natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 It is often observed that the amount of reports and information on climate change is as overwhelming as it is difficult to absorb by citizens seeking answers on how climate change can and will affect their everyday life.
1.9 Det påpekas ofta att antalet rapporter och mängden information om klimatförändringarna är lika överväldigande som svår att ta till sig för de medborgare som letar svar på frågan om hur klimatförändringarna kan och kommer att påverka deras vardag.
1.9 It is proposed that the system be assessed after a period of four years.
1.9 Avsikten är att systemet ska utvärderas efter en fyraårsperiod.
1.9 It is through the development of businesses and the social economy, and their ability to provide innovative responses, that Europe will overcome the crisis and recover economically.
1.9 Det är genom att utveckla företagen och den sociala ekonomin och deras förmåga att få fram innovativa lösningar som Europa kommer att kunna övervinna krisen och få fart på ekonomin.
1.9 It is vital to ensure that the research requested is relevant to the economic activity of both large businesses and SMEs.
1.9 Det är viktigt att forskningsuppdragen har en koppling till den ekonomiska verksamheten i såväl de stora som de små och medelstora företagen.
1.9 It should be borne in mind that over the twenty years since the CU came into effect, the EU acquis has widened to include areas that were not regulated previously.
1.9 Man får inte förbise det faktum att unionens regelverk under de tjugo år som tullunionen har funnits har utökats till att omfatta områden som förut inte var reglerade över huvud taget.
1.9 It would seem that the latter is not enough, since the European Parliament, for example, needed to turn to the Interinstitutional Agreement on "Better Lawmaking" of 31 December 2003 in order to have access, as a mere observer, to the committees of experts brought together by the Commission during the drafting phase of delegated acts.
1.9 Det verkar dock som att detta system inte räcker till, bland annat eftersom Europaparlamentet tvingades åberopa det interinstitutionella avtalet "Bättre lagstiftning" av den 31 december 2003 för att, endast i egenskap av observatör, få tillgång till de expertkommittéer som kommissionen kallat samman under utarbetandet av de delegerade akterna.
1.9 IWT is recognised as being a reliable, safe, environmentally-friendly and inexpensive mode of transport.
1.9 Transport på inre vattenvägar är ett tillförlitligt, säkert, miljövänligt och billigt transportsätt.
1.9 Just as important, in the EESC's view, are the skills the Institute will be able to develop in the knowledge, innovation and research market so as to ensure gradually increasing interaction between the Institute itself and its branches, i.e. the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
1.9 Lika viktig är enligt EESK den kapacitet som institutet kommer att kunna utveckla inom marknaden för kunskap, innovation och forskning för att säkerställa ett allt större utbyte mellan sig själv och sina underorgan, dvs.
1.9 Keeping EU tariffs for processed tuna products in place is of key importance to preserving the competitiveness of the European industry.
1.9 Att behålla de europeiska tullavgifterna på bearbetade tonfiskprodukter är av yttersta vikt för att bevara den europeiska industrins konkurrenskraft.
1.9 Labour inspection is required to play a key role in guaranteeing fair mobility.
1.9 Yrkesinspektionen har en nyckelroll när det gäller att säkra rättvis rörlighet.
1.9 Lastly, the Committee stresses that the needs of financial-product users must be a priority issue at high-level international meetings such as the G-20 summits.
1.9 Avslutningsvis vill EESK framhålla att behoven hos dem som konsumerar finansiella produkter bör vara en prioriterad fråga vid de internationella sammanträdena på hög nivå, särskilt G20-toppmötet.
1.9 Lastly, the EESC considers it vital that absolute priority at world level be given to the fight against corruption and tax fraud (avoidance and evasion), with a view to gleaning major new resources for development schemes.
1.10 EESK anser slutligen att det är ytterst viktigt att den globala kampen mot korruption, kriminell verksamhet och skattebedrägerier (skatteundandragande och skatteflykt) ges högsta prioritet, så att man därifrån kan hämta nya och omfattande resurser till utvecklingsinsatser.
1.9 Lastly, the EESC considers it vital that absolute priority at world level be given to the fight against corruption and tax fraud (avoidance and evasion), with a view to gleaning major new resources for development schemes.
1.10 EESK anser slutligen att det är ytterst viktigt att den globala kampen mot korruption, kriminell verksamhet och skattebedrägerier (skatteundandragande och skatteflykt) ges högsta prioritet, ur vilken man hämtar nya och omfattande resurser till utvecklingsinsatser.
1.9 Lastly, the EESC is pleased to note the establishment of the colleges of supervisors established by the consolidating supervisor and including authorities of the countries where the companies of a certain group are based.
1.9 Kommittén välkomnar slutligen inrättandet av tillsynskollegier som består av samordnade tillsynsmyndigheter, bland vilka återfinns tillsynsmyndigheterna i de länder där de företag som tillhör en viss koncern finns.
1.9 Lastly, the EESC must once again stress the need for an integrated approach to enhanced environmental sustainability in road transport.
1.9 EESK måste slutligen än en gång betona behovet av en integrerad strategi för att uppnå en ökad miljömässig hållbarhet inom vägtransporterna.
1.9 Lastly, the EESC recommends structuring services more effectively so that a true Caribbean tourist industry can be created.
1.9 EESK anser slutligen att det krävs ett bättre upplägg på tjänsterna för att man ska kunna skapa en verklig västindisk turism.
1.9 Latest developments are to be taken into consideration.
1.9 De senaste utvecklingstendenserna måste beaktas.
1.9 Legislation is needed to make notification of significant cyber security incidents mandatory for all businesses and organisations, not just for critical infrastructure providers.
1.9 Det behövs lagstiftning för att göra rapportering om större it-säkerhetsincidenter obligatorisk för alla företag och organisationer, inte bara för leverantörer av kritisk infrastruktur.
1.9 Life Cycle Assessment (LCA) methods should also be applied to indirect transport-related emissions:
1.9 Livscykelanalys (Life Cycle Assessment, LCA) borde tillämpas även för indirekta transportutsläpp:
1.9 Managing the transition from the old to the new development model is certainly the biggest task, which will have to involve public authorities and the social partners at European, national and local level.
1.9 Hanteringen av övergången mellan den gamla och den nya utvecklingsmodellen utgör ett mycket stort åtagande, där den europeiska, nationella och regionala nivån, de offentliga myndigheterna och arbetsmarknadsparterna bör delta.
1.9 Many European islands have found tourism to be an essential factor for the survival of the local population, their identity, cultural traditions and values, and landscapes.
1.9 På många av Europas öar har man funnit att turismen är mycket viktig för lokalbefolkningens överlevnad och dess identitet, kulturella traditioner och värden, samt för landskapet.
1.9 Many European islands have found tourism to be an essential factor for the survival of the local population, their identity, cultural traditions and values, and landscapes.
1.9 På många av Europas öar är turismen är mycket viktig för lokalbefolkningens överlevnad och dess identitet, kulturella traditioner och värden samt för landskapet.
1.9 Maritime transport will continue to grow in the foreseeable future to service the ever growing world trade, and thus its emissions.
1.9 För att man ska kunna hantera den ständigt växande världshandeln kommer sjötransporterna, och därmed även utsläppen från dessa transporter, att fortsätta att öka under den närmaste framtiden.
1.9 Measures should avoid redundant security checks by implementing the concept of One-Stop Security across the EU.
1.9 Överflödiga säkerhetskontroller bör undvikas genom tillämpning av "one-stop security"-konceptet, dvs.
1.9 Media cooperation (TV, print media) and joint training of journalists should be stepped up; both help to reach larger sections of the population2.
1.9 Man borde stärka samarbetet mellan medierna (tv och tryckta medier) och den gemensamma utbildningen och vidareutbildningen av journalister.
1.9 Media cooperation (TV, print media) and joint training of journalists should be stepped up; both help to reach larger sections of the population2.
1.9 Man bör stärka samarbetet mellan medierna (tv och tryckta medier) och den gemensamma utbildningen och vidareutbildningen av journalister.
1.9 Member State strategies on wastewater treatment, infrastructure and management should recognise the value of waste water and sludge as sources of raw materials for the organic fertiliser industry.
1.9 I medlemsstaternas strategier för behandling av, infrastruktur för och hantering av avloppsvatten bör man erkänna avloppsvattnets och slammets värde som källor till råvaror för industrin för organiska gödselmedel.
1.9 Member States should aim to improve their legal and policy frameworks for gender equality in research, based on the recommendations set out in the ERA communication and the Horizon 2020 programme.
1.9 Medlemsstaterna bör med utgångspunkt i rekommendationerna i meddelandet om det europeiska forskningsområdet och Horisont 2020-programmet sträva efter att förbättra sina rättsliga och politiska ramverk för jämställdhet inom forskning.
1.9 Member States should be urged to create fully fledged European affairs ministers.
1.9 Man bör uppmana medlemsstaterna att inrätta självständigt fungerande ministerier för Europafrågor.
1.9 Member States should promote social dialogue at Community, national, local and employer levels, as an essential instrument in ensuring health and safety at work for individual employees.
1.9 Medlemsstaterna bör uppmuntra den sociala dialogen på EU-nivå, nationell och lokal nivå samt företagsnivå, eftersom den är ett viktigt verktyg för att garantera hälsa och säkerhet på arbetsplatsen för den enskilde arbetstagaren.
1.9 Member States should sign and ratify the 1997 European Convention on Nationality and the 1992 Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level and show due regard for the principles of proportionality, effective remedy and non-discrimination in their policies on acquisition and loss of nationality.
1.9 Medlemsstaterna bör skriva under och ratificera Europeiska konventionen om medborgarskap från 1997, Europeiska rådets konvention om utlänningars delaktighet i samhällslivet på kommunal nivå från 1992 samt i sin politik respektera principerna om proportionalitet, rätten till ett effektivt rättsmedel och icke-diskriminering för förvärv och förlust av medborgarskap.
1.9 Member States that are still very far from engaging in a space policy could find the guarantee they need to launch initiatives in the certainty of continuity of Community programmes.
1.9 De medlemsstater som inte är aktiva och som ännu i dag står långt ifrån att ha någon egen rymdpolitik skulle inom ramen för den garanterade kontinuiteten i gemenskapens program kunna genomföra egna initiativ.
1.9 Mio € (reduction of 700,000 €)
€ (minskning med 700 000 €)
1.9 More students, knowledge workers and researchers in the technical field are needed; technical education has to be presented more attractively.
1.9 Det behövs fler studenter, kunskapsarbetare och forskare på det tekniska området, och teknisk utbildning måste presenteras på ett attraktivare sätt.
1.9 Moreover the principle of the same pay, for the same work, at the same place is misleading, does not respect basic market economy rules, eliminates significant comparative advantages of several Member States, excludes legitimate cross-border service providers and undercuts global competiveness of the Single Market.
1.9 Dessutom är principen om samma lön för samma arbete på samma plats vilseledande, och den respekterar inte grundläggande marknadsekonomiska regler, avskaffar betydande komparativa fördelar i flera medlemsstater, utesluter lagliga gränsöverskridande tjänsteleverantörer och undergräver den inre marknadens internationella konkurrenskraft.
1.9 Moreover, in view of the diversity of national policies for combating poverty and social exclusion in the Member States, and considering the seriously inadequate budget allocated to the fund, the EESC calls for the introduction of an optional system for the use of the fund by individual Member States.
1.9 Med tanke på skillnaderna i de nationella politiska strategierna för att bekämpa fattigdom och social utestängning i EU:s medlemsstater men också med tanke på fondens långtifrån tillräckliga budget anser EESK dessutom att användningen av fonden bör vara frivillig för de enskilda medlemsstaterna.
1.9 Moreover, volunteering should be recognised to a greater extent as a contribution to European projects, as equivalent to co-financing.
1.9 Dessutom borde frivilligarbete i samband med europeiska projekt i högre grad erkännas som bidrag till projektvolymen genom att det till exempel automatiskt likställs med en finansiell samfinansiering.
1.9 National sectoral policies must not lead to distortions of competition between the Member States.
1.9 En nationellt utformad sektorspolitik, enligt artikel 3,  får inte snedvrida konkurrensen mellan medlemsländerna.
1.9 National sectoral policies must not lead to distortions of competition between the Member States.
1.9 En nationellt utformad sektorspolitik, enligt artikel 3, får inte snedvrida konkurrensen mellan medlemsländerna.
1.9 Negative public opinion in Iceland towards EU membership partly stems from the unresolved Icesave dispute.
1.9 Den isländska allmänhetens negativa inställning till ett EU-medlemskap beror delvis på den ännu olösta Icesave-tvisten.
1.9 Nevertheless, Europe is now seeing an increase in intolerance, racism and xenophobia against immigrants and minorities.
1.9 Den intolerans, rasism och främlingsfientlighet som Europas invandrare och minoriteter utsätts för ökar emellertid inom EU.
1.9 Nevertheless, for the purposes of strengthening SPFs in low-income countries, it is not opposed to multi-annual financial aid being made available via direct transfers to Member States, monitored via the appropriate control mechanisms.
1.9 Kommittén motsätter sig emellertid inte att man för att stärka det sociala grundskyddet i låginkomstländerna tillhandahåller ett flerårigt finansiellt stöd med direkta överföringar till partnerstaterna som övervakas via lämpliga kontrollmekanismer.
1.9 Nevertheless, for the purposes of strengthening SPFs in low-income countries, it is not opposed to multi-annual financial aid being made available via direct transfers to partner States, monitored via the appropriate control mechanisms.
1.9 Kommittén motsätter sig emellertid inte att man för att stärka det sociala grundskyddet i låginkomstländerna tillhandahåller ett flerårigt finansiellt stöd med direkta överföringar till partnerstaterna som övervakas via lämpliga kontrollmekanismer.
1.9 New technologies, particularly the European satellite navigation system, Galileo, which will provide future applications for tracking and tracing cargo, make a significant contribution to the development of effective, efficient modern logistics.
1.9 Ny teknik, särskilt systemet för satellitnavigation, Galileo, som kommer att ligga till grund för framtida tillämpningar för att följa och spåra gods, bidrar väsentligt till utvecklingen av en modern och effektiv transportlogistik.
1.9 Next Generation Access (NGA) Networks
1.9 Nästa generations accessnät
1.9 Not all subjects are equally amenable to contributions from civil society organisations.
1.9 Alla ämnesområden lämpar sig inte lika väl för yttranden från det civila samhällets organisationer.
1.9 Not only must these operational frameworks include possible secondary synergy effects, but any risks that might undermine the idea of joint European programming must be analysed in detail.
1.9 När man fastställer dessa operativa ramar måste man inte bara ta hänsyn till de faktorer som kan ha positiva bieffekter utan också i detalj analysera de risker som undergräver idén om en gemensam europeisk programplanering.
1.9 Numerous stakeholders have been involved in the EU waste and plastic waste agenda.
1.9 En mängd berörda aktörer har varit involverade i EU:s arbete med avfall och plastavfall.
1.9 Of course, funding sources for these policies are a very important issue.
1.9 Finansieringskällorna för denna politik är naturligtvis en mycket viktig fråga.
1.9 Of course, managing change successfully involves numerous measures at various levels.
1.9 Naturligtvis krävs det en mängd olika åtgärder på flera olika nivåer för att den industriella omvandlingen skall ge önskvärt resultat.
1.9 Offset Policy7
1.9 Kompensationspolitik7
1.9 Offshore outsourcing increases trade, which increases prosperity overall.
1.9 Genom offshore–outsourcing ökar handeln, vilket innebär att välståndet stiger totalt sett.
1.9 On no account should the systems used to support prosumers distort competition on the energy market or eliminate other operators.
1.9 Systemen för prosumentstöd får under inga omständigheter störa konkurrensen eller tränga ut andra aktörer från energimarknaden.
1.9 On no account should the systems used to support prosumers distort competition on the energy market or eliminate other operators.
1.9 Systemen för prosumentstöd får under inga omständigheter störa konkurrensen eller tränga ut andra aktörer på energimarknaden.
1.9 On the expenditure side, the priorities identified by the Commission require responses which can only be mounted at EU level: this is specifically the "added European value", where a euro spent at EU level is more effective than one spent at national level.
1.9 På utgiftssidan kräver kommissionens prioriteringar olika åtgärder som bara kan genomföras på EU-nivå, vilket skapar just det europeiska "mervärde" som innebär att en euro som spenderas på EU-nivå är mer effektiv än en euro som spenderas på nationell nivå.
1.9 Once again, the EESC underlines the need for HE institutions to develop real autonomy, accountability and transparency as essential prerequisites for modernisation1.
1.9 EESK understryker återigen att de högre utbildningsanstalterna måste utveckla verklig självständighet, ansvarighet och öppenhet som förutsättningar för modernisering1.
1.9 One of the biggest shortcomings of the current system of European and national support is that SMEs are scarcely aware of its existence, the information they need is difficult to find and couched in impenetrable language, and access to practical guidance on procedures is difficult.
1.9 En av de största svagheterna i de nuvarande europeiska och nationella stödbestämmelserna är att de små och medelstora företagen knappt har kännedom om att de existerar, att de har svårt att hitta relevant information, att de inte förstår språket samt att det är svårt att få tillgång till detaljerade anvisningar för att kunna följa förfarandena.
1.9 One of the biggest shortcomings of the current system of European and national support is that SMEs are scarcely aware of its existence, the information they need is difficult to find and couched in impenetrable language, and access to practical guidance on procedures is difficult.
1.9 En av de största svagheterna i de nuvarande europeiska och nationella stödbestämmelserna är att de små och medelstora företagen knappt har kännedom om att de existerar, att de har svårt att hitta relevant information, att de inte förstår språket samt att det är svårt att få tillgång till konkreta anvisningar om hur de ska gå till väga.
1.9 One rather controversial idea, offered with the sole aim of testing the waters for future possible consideration, is that of a European stabilisation fund, to be fed by tax surpluses in favourable periods, to finance projects of Community interest.
1.9 En ganska kontroversiell idé, som vi framför enbart för att sondera terrängen för eventuellt framtida övervägande, är att man skulle inrätta en europeisk stabiliseringsfond som finansieras via budgetöverskotten under högkonjunkturer och syftar till att finansiera projekt av gemenskapsintresse.
1.9 Ongoing negotiations for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) should bring Moroccan legislation closer to the standards of the EU acquis.
1.9 De pågående förhandlingarna om ett omfattande och djupgående frihandelsavtal bör leda till en tillnärmning av den marockanska lagstiftningen till EU:s regelverk.
1.9 Only under exceptional circumstances relating to safety assurance should resources be supplied for the acquisition of technical equipment.
1.9 Endast i undantagsfall som avser tryggande av säkerheten bör medel tillhandahållas för köp av teknisk utrustning.
1.9 Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI to Russian participants as part of cross-border and multilateral programmes with counterparts from the EU and the Eastern Partnership states might present another valuable opportunity.
1.9 Att öppna upp det europeiska grannskapsinstrumentet för ryska deltagare, som ett led i gränsöverskridande och multilaterala program med motparter i EU och staterna i det östliga partnerskapet, kan också vara en värdefull möjlighet.
1.9 Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI8 to Russian participants as a part of cross-border and multilateral programmes with counterparts from the EU and the Eastern Partnership states might present another valuable opportunity.
1.9 Att öppna upp det europeiska grannskapsinstrumentet8 för ryska deltagare, som ett led i gränsöverskridande och multilaterala program med motparter i EU och staterna i det östliga partnerskapet, kan också vara en värdefull möjlighet.
1.9 Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI8 to Russian participants as part of cross-border and multilateral programmes with counterparts from the EU and the Eastern Partnership states might present another valuable opportunity.
1.9 Att öppna upp det europeiska grannskapsinstrumentet8 för ryska deltagare, som ett led i gränsöverskridande och multilaterala program med motparter i EU och staterna i det östliga partnerskapet, kan också vara en värdefull möjlighet.
1.9 Openness to two-way FDI has hitherto been of great benefit to the EU, but we regret too that the Communication is silent over possible takeovers of strategically sensitive European businesses and companies.
1.9 Öppenheten för utländska direktinvesteringar som går åt båda hållen har hittills varit till stor nytta för EU, men vi beklagar också att kommissionen i meddelandet tiger om risken för övertaganden av strategiskt känsliga företag i EU.
1.9 Opportunities for exchanging information and good practices on detecting and caring for gifted students should be harnessed across the EU Member States.
1.9 Man bör ta vara på möjligheterna att utbyta information och exempel på bästa praxis mellan medlemsstaterna i fråga om hur man kan upptäcka elever och studenter med hög kapacitet och tillgodose deras behov.
1.9 Over the next few years, efforts to combat unemployment should be redoubled.
1.9 Ansträngningarna för att bekämpa arbetslösheten måste öka under de närmaste åren.
1.9 Over time a more structured dialogue on the model of a round table could be envisaged.
1.9 Efterhand kan man börja planera en mer strukturerad dialog av typen rundabordssamtal.
1.9 Over time, a zone known as the pentagon, taking in London, Hamburg, Munich, Milan and Paris, has emerged, comprising 20% of the EU's surface area, 40% of its population and 50% of its wealth, and has acted as a driving force for the other EU regions.
1.9 Under historiens gång utvecklades ett polygonformat område avgränsat av städerna London, Hamburg, München, Milano och Paris, motsvarande 20 % av EU:s territorium, 40 % av dess befolkning och 50 % av tillgångarna, som "drog med sig" övriga regioner i EU.
1.9 Particular attention should be paid to specific circumstances in the regions involved in the state aid system.
1.9 Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt specifika omständigheter i de regioner som deltar i den statliga stödordningen.