natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 defines ‘working time’ as ‘any period during which the worker is working, at employer’s disposal and carrying out his activity or duties, in accordance with national laws and/or practice’.
Enligt artikel 2 avses med ”arbetstid” ”all tid i enlighet med nationell lagstiftning eller praxis då arbetstagaren står till arbetsgivarens förfogande samt därvid utför aktiviteter eller uppgifter”.
Article 2 definitions
Artikel 2 – definitioner
Article 2 Definitions
Artikel 2: Definitioner
Article 2 Definitions
Artikel 2 Definitioner
Article 2 Definitions and Article 6 bodies
Definitioner enligt artikel 2 och organ enligt artikel 6
Article 2 Definitions: the definition of “consignment” and “pet animals” has been deleted as no longer reference is made to these terms in the text.
Artikel 2 Definitioner: Definitionen av "parti" och "sällskapsdjur" har strukits, eftersom dessa begrepp inte längre förekommer i texten.
Article 2 describes in precise and clear language the conduct which should be made punishable according to national legislation.
I artikel 2 beskrivs klart och precist vilka handlingar som bör kriminaliseras i nationell lagstiftning.
Article 2 describes the behaviour which the joint action proposes should be incriminated in all Member States, if it is not yet the case, and made subject to the provisions set out in Articles 3,4, 5 and 6.
I artikel 2 beskrivs de beteenden som i den gemensamma åtgärden föreslås skall kriminaliseras i samtliga medlemsstater om detta ännu inte är fallet, och som skall omfattas av bestämmelserna i artiklarna 3, 4, 5 och 6.
Article 2 describes the different types of behaviour which the Framework Decision proposes should be incriminated in all Member States, if it is not yet the case, and made subject to the provisions set out in Articles 3, 4, 5 and 6.
I artikel 2 beskrivs de beteenden som enligt rambeslutet skall kriminaliseras i samtliga medlemsstater om detta ännu inte är fallet, och som skall omfattas av bestämmelserna i artiklarna 3, 4, 5 och 6.
Article 2 determines the material scope of the Regulation.
I artikel 2 fastställs förordningens materiella tillämpningsområde.
Article 2 determines the overall content of the GMES programme, which will include a service component, a space component and an in situ component.
I artikel 2 fastställs det övergripande innehållet i GMES-programmet, som kommer att omfatta en tjänstekomponent, en rymdkomponent och en jordbaserad komponent.
Article 2 EC recognises equality between men and women as a fundamental principle and one of the objectives and tasks of the Community.
I artikel 2 i EG-fördraget fastställs det att jämställdhet mellan kvinnor och män är en grundläggande princip och en av gemenskapens uppgifter och mål.
Article 2 enumerates BEREC’s tasks.
Iartikel 2 anges Berecs uppgifter.
Article 2 establishes that the copyright acts relevant for the provision of an ancillary online service occur solely in the Member State where the broadcasting organisation is established.
I artikel 2 fastställs att de handlingar som är relevanta i upphovsrättshänseende för tillhandahållandet av en anknuten onlinetjänst endast sker i den medlemsstat där programföretaget är etablerat.
Article 2 excludes from the scope of the Directive, where they are already covered by other legislation “animal carcases and the following agricultural waste: faecal matter and other natural, non-dangerous substances used in farming”.
Enligt artikel 2 skall direktivet inte omfatta "djurkadaver och jordbruksavfall i form av stallgödsel samt andra naturliga, ofarliga ämnen som används i jordbruk".
Article 2 Exclusions from scope
Artikel 2 Undantag från tillämpningsområdet
Article 2 explains that the Regulation does not replace any of the obligations to which authorities are already subject as a result of the public procurement Directives 92/50 and 93/38.
I artikel 2 fastställs att förordningen inte ersätter någon av de skyldigheter som myndigheterna redan har i enlighet med direktiven om offentlig upphandling, 92/50 och 93/38.
Article 2 fifth indent
Artikel 2 femte strecksatsen
Article 2 first indent
Artikel 2 första strecksatsen
Article 2 fourth indent
Artikel 2 fjärde strecksatsen
Article 2 g)
Artikel 2 g
Article 2 gives definitions of certain key concepts used in the Directive.
I artikel 2 definieras vissa nyckelbegrepp som används i direktivet.
Article 2 gives definitions of the terms used in the regulation.
Artikel 2 innehåller definitioner av de begrepp som används i förordningen.
Article 2 gives more definitions to supplement the WFD definitions, in particular on threshold values, significant and sustained upward trends and indirect discharges into groundwater.
I artikel 2 anges fler definitioner för att komplettera definitionerna i ramdirektivet om vatten, i synnerhet beträffande gränsnivåer, betydande och ihållande uppåtgående trender och indirekta utsläpp i grundvatten.
Article 2 gives the definitions of the terms ʻwork and other subject-matterʼ, ʻbeneficiary personʼ, ʻaccessible format copyʼ and ʻauthorised entityʼ that apply for the purposes of the proposed Directive.
Artikel 2 innehåller definitioner av begreppen ”verk och andra alster”, ”berättigade personer”, ”exemplar i tillgängligt format” och ”godkänt organ” vid tillämpningen av det föreslagna direktivet.
Article 2 gives the definitions of the terms ‘work or other subject-matter’, ‘beneficiary person’, ‘accessible format copy’ and ‘authorised entity’ that apply for the purposes of the proposed Regulation.
Artikel 2 innehåller definitioner av begreppen ”verk eller andra alster”, ”berättigade personer”, ”exemplar i tillgängligt format” och ”godkänt organ” vid tillämpningen av den föreslagna förordningen.
Article 2 groups together a number of definitions that were previously dispersed throughout the original Directives.
Artikel 2 innehåller ett antal definitioner som tidigare var spridda i de ursprungliga direktiven.
Article 2 has been amended to clarify that the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority (‘acta iure imperii’) does not constitute a civil and commercial matter and does therefore not fall within the scope of this Regulation.
Artikel 2 har ändrats för att klargöra att i fråga om statens ansvar för handlande och underlåtenhet vid utövandet av dess befogenheter (acta iure imperii) inte tillhör civilrätten och därför inte omfattas av förordningen.
Article 2 has been completed as foreseen in amendment 15 in order to permit actions to  enforce consumer policy.
Artikel 2 har kompletterats i enlighet med ändringsförslag 15 så att åtgärder som förstärker konsumentpolitiken kan vidtas.
Article 2 has been or will very soon be transposed by the majority of the Member States in their national criminal legislation, as Table 2 demonstrates.
Som framgår av tabell 2 har majoriteten av medlemsstaterna redan genomfört eller kommer mycket snart att genomföra artikel 2 i sin nationella strafflagstiftning.
Article 2 has been split to separate the tasks of the Centre (now in Article 3) from the objectives, in order to provide a clearer presentation.
Artikel 2 har delats upp för att skilja centrumets uppgifter (nu i artikel 3) från dess syfte, vilket gör presentationen tydligare.
Article 2 in the amended proposal was modified in the common position in order to improve legal clarity, readability and to achieve greater consistency with the principles of the New Approach:
Genom att göra följande ändringar i den gemensamma ståndpunkten av artikel 2 i det ändrade förslaget ville man förbättra den rättsliga klarheten och begripligheten samt åstadkomma större överensstämmelse med principerna i ”den nya metoden”:
Article 2 in the amended proposal was modified in the common position to add a definition of a paediatric use marketing authorisation.
Artikel 2 i det ändrade förslaget har i den gemensamma ståndpunkten ändrats och man har lagt till en definition av godkännandet för försäljning för pediatrisk användning.
Article 2 includes changes to the Access Directive
I artikel 2 ingår ändringar i tillträdesdirektivet
Article 2 includes three dates :
I artikel 2 fastställs tre datum:
Article 2 incorporates in spirit amendment 68 of the European Parliament; it merges and rewords §1 with §3 along the same lines as in the amended proposal,
I artikel 2 har andemeningen i ändringsförslag 68 införlivats genom att punkterna 1 och 3 slås ihop och omformuleras i linje med det ändrade förslaget.
Article 2 introduces and defines the main concepts on which this Directive is based.
I artikel 1 presenteras och definieras de viktigare begrepp som direktivet grundar sig på.
Article 2 introductory phrase
Artikel 2 inledningen
Article 2 introductory words
Artikel 2 inledning
Article 2 is a provision of a technical nature which intends to provide definition of certain concepts used throughout the Regulation with the intention to simplify the drafting of its individual provisions.
Artikel 2 är en teknisk bestämmelse som syftar till att definiera olika begrepp som används i förordningen för att förenkla formuleringen av de enskilda bestämmelserna.
Article 2 is also adapted to require children in taxis to wear an appropriate child restraint.
Artikel 2 anpassas så att det införs ett krav att barn som färdas i taxibilar skall sitta fastspända med en fasthållningsanordning.
Article 2 is also amended to provide for new definitions of traditional ship (moved from Article 3 and updated to take into account definition of traditional ship in Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council10), sailing ship (new definition), pleasure yacht and craft (moved from Article 3 and further aligned with SOLAS), tender (new definition), and equivalent material (moved from Annex 1 and amended to clarify that ships built from such materials have to be certified according to this Directive).
Artikel 2 ändras också för nya definitioner av traditionsfartyg (flyttad från artikel 3 och uppdaterad för att ta hänsyn till definitionen av traditionsfartyg i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG10), segelfartyg (ny definition), fritidsfartyg och fritidsbåt (flyttad från artikel 3 och ytterligare anpassad till Solas), tender (ny definition), och likvärdigt material (flyttad från bilaga 1 och ändrad för att klargöra att fartyg som byggts av ett sådant material måste certifieras enligt detta direktiv).
Article 2 is also being amended to clarify that a competent authority must make a determination of whether a firm is unable to meet its obligations to investors within three months.
Även artikel 2 ändras för att tydliggöra att en behörig myndighet måste avgöra huruvida ett företag inte kan uppfylla sina åtaganden gentemot investerare inom tre månader.
Article 2 is amended as follows :
Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Article 2 is amended as follows:
Artikel 2 skall ändras enligt följande:
Article 2 is amended as follows:
Artikel 2 skall ändras så att den får följande lydelse:
Article 2 is amended as follows:
Artikel 2 ändras på följande sätt:
Article 2 is amended as follows:
Artikel 4 skall ändras på följande sätt:
Article 2 is amended as follows:
Artikel 7 skall ändras på följande sätt:
Article 2 is amended as follows:
Artikel 2 skall ändras enligt följande:
Article 2 is amended as follows:
Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Article 2 is amended to align as far as possible the definitions with the proposal amending Directive 2009/45/EC and with the proposal for a new Directive replacing 1999/35/EC and to align the responsibility of the passenger registrar with the proposal to remove the requirement for the information required by this Directive to be retained by the company.
Artikel 2 ändras för att så långt möjligt anpassa definitionerna till förslaget om ändring av direktiv 2009/45/EG och till förslaget till ett nytt direktiv som ersätter 1999/35/EG och för att anpassa den registreringsansvariges ansvar till förslaget att stryka kravet på att de uppgifter som krävs enligt direktivet måste bevaras av företaget.
Article 2 is amended to eliminate a number of redundant, inconsistent or incorrect references, in particular related to the Intact Stability Code (missing reference added), High Speed Craft Code (reference corrected), bow height definition (redundant part deleted), port area (aligned with the definition of a sea area), place of refuge (removed as redundant in line with the simplification of sea area definitions), port State (replacing host State in line with the review of Directive 1999/35/EC), and recognised organisation (updated reference).
Artikel 2 ändras för att undanröja ett antal överflödiga, inkonsekventa eller felaktiga hänvisningar, i synnerhet avseende intaktstabilitetskoden (saknad referens införd), koden för höghastighetsfartyg (referens rättad), definition av boghöjd (överflödig del struken), hamnområde (anpassad till definitionen av fartområde), skyddad plats (struken eftersom den är överflödig i linje med förenklingen av definitioner av fartområde), hamnstat (ersätter värdstat i linje med översynen av direktiv 1999/35/EG), och erkänd organisation (hänvisning uppdaterad).
Article 2 is amended to include a definition for special services which are not part of the basic mail service and are therefore outside the reservable area.
Artikel 2 ändras så att den kommer att innehålla en definition av speciella tjänster som inte är en del av de grundläggande posttjänsterna och som därför faller utanför det monopoliserade området.
Article 2 is concerned with the scope of the Council Decision.
Artikel 2 gäller beslutets räckvidd.
Article 2 is concerned with the specific objectives of the programme
Artikeln handlar om programmets särskilda mål.
Article 2 is designed to identify the law applicable in the event of a cross‑border merger to each of the merging companies.
Syftet med artikel 2 är att fastställa vilken lag som är tillämplig vid en gränsöverskridande fusion för vart och ett av de fusionerande bolagen.
Article 2 is intended to clarify its relationship to other rules dealing with authorisations, which may stem from the bilateral agreements or from the regional fisheries management organisations.
Artikel 2 syftar till att klargöra förhållandet till andra regler om tillstånd, vilka kan härröra från bilaterala avtal eller från regionala fiskeriförvaltningsorganisationer.
Article 2 is new, incorporating in the Financial Regulation the eight basic principles of budget law, already commented on above in point 4.
Genom artikel 2 för man i budgetförordningen in de åtta grundläggande budget­principer som redovisats i punkt 3 ovan.
Article 2 is new.
Artikel 2 är ny.
Article 2 is replaced by the following
Artikel 2 skall ersättas med följande:
Article 2 is reworded and now contains only the definitions of the various services.
Artikel 2 formuleras om och innehåller nu endast definitionerna av de olika transporterna.
Article 2 lays down the implementation date for the changes.
I artikel 2 fastställs när ändringarna skall genomföras.
Article 2 lists the tasks of the EMCDDA.
I artikel 2 anges vilka uppgifter ECNN skall utföra.
Article 2 of Annex II to the Statute – Number, appointment and term of office of judges of the Community Patent Court
Artikel 2 i bilaga II till stadgan – Antal, tillsättning och tjänstgöringstid för domare vid gemenskapspatenträtten
Article 2 of Commission Regulation 1251/70 and Article 2 of Council Directive 75/34 provide for specific conditions on which workers who have stopped working in the host Member State may acquire indefinite leave to remain, after periods of residence that can be inferior to four years.
I artikel 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1251/70 och artikel 2 i rådets direktiv 75/34/EEG föreskrivs de särskilda villkor som gäller för att arbetstagare som har upphört med sin yrkesverksamhet skall få rätt att stanna kvar permanent efter bosättningsperioder som är kortare än fyra år.
Article 2 of Council Decision 94/936/EC provides that the Commission had to entrust a working Party of independent scientists with the task of assessing the effects of using BST, taking into account of the opinion of the Committee for Veterinary Medicinal Products, in particular as regards the impact of the use of this product on the incidence of mastitis.
I artikel 2 i rådets beslut 94/936/EG föreskrivs att kommissionen skall ge en arbetsgrupp bestående av oberoende forskare i uppdrag att utvärdera effekterna av användningen av BST, med beaktande av yttrandet från Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel, särskilt med avseende på hormonets effekter på frekvensen av mastit.
Article 2 of Council Directive 95/29/EC stipulates that Member States must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with its provisions by 31 December 1996 at the latest (except for Chapter VII (3)).
I artikel 2 i rådets direktiv 95/29/EG föreskrivs att medlemsstaterna före den 31 december 1996 skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivets bestämmelser (med undantag för kapitel VII.3).
Article 2 of Council Directive 96/22/EC10 prohibits inter alia the placing on the market of thyrostatic substances, stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters for administering to animals of all species.
I artikel 2 i rådets direktiv 96/22/EG10 förbjuds bland annat försäljning av tyreostatiska ämnen, stilbener, stilbenderivat, deras salter och estrar för tillförsel till alla slags djur.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy3 provides that the common fisheries policy is to apply the precautionary approach in taking measures to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
I artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken3 föreskrivs att gemenskapen ska tillämpa försiktighetsmetoden genom att vidta åtgärder för att minimera fiskeverksamhetens påverkan på de marina ekosystemen.
Article 2 of Council Regulation (EEC) No. 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings specifies that the Commission shall appraise concentrations with a view to establishing whether or not they are compatible with the common market.
I artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer specificeras det att kommissionen skall bedöma koncentrationer för att fastställa om de är förenliga med den gemensamma marknaden.
Article 2 of Council Regulation 1107/70
Artikel 2 i rådets förordning 1107/70
Article 2 of Council Regulation No 3760/92 (OJ L 389/1, 31.12.92) stipulates that as exploitation activities are concerned the general objectives of the CFP shall be to protect and conserve available and accessible living marine aquatic resources, and to provide for rational and responsible exploitation on a sustainable basis, in appropriate economic and social conditions for the sector, taking account of its implication for the marine ecosystem, and in particular taking account of the needs of both producers and consumers.
I artikel 2 i rådets förordning nr 3760/92 (EGT L 389/1, 31.12.1992) föreskrivs att de allmänna målen för den gemensamma fiskeripolitiken skall i fråga om utnyttjandet vara att skydda och bevara de levande marina akvatiska resurser som är tillgängliga och får utnyttjas och att se till att dessa resurser långsiktigt utnyttjas på ett ändamålsenligt och ansvarsfullt sätt under de ekonomiska och sociala förhållanden som passar sektorn, varvid hänsyn skall tas till följderna för det marina ekosystemet och särskilt till producenternas och konsumenternas behov.
Article 2 of Decision 82/530/EEC is hereby replaced by the following:
Artikel 2 i beslut 82/530/EEG skall ersättas med följande:
Article 2 of Decision 82/530/EEC should therefore be amended accordingly.
Artikel 2 i beslut 82/530/EG bör ändras i enlighet med detta.
Article 2 of Directive 2004/42/EC is amended as follows:
Artikel 2 i direktiv 2004/42/EG ska ändras på följande sätt:
Article 2 of Directive 2005/62/EC provides that good practice guidelines are to be developed by the Commission in accordance with the ‘Comitology’ procedure for the interpretation of the Community standards and specifications established in the annex to the Directive.
Enligt artikel 2 i direktiv 2005/62/EG ska riktlinjer för god sed utarbetas av kommissionen i enlighet med kommittéförfarandet för att tolka gemenskapens standarder och specifikationer som fastställs i bilagan till det direktivet.
Article 2 of Directive 70/156/EEC defines a base vehicle as "any incomplete vehicle, the vehicle identification number of which is retained during subsequent stages of the multi-stage type-approval process".
Enligt direktiv 70/156/EEG (artikel 2) är ett "basfordon" ett icke färdigställt fordon, som vid ett typgodkännandeförfarande med flera etapper behåller samma godkännandenummer under de olika etapperna.
Article 2 of Directive 76/580/EEC85 shall apply only to Articles 3, 16 and 17 of the first Directive.
Artikel 2 i direktiv 76/580/EEG70 skall gälla endast för artiklarna 3, 16 och 17 i första direktivet.
Article 2 of Directive 76/580/EEC86 shall apply only to Articles 3, 16 and 17 of the first Directive.
Artikel 2 i direktiv 76/580/EEG86 ska gälla endast för artiklarna 3, 16 och 17 i första direktivet.
Article 2 of Directive 84/539/EEC is applied in cases of ‘dual use’.
Artikel 2 i direktiv 84/539/EEG tillämpas då det gäller fall med dubbla användningsområden.
Article 2 of Directive 89/109/EEC states that materials and articles should not bring about unacceptable changes to the composition or deteriorate the organoleptic properties of the food.
I artikel 2 i direktiv 89/109/EEG sägs att material och produkter inte får medföra en oacceptabel förändring av livsmedlens sammansättning eller en försämring av deras sensoriska egenskaper.
Article 2 of Directive 90/435/EEC defines the companies falling within its scope.
I artikel 2 i direktiv 90/435/EEG anges för vilka företag direktivet gäller.
Article 2 of Directive 91/675/EC is replaced by the following:
Artikel 2 i direktiv 91/675/EG skall ersättas med följande:
Article 2 of Directive 92/79/CEE1 provides that each Member State shall apply an overall minimum excise duty (specific duty plus ad valorem duty excluding VAT) the incidence of which shall be set at 57 % of the retail selling price (inclusive of all taxes) and not less than EUR 60 per 1000 units for cigarettes of the price category most in demand (referred to in what follows as CPCD cigarettes).
Enligt artikel 2 i direktiv 92/79/EEG1 skall varje medlemsstat på cigaretter tillämpa en sammanlagd minimipunktskatt (särskild skatt plus värderelaterad skatt exklusive mervärdesskatt) som tas ut med 57 % av detaljhandelspriset (inklusive samtliga skatter) och som skall vara minst 60 euro per 1 000 cigaretter för cigaretter i den mest efterfrågade priskategorin.
Article 2 of Directive 96/22/EC prohibits inter alia the placing on the market of thyrostatic substances, stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters for administering to animals of all species.
I artikel 2 i direktiv 96/22/EG förbjuds bland annat försäljning av tyreostatiska ämnen, stilbener, stilbenderivat, deras salter och estrar för tillförsel till alla slags djur.
Article 2 of Directive 97/18/EC did, however, provide for a reassessment of the situation.
Enligt artikel 2 i direktiv 97/18/EG skall dock en ny bedömning av situationen genomföras.
Article 2 of ILO Convention 29, ratified by 177 countries, defines forced labour as "all work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily".
I ILO:s konvention nr 29, som ratificerats av 177 länder, definieras tvångsarbete i artikel 2 som varje arbete eller tjänst som krävs av en person under hot om något slag av straff och till vars utförande ifrågavarande person inte erbjudit sig av fri vilja.