natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Both the implementation of the action plans and the foreseen negotiations of Association Agreements as bilateral instruments, and the multilateral Eastern Partnership initiative represent an opportunity to involve organised civil society in related activities.
1.3 Genomförandet av handlingsplanerna och de planerade förhandlingarna om associeringsavtal som bilaterala instrument samt det multilaterala östliga partnerskapet ger tillfälle till att involvera det organiserade civila samhället i arbetet.
1.3 Both the urgency and the insufficiency of these measures stem from the fact that the costs far outstrip the EUR 4 500 billion of taxpayers' money that has so far gone to rescuing banks in the EU.
1.3 Orsaken till att dessa åtgärder är både brådskande och otillräckliga är att kostnaderna sträcker sig långt över de 4 500 miljarder euro av skattebetalarnas pengar som har spenderats för att rädda EU:s banker.
1.3 Bringing about an increase in the share of overall renewable energy represented by biomass is a key prerequisite for enabling the EU to achieve its goal of having renewable energy comprise 12% of overall energy consumption by 2010.
1.3 Att öka biomassans andel av den förnybara energin är en väsentlig förutsättning för att nå det mål som EU satt upp om att 12 % av den totala energiförbrukningen skall härröra från förnybar energi senast 2010.
1.3 Broadening and diversifying the sources of funding are key elements for securing more investment and growth, as well as for job creation.
1.3 Att bredda och diversifiera finansieringskällorna är nyckelfaktorer för ökade investeringar och ökad tillväxt samt för fler arbetstillfällen.
1.3 Building on the European Commission's communication statement that "smuggling networks can be weakened if fewer people seek their services", the EESC notes the UN Office on Drugs and Crime statement that it is "difficult, if not impossible, to secure a visa to the Schengen area nowadays for many people living in impoverished countries or zones affected by armed-conflict and political instability.
1.3 Med utgångspunkt i det som står i kommissionens meddelande om att "näten för människosmuggling kan försvagas om färre människor efterfrågar deras tjänster" noterar EESK FN:s drog- och brottsbekämpningsbyrås uttalande om att det är "svårt, för att inte säga omöjligt, att få visum till Schengenområdet i dag för många människor som lever i fattiga länder eller områden som drabbats av väpnade konflikter och politisk instabilitet.
1.3 Business services should be part of an active industrial policy and be taken on board in the mid-term revision of the Europe 2020 strategy in 2015.
1.3 Företagstjänster bör ingå i en aktiv industripolitik och beaktas vid halvtidsöversynen av Europa 2020-strategin under 2015.
1.3 Businesses should be required by law to have a proactive approach to protecting themselves from cyber attacks, including secure and resilient information and communications technology (ICT) and training for staff on security policies, just as there are on health and safety issues.
1.3 Företag bör enligt lag vara skyldiga att aktivt skydda sig mot it-angrepp, bland annat genom säker och motståndskraftig informations- och kommunikationsteknik (IKT) och genom att de anställda får utbildning om säkerhetsåtgärder, på samma sätt som de får utbildning om hälso- och säkerhetsfrågor.
1.3 But above all, the objectives of facilitating mobility and ensuring effective supplementary retirement income protection can only be achieved if differing taxation systems in Member States are also adjusted.
1.3 Framför allt kan målet om att underlätta rörlighet och säkerställa en extra garanti för ålderspension bara uppnås om medlemsstaternas olika skattesystem harmoniseras.
1.3 But in practice the Committee has to conclude that, regrettable, from the 92 projects that were selected under the 2007 call for proposals fitting in the Mid-term review of the 2007-2013 multi-annual work programme., accounting for approximately two-thirds of the total TEN-T budget (EUR 5.3 billion out of EUR 8.0 billion), only a small number are located in the new Member States.
1.3 I praktiken måste kommittén tyvärr konstatera att endast ett litet antal av de 92 projekt som valdes ut inom ramen för 2007 års förslagsinfordran och som ingick som ett led i halvtidsöversynen av det fleråriga arbetsprogrammet för 2007–2013, som står för cirka två tredjedelar av den sammanlagda budgeten för TEN-T (5,3 av 8,0 miljarder euro), är lokaliserade till de nya medlemsstaterna.
1.3 By means of a common immigration policy, the EU can provide considerable added value.
1.3 EU kan tillföra ett betydande mervärde genom en gemensam invandringspolitik.
1.3 By strengthening the action of the mechanism through the provision of greater powers and, above all, increased and improved resources, intervention can be facilitated both inside and outside the EU.
1.3 Mekanismen stärks genom att dess tillämpningsområde utvidgas, och framför allt tack vare utökade och bättre resurser, och därigenom blir det lättare att göra insatser både inom och utanför EU.
1.3 By utilising existing legislative or management instruments rather than creating new ones, Member States can be spared additional costs and, above all, increased bureaucracy.
1.3 Genom att inte införa några nya lagstiftnings- eller förvaltningsinstrument och godta dem som redan finns på gemenskapsnivå undviker man ytterligare kostnader och framför allt ökad byråkrati för medlemsstaterna.
1.3 By utilising existing legislative or management instruments rather than creating new ones, Member States can be spared additional costs and, above all, increased bureaucracy.
1.3 Genom att inte införa några nya lagstiftnings- eller förvaltningsinstrument och utgå från dem som redan finns på gemenskapsnivå undviker man ytterligare kostnader och framför allt ökad byråkrati för medlemsstaterna.
1.3 By virtue of its membership and the role and mandate entrusted to it by the Treaties, the European Economic and Social Committee (EESC) has been fully involved in European participatory democracy from the outset, and is its oldest component.
1.3 Det bör påpekas att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK), på grund av sin sammansättning samt den roll och de uppgifter som den alltsedan inrättandet har tilldelats i fördragen, alltid och på ett tidigt stadium har varit en fullvärdig aktör inom deltagardemokratin på EU-nivå och dess äldsta komponent.
1.3 Card payments are the most popular non-cash payment instrument in the EU and worldwide.
1.3 Kortbetalningar är den mest populära kontantlösa betalningsmetoden i EU och resten av världen.
1.3 CC is a technical solution based on a promising economic model:
1.3 På fältet bygger datormoln på en lovande ekonomisk modell:
1.3 Certification by an independent body would seem to be the best method of discouraging abuse by companies selling products under the fair trade label without adhering to its principles.
1.3 En certifiering utförd av en oberoende organisation tycks vara den bästa lösningen för att avskräcka vissa företag från att missbruka märkningen genom att använda den utan att respektera den bakomliggande filosofin.
1.3 Changes in membership of study groups
1.3 Ändring av studiegruppernas sammansättning
1.3 Changes in membership of study groups
1.3 Ändring av studiegruppers sammansättning
1.3 Changes in the membership of EESC bodies/alternates
1.3 Ändringar i underorganens sammansättning / suppleanter
1.3 Changes to the system must be implemented as soon as possible and must be accompanied by information- and education-based support.
1.3 Ändringarna av systemet måste genomföras snarast möjligt och åtföljas av informations- och utbildningsbaserat stöd.
1.3 Chapter III 'Committee and final provisions'
1.3 Kapitel III ”Kommitté och slutbestämmelser”
1.3 Circular economy policies should ensure that circles are long-lasting, small, local, clean.
1.3 Politiken för cirkulär ekonomi bör säkerställa att kretsloppen är varaktiga, små, lokala och rena.
1.3 Cities and conurbations
1.3 Städer och storstadregioner
1.3 Cities and conurbations
1.3 Städer och storstadsregioner
1.3 Civil society actors currently face significant obstacles when they wish to initiate and implement measures to counteract climate change.
1.3 I dag ställs det civila samhällets aktörer inför avsevärda hinder när de vill ta initiativ till och genomföra åtgärder mot klimatförändringarna.
1.3 Civil society involvement in the development of the EDL will prove decisive for four main reasons, justifying EESC involvement:
1.3 Det civila samhällets delaktighet i utformningen av ett europeiskt digitalt bibliotek är av avgörande betydelse av följande fyra anledningar, vilka samtidigt förklarar EESK:s engagemang.
1.3 Civil society involvement in the development of the EDL will prove decisive for four main reasons:
1.3 Det civila samhällets delaktighet i utformningen av ett europeiskt digitalt bibliotek kommer att vara av avgörande betydelse för följande aspekter:
1.3 Civil society's involvement in developing an ambitious sustainable development policy will need to be carefully managed in order to ensure that it is effective and does not descend into populism.
1.3 Det civila samhällets deltagande i utarbetandet av en ambitiös politik för hållbar utveckling måste ske inom en fast ram för att det ska bli effektivt och inte förvandlas till ett populistiskt instrument.
1.3 Civil society's involvement in developing an ambitious sustainable development policy will need to be carefully structured in order to ensure that it is effective and does not descend into populism.
1.3 Det civila samhällets deltagande i utarbetandet av en ambitiös politik för hållbar utveckling måste ske på ett strukturerat sätt för att det ska bli effektivt och inte förvandlas till ett populistiskt instrument.
1.3 Climate change may accentuate current social distortions and gaps, in the EU as well as in other areas.
1.3 Klimatförändringarna skulle kunna öka de befintliga sociala orättvisorna och skillnaderna både i EU och i andra regioner.
1.3 CLLD has to be transformed as quickly as possible into a SMART instrument so it can help local stakeholders find a way out of the economic and social crisis and in order to restore trust in European Union policy.
1.3 Lokalt ledd utveckling bör så snabbt som möjligt omvandlas till ett "smart" instrument för att hjälpa de lokala aktörerna att finna en väg ut ur den ekonomiska och sociala krisen och återställa förtroendet för EU:s politik.
1.3 Coal is important in EU electricity supply.
1.3 Kol är viktigt i EU:s elförsörjning.
1.3 Collaborative or participatory consumption therefore represents an innovative complement to a production economy in the form of a use-based economy offering economic, social and environmental benefits.
1.3 Samverkans- eller deltagarkonsumtion utgör följaktligen ett fördelaktigt komplement till konsumtionssamhället genom en produktionsekonomi som erbjuder innovativa, ekonomiska, sociala och miljömässiga fördelar.
1.3 Collaborative or participatory consumption therefore represents an innovative move from a production economy to a use-based economy, offering economic, social and environmental benefits, and aimed at sharing prosperity.
1.3 Samverkans- eller deltagarkonsumtion utgör följaktligen ett innovativt steg bort från en produktionsekonomi till en användarekonomi som erbjuder ekonomiska, sociala och miljömässiga fördelar, och vars mål är ett delat välstånd.
1.3 Collective social protection systems, public services and social dialogue symbolise the "European social model".
1.3 De kollektiva sociala trygghetssystemen, de offentliga tjänsterna och den sociala dialogen utgör tillsammans "den europeiska sociala modellen".
1.3 Commendably, the Commission communication highlights the importance of the problem and sets out a number of ways forward with regard to, on the one hand, combating water scarcity and drought and, on the other hand, the possibilities of adapting to the new circumstances.
1.3 I kommissionens meddelande påpekas förtjänstfullt problemets betydelse, och ett antal riktlinjer fastställs dels för att bekämpa vattenbrist och torka, dels för att ta fram möjligheter till anpassning till en ny situation.
1.3 Commendably, the Commission communication highlights the importance of the problem and sets out a number of ways forward with regard to, on the one hand, combating water scarcity and drought and, on the other hand, the possibilities of adapting to the new circumstances.
1.3 I kommissionens meddelande påpekas förtjänstfullt problemets betydelse, och ett antal rikt­linjer fastställs dels för att bekämpa vattenbrist och torka, dels för att ta fram möjligheter till anpassning till en ny situation.
1.3 Community-funded research and development activities create considerable European added value.
1.3 Forskning och utveckling som ges stöd av EU skapar ett kraftigt ökat europeiskt mervärde.
1.3 Community-funded research and development activities have considerable European added value.
1.3 Forskning och utveckling som ges stöd av EU leder till ett kraftigt ökat europeiskt mervärde.
1.3 Companies and employees in cross-border regions must adapt to changing framework conditions and sectoral restructuring to take account of new realities.
1.3 Företagen och arbetstagarna i de gränsöverskridande regionerna måste anpassa sig till föränderliga strukturella villkor och branscher med omstruktureringar och ta hänsyn till den nya verkligheten.
1.3 Companies which will benefit from the future action plan should be obliged to describe briefly, in a small additional study, where they themselves see the biggest obstacles to implementing their technologies and placing them on the market.
1.3 Företag som kommer att dra nytta av den framtida handlingsplanen bör åläggas att i en liten tilläggsstudie kortfattat beskriva var de själva ser de största hindren för genomförandet eller utsläppandet på marknaden av sin teknik.
1.3 concludes that austerity measures have reduced the budgets of local and regional authorities with direct consequences on the availability of social services.
1.3 Åtstramningsåtgärderna har lett till minskade budgetar för de lokala och regionala myndigheterna, med direkta konsekvenser för tillgången på sociala tjänster.
1.3 Conclusion
1.3 Slutsatser
1.3 Conclusions and recommendations
1.3 Slutsatser och rekommendationer
1.3 Concrete moves towards a low carbon society must not be postponed because of the present economic downturn, however serious.
1.3 Konkreta steg i riktning mot ett samhälle med låga koldioxidutsläpp får inte skjutas upp på grund av den rådande ekonomiska krisen, hur allvarlig denna än är.
1.3 Confidentiality requirements with respect to credit institutions and their recovery and resolution plans should be strengthened.
1.3 Konfidentialitetsbestämmelserna avseende kreditinstituten och deras återhämtnings- och rekonstruktionsplaner bör stärkas.
1.3 Connection of the Southern Cyclades (GR)
1.3 Anslutning av Södra Cykladerna (GR).
1.3 Consequently, the EESC agrees with the Council and the Commission as to the desirability of effective "multi-level government" and better governance in applying EU-Funds and implementing EU-policies.
1.3 Följaktligen håller EESK med rådet och kommissionen om att det behövs ett väl fungerande "flernivåstyre" och bättre styrelseformer när det gäller att förvalta EU-fonderna och genomföra EU:s politik.
1.3 Consequently, the EESC agrees with the Council and the Commission as to the desirability of effective "multi-level government" and better governance in applying EU-Funds and implementing EU-policies.
1.3 Följaktligen håller EESK med rådet och kommissionen om att det behövs ett väl fungerande "flernivåstyre" och bättre styrelseformer när det gäller att förvalta EU-medel och genomföra EU:s politik.
1.3 Considering the dire state of the economy, the negative consequences on social cohesion, the high and rising unemployment and the increase in poverty, the Committee warns against the continuation of the current policy of austerity and of the severe consequences of a deep and prolonged recession, which can structurally weaken the economy and jeopardise its transition towards an environmentally sustainable model.
1.3 Med tanke på det svåra läget i ekonomin, de negativa konsekvenserna för den sociala sammanhållningen, den stora och stigande arbetslösheten och den ökande fattigdomen varnar kommittén för följderna av fortsatt åtstramningspolitik och de svåra konsekvenserna av en djup och långvarig recession, som kan försvaga ekonomin strukturellt och äventyra över­gången till en miljömässigt hållbar modell.
1.3 considers that fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention,
1.3 EESK anser att grundläggande sociala rättigheter är "odelbara" i förhållande till de medborgerliga och politiska rättigheterna, och att de därför kräver särskild strategisk uppmärksamhet.
1.3 considers that fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention; believes that the content of the relevant clauses is already binding and must be upheld,
1.3 EESK anser att grundläggande sociala rättigheter är "odelbara" i förhållande till de medborgerliga och politiska rättigheterna, och att de därför kräver särskild strategisk uppmärksamhet.
1.3 Consolidation of telecommunication companies and spectrum resources may jeopardise competitiveness in the markets of the Member States, especially for smaller local providers of electronic communication services, which do not have sufficient scope to invest.
1.3 En konsolidering bland teleoperatörer och spektrumresurser kan äventyra konkurrenskraften på marknaderna i medlemsländerna, i synnerhet för mindre, lokala leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster, som saknar tillräckliga investeringsmöjligheter.
1.3 Consultation of the social partners and civil society representatives is desirable here.
1.3 Samråd om detta bör ske med arbetsmarknadens parter och företrädare för det civila samhället.
1.3 Consumer protection is an area where the EU can bring value added to its citizens.
1.3 Konsumentskyddet är ett område där EU kan tillföra ett mervärde för medborgarna.
1.3 Continuing on the current course is therefore not an option.
1.3 Att fortsätta på den inslagna vägen är därför inget alternativ.
1.3 Continuity of action needs to be guaranteed between the expiry of the eEurope Action Plan at the end of 2005, the launch of the i2010 initiative in 2006 and the launch of the ICT Policy Support programme, earlier than planned, in 2007.
1.3 Man bör nämligen garantera kontinuiteten mellan det att handlingsplanen eEuropa löper ut i slutet av 2005, i2010 inleds 2006 och stödprogrammet för IKT inleds 2007.
1.3 Contribution of civil society to the multilateral track of the Eastern Partnership
1.3 Det civila samhällets bidrag till det multilaterala spåret i det östliga partnerskapet
1.3 Correcting the shortcomings and loopholes in taxation policy entails taking more ambitious steps within the euro area with a view to reducing and standardising the range of different taxes, extending tax bases, aligning tax rates more closely, and strengthening cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
1.3 För att få bukt med skattepolitikens fel och brister krävs mer ambitiösa mål inom euroområdet dels för att minska skatteposterna och göra dem mer enhetliga, bredda skattebaserna och noggrannare anpassa skattesatserna, dels för att stärka instrumenten för samarbete och utbyte av information i syfte att bekämpa bedrägerier och skatteflykt.
1.3 Costs for reporting organisations should be minimised as much as possible.
1.3 Kostnaderna för de rapporterande organisationerna måste vara så låga som möjligt.
1.3 Cross-border priorities will therefore have to be decided on an agreed and negotiated basis with the civil societies concerned, regarding both the methods and the political objectives and areas for action.
1.3 Det gränsöverskridande samarbetet bör därför bli föremål för en prioritering som det civila samhället och de berörda parterna förhandlat fram och är ense om, både när det gäller metoder, politiska mål och sektorsrelaterade insatser.
1.3 CSR is a sustainable development approach and the benefits of CSR activity must be made more visible through the measurement of values other than purely economic ones.
1.3 Ansvarsfullt företagande är ett koncept som rör hållbar utveckling, och nyttan av denna typ av verksamhet måste lyftas fram på ett bättre sätt genom att andra värden än de rent ekonomiska mäts.
1.3 Currently, in addition to the new Communication under examination, the Commission has proposed a recommendation5 for adoption by the Council on enhanced administrative cooperation, an information exchange system and the sharing and exchange of best practice.
1.3 Utöver detta nya meddelande föreslår kommissionen nu att rådet antar en rekommendation5 som syftar till bättre administrativt samarbete, ett system för informationsutbyte samt spridning och utbyte av goda metoder.
1.3 Date, Place, Country of Birth:
1.3 Födelsedatum, fördelsoort och födelseland:
1.3 Deadlines and instruments: it is worth looking at whether the deadlines should be brought into line with each other, bringing them to 10 years.
1.3 Tidsfrister och instrument: Man bör undersöka om det vore lämpligt att harmonisera tidsfristerna till 10 år.
1.3 Deadlines and instruments: it is worth looking at whether the deadlines should be brought into line with each other, bringing them to 10 years.
1.3 Tidsfrister och instrument: Man bör undersöka om man inte bör harmonisera tidsfristerna till 10 år.
1.3 Debate on the own-initiative opinion on EU-Russia relations, preceded by a statement by H.E. Mr Vladimir Chizhov, Representative of the Permanent Mission of the Russian Federation to the EU
1.3 Debatt om initiativyttrandet om relationerna mellan EU och Ryssland, med inledning av hans excellens Vladimir Tjizjov, Ryska federationens ständige representant vid EU
1.3 Decent Work policies, both within and outside the EU, can only succeed with full involvement of social partners and the broader civil society.
1.3 Politiska åtgärder för anständigt arbete, både inom och utanför EU, kan endast röna framgång om arbetsmarknadens parter och det civila samhället deltar i arbetet fullt ut.
1.3 Deepening EU integration – the internal market, the single currency and increasing cooperation in a growing number of policy areas – is a fundamental objective of historic significance, to which all Member States are committed, regardless of the recent setbacks in this process.
1.3 En fördjupning av EU:s interna integration (inre marknaden, gemensam valuta, utökat samarbete på allt fler politikområden) är ett historiskt grundläggande mål som samtliga medlemsstater har förbundit sig att eftersträva, trots de bakslag som processen nyligen drabbats av.
1.3 Definition of At-Risk-of-Poverty
1.3 Definition av begreppet "riskzon för fattigdom"
1.3 Depopulation must be regarded as the most severe threat to rural economies.
1.3 Avfolkningen måste betraktas som det allvarligaste hotet mot landsbygdsekonomierna.
1.3 Despite a growing awareness and convergence of views there is still a long way to go.
1.3 Trots den växande medvetenheten och överensstämmande åsikter finns det fortfarande mycket att göra.
1.3 Despite economic recession, the digital economy is growing quickly and creating jobs.
1.3 Trots den ekonomiska recessionen växer den digitala ekonomin snabbt och skapar arbets­tillfällen.
1.3 Despite the diversity between national systems, there is a distinct European Social Model in that all national systems of EU are marked by the consistency between economic efficiency and social progress.
1.3 Trots skillnaderna mellan olika nationella system finns en tydlig europeisk social modell i den meningen att alla nationella system i EU utmärks av en samklang mellan ekonomisk effektivitet och socialt framåtskridande.
1.3 Despite the extremely tight budgetary situation, specific support for the ORs must not be cut.
1.3 Även om den ekonomiska situationen för närvarande är synnerligen pressad bör det särskilda stöd som riktas till de yttersta randområdena inte minskas.