natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After an initial review, the EESC expresses reservations about the plan to spend more than a third of the available budget on a grubbing-up programme, which would mean that these funds would not be available for market measures or measures to increase competitiveness.
Efter en första genomgång invänder EESK mot förslaget att mer än en tredjedel av den tillgängliga budgeten skall gå till ett nedläggningsprogram, vilket innebär att dessa medel inte finns tillgängliga för marknadsåtgärder eller för åtgärder för ökad konkurrensförmåga.
After an initial set-up phase of two years, KIC budgets grow exponentially and can mobilise a significant level of new resources from existing and new partners in a relatively short time.
Efter ett inledningsskede på två år ökar KI-gruppernas budget exponentiellt, och de kan uppbåda avsevärda nya medel från befintliga och nya partner på kort tid.
After an initial strong resilience of the EU labour market, the impact of the economic slowdown has started to be felt more strongly.
Till en början var återhämtningsförmågan på den EU:s arbetsmarknad god, men nu har effekterna av den ekonomiska nedgången börjat ge sig till känna.
After an initial – and for some of them sometimes difficult - start of operations they all should reach maturity by the time of the Kiev conference and be able to play the role for which they were set up.
Efter en i vissa fall besvärlig inledning av verksamheten bör de kunna fungera fullt ut till Kievkonferensen och spela den roll som var tänkt från början.
After an intermediate stage, the support has been organized on the basis of Council Decision 89/631/EEC of 27 November 1989 on a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States for the purpose of ensuring compliance with the Community system for the conservation and management of fishery resources.
Efter en övergångsperiod organiserades stödet på grundval av rådets beslut 89/631/EEG av den 27 november 1989, om gemenskapens ekonomiska bidrag till utgifter som medlemstaterna åtagit sig för att följa gemenskapens regler om bevarande och förvaltning av fiskeresurserna.
After an introduction by Mr Lobo Xavier, followed by a discussion, the Bureau approved the reallocation of operational budgets under budget item 1004.
Efter en presentation av Gonçalo Lobo Xavier, följt av en diskussion, godkände presidiet omfördelningen av driftsbudgetarna under budgetpost 1004.
After an introduction by Mr MARGALEF MASIA, President of the Section for Agriculture and Fisheries, the Rapporteur, Mr PRICOLO, presented the Section's Information Report.
Efter introduktionen från ordföranden i sektionen för jordbruk och fiskeri Pere Margalef Masià, presenterade föredraganden Guiseppe Pricolo informationsrapportens innehåll för ledamotsförsamlingen.
After an introduction by Mr Wilms, followed by a debate during which Mr Dassis and Ms O'Neill commented on request No 5 (withdrawn), the Bureau authorised all of the following requests:
Efter en introduktion av Hans-Joachim Wilms, som följdes av en diskussion med deltagande av Georgios Dassis och Maureen O'Neill som tog upp framställning nr 5 nedan (som drogs tillbaka), godkände presidiet följande framställningar:
After an introduction by Mr Wilms, followed by statements by Mr Buffetaut and Mr Jahier, Mr Dassis, Ms O'Neill and Mr Krawczyk, all replying to the comments of the Budget Group regarding proposal no. 3 below, which was approved after a vote, and statements by Mr Dassis and Mr Jahier regarding proposal no. 6, the Bureau authorised the following projects:
Efter inledande ord av Hans-Joachim Wilms, som följdes av inlägg av Stéphane Buffetaut, Luca Jahier, Georgios Dassis, Maureen O'Neill och Jacek Krawczyk, som alla uttalade sig om budgetgruppens kommentarer beträffande förslag nr 3 nedan, som godkändes efter omröstning, samt av Georgios Dassis och Luca Jahier, som uttalade sig om förslag nr 6, godkände presidiet följande projekt:
After an introduction by Ms Pari, a discussion took place in which the President emphasised the innovative features of the new communication strategy for 2010-2014 and in which Mr Dassis proposed that the document be fully revised.
Efter en introduktion av Irini Ivoni Pari följd av en debatt, där ordföranden underströk de nyskapande inslagen i den nya kommunikationsstrategi som föreslås för 2010–2014 och
After an introduction by the president outlining the justifications for extending the mandate of the Rules of Procedure Panel to the end of the year, the Bureau held a discussion on the subject.
Efter en inledning av ordföranden, där han redogjorde för skälen till förslaget om att förlänga mandatet för kommittén för arbetsordningen till årets slut, diskuterade presidiet frågan.
After an introduction by the President, followed by a debate, during which strong criticism was voiced about the role given to the Committee in the platform, the Bureau approved the rules on the functioning of the three-member group tasked with monitoring the work of the REFIT platform, specifying that this must be carried out "with the help of the sections and in cooperation with the Group Presidents".
Efter en inledning av ordföranden följde en diskussion, under vilken det framfördes stark kritik mot kommitténs roll inom plattformen, varefter presidiet godkände reglerna om arbetet i den grupp bestående av tre ledamöter som har till uppgift att följa upp arbetet i Refit-plattformen, och betonade att denna uppgift måste utföras "med hjälp av facksektionerna och i samarbete med gruppordförandena".
After an introduction by the president, the Bureau held a debate on the draft regulation prepared by the quaestors.
Efter en inledning av ordföranden förde presidiet en debatt om kvestorernas förslag till regler.
After an introduction by the president, who reminded members of the enlarged presidency’s proposal to put the final report to the vote in the assembly on 16/17 March, Mr Lobo Xavier briefed the Bureau on the outcome of the EESC fact-finding visits relating to the situation of refugees.
Efter en inledning av ordföranden, som erinrade om det utvidgade ordförandeskapet vilket innebär att slutrapporten ska läggas fram för plenarförsamlingen för röstning den 16–17 mars, informerade Gonçalo Lobo Xavier presidiet om resultatet av EESK:s studieresor med syftet att undersöka flyktingars situation.
After an introduction by the secretary-general, who explained the procedure for the validation and implementation of the measures indicated, the Bureau held a wide-ranging debate involving Mr Malosse (who pointed out the Committee's loss of visibility during the work of the European Parliament and called for more vigorous use of exploratory opinions.
Efter en introduktion av generalsekreteraren, där han redogjorde för förfarandet för godkännande och genomförande av de föreslagna åtgärderna, förde presidiemedlemmarna en omfattande debatt, under vilken Henri Malosse fäste medlemmarnas uppmärksamhet vid den negativa utvecklingen beträffande kommitténs synlighet i samband med Europaparlamentets arbete och efterlyste en effektivare användning av de förberedande yttrandena.
After an introduction by the section president, the rapporteur presented the opinion.
Efter att  Jan Olsson redogjort för SOC-sektionens arbete presenterade föredraganden yttrandet.
After an introduction by the section president, the rapporteur presented the opinion.
Efter att Jan Olsson redogjort för SOC-sektionens arbete presenterade föredraganden yttrandet.
After an introduction to the subject by the president and Mr Nilsson, who set out the tasks of the body that would be taking over the work of the Lisbon Strategy Observatory, followed by a statement by Mr van Iersel, the Bureau approved the proposal to form an ad-hoc group with the title of "Europe 2020 steering group", to replace the LSO.
Efter inledande kommentarer av ordföranden och Staffan Nilsson, som redogjorde för uppgifterna för det organ som ska avlösa Observationsgruppen för Lissabonstrategin, samt ett inlägg av Joost van Iersel, godkände presidiet förslaget om att inrätta den tillfälliga arbetsgruppen "Styrgruppen Europa 2020", som ska ersätta ”Observationsgruppen för Lissabonstrategin”.
After an introduction, Mr Krawczyk distributed a revised version of document R/CESE 439/2011 item 6 c) and noted that the Budget Group had not called into question either the political relevance or the specific interest of any requests put forward, but had simply asked that certain factors regarding the how activities were financed be clarified.
Efter en introduktion av Jacek Krawczyk, som delade ut en reviderad version av dokument R/CESE 439/2011 pt 6 c och påminde om att budgetgruppen inte i något fall har ifrågasatt den politiska relevansen eller den särskilda betydelsen av de framställningar som gjorts, utan endast har begärt förtydliganden vad gäller vissa aspekter av finansieringen av aktiviteterna.
After an in‑depth investigation, the Commission initially found that the operation would have anticompetitive effects in the gas and electricity wholesale and retail markets in Hungary.
Efter en fördjupad undersökning fann kommissionen inledningsvis att transaktionen skulle ha en konkurrenshämmande effekt på grossist- och detaljhandelsmarknaderna för gas och el i Ungern.
After an item dedicated to strategic information on the Convention proceedings, participants will be invited to discuss two specific topics:
Man kommer först att informera om konventets arbete och sedan uppmana deltagarna att diskutera två specifika frågor:
After an observation period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), the animals may enter intra-Community trade under the conditions laid down in Directive 90/425/EEC.
Efter en observationsperiod vars längd ska bestämmas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 22.3, får djuren ingå i handeln inom gemenskapen på de villkor som fastställs i direktiv 90/425/EEG.
After an open and lively debate on ten different proposals, the youth delegates then agreed on three overarching proposals to better integrate migrants, especially children, into European societies:
Efter en öppen och livlig diskussion om tio olika förslag, enades ungdomsdelegaterna om tre övergripande förslag för att bättre integrera migranter, särskilt barn, i de europeiska samhällena:
After an opinion on the Commission's green paper and another Opinion on the impact of Economic and Monetary Union, this is the third contribution of the Economic and Social Committee to the planned introduction of a single currency.
Detta yttrande är, efter yttrandet om kommissionens grönbok och yttrandet om konsekvenserna av den ekonomiska och monetära unionen, Ekonomiska och sociala kommitténs tredje bidrag till det planerade införandet av en gemensam valuta.
After an order for monthly direct payment was issued, a debtor is required to inform the creditor and the court of origin of any changes of employer or bank account.
När ett beslut om månatlig automatisk överföring har fattats mot den underhållsskyldige, är denne skyldig att underrätta den underhållsberättigade och ursprungsdomstolen om varje ändring av arbetsgivare eller bankkonto.
After an unsatisfactory result of ICAO 2013 Assembly, the EU adopted a modified version of the ETS, to be temporarily applied for intra-EU flights only subject to the outcome of the 2016 ICAO Assembly.
Efter ett otillfredsställande resultat vid Internationella civila luftfartsorganisationens (Icao) församling 2013 antog EU en modifierad version av ETS som tillfälligt skulle tillämpas enbart på flygningar inom EU i väntan på resultatet från Icao-församlingen 2016.
After an unscheduled and temporary shutdown the High Flux Reactor at Petten, in the Netherlands obtained a license to restart again in March.
Efter en oplanerad och temporär avstängning av högflödesreaktorn i Petten, Nederländerna, erhölls tillstånd för återstart i mars.
After an upsurge in inflation in 2000 and through 2001, due partly to temporary factors, inflationary pressures have subsided since the second quarter of 2001.
Efter en ökad inflation under 2000 och 2001, delvis beroende på tillfälliga faktorer, har inflationstrycket minskat sedan andra kvartalet 2001.
After an upswing in 1994 the economic situation deteriorated, particularly in the second half of 1995.
Efter 1994 års positiva konjunkturbild förmörkades det ekonomiska läget, särskilt under andra halvåret 1995.
After analysing a number of actual cases submitted by the supervisory authorities the Commission considers that adequate prudential measures are necessary at Community level in order to evaluate the risks of an insurance firm which belongs to a group where insurance firms predominate without jeopardising what has been achieved by the Third Directives.
Med utgångspunkt i ett antal analyser av konkreta fall som redovisats av tillsynsmyndigheterna anser kommissionen att man måste vidta tillräckliga åtgärder på gemenskapsnivå för att begränsa riskerna i ett försäkringsbolag som ingår i en koncern där försäkringsbolagen är dominerande, utan att därför äventyra de framsteg som gjorts genom de tredje direktiven.
After analysing a number of actual cases submitted by the supervisory authorities the Commission considers that adequate prudential measures are necessary at Community level in order to evaluate the risks of an insurance firm which belongs to a group where insurance firms predominate without jeopardising what has been achieved by the Third Directives.
Med utgångspunkt i ett antal analyser av konkreta fall som redovisats av tillsyns­myndigheterna anser kommissionen att man måste vidta tillräckliga åtgärder på gemenskapsnivå för att begränsa riskerna i ett försäkringsbolag som ingår i en koncern där försäkringsbolagen är dominerande, utan att därför äventyra de framsteg som gjorts genom de tredje direktiven.
After analysing the areas which it felt could be and ought to be harmonised, the Opinion concluded by alerting the Commission and the Member States to "the advisability of re-examining the Commission's 1979 draft Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts in the light of the principle of subsidiarity"11; the Committee urged the Commission to spare no effort in defining Community-level common minimum requirements for insurance contracts (draft directive) 12.
I yttrandet följde sedan en analys av de områden som skulle/borde kunna harmonieras, varefter EESK gjorde kommissionen och medlemsstaterna uppmärksamma på "behovet av att se över kommissionens förslag till direktiv från 1979 om minimiharmonisering på försäkringsområdet i ljuset av subsidiaritetsprincipen" och uppmanade kommissionen att göra samlade ansträngningar för att på gemenskapsnivå definiera vilka gemensamma minimikrav som skall gälla för försäkringsavtal (förslag till direktiv) 11.
After analysing the contributions received, the Commission mapped out the perspectives for future action in its Communication entitled "Public Procurement in the European Union" of March 19983.
Efter att ha granskat de inkomna remissvaren lade kommissionen fram sina planer för framtiden i meddelandet "Offentlig upphandling inom Europeiska unionen"3 i mars 1998.
After analysing the environmental issues associated with the use of natural resources, it outlines the main features that a future strategy should comprise, building on existing policies.
Efter en genomgång av de miljöfrågor som är förknippade med användningen av naturresurser redogörs för de huvudpunkter som en framtida strategi bör innehålla, med utgångspunkt i befintliga politiska åtgärder.
After analysing the existing studies on migration, the study pointed out the changing patterns of mobility at the turn of the century, suggesting that new trends in mobility are a composite result of several overlapping trends:
Efter att ha analyserat de gjorda studierna av migration lyfte man i studien fram de nya mönstren för rörlighet vid övergången till det nya århundradet och menade att nya rörlighetstrender är ett resultat av flera olika trender som överlappar varandra.
After analysing the findings of the studies it has had carried out, in early 2002 the Commission will present a proposal for the future framework applicable to motor vehicle distribution as from September of that year.
Efter att ha analyserat slutsatserna i de beställda studierna kommer kommissionen att utarbeta ett förslag i början av 2002 till det nya regelverket för bildistribution som skall gälla efter september 2002.
After analysing the impact of each option, the report concluded that the option of not taking any new action at EU level would not meet any of the objectives.
Sedan konsekvenserna av varje alternativ analyserats drogs slutsatsen att alternativet att inte vidta några nya åtgärder på EU-nivå inte skulle leda till att något av dessa mål uppnås.
After analysing the information supplied following the initiation of the detailed inquiry procedure, the Commission concluded that the incentive effect could be established.
Efter en analys av de upplysningar som lämnats efter att det fördjupade granskningsförfarandet inletts drog kommissionen slutsatsen att stödet faktiskt hade stimulanseffekter.
After analysing the notified IGAs in the last category, the Commission expressed doubts on the compatibility with EU law for 17 of them.
Efter att kommissionen analyserat de anmälda mellanstatliga avtalen i den senare kategorin uppkom tvivel om förenligheten med EU-rätten i samband med 17 av dem.
After analysing the opportunities and risks inherent in the information society, the communication lists the national and international solutions adopted in order to fight computer-related crime.
Efter att ha analyserat de möjligheter och risker som följer med informations­samhället går man i meddelandet i fråga igenom de nationella och internationella lösningar som företagits för att bekämpa databrottsligheten.
After analysing the reactions, the Commission considered Community action advisable and decided, on 17 April 1996, to initiate the second round of consultation of the social partners provided for in Article 3(3) of the Agreement on social policy.
Efter att ha analyserat de inkomna svaren bedömde kommissionen att en gemenskapsåtgärd vore önskvärd och beslöt den 17 april 1996 att inleda ett andra samråd med arbetsmarknadens parter, enligt artikel 3.3 i avtalet om socialpolitik.
After analysing the replies the Commission will be able, if appropriate, to table proposals to improve the present legislative framework, taking account of the opening of any negotiations between social partners and the results of the necessary impact analyses.
Efter en analys av svaren kan kommissionen lägga fram förslag för att förbättra gällande lagstiftning med beaktande av eventuella förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter och resultaten av de konsekvensanalyser som ska göras.
After analysing them as required, the Commission declared them to be satisfactory and informed the Managing Authority to that effect in a series of notifications sent during a period from 25 September (Balearic islands and Basque Country) to 3 October (Catalonia).
Efter att ha analyserat dem bedömde kommissionen dem som tillfredsställande och meddelade förvaltningsmyndigheten sina slutsatser den 25 september (Balearerna och Baskien) och den 3 oktober (Katalonien).
After analysing these comments, the Commission will revise the drafts and adopt the new rules.
Då kommissionen analyserat dessa skall utkastet revideras och de nya reglerna godkännas.
After analysing these contributions, the Commission mapped out the perspectives for future action in its Communication "Public Procurement in the European Union"2.
Efter att ha granskat svaren lade kommissionen fram sina planer för framtiden i meddelandet "Offentlig upphandling inom Europeiska unionen"2.
After analysis and examination of the 46 proposals received, DG Fish selected ten projects and undertook the ten financial and legal commitments for a total amount of €1 114 858.
Efter analys och granskning av de 46 förslag som mottogs valde GD Fiske ut tio projekt och gjorde tio finansiella och juridiska åtaganden till ett totalt belopp av 1 114 858 euro.
After analysis by the Commission, there was sufficient evidence for the approval of only one of the eleven applications arising in 2004.
Efter en analys av kommissionen fanns det bara tillräckligt med bevis för att godkänna en av de elva ansökningar som inkommit under 2004.
After analysis of these comments, the Commission will revise the drafts and adopt the new texts early next year, before 1 May 2004, the date of application of Regulation 1/2003.
Då kommissionen analyserat dessa synpunkter, kommer den att revidera utkasten och godkänna de nya texterna i början av nästa år före den 1 maj 2004, den dag då förordning (EG) nr 1/2003 skall börja tillämpas.
After analysis, the principles set out in the two Commission recommendations23 of 1998 and 2001, with regard to consumer law could provide a sound starting point.
En analys visar att de principer som fastställs i kommissionens två rekommendationer23 från 1998 och 2001 om konsumenträtt kan utgöra en solid bas.
After analysis, there are still doubts as to the simplicity of the procedure, how the European public really perceives what is at stake here, the "correct" usage of this procedure and the effectiveness of the control mechanisms.
Efter en analys av förfarandet föreligger fortfarande tvivel avseende förfarandets enkelhet, hur EU-medborgarna verkligen uppfattar det som står på spel, den "lämpliga" användningen av detta förfarande och kontrollmekanismernas effektivitet.
After Annex III, the text set out in the Annex to this Directive is inserted as Annex IIIa.
Efter bilaga III ska texten i bilagan till det här direktivet föras in som bilaga IIIa.
After announcing the end of the dialogue and informing the participants thereof, contracting authorities shall invite them to submit their final tender on the basis of the solution or solutions presented and specified in the course of the dialogue.
Efter att ha förklarat dialogen avslutad och efter att ha informerat deltagarna om detta skall den upphandlande myndigheten uppmana dem att lämna sitt slutgiltiga anbud på grundval av den eller de lösningar som lagts fram och specificerats under dialogen.
After any change to the regional classification, Member States are required to recalculate the data on the basis of the new classification.
Om regionindelningen ändras ska medlemsstaterna göra en ny sammanställning av statistikdata utifrån den nya indelningen.
After any verification under section 19.1.1 has been completed, no changes shall be made in security system and in any associated security equipment or the approved ship security plan without the sanction of the Administration.
Efter det att kontroll utförts enligt avsnitt 19.1.1 får inga ändringar göras i sjöfartsskyddssystemet eller i tillhörande sjöfartsskyddsutrustning eller fartygets godkända skyddsplan utan administrationens medgivande.
After application by the English authorities the Commission made a first interim payment of some €94.9 million.
Efter inlämnandet av de engelska myndigheterna har kommissionen betalat ut en första löpande betalning som uppgår till cirka 94,9 miljoner euro.
After application or removal of the load, the seat must be allowed to return to its at-rest position.
När belastningen har anbringats eller tagits bort ska man vänta tills sätet har återgått till viloläge.
After applying those combined approaches to the objectives under each cluster, the Commission proposes to focus on the following activities:
När dessa kombinerade angreppssätt tillämpats på målen inom varje kluster föreslår kommissionen att man fokuserar på följande saker:
After appropriate preparation of the sample (wet or dry mineralization and purification).
Efter lämplig beredning av provet (våt eller torr mineralisering och rening).
After approval by the EIF Board, the contract is negotiated and signed by the EIF and the intermediary.
När ansökan godkänts av EIF:s styrelse förhandlas ett avtal fram och undertecknas av EIF och finansförmedlaren.