natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At these key stages, the Commission is ready and willing to discuss with national Parliaments both cross-cutting and country-specific questions related to economic governance and to provide further clarification.
I dessa viktiga skeden är kommissionen är redo och villig att diskutera både övergripande och landspecifika frågor som rör ekonomisk styrning med de nationella parlamenten och att lämna ytterligare förtydliganden.
At these levels, cohesion policies would continue to represent an important transfer of resources especially, but not exclusively, for Member States with a significant number of least developed regions which would have priority status under the Structural Funds.
På dess aktuella nivå innebär sammanhållningspolitiken en betydande resursöverföring, särskilt, men inte uteslutande, till de medlemsstater som har många regioner som omfattas av strukturfondernas mål 1.
At these levels, random effects easily outweigh any systematic trend one may try to read into the figures.
På dessa nivåer uppväger slumpmässiga effekter lätt alla systematiska utvecklingstrender som man försöker utröna genom siffrorna.
At these meetings and also subsequently in writing, Member States made numerous comments and remarks regarding the proportional application of the proposed measure based on the principle of subsidiarity.
Medlemsstaterna hade många kommentarer och anmärkningar (både vid mötena och skriftligen) beträffande förslagets förenlighet med proportionalitets- och subsidiaritetsprinciperna.
At these meetings the Commission and the representatives of the socio-professional organisations in the Union held an exchange of information and points of view on the first year of implementation of the rural development programmes (EAGGF Guarantee Section) and Leader+.
Under dessa två möten hade tjänstemän från kommissionens avdelningar och företrädare för Europeiska unionens branschorganisationer tillfälle att utbyta information och synpunkter om det första årets genomförande av programmen för landsbygdsutveckling (garantisektionen vid EUGFJ) och Leader+.
At these meetings the Committee examined written progress reports on up to 30 open projects from the period 1993-99 and on 7 projects from the period 2000-06.
Vid dessa sammanträden undersökte kommittén skriftliga lägesrapporter över 30 pågående projekt från perioden 1993–1999 och 7 projekt från perioden 2000–2006.
At these meetings the Committee examined written progress reports on up to 41 open projects from the period 1993-99 and on 7 projects from the period 2000-06.
Vid dessa sammanträden undersökte kommittén skriftliga lägesrapporter över 41 pågående projekt från perioden 1993–1999 och 7 projekt från perioden 2000–2006.
At these meetings the Committee examined written progress reports on up to 57 open projects from the period 1993-99.
Vid dessa sammanträden granskade kommittén skriftliga lägesrapporter för upp till 57 ej avslutade projekt från perioden 1993-99.
At these meetings, Mr Dassis emphasised the fact that while the crime committed in attempting to seize power by violence was to be condemned in the strongest terms, under no circumstances could an attempted coup d'état serve to justify any suspension of democracy or fundamental freedoms.
Vid dessa möten betonade Georges Dassis att ett kuppförsök – även om man i starkast möjliga ordalag måste fördöma det brott som det innebär att försöka ta makten med våld – inte får utgöra en förevändning för att upphäva demokratin och de grundläggande friheterna.
At these meetings, the Member States agreed that there was a need to revise the Monitoring Mechanism Decision to take into account developments at Union and international level, and lessons learned through its implementation.
Vid dessa möten kom medlemsstaterna överens om att det fanns ett behov av att granska beslutet om övervakningsmekanism för att ta hänsyn till utvecklingen inom unionen och på internationell nivå och erfarenheter man fått genom dess genomförande.
At these meetings, UIC supported the principles underlying the Regulation and made proposals for improvement of the draft text, certain of which have been incorporated into the final draft.
Vid dessa möten har UIC stött de principer som ligger till grund för denna förordning och även inkommit med förbättringsförslag vad gäller den ursprungliga textens ordalydelse, vissa av dessa förslag har sedermera tagits med i förslagets slutliga ordalydelse.
At these package meetings the Commission was able to discuss the consequences of the judgment in the CIA Security case with the Member State authorities.
Vid sådana paketmöten har kommissionen har tillfälle att diskutera konsekvenserna av CIA-Security-domen med myndigheterna i medlemsstaterna.
At these two meetings the Commission and the representatives of the socio-professional organisations in the EU exchanged information and points of view on the first year of implementation of the rural development programmes (EAGGF Guarantee Section) and Leader+.
Under dessa två möten hade tjänstemän från kommissionens avdelningar och företrädare för Europeiska unionens branschorganisationer tillfälle att utbyta information och synpunkter om det första årets genomförande av programmen för landsbygdsutveckling (garantisektionen vid EUGFJ) och Leader+.
At these various stages, the employer or his coordinator must also ensure that the necessary organisational measures are taken to avoid interaction between hazardous explosive atmospheres, ignition sources and operational malfunctions.
Inom dessa faser skall arbetsgivaren och hans samordnare också svara för att explosionsskyddet organiseras så att växelverkningar mellan farlig explosiv atmosfär, tändkällor och driftstörningar förhindras.
At this altitude, such a platform could cover extensive areas on the ground at, it is claimed, a fraction of the cost of satellites, and replacing a large number of terrestrial repeaters.
På denna höjd påstås att en sådan plattform kan täcka stora markområden till en bråkdel av vad en satellit kostar, och ett stort antal markbundna överdrag blir överflödiga.
At this Conference stock will be taken of the debate, and the Commission will present the result of the consultations and look forward to the future.
Vid denna konferens skall man sammanfatta resultatet av debatten, och kommissionen kommer att lägga fram resultatet av samrådet och därefter se till framtiden.
At this congress the big organisations representing European farmers and the representatives of EU agriculture ministers and the EU Commission not only expressly supported the European agricultural model but also stated that they were firmly determined to promote and defend this model2.
Såväl de europeiska jordbrukarnas organisationer som representanterna för rådet (jordbruksministrarna) och kommissionen gav vid denna kongress sitt uttryckliga stöd till den europeiska jordbruksmodellen och uttryckte sin fasta vilja att främja och försvara den2.
At this convention, the first EU Women Innovators Prizes were awarded with the aim to raise public awareness of the need for more innovation and more women innovators.
Vid denna kongress delades de första priserna till kvinnliga innovatörer ut, för att öka allmänhetens medvetenhet om behovet av mer innovation och fler kvinnliga innovatörer.
At this cost, nuclear power would be cheaper than gas-based electricity if gas prices are above $4.70 per MBtu.
Med denna kostnad skulle kärnkraftsel vara billigare än gasbaserad el om gaspriserna ligger över 4,70 US-dollar per Mbtu.
At this Council, Commissioner Frederik Bolkestein informed the ministers of the Member States that the Commission had decided not to propose any change to the current Community exhaustion regime.
Under detta rådsmöte informerade kommissionsledamoten Frederik Bolkestein medlemsstaternas ministrar om att kommissionen beslutat att inte ändra det nuvarande systemet för konsumtion av varumärkesrätt.
At this Council, Commissioner Frederik Bolkenstein informed the ministers of the member states that the Commission had decided not to propose any change in the current Community exhaustion regime.
Vid detta möte informerade kommissionär Frederik Bolkestein medlemsstaternas ministrar om att kommissionen beslutat att inte föreslå någon förändring av dagens system med gemenskapskonsumtion.
At this critical moment the European Economic and Social Committee calls on governments, leaders and negotiators to redouble their efforts to reach a universal and binding agreement that will unite all countries and their peoples in a common effort to reduce the level of emissions in the years ahead and to safeguard the world's environment in which we and future generations find our home.
Vid denna kritiska tidpunkt uppmanar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén regeringar, ledare och förhandlare att fördubbla sina ansträngningar att nå ett universellt och bindande avtal som förenar alla länder och deras medborgare i en gemensam ansträngning att minska utsläppsnivåerna under kommande år och skydda miljön i den värld där vi och framtida generationer lever.
At this critical point, the Directive explicitly requires1 the Commission to present a “prospective study” to assess whether this could be done while maintaining the universal service.
I direktivet föreskrivs uttryckligen1 att kommissionen år 2006, som är en milstolpe på vägen, skall lägga fram en prognosstudie för att kunna bedöma huruvida detta kan ske med bibehållande av de samhällsomfattande posttjänsterna eller inte.
At this crucial point in the development of the Union, particular attention will have to be paid to developments in the new Member States and to their specific needs resulting in particular from the transformation of their economies during the last two decades.
Vid denna avgörande tidpunkt i unionens utveckling måste särskild uppmärksamhet ägnas åt utvecklingen i de nya medlemsstaterna och åt deras specifika behov, särskilt med hänsyn till att deras ekonomier har genomgått en fullständig omvandling under de senaste tjugo åren.
At this early implementation stage, the low conformity level of spatial data is not surprising (Figure 8).
Vid detta tidiga skede av genomförandet var det föga överraskande att överensstämmelsen med genomförandebestämmelserna för rumsliga data var låg (bild 8).
At this early stage in the review, the ESC suggests that the Commission should identify a number of principles which should underpin the policy decisions.
I detta tidiga skede av översynen föreslår ESK att kommissionen definierar en rad principer som underlag för policybesluten.
At this early stage of development of the market, it would appear desirable that any specific conditions attached to authorisations are appropriate and avoid imposing unnecessary burdens on operators.
Vid denna tidiga fas i utvecklingen av marknaden skulle det vara önskvärt att alla särskilda villkor som är knutna till auktorisationer är lämpliga och undviker att lägga onödiga bördor på operatörerna.
At this early stage of experimentation, flexibility may ensure that reporting is appropriate to each individual business.
I denna tidiga experimentsfas kan flexibilitet säkerställa att rapporteringen är avpassad för det enskilda företaget.
At this early stage of formal EU cooperation in the field of sport, there is not yet sufficient evidence for a developing consensus for an OMC.
I detta tidiga skede av ett formellt EU-samarbete inom idrott finns det ännu inte heller tillräckligt med fakta för att nå enighet om en öppen samordningsmetod.
At this early stage of the multiannual programmes’ implementation (in June 2010, the only final data on projects completed available to the Member States were for the 2007 annual programme, while implementation of the 2008 annual programme had just finished and the 2009 annual programme was still running), the Member States’ reports necessarily focus on implementation aspects, more than on results and impacts.
I detta tidiga skede av genomförandet av de fleråriga programmen (i juni 2010 hade medlemsstaterna endast tillgång till slutgiltiga uppgifter om slutförda projekt inom det årliga programmet 2007, medan genomförandet av det årliga programmet 2008 just avslutats och genomförandet av det årliga programmet 2009 pågick) är medlemsstaternas rapporter oundvikligen inriktade på genomförandeaspekter snarare än på resultat och effekter.
At this early stage these Member States have identified measures contributing to the reduction commitment of 21 Million tonnes of CO2 equivalent2, of which 20 million tonnes is identified by the Netherlands.
På detta tidiga stadium har dessa medlemsstater identifierat åtgärder som bidrar till minskningsåtagandet med 21 miljoner ton CO2-ekvivalenter 2, varav 20 miljoner ton har identifierats av Nederländerna.
At this early stage, considering the recent introduction of the maximum ratio and the limited experience with its application, the assertions as to loss of cost flexibility, increased vulnerability of institutions to business cycles and the negative impact on institutions’ regulatory capital ratios and profitability, can be considered to be unsubstantiated, in particular with respect to credit institutions.
På detta tidiga stadium, och med tanke på den nyligen införda maximala kvoten och den begränsade erfarenheten av dess tillämpning, kan påståendena om förlust av kostnadsflexibilitet, instituts ökade sårbarhet vid konjunktursvängning och den negativa inverkan på institutens lagstadgade kapitaltäckningskvoter och lönsamhet, anses vara ogrundade, i synnerhet med avseende på kreditinstitut.
At this early stage, the most visible success in EQUAL is partnership, the objective of which is to bring together actors who cooperate in a Development Partnership to develop an integrated approach to multi-dimensional problems.
Syftet med dessa partnerskap är att föra samman aktörer som kan samarbeta i ett utvecklingspartnerskap för att tillsammans utveckla ett integrerat sätt att angripa de mångfasetterade problemen.
At this early stage, the most visible success in EQUAL is partnership.
På detta tidiga stadium är partnerskapen det som är den mest synliga framgången med Equal.
At this early stage, the permanent study group had an opportunity to make its views known on fundamental issues10.
Under denna tidiga fas hade den ständiga studiegruppen möjlighet att ta ställning till principfrågor10.
At this event the ESC had been praised for providing a forum for freedom, solidarity and friendship in Europe.
Vid denna mottagning beskrevs kommittén som ett forum för frihet, solidaritet och vänskap i Europa.
At this event the ESC president had once again received very positive comments on the conference on enlargement held by the ESC in November.
Ordföranden fick under konferensen återigen mycket positiva reaktioner på den utvidgningskonferens som ESK organiserade i november.
At this event, the Commissioner responsible for enterprises, Antonio Tajani, announced that the Commission was to start the procedure for a legislative proposal on the Statute.
Vid detta evenemang tillkännagav Antonio Tajani, kommissionsledamot med ansvar för näringsliv och företagande, att kommissionen skulle lägga fram ett lagstiftningsinitiativ beträffande stadgan.
At this final plenary session of the EESC's current four-year mandate, the Committee president Göke Frerichs gave an assessment of the salient points of his presidency.
Denna plenarsession var kommitténs sista under den nuvarande fyraåriga mandatperioden och kommitténs ordförande utvärderade de viktigaste händelserna under den tid han varit ordförande.
At this forum held in Brussels on 7 December 2006, the Commission presented a compendium – essentially an inventory – of corporate social responsibility initiatives implemented so far.
Vid det flerpartsforum som hölls i Bryssel den 7 december 2006 presenterade kommissionen ett kompendium över de initiativ som hittills har genomförts i fråga om företagens sociala ansvar – en sorts "inventarieförteckning".
At this forum it is important to discuss successful models which already start fostering entrepreneurial mindsets in even at primary school help to form the (mental and personal) prerequisites for future entrepreneurial skills in primary school and can be developed to suit other Member States national criteria and curricula.
Det är viktigt att i detta forum diskutera de framgångsrika modeller som kan underlätta arbetet med att, redan på grundskolenivå, skapa goda förutsättningar (mentala och personliga) för framtida förmågor inom entreprenörskap redan finns för att främja entreprenörstänkande i grundskolan och som kan utvecklas för att passa nationella kriterier och läroplaner i andra medlemsstater.
At this forum it is important to discuss successful models which already start fostering entrepreneurial mindsets in primary school and can be developed to suit other Member States national criteria and curricula.
Det är viktigt att i detta forum diskutera de framgångsrika modeller som redan finns för att främja entreprenörstänkande i grundskolan och som kan utvecklas för att passa nationella kriterier och läroplaner i andra medlemsstater.
At this forum it is important to discuss successful models which, already start fostering entrepreneurial mindsets in even at primary school, help to form the (mental and personal) prerequisites for future entrepreneurial skills in primary school and can be developed to suit other Member States' national criteria and curricula.
Det är viktigt att i detta forum diskutera de framgångsrika modeller som kan underlätta arbetet med att, redan på grundskolenivå, skapa goda förutsättningar (mentala och personliga) för framtida förmågor inom entreprenörskap redan finns för att främja entreprenörstänkande i grundskolan och som kan utvecklas för att passa nationella kriterier och läroplaner i andra medlemsstater.
At this forum it is important to discuss successful models which, even at primary school, help to form the (mental and personal) prerequisites for future entrepreneurial skill and can be developed to suit other Member States national criteria and curricula.
Det är viktigt att i detta forum diskutera de framgångsrika modeller som kan underlätta arbetet med att, redan på grundskolenivå, skapa goda förutsättningar (mentala och personliga) för framtida förmågor inom entreprenörskap och som kan utvecklas för att passa nationella kriterier och läroplaner i andra medlemsstater.
At this important juncture in history, both long-standing and recently established economic and social partners and other civil society organisations in the Mediterranean countries with clear democratic aspirations are playing a fundamental role in the change of political regimes and are destined to play a crucial role in the future of their countries.
I detta viktiga historiska vägval spelar näringslivets och arbetsmarknadens organisationer och andra civilsamhällesorganisationer, såväl äldre organisationer som nybildade och med tydlig demokratisk inriktning, i Medelhavsländerna en avgörande roll när det gäller en förändring av politiska regimer, och de kommer att spela en oersättlig roll för sina länders framtid.
At this important juncture in history, both long-standing and recently established organisations of employers, workers, and other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas in the Mediterranean countries with clear democratic aspirations are playing a fundamental role in the change of political regimes and are destined to play a crucial role in the future of their countries.
I detta viktiga historiska vägval spelar såväl äldre som nybildade organisationer för arbetsgivare, arbetstagare och andra företrädare för det civila samhället – särskilt inom socioekonomiska och medborgerliga områden, fackområden och kulturella områden – med tydlig demokratisk inriktning i Medelhavsländerna en avgörande roll när det gäller en förändring av politiska regimer, och de kommer att spela en oersättlig roll för sina länders framtid.
At this important stage in the development of the EU, pending the entry into force of the Treaty of Lisbon, it is crucial to ensure that there is a shared vision of the initiatives to be pursued to achieve concrete results for Europeans.
I detta viktiga skede av EU:s utveckling, i väntan på att Lissabonfördraget ska träda i kraft, är det mycket viktigt att det finns en samsyn kring vilka förslag som behövs för att ge unionsmedborgarna konkreta resultat.
At this initial meeting the group discussed the round table’s objectives and the methodology to be used to achieve its goals.
Vid det första sammanträdet diskuterade gruppen målen med rundabordskonferensen och de metoder som skall användas för att förverkliga målen.
At this initial stage, Russia and eight EU countries, three from the Baltic region (Latvia, Sweden and Finland) are involved.
I inledningsskedet deltog Ryssland och åtta EU-länder, av vilka tre (Lettland, Sverige och Finland) ligger i Östersjöområdet.
At this initial stage, this strategy does not set quantitative targets for “resource efficiency and the diminished use of resources” as prescribed by the Sixth EAP because it is not possible to do so with the current stage of knowledge and state of development of indicators.
I detta inledande skede fastställs inte några kvantitativa mål för den resurseffektivitet och minskning av resursutnyttjandet som föreskrivs i det sjätte miljöhandlingsprogrammet, eftersom detta varken är möjligt med den kunskap man har i dag eller på det indikatorernas nuvarande utvecklingsstadium.
At this juncture it was admitted that the implementation of the Euro-Mediterranean partnership would be facilitated by, among other things, encouraging contacts between the social partners.
Vid detta tillfälle konstaterades att det skulle underlätta förverkligandet av partnerskapet mellan EU och tredje länder i Medelhavsområdet om man bland annat uppmuntrade kontakter mellan arbetsmarknadsparterna.
At this juncture it was admitted that the implementation of the Euro-Mediterranean partnership would be facilitated by, among other things, encouraging contacts between the social partners.
Vid detta tillfälle konstaterades att det skulle underlätta förverkligandet av partnerskapet mellan EU tredje länder i Medelhavsområdet om man bland annat uppmuntrade kontakter mellan arbetsmarknadsparterna.
At this juncture stop the heating and allow the flask to stand for at least three hours at ambient temperature.
Avsluta då uppvärmningen och låt kolven stå i minst tre timmar i rumstemperatur.
At this juncture the banking sector is bracing itself for the implementation of the EU capital requirement directive (CRD) which will impose additional deleveraging pressures on the banks and a much more restrictive stance on risk-taking.
Vid denna tidpunkt samlar banknäringen kraft inför genomförandet av EU:s kapitalkravsdirektiv, som kommer att leda till ett ökat tryck på bankerna att minska lånen och bli mycket mer restriktiva i sin risktagning.
At this juncture the banking sector is bracing itself for the implementation of the EU capital requirement directive (CRD) which will impose additional deleveraging pressures on the banks and a much more restrictive stance on risk-taking.
Vid denna tidpunkt samlar banknäringen kraft inför genomförandet av EU:s kapitalkravs­direktiv, som kommer att leda till ett ökat tryck på bankerna att minska lånen och bli mycket mer restriktiva i sin risktagning.
At this juncture the EESC welcomes the proposals set out in the Action Plan for removing the various forms of discrimination against biofuels and the proposals in respect of standardisation.
EESK välkomnar här handlingsplanens förslag för att få bukt med de olika typerna av diskriminering av biobränslen samt förslagen om standardisering.
At this juncture, all official indicators suggest that success in creating more and better employment will depend on four key requirements:
I nuläget pekar alla tillgängliga indikatorer på att fyra huvudfaktorer är avgörande för om man skall kunna skapa fler och bättre arbetstillfällen: