natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) the definitions provided for in Article 2(1), and (11) to (16) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
(1) Definitionerna i artikel 2.1, 2.11 och 2.16 i förordning (EU) nr xxx/201x [viseringskodexen (omarbetning)] ska vara tillämpliga.
(1) The delegation of powers referred to in Article 4 shall be conferred for the period of validity of this Regulation.
(1) Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 4 ska ges till kommissionen för den period som denna förordning är i kraft.
(1) The development of a common return policy as a contribution to a comprehensive immigration policy as advocated for by the Commission in its Communication of 22 November 2000.
(1) Utveckla en gemensam politik för återvändande och därmed bidra till utformningen av en övergripande invandringspolitik, som kommissionen förespråkat i sitt meddelande av den 22 november 2000.
(1) The development of digital technologies and internet has transformed the distribution of and access to television and radio programmes.
Utvecklingen av digital teknik och internet har förvandlat distributionen av och tillgången till tv- och radioprogram.
(1) The development of the Community fishing fleet must be regulated in particular according to the decisions that the Council and the Commission are called upon to take by virtue of Chapter II of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy 6;
(1) Utvecklingen av EU:s fiskeflotta måste regleras, särskilt enligt de beslut som rådet och kommissionen skall fatta enligt kapitel II i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken6.
(1) the development of the Emergency Response Centre (ERC), ensuring a 24/7 operational capacity, and serving the Member States and the Commission for the purposes of the Mechanism
1) Inrättande av ett centrum för katastrofberedskap som ska vara handlingsberett dygnet runt och året runt och stå till medlemsstaternas och kommissionens tjänst för att utföra uppdrag inom ramen för mekanismen.
(1) The Digital Agenda for Europe seeks to optimise the benefits of information technologies for economic growth, job creation and the quality of life of European citizens, as part of the Europe 2020 strategy.
(1) Den digitala agendan för Europa syftar till att, som en del av strategin Europa 2020, optimera de fördelar som informationstekniken har för ekonomisk tillväxt, skapande av arbetstillfällen och livskvalitet för europeiska medborgare.
(1) The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States as regards the eco-design of energy using products can create barriers to trade and distort competition in the Community and may thus have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
(1) Skillnaderna mellan medlemsstaternas lagar och administrativa bestämmelser om ekodesign av energiförbrukande produkter kan skapa handelshinder och snedvriden konkurrens i gemenskapen och kan följaktligen ha en direkt inverkan på upprättandet av den inre marknaden och hur den fungerar.
(1) the dissemination of the results of the initiatives carried out to the operational services in the Member States and to the international concerned community.
(1) Spridningen av resultaten av de utförda initiativ till medlemsstaternas  driftstjänster och till den engagerade internationella gemenskapen.
(1) The distinguishing signs are: (A) Austria, (B) Belgium, (DK) Denmark, (D) Germany, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (FIN) Finland, (IRL) Ireland, (I) Italy, (L) Luxembourg, (NL) Netherlands, (P) Portugal, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
(1) Följande nationalitetsbeteckningar används: (A) Österrike, (B) Belgien, (DK) Danmark, (D) Tyskland, (GR) Grekland, (E) Spanien, (F) Frankrike, (FIN) Finland, (IRL) Irland, (I) Italien, (L) Luxemburg, (NL) Nederländerna, (P) Portugal, (S) Sverige, (UK) Förenade kungariket.
(1) The distinguishing signs are: (A) Austria, (B) Belgium, (DK) Denmark, (D) Germany, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (FIN) Finland, (IRL) Ireland, (I) Italy, (L) Luxembourg, (NL) Netherlands, (P) Portugal, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
(1): Följande nationalitetsbeteckningar används: (A) Österrike, (B) Belgien, (DK) Danmark, (D) Tyskland, (GR) Grekland, (E) Spanien, (F) Frankrike, (FIN) Finland, (IRL) Irland, (I) Italien, (L) Luxemburg, (NL) Nederländerna, (P) Portugal, (S) Sverige, (UK) Förenade kungariket.
(1) The DRE criterion presents technology capability on which approval of the technology is based.
(1) DRE-kriteriet är ett kriterium för teknikens effektivitet, på vilken godkännandet av tekniken är baserad.
(1) The economic well-being of the European Union (hereinafter referred to as "the Union") relies on sustained creativity and innovation.
(1) EU:s ekonomiska välstånd bygger på långsiktigt hållbar kreativitet och innovation.
(1) The ECSC Treaty and the rules adopted for its application, in particular Decision No 3632/93/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry,34 expire on 23 July 2002.
(1) EKSG-fördraget och de regler som antagits för dess tillämpning, bland annat beslut nr 3632/93/EKSG om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin34, löper ut den 23 juli 2002.
(1) The effectiveness and efficiency of training provision in meeting the evolving needs of society, the economy and individuals, has to be regularly evaluated, monitored and improved, on the basis of evidence.
(1) Hur effektivt och verksamt utbildningsutbudet kan uppfylla samhällets, ekonomins och enskilda personers skiftande behov måste regelbundet utvärderas, övervakas och förbättras utifrån fakta.
(1) The EIP should incorporate the Union commitment under the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development.
Investeringsplanen bör omfatta unionens åtagande inom ramen för Addis Abeba-agendan om utvecklingsfinansiering.
(1) The electronic storage device containing the original video record shall be provided to the ICCAT regional observer as soon as possible after the end of the caging operation who shall immediately initialize it to avoid any further manipulation.
1 Det elektroniska lagringsmedium på vilket originalvideoinspelningen lagrats ska överlämnas till den regionala Iccat-observatören omedelbart efter det att placeringen i kasse har avslutats och den regionala Iccat-observatören ska omedelbart förse den med sina initialer för att motverka all manipulering av mediet.
(1) The electronic storage device containing the original video record shall be provided to the ICCAT regional observer as soon as possible after the end of the transfer operation who shall immediately initialize it to avoid any further manipulation.
1 Det elektroniska lagringsmedium på vilket originalvideoinspelningen lagrats ska överlämnas till den regionala Iccat-observatören så snart som möjligt efter det att överföringen har avslutats och den regionala Iccat-observatören ska omedelbart förse den med sina initialer för att motverka all manipulering av mediet.
(1) The elimination of agreements which restrict competition and of abuses of a dominant position (e.g. price-fixing agreements between competitors)
(1) Undanröjande av avtal som begränsar konkurrensen och av missbruk av dominerande ställning (t.
(1) the ending of the VAT–based own resources on 31 December 2013 and the inclusion of a provision dealing with its phasing-out in the final provisions.
(1) De mervärdesskattebaserade egna medlen avskaffas den 31 december 2013.
(1) The environmental policy of the Union, as set out in the action programmes on the environment and in particular in the Sixth Environmental Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and the Council12, has as one of its objectives to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
(1) Unionens miljöpolitik enligt handlingsprogrammen för miljön och i synnerhet det sjätte miljöhandlingsprogrammet, som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG12, syftar bland annat till att uppnå luftkvalitetsnivåer som inte leder till betydande negativ inverkan på, eller risker för, människors hälsa eller miljön.
(1) The ERA process must continue.
(1) Processen för att upprätta det europeiska området för forskningsverksamhet måste fortsätta.
(1) the establishment and operation of the pharmacovigilance system by the marketing authorisation holder and the content and maintenance of the pharmacovigilance system master file;
(1) Upprättande och användning av systemet för säkerhetsövervakning hos innehavaren av godkännandet för försäljning samt innehållet i och underhållet av master file för systemet för säkerhetsövervakning.
(1) the establishment of procedures and specifications, in particular for the accelerated deployment and use of traffic and travel data, European road traffic management, continuity of ITS services for freight and passengers, road safety and security, the definition of an open in-vehicle platform for ITS Services, including notably the use of a standardisation process (CEN/CENELEC/ETSI)
(1) utforma förfaranden och specifikationer, särskilt för ett påskyndat införande och ibruktagande av trafik- och reseuppgifter, europeisk vägtrafikledning, kontinuitet för ITS-tjänster inom frakt- och passagerartrafiken, trafiksäkerhet och transportskydd, definition av en öppen plattform för fordonssystem för ITS-tjänster, i synnerhet genom att tillämpa en standardiseringsprocess (CEN/Cenelec/ETSI),
(1) the establishment of some sort of joint liability between the Payment Service Provider and the merchant in case of non-delivery of a product (or even further in case of non-conformity of a delivered product);
(1) Något slags gemensamt ansvar för säljaren och betalningsleverantören i det fall en vara inte levereras (eller till och med i fall där den inte uppfyller vad som avtalats).
(1) The establishment of strict but feasible maximum levels in feed and food taking into account the results obtained in lowering the presence of dioxins in the environment.
(1) Fastställande av stränga men genomförbara gränsvärden i foder och livsmedel med beaktande av de resultat som uppnås när det gäller att minska förekomsten av dioxin i miljön.
(1) the establishment of technical requirements and specifications, in particular in the priority areas identified
(1) fastställande av tekniska krav och specifikationer, särskilt inom de identifierade prioritetsområdena,
(1) the establishment, maintenance and monitoring of the safe-for-entry and safe-for-hot work criteria;
(1) fastställande, uppdatering och övervakning av kriterierna för safe-for-entry och safe-for-hot work,
(1) the estimated indirect land-use change emissions are, despite the better understanding and recent improvements in the science, vulnerable to the modelling framework and the assumptions made;
(1) Trots bättre kunskaper och den senaste tidens framsteg är beräkningarna av utsläppen från indirekta förändringar av markanvändningen mycket osäkra och beroende av modelleringsramen och de antaganden som gjorts.
(1) The EU aims at a contribution to the attainment of a high level of health protection, well-being and social cohesion by complementing Member States' action in preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
(1) Att EU ska bidra till ett gott hälsoskydd, välbefinnande och social sammanhållning genom att komplettera medlemsstaternas ansträngningar för att förebygga och minska användningen och beroendet av narkotika samt narkotikarelaterade skadeverkningar på hälsa och samhälle.
(1) The EU and the Member States should strengthen their support to developing countries' efforts in mobilising domestic resources for development in line with the principles of good governance in tax matters.
(1) EU och medlemsstaterna bör stärka sitt stöd till utvecklingsländernas ansträngningar för att mobilisera inhemska resurser för utveckling, i linje med principerna om god förvaltning i skattefrågor.
(1) The EU contribution is governed by the terms of the Commission Decision, the present EU Contribution Agreement, by the law of the European Union, and, on a subsidiary basis, by the law of the Member State in which the beneficiary is based.
(1) EU-bidraget ska omfattas av bestämmelserna i kommissionens beslut, detta EU-bidragsavtal, Europeiska unionens lagstiftning samt, subsidiärt, den lagstiftning som tillämpas i den medlemsstat där bidragsmottagaren är etablerad.
(1) The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth assigns a prominent role to the European Institute of Innovation and Technology (hereinafter referred to as the EIT) which contributes to a number of flagship initiatives.
(1) Enligt Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla ska Europeiska institutet för innovation och teknik (nedan kallat EIT) spela en framträdande roll och bidra till ett antal flaggskeppsinitiativ.
(1) The Europe 2020 strategy stresses that public procurement policy should ensure the most efficient use of public funds, keep procurement markets open Union wide, especially in the context of severe budgetary constraints and economic difficulties in many Member States.
(1) I Europa 2020-strategin betonas det att politiken för offentlig upphandling bör säkerställa att offentliga medel utnyttjas så effektivt som möjligt och att marknaderna för upphandling hålls öppna inom unionen, särskilt med tanke på att det i många medlemsstater råder ekonomiska svårigheter med hårda budgetbegränsningar.
(1) The Europe 2020 strategy, as set out in the Communication from the Commission entitled Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, sets out a vision of Europe’s social market economy for the 21st century enjoying the full economic and social benefits of a digital society.
(1) Europa 2020-strategin, som definieras i kommissionens meddelande Europa 2020: En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla, innehåller en vision för EU:s sociala marknadsekonomi under 2000-talet som fullt ut tar tillvara det digitala samhällets ekonomiska och sociala fördelar.
(1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying cultural values to Europeans and especially young people.
(1) Då den europeiska audiovisuella sektorn är ett av de främsta verktygen för att överföra kulturella värderingar till européer, särskilt ungdomar, har den en avgörande roll att spela i det europeiska medborgarskapets framväxt.
(1) The European Council agreed, at its meeting on 8 and 9 March 2007, that administrative burdens on companies should be reduced by 25% by the year 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
(1) Vid sitt möte den 8–9 mars 2007 enades Europeiska rådet om att de administrativa bördorna för företagen skulle minskas med 25 % fram till år 2012 för att förbättra konkurrenskraften hos företagen i gemenskapen.
(1) The European Council meeting in Berlin on 24 and 25 March 1999 concluded, inter alia, that the system of the Communities' own resources should be equitable, transparent, cost-effective, simple and based on criteria which best express each Member State's ability to contribute.
(1) Vid sitt möte i Berlin den 24-25 mars 1999 kom Europeiska rådet bland annat fram till att systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel bör vara rättvist, öppet för insyn, kostnadseffektivt och enkelt, och bygga på kriterier som bäst ger uttryck för varje medlemsstats förmåga att bidra.
(1) The European Council of October 2014 made a commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Union by at least 40% below 1990 levels by 2030.
(1) Europeiska rådet gjorde i oktober 2014 ett åtagande att till 2030 minska de totala utsläppen av växthusgaser i EU med minst 40 % under 1990 års nivåer.
(1) The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon strategy.
(1) Den europeiska sysselsättningsstrategin är central för genomförandet av sysselsättnings- och arbetsmarknadsmålen i Lissabonstrategin.
(1) The European Union (EU), as a contracting party of the World Trade Organisation (WTO), is committed to mainstreaming trade in development strategies and to promoting international trade in order to advance development and poverty reduction worldwide.
(1) Europeiska unionen (EU) har som avtalsslutande part i Världshandelsorganisationen (WTO) åtagit sig att integrera handelsaspekter i strategier för utveckling och att främja internationell handel i syfte att på det globala planet verka för utveckling och fattigdomsminskning.
(1) The European Union and its more than 50 institutions and agencies should be equipped with a high-quality European public administration, so as to enable it to perform its tasks to the highest possible standard in accordance with the Treaties and to meet the challenges, both internal and external, that it will face in the future.
(1) Europeiska unionen och dess över 50 institutioner och byråer bör ha en europeisk offentlig förvaltning av hög kvalitet, så att den kan utföra sina uppgifter på bästa möjliga sätt i enlighet med fördragen och möta de inre och yttre utmaningar som den kommer att ställas inför i framtiden.
(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, facilitating access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extra-judicial decisions in civil matters.
(1) Europeiska unionen har som mål att bevara och utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som underlättar tillgången till prövning, särskilt genom principen om ömsesidigt erkännande av domstolsavgöranden och utomrättsliga avgöranden i civilrättsliga förfaranden.
(1) The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, the cornerstone of which is the mutual recognition of judicial decisions in civil and criminal matters.
(1) Ett av Europeiska unionens mål är att bevara och utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, vilket förutsätter ömsesidigt erkännande av domar i civilmål och brottmål.
(1) The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
(1) Europeiska unionen bygger på principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt på rättsstatsprincipen, vilka principer är gemensamma för medlemsstaterna.
(1) The European Union is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe and to ensure economic and social progress.
(1) Europeiska unionen har som mål att skapa allt starkare band mellan de europeiska staterna och folken och att säkerställa ekonomiska och sociala framsteg.
(1) The European Union's home affairs policy is to create an area of freedom, security and justice: an area without internal borders where people may enter, move, live and work freely, confident that their rights are fully respected and their security assured, bearing in mind common challenges such as the development of a comprehensive Union immigration policy to enhance competitiveness and social cohesion of the Union, the creation of a common European Asylum System and the prevention and combating of threats of serious and organised crime, cybercrime and terrorism.
(1) Europeiska unionens politik på området inrikes frågor är att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa: ett område utan inre gränser som människor fritt kan resa in i, bo och arbeta i med full tilltro till att deras rättigheter respekteras och säkerhet garanteras, med beaktande av gemensamma utmaningar såsom behovet av att utarbeta en heltäckande invandringspolitik för EU som främjar konkurrenskraft och social sammanhållning i unionen, skapa ett gemensamt europeiskt asylsystem samt förebygga och bekämpa hoten om allvarlig och organiserad brottslighet, it-brottslighet och terrorism.
(1) The evolution of the Information Society and the emergence of broadband will influence the life of every citizen in the European Union by, inter alia, stimulating access to knowledge and new ways of acquiring knowledge thus increasing the demand for new content, applications and services.
(1) Informationssamhällets utveckling och framväxten av bredband kommer att påverka livet för varje medborgare i Europeiska unionen genom att bland annat främja tillgången till kunskap och nya sätt att förvärva kunskap, och på så sätt öka efterfrågan på nytt innehåll samt nya tillämpningar och tjänster.
(1) The existing monitoring and reporting system for GHG emissions and mitigation actions is not adequate to implement new requirements resulting from new legislation and new international developments under the UNFCCC;
(1) Det befintliga övervaknings- och rapporteringssystemet för utsläpp av växthusgaser och begränsande åtgärder är inte tillräckligt för att tillämpa nya krav som följer av ny lagstiftning och nya internationella utvecklingar inom UNFCCC.
(1) The extent to which human blood is used therapeutically demands that the quality, safety and efficacy of  whole blood and blood components be ensured in order to prevent the transmission of diseases.
(1) Eftersom humanblod i stor utsträckning används för terapeutiska ändamål måste man garantera kvalitet, säkerhet och effektivitet för blod och blodkomponenter genom att se till att sjukdomar inte kan överföras via dessa produkter.
(1) The extent to which the institution or the group are able to map core business lines and critical operations to legal entities.
(1) Institutets eller koncernens förmåga att klarlägga centrala affärsområden och vital verksamhet för de juridiska enheterna.
(1) The fifth programme of action of the European Community on protection of the  environment, which in its general approach was approved by the Council in its  Resolution of 1 February 19934, provides for additional efforts to be made for a considerable reduction in the present level of emissions of pollutants from motor vehicles.
(1) Enligt Europeiska gemenskapens femte miljöhandlingsprogram, som i en övergripande form antogs av rådet i en resolution av den 1 februari 19934, skall ytterligare insatser göras för att åstadkomma en avsevärd reduktion av dagens förorenande utsläpp från motorfordon.
(1) The figure includes €28.3 million for projects which were cancelled due to the Russian Federation refusal to conclude a Financing Agreement.
1) Beloppen omfattar 28,3 miljoner euro för inställda projekt till följd av vägran från Ryssland att underteckna 2007 års finansieringsöverenskommelse.
(1) The figures present the sum of two reported fractions:
(1) Siffrorna anger summan av två rapporterade avfallsfraktioner:
(1) The final subparagraph of Article 6(3) of Council Regulation (EC) No 3072/951, as last amended by Regulation (EC) No 1667/20002, lays down that compensatory payments are to be paid between 16 October and 31 December following the beginning of the current marketing year.
(1) I artikel 6.3 sista stycket i rådets förordning (EG) nr 3072/951, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1667/20002, fastställs att kompensationsbetalningen skall erläggas mellan den 16 oktober och den 31 december närmast efter det att innevarande regleringsår har börjat.
(1) The financial crisis has exposed weaknesses in the transparency of financial markets.
(1) Finanskrisen har visat att det råder bristande överblickbarhet när det gäller finansmarknaderna.
(1) The financial reference amount for the implementation of this programme for the period 2000 to 2006 shall be EUR 1 150 million.
(1) Det finansiella referensbeloppet för detta programs genomförande skall vara 1 150 miljoner euro för perioden 2000–2006.