natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 The EESC welcomes the proposed action to incorporate a dementia dimension into the EU's ongoing and future actions on health prevention, including education, and to work with Member States to develop and provide guidance for the widest dissemination to the public and health and social care organisations.
5.5 EESK välkomnar förslaget om att införliva demenssjukdomar i EU:s pågående och framtida insatser när det gäller förebyggande verksamhet inom hälsoområdet (inklusive utbildning) samt att samarbeta med medlemsstaterna för att utveckla och ge vägledning när det gäller så omfattande information som möjligt till allmänheten och hälso- och socialomsorgs­organisationer.
5.5 The EESC welcomes the some positive results of the social OMC, but regrets that the existing instruments and structures have not been fully explored and that progress in the fight against poverty and social exclusion was limited.
5.5 EESK välkomnar de positiva resultaten inom den öppna samordningsmetoden på det sociala området, men beklagar att befintliga instrument och strukturer inte har utnyttjats fullt ut och att framstegen i kampen mot fattigdom och social utestängning är begränsade.
5.5 The EESC would like the Commission to consider whether it would be advisable for any monitoring of the outcome of the consultation procedure also to apply to the members of the Commission performing these tasks, as set out in Article 213(2) TEC; it also calls for strict compliance with Articles 11 and 16 of the Staff Regulations.
5.5 EESK anser att kommissionen bör överväga om en eventuell kontroll av samrådsresultaten också bör gälla ansvariga kommissionsledamöter, i enlighet med artikel 213.2 i EG-fördraget, och om det krävs en strikt tillämpning av artiklarna 11 och 16 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän.
5.5 The EESC would like the Commission to consider whether it would be advisable for any monitoring of the outcome of the consultation procedure also to apply to the members of the Commission performing these tasks, as set out in Article 213(2) TEC; it also calls for strict compliance with Articles 11 and 16 of the Staff Regulations.
5.5 EESK anser att kommissionen bör överväga om en eventuell kontroll av samrådsresultaten också bör gälla ansvariga kommissionsledamöter, i enlighet med artikel 213.2 i EG-fördraget, och om det krävs en strikt tillämpning av artiklarna 11 och 16 i tjänste­föreskrifterna för tjänstemän.
5.5 The EESC would like the Commission to consider whether it would be advisable for any monitoring of the outcome of the consultation procedure also to apply to the members of the Commission performing these tasks, as set out in Article 231(2) TEC; it also calls for strict compliance with Articles 11 and 16 of the Staff Regulations.
5.5 EESK anser att kommissionen bör överväga om en eventuell kontroll av samrådsresultaten också bör gälla ansvariga kommissionsledamöter, i enlighet med artikel 231.2 i EG-fördraget, och om det krävs en strikt tillämpning av artiklarna 11 och 16 i tjänste­föreskrifterna för tjänstemän.
5.5 The EESC's comments for instance on human resources, seamanship and maritime know-how, included in its opinion on strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018, remain especially relevant, as do its suggestions regarding the fight against piracy18 which, along with criminalisation of seafarers, has had a deterrent effect on the maritime professions.
5.5 Vissa särskilt aktuella frågor kvarstår, bland annat EESK:s rekommendationer om mänskliga resurser, sjömanskap och sjöfartsexpertis i yttrandet om "Strategiska mål och rekommendationer för EU:s sjöfartspolitik fram till 2018" samt kommitténs rekommendationer om kampen mot sjöröveri18, som i likhet med sjöfolks straffrättsliga ansvar fungerar avskräckande för sjöfartsyrken.
5.5 The EIT's legal status and liability
5.5 ETI:s rättsliga ställning och ansvar
5.5 The ENI draft regulation promotes complementarity, coherence and mainstreaming priority policy areas, in accordance with the EU 2020 strategy, while remaining focussed on the main ENP objectives.
5.5 Förslaget till förordning främjar, i enlighet med Europa 2020-strategin, komplementaritet, samstämmighet och rationalisering av EU:s prioriterade policyområden samtidigt som fokus på den europeiska grannskapspolitikens huvudmål ligger kvar.
5.5 The ENIAC joint undertaking is to be considered as an international body with a legal personality within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC and Article 15 of Directive 2004/18/EC.
5.5 Det gemensamma företaget Eniac ska anses vara en internationell organisation och ha status som rättssubjekt enligt artikel 22 c i direktiv 2004/17/EG och artikel 15 c i direktiv 2004/18/EG.
5.5 The environmental targets are defined in Article 9 and Annex III using overly general criteria.
5.5 Miljömålen fastställs i artikel 9 och i bilaga III med utgångspunkt i alltför allmänna kriterier.
5.5 The essential aim of European consumers with regard to competition in the motor vehicle sector could be summed up as: choosing where to buy or where to have repairs done when needed at the best price, and enjoying greater road safety.
5.5 Det som är viktigast för de europeiska konsumenterna när det gäller konkurrensen inom bilindustrin kan sammanfattas på följande sätt: Att välja var man ska köpa bilen och, om det visar sig nödvändigt, få den reparerad till bästa möjliga pris, samt hur man ska förbättra trafiksäkerheten.
5.5 The establishment of a Social Observatory was accepted in principle by the authorities, however it has not yet been launched and its objectives and membership have not yet been set out.
5.5 Observationsgruppen för sociala frågor, som i princip godtogs av myndigheterna, har ännu inte inrättats och dess mål och sammansättning har inte fastställts.
5.5 The EU 2020 Strategy says that three priorities should be at "the heart of Europe 2020":
5.5 I Europa 2020-strategin kan man läsa att följande tre prioriteringar bör utgöra "kärnan i Europa 2020":
5.5 The EU enlargements in 2004 and 2007, which saw the accession of ten and a further two new Member States,  prompted discussion about whether internal borders should be opened up to allow the free movement of workers.
5.5 Utvidgningen av Europeiska unionen med tio nya medlemsstater 2004 och två nya medlemsstater 2007 inledde en diskussion om huruvida gränserna bör öppnas och möjliggöra fri rörlighet för arbetstagarna.
5.5 The EU ETS will be the central EU policy instrument to achieve greenhouse gas emission reduction targets in a harmonised and cost-effective manner.
5.5 ETS kommer att vara EU:s viktigaste politiska instrument för att nå målen om minskade utsläpp av växthusgaser på ett enhetligt och kostnadseffektivt sätt.
5.5 The EU lacks in particular a coherent policy for emerging sectors, such as marine biotechnology, and this must rectified in good time, as European endeavours are fragmented and based on national rather than common European priorities, creating a competitive disadvantage.
5.5 I synnerhet inom nya områden som havsbioteknik saknar EU en enhetlig politik, och en sådan bör införas snarast eftersom de europeiska insatserna är fragmenterade, snarast grundar sig på nationella i stället för gemensamma europeiska prioriteringar och utgör en konkurrensmässig nackdel.
5.5 The EU lacks in particular a coherent policy for emerging sectors, such as marine biotechnology, and this must rectified in good time, as European endeavours are fragmented and based on national rather than common European priorities, resulting in a competitive disadvantage.
5.5 I synnerhet inom nya områden som havsbioteknik saknar EU en enhetlig politik, och en sådan bör införas snarast eftersom de europeiska insatserna är fragmenterade, snarast grundar sig på nationella i stället för gemensamma europeiska prioriteringar och utgör en konkurrensmässig nackdel.
5.5 The EU represents one of the most important trade partners for Chile, and the largest source of Foreign Direct Investment.
5.5 EU är en av Chiles viktigaste handelspartner och den största källan till utländska direktinvesteringar.
5.5 The EU strengths on trade remain one of its best-selling points, but the positive case for trade and especially investment needs to be constantly restated.
5.5 EU:s styrka på handelsområdet fortsätter att vara ett av dess främsta "försäljningsargument", men fördelarna med handel och i synnerhet investeringar måste ständigt framhållas.
5.5 The EU-2020 Strategy says that three priorities should be at "the heart of Europe 2020":
5.5 I Europa 2020-strategin kan man läsa att följande tre prioriteringar bör utgöra "kärnan i Europa 2020":
5.5 The EU-2020 Strategy says that three priorities should be at "the heart of Europe 2020":
5.5 I Europa 2020-strategin kan man läsa: Följande tre prioriteringar bör utgöra "kärnan i Europa 2020":
5.5 The European Commission has presented an outline of a European Industry Policy.
5.5 Europeiska kommissionen har lagt fram en skiss till en europeisk industripolitik.
5.5 The European Commission has set up a Foresight and Behavioural Insights Unit within the Joint Research Centre, headed by Xavier Troussard.
5.5 Kommissionen har inom ramen för gemensamma forskningscentrumet inrättat en enhet för framtidsanalys och beteendevetenskap under ledning av Xavier Troussard.
5.5 The European dimension of careers in R&D (Chapter 3.4)
5.5 Kapitel 3.4: Forskarkarriärens europeiska dimension
5.5 The European eco-industry now has roughly a third of the world market and generates a trade surplus of more than EUR 600 million.
5.5 Den europeiska ekologiska branschen har nu i stora drag en tredjedel av världsmarknaden och ger ett handelsöverskott på över 600 miljoner euro.
5.5 The European Economic and Social Committee encourages European and national civil society organisations to take a closer interest now in financial regulation.
5.5 EESK uppmuntrar sammanslutningarna i EU:s och medlemsstaternas civila samhälls­organisationer att engagera sig mer än tidigare i regleringen av finansmarknaderna.
5.5 The European Energy Dialogue (EED) will be a process supporting the implementation of the Energy Union objectives by enabling all stakeholders to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues.
5.5 Den europeiska energidialogen kommer att stödja genomförandet av energiunionens mål genom att ge alla berörda aktörer möjlighet att utbyta information, föra fram synpunkter och påverka politiken när det gäller energifrågor.
5.5 The European industry is thus focused on a "never-ending" innovation process in terms of technology, functionality and aesthetics.
5.5 Den europeiska industrin är sålunda fokuserad på en innovationsprocess som aldrig tar slut för teknik, funktionalitet och estetik.
5.5 The European Parliament also issued its views on this proposal48 at the time.
5.5 Europaparlamentet avgav också ett betänkande48 om detta förslag.
5.5 The European sector continues to call for greater investment protection to ensure the legal certainty required to facilitate foreign direct investment.
5.5 Den europeiska industrin kräver även i fortsättningen ett bättre investeringsskydd som kan ge nödvändig rättssäkerhet och därigenom främja utländska direktinvesteringar.
5.5 The European social partners have concluded a framework of action on gender equality which can be used in the flexicurity debate as well.
5.5 Arbetsmarknadens parter i Europa har skapat en verksamhetsram för jämställdhet mellan könen och denna kan också användas i flexicurity-debatten.
5.5 The European social partners have concluded a framework of action on gender equality which can be used in the flexicurity debate as well.
5.5 Arbetsmarknadens parter i Europa har skapat en verksamhetsram för jämställdhet mellan könen, och denna kan också användas i flexicurity-debatten.
5.5 The European Union is a major global food producer and exporter.
5.5 EU är en av världens största producenter och exportörer av livsmedel.
5.5 The evolution of the political situation in the EU neighbourhood countries should remain under close scrutiny and the level of economic integration and trade relations should reflect the degree of their commitment to build up sustainable democracy and respect for human rights.
5.5 Utvecklingen av det politiska läget i EU:s grannskapsländer bör fortsättningsvis övervakas noggrant och nivån på ekonomisk integration och handelsförbindelser bör återspegla ländernas engagemang för att bygga upp en hållbar demokrati och respekt för mänskliga rättigheter.
5.5 The evolution of the political situation in the EU neighbourhood countries should remain under close scrutiny and the level of economic integration and trade relations should reflect the degree of their commitment to build up sustainable democracy and respect for human rights.
5.5 Utvecklingen av det politiska läget i EU:s grannskapsländer bör fortsättningsvis övervakas noggrant, och nivån på ekonomisk integration och handelsförbindelser bör återspegla ländernas engagemang för att bygga upp en hållbar demokrati och respekt för mänskliga rättigheter.
5.5 The existence of multidisciplinary educational teams, whether or not coordinated by teachers, is today a key tool for any educational project that takes on board the new social situations (family structures and organisation, working time and arrangements, long-term unemployment, immigration, in particular those resulting from a poor knowledge of the language and culture of the host country) or specific permanent situations (children and young people with special educational needs due to a handicap, combating sexism and consideration of gender equality).
5.5 Ämnesövergripande pedagogiska arbetslag, som ibland samordnas av lärare, är i dag ett viktigt instrument i varje pedagogiskt projekt som tar hänsyn till den nya sociala verkligheten (familjens struktur och organisation, arbetstiden och organisationen av arbetet, långtids­arbetslöshet, invandring och i synnerhet bristande kunskaper i mottagarlandets språk och kultur) eller särskilda permanenta behov (barn och ungdomar med särskilda utbildningsbehov på grund av funktionshinder samt kampen mot sexism och för jämställdhet mellan män och kvinnor).
5.5 The first liability scheme applies to the dangerous or potentially dangerous occupational activities listed in Annex III to the Directive.
5.5 Det första systemet för skadeståndsansvar är tillämpligt på farlig eller potentiellt farlig yrkesverksamhet enligt förteckningen i bilaga III till direktivet.
5.5 The fiscal cost of non-Europe is a consequence that simply adds to the budgetary cost.
5.5 Den skattemässiga kostnaden för uteblivna åtgärder på EU-nivå är en naturlig konsekvens som belastar budgeten ännu mer.
5.5 The five countries have much in common on the labour front despite differing economic situations: decent work is lacking throughout, the informal economy plays a considerable role, there are high levels of corruption - an environment not conducive to freedom of association.
5.5 De fem länderna har mycket gemensamt när det gäller arbetsmarknadsfrågor trots att deras ekonomiska situationer skiljer sig åt: Anständiga arbetsvillkor saknas i hela regionen, den informella ekonomin spelar en betydande roll och korruptionsnivån är hög - ett klimat som inte gynnar föreningsfrihet.
5.5 The forum will provide a regular, stable, structured framework for civil society dialogue and debate on the new sustainable development agenda at EU level and would organise a process making the concept of holding governments to account operational.
5.5 Forumet kommer att ge en regelbunden, stabil och strukturerad ram för dialogen med det civila samhället och debatten om den nya agendan för hållbar utveckling på EU-nivå, och skulle inrätta ett förfarande som gör det möjligt att hålla regeringar ansvariga.
5.5 The German-language version of the proposal refers to Wartung ("servicing"), for instance in Recital 17 in the preamble.
5.5 I förslaget till förordning, exempelvis i skäl 17, talas det om "Wartung" (service).
5.5 The High Level Conference on Roma Inclusion planned for September by the Commission would be an appropriate context for public discussion of its proposals for improving the efficiency of EU and national policies and for the first concrete steps in this process.
5.5 Den konferens på hög nivå om integreringen av romerna som kommissionen planerar att anordna i september skulle utgöra ett lämpligt sammanhang för offentliga diskussioner om förslagen om att förbättra effektiviteten i EU:s och medlemsländernas politik och för att ta de första konkreta stegen i denna process.
5.5 The High Level Conference on Roma Inclusion planned for September by the Commission would be an appropriate context for public discussion of its proposals for improving the efficiency of EU and national policies and for the first concrete steps in this process.
5.5 Den konferens på hög nivå om integreringen av romerna som kommissionen planerar att anordna i september skulle utgöra ett lämpligt sammanhang för offentliga diskussioner om förslagen om att förbättra effektiviteten i EU:s och medlemsländernas politik och för att ta de första konkreta åtgärderna i denna process.
5.5 The High Level Conference on Roma Inclusion planned for September by the Commission would be an appropriate context for public discussion of its proposals for improving the efficiency of EU and national policies and for the first concrete steps in this process.
5.5 Den konferens på hög nivå om integreringen av romerna som kommissionen planerar att anordna i september skulle utgöra ett lämpligt sammanhang för offentliga diskussioner om förslagen om att förbättra effektiviteten i EU:s och medlemsländernas politik och för de första konkreta åtgärderna i denna process.
5.5 The imposition of a carbon dioxide tax would be a good way of making wood energy more competitive on the energy market.
5.5 En bra metod för att öka skogsenergins konkurrenskraft på energimarknaden skulle vara en koldioxidskatt.
5.5 The imposition of unjustifiably long payment terms and late payments should be avoided in the case of:
5.5 Det finns skäl att undvika omotiverat långa betalningsfrister och betalningsförseningar i följande fall:
5.5 The increased focus on labour market policies also meant more emphasis on training and further training, with the state providing massive support for further training measures for people both in and out of work.
5.5 Den ökade inriktningen på arbetsmarknadspolitiken innebar också en ökad insats inom utbildning och vidareutbildning.
5.5 The Internal Market, remains the major cornerstone of the integration process leading to improved economic performance, social progress and sustainability.
5.5 Inre marknaden är fortfarande hörnstenen i den integrationsprocess som leder till en mer välfungerande ekonomi, sociala framsteg och en hållbar utveckling.
5.5 The introduction of a common system also poses significant challenges, and efforts must be made right from the start to prevent or minimise undesirable consequences and to resolve any problems in advance.
5.5 Införandet av ett gemensamt system innebär också stora utmaningar, och man måste se till att oönskade konsekvenser i största möjliga mån förhindras eller begränsas redan från början och att alla problem löses i förväg.
5.5 The involvement of the social partners should have specific aims, in particular, to:
5.5 Arbetsmarknadsparterna skulle kunna inrikta sig på följande specifika uppgifter:
5.5 The key aspects on which the role of the IMI JU should be focused are as follows:
5.5 De grundläggande aspekter som det gemensamma företaget bör inrikta sin verksamhet på är följande:
5.5 The key challenge is to promote a new model that meets the needs of the local population, gearing tourism to harness the potential of rural areas and their ethnographic heritage.
5.5 Huvudutmaningen är att lansera en ny modell som motsvarar lokalbefolkningens behov och att inrikta turismen på att dra nytta av landsbygdens potential och dess etnografiska arv.
5.5 The lack of adequate investment in research throughout Europe – which is still lagging far behind the Lisbon strategy targets – prevents young researchers, who are often compelled to work on an extremely insecure basis, from building a future and a career in the field of scientific and technological research.
5.5 De otillräckliga investeringar i forskning som är utmärkande för hela EU, som fortfarande har långt kvar till målen i Lissabonstrategin, gör att unga forskare, som ofta tvingas arbeta under mycket osäkra arbetsvillkor, inte kan skapa sig en framtid och ett yrkesliv inom naturvetenskaplig och teknisk forskning.
5.5 The lack of adequate investment in research throughout Europe – which is still lagging far behind the Lisbon strategy targets – prevents young researchers, who are often compelled to work on an extremely insecure basis, from building a future and a career in the field of scientific and technological research.
5.5 De otillräckliga investeringar i forskning som är utmärkande för hela EU, som fortfarande har långt kvar till målen i Lissabonstrategin, gör att unga forskare, som ofta tvingas arbeta under mycket osäkra villkor, inte kan skapa sig en framtid och ett yrkesliv inom naturvetenskaplig och teknisk forskning.
5.5 The measures by the Member States are to be coordinated, as the individual countries' starting positions and scope for action vary.
12.5 Medlemsstaternas åtgärder bör samordnas, eftersom deras utgångsläge och handlingsutrymme skiljer sig åt.
5.5 The measures by the Member States are to be coordinated, as the individual countries' starting positions and scope for action vary.
5.5 Medlemsstaternas åtgärder bör samordnas, eftersom deras utgångsläge och handlingsutrymme skiljer sig åt.
5.5 The measures by the Member States are to be coordinated, as the individual countries' starting positions and scope for action vary.
5.5 Medlemsstaternas åtgärder bör samordnas, eftersom medlemsstaternas utgångsläge och handlingsutrymme skiljer sig åt.
5.5 The metallurgical industry waste disposed of in landfill may carry a variety of harmful substances such as heavy metals, including in the form of compounds, which were of no use in achieving the "product".
5.5 Avfall från metallurgibranschen som deponeras på soptippar kan innehålla flera sorters skadliga ämnen såsom tungmetaller, bland annat i form av föreningar, som inte ansågs användbara när man framställde "produkten".
5.5 The MLC recognises that ILO Members need some flexibility to address particular national conditions, especially with respect to smaller ships and ships that do not go on international voyages or specific kinds of ships.
5.5 I MLC noteras det att ILO:s medlemmar behöver viss flexibilitet för att kunna hantera speciella nationella förhållanden, särskilt när det gäller mindre fartyg och fartyg som inte går i internationell trafik eller specifika fartygstyper.
5.5 The MLC recognises that ILO Members need some flexibility to address particular national situations, especially with respect to smaller ships and ships that do not go on international voyages or specific kinds of ships.
5.5 I MLC noteras det att ILO:s medlemmar behöver viss flexibilitet för att kunna hantera speciella nationella situationer, särskilt när det gäller mindre fartyg och fartyg som inte går i internationell trafik eller specifika fartygstyper.
5.5 The new financial perspective starting in 2014 must be geared towards the targets of the future sustainability strategy.
5.5 Den nya budgetplanen efter 2014 måste rätta sig efter målen i den framtida hållbarhets­strategin.
5.5 The new frontier of illegal wildlife trade is e-commerce.
5.5 Den nya frontlinjen för olaglig handel med vilda djur och växter är e-handel.
5.5 The new institutional set-up, which cannot be achieved through enhanced cooperation alone, and the role of the Parliament, the Council, the Commission, the EESC and the CoR, could be determined by a new Convention, which should finish its work before 2019, when the next European elections after those of 2014 will be held.
5.5 Den nya institutionella strukturen, som inte kan genomföras enbart via det fördjupade samarbetet, samt Europaparlamentets, rådets, kommissionens, EESK:s och ReK:s roll, skulle kunna fastställas med hjälp av ett nytt konvent, vars arbete bör avslutas före 2019, året för nästa val till Europaparlamentet efter valet 2014.