natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All this whilst dealing with an ever larger number of serious controls issues, involving environmental, health protection and security issues, etc.14
Samtidigt måste de hantera ett ökande antal allvarliga kontrollfrågor i fråga om miljö, hälsa, skydd, säkerhet osv14.
All this will allow further advantages concerning environment, congestion, road wear and road safety.
Allt detta kommer att medföra ytterligare fördelar med avseende på miljö, trafikstockningar, vägslitage och trafiksäkerhet.
All this will also help to upgrade the work of demolition and scrap-metal yards by rationalizing and reorganizing the job of reclaiming and dismantling vehicles and separating their components.
Detta kan också leda till att en förbättring av verksamheten inom demolerings- och skrotningssektorn, genom att man rationaliserar och anpassar saneringen och demonteringen av fordon och separeringen av material.
All this will also tend to affect comparisons of the overall poverty risk across countries, as long as the share of owner-occupiers in the total number of people at risk of poverty varies a lot across countries.
Allt detta tenderar också att påverka jämförelser av den totala fattigdomsrisken mellan länder, så länge den andel av det totala antalet invånare i riskzonen för fattigdom som utgörs av människor som äger sin bostad varierar avsevärt mellan olika länder.
All this will call for a strong political commitment from all the parties concerned, and vigorous action by all tiers of authority, given that serious organizational shortcomings remain within the EU, both as regards monitoring and evaluation and in the punishment of infringements.
Allt detta förutsätter en stark politisk vilja hos samtliga berörda parter och ett beslutsamt agerande på samtliga myndighetsnivåer, eftersom det finns stora organisatoriska brister inom EU i fråga om såväl kontroll och utvärdering som bestraffning av oegentligheter.
All this will contribute to the significant positive overall effect on GDP and employment already identified in the 2010 impact assessment (+0.42% of growth and 410,000 additional jobs compared to the baseline scenario over the period 2011-2020).
Sammantaget bidrar detta till en övergripande positiv effekt på BNP och sysselsättningen, vilken identifierades redan i 2010 års konsekvensbedömning (+0,42 procents tillväxt och 410 000 nya arbetstillfällen jämfört med huvudscenariot för 2011–2020).
All this will focus on the reversal of negative environmental trends in developing countries, especially through the implementation of obligations under multi-lateral environmental agreements and addressing regional environmental problems.
Allt detta syftar till att vända negativa miljötrender i utvecklingsländer, i synnerhet via genomförande av åtaganden inom ramen för multilaterala miljöavtal och genom att tackla regionala miljöproblem.
All this will help competent authorities to manage implementation of the Directive more effectively.
Allt detta hjälper de behöriga myndigheterna att genomföra direktivet på ett effektivare sätt.
All this will help prepare for the next evaluation of the Directive.
Allt detta kommer att bidra till förberedelserna för nästa utvärdering av direktivet.
All this will help to make the air transport system more efficient, especially for passengers but also for the shipment of air freight.
Allt detta bidrar till att effektivisera lufttrafiksystemet, i synnerhet till fromma för passagerarna men också för luftfrakten.
All this will play a major role in removing an identified tax obstacle for companies within the EU.
Allt detta kommer att ha stor betydelse när det gäller att undanröja ett fastställt skattehinder för företag inom EU.
All this will play a major role in removing an identified tax obstacle for group of companies within the UE.
Allt detta kommer att ha stor betydelse när det gäller att undanröja ett fastställt skattehinder för företagsgrupper inom EU.
All this will reflect in turn on both the choice of the law applicable and the choice of which body should carry out the assessment.
Allt detta avspeglas naturligtvis i sin tur både i valet av den lag som skall tillämpas och valet av organ som skall utföra bedömningen.
All this will take place by avoiding excessive administrative burdens and using market mechanisms.
Detta kommer att ske genom att man undviker alltför stora administrativa bördor och utnyttjar marknadsmekanismer.
All this will take place by avoiding excessive administrative burdens and using market mechanisms.
Detta kommer att ske genom att man undviker alltför stora administrativa bördor och utnyttjar marknadsmekanismer."
All this will translate into greater liquidity on the markets and thus contribute to improving the situation for companies, families and sovereign debt.
Allt detta kommer att innebära bättre tillgång till likviditet på marknaderna och kommer därmed att bidra till att förbättra situationen för företag, familjer och statsskuld.
All this work has produced a broad consensus confirming that the European Union can and must give new impetus to the fight against exclusion and poverty while fully respecting subsidiarity.
Dessa insatser har skapat ett brett samförstånd som bekräftar att EU kan och bör satsa mer på att bekämpa utestängning och fattigdom, samtidigt som subsidiaritetsprincipen följs.
All this work has thrown new light on the question and enabled the Commission to identify more precisely the aims to be pursued.
Den nya syn på frågan som detta arbete har lett till har gjort det möjligt för kommissionen att utforma de mål som skall eftersträvas.
All this work is obviously wasted if the locomotive and crew are not ready on time.
Den angivna tiden gäller givetvis endast om loket med tillhörande personal som skall avlösa det inkommande tåget anländer i tid.
All this work yielded a better understanding of the priority issues under the framework strategy.
Allt detta arbete har berikat kunskaperna om de prioriterade frågorna i ramstrategin.
All this would be beneficial for a continuing exchange of views as well as profitable for convergence to the top.
Allt detta skulle vara till gagn för en fortsatt diskussion och främja konvergens mot de bästa lösningarna.
All this would be beneficial for a continuing exchange of views as well as profitable for convergence to the top.
Allt detta skulle vara till gagn för en fortsatt diskussion och främja konvergens mot de bästa lösningarna.
All this would enhance technological development in terms of employment and social cohesion.
På så sätt kan den teknologiska utvecklingen medföra positiva återverkningar på syssel­sättningen och sammanhållningen.
All this would have two consequences:
Detta skulle få följande två konsekvenser:
All this would obviate the need for supporting documents to be submitted with export declarations, which would thus help customs control but also reduce the administrative burden on both customs and exporters, thereby facilitating trade.
Allt detta skulle undanröja behovet av att lämna in underlag tillsammans med exportdeklarationerna, något som skulle underlätta tullkontrollen och även minska administrationen för både tull och exportörer, och därigenom underlätta handeln.
All this would reduce the compliance costs and the uncertainty relating to transfer pricing.
Allt detta skulle minska fullgörandekostnaderna och osäkerheten i samband med transferprissättning.
All this, in addition to education and training courses and seminars (both general and specifically targeted on "vulnerable" social groups), participation in international fairs, publications, documents, the InfEuro periodical, kits, guides, videos and posters, as well as an Internet site with an interactive data base.
Allt detta förutom instruktionskurser (allmänna och specificerade för "svaga" socialgrupper), övnings­seminarier, deltagande vid internationella mässor, publikationer, dokument, tidskriften InfEuro, eurokit, guider, videofilmer och affischer samt en webbplats med en interaktiv databas.
All this, together with the related DCS-1800 and PCS-1900 technologies (known globally as GSM1800 and GSM1900), has also made it possible to introduce effective competition and market dynamics into the local loop.
Allt detta tillsammans med de näraliggande DCS-1800 och PCS-1900 teknologierna (kända världen över som GSM1800 och GSM1900) har också gjort det möjligt att införa effektiv konkurrens och marknadsdynamik på lokal nivå.
All this, together with the related DCS-1800 and PCS-1900 technologies (known globally as GSM1800 and GSM1900), has also made it possible to introduce effective competition and market dynamics into the local loop.
Allt detta tillsammans med de näraliggande DCS-1800- och PCS-1900-teknologierna (kända världen över som GSM1800 och GSM1900) har också gjort det möjligt att införa effektiv konkurrens och marknadsdynamik på lokal nivå.
All those actions, can be considered as highly efficient in regard of the small amount allocated to them and to the expected multiplying effect at community level.
Alla dessa insatser kan ses som högst effektiva i förhållande till de små belopp som de beviljats och till den förväntade multiplikatoreffekten på EU-nivå.
All those activities should be conducted in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data24.
Dessa verksamheter skall bedrivas enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter24.
All those agglomerations were provided with at least secondary treatment, and therefore in conformity with Article 4 of the Directive.
Alla dessa tätorter genomförde åtminstone sekundär rening, och uppfyllde därmed kraven i artikel 4 i direktivet.
All those agreements entered into force on 1 January 2008.
Alla dessa avtal trädde i kraft den 1 januari 2008.
All those Agreements entered simultaneously into force on 1 June 2002.
Alla dessa avtal trädde i kraft samtidigt den 1 juni 2002.
All those amendments can be endorsed by the Commission as being reasonable.
Kommissionen kan godta alla dessa ändringar som rimliga.
All those cases were reported by Bulgaria.
Samtliga dessa fall rapporterades av Bulgarien.
All those concerned - small, medium-sized and large undertakings, consumers, and anyone directly or indirectly involved with a company's activities, above all the workers, - will benefit.
Alla berörda parter – små, medelstora och stora företag, konsumenter och alla som är direkt eller indirekt kopplade till företagens verksamhet, särskilt arbetstagarna – kommer att kunna dra fördel av detta.
All those concerned must be involved in the process, on the basis of a civil dialogue.
Alla berörda parter måste, i form av en civil dialog, göras delaktiga i processen.
All those concerned would be obliged to cooperate to ensure that the EU has a sustainable supply of plant protein.
Detta kräver att alla berörda är förpliktigade att medverka, så att den gemensamma försörjningen av växtprotein kan regleras på ett hållbart sätt.
All those consulted agree that the revision of the Directive has improved a number of points whose interpretation had caused uncertainty.
Samtliga personer som ingått i samrådet är överens om att revisionen har förbättrat direktivet på ett stort antal punkter, särskilt tolkningsfrågorna manade tidigare till försiktighet.
All those contributing to euro information should clearly define what “being ready for the euro” means and set associated objectives.
Alla som bidrar till att sprida information om euron måste klart definiera vad de menar med att "vara redo för euron", samt ställa upp därmed sammanhängande målsättningar.
All those costs should be evaluated on a scientific base.
Alla dessa kostnader  bör utvärderas på vetenskaplig grund.
All those costs should be evaluated on a scientific base.
Alla dessa kostnader bör utvärderas på vetenskaplig grund.
All those costs3 should be evaluated on a scientific base.
Alla dessa kostnader3 bör utvärderas på vetenskaplig grund.
All those documents are currently being examined by the Commission.
Alla dessa handlingar granskas nu av kommissionen.
All those interested in contributing to this debate are encouraged to send, by 30 September 2001, their comments, views, ideas and critical remarks to the Commission which undertakes to analyse them carefully.
Alla som är intresserade av att bidra till denna debatt uppmanas att senast den 30 september 2001 skicka sina kommentarer, synpunkter, idéer och kritiska anmärkningar till kommissionen, som åtar sig att analysera dem noga.
All those involved in collaboration, at every level, are necessary and central to action in the sphere of tourism.
Alla former av samarbete krävs på alla nivåer, och detta står i centrum för åtgärderna på turismens område.
All those involved in disseminating information on the euro are acting as a sounding board.
Samtliga aktörer i euro-kampanjen kan fungera som förstärkare och sprida informationen vidare.
All those involved in the APA should consult with each other to examine the reasons why a critical assumption has not been met and to see if the APA methodology is still appropriate.
Alla som omfattas av förhandsöverenskommelsen bör samråda med varandra för att undersöka varför ett kritiskt antagande inte har uppfyllts och om den metod som fastställts i förhandsöverenskommelsen fortfarande är adekvat.
All those involved in the energy chain must be taken into account if reductions in energy consumption are to be achieved.
Hela kedjan av aktörer måste beaktas om man skall lyckas uppnå minskad energikonsumtion.
All those involved in the maritime industry should work together to ensure that Members States maritime education and training systems continue to meet all the requirements of the regulatory framework, of modern technology and the global shipping industry.
Samtliga aktörer inom sjöfartsindustrin måste tillsammans arbeta för att se till att medlems­staternas sjöfartsutbildningssystem uppfyller samtliga krav i ramlagstiftningen och alla de krav som den moderna tekniken och den globala sjöfartsindustrin ställer.
All those involved in the maritime industry should work together to ensure that Members States' maritime education and training systems continue to meet all the requirements of the regulatory framework, of modern technology and the global shipping industry.
Samtliga aktörer inom sjöfartsindustrin måste tillsammans arbeta för att se till att medlems­staternas sjöfartsutbildningssystem uppfyller samtliga krav i ramlagstiftningen och alla de krav som den moderna tekniken och den globala sjöfartsindustrin ställer.
All those involved more directly in European decision making have an obligation to communicate and explain.
De som mer direkt är involverade i beslutsfattandet på EU-nivå har en skyldighet att kommunicera och förklara.
All those involved must be encouraged to improve their preparation of activities.
Samtliga aktörer bör motiveras att förbättra sina förberedelser inför åtgärderna.
All those involved need to be kept informed about the exact timetable for the physical introduction of the euro and to be made aware of the cut‑off date of 31 December 2001 and of the need to speed up their preparations.
Alla berörda parter måste hållas underrättade om den exakta tidsplanen för det fysiska införandet av euron och uppmärksammas på att tidsfristen löper ut den 31 december 2001 och att förberedelserna behöver påskyndas.
All those involved should make full use of the European recommendation on key competences for lifelong learning, which provides Member States with a tool for promoting social and civic competences as part of the essential skills every citizen needs to prosper in the knowledge society.
Alla involverade aktörer bör fullt ut följa EU:s rekommendation om nyckelkompetenser för livslångt lärande, som ger medlemsstaterna ett verktyg för att främja samhälls- och medborgarkompetens som en del av de väsentliga färdigheter varje medborgare behöver för att kunna ta för sig i kunskapssamhället.
All those involved, in both Europe and Africa, must continue their commitment and their actions.
Samtliga berörda aktörer, både i Europa och Afrika, måste således fullfölja sina åtaganden och åtgärder.
All those living in Europe, without exception, should have equal opportunities to adjust to the demands of social and economic change and to participate actively in the shaping of Europe's future.
Alla som bor i Europa, utan undantag, bör ha lika möjligheter att anpassa sig till de krav som förändringarna i samhället och näringslivet ställer och att aktivt delta i utformningen av Europas framtid.
All those measures do not, however, fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems for moving their funds.
Alla dessa åtgärder förhindrar dock inte helt terrorister och andra brottslingar från att skaffa sig tillgång till betalningssystemen för att föra över medel.
All those mechanisms should ensure that the resolution of a group, or the provision of financial support between affiliated institutions, is not detrimental to any parts of the groups and the financial stability of the Member State where a subsidiary is located is not disregarded.
Alla dessa mekanismer bör säkerställa att rekonstruktionen av en koncern – eller tillhandahållandet av finansiellt stöd mellan underställda institut – inte skadar någon del av koncernen eller att man förbiser den finansiella stabiliteten i den medlemsstat där ett dotterbolag är etablerat.
All those pests shall only be listed on the basis of a risk assessment in accordance with international standards.
Alla dessa skadegörare ska förtecknas på grundval av en riskbedömning i enlighet med internationella standarder.
All those presentations from institutions were followed by interactive debates – on general issues related to Europe 2020 (European Semester, governance, achievement of targets) and on specific themes (employment, trade, sustainability…).
Samtliga presentationer från andra institutioner följdes av interaktiva debatter om allmänna frågor som rör Europa 2020-strategin (den europeiska planeringsterminen, styrning, arbetet med målen) och om specifika teman (sysselsättning, handel, hållbarhet etc.).
All those responding will be invited to attend.
Alla som besvarar grönboken kommer att bjudas in.
All those responding will be invited to attend.
Alla som lämnar in svar kommer att inbjudas att delta.
All those steps have a direct and negative impact on the environment.
Alla dessa led har direkta negativa konsekvenser för miljön.
All those taking part noted the need to involve civil society effectively in both regional initiatives.
Samtliga deltagare ansåg att det är nödvändigt att låta det civila samhället delta i praktiken i dessa två regionala initiativ.
All those who commented on the public sector were in favour of legislative action, for example setting maximum payment times and an automatic right to interest for late payments by the public sector.
Alla kommentarer om den offentliga sektorn var positiva till lagstiftning, exempelvis fastställande av maxfrister och automatisk rätt till dröjsmålsränta vid betalningsförseningar från den offentliga sektorns sida.
All those who spoke stressed that the question was a delicate one that would need to be explored further and had provoked some lively discussion, not least because the title of the Commission's communication failed to reflect its substance.
De betonade alla att frågan är känslig, att den behöver diskuteras ytterligare och att den har föranlett livliga debatter, bland annat på grund av att titeln på kommissionens meddelande inte avspeglade innehållet.
All those who use this facility should comply with a code of practice and agree to be monitored and, if necessary, change information which is ambiguous or biased.
Alla som använder dessa medier bör följa vissa uppföranderegler och acceptera att "övervakas" och eventuellt att ändra tvivelaktig eller partisk information.
All those who, not acting as an individuals in a private capacity, make payments in respect of their own debt or the debt of a third party, might, in theory, fall within the category of paying agent.
Som sådana ombud betraktas i princip alla personer som inte handlar för egen räkning i egenskap av fysiska personer och som gör ränteutbetalningar för egen eller tredje persons skuld.
All those with the right have introduced limitations.
Alla medlemsstater som har infört följerätt har även infört begränsningar i denna.
All three actions are managed by the EIF and aim to address recognised market failures in order to improve SMEs’ access to finance.
Alla tre ska förvaltas av EIF och avhjälpa konstaterade svagheter på marknaden för att de små och medelstora företagen ska få bättre tillgång till finansiering.
All three actions are to be managed by the EIF and aim to address recognised market failures in order to improve SMEs’ access to finance.
Samtliga tre åtgärder skall förvaltas av EIF och avhjälpa konstaterade svagheter på marknaden för att ge små och medelstora företag bättre tillgång till finansiering.
All three also reported that receiving the EU funding in the form of a prize had created a lower administrative burden than would a traditional grant, as it was the case for the previous titles.
Alla tre rapporterade också att EU-finansieringen i form av ett pris ledde till en mindre administrativ börda än ett sedvanligt bidrag, vilket var fallet för tidigare titelinnehavare.
All three anomalies were triggered by the operator following lighting problems.
Vid samtliga tre tillfällen orsakades problemet av operatören efter belysningsproblem.
All three are based on traditional innovation statistics.
Alla tre grundas på traditionell innovationsstatistik.
All three are complementary funds intended to support the progress of the applicant countries towards accession.
De tre instrumenten är kompletterande fonder med målsättningen att stödja kandidatländernas väg mot anslutning.
All three aspects are cited as political areas of shared competence between the EU and Member States.
Alla tre aspekter anges som politiska områden där kompetensen delas mellan EU och medlemsstaterna.
All three authorities responsible for the protection of the euro banknotes and coins against counterfeiting (the national central office and national analysis centres for counterfeit banknotes and coins) are situated within law enforcement.
Samtliga tre myndigheter som ansvarar för skyddet av sedlar och mynt i euro mot förfalskning (det nationella centralkontoret och de nationella analyscentrumen för förfalskade sedlar och mynt i euro) har inrättats inom ramen för brottsbekämpningen.
All three calls for proposals have been restricted to well defined organisations whose main mission is the support of the target groups in the intervention areas concerned and which are widely represented in the border regions and non-border regions of EU Member States.
Samtliga inbjudningar att inkomma med förslag är förbehållna väl avgränsade organisationer vars främsta uppgift är att stödja breda målgrupper i områdena i fråga, i EU:s gränsregioner och icke-gränsregioner.
All three cases concern the application of Council Regulation 4056/86, the main maritime competition regulation.
Alla tre mål gäller rådets förordning nr 4056/86 som är den centrala förordningen om konkurrensen på sjöfartsområdet.
All three combinations would have given the merging parties exceptionally high market shares in the relevant geographic and product markets.
Alla tre kombinationerna skulle ha givit de samgående parterna ovanligt höga marknadsandelar på de relevanta geografiska marknaderna och produktmarknaderna.
All three Community instruments offer extensive opportunities (including foresight activities) for sharing know-how about research and innovation between EU regions.
Alla tre gemenskapsinstrumenten erbjuder omfattande möjligheter (inbegripet framtidsforskning) för att dela med sig av sitt kunnande om forskning och innovation mellan EU-regioner.
All three concepts are closely interconnected.
Alla tre begreppen har starka samband till varandra.