natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) significant differences in normal clinical practice between the Member States concerned and the reporting Member State which would lead to a subject receiving an inferior treatment than in normal practice;
a) Betydande skillnader mellan normal klinisk praxis i de berörda medlemsstaterna och i den rapporterande medlemsstaten vilka skulle leda till att en försöksperson får sämre behandling än om man följt normal praxis.
a) significant differences in normal clinical practice between the Member States concerned and the reporting Member State which would lead to a subject receiving an inferior treatment than in normal practice;
a) Betydande skillnader mellan normal klinisk praxis i de berörda medlemsstaterna och i den rapporterande medlemsstaten, vilka skulle leda till att en försöksperson får sämre behandling än om man följt normal praxis.
A) Single Market Observatory (SMO)
A) Observationsgruppen för inre marknaden (OIM)
a) Single Market Observatory (SMO) (33 members)
a) Observationsgruppen för inre marknaden (OIM) (33 medlemmar)
a) Slovakia may maintain in force for seven years from the date of its accession to the EU, its legislation regarding the acquisition by non-residents of agricultural land and forests.
a) Slovakien kan under sju år efter landets anslutning till EU bibehålla sin lagstiftning om utländska medborgares förvärv av jordbruksmark och skog.
a) Smart growth: developing an economy based on knowledge and innovation
a) Smart tillväxt: utveckla en ekonomi baserad på kunskap och innovation.
a) Smart growth: developing an economy based on knowledge and innovation;
a) Smart tillväxt: utveckla en ekonomi baserad på kunskap och innovation.
a) SMO meeting and public hearing, possible title: Better Lawmaking/Better Implementation of EU Legislation (London, UK) (INT/SMO)
Sammanträde inom OIM och offentlig hearing, preliminär titel: "Bättre lagstiftning/Bättre tillämpning av gemenskapens lagstiftning" (London - UK) (INT/OIM)
a) SMO meeting and public hearing: Malta in the Single Market: observations and views of organised civil society (Malta) (INT/SMO)
a) Sammanträde inom OIM och offentlig hearing "Malta på den inre marknaden: iakttagelser från det organiserade civila samhället" (Malta) (INT/OIM)
a) Smokeless tobacco products (STP)
a) Rökfria tobaksvaror
a) SOC Section
a) SOC-sektionen
a) SOC/370 – 5th Study Group: Hearing on the outcome of the European Year 2010 (SOC) (GB CESE 167/2010)
a) SOC/370 – Femte sammanträdet för studiegruppen: Hearing om utvärdering av europeiska året 2010 (SOC/) (GB CESE 167/2010)
a) SOC/370 – 5th Study Group: Hearing on the outcome of the European Year 2010 (SOC) (GB CESE 167/2010)
a) SOC/370 – Femte sammanträdet för studiegruppen: Hearing om utvärdering av europeiska året (SOC/) (GB CESE 167/2010)
a) Social business project
a) Projekt för socialt företagande
a) social security and labour law:
a) Social- och arbetsmarknadslagstiftningen
a) Solar energy can use land which would not otherwise be used for the production of biomass for foodstuffs; much higher energy yields can be achieved for a given area than through the use of bioenergy.
a) Med solenergi kan man utnyttja ytor som inte konkurrerar med produktionen av biomassa till livsmedel, och varje ytenhet kan ge betydligt högre energiutbyte än med bioenergi.
a) solar thermal-electric plants, or
a) soldrivna termoelektriska anläggningar
a) solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract ;
a) endast då en fysisk person som är försäkrad enligt ett livförsäkringsavtal avlider,
a) special regular services provided they are covered by a contract between the organiser and the carrier;
a) Speciell reguljär trafik, om den omfattas av ett avtal som har träffats mellan
a) speeding up the regulatory processes for introducing a maritime transport system and a rail transport system based on regulated competition, as a way of making these more effective and efficient;
a) Underlätta lagstiftningsprocessen för genomförandet av ett system för sjöfart och järnvägstransporter baserat på en reglerad konkurrens, som ett sätt att öka effektiviteten.
A) splitting current instrument
A) uppdelning av nuvarande instrument
a) Sportswear
a) Sportkläder
a) Standard opinions for category C referrals
Modeller för yttranden i kategori C
a) standardised systems for the automatic payment of motorway and bridge tolls17;
a) enhetliga system för automatisk betalning vid motorvägs- och brotullar17,
a) Statement by Mr Mario Sepi, EESC president
a) Anförande av Mario Sepi, EESK:s ordförande
a) Statement by Mr Mario Sepi, EESC president
Anförande av Mario Sepi, EESK:s ordförande
a) Statement by Mr Mario Sepi, EESC president: review of the 2008‑2010 term of office
a) Anförande av EESK:s ordförande Mario Sepi: utvärdering av ordförandeskapet 2008–2010
a) Statement by Mr Mario Sepi, President of the EESC
a) Anförande av Mario Sepi, EESK:s ordförande
a) Statement by Mr Staffan Nilsson, EESC president
a) Anförande av Staffan Nilsson, EESK:s ordförande
a) Statement by Staffan Nilsson, EESC president
a) Anförande av Staffan Nilsson, EESK:s ordförande
a) Statement by the communication group president
a) Meddelanden från ordföranden i kommunikationsgruppen
a) Statement by the communication group president
Meddelanden från ordföranden i kommunikationsgruppen
a) Statement by the EESC president, Mario Sepi
a) Anförande av Mario Sepi, EESK:s ordförande
a) Statement by the president
a)      Ordförandens anförande
a) Statement by the President
a) Anförande av ordföranden
a) STATEMENT BY THE PRESIDENT
a) MEDDELANDE FRÅN ORDFÖRANDEN
a) Statement by the President
a) Meddelanden från ordföranden
a) Statement by the President
a) Ordförandens anförande
a) Statement by the president (approx. 10 min.)
Meddelanden från ordföranden (ca 10 min.)
a) Statement by the president of the budget group
a) Anförande av budgetgruppens ordförande
a) Statement by the president of the communication group
a) Anförande av kommunikationsgruppens ordförande
a) Statement by the president of the Communication Group
a) Rapport från ordföranden i kommunikationsgruppen
a) Statement by the president of the Communication Group
Meddelande från ordföranden i kommunikationsgruppen
a) Statement by the Secretary-General
a) Meddelande från generalsekreteraren
a) Statement by the secretary-general
a) Meddelanden från generalsekreteraren
a) Statement by the secretary-general
a) Meddelanden från generalsekreteraren
a) Statement by the Secretary-General
Meddelanden från generalsekreteraren
a) Statements by guest speakers
a) Inlägg från inbjudna gäster
A) Statistical statement
A) Statistik
a) Status quo, with no amendment of the directive, so that the Ecocombi can only be used for national transport.
a) "Business as usual" utan ändring av direktivet, så att längre lastbilskombinationer endast tillåts i nationell trafik.
a) Statutory situation and procedure for recruiting the future secretary-general
a) Generalsekreterarens administrativa status och framtida rekryteringsförfarande
a) Strategic communication plan
a) Strategisk plan för informationsverksamheten
a) Strategic Review
a) Strategisk översyn
a) Strategic Review of the Energy Policy for Europe
a) Strategisk översyn av EU:s energipolitik
a) Strategy Paper on Enlargement
a) Strategidokument om utvidgningen
a) strengthen the consultation and support capacity of the socio-economic partners, developing independent support for the needs of citizens and local communities by forging systematic links with other civil society groupings, such as community-based and welfare organisations, and NGOs involved in local development projects;
a) Att stärka arbetsmarknadens parters och näringslivets kapacitet att ge råd och stöd genom att utveckla oberoende stödformer som täcker medborgarnas och lokalsamhällenas behov.
A) Strengthening the competition element
A) Förstärkning av konkurrensmomentet
a) stresses the need to spell out the EU's strategic approach to the Eastern Partnership countries, including in the area of agricultural policy,
a) understryks behovet av att precisera EU:s strategiska angreppssätt gentemot de östliga partnerskapsländerna, också på jordbrukspolitikens område,
a) strict and consistent rules for production and sale – this sensitive matter is still largely a field of decision for the Member States, and thus outside the scope of the Commission's competences;
a) Strikta och konsekventa bestämmelser för produktion och försäljning – denna känsliga fråga ligger fortfarande till stor del inom medlemsstaternas beslutsområde och därigenom utanför kommissionens befogenheter.
a) Studies
a) Studier
a) Studies
a) Undersökningar
a) Studies
a) Undersök­ningar
a) Studies (evaluation)
a) Undersökningar (uppskattning)
a) Studies (incl. evaluation)
a) Undersökningar (varav utvärdering)
a) Studies (Operational Assessments)
a) Studier (operationella utvärderingar)
a) Studies from experts for new monitoring activities
a) Expertundersökningar avseende nya övervakningsverksamheter
a) Studies/Conferences
a) Undersökningar/konfe­renser
a) Subject matter of the channel:
a) Kanalens tematiska inriktning:
a) subject matter of the channel:-
a) Kanalens tematiska inriktning:
a) such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5% of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3.
a) Ett sådant revisionsföretag får varken direkt eller indirekt inneha mer än 5 procent av kapitalet eller rösträtterna i någon enhet som tillhandahåller de tjänster som anges i punkt 3.
a) such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5% of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3."
a) Ett sådant revisionsföretag får varken direkt eller indirekt inneha mer än 5 procent av kapitalet eller rösträtterna i någon enhet som tillhandahåller de tjänster som anges i punkt 3.
a) Summary report of the president's biennial conference in Florence
a) Sammanfattande rapport från ordförandens vartannatårskonferens i Florens
a) Supplement existing co-production funds
a) Komplettera befintliga samproduktionsfonder
a) support cooperation between national and local ethic committees or bodies in the view of streamlining and harmonising processes conducting to issuance of ethics committee approvals;
a) stödja samarbete mellan nationella och lokala etikkommittéer eller etikorgan i syfte att rationalisera och harmonisera processerna för etikkommittéernas utfärdande av godkännanden,
a) supporting the creation and development of alternative, independent decision-making and/or arbitration systems (platforms), made up of experts, to find quick, simple solutions to administrative and financial problems or possible conflicts between management authorities and the project managers of partnerships (on the model of financial auditors, albeit not solely for financial matters);
a) Man bör främja inrättandet av alternativa och oberoende system (eller plattformar) för beslutsfattande och/eller förlikning, bestående av sakkunniga, som bidrar till att snabbt och enkelt lösa administrativa och finansiella problem till följd av eventuella konflikter mellan förvaltningsorganen för de operativa programmen och de enskilda partnerskapen (enligt modellen med redovisningsrevisorer men även på andra områden än det finansiella).
a) supporting the creation and development of alternative, independent decision-making and/or arbitration systems (platforms), made up of experts, to find quick, simple solutions to administrative and financial problems or possible conflicts between management authorities and the project managers of partnerships (on the model of financial auditors, albeit not solely for financial matters);
a) Man bör främja inrättandet och utvecklingen av alternativa och oberoende system (eller plattformar) för beslutsfattande och/eller förlikning, bestående av sakkunniga, som bidrar till att snabbt och enkelt lösa administrativa och finansiella problem till följd av eventuella konflikter mellan förvaltningsorganen för de operativa programmen och projektledningen för de enskilda partnerskapen (enligt modellen med redovisnings­revisorer men även på andra områden än det finansiella).
a) supporting the development and enforcement of effective measures to conserve, to use sustainably and to provide access to genetic resources and traditional knowledge, as well as to share equitably the benefit arising from them, including income generated by intellectual property protection.
a) agera för att man utarbetar och tillämpar effektiva metoder att bevara, använda uthålligt och ge tillgång till genresurser och traditionellt kunnande, samt också att fördela nyttan av dem på ett rättvist sätt, inklusive inkomster av immateriellt rättsskydd.
a) suspended or hoisting animals by their feet or legs,
a) Upphängning eller upphissning av djur från fötter eller ben.
a) Sustainable Development Observatory (SDO) meeting
a) Observationsgruppen för hållbar utveckling (OHU)
a) Switching suppliers – benefiting from increased comparability
a) Leverantörsbyte – förenklas av ökad jämförbarhet
a) systematic use of existing employment potential in all age categories as the basis for meeting demographic challenges;
a) Ett konsekvent utnyttjande av sysselsättningspotentialen hos alla åldersgrupper som en central utgångspunkt för att ta itu med demografiska utmaningar.
a) systematic use of existing employment potential in all age categories in an inclusive labour market;
a) Ett konsekvent tillvaratagande av den befintliga sysselsättningspotentialen i alla åldersgrupper på en arbetsmarknad för alla.
a) T. A. Offices
a) Kontor
A) Table of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs)
A) Tabell över AKFM:s geografiska delområden
a) take account of the necessity of equal Community rules to prevent distortions of competition resulting from the application of different limits when external frontiers linking the Community to third countries are crossed, and
a) ta hänsyn till behovet av likvärdiga gemenskapsbestämmelser för att undvika konkurrenssnedvridningar till följd av att olika begränsningar tillämpas när gemenskapens yttre gränser mot tredjeländer passeras, och
a) take account of the necessity of equal Community rules to prevent distortions of competition resulting from the application of different limits when external frontiers linking the Community to third countries are crossed, and
ta hänsyn till behovet av likvärdiga gemenskapsbestämmelser för att undvika konkurrenssnedvridningar till följd av att olika begränsningar tillämpas när gemenskapens yttre gränser mot tredjeländer passeras, och
a) Take stock of areas which should be covered by such a regime and existing security of supply instruments;
a) kartlägga områden som bör omfattas av en sådan ordning och befintliga instrument för försörjningstrygghet,
a) Taking no action and relying on existing legislation and case law
a) Inga åtgärder och tillämpning av befintlig lagstiftning och rättspraxis.
A) Taking no action for the time being while continuing to monitor ILUC
A) Inte vidta någon åtgärd för tillfället, samtidigt som övervakningen av indirekta förändringar i markanvändningen (ILUC) fortsätter.
a) Taxes and Subsidies
a) Skatter och subventioner
a) Technical assistance offices
a) Byråer för
a) Technical assistance offices
a) Byråer för tekniskt bistånd
a) Technical assistance offices
a) Byråer för tekniskt stöd
a) Technical assistance offices
a) Byråer för tekniskt stöd:
a) Technical assistance offices
a) Kontor för tekniskt bistånd
a) Technical assistance offices
a) Kontor för tekniskt stöd
a) Technical assistance offices
Byråer för tekniskt stöd
a) Technical assistance offices
Kontor för tekniskt stöd
a) Technical assistance offices
tekniskt stöd
a) Technical assistance offices (BAT)
a) Byråer för tekniskt stöd
a) Technical assistance offices (TAO)
a) Kontor för tekniskt stöd
a) Technical assistance offices (TAO)
tekniskt stöd (BAT)
a) Technical assistance offices [Executive Agency]
a) Tekniskt bistånd
a) Technical specifications and standards;
a) Tekniska standarder och föreskrifter.
a) Technology and Resource Workstream
A) Teknik och resurser
a) Tele-Education; Tele-Medicine; Tele-Care Services; Flexible Car Ownership; e-Commerce; e-Business etc.
a) Distansundervisning, telemedicin, distansvårdtjänster, flexibelt bilägande, e-handel osv.
a) Tele-education; tele-medicine; tele-care services; flexible car ownership; e-commerce; e-business, etc.
a) Distansundervisning, telemedicin, distansvårdtjänster, flexibelt bilägande, e-handel, e-affärer osv.
a) Temperature control: heating system pumps and boilers when the external temperature reaches a set level (0°C).
a) Temperaturreglering: Värmesystemens pumpar och varmvattenberedare slår på när utomhustemperaturen når en viss temperatur (0°C).
a) temporarily boost the financial and human resources available to the Commission's Tourism Division, pending the definition of a wider Community policy on tourism;
a) tillfälligt förstärka de personalresurser och ekonomiska resurser som kommissionens avdelning för turism förfogar över, i avvaktan på utformningen av en mer omfattande turistpolitik på EU-nivå
a) temporarily boost the financial and human resources available to the Commission's Tourism Division, pending the definition of a wider Community policy on tourism;
a) tillfälligt förstärka de personalresurser och ekonomiska resurser som kommissionens avdelning för turism förfogar över, i avvaktan på utformningen av en mer omfattande turistpolitik på EU-nivå,
a) TEN Section request to hold an extraordinary bureau meeting
a) Begäran om ett extra sammanträde för INT-sektionens presidium
a) TEN Seminar on Radioactive Waste Management (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
a) TEN-sektionens seminarium om hantering av radioaktivt avfall (TEN) (GB CESE 139/2010 rév.)
a) TEN Seminar on the Radioactive Waste Management (TEN) (GB CESE 139/2010 rev.)
a) TEN-sektionens seminarium om hantering av radioaktivt avfall (TEN) (GB CESE 139/2010 rév.)
a) TEN/515 – 1st study group meeting and hearing "Accessibility as a human right" (own-initiative opinion)
a) TEN/515 – Första sammanträde inom studiegruppen och hearing om "Tillgänglighet som en mänsklig rättighet" (initiativyttrande)
a) terms which are not individually negotiated can only be considered as being accepted by the consumer if the latter has had the opportunity to study them and understand their implications before concluding the contract; and
Avtalsvillkor som inte varit föremål för individuell förhandling kan endast anses godtagna av konsumenten om han eller hon fått tillfälle att studera dem och förstå deras innebörd innan avtalet sluts.
a) Terrestrial channels
a) Markbundna kanaler
a) that a thorough check is made of compliance with the EC Legal Requirements relevant to the particular inspection;
a) En grundlig kontroll skall göras av överensstämmelsen med de krav i EG-lagstiftningen som är relevanta för den aktuella tillsynen.
a) that an integrated approach which examines the full range of environmental impacts is followed, in conformity with the applicable EC Legal Requirements, the environmental inspections programmes and the inspecting bodies’ organisational arrangements;
a) Ett samordnat tillvägagångssätt skall tillämpas för att undersöka alla former av miljöpåverkan i enlighet med tillämpliga krav i gemenskapslagstiftningen, programmen för miljötillsyn och tillsynsmyndigheternas föreskrifter.
a) The "Strategy Paper" comprises the main findings of the Progress Reports and includes proposals for policy recommendations.
a) Strategidokumentet innehåller de viktigaste slutsatserna från lägesrapporterna och förslag till politiska rekommendationer.
a) The "Strategy Paper" contains the main findings of the Progress Reports and includes proposals for policy recommendations.
a) Strategidokumentet innehåller de viktigaste slutsatserna från lägesrapporterna och innehåller förslag till rekommendationer.
a) The 'closed' lines as set out in point 3.1.1 above;
a) ”Färdigförhandlade” budgetrubriker enligt ovan.
a) the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs,
a) 1961 års FN-konvention om narkotiska preparat,
a) The 2009-2013 Multiannual Action Plan on European Electronic Justice5;
a) Den fleråriga handlingsplanen för europeisk e-juridik 2009–20135.
a) the absence of prior information on Member State experts and their technical competence;
a) avsaknaden av förhandsinformation om medlemsstaternas experter och deras tekniska kompetens,
a) the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in Switzerland or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
a) Upplysningarna om Kontohavaren inbegriper en aktuell postadress eller bostadsadress i den Rapporteringsskyldiga jurisdiktionen samt ett eller flera telefonnummer i den jurisdiktionen (och inget telefonnummer i Schweiz eller, beroende på sammanhanget, i den medlemsstat där det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet är etablerat) eller stående order (när det gäller andra Finansiella konton än Inlåningskonton) om överföring av medel till ett konto i en Rapporteringsskyldig jurisdiktion, och det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet inhämtar eller tidigare har granskat och innehar dokumentation i form av
a) the Account Holder’s residence status;
a) Kontohavarens hemvist.
a) the accrual incentive for officials remaining in service after the pensionable age;
a) höjningskoefficienten för tjänstemän som stannar i tjänsten efter den ålder då rätten till pension inträder, och
a) the adoption of a European code would not achieve full information for investors about the key corporate governance rules applicable to companies across Europe, as these rules would still be based on - and part of - national company laws that are in certain respects widely divergent;
a) antagandet av en europeisk kod inte skulle leda fram till att investerarna fick fullständig information om de centrala regler för företags­styrning som är tillämpliga på företag i hela EU, eftersom dessa regler fortfarande skulle grundas på – och ingå som en del i – nationell bolags­rätts­lagstiftning, där det i vissa avseenden förekommer betydande skillnader mellan medlems­staterna, och att
a) The aim is to harmonise EU rules governing vehicles used for transporting animals, the training of drivers and control and enforcement by the authorities.
a) Målsättningen är att harmonisera EU-reglerna avseende fordon som används för djurtransport, utbildningen av förare samt myndigheternas kontroll och genomförande.
a) The amounts paid by both parties at different times shall not necessarily be equal and shall not necessarily be paid at equal intervals.
a) De återbetalningar och betalningar som görs vid olika tidpunkter är inte nödvändigtvis lika stora och behöver inte ovillkorligen betalas med lika stora intervaller.
a) the analytical note Preparing for Next Steps on Better Economic Governance in the Euro Area7, published by the four presidents on 12 February 2015;
a) Det analytiska underlag som de fyra ordförandena lade fram den 12 februari 2015: "Bereda väg för nya åtgärder för en bättre ekonomisk styrning i euroområdet"7.
a) the analytical note Preparing for Next Steps on Better Economic Governance in the Euro Area8, published by the four presidents on 12 February 2015;
a) Analytical Note "Preparing Next Steps on Better Economic Governance in the Euro Area"8, som lades fram av de fyra ordförandena den 12 februari 2015.
a) The annual plan of work for the implementation of the measures in the programme, including the budgetary implications and selection criteria;
a) En årlig arbetsplan för att genomföra åtgärderna i programmet, inklusive budgetkonsekvenser och urvalskriterier.