natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) existing utilities,
a) existerande energibolag,
a) Explain how and when the ex ante evaluation was conducted (author, timing, and where the reports are available) or how the corresponding information was gathered
a) Hur och när en förhandsutvärdering har skett (vem som genomfört den, vid vilken tidpunkt, vilken eller vilka rapporter som finns tillgängliga från utvärderingen) eller på vilket sätt uppgifterna som ligger till grund för den samlats in.
a) Explain how and when the ex-ante evaluation was conducted or how the corresponding information was gathered.
a) Förklara hur och när en förhandsutvärdering har skett och på vilket sätt de uppgifter som ligger till grund för den har samlats in.
a) explaining how and when the ex ante evaluation was conducted (author, timing and whether the report(s) is/are available) or how the corresponding information was gathered.40
a) Hur och när en förhandsutvärdering har skett (vem som genomfört den, vid vilken tidpunkt, vilken eller vilka rapporter som finns tillgängliga från utvärderingen eller på vilket sätt uppgifterna som ligger till grund för den samlats in40.
A) Expulsion by the Member State which granted long-term resident status – Article 12
A) Utvisning från den medlemsstat som beviljat ställning som varaktigt bosatt – artikel 12
a) extend its scope to cover other forms of disaster, particularly droughts;
Att vidga tillämpningsområdet genom att inkludera andra oförutsebara katastrofer, i synnerhet torka.
a) extend, where it is not yet the case, the "prudent person rule" to other types of institutional investors, including pension funds;
a) Utöka aktsamhetsprincipen till att också omfatta andra typer av institutionella investerare, inklusive pensionsfonder, om så ännu inte är fallet.
a) extending the scope of the Universal Service Directive (which covers access to public pay telephones, emergency and subscriber information services) to include broadband technology and mobile telephones, as called for by the EESC on several occasions;
a) Att utvidga direktivet om samhällsomfattande tjänster, som omfattar tillgång till avgiftsbelagda telefonautomater, larmtjänster och information om abonnenter, till att även omfatta bredbandsteknik och mobiltelefoner, vilket EESK ett flertal gånger har efterlyst.
a) External Relations bureau (REX)
a) Presidiet "Yttre förbindelser" (REX)
a) External speaker at the ECO section meeting on 24 April 2013
a) Inbjudan av en talare utifrån vid ECO-sektionens sammanträde den 24 april 2013
a) Extraordinary Bureau meeting of Group III (Gr.
a) Extra sammanträde för grupp III:s presidium (Gr.
a) Extraordinary Group I meeting on Achieving EU recovery through investment and human capital, Bucharest, 16 June 2009 (Gr.
a) Extra sammanträde inom grupp I på temat "Att stimulera Europeiska unionen med hjälp av investeringar och mänskliga resurser" i Bukarest 16 juni 2009 (Gr.
a) Extraordinary Group I meeting to discuss the EU's energy policy
a) Extra sammanträde i grupp I om EU:s energipolitik
a) Extraordinary Group II meeting;
a) Extra sammanträde för grupp II
a) Extraordinary Group II meetings in 2006
Extra sammanträden i grupp II under 2006
a) Extraordinary Group III meeting
a) Extra sammanträde i grupp III
a) Extraordinary meeting of Group I members of the EESC Bureau
a) Extra sammanträde med de medlemmar av grupp I som ingår i EESK:s presidium
a) Extraordinary meeting of Group III (Gr.
a) Extra sammanträde för grupp III (Gr.
a) Extraordinary meeting of the Group I Bureau (Bucharest)
a) Extra sammanträde inom grupp I:s presidium (Bukarest)
a) Extraordinary meeting of the Group I bureau + meeting with local partners
a) Extra sammanträde i grupp I:s presidium + möte med lokala partner
a) Extraordinary meeting of the INT Section Bureau in Budapest in connection with the SMO public hearing on the Single Market Act (INT)
a) INT-sektionens extra presidiesammanträde i Budapest i anslutning till OIM:s offentliga hearing om inremarknadsakten (INT)
a) Extraordinary meeting of the Transport Category – May 2006 (Group 1)
a) Extra sammanträde inom sektorsgrupperingen "Transporter" – maj 2006 – (GR I)
a) EY 2013 - Conference on non-violence (problem of violence, including political violence, in Corsica) in Bastia, Corsica
a) Europaåret 2013 – Konferens om icke-våld (våldsrelaterade problem, bland annat politiska, på Korsika) i Bastia, Korsika
a) Face
a) Ansikte
a) facilitate international cooperation on renewable energy development by both enabling full use of the cooperation mechanisms which could develop renewables in the Southern Mediterranean and, in the context of strengthening EU-Southern Mediterranean policy dialogue on climate change, seek a mandate for the negotiation of bilateral/multilateral agreement(s) to allow for the use of credits from renewable energy projects in the Southern Mediterranean,
a) Underlätta internationellt samarbete kring utvecklingen av förnybar energi genom att både möjliggöra full användning av samarbetsmekanismer som kan bidra till att utveckla förnybara energikällor i södra Medelhavsområdet och, inom ramen för en förstärkning av EU:s politiska dialog med södra Medelhavsområdet beträffande klimatförändringar, be om ett förhandlingsmandat för en eller flera bilaterala/multilaterala överenskommelser som gör det möjligt att använda krediter från projekt för förnybar energi i södra Medelhavsområdet.
a) facilitate proposals from the Commission for measures to promote sea transport;
a) stödja kommissionens förslag till åtgärder för främjande av sjötransporter,
a) facilitate recommendations from the Commission for measures to promote sea transport;
a) stödja kommissionens förslag till åtgärder för främjande av sjötransporter,
a) Facilitating the exchange of information on initiatives.
a) Utbytet av information om initiativ ska underlättas
a) Facing SMEs' financing challenges in turbulent times
a) Finansieringsutmaningar för små och medelstora företag i tider av ekonomisk oro
a) failure of the autoflight system to achieve the intended operation while engaged
a) det automatiska styrsystemet ger inte avsett resultat när det aktiveras
a) failure or defect of passenger address system resulting in loss or inaudible passenger address
a) fel eller defekt i högtalarsystemet som gör att det inte fungerar eller att meddelanden inte kan höras
a) fair and free access to multimodal travel and traffic data,
a) Rättvis och fri tillgång till multimodala rese- och trafikdata.
a) feedingstuffs
a) Foder
a) Finance and administration
a) Finans och administration
a) Financing by the EIB of a larger lending volume to infrastructure projects, and riskier but still “bankable” infrastructure projects.
a) Öka EIB:s utlåning till infrastrukturprojekt, även till mer riskabla men fortfarande lönsamma infrastrukturprojekt.
a) find solutions to ensure that overcoming the economic crisis, especially the sovereign debt crisis, does not jeopardise public investment in national education and training systems;
a) Finna lösningar för att säkerställa att de offentliga investeringarna i de nationella utbildningssystemen inte äventyras på grund av ansträngningarna att övervinna den ekonomiska krisen, särskilt statsskuldskrisen.
a) fines
a) böter,
a) fire warnings, except those immediately confirmed as false
a) brandvarning, såvida den inte omedelbart konstateras vara falsk
a) First of all, the "2nd Regime" would have to provide for mandatory rules itself and to apply a high level of protection for the weaker party10;
a) För det första måste "andra ordningen" också innehålla tvingande bestämmelser och innebära en hög skyddsnivå för den svagare parten10.
a) firstly, a clear and explicit explanation was needed that the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice should be considered as courts within the meaning of Regulation 1215/2012 in order to ensure legal certainty and predictability for defendants which may be brought before those courts in a Member State different from the one designated by the rules of this Regulation.
a) För det första bör man tydligt och klart fastslå att både den enhetliga patentdomstolen och Beneluxdomstolen är att betrakta som sådana domstolar som avses i förordning (EU) nr 1215/2012, för att tillgodose kraven på rättssäkerhet och förutsebarhet för svarande som kan stämmas inför domstol i en annan medlemsstat än den som anges i denna förordning.
a) firstly, a clear and explicit explanation was needed that the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice should be considered as courts within the meaning of Regulation 1215/2012 in order to ensure legal certainty and predictability for defendants which may be brought before those courts in a Member State different from the one designated by the rules of this Regulation.
a) För det första bör man tydligt och klart fastslå att både den enhetliga patentdomstolen och Beneluxdomstolen är att betrakta som sådana domstolar som avses i förordning 1215/2012, för att tillgodose kraven på rättssäkerhet och förutsebarhet för svarande som kan stämmas inför domstol i en annan medlemsstat än den som anges i denna förordning.
a) firstly, endeavouring not to impose unnecessary or excessive costs on businesses, especially SMEs;
a) Dels att man inte får belasta företagen, framför allt de små och medelstora företagen, med onödiga eller överdrivna kostnader.
a) Firstly, in many countries, welfare organisations - civil society actors - have practical responsibility for providing services and managing institutions in the sphere of health and social care: retirement homes, centres for children and adults with disabilities, youth protection agencies, educational social activities, hostels and social rehabilitation centres, day nurseries, child-minding centres, health care centres, social centres, not-for-profit private care centres and home help, nursing and medical assistance, home assistance, carer and other services.
ålderdomshem, vårdanstalter för funktionshindrade, instanser för ungdomsskydd, social utbildningsverksamhet, härbärgen, anpassningscenter, daghem, barnpassning, vårdcentraler, sociala centra, privata vård­inrättningar utan vinstsyfte, hemtjänster, sjukvårdstjänster, basvårdstjänster, hemvårds­tjänster, personlig assistans etc.
a) Firstly, the Commission will use suitable working arrangements to enhance the contribution of Community policies to the sustainability of European tourism.
a) För det första kommer kommissionen att använda lämpliga arbetsmetoder för att öka gemenskapspolitikens bidrag till en hållbar europeisk turism
a) Fiscal supervision
a) Skattekontroll
a) flights performed exclusively for the transport, on official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers where this is substantiated by an appropriate status indicator in the flight plan;
a) Flygning som uteslutande används vid officiellt uppdrag för transport av regerande monark och hans/hennes närmaste familj, statsöverhuvud, regeringschef eller regeringsministrar och detta styrks med lämplig indikator i färdplanen.
a) Fmsy to be achieved within four years from the start of the reform.
a) Fiske med maximalt hållbart uttag ska uppnås inom fyra år från reformens införande.
a) Follow up on policy work within the EESC;
a) Uppföljning av det politiska arbetet inom EESK.
a) Follow-up event for the EESC Opinion on the Creative Europe Programme
a) Evenemang anordnat inom ramen för uppföljningen av EESK:s yttrande om programmet "Kreativa Europa"
a) Follow-up to SC/034: High level seminar on "Work Organisation Innovation"
a) Uppföljning av SC/034: högnivåseminarium på temat "Innovativa arbetsplatser"
a) Follow-up to SC/034: High level seminar on Work Organisation Innovation
a) Uppföljning av SC/034: högnivåseminarium på temat "Innovativa arbetsplatser"
a) Follow–up event for the EESC Opinion on the Creative Europe Programme
a) Evenemang anordnat inom ramen för uppföljningen av EESK:s yttrande om programmet "Kreativa Europa"
a) for businesses
a) Åtgärder riktade till företag
a) For category A aircraft  the maximum repayment term is ten years.
a) För luftfartyg i kategori A skall den längsta återbetalningstiden vara tio år.
a) For Category I countries, the maximum repayment term is five years, with the possibility of agreeing eight-and-a-half years when the procedures for prior notification set out in Article 49 are followed.
a) För länder i kategori I skall den längsta återbetalningstiden vara fem år, med möjlighet att godkänna åtta och ett halvt år när förfarandena för förhandsanmälan enligt artikel 49 följs.
a) for cigars and cigarillos, at least 10% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica;
a) för cigarrer och cigariller vara minst 10 % av detaljhandelspriset på Korsika, inklusive alla skatter,
a) for credit agreements where the period used to fix the borrowing rate is less than one year;
a) för kreditavtal där den period som beaktas för fastställande av krediträntan är kortare än ett år,
a) for goods: the distance and load;
a) För varor: avstånd och last.
a) for journeys by rail: the railway station closest to the beneficiary's point of departure and the distance between that station and the destination;
a) För tågresor: den järnvägsstation som ligger närmast den ersättningsberättigades avreseort och avståndet mellan denna station och destinationsorten.
A) for maintaining, improving and securing the foundations for our standard of living and resources:
A) För att behålla, förbättra och garantera grunden för våra livsvillkor och resurser:
a) for Member States: when the change has been incorporated in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation
a)  För medlemsstaterna: när ändringen införts i rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om beskattning.
a) for Member States: when the change has been incorporated in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation
a) För medlemsstaterna: när ändringen införts i rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om beskattning.
a) for natural persons: custodial sentences;
a) Beträffande fysiska personer, frihetsberövande straff.
a) For power plant other than nuclear power plant, the maximum repayment term shall be twelve years.
a) För andra kraftverk än kärnkraftverk skall den längsta återbetalningstiden vara tolv år.
a) for pressurised aircraft: loss of oxygen supply in the cockpit
a) för luftfartyg med övertryckskabin: förlust av syretillförsel i förarkabinen
a) for stocks outside safe biological limits, ensure their rapid return within those limits;
a) Bestånd som befinner sig utanför de säkra biologiska gränserna skall med hjälp av planerna snabbt återföras inom dessa gränser.
a) For the purpose of this Code, a EU triangular case is a case where, in the first stage of the Arbitration Convention procedure, two EU Competent Authorities cannot fully resolve any double taxation arising in a transfer pricing case when applying the arm’s length principle because an associated enterprise situated in (an)other Member State(s) and identified by both EU Competent Authorities (evidence based on a comparability analysis including a functional analysis and other related factual elements) had a significant influence in contributing to a non-arm’s length result in a chain of relevant transactions or commercial/financial relations and is recognised as such by the taxpayer suffering the double taxation and having requested the application of the provisions of the Arbitration Convention.
a) Vid tillämpning av denna uppförandekod avses med ett tresidigt fall i EU ett fall där, under det första skedet i skiljemannakonventionsförfarandet, två behöriga myndigheter i EU inte till fullo kan lösa ett fall med dubbelbeskattning som uppstått i ett internprissättningsärende genom att tillämpa armlängdsprincipen, därför att ett i en eller flera andra medlemsstater beläget företag i intressegemenskap, vilket identifierats av båda de behöriga myndigheterna i EU (bevisning grundad på en jämförelseanalys inklusive en funktionell analys och andra relaterade fakta), haft ett betydande inflytande på resultatet i form av ett icke-marknadsmässigt pris genom en kedja av relevanta transaktioner eller handelsförbindelser/finansiella förbindelser, och detta erkänns av den skattebetalare som drabbas av dubbelbeskattning och som har begärt att skiljemannakonventionen ska tillämpas.
a) For visa holders, the Biometric Matching System will also be used for the purpose of Entry/Exit;
a) När det gäller viseringsinnehavare kommer systemet för biometrisk matchning att användas vid in- och utresa.
a) formal learning means learning which takes place in an organised and structured environment, specifically dedicated to learning, and typically leads to the award of a qualification, usually in the form of a certificate or a diploma; it includes systems of general education, initial vocational training and higher education;
a) Formellt lärande: lärande som äger rum i en organiserad och strukturerad miljö, särskilt avsedd för lärande, och leder vanligtvis till en kvalifikation, för det mesta i form av ett intyg eller utbildningsbevis; detta omfattar systemen för allmän utbildning, grundläggande yrkesutbildning och högre utbildning.
a) formally establish itself;
a) Inrättas formellt.
a) fostering smart, sustainable and inclusive growth in a competitive internal market, in line with the Europe 2020 strategy;
a) Främja smart och hållbar tillväxt för alla på en konkurrensutsatt inre marknad i enlighet med Europa 2020-strategin.
a) Framework conditions and CARS 21
a) Ramvillkor och Cars 21
a) Free and universal access;
a) Fri och allmän tillgång.
a) Freight transport
a) Godstransporter
A) From the answers received to the Questionnaires
A) Svaren i frågeformulären
a) frontier research actions in the case of the European Research Council (ERC);
a) Europeiska forskningsrådets (EFR) åtgärder för spetsforskning.
a) Fruit juice
a) Fruktjuice
a) Fuel Additives: Nanoparticle Additives have been shown to increase the Fuel Efficiency of Diesel Engines by approximately 5%, which could result in a saving of 2M …
a) Bränsletillsatser: nanopartikeltillsatser har visat sig öka bränsleeffektiviteten i dieselmotorer med omkring fem procent.
a) fuel quantity indicating system malfunction resulting in total loss or erroneous indicated fuel quantity on board
a) felfunktion i det system som anger bränslemängd, vilket leder till totalt funktionsbortfall eller till felaktig indikering av bränslemängd ombord
a) fulfil the commitments it has given in the "Youth on the Move" and "Agenda for new skills and jobs" initiatives and the Communication on Tackling early school-leaving;
a) Fullföljer sina åtaganden med avseende på initiativen "Unga på väg" och "En agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen" samt meddelandet om "Insatser till förmån för elever som lämnar skolan i förtid".
a) Full implementation of the Operational Action Plan (OAP) 2016 on firearms and additional support on:
a) Genomföra den operativa handlingsplanen 2016 om skjutvapen och ytterligare stöd avseende:
a) Full members
a) Ledamöter
a) Full members
a) Ordinarie ledamöter
a) Full members
a) Ordinarieledamöter
a) Fully support the initiatives promoted by Climate Savers Smart Computing, ETNO, WWF and other similar projects, taking the proper measures in order to discourage the use of equipment not in compliance with the new standards for electrical power consumption
a) Stödja de initiativ som tagits av Climate Savers Smart Computing, ETNO, WWF samt andra liknande projekt och vidta lämpliga åtgärder för att motverka användning av utrustning som inte uppfyller de nya normerna för elförbrukning,
a) Fully support the initiatives promoted by Climate Savers Smart Computing, ETNO, WWF and other similar projects, taking the proper measures in order to discourage the use of equipment not in compliance with the new standards for electrical power consumption;
a) stödja de initiativ som tagits av Climate Savers Smart Computing, ETNO, WWF samt andra liknande projekt och vidta lämpliga åtgärder för att motverka användning av utrustning som inte uppfyller de nya normerna för elförbrukning,
a) Fully support the initiatives promoted by Climate Savers Smart Computing, ETNO, WWF and other similar projects, taking the proper measures to discourage the use of equipment not in compliance with the new standards for electrical power consumption
a) Stödja de initiativ som tagits av Climate Savers Smart Computing, ETNO, WWF samt andra liknande projekt och vidta lämpliga åtgärder för att motverka användning av utrustning som inte uppfyller de nya normerna för elförbrukning.
a) Further Dematerialisation: e-Paper, Music–on–Demand, Video–on–Demand, Internet TV etc.
a) Ytterligare dematerialisering: e-tidningar, beställvideo och musik (music and video on demand), Internet-TV osv.
a) Further dematerialisation: e-paper, Music–on–Demand, Video–on–Demand, Internet TV, etc.
a) Ytterligare dematerialisering: e-tidningar, beställvideo och -musik, Internet-TV osv.
a) General amendment to points 2.4, 3.2, 4.1.3, 4.2.5 and 1.12:
a) Allmänt ändringsförslag till punkterna 2.4, 3.2, 4.1.3, 4.2.5 och 1.12:
a) General background
a) Allmän bakgrund
a) General Information;
a) Allmän information
a) General remarks
a) Allmänt
a) general rules for driving vehicles: starting up and moving off, putting the car into gear, multiple traffic lanes and parallel lanes, crossroads, junctions, roundabouts, distance between road edge and pavements, speed and distance between vehicles;
allmänna regler för bilkörning, start och placering på vägen, fler- och enfiliga vägar, korsningar, på- och avfarter och rondeller, avstånd mellan vägbana och trottoar, hastigheter samt avstånd mellan fordon,
a) general rules for driving vehicles: starting up and moving off, putting the car into gear, multiple traffic lanes and parallel lanes, crossroads, junctions, roundabouts, distance between road edge and pavements, speed and distance between vehicles;
allmänna regler för bilkörning, start och placering på vägen, fler- och enfiliga vägar, korsningar, på- och avfarter samt rondeller, avstånd mellan vägbana och trottoar, hastigheter samt avstånd mellan fordon,
a) Geographical distribution of support
a) Geografisk fördelning av stödet
A) GFCM/SAC Fleet Segmentation
A) AKFM:s/SAC:s flottsegmentindelning
a) Give an accurate appraisal of the organisations performance
a) ger en korrekt bild av organisationens resultat,
a) goes beyond the measures adopted by IMO in that it makes mandatory certain provisions of Part B of the ISPS Code, which have the status of recommendations, e.g. it extends the measures to passenger ships on national routes; it extends to other ships sailing nationally the requirements relating to undertaking security evaluations;
a) Förslaget går längre än IMO:s åtgärder genom bestämmelser som innebär att vissa av rekommendationerna i del B i ISPS-koden görs obligatoriska; t.ex.
a) greater awareness of the importance of considering a common approach to the issue of non-European investments in strategic sectors of the EU defence industry, in order to prevent illegal access to the latest technologies developed by EU defence companies;
a) Ett ökat medvetande om hur viktigt det är att överväga ett gemensamt synsätt på frågan om utomeuropeiska investeringar i strategiska sektorer inom EU:s försvarsindustri för att förhindra olaglig tillgång till den senaste tekniken som utvecklats av EU:s försvarsindustri.
a) Greater energy efficiency in enabling more efficient business and working practices
a) Ökad energieffektivitet genom effektivare affärs- och arbetsmetoder.
A) GREECE
A) GREKLAND
a) Greening Public Procurement
a) Grönare offentlig upphandling
a) Group I bureau meeting
a) Sammanträde i grupp I:s presidium
a) Group III extraordinary meeting –"Indicators: measures of genuine, sustainable well-being"
a) Extra sammanträde i grupp III – "Indikatorer: mått på verkligt och varaktigt välbefinnande"
a) Group III Seminar
a) Seminarium i grupp III
a) Group III seminar:
a) Seminarium i grupp III
A) Group Meetings
A) Gruppmöten
a) guarantee of the nature, provenance and origin of the product;
a) Bestämmelser om garantier rörande produktens art, härkomst och ursprung.
a) Guidance on subcontracting
a) Riktlinjer för anlitande av underleverantörer