natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 The EESC notes that it is not only the content of legislation but the legislative process itself that must be future proof, so as to meet the needs of businesses and citizens.
1.10 EESK påminner om att det inte enbart är innehållet i lagstiftningen utan själva lagstiftnings­förfarandet som måste vara framtidssäkrat för att svara mot företagens och medborgarnas behov.
1.10 The EESC notes that since 1987 Euratom funds have not been requested to support new building in the EU and that the EIB forecasts a 40% reduction in electricity from nuclear in 2030 compared with 2004.
1.10 EESK konstaterar att det sedan 1987 inte inkommit någon begäran om Euratom-medel till stöd för nya anläggningar inom EU, och att EIB bedömer att mängden el som produceras med kärnkraft kommer att minska med 40 % mellan 2004 och 2030.
1.10 The EESC notes that the arguments put forward concerning the principles of subsidiarity and proportionality make a useful contribution to the debate on establishing a European action group.
1.10 EESK vill betona att resonemanget om subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna är ett positivt tillskott i debatten om införandet av regler som gör det möjligt att väcka grupptalan i EU.
1.10 The EESC notes that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
1.10 EESK noterar att sjöfartsnäringen använder bunkerolja av dålig kvalitet eftersom raffinaderierna inte tillhandahåller bättre oljekvalitet.
1.10 The EESC notes that, when enforcing access as a human right, the following fundamental principles should be considered: freedom to make choices and of movement, independent living, reasonable accommodation, participation, universal design and anticipatory duty.
1.10 I samband med säkerställandet av att tillgänglighet betraktas som en mänsklig rättighet bör man ta hänsyn till följande grundläggande principer: valfrihet och rörelsefrihet, självständigt boende, skälig anpassning, deltagande, universell design och skyldighet att vidta förebyggande åtgärder.
1.10 The EESC notes that, when enforcing accessibility as a human right, the following fundamental principles should be considered: freedom to make choices and of movement, independent living, reasonable accommodation, participation, universal design and anticipatory duty.
1.10 I samband med säkerställandet av att tillgänglighet betraktas som en mänsklig rättighet bör man ta hänsyn till följande grundläggande principer: valfrihet och rörelsefrihet, självständigt boende, skälig anpassning, deltagande, universell design och skyldighet att vidta förebyggande åtgärder.
1.10 The EESC notes the importance of continuing the debate about innovative workplaces in Europe's various forums, the Member States, companies and organisations.
1.10 Kommittén betonar att det är viktigt att fortsätta diskutera innovativa arbetsplatser i EU:s olika forum samt i medlemsstaterna, företagen och organisationerna.
1.10 The EESC notes the importance of ensuring adequate infrastructure and transport services, including in remote regions.
1.10 EESK noterar vikten av att säkerställa tillfredsställande infrastruktur och transporttjänster även i avlägsna regioner.
1.10 The EESC points out that the efforts made by the Commission and the ESS to improve the quality of statistics and to develop new statistical products must not result in an excessive increase in the administrative burden on data providers, households or businesses.
1.10 EESK anser att kommissionens och det europeiska statistiksystemets insatser för att förbättra kvaliteten på de statistiska uppgifterna och utveckla nya statistiska produkter inte bör få leda till en orimlig ökning av den administrativa bördan för uppgiftslämnarna, hushållen och företagen.
1.10 The EESC points out the importance of keeping governance mechanism as slim, to the point and cost efficient as possible with a clear focus on the aim to ensure that cross border interfaces function optimally and that bottlenecks in the corridors are avoided.
1.10 EESK påpekar att det är viktigt att styrmekanismen är så stram, ändamålsenlig och kostnadseffektiv som möjligt med tydlig fokus på målet att säkerställa att gränsöverskridande gränssnitt fungerar optimalt och att flaskhalsar i korridorerna undviks.
1.10 The EESC proposes that in conjunction with the agreement, a joint consultative body of EU‑Canada organised civil society be set up.
1.10 EESK föreslår att man inom ramen för avtalet inrättar ett rådgivande organ med parter från det organiserade civila samhället i både EU och Kanada.
1.10 The EESC proposes that in conjunction with the negotiations for the agreement and subsequently, a joint consultative body of EU-Canada organised civil society be set up, possibly modelled on the EU-Cariforum agreement, to facilitate firstly the negotiations and subsequently the implementation, monitoring and application of the agreement.
1.10 EESK föreslår att man inrättar ett rådgivande organ med parter från det organiserade civila samhället i både EU och Kanada, eventuellt med avtalet mellan EU och Cariforum som förebild.
1.10 The EESC proposes that in conjunction with the negotiations for the agreement, a joint consultative body of EU-Canada organised civil society be set up, possibly modelled on the EU-Cariforum agreement, to facilitate firstly the negotiations and subsequently the implementation, monitoring and application of the agreement.
1.10 EESK föreslår att man inrättar ett rådgivande organ med parter från det organiserade civila samhället i både EU och Kanada, eventuellt med avtalet mellan EU och Cariforum som förebild.
1.10 The EESC proposes that the European Railways Agency be tasked with incorporating the question of workers' health and safety, which is essential in order to maintain a high level of operating safety for passengers, workers and those living near railway installations.
1.10 Kommittén föreslår att Europeiska järnvägsbyrån ska ges i uppdrag att i större utsträckning uppmärksamma arbetstagarnas hälsa och säkerhet som en förutsättning för att upprätthålla en hög säkerhetsnivå för såväl användare och arbetstagare som boende utmed järnvägs­anläggningar.
1.10 The EESC proposes that the gender dimension be included in the MPs, since immigrant women sometimes find themselves in more vulnerable situations, and they frequently suffer abuse, discrimination and severe exploitation.
1.10 Partnerskapen för rörlighet bör ta hänsyn till genusaspekten, eftersom kvinnliga migranter ibland befinner sig i ett mer utsatt läge och ofta utsätts för övergrepp, diskriminering och hänsynslöst utnyttjande.
1.10 The EESC proposes the introduction of surveillance measures for the subsidiaries of obliged entities in high-risk third countries, so that not only their clients are monitored.
1.10 EESK föreslår att det ska införas kontrollåtgärder avseende dotterbolag till ansvariga enheter i högrisktredjeländer, och att inte enbart kunderna ska övervakas.
1.10 The EESC reaffirms its view that it is extremely important to tackle this issue from a Community perspective, and endorses the approach adopted by the Commission for achieving the objectives targeted in the Lisbon strategy and, more specifically, in the conclusions of the March 2002 Barcelona European Council meeting, which stated that European education and training systems should become " a world quality reference by 2010".
Kommittén instämmer därför i kommissionens handlingsplan som syftar till att nå de uppsatta målen i Lissabonstrategin och närmare bestämt slutsatserna från europeiska rådet i Barcelona i mars 2002, där det framhölls att EU:s utbildningssystem skulle bli “kvalitetsreferens för hela världen senast 2010”.
1.10 The EESC reaffirms its view that it is extremely important to tackle this issue from a Community perspective, and endorses the approach adopted by the Commission for achieving the objectives targeted in the Lisbon strategy and, more specifically, in the conclusions of the March 2002 Barcelona European Council meeting, which stated that European education and training systems should become "a world quality reference by 2010".
Kommittén instämmer därför i kommissionens handlingsplan som syftar till att nå de uppsatta målen i Lissabonstrategin och närmare bestämt slutsatserna från europeiska rådet i Barcelona i mars 2002, där det framhölls att EU:s utbildningssystem skulle bli “kvalitetsreferens för hela världen senast 2010”.
1.10 The EESC reaffirms that pensions are not, as stated in the Green Paper, a "reward" but rather a form of deferred wage or saving, irrespective of the type of system.
1.10 EESK vill på nytt framhålla att pensionerna inte, som det sägs i grönboken, är en "belöning" utan snarare en form av innehållen lön eller ett sparande, oberoende av vilket system som används.
1.10 The EESC recalls the urgent need to change the situation regarding pensions and pension funds for researchers involved in transnational projects, and to set up a European supplementary pension fund to cover/offset the losses caused by moving from one country, and one social security system, to another.
1.10 EESK pekar på det akuta behovet av förbättringar när det gäller pensioner och pensionsfonder för forskare som deltar i gränsöverskridande projekt och möjligheterna att skapa en europeisk tilläggspension som ska täcka/kompensera förluster på grund av flytt från ett land till ett annat och från ett socialförsäkringssystem till ett annat.
1.10 The EESC recognises the particularity of the ICT market and the need for a rapid definition of standards, which would actually be developed by forums and consortia.
1.10 Kommittén är medveten om IKT-marknadens särskilda karaktär och behovet av att snabbt fastställa standarder, vilka i själva verket skulle utvecklas av forum och konsortier.
1.10 The EESC recognises the wider role for civil society in developing practical measures to support victims of crime, and encourages the Commission to bring forward accompanying measures and funding to facilitate this.
1.10 EESK uppmärksammar den omfattande roll som civilsamhället spelar när det gäller att utveckla praktiska åtgärder för att stödja brottsoffer och uppmuntrar kommissionen att föreslå kompletterande åtgärder och finansiering för att underlätta detta.
1.10 The EESC recognises the wider role for civil society in developing practical measures to support victims of crime, and encourages the Commission to bring forward accompanying measures and funding to facilitate this.
1.10 EESK uppmärksammar den omfattande roll som civilsamhället spelar när det gäller att utveckla praktiska åtgärder för att stödja brottsoffer och uppmuntrar kommissionen att ta fram kompletterande åtgärder och finansiering för att underlätta detta.
1.10 The EESC recommends caution regarding the involvement of the majority of public Authorities in innovative processes or as early adopters.
1.10 EESK rekommenderar en försiktig hållning när det gäller att göra majoriteten av de offentliga myndigheterna delaktiga i innovativa processer eller bli tidiga användare.
1.10 The EESC recommends considering the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the Directive.
1.10 EESK rekommenderar att man överväger att ta med "begriplig" som ett krav för alla relevanta produkter och tjänster som omfattas av tillämpningsområdet för direktivet.
1.10 The EESC recommends encouraging Member States to ensure that their partnership agreements and operational programmes include a comparable set of quantifiable results that can be achieved with support from the EU budget and can be subsequently evaluated.
1.10 EESK rekommenderar att medlemsstaterna uppmuntras till att i sina partnerskapsavtal och operativa program ta med en uppsättning kvantifierbara resultat som kan jämföras med varandra, resultat som bör ha uppnåtts med hjälp av EU‑medel och därefter utvärderas.
1.10 The EESC recommends encouraging Member States to ensure that their partnership agreements and operational programmes include a comparable set of quantifiable results that can be achieved with support from the EU budget and can be subsequently evaluated.
1.10 EESK rekommenderar att medlemsstaterna uppmuntras till att i sina partnerskapsavtal och operativa program ta med en ömsesidigt jämförbar uppsättning kvantifierbara resultat som bör uppnås med hjälp av EU-medel och därefter utvärderas.
1.10 The EESC recommends facilitating investment in a) research into safety and into protection for workers and the public, and b) support for training, apprentice and professional development programmes to ensure that a high level of technical and technological capacity is maintained in the sector's industry and in the national regulatory and monitoring authorities.
1.10 Kommittén anser att man bör underlätta investeringar i forskning om säkerhet för och skydd av arbetstagare och medborgare samt stöd till utbildnings-, praktik- och yrkesutvecklings­program som syftar till att upprätthålla en hög teknisk kapacitet inom sektorn och inom de nationella tillsynsmyndigheterna.
1.10 The EESC recommends introducing on the European market appropriate ranges of "certified" or "standardised" credit products to supplement existing products, in order to promote greater transparency and fair competition in terms of both practices and credit products supplied to consumers.
1.10 Kommittén rekommenderar att man på den europeiska marknaden inför lämpliga typer av kreditprodukter som är "certifierade" eller "standardiserade" som komplement till det befintliga utbudet i syfte att främja ökad öppenhet och lojal konkurrens vad avser både metoder och de kreditprodukter som erbjuds konsumenterna.
1.10 The EESC recommends that abusive transfer pricing, which is a way of setting the prices of transactions within the same group on the basis of evaluation criteria that reflect the fiscal requirements of the group concerned rather than the natural market conditions, should be addressed at European level, as already recommended in a Committee opinion1.
1.9 EESK anser att missbruket av systemet med internprissättning (transfer pricing) där priserna på transaktioner inom samma företagskoncern fastställs utifrån en bedömning av koncernens skattebehov i stället för normala marknadsförhållandena, måste hanteras på EU-nivå, vilket vi också har föreslagit i ett tidigare yttrande1.
1.10 The EESC recommends that e-procurement architecture should be interoperable and based on open standards and open source software.
1.10 Kommittén rekommenderar att strukturen för e-upphandling säkerställer interoperabilitet och baseras på öppna standarder och programvara med öppen källkod.
1.10 The EESC recommends that organisations should submit their applications for EU support to a one-stop-shop at the Commission and that the information concerning each application should be sent to the applicant organisation's Member State of origin before the Commission makes its decision.
1.10 EESK rekommenderar att organisationernas ansökningar om EU-stöd lämnas in till kommissionens gemensamma kontaktpunkt och att information om ansökningarna skickas till den medlemsstat som organisationen kommer från innan kommissionen fattat sitt beslut.
1.10 The EESC recommends that public administrations ensure that public information is reusable, by making it available in the form of open, machine-readable data, with the necessary safeguards.
1.10 EESK rekommenderar att den offentliga förvaltningen gör det möjligt att vidareutnyttja offentlig information och göra offentlig information tillgänglig i form av öppna data i maskinläsbara format, med beaktande av nödvändiga säkerhetsåtgärder.
1.10 The EESC recommends that the Commission and the Member States set a shorter deadline for implementing these rules which implement the commitments made during the negotiations on the OECD's BEPS process uniformly across the EU.
1.10 EESK rekommenderar kommissionen och medlemsstaterna att fastställa en kortare tidsfrist för tillämpningen av de regler som syftar till att se till att de åtaganden som gjordes under förhandlingarna inom ramen för OECD:s Beps-process genomförs på ett enhetligt sätt i hela EU.
1.10 The EESC recommends that the Commission continuously monitors the working conditions in civil aviation on a permanent basis.
1.10 EESK rekommenderar att kommissionen fortlöpande övervakar arbetsvillkoren inom den civila luftfarten på permanent basis.
1.10 The EESC recommends that the Commission draw up at least one "European Guide", for all beneficiaries and in all the EU languages, describing the characteristics of each multimodal platform, and that it take all measures necessary to increase familiarity both with the funding mechanisms and with the outcome of projects and benefits for intermediate and final beneficiaries.
1.10 EESK rekommenderar kommissionen att på alla EU-språk sammanställa ett flertal "europeiska guider", som riktar sig till användarna och innehåller detaljerade beskrivningar av alla intermodala terminaler inom EU, men även att vidta alla åtgärder som behövs för att sprida kännedom om finansieringsmekanismen och om resultaten av projekten samt om vilka fördelar detta innebär både för användarna i mellanliggande led och slutanvändarna.
1.10 The EESC recommends that the Commission draw up at least one "European Guide", for all beneficiaries and in all the EU languages, describing the characteristics of each multimodal platform, and that it take all measures necessary to increase familiarity both with the funding mechanisms and with the outcome of projects and benefits for intermediate and final beneficiaries.
1.10 EESK rekommenderar kommissionen att på alla EU-språk sammanställa ett flertal "europeiska handledningar", som riktar sig till användarna och innehåller detaljerade beskrivningar av alla intermodala terminaler inom EU, men även att vidta alla åtgärder som behövs för att sprida kännedom om finansieringsmekanismen och om resultaten av projekten samt om vilka fördelar detta innebär både för användarna i mellanliggande led och slutanvändarna.
1.10 The EESC recommends that the Commission subsequently check whether further suitable measures are possible and how these could be implemented.
1.10 EESK rekommenderar kommissionen att i ett ytterligare steg undersöka om andra lämpliga handlingsmöjligheter är tänkbara och hur dessa skulle kunna genomföras.
1.10 The EESC recommends that the EU pays particular attention to protecting and enforcing the rights of especially vulnerable groups of children (children living in poverty, away from their families, in institutions, those threatened by or suffering from violence or exploitation, living with disabilities, from ethnic minorities or migrant backgrounds, unaccompanied children, refugees, children who have run away from home, children who have been left behind by migrant parents) at both national and European levels.
1.10 EESK rekommenderar att EU riktar särskild uppmärksamhet mot att skydda och genomdriva rättigheterna för speciellt sårbara grupper av barn (barn som lever i fattigdom, långt från sina föräldrar, i institutioner; barn som hotas av eller utsätts för våld och exploatering, som lever med funktionshinder, som tillhör en etnisk minoritet eller har invandrarbakgrund, ensamkommande barn, flyktingar, barn som rymt hemifrån och barn som har lämnats av migrerande föräldrar) både på nationell och på europeisk nivå.
1.10 The EESC recommends that the EU pays particular attention to protecting and enforcing the rights of especially vulnerable groups of children (children living in poverty, away from their families, in institutions, those threatened by or suffering from violence or exploitation, living with disabilities, from ethnic minorities or migrant backgrounds, unaccompanied children, refugees, children who have run away from home, children who have been left behind by migrant parents) at both national and European levels.
1.10 EESK rekommenderar att EU riktar särskild uppmärksamhet mot att skydda och genomdriva rättigheterna för speciellt sårbara grupper av barn (barn som lever i fattigdom, långt från sina föräldrar, i institutioner; barn som hotas av eller utsätts för våld och exploatering, som lever med funktionshinder, som tillhör en etnisk minoritet eller har invandrarbakgrund; ensamkommande barn, flyktingar, barn som rymt hemifrån och barn som har lämnats av migrerande föräldrar) både på nationell och på europeisk nivå.
1.10 The EESC recommends that the EU should be more vigorous in promoting the counter‑terrorism model based on democratic standards and procedures in countries where counter-terrorism policy can affect the quality of democracy and respect for fundamental rights.
1.10 När det gäller länder där politiken för terrorismbekämpning kan äventyra demokratin och respekten för grundläggande rättigheter förespråkar EESK att EU mer beslutsamt stöder en modell för terrorismbekämpning som grundar sig på demokratiska normer och förfaranden.
1.10 The EESC recommends that the European Commission apply the precautionary principle to substances suspected by endocrinologists of being endocrine disruptors, pending definitive scientific proof of whether they pose a hormonal risk or are harmless.
1.10 EESK rekommenderar kommissionen att tillämpa försiktighetsprincipen på ämnen som endokrinologerna misstänker vara hormonstörande ämnen i avvaktan på definitiva vetenskapliga bevis som gör det möjligt att avgöra om de utgör en hormonell risk eller är ofarliga.
1.10 The EESC recommends that the European Commission draw up, after consulting endocrinologists, a list of products that may have a negative impact on the development of the endocrine system.
1.10 EESK rekommenderar kommissionen att efter samråd med endokrinologsamfundet fastställa en förteckning över produkter som kan påverka utvecklingen av det endokrina systemet negativt.
1.10 The EESC recommends that the European Commission utilise the conditionality approach of the European Structural and Investment Funds during the process of mainstreaming the 2030 Agenda into instruments for external action and therefore a similar 2030 Agenda conditionality approach should be applied to all SDG-related policies and programmes.
1.10 Kommittén rekommenderar att kommissionen tillämpar villkor liknande de som de europeiska struktur- och investeringsfonderna använder under processen för att integrera 2030-agendan i instrument för yttre åtgärder, och att liknande villkor som de som är kopplade till 2030-agendan därför bör tillämpas på all politik och alla program som rör målen för hållbar utveckling.
1.10 The EESC recommends that the European Commission utilise the conditionality approach of the European Structural and Investment Funds during the process of mainstreaming the 2030 Agenda into instruments for external action and therefore asimilar 2030 Agenda conditionality approach should be applied to all SDG-related policies and programmes.
1.10 Kommittén rekommenderar att kommissionen tillämpar villkor liknande de som de europeiska struktur- och investeringsfonderna använder under processen för att integrera 2030-agendan i instrument för yttre åtgärder, och att liknande villkor som de som är kopplade till 2030-agendan därför bör tillämpas på all politik och alla program som rör målen för hållbar utveckling.
1.10 The EESC recommends that the European Parliament and the Council support and strengthen the programme by increasing the visibility of its content, its operational measures and the financing of its priorities while ensuring partnership with European SME organisations.
1.10 EESK rekommenderar att parlamentet och rådet stöder och förstärker programmet men uppmanar dem samtidigt att förtydliga dess innehåll, operativa åtgärder och finansieringen av de prioriterade områdena och säkerställa att ett partnerskap upprättas med de europeiska organisationer som företräder små och medelstora företag.