natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Article 87(3)(c) of the Treaty states that the following may be considered to be compatible with the common market: "aid to facilitate the development of certain economic activities … where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest".
3.3 I artikel 87.3 c i fördraget anges att följande kan anses förenligt med den gemensamma marknaden: "stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter …, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset".
3.3 Article 9: quantitative limits for tobacco.
3.3 Artikel 9: kvantitativa begränsningar för tobak.
3.3 Article 9: Transfers of funds lacking information on the payer.
3.3 Artikel 9: Överföringar av medel då information om betalaren saknas.
3.3 Articles 163 of the TFEU and 104 of the afore-mentioned Council Regulation confer a particular role to the social partners for the European Social Fund (ESF).
3.3 Enligt artikel 163 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 104 i ovannämnda rådsförordning ges arbetsmarknadens parter en särskild roll inom Europeiska socialfonden.
3.3 Articles 163 of the TFEU and 104 of the afore-mentioned Council Regulation confer a particular role to the social partners for the European Social Fund (ESF).
3.3 Enligt artikel 163 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 104 i ovannämnda rådsförordning ges arbetsmarknadens parter en särskild roll inom Europeiska socialfonden.
3.3 Articles 31, 32, 34, 35 and 36, which impose a landing ban for non-authorised sharks, could include a reference to article 15(4) of the CFP basic regulation1, which sets out exceptions to the general discard ban.
3.3 Artiklarna 31, 32, 34, 35 och 36, som föreskriver ett förbud mot landning av otillåtna hajar, skulle kunna innehålla en hänvisning till artikel 15.4 i grundförordningen om den gemensamma fiskeripolitiken1, som fastställer undantag från det allmänna förbudet mot utkast.
3.3 As a result of the global hunger crisis and the difficulties on the energy markets, other key remits of a locally based (i.e. regionally anchored) agricultural sector are increasingly coming to the fore, including food security and food sovereignty, and energy supply.
försörjningstrygghet och självbestämmande i fråga om livsmedel samt rollen som energileverantör.
3.3 As a result, the EU population may drop slightly but, above all, it will age substantially as the post-war baby-boomers approach retirement age.
3.3 Europeiska unionens befolkning kan följaktligen komma att minska något, men framför allt att bli mycket äldre efter hand som efterkrigstidens stora barnkullar åldras.
3.3 As a result, today more than 22 million people in the EU are unemployed, although there are considerable differences across the Union: in the second quarter of 2011 (2011Q2), unemployment rates varied from less than 5.5% in Austria, Luxembourg and the Netherlands, through to more than 14% in Ireland, Lithuania, Latvia and Greece, and 21% in Spain.
3.3 Följaktligen är i dag mer än 22 miljoner människor i hela EU arbetslösa, med stora skillnader mellan EU-länderna: Arbetslöshetstalen för andra kvartalet 2011 varierar mellan mindre än 5,5 % i Österrike, Luxemburg och Nederländerna och mer än 14 % i Irland, Italien, Lettland och Grekland, och för Spanien ligger siffran på 21 %.
3.3 As a result, today more than 22 million people in the EU are unemployed, although there are considerable differences across the Union: in the second quarter of 2011 (Q2 2011), unemployment rates varied from less than 5.5% in Austria, Luxembourg and the Netherlands to more than 14% in Ireland, Lithuania, Latvia and Greece and 21% in Spain.
3.3 Följaktligen är i dag mer än 22 miljoner människor i hela EU arbetslösa, med stora skillnader mellan EU-länderna: Arbetslöshetstalen för andra kvartalet 2011 varierar mellan mindre än 5,5 % i Österrike, Luxemburg och Nederländerna och mer än 14 % i Irland, Italien, Lettland och Grekland, och för Spanien ligger siffran på 21 %.
3.3 As a result, under these rules, the prosecuting authority is required not only to make the necessary information available to the accused but also to proactively bring this information to the attention of the defence.
3.3 Följaktligen föreskriver direktivet att den myndighet som väcker åtal inte bara ska ge den misstänkte all information som krävs, utan också se till att försvaret uppmärksammas på denna information.
3.3 As already recommended by the EESC in its opinions of 16 January 2002 and 24 September 2003, the EFIN report sees the need for closer harmonisation of technical requirements, qualifications, certification procedures and market-access conditions for all European inland waterways.
3.3 Precis som EESK tidigare har rekommenderat i sina yttranden av den 16 januari 2002 och den 24 september 2003 förespråkar Efin-gruppen ökad harmonisering av tekniska krav, kvalifikationer, certifieringsmekanismer och villkor för utsläppande på marknaden på alla inre vattenvägar i Europa.
3.3 As an example of these ideas, the EESC would mention Interpol's earlier project Stop Register Stolen Cars (StoreSto Car, later called Vehicle Identification, Research and Analysis, VIRA 17).
3.3 Som ett exempel på dessa ståndpunkter vill EESK nämna Interpols tidigare projekt Stop Register Stolen Cars (StoreSto Car, senare kallat Vehicle Identification, Research and Analysis, VIRA 17).
3.3 As far as liner shipping is concerned, the spotlight is on information exchange systems.
3.3 Vad linjesjöfarten beträffar ligger betoningen på system för informationsutbyte.
3.3 As far as natural gas is concerned, the direction of European energy strategy ought to be clear and comprehensible in view of the considerable investment required, which the European Commission estimates at EUR 70 billion and the ENTSO-G at EUR 90 billion by 2020.
För perioden fram till 2020 uppskattas de av Europeiska kommissionen uppgå till 70 miljarder euro och av det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för gas (ENTSO-G) till 90 miljarder euro.
3.3 As far as resources are concerned, the 2008-2012 five-year programme has a budget allocation of EUR 274.2 million (a 24.3% increase over the operational resources allocated to the 2003-2007 programme).
3.3 I fråga om resurser kan femårsprogrammet för 2008–2012 räkna med ett budgetanslag på 274,2 miljoner euro (vilket innebär en ökning med 24,3 % jämfört med resurserna för verksamheten i programmet för 2003–2007).
3.3 As far as the Commission proposal is concerned, the Committee warns against treating education as nothing more than a tool for developing solely work-related skills and for increasing employability7.
3.3 När det gäller kommissionens förslag anser kommittén att man inte bör behandla utbildning enbart som ett verktyg för att utveckla arbetsrelaterade färdigheter och öka anställbarheten7.
3.3 As far as the Commission proposal is concerned, the Committee warns against treating education as nothing more than a tool for developing solely work-related skills and for increasing employability7.
3.3 När det gäller kommissionens förslag varnar kommittén för att behandla utbildning som ingenting mer än ett verktyg för att utveckla endast arbetsrelaterade färdigheter och öka anställbarheten7.
3.3 As for the scope of the proposal, the EESC believes that these official controls should be extended to all sectors in the food chain from stable to table.
3.3 När det gäller förslagets tillämpningsområde anser EESK att dessa officiella kontroller bör utökas till att omfatta samtliga sektorer i livsmedelskedjan från jord till bord.
3.3 As is already the case in the current programming period, regions will benefit from different degrees of support, determined by their economic development level.
3.3 I likhet med situationen under pågående programperiod kan regionerna få del av anpassat stöd utgående från deras ekonomiska utvecklingsnivå.
3.3 As is already the case in the current programming period, regions will benefit from different degrees of support, determined by their economic development level.
3.3 I likhet med situationen under pågående programperiod kan regionerna åtnjuta anpassat stöd utgående från deras ekonomiska utvecklingsnivå.
3.3 As is common practice with Green Papers, the Commission raises 25 questions on the options outlined in order to structure the public consultation process.
3.3 Som brukligt är i grönböcker ställer kommissionen 25 frågor om olika alternativ för att strukturera det offentliga samrådet.
3.3 As outdated business practices become obsolete those most affected must be identified and offered the support to ensure a just and fair transition to a circular economy.
3.3 Allteftersom föråldrade affärsmetoder försvinner måste de som påverkas mest identifieras och ges det stöd som behövs för att säkerställa en rättvis övergång till en cirkulär ekonomi.
3.3 As part of this, revised guidelines for stakeholder consultations have also been proposed.
3.3 I samband med detta föreslås också ändrade riktlinjer för samråd med berörda parter.
3.3 As regards north-south differences, stress should be laid on the contrast in demographic trends, and on the radical political and social changes facing the countries of the southern Mediterranean.
3.3 När det gäller skillnaderna mellan norr och söder bör man understryka skillnaderna i den demografiska utvecklingen och de djupgående politiska och sociala förändringarna i länderna söder om Medelhavet.
3.3 As regards State aid, which can have a major leverage effect on company spending on research, the EESC welcomes the attention given to SMEs, but urges the Commission to tie research and innovation aid to skilled jobs in companies and organisations set up to that end.
3.3 När det gäller statligt stöd som skulle kunna ha en avgörande hävstångseffekt på företagens utgifter för forskning ser EESK positivt på den uppmärksamhet som riktas mot småföretagen, men uppmanar kommissionen att koppla forsknings- och innovationsstödet till kvalificerade arbetstillfällen i de företag och organisationer som inrättas för detta ändamål.
3.3 As regards the estimated yearly savings of EUR 100 million in the administrative burden anticipated by the Commission on the basis of the impact assessment, the Committee believes that integrating the driver card into the driving licence does not in itself guarantee such an outcome.
3.3 När det gäller de besparingar på 100 miljoner euro årligen som kommissionen förväntar sig på grudnval av konsekvensanalysen, anser kommittén att sammanslagningen av förarkorten och körkorten inte utgör någon garanti för denna besparing.
3.3 As regards the estimated yearly savings of EUR 100 million in the administrative burden anticipated by the Commission on the basis of the impact assessment, the Committee believes that integrating the driver card into the driving licence does not in itself guarantee such an outcome.
3.3 När det gäller de besparingar på 100 miljoner euro årligen som kommissionen förväntar sig på grundval av konsekvensanalysen, anser kommittén att sammanslagningen av förarkorten och körkorten inte utgör någon garanti för denna besparing.
3.3 As regards the rules governing the EURATOM programme, the Committee attaches special importance to the need for a more radical simplification of the formalities concerning the presentation of the files.
3.3 När det gäller föreskrifterna för Euratomprogrammet vill kommittén framför allt framhålla behovet av en mer radikal förenkling av ansökningsformaliteterna.
3.3 As regards the rules on exit taxation, the EESC considers the five-year deadline – by which corporations transferring assets to low-tax jurisdictions must pay transfer taxes to Member States – laid down in the proposal for a directive to be excessive.
3.3 När det gäller reglerna om utflyttningsbeskattning anser EESK att den period på fem år som fastställs i förslaget till direktiv och som företag som överför tillgångar till lågskattejurisdiktioner har på sig för att betala överföringsskatter till medlemsstaterna är alltför lång.
3.3 As regards the second strand, given the increase in fraud and the fact that preventative action had generally been taken at national level, the following measures have emerged:
3.3 Mot bakgrund av det ökade antalet bedrägerier och det faktum att de förebyggande åtgärderna huvudsakligen vidtagits på nationell nivå har följande åtgärder vidtagits med avseende på den andra huvudlinjen:
3.3 As regards the specific content of the future Community legislative framework, it is essential that the following objectives be included, distinguishing between those with a general scope and those which are more specific.
3.3 När det gäller det konkreta innehållet i gemenskapens framtida lagstiftningsram är det nödvändigt att följande mål inbegrips samtidigt som man bör skilja mellan allmänna och särskilda mål.
3.3 As some of the obligations are taken from the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Member States should set up a system of penalties to be applied to transport undertakings whenever these rights are infringed.
3.3 Eftersom vissa av skyldigheterna är tagna ur FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder bör medlemsstaterna införa ett påföljdssystem som ska tillämpas på transportföretagen då dessa rättigheter kränks.
3.3 As some of the obligations are taken from the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Member States should set up a system of penalties to be applied whenever these rights are infringed.
3.3 Eftersom vissa av skyldigheterna är tagna ur FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder bör medlemsstaterna införa ett påföljdssystem som ska tillämpas då dessa rättigheter kränks.
3.3 As the Commission itself has underlined, "European industry is already well positioned to build on its strong position in the market for new products, services and processes, based on environmental technologies.
3.3 Kommissionen har själv framhållit följande: "EU:s industri är redan väl rustad för att bygga vidare på sin starka ställning på marknaden för nya produkter, tjänster och processer som grundar sig på ny miljöteknik.
3.3 As the Commission points out16: "As long as lending remains scarce, efforts to boost demand and consumer confidence will be held back.
3.3 Kommissionen påpekar helt riktigt16 att "så länge utlåningen är begränsad kommer insatserna för att stimulera efterfrågan och förtroendet hos konsumenterna att stöta på hinder.
3.3 As the Council of Europe has also noted12, it can include problems related to loan instalments and to day-to-day difficulties with paying bills.
3.3 Såsom även Europarådet12 har konstaterat kan denna företeelse omfatta problem som är kopplade till en kredits förfallodag och sådana som visar sig genom dagliga svårigheter att betala räkningarna.
3.3 As the European Women's Lobby has put it, "Maternity provisions are specific to women.
3.3 Europeiskt kvinnoforum har uttryckt saken på följande sätt: "Bestämmelser om moderskap är specifikt riktade till kvinnor.
3.3 As the initiative covers two main areas, education and employment, the EESC appreciates the fact that it emphasises mobility, attractiveness and quality, thus tying it in with the European strategic framework for cooperation in Education and training 2020, in particular with strategic objectives 1 and 2.
3.3 Då initiativet omfattar två huvudområden, utbildning och sysselsättning, ser EESK positivt på att det betonar vikten av rörlighet, attraktionskraft och kvalitet och därmed sammanlänkar det med den strategiska ramen för det europeiska samarbetet i Utbildning 2020, i synnerhet de strategiska målsättningarna 1 och 2.
3.3 As the initiative covers two main areas, education and employment, the EESC appreciates the fact that it emphasises mobility, attractiveness and quality, thus tying it in with the European strategic framework for European cooperation in education and training 2020 (ET 2020), in particular with strategic objectives 1 and 2.
3.3 Då initiativet omfattar två huvudområden, utbildning och sysselsättning, ser EESK positivt på att det betonar vikten av rörlighet, attraktionskraft och kvalitet och därmed sammanlänkar det med den strategiska ramen för det europeiska samarbetet i Utbildning 2020, i synnerhet de strategiska målsättningarna 1 och 2.
3.3 As the shift towards the metadistrict takes place, the district must increasingly act as a knowledge laboratory.
3.3 Genom att utvecklas i riktning mot metadistrikt måste distrikten i allt högre grad bli kunskapslaboratorier.
3.3 As things currently stand, victims who contact one support organisation are very often referred on to another that is considered more appropriate.
3.3 Den nuvarande utvecklingen måste vändas: när offer vänder sig till en hjälporganisation hänvisas de ofta till en annan organisation som anses vara bättre lämpad.
3.3 As to the longer term, which is covered less fully in the Commission document, EMU is envisaged as evolving towards the completion of banking, fiscal and economic union.
3.3 På lång sikt är målet att utveckla EMU till en fullständig bankunion, skatteunion och ekonomisk union, vilket tas upp i den minst utvecklade delen av kommissionens dokument.
3.3 As well as measures to support SMEs, America's "Small Business Act" also includes a provision which reserves 25% of federal public procurement for American SMEs.
3.3 Den amerikanska "Small Business Act" innehåller förutom stöd till små och medelstora företag en bestämmelse som innebär att 25 % av den offentliga upphandlingen på federal nivå är reserverad för amerikanska små och medelstora företag.
3.3 As well as national bodies, regions, cities and organised civil society associations are also key players in the Baltic Sea region.
3.3 Förutom staterna är även nationella organ, regionerna, städerna och det organiserade civila samhällets organisationer aktörer i Östersjöområdet.
3.3 As well as national bodies, regions, cities and organised civil society associations are also key players in the Baltic Sea region.
3.3 Förutom staterna är även regionerna, städerna och det organiserade civila samhällets organisationer aktörer i Östersjöområdet.
3.3 Asian countries currently account for over 80% of global ship construction, while their order portfolio represents as much as 90% of the global total.
3.3 Den nuvarande världsproduktionen av fartyg sker till mer än 80 % i länder i Asien, och så mycket som 90 % av beställningarna i världen går till dessa länder.
3.3 Aspects of a European support policy
3.3 Aspekter på en europeisk stödpolitik
3.3 Assessment of Developments.
3.3 Analys av utvecklingen.
3.3 At a time of unprecedented unemployment and increasing poverty in the EU, the welfare state has become indispensable to overcoming the challenges that have emerged.
3.3 I en tid med en aldrig tidigare skådad arbetslöshet och en ökande fattigdom i EU har välfärdsstaten en oumbärlig roll i hanteringen av de aktuella utmaningarna.
3.3 At a time of unprecedented unemployment in the EU, the welfare state has become indispensable to overcoming the challenges that have emerged.
3.3 I en tid med en aldrig tidigare skådad arbetslöshet i EU har välfärdsstaten en oumbärlig roll i hanteringen av de aktuella utmaningarna.
3.3 At any event, this is a long-term process that of necessity must take place in step with the development of measurable, scientifically-based welfare indicators and an assessment of different production systems.
3.3 Det handlar under alla omständigheter om en långsiktig process, som måste ske i takt med att det utvecklas mätbara skyddsindikatorer på vetenskaplig grund samt en validering av de olika produktionssystemen.
3.3 At any event, this is a long-term process that of necessity must take place in step with the development of objective, measurable and replicable scientifically-based welfare indicators and an assessment of different production systems.
3.3 Det handlar under alla omständigheter om en långsiktig process, som måste ske i takt med att det utvecklas objektiva, mätbara och reproducerbara skyddsindikatorer på vetenskaplig grund samt en validering av de olika produktionssystemen.
3.3 At Commission level, a growing number of directorates-general have developed a range of consultation processes, which vary in terms of objectives, regularity, size and impact.
3.3 I kommissionen har ett växande antal generaldirektorat anordnat en rad hearingar med olika mål, regelbundenhet, storlek och inverkan.
3.3 At first sight, the draft Directive would appear to be a routine measure simply adjusting the figures to match inflation since 1993.
3.3 Förslaget till direktiv tycks vid första ögonkastet vara en rutinåtgärd, en enkel inflations­uppräkning från 1993 till i dag.
3.3 At its meeting of 8 and 9 December 2008 the Council stated that a gradual, fair, efficient and balanced approach should be adopted as regards the various modes of transport that would also be neutral from a technological point of view.
3.3 Vid sitt sammanträde den 8–9 december 2008 angav rådet att man med avseende på samtliga transportsätt måste anta ett successivt, rimligt, effektivt och balanserat angreppssätt som
3.3 At its plenary session meeting of 13 July 2011, the European Economic and Social Committee adopted opinion INT/570 on the green paper by 164 votes to 1 with 4 abstentions.
3.3 Vid plenarsessionen den 13 juli 2011 antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén yttrande INT/570 om grönboken med 164 röster för, 1 röst emot och 4 nedlagda röster.
3.3 At its plenary session meeting of 13 July 2011, the European Economic and Social Committee adopted opinion INT/570 on the Green Paper by 164 votes to 1, with 4 abstentions.
3.3 Vid plenarsessionen den 13 juli 2011 antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén yttrande INT/570 om grönboken med 164 röster för, 1 röst emot och 4 nedlagda röster.
3.3 At present, the EU loses EUR 25.3 billion in healthcare costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses11.
3.3 För närvarande förlorar EU 25,3 miljarder euro i behandling av sjukdomar som förorsakas av tobakskonsumtion, och 8,3 miljarder euro i förlorad produktivitet11.
3.3 At present, the EU spends EUR 25.3 billion in treatment costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses11.
3.3 För närvarande förlorar EU 25,3 miljarder euro i behandling av sjukdomar som förorsakas av tobakskonsumtion, och 8,3 miljarder euro i förlorad produktivitet11.
3.3 At present, the management procedure used for the Youth in Action programme for 2007-2013 applies to all decisions, including those for high-value grants, politically sensitive projects and grants in excess of EUR 1 million, as well as smaller-scale projects.
3.3 Det förvaltningsförfarande som för närvarande tillämpas inom programmet Aktiv ungdom för perioden 2007–2013 gäller alla beslut om höga bidragsbelopp, politiskt känsliga projekt eller bidrag som överstiger 1 000 000 euro samt även mindre projekt.
3.3 At present, the management procedure used for the Youth in Action programme for 2007-2013 applies to all decisions, including those for high-value grants, politically sensitive projects and grants in excess of EUR 1 million, as well as smaller-scale projects.
3.3 Det förvaltningsförfarandet som för närvarande tillämpas inom programmet "Aktiv ungdom" för perioden 2007–2013 gäller alla beslut om höga bidragsbelopp, politiskt känsliga projekt eller bidrag som överstiger 1 000 000 euro samt även mindre projekt.
3.3 At the beginning of 2010, the Committee is forced to observe that there has unfortunately been little success in attaining these necessary and well chosen objectives.
3.3 I början av 2010 kunde kommittén tyvärr konstatera att dessa välvalda och nödvändiga mål inte hade uppnåtts.
3.3 At the beginning of 2010, the Committee is forced to observe that there has unfortunately been little success in attaining these necessary and well chosen objectives.
3.3 I början av 2010 kunde kommittén tyvärr konstatera att dessa välvalda och nödvändiga mål inte hade uppnåtts.