natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.13 The Commission communication particularly stresses the need for increased investment to strengthen the supply side.
2.13 I meddelandet lyfter kommissionen framför allt fram ökade investeringar för att stärka utbudssidan.
2.13 The Commission emphasises the cross-border aspects of the problem, and in fact considers that "The […] majority of consumer complaints are of a cross-border nature".
2.13 Kommissionen betonar problemets gränsöverskridande karaktär och konstaterar att de "flesta klagomålen från konsumenterna gäller gränsöverskridande ärenden".
2.13 The Commission has carried out wide consultation exercises in the Customs sector and in the Fiscalis sector.
2.13 Kommissionen har utfört omfattande undersökningar på områdena för Tull och Fiscalis.
2.13 The Commission intends to ensure that the reform of the wine regime also contributes to minimising the effects of vine growing and wine making on the environment.
2.13 Kommissionen har för avsikt att se till att reformen av vinsektorn också bidrar till att minska vinodlingens och vinframställningens negativa miljöeffekter.
2.13 The Commission must be mindful to protect the interests of the citizens when working with global ICT companies to implement the Digital Agenda.
2.13 Kommissionen måste vara noga med att skydda medborgarnas intressen vid arbetet med globala informations- och kommunikationsföretag för att genomföra den digitala agendan.
2.13 The Commission proposes a pragmatic methodology for achieving Joint Programming in a limited number of agreed areas.
2.13 Kommissionen föreslår en pragmatisk metod för att uppnå gemensam programplanering inom ett begränsat antal överenskomna områden.
2.13 The Commission will examine, together with the regulators of commodity markets and in close contact with other non-EU regulatory authorities (in particular the US where the most important exchanges are located), what measures contributing to a reduction in price volatility in agricultural commodity markets could be taken.
2.13 Kommissionen ska därför tillsammans med tillsynsmyndigheter för råvarumarknaderna och i nära kontakt med andra tillsynsmyndigheter utanför EU (i synnerhet i USA där den viktigaste handeln sker) granska vilka åtgärder man kan vidta för att minska prisvolatiliteten på marknaderna för jordbruksvaror.
2.13 The Commission will further encourage (and regularly review the effectiveness of) coordinated EU-wide self-regulatory efforts by online platforms in terms of tackling illegal content online.
2.13 Kommissionen kommer att ytterligare uppmuntra (och regelbundet granska effektiviteten hos) onlineplattformarnas samordnade EU-omfattande självregleringsåtgärder när det gäller att få bukt med olagligt innehåll på nätet.
2.13 The commitment and preparation of organised civil society form the guarantee and foundation for the future, especially when the political climate is favourable.
2.13 Att det civila samhällets organisationer är engagerade och förberedda utgör en garanti och en grund för framtiden, särskilt när det politiska klimatet är gynnsamt.
2.13 The Committee believes that prorogation of jurisdiction should be allowed in cases of joint petitions for divorce, provided that there is a link with the court of choice.
2.13 Kommittén anser att avtal om domstols behörighet bör tillåtas om målet väcks av parterna gemensamt, under förutsättning att det finns ett anknytningskriterium till domstolen.
2.13 The Committee believes that prorogation of jurisdiction should be allowed in cases of joint petitions for divorce, provided that there is a link with the court of choice.
2.14 Kommittén anser att avtal om domstols behörighet bör tillåtas om målet väcks av parterna gemensamt, under förutsättning att det finns ett anknytningskriterium till domstolen.
2.13 The Committee believes that the CEAS cannot function properly unless the principle of solidarity between Member States is put into practice.
2.13 EESK bedömer att det gemensamma europeiska asylsystemet inte kan bli framgångsrikt om principen om solidaritet mellan medlemsstaterna inte tillämpas i praktiken.
2.13 The Committee considers that the internalisation of external social costs could have consequences.
2.13 Enligt kommittén skulle internaliseringen av de externa kostnaderna kunna få sociala konsekvenser.
2.13 The Committee considers that the internalisation of external societal costs could have consequences.
2.13 Enligt kommittén skulle internaliseringen av de externa kostnaderna kunna få sociala konsekvenser.
2.13 The Committee considers that transparency among EU Member States should include also the exchange of information between the competent authorities on the sales of products or transferred technologies within the EU destinations, in order to eliminate any possible misconducts, discriminations and/or corruption.
2.13 Kommittén anser att medlemsstaternas insyn även bör omfatta utbyte av information mellan ansvariga myndigheter om försäljning av produkter eller överförd teknik till olika mottagare inom EU, så att all eventuell misskötsel, diskriminering och korruption kan elimineras.
2.13 The Committee endorses the objectives of the proposal under discussion, which aims to avoid the waste of resources and expertise that would derive from extending the work of the Galileo Joint Undertaking following the establishment of the European GSA Supervisory Authority, which already started operations in mid-2006.
2.13 EESK ser positivt på målsättningarna i det förslag som behandlas i detta yttrande, som syftar till att undvika det resurs- och kompetensslöseri som skulle bli följden om man förlängde verksamheten för det gemensamma företaget Galileo efter inrättandet av Europeiska tillsynsmyndigheten, som började fungera redan i mitten av 2006.
2.13 The Committee notes that ornamental fish and salmon are not dealt with in this proposal, but stresses that these are potentially large contributors to the overall problem.
2.13 Kommittén noterar att prydnadsfiskar och lax inte omfattas av detta förslag men vill ändå betona att dessa arter potentiellt kan bidra stort till det övergripande problemet.
2.13 The Committee notes that ornamental fish and salmon are not dealt with in this proposal, but stresses that these are potentially large contributors to the problem.
2.13 Kommittén noterar att prydnadsfiskar och lax inte omfattas av detta förslag men vill ändå betona att dessa arter potentiellt kan bidra stort till problemet.
2.13 The Committee warns against the temptation to transform the prescriptive foundation of Article 11 (in particular paragraphs 1 and 2) into something that is merely descriptive, like a photograph of what already exists.
2.13 Kommittén betonar att man inte får falla för frestelsen att omvandla det preskriptiva fundamentet i artikel 11 (särskilt punkterna 1 och 2) till något rent deskriptivt, som om det vore ett fotografi av något som redan existerar.
2.13 The Competitiveness Council advocated the creation of a European Counterfeiting and Piracy Observatory to generate a more precise understanding of these phenomena.
2.13 Rådet (konkurrenskraft) har föreslagit att det ska inrättas ett EU-observationscentrum mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning för att man ska få mer exakt kunskap om denna företeelse.
2.13 The concept of collaborative or participatory consumption also provides an opportunity for the most vulnerable groups, especially families experiencing financial hardship or who may have been excluded from the traditional credit channels for purchasing the goods they need, given the current social climate.
2.13 Förslaget om samverkans- eller deltagarkonsumtion utgör också en möjlighet för de mest sårbara grupperna, särskilt familjer som befinner sig i en besvärlig ekonomisk situation eller som på grund av den nuvarande sociala situationen inte har tillgång till de konventionella kreditmöjligheterna för att köpa de varor de behöver.
2.13 The concern is not only about climate change, it is also about Europe's security of energy supply, economy and the wellbeing of its citizens.
2.13 Oron handlar inte bara om klimatförändringarna, utan också om tryggad energiförsörjning för EU, ekonomi och medborgarnas välfärd.
2.13 The Council also noted that TEN-T policy should contribute significantly to climate change goals and environmental objectives.
2.13 Vidare anser rådet att TEN-T-strategin i stor utsträckning bör bidra till klimat- och miljömålen.
2.13 The Council, for its part, has declared that accreditation activities – currently governed by Chapter II of Regulation (EU) No 912/2010 – should be performed in a strictly independent manner with regard to the other tasks entrusted to the GSA (see EU Council document No 11279/12 ADD 1 – 7.6.2012).
2.13 Rådet har å sin sida förklarat att den verksamhet som rör säkerhetsackrediteringen – nu reglerad i kapitel II i förordning (EU) nr 912/2010 – bör utföras helt oberoende av de övriga uppgifter som åligger Europeiska byrån för GNSS (se rådets dokument nr 11279/12 ADD 1 – 7.6.2012).
2.13 The Council, for its part, has declared that8 accreditation activities – currently governed by Chapter II of Regulation (EU) No 912/2010 – should be performed in a strictly independent manner with regard to the other tasks entrusted to the GSA.
2.13 Rådet har å sin sida förklarat8 att den verksamhet som rör säkerhetsackrediteringen – nu reglerad i kapitel II i förordning (EU) nr 912/2010 – bör utföras helt oberoende av de övriga uppgifter som åligger Europeiska byrån för GNSS.
2.13 The Council, in its resolution of 13 December 201111, decided to define a strategy for future cooperation with the aim of determining the measures that need to be undertaken in order to further enhance customs cooperation and cooperation with other authorities, to strengthen the role of customs as the leading authority for controlling the movement of goods within the area of freedom, security and justice, and to protect EU citizens more effectively.
2.13 Rådet beslutade i sin resolution av den 13 december 201111att utforma en strategi för det framtida samarbetet i syfte att avgöra vilka åtgärder som måste vidtas för att ytterligare förbättra tullsamarbetet och samarbetet med andra myndigheter, för att stärka tullens roll som ledande myndighet för kontroll av rörligheten för varor inom området med frihet, säkerhet och rättvisa och för att uppnå ett effektivare skydd av unionens medborgare.
2.13 The current Commission proposal seeks to find ways of making the fleet already in circulation safe as well, as quickly as possible.
2.13 I det förslag som EESK har fått i uppdrag att granska försöker kommissionen således hitta snabbt genomförbara säkerhetslösningar även för den befintliga fordonsparken.
2.13 The Digital Agenda for Europe serves as a good model for introducing general policy strategies while also including specific actions to ensure access for persons with disabilities.
2.13 Den digitala agendan för Europa fungerar som en bra förebild när det gäller att lägga fram allmänna politiska strategier samtidigt som man också inför specifika åtgärder för att säkra tillgängligheten för personer med funktionshinder.
2.13 The Digital Agenda for Europe serves as a good model for introducing general policy strategies while also including specific actions to ensure access for persons with disabilities.
2.13 Den digitala agendan för Europa fungerar som en bra förebild när det gäller att lägga fram allmänna politiska strategier samtidigt som man också inför specifika åtgärder för att säkra tillgängligheten för personer med funktionsnedsättning.
2.13 The EESC affirms that children with disabilities should fully enjoy all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with others and recalls the Convention on the Rights of the Child and the obligations that flow from it.
2.13 EESK framhåller att barn med funktionshinder fullt ut ska åtnjuta alla mänskliga rättigheter och grundläggande friheter på samma sätt som andra, och påminner om konventionen om barnets rättigheter och de förpliktelser som följer av den.
2.13 The EESC believes that the SRSP could make use of the current existing monitoring mechanisms for the ESIF; this could ensure higher quality monitoring and evaluation, better coordination with the ESIF and the best value for money from the control mechanisms already in operation.
2.13 EESK anser att stödprogrammet för strukturreformer skulle kunna använda sig av de befintliga övervakningsmekanismerna för ESI-fonderna för att säkerställa bättre övervakning och utvärdering, bättre samordning med ESI-fonderna och bästa valuta för pengarna från de kontrollmekanismer som redan tillämpas.
2.13 The EESC called upon the Member States for their strong support and commitment to preparing and implementing new Guidelines.
2.13 EESK uppmanade medlemsstaterna att starkt stödja och engagera sig i utarbetandet och genomförandet av de nya riktlinjerna.
2.13 The EESC calls for a legislative and institutional climate that empowers and favours the existence, development and involvement of CSOs in all countries.
2.13  Kommittén efterlyser ett lagstiftningsmässigt och institutionellt klimat som stärker och främjar civilsamhällesorganisationernas existens, utveckling och deltagande i alla länder.
2.13 The EESC calls for a legislative and institutional climate that empowers and favours the existence, development and involvement of CSOs in all countries.
2.13 Kommittén efterlyser ett rättsligt och institutionellt klimat som stärker och främjar civilsamhällesorganisationernas existens, utveckling och deltagande i alla länder.
2.13 The EESC calls on the Commission in its future legislative proposals to strike a balance between legislation and "soft law", including recommendations and corporate governance codes.
2.13 EESK uppmanar kommissionen att i sina kommande lagstiftningsförslag skapa balans mellan bindande och icke-bindande lagstiftning, bland annat rekommendationer och koder för bolagsstyrning.
2.13 The EESC has already highlighted the need not only for "speeding up the development of industrial and multi-sectoral applications and the economic, social, legal, regulatory, fiscal and financial context into which the work of innovative new businesses and professional profiles must fit", but also "to safeguard ethical, environmental, health and safety interests throughout the lifecycle of scientific applications"7.
2.13 EESK har understrukit inte bara kravet på "snabbare utveckling av industriella och sektors­övergripande tillämpningar och av de ekonomiska och sociala, rättsliga och lagstiftnings­mässiga, skattemässiga och finansiella sammanhang där initiativ i form av nya företag och yrkesprofiler skall ingå", utan också "säkerställande av respekten för etik, miljö, hälsa och säkerhet under de vetenskapliga tillämpningarnas hela livstid"7.
2.13 The EESC has also proposed6 that, within the framework of external policy, the EU should promote an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
2.13 EESK har även föreslagit6 att EU inom ramen för utrikespolitiken ska främja en internationell rättslig ram för migration, baserad på den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter samt konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
2.13 The EESC has often reiterated its support for the role of partnerships in bringing together European and national stakeholders from the public sector in P2Ps and PPPs4, in order to rise to the major challenges facing society and strengthen Europe's competitive position.
2.13 EESK har sedan mycket länge framhållit sitt stöd för den roll som partnerskapet spelar när det gäller att föra samman olika offentliga aktörer på europeisk och nationell nivå i offentlig-offentliga partnerskap och offentlig-privata partnerskap4 för att bidra till att möta de stora samhällsutmaningarna och stärka Europas konkurrenskraft.
2.13 The EESC has repeatedly highlighted the need to develop policies on network and information security, which is crucial to the Digital Agenda for Europe.
2.13 EESK har vid flera tillfällen betonat att det är nödvändigt att utveckla en politik för internet- och informationssäkerhet, som är viktiga aspekter i EU:s digitala agenda.
2.13 The EESC is also mindful of less tangible aspects, which might however be just as important.
2.13 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén glömmer inte heller ett antal aspekter som är mer immateriella men kanske lika viktiga.
2.13 The EESC is of the opinion that the rules and regulations of the Internal Market should apply to all public purchasing.
2.13 EESK anser att inre marknadens regler och bestämmelser bör tillämpas på all offentlig upphandling.
2.13 The EESC is strongly in favour of significant improvements in the existing Community legal framework, provided that the differences are emerged between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products and that these differences could hinder intra-Community trade and affecting the good functioning of the internal market.
2.13 EESK förordar avsevärda förbättringar av nuvarande gemenskapsbestämmelser, i den mån nationella lagar och andra författningar avseende läkemedel innehåller skillnader som skulle kunna hindra handeln inom gemenskapen och inverka negativt på inre marknadens sätt att fungera.
2.13 The EESC notes the Code of Conduct between the Council, the Member States and the Commission6 setting out arrangements between the Council, the Member States and the Commission on various aspects of the CRPD's implementation and on representation in the bodies established by the CRPD, procedures for the preparation of the EU's report to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities and the procedure for establishing a monitoring framework for one or more independent mechanisms involving civil society.
2.13 Kommittén noterar uppförandekoden mellan rådet, medlemsstaterna och kommissionen6 i vilken man fastställer formerna för samarbetet mellan rådet, medlemsstaterna och kommissionen i fråga om olika aspekter av genomförandet av FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter och om representationen i de organ som inrättas genom konventionen, förfaranden för utarbetandet av EU:s rapport till FN:s kommitté för rättigheter för personer med funktionsnedsättning och förfarandet för att inrätta en ram för övervakning för en eller flera oberoende mekanismer som inbegriper det civila samhället.
2.13 The EESC opinion on researchers in the European Research Area43 backed the European Researcher's Charter and in point 5.4 agreed on the imperative need for exchanges between academia and industry.
2.13 I sitt yttrande om forskare inom det europeiska området för forskningsverksamhet stödde kommittén den europeiska stadgan för forskare43, och i punkt 5.4 höll man med om att det är mycket viktigt med ett utbyte mellan den akademiska världen och näringslivet.
2.13 The EESC supports the Global Approach, because it is convinced that there is a need to forge a closer link between the internal and external dimensions of migration and mobility policy.
2.13 Kommittén stödjer denna övergripande strategi eftersom den anser att det är nödvändigt att skapa en starkare koppling mellan den inre och yttre dimensionen av politiken för migration och rörlighet.
2.13 The EESC supports the method by which the 10 proposals under the Innovation Investment Package have been developed by the Commission, on the basis of the results of public consultations, impact assessments and various road maps.
2.13 EESK ställer sig bakom den metod som använts för att ta fram de tio förslagen i investeringspaketet, som har utvecklats av kommissionen på grundval av resultaten av offentliga samråd, konsekvensanalyser och olika färdplaner.
2.13 The EESC therefore calls for an open symposium so that the whole notion of European citizenship can be approached in this new context, and to get to grips with the issue in its entirety rather than just firing off responses in a multitude of separate programmes that are insufficiently comprehensible or operational.
2.13 EESK föreslår därför att man anordnar ett öppet symposium där man på ett övergripande sätt behandlar frågan om ett EU-medborgarskap mot bakgrund av dessa nya förutsättningar, att man diskuterar begreppets vidd och inte bara utarbetar en mängd olika program som inte är tillräckligt tydliga och inte heller tillräckligt operativa.
2.13 The EESC thinks that there may be a case for adopting an optional European alternative (the "28th regime")4, in the form of an integrated, standard instrument which married or registered couples could, entirely without discrimination, freely opt for if they wished.
2.12 Kommittén undrar emellertid om det inte kan finnas skäl att studera möjligheterna till ett gemensamt instrument i form av en fritt tillämpbar europeisk tilläggsbestämmelse ("den 28:e ordningen")4 som par – makar eller registrerade partner – utan diskriminering fritt skulle kunna välja att tillämpa.
2.13 The EESC thinks that there may be a case for adopting an optional European alternative (the "28th regime")4, in the form of an integrated, standard instrument which married or registered couples could, entirely without discrimination, freely opt for if they wished.
2.12 Kommittén undrar emellertid om det inte kan finnas skäl att studera möjligheterna till ett gemensamt instrument i form av en fritt tillämpbar europeisk tilläggsbestämmelse ("den 28:e ordningen")4 som par – makar eller registrerade partner – utan diskriminering fritt skulle kunna välja att tillämpa5.
2.13 The EU institutions have provided several channels for consultation with civil society in order to collect evidence on the progress of accession-related reforms, including online correspondence, annual civil society consultations in Brussels, in-country meetings, briefings and public events during visits by EU officials.
2.13 EU-institutionerna har skapat flera kanaler för samråd med det civila samhället i syfte att samla in uppgifter om framstegen för reformer i samband med anslutningsförhandlingarna, bland annat internetdiskussioner, årliga samråd med det civila samhället i Bryssel, möten i det aktuella landet, informationsgenomgångar och offentliga evenemang i samband med besök från EU-tjänstemän.
2.13 The EU is not monolithic in its achievements vis-à-vis sustainable development.
2.13 EU är inte enhetligt när det gäller resultat i fråga om hållbar utveckling.
2.13 The EU will deal directly with BONUS EEIG, the Baltic Organisations Network for Funding Science, established in Helsinki, Finland, which is the dedicated implementing structure of BONUS-169 and will be in charge of allocating, administering, monitoring and reporting on the use of the Community contribution and the Member State cash contributions.
2.13 EU kommer att ha direkt kontakt med Bonus EEIG, intressegrupperingen Baltic Organisations’ Network for Funding Science, som är etablerad i Helsingfors och som är det särskilda genomförandeorganet för Bonus-169 med ansvar för att fördela, administrera, övervaka och rapportera om användningen av gemenskapens bidrag och medlemsstaternas kontantbidrag.
2.13 The European Economic and Social Committee calls for the total cessation of all forms of direct budgetary support.
2.13 Slutligen begär kommittén att direkt budgetstöd i alla dess former skall upphöra.
2.13 The European Economic and Social Committee calls for the total cessation of all forms of direct budgetary support.
2.13 Slutligen begär kommittén att direkt budgetstöd i alla former skall upphöra.
2.13 The European railway equipment sector is competitive industry and represents a considerable share in terms of employment.
2.13 Den europeiska järnvägsutrustningssektorn är en konkurrenskraftig industri och den står för en betydande del av sysselsättningen.
2.13 The European Railway equipment sector is competitive industry and represents a considerable share in terms of employment.
2.13 Den europeiska järnvägsutrustningssektorn är en konkurrenskraftig industri och står för en betydande del av sysselsättningen.