natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the “market economy investor principle”), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing this part of the capital.
Minst 50 % av det kapital som investeras i någon fond skall tillhandahållas av investerare som arbetar på normala marknadsvillkor (enligt den så kallade marknadsekonomiska investerarprincipen), oavsett vilken rättslig ställning och ägarstruktur de investerare som tillhandahåller denna del av kapitalet har.
At least 55mm
Minst 55 mm
at least 5 % of P2O5 according to solubility (7).
minst 5 % P2O5 enligt löslighet 7
at least 5 % P2O5 according to solubility (7).
minst 5 % P2O5 enligt löslighet 7.
at least 5 % P2O5 soluble in water and neutral ammonium citrate [solubility (3)];
minst 5 % P2O5 löslig i vatten och neutralt ammoniumcitrat (löslighet 3)
at least 5 % P2O5 soluble in water and neutral ammonium citrate [solubility (3];
minst 5 % P2O5 löslig i vatten och neutralt ammoniumcitrat [löslighet 3]
At least 6 spare sprinkler heads shall be provided for each section.
Minst sex extra sprinklerdysor skall finnas för varje sektion.
at least 6% of the total ERDF resources at national level shall be allocated to the thematic objective set out in point 4 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
minst 6 % av Eruf-medlen på nationell nivå tilldelas det tematiska mål som anges i led 4 i artikel 9 i förordning (EU) nr […]/2012 [grundförordningen].
At least 60 % of the dry matter in daily rations of bovine, ovine and caprine animals shall consist of roughage, fresh or dried fodder, or silage.
Minst 60 procent av torrsubstansinnehållet i nötkreaturs, fårs och getters dagliga foderransoner ska utgöras av grovfoderväxter, färska eller torkade, eller ensilage.
At least 60 % of the dry matter in daily rations of equine animals shall consist of roughage, fresh or dried fodder, or silage;
Minst 60 % av torrsubstansinnehållet i hästdjurs dagliga foderransoner ska utgöras av grovfoderväxter, färska eller torkade, eller ensilage.
At least 60%
Minst 60
At least 65 different languages were targeted, with a good spread between EU languages, the languages of Central and Eastern European countries, non EU languages, sign languages, regional and minority languages and languages of immigrant communities.
Minst 65 olika språk ingick i verksamheten, med god spridning mellan EU-språk, central- och östeuropeiska språk, icke EU-språk, teckenspråk, regionala språk och minoritetsspråk samt invandrarspråk.
At least 65mm
Minst 65 mm
At least 69 agglomerations with a nominal load of more than 15 000 p.e. did not provide a complying collecting system by 31 December 2000.
I åtminstone 69 tätorter med en nominell belastning på mer än 15 000 pe saknades fullgoda ledningsnät den 31 december 2000.
At least 7 new Generation III category NPPs are expected to be built.
Man räknar med att bygga åtminstone sju nya tredje generationens kärnkraftverk.
At least 70% must be invested in long-term assets and not more than 30% in assets eligible for investment by a UCITS.
Minst 70 % måste investeras i långsiktiga tillgångar och inte mer än 30 % i tillgångar som kan komma i fråga för fondföretagsinvesteringar.
At least 70% of SMEs participating in 2014 shall express a positive impact on their turn over in a survey done end 2017
Målet är att minst 70 % av de små och medelstora företag som deltar 2014 ska rapportera positiva effekter på omsättningen i den enkät som planeras till slutet av 2017.
At least 70mm
Minst 70 mm
at least 70°C for at least 30 minutes, or
Minst 70 °C i åtminstone 30 minuter.
at least 75 % able to pass through a sieve with a mesh of 0,160 mm
minst 75 % passerar genom en sikt med en maskstorlek av 0,160 mm
at least 75 % able to pass through a sieve with a mesh of 0.160 mm
minst 75 % passerar genom en sikt med en maskstorlek av 0,160 mm
at least 75 % able to pass through a sieve with a mesh of 0.160 mm
minst 75 % passerar genom en sikt med en maskstorlek av 0,160 mm,
at least 75 % able to pass through a sieve with a mesh of 0.160 mm
minst 75 % passerar genom en sikt med en maskstorlek av 0.160 mm
At least 8 Member States have brought biofuel obligations into force or announced plans to do so.
Minst åtta medlemsstater har infört biodrivmedelskrav eller meddelat att de planerar att göra det.
at least 80% of resources are focused on energy efficiency and renewables, research and innovation and SME support in more developed and transition regions of which 20% for energy efficiency and renewables.
Minst 80 % av medlen anslås till energieffektivitet och förnybar energi, forskning och innovation samt stöd till små och medelstora företag i mer utvecklade regioner och övergångsregioner, varvid 20 % av medlen bör anslås till energieffektivitet och förnybar energi.
at least 80% of the total ERDF resources at national level shall be allocated to the thematic objectives set out in points 1, 3 and 4 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] ; and
minst 80 % av Eruf-medlen på nationell nivå tilldelas de tematiska mål som anges i leden 1, 3 och 4 i artikel 9 i förordning (EU) nr […]/2012 [grundförordningen], och
At least 80mm
Minst 80 mm
At least 80 % of the total tin present in the solution thus prepared must be in a bivalent form.
Minst 80 % av allt tenn i en lösning som beretts på detta sätt måste vara i tvåvärd form.
At least 80 % of the total tin present in the solution thus prepared must be in bivalent form.
Minst 80 % av allt tenn i denna lösning måste vara i tvåvärd form.
at least 80 % to pass through a sieve with a 2 mm mesh width,
minst 80 % passerar genom en sikt med 2 mm maskstorlek
at least 85% of 22 year olds in the European Union should have completed upper secondary education;
Minst 85 % av 22-åringarna i Europeiska unionen bör ha genomgått gymnasieutbildning.
at least 85% of 22 year olds in the European Union should have completed upper secondary education;
Minst 85 % av 22-åringarna i Europeiska unionen ska ha genomgått gymnasieutbildning.
At least 85% of 22 yr olds to complete
Minst 85 % av alla i åldersgruppen 22 år fullgör gymnasieutbildning
at least 85% of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
Minst 85 procent av de druvor som används för framställningen av vinet kommer uteslutande från detta geografiska område.
at least 85 % of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
Minst 85 % av de druvor som används för framställningen av vinet kommer uteslutande från detta geografiska område.
at least 90% of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authorities or entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 or other legal persons controlled by the same contracting authority or entity;
Minst 90 % av den juridiska personens verksamhet utförs för de kontrollerande upphandlande myndigheterna eller enheterna i den mening som avses i artikel 4.1.1 eller för andra juridiska personer som samma upphandlande myndigheter eller enheter utövar kontroll över.
at least 90% of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authority or entity or for other legal persons controlled by that contracting authority or entity
Den juridiska personen utför minst 90 % av sin verksamhet för den upphandlande myndighetens eller enhetens räkning eller för andra juridiska personers räkning som den upphandlande myndigheten eller enheten utövar kontroll över.
at least 90% of the animals for which the premium is applied are grazed for at least 90 consecutive days in an eligible area established in accordance with paragraph 1 and
Minst 90% av de djur för vilka bidrag betalas ut betar under minst 90 dagar i följd i ett stödberättigande område enligt punkt 1.
at least 90% of the animals for which the premium is applied are grazed for at least 90 consecutive days in an eligible area established in accordance with paragraph 1, and
Minst 90 % av de djur för vilka bidrag betalas ut betar under minst 90 dagar i följd i ett stödberättigande område enligt punkt 1, och
at least 90 % able to pass through a sieve with a mesh of 0,063 mm
minst 90 % passerar genom en sikt med en maskstorlek av 0,063 mm
at least 90 % able to pass through a sieve with a mesh of 0,160 mm
minst 90 % passerar genom en sikt med en maskstorlek av 0,160 mm
at least 90 % able to pass through a sieve with a mesh of 0.063 mm
minst 90 % passerar genom en sikt med en maskstorlek av 0,063 mm
at least 90 % able to pass through a sieve with a mesh of 0.063 mm
minst 90 % passerar genom en sikt med en maskstorlek av 0,063 mm,
at least 90 % able to pass through a sieve with a mesh of 0.160 mm
minst 90 % passerar genom en sikt med en maskstorlek av 0,160 mm
at least 90 % able to pass through a sieve with a mesh of 0.160 mm
minst 90 % passerar genom en sikt med en maskstorlek av 0,160 mm,
at least 90 % able to passthrough a sieve with a mesh of 0.063 mm
minst 90 % passerar genom en sikt med en maskstorlek av 0,063 mm
at least 90 % able to passthrough a sieve with a mesh of 0.160 mm
minst 90 % passerar genom en sikt med en maskstorlek av 0,160 mm
at least 90°C for at least 15 minutes,
Minst 90 °C i åtminstone 15 minuter.
At least 93% of SMEs in the EU are taking at least one action to be more resource efficient which, in most cases, is a low-cost action.
Minst 93 % av de små och medelstora företagen i EU har vidtagit minst en åtgärd – vanligtvis en åtgärd utan höga kostnader – för att bli mer resurseffektiva.
At least 95 % of the flavouring component must be obtained from the source referred to.
Minst 95 viktprocent av den aromgivande beståndsdelen måste ha framställts av det ursprungsmaterial som det hänvisas till.
at least 95% by weight of its agricultural ingredients are organic;
minst 95 viktprocent av jordbruksingredienserna är ekologiska.
at least 95% of children between four and the age for compulsory schooling should take part in preschool learning.
Åtminstone 95 % av alla barn mellan fyra års ålder och den ålder där skolplikten tar vid bör delta i förskoleutbildning.
at least 95% of children between four and the age for compulsory schooling should take part in preschool learning.
Åtminstone 95 % av alla barn mellan fyra års ålder och den ålder där skolplikten tar vid bör delta i förskoleutbildning.
At least 95% of the total EU population is covered by mobile networks, and in most countries, including several new Member States, mobile penetration has exceeded fixed line penetration.
Minst 95 % av EU:s befolkning har tillgång till mobilnät, och i flertalet länder – även i flera av de nya medlemsstaterna – finns det fler mobiltelefoner än fasta telefoner.
At least 96% came from EU-25 and EFTA countries, while only 1% came from non-OECD countries (cf. Section A, Table 24).
Minst 96 % kom från EU-25 och Efta-länderna och bara 1 % kom från icke-OECD-länder (jfr avsnitt A, tabell 24).
at least 96 % able to pass through a sieve with a mesh of 0.630 mm
minst 96 % passerar genom en sikt med en maskstorlek av 0,630 mm
at least 98 % able to pass through a sieve with a mesh of 0.630 mm
minst 98 % passerar genom en sikt med en maskstorlek av 0,630 mm
at least 98 % able to pass through a sieve with a mesh of 0.630 mm
minst 98 % passerar genom en sikt med en maskstorlek av 0.630 mm
at least 99 % able to pass through a sieve with a mesh of 0.125 mm
minst 99 % passerar genom en sikt med en maskstorlek av 0,125 mm
at least 99 % to pass through a sieve with a 10 mm mesh width
minst 99 % passerar genom en sikt med 10 mm maskstorlek
at least a confirmation from the controller or from the national supervisory authority as to whether or not data relating to him have been transmitted or made available and information on the recipients or categories of recipients to whom the data have been disclosed and communication of the data undergoing processing, or
åtminstone en bekräftelse från den registeransvarige eller från den nationella tillsynsmyndigheten på huruvida uppgifter som rör honom eller henne har överförts eller gjorts tillgängliga samt information om till vilka mottagare eller mottagarkategorier uppgifterna har lämnats ut och information om vilka uppgifter som behandlas, eller
at least a confirmation from the national supervisory authority that all applicable checks have been carried out.
åtminstone en bekräftelse från den nationella tillsynsmyndigheten på att alla nödvändiga kontroller har utförts.
At least a considerable part of the increase in efficiency of production is assumed to reflect the impact of R&D.
Åtminstone en betydande del av ökningen av produktionens effektivitet antas återspegla FoU-verksamhetens inverkan.
At least a doubling of the financial resources dedicated to the SET-Plan technologies;
minst fördubblade ekonomiska resurser till SET-planens teknik,
At least a doubling of the RES share of total energy consumption by 2010.
Minst en fördubbling av de förnybara energikällornas andel av den samlade energiförbrukningen till år 2010.
At least a further EUR 700/800 million for the 2014-2020 period are required to meet these needs.
Det krävs ytterligare minst 700–800 miljoner euro för perioden 2014–2020 för att klara behoven.
At least a Member State representative and a forced return monitor from the pool established under Article 28 shall be present throughout the entire return operation until arrival at the third country of return.
Minst en företrädare för medlemsstaterna och en återsändningsövervakare från den reserv som upprättats enligt artikel 28 ska vara närvarande under hela återsändandeförfarandet fram till ankomsten i det mottagande tredjelandet.
At least a quarter of the votes cast were, however, in support of the retention of these passages:
Minst en fjärdedel av rösterna avgavs till förmån för att behålla texten.
At least a summary indication of the nature and quantity of the products, works or services provided.
Åtminstone en kort beskrivning av art och mängd/omfattning av de varor, arbeten eller tjänster som ska levereras.
At least a summary indication of the nature and quantity of the products, works or services provided.
Åtminstone en kort beskrivning av slag och mängd/omfattning av de varor, arbeten eller tjänster som skall levereras.
At least a summary indication of the nature and quantity of the services and if applicable, works and supplies provided.
Åtminstone en kort beskrivning av beskaffenhet hos och mängd/omfattning av de tjänster och, om tillämpligt, byggentreprenader och varor som ska tillhandahållas.
At least a total of X hectares on at least Y sites of which Z% targeting rare species
Sammanlagt minst X hektar på minst Y platser varav Z % innehåller sällsynta arter
At least accurate week-ahead estimates should be made available to the market and the TSOs should also endeavour to provide month-ahead information.
Grundkravet bör vara att exakta uppskattningar en vecka i förväg skall tillhandahållas marknaden och de systemansvariga bör också vidta åtgärder för att tillhandahålla information en månad i förväg.
At least an amount of EUR 10 000 000 should be added to the Agency's subsidy to ensure a possibility of launching such interventions in line with the timeframe foreseen in the Regulation.
Minst 10 000 000 euro bör läggas till byråns anslag för att ge byrån möjlighet att inleda sådana interventioner enligt tidsplanen i förordningen.
At least an estimated 50% of the European Regional Development Fund (ERDF), around 80-90 billion Euro, will be invested in urban areas through the mainstream operational programmes in the 2014-20 financial period, and a minimum 5% of national allocations of ERDF have been earmarked for integrated sustainable urban development to ensure that it is a priority in all Member States.
Åtminstone 50 % av Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf), cirka 80–90 miljarder euro, beräknas komma att investeras i stadsområden genom de allmänna operativa programmen under budgetperioden 2014–2020 och minst 5 % av Erufs nationella anslag har öronmärkts för integrerad hållbar stadsutveckling för att säkerställa att detta prioriteras i samtliga medlemsstater.
At least annually, and more frequently in the event of widespread financial distress, the Chair of the ESRB is invited to a hearing in the European Parliament.
Minst en gång om året, och oftare i händelse av utbredd finansiell oro, inbjuds ESRB:s ordförande till en utfrågning i Europaparlamentet.
At least during the first stage, the variable part should account for at least 5% and no more than 25% of the total, so that the fixed part offers a firmer guarantee for producer incomes.
Den rörliga delen borde, åtminstone till att börja med, inte vara mindre än 5 % och inte mer än 25 % av den totala delen av produktionsbidraget så att den fasta delen kan ge producenten en konkret garanti om avkastning.
At least eight Member States are currently or were recently engaged in one form or another of spending review: the United Kingdom, the Netherlands, France, Italy, Ireland, Denmark, Spain and Sweden.
Minst åtta medlemsstater håller nu på med eller har nyligen genomfört utgiftsöversyner: Förenade kungariket, Nederländerna, Frankrike, Italien, Irland, Danmark, Spanien och Sverige.
At least eight Member States have designated Albania as a safe country of origin.
Minst åtta medlemsstater har betecknat Albanien som ett säkert ursprungsland.
At least eighteen months before the start of the period to which the application relates Member States shall submit applications received under paragraph 1 to the Commission.
Senast 18 månader före starten av perioden som ansökan avser skall respektive medlemsstat till kommissionen överlämna de ansökningar som avses i punkt 1.
At least EUR 100 billion in ESI funding (European Structural and Investment Funds) is available to the Member States for funding investment in innovation, in line with the priorities of industrial policy.
Upp till 100 miljarder euro från de europeiska struktur- och investeringsfonderna är tillgängliga för medlemsstaterna för att finansiera investeringar i innovation, i linje med de industripolitiska prioriteringarna.
At least EUR 400 000 000 of EFSD Guarantee coverage shall be allocated for investments in the partner countries eligible under the 11th EDF throughout the implementation period of the EFSD Guarantee.
Under EFHU-garantins genomförandeperiod ska minst 400 000 000 euro av EFHU-garantin anslås till investeringar i de partnerländer som är berättigade till stöd enligt elfte EUF.
at least every 100 m, 1.1 to 1.5 m above walkway level
Med högst 100 meters Intervall och 1,1–1,5 m ovanför utrymnings-vägens yta
at least every 1000 m
Med högst 1 000 meters intervall
At least every 150 m
Högst 150 m intervall
at least every 150 m
Med högst 150 meters intervall
At least every 250 m
Högst 250 m intervall
At least every 30 months, the type-approval authority shall assess whether each technical service under its responsibility continues to satisfy the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V.
Minst var trettionde månad ska typgodkännandemyndigheten bedöma huruvida samtliga tekniska tjänster under dess ansvar fortfarande uppfyller kraven i artiklarna 72–76, 84 och 85 samt tillägg 2 till bilaga V.
at least every 500 m
Med högst 500 meters intervall
At least every five years the accounting officer shall relaunch competitive tendering between financial institutions with which accounts are opened.
Räkenskapsföraren skall, minst vart femte år, organisera ett anbudsförfarande bland de finansinstitut hos vilka konton öppnats.
At least every five years, the Commission shall amend Annexes II and III to make the necessary adaptations to scientific and technical progress.
Minst vart femte år ska kommissionen anpassa bilagorna II och III till vetenskapliga och tekniska framsteg.
at least every six months measurements of dioxins and furans; however one measurement at least every three months shall be carried out for the first 12 months of operation.
Mätning minst en gång per halvår av dioxiner och furaner; dock skall en mätning göras minst var tredje månad under de första tolv driftmånaderna.
At least every ten years the regulatory body shall submit itself and the national regulatory system to an international peer review aimed at continuously improving the regulatory infrastructure.
Tillsynsorganet ska minst en gång vart tionde år se till att tillsynsorganet och det nationella regelverket genomgår en sakkunnigbedömning i syfte att kontinuerligt förbättra den rättsliga strukturen.
At least every ten years, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the procedures laid down in this Regulation and in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.’;
Kommissionen ska åtminstone vart tionde år offentliggöra en allmän rapport om erfarenheterna av tillämpningen av förfarandena i denna förordning och i avdelning III kapitel 4 i direktiv 2001/83/EG.”
At least every ten years, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the procedures laid down in this Regulation, in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC [relating to medicinal products for human use] and in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/82/EC [relating to medicinal products for veterinary use].
Kommissionen skall senast vart tionde år offentliggöra en allmän rapport om erfarenheterna från tillämpningen av förfarandena i denna förordning, i kapitel 4, avdelning III i direktiv 2001/83/EG och i kapitel 4, avdelning III i direktiv 2001/82/EG .
At least every three years or if the market falls by more than 10 %, the mortgage lending value and in particular the underlying assumptions concerning the development of the relevant market, shall be reassessed.
Minst vart tredje år, eller om marknaden faller mer än 10 %, skall pantlånevärdet och särskilt de underliggande antagandena om utvecklingen av den relevanta marknaden bedömas på nytt.
At least every two months for hot water billing.
Minst varannan månad för fakturering av varmvatten.
At least every two months for the consumption of natural gas.
Minst varannan månad för förbrukning av naturgas.
At least fifteen days before the opening of the relevant session, the Committee president shall draw up a preliminary draft agenda in collaboration with the group presidents, which he shall send to all members as well as to the European Parliament, the Council and the Commission.
Tillsammans med gruppordförandena ska kommitténs ordförande upprätta ett preliminärt förslag till dagordning och skicka det till samtliga kommitténs ledamöter samt till Europaparlamentet, rådet och kommissionen minst 15 dagar före plenarsessionens öppnande.
At least fifteen months before the start of each period referred to in Article 3b, the Commission shall decide on the following:
Senast 15 månader före starten av respektive period som avses i artikel 3b skall kommissionen genom ett beslut fastställa följande:
At least five main issues can be identified as underlying factors:
Det finns minst fem viktiga faktorer som ligger bakom denna utveckling:
At least five samples are to be taken from the material under test.
Minst fem provexemplar ska tas från det material som ska provas.
At least five working days before each verification or validation in a Member State other than the one where the environmental verifier is accredited, the environmental verifier shall notify his or her accreditation details and time and place of the verification or validation to the Accreditation Body of the other Member State.
Miljökontrollanten ska minst fem dagar före varje kontroll eller godkännande i en annan medlemsstat än den där miljökontrollanten är ackrediterad lämna uppgifter om ackrediteringens omfattning samt tid och plats för kontrollen eller godkännandet till ackrediteringsorganet i den andra medlemsstaten.