natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The clear adoption of an alternative or optional approach, as urged by the EESC, which leaves claimants entirely free to choose national law, is particularly positive.
3.6 EESK välkomnar särskilt att man tydligt har valt att föreslå ett alternativt eller frivilligt system, som EESK uppmanat till, och att detta system ger käranden full frihet att välja den nationella domstolen.
3.6 The CMO should establish ways to consolidate the compilation of statistical information, in line with the objectives in Recital 8 of the proposal.
3.6 Den gemensamma organisationen av marknaden bör tillhandahålla de verktyg som behövs för att förbättra insamlingen av statistik, i anslutning till skäl åtta i förslaget.
3.6 The Commission also concluded that an effective response to the problems of economic growth in a globalised world economy "requires a policy response on a variable geographical scale "10.
3.6 Kommissionen fastslog även att det behövs "en politik i varierande geografisk skala"10 för att problemen med unionens ekonomiska tillväxt i en globaliserad ekonomi ska kunna lösas på ett effektivt sätt.
3.6 The Commission also suggests the introduction of taxes differentiated over the whole range of cars on the market, so as to gradually induce a switch towards relatively less emitting cars, as an efficient way to reduce compliance costs for manufacturers.
3.6 Som ett effektivt sätt att sänka tillverkarnas kostnader för efterlevnad av reglerna föreslår kommissionen också differentierade skatter för alla olika typer av bilar på marknaden för att på så sätt gradvis skapa en övergång till bilar med relativt sett mindre utsläpp.
3.6 The Commission also touches upon competition in the integrated markets and promotion of security of energy supply, including the exploitation of conventional and unconventional fossil fuels.
3.6 Kommissionen tar också upp konkurrensen på de integrerade marknaderna och främjandet av en trygg energiförsörjning, inklusive utnyttjande av konventionella och okonventionella fossila bränslen.
3.6 The Commission also touches upon competition in the integrated markets and promotion of security of energy supply.
3.6 Kommissionen tar också upp konkurrensen på de integrerade marknaderna och främjandet av en trygg energiförsörjning.
3.6 The Commission and the Member States should, in close cooperation give serious consideration to the proposal of the WCSDG of establishing an Economic and Social Security Council.
3.6 Kommissionen och medlemsstaterna bör i nära samarbete göra en seriös genomgång av WCSDG:s förslag om att inrätta en rådskonstellation för ekonomi och social trygghet.
3.6 The Commission and the Member States should, in close cooperation, give serious consideration to the proposal of the WCSDG of establishing an Economic and Social Security Council.
3.6 Kommissionen och medlemsstaterna bör i nära samarbete göra en seriös genomgång av WCSDG:s förslag om att inrätta en rådskonstellation för ekonomi och social trygghet.
3.6 The Commission and the Member States should, in close cooperation, give serious consideration to the proposal of the WCSDG of establishing an Economic and Social Security Council.
3.6 Kommissionen och medlemsstaterna bör i nära samarbete göra en seriös genomgång av WCSDG:s förslag om att inrätta en rådskonstellation för ekonomisk och social trygghet.
3.6 The Commission appears to be relatively optimistic as it believes that the thorough implementation of all of the measures taken after 2001 (Directive on the energy performance of buildings; Directive on the promotion of cogeneration), taken together with the new measures, could lead to energy savings of approximately 1.5% of annual consumption, thus resulting in 1990 levels of consumption.
3.6 Kommissionen visar sig ganska optimistisk eftersom man anser att en strikt tillämpning av alla åtgärder som vidtagits efter 2001 (direktiven om byggnaders energiprestanda och om kraftvärme) tillsammans med nya åtgärder skulle kunna leda till energibesparingar på 1,5 % av årsförbrukningen, vilket skulle göra det möjligt att nå ned till 1990 års förbrukningsnivå.
3.6 The Commission considers that its proposal reflects the need to ensure the smooth operation of the internal market, helps to attain the objectives of the Lisbon strategy by improving road safety, contributes to the process of "better lawmaking" and improves compliance with rules on social protection.
3.6 Kommissionen anser att förslaget är i överensstämmelse med behovet av en välfungerande inre marknad samt att det bidrar till att genomföra Lissabonmålen, öka säkerheten på vägarna och skapa "bättre lagstiftning", och att det dessutom förbättrar respekten för reglerna för socialt skydd.
3.6 The Commission considers that modernising social services is one of the most important issues facing Europe today.
3.6 Enligt kommissionen är moderniseringen av de sociala tjänsterna en av de viktigaste frågor som Europa står inför idag.
3.6 The Commission estimates that:
3.6 Kommissionen räknar med att:
3.6 The Commission feels that the adjustment, management, and dissemination of these standards as well as the preparation of relevant socio-economic studies and impact assessments could be facilitated by the creation of a European centre or laboratory for the protection and welfare of animals.
3.6 Anpassningen, förvaltningen, och spridningen av dessa normer liksom framtagningen av relevanta socioekonomiska studier och konsekvensbedömningar kan enligt kommissionen underlättas genom inrättande av ett europeiskt centrum eller laboratorium för djurskydd och djurs välbefinnande.
3.6 The Commission has found the following divergences and weaknesses in national sanctioning regimes:
3.6 Kommissionen har konstaterat skillnader och svagheter i de nationella sanktionssystemen på följande områden:
3.6 The Commission has issued new financial regulations for this 2014-2020 period, which should be clearly understood and implemented by the managing authorities as well as the monitoring committees, without increasing the bureaucratic burden on project applicants.
3.6 Kommissionen har lagt fram nya budgetförordningar för perioden 2014–2020, och förvaltningsmyndigheterna och övervakningskommittéerna bör vara väl insatta i och tillämpa dem utan att öka den administrativa bördan för dem som lämnar in projektansökningar.
3.6 The Commission has said that it has set up tools and instruments which see energy efficiency as a form of energy in its own right.
3.6 Kommissionen har förklarat att den har infört verktyg och instrument som bygger på att man betraktar energieffektivitet som en energikälla.
3.6 The Commission has undertaken a process involving the comprehensive screening of all existing legislation to identify areas where adjustments and improvements are feasible.
3.6 Kommissionen har inlett en process där den utförligt går igenom all befintlig lagstiftning för att kartlägga områden där det går att göra justeringar och förbättringar.
3.6 The Commission has, for the first time, activated this framework by opening a procedure in the case of Poland for infringing EU rules, taking into consideration a critical evaluation of the situation by the Venice Commission, a body of the Council of Europe10.
3.6 Kommissionen har för första gången aktiverat denna ram genom att inleda ett förfarande i fråga om Polen för överträdelse av EU:s regler, med beaktande av en kritisk utvärdering av situationen utförd av Venedigkommissionen, ett organ inom Europarådet10.
3.6 The Commission is granted the power to adopt delegated acts to ensure that the legislation is correctly implemented.
3.6 Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter för att säkerställa att förordningen tillämpas rätt.
3.6 The Commission is of the view that the ability to (re)act swiftly in the light of risks that are constantly evolving over time is of major significance to improve the overall levels of security.
3.6 Kommissionen anser att förmågan att snabbt kunna agera och reagera inför ständigt föränderliga risker är av största vikt för att säkerhetsnivån totalt sett skall kunna höjas.
3.6 The Commission is planning to include a mechanism for cross-border loss relief in its proposal for a directive, to be in place until consolidation is introduced at a later stage.
3.6 Kommissionen föreslår att förslaget till direktiv ska innehålla en mekanism för gränsöverskridande förlustavdrag tills konsolidering införs i ett senare skede.
3.6 The Commission is to adopt the measures necessary for the implementation of this regulation, regarding, in particular, the calculation methodologies to be used, the technical definitions, and the content of the requisite data.
3.6 Kommissionen kan anta de åtgärder som erfordras för att genomföra denna förordning, framför allt när det gäller vilka beräkningsmetoder som ska användas, tekniska definitioner, och de erforderliga uppgifternas innehåll.
3.6 The Commission predicts a decline in the EU's current nuclear generation capacity (120 GWe) up to 2025 with this trend reversing by 2030.
3.6 Kommissionen förutspår att EU:s nuvarande kärnkraftskapacitet (120 GWe) kommer att minska fram till 2025, och att denna trend kommer att vända omkring 2030.
3.6 The Commission proposal announces many legislative measures, such as new directives and regulations, and the revision of existing instruments, to make standards more stringent (announcement of 7 February 2007 on the CO2 emissions ceiling in the automotive industry).
3.6 I kommissionsdokument aviseras många lagstiftningsåtgärder, exempelvis nya direktiv och förordningar och en översyn av de befintliga instrumenten, i syfte att skärpa de befintliga standarderna (den 7 februari 2007 aviserades ett utsläppstak för koldioxid för bilindustrin).
3.6 The Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on ESSPROS highlights the importance of the Social Dimension as one of the pillars of the Lisbon Strategy.
3.6 I kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om Esspros framhålls betydelsen av den sociala dimensionen som en av pelarna i Lissabonstrategin.
3.6 The Commission proposal therefore plans for an "energy sticker" to be placed on tyres, graded from A to G for RR and wet grip, along the lines of the already established labelling for domestic appliances, with the addition of noise level indications, given in decibels.
3.5 I kommissionens förslag ingår därför en "energidekal" som ska fästas på däcken, med en klassificeringsskala från A till G för rullmotståndet och väggreppet på vått underlag, i likhet med den märkning som redan införts för elektriska hushållsapparater, med tillägg av en bullerangivelse i decibel.
3.6 The Commission proposal therefore plans for an "energy sticker" to be placed on tyres, graded from A to G for RR and wet grip, along the lines of the already-established labelling for domestic appliances, with the addition of noise level indications, given in decibels.
3.5 I kommissionens förslag ingår därför en "energidekal" som ska fästas på däcken, med en klassificeringsskala från A till G för rullmotståndet och väggreppet på vått underlag, i likhet med den märkning som redan införts för elektriska hushållsapparater, med tillägg av en bullerangivelse i decibel.
3.6 The Commission proposes that measures implementing Article 20 should be published in the Official Journal so that citizens can be better informed of their rights.
3.6 Kommissionen föreslår att alla åtgärder som vidtas i syfte att genomföra artikel 20 offentliggörs i EU:s officiella tidning, så att medborgarna blir mer medvetna om sina rättigheter.
3.6 The Commission proposes that the country-by-country report should be detailed and provide separate financial statements for each Member State in which the parent undertaking has subsidiaries or branches.
3.6 Kommissionen föreslår att den landsspecifika rapporteringen ska vara detaljerad och presentera separata årsredovisningar för varje medlemsstat där moderföretaget äger dotterföretag eller filialer.
3.6 The Commission proposes the following as the next steps:
3.6 Inför nästa steg föreslår kommissionen att man ska vidta följande åtgärder:
3.6 The Commission recommends the adoption of the second scenario, in two stages:
3.6 Kommissionen rekommenderar att det andra scenariot antas i två steg:
3.6 The Commission rightly makes a distinction between justified and unjustified geo-blocking.
3.6 Kommissionen gör med rätta åtskillnad mellan motiverad och omotiverad geoblockering.
3.6 The Commission should also draw on the extensive European-led work in this area; knowledge-based systems which inform both the provider and producer of goods and services and stimulate market-centred action and consumer response.
3.6 Kommissionen borde också bygga vidare på det omfattande Europaledda arbetet på detta område: kunskapsbaserade system som kan användas för att informera både leverantörer och producenter av varor och tjänster och stimulera marknadsorienterade åtgärder och konsumentreaktioner.
3.6 The Commission should place greater emphasis on the efforts that each transport mode should make to optimise its efficiency and performance.
3.6 Kommissionen bör i högre grad betona att det behövs insatser för att öka effektiviteten inom vart och ett av transportsätten.
3.6 The Commission should take account of its own Communication on an Action Plan on Adult Learning6, which would make it possible to include the largest possible number of people more quickly by pinpointing those who need it most, people who were not only vulnerable or disadvantaged, but who should be given priority for human and social inclusion reasons and in the interests of economic and territorial cohesion7.
3.6 Kommissionen bör beakta sitt eget meddelande om en handlingsplan för vuxenutbildning6, som skulle göra det möjligt att snabbare inkludera ett så stort antal personer som möjligt genom att fokusera på dem som är i störst behov av utbildning, inte enbart sårbara eller missgynnade personer utan också personer som bör prioriteras av sociala och humanitära orsaker med tanke på integration samt ekonomisk och territoriell sammanhållning7.
3.6 The Commission states in its communication that a distinction needs to be made between renewable and non-renewable resources, and that the major problems are to be sought mainly in renewable resources (such as fish stocks and fresh water).
3.6 Kommissionen hävdar i sitt meddelande att man måste skilja på förnybara och icke-förnybara resurser och att de främsta problemen snarast står att finna på området förnybara resurser (t.ex.
3.6 The Commission supported Fair Trade and other trade-related sustainability initiatives with over EUR 19 m of funding in 2007 and 2008, mostly in awareness-raising in the EU.
3.6 Kommissionen gav över 19 miljoner euro i finansiellt stöd (2007 och 2008) till rättvis handel och andra handelsrelaterade hållbarhetsinitiativ, framförallt för att öka medvetenheten inom EU.
3.6 The Commission supported Fair Trade and other trade-related sustainability initiatives with over EUR 19 m of funding in 2007 and 2008, mostly in awareness-raising in the EU.
3.6 Kommissionen gav över 19 miljoner euro i finansiellt stöd (2007 och 2008) till rättvis handel och andra handelsrelaterade hållbarhetsinitiativ, framförallt när det gäller att öka medvetenheten inom EU.
3.6 The Commission will assess on the basis of recent and planned investments whether new fossil fuels power plants built and to be built in the EU use best available technologies regarding efficiency and whether, if not equipped with CCS, new coal- and gas-fired installations are prepared for later addition of CCS technologies ("capture ready").
3.6 Kommissionen kommer på grundval av nyligen genomförda och planerade investeringar att bedöma om nya kraftverk för fossila bränslen som byggts och ska byggas i EU använder bästa tillgängliga teknik när det gäller effektivitet och om nya kol- och gaseldade anläggningar som inte är utrustade med CCS, är förberedda för senare tillägg av CCS-teknik ("färdiga för avskiljning").
3.6 The Commission will assess on the basis of recent and planned investments whether new fossil fuels power plants built and to be built in the EU use best available technologies regarding efficiency and whether, if not equipped with CCS, new coal- and gas-fired installations are prepared for later addition of CCS technologies ("capture ready").
3.6 Kommissionen kommer på grundval av nyligen genomförda och planerade investeringar att bedöma om nya kraftverk för fossila bränslen som byggts och skall byggas i EU använder bästa tillgängliga teknik när det gäller effektivitet och om nya kol- och gaseldade anläggningar som inte är utrustade med CCS, är förberedda för senare tillägg av CCS-teknik ("färdiga för avskiljning").
3.6 The Commission will assess on the basis of recent and planned investments whether new fossil fuels power plants built and to be built in the EU use best available technologies regarding efficiency and whether, if not equipped with CCS, new coal- and gas-fired installations are prepared for later addition of CCS technologies ("capture ready").
3.6 Kommissionen kommer på grundval av nyligen genomförda och planerade investeringar att bedöma om nya kraftverk för fossila bränslen som byggts och skall byggas i EU använder bästa tillgängliga teknik när det gäller effektivitet och om nya kol- och gaseldade anläggningar som inte är utrustade med CCS, är förberedda för senare tillägg av CCS-teknik (”färdiga för avskiljning”).
3.6 The Commission's intention (1) not to fix the implementing provisions in the rural development regulation and (2) to apply more flexible financial programming rules should ensure a real improvement in implementing the new regulation.
3.6 Kommissionen har för avsikt både att låta bestämmelserna i landsbygdsutvecklingsförordningen vara flexibla och att tillämpa smidigare regler för planeringen av finansieringen, vilket borde innebära ett bättre genomförande av den nya förordningen om landsbygdsutveckling.
3.6 The Commission’s 20055 consultation document on the mid-term review of the White Paper takes the same line, viz. advocating a return to the 1998 situation as regards the balance between different modes of transport.
3.6 I det samrådsdokument som kommissionen publicerat 20055 inför halvtidsöversynen av vitboken framgår att konceptet är detsamma – nämligen en återgång till förhållandena mellan transportslagen 1998.
3.6 The Commission’s 20055 consultation document on the mid-term review of the White Paper takes the same line, viz. advocating a return to the 1998 situation as regards the balance between different modes of transport.
3.7 I det samrådsdokument som kommissionen publicerat 20055 inför halvtidsöversynen av vitboken framgår att konceptet är detsamma – nämligen en återgång till förhållandena mellan transportslagen 1998.
3.6 The Commission’s Communication6 on the mid-term review of the White Paper confirming the importance of intermodality, seems to be more pragmatic as regards the balance between different modes of transport.
3.6 I kommissionens meddelande6 om halvtidsöversynen av vitboken bekräftas intermodalitetens betydelse, men kommissionen tycks vara mer pragmatisk när det gäller förhållandena mellan transportslagen.
3.6 The Commission’s Communication7 on the mid-term review of the White Paper confirming the importance of intermodality, seems to be more pragmatic as regards the balance between different modes of transport.
3.6 I kommissionens meddelande7 om halvtidsöversynen av vitboken bekräftas intermodalitetens betydelse, men kommissionen tycks vara mer pragmatisk när det gäller förhållandena mellan transportslagen.
3.6 The Committee agrees that an EU-wide procedure can also help secure legal employment for seasonal workers and prevent the exploitation that exists in a number of regions.
3.6 Kommittén håller med om att ett förfarande på EU-nivå också kan bidra till att säsongs­arbetare anställs legalt och att den exploatering som förekommer i vissa regioner förhindras.
3.6 The Committee agrees with the Commission's view that it is ultimately the behaviour of road users that determines the effectiveness of road safety policy and that for this reason continuing education, training and enforcement are of critical importance.
3.6 Kommittén instämmer i kommissionens synsätt att trafikantens beteende i slutändan är av avgörande betydelse för trafiksäkerhetspolitikens effektivitet och att kontinuerlig trafikundervisning, fortbildning och efterlevnad därför är nödvändigt.
3.6 The Committee agrees with the objectives and measures put forward by the communication to deal with the differing national situations, which hinder the implementation of a real European single digital market.
3.6 Kommittén samtycker till de mål och åtgärder som fastställs i meddelandet för att övervinna skillnaderna mellan de nationella förhållandena, som förhindrar genomförandet av en verklig europeisk digital inre marknad.
3.6 The Committee argues that it is also important to encourage an entrepreneurial mindset within the public sector.
3.6 Kommittén anser att det även är viktigt att skapa en företagaranda inom den offentliga sektorn.
3.6 The Committee attaches particular importance to this general appraisal and would ask that a start be made on it so that a united Europe can provide a balanced freight and passenger transport service.
3.6 Kommittén lägger särskild vikt vid denna övergripande debatt och uppmanar att den inleds så att ett förenat Europa kan erbjuda ett urval av balanserade tjänster på tranportområdet, både vad gäller godstransporter och persontransporter.
3.6 The Committee believes that any decisions on measures to cut greenhouse emissions must not under any circumstances undermine Europe's economic competitiveness in long term perspective.
3.6 Enligt EESK får besluten om att minska utsläppen av växthusgaser under inga omständigheter undergräva Europas ekonomiska konkurrenskraft på lång sikt.
3.6 The Committee believes that, in the course of implementing the action plan, the Commission and the Member States should continue to address the issue of simplifying and harmonising the existing legal framework at both EU and national levels.
3.6 EESK anser att kommissionen och medlemsstaterna inom ramen för genomförandet av handlingsplanen kontinuerligt ska vidta förenklingar och harmonisering av den befintliga rättsliga ramen på EU-nivå, men även på nationell nivå.
3.6 The Committee broadly welcomes the proposal.
3.6 Kommittén är i huvudsak positiv till förslaget till förordning.
3.6 The Committee considers it absolutely essential to develop a "green market" for products and services, by introducing a series of incentives and instruments designed on the supply side to encourage innovation, and on the demand side to provide consumers with appropriate information or incentives to buy more environmentally friendly products.
3.6 Kommittén anser det vara av största grundläggande betydelse att utveckla en "grön marknad" för produkter och tjänster genom att införa en rad incitament och instrument som utformas på utbudssidan i syfte att främja innovation, och på efterfrågesidan i syfte att ge konsumenterna saklig information eller incitament att köpa miljövänligare produkter.
3.6 The Committee considers that the Commission must, as the Directive requires, present a model for evaluating all external costs without delay, which is to be accompanied by an analysis of the impact of internalising the external costs of all modes of transport, as well as a strategy for a joint and phased implementation for all modes, thus avoiding measures which distort competition between them and hamper the correct application of co-modality.
3.6 Kommittén anser att kommissionen, i enlighet med kraven i direktivet, så snart som möjligt bör presentera en modell för utvärdering av alla externa kostnader och en konsekvensanalys av internaliseringen av de externa kostnaderna för samtliga transportformer samt en strategi för ett gemensamt och gradvist genomförande med avseende på alla transportsätt, varvid man bör undvika åtgärder som kan snedvrida konkurrensen och hindra en korrekt användning av sammodalitet.