natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An analysis of the prices and excise rates for cigarettes in the EU shows that there are still considerable differences between Member States.
Det framgår av en analys av priserna och punktskattesatserna för cigaretter i EU att det fortfarande finns stora skillnader mellan medlemsstaterna.
An analysis of the profile requirements has been carried out.
En analys av profilkraven har genomförts.
An analysis of the programmes suggests that, at present, the development strategies being followed should have a positive impact on the territorial cohesion of the Union, particularly as regards transport and access to information networks, the environment and the account taken of urban problems.
En analys av programmen tyder på att utvecklingsstrategierna kommer att få positiva effekter på den regionala och lokala sammanhållningen i EU, särskilt i fråga om transporter, informationssamhället, miljön och problemområden i städerna.
An analysis of the progress made2 highlights the relatively positive developments but also the major problems which need to be tackled urgently.
En analys av framstegen2 visar på ganska positiva framgångar, men också på allvarliga problem som måste åtgärdas omgående.
An analysis of the reasons behind this almost catastrophic growth rate must be carried out in order to find a better policy for the future.
En analys av orsakerna bakom denna i det närmaste katastrofala utveckling för tillväxttakten måste göras för att finna en bättre politik i framtiden.
An analysis of the reasons for the non-implementation or failure of the comprehensive programme of actions contained in the 2006 Biodiversity Action Plan is particularly important because only on that basis will it be possible to draw up new, more promising actions and strategies.
En analys av orsakerna bakom det uteblivna genomförandet och misslyckandet för den omfattande åtgärdskatalogen i handlingsplanen för biologisk mångfald från 2006 är särskilt viktig eftersom detta är en förutsättning för att man på ett målinriktat sätt ska kunna utarbeta nya, lovande åtgärder och strategier.
An analysis of the reasons for the non-implementation or failure of the comprehensive programme of actions contained in the 2006 Biodiversity Action Plan is particularly important because only on that basis will it be possible to draw up new, more promising actions and strategies.
En analys av orsakerna bakom det uteblivna genomförandet och misslyckandet för den omfattande åtgärdskatalogen i handlingsplanen för biologisk mångfald från 2006 är särskilt viktig eftersom detta är en förutsättning för att man på ett målinriktat sätt ska kunna utarbeta nya, lovande åtgärder och strategier.
An analysis of the relevant environmental, social and other aspects is to be provided alongside the financial information if this is necessary in order to have a good understanding of the company's development, performance or position.
Om det är nödvändigt för att få en sanningsenlig bild av företagets utveckling, prestation och ställning skall företaget också, utöver finansiell information, tillhandahålla analyser av miljömässiga, sociala och andra aspekter.
An analysis of the relevant experience shows that decoupling introduces flexibility in the choice of producers, enabling them to take their production decisions on the basis of profitability and market response.
Vid en analys av erfarenheten på området visar det sig att frikoppling ger producenterna flexibilitet när de gör sina val och gör det möjligt för dem att fatta produktionsbeslut utifrån lönsamhet och marknadens reaktioner.
An analysis of the replies by the Member States to the detailed opinions sent by the Commission and the subsequent dialogue shows that in almost all cases (96%), the problems that would have arisen from the adoption of the drafts in their initial version were removed.
Analysen av medlemsstaternas svar på kommissionens detaljerade utlåtanden och den efterföljande dialogen visar att man i nästan alla fall (96 %) har löst de problem som ett antagande av bestämmelserna i sin ursprungliga form kunnat ge upphov till.
an analysis of the replies given by a sample of project organisers or co-organisers, by experts or cultural decision-makers (government departments, administrations, etc), and by European Commission programme managers, in the course of face-to-face or telephone interviews (qualitative phase).
en analys av svaren från ett visst antal organisatörer eller medorganisatörer av projekt som fått bidrag och från experter eller ansvariga inom kultur (medlemstaternas avdelningar vid ministerierna, förvaltningar osv.), samt handläggare av programmen vid Europeiska kommissionen; dessa svar meddelades i samtal (personligen eller telefonledes) (den kvalitativa etappen),
An analysis of the replies shows that ten Member States have established a legal obligation for producers to deposit their cinematographic works in the national libraries or film institutes.
Av analysen av svaren framgår att tio medlemsstater har infört en lagstadgad skyldighet för producenter att deponera sina biofilmer i nationella bibliotek eller filminstitut.
An analysis of the replies to the questionnaire produced the following general findings.
En analys av svaren på frågeformuläret ger följande allmänna slutsatser.
an analysis of the responses of cultural operators (successful applicants, rejected applicants and non-applicants) in an e-mailed self-administered questionnaire (quantitative phase).
en analys av kulturoperatörernas bidrag (sökande som valts ut eller fått avslag samt sådana som inte ansökt) via ett frågeformulär som de själva fått hantera (via e-post) (den kvantitativa etappen).
An analysis of the results
Analys av resultaten
An analysis of the results of studies into metropolitan areas carried out by private consultants or by national public institutions shows that the lack of any reliable, geographically comparable figures can lead to incorrect or even contradictory conclusions regarding the socio-economic trends that have been "observed" in European metropolitan areas (e.g. with regard to productivity trends within a single region).
En analys av resultaten av studier av vad man kallar storstadsregionerna, utförda av privata konsulter eller offentliga nationella institutioner, visar att avsaknaden av geografiskt jämförbara tillförlitliga uppgifter kan leda inte bara till felaktiga slutsatser utan i vissa fall även till motsägelsefulla uppgifter när det gäller den "observerade" socioekonomiska utvecklingen i de europeiska storstadsområdena (exempelvis utvecklingen av produktiviteten i en och samma region).
An analysis of the roadmaps shows that a number of promising schemes are being put into place by Member States, and there is an opportunity to build on and learn from these across the EU (see Annex).
En analys av färdplanen visar att flera lovande system har införts av medlemsstater och att det är möjligt att bygga vidare på dessa och dra lärdom av dem i hela EU (se bilagan).
An analysis of the second option, in contrast, leads to the conclusion that incorporation of the IMO Code into Community law will not impose new obligations on Member States, provided that their maritime administrations abide by the commitments entered into under the international conventions.
När det gällde det andra alternativet ledde analysen till att införlivandet med IMO:s kod inte ger medlemsstaterna några nya förpliktelser, om deras sjöfartsmyndigheter respekterar de åtaganden som har gjorts inom ramen för internationella konventioner.
An analysis of the sector by Pan-European Transport Corridor indicated that more than 30% of the transport budget is concentrated on Corridor IV.
En analys av sektorns alleuropeiska transportkorridorer pekar på att mer än 30% av transportbudgeten koncentrerades till korridor IV.
an analysis of the sector with regard to good repute, financial standing and professional competence;
En analys av sektorn med avseende på gott anseende, ekonomisk kapacitet och yrkesmässig kompetens.
An analysis of the sectoral proposals set out under Agenda 2000 has prompted the section to conclude that the proposals designed to reduce cereal and beef prices, abolish aid for silage maize, and introduce new measures for oilseeds and protein crops, go too far.
Analyserna av förslagen för denna sektor i Agenda 2000 leder för sektionens del fram till uppfattningen att man går alltför hårt fram med de prissänkningar som föreslås för spannmål och nötkött, avvecklingen av stödet till ensilagemajs och de åtgärder som planeras för oljeväxterna.
An analysis of the situation as it stands today points to a doubling of the income gaps between countries and regions, a doubling in the sense that if a Union of 27 existed tomorrow:
En analys av dagens situation tyder på en fördubblad inkomstklyfta mellan länder och regioner.
an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses and the strategy chosen in response;
En analys av situationen uttryckt i dess starka och svaga sidor och den strategi som valts för att åtgärda den.
an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses, the strategy chosen to meet them and the ex-ante evaluation referred to in Article 89;
en analys av starka och svaga sidor, strategin för att dra nytta av eller åtgärda dessa, samt den förhandsbedömning som avses i artikel 89;
an analysis of the situation of nuclear energy in Europe;
en lägesanalys för kärnkraften i Europa,
an analysis of the situation of the cooperation area in terms of its strengths and weaknesses, and the strategy adopted to deal with it;
En analys av situationen i området beträffande starka sidor och svagheter, samt en strategi för att gripa sig an problemen.
an analysis of the situation of the vulnerable sectors and sectors, which may be affected by the consequences of trade opening;
En analys av läget i de utsatta sektorerna och i de sektorer som kan komma att påverkas av konsekvenserna av en liberalisering av handeln.
An analysis of the situation regarding the reserves of the Union's current and potential principal suppliers shows a tendential imbalance in supply from Russia which currently accounts for 41% of the European Union's gas imports.
Analysen av gasreserverna hos EU:s viktigaste nuvarande och potentiella leverantörer påvisar en tendens till ett orimligt beroende av Ryssland, som idag svarar för 41 procent av Europeiska unionens gasimport.
An analysis of the situation was complicated by the lack of detailed, up-to-date statistics on pay differences.
En analys av situationen kompliceras av bristen på uppdaterad och detaljerad statistik över löneskillnaderna.
An analysis of the state of play in 3G licensing in Europe and more detailed proposals for actions are included in a  Commission Communication18.
I ett meddelande från kommissionen finns dels en analys av hur långt licensgivningen av 3G kommit, dels mer detaljerade förslag på åtgärder18.
An analysis of the technical and operational assistance which the Office can offer to the judicial authorities is under way in the context of the service platform (see at 2.1.1).
I samband med arbetet med tjänsteplattformen pågår även en analys av det tekniska och operativa bistånd som OLAF kan erbjuda de rättsliga myndigheterna (se punkt 2.1.1).
An analysis of the technical and operational assistance which the Office can offer to the judicial authorities is underway, in the context of the service platform (see item 2.1.).
I samband med arbetet med tjänsteplattformen pågår även en analys av det tekniska och operativa bistånd som byrån kan erbjuda de rättsliga myndigheterna (se punkt 2.1.).
An analysis of the threats and opportunities relating to this sector from the process of accession is contained in Appendix 4.
Bilaga 4 innehåller en analys om de hot respektive möjligheter anslutningsprocessen innebär för jordbruket.
An analysis of the transposition of the Directive in the previous section demonstrated the wide range of choices made by the Member States.
Granskningen av införlivandet i föregående avsnitt visade att medlemsstaterna hade valt många olika lösningar.
An analysis of the trend in the share of each sector paints a slightly different picture: manufacturing fell by 3 percentage points over this period but the share of transport increased by 3 percentage points.
En analys av trenden i fråga om andelen för respektive sektor ger en något annorlunda bild: stödet till tillverkningssektorn minskade med 3 procentenheter, medan transportstödets andel ökade med 3 procentenheter.
An analysis of the Union's current position nonetheless highlights major deficits which have to be made good if the common objectives are to be attained29:
En analys av dagsläget i EU visar ändå att det finns stora brister som måste åtgärdas om de gemensamma målen ska kunna uppnås29 :
An analysis of the various comparative component indicators shows that each of them has increased compared to 2008 — risk of poverty after social transfers (from 16.6 to 17.2 %), severe material deprivation (from 8.5 to 8.9 %), people aged 0-59 living in households with very low work intensity (from 9.1 to 11.1 %).
En enskild analys av de indikatorer som ingår visar att var och en av dem ökat sedan 2008 – risken för fattigdom efter sociala transfereringar (från 16,6 till 17,2 %), andelen personer som lever i allvarlig materiell fattigdom (från 8,5 till 8,9 %) och andelen personer i åldersgruppen 0–59 år som lever i familjer med låg arbetsintensitet (från 9,1 till 11,1 %).
An analysis of the wide range of legal barriers reported shows that many of them are common to a large number of widely varying sectors of activity.
Analysen av de olika juridiska hinder som kartlagts visar att en stor del av dem är gemensamma för många inbördes mycket olika områden eller verksamhetssektorer.
an analysis of the working of the programme;
Analys av hur programmet fungerar.
An analysis of these examples illustrates the flexibility in the application of the Treaty when it comes to recognising (in particular in the spirit of Article 86, paragraph 2) the inherent features of these services’ missions of general interest.
En analys av dessa exempel visar hur flexibel tillämpningen av fördraget är när det gäller erkännande (särskilt andemeningen i artikel 86.2) av vad som kännetecknar dessa tjänsteuppdrag av allmänt intresse.
An analysis of these impacts would have had to be based on assumptions with a great degree of uncertainty, and would have been disproportionate to the potential impacts.
En analys av dessa konsekvenser skulle behöva baseras på antaganden med en hög grad av osäkerhet och skulle därför inte kunna visa de potentiella konsekvenserna på ett ändamålsenligt sätt.
An analysis of these withdrawals shows first that they were due to the fact that comments and/or detailed opinions had been sent or discussions had been held with the Commission.
En analys av dessa tillbakadraganden visar först och främst att de beror på att kommentarerna och/eller de detaljerade utlåtandena har skickats eller att diskussioner med kommissionen har förts.
An analysis of these, and of the issues dealt with earlier in this Communication, shows that though there is a general trend towards a greater consideration for the local dimension in employment matters, many obstacles persist yet.
En analys av dessa och av de frågor som diskuterades tidigare i detta meddelande visar att även om det finns en allmän tendens mot att allt mer beakta den lokala dimensionen i sysselsättningsfrågor finns det fortfarande många hinder.
An analysis of this ad hoc aid according to objective is given below.
En analys av detta stöd av engångskaraktär per mål lämnas nedan.
An analysis of this kind might also provide useful indications on the wisdom of the decision to include all cross-border electronic payment instruments in the regulation.
En sådan analys skulle också kunna ge värdefulla anvisningar om det relevanta i beslutet att i förordningen inkludera samtliga gränsöverskridande instrument för elektroniska betalningar.
An analysis of this kind should, however, cover not only monetary and fiscal policy (in the sense of budgetary policy) but also the wages policy of the social partners.
En sådan analys måste även omfatta arbetsmarknadsparternas lönepolitik förutom penning- och finanspolitiken (budgetpolitiken).
An analysis of this would be useful for considering ways to make the most of the EU's resources and assets, and to ensure that it can compete with its main rivals on world markets.
En sådan analys skulle vara nyttig för analysen av hur Europeiska unionens resurser och fördelar skall tas till vara och säkerställa hela unionens externa konkurrens­kraft gentemot dess stora konkurrenter i världen.
an analysis of types of products and/or sectors in which the Regulation was applied most often;
En analys av på vilka sorters produkter och/eller i vilka sektorer förordningen oftast tillämpats.
An analysis of various RELEX programmes, in all geographical areas, shows that almost 60% of the amounts committed in 1999 already went to either decentralised or devolved programmes.
En analys av olika stöd- och biståndsprogram inom samtliga geografiska områden visar att närmare 60 % av de belopp för vilka åtaganden ingåtts 1999 gällde program för vilka ansvar redan decentraliserats till mottagarländerna eller delegerats till delegationerna.
An analysis of volatility in the markets shows that the perception by operators of a risk of a potential future disruption leads to panic buying even supply and demand seem to be in balance.
En analys av fenomenet med fluktuationer på marknaderna visar att om operatörerna anser att det föreligger en risk för avbrott i energiförsörjningen i framtiden leder det till panikinköp, även om det tycks finnas jämvikt mellan utbud och efterfrågan.
An analysis on the need for amendments has been undertaken.
En analys av vilka ändringar som kommer att krävas har genomförts.
An analysis on the potential effects of the transition from the old to the new system of classification and labelling has led to the conclusion that by adapting the references to the classification criteria in Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 2000/53/EC and 2002/96/EC to the new system introduced by Regulation (EC) No …, the scope of the respective acts should be maintained.
Enligt en analys av de möjliga effekterna av övergången till det nya klassificerings- och märkningssystemet torde räckvidden för direktiven 76/768/EEG, 88/378/EEG, 2000/53/EG och 2002/96/EG kunna behållas genom att direktivens hänvisningar till klassificeringskriterierna anpassas till det nya system som införs genom förordning (EG) nr
An analysis revealed that the lack of adequate transport and environmental infrastructure in the candidate countries’ border regions with the EU is a persisting problem to regional development.
Det framgick av en undersökning att avsaknaden av tillfredsställande transport- och miljöinfrastruktur i kandidatländernas regioner som gränsar mot EU är ett ständigt problem för den regionala utvecklingen.
An analysis revealed that, in 1996, the number of accidents had only fallen by 3.9% compared with 1995 and that, in particular, the reduction in October 1996 had only been 1.9% as compared with 1995.
Analysen visar att antalet olyckor 1996 bara minskade med 3,9 % jämfört med 1995 och att minskningen i oktober 1996 bara var 1,9 % jämfört med 1995.
An analysis was carried out of problems from the perspective of fundamental rights and the rule of law, certain tasks at the external borders, the lack of clarity about the responsibility for rescue at sea, criminalisation of undocumented immigrants and obstacles preventing refugees from applying for the international protection they need.
Man analyserade problem när det gäller de grundläggande rättigheterna och rättstatsprincipen, vissa handlingar vid de yttre gränserna, oklarheten i fråga om ansvaret för räddningsaktioner till havs, kriminalisering av papperslösa invandrare och hinder för flyktingar att ansöka om det internationella skydd som de behöver.
An analysis will also be carried out, on the basis of the full range of its current functions, of all the services that OLAF can offer, in order to establish close and effective cooperation with all the Office’s partners.
På grundval av OLAF:s alla aktuella uppgifter granskas också alla tjänster som byrån kan tillhandahålla för att inleda ett nära och effektivt samarbete med alla dess parter.
An analysis will therefore be needed of factors relevant to European spatial planning, notably:
Bland de effekter som man bör studera bör särskilt nämnas:
an analyst who participated in determining a credit rating, or person approving the credit rating is a member of the administrative, management or supervisory bodies of the rated entity or any related third party.
En analytiker som deltagit i fastställandet av ett kreditbetyg eller en person som godkänt kreditbetyget är ledamot i den kreditvärderade enhetens eller anknutna tredje partens styrelse‑, företagslednings‑ eller tillsynsorgan.
An analytical approach based on high quality, reliable and comparable indicators is necessary to provide a sufficiently detailed, true picture of progress regarding the objectives.
Ett analytiskt perspektiv baserat på högkvalitativa, tillförlitliga och jämförbara indikatorer är en förutsättning för att få en tillräckligt detaljerad och sann bild av framstegen när det gäller målsättningarna.
An animal shall be killed by a humane method when it is likely to remain in lasting pain or distress.
Djuret ska avlivas med en human metod om det är troligt att det kommer att orsakas varaktig smärta eller varaktigt lidande.
An animal welfare labelling scheme going beyond minimum requirements should thus be set up as a voluntary offer to the producer, business and industry interests concerned; private labelling schemes could refer to standards that have a scientific and practical basis and be adjusted in line with new knowledge.
Privata märknings­system kommer att kunna hänvisa till normer som vilar på en vetenskaplig och praktisk grund och justeras i takt med att nya kunskaper vinns.
An animal's welfare experience or quality of life can be defined as the sum of positive and negative experiences to which an animal is exposed during its life.
Djurs välbefinnande eller livskvalitet kan definieras som summan av positiva och negativa upplevelser under ett djurs liv.
An animal, which may suffer considerable pain once anaesthesia has worn off, shall be treated with pre-emptive and post-operative analgesics or other appropriate pain-relieving methods, provided that it is compatible with the purpose of the procedure.
Ett djur som kan uppleva betydande smärta när bedövningen väl har avklingat, ska behandlas med preventiva och postoperativa smärtstillande medel eller andra lämpliga smärtstillande metoder, under förutsättning att det är förenligt med försökets syfte.
an Annex (based on the national progress reports and economic analysis undertaken by the Commission) which further develops the arguments set out in the main body of the report and provides more factual material to substantiate it.
en bilaga (som bygger på de nationella framstegsrapporterna och kommissionens ekonomiska analys) med en vidareutveckling av argumenten i själva rapporten och fler sakuppgifter till stöd för dessa.
An Annex as shown in the Annex hereto is added.
Bilagan, vars text framgår av bilagan till denna förordning, skall läggas till.
An annex contains a short blacklist of commercial practices.
I en bilaga till direktivet finns en kort "svart lista" över affärsmetoder.
An annex corresponding to the current Annex II in Regulation (EEC) No 2455/92 (listing the import decisions under the international PIC procedure as reported by the Secretariat) is no longer necessary since the relevant provisions of the draft Regulation (see Article 13) refer directly to the information in this regard as circulated under the Convention, for example through PIC circulars, which are also available on the website of the Secretariat.
Det behövs ingen bilaga som motsvarar bilaga II i förordning (EEG) nr 2455/92 (med en förteckning över importbeslut i enlighet med det internationella PIC-förfarandet, rapporterade av sekretariatet), eftersom motsvarande bestämmelser i föreliggande förordning (se artikel 13) hänvisar direkt till denna information, vidarebefordrad i enlighet med konventionens bestämmelser, t.ex.