natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A claim that a food is very low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.04g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g or per 100 ml.
Ett påstående om att ett livsmedel har mycket låg natriumhalt, och varje påstående som sannolikt har samma innebörd för konsumenten, får endast göras om produkten innehåller mindre än 0,04 g natrium, eller motsvarande värde för salt, per 100 g eller 100 ml.
A claim that is not understood is completely useless while a claim that is misunderstood could even be misleading.
Ett påstående som inte förstås alls är helt meningslöst, medan ett påstående som missförstås till och med kan vara vilseledande.
A claim under point (b) must be made in writing and contain sufficient evidence that the producer operates under market economy conditions, that is if:
Ett krav enligt led b måste göras skriftligen och innehålla tillräcklig bevisning att tillverkarna är verksamma under marknadsmässiga förhållanden, det vill säga om
A claim under subparagraph (b) must be made in writing and contain sufficient evidence that the producer operates under market economy conditions, that is if:
Ett krav enligt punkt b måste göras skriftligen och innehålla tillräcklig bevisning att tillverkarna är verksamma under marknadsmässiga förhållanden, det vill säga om
A clarification and harmonisation of the data protection rules in the EU with respect to fraud prevention activities is necessary to allow a wide cross-border exchange of information.
Det krävs att EU:s bestämmelser om uppgiftsskydd klarläggs och harmoniseras med avseende på insatser för att förebygga bedrägerier för att det skall bli möjligt med ett omfattande gränsöverskridande informationsutbyte.
A clarification for complementary feed is particularly important concerning the maximum content of feed additives.
Det är särskilt viktigt med ett klargörande för tilläggsfoder av den maximala tillåtna andelen fodertillsatser.
A clarification is needed on the rights of workers in case of transfer of activity further to a selection procedure
Det måste klargöras vilka rättigheter arbetstagare har när verksamhet överlåts efter ett urvalsförfarande.
A clarification of definitions should be inserted in order to cover emissions from railway applications, except for locomotives that “are not designed to carry any passengers or freight by themselves” to align it with US legislation.
Man bör införa klarare definitioner för att få direktivet att även omfatta utsläpp från järnvägs­tillämpningar utom lokomotiv ”som inte själva är avsedda för passagerar- eller godstransport” för att anpassa direktivet till amerikansk lagstiftning.
A clarification of terminology and definitions has been made in the framework of the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its two accompanying protocols on smuggling and trafficking, which were signed in Palermo on December 12-15th 2001.18
Ett förtydligande när det gäller terminologi och definitioner gjordes inom ramen för FN:s konvention om gränsöverskridande organiserad brottslighet från Palermo den 12–15 december 2000 och dess två tilläggsprotokoll om kamp mot handel med människor, särskilt kvinnor och barn, samt smuggling av migranter, som undertecknades i Palermo den 12–15 december 2001.18
A clarification of the aim of the preventive approach is, therefore, being added to both guidelines for the year 2000.
Ett klargörande av syftet med den förebyggande strategin har därför lagts till i båda riktlinjerna för år 2000.
a clarification of the basic rights and obligations of the importers claiming preferential treatment on the basis of statements on origin made out by their foreign suppliers;
De grundläggande rättigheterna och skyldigheterna klargörs för de importörer som begär förmånsbehandling på grundval av deklarationer om ursprung utfärdade av deras utländska leverantörer.
A clarification of the European intermodal loading unit concept must be given to transport modes operators.
Begreppet europeisk intermodal lastenhet bör klargöras för aktörerna inom de olika transportsätten.
A clarification of the National Contact Points role, leading to stronger management and co-ordination inside each administration, is required.
De nationella kontaktpunkternas roll måste klargöras i syfte att få till stånd en starkare förvaltning och ett bättre samarbete inom varje förvaltning.
A clarification of the responsibilities of Member States, who play a vital role in TEN-T project implementation, in different phases of TEN-T projects (planning, financing, implementation, review).
Ett förtydligande av ansvarsområdena för de medlemsstater som spelar en avgörande roll i genomförandet av TEN-T-projekt, i TEN-T-projektens olika faser (planering, finansiering, genomförande, översyn).
A clarification of the scope of the future review was also included.
Ändringarna omfattar även ett klargörande av vad den framtida översynen skall omfatta.
a clarification of the status of those members of the family of a citizen of the Union who are nationals of a third country;"
Att klargöra den rättsliga ställningen för familjemedlemmar till en medborgare i unionen, om dessa är medborgare i tredje land.
a clarification of the ‘competence’ descriptor can support greater consistency of the referencing process;
Ett förtydligande av deskriptorn för kompetens kan underlätta en mer enhetlig hänvisningsprocess.
A clarification that High-speed passenger crafts should not be required to comply with the requirements of this Directive, provided that they comply with the specific international rules established for these type of crafts.
Ett förtydligande att höghastighetspassagerarfartyg inte måste uppfylla bestämmelserna i detta direktiv, förutsatt att de uppfyller de specifika internationella bestämmelserna för denna fartygstyp.
A clarification was made concerning to whom, specifically, this regulation is addressed to.
Ett förtydligande gjordes i fråga om vem förordningen riktar sig till mer specifikt.
A clarification, rather than a simplification, could be envisaged.
Man kunde snarare tänka sig ett förtydligande än en förenkling.
A clarifying amendment had been tabled by the rapporteur.
Föredraganden hade lagt fram ett förtydligande ändringsförslag till texten.
A clarifying proposal of the Commission would be necessary that would unequivocally state criteria for Member State taxes that can be maintained and for those that cannot on the basis of common excise duty and VAT rules.
Ett klargörande förslag från kommissionen skulle behövas, med tydliga kriterier för vilka skatter medlemsstaterna kan behålla och vilka som måste försvinna, på grundval av de gemensamma bestämmelserna för punktskatter och mervärdesskatt.
A clarifying resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty.
Ett klargörande i frågan skulle eventuellt kunna lämnas i form av ett protokoll till fördraget.
A clarifying resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty."
Ett klargörande i frågan skulle eventuellt kunna lämnas i form av ett protokoll till fördraget."
A class 3 or higher class of contained use may not proceed without the prior consent of the competent authority which shall communicate its decision in writing:
En innesluten användning enligt klass 3 eller högre klass får inte påbörjas utan skriftligt tillstånd på förhand från den behöriga myndigheten
A classic example of this was Dutch tomatoes sold on the German market in the 1980s, where the wholesalers' preferences in terms of origin clearly differed from those of consumers.
Grossistledets preferenser vad gällde tomaternas härkomst avvek här tydligt från konsumenternas.
A classic example of this would be mobile internet operators, blocking voice over internet protocol (VoIP).
Ett klassiskt exempel på detta är operatörer för mobilt internet som blockerar VoIP.
A classic problem in any monetary union is the capacity to react to an asymmetric shock: in other words, an unexpected event impacting directly or indirectly on the socio-economic parameters of employment, production and inflation.
Ett klassiskt problem i en valutaunion är förmågan att reagera på en asymmetrisk chock, det vill säga en oväntad händelse som får direkt eller indirekt inverkan på samhälls­ekonomiska parametrar som sysselsättning, produktion och inflation.
A classical example of incompatible purposes would be a competent authority selling on to private companies for marketing purposes the address data that it collected for purposes of handling the case of migrant professionals under the Services Directive.
Ett klassiskt exempel på oförenlighet är när en behörig myndighet i marknadsföringssyfte säljer vidare till privata företag sådana adressuppgifter som de samlat in för att handlägga frågor enligt tjänstedirektivet som rör utländsk arbetskraft.
A classification as CMR 1 substance would have tremendous impact on the EU cosmetics industry, without ever giving the possibility for industry to prove its safe use in cosmetic products based on exposure data.
Om etanol klassificeras som ett cancerframkallande, mutagent eller reproduktionstoxiskt ämne i kategori 1 skulle det få mycket stora konsekvenser för EU:s kosmetikaindustri, som inte ens får möjlighet att med hjälp av exponeringsdata bevisa att det är säkert att använda i kosmetiska produkter.
A classification by class of insurance is necessary in order to determine, in particular, the activities subject to compulsory authorisation.
En indelning i försäkringsklasser är nödvändig, främst för att bestämma vilka former av försäkringsverksamhet som omfattas av  obligatorisk auktorisation.
a classification is needed of the different types of river basins within the Community, so that the integrated water management plans for them can be geared to their special characteristics (climate, the ecosystems which they support, morphology, relation with production activities, soil composition and so on).
Det är nödvändigt att upprätta en förteckning över de olika typerna av flodsystem som förekommer i gemenskapen för att kunna definiera integrerade planer för förvaltningen av flodsystemen med hänsyn till deras karakteristika (klimatförhållanden, ekosystemen i flodsystemen, morfologi, förhållande till producerande verksamhet, markens egenskaper m m).
a classification is needed of the different types of river basins within the Community, so that the integrated water management plans for them can be geared to their special characteristics (climate, the ecosystems which they support, morphology, relation with production activities, soil composition and so on).
Det är nödvändigt att upprätta en förteckning över de olika typerna av flodsystem som förekommer i gemenskapen för att kunna definiera integrerade planer för förvaltningen av flod­systemen med hänsyn till deras karakteristika (klimatförhållanden, ekosystemen i flod­systemen, morfologi, förhållande till producerande verksamhet, markens egenskaper m m).
A classification to categories according to the potential risk has been proposed by the Nordic Nutrition Recommendations, the French Food Safety Authority and other scientific sources and they tend to coincide.
De nordiska näringsrekommendationerna, den franska myndigheten för livsmedelssäkerhet och andra vetenskapliga källor har föreslagit klassificeringar av kategorierna utifrån den potentiella risken, och dessa olika klassificeringar överensstämmer till stora delar.
A classification using letters from A to G has shown to be most effective for customers.
Klassificeringen med bokstäver från A till G har visat sig vara mest effektiv för kunderna.
a clause assigning financial liability to any contracting party that has failed to implement a preferential agreement correctly and consequently caused injury to the other party.
En klausul om finansiellt ansvar för en avtalspart som brustit i genomförandet av ett förmånsavtal och därigenom vållat den andra parten skada införs.
A clause could be included to provide for additional storage options through reliable contractual agreements with non-EU states.
Ytterligare lagringsmöjligheter skulle uppstå genom en öppningsklausul som möjliggör tillförlitliga avtal med länder utanför EU.
A clause formalising this stakeholder committee was written into the new framework Regulation, which also included a commitment to further consider the issue of security funding.
En bestämmelse som formaliserar SAGAS-gruppen skrevs in i den nya ramförordningen, som även innehåller ett åtagande att ytterligare se över frågan om hur säkerheten ska finansieras.
A clause of this kind concerns labour law and hence does not seem particularly relevant in this directive.
Dessutom rör en sådan bestämmelse arbetsrätten och är därför inte särskilt relevant i det här direktivet.
a clause of this kind concerns labour law and hence does not seem particularly relevant in this directive;
En sådan bestämmelse rör arbetsrätten och tycks därför inte särskilt relevant i det här direktivet.
A clause of this kind might be allowed only with the common consent of the parties after a dispute has arisen and a procedure for termination of a contract has been initiated.
En sådan klausul kan eventuellt tillåtas först efter det att tvisten har uppstått och processen om upphävande av avtalet har inletts, om parterna frivilligt kommer överens om att införa en sådan klausul.
A clause on financial responsibility is found in the directives for negotiation of the free trade agreement between the Community and the Arab Gulf countries and the draft directives for negotiation with Albania and the ACP countries.
Det finns en klausul om ekonomiskt ansvar i direktiven om förhandling om frihandelsavtal mellan gemenskapen och gulfstaterna och i utkasten till direktiv om förhandlingar med Albanien och länderna i Central- och Östeuropa.
A clause should also be included to provide a right of appeal against a refusal of access under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Det bör också införas en bestämmelse om domstolsprövning för att garantera den möjlighet att överklaga förvägrad tillgång till handlingar som avses i artikel 8 i förordning (EG) nr 1049/2001.
a clause suspending preferences in the event of fraud or other irregularities and/or lack of administrative cooperation, which is progressively incorporated into the preferential agreements on a reciprocal basis;12
En klausul om tillfälligt upphävande av förmåner i fall av bedrägeri eller andra oegentligheter eller i fall av bristande administrativt samarbete införs stegvis i förmånsavtalen på ömsesidig basis12.
A clause was adopted on democracy: i.e. agreement was reached that consultations would be held if a signatory country abandoned its democratic institutions.
En demokratisk klausul antogs: Man kom överens om att hålla samråd ifall ett deltagarland ger avkall på sina demokratiska principer.
A clause which featured in Annex II has also been moved to this paragraph.
En bestämmelse som ursprungligen stod i bilaga II flyttas till denna punkt.
A Clean Air Programme for Europe
"Ett program för ren luft i Europa"
A Clean Air Programme for Europe
Ett program för ren luft i Europa
A Clean Air Programme for Europe
Ett program för ren luft i Europa
A Clean Air Programme for Europe (communication)
Ett program för ren luft i Europa (meddelande)
A clean and healthy environment is essential for human well-being and good social conditions.
En ren och hälsosam miljö är oumbärlig för människors välbefinnande och goda sociala förhållanden.
A clean and healthy environment is part and parcel of the prosperity and quality of life that we desire for ourselves now and for our children in the future.
Till den välfärd och livskvalitet vi kräver för oss själva och för våra barn hör en ren och sund miljö.
A clean development mechanism is hereby defined.
Härmed upprättas en mekanism för en ren utveckling.
a clean environment
ren miljö,
A cleaning activity consisting of more than one step before or after any other activity shall be considered as one surface cleaning activity.
En rengöringsverksamhet i vilken det ingår ett eller flera rengöringssteg före eller efter en annan verksamhet skall betraktas som en enda ytrengöringsverksamhet.
A clear administrative distinction will be drawn between correspondence likely to give rise to the opening of an infringement file and other correspondence.
En klar skillnad kommer att göras mellan skrivelser som kan leda till att ett överträdelseförfarande inleds och övrig korrespondens.
A clear advantage in the definition of common principles and criteria for ADR schemes in all Member States will be an effective and adequate treatment of consumer disputes linked both to the domestic and cross-border transactions.
En tydlig fördel med gemensamma principer och kriterier för alternativa tvistlösningssystem i alla medlemsstater är en effektiv och ändamålsenlig behandling av konsumenttvister vid såväl inhemsk som gränsöverskridande handel.
A clear advantage in the development of ODR at EU level is the effective and adequate treatment of consumer disputes linked to online cross-border transactions.
En tydlig fördel med att utveckla tvistlösning online på EU-nivå är en effektiv och ändamålsenlig behandling av konsumenttvister vid gränsöverskridande e-handel.
A clear advantage of this approach is that it can bring up critical issues and possibly structural solutions in a preventive and transparent manner, in some cases even before the compliance deadlines expire and enforcement needs to come into action.
En tydlig fördel med den här metoden är att den kan ta upp kritiska frågor och möjliga strukturella lösningar på ett förebyggande och transparent sätt, ibland till och med innan tidsfristerna för efterlevnad löper ut och behovet av verkställande uppstår.
A clear agreement between the EMU policy actors on the criteria to assess discretionary fiscal policies would increase the transparency and predictability of budgetary behaviour.
En klart formulerad överenskommelse mellan de finanspolitiska aktörerna inom EMU om kriterierna för att bedöma diskretionär finanspolitik skulle ge ökad klarhet och förutsebarhet i den finanspolitiska förvaltningen.
A clear allocation of financial resources to support these actions it is rarely mentioned.
En tydlig fördelning av ekonomiska resurser till stöd för dessa åtgärder omnämns sällan.
A clear and balanced regulatory environment is needed that allows the development of collaborative economy entrepreneurship; protects workers, consumers and other public interests; and ensures that no unnecessary regulatory hurdles are imposed on either existing or new market operators, whichever business model they use.
Det behövs en tydlig och balanserad lagstiftning för att det delningsekonomiska företagandet ska kunna utvecklas, för att skydda arbetstagare, konsumenter och andra allmänna intressen och för att säkerställa att inga onödiga bestämmelser drabbar vare sig befintliga eller nya verksamhetsutövare, oberoende av affärsmodell.
a clear and coherent artistic vision for the cultural programme of the year;
En tydlig och konsekvent vision i kulturhuvudstadsårets kulturprogram.
A clear and competitive EU framework for tonnage taxation, income taxation and state aid should be maintained and, where appropriate, improved, in the light of the experience gained under the State aid guidelines for maritime transport.
Tydliga och konkurrenskraftiga EU-ramar för tonnagebeskattning, inkomstbeskattning och statligt stöd bör upprätthållas och i tillämpliga fall förbättras mot bakgrund av erfarenheterna från tillämpningen av riktlinjerna för statligt stöd till sjötransport.
A clear and comprehensive legal framework at European level is a necessary condition for a European web accessibility sector capable of competing at a global level, and thereby for the creation of additional employment in the EU.
En tydlig och övergripande rättslig ram på EU-nivå är ett nödvändigt krav för en europeisk webbtillgänglighetssektor som kan konkurrera på global nivå, och därmed för skapandet av ytterligare arbetstillfällen inom EU.
A clear and concise distinction must be made between public support to firms which does not constitute state aid and support that can be considered as state aid pursuant to the definition set out under Article 107(1) of the Treaty of the Functioning on the European Union (TFEU).
Det måste finnas en klar och entydig definition av offentligt stöd till företag som inte utgör statligt stöd och sådant som utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
A clear and consistent policy in the Member States on biotechnology is crucial.
En klar och konsekvent politik för bioteknik i medlemsstaterna är central.
A clear and consistent policy within the Member States on biotechnology is crucial.
Det är viktigt med en klar och konsekvent politik för bioteknik inom medlemsstaterna.
A clear and credible set of procedures for the provision of financial support to euro-area Member States in serious financial distress is necessary to preserve the financial stability of the euro area in the medium and long term.
Tydliga och trovärdiga förfaranden för att bevilja finansiellt stöd till medlemsstater i euroområdet som befinner sig i ett allvarligt finansiellt nödläge är nödvändiga för att på medellång och lång sikt bevara den finansiella stabiliteten i euroområdet.
a clear and detailed transitional arrangement should be included that acknowledges the work and position of the JAA and its relation with the Community framework.
Tydliga och detaljerade övergångsbestämmelser bör inbegripas, där JAA:s ställning och arbete erkänns, liksom dess förhållande till gemenskapens ramar.
A clear and effective privacy policy is essential to gain consumers’ trust and confidence.
En politik som tydligt och effektivt skyddar privatlivet är väsentligt för att vinna konsumenternas förtroende och tillit.
A clear and firm policy presupposes a political authority that is recognised at European level.
En tydlig och fast politik förutsätter en politisk auktoritet som är erkänd på europeisk nivå.
a clear and precise description of the available means by which shareholders can participate in the general meeting and cast their vote.
En klar och tydlig beskrivning av de tillgängliga hjälpmedel genom vilka aktieägarna kan delta i bolagsstämman och avge sina röster.
a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting, including the applicable record date;
En klar och tydlig beskrivning av de förfaranden som aktieägarna måste följa för att kunna delta i och avge sina röster vid bolagsstämman, däribland uppgift om tillämpligt registreringsdatum.
A clear and precise legal framework and closer international cooperation are urgently needed.
Det finns ett stort behov av en tydlig rättslig ram och ett förstärkt internationellt samarbete.
A clear and prominent statement shall be inserted in the final terms indicating:
En tydlig förklaring ska införas på framträdande plats i de slutgiltiga villkoren, med följande uppgifter:
A clear and reliable reference framework in this area will make it easier for the persons concerned to move within the EU.
Tydliga och tillförlitliga regler inom detta område kommer att underlätta för de berörda att röra sig inom unionen.
A clear and stable regulatory framework is needed to enable development to proceed which will advance European mobile and wireless technologies.
Det krävs tydliga och stabila regler för att utvecklingen skall kunna fortsätta inom den europeiska mobila och trådlösa tekniken.
A clear and stable regulatory framework is needed to enable development to proceed which will advance European mobile and wireless technologies.
Det krävs tydliga och stabila regler för att utvecklingen skall kunna fortsätta inom europeisk mobil och trådlös teknik.
A clear and stable regulatory framework, particularly in relation to intellectual property rights and privacy protection, will ensure protection of rights and people2.
Ett tydligt och stabilt regelverk i synnerhet i fråga om den immateriella äganderätten och skyddet av personuppgifter garanterar skyddet för rättigheter och personer2.
a clear and transparent authorisation procedure;
Ett tydligt och öppet godkännandeförfarande.