natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A real internal energy market and a common external energy policy is also needed with a view to diversifying sources of supply.
Det behövs även en fungerande inre marknad för energi och en gemensam energipolitik gentemot omvärlden om man ska kunna diversifiera försörjningskällorna.
A real internal energy market and a common external energy policy is also needed with a view to diversifying sources of supply.
Det behövs även en fungerande inre marknad för energi och en gemensam energipolitik gentemot omvärlden om man ska kunna diversifiera försörjningskällorna."
A real Internal Energy Market is essential to meet all three of Europe's energy challenges:
En fungerande inre marknad för energi är en förutsättning för alla de tre energipolitiska utmaningar som Europa står inför:
A real internal market for services
En verklig inre marknad för tjänster
A real legislative/regulatory framework is lacking resulting in delocalisation to countries which exploit fiscal differences between countries and less favourable social and wage conditions for competitive advantages, e.g. within EU, to Malta and Cyprus.
Det saknas verklig lagstiftning/regelverk, vilket leder till omlokalisering till länder som i konkurrenssyfte utnyttjar skattemässiga skillnader mellan länderna och har mindre gynnsamma sociala villkor och lönevillkor, exempelvis inom EU till Malta och Cypern.
A real readiness to act by Member States is crucial to advancing learning mobility in real terms.
Att medlemsstaterna verkligen är beredda att vidta åtgärder är avgörande för att en reell ökning av rörligheten i utbildnings­syfte ska kunna åstadkommas.
A real safeguard clause procedure - leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a measuring instrument.
Ett verkligt skyddsklausulförfarande – som leder till ett kommissionsbeslut om huruvida åtgärden är berättigad eller inte – inleds bara om en annan medlemsstat har invändningar mot en åtgärd som vidtagits mot ett mätinstrument.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a lift or a safety component for lifts.
Ett verkligt skyddsklausulförfarande – som leder till ett kommissionsbeslut om huruvida åtgärden är berättigad eller inte – inleds bara om en annan medlemsstat har invändningar mot en åtgärd som vidtagits mot en hiss eller säkerhetskomponent.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a non-automatic weighing instrument.
Ett verkligt skyddsklausulförfarande – som leder till ett kommissionsbeslut om huruvida åtgärden är berättigad eller inte – inleds bara om en annan medlemsstat har invändningar mot en åtgärd som vidtagits mot en icke-automatisk våg.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a simple pressure vessel.
Ett verkligt skyddsklausulförfarande – som leder till ett kommissionsbeslut om huruvida åtgärden är berättigad eller inte – inleds bara om en annan medlemsstat har invändningar mot en åtgärd som vidtagits mot ett enkelt tryckkärl.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against an apparatus.
Ett verkligt skyddsklausulförfarande – som leder till ett kommissionsbeslut om huruvida åtgärden är berättigad eller inte – inleds bara om en annan medlemsstat har invändningar mot en åtgärd som vidtagits mot en apparat.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against an electrical equipment.
Ett verkligt skyddsklausulförfarande – som leder till ett kommissionsbeslut om huruvida åtgärden är berättigad eller inte – inleds bara om en annan medlemsstat har invändningar mot en åtgärd som vidtagits mot elektrisk utrustning.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not – is only launched when another Member State objects to a measure taken against a product.
Ett verkligt skyddsklausulförfarande – som leder till ett kommissionsbeslut om huruvida åtgärden är berättigad eller inte – inleds bara om en annan medlemsstat har invändningar mot en åtgärd som vidtagits mot en produkt.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not – is only launched when another Member State objects to a measure taken against a pyrotechnic article.
Ett verkligt skyddsklausulförfarande – som leder till ett kommissionsbeslut om huruvida åtgärden är berättigad eller inte – inleds bara om en annan medlemsstat har invändningar mot en åtgärd som vidtagits mot en pyroteknisk artikel.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not – is only launched when another Member State objects to a measure taken against an explosive.
Ett verkligt skyddsklausulförfarande – som leder till ett kommissionsbeslut om huruvida åtgärden är berättigad eller inte – inleds bara om en annan medlemsstat har invändningar mot en åtgärd som vidtagits mot en explosiv vara.
A real strategy on age policy to keep older workers longer in employment and provide incentives and skills to get them back to work is still missing.
Det saknas en verklig åldersstrategi för att få människor att stanna kvar längre på arbetsmarknaden och erbjuda incitament och kompetens för att få dem tillbaka i arbete.
A real sustainable development means redirecting the economic recovery towards its social objectives.
En verklig hållbar utveckling innebär att den ekonomiska återhämtningen inriktas på de sociala målen.
A real technological leap must be made, for example in the areas of data links between aircraft and the ground, satellite navigation and real-time automated flight trajectories management.
när det gäller datakommunikation mellan mark och luft, satellitbaserad navigation och automatiserad styrning av flygvägar i realtid.
A real-time information system about the collaterals provided by a given entity also needs to be set up for the various operators and creditors, in order for there to be transparency regarding the assets at their disposal at any given time.
Det är också viktigt att inrätta ett system för att informera operatörer och borgenärer i samma stund som en säkerhet ställs av en viss aktör, så att det finns ständig insyn i hur stora aktörens egentliga tillgångar är.
A real-time metering system (so-called “smart meters”) could bring down consumption at times when the electricity price is high.
Ett mätsystem i realtid med ”intelligenta mätare” (”smart meters”) skulle kunna minska förbrukningen under tider när elpriserna är höga.
a realignment of the rights and obligations both of consumers and credit providers to redress the balance,
7 en justering av rättigheter och skyldigheter såväl för konsumenter som för kreditgivare,
a realignment of the rights and obligations both of consumers and credit providers to redress the balance,
en justering av rättigheter och skyldigheter såväl för konsumenter som för kreditgivare,
a realistic and mature project pipeline (including timetable, budgetary framework);
en realistisk, mogen projektplanering (med tidplan och preliminär budget),
A realistic and pragmatic approach to implementing the Structural Funds and the Cohesion Fund
En realistisk och pragmatisk syn på strukturfonderna och Sammanhållningsfonden
A realistic approach needs to be taken to reach a balance between increasing transparency requirements and administrative and financial burdens of companies.
En realistisk hållning måste intas för att uppnå en balans mellan större öppenhetskrav och företagens administrativa och finansiella bördor.
A realistic basis will not be created in the CEECs until the additional costs can be reflected in transport prices.
Detta kommer av nödvändighet att leda till olika hastigheter i tillnärmningsprocessen.
A realistic choice in favour of early retirement is dependant on health insurance and family allowances being maintained; however, those advantages should be balanced by raising the minimum age to 55 and introducing the option of working beyond the current retirement age.
För att man i realiteten skall välja att förtidspensionera sig måste sjukförsäkringen och familjetilläggen finnas kvar, men de fördelarna bör uppvägas genom att man höjer den lägsta pensionsåldern till 55 år och inför möjligheten att fortsätta att arbeta efter den nuvarande pensionsåldern.
A realistic picture only emerges when the opinions and experience of associations are added to the equation.
En realistisk bild kan man få först när man även tar reda på organisationernas synpunkter och erfarenheter.
a realistic plan that considers the contribution that hard coal and lignite will make to EU energy supply and energy security over the coming years;
En realistisk plan som tar hänsyn till sten- och brunkolens bidrag till EU:s energiförsörjning och energitrygghet under de kommande åren.
a realistic plan that considers the contribution that hard coal and lignite will make to EU energy supply and energy security over the coming years;
En realistisk plan som tar hänsyn till sten- och brunkolets bidrag till EU:s energiförsörjning och energitrygghet under de kommande åren.
A realistic proposal by the Commission should be accompanied by an impact assessment of costs and a timeframe of hiring human resources, taking into account that the latter might not be immediately available on the market.
Ett realistiskt förslag av kommissionen bör åtföljas av en konsekvensanalys av kostnaderna och en tidsram för att anlita mänskliga resurser, med hänsyn till att de sistnämnda kanske inte är omedelbart tillgängliga på marknaden.
A realistic proposal should be accompanied by a timeframe of hiring human resources, taking into account that the latter might not be immediately available in the market.
Ett realistiskt förslag bör åtföljas av en tidsram för att anställa personer, med tanke på att dessa kanske inte är omedelbart tillgängliga på marknaden.
A realistic response is needed to the twin requirement of coherence and effectiveness:
Det viktiga är i stället att på ett realistiskt sätt ta sig an det dubbla kravet på samstämmighet och effektivitet:
A realistic stock-taking of the extent of Action Plan implementation should be carried out.
Det bör vidare göras en realistisk bedömning av i vilken utsträckning handlingsplanerna har genomförts.
A realistic target to increase resource productivity, endorsed by the EU and its Member States, would focus political attention and tap the currently overlooked potential of a circular economy to create sustainable growth and jobs and increase the coherence of EU policy.
Ett realistiskt mål för att öka resursproduktiviteten, som backas upp av EU och dess medlemsstater, skulle rikta den politiska uppmärksamheten och utnyttja den för närvarande förbisedda potentialen i en kretsloppsekonomi att skapa tillväxt och arbetstillfällen och göra EU:s politik mer samstämmig.
A realistic timetable should be set out for the transposition and application of the legislation in the Member States and clear guidelines laid down.
En realistisk tidsplan bör fastställas för införlivandet och tillämpningen av lagstiftningen i medlemsstaterna, och tydliga riktlinjer bör utarbetas.
A realistic timetable should be set out for the transposition and application of the legislation in the Member States and clear guidelines laid down.
I samband med detta bör det finnas en realistisk tidsplan för införlivandet av texterna och tillämpningen i medlems­staterna samt tydliga riktlinjer.
A realistic, balanced vision should prevail over excessively simplistic approaches to the economy and finance.
En realistisk och balanserad uppfattning bör få företräde framför förenklade visioner baserade på ekonomiska och finansiella kriterier.
A reality check is needed before suggesting solutions that could eventually fail.
Lösningar som riskerar att misslyckas måste testas mot verkligheten innan de läggs fram.
A reality check is needed before suggesting solutions that could eventually fail.
Lösningar som riskerar att misslyckas måste testas mot verkligheten innan de läggs fram."
A reallocation flexibility to transfer between headings in a given year, within a specific limit;
Möjlighet att överföra anslag även mellan rubrikerna i budgetramen för ett givet år, upp till en viss gräns.
A reallocation of resources is needed in order to safeguard and promote cohesion, employment and the European social model, and thereby the ESAP, in accordance with the five-year evaluations (see point 7.12.1).
En överföring av resurser krävs för att kunna säkerställa och främja sammanhållning, sysselsättning och den europeiska sociala modellen, och därigenom det europeiska sociala handlingsprogrammet, i linje med de analyser som genomförs vart femte år (se punkt 7.12.1).
A reallocation of resources is needed in order to safeguard and promote cohesion, employment and the European social model, and thereby the ESAP.
En överföring av resurser krävs för att kunna säkerställa och främja sammanhållning, sysselsättning och den europeiska sociala modellen, och därigenom det europeiska sociala handlingsprogrammet.
a reappraisal of the European single market policy to ensure an innovation-friendly environment, protection of intellectual property and collaboration between universities, businesses and research centres, as well as an enhanced policy of legislative  standardisation;
En översyn av politiken för inre marknaden för att säkerställa gynnsamma villkor för innovation, skydd av immateriella rättigheter och samarbete mellan universitet, företag och forskningscenter och en stärkt politik för harmonisering av lagstiftningen.
a reappraisal of the European single market policy to ensure an innovation-friendly environment, protection of intellectual property and collaboration between universities, businesses and research centres, as well as an enhanced policy of legislative standardisation;
En översyn av politiken för inre marknaden för att säkerställa gynnsamma villkor för innovation, skydd av immateriella rättigheter och samarbete mellan universitet, företag och forskningscenter och en stärkt politik för harmonisering av lagstiftningen.
a reappraisal of the European single market policy to ensure an innovation-friendly environment, protection of intellectual property and collaboration between universities, businesses and research centres, as well as an enhanced policy of legislative standardisation;
En översyn av politiken för inre marknaden för att säkerställa gynnsamma villkor för innovation, skydd av immateriella rättigheter och samarbete mellan universitet, företag och forskningscentrum och en stärkt politik för harmonisering av lagstiftningen.
A reappraisal of the programme proposed in 1996
Omprövning av det program som lades fram 1996
A rear fog lamp reciprocally incorporated with another rear lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicles.
En dimbaklykta som bildar flerfunktion med en annan baklykta skall monteras så att dess referenscentrum är placerat inom fordonets symmetrilängdplan,
A reason for female part-time work is the uneven distribution between women and men of care obligations for children and the elderly and the lack of child care and long-term care services.
En orsak till kvinnors deltidsarbete är att ansvaret för vård av barn och gamla är ojämnt fördelat mellan kvinnor och män och att det råder brist på barn- och äldreomsorg.
A reason for these disparities is the uneven application of procedures for examining applications.
Ett skäl till dessa olikheter är skillnader i tillämpningen av förfarandena för att pröva ansökningarna.
A reason for this is that each of these countries has specific industrial "hot spot" areas where pollution is extremely dense.
En av orsakerna till detta är att det i alla kandidat­länder finns särskilda geografiska områden till vilka industrin är koncentrerad och där föroreningarna är mycket stora.
A reason given against an FTT is that it could increase the opacity of the financial market as short-term transactions would be less frequent.
Ett skäl som anförs mot en skatt på finansiella transaktioner är att den skulle kunna öka otydligheten på den finansiella marknaden eftersom kortfristiga transaktioner skulle bli mindre frekventa.
A reasonable amount of time off work
Ledigt från arbetet i rimlig omfattning
A Reasonable and Balanced Free Trade Agreement with the U.S.
Ett rimligt och balanserat frihandelsavtal med USA
A Reasonable and Balanced Free Trade Agreement with the US
Ett rimligt och balanserat frihandelsavtal med USA
A reasonable balance between the interests of parties would seem to be struck as recognised by Article 43(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) of 15 April 1994 where a party has presented reasonably available evidence to support its claims, and has, in substantiating those claims cited evidence under the control of the opposing party.
En rimlig medelväg mellan parternas respektive intressen skulle kunna vara artikel 43.1 i Avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPS‑avtalet) av den 15 april 1994 där en part skall framlägga skälig bevisning som är tillräcklig för att visa grund för talan och ange bevisning av betydelse för talan som motparten förfogar över.
A reasonable balance has to be found between biodiversity concerns and the fisheries interests.
En rimlig balans mellan aspekter som rör biologisk mångfald och fiskerinäringens intressen.
A reasonable balance has to be struck between environmental and fisheries interests.
En rimlig balans måste upprätthållas mellan miljö- och fiskeintressena.
A reasonable balance must be achieved between the diversity of systems and the need for common principles22.
Man måste nå en ändamålsenlig balans mellan mångfalden av system och de nödvändiga gemensamma principerna22.
A reasonable balance must be achieved between the diversity of systems and the need for common principles23.
Man måste nå en ändamålsenlig balans mellan mångfalden av system och de nödvändiga gemensamma principerna23.
A reasonable balance will have to be struck between budget needs and the social and economic considerations underlying such arrangements, particularly with regard to local and labour-intensive services.
Man måste hitta en rimlig avvägning mellan budgetkrav och de sociala och ekonomiska skäl som dessa arrangemang grundas på, särskilt när det gäller lokala och arbetsintensiva tjänster.
A reasonable balance would mean both being taxed at broadly similar rates.28
En rimlig avvägning skulle leda till att de totalt sett beskattades lika28.
A reasonable deviation from the 3% deficit parameter should be considered as a temporary exception for a given number of years and not be automatically liable to sanctions.
En skälig avvikelse från underskottsparametern på 3 % bör betraktas som ett tillfälligt undantag under ett visst antal år och inte automatiskt ge upphov till sanktioner.
A reasonable deviation from the 3% deficit parameter should be considered as a temporary exception for a given number of years and not be liable to sanctions.
En skälig avvikelse från underskottsparametern på 3 % bör betraktas som ett tillfälligt undantag under ett visst antal år och inte ge upphov till sanktioner.
A reasonable deviation in any Member State from the 3% deficit parameter could be considered a temporary exception for a given number of years and thus would not automatically trigger sanctions.
En skälig avvikelse i en medlemsstat från underskottsparametern på 3 % skulle kunna betraktas som ett tillfälligt undantag under ett visst antal år och således inte automatiskt ge upphov till sanktioner.
A reasonable fraction of the capacity may be offered to the market under condition of decreased firmness, but at all times the exact conditions for transport over cross‑border lines should be made known to market parties.
En rimlig del av kapaciteten får erbjudas marknaden under stegvis mindre stabila villkor, men de exakta villkoren för gränsöverskridande transporter bör ständigt vara tillgängliga för marknadsaktörerna.
A reasonable income means an income equivalent to the average non-farm income where the dairy farm enterprise is of such a scale that it requires one full time labour unit and also that provision is made for re-investment in the enterprise.
En rimlig inkomst innebär en inkomst som motsvarar den genomsnittliga inkomsten för andra inkomsttagare, under förutsättning att mjölkproduktionsföretaget har en sådan storlek att det krävs en heltidstjänst och att det sker återinvesteringar i företaget.
a reasonable indicative timetable for any proposed grid connection.
en rimlig indikativ tidtabell för eventuell föreslagen nätanslutning.
A reasonable interpretation should be made of available evidence supported by any MNE representations.
Tillgängliga belägg som styrks av framställningar från det multinationella företaget bör tolkas på ett rimligt sätt.
A reasonable level of producer prices provides a stable basis for the production of adequate food supplies (primary production and processing), both in the EU and globally.
En rimlig nivå på producentpriserna skapar tillräcklig stabilitet inom livsmedelsförsörjningen – inom basproduktionen och förädlingen – såväl inom EU som i världen generellt.
A reasonable measurement could also be the progress achieved in different actions of the 2003 Promotion Programme.
Ett annat rimligt mått kan vara de framsteg som nåtts när det gäller olika åtgärder i 2003 års program för främjande av närsjöfart.
a reasonable profit;
En rimlig förtjänst.
A reasonable proportion of other costs indirectly attributable to the item in question may be included to the extent that they relate to the period of production.
En rimlig andel av övriga kostnader som är indirekt hänförliga till posten i fråga kan ingå i den mån de hänför sig till produktionsperioden.
A reasonable reading of the text is an essential precondition for the success of the revised version.
Det är ett oundgängligt villkor för att det omarbetade direktivet skall nå framgång att tolkningen blir rimlig.
A reasonable request for unbundled access implies that the access is necessary for the provision of the services of the beneficiary, and that refusal of the request would prevent, restrict or distort competition in this sector.
En rimlig ansökan om tillträde till accessnät innebär att tillträdet är nödvändigt för att mottagaren skall kunna erbjuda sina tjänster och att avslag på en begäran skulle förhindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen inom denna sektor.
a reasonable return on the capital invested.
En skälig avkastning på investerat kapital.
A reasonable solution might be to extend the exemption to the entire group on the basis of a case by case assessment, suspending that possibility in the event of signs of critical problems.
En lösning skulle kunna vara att undantaget kan utsträckas till hela koncernen efter en bedömning från fall till fall, men att denna möjlighet skulle bortfalla vid tecken på kris.
a reasonable time.
rimlig tid.