natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 HCAI entail substantial additional costs, mainly due to prolonged hospitalisation, anti-infection treatments, laboratory tests and infection monitoring, management of after-effects, and even the compensation of families in the event of death.
1.3 Vårdrelaterade infektioner medför stora extrakostnader framför allt orsakade av den längre sjukhusvistelsen, behandlingen av infektionen, laboratorieprover, övervakningen av infektionen, behandlingen av följdsjukdomar och till och med ersättning till anhöriga om patienten avlider.
1.3 Helping to create a favourable business environment
1.3 Stödja skapandet av ett gynnsamt företagsklimat
1.3 Here, it would be useful to define the term "civil protection", which is often confused with the concept of humanitarian aid.
1.3 Det är nödvändigt med en definition av vad som menas med räddningstjänst, som ofta förväxlas med humanitär hjälp.
1.3 High level group.
1.3 Högnivågrupp.
1.3 High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate, high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
1.3 Medicintekniska högriskprodukter (klass III och implanterbara produkter) och medicin­tekniska högriskprodukter för in vitro-diagnostik måste vara föremål för ett lämpligt högkvalitativt godkännandeförfarande som är enhetligt inom EU innan de släpps ut på marknaden, där säkerhet, effektivitet och ett positivt nytta-riskförhållande måste bevisas med resultat från kliniska undersökningar med höga krav.
1.3 Holding and detention should always be a last resort after all alternatives have been exhausted, and should never be applied without a court order, taking account of the right to legal defence, and in accordance with the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
1.3 Förvar och kvarhållande bör endast tillgripas i sista hand, när alla andra alternativ är uttömda, och aldrig utan beslut av en behörig domstol och med fullt beaktande av försvarets rättigheter, i enlighet med konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
1.3 However the purpose of this Opinion is to look at the securing of essential imports through trade and related policies.
1.3 Syftet med detta yttrande är dock att granska hur man kan säkra viktiga importvaror genom handelspolitik och politik på närliggande områden.
1.3 However, decision-makers, political or institutional, who profess to partake in "participatory governance" fail to appreciate the value, credibility or impact of ESCs.
1.3 Både politiska och institutionella beslutsfattare som uppger att de aktivt eftersträvar "deltagandedemokrati" missbedömer dock ekonomiska och sociala råds värde, trovärdighet och inflytande.
1.3 However, given the wide diversity of national corporate governance models, as described in point 2.4, the EESC finds it particularly difficult to give a one-size-fits-all solution to them.
1.3 Mot bakgrund av de många olikartade nationella modellerna för bolagsstyrning som anges i punkt 2.4 anser dock EESK att det är mycket svårt att finna en enhetlig lösning som passar alla.
1.3 However, given the wide diversity of national corporate governance models, as described in point 2.4, the EESC finds it particularly difficult to give a one-size-fits-all solution to them.
1.3 Mot bakgrund av de många olikartade nationella modellerna för bolagsstyrning som anges i punkt 2.4 anser dock EESK att det är mycket svårt att finna en enhetlig lösning som passar alla.
1.3 However, infrastructure should not be built just for the sake of it.
1.3 Man bör emellertid inte bygga ut infrastrukturen bara för sakens skull.
1.3 However, it is necessary to introduce a three-year transitional period for dealers, the overwhelming majority of whom are small- and medium-sized enterprises.
1.3 I detta sammanhang är det emellertid nödvändigt att utarbeta bestämmelser för en övergångsperiod på tre år när det gäller återförsäljarna, som till största delen utgörs av små och medelstora företag.
1.3 However, it is necessary to introduce a two-year transitional period for dealers, the overwhelming majority of whom are small- and medium-sized enterprises.
1.3 I detta sammanhang är det emellertid nödvändigt att utarbeta bestämmelser för en övergångsperiod på två år när det gäller återförsäljarna, som till största delen utgörs av små och medelstora företag.
1.3 However, it is unlikely that the Pillar II budgets and measures, or the measures in the Milk Package which now forms part of CAP 2014-2020, will suffice to protect vulnerable dairy farmers whether within or outside disadvantaged or mountainous areas.
1.3 Det är emellertid osannolikt att budgetar och åtgärder inom andra pelaren, eller de åtgärder i mjölkbestämmelserna som nu ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken 2014–2020, kommer att räcka för att skydda sårbara mjölkproducenter, oavsett om de befinner sig inom eller utanför missgynnade områden eller bergsområden.
1.3 However, it must be acknowledged that no tools exist to identify future needs accurately, and that in the context of globalisation, the actual global division of work is not stable over the medium term, whereas education takes place over a timeframe which most likely equates to this "medium term".
1.3 Man måste emellertid konstatera att det inte finns några redskap för att säkert fastställa de framtida behoven, och med tanke på globaliseringen bör man också komma ihåg att den globala arbetsfördelningen inte är stabil på medellång sikt, medan utbildningarna sannolikt sker just på "medellång sikt".
1.3 However, it must be acknowledged that no tools exist to identify future needs accurately, and that in the context of globalisation, the actual global division of work is not stable over the medium term, whereas education takes place over a timeframe which most likely equates to this "medium term.
1.3 Man måste emellertid konstatera att det inte finns några redskap för att säkert fastställa de framtida behoven, och med tanke på globaliseringen bör man också komma ihåg att den globala arbetsfördelningen inte är stabil på medellång sikt, medan utbildningarna sannolikt sker just på "medellång sikt".
1.3 However, its usefulness for Europe is very much dependent on the attractiveness of the European Research Area as well as the prestige and the performance of European universities, research institutions and businesses, including SMEs.
1.3 Nyttan för Europa beror dock till stor del på det europeiska forskningsområdets attraktionskraft samt på de enskilda europeiska universitetens, forskningsinrättningarnas och företagens, inklusive de små och medelstora företagens, prestige och kapacitet.
1.3 However, since the Commission's internal implementing rules are still pending, some of the specific outcomes of the proposed regulations cannot yet be assessed.
1.3 Eftersom några genomförandebestämmelser ännu inte föreligger inom kommissionen kan man ännu inte bedöma om det föreslagna regelverket har några särskilda effekter.
1.3 However, some of the proposals do not take the practical conditions of fishing activities fully into consideration and do not assess the social and economic impact.
1.3 Vissa förslag har dock tagits fram utan att fiskeriverksamhetens praktiska förutsättningar har beaktats på ett heltäckande sätt och utan att de ekonomiska och sociala effekterna har utvärderats.
1.3 However, the challenge the EU faces is that many working-age citizens do not have access to a job, even during the recent period of economic growth.
1.3 Den utmaning som EU står inför är emellertid att många människor i arbetsför ålder inte hittade något jobb ens under den föregående perioden av ekonomisk tillväxt.
1.3 However, the Commission proposal is unnecessarily complicated and bureaucratic.
1.3 Kommissionens förslag är emellertid onödigt komplicerat och byråkratiskt.
1.3 However, the Commission's cautious approach puts the reader to the test.
1.3 Kommissionens försiktiga ansats sätter dock läsaren på prov.
1.3 However, the Commission's text makes no reference to a number of less positive aspects displayed by certain countries or contracts.
1.3 Vid en närmare genomläsning av kommissionens dokument framgår det dock att vissa mindre positiva aspekter i vissa länder eller i vissa avtal inte behandlas.
1.3 However, the Commission's text makes no reference to a number of less positive aspects of PPPs.
1.3 Vid en närmare genomläsning av kommissionens dokument framgår det dock att vissa aspekter som är mindre positiva för offentlig-privata partnerskap inte behandlas.
1.3 However, the Commission's text makes no reference to a number of less positive aspects of PPPs.
1.3 Vid en närmare genomläsning av kommissionens dokument framgår det dock att vissa mindre positiva aspekter av offentlig-privata partnerskap inte behandlas.
1.3 However, the Committee believes it is important that all regions of the world agree to limit emissions of CO2 in intraregional flights.
1.3 EESK anser dock att det är viktigt att alla regioner i världen kommer överens om att begränsa koldioxidutsläppen vid intraregionala flygningar.
1.3 However, the Committee expects the Commission to undertake further work with a view to developing measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
1.3 Kommittén förväntar sig dock att kommissionen arbetar vidare med åtgärder för att ytterligare minska användningen av kvicksilver i tillverkningsprocesser och varor inom EU och se till att kvicksilver förvaras säkert i avfallsflödet.
1.3 However, the Committee questions whether these rules should remain in force for regional transport within the EU at this time.
1.3 EESK ställer sig emellertid frågande till nyttan av att i detta skede fortfarande låta bestämmelserna gälla gemenskapsintern regional transport.
1.3 However, the Committee regrets that the specific proposals put forward by the Commission focus too much on waste policies and legislation while similar specific proposals "upstream" aimed at improving the entire lifecycle of products are missing.
1.3 Kommittén beklagar dock att de konkreta förslag som kommissionen lägger fram fokuserar alltför mycket på avfallspolitik och avfallslagstiftning, samtidigt som det saknas liknande specifika förslag "uppströms" i syfte att förbättra hela livscykeln för produkter.
1.3 However, the Committee regrets the fact that the stated principles of the right to protection of personal data are qualified by an excessive number of exceptions and restrictions.
1.3 Kommittén beklagar emellertid att ett alltför stort antal undantag och begränsningar införts, vilket urholkar principerna om rätt till skydd av personuppgifter.
1.3 However, the communication fails to cover essential aspects of the shaping and implementation of a European industry policy.
1.3 Meddelandet täcker emellertid inte centrala aspekter av utformning och genomförande av en europeisk industripolitik.
1.3 However, the currently active coal-mining regions have to prepare for the phasing-out of coal production to be in line with EU energy and climate policy decisions on fossil fuel use or for economic reasons.
1.3 De nu aktiva kolgruvedistrikten måste dock förbereda sig för en utfasning av kolproduktionen för att anpassa sig till EU:s energi- och klimatpolitiska beslut om användningen av fossila bränslen eller av ekonomiska skäl.
1.3 However, the EESC also sees risks in the proposal, arising in particular from the possibility of having to absorb losses from the investment projects launched.
1.3 Kommittén ser emellertid också vissa risker, som främst har att göra med den förlusttäckning som kan bli aktuell för de projekt som inleds.
1.3 However, the EESC does not believe that the proposal for a Regulation lays down the fisheries management measures needed to fully restore and maintain fish stocks to levels above those capable of producing the maximum sustainable yield (MSY), ensure healthy and high-quality fishery and aquaculture products for citizens, to contribute to the prosperity of fishing communities and the viability of production and processing companies and provide jobs that are attractive and more secure.
1.3 EESK vill emellertid påpeka att förslaget till förordning inte preciserar vilka fiskeförvaltningsåtgärder som krävs för att helt återställa och upprätthålla fiskbestånden på högre nivåer än de som krävs för att ge maximalt hållbart uttag, garantera medborgarna sunda och högkvalitativa fiskeriprodukter, skapa välmående fiskesamhällen och en lönsam produktions- och beredningsindustri samt attraktiva och säkrare jobb.
1.3 However, the EESC does not believe that the proposal for a Regulation lays down the fisheries management measures needed to maintain fish stocks, ensure healthy and high-quality fishery and aquaculture products for citizens, to contribute to the prosperity of fishing communities and the viability of production and processing companies and provide jobs that are attractive and more secure.
1.3 EESK vill emellertid påpeka att förslaget till förordning inte preciserar vilka fiskeförvaltningsåtgärder som krävs för att upprätthålla fiskbestånden, garantera medborgarna sunda och högkvalitativa fiskeriprodukter, skapa välmående fiskesamhällen och en lönsam produktions- och beredningsindustri samt attraktiva och säkrare jobb.
1.3 However, the EESC fears that these arrangements do not take into sufficient account the substantial difference between cars and LCVs (light commercial vehicles): the former are consumer goods and the latter capital goods, with the result that there is a clear difference in their role and the size of their operating costs.
1.3 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) fruktar dock att man på så sätt inte tillräckligt beaktar den stora skillnaden mellan personbilar och lätta nyttofordon.
1.3 However, the EESC feels that the proposal as it is currently worded contains a number of problematic elements which should be pointed out, and suggests some additions and clarifications which should make it easier to implement correctly in terms of timeframes, certification and monitoring of implementation.
1.3 EESK anser dock att förslaget i sitt nuvarande skick innehåller ett antal problematiska punkter, och vill därför föreslå några tillägg och preciseringar som bör göra det lättare att tillämpa det korrekt i fråga om tidsfrister, certifiering och kontroll av genomförandet.
1.3 However, the EESC is concerned that the speed at which developments in the digital markets occur cannot be matched by the pace at which EU regulations and strategies are developed, to say nothing of their implementation at Member State level.
1.3 Kommittén är dock oroad över att den hastighet med vilken den digitala marknaden utvecklas inte motsvaras av den takt med vilken EU:s regler och strategier utvecklas, för att inte tala om deras genomförande på medlemsstatsnivå.
1.3 However, the EESC is deeply disappointed that the Council for the moment has deleted the proposed Code of Conduct from the Commission's proposal.
1.3 Kommittén är dock ytterst besviken över att rådet nu har strukit den föreslagna uppförande­koden i kommissionens förslag.
1.3 However, the EESC is deeply disappointed that the Council for the moment has deleted the proposed Code of Conduct from to the Commission's proposal.
1.3 EESK är dock ytterst besviken över att rådet nu har strukit den föreslagna uppförandekoden i kommissionens förslag.
1.3 However, the EESC questions whether some of the proposed changes are necessary:
1.3 EESK ifrågasätter emellertid om vissa av förslagen till ändringar är relevanta:
1.3 However, the EESC takes the view that much remains to be done to include civil society organisations in the implementation of cohesion policy.
1.3 EESK anser dock att det finns mycket kvar att göra i fråga om praxis att involvera det civila samhällets aktörer i genomförandet av sammanhållningspolitiken.
1.3 However, the EESC takes the view that much remains to be done to include civil society organisations in the implementation of cohesion policy.
1.3 EESK anser dock att det finns mycket kvar att göra i fråga om praxis att involvera det civila samhällets organisationer i genomförandet av sammanhållningspolitiken.
1.3 However, the EESC would like to use the recommendation as an opportunity to highlight the need for reform of the approach to economic policy, especially in connection with the renewal of the guidelines expected in 2014.
1.3 Med anledning av rekommendationen om genomförande av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken vill EESK emellertid framhålla behovet av att reformera den ekonomipolitiska strategin, särskilt med tanke på den förnyelse av riktlinjerna som planeras till 2014.
1.3 However, the EESC's CCMI shares the European Parliament's2 concern at continuing high tariff and non-tariff barriers in many third countries and calls on the Commission to secure better market access conditions in these countries for European textile and footwear products.
1.3 CCMI och EESK delar emellertid Europaparlamentets2 oro för kvarvarande höga tariffära och icke-tariffära hinder i ett flertal tredjeländer och uppmanar kommissionen att säkerställa bättre villkor för marknadstillträde i dessa länder för europeiska textil- och skoprodukter.
1.3 However, the European Parliament and the Court of Justice need to be more involved in all these areas, to safeguard liberties in the context of the policies that have been proposed and adopted by the EU.
1.3 För att friheterna skall kunna bevaras och garanteras i samband med den politik som EU föreslagit och antagit, är det nödvändigt att Europaparlamentet och domstolen i Luxemburg medverkar i högre grad i alla dessa frågor.
1.3 However, the minimal nature of harmonisation of many of these items of legislation stands in the way of full, appropriate safeguards for human rights.
1.3 Många av dessa bestämmelser är emellertid inte tillräckligt harmoniserade, vilket försvårar och begränsar införandet av fullständiga, tillfredsställande garantier för att skydda de mänskliga rättigheterna.
1.3 However, this draft seventh EAP is characterised less by clarity and more by a lack of specifics, both in general and on individual points.
1.3 Förslaget till ett sjunde miljöhandlingsprogram kännetecknas dock både generellt och specifikt snarare av bristande precision än av tydlighet.
1.3 Huge rural areas of the Western Balkans remain depopulated and their resources unutilised, while urban centres record a disproportionate concentration of population and economic activity.
1.3 Mycket stora landsbygdsområden på västra Balkan är fortfarande avfolkade och resurserna ligger outnyttjade, medan befolkningskoncentrationen och den ekonomiska aktiviteten i stads­områdena är oproportionerligt hög.
1.3 Huge rural areas of the Western Balkans remain depopulated and their resources unutilised, while urban centres record a disproportionate concentration of population and economic activity.
1.3 Mycket stora landsbygdsområden på västra Balkan är fortfarande obefolkade och resurserna ligger outnyttjade, medan befolkningskoncentrationen och den ekonomiska aktiviteten i stadsområdena är oproportionerligt hög.
1.3 Huge rural areas of the Western Balkans remain depopulated and their resources unutilised, while urban centres record a disproportionate concentration of population and economic activity.
1.3 Mycket stora landsbygdsområden på västra Balkan är fortfarande obefolkade och resurserna ligger outnyttjade, medan befolkningskoncentrationen och den ekonomiska aktiviteten i stads­områdena är oproportionerligt hög.
1.3 Human rights: the Committee is concerned at rising intolerance, racism and xenophobia against immigrants, "the Other", in Europe, and fears that the social effects of the financial crisis will serve to nourish this.
1.3 Mänskliga rättigheter: Kommittén noterar med oro den ökande intolerans, rasism och främlingsfientlighet som Europas invandrare, "de andra", utsätts för, och befarar att finanskrisens sociala konsekvenser bidrar till ökningen.
1.3 I have requested the Secretariat to make the following texts available to members of the study group:
1.3 Jag har bett sekretariatet att ta fram följande texter till medlemmarna i studiegruppen:
1.3 If solutions cannot be found to these problems, the Committee recommends that a study be commissioned to examine the compatibility of the relevant existing legislation, and that this be amended in such a way that there is no loss of functionality in any generation of the digital tachograph.
1.3 Om man inte kan hitta någon lösning på dessa problem bör man undersöka samstämmigheten i den befintliga lagstiftningen på området och ändra denna på ett sådant sätt att de digitala färdskrivarna, oavsett generation, kan fortsätta användas.
1.3 If there is no response to change or the response comes too late, there will generally be restructuring with painful effects, especially for employment and working conditions in the sector concerned; the competitiveness of the company or the sector concerned may also be impaired.
1.3 Om reaktionerna på förändringarna kommer för sent eller uteblir helt leder detta till ofta smärtsamma omstruktureringar, framför allt vad gäller sysselsättningen och arbetsvillkoren i den berörda sektorn.
1.3 If there is no response to change, or the response comes too late, this will generally lead to a loss of competitiveness and the threat of job cuts.
1.3 Om reaktionerna på förändringarna kommer för sent eller uteblir helt leder detta till minskad konkurrenskraft och risk för att arbetsplatser försvinner.
1.3 If we are ultimately to bring about a uniform system of law governing pan-European inland waterway transport, account must be taken of a number of aspects.
1.3 För att kunna uppnå ett enhetligt juridiskt system på alleuropeisk nivå måste hänsyn tas till följande aspekter:
1.3 Immigrants make a beneficial contribution to the economic and social development and diversity of Europe, which is facing a major demographic challenge due to the ageing of its population.
1.3 Invandrarna bidrar på ett positivt sätt till den ekonomiska och sociala utvecklingen och mångfalden i Europa, som står inför en stor demografisk utmaning på grund av den åldrande befolkningen.
1.3 Impact assessments of any legislative proposals must be integrated and accord due importance to the economic, social and environmental dimensions, including for SMEs.
1.3 Konsekvensbedömningarna av alla lagstiftningsförslag bör integreras och de ekonomiska, sociala och miljömässiga dimensionerna, bland annat när det gäller små och medelstora företag, måste få sin rättmätiga betydelse.
1.3 Improving port activity could lead to rationalisation of the transport of goods, flowing from land to maritime transport, thereby boosting intermodality between sea, rail, inland waterways and roads, as indicated in the White Paper on transport and emphasised in the Mid-Term Review.
1.3 Genom att förbättra hamnverksamheten kan man rationalisera transporterna av varor, och lägga om trafik från vägar till sjöfart, och därigenom främja intermodaliteten mellan sjöfart, järnväg, inre vattenvägar och vägar, vilket påpekas i vitboken om den gemensamma transportpolitiken och betonades i samband med dess halvtidsöversyn.
1.3 In 1983, the European Parliament passed a resolution on European family policy which gave the policy visibility at European level for the first time and, above all, paved the way for the creation of a budget heading the following year for promoting pro-family activities.
1.3 1983 antog Europaparlamentets en resolution om den europeiska familjepolitiken och gjorde därmed för första gången denna politik synlig, vilket året därpå medförde en ny budgetpost för verksamhet i syfte att främja familjerna.
1.3 In 1986, the EU adopted Regulation 4056/86 concerning the application of Articles 85-86 EC to maritime transport.
1.3 1986 antog EU förordning 4056/86 om tillämpningen av artiklarna 85-86 i EG-fördraget i fråga om sjötransporter.