natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 Regulatory practices concerning raw materials vary widely within the EU and there is considerable scope for improvement in individual countries by disseminating information about best practices.
3.10 Lagstiftningspraxisen i fråga om råvaror varierar kraftigt inom EU och det finns stort utrymme för förbättringar inom de enskilda länderna med hjälp av spridning av information om bästa lösningar.
3.10 Research into and using HES has grown apace since then, for three main reasons:
3.10 Forskningen om och på mänskliga embryonala stamceller har sedan dess intensifierats avsevärt vilket framför allt beror på följande tre faktorer:
3.10 Research into volunteering using an LFS module also involves certain limitations and problems which are solved in accordance with local conditions or on the basis of an overarching approach:
3.10 Undersökningar om volontärarbete där man använder en AKU-modul innebär naturligtvis också vissa begränsningar och problem som kan lösas med hänsyn till de lokala förhållandena eller med en övergripande strategi:
3.10 Reviving tradition.
3.10 Att blåsa nytt liv i traditionen.
3.10 Science education is another important factor, as it can stimulate children's and young people's curiosity and interest in scientific careers.
3.10 Undervisningen i naturvetenskapliga ämnen är en annan viktig faktor, eftersom man därigenom kan stimulera barns och ungdomars nyfikenhet på och intresse för en framtida yrkeskarriär inom det vetenskapliga området.
3.10 Scope of the strategy: The seven themes in the new strategy are an improvement on the inadequate four of the previous one.
3.10 Strategins räckvidd: De sju temaområdena i den nya strategin är en förbättring i förhållande till de otillräckliga fyra områdena i den föregående strategin.
3.10 Second, economic policy has failed to tackle the lack of internal and external demand.
3.10 För det andra har den ekonomiska politiken inte lyckats motverka den bristande inre och yttre efterfrågan.
3.10 Security of supply of energy products and basic commodities
3.10 Försörjningstrygghet i fråga om energiprodukter och basvaror
3.10 Security of supply of energy products and basic commodities
3.10 Försörjningstrygghet vad avser energiprodukter och basvaror
3.10 Settlement periods vary between jurisdictions.
3.10 Avvecklingsperioderna varierar mellan olika jurisdiktioner.
3.10 Significant expertise on the storage and disposal of low and intermediate waste exists and deep geological disposal facilities will become operational in Finland, Sweden and France between 2020 and 2030 for final disposal of high level waste.
3.10 Det finns betydande sakkunskap om lagring och slutförvaring av låg- och medelaktivt avfall, och djupförvaringsanläggningar kommer att tas i drift i Finland, Sverige och Frankrike mellan 2020 och 2030 för slutförvaring av högaktivt avfall.
3.10 Similarly, the ability of JTIs and cPPPs to interact successfully with other EU financial instruments such as the European Structural and Investment Funds (ESIF) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is perceived as very limited, although some JTIs have signed relevant protocols.
3.10 Även de gemensamma teknikinitiativens och de avtalsbaserade offentlig-privata partnerskapens förmåga att framgångsrikt samverka med andra EU-finansieringsinstrument såsom de europeiska struktur- och investeringsfonderna (Esif) och Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) betraktas som mycket låg, även om vissa gemensamma teknikinitiativ har undertecknat protokoll i detta avseende.
3.10 Since 2004, French producers have been developing their own such system, the ISAN (International Standard Audiovisual Number).
3.10 De franska filmproducenterna började 2004 att använda ett eget liknande system, det s.k. ISAN-systemet (International Standard Audiovisual Number).
3.10 Since the communication identifies the skills shortage as a major obstacle in the area of blue growth, the EESC considers it essential to ensure not only a minimum level of training of seafarers14, but also the development of professional skills and experience to meet the needs of emerging sectors for new high-level skills.
3.10 Eftersom man i meddelandet beskriver kunskapsbrist som ett viktigt hinder för blå tillväxt, anser EESK att det förutom minimikraven på utbildning för sjöfolk14 är viktigt att utveckla yrkeskunskaperna och yrkeserfarenheterna så att de stämmer överens med kraven på kompetens på hög nivå inom tillväxtsektorerna.
3.10 Since the communication identifies the skills shortage as a major obstacle in the area of blue growth, the EESC considers it essential to ensure not only a minimum level of training of seafarers7, but also the development of professional skills and experience to meet the needs of emerging sectors for new high-level skills.
3.10 Eftersom man i meddelandet beskriver kunskapsbrist som ett viktigt hinder för blå tillväxt, anser EESK att det förutom minimikraven på utbildning för sjöfolk7 är viktigt att utveckla yrkeskunskaperna och yrkeserfarenheterna så att de stämmer överens med kraven på kompetens på hög nivå inom tillväxtsektorerna.
3.10 Skilled and committed officials.
3.10 Kompetenta och engagerade tjänstemän.
3.10 Social Cohesion
3.10 Social sammanhållning
3.10 Social dumping and unfair competition is also practised by certain businesses which employ posted workers.
3.10 Social dumpning och illojal konkurrens tillämpas också av vissa företag som sysselsätter utstationerade arbetstagare.
3.10 Specific financial stimulus can, if not properly coordinated and in particular respecting the EU state aid rules, create new barriers.
3.10 Särskilda finansiella incitament kan – om de inte samordnas på ett korrekt sätt och framför allt om de inte respekterar EU:s bestämmelser om statligt stöd – skapa nya hinder.
3.10 Standardisation has a major role to play in keeping with the "new approach" model applied not only to products, but also to services29.
3.10 Normering eller standardisering spelar en viktig roll enligt modellen för den "nya strategin", och bör användas både när det gäller varor och tjänster29.
3.10 Standardisation has a major role to play in keeping with the "new approach" model applied not only to products, but also to services31.
3.10 Normering eller standardisering spelar en viktig roll enligt modellen för den "nya strategin", och bör användas både när det gäller varor och tjänster31.
3.10 Standards and mechanisms for ensuring generation adequacy currently vary from one Member State to another, as problems with the balance of supply and demand differ between them.
3.10 Standarder och mekanismer för att säkerställa tillräcklig produktion varierar för närvarande mellan medlemsstaterna, eftersom problemen med balansen mellan tillgång och efterfrågan skiljer sig åt mellan dem.
3.10 Start-up aid realised under the current Guidelines has resulted in an "investment race" between different regions to develop their regional airports very often also through usage of the EU funds.
3.10 De startbidrag som beviljats på basis av de nuvarande riktlinjerna har resulterat i en "investeringskapplöpning" mellan olika regioner för att utveckla deras regionala flygplatser, ofta även med hjälp av EU-medel.
3.10 Strong and coordinated external energy policy.
3.10 En stark och samordnad extern energipolitik.
3.10 Studies conclude that statistically there is a significant connection between entrepreneurship and economic growth and that it leads to a dynamic employment market with lower unemployment8.
3.10 Studier visar att det statistiskt sett finns en betydande koppling mellan entreprenörskap och ekonomisk tillväxt och att detta leder till en dynamisk arbetsmarknad med lägre arbetslöshet8.
3.10 Studies conclude that statistically there is a significant connection between entrepreneurship and economic growth and that it leads to a dynamic employment market with lower unemployment9.
3.10 Studier visar att det statistiskt sett finns en betydande koppling mellan entreprenörskap och ekonomisk tillväxt och att detta leder till en dynamisk arbetsmarknad med lägre arbetslöshet9.
3.10 Studies confirm11 that existing measures have failed to address the many practical and technical problems victims and their families encounter when they are at their most vulnerable and need help.
3.10 Undersökningar bekräftar11 att de befintliga åtgärderna inte har lyckats råda bot på de många praktiska och tekniska problem som brottsoffer och deras familjer möter när de är som allra mest sårbara och behöver hjälp.
3.10 Studies confirm12 that existing measures have failed to address the many practical and technical problems victims and their families encounter when they are at their most vulnerable and need help.
3.10 Undersökningar bekräftar12 att de befintliga åtgärderna inte har lyckats råda bot på de många praktiska och tekniska problem som brottsoffer och deras familjer möter när de är som allra mest sårbara och behöver hjälp.
3.10 Support for local production is furthered through the support programme first established by Regulation (EC) 1405/2006.
3.10 Stöd till den lokala produktionen uppmuntras genom stödprogrammet, som för första gången infördes genom förordning (EG) nr 1405/2006.
3.10 Support for local production is furthered through the support programme first established by Regulation (EC) 1405/2006.
3.9 Stöd till den lokala produktionen uppmuntras genom stödprogrammet, som för första gången infördes genom förordning (EG) nr 1405/2006.
3.10 Surcharging is the possibility for merchants to add a fee to the transaction value if a card is used.
3.10 Med extraavgifter avses näringsidkarnas möjlighet att ta ut en extra avgift, utöver transaktionsvärdet, när ett kort används.
3.10 The 12th report on Better lawmaking 20043 refers to: the Commission’s action plan on simplifying and improving the regulatory environment, the interinstitutional agreement on better law-making of December 20034 and the Member States’ strategy set out in the intergovernmental action programme adopted in May 2002 by ministers of public administration.
3.10 I den tolfte rapporten ”Bättre lagstiftning 2004” 3 hänvisas till kommissionens handlingsplan ”En bättre och enklare lagstiftning”, det mellaninstitutionella avtalet från december 2003 4och medlemsstaternas strategi som ingår i det handlingsprogram som antogs av ministrarna med ansvar för offentlig förvaltning i maj 2002.
3.10 The 12th report on Better lawmaking 20043 refers to: the Commission’s action plan on simplifying and improving the regulatory environment, the interinstitutional agreement on better law-making of December 20034 and the Member States’ strategy set out in the intergovernmental action programme adopted in May 2002 by ministers of public administration.
3.10 I den tolfte rapporten ”Bättre lagstiftning 2004” 3 hänvisas till kommissionens handlingsplan ”En bättre och enklare lagstiftning”, det mellaninstitutionella avtalet från december 2003i 4och medlemsstaternas strategi som ingår i det handlingsprogram som antogs av ministrarna med ansvar för offentlig förvaltning i maj 2002.
3.10 The above-mentioned documents in Chapter 2 demonstrate that the Council largely shares this view.
3.10 De dokument som nämns i avsnitt 2 ovan visar att rådet i stor omfattning delar denna ståndpunkt.
3.10 The above-mentioned documents in Chapter 2 demonstrate that the Council largely shares this view.
3.10 De dokument som nämns i avsnitt 2 ovan visar att rådet i stor utsträckning delar denna ståndpunkt.
3.10 The Action Plan is affected by difficulties in achieving the goals set in the White Paper on transport.
3.10 Handlingsplanen präglas av svårigheterna att genomföra de mål som fastställdes i vitboken om transporter.
3.10 The automotive industry is already working with nano-coatings, each with their own particular characteristics.
3.10 Inom bilindustrin används redan i dag nanobeläggningar med särskilda egenskaper.
3.10 The Barcelona European Council of 15-16 March 2002 explicitly planned to "specify the principles on services of general economic interest, which underlie Article 16 of the Treaty, in a proposal for a framework directive, while respecting the specificities of the different sectors involved and taking into account the provisions of Article 86 of the Treaty".
3.10 Vid Europeiska rådets möte i Barcelona den 15–16 mars 2002 fanns uttryckliga planer på att "specificera de principer om tjänster av särskilt ekonomiskt intresse som utgör grunden för artikel 16 i fördraget i ett förslag till ramdirektiv, samtidigt som särdragen i de olika sektorer som berörs respekteras och hänsyn tas till bestämmelserna i artikel 86 i fördraget".
3.10 The Bologna Process and the European Qualifications Framework promote transparency and comparability of national educational qualifications, particularly degrees.
3.10 Bolognaprocessen och den europeiska kvalifikationsramen ökar överskådligheten och jämförbarheten hos nationella utbildningsbevis, framför allt från högskolan.
3.10 The budget for expanding Europe's energy infrastructure by 2020 is estimated at approximately EUR 210 billion4.
3.10 Budgetramen för utbyggnaden av den europeiska energiinfrastrukturen fram till 2020 uppskattas till cirka 210 miljarder euro4.
3.10 The causes of biodiversity decline are many and varied.
3.10 Det finns många anledningar till artminskningen.
3.10 The Commission also states that an "approval" given by a public authority to a service provider, authorising him to provide some services does not correspond to the notion of act of entrustment and does not create an obligation for the operator to provide the services concerned.
3.10 Dessutom kan – enligt kommissionen – en offentlig myndighet ge en tjänsteleverantör ett "samtycke" som innebär tillstånd att utföra vissa tjänster utan att detta betraktas som ett mandat som skulle ålägga operatören att tillhandahålla tjänsten i fråga.
3.10 The Commission believes that in the face of these anticipated difficulties, the question remains how to devise EU support for its Member States as part of a long-term strategy, the implementation of which, in law and practice, essentially depends on their political will and competences.
3.10 Med avseende på dessa svårigheter handlar det för kommissionen om att undersöka på vilket sätt Europeiska unionen kan stödja medlemsstaterna med en långsiktig strategi.
3.10 The Commission communication particularly stresses the need for increased investment to strengthen the supply side.
3.10 I meddelandet lyfter kommissionen framför allt fram ökade investeringar för att stärka utbudssidan.
3.10 The Commission could help to stimulate the development of applications, products and services for GNSS by recruiting large corporate firms as project champions.
3.10 Kommissionen skulle kunna bidra till att stimulera utvecklingen av tillämpningar, produkter och tjänster för GNSS genom att anlita stora bolag som projektansvariga.
3.10 The Commission envisages the Investment Plan being sufficiently flexible in terms of the EFSI, the project pipeline and the investment advisory hub, to enable further phases of investment to come on stream in the years ahead.
3.10 Kommissionen har för avsikt att låta investeringsplanen vara tillräckligt flexibel när det gäller Efsi, projektplaneringen och centrumet för investeringsrådgivning, så att ytterligare investeringsfaser kan inledas under de kommande åren.
3.10 The Commission has also presented a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008, in order to align it with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.10 Kommissionen har också lagt fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 3/2008, för att anpassa denna till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
3.10 The Commission has also presented a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 3/2008, in order to align it with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.10 Kommissionen har också lagt fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 3/2008, för att anpassa denna till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
3.10 The Commission has incorporated these actions into an indicative timeline and states that it is currently working on an impact assessment.
3.10 Kommissionen har fastställt en vägledande tidsplan för dessa åtgärder och uppger att den för närvarande utför en konsekvensbedömning.
3.10 The Commission has presented several initiatives to enhance clean/renewable and climate technologies.
3.10 Kommissionen har presenterat flera initiativ som syftar till att främja teknik för ren/förnybar energi och för kamp mot klimatförändringarna.
3.10 The Commission is thus absolutely right to address the following three issues:
3.10 Kommissionen gör därför helt rätt i att behandla följande tre frågor:
3.10 The Commission proposal follows on from previous activities and studies on PES business models, on PES performance measurement systems and on the role of the PES with regard to flexicurity, anticipating skills needs and equipping people for new jobs.
3.10 Kommissionens förslag anknyter till flera tidigare insatser och till undersökningar om affärsmodeller för offentliga arbetsförmedlingar, om system för att mäta de offentliga arbetsförmedlingarnas resultat och om de offentliga arbetsförmedlingarnas roll i fråga om trygghet och flexibilitet på arbetsmarknaden (flexicurity) samt när det gäller att förutse kompetensbehov och arbetstagarnas anpassning för nya jobb.
3.10 The Commission proposes creating an implementation mechanism that will enhance the engagement of national, regional and local players and allow progress to be monitored, taking on board lessons learned from the Atlantic Forum.
3.10 Kommissionen föreslår att man inrättar en genomförandemekanism med syftet att öka de nationella, regionala och lokala aktörernas deltagande och göra det möjligt att kontrollera de framsteg som görs, i linje med de värdefulla erfarenheterna från det atlantiska forumet.
3.10 The Commission states that it can only provide a minimum of support and therefore focuses on catalysing financing by first movers themselves and public funding from national governments and international NGOs.
3.10 Kommissionen hävdar att den endast kan ge minimalt stöd och koncentrerar sig därför på att katalysera finansieringen från aktörerna själv och de offentliga medlen från nationella myndigheter och internationella icke-statliga organisationer.
3.10 The Commission states that it can only provide a minimum of support and therefore focuses on catalysing financing by first movers themselves and public funding from national governments and international NGOs.
3.10 Kommissionen hävdar att den endast kan ge minimalt stöd, och koncentrerar sig därför på att "katalysera" finansiering från aktörerna själva och offentliga medel från nationella myndigheter och internationella icke-statliga organisationer.
3.10 The Commission states that this process has already begun, referring to the Recommendation of 1 August 2003 from the Commission to the Council to negotiate membership of the two River Commissions, and to the EFIN report.
3.10  Kommissionen påpekar att den processen redan har påbörjats och hänvisar till kommissionens rekommendation till rådet av den 1 augusti 2003 om att ge kommissionen möjlighet att ansluta sig till de båda flodkommissionerna och Efin-rapporten.
3.10 The Commission thus bases its objectives on uncertain foundations - all the more uncertain given that the preceding programme has not yet been evaluated, and any estimates of the added value offered by the new programme are subjective to say the least.
3.10 Kommissionens mål vilar på osäker grund – desto mer osäker eftersom det ännu inte har gjorts någon utvärdering av det föregående programmet och uppskattningen av det nya programmets mervärde är minst sagt subjektiv.
3.10 The Commission will assess the technical fishing provisions introduced by the Member States every three years.
3.10 Kommissionen bedömer vart tredje år de tekniska fiskebestämmelser som fastställts av medlemsstaterna.
3.10 The Commission's proposal was accompanied by an impact assessment11 stating very clearly that the proposed options for applying the revised directive will have different impacts on different Member States, sectors and companies and noting that strong data limitations on the posting of workers remain an on-going problem.
3.10 Kommissionens förslag åtföljdes av en konsekvensbedömning11 där det klart och tydligt anges att de föreslagna alternativen för tillämpningen av det ändrade direktivet kommer att få olika konsekvenser för olika medlemsstater, sektorer och företag.
3.10 The Commission's proposal was accompanied by an impact assessment12 stating that the proposed measures for applying the revised directive would have different impacts on different Member States, sectors and companies and noting that strong data limitations on the posting of workers still constituted an on-going problem.
3.10 Kommissionens förslag åtföljdes av en konsekvensbedömning12 där det anges att de föreslagna åtgärderna för tillämpning av det ändrade direktivet skulle få olika konsekvenser för olika medlemsstater, sektorer och företag.
3.10 The Commission's proposed changes to the Market Abuse Directive2 and the proposed criminal sanctions will allow each case of abuse to be sanctioned appropriately.
3.10 De ändringar som kommissionen föreslår till direktivet om marknadsmissbruk2 och förslagen om straffrättsliga påföljder gör det möjligt att fastställa ändamålsenliga påföljder för varje fall av missbruk.
3.10 The Committee agrees that listening to children, consulting them and involving them in all issues of concern to them ensures the enforceability of their rights while preparing them for active citizenship.
3.10 Kommittén håller med om att man genom att lyssna på barnen, rådfråga dem och involvera dem i alla frågor som är av betydelse för dem kan säkerställa att deras rättigheter går att genomdriva, samtidigt som de förbereds för ett aktivt medborgarskap.
3.10 The Committee agrees that listening to children, consulting them and involving them in all issues of concern to them ensures the enforceability of their rights while preparing them for active citizenship.
3.10 Kommittén håller med om att man genom att lyssna på barnen, rådfråga dem och involvera dem i alla frågor som är av betydelse för dem kan säkerställa ett genomdrivande av deras rättigheter och samtidigt förbereda dem för ett aktivt medborgarskap.
3.10 The Committee also considers it vital to completion of the internal market for the BRRD and the SRM Regulation to be aligned as closely as possible.
3.10 Kommittén anser också att det är mycket viktigt för fullbordandet av den inre marknaden att BRRD-direktivet och SRM-förordningen stäms av mot varandra i så hög grad som möjligt.
3.10 The Committee also highlights the external dimension of active citizenship.
3.10 Vi önskar också framhålla det aktiva medborgarskapets yttre dimension.
3.10 The Committee also notes that applying Joint Programming to crossborder science and research will be immensely demanding, since it will require a shift in thinking towards greater openness and cooperation10, which is more easily said than done.
3.10 Kommittén konstaterar samtidigt att det kommer att bli en oerhört krävande uppgift att tillämpa gemensam programplanering på den gränsöverskridande vetenskapliga forskningen, eftersom det kommer att kräva ett nytt tänkande i riktning mot större öppenhet och samarbete10, och detta är i allmänhet lättare sagt än gjort.
3.10 The Committee also strongly supports the following suggestions presented by the rapporteur of the European Parliament10:
3.10 Kommittén ställer sig också fullständigt bakom följande förslag som presentarats av Europaparlamentets föredragande10:
3.10 The Committee also strongly supports the following suggestions presented by the rapporteur of the European Parliament10:
3.10 Kommittén ställer sig också fullständigt bakom följande förslag som presenterats av Europaparlamentets föredragande10: