natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As referred to earlier, it is about scattered settlements, low population numbers, age imbalances, poor public services for transport, health and social services.
Såsom nämns ovan handlar det om gles befolkning, liten befolkning, ojämn ålderssammansättning samt bristande offentliga transporttjänster, hälso- och sjukvårdstjänster samt sociala tjänster.
As referred to elsewhere in the report, the Commission is concerned that Spain continues the practice of dumping sewage sludge into surface waters.
Som nämnts tidigare i denna rapport är kommissionen orolig över att Spanien fortsätter att dumpa avloppsslam till ytvatten.
As referred to in Annex VI of the Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008 for the application of Article 19(2) - an article relating to the gradual opening of market – of the European Parliament and Council Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity.
Som framgår av bilaga VI till anslutningsakten beviljades Estland en övergångsperiod fram till den 31 december 2008 för tillämpning av artikel 19.2 – om ett gradvis öppnande av marknaden – i Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG om gemensamma regler för den inre elmarknaden.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Såsom anges i artikel 13.2 i förordningen om Erasmus för alla, ska ett preliminärt belopp på 1 812 100 000 euro från de olika instrumenten för yttre förbindelser (instrumentet för utvecklingssamarbete, det europeiska grannskapsinstrumentet, instrumentet för stöd inför anslutningen, partnerskapsinstrumentet samt Europeiska utvecklingsfonden) för att främja den internationella dimensionen och framför allt inom den högre utbildningen, anslås till insatser inom rörlighet i utbildningssyfte till eller från tredjeländer och till samarbete och politisk dialog med myndigheter/institutioner/organisationer från dessa länder.
As referred to in Article 13, paragraph 2 of the "Erasmus for All" Regulation, in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 000 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European Development Fund), will be allocated to actions of learning mobility to or from non EU countries and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Såsom anges i artikel 13.2 i förordningen om Erasmus för alla, ska ett preliminärt belopp på 1 812 100 000 euro från de olika instrumenten för yttre förbindelser (instrumentet för utvecklingssamarbete, europeiska grannskapsinstrumentet, instrumentet för stöd inför anslutningen, partnerskapsinstrumentet samt Europeiska utvecklingsfonden) för att främja den internationella dimensionen inom den högre utbildningen, anslås till insatser inom rörlighet i utbildningssyfte till eller från tredjeländer och till samarbete och politisk dialog med myndigheter/institutioner/organisationer från dessa länder.
As referred to in Article 2(4)
Enligt artikel 2.4
as referred to in Article 3(9)
som anges i artikel 3.9
AS REFERRED TO IN ARTICLE 4
SOM AVSES I ARTIKEL 4
As referred to in Article 4 (4) (a), in particular the following data shall be supplied:
I enlighet med artikel 4.4 a) skall i första hand följande uppgifter lämnas:
as referred to in Article 5 (4), Article 8 (2), points (a) and (c) of Article 13 and Article 20(2)
Enligt hänvisning i artikel 5.4, artikel 8.2, artikel 13 a och c samt artikel 20.2.
As referred to in Article 6
(enligt artikel 6)
as referred to in Chapter II
och som avses i kapitel II
as referred to in Chapter IV
som avses i kapitel IV
AS REFERRED TO IN CHAPTER V
SOM AVSES I KAPITEL V
As referred to in Decision No 1753/2000/EC of the European Parliament and the Council of 22 June 2000 establishing a scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars9, the Commission has carried out a study to investigate the possibilities and implications of a harmonised procedure for measuring the specific CO2 emissions from vehicles of category N1.
Såsom anges i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1753/2000/EG av den 22 juni 2000 om att inrätta ett system för övervakning av de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från nya personbilar9 har kommissionen genomfört en undersökning för att granska möjligheterna och följderna av harmoniserade metoder för att mäta specifika koldioxidutsläpp från N1-fordon.
As referred to in recital 14 of the Block Exemption Regulation, the competition authority of a Member State may withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation in respect of vertical agreements whose anti-competitive effects are felt in the territory of the Member State concerned or a part thereof, which has all the characteristics of a distinct geographic market.
Såsom anges i skäl 14 i gruppundantagsförordningen får konkurrensmyndigheten i en medlemsstat återkalla gruppundantaget avseende vertikala avtal som har konkurrenshämmande effekter på den medlemsstatens territorium eller en del av detta som har samtliga kännetecken på en avgränsad geografisk marknad.
As referred to in the above-mentioned opinion, the Committee notes that, in line with the interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 20 December 1994, no substantial change may be made as part of a codification.
Kommittén vill upprepa sitt påpekande i sitt tidigare yttrande att enligt överenskommelsen mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 20 december 1994 får det inte göras någon innehållslig ändring i samband med en kodifiering.
As referred to in the Communication from the Commission of 11 March 2014 on the EU Justice Agenda for 20206, existing mechanisms such as the Network "should be strengthened and their potential fully exploited, including online."
Som kommissionen förklarar i sitt meddelande av den 11 mars 2014 om EU:s agenda för rättsliga frågor till 20206 bör befintliga mekanismer, såsom nätverket ”stärkas och deras potential utnyttjas fullt ut, även online”.
As referred to in the communication “Critical Infrastructure Protection in the fight against terrorism”, the Commission will lay down at the latest by the end of 2005 a European programme for Critical Infrastructure Protection.
Som framgick av meddelandet om skydd av viktig infrastruktur i kampen mot terrorismen har kommissionen för avsikt att senast 2005 införa ett europeiskt program för skydd av viktig infrastruktur.
As reflected in the Commission's recommendations, it is also important that education and training systems contribute to the upgrading of the human capital of older workers,12 with a view to achieving longer and more productive working lives.
I enlighet med kommissionens rekommendationer är det också viktigt att utbildningssystemen bidrar till att förbättra äldre arbetstagares kompetens12 så att de kan arbeta längre och mer produktivt.
As reflected in the consultation document, the review will also assess the merits of expanding the macro-prudential framework beyond banking.
I enlighet med konsolideringsdokumentet kommer granskningen också att bedöma fördelarna med att utvidga makrotillsynsramen utöver bankverksamhet.
As reflected in the national strategies, Member States are strongly supportive of the objective of widespread broadband availability.
Som framgår av de nationella strategierna är medlemsstaterna mycket positivt inställda till målet allmän tillgång till bredband.
As reflected in the OMC objectives, promoting the equality between men and women is an essential element in addressing these issues.
Såsom återspeglas i målen för den öppna samordningsstrategin är främjandet av jämställdhet en viktig punkt då dessa frågor behandlas.
As reflected in the Rio notion of common but differentiated responsibilities, major consumer societies by definition offer the greatest scope for action to relieve pressures on the world’s natural resource base.
Enligt Rio-deklarationens definition av ett gemensamt men differentierat ansvar, har de flesta konsumtionssamhällen de största förutsättningarna för att vidta åtgärder som minskar trycket på världens naturresurser.
As reflected through the indicators, implementation was still at an early stage in 1999 but in order to fulfil the EU targets, new rules advancing activation of the young unemployed to 6 months were introduced by end 1999.
Genomförandet var fortfarande på ett tidigt stadium 1999, vilket återspeglades genom indikatorerna, men för att uppfylla EU-målen infördes nya regler för att sätta in aktivering av arbetslösa ungdomar redan efter sex månader i slutet av 1999.
as refrigerants:
Som kylmedium
As regard coordination of policies, a facility for policy advice will be set up to make expert policy advice available to national authorities when defining their National Reform Programmes and research and innovation strategies.
Vad gäller politisk samordning ska en enhet för politisk rådgivning skapas för att göra expertrådgivning tillgängligt för nationella myndigheter när de definierar nationella reformprogram och forsknings- och innovationsstrategier.
As regard cross-border participation in the management of the company, the ESC suggests adopting a realistic and pragmatic approach in accordance with the relevant rules for the European Company, aiming at maintaining acquired rights while avoiding an excessively cumbersome system.
”När det gäller ett gränsöverskridande inflytande över företagets förvaltning föreslår kommittén att man väljer en realistisk och pragmatisk väg i enlighet med gällande bestämmelser för Europabolag för att bevara de rättigheter som har vunnits, samtidigt som man måste se till att undvika utan att riskera ett alltför tungrott system.
As regard practical cooperation (in the field of asylum), the current legal basis is established in Article 66 TEC, which states that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by title IV (visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons), as well as between those departments and the Commission.
För det praktiska samarbetet (i asylfrågor) är den gällande rättsliga grunden artikel 66 i EG-fördraget, där det sägs att rådet enligt förfarandet i artikel 67 ska vidta åtgärder för att säkerställa samarbete mellan de relevanta enheterna vid medlemsstaternas förvaltningar inom de områden som omfattas av avdelning IV (visering, asyl, invandring och annan politik som rör fri rörlighet för personer), samt mellan dessa enheter och kommissionen.
As regard practicality, studies carried out in some Member States (UK, NL) where this question of portability has been analysed have shown that the just recently introduced43 EU-wide IBAN and BIC numbering system cannot work with such a system without incurring excessive costs, provoking problems for efficient straight through processing.
När det gäller genomförbarheten har studier i vissa medlemsstater (Storbritannien och Nederländerna) där frågan om flyttbarhet har analyserats visat att de nyligen införda gemenskapsövergripande IBAN- och BIC-systemen43 inte kan fungera med flyttbara kontonummer utan att leda till orimliga kostnader och problem när det gäller effektiv direkthantering.
As regard procurement, and as foreseen in the Financial Regulations (art 93-96), administrative or financial penalties may be imposed by the Commission on candidates or tenderers who are in one of the case of exclusion foreseen.
I fråga om upphandling får kommissionen – i enlighet med artiklarna 93–96 i budgetförordningen – besluta om administrativa och ekonomiska påföljder för sökande eller anbudsgivare för vilka något av de fastställda fallen för uteslutning gäller.
As regard procurement, and as foreseen in the new Financial Regulations (art 93-96) administrative or financial penalties may be imposed by the Commission on candidates or tenderers who are in one of the case of exclusion foreseen.
Vad gäller offentlig upphandling kan kommissionen enligt den nya finansieringsförordningen (artikel 93-96) ålägga administrativa eller finansiella sanktioner på sökande eller anbudsinlämnare som befinner sig i någon av de fastställda situationer som medför uteslutning.
As regard the administration of the programme, the Commission will keep in mind lessons from the past and the remarks echoed by the evaluations and audits.
Beträffande programmets förvaltning kommer kommissionen att dra lärdomar från det förflutna och från de kommentarer som lämnats i utvärderingarna och granskningarna.
As regard the conditions to be gathered to reach such a goal for having a European Island Policy, this solution can seem to be impossible to implement.
Med tanke på alla de villkor som måste uppfyllas för att nå målet för en europeisk öpolitik verkar denna lösning vara omöjlig att genomföra.
As regard the funding of the pre-accession measures, the Committee supports the accession of new Member States to the European Union.
Vad gäller finansieringen av åtgärder före anslutning ställer kommittén sig positiv till att nya medlemmar antas i Europeiska unionen.
As regard the proposal concerning sparkling wines (COM(95) 744 final - 96/0008 CNS), the Section welcomes the proposal to establish a standard minimum duration of the fermentation process.
KOM(95) 744 slutlig - 96/0008 CNS) är sektionen positiv till förslaget att fastställa en minimitid för jäsning.
As regard this recommendation, the Committee calls on the Commission to include best practices in combating and preventing illegal gambling, after carrying out an assessment in each Member State of the most harmful forms of gambling for consumers.
EESK uppmanar kommissionen att i sin rekommendation även inkludera god praxis för bekämpning och förebyggande av olagliga spel, efter att en undersökning genomförts i varje medlemsstat om vilka spelformer som är mest skadliga för konsumenterna.
As regard usefulness, it was underlined that the fact of being able to keep the same payment account number was much less useful than in the Telecom sector.
När det gäller nyttan betonades att möjligheten att behålla samma kontonummer hade mycket mindre betydelse än inom telekommunikationssektorn.
As regarded the geographical balance among staff, he deplored the insufficient representation of the new Member States since the 2004 enlargement, in higher positions with more responsibility.
När det gäller den geografiska jämvikten bland personalen beklagade han att de nya medlemsstaterna, från utvidgningen 2004, inte är tillräckligt väl företrädda på de mest ansvarsfulla posterna.
As regards "harmonised" standardisation, the EESC feels that this should be made available free of charge or for a token amount, particularly to small and medium-sized enterprises, and points out that the translation costs of publishing standards are sometimes huge.
När det gäller den "harmoniserade" standardiseringen anser kommittén att den bör göras tillgänglig helt kostnadsfritt eller möjligen betinga ett symboliskt pris, i synnerhet för de små och medelstora företagen.
As regards "management", the following factors shall be assessed:
Följande faktorer ska bedömas när det gäller ledning:
As regards "outreach", the following factors shall be assessed:
Följande faktorer ska bedömas när det gäller räckvidd:
As regards 1.7.2 this part of the amendment was adopted unanimously.
Ändringsförslaget rörande punkt 1.7.2 antogs enhälligt.
As regards 2 Mbit/s lines, which are a key product for the development of competition in local high speed access, delivery times have not decreased significantly since last year.
När det gäller förbindelser på 2 Mbit/s, som är en nyckelprodukt för utvecklingen av konkurrens på området lokalt tillträde med hög hastighet, har inte leveranstiderna minskat nämnvärt sedan förra året.
As regards 2006, a second phase for stand-by contracts will be developed.
Under 2006 kommer en andra omgång beredskapsavtal.
As regards 2006, by May a trading volume of over 300 million allowances had been reported and the monthly trading volume in May had approached 100 million allowances7.
För 2006 rapporterades det om en handelsvolym på över 300 miljoner utsläppsrätter fram till maj och i maj uppgick handelsvolymen till 100 miljoner utsläppsrätter7.
As regards 2017, based on the forecast of a gradually closing output gap, fiscal policies should balance the need of avoiding pro-cyclicality and reducing public debt to restore fiscal buffers.
När det gäller 2017 bör finanspolitiken, på grundval av prognosen om ett gradvis mindre produktionsgap, balansera behovet av att undvika procyklikalitet och minska den offentliga skulden för att återställa de finanspolitiska buffertarna.
As regards a breakdown of cases of fraud and irregularities by types of goods, milk products and cigarettes, in particular, as well as cars, clothing, and electrical equipment are particularly sensitive to fraud.
När det gäller fördelningen av bedrägerier och oegentligheter per produkt är framför allt mejeriprodukter och cigaretter, men även bilar, kläder och elektriska apparater, är särskilt känsliga för bedrägerier.
As regards a common approach to infringements and sanctions, the Commission proposed that Member States make available to their enforcement authorities the temporary immobilisation of a vehicle, along with other specified sanctions.
När det gäller ett gemensamt tillvägagångssätt för överträdelser och påföljder föreslog kommissionen att medlemsstaterna skall kunna låta tillsynsmyndigheterna besluta om tillfälligt körförbud för fordon liksom om andra angivna påföljder.
as regards a dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment, in the courts for the place in which the branch, agency or other establishment is situated;
I fråga om tvist som hänför sig till verksamheten vid en filial, agentur eller annan etablering, vid domstolen i den ort där denna är belägen.
as regards a dispute concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, in the court under the authority of which the cargo or freight in question:
I fråga om tvist om betalning av bärgarlön för bärgning av skeppslast eller för frakt, vid den domstol där lasten eller frakten
As regards a European Highway Code, the EESC holds the view
I fråga om en europeisk trafiklagstiftning anser EESK följande:
As regards a further reduction of emission limit values, the Commission accepted in principle to explore this possibility following a report to be submitted by the Commission to the Council and to the European Parliament as foreseen under Article 2 of the proposed Directive.
Vad beträffar en ytterligare sänkning av gränsvärdena har kommissionen i princip accepterat att överväga denna möjlighet i samband med den rapport som kommissionen enligt artikel 2 i det föreslagna direktivet skall framlägga för rådet och Europaparlamentet.
As regards a future revision of Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products, the Commission proposed to make a declaration, thus, allowing addressing EP amendment 2 proposing a new Recital 1a.
Beträffande en framtida ändring av direktiv 2001/82/EG om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel föreslog kommissionen att den skulle göra ett uttalande, som svar på Europaparlamentets ändring 2 om ett nytt skäl 1a.
As regards a possible Community accession to the 1996 Convention, the following options may be envisaged:
Beträffande gemenskapens eventuella anslutning till 1996 års konvention kan man tänka sig följande alternativ:
As regards a possible independent European agency, which had been the subject of much discussion in Germany, it should not be forgotten that Germany applied a dual system: in addition to an independent authority there existed a government authority which could depart from the decisions of the former body.
När det gäller den eventuella oberoende europeiska konkurrensbyrån, som man talar mycket om i Tyskland, får man inte glömma att det tyska systemet är tudelat.
As regards a possible modification of the Regulation, the Commission - as a possible middle-of-the-road solution - would like to invite reflections on whether the Regulation should be adapted so that Member States which charge fees would have to introduce a fixed and transparent fee.
Inför en eventuell ändring av förordningen och för att finna en gyllene medelväg önskar kommissionen få in synpunkter om huruvida det är lämpligt att de medlemsstater som tar ut avgifter åläggs att införa fasta och förutsägbara avgifter.
As regards a price related minimum requirement for cigarettes, neutral conditions of competition for manufacturers should be assured, the partitioning of the tobacco markets should be reduced and health objectives should be underscored.
Vad beträffar ett prisrelaterat minimikrav för cigaretter, bör neutrala konkurrensvillkor för tillverkarna säkerställas, uppdelningen av tobaksmarknaderna bör minskas och hälsomålen bör framhävas.
As regards a single Europe-wide vehicle register, the EESC holds the view
I fråga om ett enhetligt europeiskt fordonsregister anser EESK följande:
As regards a work permit, Article 5(7) shall apply for extensions, where applicable.
När det gäller arbetstillstånd ska artikel 5.7 i förekommande fall vara tillämplig i fråga om förlängning.
As regards acceding countries it should be stressed once more that the proposed Directive establishes a legal framework the effect of which will materialize only as a consequence of the adoption of implementing measures.
När det gäller de anslutande staterna bör det än en gång betonas att det föreslagna direktivet upprättar en rättslig ram, vars verkningar först kommer att kunna ses när genomförandeåtgärderna vidtas.
As regards access and interconnectivity, the view also seems to prevail that no specific Community initiatives have to be taken at this stage.
När det gäller tillgång och samdrift tycks åsikten råda att inga särskilda gemenskapsinitiativ bör tas i detta skede.
As regards access to fishing grounds and stocks, the Committee reiterates its previously expressed views4 on the principle of relative stability and access to the North Sea and the Shetland Box.
När det gäller tillträdet till vatten och bestånd bekräftar ESK sin ståndpunkt från tidigare yttranden5 beträffande principen om relativ stabilitet och tillträdet till Nordsjön och Shetlandsboxen.
As regards access to fishing grounds and stocks, the Committee reiterates its previously expressed views5 on the principle of relative stability and access to the North Sea and the Shetland Box.
När det gäller tillträdet till vatten och bestånd bekräftar ESK sin ståndpunkt från tidigare yttranden5 beträffande principen om relativ stabilitet och tillträdet till Nordsjön och Shetlandsboxen.
As regards access to FttH, some NRAs mandated unbundled access to fibre loops54 at cost-oriented prices, including a risk premium55.
Vad gäller tillträde till FttH har en del nationella regleringsmyndigheter fastställt öppet tillträde till fibernät54 till kostnadsorienterade priser, inklusive en riskpremie55.
As regards access to funding, the progress achieved and ongoing in the integration of European financial markets is largely due to the introduction of the euro.
När det gäller tillgång till kapital har man främst införandet av euron att tacka för de framsteg som uppnåtts eller är på väg avseende den europeiska finansmarknadens integration.