natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 Moreover, the criminal networks implicated in people-trafficking take advantage of this situation to grow rich on illegal immigration.
2.9 Samtidigt utnyttjar de kriminella nätverk som sysslar med människosmuggling och människo­handel denna situation för att tjäna pengar på den illegala invandringen.
2.9 Moreover, the EESC has pointed out on a number of occasions that employment policy measures without appropriate funding at national and European level will not work.
2.9 EESK har för övrigt konstaterat vid många tillfällen att sysselsättningspolitiska satsningar inte kan lyckas utan rimliga finansiella resurser på nationell och europeisk nivå.
2.9 Moreover, the EESC notes that this proposal is not only consistent with the Community's Sixth Environmental Action Programme, but also in line with the three pillars of the Lisbon Strategy.
2.9 Dessutom kan EESK konstatera att detta förslag är i linje med gemenskapens 6:e miljö­program och även med Lissabonstrategins tre pelare.
2.9 Moreover, the EESC would point out that the Commission's analysis of the historical aspects of EMU does not raise the genuine economic and political limitations that were inherent when the euro was created and that are the main cause of the crisis affecting the euro and the EU.
2.9 EESK anser dessutom att kommissionens analys av de historiska aspekterna av EMU inte visar de verkliga ekonomiska och politiska begränsningar som fanns när euron infördes och som är den främsta orsaken till den kris som euron och EU har drabbats av.
2.9 Most accidents in the transport sector are due to human error.
2.9 De allra flesta olyckorna inom transportsektorn beror på den mänskliga faktorn.
2.9 Most biomass exploited for energy production is used to produce heat.
2.9 Största delen av den biomassa som utnyttjas för energiproduktion används till värmeproduktion.
2.9 Most biomass exploited for energy production is used to produce heat.
2.9 Största delen av den biomassa som utnyttjas för energiproduktion används till värme­produktion.
2.9 Negotiations on an international climate agreement will culminate in Copenhagen in December 2009.
2.9 Förhandlingarna om ett internationellt klimatavtal når sin kulmen i Köpenhamn i december 2009.
2.9 New key points to be covered by the Charter are identified:
2.9 Man tar upp följande nio frågor som är avgörande och utgör stadgans teman:
2.9 Nonetheless, the EESC emphasises that the adoption of a legislative and regulatory framework cannot guarantee the quality of traineeships by default.
2.9 EESK betonar ändå att antagandet av lagstiftning och övriga regelverk inte automatiskt kan garantera kvaliteten på praktiken.
2.9 On 10 July 2014 the European Union notified the DSB that it intends to implement the recommendations and rulings of the DSB in this dispute in a manner that respects its WTO obligations.
2.9 Den 10 juli 2014 underrättade Europeiska unionen tvistlösningsorganet om att man avsåg att genomföra dess rekommendationer och avgöranden i detta ärende på ett sätt som innebär att EU uppfyller sina skyldigheter inom ramen för WTO.
2.9 On 16 November 2005, the Commission published its Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing the European Aviation Safety Agency (EASA) (COM(2005) 579 final).
2.9 Den 16 november 2005 offentliggjorde kommissionen sitt förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet (EASA) (KOM(2005) 579 slutlig).
2.9 On 24 September 2008 the European Parliament and the Council adopted Directive 2008/68/EC on the inland transport of dangerous goods, which the EESC welcomed5.
2.9 Den 24 september 2008 antog Europaparlamentet och rådet direktiv 2008/68/EG om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar.
2.9 On a number of areas the EESC has already expressed its views.
2.9 EESK har redan redogjort för sina synpunkter på flera olika områden.
2.9 On a number of areas the EESC has already expressed its views.
2.9 EESK har redan redogjort för sina åsikter på flera olika områden.
2.9 On the basis of information gathered through the process of granting derogations from the directive on the common system of VAT (the directive), the Commission will obtain important practical information and ideas "from below" that will allow it to further improve the directive.
2.9 På basis av uppgifter som samlats in genom förfarandet för att bevilja avvikelser från direktivet om det gemensamma systemet för mervärdesskatt får kommissionen viktig praktisk information och idéer från "gräsrotsnivån", med vars hjälp kommissionen kan förbättra direktivet ytterligare.
2.9 On the basis of the data on volunteering currently available, it is not possible to carry out the analysis called for in the documents of the EC, the Parliament, the European Council or the EESC.
2.9 De uppgifter som finns tillgängliga om volontärarbete gör det inte möjligt att genomföra den undersökning som kommissionen, Europaparlamentet, Europeiska rådet och EESK efterlyser i sina dokument.
2.9 On the southern shores of the Mediterranean, we have seen the rejection of dictatorships that had appropriated economic gains, freedom of expression and equality.
2.9 Söder om Medelhavet har man störtat diktaturer där ekonomiska vinster och yttrandefrihet varit förbjudna och jämlikhet mellan medborgarna inte funnits.
2.9 Once the reform begins in 2004, direct payments are to be decoupled and paid out as area-based farm payments.
2.9 Från det att reformen inleds (år 2004) frikopplas direktstöden och utbetalas som enhetsstöd grundade på areal.
2.9 One particular focus of this opinion will therefore be the guidelines which should be adopted at Community level to define and characterise consumers' rights to information in general and the various stages in a contractual relationship in particular.
2.9 Detta yttrande kommer sålunda att behandla de riktlinjer som på gemenskapsnivå måste fastställas för att definiera och precisera konsumenternas rätt till information i allmänhet och under de olika skedena i en avtalsförbindelse i synnerhet.
2.9 Opportunities.
2.9 Möjligheter.
2.9 Other bases for legislation addressing terrorism or explosive precursors could have been chosen, but, under the existing EU Treaty, would have required unanimity across the member states.
2.9 En annan rättslig grund avseende kampen mot terror eller sprängämnesprekursorer kunde ha använts, men enligt det nuvarande EU-fördraget skulle detta ha krävt ett enhälligt beslut från medlemsstaterna.
2.9 Other EU and national law as well as international rules regarding physical protection, safeguards, and third-party liability continue to apply, especially Directive 2008/68/EC.
2.9 Annan EU-lagstiftning och nationell lagstiftning samt internationella bestämmelser om fysiskt skydd, skyddsåtgärder och skadeståndsansvar fortsätter att gälla, i synnerhet direktiv 2008/68/EG.
2.9 Other objectives that EMAS can help to achieve are:
2.9 Andra mål som Emas kan bidra till att uppnå är
2.9 Over recent years, the Commission has launched public debates on intellectual property, with the participation of the EESC, and in 2011 announced a review of the European trade marks system, with a view to modernising it, both at EU and at national level, making it more effective, efficient and consistent as a whole.
2.9 Under de senaste åren har kommissionen inlett offentliga debatter om immateriella rättigheter där EESK har deltagit, och 2011 tillkännagav kommissionen en översyn av det europeiska varumärkessystemet i syfte att modernisera det på både EU-nivå och nationell nivå genom att göra det mer effektivt, ändamålsenligt och konsekvent.
2.9 Owing to the complete incompatibility between the draft Directive's ban on reaping operational profit from activities providing aviation security services and the philosophy governing the existence and operation of private companies, geared towards optimising profit, the Committee considers that the directive must include a special requirement urging European airport administrations to avoid delegating these activities to private operators.
2.9 På grund av att direktivets förbud mot att göra vinst på verksamheter som rör tillhandahållande av säkerhetstjänster inom luftfarten är fullständigt oförenligt med de grundläggande principerna för privat företagande, där målet är att vara vinstdrivande, anser kommittén att direktivet måste innehålla ett särskilt krav på att europeiska flygplatsmyndigheter undviker att anförtro privata aktörer sådana uppgifter.
2.9 Owing to the complete incompatibility between the draft Directive's ban on reaping operational profit from activities providing aviation security services and the philosophy governing the existence and operation of private companies, geared towards optimising profit, the Committee considers that the directive must include a special requirement urging European airport administrations to avoid delegating these activities to private operators.
2.9 På grund av att direktivets förbud mot att göra vinst på verksamheter som rör tillhandahållande av säkerhetstjänster inom luftfarten är fullständigt oförenligt med de grund­läggande principerna för privat företagande, där målet är att vara vinstdrivande, anser kommittén att direktivet måste innehålla ett särskilt krav på att europeiska flygplats­myndigheter undviker att anförtro privata aktörer sådana uppgifter.
2.9 Platforms drive the DSM.
2.9 Plattformar driver den inre digitala marknaden framåt.
2.9 Point 3.5 of SANCO guidance document 1514/2005 rev.
2.9 I SANCO-riktlinje 1514/2005 rév.
2.9 Point 3.5 of SANCO guidance document 1514/2005 rev.
2.9 I SANCO-riktlinjerna 1514/2005 rév.
2.9 Policies in these areas, how important they may be, are however not alone sufficient to deliver on the objective of sustainable development.
2.9 Trots att politikinsatser på dessa områden än ytterst viktiga kan de inte ensamma bidra till målet om hållbar utveckling.
2.9 Principle of proportionality:
2.9 Proportionalitetsprincipen
2.9 Priority could be given to funding innovative technologies that would build on Europe's global lead in wireless and mobile communications, to provide universal high-speed Internet connectivity, possibly by using spectrum that becomes available as broadcasting and other activities reduce their demand for bandwidth (so-called "white-space")6.
2.9 Man skulle kunna prioritera finansiering av innovativ teknik som kan bidra till att EU blir ledande inom trådlös och mobil kommunikation, och tillhandahålla höghastighetsuppkoppling till allmänheten, eventuellt genom att använda ett spektrum som blir tillgängligt när sändnings­verksamheten och annan verksamhet kräver mindre bandbredd (så kallad white space)6.
2.9 Priority could be given to funding innovative technologies that would build on Europe’s global lead in wireless and mobile communications, to provide universal high-speed Internet connectivity, possibly by using spectrum that becomes available as broadcasting and other activities reduce their demand for bandwidth (so-called 'white-space')6.
2.9 Man skulle kunna prioritera finansiering av innovativ teknik som kan bidra till att EU blir ledande inom trådlös och mobil kommunikation, och tillhandahålla höghastighetsuppkoppling till allmänheten, eventuellt genom att använda ett spektrum som blir tillgängligt när sändnings­verksamheten och annan verksamhet kräver mindre bandbredd (så kallad white space)6.
2.9 Progress on implementing the European satellite navigation programmes is hampered by two key problems:
2.9 Två huvudproblem står i vägen för arbetet med att genomföra de europeiska satellitnavigeringsprogrammen:
2.9 Progress on implementing the European satellite navigation programmes is hampered by two key problems:
2.9 Två huvudproblem står i vägen för arbetet med att genomföra de europeiska satellit–navigeringsprogrammen:
2.9 Projects will focus on the following areas: de-pollution of the Mediterranean; maritime and land highways; civil protection; alternative energy sources and a Mediterranean solar plan; higher education and research; and economic development initiatives.
2.9 Projekten ska inriktas på rening av Medelhavet, höghastighetsvattenvägar och motorvägar, räddningstjänst, alternativa energikällor och en solenergiplan för Medelhavet, högre utbildning och forskning och initiativ för den ekonomiska utvecklingen i Medelhavsområdet.
2.9 Projects will focus on the following areas: de-pollution of the Mediterranean; maritime and land highways; civil protection; alternative energy sources and a Mediterranean solar plan; higher education and research; and economic development initiatives.
2.9 Projekten ska inriktas på rening av Medelhavet, höghastighetsvattenvägar och motorvägar, räddningstjänst, alternativa energikällor och en solenergiplan för Medelhavet, högre utbildning och forskning samt initiativ för den ekonomiska utvecklingen i Medelhavsområdet.
2.9 Putting people first means focusing on learning, understanding, civilisation and cultural patterns to foster an environment that stimulates knowledge in its broadest sense.
2.9 Att sätta människorna främst innebär att fokusera på lärande och förståelse, på civilisationsmönster och kulturella mönster för att främja skapandet av en miljö som stimulerar kunskaper i vidaste tänkbara innebörd.
2.9 Recommendation 5: the toolkit below should be adopted and further developed to help analyse conflict situations and inform the required EU intervention if, and as, appropriate.
2.9 Rekommendation 5: EU:s konfliktlösningsmodell som beskrivs nedan bör antas och utvecklas för att underlätta analysen av konfliktsituationer och information vid en eventuell intervention från EU:s sida, om detta anses lämpligt.
2.9 Recommends that coast guards, public officials and agents of public or private services having contact with asylum seekers during the initial and subsequent stages (police, customs, health, education, employment) should be provided with training in asylum rights and humanitarian law.
2.9 Kommittén rekommenderar att man anordnar utbildning i asylrätt och mänskliga rättigheter för de gränspoliser, offentliganställda tjänstemän samt offentlig- och privatanställd personal som kommer i kontakt med asylsökande i början och i senare skeden av asylprocessen (polis, tull, vårdinrättningar, skolor, arbetsplatser).
2.9 Regulation (EC) No 304/2003 also provides for penalties in the event of infringement, specifying that such penalties must be "effective, proportional and dissuasive", and are to be determined by the Member States.
2.9 Förordning (EG) nr 304/2003 innehåller också påföljder för överträdelser, och det anges att påföljderna skall vara "effektiva, proportionella och avskräckande" och bestämmas av medlemsstaterna.
2.9 Regulatory reforms need to be based on the lessons learnt.
2.9 En reform av lagstiftningen måste baseras på de erfarenheter som gjorts.
2.9 Request to establish a permanent study group
2.9 Begäran om att inrätta en permanent studiegrupp
2.9 RFID is clearly much more than an electronic bar code.
2.9 Det är tydligt att RFID är mycket mer än en elektronisk streckkod.
2.9 Should the protection provided by EU legislation in the case of the insolvency of pension sponsoring employers be enhanced and if so how?
2.9 Bör skyddet enligt EU-lagstiftningen i händelse av att det uppdragsgivande företaget för pensionsplanen blir insolvent utvidgas och i så fall hur?
2.9 Similarly, the Committee has pointed out that the Commission should focus on state aid which has a significant effect on trade rather than wasting its resources analysing large numbers of cases of predominantly local concern, and that it should clarify the meaning and interpretation of the concept of "local concern"3.
2.9 Kommittén har också påpekat att kommissionen borde koncentrera sig på granskningen av sådant statligt stöd som i avsevärd utsträckning påverkar handeln, och inte splittra de egna resurserna genom att undersöka ett stort antal fall av framför allt lokalt intresse, och klargöra betydelsen och tolkningen av begreppet "av "lokalt intresse"3.
2.9 Similarly, the Committee has pointed out that the Commission should focus on state aid which has a significant effect on trade rather than wasting its resources analysing large numbers of cases of predominantly local concern, and that it should clarify the meaning and interpretation of the concept of "local concern"5.
2.9 Kommittén har också påpekat att kommissionen borde koncentrera sig på granskningen av sådant statligt stöd som i avsevärd utsträckning påverkar handeln, och inte splittra de egna resurserna genom att undersöka ett stort antal fall av framför allt lokalt intresse, och klargöra betydelsen och tolkningen av begreppet "av "lokalt intresse"5.
2.9 Since 2008 the Directorate General (DG) for Regional and Urban Policy has developed counterfactual evaluation programmes to support existing evaluations (ex-ante and ex-post) which are conducted during the programming of the structural funds.
2.9 Sedan 2008 har generaldirektoratet för regional- och stadspolitik utvecklat kontrafaktiska utvärderingsprogram för att stödja de befintliga utvärderingarna (förhands- och efterhandsutvärderingar), som utförs under programplaneringen av strukturfonderna.
2.9 Since 2008 the Directorate General (DG) for Regional and Urban Policy has developed counterfactual evaluation programmes to support existing evaluations (ex-ante and ex-post) which are conducted during the programming of the structural funds.
2.9 Sedan 2008 har generaldirektoratet för regional- och stadspolitik utvecklat kontrafaktiska utvärderingsprogram för att stödja de befintliga utvärderingarna (förhands- och efterhands­utvärderingar), som utförs under programplaneringen av strukturfonderna.
2.9 Since this impacts on workers and businesses in particular, the Commission must consult the social partners, both at sectoral and inter-sectoral level, about the need for any initiative in this area and its possible content.
2.9 Eftersom detta särskilt berör arbetstagare och företag bör kommissionen samråda med arbetsmarknadens parter både på sektorsnivå och på sektorsövergripande nivå när det gäller behovet av initiativ på området och det möjliga innehållet i dessa.
2.9 Social tourism bodies.
2.9 Organ för social turism.
2.9 Some of Europe's greatest scientific success stories have involved crossborder pooling of public R&D funds and, above all, the creation of joint scientific bodies6.
2.9 En del av Europas största vetenskapliga framgångar har gällt gränsöverskridande sammanslagning av offentliga FoU-resurser, framför allt skapandet av gemensamma vetenskapsstrukturer6.
2.9 Some of Europe's greatest scientific success stories have involved crossborder pooling of public R&D funds and, above all, the creation of joint scientific bodies6.
2.9 En del av Europas största vetenskapliga framgångar har inneburit gränsöverskridande sammanslagning av offentliga FoU-resurser, framför allt skapandet av gemensamma vetenskapsstrukturer6.
2.9 Some of Europe's greatest scientific success stories have involved crossborder pooling of public R&D funds and, above all, the creation of joint scientific bodies7.
2.9 En del av Europas största vetenskapliga framgångar har inneburit gränsöverskridande sammanslagning av offentliga FoU-resurser, framför allt skapandet av gemensamma vetenskapsstrukturer7.
2.9 Specifically, the funds must ensure that their portfolios contain at least 10% of daily maturing assets and a further 20% of weekly maturing assets, while their exposure to a single issuer cannot exceed 5%.
2.9 Man bör särskilt säkerställa att minst 10 % av fondernas portföljer består av tillgångar som förfaller inom en dag och ytterligare 20 % tillgångar som förfaller inom en vecka, medan deras exponering gentemot en enskild emittent får uppgå till högst 5 % av värdet.
2.9 Starting with existing infrastructure, the Commission plans to leverage other planned actions such as open access to scientific publications and data in Horizon 2020.
2.9 Genom att bygga på den befintliga infrastrukturen avser kommissionen att initiativet ska fungera som en hävstång för redan planerade åtgärder såsom öppen tillgång till vetenskapliga publikationer och data inom ramen för Horisont 2020.
2.9 Strict austerity leads to cuts in the public sector and services and women are more likely to lose their jobs as they form the majority of public sector workers.
2.9 De stränga åtstramningarna leder till nedskärningar inom den offentliga sektorn och de offentliga tjänsterna, och kvinnor löper större risk att förlora jobbet eftersom de utgör majoriteten av de anställda inom den offentliga sektorn.
2.9 Such a perspective, including both stability and growth, would generate the political consensus for further instruments of common economic and fiscal governance.
2.9 Ett sådant perspektiv, som inkluderar både stabilitet och tillväxt, skulle skapa ett politiskt samförstånd om ytterligare instrument för gemensam ekonomisk och skattemässig styrning.
2.9 Such a perspective, including both stability and growth, would generate the political consensus for further instruments of common economic and fiscal governance.
2.9 Ett sådant perspektiv, som inkluderar både stabilitet och tillväxt, skulle skapa ett politiskt samförstånd om ytterligare instrument för gemensam ekonomisk och skattemässig styrning.
2.9 Supported by an EU market which had been expanding since 2002 (+22% between 2002 and 2007), turnover from EU powered two-wheeler production amounted to EUR 7 billion in 2006 as against total turnover of EUR 34 billion for the powered two-wheeler sector  in the European Union.
2.9 Med stöd av en EU-marknad som expanderat sedan 2002 (22 % under perioden 2002–2007) uppgick den omsättning som härrör från tillverkningen i EU till 7 miljarder euro 2006 av en total omsättning på 34 miljarder inom sektorn för tvåhjuliga motorfordon i EU.
2.9 Supported by an EU market which had been expanding since 2002 (+22% between 2002 and 2007), turnover from EU powered two-wheeler production amounted to EUR 7 billion in 2006 as against total turnover of EUR 34 billion for the powered two-wheeler sector in the European Union.
2.9 Med stöd av en EU-marknad som expanderat sedan 2002 (22 % under perioden 2002–2007) uppgick den omsättning som härrör från tillverkningen i EU till 7 miljarder euro 2006 av en total omsättning på 34 miljarder inom sektorn för tvåhjuliga motorfordon i EU.
2.9 Sustainable development relies on civil society initiatives and participation.
2.9 Hållbar utveckling förutsätter initiativ och deltagande från det civila samhället.
2.9 Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its implementation phase.
2.9 Med tanke på det stora antal aktörer som kommer att vara involverade i denna process och de finansiella medel och den tekniska expertis som kommer att krävas, är det nödvändigt att en juridisk person samordnar förvaltningen av de medel som avsätts för SESAR under genomförandefasen.
2.9 Targeted social investment not only brings about social progress whilst increasing competitiveness.
2.9 Målinriktade sociala investeringar leder inte bara till sociala och samhälleliga framsteg samtidigt som de ökar konkurrenskraften.
2.9 Thanks to both their structural and their operating characteristics, cooperatives, mutual benefit societies, associations and other organisations and enterprises related to the social economy have considerable economic and social impact in Africa.
2.9 Tack vare sina strukturella och verksamhetsmässiga egenskaper har kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och andra organisationer och företag med koppling till den sociala ekonomin ett betydande ekonomiskt och socialt inflytande i Afrika.