natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13 of the common position would therefore allow, under certain strictly defined conditions, to grant derogations or to make amendments through comitology.
Enligt artikel 13 i den gemensamma ståndpunkten får kommissionen därför på strängt definierade villkor bevilja undantag eller göra ändringar genom kommittéförfarandet.
Article 13 of the CPA provides for an ACP-EU dialogue on migration that is ongoing.
I enlighet med artikel 13 i Cotonouavtalet förs det en dialog om migration mellan AVS och EU.
Article 13 of the Croatia – Belgium Agreement;
Artikel 13 i Kroatien-Belgienavtalet.
Article 13 of the Croatia – Czech Republic Agreement;
Artikel 13 i Kroatien-Tjeckienavtalet.
Article 13 of the Croatia – Estonia Agreement;
Artikel 13 i Kroatien-Estlandavtalet.
Article 13 of the Croatia – Hungary Agreement;
Artikel 13 i Kroatien-Ungernavtalet.
Article 13 of the Croatia – Ireland Agreement;
Artikel 13 i Kroatien-Irlandavtalet.
Article 13 of the Croatia – Latvia Agreement;
Artikel 13 i Kroatien-Lettlandavtalet.
Article 13 of the Croatia – Lithuania Agreement;
Artikel 13 i Kroatien-Litauenavtalet.
Article 13 of the Directive called for a review of the application of the Directive before 1 July 2008.
Artikel 13 i direktivet efterlyste en översyn av direktivets tillämpning före den 1 juli 2008.
Article 13 of the Directive called for a review of the application of the Directive before 1 July 2008.
I artikel 13 i direktivet efterlystes en översyn av tillämpningen av direktivet före den 1 juli 2008.
Article 13 of the Directive provides that Member States shall exchange the information required to implement the ban on double voting.
Enligt artikel 13 i direktivet skall medlemsstaterna utbyta den information som krävs för att förebygga dubbel röstning.
Article 13 of the Directive requires the Commission to assess whether any changes have taken place in the electorate since the entry into force of the Directive.
Kommissionen skall enligt artikel 13 utvärdera om det skett några förändringar av väljarkåren sedan ikraftträdandet av direktivet.
Article 13 of the Directive requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the implementation of the Directive, including changes in the electorate since its entry into force, within a year of municipal elections being held in all of the Member States on the basis of the Directive.
Enligt artikel 13 i direktivet skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om tillämpningen av detta direktiv, inklusive uppgifter om ändringar i valkretsen som har ägt rum efter ikraftträdandet, inom ett år efter det att alla medlemsstater har hållit kommunala val organiserade på grundval av bestämmelserna i detta direktiv.
Article 13 of the Directive stipulates that the Commission is to submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Directive, including any changes in the electorate which have taken place since its entry into force, within a year of the holding in all the Member States of the municipal elections organised on the basis of the Directive’s provisions.
Enligt artikel 13 i direktivet skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om tillämpningen av direktivet, inklusive uppgifter om de förändringar av väljarkåren som skett efter ikraftträdandet inom ett år från det att samtliga medlemsstater har hållit kommunala val organiserade på grundval av direktivet.
Article 13 of the Directive11 requires each Member State to designate a body or bodies for the promotion of racial equality by that date.
Enligt artikel 13 i direktivet11 måste varje medlemsstat utse ett eller flera organ som från och med detta datum skall ansvara för att främja likabehandling av alla personer utan åtskillnad på grund av ras eller etniskt ursprung.
Article 13 of the EC Treaty allows the EU to promote initiatives to combat discrimination faced, among others, by disabled people.
Enligt EG-fördragets artikel 13 kan EU främja initiativ för att bekämpa den diskriminering som bl.a.
Article 13 of the EC Treaty on non-discrimination provides the clear legal base for the proposal for a European Year of People with Disabilities in 2003.
Artikel 13 i EG-fördraget om icke-diskriminering utgör den uppenbara rättsliga grunden för förslaget till Europeiska handikappåret 2003.
Article 13 of the EC Treaty6, as introduced through the Amsterdam Treaty, gives competence to the Community to take appropriate action within the limits of its powers to combat discrimination, inter alia, on the grounds of disability.
Enligt artikel 13 i EG-fördraget6, införd genom Amsterdamfördraget, får gemenskapen inom ramen för sina befogenheter vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering bland annat på grund av funktionshinder.
Article 13 of the IPPCD requires permits to be periodically reconsidered and, where necessary, updated.
Enligt artikel 13 i IPPC-direktivet ska en förnyad bedömning av, och, om nödvändigt, uppdatering av villkoren i tillståndet göras regelbundet.
Article 13 of the New Zealand-Belgium Agreement;
Artikel 13 i Nya Zeeland-Belgienavtalet
Article 13 of the New Zealand-Denmark Agreement;
Artikel 13 i Nya Zeeland-Danmarkavtalet
Article 13 of the New Zealand-Sweden Agreement.
Artikel 13 i Nya Zeeland-Sverigeavtalet
Article 13 of the proposal accordingly permits the presence of officials of the tax authorities of one Member State on the territory of another Member State if both the States concerned consider it desirable.
Därför föreskrivs det i artikel 13 i förslaget att tjänstemän från en medlemsstats skatteförvaltning får uppehålla sig på en annan medlemsstats territorium om bägge staterna så önskar.
Article 13 of the proposed Regulation ("Penalties") stipulates that the Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Enligt artikel 13 (”Påföljder”) skall medlemsstaterna fastställa bestämmelser om påföljder som skall gälla vid överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och vidta nödvändiga tillämpningsåtgärder.
Article 13 of the proposed Regulation empowers national competition authorities and the Commission to suspend or terminate proceedings on the ground that another member of the network is or has been dealing with the case; this is necessary to ensure an efficient allocation of cases and use of resources within the network.
De nationella konkurrrensmyndigheternas eller kommissionens behörighet enligt artikel 13 i förslaget till förordning att avbryta eller avsluta förfaranden med hänvisning till att en annan medlem av nätverket handlägger eller har handlagt ärendet är nödvändig för att säkerställa en effektiv fördelning av ärendena och ett effektivt uttnyttjande av resurserna inom nätverket.
Article 13 of the PSI Directive requires the Commission to review the scope of the Directive.
Enligt artikel 13 i direktivet ska kommissionen göra en översyn av direktivets tillämpningsområde.
Article 13 of the revised Regulation (CE) n°1164/94 requires the Commission and the Member States to ensure that the implementation of Cohesion Fund projects is effectively monitored and evaluated.
Enligt artikel 13 i den ändrade förordning (EG) nr 1164/94 bör kommissionen och medlemsstaterna se till att tillämpningen av Sammanhållningsfondens projekt övervakas och utvärderas effektivt.
Article 13 of the Singapore-Cyprus Agreement;
Artikel 13 i Singapore-Cypernavtalet
Article 13 of the Statute is applied to the assistant rapporteurs of the Community Patent Court.
Artikel 13 i stadgan gäller de biträdande referenterna vid gemenskapspatenträtten.
Article 13 of the TEC states that “the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation”.
I artikel 13 stadgas att "rådet [kan] genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning".
Article 13 of the Treaty
Artikel 13 i fördraget
Article 13 of the Treaty
Artikel 13 i fördraget.
Article 13 of the Treaty also lays down the need to combat all forms of discrimination9.
I artikel 13 i fördraget fastställs också nödvändigheten av att bekämpa all diskriminering9.
Article 13 of the Treaty empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination inter alia on grounds of sex in all areas of Community competence.
Artikel 13 i fördraget ger rådet befogenhet att vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering bland annat på grund av kön på gemenskapens alla befogenhetsområden.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community
Artikel 13 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Article 13 of the Treaty establishing the European Community (TEC) deals with prevention of various kinds of discrimination in the European Union.
Artikel 13 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen handlar om kampen mot olika former av diskriminering i Europeiska unionen.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community as modified by the Amsterdam Treaty opens the way to appropriate Community action to contribute to combating discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Enligt artikel 13 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, i dess lydelse enligt Amsterdamfördraget, kan gemenskapen vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community calls for action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
I artikel 13 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen föreskrivs att diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning skall bekämpas.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community commits the Union to take action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Enligt artikel 13 i EG-fördraget ska EU vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community empowers the Council to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Enligt artikel 13 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen har rådet befogenhet att vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
Article 13 of the Treaty gives the EU competence to take actions, including legislative measures, to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Enligt artikel 13 i fördraget kan EU vidta åtgärder, inklusive stifta lagar, i syfte att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
Article 13 of the Treaty of Amsterdam greatly strengthened efforts to combat any form of discrimination, and the European Union has acquired new resources in this field (in the form of two directives and an action programme)17.
Kampen mot alla former av diskriminering förstärktes betydligt genom Amsterdamfördraget (artikel 13) och unionen har dessutom antagit nya instrument på detta område (två direktiv och ett handlingsprogram)17.
Article 13 of the Treaty specifically allows action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Enligt artikel 13 i EG-fördraget får åtgärder vidtas mot diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder och sexuell läggning.
Article 13 of the Treaty5 requires that the welfare of animals must be taken into account in the Union's policy on internal market, research, and agriculture among others.
I artikel 13 i fördraget5 anges att djurens välfärd måste beaktas i unionens politik på områden som den inre marknaden, forskning och jordbruk.
Article 13 of this proposal organises the evaluation of this Regulation which should result in a report to the European Parliament and the Council four years after the entry into force of the Regulation.
Enligt artikel 13 i förslaget ska förordningen utvärderas i en rapport till Europaparlamentet och rådet fyra år efter förordningens ikraftträdande.
Article 13 organises the evaluation of this Regulation which should result in a report to the European Parliament and the Council four years after the entry into force of the Regulation.
Artikel 13 innehåller bestämmelser om utvärdering av förordningen i form av en rapport till Europaparlamentet och rådet fyra år efter förordningens ikraftträdande.
Article 13 paragraph 2 is modified insofar as the classification of pharmacologically active substances shall also mention specific foodstuffs/ species where appropriate.
Artikel 13.2 ändras så till vida att klassificeringen av farmakologiskt verksamma ämnen i förekommande fall också ska ange specifika livsmedel/arter.
Article 13 paragraphs (3)-(7) of the common position achieves the objectives of these amendments.
Syftena med dessa ändringar uppnås genom artikel 13.3‑13.7 i den gemensamma ståndpunkten.
Article 13 presents the possibility for Member States to enact legislation which makes the Common European Sales Law available to parties for use in an entirely domestic setting and for contracts between traders, neither of which is an SME.
I artikel 13 presenteras möjligheten för medlemsstaterna att anta lagstiftning som gör den gemensamma europeiska köplagen tillgänglig för parter på en helt och hållet inhemsk nivå och för avtal mellan näringsidkare, som inte är små eller medelstora företag.
Article 13 provides an arrangement for tax-free shops which allow such shops situated in an airport or seaport only to supply excise goods under exemption of excise duty to travellers taking a flight or sea-crossing to a third territory or to a third country.
Artikel 13 innehåller bestämmelser för skattefria butiker som går ut på att sådana butiker i en flygplats eller en hamn endast får tillhandahålla punktskattebelagda varor skattefritt till resande vid flyg- eller sjöresa till ett tredjeterritorium eller tredjeland.
Article 13 provides for additional competence to the Committee for adapting the Directive to scientific and technical progress.
I artikel 13 ges ytterligare befogenheter till den kommitté som inrättats för anpassning av direktivet till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Article 13 provides for technical adaptation of the annexes of the Regulation to face needs for clarification in the implementation requirements of EMAS.
I artikel 13 läggs grunden för teknisk anpassning av bilagorna till förordningen för att kunna möta behoven av att tydliggöra kraven för genomförande av EMAS.
Article 13 provides for the integration as implementing measures of this framework Directive with regard to energy efficiency during use of the three existing Directives setting energy efficiency requirements for boilers, refrigerators and ballasts for fluorescent lighting.
I artikel 13 fastställs att de tre befintliga direktiven om energieffektivitetskrav för värmepannor, kylskåp och förkopplingsdon till lysrör skall betraktas som genomförandeåtgärder till det här ramdirektivet när det gäller energieffektivitet i drift.
Article 13 provides rights in relation to recipients, based on Article 12(c) of Directive 95/46/EC, extended to all recipients, including joint controllers and processors.
Genom artikel 13 fastställs rättigheter i fråga om mottagare, på grundval av artikel 12 c i direktiv 95/46/EG, som utvidgas till alla mottagare, inbegripet gemensamma registeransvariga och registerförare.
Article 13 provides that Member States shall take measures to ensure that users of packaging, including in particular consumers, obtain the necessary information on return, collection and recovery systems, their role in contributing to reuse, recovery and recycling of packaging and packaging waste, the meaning of markings and the appropriate elements of waste management plans.
I artikel 13 föreskrivs att medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder för att säkerställa att användare av förpackningar, särskilt konsumenter, får tillgång till nödvändig information om de retur-, insamlings- och återvinningssystem som finns att tillgå, den roll som de själva kan spela för återanvändning, återvinning och materialutnyttjande av förpackningar och förpackningsavfall, innebörden av förpackningsmärkningar och de relevanta delarna i hanteringsplanerna för förpackningar och förpackningsavfall.
Article 13 provides that mercury waste can be temporarily or permanently stored in underground storage facilities and temporarily stored in above-ground storage facilities and specifies, for that purpose  what requirements established in Council Directive 1999/31/EC for the temporary storage of mercury waste are applicable to the permanent storage of mercury waste in underground storage facilities.
Artikel 13 föreskriver att kvicksilverhaltigt avfall kan lagras tillfälligt eller slutlagras i anläggningar för underjordisk lagring och lagras tillfälligt i anläggningar för lagring ovan jord, och anger för detta ändamål vilka krav i rådets direktiv 1999/31/EG för tillfällig lagring av kvicksilverhaltigt avfall som gäller för slutlagring av kvicksilverhaltigt avfall i anläggningar för underjordisk lagring.
Article 13 provides that the Commission may cooperate with international organisations.
I artikel 13 fastställs att kommissionen får samarbeta med internationella organisationer.
Article 13 provides that the Framework Decision is to enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
I artikel 13 föreskrivs att rambeslutet skall träda i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 13 provides the legal base for the European Union to take appropriate actions to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation but the principle of non-discrimination only becomes operational when contained in a Directive or other instrument made under Article 13 EC.
Artikel 13 utgör den rättsliga grunden när EU vidtar åtgärder mot diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning, men principen om icke-diskriminering får verkan endast om den ingår i ett direktiv eller ett annat instrument som antagits i enlighet med artikel 13 i EG-fördraget.
Article 13 provides the monitoring and evaluation framework to be applied to the European Year.
Artikel 13 fastställer bestämmelser för övervakning och utvärdering av Europeiska året.
Article 13 provides the specific power to take action to give effect to measures to combat discrimination.
I artikel 13 i EG-fördraget föreskrivs särskilda befogenheter att vidta åtgärder för att bekämpa diskriminering.
Article 13 refers to “an effective remedy before a national authority”.
Artikel 13 i konventionen hänvisar till ”ett effektivt rättsmedel inför en nationell myndighet”.
Article 13 regulates the entry into force of the Decision.
I artikel 13 fastställs när beslutet skall träda i kraft.
Article 13 regulates the modalities for and the consequences of exercising the right to terminate the contract.
Artikel 13 reglerar formerna för och konsekvenserna av att utnyttja rätten att häva avtalet.
Article 13 relates to the EMCDDA's Scientific Committee.
Artikel 13 gäller ECNN:s vetenskapliga kommitté.
Article 13 repeals the Decision of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass).
I artikel 13 upphävs Europaparlamentets och rådets beslut av den 15 december 2004 om en enhetlig gemenskapsram för tydlighet i kvalifikationer och kompetenser (Europass).
Article 13 represented a quantum leap forward in the fight against discrimination at EU level in that it empowered the Community to take action to deal with discrimination on a whole new range of grounds, including racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation.
Artikel 13 innebar ett verkligt genombrott i kampen mot diskriminering på EU-nivå eftersom den gav gemenskapen rätt att även vidta åtgärder mot diskriminering på grund av ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, ålder, funktionshinder eller sexuell läggning.
Article 13 requests Member States to take the necessary measures in order to establish the conditions essential for implementation of Integrated Pest Management.
Enligt artikel 13 skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som behövs för att skapa nödvändiga förutsättningar för tillämpning av integrerat växtskydd.
Article 13 requires Member States to ensure accurate and informative metering and billing of energy consumption.
Enligt artikel 13 skall medlemsstaterna säkerställa exakt och upplysande mätning och fakturering av energiförbrukningen.
Article 13 requires the Commission to report on the operation and results of the regulation.
Enligt artikel 13 skall kommissionen rapportera om tillämpningen av förordningen och vad den lett till för resultat.
Article 13 seeks to introduce an independent audit of the port State’s administration and recognises the Audit Scheme developed by the IMO.
Genom artikel 13 införs ett kontrollsystem som är oberoende av flaggstatens statliga administration, och det kontrollsystem som har utvecklats av IMO erkänns.
Article 13 seeks to simplify the cross‑border merger procedure in the case of a merger between two companies where the acquiring company already holds all or most of the shares or other securities of the company being acquired that confer the right to vote at the latter’s general meetings.
Artikel 13 syftar till att förenkla förfarandet vid en gränsöverskridande fusion då det rör sig om en fusion mellan två bolag där det övertagande bolaget redan innehar alla eller merparten av de aktier i det överlåtande bolaget som ger rätt att rösta på det överlåtande bolagets bolagsstämma.
Article 13 sets out that the rules of this Directive equally apply to self-handling.
I artikel 13 fastställs att reglerna i det här direktivet även gäller egenhantering.
Article 13 sets out the circumstances when contracting authorities/entities are authorised to set aside measures adopted pursuant to this Regulation.
I artikel 13 fastställs när upphandlande myndigheter/enheter får åsidosätta åtgärder som antagits i enlighet med denna förordning.
Article 13 sets out the national derogations.
I artikel 13 finns bestämmelser om nationella undantag.
Article 13 sets out the possibility for information to be exchanged with competent authorities of third countries under bilateral agreements.
Bestämmelserna i artikel 13 ger möjlighet att utbyta uppgifter med behöriga myndigheter i länder utanför gemenskapen om det finns bilaterala avtal.
Article 13 sets out the possibility for information to be exchanged with third country authorities.
Bestämmelserna i artikel 13 ger möjlighet att utbyta uppgifter med behöriga myndigheter i länder utanför gemenskapen.
Article 13 sets out the right to legal assistance during the asylum procedure and Article 14 the rights of legal advisers or other counsellors.
Artikel 13 fastslår rätten till juridiskt bistånd under asylförfarandet och artikel 14 vilka rättigheter juridiska ombud eller biträden har.