natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the specifications, it is also necessary to ensure that prototypes are tested before going into service in order to check that they conform entirely to the TSIs.
Vid sidan om kompatibilitetsspecifikationernas uppdatering bör det också säkerställas att prototyperna provas innan de tas i drift så att man kan förvissa sig om att de verkligen uppfyller specifikationerna.
Apart from the spirits sector, the market for ethyl alcohol in the European Union can be supplied by ethyl alcohol of both agricultural and non-agricultural origin without restriction.
Med undantag för spritdrycker kan försörjningen av gemenskapens marknad för etanol ske genom att den utan restriktioner framställs av såväl jordbruksprodukter som av andra produkter.
Apart from the staff that will be necessary to operate the Community Patent Court as such, the proposals must also provide the necessary reinforcement of the translation service.
Förutom den personal som behövs för att driva gemenskapspatenträtten i sig måste även översättningstjänsten stärkas.
Apart from the standard option of 'doing nothing' and letting the music market develop, the IA analyses two options linked to the term of protection for sound recordings and three options that would not require a change in the current terms that apply to sound recordings.
Utöver standardalternativet som går ut på ”göra ingenting” och låta musikmarknaden utvecklas, granskas i konsekvensanalysen två alternativ som gäller skyddstiden för ljudinspelningar och tre alternativ som inte skulle kräva någon ändring av de villkor som för närvarande gäller för ljudinspelningar.
Apart from the strictly legal analysis, it is worth noting that the Commission is systematically improving its contacts with non-EU countries that are relevant as producers, users and exporters of mercury and/or are subject to mercury pollution problems.
Bortsett från den strikt juridiska analysen är det värt att notera att kommissionen systematiskt utvecklar sina kontakter med länder utanför EU som är betydande producenter, användare och exportörer av kvicksilver eller som har problem med kvicksilverförorening.
Apart from the structural and cohesion funds, other important issues are completion of the internal market, the start of economic and monetary union on schedule, and the development of trans-European networks and their financing.
Förutom struktur- och sammanhållningsfonden är genomförandet av den inre marknaden, genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen enligt tidtabellen och utbyggnaden av det europeiska transportnätet samt finansieringen av detta, av särskild betydelse i detta sammanhang.
Apart from the substances which enter the food chain directly (additives, residues of pesticides or plastics) and which are in principle subject to the assessment procedure, other substances can enter the food chain indirectly via soil, air and water.
Förutom de ämnen som kommer in i livsmedelskedjan direkt (livsmedelstillsatser, bekämpningsmedelsrester eller plast) och som i princip omfattas av bedömningsförfarandet, finns det nämligen andra ämnen som kan hamna i den via jord, luft och vatten.
Apart from the substances which enter the food chain directly (additives, residues of pesticides or plastics) and which are in principle subject to the assessment procedure, other substances enter the food chain indirectly via soil, air and water.
Förutom de ämnen som kommer in i livsmedelskedjan direkt (genom livsmedelstillsatser, rester av bekämpningsmedel eller plast) och som i princip omfattas av bedömningsförfarandet, finns det nämligen andra ämnen som hamnar i den via jord, luft och vatten.
Apart from the substantial sums involved, the operating risks plus those inherent in the construction phase, the payback period on the infrastructure, the uncertainty surrounding both the returns14 and the long term all militate against fully private funding of such infrastructure.
Riskerna i samband med byggande och drift, den tid det tar för infrastrukturen att betala sig och osäkerheten både kring avkastningen14 och på lång sikt – bortsett från att det handlar om mycket stora belopp – är faktorer som talar mot att helt privatfinansiera transportinfrastruktur.
Apart from the success rate in terms of re-integration into employment, the Member States reported that the EGF contributions had allowed the Member States to intensify their assistance for the workers made redundant and to extend the duration of support beyond what would have been available without the EGF contribution.
Förutom de framgångar som rapporterades i fråga om återintegrering på arbetsmarknaden rapporterade medlemsstaterna också att bidragen från fonden hade gjort det möjligt för dem att intensifiera sitt stöd till arbetstagarna som blivit friställda och utöka tidsperioden för stödet längre än vad som varit möjligt utan fondens bidrag.
Apart from the supply chain logistics, there is a need to track books once they have been shelved so that they can be both located and replaced.
Bortsett från logistiken i leveranskedjan finns det ett behov av att spåra böcker som finns på hyllorna för att kunna finna och ersätta dem.
Apart from the sweeps, and the development of common enforcement approaches, the full potential of Article 9 has not been realised in the period 2007-2013.
Förutom gemensamma marknadskontroller och utveckling av gemensamma tillsynsstrategier har artikel 9 inte genomförts fullt ut under perioden 2007–2013.
Apart from the technical assistance measures financed under the CSFs, OPs and SPDs, the Commission may undertake technical assistance operations of Community interest to meet specific needs relating to the implementation of the Structural Funds.
Utöver de åtgärder för tekniskt stöd som finansieras inom GSR och stödåtgärderna (OP och SPD) kan åtgärder som avser tekniskt stöd av gemenskapsintresse genomföras av kommissionen för att fylla särskilda behov som följer av genomförandet av strukturfonderna.
Apart from the tensioning devices and ground rail attachments the tractor shall be lashed down with wire rope of the dimensions specified.
Utöver sträckningsanordningarna och förankringsskenorna skall traktorn förankras med vajrar av föreskrivna dimensioner.
Apart from the thematic lines reserved for NGOs, the latter were also active in implementing geographical programmes.
Förutom att tematiska budgetposter avsatts för de icke-statliga organisationerna är dessa även aktiva vid genomförandet av geografiska program.
Apart from the Third Multiannual Programme for SMEs (1997-2000), which is specific to small firms, the main SME support programmes or instruments are the Structural Funds, then the EIB and the EIF, the research programmes and, to varying extents, the other Community programmes.
Utöver det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag (1997-2000) som särskilt ägnas små och medelstora företag, är de viktigaste programmen eller instrumenten för stöd till små och medelstora företag i främsta hand strukturfonderna och därefter EIB och EIF, forskningsprogrammen och i olika hög grad de övriga gemenskapsprogrammen.
Apart from the thirteen countries which are already candidates the Union also has close relations with other neighbours which are based on very different views of the future.
Förutom med de tretton nuvarande kandidatländerna har unionen även nära förbindelser med andra grannländer, vilka grundar sig på vitt skilda framtidsperspektiv.
Apart from the three strands of action, the communication deals with the impact of other Community policies on health.
Förutom de tre åtgärdsområdena behandlar meddelandet effekten på folkhälsan av andra politikområden inom gemenskapen.
Apart from the time it takes for the reforms to yield visible effects, two further obstacles need to be overcome to reach the productivity target put forward in Lisbon.
Förutom den tid det tar för reformer att ge synliga effekter, måste två ytterligare hinder övervinnas om det produktivitetsmål som lades fram i Lissabon skall kunna uppnås.
Apart from the transposition of the EC Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, new policy developments have been announced and are currently taking place in the Member States.
Vid sidan av införlivandet av EG-direktivet om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet har medlemsstaterna dessutom tillkännagett att de tagit nya politiska initiativ, som nu håller på att genomföras.
Apart from the Tripartite Committee for Socio-economic Affairs, there are a number of other bodies, operating at national level, for promoting the social dialogue in Poland; trade unions and employers participate in the work of these bodies, which are as follows:
8.9.8 Vid sidan om trepartskommittén för samhällsekonomiska frågor finns det i Polen också andra instititutioner för social dialog på nationell nivå där fackföreningar och arbetsgivare deltar:
Apart from the two issues mentioned in the Introduction (Part I: appropriate legal instrument, application to cross-border cases only or to purely internal cases as well), a possible future Community instrument on Small Claims raises other specific questions.
Utöver de två frågor som togs upp i inledningen (del I: val av rättsaktstyp, tillämplig endast i gränsöverskridande ärenden eller även i helt inhemska tvister), uppkommer vissa andra frågor för en eventuell gemenskapsrättsakt rörande tvister om mindre värden.
Apart from the two new types of actions, special attention is drawn to catalyst actions in the railway market.
Utöver de båda nya åtgärdstyperna uppmärksammas katalysatoråtgärder inom järnvägssektorn särskilt.
Apart from the UK, the lowest levels of social protection in the EU are found in the cohesion countries.
Bortsett från Förenade kungariket är det de länder som är berättigade till stöd från sammanhållningsfonden som har de lägsta sociala skyddsnivåerna inom EU.
Apart from the United States only Canada (among the countries which signed the original Charter) had not signed by the 16 June deadline.
Vid sidan av Förenta staterna var det bara Kanada (bland de stater som undertecknade den ursprungliga stadgan) som inte hade undertecknat fördraget när tidsfristen gick ut den 16 juni.
Apart from the use of the word "shall" instead of "may", they are in line with both Article 141 (4) EC Treaty that applies to working life in general and the comparable equal treatment and anti-discrimination Directives 2004/113, 2000/43 and 2000/78 which include a horizontal provision on positive action.
Med undantag från bruket av ordet ”skall” i stället för ”får” överensstämmer de med både artikel 141.4 i EG-fördraget som är tillämpligt på arbetslivet i allmänhet och motsvarande direktiv om likabehandling och mot diskriminering 2004/113/EG, 2000/43/EG och 2000/78/EG som rymmer horisontella bestämmelser om positiv särbehandling.
apart from the usual documents (passport or equivalent travel document), it is provided that minors in the domestic law of the host Member State must have a parental authorisation for the planned stay;
Utöver de vanliga handlingarna (pass eller liknande resehandlingar), skall personer som enligt den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning är att anse som underåriga kunna uppvisa ett tillstånd från föräldrarna för den planerade vistelsen.
Apart from the very positive signal of co-operation, there are many other advantages to such joining of forces, not least the involvement of the media, recourse to specialised personnel and the possibility of reaching groups of the population which no European institution may reach alone.
Utöver att samarbete i sig är något positivt, finns det många andra fördelar genom att man slår sig samman, inte minst genom medias deltagande, resurser till specialiserad personal och möjligheten att nå befolkningsgrupper som ingen gemenskapsinstitution når på egen hand.
Apart from the Warsaw Convention2 of 1929 (amended in 1999 by the Montreal Convention) dealing above all with the liability of air carriers in the case of accidents, loss of baggage and delays, and general national and Community legislation on consumer protection345, little was done in the past to protect air passengers.
Förutom Warszawakonventionen2 från 1929 (ändrad 1999 genom Montrealkonventionen), som framförallt reglerar flygbolagens ersättningsansvar vid olyckor, förlorat bagage och förseningar, och allmän nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning om konsumentskydd345 har det tidigare inte gjorts mycket för att skydda flygpassagerarnas intressen.
Apart from the well known and serious economic consequences of this, this failure is also the source of a worrying brain drain, with the best young researchers leaving, usually for the USA.
Förutom de kända allvarliga nationalekonomiska nackdelarna leder detta dessutom till en oroväckande ökning av forskarflykten, inte minst av de mest framstående unga forskarna, framför allt till USA.
Apart from the well known and serious economic consequences of this, this failure is also the source of a worrying brain drain5, with the best young researchers leaving, usually for the USA.
Förutom de kända allvarliga nationalekonomiska nackdelarna leder detta dessutom till en oroväckande ökning av forskarflykten5, inte minst av de mest framstående unga forskarna, framför allt till USA.
Apart from the wider protection, a more level playing field is ensured than when only a few Member States set an EQS or the national EQS are very different.
Bortsett från det allmänna skyddet skulle detta ge mer likvärdiga förutsättningar än om endast ett fåtal medlemsstater fastställer en miljökvalitetsnorm eller om de nationella miljökvalitetsnormerna är mycket olika.
Apart from the withdrawal system and the possible application of Article 86, the exemptions are granted for all companies irrespective of market power.
Bortsett från systemet med återkallelse och eventuell tillämpning av artikel 86, beviljas alla företag undantag oberoende av marknadsinflytande.
Apart from the YOUTH programme mentioned above, these mainly take the form of resolutions of the Council of Ministers, such as the one on the participation of young people,58 on the non-formal education dimension of sporting activities,59 on social inclusion of young people60 and on the promotion of initiative, enterprise and creativity of young people.61
Vid sidan av programmet Ungdom, som nämns ovan, sker dessa initiativ främst form av resolutioner från ministerrådet såsom resolutionen om ungdomars deltagande58, resolutionen om den informella utbildningsdimensionen vid idrottsverksamhet59, resolutionen om social integration av ungdomar60 och resolutionen om främjande av ungdomars initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet61.
Apart from the ‘Information society’ programme, which the Spanish authorities sent later than the others and which the Commission approved in December 2001, the first Monitoring Committees approved the programme complements during the first half of the year.
Med undantag av programmet ”Informationssamhället” som de spanska myndigheterna sände in senare än de övriga och som kommissionen godkände först i december 2001, hölls de första mötena i övervakningskommittéerna under det första halvåret 2001 varvid programkomplementen godkändes.
Apart from their activities within the Council, they are responsible for applying and, sometimes also transposing, Community legislation at national level.
Utöver deras arbete i rådet ska de tillämpa gemenskapslagstiftningen på nationell nivå, ibland först efter att ha införlivat lagstiftningen.
Apart from their different legal effects, the various instruments also differ from the point of view of the degree of involvement of the different Community institutions in the adoption procedure19.
Utöver de olika rättsliga effekterna skiljer sig instrumenten även åt när det gäller omfattningen av de olika gemenskapsinstitutionernas deltagande i antagningsförfarandet19.
Apart from their further extension in several Member States, efforts generally focused on improving the quality and the effectiveness of prevention.
Förutom att de utvidgades ytterligare i flera medlemsstater var insatserna i allmänhet inriktade på att förbättra det förebyggande arbetets kvalitet och effektivitet.
Apart from their role of information and dissemination, these structures can also provide feedback to the European Commission on the programme's implementation and on national programmes, initiatives and policies in the area of active European citizenship.
Bortsett från deras roll att informera och sprida kunskap, kan dessa strukturer också ge Europeiska kommissionen feedback om programmets genomförande och om nationella program och initiativ och nationell politik inom området för ett aktivt europeiskt medborgarskap.
Apart from their significant role in the development of rural areas, forests have a major value for nature conservation, play an important role in preserving the environment, are key elements of the carbon cycle and significant carbon sinks and represent a critical controlling factor of the hydrological cycle.
Bortsett från deras stora betydelse för utvecklingen av landsbygden spelar skogar en stor roll när det gäller naturskydd och bevarandet av miljön, och är dessutom nyckelfaktorer i kolcykeln, samtidigt som de är viktiga kolsänkor och har en viktig kontrollfunktion i vattencykeln.
Apart from these considerations, banks and other credit institutions play a fundamental role in the operation of the market economy.
Bortsett från dessa aspekter spelar banker och andra kreditinstitut en avgörande roll för en fungerande marknadsekonomi.
Apart from these drawbacks, the phenomenon may pose a real threat to the health of the consumer (counterfeit medicines, adulterated alcohol) or to his safety (counterfeit toys or parts for cars or aircraft)40.
Förutom alla dessa nackdelar finns det hälso-(förfalskade läkemedel, alkoholdrycker) och säkerhetsrisker (förfalskade leksaker eller reservdelar till bilar eller flygplan)40.
Apart from these environmental assessments, each individual project has to comply with Community legislation on noise, water and the protection of flora and fauna17.
Förutom miljöanalyserna måste varje enskilt projekt följa EU:s lagstiftning om buller, vatten och skydd av djur och växter17.
Apart from these exceptions, the principle is that the person liable for payment is the taxable person who carries out the taxable transactions, whether or not he is established within the territory of the country.
Förutom dessa undantag , är den principiellt betalningsskyldige den skattskyldige person som genomför den skattepliktiga transaktionen, oavsett om denne är etablerad inom landet eller ej.
Apart from these exceptions, the universal principle is that the person liable for payment of the tax is the person who carries out the taxable transactions, whether or not he is established within the territory of the country.
Bortsett från dessa undantag är den allmänna principen att den person som genomför den skattepliktiga transaktionen, oavsett om denna person är etablerad inom landet eller ej, är betalningsskyldig.
Apart from these factors, the large number of notifications is explained by the nature of the notified drafts.
Vid sidan av dessa faktorer kan ökningen förklaras av de anmälda utkastens natur.
Apart from these few countries – where reform efforts have paid off by contributing to important reductions in structural unemployment – reforms in the area of benefit systems have so far been often very modest and piecemeal.
Bortsett från detta fåtal länder – där reformerna har gett resultat i form av avsevärda minskningar av den strukturella arbetslösheten – har reformerna vad gäller bidragssystemen än så länge varit mycket blygsamma och splittrade.
Apart from these general considerations, the Commission was asked by a large number of Member States, in a statement entered in the minutes when Council Directive 1999/81/EC was adopted,8 to consider a more fundamental review of the rates and structures of excise duties on tobacco products.
Utöver dessa allmänna överväganden ombads kommissionen av ett stort antal medlemsstater, i ett uttalande i protokollet när rådets direktiv 1999/81/EG antogs,8 att överväga en mera grundläggande omprövning av skattesatserna och strukturerna för punktbeskattning av tobaksvaror.
Apart from these important developments for consumers, the Commission has been involved in a number of cases which affect consumers or are of particular interest to them.
Förutom denna viktiga utveckling för konsumenterna har kommissionen arbetat med ett antal ärenden som påverkar konsumenterna eller är av särskilt intresse för dem.
Apart from these internal systemic weaknesses, there are also external challenges that make reform necessary: the forthcoming enlargement of the European Union, the globalisation of the economy, the emergence of new players in world fisheries reflecting the legitimate aspirations of many developing countries to expand their own fishing industry, the increased focus on environmental and development policy considerations in fisheries management and the growing interest of civil society in fisheries matters are some of today's challenges to which the CFP needs to find satisfactory answers.
Förutom dessa interna svagheter i systemet finns det också yttre utmaningar som skapar behov av en reform: den kommande utvidgningen av Europeiska unionen, ekonomins globalisering, inträdet av nya aktörer i världens fiske som avspeglar många utvecklingsländers legitima anspråk på att utvidga sin egen fiskerinäring, den ökade tonvikten på miljö- och utvecklingspolitiska överväganden i fiskeförvaltningen samt det allmännas ökande intresse för fiskefrågor är några av de aktuella problem som den gemensamma fiskeripolitiken måste finna godtagbara lösningar på.
Apart from these issues that have to be examined ex officio it is the defendant’s responsibility to judge, based on the information provided in the application that allows him to clearly identify the claim made against him and to consider its merits, if he wants to contest it or to acquiesce in it.
Bortsett från dessa frågor, som prövas automatiskt, ankommer det på svaranden att bedöma huruvida han vill bestrida eller medge fordran, utifrån de uppgifter som lämnas i ansökan och som gör det möjligt för svaranden att klart identifiera anspråket mot honom och överväga om det är befogat eller inte.
Apart from these issues, there are other administrative bottlenecks which the Communication seeks to address:
Utöver dessa problem finns det andra administrativa flaskhalsar som bör belysas i detta meddelande.
Apart from these leading countries, new developments can be observed in Austria and Germany with binary cycle technology producing electricity and heat at the same time.
Förutom i dessa ledande länder kan ny utveckling observeras i Österrike och Tyskland med hybridteknik som producerar el och värme samtidigt.
Apart from these measures aiming at an improved security of supply policy, the Commission adopted an amended proposal for a directive on the completion of the common gas and electricity market389.
Utöver dessa åtgärder för ökad trygghet i försörjningspolitiken antog kommissionen ett ändrat förslag till direktiv om gemensamma regler för de inre marknaderna för el och naturgas389.
Apart from these measures related specifically to the labour market, a number of countries focus on mobility programmes in the area of education, research and training, language learning, the recognition of diplomas, and the development of new systems to assess qualifications.
Utöver dessa specifika arbetsmarknadsrelaterade åtgärder inriktar sig en del länder på utbytesprogram för utbildning, forskning och språkinlärning, erkännande av examensbevis och utveckling av nya system för bedömning av kvalifikationer.
Apart from these Member States – where reform efforts have paid off in contributing to important reductions in structural unemployment – reform efforts in the area of benefit systems have so far been often very modest and piecemeal.
Bortsett från dessa medlemsstater – där reformansträngningarna har varit framgångsrika och medverkat till att betydligt få ned den strukturella arbetslösheten – har arbetet med att reformera bidragssystemen hittills varit mycket blygsamt och ostrukturerat.