natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As was stressed by the social partners at the conference European works councils: practice and development held in April 1999, a learning process will be necessary to enable the players to bring together facts and features that are the product of different cultures, practices and realities and overcome obstacles related to social, economic and cultural differences.
Arbetsmarknadens parter betonade vid konferensen "Europeiska företagsråd: praxis och utveckling" i april 1999 att det behövs en läroperiod då aktörerna kan få information, belysa kulturella faktorer, arbetsformer och förhållanden och förebygga de hinder som sociala, ekonomiska och kulturella skillnader kan ge upphov till.
As was the case already with the previous survey, the most marked trend can be observed in the continuing high volume of aid granted on ad hoc basis to individual enterprises, falling outside schemes promoting horizontal, sectorial or regional objectives.
Tydligast märks trenden i det fortsatt höga ad hoc-stöd som beviljats enskilda företag och som inte omfattas av program för branschövergripande stöd, branschstöd och regionalstöd, vilket redan var fallet i den föregående översikten.
As was the case for fixed call termination, all mobile network operators have been found to have SMP in the market for mobile call termination, in accordance with the principle of “one network, one market”.
Liksom när det gäller samtalsterminering i fasta nät har alla mobilnätoperatörer konstaterats ha betydande inflytande på marknaden för samtalsterminering i mobila nät, i enlighet med principen ”ett nät, en marknad”.
As was the case for previous WRCs, an analysis of the relevance to Community interests or policy initiatives of negotiating items such as radio-navigation, IMT-2000 and beyond, HIPERLAN, public protection systems, space services, and sharing between BSS and terrestrial Earth stations, will help to focus the European effort before and during WRC-03.
En analys av olika förhandlingspunkters relevans för gemenskapens intressen eller politiska initiativ, som till exempel radionavigation, IMT2000 och dess följder, HIPERLAN, system för skydd för allmänheten, rymdtjänster och delningen mellan BSS och markbundna jordstationer kommer, liksom under tidigare världskonferenser om radiokommunikation, att göra det lättare för de europeiska deltagarna att fokusera insatsen före och under WRC-03.
As was the case for Regulation (EC) No 717/2007 itself, the legal basis for the new proposal is Article 95 of the EC Treaty.
Den rättsliga grunden för det nya förslaget är liksom för förordning (EG) nr 717/2007 artikel 95 i EG-fördraget.
As was the case for the 1992 programme and the single European act, the Intergovernmental Conference on the reform of the Treaty should provide the means for the 1999 action programme to succeed.
"Liksom det var fallet med programmet för 1992 och Enhetsakten, borde regeringskonferensen om fördragsreformen ge handlingsplanen för 1999 resurser för att bli effektiv.
As was the case for the 2003 CAP reform, while decoupling aid paid to farmers will leave the actual amounts paid unchanged, it will significantly increase the effectiveness of the income aid.
I likhet med vad som skedde under reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2003 kommer frikopplingen av stöden till jordbrukarna att innebära att inkomststödet blir effektivare, utan att de faktiska belopp som betalas ut ändras.
As was the case for the 2007 and 2008 reports, it does not cover wider issues of smart regulation which are addressed in a specific Communication on Smart Regulation2.
Precis som för rapporterna avseende 2007 och 2008 så täcker den inte bredare frågor om smart lagstiftning, utan dessa behandlas i stället i ett särskilt meddelande om smart lagstiftning2.
As was the case for the previous convention, national parliaments, the European Parliament, the social partners and the EESC should all take part.
Precis som vid det senaste konventet bör de nationella parlamenten, Europaparlamentet, arbetsmarknadsparterna och EESK få delta.
As was the case for the previous implementation report, relatively few Member States have implemented the possibility for exempting permit requirements in 1998-2000.
Relativt få medlemsstater har utnyttjat möjligheten att bevilja undantag från tillståndsplikten under perioden 1998–2000, vilket även konstaterades i den föregående rapporten.
As was the case for the Regulation itself, the legal basis for the new proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (formerly Article 95 of the Treaty establishing the European Community).
Den rättsliga grunden för det nya förslaget utgörs av artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (tidigare artikel 95 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen), vilket även var fallet för själva förordningen.
As was the case for the Regulation itself, the legal basis for the new proposal is Article 95 of the EC Treaty.
Den rättsliga grunden för det nya förslaget är liksom för förordningen i sig artikel 95 i EG-fördraget.
As was the case in previous years, typical problems identified by OLAF in the course of 2010 included false declarations, false invoicing and failure to abide by public procurement rules as well as specified instances of conflict of interest in certain tendering procedures.
Liksom under de föregående åren var exempel på typiska problem som påvisades av Olaf 2010 falska deklarationer, falska fakturor och underlåtenhet att följa bestämmelserna för offentlig upphandling samt angivna fall av intressekonflikter i samband med vissa anbudsförfaranden.
As was the case in the previous cycles for Member States expected to exit their financial assistance programme, the situation of Cyprus will be assessed in the context of the MIP only after the on-going financial assistance programme, which is expected to finish by March 2016.
Precis som var fallet i de föregående omgångarna för de medlemsstater som väntas lämna sina ekonomiska stödprogram, kommer läget i Cypern att bedömas inom ramen för förfarandet vid makroekonomiska obalanser först efter att det pågående programmet har avslutats, troligen i mars 2016.
As was the case in the Sicasov decision45, even non-exclusive licences may require notification and may benefit from Article 81(3) only upon individual examination.
Såsom skedde i beslutet om Sicasov45 kan även icke exklusiva licenser kräva anmälan och kan endast omfattas av artikel 81.3 efter individuell granskning.
As was the case of the annulled Directive, this proposal is in line with EU policies on the protection of human health and the environment.
Såsom fallet var med det ogiltigförklarade direktivet ligger detta förslag i linje med EU:s politik om skydd av människors hälsa och miljön.
As was the case under the ECSC Treaty, the Commission should be given the power to take decisions on breaches of Union law.
Som fallet var med EKSG-fördraget skulle kommissionen ha fått befogenhet att fatta beslut om fördragsöverträdelser.
As was the case with all previous ex post ECOC evaluations, the Commission considers that this methodolody is appropriate to produce a report providing a reasonably solid basis on which sound conclusions can be drawn as to ECOC performance.
Kommissionen anser att denna metod, liksom vid samtliga tidigare efterhandsutvärderingar av det europeiska kulturhuvudstadsåret, har varit lämplig för att ta fram en rapport som ger en tillräckligt stabil grund för att kunna dra relevanta slutsatser om kulturhuvudstadsårets resultat.
As was the case with environmental and employment issues, an information society dimension must now be built into all Community policies.
Liksom vad gäller miljö- och sysselsättningsfrågor bör nu också informationssamhället genomsyra alla frågor inom gemenskapen.
As was the case with the directive on fixed term contracts, the Member States should be urged to take supplementary measures to adapt their social security systems to this form of working so as to ensure equal treatment, since the discrimination which exists hinges largely on these factors (thresholds and conditions for entitlement to unemployment benefit, payment of social security contributions).
Medlemsstaterna bör, precis som när det gällde direktivet om visstidsanställning, uppmuntras att vidta kompletterande åtgärder för att anpassa de sociala systemen till denna typ av arbete för att likabehandling skall kunna uppnås.
As was the case with the high-speed Directive, Directive 2001/16 is the foundation of a three-tiered structure:
På samma sätt som höghastighetsdirektivet ligger direktiv 2001/16/EG till grund för en treskiktad struktur:
As was the case with the opinion of the European Parliament, the Council introduced many changes of detail and drafting.
Liksom i fallet med Europaparlamentets yttrande har rådet infört många detaljändringar och redaktionella ändringar.
As was the case with the PACT programme, the Marco Polo programme intends to provide financial assistance to commercial actions in the market for freight transport services.
Marco Polo-programmet skall (liksom Pact) stödja kommersiella åtgärder som avser tjänster på godstransportmarknaden.
As was to be expected, Member States have implemented the Directive in many different ways in their national legislation.
Föga överraskande har medlemsstaterna genomfört direktivet på många olika sätt i sin nationella lagstiftning.
As was underlined by the European Parliament in its Resolution on the resurgence of racism and xenophobia in Europe, dated 21 April, 1993, racism and xenophobia “undermine the principles of democracy, the protection of human rights and the fundamental freedoms and the constitutional traditions common to all Member States”6.
Såsom Europaparlamentet framhöll i sin resolution av den 21 april 1993 om den nya rasismen och främlingsfientligheten i Europa undergräver rasism och främlingsfientlighet de demokratiska principerna, försvarandet av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och alla medlemsstaters konstitutionella traditioner.6
As waste moves away from landfill it will be channelled into a variety of options higher up the waste hierarchy, all of which will be better for the environment.
Om man går ifrån deponering av avfall kommer flödena att ledas till andra, mer miljöskonande lösningar högre upp i hierarkin.
As waste water from urban resources represents one of the most significant pollution impacts on the aquatic environment, the successful implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive will significantly influence the implementation of the Water Framework Directive and future water quality in all EU Member States.
Eftersom avloppsvatten från källor i tätbebyggelse är en av de viktigaste föroreningarna av vattenmiljön kommer ett framgångsrikt genomförande av direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse att ha stor inverkan på genomförandet av ramdirektivet om vatten och den framtida vattenkvaliteten i alla medlemsstater i EU.
As was emphasised in the Lisbon agenda, this should include "new basic skills, such as IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills".
I Lissabondagordningen betonas att man bör definiera "nya grundläggande färdigheter": "IT-kunskaper, främmande språk, teknisk kultur, entreprenörskap och sociala färdigheter".
As was emphasized in the Lisbon agenda, this should include "new basic skills, such as IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills".
I Lissabondagordningen betonas att man bör definiera "nya grundläggande färdigheter": "IT-kunskaper, främmande språk, teknisk kultur, entreprenörskap och sociala färdigheter".
As water is not covered by the definition of feed, as provided for in Community food and feed law and is not marketed for animal nutrition purposes, this Regulation should not include conditions for water used in animal nutrition.
Då vatten inte omfattas av definitionen av foder i gemenskapens livsmedels- och foderlagstiftning, och inte heller saluförs som djurfoder, bör denna förordning inte omfatta bestämmelser för vatten som används som djurfoder.
As we already know, the Commission proposes transferring the part of EAGGF expenditure for cotton, which was used for producer support during the reference period (2000–2002), into funding two income support measures for producers, namely the single farm payment scheme and a new production aid granted as an area payment.
Som bekant föreslår kommissionen att den del av EUGFJ:s bomullsstöd som under referensperioden 2000-2002 var avsett som producentstöd skall överföras till två stödåtgärder: gårdsstödet och ett nytt produktionsstöd som beviljas som arealstöd.
As we approach the century's end the reduction of unemployment appears to be the principal challenge facing the European economies.
När seklet går mot sitt slut framstår en minskning av arbetslösheten som de europeiska samhällsekonomiernas främsta utmaning.
As we approach the new millennium the European Union is preparing for the biggest expansion in its history.
Samtidigt som millennieskiftet närmar sig förbereder Europeiska unionen sin största utvidgning någonsin.
As we approach the renewal of the European institutions responsible for taking the necessary actions, it is important for civil society, which is made up of the driving forces that are in direct contact with our societies' social and economic realities, to be heard.
När det nu är dags att förnya EU-institutionerna, som bör verka i denna riktning, är det viktigt att det civila samhället, som består av "levande krafter" som direkt konfronteras med våra samhällens ekonomiska och sociala verklighet, får sin röst hörd.
As we approach the review of the first three-year cycle of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the launch of the second cycle in 2008, it is a good time to assess progress made and discuss future orientations on one of its core elements – the European Research Area (ERA).
När vi närmar oss översynen av den första treårsomgången för den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och inledningen av den andra omgången 2008, är det lämpligt att utvärdera de framsteg som gjorts och diskutera framtida riktlinjer för ett av Lissabonstrategins centrala inslag – det europeiska området för forskningsverksamhet (ERA).
As we approach the twenty-first century, it is now time to recognize the threat to the European idea posed by racism and its advocates and to reveal its true nature, refuting the claim that it is unimportant.
När vi nu närmar oss 2000-talet är det tid att erkänna det hot mot det europeiska idealet som rasismen och dess förespråkare representerar och visa dess rätta natur genom att motbevisa påståendet att det är en biföreteelse.
As we are leaving the crisis behind us, Russia should for instance remove the unilateral tariff increases imposed since 2007.
I och med att den ekonomiska krisen nu börjar vara över kunde Ryssland till exempel slopa de ensidiga tulltaxehöjningar som gällt sedan 2007.
As we are standing at the dawn of a century that will be largely affected by how we are able to manage our oceans and their resources, it is important to take concrete steps to develop our understanding of the seas and advance technology so that we can develop their economic potential in a sustainable manner.
Vi står nu i början av ett århundrade som i hög grad kommer att påverkas av hur vi klarar att förvalta våra hav och de resurser som finns där, och därför är det viktigt att vidta konkreta åtgärder för att öka våra kunskaper om haven och utveckla tekniken så att vi kan utnyttja havens ekonomiska potential på ett hållbart sätt.
As we become materially richer, we tend to place greater demands on our own environment and that of our trading partners.
I takt med att vi blir materiellt rikare tenderar vi att fästa större vikt på vår och våra handelspartners miljö.
As we can see above, the only television operators under Portuguese jurisdiction which failed to comply with the programming objectives set in Articles 4 and 5 of the TWF Directive during the reference period were TVI-Televisão Independente (for European works) and Sport TV Portugal (for independent productions and recent works).
Som framgår ovan är det i Portugal kanalerna TVI-Televisão Independente SA (vad gäller europeiska produktioner) och Sport Tv Portugal SA (vad gäller oberoende och nya produktioner) som inte lyckats uppnå de mål för referensperioden som föreskrivs i artikel 4 och 5 i direktivet.
As we contemplate the future, we should remember what life was like ten years ago.
När vi tittar framåt bör vi komma ihåg hur det såg ut för tio år sedan.
As we enter the 21st century, the role of a cohesive European society is increasingly acknowledged as an important condition in achieving competitiveness and growth.
När vi nu går in i 2000-talet ses ett sammanhållet europeiskt samhälle alltmer som ett viktigt villkor för att åstadkomma konkurrenskraft och tillväxt.
As we experienced in the '70s and early '80s, oil price shocks can lead to inflation, increasing trade deficits, reduced competitiveness and rising unemployment.
Liksom under 1970-talet och början av 1980-talet kan oljeprischocker leda till inflation, ökande handelsbalansunderskott, försämrad konkurrenskraft och stigande arbetslöshet.
As we gain more experience with implementation of the partnering concepts and instruments developed under FP7, the Commission will launch a strategic exercise to determine where and how the partnering approach can be applied most successfully and the types of initiative to which the instruments are best suited.
När vi får mer erfarenhet från genomförandet av partnerskapskoncept och -instrument som utvecklats inom sjunde ramprogrammet kommer kommissionen att ta initiativ till en strategisk genomgång för att fastställa hur partnerskap bäst kan tillämpas och vilka typer av initiativ som instrumenten är mest lämpliga.
As we have already pointed out, there are national consultative bodies in 11 countries and local consultative bodies in 15.
Som redan nämnts finns det rådgivande organ på statlig nivå i 11 länder och på lokal nivå i 15 länder.
As we have discussed in this Opinion, the EU objective of attaining a greater measure of economic and social cohesion between the regions of the Union is likely to face considerable challenges in the future.
Som tidigare påpekats i detta yttrande är det troligt att EU:s målsättning att uppnå större ekonomisk och social sammanhållning mellan unionens regioner kommer att ställas inför stora utmaningar i framtiden.
As we have seen from the development of competitive frameworks at national level, moreover, increased regulatory certainty at EU level will act as a significant magnet to further investment and help deliver security of supply.
När liknande regelverk införts på nationell nivå har det dessutom visat sig att ökad tillsyn på EU-nivå har en positiv effekt på investeringar och leveranssäkerhet.
As we have seen from the various measures and different ways of looking at the issue prior to this proposal, the target group first consisted predominantly of women who were the victims of trafficking in human beings.
Av redogörelsen för de olika dokument och förslag som lett fram till det här förslaget framgår att man först tänkte på kvinnor som offer för människohandel, eftersom offren ofta var just kvinnor.
As we have seen in recent decades, intensive use of the world's resources puts pressure on our planet and threatens the security of supply.
Under de senaste årtiondena har vi kunnat konstatera att den intensiva användningen av världens resurser satt vår planet under ökad press och hotar försörjningstryggheten.
As we have seen in the context of the 'Arab Spring', events taking place in our neighbourhood have direct and immediate consequences.
Såsom vi har sett under den ”arabiska våren”, får händelser i vårt grannskap direkta och omedelbara konsekvenser.
As we have seen recently, European countries can make sovereign choices regarding energy supply, but this comes at a price.
Vi har nyligen sett exempel på att europeiska länder kan fatta självständiga beslut i energiförsörjningsfrågor, men priset är högt.
As we have seen, several Member States have settlement procedures, or similar procedures by other names, where the state will drop action against an individual, on the basis of a legal authorisation, and in some systems, without any legal decision, after he has paid a certain fine or satisfied other conditions.
Som man kan konstatera finns det i många medlemsstater under benämningen uppgörelse eller liknande benämningar, förfaranden där åklagarmyndigheten, genom ett rättsligt bemyndigande och i vissa system utan något domstolsbeslut, avstår från åtal mot en enskild sedan den berörda personen betalat en viss penningsumma till staten eller uppfyllt andra krav.
As we have seen, some countries (Belgium, Ireland, the Netherlands) seem to accept the complaints and transmit them if necessary to the country where the offence was committed, though there is no reference to the precise legal basis.
Några länder (Belgien, Irland och Nederländerna) verkar ta emot anmälningar och vidarebefordrar dem om så krävs till det land där brottet begåtts, även om de inte kan hänvisa till något särskilt lagrum.
As we have stated above, not only is the Commission able to exercise responsibility for the disbursement of common funds, it has a crucial role to play in ensuring that regional development programmes are consistent with the aims and objectives of the funds and that best-practice techniques are used by all recipient authorities.
Som vi konstaterar ovan spelar kommissionen en viktig roll inte enbart genom att den kan ansvara för fördelningen av gemensamma medel utan också när det gäller att säkerställa att de regionala utvecklingsprogrammen överensstämmer med målen för fonderna och att bästa praxis tillämpas av alla myndigheter som tar emot stöd.
As we have stated earlier international trade will benefit everybody if a level playing field is created.
Såsom vi redan har hävdat kommer den internationella handeln att komma alla till godo om man skapar en stabil arena för handeln.
As we know, an involvement of civil society would not enhance only our mutual understanding, but also improve the quality of the current FTA/EPA negotiations in terms of expert knowledge.
Det civila samhällets medverkan skulle som vi vet inte bara främja den ömsesidiga förståelsen utan även främja kvaliteten på sakkunskapen i de pågående förhandlingarna om ett frihandelsavtal eller avtal om ekonomiskt partnerskap.
As we know, at that time, no differentiation was made and no corresponding conditions were attached to the newly introduced direct income support.
Som bekant kom man inte fram till någon gradering och motsvarande bindning av de nyinförda direkta inkomststöden.
As we know, involvement of civil society would not only enhance our mutual understanding, but also improve the quality of the current FTA/EPA negotiations in terms of expert knowledge.
Det civila samhällets medverkan skulle som vi vet inte bara främja den ömsesidiga förståelsen utan även främja kvaliteten på sakkunskapen i de pågående förhandlingarna om ett frihandelsavtal eller avtal om ekonomiskt partnerskap.
As we know, no such agreement has yet been reached, and there is uncertainty as to when – potentially – that might happen.
Som bekant har något sådant avtal ännu inte uppnåtts, och det är osäkert när det kan komma att ske.
As we know, people are prepared to commit only to causes they genuinely know and care about, causes from which they expect in some way to derive benefit.
Människor engagerar sig som bekant endast för sådant som de verkligen känner till och älskar, och som de på något sätt förväntar sig ha nytta av.
As we know, people are prepared to commit only to causes they genuinely know and care about, causes that are, in some way, of benefit to them.
Människor engagerar sig som bekant endast för sådant som de verkligen känner till och älskar, och det som de på något sätt har nytta av.
As we know, the Commission has brought out a proposal for a directive on airport charges7.
Som redan nämnts har kommissionen lagt fram ett förslag till direktiv om flygplats­avgifter7.