natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the provision of the key information document in accordance with paragraph 1 is not possible, and
(b) tillhandahållandet av faktabladet i enlighet med punkt 1 inte är möjligt, och
(b) the provisions for which an equivalent level of safety has been accepted;
(b) de bestämmelser för vilka en likvärdig säkerhetsnivå har godtagits,
(b) the provisions of Directive 1999/5/EC; and
(b) bestämmelserna i direktiv 1999/5/EG och
(b) The Public Authorities Board shall elect its Chairperson.
(b) De offentliga deltagarnas råd skall välja sin ordförande.
(b) the Public Authorities Board;
(b) de offentliga deltagarnas råd,
(b) The Publications Office of the European Union will give the contracting entity the confirmation referred to in the second subparagraph of Article 65 (5).
(b) Europeiska unionens publikationsbyrå ska till den upphandlande enheten sända den bekräftelse som avses i artikel 65.5 andra stycket.
(b) The purchased receivables shall be generated on an arm's-length basis between the seller and the obligor.
b) De förvärvade fordringarna ska ha uppstått på rent marknadsmässiga grunder mellan säljaren och gäldenären.
(b) the purpose for which his or her data will be processed in Eurodac, including a description of the aims of Regulation (EU) No […/…]
b) Ändamålen med behandlingen av uppgifterna i Eurodac, inklusive en redogörelse för målen för förordning (EU) nr 604/2013[…/…]
(b) the purpose of the application,
(b) syftet med tillämpningen,
(b) the purposes for which the data will be processed within the RTP;
(c) Ändamålen med uppgiftsbehandlingen i programmet för registrerade resenärer.
(b) the purposes of the project justify the use of animals;
(b) Projektets syften motiverar användning av djur.
(b) the qualifying venture capital fund or the investors in that qualifying venture capital fund, and another qualifying venture capital fund managed by the same venture capital fund manager or the investors in that other qualifying venture capital fund.
(b) den godkända riskkapitalfonden eller dess investerare å ena sidan och en annan godkänd riskkapitalfond som förvaltas av samma fondförvaltare eller investerarna i denna andra riskkapitalfond å den andra.
(b) the quality of the data collected by the Member States.
b) kvaliteten på de av medlemsstaterna insamlade uppgifterna.
(b) the quality of work, as determined by such factors as flexible working hours, training opportunities, job security, adequate social protection coverage.
(b) Arbetets kvalitet med hänsyn till sådana faktorer som flexibel arbetstid, möjligheter till utbildning, anställningstrygghet, tillräckligt skydd genom de sociala trygghetssystemen.
(b) the quantities eligible for storage aid shall not exceed 15 % of the annual quantities of the products concerned put up for sale by the producer organisation;
(b) De kvantiteter som berättigar till lagringsstöd överstiger inte 15 % av de årliga kvantiteter av de aktuella produkterna som saluförs av producentorganisationen.
(b) the quantities required for one month's treatment or two weeks in case of medicated feed containing antimicrobial veterinary medicinal products.
(b) den mängd som krävs för en månads behandling, eller två veckors behandling när det gäller foder som innehåller antimikrobiella veterinärmedicinska läkemedel.
(b) the quantity of the food and pattern of consumption required to obtain the claimed beneficial effect;
(b) Den mängd livsmedel och de konsumtionsvanor som krävs för att den påstådda gynnsamma effekten skall uppnås.
(b) the railway undertaking shall not enjoy exclusivity in the territory concerned for any of the delegated or subcontracted tasks.
b) Järnvägsföretaget åtnjuter inte ensamrätt inom det berörda territoritet för någon av de uppgifter som delegerats eller lagts ut på underentreprenad.
(b) the reasonable grounds given not to conduct comparisons with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with Article 20 21(1) of this Regulation;
b) De rimliga skäl som anges för att inte göra en jämförelse med andra medlemsstater enligt beslut 2008/615/RIF, i enlighet med artikel 2021.1 i den här förordningen.
(b) the recipient gave cause for the contract to be avoided because of fraud, threats and unfair exploitation.
(b) mottagaren givit den parten anledning att förklara sig inte vara bunden av avtalet på grund av vilseledande, hot eller otillbörligt utnyttjande.
(b) the reduction is for the purposes of vocational training, and
(b) om det sker av hänsyn till yrkesutbildning, och
(b) the reduction of the principal amount of the relevant capital instrument or the conversion of the relevant capital instrument into one or more Common Equity Tier 1 instruments complies with the conditions set out in Article 52(1);
(c) Sänkningen av kapitalbeloppet för det tillämpliga kapitalinstrumentet eller konverteringen av det tillämpliga kapitalinstrumentet till ett eller flera kärnprimärkapitalinstrument iakttar villkoren i artikel 52.1.
(b) the reference GNI, the provisions to adjust GNI and the provisions to recalculate the ceilings for payments and commitments in case of significant changes to GNI, for the purposes of applying Articles 2(1)(d) and 3;
b) För tillämpning av artiklarna 2.1 d och 3: referens-BNI, bestämmelser för justering av BNI och bestämmelser för att räkna om taken för betalningar och åtaganden om BNI väsentligt förändras.
(b) the reference Gross National Income (GNI), the provisions to adjust GNI and the provisions to recalculate the ceilings for payments and commitments in case of significant changes to GNI, for the purpose of applying Articles 2(1)(d) and 3 of Decision …;
Referens-BNI, bestämmelserna för justering av BNI och bestämmelser för att räkna om taken för betalningar och åtaganden om BNI väsentligt förändras, med tillämpning av artiklarna 2.1 d och 3 i beslut ….
(b) The reform of the SGP in 2005 created the possibility, when assessing progress towards the medium-term budgetary objectives, to take account of structural reforms that are fiscally costly in the short run but yield longer-term gains in terms of growth and fiscal sustainability.
b) Reformen 2005 av stabilitets- och tillväxtpakten skapade möjligheten att vid bedömningen av framsteg i riktning mot de medelfristiga målen för de offentliga finanserna ta hänsyn till strukturella reformer som är betungande förd e offentlig finanserna på kort sikt men som ger långsiktiga vinster i termer av tillväxt och finanspolitisk hållbarhet.
(b) the register in which he has been included and the means for verifying that he has been registered;
(b) Det register där han är upptagen och hur man kan kontrollera att han är registrerad.
(b) the register shall be kept and updated by a body independent of any railway undertaking;
b) Registret skall föras och uppdateras av ett organ som skall vara oberoende i förhållande till alla järnvägsföretag.
(b) the registration template referred to in Article 13.
(b) Den mall för registrering som avses i artikel 13.
(b) the rehabilitation programmes referred to in Article 15, together with an assessment of their effectiveness in rehabilitating victims.
b) de återanpassningsprogram som föreskrivs i artikel 15 samt en utvärdering av programmens effektivitet för återanpassning av offer.
(b) the reimbursement of transport, accommodation and daily allowance costs of representatives of the Member States taking part in the Community missions provided for by Article 20, joint customs operations organised by or jointly with the Commission and training courses, ad hoc meetings and preparatory meetings for administrative investigations or operational actions conducted by the Member States, where they are organised by or jointly with the Commission;
b) Ersättning för resa, logi och traktamente för medlemsstaternas företrädare som deltar i sådana tjänsteresor som avses i artikel 20, gemensamma tullaktioner som anordnas av eller tillsammans med kommissionen samt utbildning, tillfälliga möten och förberedande möten för medlemsstaternas administrativa utredningar eller operativa insatser som anordnas av eller tillsammans med kommissionen.
(b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 50000000;
b) De mottagna återförsäkringspremierna uppgår till mer än 50000000 EUR.
(b) the reinsurance undertaking shall ensure that the assets are diversified and adequately spread and allow the undertaking to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or major catastrophic events.
b) Återförsäkringsföretaget ska tillse att tillgångarna är diversifierade och har lämplig spridning samt möjliggör för företaget att på ett lämpligt sätt anpassa sig till ändrade ekonomiska omständigheter, särskilt när det gäller utvecklingen på finans- och fastighetsmarknaderna, eller till katastrofer som får betydande följder.
(b) the reinsurance undertaking shall ensure that the assets are diversified and adequately spread and allow the undertaking to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or major catastrophic events.
b) Återförsäkringsföretaget skall tillse att tillgångarna är diversifierade och har lämplig spridning samt möjliggör för företaget att på ett lämpligt sätt anpassa sig till ändrade ekonomiska omständigheter, särskilt när det gäller utvecklingen på finans- och fastighetsmarknaderna, eller till katastrofer som får betydande följder.
(b) the related service would cost more than the value of the goods or the digital content after the related service has been provided, so far as this is known to the service provider.
(b) den anknytande tjänsten skulle kosta mer än värdet på varorna eller det digitala innehållet efter det att den anknytande tjänsten har utförts, om detta kan förutses av tjänsteleverantören.
(b) the relative change of the remuneration of directors over the last three financial years, its relation to the development of the value of the company and to change in the average remuneration of full time employees of the company other than directors;
(b) Förhållandet mellan direktörernas ersättning under de tre senaste budgetåren, dess relation till utvecklingen av företagts värde och förändring av den genomsnittliga ersättningen för företagets andra heltidsanställda än direktörer.
(b) the relevance of the Community statistical programme in relation to the activities of the Community, taking into account economic, social and technical developments;
(b) Hur relevant gemenskapens statistikprogram är i förhållande till gemenskapens verksamhet, med beaktande av ekonomisk, social och teknisk utveckling,
(b) the relevant decisions and opinions to be obtained;
(b) Beslut och yttranden som ska inhämtas.
(b) the relevant instrument or agreement that created the original liability shall continue to apply in relation to the residual principal amount of, or outstanding amount payable in respect of the liability, subject to any modification of the amount of interest payable to reflect the reduction of the principal amount, and any further modification of the terms that the resolution authority might make by means of the power referred to in point (m) of Article 56(1).
(b) Det relevanta instrument eller avtal som gav upphov till den ursprungliga skulden ska fortsätta att gälla för det återstående kapitalbeloppet för, eller det utestående beloppet avseende, skulden, med förbehåll för eventuella ändringar av den ränta som hänför sig till sänkningen av kapitalbeloppet och eventuella ytterligare ändringar av villkoren som rekonstruktionsmyndigheten kan komma att göra genom den befogenhet som avses i artikel 56.1 m.
(b) the relevant starting or ending dates of the period referred to in paragraph 1;
(b) fastställandet av relevanta start- och slutdatum för de perioder som avses i punkt 1,
(b) the removal of bottlenecks and the bridging of missing links, both within the transport infrastructures and at connecting points between these, within Member States' territories and at border crossing points between them;
(b) Avlägsnande av flaskhalsar och överbryggande av förbindelselänkar som saknas, både inom transportinfrastrukturerna och vid förbindelsepunkter mellan dessa, inom medlemsstaternas territorier och vid gränsövergångsställen mellan dessa.
(b) the remuneration policy is in line with the business strategy, objectives, values and interests of the management company and the UCITS it manages or the investors of such UCITS, and includes measures to avoid conflicts of interest;
(b) Ersättningspolicyn ska överensstämma med affärsstrategi, mål, värderingar och intressen för förvaltningsbolaget och de fondföretag den förvaltar eller investerarna i fondföretagen och innehålla åtgärder för att undvika intressekonflikter.
(b) the reputation and experience of any person who will direct the business of the investment firm as a result of the proposed acquisition;
(b) Det anseende och de erfarenheter de personer har som kommer att leda värdepappersföretagets verksamhet till följd av det tilltänkta förvärvet.
(b) the request of the visa holder to revoke the visa.’;»
b) Viseringsinnehavarens begäran att återkalla viseringen.”»
(b) the required solvency margin for insurance undertakings as laid down in Article 16a of Directive 73/239/EEC, excluding the provisions of Article 17 of that Directive.
b) den föreskrivna solvensmarginalen för skadeförsäkringsföretag som föreskrivs i artikel 16a i direktiv 73/239/EEG, varvid artikel 17 i det direktivet inte ska tillämpas.
(b) the required solvency margin for insurance undertakings as laid down in Article 16a of Directive 73/239/EEC, excluding the provisions of Article 17 of that Directive.
b) den föreskrivna solvensmarginalen för skadeförsäkringsföretag som föreskrivs i artikel 16a i direktiv 73/239/EEG, varvid artikel 17 i det direktivet inte skall tillämpas.
(b) the required solvency margin for reinsurance undertakings as laid down in Article 37 of this Directive.
b) den föreskrivna solvensmarginal för återförsäkringsföretag som fastställs genom artikel 37 i detta direktiv.
(b) the requirements for the label are drawn up on the basis of scientific information or based on other objectively verifiable and non-discriminatory criteria;
(b) Kraven för märket utformas på grundval av vetenskapliga uppgifter eller grundas på andra objektivt kontrollerbara och icke-diskriminerande kriterier.
(b) the requirements for the label are drawn up on the basis of scientific information or based on other objectively verifiable and non-discriminatory criteria;
(b) Kraven för märkningen utformas på grundval av vetenskapliga uppgifter eller grundas på andra objektivt kontrollerbara och icke-diskriminerande kriterier.
(b) the requirements for the S2R Joint Undertaking's contribution in view of the monitoring referred to in Annex III to Decision No …/EU [the Specific Programme implementing the Horizon 2020 Framework Programme];
(b) Kraven för bidrag från det gemensamma företaget Shift2Rail i fråga om den övervakning som avses i bilaga III till beslut nr .../EU [det särskilda programmet för genomförande av ramprogrammet Horisont 2020].
(b) the requirements of examination and notification set out in Section 7 of this
(b) kraven på undersökning och rapportering i enlighet med avsnitt 7 i detta kapitel
(b) the requirements relating to the application of the resolution tools in Chapter II of Title IV.
(b) Kraven gällande tillämpningen av rekonstruktionsverktygen i avdelning IV kapitel II.
(b) the resolution actions or other insolvency measures that the resolution authority considers appropriate for that institution.
(b) De rekonstruktionsåtgärder eller andra insolvensåtgärder som rekonstruktionsmyndigheten anser är lämpliga för det institutet.
(b) the resolution authority appoints the bridge institution's board of directors, approves the relevant salaries and determines the appropriate responsibilities;
(b) Rekonstruktionsmyndigheten ska utse broinstitutets styrelse, godkänna relevanta löner och besluta om lämpliga ansvarsområden.
(b) the resolution strategy for the subsidiary of an EU parent established in a third country has no adverse effect on the financial stability of the Member State(s) where the EU parent and other group entities are established.
(b) Avvecklings- och rekonstruktionsstrategin för dotterbolaget till ett EU-moderbolag med säte i tredjeland har inte någon negativ inverkan på den finansiella stabiliteten i den eller de medlemsstater där EU-moderbolaget och övriga koncernenheter har sitt säte.
(b) the restricted procedure;
b) Selektiv anbudsinfordran.
(b) the restructuring plan has been notified to all creditors likely to be affected by it;
(b) Omstruktureringsplanen har meddelats alla borgenärer som sannolikt kommer att påverkas av den.
(b) the results of relevant environmental assessment studies carried out by the manufacturer, and/or references to environmental assessment literature or case studies, which are used by the manufacturer in evaluating, documenting and determining product design solutions;
b) Resultaten av relevanta miljöbedömningsstudier som utförts av tillverkaren och/eller hänvisningar till litteratur om miljöbedömningar eller fallstudier som används av tillverkaren vid utvärdering, dokumentation och fastställande av olika lösningar för produktdesignen.
(b) the results of sensitivity analysis performed for the projections;
(bb) Resultaten av känslighetsanalysen för prognoserna.
(b) the results of the consultations held before the decision was taken and an explanation of how they were taken into account in that decision.
b) Resultaten av de samråd som hållits innan beslutet fattades och en förklaring av hur de har beaktats i beslutet.
(b) the retail investor has been given the choice between information on paper and in the durable medium, and has chosen that other medium.
(b) den icke-professionella investeraren har fått möjlighet att välja mellan att få informationen på papper eller på det varaktiga mediet, och har valt det senare mediet.
(b) the retail investor has consented to the provision of the key information document by means of a website;
(b) Den icke-professionella investeraren har samtyckt till att faktabladet tillhandahålls på en webbplats.
(b) the return and collection systems available to them;
b) De system för återlämnande och insamling som de har tillgång till.
(b) the revision of some other provisions of the UCITS Directive in order to up-date the Directive in the light of new portfolio management techniques which have been developed since 1985;
b) se över en rad andra bestämmelser i direktivet om fondföretag för att aktualisera direktivet mot bakgrund av de nya portfölj­förvaltnings­metoder som utvecklats sedan 1985,
(b) the right for creditors to challenge by judicial review, pursuant to Article 78, the reduction of the principal amount, or the conversion, of an instrument or liability covered by points (a) or (b) of paragraph 4 of this Article;
(b) Rätten för borgenärer att genom rättslig prövning i enlighet med artikel 78 bestrida minskningen av kapitalbeloppet eller konverteringen av ett instrument eller skuld som omfattas av punkt 4 a eller b i denna artikel.
(b) the rights of individuals in criminal procedure;
b) enskildas rättigheter i straffrättsliga förfaranden,
(b) the rights of individuals in criminal procedure;
b) personers rättigheter vid det straffrättsliga förfarandet,
(b) the risk evaluation, measurement and control procedures relevant for consolidated supervision cover the parent institution in a Member State.
b) De förfaranden för bedömning, värdering och kontroll av risk som är av betydelse för gruppbaserad tillsyn omfattar moderkreditinstitutet i en medlemsstat.
(b) the risk of the borrower shall not materially depend upon the performance of the underlying property or project, but rather on the underlying capacity of the borrower to repay the debt from other sources, and as a consequence, the repayment of the facility shall not materially depend on any cash flow generated by the underlying property serving as collateral;
b) Låntagarens risk ska inte i väsentlig grad påverkas av den underliggande fastighetens eller det underliggande projektets resultat, utan av låntagarens underliggande förmåga att återbetala skulden från andra källor och återbetalningen av krediten beror därför inte i väsentlig grad av betalningsflöden som härrör från den underliggande fastighet som ställts som säkerhet.
(b) the rules on the minimum level of on-the-spot controls necessary for an effective management of the risks, as well as the conditions under which Member States have to increase such controls, or may reduce them where the management and control systems function properly and the error rates are at an acceptable level;
(b) regler om det minsta antalet kontroller på plats som krävs för att riskerna ska hanteras effektivt, samt på vilka villkor medlemsstaterna ska vara skyldiga att göra fler sådana kontroller, eller göra färre kontroller i det fall medlemsstaten har ett väl fungerande kontrollsystem och godtagbara felfrekvenser,
(b) the rules to be extended concern any of the measures for producer organisations laid down in Article 8(a), (b), (c), (d), (e).
(b) De utvidgade reglerna avser någon av de åtgärder för producentorganisationer som fastställs i artikel 8 a, b, c, d och e.
(b) the rules to be extended to other operators concern any of the measures for inter-branch organisations laid down in Article 16(a), (b), (c), (d), (e), (f) and do not cause any damage to other operators in the Member State concerned or the Union.
(b) De regler som utvidgas till att omfatta andra aktörer avser någon av de åtgärder för branschorganisationer som anges i artikel 16 a, b, c, d, e och f och orsakar inte skada för andra aktörer i den berörda medlemsstaten eller i unionen.
(b) the S2R Joint Undertaking annual work plans;
(b) Det gemensamma företaget Shift2Rails årliga arbetsplaner.
(b) the safe-for-entry criteria set out in point 15 are met;
(b) Kriterierna för safe-for-entry enligt punkt 15 är uppfyllda.
(b) the same person or the same persons are not entitled:
(b) Samma person(er) får inte
(b) the same person or the same persons are not entitled:
b) Samma person(er) får inte
(b) the scale of impact on industrial competitiveness, sustainable growth and socio-economic issues;
(b) Effekternas omfattning för industrins konkurrenskraft, hållbar tillväxt och socioekonomiska frågor.
(b) the Scientific Committee.
(k) den vetenskapliga kommittén.
(b) the scientific relevance of the data to be covered by national programmes Ö work plans Õ for the purposes laid down in Article 1(1) and the quality of the proposed methods and procedures.
b) den vetenskapliga relevansen hos de uppgifter som ska omfattas av de nationella programmen Ö arbetsplanerna Õ för ändamålen i artikel 1.1 samt de föreslagna metodernas och förfarandenas kvalitet.
(b) the scope and duration of the planned introduction of the airport transit visa requirement.
(b) Omfattningen och varaktigheten av det planerade införandet av krav på visering för flygplatstransitering.
(b) the scope for making further reductions in polluting emissions from all relevant sources, taking account of technical feasibility and cost-effectiveness;
(b) Möjligheterna till ytterligare minskningar av förorenande utsläpp från alla relevanta källor, med beaktande av teknisk genomförbarhet och kostnadseffektivitet.
(b) the scope of the proposed reintroduction, specifying at which part or parts of the internal borders border control is to be reintroduced;
(b) Omfattningen av det planerade återinförandet med angivande av vilka av de inre gränserna eller vilka avsnitt av dem som återinförandet gäller.
(b) the scope of this Regulation, including the threshold of EUR 500 million.
(b) Denna förordnings tillämpningsområde, inklusive tröskelvärdet på 500 miljoner euro.
(b) the seafarer concerned is in possession of an expired medical certificate of recent date.'.
(b) att sjömannen ifråga innehar ett utgånget läkarintyg av senare datum.”
(b) The second indent is replaced by the following:
(b) Andra strecksatsen skall ersättas med följande:
(b) the second indent is replaced by the following:
(b) Den andra strecksatsen ska ersättas med följande:
(b) The second paragraph is deleted.
(b) Det andra stycket ska utgå.
(b) the second result:
b) Andra resultatet: