natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) ‘hatchery’ means a place of breeding, hatching and rearing through the early life stages of aquaculture animals, finfish and shellfish in particular;
(3) kläckeri: plats för avel, kläckning och uppfödning i de tidiga stadierna av vattenbruksdjurs liv, särskilt fiskar och skaldjur.
(3) ‘high resolution satellite data’ means Earth observation data as defined in Article 4;
(3) högupplösta satellitdata: jordobservationsdata enligt definitionen i artikel 4.
(3) ‘immigration authorities’ means the competent authorities assigned, in accordance with national law, to examine the conditions and take decisions related to the stay of third country nationals on the territory of the Member States;
(3) immigrationsmyndigheter: de behöriga myndigheter som i enlighet med nationell lagstiftning tilldelats uppgiften att kontrollera villkor och fatta beslut när det gäller tredjelandsmedborgares vistelse inom medlemsstaternas territorium.
(3) ‘member of the general public’ means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business or profession;
(3) enskild person: varje fysisk person som agerar i syften som faller utanför hans eller hennes näringsverksamhet, affärsverksamhet, hantverk eller yrke,
(3) ‘mixture’ means a mixture within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006;
blandning: en blandning i den mening som avses i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1907/2006,
(3) ‘national regulatory authority’ means a national regulatory authority designated in accordance with Article 39(1) of Directive 2009/73/EC.
(3) nationell tillsynsmyndighet: en nationell tillsynsmyndighet som har utsetts i enlighet med artikel 39.1 i direktiv 2009/73/EG.
(3) ‘nitrogen oxides’ (NOx) means nitric oxide and nitrogen dioxide, expressed as nitrogen dioxide (NO2);
(3) kväveoxider (NOx): kväveoxid och kvävedioxid, uttryckt som kvävedioxid (NO2).
(3) ‘shipment’ means the whole of operations involved in moving radioactive waste or spent fuel from the place of origin to the place of destination, including transport, loading and unloading for disposal or storage;
3) transport: alla förfaranden som behövs för att flytta radioaktivt avfall eller använt bränsle från ursprungsorten till bestämmelseorten, inklusive transport, lastning och lossning för deponering eller lagring.
(3) ‘sub-central contracting authorities’ means all contracting authorities which are not central government authorities ;
(3) upphandlande myndigheter under den centrala nivån: alla upphandlande myndigheter som inte är centrala myndigheter.
(3) ‘systematic internaliser’ means an investment firm which, on an organised, frequent and systematic basis, deals on own account by executing client orders outside a regulated market or an MTF or an OTF;
(3) systematisk internhandlare: ett värdepappersföretag som på ett organiserat, frekvent och systematiskt sätt handlar för egen räkning genom att utföra kundorder utanför en reglerad marknad, en MTF- eller OTF-plattform.
(3) ‘tanker’ means an oil tanker as defined in Annex I to the Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) or an NLS tanker as defined in Annex II to that Convention;
(3) tanker: oljetanker enligt definitionen i bilaga I till konventionen om förhindrande av förorening från fartyg (Marpol) eller en NLS-tanker enligt definitionen i bilaga II till den konventionen.
(3) ‘tax jurisdiction’ means a State as well as a non-State jurisdiction which has fiscal autonomy in respect of corporate income tax.
(3) skattejurisdiktion: en stat liksom en icke-statlig jurisdiktion med skattemässig autonomi i fråga om företags inkomstskatter.
(3) ‘vessel’ means an inland waterway vessel or sea-going ship;
(3) fartyg: i inlandssjöfart gående fartyg eller havsgående fartyg,
(3) ‘written’ or ‘in writing’ means any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated.
(3) skriftlig: varje uttryck bestående av ord eller siffror som kan läsas, reproduceras och sedan meddelas.
(3) “Base name” field:
3) Fältet ”Base name” (basnamn):
(3) “capacity” means the maximum flow, expressed in normal cubic meters per time unit or in energy unit per time unit, to which the network user is entitled in accordance with the provisions of the transportation contract;
(3) kapacitet: det maximala flöde, uttryckt i kubikmeter per tidsenhet eller som energienhet per tidsenhet, som nätanvändaren har rätt till enligt transportavtalet.
(3) “Installation” means a stationary technical unit where one or more activities listed in Annex I are carried out, and any other directly associated activities which have a technical connection with the activities carried out on that site and which could have an effect on emissions and pollution;
(3) anläggning: en fast, teknisk enhet där en eller flera av de verksamheter som anges i bilaga I bedrivs, liksom all annan därmed förknippad verksamhet som tekniskt sett är knuten till de verksamheter som bedrivs på platsen och som kan påverka utsläpp och föroreningar.
(3) “insurance intermediary” means an insurance intermediary as defined in Article 2(3) of Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council10 ;
(3) försäkringsförmedlare: en försäkringsförmedlare enligt definitionen i artikel 2.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG10.
(3) “manufacturer” means a natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
(3) tillverkare: varje fysisk eller juridisk person som konstruerar eller tillverkar en produkt eller som låter konstruera eller tillverka en produkt, i eget namn eller under eget varumärke,
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs and manufactures a toy or who has such a toy designed or manufactured, under his name or trademark;
(3) tillverkare: varje fysisk eller juridisk person som konstruerar eller tillverkar en leksak eller som låter konstruera eller tillverka en leksak, i eget namn eller under eget varumärke,
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
(3) tillverkare: varje fysisk eller juridisk person som konstruerar eller tillverkar en produkt eller som låter konstruera eller tillverka en produkt, i eget namn eller under eget varumärke,
(3) “Regulatory Area” means the waters of the Convention Area, which lie beyond the waters under the fisheries jurisdiction of Contracting Parties;
(3) regleringsområde: de vatten i konventionsområdet som ligger utanför vatten som står under NEAFC:s avtalsslutande parters jurisdiktion,
(3) “supplier” means the legal or natural person established within the Community who is legally responsible for a transfer;
(3) leverantör: juridisk eller fysisk person som är etablerad i gemenskapen och juridiskt ansvarig för en överföring,
(3) “trawl nets” means nets which are actively towed by the main boat engine and consisting of a cone- or pyramid-shaped body (as trawl body) closed at the back by a cod-end and which can extend at the opening by the wings or can be mounted on a rigid frame.
(3) trålredskap: nät som aktivt bogseras av fartygets huvudmotor och som består av en kon- eller pyramidformad kropp (trålkropp) som är sluten baktill med en snörplina och som kan fortsätta vid öppningen genom vingarna eller monteras på en fast ram.
(3)(a)
3 a)
(3)).
kriterium 3).
(3): Article 1(2)
(3): Artikel 1.2
(3): Article 10(2)
(3): Artikel 10.2
(3): Article 3
(3): Artikel 3
(3): Article 4
(3): Artikel 4
(3): Article 5(6)
(3): Artikel 5.6
(3): Article 6
(3): Artikel 6
(3): Article 9
(3): Artikel 9
(3): Articles 5(1), (4), (7) and 6(a)
(3): Artiklarna 5.1, 5.4, 5.7 och 6 a
(3): Keep the existing L7e category and add new safety requirements for all quadricycles;
3): Behåll den nuvarande kategorin L7e och inför nya säkerhetskrav för alla fyrhjulingar.
(3): Management plan for vegetable, fruit and garden waste and green waste.
(3): Hanteringsplan för grönsaks-, frukt- och trädgårdsavfall och grönt avfall.
(3): Return to the original spirit of the legislation for mini-cars;
3): Återgå till lagstiftningens ursprungliga anda för minibilar.
(3)Continue current reform efforts designed to shift away the tax burden from labour to other tax bases;
(3)Fortsätta pågående reformer som syftar till att flytta skattetrycket från arbete till andra skattebaser.
(3)Part of a Project: all independent activity, financially, technically or over time and supporting the undertaking of the project.
projektdel: all verksamhet som är ekonomiskt, tekniskt eller tidsmässigt oberoende och som bidrar till projektets genomförande,
(3) [Conflict Between This Act and the Regulations] In the case of conflict between the provisions of this Act and those of the Regulations, the former shall prevail.
3) [Konflikt mellan denna akt och tillämpningsföreskrifterna] Vid konflikt mellan bestämmelserna i denna akt och bestämmelserna i tillämpningsföreskrifterna skall de förra gälla.
(3) [Declaration Concerning Effect of Designation of Applicant’s Contracting Party] (a) Any Contracting Party whose Office is an Examining Office may, in a declaration, notify the Director General that, where it is the applicant’s Contracting Party, the designation of that Contracting Party in an international registration shall have no effect.
3) [Förklaring om verkan av designering av sökandens avtalsslutande part] a) Varje avtalsslutande part vars myndighet är en granskande myndighet får i en förklaring anmäla till generaldirektören att när den är sökandens avtalsslutande part skall designering av den avtalsslutande parten i en internationell registrering vara utan verkan.
(3) [Duration of Protection in Designated Contracting Parties] (a) Provided that the international registration is renewed, and subject to subparagraph (b), the duration of protection shall, in each of the designated Contracting Parties, be 15 years counted from the date of the international registration.
3) [Skyddets längd i designerade avtalsslutande parter] a) Förutsatt att den internationella registreringen förnyas och med förbehåll för vad som sägs under b skall skyddets längd i var och en av de avtalsslutande parterna vara 15 år räknat från datum för internationell registrering.
(3) [Effective Date of Deposit] (a) Subject to subparagraphs (b) to (d), the effective date of the deposit of an instrument of ratification or accession shall be the date on which that instrument is deposited.
3) [Datum för verkan av deponering] a) Med förbehåll för vad som sägs under b–d nedan skall deponering av ett ratifikationsinstrument eller ett anslutningsinstrument få verkan den dag som det instrumentet deponeras.
(3) [Entry into Force of Ratifications and Accessions] (a) Any State or intergovernmental organization that has deposited its instrument of ratification or accession three months or more before the date of entry into force of this Act shall become bound by this Act on the date of entry into force of this Act.
3) [Ratifikationers och anslutningars ikraftträdande] a) Varje stat eller mellanstatlig organisation som har deponerat sitt ratifikationsinstrument eller anslutningsinstrument tre månader före denna akts ikraftträdande skall bli bundna av denna akt när den träder i kraft.
(3) [Entry into Force] (a) Except where subparagraph (b) applies, any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of those Contracting Parties which, at the time the amendment was adopted, were members of the Assembly and had the right to vote on that amendment.
3) [Ikraftträdande] a) Utom om det som sägs under b nedan är tillämpligt skall alla ändringar av de artiklar som avses i punkt 1 träda i kraft en månad efter det att skriftliga meddelanden om godkännande, lämnade i enlighet med deras respektive författningsfästa förfaranden, har tagits emot av generaldirektören från tre fjärdedelar av de avtalsslutande parter som vid den tidpunkt då ändringen antogs var medlemmar av församlingen och hade rätt att rösta om den ändringen.
(3) [Fees] Any recording made under paragraph (1) may be subject to the payment of a fee.
3) [Avgifter] Alla registreringar som anges i punkt 1 får beläggas med avgift.
(3) [Further Fees Payable on Division of Registration] Where, following a notification of refusal in accordance with paragraph (2), an international registration is divided before the Office concerned in order to overcome a ground of refusal stated in the notification, that Office shall be entitled to charge a fee in respect of each additional international application that would have been necessary in order to avoid that ground of refusal.
3) [Tilläggsavgift vid uppdelning av registrering] Om en internationell registrering efter avslagsanmälan enligt punkt 2 delas upp inför den aktuella myndigheten för att övervinna ett sådant skäl för avslag som anges i anmälan, skall den myndigheten ha rätt att ta ut en avgift för varje ytterligare internationella ansökan som hade varit nödvändig för att undvika det skälet för avslag.
(3) [International Application with Certain Irregularities] Where the international application has, on the date on which it is received by the International Bureau, an irregularity which is prescribed as an irregularity entailing a postponement of the filing date of the international application, the filing date shall be the date on which the correction of such irregularity is received by the International Bureau.
3) [Internationell ansökan med vissa oriktigheter] Om en internationell ansökan den dag den tas emot av den internationella byrån är behäftad med en oriktighet som enligt vad som är föreskrivet skall betraktas som en oriktighet som medför att den internationell ansökans ingivningsdag senareläggs, skall ingivningsdagen vara den dag då rättelse av en sådan oriktighet tas emot av den internationella byrån.
(3) [Other Possible Contents of the International Application] The international application may contain or be accompanied by such other elements as are specified in the Regulations.
3) [Annat tänkbart innehåll i den internationella ansökan] Den internationella ansökan får innehålla eller åtföljas av sådana andra element som anges i tillämpningsföreskrifterna.
(3) [Publication] (a) The international registration shall be published by the International Bureau.
3) [Offentliggörande] a) Den internationella registreringen skall offentliggöras av den internationella byrån.
(3) [Quorum] (a) One-half of the members of the Assembly which are States and have the right to vote on a given matter shall constitute a quorum for the purposes of the vote on that matter.
3) [Beslutsförhet] a) Hälften av de medlemmar i församlingen som är stater och har rösträtt i en viss fråga skall vara tillräcklig för beslutsförhet i omröstningar i den frågan.
(3) [Sources of Financing of the Budget] The budget of the Union shall be financed from the following sources:
3) [Källor till finansiering av budgeten] Unionens budget skall finansieras från följande källor:
(3) [Transfer of Designation Fees] The designation fees referred to in paragraphs (1) and (2) shall be transferred by the International Bureau to the Contracting Parties in respect of which those fees were paid.
3) [Överföring av designeringsavgifter] De designeringsavgifter som avses i punkterna 1–2 skall överföras av den internationella byrån till de avtalsslutande parter som avgifterna erlades för.
(3) [Treatment of Requests for Deferment Where Deferment Is Not Possible Under Applicable Law] Where deferment of publication has been requested and any of the Contracting Parties designated in the international application has made a declaration under paragraph (1)(b) that deferment of publication is not possible under its law,
3) [Handläggning av begäran om uppskjutet offentliggörande när uppskjutande inte är möjligt under tillämplig lagstiftning] Om ett uppskjutet offentliggörande har begärts och någon av de avtalsslutande parter som designeras i den internationella ansökan har gjort en förklaring enligt punkt 1 b att uppskjutet offentliggörande inte är möjligt enligt dess lagstiftning
(3) [Withdrawal of Declarations] Any declaration referred to in paragraph (1) may be withdrawn at any time by notification addressed to the Director General.
3) [Tillbakadragande av förklaringar] Alla förklaringar som avses i punkt 1 får dras tillbaka när som helst genom anmälan ställd till generaldirektören.
(3) Date of Entry into Effect of the Notification] The notification referred to in paragraphs (1) and (2) shall take effect,
3) [Datum för verkan av anmälan] Den anmälan som avses i punkterna 1–2 skall få verkan
(3) makes us more prosperous.
3) Den ökar vårt välstånd.
(3) Meetings Other than Sessions of the Assembly] The Director General shall convene any committee and working group established by the Assembly and all other meetings dealing with matters of concern to the Union.
3) [Andra sammanträden än församlingens sammanträden] Generaldirektören skall sammankalla sammanträden i alla kommittéer och arbetsgrupper som församlingen inrättar och alla andra sammanträden som sysslar med frågor av betydelse för unionen.
(3)‘ADN` means the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways, concluded at Geneva on 26 May 2000, as amended;
(3) ADN: Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på inre vattenvägar, som ingicks i Genève den 26 maj 2000, i dess ändrade lydelse.
(3-Chlorophenyl)-(4-methoxy-3-nitrophenyl)methanone (Cas No 66938-41-8)
(3-kKlorofenyl)-(4-metoxi-3-nitrofenyl)metanon (CAS-nr 66938-41-8)
(3-chloropropene)
(3-kKlorpropen)
(3.1) Introducing a right of issuers to issue securities in the CSD of their choice contributes to the opening of the market provided by the EU licence.
3.1) Genom att införa en rättighet för emittenter att själva välja i vilken värdepapperscentral de vill emittera säkerheter öppnas marknaderna genom en EU-auktorisation.
(3.2) Access rights between CSDs and between CSDs and other market infrastructures are also important to accompany an EU licence.
(3.2) Tillträdesrättigheter mellan värdepapperscentraler och mellan dessa och andra marknadsinfrastrukturer är också en viktig aspekt som bör komplettera en EU-auktorisation.
(3.3.2 below).
(Se 3.3.2 nedan).
(3.5 officials)
(3,5 tjänstemän)
(30 June)
(30 juni)
(30 min from meeting venue)
Killiney Bay (30 min.
(30 withdrawals)
(30 tillbakadragna förslag)
(30) 'core business lines' means business lines and associated services which represent material source of revenue, profit or franchise value for an institution;
(30) kärnaffärsområden: affärsområden och kringtjänster som utgör en faktisk källa till inkomst, vinst eller har ett franchisevärde för ett institut.
(30) 'entity' means any legal arrangement to carry on business through either a company or a structure that is transparent for tax purposes;
(30) företag: varje juridisk konstruktion för att utföra verksamhet genom endera ett företag eller en struktur som är skattetransparent.
(30) 'handline' means a fishing technique where a single fishing line is held in the hands.
(30) handlina: fisketeknik med en fiskelina som hålls i händerna.
(30) (25) In order to ensdure market transparency and stability, and pending further harmonisation, Member States need to adoptshould ensure that appropriate measures for the registration of persons offering credit or acting as regulation or supervision of creditors and credit intermediaries are in placewith a view to the conclusion of credit agreements, for the inspection or monitoring of creditors and intermediaries, and for enabling consumers to lodge complaints concerning credit agreements or conditions.
(30) (25) För att säkerställa öppenhet och stabilitet på marknaden, och i väntan på ytterligare harmonisering, börär det viktigt att medlemsstaterna beslutar omse till att det vidtas lämpliga åtgärder för att registrera personer som erbjuder krediter eller medverkar som reglering eller kontroll av kreditgivare och kreditförmedlareför ingående av kreditavtal, i syfte att kontrollera eller utöva tillsyn över kreditgivare och kreditförmedlare samt för att göra det möjligt för konsumenterna att klaga på kreditavtal eller kreditvillkor.
(30) 7-Methylcoumarin
(30) 7-Metylkumarin
(30) A sufficient number of reliable professionals competent in the field of energy efficiency should be available to ensure the effective and timely implementation of this Directive, for instance as regards compliance with the requirements on energy audits and implementation of energy efficiency obligation schemes.
(30) Ett tillräckligt antal pålitliga personer med kompetens inom området energieffektivitet bör finnas tillgängliga för att säkerställa att direktivet införs på ett effektivt sätt och i rätt tid, till exempel när det gäller efterlevnad av kraven på energibesiktningar och genomförandet av kvotpliktsystem för energibesparing.
(30) Although each Member State is responsible for its own policy on spent fuel and radioactive waste management, that policy should respect the relevant fundamental safety principles set by the IAEA43.
(30) Även om varje medlemsstat ansvarar för sin egen politik gällande hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall måste denna politik respektera de relevanta grundläggande säkerhetsprinciperna som IAEA har fastställt43.
(30) Any exchange or transmission of information by competent authorities should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data20.
(30) Allt utbyte mellan och all överföring av information av behöriga myndigheter bör ske i enlighet med bestämmelserna om överföring av personuppgifter i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter20.
(30) any other skills and competences of the holder.
(30) Innehavrens eventuella övriga färdigheter och kunskaper.
(30) Any processing of personal data should be lawful, fair and transparent in relation to the individuals concerned.
(30) Varje behandling av personuppgifter måste vara laglig, rättvis och öppen i förhållande till berörda enskilda.
(30) Article 138 (4) is amended as follows:
(30) Artikel 138.4 ska ändras på följande sätt:
(30) Article 44 is amended as follows:
(30) Artikel 44 ska ändras på följande sätt:
(30) Article 54 is amended as follows:
(30) Artikel 54 skall ändras på följande sätt:
(30) As a body possessing legal personality, the IMI Joint Undertaking should be accountable for its actions.
(30) I egenskap av organ med status som rättssubjekt bör det gemensamma företaget vara ansvarigt för sina gärningar.
(30) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis26, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement27.
(30) När det gäller Island och Norge utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket26, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 punkt A i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet27.