natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An increased information exchange between Member States will facilitate such awareness raising actions.
Ett ökat informationsutbyte mellan medlemsstaterna kommer att underlätta sådana medvetandehöjande åtgärder.
an increased institutional market to allow industry to compete successfully in commercial markets;
Den institutionella marknaden bör öka så att rymdindustrin kan konkurrera framgångsrikt på de kommersiella marknaderna.
An increased interoperability of the IT infrastructure of the Go4 partners will be ensured.
En ökad driftskompabilitet av IT-infrastukturen mellan dessa fyra partner kommer att säkerställas.
An increased investment in inventive technologies and a strengthened competitiveness of the European industry will lead to the creation of new jobs.
Ökade investeringar i innovativ teknik och stärkt konkurrenskraft för europeiska företag kommer att leda till att det skapas nya arbetstillfällen.
An increased investment into research and innovation is the best means to enhance their competitiveness.
Ökade investeringar i forskning och innovation är det bästa sättet att öka konkurrenskraften.
An increased involvement in electronic commerce creates the potential for a more dynamic and productive European economy.
En ökad medverkan i den elektroniska handeln skapar potential för en mer dynamisk och produktiv ekonomi inom EU.
An increased involvement of different actors in the process;
Ett ökat antal olika aktörer deltar i processen.
An increased involvement of national Parliaments, social partners and stakeholders in the European Semester is necessary to strengthen national ownership and accountability.
De nationella parlamentens, arbetsmarknadens parters och de berörda parternas involvering i den europeiska planeringsterminen måste ökas för att stärka den nationella delaktigheten och ansvarsskyldigheten.
An increased involvement of the National Parliaments in the work of the European Union by granting them the right to monitor compliance with the principle of subsidiarity
De nationella parlamenten blir i högre grad involverade i EU:s arbete i och med att de får rätt att kontrollera att subsidiaritetsprincipen följs.
An increased labour force and a further reduction in unemployment are also seen as crucial for enabling the government to face increasing expenditure while implementing its debt repayment strategy.
För att regeringen skall kunna hantera ökade utgifter samtidigt som den genomdriver sin strategi för skuldåterbetalning är det också avgörande att arbetskraften blir större och arbetslösheten minskas ytterligare.
An increased level of development assistance is vitally important and  necessary, as agreed in Monterrey, for financing infrastructure, skills' improvements, water and sanitation and other needs.
Ökat utvecklingsstöd är ytterst viktigt och nödvändigt för finansiering av infrastruktur, kompetensutveckling, vatten och renhållning samt andra behov, något som man också var överens om i Monterrey.
An increased number of large-scale, high profile initiatives.
Ett större antal initiativ i stor skala och med "hög profil".
An increased number of Member States mention measures to increase care facilities for the elderly: Belgium, Spain, France, Portugal, Greece and Sweden.
Fler medlemsstater nämner åtgärder för att utvidga äldreomsorgen, nämligen Belgien, Spanien, Frankrike, Portugal, Grekland och Sverige.
An increased number of PPP might have positive effects on the indirect costs for the user (more niche production, more competition n the PPP market), with a positive effect increasing gradually from option A to D.
En ökning av antalet växtskyddsmedel kan inverka positivt på användarnas indirekta kostnader (mer specialiserad tillverkning, ökad konkurrens på marknaden för växtskyddsmedel), med en gradvis ökning av de positiva effekterna från alternativ A till D.
An increased participation of persons with different ethnic backgrounds in the planning and delivery of health services should help to prevent discrimination and ensure that services take account of cultural barriers and are sensitive to the specific communities in which they operate.
Om fler personer med olika etnisk bakgrund fick delta i planeringen och tillhandahållandet av sjukvård skulle detta förebygga diskriminering och säkerställa att sjukvården tar hänsyn till kulturella hinder och är lyhörd för de särskilda samhällen inom vilka de skall verka.
An increased role could be envisaged for the South-East Europe Cooperation Process (SEECP), which the Thessaloniki Summit recognised as the voice of the region.
Den sydosteuropeiska samarbetsprocessen (SEECP), som vid toppmötet i Thessaloniki erkändes som regionens röst, skulle kunna få en viktigare roll.
An increased sense of security is particularly relevant for European citizens travelling abroad.
Förbättrad säkerhetskänsla är av särskild vikt för europeiska medborgare som reser utomlands.
an increased share of energy generated from renewables,
Ökad andel energi från förnybara energikällor.
an increased share of energy generated locally and from a mix of locally based sources,
Ökad andel lokalt genererad energi från en blandning av lokala energikällor.
an increased share of EU country and regional cooperation programmes dedicated to the policy priorities given in sections 2 and 3 below;
En större andel av EU:s landsspecifika och regionala samarbetsprogram skulle riktas in på de politiska prioriteringar som redovisas i avsnitt 2 och 3 nedan.
An increased share of people live in households with very low work intensity in 12 out of the 15 Member States for which data is available.
Andelen personer i hushåll med särskilt låg arbetsintensitet har stigit i 12 av de 15 medlemsstater för vilka uppgifter finns tillgängliga.
An increased tax burden may negatively affect the value of an inheritance and may cause great difficulties for citizens and businesses who take advantage of their right to move and operate freely across borders within the Internal Market.
En ökad skattebörda kan påverka värdet av ett arv negativt och skapa betydande svårigheter för medborgare och företag som utnyttjar sin rätt att flytta och bedriva gränsöverskridande verksamhet på den inre marknaden.
an increased training capacity in order to ensure subsequent monitoring, and
ger ökad utbildningskapacitet för att möjliggöra den efterföljande övervakningen, och
An increased transfer of money from the first to the second Pillar of the CAP (via "modulation"), thus making additional funding available for biodiversity
Mer pengar överförs från den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare till den andra (genom ”modulering”), vilket frigör ytterligare medel för den biologiska mångfalden.
an increased use of non-legislative solutions and the mechanism of enhanced co-operation.
Ökad användning av andra lösningar än lagstiftning och utökat samarbete.
An increased use of the funding opportunities offered by the Cohesion Policy to address health inequalities would require improvements in: knowledge of the opportunity to use funds in this area; coordination between national policy departments; and technical capacity to develop investments in this field.
Ökad användning av finansieringsmöjligheterna från sammanhållningspolitiken för att motverka ojämlikhet i hälsa förutsätter följande förbättringar: vetskap om finansieringsmöjligheter på detta område, samordning mellan nationella politiska förvaltningar och teknisk kapacitet för utveckling av investeringar på detta område.
an increased use, as appropriate and on a case by case basis, of regulations instead of directives as well as of review clauses,
En ökad användning, när så är lämpligt och baserat på en bedömning från fall till fall, av förordningar i stället för direktiv och översynsklausuler
an increased volume and share of EU aid to the countries most in need and where the EU can have a real impact, including fragile states;
En större volym och en större andel av EU-stödet skulle gå till de länder som har störst behov och där stödet kan ha en påtaglig effekt, inklusive i instabila stater.
An increasing amount of the world's trade and investment occurs through global supply chains (GSCs), which in turn leads to significant changes in the international division of labour and trade flows between the countries, and in the labour markets structure.
En ökande andel av världens handel och investeringar sker via globala leveranskedjor, vilket i sin tur leder till betydande förändringar i den internationella arbetsfördelningen och handelsflödena mellan länderna samt i arbetsmarknadsstrukturen.
An increasing amount of the world’s trade and investment occurs through GSCs, which in turn leads to significant changes in the international division of labour and trade flows between the countries, and in the labour markets structure.
En ökande andel av världens handel och investeringar sker via globala leveranskedjor, vilket i sin tur leder till betydande förändringar i den internationella arbetsfördelningen och handelsflödena mellan länderna samt i arbetsmarknadsstrukturen.
An increasing awareness of global environmental problems in recent decades and the subsequent adoption of numerous multilateral environmental agreements, as well as the many interlinkages existing between environment and security issues, call for an improved framework for environmental diplomacy at EU level.
De senaste årtiondenas ökande medvetenhet om globala miljöproblem och påföljande antagande av ett stort antal multilaterala miljöavtal, såväl som de talrika sambanden mellan miljö- och säkerhetsfrågor, kräver ett förbättrat ramavtal för miljödiplomati på EU-nivå.
An increasing disease and disability burden in the context of an aging population places further demands on health and care sectors.
Ett ökande börda i form av sjukdomar och funktionshinder i samband med en åldrande befolkning ställer ytterligare krav på hälso- och sjukvården.
An increasing effort has been made to ensure a regular presence of EC officials at the meetings of UN governing and policy bodies and in the wider context of the UN Conferences.
En allt större insats görs för att säkerställa en regelbunden närvaro av EG-tjänstemän vid möten i FN:s styrande och policyutformande organ och i det bredare sammanhang som FN-konferenserna utgör.
An increasing FDI flow accelerates the international transfer of capital, technology and know-how and promises further integration.
Ett tilltagande flöde av gränsöverskridande direktinvesteringar påskyndar den internationella överföringen av kapital, teknik och know-how och lovar ytterligare integration i framtiden.
An increasing inflow of refugees is presenting governments and society at large with receiving and integrating an increasing number of people, with some Member States particularly affected.
Ett ökande flyktingflöde innebär att förvaltningen och samhället i stort måste ta emot och integrera allt fler människor vilket berör vissa medlemsstater i särskilt hög grad.
an increasing interest in strengthening the technology absorption capacity of SMEs and spreading technology by stimulating demand
ökande intresse för att öka de små och medelstora företagens teknologiska upptagnings­förmåga, och för en större spridning av teknologin genom stimulans av efterfrågan
an increasing lack of resources in an increasingly critical environmental and climate context;
Ökande resursbrist i samband med allt allvarligare miljö- och klimatproblem.
an increasing level of R&D and innovation within the companies, whatever their size;
En ökande FoU- och innovationsnivå inom företagen, oavsett storlek.
An increasing number of "young retirees" want to participate in social and economic life.
Ett växande antal "pensionerade unga människor" vill delta i samhällslivet och det ekonomiska livet.
An increasing number of cases are being examined by the competition authorities on both sides.
Ett ökande antal ärenden undersöks nu av båda sidors konkurrensmyndigheter.
An increasing number of cases are being examined by the competition authorities on both sides.
Ett ökat antal ärenden undersöks nu av båda sidors konkurrensmyndigheter.
An increasing number of cases of mutual relevance to the EU and Canada is being examined by the competition authorities on both sides.
Allt fler ärenden med ömsesidig relevans för såväl EU som Kanada undersöks nu av båda sidors konkurrensmyndigheter.
An increasing number of companies and especially SMEs in Member States now do not recognise trade unions for collective bargaining.
Ett allt större antal företag och i synnerhet små och medelstora företag i medlemsstaterna erkänner inte fackföreningarna i kollektiva förhandlingar.
An increasing number of countries (18) are implementing, or plan to implement, their own Impact Assessment (IA) systems, mirroring what is already taking place in the Commission and in a small number of Member States.
Allt fler länder (18) håller på eller planerar att införa egna system för konsekvensbedömning, i likhet med vad som redan håller på att hända på kommissionen och i ett litet antal medlemsstater.
An increasing number of countries are seeking closer links between their qualifications framework and the EQF.
Allt fler länder strävar efter en närmare koppling mellan den egna och den europeiska referensramen för kvalifikationer.
An increasing number of countries now have concrete arrangements for coordination between Ministries (especially education and employment) with responsibility for implementing the Education and Training 2010 work programme, and for consultation of stakeholders such as social partners.
Allt fler länder har numera konkreta samordningsarrangemang mellan de ministerier (särskilt utbildning och arbetsmarknad) som ansvarar för genomförandet av arbetsprogrammet Utbildning 2010, och för samråd med berörda instanser, exempelvis arbetsmarknadens parter.
An increasing number of countries therefore allow the social partners to establish sector-wide pension schemes based on mandatory collective agreements which make it possible to achieve high rates of coverage.
Allt fler länder har därför givit arbetsmarknadens parter möjlighet att upprätta sektorsvisa pensionssystem som grundar sig på obligatoriska kollektivavtal och gör det möjligt att uppnå en högre täckning.
An increasing number of countries which are not members of the OECD Development Assistance Committee (DAC) already provide significant amounts of finance.
Allt fler länder som inte är medlemmar i OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC) tillhandahåller redan en betydande finansiering.
An increasing number of drivers carrying out international journeys within the EU spend their rest time in the lorry, with the extreme case of non-resident drivers (drivers working from a country different than their country of residence) effectively live for months in their lorry.
En allt större del av de förare som kör i internationell trafik inom EU tillbringar sin vilotid i lastbilen, medan utländska förare (förare som är anställda i ett annat land än bosättningslandet) i extrema fall bor i sina lastbilar i flera månader.
An increasing number of European companies are promoting their corporate social responsibility strategies as a response to a variety of social, environmental and economic pressures.
Allt fler europeiska företag främjar strategier för socialt ansvar som svar på en rad sociala, miljömässiga och ekonomiska påtryckningar.
An increasing number of European companies have developed CSR strategies in recent years.
Ett ökat antal europeiska företag har utarbetat strategier för företagens sociala ansvar under de senaste åren.
An increasing number of European shipbuilders operate in, and depend on, high-tech market niches, requiring continuously growing investments in RDI in order to maintain the leadership position held today.
Ett allt större antal europeiska varv verkar i och är beroende av högteknologiska marknadsnischer och de kräver ständigt större investeringar i forskning, utveckling och innovation för att kunna behålla den ledande ställning de har idag.
an increasing number of financial intermediaries in the JEV network are reducing or ceasing their involvement with the programme and some are discouraging SMEs from applying for it, which is accelerating its decline;
allt fler finansiella intermediärer i JEV-nätverket trappar ner eller drar sig ur sitt engagemang i programmet och vissa avskräcker små och medelstora företag från att ansöka, vilket påskyndar nedgången,
an increasing number of firms directly market their products or services using these new techniques;
Allt fler företag marknadsför direkt sina varor eller tjänster genom dessa nya tekniker.
An increasing number of fishing vessels are tied up at port since it is simply uneconomical for them in the present circumstances to go to sea.
Ett allt större antal fiskefartyg ligger vid kaj eftersom det helt enkelt inte lönar sig för dem att gå till sjöss som läget är i dag.
An increasing number of frail elderly people therefore depend on professional carers who may deliver their care services in the dependent person's home or in specialised institutions.
Ett ökat antal sjukliga åldringar är därför beroende av professionella vårdare som kan erbjuda sina vårdtjänster i den hjälpbehövandes hem eller i specialiserade institutioner.
An increasing number of governments, in Europe and all over the world, are signing up to a new, cross-cutting, integrated approach to governance of maritime affairs.
Ett ökande antal regeringar i Europa och i hela världen ställer sig nu bakom en ny, tvärgående strategi när det gäller styrelseformerna för havspolitiken.
An increasing number of healthy people in their mid-fifties and sixties would like to continue working in some shape or form, or maintain some sort of involvement after their professional life has officially ended.
Ett ökande antal friska människor i 55- och 60-årsåldern skulle vilja fortsätta arbeta på något sätt eller behålla någon anknytning till arbetslivet efter det att de har slutat sitt yrkesverksamma liv.
An increasing number of households have problems in meeting energy costs.
Ett ökande antal hushåll har svårigheter att täcka energikostnaderna.
An increasing number of inspectors will be needed to carry out port State control activities and tasks linked to the control of navigation.
Flera inspektörer kommer att krävas för att hamnstatskontrollerna och uppgifter i samband med övervakningen av sjötrafiken skall kunna genomföras.
An increasing number of jobs require e-skills, but the EU economy is hampered by a shortage of highly qualified ICT practitioners4.
Allt fler jobb kräver e-färdigheter, men EU:s ekonomi hämmas av brist på kvalificerade IKT-fackmän4.
an increasing number of knowledge and research centres;
Ett allt större antal kunskaps- och forskningscentrum.
An increasing number of Member States (Denmark, Germany, Italy, The Netherlands, Austria, Finland) have decided to impose local loop unbundling.
Allt fler medlemsstater (Danmark, Tyskland, Italien, Nederländerna, Österrike och Finland) fattar beslut om att dela upp lokala anslutningar.
An increasing number of Member States are committed to the objective of reducing the tax burden on employed labour.
Allt fler medlemsstater strävar efter att minska beskattningen av arbete.
An increasing number of Member States are currently pursuing different forms of structural reforms of banks in their jurisdictions.
Ett ökande antal medlemsstater bedriver för närvarande olika former av bankstrukturreformer i sin lagstiftning.
An increasing number of Member States are implementing new integration policies and adjusting strategies that build on previous experience.
Alltfler medlemsstater genomför ny integrationspolitik och anpassar strategier som bygger på tidigare erfarenheter.
An increasing number of Member States are paying attention to demand-side innovation policy instruments, in particular public procurement14.
Allt fler medlemsstater uppmärksammar innovationspolitiska instrument på efterfrågesidan, särskilt offentlig upphandling14.
An increasing number of Member States are promoting investment in human capital through tax incentives to enterprises encouraging training (Spain, Austria, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom).
Ett allt större antal medlemsstater gynnar investeringar i humankapital genom skatteincitament för företag som främjar utbildning (Spanien, Österrike, Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket).
An increasing number of Member States are pursuing reforms to make work pay by addressing the combined impact of taxes and benefits (BE, FR, DK, DE, NL, SE, UK, ES).
Allt fler medlemsstater genomför reformer vars mål är att göra det lönsamt att arbeta genom att man tar itu med de kombinerade effekterna av skatter och förmåner (Belgien, Frankrike, Danmark, Tyskland, Nederländerna, Sverige, Förenade kungariket, Spanien).
An increasing number of Member States are pursuing reforms to make work pay by addressing the combined impact of taxes and benefits.
Allt fler medlemsstater driver reformer vars mål är att göra det lönsamt att arbeta genom att man tar itu med de kombinerade effekterna av skatter och förmåner.
An increasing number of Member States are using or preparing to use it, and EU projects have started to develop a range of tools and criteria for MSP.
Ett ökande antal medlemsstater tillämpar redan detta koncept, eller planerar att göra det.
An increasing number of Member States have set out their ambition through employment rate targets.
Ett ökande antal medlemsstater har konkretiserat sina ambitioner i form av sysselsättningsmål.
An increasing number of Member States is thus becoming subject to the rules of the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Allt fler medlemsstater blir alltså föremål för reglerna i stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del.
An increasing number of Member States seek to improve financial incentives to take up work.
Allt fler medlemsstater försöker förbättra de ekonomiska incitamenten för förvärvsarbete.
An increasing number of multinationals have explicitly committed themselves to human rights in their codes of conduct while a growing number of retailers in Europe apply ethical standards of production to the goods they import.
Allt fler multinationella företag förbinder sig uttryckligen i sina egna uppförandekoder att respektera de mänskliga rättigheterna, och allt fler återförsäljare i Europa tillämpar normer för etisk produktion när det gäller de varor som de importerar.
An increasing number of national alliances of rare disease patient organisations have been created in Europe.
Ett växande antal nationella allianser mellan olika patientorganisationer för sällsynta sjukdomar har bildats i Europa.
An increasing number of notifications is expected in the coming weeks and months.
Inom de närmsta veckorna och månaderna förväntas ett ökande antal anmälningar.
An increasing number of petitions drew the Commission's attention to malfunctions in the application of Directive 2004/80/EC on compensation for victims of violent intentional crime8, especially in Italy and Greece.
Ett utökat antal framställningar rörande ersättning till offer för uppsåtliga våldsbrott fäste kommissionens uppmärksamhet på brister i tillämpningen av det relevanta EU-direktivet (2004/80/EG8) särskilt i Italien och Grekland.
An increasing number of population-based biobanks have been established worldwide.
Runt om i världen har det upprättats allt fler populationsbaserade biobanker.
An increasing number of projects are based around the idea of twinning an EU PES with a PES from a candidate country.
Ett ökande antal projekt grundar sig på idén partnersamverkan mellan en offentlig arbetsförmedling i EU och en offentlig arbetsförmedling i ett kandidatland.
An increasing number of providers provide discounts for electronic payments or offer their goods and services online.
Ett allt större antal leverantörer ger rabatt för elektroniska betalningar eller erbjuder sina varor och tjänster online.
An increasing number of research and innovation projects, initiated by the Commission, resulted in broader international cooperation within Europe.
Ett växande antal forsknings- och innovationsprojekt som kommissionen har tagit initiativ till har resulterat i ett bredare samarbete inom Europa.