natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilateral negotiations are in progress between the EU and Swiss authorities but these have recently been stalled over road transit procedures.
Bilaterala förhandlingar pågår mellan EU och Schweiz men dessa har nyligen kört fast på frågan om transitering för vägtransporter.
Bilateral negotiations began in March 2000.
De bilaterala förhandlingarna inleddes i mars 2000.
Bilateral negotiations should then be engaged and cover substantially all sectors.
Därefter bör det inledas bilaterala förhandlingar som bör omfatta i stort sett alla sektorer.
Bilateral negotiations will follow in due course on specific commitments with each Mediterranean partner.
Bilaterala förhandlingar om specifika åtaganden med var och en av partnerna i södra Medelhavsområdet kommer att följa i sinom tid.
Bilateral obligations have been established by way of the Europe Agreements concluded with the Central and East European Countries that are now candidates to become members of the EU.
Bilaterala skyldigheter har uppstått genom Europaavtalen med de central- och östeuropeiska länder som är kandidatländer för anslutning till EU.
bilateral or multilateral agreements between one or more Member States and one or more third countries.
bilaterala eller multilaterala avtal som har ingåtts mellan en eller flera medlemsstater och ett eller flera tredje länder,
bilateral or multilateral agreements between the Community or the Community and its Member States and one or more third countries; or
bilaterala eller multilaterala avtal som har ingåtts mellan gemenskapen eller gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och ett eller flera tredje länder å andra sidan,
bilateral or multilateral agreements concluded between one or more Member States and one or more non‑member countries.
(g) bilaterala eller multilaterala avtal mellan en eller flera medlemsstater och ett eller flera tredje länder.
bilateral or multilateral agreements concluded between one or more Member States and one or more third countries.
bilaterala eller multilaterala avtal mellan en eller flera medlemsstater och ett eller flera tredjeländer.
bilateral or multilateral agreements concluded between one or more Member States and third countries.
bilaterala eller multilaterala avtal mellan en eller flera medlemsstater å ena sidan, och tredje land å den andra.
bilateral or multilateral agreements concluded between the Community, or the Community and its Member States, on the one hand, and third countries on the other hand;
bilaterala eller multilaterala avtal mellan gemenskapen eller gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan, och tredje land å den andra,
Bilateral or multilateral agreements or arrangements and entered into in accordance with paragraph 1(c) and (d) shall be based upon the control procedures of Articles 44 or 46 as relevant.
Bi- och multilaterala avtal och överenskommelser som ingåtts i enlighet med punkt 1 c och 1 d skall grundas på kontrollförfarandet i artikel 44 eller artikel 46, beroende på vilken artikel som är relevant i det berörda fallet.
Bilateral or multilateral agreements or arrangements entered into in accordance with paragraph 1(b) and (c) shall be based upon the control procedure of Article 44.
Bi- och multilaterala avtal och överenskommelser som ingåtts i enlighet med punkt 1 b och 1 c skall grundas på kontrollförfarandet i artikel 44.
Bilateral political dialogue has been established with Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, with annual troika meetings at ministerial level, thus completing the political dialogue already in place with Albania, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
En bilateral politisk dialog har upprättats med Bosnien och Hercegovina och med Serbien och Montenegro, med årliga trojkamöten på ministernivå, vilket innebär att den politiska dialog som redan tidigare inletts med Albanien, Kroatien och f.d.
Bilateral political dialogue on drugs regularly takes place with Ukraine.
En bilateral politisk dialog om narkotikafrågor förs regelbundet med Ukraina.
bilateral political dialogue within the framework of the Europe Agreements;
bilateral politisk dialog inom Europaavtalens ram
bilateral programmes covering support to one partner country;
Bilaterala program som omfattar stöd till ett partnerland.
Bilateral programmes have also risen in the last year after falling sharply in 2006-2008.
Också de bilaterala programmen har ökat under det senaste året efter en kraftig nedgång under perioden 2006–2008.
Bilateral progress would not therefore clash with any multilateral approach.
Bilaterala framsteg skulle därför inte stå i strid med någon multilateral ansats.
Bilateral regional dialogues and international commitments
Bilateral regional dialog och internationella åtaganden
Bilateral regional dialogues and international commitments
Bilaterala regionala dialoger och internationella åtaganden
Bilateral relations
Bilaterala förbindelser
Bilateral relations
Bilaterala relationer
Bilateral relations become tri- and multilateral, partnerships become more balanced and less dominated by one organisation and they often continue outside the Youth programme.
Bilaterala förbindelser blir tri- eller multilaterala, partnerskapen blir mer balanserade och i mindre utsträckning dominerade av en enda organisation, och ofta lever de vidare utanför programmet.
Bilateral relations between the EU and Canada have been particularly fruitful.
Det bilaterala förhållandet mellan EU och Canada är mycket omfattande.
Bilateral relations between the EU and each of its neighbours have become stronger in recent years.
De bilaterala förbindelserna mellan EU och dess grannländer har förstärkts de senaste åren.
Bilateral relations could also involve positive incentives for products complying with certain social or/and environmental standards.
Bilaterala relationer kan också handla om positiva incitament för produkter som överensstämmer med sociala eller miljörelaterade standarder.
Bilateral relations only improved slightly during the Carter presidency.
Relationerna mellan de två länderna förbättrades tillfälligt under president Jimmy Carter.
Bilateral relations with China have included the people-to-people dimension since 2012.63
De bilaterala förbindelserna med Kina har omfattat personkontakter sedan 2012.63
Bilateral relations with Italy are intensive and of particular importance for Croatia since Italy is its largest trade partner and an important investor.
De bilaterala förbindelserna med Italien är intensiva och av särskild betydelse för Kroatien eftersom Italien är landets största handelspartner och en viktig investerare.
Bilateral relations with Italy, Montenegro's main trading partner from the EU, have further developed.
De bilaterala förbindelserna med Italien, som är Montenegros viktigaste handelspartner från EU, har utvecklats ytterligare.
Bilateral relations: Agreements, assistance and capacity strengthening.
Bilaterala förbindelser: avtal, bistånd och kapacitetsuppbyggnad.
Bilateral relations: Assistance, agreements and capacity strengthening.
Bilaterala förbindelser: avtal, bistånd och kapacitetsuppbyggnad.
Bilateral safeguard measures
Bilaterala skyddsåtgärder
Bilateral schemes are an attractive way for workers to develop their skills, experience better working conditions and to earn some hard currency, as well as experience life in another country.
Bilaterala avtal är ett attraktivt sätt för arbetstagare att utveckla sina kunskaper, åtnjuta bättre arbetsvillkor och tjäna hårdvaluta, samt leva utomlands under en period.
Bilateral schemes have also been used to foster better relations with neighbouring countries, and especially with the Accession Countries during the 1990s, which contributed to their economic alignment to the EU.
Bilaterala avtal har även använts för att förbättra relationerna med grannländer, i synnerhet anslutningsländerna under 1990-talet, något som bidrog till deras ekonomiska anpassning till EU.
Bilateral schemes signed more recently tend to be focussed on the admission of seasonal workers who come to work primarily in agriculture, construction, tourism and catering, where there is a continued demand for this type of worker.
Bilaterala avtal som ingåtts på senare tid tenderar att inriktas på mottagning av säsongsarbetare inom jordbruket, byggnadssektorn, hotell och restaurang, där det finns ett ständigt behov av sådan arbetskraft.
Bilateral screening has also helped to identify areas in the adoption and implementation of the acquis where pre-accession assistance would help in overcoming the difficulties.
Den bilaterala genomgången har också gjort det möjligt att identifiera områden där stöd inför anslutningen skulle vara till hjälp för att bemästra svårigheterna med att anta och genomföra regelverket.
Bilateral solutions may not address all aspects of the problems of individuals who work in more than two countries during their career.
Bilaterala lösningar kanske inte omfattar alla sidor av de problem som drabbar individer som arbetar i mer än två länder under sitt arbetsliv.
Bilateral tax treaties do not cover all bilateral relations between Member States, they do not completely abolish double taxation and, in particular, they never provide a uniform solution for triangular and multilateral relations between Member States.
Bilaterala skatteavtal täcker inte alla bilaterala relationer mellan medlemsstater, de leder inte till att dubbelbeskattningen försvinner helt och hållet och de erbjuder framför allt aldrig en enhetlig lösning när det gäller trepartsrelationer och multilaterala relationer mellan medlemsstater.
Bilateral technical harmonisation at the level of standards represent another route to create a more level playing field, a clear win-win for the domestic market and the European companies.
Bilateral teknisk harmonisering av standarder är en annan möjlig väg i riktning mot rättvisare spelregler och en uppenbar vinst för den inhemska marknaden och de europeiska företagen.
Bilateral trade
Den bilaterala handeln
Bilateral trade agreements
Bilaterala handelsavtal
Bilateral trade agreements and diplomacy are of utmost importance to secure the critical raw materials for EU based industry.
Bilaterala handelsavtal och diplomati är av största betydelse för att säkerställa tillgången till råvaror av avgörande betydelse för den industri som är baserad i EU.
Bilateral trade agreements and diplomacy are of utmost importance to secure the critical raw materials for EU based industry.
Bilaterala handelsavtal och diplomati är av största vikt för att säkerställa tillgången till råvaror av avgörande betydelse för den industri som är baserad i EU.
Bilateral trade agreements have spread in addition to WTO agreements.
Vid sidan om överenskommelser inom WTO håller de bilaterala handels­avtalen på att bli allt fler.
Bilateral trade between the EU and ENP partners increased substantially, thus strengthening our relations, while the trade balances and the current account deficits of most partner countries deteriorated.
Den bilaterala handeln mellan EU och partnerländerna ökade betydligt, vilket bidrog till att stärka förbindelserna mellan parterna, men underskotten i de flesta partnerländernas handels- och bytesbalans förvärrades.
Bilateral trade is still very low but is increasing.
Den bilaterala handeln är fortfarande liten, men har börjat öka i omfattning.
Bilateral trade relations are marred by a number of problems such as market access or the use of anti-dumping duties.
I de bilaterala handelsrelationerna har man dessutom haft många problem, som tillgång till marknader eller utnyttjande av anti-dumpningsregler.
Bilateral trade relations between the EU and Canada have frequently fallen foul of disputes, some of which could have lead to major conflicts.
De bilaterala handelsförbindelserna mellan EU och Canada har ofta kännetecknats av meningsskiljaktigheter, varav vissa har kunnat utmynna i större konflikter.
Bilateral transatlantic trade is characterised by a high proportion of trade between multinational companies.
Den bilaterala transatlantiska handeln kännetecknas av en hög andel handel mellan multinationella företag.
Bilateral vestibular impairment, with objectively confirmed destruction, depending on severity
Vestibulär bilateral skada med destruktiva besvär som kan bedömas objektivt, beroende på omfattning
Bilateral vs. CCP clearing
Bilateral clearing jämfört med CCP-clearing
Bilateral work can also be continued with relevant regional intellectual property organisations (e.g. OAPI, ARIPO60).
Vi kan även fortsätta arbeta bilateralt med relevanta regionala immaterialrättsorganisationer (t.ex.
Bilateralism is one of the methods the USA uses to push ahead with the FTAA project.
Bilateralismen är för USA ett sätt bland många andra för att driva planerna på det amerikanska frihandelsområde framåt.
Bilateralism: the Dialogue will be agreed between the EU and its Member States and each partner country separately.
Bilaterala överenskommelser: EU och dess medlemsstater kommer att nå överenskommelse om dialogen med varje partnerland separat.
Bilaterally there has not been a proper energy dialogue either between producing and consuming countries.
Inga verkliga bilaterala diskussioner om energifrågor har heller ägt rum mellan producerande och konsumerande länder.
Bilaterally, in dialogues with Brazil, China, India, Russia, the USA and in the context of enlargement countries and the European Neighbourhood Policy, energy efficiency features high on the agenda.
Bilateralt sett hamnar frågor om energieffektivitet högt upp på dagordningen i de dialoger som förs med Brasilien, Indien, Kina, Ryssland och USA samt inom ramen för dialogen med utvidgningskandidater och i den europeiska grannskapspolitiken.
Bilbao European Agency
Europeiska arbetsmiljöbyrån i Bilbao
Bilbao port
Hamnen i Bilbao
Bilbao, a case apart, has been a success in terms of metropolisation, benefiting from efficient governance and democratic legitimacy.
Den har varit framgångsrik med avseende på framväxten av storstadsområden med effektivt styresskick och demokratisk legitimitet.
Bilbao, a case apart, has been a success in terms of metropolisation.
Den har varit framgångsrik med avseende på det offentlig-privata partnerskapet.
Bilbao, a case apart, has been a success in terms of metropolisation.
Den har varit framgångsrik med avseende på det privat-offentliga partnerskapet.
bilberry (Vaccinium myrtillus L.),
blåbär (Vaccinium myrtillus L.),
bilberry,
blåbär,
Bildungsdienst, Sozialwerk und Akademie des Deutschen Beamtenbundes, Bonn (BISOWE des DBB) - Germany
Bildungsdienst, Sozialwerk und Akademie des Deutschen Beamtenbundes Bonn (Bisowe des DBB) - Tyskland
Bilge pumping and drainage
Länspumpning och dränering
Bilge pumping arrangement (R 21)
Länspumpanordningar (R 21)
Bilge pumping arrangement (R 21)
Länspumpanordningar (R 21)
Bilge wells in periodically unattended machinery spaces shall be located and monitored in such a way that the accumulation of liquids is detected at normal angles of trim and heel, and shall be large enough to accommodate easily the normal drainage during the unattended period.
Länsgroparna i periodvis obemannade maskineriutrymmen skall vara så placerade och övervakade att ansamling av vätskor upptäcks vid normala trim- och krängningsvinklar och skall vara tillräckligt stora för att lätt ta hand om normal dränering under den obemannade tiden.
Bilge wells shall be of sufficient holding capacity and shall be arranged at the side shell of the ship at a distance from each other of not more than 40 metres in each watertight compartment.
Länsgroparna skall ha en tillräcklig kapacitet och skall finnas vid bordsidan av fartyget med ett mellanrum på högst 40 meter i varje vattentät avdelning.
Bilirubine Tot_Dir (liver)
Bilirubin tot_dir (lever)
Bilka-Kaufhaus GmbH v Karin Weber von Hartz (Art.119)
Bilka-Kaufhaus GmbH mot Karin Weber von Hartz (art.119)
Bill : computer crime II
Utkast till lag: databrottslighet II
Bill aimed at regulating the use of electronic signatures for land registers.
Utkast som syftar till att fastställa bestämmelser om användningen av elektroniska signaturer i fastighetsregistret.
Bill amending the legal system for electronic signatures and certification activities.
Utkast till lag om ändring av de juridiska bestämmelserna om elektroniska signaturer och certifieringsverksamhet.
Bill amending the Seafarers Act of 13 October 1999
Proposition om ändring av sjömanslagen av den 13 oktober 1999.
Bill correctness complaints
Felfrekvens för teleräkningar
Bill on a Sustainable Energy Supply (1997)
Proposition om en uthållig energiförsörjning (1997)
Bill on certain legal aspects of information society services, in particular e-commerce.
Utkast till lag om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel.
Bill on e-mails exchanged between the public and administrative authorities and between administrative authorities themselves.
Utkast till lag om elektronisk post dels mellan medborgarna och offentliga myndigheter och dels myndigheterna emellan.
Bill on the information society.
Utkast till lag om informationssamhället.
Bill on the legal recognition of electronic contracts, electronic writing, electronic signatures and original information in electronic form in relation to commercial and non-commercial transactions and operations and other subjects, the admissibility of evidence in relation to these subjects, the supervision and liability of certification service providers and the registration of domain names, and related subjects.
Utkast till lag om rättsligt erkännande av elektroniska kontrakt, elektroniska dokument, elektroniska signaturer och originaluppgifter i elektronisk form rörande kommersiella och icke kommersiella transaktioner och andra ämnen, om erkännandet av bevis i relation till dessa ämnen, om certifieringsorganens övervakning och ansvar och registrering av domännamn och andra relaterade ämnen.
Bill on the provision of Internet access services
Utkast till lag om bestämmelser om tillhållande av Internetanslutning
Bill regulating the form of the network identifier and the restrictions on its use.
Utkast som syftar till att reglera formen för nätverksidentifiering och begränsningarna för dess användning.
Bill regulating various aspects of electronic, commercial and legal relations (E-commerce law - ECG).
Utkast till lag om olika aspekter av elektroniska kommersiella och rättsliga förbindelser.
Bill shocks are still a concern.
Chockräkningar är fortfarande ett problem.
Bill to amend the Accounts Act for the 8th time:
Förslag till lag om den åttonde ändringen av bokföringslagen:
Bill to amend the Greek Customs Code (penalties, recovery following international fraud under Article 280 EC).
Förslag till lag om anpassning av den grekiska tullagen (sanktioner, återvinning efter internationella bedrägerier enligt artikel 280 i EG-fördraget)
Bill to amend the legislation on corruption (intentional use of grants for purposes contrary to their true purposes).
Förslag till lag om ändring av korruptionslagstiftningen (avsiktlig användning av stöd för icke avsedda syften)
Bill to make fraudulent conduct an offence.
Lag om harmoniserade straff för bedrägliga handlingar
Bill Tosh
generalsekreterare
Bill transposing Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market.
Utkast till lag om genomförandet av direktiv 2000/31/EG om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden.
Bill, not yet adopted
Ett lagförslag finns men har ännu ej antagits.
BILLEN Gerd
FEDERSPIEL Benedicte
Billi (for the rapporteur)
BILLI (för föredraganden)
Billiards.
Biljardspel.
Billing and consumption information for heating and cooling and domestic hot water
Fakturerings- och förbrukningsinformation för uppvärmning och kylning och varmvatten för hushållsbruk
Billing based on the measurement of heat consumption using heat cost allocators shall be accompanied with explanations of the numbers available through displays of heat cost allocators, taking into account the standard characteristics of heat cost allocators (EN 834)44.
Fakturering baserad på mätning av värmeförbrukning med hjälp av värmefördelningsmätare ska åtföljas av förklaringar av de siffror som blir tillgängliga genom värmefördelningsmätaren, med hänsyn till egenskaperna i standarden för värmefördelningsmätare (EN 834)44.
Billing is in many cases also a concern to consumers, in particular where it is not clear whether prices are calculated on a per minute or per second basis, and whether there is a call set-up charge.
Räkningarna är i många fall också ett bekymmer för konsumenterna, särskilt i de fall där det är oklart om priserna beräknas per minut eller per sekund och om det finns en uppkopplingsavgift.
billing reflects actual consumption in understandable terms, and is carried out frequently enough to enable customers to regulate their own energy consumption.
fakturorna är lättfattliga och motsvarar den faktiska förbrukningen, och att de utfärdas så ofta att kunderna kan styra sin egen energiförbrukning.
Billing system.
Faktureringssystem.
BILLING UNITISATION POLICY OPTIONS
POLITISKA ALTERNATIV BETRÄFFANDE DEBITERINGSINTERVALL
Billion
Miljarder
Billion ?
Miljarder ?
billion PPS
miljarder PPS
Billion tkm
Miljarder tonkilometer
Billion tonne-kilometres
Enhet: Miljarder tonkilometer.
Billion USD
Miljarder USD
Billions of $
Miljarder dollar
Billions of Euros have been invested in upgrading the infrastructure to provide better services to consumers at lower prices.
Miljarder euro har investerats för att modernisera infrastrukturen så att konsumenterna ska kunna få tillgång till bättre tjänster till lägre priser.
Billions of euros were being used to save the banks, while people were being denied the opportunity to live in dignity.
Flera miljarder euro har använts för att rädda bankerna, medan vanligt folk förnekas möjligheten att leva ett värdigt liv.
Billions of tonnes are produced in the EU.
Miljarder ton avfall produceras i EU.
Billion €
Miljarder euro
Bills enable suppliers to communicate with consumers (and according to the Commission's recent proposal should be monthly); they can also be the vehicle for a series of "positive messages" to promote European policies.
Elräkningen är ett redskap för kommunikation (enligt kommissionens nyligen utfärdade förslag bör den komma varje månad) mellan det levererande företaget och konsumenten, och den kan förmedla en rad "positiva" budskap som framhåller gemenskapspolitiken.
Bills from Distribution Companies or Retailers
Räkningar från distributionsföretag eller detaljister
Bimodal systems (such as RoadRailer, CODA-E and Kombirail) may lead to a new extensive market segment for intermodal transport and the development of multiple unit cars for intermodal transport (such as the German Cargosprinter) is very promising.
Bimodala system (såsom RoadRailer, CODA-E och Kombirail) kan leda till nya utvidgade marknadssegment för kombinerade transporter, och utvecklingen av järnvägsvagnar för kombinerade transporter (såsom tyska Cargosprinter) är mycket lovande.
BImSchV) .
BimSchV).
Bin-lifts.
Soptransporthissar.
Binapacryl (Cas No 485-31-4)
2-sek-bButyl-4,6-dinitrofenyl-3-metylkrotonat, binapakryl (ISO) (CAS-nr 485-31-4)
Binapacryl#
Binapakryl#
binary fertilizers
gödselmedel med två växtnärings­ämnen
Binders and related accessories.
Pärmar och tillbehör till dessa.
Binders.
Pärmar.
Binders: substances, which increase the tendency of particles of feedingstuffs to adhere.
Bindemedel: ämnen som ökar foderpartiklarnas förmåga att hålla ihop.
Binding and enforceable rules for enhancing coordination of spectrum management in the EU with greater focus on adapting spectrum rules to the future 5G challenges
Bindande och verkställbara bestämmelser för att förbättra samordningen av spektrumförvaltningen i EU med starkare fokus på att anpassa spektrumbestämmelserna till de framtida 5G-utmaningarna
Binding common definitions and basis
Bindande gemensamma definitioner och grunder
Binding Community measures
Bindande gemenskapsåtgärder