natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13.5 The Committee also recommends that, subject to its inclusion under the "Ideas" programme as well, the issue of science in society – currently one of the activities under the "Capacities" heading – should be switched to the priority sub-programme "Socio-economic sciences and the humanities" which is part of the "Cooperation" programme.
4.13.5 Kommittén rekommenderar å andra sidan att temaområdet "Vetenskapen i samhället" flyttas från programmet "Kapacitet" till delprogrammet "Samhällsvetenskap och humaniora" i programmet "Samarbete", under förutsättning att också programmet "Idéer" deltar.
4.13.6 Sound and effective international cooperation in research and training is a key element of global partnership and reflects with the very nature of scientific R&D.
4.13.6 Ett gott och produktivt internationellt samarbete inom forskning och utbildning är ett viktigt inslag i det globala partnerskapet och ligger i linje med den vetenskapliga forskningens och utvecklingens väsen.
4.13.6 The EESC invites the Commission to provide a reasonable period that will enable smooth progression of the implementation of the new provisions and will allow the markets and the issuers to adapt accordingly to the changes involved.
4.13.6 EESK uppmanar kommissionen att fastställa en rimlig tidsfrist som gör det möjligt att genomföra de nya bestämmelserna smidigt och som ger marknaden och emittenterna möjlighet att anpassa sig till förändringarna.
4.14 According to the Commission, the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking will offer the Community the following objective benefits:
4.14 Enligt kommissionen kommer bildandet av det gemensamma företaget Artemis att innebära följande objektiva fördelar för gemenskapen:
4.14 All measures must be adopted only after thorough analysis of the implications and consequences, so that inappropriate steps should not endanger the competitiveness and the very ability to act of the EU as a whole and of the individual Member States.
4.14 Alla åtgärder måste föregås av en grundlig analys av samband och konsekvenser för att inte konkurrenskraften och själva handlingskraften hos EU som helhet och de enskilda medlemsstaterna skall äventyras genom olämpliga åtgärder.
4.14 Although the Committee welcomes the intention of the Commission to adopt a Recommendation on safeguarding the Open Internet for consumers, the EESC strongly requests that the principle of Net Neutrality should also be formally enshrined in EU law as soon as possible.
4.14 Även om kommittén välkomnar kommissionens avsikt att anta en rekommendation om att trygga ett öppet internet för konsumenter, insisterar EESK starkt på att principen om nätneutralitet också bör förankras formellt i EU-lagstiftningen så snart som möjligt.
4.14 An additional aspect of an enabling environment is, first and foremost, the genuine existence of the conditions for access to financing for non-state actors, on the basis of simplified procedures.
4.14 Ytterligare en aspekt av en gynnsam miljö är framför allt villkoren för tillgång till finansiering för icke-statliga aktörer på grundval av förenklade förfaranden.
4.14 An additional aspect of an enabling environment is, first and foremost, the genuine existence of the conditions for access to financing for non-state actors, on the basis of simplified procedures.
4.14 Ytterligare en aspekt av en gynnsam miljö är framförallt villkoren för tillgång till finansiering för icke-statliga aktörer på grundval av förenklade förfaranden.
4.14 An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes15.
4.14 En viktig roll för kommissionen i denna utveckling är att skapa rättvisa villkor genom att fasa ut skadliga subventioner och granska systemen för offentligt stöd15.
4.14 Another advantage is the lower production and post-production costs.
4.14 Dessutom ger digitaltekniken möjlighet att avsevärt minska kostnaderna i produktionsskedet och därefter.
4.14 Arbitration
4.14 Skiljeförfarande
4.14 Article 24 -Oversight of the statutory audit by the audit committee Article 25 - Report to supervisors of public-interest entities
4.14 Artikel 24 – Revisionskommitténs tillsyn av lagstadgade revisioner Artikel 25 – Rapportering till myndigheter som har ansvar för tillsyn av företag av allmänt intresse
4.14 Article 7(2): when using secrecy orders as grounds for refusing access to certain documents after investigations have been concluded, it must be ensured that the judicial authorities are prevented from exercising undue discretion, bearing in mind that in any case, the conclusion of investigations generally means that the procedural acts are made available.
4.14 Artikel 7.2: De konfidentialitetskrav som tillämpas för att vägra tillträde till vissa dokument efter det att undersökningen är avslutad bör utformas så att man förhindrar godtycke från de rättsvårdande myndigheternas sida.
4.14 Article 8: The statement "insofar as the act did not involve any abuse" should be replaced with "insofar as the act did not involve any coercion".
4.14 Artikel 8: Formuleringen "förutsatt att handlingarna inte innebär någon form av övergrepp" bör ersättas med "förutsatt att handlingarna inte innebär någon form av tvång".
4.14 Articles 81, 82, 83 and 84
"4.14 Artiklarna 81, 82, 83 och 84
4.14 Articles 81, 82, 83 and 84
4.14 Artiklarna 81, 82, 83 och 84
4.14 Artificial barriers are hampering companies, especially SMEs, from developing spontaneously.
4.14 Artificiella hinder står i vägen för företagens (särskilt de små och medelstora företagens) spontana utveckling.
4.14 As established in Article 35, the EESC agrees that species subject to a recovery plan should be stowed in different boxes from the rest of the catch and labelled accordingly.
4.14 I samband med förvaring av arter som omfattas av återhämtningsplaner (artikel 35), stöder EESK bestämmelsen att de inte får förvaras i samma lådor som den övriga fångsten och att lådorna ska vara märkta med en etikett.
4.14 As has been shown by many studies and best practice analyses, at both EU and national levels, relationships of trust among the social partners and effective social dialogue are fundamental prerequisites for anticipating and managing change in the best possible way.
4.14 Såsom många studier och analyser av god praxis visar, är förtroende mellan arbetsmarknadens parter och en effektiv social dialog på både EU-nivå och nationell nivå grundläggande förutsättningar för att man så bra som möjligt ska kunna planera och hantera förändringar.
4.14 As people start using the web and the Internet for the first time, they are particularly vulnerable to cybercriminals and unscrupulous traders.
4.14 Människor som för första gången börjar använda webben och internet är särskilt utsatta för cyberbrottslingar och hänsynslösa handlare.
4.14 As regards new and existing generic instruments in the context of the GPSCM15 defined by the Commission together with the Member States:
4.14 För nya och befintliga generiska instrument i samband med GPSCM15 som fastställts av kommissionen tillsammans med medlemsstaterna framhålls följande:
4.14 As regards new and existing generic instruments in the context of the GPSCM16 defined by the Commission together with the Member States:
4.14 För nya och befintliga generiska instrument i samband med GPSCM16 som fastställts av kommissionen tillsammans med medlemsstaterna framhålls följande:
4.14 As regards the introduction of stringent restrictions on aerial spraying, the EESC believes that careful consideration should be given to the fact that there are geographical areas and situations where no other technique is feasible.
4.14 När det gäller bestämmelser som allvarligt inskränker flygbesprutning menar EESK att man nogsamt bör beakta att det finns geografiska områden och situationer där denna metod inte kan ersättas med annan teknik.
4.14 As the EESC has noted in previous opinions on the subject5, the programme must prioritise the protection of vulnerable road users.
4.14 I detta program bör skydd av sårbara trafikanter prioriteras, vilket kommittén tidigare har framhållit i yttranden som är relevanta i frågan5.
4.14 As the EESC has noted in previous opinions on the subject6, the programme must prioritise the protection of vulnerable road users.
4.14 I detta program bör skydd av sårbara trafikanter prioriteras, vilket kommittén tidigare har framhållit i yttranden som är relevanta i frågan6.
4.14 At European level we suggest that the following further elements should be among those to be considered for a second package:
4.14 På EU-nivå föreslår kommittén att följande aspekter tas upp till behandling inför ett andra paket:
4.14 At the same time, it will not be sufficient to just develop new technologies, if the appropriate training for the workforce is not ensured in parallel.
4.14 Samtidigt kommer det inte att räcka med att man bara utvecklar ny teknik, om man inte parallellt ser till att arbetstagarna får den utbildning som krävs.
4.14 Better cooperation between the players involved in research and development in the field of eco-innovation, the economic sphere and businesses, research centres and higher education should not only provide for the necessary innovations in the sector.
4.14 Ett bättre samarbete mellan de parter som är involverade i forskning och utveckling inom eko-innovation, den ekonomiska sektorn och företagen, forskningscentra och högre utbildning borde inte bara leda till nödvändig innovation inom sektorn.
4.14 Economic feasibility.
4.13 Ekonomisk genomförbarhet.
4.14 Eemshaven (NL) — Feda (NO) link
4.14 Förbindelse Eemshaven (NL) – Feda (Norge).
4.14 Efforts to achieve public-interest objectives by means of technical standards present specific, and as yet unresolved, difficulties in cases where value chains are international and extend beyond the scope of a single jurisdiction's rules.
4.14 Att uppnå mål av allmänt intresse genom tekniska standarder innebär särskilda, ännu olösta svårigheter när de värdeskapande kedjorna är internationella och går utöver en enskild jurisdiktions behörighetsområde.
4.14 Europe has an effective tool in Euratom, which must be put to use to maintain its technical edge, ensure its competitiveness, reduce its energy dependency and step up its efforts and international cooperation for security, safety and non-proliferation.
Euratom ska bidra till att EU bibehåller sitt tekniska försprång, säkerställa dess konkurrenskraft, minska energiberoendet och öka insatserna och det internationella samarbetet för säkerhet, trygghet och förhindrande av spridning av kärnmaterial.
4.14 Europe has been active in promoting education about sustainability, and in spreading information about best practice and new initiatives in the sustainability field.
4.14 Europa har aktivt arbetat för att främja utbildning om hållbarhet och informationskampanjer om bästa praxis och nya initiativ på hållbarhetsområdet.
4.14 Europe has been active in promoting education about sustainability, and in spreading information about best practice and new initiatives in the sustainability field.
4.14 Europa har aktivt arbetat för att främja utbildning om hållbarhet och informations­kampanjer om bästa praxis och nya initiativ på hållbarhetsområdet.
4.14 European Investment Bank.
4.14 Europeiska investeringsbanken.
4.14 European standardisation must serve increasingly – through the support of the social partners and stakeholders – to flesh out and enrich the processes under way in the global economies, both to bring the added value that sets us apart as a social market economy and to support the European economy in the process of globalisation.
4.14 Den europeiska standardiseringen bör i ökad utsträckning och med stöd av alla arbetsmarknadsparter och berörda parter bidra till att komplettera och berika de pågående processerna i de globala ekonomierna, dels för att skapa det mervärde som utmärker oss som en social marknadsekonomi, dels för att främja den europeiska ekonomin i globaliserings­processen.
4.14 European standardisation must serve increasingly – through the support of the social partners and stakeholders – to flesh out and enrich the processes under way in the global economies, both to bring the added value that sets us apart as a social market economy and to support the European economy in the process of globalisation.
4.14 Den europeiska standardiseringen bör i ökad utsträckning och med stöd av alla arbetsmarknadsparter och berörda parter bidra till att komplettera och berika de pågående processerna i de globala ekonomierna, dels för att skapa det mervärde som utmärker oss som en social marknadsekonomi, dels för att främja den europeiska ekonomin i globaliseringsprocessen.
4.14 Examination of successful citizens' initiatives by the Commission
4.14 Kommissionens granskning av framgångsrika medborgarinitiativ
4.14 Family entrepreneurship activities may also be supported by national or local organisations acting on behalf of these entities (e.g. government bodies (ministries), employers’ organisations, chambers of crafts, etc.)
4.14 Åtgärder för familjeföretagande kan också främjas av nationella eller lokala organisationer som är verksamma på dessa aktörers vägnar (t.ex.
4.14 Fines and penalties
4.14 Böter och påföljder
4.14 Following the statement of the EESC in the opinion on the Youth on the Move initiative10, the Committee asks for a more detailed description of the proposed loan scheme for students who undertake a Master's degree in another EU country to ensure that the procedure for granting loans is carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt.
4.14 I enlighet med kommitténs ståndpunkt i yttrandet om initiativet "Unga på väg"10, begär vi en mer detaljerad beskrivning av förslaget till lånesystem för studenter som tar en masterexamen i ett annat EU-land för att säkerställa att förfarandet för att bevilja lån är omsorgsfullt upprättat och att unga människor känner till det, eftersom det är viktigt att så långt som möjligt förhindra att de hamnar i en skuldspiral.
4.14 Following the statement of the EESC in the opinion on the Youth on the Move initiative10, the Committee asks for a more detailed description of the proposed loan scheme for students who undertake a Master's degree in another EU country to ensure that the procedure for granting loans is carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt.
4.14 I enlighet med kommitténs ståndpunkt i yttrandet om initiativet "Unga på väg"10, begär vi en mer detaljerad beskrivning av förslaget till lånesystem för studenter som tar en masterexamen i ett annat EU-land, för att säkerställa att förfarandet för att bevilja lån är omsorgsfullt upprättat och att unga människor känner till det, eftersom det är viktigt att så långt som möjligt förhindra att de hamnar i en skuldspiral.
4.14 For the moment, the system of reduced rates, while expensive, is the only one practical.
4.14 För ögonblicket är systemet med reducerade skattesatser, även om det är kostsamt, det enda fungerande.
4.14 For workers, and for everyone entering a workplace, where exposures are generally greater and/or more prolonged and where the need to maintain the highest standards of health and safety is a daily priority for all concerned, the packages and quantities contained therein are generally larger and the labels can be more detailed.
4.14 För arbetstagare och för alla som träder in på en arbetsplats där exponeringen oftast är större och/eller mer långvarig, och där behovet att behålla högsta standard på hälsa och säkerhet är en vardagsprioritering för alla berörda, så är förpackningarna och kvantiteterna som finns där vanligen större och märkningen kan vara mer detaljerad.
4.14 From another point of view, it is important to look more closely at credit suppliers' liability, in order to limit the number of products which are not suited to consumers' needs.
4.14 Det vore också viktigt att arbeta för ökat ansvarstagande bland dem som tillhandahåller kreditprodukter och därmed begränsa möjligheterna att erbjuda produkter som inte är anpassade till konsumenternas behov.
4.14 Funding is a vital issue.
4.14 Finansieringen är en mycket viktig fråga.
4.14 Furthermore, the lack of clarity surrounding equitable remuneration for the transfer of the performer's rental right must be dealt with.
4.14 Osäkerheten om vad som är skälig ersättning för överlåtelse av utövande konstnärers uthyrningsrättigheter måste dessutom elimineras.
4.14 Geographic scope (Article 89)
4.14 Geografiskt tillämpningsområde (artikel 89)
4.14 Given that the EU, along with each of its Member States, has signed the International Plant Protection Convention and the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, it may be expected that the changes made to definitions will result in the principles of that convention and the international agreement not being applied.
4.14 Eftersom EU tillsammans med var och en av medlemsstaterna har undertecknat Internationella växtskyddskonventionen och avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder, kan man förvänta sig att ändringar av definitionerna kan leda till att principerna i den konventionen och i det internationella avtalet inte tillämpas.
4.14 However, as was pointed out above, this is not just about money, but in many cases about structural change.
4.14 Men det handlar som sagt inte bara om pengar, utan i stor utsträckning också om strukturella förändringar.
4.14 However, providing access for the socially disadvantaged is not just a matter of education initiatives.
4.14 Att åstadkomma tillgång för de socialt missgynnade är dock inte endast en fråga om utbildningsinsatser.
4.14 However, the Commission does not discuss an important area, i.e. alignment of taxation on supplementary pension schemes, even though differences between Member States in tax treatment, particularly of supplementary pension schemes, represent a substantial obstacle to mobility.
De olika beskattningsbestämmelserna för de enskilda medlemsstaternas kompletterande pensionssystem utgör emellertid ett avsevärt rörlighetshinder.
4.14 If language learning is also regarded as essential for competitiveness and for meeting the Lisbon Strategy targets, the above recommendation becomes particularly compelling.
4.14 Om språkinlärning också betraktas som en nödvändig faktor för konkurrenskraften och Lissabonstrategins mål är rekommendationen ovan i högsta grad meningsfull.
4.14 In a large number of Member States, there is a growing risk that standards will be set at the lowest common denominator.
4.14 Med fler medlemsstater ökar risken för att normerna sätts efter minsta gemensamma nämnare.
4.14 In addition to endorsing the use of competent structures which already exist under the provisions on marketing products on the internal market16, the EESC recommends use of existing mechanisms as regards CEN-ISO technical standardisation and energy-efficiency of buildings.
4.14 Förutom att utnyttja behöriga strukturer som redan inrättats enligt bestämmelserna om marknadsföring av produkter på den inre marknaden16, rekommenderar EESK att man använder befintliga mekanismer för teknisk standardisering enligt CEN-ISO och byggnaders energieffektivitet.
4.14 In all tenders, but especially the competitive dialogue procedure, the intellectual property of the tenderers must under all circumstances be protected.
4.14 Vid alla upphandlingsförfaranden, och i synnerhet när man använder förfarandet för konkurrenspräglad dialog, måste man skydda anbudsgivarnas immateriella äganderätt.
4.14 In any case, new developments (such as e-contractors and their influence on contract rules) and emerging legal issues present a number of challenges to applying the Rome Convention9.
4.14 I samband med tillämpningen av Romkonventionen9 har de nya problem som uppstått (t.ex. i samband med e-handeln och dess påverkan på reglerna som styr avtal) och de nya juridiska frågeställningarna inneburit många utmaningar.
4.14 In any case, new developments (such as e-contracts and their influence on contract rules) and emerging legal issues present a number of challenges to applying the Rome Convention9.
4.14 I samband med tillämpningen av Romkonventionen9 har de nya problem som uppstått (t.ex. i samband med e-handeln och dess påverkan på reglerna som styr avtal) och de nya juridiska frågeställningarna inneburit många utmaningar.
4.14 In competitive environments, the tariff structure not only determines the access of service providers but can also, by directly influencing price, lead to exclusion of consumers and absence of switching15.
4.14 I konkurrensutsatta miljöer bestämmer avgiftsstrukturen inte bara tjänsteleverantörernas utan också konsumenternas tillgång, eftersom den direkt påverkar priset, vilket kan ge upphov till utestängning och passivitet bland konsumenterna15.
4.14 In its June 2012 Communication, the Commission presented a series of possible measures that were not considered to be a priority by the Council.
4.14 I sitt meddelande från juni 2012 har kommissionen föreslagit en rad möjliga åtgärder som rådet har gett en låg prioritering.
4.14 In making the business model work, the role of the entrepreneur and his team is paramount.
4.13 Framgången för affärsmodellen beror huvudsakligen på entreprenören och dennes medarbetare.
4.14 In order to achieve this greater balance and correspondence with the social market economy laid down in the Treaty, the increased role of the Commissioner responsible for economic and monetary affairs within the College must be accompanied by a strengthening of the role of the Commissioner responsible for employment and social affairs.
4.14 För att kunna uppnå denna ökade jämvikt och den överensstämmelse med den sociala marknadsekonomi som fastställs i fördraget måste den utvidgade rollen för den kommissionsledamot som ansvarar för ekonomiska och monetära frågor kompletteras med en starkare roll för den kommissionsledamot som ansvarar för sysselsättning och sociala frågor.
4.14 In particular, the Committee believes that dialogue, consultation and negotiation should be the cornerstones of reform and flexicurity pathways.
4.14 EESK anser i synnerhet att dialog, samråd och förhandlingar är centrala förutsättningar för att genomföra reformer och övergången till flexicurity.
4.14 In particular, the EESC urges the EU to coordinate its position with that of the Member States in UN discussions that have an impact on the rights of persons with disabilities, by, for instance, ensuring that the position of the EU on the post-Millennium Development Goals framework incorporates the human rights of persons with disabilities, and that persons with disabilities are mentioned in the quadrennial comprehensive policy review.
4.14 Kommittén uppmanar särskilt EU att samordna sin ståndpunkt med medlemsstaternas i diskussioner inom FN som får konsekvenser för de funktionsnedsattas rättigheter, exempelvis genom att se till att EU:s ståndpunkt beträffande ramen för tiden efter millennie­utvecklingsmålen omfattar de funktionsnedsattas mänskliga rättigheter samt genom att säkerställa att personer med funktionsnedsättning nämns i den övergripande politiska översyn som utarbetas vart fjärde år.
4.14 In summary, there are many ways in which an enterprise can fail, even with the best intentioned entrepreneur.
4.13 Sammanfattningsvis finns det många sätt för ett företag att gå omkull, även om företagaren har de bästa avsikter.
4.14 In summary, there are many ways in which an enterprise can fail, even with the best intentioned entrepreneur.
4.13 Sammanfattningsvis finns det många sätt för ett företag att misslyckas, även om företagaren har de bästa avsikter.
4.14 In terms of assessing the impact on fundamental rights, it would be useful for the Commission to specify how and with what means it intends to achieve this too4.
4.14 När det gäller konsekvensbedömningen i fråga om de grundläggande rättigheterna vore det bra om kommissionen kunde konkretisera på vilket sätt och med vilka medel den tänker genomföra den4.