natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"AFS-Statement of Compliance" means a document stating compliance with Annex 1 to the AFS-Convention, issued by a recognized organization on behalf of the Administration of a Member State;
AFS-intyg om överensstämmelse: dokument som intygar överensstämmelse med bilaga 1 till AFS-konventionen och som utfärdats av en erkänd organisation på uppdrag av myndigheterna i medlemsstaten i fråga,
"After consultation of the appropriate scientific committee on any question which could have an impact on public health, the annexes shall be amended or supplemented and any appropriate transitional measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(3)."
”Efter att samråd ägt rum med den relevanta vetenskapliga kommittén om sådana frågor som kan få konsekvenser för folkhälsan ska bilagorna ändras eller kompletteras och lämpliga övergångsbestämmelser antas, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 24.3.”
"After informing the committee referred to in Article 16b(1) or, where necessary, the committee for organic farming set up by Article 38e of Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products* or the Agricultural Product Quality Policy Committee set up by Article [54] of Regulation of the European Parliament and of the Council No XXX/201X of XX Xxxxx 201X on agricultural product quality schemes**, the Commission may decide to carry out one or more of the following measures:
”Kommissionen får besluta om att genomföra en eller flera av följande åtgärder efter att ha informerat den kommitté som anges i artikel 16b.1 eller, i förekommande fall, den kommitté för ekologisk produktion som inrättats genom artikel 38e i rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter* eller den kommitté för kvalitetspolitik för jordbruksprodukter som inrättats genom artikel [54] i Europaparlamentets och rådets förordning nr XXX/201X av den XX Xxxxx 201X om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter**:
"After the Authority has been consulted, further rules for the implementation of this Article may be established by the Commission.
”Efter samråd med myndigheten ska ytterligare regler för genomförandet av denna artikel fastställas av kommissionen.
"After weighing up the pros and cons of the Commission's proposals, the EESC considers that the possibility of using sucrose may be continued, in conformity with the law and traditions, for those countries that make use of this practice.
"I sin avvägning av för- och nackdelarna med kommissionens förslag anser EESK att de länder som använder sackaros bör få fortsätta att göra detta fullt lagligt och traditionsenligt.
"Against the backdrop of a more fragmented production process, the emerging economies could be the main winners of transatlantic integration, intensifying competition between the two biggest economies in the OECD area.
"Mot bakgrund av en ökad fragmentation av produktionsprocesserna skulle tillväxt­ekonomierna kunna bli de verkliga vinnarna i integreringen av den transatlantiska marknaden, eftersom detta skulle skärpa konkurrensen mellan de två största ekonomierna i OECD-området.
"Against this backdrop, the EESC wishes to express serious doubts as to the conclusions concerning road safety, conditions for competition and the social aspects set out in the study with regards to false self-employed drivers."
"I det hänseendet betvivlar EESK starkt de slutsatser som dragits av studien i fråga om vägtrafiksäkerhet, konkurrensvillkor och sociala aspekter med hänsyn till falska egen­företagande förare."
"Against this background the EESC calls for the most cost-efficient possible implementation of the 10% target wonders why the Commission wishes to lay down an explicit 10% target for agrofuels.
"Mot bakgrund av detta begär frågar sig EESK ett så kostnadseffektivt genomförande av 10-procentsmålet som möjligt varför kommissionen uttryckligen vill fastslå ett mål på 10 % för jordbruksbränslen.
"age" shall mean the age of the ship, expressed in number of years after the date of its delivery.
ålder: fartygets ålder uttryckt i antal gångna år sedan den dag då fartyget levererades.”
"AGELESS DESIGN –
"ÅLDERSLÖS DESIGN
"Agency" means the Community Fisheries Control Agency referred to in Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005;
kontrollorganet: Gemenskapens kontrollorgan för fiske i enlighet med rådets förordning (EG) nr 768/2005 av den 26 april 2005.
"Agency" means the European Railway Agency established by Regulation [(EC) No …/2004 [of the European Parliament and of the Council] 29;
byrån: Europeiska järnvägsbyrån som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr …/200429.
"agglomeration" means a zone with a population concentration in excess of 250 000 inhabitants or, where the population concentration is 250 000 inhabitants or less, a population density per km2 which for the Member State justifies the need for ambient air quality to be assessed and managed;
"tätort": zon som utmärks av en befolkningskoncentration på mer än 250 000 invånare eller, om befolkningskoncentrationen är högst 250 000 invånare, en sådan befolkningstäthet per km² att utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten från medlemsstaternas sida är motiverad,
"Agreement" means the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey;
avtalet: avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet,
"Agreement" means the Cooperation and Customs Union Agreement between the European Economic Community and the Republic of San Marino;
avtalet: avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino,
"Agreement" means the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part;
avtalet: stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan,
"Agreement" means the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part;
avtalet: stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan,
"agreements between members of a patent or know-how pool which relate to the pooled technologies" (Article 5.1(1)), except where the parties are subject to no territorial restriction with regard to the manufacture, use or putting on the market of the licensed products or to the use of the pooled technologies (Article 5.2(2));
”Avtal mellan medlemmarna i en patent- eller know-how-pool som avser den teknik som ingår i poolen” (artikel 5.1 punkt 1), förutsatt att parterna inte är ålagda några områdesbegränsningar vad gäller tillverkning, användning eller marknadsföring av de licensierade produkterna eller vad gäller användning av den teknik som ingår i poolen (artikel 5.2 punkt 2).
"agricultural activity" means the production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking and farmed animal production, or maintaining the land in good agricultural conditions as established under Article 5,
jordbruksverksamhet: produktion, uppfödning eller odling av jordbruksprodukter inbegripet skörd, mjölkning och animalieproduktion, eller verksamhet för att hålla marken i god jordbrukshävd i enlighet med artikel 5.
"agricultural activity" means the production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land in good agricultural and environmental condition as established under Article 6 to this Regulation;
jordbruksverksamhet: produktion, uppfödning eller odling av jordbruksprodukter, inbegripet skörd, mjölkning, djuruppfödning och djurhållning för animalieproduktion, och verksamhet för att bevara god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden i enlighet med artikel 6 i denna förordning,
"agricultural activity" means:
jordbruksverksamhet:
"agricultural area" means any area taken up by arable land, permanent grassland or permanent crops;
jordbruksareal: den totala areal som upptas av åkermark, permanent gräsmark eller permanenta grödor.
"agricultural area" means any area taken up by arable land, permanent pasture and permanent crops.
jordbruksareal: den totala areal som upptas av åkermark, permanent betesmark eller permanenta grödor.
"agricultural products" means the products listed in Annex I to the Treaty, including cotton, but with the exception of fishery products;
jordbruksprodukter: produkter förtecknade i bilaga I till fördraget, inbegripet bomull, men med undantag av fiskeriprodukter,
"agricultural products" means the products listed in Annex I to the Treaty, with the exception of fishery products, as well as cotton;
jordbruksprodukter: produkter förtecknade i bilaga I till fördraget, inbegripet bomull, men med undantag av fiskeriprodukter.
"Agriculture will remain an important Union policy area.
”Jordbruk förblir ett viktigt politikområde för unionen.
"Aid for processing the straw of long flax grown for fibre shall be granted for the 2009/10 to 2012/13 marketing years to authorised primary processors on the basis of the quantity of fibre actually obtained from straw for which a contract of sale has been concluded with a farmer."
”Stöd för beredning av långa linstrån som odlas för fiberproduktion ska för regleringsåren 2009/2010 till 2012/2013 beviljas godkända förste beredare för den kvantitet fibrer som faktiskt framställs av strån för vilka det har ingåtts försäljningsavtal med jordbrukare.”
"Aid is also needed for research and development.
”Det behövs också stöd till forskning och utveckling.
"air carrier" means an air transport undertaking with a valid operating licence;
lufttrafikföretag: ett lufttransportföretag med giltig licens,
"air navigation service providers" means any public or private entity providing air navigation services for general air traffic;
leverantörer av flygtrafiktjänster: varje offentlig eller privat enhet som levererar flygtrafiktjänster för allmän flygtrafik,
"air navigation service providers" means any public or private entity responsible for operating and managing air navigation services;
leverantörer av flygtrafiktjänster: offentliga eller privata enheter som ansvarar för att genomföra och styra flygtrafiktjänster.
"air navigation service providers" means any public or private entity, in accordance with the Member State choice thereof, responsible for operating and managing air navigation services in the discharge of missions of general interest that have been assigned to them;
leverantörer av flygtrafiktjänster: offentliga eller privata enheter, i enlighet med medlemsstaternas val, som ansvarar för att genomföra och styra flygtrafiktjänster, inom ramen för de uppdrag om tjänster i allmänhetens intresse som de omfattas av.
"air navigation services" means all air traffic control services, including ancillary services providing communication, air navigation and surveillance infrastructure and functions, meteorological services for airspace users, search and rescue services and aeronautical information services, all those services being provided to airspace users during every phase of the flight;
flygtrafiktjänster: alla flygkontrolltjänster, bland annat tilläggstjänster för att tillhandahålla infrastruktur och tjänster för kommunikation, flygnavigation och övervakning, väderlekstjänst för luftrummets användare, efterspanings- och räddningstjänst samt flyginformation och dessa tjänster skall tillhandahållas luftrummets användare under hela flygningen.
"air navigation services" means all air traffic control services, including ancillary services providing communication, navigation and surveillance infrastructure, meteorological services for airspace users, search and rescue services and aeronautical information services, all those services being provided to airspace users during every phase of the flight;
flygtrafiktjänster: alla flygkontrolltjänster, bland annat tilläggstjänster för att tillhandahålla infrastruktur för kommunikation, navigation och övervakning, väderlekstjänst för luftrummets användare, efterspanings- och räddningstjänst samt flyginformation och dessa tjänster skall tillhandahållas luftrummets användare under hela flygningen.
"air traffic management network" means a system comprising ground elements and airborne elements, enabling the provision of air navigation services, with the objective of allowing airspace users to meet their planned times of departure and arrival and adhere to their preferred flight profiles with minimum constraints, without compromising agreed levels of safety;
nät för flygledningstjänsten: ett system som består av markbaserade och luftburna delar som gör det möjligt att tillhandahålla flygtrafiktjänster i syfte att ge luftrummets användare möjlighet att hålla utsatta avgångs- och ankomsttider och att hålla fast vid sina prioriterade flygprofiler med minimala restriktioner utan att äventyra de överenskomna säkerhetsnivåerna..
"air traffic" means all movements of civil and State aircraft, including military, customs and police aircraft;
flygtrafik: alla rörelser som företas av civila och statligt ägda luftfartyg, däribland militära luftfartyg samt tullens och polisens luftfartyg.
"airspace users" means all civil and State aircraft, including military, customs and police aircraft;
luftrummets användare: civila och statligt ägda luftfartyg, däribland militära luftfartyg samt tullens och polisens luftfartyg.
"Alcohol advertising and marketing are influential in shaping young people’s attitudes to and perceptions of alcohol, and encouraging positive expectations of alcohol use amongst young people9.
"Alkoholreklamen och alkoholmarknadsföringen påverkar de ungas inställning till och uppfattning om alkohol och bidrar till att ungdomarnas förväntningar på alkohol­konsumtionen är positiva9.
"Alcohol advertising has been shown to exert an influence on existing markets in terms of shaping the consumption of a brand to the consumption of another brand49.
"Alkoholreklam har också visat sig påverka befintliga marknader när det gäller att påverka konsumtionen av ett visst märke i stället för ett annat49.
"Alcohol and health, as stated above, is a matter of some concern; but under such a system of all alcohol being taxed on a standard basis, the tax burden would be heaviest on those who consumed the most alcoholic beverages (in whatever form), depending on whether these are exclusively fermented or distilled.
"Precis som sagts ovan medför alkoholen vissa risker när det gäller folkhälsan, men med ett system som beskattar all alkohol på samma grunder skulle de personer beskattas hårdast som dricker mest konsumerar drycker med hög alkoholhalt (oavsett form) oavsett om de framställts genom jäsning eller destillering.
"Alcohol marketing increases is one of the factors that may have an influence, though on average, not large, on the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
"Marknadsföringen av alkohol ökar är en av de faktorer som kan ha en viss inverkan, om än inte särskilt stor i normalfallet på sannolikheten för att barn och ungdomar börjar dricka och för att de ökar sin alkoholkonsumtion om de redan använder alkohol.
"Alcohol marketing is one of the factors that may increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
"Marknadsföringen av alkohol är en av de faktorer som kan ökar sannolikheten för att barn och ungdomar börjar dricka och för att de ökar sin alkoholkonsumtion om de redan använder alkohol.
"Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm changing behaviour, particularly among low income and young people.
"Prispolitiken kan vara ett effektivt medel för att minska de alkoholrelaterade skadorna påverka folks beteende, i synnerhet bland unga människor och människor med låga inkomster.
"Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income people, which may includeand young people.
"Prispolitiken kan vara ett effektivt medel för att minska de alkoholrelaterade skadorna, i synnerhet bland låginkomsttagare, inbegripet vissa ungdomar unga människor och människor med låga inkomster.
"Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms25.
"Prispolitiken kan vara ett effektivt medel för att minska de alkoholrelaterade skadorna25.
"Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harms26.
"Prispolitiken kan vara ett effektivt medel för att minska de alkoholrelaterade skadorna26.
"Alcoholic strength by volume" means the ratio of the volume of pure alcohol present in the product in question at 20°C to the total volume of that product at the same temperature.
”Alkoholhalt i volymprocent” är förhållandet mellan volymen ren alkohol i produkten vid 20 °C och produktens totala volym vid samma temperatur.
"alert threshold" means a level beyond which there is a risk to human health in the general population from brief exposure and at which immediate steps must be taken by the Member States as laid down in this Directive;
"tröskelvärde för varning av allmänheten": en nivå utöver vilken en kortvarig exponering av befolkningen utgör en risk för människors hälsa och vid vilken medlemsstaterna omedelbart skall vidta åtgärder enligt detta direktiv,
"Algorithmic trading" means trading in financial instruments where a computer algorithm automatically determines individual parameters of orders such as whether to initiate the order, the timing, price or quantity of the order or how to manage the order after its submission, with limited or no human intervention.
algoritmisk handel: handel med finansiella instrument där en datoralgoritm automatiskt bestämmer enskilda orderparametrar såsom huruvida ordern ska läggas, tidpunkt, pris och kvantitet för ordern eller hur ordern ska behandlas efter det att den har lagts, med begränsat eller inget mänskligt ingripande.
"Alien species" are species which are introduced outside their natural past or present distribution area and succeed in surviving and subsequently reproducing.
Främmande arter är arter som förs in i en miljö som ligger utanför deras historiska eller nuvarande livsmiljö och som lyckas överleva där och därefter fortplantar sig.
"All actors at the regional and local levels, including the social partners, must be mobilised to implement the European Employment Strategy by identifying the potential of job creation at local level and strengthening partnerships to this end".
"Alla regionala och lokala aktörer, inbegripet arbetsmarknadens parter, måste mobiliseras för att genomföra den europeiska sysselsättningsstrategin genom att identifiera möjligheterna att skapa arbetstillfällen på lokal nivå och stärka de partnerskap som behövs för detta."
"All applications for invalidity, old age and survivors' pensions for which
”Alla ansökningar om invaliditets-, ålders- och efterlevandepension för vilka
"All applications for pension benefits or survivor's benefits under supplementary pension schemes for employees, with the exception of applications for old-age pensions or surviving partner's pensions or surviving partner's pension under the supplementary pension scheme for flying personnel employed in civil aviation."
"Alla ansökningar om pensioner eller efterlevandeförmåner inom tilläggspensionssystemen för anställda, med undantag för ansökningar om ålders- eller änkepension från systemet för tilläggspension för flygplansbesättningar i yrkesmässig civil luftfart."
"All applications for pension benefits or survivor's benefits under supplementary pension schemes for employees."
"Alla ansökningar om pensioner eller efterlevandeförmåner inom tilläggspensionssystemen för anställda."
"All applications or withdrawals of applications for acceptance of a variety, entries in a catalogue of varieties and any amendments made to it shall be notified immediately to the other Member States and to the Commission.
”Alla ansökningar eller återtagna ansökningar om godkännande av en sort och alla införanden i en sortförteckning och eventuella ändringar som görs i densamma skall omedelbart meddelas övriga medlemsstater och kommissionen.
"All border guards and other personnel of the Member States, as well as the staff of the Agency shall, prior to their participation in operational activities organised by the Agency, have received training in relevant EU and international law, including fundamental rights and access to international protection."
”Alla gränsbevakningstjänstemän, övrig personal från medlemsstaterna samt byråns personal ska innan de deltar i den operativa verksamhet som byrån organiserar få utbildning om relevant EU-lagstiftning och internationell rätt, däribland bestämmelser om de grundläggande fri- och rättigheterna och om rätten till internationellt skydd.”
"All constituents shall be subject to the procedure for assessing conformity and suitability for the use indicated in the respective TSI and shall be accompanied by the corresponding certificate."
”Varje komponent skall underställas det förfarande för bedömning av överensstämmelse och lämplighet som anges i berörd TSD och åtföljas av motsvarande intyg.”
"All efforts have to be made to avoid any potential conflict as to what constitutes paid employment and what constitutes voluntary service.
"Alla ansträngningar måste göras för att undvika potentiella konflikter när det gäller vad som är betalt arbete och vad som är frivilligarbete.
"All EU Member States have public systems of unemployment benefit.
"Samtliga EU:s medlemsstater har offentliga system för arbetslöshetsersättning.
"All machinery must be marked legibly and indelibly with the following minimum particulars:
”Alla maskiner skall vara försedda med fullt läsbar och varaktig märkning som innehåller minst följande uppgifter:
"All terminals with loading facilities for road tankers shall be equipped with at least one gantry which meets the specifications for bottom loading equipment laid down in Annex IV.
”Alla depåer med utlastningsanläggningar för tankbilar ska vara utrustade med minst en utlastningsanordning som uppfyller de krav för utrustning för bottenlastning som fastställs i bilaga 4.
"All the elements of the Decent Work concept are being touched upon in this section.
"Alla beståndsdelar i begreppet anständigt arbete berörs i detta avsnitt.
"All this makes it necessary that the EU be effectively represented externally(and internally); a "European political area" should be created, with the means to act as a counterweight to the new economic and political balances that are emerging internationally as a direct result of the crisis, as these risk weakening citizens' rights as well as making them poorer.
"Allt detta gör det nödvändigt att EU företräds effektivt utåt (och inåt) och att skapa ett "europeiskt politiskt område" med verktyg för att motverka och uppväga de nya maktkonstellationer som håller på att växa fram inom ekonomin och den internationella politiken, som en direkt följd av krisen, och som riskerar att inte bara göra medborgarna fattigare, utan även hotar att försvaga deras rättigheter.
"Almost all cities where unemployment is at a level of 10% or higher, have certain areas within which unemployment rates are at least double the city average"22.
"Av stadsanalysen framgår att det i nästan alla städer som har minst 10 % arbetslöshet finns vissa områden där denna andel är minst två gånger högre än genomsnittet för staden"22.
"Almost all cities where unemployment is at a level of 10% or higher, have certain areas within which unemployment rates are at least double the city average"23.
"Av stadsanalysen framgår att det i nästan alla städer som har minst 10 % arbetslöshet finns vissa områden där denna andel är minst två gånger högre än genomsnittet för staden"23.