natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comprehensive framework of EU legislation covering nature conservation, environmental impact assessment and renewable energy already exists, complemented by the Commission's proposal for a Directive on Maritime Spatial Planning (MSP).
Det finns redan ett omfattande EU-regelverk för naturskydd, miljökonsekvensbedömning och förnybar energi, som kompletteras av kommissionens förslag till direktiv om fysisk planering i kust- och havsområden.
A comprehensive health information system will be put in place to provide policy makers, health professionals and the general public the key health data and information that they need.
Ett heltäckande hälsoinformationssystem kommer att inrättas som skall förse politiker, vårdpersonal och allmänheten med de centrala hälsovårdsuppgifter de behöver.
A comprehensive health information system will be put in place which will provide policy makers, health professionals and the general public the key health data and information that they need.
Ett heltäckande hälsoinformationssystem kommer att inrättas som skall förse politiker, vårdpersonal och allmänhet med de centrala hälsovårdsuppgifter de behöver.
A comprehensive health information system will be put in place which will provide policy makers, health professionals and the general public the key health data and information that they need.
Ett heltäckande hälsoinformationssystem kommer att inrättas som skall förse politiker, vårdpersonal och allmänheten med de centrala hälsovårdsuppgifter de behöver.
A comprehensive health information system will be put in place which will provide policy makers, health professionals and the general public with the key health data and information that they need.
Ett heltäckande hälsoinformationssystem kommer att inrättas som skall förse politiker, vårdpersonal och allmänheten med de centrala hälsovårdsuppgifter de behöver.
A comprehensive impact assessment was made to evaluate the possible options for reaching the objectives:
En omfattande konsekvensanalys har gjorts i syfte att bedöma de olika möjligheter som finns för att uppnå följande mål:
A comprehensive in-depth impact study, possibly based on the previous similar studies in the context of the DGS Directives, is certainly needed, in view of the importance of the issue for the Banking Union, the completion of the EMU and the trust of savers and depositors.
Det behövs en allsidig och ingående konsekvens­bedömning, eventuellt på grundval av de tidigare liknande bedömningarna inom ramen för direktiven om insättningsgarantisystem, med tanke på frågans vikt för bankunionen, fullbordandet av EMU samt spararnas och insättarnas förtroende.
A comprehensive in-depth impact study, possibly based on the previous similar studies in the context of the DGS Directives20, is certainly needed, in view of the importance of the issue for the Banking Union, the completion of the EMU and the trust of savers and depositors.
Det behövs en allsidig och ingående konsekvensbedömning, eventuellt på grundval av de tidigare liknande bedömningarna inom ramen för direktiven om insättningsgarantisystem21, med tanke på frågans vikt för bankunionen, fullbordandet av EMU samt spararnas och insättarnas förtroende.
A comprehensive in-depth impact study, possibly based on the previous similar studies in the context of the DGS Directives21, is certainly needed, in view of the importance of the issue for the Banking Union, the completion of the EMU and the trust of savers and depositors.
Det behövs en allsidig och ingående konsekvensbedömning, eventuellt på grundval av de tidigare liknande bedömningarna inom ramen för direktiven om insättningsgarantisystem21, med tanke på frågans vikt för bankunionen, fullbordandet av EMU samt spararnas och insättarnas förtroende.
A comprehensive in-depth impact study, possibly based on the previous similar studies in the context of the DGS Directives21, is certainly needed, in view of the importance of the issue for the Banking Union, the completion of the EMU and the trust of savers and depositors.
Det behövs en allsidig och ingående konsekvens­bedömning, eventuellt på grundval av de tidigare liknande bedömningarna inom ramen för direktiven om insättningsgarantisystem21, med tanke på frågans vikt för bankunionen, fullbordandet av EMU samt spararnas och insättarnas förtroende.
A comprehensive inclusion of GNSS into ATM operational processes is expected from the SESAR programme which will provide benefits for the 'gate to gate' network.
SESAR-programmet förväntas medföra att GNSS inkluderas i stor skala i de operativa ATM-processerna, vilket kommer att leda till fördelar för gate-to-gate–nätverket.
A comprehensive inclusion of GNSS into ATM operational processes is expected from the SESAR programme.
Programmet SESAR förväntas medföra en omfattande inkludering av GNSS i den operationella ATM-processen.
A comprehensive industry policy is needed that contains substantial investment in conventional systems.
Det behövs en övergripande industripolitik som inrymmer betydande investeringar i konventionella system.
A comprehensive Innovation Scoreboard provides an assessment of the innovation performance of EU Member States and the respective strengths and weaknesses of their research and innovation systems.
Med hjälp av en brett upplagd resultattavla för innovation utvärderas innovationsresultaten i de olika EU-länderna och samt styrkorna och bristerna i respektive forsknings- och innovationssystem.
A comprehensive international agreement would address this.
Ett brett internationellt avtal skulle kunna lösa dessa problem.
A comprehensive international databank should also be developed on fish health, coordinating all the information available from industry, the competent national laboratories and bodies, concerning diseases, pathogens and parasites, with a view to restoring public confidence and managing the risks satisfactorily.
Det bör också byggas upp en omfattande internationell databas med uppgifter om fiskbeståndens hälsotillstånd.
A comprehensive international framework should also address other forms of violence and fragility as well as technological risks alongside natural hazards, including everyday small local disasters and global shocks and stresses such as food and nutrition insecurity and epidemics.
En övergripande internationell ram bör vid sidan av naturliga risker även vara inriktad på andra former av våld och instabilitet samt tekniska risker, bland annat små lokala katastrofer som inträffar ofta samt globala chocker och påfrestningar som osäker livsmedels- och näringstrygghet och epidemier.
A comprehensive legal system with binding standards requires a uniform European legal basis recognized and applied at all levels (Member State, regional, etc.).
Ett omfattande regelverk med bindande standarder kräver en enhetlig europeisk rättslig grund som erkänns och tillämpas på alla nivåer (medlemsstatlig, regional etc.).
A comprehensive legislative framework, with graduated treatment of linear and non-linear services, would represent almost the reverse of the status-quo option in respect of the number of stakeholders benefiting from or being negatively impacted by a comprehensive revision of the Directive.
En övergripande rättslig ram, med graderad behandling av linjära och icke-linjära tjänster, är i stort sett motsatsen till alternativet utan förändringar när det gäller antalet aktörer som gagnas eller som påverkas negativt av en genomgripande omarbetning av direktivet.
A comprehensive legislative instrument establishing regulatory and supervisory standards for hedge funds, private equity and other systemically important market players(April 2009)
En övergripande rättsakt för upprättande av standarder för reglering och tillsyn när det gäller hedgefonder, private equity och andra systemviktiga marknadsaktörer (april 2009).
A comprehensive lifelong learning strategy has to be developed and targets to be set.
Man måste utveckla en allsidig strategi för livslångt lärande och ställa upp mål.
A comprehensive lifelong learning strategy is still in an initial phase.
Den övergripande strategin för livslångt lärande befinner sig fortfarande i sin linda.
A comprehensive list of measures to be taken by users and by countries with users under their jurisdiction is also provided.
Det finns också en uttömmande förteckning över de åtgärder som användarna och länder med användare under sin jurisdiktion skall vidta.
A comprehensive list of situations and the training recommended or required will be drawn up.
Det kommer att utarbetas en uttömmande förteckning över situationer samt den utbildning som rekommenderas eller krävs.
a comprehensive macro-economic approach geared to sustainable growth and employment,
En omfattande, övergripande ekonomisk strategi inriktad på hållbar tillväxt och sysselsättning.
a comprehensive macro-economic approach geared to sustainable growth and employment,
En omfattande, övergripande ekonomisk strategi inriktad på hållbar tillväxt och syssel­sättning.
a comprehensive macro-economic approach;
En omfattande, övergripande ekonomisk strategi.
A comprehensive management strategy and business plan that would substantiate redemption targets for the Bank Asset Management Company is awaited.
En övergripande förvaltningsstrategi och affärsplan som underbygger inlösningsmålen för förvaltningsbolaget för banktillgångar väntas.
A comprehensive migration approach
En övergripande strategi för migration
A comprehensive migration policy for non_EU-nationals based on common admission procedures, which treats third-country nationals fairly, will moreover contribute to the EU's future prosperity.
En heltäckande migrationspolitik för människor från länder utanför EU som bygger på gemensamma förfaranden för inresetillstånd, och som behandlar tredjelandsmedborgare rättvist, kommer för övrigt att bidra till EU:s framtida välstånd.
A comprehensive monitoring and evaluation system both ex-ante and ex-post of the multi-annual work programmes is already in place.
Det finns redan ett omfattande system för övervakning och utvärdering av de fleråriga arbetsprogrammen både på förhand och i efterhand.
A comprehensive monitoring and reporting system, that provides Member States with clear guidelines and is compatible with the EC Clearing House Mechanism, will be set in place.
Det kommer att införas ett omfattande övervaknings- och rapporteringssystem som bistår medlemsstaterna med klara riktlinjer och som är förenligt med gemenskapens "clearingmekanism".
A comprehensive monitoring framework at EU level has helped Member States monitor the implementation of the Youth Guarantee.
Den övergripande ram för övervakning som finns på EU-nivå har hjälpt medlemsländerna att följa upp genomförandet av ungdomsgarantin.
A comprehensive monitoring system will be established by the Commission to evaluate and measure progress on activities by the Member States and others involved in implementing the Strategy.
Kommissionen kommer att inrätta ett övergripande övervakningssystem för att utvärdera och mäta resultaten av de insatser som genomförs av medlemsstaterna och av andra som är involverade i att genomföra strategin.
A comprehensive neighbourhood policy, integrating related components from all three ‘pillars’ of the Union’s present structure, will enable neighbouring countries to share the benefits of EU enlargement in terms of stability, security and well-being.
En omfattande grannskapspolitik, som förenar inslag från alla de tre ”pelarna” i unionens nuvarande struktur, kommer att göra det möjligt för grannländerna att ta del av den utvidgande unionens fördelar när det gäller stabilitet, säkerhet och välstånd.
A comprehensive new approach to valuing learning is needed to build bridges between different learning contexts and learning forms, and to facilitate access to individual pathways of learning.
Ett övergripande nytt tillvägagångssätt vad gäller värdesättandet av lärande behövs för att man ska kunna slå broar mellan olika lärandemiljöer och lärandeformer, och underlätta tillgången till individuella lärovägar.
A comprehensive new European approach to valuing learning is seen as a pre-requisite for the area of lifelong learning, building on the existing right of free movement within the EU.
Ett övergripande nytt europeiskt synsätt på värdesättande av lärandet ses som en förutsättning för ett område för livslångt lärande, där man bygger på den befintliga rätten till fri rörlighet inom EU.
A comprehensive outline of the reform of human resources policy is set out below.
Nedan ges en uttömmande beskrivning av reformen av personalpolitiken.
A comprehensive outreach plan would be required to ensure intense, frank and honest discussions with Member States and Air Navigation Service Providers (ANSPs) and customised proposals for individual Member States to assist them in overcoming prevalent concerns and hurdles when modernising their respective air traffic management organisations.
En omfattande plan för ökade kontakter skulle krävas för uppriktiga, ärliga och intensiva diskussioner med medlemsstaterna och leverantörerna av flygtrafiktjänster och skräddarsydda förslag för enskilda medlemsstater för att hjälpa dem att ta itu med befintliga problem och hinder när det gäller att modernisera de respektive flygledningstjänstorganisationerna.
A comprehensive outreach plan would be required to ensure intense, frank and honest discussions with Member States and ANSPs and customised proposals for individual Member States to assist them in overcoming prevalent concerns and hurdles when modernising their respective air traffic management organisations.
En omfattande plan för ökade kontakter skulle kräva uppriktiga, ärliga och intensiva diskussioner med medlemsstaterna och leverantörerna av flygtrafiktjänster och skräddarsydda förslag för enskilda medlemsstater för att hjälpa dem att ta itu med befintliga problem och hinder när det gäller att modernisera de respektive flygledningstjänstorganisationerna.
A comprehensive overview of progress towards gender equality has been made in the annual report which set the background for the first ever annual work programme for each service of the Commission for the implementation of the framework strategy on gender equality65 .
En omfattande översikt av resultaten av jämställdhetsarbetet har sammanställts i den årliga rapport som ger bakgrunden till det första årliga arbetsprogrammen för varje avdelning inom kommissionen för genomförandet av ramstrategin för jämställdhet65.
A comprehensive package of 46 pilot projects and preparatory actions (PP/PA) for a total amount of EUR 72,7 million in commitment appropriations is proposed in the new draft budget.
I det nya budgetförslaget ingår ett samlat anslagspaket för 46 pilotprojekt och förberedande åtgärder, med åtagandebemyndiganden på totalt 72,7 miljoner euro.
A comprehensive package of measures to improve energy efficiency has been proposed for EU financing in the new programming period 2014-2020.
Ett omfattande åtgärdspaket för att förbättra energieffektiviteten har föreslagits få EU-stöd under den nya programperioden 2014–2020.
A comprehensive partnership between the EU and China, both bilaterally and globally, will serve both EU and Chinese interests, politically and economically, and help improve the lives of citizens in Europe and China.
Ett omfattande partnerskap mellan EU och Kina, både bilateralt och globalt, kommer att tjäna både EU:s och Kinas ekonomiska och politiska intressen och bidra till att förbättra tillvaron för medborgarna i Europa och Kina.
A comprehensive picture of the efforts made by each Member State may provide opportunities to learn from each other (peer to peer).
En heltäckande bild av varje medlemsstats ansträngningar kan ge möjlighet att lära av varandra (kollegialt utbyte).
A comprehensive policy of this kind must employ a series of instruments, including taxation, comply with the "polluter pays principle", and fit in with the formal definition in law of the concept of responsibility for environmental damage.
En sådan global politik måste inledas med utnyttjande av en hel rad politiska instrument, däribland skatteinstrumentet och med beaktande av principen om att "den som förorenar betalar" och genom att politiken inrättas efter en formell reglering av begreppet miljöskadeansvar.
A comprehensive policy on the control of zoonoses should also address the issue of encouraging good agricultural practices across the board.
En övergripande politik för bekämpning av zoonoser borde också uppmuntra god praxis i jordbruket över hela linjen.
A comprehensive portfolio management framework will be used to generate a common view and to produce a roadmap of every action under way or planned.
En övergripande ram för portföljförvaltning kommer att användas för att skapa en gemensam syn och för att ta fram en färdplan för varje åtgärd som pågår eller planeras.
a comprehensive preventive strategy., This should range from preventive health measures and the prevention of accidents (e.g. falls in the home) via private financial provision to the development of new social networks in old age which can provide support services, and boosting older people's ability to cope with everyday problems (e.g. ability to run the household);
Detta bör omfatta allt ifrån åtgärder på hälsoområdet, åtgärder för att minska skadepotentialen (fallprevention i hemmet) och privatekonomiska åtgärder till åtgärder för att i hög ålder bygga upp nya sociala nätverk som kan erbjuda stödtjänster och för att stärka förmågan att klara sig i vardagen (t.ex.
A comprehensive price control plan was enforced, regulating the administered price rises and tax changes in a way not to exceed the inflation rate at the end of the year.
En omfattande plan för priskontroller infördes, som reglering av de reglerade prisernas ökning och av skatteändringar så att inflationstakten vid årets utgång inte skulle öka.
a comprehensive product information database where the social, environmental and other factors underlying a product can be gathered, objectively assessed and made available;
en omfattande databas med produktinformation där sociala, miljömässiga och andra aspekter på en produkt kan samlas in, bedömas objektivt och göras tillgängliga,
A comprehensive programme of financial and technical support was carried out to eradicate pests in the Polish forests, which had been spreading to forests in the EU, using environmentally safe biological control agents.
Ett övergripande program för ekonomiskt och tekniskt stöd genomfördes för att utrota skadeinsekter i de polska skogarna som hade spridits till skogarna i EU, varvid miljömässigt säkra biologiska bekämpningsmedel användes.
A comprehensive progress report was issued by the Commission in December 20117.
En heltäckande lägesrapport lades fram av kommissionen i december 20117.
A comprehensive protection scheme should be introduced.
Ett mer heltäckande system behöver inrättas för att skydda enskilda i dessa avseenden.
A comprehensive prudential regulatory framework, combined with efficient and independent supervisory bodies, is particularly important for the financial services area.
Heltäckande tillsynsregler och effektiva och oberoende tillsynsorgan är särskilt viktigt när det gäller finansiella tjänster.
A comprehensive public-sector reform is in preparation.
En omfattande reform av den offentliga sektorn håller på att utarbetas.
a comprehensive range of cognitive and practical skills required to develop creative solutions to abstract problems
En övergripande skala kognitiva och praktiska färdigheter för att utarbeta kreativa lösningar på abstrakta problem
a comprehensive range of cognitive and practical skills required to develop creative solutions to abstract problems
Omfattande kognitiv och praktisk kompetens som behövs för att utarbeta kreativa lösningar på abstrakta problem
A comprehensive reform effort may also serve to increase macroeconomic stability.
En allomfattande reformsatsning kan även leda till ökad makroekonomisk stabilitet.
A comprehensive reform of financial regulation and supervision has put the EU financial system on firm foundations.
En omfattande reform av den finansiella lagstiftningen och tillsynen har givit goda grunder för EU:s finansiella system.
A comprehensive reform of the health-sector is proceeding at a rapid pace but it is yet too early to assess its impact.
En övergripande reformering av sjuk- och hälsovårdssektorn fortgår i snabb takt men det är ännu alltför tidigt att utvärdera dess effekter.
A comprehensive reform of the pension system has been adopted increasing the contribution period entitling to a full pension and strengthening the financial incentives to remain active.
En genomgripande reform av pensionssystemet har antagits som skall förlänga den avgiftsperiod som berättigar till full pension och stärka de ekonomiska incitamenten för att förbli aktiv på arbetsmarknaden.
A comprehensive reform of the pension system is to be adopted in 2017.
En heltäckande reform av pensionssystemet ska antas 2017.
A comprehensive reform of the public administration addressing staff turnover, mobility and compensation is pending.
En omfattande reform av den offentliga förvaltningen inriktad på personalomsättning, rörlighet och ersättning har ännu inte påbörjats.
A comprehensive reform of the system should be pursued, in consultation with social partners and in accordance with national practices, with a view to strengthening the link between real wages and productivity developments and making the system more equitable.
En omfattande reform av systemet bör eftersträvas, i samråd med arbetsmarknadens parter och i enlighet med nationell praxis, i syfte att stärka kopplingen mellan reallöner och produktivitetsutveckling och göra systemet mer rättvist.
A comprehensive reform strategy, supported by stable macroeconomic conditions, will ensure that these interactions and complementarities are fully taken into account.
En omfattande reformstrategi som underbyggs av stabila makroekonomiska förhållanden gör det möjligt att till fullo beakta denna växelverkan och komplementaritet.
A comprehensive regional EPA has been concluded with the fifteen CARIFORUM countries, while in the other ACP regions, the EU and its partners remain firmly committed to achieve, with all countries of a region, comprehensive EPAs which i.a. include provisions on services and investment and a set of regional trade-related rules that is as comprehensive as possible.
Ett heltäckande regionalt ekonomiskt partnerskapsavtal har slutits med 15 Cariforumländer, samtidigt som EU och dess partner när det gäller de andra AVS-regionerna är fast beslutna att med alla länder i en region nå fram till heltäckande ekonomiska partnerskapsavtal som bland annat omfattar tjänster och investeringar och en uppsättning regionala handelsrelaterade regler som är så heltäckande som möjligt.
A comprehensive reorientation towards delivering lifelong learning is required.
De behöver göra en omfattande nyorientering för att även kunna tillhandahålla livslångt lärande.
A comprehensive report ahead of the Summit will be supplemented by a broad study of successful policies and programmes, to be carried out by the Commission in the wake of the EYEO.
En omfattande rapport som läggs fram före toppmötet kommer att kompletteras med en brett upplagd undersökning av framgångsrika politiska åtgärder och program som ska utföras av kommissionen efter Europeiska årets slut.
A comprehensive report on benchmarking has been adopted by the Commission in February 2002.
En övergripande benchmarkingrapport antogs av kommissionen i februari 2002.
A comprehensive report on the functioning of the EFSI is required by 30 June 2018 and every three years thereafter, as well as a comprehensive report on the use of the EU guarantee and the functioning of the Guarantee Fund.
En heltäckande rapport om Efsis funktion ska göras senast den 30 juni 2018 och därefter vart tredje år, och det fordras även en heltäckande rapport om användningen av EU-garantin och garantifondens funktion.