natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.3 Member States to promote the exchange of best practice in the area of prevention and to ensure that all successful programmes are brought to the attention of other Member States and the Commission.
3.5.3 Medlemsstaterna skall främja utbytet av bästa förebyggande rutiner och se till att alla framgångsrika program uppmärksammas av andra medlemsstater och av kommissionen.
3.5.3 Moreover, 2nd Regimes already exist at present (see 3.6.3).
3.5.3 Dessutom existerar "andra ordningar" redan i dag (se punkt 3.6.3).
3.5.3 Moreover, the EESC considers that it is necessary to take structural improvement measures in order to create a really inclusive labour market23.
3.5.3 Vidare anser EESK att det är viktigt att strukturförbättringsåtgärder vidtas för att man ska kunna skapa en arbetsmarknad som verkligen är öppen för alla23.
3.5.3 Multi-stakeholder platforms in certain industrial sectors could help broker serious discussions about contentious business practices between companies and stakeholders and facilitate useful exchanges of best practice and learning experiences within and across sectors.
3.5.3 Flerpartsforum inom vissa industrisektorer skulle kunna erbjuda mäklingshjälp vid svåra diskussioner om tvistefrågor som rör omstridda affärsmetoder mellan företag och berörda parter och främja användbara utbyten av bästa praxis och erfarenheter inom och mellan sektorerna.
3.5.3 New framework conditions and legal provisions are needed.
3.5.3 Nya ramvillkor och rättsliga bestämmelser behövs.
3.5.3 Non-food usage is different.
3.5.3 Användning för icke-livsmedelsändamål är en annan sak.
3.5.3 Not all existing instruments to improve consumer and user protection in the field of air transport have been employed, such as Regulation 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
3.5.3 Man har inte använt något av de befintliga instrumenten för att förbättra skyddet av konsumenterna och användarna inom flygbranschen (till exempel skulle man ha kunnat använda förordning 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen).
3.5.3 Not all existing instruments to improve consumer and user protection in the field of air transport have been employed, such as Regulation 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
3.5.3 Man har inte använt något av de befintliga instrumenten för att förbättra skyddet av konsumenterna och användarna inom flygbranschen (till exempel skulle man ha kunnat använda förordning nr 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen).
3.5.3 On Key action 19: Promotion of training and further training
3.5.3 Nyckelåtgärd 19: Att främja utbildning och fortbildning
3.5.3 On the other hand this success contrasts with the very limited mobility in the education field, where only a low number of exchanges has been achieved.
3.5.3 Den här framgången står dock i kontrast till den mycket begränsade rörligheten på utbildningsområdet, där endast ett litet antal utbyten har skett.
3.5.3 Part-delete
3.5.3 Stryk en del av meningen
3.5.3 Priority axis 3 of the draft Regulation provides for “measures of collective interest”.
3.5.3 Prioritering 3 i förslaget till förordning handlar om "åtgärder av gemensamt intresse".
3.5.3 Problems confronting the growth of biomass include administrative and non-market barriers, such as the need for clearer and harmonised definition of terms and bottlenecks arising from long and legally complicated procedures for processing permits.
3.5.3 Bland de problem som hämmar biomassans utveckling som energikälla ingår administrativa och icke marknadsrelaterade hinder, samt behovet av tydligare och harmoniserade definitioner av termer samt de flaskhalsar som följer av långa och rättsligt komplicerade förfaranden för att få bearbetningsstillstånd.
3.5.3 Promoting re-use will also help foster transparency, efficiency and accountability in government.
3.5.3 Genom att främja vidareutnyttjandet bidrar man också till att främja öppenhet, effektivitet och ansvar inom den offentliga förvaltningen.
3.5.3 Security requirements have also taken on an increased and manifold importance.
3.5.3 Säkerhetsbehoven har också blivit mycket viktigare och tar sig olika uttryck.
3.5.3 Selecting eligible regions: The EESC fundamentally disagrees with the Commission’s intention to delegate to Member States selection of the regions to benefit from the Structural Funds.
3.5.3 Val av berörda regioner: EESK är helt oenig med kommissionens avsikt att delegera valet av vilka regioner som skall få strukturfondsstöd till medlemsstaterna.
3.5.3 Taking this opportunity to launch a sincere and genuine discussion on the common values (civic, ethical and religious) that underpin our identity and that we are afraid to display and defend: the real basis for the rebirth of the euro area and/or any countries which desire this.
3.5.3 Man bör börja reflektera – inte på ett formellt eller retoriskt sätt – över gemensamma värderingar (civila, etiska, religiösa) som är grunderna för vår identitet och som vi är rädda för att visa och försvara: den verkliga grunden för återfödseln av euroområdet och/eller de länder som vill ha det.
3.5.3 Targets must be set for the number of severely injured road users, with a common definition of serious injury.
3.5.3 Formulera mål beträffande svårt skadade trafikanter, där en gemensam definition av begreppet "allvarlig skada" fastställs.
3.5.3 Teaching methods must, in fact, be re-thought.
3.5.3 Undervisningsmetoderna måste omprövas.
3.5.3 The "Environmental Quality" pillar should, in the EESC's view, alleviate pressure on marine and coastal ecosystems and reduce health and safety risks by:
3.5.3 Med hänvisning till "miljökvalitet" anser kommittén att följande är nödvändigt för att minska trycket på havens och kusternas ekosystem och begränsa riskerna när det gäller människors hälsa och säkerhet:
3.5.3 The budget allocated to LEADER would go up from EUR 2.2 bn to EUR 8.8 bn (7% of EAFRD and 3% of the criteria-based reserve); this is the largest percentage funding increase.
3.5.3 Den budget som avsätts för Leader skulle öka från 2,2 miljarder euro till 8,8 miljarder euro (7 % av EJFLU + 3 % av prestationsreserven) och innebär procentuellt sett den största ökningen.
3.5.3 The Charter expressly prohibits collective expulsions and ensures that no one may be removed, expelled or extradited to a country where there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the non-refoulement principle (Articles 4 and 19 of the Charter).
3.5.3 I stadgan anges det uttryckligen att kollektiva utvisningar är förbjudna, och att ingen får avlägsnas, utvisas eller utlämnas till en stat där han eller hon löper en allvarlig risk att utsättas för dödsstraff, tortyr eller andra former av omänsklig eller förnedrande bestraffning eller behandling – principen om "non-refoulement".
3.5.3 The Commission and the Member States should support and cooperate with established social enterprise actors and networks.
3.5.3 Kommissionen och medlemsstaterna bör stödja och samarbeta med etablerade aktörer och nätverk inom det sociala företagandet.
3.5.3 The Commission has proposed that the directives on plants and seed should also contain such limits on GMOs in seed, which should be between 0.3 and 0.7 per cent.
3.5.3 Kommissionen har föreslagit att man även inom ramen för direktiven för växter och utsäde fastställer gränsvärden för märkning av GMO i utsäde och att detta gränsvärde bör ligga mellan 0,3 och 0,7 procent.
3.5.3 The Commission has proposed that the directives on plants and seed should also contain such limits on GMOs in seed, which should be between 0.3 and 0.7 per cent.
3.5.3 Kommissionen har föreslagit att man även inom ramen för direktiven för växter och utsäde skall fastställa gränsvärden för märkning av GMO i utsäde och att detta gränsvärde bör ligga mellan 0,3 och 0,7 procent.
3.5.3 The Commission is actually setting up an internal quality control system for impact assessments which is independent from the initiators of policies or regulation, along the lines of current best practices in some governments and in industry.
3.5.3 Kommissionen håller faktiskt på att upprätta ett internt kvalitetskontrollsystem för konsekvensanalyser, vilket är beroende av initiativtagarna till politik och förordningar, enligt de befintliga bästa metoderna inom några regeringar och inom näringslivet.
3.5.3 The Commission is actually setting up an internal quality control system for impact assessments which is independent from the initiators of policies or regulation, along the lines of current best practices in some governments and in industry.
3.5.3 Kommissionen håller faktiskt på att upprätta ett internt kvalitetskontrollsystem för konsekvensanalyser, vilket är självständigt från initiativtagarna till politik och förordningar, enligt de befintliga bästa metoderna inom några regeringar och inom företag.
3.5.3 The Commission is right to stress the small size of their population as another problem.
3.5.3 Kommissionen betonar med rätta att ett annat problem, nämligen att befolkningen är liten.
3.5.3 The Commission proposals do not cover protection for occupational pensions.
3.5.3 Skydd av företagspensioner omfattas inte av kommissionens förslag.
3.5.3 The Commission's final comment raises a crucial issue for the future of markets: it asks whether mortgage lending should necessarily be restricted to credit institutions or whether, and under what conditions, it could be provided by institutions which do not take deposits or any other repayable sums and which therefore do not fall within the EU's definition of credit institutions and are consequently excluded from prudential regulation.
3.5.3 Med sin sista fråga tar kommissionen upp ett problem som är enormt viktigt för marknadernas framtid: Frågan är om hypotekslåneverksamhet nödvändigtvis måste begränsas till kreditinstituten eller om – och på vilka villkor – den kan utövas av institut som inte tar emot pengar i form av insättningar eller på annat sätt och därför inte uppfyller kriterierna enligt EU:s definition av kreditinstitut och inte heller omfattas av tillsynsbestämmelserna.
3.5.3 The Committee agrees and considers that these tasks could be fulfilled by drawing up reports (which could include guidelines) on integration policies.
3.5.3 Kommittén håller med om detta, och anser att arbetet kan utvecklas i form av integrations­politiska rapporter (som även skulle kunna inbegripa riktlinjer).
3.5.3 The Committee believes that, even if Member States conform to these fishing capacity ceilings, the Commission should adapt them according to a more accurate evaluation of fishing capacity, including power and tonnage, and also types of fishing gear and other vessel characteristics, , to bring them into line with available resources.
3.5.3 Kommittén anser att även om medlemsstaterna uppfyller fiskekapacitetstaken bör kommissionen anpassa dem mot bakgrund av en mer ingående utvärdering av fiskekapaciteten som inbegriper inte bara maskinstyrka och tonnage utan även typen av redskap och andra särdrag som kännetecknar fartygen, i syfte att anpassa dem till de tillgängliga resurserna.
3.5.3 The Committee believes that, even if Member States conform to these fishing capacity ceilings, the Commission should adapt them based on a more accurate measurement of fishing capacity, including power and tonnage, and also types of fishing gear and other vessel characteristics, , to bring them into balance with available resources.
3.5.3 Kommittén anser att även om medlemsstaterna uppfyller fiskekapacitetstaken bör kommissionen anpassa dem mot bakgrund av en mer exakt mätning av fiskekapaciteten som inbegriper inte bara maskinstyrka och tonnage utan även typen av redskap och andra särdrag som kännetecknar fartygen, i syfte att skapa en balans utifrån de tillgängliga resurserna.
3.5.3 The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU, for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained in them, and for such persons to be afforded appropriate assistance by NGOs.
3.5.3 Kommittén efterlyser större insyn vad gäller förvarsenheter inom och utom EU samt att FN:s flyktingkommissarie ska hållas underrättad om situationen för de personer som är tagna i förvar och att personerna själva ska få lämpligt stöd från frivilligorganisationer.
3.5.3 The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU, for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained in them, and for such persons to be afforded appropriate assistance by NGOs.
3.5.3 Kommittén efterlyser större insyn vad gäller förvarsenheter inom och utom EU samt att FN:s flyktingkommissarie ska hållas underrättad om situationen för de personer som är tagna i förvar och att personerna själva ska få lämpligt stöd från frivilligorganisationer.
3.5.3 The Committee endorses the good practice guidelines to be applied to the various bioenergy crops put forward by the European Environment Agency, including:
3.5.3 EESK stöder de riktlinjer för god praxis för de olika bioenergigrödorna som presenterats av Europeiska miljöbyrån, bland annat följande:
3.5.3 The Committee endorses the good practice guidelines to be applied to the various bioenergy crops, put forward by the European Environment Agency24 including:
3.5.3 EESK stöder de riktlinjer för god praxis för de olika bioenergigrödorna som presenterats av Europeiska miljöbyrån24, bland annat följande:
3.5.3 The Committee has repeatedly emphasised the crucial importance of innovation to the 2020 Strategy.
3.5.3 Kommittén har upprepade gånger betonat innovationens avgörande betydelse för Europa 2020-strategin.
3.5.3 The Committee is of the opinion that taxation in the Member States should not lead to the creation of tax havens with negative impacts on economy and public budgets.
3.5.3 Kommittén är av åsikten att medlemsstaternas beskattning inte får leda till uppkomsten av skatteparadis, som inverkar negativt på ekonomin och de offentliga budgetarna.
3.5.3 The Communication's stated intention of simplifying animal welfare legislation is at odds with the reference to the need to extend its scope of application to more species and for more detail in the existing legislation.
3.5.3 Den uttalade avsikten med kommissionens meddelande att förenkla djurskyddskraven strider mot att den samtidigt menar att det är nödvändigt att utvidga tillämpningsområdet till fler arter och att göra de befintliga reglerna mer detaljerade.
3.5.3 The Communication's stated intention of simplifying animal welfare legislation is at odds with the reference to the need to extend its scope of application to more species and for more detail in the existing legislation.
3.5.3 Den uttalade avsikten med kommissionens meddelande att förenkla djurskyddskraven strider mot att man samtidigt menar att det är nödvändigt att utvidga tillämpningsområdet till fler arter och att göra de befintliga reglerna mer detaljerade.
3.5.3 The Communication's stated intention of simplifying animal welfare legislation is at odds with the reference to the need to extend its scope of application to more species and for more detail in the existing legislation.
3.5.3 Den uttalade avsikten med kommissionens meddelande att förenkla djurskyddskraven står i strid med utvidgningen av tillämpningsområdet till fler arter och att göra de befintliga reglerna mer detaljerade.
3.5.3 The Community legislation framework on data protection and privacy in Europe was designed to be robust in the face of innovation.
3.5.3 Gemenskapens rättsliga ram när det gäller skydd av personuppgifter och privatliv i Europa har utformats för att inte bli föråldrad när utvecklingen går framåt.
3.5.3 The countries within the EU must set a global example by making life-long learning, as a component of flexicurity, part of a sustainable development approach.
3.5.3 Livslångt lärande inom ramen för flexicurity bör ingå naturligt i den hållbara samhälls­utvecklingen i EU och föregå med gott exempel för resten av världen.
3.5.3 The countries within the EU must set a global example by making life-long learning, as a component of flexicurity, part of a sustainable development approach.
3.5.3 Livslångt lärande inom ramen för flexicurity bör ingå som en naturlig del i den hållbara samhällsutvecklingen i EU och utgöra ett exempel för resten av världen.
3.5.3 The EESC agrees with the Commission's proposal which lays down minimum shares for each category of region in relation to the European Social Fund (ESF), so as to increase the funds' contribution to achieving the Europe 2020 strategy's main objectives.
3.5.3 EESK instämmer i kommissionens förslag enligt vilket man bör fastställa minimiandelar för varje regionkategori med avseende på Europeiska socialfonden, för att öka fondens bidrag till att uppnå huvudmålen i Europa 2020-strategin.
3.5.3 The EESC agrees with the Commission's proposal which lays down minimum shares for each category of region in relation to the European Social Fund (ESF), so as to increase the funds' contribution to achieving the Europe 2020 strategy's main objectives.
3.5.3 EESK instämmer i kommissionens förslag som fastställer minimiandelar för varje regionkategori med avseende på Europeiska socialfonden för att öka fondens bidrag till att uppnå huvudmålen i Europa 2020-strategin.
3.5.3 The EESC also proposes to reinstate an unlimited right of appeal for Annex III organisations, including in relation to work in which they were not directly involved from the beginning, and to give them advisory power when standards are ratified.
3.5.3 EESK föreslår också att en obegränsad rätt att överklaga ska återinföras för organisationerna i bilaga III, även med avseende på arbeten de inte varit direkt knutna till från början, och att de ska få rådgivande befogenheter i samband med ratificeringen av standarderna.
3.5.3 The EESC also recommended increasing the fund to EUR 1 billion, doubling the contribution period to 24 months, halving the minimum eligible number of redundancies from 1000 to 500, and raising the co-financing rate.
3.5.3 EESK föreslog dessutom en fördubbling av fondens medel till en miljard euro, en fördubbling av stödperioden till 24 månader, en halvering till 500 av det antal uppsägningar som krävs
3.5.3 The EESC believes that EU action should be based on three criteria: the degree of seriousness (to be defined), the cross-border dimension of offences, and the common criterion of the degree to which they violate the law, in line with the significance of the interests affected.
3.5.3 EU:s insatser bör enligt EESK:s mening grunda sig på tre kriterier: graden av allvar (ska fastställas) och överträdelsernas gränsöverskridande dimension samt det gemensamma kriteriet avseende överträdelsernas "kränkande karaktär" med beaktande av det intresse som skadas.
3.5.3 The EESC believes that the future tasks of the European Agency should also include monitoring respect for consumer rights.
3.5.3 EESK anser att en av den europeiska byråns uppgifter bör vara att se till att konsumenträttigheterna respekteras.
3.5.3 The EESC believes that the obligation to dispose of by-products should be maintained in order to ensure the quality of wine production and avoid abuse.
3.5.3 EESK anser det vara av grundläggande betydelse att upprätthålla skyldigheten att destillera biprodukter, detta för att säkerställa kvaliteten inom vinproduktionen och undvika eventuella missbruk.
3.5.3 The EESC believes that the post-2013 CAP reform is the right time to address the discussion on the redistribution of financial resources under both the first and second pillars.
3.5.3 EESK anser att reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 erbjuder ett tillfälle att diskutera omfördelningen av de finansiella resurserna både inom den första och den andra pelaren.
3.5.3 The EESC calls for a sixth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that collecting societies or agencies should be supervised by a body at national level (single national management body).
3.5.3 EESK begär att artikel 5 i direktiv 2006/115/EG kompletteras med en sjätte punkt där det bör stå att upphovsrättsorganisationerna eller rättighetsförvaltarna ska övervakas av ett enda nationellt förvaltningsorgan.
3.5.3 The EESC calls for a sixth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that collecting societies or agencies should be supervised by a body at national level (single national management body).
3.5.3 EESK begär att artikel 5 i direktiv 2006/115/EG kompletteras med en sjätte punkt, där det bör stå att upphovsrättsorganisationerna eller rättighetsförvaltarna ska övervakas av ett enda nationellt förvaltningsorgan.
3.5.3 The EESC calls for a sixth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that collecting societies or agencies should be supervised by an independent body at national level (single national management body).
3.5.3 EESK begär att artikel 5 i direktiv 2006/115/EG kompletteras med en sjätte punkt, där det bör stå att upphovsrättsorganisationerna eller rättighetsförvaltarna ska övervakas av ett enda oberoende nationellt förvaltningsorgan.
3.5.3 The EESC considers it to be equally important to inform and alert civil society and consumers to the extremely serious environmental damage caused by trafficking and the impact of such damage on future generations.
3.5.3 EESK anser att det är lika viktigt att upplysa civilsamhällesorganisationerna och konsumenterna och göra dem medvetna om de mycket allvarliga miljöskador som orsakas av olaglig handel och vilka konsekvenser de har för framtida generationer.
3.5.3 The EESC feels that additional legislation is needed to combat discrimination in all EU areas of activity.
3.5.3 EESK menar att det krävs ytterligare lagstiftning för att bekämpa diskriminering inom samtliga EU:s verksamhetsområden.
3.5.3 The EESC invites the Commission to use the REFIT programme to identify and propose for withdrawal as soon as possible existing regulations and pending proposals that are no longer of use, and to pursue the consolidation of existing legislation as part of its simplification efforts.
3.5.3 Vi uppmanar kommissionen att använda Refit-programmet för att finna befintliga och planerade bestämmelser som inte längre fyller någon funktion och föreslå att de upphävs så snart som möjligt, och för att konsolidera befintlig lagstiftning som en del av förenklingssträvandena.
3.5.3 The EESC recommends that these issues be clarified in consultation with all stakeholders, that they be set out in an accompanying document, and that the Committee's view then also be listened to.
3.5.3 Kommittén rekommenderar att denna samling frågor besvaras i samråd med alla berörda parter och sedan läggs fram i ett följedokument så att kommittén kan yttra sig.
3.5.3 The EESC recommends that these issues be clarified in consultation with all stakeholders, that they be set out in an accompanying document, and that the Committee's view then also be listened to.
3.5.3 Kommittén rekommenderar att denna samling frågor besvaras i samråd med alla intressenter och sedan läggs fram i ett följedokument så att kommittén kan yttra sig.
3.5.3 The EESC remains to be convinced about merits of a so-called 26th regime, especially for consumers.
3.5.3 Vi är inte övertygade om nyttan med de så kallade "26th regimes", särskilt för konsumenter.
3.5.3 The EESC remains to be convinced about merits of a so-called 26th regime, especially for consumers.
3.5.3 Vi är ännu inte övertygade om nyttan med de så kallade "26th regimes", särskilt för konsumenter.
3.5.3 The EESC sees human rights as being universal and indivisible rights which must be protected and secured for all people, not only for EU citizens.
3.5.3 EESK betraktar mänskliga rättigheter som universella och odelbara rättigheter som måste värnas och tryggas för alla människor, inte endast EU:s medborgare.