natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Social fragility in rural areas of the Mediterranean translates into poverty, unemployment, lack of infrastructure, land degradation and an ongoing rural exodus.
4.2 Den sociala utsattheten på landsbygden i Medelhavsområdet tar sig uttryck i fattigdom, arbetslöshet, avsaknad av infrastruktur, landförstöring och avfolkning.
4.2 Social innovation can benefit from the use of new digital tools and networks in achieving its objectives more effectively, such as services for elderly people in remote areas, etc.
4.2 Social innovation kan dra nytta av nya digitala verktyg och nätverk och därmed bättre uppnå sina syften, till exempel tjänster för äldre människor i avlägset belägna områden osv.
4.2 Social partners and other representatives of organised civil society have a key role to play in tackling the crisis.
4.2 Arbetsmarknadsparterna och andra företrädare för det organiserade civila samhället spelar en central roll i krishanteringen.
4.2 Societal challenges
4.2 Samhällsutmaningar
4.2 Society's case for entrepreneurial mindsets
4.2 Samhällets betydelse för entreprenörsandan
4.2 Socio-economic Context: Jobless Growth
4.2 Socioekonomisk kontext: Tillväxt utan arbetstillfällen
4.2 Software protection
4.2 Skydd för programvara
4.2 Some forms of retail are characteristic of the local culture and lifestyle.
4.2 Vissa former av detaljhandel är kännetecknande för kulturen och levnadssättet i ett visst område.
4.2 Some of the proposals, such as those on floods, are valuable as the basis for an overall approach and not just in response to specific events.
4.2 Det bör betonas att vissa av förslagen är värdefulla som grundval för en övergripande strategi, och inte enbart med avseende på vissa konkreta händelser, exempelvis översvämningar.
4.2 Spatial plans must take account of activity relating to renewable energy, exploitation of oil and gas reserves, maritime transport, undersea cables and pipelines, fisheries, aquaculture and nature conservation sites.
4.2 Programmen för fysisk planering måste utformas med hänsyn till verksamhet som rör förnybar energi, olje- och gasutvinning, sjöfart, undervattenskablar och undervattensledningar, fiske, vattenbruk och naturreservat.
4.2 Spatial plans must take account of activity relating to renewable energy, exploitation of oil and gas reserves, maritime transport, undersea cables and pipelines, fisheries, aquaculture and nature conservation sites.
4.2 Programmen för fysisk planering måste utformas med hänsyn till verksamhet som rör förnybar energi, olje- och gasutvinning, sjöfart, undervattenskablar och undervattens­ledningar, fiske, vattenbruk och naturreservat.
4.2 Special attention should be paid to risks to both women's and men's fertility.
4.2 Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt risker med avseende på kvinnors och mäns fruktbarhet.
4.2 Special attention should be paid to risks to both women's and men's fertility.
4.2 Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt risker med avseende på kvinnors och mäns fruktsamhet.
4.2 Specific comments
4.2 Särskilda kommentarer
4.2 Specific measures are necessary.
4.2 Särskilda åtgärder krävs
4.2 Specific procedures
4.2 Särskilda förfaranden
4.2 Specific provisions for programming and implementation – the partnership principle
4.2 Särskilda bestämmelser om programplanering och genomförande – partnerskapsprincipen
4.2 Specific sectors
4.2 Särskilda sektorer
4.2 Specific topics:
H.2 Specifika ämnen:
4.2 Stakeholder mapping
4.2 Identifiera berörda parter
4.2 Stakeholder participation in CSR initiatives is as yet restricted to a very small number of businesses and, in part, to activities directed towards stakeholders as a whole.
4.2 Aktörernas medverkan i initiativ som rör företagens sociala ansvar är än så länge begränsat till mycket få företag, och det rör sig delvis om aktiviteter som är riktade till samtliga aktörer.
4.2 Stakeholders should not only address this social debate (as indeed they must), but should also tackle it head-on.
4.2 Berörda parter bör och måste inte bara delta i denna samhällsdebatt utan borde också föra den offensivt.
4.2 Standard of skills training.
4.2 Norm för yrkesutbildning.
4.2 Standstill periods
4.2 Tidsfrister då inga avtal får ingås
4.2 State of transit considerations
4.2 Problemet med transitstater
4.2 Statistics show that substantial differences exist between European manufacturers with regard to both raw material and energy efficiency.
4.2 Statistiken visar att det finns tydliga skillnader mellan europeiska företag när det gäller effektiviteten i utnyttjandet av både råvaror och energi.
4.2 still contains the “ineligible expenses” of the Proposal, but in a different order.
Avsnitt 2 innehåller fortfarande förslagets "icke bidragsberättigande utgifter" men ordningsföljden är en annan.
4.2 Stimulating fleet modernization and innovation
4.2 Främjande av modernisering och innovation när det gäller flottor
4.2 Storing surplus dairy products in intervention stocks and subsidising dairy product exports to non-EU countries not only generates costs but is also an approach being questioned by society.
4.2 Förvaring av överskott av mjölkprodukter i interventionslager och subventioner för export av mjölkprodukter till länder utanför EU medför kostnader och ifrågasätts av allmänheten.
4.2 Strand: the eradication of poverty and social exclusion (new National Action Plans on social inclusion will be drawn up).
4.2 Handlingslinje: att utrota fattigdom och socialt utanförskap (nya nationella handlingsplaner om social integrering kommer att utarbetas).
4.2 Streamlining of the cab
4.2 Strömlinjeformning av förarhytten
4.2 Strengthening security
4.2 Öka säkerheten
4.2 Strengthening the Commission's proposals
4.2 Större kraft i kommissionens förslag
4.2 Stress, unfavourable working conditions, risks and hazards at work are decreasing the demand and capability of having children by both women and men.
4.2 Stress, ogynnsamma arbetsvillkor, risker och faror på arbetsplatsen minskar både kvinnors och mäns vilja och förmåga att skaffa barn.
4.2 Structural mismatch between the supply and demand for labour
4.2 Strukturell obalans mellan tillgång och efterfrågan på arbetskraft
4.2 Studies carried out in 2011
4.2 Studier som genomförts under 2011
4.2 Studies Programme 2014
4.2 Studieprogram för 2014
4.2 Studies programme – state of play
4.2 Studieprogrammet – lägesrapport
4.2 Studies show that a greater number of an organisation's successful innovations are explained by workplace innovation than by technological innovation8.
4.2 Undersökningar visar att det snarare är arbetsplatsinnovationer än teknologiska innovationer som ligger bakom de framgångsrika innovationerna i en organisation 8.
4.2 Studies – state of play
4.2 Studier – Lägesrapport
4.2 Studies – Status report
4.2 Studier – lägesrapport
4.2 Sub-programme 3:  Developing SECE – The EU Standard on Energy Consumption and Efficiency for ICT Hardware, Home Appliances, Homes and Buildings.
4.2 Delprogram 3: Utveckling av EU:s energiförbruknings- och energieffektivitetsnorm för hårdvaror, hushållsapparater, bostäder och fastigheter (SECE)
4.2 Subject to close scrutiny of the directives to be repealed and the consequences thereof, the Committee believes that the proposed regulation could be an ideal means both of increasing active and passive safety, thus reducing the number of road accidents, and also of introducing devices that can reduce CO2 emissions.
4.2 EESK anser att förslaget till förordning kan bli ett utmärkt instrument för att dels öka den aktiva och passiva säkerheten och därmed minska antalet trafikolyckor, dels införa system som kan minska koldioxidutsläppen, under förutsättning att man först noggrant granskar de direktiv som ska upphävas och konsekvenserna av detta upphävande.
4.2 Subsidiarity principle
4.2 Subsidiaritetsprincipen
4.2 Success indicators.
4.2 Framstegsindikatorer.
4.2 Such a disproportionate increase in the size of health warnings will also lead to:
4.2 Denna oproportionerliga ökning av hälsovarningarnas storlek kommer dessutom att föra med sig följande:
4.2 Such a picture reflects a complex model of intergovernmental cooperation instead of the more dynamic process of EU lawmaking with its complicated political bargaining.
4.2 Bilden avspeglar en komplex mellanstatlig samarbetsmodell snarare än den mer dynamiska lagstiftningsprocessen i EU med dess invecklade politiska förhandlingsstrukturer.
4.2 Such an impact will have dramatic economic repercussions.
4.2 Konsekvenserna kommer också att få dramatiska ekonomiska följder.
4.2 Such an investment programme should complement and strengthen efforts to achieve greater business competitiveness and to promote economic recovery in order to enhance the EU's economic performance on the international arena, as well as ensuring a prosperous, inclusive and resource-efficient future.
4.2 Ett sådant investeringsprogram bör komplettera och stärka åtgärderna för att förbättra företagens konkurrenskraft och stödja den ekonomiska återhämtningen i syfte att stärka EU:s ekonomiska resultat på den internationella arenan och trygga en välmående, inkluderande och resurseffektiv framtid.
4.2 Such an investment programme should complement and strengthen efforts to achieve greater competitiveness and to promote economic recovery in order to enhance the EU's effectiveness on the international arena, as well as ensuring a prosperous, inclusive and resource-efficient future.
4.2 Ett sådant investeringsprogram bör komplettera och stärka åtgärder för ökad konkurrenskraft och ekonomisk återhämtning i syfte att göra EU starkare på den internationella arenan och se till att unionen i framtiden blir välmående, inkluderande och resurseffektiv.
4.2 Such policies need a short term and a long term view.
4.2 Sådana strategier kräver en kortsiktig och en långsiktig vision.
4.2 Summary report on the president's expenditure
4.2 Sammanfattning av ordförandens utgifter
4.2 Support for civil society and its democratic action should be looked at in the medium and long term.
4.2 Stödet till det civila samhället och dess demokratiska verksamhet ska betraktas på medellång och lång sikt.
4.2 Support for private operators in developing countries
4.2 Stöd till privata aktörer i utvecklingsländerna
4.2 Supporting the real economy
4.2 Att stödja den reala ekonomin
4.2 Sustainable development has a long-term and a global aspect.
4.2 Den hållbara utvecklingen har en långsiktig och global aspekt.
4.2 Sustainable governance must be based on a multi-stakeholder system, as set out in the Tunis Agenda, involving governments, the private sector, civil society, intergovernmental and international organisations and the academic and technical communities.
4.2 En hållbar internetförvaltning bör baseras på ett flerpartssystem, såsom anges i Tunisagendan, med medverkan av regeringar, den privata sektorn och civilsamhället, mellanstatliga och internationella organisationer samt den akademiska och tekniska världen.
4.2 Sustainable jobs have a future, as they will be fostered by the changes around the world that are set to become challenges that will have to be faced at EU level and not only by individual Member States.
4.2 Hållbara arbetstillfällen har framtiden för sig eftersom de gynnas av de utmaningar som världsutvecklingen medför och som måste mötas på EU-nivå och inte enbart av medlemsstaterna.
4.2 Sustainable mobility in the internal market – connecting Europeans
4.2 Hållbara transporter på den inre marknaden – att binda ihop Europa
4.2 Switching
4.2 Byte av bankkonto
4.2 Take into account the starting point for individual EU countries in terms of their national contributions: Economic capacities vary greatly from one EU Member State to another.
4.2 De enskilda EU-ländernas utgångsläge bör ingå i beräkningen av de nationella bidragen: EU-ländernas ekonomiska prestationsförmåga skiljer sig avsevärt åt.
4.2 Taking forward the partnering approach
4.2 Vidareutveckling av partnerskapstanken
4.2 Taking into account immigration by non-EU nationals, the EU's population for 2020 is projected at 514 million, rising to 520 million in 2030.
4.2 Om man tar hänsyn till invandringen av tredjelandsmedborgare beräknas EU:s befolkning uppgå till 514 miljoner år 2020 och 520 miljoner år 2030.
4.2 Target 1:
4.2 Specifikt mål nr 1
4.2 Target groups of the fund and type of aid provided
4.2 Fondens målgrupper och typ av bistånd
4.2 Targeting consumer behaviour
4.2 Fokus på konsumenternas beteende
4.2 Targets
4.2 Mål
4.2 Targets on cutting CO2 emissions by 20% by 2020 have already been set: the EESC is currently drawing up an opinion on this.
4.2 Målen för koldioxidminskning med 20 % senast 2020 har redan fastställts: EESK håller på att utarbeta ett yttrande i denna fråga.
4.2 Tax incentives and mutual recognition of EFP schemes
4.2 Skatteincitament och ömsesidigt erkännande av ekonomiska andelssystem
4.2 Tax reforms
4.2 Skattereformer
4.2 Technical barriers to trade: in many countries these now constitute a greater impediment to trade creation and economic growth and pose more barriers to market access than those provided by tariffs (not least as so many individual developing countries have unilaterally reduced tariffs to develop trade and investment).
4.2 Tekniska handelshinder: I många länder utgör tekniska handelshinder ett större hinder för handeln och den ekonomiska tillväxten och förhindrar marknadstillträdet i större utsträckning än tullar (bland annat eftersom många utvecklingsländer unilateralt har sänkt sina tullar för att främja handel och investeringar).
4.2 Technological developments and the increased use of ICT in all sectors of transport require higher education and more continuous training.
4.2 Den tekniska utvecklingen och den ökade användningen av IKT inom alla transportsektorer kräver högre utbildning och mer fortbildning.
4.2 Technology barriers to broadband connectivity
4.2 Tekniska hinder för bredbandsuppkoppling
4.2 Temporary state aid – provided for under the TFEU – saved the financial sector from collapse and was indispensable to avert serious harm to the economy.
4.2 Det tillfällig statliga stödet – som var i linje med EUF-fördraget – räddade finanssektorn och visade sig vara nödvändigt för att undvika att ekonomin skulle lida allvarlig skada.
4.2 Ten years have elapsed since the Commission’s previous communication on this subject.
4.2 Tio år har förflutit sedan kommissionens tidigare meddelande om denna fråga.
4.2 Testing of new ideas and concepts.
4.2 Försök med nya idéer och koncept.
4.2 That trend is moving at various speeds within sectors and individual companies.
4.2 Denna utveckling går olika snabbt beroende på sektor och företag.
4.2 The "polluter pays" principle also applies in this case; nevertheless, such an obligation must be well defined and based on realistic assumptions/assessments of the water cycle.
4.2 Dessutom gäller principen om att förorenaren betalar i detta fall, men denna skyldighet måste vara väl avgränsad och bygga på realistiska antaganden om och bedömningar av vattnets kretslopp.
4.2 The "polluter pays" principle also applies in this case; nevertheless, such an obligation must be well defined and based on realistic assumptions/assessments of the water cycle.
4.2 Principen om att förorenaren betalar gäller även i detta fall, men denna skyldighet måste vara väl avgränsad och bygga på realistiska antaganden om och bedömningar av vattnets kretslopp.
4.2 The "polluter pays" principle applies also in this case; nevertheless, such obligation must be well defined and based on realistic assumptions/assessments of the water cycle.
4.2 Principen om att förorenaren betalar gäller även i detta fall, men denna skyldighet måste vara väl avgränsad och bygga på realistiska antaganden om och bedömningar av vattnets kretslopp.
4.2 The "Pooling and Sharing" initiative taking advantage of the LeaderSHIP 2020 programme will foster networking among operators in the shipbuilding and repair sector.
4.2 Initiativet "sammanslagning och gemensamt utnyttjande", som drar nytta av programmet LeaderSHIP 2020, kommer att främja nätverksarbete mellan aktörerna inom varvsindustrin.
4.2 The 1996 ESSPROS Manual established an extremely detailed system for classifying social benefits.
4.2 I Esspros-manualen från år 1996 fastställdes ett ytterst detaljerat system för klassificering av sociala förmåner.
4.2 The 2003 Sapir report13 had already considered many of these objectives, emphasising the need to uphold the stability and growth pact.
4.2 Sapir-rapporten från 200313 tog i viss mån hänsyn till dessa mål genom att förorda ett bevarande av stabilitets- och tillväxtpakten.
4.2 The 2003 Sapir report14 had already considered many of these objectives, emphasising the need to uphold the stability and growth pact.
4.2 Sapir-rapporten från 200314 tog i viss mån hänsyn till dessa mål genom att förorda ett bevarande av stabilitets- och tillväxtpakten.
4.2 The 2003 Sapir report15 had already considered many of these objectives, emphasising the need to uphold the stability and growth pact.
4.2 Sapir-rapporten från 200315 tog i viss mån hänsyn till dessa mål genom att förorda ett bevarande av stabilitets- och tillväxtpakten.
4.2 The 2016 AGS contains much more in the way of social analysis, objectives and goals.
4.2 I den årliga tillväxtöversikten för 2016 återfinns en lång rad analyser och målsättningar av social karaktär.
4.2 The absence of an impact assessment alongside the communication is also very serious, because the Commission's assertions and observations, as set out in point 3.2, are open to a good deal of debate.
4.2 Kommittén beklagar djupt att meddelandet inte innehåller någon effektbedömning, eftersom vi anser att många av kommissionens påståenden och konstateranden bland annat i punkt 3.2 kan diskuteras.
4.2 The absence of an impact assessment alongside the communication is also very serious, because the Commission's assertions and observations, as set out in point 3.2, are open to a good deal of debate.
4.2 Kommittén beklagar djupt att meddelandet inte innehåller någon konsekvensbedömning, eftersom vi anser att många av kommissionens påståenden och konstateranden bland annat i punkt 3.2 kan diskuteras.
4.2 The abundance of forest resources and efficiency of forest management make it possible for Europe's forests to adapt to various changes.
4.2 Skogarna i Europa kan anpassa sig till olika förändringar tack vare att skogsresurserna är omfattande och skogsvården god.
4.2 The access to non-technological and technological innovation and the means to bring to market new products and services
4.2 Tillgången till icke-teknisk och teknisk innovation och hur nya produkter och tjänster kan släppas ut på marknaden
4.2 The action plan does not address the difficulties surrounding long-distance animal transport, which is a corollary of the EU single market and the abolition of veterinary borders.
4.2 I handlingsplanen diskuteras inte problemen kring de långa djurtransporterna som är en konsekvens av EU:s inre marknad och upphävandet av gränskontrollerna för djurtransporter.
4.2 The aim of the communication is to increase support for European cities in their fight against problems relating to urban mobility in order to ensure sustainable development and to achieve the aims of a more competitive and resource-efficient European transport system.
4.2 Syftet med meddelandet är att ge EU:s städer ökat stöd i deras arbete med att hantera problem med avseende på rörligheten i städerna, i syfte att garantera en hållbar utveckling och uppnå EU:s mål för ett mer konkurrenskraftigt och resurseffektivt europeiskt transportsystem.
4.2 The aim of the macro-regional strategy in the Mediterranean (divided into subregional strategies for the eastern and western Mediterranean) must be to make the region really pioneering in terms of business, tourism, culture, ideas, innovation, research and educational activities, transforming it into an area of peace so that there can be sustainable social development and prosperity.
4.2 Den makroregionala strategin för Medelhavsområdet (uppdelad i en subregional strategi för östra respektive västra Medelhavet) måste syfta till att omvandla området till en verklig föregångare i fråga om handel, turism, kultur, idéer, innovation, forskning och utbildningsverksamhet, och göra regionen till ett fredligt område som kan uppnå samhällsutveckling och välstånd.
4.2 The aim of the macro-regional strategy in the Mediterranean (divided into subregional strategies for the eastern and western Mediterranean) must be to make the region really pioneering in terms of business, tourism, culture, ideas, innovation, research and educational activities, transforming it into an area of peace so that there can be sustainable social development and prosperity.
4.2 Den makroregionala strategin för Medelhavsområdet (uppdelad i en subregional strategi för östra respektive västra Medelhavet) måste syfta till att omvandla området till en verklig föregångare i fråga om handel, turism, kultur, idéer, innovation, forskning och utbildnings­verksamhet, och göra regionen till ett fredligt område som kan uppnå samhällsutveckling och välstånd.
4.2 The aim of the regulation is to monitor the EU energy system by examining information on energy infrastructure investment projects, collected by the Commission, and specifically its Market Observatory for Energy.
4.2 Förordningens mål är övervakning av EU:s energisystem genom granskning av uppgifter och information om projekt för investeringar i energiinfrastruktur som insamlas av kommissionen, särskilt dess observationsgrupp för energimarknaden.
4.2 The aim of the regulation is to monitor the EU energy system by examining information on energy infrastructure investment projects, collected by the Commission, and specifically its Market Observatory for Energy.
4.2 Syftet med förordningen är övervakning av EU:s energisystem genom granskning av uppgifter och information om projekt för investeringar i energiinfrastruktur som insamlas av kommissionen, särskilt av dess observationsgrupp för energimarknaden.
4.2 The aim of the regulation is to monitor the EU energy system by examining information on energy infrastructure investment projects, collected by the Commission, and specifically its Market Observatory for Energy.
4.2 Syftet med förordningen är övervakning av EU:s energisystem genom granskning av uppgifter och information om projekt för investeringar i energiinfrastruktur som insamlas av kommissionen, särskilt dess observationsgrupp för energimarknaden.
4.2 The Albanian CSO sector remains fragmented and relatively underdeveloped.
4.2 Det albanska civila samhället är fortfarande fragmenterat och relativt underutvecklat.
4.2 The analysis of the composition of medicines (without using or publishing the results), or the inverse engineering of software or electronic components for the purpose of interoperability or exercising a legitimate right such as the right to private copying by circumventing a protection tool (generally quite weak) could constitute counterfeiting or illicit copying in several Member States, where the penalties might also be very high, even in the absence of commercial or criminal intent.
4.2 Analyser av läkemedels sammansättning (utan att utnyttja eller publicera resultatet), eller bakåtkompilering av programvara eller elektroniska komponenter i syfte att öka kompatibiliteten, eller utövandet av en laglig rätt, exempelvis rätten att göra privata kopior genom att kringgå ett (i allmänhet ganska svagt) kopieringsskydd kan bedömas som varumärkesförfalskning eller piratkopiering i många medlemsstater, och straffen kan vara mycket stränga, även om syftet inte är kommersiellt eller kriminellt.