natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Where implementing acts are adopted pursuant to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 195 of this Regulation and the procedure provided for in Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy](to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council)shall apply.]"
[När genomförandeakter antas i enlighet med denna förordning ska kommissionen bistås av den kommitté som avses i artikel 195 i denna förordning och förfarandet i artikel [5] i förordning (EU) nr [xxxx/yyyy] (kompletteras när förordningen om kontrollmekanismer, enligt artikel 291.2 i EUF-fördraget, antagits; diskuteras för närvarande i Europaparlamentet och rådet) ska användas].”
[which] may, in particular, concern social and environmental considerations".
får omfatta sociala hänsyn och miljöhänsyn.
[within 6 months after adoption of the recommendation], draw up a set of monitoring indicators and guidelines for national evaluations, including a reporting mechanism.
[inom 6 månader efter antagandet av rekommendationen] en rad indikatorer på uppföljning och riktlinjer för de nationella utvärderingarna, inklusive ett rapporteringssystem, utarbetas.
[X]
[…]
[XX.YY.YY.YY]
[DD.MM.ÅÅ.ÅÅ]
[Year
[År
[Year 2009]
[Budgetår 2009]
[Year 2010 –2019]
[År 2010-2019]
[Year 2012 –2021]
[År 2012–2021]
[Year n+10]
[År n+10]
[Year n+11]
[År n+11]
[Year n+12]
[År n+12]
[Year n+1]
[År n+1]
[Year n+2]
[År n+2]
[Year n+3]
[År n+3]
[Year n+4]
[År n+4]
[Year n+5]
[År n+5]
[Year n+6]
[År n+6]
[Year n+7]
[År n+7]
[Year n+8]
[År n+8]
[Year n+9]
[År n+9]
[Year n-1]
(År n-1)
[Year n-1]
[År n-1]
[Year n-1]
åtgärden[År n-1]
[Year n]
2004
[Year n]
[År n3]
[Year n]
[År n]
[Year n]
[År n]
[Year n]
[år n]
[Year n]
År [n]
[Year n]
År n
[Year n]
År n3
[Year]
[År n]
[YEAR]
År
[YES/NO]
JA/NEJ
[Youth Employment Initiative]
[Sysselsättningsinitiativet för unga]
[µg/kg wet weight] for column (8)
[µg/kg våtvikt] för kolumn 8
[µg/l] for columns (4) to (7)
[µg/l] för kolumnerna 4–7
[οn the financing of the CAP].
[οm finansieringen av GJP].
[…*] if their sulphur content exceeds 0.20% by mass
[…*] om bränslets svavelhalt överstiger 0,20 viktprocent,
[…../…/EC]
[…../…/EG]
[…../…/EC]
[…./…/EG]
[…../…/EC]”
[…./…/EG]”
[…./../EC]
[…./../EG]
[…./…/EC]
[…./…/EG]
[…./…/EC]”
[…./…/EG]”
[…/2016] Õ Article 28 of Directive 95/46/EC] and in Ö Chapter VI ofArticle of Directive [2016/.../EU] Õ Ö Article [..] of Directive [2016/.../EU] Õ 25 of Framework Decision 2008/977/JHA without delay at their request (personnel profiles);
[…/2016] Õ artikel 28 i direktiv 95/46/EG och i Ö kapitel VI i artikel i direktiv […/2016] Õ Ö artikel [..]
[…/…/EC]
[…./…/EG]
[…/…] it is also necessary to ensure that a separate secure communication infrastructure exists, which Member State's competent authorities for asylum can use for the exchange of information on applicants for international protection.
är det också nödvändigt att säkerställa att det finns en separat säker kommunikationsinfrastruktur som medlemsstaternas behöriga asylmyndigheter kan använda för att utbyta information om personer som sökt internationellt skydd.
[…/…], that Member State shall send a data set recorded in conformity with Article 12 of this Regulation relating to the person concerned and shall include his or her date of arrival and record that it is the Member State of allocation.
ska medlemsstaten sända uppgifter som registrerats om den berörda personen i enlighet med artikel 12 i denna förordning och ange personens ankomstdatum samt notera att den är tilldelad medlemsstat.
[…](c) Shall, if questioned in a language other than a language the person fully understands and speaks, have, free of any cost, the assistance of a competent interpreter and such translations as are necessary to meet the requirements of fairness; […]
(…)(c) den som förhörs på ett annat språk än ett språk som personen till fullo förstår och talar, ha tillgång till kostnadsfritt biträde av en kompetent tolk och till sådana översättningar som är nödvändiga för att uppfylla kravet på rättvisa […]“
[…], including cold weighing.
[…], inbegripet kallviktning.
[…][Heading 3]
[Rubrik 3]
[…][Heading ………………………………………...……….]
[…][Beteckning ………………………………………...……….]
[…][Heading……………...……………………………………………………………….]
[Beteckning…...….]
[…][Heading………………………………………]
[Beteckning………………………………………]
[…][Heading………………………………………]
[…][Beteckning…...…]
[…][XX.YY.YY.YY]
[XX.ÅÅ.ÅÅ.ÅÅ]
[…]”), as reinforced at the G20 Toronto summit, nor does it reflect the fact that pension funds have become major players in financial markets.
[…]”), vilket åter framhölls vid G 20-mötet i Toronto, och återspeglar inte heller det faktum att pensionsfonderna har blivit viktiga aktörer på finansmarknaderna.
[€0.1039] for every km from
[0,1039] euro per km om avståndet är mellan
[€0.3117] for every km from
0 euro per km för km
[€0.3117] for every km from
[0,3117] euro per km för km
[€0.3117] for every km from
[0,3117] euro per km om avståndet är mellan
[€0.5195] for every km from
[0,3117] euro per km för km
[€0.5195] for every km from
[0,5195] euro per km om avståndet är mellan
[€155.86] if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725km and 1 450 km,
[155,86 euro] om avståndet med tåg mellan anställningsorten och ursprungsorten är mellan 725 km och 1450 km,
[€155.86] if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725km and 1 450 km,
[155,86 euro] om tågsträckan mellan anställningsorten och ursprungsorten är mellan 725 km och 1 450 km,
[€311.72] if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1 450 km,
[311,72 euro] om avståndet med tåg mellan anställningsorten och ursprungsorten är lika med eller större än 1450 km.
[€311.72] if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1 450 km,
[311,72 euro] om tågsträckan mellan anställningsorten och ursprungsorten är längre än 1 450 km.
[€409.03] 27 for a member of the contract staff who is not entitled to the household allowance.
[€409,03] 3031 för en kontraktsanställd som inte har rätt till hushållstillägg.
[€545.37] 23 for a servant who is not entitled to the household allowance.
[€545,37] 2425 för en anställd som inte har rätt till hushållstillägg.
[€689.90] 26 for a member of the contract staff who is entitled to the household allowance; and
[€689,90] 2829 för en kontraktsanställd som har rätt till hushållstillägg, och
[€917.21] 22 for a servant who is entitled to the household allowance; and
[€917,21] 2223 för en anställd som har rätt till hushållstillägg, och
] and studies on cruising speeds and better tyres".
och studier om hastighetskontroller och däckutveckling".
] and the reasons for granting it.”
] samt skälen för detta görs tillgängliga för den berörda allmänheten.”
] at regular intervals […], generally with catastrophic consequences for everybody.
som med jämna mellanrum har sönderdelats, i regel med förödande konsekvenser för alla.
], including 1 president and 5 vice-presidents)" be deleted, so as to take account of the reservations expressed by some members on this matter.
Strykningen motiveras av att vissa medlemmar hade reserverat sig för denna formulering.
], not to apply this Directive to projects serving national defence purposes if they deem that such application would have an adverse effect on these purposes.”
] besluta att inte tillämpa detta direktiv på projekt som syftar till att tjäna nationellt försvar om de anser att det skulle inverka negativt på dessa syften.”
], the European Union and its Member States have agreed to lay down the financing mechanism (the 11th European Development Fund), the exact period to be covered (2014-2020), and the amount of funds to be allocated to that mechanism, for implementing the ACP-EU Partnership Agreement.
enades Europeiska unionen och dess medlemsstater om att inrätta en finansieringsmekanism (elfte Europeiska utvecklingsfonden) samt fattade beslut om den exakta tidsperioden för denna mekanism (2014–2020) och om det belopp som ska anslås till den för genomförandet av AVS–EU-partnerskapsavtalet.
_ -Measures specifically targeted on ICT skills
_ -Åtgärder som inriktats speciellt på kompetens inom informations- och kommunikationsteknik
_ Accommodation of Crews Convention (Revised), 1949 (No. 92);
_Konventionen om logering av besättningar (reviderad), 1949 (konvention nr 92);
_ Food and Catering (Ships’ Crews) Convention, 1946 (No. 68) (Article 5);
_Konventionen om livsmedel och förplägnad (fartygsbesättningar), 1946 (konvention nr 68) (artikel 5);
_ Medical Examination (Seafarers) Convention, 1946 (No. 73);
_Den internationella arbetsorganisationens konvention om läkarundersökning av sjömän, 1946 (konvention nr 73);
_ Minimum Age (Sea) Convention (Revised), 1936 (No. 58);
_Konventionen om minimiålder för tillträde till arbete (till sjöss) (reviderad), 1936 (konvention nr 58);
_ Minimum Age (Sea) Convention, 1920 (No. 7);
_Konventionen om minimiålder för tillträde till arbete (till sjöss), 1920 (konvention nr 7);
_ Minimum Age Convention, 1973 (No. 138);
_Konventionen om minimiålder för tillträde till arbete, 1973 (konvention nr 138)
_ Officers’ Competency Certificates Convention, 1936 (No. 53) (Articles 3 and 4)
_Konventionen om befälens kompetenscertifikat, 1936 (konvention nr 53) (artikel 3 och 4);
_ Prevention of Accidents (Seafarers) Convention, 1970 (No. 134) (Articles 4 and 7);
_Den internationella arbetsorganisationens konvention om förebyggande av olyckor för sjömän, 1970 (konvention nr 134) (artikel 4 och 7);
____ Pending subsequent coordination of the provisions on consolidation, Member States may provide that, for the calculation of unconsolidated own funds, parent companies subject to supervision on a consolidated basis need not deduct their holdings in other credit institutions or financial institutions which are included in the consolidation.
Medlemsstaterna får förordna att moderföretag, som är föremål för gruppbaserad tillsyn, vid beräkning av den egna icke grup­pbaserade kapitalbasen inte behöver göra avdrag för ägarposter i andra kreditinstitut eller finansiella institut som omfattas av sammanställningen.
____ The Commission shall periodically draw up a report examining the treatment accorded to Community credit institutions in third countries, in the terms referred to in paragraphs 4 and 5, as regards establishment  and the carrying-on of banking activities, and the acquisition of holdings in third-country credit institutions.
Kommissionen skall_______ periodvis upprätta rapporter om i vad mån tredje länder ger kreditinstitut hemmahörande i gemenskapen sådan behandling som avses i punkterna 4 och 5, med avseende på etable­ring och utövande av  bankverk­sam­het samt förvärv av aktier eller andelar i tredje lands kreditin­stitut.
_____ Credit institutions shall be required permanently to maintain the ratio defined in Article 40 at a level of at least 8 %.
Kreditinstituten skall ______________ alltid ha en kapitaltäckningsgrad, så som definieras i artikel 40, om minst 8%.
_____ If, in the cases referred to in paragraphs 3, 4 and 6, the own funds should be reduced, the competent authorities may, where the circumstances justify it, allow an institution a limited period in which to rectify its situation or cease its activities.
Om kapitalbasen nedgått i fall som sägs i punkterna 3, 4 och 6, får behöriga myndigheter, då förhållandena motiverar det, medge ett institut att inom viss tid vidta rättelse eller upphöra med sin verksamhet.
_____ In certain specific circumstances and with the consent of the competent authorities, where there is a merger of two or more credit institutions falling within the category referred to in paragraph 4, the own funds of the institution resulting from the merger may not fall below the total own funds of the merged institutions at the time of the merger, as long as the appropriate levels pursuant to paragraphs 1 and 2 have not been attained.
Under särskilda förhållanden och med be­höriga myndigheters samtycke, får, vid fusion mellan två eller flera kredit­institut som avses i punkt 4, kapitalbasen för det genom fusionen bildade institutet inte tillåtas underskrida summan av kapital­baserna för de sammanslagna instituten vid tidpunkten för fusio­nen, intill dess de i punkterna 1 och 2 föreskrivna nivåerna har upp­nåtts.
_________________________________________________________________________________FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
TILL MEDLEMMARNA I FACKSEKTIONENS PRESIDIUM
_____TOTAL
TOTALT
____Where close links exist between the credit institution and other natural or legal persons, the competent authorities shall grant authorization only if those links do not prevent the effective exercise of their supervisory functions.
Om det dessutom finns nära förbindelser mellan kreditinstitutet och andra fysiska eller juridiska personer skall de behöriga myndigheterna endast bevilja auktorisation om dessa förbindelser inte hindrar myndigheterna från att utöva en effektiv tillsyn.
_ANNEX 4 : Teacher mobility - Comenius, Erasmus and Lingua actions         (1999 calendar year)
BILAGA 4: Transnationell rörlighet för lärare, Comenius, Erasmus och Lingua (kalenderåret 1999)
_Contractual modernisation28
_Modernisering av avtal28
_EU/EFTA
EU/EFTA
_New forms of work organisation29
_Nya former av arbetsorganisation29
_OLDER WORKERS
_ÄLDRE ARBETSTAGARE
_Reorganisation of working time27
_Omorganisering av arbetstid27
_TOTAL
TOTALT
_WORK ORGANISATION
_ARBETS-ORGANISATION
` (h)
”h)
`The Commission shall also be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 27, in order to transpose into Union law other technical measures established by the GFCM that become obligatory for the Union and to supplement or amend certain non-essential elements of legislative acts which transpose GFCM recommendations on technical measures.'
”Kommissionens ska även ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 27 med avseende på att i unionslagstiftningen införliva andra tekniska åtgärder som fastställs av AKFM och som blir obligatoriska för unionen och med avseende på att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av lagstiftningsakter som införlivar AKFM:s rekommendationer om tekniska åtgärder.”
a  2002 deadline should also be considered for the purpose of settling, by that date and before the accession of new EU members, matters which remain outstanding in l999."
bör en planeringskalender för år 2002 också övervägas för de frågor som inte kunnat lösas före år 1999 och före genomförandet av nya utvidgningar"
A  FIU should also be able to obtain such information on a request made by another Union FIU and to exchange the information with the requesting FIU.
En finansunderrättelseenhet bör även kunna erhålla sådan information på begäran från en annan finansunderrättelseenhet i unionen och utbyta information med den begärande finansunderrättelseenheten.
a  Member States;
a  Medlemsstaterna.
A  non-legislative option (Option 1), consisting in promoting voluntary agreements to facilitate the clearing of rights for certain broadcasters' online services, was not retained as its outcome would be uncertain, depending on the stakeholders' willingness to license rights, and would not ensure a homogenous licensing regime.
Ett icke-lagstiftningsalternativ (alternativ 1) som gick ut på att främja frivilliga avtal för att underlätta klarering av rättigheter för vissa av programföretagens onlinetjänster avfärdades eftersom resultatet skulle vara osäkert, bero på de berörda parternas villighet att licensiera rättigheter, och skulle inte säkerställa ett enhetligt licensieringssystem.
a  record all information in Annexes 1 and 2 and display the status of each authorisation in real time;
a  För registrering av all information enligt bilagorna 1 och 2 och för att visa status för varje fisketillstånd i realtid.
A  scalable service is foreseen with a number of simultaneous RPAS operations in the Mediterranean Sea, to be divided for example over 4 areas of interest: Greek-Turkish border (Aegean Sea), Central Mediterranean Sea (Lybia), West Mediterranean Sea (Strait of Gibraltar) and East Mediterranean Sea (Cyprus region).
En anpassningsbar tjänst (som kan utökas eller minskas ned) planeras med ett antal samtidiga RPAS-insatser i Medelhavet, fördelade exempelvis över fyra intresseområden: grekisk-turkiska gränsen (Egeiska havet), centrala Medelhavet (Libyen), västra Medelhavet (Gibraltarsundet) och östra Medelhavet (Cypern).
a  the eligibility criteria in Article 5 are fulfilled;
a  behörighetsvillkoren i artikel 5 är uppfyllda,
A "+" ("-") sign means a higher (lower) positive figure or a lower (higher) negative one compared to Spring 1999.
Ett "+" eller "-" innebär ett högre respektive lägre positivt värde eller ett lägre respektive högre negativt värde jämfört med våren 1999.
A "+" ("-") sign means a higher (lower) positive figure or a lower (higher) negative one compared with Spring 1999.
Tecknet "+" ("-") anger ett positivt tal som är högre (lägre) eller ett negativt tal som är lägre (högre) än motsvarande tal för hösten 1998.
a "ancillary online service" means an online service consisting in the provision to the public, by or under the control and responsibility of a broadcasting organisation, of radio or television programmes simultaneously with or for a defined period of time after their broadcast by the broadcasting organisation as well as of any material produced by or for the broadcasting organisation which is ancillary to such broadcast;
a anknuten onlinetjänst: en onlinetjänst som innebär att ett programföretag antingen själv tillhandahåller eller kontrollerar och ansvarar för tillhandahållandet till allmänheten av radio- eller tvprogram samtidigt med programföretagets sändning eller under en fastställd tidsperiod efter den, samt eventuellt material som producerats av eller för programföretaget i anknytning till en sådan sändning.
a "basic project" to assess and certify progress made in the emission reduction programme, as required by the Convention on Climate Change, the Kyoto Protocol and European Union decisions.
Genomförande av ett basprojekt för att kartlägga och säkerställa de framsteg som görs inom programmet för minskning av utsläppen, i enlighet med vad som efterfrågats vid konferensen om klimatförändringar, i Kyotoprotokollet och i Europeiska unionens beslut.
A "bench-marking" model is being developed in Estonia for comparing the progress of different socio-economic factors with EU Member States and other applicant countries.
Utveckla Estlands egen benchmarking-modell som tillåter jämförelse av läget och utvecklingen för olika socioekonomiska aktörer i Estland med läget och utvecklingen i EU-länderna och de övriga kandidatländerna.
A "bench-marking" model is being developed in Estonia for comparing, on an ongoing basis, the progress of different socio-economic factors with  EU Member States and other applicant countries.
Utveckla Estlands egen benchmarking-modell som tillåter fortsatt jämförelse av läget och utvecklingen för olika socioekonomiska aktörer i Estland med läget och utvecklingen i EU-länderna och de övriga kandidatländerna.
A "big bang"-type change might be desirable, but it must be recognised that this is not realistic and would, in any case, create insurmountable problems.
En omställning à la "big bang" må vara önskvärd, men man bör inse att detta inte är realistiskt och att det i stället skulle skapa oöverstigliga problem.
A "big bang"-type change might be desirable, but it must be recognised that this is not realistic and would, in any case, create insurmountable problems.
En omställning à la "big bang" må vara önskvärd, men man bör inse att detta inte är realistiskt och att det skulle skapa fler problem än det skulle lösas.
a "black list" of terms that will always be considered unfair, irrespective of the specific circumstances surrounding the contract or contracting parties, should be drawn up;
Man bör utarbeta en "svart lista" över villkor som kommer att betraktas som oskäliga oavsett vilka konkreta omständigheter som gäller för avtalet eller de parter som ingår avtalet.
a "black list" of terms that will always be considered unfair, should be drawn up;
Man bör utarbeta en "svart lista" över villkor som kommer att betraktas som oskäliga.
A "body governed by public law" means any body:
Likaledes undantas verksamhet som utförs av centralbanker.
A "bottom up" approach will see the establishment of "market access networks" comprising of a new partnership between the Commission, Member States and business and including - at a local level - a stronger role for Commission Delegations.
Att anlägga ett underifrånperspektiv innebär att man skapar nätverk för marknadstillträde genom ett nytt partnerskap mellan kommissionen, medlemsstaterna och näringslivet och att kommissionens delegationer får en mer framträdande roll på det lokala planet.
A "bottom-up" approach should interact with "top-down" EU initiatives when shaping and implementing EU social policies.
En nedifrån och upp-metod bör sammanlänkas med uppifrån och ned-initiativ på EU-nivå i samband med utformningen och genomförandet av EU:s socialpolitik.
a "bottom-up" approach whereby initiatives come from local level;
ett nedifrån- och upp-perspektiv i initiativen,
A "bottom-up" report3 produced for the Commission in 2001 by a group of energy sector experts gave a figure of 1,327 Mt for the CO2 emissions produced by the energy sector (excluding transport) in 1990, together with a projected figure – using a frozen technology reference level – of 1,943 Mt in 2010.
I en "nedifrån-och-upp" rapport från 20013 som en grupp sakkunniga inom energisektorn utförde för kommissionens räkning, anges att koldioxidutsläppen från energisektorn (förutom transportsektorn) år 1990 uppgick till 1 327 Mt, och enligt beräkningar skulle de år 2010 uppgå till 1 943 Mt om samma teknik används.
A "bridging clause" allows qualified majority voting to be extended to these areas.
Enligt den klausul som tillåter en partiell revidering av fördraget kan man utsträcka förfarandet med kvalificerad majoritet till dessa områden.
A "budget group" shall be set up to prepare all draft decisions of a financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
En budgetgrupp ska tillsättas med uppgift att förbereda samtliga förslag till beslut som ska antas av presidiet i fråga om finanser och budget.
A "building block" approach was introduced to allow different views to co-exist and to make it possible for an agreement to be reached between the participating countries (although excessive use of this would of course remove many of the intended benefits.)
Ett system med "byggstenar" infördes i syfte att tillåta att olika synpunkter förekom sida vid sida och för att göra det möjligt att nå en överenskommelse mellan de deltagande länderna (trots att en överanvändning av detta förstås skulle undanröja många av de avsedda fördelarna).
a "business as usual" scenario.
Scenariot ”att fortsätta som tidigare”.
A "business – or enterprise-friendly" climate is normally equated with better functioning markets, deregulation, liberalisation and more competition.
Ett "näringslivs- och företagarvänligt klimat" likställs i regel med effektivare marknader, avreglering, liberalisering och ökad konkurrens.
A "catalyst": its effects go beyond the space sector as such, in particular with regard to the electronic consumer equipment and television broadcasting industries.
Den är en ”katalysator”: den har betydelse även för verksamheter utanför rymdsektorn, i synnerhet för konsumentelektronik och TV-sändningar.
A "clean" nuclear sector that resolves the problems associated with waste management and proliferation, and that further reduces the risk of  fall-out, with minimum consumption of fissile material, will certainly not be opposed by the population of the entire EU.
En "ren" kärnkraft som löser alla problem som har att göra med avfallshantering och spridning, som ytterligare minimerar risken för radioaktivt nedfall och som har en minimal förbrukning av klyvbart material skulle inte möta motstånd hos någon del av EU:s befolkning.