natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As competition can contribute to promoting this efficiency, the application of competition rules to this technically complex but economically very significant sector is a priority.
Eftersom konkurrens kan bidra till att främja effektiviteten är tillämpning av konkurrensreglerna inom denna tekniskt invecklade, men ekonomiskt mycket betydelsefulla sektor, en prioritet.
As competition for FDI grows from countries all over the world, including India and China, the NMS are going to have to embrace the knowledge economy to guarantee growth and jobs.
Eftersom konkurrensen om utländska direktinvesteringar ökar från länder över hela världen, inklusive Indien och Kina, måste de nya medlemsstaterna ansluta sig till kunskapsekonomin för att kunna garantera tillväxt och arbetstillfällen.
As competition in the markets in general require better productivity, also enterprises in the energy market need to be more efficient.
Eftersom marknadskonkurrens i allmänhet kräver bättre produktivitet så måste även företagen på energimarknaden bli effektivare.
As competition increases, market transparency needs to be assured, if consumer confidence is to be maintained.
Då konkurrensen ökar är det nödvändigt att garantera öppenhet på marknaden för att bevara konsumenternas förtroende.
As competition increases, the number and variety of ‘access’ disputes are likely to grow.
Allt eftersom konkurrensen ökar kommer antalet och mångfalden av ”tillgångstvister” troligtvis att stiga.
As competition policy is about preserving consumer welfare, the impacts on consumers have already been measured under point 7.1 above.
Eftersom konkurrenspolitiken handlar om att bevara konsumentvälfärden har konsekvenserna för konsumenterna redan behandlats i punkt 7.1.
As competitive pressure intensifies, prices have fallen in some segments13.
I vissa segment13 har priserna sjunkit till följd av det allt intensivare konkurrenstrycket.
As competitors in other countries seek to improve their energy efficiency, energy price differentials have more impact on investment decisions and companies' ability to compete and develop.
Eftersom konkurrenterna i andra länder försöker förbättra sin energieffektivitet har energiprisskillnaderna en större inverkan på investeringsbesluten och företagens förmåga att konkurrera och utvecklas.
As complementary actions, the Commission will support:
Kommissionen kommer att stödja följande som kompletterande åtgärder:
As compliance with this condition could not be verified at the time the decision was taken, the Commission had made its approval conditional on France submitting to it proof of reimbursement of the aid by 17 June 2003.
Eftersom detta villkor inte kunde bekräftas när beslutet fattades villkorade kommissionen sitt godkännande med att Frankrike skulle inkomma med bevis för att stödet har återbetalats den 17 juni 2003.
As compliant businesses represent the vast majority of taxable persons involved in cross-border transactions, this would significantly reduce the amounts of VAT channelled through the One Stop Shop and would make it easier for businesses to adapt.
Eftersom företag som följer reglerna utgör den stora majoriteten av skatteskyldiga personer vid gränsöverskridande transaktioner skulle detta kraftigt minska den mervärdeskatt som kanaliseras genom den enda kontaktpunkten och göra det enklare för företag att anpassa sig.
As comprehensive Community legislation already exists, action at Community level will focus mainly on updating and simplifying existing legislative measures without lowering existing standards of protection.
Eftersom det redan finns omfattande gemenskapslagstiftning på området kommer insatserna på EU-nivå framför allt att handla om att uppdatera och förenkla den befintliga lagstiftningen utan att försämra nu gällande säkerhetsstandarder.
As com­pared with the previous regulatory framework, this requirement has been made more pre­cise in terms of the technologies which may support such connection (which may be fixed or wireless) and the data rates that the connection should allow for (they must per­mit functional Internet access).
Jämfört med det förra regelverket har detta krav preciserats med avseende på de tekniska medel med vilken anslutningen tillhandahålls (antingen fast eller trådlös) och den överföringshastighet som anslutningen kan klara av (den måste tillåta funktionellt tillträde till Internet).
As concentrations below these levels would minimise harmful effects on human health only indicative monitoring of concentrations of arsenic, cadmium, mercury, nickel and specific PAH at a limited number of sites is required where the assessment thresholds are not exceeded.
Om utvärderingströsklarna inte överskrids, krävs bara en indikativ övervakning av koncentrationerna av arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och specifika PAH-föreningar på ett begränsat antal punkter, eftersom koncentrationer under dessa nivåer minimerar de skadliga hälsoeffekterna.
As concern has turned to the impact of shrinking growth on jobs and businesses, the EU has again become a focus of attention.
EU har också en viktig roll att axla när oron för hur den avtagande tillväxten påverkar sysselsättningen och näringslivet ökar.
As concerns about Greek fiscal sustainability arose and global risk aversion heightened, market sentiment vis-à-vis Greece worsened sharply in early 2010.
Till följd av ökad oro över Greklands finanspolitiska hållbarhet och allt större global riskovillighet, förvärrades marknadens inställning till Grekland kraftigt i början av 2010.
As concerns administrative co-operation and mutual assistance, Croatia’s experience is so far very limited for both VAT and excise duties.
När det gäller administrativt samarbete och ömsesidigt bistånd är Kroatiens erfarenheter hittills mycket begränsade i fråga om både mervärdesskatt och punktskatt.
As concerns Amendment 32, a data base of Life projects exists already on Internet.
Vad gäller ändringsförslag 32, så finns det redan en databas med information om Life-projekt på Internet.
As concerns areas affected by specific handicaps referred to in point (b) of the first subparagraph, their total extent shall not exceed 10% of the area of the Member State concerned.
De områden som enligt b) i första stycket präglas av särskilda svårigheter får sammanlagt utgöra högst 10 % av medlemsstatens yta.
As concerns audiovisual policy in particular, the technological development asks for a new approach.
Särskilt när det gäller audiovisuell politik kräver den tekniska utvecklingen en ny strategi.
As concerns candidate countries' administrative capacity, in 2001 Phare intensified its support to the candidate countries' structures deemed to manage the Structural Funds upon accession.
Vad gäller kandidatländernas administrativa förmåga intensifierade Phare år 2001 sitt stöd till de av kandidatländernas strukturer som utsetts att förvalta strukturfonderna efter anslutningen.
As concerns co-insurance or co-reinsurance pools which are created in order exclusively to cover new risks, the exemption provided for in Article 5 shall apply for a period of three years from the date of the first establishment of the pool, regardless of the market share of the pool.
För samförsäkrande eller samåterförsäkrande pooler som bildas endast för att täcka nya risker gäller undantaget i artikel 5 under en treårsperiod från och med den dag då poolen först bildades, oavsett poolens marknadsandel.
As concerns co-insurance or co-reinsurance pools which do not fall within the scope of paragraph 1, the exemption provided for in Article 5 shall apply as long as this Regulation remains in force, on condition that the combined market share held by the participating undertakings does not exceed:
För samförsäkrande och samåterförsäkrande pooler som inte omfattas av punkt 1 gäller undantaget i artikel 5 så länge denna förordning är i kraft, under förutsättning att den sammanlagda marknadsandelen för de deltagande företagen inte överskrider
As concerns competition, Kosovo’s track record is limited, which is due to very weak oversight of anti-competitive practice and state aid.
På området konkurrens uppvisar Kosovo begränsade resultat, vilket beror på en synnerligen svag övervakning av verksamhet som strider mot konkurrensregler och av statligt stöd.
As concerns concentrations, activity further slowed down and again reached the (already elevated) level seen in the late 1990ies.
När det gäller koncentrationer minskade aktiviteten ytterligare och nådde igen den (redan höga) nivå som rådde i slutet av 1990-talet.
As concerns content industries, the most affected, in terms of how the content is licensed, would be the audiovisual and premium sports content sectors.
När det gäller innehållsproducenter skulle villkoren för hur innehåll licensieras i första hand beröra den audiovisuella sektorn och sektorn för eftertraktat sportinnehåll.
As concerns cooperation with third countries, Article 266 shall apply mutatis mutandis.
I fråga om samarbete med tredje land ska artikel 266 gälla med tillämpliga ändringar.
As concerns cooperation with third countries, Article 275 shall apply mutatis mutandis.
I fråga om samarbete med tredje land skall artikel 275 gälla med tillämpliga ändringar.
As concerns coordination with other modes of transport, there should be greater transparency in cost allocation for different transport modes.
När det gäller samordningen med övriga transportsätt måste insynen i kostnads­fördelningen med avseende på olika kollektiva transportsätt bli större.
As concerns direct aids, the extended net ceilings for 2014 (calendar year 2013) included in the proposal regarding transition are higher than the amounts allocated to direct aids indicated in the accompanying tables.
När det gäller direktstöd är de utökade nettotaken för 2014 (kalenderåret 2013) som anges i förslaget om övergångsåtgärder högre än de belopp som avsatts enligt de bifogade tabellerna.
As concerns direct taxation, some provisions concerning the taxation of interests, royalties, dividends and fees paid by Croatian corporations to non-residents need further alignment with the Interest and Royalties Directive and with the Parent/Subsidiary Directive.
På området direkt beskattning behöver vissa bestämmelser om beskattning av räntor, royaltyer, utdelningar och avgifter som betalas av kroatiska företag till utländska personer och företag anpassas ytterligare till direktivet om moderbolag och dotterbolag och direktivet om räntor och royaltyer.
As concerns direct taxation, the acquis covers some aspects of corporate taxes and aims mainly at removing obstacles to cross-border activities between enterprises.
När det gäller direkt beskattning täcker regelverket vissa aspekter av bolagsskatt och syftar framför allt till att undanröja hinder för gränsöverskridande verksamheter mellan företag.
As concerns effects on competition and the internal market, in countries where the informal economy is less strong, employers of illegal migrants pose unfair competition to others within certain sectors.
När det gäller effekter på konkurrensen och den inre marknaden i länder där den informella ekonomin är mindre stark konkurrerar arbetsgivare för olagliga invandrare på ett orättvist sätt med andra arbetsgivare inom vissa sektorer.
As concerns EGNOS, it was initially foreseen that its financing would be ensured through the overall integration into Galileo and availability of budget before the end of 2007.
När det gäller Egnos var det ursprungligen tänkt att dess finansiering skulle säkerställas genom att programmet integreras full ut i Galileo och att det skulle finnas medel tillgängliga i budgeten före utgången av 2007.
As concerns equal opportunities, the emphasis has been on specific measures rather than on gender mainstreaming or female employability strategies.
När det gäller jämställdhetsfrågan har man betonat särskilda åtgärder snarare än att integrera frågan i alla åtgärder eller genomföra strategier för kvinnors anställbarhet.
As concerns excise duties, all products that are part of the EU harmonised excise system (i.e. alcohol and alcoholic beverages, tobacco products and mineral oils) are subject to excise duties.
Vad punktskatter beträffar är alla produkter som omfattas av EU:s harmoniserade punktskattesystem (dvs.
As concerns finally the interface with arbitration, Member States cannot by themselves ensure that arbitration proceedings in their Member State are properly coordinated with court proceedings going on in another Member State because the effect of national legislation is limited by the territoriality principle.
När det slutligen gäller samspelet mellan domstols- och skiljeförfaranden, kan enskilda medlemsstater inte själva se till att skiljeförfaranden på deras territorium samordnas på lämpligt sätt med domstolsförfaranden i en annan medlemsstat, eftersom den nationella lagstiftningens verkningar begränsas av territorialitetsprincipen.
As concerns financial support for the running costs of non‑governmental organisations, the rate of co-financing has been limited to 50% to avoid a situation of dependency on Community grants.
Den högsta procentsatsen till löpande kostnader för icke-statliga organisationer är 50 procent, så att man undviker att göra dem beroende av gemenskapsanslag.
As concerns fundamental rights, overall it can be expected that exploitation would be reduced as a result of exchange of good practices on how to protect victims of such exploitation and sharing of information on how to mitigate negative effects for those who collaborate with law enforcement.
När det gäller grundläggande rättigheter kan det överlag förväntas att exploateringen skulle minska som ett resultat av att man utbyter dels bästa metoder om hur offren kan skyddas, dels information om hur de negativa effekterna kan minskas för dem som samarbetar med myndigheterna i syfte att sörja för att bestämmelserna följs.
As concerns fundamental rights, there are possible negative effects on protection of personal data.
När det gäller grundläggande rättigheter skulle skyddet av personuppgifter eventuellt kunna påverkas negativt.
As concerns funding, the Multiannual Financial Framework 2014-2020 will offer an opportunity to ensure that EU instruments and policies – particularly education, research, employment, entrepreneurship, migration and Cohesion – work together effectively to support the modernisation of higher education.
Vad gäller finansiering erbjuder budgetramen för 2014–2020 en möjlighet att säkerställa att EU:s instrument och politiska åtgärder – i synnerhet inom utbildning, forskning, sysselsättning, företagande, migration och sammanhållning – fungerar väl tillsammans för att stödja moderniseringen av den högre utbildningen.
As concerns households, implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive has been challenging, mainly because of the financial and planning aspects related to major infrastructure investment in sewerage systems and treatment facilities.
När det gäller hushållen har genomförandet av direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse varit en utmaning, framför allt på grund av de ekonomiska och organisatoriska aspekterna av stora investeringar i infrastruktur avseende avloppssystem och reningsverk.
As concerns human rights, and more particularly the problems of East Timor, the Committee considers that the time might be right for a negotiated solution based on the most recent UN resolutions, to which the EU Troika could contribute.
Angående mänskliga rättigheter, i synnerhet problemen i Östtimor, anser kommittén att tiden nu kanske är mogen för den europeiska trojkan att medverka till att en förhandlingslösning uppnås, baserad på FN:s generalförsamlings senaste resolutioner.
As concerns human rights, and more particularly the problems of East Timor, the Committee recommends a negotiated solution based on the UN resolutions, to which the EU Troika could contribute.
Angående mänskliga rättigheter, i synnerhet problemen i Östtimor, rekommenderar kommittén att EU-trojkan medverkar till att skapa en förhandlingslösning baserad på FN:s generalförsamlings resolutioner.
As concerns in particular language skills, the Council of Europe has developed the Common European Framework of References for Languages and the European Language Portfolio.
Vad särskilt beträffar språkfärdigheter, så har Europarådet tagit fram de gemensamma europeiska referensramarna för språkundervisning och språkinlärning samt språkportföljen.
As concerns in particular the efficiency of management:
Vad särskild gäller en effektiv förvaltning:
As concerns in particular the taxation chapter, the Communication from the Commission to the European Council, on a mid-term review of the implementation of the enlargement strategy, read that “in considering whether transitional measures should be accepted, the Member States should take into account the need to safeguard the functioning of the internal market, as well as the political, economic and social implications for the Candidate Countries”9.
I synnerhet när det gäller kapitlet beskattning anges det i meddelandet från kommissionen till Europeiska rådet om en översyn efter halva tiden av genomförandet av strategin inför utvidgningen att medlemsstaterna, när de överväger huruvida övergångsåtgärder bör godtas, bör ta i beaktande både behovet av att säkerställa att den inre marknaden fungerar tillfredsställande och de politiska, ekonomiska och sociala följderna för kandidatländerna9.
As concerns Iran, as the recent deal is implemented, there is scope for further cooperation on regional issues, including energy.
När det gäller Iran finns det utrymme för ytterligare samarbete i regionala frågor, även inom energisektorn, till följd av genomförandet av den senaste överenskommelsen.
As concerns judicial cooperation in civil matters, a number of initiatives have been taken to improve access to justice for cross-border litigants in general, benefiting also crime victims seeking to obtain and enforce a judgment on damages against the offender in a cross-border situation.
Dessa allmänna regler verkar också till förmån för brottsoffer som önskar väcka talan om skadestånd och låta verkställa domar mot gärningsmän i andra medlemsstater.
As concerns Leader+ the terms of reference for the mid-term evaluations were agreed, calls for tender launched and evaluators have been appointed.
Direktiven för halvtidsöversynerna av Leader+ har godkänts, anbudsinfordran har inletts och utvärderare utsetts.
As concerns legal persons, it is essential for effective enforcement of Community law protecting the environment that legal persons can be held liable and that sanctions against legal persons are taken throughout the Community.
Det är av avgörande betydelse för en effektiv tillämpning av gemenskapens miljöskyddslagstiftning att juridiska personer kan ställas till ansvar och att påföljder för juridiska personer införs i hela gemenskapen.
As concerns lighting, the integral lighting aftermarket is estimated as being worth €1.22 billion per annum.
Den totala eftermarknaden för lyktor beräknas uppgå till 1,22 miljarder euro per år.
As concerns market access, the EU advocates an approach under which all WTO Members contribute to the liberalisation process according to their level of economic development and capacities, while focussing on market opening or reduction of trade distortions for sectors and products of special interest to developing countries.
När det gäller marknadstillträde förordar EU att alla Världshandelsorganisationens medlemmar skall bidra till liberaliseringen efter förmåga och grad av ekonomisk utveckling, samtidigt som tonvikten läggs vid marknadsöppning och minskning av handelsstörningar för sektorer och varor av särskild betydelse för utvecklingsländerna.
As concerns minimum excise duties, Member States are allowed greater flexibility by not longer restricting the level of the minimum tax to the excise due on the MPPC, as is currently the case for other tobacco products.
När det gäller minimipunktskatt får medlemsstaterna ökad flexibilitet genom att inte längre begränsa minimiskattenivån till punktskatten på den mest efterfrågade prisklassen, vilket för närvarande är fallet för andra tobaksvaror.
As concerns national projects, in particular, the programmes start with rather modest initial funding.
Särskilt när det gäller de nationella projekten är anslagen till programmen ganska blygsamma i inledningsskedet.
As concerns national systems of public accounting, Member States shall have in place public accounting systems comprehensively and consistently covering all sub-sectors of general government as defined by Regulation (EC) No 2223/96 (ESA 95), and containing the information needed to compile ESA 95-based data.
När det gäller nationella system för offentliga räkenskaper ska medlemsstaterna ha inrättat offentliga räkenskapssystem som heltäckande och konsekvent omfattar alla den offentliga sektorns undersektorer enligt definitionen i förordning (EG) nr 2223/96 (ENS 95) samt innehåller nödvändig information för att sammanställa ENS 95-baserade uppgifter.
As concerns natural persons, criminal penalties shall be provided, including in the most serious cases, the deprivation of liberty, having regard to applicable international law.
För fysiska personer skall brottspåföljder, inbegripet frihetsberövande vid mycket allvarliga överträdelser, fastställas, varvid internationell rätt skall beaktas.
As concerns natural persons, the Directive would oblige Member States to provide for effective, dissuasive and proportionate criminal penalties against the defined breaches of Community law.
Direktivet ålägger medlemsstaterna att införa effektiva, avskräckande och proportionerliga påföljder för fysiska personer som brutit mot gemenskapslagstiftningen på angivet sätt.
As concerns NEETs, the situation is considered one "to watch" (due to either sudden increases or higher than average levels) in Finland, France, Ireland and Slovakia.
När det gäller unga som varken arbetar eller studerar bör situationen bevakas (på grund av plötsliga ökningar eller högre nivåer än genomsnittet) i Finland, Frankrike, Irland och Slovakien.
As concerns non-compete clauses it has already been indicated that these can be attacked under the US antitrust rules as such clauses do not concern the exploitation of the IPR itself but concern other products or processes outside the scope of the IPR.
Vad gäller konkurrensklausuler har det redan angetts att sådana kan angripas enligt de amerikanska antitrustreglerna eftersom sådana klausuler inte rör utövandet av själva den immateriella rättigheten utan andra produkter eller processer som faller utanför rättigheten i fråga.
As concerns nuclear research to be programmed under the next EU Multiannual Financing Framework ("Horizon 2020"), there is still a need to focus on nuclear safety, to retain nuclear expertise in the EU and to strengthen the competencies of nuclear operators and regulators.
När det gäller kärnenergiforskning inom ramen för EU:s nästa fleråriga finansieringsram (Horisont 2020) är det fortsatt viktigt att fokusera på kärnsäkerhet, för att behålla kärnenergiexpertis i EU och stärka kärnkraftsoperatörernas och tillsynsmyndigheternas kompetens.
As concerns policy, the governance and reporting mechanisms of Europe 2020 provide the main instrument to monitor developments and support Member States’ reform efforts, including through country-specific recommendations linked to the Integrated Guidelines.
Vad gäller politiken tillhandahåller styr- och rapporteringsmekanismerna i Europa 2020 de viktigaste instrumenten för övervakning av utvecklingen och stöd till medlemsstaternas reforminsatser, inbegripet via landspecifika rekommendationer kopplade till de integrerade riktlinjerna.
As concerns public administration reform, Albania is moderately prepared.
När det gäller reformen av den offentliga förvaltningen har Albanien måttlig beredskap.
As concerns racial or ethnic origin and gender, the prohibition of discrimination covers a wide range of areas beyond employment.
När det gäller ras eller etniskt ursprung gäller förbudet mot diskriminering även en rad områden utanför arbetslivet.