natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 In the Committee's view, social dialogue, negotiation and participation are not only fundamental values of the European social model, but are also tools that promote and give real support to social cohesion, quality employment, job creation and the drive to boost innovation and competitiveness across Europe's economies.
1.6 Enligt EESK är social dialog, förhandlingar och deltagande inte bara grundläggande värden för den europeiska sociala modellen utan även instrument som verkligen främjar social sammanhållning, sysselsättning av hög kvalitet, skapandet av arbetstillfällen samt förstärkt innovation och ökad konkurrenskraft i de europeiska ekonomierna.
1.6 In the Committee's view, the transition to the new circular economy model, including re-manufacturing and re-use, must go hand in hand with the generalised dissemination of socially responsible territory methodologies that draw on the development of a shared innovative and participatory culture.
1.6 Kommittén anser att övergången till den nya modellen med en kretsloppsekonomi, som omfattar re-manufacturing och re-consuming, måste gå hand i hand med en allmän spridning av konceptet socialt ansvarsfulla regioner, som bygger på utveckling av en gemensam, innovativ och deltagandebaserad kultur.
1.6 In the Committee's view, the transition to the new circular economy model, including re-manufacturing and re-use, must go hand in hand with the generalised dissemination of socially responsible territory methodologies that draw on the development of a shared innovative and participatory culture.
1.6 Kommittén anser att övergången till den nya modellen med en kretsloppsekonomi, som omfattar re-manufacturing och re-consuming, måste gå hand i hand med en allmän spridning av konceptet socialt ansvarsfulla regioner, som bygger på utvecklingen av en gemensam, innovativ och deltagandebaserad kultur.
1.6 In the Committee's view, the transition to the new circular economy model, including re‑manufacturing and re-use, must go hand in hand with the generalised dissemination of socially responsible territory methodologies that draw on the development of a shared innovative and participatory culture.
1.6 Kommittén anser att övergången till den nya modellen med en kretsloppsekonomi som inkluderar re-manufacturing och re-consuming måste gå hand i hand med en allmän spridning av konceptet socialt ansvarsfulla regioner, som bygger på utvecklingen av en gemensam, innovativ och deltagandebaserad kultur.
1.6 In the Committee's view, the work of the CEN (the European Committee for Standardisation) should be stepped up, in line with the Commission's brief on the matter, which provides for the definition of harmonised standards for measuring the energy consumption of existing buildings and new builds, as well as for certification and inspection procedures.
1.6 Kommittén anser att man bör påskynda det arbete som CEN utför på uppdrag av kommissionen, det vill säga utformning av harmoniserade standarder för mätning av energiförbrukning i befintliga byggnader och nybyggnader, förutom enhetliga standarder för certifiering och inspektionsförfaranden.
1.6 In the Committee's view, the work of the CEN (the European Committee for Standardisation) should be stepped up, in line with the Commission's brief on the matter, which provides for the definition of harmonised standards for measuring the energy consumption of existing buildings and new builds, as well as for certification and inspection procedures.
1.6 Kommittén anser att man bör påskynda det arbete som CEN utför på uppdrag av kommissionen, det vill säga utformning av harmoniserade standarder för mätning av energi­förbrukning i befintliga byggnader och nybyggnader, förutom enhetliga standarder för certifiering och inspektionsförfaranden.
1.6 In the context of the crisis resolution plan of 27 October 2011, the new Regulation has already been overtaken by events.
1.6 Mot bakgrund av krislösningsplanen från den 27 oktober 2011 har den nya förordningen redan blivit inaktuell.
1.6 In the EESC's view, smart regulation gives no dispensation from the obligation to comply with the regulations on protecting the public, consumers and workers, or with gender equality and environmental standards and must not prevent improvements from being made to them.
1.6 Smart lagstiftning innebär inte ett undantag från kravet på att respektera bestämmelserna om skydd för medborgare, konsumenter och arbetstagare, jämställdhetsnormerna eller miljöstandarderna, och den får inte heller leda till att förbättringar förhindras.
1.6 In the EESC's view, the ex-post legal and administrative procedures that are currently in force should be used to evaluate other energy agreements.
1.6 Övriga avtal på energiområdet bör enligt EESK bedömas i efterhand med hjälp av befintliga rättsliga och administrativa förfaranden.
1.6 In the EESC's view, the text should not propose to make patient mobility common practice but should put forward a framework in which this right can be exercised, without neglecting the need for quality healthcare as close to the patient as possible.
1.6 EESK anser inte att dokumentet bör uttrycka någon vilja att öka patientrörligheten, men det bör däremot innehålla en ram som gör det möjligt att utöva denna rättighet, utan att man för den skull glömmer behovet av kvalitetsvård så nära vårdtagaren som möjligt.
1.6 In the EESC's view, Turkey must effectively demonstrate that it remains attached to the status of an accession state, which by law and under the Treaties it still holds, by continuing negotiations with the EU as well as by strict compliance with the EU acquis and all the requirements as agreed to date.
1.6 EESK anser att Turkiet i handling måste visa att man fortfarande är ett kandidatland som följer lagen och fördragen och som fortsätter förhandlingarna med EU, liksom att man utan undantag följer unionens regelverk och uppfyller alla krav som man hittills kommit överens om.
1.6 In the EESC’s view national arrangements should more explicitly take the European dimension into account.
1.6 EESK anser att man på ett tydligare sätt bör beakta den europeiska dimensionen i de nationella bestämmelserna.
1.6 In the EESC’s view, the ex-post legal and administrative procedures that are currently in force should be used to evaluate other energy agreements.
1.6 Övriga avtal på energiområdet bör enligt EESK bedömas i efterhand med hjälp av befintliga rättsliga och administrativa förfaranden.
1.6 In the EESC’s view, there are strong arguments to strengthen European planning and committed coordination:
1.6 EESK anser att det finns starka argument för att stärka EU:s planering och engagerade samordning:
1.6 In the EESC’s view, there are strong arguments to strengthen European planning and committed coordination:
1.6 EESK anser att det finns starka argument för att stärka EU:s planering och samordning:
1.6 In the European Union there is a significant number of people with disabilities who are excluded from full participation and inclusion in society and from exercising fundamental human and civil rights.
1.6 Inom EU finns ett stort antal funktionshindrade som saknar möjlighet att medverka fullständigt och integreras i samhället och som är uteslutna från grundläggande mänskliga och medborgerliga rättigheter.
1.6 In the European Union there is a significant number of people with disabilities who are excluded from full participation and inclusion in society and from exercising fundamental human and civil rights.
1.6 Inom EU finns ett stort antal funktionshindrade som saknar möjlighet att medverka fullt ut och integreras i samhället och som är uteslutna från grundläggande mänskliga och medborgerliga rättigheter.
1.6 In the event of direct award to an internal operator, the Committee would like to see a clearly defined and controlled margin of flexibility retained, where, in the interests of the unity of the networks and the integration of transport services, services need to be extended to neighbouring and/or adjacent areas administered by a different authority from that which awarded the public service transport contract.
1.6 Vid direkttilldelning till ett internt företag skulle vi gärna se att man upprätthåller en viss flexibilitet, dock inom tydliga och klart avgränsade ramar, eftersom det vid en sammanslagning av nätverken och en integrering av transporttjänsterna är viktigt att kollektivtrafiken kan sträcka sig ut över angränsande eller närbelägna områden med andra behöriga myndigheter än dem som godkände avtalet om allmän trafik.
1.6 In the event of direct award to an internal operator, the Committee would like to see a clearly defined and controlled margin of flexibility retained, where, in the interests of the unity of the networks and the integration of transport services, services need to be extended to neighbouring and/or adjacent areas administered by a different authority from that which awarded the public service transport contract.
1.6 Vid direkttilldelning till ett internt företag skulle vi gärna se att man upprätthåller en viss flexibilitet, dock inom tydliga och klart avgränsade ramar, eftersom det vid en sammanslagning av nätverken och en integrering av transporttjänsterna är viktigt att kollektivtrafiken kan utsträckas till angränsande eller närbelägna områden med andra behöriga myndigheter än de som godkände avtalet om allmän trafik.
1.6 In the event of direct award to an internal operator, the Committee would like to see a clearly defined and controlled margin of flexibility retained, where, in the interests of the unity of the networks and the integration of transport services, services need to be extended to neighbouring and/or adjacent areas administered by a different authority from that which awarded the public service transport contract.
1.6 Vid direkttilldelning till ett internt företag skulle vi gärna se att man upprätthåller en viss flexibilitet, dock inom tydliga och klart avgränsade ramar, eftersom det vid en sammanslagning av nätverken och en integrering av transporttjänsterna är viktigt att kollektivtrafiken kan utsträckas till angränsande eller närbelägna områden med andra behöriga myndigheter än dem som godkände avtalet om allmän trafik.
1.6 In the face of the world crisis, the Communication rightly refers to the longstanding EU commitment to open and fair competition.
1.6 När det gäller den globala krisen hänvisar man i meddelandet med rätta till EU:s åtagande sedan länge att säkerställa en öppen och sund konkurrens.
1.6 In the field of consumers' economic rights, substantial improvements need to be made to a number of aspects of the legislation under consideration, such as alternative transport services and reimbursement, compensation of the ticket price, passenger information and complaints.
1.6 Avseende konsumenternas ekonomiska rättigheter bör bestämmelserna förbättras avsevärt, exempelvis när det gäller ombokning och återbetalning, ersättning av biljettens pris, information till passagerarna och klagomål.
1.6 In the field of consumers' economic rights, substantial improvements need to be made to a number of aspects of the legislation under consideration, such as alternative transport services and reimbursement, compensation of the ticket price, passenger information and complaints.
1.6 När det gäller konsumenternas ekonomiska rättigheter bör bestämmelserna förbättras avsevärt, exempelvis beträffande ombokning och återbetalning, ersättning av biljettens pris, information till passagerarna och klagomål.
1.6 In the framework of the horizontal rules for the financing of the CAP, the postponement of the application of the new direct payments scheme implies that transitional measures are needed for the Farm Advisory Service (FAS), the Integrated Administration and Control System (IACS) and cross-compliance.
1.6 Vad gäller de horisontella bestämmelserna för jordbruksstödet innebär ett uppskjutande av tillämpningen av det nya systemet för direktstöd att övergångsbestämmelser krävs för jordbruksrådgivningstjänsten, det integrerade administrations- och kontrollsystemet och tvärvillkoren.
1.6 In the interests of clarity, the EESC has broken down the content of the 10 goals below, by mode of transport and deadline.
1.6 För att öka överskådligheten har EESK delat upp innehållet i de 10 huvudmålen per transportsätt och per tidsfrist.
1.6 In the interests of efficiency and effectiveness, the Committee feels that, to exchange information, use should be made of an existing electronic network, for instance, the EUCARIS system, as the costs involved are low.
1.6 Av effektivitetsskäl anser kommittén att man för utbyte av information bör använda sig av ett existerande elektroniskt nätverk som till exempel Eucaris-systemet eftersom det har låga omkostnader.
1.6 In the light of new and growing threats, contracting authorities should consider using a separate procurement procedure for security and insurance.
1.6 På grund av nya och ökande hotbilder bör upphandlande myndigheter överväga att separat upphandla säkerhets- och försäkringslösningar.
1.6 In the light of the above, the EESC unreservedly supports the Commission's proposal.
1.6 Med hänsyn till ovanstående stöder EESK oreserverat kommissionens förslag.
1.6 In the past, the agency has found itself in a delicate situation as a result of the conflicts of interest of some of its experts.
1.6 Myndigheten har tidigare hamnat i blåsväder på grund av intressekonflikter hos några av dess experter.
1.6 In the past, the Committee had recommended that, because of certain factors (e.g. the need for secrecy), the key issue of security should not be dealt with as part of the framework programme and its specific procedures.
1.6 Mot bakgrund av kommitténs tidigare rekommendation att det viktiga temat "säkerhet" på grund av dess särdrag (bl.a.
1.6 In the past, the Committee had recommended2 that, because of certain factors (e.g. the need for secrecy), the key issue of security should not be dealt with as part of the framework programme and its specific procedures.
1.6 Mot bakgrund av kommitténs tidigare rekommendation2 att det viktiga temat "säkerhet" på grund av dess särdrag (bl.a.
1.6 In the recently published Lisbon Scorecard for 20071 the top seven countries were, in order, Denmark*, Sweden*, Austria*, Netherlands*, Finland*, Ireland* and the UK* followed by Germany and France.
1.6 På Lissabonstrategins resultattavla för 20071, som just publicerats, låg följande länder på de sju första platserna (i rangordning): Danmark*, Sverige*, Österrike*, Nederländerna*, Finland*, Irland* och Storbritannien*, följda av Tyskland och Frankrike.
1.6 In the view of the Committee, monitoring should be imposed in the EIA decision only where justified and only to the extent absolutely required.
1.6 EESK anser att man i besluten om miljökonsekvensbedömningar endast bör ställa krav på kontroll i motiverade fall och inte i onödan.
1.6 In this connection the EESC has on a number of occasions pointed out that this budgetary funding requires a favourable macroeconomic backdrop, with the emphasis on a growth-orientated economic policy to overcome persistent cyclical weaknesses2.
1.6 EESK har i detta sammanhang redan flera gånger påpekat att denna budgettäckning kräver en gynnsam makroekonomisk miljö, inriktad på en tillväxtorienterad ekonomisk politik som syftar till att överbrygga långvariga konjunktursvackor2.
1.6 In this connection, the Committee reiterates the need to provide for consumers and SMEs to have access to assistance throughout proceedings, especially since the services of a lawyer are not mandatory.
1.6 I detta avseende insisterar kommittén på att det är nödvändigt att ge konsumenterna och de små och medelstora företagen stöd under hela förfarandet, särskilt med tanke på att rättshjälp inte är obligatoriskt.
1.6 In this context, the Committee should offer more rural organisations a seat on its Liaison Group with organised civil society.
1.6 Mot den bakgrunden bör kommittén erbjuda fler landsbygdsorganisationer en plats i kontakt­gruppen med det organiserade civila samhället.
1.6 In this context, the EESC points to recommendations adopted at the extraordinary EU employment summit held in Prague in May 2009.
1.6 EESK pekar i detta sammanhang på de rekommendationer som antogs vid EU:s särskilda sysselsättningspolitiska toppmöte i Prag i maj 2009.
1.6 In this context, the EESC underscores the importance of the governance system being seen as understandable and transparent.
1.6 I detta sammanhang vill kommittén framhålla vikten av att förvaltningssystemet uppfattas som logiskt och öppet.
1.6 In this opinion, the EESC identifies a need for better coordination between the Lisbon strategy and the strategy for sustainable development.
1.6 EESK tar i sitt yttrande upp behovet av bättre samordning mellan Lissabon-strategins roll och strategin för hållbar utveckling.
1.6 In this regard, the Committee calls for a survey to be carried out at individual Member State level on the EU's mobile inspection unit stock, so that Member States can supplement their stock, as necessary, in good time.
1.6 I detta sammanhang önskar kommittén att det i varje medlemsstat genomförs en undersökning av antalet mobila kontrollenheter, så att medlemsstaterna kan sörja för nödvändiga kompletteringar i god tid.
1.6 In this regard, the EESC emphasises that the deployment of Galileo has the potential to contribute to monitoring and preventing pollution and maritime disasters and that it will be of particular use with regard to the Arctic.
1.6 Kommittén betonar att installationen av Galileo skulle kunna ge ett betydande bidrag i fråga om övervakning och förebyggande av katastrofer till sjöss och miljökatastrofer.
1.6 In this regard, the EESC recommends that the JIS public-private partnership1 be embedded structurally and financially within the framework of the Horizon 2020 Joint Technology Initiatives2, with the aim of:
1.6 I detta sammanhang föreslår kommittén att det offentlig-privata partnerskapet för det gemensamma standardiseringsinitiativet1 finner en strukturell och finansiell ram bland de gemensamma teknikinitiativen inom Horisont 20202 i syfte att
1.6 In this regard, the EESC requests that, in accordance with the appropriate procedures of the Eurostars Joint Programme, a specific budget line be established for trans-national initiatives conducted by Member States in collaboration with SME organisations willing to support the dissemination of SME-friendly information on the results of Eurostars projects to a wider audience of SMEs.
1.6 Enligt EESK:s uppfattning är det viktigt att man i enlighet med lämpliga förfaranden i det gemensamma programmet Eurostars inrättar en särskild budgetpost för transnationella initiativ tagna av medlemsstaterna i samarbete med organisationer för små och medelstora företag som vill bidra till att sprida information som kan gynna små och medelstora företag och rör resultaten av Eurostarprojekten till fler små och medelstora företag.
1.6 In this respect the Committee advises selecting the greenest and best renewable fuels, which bring down CO2 exhaust, making use of co-modality, introducing the concept of internalisation of external costs for all modes of transport.
1.6 I detta sammanhang anser kommittén att man bör använda de mest miljövänliga och bäst förnybara bränslena, som minskar utsläppen av koldioxid, använda sig av sammodalitet och införa internalisering av externa kostnader för alla transportsätt.
1.6 In this respect the EESC feels that a particular effort should be made to really involve end-users in the work of the said organisations.
1.6 I detta avseende anser EESK att en särskild insats måste göras för att verkligen göra slutanvändarna delaktiga i dessa organisationers arbete.
1.6 In this respect the EESC feels that a particular effort should be made to really involve end-users in the work of the said organisations.
1.6 I detta avseende anser EESK att en särskild insats måste göras för att verkligen göra slut­användarna delaktiga i dessa organisationers arbete.
1.6 In this respect the EESC feels that a particular effort should be made to really involve end-users in the work of the said organisations.
1.6 I detta avseende anser EESK att en särskild insats måste göras för att verkligen göra slutanvändarna delaktiga i dessa organisationers arbete.
1.6 In this respect, better lawmaking and all related initiatives at EU level, and implementation – quality of correct transposition – and enforcement in the Member States and at regional level are of paramount importance.
1.6 I detta avseende är det utomordentligt viktigt att lagstiftningen och alla övriga relevanta initiativ på EU-nivå förbättras, liksom genomförandet – ett korrekt införlivande – och tillämpningen såväl i medlemsstaterna som på regional nivå.
1.6 In view of the fact that a number of relevant developments with regard to this specific aspect have taken place recently, it is, in the EESC's view, both useful and necessary, at this juncture, to draw up a more detailed own-initiative opinion on this issue.
1.6 Eftersom det har skett vissa förändringar på just den här punkten under senare tid anser kommittén att det är både lämpligt och nödvändigt att avge ett yttrande på eget initiativ rörande den här frågan.
1.6 In view of the special situation of the victims of trafficking, the EESC proposes that they be provided with free, quality legal assistance starting from the moment that the person is identified as a victim of human trafficking.
1.6 Med tanke på den speciella situation som gäller offer för människohandel anser EESK att de bör erbjudas kostnadsfri juridisk rådgivning av hög kvalitet med omedelbar verkan från det ögonblick då de har identifierats som offer.
1.6 Including self-employed drivers requires the adoption of a number of measures aimed at ensuring the implementation of and compliance with Directive 2002/15.
1.6 För att egenföretagare ska kunna inkluderas i direktivets tillämpningsområde krävs det att ett antal åtgärder antas som syftar till att kontrollera att direktiv 2002/15/EG tillämpas och respekteras.
1.6 Increased learning mobility will only lead to improvements if the quality of the experience is sufficiently high.
1.6 En ökad rörlighet i utbildningssyfte kommer endast att få positiva resultat om kvaliteten på utlandsvistelserna är tillräckligt hög.
1.6 Increased learning mobility will only lead to improvements if the quality of the learning experience abroad is sufficiently high.
1.6 En ökad utbildningsrörlighet kommer endast att få positiva resultat om kvaliteten på studietiden utomlands är tillräckligt hög.
1.6 Industrial jobs, once lost, rarely return.
1.6 När arbetstillfällen inom industrin går förlorade kommer de sällan tillbaka.
1.6 Initiatives at national and regional level focussed mainly on raising awareness of rights, accessibility of the built environment, the information society, transport, development of new national legislation, reporting, and support to families.
1.6 Olika initiativ på nationell och regional nivå fokuserade främst på att öka medvetenheten om de funktionshindrades rättigheter, den byggda miljöns tillgänglighet, informationssamhället, transporter, utvecklingen av ny nationell lagstiftning, rapportering och stöd för funktionshindrades familjer.
1.6 Innovation is one of the conditions required for sustainable growth in Europe.
1.6 Innovation är en nödvändig förutsättning för hållbar tillväxt i Europa.
1.6 Instead, its purpose is to examine the role of civil organised civil society in analysing, planning and implementing steps for meeting the challenges of climate change.
1.6 I stället är syftet att undersöka det organiserade civila samhällets roll när det gäller att analysera, planera och genomföra åtgärder för att hantera utmaningarna i samband med klimatförändringarna.
1.6 Instead, the purpose is to examine the role of organised civil society in analysing, planning and implementing steps for meeting the challenges of climate change.
1.6 I stället är syftet att undersöka det organiserade civila samhällets roll när det gäller att analysera, planera och genomföra åtgärder för att hantera utmaningarna i samband med klimatförändringarna.
1.6 International trade is part of the problem and part of the solution for issues of food security at world level.
1.6 Världshandeln är både problemet och lösningen på frågor kring livsmedelssäkerhet på internationell nivå.