natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of this results in situations of keenly-felt injustice and withdrawal which, when expressed collectively, become the most visible form of opposition to the authorities.
Allt detta leder till en känsla av orättvisa och inåtvändhet som i sitt kollektiva uttryck blir den synligaste protesten mot myndigheterna.
All of this results in situations of keenly-felt injustice and withdrawal which, when expressed collectively, become the most visible form of opposition to the authorities.
Allt detta leder till uppseendeväckande företeelser och en känsla av orättvisa och inåtvändhet som gemensamt uttryckt blir den synligaste protesten mot myndigheterna.
All of this should be aimed at SMEs and the creation of new enterprises.
Dessa åtgärder bör inriktas på små och medelstora företag och på att starta nya företag.
All of this should be without prejudice to any activities such bodies may pursue regarding the objective set out in the previous section, i.e. a stronger economic and social model for social cohesion.
att stärka en ekonomisk och social modell för social sammanhållning.
All of this should happen without infringing the Member States' autonomy in the governance of VET systems.
Allt detta måste genomföras utan att det inskränker medlemsstaternas självbestämmanderätt i fråga om yrkesutbildningssystemen.
All of this should help to strengthen civil dialogue.
Alla dessa åtgärder kan bidra till en förstärkning av den civila dialogen.
All of this should not be deleted from the financial market as it partly represents inter-bank trading to assure the liquidity.
Allt detta bör inte försvinna från finansmarknaden, eftersom det delvis handlar om bankernas interna handel för att säkra likviditeten.
All of this shows that Europe considers that good governance in tax matters is of fundamental importance, and demonstrates this practically.
Allt detta visar att EU anser, och också konkret demonstrerar, att en god förvaltning på skatteområdet är av avgörande betydelse.
All of this weakens the position of consumers.
Allt detta leder till minskad konsumentmakt.
All of this will build towards the EU-Africa Summit in 2017.
Allt detta kommer att leda fram till toppmötet mellan EU och Afrika 2017.
All of this will enable the food supply chain to operate in a fairer, more transparent and more balanced manner, helping to eradicate those abusive and unfair practices that jeopardise legitimate competition.
Allt detta kommer att leda till att livsmedelskedjan fungerar på ett mer rättvist, öppet och balanserat sätt som bidrar till att förebygga orimliga och otillbörliga metoder som sätter den rättvisa konkurrensen på spel.
All of this will lead to new and innovative services for users, with the current ‘triple play’ services (voice, internet and TV) being precursors of more sophisticated service bundles to come.
Allt detta kommer att leda till nya och innovativa tjänster för användarna, där dagens paket med tre tjänster (”triple play”) (taltelefoni, Internet och television) är en föregångare till de mer sofistikerade tjänstepaket som kommer.
All of this will make it unviable for farms to continue producing tobacco.
Allt detta kommer att göra det olönsamt för jordbruksföretagen att fortsätta producera tobak.
All of this work must take place in a context which fully respects international law and fundamental rights.
Detta arbete måste ske under fullständigt hänsynstagande till folkrätten och de grundläggande rättigheterna.
All of this work will contribute to giving the EU a modernised, up to date legal base which is "fit for purpose" and able to deliver on the EU's promises to its citizens.
Hela detta arbete bidrar till att förse EU med en modern, aktuell och ändamålsenlig rättslig grund som hjälper till att uppfylla EU:s löften till medborgarna.
All of this would be intended as an incentive for SMEs to come on board, given that currently only Italy, Germany and Spain are seeing a substantial level of registration.
Syftet är att uppmuntra de små och medelstora företagen att ansluta sig med tanke på att antalet anslutningar i dag är betydande endast i Italien, Tyskland och Spanien.
All of this would benefit the development of pan-European networks by supporting integrated cooperation programmes between industrial parks, technology parks and industrial districts at inter-regional and trans-regional level.
Allt detta skulle möjliggöra stöd till integrerade program för samordning mellan industriparker, teknikparker och "industridistrikt" på interregional och transregional nivå, i syfte att bygga upp alleuropeiska nät.
All of this would improve price formation and enable peak prices that should translate into better investment signals whilst overall facilitating increased renewables penetration.
Allt detta skulle förbättra prissättningen och möjliggöra höglastpriser som skulle ge bättre investeringssignaler, samtidigt som ett ökat införande av förnybar energi skulle underlättas rent allmänt.
All of this would lead to greater integration, firstly of South America and then of Latin America as a whole, a continent with crucial reserves of energy, food and water, three resources which will be vital in the 21st century.
Allt detta skulle leda till en ökad integration, först i Sydamerika och sedan i hela Latinamerika, på en kontinent som har centrala reserver av energi, livsmedel och vatten, tre resurser som kommer att vara livsviktiga under 2000-talet.
All of this would remain incomplete and create a considerable disadvantage for EU companies working on third country markets, if there were no provisions for effectively protecting EU companies against third country competitors or contracting authorities which do in fact not, or only partially, respect such anti-corruption provisions.
"Allt detta skulle förbli ofullständigt och skapa en avsevärd nackdel för EU-företag som är verksamma på marknader i tredjeländer, om det inte fanns bestämmelser för ett effektivt skydd av EU-företag mot konkurrenter från tredjeländer eller upphandlande myndigheter som inte, eller bara delvis, respekterar bestämmelser om bekämpning av korruption."
All of this, together with a population of 1.3 bn and a vast territory, has made China number one  in the world in terms of bad debts, unemployment, the number of workers laid off, and probably also with respect to income gap problems.
Allt detta i kombination med en befolkningsmängd på 1,3 miljarder och ett omfattande territorium har gjort att Kina ligger sämst till i världen när det gäller osäkra fordringar, arbetslöshet, antalet avskedade arbetstagare, och sannolikt även rörande problem med inkomstskillnader.
All of those provisions can now be found in Articles 163, 164, 165 and 172.
Samtliga dessa bestämmelser finns nu i artiklarna 163, 164, 165 och 172.
All of those vehicles use bearings to keep the machinery moving.
Alla dessa fordon använder lager för att hålla mekanismen i rörelse.
All of which are intended to further stimulate research in these three areas, which have been affected by this economic crisis.
Alla dessa initiativ syftar till att främja forskning inom dessa tre områden, som har påverkats av den ekonomiska krisen.
All of which contributes to higher GDP, but not the ultimate goal of human happiness, except possibly for those who make their money out of such activities.
Allt detta bidrar till en högre BNP men inte till människans slutmål, att bli lycklig.
All of which is a long way from good economic governance, raising a whole host of ethical concerns.
Inget av detta har något att göra med god ekonomisk styrning förenad med etiska hänsyn.
All of which is apparent from the statistics on the growing numbers of divorces, increased work-related stress and high crime rates.
Detta framgår av ett ökat antal skilsmässor, ökad stress på arbetet och ökad brottslighet.
All offences but one require their "unlawful" commission, "unlawful" being defined as infringing Community or Member States legislation, administrative regulations or decisions by a competent authority aiming at the protection of the environment.
För alla brott utom ett är ett nödvändigt rekvisit att de skall ha begåtts ”olagligen”, vilket definieras som i strid med gemenskapslagstiftningen, medlemsstaternas lagar och andra författningar eller beslut som en behörig myndighet fattat i miljöskydds­syfte.
All offices designated in accordance with paragraph 1 shall be notified to the Commission which shall publish a list of them in the Official Journal of the European Union.
Alla de kontor som utsetts i enlighet med punkt 1 ska anmälas till kommissionen som ska offentliggöra en lista över dem i Europeiska unionens officiella tidning.
All offices designated in accordance with paragraph 1 shall be provided with sufficient and adequately trained staff.
Alla de kontor som utsetts i enlighet med punkt 1 ska förses med tillräcklig personal med lämplig utbildning.
All official exchanges of information between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system established by the Commission.
Allt officiellt informationsutbyte mellan medlemsstaten och kommissionen ska ske via ett elektroniskt system för datautbyte som kommissionen har inrättat.
All official exchanges of information between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system established in compliance with the terms and conditions laid down by the Commission by means of implementing acts.
Allt officiellt informationsutbyte mellan medlemsstaten och kommissionen ska ske via ett elektroniskt system för datautbyte som inrättats i enlighet med de villkor som kommissionen fastställt genom genomförandeakter.
all officially supported export credits which take the form of direct credits/financing, refinancing, export credit insurance or guarantees to which the Arrangement applies shall be reported;
Alla statsstödda exportkrediter i form av direkt kredit/finansiering, refinansiering, exportkreditförsäkring eller garantier, på vilka consensusöverenskommelsen tillämpas, skall rapporteras.
All officials responsible for handling asylum applications in the Member States will have to follow common training modules.
Alla tjänstemän som handlägger asylansökningar i medlemsstaterna bör delta i gemensam utbildning.
All old driving licences that are still valid and in circulation will have to be recognised as such without the possibility of restricting the validity or imposing restrictive measures such as medical checks.
Äldre körkort kommer att erkännas, och det går inte att begränsa giltighetstiden eller införa andra begränsningar, t.ex.
All on-line gambling operators use direct marketing strategies (via mail, telephone, Internet and direct response) as they are considered an essential tool for companies to approach, inform and retain customers, as well as providing customer after-sales services.
Alla aktörer inom onlinespel använder direktmarknadsföringsstrategier (via post, telefon, internet och direktsvar) eftersom sådana strategier anses vara ett nödvändigt verktyg för företag både för att kontakta, informera och behålla kunder och för att tillhandahålla kundservice.
All open and restricted procurement procedures and all negotiated procedures above € 60.000 are submitted to the internal procurement committee for checks before the award decision is adopted.
Alla öppna och begränsade upphandlingsförfaranden och alla förhandlade förfaranden som rör belopp på över 60 000 euro ska kontrolleras av den interna upphandlingskommittén innan beslut om tilldelning fattas.
All open and restricted procurement procedures and all negotiated procedures above € 60.000 will be submitted to internal procurement checks before the award decision is adopted.
Alla öppna och begränsade upphandlingsförfaranden och alla förhandlade förfaranden som rör belopp på över 60 000 euro kommer att underkastas interna upphandlingskontroller innan beslut om tilldelning fattas.
all openings (e.g. doors, windows) in tractors having a closed series-produced cab structure must be closed during an initial series of measurements.
Alla öppningar (såsom dörrar, fönster) i traktorer med sluten serietillverkad hytt skall vara stängda under den första mätomgången.
All openings in the exposed weather deck shall have coamings of ample height and strength and shall be provided with efficient means for expeditiously closing them weathertight.
Alla öppningar på det för sjö utsatta väderdäcket skall vara försedda med karmar av betryggande höjd och hållfasthet och försedda med stängningsanordningar med vilka de snabbt kan förslutas vädertätt.
All openings in ‘A’ class divisions shall be provided with permanently attached means of closing which shall be as effective for resisting fires as the divisions in which they are fitted.
Alla öppningar i indelningar av klass ”A” skall vara försedda med permanent anbringade stängningsanordningar, som skall motstå brand lika effektivt som indelningarna där de är fästa.
All openings must be closed during the test, but venting systems must remain operative.
Alla öppningar måste vara stängda under testet, men ventilationssystemet skall vara i drift.
all operating and financial costs, with a breakdown per category of rights managed and an explanation of the method used to allocate indirect costs;
Alla operativa och finansiella kostnader, med uppdelning per kategori av rättigheter som förvaltas och förklaring om metod som används för att tilldela indirekta kostnader.
All operating conditions determined under this paragraph and the results of verifications made shall be communicated to the Commission as part of the information provided in accordance with the reporting requirements.
Alla driftsvillkor som fastställs enligt bestämmelserna i denna punkt samt resultaten av de kontroller som görs skall meddelas kommissionen tillsammans med de uppgifter som skall lämnas enligt rapporteringskraven.
All operational + horizontal staff
Operativ + sektorsövergripande personal totalt
all operational expenditure related to inspection, by Commission inspectors, of the implementation by the Member States of the CFP, and in particular inspection missions, safety equipment and training of inspectors, meetings and the charter or purchase by the Commission of inspection means.
Alla driftsrelaterade utgifter för inspektioner som utförs av kommissionens inspektörer för att kontrollera medlemsstaternas tillämpning av fiskerilagstiftningen, särskilt utgifter för inspektörernas tjänsteresor, säkerhetsutrustning och fortbildning, för möten och för kommissionens inköp eller hyra av utrustning för inspektioner.
All operational staff
Operativ personal totalt
All operations carried out either in the Community or in Hungary on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.’
Alla åtgärder som vidtagits antingen i gemenskapen eller i Ungern i fråga om en viss produkt skall beaktas tillsammans när man fastställer om den bearbetning eller behandling som produkten genomgått skall anses vara otillräcklig enligt punkt 1."
All operations carried out either in the Community or in Lithuania on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.”
Alla åtgärder som vidtagits antingen i gemenskapen eller i Republiken Litauen i fråga om en viss produkt skall beaktas tillsammans när man fastställer om den bearbetning eller behandling som produkten genomgått skall anses vara otillräcklig enligt punkt 1."
All operations carried out either in the Community or in Switzerland on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.’
Alla åtgärder som vidtagits antingen i gemenskapen eller i Schweiz i fråga om en viss produkt skall beaktas tillsammans när man fastställer om den bearbetning eller behandling som produkten genomgått skall anses vara otillräcklig enligt punkt 1."
All operations carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in a third country shall fall outside the scope of this Regulation with effect from the date on which that country accedes to the European Union.
Alla transaktioner som genomförs till förmån för ett tredjeland eller i syfte att finansiera projekt i ett tredjeland ska falla utanför tillämpningsområdet för denna förordning med verkan från och med den dag detta land ansluter sig till Europeiska unionen.
All operations for the slaughter of reindeer destined for intra-Community trade may be carried out in mobile slaughter units in accordance with the provisions for meat of domestic ungulates.
Alla arbetsmoment i samband med slakten av renar avsedda för handel inom gemenskapen får utföras i mobila slaktenheter i enlighet med bestämmelserna för kött av tama hov- och klövdjur.
All operations for the slaughter of reindeer destined for intra-Community trade may be carried out in mobile slaughter units in accordance with the provisions for meat of domestic ungulates.
Alla arbetsmoment i slakten av renar avsedda för handel inom gemenskapen får utföras i mobila slaktenheter i enlighet med bestämmelserna för kött av tama hov- och klövdjur.
All operations in preparation for the adoption of an act of budget implementation must be verified ex ante to ensure that the expenditure is in order and complies with the rules and that the principles of sound financial management have been applied.
Varje åtgärd som föregår antagandet av en akt som utgör ett led i budgetens genomförande skall kontrolleras på förhand för att bland annat se till att utgiften är korrekt och att den är förenlig med bestämmelserna och principen om sund ekonomisk förvaltning.
All operations listed in Article 7 (2) (a) to (f).
Slaktverksamhet som avses i artikel 7.2
All operations must be carried out in such a way as to avoid any contamination during production, handling and storage of egg products, and in particular:
All verksamhet skall bedrivas på ett sådant sätt att all kontaminering under produktion, hantering och förvaring av äggprodukter undviks.
All operators and individuals will enjoy the benefit of the Regulation as the purpose is to establish an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is assured and litigants can assert their rights, enjoying facilities equivalent to those they enjoy in the courts of their own country.
Alla medborgare och ekonomiska aktörer drar nytta av förslaget så tillvida att förordningen bidrar till att utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa där den fria rörligheten för personer garanteras och där medborgarna vid kontakter med rättssystemet har samma rättigheter och åtnjuter samma garantier som vid en domstol i sitt hemland.
All operators are busy exploring the next generation of messaging services that will offer the possibility to attach multimedia objects, such as pictures, audio clips and ring tones.
Samtliga operatörer undersöker för närvarande möjligheterna inom nästa generations meddelandetjänster som kommer att erbjuda funktioner som gör det möjligt att lägga till multimediaobjekt, som bilder, ljudfiler och ringsignaler.
All operators are called on to become actively involved in their fields of activity in promoting broadly based international cooperation.
Alla aktörer uppmanas att på sina respektive verksamhetsområden aktivt främja ett brett internationellt samarbete.
All operators can be expected to have reviewed their practices after the Deepwater Horizon, yet, reactions are uneven: only few have announced and/or implemented specific measures.
Alla operatörer förväntas ha sett över sina arbetsmetoder efter Deepwater Horizon men resultatet är ojämnt: bara ett fåtal har tillkännagett och/eller vidtagit specifika åtgärder.
All operators causing damage to biodiversity, by fault or negligence, would equally have an obligation to restore the damage.
Alla verksamhetsutövare som på grund av felaktigt agerande eller för­sumlighet orsakar skador på den biologiska mångfalden kommer att ha samma skyldighet att åtgärda skadan.
All operators may be subject to autonomous inspections where these are considered necessary.
Alla aktörer kan bli föremål för autonoma inspektioner när dessa anses nödvändiga.
all operators of conditional access services, irrespective of the means of transmission, who produce and market access services to digital television services shall:
Alla operatörer som driver system med villkorad tillgång, oavsett överföringssätt, som producerar och saluför tjänster som avser tillträde till digitala televisionstjänster skall
all operators of conditional access services, irrespective of the means of transmission, who produce and market access services to digital television services shall:
Alla operatörer som driver system med villkorat tillträde, oavsett överföringssätt, som producerar och saluför tjänster som avser tillträde till digitala televisionstjänster skall
All operators of electronic communications networks will have a right and - when requested by other authorised undertakings - an obligation to conclude interconnection agreements with each other for the purpose of providing the services in question, in order to ensure access to,  and interoperability of, services throughout the Community.
Alla företag som driver elektroniska kommunikationsnät skall ha rätt och, när så begärs av andra auktoriserade företag, skyldighet att träffa avtal om samtrafik med varandra i syfte att tillhandahålla de berörda tjänsterna, så att tillgången till och samverkan mellan dessa tjänster kan säkerställas inom hela gemenskapen.
All operators of electronic communications networks will have a right and, when requested by other undertakings so authorised, an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing the services in question, in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community.
Alla företag som driver elektroniska kommunikationsnät skall ha rätt och – när så begärs av andra auktoriserade företag – skyldighet att träffa avtal om samtrafik med varandra.
All operators should be able to obtain such information easily, wherever their registered office or place of establishment may be.
Samtliga aktörer bör enkelt kunna erhålla sådan information oavsett var deras säte eller etableringsort är belägna.
all operators, including air carriers, providing services at airports referred to in point (a);
Alla operatörer, inklusive lufttrafikföretag, som tillhandahåller tjänster på flygplatser enligt a.
All opinions shall be communicated to the governing board.
Alla yttranden skall överlämnas till styrelsen.
All opinions to be debated will be presented in accordance with the urgency procedure under Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure.
Samtliga yttranden med debatt behandlas enligt förfarandet för brådskande ärenden (artikel 20 och 57 i arbetsordningen).
All opportunities and options available to increase effectiveness through the use of synergies and cooperation should be used to further improve the situation.
Alla tillgängliga möjligheter och alternativ som kan bidra till att öka effektiviteten genom synergieffekter och samarbete bör använda för att ytterligare förbättra situationen.
All optional variables.
Alla frivilliga variabler.
All options A-D aim at tackling environmental risks and impacts of shale gas operations (although to varying degrees), providing enhanced legal certainty and clarity, and addressing public concerns and this represents the main benefit of this initiative.
Alternativen A−D syftar samtliga till att hantera skiffergasverksamhetens miljörisker och konsekvenser (om än i varierande grad), ge ökad rättslig säkerhet och tydlighet samt hantera allmänhetens oro, vilket är den främsta fördelen med detta initiativ.
All options aiming at ensuring better enforcement of Regulation 261 at cross border level should be explored.
Alla möjligheter bör undersökas för att förbättra kontrollen av efterlevnaden av förordning 261 när det gäller gränsöverskridande verksamhet.