natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Do you consider that security of supply issues for the EU in relation to the distribution of phosphate rock are a matter of concern?
3.1 Är uppfattningen att försörjningstryggheten för EU när det gäller fördelning av råfosfat föranleder oro?
3.1 Domestic supply
3.1 Inhemsk tillgång
3.1 Draft Regulation COM (2008) 662 final aims to:
3.1 Förslaget till förordning KOM(2008) 662 slutlig har följande målsättning:
3.1 Draft resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
3.1 Antagande av en resolution om situationen i länderna i södra Medelhavsområdet
3.1 Drafting smart regulation is key for SMEs – especially micro-enterprises
3.1 Smart lagstiftning är viktigt för småföretagen – särskilt mikroföretagen
3.1 Drawing on analysis bringing in a range of aspects, sectors and facts, the Commission proposes to retain batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight for cordless power tools in production and use to the end of 2015.
3.1 På basis av en analys, som omfattar olika aspekter, sektorer och uppgifter, har kommissionen kommit fram till att batterier som innehåller mer än 0,002 % kadmium per viktenhet och som är avsedda för sladdlösa elektriska handverktyg ska vara tillåtna fram till slutet av 2015.
3.1 Drawing on analysis bringing in a range of aspects, sectors and facts, the Commission proposes to retain batteries containing more than 0.002 % of cadmium by weight for cordless power tools in production and use to the end of 2015.
3.1 På basis av en analys, som omfattar olika aspekter, sektorer och uppgifter, har kommissionen kommit fram till att batterier som innehåller mer än 0,002 % kadmium per viktenhet och som är avsedda för sladdlösa elektriska handverktyg ska vara tillåtna fram till slutet av 2015.
3.1 Drawing on the various definitions put forward to describe cyberactivism, it is possible to sum up this concept as a strategy or activity which seeks to influence the public agenda through electronic media and using new technologies as a communication channel, and with the goal of transmitting information in the area of civic participation.
3.1 På grundval av de olika förslag på definitioner av begreppet internetaktivism som man kan hitta kan det beskrivas som en strategi eller aktivitet som avser att påverka den offentliga dagordningen på elektronisk väg genom att använda den nya tekniken som en kommunikationskanal, liksom för att sprida information på områden där medborgarna är delaktiga.
3.1 Drawing on very thorough analysis bringing in a range of aspects, sectors and facts, the Commission proposes to retain batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight for cordless power tools in production and use to the end of 2015.
3.1 På basis av en mycket noggrann analys, som omfattar olika aspekter, sektorer och uppgifter, har kommissionen kommit fram till att batterier som innehåller mer än 0,002 % kadmium per viktenhet och som är avsedda för sladdlösa elektriska handverktyg ska vara tillåtna fram till slutet av 2015.
3.1 Drawing up effective strategies to boost employment in rural areas is not easy.
3.1 Att utforma effektiva strategier för att främja sysselsättningen på landsbygden är inte lätt.
3.1 Due to demographic trends, the labour force in the EU is shrinking: the older baby boom generation is leaving the labour market, to be replaced by younger people from a time with a lower birth rate.
3.1 Den demografiska utvecklingen innebär att Europas arbetskraft minskar på grund av det stora antalet äldre som lämnar arbetsmarknaden och det mindre antalet unga som kommer in på den.
3.1 Due to the limited scope of this revision, a targeted consultation of interested parties was conducted.
3.1 Eftersom översynen hade begränsad omfattning genomfördes ett riktat samråd med berörda parter.
3.1 Due to the role that actors of the financial sector had in the run-up to the crisis, during which governments had to bail out financial institutions, the view is widespread that the related costs should not be borne by citizens or other sectors.
3.1 Mot bakgrund av den roll som finanssektorns aktörer spelade i den utveckling som ledde fram till krisen, då regeringarna fick rädda många finansinstitut, är den allmänna åsikten att de kostnader som detta orsakade inte bör betalas av allmänheten eller andra branscher.
3.1 Due to the role that actors of the financial sector had in the run-up to the crisis, during which governments had to bail out financial institutions, the view is widespread that the related costs should not be borne by citizens or other sectors.
3.1 Mot bakgrund av den roll som finanssektorns aktörers spelade i den utveckling som ledde fram till krisen, då regeringarna fick rädda många finansinstitut, är den allmänna åsikten att de kostnader som detta orsakade inte bör betalas av allmänheten eller andra branscher.
3.1 During 19923 the scope of Directive 77/799/EEC was extended to include excise duties, in order to ensure implementation of national and European legislation.
3.1 Under 19923 utvidgades tillämpningsområdet för direktiv 77/799/EEG till att även omfatta punktskatter och syftet var att säkerställa ett korrekt genomförande av nationell och europeisk lagstiftning.
3.1 During the last decades initiatives and programmes to promote internationalisation of higher education in Europe have been intensified.
3.1 Under de senaste årtiondena har initiativ och program för att främja internationaliseringen av den högre utbildningen i Europa intensifierats.
3.1 E-inclusion
3.1 E-integration
3.1 Earlier EESC opinions commented that in view of the challenges facing the European agricultural policy, it is increasingly important to promote EU agri-food products in order to help establish them as high added value products and maintain the EU's leading position as a food supplier2.
3.1 EESK har i tidigare yttranden påpekat att det med tanke på de utmaningar som EU:s jordbrukspolitik står inför blir allt viktigare att främja EU:s livsmedelsprodukter för att bidra till att de får erkännande som produkter med stort mervärde samt för att upprätthålla EU:s ledande ställning som livsmedelsleverantör2.
3.1 Economic outcomes have for a long time been the main indicator to measure the development of organisations and countries, regardless of whether economic or social progress is the main motivation.
3.1 Under lång tid har ekonomiska resultat varit det dominerande sättet att mäta organisationers och länders utveckling, oavsett om ekonomisk nytta eller samhällsnytta varit den främsta drivkraften.
3.1 Economic outcomes were for a long time the main measure of the development of organisations and countries, regardless of whether economic or social utility was their main motivation.
3.1 Under lång tid har ekonomiskt resultat varit det dominerande sättet att mäta organisationers och länders utveckling, oavsett om ekonomisk nytta eller samhällsnytta varit den främsta drivkraften.
3.1 Economic situation and responses to the crisis (attended by Olli Rehn, Commissioner for Economic and Monetary Affairs)
3.1 Det ekonomiska läget och hur man kan bemöta den finansiella krisen (i närvaro av Olli Rehn, kommissionsledamot med ansvar för ekonomiska och monetära frågor)
3.1 Economy
3.1 Ekonomi
3.1 Economy and prosperity
3.1 Ekonomi och välstånd
3.1 EEC/EU food and agriculture objectives and sector and market trends
3.1 EEG:s och EU:s mål för livsmedelshushållningen samt sektorns och marknadens utveckling
3.1 EESC crisis response mechanism
3.1 Kommitténs krishanteringsmekanism
3.1 EESC interinstitutional relations in 2010: State of play and way forward
3.1 EESK:s mellaninstitutionella förbindelser 2010: Utvärdering och framtidsutsikter
3.1 Effective implementation and enforcement are of crucial importance to citizens and companies.
3.1 Det är mycket viktigt för medborgarna och företagen att lagstiftningen faktiskt tillämpas och efterlevs.
3.1 Effective transport systems are a vital prerequisite for prosperity in Europe.
3.1 Effektiva transportsystem är viktiga för Europas välfärd.
3.1 Efficiency of justice systems
3.1 Rättssystemens effektivitet
3.1 Efforts by the European Union to try to eliminate differences in Member States' asylum systems – which have been ineffective up to now – are not new.
3.1 Europeiska unionens – hittills resultatlösa – försök att undanröja skillnaderna mellan medlemsstaternas asylsystem är inte något nytt.
3.1 EIDHR is a small but powerful instrument for civil society.
3.1 EIDMR är ett litet men kraftfullt instrument för det civila samhället.
3.1 Employment and incomes policy
3.1 Arbete och inkomstpolitik
3.1 Employment in micro- and small businesses are not always understood by educational institutions that provide training.
3.1 Det är inte alltid utbildningsanstalter som tillhandahåller utbildning förstår sig på arbetssituationen i mikroföretag och små företag.
3.1 Employment in micro- and small businesses is not always understood by educational institutions that provide training.
3.1 Det är inte alltid utbildningsanstalter som tillhandahåller utbildning förstår sig på arbetssituationen i mikroföretag och små företag.
3.1 Empowering citizens
3.1 Att ge medborgarna redskap för ökat inflytande
3.1 End-of-term review by the Committee president
3.1 Slutrapport om ordförandens mandatperiod
3.1 Energy
3.1 Energi
3.1 Energy and climate policy.
3.1 Energi- och klimatskyddspolitik.
3.1 Energy dependency in the Mediterranean and the EU could increase significantly.
3.1 Energiberoendet i Medelhavsområdet och i EU kan bli avsevärt större.
3.1 Energy education is one of the keys to building a new development model and fostering a new culture.
3.1 Energiutbildning är ett viktigt verktyg för att bygga upp en ny hållbar utvecklingsmodell och för att främja en ny kultur.
3.1 Energy insularity covers a range of varying circumstances, but which have virtually identical consequences irrespective of the situation.
3.1 Energiöarna ser visserligen olika ut, men följderna för dem är nästan identiska oavsett situationen.
3.1 Energy is a necessity in a modern society.
3.1 Energi behövs i ett modernt samhälle.
3.1 Ensuring appropriate protection for individuals in all circumstances
3.1 Garantera enskilda lämpligt skydd i alla situationer
3.1 Entrepreneurial mindsets in education
3.1 Entreprenörstänkande i utbildningen
3.1 Entrepreneurship in itself is a concept that has already been identified and acknowledged as a factor that sets developed societies apart and that should be a positive feature of an organised society1.
3.1 Företagande är i sig självt ett begrepp som redan har definierats och erkänts som en faktor som kännetecknar utvecklade samhällen och som bör ses som ett positivt inslag i den rådande kulturen1.
3.1 Entrepreneurship in itself is a concept that has already been identified and acknowledged as a factor that sets developed societies apart and that should be a positive feature of an organised society1.
3.1 Företagande är i sig självt redan ett definierat begrepp som har konstaterats vara en utmärkande faktor för utvecklade samhällen och som bör ses som ett positivt inslag i den rådande kulturen1.
3.1 Entry strategy – not exit strategy
3.1 En entrystrategi – inte en exitstrategi
3.1 Environmental Aspects
3.1 Miljöaspekter
3.1 Environmental policy is currently one of the main social challenges facing public authorities and economic decision-makers.
3.1 Miljöpolitiken är i dag en av de största sociala utmaningarna för de offentliga myndigheterna och de ekonomiskt ansvariga.
3.1 ESIFs as a key driving force of economic and social cohesion and source of public investment.
3.1 ESI-fonderna som en viktig drivkraft för ekonomisk och social sammanhållning och en källa till offentliga investeringar.
3.1 ESIFs as a key driving force of economic and social cohesion and source of public investment.
3.1 ESI-fonderna som en viktig drivkraft för ekonomisk och social sammanhållning och som källa till offentliga investeringar.
3.1 Establish a European framework for promising reform programmes: Although Member States have the main responsibility for implementation, there needs to be an appropriate European framework enabling the intended structural reforms to be implemented in a coordinated and consistent way.
3.1 Man måste skapa en europeisk ram för lovande reformprogram: Även om EU-länderna bär huvudansvaret för genomförandet krävs det en lämplig europeisk ram som gör det möjligt att på ett samordnat och konsekvent sätt genomföra de strukturreformer som inleds.
3.1 EU 2020 employment goals might not be met
3.1 Sysselsättningsmålen i Europa 2020-strategin kanske inte kommer att uppnås
3.1 EU competition policy after a decade of enforcement of Regulation 1/2003
3.1 EU:s konkurrenspolitik ett decennium efter det att förordning nr 1/2003 började tillämpas
3.1 EU fisheries policy has focused mainly on managing fish stocks and controlling markets.
3.1 EU:s fiskeripolitik har i huvudsak fokuserat på en kontroll av fiskbeståndet och en styrning av marknaden.
3.1 EU fisheries policy has focused mainly on managing fish stocks and controlling markets.
3.1 EU:s fiskeripolitik har i huvudsak fokuserat på kontroll av fiskbeståndet och styrning av marknaden.
3.1 EU policymakers have struggled to deal with the fallout of the financial crisis and its impact on the real economy.
3.1 EU:s beslutsfattare har haft svårt att hantera sidoeffekterna av den finansiella krisen och dess effekter på den reala ekonomin.
3.1 EU veterinary and zootechnical legislation is exceptionally complex and comprehensive, not only because the provisions have been drawn up gradually to meet developments, but also because of the complex nature of the diseases involved and the need for reliable preventive action and monitoring.
3.1 EU:s veterinära och zootekniska lagstiftning är utomordentligt komplex och omfattande som en följd av att bestämmelserna utarbetats successivt i takt med utvecklingen, av sjukdomarnas komplicerade natur samt av behovet av ett säkert förebyggande arbete och övervakning.
3.1 Europe has an especially important role because of the scale and wide range of some of the actions needed.
3.1 EU har en särskilt viktig roll på grund av storleken på och omfattningen av en del av de åtgärder som krävs.
3.1 Europe is embedded in global processes, so these processes also unfold within Europe: in some areas visibly, in others unnoticed.
3.1 Europa omfattas av de globala processerna, och således äger dessa processer rum även i Europa, i vissa områden mer synbart, i andra mer smygande.
3.1 Europe is not on the right track to attain the Europe 2020 objectives and policy makers urgently need to recognise this.
3.1 EU ser inte ut att kunna uppnå målen för Europa 2020-strategin, och de politiska beslutsfattarna måste snarast möjligt erkänna detta.
3.1 Europe is the destination for a small number of international migration streams and many people of immigrant origin have formed part of Europe's population for years.
3.1 Europa är endast målet för en liten del av den internationella migrationen, men sedan många år tillbaka finns det åtskilliga personer med invandrarbakgrund i Europa, där de nu utgör en del av befolkningen.
3.1 Europe needs to act now, together, to deliver sustainable, secure and competitive energy.
3.1 Europa måste agera nu och samstämmigt för att trygga försörjningen av en energi som är hållbar och konkurrenskraftig.
3.1 Europe today faces a major challenge: ensuring that every person enjoys human rights within the framework of the EU and Member State legal systems, which are based on the traditional concept of citizenship, denying some of these rights to "non-citizens", and on a legal distinction between citizens and aliens, between legal and irregular immigrants.
3.1 Europa står i dag inför en stor utmaning, nämligen att säkerställa att alla människor kommer i åtnjutande av de mänskliga rättigheterna inom ramen för EU:s och medlemsstaternas rättssystem, som grundar sig på det traditionella medborgarskapsbegreppet, varigenom "icke-medborgare" förnekas vissa av dessa rättigheter, samt på den rättsliga skillnaden mellan medborgare och utlänningar och mellan lagliga och olagliga invandrare.
3.1 Europe today faces a major challenge: ensuring that every person enjoys human rights within the framework of the EU and Member State legal systems, which are based on the traditional concept of citizenship, denying some of these rights to "non-citizens", and on a legal distinction between citizens and aliens, between legal and irregular immigrants.
3.1 Europa står i dag inför en stor utmaning, nämligen att säkra att alla människor kommer i åtnjutande av de mänskliga rättigheterna inom ramen för EU:s och medlemsstaternas rättssystem som grundar sig på det traditionella begreppet för medborgarskap, varigenom "icke-medborgare" förnekas vissa av dessa rättigheter, samt på den rättsliga skillnaden mellan medborgare och utlänningar och mellan lagliga och olagliga invandrare.
3.1 Europe's banks are currently having to cope with sudden regulatory and economic changes that are giving rise to concerns as regards their ability to fulfil their role of financing the economy at a time of economic downturn triggered by the debt crisis, which is particularly affecting the euro area.
3.1 De europeiska bankerna står nu inför plötsliga lagstiftningsmässiga och konjunkturrelaterade förändringar som väcker farhågor om bankernas förmåga att utföra sin uppgift att finansiera ekonomin i en försämrad ekonomisk situation orsakad av skuldkrisen, som drabbat euroområdet särskilt hårt.
3.1 European citizens benefit from a protective and supportive social net which is financed by tax levels that run, on average, at 40% of GDP.
3.1 EU-medborgarna åtnjuter ett skyddande och stödjande socialt nätverk som finansieras genom skattenivåer på i genomsnitt 40 % av BNP.
3.1 European Commission work programme
3.1 Europeiska kommissionens arbetsprogram
3.1 European economies and citizens require energy which is sustainable, affordable and whose supply is secure and reliable.
3.1 Europas ekonomier och invånare behöver ha säker och tillförlitlig tillgång till hållbar och ekonomiskt överkomlig energi.
3.1 European economies have seen increases in a range of employment practices that on one hand challenge the traditional norm of a full-time permanent job with defined working hours, agreed rights and benefits and full inclusion in national social protection systems.
3.1 Inom de europeiska ekonomierna har det skett en ökning av olika anställningsformer som å ena sidan utmanar den traditionella normen med fasta heltidanställningar och fastställda arbetstider, avtalade rättigheter och förmåner och fullständig integrering i de nationella sociala trygghetssystemen.
3.1 European economies have seen increases in a range of employment practices that on one hand challenge the traditional norm of a full-time permanent job with defined working hours, agreed rights and benefits and full inclusion in national social protection systems.
3.1 Inom de europeiska ekonomierna har det skett en ökning av olika anställningsformer som å ena sidan utmanar den traditionella normen med fasta heltidanställningar och fastställda arbets­tider, avtalade rättigheter och förmåner och fullständig integrering i de nationella sociala trygghetssystemen.
3.1 European energy policies have so far been subject to economic demands and/or the demands of sustainable development: the determination to liberalise the energy market by means of directives and the policy on network industries, the policy to support energy efficiency, the policy to promote and develop renewable energy, combating CO2 emissions, etc.
3.1 Den europeiska energipolitiken har hittills styrts av ekonomiska behov eller strävan efter en hållbar utveckling: en vilja att avreglera energimarknaden genom direktiv och politiken för nätverksindustrier, politiken för att främja energieffektiviteten, politiken för att främja och utveckla förnybar energi, kampen mot koldioxidutsläpp osv.
3.1 European energy policies have so far been subject to economic demands and/or the demands of sustainable development: the determination to liberalise the energy market by means of directives and the policy on network industries, the policy to support energy efficiency, the policy to promote and develop renewable energy, combating CO2 emissions, etc.
3.1 Den europeiska energipolitiken har hittills styrts av ekonomiska behov och/eller strävan efter en hållbar utveckling: en avreglering inom energisektorn genom direktiv och politiken för nätverksindustrier, politiken för att främja energieffektiviteten, politiken för att främja och utveckla förnybar energi, kampen mot koldioxidutsläpp osv.
3.1 European institutions
3.1 EU-institutionerna
3.1 European islands are sometimes at a disadvantage compared with the European mainland due to their isolation and peripheral nature.
3.1 Öarna inom EU missgynnas ibland i förhållande till det europeiska fastlandet på grund av sitt isolerade och perifera läge.
3.1 European policy must find an answer to four problems:
3.1 EU:s politik måste erbjuda svar på fyra problem:
3.1 European political and economic renewal has been accelerated by the crisis which started at the end of the last decade.
3.1 EU:s politiska förnyelse har påskyndats genom den kris som startade i slutet av förra årtiondet.
3.1 European Railway Agency
3.1 Europeiska järnvägsbyrån
3.1 European support network and partner finding tools
3.1 Europeiska stödnätverk och verktyg för partnersökande
3.1 European Trade
3.1 Europeisk handel
3.1 Eurostat figures for 2006 indicate that, in 25 of the 27 EU countries, the share of road transport, measured in kilometre-tonnes, was over 50% compared with other modes (rail, inland waterway and pipelines).
3.1 Uppgifter från Eurostat från 2006 visar att andelen vägtransporter i jämförelse med andra transportalternativ (järnväg, inre vattenvägar och transport via rörledning) uppgår till mer än 50 % (mätt i ton/km) för 25 av de 27 länderna i EU.
3.1 Ever since the EU set out ten years ago on the path which is to lead to a common immigration policy, the greatest difficulty has lain in drafting legislation governing the entry of new immigrants, with each Member State's own legislation having a very different approach.
3.1 Ända sedan EU för tio år sedan inledde det arbete som ska leda till en gemensam invandringspolitik har den största svårigheten varit att utarbeta lagstiftning för mottagning av invandrare, eftersom lagstiftningen i de olika medlemsstaterna i hög grad skiljer sig åt.
3.1 Every family has a home and clothes to maintain, meals to prepare, children to care for, elderly parents or ill or disabled family members who need help.
3.1 Varje hushåll har en bostad och tvätt att ta hand om, måltider som ska lagas, barn som ska passas och gamla föräldrar eller sjuka som behöver hjälp.
3.1 Excess liquidity in the financial sector did not prompt any measures by central banks.
3.1 Överskott på likviditet i finanssektorn ledde inte till några åtgärder från centralbankerna.
3.1 Excessive and imprudent risk-taking in the banking sector has led to the failure of individual financial institutions and systemic problems in Member States and globally, there is agreement by supervisors and regulatory bodies, including the G20 and the Committee of European Banking Supervisors, that the inappropriate remuneration structures have been a contributory factor.
3.1 Överdrivet och oförsiktigt risktagande inom banksektorn har lett till fallissemang i enskilda finansiella institut och till problem som påverkar hela det finansiella systemet i medlems­staterna och även globalt och det råder enighet bland tillsynsmyndigheter och reglerande organ, däribland G20-gruppen och Europeiska banktillsynskommittén (CEBS) att olämpliga ersättningsstrukturer i vissa finansiella institut har varit en bidragande faktor.
3.1 Exchange of views on the socio-economic situation in the EU and on the options open to the European Commission (in the presence of Commission Vice-President Mr Šefčovič)
3.1 Diskussion om den socioekonomiska situationen i EU och om kommande åtgärder från Europeiska kommissionen (med medverkan av kommissionsledamot Maroš Šefčovič)
3.1 Existing data measurement systems
3.1 Existerande datautvärderingssystem