natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Commission Recommendation would be a statement of Commission views, but neither the Member States nor the European Parliament would be involved in its formulation and it would not generate the political commitment needed to ensure implementation at the national level, which is crucial to successful European cooperation in this area.
En rekommendation från kommissionen skulle innebära en redogörelse för kommissionens åsikter, men varken medlemsstaterna eller Europaparlamentet skulle vara med och formulera den och den skulle inte leda till det politiska engagemang som behövs för att referensramen ska kunna genomföras på nationell nivå, vilket är en förutsättning för ett framgångsrikt europeiskt samarbete på området.
A Commission Recommendation29 lays down the working principles for SOLVIT centres and sets out their respective responsibilities and the deadline for resolving cases (in principle, ten weeks).
I en rekommendation från kommissionen29 fastställs principerna för Solvit-centrens verksamhet och tidsfristerna för att lösa problemen (i princip tio veckor).
a Commission Regulation on the arrangements for implementing measures defined by Council Regulation (EC) No 2792/1999 (FIFG Regulation).
om kommissionens förordning om genomförandeföreskrifter för de åtgärder som anges i rådets förordning (EG) nr 2792/1999 (FFU-förordningen).
A Commission Regulation was then adopted in April 20046, replacing the 1996 Commission Decision.
En kommissionsförordning som ersatte kommissionens beslut från 1996 har därefter antagits i april 20046.
A Commission report at least every ten years following the first report, which was drawn up after six years and is the basis of the present proposal.
Rapport från kommissionen minst vart tionde år efter den första rapporten som bildar underlag till detta förslag och som skall sammanställas efter sex år.
A Commission report on the implementation of the Council Recommendation on 'the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence'10 shows that harm reduction is now a well-established part of drug policy in all EU Member States.
Kommissionens rapport om genomförandet av rådets rekommendation om förebyggande och begränsning av hälsorelaterade skador i samband med narkotikamissbruk10 visar att de åtgärder som riktas in på skademinskning (ibl.
A Commission report released in June 2010108 showed that EU telecom markets are becoming more competitive thanks to the Commission's guidance in the consultation and review process under the EU regulatory framework for electronic communications.
Enligt en kommissionsrapport från juni 2010108 håller telekommarknaderna i EU på att bli mer konkurrensutsatta tack vare kommissionens vägledning i samråds- och översynsprocessen inom ramen för EU:s regelverk för elektronisk kommunikation.
A Commission Report was submitted to the European Parliament and to the Council in December 20104.
En rapport från kommissionen lades fram för Europaparlamentet och rådet i december 20104.
A Commission report11 has reviewed progress in developing childcare facilities in Member States, concluding that most Member States will not meet the Barcelona targets by 2010.
Där dras slutsatsen att de flesta medlemsstaterna inte kommer att ha uppnått Barcelonamålen 2010.
A Commission representative as appropriate/if requested by the Joint Undertaking Directorate, as observer;
En företrädare för kommissionen om så är tillämpligt/begärs av det gemensamma företagets direktion, i egenskap av observatör.
A Commission representative chairs this Committee, which is composed of representatives of Member States’ competent authorities.
En företrädare för kommissionen är ordförande för kommittén, som består av företrädare för de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
A Commission representative has participated as observer in 5 meetings of the Standing Committee on Transfrontier Television (T-TT) and 4 meetings of the Steering Committee on the Mass Media (CDMM), as well as in the Council of Europe’s Ministerial Conference on Mass Media in Kiev.
En representant för kommissionen har i egenskap av observatör deltagit vid fem möten i den ständiga kommittén för gränsöverskridande television (T-TT) och fyra möten i styrkommittén för massmedia (CDMM), liksom på Europarådets ministerkonferens om massmedia, som hölls i Kiev.
A Commission representative may attend, as observer, to all the meetings of the working group referred to in point 2.5.
En företrädare för kommissionen får som observatör vara närvarande vid alla möten med den arbetsgrupp som avses i punkt 2.5.
A Commission representative shall participate in the group meetings.
En företrädare för kommissionen ska delta i gruppens möten.
A Commission representative;
En företrädare för kommissionen.
A Commission services' report was presented in 2004 on the functioning of the Safe Harbour, followed by an informative notice and a standard form to lodge complaints with the data protection panel.
Kommissionens tjänstegrenar lade 2004 fram en rapport om principerna om integritetsskydd (safe harbour), som åtföljdes av ett informationsmeddelande och en blankett för att göra anmälningar till den särskilda arbetsgruppen för dataskyddsmyndigheter.
A Commission Staff Working Document (SWD) develops this aspect of the work at greater length.
Ett arbetsdokument från kommissionen fördjupar denna aspekt av arbetet.
A Commission Staff Working Document develops this aspect of the work at greater length.
Ett arbetsdokument från kommissionen fördjupar denna aspekt av arbetet.
A Commission Staff Working Document on the mid-term review further elaborates on all the aspects dealt with by this Communication.
I ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar om halvtidsöversynen utvecklas i större detalj alla aspekter som tas upp i detta meddelande.
A Commission Staff working document reporting on the outcome of the fitness check pilot project was published in November 20138, highlighting the priorities for the envisaged revision of Directive 2007/46/EC (See point 1.1 above).
Ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar om kontrollen av ändamålsenligheten lades fram i november 20138, med det som borde prioriteras i översynen av ramdirektivet (se punkt 1.1).
a Commission Staff Working Paper on Community instruments and policies for Roma inclusion.
Ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar om gemenskapens instrument och politik för integrationen av romer.
A Commission staff working paper on oil infrastructures19 accompanies this Green Paper.
Kommissionens enheter har utarbetat ett arbetsdokument om oljeinfrastruktur19 som åtföljer denna grönbok.
A Commission staff working paper on the contribution of urban areas to growth and jobs was published on 23 November 2005 (see Table 4 in annex).
Ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar om stadsområdenas bidrag till tillväxt och sysselsättning offentliggjordes den 23 november 2005 (se Tabell 4 i bilagan).
A Commission staff working paper on the issues to be considered for development of the Roadmap 2050 will be made available in autumn 201017.
Ett arbetsdokument från kommissionen om de frågor som bör beaktas i samband med utarbetandet av färdplanen för 2050 kommer att finnas tillgängligt under hösten 20101.
A Commission staff working paper to be presented in March will assess in more detail issues related to the technical aspects of the implementation.
I mars kommer kommissionens avdelningar att lägga fram ett arbetsdokument med mer detaljerade, tekniska redogörelser för genomförandet av initiativen.
A Commission staff working paper, drawn up by the Commission services, is attached to this report, providing more technical details on the preparations.
Ett arbetsdokument från kommissionen bifogas denna rapport som ger en tekniskt detaljerad beskrivning av utarbetandet av rapporten.
A Commission staff working paper, published at the same time as this Communication, contains a summary of all the existing measures as well as some experiences in other countries which might inspire the European Union.
I ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar, som offentliggörs samtidigt med detta meddelande, redogörs på ett överskådligt sätt för alla befintliga åtgärder och för vissa erfarenheter från andra länder som kan tjäna som inspiration för EU.
A Commission staff working paper4 gave a progress report on these themes plus details of the 20 indicators to be monitored and of the method for benchmarking research policies.
I ett dokument som sammanställts av kommissionen4 redogörs det för dessa teman.
A Commission statement concerning the notification of delegated acts during the recess period of the institutions has been included at the request of the Parliament, together with a joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission declaring that the provisions of this Directive will not constitute a precedent on their positions on delegated acts (see Annex I).
Ett uttalande från kommissionen beträffande delgivningen av delegerade akter under institutionernas lediga perioder har tagits med på begäran av Europaparlamentet, samt ett gemensamt uttalande från Europaparlamentet, rådet och kommissionen om att detta direktiv inte ska påverka institutionernas ståndpunkter när det gäller delegerade akter (se bilaga I).
A Commission statement will be attached to clarify that notification of delegated acts shall take into account the periods of recess in institutions (Annex 1).
Ett uttalande från kommissionen bifogas för att klargöra att man vid anmälan av delegerade akter ska beakta institutionernas lediga perioder (Bilaga I).
A Commission statement will be attached to clarify what is meant by "a significant proportion of products".
Ett uttalande från kommissionen bifogas för att klargöra vad som avses med ”en betydande andel av produkterna”.
A Commission study (2001) noted that the dispersion of nominal rates was the primary cause of tax-competition-related economic distortion!
En studie som kommissionen utförde 2001 visade att spridningen av de nominella skattesatserna var den främsta orsaken till ekonomiska snedvridningar till följd av skattekonkurrensen
A Commission study concludes that agro-environmental schemes mainly have an impact in areas beset with production problems and have virtually no effect in intensive farming regions, where the financial incentives for farmers are so poor.
De är dock nästan obetydliga i regioner med intensivjordbruk eftersom det finansiella incitamentet för jordbrukarna där är alldeles för litet.
A Commission study has estimated that three million jobs could be created in these "new employment sources", which can be broken down into 17 service sectors: home help; childminding; local shops and craftwork; assistance to young people facing difficulties and integration; improvement of housing; security; local public transport; refurbishment of public urban areas; tourism; the audiovisual sector; the cultural heritage; local cultural development; waste management; water resource management; protection and maintenance of natural areas; regulation and monitoring of pollution and related plant; new information and communications technologies.
En studie från kommissionen har uppskattat att tre miljoner jobb skulle kunna skapas inom dessa "nya sysselsättningskällor" som kan delas upp i 17 tjänstesektorer: hemhjälp, barntillsyn, stöd till ungdomar, förbättring av bostadsstandarden, säkerhet, lokala affärer och hantverk, lokala offentliga transporter, uppsnyggning av offentliga stadsområden, turism, den audiovisuella sektorn, kulturarvet, det lokala kulturarvet, sophantering, förvaltning av vattenresurser, skydd och bevarande av naturområden, reglering och förvaltning av föroreningar och relaterade industrier samt ny informations- och kommunikationsteknik.
A Commission study has estimated that three million jobs could be created in these "new employment sources", which can be broken down into 17 service sectors: home help; childminding; local shops and craftwork; assistance to young people facing difficulties and integration; improvement of housing; security; local public transport; refurbishment of public urban areas; tourism; the audiovisual sector; the cultural heritage; local cultural development; waste management; water resource management; protection and maintenance of natural areas; regulation and monitoring of pollution and related plant; new information and communications technologies.
En studie från kommissionen har uppskattat att tre miljoner jobb skulle kunna skapas inom dessa "nya sysselsättningskällor" som kan delas upp i 17 tjänstesektorer: hemhjälp, barntillsyn, stöd till ungdomar, förbättring av bostadsstandarden, säkerhet, lokala affärer och hantverk, lokala offentliga transporter, uppsnyggning av offentliga stadsområden, turism, den audiovisuella sektorn, kultur­arvet, det lokala kulturarvet, sophantering, förvaltning av vattenresurser, skydd och bevarande av naturområden, reglering och förvaltning av föroreningar och relaterade industrier samt ny informations- och kommunikationsteknik.
A Commission study of 1997 on the forms of fraud occurring in the European Union, underlined in particular the frequency and considerable amounts involved in payment card fraud.4 In December 1996 a conference was funded by the Commission, dealing exclusively with Organised Payment Card Crime, which further underlined these tendencies as well as the gaps existing in national legislation.5
I en undersökning som kommissionen genomförde 1997 om olika former av bedrägerier inom Europeiska unionen, betonades framför allt hur vanligt förekommande och omfattande bedrägerierna med betalkort är.4 I december 1996 finansierade kommissionen en konferens som enbart handlade om organiserad brottslighet som rör betalkort, vilket ytterligare belyste denna utveckling och luckorna i medlemsstaternas lagstiftning.5
A Commission study of European information and guidance networks that support geographical mobility for education, training and work will commence in 2004 in preparation for the implementation of the Europass decision (see point 10).
Kommissionen kommer under 2004 att inleda en undersökning av europeiska nätverk för information och vägledning som stöder geografisk rörlighet för utbildnings- och arbetsändamål inför förberedelserna för genomförandet av beslutet om Europass (se punkt 10).
A Commission study on the feasibility of processing asylum claims outside the EU against the background of the Common European Asylum System and the goal of a common asylum procedure identified five blueprints which Member States could consider when developing Protected Entry Procedures in the future, varying from the flexible use of the Visa Regime, to the development of a Schengen Asylum Visa.
I en undersökning som kommissionen lagt fram om förutsättningarna för att handlägga asylansökningar utanför EU, mot bakgrund av det gemensamma europeiska asylsystemet och målet att införa ett gemensamt asylförfarande identifierades fem tänkbara vägar som medlemsstaterna skulle kunna överväga vid utvecklingen av system för skyddad inresa i framtiden.
A Commission study on the impact of new technologies on the production cycle and on employment is expected shortly.
Kommissionen förväntas inom kort offentliggöra en undersökning om den nya teknikens inverkan på produktionskedjan och sysselsättningen.
A Commission study on the prevention and fight against illicit trafficking of cultural goods is underway.
Kommissionen arbetar även med en undersökning om förebyggande och bekämpning av olaglig handel med kulturvaror.
A Commission study on the security of e-payments16 demonstrated that consumers are not well informed on the security of the instruments they use.
En undersökning som kommissionen lagt fram om säkerheten vid e-betalningar16 visade att konsumenterna inte är välinformerade om säkerheten vad gäller de betalningsmedel som de använder.
A Commission study2 has indeed shown the need to improve the preparation of teaching staff responsible for physical education (PE) and to better define its contents.
På idrottsområdet har en utredning från kommissionen2 visat att det finns behov av bättre förberedelser för lärare som ansvarar för idrott och att ämnets innehåll behöver definieras bättre.
A Commission survey during 19956 showed substantial differences in legal protection between the Member States in terms of scope, prohibitions and sanctions.
En undersökning som kommissionen genomförde år 19956 visade betydande skillnader i rättsligt skydd mellan medlemsstaterna när det gällde räckvidd, förbud och påföljder.
A Commission survey, carried out in November 2001, found that for a typical residential user, i.e. 20 hours of usage off-peak, monthly costs are now between €10-20 for the cheapest offer in most Member States, including call charges.
Enligt en kommissions-undersökning som utfördes i november 2001 ligger månadskostnaderna för en typisk privatanvändare, med 20 timmars uppkoppling under lågtrafik, nu på mellan 10 och 20 euro (inklusive samtalskostnader) för det billigaste erbjudandet i de flesta medlemsstaterna.
A Commission that is open to scrutiny
En kommission som är öppen för kontroll
A commission was established to watch over the quality and relevance of information brought to the attention of the public.
En kommission har inrättats för att övervaka kvaliteten och relevansen hos de uppgifter som lämnas ut till allmänheten.
A Commission Working Group on Article 12 of the Directive, established in 2002, is expected to improve understanding of Member States’ policy and practice in relation to the protection of animal species.
En arbetsgrupp rörande artikel 12 i direktivet som inrättades av kommissionen under 2002 väntas bidra till större förståelse för medlemsstaternas politik och praxis rörande skyddet av djurarter.
A Commission working paper on mapping excellence is expected towards the end of 2001.
I slutet av 2001 väntas kommissionen lägga fram ett arbetsdokument om kartläggning av spetsforskningen.
A Commission workshop in July 2003 showed that operators, Internet service providers, content providers, broadcasters and the entertainment industry are trying to adapt their activities through new forms of partnerships crossing the traditional boundaries.
Vid ett seminarium som kommissionen anordnade i juli 2003 framkom att operatörer, tillhandahållare av Internet-tjänster, tillhandahållare av innehåll, radio‑ och TV-bolag samt underhållningsindustrin försöker anpassa sin verksamhet genom nya samarbetsformer som spränger traditionella gränser.
A Commission's Communication on How to express EU citizen's solidarity through volunteering: First reflection on a European Voluntary Humanitarian Aid Corps COM (2010) 683 has been followed by a Proposal for a Regulation for Establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps COM (2012) which also aims at contributing to strengthening of the Union's capacity to respond to humanitarian crises and to building capacity and resilience of vulnerable or disaster affected communities in third countries.
Ett kommissionsmeddelande – "EU-medborgarnas frivilliginsats för att visa solidaritet: Inledande reflektioner om en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd", COM(2010) 683 – har följts av ett förslag till förordning om inrättande av en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd, COM(2012) 514, som också syftar till att förbättra unionens förmåga att reagera vid humanitära kriser och bygga upp kapaciteten och motståndskraften hos sårbara befolkningsgrupper och katastrofdrabbade befolkningsgrupper i tredjeländer.
A Commission's priority is also to bring researchers closer to policy making with the view to provide scientifically sound support.
Kommissionen prioriterar även att forskarna skall vara närmare knutna till politikens utformning så att de kan ge väl underbyggt vetenskapligt stöd.
A Commission's statement on financing for energy efficiency in buildings indicates its role in supporting the use of financing instruments to achieve an energy-efficient and low carbon European building sector (see Annex II).
Ett uttalande från kommissionen om finansiering av energieffektivitet i byggnader pekar på dess roll i att främja utnyttjandet av finansieringsinstrument för att en energieffektiv europeisk byggnadssektor med låga koldioxidutsläpp ska kunna åstadkommas (se bilaga II).
A Commission-EU Member State co-ordination mechanism on assistance has been in place since 2001, to maximise the impact of CARDS and member states’ bilateral aid.
En mekanism för stödsamordning mellan kommissionen och EU:s medlemsstater inrättades 2001 för att optimera verkningarna av Cardsstödet och medlemsstaternas bilaterala stöd.
A Commission-funded feasibility study concluded that there was a real problem, but that the idea would be financially extremely heavy for the Community budget (in the order of 500 million euros), even without giving the funds the necessary critical mass to cover adequately the projects envisaged.
De genomförbarhetsstudier som kommissionen beställt har visat att detta verkligen rör sig om ett reellt problem, men att genomförandet skulle vara väldigt kostsamt för gemenskapens budget (i storleksordningen 500 miljoner euro), och fonden skulle ändå inte kunna täcka de pågående projekten i tillräcklig utsträckning.
A Commission-initiated study estimated that in 2010 some 100 million Europeans are engaged in voluntary activities.
En undersökning, initierad av kommissionen, uppskattade att ungefär 100 miljoner européer var aktiva i någon form av frivilligarbete under 2010.
A Commission-led review of the contract documents and annexes finished in 2001 when a common contract model was approved for both Cards and Tacis projects, and the guidelines for new projects in the use of the grant have also been aligned.
En översyn i kommissionens regi av avtalsdokument och bilagor slutfördes 2001 genom att en gemensam avtalsmodell för både Cards- och Tacis-projekt godkändes, och även riktlinjerna för nya projekt när det gäller användningen av anslaget har anpassats.
A Commissions Services document "Raising employment levels of people with disabilities - the common challenge"3, has also been issued in 1998 which seeks to identify some common recommendations and to suggest areas where further work could be done.
Kommissionen utfärdade 1998 ett dokument med titeln "Att höja sysselsättningsnivån för människor med funktionshinder - en gemensam utmaning"3 som syftade till att fastställa gemensamma rekommendationer och föreslå områden där ytterligare insatser behövs.
A commitment at all levels to improving road safety
Engagemang för förbättrad trafiksäkerhet på samtliga nivåer
A commitment by all to turn Innovation Union into reality
En förpliktelse för alla att förverkliga Innovationsunionen
a commitment by Member States and the Commission to allocate resources in support of efficient mechanisms for the promotion of equality between women and men.
Medlemsstaterna och kommissionen åtar sig att anslå medel för att stödja effektiva jämställdhetsfrämjande mekanismer.
a commitment by Member States and the Commission to monitor progress by regular reporting and assessing results.
Medlemsstaterna och kommissionen åtar sig att övervaka utvecklingen genom regelbunden rapportering och resultatutvärdering.
A commitment by member states to deal with all state-owned ships in this way and binding end-of-life clauses when such ships are sold to third parties are initial crucial steps in support of such an approach.
De första avgörande stegen för att stödja en sådan metod tas när medlemsstaterna förpliktigar sig att hantera alla statligt ägda fartyg på detta sätt och antar bindande klausuler uttjänta fartyg när sådana fartyg säljs till tredje part.
a commitment by Member States, the Commission and the Council of Ministers to further develop gender equality indicators, as a tool for gender mainstreaming, for assessing progress in different policy areas.
Medlemsstaterna, kommissionen och rådet åtar sig att vidareutveckla jämställdhetsindikatorerna som ett verktyg för jämställdhetsintegrering i syfte att bedöma framstegen på olika politikområden.