natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anticompetitive foreclosure is less likely in the case of an intermediate product or where the product is homogeneous.
Konkurrenshämmande utestängning är mindre sannolik i fråga om mellanprodukter eller om produkten är homogen.
anticompetitive foreclosure of other suppliers or other buyers by raising barriers to entry or expansion;
Konkurrenshämmande utestängning, antingen av andra leverantörer eller andra köpare, genom hinder för inträde eller utvidgning.
Anticompetitive practices such as cartels and exclusive supply agreements are clearly unacceptable, as is use of a dominant position to unilaterally impose conditions on suppliers.
Konkurrensbegränsande metoder som karteller och exklusiva leverantörsavtal är fullständigt oacceptabla, liksom användning av en dominerande ställning för att ensidigt införa villkor för leverantörer.
Antidiscrimination and diversity
Diskrimineringsbekämpning och mångfald
antidiscrimination and diversity: promoting effective application of the non-discrimination principle in Article 13 of the EU Treaty, and incorporating this principle into all EU strategies;
Antidiskriminering och mångfald: Stöd till ett faktiskt genomförande och en verkningsfull tillämpning av diskrimineringsförbudet enligt artikel 13 i EU-fördraget samt till integrering av diskrimineringsförbudet i alla EU-strategier.
Antidiscrimination and upholding human rights have gained increasing importance in the EU legal order, but full implementation of EU antidiscrimination legislation at national level needs to be supported by relevant policies and concrete actions.
Antidiskriminering och skydd av de mänskliga rättigheterna har blivit allt viktigare I EU:s rättsordning, men ett fullständigt nationellt genomförande av EU:s likabehandlingslagstiftning måste kompletteras av politisk handling och konkreta insatser.
Antidumping measures
Antidumpningsåtgärder
antidumping, countervailing or safeguard measures applied in accordance with Chapter 2 of Title I;
antidumpings-, utjämnings- eller skyddsåtgärder som vidtas i enlighet med kapitel 2 i denna avdelning,
Antifreeze fluids
Antifrysvätskor
antifreeze fluids other than those mentioned in 16 01 14
Andra fryspunktsnedsättande vätskor än de som anges i 16 01 14
Antigen and Vaccine Banks
Antigen- och vaccinbanker
Antigen detection
Påvisande av antigen
Antigenic typing and genomic characterisation must be carried out on all viruses responsible for new incursions into the Community.
Typbestämning av antigen och karakterisering av genom skall utföras på alla virus som orsakar nya utbrott i gemenskapen.
Antigua & Barbuda
Antigua och Barbuda
Antigua and Barbuda**
Antigua och Barbuda
AntiHbc (highly recommended)
AntiHbc (rekommenderas starkt)
Antilliaanse en Arubaanse zaken
Landbrugs- og fiskeriministeriet - 23 direktorater og institutioner
Antilock braking system: yes/no/optional (1)
Låsningsfria bromssystem: ja/nej/valfritt (1)
Antilock braking system: yes/no/optional (1)
ABS-bromsar: ja/nej/valfritt (1)
Antimatter as fuel (estimated according to E=mc2)
Antimateria som bränsle (uppskattat enligt formeln E=mc2)
Antimicrobial agents
Antimikrobiella medel
Antimicrobial medicinal products shall only be used in accordance with Articles 115 and 116 to treat conditions for which there is no other treatment available, and the use of which would not present a risk to public or animal health.
Antimikrobiella läkemedel får endast användas i enlighet med artiklarna 115–116 för behandling av tillstånd för vilka det inte finns någon annan behandling och om användningen av dem inte innebär någon risk för folk- eller djurhälsan.
Antimicrobial resistance as markers of Genetically Modified Organisms (GMOs)
Antibiotikaresistens som markörer för genetiskt modifierade organismer (GMO)
Antimicrobial resistance is already addressed by the Community through various individual measures.
Gemenskapen vidtar redan flera olika åtgärder mot antibiotikaresistens.
Antimicrobial resistance is one of its priorities.
Antibiotikaresistens är ett av dess prioriterade områden.
Antimicrobial resistance remains an important source of concerns.
Antimikrobiell resistens är fortfarande ett orosmoment.
Antimicrobial resistance to human and veterinary medicinal products is a growing health problem in the Union and worldwide.
Antimikrobiell resistens hos både människor och djur är ett växande hälsoproblem i unionen och resten av världen.
Antimicrobial treatment is one of the major tools employed in the control of communicable diseases.
Antimikrobiell behandling är ett av de viktigaste verktygen som används för att kontrollera smittsamma sjukdomar.
antimicrobials included in monitoring
Antimikrobiella medel som omfattas av övervakningen.
Antimony and its compounds, expressed as antimony (Sb)
Antimon och antimonföreningar omräknat till rent antimon (Sb)
Antioxidant
Skumdämpningsmedel
Antioxidants: substances which prolong the storage life of feedingstuffs and feed materials by protecting them against deterioration caused by oxidation.
Antioxidanter: ämnen som förlänger hållbarheten hos foder och foderråvaror genom att skydda mot skador från oxidation.
Antiperspirants.
Antitranspirationsmedel.
Antiperspirants.
Pesticider.
Antique arms or reproductions of such objects are not identified as threats to the security of property and persons.
Antika vapen eller reproduktioner av sådana föremål anses inte utgöra säkerhetshot mot egendom eller personer.
Antiseptics.
Bakteriedödande medel.
Antiseptics.
Skyltfärger.
Antisera.
Antiserum.
Antistatic textile products
Antistatiska textilprodukter
Antitrust
Karteller och monopol
Antitrust (including liberalisation)
konkurrensbegränsande avtal och missbruk av dominerande ställning (inbegripet avreglering)
Antitrust (including liberalisation)
Konkurrensbegränsande avtal och missbruk av dominerande ställning (inklusive avreglering)
Antitrust and liberalisation
Antitrust och avreglering
Antitrust Damages Actions / Quantification of harm
Skadeståndstalan vid konkurrensöverträdelser/Beräkning av skada
Antitrust damages actions are the focus of the Green Paper adopted by the Commission on 19 December23.
Skadeståndstalan i samband med antitrustärenden står i centrum för den grönbok som antogs av kommissionen den 19 december23.
antitrust damages actions can be brought within five years from the moment that the victim can reasonably be considered to have knowledge of the infringement and the harm it caused.
Skadeståndstalan i antitrustärenden kan väckas inom fem år från den tidpunkt då offret rimligen kan förväntas ha fått kännedom om överträdelsen och den skada den orsakat.
Antitrust Damages Actions/ Quantification of harm
"Skadeståndstalan vid konkurrens­överträdelser/ Beräkning av skada"
Antitrust Damages Actions/ Quantification of harm
Skadeståndstalan vid konkurrensöverträdelser / Beräkning av skada
Antitrust Damages Actions/ Quantification of harm
Skadeståndstalan vid konkurrensöverträdelser/ Beräkning av skada
Antitrust Damages Actions/Quantification of harm
"Skadeståndstalan vid konkurrensöverträdelser / Beräkning av skada"
Antitrust enforcement
Tillämpning av antitrustreglerna
Antitrust enforcement actions in the energy sector contributed in particular to tackling high energy prices by addressing segmentation of markets and abusive or collusive behaviour, especially in Eastern and Central European markets.
Åtgärderna för tillämpning av antitrustreglerna inom energisektorn bidrog särskilt till att bekämpa höga energipriser genom att åtgärda segmenteringen av marknaderna samt missbruk och hemlig samverkan, framför allt på de öst- och centraleuropeiska marknaderna.
Antitrust enforcement can thwart dominant companies’ attempts to keep new entrants away from the market and prevent them from competing effectively with them.
Genom att tillämpa antitrustreglerna kan vi förhindra att dominerande företag försöker utestänga nya aktörer från marknaden för att slippa konkurrera med dem.
Antitrust enforcement has deterred and punished the artificial fragmentation of the internal market.
Tillämpningen av antitrustreglerna har bidragit till att avskräcka och bestraffa företag som bidrar till den onaturliga fragmenteringen av den inre marknaden.
Antitrust enforcement in the area of Standard Essential Patents (SEPs)
Tillämpning av antitrustreglerna för väsentliga standardpatent (SEP)
Antitrust enforcement kept tackling anti-competitive business models based on multilateral interchange fees (MIFs).
Vid genomdrivandet av antitrustreglerna fortsatte man att ta itu med konkurrensbegränsande affärsmodeller som grundas på multilaterala förmedlingsavgifter.
Antitrust enforcement may be able to address several of the competition issues identified in the sector inquiry.
Tillämpning av konkurrenslagstiftningen kan lösa flera av de konkurrensproblem som branschutredningen har funnit.
Antitrust enforcement must ensure that dominant firms are not able to use their dominance to thwart the entry of smaller challengers with viable new ideas.
Upprätthållandet av antitrustreglerna måste säkra att dominerande aktörer inte kan utnyttja sin ställning för att motarbeta nya utmanare som har bärkraftiga nya idéer.
Antitrust enforcement plays a key role in fostering market integration in the Energy Union by tackling market distortions originating from the behaviour of dominant market players.
Antitrustbestämmelserna spelar en viktig roll för att främja marknadsintegration i energiunionen, eftersom de angriper snedvridningar av marknaden till följd av dominerande marknadsaktörers agerande.
Antitrust enforcement reduces and – thanks to its deterrent effect – prevents the harm that cartels cause along the supply chain to the detriment of EU’s international competitiveness.
Antitrustreglerna minskar och – tack vare sin avskräckande effekt – hindrar den skada som karteller orsakar längs försörjningskedjan till nackdel för EU:s internationella konkurrenskraft.
Antitrust enforcement supports the creation of a single market for energy, also by breaking up anticompetitive market sharing agreements27 and by keeping infrastructure accessible.
Antitrustreglerna upphäver konkurrensbegränsande avtal om marknadsuppdelning27 och tillser att infrastruktur finns tillgänglig, vilket även stödjer skapandet av en gemensam inre marknad för energi.
Antitrust enforcement to make energy more secure, affordable and sustainable.
Upprätthållande av antitrustreglerna gör energin säkrare, mer prisvärd och hållbar.
Antitrust enforcement will ensure that energy can flow freely by addressing territorial restrictions in supply contracts as well as upstream/downstream and network foreclosure issues (including interconnectors).
När antitrustlagstiftningen genomförs säkerställs också att energin kan flöda fritt, eftersom såväl territoriella restriktioner i försörjningsavtal som problem med avskärmning i tidigare/senare led och näten då förbjuds (inklusive sammanlänkningar).
Antitrust modernisation: Implementing Regulation 773/2004, guidelines and notices
Modernisering av antitrustreglerna: tillämpningsförordning nr 773/2004, riktlinjer och tillkännagivanden
Antitrust violations are directly detrimental to third parties and consumers and are punishable by fines, or in some countries even with criminal sentences.
Kartellbrott skadar direkt tredje man och konsumenterna och bestraffas med böter, i vissa länder till och med med fängelse.
Antitrust – Articles 101, 102 and 106 TFEU
Antitrust – artiklarna 101, 102 och 106 i EUF-fördraget
Antitrust – Articles 81 and 82 EC
Antitrust – artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget
Antitrust — Articles 81 and 82 EC
Antitrust — Artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget
Antitrust, mergers and state aid:
Antitrust, koncentrationer och statligt stöd:
antitrust: Articles 81 and 82;  state monopolies and monopoly rights: Articles 31 and 86;
Antitrust: artiklarna 81 och 82; statliga monopol och monopolrättigheter: artiklarna 31 och 86.
antitrust: Articles 81 and 82; state monopolies and monopoly rights: Articles 31 and 86;
Antitrust: artiklarna 81 och 82; statliga monopol och monopolrättigheter: artiklarna 31 och 86.
anti‑fraud investigations are all the investigations carried out following suspicions of fraud.
Bedrägeriutredningar är alla utredningar som genomförs vid misstänkta oegentligheter.
anti‑fraud investigations are the investigations conducted in the event of suspected irregularities, including those carried out where appropriate by the investigation and prosecution departments.
Bedrägeriutredningar är utredningar som genomförs vid misstänkta oegentligheter, och också utredningar som görs av utrednings- och åklagarmyndigheter i förekommande fall.
anti‑fraud investigations are the investigations conducted in the event of suspected irregularities.
Bedrägeriutredningar är utredningar som genomförs vid misstänkta oegentligheter.
ANTI‑FRAUD MEASURES
BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING
Anti‑fraud measures (inspection, forwarding reports, etc.) are included in all agreements and contracts between the Commission and the recipients of payments.
Alla kommissionens avtal och överenskommelser med betalningsmottagare innehåller bestämmelser om bedrägeribekämpning (kontroll, inlämnande av rapporter m.m.).
Anti‑fraud mechanisms are included.
Bestämmelser om bedrägeribekämpning ingår.
Anti‑fraud provisions (adaptation of various financing programmes)
Bedrägeribekämpningsinslag (anpassning av olika finansieringsprogram)
Antje Gerstein (for the rapporteur)
Antje Gerstein
Antoine Cochet, email: antoine.cochet@eesc.europa.eu, tel.: +32 2 546 8698
Antoine Cochet, e-post: antoine.cochet@eesc.europa.eu, tfn (32-2) 546 86 98
Anton Stokkers
STOKKERS Anton
Antonella Valmorbida (for the rapporteur)
Antonella Valmorbida (för föredraganden)
Antonello Pezzini (Employers - IT)
Antonello Pezzini (Arbetsgivargruppen – IT)
Antonello Pezzini (Employers - IT)
Antonello Pezzini (arbetsgivargruppen–IT)
Antonello Pezzini (Employers – IT)
Antonello Pezzini (Arbetsgivargruppen – IT)
Antonello Pezzini (Employers–IT)
Antonello Pezzini (Arbetsgivargruppen – IT)
Antonello PEZZINI (Employeurs – IT)
Antonello Pezzini (Arbetsgivargruppen – IT)
Antonello Pezzini (I-III)
Antonello Pezzini (I–III)
Antonello Pezzini (IT-I)
Antonello Pezzini (IT–I)
Antonello PEZZINI (Gr.
Antonello Pezzini (Gr.
Antonia Longo (for the co-rapporteur)
Antonio Longo (för medföredraganden)
Antoninho Trevisan from the CDES and EESC President Mario Sepi expressed the concerns of civil society regarding the social consequences of the current economic crisis and the difficulties faced by the financial markets.
Antoninho Trevisan från CDES och EESK:s ordförande Mario Sepi uttryckte det civila samhällets oro över de sociala följderna av den pågående ekonomiska krisen och över de svårigheter som finansmarknaderna står inför.
Antonio Jara, acting coordinator of Mercosur's Economic and Social Consultative Forum
Antonio Jara, samordnare (tillfälligt utsedd) för Mercosurs rådgivande ekonomiska och sociala forum
Antonio Jara, acting coordinator of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum
Antonio Jara, samordnare (tillfälligt utsedd) för Mercosurs rådgivande ekonomiska och sociala forum
Antonio Jara, General Labour Confederation of Argentina
Antonio Jara, Argentinas allmänna arbetarförbund
Antonio Longo (for the rapporteur)
(för föredraganden)
Antonio Longo (for the rapporteur)
Antonio Longo
Antonio Longo (for the Rapporteur)
Antonio Longo (för föredraganden)
Antonio LONGO (IT-III)
Antonio Longo (IT–III)
Antonio Longo (Various Interests – IT)
Antonio Longo (Övriga intressegrupper – IT)
Antonio Marzano, president of AICESIS, and János Tóth, outgoing president of AICESIS,
Antonio Marzano, ordförande i AICESIS, och János Tóth, avgående ordförande i AICESIS,
Antonio Marzano, President of the National Council for Economics and Labour (CNEL), Italy
Antonio Marzano, ordförande för Italiens nationella råd för ekonomi och arbetsmarknad (CNEL)
Antonio Marzano, President of the National Council for Economics and Labour (CNEL), Italy (tbc)
Antonio Marzano, ordförande för Italiens nationella råd för ekonomi och arbetsmarknad (CNEL) (bekräftas senare)
Antonio Millán Callado (for the rapporteur)
(för föredraganden)
Antonio Polica (for the rapporteur)
Antonio Polica (för föredraganden)
Antonio Polica (IT-GRII)
Antonio Polica (IT–II)
Antonio Polica (IT-II)
POLICA (IT–II)
Antonio Polica (IT–II)
Polica (IT–II)
Antonio Polica (Workers - IT)
Antonio Polica (Arbetstagargruppen – IT)
Antonio Tajani, vice-president of the European Commission with responsibility for industry and entrepreneurship, will take part in a discussion on industrial policy
Antonio Tajani, vice ordförande för kommissionen, kommissionsledamot med ansvar för frågor rörande näringsliv och företagande, för en debatt om industripolitiken
Antonio Tajani, vice-president of the European Commission with responsibility for industry and entrepreneurship, will take part in a discussion on industrial policy (to be confirmed)
Antonio Tajani, vice ordförande för kommissionen, kommissionsledamot med ansvar för frågor rörande näringsliv och företagande, för en debatt om industripolitiken (bekräftas senare)
Antoniou & al
Michalis Antoniou m.fl.
Antoniou & al +Ms Jansson+Pater
Michalis Antoniou m.fl.
Antoniou & al +Pater
Michalis Antoniou m.fl.
Antoniou et al.
Antoniou m.fl.
Antoniou, Andersen, Drbalova, Davoust, Pari, Schweng.
Michalis Antoniou, Dorthe Andersen, Vladimíra Drbalová, Francis Davoust, Irini Ivoni Pari, Christa Schweng.
Antoniou, De Vadder, Hahr, Huntjens, Pari and Schweng
Antoniou, De Vadder, Hahr, Huntjens, Pari och Schweng
Antonis Samaras, prime minister of the Hellenic Republic of Greece, on behalf of the Greek presidency of the Council of the European Union (to be confirmed)
Antonis Samaras, Greklands premiärminister, inom ramen för det grekiska rådsordförandeskapet (bekräftas senare)
Antonnello Pezzini (Employers-IT)
Antonello Pezzini (Arbetsgivargruppen – IT)
Antophyllite
Antofyllit
Antophyllite#
Aktinolit#
Antti Neimala (for the rapporteur)
Antti Neimala (för föredraganden)
Antwerp Province: the programme represents €47 million of EU financial support (€41.6 million from the ERDF and €5.5 million from the ESF).
Provinsen Antwerpen: Programmet får 47 miljoner euro i finansiellt stöd från Europeiska unionen (41,6 miljoner euro från ERUF och 5,5 miljoner euro från ESF).
Antwerp – Lyon – Basel Corridor
Korridoren Antwerpen – Lyon – Basel
Antwerpen / B
Antwerpen/B
António Augusto Aguiar, 187 - 2° Dt°
António Augusto Aguiar, 187 – 2° Dt °
António Luis Mendonça Tavares (for the Rapporteur)
(för föredraganden)
ANURA
Groddjur
Anvils.
Smidesstäd.
Anxiety and homesickness
oro och hemlängtan,
Anxiety, movement restrictions, constraints on public gatherings, distribution difficulties, great number of excess deaths are all likely to add to pressures and disruption to the society.
Oro, transportrestriktioner, inskränkningar i mötesfriheten, distributionssvårigheter och ett stort antal dödsfall kommer att med all sannolikhet bidra till att ytterligare utsätta samhället för påfrestningar och störningar.
Anxious to demonstrate greater efficiency and transparency to the outside world, the Commission undertook to eliminate excessive red tape and to simplify the implementation of legislative texts.
För att öka effektiviteten och förbättra insynen åtar sig kommissionen att eliminera överflödig rättslig tröghet och förenkla genomförandet av lagtexterna.
Any  weaknesses in the Single Market that remain will carry with them efficiency losses for firms and consumers and reduce the capacity of markets to absorb shocks.
Svagheter i den inre marknaden som inte åtgärdas kommer att resultera i effektivitetsförluster för företag och konsumenter samt i sämre förmåga för marknaderna att absorbera chocker.
Any "active" intervention could stifle divert the spontaneous spirit that is the primary safeguard of biodiversity in the economic and financial system.
Alla "aktiva" åtgärder riskerar att bromsa och avleda den spontanitet som är den viktigaste garantin för det ekonomiska och finansiella systemets "biologiska mångfald".
Any "energy taxes" or tax incentives must protect these groups.
Dessa grupper måste skyddas både när det gäller "energiskatter" och skatteincitament.
Any "horizontal instrument" should be based on the highest standards while necessary "vertical integration" would concentrate on clarifying technical issues.
Alla "horisontella instrument" bör bygga på de strängaste normerna medan nödvändig "vertikal integration" bör koncentreras på att förtydliga tekniska frågor.
Any "horizontal instrument" should be based on the highest standards while necessary "vertical integration" would concentrate on clarifying technical issues.
Alla "horisontella instrument" bör bygga på de strängaste normerna, medan nödvändig "vertikal integration" bör koncentreras på att förtydliga tekniska frågor.
Any "horizontal instrument" should be based on the highest standards while necessary "vertical integration" would concentrate on clarifying technical issues.
bör bygga på de strängaste normerna medan nödvändig "vertikal integration" bör koncentreras på att förtydliga tekniska frågor.
Any "on-call time" which is not classified as inactive should count as working time.
All "jourtid" som inte klassificeras som inaktiv är att betrakta som arbetstid.
any "profits" which may arise from sales from public storage,
"Vinster" som kan härröra från försäljning från offentlig lagring.
Any (industrial) molecular change is associated with energy input and thus energy loss.
All (industriell) molekylär omvandling är nämligen förenad med energitillförsel och därmed energiförluster.
Any (industrial) molecular change is associated with energy input and thus energy loss.
All (industriell) molekylär omvandling är nämligen förenad med energitillförsel och därmed energiförluster.
any abnormalities,
alla abnormiteter,
Any abolition of posts will imperil the development of this plan.
Om tjänster stryks kommer det eventuellt inte att bli möjligt att utarbeta denna plan.
Any absence of action is deemed to be detrimental to the development of rail transport, its competitiveness and its efficiency.
Om inga åtgärder vidtas kommer detta att skada järnvägstrafikens utveckling och deras konkurrenskraft och effektivitet.
Any absence of action is deemed to be detrimental, since accidents in tunnels have proven to be extremely costly in terms of human lives, increased congestion, pollution, risks and reparation.
Att inte agera är ett alternativ som skulle leda till negativa följder eftersom olyckor i tunnlar har visat sig vara extremt kostsamma i form av människoliv, ökade trafikstockningar, föroreningar, risker och reparationer.
Any abuse of a dominant position should be severely punished.
All konkurrensbegränsande samverkan eller missbruk av dominerande ställning måste följas av hårda rättspåföljder.
any acceptable daily intake, or equivalent assessment, established for the food additive and the probable daily intake of it from all sources;
Det acceptabla dagliga intaget eller motsvarande bedömning som fastställts för livsmedelstillsatsen och det sannolika dagliga intaget av den från samtliga källor.
Any accident directly involving a dangerous substance giving rise to effects outside the territory of the Member State concerned.
Alla olyckor där ett farligt ämne medverkar direkt och som har följdverkningar utanför den berörda medlemsstatens territorium.
Any accidents involving personal injury necessitating absence from duty of three days or more and any deaths resulting from occupational accidents and casualties to ships of the flag State should be investigated, and the results of such investigations made public
Alla olyckor som leder till personskador som kräver frånvaro från arbetet i tre dagar eller mer och alla dödsfall till följd av arbetsolyckor eller skador på flaggstatens fartyg bör utredas, och resultatet av utredningen offentliggöras.
Any accompanying tissue or blood samples for testing shall be correctly labelled and identified.
Alla vävnader eller blodprover som bifogas för tester skall märkas och identifieras på ett korrekt sätt.