natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) The Maritime Analysis and Operations Centre Narcotics (MAOC-N)9, set up in 2007 to target trafficking across the Atlantic Ocean, coordinated operations that led to the seizure of 43 tonnes of cocaine and 21 tonnes of hashish in its first two years in operation.
(6) Centrumet för analys av maritim underrättelseverksamhet beträffande narkotika (MAOC-N)9 som inrättades 2007 för att bekämpa narkotikasmuggling över Atlanten samordnade operationer som ledde till beslag av 43 ton kokain och 21 ton hasch de första två åren.
(6) The measures necessary for the implementation of the detailed rules, including common forms where necessary, on the electronic submissions and notifications referred to in Directive 2008/9/EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5.
(6) De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra de detaljerade reglerna, och vid behov även gemensamma format, för de elektroniska ansökningarna och anmälningarna som avses i direktiv 2008/9/EG bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter5.
(6) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
(6) De åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter11.
(6) The measures to be taken should aim at preventing the spread of African horse sickness.
(6) De åtgärder som vidtas bör syfta till att hindra spridningen av afrikansk hästpest.
(6) The Mechanism should include a general policy framework for Union disaster risk prevention actions aimed at achieving a high level of protection and resilience against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention.
(6) Mekanismen bör innehålla en allmän ram för unionens riskförebyggande åtgärder som ska skapa en hög skyddsnivå och god motståndskraft när det gäller katastrofer genom att förebygga och minska verkningarna av katastrofer och genom att skapa en förebyggandekultur.
(6) The Member State responsible for the coordinated airport should ensure the appointment of a coordinator whose neutrality should be unquestioned.
(6) Den medlemsstat som är ansvarig för den samordnade flygplatsen ska säkerställa att en samordnare utses, vars neutralitet är oomstridd.
(6) The Member States should enforce feed and food law and monitor and verify that the relevant requirements of food law are fulfilled by feed and food business operators at all stages of production, processing and distribution.
(6) Medlemsstaterna bör verkställa foder- och livsmedelslagstiftningen samt övervaka och kontrollera att foder- och livsmedelsföretagarna uppfyller de relevanta kraven i livsmedelslagstiftningen på alla stadier i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan.
(6) The need arises to set up a system allowing the Community, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, to fix maximum permitted levels of radioactive contamination in order to protect the population.
(6) Det finns behov av ett system som tillåter gemenskapen att fastställa gränsvärden för radioaktivitet för att skydda befolkningen när en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation som kan leda eller har lett till betydande radioaktivitet i livsmedel och djurfoder har inträffat.
(6) The need for models of collaboration to ensure adequate policy implementation
(6) behov av samverkansmodeller för att garantera tillfredsställande genomförande av politiken,
(6) The need for models of collaboration to ensure adequate policy implementation
(6) Behov av samverkansmodeller för att garantera tillfredsställande genomförande av politiken.
(6) The Netherlands is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
(6) Nederländerna omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del och av övergångsreglerna för skuldkriteriet.
(6) The Network's role in the full ex post evaluation of existing instruments should be further developed through the identification and collection of key statistical data based on national data collection mechanisms;
6) Nätverkets roll i efterhandsutvärderingar av befintliga instrument bör vidareutvecklas genom identifiering och insamling av viktiga statistikuppgifter baserat på nationella datainsamlingsmekanismer.
(6) The new Community strategy for gender equality6 is embodied in a framework strategy that embraces all Community policies in its efforts to achieving gender equality and in this Programme, that will provide the structure for the horizontal and coordinating activities necessary to ensure coherence and to develop synergies with regard to the gender-related activities of all Community policies.
6) Gemenskapens nya ramstrategi för jämställdhet11 kommer till uttryck dels i en övergripande strategi som omfattar all gemenskapspolitik och som är en del av anträngningarna för att uppnå jämställdhet, dels i detta program, som kommer att tillhandahållla en struktur för de övergripande och samordnande verksamheter som är nödvändiga för att säkerställa samstämmighet och för att skapa synergieffekter när det gäller jämställdhetsrelaterad verksamhet inom alla gemenskapens politikområden.
(6) The new Government of Georgia received strong support from the international community also at the donors’ conference held in Brussels on 16 June 2004.
(6) Georgiens nya regering fick starkt stöd av världssamfundet på givarkonferensen som hölls i Bryssel den 16 juni 2004.
(6) The number of railway services without intermediate stops is very limited.
(6) Det finns mycket få direkta järnvägsförbindelser där tåget inte stannar någonstans efter vägen.
(6) The objectives of the proposed action are: harmonisation to the same degree of intermodal loading units, procedures for assessment and periodic inspection, and the creation of the European intermodal loading unit.
(6) Den planerade åtgärden har följande mål: Att uppnå samma harmoniseringsgrad för intermodala lastenheter, förfaranden för bedömning och återkommande kontroller samt att skapa den europeiska intermodala lastenheten.
(6) The online accessibility of cultural material will make it possible for citizens throughout Europe to access and use it for leisure, studies or work.
(6) Att detta kulturella material blir tillgängligt på nätet innebär att det blir möjligt för medborgare i hela Europa att få tillgång till och använda det för förströelse, utbildning och arbete.
(6) The particular geographical situation of some of the smaller Aegean islands imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
(6) Det speciella geografiska läget för vissa Egeiska öar medför ökade transportkostnader för försörjningen av vissa produkter som är nödvändiga som livsmedel, för bearbetning eller som insatsvaror inom jordbruket.
(6) The particulars of the application for action, such as its period of validity and form, need to be defined and harmonised in all Member States.
(6) Det bör med sikte på en harmonisering mellan medlemsstaterna närmare anges vilka uppgifter en ansökan om ingripande skall innehålla, och även dess giltighetstid och utformning.
(6) The potential advantages for officials and other servants of the European Union of the application of the method should be balanced by the continuation of the system of special levy, to be renamed as 'solidarity levy'.
(6) För att uppväga eventuella fördelar för tjänstemän och andra anställda i Europeiska unionen som tillämpningen av metoden kan medföra bör systemet med den särskilda avgiften, under den nya beteckningen ”solidaritetsavgift”, fortsätta.
(6) The present state of technology permits a technical tolerance of less than 5 km/h for speed limitation devices.
(6) Med dagens teknik är den tekniska felmarginalen i en hastighetsbegränsande anordning mindre än 5 km/h.
(6) The presumption of conformity to a legal provision, conferred by the conformity to a harmonised standard, should enhance recourse to compliance with those harmonised standards.
(6) Att en lagbestämmelse förutsätts vara uppfylld därför att kraven i en harmoniserad standard följs bör öka benägenheten att följa dessa harmoniserade standarder.
(6) The promotion of innovative activities and trans-national co-operation is a fundamental dimension which should be integrated in the scope of the ESF.
(6) Främjande av innovativ verksamhet och transnationellt samarbete är en grundläggande dimension som bör integreras i ESF.
(6) the proportion of European fiction works on a sample of TV channels;
(6) andelen europeisk fiktion i ett urval tv-kanaler,
(6) The proposed package of Stage III limit values should be aligned as far as possible on developments in the United States so as to offer manufacturers a global market for their engine concepts.
(6) Det föreslagna paketet med gränsvärden för steg III bör i möjligaste mån anpassas till utvecklingen i Förenta staterna för att hålla världsmarknaden öppen för tillverkarna och deras motorkoncept.
(6) The Protocol, under Article 24, is open for ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations that have signed it.
(6) Enligt artikel 24 i protokollet står det öppet för ratificering, godtagande eller godkännande av de stater och organisationer för regional ekonomisk integration som har undertecknat det.
(6) The provision of compensation for damaged, destroyed or lost mobility equipment varies from air carrier to air carrier, and for airports
(6) Den ersättning som ges för skadade, förstörda eller förlorade hjälpmedel varierar också mellan olika lufttrafikföretag och flygplatser.
(6) The provisions of Article 20 of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking therefore need to be amended.
(6) Det är därför lämpligt att ändra bestämmelserna i artikel 20 i stadgarna för det gemensamma företaget Galileo.
(6) The provisions of this Recommendation should not prevent Member States or payment services providers from taking measures justified on legitimate grounds of public security and public order in conformity with Union law.
(6) Bestämmelserna i denna rekommendation bör inte hindra medlemsstater eller betaltjänstleverantörer från att vidta åtgärder som är rättsligt motiverade utifrån allmän säkerhet och ordning enligt unionslagstiftningen.
(6) The public health framework was reviewed in the Commission communication of 15 April 1998 on the development of public health policy in the European Community18, which indicated that a new health strategy and programme were needed in view of the new Treaty provisions, new challenges and experience so far;
(6) Åtgärdsramen för folkhälsa sågs över i kommissionens meddelande av den 15 april 1998 om utvecklingen av folkhälsopolitiken i Europeiska gemenskapen18, som angav att det behövdes en ny strategi och ett nytt program på hälsovårdsområdet, mot bakgrund av fördragets nya bestämmelser, de nya utmaningarna samt erfarenheterna hittills.
(6) The quality of the statistical information produced, its evaluation by means of common indicators and transparency in this field are important objectives which call for regulation at Community level.
(6) Kvaliteten på den producerade statistiken, utvärderingen av denna enligt gemensamma indikatorer och insynen på området är viktiga mål som kräver gemenskapsbestämmelser.
(6) The recent crisis has shown that the functioning of the internal market may be under threat and that there is an increasing risk of financial fragmentation.
(6) Den senaste krisen har visat att den inre marknadens funktion kan vara hotad och att det finns en ökad risk för finansiell fragmentering.
(6) The regulation of advanced therapy medicinal products at Community level should not interfere with decisions made by Member States on whether to allow the use of any specific type of human cells, such as embryonic stem cells, or animal cells.
(6) Regleringen av läkemedel för avancerad terapi på gemenskapsnivå bör inte utgöra något hinder för de beslut som medlemsstaterna fattar om huruvida de skall tillåta användningen av särskilda typer av mänskliga celler, t.ex.
(6) The reliability and potency of home-made explosives should be reduced by setting concentration limits for certain substances.
(6) Hemmagjorda sprängämnens tillförlitlighet och sprängstyrka bör minskas genom fastställande av gränsvärden för högsta tillåtna koncentrationer av vissa ämnen.
(6) The request by Estonia was based on a credible restruc­turing plan for the oil shale sector extending until 31 December 2012.
(6) Estlands begäran bygger på en trovärdig omstruktureringsplan för oljeskiffersektorn som löper fram till och med den 31 december 2012.
(6) The restrictions on a company's acquisition of its own shares apply not only to acquisitions made by a company itself but also to those made by any person acting in his own name but on the company's behalf.
(6) Begränsningarna i fråga om förvärv av egna aktier avser inte endast förvärv som bolaget självt gör utan även sådana förvärv som görs av någon som handlar i eget namn men för bolagets räkning.
(6) The result of these provisions is that the consumer is often badly informed about the exact composition of purchased foodstuffs.
(6) Alla dessa bestämmelser leder till att konsumenten ofta är dåligt informerad om den exakta sammansättningen av de livsmedel som han eller hon köper.
(6) The retention period of 5 years for stored data reduces the re-enrolment frequency and will be beneficial for all travellers, while allowing the border guard to perform the necessary risk analysis required by the Schengen Borders Code..
(6) Den femårsperiod under vilken registrerade uppgifter får sparas minskar behovet att registrera sig på nytt och kommer alla resenärer till nytta, samtidigt som det gör att gränsbevakningstjänstemännen kan utföra de riskanalyser som krävs enligt Schengenkodexen.
(6) The revised Annex VI to MARPOL introduces, inter alia, stricter sulphur limits for marine fuel in SECAs (1.00% as of 1 July 2010 and 0.10% as of 1 January 2015) as well as in sea areas outside SECAs (3.5% as of 1 January 2012 and, in principle, 0.50% as of 1 January 2020).
(6) Genom den ändrade bilaga VI till Marpolkonventionen införs bland annat strängare gränsvärden för svavel för marina bränslen i svavelkontrollområdena (1,00 % från och med den 1 juli 2010 och 0,10 % från och med den 1 januari 2015), liksom i havsområden utanför svavelkontrollområdena (3,5 % från och med den 1 januari 2012 och, i princip, 0,50 % från och med den 1 januari 2020).
(6) The right of each citizen of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States must, if it is to be exercised under objective conditions of freedom and dignity, be granted to their family members, irrespective of nationality.
(6) För att unionsmedborgare skall kunna röra sig fritt och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier på villkor som säkerställer frihet och värdighet, krävs det att familjemedlemmar beviljas denna rätt, oavsett nationalitet.
(6) The right of each citizen of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States must, if it is to be exercised under objective conditions of freedom and dignity, be granted to their family members, irrespective of nationality.
(6) För att unionsmedborgare skall kunna fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier på objektiva villkor som säkerställer frihet och värdighet, krävs det att familjemedlemmar beviljas denna rätt, oavsett nationalitet.
(6) The risk of an injury is unequally distributed in Member States as well as in social groups.
(6) Risken för skador är ojämnt fördelad över alla medlemsstater och alla socialgrupper.
(6) The rules applicable to the flexibility scheme should be adapted to extend the application of that scheme to engines for use in propulsion of railcars and locomotives.
(6) Reglerna för flexibilitetssystemet bör anpassas för att utöka systemets tillämpning till motorer för framdrivning av rälsbussar och lokomotiv.
(6) The rules governing transfers of appropriations should allow for greater flexibility in order to ensure better budget implementation.
För att säkerställa effektivaste möjliga budgetgenomförande bör reglerna för överföring av anslag mellan budgetrubriker ge utrymme för större flexibilitet.
(6) The Safer Internet Action Plan22 (1998-2004) has provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value.
(6) Handlingsplanen för ett säkrare Internet22 (1998-2004) har resulterat i gemenskapsfinansiering som bidragit till att uppmuntra en mängd initiativ och skapat europeiskt mervärde.
(6) The Scheme provides for a new Port State Control system which will effectively close European ports to landings and transhipments of frozen fish which have not been verified to be legal by the flag State of fishing vessels flying the flag of another Contracting Party.
(6) Genom planen införs ett nytt system för hamnstatskontroll som kommer att stänga EU:s hamnar för landning och omlastning av fryst fisk som inte har kontrollerats och befunnits vara laglig av respektive flaggstat för de fiskefartyg som för en annan avtalsslutande parts flagg.
(6) The second Pan-European Transport Conference in Crete in 1994 and the third Pan-European Transport Conference in Helsinki in 1997 identified ten Pan-European transport corridors and four Pan-European areas as priorities for co-operation between the European Community and the third countries concerned.
(6) Vid den andra alleuropeiska transportkonferensen på Kreta 1994 och den tredje alleuropeiska transportkonferensen i Helsingfors 1997 identifierades tio alleuropeiska transportkorridorer och fyra alleuropeiska transportregioner som skall prioriteras i samarbetet mellan Europeiska gemenskapen och berörda tredje länder.
(6) The second pillar concerns the specific way of approaching accession negotiations with Turkey.
(6) Den andra hörnstenen avser de särskilda formerna för anslutningsförhandlingarna med Turkiet.
(6) The set of different complementary measures envisaged should respect the principles of subsidiarity and proportionality.
(6) De olika komplementära åtgärderna i paketet bör alla vara utformade med hänsyn till subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
(6) The seventh Framework Programme shall also support the non-nuclear direct scientific and technical actions carried out by the Joint Research Centre (JRC) as defined in Annex I.
(6) Stöd från sjunde ramprogrammet skall även utgå för de icke-nukleära direkta vetenskapliga och tekniska åtgärder som genomförs av Gemensamma forskningscentret (GFC) enligt definitionen i bilaga I.
(6) The signatory parties shall review the application of this agreement five years after the date of the Council decision if requested by one of the parties to this agreement.
(6) De undertecknande parterna skall se över detta avtal fem år efter datumet för rådets beslut, om en av avtalsparterna begär detta.
(6) The Social Policy Agenda adopted at Nice in December 2000 is based on a new form of governance conferring on all stakeholders and actors (including civil society) a clear and active role, enabling them to participate in managing the policies associated with this new Agenda, and provides that the non-governmental organisations are closely associated with the development of inclusive policies and equal opportunities for all.
(6) Den socialpolitiska agenda som antogs i Nice i december 2000 bygger på nya styrelseformer som ger alla berörda parter och aktörer (inklusive det civila samhället) en tydlig och aktiv roll så att de kan medverka i genomförandet av den politik som är knuten till den nya agendan, och den föreskriver att de icke-statliga organisationerna skall vara nära knutna till utformningen av den politik som rör integration och lika möjligheter för alla.
(6) The specific needs of countries in crisis, post-crisis and fragile situations do not sufficiently feature in the current DCI, thus not always allowing a swift EU response to a rapidly evolving situation.
(6) Det nuvarande instrumentet tar inte i tillräcklig grad upp de specifika behoven hos länder i krissituationer, i efterkrissituationer eller i instabila situationer, vilket innebär att en snabb EU-respons när en situation utvecklas snabbt inte alltid är möjlig.
(6) The Stockholm European Council further agreed that the modernisation of labour markets and labour mobility need to be encouraged to allow greater adaptability to change by breaking down existing barriers.
(6) Vid Europeiska rådets möte i Stockholm enades man vidare om att man måste främja en modernisering av arbetsmarknaderna och arbetskraftens rörlighet för att möjliggöra en bättre anpassningsförmåga till förändringar genom att undanröja befintliga hinder.
(6) The Supplementary Research Programme for the ITER project should be funded by contributions from the Member States based on a call rate applied to each Member State's Gross National Income (GNI) as defined for the purpose of calculating the GNI own resource contribution to the General Budget of the European Union.
(6) Det kompletterande forskningsprogrammet för Iter-projektet bör finansieras genom bidrag från medlemsstaterna som bygger på den uttagssats för BNI som tillämpas för varje medlemsstat såsom denna definieras för beräkning av det egna BNI-bidraget till Europeiska unionens allmänna budget.
(6) The support material produced by the Commission is much appreciated, but not known well enough.
(6) Kommissionens stödmateriel är mycket uppskattad, men inte tillräckligt känd.
(6) The sustainable development objective of the CFP cannot be adequately met by the Member States given the structural problems encountered for the development of the fisheries sector and the restrictions on financial resources available to member States in an enlarged Union.
(6) Medlemsstaterna kan inte på ett tillfredsställande sätt förverkliga den gemensamma fiskeripolitikens mål för hållbar utveckling på grund av de strukturella problem som uppstår i samband med fiskerinäringens utveckling och de begränsade ekonomiska medel som står till medlemsstaternas förfogande i ett utvidgat EU.
(6) The Swedish housing market remains a potential source of instability.
(6) Den svenska bostadsmarknaden är en potentiell källa till instabilitet.
(6) The systems established under the European satellite navigation programmes are infrastructures set up as trans-European networks of which the usage extends well beyond the national boundaries of the Member States.
(6) De system som skapats inom de europeiska satellitnavigeringsprogrammen är infrastruktur som installeras i transeuropeiska nät vars användning sträcker sig långt utöver medlemsstaternas nationella gränser.
(6) The Tampere Conclusions also provide that rules regarding refugee status should be complemented by measures on subsidiary forms of protection, offering an appropriate status to any person in need of such protection.
(6) I slutsatserna från Tammerfors anges även att bestämmelserna om flyktingstatus bör kompletteras med åtgärder för andra former av skydd som erbjuder en lämplig status för den som behöver ett sådant skydd.
(6) The targeted (or exposed) population(s).
(6) målgrupp eller exponerad population.
(6) The technical knowledge base of the Programme should be further strengthened in order to retain a high level of current knowledge and credibility.
(6) Programmets tekniska kunskapsbas bör stärkas ytterligare så att dagens kunskap även i fortsättningen ska hålla en hög nivå och vara trovärdig.
(6) the term ‘Member State of enforcement’ shall mean the Member State in which the enforcement of the decision is sought;
(6) verkställande medlemsstat: den medlemsstat där verkställighet begärs,