natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) To enhance the international dimension of education, training and youth notably in higher education by increasing the attractiveness of the Union higher education institutions and supporting the Union external action, including its development objectives through the promotion of mobility and cooperation between EU and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries.
Stärka den internationella dimensionen för allmän utbildning, yrkesutbildning och ungdom, i första hand inom högre utbildning, genom att göra unionens högskolor mer attraktiva och stödja unionens yttre verksamhet, inbegripet biståndsmålen, genom att främja rörlighet och samarbete mellan högskolorna i EU och tredje land och genom riktat kapacitetsuppbyggande i tredjeländer.
(e) to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity;
Främja arbetet med att värna om och marknadsföra Europas kulturella och språkliga mångfald.
(e) to give opinions, when requested by the Commission, on the issues envisaged in Articles 2(5b), 6a(3), 9(2), 9(4) and on any matter relating to audiovisual media services, in particular on the protection of minors and incitement to hatred.";
e) När kommissionen så begär, yttra sig om de frågor som avses i artiklarna 2.5 b, 6a.3, 9.2 och 9.4 och om alla frågor som rör audiovisuella medietjänster, i synnerhet vad gäller skyddet av minderåriga och uppmaning till hat.”.
(e) to grant open access to technical interfaces, protocols or other key technologies that are indispensable for the interoperability of services or virtual network services;
(e) att bevilja öppet tillträde till tekniska gränssnitt, protokoll och annan nyckelteknik som är nödvändig för samverkan mellan tjänster eller virtuella nättjänster,
(e) to have effective arrangements to facilitate the efficient and timely finalisation of the transactions executed under its systems;
(e) har vidtagit verksamma åtgärder för att underlätta effektivt slutförande utan dröjsmål av de transaktioner som utförs i dess system,
(e) to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court.
(e) att utan kostnad bistås av tolk, om han inte förstår eller talar det språk som används i domstolen.
(e) to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court."
(e) att utan kostnad bistås av tolk, om han inte förstår eller talar det språk som används i domstolen.”
(e) to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court.”
(e) att utan kostnad bistås av tolk, om han inte förstår eller talar det språk som används i domstolen.”
(e) to help promote creativity, competitiveness, employability and the growth of an entrepreneurial spirit;
(e) Att bidra till att främja kreativitet, konkurrenskraft, anställbarhet och framväxten av företagsanda.
(e) to inform and advise the controller or the processor of their obligations in accordance with the provisions adopted pursuant to this Directive and to document this activity and the responses received;
(e) Att informera och ge råd till den registeransvarige eller registerföraren om deras skyldigheter enligt de bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv och att dokumentera denna verksamhet och de inkomna svaren.
(e) to present proposals on the rules of procedure for calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking, including the associated project proposal evaluation and selection process to the Public Authorities Board for approval;
(e) Lämna förslag till förfarande för de ansökningsomgångar som det gemensamma företaget Artemis skall inleda, inbegripet tillhörande utvärdering och urval av projektförslag, till de offentliga deltagarnas råd för godkännande.
(e) to present proposals on the rules of procedure for calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking, including the associated project proposal evaluation and selection process to the Public Authorities Board for approval;
(e) Lägga fram förslag till förfarandebestämmelser för de ansökningsomgångar som det gemensamma företaget Eniac skall utlysa, samt för bedömning och urval av motsvarande projektförslag, till de offentliga deltagarnas råd för godkännande.
(e) to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at European level;
(d) Främja nätverk, ömsesidigt lärande, kartläggning och spridning av bästa praxis och innovativa tillvägagångssätt på unionsnivå.
(e) to protect depositors covered by Directive 94/19/EC and investors covered by Directive 97/9/EC;
(e) Skydda insättare som omfattas av direktiv 94/91/EG och investerare som omfattas av direktiv 97/9/EG.
(e) to protect the financial and economic interests of the European Union and its Member States through the fight against fraud and tax evasion,
(e) Att skydda Europeiska unionens och dess medlemsstaters finansiella och ekonomiska intressen, genom att bekämpa bedrägeri och skatteundandragande.
(e) to protect the rights and freedoms of others.
(e) skydda andra personers fri- och rättigheter.
(e) to reduce interconnectedness within the financial sector leading to systemic risk;
(e) Minska sammanflätning inom finanssektorn som förorsakar systemrisker.
(e) to reduce interconnectedness within the financial sector leading to systemic risk;
(e) Minska sammanflätningen inom finanssektorn som förorsakar systemrisker.
(e) To reduce multiple storage of data.
e) Minska lagring av uppgifter på flera olika ställen.
(e) to stamp travel documents, in accordance with Article 10 of the Community Code, both at entry and exit;
(e) Stämpling av resehandlingar enligt artikel 10 i gemenskapskodexen om gränspassage för personer vid in- och utresa.
(e) to support the national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors;
b Att stödja de nationella myndigheternas arbete med att stärka sin förmåga att uttrycka, utveckla och genomföra reformidéer och reformstrategier med ett bibehållet helhetsgrepp som säkrar samstämmigheten mellan mål och medel tvärsektoriellt.
(e) to take any combination of the actions referred to in points (a) to (e).
(e) Kombinera åtgärder enligt leden a–e.
(e) to the terms of any other contract on which the contract depends.
(e) villkoren i eventuella andra avtal som det berörda avtalet är beroende av.
(e) to transfer all waste generated in the ship recycling facility only to waste treatment facilities which are authorised by the competent authorities to deal with their treatment and disposal in a safe and environmentally sound manner;
(e) Överlåta allt avfall som genereras vid fartygsåtervinningsanläggningen enbart till avfallshanteringsanläggningar som har auktoriserats av de behöriga myndigheterna för att hantera och bortskaffa sådant avfall på ett säkert och miljöriktigt sätt.
(e) to use services provided by proxy advisors;
(e) utnyttja tjänster som tillhandhålls av röstningsrådgivare,
(e) Tourism exchange programs and training, including language training, for tourism services providers.
e) genomföra utbytesprogram och utbildning, även språkutbildning, för tjänsteleverantörer inom turistnäringen.
(e) towed devices for harvesting red coral,
e) Släpredskap för att skörda röda koraller.
(e) traffic flows (number of vehicles by vehicle type).
e) Trafikflöden (antal fordon uppdelat på fordonstyper).
(e) training services for staff of clients, related to computer programs, computers or computer systems, and not elsewhere classified.
e) utbildning av kunders personal i fråga om datorprogram, datorer eller datasystem, som inte ingår någon annanstans.
(e) transferable securities.
e)    överlåtbara värdepapper
(e) treatment of mixtures remaining after application
(j) Behandling av kvarvarande vätskor efter spridning.
(e) treatment of scrap metal.
e) Behandling av metallskrot.
(e) treatment with cation exchangers to ensure the tartaric stabilisation of the wine according to point 43 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009.
(e) Behandling med katjonbytare för att säkerställa stabilisering av vinsyran i vinet enligt punkt 43 i bilaga I A till förordning (EG) nr 606/2009.
(e) under a section titled "What are the risks and what might I get back?", the risk and reward profile of the investment product, including a summary indicator of this profile and warnings in relation to any specific risks that may not be fully reflected in the summary indicator;
(e) I ett avsnitt med titeln ”Vilka är riskerna och vad kan jag få tillbaka?”: investeringsproduktens risk- och avkastningsprofil, inklusive en sammanfattande indikator på denna profil och varningar för särskilda risker som eventuellt inte helt beaktas i den sammanfattande indikatorn.
(e) understanding of the relationship between people and buildings, and between buildings and their environment, and of the need to relate buildings and the spaces between them to human needs and scale;
e) Insikter i förhållandet mellan människor och byggnader och mellan byggnader och deras omgivning, och i behovet av att anpassa byggnaderna och ytorna mellan dem efter mänskliga behov och ge dem rätta proportioner.
(e) undertake additional tasks necessary to achieve the objective specified in point (c) of Article 3(1).
(e) vidta sådana ytterligare åtgärder som kan vara nödvändiga för att det mål som anges i artikel 3.1 c ska kunna uppnås.
(e) undertakings in which the rights or the powers listed in (a) are jointly held by the manufacturer or one or more of its connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
(e) företag i vilka de rättigheter eller befogenheter som anges i led a gemensamt innehas av tillverkaren eller ett eller flera av dess anslutna företag som avses i leden a–d och en eller flera tredje parter.
(e) unless the information is already fully provided for in national law, the operation of the shareholder meeting and its key powers and a description of shareholders’ rights and how they can be exercised;
(e) En beskrivning av hur aktieägarmötet fungerar och vilken makt det har samt en beskrivning av aktieägarnas rättigheter och hur dessa kan utövas, såvida denna information inte redan i sin helhet finns tillgänglig i nationell lagstiftning.
(e) Unlikely to result in misinterpretation
(e) svår att feltolka,
(e) upstream of audiovisual production: the acquisition and improvement of skills in the audiovisual field and the development of European audiovisual works;
(a) inom förproduktion: förvärv och utveckling av audiovisuella kunskaper samt utveckling av europeiska audiovisuella verk,
(e) use of carbon tetrachloride in the manufacture of poly-phenylene-terephtalamide;
e) Användning av koltetraklorid för att framställa polyfenylentereftalamid.
(e) use trustworthy systems, and use electronic signature products that ensure protection against modification of the products so that they cannot be used to perform functions other than those for which they have been designed; they must also use electronic signature products that ensure the technical and cryptographic security of the certification processes supported by the products;
e) använda tillförlitliga system och produkter inom området elektroniska signaturer som är skyddade mot ändringar av produkterna så att de inte kan användas för andra ändamål än de är avsedda för; de skall också använda produkter inom området elektroniska signaturer som ger teknisk och kryptografisk säkerhet i de certifieringsprocesser som stöds,
(e) use trustworthy systems, and use electronic signature products that ensure protection against modification of the products; they must also use electronic signature products that ensure the technical and cryptographic security of the certification processes supported by the products;
e) använda tillförlitliga system och produkter inom området elektroniska signaturer som är skyddade mot ändringar av produkterna; de skall också använda produkter inom området elektroniska signaturer som ger teknisk och kryptografisk säkerhet i de certifieringsprocesser som stöds,
(e) use;
e) Användning.
(e) User friendliness
e) Användarvänlighet
(e) Users interface – contact person
e) Användargränssnitt – kontaktperson
(e) vehicle of the «EURO 0», «EURO I»,«EURO II»,«EURO III»,«EURO IV»,«EURO V» category means a vehicle that complies with the emission limits set out in Annex 0 to this Directive”
e fordon av kategorin ”EURO 0”, ”EURO I”, ”EURO II”, ”EURO III”, ”EURO IV”, ”EURO V”: fordon som uppfyller de utsläppsbegränsningar som anges i bilaga 0 till detta direktiv.”
(e) vehicles carrying material or equipment to be used by the driver in the course of his workwithin a 50 kilometre radius from the place where the vehicle is normally based, within a 50 kilometre radius from the place where the vehicle is normally based, provided that driving the vehicle is not the driver's principal activity and that the exemption does not prejudice the aims of this Directive.
e) Fordon för transport av material och utrustning som föraren använder i sitt arbete, inom en radie på 50 km från den plats där fordonet vanligen är stationerat, under förutsättning att framförandet av fordonet inte är förarens huvudsakliga sysselsättning och att tillämpningen av undantaget inte försvårar uppnåendet av målen i detta direktiv.
(e) vehicles used for carrying live animals from farms to local markets and vice versa or from markets to the local slaughterhouses;
e) Fordon som används för transport av levande djur från lantgårdar till lokala marknader och omvänt eller från marknader till lokala slakterier.
(e) vehicles used for the carriage of goods within a 50 km radius of the base of the transport undertaking and propelled by means of natural or liquefied gas or electricity, whose maximum permissible weight, including the weight of trailers or semi-trailers, does not exceed 7500 kg;
(e) Fordon som inom en radie av 50 km från företagets etableringsort används för godstransporter och som drivs med hjälp av naturgas, flytande gas eller el, och vars högsta tillåtna vikt, inklusive släp eller påhängsvagn, inte överstiger 7 500 kg.
(e) verify and record the name of the LSPLV concerned and its ICCAT record number;
e) kontrollera och registrera det berörda stora pelagiska långrevsfartygets namn och Iccat-nummer,
(e) verify whether any of the catch on board resulted from transfers from other vessels, and check the documentation on such transfers;
e) kontrollera om någon del av fångsten ombord härstammar från överföringar från andra fartyg och kontrollera dokumentationen om sådana överföringar,
(e) were sent for recycling without complying with the general requirements for the preparation set out in Article 6;
(b) har skickats till återvinning utan att de allmänna kraven för förberedelse enligt artikel 6 har uppfyllts,
(e) What is the specific value of the envisaged Community action and what would be the cost of inaction?
(e) Vad blir det konkreta resultatet av den föreslagna gemenskapsåtgärden och vad blir priset om det inte vidtas några åtgärder?
(e) What is the specific value of the envisaged Community action and what would be the cost of inaction?
e) Vad blir det konkreta resultatet av den föreslagna gemenskapsåtgärden och vad blir priset om det inte vidtas några åtgärder?
(e) What is the specific value of the envisaged Community action and what would be the cost of inaction?
e) Vad blir det konkreta resultatet av den föreslagna gemenskapsåtgärden och vilken kostnad skulle det medföra att inte vidta några åtgärder?
(e) What real added value will the activity proposed by the Community provide and what would be the cost of inaction?
(e) Vilket ökat mervärde blir resultatet av de åtgärder som gemenskapen föreslår och vad skulle kostnaden bli om inga åtgärder vidtogs?
(e) where anaesthesia is judged to be more traumatic to the animal than the procedure itself;
(e) Om bedövningen bedöms vara mer traumatisk för djuret än själva försöket.
(e) where applicable, appropriate security and safety standards.
(e) I tillämpliga fall, lämpliga säkerhets- och skyddsnormer.
(e) Where applicable, certification that the economic operator possesses a particular authorisation or is member of a particular organisation within the meaning of Article 56(2);
(e) I förekommande fall, intyg på att den ekonomiska aktören har ett särskilt tillstånd eller är medlem i en särskild organisation enligt artikel 56.2.
(e) where applicable, the existence and the conditions of the trader's after-sale services, commercial guarantees and complaints handling policy;
(e) Den produktservice och de garantier som gäller och villkoren för dessa samt rutinerna för hantering av reklamationer.
(e) where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority/entity.
(e) I förekommande fall, andra uppgifter som den upphandlande myndigheten/enheten finner lämpliga.
(e) where appropriate, any other information deemed useful by the contracting entity.
(e) I förekommande fall, andra uppgifter som den upphandlande myndigheten/enheten finner lämpliga.
(e) where appropriate, any relevant intellectual property rights;
(e) Alla berörda immateriella rättigheter, när så är lämpligt.
(e) where appropriate, the measures to be taken by the other Member States.
(e) I förekommande fall de åtgärder som ska vidtas av övriga medlemsstater.
(e) where EBA has increased the associated risk weight for a specific credit assessment of a particular ECAI, and where default rates experienced for that ECAI's credit assessment are no longer materially and systematically higher than the benchmark, EBA shall decide to restore the original credit quality step in the credit quality assessment scale for the ECAI credit assessment.
e) När EBA har höjt riskvikten för en viss kreditvärdering från ett enskilt externt ratinginstitut och andelen fallissemang när det gäller det aktuella kreditbetyget från detta ratinginstitut inte längre är väsentligt och systematiskt högre än referensvärdet, ska EBA besluta att åter placera ratinginstitutets kreditbetyg på det ursprungliga steget i kreditkvalitetsskalan.
(e) where more than one ship recycling facility is used, identify the ship recycling facilities to be used and specify the recycling activities and the order in which they occur at each authorised ship recycling facility.
(e) innehålla, i fall där flera än en fartygsåtervinningsanläggning används, uppgifter om de fartygsåtervinningsanläggningar som används och specifikation av återvinningsaktiviteterna och i vilken ordning de görs vid var och en auktoriserad fartygsåtervinningsanläggning.
(e) where necessary, local coordination and practical cooperation arrangements among Member States, supported by the [European Union Agency for Asylum] in accordance with Article 12(3), and with third countries, and UNHCR or other partners;
(e) Vid behov uppgifter om lokal samordning och praktiska samarbetsarrangemang mellan medlemsstaterna, med stöd av [Europeiska unionens asylbyrå] i enlighet med artikel 12.3, och med tredjeländer, UNHCR eller andra partner.
(e) where relevant, the duration of the contract, and if the contract is for an indefinite period, the requirements for terminating the contract, referred to in point (b) of Article 16.
(e) avtalets löptid samt, om avtalet löper på obestämd tid, villkoren för uppsägning av avtalet enligt artikel 16.1 b.
(e) where relevant, the reference exchange rate used for converting foreign currency transactions, including the relevant date for determining such a rate.
e) När så är tillämpligt den växelkurs som använts vid omvandling av utländska valutatransaktioner samt dagen då denna kurs fastställdes.
(e) where the aim of the procurement is the creation or obtention of a work of art;
(cc) Om syftet med upphandlingen är att skapa eller införskaffa ett konstverk.
(e) where the group level resolution authority or other competent resolution authority, as appropriate, applies the bail-in tool to the parent undertaking or the company referred to in points (c) or (d) of Article 1, the resolution authorities of the subsidiaries shall apply the bail-in tool, in the first place, to the liabilities of the subsidiaries with regards to the parent undertaking or the company referred to in points (c) or (d) of Article 1, as appropriate, before applying it, if needed, to any other eligible liability of the subsidiary.
(e) Om rekonstruktionsmyndigheten på koncernnivå eller, allt efter omständigheterna, en annan behörig rekonstruktionsmyndighet använder skuldnedskrivningsverktyget avseende moderföretaget eller ett företag som avses i artikel 1 c eller d, ska rekonstruktionsmyndigheterna för dotterföretagen använda skuldnedskrivningsverktyget i första hand avseende dotterföretagets skulder gentemot moderföretaget eller, allt efter omständigheterna, ett företag som avses i artikel 1 c eller d innan de vid behov använder det avseende någon annan av dotterföretagets kvalificerade skulder.
(e) where the institution is subject to supervision on consolidated basis under section 1 of Chapter 4, Title V of Directive 2006/48/EC, the consolidating supervisor.
(e) Den samordnande tillsynsmyndigheten, i de fall då institutet omfattas av gruppbaserad tillsyn enligt avdelning V kapitel 4 avsnitt 1 i direktiv 2006/48/EG.
(e) where the parent company no longer fulfils the requirements of Article 3(1).
(e) Om moderbolaget inte längre uppfyller kraven i artikel 3.1.
(e) Where the tool is incorporated into a non-fully automated machine, the latter must be so designed and constructed as to eliminate or reduce the risk of serious accidental injury.
Om verktyget är inbyggt i en inte helt automatiserad maskin skall denna vara konstruerad och tillverkad så att risk för allvarlig olycksfallsskada undanröjs eller minskas.
(e) where, following an accident or a natural disaster, the conditions for the rapid restoration of the network do not economically or technically allow for partial or total application of the relevant TSIs;
e) Villkoren för att snabbt återupprätta järnvägsförbindelserna efter en olyckshändelse eller en naturkatastrof medger inte, tekniskt eller ekonomiskt, att man helt eller delvis tillämpar motsvarande TSD.
(e) whether the benefits paid are not necessarily proportionate to the earnings of the person insured30; and
(e) Om de förmåner som betalas inte nödvändigtvis står i proportion till den försäkrades inkomster30.
(e) whether the product is fresh or has been defrosted;
(e) Om produkten är färsk eller tinad.
(e) whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Article 1 of Directive 2005/60/EC is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk thereof.
(e) Om det finns rimlig anledning att misstänka att det tilltänkta förvärvet har en koppling till pågående eller genomförd penningtvätt eller finansiering av terrorism eller försök till detta, enligt artikel 1 i direktiv 2005/60/EG, eller att det tilltänkta förvärvet kan öka riskerna för sådan verksamhet.
(e) whether there is a current “in-care-of” address or “hold mail” instruction for the Account Holder; and
e) Upplysningar om huruvida en giltig c/o- eller poste restante-adress finns för Kontohavaren,
(e) whether there is a current “in-care-of” address or “hold mail” instruction for the Account Holder; and
e) Upplysningar om huruvida en giltig c/o- eller poste restante-adress finns för Kontohavaren.
(e) with a foster-family;
hos en fosterfamilj,
(e) with regard to securitisations designated as STS, whether the securitisation meets the STS requirements laid down in Articles 7 to 10 or Articles 11 to 14.
(e) Vad gäller värdepapperiseringar som betecknas som STS, att värdepapperisering uppfyller de STS-krav som fastställs i artiklarna 7–10 eller artiklarna 11–14.