natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 The Joint Executive Plan for 2010 implemented by the Mexico-European Union Strategic Partnership, stipulates that: "Mexico and the EU undertake to strengthen the areas of political dialogue in the region, encouraging bi-regional dialogue, especially with the Rio Group, at Latin America and Caribbean-European Union (EU-LAC) summits and promoting triangular cooperation via the Mesoamerican Integration and Development Project.
4.9 I den gemensamma genomförandeplanen för det strategiska partnerskapet mellan Mexiko och EU för år 2010 anges att Mexiko och EU åtar sig att stärka områdena för politisk dialog i regionen genom att främja den biregionala dialogen, särskilt med Riogruppen, vid toppmötena mellan stats- och regeringscheferna från Latinamerika, Västindien (LAC) och Europeiska unionen och främja trepartssamarbete genom projektet för integration och utveckling av Mellanamerika.
4.9 The large number of delegations possible for a single legislative act is also surprising: take the example of the data protection regulation (COM(2012) 11 final) for which 26 delegated acts have been stipulated.
4.9 Det ansenliga antalet delegeringar som kan användas i fråga om en enda rättsakt upphör inte heller att förvåna, och som exempel kan vi nämna att man räknar med 26 delegerade akter avseende förslaget till förordning COM(2012) 11 final om skydd av personuppgifter.
4.9 The main objective of national sector councils dealing with IVET is to ensure that new workers entering the labour market are equipped with appropriate basic skills.
4.9 De sektorsspecifika råd på nationell nivå som ägnar sig åt grundläggande yrkesutbildning har som främsta mål att nya arbetstagare ska ha den grundläggande kompetens som krävs.
4.9 The main objective of national sector councils dealing with IVET is to ensure that new workers entering the labour market are equipped with appropriate skills.
4.9 De sektorsspecifika råd på nationell nivå som ägnar sig åt grundläggande yrkesutbildning har som främsta mål att nya arbetstagare ska ha den kompetens som krävs.
4.9 The majority of Member States have tax provisions aimed at combating tax evasion and the transfer of activities to tax havens.
4.8 Majoriteten av medlemsstaterna har vidtagit åtgärder på skatteområdet i syfte att bekämpa skatteflykt och överföring av verksamheten till skatteparadis.
4.9 The matter of application and restitution of confiscated funds
4.9 Frågan om användning och återvinning av förverkade tillgångar
4.9 The Member States develop their own industrial approaches and targets.
4.9 Medlemsstaterna utvecklar sina egna strategier och mål för industrin.
4.9 The minimum that these measures should achieve, in all Member States and within a reasonable period of time, is to:
4.9 Dessa åtgärder bör inom rimlig tid åtminstone omfatta följande i de olika medlemsstaterna:
4.9 The minimum total capital proposed by the regulation is 8%.
4.9 Minimikravet för det totala kapitalet är enligt förslaget till förordning 8 %.
4.9 The new biodiversity approach developed on this basis should make it clear what instruments and political changes are needed in order to remedy the shortcomings analysed.
4.9 Den strategi för den biologiska mångfalden som ska utvecklas måste klargöra vilka instrument och vilka politiska förändringar man tänker använda för att rätta till de brister som framkommer i analysen.
4.9 The new biodiversity approach developed on this basis should make it clear what instruments and political changes are needed in order to remedy the shortcomings analysed.
4.9 I den strategi för biologisk mångfald som ska utvecklas måste klargöras vilka instrument och vilka politiska förändringar man tänker använda för att rätta till de brister som framkommer i analysen.
4.9 The objective outlined in first paragraph of Article 1 of the Proposal for a Regulation should be amended to clarify that the security measures concerned are designed to protect civil aviation from acts of unlawful interference that jeopardise the safety of civil aviation.
4.9 Målet som sätts upp i artikel 1.1 i förslaget till förordning bör ändras för att förtydliga att de berörda säkerhetsåtgärderna är avsedda att skydda den civila luftfarten från olagliga handlingar som äventyrar säkerheten inom den civila luftfarten.
4.9 The OECD informal ministerial meeting on VET which took place in Copenhagen in January 2007 recognised the dramatically increased profile of vocational education and training and launched an analytical work leading to a final report in 2010, "Learning for jobs"6.
4.9 Vid OECD:s informella ministermöte om yrkesutbildning i Köpenhamn i januari 2007 erkändes yrkesutbildningens dramatiskt ökade betydelse.
4.9 The off-setting economic and social benefits of limiting access by the general public to HME precursors and thereby reducing the frequency and intensity of terrorist attacks were addressed in the Preparatory Study but have not been quantified in this proposal.
4.9 De bakomliggande ekonomiska och sociala fördelarna med att begränsa allmänhetens tillgång till sprängämnesprekursorer och därigenom minska antalet terroristattacker och deras intensitet togs upp i den förberedande studien, men de har inte mätts i förslaget.
4.9 The Office for Cooperation with Civil Society (OCCS) became operational in 2011.
Kontoret för samarbete med det civila samhället inledde sin verksamhet 2011.
4.9 The overall result may be poor TV Quality of Service (QoS) for the end users and an economic loss for the broadcasters, who, due to the temporary financial difficulty, are forced to invest twice.
4.9 Det övergripande resultatet kan komma att bli dålig tv-tjänstekvalitet (QoS) för slutanvändarna och en ekonomisk förlust för operatörerna, som på grund av tillfälliga ekonomiska svårigheter tvingas investera två gånger.
4.9 The plan does not mention any funding to be added to previously allocated and available funds.
4.9 Planen innehåller ingen ytterligare finansiering utöver de redan anslagna och tillgängliga medlen.
4.9 The present proposal for a directive provides for the delegation to the Commission of implementing powers regarding correction of tax returns.
4.9 I förslaget till direktiv föreslås att genomförandebefogenheterna när det handlar om att korrigera skattedeklarationer delegeras till kommissionen.
4.9 The price for carbon emissions that was meant to be established by the ETS is much too low and volatile to give a useful signal to investors.
4.9 Priset för koldioxidutsläpp avsågs bli fastställt av EU:s system för handel med utsläppsrätter, men det har visat sig vara alltför lågt och fluktuerande för att signalerna till investerare ska kunna bli trovärdiga.
4.9 The problem of the wholesale electricity prices, being pressured too low by an increasing share of wind and solar electricity with almost zero marginal costs, has to be studied and quantified further.
4.9 Problemet med grossistpriserna på el, som pressas alltför lågt av den ökande andelen vind- och solenergi som i princip inte har några marginalkostnader alls, måste utvärderas och kvantifieras ytterligare.
4.9 The progress made in using information technologies in patients' clinical records should be applied in other settings, not just health centres.
4.9 Användningen av informationsteknik i samband med patientjournaler är ett framsteg som inte bör begränsas till enskilda vårdinrättningar.
4.9 The proposal aims to encourage job mobility in the largest possible single labour market for inland navigation, which is accessible to workers from all Member States, in order to address the structural shortage of qualified crew.
4.9 Syftet med förslaget är att stimulera arbetskraftens rörlighet på bredast möjliga inre arbetsmarknad för inlandssjöfart, som är tillgänglig för arbetstagare från alla medlemsstater, för att avhjälpa den strukturella bristen på kvalificerad personal.
4.9 The proposal is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
4.9 Användningen av direktivet överensstämmer med det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning.
4.9 The proposal is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
4.9 Direktivet är i linje med det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning.
4.9 The proposal states that the EGF is to provide "one-off support to workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns."
4.9 I förslaget fastställs att fonden ska "stödja arbetstagare som förlorat sitt arbete till följd av de omfattande omstruktureringar som blivit följden då såväl tillverkningsindustrin som handels­mönstren blivit allt mer globala".
4.9 The proposals require the dematerialisation of tradable securities.
4.9 Förslaget innebär dematerialisering av överlåtbara värdepapper.
4.9 The proposed regulation is unable to mitigate these two patterns, and the EESC invites the Commission to undertake further reflections in this respect.
4.9 Den föreslagna förordningen lyckas inte dämpa dessa båda mönster, och EESK vill uppmana kommissionen att diskutera denna fråga ytterligare.
4.9 The provision laid down in Article 34 on distance selling is particularly important: by derogation from Article 30 it provides that goods purchased by private individuals and dispatched or transported to another Member State directly or indirectly by the vendor or on his behalf are to be subject to excise duty in the Member State of destination.
4.9 Av särskild betydelse är bestämmelserna i artikel 34 om distansförsäljning: Som ett undantag till artikel 30 fastställs här att produkter som förvärvats av enskilda och som avsänds eller transporteras direkt eller indirekt av säljaren eller för dennes räkning ska beskattas i destinationsmedlemsstaten.
4.9 The provisions on social dialogue in the Communication are welcome and should be recognised across all of its relevant provisions.
4.9 Bestämmelserna om social dialog i meddelandet välkomnas och bör erkännas inom alla relevanta bestämmelser.
4.9 The question of financing is especially significant.
4.9 Finansieringsfrågan är särskilt viktig.
4.9 The REACH regulation (1907/2006) allows already so many interpretations that companies have to attract external consultants to deal with it.
4.9 REACH-förordningen (1907/2006) innebär redan så många tolkningsmöjligheter att företag måste ta hjälp av externa konsulter för att handskas med den.
4.9 The REACH regulation (1907/2006) allows already so many interpretations that companies have to attract external consultants to deal with it.
4.9 REACH-förordningen (1907/2006) innebär redan så många tolkningsmöjligheter att företag måste ta hjälp av externa konsulter för att handskas med det.
4.9 The regulation should enter into force on 1 November 2009.
4.9 Förordningen är tänkt att träda i kraft den 1 november 2009.
4.9 The remarks in the Communication on financing the social investment offensive and on changing the tax structure are disappointing, however, and are overshadowed by the Employment Package, where the Commission recommended both reducing the burden on labour and taxing wealth more heavily.
4.9 Meddelandets uttalanden om finansieringen av socialinvesteringsoffensiven och om ändringen av skattestrukturerna är dock tyvärr snarast en besvikelse och når inte upp till sysselsättningspaketet, där kommissionen utöver sänkt skatt på arbete rekommenderade ökad beskattning av förmögenhet.
4.9 The remarks in the Communication on financing the social investment offensive and on changing the tax structure are disappointing, however, and are overshadowed by the Employment Package, where the Commission recommended both reducing the burden on labour and taxing wealth more heavily.
4.9 Uttalandena om finansieringen av socialinvesteringsoffensiven och om ändringen av skattestrukturerna i meddelandet är dock tyvärr snarast en besvikelse och når inte upp till sysselsättningspaketet, där kommissionen utöver sänkt skatt på arbete rekommenderade ökad beskattning av förmögenhet.
4.9 The representative of one of the largest Spanish wind turbine companies underlined the strategic importance of his sector, which owed its development to intelligent, bold policies which had encouraged investment and added value to the economy.
4.9 Företrädaren för ett av de viktigaste spanska företagen för tillverkning av vindkraftverk underströk sektorns strategiska betydelse.
4.9 The required total capital proposed by the regulation is 8%.
4.9 Kravet för det totala kapitalet är enligt förslaget till förordning 8 %.
4.9 The rescue of LTCM in 1998 for the reason that it was "too big to fail" has caused HF to be viewed as a potential systemic risk even though, in retrospect, the rescue by the Fed is considered to have been ill advised.
4.9 Federal reserves räddning av hedgefonden Long-Term Capital Management (LTCM) 1998 med motiveringen att den var "för stor för att misslyckas" har lett till att hedgefonderna kommit att betraktas som en potentiell systemrisk, även om räddningen så här i efterhand betraktas som mindre välbetänkt.
4.9 The right to private copying would become an exception subject to heavy restrictions set out in "contracts" drawn up by content providers, using opaque jargon and incompatible with the common practice of impulse buying.
4.9 Rätten till privat kopiering kommer att bli ett undantag som underkastas stränga restriktioner inom ramen för de "kontrakt" som innehållsleverantörerna ska utarbeta på ett svårbegripligt språk som är oförenligt med de impulsiva och modebetonade köp som är så vanliga bland konsumenterna.
4.9 The role set out for Frontex in coordinating joint return operations should also, in the Committee's opinion, be carried out in close cooperation with humanitarian NGOs with a recognised awareness and long experience in dealing with people in difficult or vulnerable situations.
4.9 Även Frontex roll som koordinator för de gemensamma insatserna för återsändande bör genomföras i nära samarbete med humanitära icke-statliga organisationer, som man vet har kunskaper om och en lång erfarenhet av att ta hand om människor i svåra och utsatta situationer.
4.9 The rules regarding employees are also designed to eliminate conflicts of interest.
4.9 Reglerna om anställda är också utformade för att eliminera intressekonflikter.
4.9 The sacrosanct hierarchy of waste must not obstruct research in this area and the EU could also make this a priority.
4.9 Den okränkbara avfallshierarkin får inte hindra forskningen på detta område, och EU skulle också kunna göra denna forskning till en prioritet.
4.9 The second requirement is funding.
4.8 Det andra kravet är finansiering.
4.9 The situation of the Gulf of Finland provides a good illustration of the importance of salmon stocking.
4.9 Situationen i Finska viken ger en bra bild av laxutsättningarnas betydelse.
4.9 The strategy recognises that forests and their ecosystems require special protection as a result of climate change and other external threats.
4.9 I strategin erkänns det att skogarna och deras ekosystem behöver särskilt skydd till följd av klimatförändringarna och andra yttre hot.
4.9 There are a few important reasons why the EGF isn’t an appropriate instrument to extend to agriculture.
4.9 Det finns ett antal viktiga skäl till att Europeiska fonden för justering för globaliserings­effekter inte bör utvidgas till att även omfatta jordbruket.
4.9 There is a continuous development in knowledge with respect to hitherto unknown diseases in aquatic animals.
4.9 Kunskapen om hittills okända sjukdomar hos vattenlevande djur utvecklas kontinuerligt.
4.9 There is evidence that endocrine disrupters play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in cancer of the testicles and prostate in men and breast cancer in women.
4.9 Man har visat att hormonstörande ämnen är en avgörande orsak till den oroväckande minskningen av mäns fertilitet (någon som har konstaterats sedan andra världskriget) och till den kraftiga ökningen av testikel- och prostatacancer hos män och bröstcancer hos kvinnor.
4.9 There is one very important sub-sector within the ceramics sector: the production of refractory materials.
4.9 Det finns en mycket viktig undersektor inom keramiksektorn: produktionen av eldfast material.
4.9 There is therefore a need to reduce CO2 emissions to the lowest possible level, including when coal-fired power stations are used.
4.9 När kol används gäller det att i största möjliga utsträckning begränsa koldioxidutsläppen.
4.9 There is, fortunately, much material available to guide the debate on the advisability of establishing additional indicators and this must now lead to implementation based on face-to-face meetings between institutional actors and representatives of civil society, as part of an approach that ensures the involvement in the decision-making process of all the interests at stake.
4.9 Det finns lyckligtvis mycket material som kan bidra till debatten om huruvida det är lämpligt att utveckla andra indikatorer, och detta bör nu leda till ett genomförande grundat på en dialog på lika villkor mellan de institutionella aktörerna och företrädarna för det civila samhället, som en del av en strategi för att säkerställa att alla berörda aktörer blir delaktiga i besluts­processen.
4.9 There is, in the EESC's view, an urgent need to introduce a European energy policy.
4.9 EESK anser att det är av största vikt att komma fram till en europeisk energipolitik.
4.9 These societies should be of a non-profit nature and should be fully transparent in their records of royalties collected and distributed.
4.9 Dessa organisationer ska vara icke-vinstdrivande och det ska finnas fullständig insyn
4.9 This form of pseudo self-employment was used in the late 1980s to export unemployment from Ireland and the United Kingdom.
4.9 Det är i själva verket en sorts "falskt egenföretagande" som under 1980-talet användes för att exportera arbetslöshet från Irland och Storbritannien.
4.9 This is also relevant to the scope of application of the proposal.
4.9 Detta är också relevant när det gäller förslagets tillämpningsområde.
4.9 This is evident also concerning distribution of resources for projects and actions.
4.9 Detta är också tydligt när det gäller fördelningen av resurser mellan olika projekt och insatser.
4.9 This new economic model is not utopian – it can already be seen today in numerous, mainly locally organised, climate initiatives, and is therefore scalable.
4.9 Denna nya ekonomiska modell är inte en utopi, utan kan ses redan i dag i många, huvudsakligen lokalt organiserade, klimatinitiativ och är därför även skalningsbar.
4.9 This poverty, affecting practically half of the population or more (except in Costa Rica) the incidence of undeclared work, standing at around 40%, and the totally inadequate budgets allocated to social sectors such as health, education and unemployment, are regional characteristics that should be borne in mind in order to comprehend the lack of social cohesion in Central America.
4.9 Ett antal särdrag som utmärker regionen måste tas i beaktande för att förstå bristen på social sammanhållning i Centralamerika, nämligen att praktiskt taget hälften av befolkningen eller mer (utom i Costa Rica) lever i fattigdom, att odeklarerat arbete utgör ca 40 % av sysselsättningen, att budgetanslagen till sociala sektorer som hälsa, utbildning och arbetslöshet är alldeles otillräckliga.
4.9 This poverty, affecting practically half of the population or more (except in Costa Rica), the incidence of undeclared work, standing at around 40%, and the totally inadequate budgets allocated to social sectors such as health, education and unemployment, are regional characteristics that should be borne in mind so as to comprehend the lack of social cohesion in Central America.
4.9 Ett antal särdrag som utmärker regionen måste tas i beaktande för att förstå bristen på social sammanhållning i Centralamerika, nämligen att praktiskt taget hälften av befolkningen eller mer (utom i Costa Rica) lever i fattigdom, att odeklarerat arbete utgör ca 40 % av sysselsättningen, att budgetanslagen till sociala sektorer som hälsa, utbildning och arbetslöshet är alldeles otillräckliga.
4.9 This results in postponing or even cancelling investments that are essential for industry to ensure the upkeep and renewal of production and development capabilities.
4.9 Detta leder till att investeringar som är avgörande för industrin för att se till att produktionen och utvecklingskapaciteten upprätthålls eller förnyas, senareläggs eller ställs in.
4.9 This results in postponing or even cancelling investments that are essential for industry to ensure the upkeep and renewal of production and development capabilities.
4.9 Detta leder till att investeringar, som är avgörande för industrin för att se till att produktionen och utvecklingskapaciteten upprätthålls eller förnyas, senareläggs eller ställs in.
4.9 This support, partly financial – via the EIB in the case of the Mediterranean countries and the EBRD for some of the countries coming within its remit – could come under the heading of the economic aid that the EU should commit to providing for less-developed countries to enable them to pursue sustainable low-carbon development.
4.9 Detta stöd, delvis finansiellt, med hjälp av EIB när det gäller Medelhavsländerna och EBRD för de länder som omfattas av dess behörighetsområde, kan vara en del av det ekonomiska stöd som EU bör åta sig att ge till de utvecklade ekonomierna så att dessa ska kunna uppnå en hållbar utveckling med låga koldioxidutsläpp.
4.9 This therefore raises the question as to whether it might not have been better to establish "target" values instead of limit values.
4.9 Man kan därför fråga sig om det inte hade varit lämpligare att fastställa målvärden i stället för gränsvärden.
4.9 This underlines that the need for a level playing field is a prerequisite for any EU industrial policy.
4.9 Mot denna bakgrund är lika och rättvisa villkor en förutsättning för all europeisk industripolitik.
4.9 This useful diagnostic method for negotiators and future assessors should be reflected in a revision of the practical guide for SIAs drawn up by the Commission in 20066.
4.9 Denna strategi för en diagnos som kan bli användbar för förhandlarna och för framtida utvärderare bör omsättas i en översyn av den praktiska handledning för hållbarhets­bedömningar av handelsavtal som utarbetades av kommissionen 20066.
4.9 This useful diagnostic method for negotiators and future assessors should be reflected in a revision of the practical guide for SIAs drawn up by the Commission in 20066.
4.9 Denna strategi, med en diagnos som kan vara till nytta för förhandlarna och för framtida utvärderare, bör leda till i en översyn av den praktiska handledning för hållbarhets­bedömningar av handelsavtal som utarbetades av kommissionen 20066.
4.9 This would however involve a gradual investment of substantial proportions at a time when almost all European manufacturers are dealing with a market crisis that began in 2008 and seems to be getting worse.
4.9 Detta skulle dock medföra att man måste göra successiva investeringar av betydande storlek i en tid då nästan alla europeiska tillverkare står inför en marknadskris som började 2008 och bara ser ut att bli värre.
4.9 This would however involve a gradual investment of substantial proportions at a time when almost all European manufacturers are dealing with a market crisis that began in 2008 and seems to be getting worse.
4.9 Detta skulle dock medföra att man måste göra successiva investeringar av betydande storlek i en tid då nästan alla europeiska tillverkare står inför en marknadskris som inleddes 2008 och bara ser ut att bli värre.
4.9 Those capable of returning to work include pensioners whose children have grown up and left home and who have suddenly found themselves with extra time on their hands and who want an additional occupation and/or income.
4.9 Till dem som kan återvända till arbetsmarknaden hör också de pensionärer vilkas barn lämnat föräldrahemmet och som plötsligt fått tid över och vill ha något mer att göra och mer inkomster.