natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The EU will certainly gain from being able to count on a wholesale electricity and gas market which is fluid, orderly and functional and above all protected from manipulation which would have a heavy impact on the final user.
3.1 EU kommer säkert att vinna på att kunna räkna med en grossistmarknad för el och gas som är likvid, välordnad och välfungerande och framförallt skyddad från otillbörlig påverkan som skulle kunna få stora konsekvenser för slutanvändaren.
3.1 The EU will not achieve the goals which it has set with regard to expanding the use of renewable energy unless further measures are taken.
3.1 Europeiska unionen kommer inte att nå det mål för utbyggnad av förnybar energi som unionen själv har satt upp om inga ytterligare åtgärder vidtas.
3.1 The EU's competition policy
3.1 EU:s konkurrenspolitik
3.1 The EU's current industrial policy aims to improve the existing legislative framework and increase the competitiveness of businesses, thereby ensuring that industry can maintain its role as a driver of sustainable growth and employment in Europe.
3.1 EU:s nuvarande industripolitik har som mål att förbättra gällande lagstiftning och stärka företagens konkurrenskraft så att de kan bevara sin roll som drivkraft för en hållbar tillväxt och sysselsättning i Europa.
3.1 The EU's current industrial policy aims to improve the existing legislative framework and increase the competitiveness of businesses, thereby ensuring that they can maintain their role as a driver for sustainable growth and employment in Europe.
3.1 EU:s nuvarande industripolitik har som mål att förbättra gällande lagstiftning och stärka företagens konkurrenskraft så att de kan bevara sin roll som drivkraft för en hållbar tillväxt och sysselsättning i Europa.
3.1 The EU's overall policy framework for Western Balkan countries is the Stabilisation and Association Process, in which Albania participates.
3.1 Den allmänna ramen för EU:s politik gentemot västra Balkan är stabiliserings- och associeringsprocessen, som Albanien också deltar i.
3.1 The EU's strategy for sustainable development was adopted in spring 2001 in an atmosphere of euphoria.
3.1 EU:s strategi för hållbar utveckling antogs våren 2001 i en euforisk stämning.
3.1 The EURES network underwent some changes following a decision13 taken by the Commission at its own initiative in 2012.
3.1 Euresnätverket genomgick vissa förändringar efter ett beslut13 som kommissionen fattade på eget initiativ år 2012.
3.1 The Europe 2020 process should be a process for all and by all and not the preserve of policy makers, legislators and expert groups:
3.1 Europa 2020-processen bör vara en process för alla och av alla och inte vara förbehållen politiska beslutsfattare, lagstiftare och expertgrupper.
3.1 The Europe 2020 strategy is the growth strategy for the European Union up until 2020.
3.1 Europa 2020-strategin är Europeiska unionens tillväxtstrategi fram till 2020.
3.1 The European Atlantic arc (Appendix I) is an extensive geographical area stretching from north to south, which is linked by the Atlantic ocean.
3.1 Det europeiska Atlantområdet (bilaga I) utgör ett omfattande geografiskt område som sträcker sig från nord till syd med Atlanten som grundläggande förbindelseled.
3.1 The European beer market in the last 15 years has been subject to different developments in terms of technical advancement, investments, mergers, new companies setup and consumer attitude.
3.1 Den europeiska ölmarknaden har under de senaste 15 åren varit föremål för olika sorters framsteg i fråga om teknisk utveckling, investeringar, sammanslagningar, bildande av nya företag samt konsumenters attityder.
3.1 The European Central Bank (ECB), in close cooperation with the European Commission, regularly publishes the results of the "Survey on the access to finance of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the euro area"1.
3.1 Europeiska centralbanken (ECB) offentliggör i nära samarbete med kommissionen regelbundet resultaten från undersökningen om tillgången till finansiering för små och medelstora företag i euroområdet ("Survey on the access to finance of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the euro area")1.
3.1 The European chemical industry can still be assessed as active and strong.
3.1 EU:s kemiska industri kan fortfarande anses vara aktiv och stark.
3.1 The European Commission adopted a Communication on "A new EU Framework to strengthen the Rule of Law" (COM(2014) 158) in March 2014.
3.1 Europeiska kommissionen antog i mars 2014 ett meddelande om "En ny EU-ram för att stärka rättsstatsprincipen" (COM(2014) 158).
3.1 The European Commission Communication (COM 2007/568) on "Communicating Europe in Partnership" was adopted on 3 October 2007.
3.1 Kommissionens meddelande "Samarbete för kommunikation om Europa" (KOM(2007) 568) antogs den 3 oktober 2007.
3.1 The European Commission has adopted a new set of objectives for the second phase.
3.1 Kommissionen har fastställt ett antal nya målsättningar för den andra etappen.
3.1 The European Commission has analysed the scenarios for decarbonising the energy system and in 2011 it published an Energy Roadmap 2050, which sets out various scenarios for 2050.
3.1 Europeiska kommissionen har analyserat scenarierna för minskning av koldioxidutsläppen i energisystemet och offentliggjorde 2011 en energifärdplan för 2050, där olika scenarier fram till 2050 presenteras.
3.1 The European Commission has brought forward proposals to change the behaviour of the 8000 banks that operate in Europe.
3.1 Europeiska kommissionen har lagt fram olika förslag i syfte att förändra beteenden i de 8 000 banker som verkar i Europa.
3.1 The European Commission has drawn up a series of guidelines to form the basis for a common European vision for internet governance that will strengthen the EU's role in the development of the internet, as a fundamental pillar of the digital single market and a driver of innovation and economic growth, as well as of democracy and human rights.
3.1 Kommissionen har tagit fram en rad riktlinjer som ska utgöra grunden för en gemensam europeisk vision för förvaltningen av internet, som stärker Europas roll när det gäller att utveckla internet som en grundpelare för den digitala inre marknaden och motor för innovation, ekonomisk tillväxt men även demokrati och mänskliga rättigheter.
3.1 The European Commission has held two consultations on health.
3.1 Europeiska kommissionen har hållit två samråd på temat hälsa.
3.1 The European Commission has upheld the Treaty principles of the free movement of people and sustainable mobility.
3.1 Kommissionen har respekterat fördragets principer om fri rörlighet för medborgarna och gett stöd åt principen om hållbar rörlighet.
3.1 The European Commission proposal intends to introduce a more rigorous accounting system that incorporates the recommendations of international agreements into EU law.
3.1 Syftet med kommissionens förslag är att införa ett mer konsekvent bokföringssystem, som införlivar rekommendationer ur internationella överenskommelser i EU:s lagstiftning.
3.1 The European Commission proposes a review of the legal framework of the Frontex Agency, with the following key points:
3.1 Kommissionen föreslår en översyn av Frontex rättsliga ram enligt följande huvudpunkter:
3.1 The European Commission proposes that the geographical scope of the EU emissions trading system for aviation be adapted for the period leading up to the introduction of a global trading system, in the light of the results of the Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO) of 24 September to 4 October 2013.
3.1 Kommissionen föreslår att det geografiska tillämpningsområdet för EU:s utsläppshandels­system för luftfarten ska anpassas under perioden fram tills ett globalt handelssystem införs, mot bakgrund av resultatet från Icaos (FN-organisationen för civil luftfart) församling den 24 september–4 oktober 2013.
3.1 The European Commission published on 18 October 2007 its communication on a European Ports Policy.
3.1 Europeiska kommissionen publicerade den 18 oktober 2007 sitt meddelande om en europeisk hamnpolitik.
3.1 The European Commission recalls political agreements prior and soon after the adoption of the IMO ban and the statement in IMO in December 2003 by the Italian Presidency of the EU expressing a commitment of the then 15, now 25, Member States to refrain from making use of the MARPOL Convention exemptions.
3.1 Kommissionen erinrar om de politiska överenskommelser som slöts före och strax efter införandet av IMO:s förbud och om det italienska ordförandeskapets uttalande i december 2003 med ett åtagande från de på den tiden 15, vid det här laget 25, medlemsstaterna att inte använda sig av undantagsbestämmelserna i MARPOL-konventionen.
3.1 The European Commission was the first body to take concrete decisions in the context of a commitment made towards the G20 in London, summed up by President Barroso in the following clear terms: "the recession must not, cannot, will not be used as an excuse for going back on our aid promises".
3.1 Europeiska kommissionen var först med att fatta konkreta beslut efter åtagandet vid G20-mötet i London med utgångspunkt i den bestämda föresatsen – sammanfattad på följande sätt av kommissionens ordförande José Manuel Barroso – att "dagens ekonomiska tillbakagång inte bör och inte får tas som ursäkt för att svika våra löften om ökat bistånd".
3.1 The European Commission's Employment in Europe 2008 report shows that the robust economic performance which began in the EU in 2006 generated a set of promising results in the year 2007 – GDP growth of 3.1% and the creation of 3.5 million new jobs.
3.1 Europeiska kommissionens rapport om sysselsättningen i Europa 2008 visar att den solida ekonomiska utveckling som inleddes i EU 2006 ledde till lovande resultat 2007 – BNP-tillväxt på 3,1 % och 3,5 miljoner nya arbetstillfällen.
3.1 The European Commission's initiative under which, to combat climate change, Member States are asked to share the effort of meeting the Community’s commitment to reduce greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU ETS) from 2013 to 2020 is an important link in a chain of decisions taken to combat climate change.
3.1 Europeiska kommissionens förslag om att medlemsstaterna med gemensamma insatser ska uppnå gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen från källor som inte omfattas av direktiv 2003/87/EG (källor som inte ingår i EU:s system för handel med utsläppsrätter) från 2013 till 2020, utgör en viktig länk i en kedja av beslut som fattats i syfte att bekämpa klimatförändringarna.
3.1 The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on a series of measures to ensure the proper functioning of the internal market and to achieve a high level of public health protection in relation to the risks of smoking tobacco:
3.1 Kommissionens förslag till direktiv om tobaksvaror är inriktat på en rad åtgärder för att säkerställa en välfungerande inre marknad och uppnå en hög folkhälsoskyddsnivå i förhållande till riskerna med tobaksrökning:
3.1 The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on a series of measures to ensure the proper functioning of the internal market, including actions to reduce illicit trade, and to achieve a high level of public health protection in relation to the risks of smoking tobacco.
3.1 Kommissionens förslag till direktiv om tobaksvaror är inriktat på en rad åtgärder för att säkerställa en välfungerande inre marknad, inklusive åtgärder för att minska den olagliga handeln, och uppnå en hög folkhälsoskyddsnivå i förhållande till riskerna med tobaksrökning.
3.1 The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on six policy areas:
3.1 Kommissionens förslag om tobaksprodukter är inriktat på sex politikområden:
3.1 The European Communities have adopted various regulations and directives on railway transport, such as the regulation establishing a European Railway Agency2, and the directives on railway safety3, infrastructure4, allocation of capacity5, interoperability6 and development of the Community’s railways7.
Vi hänvisar till förordningen om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå2, samt direktiven om järnvägssäkerhet3, infrastruktur4, resursallokering5 driftskompatibilitet6 och utvecklingen av gemenskapens järnvägar7.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) acknowledges that the current corporate tax systems have been drafted according to the economic realities of a bygone era, when businesses were physically and legally connected to local markets.
3.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) inser att de nuvarande bolagsskattesystemen har utarbetats i enlighet med de ekonomiska förhållandena i en svunnen tid, när företag var fysiskt och rättsligt kopplade till lokala marknader.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) acknowledges the importance of revising the legal framework for procurement and of a gradual shift to complete automation, making the use of electronic means of communication mandatory in some phases of the supply process.
3.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) konstaterar att det är viktigt att genomföra en översyn av den rättsliga ramen för offentlig upphandling och att gradvis övergå till en fullständig automatisering av den offentliga upphandlingen, vilket innebär obligatorisk användning av elektroniska kommunikationsmedel i några faser i upphandlingsprocessen.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has been an energetic supporter of developing and renewing the sustainable development strategy.
3.1 EU:s ekonomiska och sociala kommitté (EESK) har varit en drivande kraft när det gäller att utveckla och förnya strategin för hållbar utveckling.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has expressed its views in several opinions about provisions the Commission intended to adopt, starting with the package proposed by the de Larosière group and going on to the individual provisions that followed.
3.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) har uttryckt sina ståndpunkter i flera yttranden om bestämmelser som kommissionen velat införa, något som inleddes med det paket som föreslogs av Larosièregruppen och som sedan fortsatte med efterföljande enskilda bestämmelser.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) is a committed supporter of the flagship initiative A Digital Agenda for Europe and welcomes the Commission's initiative.
3.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) är en varm anhängare av flaggskeppsinitiativet "En digital agenda för Europa" och välkomnar kommissionens initiativ.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication from the Commission on An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm4.
3.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens meddelande om en EU-strategi för att stödja medlemsstaterna i arbetet med att minska de alkoholrelaterade skadorna4.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication from the Commission, An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm4.
3.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens meddelande om en EU-strategi för att stödja medlemsstaterna i arbetet med att minska de alkoholrelaterade skadorna4.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal to amend and update the current regulations and it notes that the EU level organisation that represents the producers of spirit drinks3 has been consulted at length and also supports the initiative.
3.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) välkomnar förslaget om att ändra och uppdatera de nuvarande förordningarna och noterar att den organisation på EU-nivå som företräder spritdrycksproducenterna3 har rådfrågats och att denna organisation också stöder kommissionens initiativ.
3.1 The European Economic and Social Committee believes that there should be a common, fast, transparent procedure for admitting workers, in line with the provisions of the Lisbon Treaty regarding the  Member States' right to define the number of immigrants that they will admit.
3.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder idén om ett gemensamt, snabbt och öppet förfarande för arbetskraftsinvandring i enlighet med bestämmelserna i Lissabon­fördraget när det gäller medlemsstaternas rättighet att fastställa det antal invandrare som de vill ta emot på sitt territorium.
3.1 The European Economic and Social Committee considers that the Commission proposal will improve the "traceability" of waste shipment operations.
3.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att den text som kommissionen föreslår förbättrar avfallstransporternas "spårbarhet".
3.1 The European Economic and Social Committee recognises that the European Commission has pushed the issue of SMEs higher up the economic and social agenda.
3.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén konstaterar att kommissionen har lyckas föra frågan om småföretagen högre upp på den ekonomiska och sociala dagordningen.
3.1 The European Economic and Social Committee supports the objective of the draft directive to establish a Single Euro Payments Area, particularly for cross-border payment services.
3.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder direktivförslagets mål att skapa ett gemensamt eurobetalningsområde, framför allt vad gäller gränsöverskridande betaltjänster.
3.1 The European Economic and Social Committee urges the Commission and the Member States to work on the following recommendations:
3.2 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén uppmanar kommissionen och medlems­staterna att arbeta utifrån följande rekommendationer:
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's Communication7 as a key factor to secure the EU's sustainable supply of non-energy raw materials, in particular mineral resources8 in order to meet our critical needs for development and jobs.
3.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens meddelande7, och anser att det är en viktig faktor i strävan att trygga en hållbar tillgång inom EU till naturtillgångar som inte är energitillgångar, i synnerhet mineralresurser8, och därigenom uppfylla de kritiska behoven med tanke på utveckling och arbetstillfällen.
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Communication from the Commission entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child – which focuses on all children under 18 years.
3.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens meddelande "Mot en EU-strategi för barnets rättigheter" som fokuserar på samtliga barn under 18 år.
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Communication from the Commission entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child – which focuses on all children under 18 years.
3.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens meddelande "Mot en EU-strategi för barnets rättigheter", som fokuserar på samtliga barn under 18 år.
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Communication from the Commission entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
3.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens meddelande "Mot en EU-strategi för barnets rättigheter".
3.1 The European economy is experiencing its deepest recession since 1930.
3.1 Den europeiska ekonomin genomgår den djupaste lågkonjunkturen sedan 1930.
3.1 The European Environment Agency emphasises two major groups of issues in its upcoming State of the Environment and Outlook 2010 report: climate and energy, and biodiversity and ecosystems3.
3.1 I sin kommande rapport om miljöns tillstånd och utsikterna 2010 lyfter Europeiska miljöbyrån fram två huvudgrupper av frågor: klimatet och energin samt den biologiska mångfalden och ekosystemen3.
3.1 The European institutions have fully recognised the importance of consumer confidence for the implementation of the single market.
3.1 EU-institutionerna har klart och tydligt erkänt att konsumenternas förtroende är mycket viktigt för att fullborda den inre marknaden.
3.1 The European institutions.
3.1 EU-institutionerna.
3.1 The European Neighbourhood Policy aims at fostering economic integration between the EU and its partners.
3.1 Europeiska grannskapspolitiken syftar till att främja ekonomisk integration mellan EU och dess partner.
3.1 The European Parliament and the Council wish to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114(3) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on amending Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
3.1 Europaparlamentet och rådet vill i enlighet med artiklarna 114.3 och 304 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om ändringen av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall för att minska användningen av tunna plastbärkassar.
3.1 The European Parliament has on several occasions made clear the importance it attaches to close cooperation between all international organisations responsible for inland waterway navigation.
3.1 Europaparlamentet har åtskilliga gånger klargjort vikten av ett nära samarbete mellan alla internationella organisationer med ansvar för inlandssjöfart.
3.1 The European Parliament study14 shows how current strategies or initiatives aim to make cities smarter in at least one of the following areas: governance of public participation, public relations, quality of life, mobility, the economy and the environment.
3.1 En undersökning genomförd av Europaparlamentet14 visar att de nuvarande strategierna och initiativen syftar till att göra städerna smartare på minst ett av följande områden: styrning av medborgarnas deltagande, kontakt med medborgarna, levnadsvillkor, rörlighet, ekonomi eller miljö.
3.1 The European Parliament study3 shows how current strategies or initiatives aim to make cities smarter in at least one of the following areas: governance of public participation, public relations, quality of life, mobility, the economy and the environment.
3.1 En undersökning genomförd av Europaparlamentet3 visar att de nuvarande strategierna och initiativen syftar till att göra städerna smartare på minst ett av följande områden: styrning av medborgarnas deltagande, kontakt med medborgarna, levnadsvillkor, rörlighet, ekonomi eller miljö.
3.1 The European social model is a unique form of social capitalism which developed in Europe after the second world war and has successfully mitigated the excesses of capitalism while maintaining its benefits.
3.1 Den europeiska sociala modellen är en unik modell av social kapitalism som har utvecklats i Europa sedan andra världskriget, och där kapitalismens utväxter har bestridits framgångsrikt medan de starka sidorna av den har bevarats.
3.1 The European social model is a unique form of social capitalism which developed in Europe after the second world war and has successfully mitigated the excesses of capitalism while maintaining its benefits.
3.1 Den europeiska sociala modellen är en unik modell av social kapitalism som har utvecklats i Europa sedan andra världskriget, och där kapitalismens överdrifter har begränsats framgångsrikt medan de starka sidorna av den har bevarats.
3.1 The European social model is a unique form of social capitalism, which has developed in Europe since the Second World War and has successfully combated the worst aspects of capitalism while at the same time maintaining its benefits.
3.1 Den europeiska sociala modellen är en unik modell av social kapitalism som har utvecklats i Europa sedan andra världskriget, och där kapitalismens utväxter har bestridits framgångsrikt medan de starka sidorna av den har bevarats.