natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The EESC reconfirms its support for the award of reserved contracts to sheltered workshops for disabled people and to social enterprises that employ other disadvantaged groups, in order to ensure equal opportunities for the benefit of all citizens and in the interests of social integration.
1.7 Med hänsyn till målen om att garantera lika möjligheter för alla och främja social integration vill EESK än en gång uttrycka sitt stöd för tilldelning av kontrakt som är reserverade för skyddade verkstäder för personer med funktionshinder och sociala företag som skapar sysselsättning för andra missgynnade grupper.
1.7 The EESC regards as essential subregional development and development of south-south cooperation, supported by the EU.
1.7 EESK anser att subregional utveckling och utveckling av syd-syd-samarbetet, med understöd av EU, har en avgörande betydelse.
1.7 The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance.
1.7 EESK beklagar att kommissionen inte på något ställe i meddelandet nämner att en av anledningarna till att de alkoholrelaterade skadorna är så omfattande är att alkohol är en psykoaktiv drog, en toxisk substans då den intas i alltför stora mängder och som för vissa är beroendeframkallande.
1.7 The EESC regrets that the directive fails adequately to address the issue of multiple discrimination and calls upon the Commission to come forward with a recommendation on this issue.
1.7 EESK beklagar att man inte i direktivet behandlar frågan om diskriminering på flera grunder på ett lämpligt sätt, och uppmanar kommissionen att lägga fram en rekommendation om denna fråga.
1.7 The EESC reiterates its call for European, national and regional maps to be drawn up which identify coverage gaps and facilitate the creation of new public and private initiatives.
1.7 Kommittén upprepar sin önskan om att en kartläggning görs på europeisk, nationell och regional nivå för att identifiera områden med bristande täckning och underlätta nya offentliga eller privata initiativ.
1.7 The EESC reiterates its view expressed previously that a study should be carried out on the zero stockholding and stock in circulation policies in order to assess their effects on whether or not viable transport modes are promoted.
1.7 EESK upprepar sitt tidigare ställningstagande att en studie bör utföras över strategierna med "nollager" och "rullande lager", så att man analyserar vilka konsekvenser de får för om hållbara transportmedel främjas eller inte.
1.7 The EESC reiterates that the key for success in previous European Years has been the close cooperation between EU institutions and bodies and civil society, both at national and EU level.
1.7 EESK framhåller att nyckeln till framgång under de föregående Europaåren har varit ett nära samarbete mellan EU-institutioner och EU-organ och det civila samhället, både på nationell nivå och på EU-nivå.
1.7 The EESC reiterates the need for more systematic tracking of the financial flows of piracy and of other illegal activities at sea in collaboration with the UN, NATO and the US.
1.7 EESK upprepar behovet av att i samarbete med FN, Nato och USA mer systematiskt följa upp de finansiella flödena i anslutning till sjöröveri och annan olaglig verksamhet till sjöss.
1.7 The EESC reiterates the need to give the various stakeholders on the ground the means to disseminate and promote best practices in entrepreneurship, irrespective of their origin (public or private) or area of activity.
1.7 EESK påpekar att de olika "aktörerna" ute på fältet behöver nödvändiga medel för att kunna sprida och informera om goda exempel med koppling till företagande, oberoende av deras ursprung (offentligt eller privat) eller verksamhetsområde.
1.7 The EESC reiterates the need to give the various stakeholders on the ground the means to disseminate and promote best practices in entrepreneurship, irrespective of their origin (public or private) or area of activity.
1.7 EESK påpekar att man måste förse de olika "aktörerna" ute på fältet med nödvändiga medel för att kunna sprida och informera om goda exempel med koppling till företagande, oberoende av deras ursprung (offentligt eller privat) eller verksamhetsområde.
1.7 The EESC reiterates the need to reduce gross tropical deforestation by at least 50% compared to current levels by 2020, whilst at the same time ensuring a sustainable management of forests, grasslands, wetlands and peatlands elsewhere in developed countries and for the future in developing countries.
1.7 EESK erinrar om att den tropiska bruttoavskogningen behöver minskas med minst 50 % fram till 2020 jämfört med nuvarande nivåer, samtidigt som man måste sörja för en hållbar förvaltning av skogar, gräsmark, våtmark och torvmark på andra håll i industriländerna och för framtiden i utvecklingsländerna.
1.7 The EESC reiterates the need to reduce gross tropical deforestation by at least 50% compared to current levels by 2020, whilst at the same time ensuring a sustainable management of forests, grasslands, wetlands and peatlands elsewhere in developed countries and for the future in developing countries.
1.7 EESK erinrar om att den tropiska bruttoavskogningen fram till 2020 behöver minskas med minst 50 % jämfört med nuvarande nivåer, samtidigt som man måste sörja för en hållbar förvaltning av skogar, gräsmark, våtmark och torvmark på andra håll i industriländerna och för framtiden i utvecklingsländerna.
1.7 The EESC reminds the EU Commission that the question of collective judicial redress has been under discussion since 1985 and that it is time that decisions are taken and schemes implemented to the satisfaction of consumers without further delays.
1.7 EESK påminner kommissionen om att frågan om grupptalan har diskuterats sedan 1985 och att det är dags att man utan ytterligare dröjsmål fattar beslut och inför system som är tillfredsställande för konsumenterna.
1.7 The EESC requests that the Commission begin work on approving separate European statutes for associations and mutual societies.
1.7 EESK uppmanar kommissionen att påbörja arbetet med att godkänna en särskild europeisk stadga för föreningar och ömsesidiga bolag.
1.7 The EESC should be consulted at various stages of the decision-making about the progress being made in the implementation of the project.
1.7 EESK bör i olika skeden av beslutsprocessen rådfrågas om de framsteg som gjorts i fråga om genomförandet av projektet.
1.7 The EESC states that it is willing to include aspects of the further development of a European Industry Policy in the follow-up network set up concerning the implementation of the Lisbon strategy.
1.7 Kommittén är villig att ta upp olika aspekter av vidareutvecklingen av den europeiska industripolitiken i det uppföljningsnätverk som inrättats när det gäller genomförandet av Lissabonstrategin.
1.7 The EESC stresses that a dynamic, integrated Community strategy should tackle, in addition to dialogue, partnership and responsibility:
1.7 Kommittén framhåller att en dynamisk och samordnad gemenskapsstrategi förutom dialog, partnerskap och användarinflytande också bör innehålla följande:
1.7 The EESC stresses that it is important for civil society and governments to work together to combat stereotypes and raise awareness of LGBT people's rights.
1.7 EESK betonar vikten av samverkan mellan det civila samhället och regeringar för att bekämpa stereotyper och öka medvetenheten om de rättigheter som gäller HBT-personer.
1.7 The EESC stresses that none of the transitional rules should be undermined by the imposition of unrealistic national ceilings on funds available.
1.7 EESK betonar att inga övergångsbestämmelser får undergrävas genom att man inför orealistiska nationella tak för de tillgängliga medlen.
1.7 The EESC stresses that the existence of different laws on voluntary action in the various Member States could have a negative impact on the Aid Volunteers initiative.
1.7 EESK vill framhålla att olika medlemsstaters varierande lagstiftning när det gäller frivilligarbete kan inverka negativt på initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete.
1.7 The EESC stresses that, in order to protect data and information security, cooperation is needed between national and European level public administrations and electronic communications regulatory bodies and consumer and competition bodies.
1.7 Uppgiftsskydd och informationssäkerhet förutsätter samarbete mellan de nationella och europeiska administrationerna och tillsynsorganen för elektronisk kommunikation samt organen för konsument- och konkurrensskydd.
1.7 The EESC stresses the dramatic impact which continued stagnation and lack of credit for SMEs and households may have on the European Union's future.
1.7 EESK betonar den dramatiska effekt som fortsatt stagnation och dyrare krediter till små och medelstora företag och hushåll kan få för Europeiska unionens framtid.
1.7 The EESC stresses the importance it attaches to all measures concerning sustainable development.
1.7 Kommittén framhåller den vikt som den fäster vid alla åtgärder för hållbar utveckling.
1.7 The EESC stresses the importance of necessary quality standards for apprenticeships, work placements and traineeships.
1.7 Kommittén betonar att det krävs kvalitetsstandarder för lärlings- och praktikplatser.
1.7 The EESC stresses the importance, to promote EMAS, of ongoing, systematic stakeholder involvement at Community, national and regional level as a pre-requisite for the achievement of any EMAS environmental objective, with clearly-defined proactive, preventive goals.
1.5 EESK betonar i detta sammanhang att ett kontinuerligt och systematiskt deltagande bland berörda aktörer på gemenskapsnivå samt nationell och regional nivå är en väsentlig förutsättning för att uppnå miljömålen inom Emas, som bygger på tydliga proaktiva mål och inte på sanktioner.
1.7 The EESC stresses the need for extraordinary investments to develop universal and high-speed access to fixed and mobile broadband for all citizens and consumers.
1.7 EESK betonar behovet av särskilda investeringar för att ge alla medborgare och konsumenter tillgång till snabba fasta och mobila bredbandslösningar.
1.7 The EESC stresses the need to support and develop local ownership in the programming and implementation of IPA II.
1.7 EESK betonar vikten av att stödja och utveckla den lokala delaktigheten vid planeringen och genomförandet av IPA II.
1.7 The EESC strongly encourages TEC to support second stage negotiations by giving them high political priority and enabling consultations through Transatlantic Labour Dialog (TALD) and Transatlantic Environmental Dialog (TAED) as well as other dialogues officially affiliated with TEC.
1.7 Kommittén uppmanar det translantiska ekonomiska rådet (TEC) att stödja andra etappen av förhandlingarna genom att ge dem hög politisk prioritet och genomföra samråd genom den transatlantiska arbetsmarknadsdialogen (TALD) och den transatlantiska miljödialogen (TAED) samt andra dialoger med officiell anknytning till TEC.
1.7 The EESC strongly recommends that the Lisbon Strategy for competitiveness and jobs include a major effort against climate change.
1.7 EESK rekommenderar bestämt att Lissabonstrategin för konkurrenskraft och sysselsättning ska innefatta omfattande insatser för kamp mot klimatförändringarna.
1.7 The EESC strongly recommends that the Lisbon Strategy for competitiveness and jobs include a major effort against climate change.
1.7 EESK rekommenderar bestämt att Lissabonstrategin för konkurrenskraft och sysselsättning skall innefatta en stor arbetsinsats mot klimatförändringarna.
1.7 The EESC supports a possible initiative by EU social partners in aviation to negotiate an agreement on the working conditions and social rights of employees in this industry.
1.7 EESK stöder ett eventuellt initiativ från arbetsmarknadsparterna inom EU:s luftfartsindustri om att förhandla fram ett avtal om arbetstagarnas arbetsvillkor och sociala rättigheter inom denna industri.
1.7 The EESC supports any initiative by the EU to encourage cooperation and coherence between international organisations.
1.7 EESK stöder alla initiativ på EU-nivå som syftar till att främja samarbete och samstämmighet mellan internationella organisationer.
1.7 The EESC supports high standard approval procedures for high-risk MDs and IVDs before entering the market, in which safety and efficacy must be proven by the results of adequate clinical tests and investigations.
1.7 EESK stöder godkännandeförfaranden med höga krav på medicintekniska högriskprodukter och medicintekniska högriskprodukter för in vitro-diagnostik innan de släpps ut på marknaden, där säkerhet och effektivitet måste bevisas genom resultaten från lämpliga kliniska tester och undersökningar.
1.7 The EESC supports the call for more flexible procedures that should be sufficiently accessible for beneficiaries and should lead to a reduction in the administrative burden (especially in emergency situations)7.
1.7 Vi stöder uppmaningen till flexiblare förfaranden som bör vara tillräckligt tillgängliga för stödmottagarna och leda till en minskning av den administrativa bördan (särskilt i nödsituationer)7.
1.7 The EESC supports the Commission with regard to creating an integrated and structured system aimed at reaching a common strategy that helps to reduce the fragmentation of standards and of their planning systems.
1.7 EESK stöder kommissionen i dess arbete att inrätta ett integrerat och strukturerat system i syfte att nå fram till en gemensam strategi för att minska fragmenteringen av standarder och deras planeringssystem.
1.7 The EESC supports the Commission's efforts to modify and expand the role of EURES in order to facilitate mobility and improve the match between skills and labour market needs.
1.7 EESK stöder Europeiska kommissionens insatser för att ändra och utöka Eures roll i syfte att underlätta rörligheten och skapa en bättre jämvikt mellan kompetens och behov på arbets­marknaden.
1.7 The EESC supports the Commission's proposal to set a basic amount and another variable or flexible amount when distributing financial resources amongst the Member States.
1.7 EESK stöder kommissionens förslag om att införa ett grundbelopp och ett rörligt belopp vid fördelningen av de ekonomiska medlen mellan medlemsstaterna.
1.7 The EESC supports the Commission’s intention of verifying the compliance with EU law of Inter-governmental Agreements (IGAs) for LNG purchases from non-EU countries.
1.7 EESK stöder kommissionens avsikter vad gäller kontrollen av efterlevnaden av EU-lagstiftningen i mellanstatliga avtal som rör LNG-inköp från länder utanför EU.
1.7 The EESC supports the development of structured dialogue between decision-makers and young people.
1.7 EESK stöder utvecklingen av en strukturerad dialog mellan beslutsfattarna och ungdomarna.
1.7 The EESC supports the DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities initiative to launch an "Inclusive Entrepreneurship Strategy" and intends to participate in it actively.
1.7 EESK stöder till fullo initiativet "Entreprenörskap för alla" från GD Sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter, och har för avsikt att delta aktivt i det.
1.7 The EESC supports the European Commission in this endeavour.
1.7 EESK stöder kommissionen i detta arbete.
1.7 The EESC supports the harmonisation of consumer and user rights, including:
1.7 EESK stöder en harmonisering av konsumenternas och användarnas rättigheter, bl.a.
1.7 The EESC supports the idea of "Europeanising" aid schemes for renewables and urges the Commission to do more to facilitate cooperation mechanisms between Member States to promote cross-border aid.
1.7 EESK ställer sig bakom tanken på en "europeisering" av stödsystemen för förnybara energikällor och uppmanar kommissionen att ytterligare förenkla mekanismerna för samarbete mellan medlemsstaterna för att främja gränsöverskridande stöd.
1.7 The EESC supports the idea of "Europeanising" aid schemes for renewables and urges the Commission to do more to facilitate cooperation mechanisms between Member States to promote cross-border aid.
1.7 EESK ställer sig bakom tanken på en "europeisering" av stödsystemen för förnybara energi­källor och uppmanar kommissionen att ytterligare förenkla mekanismerna för samarbete mellan medlemsstaterna för att främja gränsöverskridande stöd.
1.7 The EESC supports the idea of setting up a European scheme to finance the deployment of new and innovative technologies in energy-intensive industries, to be funded by earmarked revenue from the sale of ETS allowances.
1.7 EESK stöder tanken på att inrätta ett europeiskt system för att finansiera utvecklingen av ny och innovativ teknik inom energiintensiva industrier, som ska finansieras genom öronmärkta inkomster från försäljning av europeiska utsläppsrätter.
1.7 The EESC supports the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
1.7 EESK stöder reglerna om utländska kontrollerade bolag i förslaget till direktiv.
1.7 The EESC takes a favourable view of, and gives its full support to the CALYPSO programme on social tourism.
1.7 EESK välkomnar Kalypsoprogrammet om social turism och stöder det till fullo.
1.7 The EESC takes note that there is a need for further measures in order to achieve the objectives set out in the White Paper and considers that it is extremely important that such measures are taken within the IMO to avoid the risk of conflict with non-EU Member States and /or a negative impact on the competitiveness of EU shipping.
1.7 EESK konstaterar att det behövs ytterligare åtgärder för att uppnå målen i vitboken och anser att det är oerhört viktigt att sådana åtgärder vidtas inom IMO för att undvika risk för konflikter med länder utanför EU och/eller negativa effekter på EU-sjöfartens konkurrenskraft.
1.7 The EESC takes the view that CSR is at its most effective when it is an integral part of strategy and when it is implemented throughout the corporate hierarchy.
1.7 EESK anser att företagens sociala ansvarstagande är exemplariskt då det ingår i företagens strategi och genomförs på alla nivåer i företaget.
1.7 The EESC therefore backs the establishment of a European network to continue the work of the WQ project.
1.7 EESK stöder därför upprättandet av ett europeiskt nätverk som innebär att man kan bygga vidare på WQ-projektets arbete.
1.7 The EESC therefore calls for close and systematic monitoring of the measures which will be taken on the basis of the present communication.
1.7 EESK efterlyser därför ett kraftfullt och systematiskt genomförande av de åtgärder som presenteras i föreliggande meddelande.
1.7 The EESC therefore calls upon the European Commission not only to carefully monitor the directive's implementing provisions, as it usually does, but also to carry out on-going comparison in cooperation with the Member States in order to ensure that the new car taxation system is implemented in a coordinated way.
1.7 Mot denna bakgrund uppmanar EESK kommissionen att inte bara i vanlig ordning noga övervaka direktivets genomförandebestämmelser, utan också föra en fortlöpande diskussion och samarbeta med medlemsstaterna så att genomförandet av det nya systemet för personbilsbeskattning sker på ett samordnat sätt.
1.7 The EESC therefore calls upon the European Commission not only to carefully monitor the directive's implementing provisions, as it usually does, but also to carry out on-going comparison in cooperation with the Member States in order to ensure that the new car taxation system is implemented in a coordinated way.
1.7 Mot denna bakgrund uppmanar EESK kommissionen att inte bara i vanlig ordning noga övervaka direktivets genomförandebestämmelser, utan också föra en fortlöpande diskussion och samarbeta med medlemsstaterna så att genomförandet av det nya systemet för pesonbilsbeskattning sker på ett samordnat sätt.
1.7 The EESC therefore considers that granting China market economy status (MES) would seriously jeopardise the industrial base and manufacturing jobs in the EU.
1.7 EESK anser därför att tillerkännandet av marknadsekonomisk status för Kina skulle innebära allvarliga risker för EU:s industristruktur och sysselsättningen inom tillverkningsindustrin.
1.7 The EESC therefore considers that the scoreboard for assessing imbalances should be made up of economic, financial and social indicators.
1.7 Av dessa skäl anser EESK att resultattavlan för bedömning av obalanser borde omfatta ekonomiska, finansiella och sociala indikatorer.
1.7 The EESC therefore demands
1.7 EESK efterlyser därför följande:
1.7 The EESC therefore demands:
1.7 EESK efterlyser därför följande:
1.7 The EESC therefore fully supports and encourages the European Commission in this endeavour.
1.7 EESK vill därför fullt ut stödja och uppmuntra kommissionen i detta arbete.
1.7 The EESC therefore recommends that all the Member States and the EU itself design a policy on voluntary activity setting out a strategy and specific programmes to promote voluntary activity, with proposals for targeted support and for public awareness-raising, promoting partnership between civil society and business and promoting public recognition of the activities performed by volunteers.
1.7 Kommittén efterlyser därför att alla medlemsstater och unionen själv tar fram en politik för frivilligarbete som innehåller en strategi och konkreta program för främjande av ideellt arbete, som innehåller förslag till målinriktat stöd samt åtgärder för att höja medvetenheten hos allmänheten, främjande av partnerskap mellan det civila samhället och näringslivet samt det offentliga erkännandet av de frivilligas insatser.
1.7 The EESC therefore thinks that the long term strategic aims of the communication should be better followed up in the proposal.
1.7 EESK anser därför att de långsiktiga strategiska målen i meddelandet borde följas upp bättre i förslaget.
1.7 The EESC therefore urges the Commission to create, before the end of 2006, long-term prospects for investors and to propose new, binding targets with regard to the market share to be obtained by biofuels by 2020.
1.7 EESK uppmanar kommissionen att i år tillhandahålla långsiktiga perspektiv för investerare och att föreslå nya, bindande mål för andelen biobränslen fram till 2020.
1.7 The EESC thinks that special attention should be given to the risk posed by potential exposure from the use of as yet unused credit lines on credit cards.
1.7 Kommittén anser att särskild uppmärksamhet bör riktas mot den risk som består i potentiell exponering genom utnyttjande av kreditmöjligheter som ännu inte använts på kreditkort:
1.7 The EESC trusts that the integration of sustainable transport and energy systems will form the foundations of urban regeneration policy.
1.7 En integration mellan hållbara transportsystem och energisystem bör vara en grundsten i en politik för stadsförnyelse.
1.7 The EESC underlines that justified geo-blocking resulting from the wide variations Member States' industrial policies and divergent legal systems is hindering the spontaneous development of SMEs and scale-ups operating Europe-wide.
1.7 EESK understryker att motiverad geoblockering till följd av de stora skillnaderna mellan medlemsstaternas industripolitik och olika rättssystem hindrar spontan utveckling av små och medelstora företag och expanderande företag som bedriver verksamhet i hela Europa.
1.7 The EESC underlines that the European Globalisation Fund is an important instrument of solidarity that will provide specific help to workers made redundant as a result of changing global trade patterns to find another job.
1.7 EESK understryker att Europeiska globaliseringsfonden är ett viktigt solidaritetsinstrument som specifikt kommer att hjälpa arbetstagare som har friställts till följd av förändrade globala handelsmönster att hitta ett nytt jobb.