natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.13.3 Regarding the "uniform groups" approach proposed by the Commission, the EESC sees this as entirely appropriate particularly if, as it hopes, this means a "uniform fishery" approach and a two-fold regulation: a horizontal framework regulation and an implementing regulation for each fishery.
4.3.13.3 EESK anser att den inriktning "på homogena grupper" som kommissionen föreslår är adekvat, framför allt om det som avsett innebär ett "homogent fiske" och en dubbel uppsättning bestämmelser: en horisontell ramförordning och en tillämpningsförordning per fiskerityp.
4.3.13.3 Regarding the "uniform groups" approach proposed by the Commission, the EESC sees this as entirely appropriate particularly if, as it hopes, this means a "uniform fishery" approach and a two-fold regulation: a horizontal framework regulation and an implementing regulation for each fishery.
4.3.13.3 EESK anser att den inriktning "på homogena grupper" som kommissionen föreslår är mycket passande, framför allt om det som vi hoppas innebär ett "homogent fiske" och en dubbel uppsättning bestämmelser: en horisontell ramförordning och en tillämpnings-förordning per fiskerityp.
4.3.13.4 In the Committee's view, moreover, experience shows that recovery plans and multiannual management plans have generated wide-ranging consultation and a high level of agreement.
4.3.13.4 EESK menar att allt detta visar att de fleråriga återhämtningsplanerna och förvaltningsplanerna lett till ett brett samråd och en stor enighet.
4.3.14 The EESC believes that reform of the decision-making procedure for resource management measures, guaranteeing that the rules are simplified and made more effective, depends on bringing forward the date of delivery of the scientific opinions and recommendations (from ICES-ACFM for Community waters, and the scientific committees of the regional fisheries organisations for non-Community waters), enabling real consultation to take place with the RACs and ACFA.
4.3.14 Reformen av beslutsförfarandet gällande åtgärder för resursförvaltning, som kan garantera att reglerna blir enklare och verksammare, är avhängig av att man tidigarelägger leveransdatum för de vetenskapliga utlåtandena och rekommendationerna (från ICES-ACFM när det gäller gemenskapens vatten och de vetenskapliga kommittéerna för de regionala fiskeriorganisationerna i fråga om vattnen utanför gemenskapen), så att det ges möjlighet till verkligt samråd med de regionala rådgivande nämnderna och Rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk.
4.3.14 The EESC calls on the Commission to review the planned extension of eco-conditionality.
4.3.14 EESK uppmanar kommissionen att se över den planerade utvidgningen av de miljömässiga tvärvillkoren.
4.3.15 The purpose of Sheet 2 is to reform existing legislation on the protection of juveniles of marine organisms, by gradually grouping together technical measures by fishery.
4.3.15 Avsikten med blad 2 är att reformera den gällande lagstiftningen om skydd av unga exemplar av marina organismer genom att successivt gruppera de tekniska åtgärderna per fiskerityp.
4.3.16 Regarding the possibility of authorising Member States to adopt local technical measures, as outlined in Sheet 2, the EESC believes that such authorisation could generate inequalities and instances of discrimination between fishermen of different Member States if the measure were to be used improperly or not sufficiently monitored, clashing with the necessary harmonisation of CFP rules.
4.3.16 När det gäller möjligheten att ge medlemsstaterna befogenheter att anta lokala tekniska åtgärder enligt beskrivningen i blad 2 anser EESK att detta skulle kunna leda till särbehandling och diskriminering mellan fiskare från olika medlemsstater ifall åtgärden skulle utnyttjas på ett oriktigt sätt eller inte övervakas tillräckligt.
4.3.17 The Commission considers that, in order to implement the proposed measures, prior consultation of the sector should be increased, the performance of the technical measures applied assessed, certain existing technical provisions clarified, leaflets and information documents produced, information technology used, and fishermen's reporting obligations reduced.
4.3.17 Kommissionen menar att samrådet med sektorn bör utökas för genomförandet av de föreslagna åtgärderna, de tekniska åtgärdernas effektivitet bör utvärderas, vissa gällande tekniska föreskrifter bör klarläggas, broschyrer och informationsmaterial bör tas fram, IT bör utnyttjas och yrkesfiskarnas rapporteringsbörda bör reduceras.
4.3.18 Sheet 3 proposes to reduce the number of legal texts on the collection of management of data for the CFP.
4.3.18 I blad 3 föreslås en reducering av antalet lagtexter om insamling och förvaltning av data för den gemensamma fiskeripolitiken.
4.3.19 As part of its simplification approach, in Sheet 3 the Commission proposes a multiannual programme to collect and manage data in order to reduce the administrative workload of the Member States.
4.3.19 Som ett inslag i sitt förenklingsprojekt föreslår kommissionen i blad 3 ett flerårigt program för att samla in och administrera data för att reducera medlemsstaternas administrativa arbetsbörda.
4.3.2 - new (Welschke)
4.3.2 – ny punkt (Welschke)
4.3.2 A "28th Regime" could also be envisaged for consumer sales (in particular internet sales).
4.3.2 En "28:e ordning" skulle också kunna utformas för konsumentköp (framför allt via internet).
4.3.2 A broadened and properly founded institutional context is deemed indispensable by the Committee.
4.3.2 Ett utvidgat och välgrundat institutionellt sammanhang är enligt kommittén en nödvändighet.
4.3.2 A constructive social dialogue at European level must develop a strategy to attract workforce for this sector and to create equivalent working and social conditions within the Member States.
4.3.2 En konstruktiv social dialog på EU-nivå måste utmynna i en strategi med syfte att locka arbetskraft till denna sektor och skapa jämförbara arbetsvillkor och sociala villkor inom medlemsstaterna.
4.3.2 A further proposal announced by the Commission concerns the provision of an optional framework for transnational collective bargaining at either enterprise level or sectoral level.
4.3.2 Kommissionen föreslår också att det inrättas frivilliga ramar för gränsöverskridande förhandlingar om kollektivavtal antingen på företags- eller på branschnivå.
4.3.2 A further proposal announced by the Commission concerns the provision of an optional framework for transnational collective bargaining at either enterprise level or sectoral level.
4.3.2 Kommissionen föreslår också att det inrättas ramar för gränsöverskridande förhandlingar om kollektivavtal antingen på företags- eller på branschnivå.
4.3.2 A lighter administrative burden can fuel economic dynamism.
4.3.2 Lättnader vad avser den administrativa bördan kan driva på den ekonomiska dynamiken.
4.3.2 A range of initiatives from the supervisory authorities and banks entitled "Financial education plans" have been put forward to broaden people's knowledge of finance and specifically to prevent household over-indebtedness and  help them to choose products appropriate to their risk profile and financial situation.
4.3.2 Tillsynsorganen och finansinstituten har lagt fram en rad initiativ i syfte att öka allmänhetens kunskaper om finansiella frågor med titeln "Financial education plans" (system för finansiell utbildning), särskilt i syfte att förhindra att hushållen drar på sig för stora skulder samt hjälpa dem att välja produkter som är lämpade för deras riskprofil och ekonomiska situation.
4.3.2 A range of initiatives from the supervisory authorities and banks entitled "Financial education plans" have been put forward to broaden people's knowledge of finance and specifically to prevent household over-indebtedness and help them to choose products appropriate to their risk profile and financial situation.
4.3.2 Tillsynsorganen och finansinstituten har lagt fram en rad initiativ under benämningen "system för finansiell utbildning" ("financial education plans") för att öka allmänhetens kunskaper om finansiella frågor, särskilt i syfte att förhindra att hushållen drar på sig för stora skulder samt hjälpa dem att välja produkter som är lämpade för deras riskprofil och ekonomiska situation.
4.3.2 A separate issue is the problem raised by the Commission regarding the retail market for credit and financial services in general.
4.3.2 Det problem som kommissionen tar upp i fråga om kreditmarknaden för privatkunder och finansiella tjänster i allmänhet utgör en särskild aspekt.
4.3.2 A very important category of integrated technologies are environmentally-friendly technologies (environmentally-friendly/cogeneration) which are designed to generate energy (electricity and heat) and to utilise waste (use of municipal waste, agricultural waste and waste from food processing).
4.3.2 En mycket viktig kategori bland de integrerade teknikerna är de miljövänliga teknikerna (miljövänlig kraftvärme), som är inriktade på produktion av energi (elektricitet och värme) och tillvaratagande av avfall (från kommunerna, jordbruket och livsmedelsindustrin).
4.3.2 Access to funding outside banks
4.3.2 Tillgång till finansiering från andra källor än banker
4.3.2 Additional measures
4.3.2 Ytterligare åtgärder
4.3.2 Adoption of a Priority ICT Standards Plan and extending the European Interoperability Framework for public services
4.3.2 Antagande av en prioriteringsplan för IKT-standarder och utökande av europeiska interoperabilitetsramen till att omfatta offentliga tjänster
4.3.2 All EU Member States await the Directive in order to ratify the Manila Amendments.
4.3.2 Alla EU‑medlemsstater inväntar direktivet för att ratificera Manilaändringarna.
4.3.2 Although this is a right, remaining excluded from the digital single market and its true benefits is a barrier.
4.3.2 Även om det är en rättighet att stå utanför, är det också ett hinder att vara utestängd från den digitala inre marknaden och dess fördelar.
4.3.2 Although this is a right, remaining excluded from the digital Single Market and its true benefits is a barrier.
4.3.2 Även om det är en rättighet, är det också ett hinder att vara utestängd från den digitala inre marknaden och dess fördelar.
4.3.2 Another simplification introduced by Article 134 is the waiver of the obligation to submit documentary evidence if such evidence has already been submitted to that or another contracting authority for another purpose no earlier than six months previously.
4.3.2 En annan förenkling som finns i artikel 134 består i undantaget från kravet på styrkande handlingar om sådana handlingar redan lagts fram i samband med ett tidigare upphandlingsförfarande.
4.3.2 Article 2(6) of the proposal for a Regulation adapting a number of legal acts to Article 290 TFEU refers to the possibility of derogation but merely provides that in duly justified exceptional cases the normal time limit within which the Council and Parliament may oppose the delegated act may be reduced to one month15.
4.3.2 I artikel 2.6 i förslaget till förordning om anpassning till artikel 290 i EUF-fördraget av ett antal rättsakter tas denna möjlighet till undantag upp, men kommissionen konstaterar bara att den normala tidsfristen för rådet och parlamentet i vederbörligen motiverade undantagsfall kan förkortas till en månad15.
4.3.2 As farms are scattered across a wide area and many of them are small, it can be difficult to check on employment conditions.
4.3.2 Eftersom jordbruksföretagen är utspridda över ett stort område och många av dem är små kan det vara svårt att fullständigt kontrollera att anställningsförhållandena uppfyller kraven.
4.3.2 As in the previous guideline, there are also pointers to the need for an indicator for young people, who are at risk of exclusion from the job market.
4.3.2 Liksom i föregående riktlinje talas det även här om en indikator för unga människor som riskerar utestängning från arbetsmarknaden.
4.3.2 As regards exclusion of defamation, in actual fact the scope of Article 37(3)(a) is broader, encompassing judgments given in another Member State concerning non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality.
4.3.2 När det gäller undantaget för domar i förtalsmål är artikel 37.3 mer omfattande, eftersom den innefattar domar som förkunnats i en annan medlemsstat med avseende på utomobligatoriska förpliktelser som har sin grund i kränkningar av privatlivet eller personlighetsskyddet, in­beräknat ärekränkning.
4.3.2 As regards exclusion of defamation, in actual fact the scope of Article 37(3)(a) is broader, encompassing judgments given in another Member State concerning non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality.
4.3.2 När det gäller undantaget för domar i förtalsmål är artikel 37.3 mer omfattande, eftersom den innefattar domar som förkunnats i en annan medlemsstat med avseende på utomobligatoriska förpliktelser som har sin grund i kränkningar av privatlivet eller personlighetsskyddet.
4.3.2 As regards specific aspects of the Services Directive, the freedom of establishment and trans-border activities is a key ingredient to create the right environment for European business20.
4.3.2 När det gäller vissa specifika aspekter på tjänstedirektivet utgör etableringsfriheten och gränsöverskridande verksamhet nyckelkomponenter för att rätt klimat ska kunna skapas för de europeiska företagen19.
4.3.2 As regards specific aspects of the Services Directive, the freedom of establishment and trans-border activities is a key ingredient to create the right environment for European business20.
4.3.2 När det gäller vissa specifika aspekter på tjänstedirektivet utgör etableringsfriheten och gränsöverskridande verksamhet nyckelkomponenter för att rätt klimat ska kunna skapas för de europeiska företagen20.
4.3.2 As regards specific aspects of the Services Directive, the freedom of establishment and trans-border activities is a key ingredient to create the right environment for European business21.
4.3.2 När det gäller vissa specifika aspekter på tjänstedirektivet utgör etableringsfriheten och gränsöverskridande verksamhet nyckelkomponenter för att rätt klimat ska kunna skapas för de europeiska företagen21.
4.3.2 As regards the FTA with Japan, the European Parliament has recommended that the Commission focus on basic standards relating to labour law and provide for an ambitious chapter on sustainable development and a "civil society forum that monitors and comments on its implementation".
4.3.2 När det gäller frihandelsavtalet med Japan har Europaparlamentet rekommenderat kommissionen att fokusera på de grundläggande normerna i arbetsrätten och se till att det införs ett ambitiöst kapitel om hållbar utveckling samt att det inrättas ett forum för det civila samhället med uppgift att "övervaka och uttala sig om dess genomförande".
4.3.2 As SMEs are increasingly involved in value chains, they should be given the possibility to adequately contribute to the making of standards.
4.3.2 Eftersom små och medelstora företag är i allt högre grad ingår i värdekedjorna, bör de ges möjlighet att på ett lämpligt sätt bidra till utformningen av standarder.
4.3.2 Aside from being a forum for exchanging information and debate, the basic aim of the platform is to monitor the implementation of the Association Agreement and to put forward the views and proposals of organised civil society.
4.3.2 Förutom att vara ett forum för informationsutbyte och debatt är plattformens grundläggande syfte att övervaka genomförandet av associeringsavtalet och att lägga fram synpunkter och förslag från det organiserade civila samhället.
4.3.2 At present, industry remains largely dependent upon fossil fuels.
4.3.2 I dag är industrin fortfarande till största delen beroende av fossila bränslen.
4.3.2 Bearing in mind changes in the value chain in the audiovisual sector, namely the growing importance of content platforms and aggregators, the EESC considers that the current requirements of the AVMS Directive do not constitute the most appropriate, proportionate and efficient way of promoting the creation, distribution and use of European works.
4.3.2 Med hänsyn till förändringarna i den audiovisuella förädlingskedjan, särskilt plattformsansvarigas och innehållsredaktörers växande betydelse, menar EESK att de nuvarande villkoren i direktivet om audiovisuella medietjänster inte är det lämpligaste, effektivaste och mest proportionerliga sättet att främja uppbyggnad, distribution och användning av europeiska plattformar.
4.3.2 Bearing in mind changes in the value chain in the audiovisual sector, namely the growing importance of content platforms and aggregators, the EESC considers that the current requirements of the AVMS Directive do not constitute the most appropriate, proportionate and efficient way of promoting the creation, distribution and use of European works.
4.3.2 Med hänsyn till förändringarna i den audiovisuella förädlingskedjan, särskilt plattforms­ansvarigas och innehållsredaktörers växande betydelse, menar EESK att de nuvarande villkoren i direktivet om audiovisuella medietjänster inte är det lämpligaste, effektivaste och mest proportionerliga sättet att främja uppbyggnad, distribution och användning av europeiska plattformar.
4.3.2 Bearing in mind the wide range of medical devices which a manufacturer might place on the market, the EESC calls for greater flexibility: a single representative could thus be designated for each type of product and not necessarily for the whole production range (while also making it clear in the different language versions that in legal terms this refers to both natural and legal persons).
4.3.2 Med tanke på det breda spektrum av medicintekniska produkter som en tillverkare kan lansera på marknaden efterlyser kommittén större flexibilitet, genom att man utser en enda auktoriserad representant för varje typ av produkt och inte nödvändigtvis för hela produktutbudet (och genom att det i de olika språkversionerna görs klart att den rättsliga definitionen gäller fysiska och juridiska personer).
4.3.2 campaign for the full recognition of all the rights of victims (including financial compensation due) harmed by any type of terrorist activity, whether within or outside national borders;
4.3.2 Att kämpa för att offren ska tillerkännas alla sina rättigheter fullt ut (inbegripet vederbörlig ekonomisk ersättning) i egenskap av skadelidande vid alla typer av terrorverksamhet, både inom det egna landets territorium och på annat håll.
4.3.2 Checks and cooperation mechanisms will be put in place in order to avoid any misuse or change in traditional trade flows: products benefitting from duty suspension are to be subject to checks on end-use.
4.3.2 För att undvika missbruk eller förändring av de traditionella handelsflödena planerar man att införa kontrollåtgärder och samarbetsmekanismer, som innebär att de produkter som omfattas av tullbefrielse ska genomgå kontroll med avseende på slutanvändning.
4.3.2 Competition authorities intending to evaluate the anti-competitive effect of the consolidation process in the food supply chain could find themselves in quite a difficult position.
4.3.2 Konkurrensmyndigheter som har för avsikt att bedöma om konsolideringsprocessen försämrar konkurrensvillkoren i livsmedelskedjan skulle kunna hamna i en svår position.
4.3.2 Compliance with differing regulatory requirements in host MS
4.3.2 Efterlevnad av olika lagstadgade krav i värdmedlemsstaten
4.3.2 Concept of significant change
4.3.2 Begreppet väsentlig förändring
4.3.2 Concerns about energy security and the environment have been duly taken into account.
4.3.2 Farhågorna på energiförsörjnings- och miljöområdet har beaktats i vederbörlig ordning.
4.3.2 Consequently, in order to meet needs on this scale, it is necessary to draw up an ambitious programme and define a common strategy based on a small number of shared principles.
4.3.2 Följaktligen förutsätter de omfattande behoven ett ambitiöst program, och en gemensam strategi måste formuleras på basis av ett antal principer som delas av alla.
4.3.2 Consumer organisations have a forum – the Consumers' Committee – the mechanism for taking action specifically on consumer policy, but this has not been extended to include participation in other policies.
4.3.2 Konsumentorganisationerna har ett forum – konsumentkommittén – där de kan bidra till den egentliga konsumentpolitiken, men det saknas tillräckliga möjligheter att delta på andra politikområden.
4.3.2 Cooperation projects.
4.3.2 Samarbetsprojekt.
4.3.2 Current joint initiatives include the European innovation partnership for active and healthy ageing (EIP AHA)16, the Digital Agenda for Europe17, the JPI "More years, better lives - the potential and challenges of demographic change" (MYBL)18, as well as the planned Horizon 2020 programme19.
4.3.2 Till de gemensamma initiativ som nu finns hör i synnerhet det europeiska pilotpartnerskapet för en aktiv och hälsosam ålderdom (Active and Healthy Ageing) 16, En digital agenda för Europa17, programplaneringsinitiativet "Längre liv, bättre livskvalitet – den demografiska förändringens möjligheter och utmaningar"18 samt det planerade programmet "Horisont 2020"19.
4.3.2 Current joint initiatives include the European innovation partnership for active and healthy ageing (EIP AHA)16, the Digital Agenda for Europe17, the JPI "More years, better lives - the potential and challenges of demographic change" (MYBL)18, as well as the planned Horizon 2020 programme19.
4.3.2 Till de nuvarande gemensamma initiativen hör i synnerhet det europeiska innovationspartnerskapet för aktivt och hälsosamt åldrande (Active and Healthy Ageing)16, En digital agenda för Europa17, programplaneringsinitiativet "Längre liv, bättre livskvalitet – den demografiska förändringens möjligheter och utmaningar"18 samt det planerade programmet "Horisont 2020"19.
4.3.2 Current joint initiatives include the European innovation partnership for active and healthy ageing (EIP AHA)16, the Digital Agenda for Europe17, the JPI "More years, better lives - the potential and challenges of demographic change" (MYBL)18, as well as the planned Horizon 2020 programme19.
4.3.2 Till de nuvarande gemensamma initiativen hör i synnerhet det europeiska innovations­partnerskapet för aktivt och hälsosamt åldrande16, den digitala agendan för Europa17, programplaneringsinitiativet "Längre liv, bättre livskvalitet – den demografiska förändringens möjligheter och utmaningar"18 samt det planerade programmet Horisont 202019.
4.3.2 Despite efforts made to comply with rules on health and safety at work, the EESC has concerns that the proposals are silent on the issue of protection for victims of criminal behaviour suffering harm at work, including people working in road or other forms of transport.
4.3.2 Trots de satsningar som gjorts i fråga om efterlevnaden av bestämmelserna om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen är kommittén bekymrad över att frågan om skydd av brottsoffer som lider skada i arbetet, inklusive personer som arbetar med vägtransporter eller andra transporter, inte nämns i förslagen.
4.3.2 Due to the circumstances in which they emerged and under the existing political framework, civil society organisations in China cannot act in the same way as equivalent bodies in the EU.
4.3.2 Det sätt som de uppstår på och ramen för de befintliga politiska strukturerna gör att organisationer i det civila samhället i Kina inte kan agera som jämförbara organisationer inom EU.
4.3.2 e-Health, e-literacy and telemedicine constitute a fundamental pillar of the drive for innovation in healthcare and rehabilitation in that they enable patients to carry their medical history with them wherever they go and thus to benefit from the most customised medical care possible19.
4.3.2 När det gäller att förnya vård- och rehabiliteringsmetoderna är e-hälsovård, it-kunskaper och telemedicin avgörande faktorer eftersom de gör det möjligt för medborgarna att bära med sig sin medicinska bakgrund var de än befinner sig och därmed även kunna erbjudas en sjuk- och hälsovård som är så personligt anpassad som möjligt19.