natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a third country nationals who are subject to a visa requirement to cross the external borders shall pre-enrol in the EES through the self-service system the data listed under Article 14(1) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] and third country nationals who are not subject to a visa requirement to cross the external borders shall pre-enrol in the EES through the self-service system the data listed under Article 15(1), of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)];
a Tredjelandsmedborgare som måste inneha visering för att passera de yttre gränserna ska med hjälp av självbetjäningssystemet i in- och utresesystemet förhandsregistrera de uppgifter som anges i artikel 14.1 i [förordningen om inrättande av ett in- och utresesystem] och tredjelandsmedborgare som inte måste inneha visering för att passera de yttre gränserna ska med hjälp av självbetjäningssystemet i in- och utresesystemet förhandsregistrera de uppgifter som anges i artikel 15.1 i [förordningen om inrättande av ett in- och utresesystem].
a third country shall be carried out by the Accreditation Body that granted accreditation to the environmental verifier for those activities;
ett tredjeland ska utövas av det ackrediteringsorgan som har ackrediterat miljökontrollanten för denna verksamhet,
A third country shall be considered to be a first country of asylum for a particular applicant provided that:
Ett tredjeland kan betraktas som första asylland för en enskild sökande, förutsatt att
A third country shall be designated as a safe third country provided that:
Ett tredjeland ska betecknas som ett säkert tredjeland, förutsatt att
A third country vessel authorised to fish in Union waters shall comply with the control rules governing the fishing activities of Union vessels in the fishing zone in which it operates.
Ett fartyg från tredjeland som har tillstånd att fiska i unionens vatten ska iaktta de regler som gäller för unionsfiskefartygens fiskeverksamhet i den aktuella fiskezonen.
A third country vessel authorised to fish in Union waters shall provide to the Commission or the body designated by it, and, where relevant, to the coastal Member State, the data which Union vessels are required to send to the flag Member State under Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Ett fartyg från tredjeland som har tillstånd att fiska i unionens vatten ska till kommissionen eller till det organ som kommissionen utser och, i tillämpliga fall till kustmedlemsstaten, skicka in de uppgifter som unionsfartygen är skyldiga att skicka till flaggmedlemsstaten i enlighet med rådets förordning (EU) nr 1224/2009.
A third country vessel authorised to fish in Union waters shall provide upon request to the Commission or the body designated by it the observer reports produced under applicable observer programmes.
Ett fartyg från tredjeland som har tillstånd att fiska i unionens vatten ska på begäran till kommissionen eller till det organ som kommissionen utser skicka in de observatörsrapporter som tagits fram inom ramen för tillämpliga observatörsprogram.
A third country visiting scholar would cost on average 13.000 Euros (this figure is composed of three monthly grants of 4.000 Euros and 1.000 Euros for travel expenses).
En gästlärare/-akademiker från tredje land skulle kosta i genomsnitt 13 000 euro (detta belopp består av tre månatliga bidrag på 4 000 euro och 1 000 euro för resekostnader).
A third country, or a part of a third country, shall appear on the list provided for in Article 22, only if a Community assessment of that country, or that part of a third country, has demonstrated that the competent authority provides appropriate guarantees as regards compliance with the relevant animal health requirements of Community legislation.
Ett tredjeland eller en del av ett tredjeland får endast föras upp på den förteckning som avses i artikel 22 om en bedömning från gemenskapens sida av det landet eller av den delen av ett tredjeland har visat att den behöriga myndigheten ger adekvata garantier för att de tillämpliga djurhälsokraven i gemenskapens lagstiftning är uppfyllda.
A third derogation is for occasional situations, subject to strict control and authorisation by Member States, followed by evaluation.
Ett tredje undantag gäller särskilda fall och är förenat med sträng kontroll och tillstånd av medlemsstaterna och ska åtföljas av en utvärdering.
A third directive setting target values for levels of ozone pollution is still under negotiation between the Institutions6.
Ett tredje direktiv, i vilket vägledande utsläppsgränsvärden för ozon fastställs, behandlas fortfarande av institutionerna6.
A third edition is planned for 2009.
Man planerar en tredje utgåva 2009.
A third edition may be expected around 2019 to reflect the changes that would have been introduced to the structure of the State Safety Programme framework in the context of ICAO Annex 19 revision, as well as those coming from the revision of Regulation No 216/2008 that is proposed by the Commission in 2015.
En tredje utgåva kan förväntas omkring 2019 som beaktar de ändringar som skulle ha gjorts i strukturen på ramen för det statliga säkerhetsprogrammet i samband med översynen av Icao bilaga 19, samt de ändringar som härrör från den ändring av förordning nr 216/2008 som kommissionen föreslår under 2015.
A third element is a proposal for a Regulation on the collection of statistics regarding the placing on the market and the use of plant protection products (COM(2006)778).
Den tredje delen utgörs av ett förslag till förordning om statistik om växtskyddsmedel (KOM(2006) 778).
A third element of the provision is the requirement that the investment firm regularly review the procedures that it operates so as to obtain “best execution” on behalf of its clients.
Ett tredje moment i bestämmelsen är kravet att värdepappersföretagen regelbundet ser över de förfaranden de tillämpar för att uppnå "bästa möjliga utförande" för sina kunders räkning.
a third EU language.
ett tredje gemenskapsspråk.
A third extreme would be to play down the importance of the promising, innovative forecasting initiatives completed or launched by the Council, the European Parliament and the Commission in many fields.
En tredje överdrift skulle vara att förringa de innovativa och lovande framåtblickande åtgärder som fullbordats eller påbörjats av rådet, Europaparlamentet och kommissionen inom ett stort antal områden.
A third feature must be to promote energy efficiency in the process of energy co-operation with Russia which has emerged since the year 2000.
Ett tredje inslag måste vara att främja energieffektiviteten i det energisamarbete med Ryssland som vuxit fram sedan år 2000.
A third focus could be on the development of indicators around patient quality issues such as the acceptability of medicines to patients.
En tredje inriktning kunde vara att utveckla indikatorer om frågor som hör samman med patientkvalitet som exempelvis patienters acceptans av läkemedel.
A third form of support is provided under Article 6 of the Regulation whereby, on its own initiative, the Commission may finance Innovative Measures.
En tredje typ av stöd anges i artikel 6 i förordningen, där det föreskrivs att kommissionen på eget initiativ får finansiera innovativa åtgärder.
A third general rule that can be formulated is that the possible negative effects of vertical restraints are reinforced when not just one supplier with its buyers practices a certain vertical restraint but when also other suppliers and their buyers organise their trade in a similar way.
En tredje allmän regel är att de eventuella negativa effekterna av vertikala begränsningar förstärks om en vertikal begränsning inte används av endast en leverantör och dess köpare, utan även andra leverantörer och deras köpare organiserar sin verksamhet på ett liknande sätt.
A third group are those early school leavers who have formally left school but with no or minimal qualifications who face problems of transition from school to work (see section 3.1.1).
Den tredje är elever som slutat skolan i förtid och som formellt har lämnat den, men som har dåliga eller inga kunskaper och svårt att klara övergången från skola till arbetsliv (se avsnitt 3.1.1).
A third group concerns sanctions for specific infringements14.
En tredje grupp bestämmelser rör sanktioner för särskilda överträdelser14.
A third group of acts deal with social security and conditions of employment.
Dessutom omfattar ett flertal lagar socialskydd och anställningsvillkor.
A third group of civil society projects will be launched by 2008-09, including supporting initiatives to increase the turnout in the next European elections.
En tredje kategori av projekt som avser det civila samhället kommer att startas senast 2008–2009 och kommer att stödja initiativ för att öka valdeltagandet i nästa val till Europaparlamentet.
A third group of Member States agree to receive refugees for resettlement on an ad hoc basis in very limited numbers.
En tredje grupp medlemsstater tar sporadiskt och i mycket begränsad utsträckning emot flyktingar för vidarebosättning.
A third group of rules sets the minimum standards for material reception conditions and health care in order to ensure dignified living conditions, which must be improved as long as applications can be considered admissible or the procedure in place is too long.
I en tredje avdelning regler fastställs miniminormer för materiella mottagningsvillkor och vård som skall garantera de asylsökande värdiga livsvillkor, som dock bör förbättras när ansökningarna godtas för prövning eller när förfarandet pågår alltför länge.
A third group, such as the German Gebrauchsmuster, which (again in simplified terms) comprise a protection system for minor inventions, and also include those which cannot be embodied in three-dimensional form but exclude process inventions.
I den tredje gruppen, där det tyska Gebrauchsmuster ingår, finns (också något förenklat) ett skyddssystem för mindre uppfinningar, men däri ingår också innovationer som inte kan framställas i tredimensionell form, men processen utesluts.
A third important benefit of the proposal is that it would ensure fairer competition in the fisheries and shipping sectors within the EU as operators would have the same obligations in all EU Member States.
En tredje stor fördel med förslaget är att det skulle trygga rättvisare konkurrens inom fiskeri- och sjöfartssektorerna i EU eftersom aktörerna skulle ha samma skyldigheter i alla medlemsstater.
A third initiative centres on the "Mindanao triangle", involving Indonesia, Malaysia and the Philippines.
Ett tredje initiativ gäller "Mindanao-triangeln" och involverar Indonesien, Malaysia och Filippinerna.
A third is the emergence of a global knowledge-based economy, which creates new challenges for developing countries.
Ett tredje exempel är framväxten av en global kunskapsbaserad ekonomi som innebär nya utmaningar för utvecklingsländerna.
A third is the fact that climate change, in public debate, is often treated as an issue for others and not for ourselves.
En tredje anledning är att klimatförändringarna i den offentliga debatten ofta behandlas som en fråga som endast rör andra men inte oss själva.
A third is the need to launch a wide public consultation on the issues of unsustainable production and consumption patterns.
En tredje är behovet av att inleda ett brett, offentligt samråd om frågorna om icke hållbara produktions- och konsumtionsmönster.
A third is the overall need for the EU to maximise efficiency and to utilise synergy effects whenever possible.
Ett tredje skäl är EU:s generella behov av att maximera effektiviteten och skapa samordningseffekter när så är möjligt.
A third issue concerns certification.
Det tredje problemet är certifiering.
A third issue for both existing and prospective EGTCs is the membership of third countries and their regional and local bodies.
Ett tredje problem för både befintliga och blivande EGTS är tredjeländers och deras regionala och lokala organs medlemskap.
A third key aspect of implementation is planning and the establishment of priorities (sequential action): in other words, realistic goals can only achieved by progressing through well-planned stages and successive components.
En tredje viktig aspekt av genomförandet är planering och inrättandet av prioriteringar (löpande åtgärder), med andra ord kan realistiska mål endast uppnås via välplanerade stadier och successiva komponenter.
A third key aspect of implementation is planning and the establishment of priorities (sequential action): in other words, realistic goals can only achieved by progressing through well-planned stages and successive components.
En tredje viktig aspekt av genomförandet är planering och inrättandet av prioriteringar (löpande åtgärder); med andra ord kan realistiska mål endast uppnås via välplanerade stadier och successiva komponenter.
a third level consisting of headings identified by a three-digit numerical code (groups);
en tredje nivå bestående av rubriker betecknade med en treställig numerisk kod (grupper),
A third level of standards that provides more stringent NOx limits only (the other emission limits from Euro 4 carry-forward), and given the assignation ‘Euro 5’, is applicable to all types of heavy-duty engines from October 2009.
En tredje nivå av normer där gränserna skärps endast för kväveoxider (de övriga utsläppsgränserna från Euro 4 fortsätter att gälla), kallad ”Euro 5”, gäller för alla typer av motorer för tunga fordon från och med oktober 2009.
A third objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity in beneficiary countries as a means to strengthen their capacity to manage and control pre-accession aid.
Det tredje syftet är att stödja mottagarländerna i att utveckla sin förmåga till uppföljning och utvärdering för att på så sätt bli bättre på att själva förvalta och kontrollera föranslutningsstöd.
A third objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity in beneficiary countries as a means to strengthen their capacity to manage and control pre-accession aid.
Det tredje syftet är att stödja utvecklingen av uppföljnings- och utvärderingskapaciteten i mottagarländerna som ett medel för förstärkning av dessa länders förmåga att förvalta och kontrollera stödet inför anslutningen.
A third of all employed women and 6% of all employed men are in part-time jobs.
En tredjedel av alla anställda kvinnor och 6 procent av alla anställda män arbetar deltid.
A third of all new business are created by women.
En tredjedel av samtliga nya företag etableras av kvinnor.
A third of electricity generation in the EU comes from nuclear energy.
En tredjedel av elproduktionen i EU sker med kärnkraft.
A third of EU citizens (28%) expect at least a minimum standard of help provided by any Member State.
Ungefär en tredjedel av EU-medborgarna (28 %) anser att varje medlemsstats bistånd bör hålla åtminstone en viss minimistandard.
A third of European consumers say that they will increasingly participate in the collaborative economy.3
En tredjedel av de europeiska konsumenterna säger att de kommer att delta i delningsekonomin i allt större utsträckning3.
A third of Europe’s citizens pursue a physical activity on a regular basis, making sport one of the most significant social phenomena in Europe in the 20th century.
En av tre europeiska medborgare utövar regelbundet någon fysisk aktivitet.
A third of Member States (Ireland, Italy, Cyprus, Lithuania, Malta, the Netherlands, Romania, Sweden and the UK) have established this procedure.
En tredjedel av medlemsstaterna (Irland, Italien, Cypern, Litauen, Malta, Nederländerna, Rumänien, Sverige och Storbritannien) har infört ett sådant samrådsförfarande.
A third of the 10 million ESF beneficiaries supported each year are young people, and about 60% of the entire ESF budget of 75 billion euros for 2007-2013 plus national co-financing benefits young people.
En tredjedel av de tio miljoner mottagare som får bidrag ur ESF varje år är ungdomar, och cirka 60 % av hela ESF-budgeten på 75 miljarder euro för åren 2007-2013 plus samfinansiering från medlemsstaterna är till förmån för ungdomar.
A third of the authorities with password and access are not actively using the CPCS16;
En tredjedel av de myndigheter som har lösenord och åtkomst utnyttjar inte CPCS-databasen aktivt16.
A third of the CSOs replied that they had heard something about the ND&NDAPII, but, clearly, they had little idea about the aims and contents of it.
En tredjedel svarade att de har hört talas om den nordliga dimensionen och den andra handlingsplanen, men det var uppenbart att de inte visste mycket om syften och innehåll.
A third of the projects received funding of less than € 100 000.
En tredjedel av de finansierade projekten värderas till mindre än 100 000 euro.
A third of these investments can be financed with public money; the rest must be raised by the private sector.
En tredjedel av dessa investeringar kan finansieras med offentliga medel, medan resten måste komma från den privata sektorn.
A third of this amount, nearly 11B?, is earmarked for the fight against social exclusion.
En tredjedel av detta belopp eller nästan 11 miljarder euro har öronmärkts för att motverka social utslagning.
A third of trade between ASEAN members is in electronic products; this is mainly trading between multinationals.
En tredjedel av handeln mellan ASEAN-länderna utgörs av elektronik, och är främst en handel mellan multinationella bolag.
A third one, directly linked, less often addressed, and never at European level, is the question of the researcher profession and researchers careers.
En tredje aspekt som direkt ansluter till de båda övriga men som inte tagits upp så ofta – och aldrig på europeisk nivå – är de forskarutbildades yrkes- och karriärmässiga situation.
A third option could be to close generally or by sector the EU public procurement market to goods, services and suppliers from third countries, subject to the EU’s international obligations in this field.
Ett tredje alternativ kunde vara att helt eller sektorsvis stänga EU:s marknad för offentlig upphandling för tredjeländers varor, tjänster och leverantörer, alltefter EU:s internationella skyldigheter på området.
A third option for further strengthening of the Social OMC and the common reference framework that took the form of common principles or basic requirements to implement active inclusion would be through a Commission communication.
Ett meddelande från kommissionen är en tredje möjlighet när det gäller att förstärka den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration och den gemensamma referensramen i form av gemensamma principer eller grundläggande krav för att säkerställa aktiv inkludering.
A third option is a Commission Recommendation under Article 150 of the Treaty (vocational training).
En tredje möjlighet är en rekommendation från kommissionen enligt artikel 150 i fördraget (yrkesutbildning).
A third option is a Commission Recommendation under Article 150 of the Treaty which relates to vocational training.
En tredje möjlighet var en rekommendation från kommissionen enligt artikel 150 i fördraget (yrkesutbildning).
A third option is a Commission recommendation under Article 150 of the Treaty, which relates to vocational training.
Ett tredje alternativ är en rekommendation från kommissionen enligt artikel 150 i fördraget, vilken rör yrkesutbildning.
A third option is therefore to apply a differentiated set of requirements on the basis of Directive 2003/97/EC for the lateral field of vision to all HGV.
Ett tredje alternativ är därför att tillämpa differentierade krav för det laterala siktfältet på alla tunga fordon med direktiv 2003/97/EG som underlag.
A third option is to repeal the Decision, and so leave its aims to be addressed within the new EQF and the other mechanisms referred to above.
Den tredje valmöjligheten är att upphäva beslutet och på detta sätt överlåta uppnåendet av de mål som ska nås till den nya den europeiska referensramen för kvalifikationer och de andra mekanismer som omtalas ovan.
A third option would be for the Community to specify a set of minimum requirements for voluntary demand-led eco-labelling schemes.
Ett tredje alternativ vore att gemenskapen fastställer en rad minimikrav för frivilliga miljömärkningsprogram som införs på grundval av efterfrågan.
A third option would be to comply in each Member States with the system of relations between national prosecuting authorities and national investigation authorities.
Alternativ 3: Den europeiska åklagaren måste följa gällande regler i varje medlemsstat för förbindelser mellan nationella åklagarmyndigheter och utredningsorgan.
A third option would be to set the threshold at one third of Member States.
Ett tredje alternativ vore att sätta gränsen vid en tredjedel av medlemsstaterna.
A third option would have been to adopt a Decision, binding in its entirety upon the limited number of Member States to whom it is addressed.
En tredje möjlighet skulle ha varit att anta ett beslut, bindande i sin helhet för det begränsade antal medlemsstater som det riktades till.
A third option, proposed by many stakeholders, could have consisted of developing and implementing a fully-fledged Community approach to SME policy with legally binding objectives and principles to be implemented at EU and Member State’ level and far-reaching Community programmes to address the remaining regulatory and market gaps EU SMEs are facing.
Ett tredje alternativ som flera berörda parter har tagit upp skulle ha gått ut på att utarbeta och genomföra ett fullt utvecklat gemenskapsinitiativ för små och medelstora företag, med juridiskt bindande mål och principer för EU och medlemsstaterna och långtgående gemenskapsprogram för att åtgärda de marknads- och lagstiftningsbrister som drabbar dessa företag.
A third package of proposals is still being drawn up and is expected to be published in the near future.
Ett tredje paket med lagstiftningsförslag håller fortfarande på att utredas och kommer att läggas fram inom kort.
A third paragraph has been added to Article 48 stating that the conditions for examination of the formal requirements, not being elements of substantive law, will be established in the implementing regulation.
Artikel 48.3 är ny, och här sägs att eftersom granskningen av formkraven inte rör den materiella rätten kommer den att regleras i tillämpningsföreskrifterna.
A third paragraph in this article then defines the categories of oil which should not be included in the statistical report by each Member State.
I artikelns punkt 3 anges de oljekategorier som inte skall tas med i statistiksammandraget från varje medlemsstat.
A third paragraph requires the Commission to study the need to adapt the list of prohibited substances on the basis of scientific evidence and taking the precautionary principle into account.
Enligt det tredje stycket skall kommissionen undersöka om det är nödvändigt att anpassa förteckningen över förbjudna ämnen på grundval av vetenskapliga bevis och med hänsyn till försiktighetsprincipen.
A third part contains an analysis of the data gathered from the Member States resulting from the Community’s investigation activity to identify the main trends in fraudulent activity or irregular practices as well as the overall results in terms of recovery and financial follow up.
I den tredje delen analyseras de uppgifter som samlats in hos medlemsstaterna genom en undersökning som gemenskapen gjort för att utröna de viktigaste tendenserna i fråga bedrägerier och andra oegentligheter samt de övergripande resultaten vad gäller återvinning och finansiell uppföljning.
A Third Party Access regime is also applicable to electricity projects, as specified in the electricity Directive 2003/54/EC32.
För elprojekt finns motsvarande bestämmelser om tillträde för tredje part i direktiv 2003/54/EG32 (eldirektivet).
A third party has the right to raise objections against the EAPO before the courts of the Member State of origin or of enforcement insofar as the order or its enforcement prejudices their rights.
En tredje part vars rättigheter påverkas av ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar eller av verkställandet av detta får framställa invändningar mot föreläggandet vid domstol i ursprungsmedlemsstaten eller verkställighetsmedlemsstaten.