natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the experience acquired to date with Life III is insufficient for it to make a meaningful contribution to the revision of the programme.
Samtidigt finns det ännu för få erfarenheter av Life III som skulle kunna tas tillvara i en målinriktad omarbetning av programmet.
At the same time, the expertise available within the ESC, on such issues as equal opportunity, employment, labour market issues, agriculture, consumers, economy, small and medium enterprises and organised labour would ensure that the Round Table's recommendations were both practical and grounded in experience.
Samtidigt skulle sakkunskapen som finns inom ESK när det gäller lika möjligheter, sysselsättning, arbetsmarknadsfrågor, jordbruk, konsumentfrågor, ekonomi, små och medelstora företag samt fackföreningsfrågor säkerställa att de rekommendationer som rundabords­samtalen ger upphov till blir både praktiskt genomförbara och förankrade i erfarenheten.
At the same time, the exposure limit values for those who work with electromagnetic fields are being reviewed by the scientific community.
Forskarsamhället håller dessutom på att revidera gränsvärdena för arbetstagares exponering för elektromagnetiska fält.
At the same time, the external representation of the euro area has not kept up with those developments.
Samtidigt har euroområdets externa representation inte hållit jämna steg med denna utveckling.
At the same time, the fact that 1 in 10 working young people still lives in poverty, illustrates that the quality of labour market integration of young people also needs to be improved.
Det faktum att en tiondel av de arbetande ungdomarna ändå lever i fattigdom visar också att ungdomarnas integration på arbetsmarknaden måste förbättras.
At the same time, the fact that any challenge to the exercise of rights of access is dealt with under an emergency procedure precludes any delaying tactics and prevents the proceedings becoming an unjustified long-term obstacle to the exercise of these rights, while ensuring the protection of the child's interests should the proceedings prove to be justified.
Dessutom gör den brådskande procedur som orsakas av ett bestridande av umgängesrätten att ett förhalande utesluts och förhindrar att förfarandet förvandlas till ett oberättigat långsiktigt hinder för umgängesrätten, samtidigt som barnets intressen garanteras om förfarandet visar sig berättigat.
At the same time, the fact that many countries have already adopted the single currency will facilitate the changeover in certain respects, as discussed below.
Samtidigt kommer det faktum att många länder redan antagit den gemensamma valutan att i vissa avseenden underlätta övergången, av skäl som diskuteras nedan.
At the same time, the fact that, on average, people are living longer and that increasing numbers of active and energetic people are no longer directly involved in production will lead to a restructuring of society and of leisure time.
Den ökade medellivslängden och det ökande antalet personer som inte längre är direkt involverade i produktionsprocessen, men ändå aktiva och vitala, bidrar till en omstrukturering av den sociala organisationen och semestertiderna.
At the same time, the fall in costs might weaken their position.
Tvärtom kan en prissänkning göra deras ställning svagare.
At the same time, the fall in costs might weaken their position.
Tvärtom kan minskade kostnader göra deras ställning svagare.
At the same time, the feeling persists that Community rules are “foreign laws”.
Samtidigt finns känslan kvar att gemenskapslagstiftningen är "utländsk rätt".
At the same time, the financial incentive was reinforced, by setting off a smaller amount of wage income against the cash benefit.
Samtidigt stärktes det ekonomiska incitamentet genom att en mindre del av löneinkomsterna än tidigare avräknas mot kontantstödet.
At the same time, the financing arrangements should reflect the scope of the actions to be carried out by the Member States as proposed in their applications.
Finansieringsmekanismerna bör dock anpassas till hur omfattande de åtgärder är som EU-länderna enligt sina ansökningar ska genomföra.
At the same time, the firm prospect of EU membership, as continuously reaffirmed by all Member States, continues to drive transformation and anchor stability and security in the countries of Southeast Europe.
Samtidigt fortsätter den konkreta möjligheten till EU-medlemskap, som fortsatt bekräftas av alla medlemsstater, att vara en drivkraft för förändring och förankra stabilitet och säkerhet i länderna i sydöstra Europa.
At the same time, the fiscal effort is below what is recommended by the Council, based on the structural balance and the discretionary measures taken.
Samtidigt ligger den finanspolitiska insatsen lägre än vad rådet rekommenderar, baserat på det strukturella saldot och de diskretionära åtgärder som vidtagits.
At the same time, the fiscal effort is below what is recommended by the Council.
Samtidigt når den finanspolitiska insatsen inte upp till rådets rekommendation.
At the same time, the fishing capacity of the Community fleets far exceeds that required to harvest the available fishery resources in a sustainable manner.
Samtidigt är den tillgängliga kapaciteten hos gemenskapens fiskeflotta långt större än vad som krävs för ett hållbart fiske.
At the same time, the flexibility given to air carriers should be better regulated with a view to preventing distortions in the application of this Regulation in the Member States.
Samtidigt bör den flexibilitet som lufttrafikföretagen har fått regleras bättre för att undvika snedvridning vad beträffar tillämpningen av denna förordning i de olika medlemsstaterna.
At the same time, the focus of the proposed reform of cohesion policy as well as that for rural development policy on jobs and growth is acutely relevant to the prevailing policy context.
Samtidigt är fokusering på arbetstillfällen och tillväxt inom ramen för den föreslagna reformen av sammanhållningspolitiken och för landsbygdsutvecklingspolitiken ytterst relevant för det rådande policysammanhanget.
At the same time, the forecast illustrates the still slow adjustment capacity of the EU economy and the low level of potential growth.
Samtidigt belyser prognoserna att ekonomin i EU fortsatt kännetecknas av långsam anpassningsförmåga och låg potentiell tillväxt.
At the same time, the former national carriers have almost all undergone a restructuring process, consolidating further their presence in Europe.
Samtidigt har nästan alla de tidigare nationella flygbolagen genomfört omstruktureringsprocesser och ytterligare befäst sin närvaro i Europa.
At the same time, the four-week period is significantly shorter than the typical 12-month time frame for most research into volunteering.
Samtidigt är 4-veckorsperioden mycket kortare än den 12-månadersram som är typisk för de flesta undersökningarna om volontärarbete.
At the same time, the four-week period is significantly shorter than the typical 12-month time frame for most research into volunteering.
Samtidigt är 4-veckors­perioden mycket kortare än den 12-månadersram som är typisk för de flesta undersökningarna om volontärarbete.
At the same time, the framework also recognises that some major investment projects may indeed contribute to regional development and provides that, as from 2004, a cohesion premium may be granted for major projects exceeding €100 million part-financed by the Structural Funds.
Rambestämmelserna erkänner också att vissa stora investeringsprojekt effektivt kan bidra till den regionala utvecklingen och fastställer från och med år 2004 en sammanhållningspremie som kommer att beviljas till stora projekt som överstiger 100 miljoner euro och som medfinansieras av strukturfonderna.
At the same time, the free access to public information laid down in the Finnish Constitution44 only covers the public sector and not the private sector.45 With alleged activities by ‘old-boys’ networks,’ especially in municipalities, limited transparency in municipal contracts with private companies renders public scrutiny more difficult46 and also makes mechanism for reviewing decisions less effective.47
Samtidigt omfattar den grundlagsenliga fria tillgången till information44 endast den offentliga sektorn, inte den privata.45 Med bäste broder-nätverkens påstådda aktiviteter särskilt på kommunnivå innebär den begränsade insynen i de kontrakt som kommuner ingår med privata bolag att en offentlig granskning blir svårare och att rutinerna för kontroll av de beslut som fattas blir mindre effektiva.
At the same time, the free movement of students, tourists, workers and their families between Member States is a key European achievement, and a practical expression of mutual respect, openness and tolerance as core European Union values.
Den fria rörligheten mellan medlemsstaterna för studenter, turister, arbetstagare och deras familjer är samtidigt ett av EU:s stora framsteg och ett uttryck för den ömsesidiga respekt, öppenhet och tolerans som står i centrum för EU:s värderingar.
At the same time, the freedom of authors to choose a journal must not be restricted.
Samtidigt får dock författarnas frihet att välja tidskrift inte inskränkas.
At the same time, the French and German ministers for economic affairs have called for the creation of a common framework, led by their countries in particular.
Samtidigt har Tysklands och Frankrikes ekonomiministrar efterlyst inrättandet av en gemensam ram med framför allt dessa två länder som bas.
At the same time, the future employment in the sector is threatened by a de-localisation of services jobs – from call centers to IT services – to the US and Asia.
Samtidigt hotas tjänstesektorns framtida sysselsättning av utlokalisering av arbeten – från teletjänstcentraler till IT-tjänster – till USA och Asien.
At the same time, the gathering of statistical information about production and the market should be improved.
Samtidigt bör insamlandet av statistiska uppgifter om produktion och marknad förbättras.
At the same time, the GBER was also used by Member States for measures relating to innovation, 57 of which referred to industrial property rights for SMEs, 26 to young innovative enterprises, 47 to innovation advisory and support services, and 23 to the loan of highly qualified personnel.
Medlemsstaterna utnyttjade också den allmänna gruppundantagsförordningen för åtgärder som rörde innovation, varav 57 gällde immateriell äganderätt för små och medelstora företag, 26 unga innovativa företag, 47 rådgivning och stöd på innovationsområdet och 23 lån av högt utbildad personal.
At the same time, the geographical situation in each region influences its capacity to gain access to big markets and to knowledge spill-overs.
Samtidigt påverkar regionens geografiska läge dess tillgång till de stora marknaderna och kunskapsspridningen.
At the same time, the global environment is becoming ever more competitive, with emerging economies climbing up the technology ladder.
Samtidigt skärps den globala konkurrensen ytterligare efterhand som tillväxtekonomierna stadigt går framåt i den tekniska utvecklingen.
At the same time, the global reality of poverty must also be born in mind as IPP is an important aspect for helping to fulfil the EU's commitment to global sustainable development.
Samtidigt måste man även tänka på fattigdomens globala dimension, eftersom IPP utgör ett viktigt instrument som kan hjälpa EU att uppfylla de mål som satts upp för en hållbar utveckling globalt sett.
At the same time, the global trade in food is up for negotiation at the WTO, and this will also have repercussions for EU-MPC trade.
Samtidigt är hela den globala livsmedelshandeln uppe till förhandlingar inom WTO, vilket också kommer att påverka handeln mellan EU och MPC-länderna.
At the same time, the good practice identified under this programme will need to be made available to actors supported by EQUAL and other programmes, for the same reasons.
Av samma skäl måste samtidigt goda lösningar som identifieras inom ramen för detta program göras tillgängliga för aktörer som erhåller stöd från Equal och andra program.
At the same time, the government needs to focus on reforms that address Portugal’s competitiveness challenges.
Samtidigt måste regeringen koncentrera sig på reformer som tar tag i Portugals konkurrenskraftsproblem.
At the same time, the government plans a deterioration of the recalculated11 structural balance in 2016 to -1.4 % of GDP and an improvement thereafter.
Regeringen förutser också att det omräknade strukturella saldot11 2016 kommer att sjunka till -1,4 % av BNP och därefter förbättras.
At the same time, the government’s failure to deliver sufficiently on a number of key issues damaged the sustainability of reforms, with backsliding evident in some areas.
Dessutom har regeringens oförmåga att nå tillräckliga resultat i ett antal nyckelfrågor inverkat negativt på reformernas hållbarhet, och en tillbakagång har skett på några områden.
At the same time, the Greek authorities should have made substantial progress in establishing and making operational the new managing authorities and structures, on the basis of the procedures provided by the new law referred to above.
Ungefär samtidigt bör de grekiska myndigheterna ha gjort betydande framsteg för att på basis av de förfaranden som anges i den nya lag som nämns ovan inrätta de nya förvaltningsmyndigheterna och förvaltningsstrukturerna och göra dem operativa.
At the same time, the gross debt ratio is on an increasing path and is expected to breach temporarily the 60% of GDP threshold in 2015, mainly due to a weak macroeconomic outlook.
Samtidigt håller bruttoskulden på att öka och förväntas tillfälligt överstiga 60 % av BNP 2015, framför allt till följd av de svaga makroekonomiska utsikterna.
At the same time, the growing importance of an EU Common Foreign and Security Policy has led to a focus on the interplay between the human dimension of environmental policy and the broad issues of European security, both in a geopolitical context and in terms of the wellbeing of individual citizens.
Samtidigt har den ökade betydelsen av EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik lett till en fokusering på samspelet mellan miljöpolitikens mänskliga dimension och det breda spektrum av frågor som rör Europas säkerhet, både i ett geopolitiskt sammanhang och när det gäller de enskilda medborgarnas välstånd.
At the same time, the growth and profitability of the offshore banking sector raises some problems with regard to accession.
Samtidigt innebär utvecklingen och lönsamheten vad gäller offshore-bolagens bankverksamhet vissa problem i samband med EU-anslutningen.
At the same time, the growth in IP infringements creates the need to focus on a robust global enforcement strategy, in accordance with fundamental rights.
Med allt fler intrång i immateriella rättigheter uppstår samtidigt behovet av att inrikta sig på en stark global strategi för att säkerställa skyddet, i enlighet med grundläggande rättigheter.
At the same time, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is expected to be in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Beaktas diskretionära intäktsåtgärder, väntas samtidigt de offentliga utgiftsökningarna ligga i linje med riktmärket för utgifter i stabilitets- och tillväxtpakten.
At the same time, the health and safety measures at the workplace are reported to have widely contributed towards improved working conditions, boosting productivity, competitiveness and employment.
Dessutom har det konstaterats att de arbetsmiljöåtgärder som vidtagits i hög grad bidragit till förbättrade arbetsvillkor och ökad produktivitet, konkurrenskraft och sysselsättning.
At the same time, the heritage sector in Europe is facing many challenges.
Samtidigt står Europas kulturarv inför flera utmaningar, t.ex.
At the same time, the high cost for some Member States entailed by the infrastructure they will have to build in order to comply with the regulation needs to be pointed out.
Samtidigt ska det framhållas att den infrastruktur som måste byggas upp för att genomföra förordningen kommer att medföra stora kostnader för en del berörda medlemsstater.
At the same time, the high cost of multiple patent litigation in several Member States is hampering access to justice.
De höga kostnaderna i samband med multipla tvister i flera medlemsstater försvårar tillgången till rättsskydd.
At the same time, the High Level Group calls for a sectoral Community programme for textiles and clothing and a specific regional initiative.
Högnivågruppen efterlyser samtidigt ett sektoriellt gemenskapsprogram för textilier och konfektion och ett särskilt regionalt initiativ.
At the same time, the high standard of social protection in Europe should be maintained.
Den höga kvalitetsnivån inom det europeiska sociala trygghetssystemet måste samtidigt bibehållas.
At the same time, the high standard of social protection in Europe should be maintained.
Den höga kvalitetsnivån inom det europeiska sociala trygghetssystemet skall bibehållas.
At the same time, the higher profile given to SMEs and the more attractive market for investors could highlight the shortcomings in current consumer education, preventing them from understanding the information available and thus from taking informed decisions.
Samtidigt kan de små och medelstora företagens högre profil och den mer attraktiva marknaden för investerare innebära att bristerna i den nuvarande konsumentutbildningen förstärks, vilket hindrar dem från att förstå den tillgängliga informationen och fatta väl underbyggda beslut.
At the same time, the higher water temperature may could increase the risk of disease and quality impairment.
Samtidigt kan vattenuppvärmningen även medföra en större risk för sjukdomar och försämrad kvalitet.
At the same time, the higher water temperature may increase the risk of disease and quality impairment.
Samtidigt kan vattenuppvärmningen även medföra en större risk för sjukdomar och försämrad kvalitet.
At the same time, the holder of parental responsibility who is left behind is relieved from having to bring the case in an unfamiliar setting, unless he chooses to avail himself of this possibility.
Den person med föräldraansvar som lämnats kvar behöver inte heller väcka talan i en obekant miljö, om denne inte väljer att utnyttja den möjligheten.
At the same time, the Horizon 2020 option maximises the benefits through a close integration of research, innovation and training.
Samtidigt maximerar alternativet Horisont 2020 fördelarna genom en omfattande samordning av forskning, innovation och utbildning.
At the same time, the housing market remains significantly distorted and continues to create a debt bias for households.
Samtidigt är bostadsmarknaden dock alltjämt snedvriden och fortsätter att locka hushållen att ta lån.
At the same time, the Iberian Peninsula is almost an electric island.
Samtidigt är den iberiska halvön nästan en ”elektrisk ö”.
At the same time, the IEG pointed to the need for a more intensive correlation between Clean Sky objectives and the overall objectives of the aeronautics sector as set out in the European Technology Platform ACARE.
Den oberoende expertgruppen påpekade samtidigt att det krävs en mer intensiv korrelation mellan Clean Skys mål och flygtekniksektorns övergripande mål såsom de fastställs i den europeiska teknikplattformen Acare.
At the same time, the impact on jobs has spread.
Samtidigt har effekterna på sysselsättningen tilltagit.
At the same time, the imperative of tackling climate change demands a different approach to energy use and energy production.
Det tvingande behovet att ta itu med klimatförändringen kräver också en annan attityd till energianvändning och energiframställning.
At the same time, the impetus for collaborative or participatory consumption must come from those involved and participation must be voluntary.
Samtidigt bör samverkans- eller deltagarkonsumtion alltid ske på eget initiativ och bygga på frivilligt deltagande.
At the same time, the implementation of EC environmental law in the Member States is not as good as it should be and the Commission will have to continue exercising its powers in this respect.
Samtidigt har medlemsstaterna inte genomfört gemenskapens miljölagstiftning i den utsträckning som de borde ha gjort, och kommissionen kommer även framöver att tvingas utöva sina befogenheter i detta sammanhang.
At the same time, the implementation of social measures should not rest solely on the shoulders of families.
Samtidigt får arbetet med att genomföra sociala åtgärder inte bara vila på familjernas axlar.
At the same time, the implementation of the Recommendation will deliver the appropriate framework for digitisation and digital preservation initiatives at local, national and European level.
Samtidigt kommer de att skapa goda ramvillkor för lokala, nationella och europeiska projekt för digitalisering och digitalt bevarande.
At the same time, the implementation of the universal framework must allow differentiation taking into account the specificities of each region and country.
Samtidigt måste genomförandet av den allmänna ramen ge utrymme för differentiering, med beaktande av särdragen i varje region och land.
At the same time, the importance of contractual arrangements has increased as they have balanced the effects of the new rule.
Samtidigt har betydelsen av avtalsarrangemang ökat eftersom de har balanserat följderna av den nya regeln.
At the same time, the importance of jobs and skills to the EU's vision for the economy points to the need for both greater visibility and predictable funding volumes within the common strategic cohesion framework described above.
Samtidigt är arbete och kompetens viktiga beståndsdelar i EU:s vision om ekonomin på ett sätt som antyder att det behövs både mer synlighet och förutsägbara finansieringsvolymer inom den gemensamma strategiska ram för sammanhållningspolitiken som redovisas ovan.
At the same time, the importance of the global dimension of current challenges must not be overlooked.
Samtidigt får man inte förlora den globala dimensionen av de aktuella utmaningarna ur sikte.
At the same time, the importance of the global dimension of current challenges must not be overlooked.
Samtidigt får man inte tappa den globala dimensionen av de aktuella utmaningarna ur sikte.
At the same time, the increase in resources intended for rural development measures in the wine regions could boost the existing tendency among wine processors to increase the value added of their production, by extending the scope of their activity within the wine market chain.
De ökade resurserna till landsbygdsutvecklingsåtgärder i vinregioner kan också förstärka den nuvarande tendensen hos vinbearbetningsbranschen att öka mervärdet i produktionen genom att bredda sin verksamhet inom övriga delar av vinsektorn.
At the same time, the increase of certain tax expenditures, in particular with regard to housing, risks narrowing the tax base.
Samtidigt medför ökningen av vissa skatteutgifter, särskilt när det gäller bostäder, en risk för att skatteunderlaget minskar.
At the same time, the increased demand for informal long-term care and a lack of suitable skills may be preventing older women from seeking work in the labour market.
Samtidigt kan den ökande efterfrågan på informell långvarig omsorg och avsaknad av passande färdigheter hindra äldre kvinnor från att söka sig ut på arbetsmarknaden.
At the same time, the increasing number of forest-related policies creates a complex and fragmented forest-policy environment.
Samtidigt skapar de alltfler skogsrelaterade åtgärderna en komplex och splittrad situation inom den skogspolitiska sfären.
At the same time, the Indian Government should be invited to start regular human rights discussions within the ‘Athens’ agreed format, including senior officials and ministerial meetings.
Samtidigt bör Indiens regering uppmanas att inleda regelbundna diskussioner i det format som överenskoms i Aten, bland annat på högre tjänstemannanivå och på ministernivå.
At the same time, the industrial policy tools will also have to be applied in a way that takes the specific needs of candidate countries into account.
Samtidigt måste de industripolitiska verktygen också tillämpas på ett sätt som tar hänsyn till kandidatländernas särskilda behov.