natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An applicant shall be informed, within six months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
En sökande skall inom sex månader efter det att en ansökan som utformats i enlighet med punkt 2 har inlämnats underrättas om huruvida auktorisation har beviljats eller inte.
An applicant shall be informed, within six months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
En sökande skall inom sex månader efter det att en fullständig ansökan har inlämnats underrättas om auktorisation har beviljats eller inte.
An applicant shall be notified of a decision regarding his application for admission to official listing within six months of receipt of the application or, should the competent authority require any further information within that period, within six months of the applicant's supplying such information.
Beslut i anledning av en ansökan om upptagande till officiell notering skall tillställas sökanden inom sex månader från det att ansökan kom in eller, om de behöriga myndigheterna kräver ytterligare uppgifter inom denna period, inom sex månader från det att sökanden lämnat sådana uppgifter.
An applicant shall demonstrate in the application that he fulfils the following requirements:
Det ska styrkas i ansökan att sökanden
An applicant shall not be entitled to the reception conditions set out in Articles 14 to 17 in any Member State other than the one in which he or she is required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation].
En sökande ska inte vara berättigad till de mottagningsvillkor som fastställs i artiklarna 14–17 i någon annan medlemsstat än den där han eller hon är skyldig att befinna sig i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX [Dublinförordningen].
An applicant who currently benefits from protection or assistance from organs or agencies of the United Nations, other than the High Commissioner for Refugees, would in this instance be under the protection of an organ or agency which was not a signatory of the 1951 Convention and which might not be in a position to guarantee fully the rights ensuing from the recognition of his refugee status.
En sökande som för närvarande får skydd eller bistånd från andra organ eller kontor inom Förenta nationerna än FN:s flyktingkommissariat får därmed skydd av ett organ eller kontor som inte har skrivit under 1951 års konvention och som alltså inte fullt ut kan garantera samma rättigheter som ett erkännande av flyktingstatus skulle innebära.
An applicant who currently benefits from protection or assistance from organs or agencies of the United Nations, other than the High Commissioner for Refugees, would in this instance be under the protection of an organ or agency which was not a signatory of the 1951 Convention and which might not be in a position to guarantee fully the rights ensuing from the recognition of his refugee status.
En sökande som för närvarande får skydd eller bistånd från andra organ eller kontor inom Förenta nationerna än FN:s flyktingkommissariat får därmed skydd av ett organ eller kontor som inte har skrivit under 1951 års konvention och som alltså inte fullt ut kan garantera samma rättigheter som ett erkännande av flyktingstatus skulle innebära.
An applicant who has not complied with this obligation is less likely, following a determination of the Member State responsible under Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation], to be allowed to stay in the Member State where the application was made and consequently more likely to abscond.
En sökande som inte uppfyller detta krav har sämre förutsättningar, efter fastställande av ansvarig medlemsstat enligt förordning (EU) nr XXX/XXX [Dublinförordningen], att få stanna i den medlemsstat där ansökan gjordes varför det finns en större risk för att vederbörande avviker.
An applicant who is present in another Member State without a residence document or who there lodges an application for international protection after withdrawing his or her first application made in a different Member State during the process of determining the Member State responsible shall be taken back, under the conditions laid down in Articles 23, 26 24, 25 and 29 30, by the Member State with which that application for international protection was first lodged, with a view to completing the process of determining the Member State responsible.
En sökande som befinner sig i en annan medlemsstat utan uppehållstillstånd eller som där har lämnat in en ansökan om internationellt skydd efter att ha återkallat sin första ansökan som lämnats in i en annan medlemsstat under förfarandet för fastställande av ansvarig medlemsstat, ska återtas av den medlemsstat där den ansökan om internationellt skydd först lämnades in, enligt villkoren i artiklarna 23, 26 24, 25 och 29 30 i syfte att avsluta förfarandet för fastställande av ansvarig medlemsstat.
An applicant who lodges a further appeal against a first or subsequent appeal decision shall not have a right to remain on the territory of the Member State unless a court or tribunal decides otherwise upon the applicant’s request or acting ex officio.
En sökande som lämnar in ett ytterligare överklagande mot ett första eller efterföljande överklagandebeslut ska inte ha rätt att stanna kvar på medlemsstatens territorium om inte en domstol eller tribunal fattar något annat beslut på begäran av sökanden eller ex officio.
An applicant who wishes to claim priority pursuant to paragraph 1 must file evidence of the display of goods or services under the mark applied for under the conditions laid down in the Implementing Regulation.
En sökande som önskar yrka prioritet i enlighet med punkt 1 skall i enlighet med de villkor som fastställts i tillämpningsföreskrifterna bevisa att varorna eller tjänsterna ställts ut under det varumärke för vilket ansökan gjorts.
An applicant who wishes to claim priority pursuant to paragraph 1 must file evidence of the display of the products in which the design is incorporated or to which it is applied under the conditions laid down in the implementing Regulation.
En sökande som önskar yrka prioritet i enlighet med punkt 1 skall i enlighet med de villkor som fastställts i tillämpningsföreskrifterna styrka att produkterna ställts ut med det mönster för vilket ansökan gjorts.
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in any proceedings for a declaration of enforceability, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
Om sökanden i ursprungsmedlemsstaten helt eller delvis hade rättshjälp eller var befriad från kostnader och avgifter, ska han vid en eventuell ansökan om verkställighetsförklaring vara berättigad till rättshjälp eller kostnads- och avgiftsbefrielse i största möjliga utsträckning enligt lagen i verkställighetsmedlemsstaten .
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in the procedures provided for in Articles 21 to 24, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs and expenses provided for by the law of the Member State addressed.
Om sökanden i ursprungsmedlemsstaten helt eller delvis hade rättshjälp eller var befriad från kostnader och avgifter, skall han vid det förfarande som avses i artiklarna 21-24 vara berättigad till rättshjälp eller kostnads- och avgiftsbefrielse i största möjliga utsträckning enligt lagen i verkställighetsmedlemsstaten.
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in the procedures provided for in Articles 21 to 24, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs and expenses provided for by the law of the Member State addressed.
Om sökanden i ursprungsmedlemsstaten helt eller delvis hade rättshjälp eller var befriad från kostnader och avgifter, skall han vid det förfarande som avses i artiklarna 21–24 vara berättigad till rättshjälp eller kostnads- och avgiftsbefrielse i största möjliga utsträckning enligt lagen i verkställighetsmedlemsstaten.
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in the procedures provided for in Articles 26, 33 and 51 to benefit from the most favorable legal aid or the most extensive exemption from costs and expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
Om sökanden i ursprungsmedlemsstaten helt eller delvis hade rättshjälp eller var befriad från kostnader och avgifter, skall han vid det förfarande som avses i artiklarna 26, 33 och 51 vara berättigad till rättshjälp eller kostnads- och avgiftsbefrielse i största möjliga utsträckning enligt lagen i den verkställande medlemsstaten.
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses, shall be entitled, in any proceeding relating to the enforcebility of the protection measure, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of recognition.
Om en sökande i ursprungsmedlemsstaten helt eller delvis hade rättshjälp eller var befriad från kostnader och avgifter, ska han eller hon vid en eventuell verkställighet av skyddsåtgärden i största möjliga utsträckning vara berättigad till rättshjälp eller kostnads- och avgiftsbefrielse enligt lagstiftningen i den erkännande medlemsstaten.
An applicant whose application is being examined on the merits in an accelerated procedure because the applicant has withheld relevant facts, or provided clearly false representations, information or documentation, has made an application merely to delay or frustrate a return decision, is from a safe country of origin or, for serious reasons, is considered to be a danger to national security or public order in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation, falls into this category.
Till denna kategori räknas en sökande vars ansökan prövas i ett påskyndat förfarande, på grund av att vederbörande har undanhållit relevanta fakta eller lämnat information eller dokumentation som uppenbarligen är falsk, har lämnat in en ansökan enbart för att försena eller störa ett beslut om återvändande, kommer från ett säkert ursprungsland eller på allvarliga grunder kan betraktas som en fara för den nationella säkerheten eller den allmänna ordningen i enlighet med förslaget till förordning om asylförfaranden.
An applicant's entitlement to material reception conditions under this Directive may be curtailed in certain circumstances such as where an applicant has absconded to another Member State from the Member State where he or she is required to be present.
En sökandes rätt till materiella mottagningsvillkor enligt detta direktiv kan inskränkas under vissa förhållanden, till exempel om en sökande av avvikit till en annan medlemsstat från den medlemsstat där han eller hon är skyldig att befinna sig.
An applicant's refusal to undergo a medical examination shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
En sökandes vägran att genomgå en läkarundersökning ska inte hindra den beslutande myndigheten att fatta beslut om ansökan om internationellt skydd.
An applicant, who, in the Member State of origin has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses, shall be entitled, in the procedure for enforcement, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
Om sökanden i ursprungsmedlemsstaten helt eller delvis hade rättshjälp eller var befriad från kostnader och avgifter, skall han vid verkställighetsförfarandet vara berättigad till rättshjälp eller kostnads- och avgiftsbefrielse i största möjliga utsträckning enligt lagen i den verkställande medlemsstaten.
An application as referred to in Article 21(5) shall also include proof that the name of the product is protected in its country of origin.
En sådan ansökan som avses i artikel 21.5 ska dessutom innehålla bevis för att produktnamnet är skyddat i sitt ursprungsland.
An application as referred to in Article 46(5) shall in addition include proof that the name of the product is protected in its country of origin.
En ansökan enligt artikel 46.5 ska dessutom innehålla bevis för att produktnamnet är skyddat i sitt ursprungsland.
An application as referred to in the first subparagraph shall be submitted only to the group supervisor.
Ansökan enligt första stycket ska lämnas endast till grupp­tillsyns­myndigheten.
An application as referred to in the first subparagraph shall be submitted only to the group supervisor.
Ansökan enligt första stycket skall lämnas endast till grupp­tillsyns­myndigheten.
An application by an authorisation holder to amend the terms and conditions of an authorisation shall be submitted to the competent authorities of all the Member States which have previously authorised the biocidal product concerned, or in the case of a Community authorisation, to the Agency.
En ansökan från en innehavare av ett godkännande om att ändra villkoren i godkännandet ska lämnas till de behöriga myndigheterna i alla de medlemsstater som tidigare har godkänt biocidprodukten i fråga, eller till kemikaliemyndigheten om det gäller ett gemenskapsgodkännande.
An application can be made to the administrative court.
Överklaganden kan lämnas in till administrativ domstol.
An application dossier as referred to in Article 21(4) shall include:
Ett ansökningsärende enligt artikel 21.4 ska innehålla följande:
An application dossier referred to in Article 46(4) shall comprise:
Ett ansökningsärende enligt artikel 46.4 ska innehålla följande:
An application dossier referred to in Article 46(4) shall comprise:
Ett ansökningsärende enligt artikel 46 ska innehålla följande:
An application filed in this way shall have the same effect as if it had been filed on the same date at the Office.
En ansökan som givits in på detta sätt skall ha samma rättsverkan som om den samma dag hade givits in till byrån.
An application for a Community collective mark shall also be refused if the public is liable to be misled as regards the character or the significance of the mark, in particular if it is likely to be taken to be something other than a collective mark.
Ansökan om ett gemenskapens kollektivmärke skall också avslås om det kan antas att allmänheten kan vilseledas i fråga om märkets karaktär eller innebörd, särskilt om det kan framstå med något annat än ett kollektivmärke.
An application for a Community trade mark shall contain:
En ansökan om gemenskapsvarumärke skall innehålla
An application for a Community trade mark, as described in Article 26(1), and all other information the publication of which is prescribed by this Regulation or the implementing regulation, shall be published in all the official languages of the European Community.
En ansökan om registrering av ett gemenskapsvarumärke, som beskrivs i artikel 26.1, och alla övriga uppgifter som skall offentliggöras i enlighet med denna förordning eller tillämpningsföreskrifterna skall offentliggöras på alla Europeiska gemenskapens officiella språk.
An application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court appearing in the list in Annex I.
Ansökan om verkställbarhetsförklaring skall göras vid den domstol som anges i förteckningen i bilaga I.
An application for a declaration of invalidity shall not be admissible if an application relating to the same subject matter and cause of action, and involving the same parties, has been adjudicated on by a Community design court and has acquired the authority of a final decision.
Ansökan om ogiltigförklaring skall avvisas om ett mål mellan samma parter om samma sak avgjorts av en domstol för gemenskapsmönster och detta avgörande vunnit laga kraft.
An application for a derogation from the specific emissions target calculated in accordance with Annex I may be made by a manufacturer of  fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year and:
En tillverkare av färre än 22 000 av de nya lätta nyttofordon som registreras i gemenskapen varje kalenderår, ska ha rätt att ansöka om undantag från de specifika utsläppsmål som beräknats i enlighet med bilaga I under förutsättning att denne tillverkare
An application for a derogation from the specific emissions target calculated in accordance with Annex I may be made by a manufacturer which:
En tillverkare ska ha rätt att ansöka om undantag från de specifika utsläppsmål som beräknats i enlighet med bilaga I om denne uppfyller följande villkor:
An application for a derogation under paragraph 1 may relate to a maximum of five calendar years.
En ansökan om undantag enligt punkt 1 gäller i högst fem år.
An application for a European order for payment shall be made using the standard form in Annex 1.
En ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande skall göras med hjälp av standardformuläret i bilaga 1.
An application for a European order for payment shall be made using the standard form in the Annex.
En ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande skall göras med hjälp av standardformuläret i bilagan.
An application for a marketing authorisation shall contain the following information:
En ansökan om godkännande för försäljning ska innehålla följande information:
An application for a marketing authorisation, including an application for a Paediatric Use Marketing Authorisation, which contains the results of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan should be eligible for the Community centralised procedure set out in Articles 5 to 15 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency13.
En ansökan om godkännande för försäljning (inklusive en ansökan om godkännande för försäljning för pediatrisk användning) som innehåller resultaten från studier som genomförts i enlighet med ett godtaget pediatriskt prövningsprogram bör kunna omfattas av det centraliserade gemenskapsförfarande som föreskrivs i artiklarna 5-15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet13.
An application for a mixed type-approval shall, in addition to the information folder referred to in Article 22, be accompanied by the EU type-approval certificates, including the test reports, required pursuant to the applicable acts listed in Annex IV.
En ansökan om kombinerat typgodkännande ska, förutom underlaget i enlighet med artikel 22, åtföljas av de EU-typgodkännandeintyg, inbegripet de provningsrapporter som krävs enligt de tillämpliga rättsakter som förtecknas i bilaga IV.
An application for a paediatric use marketing authorisation shall be accompanied by the particulars and documents necessary to establish safety, quality and efficacy in children, including any specific data needed to support an appropriate strength, pharmaceutical form or route of administration of the product, in accordance with an agreed paediatric investigation plan.
Till en ansökan om godkännande för försäljning för pediatrisk användning skall fogas de uppgifter och handlingar som är nödvändiga för att fastställa läkemedlets säkerhet, kvalitet och effekt vid behandling av barn, inklusive eventuella särskilda uppgifter som stöder en lämplig styrka, läkemedelsform eller administreringsväg för produkten, i enlighet med ett godtaget pediatriskt prövningsprogram.
An application for a Paediatric Use Marketing Authorisation should also be able to refer to data contained in the dossier of a medicinal product which is or has been authorised in the Community.
En ansökan om godkännande för försäljning för pediatrisk användning bör också kunna referera till uppgifter som ingår i dokumentationen för ett läkemedel som är eller har varit godkänt inom gemenskapen.
An application for a parallel trade permit shall include the following information and items:
En ansökan om ett parallellhandelstillstånd ska innehålla följande information:
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in points (a) to (j).
Tillståndsansökan skall även omfatta en icke-teknisk sammanfattning av uppgifterna i punkt a) till j).
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph above indents.
Tillståndsansökan skall även omfatta en icke-teknisk sammanfattning av uppgifterna i första stycket strecksatserna ovan.
An application for a PUMA will require the submission of data necessary to establish safety, quality and efficacy specifically in children, collected in accordance with an agreed paediatric investigation plan.
I samband med ansökan om ett godkännande för försäljning för pediatrisk användning kommer inlämnande av sådana uppgifter att krävas som är nödvändiga för att fastställa säkerheten, kvaliteten och effekten vid behandling av just barn, och dessa uppgifter ska ha insamlats i enlighet med ett avtalat pediatriskt prövningsprogram.
An application for a registered Community design as an object of property shall be dealt with in its entirety, and for the whole area of the Community, as a national design right of the Member State determined in accordance with Article 29.
En ansökan om registrerat gemenskapsmönster skall i sin helhet och på hela gemenskapens territorium behandlas som en nationell mönsterrätt i den medlemsstat som fastställs i enlighet med artikel 29.
An application for a registered Community design shall be filed, at the option of the applicant:
En ansökan om registrerat gemenskapsmönster får efter sökandens eget val lämnas
An application for a registered Community design shall contain:
En ansökan om registrerat gemenskapsmönster skall innehålla
An application for a registered Community design which has been accorded a date of filing shall, in the Member States, be equivalent to a regular national filing, including where appropriate the priority claimed for the said application.
En ansökan om registrerat gemenskapsmönster för vilken det fastställs en ansökningsdag skall i medlemsstaterna likställas med en i vederbörlig ordning gjord nationell ansökan, i förekommande fall med den prioritet som yrkas för ansökningen om gemenskapsmönster.
An application for a step-by-step type-approval shall, in addition to the information folder referred to in Article 22, be accompanied by the complete set of EU type-approval certificates, including the test reports, required pursuant to the applicable acts listed in Annex IV.
En ansökan om typgodkännande i flera steg ska, förutom underlaget i enlighet med artikel 22, åtföljas av en fullständig uppsättning av de EU-typgodkännandeintyg, inbegripet de provningsrapporter som krävs enligt de tillämpliga rättsakter som förtecknas i bilaga IV.
An application for a wholesale distribution authorisation shall be submitted to the competent authority of the Member State in which the wholesale distributor is established.
En ansökan om partihandelstillstånd ska lämnas in till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där partihandlaren är etablerad.
An application for amendment of an EC type-approval shall be submitted exclusively to the Member State which granted the initial type-approval.
Ansökan om ändring av ett EG-typgodkännande skall lämnas in endast till den medlemsstat som beviljade det ursprungliga EG-typgodkännandet.