natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the introduction of new species for farming, in particular when they are not indigenous, may also lead to the introduction of diseases, good and careful management practices including preventative measures at farmers’ level are essential, in addition to possible legislative implications.
Införandet av nya arter för odling kan innebära, i synnerhet om det rör sig om arter som inte är inhemska, att sjukdomar införs och därför är god och noggrann förvaltning med förebyggande åtgärder på de enskilda odlingarna av yttersta vikt som ett komplement till möjlig lagstiftning.
As the introduction of the euro banknotes and coins approached, the EESC issued an opinion on Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead (2001, Mr Burani), reacting to a Commission document of the same name.
Strax innan eurosedlar och euromynt skulle introduceras avgav EESK ett yttrande om "Praktiska aspekter på euron: aktuell situation och kommande uppgifter" (2001, Burani), mot bakgrund av ett kommissionsdokument med samma namn.
As the introduction to this chapter of the report notes, the common policies each have a specific set of objectives.
Som noteras i introduktionen till detta kapitel i rapporten har den gemensamma politiken särskilda målsättningar inom varje område.
As the Invoicing Directive did not fully meet its stated objectives, the proposal accompanying the report to Council has been widened to address the shortcomings of provisions on invoicing.
Eftersom faktureringsdirektivet inte till fullo uppnådde de angivna målen har det förslag som åtföljer rapporten till rådet utvidgats i syfte att åtgärda bristerna i bestämmelserna om fakturering.
As the Irish authorities had to resort to estimations in order to delimit national expenditure from Community expenditure, the results for Ireland should be also treated with caution.
Eftersom de irländska myndigheterna var tvungna att ta uppskattningar till hjälp för att avgränsa nationella stödutbetalningar från gemenskapens stödutbetalningar, bör även uppgifterna för Irland behandlas med försiktighet.
As the ISA programme is focusing on interactions between European public administrations, the formal consultation was limited to the Member States that each was requested to provide only one reply to the questionnaire.
Eftersom ISA-programmet är inriktat på kommunikation mellan offentliga förvaltningar i EU, begränsades det formella samrådet till medlemsstaterna som var och en uppmanades att lämna endast ett svar på frågeformuläret.
As the ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure - or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the Community rules on competition.
Eftersom Ispa-stödet först och främst är inriktat på att täcka offentliga utgifter – eller motsvarande – i samband med allmännyttiga projekt uppstår i allmänhet inga problem med bristande överensstämmelse med gemenskapens konkurrensbestämmelser.
As the ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure -or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the Community rules on competition.
Eftersom Ispa-stödet främst ska täcka offentliga utgifter – eller motsvarande – för allmännyttiga projekt uppstår i allmänhet inga problem med bristande överensstämmelse med gemenskapens konkurrensbestämmelser.
As the issuance of Stability Bonds may weaken market discipline, substantial changes in the framework for economic governance in the euro area would be required which would have implications for budgetary sovereignty.
Eftersom emissioner av stabilitetsobligationer kan försvaga marknadsdisciplinen, krävs det betydande ändringar av de ekonomiska styrningsramarna i euroområdet, vilket skulle påverka det finanspolitiska oberoendet.
As the issuance of Stability Bonds may weaken market discipline, substantial changes in the framework for economic governance in the euro area would be required.
Eftersom emissionen av stabilitetsobligationer kan försvaga marknadsdisciplinen, krävs det betydande ändringar av de ekonomiska styrningsramarna i euroområdet.
As the issue of UCC is still a nascent phenomenon, the Commission intends to further investigate the specific needs of non-professionals that rely on protected works to create their own works.
Eftersom användarskapat innehåll fortfarande är ett växande fenomen avser kommissionen att ytterligare utreda de särskilda behoven hos amatörer som använder skyddade verk för att skapa sina egna verk.
As the issues and priorities become clearer, these will, for example, need to be linked into Commission’s and Member State initiatives on Integrated Product Policy and the revised Community Chemicals Policy.
När vi får en tydligare bild av frågeställningarna och priorite­ringarna måste de beaktas, till exempel när kommissionen och medlemsstaterna vidtar åtgärder inom ramen för den integrerade produktpolicyn och gemenskapens reviderade kemikaliestrategi.
As the IST Thematic Priority of the 6th FP concentrates more on long-term research areas, the re-oriented eTEN is a natural complement supporting activities for the Europeanisation of smaller, localised or very focused services.
Då sjätte ramprogrammets tematiska prioritering ”Informationssamhällets teknik” främst koncentreras på områden för långsiktig forskning, utgör eTEN med sin nya inriktning ett naturligt komplement som stöder verksamhet för att bidra till att mindre, lokalt präglade eller mycket snäva tjänster får en europeisk prägel.
As the item would also be on the agenda of the Council meeting in June, he wondered whether adoption of the opinion should be postponed until the July plenary session so that the Council’s recommendations could be incorporated.
Han påpekade att denna punkt också kommer att stå på dagordningen för det sammanträde i rådet som planeras i juni och undrade om man inte borde skjuta upp behandlingen av yttrandet till plenarsessionen i juni för att bland annat inkludera rådets rekommendationer.
As the Johannesburg Plan of Implementation is an essential contribution to the poverty alleviation agenda, the EU is committed to fulfilling its objectives.
Eftersom genomförandeplanen från Johannesburg utgör ett väsentligt bidrag till agendan för bekämpande av fattigdomen har EU åtagit sig att uppfylla målen i denna plan.
As the joint conferences on employment policy in Lisbon and on "New knowledge, new jobs" in Paris have demonstrated, our collaboration with the economic and social councils of the EU is also providing new opportunities to broaden and publicise the contribution of the ESCs to European integration.
Som vi sett i samband med de gemensamt anordnade konferensen i Lissabon om sysselsättnings­politik och konferensen på temat "Ny kunskap, nya arbetstillfällen" i Paris ger samarbetet med EU-medlemsländernas ekonomiska och sociala råd dessutom nya möjligheter för de ekonomiska och sociala råden att öka och synliggöra sitt bidrag till Europas enande.
As the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion in 20024 and 20045 pointed out, the Recommendation has brought some results both in the development and design of minimum income schemes.
Som framhålls i de gemensamma rapporterna om socialt skydd och social integration 20024 och 20045 har rekommendationen lett till resultat både när det gäller utvecklingen av minimiinkomstgarantier och deras utformning.
As the JOP and ECIP programmes had existed since the beginning of the ‘90s, while the JEV programme was launched in 1998, most of the Financial Intermediaries of the JEV network came from the JOP and ECIP networks.
Eftersom JOP- och ECIP-programmen hade funnits sedan början av 1990-talet, medan JEV-programmet inrättades 1998, kom de flesta av de finansiella intermediärer som ingick i JEV-nätverket från JOP- och ECIP-nätverken.
As the jurisprudence of the European Court of Justice has already clarified these circumstances, the Commission does not consider it useful to engage in the exercise of trying to come up with a definition of a travel agent for the application of Article 26.
Eftersom dessa omständigheter redan har klargjorts genom EG-domstolens rättspraxis, anser kommissionen det inte meningsfullt att försöka utreda hur en resebyrå skall definieras för tillämpningen av artikel 26.
As the key challenges touch upon a wide variety of areas, the Commission will address them in a Communication to the Council and the European Parliament.
Eftersom de allvarligaste problemen berör många områden, kommer kommissionen att behandla dem i ett meddelande till rådet och Europaparlamentet.
As the key figures on science, technology and innovation released by the Commission on 11 June 2007 show, in 85% of cases, delays in achieving that target are the result of poor investments from the business sector.
Enligt de nyckeltal för vetenskap, teknik och innovation som kommissionen offentliggjorde den 11 juni 2007 kan 85 % av eftersläpningen i förhållande till målen återföras på företagens bristande investeringar.
As the key information document should be produced for investment products by entities operating in the banking, insurance, securities and fund sectors of the financial markets, it is of utmost importance to ensure a smooth co-operation between the various authorities supervising investment product manufacturers so that they have a common approach to the application of this Regulation.
Då faktablad om investeringsprodukter bör tas fram av enheter inom finansmarknadernas bank-, försäkrings-, värdepappers- och fondsektorer, är det mycket viktigt att säkerställa ett smidigt samarbete mellan de olika myndigheter som har tillsyn över utvecklare av investeringsprodukter, så att de har ett gemensamt förhållningssätt till tillämpningen av denna förordning.
As the key legal instrument underlying the entire own resources system, the own resources Decision will continue to include the main elements of the system.
Beslutet om egna medel är den centrala rättsakten för systemet, och reglerar även fortsättningsvis alla de centrala inslagen.
As the key principles of independence, accountability, responsibility, efficiency and transparency are further embedded in working practices, further change can be incremental and led by the staff themselves.
I takt med att de grundläggande principerna oberoende, ansvarsskyldighet, ansvarstagande, effektivitet och öppenhet alltmer integreras med arbetsmetoderna kan ytterligare förändringar inledas och hanteras av personalen.
As the knowledge economy booms, business and public services are competing for people across a range of sectors as signs emerge of skills bottlenecks and labour shortages.
I samband med den kraftiga utvecklingen av kunskapsekonomin kommer näringslivet och den offentliga sektorn att konkurrera om människor på många områden allteftersom tecken på kompetens- och arbetskraftsbrist börjar visa sig.
As the labour market is tightening, it is important to have a workforce that is employable, well-trained and always learning throughout life.
I och med detta och mot bakgrund av en allt snävare arbetsmarknad är det viktigt att arbetskraften är anställningsbar, välutbildad och lär under hela livet.
As the lack of data may severely constraint the exercise, close co-operation with data providers -especially Member States, national regulators and stakeholders - is required.
Eftersom bristen på uppgifter i hög grad kan försvåra genomförandet, krävs ett nära samarbete med uppgiftslämnarna - särskilt medlemsstaterna, nationella rättsinstanser och berörda parter.
As the Laeken Declaration stresses, "the image of a democratic and globally engaged Europe admirably matches citizens' wishes".
I Laekenförklaringen framhålls följaktligen att ”bilden av ett demokratiskt och globalt engagerat Europa ansluter på ett ypperligt sätt till medborgarnas önskemål”.
As the large cogeneration installations have easier access to more favourable financing and fuel prices direct support for production of cogenerated electricity should be concentrated to electricity produced either in installations with a capacity below an indicative threshold value of 50 MW (e) or in larger installations but then only the amount of electricity produced by the capacity below such an indicative threshold.
Eftersom stora kraftvärmeanläggningar lättare får tillträde till fördelaktigare finansiering och bränslepriser bör direkt stöd för kraftvärmeproducerad el koncentreras till el som producerats antingen i anläggningar med en kapacitet under ett vägledande gränsvärde på 50 MW (e) eller i större anläggningar, dock endast för produktionen under detta gränsvärde.
As the largest adjustment so far took place on the side of current account deficit countries, the average current account gap approached zero and turned positive thereafter.
Eftersom de största anpassningarna hittills har behövts i de länder som hade bytesbalansunderskott har det genomsnittliga bytesbalansgapet närmat sig noll och därefter blivit positivt.
As the largest beneficiary of finished products manufactured by the EU aviation industry, the European air transport sector:
Som den främsta mottagaren av färdiga produkter från EU:s flygindustri har den europeiska luftfartssektorn
As the largest proportion of responses came from trade union representatives, potentially leading to an overrepresentation of such interests in the results, Result 2 only takes account of the responses from employers' associations and trade unions, calculating the results as if both groups had returned the same number of questionnaires.
Eftersom oproportionerligt många frågeformulär besvarats av företrädare för de fackliga organisationerna och resultatet därmed skulle kunna snedvridas innehåller Resultat 2 endast svaren från företrädare för arbetsgivarsidan och facken och resultatet räknats fram som om båda grupper hade lämnat in samma antal frågeformulär.
As the largest proportion of responses came from trade union representatives, potentially leading to an overrepresentation of such interests in the results, Result 2 only takes account of the responses from employers' associations and trade unions, calculating the results as if both groups had returned the same number of questionnaires.
Eftersom oproportionerligt många frågeformulär besvarats av företrädare för de fackliga organisationerna, och resultatet därmed skulle kunna snedvridas, innehåller Resultat 2 endast svaren från företrädare för arbetsgivarsidan och facken och resultatet räknats fram som om båda grupper hade lämnat in samma antal frågeformulär.
As the largest sector of employers, SMEs and micro-enterprises are a major factor in labour market policy.
Småföretag och medelstora företag är de största arbetsgivarna och en betydande faktor i arbetsmarknadspolitiken.
As the largest trading block in the world, the EU is responsible for fighting against climate change.
Som världens största handelsblock har EU ett ansvar för att bekämpa klimatförändringarna.
As the largest worldwide donor, Europe therefore contributes nearly 30 % of the funding allocated to transport infrastructure through European Development Fund national indicative programmes.
Europa är världens största bidragsgivare och bidrar genom Europeiska utvecklingsfondens nationella vägledande program med nära 30 procent till finansiering av transportinfrastruktur.
As the Larosière Group observed, "It is crucial that these regulatory changes (in respect of CRA) are accompanied by increased due diligence and judgement by investors and improved supervision".
Larosière-gruppen påpekade att det är mycket viktigt att dessa lagändringar (vad avser kreditvärderingsinstituten) i allt högre grad åtföljs av noggrannare analys och bedömning från investerarnas sida och förbättrad tillsyn.
As the last defence against poverty, it is inextricably linked to the right to a decent life for people who have no other means of ensuring an income and for their dependants5.
Som det sista skyddet mot fattigdom är den oupplösligt förbunden med rätten till ett anständigt liv för människor som inte har någon annan möjlighet till inkomst och för de personer som de försörjer5.
As the last public consultation before the adoption of the proposal, a Commission Staff Working Paper describing in detail the potential policy options under consideration by the Commission services was published for consultation in January 2011.
I januari 2011 offentliggjordes ett kommissionens arbetsdokument inför det sista samrådet innan förslaget antogs, där de möjliga politiska alternativ som kommissionen övervägde beskrevs i detalj.
As the latest Eurobarometer survey (Eurobarometer 63, September 2005) shows, this question is at the heart of European citizens' concerns.
Den senaste Eurobarometerundersökningen (Eurobarometer 63, september 2005) visar att denna fråga är central för Europas medborgare.
As the latter are more expensive, a smaller population will be reached with the same budget, which may in turn lead to an increased risk of adults becoming long term unemployed.
Eftersom de senare är dyrare kan en mindre grupp människor nås med samma budget vilket i sin kan tur leda till en ökad risk för vuxna att bli långtidsarbetslösa.
As the latter expires on 31 December 1997 and the "Customs 2000" programme is set to run until the end of the year 2000, suitable additional funding is, however, required to cover the period 1998-2000.
Detta program löper dock ut den 31 december 1997, medan programperioden för "Tull 2000" sträcker sig fram till och med slutet av år 2000.
As the latter is difficult for SMEs, it is important that they are not left alone on those markets.
Eftersom det är svårt för de små och medelstora företagen att exportera till länder utanför EU är det viktigt att de inte lämnas ensamma på dessa marknader.
As the latter is governed by unanimity, these proposals must be put forward in separate acts.
Eftersom bestämmelser inom de sistnämnda områdena måste antas med enhällighet, är det nödvändigt att lägga fram förslagen i separata rättsakter.
As the latter opinion was too short to include a discussion on aspects of social policy, it has now been decided to draw up a separate own-initiative opinion on the subject.
Eftersom det i det ovannämnda yttrandet inte fanns utrymme för att behandla den socialpolitiska aspekten skall man nu ta itu med denna uppgift i ett särskilt initiativyttrande.
As the latter reason is acceptable under the terms of Article 9(2) of Regulation (EEC) No 2082/94, the Commission concluded that Spain had in fact met its obligations regarding additionality for the 1994-1999 period.
Då sistnämnda motivering kan godtas i enlighet med artikel 9.2 i förordning (EEG) 2082/94, anser kommissionen att Spanien uppfyllde sina förpliktelser ifråga om additionalitet för åren 1994–1999.
As the launching state France also assumes the relevant international responsibilities.
I egenskap av stat som svarar för uppskjutningen påtar sig Frankrike också det aktuella internationella ansvaret.
As the law stands at the moment, many consumers are wary of purchasing items abroad for fear of encountering difficulties when exchanging them or having repairs carried out.
Det nuvarande rättsläget avskräcker många konsumenter från att göra inköp över gränserna för att de befarar svårigheter vid eventuella byten eller reparationer.
As the learning of the employees becomes more of a continuously on-going process (life-long learning), information about the formal level of qualification is not sufficient.
Eftersom kompetens alltmer är ett resultat av fortgående inlärning (livslångt lärande) räcker det inte med information om formella kvalifikationer.
As the least represented of the three Actions, voluntary return is the area where impacts at national level were lowest.
Frivilligt återvändande var den minst förekommande av de tre åtgärderna och därmed det område som hade minst betydelse på nationell nivå.
As the legal and market situation of these elements or services is different in Member States it is appropriate to only require Member States to adopt an informed decision on the need, extent and choice of the regulatory instrument, including where appropriate on cost sharing.
Eftersom dessa delars eller tjänsters rättsliga status och marknadssituation är olika i olika medlemsstater, bör det bara krävas att medlemsstaterna fattar ett informerat beslut om behovet, omfattningen och valet av regleringsinstrument, vid behov även om kostnadsfördelning.
As the legal basis for its initiative, the Commission cites Article 61(c) of the Treaty, which commits to the objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice and provides for adoption by the Council of measures in the field of judicial cooperation in civil matters to eliminate obstacles to the good functioning of civil proceedings (Article 65(c)).
Förslagets rättsliga grund är enligt kommissionen artikel 61 c i EG-fördraget, som föreskriver att rådet för att gradvis upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa skall besluta om åtgärder som rör civilrättsligt samarbete, och undanröja sådant som hindrar civilrättsliga förfaranden att fungera väl (artikel 65 c i EG-fördraget).
As the legal basis for its proposal the Commission suggests Article 57(2) of the EEC Treaty, which is found in similar texts (credit institutions).
Som rättslig grund för kommissionens förslag anges artikel 57.2 i Romfördraget som återfinns i liknande texter (kreditinstitut).
As the legal basis for the proposal for a Regulation is under Title IV of the Treaty establishing the European Community, it is affected by the “variable geometry” arising from the Protocols on the positions of the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Eftersom den rättsliga grunden för förslaget till förordning finns i avdelning IV i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, påverkas förslaget av den “variabla geometri” som följer av protokollen om Förenande kungarikets och Irlands respektive Danmarks ställning.
As the legal framework for the period 2000-06 was already in place, Parliament dealt with only one legislative proposal concerning rural development in 2001.
Eftersom den rättsliga ramen för perioden 2000-2006 redan hade införts behandlade parlamentet endast ett lagstiftningsförslag 2001.
As the legal systems of driver licensing continue to differ considerably on those points in the 18 Member States of the EEA, the legal uncertainty for citizens who take up residence in another Member State has increased instead of diminishing.
Eftersom de arton EES-ländernas bestämmelser skiljer sig åt avsevärt i detta avseende har faktiskt rättsläget i stället blivit ännu mera oklart för gemenskapsmedborgare som flyttar till en annan medlemsstat.
As the legal systems of driver licensing continue to differ considerably on those points in the 18 Member States of the EEA, the legal uncertainty for citizens who take up residence in another Member State has increased instead of diminishing.
Eftersom de arton EES-ländernas bestämmelser skiljer sig åt avsevärt i detta avseende har faktiskt rättsläget istället blivit ännu mera oklart för gemenskapsmedborgare som flyttar till en annan medlemsstat.
As the legal unbundling of DSOs took place in many Member States only recently, it would seem disproportionate now to impose ownership unbundling.
Då juridisk åtskillnad för systemansvariga för distributionssystem införts i många medlemsländer först på senare tid, skulle det förefalla oproportionerligt att nu införa åtskillnad av ägande.
As the legislative framework for ELTIFs takes the form of a regulation of the European Parliament and of the Council, it will be directly applicable in all EU Member States without the need for further transposition.
Eftersom den rättsliga ramen för Eltifs är en förordning från Europaparlamentet och rådet kommer den att vara direkt tillämplig i alla EU:s medlemsstater och kräver inget ytterligare införlivande.
As the legislative phase of the Financial Services Action Plan (FSAP) draws to an end, the focus has started to shift to the transposition of adopted measures into national law.
Eftersom lagstiftningsfasen i handlingsplanen för finansiella tjänster (FSAP) närmar sig sitt slut har fokus börjat flyttas över till arbetet med att införliva de antagna bestämmelserna i nationell lagstiftning.