natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At some airports introduction of this provision will mean a departure from the existing practice whereby the financial burden of the coordination is carried either by the main air carrier or by the airport in question.
Vid vissa flygplatser kommer införandet av denna bestämmelse att innebära att man måste frångå nuvarande praxis där kostnaderna för samordningen betalas antingen av det största flygbolaget eller den berörda flygplatsen.
At some airports, some local conditions hamper new entrants from competing in a sustainable manner with incumbent suppliers.
På vissa flygplatser innebär de lokala förutsättningarna att nya aktörer hindras från att konkurrera med nuvarande leverantörer på ett hållbart sätt.
At some point, no longer than three years after the entry into force of the proposals, the functioning of the Regulation should be formally reviewed jointly by authorities and stakeholders from civil society to ensure that the objectives of the regulations are being met.
Vid en viss tidpunkt, senast tre år efter det att förslagen har trätt i kraft, bör myndigheterna och berörda parter i det civila samhället gemensamt göra en formell granskning av hur förordningarna fungerar för att se till att målen i dem uppnås.
At source and during its marketing, a natural mineral water shall be free from:
Vid källan och när det saluförs skall ett naturligt mineralvatten vara fritt från följande:
At source or after bottling, effervescent natural mineral waters give off carbon dioxide spontaneously and in a clearly visible manner under normal conditions of temperature and pressure.
Vid källan eller efter förpackning avger bubblande naturligt mineralvatten under normala temperatur- och tryckförhållanden koldioxid spontant och på ett klart synligt sätt.
at stage one: those parts of the information folder and the type-approval reports required for a complete vehicle which correspond to the state of completion of the base vehicle;
i första etappen lämna de delar av underlaget och de EG-typgodkännandeintyg som krävs för ett färdigbyggt fordon som motsvarar grundfordonets konstruktionsstadium,
At stake are not only their economic interests, but also the future shape of society in these countries and the principles which will govern it.
Följaktligen står inte bara ekonomiska intressen på spel utan också den framtida samhällsmodellen i dessa länder och kriterierna för den.
At stake here is open, i.e. general, cost-free, global and unrestricted, access via the internet to future publications and the research data that underlie them, which increasingly are also available in digital form.
allmän, kostnadsfri, global och obegränsad tillgång via internet, till kommande publikationer och de forskningsdata som ligger till grund för dem och som normalt sett också finns i digital form.
At stake is a horizon beyond, the overall significance of universities for lifelong learning education and intellectual life, for society, for civilisation.
Det som står på spel är en horisont bortom detta, universitetens generella betydelse för livslångt lärande, för utbildning och intellektuellt liv, för samhället och för civilisationen.
At stake is not only the economic and social cohesion and political stability of <Europe>, but ultimately, the well-being of European citizens.
Det som står på spel är inte bara den ekonomiska och sociala sammanhållningen och den politiska stabiliteten i Europa, utan också EU-medborgarnas välfärd.
At stake is the ability of Europe to create enterprises which can compete effectively in the 21st century.
Vad det handlar om är Europas förmåga att skapa företag som effektivt kan konkurrera på 2000-talet.
At stake is the EU's individual and collective responsibility in the fight against poverty.
Det är en fråga om unionens individuella och kollektiva ansvar i kampen mot fattigdomen.
At stake is the future of our world, an issue which no-one can afford to ignore.
Vår världs framtid står på spel och ingen har rätt att medvetet blunda för detta.
At stake is the preservation of the competitiveness of a major economic sector that directly represents 6.3 % of the Union GDP and employs nearly 13 million people in Europe.
Det handlar om att bevara konkurrenskraften i en viktig ekonomisk sektor som direkt motsvarar 6,3 % av EU:s samlade BNP och sysselsätter nästan 13 miljoner människor i Europa.
At stake is the security of the people of the EU, a goal which fully justifies EU intervention under Articles 5(3) and 67 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Eftersom det gäller EU-invånarnas säkerhet, är EU-insatser i högsta grad motiverade, i enlighet med artiklarna 5.3 och 67 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
At stake is the security of the people of the EU, a goal which fully justifies EU intervention under Articles 5(3) and 67 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Eftersom det gäller EU-invånarnas säkerhet, är EU-insatser i högsta grad motiverade, i enlighet med artiklarna 5.3 och 67 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
At stake is the security of the people of the EU, a goal which fully justifies EU intervention.
Eftersom det gäller EU-invånarnas säkerhet, är EU-insatser i högsta grad motiverade.
At stake is the sustainable development of the European Union, which must realise that now it is Africa which is its border.
Vad som står på spel är hållbar utveckling för Europeiska unionen, som måste bli medveten om att Afrika nu utgör en av dess gränser.
at stakeholder level: put forward proposals to  promote awareness-raising activities; share best practice and experience in training and awareness-raising; initiate broad-based stakeholder consultation on the formulation of standardisation mandates; set priorities for the integration of environmental concerns into European standards; identify indicators to assess the level of integration of environmental requirements into standards; identify and coordinate the environmental aspects dealt with by European standardisation institutions; provide Community support to European stakeholder groups that are active in the sector; report regularly on the ways in which the various tools used to integrate environmental concerns into the standardisation process are being used;
När det gäller intressenterna: Lägga fram förslag för att främja den medvetandehöjande verksamheten, utbyta erfarenheter av god praxis i fråga om utbildning och medvetandehöjande verksamhet, anordna omfattande samråd för att utforma standardiseringsuppdrag, fastställa prioriteringar för införlivande av miljöaspekter i de europeiska standarderna, utarbeta indikatorer för att mäta hur väl miljökraven uppfylls i standardiseringen, identifiera och samordna de miljöstandardiseringsfrågor som de europeiska standardiseringsorganen arbetar med och ge stöd till europeiska intressentgrupperingar som bedriver sådan verksamhet, rapportera om användningen av olika verktyg för att uppfylla miljökraven i standardiseringen.
at stakeholder level: put forward proposals to  promote awareness-raising activities; share best practice and experience in training and awareness-raising; initiate broad-based stakeholder consultation on the formulation of standardisation mandates; set priorities for the integration of environmental concerns into European standards; identify indicators to assess the level of integration of environmental requirements into standards; identify and coordinate the environmental aspects dealt with by European standardisation institutions; provide Community support to European stakeholder groups that are active in the sector; report regularly on the ways in which the various tools used to integrate environmental concerns into the standardisation process are being used;
När det gäller intressenterna: Lägga fram förslag för att främja den medvetandehöjande verksamheten, utbyta erfarenheter av god praxis i fråga om utbildning och medvetandehöjande verksamhet, anordna omfattande samråd för att utforma standardiseringsuppdrag, fastställa prioriteringar för införlivande av miljöaspekter i de europeiska standarderna, utarbeta indikatorer för att mäta hur väl miljökraven uppfylls i standardiseringen, identifiera och samordna de miljöstandardiseringsfrågor som de europeiska standardiseringsorganen arbetar med, och ge stöd till europeiska intressentgrupperingar som bedriver sådan verksamhet, rapportera om användningen av olika verktyg för att uppfylla miljökraven i standardiseringen.
at start of test, under zero load: ± 2°,
vid provningens början under nollbelastning: ± 2°,
at start of test, under zero load: ± 2°;
vid provningens början under nollbelastning: ± 2°
at start-up, until the temperature of 850 °C has been reached; and
vid start, till dess att förbränningstemperaturen på 850°C har uppnåtts, och
at start-up, until the temperature of 850°C has been reached;
vid start, till dess att den fastställda lägsta förbränningstemperaturen har uppnåtts,
At Stockholm the European Council will have an opportunity to take stock, to set priorities, and address new challenges.
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm kommer tillfälle att ges att göra en lägesbedömning, fastställa prioriteringar och ta itu med nya utmaningar.
At Stockholm, the European Council must maintain and enhance the macroeconomic framework, so that it contributes further to creating a dynamic and inclusive Europe.
I Stockholm måste Europeiska rådet se till att bibehålla och stärka de makroekonomiska ramarna så att de ytterligare bidrar till att skapa ett dynamiskt Europa för alla.
At strategic level, the EIT organizes the selection process of KICs, coordinates them with a flexible framework and disseminates their best governance and funding models.
På den strategiska nivån organiserar EIT urvalet av KI-grupper, samordnar dem inom en flexibel ram där deras bästa lösningar för styrning och finansiering sprids.
At strategic level, the EU needs a more coordinated response.
På den strategiska nivån behöver EU en bättre samordning.
At sub-regional and bilateral level, too, sectoral dialogues are on the increase, for example on drugs, human rights, education, culture, science and technology.
Även på subregional och bilateral nivå förekommer allt fler sektoriella dialoger, till exempel på områdena narkotika, mänskliga rättigheter, utbildning, kultur, vetenskap och teknik.
At subsequent meetings of the committee referred to in Article 9(1), the Commission shall inform the Member States of any such national programmes and updates thereof that it has received.
Vid därpå följande sammanträden med den kommitté som avses i artikel 9.1 skall kommissionen informera medlemsstaterna om varje sådant nationellt program och varje sådan uppdatering av ett nationellt program som den har informerats om.
At such a level of aggregation, exposure to “carbon leakage” can be demonstrated for three ceramic sub-sectors, namely “refractory products” (NACE 23.2), “clay building materials” (NACE 23.3) and “other porcelain and ceramic products” (NACE 23.4).
Vid en sådan insamlingsnivå kan exponering för "koldioxidläckage" påvisas för tre keramikundersektorer, nämligen "eldfasta produkter" (NACE 23.2), "lerbyggnadsmaterial" (NACE 23.3) och "andra porslins- och keramik­produkter" (NACE 23.4).
At such a time, the encouragement provided by the fulfilment of the Thessaloniki agenda is particularly important.
Under denna krävande tid kommer det stöd som genomförandet av Thessalonikiagendan medför att vara särskilt viktigt.
At such borders, on the basis of Article 3 of the Act of Accession, the full Schengen external borders regime will have to apply.
I enlighet med artikel 3 i anslutningsakten kommer den fullständiga Schengenordningen för yttre gränser att tillämpas vid dessa gränser.
At such borders, on the basis of Article 3 of the Act of Accession, the full Schengen external borders regime will have to apply.
I enlighet med artikel 3 i anslutningsakten kommer den fullständiga Schengenordningen för yttre gränser att tillämpas.
At such meetings, the issues of direct concern to civil society organisations are discussed, and should ideally be incorporated into the priorities identified by the host country.
De frågor som direkt rör det civila samhällets organisationer debatteras vid dessa tillfällen, och i bästa fall tas de med i de slutsatser som utarbetas av ordförandeskapslandet.
At such time as the number of CERs and ERUs from project activities converted for use in the Community scheme reaches 6% of the total quantity of allowances allocated by the Member States for the period, the Commission shall undertake a immediate review.
Så snart antalet CER och ERU från projektverksamhet som omvandlas för användning i gemenskapssystemet når upp till 6 % av den sammanlagda mängden utsläppsrätter som tilldelats av medlemsstaterna skall kommissionen omedelbart genomföra en översyn.
At such times, they need to show imagination; they need to show determination; and they need to show flexibility.
Vid sådana tillfällen måste de uppvisa fantasi, beslutsamhet och flexibilitet.
At Supreme Court level, however, 19 Member States report rates of female professional judges below – in some cases far below – 40%.
Vad gäller de högsta domstolarna rapporterar dock 19 medlemsstater att andelen kvinnliga yrkesdomare befinner sig under – i vissa fall långt under – 40 %.
At systems level, the shortcomings noted regarded insufficient ex-ante controls (management or operational verifications) and the unsatisfactory fulfillment of the Article 9 of Commission Regulation (EC) n°1386/2002 on sample checks.
På systemnivån omfattade framkomna brister att förhandskontrollerna (förvaltnings­kontroller eller operativa kontroller) inte varit tillräckligt omfattande och att villkoren för urvalskontroller i artikel 9 i kommissionens förordning (EG) nr 1386/2002 inte uppfyllts.
At Tampere, the European Council has required the Union to develop common policies on asylum and immigration, while taking into account the need for a consistent control of external borders to stop illegal immigration and to combat those who organise it.
Vid sitt möte i Tammerfors begärde Europeiska rådet att unionen skulle utarbeta en gemensam asyl- och invandringspolitik, med beaktande av behovet av en konsekvent gränskontroll för att stoppa den olagliga invandringen och bekämpa dem som organiserar den.
At technical level, interoperability agreements include interface specifications, communication protocols, messaging specifications, data formats, security specifications or dynamic registration and service discovery specifications.
På teknisk nivå omfattar interoperabilitetsavtal gränssnittsspecifikationer, kommunikationsprotokoll, meddelandespecifikationer, dataformat, säkerhetsspecifikationer eller specifikationer för dynamisk registrering och söktjänster (discovery).
at technical level, standards need to be set for each component of the railway system (track, rolling stock, signalling system, operating procedures, etc.).
På det tekniska planet bör en standard fastställas för varje del av järnvägssystemet (spår, rullande materiel, trafiksignaler, drift med mera).
At technical level, the assistance of the EU INTERACT programme office in Turku is an essential resource.
På teknisk nivå är biståndet från programkontoret för EU Interact i Åbo en väsentlig resurs.
At technical level, the Directive does not specify the requirements for “advanced electronic signatures” and leaves their clarification to the Electronic Signature Committee (composed by representatives of Member States).
I direktivet specificeras avsiktligt inga tekniska krav på ”avancerade elektroniska signaturer”, utan den uppgiften lämnas till en kommitté för elektroniska signaturer, som består av företrädare för medlemsstaterna.
At technical level, the Western Europe Nuclear Regulators Association (WENRA)54 is contributing significantly to the harmonisation efforts by establishing “safety reference levels”, 88% of which have already been implemented.
På den tekniska nivån finns sammanslutningen WENRA (Western Europe Nuclear Regulators Association)54 som genom att fastställa ”referensnivåer för säkerheten”, av vilka 88 % redan har genomförts, ger ett betydande bidrag till harmoniseringsarbetet.
at temperatures exceeding 200 °C the control system shall be automatically isolated from the power supply and shall be capable of keeping the door closed up to at least 945 °C.
Vid temperaturer som överstiger 200 oC skall kontrollsystemet automatiskt isoleras från kraftförsörjningen och det skall kunna hålla dörren stängd upp till en temperatur av minst 945 oC.
At temperatures of about 300°C the dioxin formation is maximal.
Dioxinformningen är maximal vid temperaturer på cirka 300°C.
At temperatures of − 30 to + 50 °C an illuminating device must be capable of reaching the fully-open position within three seconds of initial operation of the control.
Vid temperaturer på − 30 °C till + 50 °C skall en belysningsanordning kunna nå det helt öppna läget inom tre sekunder från igångsättandet med manöverorganet.
at territorial level, they can contribute to all four pillars of the EES : e.g. they can influence the services provided by public employment services and training organisations in particular if they are involved in their management.
På territoriell nivå kan de bidra till alla fyra pelare inom den europeiska sysselsättningsstrategin, till exempel genom att påverka de tjänster som tillhandahålls av offentliga arbetsförmedlingar och yrkesutbildningsorganisationer, särskilt om de deltar i ledningsarbetet.
At tertiary level, for example, high drop-out rates and studies that often last well beyond the standard duration are equivalent to years spent outside the labour market without tangible benefits in the form of higher attainment.
När det gäller den högre utbildningen utgör exempelvis en stor andel av avbrutna studier och studier som drar ut betydligt längre än planerat år som tillbringats utanför arbetsmarknaden utan några påtagliga resultat i form av högre utbildningsnivå.
At that age the relationship with school and learning will determine the pupils' attitude to knowledge throughout their lives.
Vid den åldern avgörs barnens attityd till kunskap genom hela livet.
At that date, the euro was still at the project stage.
Då var euron fortfarande på planeringsstadiet.
At that early stage, the Commission was not sure what areas would be perceived as priorities, nor how much could be covered in a single measure.
I början var kommissionen osäker på vilka områden som borde ses som prioriterade, liksom på hur mycket som kunde omfattas av en enskild åtgärd.
At that early stage, the Commission will already be able to provide its input and, where appropriate, discuss with the nuclear operators all security and safety aspects linked to the project in question.
Vid ett tidigt stadium kommer kommissionen redan att kunna lägga fram sina synpunkter och, i lämpliga fall, överlägga med kärnkraftsoperatörerna om alla säkerhetsaspekter som är förknippade med projektet ifråga.
At that further meeting a quorum shall exist irrespective of the number of members present.
Det nya sammanträdet är beslutsmässigt oavsett hur många medlemmar som är närvarande.
At that level of penetration, gas will have become a major electricity generating fuel.
Vid denna nivå har gasen blivit ett av de viktigare bränslena för elproduktion.
At that meeting Heads of State called for comprehensive approach to tackle migration issues.
Under mötet uppmanade EU:s stats- och regeringschefer till en övergripande strategi för att ta itu med migrationsfrågorna.
At that meeting it was suggested that the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN-ECE) should be considered as a potential harmonisation forum, in particular within its Working Party on Road Safety (WP1), which deals with road infrastructure.
Vid det mötet föreslog man att UN-ECE (Economic Commission for Europe of the United Nations – FN:s ekonomiska kommission för Europa) skulle övervägas som ett potentiellt harmoniseringsforum, i synnerhet inom dess arbetsgrupp för vägsäkerhet (Working Party on Road Safety – WP1), som behandlar väginfrastruktur.
At that meeting the EESC had been invited to attend a conference in February; this would be an opportunity for the Committee to present its own activities and to forge closer links with the EIB.
Under mötet hade EESK inbjudits att delta i en konferens i februari, vilket ger kommittén möjlighet att i sin tur redogöra för sina aktiviteter och förstärka sina kontakter med investeringsbanken.
At that meeting the Heads of State and Government of the EU stated that they "hoped that the initial phase of negotiations would coincide with the start of negotiations with Cyprus and Malta" (due to start six months after the conclusion of the IGC).
EU:s stats- och regeringschefer deklarerade faktiskt att de ”strävar efter” att den inledande fasen av förhandlingarna skall sammanfalla med anslutningsförhandlingarna med Cypern och Malta (dessa måste inledas sex månader efter att regeringskonferensen avslutats).
At that meeting, discussions on the Irish Presidency’s priorities showed that the future of the EMU and the related issues of democratic legitimacy and accountability will remain on the political agenda for quite some time, with national Parliaments urging that their increasingly important role be taken into account.
Då framgick det av diskussionerna om det irländska ordförandeskapets prioriteringar att EMU:s framtid och de därtill hörande frågorna om demokratisk legitimitet och redovisningsskyldighet kommer att ligga kvar på den politiska dagordningen under lång tid, och de nationella parlamenten ansåg att deras allt större betydelse borde beaktas.
At that meeting, organised by the Commission in cooperation with the Austrian authorities, the MB elected the Chair, Mr Jean Kahn, the Vice Chair, Mr Robert Purkiss, and the other member of the Executive Board, Prof. Anton Pelinka6.
Vi mötet, som anordnades av kommissionen i samarbete med de österrikiska myndigheterna, valde styrelsen en ordförande, Jean Kahn, en vice ordförande, Robert Purkiss, samt en ytterligare ledamot i det verkställande organet, professor Anton Pelinka6.
At that meeting, the Commission discussed possible initiatives to be taken to deal with a number of likely cases of collusion and/or abuse of single or joint dominance by mobile network operators identified during the inquiry.
Under mötet diskuterade kommissionen möjliga initiativ som skulle kunna tas för att vidta åtgärder mot ett antal sannolika fall av hemligt samförstånd mellan mobilnätsoperatörer och/eller missbruk av  ensam eller gemensam dominerande ställning som konstaterades i samband med utredningen.
At that meeting, the Commission presented the Annual Report of the Cohesion Fund for 2000.
Vid mötet lade kommissionen fram Sammanhållningsfondens årsredovisning för år 2000.
At that meeting, the Commission presented the draft Annual Report of the Cohesion Fund for 1999.
Vid detta möte lade kommissionen fram förslaget till årsredovisning för Sammanhållningsfonden 1999.
At that meeting, the Commission presented the draft Regulation on the systems of management and control and the procedure for implementing financial corrections of assistance granted under the Cohesion Fund as well as the Report of the Cohesion Fund for 2000.
Vid mötet redovisade kommissionen förslaget till förordning om förvaltnings- och kontrollsystem och förfarande för genomförande av finansiella rättelser när det gäller bidrag som beviljats från Sammanhållningsfonden samt årsredovisningen för Sammanhållningsfonden för år 2000.
At that moment, for some Member States the existing requirements at EU and national levels were sufficient, while others would welcome an update of the fire safety requirements in hotels at EU level, in particular to improve issues such as fire safety management, safety instructions, staff training and emergency planning.
Vid den tidpunkten ansåg somliga medlemsstater att de befintliga kraven på EU-nivå och på nationell nivå var tillräckliga, medan andra gärna ville se en uppdatering av brandsäkerhetskraven på EU-nivå i hotell, särskilt för att förbättra sådana frågor som hantering av brandsäkerhet, säkerhetsföreskrifter, personalutbildning och beredskapsplanering.