natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the positive experiences of EESC staff, the EESC would recommend that special attention be given to the Solidarité Proposal6.
Med utgångspunkt i de positiva erfarenheterna bland EESK:s personal skulle kommittén vilja rekommendera att särskild uppmärksamhet ägnas Solidarité Proposal6.
Based on the positive impacts, the preferable policy option is a limited approximation of criminal law covering the following elements:
Med hänsyn till dess positiva effekter är det alternativ som valts en begränsad tillnärmning av de straffrättsliga bestämmelserna avseende följande:
Based on the positive results so far – described in detail in the annexed Commission Staff Working Paper – further steps are needed at this crucial moment of development.
På grundval av de positiva resultaten hittills, som beskrivs närmare i kommissionens bifogade arbetsdokument, måste det vidtas ytterligare åtgärder i detta kritiska skede av utvecklingen.
Based on the positive vote of the Member States' aviation security experts15, the Commission proposed to the Council and the European Parliament a draft regulation with basic screening requirements to be further developed in implementing legislation at a later stage on 5 September 2008.
Baserat på ett positivt resultat av omröstningen bland medlemsstaternas luftfartsskyddsexperter15, förelade kommissionen den 5 september 2008 rådet och Europaparlamentet ett utkast till förordning med grundläggande säkerhetskontrollkrav som skulle vidareutvecklas till genomförandelagstiftning i ett senare skede.
Based on the practical example set out above this would save taxpayers up to EUR 13 billion in the period stated.
Utifrån det konkreta exemplet ovan skulle detta bespara skattebetalarna upp till 13 miljarder euro under den aktuella perioden.
Based on the pre-assessment of the various design aspects, several sub-options relating to the decisive factors for adding to or releasing allowances from the reserve (triggers) as well as the size of the adjustment are assessed in terms of impact on the market imbalance.
På grundval av förhandsbedömningen av de olika aspekterna rörande utformningen bedöms flera underalternativ, i fråga om påverkan på obalansen på marknaden, beträffande de avgörande faktorerna för utsläppsrätternas tillförande till eller uttag ur reserven (gränsvärden) samt justeringens storlek.
Based on the preliminary Article 16, the Commission submitted a first Proposal before the Second Reading on the proposed Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (hereafter referred as Water Framework Directive or Directive 2000/60/EC) in line with the requests from the Council and the European Parliament made earlier.
I enlighet med den preliminära artikel 16 lämnade kommissionen in ett första förslag före den andra behandlingen rörande förslaget till direktiv om att upprätta en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område (nedan kallad ramdirektivet om vatten eller direktiv 2000/60/EG) i enlighet med en tidigare begäran från rådet och Europaparlamentet.
Based on the preliminary information reported by SORS, Eurostat considers that the likely total impact of the changeover on consumer price inflation during and after the changeover period could reach the order of 0.3 percentage points.
På grundval av de preliminära uppgifter som den slovenska statistikmyndigheten rapporterat in anser Eurostat att den troliga totala effekten av övergången på konsumentprisinflationen under och efter övergångsperioden skulle kunna ligga på i storleksordningen 0,3 procentenhet.
Based on the preliminary results of the epidemiological inquiry, the competent authority may apply the measures provided for in paragraphs 2, 3 and 4 in particular if the holding is located in an area with a high density of poultry.
Mot bakgrund av de preliminära resultaten av den epidemiologiska undersökningen kan den behöriga myndigheten vidta åtgärderna i punkterna 2, 3 och 4 om anläggningen ligger i ett fjäderfätätt område.
Based on the preliminary results of this study, an expert workshop was organised in May 1998 to bring together specialists from organisations with expertise in the field (such as the OECD) and representatives of the social partners.
Med beaktande av de preliminära resultaten av denna undersökning anordnades ett möte för experter i maj 1998 med specialister från organisationer som redan har sakkunnighet på området (till exempel OECD) och företrädare för arbetsmarknadens parter.
Based on the preliminary work of the Resettlement Expert Group, common priorities will be identified each year to trigger the pledging exercise under which Member States receive extra financial assistance.
På grundval av expertgruppens förarbete kommer man att fastställa årliga prioriteringar som ska ligga till grund för de löften om vidarebosättning som ska ge medlemsstaterna extra ekonomiskt stöd.
Based on the preparatory work already undertaken by the Commission on a potential new document ‘Europass experience’, this new feature should support the European guidelines on validating non-formal and informal learning.
Baserat på förberedande arbete som redan har genomförts av kommissionen på ett potentiellt nytt dokument, nämligen Europass experience, ska denna nya funktion stödja de europeiska riktlinjerna för validering av icke-formell och informell utbildning.
Based on the present regulatory framework for e-communications, agreed guidelines for consistently applied authorisation conditions should be established through a Commission Recommendation12 which should be finalised in 2007.
På grundval av dagens regelverk för elektronisk kommunikation och mot bakgrund av en rekommendation från kommissionen12 bör det under 2007 antas gemensamma riktlinjer för en konsekvent tillämpning av tillståndsvillkor.
Based on the previous experience, the Commission recommended preparing approximately one mini-kit per household.
Med tidigare erfarenheter i åtanke rekommenderade kommissionen att omkring ett minipaket per hushåll skulle förberedas.
Based on the previous legislation in this area Directive 76/464/EEC, and related Daughter Directives (see above) regulate similar aspects to those specified in this proposal.
I direktiv 76/464/EEG och de berörda dotterdirektiven, som grundar sig på tidigare lagstiftning inom området, regleras liknande aspekter som i detta förslag.
Based on the principle of a high degree protection for the injured party, the draft sets out to introduce a system based to a great extent on maritime transport provisions and on the following principles:
Med utgångspunkt i principen om maximalt skydd av den drabbade parten försöker man genom konventionen införa ett system som i stor utsträckning ligger i linje med bestämmelser inom sjörätt och följande grundprinciper:
Based on the principle of an evidence-based policy making, the Commission is constantly evaluating its assistance in order to collect relevant lessons from past experience which is to be used in future policy making and design of assistance.
Med utgångspunkt i principen om evidensbaserat beslutsfattande utvärderar kommissionen kontinuerligt sitt stöd för att dra relevanta lärdomar av tidigare erfarenheter, som kan utnyttjas vid beslutsfattande och utformning av stöd i framtiden.
Based on the principle of differentiation, the EU’s approach must combine the right mix of instruments and aid modalities at country level.
EU:s strategi måste med utgångspunkt i principerna om differentiering vara en välavvägd kombination av instrument och biståndsformer i de enskilda länderna.
Based on the principle of mutual recognition, this mechanism applies only to television broadcasting bodies within the meaning of Article 1 (b) of the Directive.
Denna bestämmelse grundas på principen om ömsesidigt erkännande och gäller endast för de TV-företag som åsyftas i artikel 1 b i direktivet.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, the Regulation introduces a new programming process and new rules on the management (including financial management), monitoring, follow-up and assessment of projects.
I denna förordning, som bygger på principen att Europeiska kommissionen och medlemsstaterna delar på ansvaret för förvaltningen, fastställs ett nytt programplaneringsförfarande och nya standarder för förvaltning, inbegripet ekonomisk förvaltning, övervakning, kontroll och utvärdering av projekten.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this regulation includes provisions for a new programming process as well as new arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
I förordningen, som bygger på principen att Europeiska kommissionen och medlemsstaterna delar på ansvaret för förvaltningen, fastställs ett nytt programplaneringsförfarande och nya standarder för förvaltning, inbegripet ekonomisk förvaltning, övervakning, kontroll och utvärdering av projekten.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this Regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
I förordningen, som bygger på principen att kommissionen och medlemsstaterna delar på ansvaret för förvaltningen, fastställs programplaneringsförfarandet och rutinerna för förvaltning, inbegripet ekonomisk förvaltning, övervakning, ekonomistyrning och utvärdering av projekten.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
I förordningen, som bygger på principen att kommissionen och medlemsstaterna delar på ansvaret för förvaltningen, finns bestämmelser om programplaneringsförfarandet och standarder för förvaltning, även ekonomisk förvaltning, övervakning, kontroll och utvärdering av projekten.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this Regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
I förordningen, som bygger på principen om delad förvaltning mellan kommissionen och medlemsstaterna, fastställs programplaneringsförfarandet och rutinerna för förvaltning, inklusive ekonomisk förvaltning, övervakning, ekonomistyrning och utvärdering av projekten.
Based on the principle of shared management between the Union and the Member States and regions, this proposal sets out a new programming process, as well as common standards for financial management, control and evaluation.
Enligt detta förslag skall det införas ett nytt förfarande för programplanering liksom gemensamma normer för ekonomisk förvaltning, kontroll och utvärdering – allt grundat på principen om att förvaltningen skall delas upp mellan EU, medlemsstaterna och regionerna.
Based on the principle that each mode is used according to its comparable advantages within efficient co-modal transport chains, they play an important role in helping the Community to achieve its climate change objectives.
På grundval av principen om att varje transportmedel ska användas i förhållande till dess komparativa fördelar inom effektiva sammodala transportkedjor bidrar godstrafiken på ett betydelsefullt sätt till att gemenskapens klimatförändringsmål uppnås.
Based on the principle that “seeing is believing”, Demonstration Projects mark a significant break with the culture of traditional RTD projects since they aim at using available knowledge to show how a new technology or device can be applied concretely.
Baserat på principen “att se är att tro”, utgör demonstrationsprojekt en tydlig avvikelse från kulturen i traditionella FoTU-projekt eftersom de använder tillgängliga kunskaper för att visa att ny teknik eller maskiner kan tillämpas konkret.
Based on the principles of the Declaration, EU policies may be adjusted where appropriate, with the aim of making an effective contribution to the Plan of Action;
Med principerna i principförklaringen som underlag kan EU:s strategier anpassas där det är lämpligt i syfte att på ett effektivt sätt bidra till åtgärdsplanen.
Based on the principles of the existing guidelines on rescue and restructuring aid,2 the Banking Communication provides guidance on the criteria for determining the compatibility of State support measures for the financial sector with the requirements of Article 107(3)(b) TFEU within the special circumstances of the crisis.
I bankmeddelandet, som bygger på principerna i de gällande riktlinjerna för undsättnings- och omstruktureringsstöd2, redogör kommissionen för de kriterier som gäller vid bedömning av om statligt stöd till förmån för finanssektorn är förenligt med kraven i artikel 107.3 b i EUF-fördraget i samband med de särskilda omständigheter som råder under krisen.
Based on the principles proposed in the White Paper on European governance23, the Commission and the Member States must therefore be equally represented on an administrative board with the powers necessary to draw up the budget, verify its implementation, adopt appropriate financial rules, set up transparent working procedures for the Agency’s decisions and appoint the Executive Director.
Utgående från de föreslagna riktlinjerna i vitboken om styrelseformer i EU22, vilken offentliggjordes den 25 juli 2001, måste å ena sidan kommissionen och å andra sidan medlemsstaterna, därför vara företrädda med lika antal ledamöter i en styrelse, som har erforderliga befogenheter att upprätta budget, granska hur den följs, anta erforderliga föreskrifter i ekonomiska frågor, införa beslutsförfaranden med bestämmelser om öppenhet och insyn, samt utse en verkställande direktör.
Based on the principles that the indicators should be quantitative and not impose a heavy burden for collection of data, the following are proposed.
På basis av principen att alla indikatorer bör vara kvantitativa och inte lägga på några tunga bördor för datainsamling, föreslås följande.
Based on the priorities of the Innovation 2000 Initiative, there is potential for common ground between TEN-Telecom and the EIB in the areas of ‘New information and communications technology networks’ and ‘Diffusion of Innovation’.
På grundval av prioriteringarna i Innovation 2000-initiativet finns det områden där TEN-Telekom och EIB kan mötas, nämligen i fråga om nät för ny informations- och kommunikationsteknik samt innovationsspridning.
Based on the problem and related root causes set out in section 2 above, the twofold general objective can be translated into more specific objectives:
Med de problem och dess orsaker som beskrivs i avsnitt 2 ovan som bakgrund, kan det dubbla målet omvandlas till följande mer specifika mål:
Based on the problem definition, the impact assessment examines policy options in two stages.
Baserat på problemdefinitionen undersöks de politiska alternativen i två steg i denna konsekvensanalys.
Based on the progress made so far under these two windows, the Investment Plan will have triggered more than EUR 44 billion of additional financing in the EU.
Att döma av framstegen hittills inom dessa två delar kommer planen att ha uppbådat över 44 miljarder euro i kompletterande finansiering i EU.
Based on the projected expenditure trends, deficit and debt levels are projected over the long-term.
På grundval av de beräknade utgiftstrenderna räknar man fram underskotts- och skuldnivåer på lång sikt.
Based on the provisions of Agenda 2000 and the amount of the financial envelope proposed, there is seen to be a need to be especially selective as to the sectors to be covered by the new instrument.
Med tanke på bestämmelserna i Agenda 2000 och de föreslagna ekonomiska ramarna menar man att man måste vara särskilt selektiv vad beträffar de sektorer som skall omfattas av det nya instrumentet.
Based on the provisions of the Treaty and the relevant case law, the Commission can issue an Interpretative Communication explaining the use of Article 296 TEC.
Med utgångspunkt i fördragets bestämmelser och relevant rättspraxis skulle kommissionen kunna utfärda ett tolkningsmeddelande som förklarar tillämpningen av artikel 296 i EG-fördraget.
Based on the public consultation, agree measures to ensure the sustainability of the pension system beyond 2020, encompassing adjustments of key parameters, such as linking the statutory retirement age to gains in life expectancy and encouraging private contributions to the second pillar of the pension system.
På grundval av det offentliga samrådet komma överens om åtgärder för att säkerställa hållbarheten i pensionssystemet efter 2020, inbegripet ändringar av viktiga parametrar som att koppla den lagstadgade pensionsåldern till den ökade förväntade livslängden och uppmuntra till privata bidrag till den andra pelaren i pensionssystemet.
Based on the purpose of the evaluation and the programme objectives, eight evaluation questions were formulated.
På grundval av syftet med utvärderingen och programmets mål formulerades åtta frågor som utvärderingen skulle ge svar på.
Based on the qualitative risk assessment carried out in its impact assessment, the Commission considers that the current prudential requirements are excessive with regard to the risk of the activity.
I sin konsekvensanalys utförde kommissionen en kvalitativ riskbedömning och anser på grundval av denna att de gällande tillsynskraven är för omfattande i fråga om verksamhetsanknutna risker.
Based on the quality analysis which the group has carried out by an independent body, some of this amount is paid back to the producer under a bonus/penalty system (parameters have been laid down on the basis of moisture content, percentage of leaves, stalks, waste, percentage of leaves covering the cones and alpha acid levels, etc.).
På grundval av en kvalitetsanalys som gruppen låter ett oberoende organ göra betalas en del av detta belopp till producenten enligt ett bonus/malus-system (parametrarna har upprättats med hänsyn till vattenhalt, andel blad, stjälkar, spill, andelen blad runt kottarna samt alfasyrahalten).
Based on the range of challenges for business-related services in the EU listed in the economic analysis, the following key policy issues have been identified:
Mot bakgrund av de utmaningar som EU:s sektor för företagsrelaterade tjänster enligt den ekonomiska analysen ovan står inför kan man urskilja följande politiska insatsområden:
Based on the ratio between the operating grant allocated to NAs / the subsidy for EACEA and the total amount of LLP funds managed by the respective agencies, the evaluation analysis estimates that operating grants allocated to these management bodies constituted 5.4 % of LLP overall funds in 2007-2009.
På grundval av förhållandet mellan driftsanslagen till de nationella programkontoren och anslaget till Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur (EACEA) respektive det totala beloppet av programmets medel som de respektive organen förvaltar, fann utvärderarna att driftsanslaget till dessa organ utgjorde 5,4 % av programmets totala budget 2007–2009.
Based on the received information, in accordance with Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission transmitted a synthesis progress report to the HSC with the purpose of initiating discussion.
Utifrån den information som mottagits överlämnade kommissionen i enlighet med artikel 4.5 i beslut nr 1082/2013/EU till HSC en sammanfattande lägesrapport med syftet att inleda diskussioner.
Based on the recent encouragement of ASEM Economic Ministers who upgraded TFAP and endorsed benchmarks under IPAP, we must also pursue and dynamise our work on facilitating and promoting trade and investment flows between our two regions and overcoming obstacles through the TFAP and IPAP initiatives.
Efter den uppmuntrande åtgärden nyligen av ASEM:s ekonomiministrar att uppgradera handlingsplanen för att underlätta handeln (TFAP) och godkänna referenspunkter i handlingsplanen för att främja investeringar (IPAP) måste vi även fortsätta och ingjuta ny kraft i vårt arbete för att underlätta och främja handel och investeringar mellan våra två regioner och övervinna hinder genom TFAP- och IPAP-initiativen.
Based on the recently established three-yearly cycle for the synchronisation of the economic and employment policy coordination processes - two main pillars of the Lisbon strategy - it outlines a timetable for streamlining of the social protection process which could be effected in 2006 and synchronised with the second round of the three-year cycle of these two coordination processes.
Med utgångspunkt i den nyligen inrättade treåriga cykeln för en synkronisering av samordningsprocesserna för den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken - de två huvudsakliga "pelarna" i Lissabonstrategin - beskrivs tidsramarna för rationaliseringen av processer inom socialt skydd som bör kunna avslutas 2006 och synkroniseras med den andra omgången av den treåriga cykeln för dessa två samordningsprocesser .
Based on the recently established three-yearly cycle for the synchronisation of the economic and employment policy coordination processes - two main pillars of the Lisbon strategy - it outlines a timetable for streamlining of the social protection process which could be effected in 2006 and synchronised with the second round of the three-year cycle of these two coordination processes.
Med utgångspunkt i den nyligen inrättade treåriga cykeln för en synkronisering av samordningsprocesserna för den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken – de två huvudsakliga "pelarna" i Lissabonstrategin – beskrivs tidsramarna för rationaliseringen av processer inom socialt skydd som bör kunna avslutas 2006 och synkroniseras med den andra omgången av den treåriga cykeln för dessa två samordningsprocesser.
Based on the recommendations made in the evaluation report, following actions were taken:
Mot bakgrund av rekommendationerna i utvärderingen vidtogs följande åtgärder:
Based on the recommendations of the high-level group and the results of the public consultation on the report, the Commission brought forward a new proposal4 on 1 October 2003, which supplements the 2001 proposal.
På grundval av rekommendationerna från högnivågruppen och av reaktionerna från det offentliga samrådet om rapporten lade kommissionen den 1 oktober 2003 fram ett nytt förslag4 som kompletterar förslaget från 2001.
Based on the recommendations of the HLG, the Commission presented a new complementary proposal1 on 1 October 2003.
Den 1 oktober 2003 la kommissionen fram ett kompletterande förslag1 grundat på högnivågruppens rekommendationer.
Based on the recommendations of the HLG, they aim at providing an overall framework in which the mobility strategy will develop.
Åtgärderna kommer att vara baserade på högnivågruppens rekommendationer, och de syftar till att tillhandahålla en övergripande ram inom vilken man kan utveckla en strategi för rörlighet.
Based on the recommendations received, the report has been redrafted along the following main lines:
Baserat på de rekommendationer som inkommit har rapporten utarbetats enligt följande huvudlinjer:
Based on the recommendations, the Commission intends to publish a communication on its plans sometime in July or September.
Under juli-september kommer kommissionen att lägga fram ett meddelande om sina planer på basis av rekommendationerna.
Based on the Regulations (ERDF, Cohesion Fund and ESF)15 and the Community strategic guidelines on Cohesion, the Commission, Member States and regions are finalising the preparation of the Cohesion Policy operational programmes (OP) for the 2007-2013 period.
På grundval av förordningarna (Europeiska regionala utvecklingsfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska socialfonden)15 och gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållning håller kommissionen, medlemsstaterna och regionerna nu på att slutföra arbetet med de operativa programmen för sammanhållningspolitiken för perioden 2007–2013.