natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 The Committee understands the distinction between highly qualified and less qualified migrants in terms of the status and protection conferred upon them.
3.1.3 Kommittén förstår distinktionen mellan högkvalificerade och mindre kvalificerade migranter när det gäller status och skydd.
3.1.3 The Committee welcomes the furtherance of fiscal integration introduced by the establishment of a common timeline for Member States to submit and publish draft budgetary plans, monitored by national independent bodies, by mid-October each year for the Commission’s comments prior to final adoption by Member States' governments.
3.1.3 Kommittén välkomnar att den finanspolitiska integrationen främjas genom fastställandet av en gemensam tidsplan för medlemsstaterna att lägga fram och offentliggöra utkast till budgetplaner, som övervakas av nationella oberoende organ, senast i mitten av oktober varje år så att kommissionen kan lämna synpunkter före det slutliga antagandet av medlemsstaternas regeringar.
3.1.3 The Committee welcomes the furtherance of fiscal integration introduced by the establishment of a common timeline for Member States to submit and publish draft budgetary plans, monitored by national independent bodies, by mid-October each year for the Commission’s comments prior to final adoption by Member States' governments.
3.1.3 Kommittén välkomnar att den finanspolitiska integrationen främjas genom fastställandet av en gemensam tidsplan för medlemsstaterna att lägga fram och offentliggöra utkast till budgetplaner, som övervakas av nationella oberoende organ, senast i mitten av oktober varje år så att kommissionen kan lämna synpunkter före det slutliga antagandet av medlems­staternas regeringar.
3.1.3 The Committee welcomes the furtherance of fiscal integration introduced by the establishment of a common timeline for Member States to submit and publish draft budgetary plans, monitored by national independent bodies, by mid-October each year for the Commission’s comments prior to final adoption by Member States' governments.
3.1.3 Kommittén välkomnar att den finanspolitiska integrationen främjas genom fastställandet av en gemensam tidsplan för medlemsstaterna att lägga fram och offentliggöra utkast till budgetplaner, som övervakas av nationella oberoende organ, senast i mitten av oktober varje år så att kommissionen kan lämna synpunkter före det slutliga antagandet av medlems­staternas regeringar.
3.1.3 The Committee welcomes the numerous additional elements contained in the strategy and relating to legislative acts.
3.1.3 Kommittén välkomnar de många nytillkomna delarna i strategin som avser rättsakter.
3.1.3 The crisis is changing the socio-economic environment for any potential labour market reforms.
3.1.3 Krisen förändrar den samhällsekonomiska miljö i vilken arbetsmarknadsreformer kan genomföras.
3.1.3 The current state of knowledge of cross-breeding behaviour, propagation, and persistence of genetically modified plants does not at present allow any reliable predictions to be made as to the feasibility of coexistence.
3.1.3 På nuvarande kunskapsnivå om genmodifierade växter i fråga om kontaminering, utbredning och varaktighet kan man inte bygga några tillförlitliga prognoser om möjligheten till samexistens.
3.1.3 The digital divide is not closing, for reasons relating to factors including: education (people who have completed higher education are three times more likely to be internet users than the 33% with a lower educational level), age (internet use is frequent among young people and almost universal among students, but is much more limited among older people), the high price of IT, the fact that most information is in English, and differences between rural, urban and island regions.
3.1.3 Den digitala klyftan minskar inte, bland annat beroende på faktorer relaterade till utbildningsnivå (det är tre gånger mer troligt att högutbildade använder internet än de 33 % av befolkningen som har lägre utbildning), ålder (internetanvändning är mycket vanligt bland ungdomar och så gott som alla studerande använder internet, men det är långt mindre vanligt bland äldre), det faktum att informationen oftast är på engelska, skillnader mellan landsbygd, städer och öar, osv.
3.1.3 The digital divide is not closing5, for reasons relating to factors including: education (people who have completed higher education are three times more likely to be internet users than the 33% with a lower educational level), age (internet use is frequent among young people and almost universal among students, but is much more limited among older people), the high price of IT, the fact that most information is in English, and differences between rural, urban and island regions.
3.1.3 Den digitala klyftan minskar inte5, bland annat beroende på faktorer relaterade till utbildningsnivå (det är tre gånger mer troligt att högutbildade använder internet än de 33 % av befolkningen som har lägre utbildning), ålder (internetanvändning är mycket vanligt bland ungdomar och så gott som alla studerande använder internet, men det är långt mindre vanligt bland äldre), det faktum att informationen oftast är på engelska, skillnader mellan landsbygd, städer och öar, osv.
3.1.3 The digital divide is not closing5, for reasons relating to factors including: education (people who have completed higher education are three times more likely to be internet users than the 33% with a lower educational level), age (internet use is frequent among young people and almost universal among students, but is much more limited among older people), the high price of IT, the fact that most information is in English, and differences between rural, urban and island regions.
3.1.3 Den digitala klyftan minskar inte5, bland annat beroende på faktorer relaterade till utbildningsnivå (det är tre gånger mer troligt att högutbildade använder internet än de 33 % av befolkningen som har lägre utbildning), ålder (internetanvändning är mycket vanligt bland ungdomar och så gott som alla studerande använder internet, men det är långt mindre vanligt bland äldre), det faktum att informationenoftast är på engelska, skillnader mellan landsbygd, städer och öar, osv.
3.1.3 The diversity of technologies used has been limited.
3.1.3 Mångfalden i teknikanvändningen har varit begränsad.
3.1.3 The Eastern Partnership did not bring the expected EU long-term accession perspective to Ukraine, which caused disappointment and frustration to the supporters of European orientation, made worse by the gradual abandonment of the democratic gains of the Orange Revolution, the deteriorating economic situation and growing social problems.
3.1.3 Det östliga partnerskapet gav inte Ukraina de utsikter som förväntades om anslutning till EU på längre sikt, vilket orsakade besvikelse och frustration hos dem som stödde en tillnärmning till EU, och detta förvärrades av det successiva övergivandet av de demokratiska landvinningar som gjorts sedan den orangea revolutionen, det försämrade ekonomiska läget och de växande sociala problemen.
3.1.3 The EESC believes it is extremely important to highlight the decisive role of the EFSA in assessing the potential risks associated with using the technique of animal cloning and its contribution to decisions relating to the use of the technique.
3.1.3 Det är synnerligen viktigt att framhäva Efsas avgörande roll i utvärderingen av eventuella risker i anslutning till tekniker för kloning av djur samt myndighetens bidrag till beslutsfattandet på dess verksamhetsområde.
3.1.3 The EESC believes that the measures adopted by the Basle Committee (Basle III) will bring about the required reform of bank practices.
3.1.3 De åtgärder som Baselkommittén (Basel III) vidtagit kommer att göra det möjligt att genomföra den sanering som krävs i bankernas praxis.
3.1.3 The EESC calls for the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights.
3.1.3 EESK anser att det behövs en harmonisering av vissa aspekter av immateriella rättigheter och närstående rättigheter.
3.1.3 The EESC calls for the harmonisation of certain aspects of copyright and the related rights of performers.
3.1.3 EESK anser att det behövs en harmonisering av vissa aspekter av upphovsmannens rättigheter och de utövande konstnärernas närstående rättigheter.
3.1.3 The EESC considers that the proposal for a regulation will promote consolidation of operators and the emergence of pan-European providers of electronic communication services.
3.1.3 EESK anser att den planerade lagstiftningen främjar en konsolidering av operatörerna och framväxten av EU-täckande leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster.
3.1.3 The EESC considers the gradual approach more appropriate and realistic as it has the potential of reflecting both the different ways in which the financial crisis has affected different Member States and the specifics of their response to the crisis:
3.1.3 EESK anser att en gradvis strategi är lämpligare och mer realistisk, eftersom den kan avspegla både de olika sätt på vilka finanskrisen har påverkat olika medlemsstater och hur dessa har reagerat på krisen.
3.1.3 The EESC expects the Union to promote innovation and protect its own creative products.
3.1.3 EESK förväntar sig att EU främjar innovation och skyddar sina egna kreativa produkter.
3.1.3 The EESC feels that the proposed strategy represents a step further.
3.1.3 Den föreslagna strategin utgör enligt EESK ett steg framåt.
3.1.3 The EESC has often stated that the EU is not only Brussels.
3.1.2 EESK har ofta påpekat att EU inte bara är Bryssel.
3.1.3 The EESC has the impression that although the Commission communication emphasises "investing in jobs and growth" in the title, the text of the document lacks any special focus on employment and job creation.
3.1.3 Trots att kommissionen framhåller "investeringar i sysselsättning och tillväxt" i meddelandets titel får EESK intrycket att texten saknar särskilt fokus på sysselsättning och skapande av arbetstillfällen.
3.1.3 The EESC is concerned that current battery technology is heavily dependent on materials (lithium and rare earths) that are currently produced mainly or solely in China.
3.1.3 EESK ser ett problem med att den aktuella batteritekniken är starkt beroende av material (litium och sällsynta jordartsmetaller) som i nuläget produceras huvudsakligen eller enbart i Kina.
3.1.3 The EESC observes that the Commission is right to emphasise the cross-border nature of this problem and to want to guarantee not only adequate but also efficiently implemented rules and practices that can be monitored, supervised and subject to penalties.
3.1.3 Kommittén menar att det är riktigt av kommissionen att understryka problemets gräns­överskridande karaktär och att den inte bara vill sträva efter en adekvat lagstiftning utan också vill att denna lagstiftning införs effektivt och att metoderna ska kunna granskas, kontrolleras och bestraffas ordenligt.
3.1.3 The EESC observes that the Commission is right to emphasise the cross-border nature of this problem and to want to guarantee not only adequate but also efficiently implemented rules and practices that can be monitored, supervised and subject to penalties.
3.1.3 Kommittén menar att det är riktigt av kommissionen att understryka problemets gräns­överskridande karaktär och att den inte bara vill sträva efter en adekvat lagstiftning utan också vill att denna lagstiftning införs effektivt och att metoderna ska kunna granskas, kontrolleras och sanktioneras ordenligt.
3.1.3 The EESC proposes also to include measures to consolidate the operation of the Single European Payments Area (SEPA).
3.1.3 EESK förslår att man även inbegriper åtgärder för att förstärka funktionerna på det gemensamma eurobetalningsområdet (SEPA).
3.1.3 The EESC recommends setting up a "usage observatory" to study the full range of possibilities and practices.
3.1.3 EESK föreslår att man inrättar en "observationsgrupp för användningsfunktioner" i syfte att granska alla olika möjligheter samt praxis.
3.1.3 The EESC welcomes the creation of EU 2020 Project Bonds and they are now being piloted in a number of PPP infrastructure investment projects in fields of energy, transport and ICT infrastructures1.
3.1.3 EESK välkomnar införandet av EU 2020-projektobligationerna, och de håller nu på att prövas inom ett antal offentlig-privata partnerskap för investeringar i infrastrukturprojekt på områdena energi, transport och IKT1.
3.1.3 The EESC welcomes the creation of EU 2020 Project Bonds and they are now being piloted in a number of PPP infrastructure investment projects in fields of energy, transport and ICT infrastructures1.
3.1.3 EESK välkomnar införandet av EU 2020-projektobligationerna, som nu håller på att prövas inom ett antal offentlig-privata partnerskap för investeringar i infrastrukturprojekt på områdena energi, transport och IKT1.
3.1.3 The EESC welcomes the proposal to amend the Directive on Taxation of savings income20 to improve the quality of information and ensure more effective prevention of tax evasion.
3.1.3 EESK välkomnar förslaget om ändring av direktivet om beskattning av inkomster från sparande20 i syfte att förbättra kvaliteten på informationen och skapa ett större skydd mot skatteflykt.
3.1.3 The EESC welcomes the proposal to amend the directive on the taxation of savings income to improve the quality of information and ensure more effective prevention of tax evasion.
3.1.3 EESK välkomnar förslaget om ändring av direktivet om beskattning av inkomster från sparande i syfte att förbättra kvaliteten på informationen och skapa ett större skydd mot skatteflykt.
3.1.3 The EU and the Member States have developed certain tools such as environmental tax reform, phasing out harmful subsidies, emissions trading, promoting renewable energy and green procurement.
3.1.3 EU och medlemsstaterna har tagit fram vissa verktyg, exempelvis miljöskattereformen, utfasning av skadliga subventioner, utsläppshandel, främjande av förnybar energi och miljöanpassad offentlig upphandling.
3.1.3 The EU and the Member States have developed certain tools, such as environmental tax reform, phasing out harmful subsidies, emissions trading, promoting renewable energy and green procurement.
3.1.3 EU och medlemsstaterna har tagit fram vissa verktyg, exempelvis miljöskattereformen, utfasning av skadliga subventioner, utsläppshandel, främjande av förnybar energi och miljöanpassad offentlig upphandling.
3.1.3 The EU should strive to complete a free trade area between the EU and all ENP countries.
3.1.3 EU bör sträva efter att fullborda ett frihandelsområde mellan EU och samtliga EGP-länder.
3.1.3 The EU's general rules prohibit the promotion of a single Member State's products since this could be construed as protectionism.
3.1.3 EU:s allmänna bestämmelser förbjuder främjandet av produkter från en enda medlemsstat eftersom detta skulle kunna betraktas som protektionism.
3.1.3 The European economy, in stark contrast to other major economies of the world, has fallen back into recession in 2012, with economic forecasts predicting extremely weak growth in 2013 and an uncertain but equally weak recovery in 2014.
3.1.3 I skarp kontrast till andra stora ekonomier i världen återföll den europeiska ekonomin i recession under 2012, och de ekonomiska prognoserna räknar med extremt svag tillväxt under 2013 och osäker men lika svag tillväxt under 2014.
3.1.3 The European Erasmus programme has been highly successful in increasing mobility for university students as well as supporting cooperation between higher education institutions..
3.1.3 Erasmusprogrammet har varit mycket framgångsrikt när det gäller att öka rörligheten för universitetsstuderande och att bidra till samarbetet mellan högre utbildningsanstalter.
3.1.3 The European Erasmus programme has been highly successful in increasing mobility for university students as well as supporting higher education institutions to work together.
3.1.3 Erasmusprogrammet har varit mycket framgångsrikt när det gäller att öka rörligheten
3.1.3 The exclusion of obligations arising under the bills of exchange or cheques (Article 1(2)(d)), is justified by the fact that these matters are adequately dealt with in separate agreements8, the scope of which extends beyond the Community and the continued existence of which should not be called into question.
3.1.3 Undantagen för ärenden som rör växlar, checkar och värdepapper (artikel 1.2 d) beror på att de regleras mera fullständigt i särskilda avtal8, som även gäller utanför gemenskapen och som inte bör riskera att ifrågasättas.
3.1.3 The existence of ISDS is based to a large extent on the argument that it provides a depoliticised neutral space to resolve disputes between investors and governments.
3.1.3 ISDS-förfarandets existens baseras i hög grad på argumentet att systemet skapar ett avpolitiserat, neutralt rum för tvistlösning mellan investerare och regeringar.
3.1.3 The expected knock-on effect of this mechanism demands research into users' expectations and practices.
3.1.3 Mot bakgrund av de förväntade effekterna krävs en granskning av användarnas förväntningar och behov.
3.1.3 The final paragraph of this section ("the endorsement of social objectives cannot under any circumstances be used for protectionist purposes") requires a good discussion.
3.1.3 Sista stycket i detta avsnitt ("Det sociala inslaget i målsättningen får absolut inte användas som argument för protektionism") kräver en ingående diskussion.
3.1.3 The FRA's reports also discuss freedom of movement for LGBT people, which is an important element of the single labour market in the EU.
3.1.3 Byrån tar i rapporterna även upp möjligheten till fri rörlighet för HBT-personer, vilket är en viktig del av den gemensamma arbetsmarknaden i EU.
3.1.3 The frequency of most rare diseases is extremely low – 1 in every 100 000 persons or even lower.
3.1.3 De flesta av de sällsynta sjukdomarna är mycket sällan förekommande och drabbar endast en person på 100 000.
3.1.3 The GI scheme has been discussed in specific studies and research (see DOLPHINS 1999‑2003 and SINER-GI 2004-2008 projects, funded by DG Research)6, from different perspectives.
3.1.3 Systemet med geografiska beteckningar och benämningar har varit föremål för särskilda studier och undersökningar (se projekten DOLPHINS 1999−2003 och SINER-GI 2004−2008 som finansierats av GD Forskning6), i vilka de har analyserats ur olika synvinklar.
3.1.3 The GI scheme has been discussed in specific studies and research (see DOLPHINS 1999‑2003 and SINER-GI 2004-2008 projects, funded by DG Research)7, from different perspectives.
3.1.3 Systemet med geografiska beteckningar och benämningar har varit föremål för särskilda studier och undersökningar (se projekten DOLPHINS 1999−2003 och SINER-GI 2004–2008 som finansierats av GD Forskning7), i vilka de har analyserats ur olika synvinklar.
3.1.3 The GI scheme has been discussed in specific studies and research (see DOLPHINS 1999‑2003 and SINER-GI 2004-2008 projects, funded by DG Research)7, from different perspectives.
3.1.3 Systemet med geografiska beteckningar och benämningar har varit föremål för särskilda studier och undersökningar (se projekten DOLPHINS 1999−2003 och SINER-GI 2004−2008 som finansierats av GD Forskning7), i vilka de har analyserats ur olika synvinklar.
3.1.3 The Green Paper must also be seen against the background of emergence of new trading powers (BRICs – Brazil, Russia, India, China), the collapse of WTO talks, the ownership of 40% of the world fleet by Pacific rim countries and another 40% by Europeans.
3.1.3 Grönboken skall också ses mot bakgrund av framväxten av nya handelsmakter (Brasilien, Ryssland, Indien och Kina), sammanbrottet i WTO-förhandlingarna, samt det faktum att 40 % av världsflottan ägs av länder i Stillahavsområdet och ytterligare 40 % är i europeisk ägo.
3.1.3 The Green Paper must also be seen against the background of emergence of new trading powers (BRICs – Brazil, Russia, India, China), the collapse of WTO talks, the ownership of 40% of the world fleet by Pacific rim countries and another 40% by Europeans.
3.1.3 Grönboken skall också ses mot bakgrund av framväxten av nya handelsmakter (Brasilien, Ryssland, Indien och Kina), sammanbrottet i WTO-förhandlingarna, samt det faktum att 40 % av världsflottan ägs av länder i Stillahavsområdet samt ytterligare 40 % är i europeisk ägo.
3.1.3 The Green Paper must also be seen against the background of emergence of new trading powers (BRICs – Brazil, Russia, India, China), the collapse of WTO talks, the ownership of 40% of the world fleet by Pacific rim countries.
3.1.3 Grönboken måste också ses mot bakgrund av framväxten av nya handelsmakter (Brasilien, Ryssland, Indien och Kina), sammanbrottet i WTO-förhandlingarna, samt det faktum att 40 % av världsflottan ägs av länder i Stillahavsområdet.
3.1.3 The Green Paper must also be seen against the background of emergence of new trading powers (BRICs – Brazil, Russia, India, China), the collapse of WTO talks, the ownership of 40% of the world fleet by Pacific rim countries.
3.1.3 Grönboken skall också ses mot bakgrund av framväxten av nya handelsmakter (Brasilien, Ryssland, Indien och Kina), sammanbrottet i WTO-förhandlingarna, samt det faktum att 40 % av världsflottan ägs av länder i Stillahavsområdet.
3.1.3 The harmonised system used must be as compatible as possible with as many as possible of the systems currently used by national organisations.
3.1.3 Det harmoniserade systemet måste vara så kompatibelt som möjligt med så många som möjligt av de system som nationella organisationer för närvarande använder.
3.1.3 The human rights' approach to disability should be fully embraced and integrated in EU law and policy making.
3.1.3 Den människorättsbaserade synen på funktionsnedsättningar bör anammas och integreras fullt ut i EU:s lagstiftning och politik.
3.1.3 The human rights' approach to disability should be fully embraced and integrated in EU law and policy making.
3.1.3 Den människorättsbaserade synen på funktionsnedsättningar bör anammas och integreras fullt ut i EU:s lagstiftning och politik.
3.1.3 The implications for society are manifold and the report gives a cost analysis covering loss of productivity, and the expenditure incurred by the social welfare, education, penal and judicial systems.
3.1.3 Detta får en mängd konsekvenser för samhället, och i rapporten föreslås en ekonomisk utvärdering av produktivitetsförlusten samt av kostnaderna för det sociala systemet, utbildningssystemet och rättsväsendet.
3.1.3 The implications for society are manifold and the report gives a cost analysis covering loss of productivity, and the expenditure incurred by the social welfare, education, penal and judicial systems.
3.1.3 Detta får en mängd konsekvenser för samhället, och i rapporten föreslås en ekonomisk utvärdering av produktivitetsförlusten samt av kostnaderna för det sociala systemet, utbildnings­systemet och rättsväsendet.
3.1.3 The key is to develop concrete and timely contacts between schools, businesses, government, relevant authorities and the local community.
3.1.3 För att åstadkomma detta krävs det att man på ett tidigt stadium utvecklar konkreta kontakter mellan skolor, företag, staten, berörda myndigheter och lokalsamhället.
3.1.3 The key is to develop concrete and timely contacts between schools, businesses, government, relevant authorities and the local community.
För att åstadkomma detta krävs det att man på ett tidigt stadium utvecklar konkreta kontakter mellan skolor, företag, staten, berörda myndigheter och lokalsamhället.
3.1.3 The legal channels for immigration for the purpose of employment are inadequate, which is a factor in higher irregular immigration.
3.1.3 För närvarande är de lagliga kanalerna för arbetskraftsinvandring otillräckliga, vilket bidrar till att öka den irreguljära invandringen.
3.1.3 The measures are intended to expire on 31 December 2013.
3.1.3 Tidsfristerna för dessa åtgärder löper ut den 31 december 2013.