natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 In procurement, full, transparent implementation of the relevant provisions is a prerequisite for "green and social" development of the sector, particularly as regards the system of subcontracting and responsibilities, which must concern the whole supply chain.
4.10 Vid offentliga upphandlingar bör en fullständig och tydlig tillämpning av bestämmelserna på området garanteras vilket är en nödvändig förutsättning för en "grön och social" utveckling av sektorn.
4.10 In short, these are actions related to economic, financial and employment scenarios and others arising from the adverse impact that the new technologies may have on market access for goods and services, with a view to protecting consumers' and users' rights.
4.10 Det rör sig ytterst om insatser med anknytning till ekonomiska, finansiella och sysselsättningsrelaterade scenarier, liksom andra scenarier som har sin grund i de negativa effekter som ny teknik kan ha på tillträdet till marknaden för varor och tjänster, när det gäller skyddet av konsumenternas och användarnas rättigheter.
4.10 In some EU Member States with limited access to gas networks, solid fossil fuels are heavily used to generate electricity and heat.
4.10 I vissa EU-länder med bristande tillgång till gasnäten används i stor utsträckning fasta fossila bränslen för produktion av el och värme.
4.10 In spite of a comprehensive report15 commissioned by DG Environment confirming the opinion of the endocrinologists, in October 2012 DG SANCO instructed EFSA to re-examine the subject.
4.10 Trots att det finns en uttömmande rapport15 beställd av GD Miljö, där endokrinologernas ståndpunkt bekräftas, gav GD Hälso- och konsumentfrågor i oktober 2012 Efsa i uppdrag att undersöka frågan på nytt.
4.10 In summary, to put itself in a position to provide real and updated protection to citizens and businesses from cyber attacks, that EU cyber security policy should focus on the following actions:
4.10 Sammanfattningsvis kan man slå fast att EU:s it-säkerhetspolitik bör inriktas på följande punkter om den ska kunna tillhandahålla ett verkligt och uppdaterat skydd mot it-angrepp för invånare och företag:
4.10 In summary, to put itself in a position to provide real and updated protection to citizens and businesses from cyber attacks, that EU cyber security policy should focus on the following actions:
4.10 Sammanfattningsvis kan man slå fast att EU:s it-säkerhetspolitik bör inriktas på följande punkter om den ska kunna tillhandahålla verkligt och uppdaterat skydd mot it-angrepp för invånare och företag:
4.10 In terms of economic policy recommendations, EU should foster the introduction of a "growth and stability framework" in the life science system across Europe to improve stability and predictability for all.
4.10 När det gäller rekommendationer om den ekonomiska politiken bör EU främja införandet av en "ram för tillväxt och stabilitet" i det biovetenskapliga systemet runt om i Europa för att förbättra stabiliteten och förutsägbarheten för alla.
4.10 In the Careda case19, the Court explicitly ruled: "It follows from the above that, in order to be characterized as turnover tax, within the meaning of Article 33 of the Sixth Directive, the tax in question must be capable of being passed on to the consumer".
4.10 I målet Careda19, fastställde domstolen uttryckligen att: "Av vad som anförts ovan följer att för att den berörda skatten skall kunna karakteriseras som omsättningsskatt, i den mening som avses i artikel 33 i direktivet, skall skatten kunna övervältras på konsumenten."
4.10 In the context of the "cradle to grave" approach to ship dismantling, the EESC urges the Commission to involve shipyards, in the responsibility chain for the disposal of the ships they have built.
4.10 När det gäller "från vaggan till graven"-strategin för nedmontering av fartyg uppmanar EESK kommissionen att se till att även varven involveras i ansvarskedjan i samband med skrotningen av de fartyg som de har byggt.
4.10 In the context of the sustainable development of transport modes, the Committee calls for more emphasis on social issues when the internalisation of external costs is being discussed.
4.10 Vad gäller en hållbar utveckling av transportsätten efterlyser EESK ett ökat fokus på sociala aspekter i diskussionen om internaliseringen av externa kostnader.
4.10 In the EESC's view, it is reasonable to earmark a part of the economic benefits generated by immigration for introduction and integration policies.
4.10 Det är rimligt att en andel av de ekonomiska vinster som invandringen ger avsätts till mottagnings- och integrationsåtgärder.
4.10 In the longer term this will make the European economy more resilient and competitive in the world than just continuing with present policies.
4.10 På längre sikt kommer detta att göra den europeiska ekonomin i världen mer flexibel och konkurrenskraftig, i motsats till om man nöjer sig med att bara fortsätta föra nuvarande politik.
4.10 In the longer term this will make the European economy more resilient and competitive in the world than just continuing with present policies.
4.10 På längre sikt kommer detta att göra den europeiska ekonomin mer flexibel och konkurrenskraftig på global nivå, i motsats till om man nöjer sig med att bara fortsätta föra nuvarande politik.
4.10 In the short term, the stringent environmental and energy regulations and, in addition, the absence of an international level playing field, will place immense pressure on EU SMEs and stifle the private funding of innovative investments and R&D.
4.10 På kort sikt kommer den strikta miljö- och energilagstiftningen, och därtill frånvaron av en internationell marknad på lika villkor, att sätta mycket stor press på EU:s små och medelstora företag och hämma den privata finansieringen av innovativa investeringar och FoU.
4.10 In this connection, there is a need to encourage and support initiatives to define ambitious but feasible roadmaps, in order to develop international sectoral benchmarks for energy efficiency and the reduction of harmful emissions, based on best available technologies (BAT50).
4.10 I detta sammanhang bör man uppmuntra och stödja initiativ till ambitiösa men genomförbara färdplaner och till internationell och sektorsindelad benchmarking av energieffektivitet och minskning av skadliga utsläpp som grundar sig på bästa tillgängliga teknik (BAT)50.
4.10 In this connection, there is a need to encourage and support initiatives to define ambitious but feasible roadmaps, in order to develop international sectoral benchmarks for energy efficiency and the reduction of harmful emissions, based on best available technologies (BAT52).
4.10 I detta sammanhang bör man uppmuntra och stödja initiativ till ambitiösa men genomförbara färdplaner och till internationell och sektorsindelad benchmarking av energieffektivitet och minskning av skadliga utsläpp som grundar sig på bästa tillgängliga teknik (BAT)52.
4.10 Inappropriate practices on the part of the Commission and the Council secretariat are also prohibiting efficient decision-making procedures in the Member States.
4.10 Inadekvata rutiner kommissionens och rådets sekretariat hindrar också ett effektivt beslutsförfarande i medlemsstaterna.
4.10 Individuals will thus be able to make suggestions and address specific questions directly to the Commission and the Member States using a "collaborative platform" which will connect individuals and authorities and make it possible to identify similar problems in different countries and determine good practice and solutions for administrations to introduce.
4.10 Medborgarna kommer därför att kunna lägga fram förslag och direkt rikta sina specifika frågor till kommissionen och medlemsstaterna genom en "samarbetsplattform", som ska sammanföra medborgare och myndigheter och göra det möjligt att kartlägga liknande problem i olika länder samt förvaltningarnas goda praxis och lösningar för genomförandet.
4.10 Infrastructure investments will have to aid the transition to a low-carbon economy and society.
4.10 Infrastrukturinvesteringarna bör bidra till att främja övergången till en ekonomi och ett samhälle med låga koldioxidutsläpp.
4.10 Innovation is a key element in any analysis of the employment patterns and skills requirements of the future.
4.10 När man analyserar de framtida sysselsättningsmönstren och kompetensbehoven är innovation ett avgörande element.
4.10 Innovative management tools combined at end-user level with new (stationary and mobile) electricity storage capabilities will provide more options to optimise consumers' consumption combined with lower costs in a flexible energy market.
4.10 Innovativa förvaltningsverktyg kommer tillsammans med ny (fast och mobil) utrustning för att lagra el hos slutanvändarna att erbjuda fler möjligheter att optimera förbrukningen och samtidigt ge lägre priser på en mer flexibel energimarknad.
4.10 Integration policies
4.10 Integrationspolitiken
4.10 Integration policies
4.10 Integrationspolitiken:
4.10 Intellectual property and Community patent.
4.10 Immateriell egendom och ett europeiskt gemenskapspatent.
4.10 Interest in the use of Ecocombis has also been expressed in Belgium and Poland.
4.10 Belgien och Polen visar också intresse för dessa fordonskombinationer.
4.10 Internationalisation
4.10 Internationalisering
4.10 Inventor's fees for employees.
4.10 Innovationsarvoden för arbetstagare.
4.10 Investing in social entrepreneurship: The EESC welcomes the fact that the Commission recognises the important role of the social economy in implementing the social investment package.
4.10 Investeringar i socialt företagande: EESK välkomnar kommissionens erkännande av den viktiga roll som den sociala ekonomin spelar i genomförandet av paketet för sociala investeringar.
4.10 Investments made by executives of a venture capital fund manager when investing in the qualifying venture capital funds that they manage, proving their involvement and responsibility, should be allowed.
4.10 Investeringar som görs av ett riskkapitalförvaltningsföretags ledare när det rör sig om investeringar i godkända riskkapitalfonder som de förvaltar, och som vittnar om deras engagemang och ansvar, bör tillåtas.
4.10 It follows from the Commission’s impact assessment that measures for reducing the use of single-use plastic bags would not have unacceptable effects on the economy or employment.
4.10 Enligt kommissionens konsekvensbedömning skulle åtgärder för att minska användningen av engångsplastkassar inte få oacceptabla konsekvenser för ekonomin och sysselsättningen.
4.10 It is also important to highlight the absence of a culture of respect for human rights.
Det är också viktigt att framhålla att det saknas en kulturtradition präglad av respekt för mänskliga rättigheter.
4.10 It is also important to highlight the widespread lack of respect at political level for human rights.
4.10 Det är också viktigt att framhålla att det generellt saknas en politik präglad av respekt för mänskliga rättigheter.
4.10 It is easiest to see and feel the results of renovating buildings with obsolete, provisional or very poor energy indicators under Article 4 (Option D 3).
4.10 Renoveringen av byggnader med föråldrade, provisoriska eller mycket dåliga energivärden enligt artikel 4 (och alternativ D 3) ger de resultat som syns bäst och märks mest.
4.10 It is essential to develop palliative care services to prevent suffering for the terminally ill for whom no treatment is possible.
4.10 Det är absolut nödvändigt att utveckla tjänsterna inom den palliativa vården för att undvika lidande för obotligt sjuka, när behandlingarna inte längre har någon effekt.
4.10 It is evident that all potential for better energy efficiency needs to be realised.
4.10 Det står helt klart att all potential för en ökning av energieffektiviteten måste förverkligas.
4.10 It is evident that all potential for better energy efficiency needs to be realised.
4.10 Det står helt klart att man bör dra nytta av all potential för ökad energieffektivitet.
4.10 It is important that the label indicates that the product is an authentic dairy product and adequately explains the nutritional and health qualities of the product.
4.10 Det är även viktigt att märkningen visar att produkten är en äkta mjölkprodukt och att man förklarar dess näringsmässiga och hälsomässiga kvaliteter.
4.10 It is only in the accompanying communication that we read that operators are required meet certain minimum security standards.
4.10 Det är bara i meddelandedelen som det står att läsa att aktörerna måste uppfylla vissa minimikrav i fråga om skydd.
4.10 It is reasonable to ask what approach will be taken in the future.
4.10 Det är rimligt att fråga vilken strategi som kommer att antas i framtiden.
4.10 It is sometimes claimed that more than half of the legislation applicable in the Member States is of EU origin.
4.10 Det hävdas ibland att över hälften av den lagstiftning som tillämpas i medlemsstaterna är gemenskapslagstiftning.
4.10 It is the opinion of the EESC that simplified procedures will enhance efficiency as the process of acquiring information and understanding the rules will be made more clear and understandable for EU citizens.
4.10 EESK anser att förenklade förfaranden skulle öka effektiviteten, eftersom det därigenom skulle bli tydligare och begripligare för EU-medborgarna hur de ska göra för att erhålla information och förstå reglerna.
4.10 It is therefore a complex and challenging matter to create a list of social criteria that suit all business types, national situations and circumstances.
4.10 Att skapa en lista med sociala kriterier som passar samtliga typer av företag, nationella situationer och förutsättningar är därför komplext och utmanande.
4.10 It is therefore vital to inform such individuals of the opportunities available and then to contact them directly to encourage them to get in touch with the company, and to get them involved in some form of continuing education or to encourage them to attend courses or training programmes organised to entice them back to work.
4.10 Det är därför viktigt att man – till en början med information och därefter genom direktkontakt – når ut till dessa personer, uppmuntrar dem att ta kontakt med företaget, involverar dem i någon form av livslångt lärande eller uppmuntrar dem att följa kurser eller utbildningar som anordnas i syfte att locka dem tillbaka till arbetsmarknaden.
4.10 It is therefore vital to inform such individuals of the opportunities available and then to contact them directly to encourage them to get in touch with the company, and to get them involved in some form of continuing education or to encourage them to attend courses or training programmes organised to entice them back to work.
4.10 Det är därför viktigt att man – till en början med information och därefter genom direktkontakt – når ut till dessa personer, uppmuntrar dem att ta kontakt med företaget, involverar dem i något slags livslångt lärande eller uppmuntrar dem att följa kurser eller utbildningar som anordnas i syfte att locka tillbaka dem till arbetsmarknaden.
4.10 It is true that in the case of space and security research, the Committee had made a reasoned case for such research to be managed and supported outside FP7.
4.10 Kommittén har visserligen rekommenderat och även motiverat att säkerhets- och rymdforskningen skall stödjas och administreras utanför RP7.
4.10 It should also be noted that Council Regulation 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community also tackled the issue (among others) of avoiding penalising pension provision.
4.10 Man bör också påpeka att rådets förordning nr 1408/71 av den 14 juni 1971 behandlar tillämpningen av socialförsäkringssystem för arbetstagare som flyttar med sina familjer inom gemenskapen, och också tar itu med frågan om hur man undviker negativa följder i fråga om ålderspension.
4.10 It should also be noted that Council Regulation 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community also tackled the issue (among others) of avoiding penalising pension provision.
4.10 Man bör också påpeka att rådets förordning nr 1408/71 av den 14 juni 1971 behandlar tillämpningen av socialförsäkringssystem för arbetstagare som flyttar med sina familjer inom gemenskapen, och också tar itu med frågan om hur man undviker negativa följder i fråga om ålderspensionen.
4.10 Job protection is an opportunity to ensure a growing number of births, adequate length of leave and increased participation of women in the labour market.
4.10 Anställningsskydd är ett sätt att säkerställa ökade födelsetal, adekvat barnledighet och ökat kvinnligt deltagande på arbetsmarknaden.
4.10 Language diversity is a special challenge for Europe when trying to create a vibrant single market for online goods and services.
4.10 Den språkliga mångfalden är en särskild utmaning för EU när det gäller att skapa en dynamisk inre marknad för varor och tjänster på internet.
4.10 Lastly, the Committee calls for an assessment, benchmarking and monitoring action to be included in the Community SRR initiative, for a database of regional per-capita income to be set up and a for report to be drawn up every two years and submitted to the European Parliament, the Council and the Committee.
4.10 Slutligen begär EESK att gemenskapsinitiativet ska kombineras med åtgärder för utvärdering, jämförelse och övervakning samt inrättandet av en databas över inkomst per capita på regional nivå och utarbetandet av tvåårsrapporter som ska läggas fram för parlamentet, rådet och kommittén.
4.10 Lastly, the EESC calls for the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the importance of human resources in the field of science and technology and of ensuring that researchers are properly qualified and guarantee the long-term development of a common policy in this field at the European level.
4.9.4 Slutligen efterlyser EESK att man vid den kommande revideringen av Lissabonstrategin i vederbörlig utsträckning beaktar betydelsen av mänskliga resurser på området för forskning och teknik, ser till att forskarna är tillräckligt kvalificerade och säkerställer en långsiktig utveckling av en gemensam politik på detta område på EU-nivå.
4.10 Lastly, the EESC points out that, thus far, there has been no official monitoring system for light commercial vehicle emissions in force and there are therefore no official data on the subject.
4.10 EESK erinrar slutligen om att det ännu inte finns något officiellt kontrollsystem för utsläpp från lätta nyttofordon och att det därför inte finns officiella uppgifter på detta område.
4.10 Lastly, the EESC points out that, thus far, there has been no official monitoring system for light commercial vehicle emissions in force and there is therefore no official data on the subject.
4.10 EESK erinrar slutligen om att det ännu inte finns något officiellt kontrollsystem för utsläpp från lätta nyttofordon och att det därför inte finns officiella uppgifter på detta område.
4.10 Legal basis
4.10 Rättslig grund
4.10 Legislation and case law should be developed on this point, since energy recovery from waste is not recognised in its own right.
4.3 Lagstiftningen och rättspraxisen på området borde utvecklas, eftersom energiåtervinningen i sig inte erkänns.
4.10 Logistics research should be a more integral part of the European Research Programme.
4.10 Logistikforskningen bör utgöra en integrerad del av EU:s forskningsprogram.
4.10 Managing change and creating innovative processes therefore remain a considerable challenge for most companies and organisations, and training in these skills is inadequate21.
4.10 Att styra förändringar och skapa innovativa processer utgör således fortfarande stora utmaningar för de flesta företag och organisationer, och det finns för lite utbildning på dessa områden21.
4.10 Meanwhile, performers also collect income from other sources.
4.10 Utövande konstnärer får dock intäkter även från andra källor.
4.10 Member States have set up different training systems, based on national provisions and legislative requirements and managed by properly approved bodies.
4.10 Medlemsstaterna har infört olika utbildningssystem som grundar sig på nationella bestämmelser och lagstadgade krav och som förvaltas av väletablerade organ.
4.10 Member States will be recommended to free the 790-862 MHz sub-band for the digital dividend, but they will not be obliged to do so.
4.10 Medlemsstaterna kommer att rekommenderas att frigöra delbandet 790–862 MHz för den digitala utdelningen, men de är inte skyldiga att göra detta.
4.10 More often than not, funding for the start up phase comes from family and friends.
4.9 Oftast kommer finansieringen till nystartade företag från familj och vänner.
4.10 Moreover, the proposal merely skims over the impact of the projected "secure operator" quality certificate on employers and workers in the inland transport sector.
4.10 I förslaget berörs bara hastigt den effekt som de föreslagna åtgärderna rörande kvalitetsintyget som "säker aktör" skulle få på arbetsgivare och arbetstagare inom landtransportsektorn.
4.10 Moreover, with respect to creating employment, which, alongside social protection and gender equality, is a fundamental strand of the social economy, especially as regards rural employment, some aspects of the EU-Africa Strategy could be linked to the objectives of the Johannesburg Plan of Action.
4.10 När det gäller skapandet av arbetstillfällen, vilket vid sidan om social trygghet och jämställdhet mellan könen är ett grundläggande inslag i den sociala ekonomin, särskilt när det gäller sysselsättning på landsbygden, skulle vissa aspekter av EU–Afrika-strategin kunna kopplas till handlingsplanen från Johannesburg.
4.10 Morocco has been classified as the third best destination for foreign direct investment in Africa for 2009-2010, behind South Africa and Egypt11.
4.10 Marocko hamnar 2009–2010 på tredje plats efter Sydafrika och Egypten bland de afrikanska länder som är mest gynnsamma för utländska direktinvesteringar11.
4.10 Negative perceptions and corresponding complaints about the Single Market's false promises are widespread among consumers and, equally, in business.
4.10 Negativa uppfattningar och motsvarande klagomål som avser den inre marknadens falska löften är utbredda bland såväl konsumenter som företag.
4.10 Negative perceptions and corresponding complaints about the Single Market’s false promises are widespread among consumers and, equally, in business.
4.10 Negativa uppfattningar och motsvarande klagomål som avser den inre marknadens falska löften är utbredda bland såväl konsumenter som företag.
4.10 New approaches to industrial and competition policy
4.10 Nya strategier för industri- och konkurrenspolitik
4.10 Non-compliant, potentially dangerous products must not be allowed to reach the market, as stressed in the RAPEX (Rapid Alert System for non-food consumer products) 2006 annual report on dangerous consumer products15.
4.10 Man måste undvika att produkter som inte uppfyller kraven och som kan vara farliga introduceras på marknaden, något som bekräftas i årsrapporten 2006 om RAPEX, det vill säga systemet för snabbt informationsutbyte om farliga konsumtionsvaror15.
4.10 Nonetheless, the main victims of the financial and economic crisis have been individual citizens, as taxpayers, employees and consumers.
4.10 Den finansiella och ekonomiska krisen har emellertid slagit hårdast mot de enskilda medborgarna, som är skattebetalare, arbetstagare och konsumenter.
4.10 Of course, industry should take care of its own development costs.
4.10 Näringslivet bör givetvis ta ansvaret för sina egna utvecklingskostnader.
4.10 On most farms today, a range of measures are in place,  involving a combination of specific action,  routine practice and general common sense.
4.10 På de flesta gårdar är det i dag gängse praxis att vidta en kombination av förebyggande åtgärder i form av konkreta insatser, rutiner och allmänt sunt förnuft.
4.10 On most farms today, a range of measures are in place, involving a combination of specific action, routine practice and general common sense.
4.10 På de flesta gårdar är det i dag gängse praxis att vidta en kombination av förebyggande åtgärder i form av konkreta insatser, rutiner och allmänt sunt förnuft.