natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Under existing EU legislation, however, EU carriers are not subject to national ownership and control restrictions but can be owned by any EU interest.
5.6 Enligt nuvarande EU-lagstiftning omfattas dock inte EU-flygbolag av nationella begränsningar för ägandeskap och kontroll utan kan ägas av alla typer av intressenter inom EU.
5.6 Verification frequency
5.6 Kontrollfrekvens
5.6 What is more, it would appear that the proposed directive likens trade secrets to a form of intellectual property, with the exception of exclusivity.
5.6 Dessutom tycks företagshemligheter i förslaget likställas med immateriella rättigheter, förutom att de inte är exklusiva.
5.6 When the proposals for the Hong Kong Convention were complete, the participating states assessed whether the level of control and enforcement required by the Hong Kong Convention was equivalent to that provided for in the Basel Convention.
5.6 Efter det att förslagen i Hongkongkonventionen hade färdigställts gjorde parterna i Baselkonventionen en bedömning av huruvida nivån av kontroll och genomförande i de båda konventionerna var jämförbar.
5.6 When the proposals for the Hong Kong Convention were complete, the participating states assessed whether the level of control and enforcement required by the Hong Kong Convention was equivalent to that provided for in the Basel Convention.
5.6 Efter det att förslagen i Hongkongkonventionen hade färdigställts gjorde parterna i Basel­konventionen en bedömning av huruvida nivån av kontroll och genomförande i de båda konventionerna var jämförbar.
5.6 Where data protection is concerned, the EESC believes it would be appropriate to apply the provisions of Directive 95/46/CE on the protection of personal data to the company register.
5.6 I fråga om uppgiftsskyddet anser EESK att man när det gäller företagsregister bör tillämpa bestämmelserna i direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter.
5.6 While it is crucial to ensure a lively, competitive market keeping abreast of technological developments and encompassing all the economic players in the automotive sector, and especially small and medium-sized enterprises, it is no less important to send reassuring signals to consumers.
5.6 Även om det å ena sidan är mycket viktigt att säkra en levande och konkurrenskraftig marknad som håller jämna steg med den tekniska utvecklingen och som omfattar alla ekonomiska aktörer inom bilindustrin, särskilt små och medelstora reparatörer, är det också viktigt att sända lugnande signaler till konsumenterna.
5.6 While regional planning is not within the EU's remit – given the subsidiarity principle – there is no doubt that managing the EU's territory is a shared responsibility.
5.6 Även om fysisk planering inte tillhör EU:s behörighetsområden och subsidiaritetsprincipen är förhärskande, kan man inte bortse från att förvaltningen av EU:s territorium är ett gemensamt ansvar.
5.6 Whilst the Communication stresses the importance of trade to the EU, in terms of growth and jobs, of equal importance is the voice of the consumer, concerned at potential loss of standards, and at potential environmental footprints.
5.6 Meddelandet betonar handelns betydelse för EU i fråga om tillväxt och sysselsättning, men lika viktigt är att ta fasta på konsumenternas åsikter, deras oro för eventuellt försämrade normer och för potentiell miljöpåverkan.
5.6 With regard to environmental taxation, the EESC notes with interest that the Commission has set itself the priority of rethinking labour-based taxation and transferring the burden to other areas linked to e.g. pollution.
5.6 När det gäller miljöskatter ser EESK med intresse på kommissionens prioritering av en förflyttning av skattebördan från arbete till andra områden som bland annat rör föroreningar.
5.6 With regard to environmental taxation, the EESC notes with interest that the Commission has set itself the priority of rethinking labour-based taxation and transferring the burden to other areas such as pollution.
5.6 När det gäller miljöskatter ser EESK med intresse på kommissionens prioritering av en förflyttning av skattebördan från arbete till andra områden, bland annat föroreningar.
5.6 With regard to specific actions, all levels must be promoted together, without eliminating the micro-projects – where citizens are the protagonists and which help to promote European identity at local or national level – in favour of support granted to European networks.
5.6 När det gäller konkreta åtgärder bör samtliga nivåer gynnas samtidigt utan att man för den skull avfärdar små projekt som medborgarna är aktörer i – och som bidrar till en europeisk identitet på lokal och nationell nivå –till förmån för stöd till europeiska nät.
5.6 With regard to specific actions, all levels must be promoted together, without eliminating the micro-projects – where citizens are the protagonists and which help to promote European identity at local or national level – in favour of support granted to European networks.
5.6 När det gäller konkreta åtgärder bör samtliga nivåer gynnas samtidigt utan att små projekt som medborgarna är aktörer i – och som bidrar till en europeisk identitet på lokal och nationell nivå – avfärdas till förmån för stöd till europeiska nät.
5.6 With regard to the formal structure, change might also provide a more lively discussion.
5.6 I den formella strukturen kanske också förändringar skulle kunna leda till en aktivare diskussion.
5.6 With regard to the formal structure, change might also provide a more lively discussion.
I den formella strukturen kanske också förändringar skulle kunna leda till en aktivare diskussion.
5.6 With the backing of the European Parliament a prerequisite, the EESC, the CoR and major European organisations of civil society represented in the three Committee groups (Employers, Employees and Various Interests) could envisage launching a wide-ranging consultation on the major subjects of general interest for the next decade which would be likely to benefit from a relaunch of the Community Method, which in reality, would mean new common policies.
5.6 EESK, ReK och de stora organisationerna i det civila samhället i EU som representeras av tre grupper inom kommittén ("Arbetsgivargruppen", "Arbetstagargruppen och "Övriga intressegrupper") skulle, med nödvändigt stöd från Europaparlamentet, kunna inleda ett omfattande samråd om viktiga frågor som är av allmänt intresse under det kommande decenniet och som skulle gagnas av en återlansering av gemenskapsmetoden.
5.6 With the CCCTB system, tax differences hidden in the calculation of tax bases will be reflected in the rates within the Member States that have opted for the CCCTB.
5.6 Med den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen kommer de skillnader i beskattning som döljs vid beräkningen av skattebaserna att återspeglas i skattesatserna i de medlemsstater som väljer att tillämpa den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen.
5.6 Work represents a fundamental part of the process of social integration, since decent work is vital to immigrants' self-sufficiency, and it facilitates social relations and mutual understanding between the host society and immigrants.
5.6 Sysselsättningen är en grundläggande del i den sociala integrationsprocessen, eftersom arbete med anständiga villkor är avgörande för att invandrarna ska bli ekonomiskt oberoende samtidigt som det bidrar till sociala relationer och till att invandrarna och mottagarlandets samhälle får bättre kunskaper om varandra.
5.6 Worker inclusion and involvement (e.g. company workers’ representatives and trade unions) is therefore crucial to managing change in a socially acceptable way at company level.
5.6 Arbetstagarnas (alternativt arbetstagarnas branschorganisationers och fackförbundens) delaktighet och medverkan utgör en viktig faktor för att man på ett socialt ansvarsfullt sätt skall kunna hantera och forma den industriella omvandlingen på företagsnivå.
5.6 Working conditions and social dialogue in the sector
5.6 Arbetsvillkor och social dialog inom sektorn
5.6 – Add text
5.6 – Lägg till
5.6 – Add text
5.6 – Lägg till text
5.6.1  Fostering and renewing island tourism will require changing and modernising labour relations, especially in areas such as training, occupational advancement and careers, occupational functions, working days, and working hours and conditions, within the framework of social dialogue and collective bargaining between the social partners.
5.6.1 För att man ska kunna stärka och förnya öturismen krävs det att relationerna på arbetsmarknaden anpassas och moderniseras, särskilt när det gäller utbildning, befordrings- och karriärmöjligheter, samt arbetsuppgifter, arbetstider och arbetsvillkor inom ramen för den sociala dialogen och kollektivförhandlingarna mellan arbetsmarknadens parter."
5.6.1 A necessary step to initiate capacity-building efforts for Diaspora organisations and least developed source countries is the process of identifying and mapping these organisations and networks.
Ett nödvändigt steg i arbetet med att öka kompetensen inom emigrantorganisationerna och de minst utvecklade länderna är att kartlägga dessa organisationer och nätverk.
5.6.1 Although there is no longer time to provide the EU with a better budget for the period 2007-2013, what we can do is to ensure that the best use is made of this budget, in particular by:
5.6.1 Om det inte längre handlar om att ge EU en bättre budget för 2007–2013 återstår bara att förbättra utnyttjandet och framför allt att
5.6.1 An innovative way to deal with extra work in summer and down-time in winter was presented to the EESC hearing in Malta and is the introduction of a "banking system" whereby accumulated extra time in summer is compensated for winter so as to offer workers a more even spread of revenue.
5.6.1 Ett innovativt sätt att hantera extraarbete under sommaren och lågsäsongen under vintern presenterades vid EESK:s utfrågning på Malta, och det består av ett "banksystem" som innebär att extra tid som arbetats in under sommaren kompenseras under vintern, vilket ger arbetstagarna en jämnare spridd förtjänst.
5.6.1 Article 14(1) states that the quantities of each species discarded at sea shall also be recorded in the logbook.
4.6.1 I artikel 14.1 fastställs att de mängder av varje art som har kastats överbord även ska registreras i loggboken.
5.6.1 As knowing one's interlocutor leads to greater trust and greater efficiency in cross-border relations, the Committee believes that these joint visits should be for the most part be made by rank and file officers, and not just by senior management of customs services, as was the case in the old Mattheus programme.
5.6.1 Om samtalspartnern i de gränsöverskridande förbindelserna är välkänd så att större förtroende och effektivitet möjliggörs anser kommittén att de gemensamma besöken i stor utsträckning bör genomföras av tulltjänstemän, inte bara ansvariga för tullmyndigheterna som var fallet i det gamla Mattheus-programmet.
5.6.1 As knowing one's interlocutor leads to greater trust and greater efficiency in cross-border relations, the Committee believes that these joint visits should be for the most part be made by rank and file officers, and not just by the customs services, as was the case in the old Mattheus programme.
5.6.1 Om samtalspartnern i de gränsöverskridande förbindelserna är välkänd så att större förtroende och effektivitet möjliggörs anser kommittén att de gemensamma besöken i stor utsträckning bör genomföras av tjänstemän, inte bara av tullmyndigheterna som var fallet i det gamla Mattheus-programmet.
5.6.1 As suggested above, those in the construction sector have a very considerable role to play in meeting the challenges that face the world today, including climate change.
5.6.1 Inför utmaningen med klimatförändringarna och globaliseringen har som sagt de yrkes­verksamma inom byggnadssektorn en viktig roll att spela.
5.6.1 As suggested above, those in the construction sector have a very considerable role to play in meeting the challenges that face the world today, including climate change.
5.6.1 Som ovan nämnts har aktörerna inom byggnadssektorn en viktig roll att spela med hänsyn till klimatförändringarna och andra globala utmaningar.
5.6.1 As things stand, there is no uniform system of agricultural support in the EU: in the EU-15, there are single payments which are either based on past entitlements or are moving in the direction of a uniform flat-rate per-hectare payment.
5.6.1 EU har i dag ett oenhetligt system för jordbruksstöd: Inom EU-15 finns gårdsstödet, som antingen grundar sig på historiska betalningsanspråk eller utvecklas mot enhetliga arealersättningar.
5.6.1 As things stand, there is no uniform system of agricultural support in the EU: in the EU-15, there are single payments which are either based on past entitlements or are moving in the direction of a uniform flat-rate per-hectare payment.
5.6.1 EU har i dag ett oenhetligt system för jordbruksstöd: Inom EU-15 finns gårdsstödet, som antingen grundar sig på historiska betalningsanspråk eller utvecklas mot enhetliga areal­ersättningar.
5.6.1 At the political level, the Association Agreement will have to set out practical measures to support good governance, take account of a social dimension which aims to achieve greater social cohesion, and contain clauses that take into account the role of women and the protection of human, employment and environmental rights and the rights of indigenous peoples and people of African descent.
5.6.1 På det politiska planet bör det i associeringsavtalet fastställas konkreta åtgärder för att stödja goda styresformer, och det måste innehålla en social dimension som syftar till att öka den sociala sammanhållningen.
5.6.1 Consumers, recognised by "Trade for all"28 as having benefitted from the elimination of trade barriers, need to have trust in the global market.
5.6.1 Konsumenterna, som enligt "Handel för alla"28 har fått fördelar av att handelshinder har undanröjts, måste känna förtroende för den globala marknaden.
5.6.1 Consumers, recognised by "Trade for all"29 as having benefitted from the elimination of trade barriers, need to have trust in the global market.
5.6.1 Konsumenterna, som enligt "Handel för alla"29 har fått fördelar av att handelshinder har undanröjts, måste känna förtroende för den globala marknaden.
5.6.1 Despite its important contribution to society and economy, the public image of FBI is not good.
5.6.1 Allmänheten har en negativ bild av den skogsbruksbaserade industrin, trots att den ger ett viktigt bidrag till samhället och ekonomin.
5.6.1 For the EESC, in the case of patients it is very important to train people how to access and use their own data which in many cases is currently "locked away" in health information systems.
5.6.1 När det gäller patienterna anser EESK att det är mycket viktigt att utbilda människor i hur de kan få tillgång till och använda sina egna uppgifter, som för närvarande ofta är "inlåsta" i hälsovårdens informationssystem.
5.6.1 For the EESC, in the case of patients it is very important to train people how to access and use their own data which in many cases is currently "locked away" in health information systems.
5.6.1 När det gäller patienterna anser EESK att det är mycket viktigt att utbilda människor i hur de kan få tillgång till och använda sina egna uppgifter, som för närvarande ofta är "inlåsta" i hälsovårdens informationssystem.
5.6.1 Hitherto a broader, attractive range of imported products, aided by reduced costs through tariff reduction or elimination, was seen to deliver readily identifiable consumer benefits, offering greater choice and diversity.
5.6.1 Hittills har ett större och lockande sortiment av importerade produkter, som främjats av att kostnaderna minskat till följd av avskaffade eller sänka tullar, ansetts medföra påtagliga fördelar för konsumenterna, eftersom det har lett till större valmöjligheter och mångfald.
5.6.1 However, it is important to ensure that these programmes of measures do not remain restricted to this minimum: as has been shown, it has not been sufficient to prevent the deterioration of the environment, and it is unlikely to be sufficient to achieve the desired good environmental status in the marine environment.
5.6.1 Emellertid bör man se till att åtgärdsprogrammen inte inskränker sig till detta minimum, för – som redan har påpekats – om detta inte har varit tillräckligt för att förhindra att miljön försämras, kommer det knappast att räcka för att uppnå målsättningen om ett gott tillstånd i den marina miljön.
5.6.1 In 2007 the Commission stated13 that the question as to whether or not direct financial support should be given to clean ship dismantling facilities in the EU or to shipowners who send their vessels to "green" yards, either for full ship dismantling or for decontamination, deserved special attention.
5.6.1 I en grönbok som lades fram 200713 framhöll kommissionen att frågan om huruvida man bör ge direkt ekonomiskt stöd till "rena" nedmonteringsanläggningar i EU eller till fartygsägare som sänder sina fartyg till "gröna" anläggningar, antingen för fullständig nedmontering eller för sanering, bör undersökas särskilt noga.
5.6.1 In Denmark, for instance, Parliament is involved in the preparation of EU law and EU policies at an early stage, which adds to a systematic visibility of what is going on in the EU and to transparency.
5.6.1 I Danmark till exempel deltar parlamentet i utformningen av EU-lagstiftningen och EU-politiken i ett tidigt skede, vilket bidrar till att öka överskådligheten och kunskapen om utvecklingen inom EU.
5.6.1 In Denmark, for instance, the Parliament is involved in the preparation of EU law and EU policies at an early stage, which adds to a systematic visibility of what is going on in the EU and to transparency.
5.6.1 I Danmark till exempel deltar parlamentet i utformningen av EU-lagstiftningen och EU-politiken i ett tidigt skede, vilket bidrar till att öka överskådligheten och kunskapen om utvecklingen inom EU.
5.6.1 In farming regions measures have to be developed to cut NH3 (ammonia), N2O (nitrous oxide), CH4 (methane) and VOCs (volatile organic compounds).
5.6.1 I regioner där jordbruket utgör en viktig sektor krävs åtgärder för att minska förekomsten av NH3 (ammoniak), N2O (dikväveoxid), CH4 (metan) och VOC (flyktiga organiska föreningar).
5.6.1 In the European farming sector, a large number of useful initiatives and projects are currently under way to boost mobility in agriculture and improve the position of seasonal workers.
5.6.1 Inom den europeiska jordbrukssektorn finns ett antal intressanta planer och projekt för att förbättra rörligheten inom jordbruket och för att skapa en bättre situation för de säsongsanställda.
5.6.1 In the European farming sector, a large number of useful initiatives and projects are currently under way to boost mobility in agriculture and improve the position of seasonal workers.
5.6.1 Inom den europeiska jordbrukssektorn finns ett antal intressanta planer och projekt för att förbättra rörligheten inom jordbruket och för att skapa en bättre situation för de säsongs­anställda.
5.6.1 In the Fiscalis programme, there is no mention of any structural link between Fiscalis files and those managed by other authorities: only in the fifth recital of the proposal for a decision does it say that "it should be possible to include in the programme further tax related information exchange systems such as the Excise Movement Control System (EMCS)", but this obviously only refers to information exchanged between tax authorities.
Endast i femte skälet i förslaget till beslut om detta program sägs att det dessutom bör "vara möjligt att i programmet ta med ytterligare skatterelaterade system för informations­utbyte, som systemet för förflyttning och kontroll av punktskattepliktiga varor (EMCS)", men uppenbarligen avser man begränsad information som utbyts mellan skatteförvaltningar.
5.6.1 Intervention measures must, with public funding, especially from local authorities, serve to boost the future rollout of new-generation networks, ensuring that there is no impact on technological neutrality, and that, in line with the proportionality principle, unnecessary duplication of network resources is avoided.
5.6.1 Interventionsåtgärderna bör, tillsammans med offentlig finansiering, särskilt från de lokala myndigheterna, bidra till att stärka den framtida utbyggnaden av den nya generationens nätverk och säkra att den tekniska neutraliteten inte påverkas, samt bidra till att onödig dubblering av nätverksresurser kan undvikas i linje med proportionalitetsprincipen.
5.6.1 It is important for EU companies to obtain access to Japanese government procurement by eliminating standard-based barriers, establishing transparent procedures and providing information which are identical for all stakeholders, ending very sensitive restrictions in the rail market, and creating a system for accessing information online.
5.6.1 För europeiska företag är det viktigt att få tillträde till de japanska marknaderna för offentlig upphandling genom att man undanröjer regleringshinder, inför förfaranden som är öppna för insyn och tillhandahåller information som är identisk för alla aktörer, upphäver de mycket kännbara restriktionerna på järnvägsmarknaden samt inrättar ett system för tillgång till information på nätet.
5.6.1 It is not just the unemployment rate that is twice as high for 15-24-year-olds as it is for adults, but also the proportion facing insecure working conditions (in some countries, higher than 60%), unregulated traineeships and internships (above all in southern Europe25), and work for which they are over-qualified.
5.6.1 I åldersgruppen 15 till 24 år är inte bara arbetslösheten dubbelt så hög som bland vuxna, utan också förekomsten av osäkra arbetsvillkor (i vissa länder mer än 60 %), ökningen av mängden icke-reglerade utbildningar och praktiktjänstgöringar (framför allt i sydliga länder25) samt arbete under den egna kvalifikationsnivån.
5.6.1 Measures should be introduced across the EU - and especially in farming regions - to cut NH3 (ammonia), N2O (nitrous oxide), CH4 (methane) and VOCs (volatile organic compounds), following the example of the measures already in place in several Member States.
5.6.1 I hela EU – särskilt i regioner där jordbruket utgör en viktig sektor – krävs åtgärder för att minska förekomsten av NH3 (ammoniak), N2O (dikväveoxid), CH4 (metan) och VOC (flyktiga organiska föreningar), med de åtgärder som redan vidtagits i flera medlemsstater som modell.
5.6.1 New legislation should therefore clearly specify which tests manufacturers are to carry out on substances used in cosmetics in order to identify potential hazards for consumers.
5.6.1 Därför bör man i de nya föreskrifterna tydligt definiera vilka tester en producent ska göra av ämnen som används i kosmetika i syfte att identifiera potentiella faror för konsumenten.
5.6.1 Not only is the unemployment rate twice as high for 15-24-year-olds as it is for adults, but twice as many people in this age group have insecure working conditions (in some countries, higher than 60%), and unregulated traineeships and internships (above all in southern Europe25), and work for which they are over-qualified.
5.6.1 I åldersgruppen 15 till 24 år är inte bara arbetslösheten dubbelt så hög som bland vuxna, utan också förekomsten av osäkra arbetsvillkor (i vissa länder mer än 60 %), ökningen av mängden icke-reglerade utbildningar och praktiktjänstgöringar (framför allt i sydliga länder25) samt arbete under den egna kvalifikationsnivån.
5.6.1 One important dimension, in the Committee's view, is clarification regarding the fulfilment of international obligations, especially those of the WTO/GATT and the Cartagena Protocol.
5.6.1 En viktig aspekt är enligt kommittén att man klargör frågan om överensstämmelsen med EU:s internationella åtaganden, speciellt dem som ingåtts inom ramen för Världshandels­organisationen/GATT och Cartagenaprotokollet.
5.6.1 One important dimension, in the Committee's view, is clarification regarding the fulfilment of international obligations, especially those of the WTO/GATT and the Cartagena Protocol.
5.6.1 En viktig aspekt är enligt kommittén att man klargör frågan om överensstämmelsen med EU:s internationella åtaganden, speciellt dem som ingåtts inom ramen för WTO/GATT och Cartagenaprotokollet.