natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European network composed of representatives of the various national departments concerned of all the Member States could provide a useful forum for elaborating recommendations on best practices.
Ett europeiskt nätverk bestående av företrädare för de olika nationella instanser som berörs i samtliga medlemsstater skulle kunna tjäna som ett meningsfullt forum för framtagande av rekommendationer om bästa praxis.
A European network for maritime surveillance
Ett europeiskt nätverk för övervakning av havet
a European network for maritime surveillance;
Det europeiska nätverket för övervakning till sjöss.
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level and the European Economic and Social Committee shall be put in place in accordance with Article 67(1).”
I enlighet med artikel 67.1 skall ett europeiskt nätverk för landsbygdsutveckling inrättas i syfte att få till stånd ett nätverkssamarbete på EU-nivå mellan de nationella nätverken och mellan organisationer, och förvaltningar som är involverade i landsbygdsutvecklingen och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén."
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place in accordance with Article 67(1).
I enlighet med artikel 67.1 skall ett europeiskt nätverk för landsbygdsutveckling inrättas i syfte att få till stånd ett nätverkssamarbete på EU-nivå mellan de nationella nätverken och mellan organisationer och förvaltningar som är involverade i landsbygdsutvecklingen.
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, representative economic and social organisations, and administrations active in the field of rural development at Community level and the European Economic and Social Committee shall be put in place in accordance with Article 67(1).”
I enlighet med artikel 67.1 skall ett europeiskt nätverk för landsbygdsutveckling inrättas i syfte att få till stånd ett nätverkssamarbete på EU-nivå mellan de nationella nätverken och mellan representativa ekonomiska och sociala organisationer, förvaltningar som är involverade i landsbygdsutvecklingen och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén."
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, representative economic and social organisations, and administrations active in the field of rural development at Community level and the European Economic and Social Committee shall be put in place in accordance with Article 67(1).”
I enlighet med artikel 67.1 skall ett europeiskt nätverk för landsbygdsutveckling inrättas i syfte att få till stånd ett nätverkssamarbete på EU-nivå mellan de nationella nätverken och mellan representativa ekonomiska och sociala organisationer, och förvaltningar som är involverade i landsbygdsutvecklingen och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén."
A European network for those managing such protection areas and a European label would help here.
Därför behövs ett europeiskt nätverk för dem som förvaltar dessa skyddsområden och en EU-märkning.
A European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities is hereby established (hereinafter 'the Network').
Härmed inrättas ett europeiskt nätverk för myndigheter för säkerhetsutredning inom civil luftfart (nedan kallat nätverket).
A European network of Employment Services, workers' access to mobility services and the further integration of labour markets
Ett europeiskt nätverk för arbetsförmedlingar, arbetstagarnas tillgång till rörlighetstjänster och ytterligare integration av arbetsmarknaderna
A European network of ENAs is hereby established.
Ett europeiskt nätverk av Europass-kontor inrättas härmed.
A European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors was launched in collaboration with the Swedish Presidency in Stockholm in October 2009 with the aim of "bridging the gender gap" and increasing the number of women starting businesses in Europe.
I oktober 2009 lanserades ett europeiskt nätverk för kvinnliga entreprenörsambassadörer i samarbete med det svenska ordförandeskapet med sikte på att utjämna skillnaderna mellan könen och att få fler kvinnor att starta företag i Europa.
A European network of hotlines - reporting points where members of the public can report illegal content
Ett europeiskt nätverk av telejourer – kontaktpunkter dit allmänheten kan vända sig för att rapportera olagligt innehåll.
A European network of independent regulators (“ERGEG+”): Under this mechanism, the role of ERGEG will be formalised, and it would be given the task to structure binding decisions for regulators and relevant market players, such as network operators, power exchanges or generators, on certain precisely defined technical issues and mechanisms relating to cross border issues.
Ett europeiskt nätverk av oberoende tillsynsmyndigheter (”ERGEG+”): Det här alternativet innebär att Ergegs roll formaliseras och att den får i uppgift att utforma bindande beslut för tillsynsmyndigheter och relevanta marknadsaktörer såsom nätoperatörer, kraftbörser eller producenter, i fråga om vissa exakt definierade tekniska frågor och mekanismer som gränsöverskridande frågor.
A European network of independent regulators (“ERGEG+”): Under this mechanism, the role of ERGEG will be formalised, and it would be given the task to structure binding decisions for regulators and relevant market players, such as network operators, power exchanges or generators, on certain precisely defined technical issues and mechanisms relating to cross border issues.
Ett europeiskt nätverk av oberoende tillsynsmyndigheter (”ERGEG+”): Inom ramen för denna mekanism kan ERGEG:s roll formaliseras och gruppen få till uppgift att strukturera beslut som är bindande för tillsynsmyndigheter och berörda marknadsaktörer (såsom nätoperatörer, elbörser eller kraftproducenter) när det gäller vissa tydligt definierade tekniska frågor och mekanismer som rör gränsöverskridande frågor.
a European network of maritime clusters;
Det europeiska nätverket av havskluster.
A European network of national registers could be created in order to exchange information.
Ett europeiskt nätverk av nationella register skulle kunna upprättas för informations­utbyte.
A European network of traffic management and road information centres
Ett europeiskt nät av trafiklednings- och trafikinformationscentraler
a European network representing non-profit-making bodies working for the benefit of young people and involving young people in their activities.
Europeiska nätverk som företräder ideella organ som bedriver ungdomsverksamhet och där ungdomar medverkar i handläggningen av verksamheten.
A European NGO platform supported the preparation of reports on the involvement of NSAs in CSPs and the NIPs processes in Cameroon, Uganda and three more pilot countries.
En europeisk plattform för icke-statliga organisationer hjälpte till vid sammanställandet av rapporter om de icke-statliga aktörernas deltagande i utformningen av landstrategidokument och nationella vägledande program i Kamerun, Uganda och ytterligare tre pilotländer.
A European observation system for oil and gas supplies should be set up within the Commission in order to assist in designing and properly applying Community legislation regarding oil supplies, monitoring the application of this legislation and helping to evaluate the effectiveness of the measures in force, as well as monitoring more closely the changes with regard to the security of oil supplies in the framework of the internal market.
För att bidra till att utforma och korrekt tillämpa gemenskapens lagstiftning på oljeförsörjningsområdet, följa dess tillämpning och hjälpa till att utvärdera de gällande bestämmelsernas effektivitet, och för att bättre kunna följa försörjningstrygghetens utveckling inom ramen för den inre marknaden, är det nödvändigt att inom kommissionen inrätta en europeiskt grupp för övervakning av olje- och gasförsörjningen.
A European observatory comprising representatives of all the interested parties could be set up to monitor implementation of the LeaderSHIP 2015 initiative.
Ett europeiskt övervakningsorgan med alla aktörer representerade och med uppgift att följa upp initiativet LeaderSHIP 2015 skulle kunna inrättas.
A European Observatory of Energy markets will be set up in 2007, initially for electricity, gas and oil markets, with possible extension to other commodities at a later stage.
Ett europeiskt energiförsörjningsobservatorium kommer att inrättas 2007, först för elektricitets-, gas- och oljemarknaderna, med möjlighet till senare utvidgning till övriga råvarumarknader.
A European of conviction, Mr Ferrer was president of UNICE, president of the International Vienna Council (on east-west relations) and a member of the Jean Monnet Committee Action for Europe.
Carlos Ferrer var som hängiven europé ordförande i Unice, ordförande i Internationella Wienrådet (öst-väst-förbindelser) och medlem i Jean Monnet-kommittén Action pour l'Europe.
A European oil pollution compensation fund needs to be based on the same rules, principles and procedures as those of the IOPC Fund in order to avoid uncertainty for victims seeking compensation and in order to avoid ineffectiveness or duplication of work carried out within the IOPC Fund.
För att undvika osäkerhet för dem som söker ersättning och för att undvika ineffektivitet och dubblering av arbete som redan utförts av den internationella oljeskadefonden måste en sådan europeisk oljeskadeföroreningsfond bygga på samma regler, principer och förfaranden som den internationella oljeskadefonden
A European ombudsman post should be created to ensure that anti-discrimination laws are observed.
Att skapa en europeisk ombudsman som övervakar respekten för lagarna mot diskriminering.
A European on-line database of approved host projects will be maintained and its user-friendliness improved.
En europeisk databas på Internet över godkända mottagande projekt kommer att sammanställas och göras mer användarvänlig.
A European optional instrument, however, would be a "2nd Regime" of contract law in each Member State and, therefore, could not be considered as "foreign" law by the German Insurance Ombudsman.
Ett europeiskt frivilligt instrument skulle dock utgöra en "andra ordning" i varje medlemsstats avtalsrätt och på så sätt inte kunna betraktas som "utländsk" lag av Tysklands försäkringsombudsman.
a European order for bringing persons to court that takes account of the opportunities offered by videoconferences.
ett europeiskt beslut om hämtning av personer till domstolsförhandling, utformat med hänsyn till de möjligheter som videokonferenstekniken erbjuder,
A European order for payment issued in one Member State which has become enforceable should be regarded for the purposes of enforcement as if it had been issued in the Member State in which enforcement is sought.
Har ett europeiskt betalningsföreläggande som utfärdats i en medlemsstat blivit verkställbart, skall det i verkställighetshänseende uppfattas som om det utfärdats i den medlemsstat där verkställighet söks.
a European order for payment procedure: this would involve establishing, in all the Member States, the same specific procedure for the rapid and effective recovery of claims which are expected to be uncontested, and
Ett särskilt förfarande för att snabbt och effektivt driva in fordringar som förväntas förbli obestridda, och som fungerar på samma sätt i alla medlemsstater.
A European order for payment which has become enforceable in the Member State of origin shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Ett europeiskt betalningsföreläggande som har blivit verkställbart i ursprungsmedlemsstaten skall erkännas och verkställas i andra medlemsstater utan att det krävs en verkställighetsförklaring och utan möjlighet att bestrida erkännandet.
A European order for payment which has become enforceable shall be enforced under the same conditions as an enforceable decision issued in the Member State of enforcement.
Ett europeiskt betalningsföreläggande som har blivit verkställbart skall verkställas enligt samma villkor som en verkställbar dom som meddelats i den verkställande medlemsstaten.
A European outlook is necessary to take into account the possibilities to export and import electricity and gas in peak demand conditions.
En prognos för Europa är nödvändig för att möjligheterna till export och import av el och gas under efterfrågetoppar ska kunna beaktas.
A European panel of independent experts ("European panel") shall be established to carry out the selection and monitoring procedures.
En europeisk jury med oberoende experter (den europeiska juryn) ska inrättas för att genomföra urval och övervakning.
A European panel of independent experts (hereinafter referred to as the ‘European panel’) shall be established to carry out the selection and monitoring procedures at the European level.
En europeisk jury med oberoende experter (nedan kallad den europeiska juryn) ska inrättas för att utföra urval och övervakning på europeisk nivå.
A European panel will select the winners on 28 September.
En europeisk jury kommer att utse vinnarna den 28 september.
A European Parliament and Council Decision setting up a consolidated seven-year (2000-2006) Community Framework for Cooperation in the field of accidental marine pollution should soon be finalised (Dossier inter-institutionnel 98/0350(COD)).
Ett beslut av Europaparlamentet och rådet om upprättande av en sammanställd sjuårig gemenskapsram (2000–2006) för samarbete avseende oavsiktlig förorening av havet bör snart ligga klart (interinstitutionellt dokument 98/0350(COD)).
A European Parliament and Council Directive (on market abuse) subsequently establishing the (Level 2) European Securities Committee as a committee assisting the Commission in the exercise of its implementing powers (Level 2).
Ett Europaparlamentets och rådets direktiv (om marknadsmissbruk) som därefter inrättar Europeiska värdepapperskommittén (nivå 2) som kommitté som skall bistå kommissionen under utövandet av dess genomförande­befogenheter (nivå 2).
A European Parliament and Council Directive imposing the specific stability standards as defined in the Stockholm Agreement to all ro-ro passenger ships engaged in international voyages from/to EU ports is the right way forward.
Kommissionen menar att det är lämpligt att anta ett Europaparlaments- och rådsdirektiv varigenom de specifika stabilitetskriterier som fastställs i Stockholmsöverenskommelsen blir obligatoriska för alla ro-ro-passagerarfartyg som används i internationell trafik till eller från hamnar i EU.
A European Parliament and Council Directive is the appropriate legal instrument to enhance harmonisation and to provide a framework for the standardisation, maintenance and periodic inspections of ILUs.
Ett direktiv från rådet och parlamentet är det juridiska instrument som är lämpat för att stärka harmoniseringen och inrätta en ram för standardiseringen, underhållet och de periodiska kontrollerna av de intermodala lastenheterna.
A European Parliament and Council Directive should thus provide the necessary balance between ensuring a harmonised and consistent approach across the Community, while at the same time allowing Member States some flexibility as to the details required to ensure proper enforcement and also allowing them to build on any measures already in place.
Ett direktiv som antas av Europaparlamentet och rådet skulle således utgöra en lämplig avvägning mellan å ena sidan ett harmoniserat och konsekvent tillvägagångssätt i hela gemenskapen och å andra sidan kravet på att medlemsstaterna skall ha viss handlingsfrihet att besluta om detaljer som krävs för att garantera att bestämmelserna genomförs och även ha möjlighet att i vissa fall bygga vidare på åtgärder som redan vidtagits.
A European Parliament and Council Recommendation regarding Coastal Zone Management was adopted in 2002.
Europaparlamentet och rådet antog 2002 en rekommendation om förvaltning av kustområden.
A EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING
A European Parliament and Council statement calls on the Commission to consider a possible initiative for a European year against violence against children, adolescents and women.
I ett uttalande från Europaparlamentet och rådet uppmanas kommissionen att överväga möjligheten av ett initiativ till ett Europaår för bekämpande av våld mot barn, ungdomar och kvinnor.
A European Parliament Resolution of 13 December 2001 called for measures to promote language learning and linguistic diversity.
I sin resolution av den 13 december 2001 efterlyste Europaparlamentet åtgärder för att främja språkinlärning och språklig mångfald.
A European Parliament study on Employment conditions in the International Road Haulage Sector (2015) sums this up as follows: 'the relative strength of hauliers registered in the EU-12 in international haulage is due to the favourable cost differentials enjoyed by EU-12 hauliers (Sitran and Pastori, 2013; AECOM, 2014; van Elburg et al., 2007)'.
I parlamentets studie om anställningsförhållanden i den internationella sektorn för godstransporter på väg (2015) sammanfattas detta med att transportföretag registrerade i EU‑12 har en relativt sett stark ställning inom internationella godstransporter på väg till följd av deras kostnadsfördelar jämfört med övriga (Sitran och Pastori, 2013; AECOM, 2014; van Elburg m.fl., 2007).
A European partnership
Ett europeiskt partnerskap
a European patent is a test for the credibility of industrial policy;
Ett europeiskt patent är ett test på industripolitikens trovärdighet.
A European patent system should be introduced because at present patent costs are higher in Europe than in competitor countries.
Man borde skapa ett europeiskt patent, eftersom patentkostnaderna för närvarande är högre i Europa i än i konkurrentländerna.
a European patent.
Ett europeiskt patent.
A European Payment Council was established in June 2002.
I juni 2002 inrättades ett europeiskt betalningsråd (European Payment Council).
A European Peer Review Manual for initial VET was also developed, through a project under the Leonardo da Vinci Programme18.
En europeisk handbok för granskning av kolleger inom grundläggande yrkesutbildning har också tagits fram, genom ett projekt som ingått i Leonardo da Vinci-programmet18.
A EUROPEAN PERSPECTIVE
I EUROPEISKT PERSPEKTIV
A European perspective on the future use of the spectrum dividend
Ett europeiskt perspektiv på den framtida användningen av det spektrum som frigjorts
A European perspective; Enterprise Papers, No 1-2001.
A European Perspective, Enterprise Papers, n°1-2001.
A European pirating industry does exist, but most copies come from Asia.
Det finns visserligen en europeisk produktion av piratkopior, men merparten av kopiorna kommer från Asien.
A European Planned Obsolescence Observatory would give consumers a clearer overview of practices, enabling them to make informed choices.
Ett europeiskt observationsorgan för planerad föråldring skulle ge konsumenterna en bättre översikt över praxis och möjlighet att göra ett mer medvetet val.
A European Planned Obsolescence Observatory would give consumers a clearer overview of practices, enabling them to make informed choices.
Ett europeiskt observationsorgan för planerad föråldring skulle ge konsumenterna en bättre översikt över praxis och möjlighet att göra ett mer medvetet val."
A European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
Ett europeiskt forum för att förbättra samarbetet när det gäller att förebygga och motverka odeklarerat arbete
A European platform will be set up to bring together networks of women scientists and organisations committed to gender equality in scientific research.
En europeisk plattform kommer att upprättas för att samla kvinnliga forskare och organisationer som sysslar med jämställdhetsfrågor inom forskningen.
A European pole of policy coherence for development
Konsekvens i EU:s utvecklingspolitik
A European policy approach
En europeisk strategi
A European policy for seaports does not necessarily imply producing new legislation.
En EU-politik för hamnar förutsätter inte nödvändigtvis ny lagstiftning.
A European policy is therefore needed, with better economic coordination and governance at European level.
Det krävs därför en europeisk politik och en bättre ekonomisk samordning och en bättre styrning (governance) på europeisk nivå.
A European policy is therefore needed, with better economic coordination and governance at European level.
Därför krävs det en europeisk politik och en bättre ekonomisk samordning och en bättre styrning (governance) på europeisk nivå.
A European policy on public works contracts should consolidate this concept of the "best bidder" by laying down concrete rules to be included by contracting authorities in their tender specifications, so as to encourage them to give precedence to the formula of "the most economically advantageous bid", as opposed to the cheapest bid.
EU:s politik när det gäller upphandling av offentliga arbeten bör utveckla begreppet "lägstbjudande" genom att fastställa konkreta regler som de upphandlande instanserna skall återge i sina anbudsspecifikationer för att de därigenom skall få ett incitament att prioritera "det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet" och inte bara det lägsta anbudet.
A European political party may be awarded only one contribution per year.
Ett europeiskt politiskt parti får högst ett bidrag per år.
A European political party may receive a contribution only if it applies for funding on the terms and conditions laid down in the call for contributions.
Ett europeiskt politiskt parti får erhålla bidrag endast om det ansöker om finansiering enligt de villkor och förutsättningar som fastställs i ansökningsomgången.
A European Pollutant Emission Register (hereinafter “EPER”) was established by Commission Decision 2000/479/EC17.
Ett europeiskt register över förorenande utsläpp (nedan ”EPER”) upprättades genom kommissionens beslut 2000/479/EG17.
A European poverty and exclusion observatory could be created.
En europeisk observationsgrupp om fattigdomen och utslagningen skulle kunna skapas.
A European preparatory conference held in Berlin in January 2004 considered that the use of overall, general targets for renewable energy should be extended beyond 2010.
Vid en förberedande konferens, som hölls i Berlin i januari 2004, förespråkades övergripande, allmänna mål för förnybar energi också för tiden efter 2010.
A European procedure allowing a creditor to preserve his debtor's bank accounts in cases having cross-border implications in a simple, speedy and inexpensive way should remedy the shortcomings of the existing situation.
Ett europeiskt förfarande för bevarande av bankkontotillgångar som i ärenden med gränsöverskridande följder gör det möjligt för fordringsägaren att enkelt, snabbt och till låg kostnad utverka bevarande av tillgångar på gäldenärens bankkonton torde avhjälpa bristerna i den nuvarande situationen.
A European process of co-ordination is important to ensure that Member States learn from each others’ experience and take actions that are mutually consistent.
Det är viktigt med en europeisk samordningsprocess så att medlemsstaterna kan dra nytta av varandras erfarenheter och se till att de åtgärder som vidtas är förenliga med varandra.
A European professional card could be built around fast communication technologies of the 21st century to create a mechanism which will give it concrete and well-tailored effects under a modernised Professional Qualifications Directive.
Ett europeiskt yrkeskort skulle kunna bygga på 2000-talets snabba kommunikationsteknik för att skapa en mekanism som får konkreta och väl anpassade effekter i enlighet med ett moderniserat direktiv för yrkeskvalifikationer.
A European professional card would not be mandatory.
Ett europeiskt yrkeskort skulle inte vara obligatoriskt.