natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) for journeys of members of official delegations who, following an official invitation, addressed to the government of the third country concerned, participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of a Member State by intergovernmental organisations:
(5) Vid resor för deltagare i officiella delegationer som, efter en officiell inbjudan som sänts till det berörda tredjelandets regering, ska delta i möten, samråd, förhandlingar eller utbytesprogram, eller i evenemang som anordnas på medlemsstaternas territorium av mellanstatliga organisationer
(5) For own resources deriving from sugar levies, which need to be recovered in the budget year corresponding to the marketing year to which the expenditure relates, provision should be made for the Member States to make such levies available to the Commission during the budget year in which they are established.
(5) När det gäller egna medel från sådana avgifter inom sockersektorn för vilka det bör säkerställas att uppbörden av dessa inkomster och budgetåret sammanfaller med utgifterna för samma regleringsår, bör det föreskrivas att medlemsstaterna ska ställa medlen från avgifter inom sockersektorn till kommissionens förfogande under det budgetår för vilket de fastställts.
(5) For reasons of clarity and accuracy of information, a timetable for the implementation of the summer-time period for the following five years should be drawn up and published every five years.
(5) Av tydlighetsskäl bör en tidsplan över sommartidens början och upphörande offentliggöras vart femte år för de fem efterföljande åren.
(5) For reasons of coherence, it is necessary to provide a single definition of direct and indirect discrimination.
(5) För att uppnå enhetlighet är det nödvändigt att fastställa en enda definition på direkt och indirekt diskriminering.
(5) For the period after 2013 the Commission in its communication “A Budget for Europe 2020”13 proposed to fund the ITER project outside the MFF.
(5) För perioden efter 2013 föreslår kommission i sitt meddelande ”En budget för Europa 2020”13 att Iter-projektet finansieras utanför budgetramen.
(5) For the purposes of a proper coordination of information flows, it is necessary to maintain the provisions of Regulation No 2073/2004 on a single point of contact in each Member State.
(5) För att säkra en ordentlig samordning av informationsflödena är det nödvändigt att behålla bestämmelserna i förordning nr 2073/2004 om att det ska finnas en enda kontaktpunkt i varje medlemsstat.
(5) For the purposes of Subsection 3, institutions shall set the detachment point (D) at the threshold at which losses within the pool of underlying exposures would result in a complete loss of principal for the tranche containing the relevant securitisation position.
(5) För tillämpning av underavsnitt 3 ska instituten fastställa detachment point (D) vid den tröskel där förluster inom gruppen av underliggande exponeringar skulle leda till en komplett förlust av kapitalet för den tranche som omfattar den relevanta värdepapperiseringspositionen.
(5) For the sake of simplification and in the light of the experience gained with the application of Regulation (EC) No 1217/2009 some of the provisions of that Regulation should be adapted or deleted.
(5) I förenklingssyfte och mot bakgrund av erfarenheterna av tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1217/2009 bör vissa bestämmelser i den förordningen ändras eller utgå.
(5) For the same reason the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee established by article 91c of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)5 to ensure the integration of voluntary modulation in the rural development programming.
(5) Av samma skäl bör kommissionen få befogenheter att anta genomförandeakter med hjälp av landsbygdsutvecklingskommittén som inrättats genom artikel 91c i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)5 så att den frivilliga moduleringen integreras i landsbygdsutvecklingsprogrammen.
(5) for water efficiency in buildings and appliances,
(5) öka vatteneffektiviteten i byggnader och produkter,
(5) Foster integration of EU financial markets supportive of sustainable development.
(5) Främja integrationen av finansmarknader inom EU som stödjer hållbar utveckling.
(5) Further gradual opening of the groundhandling market and the introduction of harmonised requirements for the provision of groundhandling services are likely to enhance the efficiency and overall quality of groundhandling services for airlines as well as for passengers and freights forwarders.
(5) Fortsatt gradvis öppnande av marknaden för marktjänster och införandet av harmoniserade krav för tillhandahållande av marktjänster ökar sannolikt effektiviteten och kvaliteten på marktjänster för flygbolag såväl som för passagerare och speditörer.
(5) Furthermore, the central contact persons communicate as needed or when one party requests it to review the implementation of the present MSA and to address management-related issues.
(5) Dessutom ska de centrala kontaktpersonerna vid behov eller när en part så begär kommunicera med varandra för att granska genomförandet av detta avtal och för att hantera förvaltningsrelaterade frågor.
(5) Furthermore, the EFSD should operate as 'one-stop-shop' to receive financing proposals from financial institutions and public or private investors and deliver a wide range of financial support to eligible investments.
EFHU bör även fungera som en gemensam kontaktpunkt för inlämnandet av finansieringsförslag från finansinstitut och offentliga och privata investerare samt tillhandahålla en rad olika former av finansiellt stöd till stödberättigande investeringar.
(5) Future solutions should continue to take into account national, cultural, linguistic and socio-demographic factors, particularly for new, candidate and accession countries, to ensure that interventions are relevant and valid.
(5) I de framtida lösningarna bör man fortsätta att beakta nationella, kulturella, språkliga och socio-demografiska faktorer, särskilt för nya medlemsstater, anslutande länder och kandidatländer, för att säkerställa att interventioner är relevanta och välgrundade.
(5) Gender equality
(5) Jämställdhet
(5) General government spending on invalidity as a percentage of GDP at market prices (included in (1))
(5) Offentliga utgifter för arbetsoförmåga i procent av BNP till marknadspris (ingår i (1)).
(5) General “systemic” inefficiencies: Among the problems identified are poor industry-academia interaction; lack of collaboration and networking; slow adoption of ICT in business activities, excessive bureaucracy in government funding; slow development and adoption of environmental technologies; no entrepreneurship “culture”; negative attitude towards failure; and risk aversion.
(5) Allmän ”ineffektivitet i systemet”: Bland de identifierade problemen finns svag samverkan mellan industrin och högskolevärlden, bristande samarbete och nätverksarbete, långsam praktisk tillämpning av informations- och kommunikationsteknik inom företagen, omfattande byråkrati i samband med offentlig finansiering, långsam utveckling och praktisk tillämpning av miljöteknik, ingen ”entreprenörskapskultur”, en negativ attityd till misslyckanden samt en ovilja att ta risker.
(5) geothermal energy production;
(5) Geotermisk energiproduktion.
(5) Germ cell mutagens are substances that can cause a permanent change in the amount or structure of the genetic material of a cell resulting in a change in the phenotypic characteristics of that cell, which may be transferred to descendent daughter cells.
(5) Könscellsmutagener är ämnen som kan orsaka bestående förändringar av arvsmassans mängd eller struktur i en könscell, vilket i sin tur kan leda till en förändring av cellens fenotypiska egenskaper, och som kan överföras till framtida generationer avkommor.
(5) Given its characteristics and size, the LIFE Programme cannot solve all environmental and climate problems.
(5) Med tanke på Life-programmets egenskaper och storlek kan det inte lösa alla miljö- och klimatproblem.
(5) Giving Frontex a limited mandate to process personal data related to facilitation of illegal immigration
(5) Frontex får begränsad behörighet att behandla personuppgifter i samband med olaglig invandring.
(5) Government consumption (national DEFs) as a percentage of gross domestic product at market prices (included in (3))
(5) Offentlig konsumtion (nationella definitioner) i procent av bruttonationalprodukten till marknadspris (ingår i (3)).
(5) gradually organise and publish the spatial data according to common data models11 for greater interoperability and improved productivity.
(5) Stegvis organisera och offentliggöra rumsliga data enligt gemensamma datamodeller11 för ökad interoperabilitet och förbättrad produktivitet.
(5) greater efforts to be made to complete the development of the Network’s website in terms of content and languages;
(5) Större ansträngningar bör göras för att utveckla nätverkets webbplats vad gäller innehåll och antal språk.
(5) Greece was experiencing serious difficulties with respect to its financial stability already before the entry into force of Regulation (EU) No 407/2010.
(5) Grekland hade stora svårigheter med den finansiella stabiliteten i landet redan innan förordning (EU) nr 407/2010 trädde i kraft.
(5) health
(5) hälso- och sjukvård
(5) heat exchanger (if upstream of first automatic shut off valve);
(5) värmeväxlare (om den sitter uppströms den första automatiska avstängningsventilen),
(5) Household debt is at a very high level in Sweden and has been growing at one of the fastest rates in the EU over the past decade.
(5) De svenska hushållens skuldsättning är mycket hög och har det senaste årtiondet ökat i en takt som är en av de snabbaste i EU.
(5) Household expenditure will increase
(5) Hushållens utgifter ökar
(5) How can solidarity be economically compensated?
(5) Hur kan solidaritet kompenseras ekonomiskt?
(5) However, as currently drafted Article 11 applies not just to refrigeration and air-conditioning equipment but to all products and equipment containing insulating foam or integral skin foam which was produced with CFCs.
(5) Enligt den nuvarande ordalydelsen omfattar artikel 11 alla produkter och all utrustning som innehåller cellplast för isolering och integralcellplast som tillverkats med CFC, och inte endast kyl- och luftkonditioneringsutrustning.
(5) However, given the technical complexity of the subject-matter it is unlikely that the new Directive will be adopted before the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC.
(5) Med tanke på ämnets tekniska komplexitet är det dock osannolikt att det nya direktivet antas innan tidsfristen för införlivandet av direktiv 2004/40/EG löper ut.
(5) However, the imposition of such a high standard on all new drivers is likely initially to distort the labour market.
(5) Krav på att alla nya förare skall uppfylla en så hög standard skulle dock under en första period kunna leda till en snedvridning av arbetsmarknaden.
(5) However, the increase of competition is likely to be slow and only gradual, hence preserving the dominant market position of existing national rail freight operators for years.
(5) Konkurrensen kommer dock förmodligen att öka gradvis och i långsam takt, vilket innebär att de nationella godstransportörerna kommer att behålla sin dominerande ställning i många år.
(5) However, the rules set out in Article 19, paragraph 1, shall not apply to fish, up to 15% in number of individuals, weighing between 3.2 kg and 6.4 kg, and caught accidentally."
(5) Reglerna i artikel 19.1 skall inte gälla fisk upp till 15 % i antal exemplar, som väger mellan 3,2 kg och 6,4 kg och som fångas oavsiktligt."
(5) Hungary is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(5) Ungern omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del och av skuldkriteriet.
(5) identify the appropriate operational and institutional objectives for the EU (Chapter 6 and 7);
(5) identifiera lämpliga operativa och institutionella mål för EU (avsnitten 6 och 7),
(5) If so, which ones?
(5) Om svaret är ja, vilka?
(5) If the applicant is established in a third country, the competent authority of the Member State where the carrier intends to first enter the territory of the Union shall process the application.
(5) Om den sökande är etablerad i ett tredjeland ska ansökan hanteras av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där transportören först avser att resa in i Europeiska unionen.
(5) If the Commission does not accept these observations by written approval within 30 days of receiving them, the termination takes effect on the day after the end of the notice period.
(5) Om kommissionen inte godtar dessa synpunkter genom ett skriftligt godkännande inom 30 dagar efter det att den har tagit emot dem, ska uppsägningen träda i kraft dagen efter uppsägningstidens utgång.
(5) improve maternal health,
5) förbättra mödravården,
(5) Improve participation in the labour market by reducing the high tax and social security burden for the low-paid in a budgetary neutral way and by introducing a system in which the level of unemployment benefits decreases gradually with the duration of unemployment.
(5) Öka deltagandet på arbetsmarknaden genom att sänka de höga skatterna och de höga sociala avgifterna för de lågavlönade på ett budgetmässigt neutralt sätt och genom att införa ett system där arbetslöshetsersättningen gradvis minskar med längden på arbetslöshetsperioden.
(5) Improve the energy efficiency of buildings through a rapid implementation of the Holding Fund and take steps to shift taxation towards energy use, starting with taxes on registration and ownership of passenger transport vehicles.
(5) Förbättra byggnaders energieffektivitet i genom ett snabbt genomförande av holdingfonden, och vidta åtgärder för en skatteväxling till energi som inleds med skatter på registrering och ägande av fordon för personbefordran.
(5) Improve the framework for private sector investment in research and innovation by extending current fiscal incentives, improving conditions for venture capital and supporting innovative procurement schemes.
(5) Förbättra den privata sektorns investeringsmöjligheter i forskning och innovation genom att förlänga nuvarande skatteincitament, förbättra villkoren för riskkapital och stödja innovativa upphandlingslösningar.
(5) Improve the implementation of the legislation and its impact on competitiveness.
(5) Förbättra tillämpningen av lagstiftningen och dess effekt på konkurrenskraften.
(5) Improved communication and more targeted information, to address specific information gaps.
(5) Bättre kommunikation och riktad information för att fylla särskilda informationsluckor.
(5) In 1999 the General Conference on Weights and Measures, adopted, within the framework of the International System of Units (SI), the “katal”, symbol “kat”, as the SI unit for catalytic activity.
(5) 1999 antog Allmänna konferensen för vikt och mått inom ramen för det internationella systemet enheten ”katal” med symbolen ”kat” som SI-enhet för katalytisk aktivitet.
(5) In 2006, the Council of Europe adopted a Recommendation of the Committee of Ministers to its member states on management of patient safety and prevention of adverse events in healthcare9.
(5) Under 2006 antog Europarådet en rekommendation från ministerkommittén till sina medlemsstater om patientsäkerhetsarbete och förebyggande av negativa händelser inom hälso- och sjukvården9.
(5) In 2008, a Resolution was adopted to amend Annex VI of the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (hereafter MARPOL), containing regulation for the prevention of air pollution from ships.
(5) 2008 antogs en resolution om ändring av bilaga VI till 1997 års protokoll om ändring av den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg (1973) i dess lydelse enligt det dithörande protokollet från 1978 (nedan kallad Marpolkonventionen), med bestämmelser om förhindrande av luftförorening från fartyg.
(5) In 2015 the employment rate of people aged between 55 and 64 was 46.3 % (EU-average: 53.3 %) and ranked 19th in comparison with other Member States.
(5) Sysselsättningen bland personer i åldersgruppen 55–64 år låg 2015 på 46,3 % (EU-genomsnittet var 53,3 %) och Österrike hamnade på nittonde plats i jämförelse med andra EU-länder.
(5) In a mutual learning process, calls on national and European authorities to systematically develop the evaluation of national and European drugs strategies and activities and regularly monitor them on the basis of agreed pre-defined indicators;
(5) uppmanar, inom ramen för förfarandet för ömsesidigt kunskapsinhämtande, de nationella och europeiska myndigheterna att på ett systematiskt sätt utveckla utvärderingen av strategierna och insatserna på narkotikaområdet och säkerställa en fortlöpande uppföljning, bland annat på grundval av indikatorer som överenskommits och definierats gemensamt,
(5) In accordance with Article 26 of the Annex to Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking8, the Governing Board approved the amendments of this Regulation.
(5) I enlighet med artikel 26 i bilagan till förordning (EG) nr 521/2008 om bildande av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas8 har styrelsen godkänt ändringarna i denna förordning.
(5) In accordance with Article 291of the Treaty, in order to implement legally binding acts in uniform conditions, implementing acts are to confer implementing powers on the Commission.
(5) Om enhetliga villkor för genomförandet av unionens rättsligt bindande akter krävs ska kommissionen, i enlighet med artikel 291 i fördraget, tilldelas genomförandebefogenheter genom genomförandeakter.
(5) In accordance with requests from Member States, the following nationally  authorised additives should be approved at Community level: ethyl hydroxyethyl cellulose, propane, butane and isobutane.
(5) Enligt begäran från medlemsstaterna bör följande tillsatser som godkänts nationellt godkännas även på gemenskapsnivå: etylhydroxietylcellulosa, propan, butan och isobutan.
(5) In addition to the final steps of support price reduction, it is appropriate to abolish the monthly increment in order to improve market fluidity and to simplify market management.
(5) Förutom de slutliga stegen när det gäller sänkning av stödpriserna föreslås att den månatliga höjningen avskaffas så att flödet på marknaden förbättras och marknadsförvaltningen förenklas.
(5) In addition to the general rules for performing official controls of foodstuffs, specific rules should be laid down for official controls on products of animal origin in order to take account of the specific aspects associated with such products.
(5) Utöver allmänna bestämmelser om genomförande av offentliga kontroller av livsmedel bör särskilda bestämmelser fastställas för offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung för att ta hänsyn till särskilda aspekter i samband med sådana produkter.
(5) In addition to the measures referred to in paragraph 2, the Committee shall examine the matters raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of Community provisions on excise duties.”
(5) Förutom de åtgärder som avses i punkt 2 skall kommittén granska de frågor som ordföranden tar upp, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat och som rör tillämpningen av gemenskapens bestämmelser om punktskatter."
(5) In addition to these Employment Guidelines, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines and ensure that action is fully consistent with the maintenance of sound public finances and macro-economic stability.
(5) Förutom dessa sysselsättningsriktlinjer bör medlemsstaterna genomföra de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken fullt ut och se till att åtgärderna är helt förenliga med upprätthållandet av sunda offentliga finanser och makroekonomisk stabilitet.
(5) In addition to these priorities, in the least developed regions and Member States, under the convergence objective and with a view to increasing economic growth, employment opportunities for women and men and quality and productivity at work, it is necessary to expand and improve investment in human capital and to improve institutional, administrative and judicial capacity, in particular to prepare and implement reforms and enforce the acquis.
(5) För att i arbetet mot konvergensmålet och för att öka den ekonomiska tillväxten, tillgången till sysselsättning för kvinnor och män och kvaliteten och produktiviteten i arbetet är det, utöver de nämnda prioriteringarna, i de minst utvecklade regionerna och medlemsstaterna nödvändigt att öka och förbättra investeringarna i humankapital, förbättra de institutionella, administrativa och rättsliga kapaciteterna, särskilt i fråga om att förbereda och genomföra reformer och åstadkomma efterlevnad av gemenskapsrätten.
(5) In addition, it is necessary to define the type of measures that may be taken with regard to countries allowing non-sustainable fishing and to establish general conditions for the adoption of such measures so they are based on objective criteria, equitable, cost-effective and compatible with international law, in particular the Agreement establishing the World Trade Organization.
(5) Dessutom måste det fastställas vilken typ av åtgärder som får vidtas gentemot länder som tillåter ohållbart fiske och allmänna villkor för antagandet av sådana åtgärder, så att de baseras på objektiva kriterier som är rättvisa, kostnadseffektiva och förenliga med internationell rätt, särskilt avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen.
(5) In addition, self-regulatory efforts of the European banking sector through the SEPA initiative have not proven sufficient to drive forward concerted migration to Union-wide schemes for credit transfers and direct debits on both the supply and demand sides.
(5) Den europeiska banksektorns självreglerande åtgärder genom Sepa-initiativet har dessutom inte visat sig vara tillräckligt för att påskynda en gemensam övergång till EU-övergripande system för betalningar och autogirering på utbuds- och efterfrågesidan.
(5) In addition, those consumers who want to benefit from price differences between Member States by purchasing from a trader from another Member State are often hindered due to a trader's refusal to sell.
(5) Konsumenter som vill dra fördel av prisskillnader mellan medlemsstaterna genom att handla av en näringsidkare från en annan medlemsstat hindras dessutom ofta från att göra detta på grund av att näringsidkaren vägrar att sälja.
(5) In Annex F point 27 is deleted.
5) I bilaga F skall punkt 27 utgå.
(5) In Annex F, Category 5 is deleted.
(5) I bilaga F skall kategori 5 utgå
(5) In Annex F, Category 5 is deleted.
(5) I bilaga F skall kategori 5 utgå.
(5) In Annex II, point 4 is replaced by the following:
5) Punkt 4 i bilaga II skall ersättas med följande:
(5) In any case, all modifications should be consistent with the Community’s long term objective of moving to a definitive VAT system, based on the principle of taxation in the country of origin; this implies that there should be a continuation of the approach towards approximation of VAT rates.
(5) Under alla förhållanden bör varje ändring vara förenlig med gemenskapens mål på lång sikt när det gäller övergången till det slutgiltiga mervärdesskattesystemet, som skall grundas på principen om beskattning i ursprungslandet; detta innebär att tillnärmningen av mervärdesskatterna bör fortsätta.