natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.18 Active climate action carried out by civil society as the second key pillar of European climate policy must have a tangible impact on the ground; otherwise, civil society actors will not take any action at all.
3.18 Aktiva, konkreta klimatinsatser genom det civila samhället som en andra bärande pelare i EU:s klimatpolitik måste få inverkan och vara synliga lokalt, annars agerar inte det civila samhällets aktörer.
3.18 Active climate action carried out by civil society as the second key pillar of European climate policy must have a tangible impact on the ground; otherwise, civil society actors will not take any action at all.
3.18 Aktiva, konkreta klimatinsatser genom det civila samhället som en andra bärande pelare i EU:s klimatpolitik måste få inverkan och vara synliga lokalt, annars agerar inte det civila samhällets aktörer.
3.18 All of the above approved words and statements are defined in all of the official languages of the EU and must be used as necessary on each label, depending upon the country in which the product is eventually sold.
3.18 Dessa ord och angivelser anges på alla officiella EU-språk och användningen av dem är obligatorisk på varje märkning, beroende på i vilket land varan slutligen ska säljas.
3.18 An element to be considered in the process of opening the 800 MHz band to the new wireless broadband services is that the TV broadcasters that are currently broadcasting in the VHF band may have to move (at a date yet to be determined) to the UHF band in the case the corresponding VHF channels would be used by Digital Audio Broadcasting (DAB).
3.18 En aspekt av öppnandet av 800 MHz-bandet för nya trådlösa bredbandstjänster som måste beaktas är att de TV-bolag som nu sänder på VHF-bandet kan komma att tvingas flytta över till UHF-bandet (inget datum ännu fastställt) om de motsvarande VHF-kanalerna kommer att användas för digitala ljudradiosändningar (Digital Audio Broadcasting, DAB).
3.18 Another subject, the end of life, ought to be discussed at European level, because it concerns every individual and is connected with the concept of personal dignity.
3.18 Ett annat ämne, livets slutskede, borde diskuteras på europeisk nivå, eftersom det rör varje enskild individ och är förknippad med uppfattningen om ett värdigt liv.
3.18 Another subject, the end of life, ought to be discussed at European level, because it concerns every individual and is connected with the concept of personal dignity.
3.18 Ett annat ämne, livets slutskede, borde diskuteras på europeisk nivå, eftersom det rör varje enskild individ och är förknippat med uppfattningen om ett värdigt liv.
3.18 Article 15 of the proposal for a decision calls for the mandatory interim and ex post evaluation of the programme.
Enligt artikel 15 i förslaget till beslut skall programmet utvärderas vid två tillfällen: vid en delutvärdering och en gång efter det att programmet har avslutats.
3.18 Article 8 stipulates that a CRA shall disclose any credit rating, as well as any decision to discontinue a credit rating on a non-selective basis and in a timely manner.
3.18 I artikel 8 fastställs att alla kreditvärderingsinstitut ska offentliggöra alla sina kreditbetyg och eventuella beslut om att upphöra att utfärda kreditbetyg utan dröjsmål och inskränkningar av offentligheten.
3.18 As already discussed in detail in the opinion on the Innovation Union5, there is also great potential for innovation in the whole spectrum of human interactions and organisations, including enterprises in the social economy.
3.18 Som redan redovisats i detalj i yttrandet om innovationsunionen5 finns det också en stor innovationspotential inom hela spektrumet av mänskliga relationer och organisationsformer, inklusive företag i den sociala ekonomin.
3.18 As for the "Europe 2020" strategy10, the Committee has called for priority to be given to generating new jobs.
3.18 När det gäller Europa 2020-strategin11 har kommittén begärt att skapandet av nya arbetstillfällen ska prioriteras.
3.18 As for the "Europe 2020" strategy13, the Committee has called for priority to be given to generating new jobs.
3.18 När det gäller Europa 2020-strategin13 har kommittén begärt att skapandet av nya arbetstillfällen ska prioriteras.
3.18 As regards the measure of success of policies to enhance women's representation, the survey suggests that lack of success is connected with a relatively high ratio of male/female representatives in the EESC, and on the other hand with a very low ratio in all other types of fora.
När det gällde att mäta framgången med strategier för att öka kvinnors representation tydde undersökningen på att brist på framgång kan knytas till en relativt hög andel manlig/kvinnlig representation i EESK och till en mycket låg andel i alla andra typer av forum.
3.18 At the same time, the Commission’s proposal to promote long-term contracts to build new power plants, to be concluded between electricity producers and future end-consumers in order to ensure competitiveness of energy-intensive industries, raises additional concerns.
3.18 Samtidigt ger kommissionens förslag om att främja långsiktiga avtal om nya kraftverk mellan elproducenter och framtida slutkonsumenter för att säkerställa konkurrenskraften hos energiintensiva industrier upphov till ytterligare frågor.
3.18 Building on achievements.
3.18 Fortsättning på de första framgångarna.
3.18 Consequently, a competitive economic framework is a prerequisite for achieving climate and energy goals.
3.18 Följaktligen är en konkurrenskraftig ekonomisk ram en förutsättning för att uppnå klimat- och energimålen.
3.18 During the last few decades, the European steel industry has maintained a competitive advantage over its competitors, due to efficiency improvements, product innovation and substantial labour productivity gains.
3.18 Under de senaste årtiondena har den europeiska stålindustrin haft en fördel i förhållande till sina konkurrenter på grund av ökad effektivitet, produktinnovation och betydande arbetsproduktivitetsvinster.
3.18 EU-China Contact Group (3 members)
3.18 Kontaktgruppen EU-Kina (3 medlemmar)
3.18 European high-speed rail began long before 2010, thanks to substantial public investment in some Member States, and competition in the field is likely to remain much more intermodal than intramodal for some time to come.
3.18 Europas höghastighetsjärnvägsnät började byggas långt före 2010, tack vare betydande offentliga investeringar i vissa medlemsstater, och konkurrensen på området lär fortfarande under lång tid framåt förbli betydligt mer intermodal än intramodal.
3.18 Generally speaking, the directive sets out clearer operating rules for all trading activities.
3.18 I allmänhet fastställs i direktivet tydligare förvaltningsregler för all handelsverksamhet.
3.18 Given the pace of change in the global tax environment, the EU's criteria for tax good governance need to be updated.
3.18 Med tanke på den snabba utvecklingen på skatteområdet globalt bör EU:s kriterier för god förvaltning i skattefrågor uppdateras.
3.18 How can the desired level of participation be achieved?
3.18 Hur kan man uppnå den eftersträvade deltagarnivån?
3.18 In addition to this measure, there is a pressing need for agreed G-20 mechanisms to close the offshore legislative loopholes by which the tax laws in the world's main financial centres can be circumvented.
3.18 För att komplettera ovannämnda åtgärd bör det i G20 omedelbart införas avtalade mekanismer för att korrigera de luckor i offshore-lagstiftningen genom vilka skattelagarna i världens viktigaste finanscenter kan kringgås.
3.18 In an opinion on the Commission communication A Single Market for Intellectual Property Rights17, the EESC draws attention to the diversity of national models and contradictory approaches to management of authors' rights in the sphere of culture.
3.18 I sitt yttrande om kommissionens meddelande "En inre marknad för immateriella rättigheter" 15 pekar kommittén på mångfalden när det gäller olika nationella modeller och på de motstridiga metoderna för förvaltning av upphovsrättigheter på kulturområdet.
3.18 In an opinion on the Commission communication A Single Market for Intellectual Property Rights18, the EESC draws attention to the diversity of national models and contradictory approaches to management of authors' rights in the sphere of culture.
3.18 I sitt yttrande om kommissionens meddelande "En inre marknad för immateriella rättigheter" 18 pekar kommittén på mångfalden när det gäller olika nationella modeller och på de motstridiga metoderna för förvaltning av upphovsrättigheter på kulturområdet.
3.18 In Europe and particularly the Mediterranean region, an increase in heat stress is leading to a rise in deaths from cardiovascular, cerebrovascular and respiratory diseases, as happened during the exceptional heat wave in France in summer 2003, which claimed over 13 000 lives.
3.18 Vad gäller Europa och särskilt Medelhavsområdet kommer den ökade värmestressen att leda till ökad dödlighet i hjärt-kärlsjukdomar, stroke och luftvägssjukdomar, vilket inträffade under den svåra värmeböljan i Frankrike sommaren 2003 som krävde över 13 000 dödsoffer.
3.18 In future, in order to ensure greater consistency with EU law, there should be coordinated and simultaneous revision of the unfair commercial practices directive and the directive on misleading and comparative advertising, as previously pointed out by the EESC10.
3.18 I syfte att i framtiden skapa en större överensstämmelse med EU-rätten bör man, såsom EESK redan har påpekat10, se över direktivet om otillbörliga affärsmetoder och direktivet om vilseledande och jämförande reklam.
3.18 In future, in order to ensure greater consistency with EU law, there should be coordinated and simultaneous revision of the unfair commercial practices directive and the directive on misleading and comparative advertising, as previously pointed out by the EESC10.
3.18 I syfte att i framtiden säkerställa en större enhetlighet i EU-rätten bör man, såsom EESK redan har påpekat10, samtidigt se över direktivet om otillbörliga affärsmetoder och direktivet om vilseledande och jämförande reklam.
3.18 In its conclusions on integration of June 2007, the European Council felt that it was necessary to move forward with the 2005 Common Integration Agenda, and developed the common basic principles.
3.18 Europeiska rådet ansåg i slutsatserna om integration från juni 2007 att man måste bygga vidare på den gemensamma agendan för integration 2005 och utveckla vissa gemensamma grundläggande principer.
3.18 In its report "Golden growth: Restoring the lustre of the European economic model", the World Bank divided the European Union into six blocks in order to highlight, based on digital indicators, the considerable differences between Member States when it comes to the deployment of digital technology, skills and applications, as well as e-commerce.
3.18 I sin rapport Golden growth: Restoring the lustre of the European economic model delade Världsbanken upp EU i sex block för att med utgångspunkt i digitala indikatorer belysa de stora skillnaderna mellan medlemsstaterna när det gäller införandet av teknikformer, digitala färdigheter och tillämpningar samt e-handel.
3.18 In line with the recommendations of the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO), the Committee supports the Commission's intention to use a more objective system for producing benchmarks, based on actual transactions rather than official surveys.
3.18 I linje med Ioscos rekommendationer stöder kommittén kommissionens avsikt att använda ett mer objektivt system för konstruktionen av referensvärden, som bygger på genomförda transaktioner i stället för på officiella utredningar.
3.18 In relation to the DOLCETA programme, which operates under the current Consumer Programme but which will not continue in the same form and at the same scale, the EESC calls on the Commission to find a way of retaining the information and knowledge acquired as a result of that project so as to ensure that the substantial investment involved is not wasted.
3.18 När det gäller Dolceta-projektet, som är en del av det nuvarande konsumentprogrammet men som inte kommer att finnas kvar vare sig i samma form eller i samma omfattning, vill EESK uppmuntra kommissionen att hitta en lösning för att ta till vara den information och den kunskap som man förvärvat tack vare detta projekt så att denna betydande investering inte går förlorad.
3.18 In the EESC's view, this therefore implies that particular measures to be funded as part of the establishment of the Natura 2000 network are vitally important and that the requisite funding should therefore be clearly earmarked.
3.18 Detta innebär för EESK därmed att vissa finansieringsåtgärder i samband med genomförandet av Natura 2000-nätet är absolut nödvändiga, och medel bör öronmärkas för detta ändamål.
3.18 In this regard, the Committee has already expressed its position in a detailed opinion7 which stressed that: "Abuse is best tackled by education, information and training programmes primarily aimed at those who do abuse alcohol."
3.18 Kommittén har redan uttalat sig i denna fråga i ett särskilt yttrande7 där den framhöll följande: "Missbruk motverkas bäst genom utbildning, information och särskilda program riktade mot dem som missbrukar alkohol".
3.18 Industry is ringing the alarm bell.
3.18 Industrin slår larm.
3.18 It fits in the idea that social and economic cohesion cannot be achieved without the construction of all the missing elements of the complete TEN-T network and improving in a sustainable way the existing and future network elements that are in a poor condition.
3.18 Detta ligger i linje med tanken att social och ekonomisk sammanhållning inte kan uppnås om man inte bygger ut alla de delar som saknas i det fullständiga TEN-T-nätverket och på ett hållbart sätt förbättrar de delar av det befintliga och framtida nätverket som befinner sig i dåligt skick.
3.18 It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
3.18 Det är nödvändigt att införa politiska strategier och program för att kvinnor i högre grad skall kunna bidra till tillväxt och utveckling.
3.18 It is therefore important to make it possible to progress, and here everything depends on trust and strengthening this between Member States.
3.18 Därför är det viktigt att möjliggöra framsteg, och i sammanhanget handlar allt om "förtroende" och om att stärka det mellan medlemsstaterna.
3.18 It is to be expected that, when the rules of procedure and a mid-term plan will be discussed and approved in the Competitiveness Council, similar patterns will come into being in the Member States as regards industry in general as well as the issues for which the Member States themselves are responsible.
När arbetsordningen och en halvtidsplan skall diskuteras och godkännas i rådet (konkurrenskraft) kan man räkna med att liknande mönster uppstår i medlemsstaterna i fråga om industrin i allmänhet och om de aspekter som medlemsstaterna själva ansvarar för.
3.18 Land around and near airports because of its commercial value should be designated to prevent and discourage land speculation.
3.18 Markområden omkring och nära flygplatser har ett högt marknadsvärde och bör planläggas i syfte att förebygga och motverka tomtspekulation.
3.18 Lastly, the Commission is developing its strategy for the implementation of the Energy Union.
3.18 Kommissionen redogör slutligen för sin strategi för genomförandet av energiunionen.
3.18 Member States should use all revenue generated from the auctioning of emission allowances under the ETS to support investments in climate and energy R&D and technology.
3.18 Medlemsstaterna bör använda alla intäkter från utauktionering av utsläppsrätter i enlighet med gemenskapens system för utsläppshandel till att stödja investeringarna i forskning och teknisk utveckling på klimat- och energiområdet.
3.18 Monitoring and assessment of cycling policy at European level are unfortunately hindered by the lack of useful and accessible statistics.
3.18 Övervakning och utvärderingar av cykelpolitiken på EU-nivå hindras tyvärr av bristen på användbar, tillgänglig statisk.
3.18 Monitoring and assessment of cycling policy at European level are unfortunately hindered by the lack of useful and accessible statistics.
3.18 Övervakning och utvärderingar av cykelpolitiken på EU-nivå hindras tyvärr av bristen på användbar, tillgänglig statistik.
3.18 National rapporteurs and better data collection are essential.
3.18 Förekomsten av nationella rapportörer och en bättre insamling av uppgifter är av stor vikt.
3.18 New connections in the North axis of Spain
3.18 Nya förbindelser på den spanska nord-axeln.
3.18 On a regional level, the adverse effects of liberalisation will be felt particularly strongly by those European regions specialised in growing fruit and vegetables.
3.18 På regional nivå kommer liberaliseringens negativa effekter att drabba de europeiska regioner som är specialiserade på frukt- och grönsaksodling särskilt hårt.
3.18 One burning question is, unfortunately, all too seldom asked, yet urgently requires an answer: what are the political reasons that allowed biodiversity to decline – sometimes to a dramatic extent – over decades without any adequate political action being taken or enforced to counter the trend?
3.18 En spännande fråga som tyvärr ställs alltför sällan men som är nödvändig att klara upp är vilka politiska orsaker som ligger bakom att denna delvis dramatiska minskning av antalet arter har kunnat inträffa de senaste årtiondena utan att tillräckliga politiska motåtgärder har beslutats och genomförts.
3.18 Other metallic raw materials such as manganese, chromium, nickel, copper, titanium and vanadium are important alloys which have a strong effect on the properties of the basic material.
3.18 Andra metallråvaror, som mangan, krom, nickel, koppar, titan och vanadium, är viktiga legeringsmaterial som har stark inverkan på grundmaterialets egenskaper.
3.18 Over the past few decades in Europe, there has been large-scale conversion of grassland into arable land; despite various restrictions13, this process is not yet over, and is indeed regaining momentum in some regions due to increased energy farming.
3.18 I Europa har under de senaste årtiondena en massiv omställning av ängsmark till åkermark genomförts, en utveckling som trots olika begränsningar13 inte har kunnat hindras, utan som
3.18 Provision should be made for variable tolls depending on the time when the infrastructure is used, which would help to reduce congestion.
3.18 Vägtullarna kan variera beroende på tidpunkten för användandet av infrastrukturerna, och det bör därför vara möjligt att införa differentierade avgifter för att på så sätt minska trafikstockningarna.
3.18 The Commission communication also touches on the issue of intellectual property, citing it as a reason for a "European" approach.
3.18 I kommissionsmeddelandet tas också frågan om immateriella rättigheter upp, och den anförs som ett skäl för ett "europeiskt" tillvägagångssätt.
3.18 The Committee also points out that there is no reference to food advertising, which is a cause for serious concern due to problems like obesity and eating disorders.
3.18 Kommittén konstaterar dessutom att det helt saknas hänvisningar till reklam för livsmedelsprodukter, en aspekt som är mycket viktig mot bakgrund av problemen med fetma och ätstörningar.
3.18 The Committee generally recommends that in seeking to further strengthen Europe's position in space and thus boost investment in the area – which is necessary – on no account should rules be imposed that weaken the position of the ESA and restrict its development.
3.18 Kommittén rekommenderar allmänt taget att man i strävan efter en starkare position för Europa i rymden och större investeringar inom sektorn, vilket behövs, inte fastställer några regler som försvagar ESA:s position och begränsar dess utveckling.
3.18 The Committee notes that large companies continue to conduct their tax planning in a way that takes account of the subtle differences between tax systems.
3.18 Stora företag sysslar fortfarande med skatteplanering tack vare skillnaderna mellan de olika skattesystemen.
3.18 The creation of new high-quality jobs must remain a priority.
3.18 Man bör prioritera nya arbetstillfällen med hög kvalitet.
3.18 The EESC believes that a central part of a genuine new strategy for the CCI must be a Community action plan – "Creative Europe Open to the World - CEOW" – establishing artists and the cultural and creative industries, particularly SMEs, on key international markets by setting up specific schemes facilitating dealings with third countries and through an agreement on specific, binding clauses in EU bilateral and multilateral agreements.
3.18 EESK anser att en central del av en äkta ny strategi för de kulturella och kreativa sektorerna bör vara en EU-handlingsplan ("Creative Europe Open to the World – CEOW") som syftar till att konstnärer och de kulturella och kreativa sektorerna, särskilt små och medelstora företag, ska kunna etablera sig på centrala internationella marknader med hjälp av särskilda program som underlättar handel med tredjeländer och genom ett avtal om särskilda bindande bestämmelser i EU:s bilaterala och multilaterala avtal.
3.18 The EESC believes that a central part of a genuine new strategy for the CCI must be a Community action plan – "Creative Europe Open to the World - CEOW" – establishing artists and the cultural and creative industries, particularly SMEs, on key international markets by setting up specific schemes facilitating dealings with third countries and through an agreement on specific, binding clauses in EU bilateral and multilateral agreements.
3.18 EESK anser att en central del av en äkta ny strategi för de kulturella och kreativa sektorerna bör vara en EU-handlingsplan ("Creative Europe Open to the World – CEOW") som syftar till att säkra att konstnärer och de kulturella och kreativa sektorerna, särskilt små och medelstora företag, kan etablera sig på centrala internationella marknader med hjälp av särskilda program som underlättar handel med tredjeländer och genom ett avtal om särskilda bindande bestämmelser i EU:s bilaterala och multilaterala avtal.
3.18 The EESC believes that the "all-inclusive" approach adopted by many companies in a large number of Member States must be seriously addressed, as it is having completely the opposite effect to the desired one.
3.18 EESK anser att man på allvar bör granska de "all inclusive"-koncept som många företag i ett stort antal medlemsstater erbjuder, eftersom de får helt andra effekter än de som eftersträvas.
3.18 The EESC believes that, given the purpose of pool agreements and their fundamental characteristics, the four conditions contained in article 81(3)EC are typically fulfilled to exempt pools.
3.18 Med tanke på poolavtalens syfte och kännetecken anser EESK att de fyra villkor som anges
3.18 The EESC considers it essential to reiterate the principle of non-refoulement, ensuring that the victims are not sent back to the country of origin if their lives or freedoms could be threatened.
3.18 EESK anser att det är viktigt att betona principen om förbud mot avvisning, så att offer inte skickas tillbaka till sitt hemland om deras liv eller frihet kan hotas.
3.18 The EESC has endorsed10 the notion of an EU list of jurisdictions which refuse to apply good governance standards in tax matters.
3.18 EESK har uttryckt sitt stöd10 för tanken på en europeisk förteckning över de jurisdiktioner som vägrar att tillämpa standarderna för god förvaltning i skattefrågor.
3.18 The EESC is also willing to recognise that one cannot really expect all natural resources to be dealt with comprehensively and exhaustively in a single strategy.
3.18 EESK erkänner emellertid gärna att det knappast går att i en enda strategi behandla samtliga naturresurser på ett omfattande och uttömmande sätt.