natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 The harmonisation of spectrum management on the basis of uniform conditions for spectrum use (assignment rules, duration of reservations, possibilities of "refarming" and spectrum sharing) will facilitate the introduction of new wireless broadband access technologies (4G and subsequent technologies).
3.2.1 Harmoniseringen av spektrumanvändningen på grundval av enhetliga villkor för spektrumanvändning (tilldelningsbestämmelser, tidsfrister för ensamrätt, möjlighet till omfördelning och delad spektrumanvändning) kommer att underlätta införandet av ny teknik som bygger på trådlös bredbandstillgång (4G och senare teknik).
3.2.1 The human, social and economic consequences of pandemics in developing countries, such as the HIV/AIDS pandemic in sub-Saharan Africa, are already devastating and place enormous demands on these countries.
3.2.1 Utvecklingsländerna har enorma behov när det gäller att bemöta omfattande pandemier, särskilt hiv/aids i Afrika söder om Sahara, och de mänskliga, sociala och ekonomiska konsekvenserna är redan förödande.
3.2.1 The idea behind such taxes is a price on environmentally polluting economic activities to reveal the true costs of production and consumption not reflected in market prices, in accordance with the "polluter-pays principle".
3.2.1 Tanken med sådana skatter är att miljöförstörande ekonomisk verksamhet ska ha ett pris för att visa de verkliga kostnaderna för produktion och konsumtion som inte avspeglas i marknadspriset, i enlighet med principen om att förorenaren betalar.
3.2.1 The idea behind such taxes is to put a price on environmentally polluting economic activities to reveal the true costs of production and consumption not reflected in market prices, in accordance with the "polluter-pays principle".
3.2.1 Tanken med sådana skatter är att sätta ett pris på miljöförstörande ekonomisk verksamhet för att visa de verkliga kostnaderna för produktion och konsumtion som inte avspeglas i marknadspriset, i enlighet med principen om att förorenaren betalar.
3.2.1 The idea behind this tax is that there should be a price on environmentally polluting economic activities to reveal the true costs of production and consumption not reflected in market prices, in accordance with the "polluter-pays principle".
3.2.1 Tanken med denna skatt är att miljöförstörande ekonomisk verksamhet bör ha ett pris för att visa de verkliga kostnaderna för produktion och konsumtion som inte speglas i marknads­priset, i enlighet med principen om att förorenaren betalar.
3.2.1 The identification and labelling of GMOs is the material precondition for the implementation of the registration of cultivation and the monitoring of GMOs required by Directive 2001/18.
3.2.1 En förutsättning för att registrering av odling och övervakning av GMO skall kunna ske i enlighet med direktiv 2001/18 är att GMO identifieras och märks.
3.2.1 The industrial, tourism and agricultural sectors are all concerned by water consumption and pollution.
3.2.1 Industri-, turist- och jordbrukssektorerna berörs av hur vattenresurserna utnyttjas och av vattenföroreningarna.
3.2.1 The information in question primarily concerns the patient undergoing treatment.
3.2.1 Informationen berör i första hand den patient som genomgår behandling.
3.2.1 The information in question primarily concerns the sick person.
3.2.1 Informationen berör i första hand den sjuke.
3.2.1 The Internet is the primary platform supporting much of Europe's CIIs.
3.2.1 Internet är den huvudsakliga plattformen för en stor del av Europas kritiska informations­infrastruktur.
3.2.1 The Internet is the primary platform supporting much of Europe’s CIIs.
3.2.1 Internet är den huvudsakliga plattformen för en stor del av Europas kritiska informationsinfrastruktur.
3.2.1 The Internet of Things is starting to develop in a complex technological context, on the basis of Web 2.0 and other, mostly already operational, associated technologies, whose fusion will represent a major step towards the Internet of Things.
3.2.1 Sakernas Internet håller på att tas i bruk i ett komplext tekniskt sammanhang, med användning av Web 2.0 och liknande teknik, som i de flesta fall redan finns och där en sammanslagning innebär ett stort steg framåt i riktning mot sakernas Internet:
3.2.1 The issue of economically dependent work has been explicitly addressed at European Union level on a number of occasions.
3.2.1 Det ekonomiskt beroende arbetet är en fråga som behandlats konkret flera gånger på EU-nivå.
3.2.1 The latest figures from Eurostat14 also highlight the significant differences between MS.
3.2.1 De senaste siffrorna från Eurostat14 visar också på de betydande skillnaderna mellan medlemsstaterna.
3.2.1 The latest figures from Eurostat16 also highlight the significant differences between MS.
3.2.1 De senaste siffrorna från Eurostat16 visar också på de betydande skillnaderna mellan medlemsstaterna.
3.2.1 The list of professionals has been expanded to include: i) traders in goods conducting cash transactions of EUR 7 500 and above2, ii) providers of gambling services, and (iii) letting agents.
3.2.1 Listan över branschfolk har utvidgats med (i) handlare när de utför en transaktion som över­stiger 7 500 euro i kontanter2, (ii) tillhandahållare av speltjänster och (iii) hyresförmedlare.
3.2.1 The list of professionals has been expanded to include: i) traders in goods conducting cash transactions of EUR 7 500 and above2, ii) providers of gambling services, and iii) letting agents.
3.2.1 Listan över ansvariga enheter har utvidgats med (i) handlare när de utför en transaktion som överstiger 7 500 euro i kontanter2, (ii) tillhandahållare av speltjänster och (iii) hyres­förmedlare.
3.2.1 The list of professionals has been expanded to include: i) traders in goods conducting cash transactions of EUR 7 500 and above2, ii) providers of gambling services, and iii) letting agents.
3.2.1 Listan över branschfolk har utvidgats med (i) handlare när de utför en transaktion som över­stiger 7 500 euro i kontanter2, (ii) tillhandahållare av speltjänster och (iii) hyresförmedlare.
3.2.1 The main findings are:
3.2.1 De viktigaste iakttagelserna är följande:
3.2.1 The Mediterranean, and in particular the eastern Mediterranean, is very important historically, and comprises EU Member States as well as countries outside the EU that are at different stages of development.
3.2.1 För det första har Medelhavsområdet, i synnerhet östra Medelhavsområdet, stor historisk betydelse och där ingår EU-medlemsstater, men även tredjeländer, som befinner sig i olika utvecklingsstadier.
3.2.1 The membership of ESO working groups and Technical Committees must be better balanced, representing all market parties for the standardisation topic in question.
3.2.1 Sammansättningen i de europeiska standardiseringsorganens arbetsgrupper och tekniska kommittéer måste vara bättre balanserad och representera alla parter på marknaden som berörs av den aktuella standardiseringen.
3.2.1 The mere fact, as noted earlier, that this draft Regulation replaces or amends four Regulations currently in force gives an idea of its simplification of this regulatory framework.
3.2.1 Enbart det faktum som vi redan har nämnt, att förslaget till förordning ersätter eller ändrar bestämmelserna i fyra gällande förordningar, ger en uppfattning om förenklingen av detta regelverk.
3.2.1 The Ministerial Declaration of the recent 10th WTO Ministerial Conference held in Nairobi acknowledged that international trade can play a role towards achieving sustainable, robust and balanced growth for all11 and sent a clear message both that the WTO has an important part to play in achieving the SDGs, and that this would be far harder without an effective multilateral trade mechanism.
3.2.1 I ministerförklaringen från WTO:s 10:e ministerkonferens, som nyligen hölls i Nairobi, bekräftas att den internationella handeln kan bidra till att uppnå en hållbar, stabil och balanserad tillväxt för alla11, och man sänder ett tydligt budskap både om att WTO har en viktig roll i uppnåendet av hållbarhetsmålen, och att detta kommer att bli mycket svårare utan en effektiv multilateral handelsmekanism.
3.2.1 The Ministerial Declaration of the recent 10th WTO Ministerial Conference held in Nairobi acknowledged that international trade can play a role towards achieving sustainable, robust and balanced growth for all12 and sent a clear message both that the WTO has an important part to play in achieving the SDGs, and that this would be far harder without an effective multilateral trade mechanism.
3.2.1 I ministerförklaringen från WTO:s 10:e ministerkonferens, som nyligen hölls i Nairobi, bekräftas att den internationella handeln kan bidra till att uppnå en hållbar, stabil och balanserad tillväxt för alla12, och man sänder ett tydligt budskap både om att WTO har en viktig roll i uppnåendet av hållbarhetsmålen, och att detta kommer att bli mycket svårare utan en effektiv multilateral handelsmekanism.
3.2.1 The modification of Category 10 and the addition of new Category 10a are intended to:
3.2.1 Avsikten med ändringen av kategori 10 och tillägget av den nya kategorin 10a är att
3.2.1 The modification of Category10 and the addition of new Category 10a are intended to:
3.2.1 Avsikten med ändringen av kategori 10 och tillägget av den nya kategorin 10a är att
3.2.1 The most commonly expressed objections are the following:
3.2.1 Bland de invändningar som oftast hörs i frågan finns följande:
3.2.1 The nature of the railway system is such that all the elements play a part in the system's safety.
3.2.1 Järnvägssystemet är till sin natur sådant att alla delar bidrar till systemets säkerhet.
3.2.1 The necessarily small number of members on the executive committee should restrict the powers of this body.
3.2.1 Den verkställande kommittén kan endast ha ett fåtal ledamöter, vilket kan medföra att kompetensen blir begränsad.
3.2.1 The new regulation marks a significant change, by establishing re-use as a right.
3.2.1 I de nya bestämmelserna fastställs att vidareutnyttjande är en rättighet, vilket innebär en stor förändring.
3.2.1 The new regulation marks a significant change, by establishing re-use as a right.
3.2.1 I den nya förordningen fastställs att vidareutnyttjande är en rättighet, vilket innebär en stor förändring.
3.2.1 The objective of the Digital Agenda is to chart a course to maximise the social and economic potential of ICT.
3.2.1 Syftet med den digitala agendan är att lägga upp en plan för hur man kan maximera informations- och kommunikationsteknikens sociala och ekonomiska potential.
3.2.1 The open Internet is a concept that dates back to the beginning of the Internet and the creation of the World Wide Web (the Web), which made the content on the public Internet available to everyone in the world with an Internet connection.
3.2.1 Ett öppet internet är ett koncept som går tillbaka till början av interneteran och skapandet av World Wide Web (webben), som gjorde innehållet på internet tillgängligt för alla i världen med internetuppkoppling.
3.2.1 The origins of civil society in Kosovo date back from the late 1980s and beginning of the 1990s, following the fall of communism in Central and Eastern Europe.
5.2.1 Det civila samhället i Kosovo har sitt ursprung i det sena 1980-talet och början av 1990-talet, efter kommunismens fall i Central- och Östeuropa.
3.2.1 The origins of socially responsible investment (SRI) are linked to moral principles.
3.2.1 Socialt ansvarsfulla investeringar har sitt ursprung i moraliska ställningstaganden.
3.2.1 The own-initiative opinion Towards a pan-European system of inland waterway transport adopted by the Committee on 24 September 20035 (TEN/135) notes that obstacles in the field of inland waterway transport are encountered primarily in relation to infrastructure and the development of the trans-European networks, as well as in relation to the lack of legal harmonisation and unification.
3.2.1 Enligt initiativyttrandet "Ett alleuropeiskt system för den inre sjöfarten"5, som kommittén antog vid sitt sammanträde den 24 september 2003, ligger hindren för transporterna på de inre vattenvägarna främst i infrastrukturen, utvecklingen och utbyggnaden av de transeuropeiska näten och den bristfälliga juridiska harmoniseringen av den inre sjöfarten.
3.2.1 The Preventive Action Plan must include the necessary infrastructure measures, risk assessment arrangements, measures to address the risks identified and information on the relevant Public Service Obligations.
3.2.1 Den förebyggande åtgärdsplanen ska innehålla åtgärder som rör infrastruktur och riskbedömning, åtgärder som krävs inför de risker som kartlagts och information om relevant skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster.
3.2.1 The principle of having a restrictive list of criteria and making the necessary information transparent deserves to be supported.
3.2.1 Principen med en begränsad förteckning över kriterier och kravet på öppenhet förtjänar allt stöd.
3.2.1 The principle of having a restrictive list of criteria and making the necessary information transparent deserves to be supported.
3.2.1 Principen med en uttömmande förteckning över kriterier och kravet på öppenhet förtjänar allt stöd.
3.2.1 The promotion of electricity production from renewable sources has a whole series of consequences and benefits and these influences differ according to the kind of renewable energy involved.
3.2.1 Främjande av el från förnybara energikällor medför en rad fördelar och nackdelar beroende på vilken typ av förnybar energikälla det rör sig om.
3.2.1 The protection of self-employed workers has been a concern for the EU for a number of years.
3.2.1 Europeiska unionen har i flera år intresserat sig för egenföretagarna.
3.2.1 The protection of self-employed workers has been a concern for the EU for a number of years.
3.2.1 Europeiska unionen har i flera år intresserat sig för skydd av egenföretagarna.
3.2.1 The public sector is also subject to EU competition policy under Article 86 of the EU Treaty.
3.2.1 Offentliga sektorn omfattas också av konkurrenspolitiken enligt artikel 86 i EU-fördraget.
3.2.1 The reason for which businesses in the creative industry need to seek financing can be explained by the difficulty they have in designing income models that would enable them to capture value.
3.2.1 Anledningen till att företagen i den kreativa sektorn behöver finansiering är att de har svårt att utforma inkomstmodeller som gör det möjligt för dem att ta vara på sitt värde.
3.2.1 The recent severe economic crisis exposed the private equity market to a lot of problems, which affected all segments of the market.
3.2.1 Den senaste tidens allvarliga ekonomiska kris har utsatt private equity-marknaden för många problem som har påverkat alla marknadssegment.
3.2.1 The remuneration of music industry authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users.
den ekonomiska ersättningen) är kanske det område där medlemsstaterna stöter på mest problem när det gäller transaktionerna mellan rättighetsförvaltarna och användarna.
3.2.1 the scale of the European internal market, which comprises more than half a billion Europeans, and its economic, commercial and human potential which is still under-exploited in terms of both economic supply and demand and the labour market;
3.2.1 Den europeiska inre marknadens omfattning – den inbegriper över en halv miljard européer och utgör en ekonomisk, kommersiell och mänsklig potential som fortfarande är underutnyttjad, när det gäller såväl det ekonomiska utbudet och efterfrågan som arbetsmarknaden.
3.2.1 the scale of the European internal market, which comprises more than half a billion Europeans, and its economic, commercial and human potential which is still under-exploited in terms of both economic supply and demand and the labour market;
3.2.1 Den europeiska inre marknadens omfattning – den inbegriper över en halv miljard européer och utgör en ekonomisk, kommersiell och mänsklig potential som fortfarande är under­utnyttjad, när det gäller såväl det ekonomiska utbudet och efterfrågan som arbetsmarknaden.
3.2.1 The single market for goods and services has always been at the heart of European integration.
3.2.1 Den inre marknaden för varor och tjänster har alltid stått i centrum för den europeiska integrationen.
3.2.1 The strategic objectives for coal RTD are:
3.2.1 De strategiska målen för FoTUD inom kolsektorn är följande:
3.2.1 The suggested fields of action according to the Strategy proposal (see point 2.2) cover a broad social and economic area.
3.2.1 De handlingsområden som lyfts fram i strategiförslaget (se punkt 2.2) täcker ett brett socialt och ekonomiskt område.
3.2.1 The take back schemes for WEEE are a necessary step to collect equipment massively from the final user.
3.2.1 Systemet för återlämning av WEEE är en nödvändig åtgärd för att i stor skala samla in produkter från slutanvändaren.
3.2.1 The take back schemes for WEEE are a necessary step to collect WEEE from private household equipment at a large scale.
3.2.1 Systemet för återlämning av WEEE är en nödvändig åtgärd för att i stor skala samla in WEEE från privata hushåll.
3.2.1 The total length of the Core rail network is 4 615 km, including 3 083 km of corridors and 1 532 km of routes.
3.2.1 Huvudnätverket av järnvägar består av totalt 4 615 km, fördelat på 3 083 km korridorer och 1 532 km rutter.
3.2.1 The Treaty of Amsterdam, which reworded the former Article 129 A of the treaties into the current Article 153, firmly established the Community's competence in the area of consumer protection4.
3.2.1 Genom Amsterdamfördraget, som innebär att den gamla artikel 129 A i fördragen omformuleras genom ett tillägg till artikel 153, slås gemenskapens behörighet på konsumentskyddsområdet slutgiltigt fast4.
3.2.1 The Treaty of Amsterdam, which reworded the former Article 129 A of the treaties into the current Article 153, firmly established the Community's competence in the area of consumer protection4.
3.2.1 Genom Amsterdamfördraget, som innebär att den gamla artikel 129a i fördragen omformuleras genom ett tillägg till artikel 153, slås gemenskapens behörighet på konsumentskyddsområdet slutgiltigt fast4.
3.2.1 There are hardly any precise statistics on mental health problems in children and young people.
3.2.1 Det finns inte någon specifik statistik över psykisk ohälsa hos barn och ungdomar.
3.2.1 There are particular provisions for banks without share capital, such as cooperatives: members' certificates, defined as "the most subordinated instruments", should be treated like convertible hybrids insofar as the respective capital has been fully paid up.
kooperativ: Medlems­certifikaten, "de lägst prioriterade instrumenten", betraktas som konvertibla hybrider om de betalats till fullo.
3.2.1 There is a close interconnection between “new style” industrial policies, innovation, creativity productivity and skills.
3.2.1 Det finns ett nära samband mellan den nya formen av en industripolitik, innovation, kreativitet, produktivitet och kompetens.
3.2.1 There is no doubt that a regulation which consolidates and updates the current individual sets of rules will lead to more consistency in levels of consumer protection and greater harmonisation.
3.2.1 En förordning som konsoliderar och aktualiserar de nuvarande, ofullständiga bestämmelserna kommer utan tvivel att leda till större enhetlighet när det gäller konsumentskyddsnivån samt till en bättre harmonisering.
3.2.1 There is no scientific evidence that pigs and poultry are at any risk of contamination from BSE.
3.2.1 "Det föreligger inga vetenskapliga bevis som påvisar någon risk för att grisar och fåglar kan smittas med BSE.
3.2.1 There is no scientific evidence that pigs and poultry are at any risk of contamination from BSE.
3.2.1 Det föreligger inga vetenskapliga bevis som påvisar någon risk för att grisar och fåglar kan smittas med BSE.
3.2.1 There is now consensus within Europe that climate change needs immediate action.
3.2.1 Det råder i dag samförstånd inom Europa om att klimatförändringarna kräver omedelbara åtgärder.
3.2.1 There is to be a competitive agricultural sector that satisfies sustainability criteria.
3.2.1 Det skall finnas ett konkurrenskraftigt jordbruk, som drivs utifrån ett hållbart perspektiv.
3.2.1 These four tasks are not being fulfilled by councils in all Member States.
3.2.1 Dessa fyra uppgifter fullgörs emellertid inte av råden i samtliga medlemsstater.
3.2.1 These provisions make things much simpler for SMEs operating a cash accounting system and for those businesses which carry out reverse charge transactions but do not hold an invoice.
3.2.1 Dessa regler innebär en avsevärd lättnad för de små och medelstora företag som tillämpar redovisning enligt kontantmetoden och för de företag som utnyttjar omvänd betalningsskyldighet, men som inte innehar någon faktura.
3.2.1 This mode of transport is governed by a number of specific constraints.
3.2.1 Det ställs särskilda krav på denna transportform.
3.2.1 This proposal intends to expand the scope of the existing Directive, while targeting high-risk companies and reducing the inspection of operators that maintain their vehicles properly.
3.2.1 Förslagets syfte är att utvidga den gällande förordningens tillämpningsområde, men samtidigt att fokusera insatserna på företag med hög riskprofil och minska bördan för de operatörer som underhåller sina fordon på ett tillfredsställande sätt.
3.2.1 This proposal intends to expand the scope of the existing directive, while targeting high-risk companies and reducing the inspection of operators that maintain their vehicles properly.
3.2.1 Förslagets syfte är att utvidga den gällande förordningens tillämpningsområde, men även att fokusera insatserna på företag med hög riskprofil och minska bördan för de operatörer som underhåller sina fordon på ett tillfredsställande sätt.
3.2.1 This sector is an advanced industrial sector in terms of the accomplishments in the energy efficiency research and development.
3.2.1 Sektorn är en avancerad industrisektor när det gäller forskning och utveckling på området energieffektivitet.
3.2.1 Three types of corruption are identified, according to the degree of condemnation by society:
3.2.1 Med utgångspunkt i det sociala avståndstagandet kan man urskilja följande tre typer av korruption:
3.2.1 Thus, it is proposed that a concept be introduced into EU policy on support for other countries whereby aid must be earned with tangible evidence of willingness to cooperate in areas including – but not limited to – taxation.
3.2.1 Det föreslås därför att man i gemenskapens politik för bistånd till andra länder introducerar tanken att stödet bör förtjänas genom att man konkret uppvisar en vilja till samarbete även – men inte enbart – på skatteområdet.
3.2.1 Tobin suggested sending the revenues from the tax to the IMF or World Bank, but the revenues were not his main objective: "The more the tax succeeds in the economic objectives that primarily motivated me ... the less revenues it collects …"12.
3.2.1 Tobin föreslog att man skulle överföra skatteinkomsterna till IMF eller till Världsbanken, men inkomsterna var inte hans huvudmålsättning.
3.2.1 Tobin suggested sending the revenues from the tax to the IMF or World Bank, but the revenues were not his main objective: "The more the tax succeeds in the economic objectives that primarily motivated me ... the less revenues it collects …"12.
3.2.1 Tobin föreslog att man skulle överföra skatteinkomsterna till Internationella valutafonden eller Världsbanken, men inkomsterna var inte hans primära mål, utan han framhöll att i ju högre grad denna skatt uppfyller de ekonomiska målsättningar som ursprungligen var hans mål, desto mindre inkomster genererar den12.
3.2.1 Total length of the Core Rail Network is 4615 km, including 3083 km of Corridors and 1532 km of Routes.
3.2.1 Huvudnätverket av järnvägar består av totalt 4 615 km, fördelat på 3 083 km korridorer och 1 532 km rutter.
3.2.1 Trading of goods within the EU’s Internal Market is almost double the trade with the rest of the world, reflecting integration efforts over the years4.
3.2.1 Handeln med varor inom EU:s inre marknad är nästan dubbelt så stor som handelsutbytet med resten av världen, vilket återspeglar de integreringssatsningar som har gjorts under åren4.