natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The European social partners have widely differing positions on the revision of the Directive and have therefore made no use of the possibility afforded in Article 139 of the TEC to conclude an agreement.
3.1 Arbetsmarknadens parter i Europa har inte utnyttjat möjligheten enligt fördragets artikel 139 att ingå avtal, eftersom de står långt ifrån varandra i sin syn på översynen av direktivet.
3.1 The European Union and its population are facing a severe economic and financial crisis that has had a severe impact on the whole of the European Union and its citizens.
3.1 Europeiska unionen och dess invånare befinner sig i en allvarlig ekonomisk och finansiell kris som har fått svåra konsekvenser för EU som helhet och för medborgarna.
3.1 The European Union must contribute to and encourage the framing of a dynamic policy to speed up growth and create the conditions for making tourism more attractive.
3.1 EU måste bidra till och verka för att det slås fast en aktiv politik som påskyndar tillväxten och skapar förutsättningar för att öka attraktionskraften.
3.1 The European Union must contribute to this and encourage the framing of a dynamic policy to speed up growth and create the conditions for making tourism more attractive.
3.1 EU bör bidra till detta mål och stödja utarbetandet av en proaktiv politik i syfte att påskynda tillväxten och skapa villkor för att göra turismen mer attraktiv.
3.1 The European Union must fully mobilise labour market capacity in order to drive growth and employment, fully develop the potential of the single market and create a dynamic and inclusive European labour market with better prospects for long-term employment.
3.1 EU bör mobilisera arbetsmarknadens hela kapacitet för att stimulera tillväxten och sysselsättningen, utveckla den inre marknadens potential fullt ut och skapa en dynamisk och integrerande europeisk arbetsmarknad med bättre sysselsättningsutsikter på längre sikt.
3.1 The European Union should adapt the legislative framework for regulating aquaculture practices as regards the use of alien and locally absent species and of any associated non-target species, in light of both the entry into force of the Treaty of Lisbon and the contributions and suggestions made by a number of different bodies, including the EESC.
3.1 Europeiska unionen bör anpassa lagstiftningen om vattenbruksmetoder när det gäller främmande och lokalt frånvarande arter samt andra associerade icke-målarter såväl till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande som på grundval av bidrag och förslag från andra organ, däribland EESK.
3.1 The Europeans are facing two interlinked categories of problems:
3.1 EU står inför två kategorier av problem som är kopplade till varandra:
3.1 The fact that many Community objectives have been only partially realised can often be traced back to a lack of will in following through on full implementation and a failure to allocate the necessary common resources.
3.1 Det faktum att många av gemenskapsmålen endast delvis har uppnåtts beror ofta på att det saknats beslutsamhet att genomföra dem till fullo och på att det inte avsatts tillräckliga gemensamma resurser för genomförandet.
3.1 The fact that many Community objectives have been only partially realised can often be traced, on the one hand, back to a lack of will in following through on full implementation and, on the other, a failure to allocate the necessary common resources.
3.1 Det faktum att många av gemenskapsmålen endast delvis har uppnåtts beror ofta på att det dels saknats beslutsamhet att genomföra dem till fullo, dels inte avsatts tillräckliga gemensamma resurser för genomförandet.
3.1 The failure to explicitly define the main terms at issue is a serious problem.
3.1 Avsaknaden av en tydlig definition av de viktigaste termerna är ett allvarligt problem.
3.1 The FAO has stated that global food production needs to increase by approximately 70% by 2050 in order to feed the 9 billion-strong population that will, according to forecasts, be inhabiting the planet by then.
3.1 FAO bedömer att den globala livsmedelsproduktionen måste öka med cirka 70 % fram till 2050 för att kunna försörja de 9 miljarder människor som jordens befolkning då förväntas uppgå till.
3.1 The features of the migration scenario have to be kept in mind.
3.1 Man måste hålla i minnet de särdrag som utmärker migrationsscenariot.
3.1 The fewer control systems in place, the greater the risk of alien and locally absent species escaping from rearing facilities.
3.1 Risken för att främmande och lokalt frånvarande arter ska slippa ut från vattenbruks­anläggningarna ökar i takt med att kontrollerna avtar.
3.1 The fewer the control systems there are in place, the greater the risk of alien and locally absent species escaping from rearing facilities.
3.1 Risken för att främmande och lokalt frånvarande arter ska slippa ut från vattenbruks­anläggningarna ökar i takt med att kontrollerna avtar.
3.1 The final report noted that in general, safety standards for nuclear power plants in Europe are high, but recommended improvements to various safety aspects in almost all of them.
3.1 I slutrapporten konstaterades att säkerhetsstandarderna för kärnkraftverken i Europa i allmänhet är höga, men man rekommenderade förbättringar i fråga om olika säkerhetsaspekter i nästan alla europeiska kärnkraftverk.
3.1 The financial crisis has developed into a fundamental economic, debt and social crisis2.
3.1 Finanskrisen har utvecklats till en grundläggande ekonomisk kris, skuldkris och social kris2.
3.1 The financial crisis made the European Commission and the European Parliament aware of the imbalance between representation of financial sector professionals and that of financial service users in the relevant bodies.
3.1 I och med finanskrisen blev Europeiska kommissionen och Europaparlamentet medvetna om obalansen mellan representationen av yrkesverksamma inom finanssektorn inom olika forum och representationen av användare av dessa tjänster.
3.1 The financial crisis made the European Commission and the European Parliament aware of the imbalance between representation of financial sector professionals and that of financial service users in the relevant bodies.
3.1 I och med finanskrisen blev Europeiska kommissionen och Europaparlamentet medvetna om obalansen mellan representationen av yrkesverksamma inom finanssektorn inom olika forum och representationen av användare av dessa tjänster.
3.1 The first change is to the aim of the recovery plan, which is to reach the maximum sustainable yield with greater than 60% probability rather than 50%.
3.1 I första hand ändras återhämtningsplanens mål att med mer än 60 procents sannolikhet uppnå en biomassa som motsvarar maximal hållbar avkastning (i stället för 50 procents sannolikhet).
3.1 The first document under discussion focuses mainly on procedural and organisational matters, with the second framing its substance into a bill.
3.1 Det första dokumentet handlar framför allt om förfarandefrågor och organisatoriska frågor, medan insikterna i det andra dokumentet omvandlas till ett lagstiftningsförslag.
3.1 The first European semester, new governance method aimed at improving the economic policy coordination between the EU and Member States, started in January 2011 when the Commission presented the Annual Growth Survey (AGS)1 which was endorsed and completed by the Spring European Council2.
3.1 Den första europeiska planeringsterminen, en ny förvaltningsmetod som syftar till att förbättra samordningen av den ekonomiska politiken mellan EU och medlemsstaterna, inleddes i januari 2011 när kommissionen presenterade den årliga tillväxtöversikten1 som godkändes och färdigställdes vid Europeiska rådets vårmöte2.
3.1 The first important point is that the Commission invites the Council and the European Parliament to take note of the failure of the current concession negotiations and, consequently, to end the negotiations.
3.1 Den första viktiga aspekten är att kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att konstatera att de nuvarande förhandlingarna misslyckats och följaktligen avsluta dem.
3.1 The first informal meeting of ministers responsible for spatial planning and territorial policy in general was held in Nantes in 1989.
3.1 Det första informella mötet mellan ministrar med ansvar för fysisk planering och regional­politik hölls i Nantes 1989.
3.1 The first step was to stop the chain reaction on the financial markets.
10.1 I ett första steg gällde det att stoppa kedjereaktionen på finansmarknaderna.
3.1 The first step was to stop the chain reaction on the financial markets.
3.1 I ett första steg gällde det att stoppa kedjereaktionen på finansmarknaderna.
3.1 The flagship initiative "Youth on the Move" is in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
3.1 Flaggskeppsinitiativet Unga på väg ligger i linje med Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
3.1 The flagship initiative entitled A resource-efficient Europe, published by the Commission and commented on in this opinion, is one of seven new flagship initiatives that the Commission is including in the EU 2020 Strategy.
3.1 Flaggskeppsinitiativet "Ett resurseffektivt Europa", som kommissionen offentliggjort och som vi ska uttala oss om här, är ett av sju nya flaggskeppsinitiativ som kommissionen har lagt in under Europa 2020-strategin.
3.1 The following analysis is based on a study published in October 2006 by the European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs as Number 259 of the Economic Papers series1.
3.1 Utgångspunkten för vår analys utgörs av en undersökning som Europeiska kommissionens GD Ekonomi och finans offentliggjorde i "Economic Papers" nr 259 i oktober 20061.
3.1 The following EU legislation and jurisprudence is particularly relevant for this opinion.
3.1 Följande EU-lagstiftning och rättspraxis är särskilt relevanta för detta yttrande:
3.1 The following have been identified as the most strategically relevant KETs:
3.1 Följande betraktas som de strategiskt mest relevanta områdena för viktig möjliggörande teknik:
3.1 The following measurements shall be carried out at the point of waste water discharge:
3.1 Följande mätningar skall göras vid utsläppspunkten för avloppsvatten:
3.1 The following overview of the NCSDs shows a highly diverse picture:
3.1 Följande översikt av de nationella råden för hållbar utveckling uppvisar en minst sagt brokig bild:
3.1 The formal legal framework governing civil society organisations may appear at first sight adequate and in line with the standards of modern societies.
3.1 Den gällande rättsliga ramen för att ge organisationer i det civila samhället formell status kan vid första anblick verka tillräcklig och uppfylla ett modernt samhälles normer.
3.1 The formal legal framework governing civil society organisations may appear at first sight adequate and in line with the standards of modern societies.
3.1 Den gällande rättsliga ramen för att ge organisationer i det civila samhället formell status kan vid första anblicken verka tillräcklig och motsvara ett modernt samhälles normer.
3.1 The framework of EU energy policy is designed to strengthen and maintain energy security, competitiveness and sustainability.
3.1 Ramen för EU:s energipolitik är utformad för att stärka och upprätthålla energitryggheten, konkurrenskraften och hållbarheten.
3.1 The freedom of movement of workers is governed by Article 3.2 of the Treaty on European Union and Articles 4.2.a), 20, 26 and 45 to 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
3.1 Den fria rörligheten för arbetstagare regleras genom artikel 3.2 i fördraget om Europeiska unionen och artiklarna 4.2 a, 20, 26 och 45–48 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
3.1 The functional economy is interesting because in theory, or at least under certain conditions, it is able to provide an answer to the many challenges (whether economic, social, environmental or cultural) connected to current consumption.
3.1 Funktionsekonomin är intressant för att den teoretiskt sett, eller åtminstone under vissa förhållanden, sannolikt kan svara på de många utmaningar som finns i dagens konsumtion, vare sig de är ekonomiska, sociala, miljömässiga eller kulturella.
3.1 The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) — in contrast to previous food aid programmes - comes under the framework of Cohesion Policy.
3.1 Fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (Fead) har, till skillnad från tidigare program för livsmedelsbistånd, förankrats i sammanhållningspolitiken.
3.1 The general impression was that the European Commission was constantly on the defensive at the Hong Kong conference.
3.1 Det blev ett allmänt intryck att EU-kommissionen under Hong Kong-mötet befann sig i en ständig försvarsposition.
3.1 The general objective of the proposal is to achieve, maintain and continuously improve nuclear safety in the Community and to enhance the role of the regulatory bodies.
3.1 Den övergripande målsättningen med förslaget är att upprätta, upprätthålla och kontinuerligt förbättra kärnsäkerheten i gemenskapen och förstärka tillsynsorganens roll.
3.1 The glass industry is extremely capital-intensive.
3.1 Glasindustrin är mycket kapitalintensiv.
3.1 The glass sector4 broadly consists of manufacturing of flat glass, container glass, tableware (domestic glass), fibre glass and specialties.
3.1 Glassektorn4 består i huvudsak av tillverkning av planglas, glasförpackningar, bordsartiklar (hushållsglas), fiberglas och specialprodukter.
3.1 The glass sector4 broadly consists of manufacturing of flat glass, container glass, tableware (domestic glass), fibreglass and specialties.
3.1 Glassektorn4 består i huvudsak av tillverkning av planglas, glasförpackningar, bordsartiklar (hushållsglas), fiberglas och specialprodukter.
3.1 The global picture painted by the most recent reports of the International Panel on Climate Change (IPCC) depicts a situation in which certain climate changes are already underway, such as the global and hemispheric rise of the earth's surface temperature, the retreat of snow cover and permafrost, and rising sea levels, to mention but a few.
3.1 Enligt den övergripande bilden i de senaste rapporterna från FN:s klimatpanel har vissa klimatförändringar redan skett, såsom den globala och hemisfäriska ökningen av jordens yttemperatur, smältande eviga snötäcken och glaciärer, den stigande havsnivån, för att bara nämna några.
3.1 The GMES earth monitoring and security programme and the GALILEO programme for satellite navigation are major strategic EU programmes, intended to enable the EU to maintain its independence and prime position in the space sector.
3.1 GMES-programmet för global övervakning av miljö och säkerhet och satellitnavigerings­systemet Galileo är EU:s stora strategiska program som unionen använder för att bevara sin oavhängighet och ledande ställning i rymdsektorn.
3.1 The goal of ensuring that timber on the EU market comes from legally and sustainably managed forests is broadly endorsed, and it is hoped that the Regulation will be adopted without delay and that it is a strong indication of the EU's commitment to fighting illegal logging.
Kommittén hoppas att förordningen antas så snabbt som möjligt och att detta är en stark indikation på EU:s åtagande att bekämpa olaglig skogsavverkning.
3.1 The goal of ensuring that timber on the EU market comes from legally and sustainably managed forests is whole-heartedly endorsed.
3.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ställer sig till fullo bakom syftet med förordningen, nämligen att garantera att timmer på EU:s marknad kommer från lagligt och hållbart skogsbruk.
3.1 The goal of ensuring that timber on the EU market comes from sustainably managed forests is broadly endorsed, and it is hoped that the Regulation will be adopted without delay and that it is a strong indication of the EU's commitment to fighting illegal logging.
Kommittén hoppas att förordningen antas så snabbt som möjligt och att detta är en stark indikation på EU:s åtagande att bekämpa olaglig skogsavverkning.
3.1 The goal of this communication is particularly sensitive, since criminal policy has derived from sovereign power since States were first created, and enforcement rules directly affect the individual freedoms and rights of every citizen.
3.1 Ämnet för detta meddelande är särskilt känsligt på grund av att politiken på det straffrättsliga området härstammar från en suveränitet som sträcker sig tillbaka till staternas begynnelse och att de straffrättsliga normerna direkt påverkar de individuella friheterna och alla medborgares rättigheter.
3.1 The goals of Russian domestic state-media and information campaigns differ from those of the international level – the domestic population needs to be reassured that defence and media spending is necessary, while at the same time conditioned to accept cuts to civil sector programmes and to maintain support for Russian leaders (prior to the start of the conflict in Ukraine 53% of Russians said they would vote for a different candidate during the next election.
3.1 Målen för de inhemska ryska statsmedierna och informationskampanjerna skiljer sig från dem på internationell nivå – den inhemska befolkningen måste försäkras om att utgifterna för försvar och medier är nödvändiga, samtidigt som de måste fås att acceptera nedskärningar i den civila sektorn och fortsätta att stödja de ryska ledarna (före konflikten i Ukraina uppgav 53 % av ryssarna att de skulle rösta för en annan kandidat i nästa val.
3.1 The Gothenburg European Council, drawing on a communication from the Commission, focused on four priority issues, viz.:
3.1 I Göteborgsstrategin, som grundades på ett meddelande från kommissionen, låg tyngdpunkten på fyra tematiska områden, nämligen
3.1 The governance process must be consistent with the legal framework within which it operates.
3.1 Styrningsprocessen måste vara förenlig med den rättsliga ramen på området.
3.1 The greatest challenge of the 2030 Agenda's implementation is the eradication of poverty in all its forms, including extreme poverty.
3.1 Den största utmaningen i samband med 2030-agendans genomförande är att utrota fattigdom i alla dess former, inklusive extrem fattigdom.
3.1 The greatest challenge of the 2030 Agenda's implementation is the eradication of poverty in all its forms, including extreme poverty.
3.1 Den största utmaningen i samband med 2030-agendans genomförande är att utrota fattigdom i alla dess former, inklusive extrem fattigdom.
3.1 The greatest immediate challenge facing economic policy is to restore the confidence of consumers and investors by means of an effective demand stimulus.
3.1 Den största omedelbara utmaningen för den ekonomiska politiken består i att med ett effektivt efterfrågestöd snabbt stärka förtroendet hos konsumenter och investerare.
3.1 The green paper focuses in particular on those exceptions to copyright which are the most capable of promoting the dissemination of knowledge, such as the exception for libraries and archives, the exception allowing dissemination of works for teaching and research purposes, the exception for people with a disability and a possible exception for user-created content.
3.1 I grönboken ägnas särskild uppmärksamhet åt de undantag som i störst utsträckning främjar spridningen av kunskaper, särskilt undantagen till förmån för bibliotek och arkiv, för godkännande av spridning av verk i undervisnings- och forskningssyfte, till förmån för funktionshindrade och eventuellt undantag för användarskapat innehåll.
3.1 The Green Paper is structured around a list of questions, aimed at stimulating a discussion of the legal nature of damages actions, providing a number of options circumscribing and shaping the Commission's future legislative action.
3.1 Grönboken är uppbyggd kring en förteckning av frågor som syftar till att uppmuntra till en diskussion om skadeståndsyrkandens rättsliga natur och att visa på ett antal alternativ som kan vägleda kommissionens framtida lagstiftningsåtgärder.
3.1 The Green Paper is structured around a list of questions, aimed at stimulating a discussion of the legal nature of damages actions, providing a number of options circumscribing and shaping the Commission's future legislative action.
3.1 Grönboken är uppbyggd kring en förteckning av frågor som syftar till att uppmuntra till en disskussion om skadeståndsyrkandens rättsliga natur och att visa på ett antal alternativ som kan vägleda kommissionens framtida lagstiftningsåtgärder.
3.1 The Green Paper on education, training and research: obstacles to cross-frontier mobility1 brings together antecedents, obstacles and potential solutions for the mobility of persons travelling within the EU for educational reasons.
3.1 Grönboken "Grundutbildning – Vidareutbildning – Forskning – Hinder för rörlighet över gränserna"1 är en sammanställning av bakgrund, hinder och möjliga lösningar på problemen när det gäller rörligheten för personer som flyttar inom unionen i samband med sin utbildning.
3.1 The Green Paper on education, training and research: obstacles to cross-frontier mobility1 brings together antecedents, obstacles and potential solutions for the mobility of persons travelling within the EU for educational reasons.
3.1 Grönboken "Grundutbildning, vidareutbildning, forskning – hinder för rörlighet över gränserna"1 är en sammanställning av bakgrund, hinder och möjliga lösningar på problemen när det gäller rörligheten för personer som flyttar inom unionen i samband med sin utbildning.
3.1 The Green Paper on Long-Term Financing of the European Economy4 initiated a broad debate on the different factors that enable the European economy to channel funding towards the investments needed to ensure economic growth5.
3.1 Grönboken om långsiktig finansiering av den europeiska ekonomin4 gav upphov till en bred debatt om de olika faktorer som gör det möjligt för den europeiska ekonomin att kanalisera medel till de investeringar som behövs för att säkerställa ekonomisk tillväxt5.
3.1 The Green Paper on the Interconnection of business registers describes the existing framework and considers possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and to ensure more effective application of the company law directives.
3.1 I grönboken om sammankoppling av företagsregister beskrivs det befintliga regelverket och samtidigt diskuteras hur man kan förbättra tillgången till information om företag inom EU och effektivisera tillämpningen av direktiven om bolagsrätt.
3.1 The Green Paper on the Interconnection of business registers describes the existing framework and considers possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and to ensure more effective application of the company law directives.
3.1 I grönboken om sammankoppling av företagsregister beskrivs det befintliga regelverket, och samtidigt diskuteras hur man kan förbättra tillgången till information om företag inom EU och effektivisera tillämpningen av direktiven om bolagsrätt.
3.1 The Green Paper sets out to provide a context in which views from interested parties can be collected on the policy options for the Consumer Acquis and some other specific issues.
3.1 Grönboken syftar till att skapa förutsättning för insamling av synpunkter från berörda parter om möjliga handlingsstrategier när det gäller konsumentregelverket och om ett antal andra konkreta frågor.
3.1 The growth of the Internet and digital society is profoundly impacting everyday life.
3.1 Internets och det digitala samhällets tillväxt påverkar kraftigt vår vardag.
3.1 The handling of the CFP reform set out in Regulation (EU) No 1380/2013 took far longer than originally expected, so much so that its entry into force had to be delayed by a year, mainly as a consequence of the controversial establishment of the landing obligation, also known as the discards ban.
3.1 Behandlingen av reformen av den gemensamma fiskeripolitiken enligt förordning (EU) nr 1380/2013 tog mycket längre tid än vad som ursprungligen planerats, och dess ikraftträdande försenades med ett år, huvudsakligen på grund av det kontroversiella införandet av landnings­skyldigheten, det vill säga förbudet mot att kasta fångst överbord.