natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large proportion of biodiversity has arisen in connection with traditional forms of agriculture which today - for mainly economic reasons - have no basis, however.
En stor del av den biologiska mångfalden har uppstått i anslutning till traditionella jordbruksmetoder som i dag – oftast av ekonomiska skäl – inte längre används.
A large proportion of both oil and gas reserves are found in politically unstable regions.
Stora delar av både olje- och gasresurserna finns i politiskt sett instabila områden.
A large proportion of CO2 emissions can be avoided through professional construction and new techniques as well as by increasing the share of wood used in construction.
Större delen av koldioxidutsläppen kan minskas genom fackmanna­mässigt byggande och nya lösningar samt genom att öka användningen av trä i byggandet.
A large proportion of data processing is carried out by computers (data processing machines) and the inclusion under both articles will clearly produce difficulties.
Datorer (databehandlingsmaskiner) utför en stor del av databearbetningen, och att tjänsten inkluderas i båda artiklarna kommer utan tvekan att skapa problem.
A large proportion of EEPR funding will benefit projects which are TEN-E priorities.
En stor del av återhämtningsprogrammets finansiering kommer att gynna prioriterade TEN-E-projekt.
A large proportion of employees are learning in the work place.
En stor andel av de anställda utbildas på sina arbetsplatser.
A large proportion of events dealt with issues related to agriculture, financial and institutional matters and environmental, consumer and health protection.
En stor andel av evenemangen gällde frågor som rör jordbruk, finansiella och institutionella problem, miljöskydd, konsumentskydd och hälsoskydd.
A large proportion of health and elderly care spending is paid for from public funds, which are subject to the requirements of the Stability and Growth Pact.
En stor andel av utgifterna för vård och omsorg av äldre finansieras med offentliga budgetmedel, som är underordnande kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
A large proportion of investigations have not complied with these obligations as a result of the caseload, inherited from UCLAF, of files opened without prior evaluation.
Många utredningar uppfyller inte kravet på kontinuitet och varaktighet eftersom många ärenden övertogs från UCLAF utan någon inledande utvärdering.
A large proportion of leaders are non-European while contract manufacturing is almost all in Asia and North America, with only a tiny presence in Europe.
En stor del av de ledande företagen är icke-europeiska, och nästan all kontraktstillverkning sker i Asien och Nordamerika, med bara en ytterst liten del i Europa.
A large proportion of Roma people in the EU are severely affected by unemployment, extreme poverty, poor housing, low health standards and difficult access to education.
Många av romerna i EU är hårt drabbade av arbetslöshet, extrem fattigdom, undermåliga boendeförhållanden, hälsoproblem och problem med tillgång till utbildning.
A large proportion of self employed is an important part of the labour market.
Egenföretagarna utgör en stor del av arbetsmarknaden.
A large proportion of services of general interest such as social or health services are therefore characterised by an asymmetric relation between providers and recipients, unlike a commercial relation of the supplier-consumer type.
En stor del av tjänsterna av allmänt intresse, såsom sociala tjänster eller sjuk- och hälsovård, kännetecknas av ett osymmetriskt förhållande mellan den som tillhandahåller tjänsten och den som utnyttjar den och skiljer sig från en affärsförbindelse av typen leverantör-konsument.
A large proportion of the 1995 projects have already been approved.
För 1995 hade redan en större del av projekten godkänts.
A large proportion of the amendments with regard to procedural matters have been aligned on the amendments for medicinal products for human use.
En stor del av ändringarna i fråga om förfaranden har anpassats till de ändringar som gjorts beträffande humanläkemedel.
a large proportion of the Belarus population supported the Lukashenko regime;
En stor del av Vitrysslands befolkning stöder Lukasjenkos regim.
A large proportion of the economic sector that depends on egg production could collapse; the market price of eggs could rise dramatically; European consumer safety could be diminished; and the environmental impact of farms could worsen.
En stor del av den ekonomiska sektor som är beroende av äggproduktion skulle kunna försvinna, marknadspriserna på ägg öka dramatiskt, de europeiska konsumenternas livsmedelsskydd försämras och hönsfarmernas miljö­åverkan skulle kunna förvärras.
A large proportion of the European social partners also hold this view, provided that real action is taken at EU and national levels, as well as at social partner level, to monitor equal treatment for migrant workers.
Många av arbetsmarknadsparterna i Europa förespråkar detta, förutsatt att man både på gemenskapsnivå, nationell nivå och från arbetsmarknadsparternas sida verkligen vidtar åtgärder för att garantera likabehandling av migrerande arbetstagare.
A large proportion of the films are non-European, which explains why the proportion of European programmes is slightly down on the years 1995-96.
En stor del av filmer är icke-europeiska, vilket gör att andelen europeiska program minskat något i förhållande till åren 1995 och 1996.
A large proportion of the fishing grounds remains within national waters.
En stor andel av fiskeplatserna ligger inom nationella vatten.
A large proportion of the net additional jobs created in 1999 went to women, who accounted for 70% of the overall increase in employment, more than in 1998 but in line with the long-term tendency for increasing numbers of women to be in paid work.
En stor del av de nya nettoarbetstillfällena 1999 gick till kvinnor, som stod för 70 % av den totala sysselsättningsökningen, vilket är mer än 1998, men i linje med långtidstendensen med fler förvärvsarbetande kvinnor.
A large proportion of the persons concerned also refuse to initiate legal proceedings because of the material, financial and psychological obstacles thrown up by legal proceedings (demands as regards time and money and the fact that the whole matter is extremely complex).
Många berörda parter vägrar också att vända sig till domstol på grund av materiella, ekonomiska eller psykiska hinder som uppstår i och med en domstolsprocess (tid, pengar och frågor som är mycket svåra att sätta sig in i).
A large proportion of the persons concerned also refuse to initiate legal proceedings because of the material, financial and psychological obstacles thrown up by legal proceedings (demands as regards time and money and the fact that the whole matter is extremely complex).
Många berörda parter vägrar också att vända sig till domstol på grund av materiella, ekonomiska eller psykologiska hinder som uppstår i och med en domstolsprocess (tid, pengar och frågor som är mycket svåra att sätta sig in i).
A large proportion of the population pays tax while others take it upon themselves to decide how much to pay in tax and contributions.
Stora delar av befolkningen betalar skatter medan andra tar sig rätten att själva bestämma hur mycket som skall betalas i skatter och avgifter.
A large proportion of the population, both employed and unemployed, lives below the minimum subsistence level.
En stor del av befolkningen, både de som har arbete och de arbetslösa, lever under existensminimum.
A large proportion of the programme expenditure was committed to the operation and support of the IT systems (approximately 75%), of which the lion’s share was allocated to the CCN/CSI network.
En stor andel av programutgifterna lades på drift och stöd av it-systemen (cirka 75 procent), varav merparten gick till CCN/CSI-nätet.
A large proportion of the voluntary sector is made up of organizations which are motivated by idealism, and which are of great importance to people's daily lives.
En stor del av föreningssektorn består av idéburna organisationer som betyder mycket för människornas vardagsliv.
A large proportion of them live in: hostels, social readjustment centres, temporary shelters, bed and breakfast accommodation, shantytowns, caravans, or, worst of all, they have no fixed address, sleeping in the open, in railway stations or under bridges.
En stor del av dem befinner sig på härbergen eller rehabiliteringscenter, i mottagningshem, lägenhetshotell, slumområden, husvagnar, eller i värsta fall utan fast adress - de lever utomhus, på järnvägsstationer eller under broarna osv.
A large proportion of these self employed form  an important part of the labour market.
Egenföretagarna utgör en stor del av arbets­marknaden.
A large proportion of these were from neighbouring countries.
En stor andel av dem kom från grannländer.
A large proportion of this aid is due to a limited number of recently adopted recovery decisions, concerning the German Landesbanken395, France Télécom396 and EDF397.
En stor del av detta stöd har sin grund i ett fåtal återkravsbeslut som antogs nyligen gällande de tyska delstatsbankerna395, France Télécom396 och EDF397.
A large proportion of workers in industries processing naturally occurring radioactive materials (NORM) receive doses above the dose limit for members of the public, but still do not benefit from protection as occupationally exposed workers.
En stor andel arbetstagare inom industrier som bearbetar naturligt förekommande radioaktivt material (NORM, Naturally Occurring Radioactive Material) utsätts för doser som överstiger dosgränserna för enskilda personer ur befolkningen, men får trots det inget skydd i egenskap av personer som utsätts för bestrålning i arbetet.
A large proportion of young people have comparatively low levels of basic skills.
En stor andel unga människor har förhållandevis svaga grundläggande färdigheter.
A large proportion of young people have not experienced the AIDS realities of the past making them more negligent towards the risk of HIV infection.
Många unga människor har inte upplevt den tidigare verkligheten när det gäller aids, vilket gör dem mer oförsiktiga inför risken att smittas med hiv.
A large public consultation on the review of EU copyright rules was conducted from December 2013 to March 2014.
Ett omfattande offentligt samråd om översynen av EU:s bestämmelser om upphovsrätt genomfördes från december 2013 till mars 2014.
A large public consultation was conducted from 24 September to 28 December 2015.
Ett stort offentligt samråd hölls mellan den 24 september och den 28 december 2015.
A large quantity of fuel oil was released into the sea when the ship sank,1 with further oil spillage observed for a considerable time after that.
Redan i samband med förlisningen spreds stora mängder olja i havet1, och därefter har det spridits ännu mer olja, dock utan att de exakta mängderna är kända.
A large quantity of information has been collected and lists of initial recommendations have been proposed.
Stora mängder uppgifter har samlats in och preliminära rekommendationer har föreslagits.
A large range of measures for promoting entrepreneurship have been launched in recent years, but the threshold for business start-ups still seems to be rather high.
Man har inlett en mängd olika åtgärder för att främja företagaranda under senare år men tröskeln för att starta nya företag verkar fortfarande vara ganska hög.
A large range of SSL products tailored to the different needs of users already exists on the market.
Ett stort utbud av SSL-produkter som är skräddarsydda för olika användarbehov finns redan på marknaden.
A large reduction (80%) in the mass of particulate emissions from diesel vehicles will be required.
Ett av kraven är att utsläppen av partikelmassa från dieselfordon minskar avsevärt (80 %).
A large scale call for proposals for this programme was launched in May with the overall objective of promoting multi-country (both among the Phare countries themselves and with the EU) co-operation in the area of distance education and training in particular, as well as the further development of the post-secondary education and training systems of the Phare countries in general.
I maj utgick ett omfattande upprop med begäran om projektförslag med det övergripande syftet att främja ett multinationellt samarbete (både mellan Phare-länderna sinsemellan och med EU) inom distansundervisningsområdet i synnerhet, liksom en vidareutveckling av de eftergymnasiala utbildningssystemen i Phare-länderna i allmänhet.
A large section is devoted to the implementation across the economy.
Ett längre avsnitt ägnas genomförandet i hela ekonomin.
A large section of the population, both employed and unemployed, lives under the minimum subsistence level.
En stor del av befolkningen, både de som har arbete och de arbetslösa, lever under existensminimum.
A large segment of the urban population working in this sector is employed by SMEs, in restaurants or various businesses related to tourism, as well as in transport and commerce.
En stor del av stadsbefolkningen som är sysselsatt inom denna sektor arbetar på små och medelstora företag, inom restaurangnäringen eller på olika företag inom turistbranschen, transportsektorn och handeln.
A large share of assistance to families is currently provided by undeclared workers, which harms not only the workers themselves, but also families and the State.
"En ansenlig del av den hjälp som erbjuds i hemmet sker för närvarande genom odeklarerat arbete, vilket är till förfång för arbetstagarna själva, men också för hushållen och staten."
A large share of that difference is due to the higher efficiency of cities20.
En stor del av skillnaden förklaras av en högre effektivitet i städerna20.
A large share of the ecosystem services will be adversely impacted such as reduced glacier cover and increased ocean acidification, with potential dramatic impacts on the environment.
En stor del av de tjänster som ekosystemet tillhandahåller kommer att påverkas negativt, vilket kommer att leda till ett minskat glaciärtäcke och ökad havsförsurning med en potentiellt dramatiskt inverkan på klimatet som följd.
A large share of the ERDF will be allocated to four priorities at the centre of the Europe 2020 strategy: innovation and research, the digital agenda, support for SMEs and the low-carbon economy.
En stor del av Eruf kommer att fördelas till fyra prioriteringar inom Europa 2020-strategin, innovation och forskning, den digitala agendan, stöd för små och medelstora företag och en koldioxidsnål ekonomi.
A large share of the EU is water stressed and droughts are more frequent and widespread (aggravated by climate change).
En stor del av EU är utsatt för vattenstress och torka är vanligare och mer utbrett (förvärrat av klimatförändringen).
A large share of the population (more than 40%) shows high problem-solving skills in a technology rich environment.
En stor andel av befolkningen (över 40 %) uppvisar stora problemlösningsfärdigheter i en teknikfylld miljö.
A large share of the PPPs in the EU finance infrastructure and supplement public investment.7 The main implication for public finances of choosing PPPs as opposed to traditional public investment is in fact that of converting up-front fixed expenditures into a stream of future obligations.
En stor del av dessa partnerskap i EU finansierar infrastruktur och kompletterar offentliga investeringar.7 Att offentlig-privata partnerskap väljs i stället för traditionella offentliga investeringar innebär för de offentliga finansernas del främst att omedelbara fasta utgifter byts ut mot ett flöde av framtida åtaganden.
A large share of the structural funds is devoted to this task.
En stor del av strukturfonderna används till detta.
A large share of these people are categorised as 'having a large distance to the labour market'.
En stor del av dessa människor kategoriseras som att de "befinner sig långt från arbetsmarknaden".
A large share of this adjustment is non-cyclical and as such will not dissipate once the overall economic situation improves.
En stor del av denna justering är inte konjunkturbunden och kommer alltså inte att försvinna när den totala ekonomiska situationen ljusnar.
A large share of this support comes from the operation of automatic stabilisers which are particularly strong in the EU.
En stor del av stödet är ett resultat av automatiska stabilisatorer som är särskilt starka inom EU.
A large share of traffic is handled by a relatively small number of airports.
En stor del av trafiken hanteras av ett förhållandevis litet antal flygplatser.
A large share of young and well-educated people will be available for work, nevertheless progress towards the target would also require tapping into a potential labour force consisting largely of women, older people as well as so far inactive adults, including migrants.
Många unga välutbildade människor finns tillgängliga för arbete, men trots det förutsätter målet även att man utnyttjar en potentiell arbetskraft som främst består av kvinnor, äldre och hittills icke yrkesarbetande vuxna, inbegripet migranter.
A large ship designed to be used for the carriage of ore.
Ett större fartyg konstruerat för transport av malm.
A large stakeholder workshop was held on 31 March 2011 to clarify various points put forward in the concept paper submitted to public consultation.
Den 31 mars 2011 hölls en stor workshop för intressegrupperna, där man förtydligade vissa punkter i det dokument som utgjorde diskussionsunderlag för det offentliga samrådet.
A large tax undershoot was chiefly responsible for this under-performance, although some expenditure overruns were also recorded.
Den främsta orsaken till denna svaga prestation var ett stort underskott i skatteintäkterna, men vissa kostnadsöverskridanden noterades också.
A large variety of indicators will be needed: performance indicators (drawn from statistical data sets developed by Eurostat or international organisations) as well as policy indicators (mostly drawn from administrative or institutional information); retrospective indicators as well as projections.
En lång rad olika indikatorer kommer att behövas, som resultatindikatorer (hämtade från statistiska uppgifter som sammanställs av Eurostat eller internationella organisationer) liksom politiska indikatorer (främst hämtade från myndigheter eller institutioners uppgifter), retrospektiva indikatorer liksom prognoser.
A large volume of proceedings concern delays in the communication of Member State measures transposing directives.
En stor del av förfarandena avser försenat införlivande av direktiv i medlemsstaterna.
A large volume of work is required to manage these proceedings.
Dessa förfaranden är mycket arbetskrävande.
A large-scale advertising campaign used the press, TV and radio, buses, and billboards in streets throughout the country.
En informationskampanj riktad mot allmänheten använde press, radio och TV liksom bussar och affischtavlor över hela landet.
A large-scale agricultural, industrial and urban development have affected the infiltration of water at local level, increased the runoff of rainwater, reduced groundwater recharge and the availability of water for vegetation and increased evaporation.
En storskalig jordbruks-, industri- och stadsutveckling har påverkat infiltrationen av vatten lokalt sett, ökat avrinningen av regnvatten, minskat grundvattenbildningen och tillgången på vatten för växtlighet samt ökat avdunstningen.
A large-scale aircraft replacement programme is currently ongoing in the sector, given that fuel costs are such a critical factor in operators' finances.
För närvarande pågår ett omfattande sådant utbytesprogram inom branschen, eftersom bränslekostnaderna är så centrala för flygbolagens ekonomi.
A large-scale EESC conference planned for early 2012 will represent a further milestone in this process of discussion with civil society.
En större EESK-konferens, som planeras till början av 2012, kommer att utgöra ytterligare en milstolpe i denna diskussionsprocess inom det civila samhället.
A large-scale evaluation study on EMAS and Eco-label was carried out, on behalf of DG Environment, by a consortium of consultants ('EVER' study).
Ett konsortium bestående av konsulter har gjort en omfattande utvärdering av Emas och miljömärkningen för GD Miljös räkning (Ever-studien).
A large-scale, positive campaign is needed to make clear that nature is not a luxury that societies can allow themselves in periods of economic prosperity, to be dispensed with when the economy takes a downturn.
Det behövs en massiv, positiv kampanj, som skall förmedla budskapet att naturen inte är någon lyx som samhällen kan kosta på sig under tider av ekonomiskt välstånd och som de kan bortse från när konjunkturen försämras.
A largely achieved implementation of a Community universal postal service;
En samhällsomfattande posttjänst i gemenskapen har i stort sett genomförts.
A largely formal amendment.
Detta är till största delen en formell ändring.
A largely unsatisfactory state of implementation of Community legislation on waste, including persistent implementation gaps, triggered a focused attention of the Commission and a launch of a series of actions aiming to help to improve the situation.
Den mycket otillfredsställande situationen och de kvarstående luckorna i genomförandet av gemenskapens avfallslagstiftning har föranlett en fokuserad uppmärksamhet från kommissionens sida och lansering av en rad åtgärder som ska bidra till att förbättra situationen.
A larger and more liquid global LNG market presents an opportunity for the EU.
En större och mer likvid global LNG-marknad utgör en möjlighet för EU.
A larger budget under the PRINCE budget line
Ökade budgetmedel i budgetposten för Prince-initiativet.
A larger FP7 will reinvigorate the Lisbon strategy
Ett mer omfattande sjunde ramprogram kommer att vitalisera Lissabonstrategin
A larger involvement of private business and greater reliance on market-based solutions are the most efficient vehicles for generating sustained development.
Att i hög grad involvera det privata näringslivet och lita på marknadsbaserade lösningar är de effektivaste sätten att skapa en ekologiskt hållbar utveckling.
a larger market;
större marknader
A larger number of better educated workers with secondary and tertiary education is the key to structural change and closing the technological gap.
Mer och bättre utbildad arbetskraft med gymnasieutbildning eller högre utbildning är en förutsättning för strukturomvandling och överbryggande av den tekniska klyftan.
A larger number of enforcers will apply the rules as – following the removal of the Commission’s exclusive powers to take an exemption decision under Article 81(3) – not only the Commission, but also national competition authorities and national courts will be able to apply Articles 81 and 82 in their entirety.
Reglerna kommer att tillämpas av fler instanser eftersom inte bara kommissionen – efter avskaffandet av dess exklusiva behörighet att fatta beslut om undantag enligt artikel 81.3 – utan också nationella konkurrensmyndigheter och nationella domstolar kommer att kunna tillämpa artiklarna 81 och 82 i sin helhet.
A larger number of industries (in particular SME) can access simulation tools and testing facilities to produce better products and services.
Ett stort antal industrier (i synnerhet små och medelstora företag) kan få tillgång till simuleringsverktyg och testanläggningar för att producera bättre produkter och tjänster.
A larger number of projects in several candidate countries have been accepted for the period 2000-2001 and it is to be assumed that applications will be received from candidate countries for participation in the programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005).
Ett större antal projekt i flera kandidatländer har godkänts för perioden 2000-2001, och kandidatländerna förväntas lämna in ansökningar om deltagande i programmet för genomförande av gemenskapens ramstrategi för jämställdhet (2001-2005).