natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As it develops, financial participation can effectively play a major role in European companies.
Utvecklingen av ekonomisk delaktighet kan faktiskt komma att spela en viktig roll inom de europeiska företagen.
As it did ahead of the Rio+20 conference, the EESC will continue to promote civil society dialogue on sustainability issues, also involving European civil society organisations and networks and the national economic and social councils and sustainable development councils.
EESK kommer på samma sätt som inför Rio+20-konferensen att fortsätta främja dialogen om hållbarhetsfrågor med det civila samhället och i samband med detta också involvera europeiska organisationer och nätverk inom det civila samhället samt de nationella ekonomiska och sociala råden och råden för hållbar utveckling.
As it did ahead of the Rio+20 conference, the EESC will continue to promote civil society dialogue on sustainability issues, also involving European civil society organisations and networks and the national economic and social councils and sustainable development councils.
EESK kommer på samma sätt som inför Rio+20-konferensen att fortsätta främja dialogen om hållbarhetsfrågor med det civila samhället, och i samband med detta också involvera europeiska organisationer och nätverk inom det civila samhället samt de nationella ekonomiska och sociala råden och råden för hållbar utveckling.
As it did in 2003 for the previous enlargement, the Commission also requests 100 external staff, as a frontloading of posts related to the future accessions of Bulgaria and Romania.
Liksom 2003, inför den tidigare utvidgningen, begär kommissionen dessutom 100 externt anställda, som en förhandstilldelning av tjänster inför Bulgariens och Rumäniens kommande anslutning.
As it did in its opinion on Horizon 202015, the EESC again highlights the urgent need to improve the situation of pensions and retirement funds for researchers involved in transnational projects, and urges that a European supplementary pension fund be set up to cover/offset the losses incurred when moving from one country to another and from one social security system to another.
Med hänvisning till sitt yttrande om Horisont 202015 vill EESK återigen betona det akuta behovet av förbättringar när det gäller pensioner och pensionsfonder för forskare som deltar i gränsöverskridande projekt och av möjligheter att skapa en europeisk tilläggspension som ska täcka eller kompensera förluster på grund av flytt från ett land till ett annat och från ett socialförsäkringssystem till ett annat.
As it did in its previous progress report, the Commission reiterates that the provisions of the Protocols clearly stipulate that, apart from the aid foreseen in the Protocol, no further restructuring aid shall be granted by the Czech Republic and Poland to their respective national steel industries.
Som i föregående rapport framhåller kommissionen att det av protokollen tydligt framgår att utöver det stöd som anges i protokollen får Tjeckien eller Polen inte bevilja något ytterligare stöd till sina nationella stålindustrier.
As it does as a general rule, the Office, in association with the Directorate General Agriculture, sent, in February 2003, its recommendations to the Greek Ministry of Agriculture.
Som brukligt är överlämnade byrån, i samarbete med generaldirektoratet för jordbruk, sina rekommendationer till det grekiska jordbruksministeriet i februari 2003.
As it does not affect the thrust of this article, this wording is acceptable to the Commission.
Eftersom den inte påverkar artikelns grundtanke kan den godtas av kommissionen.
As it does not have any effects on the nature of the two benefits currently listed in Annex IIa, the reference under the heading "L.
Denna ändring påverkar inte karaktären på de två förmåner som nu anges i bilaga IIa, men hänvisningen under punkten ”L.
As it does not look as if comprehensive measures will be introduced in the short term to strengthen the EU's internal human rights policy, the ESC proposes that a number of specific human rights provisions be incorporated in the new protocol to the Treaty of Maastricht.
Då det inte tycks vara möjligt att på kort sikt vidta åtgärder för att förstärka EU:s inrikespolitik för de mänskliga rättigheterna, föreslår kommittén att man skriver in några särskilda bestämmelser om de mänskliga rättigheterna i det nya protokoll som skall fogas till Maastricht­fördraget.
As it does not look as if comprehensive measures will be introduced in the short term to strengthen the EU's internal human rights' policy, the ESC proposes that a number of specific human-rights provisions be incorporated in the new protocol to the Treaty of Maastricht.
Då det inte tycks vara möjligt att på kort sikt vidta åtgärder för att förstärka EU:s inrikespolitik för de mänskliga rättigheterna, föreslår kommittén att man skriver in några särskilda bestämmelser om de mänskliga rättigheterna i det nya protokoll som skall fogas till Maastricht­fördraget.
As it does not refer to social standards, the EESC expects that social maritime standards will be given a boost through the imminent application and enforcement of the Maritime Labour Convention 2006 of the International Labour Organization (ILO) by the EU Member States.
Eftersom det inte i det sammanhanget hänvisas till sociala normer förväntar sig EESK att sociala sjöfartsnormer kommer att lyftas fram genom att medlemsstaterna inom kort ska börja tillämpa och kontrollera efterlevnaden av ILO:s konvention om arbete till sjöss från 2006.
As it does not take account of the special nature of transit operations by rail, this standard procedure is more costly and involves (in principle) more formalities, even though the standard procedure also provides for certain simplifications (authorised consignor, authorised consignee, comprehensive guarantee or guarantee waiver), subject to fulfilling the necessary legal conditions.
Då det inte tar hänsyn till särskilda förhållanden för järnvägstransitering, är detta standardförfarande mer kostsamt och omfattar (i princip) fler formaliteter, även om standardförfarandet också ger möjlighet till vissa förenklingar (auktoriserad avsändare, auktoriserad mottagare, omfattande garanti eller garantiavstående), för att uppfylla nödvändiga juridiska villkor.
As it enters its fourth year, building on the decisions taken in Copenhagen, it faces a clear choice.
När den nu går in på sitt fjärde år på basis av de beslut som fattades i Köpenhamn står den inför ett tydligt val.
As it had already done on earlier occasions, the EESC pointed out in the abovementioned opinion that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation.
I detta yttrande påpekar kommittén, vilket den också gjort tidigare, att humankapitalet är den känsligaste och värdefullaste resursen för kunskap och innovation.
As it had already done on earlier occasions, the EESC pointed out in the abovementioned opinion that human capital is the most delicate and most valuable resource for knowledge and innovation.
I detta yttrande påpekar vi, vilket vi också gjort tidigare, att humankapitalet är den känsligaste och värdefullaste resursen för kunskap och innovation.
As it had already done on earlier occasions, the EESC pointed out in the abovementioned opinion that human capital was the most delicate and most valuable research, development and innovation resource.
I detta yttrande påpekar kommittén, vilket den också gjort tidigare, att humankapitalet är den känsligaste och värdefullaste resursen för forskning, utveckling och innovation.
As it had already done on earlier occasions, the EESC pointed out in the abovementioned opinion, that human capital is the most delicate and most valuable R&D resource.
I detta yttrande påpekar kommittén, vilket den också gjort tidigare, att humankapitalet är den känsligaste och värdefullaste resursen för forskning och utveckling.
As it had already done on earlier occasions, the EESC pointed out in the abovementioned opinion, that human capital was the most delicate and most valuable R&D resource.
I detta yttrande påpekar kommittén, vilket den också gjort tidigare, att humankapitalet är den känsligaste och värdefullaste resursen för forskning och utveckling.
As it had been the case for the SE Directive39, the Commission deems this to be a potential cause of concern.
Liksom var fallet med SE-direktivet39 ser kommissionen allvarligt på detta.
As it had done in 2000, the Cohesion Fund made a substantial effort to support investment in the Portuguese rail system.
Liksom under 2000 har Sammanhållningsfonden gjort betydande investeringar i järnvägar i Portugal.
As it had done to Parliament, the Commission stressed the need for the report to be complete so that it would be difficult to reduce the time required.
Kommissionen upprepade det argument som anförts inför parlamentet, nämligen att det var nödvändigt att presentera en fullständig rapport och att det var svårt för kommissionen att pressa tidsramarna.
As it happens, the incidence of heavy polluters (due to technical defects) on air quality will become proportionally higher.
Detta innebär att effekten på luftkvaliteten kommer att påverkas till större del av fordon som avger stora utsläppsmängder på grund av tekniska defekter.
As it has already announced11, the Commission is still convinced of the need for an interinstitutional agreement on these matters.
Såsom redan aviserats11 är kommissionen övertygad om att det är lämpligt att ingå ett interinstitutionellt avtal om dessa frågor.
As it has already been recognised in the context of the adoption of Directive 2005/56/EC, this requirement becomes an unnecessary formality where the shareholders of all companies involved in the merger do not consider such a report necessary.
Som framgår av direktiv 2005/56/EG är detta krav en onödig formalitet om alla aktieägare i de alla bolag som berörs av fusionen tycker att utlåtandet inte behövs.
As it has already indicated in previous opinions, the Committee endorses the "polluter pays" principle and its application.
Som redan har påpekats i tidigare yttranden stöder kommittén principen "förorenaren betalar" och dess tillämpning.
As it has already made clear in the past, the European Economic and Social Committee attaches great importance to harmonising technical requirements for inland waterway vessels.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén tillmäter harmoniseringen av de tekniska föreskrifterna för fartyg i inlandssjöfart stor betydelse, vilket kommittén också tidigare uttryckt.
As it has already reiterated on several occasions, the EESC believes that speculation is not necessarily a bad thing for the financial markets, as it increases their liquidity and boosts their growth.
EESK har redan flera gånger framfört att spekulation inte nödvändigtvis är något ont för finansmarknaden, eftersom den ökar likviditeten och utvecklingen på marknaden.
As it has already said in its opinion on the Commission's communication of October 1996, the Committee also appreciates the effort made to analyse in detail the impact and efficacy of the single market programme, on which the Commission based the preparation of the present Draft Action Plan.
I likhet med vad som gjordes i yttrandet om kommissionens meddelande från oktober 1996 uttrycker kommittén dessutom sin uppskattning över kommissionens fördjupade analyser av programmets effektivitet vilka legat till grund för utarbetandet av det aktuella utkastet till handlingsplan.
As it has already said previously, the Committee believes that liberalisation must be gradual and controlled.
Som vi konstaterat vid tidigare tillfällen måste avregleringen ske successivt och under kontrollerade former.
As it has already stated in previous years2, the Committee does not agree with the Commission's decision to simply "present" the report without formally requesting an opinion.
Som påpekats redan tidigare år2 stöder inte kommittén kommissionens val att begränsa sig till att "presentera" ett dokument utan att formellt begära ett yttrande.
As it has already stated, the Committee considers EU membership of international maritime conventions to be highly beneficial.
Som tidigare nämnts anser kommittén att det är mycket lämpligt att EU deltar i de internationella maritima konventionerna.
As it has already stated, the EESC considers, for example, that the digital society, while still falling under Article 8 of the European Human Rights Convention (ECHR) and Articles 7 and 8 of the charter, has specific protection needs that could be covered by new texts.17
redan framfört att det digitala samhället, som faller inom ramen för artikel 8 i konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och artiklarna 7 och 8 i stadgan, medför behov av särskilt skydd som skulle kunna skrivas in i de nya texterna17.
As it has already stated, the EESC considers, for example, that the digital society, while still falling under Article 8 of the European Human Rights Convention (ECHR) and Articles 7 and 8 of the charter, has specific protection needs that could be covered by new texts.18
redan framfört att det digitala samhället, som faller inom ramen för artikel 8 i konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och artiklarna 7 och 8 i stadgan, medför behov av särskilt skydd som skulle kunna skrivas in i de nya texterna18.
As it has already stated, the Section considers EU membership of international maritime conventions to be highly beneficial.
Som tidigare nämnts anser kommittén att det är mycket lämpligt att EU deltar i de internationella maritima konventionerna.
As it has already stressed in several opinions (on the Baltic Sea and Danube regions), aid granted under the Structural Funds can make it possible to define strategies within the framework of both physical and non-physical trans-European networks needed by the European Union to consolidate its competitiveness and its attractiveness as a location.
Kommittén har i flera yttranden (om Östersjö- och Donauregionerna) redan framhållit att stöd från strukturfonderna kan göra det möjligt att definiera strategier som rör de såväl fysiska som icke-fysiska transeuropeiska nät, som Europeiska unionen behöver för att konsolidera sin konkurrenskraft och sin attraktionskraft.
As it has already stressed in several opinions (on the Baltic Sea and Danube regions), aid granted under the Structural Funds can make it possible to define strategies within the framework of both physical and non-physical trans-European networks which are needed by the European Union to consolidate its competitiveness and its attractiveness as a location.
Kommittén har i flera yttranden (om Östersjö- och Donauregionerna) redan framhållit att stöd från strukturfonderna kan göra det möjligt att definiera strategier som rör de såväl fysiska som icke-fysiska transeuropeiska nät, som Europeiska unionen behöver för att konsolidera sin konkurrenskraft och sin attraktionskraft.
As it has also been stressed in the consultation, contracts play a crucial role in financial services – particularly banking and insurance.
Under samrådet har det också understrukits att avtal spelar en avgörande roll för finansiella tjänster, särskilt inom bankverksamhet och försäkring.
As it has been assumed that the governance-related aspects of the revision would not produce any negative impact in economic, social or environmental terms, it has been decided to pursue with option 2.
Eftersom man räknar med att de styrningsrelaterade aspekterna av omarbetningen inte kommer att innebära några negativa ekonomiska, sociala eller miljömässiga konsekvenser har man beslutat sig för att gå vidare med alternativ 2.
As it has been decided not to insert biometric features into the visa sticker and at the same time the residence permit Regulation has been amended in that sense, this proposal has become obsolete.
Förslaget har blivit inaktuellt eftersom man beslutat att inte införa biometriska uppgifter på viseringarna och förordningen om inresa och vistelse ändrats i den riktningen.
As it has been estimated, VAT frauds cost the EU and national budgets several billion euro every year (a recent example is the estimated loss of EUR 5 billion between June 2008 and December 2009 in relation to the greenhouse gas emission allowance trade).
Det har beräknats att momsbedrägeri kostar EU:s och medlemsstaternas budgetar flera miljarder euro varje år (ett färskt exempel på detta är den beräknade förlusten på 5 miljarder euro mellan juni 2008 och december 2009 inom handeln med utsläppsrätter för växthusgaser).
As it has been laid down in its text that it operates in parallel with the 1958 Agreement, expanding international harmonisation beyond the present geographical borders of the 1958 Agreement, although not as far reaching in its legal consequences, it is widely called the “Parallel Agreement”.
Överenskommelsen är känd som "parallellöverenskommelsen" eftersom dess text fastställer att den skall gälla parallellt med överenskommelsen från 1958, samtidigt som den internationella harmoniseringen utvidgas bortom de nuvarande geografiska gränserna för överenskommelsen från 1958, dock utan att parallellöverenskommelsen är lika långtgående i fråga om rättsliga konsekvenser.
As it has been pointed out earlier, insurance and reinsurance are related activities and consequently the solvency requirements for the two activities should be similar.
Försäkring och återförsäkring är, som tidigare påpekats, närstående verksamheter och följaktligen bör likartade solvenskrav gälla för de båda verksamheterna.
As it has been urging for some time, the Committee feels there is a need to set up a European transport infrastructure fund.
Kommittén har redan länge hävdat att en fond för transportinfrastruktur måste inrättas.
As it has done for other sources of energy, the ESC supports the idea of a gradual reduction in state aid, and calls for all sources of energy to be progressively brought into line with normal market conditions, in order to prevent a situation whereby certain energy sources might fail to make the necessary efforts to increase productivity or reduce unit production costs by technological means.
Alla energislag bör dessutom successivt anpassas till normala marknadsvillkor för att undvika att vissa energisektorer avstår från produktivitetshöjande åtgärder och från att genom ny teknik minska sina produktionskostnader.
As it has in the past, the Commission finds that these aids do not generally raise problems of incompatibility with competition law, in that they are directed towards infrastructure projects for transport or the protection of the environment which, unless they infringe the rules on public procurement, do not provide specific firms with any special advantage.
Liksom vid tidigare tillfällen konstaterar kommissionen att dess insatser i allmänhet inte medför några problem med bristande förenlighet med konkurrensrätten, eftersom de avser projekt till stöd för transportinfrastruktur eller miljöskydd som, utan att det påverkar regler om tilldelning vid offentlig upphandling, inte ger någon särskild fördel åt specifika företag.
As it has in the past, the Commission finds that these aids do not generally raise problems of incompatibility with competition law, in that they are directed towards infrastructure projects for transport or the protection of the environment which, unless they infringe the rules on public procurement, do not provide specific firms with any special advantage.
Liksom vid tidigare tillfällen konstaterar kommissionen att dess insatser i allmänhet inte medför några problem med bristande förenlighet med konkurrensrätten, eftersom de i allmänhet avser projekt till stöd för transportinfrastruktur eller miljövård som, utan att det påverkar reglerna om tilldelning vid offentlig upphandling, inte gynnar vissa företag.
As it has indicated on several occasions, the Commission considers it necessary to give all sectors concerned access to appropriate information on standardisation activities on reasonable terms.
Som redan påpekats flera gånger anser kommissionen att det är nödvändigt att alla berörda parter ges lämplig information om standardiseringsverksamheten på rimliga villkor.
As it has indicated on several occasions, the Commission considers it necessary to give all sectors concerned access to appropriate information on standardisation activities on reasonable terms.
Som redan påpekats flera gånger anser kommissionen att det är nödvändigt att alla berörda parter ges lämplig information om standardiseringsverksamheten, och detta på rimliga villkor.
As it has no advertising revenue, no data on investment quotas were notified.
Eftersom programföretaget inte har några inkomster från reklam har det inte lämnat några uppgifter om investeringskvoter.
As it has not been possible to establish a preliminary impact assessments for the first phase, the Commission has based its selection on the importance of the proposals selected in relation to the political priorities, on the feasibility for services to perform the assessment in the short-term using existing research and work already undertaken, and on the need to maintain a balance between different types of proposals and the involvement of a broad range of services.
Eftersom ingen preliminär konsekvensanalys har kunnat göras för denna första etapp har kommissionen grundat sitt urval på förslagens betydelse för de politiska prioriteringarna, avdelningarnas möjlighet att utföra bedömningen på kort tid, den forskning och det arbete som redan utförts samt på behovet av att säkerställa en balans mellan olika typer av förslag och medverkan av många avdelningar.
As it has not been possible to regenerate to base oil, waste oil was burnt (after refining) at district heating plants.
Eftersom det inte har varit möjligt att regenerera basolja har spilloljan bränts (efter raffinering) vid värmecentraler.
As it has pointed out in previous opinions6, the EESC welcomes the Commission's initiative and supports its efforts to combat aggressive tax planning, a practice used by some multinational corporations which is estimated to erode Member States' tax bases by tens of billions of euros each year.
Såsom kommittén redan har påpekat i tidigare yttranden6 välkomnar EESK kommissionens initiativ och stöder dess insatser för att bekämpa den aggressiva skatteplanering som vissa multinationella företag ägnar sig åt och som bidrar till att urholka medlemsstaternas skattebaser med ett belopp som uppskattas till flera tiotals miljarder euro per år.
As it has pointed out in previous opinions9, the EESC welcomes the Commission's initiative and supports its efforts to combat aggressive tax planning, a practice used by some multinational corporations which erodes Member States' tax bases by an estimated EUR 50 to 70 billion each year.
Såsom kommittén redan har påpekat i tidigare yttranden9 välkomnar EESK kommissionens initiativ och stöder dess insatser för att bekämpa den aggressiva skatteplanering som vissa multinationella företag ägnar sig åt och som bidrar till att urholka medlemsstaternas skattebaser med uppskattningsvis upp till 50–70 miljarder euro per år.
As it has pointed out in previous opinions9, the EESC welcomes the Commission's initiative and supports its efforts to combat aggressive tax planning, a practice used by some multinational corporations which erodes Member States' tax bases by an estimated EUR 50 to 70 billion each year.
Såsom kommittén redan har påpekat i tidigare yttranden9 välkomnar EESK kommissionens initiativ och stöder dess insatser för att bekämpa den aggressiva skatte­planering som vissa multinationella företag ägnar sig åt och som bidrar till att urholka medlemsstaternas skattebaser med uppskattningsvis upp till 50–70 miljarder euro per år.