natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A broad approach has been taken to identifying policy options which covers issues raised in the legislation, those arising with implementation and those assessed in the studies analysing possible approaches to improve the legislation's effectiveness.
Ett brett tillvägagångssätt har använts för att hitta de politiska alternativ som täcker de frågor som lagstiftningen omfattar, dem som uppkommer vid tillämpningen och dem som bedöms i undersökningarna om olika tillvägagångssätt för att göra lagstiftningen effektivare.
A broad approach has been taken to identifying policy options.
Man har valt att se på alternativen på bred front.
A broad approach was needed at all levels of decision-making.
Ett övergripande tillvägagångssätt behövs på alla nivåer av beslutsfattandet.
A broad array of structural shortcomings in the labour market – notably a lack of regional mobility, disincentives from the benefit systems, wage inflexibilities, and skill mismatches – have been hampering its re-absorption capacity and are only being tackled now.
En rad strukturella brister på arbetsmarknaden – främst bristen på regional rörlighet, ineffektiva bidragssystem, stel lönebildning och dåligt anpassad kompetensstruktur – har bromsat dess absorptionsförmåga, något som först nu har börjat åtgärdas.
a broad assessment of the operation of the coordination of social security schemes for persons moving within the Union and examination of the relationship between coordination and convergence of social protection systems;
En allmän utvärdering av hur samordningen av socialskyddssystemen fungerar för personer som flyttar inom unionen, och granskning av sambanden mellan socialskyddssystemens sam­ordning och konvergens.
a broad awareness of its value;
Övergripande förståelse för dess värde.
a broad awareness of its value;
Övergripande förståelse för värdet av innovationer.
A broad based VAT system, ideally with a single rate, would be quite close to the ideal of a pure consumption tax that minimises compliance costs.
Ett brett baserat mervärdesskattesystem, helst med en enda skattesats, skulle ligga ganska nära idealfallet med en ren konsumtionsskatt som minimerar efterlevnadskostnaderna.
A broad civil society movement submitted 500 000 (!)
En bred civilsamhällsrörelse har lämnat in 500 000 (!)
A broad civil society movement submitted several hundreds of thousands of signatures opposing this idea, on the grounds that it is not the directives which are the problem, but rather the failure to implement them properly.
En omfattande folkrörelse har samlat in flera hundratusen namnunderskrifter från människor som motsatte sig denna idé, med motiveringen att det inte är direktiven som är problemet, utan underlåtenheten att genomföra dem på ett korrekt sätt.
A broad concept of innovation.
En bred definition av innovation.
A broad consensus among the different stakeholders and interested parties can be built on this basis.
Bred enighet bland de olika aktörerna och de berörda parterna kan byggas på denna grundval.
A broad consensus emerged, between the institutions and scientists, in favour of a more coordinated approach in European policy in this field.
Det rådde stor enighet mellan parterna, både inom politiken och inom forskningsvärlden, om att det krävs bättre samordning av de europeiska strategierna på detta område.
A broad consensus exists on the two main ideas which the concept of sustainable development must, as a minimum, embrace:
Det råder stor enighet om de två huvudtankarna bakom hållbar utveckling:
A broad consensus had been reached at this hearing on the main thrust of the opinion.
Vid utfrågningen rådde bred samsyn om huvudlinjerna i detta yttrande.
A broad consensus has emerged in recent years between public authorities, social partners and the business sector that vocational education and training should be provided through a combination of theory and practice (so-called "apprenticeship", "dual" or "twin-track" learning).
Det har under de senaste åren vuxit fram ett brett samförstånd mellan offentliga myndigheter, arbetsmarknadens parter och näringslivet om att yrkesutbildning och fortbildning bör innehålla både teori och praktik (lärlingsutbildning eller varvad utbildning mellan skola och arbetsplatsbaserat lärande).
A broad consensus is now emerging on what is constraining productivity growth and the measures needed to increase it.
Det växer nu fram en bred enighet om vilka faktorer som begränsar produktivitetstillväxten och vilka åtgärder som krävs för att höja den.
A broad consensus seems to be emerging against this backdrop that ICT can be conducive to learning based on curiosity, discovery and experimentation.
Det förefaller i detta sammanhang utvecklas ett brett samförstånd kring det faktum att IKT kan gynna inlärning som baseras på nyfikenhet, upptäckter och experimentlusta.
A broad consensus was reached at this hearing on the main thrust of this opinion.
Vid utfrågningen rådde bred samsyn om huvudlinjerna i detta yttrande.
A broad consensus was reached at this hearing on the main thrust of this opinion.
Vid utfrågningen rådde ett brett samförstånd om huvudlinjerna i detta yttrande.
A broad consensus will have to be sought with national parliaments and local and regional authorities and above all, priority should be given to the principle of each Member State's fiscal capacity, also taking into account the increased scale of spending objectives.
Man måste söka ett brett samförstånd med nationella parlament och regionala och lokala förvaltningar och framför allt ha principen om varje medlemsstats förmåga att bidra för ögonen, varvid man också måste väga in utgiftsmålens ökade volym.
A broad consultation at the beginning of 2015 will help to develop further and prioritise the main areas for action to remove obstacles to investment financing and progress towards a Capital Markets Union.
Ett brett samråd i början av 2015 kommer att bidra till att ytterligare utveckla och prioritera de viktigaste åtgärdsområdena för att avlägsna hinder för investeringsfinansiering och framsteg i riktning mot kapitalmarknadsunionen.
A broad consultation of relevant stakeholders may contribute to the quality and acceptance of these measures.
Ett brett samråd med berörda intressenter kan bidra till kvaliteten på och acceptansen för dessa åtgärder.
A broad consultation on these ideas will help the Commission to assess the various options for the modernisation of the Professional Qualifications Directive.
Ett brett samråd om dessa idéer kommer att hjälpa kommissionen bedöma de olika alternativen för modernisering av direktivet om yrkeskvalifikationer.
A broad consultation process preceded this impact assesment.
Denna konsekvensanalys har föregåtts av ett brett samrådsförfarande.
A broad consultation process preceded this report.
Denna rapport har föregåtts av ett brett samrådsförfarande.
A broad consultation process preceeded this review.
Ett brett samrådsförfarande föregick denna granskning.
A broad consultation process was held between December 2006 and June 2008 which included a web-based public consultation and numerous meetings with stakeholders.
En omfattande samrådsprocess, som hölls mellan december 2006 och juni 2008, innefattade ett webbaserat offentligt samråd och en mängd möten med berörda parter.
A broad consultation will allow the Commission to assess the interplay of different policy options while maintaining a commitment to financial stability.
Ett brett upplagt samråd kommer att ge kommissionen möjlighet att analysera samspelet mellan olika politiska alternativ, naturligtvis med hänsyn till den finansiella stabiliteten.
A broad consultation with Member States and the relevant organisations representative of social and economic parties has been carried out.
Ett brett samråd med medlemsstaterna och de relevanta organisationer som företräder sociala och ekonomiska parter har genomförts.
A broad cross-border geographical coverage will also be essential in this context.
En omfattande gränsöverskridande geografisk täckning kommer också att vara av avgörande betydelse i detta sammanhang.
A broad debate on climate change was held on 25 October.
En stor debatt om klimatförändringar ägde rum den 25 oktober 2000.
a broad debate on the Commission's Communication within the scientific community and the groups concerned, in conjunction with the reflections on a European Research Council;
Genomgripande diskussioner om meddelandet med forskarsamhället och berörda parter i samband med överläggningarna om ett "europeiskt forskningsråd",
a broad debate on the Commission's Communication within the scientific community and the groups concerned, in conjunction with the reflections on a European Research Council;
Genomgripande diskussioner om meddelandet med forskarsamhället och berörda parter i samband med överläggningarna om ett "europeiskt forskningsråd".
A broad debate on this Communication within the scientific community and groups concerned, in conjunction with the reflections on a "European Research Council";
Bred diskussion om detta meddelande, inom vetenskapssamhället och andra berörda grupper, i samband med diskussionerna om ett Europeiskt Forskningsråd.
A broad debate was held on human resources policy.
Därefter följde en bred debatt om personalpolitiken.
a broad definition of gender-based violence at work, including the different forms of violence perpetrated in the workplace;
En bred definition av könsrelaterat våld på arbetsplatsen som omfattar de många olika formerna av våld på arbetsplatsen.
a broad definition of sustainable development implying that the 6th EAP, besides addressing the quality of the living environment within the EU, should also pay attention to the impact of the EU's development model on environmental quality in third countries, on European and global resource use as well as on human health and the quality of life;
En bred definition av den hållbara utvecklingen, med innebörden att 6:e miljöprogrammet – vid sidan av livsmiljöns kvalitet inom EU – också bör uppmärksamma effekterna av EU:s utvecklingsmodell på miljökvaliteten i tredje land, på Europas och världens resursförbrukning och på folkhälsa och livskvalitet.
a broad definition of sustainable development implying that the 6th EAP, besides addressing the quality of the living environment within the EU, should also pay attention to the impact of the EU's development model on environmental quality in third countries, on European and global resource use as well as on human health and the quality of life;
En bred definition av den hållbara utvecklingen, med innebörden att 6:e miljöprogrammet – vid sidan av livsmiljöns kvalitet inom EU – också bör uppmärksamma effekterna av EU:s utvecklingsmodell på miljökvaliteten i tredje land, på Europas och världens resurs­förbrukning och på folkhälsa och livskvalitet.
A broad definition of winding-up ensures a comprehensive cover by the Directive.
Genom en sådan vid definition av likvidation kan direktivet göras heltäckande.
A broad degree of convergence, at least in an attempt to reach harmonisation over time, could be achieved by organising a joint Eurogroup and Employment and Social Affairs Council meeting involving Eurogroup ministers only.
Ett gemensamt möte mellan eurogruppen och rådet (sysselsättning och sociala frågor) begränsat till euroområdets länder skulle kunna vara ett sätt att arbeta för att uppnå en grundläggande konvergens, i syfte att så småningom åstadkomma en harmonisering.
A broad EED will allow for national energy preferences to be better conveyed and taken into account at EU level and be of benefit for decision makers.
Genom en bred energidialog kommer man på ett bättre sätt att kunna förmedla och ta hänsyn till nationella energipreferenser på EU-nivå, och den kommer att vara till nytta för beslutsfattarna.
A broad enough definition of UTPs must be proposed that covers any cases that fail to meet the broad definition of "good business practice" in terms of "good faith", "contractual balance" and the common rules of businesses in the relevant sectors of the economy.
Man bör föreslå en tillräckligt bred definition av otillbörliga metoder som innefattar fall som inte uppfyller den allmänna definitionen på "god affärspraxis" enligt kriterierna "god tro", "avtalsrättslig balans" och "gemensamma regler för företagare i de ekonomiska sektorerna i fråga".
A broad ESF scope, but not including income support measures, is the preferred option.
Ett brett tillämpningsområde för ESF, som dock inte innefattar inkomststöd, är det alternativ som förordas.
A broad exemption exists in Spain and Portugal for museums, archives, libraries, newspaper libraries, record and film libraries, which belong to public interest bodies of cultural, scientific or educational character without commercial purpose and for teaching establishments incorporated in the Spanish educational system; this list covers, in fact, most lending institutions open to the public.
Ett omfattande undantagssystem finns i Spanien och Portugal för muséer, arkiv, bibliotek, tidningsbibliotek, skiv- och filmbibliotek vilka tillhör offentliga organ av allmänt intresse som är av kulturell, vetenskaplig eller utbildningsinriktad natur och inte tjänar något kommersiellt ändamål, samt för utbildningsinrättningar som ingår i det spanska utbildningssystemet; förteckningen omfattar i själva verket de flesta utlåningsinrättningar som är öppna för allmänheten.
A broad framework of goals to be achieved, serving as a basis to define and plan specific projects.
Övergripande mål som ska uppnås och som ska ligga till grund för utformningen och planeringen av specifika projekt.
A broad impact analysis of each option has been carried out.
En bred konsekvensanalys av vart och ett av alternativen har genomförts.
a broad information programme to help more effectively mobilise not only industry's own contribution but also the contribution of the other legal entities;
Att genomföra ett mångfacetterat informationsprogram som bättre kan uppbåda nödvändig finansiering, inte bara i form av näringslivets egna bidrag utan också i form av bidrag som kommer från övriga juridiska personer.
A broad interest in a flexible exchange of best practice regarding the organisation of services
Stort intresse av ett flexibelt utbyte av bästa praxis i fråga om organiseringen av tjänster
A broad interpretation allowing several distinct and unconnected areas to be considered collectively as a region would also raise difficulties in applying the other criteria of Article 2(2), in particular as regards proving lasting repercussions on the economic stability of the affected region.
En vid tolkning som medger att flera distinkta och osammanhängande områden kollektivt räknas som en region skulle också skapa svårigheter att tillämpa övriga kriterier i artikel 2.2, särskilt när det gäller att påvisa bestående återverkningar på den berörda regionens ekonomiska stabilitet.
A broad interpretation of its scope
En bred tolkning av tillämpningsområdet
A broad interpretation of the concept of researcher, adapted to the needs of the European Union
En vid definition av begreppet forskare, baserad på Europeiska unionens behov
A broad majority of respondents believes that the current statutory rate laid down in the directive is satisfactory.
En stor majoritet av deltagarna ansåg att den lagstadgade ränta som föreskrivs i direktivet är tillräcklig.
A broad mix of policies and tools to promote sustainable consumption and production, addressing both the supply and the demand side, is already in place in the EU.
Inom EU finns det redan ett brett urval strategier och hjälpmedel för främjande av hållbar konsumtion och produktion både när det gäller utbud och efterfrågan.
A broad mix of policies and tools to promote sustainable consumption and production, addressing both the supply and the demand side, is already in place in the EU.
Inom EU finns redan en bred blandning av politik och verktyg att tillgå som ska främja hållbar konsumtion och produktion, såväl på utbudssidan som på efterfrågesidan.
A broad on-line public consultation was also run from 14 August 2014 until 14 November 2014 and publicised on the basis of a questionnaire19 on the "Your voice in Europe" webpage20.
Ett brett offentligt samråd online hölls också den 14 augusti–14 november 2014, som offentliggjordes på grundval av ett frågeformulär19 på webbplatsen Din röst i Europa20.
A broad outline to address the macroeconomic imbalances between Member States was also presented.
En övergripande beskrivning av åtgärder vid makroekonomiska obalanser mellan medlemsstaterna gavs även.
A broad overview of the types of measures taken in different Member States is included below, based on a categorisation used by the OECD.7
Nedan återges en allmän översikt av vilka typer av åtgärder som vidtagits i olika medlemsstater på grundval av en kategorisering som används av OECD.7
a broad participation by SMEs and legal entities from the new Member States.
ett brett deltagande av små och medelstora företag och juridiska personer från de nya medlemsstaterna.
a Broad Participation Retirement Fund; a Narrow Participation Retirement Fund; a Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank; or a Qualified Credit Card Issuer;
en Bred pensionsfond, en Smal pensionsfond, en Pensionsfond hos en Offentlig enhet, en Internationell organisation eller en Centralbank, eller en Kvalificerad kreditkortsutfärdare,
A broad partnership of regional and local authorities, trade unions and NGOs, is promoting a method for analysing the personal service sector and its contribution to the combining  of working and family life.
Ett omfattande partnerskap bestående av regionala och lokala myndigheter, fackföreningar och icke-statliga organisationer ger sitt stöd till en metod för analys av omvårdssektorn och dess bidrag till att förena arbete och familjeansvar.
A broad political "rallying call" with a shared, ambitious vision and goals.
Ett brett politiskt engagemang med gemensamma långtgående visioner och mål.
A broad political consensus exists as to the desirability of so doing.
Det rådet bred politisk enighet om att så måste ske.
A broad public awareness campaign on sustainable energy across the EU, EEA countries and EU candidate countries has recently been launched: Sustainable Energy Europe 2005–2008.
Nyligen inleddes en omfattande informationskampanj om hållbar energi i EU, EES-länderna och kandidatländerna: Sustainable Energy Europe 2005–2008.
A broad public debate can help to achieve this goal, and the EESC can act as a catalyst in this dialogue.
Detta mål kan uppnås genom en bred diskussion bland EU-medborgarna, där EESK kan spela en pådrivande roll.
A broad range of actions related to the enhanced use of wood and the competitiveness of the forest-based and related industries have been carried out in the context of the Communication on the State of Competitiveness of the EU Forest-based and Related Industries adopted in 1999.
En rad olika åtgärder för att öka användningen av trä och stärka den skogsbaserade industrins konkurrenskraft har genomförts som en följd av meddelandet om konkurrenskraften hos Europeiska unionens skogsbruksbaserade industrier som antogs 1999.
A broad range of challenges remain to wider implementation40.
Många stora utmaningar återstår på vägen mot en mer omfattande användning40.
A broad range of contributors from all sectors support state aids to renewables for a certain time, to help them to become competitive.
Många olika intressenter inom alla sektorer är positiva till statligt stöd till förnybar energi under en viss tid så att dessa källor kan bli konkurrenskraftiga.
A broad range of environmental challenges can be tackled through this policy.
En brett register av miljöfrågor kan angripas genom denna politik.
A broad range of EU instruments, both voluntary and mandatory, already exist that are relevant to SSL and will tend to support its further deployment through minimum performance and safety requirements for SSL products.
Flera olika EU-instrument, såväl frivilliga som obligatoriska, som är relevanta för SSL-produkter finns redan idag och kommer att stödja SSL-teknikens fortsatta utveckling genom minimikrav på SSL-produkternas prestanda och säkerhet.
A broad range of experience has been built up from working with these global issues.
Ett brett spektrum av erfarenheter har byggts upp i arbetet med dessa globala frågor.
A broad range of experts in the field have been consulted in a number of different meetings dealing with various aspects of the fight against cybercrime, including the judicial follow-up (prosecution) of these crimes.
En rad olika experter på området har konsulterats vid ett antal möten om olika aspekter av kampen mot it-brottslighet, inklusive den rättsliga uppföljningen (åtal) av dessa brott.
A broad range of experts in the field were consulted in three different meetings dealing both with child sexual abuse, sexual exploitation, and trafficking in human beings.
Samråd har ägt rum med en lång rad experter på området i samband med tre olika möten där både sexuella övergrepp mot barn och sexuell exploatering av barn och människohandel behandlades.
A broad range of experts in the field were consulted in three different meetings dealing both with child sexual abuse, sexual exploitation, and trafficking in human beings.
Samråd har ägt rum med en lång rad experter på området i samband med tre olika möten där både sexuella övergrepp mot barn och sexuellt utnyttjande av barn och människohandel behandlades.
A broad range of factors needs to be addressed.
I samband med detta bör en rad olika faktorer beaktas.
A broad range of forms of company (including the European company (SE) and the European cooperative society (SCE), as well as the forms of company usually adopted by SMEs) and restructuring operations (such as split-offs and conversion of a branch) are now explicitly covered.
Ett stort antal bolagsformer (däribland Europabolag och europeiska kooperativa föreningar liksom de bolagsformer som i allmänhet antas av små och medelstora företag) och omstruktureringar (såsom partiell fission eller omvandling av en filial) är på så sätt hädanefter uttryckligen angivna.
A broad range of funding tools should be mobilised to help realise, in a coherent way, the knowledge economy.
Flera olika finansieringsverktyg skall mobiliseras för ett sammanhållet förverkligande av en kunskapsbaserad ekonomi.
A broad range of information and documentation is publicly available on the EASA website19 and on the European Commission website dedicated to the European Aviation Safety Policy20.
Ett brett spektrum av information och dokumentation är allmänt tillgänglig på Easas webbplats19 och på Europeiska kommissionens webbplats för europeisk flygsäkerhetspolicy20.
A broad range of interested parties are involved in the work of this group: national authorities, vehicle manufacturers, component suppliers, industry associations and non-governmental organisations.
Många olika parter deltar i arbetet i denna grupp, bland annat nationella myndigheter, fordonstillverkare, komponentleverantörer, branschorganisationer och icke-statliga organisationer.
A broad range of interested parties is involved in the work of this group: national authorities, vehicle manufacturers, component suppliers and industry associations.
Ett stort antal berörda parter deltar i gruppens arbete: nationella myndigheter, fordonstillverkare, komponentleverantörer och branschorganisationer.
A broad range of organisations have received support, in particular in the areas of inter-ethnic relations, protection of minority rights, including Roma, poverty reduction, environmental protection and social development.
Ett brett spektrum av organisationer har erhållit stöd, särskilt på områdena interetniska relationer, skydd av minoriteters – inbegripet romernas – rättigheter, fattigdomsminskning, miljöskydd och social utveckling.
A broad range of outputs has already been produced or, as indicated by participants, will be produced in the very near future.
Ett stort antal resultat har redan producerats eller kommer enligt uppgift från deltagarna att produceras inom en nära framtid.
A broad range of policies and approaches are emphasised many of which are also reflected in their NAPs/employment.
En lång rad politiska insatser och strategier tas upp, varav många även nämns i de nationella handlingsplanerna för sysselsättning.