natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions should therefore be amended19,
(3) Rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads- och arbetsvillkor19 bör därför ändras.
(3) Regulation (EEC) No 1766/92 should therefore be amended accordingly.
(3) Förordning (EEG) nr 1766/92 bör därför ändras.
(3) Regulation of immigration for the purpose of exercising activities as an employed or self-employed person  is a cornerstone of immigration policy and the development of a coherent Community immigration policy could not succeed without specifically addressing this issue at Community level.
(3) Reglering av invandring av personer som avser att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare är en av invandringspolitikens hörnstenar, och en enhetlig invandringspolitik för gemenskapen kan inte utarbetas utan att frågan tas upp på gemenskapsnivå.
(3) Regulation XX/2006/EC and Decision 2006/XX/JHA replaced Articles 92 to 119 of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux economic union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders on the gradual abolition of checks at common borders8 (hereinafter referred to as “the Schengen Convention”) with the exception of Articles 102a thereof.
(3) Förordning (EG) nr XX/2006 och rådets beslut 2006/XX/RIF ersätter artiklarna 92–119 i konventionen av den 19 juni 1990 om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna8 (nedan kallad Schengenkonventionen), dock inte artikel 102a i denna.
(3) regulatory certainty and consumer trust, and
(3) Rättslig säkerhet och konsumentförtroende.
(3) reimbursement of costs incurred by external experts referred to in Article 4
(3) Återbetalning av kostnader som externa experter ådrar sig i enlighet med artikel 4.
(3) reimbursement of costs incurred by external experts referred to in Article 4.
(3) Återbetalning av kostnader som externa experter ådrar sig i enlighet med artikel 4.
(3) Reinforce recent agreements to reduce the cost of dismissal.
(3) Stärka de överenskommelser som nyligen träffats om att minska kostnaderna för uppsägning av personal.
(3) Reinforce the ongoing restructuring of the savings banks sector by addressing remaining weaknesses in their governance structure.
(3) Förstärka den pågående omstruktureringen av sparbankssektorn genom att ta itu med de återstående svagheterna i deras styrningsstruktur.
(3) Reinforce transparency towards and powers of regulators in key areas and increase coordination at European level;
(3) Större insyn och ökade befogenheter för tillsynsmyndigheter inom viktiga områden och ökad samordning på EU-nivå.
(3) Reinforcing co-operation and awareness.
(3) Stärka samarbetet och öka medvetenheten.
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) Relevanta landsspecifika rekommendationer har beaktats i europeiska struktur- och investeringsfondernas planering för perioden 2014–2020.
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) Relevanta landsspecifika rekommendationer har beaktats i planeringen för 2014–2020 av de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) Relevanta landsspecifika rekommendationer har beaktats i planeringen för perioden 2014–2020 av de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) Vid programplaneringen för de europeiska struktur- och investeringsfonderna 2014–2020 har relevanta landsspecifika rekommendationer beaktats.
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) Vid programplaneringen för de europeiska struktur- och investeringsfonderna för 2014–2020 har relevanta landsspecifika rekommendationer beaktats.
(3) Remove all legal obstacles to electronic participation in general meetings.
(3) Att avlägsna alla rättsliga hinder för elektroniskt deltagande i bolagsstämmor.
(3) Remove barriers of access to/from CSDs – this refers to both (3.1) access between issuers and CSDs as well as (3.2) between the CSDs themselves and between CSDs and other market infrastructures.
(3) Undanröja hinder för tillträdet till värdepapperscentraler och hinder för värdepapperscentralernas tillträde – detta avser både 3.1) kontakt mellan emittenter och värdepapperscentraler och 3.2) kontakt mellan värdepapperscentralerna och mellan dem och andra marknadsinfrastrukturer.
(3) Removing the societal and business obstacles
(3) Borttagande av samhälleliga och affärsmässiga hinder
(3) representatives of international and other relevant organisations.,
(3) företrädare för internationella och andra relevanta organisationer.
(3) Requiring ESMA11 to prepare non-binding guidance (templates) on narrative content of financial reports for all listed companies – This option would enable ESMA to target the template so as to ensure cost savings.
(3) Ge Esma11 i uppgift att utarbeta icke-obligatoriska riktlinjer (mallar) för de beskrivande förklaringarna i de finansiella rapporterna för alla börsnoterade företag – Genom detta alternativ skulle Esma kunna specialutforma mallarna för att garantera kostnadsbesparingar.
(3) Research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member state(s) involved.
(3) Forskning på mänskliga stamceller, både från vuxna och från embryon, får finansieras beroende både på innehållet i förslaget och på den rättsliga ramen i den eller de inblandade medlemsstaterna.
(3) Research results show that further improvement in these areas will be achieved if the installation and use of speed limitation devices is made mandatory as well for lighter motor vehicle categories.
(3) Forskningen visar att ytterligare förbättringar i dessa avseenden står att vinna om det blir obligatoriskt att montera och använda hastighetsbegränsande anordningar även i lättare motorfordonskategorier.
(3) researchers from EURAMET Member Countries not participating in the EMRP which currently have limited or no metrology research capability
3) forskare från EURAMET:s medlemsländer som inte deltar i EMRP som har begränsad eller ingen metrologisk forskningskapacitet.
(3) Responsibilities for preparation.
(3) Ansvar för framtagning.
(3) Restaurant services are generally considered to be one kind of locally supplied service as they are largely directed at the local market.
(3) Restaurangtjänster anses allmänt vara en typ av lokalt tillhandahållna tjänster, eftersom de i huvudsak riktar sig till den lokala marknaden.
(3) Rethink strict employment protection legislation for white collar workers.
(3) Ompröva lagstiftningen om anställningsskydd för tjänstemän.
(3) rethink the way that the EU, through its own model of sustainable development and its internal and external policies, influences the conditions for development;
(3) tänka över hur EU påverkar utvecklingsvillkoren genom sin egen modell för hållbar utveckling och genom sin interna och externa politik,
(3) Review charging practices
(3) Att följa upp avgiftssättning
(3) Review early retirement conditions.
(3) Se över villkoren för förtidspension.
(3) Review further benefit and assistance schemes.
(3) Se över stöd- och bidragssystemen ytterligare.
(3) Revision and modernisation of selected requirements currently in the Directives in order to reduce administrative burdens on companies in the EU, particularly for SMEs;
(3) Att se över och modernisera utvalda krav i direktiven för att minska den administrativa bördan för företagen i EU, särskilt de små och medelstora företagen.
(3) revisit the relevant geographical level (eliminate regional level, new categories for countries) for certain lines of action (in particular selective distribution, automatic distribution, sales agent)
(3) Se över den relevanta geografiska nivån (avskaffa den regionala nivån, nya kategorier länder) för vissa insatser (selektiv distribution, automatisk distribution, försäljningsombud).
(3) Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations and gain more systematic recognition for volunteering by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering.
(3) Belöna och erkänna volontärverksamhet: Uppmuntra lämpliga incitament för individer, företag och organisationer som arbetar med volontärer, samt få beslutsfattare, det civila samhället, organisationer och arbetstagare att mer systematiskt erkänna de kunskaper och färdigheter som förvärvats genom volontärarbete.
(3) Right to information before purchase and at the various stages of travel, notably in case of disruption
(3) Rätt till information före köp och under de olika delarna av en resa, framför allt vid störningar.
(3) Road safety and security
(3) Trafiksäkerhet och transportskydd
(3) Roadworthiness testing is a part of a wider regime ensuring that vehicles are kept in a safe and environmental acceptable condition during their use.
(3) Trafiksäkerhetsprovning är en del av ett större system som ska säkerställa att fordon hålls i ett säkert och i miljöhänseende godtagbart skick under användning.
(3) Robust compliance and enforcement
(3) Strikt efterlevnad och tillsyn
(3) Rules concerning the identification and the registration of in particular ovine and caprine animals have been laid down in Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals9, as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
(3) Regler om identifiering och registrering särskilt av får och getter fastställs i rådets direktiv 92/102/EEG av den 27 november 1992 om identifikation och registrering av djur9, ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
(3) Rules for trading electricity: harmonisation of trading arrangements, timetables and products, including intra-day trade.
(3) Regler för elhandel: harmonisering av handelsvillkor, tidsplaner och produkter, inklu­sive intradagshandel.
(3) Rules on creditor protection.
(3) Bestämmelser om borgenärsskydd.
(3) Rules on tyres should lay down common requirements concerning not only their characteristics, but also the requirements for the equipment of vehicles and their trailers with regard to their tyres.
(3) Bestämmelserna om däck bör fastställa gemensamma krav inte bara för däckens egenskaper utan också för däckutrustningen på fordon och släpvagnar.
(3) Rules should therefore be drawn up whereby the Member States' administrative authorities must assist each other and cooperate with the Commission in order to ensure the proper application of VAT.
(3) Det är därför lämpligt att fastställa bestämmelser för hur medlemsstaternas administrativa myndigheter skall lämna varandra ömsesidigt bistånd och samarbeta med kommissionen, så att en god tillämpning av mervärdesskatten kan säkras.
(3) Safeguard the interests of consumers, investors, other users of financial services and other relevant stakeholders, notably employees;
(3) Garantera konsumenternas, investerarnas och andra användare av finansiella tjänsters intressen samt övriga berörda intressenters intressen, däribland anställdas.
(3) Seek ways of reducing the tax burden further.
3) Försök hitta sätt att ytterligare minska skattetrycket.
(3) Self-regulation, and;
(3) Självreglering.
(3) Separate statistics were not collected on the number of registered and licensed undertakings which only collect waste oil.
(3) Separat statistik samlades inte in över antalet registrerade och godkända företag som enbart uppsamlar spillolja.
(3) services concerning postal items not included in point (a), such as direct mail bearing no address,
(3) Tjänster som gäller postförsändelser som inte innefattas i led a, till exempel oadresserad direktreklam.
(3) Set a joint reduction target for administrative burdens, caused by EC and national legislation of 25% overall, to be achieved by 2012.
(3) Fastställa ett gemensamt mål för minskningen av de administrativa bördorna på grund av EG-lagstiftning och nationell lagstiftning på totalt 25 %, vilket skall uppnås senast 2012.
(3) Set up a results-based monitoring and evaluation system.
(3) Inrätta ett resultatbaserat system för uppföljning och utvärdering.
(3) Set up an EU web-site on "Europa" on consular protection
(3) Utforma en avdelning om konsulärt skydd på webbplatsen Europa.
(3) Set up or improve comprehensive blame-free reporting and learning systems so that the extent and type and causes of adverse events are captured to enable resources to be efficiently channelled into developing solutions and interventions which can then be shared at the EU level.
(3) Att upprätta eller förbättra övergripande och neutrala rapporterings- och återkopplingssystem för att fånga in de negativa händelsernas omfattning och orsaker så att resurserna effektivt kan styras till utformning av lösningar och åtgärder som kan spridas vidare på EU-nivå.
(3) Setting a minimum standard for the ability of digital TV receivers to resist interference (immunity to interference).
(3) Fastställa en minimistandard för tv-mottagares förmåga att motstå störningar (”immunitet” mot störningar).
(3) Several of the legislative acts listed in the Annex have meanwhile been repealed, and new legislation has been adopted.
(3) Flera av de rättsakter som förtecknas i bilagan har upphört att gälla, och ny lagstiftning har antagits.
(3) Sharing burdens and responsibilities more equitably and building capacities to receive refugees;
(3) En rättvisare fördelning av bördor och ansvar och skapande av kapacitet för att ta emot och skydda flyktingar.
(3) Should the EU seek to ensure that the functions and duties of the chairperson of the board of directors and the chief executive officer are clearly divided?
(3) Bör EU eftersträva en klar uppdelning av styrelseordförandens och den verkställande direktörens uppgifter och skyldigheter?
(3) Simplification of the rules is a fundamental objective but simplification should not create inequalities in the management systems across Member States (“maintaining a level playing field”).
(3) Förenkling av reglerna är ett grundläggande mål, men förenklingen bör inte skapa skillnader i förvaltningssystemen medlemsstaterna emellan (”upprätthålla lika villkor”).
(3) simplify and improve the structure of the Community recognition criteria, making them more stringent;
(3) Att förenkla, skärpa och bättre strukturera kriterierna för gemenskapens erkännande.
(3) Simplifying existing European legislation6.
3) Att förenkla den befintliga EU-lagstiftningen6.
(3) Since services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.
(3) Eftersom tjänsteverksamhet är drivkraften bakom den ekonomiska tillväxten och bidrar till 70 % av BNP och sysselsättningen i de flesta medlemsstaterna, inverkar denna uppsplittring av den inre marknaden negativt på hela den europeiska ekonomin, särskilt de små och medelstora företagens konkurrenskraft, och hindrar konsumenterna från att få tillgång till ett större urval av tjänster till konkurrenskraftiga priser.
(3) Since the thresholds adjusted by Regulation (EC) No 1177/2009 are applicable from 1 January 2010, this decision should also apply from 1 January 2010.
(3) Eftersom de beloppsgränser som ändrats genom förordning (EG) nr 1177/2009 är tillämpliga från och med den 1 januari 2010 ska detta beslut också tillämpas från och med den 1 januari 2010.
(3) Situations of extreme pressure being placed on a Member State's asylum system may jeopardize the application of Regulation (EU) No 604/2013.
(3) Ett extremt tryck på en medlemsstats asylsystem kan äventyra tillämpningen av förordning (EU) nr 604/2013.
(3) Smooth operation of the air transport system requires air navigation services allowing optimum use of Europe's airspace and a consistent, high level of safety in air travel, in keeping with the duty of general economic interest of the air navigation service providers.
(3) För ett väl fungerande system för lufttransporter krävs flygtrafiktjänster som möjliggör en optimal användning av det europeiska luftrummet och en enhetlig och hög säkerhetsnivå för lufttrafiktjänsten i överensstämmelse med uppgiften av allmänt ekonomiskt intresse för leverantörer av flygtrafiktjänster.
(3) Social security contributions as a percentage of gross domestic product at market prices (included in (2))
(3) Socialförsäkringsavgifter i procent av bruttonationalprodukten till marknadspris (ingår i (2)).
(3) Societal Challenges.
(3) Samhälleliga utmaningar.
(3) Soil is generally defined as the upper layer of the earth’s crust.
(3) Mark definieras normalt sett som det översta lagret på jordskorpan.
(3) soil monitoring, and
(3) Övervakning av marken.
(3) Solid infrastructures, resources and services: open data portals and research infrastructures that support data-driven innovation, based on fast internet and the availability of large and flexible computing resources (in particular HPC, grid and cloud computing infrastructures and services, and statistical infrastructure).
(3) Solida infrastrukturer, resurser och tjänster: portaler för öppna data samt forskningsinfrastrukturer som stöder datadriven innovation, baserat på snabb internetuppkoppling och tillgång till stora och flexibla datorresurser (särskilt högpresterande datorsystem, infrastrukturer och tjänster för griddteknik och datormoln samt statistikinfrastruktur).
(3) Solidarity among Member States, clarity about the division of tasks, respect for fundamental rights and the rule of law as well as a strong focus on the global perspective and the inextricable link with external security should be key principles guiding the implementation of the Internal Security Strategy.
(3) Solidaritet mellan medlemsstaterna, klarhet om arbetsfördelningen, respekt för grundläggande rättigheter och rättstatsprincipen samt en stark fokusering på det globala perspektivet och den oupplösliga kopplingen till den yttre säkerheten är viktiga principer vid genomförandet av strategin för den inre säkerheten.
(3) Solving technical issues and facilitating market development.
(3) Lösning av tekniska problem och främjande av marknadsutveckling.
(3) Some Member States have already adopted laws, regulations and administrative provisions regarding the placing on the market, making available and possession of certain chemical substances and mixtures that can be used as explosives precursors.
(3) Vissa medlemsstater har redan antagit lagar och andra författningar om utsläppande på marknaden, tillhandahållande och innehav av vissa kemiska ämnen och blandningar som kan användas som sprängämnesprekursorer.
(3) Source: European Commission records.
(3) Källa: Uppgifter från Europeiska kommissionen.
(3) Space generated data: Europe is committed to the development of its own operational capability for Earth observation through the Global Monitoring for Environment and Security program (GMES).
(3) Data från rymdbaserade system: EU har åtagit sig att utveckla en oberoende jordobservationskapacitet genom programmet global övervakning för miljö och säkerhet (GMES).
(3) Special instruments, the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin, are necessary to allow the Union to react to specified unforeseen circumstances, or to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings as laid down in the financial framework.
(3) För att Europeiska unionen ska kunna reagera på oförutsedda omständigheter eller finansiera klart definierade utgifter som inte kan finansieras inom taken för en eller flera av de andra rubrikerna i budgetramen behövs det också särskilda instrument i form av reserven för katastrofbistånd, Europeiska unionens solidaritetsfond, flexibilitetsmekanismen, Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, reserven för kriser i jordbrukssektorn och marginalen för oförutsedda händelser.
(3) Specific action taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, seminars, conferences and experts meetings (Commission initiatives)
3) Särskilda insatser som genomförs av kommissionen, till exempel undersökningar och forskning, opinionsundersökningar, seminarier, konferenser och expertmöten (kommissionsinitiativ).
(3) Specific provisions concerning the type of activities which may be supported by the ERDF under the thematic objectives defined in Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] should be laid down.
(3) Det bör antas särskilda bestämmelser om vilka verksamheter som Eruf får stödja enligt de tematiska mål som fastställs i förordning (EU) nr […]/2012 [grundförordningen].
(3) Speed up liberalisation of public transport.
3) Ökad takt i liberaliseringen av den offentliga transport­sektorn.
(3) Speed up the implementation of reforms to improve the quality of the education system.
(3) Skynda på genomförandet av reformerna för att bättra kvaliteten på utbildningssystemet.
(3) Statistical information is considered an objective instrument to support evaluation and monitoring of Community action plans.
(3) Statistiska uppgifter betraktas som ett verktyg för objektiv utvärdering och kontroll av gemenskapens handlingsprogram.
(3) Status analysis and baseline: A Sustainable Urban Mobility Plan should provide a comprehensive review of the current situation and the establishment of a baseline, through an 'urban mobility performance audit'', against which future progress can be measured.
(3) Lägesanalys och grundscenario: Planen bör innehålla en grundlig redovisning av den rådande situationen och utmynna i ett grundscenario genom en ”effektivitetsrevision” av rörligheten i staden, mot bakgrund av vilken kommande framsteg kan mätas.
(3) Statutory seat (Articles 7(1) and 9, letter (c)): [reference preferably to the smallest administrative or self-governing territorial unit, such as a commune]
(3) Stadgeenligt säte (artiklarna 7.1 och 9 c): [hänvisning helst till minsta administrativa eller självstyrande territoriella enhet, som kommun].
(3) Steering
(3) Styrning
(3) Steering wheels, steering mechanisms and cable assemblies;
(3) Rattar, styrmekanismer och styrkabelsatser.
(3) Stimulate cross-border exploitation of PSI: A true, thriving internal market for PSI re-use will not emerge unless the regulatory and practical barriers to re-use across the EU are removed.
(3) Stimulera utnyttjande av PSI över landsgränserna: En verklig, välmående inre marknad för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn kommer inte att uppstå om inte de regelmässiga och praktiska hindren för vidareutnyttjande inom EU avlägsnas.
(3) stimulate Europe-wide deployment of fast and ultra-fast broadband networks which, in turn, shall facilitate the development and deployment of trans-European digital services.
(3) stimulera till utbyggnad av snabba och ultrasnabba bredbandsnät över hela Europa, vilket i sin tur ska underlätta utvecklingen och spridningen av transeuropeiska digitala tjänster,