natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EU strategy for better ship-dismantling (communication)
Bättre nedmontering av fartyg (meddelande)
An EU strategy for better ship-dismantling (communication)
En EU-strategi för bättre nedmontering av fartyg (meddelande)
An EU Strategy for Biofuels
En EU-strategi för biodrivmedel
An EU strategy for liquefied natural gas and gas storage
En EU-strategi för flytande naturgas och lagring av gas
An EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP).
"EU:s strategi för Alperna (EUSALP)".
An EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP).
EU:s strategi för Alperna (EUSALP).
An EU Strategy for the Danube Region can contribute to EU objectives, reinforcing major EU policy initiatives, especially the Europe 2020 strategy.
En EU-strategi för Donauregionen kan bidra till EU:s mål, som är att stärka större politiska EU-initiativ, särskilt Europa 2020-strategin.
An EU Strategy for Youth
"En EU-strategi för ungdomar"
An EU Strategy for Youth
En EU-strategi för ungdomar
An EU Strategy for Youth (communication)
En EU-strategi för ungdomar (meddelande)
An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering
En EU-strategi för ungdomar – Satsa på ungdomars egna möjligheter
An EU strategy must focus on areas where the threat to arable land is greatest, e.g. change of soil use, polluted industrial areas and sealing of ground surfaces.
En EU-strategi måste rikta fokus mot de områden där hotet mot den odlingsbara jorden riskerna är störst, såsom ändrad markanvändning, förorenade industriområden och hårdgörning.
An EU strategy must focus on areas where the threat to arable land is greatest, e.g. change of soil use, polluted industrial areas, sealing of ground surfaces and erosion.
En EU-strategi måste rikta fokus mot de områden där hotet mot den odlingsbara jorden och riskerna är störst, såsom ändrad markanvändning, förorenade industriområden, hårdgörning och erosion.
An EU strategy must focus on areas where the threat to arable land is greatest, e.g. change of soil use, polluted industrial areas, sealing of ground surfaces and erosion.
En EU-strategi måste rikta fokus mot de områden där hotet mot den odlingsbara jorden och riskerna är störst, såsom ändrad markanvändning, förorenade industri­områden, hårdgörning och erosion.
An EU Strategy on adaptation to climate change (communication)
En EU-strategi för klimatanpassning (meddelande)
An EU Strategy on Heating and Cooling
En EU-strategi för uppvärmning och kylning
An EU Strategy on Sustainable Development
En EU-strategi för hållbar utveckling
An EU strategy should leverage these factors to ensure its successful implementation.
I en EU-strategi bör man utnyttja dessa faktorer för att se till att den genomförs framgångsrikt.
An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm
En EU-strategi för att stödja medlemsstaterna i arbetet med att minska de alkoholrelaterade skadorna
An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm
medlemsstaterna i arbetet med att minska de alkoholrelaterade skadorna"
An EU strategy will foster joint understanding of priorities and areas where EU instruments can obtain the greatest impact.
En EU-strategi kommer att främja en gemensam förståelse av vilka prioriteringar och områden där EU:s instrument kan ha störst verkan.
An EU Structure to stimulate the demonstration of CCS in Power Plants
En EU-struktur för att stimulera demonstrationen av CCS i kraftverk
An EU study on "the situation of Roma in an enlarged Union"4 reports that, in countries where data are available, the Roma population experience significant barriers in employment and education.
En EU-undersökning om romernas situation i ett utvidgat EU4 visar att romerna, i de länder där uppgifter finns tillgängliga, möter stora hinder på arbetsmarknaden och inom utbildningen.
An EU sub-group also meets bi-annually to discuss issues related to EU law.
En undergrupp inom EU träffas också två gånger om året för att diskutera frågor i anslutning till EU-lagstiftningen.
An EU sub-group of enforcement officials also meets bi-annually.
En undergrupp inom EU för tillsynstjänstemän träffas också vartannat år.
An EU supervisory approach should be based on harmonised legal rules ensuring mutual recognition between Member States.
EU:s metod för tillsyn bör bygga på harmoniserade rättsliga regler som säkerställer ett ömsesidigt erkännande mellan medlemsstaterna.
An EU survey10 showed that 29% of households have subscribed to at least one bundled service, up from 18% the previous year.
En EU-undersökning10 visade att 29 % av hushållen har abonnerat på åtminstone en kombinerad tjänst, vilket är en ökning från 18 % föregående år.
An EU survey13 shows that 19% of EU households subscribe to at least one bundled service and that the most frequently purchased service package is a 'double play' offer of fixed voice and internet.
En undersökning i EU13 visar att 19 % av hushållen utnyttjar minst ett kombinationserbjudande och att det mest köpta tjänstepaketet är en kombination av rösttelefoni och Internet.
An EU target of 20% by 2020 is just a first step to put emissions onto this path.
EU:s mål om en 20-procentig minskning senast 2020 är bara ett första steg i denna riktning.
An EU task force could play a very stimulating role and disseminate best practices and practical experiences.
En EU-arbetsgrupp skulle kunna spela en mycket stimulerande roll och sprida bästa praxis och praktisk erfarenhet.
An EU Task-Force on Child Poverty and Well‑being analytical report and recommendations were formally adopted in January 2008.
En analytisk rapport och rekommendationer som utarbetats av en arbetsgrupp på EU-nivå om barnfattigdom och välbefinnande antogs formellt i januari 2008.
An EU TFTS will need to consider also the option of including or not financial messaging services exchanged between Member States or whether it will be limited to international exchange of financial messaging services.
Med siktet inställt på ett EU-system för att spåra finansiering av terrorism måste man överväga om systemet även ska omfatta betalningsmeddelandetjänster som utväxlas mellan medlemsstaterna eller om det ska begränsas till internationellt utbyte av finansiella betalningsmeddelandetjänster.
An EU that is able to cope with external challenges will also be able to provide a new driving narrative for its citizens.
Ett EU som är i stånd att ta itu med yttre utmaningar kommer också att kunna motivera och engagera sina medborgare.
An EU that is able to cope with external challenges will also be able to provide a new driving narrative for its citizens.
Ett EU som är i stånd att ta itu med yttre utmaningar kommer också att kunna motivera och engagera sina medborgare."
An EU trade strategy for raw materials has been defined and a first annual report has been published32.
EU har utformat en handelsstrategi på råvaruområdet, och en första årsrapport har offentliggjorts32.
An EU type approval issued to the most representative base vehicle remains valid irrespective of change in the reference mass.
Ett EU-typgodkännande utfärdat för det mest representativa grundfordonet förblir giltigt oavsett om referensvikten ändras.
An EU type-approval certificate shall cease to be valid when either or both of the following occur:
Ett EU-typgodkännandeintyg ska upphöra att gälla när en eller båda av följande omständigheter inträffar:
An EU type-approval certificate should attest that a specific type and configuration of aviation security screening equipment complies with the common rules and standards in the field of civil aviation security laid down in particular in Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council6.
Ett EU-typgodkännandeintyg bör intyga att en viss typ och konfiguration av säkerhetskontrollutrustning överensstämmer med gemensamma regler och standarder för skyddet av den civila luftfarten som fastställs särskilt i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/20086.
An EU type-approval for a component or separate technical unit shall be granted in respect of a component or separate technical unit that conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant separate acts listed in Annex II.
EU-typgodkännande för komponent eller separat teknisk enhet ska beviljas för komponenter eller separata tekniska enheter som överensstämmer med uppgifterna i underlaget och som uppfyller de tekniska kraven i de tillämpliga akter som förtecknas i bilaga II.
An EU type-approval issued to the most representative base vehicle remains valid irrespective of change in the reference weight.
Ett EU-typgodkännande som utfärdats för det mest representativa grundfordonet förblir giltigt oavsett om referensvikten ändras.
An EU type-approval of a vehicle shall become invalid before its expiry date in any of the following cases:
Ett EU-typgodkännande av ett fordon ska upphöra att gälla före den sista giltighetsdagen i följande fall:
An EU type-approval of a vehicle shall cease to be valid in any of the following cases:
Ett EU-typgodkännande av ett fordon ska upphöra att gälla i följande fall:
An EU type-approval of an engine shall become invalid in any of the following cases:
Ett EU‑typgodkännande av en motor ska upphöra att vara giltigt i samtliga följande fall:
An EU type-approval shall be granted in respect of a system, component or separate technical unit that conforms to the particulars in the information folder provided for in Article 22 and that meets the technical requirements laid down in the relevant acts listed in Annex IV.
EU-typgodkännande ska beviljas för system, komponenter eller separata tekniska enheter som överensstämmer med uppgifterna i det underlag som avses i artikel 22 och som uppfyller de tekniska kraven i de tillämpliga akter som förtecknas i bilaga IV.
An EU urban agenda - strengthening the urban dimension of EU policymaking for a more effective delivery of Europe 2020
"En EU-strategi för städerna – att stärka den urbana dimensionen i EU:s beslutsfattande i syfte att få till stånd ett effektivare genomförande av Europa 2020-strategin"
An EU urban agenda - strengthening the urban dimension of EU policymaking for a more effective delivery of Europe 2020 (rolling programme)
En EU-strategi för städerna – att stärka den urbana dimensionen i EU:s beslutsfattande i syfte att få till stånd ett effektivare genomförande av Europa 2020-strategin (löpande program) (ej officiell titel)
An EU urban agenda - strengthening the urban dimension of EU policymaking for a more effective delivery of Europe 2020 (rolling programme)
En EU-strategi för städerna – att stärka den urbana dimensionen i EU:s beslutsfattande i syfte att få till stånd ett effektivare genomförande av Europa 2020-strategin (löpande programmet) (ej officiell titel)
An EU urban agenda cannot be formulated in a vacuum but should be fully in line with the EU’s overall objectives and strategy, particularly the revised Europe 2020 strategy.
En EU-agenda för städer kan inte utarbetas i ett vakuum, utan måste ligga helt i linje med EU:s övergripande mål och strategi, särskilt den reviderade Europa 2020-strategin.
An EU urban agenda could focus on a limited set of major European societal challenges, such as CO2 reduction, climate adaptation, inclusion or demographic change.
En EU-agenda för städer skulle kunna inriktas på en begränsad uppsättning stora europeiska samhällsutmaningar, såsom minskade koldioxidutsläpp, klimatanpassning, delaktighet eller demografiska förändringar.
An EU urban agenda could respond to several objectives.
En EU-agenda för städer skulle svara mot flera mål.
An EU urban agenda could serve to enhance the quality, efficiency and effectiveness of policies through better coordination of policies, actors and governance levels and a better understanding of urban development contexts in the conception and implementation of policies.
Den skulle kunna bidra till att politiken blir mer kvalitativ och effektiv genom bättre samordning av politik, aktörer och styrnivåer och bättre insyn i stadsutvecklingsaspekterna vid utformningen och genomförandet av politik.
An EU wide approach to the development of alternatives across all research sectors using animals (articles 44-47) is highly desirable, recognising that the oversight of coordination will be a major task.
En EU-omfattande strategi för utveckling av alternativa metoder som omfattar alla de forskningssektorer som använder sig av djurförsök (artiklarna 44–47) är mycket önskvärd, men det måste erkännas att samordningen av en sådan strategi kräver en stor arbetsinsats.
An EU wide approach to these measures would strengthen the link between profit generation and taxation in the EU.
En EU-övergripande strategi för dessa åtgärder skulle stärka kopplingen mellan generering av vinster och beskattning i EU.
An EU wide set of criteria for the definition of site characteristics, licensing requirements and operational checks would require plant operators to converge towards best practices for new nuclear power plants that are to be built in the EU.
En uppsättning EU-kriterier för fastställande av anläggningens egenskaper samt tillståndskrav och driftskontroller skulle innebära att kärnkraftsoperatörerna fick anpassa sig till bästa praxis för de nya kärnkraftverk som byggs i EU.
An EU wide tracking and tracing system would ensure a homogenous approach, which means significant cost savings for industry and the creation of a level playing field for all operators on the internal market.
Ett EU-övergripande spårningssystem skulle garantera ett enhetligt tillvägagångssätt, vilket innebär att industrin kan göra betydande besparingar och att lika konkurrensvillkor skapas för alla aktörer på den inre marknaden.
An EU wide website and fuel savings calculator would be extremely costly to monitor and burdensome for a limited effectiveness.
En EU-omspännande webbplats och ett beräkningsverktyg skulle vara mycket kostsamma att övervaka och mycket betungande i förhållande till en begränsad effekt.
An EU-ASEAN forum in this field, promoted by the EESC, could be of interest to various institutions and public and private entities.
Ett EU-Asean-forum för att behandla dessa frågor som EESK står bakom skulle kunna intressera flera institutioner och offentliga och privata instanser.
An EU-ASEAN forum in this field, promoted by the EESC, could be of interest to various institutions and public and private entities.
Ett EU-Asean-forum initierat av EESK där man behandlar dessa frågor skulle kunna intressera flera institutioner och offentliga och privata instanser.
An EU-based mechanism as a step towards a common asylum system:
En EU-baserad mekanism som ett steg mot ett gemensamt asylsystem
An EU-based supervision system would be established to reduce or eliminate differences between national supervision arrangements.
Ett EU-baserat tillsynssystem skulle upprättas för att minska eller undanröja skillnader mellan nationella tillsynsordningar.
An EU-Brazil strategic partnership would, in conclusion, represent a very positive step forward for the EU, for Brazil and for the region as a whole.
Ett strategiskt partnerskap mellan EU och Brasilien skulle sammanfattningsvis innebära ett väldigt positivt steg framåt för EU, Brasilien och regionen som helhet.
An EU-Canada Summit was held in Prague on 6 May 2009, the main outcome of which was the opening of negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between the two sides.
Den 6 maj 2009 hölls ett toppmöte i Prag mellan EU och Kanada, vars främsta resultat var att man påbörjade förhandlingarna om ett övergripande avtal om ekonomi och handel (CETA-avtalet, efter dess engelska initialer) mellan båda parter.
AN EU-CARIBBEAN PARTNERSHIP FOR GROWTH, STABILITY
ETT PARTNERSKAP FÖR TILLVÄXT, STABILITET OCH UTVECKLING
An EU-China dialogue has been successfully built up in recent years.
En dialog mellan EU och Kina har med framgång byggts upp på senare år.
An EU-funded Project being carried out by the WHO is currently assessing the environmental health situation in the countries of the European Union, the Acceding Countries and the countries in the Western Balkans.
Inom ett EU-finansierat projekt håller WHO för närvarande på att utvärdera miljöhälsosituationen i EU:s medlemsstater, de anslutande länderna och länderna i västra Balkan.
An EU-India Free Trade Agreement (FTA) would cover over a fifth of the global population, making it one of the most significant FTAs in the world.
Ett frihandelsavtal mellan EU och Indien skulle täcka mer än en femtedel av jordens befolkning och därmed vara ett av de mest betydande frihandelsavtalen i världen.
An EU-India Strategic Partnership
Ett strategiskt partnerskap mellan EU och Indien
An EU-Israel comprehensive air services agreement was signed in June.
Ett omfattande avtal om lufttrafiktjänster mellan EU och Israel undertecknades i juni.
an EU-level boost for hard and soft network infrastructure, especially to disseminate broadband information technologies, also by strengthening the EU i2010 Initiative; this is smart investment and infrastructure with a view to furthering the integration of an enlarged EU.
en mekanism för intelligenta investeringar och infrastrukturer som syftar till att öka integrationen i ett utvidgat EU.
An EU-level framework to guide planning processes at sea and integrate management of coastal zones is therefore needed.
Det behövs därför en ram på EU-nivå för att styra planeringsprocesserna till havs och integrera förvaltningen av kustområdena.
an EU-level information campaign conducted via national and regional organisations, with a guide to best practice being drawn up;
en europeisk informationskampanj som genomförs av nationella och regionala organisationer samt utarbetande av en vägledning om bästa praxis,
An EU-level initiative could certainly provide considerable added value, for example by publicising best practices in terms of public and community campaigns and initiatives to promote sustainable development.
Ett initiativ på EU-nivå skulle med all säkerhet kunna tillföra ett stort mervärde, till exempel genom att man offentliggör bästa praxis avseende initiativ och åtaganden för hållbar utveckling från allmänheten och samhället.
An EU-level initiative in this area would therefore fully respect the principle of subsidiarity.
Åtgärder på EU-nivå på området är därför fullt förenliga med subsidiaritetsprincipen.
An EU-level intervention on user-compliance is also justified as it avoids negative effects on the internal market in nature-based products and services that would result from a fragmentation of user-compliance systems in the Member States and also has the best performance as regards the creation of an enabling context for research and development on genetic resources with benefits for the conservation and sustainable use of biological diversity worldwide.
Ett ingripande på EU-nivå i fråga om åtgärder för användarnas efterlevnad är också motiverat eftersom man på så sätt undviker negativa effekter på den inre marknaden för naturbaserade produkter och tjänster, vilka skulle uppstå om ett fragmenterat system för användarnas efterlevnad infördes i medlemsstaterna.
an EU-level procedure for bringing notified substances under control in the Member States.
Ett förfarande på EU-nivå för att underställa anmälda ämnen kontroll i medlemsstaterna.
An EU-level registration process could follow the example of agricultural GI systems (for which a registration system at EU level already exists).
En registreringsprocess på EU-nivå kan följa exemplet med geografiska ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter (för vilka ett registreringssystem på EU-nivå redan finns).
An EU-level response to the challenges outlined above could take various forms.
En reaktion på EU-nivå på de problem som beskrivs ovan skulle kunna ta olika form.
an EU-level review of public-private partnership tools in order to make them more attractive for businesses and extend their operational remit to the services sector, which is central to the digital economy;
En översyn på EU-nivå av offentlig-privata partnerskapsverktyg för att göra dem mer attraktiva för företag och för att utvidga deras funktionsområde till tjänstesektorn, som är central för den digitala ekonomin.
An EU-level target for renewable energy is necessary to drive continued investment in the sector.
Ett EU-mål för förnybar energi är nödvändigt för att säkra fortsatta investeringar i sektorn.
An EU-MERCOSUR accord could also boost EU investment.
Ett avtal mellan EU och Mercosur kan också öka EU:s investeringar.
An EU-negotiated agreement would solve this problem if reciprocity were required of the parties.
Ett överordnat EU-avtal om social trygghet skulle lösa detta problem, eftersom avtalsparterna då skulle förpliktigas till ömsesidighet.
An EU-OECD project on incorporating EU legislation in the ten new Member States is underway.
11.2.1 Det pågår för övrigt ett gemensamt EU-OECD-projekt som rör införlivandet av gemenskapslagstiftningen i de tio nya medlemsstaterna.
An EU-Russia Parliamentarian Cooperation Committee has also been established.
Vidare har en parlamentarisk kommitté för samarbetet mellan EU och Ryssland inrättats.
An EU-Turkey high-level economic dialogue will be launched, complemented by an EU-Turkey business forum and the high level energy dialogue will be pursued.
En ekonomisk dialog på hög nivå mellan EU och Turkiet kommer att inledas och kompletteras med ett affärsforum för EU och Turkiet, och energidialogen på hög nivå kommer att fortsätta.
An EU-Ukraine comprehensive air services agreement was initialled to coincide with the Vilnius Summit, and negotiations are being held with Azerbaijan and Tunisia.
Ett omfattande avtal om lufttrafiktjänster mellan EU och Ukraina inleddes för att sammanfalla med toppmötet i Vilnius, och förhandlingar förs för närvarande med Azerbajdzjan och Tunisien.
An EU-US Free Trade Agreement (FTA) would risk undermining this multilateral priority.
Ett frihandelsavtal mellan EU och Förenta staterna skulle kunna undergräva denna multilaterala prioritering.
An EU-US FTA would not address this core difficulty in EU-US economic relations.
Detta centrala problem i de ekonomiska förbindelserna mellan EU och Förenta staterna skulle inte lösas genom ett frihandelsavtal mellan parterna.
An EU-US Mutual Recognition Agreement (MRA) has been signed covering a limited number of sectors, with the strong prompting of the TABD, and cooperation in other areas, such as science and labour policy, has been strengthened.
Ett avtal mellan EU och USA om ömsesidigt erkännande som täcker ett begränsat antal områden och som har starkt stöd från den transatlantiska företagardialogen har undertecknats, och samarbetet på andra områden, t ex inom vetenskap och arbetsmarknadspolitik, har förstärkts.
An EU-US transport co-operation group was set up in 2008 to discuss the related issues and a detailed comparison between the measures implemented on each side of the Atlantic has been drawn up.
En transportsamarbetsgrupp mellan EU och Förenta staterna inrättades 2008 för att diskutera frågor med anknytning till detta, och en detaljerad jämförelse mellan de åtgärder som genomförts på båda sidor om Atlanten har upprättats.
An EU-wide admission system to attract and retain highly skilled workers into the Union should be created.
Ett EU-övergripande system för att unionen ska kunna locka och behålla högkompetenta arbetstagare bör inrättas.
an EU-wide awareness-raising campaign about a chosen topic; and
Driva en kampanj över hela EU för att väcka medvetenhet om ett visst ämne.
An EU-wide binding renewable energy target: Renewable energy will play a key role in the transition towards a competitive, secure and sustainable energy system.
Ett bindande EU-mål för förnybar energi: Förnybar energi kommer att ha stor betydelse för övergången till ett konkurrenskraftigt, säkert och hållbart energisystem.
An EU-wide cap ensures achieving the 20% reduction target and a linear reduction provides long-term predictability …
En gemensam övre gräns för EU (EU-omfattande ”tak”) möjliggör uppnåendet av minskningsmålet på 20 % och en linjär minskning ger förutsägbarhet på lång sikt