natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy.”
Anslag till varje institutions drift med avseende på dess administrativa självständighet.”
Appropriations for the year
Anslag för budgetåret
Appropriations forecasted in DB2012 (in 2011 prices)
Beräknade anslag i budgetförslaget för 2012 (i 2011 års priser)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Anslag i EUR-miljoner (till 3 decimaler)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Anslag i miljoner EUR (avrundat till tre decimaler)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Anslag i miljoner euro (avrundat till 3 decimaler)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Anslag i miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
Appropriations in EUR million (to three decimal places)
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
appropriations incl.
Åtagandebemyndiganden, inkl.
appropriations kept unallocated at the beginning of the financial year relating to the funds referred to in Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (ENI) and Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (DCI), within a limit of 10% of the initial appropriations of each instrument.
Anslag som inte har fördelats i början av budgetåret och som rör de medel som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 231/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (IPA II), Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 232/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett europeiskt grannskapsinstrument och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 233/2014 av den 11 mars 2014 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete för perioden 2014–2020, inom ett tak på 10 % av de ursprungliga anslagen för respektive instrument.
Appropriations made available again
Återuppförda medel
Appropriations made available again (decommitted in 1999)
Återuppförda medel (frigjorda 1999)
appropriations made available again in accordance with Article 14;
Anslag som görs disponibla på nytt i enlighet med artikel 14.
appropriations made available again;
Anslag som åter gjorts disponibla.
Appropriations may be carried over, but only to the following financial year, by a decision taken by 15 February by the institution concerned in respect of:
Anslag får överföras, men endast till påföljande budgetår, i kraft av ett beslut som fattas senast den 15 februari av den berörda institutionen och i fråga om följande:
Appropriations may be created only after the sums due have actually been recovered by the Communities.
Detta kan endast ske efter det att gemenskaperna faktiskt har inkasserat fordringarna.
Appropriations may be transferred only to budget lines for which the budget has authorised appropriations or carries a token entry "pro memoria".
Anslag får endast föras över till budgetrubriker under vilka anslag har beviljats i budgeten eller som har förts upp med symboliskt anslag (pro memoria).
Appropriations may only be transferred to budget lines for which the budget has authorised appropriations or which carry a token entry pro memoria.
Anslag får endast överföras till budgetrubriker under vilka anslag har beviljats i budgeten eller för vilka ett symboliskt anslag (pro memoria) anges.
Appropriations necessary to cover the increase in the agency's contribution in budget line 02.050201 (EUR 1 million in 2012 and EUR 1 million in 2013) will be covered by the redeployment of the budget line 02.010405.
De nödvändiga anslagen för att täcka ökningen av byråns bidrag, som finns under budgetrubrik 02.050201 (1 miljon euro 2012 och 1 miljon euro 2013) kommer att täckas genom omfördelning av budgetrubrik 02.010405.
Appropriations not used in 2002
Outnyttjade anslag 2002
Appropriations of an administrative nature financed
Administrativa anslag som finansieras
Appropriations of an administrative nature financed
Administrativa anslag som finansieras genom
Appropriations of an administrative nature financed
Administrativa anslag som finansieras genom ramanslagen
Appropriations of an administrative nature financed
Administrativa anslag som finansieras genom ramanslaget
Appropriations of an administrative nature financed
Anslag av administrativ art som finansieras
Appropriations of an administrative nature financed
Anslag av administrativ karaktär som finansieras
Appropriations of an administrative nature financed
Anslag av administrativ karaktär, finansierade
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for ITER programme24
Administrativa anslag som finansieras genom ramanslagen för Iter-programmet24
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes21
Administrativa anslag som finansieras genom ramanslagen för särskilda program21
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes28
Administrativa anslag som finansieras genom ramanslagen för vissa operativa program28
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes32
Administrativa anslag som finansieras genom ramanslagen för särskilda program32
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes33
Administrativa anslag som finansieras genom ramanslagen för vissa operativa program33
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes39
Administrativa anslag som finansieras genom ramanslagen för vissa operativa program39
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes
Administrativa anslag som finansieras genom ramanslagen för särskilda program
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes (15)
Administrativa anslag som finansieras genom ramanslagen för särskilda program (15)
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes0
Anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för vissa operativa program0
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes10
Anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för vissa operativa program10
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes11
Anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för vissa operativa program11
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes12
Anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för vissa operativa program12
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes13
Anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för vissa operativa program13
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes14
Anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för vissa operativa program14
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes15
Anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för vissa operativa program15
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes16
Anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för vissa operativa program16
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes18
Anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för vissa operativa program18
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes21
Anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för vissa operativa program21
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes22
Anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för vissa operativa program22
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes23
Anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för vissa operativa program23
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes27
Anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för vissa operativa program27
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes31
Administrativa anslag som finansieras genom ramanslagen för vissa operativa program31
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes34
Anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för vissa operativa program34
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes37
Anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för vissa operativa program37
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes38
Anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för vissa operativa program38
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes40
Anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för vissa operativa program40
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes41     n. a.
Anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för vissa operativa program41
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes42
Anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för vissa operativa program42
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes45
Anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för vissa operativa program45
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes48
Anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för vissa operativa program48
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes5
Anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för vissa operativa program5
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes59
Anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för vissa operativa program59
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes63
Anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för vissa operativa program63
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes71
Anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för vissa operativa program71
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of the Euratom Programme37
Administrativa anslag som finansieras genom Euratomprogrammets ramanslag37
appropriations provided following the receipt of assigned revenue.
Anslag som gjorts tillgängliga genom inkomster avsatt för särskilt ändamål.
appropriations provided following the receipt of revenue assigned during the financial year or during previous financial years and not used.
Anslag som görs tillgängliga genom inkomster som avsatts för särskilda ändamål under budgetåret eller under de föregående budgetåren och som inte utnyttjats.
appropriations provided in the budget, including by amending budgets;
Anvisade anslag i budgeten, inklusive genom ändringsbudgetar.
appropriations provided in the budget, including by amending budgets;
Tillgängliga anslag i budgeten, inklusive genom en ändringsbudget.
Appropriations referred to in point (c) of this paragraph shall be implemented in accordance with Article 19.
De anslag som avses i led c ska utnyttjas i enlighet med artikel 19.
Appropriations referred to in Regulation (EU) No 1303/2013 shall be decommitted automatically in accordance with that Regulation.
Anslag som avses i förordning (EU) nr 1303/2013 ska dras tillbaka automatiskt i enlighet med den förordningen.
Appropriations referred to in Regulation (EU) No 514/2014 shall be decommitted automatically in accordance with that Regulation.
Anslag som avses i förordning (EU) nr 514/2014 ska dras tillbaka automatiskt i enlighet med den förordningen.
Appropriations regarding the European Offices
Anslag till de europeiska byråerna
Appropriations regarding the Offices
Anslag till de europeiska byråerna
Appropriations relating to phasing out on statistical grounds are also covered by this objective.
Anslag som motsvarar utfasningen på grund av statistiska effekter omfattas också av denna målsättning.
appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by Protocol No 37 on the financial consequences of the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel annexed to the TEU and the TFEU.
Anslag relaterade till inkomster som genereras av Kol- och stålforskningsfonden, vilken inrättats genom det protokoll nr 37 om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden vilket bifogats EU-fördraget och EUF-fördraget.
Appropriations required by this proposal are to be fully financed within the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
De anslag som krävs för detta förslag ska finansieras i sin helhet inom den fleråriga budgetramen 2014–2020.
Appropriations resulting from reimbursement made by the beneficiaries for emergency response actions shall constitute assigned revenue within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Medel som härrör från återbetalningar från mottagare av katastrofinsatser ska utgöra inkomster avsatta för särskilda ändamål i den mening som avses i artikel 18.2 i budgetförordningen.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multi-annual financial framework.
Anslagen ska beviljas årligen av budgetmyndigheten inom de gränser som fastställs i den fleråriga budgetramen.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multiannual financial framework.
Anslagen kommer att beviljas årligen av budgetmyndigheten inom de gränser som fastställs i den fleråriga budgetplanen.
Appropriations shall be automatically carried over in respect of:
Anslag ska överföras automatiskt när det gäller följande belopp:
Appropriations shall be earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters shall be further subdivided into articles and items.
Anslag ska delas in efter ändamål i avdelningar och kapitel, och kapitlen ska delas in ytterligare i artiklar och punkter.
Appropriations shall be entered in that title in any of the following cases:
Anslag ska tas upp i en sådan avdelning i följande fall:
Appropriations shall be entered in this title in the following two circumstances:
Anslag ska tas upp i en sådan avdelning i följande två situationer:
Appropriations to be carried forward automatically
Anslag som automatiskt transporteras vidare
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2000/597/EC, Euratom 2
Anslag som skall täckas av de egna medel som avses i artikel 2 i beslut 2000/597/EG, Euratom2
Appropriations to be covered during the financial year 2003 pursuant to Article 1 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources
Anslag som skall täckas under budgetåret 2003 enligt artikel 1 i rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel
Appropriations to be included in the general budget of the European Union, in the Commission section, shall cover:
De anslag som skall ingå i Europeiska unionens allmänna budget, i kommissionens avsnitt, skall omfatta följande:
Appropriations to cover the funding of actions carried out on the initiative of the Commission or to provide financial support for projects by third parties.
Anslag för att täcka finansieringen av åtgärder som genomförs på kommissionens initiativ eller för att ge ekonomiskt stöd till projekt genomförda av tredje part.
Appropriations under direct responsibility of the Commission will be treated as a single envelope, to be spent in light of policy developments or the situation in Member States or third countries.
Anslag under direkt ansvar av kommissionen kommer att behandlas som ett enda anslag, som ska användas mot bakgrund av den politiska utvecklingen eller situationen i medlemsstaterna eller tredjeländer.
Appropriations which are carried over shall be returned exclusively to the budgetary lines which cover the actions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005.
De anslag som överförs mellan budgetår får bara användas under de budgetrubriker som täcker de åtgärder som avses i artikel 3.1 c i förordning (EG) nr 1290/2005.
Appropriations which are carried over shall be returned exclusively to the budgetary lines which cover the actions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No [xxxx/xxxx].
De anslag som överförs mellan budgetår får bara användas under de budgetrubriker som täcker de åtgärder som avses i artikel 3.1c i förordning (EG) nr [xxx/xxxx].
Appropriations which are carried over shall be returned exclusively to the budgetary lines which cover the actions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005.
De anslag som överförs mellan budgetår får bara användas under de budgetrubriker som täcker de åtgärder som avses i artikel 3.1 c i förordning (EG) nr 1290/2005.
Appropriations which are carried over shall be returned exclusively to the budgetary lines which cover the actions referred to in point (c) Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005.
De anslag som överförs mellan budgetår får bara användas under de budgetrubriker som täcker de åtgärder som avses i artikel 3.1 c i förordning (EG) nr 1290/2005.
Appropriations which are carried over shall be returned to the budgetary lines which cover the actions referred to in point (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
De anslag som överförs ska återföras till de budgetrubriker som täcker de åtgärder som avses i artikel 4.1 b i förordning (EU) nr 1306/2013.
Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be carried over automatically by one year.
Anslag som inte har tagits i anspråk i slutet av det budgetår för vilket de beviljades ska överföras automatiskt för ett år.
Appropriations will be authorised annually in line with the Financial Regulation.
Anslag kommer att beviljas årligen i enlighet med budgetförordningen.
Appropriations will be made available to the School on the relevant budget lines covering management training, induction courses and training to prepare for certification.
Europeiska förvaltningsskolan kommer att beviljas anslag inom ramen för de budgetposter som rör vidareutbildning för arbetsledning, kurser för nyanställda och förberedelse inför certifiering.
Appropriations will be mobilised via an Amending Budget, if and when needed, with reference to the amount determined as laid down above.
Medlen kommer vid behov att tas i anspråk via en ändringsbudget med belopp som fastställs på det sätt som anges ovan.
Appropriations.
Anslag
Appropriations38(CA)
bemyndiganden38 (CA)
APPROPRIATIONS:
ANSLAG
APPROPRIATIONS:
ANSLAG:
APPROPRIATIONS:
ANSLAG::
APPROPRIATIONS: EUR 12 million
ANSLAG: 12 milj. EUR
APPROPRIATIONS: EUR 205 million
ANSLAG: 205 miljoner EUR
APPROPRIATIONS: EUR 862 mill.
ANSLAG: 862 miljoner EUR (ändringsskrivelse)
APPROPRIATIONS:ECU 40 437 million (including ECU 505 million for Budget heading B1-390)
(varav B1-390 ANSLAG: 505 miljoner ecu )
APPROVAL
ENTYDIGT STÖD
APPROVAL
Godkännanden
approval and amendment of inspection reports and follow up reports;
Godkännande och ändringar av inspektionsrapporter och uppföljningsrapporter.
approval and amendment of the inspection methodologies, including inspection and follow-up manuals, reporting methodologies and periodic inspection programmes;
Godkännande och ändringar av inspektionsmetoder, inklusive inspektion och uppföljningsmanualer, rapporteringsmetoder och program för regelbundna inspektioner.
Approval and amendments of programmes
Godkännande och ändring av programmen
approval and assignment of inspectors for each inspection.
Godkännande och utseende av inspektörer för varje inspektion.
Approval and financing procedures are being simplified and in particular by the elimination of one of the two decisions needed under the current procedures.
Förfarandena för godkännande och finansiering förenklas, särskilt genom att ett av de två beslut som ingår i de nuvarande förfarandena tas bort.
Approval and market surveillance / vehicles L category
"Godkännande av och marknadstillsyn för fordon i kategori L"
Approval and market surveillance / vehicles L category
Godkännande av och marknadstillsyn för fordon i kategori L
Approval and market surveillance of motor vehicles
Godkännande av och marknadstillsyn över motorfordon
Approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
Godkännande av och marknadstillsyn för två- och trehjuliga fordon och fyrhjulingar
Approval and market surveillance/category L vehicles
"Godkännande av och marknadstillsyn för fordon i kategori L"
Approval and publication of the prospectus
Godkännande och offentliggörande av prospektet
APPROVAL AND REGISTRATION OF ESTABLISHMENTS
GODKÄNNANDE OCH REGISTRERING AV ANLÄGGNINGAR
Approval applies to establishments which intend to manufacture or use products deemed sensitive, whilst mere registration applies to establishments using less sensitive products.
Anläggningar som avser att tillverka eller använda produkter som anses vara känsliga behöver ett godkännande, medan anläggningar som använder mindre känsliga produkter bara behöver registreras.
Approval authorities
Godkännandemyndigheter
Approval authorities from different Member States shall bring any disagreement in relation to the certificates referred to in paragraph 4 to the attention of the Commission.
De olika medlemsstaternas godkännandemyndigheter ska uppmärksamma kommissionen på all oenighet beträffande de intyg som avses i punkt 4.
Approval authorities from different Member States shall bring any disagreement in relation to the certificates referred to in the third subparagraph of paragraph 1 to the attention of the Commission.
De olika medlemsstaternas godkännandemyndigheter ska uppmärksamma kommissionen på all oenighet beträffande de intyg som avses i punkt 1 tredje stycket.
Approval authorities may continue to grant type-approvals in accordance with the relevant legislation applicable on the date of entry into force of this Regulation until the mandatory dates for the EU type-approval of engines referred to in Annex III.
Godkännandemyndigheterna får fortsätta att bevilja typgodkännanden enligt den berörda lagstiftning som är tillämplig på dagen för ikraftträdandet av denna förordning fram till de obligatoriska datumen för de EU-typgodkännande av motorer som avses i bilaga III.
Approval authorities may designate any notified technical service for the purpose of Article 8.
För tillämpningen av artikel 8 får godkännandemyndigheterna utse en av de tekniska tjänster som anmälts.
Approval authorities of other Member States may decide to accept the provisional EU type-approval referred to in paragraph 4 within their territory, provided they inform in writing the approval authority that granted the provisional EU type-approval of their acceptance.
Andra medlemsstaters godkännandemyndigheter får besluta att godta det tillfälliga EU-typgodkännande som avses i punkt 4 på sitt territorium, förutsatt att de skriftligen informerar den godkännandemyndighet som beviljade det tillfälliga godkännandet om sitt godtagande.