natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 CC involves combining and optimising the use of such existing concepts and technologies as the internet, server farms, IT facilities management etc.
2.2 Datormoln innebär en kombination och optimering av befintliga koncept och tekniker som internet, datorfarmar med gemensamt resursutnyttjande, dataförvaltning osv.
2.2 CCMI work programme for 2015
2.2 CCMI:s arbetsprogram 2015
2.2 CCS technology is being pursued along two development paths: (a) integrated power station technology involving the capture of CO2 before the combustion process and (b) post-combustion technology, which involves washing out CO2 from the flue gas after combustion (CO2 washing).
2.2 CCS-tekniken utvecklas på flera fronter: Som en integrerad kraftverksteknik som innebär att koldioxiden avskiljs före förbränningsprocessen eller som post-combustion-teknik, som innebär att koldioxiden tvättas ut ur rökgasen efter förbränningen (CO2-tvätt).
2.2 CCS technology is being pursued along two development paths: (a) integrated power station technology involving the capture of CO2 before the combustion process and (b) post-combustion technology, which involves washing out CO2 from the flue gas after combustion (CO2 washing).
2.2 CCS-tekniken utvecklas på flera fronter: Som en integrerad kraftverksteknik som innebär att koldioxiden skiljs före förbränningsprocessen eller som post-combustion-teknik, som innebär att koldioxiden tvättas ut ur rökgasen efter förbränningen (CO2-tvätt).
2.2 Central to such a reorientation are policies that boost growth, employment and real incomes through the realisation of a knowledge society based upon human resources, learning, research and innovation.
2.2 Det centrala i en sådan omorientering är en politik som ökar tillväxten, sysselsättningen och realinkomsterna genom att förverkliga ett kunskapssamhälle baserat på mänskliga resurser, lärande, forskning och innovation.
2.2 Central to such a reorientation are policies to achieve sustainable growth, create more and better jobs and raise real incomes through the realisation of a knowledge society based upon human resources, learning, research and innovation.
2.2 Det centrala i en sådan omorientering är en politik som leder till långsiktigt hållbar tillväxt, ökad sysselsättning och högre realinkomster genom att förverkliga ett kunskapssamhälle baserat på mänskliga resurser, lärande, forskning och innovation.
2.2 Central to such a reorientation are policies to achieve sustainable growth, create more and better jobs and raise real incomes through the realisation of a knowledge society based upon human resources, learning, research and innovation.
2.2 Det centrala i en sådan omorientering är en politik som ökar tillväxten, sysselsättningen och realinkomsterna genom att förverkliga ett kunskapssamhälle baserat på mänskliga resurser, lärande, forskning och innovation.
2.2 Challenges and opportunities of building a Capital Markets Union
2.2 Utmaningar och möjligheter i uppbyggnaden av en kapitalmarknadsunion
2.2 Child Restraint Systems
2.2 Fasthållningsanordningar för barn
2.2 Child sexual abuse can take many forms: incest and sexual abuse, pornography, prostitution, trafficking, corruption and sexual assault within children’s own peer group6.
2.2 Sexuella övergrepp mot barn kan förekomma i många former: incest och sexuella övergrepp, pornografi, prostitution, människohandel, korruption och sexuella övergrepp inom barnets egen åldersgrupp6.
2.2 Children are active users of online technologies, and increasingly so.
2.2 Barn är aktiva användare av online-teknik, och använder den allt mer.
2.2 Chile is a significant point of reference for major economic and political changes which have taken place in recent years: sustained economic growth, driven by raw materials prices; the accession to power of representative parties with popular support; a growing international role; active participation in South-America and in the multilateral arena, playing a constructive role in the UN and its agencies and participating in UN and EU peacekeeping activities; increasing orientation towards the Pacific Rim.
2.2 Chile är en viktig referenspunkt för de stora ekonomiska och politiska förändringar som har ägt rum under senare år: långvarig ekonomisk tillväxt som drivits på av råvarupriserna, representativa partiers makttillträde med folkets stöd, en växande internationell roll, aktivt deltagande inom Sydamerika och på den multilaterala scenen, landets konstruktiva roll i FN och dess organ och deltagandet i FN:s och EU:s fredsbevarande aktiviteter, samt en ökande orientering mot Stillahavsområdet.
2.2 Chile is a significant point of reference for major economic and political changes which have taken place in recent years: sustained economic growth, driven by raw materials prices; the accession to power of representative parties with popular support; a growing international role; active participation in the multilateral arena, playing a constructive role in the UN and its agencies and participating in UN and EU peacekeeping activities; increasing orientation towards the Pacific Rim.
2.2 Chile är en viktig referenspunkt för de stora ekonomiska och politiska förändringar som har ägt rum under senare år: långvarig ekonomisk tillväxt som drivits på av råvarupriserna, representativa partiers makttillträde med folkets stöd, en växande internationell roll, aktivt deltagande på den multilaterala scenen, landets konstruktiva roll i FN och dess organ och deltagandet i FN:s och EU:s fredsbevarande aktiviteter, samt en ökande orientering mot Stillahavsområdet.
2.2 Chile is one of South America's most stable and prosperous nations, and a benchmark for sustained economic growth, which has been driven by raw materials prices, governance by representative parties, the country's growing international role, and an approach to trade that is increasingly directed towards the Pacific basin.
2.2 Chile är en av Sydamerikas mest stabila och välmående nationer och en referenspunkt i fråga om långvarig ekonomisk tillväxt som drivits på av råvarupriserna, representativa partiers makttillträde, en växande internationell roll, samt en ökande handel med Stillahavsområdet.
2.2 China has called on the developed countries to commit to a 25%-40% cut in CO2 emissions at the upcoming UN climate change conference in Copenhagen.
2.2 Kina har uppmanat industriländerna att åta sig att sänka utsläppen av koldioxid med 25–40 % vid FN:s nästa miljökonferens i Köpenhamn.
2.2 Clearly, as long as several provisions that have been amended several times remain in fragmented form, so that they have to be sought partly in the original instrument and partly in the latter, amending one, the considerable research work will prevent ordinary citizens and numerous civil society organizations to find easily the legal information they need.
2.2 Så länge bestämmelser som har ändrats vid ett flertal tillfällen finns spridda i såväl den ursprungliga rättsakten som i senare ändringsrättsakter, kommer det omfattande efterforskningsarbetet som krävs att göra det svårt för vanliga medborgare och civila samhällsorganisationer att få tillgång till den lagstiftningsinformation de behöver.
2.2 Clearly, as long as several provisions that have been amended several times remain in fragmented form, so that they have to be sought partly in the original instrument and partly in the latter, amending one, the considerable research work will prevent ordinary citizens and numerous civil society organizations to find easily the legal information they need.
2.2 Så länge bestämmelser som har ändrats vid ett flertal tillfällen finns spridda i såväl den ursprungliga rättsakten som i senare ändringsrättsakter, kommer det omfattande efterforsknngsarbetet som krävs att göra det svårt för vanliga medborgare och civila samhällsorganisationer att få tillgång till den lagstiftningsinformation de behöver.
2.2 Climate change, CO2 emissions and the nuclear sector
2.2 Klimatförändringen, koldioxidutsläppen och kärnkraften
2.2 CO2 emissions are continuously rising.
2.2 Utsläppen av koldioxid ökar oavbrutet.
2.2 CO2 emissions are one of the main reasons behind global climate change; they should, therefore, be tackled globally.
2.2 Utsläppen av koldioxid är den främsta faktorn bakom klimatförändringen på jorden och de bör därför behandlas globalt.
2.2 COM(2010) 254 final explains the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks within the overall set of tools for crisis prevention and management.
2.2 I KOM(2010) 254 slutlig presenterar kommissionen sin syn på hur finanssektorn kan bidra till finansieringskostnaderna för avveckling av konkursfärdiga banker inom ramen för de samlade verktygen för krisförebyggande och krishantering.
2.2 Combating tax avoidance and aggressive tax planning is a priority for the European Commission.
2.2 Att bekämpa skatteflykt och aggressiv skatteplanering är en politisk prioritering för Europeiska kommissionen.
2.2 Comments
2.2 Kommentarer
2.2 Commission proposal
2.2 Kommissionens förslag
2.2 Common immigration policy must have a shared focus encompassing a range of aspects including the demographic situation and the labour markets; respect for human rights; equal treatment and non-discrimination; legislation on the admission of new immigrants; the reception and protection of asylum-seekers; measures against criminal people-trafficking networks; cooperation with third countries; European solidarity; and social policy and integration.
2.2 Den gemensamma invandringspolitiken bör bygga på en övergripande strategi och ta hänsyn till olika faktorer som den demografiska situationen och arbetsmarknaden, respekten för mänskliga rättigheter, likabehandling och icke-diskriminering, lagstiftningen om mottagande av nya invandrare, mottagning och skydd av asylsökande, bekämpning av kriminella nätverk som sysslar med människohandel, samarbete med tredjeländer, solidariteten mellan EU-länderna samt social- och integrationspolitiken.
2.2 Communicating Europe: a complex task
2.2 Att förmedla Europa: en komplicerad uppgift
2.2 Communication (2010) 254 explains the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks within the overall set of tools for crisis prevention and management.
2.2 I sitt meddelande (KOM(2010) 254 slutlig) presenterar kommissionen sin syn på hur finanssektorn kan bidra till finansieringskostnaderna för avvecklingen av konkursfärdiga banker inom ramen för de samlade verktygen för krisförebyggande och krishantering.
2.2 Completing the internal market as well as effective financial coordination are high priorities now.
2.2 Fullbordandet av den inre marknaden liksom en effektiv finansiell samordning är numera högsta prioritet.
2.2 Consequently, all the points raised in the request for an opinion must be examined meticulously and systematically, since this is a vast topic and one which had earlier been the subject of several studies carried out by external consultants at the Commission's behest.
2.2 Vi måste sålunda strikt och metodiskt behandla alla punkter som togs upp i begäran om yttrande, eftersom området är mycket omfattande och tidigare har gett upphov till ett flertal studier som gjorts av externa konsulter på uppdrag av kommissionen.
2.2 Consequently, all the points raised in the request for an opinion must be examined meticulously and systematically, since this is a vast topic and one which had earlier been the subject of several studies carried out by external consultants at the Commission's behest.
2.2 Vi måste sålunda strikt och metodiskt behandla alla punkter som togs upp i begärandet om yttrande, eftersom området är omfattande och tidigare har gett upphov till ett flertal studier som gjorts av externa konsulter på uppdrag av kommissionen.
2.2 Consequently, the Committee supports the proposal on codification, which makes it easier for Europe’s citizens to access the law and contributes to the goal of establishing better lawmaking, as called for and expressed in the Committee’s earlier opinions1.
2.2 Kommittén ställer sig därför positiv till detta förslag till kodifiering som kommer att förbättra
2.2 Conservation measures, data collection and improvement of scientific advice concerning the sustainable management of fisheries resources within the scope of the CFP
2.2 Bevarande, uppgiftsinsamling och åtgärder till förbättring av den vetenskapliga rådgivningen om hållbar förvaltning av fiskeresurser inom fiskeripolitiken
2.2 Considering the importance of the subject, the necessity to fulfil the fundamental right to benefit from mobility and bearing in mind that the transport sector generates 10% of EU wealth in terms of GDP and provides more than 10 million jobs, while at the same time the constant growth in mobility puts severe restraints on transport systems, resulting in congestion, accidents and pollution, the EESC accepted with great understanding the request of the forthcoming Polish presidency.
2.2 Med tanke på ämnets vikt och behovet av att förverkliga den grundläggande rättigheten till mobilitet och med tanke på att transportsektorn genererar 10 % av välståndet i EU, mätt i BNP, och mer än 10 miljoner arbetstillfällen, samtidigt som den allt större mobiliteten medför stora begränsningar för transportsystemen, vilket leder till trafikstockningar, olycksfall och föroreningar, är det med stor förståelse som EESK tillmötesgår det kommande polska ordförandeskapets begäran.
2.2 Consistent with this understanding of volunteering, although more precise, is the definition of volunteer work in the International Labour Organization's Manual on the Measurement of Volunteer Work, used as a conceptual framework for measuring formal and informal volunteering in various cultural and legal settings.
2.2 Den definition av volontärarbete som finns i ILO:s handbok om mätning av volontärarbete överensstämmer med denna uppfattning av volontärarbete men är mer exakt och används som ett begreppsmässigt ramverk för mätning av formellt och informellt volontärarbete i olika kulturella och rättsliga sammanhang.
2.2 Consolidate expertise dedicated to preventing radicalisation
2.2 Att konsolidera expertkunskap för att förhindra radikalisering
2.2 CONSULTATIVE WORK
2.2 RÅDGIVANDE ARBETEN
2.2 CONSULTATIVE WORK
2.2 RÅDGIVANDE VERKSAMHET
2.2 Consumer protection (point II of the GP)
2.2 Konsumentskydd (punkt II i grönboken)
2.2 Consumer spending represents 58% of EU GDP but is still largely fragmented into 27 national markets.
2.2 Konsumenternas utgifter utgör 58 % av EU:s BNP, men de är fortfarande i stor utsträckning fördelade på 27 nationella marknader.
2.2 Content of the proposal for a regulation
2.2 Innehållet i förslaget till förordning
2.2 Context
2.2 Allmän bakgrund
2.2 Context of the Regulation on the COM in fishery and aquaculture products
2.2 Bakgrund till förordningen om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter
2.2 Contributing to SD through ICT
2.2 Informations- och kommunikationsteknikens bidrag till den hållbara utvecklingen
2.2 Contribution to the Commission's Work Programme
2.2 Bidrag till kommissionens arbetsprogram
2.2 Convergence
2.2 Konvergens
2.2 Cooperation between the EESC and the CoR
2.2 Samarbete mellan EESK och ReK
2.2 Cooperation may be established in the framework of regional fisheries management organisations (RFMOs).
2.2 Detta samarbete bör upprättas inom ramen för de regionala fiskeriförvaltnings­organisationerna.
2.2 Corruption is widespread globally.
2.2 Korruption är vanligt förekommande i hela världen.
2.2 Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amended the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission (1999/468/EC), notably by adding an Article 5a which introduces a new type of procedure known as the "regulatory procedure with scrutiny".
2.2 Rådets beslut 2006/512/EG av den 17 juli 2006 har ändrat rådets beslut av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförande­befogenheter (1999/468/EG), särskilt genom tillägget av artikel 5a, som införde ett nytt föreskrivande förfarande med kontroll.
2.2 Council Regulation (EC) No 3/2008 made it possible to carry out promotion activities with EU support.
2.2 Enligt förordning (EG) nr 3/2008 ska EU kunna stödja säljfrämjande åtgärder.
2.2 Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 deals with authorisations of Union vessels to fish outside Union waters and authorisations granted to third country fishing vessels to operate in Union waters.
2.2 Rådets förordning (EG) nr 1006/2008 av den 29 september 2008 reglerar tillstånd för unionsfartyg som fiskar utanför EU:s vatten och tillstånd för fiskefartyg från tredjeland som bedriver verksamhet i unionens vatten.
2.2 Creativity and innovation are crucial for the development of enterprises and for Europe's ability to compete internationally.
2.2 Kreativitet och innovation är avgörande för utvecklingen av företag och för Europas förmåga att konkurrera internationellt.
2.2 CSDs also play a crucial role for the collateral market especially for monetary policy purposes.
2.2 Värdepapperscentralerna har också en avgörande roll för säkerhetsmarknaden, särskilt för penningpolitiska ändamål.
2.2 CSR figures explicitly in the trade agreement between the European Union and the Republic of Korea as a topic for discussion between the two trading partners6.
2.2 Företagens sociala ansvar nämns uttryckligen i frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och Sydkorea som diskussionsämne i dialogen mellan handelspartnerna6.
2.2 Cultural and creative industries occupy a strategic position within European society that allows them to promote smart, sustainable and inclusive growth ("Europe 2020") insofar as it has been shown3 that one of the distinguishing features of CCIs is their ability to innovate, which is stronger than in other economic sectors.
2.2 De kreativa och kulturella sektorerna har en strategisk ställning i det europeiska samhället som gör att dessa sektorer kan främja smart och hållbar tillväxt för alla (Europa 2020).
2.2 Current legal basis of the EAFRD Regulation
2.2 EJFLU-förordningens nuvarande rättsliga grund
2.2 Current policy on women-owned businesses
2.2 Nuvarande politik i fråga om kvinnoägda företag
2.2 Current situation
2.2 Den nuvarande situationen
2.2 Current situation in the EU – local action groups
2.2 Den nuvarande situationen i EU – lokala aktionsgrupper
2.2 Currently applying environmental standards for ''L" category vehicles dating back to 20062, the European Commission proposes to continue progress with the progressive introduction of new Euro steps over the present decade.
2.2 För närvarande omfattas fordon i kategori L av miljöstandarder som går tillbaka till 20062 men Europeiska kommissionen föreslår att förbättringar görs genom ett gradvis införande av nya eurosteg under detta årtionde.
2.2 Currently applying environmental standards for ''L" category vehicles dating back to 20062, the European Commission proposes to continue progress with the progressive introduction of new Euro steps over the present decade.
2.2 För närvarande omfattas fordon i kategori L av miljöstandarder som går tillbaka till 20062 men Europeiska kommissionen föreslår att man gör nya framsteg med ett gradvis införande av nya eurosteg under detta årtionde.
2.2 Currently it is estimated that 3% to 5% of the EU's GDP comes from the overall maritime sector, employing around 5.6 million people and generating EUR 495 billion for the European economy.
2.2 För närvarande kommer uppskattningsvis 3 %–5 % av EU:s BNP från havssektorn som helhet, vilken sysselsätter omkring 5,6 miljoner människor och bidrar med 495 miljarder euro till den europeiska ekonomin.
2.2 Currently, it is estimated that between 3 and 5% of the EU's GDP comes from the overall maritime sector, which employs around 5.6 million people and generates EUR 495 billion for the European economy.
2.2 För närvarande kommer uppskattningsvis 3–5 % av EU:s BNP från havssektorn som helhet, vilken sysselsätter omkring 5,6 miljoner människor och bidrar med 495 miljarder euro till den europeiska ekonomin.
2.2 Customs 2002
2.2 Tull 2002
2.2 Cyprus: Around 480 000 citizens of Cyprus live in other EU countries, most of them in the UK.
2.2 Cypern: Ungefär 480 000 cypriotiska medborgare bor i andra EU-länder, de flesta i Storbritannien.
2.2 Cyprus: Around 480 000 citizens of Cyprus live in other EU countries, most of them in the UK.
2.2 Cypern: Ungefär 480 000 cypriotiska medborgare bor i andra EU-länder, de flesta i Storbritannien.
2.2 Data and Methods based on Estimates
2.2 Data och metoder som grundas på uppskattningar
2.2 Data is increasingly generated and collected from all aspects of our lives: from administrative processes such as electronic taxation forms, to passive collection of health data from a smart watch.
2.2 Data genereras och samlas in i allt högre grad från alla aspekter av vardagslivet: från administrativa förfaranden som elektroniska skatteformulär till en passiv insamling av hälsouppgifter från smartklockor.
2.2 Data is increasingly generated and collected from all aspects of our lives: from administrative processes such as electronic taxation forms, to passive collection of health data from a smart watch.
2.2 Data genereras och samlas in i allt högre grad från alla aspekter av vardagslivet: från administrativa förfaranden som elektroniska skatteformulär till en passiv insamling av hälso­uppgifter från smartklockor.
2.2 Decision No 768/2008/EC was adopted with Regulation (EC) No 765/2008 (on accreditation and market surveillance).
2.2 Beslut nr 768/2008/EG antogs tillsammans med förordning (EG) nr 765/2008 (om ackreditering och marknadsövervakning).
2.2 Decision No 2006/512/EC introduced a new type of procedure for the exercise of implementing powers, the regulatory procedure with scrutiny.
2.2 Genom beslut 2006/512/EG har ett nytt slags förfarande för utövande av genomförande­befogenheter införts, det föreskrivande förfarandet med kontroll.
2.2 Decisions taken this century will have implications a hundred centuries into the future.
2.2 De beslut som fattas under detta århundrade kommer att få konsekvenser under tusentals år in i framtiden.
2.2 Defining professionalisation
2.2 Definition av professionalisering:
2.2 Defining the Sector that is Subject to the Organisation Environmental Footprint Sector Rules
2.2 Definition av den sektor som är föremål för sektorsregler för organisationers miljöavtryck (OEFSR)
2.2 Definition of social tourism.
2.2 Definition av social turism.
2.2 Definition: Regrowing raw materials are defined as materials produced by agriculture, forestry and fishing that are also put to use in the non-food or non-feed sectors.
2.2 Definition: Förnybara råvaror definieras som produkter från lantbruk, skogsbruk och fiskerisektorn som används på annat sätt än som livsmedel eller foder.
2.2 Definitions
2.2 Definitioner
2.2 Depending on the extent and duration of epizootic diseases, the measures taken may result in considerable costs being incurred, which to a very large extent must be covered by public funds.
2.2 Beroende på hur omfattande epizootierna är och hur länge de varar kan de åtgärder det handlar om leda till betydande kostnader, som huvudsakligen måste finansieras med offentliga medel.
2.2 Designs of component parts may also be protected, if they fulfil the requirements for protection laid down for each type of “product”: they must be “new” and have “individual character” (Article 3(2)).
2.2 Ett mönster skall skyddas genom mönsterrätt i den mån det är nytt och särpräglat (artikel 3.2).
2.2 Despite a mixed record, the simplicity and directness of the MDGs have made an undeniable contribution to raising awareness and mobilising public opinion in developed countries.
2.2 Trots ett blandat resultat har millennieutvecklingsmålen tack vare sin synlighet och lättillgänglighet bidragit till att öka medvetenheten och engagera den allmänna opinionen i de utvecklade länderna.