natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All but two Member States impose a time limit for the completion and submission of a claim for compensation, and most (3:1) provide that in certain circumstances that limit may be extended.
Alla medlemsstater utom två fastställer en tidsfrist för när ansökan om ersättning ska ha slutförts och lämnats in, och de flesta (3:1) föreskriver att tidsfristen får förlängas under vissa omständigheter.
All but two of the Member States9 appointed a national contact point.
Så gott som alla medlemsstater9 upprättade en nationell kontaktpunkt.
All but two of the regions also contain areas with transitional status.
Alla utom två av regionerna innefattar också områden som får stöd under en övergångsperiod.
All but two of these cases have now been closed.
Alla utom två av dessa ärenden har nu avslutats.
All C1 tyres shall meet the wet grip requirements contained in Part A of Annex I.
Alla C1-däck ska uppfylla kraven för väggrepp vid vått väglag i del A i bilaga I.
all cabin baggage, hold luggage and cargo is properly loaded and secured; and
allt kabinbagage, allt lastrumsbagage och all last har lastats och säkrats på korrekt sätt, och ii)
all cable-operated installations where the users or carriers are water-borne.
Alla lindrivna anläggningar där användarna eller de transporterande anordningarna är vattenburna.
all cable-operated installations where the users or carriers are water-borne;
Alla lindrivna anläggningar där användarna eller de transporterande anordningarna är vattenburna.
All cableway installations shall be designed, operated and serviced in accordance with the following principles, which are to be applied in the order given:
En linbaneanläggning ska konstrueras, användas och underhållas i enlighet med följande principer som ska tillämpas i den ordning som anges:
All calculations and estimations related to administrative burden in the baseline scenario and in the preferred option have been entirely reviewed and revised, and the relation between the costs of notifications and the overall fragmentation costs has been clarified (including Annex 10);
Alla beräkningar och uppskattningar rörande den administrativa bördan i grundscenariot och i det alternativ som föredras har setts över och omarbetats i sin helhet, och förhållandet mellan anmälningskostnaderna och de totala kostnaderna av fragmenteringen, har klargjorts (inklusive bilaga 10).
All calculations shall relate to income and expenditure for the insurer's own account.
Alla beräkningar skall baseras på intäkter och kostnader för försäkringsgivarens egen räkning.
All calculations were made by experts in national administrations, but based on a co-ordinated approach, including common population projections made by the EUROSTAT and commonly-agreed assumptions on macroeconomic developments.
Alla beräkningar gjordes av experter i de nationella förvaltningarna men på grundval av ett samordnat arbetssätt, med gemensamma befolkningsprognoser som gjorts av Eurostat och gemensamt fastställda antaganden om den makroekonomiska utvecklingen.
All calls for expression of interest shall be published in the Official Journal of the European Communities, where the specific criteria to be met will be indicated.
Alla intresseanmälningar skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning där de särskilda kriterier som måste uppfyllas kommer att anges.
All calls for expression of interest shall be published in the Official Journal of the European Communities, where the specific criteria to be met will be indicated.
Varje inbjudan att lämna intresseanmälan skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning där de särskilda kriterier som måste uppfyllas kommer att anges.
all calls for public procurement in Member States - below as well as above the threshold - are published in the portal of the national contracting authority;
Alla anbudsförfaranden i medlemsstaterna, både under och över tröskelvärdena, ska offentliggöras på den nationella upphandlande myndighetens portal.
all calls for public procurement in Member States - below as well as above the threshold - are published in the portal of the national contracting authority;
Alla offentliga anbudsförfaranden i medlemsstaterna, både under och över tröskelvärdena, ska offentliggöras på den nationella upphandlande myndighetens portal.
All calls for tender shall be published in the Official Journal of the European Union where the specific criteria to be met will be set out.”
Alla anbudsinfordringar skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning där de särskilda kriterier som måste uppfyllas kommer att anges.”
All calls shall be published on the S2R website and communicated through the States Representatives Group and other channels in order to ensure the widest possible participation in the interest of the achievement of the objectives of the S2R Master Plan.
Alla ansökningsomgångar ska offentliggöras på webbplatsen för Shift2Rail och meddelas genom gruppen med staternas företrädare och andra kanaler, så att bredast möjliga deltagande åstadkoms i syfte att uppnå målen i huvudplanen för Shift2Rail.
All calves shall be provided with an appropriate diet adapted to their age, weight and behavioural and physiological needs, to promote good health and welfare.
För att främja deras hälsa och välbefinnande skall alla kalvar utfodras med en diet som är anpassad till deras ålder, vikt och beteendemässiga och psykologiska behov.
All can be most effective working with the confidence provided by a common EU framework.
Deras verkan kan optimeras genom det förtroende som en gemensam EU-ram skapar.
All can promote the affordability of healthy eating and healthy options, together with the know-how.
Alla kan medverka till att göra en hälsosam kosthållning och livsstil överkomlig, och även till att sprida kunskap.
All candidate and potential candidate countries receive substantial community assistance provided notably through the 'Technical Assistance and Institution Building' component of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) but also through the TAIEX programme, which assist in adoption, application and enforcement of the Community acquis (including in the areas of conformity assessment, public procurement, IPR, etc.).
Alla kandidatländer och potentiella kandidatländer får ett omfattande bistånd från gemenskapen främst genom tekniskt bistånd och institutionell uppbyggnad inom ramen för instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA), men också genom Taiexprogrammet, som hjälper till med antagandet, tillämpningen och tillsynen över gemenskapens regelverk (inbegripet på områdena för bedömning av överensstämmelse, offentlig upphandling, immateriella rättigheter osv.).
All candidate countries are required to produce implementation reports.
Alla kandidatländer måste utarbeta rapporter om programmets genomförande.
All candidate countries from central and eastern Europe participate in Community programmes, in particular in the fields of education, vocational training, youth, culture, research, energy, the environment, small and medium-sized enterprises and public health.
Samtliga kandidatländer i Central- och Östeuropa deltar i gemenskapsprogram, särskilt för utbildning, yrkesutbildning, ungdom, kultur, forskning, energi, miljö, små och medelstora företag och folkhälsa.
All Candidate countries have now adopted national State aid legislation, based on the Community acquis, and have also set up State aid monitoring authorities charged with applying and enforcing the rules.
Samtliga kandidatländer har nu antagit nationell lagstiftning om statligt stöd grundad på gemenskapens regelverk och har även inrättat övervaknings­myndigheter för statligt stöd som ansvarar för att reglerna tillämpas och efterlevs.
All candidate countries or countries with a recognised EU accession perspective are already fully engaged in adopting the EU acquis.
Alla kandidatländer och länder som har erkända utsikter om att få EU-tillträde arbetar redan med att anta EU:s regelverk.
All candidate countries were affected by the international economic downturn in 2001.
Samtliga kandidatländer påverkades av den internationella ekonomiska avmattningen under 2001.
All candidate countries were included in the general campaign through their membership of the Council of Europe.
Alla kandidatländer deltog genom sitt medlemskap i Europarådet i den allmänna kampanjen.
All candidate countries, except Turkey, continued to meet the political criteria, and have made further progress in this respect.
Alla kandidatländer utom Turkiet uppfyller fortfarande de politiska kriterierna och har gjort ytterligare framsteg i detta hänseende.
All CAP measures are regularly evaluated on the basis of a rolling plan and CAP reform proposals are subject to extensive impact assessments.
Alla åtgärder inom den gemensamma jordbrukspolitiken utvärderas regelbundet enligt ett rullande schema och det görs omfattande konsekvensbedömningar av alla förslag till reform av denna politik.
All care arrangements must ensure decent conditions for those employed or self-employed.
Alla vårdarrangemang måste säkerställa anständiga villkor för de anställda eller de egenföretagare som anlitas.
All care arrangements must ensure decent working conditions for those employed or contracted.
Alla vårdarrangemang måste säkerställa anständiga arbetsvillkor för de anställda eller de egenföretagare som anlitas.
All care arrangements must ensure decent working conditions for those employed.
Alla vårdarrangemang måste säkerställa anständiga arbetsvillkor för de anställda.
All cargo shall be subjected to security controls prior to being loaded on an aircraft.
Allt fraktgods skall genomgå säkerhetskontroll innan det lastas på ett luftfartyg.
all case furniture such as desks, wardrobes, dressing tables, bureaux, dressers, is constructed entirely of approved non-combustible materials, except that a combustible veneer not exceeding 2 mm may be used on the working surface of such articles;
Alla förvaringsmöbler, såsom skrivbord, klädskåp, toalettbord, byråer och köksskåp, är tillverkade uteslutande av godkända obrännbara material, dock får ett brännbart faner med en tjocklek av högst 2 mm användas på arbetsytor av sådana möbler.
All cases were cleared in the first phase either with or without commitments.
Alla dessa ärenden godkändes i etapp I med eller utan åtaganden.
All catches of a stock or a group of stocks subject to quota made by Community fishing vessels shall be charged against the quota applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
Alla fångster ur ett kvoterat bestånd eller en kvoterad grupp av bestånd som tas av gemenskapens fiskefartyg ska avräknas från den kvot som tilldelats flaggmedlemsstaten för gällande bestånd eller grupp av bestånd, oberoende av landningsplatsen.
All catches of stocks referred to in Article 3 made by Union fishing vessels shall be counted against the quotas applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
Alla fångster ur bestånd enligt artikel 3 som tas av unionens fiskefartyg ska avräknas från den kvot som tilldelats flaggmedlemsstaten för det bestånd eller den grupp av bestånd som berörs, oberoende av landningsplats.
All catches of the following fish stocks subject to catch limits caught during fishing activities in Union waters or by Union fishing vessels outside Union waters shall be brought and retained on board the fishing vessels and recorded and landed, except when used as live bait, , in accordance with the following timeframe:
Alla fångster av följande fiskbestånd, som omfattas av fångstbegränsningar, som görs vid fiskeverksamhet som bedrivs i unionens vatten eller av unionsfiskefartyg i vatten utanför unionens vatten, från och med de datum som anges nedan, ska tas ombord och behållas ombord på fiskefartygen samt registreras och landas, utom om fångsterna används som levande bete:
all categories: 25 %
Alla kategorier: 25
All centres are part of the national administrations while the Commission monitors and facilitates the work of the network.
Samtliga centrum utgör en del av de nationella förvaltningarna, medan kommissionen övervakar och underlättar nätverkets arbete.
All Centres, apart from Portugal, operate helplines from which parents and children can get advice on issues related to children's use of online technologies.
Alla centrum, med undantag för Portugal, har hjälplinjer för föräldrar och barn som behöver råd i frågor som rör barns användning av online-teknik.
all cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used must be wholly obtained;
all använd spannmål och alla använda produkter därav (utom durumvete och produkter därav) ska vara helt framställda, och
All CERs and ERUs may be converted for use in the Community scheme except from the following project activities:
Alla CER och ERU kan omvandlas för användning i gemenskapssystemet, med undantag för sådana som härstammar från följande typer av projektverksamhet:
All CFP players recognise the need for an effective control regime.
Alla aktörer i den gemensamma fiskeripolitiken inser behovet av ett effektivt kontrollsystem.
All chambers signing the joint opinion identified the digital single market strategy as a priority.
Alla kamrar som undertecknade det gemensamma yttrandet identifierade strategin för en inre digital marknad som en prioritering.
All changes are clearly marked in the text.
Alla ändringar markeras tydligt i texten.
All channels comply with Article 4 for the two reference years, with the exceptions of Tele 5 and Antena 3 (only for 1997), whose proportions of European broadcasts did nevertheless rise.
Under den tvååriga referensperioden uppfyllde samtliga kanaler bestämmelserna i artikel 4, med undantag för Tele 5 och Antena 3 (för 1997).
All channels for which data were provided exceeded the minimum proportion.
Alla kanaler för vilka uppgifter lämnats uppnådde mer än minimiandelen.
All channels with the exception of ANT1 in 1998 comply with Article 5.
Samtliga kanaler utom ANT1 uppfyllde kraven i artikel 5 under 1998.
All chapters were covered (although not during each inspection).
Alla områden täcktes (dock inte vid varje inspektion).
All characteristics are referring to the waste list defined in Section 2, point 3 of this Annex.
Samtliga uppgifter avser den avfallsförteckning som anges i avsnitt 2 punkt 3.
All characteristics can be modified at the same time so, in the worst cases, the increase in CO2 could easily exceed the 6% increase in CO2 mentioned above for extension of a type-approval from one vehicle type vehicle to another.
Alla parametrar kan ändras samtidigt så i värsta fall kan koldioxidutsläppen med lätthet överskrida den sexprocentiga ökning av koldioxidutsläppen som nämns ovan för utvidgningen av typgodkännandet från en fordonstyp till en annan.
all charges and interest payable by the payment service user to the payment service provider;
Alla avgifter och räntor som användaren av betal­tjänsten skall betala till tillhandahållaren av ­tjänsten.
All charges are levied by EUROCONTROL and redistributed to the Member States according to traffic volumes.
Alla avgifter tas ut av Eurocontrol och fördelas sedan till dess medlemsstater efter trafikvolymer.
all charges payable by the payment service user to the payment service provider and, where applicable, the exchange rate applied to the payment transaction;
Alla avgifter som användaren av betal­tjänsten skall betala till tillhandahållaren av betaltjänsten och i tillämpliga fall den växelkurs som skall tillämpas på betalnings­transaktionen.
All charges shall be expressed and be payable in Euro.
Alla avgifter ska anges och betalas i euro.
All checks may be carried out by competent persons only.
Kontrollen får endast utföras av kompetent personal.
All chemicals above 1 tonne should be registered in a central database.
Alla kemi­kalier som framställs eller importeras i mängder som överstiger 1 ton skall registreras i en central databas.
All chemicals should be registered.
Alla kemikalier skall registreras.
all chemicals when exported in so far as their classification, packaging and labelling are concerned.
alla kemikalier som exporteras vad avser deras klassificering, förpackning och märkning.
All chickens kept on the establishment must be inspected at least twice a day.
Alla kycklingar i anläggningen måste inspekteras minst två gånger om dagen.
All chickens shall have permanent access to litter which is dry and friable on the surface.
Alla kycklingar skall ständigt ha tillgång till strö som är torrt och luckert.
All children in the Internal Market must have the same high level of toy safety.
Alla barn inom den inre marknaden måste omfattas av samma höga nivå i fråga om leksakers säkerhet.
All children need to receive an education that equips and gives them a fair chance in today's world.
Alla barn behöver få en utbildning som ger dem de rätta medlen och en rättvis chans i dagens värld.
All children, irrespective of their age and of whether they are accompanied or not, shall also have the right to a personal interview unless it is manifestly not in the child's best interests (Article 21(1) and (2)).
Alla barn, oavsett ålder och oavsett om de är ensamkommande eller inte ska också ha rätt till en personlig intervju, såvida inte det uppenbarligen inte är det bästa för barnet (artikel 21.1 och 21.2).
All children, regardless of their family or cultural background or gender, have the right to education to further their development.
Alla barn, oavsett deras familjebakgrund eller kulturella bakgrund eller kön, har rätt till utbildning för att främja deras utveckling.
All children, whether born in or out of wedlock, should enjoy the same social protection".
Alla barn, vare sig födda inom eller utom äktenskap, skola åtnjuta samma sociala skydd."
All CI engines covered by Directive 97/68/EC and agricultural & forestry tractors
Alla motorer med kompressionständning som omfattas av direktiv 97/68/EG samt jord- och skogsbrukstraktorer
All CI engines covered by Directive 97/68/EC and agricultural & forestry tractors - estimate for 2020 (all engines meeting Stage II limit values)
Alla motorer med kompressionständning som omfattas av direktiv 97/68/EG samt jord- och skogsbrukstraktorer – uppskattning för 2020 (alla motorer uppfyller gränsvärdena för steg II)
All cigarettes without exception are harmful to health, not just those in the MPPC.
Inte bara cigaretterna i den mest efterfrågade prisklassen utan alla cigaretter är undantagslöst skadliga för hälsan.
All circumstances of the case relating to the nature of the activities concerned and the employment relationship should be taken into consideration26.
Alla omständigheter i ett ärende som har att göra med den berörda verksamhetens art eller med anställningsförhållandet måste beaktas26.
All cities would meet the limits of 5 or 10 µg/m3 in the urban background without further action.
I alla städer kommer gränsvärdena 5 eller 10 g/m3 när det gäller bakgrundskoncentrationer för tätorter att kunna uppnås utan extra åtgärder.
all citizens and taxpayers, to inform them of the results and the possible innovative applications of EU R&I.
Den skattebetalande allmänheten, i syfte att ge information om resultaten och om möjliga innovativa tillämpningar av EU:s forskning och innovation.
all citizens and taxpayers, to inform them of the results and the possible innovative applications of EU R&I.
Den skattebetalande allmänheten, i syfte att ge information om resultaten och om möjliga innovativa tillämpningar av EU:s forskning och innovation."
All citizens have the right to affordable energy.
Alla medborgare har rätt till energi till rimliga priser.
All citizens may bring cases before national courts, the first guardians of Community law.
Alla medborgare har möjlighet att vända sig till medlemsstaternas domstolar, som är den första rättsinstansen i de flesta EG-rättsliga mål.
All citizens must have a decent level of initial education, and the opportunity to update knowledge and acquire new skills throughout their working lives and beyond.
Alla medborgare måste genomgå en grundläggande utbildning av godtagbar standard och ges möjlighet att hålla sina kunskaper aktuella och även inhämta nya kunskaper under sitt yrkesliv och därefter.
All citizens must have access to good quality education, social protection, health care and services that can help to overcome inequalities in starting points and to enable all to enjoy longer, healthier lives.
Alla medborgare måste ha tillgång till kvalitativ utbildning, socialt skydd, hälso- och sjukvård och tjänster som kan bidra till att utjämna skillnaderna i fråga om utgångsläget och ge alla möjligheten till ett längre och friskare liv.
All citizens must have the right to affordable energy.
Alla medborgare bör ha rätt till energi till rimliga priser.
All citizens need a basic understanding of mathematics, science and technology that should be acquired as basic skills.
Alla medborgare måste ha en grundläggande förståelse av matematik, naturvetenskap och teknik som bör förvärvas som en grundläggande färdighet.
All citizens need to acquire and continually update their knowledge, skills and competences through lifelong learning, and the specific needs of those at risk of social exclusion need to be taken into account.
Alla medborgare behöver förvärva och ständigt uppdatera kunskaper och färdigheter genom livslångt lärande, och man måste ta hänsyn till de särskilda behoven hos dem som riskerar social utslagning.
All citizens of the Union, women and men, shall be equal before the law.
Alla unionsmedborgare är lika inför lagen.
All citizens should be made aware of the potential of ICT for all kind of professions.
Alla medborgare måste göras medvetna om informations- och kommunikationsteknikens potential för alla typer av yrken.
All citizens should have access in their own language to information about matters of public concern.
Alla medborgare bör ha tillgång till information på sitt eget språk om frågor av allmänt intresse.
All citizens should have equal access to education and training.
Alla medborgare bör ha lika möjligheter till utbildning.
All citizens should therefore be given the learning opportunities which would enable them to acquire new skills and adapt to change.
Alla medborgare bör därför ges möjlighet till utbildning, vilket skulle hjälpa dem att skaffa sig nya färdigheter och anpassa sig till förändringarna.
All citizens whose civil status changes or is affected by a civil status situation created in a Member State would know in advance that their civil status need not be questioned if they crossed a border or decided, for instance, to spend several years in a Member State other than the one of origin.
Varje medborgare vars civilstånd ändras eller som har fått en händelse eller situation som påverkar civilståndet fastställd i en medlemsstat skulle kunna vara säker på att inget av detta kommer att ifrågasättas så snart han eller hon passerar en nationsgräns eller beslutar att tillbringa några år i en annan medlemsstat än ursprungsmedlemsstaten.
All citizens, all sectors and all regions must be encouraged to take part and be able to reap the rewards of the knowledge society, which provides unique opportunities to bridge existing divides.
Alla medborgare, alla samhällssektorer och alla regioner måste uppmuntras att delta i och utnyttja fördelarna med kunskapssamhället, som ger unika möjligheter att överbrygga de klyftor som finns.
All citizens, irrespective of how they qualify for access to public health care.
Alla medborgare, oavsett på vilket sätt de är berättigade till allmän sjukvård.
All civil servants in France will be paid in euros as of July 2001.
Frankrike kommer att betala samtliga sina tjänstemän inom den offentliga sektorn i euro från och med juli månad 2001.
All civil society actors including volunteers are recognised as a key factor in achieving the Europe 2020 strategy objectives, as confirmed by the Council conclusions of 3 October 20111.
Alla aktörer inom det civila samhället, även frivilligarbetare, bör erkännas som en viktig faktor för att uppnå målsättningarna i Europa 2020-strategin, vilket stöds av rådets slutsatser av den 3 oktober 20111.