natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearing in mind the increasing interest in this kind of medicinal product in the majority of the Member States, it can be expected that the overall effect on the business performance of producers of traditional herbal medicines, most of which are small and medium-sized enterprises, will be positive.
I beaktande av det ökade intresset för denna typ av läkemedel i flertalet medlemsstater, kan det förväntas leda till bättre affärsresultat för tillverkare av traditionella växtbaserade läkemedel, som i de flesta fall är små eller medelstora företag.
Bearing in mind the intentions of the European Council to review at the same time, in March 2005, both strategies, it is essential to recognise three aspects:
Mot bakgrund av Europeiska rådets avsikt att samtidigt, i mars 2005, utvärdera de båda strategierna måste följande tre aspekter beaktas:
Bearing in mind the interests at stake (event organisers, rights holders, agencies, television broadcasting bodies, the public) and taking into account the fact that some Member States have already adopted specific provisions on the subject, in the interest of having as broad an information base as possible, this new question should be addressed with a view to analysing whether the absence of Community provisions creates obstacles to the internal market.
Mot bakgrund av de intressen som berörs (anordnare av evenemang, rättshavarna, byråer, TV-företag, allmänheten) och med hänsyn till att vissa medlemsstater redan godkänt särskilda bestämmelser på området, bland annat för att vinnlägga sig om flera källor till information, är det viktigt att ta upp och analysera denna nya fråga, för att se om avsaknaden av bestämmelser på EU-nivå utgör ett hinder för den inre marknaden.
Bearing in mind the large numbers of non-profit/charitable organisations based outside the EU but with offices in one or more Member States, transparency measures would also need to impact beyond the EU.
Med tanke på att många icke-vinstdrivande organisationer och välgörenhetsorganisationer är baserade utanför EU, men har kontor i en eller flera medlemsstater, måste dessa åtgärder få verkan även utanför unionen.
Bearing in mind the latter, and the need for action to be phased in gradually, the Commission provides the Member States and the social partners with examples of industrial, technological and commercial policy instruments which could also be harnessed in this sector.
Det är med tanke på detta och på nödvändigheten att agera stegvis, som kommissionen för medlemsstaterna och för arbetslivsorganisationerna framhåller de industripolitiska, teknologiska och marknadsinriktade instrument som skulle kunna användas även inom denna sektor.
Bearing in mind the limitations of European Community Household Panel data discussed in the previous paragraph and under the first objective, it can be observed that incomes of people over 65 are not far below those of people below the age of 65.
Med hänsyn till de begränsningar hos ECHP:s uppgifter som diskuterats i föregående stycke och under mål 1 kan det konstateras att inkomsterna för personer över 65 inte ligger långt under inkomsterna för personer under 65 år.
Bearing in mind the limitations of financial resources, it could be advisable to take advantage of the initiatives of participants, concerning meetings and workshops and to use them for conclusions and recommendations.
Samtidigt som man betänker de begränsade finansiella resurser som stått till buds kunde det vara klokt att utnyttja deltagarnas initiativ när det gäller möten och workshops och att använda dem för slutsatser och rekommendationer.
Bearing in mind the limitations on what is possible and the level of development of the countries in question, the Community may give priority to sustainable intensification of production (in the case of low-income countries), or competitiveness on international markets and risk management (in countries dependent on commodities).
Allt efter de konkreta problemen och landets utvecklingsnivå kan gemenskapens prioriteringar komma att avse hållbar ökning av produktionen (låginkomstländer) eller konkurrenskraft på de internationella marknaderna och riskförvaltning (länder som är beroende av basprodukter).
Bearing in mind the limited resources available for cohesion policy programmes in the Member States and regions, the consultation is intended to help find a response to the following questions:
Eftersom medlemsstaterna och regionerna har begränsade resurser till sitt förfogande för programmen inom ramen för sammanhållningspolitiken är tanken att samrådet skall leda fram till en lösning på följande frågor:
BEARING IN MIND the link between the Schengen acquis and the Community acquis.
SOM BEAKTAR kopplingen mellan Schengenregelverket och gemenskapsrätten,
BEARING IN MIND the link between the Schengen acquis and the Dublin/Eurodac acquis.
SOM BEAKTAR kopplingen mellan Schengenregelverket och Dublin-/Eurodac-regelverket,
Bearing in mind the long latency period for cancer caused by asbestos, and the need to ensure consistency with other Community legislation concerning the prevention of occupational cancer, and in particular Council Directive 90/394/EEC11, this proposal extends to 40 years the period during which the above-mentioned documents are to be retained.
Med hänsyn till den långa latenstiden för neoplasi som orsakas av asbest och nödvändigheten att säkerställa enhetlighet med den övriga gemenskapslagstiftningen beträffande förebyggande av neoplasi som arbetssjukdom, särskilt rådets direktiv 90/394/EEG11, föreslås i detta förslag att den tid under vilket ovannämnda handlingar skall sparas förlängs till 40 år.
Bearing in mind the long-term nature of the Agency’s responsibility for oil pollution response, the efficient and thorough completion of the tasks involved is conditional on appropriate financial security on the basis of a multiannual commitment.
Med tanke på byråns ansvar på lång sikt när det gäller insatser vid förorening genom olja krävs lämplig finansiell säkerhet som bygger på ett flerårigt åtagande för att de uppgifter som det handlar om skall kunna fullgöras på ett ändamålsenligt och grundligt sätt.
Bearing in mind the low level of participation by civil society and the social partners, the conditions and mechanisms for an effective partnership-based approach need to be created.
Med tanke på det låga deltagandet av civilsamhället och arbetsmarknadens parter måste förutsättningar och mekanismer för en effektiv partnerskapsbaserad metod skapas.
Bearing in mind the major discrepancies in wage levels (ranging from 1:4 to 1:11) and costs of living (1:4) on the two sides of the EU's current eastern borders, the introduction of full freedom of movement without any transition may put short-term strain on the labour markets of these border regions.
Eftersom det vid EU:s nuvarande östra gränser föreligger stora skillnader i lönenivå (från 1:4 till 1:11) och i levnads­kostnader (1:4) kan ett genomförande av den fria rörligheten utan en övergångsperiod medföra belastningar på kort sikt för arbetsmarknaden i dessa gränsregioner.
Bearing in mind the major discrepancies in wage levels (ranging from 1:4 to 1:11) and costs of living (1:4) on the two sides of the EU's current eastern borders, there is a danger that some employers will exploit this situation by taking on cross-border commuters at considerably lower wage levels (a situation which is accepted by such workers in view of the lower cost of living back home) than they would be obliged to pay to nationals or migrant workers who have moved to their country.
Vid EU:s nuvarande östra gränser föreligger det stora skillnader i lönenivå (från 1:4 till 1:11) och i levnadskostnader (1:4), och därför finns det en risk för att vissa arbetsgivare utnyttjar denna situation och anställer gränsarbetare till väsentligt lägre löner (vilket gränsarbetarna accepterar på grund av de lägre levnadskostnaderna i hemlandet) än vad de måste betala de inhemska arbetstagarna – och även invandrare som bytt hemort.
Bearing in mind the nature of the money laundering operations and the size of the amounts which can be transferred, prepaid cards constitute a minimal risk4; software money, on the other hand, constitutes an ideal way of transferring money anonymously and without controls5.
Med tanke på vad som är utmärkande för penningtvätt och storleken på de överförbara summorna utgör de förbetalda korten en minimal risk4.
Bearing in mind the need for a centralised database regarding the "reference boat", the Committee hopes that measures in support of a specific programme will be envisaged in the 2002-2006 multiannual framework programme on RTD.
Med beaktande av kravet på en databas för centraliserade uppgifter för "referens­båtar" hoppas ESK att man inom ramen för det fleråriga ramprogrammet 2002–2006 för forskning och utveckling överväger åtgärder till stöd för ett specifikt program.
Bearing in mind the need for a centralised database regarding the "reference boat", the Committee hopes that measures in support of a specific programme will be envisaged in the 2002-2006 multiannual framework programme.
Med beaktande av kravet på en databas för centraliserade uppgifter för "referensbåtar" hoppas ESK att man inom ramen för det fleråriga ramprogrammet 2002–2006 för forskning och utveckling överväger åtgärder till stöd för ett specifikt program.
Bearing in mind the need for a centralised database regarding the "reference boat", the Committee hopes that measures in support of a specific programme will be envisaged in the 2002-2006 multiannual framework programme.
Med beaktande av kravet på en databas för centraliserade uppgifter för "referens­båtar" hoppas ESK att man inom ramen för det fleråriga ramprogrammet 2002–2006 för forskning och utveckling överväger åtgärder till stöd för ett specifikt program.
Bearing in mind the need for European farmers to be able to export, and that a further round of trade liberalization negotiations is due in 1998 any reductions should focus on price and set aside payments rather than compensation payments which are more secure since they qualify for the 'Green Box'.
Med tanke på de europeiska böndernas exportbehov och att en ny förhandlingsrunda avseende en avreglerad marknad beräknas äga rum 1998, bör eventuella sänkningar gälla priser och trädesersättningar snarare än andra, säkrare ersättningar som uppfyller "green box"-villkoren.
Bearing in mind the need to maintain the principles both of proportionality and of transparency, the Committee nevertheless regrets that working agreements involving commercial operators are not included in the Proposal, not least given the strong message in its Explanatory Memorandum (Chapter 1) about particular shippers gaining a monopoly or near monopoly, which would be contrary to EU law.
Med hänsyn till behovet av att värna om principerna om proportionalitet och öppenhet vill kommittén icke desto mindre beklaga att samarbetsavtal som inkluderar kommersiella aktörer inte omfattas av förslaget, inte minst med tanke på det bestämda budskapet i motiveringen (kapitel 1) när det gäller vissa speditörer som får en monopolställning (eller näst intill en sådan), vilket skulle stå i strid med EU-lagstiftningen.
Bearing in mind the need to maintain the principles both of proportionality and of transparency, the Committee nevertheless regrets that working agreements involving commercial operators are not included in the Proposal, not least given the strong message in its Explanatory Memorandum (Chapter 1) about particular shippers gaining a monopoly or near monopoly, which would be contrary to EU law.
Med hänsyn till behovet av att värna principerna om proportionalitet och öppenhet vill kommittén icke desto mindre beklaga att samarbetsavtal som inkluderar kommersiella aktörer inte omfattas av förslaget, inte minst med tanke på det bestämda budskapet i motiveringen (kapitel 1) när det gäller vissa speditörer som får en monopolställning (eller näst intill får en sådan), vilket skulle stå i strid med EU-lagstiftningen.
Bearing in mind the need to protect public health and the environment, the section considers that the fund should be used mainly:
Sektionen är medveten om de olika kraven på folkhälsa och miljöskydd och anser att gemenskapsfonden i huvudsak borde utnyttjas när det gäller att:
Bearing in mind the need to provide detailed advance information and a reflection period, as well as the expensive refinancing conditions for suppliers, the Committee is of the opinion that the suggested periods laid down for exercising the right of withdrawal appear to be sufficient and should be implemented in all Member States.
Med tanke på bestämmelserna om utförlig förhandsinformation och om betänketid samt leverantörernas höga återfinansieringskostnader anser kommittén att den föreslagna tids­fristen för frånträde är tillräcklig och att den om möjligt bör införas i samtliga medlems­stater.
Bearing in mind the need to provide detailed advance information and a reflection period, as well as the expensive refinancing conditions for suppliers, the Committee is of the opinion that the suggested periods laid down for exercising the right of withdrawal appear to be sufficient and should be implemented in all Member States."
"Med tanke på bestämmelserna om utförlig förhandsinformation och om betänketid samt leverantörernas höga återfinansieringskostnader anser kommittén att den föreslagna tids­fristen för frånträde är tillräcklig och att den om möjligt bör införas i samtliga medlems­stater."
Bearing in mind the observations made in point 3.4.3 above, the Committee hopes that major EU priorities, such as employment, the creation of new activity, entrepreneurship and competitiveness will also be taken into account as overall criteria for project assessment.
Samtidigt som kommittén framhåller det som betonas under punkt 3.4.3 vill vi att Europeiska unionens huvudprioriteringar, som sysselsättning, skapande av nya verksamheter, entreprenörskap och konkurrenskraft, också inkluderas som kriterier för bedömningen av projekt.
Bearing in mind the overall priorities of the Juncker Commission, tThe EESC suggests a general reassessment of the action plan of the Annex I to the Roadmap in terms of their current political feasibility.
Med hänsyn till Junckerkommissionens övergripande prioriteringar föreslår EESK föreslår en allmän omprövning av handlingsplanen i bilaga I till färdplanen, med avseende på deras nuvarande politiska genomförbarhet.
Bearing in mind the pan-European dimension of energy security, the Commission has invited all countries of the Western Balkans and Turkey to contribute to the stress test exercise.
Med tanke på den alleuropeiska dimensionen av energitryggheten har kommissionen uppmanat alla länder på västra Balkan och Turkiet att delta i stresstesterna.
Bearing in mind the political, financial and technical uncertainties surrounding research into nuclear fusion, particularly as regards the forthcoming quadrilateral ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) agreement - currently the main international programme under the JET programme - the Committee feels that a substantial portion of the resources earmarked for this key action should be put aside and their allocation at the end of the two-year period be made conditional on an assessment of the action's consistency with international strategies.
Med tanke på den politiska, ekonomiska och tekniska osäkerhet som råder beträffande kärnfusion, och särskilt osäkerheten beträffande den framtida fyrpartsöverenskommelsen ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor), som för närvarande utgör det främsta internationella programmet kopplat till Jet-programmet, anser kommittén att man bör avsätta en betydande del av resurserna till denna nyckelåtgärd och ha som villkor att vid två-årsperiodens slut kontrollera projektets internationella strategiska värde.
Bearing in mind the political, financial and technical uncertainties surrounding research into nuclear fusion, particularly as regards the forthcoming quadrilateral ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) agreement - currently the main international programme under the JET programme - the Committee feels that a substantial portion of the resources earmarked for this key action should be put aside and their allocation at the end of the two-year period be made conditional on an assessment of the action's consistency with international strategies.
Med tanke på den politiska, ekonomiska och tekniska osäkerhet som råder beträffande kärnfusion, och särskilt osäkerheten beträffande den framtida fyrpartsöverenskommelsen ITER (International Thermonuclear Experimen­tal Reactor), som för närvarande utgör det främsta internationella programmet kopplat till Jet-programmet, anser kommittén att man bör avsätta en betydande del av resurserna till denna nyckelåtgärd och ha som villkor att vid två-årsperiodens slut kontrollera projektets internationella strategiska värde.
Bearing in mind the powers of the European Union, three possible options emerge from an economic viewpoint:
Utifrån en ekonomisk analys, och med hänsyn tagen till Europeiska unionens befogenheter, är tre strategier tänkbara:
Bearing in mind the prime importance of the general principles of fostering employment and maritime know-how for Community workers, set out in the Commission communication and in view of the fact that:
Utgångspunkten bör vara de allmänna principer för att främja sysselsättning och sjöfartskunnande till förmån för arbetstagare inom gemenskapen som återfinns i kommissionens meddelande.
Bearing in mind the principle of subsidiarity, the analyses will identify those services currently provided by horizontal DGs which should be provided centrally, as well as further tasks that may be decentralised.
Med beaktande av subsidiaritetsprincipen skall analyserna ringa in vilka av de tjänster som de övergripande generaldirektoraten i dag tillhandahåller som bör centraliseras och vilka andra uppgifter som kan decentraliseras.
Bearing in mind the principle of subsidiarity, the ESC wants a policy identical to that on direct subsidies: Member States remain responsible for direct aid, but the Commission checks compliance with rules of competition.
Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen vill ESK ha en politik som är identisk med den som gäller för direkta subventioner, nämligen att medlemsstaterna fortsätter att vara ansvariga för den direkta hjälpen, medan kommissionen kontrollerar hur denna stämmer överens med konkurrens-reglerna.
Bearing in mind the principle of subsidiarity, the problem described above may be resolved by an approximation of certain rules and parts of the corporation tax code.
Problemen som beskrivits ovan kan lösas genom man med beaktande av subsidiaritetspricipen försöker närma vissa bestämmelser och delar av lagstiftningen som rör företagsbeskattning.
bearing in mind the priorities set out in this communication and, in particular the substantive elements defined under Chapter 2, and
Mot bakgrund av prioriteringarna i detta meddelande och i synnerhet de konkreta element som tas upp i kapitel 2, och
Bearing in mind the procedures and the fact that no less than three bodies - the Commission, the Monetary Committee and the Council - are involved, a two-month period seems somewhat optimistic.
Med hänsyn till de olika förfarandena och till att inte mindre än tre institutioner - kommissionen, monetära kommittén och rådet - är inblandade verkar en tvåmånadersperiod vara alltför optimistisk.
Bearing in mind the procedures and the fact that no less than three bodies - the Commission, the Monetary Committee and the Council - are involved, a two-month period seems somewhat optimistic.
Med hänsyn till de olika förfarandena, och till att inte mindre än tre institutioner - kommissionen, monetära kommittén och rådet - är inblandade, verkar en tvåmånadersperiod vara alltför optimistisk.
Bearing in mind the progress achieved by both countries, the track record in implementing their commitments, and taking into account their preparatory work in progress, the Commission expects these countries to fulfil the economic and acquis criteria and to be ready for membership by 1 January 2007.
Mot bakgrund av båda ländernas framsteg och deras resultat när det gäller att fullgöra sina åtaganden samt med beaktande av deras pågående förberedelsearbete förväntar sig kommissionen att de kommer att uppfylla de ekonomiska kriterierna och de kriterier som avser gemenskapens regelverk och att de kommer att vara redo för medlemskap den 1 januari 2007.
Bearing in mind the progress achieved by these countries, the track record in implementing their commitments, and taking into account their preparatory work in progress, the Commission expects these countries to fulfil the economic and acquis criteria and to be ready for membership by January 2007.
Mot bakgrund av ländernas framsteg och deras resultat när det gäller att fullgöra sina åtaganden samt med beaktande av deras pågående förberedelsearbete förväntar sig kommissionen att de kommer att uppfylla de ekonomiska kriterierna och de kriterier som avser gemenskapens regelverk och att de kommer att vara redo för medlemskap före januari 2007.
Bearing in mind the progress achieved by those countries and their track record in implementing their commitments and taking account of their preparatory work in progress, the Commission considered that these countries will have fulfilled the economic criteria and those relating to the Community acquis and will be ready for EU membership from the beginning of 2004.
Med tanke på de framsteg dessa länder gjort och deras tidigare meriter när det gäller uppfyllandet av sina åtaganden, och med hänsyn till deras pågående förberedelsearbete ansåg kommissionen att dessa länder kommer att ha uppfyllt de ekonomiska kriterierna och kriterierna beträffande gemenskapens regelverk och vara klara för EU-medlemskap från och med början av 2004.
Bearing in mind the prominence given to stakeholder consultation in the preparation of the strategy, it is important that the EESC takes an active part in its development, implementation and dissemination.
Eftersom samråden spelade en viktig roll under utarbetandet av strategin är det viktigt att EESK deltar aktivt i arbetet med att utveckla och genomföra strategin samt sprida information om dess verksamhet.
Bearing in mind the provisions of Council Regulation (EC) No. 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy, leaving it to the Member States to determine the date, between 2005 and 2007, when the new system of aid will enter into force, the EESC considers that this option should also be offered to the other sectors to which similar measures apply.
Med tanke på att det i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken anges att det är medlemsstaterna som skall fastställa ett datum, mellan 2005 och 2007, då det nya stödsystemet skall träda i kraft, anser EESK att denna möjlighet även bör finnas inom andra sektorer där liknande bestämmelser tillämpas.
Bearing in mind the provisions of Council Regulation (EC) No. 1782/2003, leaving it to the Member States to determine the date, between 2005 and 2007, when the new system of aid will enter into force, the EESC considers that this option should also be offered to the other sectors to which similar measures apply, giving the Member States suitable latitude for implementation of the decisions.
Med tanke på att det i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 anges att det är medlemsstaterna som skall fastställa ett datum, mellan 2005 och 2007, då det nya stödsystemet skall träda i kraft, anser EESK att denna möjlighet även bör finnas inom andra sektorer där liknande bestämmelser tillämpas så att medlemsstaterna ges tillräckligt handlingsutrymme.
Bearing in mind the Quaestors’ opinion and the relevant member’s request to the members of the EESC, the Bureau, following an in camera debate, proposed to refer the waiver of immunity to the plenary session and to address the matter in camera.
Med hänsyn till kvestorernas utlåtande och den berörda personens brev till EESK:s ledamöter föreslog presidiet, efter diskussion bakom stängda dörrar, att förelägga plenarförsamlingen frågan om hävande av immunitet och att den skulle diskuteras bakom stängda dörrar.