natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The EESC considers that legislation and public policies must be backed up by cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes, and of commitment on the part of unions and employers.
4.5 På sysselsättningsområdet bör lagstiftningen och den statliga politiken komplettera varandra genom samarbete med arbetsmarknadsparterna, eftersom arbetsmarknadsintegrationen också är en fråga som rör samhällets attityder och arbetsmarknadsorganisationernas åtaganden.
4.5 The EESC considers that R&D activities under the SET Plan should focus on the following specific elements, as pillars of European energy policy:
4.5 EESK anser att forsknings- och utvecklingsverksamheten inom SET-planen bör inriktas på följande specifika frågor, som utgör grundpelarna i den europeiska energipolitiken:
4.5 The EESC considers that the concept of agricultural productivity should take account of various factors' contribution to production.
4.5 Enligt EESK bör begreppet produktivitet inom jordbruket omfatta olika faktorer som bidrar till produktionen.
4.5 The EESC considers the thresholds for the application of both directives laid down in Articles 4 and 12 of the proposals to be appropriate.
4.5 EESK anser att tröskelvärdena för genomförandet av de två direktiven, som fastställs i artiklarna 4 och 12 i båda förslagen, är korrekta.
4.5 The EESC considers the thresholds for the application of both directives laid down in Articles 4 and 12 of the proposals to be appropriate.
4.5 EESK anser att tröskelvärdena för genomförandet av de två direktiven, som fastställs i artiklarna 4 och 12 i de båda förslagen, är korrekta.
4.5 The EESC considers, however, that the social dimension of access to the international road haulage market warrants closer attention.
4.5 EESK anser dock att man bör lägga större vikt vid den sociala dimensionen av tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg.
4.5 The EESC does not have the resources to ascertain whether and to what extent the one-stop shop project as a whole, with responsibility for the service entrusted to the financial authorities, would lead to additional costs, or whether it would bring appreciable benefits.
4.5  Kommittén har inte möjlighet att undersöka om och i hur stor utsträckning hela förslaget till ny ordning, inklusive ett överlämnande av tjänsten till finanssektorn, skulle komma att orsaka ökade kostnader eller tvärtom avsevärda fördelar.
4.5 The EESC does not have the resources to ascertain whether and to what extent the one-stop shop project as a whole, with responsibility for the service entrusted to the financial authorities, would lead to additional costs, or whether it would bring appreciable benefits.
4.5 Kommittén har inte möjlighet att undersöka om och i hur stor utsträckning hela förslaget till ny ordning, inklusive ett överlämnande av tjänsten till finanssektorn, skulle komma att orsaka ökade kostnader eller tvärtom avsevärda fördelar.
4.5 The EESC emphasises that each of the eight partnerships, set out as action plans, can contribute to the development of decent jobs once the necessary political decisions have been taken and provided that it is accompanied by specific employment policies (See Chapter 7).
4.5 EESK framhåller att vart och ett av de åtta partnerskapen, som utformats som handlingsplaner, kan bidra till skapandet av anständiga arbetstillfällen så snart de nödvändiga politiska besluten har fattats och under förutsättning att de åtföljs av en särskild sysselsättningspolitik (se avsnitt 7).
4.5 The EESC emphasises that each of the eight partnerships, set out as action plans, can contribute to the development of decent jobs once the necessary political decisions have been taken and provided that it is accompanied by specific employment policies (See Chapter 7).
4.5 EESK framhåller att vart och ett av de åtta partnerskapen, som utformats som handlings­planer, kan bidra till skapandet av anständiga arbetstillfällen så snart de nödvändiga politiska besluten har fattats och under förutsättning att de åtföljs av en särskild sysselsättningspolitik (se avsnitt 7).
4.5 The EESC emphasises that it is important for the contracting authorities not to delay contracts, but rather to conclude them with due speed as called for by the circumstances.
4.5 EESK påtalar vikten av att upphandlande myndighet inte förskjuter tidpunkten för avtalen utan att detta sker med den skyndsamhet som omständigheterna kräver.
4.5 The EESC endorses the amendment of the Regulation on claims in order to apply the new regulatory procedure with scrutiny to articles of this Regulation that require measures which fall within the scope of Article 5 (Regulatory Procedure) of the Decision on comitology (Council Decision 1999/468/EC).
4.5 EESK ställer sig bakom ändringen av förordningen om påståenden för att tillämpa det nya föreskrivande förfarandet med kontroll på artiklarna i denna förordning som kräver åtgärder som faller under räckvidden för artikel 5 (föreskrivande förfarande) i beslutet om kommittéförfarandet (rådets beslut 1999/468/EG).
4.5 The EESC endorses the criterion of three years of equivalent professional experience in the definition of "highly qualified employment".
4.5 EESK ställer sig bakom kriteriet om tre års yrkeserfarenhet som används vid definitionen av "högkvalificerad anställning".
4.5 The EESC endorses the proposed new rules in general, but it has some comments on a number of important points:
4.5 EESK ställer sig i stort bakom de bestämmelser som föreslås, men vill kommentera vissa viktiga aspekter.
4.5 The EESC expects that the Council and the Commission will give high priority, also in the context of the allocation and distribution of resources from the Structural Funds in the Member States, to expanding investment in renewable energy sources and, in particular, biomass.
4.5 Kommittén förväntar sig att rådet och kommissionen ger hög prioritet åt investeringar i förnybar energi i samband med tilldelning och fördelning av strukturfondsmedel i medlemsstaterna.
4.5 The EESC greatly welcomes coordination between countries and between laboratories, and therefore supports the existence of a reference laboratory in each Member State.
4.5 EESK ser mycket positivt på samordning mellan länder och även mellan laboratorier, och stöder därför förslaget om ett referenslaboratorium i varje medlemsstat.
4.5 The EESC has adopted a range of opinions dealing specifically with disability issues, as the one adopted in 2002 titled: "The integration of disabled people in society"14 which presented a global approach of the disability issue for the first time and the one on the situation of disabled people in the enlarged European Union.
4.5 EESK har antagit en rad yttranden som har särskild inriktning på handikappfrågor, exempelvis ett yttrande som antogs år 2002 med titeln "Integration av funktionshindrade i samhället"14, i vilket en global strategi för första gången läggs fram, och yttrandet om funktionshindrades situation i ett utvidgat EU.
4.5 The EESC has already called for the fostering of young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in taking over, transferring and establishing an enterprise.
4.5 EESK har redan framfört krav på att främja ungdomars entreprenörskap genom finansiellt och tekniskt stöd och genom att minimera byråkratin i samband med övertagande, överlåtelse och nystart av företag.
4.5 The EESC has also expressed its support for the creation of the European Institute for Gender Equality11.
4.5 EESK ställde sig vidare bakom förslaget att inrätta ett europeiskt jämställdhetsinstitut11.
4.5 The EESC has always considered that delegations of power are necessary for the purposes of EU legislation, but that they are different in the Member States, given the special characteristics and the gaps that need to be filled in the absence of a real European constitution.
4.5 EESK har alltid ansett att delegeringar av befogenhet är nödvändiga i EU:s lagstiftningsverksamhet, men att de skiljer sig åt i medlemsstaterna, med hänsyn till särdrag och brister som måste åtgårdas, i avsaknad av en verklig europeisk konstitution.
4.5 The EESC has proposed a common immigration policy and harmonised legislation, so that immigrants arrive by legal means, are treated fairly, their fundamental rights are protected and integration is improved.
4.5 EESK har föreslagit en gemensam invandringspolitik och en harmoniserad lagstiftning i syfte att se till att invandrarna anländer på laglig väg och får en rättvis behandling samt att deras grundläggande rättigheter skyddas och integreringen förbättras.
4.5 The EESC however considers that this positive stance must swiftly be translated into initiatives and programmes aimed at promoting such cooperation.
4.5 Kommittén anser dock att man snabbt bör omsätta detta i åtgärder och program som syftar till att främja ett sådant samarbete.
4.5 The EESC in re-iterating its concerns about lack of progress would wish to see measures and amendments in the Employment Guidelines for 2008-2010 to reflect the need for improvement.
4.5 EESK påpekar åter sina farhågor om de bristande framstegen och önskar se åtgärder och förändringar i sysselsättningsriktlinjerna för 2008–2010 som återspeglar förbättringsbehovet.
4.5 The EESC in reiterating its concerns about lack of progress would wish to see measures and amendments in the Employment Guidelines for 2008-2010 to reflect the need for improvement.
4.5 EESK påpekar åter sina farhågor om de bristande framstegen och önskar se åtgärder och förändringar i sysselsättningsriktlinjerna för 2008–2010 som återspeglar förbättringsbehovet.
4.5 The EESC invites the EU, its Member States and the new neighbouring coastal states to strengthen the implementation of the following regional Conventions enumerated in the explanatory Memorandum of the proposed Regulation: the Helsinki Convention, the Barcelona Convention, the Bonn Agreement, the OSPAR Convention, the Lisbon Agreement (which has still to enter into force) and the Bucharest Convention.
4.5 EESK uppmanar EU, medlemsstaterna och de nya grannstaterna vid kusterna att skärpa tillämpningen av följande regionala konventioner som nämns i motiveringen till förslaget till förordning: Helsingforskonventionen, Barcelonakonventionen, Bonnavtalet, Ospar­konventionen, Lissabonavtalet (som ännu inte trätt i kraft) och Bukarestkonventionen.
4.5 The EESC invites the European Commission to create a mechanism that will reward excellence in CRPD compliance in projects funded by the EU with regard to the development of accessible solutions and inclusion of persons with disabilities.
4.5 EESK uppmanar kommissionen att skapa en mekanism som belönar särskilt stor överensstämmelse med FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter i samband med EU-finansierade projekt rörande utvecklingen av tillgängliga lösningar och integration av personer med funktionsnedsättning.
4.5 The EESC is concerned that alcohol marketing attracts underage drinkers23, and draws attention to consistent findings that exposure to television and sponsorship that contains alcohol predicts the onset of youth drinking and increased drinking24.
4.5 Kommittén är oroad över att alkoholreklam kan locka minderåriga alkoholkonsumenter23, och vill lyfta fram återkommande rön som visar att exponering via televisionen och sponsring som inkluderar alkohol påverkar tidpunkten då ungdomar inleder sin alkoholkonsumtion och ökar konsumtionen24.
4.5 The EESC is concerned that alcohol marketing attracts underage drinkers26, and draws attention to consistent findings that exposure to television and sponsorship that contains alcohol predicts the onset of youth drinking and increased drinking27.
4.5 Kommittén är oroad över att alkoholreklam kan locka minderåriga alkoholkonsumenter26, och vill lyfta fram återkommande rön som visar att exponering via televisionen och sponsring som inkluderar alkohol påverkar tidpunkten då ungdomar inleder sin alkoholkonsumtion och ökar konsumtionen27.
4.5 The EESC is concerned, however, about the fact that the gap between the rich and the poor regions in the EU is constantly increasing and that the Member States which are weakest in economic terms are also the least advanced as regards research, development and innovation.
4.5 Kommittén är bekymrad över att klyftan mellan rika och fattiga regioner i EU växer, och att de ekonomiskt svagaste medlemsländerna också är de länder som släpar efter mest när det gäller forskning, utveckling och innovation.
4.5 The EESC is convinced that any European system for infringements and settlements should be accompanied by measures that include all the other elements which form part of the general legal enforcement system, such as supervision, checks, investigation and monitoring.
4.5 Kommittén anser att alla europeiska system för överträdelser, förlikningar eller uppgörelser vid sanktioner bör åtföljas av åtgärder som omfattar alla andra element som ingår i det allmänna systemet för efterlevnad av reglerna, såsom tillsyn, kontroll, utredning och övervakning.
4.5 The EESC is convinced that cooperation between Member States and a fully functioning internal energy market are inevitable to achieve energy policy goals.
4.5 Kommittén är övertygad om att samarbete mellan medlemsstaterna och en fullt fungerande inre energimarknad är absolut nödvändiga för att uppnå de energipolitiska målen.
4.5 The EESC is disappointed about the fact that there are still legislative barriers or obstacles as regards perception which are hampering an enhanced use of wood and wood-based products in residential buildings in the EU.
4.5 Kommittén är besviken över att det fortfarande finns hinder i form av lagstiftning och annat som förhindrar att trä och träbaserade produkter i större omfattning används i bostäder i EU.
4.5 The EESC is in complete agreement with the mission and tasks defined for the platform.
4.5 EESK instämmer till fullo i definitionen av forumets uppdrag och uppgifter.
4.5 The EESC is in favour of all Community legislation working effectively, the internal market reaching its full potential and the appropriate measures being taken to raise the awareness of the competent authorities and give them appropriate training.
4.5 Kommittén ställer sig positiv till målsättningen att all gemenskapslagstiftning ska fungera effektivt och att den inre marknadens potential ska utvecklas till fullo samt att lämpliga åtgärder ska vidtas för att informera och utbilda de behöriga myndigheterna.
4.5 The EESC is in favour of extending from 2 to 3 years the time limit for Member States to decide on the authorisation of a biocidal product following a decision to approve a particular active substance for a specific product-type (Article 89, Regulation (EU) No 528/2012).
4.5 EESK anser att det är rimligt att förlänga tidsfristen från två till tre år för att ge medlemsstaterna möjlighet att yttra sig om godkännandet av en biocidprodukt efter att man har fattat beslut om att godkänna ett visst verksamt ämne för en specifik produkttyp (artikel 89 i förordning 528/2012).
4.5 The EESC is in favour of extending from 2 to 3 years the time limit for Member States to decide on the authorisation of a biocidal product following a decision to approve a particular active substance for a specific product-type (Article 89, Regulation (EU) No 528/2012).
4.5 EESK anser att det är rimligt att förlänga tidsfristen från två till tre år för att ge medlemsstaterna möjlighet att yttra sig om godkännandet av en biocidprodukt efter att man har fattat beslut om att godkänna ett visst verksamt ämne för en specifik produkttyp (artikel 89 i förordning 528/2012).
4.5 The EESC is in favour of extending from 2 to 3 years the time limit for Member States to decide on the authorisation of a biocidal product following a decision to approve a particular active substance for a specific product-type (Article 89, Regulation (EU) No 528/2012).
4.5 EESK anser att det är rimligt att förlänga tidsfristen från två till tre år för att ge medlemsstaterna möjlighet att yttra sig om godkännandet av en biocidprodukt efter det att man har fattat beslut om att godkänna ett visst verksamt ämne för en specifik produkttyp (artikel 89 i förordning 528/2012).
4.5 The EESC is most concerned about the reference periods (1999 – 2001) proposed in the Harbinson paper2 for dismantling the Blue Box, as called for by the WTO.
4.5 EESK hyser stor oro över den referensperiod (1999–2001) som föreslås i Harbenson-dokumentet2 för avvecklingen av Blå boxen i enlighet med WTO:s önskemål.
4.5 The EESC is most concerned about the reference periods (1999 – 2001) proposed in the Harbinson paper2 for dismantling the Blue Box, as called for by the WTO.
4.5 EESK hyser stor oro över den referensperiod (1999–2001) som föreslås i Harbinson-dokumentet2 för avvecklingen av Blå boxen i enlighet med WTO:s önskemål.
4.5 The EESC is of the opinion that judicial redress has to be available and made effective.
4.5 EESK anser att det bör finnas möjligheter till rättslig prövning och att den måste vara effektiv.
4.5 The EESC is particularly sensitive to the confidentiality of data that must be included in the reports by the parties concerned.
4.5 En särskilt viktig fråga för EESK är sekretessen i fråga om de uppgifter som rapporterna från berörda parter skall innehålla.
4.5 The EESC is recommending that the Commission reconsider its narrow interpretation of Article 114 TFEU.
4.5 EESK rekommenderar att kommissionen omprövar sin restriktiva tolkning av artikel 114 i EUF-fördraget.
4.5 The EESC nevertheless raises a number of questions and concerns regarding the proposed regulation, which could be resolved during the debate at the European Parliament and in Council.
4.5 EESK har en del frågor och betänkligheter vad gäller den föreslagna förordningens innehåll, som kan tas upp under debatten i Europaparlamentet och rådet.
4.5 The EESC notes in particular the need for regulatory authorities analysing data to adopt a common global approach, with common frames of reference and open industry standards, to enable the rapid exchange of data and effective and timely action to avert systemic risks and preserve financial stability.
4.5 EESK understryker särskilt att det för analysen av uppgifter behövs ett gemensamt globalt synsätt hos regleringsmyndigheterna, med gemensamma referensramar och öppna sektoriella standarder, så att man snabbt kan utbyta information och agera effektivt för att i tid hantera systemrisker och skydda den finansiella stabiliteten.
4.5 The EESC notes in particular the need for regulatory authorities analysing data to adopt a common global approach, with common frames of reference and open industry standards, to enable the rapid exchange of data and effective and timely action to avert systemic risks and preserve financial stability.
4.5 EESK understryker särskilt att det på området för analys av uppgifter behövs ett gemensamt globalt synsätt hos regleringsmyndigheterna, med gemensamma referensramar och öppna sektoriella standarder, så att man kan garantera ett snabbt utbyte av information och agera effektivt för att i tid hantera systemrisker och skydda den finansiella stabiliteten.
4.5 The EESC notes that it is important for SMEs that the proposal does not create an obligation to deliver throughout Europe.
4.5 EESK konstaterar att det är viktigt för små och medelstora företag att förslaget inte medför en skyldighet att leverera i hela Europa.
4.5 The EESC notes that the "non-availability" clause for a particular fuel, as set out in Annex VI to MARPOL, has not been included in the proposal for an amendment of the directive.
4.5 EESK konstaterar att denna klausul om frånvaro av alternativa bränslen enligt bilaga VI till Marpol inte har tagits med i förslaget till ändring av direktivet.
4.5 The EESC notes that the supply standard proposal is largely unchanged from that in the 2010 Regulation.
4.5 EESK noterar att den föreslagna standarden för försörjning är i stort sett oförändrad i förhållande till förordningen från 2010.
4.5 The EESC notes that the supply standard proposal is largely unchanged from that in the 2010 Regulation.
4.5 EESK noterar att den föreslagna standarden för försörjning är i stort sett oförändrad i förhållande till förordningen från 2010.
4.5 The EESC notes that, as a result of the delay in adopting the EMFF Regulation and approving Member States' operational programmes, operators in Member States will not actually be able to start using EMFF funds until late 2016 at best, a delay of almost three years.
4.5 EESK noterar att det försenade antagandet av EHFF-förordningen och medlemsstaternas operativa program kommer att medföra att aktörerna i medlemsstaterna inte kommer att kunna utnyttja medel från EHFF förrän tidigast i slutet av år 2016, vilket innebär en försening på nästan tre år.
4.5 The EESC notes that, as a result of the delay in adopting the EMFF Regulation and approving Member States’ operational programmes, operators in Member States will not actually be able to start using EMFF funds until late 2016 at best, a delay of almost three years.
4.5 EESK noterar att det försenade antagandet av EHFF-förordningen och medlemsstaternas operativa program kommer att medföra att aktörerna i medlemsstaterna inte kommer att kunna utnyttja medel från EHFF förrän tidigast i slutet av år 2016, vilket innebär en försening på nästan tre år.
4.5 The EESC notes that, as it requested in the past in respect of previous programmes, an evaluation process is to be put in place.
4.5 Vi noterar att man har inrättat en utvärdering, ett önskemål som framförts i samband med de föregående programmen.
4.5 The EESC notes, moreover, that one reason why the financial crisis became so serious was the sales pressure on employees in the credit and financial sector.
4.5 Enligt EESK har emellertid finanskrisen blivit så allvarlig också på grund av det kommersiella tryck som tjänstemännen inom kredit- och finanssektorn utsatts för.
4.5 The EESC points out that an integrated strategic approach to assistance is needed, and the Communication is a good start.
4.5 EESK anser att det behövs en strategisk, integrerad strategi för bistånd, och meddelandet är en god början.
4.5 The EESC points out that an integrated strategic approach to assistance is needed, and the Communication is a good start.
4.5 EESK anser att det behövs ett strategisk, integrerat tillvägagångssätt för bistånd, och meddelandet är en god början.
4.5 The EESC points out that – given the voluntary nature of the CISE and the subsidiarity principle – the Member States play a pivotal role that, in a climate of budget austerity and crisis, places an additional burden on their competent authorities and will incur major expenses in terms of modernising the relevant IT systems or ensuring that they are compatible, as a significant proportion (around a quarter) are based on monolithic and obsolete architecture.
Detta lägger ytterligare bördor på deras behöriga myndigheter och medför betydande utgifter för att modernisera it-systemen och se till att de är kompatibla, eftersom en stor del av dessa system (ungefär en fjärdedel) baseras på en monolitisk och föråldrad struktur.
4.5 The EESC points out that – given the voluntary nature of the CISE and the subsidiarity principle17 – the Member States play a pivotal role that, in a climate of budget austerity and crisis, places an additional burden on their competent authorities and will incur major expenses in terms of modernising the relevant IT systems or ensuring that they are compatible, as a significant proportion (around a quarter) are based on monolithic and obsolete architecture18.
Detta lägger ytterligare bördor på deras behöriga myndigheter och medför betydande utgifter för att modernisera it-systemen och se till att de är kompatibla, eftersom en stor del av dessa system baseras på en monolitisk och föråldrad struktur18.
4.5 The EESC points to the positive impact of the forestry sector on employment and the vitality of rural areas and on the development of rural business activities.
4.5 EESK vill lyfta fram skogsbrukssektorns positiva effekter för sysselsättningen och landsbygdsområdenas livskraft samt för utvecklingen när det gäller företagsverksamheten på landsbygden.