natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 The European Council at its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000 stressed the need to foster the development of state-of-the-art information technology and other telecom networks as well as the content for those networks.
8 Vid Europeiska rådets möte i Lissabon den 23 och 24 mars 2000 underströks behovet av att främja utvecklingen av den senaste informationstekniken och andra telekommunikationsnät samt innehållet i näten.
8 The list of applicant countries able to participate should be amended by including Malta and Turkey.
8 Listan över ansökarländer som kan delta bör ändras till att omfatta även Malta och Turkiet.
8 The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
8 De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter6.
8 The obligation to make a bid to all holders of securities should not apply to those controlling holdings already in existence at the date when the national legislation transposing this Directive enters into force.
8 Skyldigheten att lämna ett erbjudande till alla värdepappersinnehavare bör inte gälla dem som redan har ett kontrollerande innehav när den nationella lagstiftning varigenom detta direktiv genomförs träder i kraft.
8 The organisations involved in the design, production and maintenance of aviation products must:
8 De organisationer som är inblandade i konstruktion, produktion och underhåll av luftfartsprodukter måste
8 The proposal
5 Förslaget
8 The provisions of Directive 91/68/EEC concerning the Committee procedure should be amended to take account of the replacement of the Standing Veterinary Committee by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
8 Eftersom Ständiga veterinärkommittén har ersattas av Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa bör bestämmelserna i direktiv 91/68/EEG om kommittéförfarandet ändras.
8 The reflections concerning ADRs surrounding consumer disputes in the field of electronic commerce are also part and parcel of the more general context of a policy aimed at bolstering the confidence of consumers in electronic commerce.
Arbetet med alternativ lösning av konsumenttvister vid elektronisk handel ingår i ett bredare arbete för att stärka konsumenternas förtroende för den elektroniska handeln.
8 The TSIs developed in the framework of Directive 96/48/EC do not explicitly concern the work on renewing infrastructure and rolling stock, nor replacements in the context of preventive maintenance.
8 De TSD som utarbetats inom ramen för direktiv 96/48/EG omfattar inte uttryckligen modernisering av infrastruktur och rullande materiel, och inte heller byte av utrustning i samband med ett förebyggande underhåll.
8 This Directive should be without prejudice to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union as annexed to the Treaty establishing the European Community.
8 Detta direktiv bör inte påverka tillämpningen av protokollet om asyl för medborgare i Europeiska unionens medlemsstater, som fogats till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
8 to 12
8 till 12
8 to 12%
8 – 12
8 to 15%
8 – 15
8 to 18%
8 – 18
8 to 30%
8 – 30
8 To avoid imposing a disproportionate financial and administrative burden on small distribution companies, Member States should be able, where necessary, to exempt such companies from the unbundling requirements.
8 För att undvika att små distributionsföretag får en oproportionerlig ekonomisk och administrativ börda bör medlemsstaterna vid behov kunna undanta sådana företag från åtskillnadskraven.
8 Urgent progress and successful implementation of these initiatives will no doubt contribute to the establishment of an enhanced security environment, thus ultimately also benefit payment systems and instruments.
Snabba framsteg i den fortsatta processen och framgångsrikt genomförande av dessa initiativ kommer med säkerhet att bidra till att en säkrare miljö upprättas, vilket i förlängningen också kommer att gagna såväl betalningssystemen som betalningsinstrumenten.
8 weeks.
Åtta veckor.
8 Where an institution has a securitisation position in the form of a derivative, the institution may attribute to the derivative an inferred risk weight equivalent to the risk weight of the reference position calculated in accordance with this Article.
8 Om ett institut innehar en värdepapperiseringsposition i form av ett derivat får institutet tilldela den en härledd riskvikt som är lika med referenspositionens riskvikt beräknad i enlighet med denna artikel.
8 working days
8 arbetsdagar
8 X 1250 (EU)
8 X 1250 (inom EU)
8 x 3 years x 105 000
8 x 3 år x 105 000
8 x €1300 (based on two-day missions including €300 indemnity + €850 travelling + €150 accommodation)
8 x 1300 € (på grundval av tjänsteresor på två dagar inklusive 300 € traktamente + 850 € resa + 150 € inkvartering)
8 years
8 år
8 years
Åtta år
8 years (or until end of first school year if later) for part-time leave
Åtta år (eller till och med slutet av första skolåret om senare) för deltidsledighet.
8 – 9 June
8–9 juni
8 – Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden
8 – Danmark, Tyskland, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finland och Sverige
8 – SME support abroad
8 – Stöd till små och medelstora företag utomlands
8 – Tasks of the Governing Board
8 – Styrelsens uppgifter
8 – Transmission of the notification by the competent authority of dispatch
8 – Den behöriga avsändarmyndighetens vidarebefordran av anmälan
8 — External action
8 – Utrikespolitik
8 ‘applicant’ means a third-country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
8 sökande: en tredjelandsmedborgare eller en statslös person som har ansökt om internationellt skydd och vars ansökan ännu inte har lett till ett slutligt beslut.
8 ‘members of the teams’ mean members of the European Border and Coast Guard Teams or teams of staff involved in return-related tasks participating in return operations or return interventions;
8 deltagare i enheterna: personer som deltar i de europeiska gräns- och kustbevakningsenheterna eller personal som arbetar med återsändande och deltar i återsändandeinsatser eller återsändandeinterventioner.
8 ‘presentation’ means the terms used on the labelling and on the packaging, including in advertising and sales promotion, in images or such like, as well as on the container, including the bottle and the closure;
8 presentation: de ord som används i märkningen och på ytterförpackningen, även i reklam och marknadsföring, i bilder eller liknande och på behållarna, inklusive flaskan och förslutningen.
8 ‘qualified entity’ means an accredited legal or natural person which may be charged with certain certification or oversight tasks under this Regulation by and under the control and the responsibility of the Agency or a national competent authority;
8 behörigt organ: varje ackrediterad juridisk eller fysisk person som får tilldelas specifika certifierings- eller tillsynsuppgifter enligt denna förordning av byrån eller en nationell behörig myndighet under deras kontroll och ansvar.
8 ‘service record book’ means a personal register recording details of a crew member’s work history, in particular navigation time and journeys carried out;
8 tjänstejournal: ett personligt register i vilket uppgifter förs in om en besättningsmedlems tjänstgöringshistoria, särskilt tjänstgöringstid till sjöss och resor som genomförts,
8 €
8 euro
8% and 0.7% of such waste is reported to be recycled and composted respectively.
Av detta avfall rapporteras 8 % och 0,7 % återvinnas respektive komposteras.
8% from national government contributions;
8 % utgörs av de nationella regeringarnas bidrag.
8% in 2008-2012, as well as the individual targets of the acceding states,and to improving the European Union’s security of supply as underlined in the Commission’s Green Paper "Towards a European Strategy for Energy Supply".2 Security of supply will be improved because energy efficiency measures will reduce energy demand and thus lessen import dependence.
Det kommer också att bidra till förbättrad försörjningstrygghet i Europeiska unionen i överensstämmelse med kommissionens grönbok ”Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning”.2 Försörjningstryggheten kommer att förbättras genom att energieffektivitetsåtgärderna minskar efterfrågan på energi och därmed importberoendet.
8% in the UK.
8 % i Storbritannien.
8% more
8% mindre
8% of Germans were in this situation for (at least) three consecutive years.
Åtta procent av tyskarna befann sig i denna situation under (minst) tre på varandra följande år (uppgifter från 1995–1997).
8% of workers in the EU were living below the poverty line.
8 % av arbetstagarna i EU lever under fattigdomsgränsen.
8(1) (adapted)
8.1 (anpassad)
8(2) (adapted)
8.2 (anpassad)
8(3) (adapted)
8.3 (anpassad)
8(4) (adapted)
8.4 (anpassad)
8(5) (adapted)
8.5 (anpassad)
8(6) (adapted)
8.6 (anpassad)
8(9)
f)
8(a) (adapted)
8 a (anpassad)
8(b)
2.7 b
8) accident data (accident type, collision type, vehicle and driver manoeuvre).
8) Uppgifter om själva olyckan (olyckstyp, kollisionstyp, fordonsrörelse, förarmanöver etc.).
8) Additional information
8) Övriga upplysningar
8) and on participation and sound knowledge (Art.
Naturresurser och avfallshantering (artikel 7).
8) Article 120 is replaced by the following:
8) Artikel 120 skall ersättas med följande:
8) Article 23 is amended as follows:
8) Artikel 23 skall ändras på följande sätt:
8) Article 26 is amended as follows
8) Artikel 26 skall ändras på följande sätt:
8) As such, the pilot scheme would conflict with existing national tax incentives for SMEs, and these could be transformed into tax credits.
8) Försöksordningen i sig skulle stå i strid med befintliga nationella skatteincitament för små och medelstora företag och dessa skulle kunna omvandlas till skattelättnader.
8) Eastern Neighbours Follow-up Committee
8) Uppföljningskommittén för grannländerna i Östeuropa
8) Encouraging the entrepreneurial spirit and facilitating the creation and maintenance of businesses.
8) Uppmuntrande av företagarandan och underlättande av skapandet och bibehållandet av företag.
8) Ensure availability and use of research infrastructures of pan-European relevance;
8) Att säkerställa tillgänglighet och användning av forskningsinfrastruktur av alleuropeisk betydelse
8) ensuring a fair distribution of the costs and benefits of flexicurity policies, and contributing to sound and financially sustainable budgetary policies.
8) Garantera en rättvis fördelning av kostnader och fördelar i samband med flexicurityåtgärderna och bidra till en sund och ekonomiskt hållbar finanspolitik.
8) Ensuring anti-discrimination and equal opportunities for all: this means: (a) no gender discrimination with respect to social protection, more effective assurance of equal pay, an increase of the share of women in management and supervisory boards, and extending the scope of the Equal Treatment Directive beyond employment, and (b) no disability discrimination with respect to social protection, and more effective guarantees of equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all people with disabilities.
8) Trygga antidiskriminering och lika möjligheter för alla: Detta innebär a) ingen könsdiskriminering med avseende på socialt skydd, en effektivare garanti för lika lön, en ökad andel kvinnor i styrelser och tillsynsorgan samt en utvidgning av likabehandlings­direktivets tillämpningsområde utanför arbetslivet och b) ingen diskriminering på grund av funktionsnedsättning med avseende på socialt skydd och effektivare garantier för att alla personer med funktionsnedsättning ska komma i lika åtnjutande av alla mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
8) Further steps to increase female participation in FP7 should be taken in its remaining years.
8) Fortsatta åtgärder för att öka kvinnornas deltagande i sjunde ramprogrammet under de återstående åren.
8) General assembly of former members
8) Föreningen för tidigare ledamöters generalförsamling
8) Given the specific nature of maintenance obligations, a decision should be taken that they should henceforth be governed by the procedure laid down in Article 251.
8) Med beaktande av underhållsskyldighetens särdrag bör man besluta att frågan om underhållsskyldighet skall omfattas av det förfarande som avses i artikel 251.
8) Harnessing the positive effects of migration
8) Tillvaratagande av migrationens positiva effekter
8) Implementing the Small Business Act: to promote entrepreneurship, strengthen SMEs and increase the efficient use of human resources
8) Att genomföra småföretagsakten för att främja företagande, stärka de små och medelstora företagen och använda de mänskliga resurserna mer effektivt.
8) Implementing the small Business Act: to promote entrepreneurship, strengthen SMEs and increase the efficient use of human resources
8) Att genomföra småföretagsakten, för att främja företagande, stärka de små och medelstora företagen och använda de mänskliga resurserna mer effektivt.
8) improving road, rail, air and especially sea transport and communication links in the EU and providing information about these on the internet;
8) Förbättra transport- och kommunikationsnätet inom EU, exempelvis väg-, järnvägs- och flygförbindelserna, samt i synnerhet båtförbindelserna, och sprida denna information på internet.
8) In Annex V, paragraph 1(b)
8) I bilaga V, punkt 1 b
8) In Article 36(1), the words ‘or regulation’ shall be added after the word ‘directive’ (two times).
8) I artikel 36.1 skall orden ”eller förordning” läggas till efter ordet ”direktiv” (två gånger).
8) In Article 6(3), the words ‘the regulatory acts’ shall replace the words ‘the separate directives or UN/ECE regulations’.
8) I artikel 6.3 skall orden ”de särdirektiv eller FN/ECE-föreskrifter” ersättas med orden ”de rättsakter”.
8) In paragraph 1.3.
8) I punkt 1.3.
8) Is there value in developing a common EU level accounting standard for small and medium-sized companies listed on MTFs?
8) Är det värdefullt att utveckla en gemensam redovisningsstandard på EU-nivå för små och medelstora företag som är MTF-noterade?
8) Is there value in developing a common EU level accounting standard for small and medium-sized companies listed on multilateral trading facilities (MTFs)?
8) Är det värdefullt att utveckla en gemensam redovisningsstandard på EU-nivå för små och medelstora företag som är noterade på multilaterala handelsplattformar (MTF-plattformar)?
8) Learning to learn skills
8) Färdigheter för att ”lära sig lära”
8) More stable financial perspective for Infrastructure Managers and maintenance suppliers potentially leading to improved security of employment
8) Stabilare finansieringsutsikter för infrastrukturförvaltare och underhållsleverantörer, vilket eventuellt kan leda till förbättrad anställningstrygget
8) older people's access be facilitated to an EU programme for exchanging good practice, which could be a platform called for instance "Seneca: Erasmus Senior Programme";
8) Man bör främja seniorernas tillgång till ett europeiskt program för utbyte av bästa praxis, exempelvis i form av en plattform med namnet "Seneca – Erasmus för äldre".
8) PACKAGE TYPE – UN NUMBER (see annex 1- same format )
8) TYP AV FÖRPACKNING – UN-NUMMER (se bilaga 1 – samma format):
8) Point 3.5 (Amendment 8)
8) Punkt 3.5 (Ändringsförslag 8)
8) Point 4.10:
Punkt 4.10
8) Provide high-quality standards delivered and referenced in a timely manner
8) Tillhandahålla högkvalitativa standarder med hänvisning i god tid
8) right to carrier liability towards passengers and their baggage;
8) Rätt till transportföretags skadeståndsansvar med avseende på passagerare och deras bagage.
8) SDO delegation of three members to the high-level political forum, New York, July 2016 (3 days)
8) Delegation bestående av 3 medlemmar från observationsgruppen för hållbar utveckling till det politiska högnivåforumet i New York i juli 2016, 3 dagar
8) Shortages in ICT occupations and sectors
8) Kompetensbrist och arbetskraftsbrist inom de IT-relaterade sektorerna
8) Strengthening the powers of the EP with regard to EMU (democratic legitimacy) and the creation of real European political parties;
8) Stärkande av Europaparlamentets befogenheter i samband med EMU (demokratisk legitimitet) och inrättande av verkliga europeiska politiska partier
8) The demand for ICT and e-business skills should be better monitored, building notably on the activities of the “ICT skills monitoring group”26, so that they can be better defined and prioritised and matched against industry requirements, including those of SMEs.
8) Övervakningen av efterfrågan på kunskaper inom IT och e-handel bör skärpas, särskilt utgående ifrån ”övervakningsgruppen för kunskaper inom IT”26, för att dessa kunskaper skall kunna ges en bättre definition, en högre prioritet och bättre motsvara industrins krav, inklusive de små och medelstora företagens krav.
8) The EESC has taken note of the positive outcome of the Monterrey Conference on financing development.
EESK har tagit del av det positiva resultatet av Monterrey-konferensen om finansiering för utveckling.
8) The European Commission is working jointly with the Member States to support the promotion of environmental protection and sustainable development in tourism.
8) Europeiska kommissionen samarbetar med medlemsstaterna för att främja miljöskydd och hållbar utveckling inom turismen.
8) The following subparagraph is added to Article 14:
8) I artikel 14 skall följande stycke läggas till:
8) The granting to third-country nationals who are long term residents in the EU of the same rights as EU citizens.
8) Tredjelandsmedborgare som har bott länge i EU bör ges samma rättigheter som EU-medborgare.
8) The new foreign policy of the EU and the role of civil society (REX).
8) "EU:s nya utrikespolitik och det civila samhällets roll" (REX)
8) the suspension or withdrawal of the status of approved economic operator granted pursuant to Article 16(3).
8) Tillfällig eller definitiv återkallelse av den status som godkänd ekonomisk aktör som beviljats enligt artikel 16.3.
8) What additional information should be provided to external stakeholders and how?
8) Vilka ytterligare upplysningar bör lämnas till externa intressenter och i vilken form?
8) Which obstacles, if any, would you see to fully integrating renewable energy generators into the market, including into the balancing and intraday markets, as well as regarding dispatch based on the merit order?
8) Ser du några hinder för att fullt ut integrera producenter av förnybar energi på marknaden, inbegripet på balans- och intradagsmarknaderna, eller för rangordnade leveranser?
8) Your age group:
8) Din ålder:
8, 2nd subparagraph
Artikel 1.8 andra stycket
8, 3rd subparagraph
Artikel 1.8, tredje stycket
8, Chemin de Chirpaz
Chemin de Chirpaz 8
8, rue J. Stevens
8, rue J.
8, rue Saint Florentin
8 rue Saint Florentin
8, Venizelou Str
8, Venizelou Str.
8,00/75-16,5 or 8,00-16,5
8,00/75-16,5 eller 8,00-16,5
8,25 R 16 and/or B16 or 2-16
8,25 R 16 och/eller B16 eller 2-16
8,25 R 17 and/or B17 or 2-17
8,25 R 17 och/eller B17 eller 2-17
8,25 R 20 and/or B20 or 2-20
8,25 R 20 och/eller B20 eller 2-20
8,25-16 and/or B16 or 2-16
8,25-16 och/eller B16 eller 2-16
8,25-17 and/or B17 or 2-17
8,25-17 och/eller B17 eller 2-17
8,25-20 and/or B20 or 2-20
8,25-20 och/eller B20 eller 2-20
8,541: increased testing frequency
8,541: Ökad provningsfrekvens
8,75/75-16,5 or 8,75-16,5
8,75/75-16,5 eller 8,75-16,5
8,rue Neuve Saint Martin
8 rue Neuve Saint Martin
8-10 December 2009
8–10 december 2009
8-10 October 2003
8–10 oktober 2003
8-10 Sep.
8–10 sept.
8-10, rue d'Astorg
8-10, rue Astorg
8-15 years
8–15 år
8-9 December
8–9 december 1999
8-9 December 1999
8–9 december 1999
8-9 December 2010
8–9 december 2010
8-9 February: visit of EU-Turkey co-chairman Jan Olsson to Turkey
8–9 februari: Besök i Turkiet av Jan Olsson, medordförande i gemensamma kommittén EU-Turkiet.
8-9 June 2005
8 och 9 juni 2005
8-9 May: visit of Anne-Marie Sigmund to the UN ECOSOC, New York
8–9 maj: Ordförande Anne-Marie Sigmund besöker FN:s ekonomiska och sociala råd i New York
8-9 November 2011
den 8–9 november 2011
8-9.12.05: 12th meeting of the EU-Romania Joint Consultative Committee, Brussels
8–9 december 2005: 12:e sammanträdet i den gemensamma rådgivande kommittén EU/Rumänien i Bryssel
8-Bromo-2,3,4-trichlorodibenzofuran (chemno 497)
8-Bromo-2,3,4-triklorodibensofuran (kemikalienr 497)
8-Methyl-1,2,4,7-tetrachlorodibenzofuran (chemno 498)
8-Metyl-1,2,4,7-tetraklorodibensofuran (kemikalienr 498)
8-Methyl-1,3,6-trichlorodibenzofuran (chemno 499)
8-Metyl-1,3,6-triklorodibensofuran (kemikalienr 499)
8-Methyl-1,3,7-trichlorodibenzofuran (chemno 500)
8-Metyl-1,3,7-triklorodibensofuran (kemikalienr 500)
8-Methyl-2,3,4,7-tetrachlorodibenzofuran (chemno 501)
8-Metyl-2,3,4,7-tetraklorodibensofuran (kemikalienr 501)
8-Methyl-2,3,7-trichlorodibenzodioxin (chemno 478)
8-Metyl-2,3,7-triklorodibensodioxin (kemikalienr 478)
8-Methyl-2,3,7-trichlorodibenzofuran (chemno 502)
8-Metyl-2,3,7-triklorodibensofuran (kemikalienr 502)
8.
(c)
8.
(e)
8.
B.
8.
L.
8.
Ny
8.
och
8.'VIS registered applicant' means an applicant whose data are registered in the Visa Information System;
VIS-registrerad sökande: en sökande vars uppgifter finns registrerade i informationssystemet för viseringar,
8.(8)
Artikel 321
8.(d)
l)
8.(h)
b)
8.1 "First and foremost, people with dementia are friends, relatives, neighbours and fellow members of society.
8.1 Först och främst är personer som lider av demenssjukdomar vänner, släktingar, grannar och medmänniskor.
8.1 "Intelligent Buildings" and "Intelligent Homes" – concept and technologies
8.1 "Intelligenta byggnader" och "intelligenta bostäder" – koncept och teknik
8.1 (i)
8.1 i
8.1 (SI)
8,1 (SI)
8.1 A balanced consumer policy is important for a well-functioning Single Market.
8.1 Det är viktigt med en välavvägd konsumentpolitik för en väl fungerande inre marknad.
8.1 A dynamic Single Market is both a pre-requisite and a support for a successful Europe 2020 strategy.
8.1 En dynamisk inre marknad är både en förutsättning och ett stöd för en framgångsrik EU 2020-strategi.
8.1 A first general conclusion to be drawn from this opinion's analysis of the situation of social tourism in Europe today is that it is an environmentally, economically and socially sustainable activity, and an activity of the first order in each of these three spheres.
8.1 En första allmän slutsats som kan dras av analysen i detta yttrande om läget för den sociala turismen i Europa i dag är att den är en miljömässigt, ekonomiskt och socialt hållbar aktivitet, en förstarangsverksamhet på vart och ett av dessa tre områden.
8.1 Accident in Atrium 5/JDE building
b) Olyckshändelsen i Atrium 5 i JDE-byggnaden
8.1 Against the background of the CAP-reform towards 2020, the proposal for a MFF 2014-2020 and the current economic situation, the EC presented a proposal for a new EAFRD Regulation8.
8.1 Mot bakgrund av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken fram till 2020, förslaget till en flerårig budgetram 2014–2020 och den nuvarande ekonomiska situationen har kommissionen lagt fram ett förslag till en ny förordning om EJFLU8.
8.1 Although women have caught up significantly over the last 30 years in terms of formal qualifications, inequality of opportunity in the labour market continues to be widespread.
8.1 Trots att kvinnor under de senaste 30 åren i fråga om formella kvalifikationer tydligt har närmat sig männen är möjligheterna på arbetsmarknaden fortfarande inte lika.
8.1 An important factor influencing the participation of women in the labour market is access to full-time childcare facilities in particular for young children.
8.1 En viktig faktor som påverkar kvinnors deltagande på arbetsmarknaden är tillgången till heltidsbarnomsorg i synnerhet för de yngsta barnen.