natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the introduction of the digital tachograph has already substantially reduced the administrative burden on the various stakeholders, the cost of compliance, estimated to be approximately €2.7 billion, is still too high.
Även om införandet av digitala färdskrivare redan väsentligt har minskat den administrativa bördan för de olika aktörerna är kostnaden för efterlevnad, beräknad till ungefär 2,7 miljarder euro, fortfarande alltför hög.
Although the introduction of the digital tachograph have already substantially reduced the administrative burden on the various stakeholders, the annual cost of compliance, estimated to be approximately € 2.7 billion, is still too high.
Även om införandet av digitala färdskrivare redan väsentligt har minskat den administrativa bördan för de olika aktörerna är den årliga kostnaden för efterlevnad, beräknad till ungefär 2,7 miljarder euro, fortfarande alltför hög.
Although the introduction of the electronic grant management system somewhat simplified the procedure, freed some resources of the Commission, especially in terms of administrative tasks related to the physical handling and registering of the applications, significant acceleration of the procedure has not been achieved.
Fastän införandet av det elektroniska systemet för bidragsförvaltning har förenklat förfarandet något samt frigjort en del resurser åt kommissionen, särskilt i fråga om administrativa uppgifter kopplade till den fysiska hanteringen och registrering av ansökningarna, har det inte lett till att förfarandet påskyndats på något avgörande sätt.
Although the Inventory has been considered obsolete by Commission in mid-term report, because it has evolved according to the expectations and the work has been done and completed, it is important to take into account that in view of results, attention must be paid to the adequate description of the inventories, mainly those which are more difficult to describe (e.g. ex situ collection).
Trots att förteckningen har betraktats som föråldrad av kommissionen i dess rapport efter halva tiden, eftersom den har utvecklats enligt förväntningarna och arbetet har genomförts och slutförts, är det viktigt att beakta att med hänsyn till resultaten, måste uppmärksamhet riktas på adekvat beskrivning av förteckningarna främst de som är svårare att beskriva (t.ex.
Although the investigation and prosecution of human trafficking cases have received more attention recently, the total number of cases prosecuted in the EU remains low.
Även om utredning och lagföring av fall av människohandel på senare tid har fått större uppmärksamhet är det totala antalet fall som lagförs i EU fortfarande lågt.
Although the involvement of the regional level is higher than the local, nation-wide programmes tend to be designed in a more flexible way that takes into account the territorial dimension.
Engagemanget tenderar att vara större på det regionala planet än på det lokala, men de landsomfattande programmen är ofta utformade på ett så flexibelt sätt att den territoriella dimensionen kan beaktas.
Although the IPPC and the EIA Directives are applicable, there is no specific EU policy or legislation addressing the offshore oil and gas industry.
Även om både direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar och direktivet om bedömning av inverkan på miljön är tillämpliga, finns det ingen särskild EU-politik eller EU-lagstiftning som avser olje- och gasutvinning till havs.
Although the ISO standards are criticised, there is as yet no international agreement on alternatives.
Även om ISO-standarderna kritiseras finns det inte ännu några internationellt överenskomna alternativ.
Although the ISO standards are criticised, there is no international agreement on alternatives.
Även om ISO-standarderna kritiserats finns det inget annat alternativ som man enats om internationellt.
Although the issue of accessibility for people with a disability to television does not fall within the remit of the TVWF Directive, the Commission will promote accessibility matters with Member States to co-ordinate and complement national actions and measures in the Contact Committee established by the TVWF Directive.
Även om frågan om tillgång till television för personer med funktionshinder inte faller inom tillämpningsområdet för direktivet om television utan gränser, vill kommissionen tillsammans med medlemsstaterna främja frågor som rör tillgänglighet för att genom kontaktkommittén som inrättades i samband med direktivet samordna och komplettera nationella åtgärder.
Although the issue of relocation is often highlighted, creating the right conditions for positive anticipation and management of economic restructuring is not sufficiently seen as a priority (it is discussed by BE, LT, PT and SI).
Även om utlokaliseringsfrågan ofta belyses ger man inte tillräckligt hög prioritet åt behovet av att skapa de rätta förutsättningarna för att förutse och positivt hantera ekonomisk omstrukturering (detta ämne diskuteras dock av BE, LT, PT och SI).
Although the issue of tax harmonisation was not raised in discussions within the EESC working group, this Commission position does not address the concerns that management should be simplified.
Problemet med skatteharmonisering har inte diskuterats i EESK:s arbetsgrupp eftersom kommissionens ståndpunkt inte är relaterad till strävandena efter förenkling inom förvaltningen.
Although the issue of terrorist financing is included in the standard clauses, negotiations often skate over it, as it runs through channels that are certainly not going to make themselves public, still less negotiate.
Även om finansiering av terrorism ingår i "standardklausulerna" snuddar man ofta bara vid den i förhandlingarna, eftersom den sker via kanaler som säkerligen inte vill träda fram i ljuset, än mindre förhandla.
Although the issue of waiting lists is at stake in a currently pending preliminary question94, the Court, in relation to the Dutch legislation at issue in the Smits/Peerbooms case, already gave some indications on the notion of "undue delay".
Trots att frågan om väntelistor för närvarande behandlas i en begäran om förhandsavgörande94, har EG-domstolen i samband med den nederländska lagstiftning som berörs i målet Smits/Peerbooms redan gett några tillkännagivanden angående begreppet ”oskäligt lång väntan”.
Although the Japanese agreement could not be concluded because of difficulties raised during the draft approval procedure in Japan, there is optimism that a compromise text can be agreed in 2004.
Även om det inte kunde slutas något avtal med Japan på grund av att svårigheter uppstod under förfarandet för godkännande av avtalet i Japan, råder det optimism om att en kompromisstext skall kunna antas under 2004.
Although the JRC has over 30 years experience in supporting the Euratom and Non-Proliferation Treaties, technical innovations and improvements are continue to be required to implement the evolving safeguards policy.
GFC har visserligen över 30 års erfarenhet av stödverksamhet enligt Euratom-och icke-spridningsfördragen, men det krävs fortsatt teknisk innovation och utveckling för att man skall kunna genomföra strategin i fråga om kärnämneskontroll, som ständigt vidareutvecklas.
Although the JTPF found it useful to clarify the approaches of the different national tax authorities during the interim period, Members concluded, considering the transitional nature and the limited impact of the interim period, not to issue any proposals or recommendations having regard to this period.
Trots att forumet ansåg att det fanns anledning att förtydliga de olika nationella skattemyndigheternas inställningar under övergångsperioden, beslutade medlemmarna att mot bakgrund av periodens övergående natur och begränsade verkningar inte avge några förslag eller rekommendationer avseende denna period.
Although the judgement concerned Directive 91/308/CEE, the main findings of the Court remain valid for the Third AMLD.
Även om domen gällde direktiv 91/308/EEG är domstolens viktigaste slutsatser fortfarande giltiga för det tredje direktivet mot penningtvätt.
Although the judgment does not, therefore, directly affect the current procedural rules, it confirms the strict attitude of the Court with regard to compliance with imposed time limits by the Commission.
Även om domen därför inte direkt påverkar de gällande procedurreglerna, bekräftar den domstolens stränga synsätt när det gäller kommissionens skyldighet att iaktta angivna tidsfrister.
Although the judicial network in criminal matters falls within the remit of Eurojust and is not covered by this programme, it is nonetheless significant that lawyers have no access to it.
Det straffrättsliga nätverket hänger samman med Eurojust och ingår inte inom ramen för det program som här behandlas, men icke desto mindre är det utmärkande att advokaterna inte har tillgång till det.
Although the KEA and Cerna study examined in detail the legislation of only 11 Member States and the consultation responses did not cover all 27 Member States, these two information sources give some idea of the trends in terms of national transposition.
I studien från KEA och Cerna är det visserligen bara lagstiftningen i 11 medlemsstater som undersöks i detalj, och bidragen i samrådet innehåller inte uppgifter om alla 27 medlemsstater.
Although the labour market in Slovakia operates under relatively flexible conditions, the Government plans to increase this flexibility further through amendments to the Labour code.
Även om arbetsmarknaden i Slovakien verkar på relativt flexibla villkor planerar regeringen att ytterligare öka flexibiliteten genom att ändra arbetslagstiftningen.
Although the language is very general and the terminology differs from the Directive 2000/60/EC, the content of the amendment is in line with Article 16 (2).
Även om ordalydelsen är allmänt hållen och terminologin skiljer sig från den i direktiv 2000/60/EG, överensstämmer innehållet i ändringsförslaget med artikel 16.2.
Although the large and mainly internationally-oriented banking sector is deleveraging, the impact on economic activity has been limited because the share of resident assets and liabilities on their balance sheets is small.
Även om den stora och huvudsakligen internationellt inriktade banksektorn minskar sina skulder, har effekten på den ekonomiska aktiviteten varit begränsad eftersom andelen inhemska tillgångar och skulder i deras balansräkningar är liten.
Although the large current account surplus does not pose risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow current account developments in the Netherlands in the context of the European Semester.
Även om riskerna med det stora överskottet i bytesbalansen inte kan jämföras med riskerna med stora underskott, och överskottet delvis är kopplat till behovet av skuldneddragning, kommer kommissionen att följa utvecklingen av Nederländernas bytesbalans i samband med den europeiska planeringsterminen.
Although the large current account surplus does not raise risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow the developments of the current account in Sweden in the context of the European Semester.
Även om riskerna med stora överskott i bytesbalansen inte kan jämföras med riskerna med stora underskott, och även om det delvis är kopplat till behovet av att minska skuldsättningen, kommer kommissionen att följa bytesbalansens utveckling i Sverige inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
Although the large current account surplus does not raise risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow the developments of the current account in the Netherlands in the context of the European Semester.
Även om riskerna med stora överskott i bytesbalansen inte kan jämföras med riskerna med stora underskott, och även om det delvis är kopplat till behovet av att minska skuldsättningen, kommer kommissionen att följa bytesbalansens utveckling i Nederländerna inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
Although the large current account surplus does not raise risks similar to large deficits, the Commission will also continue monitoring the developments of the current account in the Netherlands.
Även om riskerna med stora överskott i bytesbalansen inte kan jämföras med riskerna med stora underskott, kommer kommissionen att fortsätta övervaka utvecklingen av Nederländernas bytesbalans.
Although the large majority of the responding countries (26) reported that the principle of VUD is mandatory at national level, their legislations often refer to an "encouragement" or to a "strong recommendation".
Även om en stor majoritet av de svarande länderna (26 st) rapporterade att principen om frivillig och obetald blodgivning är obligatorisk på nationell nivå används ofta uttryck som ”uppmaning” eller ”rekommendation” i deras lagstiftning.
Although the large scope of the relationship is far from exhausted in any of these cases, there is an aspiration on their side to set a further horizon beyond their Association Agreements/DCFTAs.
Även om den stora omfattningen av samarbetet inte är uttömt i något av dessa fall, finns en förhoppning från deras sida att fastställa ytterligare mål bortom deras associeringsavtal/djupgående och omfattande frihandelsavtal.
Although the largest and most affected areas are concentrated around the heavily industrialised regions in Northwest Europe, contaminated sites exist everywhere throughout the continent.
De största och kraftigast förorenade områdena ligger visserligen i de starkast industrialiserade regionerna i Nordeuropa, men det finns förorenade områden överallt i Europa
Although the last of those specific objectives does not fall within the scope of the relevant legal base, Article 63(3)(b) EC, it is appropriate to include it for assessing the options in view of the exploitative conditions which often exist in this area.
Även om det sista av de särskilda målen inte faller inom räckvidden för den relevanta rättsliga grunden, artikel 63.3 b i EG-fördraget, bör det finnas med här så att de olika alternativen kan bedömas mot bakgrund av de exploaterande arbetsförhållanden som ofta förekommer på detta område.
Although the latest amendments to the "Control" Regulation No 2847/93 (OJ L 261, 20.10.93) went in the right direction, proposals to strengthen Community rules and to increase the powers of Community inspectors did not obtain agreement from the Member States.
Även om de senaste ändringarna av "kontroll"-förordningen nr 2847/93 (EGT L 261, 20.10.1993) gick i rätt riktning, kunde medlemsstaterna inte enas om några förslag att stärka gemenskapens regler och att öka befogenheterna för gemenskapens inspektörer.
Although the latter are beneficial in themselves, they often remain at bilateral level and cannot have the same pan-European effect as a Europe-wide cooperation instrument.
Även om de senare är positiva som sådana, blir de ofta kvar på den bilaterala nivån och får inte samma europeiska effekt som ett europeiskt samarbetsinstrument.
Although the latter aspect is a helpful addition, it would have been preferable to also maintain the original notion of the burden of proof that should lie with the public sector bodies, and in addition to take up amendment 24 of Parliament (see above).
Visserligen kan detta utgöra ett nyttigt tillägg, men det hade varit bättre att bibehålla även den ursprungliga formuleringen om att bevisbördan bör ligga hos de offentliga myndigheterna och som komplement infoga ändring 24 från parlamentet (se ovan).
Although the latter figure might seem moderate, the survey report comments that bulk carriers have in general at least 10 port calls a year, so that on average they may be confronted with such a situation every second year, which makes ten times in the ship’s normal life span.
Även om denna siffra kan tyckas vara måttlig, anges i undersökningen att bulkfartyg i allmänhet anlöper minst tio hamnar om året, vilket innebär att de i genomsnitt hamnar i en sådan situation vart annat år eller tio gånger under ett fartygs normala livstid.
Although the latter should be considered to apply to posting of workers, its pertinence is contested: the procedures leading to an enforceable decision are considered too long to cover the majority of cross border situations, taking also in consideration the temporary and often short nature of posting.
Även om rambeslutet bör anses vara tillämpligt på utstationerade arbetstagare, är tillämpligheten omstridd: de förfaranden som leder till ett beslut som kan verkställas anses alltför långa för att kunna omfatta merparten av gränsöverskridande ärenden, med hänsyn till utstationeringens tillfälliga och ofta kortvariga karaktär.
Although the legal basis for these Regulations was contested by some mobile operators, the European Court of Justice (ECJ) recently confirmed the validity of the application of Art 95 TEC3 as legal basis for the 2007 Regulation4.
Vissa mobiloperatörer motsatte sig den rättsliga grunden för förordningarna, men EG-domstolen bekräftade nyligen i en dom att artikel 95 i EUF-fördraget3 var giltig som rättslig grund för förordningen från 20074.
Although the legal basis of these provisions is not, as for this proposal, Article 114 of the Treaty, if the provisions at stake would have been adopted separate from these Directive, their legal basis would have been Article 114 TFEU.
Men även om dessa direktiv till skillnad från det här förslaget inte grundar sig på artikel 114 i fördraget, skulle de specifika bestämmelser som berörs ha haft artikel 114 som rättslig grund om de hade antagits separat från direktiven i fråga.
Although the legal competence in the field of the national delivery of public services to citizens and to business lies with the Member States, the responses to a survey sent to the members of the IDABC management committee has shown agreement on the added value of Community intervention.
När det gäller tillhandahållandet av offentliga tjänster till medborgare och företag på nationell nivå vilar det rättsliga ansvaret visserligen på medlemsstaterna, men svaren på en enkät som skickats till medlemmarna i förvaltningskommittén för IDABC-programmet visar att man är överens om att det finns ett mervärde i en insats på EU-nivå.
Although the legal documents presented by the EU1 are good ones, the reaction of the Member States has to date been inadequate.
Även om de juridiska handlingar som har lagt fram av EU 1är bra, har medlemsstaternas reaktion fram tills nu varit inadekvat.
Although the legal form of these service structures varies depending on the institutional set up of each Member State, increasing use is being made of the term "social enterprise".
Även om den rättsliga formen för dessa tjänstestrukturer varierar beroende på den institutionella ramen i varje medlemsstat används termen "sociala företag " allt oftare.
Although the legal framework should apply to payment service users and their relationship with payment service providers whenever they use payment services, some provisions should not apply to transactions above a certain amount since the user is likely to be in a position to negotiate more specific and more appropriate terms and conditions with the payment service provider.
Även om de rättsliga ramarna bör tillämpas på användare av betaltjänster och deras förhållanden till tillhandahållare av betaltjänster, bör vissa bestämmelser inte tillämpas på transaktioner över ett visst belopp eftersom användaren sannolikt befinner sig i en sådan förhandlingsposition att denne kan avtala om mer specifika och lämpliga villkor med tillhandahållaren av betaltjänsten.
Although the legal text does not clearly say so, it is a generally accepted principle that identical originating and-non-originating materials, to be included in a product, should be segregated physically.
Även om det inte uttryckligen sägs i lagtexten är det en allmänt godtagen princip att identiskt ursprungs- respektive icke-ursprungsmaterial som avses ingå i en produkt bör skiljas åt fysiskt.
Although the legal text is self-explanatory regarding this term, the Commission accepts to introduce this definition into the Common Position, since it stresses the legal difference between ‘user’ and ‘notifier’ as referred to in the Directive.
Denna term är visserligen entydig i rättsakten, men kommissionen går med på att ta med definitionen i den gemensamma ståndpunkten, eftersom man därigenom betonar den rättsliga skillnaden mellan "användare" och "anmälare" så som dessa termer används i direktivet.
Although the legislative programme suffered some delay, the Commission nevertheless succeeded in having two important acts adopted by the end of the year, namely a Commission Recommendation harmonising the reporting of discharges from nuclear installations5, and a Council Directive on the control of high-activity sealed sources6.
Även om lagstiftningsprogrammen försenades lyckades kommissionen få två viktiga dokument antagna före årets slut: kommissionens rekommendation om harmonisering av rapporteringen av utsläpp från kärntekniska anläggningar5 och rådets direktiv om kontroll av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet6.
Although the legislator envisaged an amendment of the Staff Regulations to define the rights and obligations of officials and other servants and required the Community institutions and bodies to adopt internal rules laying down the terms and conditions under which internal investigations were to be conducted, the Staff Regulations have not been amended and the internal rules of the different institutions, designed to apply temporarily, are not capable of ensuring uniformity of OLAF's practices.
Lagstiftaren föreskrev visserligen att tjänsteföreskrifterna skulle ändras och bestämmelser om interna utredningar antas för att tillvarata EU‑tjänstemännens och övriga anställdas rättigheter och skyldigheter.
Although the level of car ownership is likely to stabilise in most countries of the European Union, this will not be the case in the candidate countries, where car ownership is seen as a symbol of freedom.
I vissa av unionens länder är antalet invånare per personbil på väg att stabiliseras, men i kandidatländerna betraktas bilen i högre grad som en frihetssymbol och situationen är den omvända.
Although the level of compliance by fishing vessels with technical measures should not be ignored, greater attention needs to be paid to comprehensive monitoring of catches.
Hur väl fiskefartygen uppfyller tekniska krav ska inte nonchaleras, men en heltäckande övervakning av fångsterna måste uppmärksammas i högre grad.
Although the level of education among women has increased considerably in recent years, and women now outnumber men among university graduates (59 % of graduates in all subjects in 2006 in the EU), women continue to be concentrated in traditionally feminised and often lower-paid sectors (health and care services, education, etc.) and occupy fewer positions of responsibility in all spheres of society.
Kvinnors utbildningsnivå har ökat betydligt under de senaste åren och fler kvinnor än män genomgår i dag högre utbildning (59 % av de som avslutade sin högskoleutbildning i EU under 2006 var kvinnor, totalt för alla utbildningar), men kvinnor utgör fortfarande huvuddelen av dem som arbetar inom traditionella kvinnosektorer som ofta är sämre betalda (till exempel utbildning, vård och omsorg) och är underrepresenterade i ansvarsfulla befattningar på alla samhällsområden.
Although the level of food safety is growing, the substitution of natural ingredients by artificial ones of lower nutritional value means that foodstuffs are increasingly unable to meet consumers' needs for high-quality nutrition.
Trots att livsmedelssäkerheten blir bättre innebär ersättandet av naturliga ingredienser med artificiella av lägre näringsvärde att livsmedel i allt högre grad inte uppfyller konsumenternas behov av högkvalitativ näring.