natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animal by-products, other than rendered fats derived from Category 2 material and destined to an oleo-chemical plant, must be processed in accordance with
Animaliska biprodukter, utom utsmält fett som framställts av kategori 2-material och som är avsett för oljefabriker, skall bearbetas i enlighet med följande metoder:
Animal by-products: carcases or parts of animal or products of animal origin referred to in Articles 4, 5 and 6 not intended for human consumption, with the exception of ova, embryos, semen and catering waste;
animaliska biprodukter: slaktkroppar eller delar från djur, och animaliska produkter som avses i artiklarna 4–6 som inte är avsedda att användas som livsmedel, utom ägg, embryon, sperma och matavfall.
Animal by-products: whole carcases or parts of animal or products of animal origin referred to in Articles 4, 5 and 6 not intended for human consumption, with the exception of including ova, embryos, semen and catering waste;
animaliska biprodukter: hela slaktkroppar eller delar från djur, och animaliska produkter som avses i artiklarna 4–6 som inte är avsedda att användas som livsmedel, utom inbegripet ägg, embryon, sperma och matavfall.
animal carcases and the following agricultural waste: faecal matter and other natural, non-dangerous substances used in farming;
djurkadaver och jordbruksavfall i form av stallgödsel samt andra naturliga, ofarliga ämnen som används i jordbruk,
animal carcasses as regulated by Directive 90/667/EEC without prejudice to its future amendments Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption43;
Djurkroppar, varom regleras i direktiv 90/667/EEG , utan att detta påverkar framtida ändringar av det direktivetEuropaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel43.
animal casings which in accordance with Chapter 2 of Annex I to Directive 92/118/EEC have been cleaned, scraped and either salted with sodium-chloride for 30 days or bleached or dried after scraping and were protected from re-contamination after treatment;
Fjälster som i enlighet med kapitel 2 i bilaga I till direktiv 92/118/EEG har rengjorts, skrapats och antingen saltats med natriumklorid i 30 dagar eller blekts eller torkats efter skrapningen och skyddats mot förnyad kontaminering efter behandlingen.
Animal cloning
Kloning av djur
Animal conditions
Krav rörande djuren
Animal disease eradication and monitoring programmes
Program för utrotning och övervakning av
Animal Disease information System (ADIS)
Ett system för information om djursjukdomar (Adis)
Animal diseases transmissible to humans may also have a significant impact on public health.
Djursjukdomar som kan överföras till människor kan också få stor inverkan på folkhälsan.
Animal Diseases: development of an harmonised EU framework of the criteria for responsibility and cost-sharing, on the basis of:
Djursjukdomar: utarbetande av en harmoniserad EU-ram med kriterier för ansvarsfördelning och uppdelning av kostnader på grundval av följande:
Animal drawn vehicles
Fordon som dras av djur
Animal drawn vehicles [COICOP 07.1.4]
Fordon som dras av djur [COICOP 07.1.4]
Animal ear tags.
Ånga, varmvatten och tillhörande produkter.
Animal experiments should also be replaced by alternatives wherever possible, and suffering by animals avoided or kept to a minimum.
Djurförsök bör där så är möjligt ersättas med andra alternativ, och djurens lidande undvikas eller begränsas till ett minimum.
Animal facilities designed to facilitate decontamination (waterproof and easily washable material (cages, etc.))
Utformning av djur­anläggningarna för att underlätta sanering (vattentätt och lätt tvättbart material [burar etc.])
Animal facilities2 separated by lockable doors
Djuranläggningar2 åtskilda genom låsbara dörrar
Animal facility: a facility normally used to house stock, breeding or experimental animals or one which is used for the performance of minor surgical procedures.
Djuranläggningen: anläggning som normalt används för att hysa avels-, uppfödnings- eller försöksdjur eller en inrättning som används för att utföra mindre kirurgiska ingrepp.
Animal faeces, urine and manure
Animaliska faeces, animaliskt urin och gödsel
Animal faeces, urine and manure
Animaliska faeces, urin och gödsel
animal faeces, urine and manure (including spoiled straw), effluent, collected separately and treated off-site
Animaliska faeces, animalisk urin och gödsel (även använd halm) samt flytande avfall som uppsamlats separat och behandlats utanför produktionsstället
Animal fat can be burned in most normal boilers and the caloric value is approximately 90% of the caloric value of fuel oil.
Animaliskt fett kan förbrännas i de flesta pannor, och energivärdet är cirka 90 % av motsvarande värde för brännolja.
Animal fat:
Animaliskt fett:
Animal fats.
Animaliska fetter.
animal feces, urine and manure (including_ spoiled straw), effluent, collected separately and treated off-site
Animaliska faeces, animalisk urin och gödsel (även använd halm) samt flytande avfall som uppsamlats separat och behandlats utanför produktionsstället
Animal feed
Foder
Animal Feed Definitions
Definitioner på djurfoder
Animal feed hygiene
Foderhygien
Animal feed may condition food hygiene.
Livsmedelshygienen kan påverkas av foder.
Animal feed, especially protein, should be manufactured at the same time as biofuels;
Foder, särskilt protein, och biodrivmedel bör framställas samtidigt.
Animal feed, seeds and pesticides
Foder, utsäde och bekämpningsmedel
Animal feeding
Djurfoder
animal feedingstuffs
djurfoder"
Animal feedingstuffs
Fodertillsatser
animal feedstuffs containing GMOs
produkter avsedda för djurfoder som innehåller genetiskt modifierade organismer.
Animal feedstuffs.
Djurfoder.
Animal fodder
Foder
animal genetic resources shall mean those of farm animals (vertebrates and invertebrates), micro-organisms and wild fauna which are or could be of use in the field of agriculture.
genetiska resurser inom djurriket: genetiska resurser hos husdjur (ryggradsdjur och ryggradslösa djur), mikroorganismer och vild fauna som används eller kan komma till användning på jordbruksområdet.
Animal hair.
Djurhår.
Animal hair:
Djurhår
Animal health -
AGR/689
Animal health -
DJURHÄLSOPROBLEM/
Animal Health => BECAME AN ERA-NET "EMIDA"
Djurhälsa => Blev ett ERA-NET: ”EMIDA”
Animal Health Advisory Committee
Rådgivande kommitté för djurhälsa
Animal Health and Food safety: Effective solutions supporting the full chain of animal and animal product traceability and alerts have been applied for the past 10 years with steady improvements.
Djurhälsa och livsmedelssäkerhet De senaste tio åren har man tillämpat och ständigt förbättrat effektiva lösningar som omfattar hela kedjan av spårbarhet och varningar för djur och animaliska produkter.
Animal health and welfare
Djurhälsa och djurskydd
Animal health and welfare and consumer health shall benefit significantly by making legislation clearer and thus potentially improving compliance with legislative requirements.
En tydligare lagstiftning, som sannolikt innebär att kraven efterlevs bättre, kommer väsentligen att gagna både djurhälsa och djurskydd och konsumenternas hälsa.
Animal health and welfare concerns must be fully integrated within the CAP.
Frågorna om djurhälsa och djurskydd måste integreras fullt ut med den gemensamma jordbrukspolitiken.
Animal health and welfare may be a further field in which the Commission makes new proposals, in line with the Animal Health Strategy and the Animal Welfare Action Plan.
Djurens hälsa och djurskydd kan bli ytterligare ett område där kommissionen kommer att lägga fram nya förslag, i enlighet med strategin för djurhälsa och handlingsplanen för djurskydd.
Animal health and welfare – Promoting animal husbandry
Djurskydd och djurhälsa – främjandet av djurhållningen
animal health and welfare;
Djurhälsa och djurskydd.
animal health aspects related to the placing on the market of products of animal origin, as contained in a number of Council Directives that partially overlap with the food hygiene Directives,
djurhälsoaspekter av utsläppandet på marknaden av produkter av animaliskt ursprung enligt ett antal rådsdirektiv som delvis överlappar direktiven om livsmedelshygien,
Animal health attestation
Intygets referensnummer
Animal health certificates
DJURHÄLSOINTYG
Animal health certificates used for intra-Community trade must be modified in order to draw the attention of the veterinarians in charge of the certification to their responsibilities concerning the protection of animals during transport10.
De djurhälsointyg som används i handeln inom gemenskapens måste ändras så att de certifieringsansvariga veterinärerna uppmärksammas på sina skyldigheter i fråga om djurskyddet vid transport2.
Animal health concerns have also determined the urgency for the Commission to take action in this field in particular by refining the tools for the controls by competent authorities on long distance transport operations.
Problemen med djurhälsan var också orsaken till att kommissionen ansåg det nödvändigt att snabbt vidta åtgärder för att se till att behöriga myndigheter får bättre möjlighet att kontrollera långväga transporter.
Animal health establishments approved for intra-Community trade in live animals and their products and information to be provided in the zootechnical field
Djuranläggningar som godkänts för handel inom gemenskapen med levande djur och produkter av dessa samt information som ska lämnas på det zootekniska området
Animal health establishments approved in third countries for imports of animal products into the Community and authorities approved in third countries for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a studbook
Djuranläggningar i tredjeländer som godkänts för import av animaliska produkter till gemenskapen och myndigheter som godkänts i tredjeländer för att föra stamböcker
Animal health has a strategic importance given its impact on animal wellbeing and welfare, public health and food safety, the environment and the rural economy.
Djurhälsan är av strategisk betydelse eftersom den har konsekvenser för djurens hälsotillstånd och välbefinnande, folkhälsan och livsmedelssäkerheten, miljön och landsbygdsekonomin.
Animal health is a concern for all European citizens.
Djurhälsa är en viktig fråga för alla EU-medborgare.
Animal health is significantly improved because medicated feed, produced at optimised standards, can be used as 'first best route' to administer medicines to a much higher percentage of animals.
Djurhälsan förbättras väsentligt eftersom foder som innehåller läkemedel och som produceras i enlighet med förbättrade standarder kan användas som första alternativ för att administrera läkemedel till en mycket större andel djur.
Animal health is very likely to be affected by impacts on living conditions and by the potential increase of transmissible infectious diseases.
Djurens hälsa kommer förmodligen att påverkas av ändrade levnadsförhållanden och den potentiella ökningen av överförbara, smittsamma sjukdomar.
Animal health issues
Djurhälsofrågor
Animal health laboratories: the European Parliament envisaged (amendments 150-155) requirements for official animal health laboratories, including provisions on the laboratory network and requirements on the official laboratories as well as national and Union reference laboratories.
Djurhälsolaboratorier: Europaparlamentet vill införa krav för officiella djurhälsolaboratorier (ändringarna 150–155), inklusive bestämmelser om nätverk för laboratorier och krav för officiella laboratorier samt nationella laboratorier och referenslaboratorier i unionen.
Animal Health Law
Djurhälsolagstiftning
Animal health management should mainly be based on prevention of disease.
Djurhälsoarbetet bör huvudsakligen inriktas på förebyggande av sjukdomar.
Animal health provisions for introduction of aquaculture animals into the Community from third countries;
Djurhälsobestämmelser för införsel av vattenbruksdjur från tredjeländer till gemenskapen.
Animal health provisions for placing on the market of aquaculture animals and products thereof;
Djurhälsobestämmelser för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk.
Animal health requirements
Djurhälsoregler
Animal health requirements
Vattenbruk - djurhälsokrav
Animal health requirements - intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species
Djurhälsokrav / handel inom gemenskapen med djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur
Animal health requirements - intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species
Djurhälsokrav / handel med sperma från nötkreatur
Animal health requirements - intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species
Djurhälsokrav/handel med sperma från nötkreatur
Animal health requirements - pet animals
Sällskapsdjur/djurhälsovillkor
Animal health requirements - pet animals
Sällskapsdjur/hälsovillkor
Animal health requirements applicable to imports into the community of certain live ungulate animals
Djurhälsoregler för import till gemenskapen av levande hov- och klövdjur
Animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
Transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte – djurhälsovillkor
Animal health requirements for aquaculture animals
"Vattenbruk – djurhälsokrav"
Animal health requirements for aquaculture animals
Vattenbruk – djurhälsokrav
Animal health requirements for aquaculture animals and products
Hälsokrav för djur och produkter från vattenbruk
Animal health requirements for aquaculture animals and products
Vattenbruk – djurhälsokrav
Animal health requirements for aquaculture animals and products thereof
Djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk
Animal health requirements for placing on the market of aquaculture animals and products thereof
Djurhälsokrav för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk
ANIMAL HEALTH REQUIREMENTS FOR THE PRODUCTION AND MARKETING OF COMMUNITY PRODUCTS
DJURHÄLSOBESTÄMMELSER FÖR PRODUKTION OCH UTSLÄPPANDE PÅ MARKNADEN AV GEMENSKAPSPRODUKTER
Animal health requirements governing intra-Union trade in and imports into the Union of dogs, cats and ferrets
Djurhälsokrav för handel med hundar, katter och illrar inom unionen och vid import av dessa djur till unionen
Animal health requirements governing the trade in and imports of dogs, cats and ferrets
Djurhälsokrav för handel med hundar, katter och illrar inom unionen och vid import av dessa djur till unionen
Animal Health Strategy – Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010.
En strategi för djurhälsa – Gemenskapens handlingsplan om djurskydd och djurens välfärd för perioden 2006–2010.
Animal health, public health and food safety
Djurens hälsa, folkhälsan och livsmedelssäkerheten
Animal health.
Djurhälsa.
Animal health/trade in bovine semen
"Djurhälsokrav/sperma från tamdjur av nötkreatur "
Animal health/trade in bovine semen
"Djurhälsokrav/sperma från tamdjur av nötkreatur”
Animal hides.
Djurhudar.
animal housing including isolation facilities;
djurstallar som innefattar isoleringsutrymmen,
Animal husbandry in the EU has a reputation for its high animal welfare standards.
Animalieproduktionen i EU har ett gott rykte om sig att uppfylla höga djurskyddsnormer.
Animal husbandry service activities, except veterinary activities
Service till djurskötsel utom veterinärverksamhet
Animal husbandry services.
Boskapsskötsel.
Animal husbandry services.
Service till djurskötsel, utom veterinärverksamhet
Animal husbandry services.
Tjänster för fysiskt välbefinnande.
animal identification at every stage;
Djuridentifikation utan luckor.
animal identification rules have been complied with;
Att reglerna för identifiering av djuret har följts.
animal identification;
Identifiering av djur.
Animal intestines, bladders and stomachs may only be imported from third countries upon presentation of a certificate issued and signed by an official veterinarian attesting the above.
Tarmar, urinblåsor och magar från djur får importeras från tredje land endast om de åtföljs av ett intyg utfärdat och undertecknat av en officiell veterinär som intygar ovanstående.
Animal intestines, bladders and stomachs may only be placed on the market if:
Tarmar, urinblåsor och magar från djur får endast släppas ut på marknaden om
Animal keepers and veterinarians also need effective training to be able to identify the signs of disease at an early stage.
Djurägare och veterinärer behöver också få utbildning för att upptäcka tecken på sjukdom på ett tidigt stadium.
animal material collected during the filtration of waste water required by Article 8(1)(a), when such water is or has been in contact with Category 1 material;
Animaliskt material som samlats in vid filtrering av avloppsvatten enligt kraven i artikel 8.1 a, om detta vatten har kommit i kontakt med kategori 1-material.
animal material collected during the filtration of waste water required by Article 8(1)(a), when such water is or has been in contact with Category 2 material;
Animaliskt material som samlats in vid filtrering av avloppsvatten enligt kraven i artikel 8.1 a, om detta vatten har kommit i kontakt med kategori 2-material.
Animal models have their strengths and limitations, depending on the question to be addressed.
Djurmodeller har sina starka och svaga sidor, beroende på vilken vetenskaplig fråga som ska besvaras.
Animal models11  have also been used for their predictive value for pharmacology and toxicology12.
Djurmodeller11 har också använts på grund av sin prediktiva förmåga inom farmakologi och toxikologi12.
animal mutilation shall only be permitted as a means of improving the health and welfare of the livestock, and of ensuring human safety.
Ingrepp som innebär stympning av djur får enbart tillåtas om de syftar till att förbättra djurens hälsa och välbefinnande samt människans säkerhet.
animal mutilation shall only be permitted as a means of improving the health, welfare and/or hygiene of the livestock, and of ensuring human safety.
Ingrepp som innebär stympning av djur får enbart tillåtas om de syftar till att förbättra djurens hälsa och välbefinnande och hygien samt människans säkerhet.
Animal nutrition
"Djurfoder"
Animal nutrition
Djurfoder
Animal nutrition
FRÄMMANDE PRODUKTER/DJURFODER
animal nutrition
OFFICIELL KONTROLL AV DJURFODER
Animal or vegetable fats and oils
Animaliskt eller vegetabiliskt fett och oljor
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animals or vegetable waxes; except for:
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt spaltningsprodukter av sådana fetter och oljor; beredda ätbara fetter; animaliska och vegetabiliska vaxer; med undantag av följande:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, kokta, oxiderade, dehydratiserade, faktiserade, blåsta, polymeriserade genom upphettning i vakuum eller i inert gas eller på annat sätt kemiskt modifierade, med undantag av produkter enligt nr 1516; oätliga blandningar eller beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of Chapter 15, not elsewhere specified or included
Animaliska eller vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, kokta, oxiderade, dehydratiserade, faktiserade, blåsta, polymeriserade genom upphettning i vakuum eller i inert gas eller på annat sätt kemiskt modifierade, utom produkter enligt nr 1516; oätliga blandningar eller beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt kapitel 15, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of chapter 15, not elsewhere specified or included; excluding the oils of CN codes 1518 00 31 and 1518 00 39
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, kokta, oxiderade, dehydratiserade, faktiserade, blåsta, polymeriserade genom upphettning i vakuum eller i inert gas eller på annat sätt kemiskt modifierade, med undantag av produkter enligt nr 1516; oätliga blandningar eller beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt kapitel 15, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; med undantag av oljor enligt nr 1518 00 31 och 1518 00 39
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter och oljor, kokta, oxiderade, dehydratiserade, faktiserade, blåsta, polymeriserade genom upphettning i vakuum eller i inert gas eller på annat sätt kemiskt modifierade, med undantag av produkter enligt nr 1516; oätliga blandningar eller beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, kokta, oxiderade, dehydratiserade, faktiserade, blåsta, polymeriserade genom upphettning i vakuum eller i inert gas eller på annat sätt kemiskt modifierade, med undantag av produkter enligt nr 1516; oätliga blandningar eller beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Animaliska eller vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis härdats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade, men inte vidare bearbetade
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, except for products under subheading 1516 20 10
Animaliska eller vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis härdats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade, men inte vidare bearbetade, utom produkter enligt undernummer 1516 20 10