natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) "when the agreement is not a public service contract within the meaning of applicable public procurement law, the award of grant, defined for this purpose as a direct financial contribution by way of donation to a financial institution without call for proposals, if this is in accordance with a national law compatible with the Treaty."
”b) När avtalet inte utgör ett offentligt tjänstekontrakt i den mening som avses i lagstiftningen för offentlig upphandling är det förenligt med fördraget att bevilja stöd som för detta ändamål definieras som ett direkt ekonomiskt bidrag genom donation till ett finansinstitut utan krav på inbjudan att lämna förslag, om detta sker i enlighet med nationell lagstiftning.”
(b) 'aquaculture products' mean aquatic organisms at any stage of their life cycle resulting from any aquaculture activity or products derived therefrom, as listed in Annex I;
(b) vattenbruksprodukter: vattenlevande organismer som, oavsett i vilket stadium i livscykeln de befinner sig, erhålls genom vattenbruksverksamhet, eller produkter som framställts därav och som förtecknas i bilaga I.
(b) 'assisting spouses': the spouses or, life partners of self-employed workers, when recognised by national law, , not being employees or business partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed worker and perform the same tasks or ancillary tasks.
b) medhjälpande makar: egenföretagares makar eller personer som likställs med makar i nationell lagstiftning, som inte är anställda eller delägare och som vanligtvis i enlighet med nationell lagstiftning deltar i egenföretagarens verksamhet och utför samma arbetsuppgifter eller arbetar som medhjälpare.
(b) 'authentic instrument' means a document in a matter of a matrimonial property regime which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in a Member State and the authenticity of which:
(b) officiell handling: ett dokument i en fråga om makars förmögenhetsförhållanden som formellt har upprättats eller registrerats som en officiell handling i en medlemsstat och vars äkthet
(b) 'Baltic Sea' means ICES divisions IIIb, IIIc and IIId;
(b) Östersjön: Ices-sektionerna IIIb, IIIc och IIId.
(b) 'cancellation' means the non-operation of a service which was previously scheduled and for which at least one reservation was made;
(b) inställd tur: när en på förhand planerad resa för vilken minst en bokning har gjorts inte genomförs.
(b) 'certificate of conformity' means the certificate referred to in Article 18 of Directive 2007/46/EC18;
(b) intyg om överensstämmelse: det intyg som avses i artikel 18 i direktiv 2007/46/EG18,
(b) 'certificate of conformity' means the certificate referred to in Article 18 of Directive 2007/46/EC;20
(b) intyg om överensstämmelse: ett sådant intyg som avses i artikel 18 i direktiv 2007/46/EG20,
(b) 'collective investment undertaking' means an undertaking which raises capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined investment policy for the benefit of those investors and which does not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/65/EC;
(b) företag för kollektiva investeringar: ett företag som med kapital från ett antal investerare och för dessas räkning investerar enligt en fastställd investeringspolitik och som inte behöver auktorisation enligt artikel 5 i direktiv 2009/65/EG.
(b) 'collective investment undertaking' means an undertaking which raises capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined investment policy for the benefit of those investors and which does not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/65/EC;
(b) företag för kollektiva investeringar: ett företag som med kapital från flera investerare och för dessas räkning investerar enligt en fastställd investeringspolitik och som inte behöver auktorisation enligt artikel 5 i direktiv 2009/65/EG.
(b) 'complementary ground components' of mobile satellite systems shall mean ground based stations used at fixed locations in order to improve the availability of the mobile satellite service in zones where communications with one or more space stations cannot be ensured with the required quality.
b) kompletterande markkomponenter i mobilsatellitsystem: stationära markbaserade stationer som används för att förbättra tillgången till mobila satellittjänster i områden där kommunikation med en eller flera rymdstationer inte kan åstadkommas med erforderlig kvalitet.
(b) 'consumer' means any natural person who is acting for purposes which are outside his or her trade, business, craft or profession;
(b) konsument: en fysisk person som agerar i syften som ligger utanför hans eller hennes näringsverksamhet, affärsverksamhet, hantverk eller yrke.
(b) 'control' which means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking, any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking also being considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings,;
(b) kontroll, innebärande förbindelse mellan ett moderföretag och ett dotterföretag i alla de fall som omfattas av artikel 1.1 och 1.2 i direktiv 83/349/EEG, eller en likartad förbindelse mellan någon fysisk eller juridisk person och ett företag, varvid varje dotterföretag till ett dotterföretag också ska anses som dotterföretag till det moderföretag som står över dessa företag,.
(b) 'direct actions' mean research and innovation activities undertaken by the Commission through its Joint Research Centre;
(b) direkta åtgärder: forsknings- och innovationsverksamhet som genomförs av kommissionen via gemensamma forskningscentrumet.
(b) 'distribution' means any financial benefit derived directly or indirectly from the SPE by a shareholder, in relation to the shares held by him, including any transfer of money or property, as well as the incurring of a debt;
(b) utdelning: alla finansiella förmåner som en aktieägare uppbär direkt eller indirekt från SPE-bolaget i förhållande till de aktier han eller hon innehar, inklusive all överföring av pengar eller egendom, liksom påtagandet av skuld.
(b) 'Europass qualification supplement documents' means a set of documents, including the diploma supplement and certificate supplement, issued by the competent authorities referred to in Article 5;
(b) kvalifikationstilläggsdokument till Europass: dokument, inklusive tillägget till examensbevis och tillägget till utbildningsbevis, som utfärdas av de behöriga myndigheter som avses i artikel 5,
(b) 'external borders' means the Member States' land borders, including river and lake borders, sea borders and their airports, river ports, sea ports and lake ports to which the provisions of Union law on the crossing of external borders apply, whether these borders are temporary or not;
(b) yttre gränser: medlemsstaternas landgränser, inklusive flod- och insjögränser, sjögränser samt flygplatser och flod-, kust- och insjöhamnar, för vilka gemenskapslagstiftningens bestämmelser om passage av yttre gränser gäller, även om dessa gränser är tillfälliga.
(b) 'financial system' means all financial institutions, markets and market infrastructures.
(b) Det finansiella systemet: samtliga finansiella institutioner, marknader och marknadsinfrastruktur.
(b) 'Fishing effort' means the product of the capacity of a fishing vessel, both in kW and in GT, and the days at sea
(b) fiskeansträngning: resultatet av ett fiskefartygs kapacitet, såväl i kW som i GT, samt räknat i dagar till sjöss.
(b) 'investment product manufacturer' means:
(b) utvecklare av investeringsprodukter:
(b) 'managing body of the airport' means a body which, in conjunction with other activities or not as the case may be, has as its objective under national law or regulation the administration and management of the airport infrastructures, and the coordination and control of the activities of the different operators present in the airport concerned;
(b) ledningsenhet: en enhet som tillsammans med eller självständigt från annan verksamhet och i kraft av nationella lagar och andra författningar har i uppdrag att administrera flygplatsernas infrastrukturer och samordna och kontrollera den verksamhet som aktörer som befinner sig på berörd flygplats bedriver,
(b) 'Member State of the offence' means the Member State where the offence has been committed;
(b) medlemsstat där brottet begicks: den medlemsstat där brottet begicks,
(b) 'project of mutual interest' means a project involving both the Union and one or more third countries which aims to connect the trans-European transport network with the transport infrastructure networks of those countries to facilitate major transport flows;
(b) projekt av ömsesidigt intresse: ett projekt som omfattar både unionen och ett eller flera tredjeländer som syftar till att ansluta det transeuropeiska transportnätet till transportinfrastrukturnäten i de länderna för att underlätta större transportflöden.
(b) 'resettlement' means the process whereby, on a request from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) based on a person’s need for international protection, third-country nationals or stateless persons having the status defined by the Geneva Convention of 28 July 1951 and who are permitted to reside as refugees in one of the Member States are transferred from a third-country and established in a Member State where they are permitted to reside with one of the following statuses:
(b) vidarebosättning: den process genom vilken tredjelandsmedborgare eller statslösa personer med sådan status som anges i Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 angående flyktingars rättsliga ställning och som har tillstånd att såsom flyktingar uppehålla sig i någon av medlemsstaterna, på begäran av FN:s flyktingkommissariat överförs från ett tredjeland och etableras i en medlemsstat där de får rätt att uppehålla sig med någon av följande status:
(b) 'restructuring' means changing the composition, conditions, or structure of assets and liabilities of debtors, or a combination of those elements, with the objective of enabling the continuation, in whole or in part, of the debtors' activity;
(b) omstrukturering: att ändra en gäldenärs tillgångars och skulders sammansättning, villkor eller struktur, eller en kombination av dessa inslag, i syfte att göra det möjligt att helt eller delvis fortsätta gäldenärens verksamhet.
(B) (ECO – FEBRUARY)
(B) (ECO–FEBRUARI)
(B) (ECO-FEB.)
(B) (ECO-FÉV.)
(B) (ECO-FEB.)
(B) (ECO–FEB)
(B) (ECO-FEB.)
(B) (ECO–FEB.)
(B) (ECO-OCT)
(B) (ECO–OKT.)
(B) (ECO-OCT.)
(B) (ECO–OKT.)
(B) (EU2020-FEB)
(B) (EU2020–FEB)
(B) (EU2020-FEBRUARY)
(B) (EU2020–FEB)
(B) (INT – DECEMBER)
(B) (INT–DECEMBER)
(B) (INT – DECEMBER)
(B+) (INT–DECEMBER)
(B) (INT – JANUARY 2017)
(B) (INT–JANUARI 2017)
(B) (INT – JANVIER 2017)
(B) (INT – JANUARI 2017)
(B) (INT – SEPT)
(B) (INT–SEPTEMBER)
(B) (INT-APRIL)
(B) (INT–APRIL)
(B) (INT-APRIL/MAY)
(B) (INT–APRIL/MAJ)
(B) (INT-APRIL/MAY)2
(B) (INT–APRIL/MAJ)2
(B) (INT-DECEMBER)
(B) (INT–DECEMBER)
(B) (INT-JULY)
(B) (INT–JULI)
(B) (INT-MARCH)
(B) (INT-MARS)
(B) (INT-OCTOBER)
(B) (INT–OKT)
(B) (INT-OCTOBER)
(B) (INT–OKTOBER)
(B) (INT-SEPTEMBER)
(B) (INT–SEPTEMBER)
(B) (NAT – SEPT)
(B) (NAT–SEPTEMBER)
(B) (NAT-APRIL)
(B) (NAT–APRIL)
(B) (NAT-SEP.)
(B) (NAT–SEPT)
(B) (NAT-SEPT.)
(B) (NAT–SEPT)
(B) (NAT-SEPTEMBER)
(B) (NAT–SEPTEMBER)
(B) (SOC-OCT)
(B) (SOC-OKT)
(B) (SOC-OCT)
(B) (SOC–OKT)
(B) (SOC-OCTOBER)
(B) (SOC–OKTOBER)
(B) (SOC-OCTOBER)
(B+) (SOC–OKTOBER)
(B) (TEN – JANUARY 2017)
(B) (TEN – JANUARI 2017)
(B) (TEN – JANUARY 2017)
(B) (TEN–JANUARI 2017)
(B) (TEN-JANUARY)
(B) (TEN–JANUARI)
(B) (TEN-JULY)
(B) (TEN-JULI)
(B) (TEN-JULY)
(B) (TEN–JULI)
(B) (TEN-OCT)
(B) (TEN–OKT)
(b) - imperial unit: troy ounce, if weighing precious metals,;
b) - Brittisk enhet: troy ounce (vid vägning av ädelmetaller).
(b) 0,004 % in eau de toilette
b) 0,004 % i eau de toilette
(b) 0,4 % in eau de toilette
b) 0,4 % i eau de toilette
(b) 0,56 % in eau de toilette
b) 0,56 % i eau de toilette
(b) 0.01% in respect of financial transactions referred to in Article 6.
(b) 0,01 %, när det gäller de finansiella transaktioner som avses i artikel 6.
(b) 0.10 % as from 1 January 2015.
(b) 0,10 viktprocent från och med den 1 januari 2015.
(b) 0.50 % as from 1 January 2020.
(b) 0,50 viktprocent från och med den 1 januari 2020.
(b) 1 May for places of employment having an inflation higher than 10 %.
(b) den 1 maj för anställningsorter där inflationen överstiger 10 %.
(b) 1 November for places of employment having an inflation higher than 10 %.
(b) den 1 november för anställningsorter där inflationen överstiger 10 %.
(b) 1.
b) 1.
(b) 10 000 000 EUR in the case of public works contracts.
(b) 10 000 000 euro för kontrakt som avser byggentreprenader.
(b) 10 000 000 EUR in the case of works contracts.
(b) 10 000 000 euro för kontrakt som avser byggentreprenader.
(b) 100 % of the eligible public expenditure for the compensation regime referred to in Article 73;
(b) 100 % av de stödberättigande offentliga utgifterna för det ersättningssystem som avses i artikel 73.
(b) 100 %, where specific credit risk adjustments are no less than 20 % of the unsecured part of the exposure value if these specific credit risk adjustments were not applied.
b) 100 %, om specifika kreditriskjusteringar inte understiger 20 % av den del av exponeringen som är utan säkerhet om dessa specifika kreditriskjusteringar inte tillämpades.
(b) 12.5 multiplied by the amount specified in Article 92.
b) 12,5 multiplicerat med det belopp som anges i artikel 92.
(b) 130 working days in cases other than those referred to in point (a).
(b) 130 arbetsdagar i andra fall än dem som avses i led a.
(b) 150 days for capons;
(b) 150 dagar för kapuner,
(b) 2.
b)
(b) 2.5% of the slice of electronic money above EUR 5 million up to EUR 10 million;
(b) 2,5 % av den del av de elektroniska pengarna som överstiger 5 miljoner euro men inte 10 miljoner euro.
(b) 2.‘Member of the Olympic family’ means any person who is a member of the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, International Federations, the National Olympic and Paralympic Committees, the Organising Committees of the Olympic Games and the national associations, such as athletes, judges/referees, coaches and other sports technicians, medical personnel attached to teams or individual sportsmen/women and media-accredited journalists, senior executives, donors, sponsors or other official invitees, who agree to be guided by the Olympic Charter, act under the control and supreme authority of the International Olympic Committee, are included on the lists of the responsible organisations and are accredited by the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games as participants in the [year] Olympic and/or Paralympic Games;
medlem i den olympiska familjen: varje person som är medlem i Internationella olympiska kommittén, Internationella paralympiska kommittén, de internationella OS-förbunden, de nationella olympiska och paralympiska kommittéerna, organisationskommittéerna för olympiska spelen och nationella organisationer, såsom idrottare, domare, tränare och andra idrottsfunktionärer, sjukvårdspersonal som är knuten till lag eller enskilda idrottare, ackrediterade journalister, högre tjänstemän, givare, sponsorer eller andra officiella gäster, vilka accepterar att följa OS-stadgan, vilka handlar under kontroll av och högsta myndighet från Internationella olympiska kommittén och vilka finns med på förteckningarna över ansvariga organisationer samt är ackrediterade av organisationskommittén i den medlemsstat som står värd för olympiska spelen för att delta i olympiska eller paralympiska spel.
(b) 25 years for wood panels
(b) 25 år för träpaneler
(b) 3.
3.b)
(b) 30 days after the date of receipt of the goods, digital content or related services, if the date provided for in point (a) is earlier or uncertain, or if it is uncertain whether the debtor has received an invoice or equivalent request for payment.
(b) 30 dagar efter den dag då varorna, det digitala innehållet eller de anknytande tjänsterna mottogs, om det datum som föreskrivs i led a infaller tidigare eller är osäkert, eller om det är osäkert huruvida gäldenären har erhållit en faktura eller motsvarande betalningsanmodan.
(b) 300 Bq m-3 for existing dwellings;
(b) 300 Bq m-3 för befintliga bostäder.
(b) 5 % of its total gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from the same undertaking, or in loans granted to the same borrower, taken together, the loans being loans other than those granted to a State, regional or local authority or to an international organization of which one or more Member States are members.
b) 5 % av sina sammanlagda tekniska bruttoavsättningar i aktier och andra överlåtbara värdepapper som kan jämställas med aktier, obligationer, skuldförbindelser och andra penning- och kapitalmarknadsinstrument från samma företag eller i lån till samma låntagare, allt sammantaget, dock med undantag av lån till en statlig, regional eller lokal myndighet eller till en internationell organisation i vilken en eller flera medlemsstater är medlemmar.
(b) 5 tonnes of pelagic stocks.
b) 5 ton av pelagiska bestånd.
(b) 50 % if it is a medium-risk item;
b) 50 % om det är en medelriskpost.
(b) 50% in proportion to the number of third-country nationals who have actually left the territory of the Member States following an administrative or judicial order to leave, whether undertaken voluntarily or under coercion ("effective returns").
(b) 50 % i förhållande till det antal tredjelandsmedborgare som faktiskt har lämnat medlemsstatens territorium till följd av ett förvaltnings- eller domstolsbeslut om att lämna landet, oberoende av om det rör sig om ett frivilligt eller påtvingat återvändande (effektivt återvändande).
(b) 60% in proportion to the number of third-country nationals who have obtained an authorisation issued by a Member State to reside on its territory over the previous three years (IF2 "flows of legally residing third-country nationals").
(b) 60 % i förhållande till det antal tredjelandsmedborgare som under de tre föregående åren fått tillstånd av medlemsstaten att uppehålla sig på territoriet (beslut 2007/435/EG, kategori 2-uppgifter ”flöden av lagligen bosatta tredjelandsmedborgare”).
(b) 70% in proportion to the number of persons referred to in Article 6 (3) and (4) registered over the previous three years.
(b) 70 % i förhållande till det antal personer som avses i artikel 6.3–4 och som anlänt under de tre föregående åren.
(b) 75 % for the other types of cogeneration units,
b) 75 % för alla övriga typer av kraftvärmeanläggningar,
(b) 77 hours in any 7-day period.
(b) 77 timmar under en 7-dagarsperiod.
(b) 8 in the case of N2 or N3 vehicles.
b) 8 för N2-fordon eller N3-fordon.
(b) 95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant figures set out in part B of Annexes III to VII.
b) 95 % av alla validerade timmedelvärden under året inte överstiger 200 % av de relevanta värden som anges i del B i bilagorna III-VII.
(B) = as a percentage of the number of problems
(B) = Uttryckt i procent av antalet problem
(B) = as a percentage of the number of problems
(B) Uttryckt i procent av antalet problem
(b) [[official name of the Type II ES] [or: [official name of the national body] for [official name of the Type II ES]] and address thereof] [.]
(b) [[typ II-skolans/skolornas officiella namn] [eller: [det nationella organets officiella namn] för [typ II-skolans/skolornas officiella namn]] och adress] [.]
(b) [if applicable: full name and address of the European institution or other body, whose staff’s children are to be granted free of charge priority enrolment in the Type II European School[s] referred to in paragraph 2 of the present Article with which theCommission has concluded an MSA attached in Annex II to the present EU Contribution Agreement (hereinafter 'other European body')] [if applicable:; and]
(b) [i tillämpliga fall: fullständigt namn på och fullständig adress till den EU-institution eller det andra organ vars anställdas barn ska erbjudas avgiftsfri prioriterad inskrivning i [den/de] Europaskol[a/or] av typ II som anges i punkt 2 och med [vilken/vilket] kommissionen har ingått det avtal om mandat och tjänster som åtföljer detta EU-bidragsavtal som bilaga II (nedan kalla[d/t] annat europeiskt organ )] [i tillämpliga fall: , och]
(b) [if applicable: Official name and full address of the Type II European School concerned]
(b) [i tillämpliga fall: [Officiellt namn på och fullständig adress till den berörda Europaskolan av typ II]
(b) [the running of] the limitation period for bringing the dispute before a court is suspended for the duration of the procedure for alternative dispute resolution;
(b) Preskriptionstiden för att väcka talan vid domstol upphör att löpa under den tid som förfarandet för alternativ tvistlösning pågår.
(b) a 100% increase in the capacity of the railway transport system, to meet increased demand for passenger and freight railway services;
(b) En ökning av järnvägstransportsystemets kapacitet med 100 % för att möta den ökade efterfrågan på järnvägstjänster inom passagerar- och godstrafik.
(b) a 2 kg (domestic and intra Union) standard letter;
(b) Ett standardbrev på 2 kg (inrikes och inom unionen).
(b) a benefit, the amount of which is determined on the basis of a credited period between the materialisation of the risk and a later date, overlapping with either:
b) en förmån vars storlek fastställs på grundval av en fiktiv period mellan den tidpunkt då försäkringsfallet inträffade och ett senare datum, vid sammanträffande med
(b) a Board of Regulators
(b) en tillsynsnämnd
(b) a Board of Regulators, which shall exercise the responsibilities set out in Article 12;
(b) en tillsynsnämnd som ska ha de ansvarsområden som anges i artikel 12,
(b) a breakdown of the budget by budget years;
(a) En fördelning av budgeten per budgetår.
(b) a Broad Participation Retirement Fund; a Narrow Participation Retirement Fund; a Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank; or a Qualified Credit Card Issuer;
b) en Bred pensionsfond, en Smal pensionsfond, en Pensionsfond hos en Offentlig enhet, en Internationell organisation eller en Centralbank, eller en Kvalificerad kreditkortsutfärdare,
(b) a Broad Participation Retirement Fund; a Narrow Participation Retirement Fund; a Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank; or a Qualified Credit Card Issuer;
b) en Bred pensionsfond, en Smal pensionsfond, en Pensionsfond hos en Offentlig enhet, Internationell organisation eller Centralbank eller en Kvalificerad kreditkortsutfärdare,
(b) a Bureau;
b) en byrå,
(b) a business plan evaluating the financial viability of the project, including the chosen financing solution, and, for projects of common interest falling under the category referred to in point 2 of Annex I, the results of market testing.
(b) En affärsplan med en analys av projektets ekonomiska bärkraft, bland annat i fråga om den finansieringslösning som valts, och, vid projekt av gemensamt intresse som faller under kategorin i punkt 2 i bilaga I, resultaten av marknadstester.
(b) a child under one year of age;
b) barn som är mindre än ett år gamla.
(b) a communication infrastructure between the Central System and Member States that provides an encrypted virtual network dedicated to ð a secure and encrypted communication channel for ï Eurodac data ("Communication Infrastructure").
b) en kommunikationsinfrastruktur ð som tillhandahåller en säker och krypterad kommunikationskanal ï för överföring av krypterade Eurodacuppgifter mellan det centrala systemet och medlemsstaterna (nedan kallad kommunikationsinfrastrukturen).
(b) a communication on the continued implementation of this Decision no later than by 31 December 2018,
(b) Ett meddelande om fortsatt tillämpning av detta beslut senast den 31 december 2018.