natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(v) the criteria specifying the obligation under paragraph 1 to transactions involving the use of those financial instruments for collateral, lending or other purposes where the exchange of financial instruments is determined by factors other than the current market valuation of the instrument.
(w) Innehållet i förpliktelsen enligt punkt 1 i fråga om transaktioner som innebär att sådana finansiella instrument används som säkerhet, för utlåning eller för andra ändamål, när transaktionen med finansiella instrument fastställs av andra faktorer än instrumentets aktuella marknadsvärdering.
(v) the drawing up and updating of contributions for guidelines in the fields of accreditation, notification to the Commission of conformity assessment bodies, conformity assessment and market surveillance;
(c) Utarbetande och uppdatering av bidrag till riktlinjer på områdena ackreditering, anmälan av organ för bedömning av överensstämmelse till kommissionen, bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning.
(v) the economic and social partners ;
(b) arbetsmarknadens parter och näringslivets organisationer,
(v) the environmental performance and practices of contractors, subcontractors and suppliers.
(v) Entreprenörers, underleverantörers och leverantörers miljöprestanda och rutiner.
(v) the Erasmus programme:
Erasmus-programmet:
(v) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
EU-försäkran om överensstämmelse har inte upprättats på ett korrekt sätt.
(v) The last sentence of paragraph 4 shall be deleted.;
v) Den sista meningen i punkt 4 ska utgå.”
(v) the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment.
v) Låneavtalet får ändras endast om de behöriga myndigheterna har förklarat sig inte ha några invändningar mot den föreslagna ändringen.
(v) the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment;
v) Låneavtalet får ändras endast om de behöriga myndigheterna har förklarat sig inte ha några invändningar mot den föreslagna ändringen.
(v) the means at their disposal for fulfilling the obligation to submit the elements as referred to in Article 4 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation);
(v) De medel som står till deras förfogande för att fullgöra skyldigheten att lägga fram de faktorer som avses i artikel 4 i förordning (EU) nr XXX/XXX (Skyddsdirektivet).
(v) the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
v) På vilket sätt aktuell information om tariffer och underhållskostnader kan erhållas.
(v) the minimum syllabus of pilot type rating to ensure compliance with Article 6a;
(v) Den kursplan som minimalt krävs för att få pilotcertifiering för att säkerställa överensstämmelse med artikel 6a.
(v) the name and address of the marketing authorisation holder and, where applicable, the name of his appointed representatives in the Member States;
v) namn på och adress till innehavaren av godkännandet för försäljning och i förekommande fall namn på dennes utsedda representanter i medlemsstaterna,
(v) the name of the SPE and the address of its registered office in the home Member State;
(a) SPE-bolagets namn och dess sätes adress i hemmedlemsstaten.
(v) The need to prevent or reduce to a minimum the overall impact of the releases to the environment and the risks to it;
v) Behovet att förebygga eller minimera utsläppens påverkan som helhet på miljön samt riskerna för miljön.
(v) the payload.
v) Nyttolasten.
(v) the percentage of assets covering technical provisions which are the subject of non-liquid investments must be kept to a prudent level;
v) Av de tillgångar som täcker de tekniska avsättningarna ska den procentuella andel som utgörs av icke likvida placeringar hållas på en betryggande nivå.
(v) the percentage of assets covering technical provisions which are the subject of non-liquid investments must be kept to a prudent level;
v) Av de tillgångar som täcker de tekniska avsättningarna skall den procentuella andel som utgörs av icke likvida placeringar hållas på en betryggande nivå.
(v) The political priorities must be accompanied by adequate financial resources which allow them to be implemented and which are clearly earmarked for the purpose.
v) Man bör slutligen försäkra sig om att de politiska prioriteringarna backas upp med tillräckliga finansiella resurser, som gör det möjligt att genomföra varje åtgärd effektivt och som är tydligt avdelade för respektive ändamål.
(v) the processing of appeals in accordance with Article 34;
(b) hanteringen av överklaganden i enlighet med artikel 34,
(v) the rights of indigenous peoples and the rights of persons belonging to minorities and ethnic groups;
v) rättigheter för ursprungsbefolkningar och rättigheter för personer som tillhör minoriteter eller etniska grupper,
(v) the securitisation documentation does not contain terms or conditions that:
(v) Värdepapperiseringens dokumentation innehåller inte bestämmelser eller villkor som
(v) the socio-economic data from the fisheries sector.
v) socioekonomiska uppgifter från fiskerisektorn.
(v) there should be no significant negative impact on manufacturers' competitiveness is taken into account, including on markets outside the Community.
(v) konsekvenserna för tillverkarnas konkurrenskraft inte bli märkbart negativa, inte heller på marknader utanför gemenskapen.
(v) Thermophilic anaerobic digestion at 55°C followed by composting in
Termofil rötning vid 55 °C följt av kompostering vid
(v) they do not burn if directly exposed to a flame or spark or other potential seat of fire;
(cc) De brinner inte under direkt inverkan av en öppen låga, gnista eller möjlig annan antändningskälla.
(v) to ensure the establishment and sustainable management of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines";
(v) Att garantera upprättandet och en hållbar förvaltning av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel.
(v) to ensure trading systems of regulated markets are resilient and have adequate capacity;
(v) för att säkerställa att handelssystem på reglerade marknader är motståndskraftiga och har tillräcklig kapacitet,
(v) to the extent known, the name and address of any person believed to be in possession of the requested information.
v) I den utsträckning som dessa upplysningar är kända: namn på och adress för alla personer som antas inneha de begärda upplysningarna.
(v) transferable securities which are not dealt in on a regulated market may be accepted as cover for technical provisions only if they can be realised in the short term or if they are holdings in credit institutions, in assurance undertakings, within the limits permitted by Article 6, or in investment undertakings established in a Member State;
v) Överlåtbara värdepapper som inte omsätts på någon reglerad marknad får tillåtas som täckning för tekniska avsättningar endast om de är kortfristigt realiserbara eller utgörs av ägarandelar i kreditinstitut eller försäkringsföretag i den utsträckning som är tillåten enligt artikel 6, eller i placeringsföretag etablerade i en medlemsstat.
(v) transferable securities which are not dealt in on a regulated market may be accepted as cover for technical provisions only if they can be realized in the short term;
v) Överlåtbara värdepapper som inte omsätts på någon reglerad marknad får endast godkännas som täckning för tekniska avsättningar om de är kortfristigt realiserbara.
(v) under a sub-section titled 'Where will the securities be traded?', an indication as to whether the securities offered are or will be the object of an application for admission to trading on a regulated market or a multilateral trading facility and the identity of all the markets where the securities are or are to be traded.
(v) I ett underavsnitt med titeln ”Var kommer värdepapperen att handlas?”, uppgift om huruvida de erbjudna värdepapperen kommer att vara föremål för en ansökan om upptagande till handel på en reglerad marknad eller en multilateral handelsplattform samt namn på alla marknader som värdepapperen handlas eller kommer att handlas på.
(v) verification of the identity of the RT and access granted to the RTP, shall be carried out in accordance with Article 32 of [Regulation N° XXX of the European Parliament and the Council establishing a Registered Traveller Programme], if applicable.";
v) Kontroll av den registrerade resenärens identitet samt av att tillträde beviljats till programmet för registrerade resenärer, ska utföras i enlighet med artikel 32 i [Europaparlamentets och rådets förordning nr XXX om inrättande av ett program för registrerade resenärer], om så är tillämpligt.”
(v) when the results of the checks on entry or exit set out in paragraph 2 put into question the identity of the person or when they reveal that the person is considered to be a threat to the internal security, public policy, international relations of any of the Member States or to public health;
(v) När resultaten av de in- och utresekontroller som avses i punkt 2 leder till tvivel om personens identitet eller visar att personen anses utgöra ett hot mot den inre säkerheten, allmän ordning, någon av medlemsstaternas internationella förbindelser eller ett hot mot folkhälsan.
(v) where a taxpayer transfers assets from its permanent establishment in a Member State to its head office or another permanent establishment in another Member State or in a third country, to the extent that, due to the transfer, the Member State of the permanent establishment no longer has the right to tax the transferred assets;
(v) Om en skattskyldig överför tillgångar från sitt fasta driftställe i en medlemsstat till sitt huvudkontor eller ett annat fast driftställe i en annan medlemsstat eller i ett tredjeland, i den mån som det fasta driftställets medlemsstat inte längre har rätt att beskatta de överförda tillgångarna.
(v) where applicable, the competent regulatory authority.
(v) I tillämpliga fall, den behöriga tillsynsmyndigheten.
(v) where the digital content was supplied on a durable medium, the consumer shall:
(v) Om det digitala innehållet tillhandahölls på ett varaktigt medium ska konsumenten
(v) where the structure of the passenger ship makes the embarkation or carriage of the disabled person or person with reduced mobility physically impossible.
(v) om passagerarfartygets struktur gör det fysiskt omöjligt att ta ombord eller transportera personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
(v) whether and how energy classes describing the product's energy consumption during use should be shown on smart meters or on the product's interactive display;
(v) Om och hur energiklasser som beskriver produktens energianvändning under användning bör visas på smarta mätare eller på produktens interaktiva skärm.
(v)Disabling or Incapacitating Items: All tear gas, mace, and similar chemicals and gasses whether in pistol, canister, or other container, and other disabling devices such as electronic stunning/shocking devices.
v) Funktions- och prestationsnedsättande föremål: All former av tårgas och liknande kemikalier och gaser, oavsett i vilken slags behållare de förvaras, och annan funktionsnedsättande utrustning såsom utrustning för elektrisk bedövning.
(v)No later than 13 February 2005, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this capital requirement, accompanied where appropriate by proposals for its revision;
Senast den 13 februari 2005 ska kommissionen överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av detta kapitalkrav, vid behov åtföljd av förslag till revidering.
(v) the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
v) Underåriga och ogifta syskon till sökanden, om den senare är underårig och ogift, eller om sökanden eller dennes syskon är underåriga och gifta men det anses bäst för en eller flera av dem att de bor tillsammans.
(v-9)
förbättras?
(V.1.4.
(V.
(V.5.3 SWD);
(V.5.3 SWD)
(va)
(ux)
(Val Padana)
(Poslätten)
(Value of public procurement which is openly advertised) / (total value of public procurement)
(Värdet på offentlig upphandling som utannonserats öppet) / (totalt värde på offentlig upphandling)
(values in millions of ECUs and as % of total MERCOSUR)
(värde i miljoner ecu och i procent för hela MERCOSUR)
(values in millions of US $ and as % of total)
(priser i miljoner USD och i procent)
(values in millions of US $ and in % terms)
(i miljoner US dollar och i %)
(Values lower than this minimum width are authorised only where justified as being necessary on technical grounds.
Värden under denna minsta bredd är endast tillåtna när detta motiveras av tekniska skäl.
(Various Interests Group) will be taking part in a debate with representatives of (NATIONALITY) …
(Övriga intressegrupper), kommer att delta i en debatt med företrädare för det (NATIONALITET) ...
(Various Lines)
(Flera poster)
(various routes)
(olika rutter)
(VAT rules)
elleveranser/momsregler"
(vb)
(uy)
(vc)
(uz)
(VC, RC, RU, VU)
(MS, TS, TO, MO)
(vd) Article 51(4)
(va) artikel 51.4
(ve) -
(vb)
(vehicle)
(fordon)
(Verband Deutscher Hopfenpflanzer e.V.)
Deutscher Hopfenpflanzer e.
(version updated at the Laeken European Council)
(Uppdaterad version inför Europeiska rådets möte i Laeken)
(version updated at the Seville European Council)
(Uppdaterad version inför Europeiska rådets möte i Sevilla)
(Vessoso and Zanetti10, Tombesi11).
(Vessoso och Zanetti10, Tombesi11).
(veterinary medicinal products since)
(veterinärmedicinska läkemedel)
(vf) -
(vc)
(vg) -
(vd)
(vh) -
(ve)
(vi)
Reserv.
(VI)  plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems;
VI) Vätmedel för användning i kontrollerade elektropläteringssystem.
(vi) 315 kg for a land plane single-seater equipped with an airframe mounted total recovery parachute system;
vi) 315 kg för ensitsiga landflygplan på vilkas flygkropp det finns monterat ett fallskärmssystem som kan bära upp hela planet,
(vi) a concise explanation of the legal and administrative measures provided and taken to ensure compliance particularly concerning training and assessment and the issue and registration of certificates;
vi) En kortfattad förklaring om de rättsliga och administrativa åtgärder som har införts för att säkerställa överensstämmelse särskilt när det gäller utbildning och bedömning samt utfärdande och registrering av certifikat.
(vi) aircraft security and searches; and
vi) Säkerheten på flygplan och kontroller.
(vi) Article 51(3)
(vf) artikel 51.3
(vi) debts owed by and claims against a third party may be accepted as cover for technical provisions only after deduction of all amounts owed to the same third party;
vi) Lån till och fordringar hos tredje part får endast godkännas som täckning för tekniska avsättningar efter avdrag för samtliga eventuella skulder till samma tredje part.
(vi) frequency and seriousness of adverse events,
vi) Frekvens och allvarlighetsgrad för biverkningar.
(vi) In point 3 "(Dutch general law on insurance for surviving dependants)" is replaced by "(General Surviving Relatives Act)";
vi) I punkt 3 ska ”den nederländska lagen om allmän efterlevandeförsäkring” ersättas med ”lagen om allmän efterlevandeförsäkring”.
(vi) Infrastructures
f) Infrastruktur
(vi) is considered to be a threat to public policy, internal security or public health as defined in Article 2(19) of the Schengen Borders Code or to the international relations of any of the Member States, in particular where an alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds;
vi) anses utgöra ett hot mot någon av medlemsstaternas allmänna ordning, inre säkerhet, folkhälsa enligt definitionen i artikel 2.19 i kodexen om Schengengränserna eller deras internationella förbindelser, särskilt när det finns en registrering i medlemsstaternas nationella databaser som syftar till att vägra inresa av dessa skäl,
(vi) Mobilising and supporting the Member States in completing and, where necessary, in setting up national/governmental CERTs in order to establish a well-functioning network of CERTs covering all of Europe
(vi) Mobilisering av och stöd till medlemsstaterna när det gäller att färdigställa och om nödvändigt inrätta nationella/statliga incidenthanteringsorganisationer för att skapa ett välfungerande nätverk av sådana som täcker hela Europa.
(vi) Munk's devil ray (Mobula munkiana);
vi) Mobula munkiana.
(vi) offshore workers in accordance with point 8 of Annex VII;
vi) arbetstagare som utför offshorearbete i enlighet med bilaga VII, punkt 8,
(vi) One turbo-propeller aeroplane type or variant and any aeroplane within a particular class.
iv) en  turbopropflygplanstyp eller -variant och vilket flygplan som helst inom en särskild klass.
(vi) Other (specify):
vi) övrigt (v.g.
(vi) other work to ensure the safety of the vehicle, the load or the passengers;
vi) Annat arbete som krävs för fordonets, lastens och passagerarnas säkerhet.
(vi) planning for emergencies — adoption and implementation of procedures to identify foreseeable emergencies by systematic analysis, to prepare, test and review emergency plans to respond to such emergencies and to provide specific training for the staff concerned.
vi) Planering inför nödsituationer – beslut om och införande av förfaranden för att identifiera förutsebara nödsituationer genom systematisk analys, i syfte att utarbeta, testa och granska planerna för räddningsinsatser på dessa nödsituationer och ge särskild utbildning till den berörda personalen.
(vi) point (j) shall be replaced by the following:
vi) Led j ska ersättas med följande:
(vi) port at which the ship is registered;
vi) Hamn där fartyget är registrerat.
(vi) profitability;
vi) Lönsamhet.
(vi) promoting the equal participation of men and women in social, economic and political life, and supporting equality of opportunity, and the participation and political representation of women;
vi) verka för att män och kvinnor deltar på lika villkor i det civila samhället, näringslivet och politiken och främja principen om lika möjligheter för kvinnor och män, samt kvinnors deltagande och kvinnlig representation i politiska sammanhang,
(vi) reports by the persons responsible for auditing the annual accounts referred to in Article 1031;
vi) rapporter från de personer som tilldelats ansvaret för revisionen av de årsbokslut som avses i artikel 10 31,
(vi) Sodium hydroxide solution (400 g/litre).
vi) Natriumhydroxidlösning (400 g/l).
(vi) special precautions for storage,
vi) Särskilda förvaringsanvisningar.
(vi) Staff working for non-EEA subsidiaries
(vi) Personal som arbetar för icke-EES dotterbolag
(vi) the applicant possesses sufficient means of subsistence both for the duration of the intended stays and for the return to the country of origin or residence, or that the applicant is in a position to acquire such means lawfully;
vi) Sökanden har tillräckliga medel för uppehälle, både för hela den planerade vistelsen och för att återvända till ursprungslandet eller hemlandet, eller är i stånd att förvärva tillräckliga medel för uppehälle på ett regelrätt sätt.
(vi) the creation of new digital content and the amendment of existing digital content by consumers or any other interaction with the creations of other users;
vi) konsumenters skapande av nytt digitalt innehåll och bearbetning av befintligt digitalt innehåll, samt alla andra former interaktivitet med material som skapats av andra användare.
(vi) The development of CARIFORUM innovation systems, including the development of technological capacity;
vi) Utveckling av innovationssystem för Cariforum-staterna, däribland utveckling av den tekniska kapaciteten.
(vi) the excipients, knowledge of which is important for the safe and effective use of the medicinal product and which are included in the detailed guidance published pursuant to Article 65 of Directive 2001/83/EC.
vi) de hjälpämnen som det är viktigt att känna till för att kunna använda läkemedlet på ett säkert och effektivt sätt och som upptas i de detaljerade anvisningar som offentliggörs enligt artikel 65 i direktiv 2001/83/EG.
(vi) the master minimum equipment list as appropriate and additional airworthiness specifications for a given type of operation to ensure compliance with Article 6b.”
(vi) Motsvarande minimiutrustningslista och ytterligare specifikationer för luftvärdighet för en viss typ av drift för att säkerställa överensstämmelse med artikel 6b.”
(vi) the name and address of the manufacturer;
vi) tillverkarens namn och adress.
(vi) The need to prevent accidents and to minimize their consequences for the environment;
vi) Behovet att förebygga olyckor och att minimera deras miljökonsekvenser.
(vi) the rights of women as proclaimed in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocols, including measures to combat female genital mutilation, forced marriages, crimes of honour, trafficking, and any other form of violence against women;
vi) kvinnors rättigheter i enlighet med konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor och dess frivilliga protokoll, inbegripet åtgärder för att bekämpa könsstympning av kvinnor, tvångsäktenskap, hedersrelaterade brott, människohandel samt alla andra former av våld mot kvinnor,
(vi) to ensure that the voluntary use of these mechanisms does not preclude consumers and their representative organisations from exercising the right to obtain effective judicial protection.
(vi) Se till att den frivilliga användningen av dessa mekanismer inte hindrar konsumenter och deras representativa organisationer från att utöva sin rätt till ett effektivt domstolsskydd.
(vi) To have the free assistance of an interpreter if the child cannot understand or speak the language used;
(vi) att utan kostnad få hjälp av tolk, om barnet inte kan förstå eller tala det språk som används;
(vi) where the assets held include loans to or debt securities issued by certain credit institutions, the home Member State may, when applying the rules and principles contained in this Article, take into account the underlying assets held by such credit institutions.
vi) Om bland företagets tillgångar ingår lån till, eller skuldebrev som utfärdats av, vissa kreditinstitut får hemlandet vid tillämpningen av de regler och principer som fastslås i denna artikel beakta de underliggande tillgångar som dessa kreditinstitut innehar.
(vi) where the surrender value of a contract is guaranteed, the amount of the mathematical provisions for the contract at any time shall be at least as great as the value guaranteed at that time;
vi) Om ett avtals återköpsvärde är garanterat ska de matematiska avsättningarna för avtalet vid varje tidpunkt vara minst så stora som det garanterade värdet vid samma tid.
(vi) where the surrender value of a contract is guaranteed, the amount of the mathematical provisions for the contract at any time shall be at least as great as the value guaranteed at that time;
vi) Om ett avtals återköpsvärde är garanterat skall de matematiska avsättningarna för avtalet vid varje tidpunkt vara minst så stora som det garanterade värdet vid samma tid.
(vi)Other Articles: Such items as ice picks, alpenstocks straight razors, and elongated scissors, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, but could be used as a weapon, including toy or “dummy” weapons or grenades.
vi) Andra föremål: Föremål såsom isspikar, alpstavar, rakknivar eller långa saxar, även om de inte vanligtvis betraktas som dödliga eller farliga vapen, men som kan användas som ett vapen, inbegripet leksaksvapen och vapenattrapper.
(vi) designing and implementing financial information technology systems for public-interest entities as referred to in Article 2(13)(b) to (j) of Directive 2006/43/EC;
vi) Utformning och införande av finansiella informationstekniska system för företag av allmänt intresse i enlighet med artikel 2.13 b–j i direktiv 2006/43/EG.
(via Reuters Ecowin)
Commodity Futures Trading Commission (via Reuters Ecowin)
(via several framework contracts)
(via flera ramavtal )
(via various framework contracts)
(via diverse ramavtal )