natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union allows, among many others, adoption of measures to improve air transport safety which shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Artikel 100.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt medger, bland annat, antagande av åtgärder för att förbättra flygsäkerheten vilka ska antas av Europaparlamentet och rådet, som ska besluta i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
Article 100(2) shall not apply to a search made in accordance with the provisions of this Article.
Artikel 100.2 är inte tillämplig på sökningar som görs i enlighet med bestämmelserna i denna artikel.
Article 100, paragraph 2 of the Treaty of the Functioning of the European Union
Artikel 100.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Article 100, paragraph 2 of the Treaty of the Functioning of the European Union
Artikel 100.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Article 100, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artikel 100.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Article 10072
Artikel 10072
Article 100: Committee procedure
Artikel 100: Kommittéförfarande
Article 100a
100a
Article 100a
Artikel 100a
Article 100a (4) allows Member States to introduce more stringent measures for the protection of the environment, provided they are justified and approved beforehand by the Commission, which is to ensure that they are not disproportionate and do not constitute a disguised restriction on free trade in goods.
Artikel 100a.4 ger medlemsstaterna rätt att införa strängare miljöskyddsåtgärder, förutsatt att kommissionen i förhand anser att de är motiverade och att de inte utgör ett medel för godtycklig diskriminering eller innebär förtäckta handelshinder.
Article 100a (4) allows Member States to introduce more stringent measures for the protection of the environment, provided they are justified and approved beforehand by the Commission, which is to ensure that they are not disproportionate and do not constitute a disguised restriction on free trade in goods.
Artikel 100a.4 ger medlemsstaterna rätt att införa strängare miljöskyddsåtgärder, förutsatt att kommissionen på förhand anser att de är motiverade och att de inte utgör ett medel för godtycklig diskriminering eller innebär förtäckta handelshinder.
Article 100a (functioning of the internal market) in order to avoid the distortions of competition caused by undeclared work;
Artikel 100a (inre marknadens funktionssätt) för att undvika de snedvridningar i den lojala konkurrensen som orsakas av odeklarerat arbete
Article 100a can only be relied upon for measures which have as their objective the establishment and functioning of the internal market.
Artikel 100a kan bara användas som grund för åtgärder som syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera.
Article 100a defines the scope of the title of the Directive on information.
I artikel 100a fastställs tillämpningsområdet för direktivets avdelning om information.
Article 100a defines the scope of the title of the Directive on information.
I artikel 100a fastställs tillämpningsområdet för direktivets avdelning om information.
Article 100A of the EC Treaty
Artikel 100a i EG-fördraget
Article 100a of the EC Treaty constitutes the appropriate legal basis for such a scheme.
Artikel 100a i EG-fördraget utgör rättslig grund för åtgärderna.
Article 100a of the Treaty
Artikel 100a i fördraget.
Article 100a of the Treaty has been chosen as the legal basis for this proposed decision amending the Customs 2000 Decision of the European Parliament and the Council, which was itself based on Article 100a, since its immediate purpose is to contribute to the establishment and operation of the internal market through optimal management of the European Union’s external border.
Artikel 100a i fördraget har valts som rättslig grund för förslaget, eftersom det syftar till att ändra Europaparlamentets och rådets beslut om Tull 2000, vilket i sin tur också grundas på artikel 100a, och direkt syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera genom en optimal förvaltning av Europeiska unionens yttre gräns.
Article 100b
Artikel 100b
Article 100b(b) should explicitly refer to the requirements of Article 100d, to ensure clarity.
I artikel 100b b bör man för tydlighetens skull uttryckligen hänvisa till kraven i artikel 100d.
Article 100c
Artikel 100c
Article 100d
Artikel 100d
Article 100e
Artikel 100e
Article 100f
Artikel 100f
Article 100g
Artikel 100g
Article 100g
Artikel 100g
Article 100g thus regulates the issue in a balanced way.
Artikel 100g är såtillvida en balanserad lösning.
Article 100h
Artikel 100h
Article 100h lays down rules for marketing authorisation holders' internet websites making available information on medicinal products under prescription status.
I artikel 100h fastställs regler för de webbplatser med information om receptbelagda läkemedel som innehavare av godkännanden för försäljning har.
Article 100h lays down rules for marketing authorisation holders' internet websites making available information on medicinal products under prescription status.
I artikel 100h fastställs regler för de webbplatser med information om receptbelagda läkemedel som innehavare av godkännanden för försäljning har.
Article 100i
Artikel 100i
Article 100i on penalties is modified in order to provide for the possibility to publish the name of marketing authorisation holders who have published information on a medicinal product which is non-compliant with the Directive (amendment 67), to lay down the right of appeal of marketing authorisation holders and to introduce the suspension of the dissemination of the information while the proceedings are on-going (amendment 69).
Artikel 100i om påföljder ändras dels så att det blir möjligt att offentliggöra namnet på innehavare av godkännanden för försäljning som offentliggjort läkemedelsinformation som inte uppfyller kraven i direktivet (ändring 67), dels så att innehavare av godkännanden för försäljning får rätt att överklaga beslut, och det föreskrivs att spridningen av informationen ska upphöra så länge förfarandet pågår (ändring 69).
Article 100i on penalties is modified in order to provide for the possibility to publish the name of marketing authorisation holders who have published information on a medicinal product which is non-compliant with the Directive (amendment 67), to lay down the right of appeal of marketing authorisation holders and to introduce the suspension of the dissemination of the information while the proceedings are on-going (amendment 69).
Artikel 100i om påföljder ändras dels så att det blir möjligt att offentliggöra namnet på innehavare av godkännanden för försäljning som offentliggjort läkemedelsinformation som inte uppfyller kraven i direktivet (ändring 67), dels så att innehavare av godkännanden för försäljning får rätt att överklaga beslut, och det föreskrivs att spridningen av informationen ska upphöra så länge förfarandet pågår (ändring 69).
Article 100j
Artikel 100j
Article 100j refers to marketing authorisation holders' obligations to allow the monitoring of the information provided.
Artikel 100j avser skyldigheten för innehavare av godkännanden för försäljning att medge övervakning av den information som lämnats.
Article 100j refers to marketing authorisation holders' obligations to allow the monitoring of the information provided.
Artikel 100j avser skyldigheten för innehavare av godkännanden för försäljning att medge övervakning av den information som lämnats.
Article 100k
Artikel 100k
Article 100l
Artikel 100l
Article 101
Artikel 101
Article 101 (1) (d) and (2) should request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of Article 74 (1), not Article 73 (1) as stated in the directive.
Artikel 101, punkterna 1 d och 2, bör föreskriva att medlemsstaterna fastställer stränga påföljder för bankledningar som bryter mot artikel 74.1, inte artikel 73.1 som det står i direktivet.
Article 101 (1) (d) and (2)If there is no such alternative, the directive should at least request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of Article 74 (1), not Article 73 (1) as stated in the directiveprofessional practice."
Artikel 101, punkt 1.d och 2, bör föreskriva Om inte den möjligheten finns bör direktivet åtminstone begära att medlemsstaterna fastställer stränga påföljder för bankledningar som bryter mot artikel 74.1, inte artikel 73.1 som det står i direktivetgod yrkessed."
Article 101 50a
Artikel 101 50a
Article 101 applies to vertical agreements that may affect trade between Member States and that prevent, restrict or distort competition ("vertical restraints")3.
Artikel 101 är tillämplig på vertikala avtal som kan påverka handeln mellan medlemsstaterna och som hindrar, begränsar eller snedvrider konkurrensen (nedan kallade vertikala begränsningar)3.
Article 101 is deleted.
Artikel 101 ska utgå.
Article 101 – Staff rules and regulations
Artikel 101 – Regler och bestämmelser för kemikaliemyndighetens personal
Article 101(1) and (2) lists the authorities that have the right to directly access and search the SIS data.
I artikel 101.1 och 100.2 anges vilka myndigheter som har rätt att ta del av och söka bland SIS-uppgifter direkt.
Article 101(1) of the 1990 Schengen Convention states that access to data entered in the SIS and the right to search such data directly is reserved exclusively to the authorities responsible for border checks and other police and customs checks carried out within the country, and the co-ordination of such checks.
I artikel 101.1 i 1990 års Schengenkonvention anges att tillgång till i Schengens informationssystem registrerade uppgifter och rätt att söka fram dessa direkt har endast myndigheter som har behörighet för gränskontroller och andra undersökningar inom landet som verkställs av polis och tullmyndigheter samt samordning av sådana undersökningar.
Article 101(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations with the object of carrying out the activities referred to in Article 210(4)(c) of this Regulation.
Artikel 101.1 i fördraget ska inte tillämpas på erkända branschorganisationers avtal, beslut och samordnade förfaranden vars syfte är att genomföra sådan verksamhet som anges i artikel 210.4 c i denna förordning.
Article 101(1) TFEU shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations with the object of carrying out the activities referred to in Article 123(4)(c) of this Regulation.
Artikel 101.1 i EUF-fördraget ska inte tillämpas på erkända branschorganisationers avtal, beslut och samordnade förfaranden vars syfte är att genomföra sådan verksamhet som anges i artikel 123.4 c i den här förordningen.
Article 101(1)(a), introductory phrase
Artikel 101.1 a inledningsfrasen
Article 101(1)(a), points (i), (ii) and (iii)
Artikel 101.1 a i, ii och iii
Article 101(1)(b)
Artikel 101.1 b
Article 101(1), introductory phrase
Artikel 101.1 inledningsfrasen
Article 1011
Artikel 1011
Article 1011
Artikel 11
Article 1012
Artikel 1012
Article 1014
Artikel 1014
Article 1015
Artikel 1015
Article 1016
Artikel 1016
Article 10173
Artikel 10173
Article 1019
Artikel 1019
Article 101: Transposition
Artikel 101: Införlivande
Article 102
Artikel 102
Article 102 (1), 1st subparagraph
Artikel 102.1 första stycket
Article 102 (1), 2nd subparagraph
Artikel 102.1 andra stycket
Article 102 (2)
Artikel 102.2
Article 102 51
Artikel 102 51
Article 102 is amended as follows:
Artikel 102 ska ändras på följande sätt:
Article 102 is replaced by the following:
Artikel 102 ska ersättas med följande:
Article 102 is replaced by the following:
Artikel 102 skall ersättas med följande:
Article 102 – Duty of confidentiality
Artikel 102 – Tystnadsplikt
Article 102(1) to (2)
Artikel 102.1 och 102.2
Article 102(4) of the 1990 Schengen Convention specifies that data may in principle not be used for administrative purposes.
I artikel 102.4 i 1990 års Schengenkonvention specificeras att registrerade uppgifter inte får användas för administrativa ändamål.
Article 102(4) states that data may not be used for administrative purposes.
I artikel 102.4 anges att registrerade uppgifter inte får användas för administrativa ändamål.
Article 102: Repeal
Artikel 102: Upphävande
Article 102a, introducing economic and monetary policy, states: "Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community, as defined in Article 2, and in the context of the broad guidelines referred to in Article 103(2)".
Artikel 102a som inleder avdelningen om ekonomisk och monetär politik stipulerar: "Medlemsstaterna skall föra sin ekonomiska politik så att de bidrar till att förverkliga gemenskapens mål, såsom dessa definieras i artikel 2 och inom ramen för de allmänna riktlinjer som avses i artikel 103.2."
Article 103
Artikel 103
Article 103 52
Artikel 103 52
Article 103 is amended as follows:
Artikel 103 ska ändras på följande sätt:
Article 103 is replaced by the following:
Artikel 103 skall ersättas med följande:
Article 103 – Participation of third countries
Artikel 103 – Deltagande av länder utanför EU
Article 103(3) to (5)
Artikel 103.3–5
Article 1030
Artikel 1030
Article 103: Review
Artikel 103: Översyn
Article 104
Artikel 104
Article 104 52a
Artikel 104 52a
Article 104 is amended as follows:
Artikel 104 ska ändras på följande sätt:
Article 104 is replaced by the following:
Artikel 104 skall ersättas med följande:
Article 104 – International harmonisation of regulations
Artikel 104 – Internationell harmonisering av föreskrifter
Article 104(1), introductory sentence
Artikel 104.1 inledande mening
Article 104(3) shall apply.
Artikel 104.3 skall tillämpas.
Article 104, 105
Artiklarna 104, 105
Article 104: Entry into force
Artikel 104: Ikraftträdande
Article 105
Artikel 105
Article 105
Artikel 106
Article 105 (1) and (2)
Artikel 105.1 och 105.2
Article 105 (3)
Artikel 105.3
Article 105 52b
Artikel 105 52b
Article 105 is amended as follows:
Artikel 105 ska ändras på följande sätt:
Article 105 is replaced by the following:
Artikel 105 skall ersättas med följande:
Article 105 is replaced by the following:
Artikel 105 ska ersättas med följande:
Article 105 of the Treaty states more or less formally that the ESCB will support "the general economic policies in the Community", albeit "without prejudice to the objective of price stability".
I artikel 105 i fördraget står det mer eller mindre formellt att Europeiska centralbankssystemet även skall stödja "den allmänna ekonomiska politiken inom gemenskapen", visserligen "utan att åsidosätta detta mål [dvs.
Article 105 – Contacts with stakeholder organisations
Artikel 105 – Kontakter med intresseorganisationer
Article 105(1) and (2)
Artikel 105.1 och 105.2
Article 105, 105(1) and (2)
Artikel 105, 105.1 och 105.2
Article 105, 105(3)
Artikel 105, 105.3
Article 105, 105(4)
Artikel 105, 105.4
Article 105, 105(5)
Artikel 105, 105.5
Article 105: Addressees
Artikel 105: Adressater
Article 106
Artikel 105
Article 106
Artikel 106
Article 106 53a
Artikel 106 53a
Article 106 is amended as follows:
Artikel 106 ska ändras på följande sätt:
Article 106 of Law 53/2002, amending Law 24/1998, of 13 July, on the Universal Postal Service and liberalisation of Postal Services
Artikel 106 i lag 53/2002, om ändring av lag 24/1998, av den 13 juli, om den samhällsomfattande posttjänsten och avregleringen av posttjänster
Article 106 of the Europe Agreement with Slovenia (Articles 228 and 238) of 01.02.1999, providing for the opening-up of Community programmes (OJ No ..........),
Artikel 106 i Europaavtalet med Slovenien (artiklarna 228 och 238) av den 01.02.1999 om öppnande av gemenskapsprogrammen (EGT nr ...).
Article 106 TFEU reserves to the Commission the task of controlling the conformity of such compensation with competition rules.
Artikel 106 i EUF-fördraget ger kommissionen i uppdrag att kontrollera att en sådan ersättning är förenlig med konkurrensreglerna.
Article 106 – Rules on transparency
Artikel 106 – Regler om öppenhet och insyn
Article 106", which would be absurd.
artikel 106", vilket vore absurt.
Article 106(1) and (3) (Notification on the extend, nature and non-performance by the buyer is a fundamental principle is most legal systems);
Artikel 106.1 och 106.3 (underrättelse om att köparen inte fullgör avtalet, på vilket sätt och i vilken omfattning, är en grundläggande princip i de flesta rättssystem).
Article 106(2) of the Treaty provides the legal basis for assessing the compatibility of State aid for SGEIs.
Artikel 106.2 i fördraget utgör den rättsliga grunden för en bedömning av huruvida statligt stöd till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse är förenligt med den inre marknaden.
Article 106, 106(1)
Artikel 106, 106.1
Article 106, 106(2)
Artikel 106, 106.2
Article 106, 106(3)
Artikel 106, 106.3
Article 1068
Artikel 1068
Article 106a (Application of provisions)
Artikel 106a (Tillämpning av bestämmelser)
Article 106b (Procedure for filing the international designation)
Artikel 106b (Förfarande för inlämning av internationell ansökan)
Article 106c (Designation fees)
Artikel 106c (Designeringsavgifter)
Article 106d (Effects of international registration designating the Community)
Artikel 106d (Verkan av internationell registrering där gemenskapen designeras)
Article 106d(2) of this proposed amendment of the Regulation stipulates that where the Office does not refuse the effects of an international registration designating the European Community in its territory pursuant to Article 12(2) of the Geneva Act, or where any such refusal has been withdrawn, the effects of the international registration shall commence with the date of its registration pursuant to Article 10(2) of the Geneva Act and the effects shall be the same as the effects of a registered Community design.
Enligt artikel 106d.2 i förslaget skall den internationella registreringens verkan, om byrån inte avslår verkan av en internationell registrering där Europeiska gemenskapen designeras på dess territorium enligt artikel 12.2 i Genèveakten eller där ett sådant avslag har dragits tillbaka, börja gälla på datumet för registrering enligt artikel 10.2 i Genèveakten, och verkan skall vara densamma som för en registrerad gemenskapsformgivning.
Article 106e (Grounds for refusal)
Artikel 106e (Grunder för avslag)
Article 106e(3) specifies that the conditions for the examination as to the grounds for refusal shall be laid down in the implementing regulation.
Enligt artikel 106e.3 skall villkoren för granskning med avseende på grunder för avslag anges i tillämpningsföreskrifterna.
Article 106f (Invalidation of the effects of an international registration)
Artikel 106f (Ogiltigförklaring av en internationell registrerings verkan)
Article 106f of this proposed amendment of the Regulation implements Article 15(1) of the Geneva Act allowing for a declaration of invalidity of the effects of an international registration in the territory of the European Community.
Artikel 106f i förslaget bygger på artikel 15.1 i Genèveakten som medger ogiltigförklaring av en internationell registrerings verkan på Europeiska gemenskapens territorium.
Article 107
Artikel 107
Article 107 (1) and (2)
Artikel 107.1 och 107.2
Article 107 (3)
Artikel 107.3
Article 107 (3) 1st subparagraph
Artikel 107.3 första stycket
Article 107 (3) 2nd subparagraph
Artikel 107.3 andra stycket
Article 107 53b
Artikel 107 53b
Article 107 is amended as follows:
Artikel 107 ändras på följande sätt:
Article 107 is amended as follows:
Artikel 107 ska ändras på följande sätt:
Article 107 is replaced by the following:
Artikel 107 skall ersättas med följande:
Article 107 is replaced by the following:
Artikel 107 ska ersättas med följande:
Article 107 shall also apply.
Artikel 107 skall också tillämpas.
Article 107 TFEU therefore prohibits Member States from granting aid to businesses that would affect trade between Member States, or distort or threaten to distort competition, by giving unwarranted selective advantages to certain businesses, preventing market forces from rewarding the most competitive firms and thereby reducing overall EU competitiveness.
Artikel 107 i EUF-fördraget innebär dock ett förbud för medlemsstaterna att ge stöd till företag om det påverkar handeln mellan medlemsstaterna, snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen och ger vissa företag obefogade selektiva fördelar, vilket innebär att marknadskrafterna inte belönar de mest konkurrenskraftiga företagen, något som i sin tur minskar EU:s allmänna konkurrenskraft.
Article 107 TFEU therefore prohibits Member States from granting aid to businesses that would affect trade between Member States, or distort or threaten to distort competition, by giving unwarranted selective advantages to certain businesses, preventing market forces from rewarding the most competitive firms and thereby reducing overall EU competitiveness.
Artikel 107 i EUF-fördraget innebär dock ett förbud för medlemsstaterna att ge stöd till företag om det påverkar handeln mellan medlemsstaterna, snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen, ger vissa företag obefogade selektiva fördelar, vilket innebär att marknadskrafterna inte belönar de mest konkurrenskraftiga företagen, något som i sin tur minskar EU:s allmänna konkurrenskraft.
Article 107 – Relations with relevant Community bodies
Artikel 107 – Förhållandet till andra gemenskapsorgan
Article 107(1) to (2)
Artikel 107.1 och 107.2
Article 107(2) TFEU provides that certain aid is automatically compatible with the internal market.
Enligt artikel 107.2 i EUF-fördraget är visst stöd automatiskt förenligt med den inre marknaden.
Article 107(3) TFEU lists the aid that the Commission may declare to be compatible with the internal market.
I artikel 107.3 i EUF-fördraget förtecknas de stöd som kommissionen kan förklara förenliga med den inre marknaden.
Article 107(3)(a) of the TFEU explicitly recognises the OR as regions where aid can be granted to promote economic development in view of their structural, economic and social situation.
I artikel 107.3 a i EUF-fördraget anges uttryckligen att de yttersta randområdena kan beviljas stöd för att främja den ekonomiska utvecklingen med hänsyn till deras strukturella, ekonomiska och sociala situation.
Article 107(3)(e) provides that other categories of aid compatible with the internal market may be specified by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Enligt artikel 107.3 e kan rådet på förslag från kommissionen bestämma genom beslut med kvalificerad majoritet att andra kategorier av stöd är förenliga med den inre marknaden.
Article 107i(1) is replaced by the following:
Artikel 107i.1 ska ersättas med följande:
Article 107r
Artikel 107r
Article 108
Artikel 10
Article 108
Artikel 108
Article 108 (1), 2nd and 3rd subparagraphs
Artikel 108.1 andra och tredje styckena
Article 108 (2), 1st subparagraph, point (a)
Artikel 108.2 första stycket a
Article 108 (2), 2nd subparagraph
Artikel 20.1 c
Article 108 54
Artikel 108 54
Article 108 is amended as follows:
Artikel 108 skall ändras på följande sätt:
Article 108 is amended as follows:
Artikel 108 skall ändras på följande sätt:
Article 108 – Formats and software for submission of information to the Agency
Artikel 108 – Formulär och programvara för inlämnande av information till kemikaliemyndigheten
Article 108(3) TFEU obliges Member States not only to notify State aid measures to the Commission before their implementation but also to await the outcome of the Commission's investigation before implementing notified measures.
Enligt artikel 108.3 i EUF-fördraget måste medlemsstaterna inte bara anmäla statliga stödåtgärder till kommissionen innan de genomförs utan också invänta resultatet av kommissionens granskning innan de genomför de anmälda åtgärderna.
Article 108(5)
Artikel 108.5
Article 1083
Artikel 1083
Article 1087
Artikel 1087
Article 109
Artikel 109