natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A specific decision on the EU contribution to decommissioning will be tabled for adoption by the Commission in September 2004.
Ett särskilt beslut om EU:s bidrag till avveckling kommer att läggas fram för antagande av kommissionen i september 2004.
A specific device that is part of a self-service arrangement and which allows one of more measuring systems to perform in this self-service arrangement.
En särskild apparat som ingår i ett självbetjäningssystem och som gör det möjligt för ett eller flera mätsystem att fungera i systemet.
A specific Directive (96/59/EC) for the disposal of PCBs and PCTs aims at disposing completely of PCBs and equipment containing PCBs as soon as possible, and for big equipment before the end of 2010.
Det finns också ett särskilt direktiv (96/59/EG) om bortskaffande av PCB och PCT vilket syftar till ett fullständigt bortskaffande av PCB och utrustning som innehåller PCB så snart som möjligt, och för större utrustning före utgången av 2010.
A specific document called the Memorandum of Understanding (MoU) was attached to the Exchange of Letters.
Ett samförståndsavtal bifogades skriftväxlingen.
A specific driving factor for the e‑Economy in Europe is the continued demand for e‑business technologies by user industries, in contrast with the US, where industries have invested heavily in recent years and are now reining back investment.
En särskild faktor som driver på e‑ekonomin i Europa är de industriella användarnas oförminskade efterfrågan på e‑affärsteknik, i motsats till USA, där företagen de senaste åren redan gjort stora investeringar och nu är mer återhållsamma.
A specific early retirement scheme could have an important role to play in easing the integration of staff from new Member States.
Ett särskilt system för förtidspension skulle kunna vara av stor betydelse när det gäller att underlätta integrationen av personal från nya medlemsstater.
A specific effort might also be needed to ensure that Europe has the capacity to supply to the different users critical information on solar flares, near Earth objects, space debris, (“space weather” prediction).
Det kan också komma att krävas en särskild insats för att se till att Europa kan tillhandahålla olika användare kritisk information om solstormar, föremål nära Jorden och rymdskräp, (prognoser av ”rymdväder”).
A specific effort should be made in medical technology and health care equipment.
Särskilda ansträngningar bör göras inom medicinteknik och utrustning för hälso- och sjukvård.
a specific environmental risk assessment equivalent to the assessment provided for in Directive 2001/18/EC and in accordance with the principles set out in Annex II and on the basis of the information specified in Annex III of that Directive shall be carried out;
En särskild bedömning ska göras av dess miljörisker, motsvarande den som föreskrivs i direktiv 2001/18/EG och enligt de principer som fastställs i bilaga II och på grundval av de uppgifter som närmare anges i bilaga III till det direktivet.
a specific environmental risk assessment equivalent to the assessment provided for in Directive 2001/18/EC and in accordance with the principles set out in Annex II and on the basis of the information specified in Annex III to that Directive shall be carried out;
En särskild bedömning ska göras av dess miljörisker, motsvarande den som föreskrivs i direktiv 2001/18/EG och enligt de principer som fastställs i bilaga II och på grundval av de uppgifter som närmare anges i bilaga III till det direktivet.
A specific environmental risk assessment should be carried out equivalent to that provided for in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC11 where vine variety propagating material is composed of genetically modified organisms.
Det bör göras en särskild miljöriskbedömning motsvarande den som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG11 när förökningsmaterial av vinstockssorter består av genetiskt modifierade organismer.
A specific environmental risk assessment should be carried out equivalent to that provided for in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC9 where vine variety propagating material is composed of genetically modified organisms.
Det bör göras en särskild miljöriskbedömning motsvarande den som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG9 när förökningsmaterial av vinstockssorter består av genetiskt modifierade organismer.
a specific EU policy for upland areas;
att utforma en särskild EU-politik till förmån för bergsområdena,
A specific EU target should be introduced to eradicate child poverty and promote child well-being.
Ett särskilt EU-mål bör införas för att utrota barnfattigdom och främja barns välbefinnande.
A specific evaluation and monitoring mechanism to verify application of the Schengen acquis is necessary given the need to ensure high uniform standards in application of the Schengen acquis in practice and to maintain a high level of mutual trust between those Member States that form part of an area without internal border controls border control at internal borders.
För att bibehålla ett starkt ömsesidigt förtroende mellan de medlemsstater som ingår i området utan inre gränser och mot bakgrund av behovet att garantera en hög och jämn standard på den praktiska tillämpningen av Schengenregelverket bör man införa en särskild utvärderings- och övervakningsmekanism för kontroll av tillämpningen av Schengenregelverket.
A specific evaluation clause is included in the recommendation to provide a full evaluation of the impact of the actions taken in response to the recommendation after an initial period of implementation.
Rekommendationen innefattar en särskild översynsklausul för att se till att en fullständig utvärdering görs av de effekter som åtgärderna enligt rekommendationen fått efter en inledande genomförandeperiod.
A specific evaluation of the pilot phase will be undertaken in 2003.
En särskild utvärdering av pilotfasen kommer att äga rum under 2003.
A specific evaluation system for Directors General and Directors will be developed.
En särskild utvärdering kommer att utarbetas för generaldirektörer och direktörer.
A specific example of progress already being made is the Synergies Expert Group (SEG), set up to find synergies between FP7, the Structural Funds and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Ett specifikt exempel på de framsteg som redan gjorts är expertgruppen för samverkan som inrättats för att undersöka hur strukturfonderna och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation kan samverka med varandra.
A specific example on the European scale is the European Metalworkers' Federation (EMF), which is working on validation of non-formal learning as an important contribution to the debate on employability and instruments to support it.
Ett konkret exempel på europeisk nivå är Europeiska metallarbetarfederationen (EMF), som verkar för att erkänna icke-formellt lärande som ett viktigt bidrag till debatten om anställbarhet och instrument för detta.
A specific example on the European scale is the European Metalworkers' Federation (EMF), which is working on validation of non-formal learning as an important contribution to the debate on employability and instruments to support it.
Ett konkret exempel på europeisk nivå är Europeiska metallarbetar­federationen (EMF), som verkar för att erkänna icke-formellt lärande som ett viktigt bidrag till debatten om anställbarhet, och instrumenten för detta.
A specific exception would be added in order to protect the environment to which the requested information relates (such as breeding places of rare species).
Ett särskilt undantag bör läggas till för att skydda den miljö som den efterfrågade informationen avser (såsom sällsynta arters parningsplatser).
a specific excise duty per unit of the product;
en särskild punktskatt per varuenhet
A specific exclusion of 'cherished' vehicles from the end of life vehicles Directive may lead to the interpretation that these vehicles are waste, thus creating confusion on the general definition of waste.
Om man uttryckligen undantar "historiska" fordon från direktivet om uttjänta fordon, skulle detta kunna tolkas som om dessa fordon är att betrakta som avfall och på så sätt göra den allmänna definitionen av avfall oklar.
A specific externality in the EU context lies in the enhanced market integration fostered by cross-border projects.
En extern effekt som är specifik för EU är den ökade marknadsintegrationen som främjas av gränsöverskridande projekt.
A specific focus on analysis of the local employment dimension of the Employment strategy has been introduced (Article 3(1)3, 3 (1) 6).
En särskild inriktning på analys av den lokala sysselsättningsdimensionen i sysselsättningsstrategin har införts (artikel 3.1.3, 3.1.6).
A specific focus on child related privacy issues is needed.
Det borde finnas ett särskilt fokus på barns integritet.
A specific focus on victims of crime – What do they need?
Särskilt fokus på brottsoffer – Vad behöver de?
A specific focus will be placed on the functioning of the euro area, and the interdependence between Member States.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt hur euroområdet fungerar och det ömsesidiga beroendet mellan medlemsstaterna.
A specific fund supporting the provision of services to older people should be created to help them access fulfilling activities, such as work, voluntary work, life-long learning, and other social activities.
En särskild fond som stöder tillhandahållandet av tjänster för äldre personer bör upprättas i syfte att främja dessa personers tillträde till meningsfull verksamhet, såsom arbete, volontärarbete, livslångt lärande och andra sociala aktiviteter.
A specific funding programme for the environment and climate action:
Ett särskilt finansieringsprogram för miljö och klimatpolitik
A specific goal could be to use alumni as coaches for recent graduates, especially first-generation students, including those with foreign backgrounds.
Ett särskilt mål skulle kunna vara att använda sig av alumner som mentorer för nyutexaminerade, särskilt förstagenerationsstudenter, inklusive de med utländsk bakgrund.
A specific goal of the Commission's actions in N&N is to improve the competitiveness of European industry.
Kommissionens verksamhet på nanoteknikens och nanovetenskapens område är bland annat inriktad på att stärka det europeiska näringslivets konkurrenskraft.
A specific goal should be to harmonise and consolidate the numerous application, reporting and monitoring procedures for the various grant-awarding bodies, partner institutions, networks, and monitoring and approval bodies.
Ett konkret mål borde vara att göra de många ansöknings-, rapporterings- och övervakningsförfarandena för de olika bidragsgivarna, partner­institutionerna, nätverken och kontroll- och remissorganen enhetliga och slå ihop dem.
A specific goal should be to harmonise and consolidate the numerous application, reporting and monitoring procedures for the various grant-awarding bodies, partner institutions, networks, and monitoring and approval bodies.
Ett konkret mål borde vara att göra de många ansöknings-, rapporterings- och övervaknings­förfarandena för de olika bidragsgivarna, partnerinstitutionerna, nätverken och kontroll- och remissorganen enhetliga och slå ihop dem.
A specific goal was set : to halve by 2010 the number of 18 to 24-year olds with only lower secondary education who are not in education and training.
Man fastställde ett särskilt mål, nämligen att fram till 2010 halvera antalet ungdomar i åldern 18 ‑ 24 år med endast grundskoleutbildning som inte fortsätter med allmän eller yrkesinriktad utbildning.
A specific grassroots information and training programme may be necessary in this regard, preparing businesses for compliance with the regulation and removing any obstacles which might hinder their activity.
Det kan också bli nödvändigt med ett särskilt utbildnings-/informationsprogram som skall vara lättillgängligt så att företagen utan alltför stora problem kan följa förordningen.
A specific hurdle to overcome is the need for better knowledge in areas like the characterisation of nanomaterials, toxicity, ecotoxicity, safety and exposure assessment.
Ett särskilt glapp som måste överbryggas är behovet av bättre kunskaper på områden som karaktärisering av nanomaterial, toxicitet, ekotoxicitet, säkerhet och exponeringsbedömning.
A specific Impact Assessment addressing this limited modification of the Regulation would not therefore provide any added value as it represents just an executive decision on a technical issue with marginal consequences.
En särskild konsekvensanalys av den begränsade ändringen av förordningen skulle därför inte ge något mervärde, då det bara rör sig om ett genomförandebeslut i en teknisk fråga med marginella konsekvenser.
A specific impact assessment for the future ENI was prepared jointly by the European External Action Service and the European Commission.
Europeiska utrikestjänsten och Europeiska kommissionen har gemensamt utarbetat en särskild konsekvensbedömning för det europeiska grannskapsinstrumentet.
A specific impact study carried out for the Commission indicates that the main costs incurred will be in setting up new organisational procedures in firms.
Enligt en särskild konsekvensbedömning som gjorts för kommissionen, uppstår de största kostnaderna i samband med genomförandet av nya rutiner för organisationen inom företagen.
A specific information note should be provided.
I detta fall bör ett särskilt informationsblad tillhandahållas.
A specific initiative for the outermost regions was also launched.
Ett särskilt initiativ för regionerna i de yttersta randområdena har också inletts.
a specific initiative in the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FPRTD) to unlock the research potential in the outermost regions and to improve their integration into the European Research Space.
Ett särskilt initiativ inom det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling för att ta till vara forskningspotentialen i de yttersta randområdena och integrera dem bättre i det europeiska området för forskningsverksamhet.
A specific initiative on cotton within the context of the agriculture negotiations is also proposed.
Vidare föreslås ett särskilt initiativ i fråga om bomull inom ramen för jordbruksförhandlingarna.
A specific initiative on ICT for energy efficiency can complement, foster and bolster efforts to meet the 2020 energy efficiency targets.
En särskild satsning på IKT för energieffektivitet kan komplettera, främja och underbygga insatserna för att uppnå 2020 års energieffektivitetsmål.
A specific initiative on ICT for energy efficiency can play a complementary, enabling and reinforcing role in the effort to meet the 2020 energy efficiency target.
Ett särskilt initiativ om IKT till förmån för energieffektivitet kan komplettera, skapa möjligheter för och förstärka ansträngningarna för att uppfylla 2020 års mål för energieffektiviteten.
A specific institutional feature of social dialogue is involvement of a permanent employee representative in regular monitoring and managing of health and safety risks at work.
Ett särskilt institutionellt särdrag i den sociala dialogen är att en fast anställd kontinuerligt övervakar och hanterar hälso- och säkerhetsrisker på arbetsplatsen.
A specific instrument for Environment and Climate Action
Ett specifikt instrument för miljö- och klimatpolitik
A specific instrument for humanitarian aid should be maintained.
Ett särskilt instrument för humanitärt bistånd kommer att bibehållas.
A specific instrument the Commission uses to invite for the setting of priorities in European standardisation work is the so-called programming mandate.
Ett särskilt instrument som kommissionen använder för att inbjuda till förslag till prioriteringar i europeisk standardisering är det så kallade programplaneringsuppdraget.
A specific instrument would provide high visibility to EU environmental and climate action bringing the EU closer to its citizens, showing the EU's commitment to environmental and climate objectives and thus making those objectives more relevant.
Ett särskilt instrument gör att EU:s miljö- och klimatpolitik får en hög profil, för EU närmare dess medborgare och visar EU:s engagemang för miljö- och klimatmål och ökar därmed betydelsen av dessa mål.
A specific inter-service working group on ageing and health should therefore be set up to look at the issues of healthcare provision, care, pensions and financial sustainability.
Därför bör man inrätta en enhetsövergripande arbetsgrupp för åldrande och hälsa som ska arbeta med frågor som hälso- och sjukvård, omvårdnad, pensioner och ekonomisk hållbarhet.
A specific internet website dedicated for this has already been set up at www.competitivite-numerique.com.
En särskild webbplats för detta ändamål har redan byggts upp: www.competitivite-numerique.com.
A specific inter‑service working group on ageing and health should therefore be set up to look at the issues of healthcare provision, care, pensions and financial sustainability.
Därför bör man inrätta en enhetsövergripande arbetsgrupp för åldrande och hälsa som ska arbeta med frågor som hälso- och sjukvård, omvårdnad, pensioner och ekonomisk hållbarhet.
A specific investment priority for the integration of marginalised communities such as the Roma has also been established.
En särskild investeringsprioritering för integrering av marginaliserade grupper som romer har också fastställts.
A specific issue is implementation dates for constant-speed engines.
En särskild fråga är införandedatum för motorer med konstant varvtal.
A specific issue is whether cohesion policy considerations should be tackled separately or cumulatively to the targeting of the market failures hampering the innovation process.
En specifik fråga är huruvida sammanhållningspolitiska frågor bör tas upp separat eller gemensamt för att inrikta sig på marknadsbrister som hämmar innovationsprocessen.
A specific issue pertaining to sustainable fisheries partnership agreements is the reallocation of under-utilised fishing opportunities that occur when fishing opportunities allocated to Member States by the relevant Council Regulations are not fully used.
En särskild fråga som rör partnerskapsavtalen om hållbart fiske är den omfördelning av outnyttjade fiskemöjligheter som sker när de fiskemöjligheter som tilldelats medlemsstaterna enligt relevanta rådsförordningar inte används fullt ut.
A specific issue raised in connection with liberalisation of the single market in electricity under Directive 96/92214 prompted the Commission to identify a set of costs specific to the sector that were not written off before liberalisation.
En särskild fråga rörande avregleringen av den inre elmarknaden enligt direktiv 96/92214 föranledde kommissionen att ringa in ett antal kostnader som är specifika för sektorn som inte avskrivits före avregleringen.
A specific JHA Action Plan was agreed between the EU and Ukraine in 2001 and was revised in 2007.
EU och Ukraina kom överens om en särskild handlingsplan för rättsliga och inrikes frågor 2001 och den sågs över 2007.
a specific JRC (Joint Research Centre) - EURATOM programme.
ett särskilt program för GFC-Gemensamma forskningscentret för Euratom.
A specific key activity on policy development has also been included in the transversal programme.
En viktig insats för politisk utveckling har också införts i det övergripande programmet.
A specific legal basis need not be adopted before undertaking pilot projects.
Innan man genomför pilotprojekt krävs ingen specifik rättslig grund.
A specific legal form and specific internal structure are often required not only for establishment in a particular country but also for the cross-border provision of services.
En särskild juridisk form och intern struktur krävs ofta inte bara för etablering i ett land utan också för gränsöverskridande tjänsteleveranser.
A specific legal framework regarding reimbursement of cross-border healthcare
Särskilda regler för ersättning av kostnader för gränsöverskridande hälso- och sjukvård
A specific legal presumption is bestowed on a qualified electronic seal which guarantees the origin and integrity of electronic documents to which it is linked.
En särskild rättslig presumtion tilldelas kvalificerade elektroniska sigill som garanterar ursprunget och integriteten hos de elektroniska dokument som de är kopplade till.
A specific legal presumption is bestowed on qualified electronic time stamps with regard to the certainty of the time.
En särskild rättslig presumtion tilldelas kvalificerade elektroniska tidsmärkningar med avseende på vissheten om den berörda tidpunkten.
A specific legal presumption regarding the integrity of data which are sent or received and the accuracy of the time on which the data are sent or received is guaranteed for qualified electronic delivery services.
En särskild rättslig presumtion rörande integriteten hos uppgifter som sänds eller tas emot samt i fråga om den tidpunkt vid vilken uppgifterna sänds eller tas emot är garanterad för kvalificerade elektroniska leveranstjänster.
A specific legislative framework will provide greater legal certainty for this type of partnership.
Lagstiftning skulle ge större rättslig säkerhet för sådana partnerskap.
A specific lower threshold will be created for projects aiming to shift cargo from the road to inland waterways.
En särskild lägre tröskel fastställs för projekt vars syfte är att överföra godstransport från vägar till inre vattenvägar.
A specific management structure must be set up for their implementation;
En särskild förvaltningsstruktur måste inrättas för genomförandet av dessa.
A specific marketing and information system will be developed to promote at EU level the application of such higher welfare standards in the EU and worldwide and facilitate their identification by EU consumers.
Ett särskilt marknadsförings- och informationssystem kommer att utvecklas för att på EU-nivå främja tillämpningen av mycket striktare normer i EU och internationellt och göra dessa mer kända hos konsumenter i EU.
A specific means of information is the marking of certain items of small electrical and electronic equipment to avoid disposal via the ordinary rubbish bin or a similar means of municipal waste collection.
Ett sätt att sprida information är att märka vissa små elektriska och elektroniska apparater för att undvika att de slängs i de vanliga soporna eller på annat sätt hamnar i det vanliga hushållsavfallet.
A specific measure is proposed to encourage GNSS-based innovation in the broadest possible range of applications, building on an existing initiative for inventors and with the support of European regions:
En särskild åtgärd föreslås för att uppmuntra GNSS-baserad innovation på så många områden som möjligt, med utgångspunkt i ett befintligt initiativ för investerare med de europeiska regionernas stöd.
A specific meeting was organised with the electronic money industry and the European Central Bank.
Det hölls även ett särskilt möte med företrädare för branschen för elektroniska pengar och Europeiska centralbanken.
A specific Memorandum of Understanding has been signed between the Commission, the EIB and the EBRD to facilitate co-operation in Eastern Europe and Southern Caucasus, in Russia and Central Asia.
Ett särskilt avtalsmemorandum har undertecknats av kommissionen, EIB och EBRD för att underlätta samarbetet i Östeuropa och Sydkaukasus, i Ryssand och Centralasien.
a specific methodological framework was developed  to assess the effectiveness of measures;
Den är utformad efter en specifik metod för att bedöma åtgärdernas effektivitet.