natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All applications requests to participate or tenders declared by the opening board to satisfy the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the selection and awardcriteria laid down in the documents relating to the call for tenders, with a view to proposing to the contracting authority to whom the contract should be awarded or before proceeding with an electronic auction."
Alla ansökningar anbudsansökningar eller anbud som godkänns som formellt korrekta av den kommitté som ansvarar för öppnandet skall därefter bedömas utifrån de i förväg fastställda urvals- och tilldelningskriterier som anges i upphandlingsdokumenten; detta syftar till att föreslå den upphandlande myndigheten vem som skall tilldelas kontraktet, och skall ske innan en elektronisk auktion inleds.”
All applications were approved, except two (from Ms Wahrolin and Ms Persson) relating to courses which were to take place in a location other than Brussels or the home country of the applicants; this was currently against the rules.
Samtliga framställningar godkändes, med undantag av två (från Christina Wahrolin och Inger Persson) som gällde kurser på annan ort än Bryssel eller den sökandes hemland.
All appointments, recruitment, job and skill evaluation, salaries and promotion should be transparent and gender-unbiased.
Utnämningar, rekrytering, utvärdering av arbeten och kompetens, lönesättning och befordran bör alltid hanteras på ett sätt som präglas av öppenhet och insyn samt könsneutralitet.
All approaches can have value but the varying motivation of companies suggests that a common analytical framework is necessary.
Alla arbetssätt kan ha sitt värde, men företagens skiftande bevekelsegrunder innebär att gemensamma analysramar är nödvändiga.
all appropriate explanations concerning the nature and purpose of the appropriations.
Relevanta förklaringar av vilken typ av anslag det rör sig om och vad de skall användas till.
All appropriate information and in particular the text of the relevant provisions of national law shall accompany the request.
Alla behövliga upplysningar och särskilt texten till de bestämmelser i den nationella lagstiftning som berörs skall åtfölja en sådan begäran.
all appropriate measures are implemented, depending on the risks evaluated in accordance with control arrangements and, where necessary, operators shall guarantee that non-organic products cannot be placed on the market with an indication referring to organic production;
alla lämpliga åtgärder har vidtagits, beroende på riskbedömningen inom ramen för kontrollsystemet, och aktörerna, vid behov, garanterar att icke-ekologiska produkter inte kan saluföras på marknaden med en hänvisning till ekologisk produktion,
All appropriate measures should be taken to cut red tape in the functioning of the EUSF and to accelerate its procedures.
Man måste vidta alla åtgärder som behövs för att minska byråkratin inom solidaritetsfondens verksamhet och göra förfarandena snabbare.
All appropriate policy tools need to be considered.
Alla lämpliga politiska verktyg måste övervägas.
All appropriate products on financial and capital markets must be made available, regardless of whether they are created by conventional financial institutions, regional or national governments or the European Union.
Alla adekvata produkter på finans- och kapitalmarknaden måste vara tillgängliga, oberoende av om de tillhandahålls av klassiska finansföretag, av de offentliga myndigheterna i en region eller en medlemsstat, eller av Europeiska unionen.
All appropriate products on financial and capital markets must be made available, regardless of whether they are created by conventional financial institutions, regional or national governments or the European Union.
Alla adekvata produkter på finans- och kapitalmarknaden måste vara tillgängliga, oberoende av om de tillhandahålls av traditionella finansinstitut, regional eller nationella myndigheter eller EU.
All appropriate technical and organisational measures necessary to maintain security shall be taken:
Alla tillämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder som är nödvändiga för att upprätthålla säkerheten skall vidtas
All approved bodies, institutes and centres shall be registered and issued with an approval number by the competent authority.
Alla godkända organ, institut och center ska registreras och tilldelas ett godkännandenummer av den behöriga myndigheten.
All approved eligible carcasses must have individual numbers correlated with the ear tag number.
Alla godkända slaktkroppar som uppfyller kraven skall förses med individuella nummer som motsvarar öronmärket.
All approximately 2200 ATMs in Slovakia should dispense only euro banknotes (mainly €10 and €20) as of 1 January.
Alla Slovakiens cirka 2 200 bankomater bör från och med den 1 januari endast distribuera eurosedlar (framför allt i valörerna 10 och 20 euro).
All are agreed: creating sustainable development is a priority at European level, and the EU should take the lead in implementing an action plan.
Samtliga var överens om att åtgärderna för hållbar utveckling är en prioritet på EU-nivå och att unionen måste gå i täten när det gäller att sätta handlingsplanen i verket.
All are based on measures provided for under current legislation and are essentially designed to conserve biodiversity by designating special conservation areas and developing regional water management plans in line with regional marine conventions.
Alla baseras på åtgärder inom ramen för befintlig lagstiftning och syftar främst till att bevara den biologiska mångfalden genom införande av särskilda naturskyddsområden och regionala förvaltningsplaner för vatten i enlighet med de regionala havskonventionerna.
All are commercially available in the US and elsewhere.
Samtliga säljs kommersiellt i USA och på andra håll.
All are contained in COM(2001) 547 final.
Samtliga dessa texter presenteras i KOM(2001) 547 slutlig.
All are examples of policy initiatives with roots in the conclusions of previous Cardiff reports.
Allt detta är exempel på politiska initiativ som grundar sig på slutsatserna från tidigare Cardiffrapporter.
All are in fact used in various current systems of conflict rules.
De används också faktiskt av olika kollisionsnormsystem.
All are in fact used in various current systems of conflict rules.
De används också faktiskt av olika lagvalsregelsystem.
All are now global systems operating in many parts of the world.
Alla system är nu globala och verkar i flera delar av världen.
All are related to key targets.
De omfattas alla av centrala mål.
All are relevant factors as regards production costs.
Allt detta är faktorer som påverkar produktionskostnaderna.
All are structured around approximately 30 core partners and five to six co-location centres, which are usually flanked by a varying number of additional affiliate partners, including small and medium sized enterprises (SMEs).
De är alla tre uppbyggda med omkring 30 kärnpartner och fem–sex samlokaliseringscentrum, normalt kompletterade med ett antal associerade partner, däribland små och medelstora företag.
All are US owned apart from Amadeus which is European owned.
Alla har amerikanska ägare utom Amadeus som är europeiskt.
All areas
Samtliga områden
All areas and activities are potentially concerned.
Alla områden och verksamheter kan komma att beröras.
All areas competence (excluding the Baltic Sea, the Mediterranean Sea and Aquaculture)
Alla behörighetsområden (utom Östersjön, Medelhavet och vattenbruk)
All areas concerned by the decisions and guidelines laid down by the IGI are included.
Alla områden som berörs av de beslut och riktlinjer som beslutas av IGI omfattas.
All areas considered have a preferred option.
För alla områden som behandlas förespråkas ett alternativ.
all areas of animal use should be covered, and
Alla områden där djur används ska ingå.
All areas of financial management were covered in the presentation.
Alla områden av den ekonomiska förvaltningen behandlades i presentationen.
All areas of the economy and society are becoming digital.
Alla delar av ekonomin och samhället håller på att bli digitala.
All areas of violence (domestic violence, violence in schools, in institutions, in the work place, commercial sexual exploitation, genital mutilation, health impact, gender violence, trafficking, treatment of offenders, etc.) remain important and should be the subject of actions.
Alla våldsyttringar och alla aspekter på våld (våld i hemmet, i skolor, inom institutioner och på arbetsplatsen, kommersiell sexuell exploatering, könsstympning, hälsoeffekter, könsbaserat våld, människohandel, behandling av våldsutövare osv.)
All areas of violence (domestic violence, violence in schools, in institutions, in the work place, commercial sexual exploitation, genital mutilation, health impact, gender violence, trafficking, treatment of offenders, etc.) remain important and should be the subject of actions.
Alla våldsyttringar och alla aspekter på våld (våld i hemmet, i skolor, inom institutioner – inklusive vårdinrättningar, armé och polis – och på arbetsplatsen, kommersiell sexuell exploatering, könsstympning, hälsoeffekter, könsbaserat våld, människohandel, behandling av våldsutövare osv.)
all arrangements are made to enable the initial configuration of the system to be restored in the event of failure (electrical, electronic, informatic),
alla nödvändiga åtgärder vidtas för att anläggningen skall kunna återställas i normalt skick i händelse av avbrott (elektriskt, elektroniskt eller informationsfel),
All arriving and all departing
Alla avgående och ankommande flyg
All articles remain the same but Article 12 provides for the retroactive application of Article 6 since in the annulled regulation the said article was providing for a closure strategy to be submitted to the Commission by June 2008.
Alla artiklar kvarstår i sin tidigare lydelse men artikel 12 medger retroaktiv tillämpning av artikel 6, eftersom denna artikel i den upphävda förordningen fastställde att en avvecklingsstrategi skulle överlämnas till kommissionen senast i juni 2008.
All articles, fittings and equipment with which food comes into contact shall be kept clean and:
Alla föremål, tillbehör och utrustning som kommer i kontakt med produkter skall hållas rena och
all as shown on the sidewall of the tyre in the tyre-size designation in conformity with the requirements of section 3.
samtliga enligt dimensionsangivelse på däcksidan enligt kraven i avsnitt 3.
All aspects are important for a balanced approach.
Samtliga dessa aspekter är viktiga för ett välavvägt slutresultat.
All aspects of employment in the services sector were examined in depth in further analysis, publications and at events organised under the programme.
Alla aspekter av sysselsättning i tjänstesektorn behandlades ingående i en senare analys, i publikationer och vid olika evenemang som anordnades inom programmet.
all aspects of insularity must be included in the calculation of the price of transport and consideration must be given to social parameters.
EESK begär också att öarnas karaktär med alla dess aspekter beaktas när transportpriserna skall beräknas, och att sociala kriterier beaktas.
All aspects of international competitiveness should be addressed, and increased domestic demand may provide a boost to European companies on the global market, stimulating a virtuous circle that will benefit everyone.
Alla aspekter avseende den internationella konkurrenskraften bör tas upp, och den ökande inhemska efterfrågan kan ge en skjuts åt de europeiska företagen på den globala marknaden och stimulera en god cirkel som kommer alla till nytta.
All aspects of its management have incorporated mechanisms to ensure greater reliability and transparency and to strengthen monitoring activities.
I alla aspekter av programadministrationen har det införts mekanismer som ökar tillförlitligheten, öppenheten och kontrollen.
All aspects of management have incorporated mechanisms which ensure greater reliability and transparency and reinforce monitoring activities.
Programadministrationen har genomgående omfattat mekanismer som ökar tillförlitligheten, öppenheten och kontrollen.
All aspects of market organisation, from production to consumption, and particularly measures on consumer protection, health care and consumer information, should be taken into account within the wine market organisation.
Inom marknadsorganisationen för vin bör man ta hänsyn till alla aspekter av marknadsorganisationen, från produktion till konsumtion, framför allt också åtgärderna för hälso- och konsumentskydd och konsumentinformation.
All aspects of market organisation, from production to consumption, and particularly measures on consumer protection, health care and consumer information, should be taken into account within the wine market organisation.
Inom marknadsorganisationen för vin bör man ta hänsyn till alla aspekter på marknadsorganisationen, från produktion till konsumtion, framför allt också åtgärderna för hälso- och konsumentskydd och konsumentinformation.
All aspects of market organisation, from production to consumption, and particularly measures on consumer protection, health care and consumer information, should be taken into account within the wine market organisation.
Inom marknadsorganisationen för vin bör man ta hänsyn till alla aspekter på marknadsorganisationen, från produktion till konsumtion, framför allt också åtgärderna för konsumentskydd, hälso- och sjukvård och konsumentinformation.
All aspects of market organisation, from production to consumption, and particularly measures on health care and consumer information, should be taken into account within the wine market organisation.
Inom marknadsorganisationen för vin bör man ta hänsyn till alla aspekter på marknadsorganisationen, från produktion till konsumtion, framför allt också åtgärderna för hälso- och konsumentskydd och konsumentinformation.
All aspects of security of EMCS must be fully covered.
EMCS:s säkerhetsaspekter måste täckas helt och hållet.
All aspects of the guidelines shall be taken into account by the employment policies of Member States in a comprehensive and integrated manner and reported upon in National Action Plans submitted annually on the 1st of October.
Alla aspekter av riktlinjerna skall beaktas i medlemsstaternas sysselsättningspolitik på ett övergripande och integrerat sätt, vilket skall redovisas i de nationella handlingsplaner som skall lämnas in den 1 oktober varje år.
All aspects of the guidelines shall be taken into account by the employment policies of Member States in a comprehensive and integrated manner and reported upon in National Action Plans submitted annually on the 1st of October.
Medlemsstaterna skall när de utformar sin sysselsättningspolitik beakta alla aspekter av riktlinjerna på ett heltäckande och integrerat sätt, och skall redogöra för detta i de nationella handlingsplaner som skall läggas fram den 1 oktober varje år.
All aspects of the guidelines shall be taken into account in the employment policies of the Member States and be reported upon in the Lisbon National Programmes submitted annually.
Alla aspekter av riktlinjerna skall beaktas i medlemsstaternas sysselsättningspolitik och avrapporteras i de nationella Lissabonprogram som skall läggas fram årligen.
all aspects of the invoice have been checked by the authorising officer responsible or on his responsibility with a view to determining in particular the amount to be paid and the validity of the payment as discharge of the debt.
Att samtliga aspekter av fakturan har verifierats av den behörige utanordnaren på dennes ansvar, för att bland annat fastställa det belopp som skall betalas och att betalningen har en frigörande verkan.
all aspects of the payment request have been checked by the authorising officer responsible or on his responsibility with a view to determining in particular the amount to be paid and the validity of the payment as discharge of the debt.
Att begäran om betalning har verifierats av den behörige utanordnaren på dennes ansvar, för att bland annat fastställa det belopp som skall betalas och att betalningen har en frigörande verkan.
All aspects of the Reform will contribute to improving working conditions in the Commission from a clearer attribution of responsibilities and a better match between tasks and resources through Activity-Based Management and externalisation; more efficient and decentralised working methods; and an improved system of financial control.
Alla delar av reformen kommer att bidra till att förbättra arbetsförhållandena i kommissionen, från en tydligare ansvarsfördelning och bättre samordning av uppgifter och resurser till aktivitetsbaserad förvaltning och utlokalisering av verksamhet; effektivare och decentraliserade arbetsmetoder samt ett förbättrat system för ekonomistyrning.
All aspects of transporting goods over the IWT network are generally transnational.
I stort sett alla aspekter av transport av varor över nätet för transport på inre vattenvägar är transnationella.
All aspects related to control and monitoring of fisheries activities (declaration of catches, tolerance margins, landing declarations, transport, localisation of the fleet, etc.) will be simplified.
Hela systemet för kontroll av och tillsyn över den gemensamma fiskeripolitiken ska förenklas (deklaration av fångster, toleransmarginaler, landningsdeklaration, transporter, lokalisering av fiskeflottan etc.).
All aspects related to the control and monitoring of fisheries activities (declaration of catches, tolerance margins, landing declaration, transport, localisation of the fleet, etc.) will be simplified
All aspects related to the control and monitoring of fisheries activities (declaration of catches, tolerance margins, landing declaration, transport, localisation of the fleet, etc.)
All aspects set out in this document will have to be taken into account when preparing the aviation package that has been announced as part of the Commission's work programme for 2015.
Vid utarbetandet av luftfartspaketet, som har meddelats vara en del av kommissionens arbetsprogram för 2015, måste man ta hänsyn till alla aspekter som tas upp i detta dokument.
All aspects set out in this document will have to be taken into account when preparing the aviation package that has been announced as part of the Commission's work programme for 2015.
Vid utarbetandet av luftfartspaketet, som har meddelats vara en del av kommissionens arbetsprogram för 2015, måste man ta hänsyn till alla aspekter som tas upp i detta dokument.
All assessments and reviews of the HFA indicate that the priority to "reduce the underlying risk factors" is the one where least progress has been made4.
Alla analyser och utvärderingar av Hyogo-ramen för åtgärder visar att det har gjorts minst framsteg på det fjärde prioriterade insatsområdet, "att minska de bakomliggande riskfaktorerna"4.
All assessments have stressed the urgent need to reduce the sources of environmental contamination with these compounds to the lowest possible as the most appropriate way to reduce human exposure.
I alla bedömningar har det betonats att det bästa sättet att minska exponeringen av människor är att minska utsläppen av dessa föroreningar vid källan.
all assets and liabilities are valued using the same method as in the consolidated financial statements drawn up in accordance with the International Financial Reporting Standards or the national financial reporting system of a Member State;";
alla tillgångar och skulder värderas med hjälp av samma metod som i koncernredovisningen som upprättats i enlighet med internationella redovisningsstandarder eller nationella finansiella redovisningssystem i en medlemsstat.”
All assets and liabilities shall be recognised at their value, as calculated in accordance with national tax rules immediately prior to the date on which the rules of this Directive start to be applied to the taxpayer.
Samtliga tillgångar och skulder ska redovisas till det värde som beräknats enligt nationella skatteregler omedelbart före den dag då detta direktiv börjar tillämpas på den skattskyldige.
all assets must be valued on a prudent basis, allowing for the risk of any amounts not being realisable.
Alla tillgångar skall värderas på ett betryggande sätt med hänsyn till risken för att de inte kan realiseras.
All assets of the parties were to be merged into a new company named Group 4 Securicor, with the exception of Group 4 Falck’s justice activities (which were to be sold to a third company before the completion of the merger).
Alla parternas tillgångar skulle slås samman i ett nytt företag kallat Group 4 Securicor, med undantag av Group 4 Falcks rättsvårdande tjänster (som skulle säljas till ett tredje företag före koncentrationens fullbordande).
All assets, in particular those covering the Minimum Capital Requirement and the Solvency Capital Requirement, shall be invested in such a manner as to ensure the security, quality, liquidity and profitability of the portfolio as a whole.
Alla tillgångar, och särskilt de som täcker minimi­kapital­kravet och solvens­kapital­kravet, ska investeras som garanterar säkerhet, kvalitet, likviditet och lönsamhet för portföljen som helhet.
All assets, in particular those covering the Minimum Capital Requirement and the Solvency Capital Requirement, shall be invested in such a manner as to ensure the security, quality, liquidity and profitability of the portfolio as a whole.
Alla tillgångar, och särskilt de som täcker minimi­kapital­kravet och solvens­kapital­kravet, skall investeras som garanterar säkerhet, kvalitet, likviditet och lönsamhet för portföljen som helhet.
All associated Safety Management Certificates and/or Interim Safety Management Certificates should also be withdrawn if the Document of Compliance is withdrawn.
Alla certifikat om godkänd säkerhetsorganisation och interimistiska certifikat om godkänd säkerhetsorganisation som är förbundna med dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation bör också återkallas om dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation återkallas.
All Association Agreements include provisions for further liberalisation of trade in agriculture and fisheries.
Alla associeringsavtal innehåller bestämmelser om ytterligare liberalisering av handeln med jordbruks- och fiskeprodukter.
All asylum applications must be processed and protection granted to those who qualify.
Alla asylansökningar ska handläggas och skydd måste beviljas dem som är berättigade.
All ATMs in France, Italy, Spain, Portugal, Greece, Ireland and Finland dispense euro notes.
Alla uttagsautomater i Frankrike, Italien, Spanien, Portugal, Grekland, Irland och Finland innehåller euro.
All ATMs in Germany, Belgium, Austria and Luxembourg dispense euro notes.
Alla uttagsautomater i Tyskland, Belgien, Österrike och Luxemburg innehåller sedlar i euro.
All attempts along these lines so far have failed.
Alla försök på detta område har hittills misslyckats.
All attempts at devising a simpler and more efficient delivery system for future cohesion policies will be thwarted if the resources transferred exceed the level that can be absorbed administratively, financially and economically.
Alla försök som syftar till att införa ett enklare och effektivare genomförandesystem blir fruktlösa om de överförda resurserna överstiger mottagarens administrativa, finansiella och ekonomiska förmåga att utnyttja medlen.
All attempts to formulate a definition of "neighbourhood" which excludes any observations on the subject of membership have tended rather to be regarded as provocation than as a means of helping to clarify the situation.
Varje försök till definition av grannrelationer där denna fråga inte ingår har verkat provocerande snarare än bidragit till att bringa klarhet i problematiken.
All attempts to formulate a definition of "neighbourhood" which excludes any observations on the subject of membership have tended rather to be regarded as provocation than as a means of helping to clarify the situation.
Varje försök till definition av grannrelationer där inte denna fråga ingår har verkat provocerande snarare än bidragit till att bringa klarhet i denna problematik.
All auditing agencies involved have access to the IIS and utilise available data according to their needs, depending on the audit level.
Dessa blanketter skall användas av alla kontrollanter.