natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2 In spite of their different views on the security in Europe and in the world both sides should continue to maintain the bilateral security dialogue and dialogue through the existing international institutions that should be used to debate on EU-Russia relations: the UN, Council of Europe, the OSCE, and the NATO-Russia Council.
3.4.2 Trots olika syn på säkerheten i Europa och världen bör båda sidorna fortsätta sin bilaterala säkerhets­dialog och dialogen genom de befintliga internationella institutioner som kan användas för att diskutera förbindelserna mellan EU och Ryssland: FN, Europarådet, OSSE och Nato–Rysslandsrådet.
3.4.2 In spite of their different views on the security in Europe and in the world both sides should continue to maintain the security dialogue going through primarily the existing international institutions that should be used to debate on EU-Russia relations: the UN, Council of Europe, the OSCE, and the NATO-Russia Council.
3.4.2 Trots olika syn på säkerheten i Europa och världen bör båda sidorna fortsätta sin säkerhets­dialog, huvudsakligen genom de befintliga internationella institutioner som kan användas för att diskutera förbindelserna mellan EU och Ryssland: FN, Europarådet, OSSE och Nato–Rysslandsrådet.
3.4.2 In the area of cooperation between Member States, a series of activities have begun which are carried out by EURASIL, a group of national experts over which the Commission presides.
3.4.2 Samarbetet mellan medlemsstaterna har resulterat i en rad åtgärder som genomförs av Eurasil, en grupp med nationella experter under ledning av kommissionen.
3.4.2 In the area of merger control the Commission cleared the mergers between Nokia and the network equipment business of Siemens AG and between Alcatel and Lucent Technologies, as it considered that the supply of optical networking equipment and broadband access solutions would not become less competitive.
3.4.2 Kontrollen av koncentrationer ha har lett till att kommissionen har godkänt transaktionen mellan Nokia och nätutrustningsverksamheten i Siemens AG, och på samma sätt, sammanslagningen av Alcatel och Lucent Technologies, eftersom kommissionen ansåg att konkurrensen inte minskat när det gällde försörjning av utrustning för optiska nät och lösningar för bredbandstillträde.
3.4.2 In the area of merger control the Commission cleared the mergers between Nokia and the network equipment business of Siemens AG and between Alcatel and Lucent Technologies, as it considered that the supply of optical networking equipment and broadband access solutions would not become less competitive.
3.4.2 Kontrollen av koncentrationer har lett till att kommissionen har godkänt transaktionen mellan Nokia och nätutrustningsverksamheten i Siemens AG, och på samma sätt, sammanslagningen av Alcatel och Lucent Technologies, eftersom kommissionen ansåg att konkurrensen inte minskat när det gällde försörjning av utrustning för optiska nät och lösningar för bredbandstillträde.
3.4.2 In the course of implementing the new strategy, young people, migrant workers, women, elderly people, and persons with disabilities are in need of specific regulation and policies to support them, given that they are most exposed to risks as well as occupational accidents and illnesses.
3.4.2 Vid tillämpningen av den nya strategin behöver ungdomar, migrerande arbetstagare, kvinnor, äldre och funktionshindrade särskilda bestämmelser och en särskild stödpolitik, eftersom de är mest utsatta för risker, arbetsolycksfall och arbetssjukdomar.
3.4.2 In the EESC's view, the obligation to provide ASQ must be regulated in such a way as to ensure balanced burden sharing between major operators and smaller service providers from the SME sector.
3.4.2 EESK anser att skyldigheten att tillhandahålla garanterad tjänstekvalitet måste regleras på ett sätt som säkerställer balansen mellan stora operatörer och mindre tjänsteleverantörer från sektorn för små och medelstora företag.
3.4.2 In this context, the Committee is pleased to note the Commission's creative approach for co‑investment arrangements in promoting fast and ultra-fast broadband deployment, but calls for more ambitious connectivity targets to keep Europe globally competitive.
3.4.2 I det avseendet ställer sig kommittén positiv till kommissionens kreativa hållning till saminvesteringar för att främja snabbt och ultrasnabbt bredband, men efterlyste ambitiösare mål för Internetanslutningarna för att Europa ska kunna bevara konkurrenskraften globalt sett.
3.4.2 In this respect, engineers should be given a specific role in giving this reindustrialisation process economic, social and environmental sustainability, to bring about a gradual transition to a circular economy "including re-manufacturing and re-use"8.
3.4.2 Ingenjörerna bör i sammanhanget ha en särskild roll när det gäller att utforma återindustrialiseringsprocessen vad gäller ekonomisk, social och miljömässig hållbarhet, för en successiv övergång till en kretsloppsekonomi "som omfattar re-manufacturing och re-consuming"8.
3.4.2 In view of the considerable differences in healthcare services provided and their cost, the reimbursement system poses a risk of inequality and even legal disputes because sickness insurance schemes are not homogeneous, but have particular national characteristics.
3.4.2 Med tanke på de stora skillnaderna i fråga om den vård som ges och kostnaden för den, finns det också i systemet för ersättning av det belopp som patienten betalat en risk för orättvisor eller tvister eftersom sjukförsäkringssystemen inte är lika utan präglas av nationella särdrag.
3.4.2 Intergenerational poverty
3.4.2 Nedärvd fattigdom
3.4.2 Intra-group Exposures
3.4.2 Koncerninterna exponeringar
3.4.2 It also provides for coordination between contact points, where there is more than one in a Member State, requiring a main contact point to be designated.
3.4.2 Frågan om samordning mellan kontaktpunkter, när det finns flera i ett och samma land, löses genom kravet på att utse en huvudsaklig kontaktpunkt.
3.4.2 It has five specific objectives, which are:
3.4.2 Programmets fem särskilda mål är att
3.4.2 It is also important to design a method of measuring policy effectiveness within the Mediterranean macro-region so that timely corrective action can be taken.
3.4.2 Det är också viktigt att utforma en metod för att mäta politikens effektivitet i makroregionen Medelhavet så att man kan göra korrigeringar i god tid.
3.4.2 It is also vital to ensure close cooperation between scientists and sea/maritime resource users as well as between scientists and institutes which specialise in protecting the marine environment and NGOs.
3.4.2 Man måste också se till att det finns ett nära samarbete mellan forskarna och användarna av havet och havsresurserna samt mellan de forskare och institutioner som ägnar sig åt skydd av havsmiljön samt icke-statliga organisationer.
3.4.2 It is crucial that all EU institutions proactively undertake initiatives to comply with the accessibility provisions of the Directive on access to public sector bodies' websites with a concrete deadline, setting a good example in this fundamental area of disability rights.
3.4.2 Det är avgörande att alla EU-institutioner proaktivt vidtar åtgärder för att följa bestämmelserna om tillgänglighet i direktivet om tillgängligheten till offentliga myndigheters webbplatser med en konkret tidsfrist, för att på så sätt föregå med gott exempel på detta grundläggande område för funktionsnedsattas rättigheter.
3.4.2 It is crucial that all EU institutions proactively undertake initiatives to comply with the accessibility provisions of the Directive on access to public sector bodies' websites with a concrete deadline, setting a good example in this fundamental area of disability rights.
3.4.2 Det är avgörande att alla EU‑institutioner proaktivt vidtar åtgärder för att följa bestämmelserna om tillgänglighet i direktivet om tillgängligheten till offentliga myndigheters webbplatser med en konkret tidsfrist, för att på så sätt föregå med gott exempel på detta grundläggande område för funktionsnedsattas rättigheter.
3.4.2 It is especially important to point out that more than 99% of those entering the EU do not request asylum because they are not political refugees, but economic migrants, and their main reason for entering the EU is to continue towards northern and central Europe, rather than stay in the country where they first arrive.
3.4.2 Det är särskilt viktigt att påpeka att mer än 99 % av dem som reser in i unionen inte begär asyl, eftersom de inte är politiska flyktingar – utan ekonomiska migranter, och deras huvudsakliga anledning till att ta sig in i EU är att fortsätta mot norra och centrala Europa snarare än att stanna i det land de först ankom till.
3.4.2 It is important to emphasise that, even in urgent situations, efforts should be made to opt for solutions that facilitate subsequent integration and additional support.
3.4.2 Det är viktigt att betona att – även i brådskande situationer – försöka upphandla lösningar som underlättar efterföljande integration och extra stöd.
3.4.2 It is important to improve transport infrastructure and connections between the maritime and coastal area and inland areas for the movement of goods and people.
3.4.2 Det är viktigt att förbättra transportinfrastrukturen och transportförbindelserna mellan havs- och kustområden och inlandsområden med tanke på den fria rörligheten för både varor och personer.
3.4.2 It should be optional as to whether the meetings should be open to the public; the decision on this should be up to the body in question.
3.4.2 Varje nämnd bör kunna avgöra om sammanträden skall vara öppna för allmänheten eller ej.
3.4.2 It should be possible to guarantee the continuity and permanence of a civil status situation to all European citizens exercising their right of freedom of movement and that the legal status recorded in a civil status record can produce the civil effects connected with the situation.
3.4.2 En person som ska kunna utöva sin rätt till fri rörlighet måste kunna lita på att hans eller hennes civilstånd förblir permanent oavsett förflyttning, och att den rättsliga ställning som fastställs genom en civilståndshandling kommer att ha de avsedda verkningarna i civilrättsligt hänseende.
3.4.2 Maritime transport is the most energy efficient and environmentally friendly mode of transport.
3.4.2 Sjötransporter är det mesta energieffektiva och miljövänliga transportsättet.
3.4.2 Mass consultations over the internet and with interest groups or stakeholders’ meetings that are insufficiently representative are not an effective instrument to carry out consultations on complex issues.
3.4.2 Masskommunikation via Internet och via intressegruppers eller aktörers sammanträden som inte är tillräckligt representativa är inte ett effektivt sätt att bedriva samråd om komplicerade frågor.
3.4.2 Mass consultations over the internet and with interest groups or stakeholders’ meetings that are insufficiently representative are not an effective instrument to carry out consultations on complex issues.
3.4.2 Nätbaserade samråd och intressegruppers eller aktörers sammanträden som inte är tillräckligt representativa är inte ett effektivt sätt att utföra samråd beträffande komplicerade frågor.
3.4.2 Migrant entrepreneurs have a higher average educational level than their native counterparts with around 30%-40% of migrant entrepreneurs having a tertiary education.
3.4.2 Invandrarföretagare har en högre genomsnittlig utbildningsnivå än sina infödda kollegor, och runt 30–40 % av invandrarföretagarna har högskoleutbildning.
3.4.2 Moreover, a series of specific measures are proposed for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
3.4.2 Dessutom föreslås en rad särskilda åtgärder för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, unga volontärer, lärare och utbildare.
3.4.2 New technologies
3.4.2 Ny teknik
3.4.2 NG helps to achieve the strategic objective of reducing GHG emission.
3.4.2 Naturgas bidrar till att uppnå det strategiska målet att minska utsläppen av växthusgaser.
3.4.2 Non-technical project summaries are required to be published in applications for all authorised projects.
3.4.2 Det finns krav på att icke-tekniska projektsammanfattningar offentliggörs för alla godkända projekt.
3.4.2 Number of signatories per Member States
3.4.2 Antal undertecknare per medlemsstat
3.4.2 Obstacles to SMEs' use of the ESIF include (according to EESC members):
3.4.2 Hindren för små och medelstora företags användning av de europeiska struktur- och investeringsfonderna är (enligt EESK:s ledamöter) följande:
3.4.2 On the basis of the abovementioned Erasmus + programme, the Commission should provide a clear assessment of the impact of including sports in that programme, especially as regards meeting the objectives on new skills and jobs and young people.
3.4.2 Kommissionen bör med det nämnda programmet Erasmus + som bas lägga fram en tydlig resultatbalans över effekterna av att idrottsverksamheten tagits med i programmet, med särskild tonvikt på uppnåendet av målen om nya kvalifikationer och sysselsättning samt målen på ungdomsområdet.
3.4.2 On the basis of the abovementioned Erasmus + programme, the Commission should provide a clear assessment of the impact of including sports in that programme, especially as regards meeting the objectives on new skills and jobs and young people.
3.4.2 Kommissionen bör med det nämnda programmet Erasmus+ som bas lägga fram en tydlig resultatbalans över effekterna av att idrottsverksamheten tagits med i programmet, med särskild tonvikt på uppnåendet av målen om nya kvalifikationer och sysselsättning samt målen på ungdomsområdet.
3.4.2 Particular attention must be paid to moves to accelerate the customs process.
3.4.2 Man bör ägna särskild uppmärksamhet åt att göra tullförfarandena snabbare.
3.4.2 Particularly in its CESE 362/2011 Opinion the EESC has already stated that "The Committee considers the principle of Net Neutrality to be critically important to the future of Internet services in Europe"18.
3.4.2 I synnerhet i yttrande CESE 362/2011 har EESK framhållit att "kommittén anser att principen om nätneutralitet är ytterst viktig för de framtida internettjänsterna i Europa"18.
3.4.2 Point 1 would therefore be worded as follows:
3.4.2 Punkt 1 skulle följaktligen få följande lydelse:
3.4.2 Powers of the national regulatory authorities
3.4.2 De nationella tillsynsmyndigheternas befogenheter
3.4.2 Preventing and fighting crime and terrorism is a key challenge for the Union.
3.4.2 Att förebygga och bekämpa brottslighet och terrorism är en nyckelfråga för EU.
3.4.2 Priority to global competitiveness.
3.4.2 Prioritering av den globala konkurrenskraften.
3.4.2 Programmes involving human resources and mobility do not appear able to deliver that qualitative leap capable of "attracting and rewarding the best talent", as the first of the key objectives puts it.
3.4.2 Programmen för mänskliga resurser och rörlighet tycks inte kunna göra det kvalitetssprång som skulle kunna "locka till sig och belöna de största begåvningarna", vilket anges som det första av de grundläggande målen.
3.4.2 Programmes involving human resources and mobility do not appear sufficient to deliver that qualitative leap capable of "attracting and rewarding the best talent", as the first of the key objectives puts it.
3.4.2 Programmen för mänskliga resurser och rörlighet tycks inte vara tillräckliga för att göra det kvalitetssprång som skulle kunna "locka till sig och belöna de största begåvningarna", vilket anges som det första av de grundläggande målen.
3.4.2 Providing the future regulation with a tool such as data protection will help to give businesses some security as regards the economic and human resources they channel into new projects.
3.4.2 Tack vare att den nya förordningen innehåller en sådan mekanism som uppgiftsskyddet kan företagen känna sig säkra när de avsätter ekonomiska resurser och personalresurser till ny utveckling.
3.4.2 provision of temporary accommodation and funding for rescue services;
3.4.2 Tillhandahållande av tillfälliga bostäder och finansiering av räddningstjänst.
3.4.2 Quality.
3.4.2 Med hänsyn till kvaliteten.
3.4.2 Questions for discussion:
3.4.2 Diskussionsfrågor:
3.4.2 Regarding CO2 emissions, action should be taken to step up research and development to curb emissions, particularly by developing new engines and alternative energy sources.
3.4.2 När det gäller koldioxidutsläpp bör man intensifiera forskningen och utvecklingen i syfte att minska utsläppen, särskilt genom att utveckla nya motorer och alternativa energikällor.
3.4.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.4.2 Rollen i elektriska system och konsekvenserna för elnäten.
3.4.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.4.2 Rollen i elektriska system och konsekvenserna för nätverken.
3.4.2 Role in electric systems and implications for networks.
3.4.2 Solcellsteknikens roll i elektriska system och konsekvenserna för nätverken.
3.4.2 Similarly, photographic and cinematographic material provide a particularly rich information source for knowledge and understanding of European civilisation and where such works might be classified as orphan works, then every effort should be made to free this material from the hidden archives of public institutions.
3.4.2 Fotografier och filmverk är på samma sätt en särskilt rik informationskälla för kunskaper om och förståelse för den europeiska civilisationen, och i de fall där sådana verk kan klassificeras som anonyma verk borde varje ansträngning göras för att låta dessa verk komma fram ur offentliga institutioners dolda arkiv.
3.4.2 SMEs and start-ups.
3.4.2 Små och medelstora företag och nyetablerade företag "start-ups".
3.4.2 Social: land planning, rural development and inclusion, cultural heritage and local and regional identity, food sovereignty and security, non-over-production and the accessibility of food, social traceability of products, the non-relocation of companies, the guarantee of decent wages and improving working conditions, social responsibility and responsible consumption, community health and healthy lifestyles, direct participation by citizens in the decisions made by the institutions representing them, etc.
3.4.2 Det sociala området: fysisk planering, landsbygdsutveckling och integration, kulturarvet och den lokala och regionala identiteten, tryggad livsmedelsförsörjning och livsmedelssäkerhet, förebyggande av överproduktion, livsmedelstillgänglighet, produkters sociala spårbarhet, förebyggande av utlokalisering av företag, garantier för skäliga löner och förbättrade arbetsvillkor, socialt ansvarstagande och ansvarsfull konsumtion, folkhälsa och hälsosamma livsstilar, medborgarnas direkta medverkan i beslutsfattandet vid de institutioner som företräder dem, etc.
3.4.2 Social: land planning, rural development and inclusion, cultural heritage and local and regional identity, food sovereignty and security, non-over-production and the accessibility of food, social traceability of products, the non-relocation of companies, the guarantee of decent wages and improving working conditions, social responsibility and responsible consumption, community health and healthy lifestyles, direct participation by citizens in the decisions made by the institutions representing them, etc.
3.4.2 Det sociala området: fysisk planering, landsbygdsutveckling och integration, kulturarvet och den lokala och regionala identiteten, tryggad livsmedelsförsörjning och livsmedelssäkerhet, förebyggande av överproduktion, livsmedelstillgänglighet, produkters sociala spårbarhet, förebyggande av utlokalisering av företag, garantier för skäliga löner och förbättrade arbets­villkor, socialt ansvarstagande och ansvarsfull konsumtion, folkhälsa och hälsosamma livsstilar, medborgarnas direkta medverkan i beslutsfattandet vid de institutioner som företräder dem, etc.
3.4.2 Social: land planning, rural development and inclusion, cultural heritage and local and regional identity, food sovereignty and security, non-over-production and the accessibility of food, social traceability of products, the non-relocation of companies, the guarantee of decent wages and improving working conditions, social responsibility and responsible consumption, community health and healthy lifestyles, direct participation by citizens in the decisions made by the institutions representing them, etc.
3.4.2 Det sociala området: fysisk planering, landsbygdsutveckling, inkludering, kulturarvet och den lokala och regionala identiteten, tryggad livsmedelsförsörjning och livsmedelssäkerhet, förebyggande av överproduktion, livsmedelstillgänglighet, produkters sociala spårbarhet, förebyggande av utlokalisering av företag, garantier för skäliga löner och förbättrade arbetsvillkor, socialt ansvarstagande och ansvarsfull konsumtion, folkhälsa och hälsosamma livsstilar, medborgarnas direkta medverkan i beslutsfattandet vid de institutioner som företräder dem, etc.
3.4.2 Specific question 26: Should institutional investors be obliged to adhere to a code of best practice (national or international) such as, for example, the code of the International Corporate Governance Network (ICGN)?
Specifik fråga 26: Bör det bli obligatoriskt för de institutionella investerarna att ansluta sig till en kod (nationell eller internationell) för god praxis, i likhet med den kod som tagits fram av ICGN (International Corporate Governance Network)?
3.4.2 Substantial investment in high-speed connectivity will be needed throughout the EU to keep-up with the global development of the Internet economy.
3.4.2 Omfattande investeringar i höghastighetsuppkopplingar kommer att vara nödvändiga i hela EU för att hålla jämna steg med internetekonomins globala utveckling.
3.4.2 Substantial investment in high-speed connectivity will be needed throughout the EU to keep‑up with the global development of the Internet economy.
3.4.2 Omfattande investeringar i höghastighetsuppkopplingar kommer att vara nödvändiga i hela EU för att hålla jämna steg med internetekonomins globala utveckling.
3.4.2 Sustainable development of aquaculture
3.4.2 Vattenbrukets hållbara utveckling
3.4.2 Technical cooperation with third countries
3.4.2 Tekniskt samarbete med tredjeländer
3.4.2 The "way ahead" set out by the Commission is summed up here by the headings listed below.
3.4.2 De handlingsvägar som kommissionen föreslår anges nedan.
3.4.2 The academic debate21 has been critical.
3.4.2 Den akademiska debatten21 har varit kritisk.
3.4.2 The appropriate social, economic and legal measures need to be used to reduce and eliminate the various factors that foster violence against women, such as a lack of material resources, financial dependence, low levels of education, persistent gender stereotypes, and difficulties in accessing the job market.
3.4.2 Man måste använda lämpliga sociala, ekonomiska och rättsliga åtgärder för att minska och undanröja faktorer som gynnar våld mot kvinnor, exempelvis avsaknad av materiella resurser, ekonomiskt beroende, låg utbildningsnivå, fastlåsta könsrollsmönster, svårigheter att komma in på arbetsmarknaden, etc.
3.4.2 The biological diversity in maritime environment must be safeguarded by coherent EU policies, which provide responsibilities for all relevant sectors.
3.4.2 Den biologiska mångfalden i havsmiljön måste skyddas genom en samordnad EU-politik som reglerar ansvaret för alla berörda sektorer.
3.4.2 The biological diversity in maritime environment must be safeguarded by coherent EU policies, which provide responsibilities for all stakeholders, the responsibility chain.
3.4.2 Den biologiska mångfalden i havsmiljön måste skyddas genom en samordnad EU-politik som reglerar ansvaret för alla berörda parter i ansvarskedjan.
3.4.2 The Commission proposal seeks to change this environment.
3.4.2 Genom sitt förslag avser kommissionen att ändra på dessa förutsättningar.
3.4.2 The Commission recently published draft guidelines concerning the implementation of Article 82, which meet with the EESC's approval.
3.4.2  EESK ställer sig bakom det utkast till riktlinjer för genomförandet av artikel 82 som kommissionen nyligen har lagt fram.