natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although this is horizontal in its nature, it has to be applied in a way that is adapted to the specific characteristics of different sectors.
Även om denna uppgift är av övergripande karaktär måste fullgörandet av den anpassas till särdragen inom olika sektorer.
Although this is increasingly the case, the report suggests there are still many synergies to be developed.
Rapporten visar att det görs i allt högre grad, men att det fortfarande finns synergieffekter att utnyttja.
Although this is justified for geographical reasons, the country's current political situation rules out the possibility of official cooperation.
Rent geografiskt kan detta motiveras, men däremot gör de nuvarande politiska förhållandena i landet det omöjligt med ett officiellt samarbete.
Although this is lower than for Objectives 1 and 2, it is still substantial, since by their very nature URBAN II areas find it difficult to attract private investment.
Detta är lägre än för mål 1 och 2, men det är i alla fall avsevärda belopp det rör sig om eftersom Urban II-områdena på grund av sina särdrag brukar ha svårigheter med att locka till sig privata investeringar.
Although this is mainly directed at contracting authorities wishing to apply a GPP policy within their organisation, Member States should include it in their national GPP policies as it will facilitate implementation.
Detta riktar sig visserligen främst till upphandlande myndigheter som vill tillämpa miljöanpassad upphandling inom den egna organisationen, men medlemsstaterna skulle kunna ta med det i sina nationella strategier för miljöanpassad upphandling, eftersom detta skulle underlätta genomförandet.
Although this is mainly done through local public employment services (PES), there is an increasing tendency to build working partnerships with different types of local actors, some of them based on the EU experience of Territorial Employment Pacts (TEPs).
Även om detta främst förverkligas genom de lokala offentliga arbetsförmedlingarna har man allt mer börjat skapa partnerskap med olika typer av lokala aktörer, vissa på grundval av de erfarenheter man har av EU i samband med de territoriella sysselsättningspakterna.
Although this is not a linear process, it often entails the relocation of labour-intensive and digital-based activities.
Även om detta inte är en linjär process innebär den ofta omlokalisering av arbetskraftsintensiva och digitalt baserade verksamheter.
Although this is not always due to the programme, around one third of participants say that they became involved in international activities through it.
Det beror inte alltid på programmet, men omkring en tredjedel av deltagarna säger sig ha blivit aktiva på internationell nivå tack vare programmet.
Although this is not an "accreditation procedure", it should address the concerns expressed by the EP, the customs agents and by some Member States and is in accordance with the Treaty and the Services Directive.
Detta är visserligen inget ackrediteringsförfarande, men det bör ta itu med de farhågor Europaparlamentet, tullombud och vissa medlemsstater givit uttryck för, och överensstämmer med fördraget och tjänstedirektivet.
Although this is not strictly for the Directive, the EESC points out that more must be done to support the monitoring of compliance with the terms of the contract post award, including contract performance clauses.
"Även om detta strängt taget rör direktivet, vill EESK påpeka att mer måste göras för att stödja övervakningen av efterlevnaden av kontraktsvillkoren efter det att kontraktet tilldelats, inklusive prestandabestämmelser i kontrakt.
Although this is not the case, for many years the Commission has appealed to Member States' authorities to enhance the mobility of their personnel.
Trots att detta inte är fallet, har kommissionen under många år vädjat till medlemsstaternas myndigheter att de ska förbättra sin personals möjligheter till rörlighet.
Although this is not the immediate purpose of the present regulation it is very important that this requirement should be fully taken into account in the development of national and European monitoring systems so that a fully coherent monitoring system at all levels can be developed.
Trots att detta inte är det omedelbara syftet med den föreliggande förordningen är det mycket viktigt att detta krav beaktas fullt ut i utvecklingen av nationella och europeiska övervakningssystem, så att ett fullständigt sammanhängande övervakningssystem på alla nivåer kan utarbetas.
Although this is often referred to as a "tax on private copying", it generates considerable revenues, which are often shared out in a far from transparent manner.
Även om denna skatt ofta betecknas som "skatt på privata kopior" genererar den i själva verket stora intäkter, som ibland fördelas på ett allt annat än öppet sätt.
Although this is outside the scope of this opinion, the recent events which have had such an impact on the coastlines and populations of Spain and France bolster the case for the increased use of pipelines to transport oil wherever this is technically feasible, even if it would seem to be more costly in purely economic terms.
Även om de inte berörs i detta yttrande talar de nyligen inträffade händelser som drabbat kusten och befolkningen i Spanien och Frankrike för en ökning av oljetransporterna via pipelines när så är tekniskt möjligt, trots att detta ur en rent ekonomisk synvinkel kan förefalla dyrare.
Although this is outside the scope of this opinion, the recent events which have had such an impact on the coastlines and populations of Spain and France bolster the case for the increased use of pipelines to transport oil wherever this is technically feasible, even if it would seem to be more costly in purely economic terms.
Även om de inte berörs i detta yttrande talar de nyligen inträffade händelser som drabbat kusten och befolkningen i Spanien och Frankrike för en ökning av oljetransporterna via pipelines när så är tekniskt möjligt, även om detta ur en rent ekonomisk synvinkel kan förefalla dyrare.
Although this is predominantly the responsibility of the private sector, the Commission is willing to support consensus building in this area and to further promote self-regulation by appropriate means.
Även om ansvaret för detta främst ligger hos den privata sektorn är kommissionen villig att stödja försök att skapa samförstånd på detta område och att fortsätta främja självreglering genom lämpliga metoder.
Although this is primarily the responsibility of Member States, contributions from the European Social Fund must be carefully considered.
Detta faller i första hand inom medlemsstaternas ansvarsområde, men man måste noga överväga om bidrag från Europeiska socialfonden kan komma i fråga.
Although this is primarily the responsibility of Member States, contributions from the European Social Fund must be carefully considered.
Även om detta huvudsakligen är medlemsstaternas ansvar måste man dock noggrant överväga eventuella bidrag från Europeiska socialfonden.
Although this is recognised as quite burdensome for the traders involved, it would not be appropriate to return either to the general rule or to the distances covered.
Även om det erkänns att detta är ganska betungande för de berörda företagen, skulle det inte vara lämpligt att tillämpa den allmänna regeln eller regeln om tillryggalagda avstånd.
Although this is recognised by the Finnish authorities as a pressing issue, so far, no comprehensive strategy has been designed to combat it.
De finska myndigheterna ser visserligen detta som en trängande fråga, men har inte utvecklat någon omfattande strategi för att bekämpa problemet.
Although this is seemingly the easiest method to implement, unit area cannot be effective as a way of comparing the differences in Europe's farming.
Även om denna lösning kan te sig enklare att genomföra går det inte att jämföra europeiska jordbruk utifrån arealer.
Although this is still a risk, the problem is now much more under control.
Även om risken för penningtvätt fortfarande förekommer, är problemet nu i högre grad under kontroll.
Although this is the case in some Member States, there is not enough research to state that the situation applies to all migrant live-in care workers in all countries.
Även om detta är fallet i vissa medlemsstater finns det inte tillräckligt mycket forskning för att påstå att situationen gäller alla migranter som arbetar som inneboende vårdare i alla länder.
Although this is the fifth enlargement in the history of the European Community, its scale is much bigger than those that have gone before.
Detta är den femte utvidgningen i Europeiska gemenskapens historia men den är mycket mer omfattande än de tidigare utvidgningarna.
Although this is the main obstacle to full Mercosur membership, there are some difficulties in the farm sector.
Även om detta är det huvudsakliga hindret för anslutning till Mercosur, finns det också några problem på jordbruksområdet.
Although this is undoubtedly a possible scenario for multiple discrimination, the reference to this group as such does not imply any value added and raises the question why other situations of multiple discrimination are not mentioned.
Även om detta utan tvivel är ett möjligt scenario för diskriminering på flera olika grunder medför referensgruppen som sådan inte något mervärde, och frågan uppstår varför andra situationer med diskriminering på flera olika grunder inte omnämns.
Although this is, in the nature of things, a process which can be completed only in the longer term, the Committee is convinced that not only the policy value of the draft directive under consideration but also its implications for all related aspects - social, environmental, productive and in terms of employment and market efficiency - can emerge in a positive light even at this initial stage.
Även om det nödvändigtvis handlar om en process som kommer att slutföras först långt fram i tiden är kommittén övertygad om att inte bara direktivförslagets politiska värde utan också dess konsekvenser av social och miljömässig art samt när det gäller produktion, sysselsättning och marknadseffektivitet kan medföra positiva effekter redan under detta första skede.
Although this issue also requires legislative changes, a lot can already be done and achieved on the operational side through standardising data input requirements, particularly for customs declarations.
Det rör sig här om frågor som också skulle kräva lagändringar, men mycket kan göras och uppnås på den operativa sidan genom standardisering av uppgiftskraven, särskilt vad gäller de uppgifter som måste anges på tulldeklarationerna.
Although this kind of behaviour would be liable to fall under the scope of Articles 81 and 82 of the EC Treaty if the criteria for applying these provisions were met, the investigation did not provide any conclusive evidence of an infringement of EC competition rules.
Detta agerande kan eventuellt omfattas av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget, men under­sökningen gav inte några avgörande belägg för några överträdelser av EG:s konkurrensregler.
Although this learning process was not always formally structured, it had a significant impact on the final outcome of the Mid-Term Reviews.
Även om denna inlärningsprocess inte alltid hade en formell struktur, hade den en avsevärd inverkan på halvtidsöversynernas slutliga följder.
Although this link will not be ready in full until 2012, it should be feasible to complete a large stretch of it by 2006.
Även om förbindelsen inte fullbordas förrän framåt 2012 bör det understrykas att en stor del bör vara fullbordad redan före 2006 och sålunda förbättra kvaliteten på denna öst-västliga förbindelse.
Although this made it possible to limit the slippage in 2010 to 0.4% of GDP above the deficit target of 3.8% of GDP and will result in a surplus in 2011, the underlining position deteriorated significantly.
Detta gjorde det möjligt att begränsa avmattningen 2010 till 0,4 % av BNP över underskottsmålet på 3,8 % av BNP, och det kommer att resultera i ett överskott 2011, men samtidigt försämrades den underliggande ställningen betydligt.
Although this matter is largely discussed in the opinion on Financing the CAP10, the Committee will here summarise its concerns regarding the limited steps to simplify procedures for the final beneficiary.
Även om denna fråga främst behandlas i yttrandet om "Finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken"10, vill kommittén påtala det oroväckande i att förfarandena knappast har förenklats för slutmottagarnas del.
Although this matter is largely discussed in the opinion on Financing the CAP6, the Committee will here summarise its concerns regarding the limited steps to simplify procedures for the final beneficiary.
Även om denna fråga främst behandlas i yttrandet om "Finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken"6, vill kommittén påtala det oroväckande i att förfarandena knappast har förenklats för slutmottagarnas del.
Although this matter will be covered in greater detail in the specific comments below, it is worth pointing out here, by way of example, that in recital 44, telepromotions are excepted from the sphere of advertising; however, at no point in the text are the characteristics and limitations of this form of advertising defined.
Även om denna fråga kommer att diskuteras mer i detalj i de särskilda kommentarerna nedan, vill vi som exempel påpeka att i man i skäl 44 undantar säljfrämjande referenser från beräkningen av reklamtiden utan att man på något ställe i texten anger denna reklamforms särdrag eller begränsningar.
Although this matter will be covered in greater detail in the specific comments below, it is worth pointing out here, by way of example, that in recital 44, telepromotions are excepted from the sphere of advertising; however, at no point in the text are the characteristics and limitations of this form of advertising defined.
Även om denna fråga kommer att diskuteras mer i detalj i de särskilda kommentarerna nedan, vill vi som exempel påpeka att man i skäl 44 undantar säljfrämjande referenser från beräkningen av reklamtiden utan att man på något ställe i texten anger denna reklamforms särdrag eller begränsningar.
Although this may be waived for applicants who are in start up situations any such applicants are not able to receive advance payments – arguably the principal reason for start up business getting involved in programmes such as eContent.
Kandidater som är i startfasen kan medges undantag från detta krav, men sådana kandidater kan inte erhålla några förskottsutbetalningar – vilket kan vara det viktigaste skälet för nystartade företag att delta i program som eContent.
Although this may initially lead to a moderate increase in administrative workload, in the long-term it will improve relations with key stakeholders and reduce overall workload.
Även om det inledningsvis kan leda till en måttlig ökning av den administrativa arbetsbördan kommer det på lång sikt att förbättra relationerna med viktiga aktörer och minska arbetsbelastningen totalt sett.
Although this may involve some extra capital expenditure at the outset, and possibly an increase in human resources to set up and maintain the systems, any disadvantages should be outweighed by the subsequent reduction of direct requests for information addressed to the public authorities themselves and of the human manpower which would otherwise be needed to deal with them in accordance with the terms of the proposal.
Även om detta kommer att innebära ökade kostnader i inledningsskedet, och eventuellt personalsatsningar för att installera och underhålla systemen, bör eventuella nackdelar uppvägas av minskat antal direkta förfrågningar om information till de offentliga myndigheterna och därigenom minskning av den personal som skulle krävas för att administrera förfrågningarna i enlighet med villkoren i förslaget.
Although this may occasionally be the case, it does not appear to be the general rule.
Detta kan stämma i vissa fall, men det förefaller inte gälla allmänt.
Although this may reduce the workload of overburdened courts and spare the legislator the need to act and propose official institutions to combat counterfeiting at a time of budget cuts, private practices of this type may ultimately have undesirable consequences.
En sådan anklagelse kan dessutom leda till att internettillgången stängs av för den som misstänks ha ägnat sig åt förfalskning.
Although this may seem positive, the fact that it is difficult for DG Enterprise and Industry (tourism unit) to achieve effective coordination with the other directorates-general that are directly or indirectly concerned with tourism, is in danger of nullifying any beneficial effects of the various European initiatives for the sector.
Detta är naturligtvis positivt, men GD Näringsliv (turismenheten) har svårt att få till stånd en effektiv samordning med de övriga generaldirektorat som direkt eller indirekt ägnar sig åt turism, och det finns därför en risk för att turistnäringen går miste om de fördelar som olika europeiska initiativ kan erbjuda.
Although this may seem superficially reasonable, there are a number of drawbacks.
Detta kan kanske verka rimligt vid en första anblick, men det finns flera nackdelar.
Although this means that the average Dane would not be at risk, it has been estimated that for pregnant women the margin of safety is not sufficient.
Detta innebär visserligen att medeldansken inte löper någon risk, men man beräknar att säkerhetsmarginalen inte är tillräcklig för gravida kvinnor.
Although this means that they cannot incorporate new and radically different policies, the impossibility of making serious forecasts about changes to ongoing trends makes this a minor problem.
De beaktar dock inte nya politiska åtgärder som innebär ett brott med det förflutna.
Although this measure derogates from the second subparagraph of Article 34(2) of the EC Treaty, it is restricted to milk producers in the Azores and is of marginal economic impact when compared with the total quota for Portugal.
Visserligen utgör denna åtgärd ett undantag från artikel 34.2 andra stycket i fördraget, men den begränsar sig till ögruppens mjölkproducenter och är ekonomiskt marginell i förhållande till den totala portugisiska kvoten.
Although this measure is commendable, the EESC nevertheless considers that it should only be applied if also compulsory (not merely optional) for other transport modes.
Trots att detta är en lovvärd åtgärd anser EESK ändå att den inte bör införas annat än om differentierade avgifter också blir obligatoriskt (och inte bara valfritt) för andra transportslag.
Although this measure is the least requested by all Member States, it actually shows the largest rise in forecast expenditure.
Denna typ av åtgärd uppvisar två motstridiga egenskaper: det är den åtgärd som minst ofta begärs av medlemsstaterna, men samtidigt är det den åtgärd som i utgiftsberäkningarna visar den största ökningen.
Although this measure raises certain technical difficulties (for example, care must be taken to ensure that perforated notes are not rejected by counting machines), it should significantly reduce security and insurance problems, especially if it is accompanied by rules whereby only banks are allowed to exchange national notes at the central bank.
Även om denna åtgärd medför vissa tekniska svårigheter (exempelvis måste man se till att de perforerade sedlarna inte fastnar i sedelräkningsmaskinerna) kommer den att reducera säkerhets- och försäkringsproblemen avsevärt, i synnerhet om den kompletteras med regler som föreskriver att endast bankerna har möjlighet att byta ut nationell valuta mot euro hos centralbankerna.
Although this measure runs counter to the principle of transparency and efficiency and could harm full information symmetry, the EESC considers that the MMF market is used by professional operators and that rating agencies can trigger panic among investors simply by changing their opinion.
Trots att bestämmelsen strider mot principen om insyn och effektivitet och kan vara till skada för en fullständig informationssymmetri, anser EESK att marknaden för penningmarknadsfonder används av professionella aktörer och att kreditvärderingsinstituten kan skapa panik bland investerarna bara genom att ändra åsikt.
Although this mechanism already works well, the JTPF has identified various areas where further improvements could be made30.
Även om denna mekanism fungerar bra redan nu, har det gemensamma forumet identifierat olika områden där ytterligare förbättringar skulle kunna göras30.
Although this mention would not be in itself evidence that a person is at present a beneficiary of international protection, it would guarantee that the authorities of the second Member State are aware of the possibly continuing need for international protection (the “international protection background”) of the long-term resident concerned.
Även om denna uppgift i sig inte skulle utgöra bevis för att en person för tillfället åtnjuter internationellt skydd skulle den däremot garantera att myndigheterna i den andra medlemsstaten görs medvetna om att den berörda varaktigt bosatte eventuellt kan ha ett fortsatt behov av internationellt skydd (internationell skyddsbakgrund).
Although this method may reflect a positive approach aimed at making the beneficiary countries more proactive and, at the same, assume greater responsibility in their own development processes, it also runs the risk of restricting the fundamental contribution made by civil society to the real democratic development of the peoples and governments receiving aid15.
Även om denna form kan återföras på en positiv vilja att göra de mottagande länderna mer aktiva och samtidigt ta större ansvar för de egna utvecklingsprocesserna finns det en risk att man begränsar det civila samhällets grundläggande bidrag till en effektiv demokratisk utveckling bland den stödmottagande befolkningen och myndigheterna15.
Although this might seem to be a relatively minor issue in the context of the wider considerations of EU membership, it could drastically affect the result of the referendum.
Trots att detta kan framstå som en tämligen obetydlig fråga i relation till mer omfattande överväganden inför ett EU-medlemskap, kan den få en avsevärd inverkan på resultatet av folkomröstningen.
Although this mining waste is exempted from the EU waste legislation, attention should be paid to these raw materials as well if it is economically feasible.
Även om detta gruvavfall undantas från EU:s avfallslagstiftning, bör man rikta uppmärksamhet mot förekomsten av dessa råvaror och undersöka huruvida sådan utvinning är ekonomiskt möjlig.
Although this mining waste3 is exempted from the EU general waste legislation, attention should be paid to these raw materials as well if it is economically feasible.
Även om detta gruvavfall3 undantas från EU:s allmänna avfallslagstiftning, bör man rikta uppmärksamhet mot förekomsten av dessa råvaror och undersöka huruvida sådan utvinning är ekonomiskt möjlig.
Although this mode of transport has seen very strong growth over the past few decades, with passenger numbers virtually doubling every ten years, it is highly susceptible to cyclical influences.
Även om detta transportmedel sedan decennier befinner sig i en mycket stark tillväxt - nästan fördubblat passagerarantal vart tionde år - är det mycket konjunkturkänsligt.
Although this number increases (to 16) for the period 1993-1996, it is important to note that this was a period during which the EU suffered a significant economic recession when disparities in regional economic performance typically tend to increase.
Även om detta antal ökar (till 16) under perioden 1993–1996, är det viktigt att komma ihåg att detta inträffade under en period då EU drabbades av en allvarlig konjunktursvacka, något som brukar leda till ökade skillnader mellan olika regioners ekonomiska styrka.
Although this occurs largely as a consequence of natural phenomena, many of the disastrous effects of flooding could be mitigated by means of an appropriate policy on the use and protection of rivers and riverbanks.
En stor del av översvämningarnas förödande effekter kan minskas genom en lämplig politik avseende användning och skydd av flodbankerna och avrinningsområdena.