natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among several agreements on mutual assistance with various third countries53, the Commission wishes to draw attention to two recent developments which are particularly relevant as regards the fight against fraud and the protection of financial interests.
Bland flera avtal om ömsesidigt bistånd mellan tullmyndigheterna som föreslagits eller håller på att slutas med tredje land53 vill kommissionen peka på två aktuella fall som är särskilt relevanta i kampen mot bedrägerier och för skyddet av finansiella intressen.
Among stakeholder organisations involved :
Följande organisationer har medverkat:
Among stakeholders, there is a general consensus that ENISA has matured into a credible point of reference for NIS issues and developed into a centre of excellence in its domain.
Bland aktörerna på området råder det allmän enighet om att Enisa har utvecklats till en trovärdig referenspunkt för frågor kring nät- och informationssäkerhet och till ett kunskapscentrum på sitt område.
Among such areas that are endorsed are: creating better conditions for the family, supporting employment, a more productive and dynamic Europe, receiving and integrating migrants in Europe and securing sustainable public finances in Europe, thus guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
om följande områden: bättre förhållanden för familjer, stöd till sysselsättning, ett mer produktivt och dynamiskt Europa, mottagning och integration av invandrare i Europa samt hållbara offentliga finanser i Europa och därmed också ett adekvat socialt skydd och jämlikhet mellan generationerna.
Among such areas that are endorsed are: creating better conditions for the family, supporting employment, a more productive and dynamic Europe, receiving and integrating migrants in Europe and securing sustainable public finances in Europe, thus guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
om följande områden: bättre villkor för familjer, stöd till sysselsättning, ett mer produktivt och dynamiskt Europa, mottagning och integration av invandrare i Europa samt hållbara offentliga finanser i Europa och därmed också ett adekvat socialt skydd och jämlikhet mellan generationerna.
Among such conditions figure minimum employment periods or type of contracts in the country of origin, or a minimum duration of the residence permit in the country of establishment of the employer.
Exempel på sådana villkor är en lägsta gräns för anställningens längd eller krav som gäller arten av kontrakt i det utsändande landet, eller en lägsta tidsgräns för uppehållstillståndets giltighet i det land där arbetsgivaren är etablerad.
Among such initiatives, the SMO has noted:
Bland dessa initiativ har Observationsgruppen för inre marknaden noterat följande:
Among such issues, youth merits our full attention since young people are, of all European citizens, in the weakest position and the hardest hit by unemployment.
Bland dessa frågor förtjänar ungdoms­problemet all vår uppmärksamhet eftersom ungdomarna är de medborgare i Europa som är sämst lottade och som mest drabbas av arbetslöshet.
Among such statements, one forbids "arbitrary or unjustifiable discrimination" between countries.
I en sådan föreskrift förbjuds godtycklig eller omotiverad diskriminering mellan länder.
Among supportive measures to overcome these problems, education and training improvements, as well as global policy labour market reforms should be claimed.
Bland stödåtgärderna för att lösa dessa problem bör förbättrad utbildning och globala arbetsmarknadsreformer ingå.
Among the  19 countries subject to an IDR in 2016, six were found to experience no imbalances (Austria, Belgium, Estonia, Hungary, Romania and the United Kingdom), seven were found to experience imbalances (Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Slovenia, Spain and Sweden) and six were found to experience excessive imbalances (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Italy and Portugal).
Bland de 19 länder som omfattades av en fördjupad granskning under 2016, hade sex länder inga obalanser (Belgien, Estland, Rumänien, Storbritannien, Ungern och Österrike), sju hade obalanser (Finland, Irland, Nederländerna, Slovenien, Spanien, Sverige och Tyskland) och sex länder hade alltför stora obalanser (Bulgarien, Cypern, Frankrike, Italien, Kroatien och Portugal).
Among the 10 navigation signals: - 6 are designed for OS and SoL (signals 1, 2, 3, 4, 9, 10)
Bland de 10 navigeringssignalerna är
Among the 13 priority areas covered by the programme, Taxation and Customs as well as Company law seem to have the highest potential for reduction, as they account respectively for about 60% and 20% of total administrative costs.
Av de 13 prioriterade områdena i programmet förefaller skatter och tullar samt bolagsrätt ha den största potentialen till minskningar, eftersom de står för omkring 60 % respektive 20 % av de totala administrativa kostnaderna.
Among the 146 entries containing substances newly classified as carcinogenic category 1, 145 cover substances which were previously classified as carcinogenic category 2.
Av de 146 poster som avser ämnen som nyligen klassificerats som cancerframkallande i kategori 1, handlar 145 poster om ämnen som tidigare klassificerats som cancerframkallande i kategori 2.
Among the 15-19 age group, participation is considerably lower than it was in 1970, and almost all of those who are inactive are in some form of education and training.
I åldersgruppen 15–19 år är andelen arbetstagare väsentligt lägre än 1970, och nästan alla som står utanför arbetsmarknaden deltar i någon form av utbildning eller studier.
Among the 16-24 aged 18 million and in the 24-55 aged still about 50% do not use the Internet
I åldersgruppen 16–24 år var det 18 miljoner, men i åldersgruppen 24–55 använder omkring 50 % fortfarande inte Internet.
Among the 17 National Energy Efficiency Action Plans reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies that are likely to deliver important savings.
Bland de 17 nationella handlingsplaner för energieffektivitet som kommissionen har granskat finns det flera som innehåller sammanhållna strategier som antagligen kommer att innebära betydande besparingar.
Among the 181 priority projects for growth and employment identified by the Greek authorities and the Commission in November 2011 were numerous infrastructure projects in the field of transport, waste management or energy.
Bland de 181 prioriterade projekt för tillväxt och sysselsättning som de grekiska myndigheterna och kommissionen valde ut i november 2011 finns många infrastrukturprojekt inom transport, avfallshantering och energi.
Among the 1 202 operators legally authorised to provide voice telephony in the EU (in the sense that they have an indi­vidual li­cence/authorisation or they are subject to a notification/registration proce­dure), less than half (around 500) have started operations, the majority only in some local areas or for business us­ers.
Av de 1 202 operatörer som har tillstånd att tillhandahålla taltelefoni i EU (i den mening att de innehar ett individuellt tillstånd/auktorisation eller omfattas av ett förfarande för anmälan/registrering), har endast mindre än hälften (cirka 500) inlett sin verksamhet, varav de flesta endast på vissa lokala områden eller på företagsmarknaden.
Among the 28 grants committed in 2000 (see the detailed table in Annex VIII) fifteen were aiding projects in road network, 12 were for the rail network (including one metro project) and one was supporting port infrastructure.
Av de 28 bidrag som beviljades under 2000 (se den detaljerade tabellen i bilaga VIII) avsåg 15 stöd till vägprojekt, 12 järnvägsprojekt (däribland ett tunnelbaneprojekt) och 1 hamninfrastruktur.
Among the 28 proposals two were deployment projects.
Två av de 28 förslagen rörde tillämpningsprojekt.
Among the 33% which did not plan to be sub-frontloaded, more than one third (37%) either has euro cash already or will obtain it from ATMs or at banks in January, while one fourth (26%) does not transact in cash.
Av de 33 % som inte planerade någon förhandstilldelning hade mer än en tredjedel (37 %) redan sedlar och mynt i euro eller skulle få sådana från bankomater eller banker under januari, och en fjärdedel (26 %) genomförde inte några kontanttransaktioner.
Among the 496 procedure B and C projects of 2000 and 2001, 71 projects were submitted by promoters from the 12 candidate countries.
Av de 496 projektförslag som lämnades in under 2000 och 2001 enligt urvalsförfarande B och C kom 71 ansökningar från de tolv kandidatländerna.
Among the actions in the framework of the Drug Prevention Programme.
Ingår i åtgärderna inom ramen för programmet för förebyggande av narkotikamissbruk.
Among the actions proposed, greater emphasis should also be placed on participation and partnership, and further study of urban policy issues in the candidate countries should be undertaken.
Kommissionen borde dessutom ge större utrymme i sina åtgärder åt deltagande och partnerskap, och det är önskvärt att stadsfrågorna fördjupas ytterligare i kandidatländerna.
Among the actions where most notable progress has been made, the following could be mentioned:
Bland de områden där åtgärderna har resulterat i de mest märkbara framstegen kan följande nämnas:
Among the activities in the framework of the Drug Prevention Programme
Ingår i åtgärderna inom ramen för programmet för förebyggande av narkotikamissbruk.
Among the activities promoted by the councils are the Euro Info Centres, which offer cross-border workers information and guidance on legislation, services and job vacancies.
Bland den verksamhet som främjas av råden märks Euro Info Centres som erbjuder information åt gästarbetstagare, vägledning om lagstiftning, tjänster och lediga jobb.
Among the adaptation activities to be carried out, consideration should be given to promoting new plant species and varieties better adapted to climate change.
Man bör överväga att i anpassningsinsatserna införliva främjande av nya växtsorter som är bättre anpassade till klimatförändringarna.
Among the advantages are:
I fördelarna ingår
Among the advantages of e-mailboxes is the fact that they appear to encourage consumers to report infringements and hence make enforcement of adopted legislation more effective.
En fördel med e-postlådor för skräppostklagomål är att de uppmuntrar konsumenterna att rapportera överträdelser, vilket gör det lättare att se till att gällande lagstiftning följs.
Among the age group 15-74 in 2006 in EU27:
I åldersgruppen 15–74 gällde 2006 följande siffror i EU-27:
Among the agricultural and forestry land uses that will be considered, attention will be given to the production of biomass for renewable energy purposes.
En typ av markanvändning inom jord- och skogsbruk som kommer att behandlas är produktionen av biomassa för användning som förnybar energikälla.
Among the amendments included in the common position the following are of main importance:
Bland de införda ändringarna är följande betydelsefulla:
Among the amendments included in the common position the following are of main importance:
Här följer de viktigaste ändringarna i den gemensamma ståndpunkten:
Among the amendments not accepted by the Commission it should be noted that, with regard to amendment No 20 (on the individual opt-out), the Commission has clearly indicated that, while unable to accept it as it is, it is prepared to explore a possible compromise on this question which is dividing the co-legislators.
När det gäller de ändringsförslag som kommissionen inte godtagit bör det framhållas i fråga om ändringsförslag 20 (om individuell opt-out) att kommissionen tydligt framhållit att den även om den inte kan godta förslaget som det står är den beredd att undersöka eventuella kompromisser som den lagstiftande maktens två grenar kan komma fram till.
Among the amendments not adopted by the Council, amendment 17 concerned the amount of the programme budget, which has since been the subject of budgetary conciliation (see point 3.3 below).
Bland de ändringar som inte godkänts av rådet, rörde ändring 17 beloppet i programbudgeten som varit föremål för en budgetförlikning (se nedan i punkt 3.3).
Among the analyses of the situation from this perspective is a report of 2014 by the Boston Consulting Group, called Shifting Economies.
En av analyserna av situationen i detta perspektiv är en rapport från 2014 från Boston Consulting Group, med namnet "Shifting Economies".
Among the analyses of the situation from this perspective is a report of 2014 by the Boston Consulting Group1, called Shifting Economies.
En av analyserna av situationen i detta perspektiv är en rapport från 2014 från Boston Consulting Group1, med namnet Shifting Economies.
Among the applicant countries from Eastern Europe the demand for gas could increase by 40% to 80 million toe in 2010.
I de östeuropeiska kandidatländerna förväntas efterfrågan på gas öka med 40 procent till 80 mtoe år 2010.
Among the areas highlighted for improvement: the partial overlap between the Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) and the Consumer Rights Directive (CRD); better definition of what constitutes "essential" information a consumer must be given; the contractual liabilities of online platforms (e.g. Amazon).
Bland de områden där förbättring behövs nämns det faktum att direktivet om otillbörliga affärsmetoder och direktivet om konsumenträttigheter delvis överlappar varandra, att det behövs en bättre definition av innehållet i den väsentliga information som måste ges till konsumenterna, och onlineplattformars (t.ex.
Among the areas of responsibility assigned to the CCMI in this context the following were to be found:
I de ansvarsområden som tilldelats CCMI på detta område ingick följande:
Among the areas requiring basic research, the statistical assessment of monitoring data, the development of specifically designed exposure models as well as the effects assessment of new types of pollutants, for which adequate and generally agreed test methods are lacking (e.g. endocrine disrupting substances), are yet to be elaborated.
Bland de områden som kräver grundläggande forskning kan nämnas att det återstår att göra en statistisk bedömning av övervakningsuppgifterna, att utveckla specialutformade exponeringsmodeller samt att göra en konsekvensanalys av nya föroreningar, för vilka det saknas adekvata och allmänt erkända provningsmetoder (t.ex.
Among the barriers to be overcome, we should highlight the discrepancies and shortcomings in the use of public information, as demonstrated by the European institutions' various acts and by the Europe 2020 strategy itself.
Bland de hinder som måste övervinnas är det viktigt att urskilja asymmetrier och brister när det gäller användningen av offentlig information, något som EU-institutionerna har påpekat i olika dokument och även i Europa 2020-strategin.
Among the best performances for Kyoto target and burden sharing indicators
Bland de bästa resultaten i förhållande till Kyoto-målen och indikatorerna på bördefördelning.
Among the best practices adopted by some Member States were the following:
Bland annat följande bästa metoder har antagits av en del av medlemsstaterna:
Among the better performers in terms of tertiary educational attainment, slow progress in Finland, Belgium or Spain differs from the high progress reached by Luxembourg, Lithuania, Ireland and Sweden.
Bland de länder med bra resultat i fråga om andelen personer med eftergymnasial utbildning har Finland, Belgien och Spanien gjort långsamma framsteg medan Luxemburg, Litauen, Irland och Sverige har gjort snabbare.
Among the brands it owns are Lieken Urkorn and Golden Toast.
Det äger bland andra varumärkena Lieken Urkorn och Golden Toast.
Among the broad fields of action outlined in the Thessaloniki agenda, there are specific fields of action for European and Balkan civil society organisations.
Särskilda insatsområden för det civila samhällets organisationer i EU och Balkanområdet ingår bland de breda insatsområden som beskrivs i Thessalonikiagendan.
Among the broad fields of action outlined in the Thessaloniki agenda, there are therefore specific fields of action for European and Balkan civil society organisations.
Mot bakgrund av detta ingår särskilda insatsområden för det civila samhällets organisationer i EU och Balkanområdet bland de breda insatsområden som beskrivs i Thessalonikiagendan.
Among the businesses suffering from credit access difficulties, social enterprises deserve particular attention due to the correlation between social capital and economic growth.
Bland de företag som har svårt att få tillgång till krediter förtjänar sociala företag särskild uppmärksamhet på grund av sambandet mellan socialt kapital och ekonomisk tillväxt.
Among the businesses suffering from credit access difficulties, social enterprises deserve particular attention due to the correlation between social capital and economic growth.
Bland de företag som har svårt att få tillgång till krediter förtjänar socialt företagande särskild uppmärksamhet på grund av sambandet mellan socialt kapital och ekonomisk tillväxt.
Among the Candidate Countries Czech Republic, Slovakia, Poland, Hungary, Slovenia, Romania, Bulgaria, Cyprus and Malta are also signatories to the UN Convention to Combat Desertification (UN-CCD) and are preparing national action programs in this context.
Bland kandidatländerna är Tjeckien, Slovakien, Polen, Ungern, Slovenien, Rumänien, Bulgarien, Cypern och Malta parter till FN:s konvention om kampen mot ökenspridningen, och håller på att sammanställa nationella handlingsplaner för detta ändamål.
Among the cases in point are transmission of ECG and other vital data by radio from the ambulances to the hospital thereby greatly shortening the time needed for treatment and hence also the longer-term consequences of a heart-attack.
Ett användningsområde som kan nämnas är överföring av EKG-data och andra viktiga uppgifter via radio från ambulanserna till sjukhuset, vilket avsevärt förkortar den tid som krävs för behandling av hjärtinfarkter och följaktligen också den tid som behövs för eftervård.
Among the cases in point are transmission of EKG and other vital data by radio from the ambulances to the hospital thereby greatly shortening the time needed for treatment and hence also the longer-term consequences of a heart-attack.
Ett användningsområde som kan nämnas är överföring av EKG-data och andra viktiga uppgifter via radio från ambulanserna till sjukhuset, vilket avsevärt förkortar den tid som krävs för behandling av hjärtinfarkter och följaktligen också den tid som behövs för eftervård.
Among the cases in which the Commission took decisions in 2005, the following three cases are worth mentioning:
Av de ärenden i vilka kommissionen fattade ett beslut 2005 är följande tre värda att nämnas:
Among the challenges that make action on patient safety particularly pressing are rising public expectations, an ageing society and advances in medical treatment.
Till de utmaningar som innebär att behovet av åtgärder avseende patientsäkerhet är särskilt trängande hör allmänhetens ökade förväntningar, den allt äldre befolkningen i samhället och framstegen i den medicinska behandlingen.
Among the changes in contents, the most significant are the inclusion of Inventory Change Codes for waste declarations and nuclear transformations, new correction mechanisms, and new data elements to improve internal consistency and referencing of reports;
Till de mest betydelsefulla innehållsmässiga ändringarna hör införandet av inventarieförändringskoder för avfallsredovisning och nukleär transformation, nya korrigeringsmekanismer och nya dataelement för att förbättra den inbördes överensstämmelsen mellan uppgifterna och hänvisningarna till rapporter.
Among the changes made, the problem statement and the objectives of the Action Plan have been given more precision, the policy context is more fully reflected, expected environmental and social impacts have been highlighted and more explanatory text has been given on the macro-economic modelling.
De ändringar som har gjorts omfattar en ytterligare precisering av problemformuleringen och målen i handlingsplanen, ett mer fullständigt återgivande av den politiska kontexten, en betoning av de förväntade miljömässiga och sociala effekterna och införande av mer förklarande text om den makroekonomiska modellen.
Among the CHP types examined the natural gas burning GTCC seems to be the most cost effective in the majority of cases, its advantage increasing with the removal of excise taxes and with the decrease of the utilisation rate.
Bland de typer av kraftvärmeverk som har undersökts verkar det som om naturgasdrivna gasturbinbaserade kombianläggningar är mest kostnadseffektiva i flertalet fall och deras fördel ökar om punktskatterna tas bort och utnyttjandegraden sänks.
Among the comments taken into account in redrafting the proposal are those concerning the risks of confusion arising from the preceding text as regards rope access and positioning techniques as well as the potential conflict with Article 100a of the Treaty (free movement).
Vid utarbetandet av den nya versionen av förslaget har hänsyn tagits särskilt till de synpunkter som tog upp den risk för missförstånd som den förra texten kunde leda till när det gäller användningen av rep vid tillträde och installation liksom en möjlig överträdelse av artikel 100a i fördraget (fri rörlighet).
Among the Committee's recommendations can be included:
Bland kommitténs rekommendationer kan följande inkluderas:
Among the companies that had undergone transformation and privatisation since 1991, 728 have been sent into bankruptcy, but bankruptcy proceedings have been completed only in 177 cases.
Bland de företag som omvandlats eller privatiserats sedan 1991 har 728 försatts i konkurs, men konkursförfarandet har slutförts i endast 177 ärenden.
Among the companies who rated the independence of the justice system as being ‘very good’ or ‘fairly good’, three-quarters (equivalent to 36% of all responding companies) gave the guarantees provided by the status and position of judges as a reason for their rating.81
Bland de svarande företag som bedömde att rättsväsendets oberoende var ”mycket bra” eller ”ganska bra”, angav tre fjärdedelar (vilket motsvarade 36 % av alla svarande företag) att de garantier som följer av domarnas status och ställning var en orsak till deras bedömning81.
Among the complaints and enquiries, 43% of files come from citizens and 36% from business or civil society bodies.
Av klagomålen och förfrågningarna kommer sammanlagt 43 % av ärendena från enskilda medborgare och 36 % från företag eller intressegrupper inom det civila samhället.
Among the conclusions of these analyses were that the cod plan2 would benefit from linking to plans for Nephrops and haddock, whiting, saithe, sole and plaice in the North Sea and that the plan had not controlled fishing mortality as had been envisaged.
Slutsatserna av analyserna var bland annat att torskplanen2 skulle vinna på att kopplas till planer för havskräfta och kolja, vitling, sej, tunga och rödspätta i Nordsjön och att planen inte hade lyckats få bukt med fiskedödligheten på avsett sätt.
Among the concrete initiatives possible in the European Year, the Committee calls on the European Commission to submit a proposal for a Directive on equal treatment and non-discrimination on grounds of disability consistent with the recent Directive on race and ethnic origin.
Bland de möjliga konkreta initiativen under Europeiska handikappåret anmodar kommittén kommissionen att presentera ett förslag till ett direktiv om likabehandling och icke-diskriminering på grund av funktionshinder som är förenligt med det nyligen antagna direktivet om ras och etniskt ursprung.
Among the concrete initiatives possible in the European Year, the Committee calls on the European Commission to submit a proposal for a Directive on equal treatment and non-discrimination on grounds of disability consistent with the recent Directive on race and ethnic origin15.
Bland de möjliga konkreta initiativen under Europeiska handikappåret anmodar kommittén kommissionen att presentera ett förslag till ett direktiv om likabehandling och icke-diskriminering på grund av funktionshinder som är förenligt med det nyligen antagna direktivet om ras och etniskt ursprung15.