natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.1 The final document of the UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this year (Rio+20 conference), "The future we want", is weaker than the EESC would have liked.
1.1.1 Slutdokumentet från FN:s konferens för hållbar utveckling i Rio de Janeiro i år (Rio+20-konferensen), "Den framtid vi vill ha", är svagare än EESK hade önskat.
1.1.1 The French government has decided to host a conference on social experimentation in Europe, in November, in Grenoble.
1.1.1 Den franska regeringen har beslutat att anordna en konferens om sociala experiment i Europa ("Rencontres de l'Expérimentation sociale en Europe") i november 2008 i Grenoble.
1.1.1 The Green Paper is entitled "Audit Policy – Lessons from the Crisis".
1.1.1 Den grönbok som behandlas har titeln "Revisionspolitik: Lärdomar från krisen".
1.1.1 The humanist1and fair2 globalization must be based on universally shared values and respect for human rights and respect for a high level of health and food safety for all population groups,  in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
En human1 och rättvis2 globalisering måste grunda sig på allmänt delade värderingar och respekt för mänskliga rättigheter samt respekt för högkvalitativ hälso- och livsmedelssäkerhet för alla befolkningsgrupper, i synnerhet de mest sårbara, på kulturell och språklig mångfald och på att dela och sprida kunskap bland alla människor.
1.1.1 The mobility of educators across Europe is important, particularly in higher education, through the EU Lifelong Learning Programme and/or other instruments specially designed for this purpose.
1.1.1 Det är viktigt att främja lärarnas rörlighet över hela Europa, särskilt inom den högre utbildningen, genom EU:s program för livslångt lärande och/eller andra instrument som utformats särskilt för detta.
1.1.1 The priorities selected will complement other standardisation instruments used to implement European standardisation policy.
1.1.1 De valda prioriteringarna kommer att komplettera andra standardiseringsinstrument som används för att genomföra den europeiska standardiseringspolitiken.
1.1.1 The protection of copyright and the related rights of performers in the music industry is a subject that must be addressed by civil society, not least since non-material products are now bought and sold, and distributed in the form of digital files.
1.1.1 Skyddet av upphovsmännens immateriella rättigheter och de utövande konstnärernas närliggande rättigheter inom musikindustrin är en fråga som det civila samhället bör ta upp, bland annat eftersom icke-materiella produkter i dag finns på marknaden och saluförs i form av digitala filer.
1.1.1 The protection of copyright and the related rights of performers in the music industry, concerning non-material products that are increasingly marketed and distributed in the form of digital files, is a subject that affects civil society in a very direct way.
1.1.1 Skyddet av upphovsmännens immateriella rättigheter och de utövande konstnärernas närliggande rättigheter inom musikindustrin när det gäller icke-materiella produkter som finns på marknaden och saluförs i form av digitala filer är en fråga som direkt påverkar det civila samhället.
1.1.1 The quality of teachers and mentors is essential for ensuring the success and effectiveness of entrepreneurial training programmes.
1.1.1 Kvaliteten på lärare och handledare är mycket viktig för att entreprenörsutbildnings­programmen ska vara framgångsrika och ändamålsenliga.
1.1.1 The year 2005 marked a turning point in EU-Moldova relations.
1.1.1 År 2005 var en vändpunkt i förbindelserna mellan EU och Moldavien.
1.1.1 Therefore the Committee supports the Commission’s intention to reduce the number of countries eligible for GSP, but not to widen significantly the number of tariff lines or products affected, so that those who need it most should be the main beneficiaries.
1.1.1 Kommittén stöder därför kommissionens avsikt att minska antalet länder som är berättigade till förmåner inom preferenssystemet, men att inte i någon större utsträckning öka antalet tullpositioner eller produkter som påverkas, så att de som mest behöver det också blir de huvudsakliga mottagarna.
1.1.1 Therefore, there needs to be a specific procedure, applied in practice, describing in what way and how often the document will be reviewed, public consultations organised, decisions taken, operational planning carried out and other activities undertaken – i.e., the regular life-cycle management of the document and any related activities should be planned.
1.1.1 Det måste därför finnas ett konkret och praktiskt tillämpbart förfarande för hur och hur ofta man bör se över dokumentet, genomföra offentliga samråd, fatta beslut, genomföra operativ planering och vidta andra åtgärder.
1.1.1 This Communication presents a positive agenda for business, as well as demonstrating that the new Trade Commissioner has listened to key concerns raised by civil society and others, following a turbulent two years with trade a high-profile political issue for the first time in a decade.
1.1.1 I meddelandet presenteras en positiv agenda för företagen, och det är uppenbart att den nya kommissionsledamoten för handel har lyssnat till de huvudsakliga farhågor som framförts av det civila samhället och andra aktörer – detta efter två turbulenta år då handeln för första gången på ett årtionde seglat upp som en het politisk fråga.
1.1.1 This opinion is the response to a request made by Commissioner Loyola Palacio.
1.1.1 Detta yttrande har utarbetats på begäran av kommissionsledamot Loyola de Palacio.
1.1.1 This study should keep in mind the great importance attached by the EU Commission to the Lisbon Agenda to preserve and increase European industry's competitiveness by managing the change process in an acceptable manner at the social level and in line with the European strategy for sustainable development.
1.1.1 Inom ramen för denna analys bör man framför allt ta hänsyn till den stora vikt som kommissionen fäster vid Lissabonstrategin för att bevara och öka den europeiska industrins konkurrenskraft genom att styra förändringsprocessen på lämpligt sätt på social nivå, i linje med EU:s strategi för hållbar utveckling.
1.1.1 This study should keep in mind the great importance attached by the European Commission to the Lisbon Agenda to preserve and increase European industry's competitiveness by managing the process of change in an acceptable manner at the social level and in line with the European strategy for sustainable development.
1.1.1 Inom ramen för denna analys bör man framför allt ta hänsyn till den stora vikt som kommissionen fäster vid Lissabonstrategin för att bevara och öka den europeiska industrins konkurrenskraft genom att styra förändringsprocessen på lämpligt sätt på social nivå, i linje med EU:s strategi för hållbar utveckling.
1.1.1 This study should keep in mind the great importance attached by the European Commission to the Lisbon Agenda to preserve and increase European industry's competitiveness by managing the process of change in line with the European strategy for sustainable development and on the social level by encouraging the emergence of representative social partners to negotiate at the appropriate level.
1.1.1 Inom ramen för denna analys bör man framför allt ta hänsyn till den stora vikt som Europeiska kommissionen fäster vid Lissabonstrategin för att bevara och öka den europeiska industrins konkurrenskraft genom att styra förändringsprocessen, i linje med EU:s strategi för hållbar utveckling, och på den sociala nivån genom att se till att representativa arbetsmarknadsparter identifieras i syfte att föra förhandlingar på lämplig nivå.
1.1.1 Three factors are paramount for the external dimension of energy: diversification, "speaking with one voice" and a properly developed internal energy system.
1.1.1 Tre olika faktorer är ytterst viktiga för energifrågans externa dimension, nämligen diversifiering, "att tala med en röst" och ett välutvecklat internt energisystem.
1.1.1 To enhance national ownership and democratic legitimacy, which are crucial to the European Semester process, the EESC recommends involving civil society stakeholders more closely, while acknowledging the diversity of national practices: It therefore recommends the following:
1.1.1 För att förbättra det nationella egenansvaret och den demokratiska legitimiteten, som är centrala punkter i den europeiska planeringsterminen, rekommenderar EESK – samtidigt som vi är medvetna om att metoderna på nationell nivå skiljer sig åt – att civilsamhällets aktörer engageras i högre grad.
1.1.1 To improve the implementation of the Lisbon Strategy, the European Council decided at its spring summit to integrate the economic policy and employment guidelines and to include them in the Lisbon process.
1.1.1 Vid vårtoppmötet beslöt Europeiska rådet att integrera riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken i Lissabonprocessen för att genomföra Lissabonstrategin bättre.
1.1.1 To meet the challenges and opportunities of globalisation, the full capacity of the Single Market must be used.
1.1.1 För att man skall kunna möta de utmaningar och möjligheter som globaliseringen medför måste man utnyttja inre marknadens kapacitet till fullo.
1.1.1 To reduce the availability of certain precursors on the EU consumer market to the general public
1.1.1 Att minska tillgången på vissa prekursorer för allmänheten på konsumentmarknaden i EU.
1.1.1 Together, the EU and Japan account for more than one third of world trade.
1.1.1 EU och Japan svarar tillsammans för mer än en tredjedel av världshandeln.
1.1.1 Traineeships are an important means of tackling unemployment and the skills mismatch and securing the transition from education to the labour market.
1.1.1 Praktik är ett viktigt verktyg för att hantera arbetslösheten och kompetensglappet samt att säkerställa övergången från utbildning till arbetsmarknad.
1.1.1 Transport and energy, an inseparable pair which are vital for competitiveness, development, wellbeing and cohesion, are under three different kinds of pressure - economic, social and environmental - against the background of shortfalls in European energy supply and instability of external supply, which cause prices to fluctuate and may allow them to keep rising for a period of years.
1.1.1 Områdena transporter och energi bildar en oskiljaktig duo som är av mycket stor betydelse för konkurrenskraften, utvecklingen, välståndet och sammanhållningen.
1.1.1 Transport and energy, an inseparable pair which are vital for competitiveness, development, wellbeing and cohesion, are under three different kinds of pressure - economic, social and environmental - against the background of shortfalls in European energy supply and instability of external supply, which cause prices to fluctuate and may allow them to keep rising for a period of years.
1.1.1 Områdena transporter och energi bildar en oskiljaktig förening som är av mycket stor betydelse för konkurrenskraften, utvecklingen, välståndet och sammanhållningen.
1.1.1 Trends
1.1.1 Trender
1.1.1 Volunteering can constitute a valuable experience for skills development.
1.1.1 Volontärarbete kan vara en värdefull erfarenhet för kompetensutveckling.
1.1.1 With the CARS-21 high-level group, the restructuring forum in October 2007 and numerous small working groups, the Commission has been tackling the challenges facing the automotive sector for some time now.
1.1.1 Genom högnivågruppen Cars 21, omstruktureringsforumet i oktober 2007 och ett flertal små arbetsgrupper har kommissionen redan länge arbetat med utmaningarna i bilsektorn.
1.1.1 With the CARS-21 high-level group, the restructuring forum in October 2007 and numerous small working groups, the Commission has been tackling the challenges facing the automotive sector for some time now.
1.1.1 Genom högnivågruppen Cars 21, omstruktureringsforumet i oktober 2007och ett flertal små arbetsgrupper har kommissionen redan länge arbetat med utmaningarna i bilsektorn.
1.1.1.1 P-8700 Olhao
P-8700 Olhao
1.1.1.1 Specific features1 of these structures include the following:
1.1.1.1 De kännetecknas av följande utmärkande drag1:
1.1.10 consideration to be given to holding an international conference on the issue, aimed at framing an energy charter and a protocol on energy efficiency that would be more effective, participatory, widespread and tied in with the economic and political connotations which energy has acquired;
1.1.10 EESK ser gärna att man överväger att hålla en internationell konferens om detta ämne i syfte att utarbeta ett energistadgefördrag och ett energistadgeprotokoll om energieffektivitet som är effektivare, som innebär större delaktighet, som har en större räckvidd och som är samordnad med den ekonomiska och politiska utvecklingen på energiområdet.
1.1.10 Health of migrant children is a particular priority.
1.1.10 Invandrarbarns hälsa bör utgöra en särskilt proritering.
1.1.10 improve the rules for support to SMEs and micro-companies to ease their access to and participation in the support programmes and their instruments;
1.1.10 förbättra stödbestämmelserna för små och medelstora företag och mikroföretag, så att de lättare får tillgång till och kan delta i stödprogrammen och deras instrument,
1.1.10 Instead, this should be the opportunity for re-launching and improving cohesion policy, including its regional and macro-regional dimension, as the centre of EU policy, by supporting the development of expertise among regions (a fully-fledged European task force).
1.1.10 Detta bör i stället vara ett tillfälle att återlansera och förbättra sammanhållningspolitiken och dess regionala och makroregionala dimension, och se till att den blir centrum i EU-politiken och stöder utvecklingen av sakkunskap i regionerna (en verklig europeisk "task force").
1.1.10 Member States that traditionally offer specialist tropical medical services must offer their expertise to all EU residents and continue to undertake high quality research into treatments for tropical illnesses, particularly malaria.
1.1.10 De medlemsstater som av tradition tillhandahåller specialistvård med inriktning på tropiska sjukdomar bör ställa sin kompetens till förfogande för alla EU:s invånare och bibehålla en forskning av hög kvalitet om behandling av tropiska sjukdomar, i synnerhet malaria.
1.1.10 Points out, particularly to the Member States, that it is important to conclude the package modernising trade defence instruments, as it will speed up the process and remove the so-called "WTO+ elements" from the EU system, particularly the "lesser duty rule".
1.1.10 EESK påpekar särskilt för medlemsstaterna att det är viktigt att färdigställa paketet för modernisering av de handelspolitiska skyddsåtgärderna, eftersom detta kommer att påskynda förfarandet och avlägsna de så kallade "WTO+-förpliktelserna" från EU-systemet, i synnerhet "regeln om lägsta tull".
1.1.10 Points out, particularly to the Member States, that it is important to conclude the package modernising trade defence instruments, as it will speed up the process and remove the so-called "WTO+ elements" from the EU system, particularly the "lesser duty rule".
1.1.10 EESK påpekar särskilt för medlemsstaterna att det är viktigt att färdigställa paketet för modernisering av de handelspolitiska skyddsåtgärderna, eftersom detta kommer att påskynda förfarandet och avlägsna de så kallade "WTO-förpliktelserna" från EU-systemet, i synnerhet "regeln om lägsta tull".
1.1.10 Recommends using Structural Funds to promote the inclusion of young persons with disabilities.
1.1.10 Kommittén rekommenderar att medel från strukturfonderna används för att främja integration av unga funktionshindrade.
1.1.10 Recommends using Structural Funds to promote the inclusion of young persons with disabilities.
1.1.10 Kommittén rekommenderar att medel från strukturfonderna används för att främja integrationen av unga med funktionshinder.
1.1.10 support innovations to their full scope, also including social, economic, workplace and "creative industry" innovations,
1.1.10 stödja innovationer i deras fulla omfattning, inklusive sociala, ekonomiska innovationer samt innovationer på arbetsplatser och inom den "kreativa industrin".
1.1.10 The EESC feels that achieving the enhanced objectives requires that the ESF's institutional structure be strengthened and its efficiency improved, without this leading to any increase in administrative burdens.
1.1.10 EESK anser att det för att uppnå dessa fördjupade mål krävs att Europeiska socialfondens struktur stärks och att den blir effektivare, utan att det för den skull leder till ökade administrativa bördor.
1.1.10 The EESC has always believed that such areas require recognition enabling them to build on the basic principles which would in turn allow them to realise their full potential as regions characterised by authenticity and diversification.
Det har alltid varit EESK:s övertygelse att sådana områden behöver ett erkännande som stärker de grundläggande principer som kan bidra till att de kan hävda sig som genuina områden präglade av en diversifierad ekonomi.
1.1.10 The EESC has always believed that such areas require recognition enabling them to build on the basic principles which would in turn allow them to realise their full potential as regions characterised by authenticity and diversification.
Det har alltid varit EESK:s övertygelse att sådana områden behöver ett erkännande som stärker de grundläggande principer som kan bidra till att de kan utmärka sig som områden präglade av äkthet och mångsidighet.
1.1.10 The EESC would like to see faster progress towards improving the single market in services.
1.1.10 EESK skulle gärna se snabbare framsteg när det gäller förbättringar inom inre marknaden för tjänster.
1.1.10 the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanta-Trieste projects.
energikorridoren mellan Kaspiska havet, Svarta havet och EU och i synnerhet Nabuccoledningen, infrastruktur för flytande naturgas, sammankoppling av elnät, fullbordandet av EU–Medelhavsområdets infrastrukturringar för el och gas samt förverkligandet av nya projekt för oljeinfrastruktur av europeiskt intresse såsom Odessa-Gdansk-projektet och Constanta-Trieste-projektet.
1.1.10 The prolonged drought of summer 2007 plunged the country into a difficult situation given the ensuing poor harvests, which led to bankruptcy and excessive debt.
1.1.10 Den utdragna torkan sommaren 2007 försatte landet i en svår situation eftersom skördarna blev dåliga, vilket medförde konkurser och överskuldsättning.
1.1.10 The use of regulations would also where possible create a clearer legal environment and be a factor of coherence.
1.1.10 Genom att använda lagstiftning kan man dessutom, där det är möjligt, bidra till att förtydliga rättsläget och främja enhetligheten.
1.1.11 Access to medical treatment and preventive care should be provided as a human right to all persons living in the EU regardless of their status, in line with the Charter of Fundamental Rights which guarantees access to preventative and medical care.
1.1.11 I överensstämmelse med stadgan om grundläggande rättigheter, vilken garanterar tillgång till förebyggande hälsovård och medicinskt vård, bör tillgång till sjukvård och förebyggande vård finnas tillgänglig som en mänsklig rättighet för alla som bor i EU, oavsett deras ställning.
1.1.11 Calls upon the Member States to implement the Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation1 and urges that the directive be interpreted in the light of the UNCRPD.
1.1.11 EESK uppmanar medlemsstaterna att genomföra direktivet om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet1 och skulle gärna se att direktivet tolkas i ljuset av FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
1.1.11 Double taxation has no place in a Single Market.
1.1.11 Dubbelbeskattning hör inte hemma på inre marknaden.
1.1.11 establish and develop a risk capital framework, with easy access in particular for SMEs, and extend and adapt the Risk-Sharing Finance Facility to this end;
1.1.11 inrätta och stärka en ram för riskkapital och möjliggöra enkel tillgång till detta kapital, i synnerhet för små och medelstora företag, och i detta syfte också vidareutveckla och anpassa finansieringsfaciliteten med riskdelning,
1.1.11 establish and develop a risk capital framework, with easy access in particular for SMEs, and extend and adapt the Risk-Sharing Finance Facility to this end;
1.1.11 inrätta och stärka en ram för riskkapital och möjliggöra enkel tillgång till detta kapital, i synnerhet för små och medelstora företag, och i detta syfte också vidareutveckla och anpassa finansieringsfaciliteten med riskdelning,
1.1.11 establish and reinforce a framework of risk capital and permit easy access in particular for SMEs,
1.1.11 inrätta och stärka en ram för riskkapital och möjliggöra enkel tillgång till detta kapital, i synnerhet för små och medelstora företag,
1.1.11 Europe's energy dependency to be gradually reduced, by means of more robust, binding policies on energy efficiency, and support for the development of alternative and sustainable low-carbon energy sources;
1.1.11 Europas energiberoende bör gradvis minskas genom en mer målinriktad och tvingande politik på energieffektivitetsområdet samt stöd till utveckling av alternativa och hållbara energikällor med låga koldioxidutsläpp.
1.1.11 Highlights the fact that, as the import duty on steel products is zero under the Common Customs Code, it is imperative that the lesser duty rule for steel products be abolished.
1.1.11 Kommittén betonar att det är absolut nödvändigt att regeln om lägsta tull för stålprodukter avskaffas, eftersom importtullen på stålprodukter i enlighet med tullkodexen för gemenskapen är noll.
1.1.11 Improved mechanisms are needed to assess and provide for the health needs of all categories of migrants as soon as possible after arrival.
1.1.11 Det behövs bättre system för att bedöma och tillgodose alla invandrarkategoriers sjukvårdsbehov så snart som möjligt efter deras ankomst.
1.1.11 The Committee believes that trade within the Community could be undermined by the proposed legislation and considers that it should be made more flexible so as to make the sector more competitive.
1.1.11 Handeln inom EU skulle kunna skadas av detta lagstiftningsförslag, som enligt EESK bör vara mer flexibelt i syfte att förbättra konkurrenskraften inom sektorn.
1.1.11 The EESC considers it particularly important that there be common networks and projects linking all Moldovans, including organisations from the Transnistria region.
1.1.11 Av största intresse är, enligt EESK, nätverk och gemensamma projekt som omfattar alla moldavier, inklusive organisationer för invånarna i Transnistrien.
1.1.11 The EESC considers it particularly important that there be common networks and projects linking all Moldovans, including organisations representing Transnistrians.
1.1.11 Av största intresse är, enligt EESK, nätverk och gemensamma projekt som omfattar alla moldavier, inklusive organisationer för invånarna i Transnistrien.
1.1.11 The EESC points out that the coordination of policies which are financed from different funds of the EU's cohesion policy and Europe 2020 instruments, may impact their original objectives and affect their territorial integrity which can result in changes to them; essential new perspectives can emerge in the course of their implementation.
1.1.11 EESK vill framhålla att samordningen av de politikområden som finansieras genom olika fonder inom ramen för EU:s sammanhållningspolitik och med hjälp av Europa 2020-strategins instrument kan påverka de ursprungliga målsättningarna och inverka på den territoriella integriteten, något som kan leda till att de förändras; viktiga nya perspektiv kan komma att urskiljas i anslutning till genomförandet.