natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The first regulation (COM(2007) 36 final) proposes the repeal of the current procedure for mutual exchange of information and addresses some aspects of the non-harmonised area:
3.3 Förslag till förordning [KOM(2007) 36 slutlig] om avskaffande av det nuvarande förfarandet för ömsesidig information, i vilket följande aspekter på den icke-harmoniserade sektorn tas upp:
3.3 The flagship initiatives have served their purpose
3.3 Flaggskeppsinitiativen har tjänat sina syften
3.3 The following interim steps are also proposed:
3.3 Dessutom föreslås ett antal övergångsåtgärder, bland annat följande:
3.3 The following investment trends currently prevail in some major glass sectors.
3.3 Följande investeringstrender råder för närvarande i vissa stora glassektorer:
3.3 The following investment trends currently prevail in some major glass sectors.
3.3 Följande investeringstrender råder för närvarande i vissa viktiga glassektorer:
3.3 The Forum and the EESC should also be consulted when establishing priorities in transnational actions or actions of special interest to the European Union, and in the mid-term review of specific actions.
3.3 Forumet och EESK bör också rådfrågas i samband med att prioriteringarna i de åtgärder som är av transnationell karaktär eller av särskilt intresse för EU fastställs samt vid halvstids­översynen av de särskilda åtgärderna.
3.3 The Forum and the EESC should also be consulted when establishing priorities in transnational actions or actions of special interest to the European Union, and in the mid-term review of specific actions.
3.3 Forumet och EESK bör också rådfrågas vid fastställande av prioriteringarna i de åtgärder som är av transnationell karaktär eller av särskilt intresse för EU samt vid halvstidsöversynen av de särskilda åtgärderna.
3.3 The FP7 Framework Programme will be organised in four specific programmes, corresponding to the four major objectives of European research policy:
3.3 RP 7 kommer att bestå av fyra särskilda program, som motsvarar de fyra huvudmålen för den europeiska forskningspolitiken:
3.3 The FP7 Framework Programme will be organised in four specific programmes, corresponding to the four major objectives of European research policy:
3.3 RP7 kommer att bestå av fyra särskilda program, som motsvarar de fyra huvudmålen för den europeiska forskningspolitiken:
3.3 The FP7 Framework Programme will be organised in four specific programmes, corresponding to the four major objectives of European research policy:
3.3 Sjunde ramprogrammet skall bestå av fyra särskilda program som motsvarar de fyra huvudmålen för den europeiska forskningspolitiken:
3.3 The framework for the adoption of these measures is established with the aim of ensuring long-term sustainability of fish stocks of common interest between the European Union and those third countries.
3.3 Ramen för antagandet av dessa åtgärder fastställs i syfte att garantera att fiskbestånd som är av gemensamt intresse för EU och de berörda tredjeländerna utnyttjas på ett sätt som är hållbart i ett långsiktigt perspektiv.
3.3 The freight transport modes covered by the draft regulation are thus internal waterways, rail and road.
3.3 Förslaget till förordning gäller således följande godstransportsätt: inre vattenvägar, järnväg och landsväg.
3.3 The general objectives of energy policy – competitiveness, security of supply and sustainability are and remain valid.
3.3 De allmänna målen för energipolitiken – konkurrenskraft, försörjningstrygghet och hållbarhet – gäller och skall fortsätta att gälla.
3.3 The general provisions at the beginning of the Lisbon Treaty already introduce a new wording of Article 8 (on democratic principles).
3.3 Redan i Lissabonfördragets inledande allmänna bestämmelser införs en ny formulering i artikel 8 om demokratiska principer.
3.3 The global banking crisis from 2007-2009 seamlessly led to the current sovereign debt crisis, for governments have put considerable resources into bailing out banks and state guarantees to keep the monetary system afloat.
3.3 Den globala bankkrisen 2007–2009 övergick direkt i den nuvarande statsskuldkrisen eftersom staterna lade avsevärda ekonomiska resurser på att rädda bankerna och på statliga garantier för att hålla valutan uppe.
3.3 The global market is growing whilst competition intensifies due to the arrival of the new space-faring nations.
3.3 Den globala marknaden växer, men eftersom det tillkommer nya rymdfartsnationer blir konkurrensen också intensivare.
3.3 The Gothenburg European Council, drawing on a communication from the Commission, focused on four priority issues, viz.:
3.3 I Göteborgsstrategin, som grundades på ett meddelande från kommissionen, låg tyngdpunkten på fyra tematiska områden, nämligen
3.3 The governance of Europe 2020 aims to bring together European, national and shared competences in a multilayer system, thus helping to enhance the legitimacy of deepening European integration.
3.3 Förvaltningen av Europa 2020-strategin har som syfte att föra samman europeiska, nationella och delade befogenheter i ett flernivåsystem och på så sätt öka den fördjupade europeiska integrationens legitimitet.
3.3 The Green Paper does not overlook business-related aspects: VAT management and administration (the Committee would also mention litigation here) represent a major part of businesses' administrative costs, to the extent that many SMEs are reluctant to take part in international trade.
3.3 I grönboken tas även upp aspekter som rör företagen: Förvaltningen och administrationen av mervärdesskatten (EESK skulle vilja tillägga tvister i samband med mervärdesskatten) står för en stor del av företagens administrativa kostnader, detta i så hög grad att många små och medelstora företag avstår från att bedriva internationell handel.
3.3 The Green Paper outlines the existing cooperation mechanisms and initiatives:
3.3 I grönboken presenteras befintliga mekanismer för samarbete och initiativ, i synnerhet följande:
3.3 The health of migrants and refugees is important for many reasons, including:
3.3 Invandrares och flyktingars hälsa är en viktig fråga av många skäl, till exempel:
3.3 The health of migrants and refugees is important for many reasons, including:
3.3 Invandrares och flyktingars hälsa är en viktig fråga av många skäl.
3.3 The human rights and civil society situation in the Russian Federation is deteriorating.
3.3 Situationen när det gäller mänskliga rättigheter och det civila samhället i Ryssland blir allt sämre.
3.3 The IMI is flexible with regard to its organisational set-up in each Member State.
3.3 IMI är flexibelt i fråga om den organisatoriska strukturen i varje medlemsstat.
3.3 The impact assessment6 accompanying the Communication concludes that an integrated policy approach combining selected legislative and non-legislative measures is preferable, as it would be the only option to achieve positive environmental, social and economic impact in the short, medium and long term.
3.3 I den konsekvensbedömning6 som åtföljer meddelandet slås det fast att en integrerad politisk strategi som kombinerar utvalda lagstiftningsmässiga och icke lagstiftningsmässiga åtgärder är att föredra, eftersom det är det enda alternativet som kommer att kunna ge positiva miljömässiga, sociala och ekonomiska effekter på kort, medellång och lång sikt.
3.3 The impact of Additive Manufacturing on legal issues17:
3.3 Hur additiv tillverkning påverkar rättsliga frågor17:
3.3 The implementation of the directive is based on river basin management plans and falls, ultimately, to the Member States.
3.3 Genomförandet av direktivet vilar på förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt och i slutändan på medlemsstaterna.
3.3 The inclusion and involvement of workers and their in-house representatives and trade unions is therefore crucial to managing change in a socially acceptable way and maintaining employability, and thus to avoiding conflict.
3.3 Att arbetstagarna (både arbetstagarnas representanter på företagen och fackförbunden) görs delaktiga och medverkar i utformningen av omvandlingsprocessen utgör sålunda en viktig faktor om man vill kunna hantera den industriella omvandlingen på ett socialt ansvarsfullt sätt, bibehålla anställbarheten och därmed undvika konflikter.
3.3 The inclusion of cotton in the abovementioned protection scheme could be a useful tool for many producers seeking to increase the added value of their production in order to meet the challenges of a highly competitive open market and bring in a fair income from the markets.
3.3 Om bomullen kan införas i ovannämnda skyddssystem innebär detta ett värdefullt instrument för många odlare som eftersträvar ett mervärde för sin produktion i syfte att kunna möta de utmaningar som en öppen och kraftigt konkurrensutsatt marknad innebär samtidigt som odlarna kan tillförsäkras en skälig inkomst genom marknaderna.
3.3 The inclusion of cotton in the abovementioned protection scheme could be a useful tool for many producers seeking to increase the added value of their production in order to meet the challenges of a highly competitive open market and bring in a fair income from the markets.
3.3 Om bomullen kan införas i ovannämnda skyddssystem innebär detta ett värdefullt instrument för många odlare som eftersträvar ett mervärde för sin produktion i syfte att kunna möta de utmaningar som en öppen och kraftigt konkurrensutsatt marknad innebär samtidigt som odlarna kan tillförsäkras en skälig inkomst inom handeln från marknaderna.
3.3 The information report on "The impact of the Treaty of Lisbon on the functioning of the internal market" and its appendix remain topical and could provide a basis for this opinion in the form of legal analysis and should therefore be considered as integral components of the opinion.
3.3 Informationsrapporten om "Lissabonfördragets inverkan på den inre marknadens funktion" och tillhörande bilaga förblir således aktuella och kan tjäna som stöd för föreliggande yttrande i form av en rättslig analys, och bör därför ses som en integrerad del av yttrandet.
3.3 The initial application for registration must go to the CESR (Committee of European Securities Regulators) who will forward it to the responsible home Member State(s) (Article 13), where it will be examined (Article 14) and then registered or declined by the home Member State in consultation with the CESR (article 15).
3.3 Den ursprungliga registreringsansökan måste lämnas in till Europeiska värdepapperstillsyns­kommittén (CESR), som vidarebefordrar den till behöriga hemmedlemsstater (artikel 13), där den granskas (artikel 14) och sedan registreras eller avvisas av hemmedlemsstaten i samråd med CESR (artikel 15).
3.3 The initial application for registration must go to the CESR (Committee of European Securities Regulators) who will forward it to the responsible home Member State(s) (Article 13), where it will be examined (Article 14) and then registered or declined by the home Member State in consultation with the CESR (article 15).
3.3 Den ursprungliga registreringsansökan måste lämnas in till Europeiska värdepappers­tillsyns­kommittén (CESR), som vidarebefordrar den till behöriga hemmedlemsstater (artikel 13), där den granskas (artikel 14) och sedan registreras eller avvisas av hemmedlemsstaten i samråd med CESR (artikel 15).
3.3 The initial reactions were sometimes extreme and sometimes, more rarely, lax.
3.3 De första reaktionerna har ibland varit extrema men också, om än inte lika ofta, avvaktande.
3.3 The initiatives to be launched under the new action plan will have to comply with the following overarching principles:
3.3 De initiativ som tas inom ramen för den nya handlingsplanen kommer att behöva iaktta följande underliggande principer:
3.3 The innovations in the proposal for a directive amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles – COM(2012) 381 final
3.3 Nyheter i förslaget till direktiv om registreringsbevis COM(2012) 381 final, som ändrar gällande direktiv 1997/37
3.3 The Innovative Medicines Initiative (IMI), launched in 2008, is Europe's largest public-private initiative.
3.3 Initiativet för innovativa läkemedel (IMI), som inleddes 2008, är Europas största offentlig-privata initiativ.
3.3 The integration agenda is very complex and needs commitment at all levels.
3.3 Integrationsagendan är mycket omfattande och kräver engagemang på alla nivåer.
3.3 The internal market cannot exist as long as there are still "national borders" for trading energy, and cross-border capacity should be treated in exactly the same way as lines or pipes that do not cross borders.
3.3 Den inre marknaden kan inte fungera så länge det finns "nationsgränser" för handel med energi, och gränsöverskridande kapacitet bör behandlas på samma sätt som ledningar eller rör som inte passerar någon gräns.
3.3 The internal market cannot exist as long as there are still "national borders" for trading energy, and cross-border capacity should be treated in exactly the same way lines or pipes that do not cross borders.
3.3 Den inre marknaden kan inte fungera så länge det finns "nationsgränser" för handel med energi, och gränsöverskridande kapacitet bör behandlas på samma sätt som ledningar eller rör som inte passerar någon gräns.
3.3 The international economic landscape will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty, and the process will be driven by the key economic powers: China and the US, followed by India and the other BRICS countries (together responsible for 61.8% of global emissions in 2012).
3.3 I slutändan kommer det internationella ekonomiska landskapet att utforma diskussionerna om ett framtida internationellt klimatavtal, och denna process kommer att drivas av de viktigaste ekonomierna, Kina och USA, samt Indien och övriga Briks-länder (som tillsammans stod för 61,8 % av de globala utsläppen 2012).
3.3 The issue of locally absent species is already regulated by specific regulations of the Member States.
3.3 Problemet lokalt frånvarande arter regleras redan genom särskilda bestämmelser i medlems­staterna.
3.3 The issues on which the Green Paper seeks to stimulate public debate include abolishing the exequatur procedure6, the Regulation's operation in the international legal order, the choice of court, industrial property, lis pendens [parallel proceedings] and related actions, provisional measures, the interface between the Regulation and arbitration and the Regulation's scope and jurisdiction.
3.3 Grönboken vill väcka debatt bland annat om följande frågor: Avskaffandet av exekvatur­förfarandet5, förordningens funktion inom ramen för den internationella rättsordningen, val av domstol, industriell äganderätt, lis pendens-regeln och mål som har samband med varandra, interimistiska åtgärder, förhållandet mellan förordningen och skiljeförfarandet, samt tillämpnings­område och behörighet.
3.3 The issues on which the Green Paper seeks to stimulate public debate include abolishing the exequatur procedure6, the Regulation's operation in the international legal order, the choice of court, industrial property, lis pendens [parallel proceedings] and related actions, provisional measures, the interface between the Regulation and arbitration and the Regulation's scope and jurisdiction.
3.3 Grönboken vill väcka debatt bland annat om följande frågor: Avskaffandet av exekvatur­förfarandet6, förordningens funktion inom ramen för den internationella rättsordningen, val av domstol, industriell äganderätt, lis pendens-regeln och mål som har samband med varandra, interimistiska åtgärder, förhållandet mellan förordningen och skiljeförfarandet, samt tillämpnings­område och behörighet.
3.3 The joint document also makes explicit reference to the planned Green Paper on demographic change.
3.3 I förslaget hänvisas också uttryckligen till den planerade grönboken om den demografiska förändringen.
3.3 The labour market is particularly susceptible to the influence of population ageing.
3.3 Arbetsmarknaden påverkas och förändras således i hög grad av att befolkningen blir allt äldre.
3.3 The labour market is particularly susceptible to the influence of population ageing.
3.3 Arbetsmarknaden påverkas och förändras således i hög grad av en åldrande befolkning.
3.3 The labour market will be called on to take up the challenges posed by this changeover and, at the same time, to find new jobs for those employed in obsolete sectors and provide training in the new professional skills needed.
3.3 Arbetsmarknaden kommer att behöva möta den utmaning som förändringarna innebär och bör med hänsyn till omständigheterna verka för att omplacera arbetstagare från föråldrade verksamheter och förse dem med nödvändig ny kompetens.
3.3 The lack of Commission’s initiative is troublesome insofar as the Report issued by the Commission appointed Alternative Fuels Contact Group, based on a thorough Well-to-Wheels Analysis (WTW)of alternative fuels, came to the conclusion that: "natural gas is the only alternative fuel with potential for significant market share well above 5% by 2020 which could potentially compete with conventional fuels in terms of the economic of supply in a mature market scenario".
3.3 Avsaknaden av ett initiativ från kommissionen är problematisk eftersom den rapport som lämnades av den av kommissionen tillsatta kontaktgruppen för alternativa bränslen på grundval av en grundlig ”från källa till hjul”-analys av alternativa bränslen kom fram till slutsatsen att ”naturgas är det enda alternativa bränsle med potential för en betydande marknadsandel på drygt 5 % år 2020 som skulle kunna tävla med konventionella bränslen vad gäller försörjningsekonomi i ett moget marknadsscenario”.
3.3 The lack of Commission’s initiative is troublesome insofar as the Report issued by the Commission appointed Alternative Fuels Contact Group, based on a thorough Well-to-Wheels Analysis (WTW)of alternative fuels, came to the conclusion that: "natural gas is the only alternative fuel with potential for significant market share well above 5% by 2020 which could potentially compete with conventional fuels in terms of the economic of supply in a mature market scenario".
3.3 Avsaknaden av ett initiativ från kommissionen är problematisk eftersom den rapport som lämnades av den av kommissionen tillsatta kontaktgruppen för alternativa bränslen på grundval av en grundlig ”från källa till hjul”-analys om alternativa bränslen kom fram till slutsatsen att ”naturgas är det enda alternativa bränsle med potential för en betydande marknadsandel på drygt 5 % år 2020 som skulle kunna tävla med konventionella bränslen vad gäller försörjningsekonomi i ett moget marknadsscenario”.
3.3 The lack of unity of purpose of the Member States in the area of taxation, and of VAT in particular, is certainly nothing new: this has been the case since the European Union was founded, and the successive enlargements from the original six countries to the current 25 has served only to widen the divergence.
Den har existerat sedan EU grundades, och de på varandra följande utvidgningarna från de ursprungliga 6 medlemsstaterna till de nuvarande 25 har bara ökat oenigheten.
3.3 The last 20 years have seen an explosion in global transaction volumes which has injected large quantities of liquidity into the financial markets.
3.3 Under de senaste 20 åren har vi sett en explosionsartad ökning av den globala transaktions­volymen, som har injicerat stora mängder likviditet i finansmarknaderna.
3.3 The latest official published document with respect to the execution of the TEN-T programme is the Mid-Term Review of the 2007‑2013 TEN-T MAP, published in October 2010.
3.3 Det senaste officiella dokumentet som offentliggjordes om genomförandet av TEN-T-programmet är halvtidsöversynen av det fleråriga arbetsprogrammet för 2007–2013, som offentliggjordes i oktober 2010.
3.3 The legal base for the proposal to amend these two Community Regulations is Article 308 of the EC Treaty.
3.3 Artikel 308 i EG-fördraget fungerar som rättlig grund för förslaget om ändring av dessa två gemenskapsförordningar.
3.3 The legal base for the proposal to amend these two Community Regulations is Article 308 of the EC Treaty.
3.3 Artikel 308 i EG-fördraget fungerar som rättslig grund för förslaget om ändring av dessa två gemenskapsförordningar.
3.3 The legal basis for a measure, the party responsible for initiating it, and the reason for a decision or measure should always be disclosed in a way that the party concerned can understand.
3.3 Den rättsliga grunden för en åtgärd, vilken part som bär ansvaret för införandet av den och skälet till ett beslut eller en åtgärd bör alltid göras uppenbart så att den berörda parten förstår.
3.3 The legal basis of the proposal is Article 95 of the Treaty.
3.3 Förslagets rättsliga grund är artikel 95 i fördraget.
3.3 The legal body of the AAL Joint Programme is the AAL Association.
3.3 Rättssubjekt för det gemensamma programmet för IT-stöd i boende är AAL-organisationen (Ambient Assisted Living).
3.3 The legal body of the AAL Joint Programme is the AAL Association.
3.3 Rättssubjekt för det gemensamma programmet för IT-stöd i boende är AAL-organisationen.
3.3 The limits of cohesion policy, which are clear from the communication, depend not only on budget constraints, but also on the lack of coordination between cohesion policies and other economic policies, which are still in the hands of the Member States, who are often unwilling to go beyond coordinating action between European and national policies.
3.3 Sammanhållningspolitikens begränsningar, som tydligt framgår av meddelandet, beror förutom på budgetbegränsningarna på bristande integration mellan sammanhållningspolitiken och övrig ekonomisk politik, som fortfarande handhas av medlemsstaterna, där man ofta nöjer sig med insatser som samordnas mellan EU-politiken och den nationella politiken.
3.3 The Liner Sector
3.3 Linjetrafik
3.3 The Lisbon Treaty signed on 13 December 2007 expands and clarifies Article 152 of the Treaty establishing the European Community by introducing the concept of "physical and mental health" to replace "human health".
3.3 Lissabonfördraget, som undertecknades den 13 december 2007, kompletterar och preciserar artikel 152 i EG-fördraget genom att "människors hälsa" ersätts med "den fysiska och mentala hälsan".
3.3 The list of goods for which a reverse charge mechanism may be introduced includes extremely commonplace electronic devices such as mobile phones and integrated circuit devices.
3.3 I förteckningen över de varor för vilka man frivilligt får införa systemet med omvänd betalningsskyldighet ingår mycket vanligt förekommande elektroniska apparater som mobil­telefoner och integrerade kretsanordningar.
3.3 The lists of animals drawn up include all animals that can be moved with the exception of those whose movement is covered by the provisions of EU directives.
3.3 De fastställda förteckningarna över djur omfattar alla djur som kan förflyttas, utom dem vars förflyttning omfattas av bestämmelserna i EU-direktiv.
3.3 The lists of animals drawn up include all animals that can be moved with the exception of those whose movement is covered by the provisions of EU directives.
3.3 De fastställda förteckningarna över djur omfattar alla djur som kan komma att förflyttas, utom de vars förflyttning omfattas av bestämmelserna i EU-direktiv.
3.3 The main basis for amending the regulation is principally the third maritime safety package, as well as the new areas included in EMSA's 2010-2014 five-year strategy and the recommendations of EMSA's Administrative Board further to the external evaluation of the Agency.
3.3 Skäl till anpassningen av förordningen är framför allt det tredje sjösäkerhetspaketet, de nya teman som tas upp i byråns femårsstrategi för 2010–2014 och de rekommendationer som byråns styrelse utfärdat i fråga om den externa utvärderingen av byrån.
3.3 The main basis for amending the regulation is principally the third maritime safety package, as well as the new areas included in EMSA's 2010-2014 five-year strategy and the recommendations of EMSA's Administrative Board further to the external evaluation of the Agency.
3.3 Ändringen av förordningen grundas framför allt på det tredje sjösäkerhetspaketet, de nya teman som tas upp i byråns femårsstrategi för 2010–2014 och de rekommendationer som byråns styrelse utfärdat i fråga om den externa utvärderingen av byrån.