natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another of the agency's tasks should be to coordinate the work of major tour operators to promote destinations in Europe.
Ytterligare en uppgift för detta organ skulle vara att samordna de viktigaste researrangörernas arbete när det gäller att få turister att välja europeiska resmål.
Another of the EESC's proposals was also included: the adoption of measures for transport, logistics and other support at Community level.
Man har även tagit med ett annat av EESK:s förslag: arrangemang för transport, logistik och annat stöd på gemenskapsnivå.
Another of the industry's claims is that an open declaration instills a false sense of security.
Samtidigt hävdar foderindustrin att en öppen deklaration ger en falsk illusion om säkerhet.
Another of the industry's claims is that an open declaration instils a false sense of security as well as that conditions will be more stringent than for foodstuffs.
Samtidigt hävdar foderindustrin att en öppen deklaration ger en falsk illusion av säkerhet och att kraven blir mer omfattande än de som gäller för livsmedel.
Another of the instruments that has been set up is the Financing Framework Convention, which serves as the basis for specific cooperation projects between Mexico and the EU.
Ett annat avtal som undertecknats är det ramavtal om finansiering som ligger till grund för utformningen av särskilda samarbetsprojekt mellan Mexiko och EU.
Another of the key conditions, in the Committee's view, for a more effective integrated approach is the earliest possible completion of the basic structure of these networks.
Ett annat viktigt villkor för att uppnå större effektivitet i den samordnade strategin är enligt kommittén att så snabbt som möjligt fullborda grundstrukturen i dessa nät.
Another of the mainstays of world shipbuilding, oil tankers, is suffering from low freight rates.
Marknaden för oljetanker, en annan av varvsindustrins stöttepelare, lider av låga fraktavgifter.
Another of the tasks launched by the Agency - and one that has achieved important practical success in its earliest stage - has been to stimulate the development of environmental forecasting techniques and methods of assessing the cost of damage to the environment and the costs of environmental policies themselves.
Miljöbyrån har nu också uppnått de första praktiska resultaten av betydelse när det gäller utvecklingen av teknik för miljöprognoser och metoder i syfte att bedöma kostnaderna för miljöskador samt för miljöpolitiska åtgärder.
Another of the unforeseen events of recent years has been the economic crisis and its effects on the debate on economic governance.
En annan oförutsedd händelse under senare år har varit den ekonomiska krisen och dess inverkan på debatten om ekonomisk styrning.
Another omission worthy of note is GMO liability, both with regard to biodiversity in general and to consumer health.
En annan brist som är värd att notera är att ansvaret för genetiskt modifierade organismer inte har inkluderats i förslaget, vare sig i fråga om biologisk mångfald i allmänhet eller konsumenternas hälsa.
Another one may be cultural, with far more emphasis being placed on academic rather than worldly success in Europe.
En annan orsak kan vara kulturell, där mycket större betydelse fästs vid akademisk än världslig framgång.
Another one of the actions foreseen (the Data Centre – see in the present LFS point (1) in section 5.3) will be run in co-operation with the EEA given their knowledge and expertise in natural resources and the setting up networks of experts.
En annan av de förutsedda åtgärderna (uppgiftscentrumet – se avsnitt 5.3 punkt 1 i denna finansieringsöversikt) kommer att genomföras i samarbete med Europeiska miljöbyrån, mot bakgrund av dess kunskap om och erfarenhet av naturresurser och upprättande av expertnät.
Another one seems to be the extremely complicated calculation of the additional preferences that beneficiaries might get on top of the normal ones – which are already sufficiently difficult to calculate.
Ett annat synes vara den ytterst komplicerade beräkningen av de ytterligare förmåner som förmånstagarna kan få utöver de sedvanliga ‑ som redan är svåra nog att beräkna.
Another opinion adopted at the session rejects the European Commission’s plan to close coal mines in order to reach climate change targets.
I ett annat yttrande som antogs vid plenarsessionen avvisar kommittén kommissionens plan att stänga kolgruvor för att kunna uppnå klimatförändringsmålen.
Another opinion dealt with the question of financial assistance to SMEs, and yet another dealt with promotion of the entrepreneurial spirit.
Andra yttranden gällde frågor som finansiellt stöd till små och medelstora företag och uppmuntran av företagandet i Europa.
Another opinion of note looked at science and technology (CESE 1647/2004).
Yttrandet om vetenskap och teknik (CESE 1647/2004) bör också nämnas.
Another opinion of note looked at science and technology44.
Yttrandet om vetenskap och teknik44 bör också nämnas.
Another opinion on the future of mountain areas produced by Mr Bastian (F/III) was approved during the plenary session in September.
Ett annat yttrande om ”bergsområdenas framtid”, utarbetat av Jean-Paul Bastian (F/III) godkändes vid plenarmötet i september.
Another opinion relates to the EU's industrial policy.
Ett annat yttrande behandlar EU:s industripolitik.
Another opinion, entitled Making sure that EC aid produces the best possible results, was adopted on 21 March 2000.
Ett annat yttrande med titeln ”Att se till att gemenskapsstödet ger bästa möjliga resultat” antogs den 21 mars 2000.
Another opportunity is the financing models based on shared savings currently used in some Member States, such as third-party financing and performance contracting.
En annan möjlighet de är finansieringsmodeller som grundar sig på delade besparingar och som för närvarande prövas i vissa medlemsstater, till exempel tredjepartsfinansiering och resultatkontrakt (Performance Contracting).
Another opportunity to examine a vehicle physically arises when the vehicle is exported or imported.
Ett annat tillfälle att fysiskt undersöka ett fordon är när fordonet exporteras eller importeras.
Another option analysed is to strengthen performers' moral rights.
I stället analyserades ett annat alternativ vars syfte är att stärka utövande konstnärers ideella rättigheter.
Another option consisted in setting up an additional list of justifications in order to elaborate the principles of Article 20(2) of the Services Directive (option 4), but that was discarded because of its complexity.
Ett annat alternativ gick ut på att upprätta en tilläggsförteckning över motiveringar för att vidareutveckla principerna i artikel 20.2 i tjänstedirektivet (alternativ 4), men det förkastades på grund av komplexiteten.
Another option consists of trying to actively reclaim those already-allocated address blocks that are under-utilised.
Ett annat alternativ är att aktivt återkräva de redan fördelade adressblock som är underanvända.
Another option could be lower wage increases than in other countries.
En annan möjlighet skulle kunna vara lägre löneökningar än i andra länder.
Another option could be the establishment of a new European Supervisory Authority30 or the integration of audit matters into one of the supervisory authorities which are being established under the Commission's financial supervision proposals on which agreement was recently reached by the Council and the Parliament.
Ett annat alternativ skulle kunna vara att inrätta en ny europeisk tillsynsmyndighet30 eller att integrera revisionsfrågor i en av de tillsynsmyndigheter som inrättas enligt kommissionens förslag om finansiell tillsyn, som rådet och parlamentet nyligen enades om.
Another option could be to consider the EU as a jurisdiction, but to apply the full information regime also to intra-EU transfers.
En annan möjlighet skulle vara att man visserligen betraktar EU som en enda jurisdiktion, men tillämpar kravet på fullständig information även för överföringar inom EU.
Another option could be to create a specific payment for young people.
En annan möjlighet är att införa ett specifikt stöd för ungdomar.
Another option could be to merge the CSD into an expanded UN ECOSOC with a stronger mandate for promoting SD throughout the UN family and with the World Bank and the IMF (International Monetary Fund).
En annan möjlighet är att låta FN:s kommission för hållbar utveckling gå upp i ett utvidgat Ecosoc (FN:s ekonomiska och sociala råd) med ett starkare mandat att stimulera hållbar utveckling inom hela FN-familjen, gentemot Världsbanken och IMF (Internationella valutafonden).
Another option could be to merge the CSD into an expanded UN ECOSOC with a stronger mandate for promoting SD throughout the UN family and with the World Bank and the IMF (International Monetary Fund).
En annan möjlighet är att låta FN:s kommission för hållbar utveckling gå upp i ett utvidgat Ecosoc (FN:s ekonomiska och sociala råd) med ett starkare mandat att stimulera hållbar utveckling inom hela FN-familjen, i samarbete med Världsbanken och IMF (Internationella valutafonden).
Another option could therefore be the combination of minimum harmonisation with a mutual recognition clause.
Ett annat alternativ skulle därför kunna vara en kombination av minimiharmonisering och en bestämmelse om ömsesidigt erkännande.
Another option could therefore be to require that an initiative clearly state the subject-matter and objectives of the proposal on which the Commission is invited to act.
Ett annat alternativ skulle därför vara att kräva att man i medborgarinitiativet tydligt anger innehållet i och målet med det förslag som kommissionen uppmanas att lägga fram.
Another option involving the term of protection would be to extend the current 50 year term to 95 years for performers and record companies.
Ett annat alternativ vore att förlänga den nuvarande skyddstiden på 50 år till 95 år för utövande konstnärer och skivbolag.
Another option is the introduction of sector-wide company-level emissions trading in sectors where the capacity exists to monitor emissions and ensure compliance particularly for energy-intensive sectors such as power generation, aluminium, iron, steel, cement, refineries and pulp and paper, most of which are exposed to international competition.
Ett annat alternativ är införandet av sektoromfattande utsläppshandel på företagsnivå i sektorer där det finns kapacitet för att övervaka utsläppen och säkerställa förenligheten särskilt för energiintensiva sektorer som kraftgenerering, aluminium, järn, stål, cement, raffinaderier och massa och papper, av vilka de flesta är utsatta för internationell konkurrens.
Another option is to develop incentives for returnees to report back personally at a consular post of a Member State in the country of origin.
Ett annat alternativ är att utveckla incitament för de återvändande att anmäla sig personligen vid en medlemsstats konsulat i ursprungslandet.
Another option is to put less emphasis on interoperability and more on the possibility, inherent in software downloads, to migrate away from proprietary APIs towards a common, open one (the approach of the DVB Multimedia Home Platform).
En annan möjlighet är att lägga mindre vikt vid samverkan och mer på de möjligheter som nedladdning av programvaror ger, att migrera från ägarskyddade API mot en gemensam öppen API (metoden för hemplattform med DVB-multimedia).
Another option suggested would be to give promoters more freedom to choose the theme for a joint action project.
Ett annat alternativ som föreslås går ut på att ge projektledarna större frihet när det gäller det ämne som skall behandlas i ett projekt inom ramen för gemensamma åtgärder.
Another option that could be envisaged is regulatory action at EU level, as this is binding and immediately applicable.
Ett annat tänkbart alternativ är lagstiftning i form av en förordning på EU-nivå eftersom en sådan är bindande och omedelbart tillämplig.
Another option to be carefully considered would be to rely wherever possible on specific regional management solutions implemented by Member States, subject to Community standards and control.
Ett annat alternativ som bör övervägas nog är att i möjligaste mån förlita sig på särskilda regionala förvaltningslösningar som genomförs av medlemsstaterna, som skulle omfattas av gemenskapsstandarder och -kontroll.
Another option to be considered, therefore, is the introduction of a uniform “European Assets Declaration” which would oblige debtors to disclose all assets in the European Judicial area.
Ett annat alternativ skulle vara att införa en enhetlig ”europeisk tillgångsdeklaration”, varigenom gäldenärer skulle åläggas att redogöra för samtliga tillgångar inom det europeiska rättsliga området.
Another option to be explored is to facilitate the access of exhibitors to credit or to support their financing costs.
Man bör också undersöka om det går att underlätta biografinnehavarnas kreditmöjligheter eller stödja deras finansieringskostnader.
Another option to further enhance the credibility of the system would be to enact an additional verification at Community level of emissions from the trading sectors in the different Member States.
En annan möjlighet att öka systemets trovärdighet skulle vara att på gemenskapsnivå genomföra ytterligare en kontroll av utsläppen från de deltagande sektorerna i de olika medlemsstaterna.
Another option which could be explored, as is done already in Sweden, could be to tax flights only where an alternative, for example a high-speed train service, exists, since this would allow a switch to another mode, whereas an across-the-board tax would simply lead to higher fares.
En alternativ lösning består i att enbart avgiftsbelägga flygningar när det finns alternativ, till exempel snabbtågskommunikationer, såsom sker i Sverige, eftersom man på detta sätt skulle kunna åstadkomma en omfördelning av transportsätten, till skillnad från en generell avgift som endast skulle leda till höjda priser.
Another option which would protect patients in a much more effective way would be to introduce an obligation to launch an alert to all Member States once a migrating health professional loses his right to practise due to sanctions in a Member State.
Ett annat alternativ som skulle skydda patienterna på ett mera effektivt sätt skulle vara att införa en skyldighet att lansera en varningsmekanism för alla medlemsstater när en yrkesutövare som flyttar förlorar sin rätt att utöva yrket på grund av sanktioner i en medlemsstat.
Another option would be a more far reaching reform of the CAP with a strong focus on environmental and climate change objectives, while moving away gradually from income support and most market measures.
Det sista alternativet utgörs av en mer genomgripande reform av den gemensamma jordbrukspolitiken med starkt fokus på målen för miljön och klimatförändringen, samtidigt som man stegvis avlägsnar sig från inkomststöd och de flesta marknadsåtgärderna.
Another option would be an overall text comprising provisions on general questions of contract law as well as specific contracts.
Ett annat alternativ skulle vara en övergripande rättsakt med bestämmelser om såväl allmänna avtalsrättsliga frågor som särskilda avtal.
Another option would be to agree on flexible recycling targets depending on actual market developments.
Ett annat alternativ skulle kunna vara att enas om flexibla återvinningsmål beroende på den faktiska marknadsutvecklingen.
Another option would be to allow contracting authorities to require the successful tenderer to subcontract a given share of the contract value to third parties.
Ett annat alternativ kan vara att upphandlande myndigheter får möjlighet att ställa krav på att den anbudsgivare som får kontraktet lägger ut en viss andel av kontraktet på tredje part.
Another option would be to allow cumulation among neighbouring preferential regions, provided there is sufficient complementarity in their textile and clothing production.
En annan möjlighet vore att tillåta kumulation mellan regioner som omfattas av förmånsbehandling och som gränsar till varandra, under förutsättning att deras textil- och konfektionsproduktion kompletterar varandra tillräckligt.
Another option would be to amend Directive 2009/65/EC by repealing the provisions on the UCITS KIID, moving the substantive rules on the disclosure for UCITS to this Regulation.
Ett annat alternativ är att ändra direktiv 2009/65/EG genom att upphäva bestämmelserna om fondföretagens faktablad och flytta reglerna om fondföretagens faktablad till denna förordning.
Another option would be to build on the points of single contact under the Services Directive15.
Ett annat alternativ skulle kunna vara att bygga vidare på den gemensamma kontaktpunkten som föreskrivs i tjänstedirektivet15.
Another option would be to consider a voluntary agreement with industry to install tyre pressure sensors on the dashboard of cars.
En annan möjlighet är frivilliga avtal med branschen om att införa däcktrycksindikatorer på bilarnas instrumentpanel.
Another option would be to develop a model agreement between the parties involved in e-invoicing, whilst a third option would be to keep e-signatures and EDI as transmission methods but remove the problematic options.
Ett annat alternativ vore att ta fram ett standardavtal mellan de berörda parterna, ett tredje att behålla e-signaturer och elektroniskt datautbyte (EDI) som överföringsmetoder men ta bort de valmöjligheter som skapar problem.
Another option would be to enact a separate directive on workplace smoking.
En annan möjlighet vore att utarbeta ett separat direktiv om rökning på arbetsplatser.
Another option would be to encourage the European social partners (employers and trade union organisations) to negotiate an autonomous agreement on workplace smoking based on Article 138 of the Treaty.
En annan möjlighet vore att uppmuntra de europeiska arbetsmarknadsparterna (arbetsgivar- och arbetstagarorganisationerna) att förhandla fram en självständig överenskommelse om rökning på arbetsplatsen grundad på artikel 138 i fördraget.
Another option would be to entrust the Community to strategically address the development of IWT in Europe.
Ett annat alternativ skulle kunna utgöras av att man överlåter åt gemenskapen att ansvara för den strategiska utvecklingen av IWT i Europa.
Another option would be to extend EMAS to other countries and world regions.
Ett annat alternativ vore att utvidga EMAS så att det skulle omfatta andra länder och regioner.
Another option would be to focus the Agency’s work on thematic areas having a special connection with Community policies or the Union (immigration, asylum, non‑discrimination, ethical questions, guarantee of criminal proceedings, violence, etc.).
Ett annat alternativ vore att inrikta byråns arbete på frågor som har en särskild anknytning till gemenskapens eller EU:s politik (invandring, asyl, diskrimineringsförbud, etiska frågor, rättssäkerhetsgarantier i brottmål, bekämpning av våldsbrott etc.).
Another option would be to implement a "fins attached" policy whereby the fins would remain attached to the body.
Ett annat alternativ är att tillämpa en metod med ”fastsittande fenor”, då fenorna inte får avlägsnas från kroppen.
Another option would be to outsource certain operations to a body staffed by technically competent experts in the fields covered by New Approach directives, thus allowing a speedier analysis of safeguard clauses.
Ett annat alternativ vore att utkontraktera viss verksamhet till ett organ med teknisk expertis på de områden som omfattas av nya metoden‑direktiven, så att granskningen går snabbare.
Another option would be to promote authors' ability to undertake negotiations individually or collectively.
En annan möjlighet skulle kunna vara att främja upphovsmännens möjligheter att förhandla individuellt eller kollektivt.
Another option would be to set the minimum age for supporting an initiative in the Regulation itself, e.g. setting it at 16 or 18.
Det andra alternativet vore att fastställa åldersgränsen för att stödja ett initiativ i själva förordningen, till exempel till 16 eller 18 år.
Another option would be to set the same relative target for each country and then use flexibility mechanisms to find the best solution.
En annan möjlighet vore att fastställa samma relativa mål för varje land och sedan använda flexibilitetsmekanismer för att hitta den bästa lösningen.
Another option would be to start by setting a European usury rate.
Ett alternativ vore att fastställa en europeisk gräns för ockerränta.
Another option would be to transfer the programme to the CIP ICT PSP, which could allow certain coherence and, possibly, synergies in activities.
Ett annat alternativ skulle vara att överföra programmet till IKT-stödprogrammet inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, vilket skulle kunna innebära viss samverkan och, möjligen, synergieffekter i verksamheterna.
Another option would be to use Community guidelines to improve the functioning of the DSOs regarding management unbundling.
Ett annat alternativ skulle vara att utnyttja gemenskapens riktlinjer för att förbättra funktionen för de systemansvariga för distributionssystem beträffande åtskillnad av förvaltningen.
Another option would have been to adopt a Recommendation outlining the steps to be taken to implement the Marine Strategy at regional level.
En annan möjlighet skulle ha varit att anta en rekommendation som översiktligt anger vilka åtgärder som måste vidtas för att genomföra den marina strategin på regional nivå.
Another option, as already mentioned in the previous section, that would perhaps less infringe on national sovereignty would be to introduce a clause for participating countries on seniority of debt service in the Stability Bonds system over any other spending in the national budgets.
En annan möjlighet, som redan nämnts i föregående avsnitt, och som kanske skulle inkräkta mindre på den nationella suveräniteten skulle vara att införa en klausul för deltagande länder om att skuldhanteringen i stabilitetsobligationssystemet har företräde framför andra utgifter i de nationella budgetarna.
Another option, at the lower end of the spectrum, would be to set the threshold at one quarter of Member States.
Ett annat alternativ, i nedre delen av skalan, skulle vara att sätta gränsen vid en fjärdedel av medlemsstaterna.
Another option, promoted notably by academics32, would be to set up a structured dialogue or an open method of coordination to encourage Member States to ensure mutual recognition — on a bilateral or multilateral basis — of voting rights for their nationals living in other Member States (especially close neighbours or with which they have strong ties).
Ett annat alternativ, som förespråkas särskilt av akademiker32, skulle vara att inrätta en strukturerad dialog eller en öppen samordningsmetod för att uppmuntra medlemsstaterna att garantera ömsesidigt erkännande – på bilateral eller multilateral grund – av rösträtten för egna medborgare som är bosatta i andra medlemsstater (särskilt mellan medlemsstater som är nära grannar eller har starka band).
Another organisation active at EU level and also belonging to BUSINESSEUROPE is the Federation of Icelandic Industries (SI).
En annan organisation som är aktiv på EU-nivå och som också hör till BusinessEurope är det isländska industriförbundet (SI, Samtök iðnaðarins).
Another outstanding feature of the global scene is the ability of the US to attract talented researchers from around the world.
En annan viktig faktor på världsscenen är USA:s förmåga att dra till sig duktiga forskare från hela världen.
Another own-initiative opinion takes a critical look at the current Broad economic policy guidelines.
I ett annat initiativyttrande granskas de nuvarande allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken kritiskt.
Another paradox which cannot be overlooked here is the massive foreign debt facing some Mediterranean countries9.
En annan paradox som man inte kan bortse från i sammanhanget är den stora utlandsskuld som vissa av Medelhavsländerna har9.
Another part of it is represented by Indians who obtain a doctorate, often in a scientific field, in the US or Europe, and then find employment abroad.
En annan del utgörs av indier som avlagt doktors­examen, ofta i någon vetenskap, i USA eller Europa och som därefter får anställning utomlands.