natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the fundamentally economic and commercial nature of tourism, which necessitates the application of the principles of profitability and competitiveness in this economically influential industry and substantial contributor to Europe’s GDP, cannot be forgotten either.
Man får inte heller glömma turismens i grunden ekonomiska och kommersiella natur, som gör det nödvändigt att tillämpa kriterier som lönsamhet och konkurrenskraft i en ekonomiskt mycket viktig industri som bidrar väsentliogt till EU:s BNP.
But the fusion programme now faces a future in the next few years in which the political and financial problems will be serious, and may well be greater than the scientific ones.
Fusionsprogrammet står inför avsevärda politiska och ekonomiska problem som även kan vara större än de vetenskapliga problemen.
But the gap between the demands on the Union and the resources at its disposal has grown too wide.
Men klyftan mellan kraven på EU och de resurser EU förfogar över har blivit alltför stor.
But the general tone of the submissions is broadly in line with that of the above Member State reports.
Den allmänna tonen i inläggen harmonierar dock i stort med de ovannämnda rapporterna från medlemsstaterna.
But the goals of the Social Policy Agenda and of the Lisbon Strategy indicate the need to look for a more coherent approach and to obtain more consensus on the main elements of quality in work.
Målen i den socialpolitiska dagordningen och i Lissabonstrategin innebär dock att man måste sträva efter en mer enhetlig strategi och försöka nå större enighet om vilka de viktigaste aspekterna av kvalitet i arbetet är.
But the government has decided on a new relief amount to compensate for the extra burden of single parents.
Men regeringen har beslutat om en ny skattelättnad för att kompensera de ensamstående föräldrarna för denna höjning.
But the growing shortage of funds, together with the WTO rules which are likely to be introduced in future, will undoubtedly make it necessary to review EU policy on agricultural exports at a later stage.
Det offentliga stödet blir allt mindre, och de WTO-regler som väntas gör säkert att det blir nödvändigt att se över jordbruksexportpolitiken.
But the harmonisation of the conflict rules also facilitates the implementation of the principle of the mutual recognition of judgments in civil and commercial matters.
Harmoniseringen av lagvalsreglerna underlättar också genomförandet av principen om ömsesidigt erkännande av privaträttsliga avgöranden.
But the high figure for milk products causes a drop in the respective percentage of other goods.
Mejeriprodukternas dominerande ställning får dock andelen för övriga varor att minska.
But the impact of innovation and technology diffusion will be modest unless they are part of a broader reform process in the area of product, capital and labour markets.
Innovation och spridning av ny teknik kommer emellertid bara att få begränsade positiva effekter så länge de inte kompletteras med en mera övergripande strategi för reformer inom produkt-, kapital och arbetsmarknaderna.
But the increase in the nominal deficit for the euro area as a whole reflects also discretionary loosening by some Member States.
Men de ökande nominella underskotten för euroområdet som helhet avspeglar också diskretionära finanspolitiska lättnader i vissa medlemsstater.
But the increasing emergence of hybrid structures delivering innovation calls for a set of new and holistic indicators which measure social, environmental and economic impacts.
Den ökande framväxten av hybridstrukturer som skapar innovation gör dock att det krävs en uppsättning nya och övergripande indikatorer som mäter social, miljömässig och ekonomisk påverkan.
But the increasing integration of economies in the Internal Market is also creating new challenges.
Men den ökande integrationen av inre marknadens ekonomier skapar också nya problem.
But the increasing maturity of the space market will require more flexibility, as fixed patterns of relationships are as a rule not conducive to industrial innovation.
Marknaden har emellertid mognat och kräver nu större flexibilitet eftersom fasta förbindelser i regel inte främjar industriellt nyskapande.
But the increasing number of competing uses for radio spectrum means it is essential to ensure that Community regulatory policy on radio spectrum is co-ordinated across the various sectors involved.
Men det stigande antalet konkurrerande användningsområden för radiospektrum förutsätter att gemenskapens regelpolitik för radiospektrum samordnas mellan berörda sektorer.
But the increasing pressure on the  occupational pensions sector is likely to grow significantly in view of increasingly limited public pensions systems, and cross-border IORPs have the potential to represent an increasing share in occupational pension provision.
Trycket på tjänstepensionssektorn kommer dock sannolikt att öka avsevärt med tanke på de alltmer begränsade offentliga pensionssystemen, och gränsöverskridande tjänstepensionsinstitut kan potentiellt utgöra en allt större andel av tjänstepensionssystemet.
But the indirect jurisdiction of a court hearing an action to determine personal status did not seem to raise difficulties.
Däremot verkar indirekt behörighet för den domstol som har prövat frågor om äktenskapsskillnad eller föräldraansvar inte bjuda något motstånd.
But the information obtained through the consultations shows that legal uncertainty linked to respect for the choice-of-court agreement and enforcement of judgments might indirectly influence business decisions.
De uppgifter som framkommit genom samråden visar emellertid att den rättsliga osäkerheten kring respekten för avtal om val av behörig domstol och verkställighet av domar kan påverka affärsbeslut indirekt.
But the Institutions and Member States also need to communicate more actively with the general public on European issues.
Men EU-institutionerna och medlemsstaterna måste också föra en aktivare dialog med allmänheten om EU-frågor.
But the instruments adopted so far deal primarily with questions of substantive law or international jurisdiction rather than with harmonisation of the conflict rules.
De instrument som hittills har antagit handlar främst om materiell rätt eller om domstols behörighet, men inte om harmonisering av lagvalsregler.
But the instruments used must keep pace with the needs of the enlarged Union.
Men de instrument som utnyttjas måste hela tiden anpassas till behoven i ett utvidgat EU.
But the Internal Market can only achieve its full potential if legislation agreed at the European level is effectively implemented and applied by all Member States.
Men den inre marknaden kan bara nå sin fulla potential om den lagstiftning som enats om på EU-nivå faktiskt genomförs och tillämpas av alla medlemsstater.
But the Internal Market is not complete.
Men den inre marknaden är inte fullbordad.
But the Internal Market still has further potential for integration.
Detta visar att det finns plats för ytterligare integration på den inre marknaden.
But the internal market still has significant potential for growth and further simplification of internal market rules can further improve economic efficiency.
Den inre marknaden har dock fortfarande en betydande tillväxtpotential, och ytterligare förenklingar av reglerna för den inre marknaden kan förbättra den ekonomiska effektiviteten.
But the Internet has become too important for it to escape any regulation.
Internets betydelse har dock blivit alltför stor för att det skall kunna undgå all slags kontroll.
But the Internet has become too important for it to escape any regulation.
Internets betydelse har dock blivit alltför stor för att det skall kunna undgå allt slags kontroll.
But the interpretation of the concept of coordination and the procedures for giving effect to it vary widely.
Tolkningen av begreppet samordning och förfarandena för att genomföra samordningen skiljer sig emellertid åt väsentligt mellan länderna.
But the intertwining of manufacturing and services goes far beyond outsourcing.
Kopplingarna mellan tillverkningssektorn och tjänstesektorn handlar dock om mycket mer än bara avknoppning.
But the introduction of a uniform European procedure does not necessarily supersede national legislation.
Men ett enhetligt europeiskt förfarande behöver inte nödvändigtvis ha företräde framför nationell lagstiftning.
But the involvement of other Council working parties in drugs policy-making — mostly law enforcement related — has at times caused uncertainty about the role of the HDG.
Den övergripande arbetsgruppens roll har ibland varit oklar i och med att andra rådsarbetsgrupper medverkat i utformningen av narkotikapolitiken ‑ främst när det gäller brottsbekämpning.
But the issues on the agenda for EU-China co-operation, be it illegal migration or the expansion of sectoral dialogues, will also need the full support of Chinese authorities at lower levels, including in the regions, as well as improved internal co-ordination in China between the various actors involved.
Men frågorna beträffande dagordningen för samarbetet mellan EU och Kina, oavsett om det rör sig om illegal invandring eller utvidgningen av de sektoriella dialogerna, kommer också att behöva såväl fullt stöd från de kinesiska myndigheterna på lägre nivå, däribland regionerna, som förbättrad intern samordning i Kina mellan de olika aktörer som berörs.
But the ITA, however, now needs be updated to take account of new developments, especially technology and product convergence.
Avtalet måste emellertid aktualiseras nu så att man kan ta hänsyn till den senaste utvecklingen, särskilt vad gäller teknik- och produktkonvergens.
But the judgment must be recognised, as is the normal consequence of the proper operation of the Regulation, where the respondent has accepted it unequivocally, as for instance by remarrying.
Enligt denna bestämmelse bör domen erkännas, vilket när allt kommer omkring är den normala följden av en välfungerande förordning, om svaranden otvetydigt har godtagit domen, t.ex.
But the key challenges in the labour market - low participation of older workers in employment, the significant gender gap in employment and the higher-than-average tax share on labour - remain unchanged.
De viktigaste utmaningarna på arbetsmarknaden finns dock fortfarande kvar: äldre arbetstagares ringa deltagande i sysselsättningen, den stora könsuppdelningen vad gäller sysselsättning och skattesatser som ligger över genomsnittet.
But the lack of a clear political consensus in Malta about whether to join the EU places a question mark over the country's readiness for membership.
Men avsaknaden av en tydlig politisk enighet i Malta om landets EU-medlemskap gör att det råder viss tveksamhet kring frågan om huruvida Malta är redo att bli medlem i EU
But the lack of measures to revitalise the other modes of transport, especially the low gains in productivity in the rail sector and the insufficiency of infrastructure capacity, would make it impossible for more sustainable modes of transport to take over the baton.
Men avsaknaden av åtgärder för en vitalisering av övriga transportsätt, särskilt den svaga produktivitetsökningen inom järnvägssektorn och den otillräckliga infrastrukturkapaciteten, medför att det inte kommer att ske någon ökning av de andra, miljövänligare transportsätten.
But the largest part of reductions would be achieved between 2030 and 2050, reaching levels around -60% for transport2.
Största delen av minskningarna nås dock mellan 2030 och 2050, med cirka 60 % minskning för transport2.
But the later this process begins, the more policy-makers will be obliged to look at the option of compulsory application of CCS technology as the only way forward.
Men ju senare denna process inleds, desto mer tvungna kommer de politiska beslutsfattarna anse sig vara att göra utnyttjandet av tekniken för avskiljning och lagring obligatorisk.
But the latter can be achieved with a smaller, residual GNI-based own resource and with a fundamentally different mix of resources.
De sistnämnda målen skulle dock kunna uppnås även med en mindre andel BNI-baserade medel och med en helt annorlunda sammansättning av inkomster än idag.
But the law applicable to the pre-existing relationship does not apply automatically, and the court enjoys a degree of discretion to decide whether there is a significant connection between the non-contractual obligations and the law applicable to the pre-existing relationship.
Den lag som gäller för det tidigare rättsförhållandet skall dock inte tillämpas automatiskt, utan domstolen har ett spelrum vid avgörandet av om det finns en väsentlig anknytning mellan den tillämpliga lagen och det tidigare rättsförhållandet.
But the Law of May 2003 established a general framework for all forms of concession contracts.
Men i och med lagen från maj 2003 har det upprättats en allmän ram för samtliga former av koncessionskontrakt.
But the legal boundaries are sometimes overstepped: worse, this occurs in sensitive fields such as child pornography, violence in general, incitement to racial hatred, libel, terrorism or illegal online gambling and the criminal practices which may be associated with it.
Men ibland överskrids lagens gränser, särskilt på känsliga områden som barnpornografi, våld i allmänhet, rashets, ärekränkning, terrorism och på områden som olagliga onlinespel och den illegala verksamhet som kan vara förknippad med dessa.
But the legal position is now changed.
Regelverket har nu emellertid förändrats.
But the legal situation on the permissibility of such factors is not identical in those two areas.
Den rättsliga situationen om sådana faktorers tillåtlighet är emellertid inte identisk på dessa båda områden.
But the legislation for Scotland is not yet in force: the Sexual Offences (Procedure and Evidence) (Scotland) Act is awaiting Royal Assent.
De lagstiftningsåtgärder som Skottland beskriver har dock ännu inte trätt i kraft; för Sexual Offences (Procedure and Evidence) (Scotland) Act väntar man på kunglig promulgation.
But the lesson of the five years since the signing of the Transatlantic Declaration in 1990, is that common values and history are not sufficient to ensure common action and that there must be effective follow through on objectives.
Av erfarenheterna under de fem år som förflutit sedan undertecknandet av den transatlantiska deklarationen 1990, kan man dra slutsatsen att gemensamma värderingar och en gemensam historia inte är nog för att garantera gemensamma aktioner, och att det krävs en reell uppföljning av målsättningarna.
But the level of cooperation remains very unequal across countries, universities and academic disciplines.
Men samarbetsnivåerna skiljer sig mycket åt mellan de enskilda länderna, mellan universitet och mellan olika akademiska ämnen.
But the level of market segmentation along national lines is a persistent problem in the EU, partly due to the lack of mutual acceptance between private organic labelling schemes and a proliferation of organic logos.
Men splittringen av marknader utmed nationella gränser är fortfarande ett problem i EU, bland annat på grund av att det saknas ömsesidigt erkännande mellan enskilda ekologiska märkningssystem, och på grund av den enorma mångfalden av ekologiska logotyper.
But the levels of energy and ambition amongst the governments at the first Prep Com were disappointing.
Energin och ambitionsnivån hos de regeringar som deltog i den förberedande kommitténs första sammanträde var dock en besvikelse.
But the life cycles of vehicle units and cards are not the same.
Men fordonsenheter och kort har inte samma livscykel.
But the limited take-up could also reflect Member State uncertainty about eligibility for funding.
Men det begränsade utnyttjandet skulle också kunna spegla medlemsstaternas osäkerhet när det gäller stödberättigande.
But the link to European objectives and actions remains weak.
Kopplingen till EU:s målsättningar och åtgärder förblir emellertid svag.
But the Lisbon indicators show that significant numbers of young people are not acquiring additional qualifications beyond their basic secondary school careers.
Lissabonindikatorerna visar dock att många ungdomar inte skaffar sig någon ytterligare utbildning utöver grundskoleutbildning.
But the long-standing weaknesses of the Belgian labour market are only gradually being challenged: high inflows into long-term unemployment, low labour market participation of older people, an increasing number of labour shortages, a high tax and non-tax burden on labour.
De långvariga svagheterna på den belgiska arbetsmarknaden börjar dock bara gradvis att ändras: många som blir långtidsarbetslösa, en låg förvärvsfrekvens hos äldre, ett ökat antal arbetskraftsbrister, höga skatter och andra bördor på arbete.
But the main challenge remains that of developing a genuine evaluation process and creating the necessary tools for this: precise and complete indicators, justification of the strategic choices made, quantified objectives, definition of the financial resources, analysis of outcomes.
Men den viktigaste utmaningen är fortfarande att utveckla ett genuint förfarande för utvärdering och att skapa de verktyg som krävs för det – precisa och kompletta indikatorer, motivering av de strategiska val som gjorts, kvantitativa mål, fastställande av de finansiella resurserna samt resultatanalys.
But the main challenge remains that of developing a genuine evaluation process and creating the necessary tools for this: precise and complete indicators, justification of the strategic choices made, quantified objectives, definition of the financial resources, analysis of outcomes.
Men huvudutmaningen är fortfarande att utveckla ett riktigt utvärderingsförfarande och de verktyg som krävs för detta – precisa och kompletta indikatorer, motivering av de strategiska val som gjorts, kvantitativa mål, definiering av de finansiella resurserna och resultatanalys.
But the main conclusions of the November Health Check Communication about the assessment of the most recent reforms of the CAP remain valid.
De huvudsakliga slutsatserna i det meddelande om hälsokontrollen som lades fram i november och bedömde de senaste reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken gäller fortfarande.
But the main objective of these organisations – clearly defined in their statutes – is still to be ‘primarily active in the field of environmental protection’.
Men den huvudsakliga målsättning som tydligt anges i deras stadgar är fortfarande att vara "aktiva inom området för miljöskydd".
But the main problem is that the judiciary appears quite unaware of the role it should play here.
Det största problemet är att rättsväsendet inte tycks vara medvetet om sitt ansvar och att rättsväsendet inte spelar den roll som situationen kräver.
but the manufacturer must make it absolutely clear in the vehicle/engine data or the vehicle handbook, that extended operation of the engine with fuels of a MON level lower than 93,5 may possibly lead to engine damage.
I så fall måste tillverkaren dock se till att det klart framgår i fordons- eller motorspecifikationerna, eller i handboken till fordonet, att det finns risk för motorskador om motorn körs längre tid med bränslen som har oktantal lägre än 93,5.
But the marginal costs involved in making these facilities available to more workers will tend to be minor or close to zero.
De marginella kostnaderna för att öppna dessa tjänster för fler arbetstagare kommer dock troligtvis att bli små eller nästan obefintliga.
But the market is developing rapidly, and circumstances may change.
Men marknaden utvecklas snabbt och förhållanden kan förändras.
But the market only functions under highly problematic conditions that will be described below.
Men marknaden fungerar under högst problematiska förhållanden, vilka beskrivs nedan.
But the mechanism seems to have been particularly interesting to medium-sized producers, in enabling them to increase their volume of investment and improve their companies' financial situations.
Det kan dock anses att stödformen var särskilt intressant för medelstora producenter genom att de kunde öka sina investeringar och förbättra den ekonomiska situationen i sina företag.
But the Member States are of course bound by the Charter when they apply, implement or transpose Community law.
Medlemsstaterna är dock bundna till stadgan om de grundläggande rättigheterna när de använder eller genomför gemenskapsrätt.
But the Member States may confine this scheme to refugees whose family relationships existed prior to recognition of refugee status under paragraph 2, on the understanding that the situation of these families warrants the application of more favourable treatment by way of priority.
Medlemsstaterna får dock enligt punkt 2 välja att låta dessa förmånliga bestämmelser gälla endast för flyktingar vars familjeband knutits innan de tillerkändes flyktingstatus, eftersom situationen för dessa familjer motiverar att de i första hand kommer i fråga för en mer förmånlig behandling.
But the messages most children receive during their education do not concern entrepreneurship – still less do they encourage most children to see setting up their own business as a viable alternative to being employed by someone else.
Dock får de flesta barn under utbildningen inga budskap om företagsamhet, och i ännu lägre grad uppmuntras barnen till att se egenföretag som ett livsdugligt alternativ till att vara anställd.
But the mitigating role that CCS could play needs to be put in proportion.
Möjligheterna att begränsa temperaturhöjningen med hjälp av CCS är dock begränsade.
But the mitigating role that CCS could play needs to be put in proportion.
Möjligheterna att förhindra temperaturhöjningen med hjälp av CCS är dock begränsade.
But the more targeted policy instruments envisaged herewith provide Member States the necessary flexibility to reduce these risks.
De målinriktade politiska instrument som föreslås här ger emellertid medlemsstaterna den flexibilitet som behövs för att minska riskerna.
but the most agreeable is the possession of the beloved object.
Men det som av naturen är mest behagligt är att få det man önskar.
but the most agreeable is the possession of the beloved object;
Men det som av naturen är mest behagligt är att få det man önskar.
But the most important competitive advantage should come from elsewhere - the choice of the euro as a reference currency and currency of invoice as a result of its stability and of the international prestige it will have acquired.
Den viktigaste konkurrensfördelen torde dock härröra från en helt annan faktor: valet av euron som en referensvaluta och faktureringsvaluta på grund av dess stabilitet och internationella prestige.
But the most striking deficiencies in both quantitative and qualitative terms regarding the general rate of transposal concern instruments under Title VI of the EU Treaty.
Det är dock de kvantitativa och kvalitativa bristerna i införlivandet av instrumenten enligt avdelning VI i EU-fördraget som är mest slående.
But the multiplication of distribution channels available for distribution of audiovisual goods does not automatically lead to an increase in the creation of quality content.
Men den stora ökningen av antalet distributionskanaler för spridning av audiovisuella produkter leder inte automatiskt till någon kvalitetsökning när det gäller innehållet.
But the NAPincl has three extra pillars which constitute the bulk of the report.
Men den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning har tre pelare till, som utgör stommen i rapporten.
But the narrow commercial interests of ISP shareholders should not be allowed to hurt the interests of all EU citizens.
Snäva kommersiella intressen bland internetleverantörernas aktieägare bör dock inte tillåtas skada EU-medborgarnas intressen.
But the nature of food as a basic necessity means that it is, by definition, price inelastic.
Att livsmedel är en grundläggande nödvändighet innebär dock att det per definition saknar priselasticitet.
But the need for action remains as valid as ever.
Behovet av handling är dock fortfarande lika angeläget.
But the need for increased legal certainty remains and it is for the Commission to bring about such certainty to the greatest extent possible.
Men behovet av ökad rättslig visshet finns kvar, och det är kommissionens sak att i största möjliga mån förverkliga den.