natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC calls on the Commission to ensure active involvement of the social partners in processes aimed at creating employment for workers made redundant.
1.5 EESK uppmanar kommissionen att se till att arbetsmarknadens parter är aktivt delaktiga i insatser som syftar till att skapa sysselsättning för arbetstagare som har blivit uppsagda.
1.5 The EESC calls on the Commission to ensure that there is no distortion in the field of sports food, which has a European retail market estimated to be worth EUR 2 357 million, and an annual growth rate of 7%.
1.5 EESK uppmanar kommissionen att se till att inga snedvridningar förekommer på området livsmedel för idrottare, som på den europeiska detaljhandelsmarknaden bedöms uppgå till 2 357 miljoner euro med en årlig tillväxt på 7 %.
1.5 The EESC calls on the Commission to exercise caution when deciding on regulatory initiatives.
1.5 Kommissionen uppmanas att vara försiktig då man fattar beslut om lagstiftningsinitiativ.
1.5 The EESC calls on the Commission to exercise caution, however, when deciding on regulatory initiatives.
1.5 Kommissionen uppmanas dock att vara försiktig då man fattar beslut om lagstiftningsinitiativ.
1.5 The EESC calls on the Commission to provide integrated, balanced analysis of the economic, social and environmental dimensions.
1.5 EESK uppmanar kommissionen att se till att de ekonomiska, sociala och miljömässiga dimensionerna tas med i en integrerad och balanserad analys.
1.5 The EESC calls on the Commission to take the necessary steps to adapt all the regulations and treaties that extend the coordination of social security systems to the European Economic Area, Switzerland, Greenland and nationals of third countries as soon as possible.
1.5 EESK uppmanar kommissionen att så snart som möjligt inleda de åtgärder som är nödvändiga för att anpassa alla de förordningar och avtal som omfattas av tillämpningsområdet för samordning av de sociala trygghetssystemen inom EES-området, i Schweiz, på Grönland och i tredjeländer.
1.5 The EESC calls on the Council of the EU to work towards an opening of  Chapter 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and Chapter 24 (Justice, Freedom, Security) of the accession negotiations of Turkey to the EU in order to further accompany the process in Turkey.
1.5 Kommittén uppmanar Europeiska unionens råd att arbeta för en öppning av kapitel 23 (rättsväsen och grundläggande rättigheter) och kapitel 24 (rättvisa, frihet och säkerhet) i förhandlingarna om Turkiets anslutning till EU, för att ytterligare stödja Turkiets process.
1.5 The EESC calls on the Council of the EU to work towards an opening of Chapter 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and Chapter 24 (Justice, Freedom, Security) of the accession negotiations of Turkey to the EU in order to further accompany the process in Turkey.
1.5 Kommittén uppmanar Europeiska unionens råd att arbeta för en öppning av kapitel 23 (rättsväsen och grundläggande rättigheter) och kapitel 24 (rättvisa, frihet och säkerhet) i förhandlingarna om Turkiets anslutning till EU, för att ytterligare stödja Turkiets process.
1.5 The EESC calls on the Council of the EU to work towards an opening of Chapter 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and Chapter 24 (Justice, Freedom, Security) of the accession negotiations of Turkey to the EU in order to further accompany the process in Turkey.
1.5 Kommittén uppmanar Europeiska unionens råd att arbeta för en öppning av kapitel 23 (rättsväsen och grundläggande rättigheter) och kapitel 24 (rättvisa, frihet och säkerhet) i förhandlingarna om Turkiets anslutning till EU, för att ytterligare stödja Turkiets process.
1.5 The EESC calls on the Council, Parliament and Commission to ensure that, prior to concluding an agreement, the EU:
1.5 EESK uppmanar rådet, Europaparlamentet och kommissionen att se till att EU beaktar följande aspekter innan avtalet sluts:
1.5 The EESC calls on the European Commission to consider requiring Member States to make use of technical assistance in the framework of the FEAD and the ESF, also with a view to developing the capacity of the civil society organisations involved in the fight against poverty and social exclusion.
1.5 Kommissionen bör överväga ett krav på medlemsstaterna att utnyttja det tekniska biståndet inom Fead och ESF för att bygga upp kapaciteten hos de civilsamhällesorganisationer som deltar i bekämpningen av fattigdom och social utestängning.
1.5 The EESC calls on the European Commission, the Council of EU Fisheries Ministers and the European Parliament to take into account the general and specific comments set out in this opinion.
1.5 EESK uppmanar Europeiska kommissionen, ministerrådet (fiske) och Europaparlamentet att beakta de allmänna och särskilda synpunkter som framförs i detta yttrande.
1.5 The EESC calls on the European Commission, the Council of EU Fisheries Ministers and the European Parliament to take into account the general and specific comments set out in this opinion.
1.5 EESK uppmanar Europeiska kommissionen, ministerrådet (fiske) och Europaparlamentet att beakta de allmänna och särskilda synpunkter som framförs i detta yttrande.
1.5 The EESC calls on the Member State to follow up on the ESFRI and Commission's initiative, and to draw up their national roadmaps for the development and modernisation of research infrastructure as soon as possible.
1.5 EESK uppmanar medlemsstaterna att följa Esfris och kommissionens initiativ och att så snart som möjligt utarbeta sina nationella färdplaner för utbyggnaden och uppdateringen av forskningsinfrastrukturnäten.
1.5 The EESC calls on the Member States and the Commission to create a pattern of overall economic and social development, leading to greater economic growth and better social justice, as well as greater solidarity, cohesion and health.
1.5 EESK uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att skapa en modell för övergripande ekonomisk och social utveckling, som leder till större ekonomisk tillväxt och social rättvisa samt till större solidaritet och sammanhållning och bättre hälsa.
1.5 The EESC calls on the Member States to ensure that the human, technological and financial resources needed to implement AEOI successfully are made available, given the complexity and volume of the information to be subject to transfer between Member States as from 2015.
1.5 EESK uppmanar medlemsstaterna att se till att de mänskliga, tekniska och ekonomiska resurser som krävs för att framgångsrikt införa automatiskt utbyte av upplysningar görs tillgängliga, med tanke på komplexiteten hos och omfattningen av den information som kommer att bli föremål för överföring mellan medlemsstaterna från och med 2015.
1.5 The EESC calls on the national governments to introduce a European Vocational Certificate for tourism professions in the EU that is recognised by all the Member States.
1.5 EESK uppmanar de nationella regeringarna att inrätta ett europeiskt yrkesutbildningsbevis för yrken inom turismsektorn som är erkänt i alla EU-länder.
1.5 The EESC calls on the new Commission to play a leading role internationally regarding the commitment to radically reform the development aid and investment system, grasping the challenges of the new millennium such as green growth and migration and launching a new drive to make the aid system as a whole more effective, transparent and efficient.
1.6 EESK uppmanar den nya kommissionen att spela en ledande roll på det internationella planet med sikte på en genomgripande reform av systemet för utvecklingsbistånd och utvecklingsinvesteringar, så att man kan möta det nya millenniets utmaningar, däribland "grön tillväxt" och migrationsflöden, och verka för ett övergripande stödsystem som är effektivare, öppnare och mer verkningsfullt.
1.5 The EESC cannot fully agree with the EC's argument that the Enforcement directive and the newly proposed targeted revision are only complementary without any mutual influence.
1.5 EESK kan inte helt instämma i kommissionens påstående att tillämpningsdirektivet och den nyligen föreslagna riktade översynen endast är kompletterande utan något ömsesidigt inflytande.
1.5 The EESC concludes that the multi-pronged approach whereby every Member State adopted its own time-frame vis-à-vis e-procurement implementation failed to meet the desired results and instead led to further distancing from the desired objective of an agreed unified system.
1.5 EESK drar slutsatsen att det diversifierade angreppssätt som använts och som inneburit att varje medlemsstat har fastställt sin egen tidsram för genomförandet av e-upphandling inte har fått önskade resultat utan i stället lett till att vi befinner oss längre från det önskade målet om ett gemensamt, enhetligt system.
1.5 The EESC confirms its opinion that the scale of the emissions limitation challenge means that all potentially viable energy sources and technologies need to be developed to their practical and commercial potential.
1.5 EESK bekräftar sin ståndpunkt att den enorma utmaning som begränsningen av utsläppen innebär, betyder att alla potentiellt livskraftiga energikällor och tekniska metoder måste utvecklas till sin fulla praktiska och kommersiella potential.
1.5 The EESC confirms its previous view: "specifications adopted by international industry forums and/or consortia, in the ICT sector, should only be accepted after a process of approval by European standardisation organisations (ESOs), involving representatives of SMEs, consumers, environmental organisations, workers and organisations with strong social interests"1.
1.5 EESK bekräftar sin tidigare ståndpunkt: "de specifikationer som antagits av olika internationella forum och industrikonsortier på IKT-området bör endast accepteras efter bestyrkande av de europeiska standardiseringsorganen, med deltagande av företrädare för små och medelstora företag, konsumenter, miljöaktörer, arbetstagare och organisationer med starka samhällsintressen1".
1.5 The EESC confirms its previous view: "specifications adopted by international industry forums and/or consortia, in the ICT sector, should only be accepted after a process of approval by European standardisation organisations (ESOs), involving representatives of SMEs, consumers, environmental organisations, workers and organisations with strong social interests."1
1.5 EESK bekräftar sin tidigare ståndpunkt: "de specifikationer som antagits av olika internationella forum och industrikonsortier på IKT-området bör endast accepteras efter bestyrkande av de europeiska standardiseringsorganen, med deltagande av företrädare för små och medelstora företag, konsumenter, miljöaktörer, arbetstagare och organisationer med starka samhällsintressen1".
1.5 The EESC confirms its previous view: "specifications adopted by international industry forums and/or consortia, in the ICT sector, should only be accepted after a process of approval by European standardisation organisations (ESOs), involving representatives of SMEs, consumers, environmental organisations, workers and organisations with strong social interests.1"
1.5 EESK bekräftar sin tidigare ståndpunkt: "de specifikationer som antagits av olika internationella forum och industrikonsortier på IKT-området bör endast accepteras efter bestyrkande av de europeiska standardiseringsorganen, med deltagande av företrädare för små och medelstora företag, konsumenter, miljöaktörer, arbetstagare och organisationer med starka samhällsintressen1".
1.5 The EESC considers a regulation to be the best instrument for establishing the digital single market.
1.5 EESK anser att förordningen är det bästa verktyget för att utveckla den digitala inre marknaden.
1.5 The EESC considers collective agreements to be the benchmark for levels of remuneration.
1.5 EESK anser att kollektivavtal ska utgöra riktmärket för lönenivåerna.
1.5 The EESC considers it equally critical to ensure that commercial and competitive dairy farmers in all areas, including those more suited to sustainable and competitive dairy production for export are allowed to grow their enterprises to respond to fast rising global demand, and in so doing generate increased employment and revenue for the economy in rural areas of the EU.
1.5 Lika viktigt är det, enligt EESK:s åsikt, att se till att kommersiella och konkurrenskraftiga mjölkproducenter i alla områden, inbegripet sådana som är bättre lämpade för hållbar och konkurrenskraftig produktion av mjölk för export, tillåts låta sina företag växa så att de kan reagera på snabba ökningar i den globala efterfrågan och därigenom generera ökad sysselsättning och inkomster för ekonomin i EU:s landsbygdsområden.
1.5 The EESC considers it essential that the tools for recognising skills acquired through the use of ICT should be clear known to the entire community and that their application should be assessed regularly.
1.5 EESK anser att det är ytterst viktigt att hela samhället har klar kännedom om verktygen för erkännande av färdigheter som förvärvats genom användningen av IKT och att användningen av dessa bör utvärderas regelbundet.
1.5 The EESC considers it necessary to improve interoperability between transport modes and increase the competitiveness of rail, maritime and inland waterway transport in order to boost their effectiveness and efficiency, and to increase their share of the transport market in order to underpin their long-term viability.
1.5 EESK anser att det är nödvändigt att förbättra kompabiliteten mellan de olika transportslagen samt öka järnvägens och sjöfartens konkurrenskraft.
1.5 The EESC considers it unacceptable that, in the early 21st century, we still have to admit that we lack comparable data.
1.5 Nu, i början av 2000-talet, är det inte acceptabelt att det fortfarande saknas jämförbara data.
1.5 The EESC considers that a closer alignment of the two EMS schemes (EMAS should get closer to ISO 14001) could help to ensure EMAS's more systematic implementation as part of the SCP/SIP Action Plan.
1.5 EESK anser att om de två miljöledningssystemen kopplades närmare till varandra (Emas bör närmas till ISO 14001) skulle detta bidra till att garantera att Emas-ordningen genomförs mer systematiskt som en del av handlingsplanen för SCP/SIP.
1.5 The EESC considers that a consultative body of this kind would make it possible to involve civil society in the Trade Agreement, institutionalise consultation, influence its development, tackle the challenges it entails, ensure fluid, direct communication with those responsible for the implementation of the Agreement and formulate specific recommendations on the positive or negative consequences of its application.
1.5 Ett rådgivande organ av denna typ skulle kunna engagera det civila samhället i handelsavtalen, institutionalisera samråden, påverka avtalens utveckling, ta itu med de utmaningar som avtalet medför, säkerställa en fortlöpande och direkt kommunikation med de ansvariga för genomförandet av avtalet och framföra särskilda rekommendationer om de positiva och negativa konsekvenserna av avtalens tillämpning.
1.5 The EESC considers that a consultative body of this kind would make it possible to involve civil society in the Trade Agreement, institutionalise consultation, influence its development, tackle the challenges it entails, ensure fluid, direct communication with those responsible for the implementation of the Agreement and formulate specific recommendations on the positive or negative consequences of its application.
1.5 Ett rådgivande organ av denna typ skulle kunna engagera det civila samhället i handels­avtalen, institutionalisera samråden, påverka avtalens utveckling, ta itu med de utmaningar som avtalet medför, säkerställa en fortlöpande och direkt kommunikation med de ansvariga för genomförandet av avtalet och utforma särskilda rekommendationer om de positiva och negativa konsekvenserna av avtalens tillämpning.
1.5 The EESC considers that accessibility to islands and the connections between them absolutely have to be improved.
1.5 Det är absolut nödvändigt att förbättra öarnas tillgänglighet och förbindelserna mellan öarna.
1.5 The EESC considers that all four elements (contractual relations, bargaining power of producers, inter-professional/inter-branch organisations and transparency) are closely linked and interdependent.
1.5 EESK anser att alla fyra faktorer (avtalsförbindelser, producenternas förhandlingsposition, branschorganisationer och insyn) står i nära samband med varandra och är ömsesidigt beroende.
1.5 The EESC considers that benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
1.5 Enligt EESK är det en fruktbar form av samarbete att jämföra de offentliga arbets­förmedlingarna med hjälp av kvantitativa och kvalitativa indikatorer för att bedöma de offentliga arbetsförmedlingarnas resultat.
1.5 The EESC considers that completing a unified research area is a constantly- changing process and that the 2014 deadline is over-ambitious, given that austerity measures are being imposed in many European countries, cutting national public investment in research and innovation.
1.5 EESK anser att genomförandet av ett gemensamt forskningsområde är en process i ständig utveckling och att tidsramen 2014 är för ambitiös, inte minst med tanke på att det i flera europeiska länder genomförs åtstramningsåtgärder med minskade offentliga nationella investeringar i forskning och innovation som följd.
1.5 The EESC considers that completing a unified research area is a constantly-changing process and that the 2014 deadline is over-ambitious, given that austerity measures are being imposed in many European countries, cutting national public investment in research and innovation.
1.5 EESK anser att genomförandet av ett gemensamt forskningsområde är en process i ständig utveckling och att tidsramen 2014 är för ambitiös, inte minst med tanke på att det i flera europeiska länder genomförs åtstramningsåtgärder med minskade offentliga nationella investeringar i forskning och innovation som följd.
1.5 The EESC considers that EU-wide projects such as CALYPSO have demonstrated the effectiveness of cooperation between the European institutions and other levels of government, the social partners and players in the sector, with positive social and economic effects.
1.5 EESK anser att EU-övergripande projekt som Calypso har visat på det effektiva samarbetet mellan de europeiska institutionerna och andra styresnivåer, arbetsmarknadsparterna och aktörerna inom sektorn, med positiva sociala och ekonomiska effekter som resultat.
1.5 The EESC considers that European asylum policies should be harmonised and the CEAS completed in a manner that ensures a high degree of quality, without lowering international levels of protection.
1.5 EESK anser att EU:s asylpolitik bör harmoniseras och att det gemensamma europeiska asylsystemet bör slutföras på ett sätt som garanterar en hög kvalitet, utan att det medför att internationella skyddsnivåer sänks.
1.5 The EESC considers that improved accessibility and reduced costs of building and operating high-speed telecommunications links will:
1.5 EESK anser att en ökning av tillgängligheten och en minskning av kostnaderna för uppbyggnad och drift av snabba telekommunikationsförbindelser kommer att
1.5 The EESC considers that lead and nickel, being persistent and bioaccumulative substances, should be classified as priority hazardous substances (PHS) with the aim of eliminating all releases within 20 years, even if it is estimated that this will be very costly.
1.5 Enligt kommittén bör bly och nickel, som är långlivade och bioackumulerbara ämnen, klassas som prioriterade farliga ämnen i syfte att eliminera utsläpp inom 20 år, även om kostnaderna i samband med detta bedöms som mycket höga.
1.5 The EESC considers that lead and nickel, being persistent and bioaccumulative substances, should be classified as priority hazardous substances (PHS) with the aim of eliminating all releases within 20 years, even if it is estimated that this will be very costly.
1.5 Kommittén anser att bly och nickel, som är långlivade, bioackumulerbara ämnen, bör klassas som prioriterade farliga ämnen i syfte att eliminera utsläpp inom 20 år, även om kostnaderna i samband med detta bedöms som betydande.
1.5 The EESC considers that PPPs need to be more market-driven, focusing attention on aspects such as interoperability, standardisation, harmonisation and transnational technology transfer, so that results are sustainable at regional level and can be disseminated across the EU.
1.5 EESK anser att det är nödvändigt att öka de offentlig-privata partnerskapens marknadsorientering, med fokus på aspekter som interoperabilitet, standardisering, harmonisering och gränsöverskridande tekniköverföring, i syfte att göra resultaten hållbara på territoriell nivå och överförbara i hela EU.
1.5 The EESC considers that PPPs need to be more market-driven, focusing attention on aspects such as interoperability, standardisation, harmonisation and transnational technology transfer, so that results are sustainable at regional level and can be disseminated across the EU.
1.5 EESK anser att det är nödvändigt att öka de offentlig-privata partnerskapens marknads­orientering, med fokus på aspekter som interoperabilitet, standardisering, harmonisering och gränsöverskridande tekniköverföring, i syfte att göra resultaten hållbara på territoriell nivå och överförbara i hela EU.
1.5 The EESC considers that PPPs need to be more market-driven, focusing attention on aspects such as interoperability, standardisation, harmonisation and transnational technology transfer, so that results are sustainable at regional level and can be disseminated across the EU.
1.5 EESK anser att det är nödvändigt att öka de offentlig-privata partnerskapens marknads­orientering, med fokus på aspekter som interoperabilitet, standardisering, harmonisering och gränsöverskridande tekniköverföring, i syfte att göra resultaten hållbara på territoriell nivå och överförbara i hela EU.
1.5 The EESC considers that prohibiting the placing of marine fuel on the market, the sulphur content of which exceeds 3.5 % by mass, limits the attractiveness and use of emission abatement technologies on board vessels (scrubbers).
1.5 EESK anser att förbudet mot att på marknaden släppa ut marina bränslen vars svavelhalt överstiger 3,5 viktprocent gör det mindre lockande att använda utsläppsminskningsmetoder ombord på fartyg (skrubber).
1.5 The EESC considers that prohibiting the placing of marine fuel on the market, the sulphur content of which exceeds 3.5 % by mass, limits the attractiveness and use of emission abatement technologies on board vessels (scrubbers).
1.5 EESK anser att förbudet mot att släppa ut marina bränslen på marknaden vilkas svavelhalt överstiger 3,5 viktprocent gör det mindre lockande att använda utsläppsminskningsmetoderna ombord på fartyg (skrubber).
1.5 The EESC considers that social dialogue remains one of the most important pillars of the European social model – at both national and European level.
1.5 EESK konstaterar att den sociala dialogen fortfarande är en av de viktigaste pelarna i den europeiska sociala modellen: på både nationell och europeisk nivå.
1.5 The EESC considers that the Commission has the power to take steps and make legislative proposals which are not covered by the Tobacco Products Directive, such as concerning herbal products or products which contain nicotine, and to propose a clearer, more appropriate legislative framework for the entire range of products containing nicotine and tobacco-related products.
Det ankommer även på kommissionen att lägga fram tydligare och mer ändamålsenliga rättsliga ramar för hela utbudet av produkter som innehåller nikotin samt tobaksvaror.
1.5 The EESC considers that the mechanism for cross-border loss relief, which the Commission wishes to introduce until consolidation is adopted, should not affect the right of a Member State to tax the profits resulting from an activity carried out on its territory.
1.5 EESK anser att den mekanism för förlustavdrag över gränserna som kommissionen vill införa tills konsolideringsordningen antas inte bör inskränka medlemsstaternas rätt att beskatta vinst på verksamhet som bedrivs inom det nationella territoriet.