natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All habitable multihull craft shall be so designed that it is either not susceptible to inversion or it has sufficient buoyancy to remain afloat in the inverted position.
Alla beboeliga farkoster med flera skrov ska vara så konstruerade att de antingen inte kan hamna upp och ner i vattnet eller också har tillräcklig flytkraft och håller sig flytande upp och ner i vattnet.
All habitable multihull craft that is susceptible of inversion when used in their design category shall be provided with viable means of escape in the event of inversion.
Alla beboeliga farkoster med flera skrov som kan hamna upp och ner i vattnet då de används i sin kategori ska vara utrustade med fungerande utrymningsanordningar om de skulle hamna upp och ner i vattnet.
All had made major contributions to the early development of the Chinese economy but needed major reform.
Alla hade bidragit på ett viktigt sätt till den tidiga utvecklingen av Kinas ekonomi men behövde genomgå stora reformer.
All had made major contributions to the early development of the Chinese economy but needed major reforms.
Alla hade bidragit på ett viktigt sätt till den tidiga utvecklingen av Kinas ekonomi men behövde genomgå stora reformer.
All had signed trans-national cooperation agreements.
Alla har undertecknat avtal om gränsöverskridande samarbete.
All harmonisation of copyright and related rights is based on a high level of protection, as these rights are crucial to intellectual creation.
Utgångspunkten för en harmonisering av upphovsrätt och närstående rättigheter måste vara en hög skyddsnivå, eftersom dessa rättigheter har en avgörande betydelse för det intellektuella skapandet.
All have a high social relevance and contribute to improving the quality of life and well being in our society.
Alla har hög social relevans och bidrar till att förbättra livskvaliteten och välfärden i vårt samhälle.
All have a necessary role to play.
Alla har en viktig roll att spela.
All have been accepted and all legislative recommendations have been taken forward16.
Alla har godkänts och alla lagstiftningsrekommendationer har genomförts.
All have committed themselves to going further and faster.
Alla går helhjärtat in för att göra fler och snabbare framsteg.
All have committed to undertake broad ranging national debates on the future of Europe.
Alla medlemsstater har åtagit sig att anordna breda nationella debatter om EU:s framtid.
All have followed this request and now have national contact points, most of them at a high level22.
Alla har nu följt denna begäran och har nationella kontaktpunkter, de flesta av dem på hög nivå22.
All have interests to defend and seek to influence the main variables: introduction or not of digital terrestrial TV, speed of the migration and switch-off timing, convenience and type of public intervention.
Alla har sina intressen att försvara och försöker påverka de viktigaste variablerna: att införa marksänd digital-TV eller inte, hur snabbt övergången skall genomföras, när nedsläckningen skall ske, om statliga åtgärder är lämpliga och i så fall vilka slags åtgärder.
All have involved a successful combination of consumer education, legislation, policy changes and community-based programmes.
Alla har omfattat en framgångsrik kombination av konsumentupplysning, lagstiftning, ändrad politik och program på lokal nivå.
All have made significant contributions to the Lisbon agenda in terms of competitiveness, jobs and growth.
Alla har gett betydande bidrag till Lissabonagendan när det gäller konkurrenskraft, arbetstillfällen och tillväxt.
All have to be open to new ideas, new ways of working, new tools and equipment, and be able to absorb and benefit from them.
Alla måste vara öppna för nya idéer, nya arbetsmetoder, nya verktyg och ny utrustning och kunna tillgodogöra sig och dra nytta av dem.
All have welcomed legislation along the lines contained in the proposal.
Alla har välkomnat lagstiftning i överensstämmelse med förslaget.
All hazards linked to a deep geological disposal were not properly discussed.
De risker som hänger samman med geologisk djupförvaring har inte diskuterats ordentligt.
All health professionals involved in the prescribing or dispensing processes, as well as patients, should participate in an effective post marketing surveillance system applied to all medicines.
All sjukvårdspersonal som skriver ut eller delar ut läkemedel bör liksom patienterna själva delta i ett effektivt system för säkerhetsövervakning efter saluföring.
all healthcare professionals but particularly:
all hälso- och sjukvårdspersonal, i synnerhet
All heavy goods vehicles, buses and coaches driving through road tunnels shall be equipped with fire extinguishers.
Alla tunga fordon samt olika busstyper som kör genom vägtunnlar skall vara utrustade med brandsläckare.
All heavy goods vehicles, buses and coaches entering tunnels should be equipped with a fire extinguisher, since it is normally easier to put out a fire if it is tackled as soon as it starts.
Alla tunga transportfordon och bussar som använder tunnlar bör vara utrustade med en brandsläckare eftersom det oftast är lättare att släcka en brand direkt efter det att den utbrutit.
all help to improve the clarity and enforceability of the current rules.
medverkar till större tydlighet och tillämplighet i åtgärderna.
All herbs or parts of herbs not exceeding 2 % by weight of the food
Alla örtkryddor eller delar av örtkryddor som inte överstiger 2 % av livsmedlets vikt
All hierarchical levels and functions should cooperate to achieve result-oriented behaviour and organisational change, by defining responsibilities at all levels, organising support facilities and local technical resources and setting up evaluation procedures.
Alla hierarkiska nivåer och funktioner bör samarbeta för att uppnå ett resultatinriktat beteende och en organisatorisk förändring genom att man fastställer ansvar på alla nivåer, organiserar stödfunktioner och lokala tekniska resurser samt inför utvärderingsrutiner.
all high-voltage lines, excluding those of distribution networks, and submarine links, provided that this infrastructure is used for interregional or international transmission or connection;
högspänningsledningar, med undantag för sådana som ingår i distributionsnät, samt undervattenskablar, förutsatt att denna infrastruktur används för interregional eller internationell överföring eller sammankoppling,
All higher education and training institutions in the EC and Latin America will be eligible to take part in the pilot programme, provided that they are officially recognised by the governments of their respective countries and are part of one of these networks.
Alla anstalter för högre och yrkesinriktad utbildning i EG och i Latinamerika kommer att kunna delta i pilotprogrammet om de är officiellt erkända av regeringarna i sina länder och ingår i något av dessa nätverk.
all high‑voltage lines, excluding those of distribution networks, and to submarine links, provided that this infrastructure is used for inter‑regional or international transmission/connection;
Samtliga högspänningsledningar, med undantag för sådana som ingår i distributionsnäten, samt undervattenskablar, förutsatt att denna infrastruktur används för interregionala eller internationella överföringar/sammankopplingar.
All hold baggage shall be screened prior to being loaded onto an aircraft.
Allt lastrumsbagage skall genomgå screening innan det får lastas på luftfartyget.
all holders of parental responsibility have accepted jurisdiction at the time the court is seized;
behörigheten har godtagits av alla personer med föräldraansvar när talan väcks,
all holders of securities of an offeree company of the same class are to be afforded equivalent treatment; moreover, if a person acquires control of a company, the other holders of securities are to be protected;
Alla innehavare av värdepapper av samma slag i ett målbolag skall behandlas lika och om en person förvärvar kontrollen över ett bolag skall övriga värdepappersinnehavare skyddas.
all holders of securities of the offeree company who are in identical situations must be given equal treatment;
Likabehandling för alla innehavare av värdepapper i målbolaget som befinner sig i samma situation.
all holdings containing equidae within the zone are identified;
Identifiering av alla anläggningar med hästdjur i zonen.
all holdings with animals of susceptible species shall periodically undergo a veterinary inspection, carried out in such a way as to avoid the spread of foot-and-mouth disease virus possibly present on the holdings, which shall include the inspection of general hygiene and measures to prevent the introduction or escape of foot-and-mouth disease virus ;
Alla anläggningar med djur av mottagliga arter skall med jämna mellanrum genomgå veterinärkontroll utförd på ett sådant sätt att spridning av eventuellt mul- och klövsjukevirus på anläggningen undviks, vilket skall omfatta kontroll av allmänna hygienåtgärder och åtgärder för att förhindra att mul- och klövsjukevirus förs in eller ut.
All housed calves shall be inspected by the owner or the person responsible for the animals at least twice daily and calves kept outside shall be inspected at least once daily.
Alla kalvar som hålls inomhus skall inspekteras av ägaren eller av den person som bär ansvaret för djuren minst två gånger per dag och kalvar som hålls utomhus skall inspekteras minst en gång per dag.
All human inventions have size limits (aircraft, ships, tunnels, towers, etc.) and giant-sized things are always fragile.
Alla mänsklighetens uppfinningar har sina begränsningar i fråga om storleken (flygmaskiner, fartyg, tunnlar, höghus osv.); ju större någonting är desto sårbarare.
All human resources required by the Office will be secured by transfers of posts and appropriations already available within the Institutions.
Kontorets hela personalbehov kommer att täckas genom överföring av på institutionerna redan befintliga tjänster eller anslag.
All humanitarian organisations are linked to the respect of these basic humanitarian principles, which are key elements for their unhindered access to victims as well as for the physical security of their staff.
Alla humanitära organisationer är övertygade om vikten av att respektera dessa grundläggande humanitära principer vilka utgör grundförutsättningen för att de utan svårighet skall kunna nå fram till de olycksdrabbade samt för deras medarbetares fysiska säkerhet.
all hydrogen components with directional flow have the flow direction clearly indicated.
alla vätgaskomponenter med riktat flöde har flödesriktningen tydligt angiven.
All ICCAT species and any other species caught in association with those species landed in or imported into the area or territory of a CPC, either unprocessed or after having being processed on board, and which are transhipped at sea, shall be accompanied by the ICCAT transhipment declaration until the first sale has taken place.
Alla Iccat-arter och andra arter fångade tillsammans med dessa arter som landas i eller importeras till en avtalsslutande parts område eller territorium, antingen i oberett tillstånd eller efter att ha beretts ombord, och som omlastas till havs ska åtföljas av Iccats omlastningsdeklaration fram till dess att den första försäljningen har ägt rum.
All ICN documents are available on its website, www.internationalcompetitionnetwork.org.
Samtliga det internationella konkurrensnätverkets dokument finns tillgängliga på följande webbplats: www.internationalcompetitionnetwork.org.
All ILUs are loaded to maximum capacity, with either europallets or UK pallets (and not a mixture of the two types).
Alla intermodala lastenheter är lastade till sin fulla kapacitet med EUR-pallar eller UK-pallar, men utan att de två typerna blandas.
All IMI coordinators may act as competent authorities.
Alla IMI-samordnare kan fungera som behöriga myndigheter.
All immediate-release oral pharmaceutical forms shall be considered to be the same pharmaceutical form.
Alla perorala läkemedelsformer med omedelbar frisättning ska anses vara samma läkemedelsform.
All impact assessments and all opinions of the IAB are publicly available once the Commission has adopted the relevant proposal9.
När de analyserade förslagen antagits offentliggörs konsekvensbedömningarna och alla yttranden från konsekvensbedömningsnämnden.9
All impact assessments must be particularly careful to monitor the implications of the measures for workers.
I samband med samtliga konsekvensanalyser måste åtgärdernas effekter för arbetstagarna ägnas särskilt stor uppmärksamhet.
All impacts mentioned in the report are illustrative examples of the impacts that could be reaped by having implementing measures for products of the different options.
Alla konsekvenser som nämns i rapporten är belysande exempel på konsekvenser som enligt de olika alternativen kan uppnås om det införs genomförandeåtgärder för produkter.
All impacts will be assessed then.
Alla verkningar kommer att bedömas då.
All impartial, careful observers of operations involving PPPs agree that:
Alla oberoende observatörer som studerat offentlig-privat partnerskapsverksamhet har konstaterat följande:
All implementing measures are subject to detailed impact assessments and public consultation and will be based on the principle of technology neutrality
Alla genomförandeåtgärder kommer att prövas mot utförliga konsekvensanalyser och offentliga samråd och kommer att grundas på principen om teknikneutralitet.
All implementing measures resulting from this Decision shall provide a reference to the above mentioned paragraphs and provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and by audits by the European Court of Auditors, if necessary on-the-spot audits.
Alla genomförandeåtgärder som följer av detta beslut ska innehålla en hänvisning till ovanstående stycken och ska särskilt innehålla bestämmelser om att kommissionen eller en företrädare som den utsett ska bedriva övervakning och utöva finansiell tillsyn samt om att Europeiska revisionsrätten ska utföra revision, om så är nödvändigt på platsen.
All implementing measures resulting from this Decision shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorized by it and by audits by the European Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Alla genomförandeåtgärder som följer av detta beslut skall särskilt innehålla bestämmelser om att kommissionen eller en företrädare som den utsett skall utöva övervakning och finansiell tillsyn samt om att Europeiska revisionsrätten skall utföra revision, om så är nödvändigt på platsen.
All implementing measures resulting from this Regulation shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and by audits by the European Court of Auditors, if necessary on-the-spot audits.
Alla genomförandeåtgärder som följer av denna förordning ska särskilt innehålla bestämmelser om övervakning och finansiell kontroll från kommissionens sida eller en företrädare bemyndigad av kommissionen samt om revision utförd av Europeiska revisionsrätten, vid behov på plats.
all implements which come into contact with the semen are properly disinfected or sterilised prior to use;
alla utensilier som kommer i kontakt med sperman är ordentligt desinficerade eller steriliserade före användningen,
all implements(?) which come into contact with the semen or the donor animal during collection and processing are properly disinfected or sterilised prior to use;
alla utensilier som kommer i kontakt med sperman eller donatordjuret under samlingen och behandlingen är ordentligt desinficerade eller steriliserade före användningen,
All implications resulting from the intensification of the globalisation process, the growth in trade, energy and climate change constrains, security factors, sustainable development, human factor, competitiveness and emerging logistics trends will be examined.
I meddelandet granskas alla konsekvenser av den tilltagande globaliseringen, den ökade handeln, begränsningarna i samband med energi- och klimatförändringsfrågor, säkerhetsfaktorer, hållbar utveckling, den mänskliga faktorn, konkurrens samt utvecklingen på logistikområdet.
All imply major changes in, for example, carbon prices, technology and networks.
I alla scenarier krävs stora förändringar av bland annat koldioxidpriserna, tekniken och energinäten.
All importation of bananas into the Community shall be subject to presentation of an import licence issued by Member States to any interested party irrespective of his place of establishment in the Community without prejudice to specific provisions adopted for application of Articles 18 and 19.
Bananer får endast importeras till gemenskapen mot uppvisande av en importlicens vilken skall utfärdas av medlemsstaterna till den som begär detta oavsett var denne är etablerad i gemenskapen, dock med förbehåll för de särskilda tillämpningsföreskrifterna till artiklarna 18 och 19.
All imports for human or animal consumption from China have been suspended since the end of January 2002, because they were found to contain unacceptable levels of chloramphenicol.
All import av konsumtionsvaror och djurfoder från Kina har ställts in sedan slutet av januari 2002, efter det att man påvisat alltför höga halter av kloramfenikol i dessa produkter.
All imports into the Community of the products referred to in Article 1(1) may be subject to the presentation of an import licence.
Vid import till gemenskapen av de produkter som anges i artikel 1.1 kan en importlicens krävas.
All imports into the Community of waste destined for disposal are prohibited except those from:
All import till gemenskapen av avfall för bortskaffande förbjuds med undantag för import från
All imports into the Community of waste destined for recovery are prohibited except those from:
All import till gemenskapen av avfall för återvinning förbjuds med undantag för import från
All in all planned ESF and national public social inclusion expenditure makes up some 20% of the total public funding for ESF-programmes in Finland.
Sammantaget utgör alla Europeiska socialfondens planerade utgifter och de planerade nationella offentliga utgifterna för social integration ungefär 20 % av de totala medlen för ESF-program i Finland.
All in all the Chinese state leadership remained optimistic about 1997, not least because of the recovery of sovereignty over Hong Kong.
På det hela taget ser den kinesiska ledningen positivt på 1997, vilket inte minst tycks bero på att Hongkong åter kommer att hamna under kinesiskt herravälde.
All in all there is a broad range of undertakings at different levels to tackle the problems.
Totalt sett finns det en lång rad åtgärder på olika nivåer för att hantera problemen.
All in all thirteen programmes need to be closed.
Alla tretton programmen måste avslutas.
All in all this contributes to environmental protection in relation to inland navigation.
Sammantaget kan detta bidra till miljöskyddet inom sjöfarten på inre vattenvägar.
All in all, 19 Commission Directorates General are involved in the preparatory work.
19 av kommissionens generaldirektorat deltar i det förberedande arbetet.
All in all, 2005 was a year of important progress both in terms of consolidation of the reformed competition regime for antitrust and mergers, and in the far‑reaching reform of the state aid area.
På det hela taget var 2005 ett år som kännetecknades av viktiga framsteg såväl i form av konsolidering av de förbättrade konkurrensreglerna för antitrust och koncentrationer, som vad gäller den långtgående reformen av området för statligt stöd.
All in all, 40% of the population of the 15 Member States will be covered.
Totalt sett kommer 40 % av befolkningen i de 15 medlemsstaterna att beröras.
All in all, 51 Citizens' Dialogues have been held in all Member States.
Sammanlagt har 51 medborgardialoger hållits i medlemsstaterna.
All in all, 52 guidelines were adopted, divided into eight groups:
Sammanlagt 52 riktlinjer antogs, indelade i åtta grupper.
All in all, a lot remains to be done in order to better circumscribe the priority targets for each action.
Över lag behöver åtgärder ännu vidtas för att man bättre skall kunna ringa in rätt målgrupp för de olika åtgärderna.
All in all, according to projections from the French authorities, the new pension measures will only halve the system’s total deficit to some 0.5% of GDP by 2020.
Enligt de franska myndigheternas prognoser kommer de nya pensionsåtgärderna att allt som allt bara halvera systemets totala underskott till omkring 0,5 % av BNP till 2020.
All in all, an efficient feedback system should lead to better results in the fight against money laundering.
På det hela taget skulle ett effektivt feedbacksystem leda till bättre resultat i kampen mot penningtvätt.
All in all, an efficient feedback system should lead to better results in the fight against money laundering.
På det hela taget skulle ett effektivt feedbackystem leda till bättre resultat i kampen mot penningtvätt.
All in all, and considering that Spain is a member of the euro area, budgetary policy in Spain should aim to:
Mot bakgrund av ovanstående, och med tanke på att Spanien ingår i euroområdet, bör finanspolitiken inriktas på följande:
All in all, as of 1 February 2008, 5 of the 10 actions have been formally adopted, thereby cutting administrative burdens by approximately € 500 million2.
Den 1 februari 2008 hade fem av de tio åtgärderna antagits formellt, vilket motsvarar en minskning av de administrativa bördorna med omkring 500 miljoner euro2.
All in all, as of 31 December 2007, 5 of the 10 actions have been formally adopted21.
Den 31 december 2007 hade 5 av de 10 åtgärderna antagits formellt21.
All in all, despite the good safety record, there is a need to increase safety levels in parallel with increasing traffic.
Trots de goda säkerhetsresultaten finns det alltså behov av att öka säkerhetsnivån i takt med att trafiken ökar.
All in all, eco-industries are marked by the presence of large numbers of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Sammantaget kännetecknas miljöindustrierna av ett stort antal små och medelstora företag.
All in all, Finland has made substantial progress on addressing youth unemployment.
Sammantaget har Finland gjort betydande framsteg för att komma till rätta med ungdomsarbetslösheten.
All in all, HICP inflation is projected to average under 2% in 2003 and 2004.
Sammantaget beräknas inflationen, mätt som förändring av det allmänna konsumentprisindexet, i genomsnitt att understiga 2 % för 2003 och 2004.
All in all, however, the efforts made are inadequate and dispersed.
Men på det hela taget är insatserna på detta område fortfarande otillräckliga och splittrade.
All in all, improving both air traffic management and airport operations could reduce emissions by some 7 to 12% for the average flight, or 16m tonnes of CO2 per year.
Genom att förbättra flygledning och flygplatsdriften skulle man sammanlagt kunna minska utsläppen från en genomsnittlig flygning med mellan 7 och 12 %, vilket skulle motsvara 16 miljoner ton koldioxid per år.
All in all, in 2007 more than 430 000 international couples split through divorce or death, and in all these cases matrimonial property had to be divided up.
Sammanlagt upplöstes under 2007 mer än 430 000 internationella par på grund av skilsmässa eller dödsfall, och i alla dessa fall måste tillgångarna inom äktenskapet fördelas.
All in all, in the field of cigarettes, this approach appears best suited to ensure the proper functioning of the Internal Market and, at the same time, a high level of health protection.
Allt som allt förefaller detta tillvägagångssätt, när det gäller cigaretter, vara den som är bäst lämpad för att säkerställa att den inre marknaden fungerar korrekt samtidigt med en hög hälsoskyddsnivå.
All in all, it has therefore been considered most opportune to deal with this issue within the amended proposal of the Commission in recitals (cf. recital 14, where it has been added).
Därför har det bedömts lämpligare att hantera den här frågan i skälen i kommissionens ändrade förslag (se skäl 14, där det har lagts till).