natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A significant number of project leaders found the project administration to be complex and bureaucratic, while the project submission procedure was considered to be time-consuming and burdensome.
Ett betydande antal projektledare tyckte att projektadministrationen var komplicerad och byråkratisk, och förfarandet för inlämnande av projekt ansågs tidsödande och betungande.
A significant number of projects were rejected in the 2007 call for not being sufficiently ambitious or lacking clear environmental goals.
Ett betydande antal projekt fick avslag i ansökningsomgången 2007 för att de inte var tillräckligt ambitiösa eller för att de saknade tydliga miljömål.
A significant number of provisions are open to interpretation and provide guidance rather than harmonisation.
Ett stort antal bestämmelser kan tolkas på olika sätt och erbjuder vägledning snarare än harmonisering.
A significant number of reforms have been introduced to increase competition in the Maltese economy.
Ett stort antal reformer har genomförts för att öka den maltesiska ekonomins konkurrenskraft.
A significant number of respondents (86%) considered enforcement of parental responsibility decisions as an important area for improvement.
Ett betydande antal av de svarande (86 %) ansåg att verkställighet av avgöranden om föräldraansvar var ett viktigt område som behövde förbättras.
A significant number of respondents suggested extending the provisions of the directive to roads not part of the trans-European road network, since it is precisely on those roads that most lives could be saved.
En stor del av respondenterna föreslog att direktivets bestämmelser skulle utvidgas till vägar som inte ingår i det transeuropeiska vägnätet på grund av att fler människoliv skulle sparas just på dessa vägar.
A significant number of road or rail cross-border links, either at the project stage or under construction, include major tunnel sections, sometimes exceeding 50 km.
Ett stort antal gränsöverskridande väg- och tågförbindelser som antingen befinner sig på projektstadiet eller är under konstruktion består av betydande tunnelavsnitt som ibland överstiger 50 kilometer.
A significant number of Roma living in the EU are legally residing third-country nationals.
Ett betydande antal av romerna i EU är lagligen här bosatta tredjelandsmedborgare.
A significant number of studies suggest that women’s presence on boards is beneficial in terms of improving companies’ performance11 and a growing number of policy initiatives aim to promote increased gender diversity in companies’ top decision-making bodies.
Ett stort antal studier visar på att företag går bättre när kvinnor finns med i styrelsen11, och ett växande antal politiska initiativ syftar till att öka mångfalden vad gäller kön inom företagens högsta beslutsfattande organ.
A significant number of the Roma living in the Member States are legally residing third-country nationals, who face the same challenges as migrants coming from outside the EU.
En stor del av de romer som lever i medlemsstaterna är lagligt bosatta tredjelandsmedborgare som ställs inför samma utmaningar som migranter som anländer från länder utanför EU .
A significant number of the ships concerned did not need any upgrade at all.
Ett stort antal av de berörda fartygen behövde inte byggas om överhuvudtaget.
A significant number of them are using variants of the standard cost model initially developed in the Netherlands and whose features have inspired key aspects of the EU common methodology proposed by the Commission to the Council and the Member States in October 2005.
En betydande andel av dem använder varianter av den standardkostnadsmodell som från början utvecklades i Nederländerna och som har legat till grund för viktiga aspekter av EU:s gemensamma metod som kommissionen lade fram för rådet och medlemsstaterna i oktober 2005.
A significant number of these projects receive financial support from the Commission.
Ett stort antal av dessa projekt får medel från kommissionen.
A significant number of these studies have been reviewed in the study on Globalisation of Education and Training referred to above.26 In 2000, a global evaluation of the first phase of the Socrates programme was carried out.27 The co-operation programmes with the USA and Canada were evaluated in 1999.28
Ett betydande antal av dessa studier har granskats i den undersökning av globaliseringen av utbildning och undervisning som det hänvisas till ovan.26 År 2000 genomfördes en helhetsutvärdering av den första fasen av programmet Sokrates.27 Samarbetsprogrammen med USA och Kanada utvärderades 199928.
A significant number of transitional periods have been requested by the negotiating countries.
Ett stort antal övergångsperioder har begärts av de förhandlande länderna.
A significant number of unlawful plantings exist in the Community, which constitutes a source of unfair competition and exacerbates the problems of the sector.
Det finns således ett stort antal olagliga planteringar i gemenskapen som är en källa till illojal konkurrens och de förvärrar problemen inom sektorn.
A significant number of wagons were built between 1979 and 1984.
Ett betydande antal vagnar byggdes mellan 1979 och 1984.
A significant number return with a disease that needs treatment.
Ett stort antal återvänder bärandes på en sjukdom som behöver behandling.
A significant number return with a disease that needs treatment.
Många återvänder med en sjukdom som kräver behandling.
A significant opportunity to promote civic energy is net metering, which allows grid-connected producers to use their own power and sell any surplus to the grid.
Nettomätning, som gör det möjligt för nätanslutna producenter att använda egen el och sälja eventuella överskott till nätet, skapar betydande möjligheter att främja distribuerad energiproduktion.
A significant opportunity to promote civic energy is net metering, which allows grid‑connected producers to use their own power and sell any surplus to the grid.
Nettomätning, som gör det möjligt för nätanslutna producenter att använda egen el och sälja eventuella överskott till nätet, skapar betydande möjligheter att främja småskalig energiproduktion.
A significant opportunity to promote civic energy is net metering, which allows grid–connected producers to use their own power and sell any surplus to the grid.
Nettomätning, som gör det möjligt för nätanslutna producenter att använda egen el och sälja eventuella överskott till nätet, skapar betydande möjligheter att främja småskalig energiproduktion.
A significant part (46%) of the Objective 2 allocation for the Netherlands went to the ‘Noord-Nederland’ programme.
En betydande del (46 %) av anslaget till mål 2 för Nederländerna har avdelats till programmet “Noord-Nederland”.
A significant part of a car's value already comes from the digital technology that is inside.
En betydande del av en bils värde utgörs redan i dag av den digitala tekniken i den.
A significant part of CEN standards are taken over from the International Standardisation Organisation (ISO) and the majority of the output of CENELEC is developed in the International Electrotechnical Commission (IEC).
En stor del av CEN-standarderna har tagits över från ISO (International Standardisation Organisation) och huvuddelen av CENELEC:s standarder kommer från IEC (International Electrotechnical Commission).
A significant part of European standards derive directly from international standardisation.
En betydande del av de europeiska standarderna härrör direkt från internationell standardisering.
A significant part of Europe’s major wetlands are located in the coastal zone; sustainable planning and management of the coastal zone is therefore key to their conservation.
En betydande del av Europas större våtmarker ligger i kustområden, och en hållbar planering och skötsel av kustområdena är därför avgörande för att kunna bevara dessa våtmarker.
A significant part of financing often comes from national or regional public subsidies and supports the production of projects with a national or regional focus.
En betydande del av finansieringen kommer ofta ur nationella eller regionala offentliga bidrag och stöder projekt med nationell eller regional inriktning.
A significant part of General and Business aviation are Small and Medium sized Enterprises (SMEs) or not-for-profit organisations also relying on volunteers.
En betydande del av allmän- och affärsflyget utgörs av små och medelstora företag eller icke-vinstdrivande organisationer som också förlitar sig på frivilliga.
A significant part of identified shortcomings is therefore corrected at the moment of the control itself.
En väsentlig del av de påvisade bristerna korrigeras därför redan vid själva kontrollen.
A significant part of it will benefit young people.
En betydande del kommer att användas för åtgärder riktade till ungdomar.
A significant part of MEDA must be directed towards promoting cooperation between countries, ethnic groups and religious groups suffering the effects of historical conflicts and hostilities.
En stor del av Meda-programmet bör inriktas på att främja samarbetet mellan olika nationella, etniska och religiösa grupper, vars kontakter ofta tyngs av konflikter eller historiska motsättningar.
a significant part of PHARE (economic and social cohesion and cross-border cooperation) is a precursor to the Structural Funds’ programmes.
Phare (ekonomisk och social sammanhållning, samt gränsregionalt samarbete), som liknar de kommande strukturfondsprogrammen.
A significant part of stakeholders highlighted the importance of EU source controls for sharing the pollution reduction burden, and expressed favourable opinion in controlling emissions from medium combustion plants, noting however the need to limit administrative burden, which could become disproportionate, both for operators and for competent authorities, in case of a "full" permitting regime.
En stor del av de berörda parterna betonade vikten av EU:s kontroll av utsläppskällor för att dela bördorna när det gäller utsläppsminskning och uttryckte en positiv syn på kontroll av utsläpp från medelstora förbränningsanläggningar, med reservationen att den administrativa bördan måste begränsas eftersom den skulle kunna bli oproportionerligt stor för både verksamhetsutövare och behöriga myndigheter ifall man skulle satsa på ett fullskaligt tillståndssystem.
A significant part of the action shall relate to improving banks’ capacity to assess the commercial viability of projects with a significant eco-innovation component.
En betydande del av insatsen avser förbättring av bankernas kapacitet att bedöma den kommersiella livsdugligheten hos projekt där miljöinnovation är en väsentlig beståndsdel.
A significant part of the Belgian fleet is under Dutch ownership.
En betydande del av den belgiska flottan har holländska ägare.
A significant part of the budget spent was on projects with the goal of comparing historical information stored in the Home and Leisure Accident data base, which was collected with different methods: the results are indeed less cost-effective than if they would have been based on a common approach to data collection methods, classification and reporting in Europe.
En stor del av budgeten gick till projekt som hade som mål att jämföra den historiska informationen i EHLASS-databasen, som samlats in med olika metoder: resultaten är helt klart mindre kostnadseffektiva än om de hade samlats in med gemensamma metoder för insamling, klassificering och rapportering.
A significant part of the burden stems from the fact that in the majority of Member States, the national rules vary from one country to the other, leading to disharmonised requirements and an unnecessary administrative burden.
En betydande del av bördan beror på att reglerna mestadels är olika i de olika medlemsstaterna, vilket innebär skiljaktiga krav och onödigt krångel.
A significant part of the drop in 2014 was due to technical factors but the downward trajectory is expected to be sustained.
Minskningen 2014 berodde till stor del på tekniska faktorer, men den nedåtgående trenden väntas hålla i sig.
A significant part of the ELD-derived liabilities can be covered under traditional General Third Party Liability or Environmental Impairment Liability policies.
En betydande del av det ansvar som följer av direktivet kan täckas genom traditionella ansvarsförsäkringar eller miljöskadeförsäkringar.
A significant part of the existing consumer protection acquis has been based on minimum harmonisation.
En betydande del av det befintliga regelverket om konsumentskydd har baserats på minimiharmonisering.
A significant part of the goods and services that will be available in the market in 2020 are as yet unknown, but the main driving force behind their development will be the deployment of key enabling technologies (KETs).
En stor del av de varor och tjänster som kommer att finnas på marknaden år 2020 är ännu okända, men de kommer framför allt att utvecklas med hjälp av viktig möjliggörande teknik.
A significant part of the latter’s "Capacities" programme is also devoted to developing R&D in SMEs, the Regions of Knowledge, support for innovation and innovative services for companies and the necessary links between the world of training and that of enterprise.
En betydande del av sjunde ramprogrammets program "Kapacitet" ägnas åt forskningsutveckling inom små och medelstora företag, "kunskapsregioner", stöd till innovation och innovativa tjänster till företagen samt de nödvändiga kontakterna mellan utbildningssektorn och företagen.
A significant part of the population (75%-80 %) seems to have a rather critical view of audiovisual media services and is aware of the existence of regulation in that area.
En stor del av befolkningen (75–80 %) verkar ha en ganska kritisk inställning till audiovisuella medietjänster och vara medveten om att området är reglerat.
A significant part of the population continues to live below the poverty line, differences in income between rich and poor are growing dramatically, and there are huge social problems, particularly among older people and the sick.
En betydande del av befolkningen lever fortfarande under fattigdomsgränsen, skillnaderna i inkomster mellan rika och fattiga växer på ett dramatiskt sätt och det finns stora sociala problem, framför allt bland äldre människor och sjuka.
A significant part of the public transport market is viable only as a result of aid for the provision of public services.
En avsevärd del av marknaden för kollektivtrafik är bara lönsam tack vare att tillhandahållandet av allmänna tjänster subventioneras.
A significant part of the value added of products "made in China" accrues to European companies.
En avsevärd del av mervärdet från produkter som tillverkas i Kina tillfaller europeiska företag.
A significant part of the world thus remains outside commercial globalisation.
En stor del av världen står alltså fortfarande utanför handelsglobaliseringen.
A significant part of these costs are adjustment costs during transition.
En stor del av dessa kostnader är anpassningskostnader under en övergångsperiod.
A significant part of these increases have been due to rises in transmission and distribution costs and increases in taxes and levies.
Prisökningarna beror till stor del på ökade kostnader för överföring och distribution samt högre skatter och avgifter.
A significant part of these submissions point at issues concerning cross border trade, VAT, internal market, environment and food safety.
En stor del av inläggen handlar om frågor kring gränsöverskridande handel, moms, den inre marknaden, miljö och livsmedels­säkerhet.
A significant part of this amount is directly targeted at SMEs.
En betydande del av detta belopp riktar sig direkt till små och medelstora företag.
A significant part of this increase is due to the accession of three new Member States to the EU on 1 January 1995.
En väsentlig del av denna ökning beror på anslutningen av tre nya medlemsstater till Europeiska unionen den 1 januari 1995.
A significant pay gap is observed in several Member States.
I flera länder är löneskillnaderna stora.
A significant percentage of those targeted by such schemes may not actually benefit from them, either because they do not claim their entitlements or for some other reason (non-eligibility, miscalculation of amounts, payment deadlines, penalties and suspensions, and benefit deductions for debt reimbursement).
Kanske når minimiinkomstgarantin inte ut till många i målgruppen, vilket kan bero på att de inte har ansökt om förmånen eller andra omständigheter (ingen rätt till förmåner, felaktig beräkning av belopp, tidsfrister för utbetalning, straffavgifter eller indraget bidrag samt avdrag för avbetalning av skuld).
A significant portion of Horizon 2020's transport research and innovation programme amounting to EUR 6.4 billion is focused on low-carbon mobility.
En betydande del av Horisont 2020:s program för forskning och innovation på transportområdet som omfattar 6,4 miljarder euro är tänkt för koldioxidsnåla transporter.
A significant problem exists within the European Union (although sometimes emanating from without) of abandonment of children and abuse of parental authority in relation to a
Kommittén anser att det finns ett stort problem inom Europeiska unionen (även om det ibland härrör från områden utanför unionen) med övergivna barn och missbruk av föräldraansvar.
A significant project to support the labour market ended in April 2010.
Ett stort projekt för arbetsmarknadsstöd avslutades i april 2010.
A significant proportion of companies intend to adjust their prices mostly upwards (14%), though such an approach would contradict the law.
En betydande andel av företagen (14 %) har för avsikt att justera priserna huvudsakligen uppåt, trots att ett sådant tillvägagångssätt strider mot lagen.
A significant proportion of competent authorities across the EU are already registered; others are expected to register by the end of 2012.
En stor andel av de behöriga myndigheterna i EU är redan registrerade, medan andra förväntas registrera sig före 2012 års utgång.
A significant proportion of employment aid, in the region of €180 million, was earmarked for the rehabilitation of working persons with disabilities.
En stor del av sysselsättningsstödet, närmare 180 miljoner euro, var öronmärkta för rehabilitering av arbetstagare med funktionshinder.
A significant proportion of EU resources would focus on objectives such as competitiveness for growth and employment (16%) and Europe as a global partner (7%).
En väsentlig andel av EU:s resurser kommer att gå till målen ”konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning” (16 %) och ”EU som global partner” (7 %).
A significant proportion of on-the-job training costs is currently borne by employers and will continue to be so.
Arbetsgivarna står för en avsevärd andel av kostnaderna för sådan utbildning, och kommer att göra det även i framtiden.
A significant proportion of Polish coal can thus no longer compete with coal from non‑European countries (China, United States and South Africa).
En betydande andel av det polska kolet kan således inte längre konkurrera med kol från icke-europeiska länder (Kina, Förenta staterna och Sydafrika).
A significant proportion of Slovak koruna cash in circulation was recovered before the changeover.
En betydande del av de slovakiska kontanter i kronvalörer som var i omlopp kunde dras in före övergången.
A significant proportion of spam consists of advertisements for pornography, some of it clearly illegal in all circumstances.
En avsevärd del av skräpposten består av reklam för pornografi, och en del av denna är helt klart olaglig.
A significant proportion of the buildings surveyed after the earthquake were found to be entirely unsafe.
En betydande andel av de byggnader som undersöktes efter jordbävningen befanns vara fullständigt osäkra.
A significant proportion of the Commission’s comments so far have related to the appropriateness of the remedies proposed.
En stor del av kommissionens synpunkter har hittills gällt huruvida de föreslagna åtgärderna varit ändamålsenliga.
A significant proportion of the current EU population has mobility problems which include needing a wheelchair other mobility equipment or assistive devices (hereinafter referred to as "mobility equipment").
En stor andel av EU:s befolkning i dag har problem med rörligheten och behöver rullstol eller andra hjälpmedel.
A significant proportion of the Estonian kroon cash in circulation was retrieved from circulation before the changeover.
En betydande del av de estniska kontanter i kronvalörer som var i omlopp kunde tas ur omlopp före övergången.
A significant proportion of the landings of hake from the Mediterranean is composed by juveniles smaller than the minimum legal landing size (20-cm TL).
En betydande del av landningarna av kummel från Medelhavet består av ung fisk som underskrider minsta lagliga landningsstorlek (20 cm totallängd).
A significant proportion of the Latvian lat cash in circulation was retrieved from circulation already before the changeover.
En betydande del av de lettiska latskontanter som var i omlopp kunde tas ur omlopp redan före övergången.
A significant proportion of the Lithuanian litas cash in circulation was retrieved from circulation already before the changeover.
En betydande andel av de litauiska litas som var i omlopp kunde tas ur omlopp redan före övergången.
A significant proportion of the pay gap is also due to discrimination as women earn less on average than men even in those sectors dominated by women!
Till löneklyftorna bidrar också diskriminering i väsentlig grad eftersom kvinnor i genomsnitt tjänar mindre än män även i de kvinnodominerade yrkena
A significant proportion of the population have short insurance careers or with very low insured earnings.
En stor del av befolkningen har endast varit försäkrad en kort tid eller har mycket låga pensionsgrundande inkomster.
A significant proportion of the programmes should give local organisations or socio-economic representatives global grants, which should be used to manage small-scale projects.
En viktig del av programmen bör bestå i övergripande stöd till lokala organisationer eller organisationer som företräder arbetsmarknadsparter och andra parter inom samhälle och näringsliv som administrerar och leder småprojekt.
A significant proportion of the respondents expressed the firm wish for the EU to put an end to ‘business as usual’ and in particular address possible loopholes in a system under FLEGT VPAs.
En betydande andel av deltagarna uttryckte en stark önskan att EU-politiken inom det här området skulle ändras och framför allt att man skulle undanröja eventuella kryphål i ett system med frivilliga partnerskapsavtal.
A significant proportion of the total number of irregular migrants detected in these two regions included migrants of nationalities which, based on the Eurostat data, meet a high EU level recognition rate (in 2014, the Syrians and the Eritreans, for which the EU level recognition rate is more than 75%, represented more than 40% in Italy and more than 50% in Greece).
En betydande andel av det totala antalet irreguljära migranter som upptäckts i dessa två regioner var migranter av nationaliteter som, grundat på Eurostats uppgifter, uppnår en hög nivå för godkännande inom EU (under 2014 utgjorde syrier och eritreaner, som har en nivå för godkännande inom EU som överstiger 75 %, drygt 40 % i Italien och drygt 50 % i Grekland).
A significant proportion of the total number of irregular migrants detected in these two regions included migrants of nationalities which, based on the Eurostat data, meet a high Union level recognition rate (in 2014, the Syrians and the Eritreans, for which the Union recognition rate is more than 75%, represented more than 40% of the irregular migrants in Italy and more than 50% of them in Greece).
En betydande andel av det totala antalet irreguljära migranter som upptäckts i dessa två regioner var migranter av nationaliteter som, grundat på Eurostats uppgifter, uppnår en hög nivå för erkännande inom unionen (under 2014 utgjorde syrier och eritreaner, som har en nivå för godkännande inom unionen som överstiger 75 %, drygt 40 % av de irreguljära migranterna i Italien och drygt 50 % i Grekland).