natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC welcomes the Commission's decision to publish, for the second year in a row, a report on the state of the Innovation Union, in which it notes considerable progress, namely that 80% of the commitments under the flagship initiative are being implemented according to plan.
1.1 EESK välkomnar kommissionens beslut att för andra året i rad publicera en översikt över situationen i Innovationsunionen, där man konstaterar stora framsteg, eftersom mer än 80 % av åtagandena i flaggskeppsinitiativet genomförs enligt plan.
1.1 The EESC welcomes the Commission's decision to think about the interests of consumers and savers and provide assistance to their organisations.
1.1 EESK välkomnar att kommissionen beaktar konsumenternas och spararnas intressen och att man stöder deras organisationer.
1.1 The EESC welcomes the Commission's declared aim in publishing this Green Paper and the fact that the Commission is on track and has an ambitious programme for implementing the Action Plan on Building a Capital Markets Union1.
1.1 EESK välkomnar kommissionens syfte med att offentliggöra denna grönbok, att kommissionen är på god väg och att den har ett ambitiöst program för att genomföra handlingsplanen för en kapitalmarknadsunion1.
1.1 The EESC welcomes the Commission's desire to create European leadership in the field of micro- and nanoelectronic components and systems and, by means of this cross-border project, to bring together with all speed the Member States, research, investments and energies, in order to turn excellence into production and jobs.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) stöder kommissionens önskan att bygga ett europeiskt ledarskap på området mikro- och nanoelektroniska komponenter och system, och att snarast knyta medlemsstaterna, forskarvärlden, investeringar och andra krafter till det här projektet på ett sätt som sträcker sig över gränserna, så att denna spetskompetens genererar produktion och arbetstillfällen.
1.1 The EESC welcomes the Commission's explanatory communication – which does not contain any changes – in view of the current climate in which, as described, contracting authorities are under intense pressure to solve urgent problems arising from the refugee and asylum crisis.
1.1 EESK välkomnar kommissionens förtydligande meddelande – som inte innehåller några förändringar – mot den bakgrund som tecknas att upphandlande myndigheter är under mycket stor press för att lösa brådskande situationer i flykting- och asylkrisens spår.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Green Paper and recognises the need to facilitate the movement of public documents throughout the European Union, insofar as it makes people's lives easier and helps them exercise their rights more effectively by removing the obstacles currently in place.
1.1 EESK välkomnar kommissionens grönbok och inser behovet av att underlätta den fria rörligheten för officiella handlingar i hela Europeiska unionen, eftersom den skulle underlätta livet för unionens medborgare och göra att de kan tillvarata sina rättigheter på ett effektivare sätt genom att de befintliga hindren undanröjs.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Green Paper and recognises the need to facilitate the movement of public documents throughout the European Union, insofar as it makes people's lives easier and helps them exercise their rights more effectively by removing the obstacles currently in place.
1.1 EESK välkomnar kommissionens grönbok och inser behovet av att underlätta den fria rörligheten för officiella handlingar i hela Europeiska unionen, eftersom detta skulle underlätta livet för unionens medborgare och ge dem möjlighet att tillvarata sina rättigheter på ett effektivare sätt genom att de befintliga hindren undanröjs.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative for a European Partnership for Action against Cancer.
1.1 EESK välkomnar kommissionens initiativ till ett partnerskap för åtgärder mot cancer.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative setting up a programme specifically designed to help SMEs comply with environmental legislation, given both the complexity of the legislation and the economic and social importance of SMEs within Europe's economy.
1.1 EESK välkomnar kommissionens initiativ till ett stödprogram som är särskilt avsett att hjälpa små, medelstora företag och mikroföretag att följa miljölagstiftningen, med tanke på att denna är så komplicerad och på att de små och medelstora företagen har stor ekonomisk och social betydelse för den europeiska ekonomin.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to address "cross-border portability".
1.1 Kommittén välkomnar kommissionens initiativ att behandla den så kallade gränsöverskridande portabiliteten.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to bring about the harmonised regulation of trade in seal products.
1.1 EESK välkomnar kommissionens initiativ till en harmoniserad reglering av handeln med sälprodukter.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to launch a process to develop a future agricultural research agenda with a view to creating a European agricultural research area.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) välkomnar kommissionens initiativ, som är upptakten till utarbetandet av ett nytt program för jordbruksforskning med syftet att inrätta ett europeiskt område för jordbruksforskning.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to relaunch and revive the single market, but notes that it did not fully take on board the Monti, Lamassoure, González, Grech and Herzog Reports and effectively deliver a Single Market at the service of consumers and citizens, as urged by the EP in its Resolution of 10 May 2010.
1.1 EESK välkomnar kommissionens initiativ att blåsa nytt liv i den inre marknaden, men konstaterar att kommissionen inte i tillräcklig omfattning tagit hänsyn till rapporterna från Monti, Lamassoure, González, Grech och Herzog och därmed inte effektivt skapat en inre marknad i konsumenternas och medborgarnas tjänst som Europaparlamentet kräver i sin resolution av den 10 maj 2010.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to relaunch and revive the single market, but notes that it has failed to fully take on board the Monti, Lamassoure, González, Grech and Herzog Reports and effectively deliver a Single Market at the service of consumers and citizens, as urged by the EP in its Resolution of 10 May 2010.
1.1 EESK välkomnar kommissionens initiativ att blåsa nytt liv i den inre marknaden, men konstaterar att kommissionen misslyckats med att i tillräcklig omfattning ta hänsyn till rapporterna från Monti, Lamassoure, González, Grech och Herzog och effektivt skapa en inre marknad i konsumenternas och medborgarnas tjänst som Europaparlamentet kräver i sin resolution av den 10 maj 2010.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to revise the insurance mediation directive, and is broadly positive about the proposals.
1.1 EESK välkomnar kommissionens initiativ till översyn av försäkringsförmedlingsdirektivet och ställer sig i huvudsak positiv till förslagen.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to revise the toy safety directive, although it comes rather late and is not ambitious enough.
1.1 EESK välkomnar kommissionens initiativ att se över direktivet om leksakers säkerhet, även om detta kommer ganska sent och inte är tillräckligt ambitiöst.
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, believing it essential to have a reliable, functional, effective and safe road transport system (including services provided in this area).
1.1 EESK välkomnar kommissionens initiativ och anser att det är viktigt att det finns ett pålitligt, funktionellt, effektivt och säkert transportsystem inom vägtrafiksektorn (inklusive tjänster som tillhandahålls på detta område).
1.1 The EESC welcomes the Commission's initiative: the existence of this third programme, in this period of crisis, is a positive message to the people of Europe.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens initiativ: Ett tredje program är i den nuvarande krisen ett positivt budskap till EU-medborgarna.
1.1 The EESC welcomes the Commission's intention of improving the governance of the single market through greater administrative cooperation, broadening and developing the Internal Market Information System (IMI) and establishing a proper electronic network for direct contact between the various administrations.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens avsikt att förbättra styrningen av den inre marknaden genom ett utökat administrativt samarbete samt genom att utvidga och utveckla informationssystemet för den inre marknaden ("IMI") och skapa ett verkligt elektroniskt nät för direktkontakt mellan olika förvaltningar.
1.1 The EESC welcomes the Commission's intention of improving the governance of the single market through greater administrative cooperation, broadening and developing the Internal Market Information System (IMI) and establishing a proper electronic network for direct contact between the various administrations.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens avsikt att förbättra styrningen av den inre marknaden genom ett utökat administrativt samarbete samt genom att utvidga och utveckla informationssystemet för den inre marknaden (”IMI”) och skapa ett verkligt elektroniskt nät för direkt kontakt mellan olika förvaltningar.
1.1 The EESC welcomes the Commission's overall approach regarding the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
1.1 EESK stöder i stora drag kommissionens initiativ i fråga om Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT).
1.1 The EESC welcomes the Commission's overall initiatives aiming to help restore growth, resilience and financial stability.
1.1 EESK välkomnar kommissionens övergripande initiativ i syfte att bidra till att återskapa tillväxten, återhämtningsförmågan och den ekonomiska stabiliteten.
1.1 The EESC welcomes the Commission's political resolve to continue to fight against the pay gap between women and men.
1.1 EESK välkomnar kommissionens politiska vilja att fortsätta att utjämna löneskillnaderna mellan kvinnor och män.
1.1 The EESC welcomes the Commission's political will to keep gender equality high on its agenda for the period 2006-2010.
1.1 EESK välkomnar kommissionens politiska vilja att fortsätta att prioritera jämställdhetsfrågorna under perioden 2006–2010.
1.1 The EESC welcomes the Commission's political will to keep gender equality high on its agenda for the period 2006-2010.
1.1 EESK välkomnar kommissionens politiska vilja att fortsätta att prioritera jämställdhets­frågorna under perioden 2006–2010.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal and sees the proposal for a decision as a whole as a step towards strengthening legal certainty in the area of energy investment and related infrastructure projects, increasing transparency with regard to security of gas supplies, and improving the functioning of the internal energy market.
1.1 EESK välkomnar kommissionens förslag och betraktar förslaget till nytt beslut sammantaget som ett steg framåt på vägen för att stärka rättssäkerheten inom energiinvesteringarna och det slags infrastrukturprojekt som hänger samman med dessa, öka öppenheten i frågor som rör tryggheten i gasleveranserna och förbättra den inre marknaden för energi.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal and the proposal for a decision as a whole, and sees it as a step towards strengthening legal certainty in the area of energy investment and related infrastructure projects, increasing transparency with regard to security of gas supplies, and improving the functioning of the internal energy market.
1.1 EESK välkomnar kommissionens förslag och betraktar förslaget till nytt beslut sammantaget som ett steg framåt på vägen för att stärka rättssäkerheten inom energiinvesteringarna och det slags infrastrukturprojekt som hänger samman med dessa, öka öppenheten i frågor som rör tryggheten i gasleveranserna och förbättra den inre marknaden för energi.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Proposal for a Directive on floods, as called for in the Committee opinion1 on the earlier Communication, especially since this proposal incorporates the methodology and instruments created by the Water Framework Directive (WFD), in particular the river basin plan, which makes it possible to regulate all activities relating to the management of inland waterways and the connected coastal areas.
Kommittén uppskattar i synnerhet att direktivet är i linje med de metoder och instrument som inrättades genom vattenramdirektivet, särskilt när det gäller planen för avrinningsområden, vilken gör det möjligt att reglera all verksamhet som avser förvaltningen av inre vattenvägar och därmed sammanhängande kustområden.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility1.
1.1 EESK välkomnar kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets rekommendation om gränsöverskridande rörlighet inom gemenskapen i utbildningssyfte: Europeiska kvalitetsstadgan för rörlighet1.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal for a regulation and hopes that it will be adopted swiftly in order to make the protection it offers to savers more effective and to apply the principles it sets out to all financial instruments1.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens förslag till förordning och hoppas att det ska godkännas så snabbt som möjligt så att skyddet av spararna blir effektivare och så att samma principer används för alla finansieringsinstrument1.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal for coordinated release, together with a specific timetable, of the newly available capacity on the 694-790 MHz frequency (referred to as 700 MHz).
1.1 EESK välkomnar kommissionens förslag om en samordnad tilldelning med en fastställd tidsplan av den kapacitet som nyligen frigjorts i frekvensbandet 694–790 MHz (det s.k.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to amend Article 25 of the Regulation on claims, which signals the Committee procedure to be followed to adopt measures necessary for the implementation of the Regulation.
1.1 EESK välkomnar kommissionens förslag att ändra artikel 25 i förordningen om påståenden, där det anges vilket kommittéförfarande som skall följas för att anta åtgärder som krävs för att genomföra förordningen.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), as it fits in with general efforts to monitor the EU's external maritime borders much more effectively than in the past.
1.1 Kommittén välkomnar kommissionens förslag till ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (Emsa), eftersom det ingår i en uppsättning mer omfattande insatser för att på ett mycket bättre sätt än hittills övervaka de yttre sjögränserna.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), as it fits in with general efforts to monitor the EU's external maritime borders much more effectively than in the past.
1.1 Kommittén välkomnar kommissionens förslag till ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (Emsa), eftersom det ingår i mer omfattande insatser för att på ett mycket bättre sätt än hittills övervaka de yttre sjögränserna.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal, which is designed to put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of their products, and at ensuring appropriate consumer information.
1.1 EESK ser positivt på kommissionens förslag att skapa en konsekvent kvalitetspolitik för jordbruksprodukter som kan hjälpa jordbrukarna att bättre informera om jordbruks­produkternas kvalitet, egenskaper och särdrag samt garantera att konsumenterna får adekvat information.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposals on the new rules for the participation of undertakings, research centres and universities in implementing the Seventh Framework Programme (FP7) in the areas of research, development and training in the nuclear sector and the dissemination of its results for the period 2007-2011.
1.1 EESK välkomnar kommissionens förslag om nya regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i genomförandet av sjunde ramprogrammet för forskning, utveckling och utbildning på området kärnteknik samt spridning av forskningsresultat för femårsperioden 2007–2011.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposed objectives and endorses the draft Directive, although it has mixed feelings about some of the means used to achieve these objectives.
1.1 EESK ser positivt på de mål som föreslagits av kommissionen och stöder förslaget till direktiv, även om vi ser annorlunda på de åtgärder som fastställts för att uppnå målen.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Social Investment Package and the shift in approach it represents, to one in which a stronger focus on social investment is no longer seen as a mere cost, but as investment in the future and in growth and employment that will materially contribute to achieving the Europe 2020 objectives and underpin the European social model.
1.1 EESK välkomnar kommissionens paket om sociala investeringar och det därmed förbundna paradigmskiftet, som innebär att den starkare inriktningen på sociala investeringar inte enbart betraktas som en kostnadsfaktor utan som en investering i framtiden och i tillväxt och sysselsättning som ger ett väsentligt bidrag till uppnåendet av Europa 2020-målen och utgör en central beståndsdel i den europeiska sociala modellen.
1.1 The EESC welcomes the Commission's Social Investment Package and the shift in approach it represents, to one in which a stronger focus on social investment is no longer seen as a mere cost, but as investment in the future and in growth and employment that will materially contribute to achieving the Europe 2020 objectives and underpin the European social model.
1.1 EESK välkomnar kommissionens paket om sociala investeringar och det därmed förbundna paradigmskiftet, som innebär att den starkare inriktningen på sociala investeringar inte enbart betraktas som en kostnadsfaktor utan som investeringar i framtiden och i tillväxt och sysselsättning som ger ett väsentligt bidrag till uppnåendet av Europa 2020-målen och utgör en central beståndsdel i den europeiska sociala modellen.
1.1 The EESC welcomes the Commission's social investment package, and above all the declared paradigm change of no longer regarding social investment purely as a cost but rather as an investment in the future.
1.1 EESK välkomnar kommissionens paket för sociala investeringar, framför allt det tillkännagivna paradigmskiftet att sociala investeringar inte enbart ska betraktas som en kostnadsfaktor utan som investeringar i framtiden.
1.1 The EESC welcomes the Commission's White Paper entitled "Together for health", given that the EESC also emphasises the correlation between health, economic prosperity and competitiveness, while recognising rights with regard to mental and physical health and the provision of high-quality healthcare.
1.1 EESK välkomnar vitboken med titeln "Tillsammans för hälsa", eftersom också kommittén betonar sambandet mellan hälsa, ekonomiskt välstånd och konkurrenskraft och även erkänner människors rätt till mental och fysisk hälsa och en hälsovård av god kvalitet.
1.1 The EESC welcomes the Commission's White Paper entitled "Together for health", given that the EESC also emphasises the correlation between health, economic prosperity and competitiveness, while recognising the rights of citizens to be empowered in their mental and physical health and to the provision of high-quality healthcare.
1.1 EESK välkomnar vitboken med titeln "Tillsammans för hälsa", eftersom också kommittén betonar sambandet mellan hälsa, ekonomiskt välstånd och konkurrenskraft och även erkänner medborgarnas rätt till större inflytande över sjukvården vad gäller såväl mental som fysisk hälsa och till en hälsovård av god kvalitet.
1.1 The EESC welcomes the Commission’s Annual Growth Survey (AGS) 20151 with its conceptual objective of promoting suitable growth levels to support Europe’s recovery.
1.1 EESK välkomnar kommissionens årliga tillväxtöversikt för 20151 med dess konceptuella mål att främja lämpliga tillväxtnivåer för att stödja återhämtningen i EU.
1.1 The EESC welcomes the Commission’s Annual Growth Survey 20151 with its conceptual objective of promoting suitable growth levels to support Europe’s recovery.
1.1 EESK välkomnar kommissionens årliga tillväxtöversikt för 20151 med dess konceptuella mål att främja lämpliga tillväxtnivåer för att stödja återhämtningen i EU.
1.1 The EESC welcomes the Commission’s communication and agrees with the analysis and description presented in the Commission document.
1.1 EESK välkomnar kommissionens meddelande och ställer sig bakom den analys och beskrivning som presenteras i det.
1.1 The EESC welcomes the Commission’s Proposal for a Regulation as a step forward for supporting the setting up of international corridors for rail freight carriage and for the development of this mode of transport in Europe.
1.1 EESK välkomnar kommissionens förslag till förordning som ett steg framåt för stöd till inrättandet av internationella korridorer för godstrafik på järnväg och för utvecklingen av detta transportsätt i Europa.
1.1 The EESC welcomes the Commission’s proposal on an EU Action Plan against Wildlife Trafficking and is pleased to note the inclusion of a number of key proposals set out in its previous opinion on this issue.
1.1 EESK välkomnar kommissionens förslag till EU:s handlingsplan mot olaglig handel med vilda djur och växter och konstaterar med tillfredsställelse att man införlivat ett antal viktiga förslag från kommitténs tidigare yttrande i denna fråga.
1.1 The EESC welcomes the communication and supports many of the proposals put forward, which are the logical outcome of the discussions on the European Energy Union.
1.1 EESK välkomnar meddelandet och stöder många av dess förslag, som är en logisk konsekvens av överläggningarna om en europeisk energiunion.
1.1 The EESC welcomes the Communication and supports the range of possible measures for integrated maritime surveillance (IMS) towards the effective understanding of all activities carried out at sea that could impact the security, safety, economy, or environment of the European Union (EU) and its member states.
1.1 EESK välkomnar kommissionens meddelande och stöder de olika föreslagna åtgärder för den integrerade övervakningen till sjöss som syftar till förståelse av all verksamhet till sjöss som kan påverka EU:s och dess medlemsstaters sjösäkerhet och sjöfartsskydd, ekonomi eller miljö.
1.1 The EESC welcomes the Communication and supports the range of possible measures for integrated maritime surveillance (IMS) towards the effective understanding of all activities carried out at sea that could impact the security, safety, economy, or environment of the European Union (EU) and its Member States.
1.1 EESK välkomnar kommissionens meddelande och stöder de olika förslagen till åtgärder för den integrerade övervakningen till sjöss som syftar till förståelse av all verksamhet till sjöss som kan påverka EU:s och dess medlemsstaters sjösäkerhet och sjöfartsskydd, ekonomi eller miljö.
1.1 The EESC welcomes the Communication and supports the range of possible measures whereby the EU could contribute to safer and more environmentally sound treatment of end-of-life ships worldwide.
1.1 EESK välkomnar kommissionens meddelande och stöder de olika föreslagna åtgärder som EU kan vidta för att bidra till en säkrare och miljövänligare hantering av uttjänta fartyg världen över.