natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative and financial burden falling upon the Community and national authorities is minimized by including the ecodesign requirements for all energy related products in the Directive as proposed.
Gemenskapens och de nationella myndigheternas administrativa och ekonomiska börda reduceras i möjligaste mån genom att man enligt förslaget låter kraven på ekodesign omfatta alla energirelaterade produkter.
Administrative and financial burden falling upon the Community and national authorities is minimized by including the labelling requirements for all energy-related products in the Directive as proposed.
Gemenskapens och de nationella myndigheternas administrativa och ekonomiska börda reduceras i möjligaste mån genom att man enligt förslaget låter märkningskraven omfatta alla energirelaterade produkter.
Administrative and financial burden has to be limited to the strictly necessary for all businesses.
Den administrativa och ekonomiska bördan måste begränsas till det strikt nödvändiga för alla företag.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed by the authorising officer responsible, in accordance with Articles 132 and 133 of this Regulation and with Article 27 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Den behöriga utanordnaren ska ha rätt att ålägga ändamålsenliga, proportionella och avskräckande administrativa och ekonomiska sanktioner i enlighet med artiklarna 132 och 133 i den här förordningen och i enlighet med artikel 27 i förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer, in accordance with Article 103.
Utanordnaren får ålägga bidragsmottagarna administrativa och ekonomiska påföljder som ska vara effektiva, proportionella och avskräckande, i enlighet med artikel 103.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer, in accordance with Article 96.
Utanordnaren får ålägga bidragsmottagarna administrativa och ekonomiska påföljder som ska vara effektiva, proportionella och avskräckande, i enlighet med artikel 96.
Administrative and Financial provisions
AdministrativA OCH FINANSIELLA BESTÄMMELSER
Administrative and financial rules have been amended accordingly and the management of the Framework Programme and individual research projects has been streamlined;
De administrativa och ekonomiska reglerna har ändrats och förvaltningen av ramprogrammet och de enskilda forskningsprojekten har förenklats.
Administrative and financial rules must be simplified, and there is a need for larger advance payments, as well as global grants, which are very effective.
De administrativa och finansiella bestämmelserna måste förenklas, och man bör i större utsträckning arbeta med förhandsfinansiering och globalt stöd, som anses vara effektiva instrument.
Administrative and financial tasks
Administrativ och ekonomisk förvaltning
Administrative and institutional issues: Capacities at national, regional or local level must be reinforced to ensure that structures are fit for working with cross-border counterparts, as well as for cross-policy coordination.
Administrativa och institutionella frågor: Kapaciteten måste stärkas på nationell, regional eller lokal nivå, för att säkerställa att organisationerna klarar av både samarbete över gränserna och samordning av olika politikområden.
Administrative and judicial capacity:
Den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga:
administrative and judicial procedures and processes in the Member States relating to immigration, granting of permission to reside, citizenship, asylum and other forms of international protection and the prevention of illegal immigration.
Administrativa och rättsliga förfaranden i medlemsstaterna som rör invandring, beviljande av uppehållstillstånd, medborgarskap, asyl och andra former av internationellt skydd och förebyggande av illegal invandring.
administrative and legal simplification will lower the costs of multimodal freight transport and thus render it more attractive;
en administrativ och rättslig förenkling kommer att sänka kostnaderna för multimodala godstransporter och därmed göra dem mer attraktiva,
Administrative and legislative simplification
Förenkling av administration och lagstiftning
Administrative and legislative simplification
Förenkling av administrationen och lagstiftningen
Administrative and management structure of the Agency
Byråns lednings- och förvaltningsstruktur
administrative and operational coordination, cooperation, mutual understanding and the exchange of information among Member States' law enforcement authorities, other national authorities, relevant Union bodies and, where appropriate, with third-countries.
Administrativ och operativ samordning, samarbete, ömsesidig förståelse och utbyte av information mellan medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter, andra nationella myndigheter, relevanta unionsorgan och i förekommande fall tredjeländer.
Administrative and operational costs for sponsors would be limited and produce important savings compared to the baseline option.
De administrativa och operativa kostnaderna för sponsorerna skulle vara begränsade och ge betydande besparingar jämfört med status-quo-alternativet.
Administrative and other support staff:
Administrativ personal och annan stödpersonal:
Administrative and planning procedures (Article 6)
Myndighets- och planeringsförfaranden (artikel 6)
Administrative and regulatory barriers continue to weigh on the efficiency of the business environment and act as a barrier to investment.
Administrativa och rättsliga hinder gör fortfarande företagsklimatet ineffektivt och orsakar problem för investeringar.
Administrative and Regulatory barriers to energy network projects
Administrativa hinder och regelhinder för energinätsprojekt
Administrative and regulatory framework
Administrativ ram och regelverk
Administrative and secretarial support
Administrativt stöd och sekretariatsfunktioner
Administrative and staffing expenditure has thus spiralled, reaching 7% of the total research budget.
Följaktligen har de administrativa kostnaderna och kostnaderna för personal ökat dramatiskt och uppgår numera till 7% av den totala forsknings­budgeten.
administrative and structural reform, reducing the number of voivodships (provinces) from 49 to 16 and introducing poviats (districts);
en förvaltnings- och strukturreform som innebär en minskning av antalet län (vojvodskap) från 49 till 16 och införandet av departement (powiats),
Administrative and tariff impact: -
Administrativa konsekvenser och inverkan på avgifter:
Administrative and technical assistance
Administrativ och teknisk assistans
Administrative and Technical Assistance will be called upon, when required to implement the initiatives and within the ceiling for administrative expenses set out in this fiche.
Administrativ och teknisk assistans kommer att åberopas när det behövs för att genomföra insatsen och inom det tak för administrativa utgifter som fastställs i denna översikt.
Administrative and technical assistance, training for inspectors, and other expenses (including special insurance coverage):
Administrativt och tekniskt stöd, utbildning av inspektörer samt andra utgifter (däribland för särskilt försäkringsskydd):
Administrative and technical support
Administrativt och tekniskt stöd:
Administrative appeals
Administrativa överklaganden
ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS …
ADMINISTRATIVA ANSLAG
Administrative approval procedures should be streamlined with clear deadlines for installations using energy from renewable sources.
Administrativa godkännandeförfaranden bör följa tydliga riktlinjer för anläggningar som utnyttjar förnybara energikällor.
Administrative arrangements
Administrativa arrangemang
Administrative arrangements
Förvaltningsmetoder
Administrative arrangements and structures differ for centralised and decentralised actions10.
De administrativa strukturerna och förfarandena skiljer sig åt mellan centraliserade och decentraliserade delområden i programmet10.
Administrative arrangements are necessary: the EU's relevant administrative units should coordinate their work and focus on the priorities of the action plan.
Det behövs administrativa arrangemang: verksamheten vid behöriga förvaltningsenheter inom EU måste koordineras och inriktas på de prioriterade frågorna i åtgärdsprogrammet.
Administrative arrangements are necessary: the EU's relevant administrative units should coordinate their work and focus on the priorities of the action plan.
Det behövs administrativa arrangemang: Verksamheten vid behöriga förvalt­ningsenheter inom EU måste koordineras och inriktas på de prioriterade frågorna i åtgärdsprogrammet.
administrative arrangements with the Joint Research Centre.
Administrativa arrangemang med gemensamma forskningscentrumet.
administrative arrangements, including those involving training, assessment and certification activities conducted under the purview of another State, are such that the flag State accepts its responsibility for ensuring the competence of masters, officers and other seafarers serving on ships entitled to fly its flag18;
administrativa arrangemang, även för utbildnings-, bedömnings- och certifieringsverksamheter som bedrivs under en annan stats överinseende, är sådana att flaggstaten åtar sig ansvaret för att se till att befälhavare, befäl och annat sjöfolk som tjänstgör på fartyg som har rätt att föra dess flagg har den behörighet som krävs18.
administrative assistance
administrativt stöd
administrative assistance
administrativt stöd:
ADMINISTRATIVE ASSISTANCE AND CO-OPERATION
ADMINISTRATIVT BISTÅND OCH SAMARBETE
Administrative assistance may include, where appropriate, participation to on-the-spot controls carried out by the competent authority of another member State.
Det administrativa biståndet kan eventuellt omfatta deltagande i kontroller på platsen som genomförs av en annan medlemsstats behöriga myndighet.
administrative assistance:
administrativt stöd:
administrative assistance:
administrativt stöd:
Administrative Assistants
Administrativa assistenter
Administrative assistants
Biträdande assistenter
Administrative assistants (AST): responsible for administrative and secretarial support.
Administrativa assistenter (AST) med ansvar för administrativt stöd och sekretariatstjänster.
Administrative Assistants (C): administrative and secretarial support to A and B-level personnel.
Administrativa assistenter (C): administrativt stöd och sekretariatsstöd till personalen på A och B-tjänster.
Administrative Assistants in transition and Support Agents in transition who were before 1 May 2004 in the former category C or D shall continue to be entitled either to compensatory leave or to remuneration, where the requirements of the service do not allow compensatory leave during the month following that in which the overtime was worked, as provided for in Annex VI.
Administrativa assistenter under en övergångsperiod och stödmedarbetare under en övergångsperiod, som före den 1 maj 2004 tillhörde de tidigare kategorierna C eller D, ska ha rätt till kompensationsledighet eller till ersättning, om de krav som tjänsten ställer inte medger kompensationsledighet under månaden efter den månad då tjänstemannen arbetade övertid, i enlighet med bilaga VI.
Administrative audits are carried out under the “administration and audit” system using the Integrated IT System, in conjunction with the information submitted by the local action teams;
Administrativa kontroller görs enligt det integrerade administrations- och kontrollsystemet med utgångspunkt i lokalkontorens uppgifter.
Administrative authorities have the possibility of bringing the civil proceedings provided for by Article 2 of the Code of Criminal Procedure.
De administrativa myndigheterna har möjlighet att vidta de civilrättsliga åtgärder som föreskrivs i artikel 2 i straffprocesslagen.
Administrative authorities who rule on the unfairness of contractual terms should be able to advise on how the offending terms could be reworded in a fair way27.
De myndigheter som bedömer om avtalsvillkor är oskäliga bör kunna ge råd om hur sådana villkor skall formuleras om för att bli skäliga.27
Administrative authority
Administrativ myndighet
Administrative authority
Tillsynsmyndighet
Administrative barriers
Administrativa hinder
Administrative barriers and poor management prevent the efficient exploitation of ports and airports, having a negative impact on two of the most important sectors of the economy: the logistics industry and the tourism sector.
Administrativa hinder och dålig förvaltning ger en försämrad drift av hamnar och flygplatser, vilket inverkar negativt på de två viktigaste delarna av ekonomin, dvs.
Administrative barriers prevent exploitation of the high potential that exists both in wind, biomass and solar.
Olika administrativa hinder står i vägen för utnyttjandet av den stora potential som finns för både vindkraft, biomassa och solenergi.
Administrative barriers should be reduced and measures should be taken to promote entrepreneurship and unleash business dynamism.
Administrativa hinder bör minskas och åtgärder vidtas för att främja företagande och stimulera dynamiken i näringslivet.
Administrative barriers such as long and complex authorisation procedures persist in some Member States due to insufficient coordination between different administrative bodies (Article 6).
Administrativa hinder, som långa och komplicerade tillståndsförfaranden, kvarstår i några medlemsstater i och med att samordningen mellan olika administrativa organ är otillfredsställande (artikel 6).
Administrative barriers to the distribution of green electricity should be overcome and progress is needed in the field of intelligent grid management.
Administrativa hinder för distribuering av grön el bör undanröjas och insatser är nödvändiga inom området intelligent nätförvaltning.
Administrative bodies (including the implementing bodies) are responsible for the initiation of criminal proceedings (in the event of suspected fraud, for example) –for example by referral to the office of the public prosecutor.
De administrativa organen (inbegripet genomförandeorganen) ansvarar för att ett straffrättsligt förfarande inleds (till exempel vid bedrägerimisstankar) – till exempel genom att anhängiggöra ärendet hos den allmänna åklagarmyndigheten.
administrative bodies - they must be allowed considerable freedom in the way they work out the cooperation strategies necessary to meet the requirements of the river basin management plans.
Förvaltningsorganen måste ges en betydande handlingsfrihet med avseende på hur de utformar samarbetsstrategierna för att uppfylla de krav och mål som föreslås i planerna för avrinningsområdesförvaltningen.
Administrative bodies and non-commercial undertakings
Icke-kommersiella administrativa institutioner och företag
Administrative bodies started to display all financial amounts in both Slovak koruna and euro at the starting day of the mandatory dual display (24 August).
Förvaltningsorganen började ange alla belopp i både slovakiska kronor och euro den dag då sådana dubbla angivelser blev obligatoriska (den 24 augusti).
Administrative burden
Administrativ belastning
Administrative burden
Administrativ börda
Administrative burden
Administrativa bördor
Administrative burden
Den administrativa bördan
Administrative burden - Audit trail discourages some industry and micro enterprises – the target of CLLD.
Den administrativa bördan – Kraven när det gäller verifieringskedjan avskräcker vissa industri- och mikroföretag – Målet för lokalt ledd utveckling.
Administrative burden and aligning legal aspects: There would be scope for streamlining and facilitating the reporting timetable.
Administrativ börda och anpassning av aspekter i lagstiftningen: Det finns utrymme för att effektivisera och förenkla tidtabellen för rapporteringen.
Administrative burden and Better Regulation
Administrativa bördor och bättre lagstiftning
Administrative burden and constraints for the sector and public administrations are to be alleviated, with an increased use of IT tools to reduce reporting obligations.
De administrativa bördorna och kraven på sektorn och den offentliga förvaltningen ska minska och IT-verktyg användas i större utsträckning för att dra ner på rapporteringskraven.
Administrative burden and cost of setting up several branches in other countries;
Den administrativa bördan vid och kostnaderna för inrättande av flera filialer i andra länder.
Administrative burden and simplification
Administrativ börda och förenkling
Administrative burden and SMEs
Administrativ börda och små och medelstora företag
Administrative burden by occurrence
Administrativ börda per tillfälle
Administrative burden for business (million €)
Administrativ börda för företagen (miljoner euro)
Administrative burden for EU + Member States:
Administrativ belastning för EU+medlemsstaterna:
Administrative burden for EU + Member States: high / low
Administrativ belastning för EU+medlemsstaterna: hög/låg
Administrative burden for shipowners:
Administrativ belastning för fartygsägarna:
Administrative burden for SMEs will also be reduced, not least because Member States will have to ensure a proportionate and simplified audit for SMEs.
Den administrativa bördan för små och medelstora företag kommer också att minska, inte minst eftersom medlemsstaterna måste möjliggöra proportionerliga och förenklade revisioner av små och medelstora företag.
Administrative burden in the lower price brackets
Administrativa kostnader i de lägre prisskikten
Administrative burden in the short term, to manage and control the transition.
Administrativ börda på kort sikt, för att förvalta och styra övergången.
Administrative burden is reduced, identification of legislation s is facilitated, overlapping of requirements is avoided bringing savings
Den administrativa bördan minskar; identifieringen av tillämplig lagstiftning underlättas; överlappande krav undviks vilket innebär besparingar
Administrative burden is reduced.
Den administrativa bördan minskas.
administrative burden on business;
administrativ börda för företagen
Administrative burden on businesses
Administrativ börda för företag
Administrative burden on businesses
Administrativ börda för företagen
Administrative burden on Member States
Administrativ börda för medlemsstater
Administrative burden to Member States
Administrativ börda för medlemsstater
Administrative burden to users
Administrativ börda för användare
Administrative burden too heavy for small SGEIs – This problem can be driven by the extent to which different sectors are affected by the current rules, in the sense that these are too uniform.
En alltför tung administrativ börda för små allmännyttiga tjänster – omfattningen av detta problem kan bero på i vilken utsträckning olika sektorer påverkas av de nuvarande reglerna i den bemärkelsen att dessa kan vara alltför enhetliga.
Administrative burden will be decreased for private parties as they will have to apply for a single Community authorisation instead of multiple national ones.
Den administrativa bördan för privata aktörer kommer att minska genom att de bara kommer att behöva ansöka om ett enda gemenskapsgodkännande i stället för om flera nationella godkännanden.
Administrative burden will be minimised as the Regulation will be directly applicable.
Den administrativa bördan kommer att minimeras eftersom förordningen är direkt tillämplig.
Administrative burden will be reduced for large corporations by allowing corporate registration and for small organisations by cluster registration.
De administrativa bördorna kommer att minska för stora företag genom företagsregistrering och för små företag genom gruppregistrering.
Administrative burden would either remain the same or be reduced.
Den administrativa bördan skulle endera vara densamma eller minskas.
Administrative burden: In the EU, the Comité Européen des Assurances (CEA) and the OECD have identified administrative impediments for cross-border reinsurance services.
Betungande administration: Den europeiska försäkrings­organisationen CEA (Comité Européen des Assurances) och OECD har påvisat administrativa hinder för att tillhandahålla återförsäkrings­tjänster över nations­gränserna inom EU.
Administrative burden: The proposed amendments reduce the administrative burden.
Administrativ börda: De föreslagna ändringarna minskar den administrativa bördan.
Administrative burdens
Administrativ börda
Administrative burdens
Administrativa bördor
Administrative burdens /year
Administrativa bördor/år
Administrative burdens and regulatory complexity are being eliminated too slowly and unevenly and some labour markets are not flexible enough.
Administrativa bördor och invecklad lagstiftning avvecklas för långsamt och ojämnt, och vissa arbetsmarknader är inte tillräckligt flexibla.
Administrative burdens and simplification of legislation
Administrativa bördor och förenkling av lagstiftningen
Administrative burdens and the EU business environment
Administrativa bördor och företagsklimatet i EU
Administrative burdens associated with the employment of regular employees also have a significant influence on employment growth, particularly in small firms18.
Den administrativa börda som den fast anställda personalen innebär påverkar också sysselsättningstillväxten i betydande utsträckning, särskilt för mindre företag18.
Administrative burdens can be significantly reduced if it is only the provider of the training, and not the participants, that have to apply for the support.
Administrativa bördor kan minskas betydligt om det bara är den som tillhandahåller utbildning, och inte deltagarna, som måste ansöka om stöd.
Administrative burdens on businesses
Administrativ börda för företagen.
Administrative burdens on businesses
Administrativa bördor för företag
Administrative burdens on start ups and red tape affecting businesses have become less onerous.
Administrativa bördor förenade med att starta företag och det byråkratiska krånglet som berör företag har blivit mindre betungande.
Administrative burdens – not always necessary
Administrativa krav som inte nödvändigtvis är motiverade
Administrative capacities, including functionally independent internal audit units in State institutions, have to be established or reinforced and relevant staff trained.
Kapacitet behöver byggas upp eller befintlig kapacitet stärkas inom den offentliga förvaltningen – bland annat måste det finnas verksamhetsmässigt oberoende enheter för intern revision hos de statliga organen – och den berörda personalen måste utbildas.
Administrative capacity
Administrativ förmåga
Administrative capacity and programme implementation arrangements for the current period are being put in place by the Member States and the Commission has been supporting this process through technical guidance.
Den administrativa kapaciteten och förfaranden för programgenomförande för innevarande period tillhandahålls av medlemsstaterna och kommissionen har stött denna process genom tekniska riktlinjer.
administrative capacity building: programmes aimed at reforming the tax and tariff systems and through programmes on procurement and on statistical surveys and data management;
Kapacitetsuppbyggnad inom administrationen genom program för reformer av skatte- och tullsystemet, för anbudsförfaranden samt för insamling och hantering av statistiska uppgifter.
Administrative capacity has been improved or is being upgraded in most of the other countries but stronger efforts in that respect are needed, in particular in the three Baltic countries, the Czech Republic and Hungary.
Den administrativa kapaciteten har förbättrats eller håller på att förbättras i de flesta andra länder, men det behövs fortfarande krafttag på området, framför allt i de tre baltiska länderna, Tjeckien och Ungern.
Administrative capacity has been slightly improved in this sector but further efforts are still required.
Den administrativa kompetensen på området har förbättrats något, men ytterligare ansträngningar krävs.