natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beginning in 2000, the European Union reinforced its pre-accession assistance for the rural development of ten candidate countries of eastern and central Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
Med början år 2000 stärkte Europeiska unionen sitt föranslutningsstöd för landsbygdsutveckling i tio kandidatländer i Central- och Östeuropa genom att skapa Sapard, det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling.
Beginning in 2001, the Union’s legislative agenda, based on Commission proposals, should provide the Council with the opportunity to demonstrate its capacity to give effect to its short‑term commitments under the Treaty, the Vienna action plan and the Tampere conclusions.
Från och med år 2001 kan EU:s lagstiftare via kommissionens förslag ge rådet tillfälle att genomföra åtagandena på kort sikt enligt fördraget, handlingsplanen från Wien och rådets slutsatser från mötet i Tammerfors.
Beginning in 2003, the primary method of consultation was through the Commission services’ Medical Device Experts Group, comprising the Commission, Member States, Notified Bodies, European standards bodies and industry.
Samrådet inleddes 2003 och genomfördes främst inom kommissionens expertgrupp om medicintekniska produkter med företrädare för kommissionen, medlemsstaterna, anmälda organ, europeiska standardiseringsorgan och industrin.
beginning infrastructure work through major trans-European networks; however, these are running behind schedule, mainly for administrative and financial reasons, and need to be speeded up.
Bedriva infrastrukturarbeten i form av de stora transeuropeiska näten.
Beginning national strategies on sustainable development by 2005.
Påbörja nationella strategier för hållbar utveckling senast år 2005.
Beginning of 2007
Början av 2007
Beginning of June 2008
Början av juni 2008
Beginning of March 2006
Början av mars 2006
Beginning of Nov 2005
Början av november 2005
Beginning of study group meeting
Studiegruppssammanträdet börjar
Beginning of the establishment of the Financial Intermediaries (FI) network based on the JOP FI network
Inrättandet av nätverket av de finansiella förmedlarna, vilket bygger på JOPs nätverk av finansiella förmedlare, påbörjas.
beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
Från och med eller före den 1 januari 2016 inför det Finansiella institutet riktlinjer och förfaranden antingen för att förhindra att en kund gör en inbetalning som överstiger det utestående saldot med mer än ett belopp angivet i en medlemsstats eller Liechtensteins nationella valuta som motsvarar 50 000 USD, eller för att säkerställa att en kundbetalning som överstiger det utestående saldot med mer än detta belopp återbetalas till kunden inom 60 dagar, varvid de regler för valutaomräkning som anges i avsnitt VII punkt C ska tillämpas i båda fallen.
beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount, is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
Från och med eller före den 31 december 2016 inför det Finansiella institutet riktlinjer och förfaranden, antingen för att förhindra att en kund gör en inbetalning som överstiger det utestående saldot med mer än ett belopp angivet i en medlemsstats eller Liechtensteins nationella valuta som motsvarar 50 000 USD, eller för att säkerställa att en kundbetalning som överstiger det utestående saldot med mer än detta belopp återbetalas till kunden inom 60 dagar, varvid de regler för sammanläggning av konton och valutaomräkning som anges i avsnitt VII punkt C ska tillämpas i båda fallen.
Beginning on the same day the Berlin Wall crumbled 20 years ago, the FOCUS ’89 Festival is a week-long tribute to the making of a new Europe.
Med början samma dag som Berlinmuren föll för 20 år sedan utgör festivalen FOCUS ’89 en veckolång hyllning till skapandet av det nya Europa.
beginning September 1999
Början av september
Beginning stocks
Ingående lager
Beginning the preparations for future spectrum allocations for IMT-2000 and beyond:
Förberedelser för framtida spektrumtilldelningar för IMT-2000 och följande system:
Beginning with a brief historical account of the Spanish ESC, Mr Peña said that it had been set up in June 1991 with the aim of strengthening the presence and participation of the economic and social stakeholders in Spain's economic and social life.
Marcos Peña började med att redogöra för Spaniens ekonomiska och sociala råds historia och förklarade att det hade inrättats i juni 1991 i syfte att förstärka de ekonomiska och sociala aktörernas närvaro och deltagande i det ekonomiska och sociala livet i Spanien.
Beginning with a financial collapse in Thailand, the crisis spread quickly across the whole region.
Krisen började med ett finansiellt sammanbrott i Thailand och spred sig snabbt över hela regionen.
Beginning with the "Hydrogen Working Group", the survey involved national authorities, vehicle manufacturers, vehicle parts suppliers and industry associations.
Genom arbets­gruppen för vätgas har undersökningen omfattat nationella myndigheter, fordonstillverkare, komponentleverantörer och branschorganisationer.
Beginning with the lowest levels, a major and different effort is needed to better integrate the various aspects of the problems.
Därför krävs avsevärda och annorlunda insatser för att man på ett bättre sätt och på lägre nivå skall kunna ta del av olika åsikter om problemen.
Begun in October 2005, the strategy for simplifying the regulatory environment1 set out a rolling programme of simplification measures to be adopted between 2005 and 2008 with a view to improving the quality and effectiveness of the acquis while preserving its main policy goals.
I oktober 2005 inleddes genom strategin för förenkling av lagstiftningen1 ett löpande förenklingsprogram med åtgärder som skulle genomföras mellan 2005 och 2008 för att göra EU:s regelverk bättre och effektivare utan att göra avkall på de centrala politiska målen.
BEH is the incumbent state-owned energy company in Bulgaria.
BEH är det statliga före detta energimonopolet i Bulgarien.
BEH offered to address the Commission’s concerns by setting up an independent power exchange in Bulgaria, through which electricity can be traded anonymously with no possibility of checking where it is resold.
BEH ville lugna kommissionens farhågor och erbjöd sig att inrätta en självständig elbörs i Bulgarien, där el kan handlas anonymt utan möjlighet att kontrollera vart den säljs vidare.
Behar (BG-I)
PROKESOVA (SK–II)
Behar (Gr.
BEHAR (BG–I)
Behar (Rule 62 Mrs Bontea) (BG-I)
62 – BONTEA) (BG–I)
Behar (Rule 62 – Hadjiysky)
62 – Hadjiysky)
Behar (rule 62 – Hadjiysky)
Behar (art.
Behaviour based on professional ethics can be expected when remuneration remains "neutral", but this is unlikely always to be the case when the staff of the seller's income depends on selling the most profitable solution, particularly in the case of intermediaries.
Om ersättningen är "neutral" kan man förvänta sig ett agerande i linje med de etiska yrkesnormerna, men detta är knappast alltid fallet om ersättningen baseras på de lösningar som är mest gynnsamma för säljarens personal, särskilt i fråga om kreditförmedlare.
Behaviour can be influenced especially in schools, workplaces, educational and faith communities, by local leaders, and mass media.
Framför allt i skolor, på arbetsplatser, inom olika utbildningsinstitut och i trossamfund kan vårt beteende påverkas av lokala ledare och massmedia.
Behaviour change can be achieved by offering convenience and competitive pricing to consumers.
"Beteendeförändringar kan åstadkommas genom att erbjuda konsumenterna bekvämlighet och konkurrenskraftig prissättning.
Behaviour change can be achieved by offering convenience and competitive pricing to consumers.
Beteendeförändringar kan åstadkommas genom att erbjuda konsumenterna bekvämlighet och konkurrenskraftig prissättning.
Behaviour consisting of incitement, instructions or pressure to discriminate shall fall within the definitions of direct and indirect discrimination."
Beteende i form av incitament, instruktioner eller påtryckningar som uppmuntrar till diskriminering skall omfattas av definitionerna av direkt diskriminering."
behaviour in an emergency situation: assessment of the situation, avoiding complications of an accident, summoning assistance, assisting injured persons and giving first aid, reaction in the event of fire, evacuation of lorry occupants/coach passengers, guaranteeing the safety of all passengers, reaction to aggressive behaviour; basic principles of the drafting of an accident report;
agerande i krissituationer: bedömning av situationen, hindra att olyckssituationen förvärras, kalla på hjälp, ge första hjälpen åt skadade, vidta åtgärder vid brand, utrymning av de personer som befinner sig i fordonet, borga för passagerarnas säkerhet, agerande vid ett överfall; grundläggande principer för hur en olycksrapport skall utformas.
behaviour in an emergency situation: assessment of the situation, avoiding complications of an accident, summoning assistance, giving first aid to casualties, reaction in the event of fire, basic principles for the drafting of an accident report;
Agerande i krissituationer: bedömning av situationen, hindra att olyckssituationen förvärras, kalla på hjälp, ge första hjälpen åt skadade, vidta åtgärder vid brand, grundläggande principer för hur en olycksrapport skall utformas.
behaviour in traffic
Trafikbeteende,
Behaviour in traffic
Trafikbeteende.
Behaviour of investors
Investerarnas agerande
Behaviour of the applicant in relation to the crime
Sökandens handlande i samband med brottet
behaviour of the driver and company image: importance for the company of the standard of service provided by the driver, the roles of the driver, people with whom the driver will be dealing, vehicle maintenance, work organisation, commercial and financial consequences of legal action;
förarens uppträdande och företagets profil: hur kvaliteten på förarens tjänster är av betydelse för företaget, förarens olika roller, personer som föraren kan komma i kontakt med, fordonsunderhåll, uppläggning av arbetet, kommersiella och ekonomiska konsekvenser av tvister.
behaviour of the driver and company image: importance for the company of the standard of service provided by the driver, the roles of the driver, people with whom the driver will be dealing, vehicle maintenance, work organisation, interpersonal aspects.
Förarens uppträdande och företagets profil: hur kvaliteten på förarens tjänster är av betydelse för företaget, förarens olika roller, personer som föraren kan komma i kontakt med, fordonsunderhåll, uppläggning av arbetet, relationer.
Behaviour of the residue of the active substance, its degradation products and, where relevant, its metabolites on the treated or contaminated food or feedingstuffs including the kinetics of disappearance
Spridningen av det verksamma ämnets restsubstanser, dess nedbrytningsprodukter och, i förekommande fall, dess metaboliter i behandlade eller kontaminerade livsmedel eller djurfoder inklusive nedbrytnings- och urlakningshastighet
Behaviour towards the illness changes, viruses mutate, infectious agents renew themselves or hide.
Insatserna mot sjukdomen utvecklas successivt, virustyperna muterar, smittoämnena förnyar sig eller förställer sig.
Behaviour under head impact must in any event be checked on at least two samples for each thickness class per year.
Uppträdandet vid anslag med huvudattrapp ska under alla omständigheter kontrolleras på minst två provexemplar per år för varje tjockleksklass.
Behaviour, health and productivity of pigs are greatly influenced by the specific design of housing equipment, climatic factors and stockmanship.
Svins beteende, hälsa och produktivitet påverkas i hög grad av hur lokalerna är utformade, av klimatfaktorer samt av djurskötarna.
Behaviour: educate, inform and involve
Åtgärd – utbildning, information och engagemang
Behavioural and personality: emotional self-control, behavioural reliability, autonomy, conscientiousness.
Beteende och personlighet: känslomässig självkontroll, beteendemässig trovärdighet, självständighet, insikt.
Behavioural change within societies and communities depends largely on awareness of the problem.
En förutsättning för att ändra samhällens och gruppers beteenden är en medvetenhet om problemet.
Behavioural restrictions caused by high stocking densities can result in an inability to perform locomotor and litter directed activities and thus can negatively affect the welfare of chickens.
En hög beläggningsgrad begränsar kycklingarnas normala beteende så att de inte kan röra sig och sprätta normalt och kan alltså leda till försämrat välbefinnande.
Behind a plane passing through the median plane of the pivot points of the lifting rods in a three-point coupling system a minimum safety margin of 25 mm must be maintained between the moving parts for each point or of the lifting device's travel — but not for the extreme upper and lower positions 0,1 n, together with a distance of 25 mm or a minimum angle of 30° for the parts in shear which cause a change in angularity (see Figure 3).
Bakom ett plan genom symmetriplanet för lyftstängernas vridpunkter i ett trepunkts kopplingssystem ska finnas en minsta säkerhetsmarginal på 25 mm mellan de rörliga delarna för varje punkt eller för lyftanordningens slaglängd - men inte för de yttersta övre och nedre lägena 0,1 n, tillsammans med ett avstånd på 25 mm eller en minsta vinkel på 30o för de klippande delar som orsakar en vinkeländring (se figur 3).
Behind economic and social problems security and stability are also under threat from political and in some cases ethnic tensions, criminality, drugs and related crime and armed violence..
Bakom de ekonomiska och sociala problemen döljer sig även säkerhets- och stabilitetsproblem som har sin rot i politiska och i vissa fall etniska spänningar, brottslighet, narkotika och därtill relaterad brottslighet samt väpnat våld.
Behind headline figures on GDP, it is also essential to look at, and sometimes re-discover, the underlying trends and structural changes determining Europe’s ability to grow.
Förutom de viktiga BNP-uppgifterna är det också viktigt att granska och ibland återupptäcka de underliggande tendenserna och strukturomvandlingarna som är avgörande för EU:s förmåga att växa.
Behind the flower's stalk is the heraldic representation of the Austrian colours, red-white-red, with the year of issue to the right.
Bakom blommans stjälk återfinns en heraldisk återgivning av de österrikiska nationalfärgerna rött-vitt-rött och till höger om stjälken präglingsåret.
Behind the grassroots scepticism over the current direction of policies, and the battle over the agricultural policy and the British rebate, another fight is ongoing.
Bakom skepsisen på gräsrotsnivå över politikens nuvarande inriktning och konflikterna om jordbrukspolitiken och den brittiska rabatten pågår en annan strid.
Behind the Headlines
Bakom rubrikerna
Behind the marginal growth in employment in 2002 and stagnation in 2003, an important number of jobs have been created and shed13.
Bakom den marginella ökningen av sysselsättningen under 2002 och dess stagnation under 2003 döljer sig det faktum att ett stort antal arbetstillfällen har skapats samtidigt som många gått förlorade13.
Behind the scenes, transactions may be implemented across borders, sectors and administrative levels.
Bakom kulisserna kan däremot transaktioner företas över gränser, sektorer och förvaltningsnivåer.
Behind these figures stand millions of Europeans who have been lifted out of the misery of unemployment and whose lives have changed for the better.
Bakom dessa siffror står flera miljoner européer vars liv har förändrats till det bättre i och med att de befriats från den börda som arbetslöshet innebär.
Behind these overall figures are hidden situations which vary enormously between the Member States.
Bakom dessa totala siffror döljer sig förhållanden som varierar enormt mellan medlemsstaterna.
Behind this average figure there are wide variations: some Member States allow protection in only very few cases, while others have a recognition rate close to 50%.
Detta medelvärde döljer emellertid stora inbördes skillnader: några medlemsstater beviljar skyddsstatus i ytterst få fall, medan andelen beviljade ansökningar i andra medlemsstater kan uppgå till närmare 50 %.
Behind this however fraud remains heterogeneous.
Bedrägeriet tar dock många olika former.
Behind this lies the one-sided assumption that the main reason why older workers do not remain longer in employment is the individual wishes of those concerned and the lack of incentives in pension insurance arrangements.
Bakom detta ligger det ensidiga antagandet att det främst beror på den enskildes vilja och på bristande incitament i pensionssystemet när äldre arbetstagare lämnar arbetslivet.
Behind this overall figure, peoples’ participation in volunteering varies widely across the EU.4
Bakom detta antal döljer sig dock faktumet att människors engagemang i frivilligarbete varierar starkt mellan olika länder inom unionen4.
Beijing + 10: Review of progress achieved in the field of gender equality
Peking +10: Framstegen på jämställdhetsområdet
Beijing + 10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries.
"Peking +10: Framstegen på jämställdhetsområdet i Europa och utvecklingsländerna".
Beijing +10: gender equality in Europe and in developing countries (own-initiative)
Peking 10 år senare: Utvärdering av framsteg på jämställdhetsområdet i Europa och utvecklingsländerna (initiativyttrande)
Beijing +10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries
Peking +10: Framstegen på jämställdhetsområdet i Europa och utvecklingsländerna
Beijing +10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries
Peking, 10 år senare: Framstegen på jämställdhetsområdet i Europa och utvecklingsländerna
Beijing +10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries.
Peking +10: Framstegen på jämställdhetsområdet i Europa och utvecklingsländerna.
Beijing +10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries.
Peking 10 år senare: Framstegen på jämställdhetsområdet i Europa och utvecklingsländerna.
Beijing 1995 – Fourth world conference on women, 1995
Peking 1995 – FN:s fjärde internationella kvinnokonferens 1995
Beijing intends to bring inflation - running at about 11.6% per annum in the previous 1991-1995 Five Year Plan - down to 8-9%.
Inflationen - som under den gångna femårsplanen 91 - 95 låg på i genomsnitt 11,6 % per år - har Beijing för avsikt att pressa ned till 8 - 9 %.
Beijing intends to bring inflation - running at about 11.6% per annum in the previous 1991-1995 Five Year Plan - down to 8-9%.
Inflationen ‑ som under den gångna femårsplanen 91 ‑ 95 låg på i genomsnitt 11,6% per år ‑ har Beijing för avsikt att pressa ned till 8 ‑ 9%.
Beijing+10.
Peking+10.
Beijing, 10 years on: Evaluation of progress made on gender equality in Europe and in developing countries (III) (REX-FEBRUARY)
Peking 10 år senare: Utvärdering av framsteg på jämställdhetsområdet i Europa och utvecklingsländerna (III) (REX–FEB)
Beijing, 10 years on: Evaluation of progress made on gender equality in Europe and in developing countries (own-initiative)
Peking, tio år senare: Utvärdering av framstegen med jämställdhet i Europa och i utvecklingsländerna
Being "homeless", "without a roof over one's head" or having "no fixed abode", depending on the terminology used in the Member States, is probably the most extreme form of social exclusion and poverty in Europe.
Att vara ”hemlös”, ”sakna tak över huvudet” eller inte ha någon ”fast bostad”, för att använda de olika termer som finns i medlemsstaterna, är förmodligen den mest extrema formen av social utestängning och fattigdom i Europa.
Being a bottom up driven programme a number of contact points have been appointed in the Member States pertaining to the Association.
Eftersom programmet bygger på principen "nerifrån-och-upp" har ett antal kontaktpunkter med anknytning till organisationen upprättats i medlemsstaterna.
Being a centre of expertise for criminal investigation including NIS aspects.
Fungera som kunskapscentrum i brottsutredningar där nät- och informationssäkerhetsaspekter ingår.
Being a centre of logistics excellence, with the appropriate measures and incentives in place, would help economic, social and environmental sustainability in Europe and attenuate negative trends, such as relocation of business activities and employment away from Europe.
Om vi kan stå för den bästa logistiken, med lämpliga åtgärder och incitament, kan hållbarheten i Europa öka när det gäller ekonomi, sysselsättning och miljö.
Being a diesel fuel, it offers higher efficiency than fuels for gasoline engines, enough in fact to compensate for the energy loss in the conversion process from natural gas.
Eftersom den är ett dieselbränsle är effektiviteten högre än bränslen för bensinmotorer, faktiskt tillräckligt mycket för att kompensera för energiförlusten vid omvandlingen från naturgas.
Being a fully integrated member within the host society requires, among other things, access to affordable housing and health and social services.
För att arbetstagaren skall integreras fullt ut i värdlandet krävs bland annat att denne får tillgång till bostad, hälso- och sjukvård och social service till en överkomlig kostnad.
Being a functioning market economy requires:
För att vara en fungerande marknadsekonomi krävs följande:
Being a fundamental asset, health cannot be considered solely in terms of social expenditure and latent economic difficulties.
Eftersom hälsan är ett överordnat mål kan den inte bara ses som en fråga om sociala utgifter och latenta ekonomiska problem.
Being a NIS support centre for policy development and policy implementation (in particular with respect to e-privacy, e-sign, e-ID and procurement standards for NIS);
Fungera som stödcentrum för nät- och informationssäkerhet vid utveckling och genomförande av politiska satsningar (särskilt när det gäller integritet och elektronisk kommunikation, elektronisk signatur, e-legitimation och upphandlingsnormer för nät- och informationssäkerhet).
Being a person with no nationality, he or she is able, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, to return to the country of former habitual residence.
på grund av att de förhållanden som varit för handen när han eller hon erkändes som flykting har upphört, kan återvända till det land där han eller hon tidigare var bosatt som statslös.
Being a popular means of transport, especially for the young, but at the same time one of the most vulnerable categories of vehicle, mopeds should no longer be left outside the scope of this legislation.
Mopeden är ett populärt transportmedel, särskilt bland unga, men tillhör samtidigt de mest utsatta fordonskategorierna och bör därför inte förbigås i denna lagstiftning.
Being a professor provides a powerful and solid platform in the world of research as well as in society.
Att vara professor ger en stark och solid plattform inom forskningsvärlden och i sam­hället.