natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(33) In order to update the lists of European standardisation bodies, to adapt the criteria for recognising standards in the field of information and communication technologies to technical developments and to adapt the criteria for organisations representing SME and societal stakeholders to further developments as regards their non-profit making nature and representativity, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amendments to the Annexes to this Regulation.
(33) För att uppdatera förteckningarna över europeiska standardiseringsorgan, anpassa kriterierna för erkännande av standarder inom IKT-området till den tekniska utvecklingen samt anpassa kriterierna för organisationer som företräder små och medelstora företag och samhällsaktörer till vidare utveckling när det gäller deras icke-vinstdrivande karaktär och representativitet bör kommissionen ges befogenhet att anta ändringar av bilagorna till denna förordning i enlighet med artikel 290 i fördraget.
(33) In particular, the surveillance and control part of the A-SMGCS concept can be very effective in all weather conditions to ensure the highest level of safety whilst supporting a continuous growth of aircraft movements.
(33) A-SMGCS-konceptets övervaknings- och kontrolldel kan vara mycket effektivt under alla väderförhållanden för att säkerställa högsta säkerhetsnivå och samtidigt stödja fortsatt tillväxt i flygningarna.
(33) In such a situation, following for example denied boarding or cancellation, adequate protection on the lines of what is already approved in air transport and what has been proposed in the railway sector could for example take the form of financial compensation.
(33) I en situation som uppstår till exempel till följd av nekad ombordstigning eller inställd resa kunde ett lämpligt skydd, enligt den modell som redan gäller eller som redan beslutats för lufttransporter samt som föreslås för järnvägstransporter, ta sig uttryck bland annat i ekonomisk ersättning.
(33) In the implementation of the programme, all relevant legal provisions in the field of data protection must be respected.
(33) I samband med genomförandet av gemenskapsprogrammet är det nödvändigt att respektera alla rättsliga bestämmelser på dataskyddsområdet för skydd av fysiska data.
(33) In the interests of the proper management of the Fund, provision should be made for effective methods of evaluating, monitoring and checking Community operations, specifying the principles governing the evaluation, defining the nature of and the rules governing the monitoring, and laying down the action to be taken in response to irregularities or failure to comply with one of the conditions laid down when assistance from the Fund was approved.
(33) För att säkerställa en korrekt administration av fonden måste det finnas effektiva metoder för att utvärdera, övervaka och kontrollera gemenskapens insatser genom att ange de principer som styr utvärderingen, definiera arten av övervakningen och de bestämmelser som reglerar den och föreskriva vilka åtgärder som skall vidtas i händelse av oegentligheter eller om något av de villkor som fastställdes när stödet beviljades från fonden inte uppfylls.
(33) Institutions should be allowed to give their prior agreement in order to officially accept the transmission of documents by electronic procedure.
(33) Institutionerna bör ha rätt att i förhand godkänna att dokument får överföras på elektronisk väg.
(33) It is essential that provision be made for proper disclosure of essential facts and considerations to parties which qualify for such treatment and that such disclosure be made, with due regard to the decision-making process in the Community, within a time period which permits parties to defend their interests.
(33) Det är väsentligt att föreskriva att de parter som uppfyller villkoren för detta ska få ta del av de viktigaste omständigheterna och övervägandena på ett korrekt sätt och att detta med hänsyn till beslutsgången i gemenskapen ska ske inom en tidsfrist som gör det möjligt för dem att bevaka sina intressen.
(33) It is necessary to introduce criteria on the basis of which applicants for international protection are to be recognised as eligible for subsidiary protection.
(33) Det är nödvändigt att införa kriterier för att fastställa vilka av dem som ansöker om internationellt skydd som är berättigade till status som subsidiärt skyddsbehövande.
(33) It is necessary to provide for a list of tasks that Member States may assign only to bodies which they designate as national regulatory authorities whose political independence and regulatory capacity is guaranteed, as opposed to other regulatory tasks which they can assign either to the national regulatory authorities or to other competent authorities.
Det är nödvändigt att upprätta en förteckning över uppgifter som medlemsstaterna endast får tilldela sådana organ som de utser till nationella regleringsmyndigheter vilka har ett politiskt oberoende och en regleringskapacitet som garanteras, till skillnad från andra regleringsuppgifter som de kan tilldela antingen till de nationella regleringsmyndigheterna eller till andra behöriga myndigheter.
(33) LFS: "Labour Force Survey - User Guide" Eurostat 2007
(33) Arbetskraftsundersökningen: ”Labour Force Survey – User Guide” Eurostat 2007
(33) Liqueur wines should continue to be prepared using traditional methods in the islands by facilitating the purchase of concentrated musts and wine alcohol produced in the rest of the Community and by granting aid for the ageing of such wines.
Öns framställning av likörviner med traditionella metoder bör också stödjas genom att inköp av koncentrerad must och vinalkohol från resten av gemenskapen underlättas och genom att stöd beviljas för mognadslagring av dessa viner.
(33) Member States and regions should be encouraged to make full use of the Structural Funds and the Cohesion Fund to trigger investments in energy efficiency improvement measures.
(33) Medlemsstaterna bör uppmuntras att till fullo dra nytta av strukturfonderna och sammanhållningsfonden för att utlösa investeringar i åtgärder för att förbättra energieffektiviteten.
(33) Member States should be allowed to adopt legislative measures delaying, restricting or omitting the information of data subjects or the access to their personal data to the extent that and as long as such partial or complete restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the legitimate interests of the person concerned, to avoid obstructing official or legal inquiries, investigations or procedures, to avoid prejudicing the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences or for the execution of criminal penalties, to protect public security or national security, or, to protect the data subject or the rights and freedoms of others.
(33) Medlemsstaterna bör ha möjlighet att genom lagstiftning vidta åtgärder som innebär att informationen till de registrerade eller de registrerades tillgång till sina uppgifter senareläggs, begränsas eller utelämnas, i den utsträckning och så länge som en sådan partiell eller fullständig begränsning utgör en nödvändig och proportionell åtgärd i ett demokratiskt samhälle med hänsyn tagen till den berörda personens berättigade intressen, och syftet är att förebygga obstruktion av officiella eller rättsliga utredningar, undersökningar eller förfaranden, undvika menlig inverkan på förebyggande, upptäckt, utredning och lagföring av brott eller verkställighet av straffrättsliga påföljder, skydda allmän eller nationell säkerhet eller skydda den registrerade eller andra personers fri- och rättigheter.
(33) Member States should be allowed to use part of their national ceilings for direct payments for coupled support in certain sectors in clearly defined cases.
(33) Medlemsstaterna bör tillåtas att använda en del av sina nationella tak för direktstöd till att bevilja kopplat stöd i vissa sektorer, i tydligt definierade fall.
(33) Member States should record the minimum information on characteristics and activities of Union fishing vessels flying their flag.
(33) Medlemsstaterna bör registrera viss grundläggande information om de unionsfiskefartyg som för medlemsstatens flagg och om den verksamhet som fartygen bedriver.
(33) Normally, an ADR scheme in the country of a financial services provider is competent to deal with consumers' complaints.
(33) Normalt är det ett alternativt tvistlösningsorgan i det land där leverantören av finansiella tjänster är etablerad som har behörighet att behandla konsumentklagomål.
(33) Notably, there is a clear inverse correlation between fossil fuel prices and carbon prices.
(33) Särskilt kan konstateras att det finns en klar omvänd korrelation mellan priserna på fossilt bränsle och koldioxidpriserna.
(33) Officials’ conditions of employment should be reformed so as to conform more closely with Community rules on the free movement of workers and the protection of migrant workers: this should be achieved by correcting a number of inconsistencies and introducing greater flexibility.
(33) Tjänstemännens anställningsvillkor bör reformeras så att de blir mer förenliga med gemenskapens bestämmelser om fri rörlighet för arbetskraft och migrerande arbetstagares rättsliga ställning; detta bör man uppnå genom att rätta till ett antal inkonsekventa bestämmelser och införa större flexibilitet.
(33) On the law applicable to the collateral, the Commission sees a priori no reason to depart from the well established principle that the law of the country in which the property is situated applies.
(35) Beträffande den lag som är tillämplig på ställande av säkerhet, kan inte kommissionen på förhand se någon orsak till att frångå den väletablerade principen om att gällande lag är den som tillämpas i det land där egendomen återfinns.
(33) One of the conformity assessment procedures set out in this Directive requires the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
(33) Ett av de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som fastställs i detta direktiv kräver att organ för bedömning av överensstämmelse som medlemsstaterna har anmält till kommissionen blir involverade.
(33) Protection of personal data and private life should be ensured under the programmes.
(33) Personuppgifter och personlig integritet bör skyddas inom ramen för programmen.
(33) Recognising the importance of the role that spouses of self-employed fishermen play in small scale coastal fishing, the EMFF should support training and networking contributing to their professional development and giving them the means to better fulfil the ancillary tasks they traditionally perform.
(33) Hustrur till egenföretagande fiskare inom det småskaliga kustfisket spelar en erkänt viktig roll, och EHFF bör stödja utbildning och nätverksskapande som bidrar till att de kan utveckla sina yrkeskunskaper och ger dem medel att bättre klara de stödtjänster som de utför.
(33) Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be amended accordingly,
(33) Förordning (EG) nr 73/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
(33) Regulations (EEC) No 1576/89, (EEC) No 1601/91 and (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC should be amended accordingly,
(33) Förordningarna (EEG) nr 1576/89, (EEG) nr 1601/91 och (EG) nr 2232/96 bör därför ändras i enlighet med detta.
(33) SEC(2001)380.
(33) SEK(2001) 380.
(33) Since it is necessary to ensure a uniformly high level of performance of bodies performing conformity assessment of products covered by this Directive throughout the Union, and since all such bodies should perform their functions at the same level and under conditions of fair competition, obligatory requirements should be set for conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services under this Directive.
(33) Eftersom det är nödvändigt att säkerställa en enhetlig hög nivå för hela unionen när det gäller bedömning av överensstämmelsen för produkter som omfattas av detta direktiv, och eftersom de organ som gör bedömningen bör utföra sina uppgifter på samma nivå och villkor för sund konkurrens, bör det fastställas obligatoriska krav för organ för bedömning av överensstämmelse som vill bli anmälda organ för att kunna tillhandahålla bedömningar av överensstämmelse enligt detta direktiv.
(33) Since such rapid intervention measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
(33) Eftersom sådana åtgärder för ett snabbt ingripande som krävs för att genomföra direktivet utgör åtgärder med allmän räckvidd i den mening som avses i artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter5, bör de antas enligt det föreskrivande förfarande som anges i artikel 5 i samma beslut.
(33) Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings and sugar beet growers.
(33) Det krävs särskilda åtgärder för att säkerställa en rättvis balans mellan sockerföretagens och sockerbetsodlarnas respektive rättigheter och skyldigheter.
(33) State aid may help in alleviating those market failures, thereby attracting additional innovative activity and complementary private funding.
(33) Statligt stöd kan vara ett sätt att lindra marknadsbristerna genom att dra till sig extra innovativa åtgärder och kompletterande privat finansiering.
(33) Suppliers should re-evaluate their classifications of mixtures if they change the composition of their mixtures to ensure that the classification is based on up-to-date information, unless there is sufficient evidence that the classification would not change.
(33) För att säkerställa att klassificeringen grundas på aktuell information bör leverantörerna se över sina klassificeringar av blandningar om de ändrar blandningarnas sammansättning, såvida det inte finns tillräckliga belägg för att detta inte leder till en ändrad klassificering.
(33) Technical standards in financial services should ensure and adequate protection of depositors, investors and consumers across the Union.
(33) Tekniska standarder för finansiella tjänster bör tillförsäkra insättare, investerare och konsumenter ett tillfredsställande skydd i hela unionen.
(33) The added value of the LIFE Programme derives from the specificity of its approach and focus which make its interventions especially adapted to the environmental and climate needs.
(33) Life-programmets mervärde härrör från dess specifika tillvägagångssätt och inriktning, som gör insatserna särskilt anpassade till miljö- och klimatbehoven.
(33) The advisory procedure should be used for the adoption of relevant implementing acts in order to ensure consistent exchange of relevant data across the Union.
(33) Det rådgivande förfarandet bör användas för antagandet av relevanta genomförandeakter för att säkerställa ett konsekvent utbyte av relevant information inom unionen.
(33) The Commission provides and manages an electronic system — e-Certis, which is updated and verified on a voluntary basis by national authorities.
(33) Kommissionen tillhandahåller och förvaltar ett elektroniskt system, e-Certis, som nationella myndigheter uppdaterar och verifierar på frivillig basis.
(33) The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme.
I sinom tid bör kommissionen se till att en oberoende bedömning genomförs av den verksamhet som genomförs inom ramen för programmet.
(33) The Commission, in close cooperation with the Member States, will seek to develop a European statistical method for measuring the economic impact of sport as a basis for national statistical accounts for sport, which could lead in time to a European satellite account for sport.
33) Kommissionen kommer att i samarbete med medlemsstaterna söka att utarbeta en europeisk statistikmetod för att mäta idrottens ekonomiska inverkan som bas för nationalräkenskaper för idrott, vilken med tiden kan leda till ett europeiskt satellitkonto för idrott.
(33) The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(33) Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerande akter, se till att relevanta handlingar översänds till Europaparlamentet och rådet samtidigt och i god tid.
(33) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(33) Kommissionen bör när den utarbetar och upprättar delegerade akter se till att relevanta dokument samtidigt, i tid och på lämpligt sätt översänds till Europaparlamentet och rådet.
(33) The Common European Sales Law should identify well-balanced solutions taking account the legitimate interests of the parties in designating and exercising the remedies available in the case of non-performance of the contract.
(33) Den gemensamma europeiska köplagen bör omfatta väl avvägda lösningar som tar hänsyn till parternas legitima intressen när det gäller att utforma och använda de åtgärder som kan vidtas vid avtalsbrott.
(33) The Community has concluded a number of international agreements in the field in research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to reaping the full benefits of internationalisation of R&D, to contributing to the production of global public goods and to further integrating the Community into the world-wide research community.
(33) Gemenskapen har ingått en rad internationella överenskommelser på forskningsområdet, och insatser bör göras för att stärka det internationella forskningssamarbetet i syfte att till fullo utnyttja fördelarna med internationaliseringen av FoU, att bidra till produktionen av globala allmänna nyttigheter och att ytterligare integrera gemenskapen i den globala forskarvärlden.
(33) The delegation of powers of budget implementation by the Commission concerning the operational appropriations of its own section to the deputy Heads of Delegations is restricted to situations where the performance of these tasks by the deputy Heads of Delegations is strictly necessary in order to ensure business continuity during the absence of the Heads of Delegations.
Kommissionen bör bara delegera genomförandebefogenheter för driftsanslag inom sitt eget budgetavsnitt till ställföreträdande delegationschefer om detta är absolut nödvändigt för att säkerställa kontinuitet i verksamheten i den ordinarie delegationschefens frånvaro.
(33) The designation of a third country as a safe country of origin for the purposes of this Directive cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country.
(33) Fastställande av ett tredjeland som säkert ursprungsland i enlighet med detta direktiv garanterar inte någon absolut säkerhet för medborgare i dessa länder.
(33) The examination procedure should be used for the adoption of implementing instruments concerning the creation of a European coordinator, the template for the coordinator and schedules facilitator's annual activity report and the decision that one or more Member States should take measures with a view to remedying a third country's discriminatory behaviour with regard to the Union's air carriers.
(33) Granskningsförfarandet bör användas för antagandet av genomförandeakter avseende inrättandet av en europeisk samordnare, modellen för samordnarens och tidtabellsanpassarens årliga verksamhetsrapport och beslutet om att en eller flera medlemsstater bör vidta åtgärder för att komma till rätta med ett tredjelands diskriminerande inställning gentemot EU-lufttrafikföretag.
(33) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(33) Under hela utgiftscykeln bör Europeiska unionens ekonomiska intressen skyddas med hjälp av proportionella åtgärder som ska göra det möjligt att förebygga, spåra och utreda oriktigheter, att återkräva sådana medel som förlorats eller som utbetalats eller använts felaktigt och att fastställa påföljder vid behov.
(33) The following subparagraph is inserted after the first subparagraph of Article 158(2):
(33) Följande stycke ska införas efter första stycket i artikel 158.2:
(33) The IMI Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
(33) Det gemensamma företaget bör etableras i Bryssel, Belgien.
(33) The market for the provision of statutory audit services to public-interest entities evolves over time.
(33) Marknaden för lagstadgade revisioner av företag av allmänt intresse utvecklas även med tiden.
(33) The monitoring and control of a credit institution's exposures should be an integral part of its supervision.
(33) Övervakning och kontroll av ett kreditinstituts exponeringar bör ingå som en integrerad del av tillsynen över institutet.
(33) The names already registered under Regulation (EC) No 510/2006 on the date of entry into force of this Regulation should continue to be protected under this Regulation and automatically included in the register.
(33) Namn som vid denna förordnings ikraftträdande redan var registrerade enligt förordning (EG) nr 510/2006 bör fortsätta att skyddas enligt den förordningen och automatiskt tas upp i registret.
(33) The possibility opened under Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers8 to enable Portugal to transfer rights to the suckler cow premium from the mainland to the Azores should be renewed and that instrument should be adjusted in the light of the support arrangements for the outermost regions.
(33) Den möjlighet att överföra bidragsrätter för am- och dikor från fastlandet till Azorerna som Portugal beviljats genom rådets förordning (EG) nr 73/2009 av den 19 januari 2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare8 bör förlängas och detta instrument bör anpassas till stödordningen för de yttersta randområdena.
(33) The Programme aims at protecting and restoring the functioning of natural systems and halting the loss of bio-diversity both in the European Union and on a global scale, with the following objectives:
Programmet syftar till skydd och återställande av de naturliga systemens funktion och till förebyggande av att biologisk mångfald går förlorad av i Europeiska unionen och över hela världen, med följande mål:
(33) The reports should serve to facilitate governments of resource-rich countries in implementing the EITI Principles and Criteria30 and account to their citizens for payments such governments receive from undertakings active in the extractive industry or loggers of primary forests operating within their jurisdiction.
(33) Rapporteringen bör tjäna till att underlätta för offentliga myndigheter i resursrika länder att genomföra EITI:s principer och kriterier30 och gentemot sina medborgare redogöra för betalningar sådana offentliga myndigheter mottar från företag som är verksamma i utvinningsindustrin eller inom avverkning av primärskog inom sin jurisdiktion.
(33) The requirements of this Regulation should apply one year after its entry into force, to allow the feed businesses affected by it time to adapt.
(33) Kraven enligt denna förordning bör börja tillämpas ett år efter dess ikraftträdande för att ge berörda foderföretagare tid att anpassa sig.