natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 The EESC believes that a macro-regional strategy is a suitable instrument for the Atlantic region.
7.1 EESK anser att en makroregional strategi är ett lämpligt instrument för Atlantområdet.
7.1 The EESC believes that both passengers and air carriers will benefit from the definition of circumstances which, by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of air carrier.
7.1 EESK anser att både passagerare och lufttrafikföretag kommer att gynnas av definitionen av omständigheter som, till sin art eller sitt ursprung, faller utanför det berörda lufttrafikföretagets normala verksamhet.
7.1 The EESC believes that it is inappropriate to include this issue in the Directive and suggests that it is withdrawn from the proposal as it does not add any value or provide a greater level of protection for consumers.
7.1 Kommittén anser inte att denna fråga bör införlivas med direktivet och föreslår att den stryks, eftersom den inte tillför något mervärde och inte heller innebär en högre skyddsnivå för konsumenterna.
7.1 The EESC believes that it is inappropriate to include this issue in the Directive and suggests that it is withdrawn from the proposal as it does not add any value or provide a greater level of protection for consumers.
7.1 Kommittén anser inte att denna fråga bör införlivas med direktivet och förslår att den stryks, eftersom den inte tillför något mervärde och inte heller innebär en högre skyddsnivå för konsumenterna.
7.1 The EESC believes that the financial framework should enhance the protection of human rights in all actions, since the Charter of Fundamental Rights has a positive impact on internal security, asylum and migration policies.
7.1 Budgetramen bör förstärka skyddet av de mänskliga rättigheterna i samband med alla åtgärder, eftersom stadgan om de grundläggande rättigheterna har ett positivt inflytande på politiken för inre säkerhet, asyl och migration.
7.1 The EESC calls for a reduction in the administrative burden, especially for SMEs, while stressing the need to apply Smart regulation at EU and national level14.
7.1 EESK efterlyser en minskning av den administrativa bördan, särskilt för små och medelstora företag, och betonar att smart lagstiftning behöver tillämpas på både EU-nivå och nationell nivå14.
7.1 The EESC calls for increased research to address the lack of data on child sexual abuse, to gain a clearer picture of the profiles of victims and perpetrators and to share best practice.
7.1 EESK efterlyser mer forskning för att komma till rätta med bristen på uppgifter om sexuella övergrepp mot barn, få en tydligare bild av offrens och förövarnas profiler och sprida bästa praxis.
7.1 The EESC calls for the attestation of drivers who are third-country nationals also to state that they are registered with the social security system.
7.1 EESK begär att förartillståndet för en förare som kommer från ett tredjeland även ska innehålla en bekräftelse på att han eller hon omfattas av socialförsäkring.
7.1 The EESC calls for the attestation of drivers who are third-country nationals also to state that they are registered with the social security system.
7.1 EESK begär att förartillståndet för en förare som kommer från ett tredjeland även ska innehålla en bekräftelse på att han eller hon omfattas av socialförsäkringssystemet.
7.1 The EESC calls for the completion of regulatory and financial supervision systems, and for financial institutions to be given sufficient capacity to withstand future financial crises.
7.1 EESK efterlyser kompletterande finansiella reglerings- och tillsynssystem och insatser för att ge finansinstitut tillräcklig förmåga att motstå nya kriser.
7.1 The EESC considers that it is useful to draw up clear objectives and priorities for the CAP post-2013 in order to contribute to the discussions on the next financial perspectives.
7.1 EESK menar att man behöver fastställa tydliga mål och prioriteringar för GJP efter 2013 för att kunna bidra till diskussionerna om nästa budgetplan.
7.1 The EESC considers that nuclear-generated electricity is now so important that no replacement can be envisaged in the short term for the essential contribution it makes for European citizens.
7.1 Så viktig som den kärnkraftsgenererade elen är i dag anser EESK det otänkbart att på kort sikt ersätta det bidrag som den ger EU-medborgarna.
7.1 The EESC emphasises the absolute necessity for a proactive industrial policy and coordinated R&D to support the transition to the low-carbon economy.
7.1 EESK framhåller det absoluta behovet av en aktiv industripolitik och samordnad forskning och utveckling (FoU) för att främja övergången till en koldioxidsnål ekonomi.
7.1 The EESC endorses the summit conclusions on improved governance, as they respond to its persistent requests to involve Member States' governments and all stakeholders at regional and national level including parliamentary bodies.
7.1 EESK stöder slutsatserna från toppmötet om förbättrade styresformer, eftersom de utgör ett svar på kommitténs återkommande begäran om att engagera medlemsstaternas regeringar och alla aktörer på regional och nationell nivå, inbegripet parlamentariska organ.
7.1 The EESC endorses the summit conclusions on improved governance, as they respond to its persistent requests to involve Member States’ governments and all stakeholders at regional and national level including parliamentary bodies.
7.1 EESK stöder slutsatserna från toppmötet om förbättrade styresformer, eftersom de utgör ett svar på kommitténs återkommande begäran om att engagera medlemsstaternas regeringar och alla aktörer på regional och nationell nivå, inbegripet parlamentariska organ.
7.1 The EESC has already noted that transatlantic "social" dialogue has yielded little15.
7.1 EESK har redan konstaterat att den "sociala" transatlantiska dialogen har lett till få framsteg15.
7.1 The EESC has already noted that transatlantic "social" dialogue has yielded little16.
7.1 EESK har redan konstaterat att den "sociala" transatlantiska dialogen har lett till få framsteg16.
7.1 The EESC has already noted that transatlantic "social" dialogue has yielded little17.
7.1 EESK har redan konstaterat att den "sociala" transatlantiska dialogen har lett till få framsteg17.
7.1 The EESC has always supported the trans-European transport networks programme.
7.1 EESK har alltid stått bakom programmet för de transeuropeiska transportnäten.
7.1 The EESC has an important role to play in securing the participation of civil society in the implementation of the Euro-Mediterranean policy regarding the integration of women in the economic and social life16.
7.1 EESK fyller en viktig funktion när det gäller att säkra det civila samhällets deltagande i genomförandet av Euromed-politiken rörande kvinnors integration i det ekonomiska och sociala livet17.
7.1 The EESC has identified shortcomings in the implementation of the systematic inclusion of employees in relevant decisions.
7.1 EESK noterade brister när det gäller att systematiskt inbegripa anställda i viktiga beslut.
7.1 The EESC has supported35 and continues to support initiatives to develop sustainable extraction, production and consumption policies, fully integrated with other EU policies, in order to turn potential challenges into competitive opportunities.
7.1 EESK har stött35 och fortsätter att stödja initiativ för utveckling av strategier för hållbar produktion och konsumtion som är fullkomligt integrerade med den övriga gemenskaps­politiken, för att omvandla potentiella utmaningar till konkurrensmöjligheter.
7.1 The EESC is aware that financial inclusion must be seen against the backdrop of people's full social inclusion.
7.1 Kommittén är medveten om att den ekonomiska integrationen måste sättas i relation till individens fulla sociala integration, och det är uppenbart att garantier i fråga om sysselsättning, socialt skydd etc.
7.1 The EESC is concerned that submissions to the public consultation by certain business associations call for exceptions and limitations to be brought down to a minimum and for the EC to "use its negotiating mandate under the Lisbon Treaty to improve and strengthen, and not dilute" ISDS.
7.1 Kommittén är oroad över att vissa näringslivsorganisationer i sina svar på det offentliga samrådet kräver att det ska finnas så få undantag och begränsningar som möjligt och att kommissionen ska använda sitt förhandlingsmandat enligt Lissabonfördraget för att förbättra och förstärka, inte försvaga ISDS.
7.1 The EESC is concerned that the submission to the public consultation by the European Service Forum calls for exceptions and limitations to be brought down to a minimum and for the EC to "use its negotiating mandate under the Lisbon Treaty to improve and strengthen, and not dilute" ISDS.
7.1 Kommittén är oroad över att European Service Forum i sitt svar på det offentliga samrådet kräver att det ska finnas så få undantag och begränsningar som möjligt och att kommissionen ska använda sitt förhandlingsmandat enligt Lissabonfördraget för att förbättra och förstärka, inte försvaga, ISDS.
7.1 The EESC points out that any measures will have to be properly funded, to have a lasting positive impact on our society.
7.1 EESK påpekar att alla åtgärder måste vara adekvat finansierade för att få en varaktig positiv inverkan på vårt samhälle.
7.1 The EESC recently emphasised that "closer cooperation is needed between customs administrations, market surveillance authorities, Commission departments and European agencies in order to ensure better quality control of goods crossing the borders"14, and stressed the need to provide appropriate joint training and information.
7.1 Kommittén har nyligen betonat behovet av "ett närmare samarbete mellan tullförvaltningarna, myndigheterna för marknadsövervakning, kommissionen och de europeiska organen för att kunna förbättra kontrollen av kvaliteten på de varor som korsar gränserna"14 och påpekat att det är viktigt att tillhandahålla nödvändig information och utbildning.
7.1 The EESC recognises the major, positive contribution that medicinal products make to citizens' quality of life and has always supported any initiatives liable to increase safety in the use of medicinal ­products, which is a fundamental aspect of public health protection.
7.1 EESK erkänner läkemedlens positiva och viktiga bidrag till medborgarnas livskvalitet och har alltid stött alla initiativ för att förbättra säkerheten i läkemedelsanvändningen som ett viktigt bidrag till hälsoskyddet.
7.1 The EESC recognises the major, positive contribution that medicinal products make to citizens' quality of life and has always supported any initiatives liable to increase safety in the use of medicinal ­products, which is a fundamental aspect of public health protection.
7.1 EESK erkänner läkemedlens positiva och viktiga bidrag till medborgarnas livskvalitet och har alltid stött alla initiativ för att förbättra säkerheten i läke­medelsanvändningen som ett viktigt bidrag till hälsoskyddet.
7.1 The EESC sees the initial reception and treatment given by the authorities and by businesses to immigrant workers as fundamental; they frequently find themselves at a disadvantage compared to host country workers.
7.1 Det mottagande och den behandling myndigheter och företag ger invandrade arbetstagare är av avgörande betydelse, eftersom dessa ofta befinner sig i underläge jämfört med mottagarlandets arbetstagare.
7.1 The EESC sees the initial reception and treatment given by the authorities and by businesses to immigrant workers as fundamental; they frequently find themselves at a disadvantage compared to host country workers.
7.1 Det mottagande och den behandling som invandrade arbetstagare får från myndigheter och företag är av avgörande betydelse, eftersom dessa ofta befinner sig i underläge jämfört med mottagarlandets arbetstagare.
7.1 The EESC sees the need for ecological and social investment led recovery19 since it is convinced that stability alone will not ensure recovery, which depends on business and consumer confidence.
7.1 EESK anser att det behövs en återhämtning styrd av ekologiska och sociala investeringar19 eftersom kommittén är övertygad om att stabilitet i sig inte kan garantera återhämtning, som är beroende av både företagens och konsumenternas förtroende.
7.1 The EESC sees the need for ecological and social investment led recovery20 since it is convinced that stability alone will not ensure recovery, which depends on business and consumer confidence.
7.1 EESK anser att det behövs en återhämtning styrd av ekologiska och sociala investeringar20 eftersom kommittén är övertygad om att stabilitet i sig inte kan garantera återhämtning, som är beroende av både företagens och konsumenternas förtroende.
7.1 The EESC supports free trade, one of the pillars of the European Union itself.
7.1 EESK stöder frihandel, som är en av EU:s pelare.
7.1 The EESC supports increased and liberalised trade and consequently welcomes the opening of the negotiations for an EU-Canada agreement, although it regrets the failure of the Doha Round and restates its preference for a multilateral approach and its rejection of protectionism in trade.
7.1 EESK stöder ökningen och liberaliseringen av handelsutbytet och ser därför fram mot inledningen av förhandlingarna om avtalet mellan EU och Kanada, men beklagar samtidigt att Doharundan blev ett misslyckande och vill än en gång förespråka ett multilateralt tillvägagångssätt och markera sitt avståndstagande från handelsprotektionism.
7.1 The EESC supports the Commission’s proposal to primarily concentrate on the policy areas covered by the European Youth Pact.
7.1 EESK stöder kommissionens förslag att i första hand fokusera på de politikområden som omfattas av den europeiska ungdomspakten.
7.1 The EESC supports the proposal that the Employment Guidelines 2005-2007 be maintained for 2007 bearing in mind the highlighted areas of concern and recommendations.
7.1 EESK stöder förslaget att giltigheten för sysselsättningsriktlinjerna 2005–2007 skall bekräftas för 2007, med beaktande av de farhågor och rekommendationer som redovisats.
7.1 The EESC thinks that the regulation should facilitate interconnection with other sectors of the local economy – tourism, biotechnology, commerce – while emphasising the change of approach in tourism.
7.1 EESK anser att förordningen måste bidra till att underlätta förbindelserna med andra grenar av den lokala ekonomin (turism, industri och handel) och understryker att man bör ändra inriktningen på turismen.
7.1 The EESC urges the Commission, in recognition of its treaty obligations, to show strong leadership by actively supporting Member States in their efforts to provide a high level of health protection by reducing alcohol related harm and to ensure that Community action complements national policies.
7.1 EESK uppmanar kommissionen med respekt för fördragets bestämmelser att visa starkt ledarskap genom att aktivt stödja medlemsstaterna i deras ansträngningar att tillhandahålla högt hälsoskydd genom att minska de alkoholrelaterade skadorna och säkerställa att gemenskapens åtgärder kompletterar den nationella politiken.
7.1 The EESC urges the Member States and the European Commission to take into account the priorities of the Atlantic regions in the 2014-2020 Partnership Agreements for the Structural Funds and European investment funds.
7.1 EESK uppmanar medlemsstaterna och Europeiska kommissionen att inkludera Atlantregionernas prioriteringar i partnerskapsavtalen för EU:s olika struktur- och investeringsfonder för perioden 2014–2020.
7.1 The EESC welcomes initiatives in this direction.
7.1 EESK ser positivt på initiativ i denna riktning.
7.1 The EESC welcomes the Commission's statement5 indicating that the governance structure will have to be developed taking into account the views of the European Parliament, Member States and stakeholders.
7.1 EESK välkomnar kommissionens meddelande5, där man slår fast att styrningsstrukturen måste utarbetas med hänsyn till Europaparlamentets, medlemsstaternas och de berörda aktörernas synpunkter.
7.1 The EESC welcomes the efforts to strengthen competitiveness, support the economies of the ENP partners and improve prospects for the local population as the main precondition for a stable and safe environment in the EU's neighbourhood.
7.1 EESK välkomnar insatserna för att stärka konkurrenskraften, stödja partnerländernas ekonomier och förbättra utsikterna för den lokala befolkningen som de viktigaste förutsättningarna för en stabil och säker miljö i EU:s grannskap.
7.1 The EESC welcomes the fact that the proposed regulation:
7.1 Kommittén välkomnar att förslaget till förordning
7.1 The energy mix in transport is to a large extent determined by the modes of transport chosen to meet various freight and passenger journey needs.
7.1 Energimixen inom transportsektorn avgörs i stor utsträckning av de transportsätt som väljs för att tillgodose olika behov inom gods- och persontrafiken.
7.1 The ESF has been earmarked to contribute towards four thematic objectives: employment and labour mobility; education, skills and lifelong learning; promoting social inclusion and combating poverty as well as administrative capacity building.
7.1 ESF har öronmärkts för att bidra till fyra tematiska mål: sysselsättning och god arbetskraftsrörlighet; utbildning, kompetens och livslångt lärande; främjande av social integration och bekämpning av fattigdom, samt administrativ kapacitetsuppbyggnad.
7.1 The ESF has been earmarked to contribute towards four thematic objectives: employment and labour mobility; education, skills and lifelong learning; promoting social inclusion and combating poverty as well as administrative capacity building.
7.1 ESF har öronmärkts för att bidra till fyra tematiska mål: sysselsättning och god arbetskrafts­rörlighet; utbildning, kompetens och livslångt lärande; främjande av social integration och bekämpning av fattigdom; samt administrativ kapacitetsuppbyggnad.
7.1 The EU and India are more determined than ever before to broaden and deepen their cooperation.
7.1 EU och Indien är mer beslutsamma än någonsin att bredda och fördjupa sitt samarbete.
7.1 The EU and the US play an important role in the discussion about sustainable development at global level, as well as in international cooperation helping to achieve the related goals.
7.1 EU och USA är viktiga parter i diskussionen om hållbar utveckling på global nivå och även när det gäller det internationella samarbetet för att nå målen för detta.
7.1 The EU will no doubt have a key part to play in developing a strategy for 2012.
7.1 Det råder inga tvivel om att EU kommer att spela en viktig roll i arbetet med att utveckla en strategi för 2012.
7.1 The EU's recommendations for actions, with the risks of climate change as the priority for the Pacific region, can only be partially supported due to the absence of an integrated approach to the region's sustainable development.
7.1 De åtgärder som rekommenderas av EU med fokus på klimatförändringarnas risker i Stillahavsområdet stöds bara delvis av EESK, eftersom det saknas en integrerad strategi för en hållbar utveckling av området.
7.1 The Europe that the citizens wish to see is a common living space, committed to a high quality of life, solidarity, employment and the creation of wealth that is not merely material.
7.1 Medborgarna eftersträvar ett Europa där vi kan leva tillsammans och som prioriterar livskvalitet, solidaritet, sysselsättning och en välfärd som inte enbart är materiell.
7.1 The European chemical industry is one of the most energy-intensive industrial sectors - accounting for roughly 12% of total EU energy demand.
7.1 Den kemiska industrin är en av de mest energiintensiva industrisektorerna och står för ungefär 12 % av EU:s totala energiefterfrågan.
7.1 The European Commission is already spending between EUR 20 and 30 million annually on nano safety research.
7.1 Kommissionen satsar redan nu mellan 20 och 30 miljoner euro per år på forskning om nanosäkerhet.
7.1 The European Commission should ensure an impact assessment of the ENP policies, including the MEDA programs and systematically include gender considerations.
7.1 Kommissionen bör garantera att konsekvensbedömningar av den europeiska grannskapspolitiken inklusive MEDA programmen genomförs och även systematiskt innefattar ett jämställdhetstänkande.
7.1 The European Commission's New Skills for New Jobs Communication is an extremely timely initiative.
7.1 Kommissionens meddelande Ny kompetens för nya arbetstillfällen är ett initiativ som kommer lägligt.
7.1 The European Economic and Social Committee welcomes the allocation of EUR 1.2 billion to security research in the 7th Research Framework Programme.
7.1 EESK välkomnar att 1,2 miljarder euro har anslagits för forskning om säkerhetsfrågor inom det sjunde ramprogrammet för forskning.
7.1 The European Institute of Innovation and Technology (EIT) aims to become a flagship for excellence in European innovation.
7.1 Europeiska tekniska institutet (ETI) ska fungera som flaggskepp för expertisen när det gäller europeisk innovation.
7.1 The European Steel Technology Platform (ESTEP) has established major partnerships involving the entire European steel industry, its suppliers and customers (transport industry, construction sector and energy sector), SMEs, private and public research bodies, public authorities and trade union representatives.
7.1 Den europeiska stålteknikplattformen (ESTEP) har upprättat stora partnerskap som omfattar hela den europeiska stålindustrin, dess leverantörer och kunder (transportindustrin, byggindustrin och energisektorn), små och medelstora företag, privata och offentliga forskningsorgan, offentliga myndigheter och företrädare för fackföreningar.
7.1 The European Union must first provide a legal framework that supports the development of social housing in the Member States, both in terms of financing this supply and the arrangements for defining and operating such housing.
7.1 Europeiska unionen måste framför allt utarbeta en rättslig ram som främjar utvecklingen av subventionerat boende i medlemsstaterna, både när det gäller finansieringen och i fråga om definitioner och funktioner.
7.1 The European Union's institutional crisis has been due in part to the budget structure itself, which is in serious need of reform.
7.1 Själva budgetstrukturen har medverkat till EU:s institutionella kris, varför den absolut måste reformeras.
7.1 The evaluation system will have to be based on periodic reports drawn up at national or local levels by evaluating bodies set up by the Member States in line with the above principles.
7.1 Utvärderingssystemet bör bygga på regelbundna rapporter som utarbetas på nationell eller lokal nivå av utvärderingsorgan som inrättats av medlemsstaterna i enlighet med ovannämnda principer.
7.1 The external dimension of EU public procurement cannot ignore the EU’s obligations to promoting decent work, equality, respect for fundamental rights, freedoms and labour standards and environmental protection and energy efficiency in third countries.
7.1 Den internationella dimensionen av EU:s offentliga upphandling kan inte bortse från EU:s skyldigheter att främja anständiga arbetsvillkor, jämlikhet, oberoende och arbetsregler, respekt för grundläggande rättigheter och energieffektivitet i tredjeländer.
7.1 The fight against poverty concerns all institutions, especially civil society organisations.
7.1 Kampen mot fattigdom rör alla institutioner och framför allt det civila samhällets organisationer.
7.1 The following study groups were set up:
7.1 Följande studiegrupper tillsattes:
7.1 The founding members of the Joint Undertaking are:
7.1 Grundande medlemmar i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas är
7.1 The future programming of the financial instruments must facilitate the implementation of the Global Approach.
7.1 Genomförandet av den övergripande strategin bör främjas genom den framtida program­planeringen för de finansiella instrumenten.
7.1 The gradual phasing out of conventionally-fuelled vehicles is not in itself enough to achieve integrated and sustainable mobility in urban areas.
7.1 Om man vill uppnå en integrerad och hållbar rörlighet i stadsområdena kan man inte begränsa sig till att allt eftersom avskaffa fordon som drivs med traditionella bränslen.