natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and degree of participation in the offence by the suspected or accused person and
En beskrivning av omständigheterna kring brottet, inbegripet tidpunkt, plats och i vilken grad den misstänkta eller åtalade personen varit delaktig i gärningen.
a description of the co-ordination process within any international river basin district and of the coordination process with Directive 2000/60/EC, and a list of competent authorities.
En beskrivning av samordningen när det gäller internationella avrinningsdistrikt och av samordningen med direktiv 2000/60/EG, och en förteckning över behöriga myndigheter.
a description of the combined operation and a programme of work, which shall include the dates on which the combined operation is expected to commence and finish and a copy of an agreement between the operators involved in the combined operations;
en beskrivning av den kombinerade verksamheten och ett arbetsprogram, vilket ska inbegripa de datum då den kombinerade verksamheten förväntas börja och sluta och en kopia av en överenskommelse mellan operatörerna som är inblandade i den kombinerade verksamheten.
A description of the common indicators, together with background information on their adoption process, the methodological framework for their selection and the statistical sources used, is included in chapter 10 and in the Statistical Annex.
En beskrivning av de gemensamma indikatorerna och bakgrundinformation om hur de antogs, metoden för urvalet och de statistiska källor som användes finns i kapitel 10 och i statistikbilagan.
a description of the company’s internal control and risk management systems;
En beskrivning av företagets system för internkontroll och riskanalys avseende arbetet med de ekonomiska rapporterna.
A description of the conditions under which acts of counterfeiting and piracy are committed (distribution channels, permanent or seasonal nature of the phenomenon, etc.) would also make it possible to modulate the response to the phenomenon in the Single Market.
Slutligen vore det också lämpligt, för att kunna utforma motåtgärderna mot detta fenomen, att känna till under vilka omständigheter pirattillverkningen begås (distributionskanaler, är fenomenet permanent eller säsongsbetonat, osv.).
a description of the conformity assessment services that the technical service undertakes in the framework of the relevant regulatory acts and a list of the regulatory acts for which the technical service applies for designation, including limits of capability, where applicable;
En beskrivning av de tjänster för bedömning av överensstämmelse som den tekniska tjänsten utför inom ramen för de tillämpliga rättsakterna och en förteckning över de rättsakter för vilka den tekniska tjänsten ansöker om att utses, inklusive, i förekommande fall, gränsen för kompetensen.
a description of the containment and other protective measures to be applied, including information about waste management, including the type and form of wastes to be generated, their treatment, final form and destination,
Beskrivning av de inneslutningsåtgärder och andra skyddsåtgärder som skall tillämpas, däribland upplysningar om avfallshanteringen, inklusive det avfall som kommer att genereras, dess behandling, slutliga form och destination.
a description of the containment and other protective measures to be applied, including information about waste management, including the wastes to be generated, their treatment, final form and destination,
Beskrivning av de inneslutningsåtgärder och andra skyddsåtgärder som skall tillämpas, däribland information om avfallshanteringen, inklusive det avfall som kommer att genereras, dess behandling, slutliga form och bestämmelse.
a description of the contribution made by public authorities or third parties to the functioning and coordination of the infrastructure for spatial information;
En beskrivning av hur offentliga instanser och tredje parter har bidragit till samordning av infrastrukturen för geografisk information och till dess funktion.
a description of the control measures to be operated by the Member State concerned over the use of the funds requested.
En beskrivning av hur den berörda medlemsstaten kommer att kontrollera användningen av de medel som ansökan gäller.
A description of the control system
Beskrivning av kontrollsystemet.
a description of the control-measures to which the new narcotic drug or the new synthetic drug is submitted in the Member States, when applicable,
när så är lämpligt, en redogörelse för de kontrollåtgärder som den nya narkotiska drogen eller den nya syntetiska drogen underställts i medlemsstaterna, och
a description of the controlled substance(s) intended for export, including:
En beskrivning av de kontrollerade ämnen som skall exporteras, innefattande
a description of the credit institution's objectives in relation to securitisation activity;
En beskrivning av kreditinstitutets syften med värdepapperiserings­verksamheten.
a description of the credit institution's policy governing the use of hedging and unfunded protection to mitigate the risks of retained securitisation and re-securitisation exposures, including identification of material hedge counterparties by relevant type of risk exposure;
En beskrivning av kreditinstitutets policy i fråga om användning av risksäkring och ej förbetalt skydd för att reducera risker som är förenade med innehållna värdepapperiserings‑ och omvärdepapperiserings­exponeringar, inbegripet identitetsuppgifter för risksäkrings­motparter av betydelse per relevant slag av riskexponering.
A description of the credit ratings record-keeping policy;
En beskrivning av institutets policy för registrering av kreditbetyg.
a description of the danger involved, including a summary of the results of any tests/analyses and of their conclusions which are relevant to assessing the level of risk;
en beskrivning av den aktuella faran, inklusive en sammanfattning av resultaten av eventuella provningar/analyser och av de slutsatser från dessa som är relevanta för bedömningen av risknivån,
a description of the design concept of the product and its packaging (max. one A4 page);
en beskrivning av produktens designkoncept och förpackning (högst en A4-sida),
a description of the difficulties encountered and, where appropriate, solutions found to alleviate or minimise the suffering of the animals concerned;
Beskrivning av svårigheter vid avslaktningen, och, i tillämpliga fall, vilka lösningar som använts för att lindra eller minimera de berörda djurens lidande.
A description of the duties of all members of the crew for the rapid evacuation of an aeroplane and the handling of the passengers in the event of a forced landing, ditching or other emergency.
En beskrivning av arbetsuppgifterna för alla besättningsmedlemmar så att en snabb utrymning av ett flygplan kan genomföras och  passagerarna kan tas omhand i händelse av en nödlandning på land eller på vatten eller någon annan nödsituation.
a description of the electrical equipment;
En beskrivning av den elektriska utrustningen.
A description of the enforcement provisions applicable to provisions on unsolicited communications has been provided in Section 2.2, above.
Vad som gäller för bestämmelserna om skräppost i fråga om verkställighet förklaras närmare i avsnitt 2.2.
A description of the environmental objectives for the airport and the national context.
Miljömålen för flygplatsen sedda i ett landsomfattande sammanhang.
A description of the environmental sustainability objectives for the airport and the national context.
En beskrivning av miljö- och hållbarhetsmålen för flygplatsen och den nationella kontexten.
a description of the envisaged policies;
En beskrivning av den politik som föreslås.
a description of the epidemiological situation of the disease;
En beskrivning av sjukdomens epidemiologiska situation.
a description of the equipment and the resources available;
en beskrivning av den tillgängliga utrustningen och resurserna,
a description of the equipment, protective system, or device referred to in Article 1 (2);
Beskrivning av utrustningen, säkerhetssystemet eller anordningen, som avses i artikel 1.2.
a description of the exact location of the mark-up and proof of a decision to finance the construction works referred to in point (a) are submitted to the Commission in advance of the application of the mark-up; and
en redogörelse för det exakta vägavsnitt för vilket höjningen ska gälla, och en handling som styrker att det beslutats att de anläggningsarbeten som avses i punkt a ska finansieras, lämnas till kommissionen innan höjningen tillämpas, och
A description of the existing and planned measures to manage aircraft noise already implemented in the framework of the Balanced Approach and their impact and contribution to the noise situation, which will include:
En beskrivning av de befintliga och planerade åtgärder för hantering av buller från luftfartyg som redan tillämpas inom ramen för den väl avvägda strategin och deras effekt och bidrag till bullersituationen, som ska innehålla följande:
a description of the extent and methodologies for compliance with the requirements set out in Annex VII, Part B to Directive 2006/49/EC;
En beskrivning av i vilken omfattning och med vilka metoder kraven i del B i bilaga VII till direktiv 2006/49/EG uppfylls.
a description of the facts and circumstances of the dispute;
en beskrivning av tvistens faktiska förhållanden och omständigheter,
a description of the facts and circumstances of the dispute;
En beskrivning av tvistens faktiska förhållanden och omständigheter.
A description of the financial system
Beskrivning av de finansiella flödena.
A description of the firmness of the data should be included.
En beskrivning av uppgifternas pålitlighet bör bifogas.
a description of the floods which have occurred in the past;
En redogörelse för tidigare inträffade översvämningar.
a description of the floods which have occurred in the past;
Redogörelse för tidigare inträffade översvämningar.
A description of the functions and the responsibilities of the nominated post holders, including their names, must be contained in the Operations Manual and the Authority must be given notice in writing of any intended or actual change in appointments or functions.
Drifthandboken skall innehålla en beskrivning av de utsedda befattningshavarnas uppgifter och ansvar, inklusive namn, och myndigheten skall underrättas skriftligt om varje avsedd eller faktisk förändring av befattningar eller uppgifter.
a description of the general arrangements for offshore oil and gas emergencies, including competencies and responsibilities of all involved parties and the bodies responsible for maintaining such arrangements;
en beskrivning av de allmänna arrangemangen för havsbaserade nödsituationer som involverar olja och gas, inklusive kompetenser och ansvarsområden för alla inblandade parter, och de organ som är ansvariga för att vidmakthålla sådana arrangemang.
A description of the general state of chemical pollution including problem chemicals, sediment contamination, hot spots, health issues (contamination of fish flesh);
En beskrivning av det allmänna läget när det gäller kemiska föroreningar, inbegripet problemkemikalier, förorening av sediment, kraftigt förorenade områden och hälsofrågor (miljögifter i fisk).
a description of the goods and services, or categories thereof, for which the list may be used;
En beskrivning av de varor och tjänster eller kategorier av dessa för vilka förteckningen kan användas.
a description of the goods or services;
En beskrivning av varorna eller tjänsterna.
a description of the groups most affected by gender-based violence: homosexuals and transgender individuals, migrants, workers with HIV/AIDS or a disability, and people subjected to forced labour and child labour;
En beskrivning av de mest utsatta grupperna för könsrelaterat våld: homosexuella och transpersoner, migranter, arbetstagare med hiv/aids och med funktionsnedsättning, personer i tvångsarbete samt barnarbetare.
A description of the handling procedures to be used when allocating seats and embarking and disembarking passengers and when loading and unloading the aeroplane.
En beskrivning av de procedurer som skall användas vid tilldelning av säten och vid passagerares av- och påstigning samt vid lastning och lossning av flygplanet.
A description of the impact that possible relations between specific investors and amount of revenues may have had on the film performances will also be carried out.
En beskrivning kommer också att ges av den inverkan som eventuella samband mellan särskilda investerare och intäkterna kan ha haft på resultaten.
a description of the implementation and application of the group's inter-company transfer pricing policy.
En beskrivning av hur företagsgruppen genomför och tillämpar sin internprispolitik.
A description of the implementation system
Beskrivning av systemet för genomförande.
a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems, including description of measures taken to ensure complementarity of actions with those financed under the European Social Fund;
En beskrivning av systemen för genomförandet, översyn, kontroll och utvärdering, däribland en beskrivning av vilka åtgärder som vidtagits för att se till att åtgärderna kompletterar dem som finansieras via Europeiska socialfonden.
a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems;
En beskrivning av genomförande-, övervaknings- , kontroll- och utvärderingssystemen.
a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems;
En beskrivning av genomförande-, övervaknings-, kontroll- och utvärderingssystemen.
a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems;
En beskrivning av systemen för genomförande, övervakning, kontroll och utvärdering.
a description of the infringement and date, time when it was committed;
En beskrivning av överträdelsen och när (datum och klockslag) den begicks.
a description of the installation and connected infrastructure and any other structures including wells connected to it;
en beskrivning av anläggningen och ansluten infrastruktur, samt andra sådana strukturer, inklusive brunnar som är anslutna till den,
a description of the installation and the conditions at its intended location;
en beskrivning av anläggningen och förhållandena vid dess avsedda lokalisering,
a description of the installation and, in the case of a mobile installation, details of its means of transfer between locations, and its stationing system;
en beskrivning av anläggningen, och i händelse av en mobil anläggning, uppgifter om överföringssätt mellan lokaliseringar och dess förläggningssystem,
a description of the intended procurement, as well as essential contract requirements to be fulfilled;
En beskrivning av den planerade upphandlingen och uppgifter om grundläggande krav som måste uppfyllas.
a description of the internal control mechanisms which the applicant has established in order to comply with obligations in relation to money laundering under Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council28;
En beskrivning av de interna kontrollmekanismer som den sökande har inrättat för att uppfylla sina skyldigheter med avseende på penningtvätt enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG28.
a description of the internal quality control system of the audit firm and a statement by the administrative or management body on the effectiveness of its functioning;
en beskrivning av revisionsbolagets interna system för kvalitetskontroll och styrelsens eller ledningens uttalande om dess effektivitet,
A description of the internal quality control system;
En beskrivning av det interna kvalitets­kontrollsystemet.
a description of the invention;
en beskrivning av uppfinningen,
a description of the investment strategy and objectives of the AIF, all the assets which the AIF can invest in and of the techniques it may employ and of all associated risks, any applicable investment restrictions, the circumstances in which the AIF may use leverage, the types and sources of leverage permitted and the associated risks and of any restrictions to the use of leverage;
En beskrivning av AIF-fondens placeringsstrategi och mål och samtliga slag av tillgångar som den kan placera i och de tekniker den kan använda samt av alla risker som är förenade med investeringen, eventuella tillämpliga restriktioner för placeringarna, de förutsättningar under vilka AIF-fonden kan utnyttja hävstång, tillåtna slag av och källor till hävstångseffekter samt de risker som är förenade med, och de eventuella restriktioner som gäller för, utnyttjande av hävstång.
a description of the key decisions and other essential political issues which have emerged from the initial interdepartmental work;
Rapport om de viktigaste beslut och politiska frågor som utkristalliserats i de olika arbetsgrupperna (november 2000).
a description of the legal and governance structure of the collecting society;
En beskrivning av upphovsrättsorganisationens rättsliga struktur och ledningsstruktur.
a description of the legal implications of the contractual relationship entered into for the purpose of investment, including information on jurisdiction, applicable law and on the existence, or not, of any legal instruments providing for the recognition and enforcement of judgments on the territory where the fund is domiciled;
En beskrivning av de rättsliga följderna av det avtalsförhållande som in letts i investeringssyfte, inbegripet uppgift om jurisdiktion, tillämplig lag och eventuella rättsliga instrument som reglerar erkännande och verkställande av domar inom det territorium där fonden har hemvist.
a description of the legal provisions and the usage on the basis of which the designation of origin or the geographical indication is protected or established in the country,
en redogörelse för landets rättsliga ram och den användning vilka skyddar eller tryggar ursprungsbeteckningen eller den geografiska beteckningen,
a description of the legal structure and ownership of the audit firm;
en beskrivning av juridisk form och ägande,
A description of the likely impact of all the analysed policy measures could not be included here but for a summery of the likely impact of the measures on some key issues please see Table 4 below.
En beskrivning av de sannolika konsekvenserna av alla politiska åtgärder som analyserats kunde inte inkluderas här, men se tabell 4 nedan för en sammanfattning av de sannolika konsekvenserna av åtgärderna på några centrala områden.
A description of the likely significant effects of the proposed project on the environment resulting from:
En beskrivning av de troliga, mer betydande miljöeffekterna av
a description of the link between the product and the geographical environment or geographical origin referred to in points (a) or (b) of Article 5(1), as the case may be, including, where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link.
En beskrivning av sambandet mellan produkten och den geografiska omgivning eller det geografiska ursprung som avses i artikel 5.1 a eller b, beroende på vad som är tillämpligt, och vid behov de särskilda inslag i produktbeskrivningen eller framställningsmetoden som stöder sambandet med det geografiska området.
a description of the link between the spirit drink and the geographical area as referred to in point (6) of Article 2(1) including, where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link.
en beskrivning av sambandet mellan spritdrycken och det geografiska område som avses i artikel 2.1.6, däribland vid behov uppgift om de särskilda inslag i produktbeskrivningen eller framställningsmetoden som stöder detta samband.
A description of the links with Objective 1 and 2 programmes part-financed by the ERDF.
Beskrivning av kopplingen till de program under mål 1 och mål 2 som medfinansieras av ERUF.
A description of the main aspects of the flight safety programme.
En beskrivning av de huvudsakliga aspekterna på flygsäkerhetsprogrammet.
a description of the main features of the undertaking's internal control and risk management systems in relation to the financial reporting process;
En beskrivning av huvuddragen i revisionsföretagets interna kontroll- och riskhanteringssystem i förhållande till redovisningsprocessen.
A description of the management and analyst rotation policy;
En beskrivning av policyn för rotation av lednings‑ och analysuppgifter.
a description of the means of manufacture and checking appropriate to the construction of the vessels;
en beskrivning av de för tillverkningen av kärlen avsedda produktions- och kontrollmetoderna;
a description of the means used by the manufacturer during the production of the PPE to ensure the conformity of the PPE produced with the design specifications;
En beskrivning av de medel som har använts av tillverkaren under tillverkningen av den personliga skyddsutrustningen för att säkerställa att den färdiga skyddsutrustningen överensstämmer med konstruktionsspecifikationerna.
a description of the measures contemplated, and in particular aid schemes for implementing the programme, and, where appropriate, information on the needs for any studies, demonstration projects, training or technical assistance operations relating to the preparation, implementation or adaptation of the measures concerned;
En beskrivning av planerade åtgärder, framför allt stödordningar för att genomföra programmet samt eventuella uppgifter om behoven i fråga om studier, demonstrationsprojekt, insatser för utbildning och tekniskt stöd knutna till förberedandet, genomförandet och anpassningen av de berörda åtgärderna.
a description of the measures employed to ensure the quality of supplies and services, and a description of the firm's study and research facilities;
En beskrivning av de åtgärder som skall vidtas för att kvalitetssäkra varor och tjänster samt av företagets undersöknings- och forskningsresurser.
a description of the measures envisaged, and in particular aid schemes for implementing them, and, where appropriate, information on the need for any studies, demonstration projects, training or technical assistance operations relating to the preparation, implementation or adaptation of the measures concerned;
En beskrivning av planerade åtgärder, framför allt stödordningar för genomförande av åtgärderna samt eventuella uppgifter om behoven av studier, demonstrationsprojekt och insatser för utbildning och tekniskt stöd i samband med förberedandet, genomförandet och anpassningen av de berörda åtgärderna.
a description of the measures envisaged, and in particular aid schemes for implementing them, and, where appropriate, information on the need for any studies, demonstration projects, training or technical assistance operations relating to the preparation, implementation or adaptation of the measures concerned;
En beskrivning av planerade åtgärder, framför allt stödordningar för genomförande av åtgärderna samt eventuella uppgifter om behoven i fråga om studier, demonstrationsprojekt och insatser för utbildning och tekniskt stöd knutna till förberedandet, genomförandet och anpassningen av de berörda åtgärderna.
a description of the measures in place to ensure equipment and procedures are maintained in operable condition;
en beskrivning att de åtgärder som finns på plats för att säkerställa att utrustning och förfaranden vidmakthålls i funktionsdugligt skick,
A description of the measures planned under paragraph 1 of this Article shall be included, where appropriate, in the programmes for these regions referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1698/2005.
De åtgärder som planeras i enlighet med punkt 1 i denna artikel ska i förekommande fall beskrivas inom ramen för de program för dessa regioner som avses i artikel 16 i förordning (EG) nr 1698/2005.
A description of the measures planned under this Article shall be included in the programmes for these regions referred to in Articles 18 and 19 of Regulation (EC) No 1260/1999.
En beskrivning av de åtgärder som planeras i enlighet med den här artikeln skall göras inom ramen för de program för dessa regioner som avses i artiklarna 18 och 19 i förordning (EG) nr 1260/1999.