natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A record of all drills and inspections required by Regulation 21 shall be entered in the logbook with an explicit record of any defects which may be disclosed.
En registrering av alla övningar och inspektioner som krävs enligt regel 21 skall göras i loggboken med en klar angivelse av varje felaktighet som har upptäckts.
A record of both the statement made by the section vice-president and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 714/2002, which is appended to these minutes.
Ett referat av vice ordförandens redogörelse samt kommitténs överläggningar om denna fråga finns i dokument CES 714/2002, som bifogats detta protokoll.
A record of both the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 541/2002, which is appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 541/2002 som bifogas detta protokoll.
A record of both the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 542/2002, which is appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 542/2002 som bifogas detta protokoll.
A record of both the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 545/2002, which is appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 545/2002 som bifogas detta protokoll.
A record of both the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 711/2002, which is appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 711/2002 som bifogas detta protokoll.
A record of both the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 712/2002, which is appended to these minutes.
Ett referat av sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar om denna fråga finns i dokument CES 712/2002, som bifogats detta protokoll.
A record of both the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 716/2002, which is appended to these minutes.
Ett referat av sektionsordförandens och föredragandens redogörelser samt kommitténs överläggningar om denna fråga finns i dokument CES 716/2002, som bifogats detta protokoll.
A record of both the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 717/2002, which is appended to these minutes.
Ett referat av sektionsordförandens och föredragandens redogörelser samt kommitténs överläggningar om denna fråga finns i dokument CES 717/2002, som bifogats detta protokoll.
A record of both the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 897/2002, which is appended to these minutes.
Ett referat av både sektionsordförandens och föredragandens anförande samt kommitténs överläggningar i frågan återfinns i dokument CES 897/2002, som bifogas protokollet.
A record of both the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 899/2002, which is appended to these minutes.
Ett referat av både sektionsordförandens och föredragandens anförande samt kommitténs överläggningar i frågan återfinns i dokument CES 899/2002, som bifogas protokollet.
A record of both the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 900/2002, which is appended to these minutes.
Ett referat av både sektionsordförandens och föredragandens anförande samt kommitténs överläggningar i frågan återfinns i dokument CES 900/2002, som bifogas protokollet.
A record of both the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 905/2002, which is appended to these minutes.
Ett referat av både sektionsordförandens och föredragandens anförande samt kommitténs överläggningar i frågan återfinns i dokument CES 905/2002, som bifogas protokollet.
A record of both the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 906/2002, which is appended to these minutes.
Ett referat av både sektionsordförandens och föredragandens anförande samt kommitténs överläggningar i frågan återfinns i dokument CES 906/2002, som bifogas protokollet.
A record of both the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 907/2002, which is appended to these minutes.
Ett referat av både sektionsordförandens och föredragandens anförande samt kommitténs överläggningar i frågan återfinns i dokument CES 907/2002, som bifogas protokollet.
A record of both the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 908/2002, which is appended to these minutes.
Ett referat av både sektionsordförandens och föredragandens anförande samt kommitténs överläggningar i frågan återfinns i dokument CES 908/2002, som bifogas protokollet.
A record of both the statements made by the section vice-president and rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 532/2002, which is appended to these minutes.
Vice ordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 532/2002 som bifogas detta protokoll.
A record of both the statements made by the section vice-president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 543/2002, which is appended to these minutes.
Vice ordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 543/2002 som bifogas detta protokoll.
A record of both the statements made by the sub-committee president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 903/2002, which is appended to these minutes.
Ett referat av både anförandet av ordföranden för underkommittén och föredraganden samt kommitténs överläggningar i frågan återfinns i dokument CES 903/2002, som bifogas protokollet.
A record of both the statements made by the sub-committee president's representative and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document CES 715/2002, which is appended to these minutes.
Ett referat av de redogörelser som gjordes av företrädaren för underkommitténs ordförande och av föredraganden samt kommitténs överläggningar om denna fråga finns i dokument CES 715/2002, som bifogats detta protokoll.
a record of the administrative decisions taken by the Member State concerning the application and the documentation provided for in Article 32(3) together with a summary of the latter.
En förteckning över de administrativa beslut som fattats av medlemsstaten beträffande ansökan och den dokumentation som föreskrivs i artikel 32.3 tillsammans med en sammanfattning av den senare.
a record of the administrative decisions taken by the Member State concerning the application and the documentation provided for in Article 32(3) together with a summary of the latter.
En förteckning över de administrativa beslut som fattats av medlemsstaten beträffande ansökan och den dokumentation som föreskrivs i artikel 32.3 tillsammans med en sammanfattning av den senare.
A record of the assessment referred to in paragraph 2 shall be kept by the user and made available in an appropriate form to the competent authority as part of the notification pursuant to Articles 6, 8 and 9 or on request.
En dokumentation över den bedömning som avses i punkt 2 skall förvaras av användaren och i lämplig form tillhandahållas den behöriga myndigheten som en del av anmälan enligt artiklarna 6, 8 och 9 eller på begäran.
A record of the assessment referred to in paragraph 2 shall be kept by the user and made available in an appropriate form to the competent authority as part of the notification pursuant to Articles 6, 8 and 9 or on request.
En dokumentation över den bedömning som avses i punkt 2 skall förvaras av användaren och i lämplig form tillhandahållas den behöriga myndigheten som en del av anmälan enligt artiklarna 6, 8 och 9 eller på begäran.
A record of the Committee's proceedings on the matter is set out in CES 251/2000 appended to these minutes.
Kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 251/2000 som bifogas detta protokoll.
a record of the existence of the olive grove prior to 1 May 1998 must appear in the geographical information system for olive cultivation.
Med hjälp av det geografiska informationssystemet måste det kunna konstateras att odlingen fanns före den 1 maj 1998.
A record of the inspection shall also be drawn up.
Protokoll över inspektionen skall upprättas.
A record of the Office's decision on the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity shall be entered in the Register once it has become final.
En anteckning om byråns beslut om en ansökan om upphävande eller ogiltighetsförklaring skall införas i registret när beslutet vunnit laga kraft.
a record of the progress made on economic and social cohesion, including the socio-economic situation and development of the regions, as well as the integration of the Community priorities;
En redogörelse för framstegen när det gäller ekonomisk och social sammanhållning, inbegripet regionernas socioekonomiska situation och utveckling liksom integreringen av EU:s prioriteringar.
a record of the role of the Funds, the EIB and the other financial instruments, as well as the effect of other Community and national policies on the progress made.
En redogörelse för den roll som fonderna, EIB och övriga finansieringsorgan spelar och effekten av övrig gemenskapspolitik eller nationell politik på de framsteg som gjorts.
A record of the statement made by the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter is set out in document 544/2002, which is appended to these minutes.
Föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 544/2002 som bifogas detta protokoll.
A record of the statements made by the section president and the rapporteur and the Committee's proceedings on this matter are set out in document CES 713/2002, which is appended to these minutes.
Ett referat av sektionsordförandens och föredragandens redogörelse samt kommitténs överläggningar om denna fråga finns i dokument CES 713/2002, som bifogats detta protokoll.
A record of the statements made by the section president and the rapporteur and the proceedings of the Committee on this matter is set out in document 546/2002, which is appended to these minutes.
Sektionsordförandens och föredragandens inlägg samt kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CES 546/2002 som bifogas detta protokoll.
A record of the statements made by the Section president and the rapporteur-general and the record of the Committee's proceedings on the matter, is set out in CES 901/2002, which is appended to these minutes.
Ett referat av både sektionsordförandens och huvudföredragandens anförande samt kommitténs överläggningar i frågan återfinns i dokument CES 901/2002, som bifogas protokollet.
A record of the statements made by the section president, the rapporteur and co-rapporteurs and the Committee's proceedings on this matter are set out in document 547/2002, which is appended to these minutes.
Sektionsordförandens, föredragandens och medföredragandenas inlägg samt kommitténs över­läggningar i ärendet återfinns i dokument CES 547/2002 som bifogas detta protokoll.
a record system, preferably computer-based, connected to the national disease control centre and to all necessary databases, laboratories and other organisations;
Ett registreringssystem, helst datoriserat, som är kopplat till det nationella centrumet för sjukdomsbekämpning samt till alla nödvändiga databaser, laboratorier och andra organisationer.
A record year for cartel decisions
Ett rekordår för antikartellbeslut
A recorded vote shall be held in accordance with Rule 49, fourth paragraph, second sentence, on an overall amendment, i.e. a counter‑opinion, and on the opinion as a whole unless a secret ballot is held in accordance with the sixth paragraph of Rule 49.
En omröstning med namnangivelse skall hållas om ett generellt ändringsförslag, dvs ett motyttrande, och om yttrandet som helhet, om de villkor som anges i artikel 49.4.2 uppfylls, och om inte en sluten omröstning hålls i enlighet med artikel 49.6.
A recording that includes supplementary material such as games, search functions, links to other material and similar, apart from the text read aloud, continues to be subject to the normal VAT rate.
Om en inspelning utöver den upplästa texten också innehåller annat material, som spel, sökfunktioner, länkar till annat material och liknande, gäller den vanliga mervärdesskattesatsen.
A recovery in output has been noticeable since 1994 but CEEC agriculture still appears to be lagging significantly behind EU agriculture.
En återhämtning av produktionen kan märkas efter 1994, men jordbruket i Central- och Östeuropa tycks fortfarande ligga efter i förhållande till EU:s.
a recreational craft;
a Fritidsbåtar.
a rectangle containing:
en rektangel som innehåller
a rectangle surrounding the letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State which has granted type approval (see point 4.2.1);
en rektangel som omger bokstaven “e” följt av det enskilda numret för den medlemsstat som har beviljat typgodkännande (se punkt 4.2.1),
a rectangle surrounding the letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State which has granted type approval:
en rektangel som omger bokstaven “e” följt av det enskilda numret för den medlemsstat som har beviljat typgodkännande,
A rectangle surrounding the letter “e” followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type-approval:
en rektangel som omger bokstaven "e" följt av numret eller bokstäverna för den medlemsstat som har beviljat typgodkännandet:
a rectangle surrounding the lower case letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component type-approval:
med en fyrkant runt bokstaven ”e”, följd av numret för den medlemsstat som har utfärdat typgodkännandet:
a rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing code (letter(s) or number) of the Member State which has granted the component type-approval:
en rektangel som omger den gemena bokstaven ”e” följd av koden (en eller flera bokstäver eller en siffra) för den medlemsstat som beviljat godkännandet:
A rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the EU type-approval to a component or a separate technical unit:
En rektangel runt den gemena bokstaven ”e” följd av en bokstavs- eller sifferbeteckning för den medlemsstat som utfärdat EU-typgodkännandet för komponenten eller den separata tekniska enheten:
a rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval17;
en rektangel som omger den gemena bokstaven ”e” följd av det särskiljande numret för det land som beviljat godkännandet16,
a rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted the component type‑approval:
en rektangel i vilken är inskriven den gemena bokstaven ”e” följd av en sifferkod som identifierar den medlemsstat som har beviljat typgodkännandet:
a rectangle surrounding the lower-case letter “e” followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the EC component or separate technical unit type-approval:
En rektangel runt bokstaven ”e” följd av en bokstavs- eller sifferbeteckning för den medlemsstat som utfärdat EG-typgodkännandet för komponenten eller den separata tekniska enheten:
A rectangle surrounding the lower-case letter “e” followed by the distinguishing number or letter(s) of the Member State which has granted the EC separate technical unit type-approval
En rektangel kring den gemena bokstaven ”e” följd av det särskilda numret eller bokstaven/bokstäverna för den medlemsstat som beviljat EG-typgodkännande för separat teknisk enhet
A recurrent concern of policy-makers in the fields of education and employment is the perceived mismatch between workers’ education and skill levels, and actual job requirements in the labour market.
En återkommande fråga för politiska beslutsfattare inom utbildning och sysselsättning är att arbetstagarnas utbildnings- och kompetensnivå inte anses motsvara kraven på arbetsmarknaden.
A recurrent issue was the inclusion of cable in the WBA market, on the basis of direct48 or indirect constraints49.
En återkommande fråga har varit om kabel ska inkluderas i WBA-marknaden, på grundval av direkt48 eller indirekt påverkan49.
A recurrent remark on the time schedule concerns the three-week deadline available to NCAs for submitting a referral request.
En ofta återkommande anmärkning gäller den tidsfrist på tre veckor som de nationella konkurrens­myndigheterna förfogar över för att överlämna en begäran om hänskjutande.
A recurrent theme throughout the consultation process has been the call for more Community-wide licensing, in particular by commercial users notably for the growing market in the on-line environment8.
Under samrådet har många efterfrågat mer EU-täckande licensiering, särskilt de kommersiella användarna och i synnerhet för den växande marknaden på nätet8.
A recurrent thread in the programme is the attention to safety and security issues.
Säkerhets- och trygghetsfrågorna löper som en röd tråd genom hela programmet.
A recurrent training and checking programme is established in the Operations Manual and approved by the Authority;
Ett repetitionsutbildnings- och kontrollprogram är fastställt i drifthandboken och godkänt av myndigheten.
A recurring feature is that an older worker is paid more than a younger counterpart with the same qualifications (seniority bonuses, age-related promotion, etc.).
Det är fortfarande så att en äldre löntagare har högre lön än en yngre person med samma kvalifikationer (tillägg för högt antal tjänsteår, befordran som sammanhänger med åldern etc.).
A recurring problem in many countries is the lack of trained and experienced personnel.
Ett problem som återkommer hos många länder är bristen på utbildad och erfaren personal.
A recycling company located outside the Union wishing to recycle ships flying the flag of a Member State shall submit an application to the Commission for inclusion of its ship recycling facility in the European List.
Ett återvinningsföretag som är beläget utanför unionen och som vill utföra återvinning av fartyg som för en medlemsstats flagg ska lämna in en ansökan till kommissionen om att upptas i kommissionens europeiska förteckning över fartygsåtervinningsanläggningar.
A red flashing light or, if there is not a separate telltale, the simultaneous operation of the telltales specified in point 6.3.10.
Ett blinkande rött ljus eller, om det inte finns en separat kontrollampa, den samtidiga funktionen av de kontrollampor som anges i punkt 6.3.10.
A red light shall indicate a door is fully open and a green light shall indicate a door is fully closed.
Rött ljus skall innebära att en dörr är helt öppen och grönt ljus att den är helt stängd.
A redefined relationship with Africa
Ett omdefinierat förhållande med Afrika
a redefinition of joint enterprises, which are now regarded as a special method of exporting which qualifies for a premium additional to the export premium.
En omdefiniering av gemensamma företag som hädanefter skall betraktas som en särskild form för export som omfattas av ett bidrag som kompletterar exportbidraget.
A redefinition of partnership has now been proposed by the Commission as part of the reform of the Structural Funds.
Som ett led i en översyn av strukturfonderna har kommissionen nu föreslagit att begreppet partnerskap skall omdefinieras.
a redefinition of the form and structure of competition as a path to mobility and innovation both within and beyond the Union;
En ny definition av form och ramvillkor för konkurrensen, som ett instrument för rörlighet och innovation både inom och utanför EU:s gränser.
A redefinition of the geographic scope as well as the criteria and priorities for cooperation in the context of the 'amended INSC' would permit a clearer understanding of the limits of intervention.
En omdefiniering av det geografiska tillämpningsområdet och av prioriteterna och kriterierna för samarbete i samband med en ändring av förordningen skulle göra det möjligt att bättre ringa in gränserna för EU-åtgärder.
a redefinition of the incentives to take part in training, in particular by specifying how the added value generated by training should be distributed;
En ny definition av incitamenten för att delta i vidareutbildning, särskilt genom att tydligt specificera hur man skall fördela det mervärde som utbildningen ger upphov till.
A redefinition of the scope of that Directive was deemed necessary and the Directive should be amended accordingly.
En ny definition av tillämpningsområdet för detta senare direktiv har ansetts erforderlig och direktivet bör följaktligen ändras.
a redefinition of the scope of the directive in order to ensure that it reflects the new situation on the market and is better able to draw the line between consumer credit and housing credit;
En ny definition av direktivets tillämpningsområde så att det anpassas till den nya situationen på marknaden och på ett bättre sätt avgränsar konsumentkrediter från bostadskrediter.
A redemption fund subject to strict conditionality and eurobills could also be considered to help with debt reduction and stabilise financial markets.
Man skulle också kunna överväga att införa euroväxlar och inrätta en skuldinlösenfond, underkastad strikta villkor, för att bidra till skuldminskningen och stabilisera finansmarknaderna.
A redesigned index is therefore needed.
Det krävs därför ett nytt index.
A redevelopment of the European internal market from an environmental point of view should reduce dependency on fossil fuel imports through the internal use of Europe's own alternative energy sources.
Med en miljövänlig omläggning av EU:s inre marknad bör man minska beroendet av importerade fossila bränslen genom att i stället utnyttja egna alternativa energikällor i Europa.
a redistribution function in favour of the less well-off Member States and regions (with a significant macroeconomic impact, promoting genuine convergence);
Den har haft en omfördelande funktion till förmån för de medlemsstater och regioner som har det sämst ställt (med väsentligt makroekonomiskt inflytande och med främjande av genuin konvergens).
A redistribution key based on criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees can be found in the Annex.
En fördelningsnyckel utifrån kriterier som BNP, befolkningsstorlek, arbetslöshet och tidigare antal asylsökande och vidarebosatta flyktingar finns i bilagan.
A redistribution key based on criteria such as GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees can be found in the Annex."
En fördelningsnyckel utifrån kriterier som BNP, befolkningsstorlek, arbetslöshet och tidigare antal asylsökande och vidarebosatta flyktingar finns i bilagan.