natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A grant is needed to pay for the incremental costs compared to the existing electricity prices based on the present value of future electricity sales.
Ett bidrag behövs för att betala de kostnader som tillkommer utöver de befintliga elpriserna, på grundval av det nuvarande värdet på den framtida försäljningen av el.
A grant may be awarded for an action which has already begun provided that the applicant can demonstrate the need for starting the action prior to signature of the grant agreement.
Bidrag får tilldelas för redan inledda åtgärder, om sökanden kan visa att det var nödvändigt att inleda åtgärden innan bidragsöverenskommelsen undertecknas.
A grant of 10% of the investment made in fixed assets.
Ett bidrag som täcker upp till 10 % av investeringarna i fasta tillgångar.
A grant of 10 % is planned for the investments realised by the new joint venture.
Ett stöd på 10 % beviljas till de investeringar som detta nya företag gör.
A grant project for refugees and internally displaced persons provided accommodation and support for income generating activities and consequently enhanced the quality of life of roughly 600 vulnerable families.
Ett stödprojekt för flyktingar och internflyktingar gav boende och stöd för inkomstgenererande verksamhet och ökade därmed livskvaliteten för ca 600 utsatta familjer.
a grant refugee status where the third-country national or the stateless person concerned qualifies as a refugee or subsidiary protection status where the third-country national or the stateless person concerned is eligible for subsidiary protection.
a bevilja flyktingstatus, om tredjelandsmedborgaren eller den statslösa personen i fråga uppfyller kraven för flyktingstatus eller status som subsidiärt skyddsbehövande, om tredjelandsmedborgaren eller den statslösa personen i fråga uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande.
A grant scheme “Children First” aiming at closure of large old-style residential institutions, under which 110 local child protection projects are implemented by the local Departments for Child Protection (day care centres, family type homes, foster care, re-integration projects, mother and child centres).
Ett bidragssystem kallat "barnen först", som syftar till att stänga de stora, gammalmodiga barnhemsinstitutionerna, och inom ramen för vilket 110 lokala barnskyddsprojekt genomförs av de lokala barnskyddsavdelningarna (dagvårdscentrum, familjehem, fosterhem, projekt för återintegrering, mödra- och barncentrum).
A grant shall be calculated on the applicant’s forecasted total eligible expenses for the grant year, taking explicitly into account his average audited expenses over the preceding two years, and shall be given annually.
Bidraget skall beräknas på grundval av den sökandes beräknade totala bidragsberättigande utgifter under bidragsåret, med uttrycklig hänsyn till de genomsnittliga bokförda utgifterna under de föregående två åren, och det skall tilldelas årligen.
A grant shall be used within two years of the date on which the grant decision is notified.
Bidraget skall användas inom två år från det datum då bidragsbeslutet meddelades.
A grant theme of EUR 0.75 million has been made available for organising GoDigital workshops and seminars, and a Euro Info Centre GoDigital campaign in eighteen countries started in September 2001.
Ett stöd på 0,75 miljoner euro har ställts till förfogande för att anordna workshops och seminarier om digitala verktyg och i september 2001 startade en kampanj för att stimulera företag att bli digitala i Euro Info Centrer i 18 europeiska länder.
A grant to cover 50% of the eligible expenses relating to the conception and setting-up of a joint venture (with a maximum contribution of EUR 50,000);
Ett bidrag som täcker upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i samband med upplägg och upprättande av ett samriskprojekt (upp till 50 000 euro).
A graph 5 shows progress is more substantial for low paid labour (good examples are Belgium, France Ireland and Italy).
Såsom figur 5 visar är framstegen större för lågavlönad arbetskraft (Belgien, Frankrike, Irland och Italien utgör goda exempel på detta).
A graphic symbol shall be introduced with a view to ensuring greater awareness and consumption of quality agricultural products, whether natural or processed, specific to the outermost regions.
En grafisk symbol skall införas i syfte att öka kunskapen om och konsumtionen av obearbetade och bearbetade jordbruksprodukter av hög kvalitet som är karakteristiska för de yttersta randområdena.
A graphic symbol to develop awareness of products from the OR;
En grafisk symbol som ska öka medvetandet om produkter från de yttersta randområdena.
A graphical display of the ETC dynamometer schedule is shown in Figure 5.
I figur 5 återges dynamometertabellen för ETC-prov i diagramform.
A graphical display of the NRTC dynamometer schedule is shown here below
Nedan återges dynamometertabellen för NRTC-prov i diagramform.
A grassroots culture enables members of the public to show they want to play a part in decisions relating to the social sphere.
en kultur genom vilken medborgaren uttrycker sin önskan att känna sig delaktig i beslut på det sociala området.
a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative approved grease removal system is fitted;
En fettavskiljare som lätt kan monteras av för rengöring, såvida inte ett alternativt godkänt system för att avlägsna fett finns installerat.
a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative grease removal process is fitted;
En fettavskiljare som lätt kan monteras av för rengöring, såvida inte en annan anordning för att avlägsna fett är installerad.
a grease trap readily removable for cleaning;
en fettavskiljare som lätt kan monteras av för rengöring,
A great deal has already been achieved, through enormous efforts, but some areas that are critical for growth have still not changed.
Väldigt mycket har redan uppnåtts tack vare enorma ansträngningar, men vissa områden som är avgörande för tillväxten har fortfarande inte ändrats.
A great deal more can be achieved, e.g. by rapidly implementing research and development results, which will make it possible to improve other aspects of passive vehicle safety.
Man kan gå betydligt längre än så, till exempel genom att på kort sikt tillämpa de forsknings- och utvecklingsresultat som gör det möjligt att förbättra fordonens passiva säkerhet i andra hänseenden.
A great deal of activity took place during the Year which was not directly funded by its budget.
Många aktiviteter som inte direktfinansierades genom budgeten för året genomfördes.
A great deal of advertising is sexist and sexual in nature, and uses women as objects of desire, often in an inferior or subservient, not to say subjugated, position.
En avsevärd del av reklamen är av sexistisk och sexuell natur och framställer kvinnan som ett föremål för åtrå, ofta i en underordnad eller underkastad position, eller rent av som ett offer.
A great deal of advertising is sexist and sexual in nature, and uses women as objects of desire, often in an inferior or subservient, not to say subjugated, position.
En avsevärd del av reklamen är av sexistisk och sexuell natur och framställer kvinnan som ett föremål för åtrå, ofta i en underordnad eller underkastad position, eller rent av som ett soffer.
A great deal of assessment is still needed about the capabilities and role of space policy in support of defence and security.
Det krävs en omfattande bedömning av rymdpolitikens möjligheter och roll när det gäller att stödja försvar och säkerhet.
A great deal of effort has been directed towards the derivatives market, given its size and its role in hedging the risk exposure for institutions such as banks, pension funds, and industrial firms.
Stort fokus har legat på derivatmarknaden på grund av dess storlek och dess betydelse för att minska riskexponeringen för institutioner som banker, pensionsfonder och industriföretag.
A great deal of information is available from the countries that have already carried out their baseline measurements.
Det finns en hel del information från de länder som redan gjort sina utgångsmätningar.
A great deal of the groundwork for successful completion of accession negotiations and the adoption of the acquis communautaire by Poland has been done on both sides.
Båda sidor har gjort ett stort förarbete för att sörja för en framgångsrik avslutning på anslutningsförhandlingarna och för Polens övertagande av gemenskapens regelverk.
A great deal of the groundwork for successful completion of accession negotiations and the adoption of the acquis communautaire by Poland has been done on both sides.
Båda sidor har gjort ett stort förarbete för att sörja för en framgångs­rik avslutning på anslutningsförhandlingarna och för Polens övertagande av gemenskapens regelverk.
A great deal of the groundwork for successful completion of accession negotiations and the adoption of the acquis communautaire by Poland has been done on both sides.
Både sidor har gjort ett stort förarbete för att sörja för en framgångsrik avslutning på anslutningsförhandlingarna och för Polens övertagande av gemenskapens regelverk.
A great deal of this success is the direct result of Europe's investment funds frameworks.
Denna framgång är till stor del ett direkt resultat av Europas ramverk för investeringsfonder.
A great deal of work has been done to improve bank regulation and supervision, and to ensure that the banking sector functions correctly in providing finance for economic activities.
Stora ansträngningar har gjorts för att förbättra regleringen och tillsynen av banksektorn och för att se till att banksektorn fungerar korrekt när det gäller att tillhandahålla finansiering för ekonomisk verksamhet.
A great deal of work is already under way, particularly in the area of bank transfers, but the measures will have to be completed by all banking networks much more quickly than initially planned.
Flera projekt pågår redan, bland annat på överföringsområdet, men de bör genomföras mycket snabbare än först planerat i hela banksektorn.
A great deal remains to be done in implementing the Kyoto Protocol.
Det finns ännu mycket att göra för att genomföra Kyotoprotokollet.
A great deal still has to be done as regards the incorporation of existing social legislation and the development of efficient judicial and administrative structures for implementing the Community acquis.
Både när det gäller övertagandet av det sociala regelverket och uppbyggnaden av effektiva strukturer inom rättsväsendet och förvaltningen för att genomföra och tillämpa gemenskapens regelverk återstår det mycket att göra.
A great diversity of machinery production (approximately 1500 companies in the EU) is affected.
Ett stort antal maskintillverkare (omkring 1 500 företag i EU) påverkas.
A great diversity of tractors production is affected.
Många olika slags traktortillverkning påverkas.
A great effort was made to prevent bottlenecks and to secure the availability of labour (a national guideline).
Det har gjorts stora insatser för att förebygga flaskhalsar och garantera tillgången på arbetskraft (nationell riktlinje).
A great interest is due to the proportion of national energy consumption and CO2 emissions from homes.
Detta är intressant med tanke på hushållens andel av den nationella energiförbrukningen och av koldioxidutsläppen.
A great interest is due to the proportion of national energy consumption and CO2 emissions from homes.
Detta är intressant med tanke på hushållens andel av den nationella energiförbrukningen och koldioxidutsläppen.
A great majority of them live in deprived regions, with little access to labour market opportunities and public services.
Det stora flertalet av dem bor i eftersatta regioner med liten tillgång till arbetsmarknadsmöjligheter och offentliga tjänster.
A great many of the changes are the result only of the correction of mistakes in grammar, spelling or punctuation, or of the restructuring of the text (reshuffling and renumbering of articles, paragraphs and so on, entailing adjustment of the internal references) or of the consistent application of purely technical rules of legislative drafting technique.
En stor del av ändringarna består endast av rättning av grammatiska fel, stavning och meningsbyggnadsfel, omstrukturering av texten (i form av uppdelning och omnumrering av artiklar och punkter m.m., vilket i sin tur leder till ändringar av interna hänvisningar) samt en automatisk tillämpning av rent formella lagstiftningstekniska regler.
A great many of them have been incorporated into foodstuffs.
En stor del av dem förekommer i livsmedel.
A great many people and events were involved.
Engagemanget var betydande:
A great many proposals for policy, action and projects in support of women have come out of the various conferences organised by the agencies and commissions of the United Nations.
Många gånger har politiska förslag och förslag till åtgärder och projekt till förmån för kvinnor lagts fram i samband med olika konferenser som anordnats av Förenta nationernas olika organ och utskott.
A great many universities offer continuing professional development, and open universities using distance and blended learning and ICT-based learning approaches are also increasingly popular.
Ett stort antal universitet erbjuder fortbildning inom yrket, och öppna universitet med blandad utbildning och undervisning på distans tillsammans med IKT-baserade metoder blir alltmer populära.
A great number of Community policies have a significant impact on media enterprises, making a coherent approach all the more essential.
Många av EU:s åtgärder har haft ett avsevärt inflytande på medieföretagen, och detta har gjort ett enhetligt tillvägagångssätt alltmer nödvändigt.
A great number of examples given show the large extent to which co-regulatory models are already applied in the present framework.
Ett stort antal exempel visar att samreglerande modeller redan används i stor utsträckning inom de nuvarande ramarna.
A great number of initiatives have been taken by the economic and social players, not only in partnership with the Commission, but also on their own, with or without government help:
Många initiativ har också tagits av aktörerna inom samhälle och näringsliv, inte bara i samarbete med kommissionen utan även självständigt, med eller utan offentligt stöd:
A great number of measures and incentives are needed to open the market for the new energy saving products.
Ett stort antal åtgärder och incitament krävs för att öppna marknaden för de nya energibesparande produkterna.
A great number of reforms have also changed the indexation of pension benefits to less generous uprating mechanisms.
Många reformer har också bestått av ändringar i indexeringen av pensionsförmånerna och därigenom mindre generösa uppräkningsmekanismer.
A great number of these citizens make cross-border journeys within the EU for private or professional purposes, and every year many citizens change country of residence.
Många reser (privat eller i tjänsten) eller flyttar mellan unionens länder.
A great opportunity exists for the mobile communications industry to be at the forefront of the development of the telecommunications market due to its ability to provide easy and ubiquitous personal access, anywhere and anytime25.
Det finns en stor möjlighet för mobilkommunikationsindustrin att ligga i främsta linjen i utvecklingen av telekommunikationsmarknaden på grund av dess förmåga att på ett enkelt sätt tillhandahålla personlig tillgång, överallt och hela tiden25.
A great part of cases, which were communicated under Article 3 of Regulation (EC) N°1681/94 must normally be discharged, with the exception of actions suspended for judicial reasons.
Flera fall som anmälts enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 1681/94 bör normalt leda till att ansvarsfrihet beviljas, med undantag för åtgärder som tillfälligt upphört av rättsliga skäl.
A great potential can be achieved when linked with the use of non-formal learning methods in youth workers regarding the promotion of sport and physical activities to young people.
Att koppla dessa till användningen av icke-formella inlärningsmetoder bland ungdomsarbetare kan erbjuda stora möjligheter när det gäller främjandet av idrott och fysiska aktiviteter bland ungdomar.
A great problem is to find out who should pay.
Ett stort problem är att ta reda på vem som borde betala.
A great problem is to find out who should pay.
Ett stort problem är att ta reda på vem som ska betala.
A great step forward was also achieved in terms of interoperability.
Ett stort steg framåt har också tagit i frågan om kompatibilitet.
A great variety of measures has been taken to reduce the regulatory burden on business, to stimulate business creation, and to ease access to finance for SMEs.
Många olika åtgärder har vidtagits för att minska den administrativa bördan för företagen, främja nyföretagandet och förbättra tillgången till finansiering för små och medelstora företag.
a greater "footprint" for the spread of information throughout the European Union and a considerable ripple effect,
ett mycket större "avtryck" när det gäller att sprida information i hela EU samt en betydande dominoeffekt,
A greater amount of heat – 5 to 30 MWth – can be achieved in this way.
På det viset kan man uppnå större värmemängder (ungefär 5–30 MWth).
A greater amount of more relevant information will reach Europol, which would be able to offer better quality products to Member States.
En större mängd relevanta upplysningar skulle nå fram till Europol, som därmed skulle kunna erbjuda medlemsstaterna bättre kvalitet.
a greater awareness and involvement of the public in flood protection issues.
Ökad medvetenhet om och större engagemang bland allmänheten i frågor som gäller översvämningsskydd.
A greater burden of these controls would fall on the economic actors themselves
En större del av de utökade kontrollerna måste bäras av de ekonomiska aktörerna.
A greater capacity for research and development as well as innovation across all sectors of the economy, combined with increased resource efficiency will improve competitiveness and foster job creation.
En större forsknings- och utvecklingskapacitet och innovation inom ekonomins alla sektorer, kombinerat med ökad resurseffektivitet, kommer att leda till ökad konkurrenskraft och främja nya arbetstillfällen.
A greater challenge, however, is the refurbishment of the existing building stock, and in particular how to finance the necessary investments.
En större utmaning är emellertid att renovera befintliga byggnader, och i synnerhet hur nödvändiga investeringar ska finansieras.
A greater Cohesion for growth and employment
Ökad sammanhållning för tillväxt och sysselsättning
A greater common basis of rules to enforce would help enforcement authorities build co-operation and trust more easily.
En större gemensam grund för de bestämmelser som skall tillämpas skulle göra det lättare för tillsynsmyndigheterna att bygga upp samarbetet och tilliten.
A greater competence of the Commission when imposing sanctions is needed; the competence to impose financial sanctions should be considered.
Kommissionen behöver ha större befogenhet att utfärda sanktioner, och behörighet att ålägga ekonomiska sanktioner bör övervägas.
A greater consistency in branding would assist in establishing the identity and credibility of the programme within different sectors, countries and regions.
En ökad enhetlighet vad gäller programmets varumärke skulle bidra till att fastställa programmets identitet och trovärdighet inom olika sektorer, länder och regioner.
A greater coordination and pooling of national resources would allow mobilising them around common goals and provide improved innovation capacities and appropriate critical mass of funding, increasing the efficiency and effectiveness of investments.
Mer samordning och kraftsamling av nationella resurser kan göra det möjligt att mobilisera dem för gemensamma mål, förbättra innovationskapaciteten och ansamla en kritisk massa av finansiering som ökar investeringarnas effektivitet och genomslag.
A greater coordination of policies at national level can leverage scarce funds to foster innovation and growth in times of budgetary austerity.
Ökad samordning av den nationella politiken kan leda till ett mer effektivt utnyttjande av knappa medel för innovation och tillväxt i en tid av budgetåtstramningar.
a greater degree of competition in the energy sector in those segments where this is possible;
Större konkurrens inom energisektorn i de delar där det är möjligt.
A greater degree of convergence would certainly be desirable to promote positive initiatives like simplification, self-regulation or the use of binding corporate rules.
Bättre konsekvens skulle förstås främja positiva förslag till förenkling, självreglering eller användning av bindande bolagsregler.
A greater degree of decision-making power is devolved to local levels of the education system and institutions are becoming more autonomous.
På lokal nivå inom utbildningssystemet får man större befogenheter att fatta beslut och skolorna blir självständigare.
A greater degree of take-up of this possibility will be encouraged, and the option will be considered of making it compulsory in future in all cases where the beneficiary does not speak the language of the host country.
Man kommer att uppmuntra till att detta utnyttjas i högre grad och man har övervägt möjligheten att i framtiden göra det obligatoriskt i de fall när bidragsmottagaren inte talar värdlandets språk.
A greater differentiation of border checks will allow Member States to use simplified checks for third-country nationals who are assesed as low risk.
Mer differentierade gränskontroller innebär att medlemsstaterna kommer att kunna använda förenklade kontroller för de tredjelandsmedborgare som bedöms ha en låg riskprofil.
A greater direct involvement in collaborative R&D projects, together with the high tech industries, could result in more rapid development of technologies as well as a faster deployment of the new technologies.
Ett större direkt engagemang i forskningssamverkan med avancerad teknisk industri skulle leda till att utvecklingen av ny teknik gick fortare och att resultaten omsattes på marknaden snabbare.
A greater distinction should be made in future between the consultative phase and the decision-making phase.
Därför bör det i framtiden göras större åtskillnad mellan rådgivningsfasen och beslutsfasen.
A greater diversity of supply through interconnections and genuine regional markets will increase energy security.
En mer diversifierad energiförsörjning genom bättre sammankoppling och verkligt regionala marknader ökar energitryggheten.
a greater drive to increase investment in projects for sea and inland port infrastructure;
en större satsning på att öka investeringar i kust- och inlandshamnar;
A greater effort has to be made to enhance the visibility of the Action and to improve access for organisations based in third countries.
Större insatser bör göras för att öka verksamhetens synlighet och förbättra tillgängligheten för organisationer i tredje land.
A greater effort must be made to answer these questions, in view also of enlargement.
Det tycks bli allt viktigare att hitta lösningar på dessa frågeställningar, även med hänsyn till utvidgningen.
A greater effort must be made to contain the risk of a shortage of housing accessible to people on low incomes, given the state of the housing market.
Risken för brist på bostäder för låginkomsttagare måste beaktas mer, med tanke på byggsituationen i landet.
A greater effort seems justified in order to tap administrative sources more effectively.
En större satsning tycks motiverad i syfte att utnyttja administrativa källor effektivare.
A greater effort should be made to design schemes that complement current initiatives and are aimed at both school-age children and consumers involved in adult education.
Det behövs en större satsning på andra initiativ som kan komplettera de nuvarande och som riktar sig både till skolelever och till personer i vuxenutbildning.
A greater effort should be made to establish quality partnerships, especially for multilateral projects.
Mer arbete bör läggas ned på att upprätta högkvalitativa partnerskap, särskilt inom de multilaterala projekten.