natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.12 Companies, trade unions and employers' organisations should all have specialist diversity management services to promote initiatives, evaluate results and foster change.
8.12 Inom såväl företagen som arbetsmarknadsorganisationerna bör det finnas avdelningar som är specialiserade på mångfaldsfrågor i syfte att kunna främja initiativ, utvärdera resultat och uppmuntra till förändring.
8.12 In addition, it is important to stress the extent to which regional policies and policies on investment and training, housing and employment are inter-related and can, even more than "family policies" as such, draw families and young people to a particular Member State, region or locality and help to create a sustained overall population momentum.
8.12 Det bör för övrigt understrykas att det finns en nära koppling mellan regionalpolitik, investerings- och utbildningspolitik samt bostads- och sysselsättningspolitik, och att politiken även på dessa områden gör vissa medlemsstater eller vissa regioner attraktiva för familjer och ungdomar, utöver den rena familjepolitiken, och att allt detta kan samverka för att skapa en övergripande och långsiktig befolkningsdynamik.
8.12 In conclusion, social tourism today is a mature activity practiced in many of Europe's Member States, with good management and organisational structures.
8.12 Sammanfattningsvis är den sociala turismen av i dag en mogen verksamhet som praktiseras i många av EU:s medlemsstater, med god ledning och en fungerande organisation.
8.12 In general, fathers must be encouraged to take on a real share of all aspects of family responsibility, and especially upbringing.
8.12 Rent generellt är det nödvändigt att fäder uppmuntras att verkligen ta sin del av familjeansvaret på alla plan, och särskilt på det uppfostringsmässiga planet.
8.12 LNG offshore in the North Adriatic Sea (IT)
8.12 LNG-anläggning utanför norra kusten av Adriatiska havet (IT).
8.12 Prospects for the use of hydrogen also depend on the territorial spread of the distribution network.
8.12 Möjligheten att använda väte är också beroende av hur distributionsnätet är fördelat geografiskt.
8.12 The Committee considers that measures on combating undeclared and informal work must remain a discussion point for the social partners as part of the European social dialogue10.
8.12 EESK anser att det är viktigt att åtgärderna för att bekämpa svart och informellt arbete diskuteras regelbundet av arbetsmarknadens parter inom ramen för den europeiska sociala dialogen10.
8.12 The Committee considers that measures on combating undeclared and informal work must remain a discussion point for the social partners as part of the European social dialogue11.
8.12 EESK anser att det är viktigt att åtgärderna för att bekämpa svart och informellt arbete diskuteras regelbundet av arbetsmarknadens parter inom ramen för den europeiska sociala dialogen11.
8.12 The EESC is aware that only with a clear political willingness on the part of the Member States to promote the initiative to harmonise insurance contract law, can this major contribution to the completion of the internal market in financial services be realised.
Kommittén är medveten om att medlemsstaterna måste ha en klar politisk vilja att främja en harmonisering av försäkringsavtalsrätten för att EU skall kunna ta detta viktiga steg i riktning mot att fullborda den inre marknaden för finansiella tjänster.
8.12 The EESC is concerned to note that racism, xenophobia and intolerance are on the increase in Europe.
8.12 EESK iakttar med oro den ökande rasismen, främlingsfientligheten och intoleransen i Europa.
8.12 The Single European Sky package will indirectly address the cost recovery principle by imposing performance targets onto FABs and Member States.
8.12 Paketet för ett gemensamt europeiskt luftrum kommer indirekt att påverka kostnads­kompensationsprincipen genom att man inför kvalitetsmål för de funktionella luftrums­blocken och medlemsstaterna.
8.12 The social partners, who are key players in the operation of the labour markets, and who are cornerstones of Europe's economic and social life, have an important role to play in integration.
8.12 De sociala aktörerna, som spelar en grundläggande roll på arbetsmarknaden och utgör grundpelarna i EU:s ekonomiska och sociala liv, är mycket viktiga för integrationen.
8.13 Given that Member States have already adopted the Directive on Airport Charges, in times of a crisis they should act as if the key provisions of the Directive are already in effect.
8.13 Eftersom medlemsstaterna redan har antagit direktivet om flygplatsavgifter bör de agera som om de viktigaste bestämmelserna i direktivet redan tillämpades.
8.13 Given that Member States have already adopted the Directive on Airport Charges, in times of a crisis they should act as if the key provisions of the Directive are already in effect.
8.13 Eftersom medlemsstaterna redan har antagit direktivet om flygplatsavgifter bör de i samband med krisen agera som om de viktigaste bestämmelserna i direktivet redan trätt i kraft.
8.13 LNG on the South Adriatic Coast (IT)
8.13 LNG-anläggning på södra kusten av Adriatiska havet (IT).
8.13 Member States must develop powerful national R&D-programmes of their own in the fields of ICT and on FET, in order to become strong partners for European and for international cooperation.
8.13 Medlemsstaterna måste utveckla egna kraftfulla och nationella FoU-program på områdena IKT och FET, så att de kan bli starka partner i ett samarbete på europeisk och internationell nivå.
8.13 The Committee firmly supports the idea of making 2014 the European Year for Families and celebrating the twentieth anniversary of the United Nations' International Year of the Family.
8.13 Kommittén ställer sig helhjärtat bakom idén om att utropa 2014 till Europaåret för familjer och fira tjugoårsjubileet av FN:s internationella familjeår.
8.13 The EESC believes that the promotion of stable and democratic frameworks for labour relations and social dialogue and the encouragement of corporate social responsibility are essential objectives of the EU development policy.
Kommittén föreslår att främjande av stabila och demokratiska ramar för arbetsmarknads­relationerna och den sociala dialogen samt främjande av företagens sociala ansvar skall bli viktiga mål inom den europeiska utvecklingspolitiken.
8.13 The EESC calls upon the European Parliament to join in this initiative and to give it the appropriate degree of priority on its political agenda by restating its support for the objective of harmonising mandatory rules of the general part of insurance contract law.
EESK uppmanar Europaparlamentet att ansluta sig till detta initiativ och att ge det lämplig prioritet i sin politiska dagordning genom att bekräfta sitt stöd för strävan att harmonisera tvingande regler i försäkringsavtalsrättens allmänna del.
8.13 The European Commission has earmarked EUR 470 million to set up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (COM(2007) 571 final), on which the EESC is currently drawing up an opinion.
8.13 Kommissionen har anslagit 470 miljoner euro för inrättandet av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas (KOM(2007) 571 slutlig), EESK håller för övrigt på att utarbeta ett yttrande i ämnet vilket borde påskynda utvecklingen av väteanvändningen.
8.13 The European Commission has earmarked EUR 470 million to speed up the development and marketing of hydrogen vehicles.
8.13 Kommissionen har anslagit 470 miljoner euro för att driva på utvecklingen och saluföringen av vätedrivna fordon.
8.13 There are many examples of good practice amongst the social partners in Europe, which the EESC would like to see more widely adopted.
8.13 I EU finns många exempel på bra metoder som de sociala aktörerna kommit fram till och EESK skulle vilja se till att dessa sprids.
8.13 Thus, the policies implemented, or to be implemented, vary, the difficulties encountered are different, but the objectives are the same: making it possible for men and women who want to start a family to do so.
att göra det möjligt för kvinnor och män att bilda familj, om de så önskar, och att ta hand om sina barn.
8.14 Last year the European Aviation Safety Agency (EASA) has gained legal competence for the safety rules related to flight operations, flight crew licensing and third country operator's oversight.
8.14 Förra året blev Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) behörig myndighet för de säkerhetsbestämmelser som gäller drift av luftfartyg, certifiering av flygbesättningar samt tillsynen av förordningen avseende flygplan från tredjeland.
8.14 Last year the European Aviation Safety Agency (EASA) has gained legal competence for the safety rules related to flight operations, flight crew licensing and third country operator’s oversight.
8.14 Förra året blev Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) behörig myndighet för de säkerhetsbestämmelser som gäller drift av luftfartyg, certifiering av flygbesättningar samt tillsynen av förordningen avseende flygplan från tredjeland.
8.14 LNG on the Ionian Coast (IT)
8.14 LNG-anläggning på kusten av Joniska havet (IT).
8.14 Many hydrogen vehicles could be ready to enter the market today.
8.14 Redan i dag skulle många vätedrivna fordon kunna släppas ut på marknaden.
8.14 Regarding SMEs, the Committee reiterates its proposals for an ambitious European Small Business Act, including:
8.14 Vad gäller små och medelstora företag upprepar kommittén sina förslag till en ambitiös Small Business Act för Europa, inbegripet följande:
8.14 The anti-discrimination directives are useful legal instruments, but do not solve all the problems.
8.14 Antidiskrimineringsdirektiv är bra rättsliga instrument, men de löser inte alla problem.
8.14 The EU and the Member Status could conclude agreements with the countries of origin on a form of circular migration that facilitates migration through transparent procedures.
8.14 EU och medlemsstaterna skulle kunna ingå avtal med ursprungsländerna om förfaranden för cirkulär migration som underlättar rörligheten via öppna förfaranden.
8.14 There are also less materialistic reasons.
8.14 Det föreligger också orsaker som är mindre materiella.
8.14 – Add text
8.14 – Lägg till text
8.15 a.m.
08.15
8.15 European social dialogue is the responsibility of the social partners; the ETUC and UNICE have drafted the agenda for European social dialogue and the EESC hopes that the objectives it sets out will be attained.
8.15 Den europeiska sociala dialogen är arbetsmarknadsparternas ansvar: Det är EESK och Unice som har utarbetat dagordningen för den europeiska sociala dialogen, och det är EESK:s förhoppning att de målsättningar som ställts upp skall uppfyllas.
8.15 If a circular migration system is to work smoothly, Community legislation must offer highly flexible short-term permits, together with return procedures and guarantees of further employment in subsequent years.
8.15 För att ett system för cirkulär invandring ska kunna fungera måste gemenskapslagstiftningen erbjuda mycket flexibla tillfälliga uppehållstillstånd, samt förfaranden för återvändande och garantier om nya anställningsavtal efterföljande år.
8.15 It is also worth considering whether the dominant culture favours the family and having children, whether the image of having a successful family life and having children is sufficiently valued, whether individualism and a certain materialistic consumerism have not made us forget that the human being is undoubtedly an individual but an individual designed to live in a community.
8.15 Med all rätt kan man också fråga sig om den kultur som dominerar i dag verkligen gynnar familjen och barnen, om den bild som ges av familjelyckan är tillräckligt positiv och om individualism och materialism får oss att glömma att människan visserligen är en individ, men en individ som är skapad till att leva tillsammans med andra.
8.15 LNG on the Tyrrenian Coast (IT)
8.15 LNG-anläggning på kusten av Tyrrenska havet (IT).
8.15 Safety Enhancements must continue to be supported by data-driven, risk-based analysis.
8.15 Åtgärder för ökad säkerhet måste underbyggas av databaserad riskanalys.
8.15 The Committee calls for the introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB)63 in a bid to simplify and render more equitable and transparent tax practices across the Member States.
8.15 Kommittén föreslår att det inrättas en gemensam konsoliderad bolagsskattebas63 så att man i medlemsstaterna får till stånd förenklade och rättvisa beskattningsmetoder som är öppna för insyn.
8.15 The Committee calls for the introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB)63 in a bid to simplify and render more equitable and transparent tax practices across the Member States.
8.15 Kommittén föreslår att det inrättas en gemensam konsoliderad bolagsskattebas63 så att man i medlemsstaterna får till stånd förenklade och rättvisa beskattningsmetoder som är öppna för insyn.
8.15 The EESC considers that EU development policy should pay greater attention to middle-income countries which face major domestic problems of poverty and inequality.
Gemenskapen bör i sin utvecklingspolitik ägna större uppmärksamhet åt länder som har medelstora inkomster men stora interna problem med fattigdom och ojämlika förhållanden.
8.15 The Zero Regio project, co-financed by the European Commission, comprises the construction and experimental use of two innovative multifuel and hydrogen supply structures, one in Mantova and the other in Frankfurt, using various technological options to produce and supply hydrogen.
8.15 Projektet "Zero Regio" som samfinansieras av Europeiska kommissionen, omfattar konstruktion och test av två innovativa infrastrukturer för flerbränsle- och väteförsörjning, en i Mantua och en i Frankfurt.
8.15 The Zero Regio project, co-financed by the European Commission, comprises the construction and experimental use of two innovative multifuel and hydrogen supply structures, one in Mantova and the other in Frankfurt, using various technological options to produce and supply hydrogen.
8.15 Projektet "Zero Regio", som samfinansieras av Europeiska kommissionen, omfattar konstruktion och test av två innovativa infrastrukturer för flerbränsle- och väteförsörjning, en i Mantua och en i Frankfurt.
8.15 – Delete point
8.15 - Stryk punkten
8.16 LNG on the Ligurian Coast (IT)
8.16 LNG-anläggning på kusten av Liguriska havet (IT).
8.16 The aviation sector has been waiting for a long time for a final agreement on the mutual recognition of EU and US security measures.
8.16 Luftfartssektorn väntar sedan länge på en slutlig överenskommelse om ett ömsesidigt erkännande av EU:s och USA:s säkerhetsåtgärder.
8.16 The Committee highlights the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the development and completion of the internal market65.
8.16 EESK framhåller behovet av att införa ett enkelt och harmoniserat system för indirekt beskattning som innebär färre administrativa bördor, skapar uppenbara fördelar för företag och medborgare, garanterar en rättvis beskattning, säkrar intäkter för de offentliga finanserna, minskar riskerna för skattebedrägerier och bidrar till den inre marknadens utveckling och fullbordande65.
8.16 The EESC proposes granting frequent temporary permits of between three and nine months and which can be renewed for three, four or five years.
8.16 Vi föreslår att man i regel beviljar tillfälliga uppehållstillstånd på mellan tre och nio månader som kan förnyas i tre, fyra eller fem år.
8.16 – Add text
8.16 - Lägg till text
8.162 € million for commitment
8,162 miljoner euro
8.17 As regards VAT fraud, resistance to change is having detrimental effects on Member States' and the EU's finances; particular interests are taking precedence over the common good66.
8.17 I fråga om mervärdesskattebedrägerier noterar EESK att motståndet mot förändringar har fått negativa effekter på medlemsstaternas och EU:s finanser – särintressen sätts framför det gemensamma bästa66.
8.17 LNG at Zeebrugge/Dudzele (BE, extending existing terminal)
8.17 LNG-anläggning i Zeebrugge/Dudzele (BE, utbyggnad av befintlig terminal).
8.17 Recent studies10 have revealed a hitherto neglected problem, i.e. the potential consumption of water if the hydrogen society develops rapidly.
8.17 Nyligen utförda studier10 har pekat på ett hittills förbisett problem, nämligen den potentiella vattenförbrukningen om vätesamhället skulle utvecklas snabbt.
8.17 Recent studies11 have revealed a hitherto neglected problem, i.e. the potential consumption of water if the hydrogen society develops rapidly.
8.17 Nyligen utförda studier11 har pekat på ett hittills förbisett problem, nämligen den potentiella vattenförbrukningen om vätesamhället skulle utvecklas snabbt.
8.17 The Committee wishes to sound a warning: circular migration hampers social bonding and integration and does not encourage workers to establish firm ties with businesses or to join unions.
8.17 EESK vill påpeka att cirkulär invandring gör det svårare för invandrarna att rota sig och integrera sig i samhället, och den främjar varken hållbara band mellan arbetstagare och företag eller fackligt engagemang.
8.18 LNG at Isle of Grain, Kent (UK)
8.18 LNG-anläggning på Isle of Grain, Kent (UK).
8.18 The EESC believes that the decoupling of aid must be one of the central aims of the EU development strategy.
Att bistånd skall vara obundet bör enligt vår åsikt vara ett av de viktigaste målen inom den europeiska utvecklingsstrategin.
8.18 The use of hydrogen as an energy carrier adapted to transport purposes – albeit subject to the limitations pointed out – represents a challenge for the future, and the possibility of seeing vehicles running partly or fully on hydrogen may become a fact in only a few years, provided that research continues to be supported by the national and European authorities.
8.18 Trots de begränsningar som påpekats utgör användningen av väte som en för transportändamål anpassad energibärare en utmaning för framtiden, och möjligheten att få se fordon i trafiken som delvis eller helt drivs med väte kan bli verklighet inom en relativt snar framtid, förutsatt att forskningen fortgår och stöds av nationella och europeiska myndigheter.
8.19 As it has previously said in relation to energy efficiency (TEN/274), the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
8.19 Som redan föreslagits vad gäller energieffektivitet (TEN/274) anser EESK att det vore ytterst värdefullt att få tillgång till en webbportal där information om akademisk forskning och experiment som utförts i de olika regionerna och städerna kan spridas till en bredare allmänhet och framför allt till lokal förvaltningspersonal.
8.19 Construction of a second LNG terminal in Greece
8.19 Konstruktion av LNG-terminal i Grekland.
8.19 Migrants holding permanent status under the Directive on long-term residents23 lose their legal status if they remain out of the country for 12 months.
8.19 Invandrare som har ställning som varaktigt bosatta enligt direktivet om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning23 förlorar sin rättsliga ställning om de vistas utanför landet i mer än 12 månader.
8.2 (SI)
8,2 (SI)
8.2 A new macro-regional strategy for the Mediterranean will accurately identify connectivity approaches for Cyprus and Malta, and so establish the proper preconditions for deployment of EU funding.
8.2 En ny makroregional strategi för Medelhavet fastställer exakt hur man ska sammanbinda Cypern och Malta och skapa lämpliga förutsättningar för användning av EU-medel.
8.2 Achieving the Barcelona targets is therefore a necessity.
8.2 Det är därför absolut nödvändigt att uppnå Barcelonamålen.
8.2 Active measures should be taken to ensure that energy prices do not undermine the competitiveness of the EU steel industry.
8.2 Aktiva åtgärder bör vidtas för att säkerställa att energipriserna inte underminerar konkurrenskraften hos EU:s stålindustri.
8.2 An additional problem that occurs is that once the staff has been recruited and properly trained, the retention of this staff becomes extremely difficult.
8.2 När personalen väl har rekryterats och utbildats på lämpligt sätt uppstår ett ytterligare problem, nämligen att det är mycket svårt att behålla de anställda.
8.2 Application of Article 24 of the Staff Regulations
8.2 Tillämpning av artikel 24 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och övriga anställda
8.2 As an example, there are major drivers in the car components, car dealing and repair sectors to increase competition: new distribution and sale rules for new vehicles (Block Exemption Regulation) and a new European regulation for vehicle spare parts distribution, sales and repair, including, for instance, the new "repairs clause" to be introduced into the designs directive (Directive 98/71/EC).
nya bestämmelser för distribution och försäljning av nya bilar (förordningen om gruppundantag), en ny EU-förordning för distribution av reservdelar, försäljning och verkstadsprestationer, till exempel den nya reparationsklausulen som ska införas i direktivet om mönsterskydd (direktiv 98/71/EG).
8.2 As requested in opinion REX/390, more detailed definitions are provided on the "right to regulate", "indirect expropriation" and "fair and equitable treatment".
8.2 I enlighet med vad kommittén efterfrågade i yttrande REX/390 ges mer detaljerade definitioner avseende "rätten att lagstifta", "indirekt expropriering" och "rättvis och lika behandling".
8.2 At multilateral level the EU and US are parties to the WTO Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs).
8.2 Både EU och USA är parter i WTO:s multilaterala avtal om handelsrelaterade investerings­åtgärder.
8.2 Austria has developed a system of self-employed live-in carers in order to meet the needs for long-term care and set legal requirements regarding quality and framework conditions for service provision.
8.2 Österrike har utvecklat ett system med inneboende vårdare som är egenföretagare för att bemöta behovet av långvarig vård och för att fastställa de rättsliga kraven när det gäller kvaliteten på och ramvillkoren för tillhandahållandet av tjänster.
8.2 By far the biggest challenge facing the motor vehicle industry is reconciling the need for individual mobility and transport of goods with a volume of traffic close to full capacity and the associated environmental impact and security risks as well as the scarcity of raw materials.
8.2 Den största utmaningen för motorfordonsindustrin ligger i å ena sidan att balansera den individuella mobilitetens och varutransporternas krav samtidigt som trafiktätheten å andra sidan närmar sig sitt maximum och den därmed förknippade miljöbelastningen och säkerhetsriskerna samt de minskande råvaruresurserna.
8.2 By far the biggest challenge facing the motor-vehicle industry is reconciling the need for individual mobility and transport of goods with a volume of traffic close to full capacity and the associated environmental impact and security risks as well as the scarcity of raw materials.
8.2 Den största utmaningen för motorfordonsindustrin ligger i att balansera den individuella mobilitetens och varutransporternas krav å ena sidan, och å andra sidan en trafiktäthet som närmar sig sitt maximum och den därmed förknippade miljöbelastningen och säkerhets­riskerna samt de minskande råvaruresurserna.
8.2 Calculation of the costs of measures
8.2 Kostnadskalkyl för åtgärderna
8.2 Certain key problems, as well as development opportunities, are not adequately considered in national rural development policies: there are no sufficient incentives for organic farms, genetic resources, forestry, tourism, etc.
8.2 Vissa centrala problem och utvecklingsmöjligheter ges inte tillräckligt utrymme i de nationella strategierna för landsbygdsutveckling, och det saknas exempelvis tillräckliga incitament för ekologiskt jordbruk, genetiska resurser, skogsbruk och turism.