natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After this discussion and having taken note of the amendments proposed to the document and after comments from Mr Jahier who requested that Group III's recommendations also be incorporated into the new version of the document, Mr Dassis, who also put forward his suggestions for improvement, Ms Le Nouail, who stressed the importance of examining written proposals for amendment, and Mr Boyle, the Bureau decided to postpone the decision on this issue to its 25 October meeting so that all members could examine these changes.
Efter denna debatt, när man  hade noterat de ändringar som föreslagits i dokumentet och lyssnat till inlägg av Luca Jahier, som ansåg att också rekommendationerna från grupp III skulle infogas i en ny version av dokumentet, Georgios Dassis, som också presenterade förslag till förbättringar, An Le Nouail Marlière, som påpekade att man måste behandla de skriftliga ändringsförslagen, samt Sandy Boyle, beslutade presidiet att man skulle skjuta upp behandlingen av ärendet till sammanträdet den 25 oktober för att alla medlemmar skulle kunna delta i diskussionen om ändringarna.
After this discussion, and as proposed by the President, the Bureau asked the Assembly to authorise the following own-initiative opinions and information reports:
Som avslutning uppmanade presidiet på ordförandens initiativ plenarförsamlingen att bevilja utarbetandet av följande initiativyttranden och informationsrapporter:
After this discussion, the Bureau agreed that six members should take part in the group.
Efter debatten godkände presidiet förslaget om att sex ledamöter ska ingå i denna grupp.
After this discussion, the Bureau agreed that the point in question should be submitted to the NAT section before again being placed on the agenda of a future Bureau meeting.
Efter diskussionen beslutade presidiet att frågan bör läggas fram för NAT-sektionen innan den på nytt behandlas av presidiet.
After this discussion, the Bureau approved the breakdown of 2014 operational budgets for items 1004 and 1008, subject to Mr Dassis' comments on Group II's future needs.
Med reservation för Georgios Dassis kommentarer om grupp II:s framtida behov godkände presidiet fördelningen av driftsbudgetarna för budgetposterna 1004 och 1008 för 2014.
After this discussion, the Bureau decided that Rule 60 should be applied in cooperation with the group presidents
Efter diskussionen enades presidiet om att bestämmelserna i artikel 60 i arbetsordningen skulle tillämpas, i samråd med gruppordförandena.
After this discussion, the Bureau decided to continue discussions with the European Parliament along the lines set by the president.
Efter debatten beslutade presidiet att fortsätta diskussionerna med Europaparlamentet inom de ramar som ordföranden fastställt.
After this discussion, the Bureau proposed that the following own-initiative opinions and information reports be drawn up:
Efter diskussionen föreslog presidiet att följande initiativyttranden och informationsrapporter skulle utarbetas:
After this discussion, the Bureau took note of the legislative programme, including the exploratory opinions, and allocated the referrals received to the appropriate sections.
Efter denna diskussion tog presidiet del av lagstiftningsprogrammet, inklusive förberedande yttranden, och fördelade mottagna remisser till berörda facksektioner.
After this discussion, the Bureau unanimously decided to submit the draft counter-opinion to the Committee for discussion.
Efter diskussionen beslutade presidiet enhälligt att ta upp yttrandet till diskussion i kommittén i föreliggande form.
After this discussion, the Commission will invite the other Institutions to give their formal agreement to the final version of the Act.
Efter denna diskussion kommer kommissionen att föreslå de övriga institutionerna att de bekräftar sitt engagemang för den slutliga versionen av akten.
After this discussion, the president submitted a proposal to the Bureau, aimed at resolving certain problems that had been observed in the reservation of meeting rooms.
Efter diskussionen lade ordföranden fram ett förslag för presidiet som syftar till att lösa vissa problem som uppstått i anslutning till bokningen av sammanträdessalar.
After this discussion, the Bureau decided that this referral would be allocated to the INT section and that the CCMI would draw up a supplementary opinion on the subject.
Efter diskussionen beslutade presidiet att remissen tilldelas INT-sektionen och att CCMI utarbetar ett kompletteringsyttrande om frågan.
After this election I will give the chair to our new president.
Därefter kommer jag att överlämna ordförandeskapet till den nya ordföranden.
After this evaluation of possibilities for increasing capacity on existing networks the study will then establish the minimum level of interconnection between networks required for a functioning internal market and will identify the new connections that are needed.
Efter att ha utrett möjligheterna att höja kapaciteten i befintliga nät skall man i utredningen fastställa den minsta omfattning på sammankopplingen mellan näten som krävs för en välfungerande inre marknad.
After this event, the resulting final report will be communicated to the European institutions (MEPs, Commission, Presidencies), the Committee of the Regions, national Economic and Social Councils and other relevant stakeholders.
Därefter kommer den slutliga rapporten att presenteras för EU-institutionerna (Europaparlamentsledamöterna, kommissionen, ordförandeskapen), Regionkommittén, nationella ekonomiska och sociala råd och andra berörda parter.
After this examination the Commission considered with the possible exception of public tendering in RO, that there was no evidence of serious system weaknesses regarding Sapard.
Efter genomförd utredning ansåg kommissionen, med eventuellt undantag för ett offentligt anbudsförfarande i Rumänien, att det inte fanns belägg för allvarliga systembrister vad gäller Sapard.
After this examination the EC considers that there is no evidence of widespread errors or system weaknesses.
Efter denna granskning gör kommissionen bedömningen att det saknas bevis för omfattande felaktigheter eller svagheter i systemen.
After this examination, those wishing to become professional drivers shall undergo specific training in a company or an approved training centre.
Efter avlagt prov skall den blivande yrkesföraren följa en särskild utbildning i ett företag eller ett godkänt utbildningsorgan.
After this exchange of views on the issue, the Bureau decided to approve the proposal by the enlarged presidency to establish a crisis unit made up of the members of the enlarged presidency and members of the secretariat to manage the situation in the event of unexpected events of this or any other type which might be prejudicial to the security or activity of members.
Efter denna diskussion om uppföljningen av händelserna den 22 mars beslutade presidiet att godkänna förslaget från det utvidgade ordförandeskapet om att inrätta en krisenhet bestående av medlemmar i det utvidgade ordförandeskapet och sekretariatsmedlemmar i syfte att hantera situationen vid oförutsedda händelser av denna art eller andra händelser som kan inverka på ledamöternas säkerhet eller aktiviteter.
After this extensive consultation process, the Commission adopted, on 5 February 1999, a Communication on the follow-up to the Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe6.
Efter detta samråd antog kommissionen den 5 februari 1999 ett meddelande om uppföljningen av grönboken om gemenskapspatentet och patentsystemet i Europa6.
After this first evaluation a schedule for regular evaluations will be considered.
Efter den första utvärderingen skall en tidsplan för regelbunden utvärdering övervägas.
After this first renewal, the authorisation will be considered as valid for an unlimited period.
Därefter skall godkännandet gälla på obegränsad tid.
After this first renewal, the authorisation will be considered as valid for an unlimited period.
Efter det att godkännandet har förnyats denna första gång skall det anses gälla utan tidsbegränsning.
After this first renewal, the marketing authorisation shall be considered as valid for an unlimited period.
Efter denna första förnyelse skall godkännandet för försäljning anses gälla utan tidsbegränsning.
After this first renewal, the marketing authorisation shall be considered as valid for an unlimited period.
När godkännandet har förnyats en första gång betraktas det som giltigt utan tidsbegränsning.
After this first step, it could prove easier to target full harmonisation.
Efter detta första steg skulle det kunna vara lättare att sikta in sig på fullständig harmonisering.
After this five year period, the decision on the funding of these lies with the universities.
Efter denna femårsperiod hänskjuts beslutet att bekosta dessa professurer till högskolorna.
After this initial evaluation of the start-up phase the activities of the Authorities will be evaluated at least every five years.
Efter denna inledande utvärdering av etableringsfasen ska myndighetens verksamhet utvärderas minst vart femte år.
After this initial evaluation of the start-up phase the activities of the Body will be evaluated at least every five years.
Efter denna inledande utvärdering av startfasen kommer organets verksamhet att utvärderas minst vart femte år.
After this initial evaluation of the start-up phase the activities of the CFCA will be evaluated at least every five years.
Efter denna inledande utvärdering av startfasen kommer kontrollorganets verksamhet att utvärderas minst vart femte år.
After this initial evaluation, it might be useful to revisit the issue at five-year intervals to monitor what barriers to the smooth operation of the transport of radioactive materials in the European Union may still exist.
Efter denna första utvärdering kan det vara motiverat att vart femte år göra en ny utvärdering för att granska vilka hinder det fortfarande kan finnas kvar för smidiga transporter av radioaktiva material i Europeiska unionen.
After this initial phase, operating costs are expected to only slightly increase proportionally to the increase of the workload.
Efter denna inledande fas väntas driftskostnaderna endast öka i takt med arbetsbelastningens ökning.
After this investment, the cost of upgrading the PSAPs up to eCall level is considered to be relatively small.
När denna investering väl gjorts anses kostnaderna för att uppgradera larmcentralerna till eCall-nivå vara relativt små.
After this make up to 500 ml with distilled water, mix again, and filter through a sintered glass funnel (5.6).
Fyll sedan på vatten upp till 500 ml-märket, blanda igen och filtrera genom en sintrad glastratt (5.6).
After this meeting an EU - Candidate Countries conference on drugs was held in Madrid.
Efter mötet hölls en konferens om narkotika med deltagande från EU och kandidatländerna.
After this meeting the rapporteur, assisted by the secretariat and if necessary by experts, shall draw up either a preliminary draft opinion for submission to the study group or a draft opinion for submission to the section.
Efter detta möte skall föredraganden, bistådd av sektionens sekretariat och eventuellt av sakkunniga, utarbeta antingen ett preliminärt utkast till yttrande att föreläggas studiegruppen, eller ett utkast till yttrande att föreläggas sektionen.
After this meeting, a document would be submitted for adoption to the Bureau at its meeting on 24 November.
Efter detta sammanträde skulle ett dokument läggas fram för definitivt antagande vid presidiesammanträdet den 24 november.
After this Ms O'Neill and Mr Jahier agreed with Mr Dassis' comments on the list of possible guests.
Efter detta uttalade sig Maureen O'Neill och Luca Jahier till stöd för Georgios Dassis kommentarer om förteckningen över möjliga gäster.
After this period of five years:
landsbygdsutvecklingen inom jordbrukssektorn och strukturåtgärderna inom fiskerisektorn,
After this period the ex-ante visa will be abolished and control integrated into the relevant units of the operational Directorates General.
Efter denna period skall förhandsgodkännandena avskaffas och kontrollen integreras i de relevanta enheterna vid generaldirektoraten.
After this period the person concerned should no longer need to demonstrate that he/she meets the salary and qualification requirements for taking up an highly qualified work, this being left to the assessment of the employer and to the market.
Efter denna period behöver den berörda personen inte längre bevisa att han eller hon uppfyller löne- och kvalifikationskraven för att kunna ta en högkvalificerad anställning, utan denna bedömning görs av arbetsgivaren och marknaden.
After this period, funds will be automatically decommitted, under the N+2 rule, which states that the funds allocated to a programme must be spent by the end of the second year after allocation, where N is the year of allocation.
Denna regel innebär att de medel som ställts till förfogande inom ramen för programmet måste vara utbetalda före utgången av det andra året efter det att medlen ställts till förfogande ("n" = det år medlen ställs till förfogande).
After this period, renovation alone will enable the certificate (label) to be renewed.
Efter denna tidsrymd skall dessutom endast en renovering leda till uppdatering av certifikatet (märkningen).
After this period, the responsible TAB shall start the preparations for carrying out the assessment.
Efter denna period ska det ansvariga tekniska bedömningsorganet inleda förberedelserna för att utföra bedömningen.
After this period, the spare parts can no longer be covered by design protection and any producer will be free to produce them.
Därefter skulle reservdelar inte längre omfattas av formskyddet och vilken tillverkare som helst skulle kunna tillverka dem.
After this period, this type of aid will be submitted to the same rules that apply to other sectors;
Därefter kommer samma bestämmelser som tillämpas för andra sektorer även att gälla för denna typ av stöd.
After this period, two thirds of the costs of data collection will be met by the Commission.
Därefter kommer kommissionen att stå för två tredjedelar av insamlingskostnaderna.
After this phase, the Commission will use the existing methods for ensuring the coherent application of the framework directive, through monitoring complaints from traders to the Commission and to systems such as SOLVIT.
Efter denna fas kommer kommissionen att använda befintliga metoder för att säkerställa en enhetlig tillämpning av ramdirektivet genom att övervaka klagomål från näringsidkare till kommissionen och till system som SOLVIT.
After this presentation the PRESIDENT opened the general discussion.
Efter denna presentation öppnade ORDFÖRANDEN den allmänna debatten.
After this presentation, Jean-Marc Roirant turned to the decisions taken by the EESC Bureau on 7 December and welcomed the resumption of the Liaison Group’s activities which had been decided, since it was a two-way street: on the one hand, it allowed the Liaison Group’s member organisations and networks to be more and more involved in the EESC’s work and, on the other, it refocused the activities of the Liaison Group on cross-cutting issues of common interest which, when tackled together, would be likely to produce something of real added value.
Efter presentationen tog Jean-Marc Roirant upp de beslut som fattats av kommitténs presidium den 7 december 2010 och gladde sig över att det återupptagande av verksamheten inom kontaktgruppen som man beslutat om kommer att vara dubbelriktat: Å ena sidan gör den det möjligt för de organisationer och nätverk som ingår i kontaktgruppen att i större utsträckning och på ett bättre sätt delta i kommitténs arbete, och å andra sidan blir det möjligt att inrikta kontaktgruppens arbete på övergripande temaområden av gemensamt intresse, vars gemensamma behandling kan ge ett verkligt mervärde.
After this public debate, and based on the conclusions drawn from it, the Commission hopes that all of the European institutions will undertake, at the start of 2011, to make this Act and its 50 measures into the definitive policy action plan for 2011-2012.
När den offentliga debatten avslutats hoppas kommissionen att samtliga EU-institutioner, med utgångspunkt i debattresultaten, kommer att engagera sig för att i början av år 2011 göra den här akten och dess 50 åtgärder till en definitiv handlingsplan för perioden 2011–2012.
After this regulation was adopted and published it became apparent that a number of data and developments brought to the Commission’s attention should be incorporated into the regulation:
Efter det att förordningen hade antagits och offentliggjorts stod det klart att vissa av de uppgifter och den utveckling kommissionen uppmärksammats på bör ingå i förordningen:
After this regulation was adopted and published it became apparent that a number of data and developments brought to the Commission’s attention should be incorporated into the regulation:
Efter det att förordningen hade antagits och offentliggjorts stod det klart att vissa uppgifter som kommissionen uppmärksammats på bör beaktas i förordningen:
After this regulation was adopted and published it became apparent that a number of data and developments brought to the Commission’s attention should be incorporated into the regulation:
Efter det att förordningen hade antagits och offentliggjorts visade det sig att en rad uppgifter och omständigheter som kommissionen fått kännedom om borde införlivas i förordningen:
After this renewal, the marketing authorisation shall be valid for an unlimited duration.
Efter denna förnyelse skall godkännandet för försäljning gälla utan tidsbegränsning.
After this renewal, the marketing authorisation shall be valid for an unlimited duration.”
Efter förnyat godkännande gäller godkännandet för försäljning utan tidsbegränsning.”
After this renewal, the marketing authorisation shall be valid for an unlimited duration”.
Efter denna förnyelse skall godkännandet för försäljning gälla utan tidsbegränsning.”
After this renewal, the marketing authorisation shall be valid indefinitely.”
Efter förnyat godkännande gäller godkännandet för försäljning utan tidsbegränsning.”
After this report and in order to increase the involvement of members in the work of the EESC, Mr Hamro-Drotz suggested that the Communication Group use the plenary session to address all members.
Som en följd av denna redogörelse och för att i högre grad involvera ledamöterna i kommitténs arbete föreslog Filip Hamro-Drotz att kommunikationsgruppen tar tillfället i akt och framför sin vädjan till alla ledamöter under plenarsessionen.
After this statement, the Bureau confirmed that all meeting requests relating to the 2008 financial year which had budget implications and a cost which would not be covered by the memo GB CESE 157/2008 rev.
Efter diskussion bekräftade presidiet att samtliga framställningar om sammanträden under budgetåret 2008 som får budgetkonsekvenser och som inte återfinns i promemorian "GB CESE 157/2008 rév."
After this statement, the President moved that the Committee examine the Opinion (CES 457/96 fin) page by page.
Efter detta anförande föreslog ordföranden att man skulle gå vidare med att granska yttrandet sida för sida (dok.
After this time, the residue in the flask ought to have a syrupy consistency.
Efter denna tid bör restmaterialet i kolven ha en sirapsliknande konsistens.
After this transitional period only the above types of release would be permitted.
Efter övergångsperioden förbjuds alla andra typer av utsättning än de som nämns ovan.
After this was approved by the Bureau, the name was changed to New international resources for development and the fight against poverty.
Efter klartecken från presidiet blev således det nya namnet "Nya internationella resurser till utveckling och kamp mot fattigdom".
After this “phasing in period” and in the light of the evaluation of the implementation of the coordination method, the Commission reserves the right to introduce additional legislative instruments where appropriate to provide for the coordination of the common policy.
Efter denna inledande period och mot bakgrund av samordningsmetoden förbehåller sig kommissionen rätten att lägga fram ytterligare rättsliga instrument när så är lämpligt för att stödja samordningen av den gemensamma politiken.
After this, a report will be submitted every five years.
Därefter skall en rapport utarbetas vart femte år.
After this, budgets are finalised at national level.
Därefter slutförs budgetarna på nationell nivå.
After this, exploratory projects with successful results would be selected for full project funding.
Därefter kan de projekt som visar sig vara framgångsrika väljas ut för fullständig projektfinansiering.
After this, the compromise was accepted by the author of the amendment and the Assembly.
Kompromissförslaget godkändes därefter av förslagsställaren och plenarförsamlingen.
After this, the refugee is ready to take a job with a wage subsidy.
Därefter är flyktingen redo för en anställning med lönesubvention.
After this, the refugee is ready to take a job with a wage subsidy.
Därefter är flyktingen redo för en anställning med lönesubvention.
After thorough analysis of different solutions to the identified problem areas, and consideration of different solutions in terms of the extent of simplification, update and scope of the legislation, the following options were chosen for further assessment:
Efter noggranna analyser av olika lösningar för de problemområden som identifierats, och efter att olika lösningar som behandlar omfattningen av en uppdaterad och förenklad version av lagstiftningen övervägts, valdes följande alternativ ut för vidare utvärdering:
After thorough assessment by the Commission services, further information regarding the statement of validity needed to be requested.
Efter en ingående granskning av kommissionen måste ytterligare uppgifter i anslutning till giltighetsförklaringen begäras.
After thorough assessment by the Commission services, the Commission had to request further information from the Estonian authorities.
Kommissionen gjorde en noggrann bedömning av rapporten och begärde därefter att de estniska myndigheterna skulle lämna ytterligare uppgifter.
After thorough cleaning with water, the equipment used for the analysis must be thoroughly rinsed with methanolic hydrochloric acid (2.2.10) and then with deionised water before using.
Efter omsorgsfull rengöring med vatten måste analysutrustningen sköljas grundligt med metanolsaltsyra (2.2.10) och därefter med avjoniserat vatten innan den används.
After thoroughly examining the complaint in consultation with the generalized preferences committee, the Commission decided to open an investigation and informed the authorities of Myanmar accordingly.
Kommissionen har efter en noggrann granskning av klagomålet i samråd med kommittén för förvaltning av allmänna tullförmåner beslutat inleda en undersökning och underrätta myndigheterna i Myanmar om detta.
After three decades of HIV/AIDS there is still no room for complacency.
Efter tre årtionden med hiv/aids kan vi fortfarande inte luta oss tillbaka.
After three years and at the end of the programme, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results obtained in implementing the action lines referred to in Article 2.
Efter tre år samt i slutet av programmet skall kommissionen lämna en rapport till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén där resultatet av de åtgärder som genomförts inom ramen för de inriktningar som avses i artikel 2 utvärderas.
After three years it shall not be subject to these restrictions.
Dessa begränsningar skall upphöra efter tre år.
After three years of additional environmental impact assessment, a solution appears feasible and construction could start soon.
Efter tre års ytterligare miljökonsekvensbedömningar, förefaller nu en lösning vara möjlig och anläggningsarbetet bör komma igång inom kort.
After three years of consolidation, in 2004 conditions seem to be right for the sector to return to higher rates of growth.
Efter tre års konsolidering verkar det som att förhållandena under 2004 kommer att vara de rätta för att sektorn åter skall kunna uppnå en högre tillväxtgrad..