natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 Generating technological or management solutions relevant to the EU's production sectors can be given a tangible boost by: a) using benchmarking to evaluate the degree of ICT development in the various production sectors; b) establishing joint technology or process development centres (sectoral ICT solution clusters); c) creating service provision centres for SMEs in different production sectors, linking these to R+D and innovation in ICT (sectoral ICT workshops); d) boosting B2B and B2C business networks; e) boosting ICT risk-capital financing mechanisms and similar instruments; f) creating websites containing a list of services available to subscribing sectors and businesses; and g) setting up online digital forums and directories for SMEs.
4.13 Man kan driva på utvecklingen av tekniska och förvaltningsmässiga lösningar som kan tillämpas inom EU:s produktionssektorer, använda sig av riktmärkning för att mäta IKT-utvecklingen inom de olika produktionssektorerna, inrätta gemensamma centrum för teknisk förvaltning och utveckling av förfaranden (sektorsindelade kluster för IKT), inrätta centrum för tjänster till små och medelstora företag inom olika produktionssektorer med koppling till olika centrum för forskning, utveckling och innovation på IKT-området (sektorsindelade workshopar för IKT), stödja företagsnätverk (B2B eller B2C), främja mekanismer för finansiering av IT i form av riskkapital och liknande, skapa webbplatser med en förteckning över tjänster som kan erbjudas de sektorer och företag som deltar, samt inrätta digitala forum och online-företeckningar över små och medelstora företag.
4.13 Generating technological or management solutions relevant to the EU's production sectors can be given a tangible boost by: a) using benchmarking to evaluate the degree of ICT development in the various production sectors; b) establishing joint technology or process development centres (sectoral ICT solution clusters); c) creating service provision centres for SMEs in different production sectors, linking these to R+D and innovation in ICT (sectoral ICT workshops); d) boosting B2B and B2C business networks; e) boosting ICT risk-capital financing mechanisms and similar instruments; f) creating websites containing a list of services available to subscribing sectors and businesses; and g) setting up online digital forums and directories for SMEs.
IKT-utvecklingen inom de olika produktionssektorerna, inrätta gemensamma centrum för teknisk förvaltning och utveckling av förfaranden (sektorsindelade kluster för IKT), inrätta centrum för tjänster till små och medelstora företag inom olika produktionssektorer med koppling till olika centrum för forskning, utveckling och innovation på IKT-området (sektorsindelade workshopar för IKT), stödja företagsnätverk (B2B eller B2C), främja mekanismer för finansiering av IT i form av riskkapital och liknande, skapa webbplatser med en förteckning över tjänster som kan erbjudas de sektorer och företag som deltar, samt inrätta digitala forum och online-företeckningar över små och medelstora företag.
4.13 Geographical zoning is another obstacle to disseminating works.
4.13 Zonindelningen är också ett hinder för spridningen av verk.
4.13 Given the fears in many parts of the European population that access to high-quality healthcare will no longer be guaranteed for many in 20 years' time18, appropriate, clear and transparent goals should be developed and pursued with appropriate monitoring and publicity.
4.13 Med hänsyn till farhågorna hos stora delar av Europas befolkning, att många människor om 20 år inte kommer att ha tillgång till en högkvalitativ hälso- och sjukvård18, bör man utveckla lämpliga, tydliga och överskådliga mål och följa upp dem genom lämplig övervakning och information.
4.13 Grant agreement.
4.13 Avtal om ekonomiskt stöd.
4.13 Healthcare is one example of how a multidimensional strategy can be developed.
4.13 Hälsoområdet kan tjäna som exempel på utformning av flerdimensionella strategier.
4.13 However, as was pointed out above, this is not just about money, but in many cases about structural change.
4.13 Men det handlar som sagt inte bara om pengar, utan i stor utsträckning också om strukturella förändringar.
4.13 However, the fact remains that the IMO did not carry out any proper impact assessment before adopting this decision.
4.13 Hur som helst är det ett faktum att IMO inte utförde någon grundlig effektbedömning innan beslutet fattades.
4.13 However, the fact remains that the IMO did not carry out any proper impact assessment before adopting this decision.
4.13 Hur som helst är det ett faktum att IMO inte utförde någon grundlig konsekvensbedömning innan beslutet fattades.
4.13 However, the only issue currently being discussed is the side-issue of increased costs "for business and tax authorities", or the administrative and accounting costs of implementing – and interpreting – rules that derogate from standard.
4.13 Den enda hithörande fråga som nu måste besvaras är emellertid de ökade kostnaderna
4.13 However, the only issue currently being discussed is the side-issue of increased costs "for business and tax authorities", or the administrative and accounting costs of implementing – and interpreting – rules that derogate from standard.
4.13 Den enda hithörande fråga som nu måste besvaras är emellertid de ökade kostnaderna "för näringslivet och skatteförvaltningen" och som rör de administrations- och bokförings­kostnader som hör ihop med tillämpningen – och tolkningen – av regler som avviker från standardreglerna.
4.13 In a European online economy without borders it is important that Europol is equipped to police commercial and social activity to keep it safe for all.
4.13 I en europeisk e-ekonomi utan gränser är det viktigt att Europol är utrustat för att bevaka att kommersiell och social verksamhet är säker för alla.
4.13 In a recent opinion2, the Committee also stressed the need to safeguard biodiversity, especially the rainforest, which not only constitutes the habitat of fauna which would otherwise inevitably disappear, but also represents the planet's only and last "lung".
4.13 I ett nyligen utfärdat yttrande2 har kommittén framhållit vikten av att bibehålla den biologiska mångfalden och i synnerhet regnskogarna, som inte bara innehåller en fauna som annars är dömd att oåterkalleligen försvinna utan även utgör jordens enda och sista lunga.
4.13 In addition, the Committee endorses the Commission's efforts to establish a coherent professional profile for European researchers, to develop a stable career structure, and to adapt internal market rules accordingly.
4.13 Kommittén välkomnar också kommissionens strävan att skapa en enhetlig yrkesprofil för europeiska forskare, att utveckla en tillförlitlig karriärväg och att anpassa bestämmelserna för den inre marknaden för detta.
4.13 In any event, the aim of the financial standing requirement should be that companies authorised to operate provide certain market guarantees, but should not be to protect suppliers and creditors, because this would distort the concept of risk, which is an integral part of any business activity.
4.13 I vilket fall som helst bör kravet på ekonomisk kapacitet innebära att de företag som har rätt att bedriva verksamhet ger en vis marknadsgaranti, men syftet ska inte vara att skydda leverantörer och borgenärer, eftersom det skulle förvränga det riskbegrepp som är kopplat till all företagsverksamhet.
4.13 In any event, the aim of the financial standing requirement should be that companies authorised to operate provide certain market guarantees, but should not be to protect suppliers and creditors, because this would distort the concept of risk, which is an integral part of any business activity.
4.13 I vilket fall som helst bör kravet på ekonomisk kapacitet innebära att de företag som har rätt att bedriva verksamhet ger en viss marknadsgaranti, men syftet ska inte vara att skydda leverantörer och borgenärer, eftersom det skulle förvränga det riskbegrepp som sammanhänger med all företagsverksamhet.
4.13 In Article 8, consideration should be given to deleting the provision that new programme priorities are set each year, or to watering down the wording of the article.
4.13 Man bör överväga möjligheten att stryka bestämmelsen i artikel 8 om att nya prioriteringar måste fastställas för programmet varje år, alternativt mildra formuleringen.
4.13 In conclusion, the EESC looks forward to additional proposals to be studied and presented by the Commission in terms of double taxation including:
4.13 EESK ser fram emot att kommissionen undersöker och lägger fram ytterligare förslag på dubbelbeskattningsområdet, bland annat avseende följande:
4.13 In earlier opinions, the EESC14 has drawn attention to the implications for the employment of young women and men of reducing the role of permanent contracts, and recommended considering the risks arising from this development.
4.13 I tidigare yttranden har EESK14 pekat på konsekvenserna för unga kvinnors och mäns sysselsättning om man minskar den roll som fasta anställningskontrakt spelar, och rekommenderat att man ska beakta de risker som uppstår på grund av detta.
4.13 In earlier opinions, the EESC14 has drawn attention to the implications for the employment of young women and men of reducing the role of permanent contracts, and recommended considering the risks arising from this development.
4.13 I tidigare yttranden har EESK14 pekat på konsekvenserna för unga kvinnors och mäns syssel­sättning om man minskar den roll som fasta anställningskontrakt spelar, och rekommenderat att man ska beakta de risker som uppstår på grund av detta.
4.13 In its earlier opinion10, the EESC argued that the social partners and other stakeholders (businesses or regions) should be properly involved in the procedures.
4.13 Redan i sitt föregående yttrande10 föreslog EESK att arbetsmarknadens parter på olika områden (företag och regioner) på ett lämpligt sätt bör medverka i förfarandena.
4.13 In its opinion on the "single permit directive"10, the EESC highlighted the role of the social partners at the different levels (business, sector, national and European) in promoting equal treatment at work.
4.13 I sitt yttrande om direktivet om ”ett kombinerat tillstånd”10 visade EESK på den roll som arbetsmarknadsparterna spelar när det gäller att främja likabehandling på arbetsplatsen inom olika områden (på företags- och sektorsnivå, inom enskilda stater och på europeisk nivå).
4.13 In its opinion on the "single permit directive"12, the EESC highlighted the role of the social partners at the different levels (business, sector, national and European) in promoting equal treatment at work.
4.13 I sitt yttrande om direktivet om "ett kombinerat tillstånd"12 visade EESK på den roll som arbetsmarknadsparterna spelar när det gäller att främja likabehandling på arbetsplatsen inom olika områden (på företags- och sektorsnivå, inom enskilda stater och på europeisk nivå).
4.13 In making the business model work, the role of the entrepreneur and his team is paramount.
4.12 Framgången för affärsmodellen beror huvudsakligen på entreprenören och dennes medarbetare.
4.13 In order for the African social economy to effectively contribute to poverty eradication, an enabling environment is required, including the appropriate legal framework, capacity‑building, access to financing and networking among African social economy organisations and their European counterparts.
4.13 För att den afrikanska sociala ekonomin effektivt ska kunna bidra till fattigdomsutrotning krävs en gynnsam miljö, inklusive en lämplig rättslig ram, kapacitetsutveckling, tillgång till finansiering och nätverksarbete bland afrikanska organisationer i den sociala ekonomin och deras europeiska motparter.
4.13 In order to maintain an industrial base in Europe, businesses have to be able to adapt their production capacities swiftly to new technologies and market developments and need a skilled and continually updated workforce.
4.13 För att bevara en industribas i Europa måste företagen snabbt kunna anpassa sin produktionskapacitet till ny teknik och till marknadernas utveckling samt förfoga över en kvalificerad och ständigt uppdaterad arbetskraft.
4.13 In particular, it is also doubtful whether small and medium-sized credit institutions should be required to put in place systems to prevent and detect market abuse.
4.13 Framför allt är det också tveksamt om små och medelstora kreditinstitut borde få en skyldighet att skapa systeminterna mekanismer för att förhindra och upptäcka marknads­missbruk.
4.13 In particular, it is also doubtful whether small and medium-sized credit institutions should be required to put in place systems to prevent and detect market abuse.
4.13 Framför allt är det också tveksamt om små och medelstora kreditinstitut borde åläggas en skyldighet att skapa systeminterna mekanismer för att förhindra och upptäcka marknads­missbruk.
4.13 In that same report the Commission states: "Recognising that migration flows from EU-8 to EU-15 Member States had been modest, social partners strongly emphasised that erosion of labour standards and "social dumping" should be avoided.
4.13 I samma rapport konstaterar kommissionen följande: "Arbetsmarknadens parter medgav att migrationsströmmarna från EU 8-medlemsstaterna till EU 15-medlemsstaterna hade varit blygsamma och betonade samtidigt starkt att urholkning av arbetsnormer och social dumpning skulle undvikas.
4.13 In the absence of any other prospective solution, the EESC can only regret the reservations, indeed objections, expressed by some Member States with regard to project bonds for infrastructure projects.
4.13 Med tanke på bristen på andra möjliga lösningar måste EESK beklaga de förbehåll och den kritik som framförts av vissa medlemsstater när det gäller de europeiska obligationslånen för infrastrukturprojekt.
4.13 In the absence of any other prospective solution, the EESC can only regret the reservations, indeed objections, expressed by some Member States with regard to project bonds for infrastructure projects.
4.13 Med tanke på bristen på andra möjliga lösningar måste EESK beklaga de förbehåll och den kritik som har framförts av vissa medlemsstater när det gäller de europeiska obligationslånen för infrastrukturprojekt.
4.13 In the Committee's view, an optional European contract law should be able to co-exist in parallel with national contract laws, providing standard terms and conditions, along with the possibility of opting for the 28th regime.
4.13 Enligt EESK bör en frivillig europeisk avtalsrätt med garanterade standardvillkor och den "28:e ordningen" som ett alternativ kunna existera parallellt med den nationella avtalslagstiftningen.
4.13 In the EESC's opinion the challenge in Li-ion recycling is mainly economic, as the processes have been developed allowing close-loop recycling, but these processes have to be adapted for recycling of the electric vehicle battery.
4.13 EESK anser att återvinningen av litiumjonbatterier i huvudsak är en ekonomisk utmaning.
4.13 In the EESC's view, given the lack of any sufficiently detailed provisions in the directive that would allow compliance with its provisions in the workplace to be assessed, CENELEC standards harmonised with the Directive may be a rather ineffective way of protecting workers.
4.13 Med tanke på att det saknas tillräckligt detaljerade bestämmelser i direktivet, bestämmelser som skulle göra det möjligt att bedöma huruvida en arbetsstation uppfyller direktivets krav, anser EESK att bestämmelserna i Cenelec-normerna, som harmoniserats med direktivet, kan vara ett ganska ineffektivt verktyg för att skydda arbetstagarna.
4.13 In this context, the Committee stresses the role the CCMI plays as a prime forum for constructive dialogue and the development of ideas and recommendations, thanks to the experience it has succeeded in building up since the ECSC Treaty.
4.13 Kommittén vill i sammanhanget understryka den viktiga roll som Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI) spelar som forum för konstruktiv dialog och utarbetande av idéer och förslag, tack vare den erfarenhet som detta organ har lyckats bygga upp ända sedan EKSG-fördraget.
4.13 In truth, the development of a good information system, far from being merely a matter of knowledge, ties in with the decision and policy-making process, and is the basis upon which to build a system of social preferences.
4.13 Utvecklingen av ett lämpligt informationssystem, som handlar om mer än enbart kunskap, är en del av beslutsprocessen och den politiska processen och utgör grunden för ett system för sociala preferenser.
4.13 Indicators
4.13 Indikatorer
4.13 Industrial clusters usually emerge in traditional industrial basins which develop continuously on the basis of new investment, technology and innovation, value chains, competences and skills, and regional and international networking11.
4.13 Industrikluster växer ofta fram i traditionella industriområden som utvecklas kontinuerligt genom nya investeringar, teknik och innovation, värdekedjor, kompetens och färdigheter och regionalt och internationellt nätverkssamarbete11.
4.13 Industrial clusters usually emerge in traditional industrial basins which develop continuously on the basis of new investment, technology and innovation, value chains, competences and skills, and regional and international networking12.
4.13 Industrikluster växer ofta fram i traditionella industriområden som utvecklas kontinuerligt genom nya investeringar, teknik och innovation, värdekedjor, kompetens och färdigheter och regionalt och internationellt nätverkssamarbete12.
4.13 Infrastructure costs will also be optimised if the right kind of energy is generated in the right place.
4.13 Infrastrukturkostnaderna optimeras också genom att rätt energi produceras på rätt plats.
4.13 Intellectual property
4.13 Immaterialrätt
4.13 Intellectual Property
4.13 Immateriella rättigheter
4.13 It is also essential that vulnerable consumers should be protected from the impact of higher energy prices, that vulnerable businesses should be protected from unfair competition from regions outside the EU not subject to the same constraints.
4.13 Det är likaså viktigt att utsatta konsumenter skyddas från effekterna av höjda energipriser och att utsatta företag skyddas från orättvis konkurrens från regioner utanför EU som inte är underkastade liknande restriktioner.
4.13 It is also essential that vulnerable consumers should be protected from the impact of higher energy prices, that vulnerable businesses should be protected from unfair competition from regions outside the EU not subject to the same constraints.
4.13 Det är likaså viktigt att utsatta konsumenter skyddas från effekterna av höjda energipriser och att utsatta företag skyddas för orättvis konkurrens från regioner utanför EU som inte är underkastade liknande restriktioner.
4.13 It is important to heed the consequences of the "digital divide" and of increased use of ICT.
4.13 Det är av vikt att beakta konsekvenserna av den ”digitala klyftan” och av ökad IKT-användning.
4.13 It is important to heed the consequences of the "digital divide" and of increased use of ICT.
4.13 Det är av vikt att beakta konsekvenserna av den ”digitala klyftan” och konsekvenserna av ökad IKT-användning.
4.13 It is likely that the new technical conditions will have been produced without any further unnecessary financial or administrative burden at Community, national or regional level.
4.13 De nya tekniska villkoren kommer sannolikt inte att leda till några onödiga extrakostnader eller administrativa bördor på europeisk, nationell eller regional nivå.
4.13 It is right that corporation tax itself and similar taxes not be deductible.
4.13  Det är lämpligt att inte låta själva bolagsskatten eller andra motsvarande skatter vara avdragbara.
4.13 It is right that corporation tax itself and similar taxes not be deductible.
4.13 Det är lämpligt att inte låta själva bolagsskatten eller andra motsvarande skatter vara avdragbara.
4.13 It is true that this issue is becoming somewhat more salient, since the directives on common rules for the internal markets in electricity and gas14 state that, without prejudice to their independence and powers and in accordance with the principle of better legislation, regulatory authorities should where appropriate consult transmission system operators and should, where appropriate, establish close cooperation with other competent national authorities to carry out their obligations.
4.13 Det stämmer att denna problematik har blivit något mer uppmärksammad, eftersom det i direktiven om gemensamma regler för den inre marknaden för el och naturgas14 anges att utan att inkräkta på tillsynsmyndigheternas oberoende och behörighet och i enlighet med principen "en bättre lagstiftning" ska dessa myndigheter, när det är lämpligt, samråda med systemansvariga för överföringssystem och vid behov ingå ett nära samarbete med andra behöriga nationella myndigheter för att uppfylla sina åtaganden.
4.13 Lastly, fisheries data collection under the national programmes will involve a) observer-at-sea schemes where necessary for the purposes of collecting data and b) scientific surveys at sea to evaluate the abundance and distribution of stocks, independently of the data provided by commercial fisheries and to assess the impact of fishing activity on the environment.
4.13 Slutligen innefattar insamlingen av uppgifter inom de nationella programmen dels utsändande av observatörer till havs, när detta är nödvändigt för att samla in uppgifter, dels vetenskapliga studier till havs för att utvärdera beståndsrikedomen och beståndens utbredning oberoende av utvärderingen av det kommersiella fisket, samt för att bedöma fiskeverksamhetens påverkan på miljön.
4.13 Lastly, the Committee would recommend that, in terms of technological and management development, the road transport sector would do well to conduct a benchmarking study, thereby making it possible to draw on measures applied in other sectors.
4.12 Slutligen anser kommittén att vägtransportsektorn skulle gynnas av att man utförde en benchmarkingundersökning när det gäller teknisk utveckling och ledningsutveckling för att kunna dra nytta av metoder och praxis inom andra sektorer.
4.13 Lastly, the Committee would recommend that, in terms of technological and management development, the road transport sector would do well to conduct a benchmarking study, thereby making it possible to draw on measures applied in other sectors.
4.13 Slutligen anser kommittén att vägtransportsektorn skulle gynnas av att man utförde en benchmarkingundersökning när det gäller teknisk utveckling och ledningsutveckling för att kunna dra nytta av metoder och praxis inom andra sektorer.
4.13 Lastly, the EESC wishes to highlight the importance of integration.
4.13 Slutligen vill kommittén framhålla vikten av integration.
4.13 Lastly, the EESC would restate its conviction that the internationalisation of European higher education should serve to affirm the core values of European culture, such as upholding human rights, highlighting societies' cultural heritage and promoting greater social cohesion.
4.13 Avslutningsvis vill kommittén än en gång påpeka att den är övertygad om att internationaliseringen av den europeiska högre utbildningen bör bidra till att befästa den europeiska kulturens grundläggande värderingar, såsom skyddet av de mänskliga rättigheterna, värdesättandet av samhällenas kulturarv och främjandet av ökad social sammanhållning.
4.13 Like the Commission, the EESC emphasises the importance of comparable data and the need for cancer registries in the Member States.
4.13 EESK understryker liksom kommissionen vikten av jämförbara data och behovet av cancer­register i medlemsländerna.
4.13 Mitigation measures target consumers whose financial situation has already become vulnerable due to the economic crisis, and aim to help them to deal with these consequences, enabling them to meet their basic needs in the future to ensure a decent quality of life.
Målet med dessa åtgärder är att stödja deras förmåga att hantera konsekvenserna av en sådan situation så att de i framtiden kan tillgodose sina grundläggande behov och leva ett värdigt liv.