natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 This Eurofound report is followed by two recent pieces of research related to fairer mobility on the labour market: Brief analysis of the EU Member States transposition of the ‘Enforcement’ Directive 2014/67/EU improving enforcement of Directive 96/71/EC on the Posting of workers and Fraudulent forms of contracting work and self-employment14.
3.13 Efter Eurofoundrapporten kom det två färska forskningsprojekt om rättvisare rörlighet på arbetsmarknaden: "Brief analysis of the EU Member States transposition of the ‘Enforcement’ Directive 2014/67/EU improving enforcement of Directive 96/71/EC on the Posting of workers" och "Fraudulent forms of contracting work and self-employment"14.
3.13 This is compounded by the fact that the proposal sets out a number of provisions that make protection more complex.
3.13 En bidragande orsak till detta är att det i direktivförslaget finns exempel på omständigheter som gör skyddet mer komplext.
3.13 This means that, in order to be consistent, a similar approach to that now taken for liquid fuels would have to be used for gaseous and solid fuels.
3.13 Det skulle innebära att en strategi liknande den som nu används för flytande drivmedel också borde tillämpas på gasformiga och fasta energikällor.
3.13 Tight timetable.
3.13 Snäv tidsplan.
3.13 To actively support innovation, a combination of instruments is usually needed.
3.13 För att aktivt stödja innovation behövs det vanligen en kombination av olika verktyg.
3.13 To communicate the rights of the child more effectively, the positive role of the media, including the social media, is essential, reaching out to parents, professionals and the children themselves.
3.13 För att på ett mer effektivt sätt sprida information om barnens rättigheter är massmedias och de sociala mediernas aktiva roll mycket viktig för att nå ut till föräldrar och yrkesverksamma och till barnen själva.
3.13 To facilitate the public's involvement, the Commission will establish a European Science and Technology Network on Unconventional Hydrocarbon Extraction, bringing together practitioners from industry, research, academia as well as actors of civil society.
3.13 För att göra det lättare för allmänheten att delta kommer kommissionen att inrätta ett europeiskt vetenskaps- och tekniknätverk om utvinning av okonventionella kolväten, där yrkesverksamma från industrin, forskningsvärlden, den akademiska världen och aktörer från civilsamhället förs samman.
3.13 To sum up, the reasons why we need to choose inclusive education are:
3.13 Sammanfattningsvis finns det följande skäl till att välja en inkluderande utbildning:
3.13 To this end, the EU needs to pool its resources to mobilise and coordinate public and private efforts in all 28 Member States.
3.13 I detta syfte måste EU samla sina resurser för att mobilisera och samordna offentliga och privata insatser i de 28 medlemsstaterna.
3.13 Typically, around 20-25% of the EU ceramics output (more than 30% for wall and floor tiles) is exported beyond the EU.
3.13 Vanligen exporteras 20–25 % av EU:s keramikproduktion (mer än 30 % för vägg- och golvkakel) utanför EU.
3.13 Various layers of government have their own responsibilities.
3.13 De olika styresnivåerna har alla sina egna ansvarsområden.
3.13 We feel it is important for the EU to launch major investment projects to promote increased employment in Member States as soon as possible.
3.13 Vi anser att EU så snart som möjligt bör inleda stora investeringsprojekt för att främja ökad sysselsättning i medlemsstaterna.
3.13 We need to ask ourselves whether the authorities in the different countries are as a whole responding in a similar and joined-up way, since one of the major problems has been caused by regulatory mismatch between the various financial markets.
3.13 Vi måste fråga oss själva om alla myndigheter i de olika länderna agerar på ett likartat och samlat sätt, eftersom ett av de allvarligaste problemen orsakats av bristfälligt anpassade regleringar mellan de olika finansmarknaderna.
3.13 We need to ask ourselves whether the authorities in the different countries are as a whole responding in a similar and joined-up way, since one of the major problems has been caused by regulatory mismatch between the various financial markets.
3.13 Vi måste fråga oss själva om alla myndigheter i de olika länderna agerar på ett likartat och samlat sätt, eftersom ett av de större problemen orsakats av missanpassade regleringar mellan de olika finansmarknaderna.
3.13 Where a situation has cross border ramifications and ESMA deems that the measures taken by the competent authority are inadequate, ESMA may itself intervene, over-riding the Member State competent authority.
3.13 När en situation får gränsöverskridande konsekvenser och Esma bedömer att åtgärderna som vidtagits av den behöriga myndigheten är otillräckliga, kan Esma själv ingripa och upphäva de beslut som fattats av medlemsstatens behöriga myndighet.
3.13 Which sectoral policies should give more consideration to their territorial impact when being designed?
3.13 Vilka åtgärder till förmån för sektorer bör utformas med större hänsyn till sin territoriella inverkan?
3.13 While both options 4 and 5 would have greater positive impacts than option 3, the Commission believes that there are a number of reasons not to pursue these options:
3.13 Även om både alternativ 4 och 5 skulle ha större positiv inverkan än alternativ 3 anser kommissionen att det finns många anledningar till att inte verka för dessa alternativ:
3.13 While supporting the Commission's intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data, the EESC stresses that an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patients' data for health research is necessary.
3.13 EESK stöder kommissionens planer på att stärka garantierna vid behandling av personuppgifter, men betonar att det behövs en lämplig balans mellan de enskildas rättigheter och en säker och trygg användning av patientuppgifter för hälsoforskning.
3.13 While supporting the Commission's intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data, the EESC stresses that an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patients' data for health research is necessary.
3.13 EESK stöder kommissionens planer på att stärka garantierna vid behandling av person­uppgifter, men betonar att det behövs en lämplig balans mellan de enskildas rättigheter och en säker och trygg användning av patientuppgifter för hälsoforskning.
3.13 With regard to forested areas, the following trends are projected:
3.13 Vad gäller skogen kan man vänta sig följande:
3.13 With regard to the businesses themselves, the objectives of decarbonisation, energy efficiency and moderation of demand must take global competition fully into account, particularly in high-energy-intensity industries (such as iron and steel, aluminium, the tyre industry and chemicals).
3.13 Inom företagen bör man när det gäller målen om minskade koldioxidutsläpp, energi­effektivitet och begränsning av efterfrågan fullt ut ta hänsyn till den globala konkurrensen, särskilt när det gäller energiintensiva industrier (järn och stål, aluminium, gummiindustrin och den kemiska industrin etc.).
3.13 With regard to the partial table of JTI calls in 2014, this type of partnership should provide greater clarity concerning its institutional status and levels of governance, in response to European taxpayers and the EU institutions.
3.13 Vad gäller tabellen över partiella ansökningsomgångar som genomförts av de gemensamma teknikinitiativen under 2014 bör den institutionella formen och styresnivåerna för denna typ av partnerskap förtydligas för de europeiska skattebetalarna och EU-institutionerna.
3.13 With respect to CO2 emissions, whereas transport constitutes a significant share (24%) of EU CO2 output, the Committee wants to point out that special attention should be paid to the urban dimension of transport.
3.13 När det gäller koldioxidutsläppen vill kommittén framhålla att transporterna står för en stor del (24 %) av EU:s koldioxidutsläpp och att särskild uppmärksamhet måste ägnas åt transporternas urbana dimension.
3.13 Without entering into a discussion of the various military uses of GALILEO's public regulated service, which lie well outside the scope of this opinion and are not dealt with in the Green Paper, the fact remains that GALILEO's financial equilibrium partly depends on this service.
3.13 Utan att vilja väcka debatt om de olika typerna av militär användning av Galileos behörighetsskyddade tjänster, som faller långt utanför ramen för detta yttrande och inte behandlas i grönboken, kvarstår det dock att den ekonomiska balansen när det gäller användningen av Galileo delvis är beroende av detta.
3.13 Without prejudice to the disclosures explicitly required by this Directive, the aim of the disclosure requirements should be to provide market participants with accurate and comprehensive information regarding the risk profile of individual institutions.
3.13 Utan att det påverkar de offentliggöranden som uttryckligen krävs genom detta direktiv ska syftet med informationskraven vara att ge marknadsaktörerna korrekt och fullständig information om de enskilda institutens riskprofiler.
3.13 Working and learning increasingly overlap in the knowledge society.
3.13 Det blir allt vanligare med överlappningar mellan arbete och inlärning i kunskapssamhället.
3.13.1 "The second paragraph of Article 14 is replaced by: "The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003-2009 by 30 June 2011".
3.13.1 Artikel 14.2 ska ersättas med följande: Kommissionen ska senast den 30 juni 2011 lägga fram en utvärdering om Marco Polo-programmets resultat för perioden 2003–2009 för Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
3.13.1 Despite the fact that in the report of the Parliament and in Prof Monti’s report the adoption of EU legislation on collective redress was called for as a major contributor to consumers' trust in the Internal Market, the Commission has shown a very reserved and overly cautious approach in this respect.
3.13.1 I Europaparlamentets och professor Montis rapporter framhöll man att ett införande av EU-lagstiftning om grupptalan är ett viktigt bidrag för att öka konsumenternas tilltro till den inre marknaden, men trots detta har kommissionen intagit en mycket reserverad och överdrivet försiktig hållning på detta område.
3.13.1 Doubling the proportion of the labour force undergoing digital training would certainly provide new impetus.
3.13.1 En fördubbling av andelen arbetstagare som genomgår IT-utbildningar på olika nivåer skulle klart driva på utvecklingen.
3.13.1 Europe’s openness to the rest of the world has contributed to its prosperity.
3.13.1 Öppenheten gentemot resten av världen har bidragit till EU:s välstånd.
3.13.1 Europe’s openness to the rest of the world has contributed to its prosperity.
3.13.1 Öppenheten mot resten av världen har bidragit till EU:s välstånd.
3.13.1 GALILEO will confirm the European position as an independent player in space.
3.13.1 Galileo kommer att bekräfta EU:s ställning som en oberoende aktör i rymden.
3.13.1 Generally speaking, the strategy refers to the need to take account of the view of the interested parties.
3.13.1 I strategin hänvisas i allmänna ordalag till behovet av att väga in berörda parters ståndpunkter.
3.13.1 In addition to furthering actions designed to increase the share of energy from renewable sources, such as water, wood, biomass, wind and sun, it is crucial to foster energy efficiency in both the public and private sectors.
vatten, ved, biomassa, sol och vind – måste man även uppmuntra ökad energieffektivitet, inom såväl den offentliga som den privata sektorn.
3.13.1 Such measures are all the more urgent given the far-reaching changes arising from growth in global competition, which are evident even in the intellectual professions and have made it necessary to devise ever more novel concepts and ways of carrying out knowledge-intensive work, such as European knowledge cooperatives.
3.13.1 Åtgärderna är allt mer brådskande med tanke på de djupgående förändringar som följer av den skärpta konkurrensen på global nivå, som är uppenbar inom de intellektuella yrkena och har gjort det nödvändigt att konstant skapa nya koncept och arbetsmetoder som kräver en hög kunskapsnivå, såsom europeiska kunskapskooperativ.
3.13.1 Such measures are all the more urgent given the far-reaching changes arising from growth in global competition, which are evident even in the intellectual professions and have made it necessary to devise ever more novel concepts and ways of carrying out knowledge-intensive work.
3.13.1 Åtgärderna är allt mer brådskande med tanke på de grundläggande förändringar som följt av den globala konkurrensens utveckling, också inom det intellektuella yrkesarbetet, vilket har gjort det nödvändigt att konstant skapa nya koncept och sätt att utföra arbete som kräver en hög kunskapsnivå.
3.13.1 The 1993 directive that is currently in force, subject to the inclusion of case law established by the Court, offers a protective framework that can be improved, complemented or developed at national level as necessary, inter alia through collective bargaining at various levels.
3.13.1 Gällande direktiv från 1993 ger, under förutsättning att också EG-domstolens rättspraxis införlivas, en skyddsram som vid behov kan förbättras, kompletteras eller utvecklas på nationell nivå, bland annat via kollektivförhandlingar på olika nivåer.
3.13.1 The Committee agrees with the European Parliament that an integrated approach to Community policy incorporating the territorial dimension is essential, particularly in the fields of transport, environmental, agricultural, energy, competition and research policy.
3.13.1 I likhet med Europaparlamentet anser kommittén att det krävs en helhetssyn på gemenskaps­politiken där även den territoriella dimensionen finns med, i synnerhet när det gäller transport-, miljö-, jordbruks-, energi-, konkurrens- och forskningspolitiken.
3.13.1 The EESC believes that the most reasonable means of implementing the horizontal clauses with regard to both the best interests of minor children and the need for individual examinations, and also in order to resolve other problematic aspects of family reunification, is to draw up specific, harmonised rules on all possible types of examinations, checks and inspections.
3.13.1 EESK anser att det mest ändamålsenliga sättet att tillämpa de övergripande bestämmelserna är att fastställa specifika och enhetliga regler som styr alla former av undersökningar, kontroller och utredningar, både när det gäller underårigas överordnade intresse och förpliktelsen att undersöka varje ansökan från fall till fall, vilket även ger möjlighet att lösa andra problematiska aspekter av familjeåterföringen.
3.13.1 The EESC believes that the most reasonable means of implementing the horizontal clauses with regard to both the best interests of minor children and the need for individual examinations, and also in order to resolve other problematic aspects of family reunification, is to draw up specific, harmonised rules on all possible types of examinations, checks and inspections.
3.13.1 EESK anser att det mest ändamålsenliga sättet att tillämpa övergripande bestämmelser är att fastställa specifika och enhetliga regler som styr alla former av undersökningar, kontroller och utredningar, både när det gäller underårigas överordnade intresse och förpliktelsen att följa upp varje ansökan från fall till fall, vilket även ger möjlighet att lösa andra problematiska aspekter av familjeåterföringen.
3.13.1 The EESC proposes to organise a conference on the European charter for sustainable consumption and production given the importance of the subject, this with the involvement of the European Parliament and the European Commission.
3.13.1 Med tanke på hur viktig frågan är, föreslår EESK att en konferens om den europeiska stadgan för hållbar konsumtion och produktion anordnas med medverkan av Europaparlamentet och Europeiska kommissionen.
3.13.1 The EESC regards the Eastern Partnership as extremely important, as a strategic necessity and political investment on the EU's part that will be of future benefit to citizens of the European Union and of its partner countries.
3.13.1 EESK anser att det östliga partnerskapet är oerhört viktigt som en strategisk nödvändighet och politisk investering från EU:s sida som kommer att gagna medborgarna i EU och dess partnerländer i framtiden.
3.13.1 The role of the social partners is indispensable, in the context of social dialogue and in the spirit of the treaties and the Charter, in looking at the implementation of and compliance with Community labour law.
3.13.1 Arbetsmarknadsparternas har en omistlig roll, i samband med den sociala dialogen och i enlighet med fördragen och den sociala stadgan, vid tillämpningen och efterlevnaden av gemenskapens arbetsrätt.
3.13.1 Thus, for example, the third paragraph of Article 4 (grounds for refusal or invalidity), establishes that a "trade mark shall be liable to be declared invalid where the application for registration of the trade mark was made in bad faith by the applicant" and that "any Member State may also provide that such a trade mark shall not be registered".
att "ett varumärke ska kunna förklaras ogiltigt om den sökande gjorde sin ansökan om registrering av varumärket i ond tro" och att "varje medlemsstat [också får] föreskriva att ett sådant varumärke inte ska registreras".
3.13.1 Wine-growing areas usually represent unique man-made landscapes which have to be cared for by wine-growers through the use of environmentally friendly methods of cultivation.
3.13.1 Vinområdena utgör nästan alltid särpräglade kulturlandskap som måste vårdas av vinodlarna genom en miljövänlig hantering.
3.13.2 and 3.13.3 – move (Jansson)
3.13.2 och 3.13.3 – flytta (Jansson)
3.13.2 Any reform must therefore fully take account of the environment, the social fabric, infrastructure, the economy and quality of life.
3.13.2 Vid en reform måste man därför ta stor hänsyn till miljön, det sociala nätet, infrastrukturen, ekonomin och livskvaliteten.
3.13.2 Any reform must therefore fully take account of the environment, the social fabric, infrastructure, the economy and quality of life.
3.13.2 Vid en reform måste man därför ta stor hänsyn till miljön, det sociala nätet, infrastrukturen, ekonominoch livskvaliteten.
3.13.2 Europe also has a duty to address global problems and to help set the pace and tone of globalisation.
3.13.2 Europa har också en skyldighet att ta itu med globala problem och bidra till att bestämma
3.13.2 Individuals in particular and civil society in general are most affected by the implementation of fundamental rights.
3.13.2 Det är enskilda individer i synnerhet och det civila samhället i allmänhet som berörs mest av tillämpningen av de grundläggande rättigheterna.
3.13.2 The Committee recommends that the discussion of the future of agricultural policy take account of territorial cohesion challenges in view of the importance of agricultural policy in its economic, social, environmental and landscape dimensions throughout Europe.
3.13.2 Eftersom den gemensamma jordbrukspolitiken är mycket viktig inom unionen på både det ekonomiska, sociala, miljömässiga och landskapsmässiga planet, rekommenderar kommittén att man i diskussionen om denna politiks framtid beaktar de utmaningar som den territoriella sammanhållningen innebär.
3.13.2 There was no satisfactory business case for the upstream sector.
3.13.2 Effekterna för företagen i tidigare led har inte varit tillfredsställande.
3.13.2 We should move forward in the creation of our own European model of collective redress mechanism and promote both in-court and out-of court resolution (ADR) of mass claims.
3.13.2 Vi bör gå vidare med att skapa vår egen europeiska mekanism för grupptalan och främja såväl inomrättsliga som utomrättsliga former för tvistlösning (alternativ tvistlösning) i samband med masskadeståndsanspråk.
3.13.3 A particularly important point in this context is the fact that the proposal for a directive does not take into account the fact that in some EU Member States, collective agreements have taken over the role of legislation.
En särskilt viktig punkt i detta sammanhang är det faktum att man i direktivförslaget inte tar hänsyn till att kollektivavtalen i vissa medlemsstater tagit över lagstiftningens roll.
3.13.3 Apart from the obstacles for a viable public private partnership which is generally a complicated affair anyway, there are a number of other open questions which are urgently to be solved in order to achieve an effective involvement of private partners.
3.13.3 Förutom hindren för ett hållbart offentlig-privat partnerskap, som i vilket fall som helst ofta är komplicerat, finns det ett antal andra problem som inte lösts och som det är viktigt att snabbt komma till rätta med för att få de privata aktörerna att medverka aktivt.
3.13.3 In particular, the EESC should be involved and consulted regularly and in good time, particularly in respect of the annual report to be drafted by the Commission.
3.13.3 Det är viktigt att EESK involveras och rådfrågas regelbundet och i god tid, särskilt när det gäller den årsrapport som ska utarbetas av kommissionen.
3.13.3 In this connection the EESC would reiterate the stance it took in a previous opinion8 and emphatically stress the need to create a more favourable climate for eLearning to become part of all education and training levels.
3.13.3 Här vill EESK upprepa sitt tidigare ställningstagande8 och med skärpa betona behovet av att skapa gynnsammare villkor för att utveckla eLearning på alla utbildningsnivåer.
3.13.3 The EESC has developed contacts with civil society organisations in the EaP countries and has organised a number of seminars on importance of social dialogue and consultation with civil society.
3.13.3 EESK har byggt upp kontakter med civilsamhällesorganisationer i partnerländerna och anordnat en rad seminarier om betydelsen av social dialog och samråd med det civila samhället.
3.13.3 The EESC welcomes the establishment of social dialogue in the European Hospital Sector and notes that the Work Programme agreed by the social partners covers all the issues discussed in the Green Paper.
3.13.3 EESK ställer sig positiv till att en social dialog har etablerats inom Europas sjukhussektor och konstaterar att det arbetsprogram som arbetsmarknadsparterna har kommit överens om täcker alla de frågor som tas upp i grönboken.
3.13.3 The EESC welcomes the establishment of social dialogue in the European Hospital Sector and notes that the Work Programme agreed by the social partners covers all the issues discussed in the Green Paper.
3.13.3 Kommittén ställer sig positiv till att en social dialog har etablerats inom Europas sjukhus­sektor och konstaterar att det arbetsprogram som arbetsmarknadsparterna har kommit överens om täcker alla de frågor som tas upp i grönboken.
3.13.3 The legislation, policies and programmes of the European Union should be analysed in terms of their impact on territorial cohesion.
3.13.3 EU:s lagstiftning, politik och olika program bör analyseras med avseende på konsekvenserna för den territoriella sammanhållningen.
3.13.3 – amend (Jansson)
3.13.3 – ändra (Jansson)
3.13.4 In order to obtain all the input necessary, and based on its previous good practices, it is necessary that the EESC create a new, permanent structure to help monitor effective implementation of the charter.
3.13.4 För att kunna få in bidrag från berörda parter och med tanke på de välfungerande metoder som EESK redan tillämpat, är det nödvändigt att EESK inrättar en ny permanent enhet som ska hjälpa till med att övervaka den konkreta tillämpningen av stadgan.