natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.5 Cooperation across borders in turn helps to set in motion cross-border forms of organisation and action on common problems, such as inter-regional trade union committees, cooperation between business associations and chambers of commerce and the creation of Euro-regional economic and social committees, etc.
1.2.5 Samarbete över gränserna bidrar i sin tur till att olika organisationsformer och gränsöverskridande insatser tar form för att tackla gemensamma problem.
1.2.5 Crafts and agricultural businesses rely on adequate business infrastructure.
1.2.5 Hantverks- och jordbruksföretag är beroende av att det finns tillräckligt god infrastruktur för näringslivet.
1.2.5 Designed as universal objectives, the SDGs must be translated into European policies and national reform programmes in the Member States.
1.2.5 Målen för hållbar utveckling är universellt utformade och bör omsättas i EU-politik och nationella reformprogram i medlemsstaterna.
1.2.5 Five: "Criteria used to assess the generic status of a name".
1.2.5 Femte temat: "Kriterier för att bedöma om beteckningens namn".
1.2.5 Food waste
1.2.5 Livsmedelssvinn
1.2.5 In addition to the above definition, it is worthwhile mentioning another, more significant one from a scientific point of view.
1.2.5 Vid sidan av definitionerna ovan finns det skäl att vetenskapligt gå in lite mer i detalj på ytterligare en definition.
1.2.5 in exceptional cases, functional separation, adopted by NRAs subject to the Commission's approval, to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions;
1.2.5 I exceptionella fall kan de nationella tillsynsmyndigheterna besluta om funktionsseparering efter godkännande av kommissionen, för att säkerställa tillhandahållandet av fullt likvärdiga produkter för samtliga operatörer i senare led, inbegripet de vertikalt integrerade operatörernas egna divisioner nedströms.
1.2.5 In order to enhance the lending capacity of banks, a careful revival of the securitisation markets needs to be encouraged2.
1.2.5 För att förbättra bankernas utlåningskapacitet bör man uppmuntra en försiktig återhämtning av marknaderna för värdepapperisering2.
1.2.5 In order to enhance the lending capacity of banks, a careful revival of the securitisation markets needs to be encouraged3.
1.2.5 För att förbättra bankernas utlåningskapacitet bör man uppmuntra en försiktig återhämtning av marknaderna för värdepapperisering3.
1.2.5 In order to preserve the European model of social cohesion – something which is also advocated in "Towards a genuine economic and monetary union" – in line with the Treaty's horizontal social clause, the EESC calls for a radical change of course by the European Council in order to add a social dimension to EMU.
1.2.5 För att bevara den europeiska modellen för social sammanhållning, i enlighet med vad som förordas i rapporten "Mot en verklig ekonomisk och monetär union" och den horisontella sociala klausulen i fördraget, uppmanar EESK Europeiska rådet att vidta kraftfulla åtgärder för att ge EMU en social dimension.
1.2.5 In order to understand the definition of self-employed workers, we therefore need to look at how employees are defined.
1.2.5 För att kunna definiera en egenföretagare måste man alltså utgå från definitionen av löntagare.
1.2.5 Interim targets were not assigned to the Member States; neither was special attention paid to the different risk rates among the Member States, requiring a tailored road map for each country.
1.2.5 Det fanns inga fastställda halvtidsmål för medlemsstaterna och det lades inte heller någon särskild vikt vid att riskerna är olika höga i medlemsstaterna, något som kräver en färdplan som är särskilt utformad för varje land.
1.2.5 Launch a transparent dialogue on energy prices, costs and benefits
1.2.5 Inleda en öppen dialog om energipriser, kostnader och fördelar
1.2.5 Local Action Groups have developed an administrative capacity that is capable of ensuring transparent distribution of EU funding at local level.
1.2.5 De lokala aktionsgrupperna har gjort det möjligt att skapa en administrativ kapacitet som på ett transparent sätt kan distribuera EU-medel på plats.
1.2.5 must be a suitable tool for:
1.2.5 Strategin måste utgöra ett lämpligt instrument för att
1.2.5 Naturally, taxation policy and taxation systems are at the forefront of the debate that is currently underway.
1.2.5 I den debatt som nu förs står av naturliga skäl skattepolitiska och skattesystemrelaterade frågor i förgrunden.
1.2.5 Similarly the Committee, which is convinced that activities relating to the provision of national security in general and the fight against terrorist threats in particular are key responsibilities of the Member States, considers that governments' financial participation in covering the costs of air security should be reviewed and their contribution towards the costs – currently borne by airports, air operators and passengers – substantially increased.
1.2.3 Kommittén anser även att verksamheter som rör nationell säkerhet i allmänhet och kampen mot terrorhot i synnerhet är medlemsstaternas huvudansvar och att den statliga finansieringen av kostnader för luftfartsskydd – som flygplatser, flygbolag och passagerare i dag står för – bör ses över och ökas avsevärt.
1.2.5 Similarly, the Committee approves the Commission's proposals on the beginning of the period of limitation, which include the recommendations it had made in its opinion on the White Paper, and supports the provisions on the suspension of deadlines when cases are referred to the national competition authority.
1.2.5 EESK godkänner även kommissionens förslag om när preskriptionstiden ska börja löpa, som är en upprepning av förslagen i yttrandet om vitboken, och stöder bestämmelserna om tillfälligt avbrott i preskriptionsfrister, vid väckande av talan vid en nationell konkurrensmyndighet.
1.2.5 Similarly, the Committee approves the Commission's proposals on the beginning of the period of limitation, which include the recommendations it had made in its opinion on the White Paper, and supports the provisions on the suspension of deadlines when cases are referred to the national competition authority.
1.2.5 EESK godkänner även kommissionens förslag om när preskriptionstiden ska börja löpa, som är en upprepning av förslagen i yttrandet om vitboken, och stöder bestämmelserna om tillfälligt avbrott i preskriptionsfrister, vid väckande av talan vid en nationell konkurrens­myndighet.
1.2.5 Similarly, the Committee approves the Commission's proposals on the beginning of the period of limitation, which include the recommendations it had made in its opinion on the White Paper, and supports the provisions on the suspension of deadlines when cases are referred to the national competition authority.
1.2.5 EESK stöder även kommissionens förslag om när preskriptionstiden ska börja löpa, som är en upprepning av förslagen i yttrandet om vitboken, och stöder bestämmelserna om tillfälligt avbrott i preskriptionsfrister, vid väckande av talan vid en nationell konkurrens­myndighet.
1.2.5 Sub-programme 4: Neutralising the actual Negative Effects of Using ICT Hardware
1.2.5 Delprogram 4: Att motverka de negativa effekterna av hårdvaruanvändningen
1.2.5 Sub-programme 4: Neutralising the current negative effects of using ICT hardware
1.2.5 Delprogram 4: Att motverka de rådande negativa effekterna av hårdvaruanvändningen
1.2.5 The Board should undertake a formal and rigorous annual evaluation of its own performance and that of its committees and individual directors.
1.2.5 Styrelsen borde företa en formell och noggrann årlig utvärdering av sina egna, sina kommittéers och enskilda styrelseledamöters prestationer.
1.2.5 The Committee appreciates the very thorough work on the proposal carried out by all the bodies involved and recommends proceeding with its adoption as soon as possible.
1.2.5 Kommittén uppskattar det mycket grundliga arbete som alla berörda aktörer utfört i samband med förslaget och rekommenderar att det antas så fort som möjligt.
1.2.5 The Committee endorses the inclusion of flexible mechanisms geared towards food security concerns in the negotiated agreements of the Doha Round and considers it vital that these be integrated into a framework of national policies aimed at overcoming the structural deficiencies of developing countries' local and regional markets.
1.2.5 EESK stöder införandet av flexibla mekanismer i Doha-rundan som kan bidra till en lösning på problemet med livsmedelstrygghet och anser det vara av grundläggande betydelse att de kopplas till nationella politiska åtgärder för att komma till rätta med de strukturella bristerna på utvecklingsländernas lokala och regionala marknader.
1.2.5 The Committee suggests that, in order to pre-empt probable reticence on the part of the Member States, the Commission should identify flanking measures for the changes imposed and, as far as possible, include these in the proposed text.
1.2.5 Kommittén föreslår att Europeiska kommissionen i syfte att reducera medlemsstaternas förmodade tveksamhet utarbetar lösningar som kan åtfölja de krav som ställs och, i den utsträckning det är möjligt, integrerar dem i förslaget till text.
1.2.5 The Committee suggests that, in order to pre-empt probable reticence on the part of the Member States, the Commission should identify flanking measures for the changes imposed and, as far as possible, include these in the proposed text.
1.2.5 Kommittén föreslår att Europeiska kommissionen i syfte att reducera medlemsstaternas förmodade tveksamhet utarbetar lösningar som kan åtfölja de krav som ställs och, i den utsträckning det är möjligt, integrerar dem i förslaget.
1.2.5 The EESC believes that the current legislation entails significant red tape for industry, which has a negative impact on the innovation that is needed; it therefore welcomes the introduction of streamlined rules to be applied during the authorisation procedures as well as during the subsequent oversight, the changes to the marketing authorisations, etc. which are aimed at reducing these administrative constraints, though there is room for improvement in the proposal.
1.2.5 EESK anser att de nuvarande bestämmelserna innebär ett antal stora administrativa hinder för branschen, vilket påverkar den nödvändiga innovationen negativt.
1.2.5 The EESC believes that transforming the European economy to be a successful global player, enhancing the potential of growth, reducing regional disparities, supporting micro-, small and medium-sized enterprises operating in peripheral areas, freeing up new resources, raising awareness about the environment and healthy lifestyles, improving the quality of education, motivating young people, promoting innovation, encouraging people to participate in the various processes and strengthening European identity are all areas which should be addressed.
1.2.5 EESK anser att man vid omvandlingen av den europeiska ekonomin till en framgångsrik global aktör måste beakta en mängd områden: stärka tillväxtpotentialen, minska regionala skillnader, stödja mikroföretag och små och medelstora företag med verksamhet i avlägset liggande områden, frigöra nya resurser, höja medvetenheten om miljö och en sund livsstil, förbättra utbildningens kvalitet, ge ungdomar motivation, främja innovation, uppmuntra människor att delta i olika processer och stärka den europeiska identiteten.
1.2.5 The EESC calls for a precise timetable for the presentation and adoption of the draft Statute for a European Mutual Society to be made public.
1.2.5 En detaljerad tidsplan för förfarandet för framläggande och antagande av förslaget till stadga för europeiska ömsesidiga bolag bör offentliggöras.
1.2.5 The EESC considers that making insolvency legislation part of criminal law is not desirable, as this would increase the judicialisation of insolvency proceedings and prolong investigation times.
1.2.5 Det är inte önskvärt med ett straffrättsligt inslag i insolvensrätten, eftersom det skulle leda till att fler insolvensförfaranden togs upp till domstolsbehandling och till förlängda undersöknings­perioder.
1.2.5 The EESC considers that making insolvency legislation part of criminal law is not desirable, as this would increase the judicialisation of insolvency proceedings, making them criminal in nature and prolonging investigation times.
1.2.5 Det är inte önskvärt med ett straffrättsligt inslag i insolvensrätten, eftersom det skulle leda till att fler insolvensförfaranden togs upp till domstolsbehandling och till förlängda undersöknings­perioder.
1.2.5 The EESC stresses that, given that animal cloning is permitted in certain non-EU countries, the Member States must adopt all appropriate measures to prevent foods obtained in third countries from animal clones being imported into the EU.
1.2.5 Med tanke på att kloning av djur är tillåten i vissa länder utanför EU måste medlemsstaterna vidta alla lämpliga åtgärder för att förhindra import till EU från tredjeländer av livsmedel som har framställts från klonade djur.
1.2.5 The EESC urges the Commission to promote widely the use of the Health Programme to develop models of care and to actively work with national governments on the use of the European Structural Funds to develop and implement training in dementia care at local level in acute, long term care and in the community.
1.2.5 Kommissionen uppmanas främja användandet av hälsoprogrammet för att utveckla vårdmodeller och arbeta aktivt med nationella regeringar när det gäller användningen av EU:s strukturfonder för att utveckla och genomföra utbildningar för demensvård på lokal nivå: i akut- och långvård och i hemmet.
1.2.5 The EESC urges the Commission to promote widely the use of the Health Programme to develop models of care and to actively work with national governments on the use of the European Structural Funds to develop and implement training in dementia care at local level in acute, long term care and the community.
1.2.5 Kommissionen uppmanas främja användandet av hälsoprogrammet för att utveckla vårdmodeller och arbeta aktivt med nationella regeringar när det gäller användningen av EU:s strukturfonder för att utveckla och genomföra utbildningar inom demensvård (akut- och långtidsvård) såväl på lokal nivå som på EU-nivå.
1.2.5 The EESC would emphasise the importance of a healthy lifestyle and believes that the Partnership has an important role to play in convincing national leaders and bodies active in the public health sector to do more in the Member States.
1.2.5 EESK vill framhäva betydelsen av en hälsosam livsstil och ser partnerskapet som viktigt för att övertyga nationella ledare och verksamma inom folkhälsoområdet om att göra mer i våra medlemsländer.
1.2.5 The EU institutions and the relevant bodies should in cooperation with Member States step up actions to raise public awareness of how citizens can become involved in the fight against corruption, highlighting rights and redress available under EU law.
1.2.5 EU:s institutioner och relevanta organ bör tillsammans med medlemsstaterna förstärka insatserna för att öka allmänhetens medvetenhet om hur medborgarna kan engagera sig i kampen mot korruption, och uppmärksamma de rättigheter och möjligheter till rättslig prövning som EU:s lagstiftning medger.
1.2.5 The EU institutions and the relevant bodies should in cooperation with Member States step up actions to raise public awareness of how citizens can become involved in the fight against corruption, highlighting rights and redress available under EU law.
1.2.5 EU:s institutioner och relevanta organ bör tillsammans med medlemsstaterna förstärka insatserna för att öka allmänhetens medvetenhet om hur medborgarna kan engagera sig kampen mot korruption, och uppmärksamma de rättigheter och möjligheter till rättslig prövning som EU:s lagstiftning medger.
1.2.5 The European Networks of Transmission System Operators – ENTSOs
1.2.5 Nätverk för systemansvariga för överföringssystem (European Networks of Transmission System Operators - ENTSOs)
1.2.5 The European Networks of Transmission System Operators – ENTSOs
1.2.5 Nätverk för systemansvariga för överföringssystem (European Networks of Transmission System Operators – ENTSO)
1.2.5 The extension of the RSFF1 to innovative SMEs would help to develop their competitiveness while encouraging specific improvements to the transport-energy pair.
1.2.5 Genom att utvidga finansieringsfaciliteten med riskdelning1 till innovativa små och medelstora företag skulle dessa beredas möjlighet att utveckla sin konkurrenskraft, samtidigt som konkreta förbättringar på transport- och energiområdet främjas.
1.2.5 The extension of the RSFF1 to innovative SMEs would help to develop their competitiveness while encouraging specific improvements to the transport-energy pair.
1.2.5 Genom att utvidga finansieringsfaciliteten med riskdelning1 till innovativa små och medelstora företag skulle dessa beredas möjlighet att utveckla sin konkurrenskraft, samtidigt som konkreta förbättringar på transport-energiområdet främjas.
1.2.5 There should be greater transparency in public employment services and private agencies in order to promote equality and eliminate discrimination from job recruitment procedures.
1.2.5 Större insyn i de offentliga och privata arbetsförmedlingarna i syfte att främja jämlikhet och avskaffa diskriminering i samband med rekrytering.
1.2.5 to introduce legal measures binding at the EU and Member States level which would enable the non-profit sector to co-finance public grants with the economic value of volunteer work estimated on the basis of solid statistical data produced with the statistical tools developed in accordance with this opinion.
1.2.5 vidta rättsliga åtgärder som är bindande i EU och medlemsstaterna som gör att den icke-vinstdrivande sektorn kan medfinansiera offentliga bidrag med det ekonomiska värde som volontärarbetet skapar och som beräknas med hjälp av tillförlitliga statistiska uppgifter som genereras med statistiska verktyg utvecklade i enlighet med detta yttrande.
1.2.5 With regard to the review of refugee status, every new procedure will add an extra layer of administrative burden and discretion.
1.2.5 När det gäller omprövning av flyktingstatus kommer varje nytt förfarande att innebära en ytterligare administrativ börda och ytterligare utrymme för skönsmässig bedömning.
1.2.5, second indent
1.2.5, andra strecksatsen
1.2.5.1 The Committee considers that the European Commission should launch, within the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework:
1.2.5.1 Kommittén anser att Europeiska kommissionen, i enlighet med tidsplanen för EU:s flagg­skeppsprojekt inom ramen för i2010, bör lansera följande:
1.2.5.1 The Committee considers that the European Commission should start, according with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework:
1.2.5.1 Kommittén anser att Europeiska kommissionen, i enlighet med tidsplanen för EU:s flaggskeppsprojekt inom ramen för i2010, bör lansera:
1.2.5.1 The EESC advocates a more effective coordination of national network operators to implement investment and optimise the infrastructure management needed to develop an integrated European grid.
1.2.5.1 EESK förespråkar en mer effektiv samordning mellan de nationella nätverksansvariga för att genomföra investeringar och optimera förvaltningen av infrastrukturen, vilket krävs för att utveckla ett integrerat europeiskt nät.
1.2.5.1 The EESC advocates greater coordination of national network operators to implement investment and optimise the infrastructure management needed to develop an integrated European grid.
1.2.5.1 EESK förespråkar ökad samordning mellan de nationella nätverksansvariga för att genomföra investeringar och optimera förvaltningen av infrastrukturen, vilket krävs för att utveckla ett integrerat europeiskt nät.
1.2.5.2.1 Once the Program is in place, in order to reduce the Negative Effect of using ICT and to increase the impact of the measures package promoted under Target 6, the Committee proposes to the Commission to action - according to:
1.2.5.2.1 När programmet väl är igång uppmanar kommittén kommissionen att agera för att minska de negativa effekterna av IKT-användningen och öka effekten av åtgärdspaketet under mål 6 i enlighet med:
1.2.5.2.1 Once the programme is in place, in order to reduce the negative effect of using ICT and to increase the impact of the package promoted under Target 6, the Committee proposes that the Commission should take the following action:
1.2.5.2.1 När programmet väl är i gång uppmanar kommittén kommissionen att vidta följande åtgärder för att minska de negativa effekterna av IKT-användningen och öka effekten av paketet under mål 6:
1.2.5.3 Target 7:
1.2.5.3 Mål 7:
1.2.6  Amend
1.2.6  Ändra enligt följande
1.2.6 abolishing the specific 10% threshold for traffic avoidance projects;
1.2.6 Tröskeln på 10 % för projekt som syftar till trafikundvikande avskaffas.
1.2.6 Address the social consequences of the energy transition
1.2.6 Att hantera energiomställningens sociala konsekvenser
1.2.6 Although the criteria vary from country to country, a number of common criteria can be identified.
1.2.6 Kriterierna varierar från land till land, men det finns även en rad gemensamma kriterier.
1.2.6 Assessment, launched ahead of the legislative process, must therefore come to a close with an impact assessment or study, which assesses how the legislation can actually be received, how it fits in with the existing body of law, and any potential implementation difficulties.
1.2.6 Den utvärdering som görs före lagstiftningsprocessen bör följaktligen avslutas med en konsekvensanalys (impact assessment) av hur lagstiftningen kan förväntas tas emot i praktiken, hur den skall infogas i existerande lagstiftning, och av eventuella problem vid genomförandet.
1.2.6 Benchmarks should be established to monitor progress on reform and monitoring systems should be enhanced to include representatives from civil society, gender balance on monitoring bodies and to ensure commitment to reforms.
1.2.6 Man bör uppställa riktlinjer för övervakning av framstegen när det gäller reformer, och övervakningssystemen bör förbättras så att de även omfattar företrädare för det civila samhället, garanterar en jämn könsfördelning inom övervakningsorganen och säkerställer genomförandet av reformer.
1.2.6 Benchmarks should be established to monitor progress on reform and monitoring systems should be enhanced to include representatives from civil society, gender balance on monitoring bodies and to ensure commitment to reforms.
1.2.6 Man bör utforma riktlinjer för övervakning av framstegen när det gäller reformer, och övervakningssystemen bör förbättras så att de även omfattar företrädare för det civila samhället, garanterar en jämn könsfördelning inom övervakningsorganen och säkerställer genomförandet av reformer.
1.2.6 Commitments are needed from financial institutions so that female entrepreneurs can access the credit that their businesses need.
1.2.6 Deltagande av finansinstitut för att se till att kvinnliga företagare får tillgång till de krediter som deras företag behöver.
1.2.6 Differences in effective tax rates would be more transparent with the CCCTB.
1.2.6 Skillnaderna i de effektiva skattesatserna blir tydligare med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
1.2.6 European networks and investment
1.2.6 Europeiska nätverk och investeringar
1.2.6 For pyrotechnic products used in the automotive industry, Article 12 (1) requires manufacturers to ensure that they "are properly labelled in the official language(s) of the country in which the article is sold to the consumer".
1.2.6 För pyrotekniska produkter som används i motorfordonsindustrin anges i artikel 12.1 att tillverkarna skall se till att produkterna "är tydligt märkta på det officiella språket eller språken i det land där artikeln säljs till konsumenten".
1.2.6 In addition, Member States must take the responsibility for ensuring:
1.2.6 Medlemsstaterna måste dessutom ta ansvar för