natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.13 The institutional structure of the partnership should be strengthened and opened up to all European citizens under the right of public participation, in order to improve the effectiveness and efficiency of the ESI Funds.
2.2.13 För att öka ESI-fondernas effektivitet bör man stärka partnerskapets institutionella struktur och, med tanke på allmänhetens rätt att delta, öppna upp den för alla europeiska medborgare.
2.2.13 The proposal recognises interbranch organisations and provides for the rules for members of POs to be extended to producers who are not members of POs if the latter cover at least 60% of the production of the area in question.
2.2.13 I förslaget erkänner man branschorganisationerna och föreskriver att de bestämmelser som gäller för producentorganisationerna även skall gälla för icke-organiserade odlare, under förutsättning att producentorganisationen kontrollerar minst 60 % av utbudet i det ekonomiska område som berörs.
2.2.13.1 The Committee believes that concrete progress can be achieved by exchanging and promoting effective methods and through strengthened dialogue between the Member States.
2.2.13.1 Kommittén anser att ett konkret sätt att göra framsteg är utbyte och främjande av välfungerande metoder och en förstärkt dialog mellan medlemsstaterna.
2.2.13.1 The EESC would emphasise that failure to fulfil the condition set out in the final sentence of the previous paragraph should be grounds for considering a given conduct as anticompetitive.
2.2.13.1 EESK vill understryka att om det villkor som fastställs i föregående punkts sista mening inte uppfylls, bör detta utgöra ett skäl att anse att metoderna är konkurrenshämmande.
2.2.13.2 The social partners must help to reduce pay differentials through targeted initiatives during pay negotiations.
2.2.13.2 Arbetsmarknadens parter måste engageras att verka för att minska löneskillnaderna genom riktade satsningar vid löneförhandlingar.
2.2.13.3 Since 1 July 2006 Sweden has had new parental leave legislation which lays down that employees on parental leave may not be treated unfairly by employers.
2.2.13.3 Den 1 juli 2006 fick Sverige en ny föräldraledighetslag.
2.2.14 As regards the application of the right to organise, in practice, no independent trade unions are allowed in China, and all efforts to set them up are severely repressed.
2.2.14 När det gäller tillämpningen av organisationsrätten är inga oberoende fackförbund i praktiken tillåtna i Kina och alla försök att etablera nya fackförbund undertrycks kraftigt.
2.2.14 As regards the application of the right to organise, in practice, no independent trade unions are allowed in China, and all efforts to set them up are severely repressed.
2.2.14 När det gäller tillämpningen av organisationsrätten är inga oberoende fackförbund i praktiken tillåtna i Kina och alla insatser att etablera nya fackförbund undertrycks kraftigt.
2.2.14 The Commission proposes that Member States establish a national strategy to enable POs to assess the effectiveness of the operational programmes.
2.2.14 Kommissionen föreskriver att medlemsstaterna skall utarbeta en nationell strategi för att möjliggöra producentorganisationernas utvärdering av verksamhetsprogrammen.
2.2.14 The Committee is encouraged that the Commission recognises the importance of working with employers and employees in order to encourage and support the development of workplace non-discrimination and diversity policies.
Kommittén uppskattar att kommissionen inser betydelsen av att samarbeta med arbetsgivare och arbetstagare för att uppmuntra och stödja utarbetandet av strategier för icke-diskriminering och mångfald på arbetsplatsen.
2.2.15 An area of workers' rights which is frequently referred to in publicity on work place conditions where trade union activity is lacking is occupational health and safety.
2.2.15 En aspekt av arbetstagarrättigheter som man ofta hänvisar till i publikationer om arbetsmarknadsförhållanden och där fackföreningsengagemanget brister, är hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
2.2.15 Obligatory promotion actions targeted towards young people under 18 are proposed within each operational programme.
2.2.15 Inom de enskilda verksamhetsprogrammen föreslås obligatoriska åtgärder för att främja konsumtionen i gruppen ungdomar under 18 år.
2.2.15 Obligatory promotion actions targeted towards young people under 18 within each operational programme are proposed.
2.2.15 Inom de enskilda verksamhetsprogrammen föreslås obligatoriska åtgärder för att främja konsumtionen i gruppen ungdomar under 18 år.
2.2.15.1 The second question concerns the possibility of examining usury rates in a broader context which is not specifically connected with mortgage credit.
2.2.15.1 Den andra frågan rör möjligheten att undersöka ockerräntor i ett bredare sammanhang som inte har specifikt att göra med hypotekslån.
2.2.16 The EESC feels that the planned budget is very limited considering the ambitions and, indeed, the needs.
EESK anser att den beräknade budgeten är mycket knapp med tanke på ambitionerna och behoven.
2.2.16 The third question is whether the restrictions imposed by certain Member States on the imposition of compound interest rates constitute an obstacle to market integration.
Fråga tre gäller huruvida de begränsningar som finns i vissa medlemsstater vad gäller användningen av sammansatt ränta förhindrar marknadsintegreringen.
2.2.16 This is an interesting area for discussion and cooperation when exploring the role that civil society could play in EU-China relations.
2.2.16 Detta är ett intressant område för diskussion och samarbete i samband med kartläggning av den roll det civila samhället kan spela i förbindelserna mellan EU och Kina.
2.2.17 Against this background, the Committee welcomes the decision of the Chinese government to appoint 100 000 worker safety representations in China's 24 000 coal mines and its willingness in helping to train them.
2.2.17 Mot denna bakgrund välkomnar kommittén den kinesiska regeringens beslut att utse 100 000 säkerhetsrepresentanter bland arbetstagarna i de 24 000 kolgruvor som finns i Kina.
2.2.18 With respect to workers' and trade union rights, the Economic and Social Council of the United Nations noted in its reaction to China's first report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights i.e. the following principal subjects for concern in addition to the prohibition of the right to organise and hazardous working conditions:
2.2.18 När det gäller arbetstagarna och fackföreningarnas rättigheter noterade FN:s ekonomiska och sociala råd i sin reaktion på Kinas första rapport om genomförandet av Internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter bland annat följande viktiga problem utöver förbudet mot organisationsrätten och svåra arbetsvillkor:
2.2.2  Shipbuilding
2.2.2  Varvsindustri
2.2.2 A codification may not make any changes to the content.
2.2.2 En kodifiering får inte innebära någon ändring i sak.
2.2.2 A codification should not make any changes to the content, either to the articles of the directives or to their annexes and recitals.
2.2.2 Kodifieringen bör inte medföra någon betydande ändring av direktivens artiklar, bilagor eller beaktandesatser.
2.2.2 A file will be drawn up in good time for use at the above-mentioned meeting in Grenoble in November.
2.2.2 Ett bakgrundsdokument kommer att utarbetas i god tid som underlag till arbetena vid ovan nämnda konferens i Grenoble i november.
2.2.2 A memo will be drawn up in good time for use at the above-mentioned meeting in Grenoble in November.
2.2.2 En PM kommer att utarbetas i god tid som underlag till arbetena vid ovan nämnda konferens i Grenoble i november.
2.2.2 A new feature introduced by the proposal is the broadening of the centralised authorisation procedure in such a way that authorisation requests can be made for any veterinary medicinal product.
2.2.2 En nyhet i förslaget är att det centraliserade förfarandet för godkännande utvidgas så att man kan lämna in ansökningar om godkännande avseende vilka veterinärmedicinska läkemedel som helst.
2.2.2 A request to potential complainants to supply information to help effective enforcement of competition rules: Interestingly enough, this request was published in the Report under review.
2.2.2 En uppmaning till potentiella klagande att tillhanda information för att underlätta en effektiv tillämpning av konkurrensreglerna: Det är intressant att notera att denna uppmaning publicerades in i den rapport som behandlas i det här yttrandet.
2.2.2 A single funding rate is set with no differentiation among participants.
2.2.2 En enhetlig finansieringsgrad fastställs som inte kommer att variera beroende på deltagarna.
2.2.2 A total of 2 192 Local Action Groups have been selected in the EU-27 so far, with a total EAFRD budget of around EUR 5.5 billion for the period 2007-2013.
2.2.2 I EU-27 har totalt 2 192 lokala aktionsgrupper valts ut hittills, med en sammanlagd EJFLU-budget på cirka 5,5 miljarder euro för perioden 2007–2013.
2.2.2 According to CECRA, the European Council for Motor Trades and Repairs, the motor trade and repair market counts 380 000 enterprises, mostly SMEs, of which about a third have a contractual relationship with a vehicle manufacturer/importer and the rest are independent repairers.
2.2.2 Enligt CECRA, det Europeiska rådet för återförsäljare och reparatörer inom bilbranschen, omfattar motorbranschen 380 000 företag, mestadels små och medelstora företag, av vilka ungefär en tredjedel har ett avtalsförhållande till en fordonstillverkare eller importör och resten är oberoende reparatörer.
2.2.2 According to CECRA, the European Council for Motor Trades and Repairs, the motor trade and repair market counts 380 000 enterprises, mostly SMEs, of which about a third have a contractual relationship with a vehicle manufacturer/importer and the rest are independent repairers.
2.2.2 Enligt CECRA, det Europeiska rådet för återförsäljare och reparatörer inom bilbranschen, omfattar motorbranschen 380 000 företag, varav de flesta är små eller medelstora, av vilka ungefär en tredjedel har ett avtalsförhållande till en fordonstillverkare eller importör och resten är oberoende reparatörer.
2.2.2 According to the Commission8, a successful outcome to the FTA/EPA negotiations could increase EU exports to Japan by up to 30%, boost EU GDP by 0.8% and create up to 400 000 new jobs in the EU.
2.2.2 Enligt kommissionen8 skulle ett lyckat resultat av förhandlingarna om ett avtal om ekonomiskt partnerskap eller frihandelsavtal kunna öka EU:s export till Japan med upp till 30 %, höja EU:s BNP med 0,8 % och skapa upp till 400 000 nya arbetstillfällen i EU.
2.2.2 Across the EU, around 2 million people are employed full-time in the agriculture sector.
2.2.2 Inom EU:s jordbruk finns ca 2 miljoner heltidsanställda, medan omkring 4 miljoner har osäkra arbetsförhållanden.
2.2.2 Against this background, the EESC has previously advocated assessing the various experiences gained in the individual Member States in order to draw conclusions and draw up recommendations for an effective strategy to counter falsely declared or bogus self-employment.
2.2.2 Mot denna bakgrund har EESK redan uppmanat till att genomföra en utvärdering av de olika medlemsstaternas erfarenheter i syfte att ta fram en rad slutsatser och utfärda rekommendationer för en effektiv strategi för att motverka falskt eller falskdeklarerat egenföretagande.
2.2.2 Alignment with the usual provisions of EU product harmonisation legislation
2.2.2 En anpassning till de typiska bestämmelserna för unionens lagstiftning om harmonisering med avseende på produkter
2.2.2 Although exchanges between civil society organisations in the EU and China have taken place, such exchanges have not yet had any major impact on bilateral relations.
2.2.2 Sådana utbyten har ägt rum mellan organisationer inom det civila samhället i EU och Kina, men de har hittills inte i nämnvärd utsträckning påverkat de bilaterala förbindelserna.
2.2.2 Although fiscal integration requires a system of transfers and an authority, the EU budget is limited to 1% of GDP.
2.2.2 Även om den finanspolitiska integrationen kräver ett överföringssystem och en skattemyndighet är EU:s budget begränsad till 1 % av BNP.
2.2.2 Although it is the responsibility of the Member States to implement these measures, efforts have been made at European Union level to support them in their task.
2.2.2 Det åligger visserligen medlemsstaterna att omsätta dessa åtgärder i praktiken, men även på EU-nivå har ansträngningar gjorts för att stödja medlemsstaterna i denna uppgift.
2.2.2 An assessment could provide indicators of productivity and innovation (which at present do not exist) applicable not to individuals but to teams and organisations with a cross-section of ages.
2.2.2 Olika kriterier för att utvärdera produktivitet och innovationskapacitet (som för närvarande saknas) skulle kunna möjliggöra utvärderingar där man inte utgår från enskilda prestationer utan ser till arbetslag och organisationer där arbetstagare i alla åldrar deltar.
2.2.2 An export led recovery for the economy as a whole is happening in China but remains largely an aspiration for the EU.
2.2.2 En exportdriven återhämtning för ekonomin som helhet är i Kina ett faktum men i EU fortfarande i stort sett bara en strävan.
2.2.2 an increase can be expected in CO2 emissions resulting from the production and processing of uranium, mainly due to the gradual exhaustion of mineral deposits with high uranium concentration, and from the increase in greenhouse gases owing to the use of fluorine and chlorine, necessary for the preparation of uranium hexafluoride and the purification of the zirconium needed for the tubes into which enriched uranium is inserted.
2.2.2 Man förutser en ökning av koldioxidutsläppen i samband med produktion och upparbetning av uran, främst beroende på att mineralfyndigheterna med den högsta urankoncentrationen gradvis sinar och på ökade mängder växthusgaser som beror på den användning av fluor och klor som krävs för beredning av uranhexafluorid och den rening av zirkonium som krävs för de rör som ska hysa det anrikade uranet.
2.2.2 Approximately 98% of Mexican firms can be considered micro-enterprises or small and medium-sized enterprises (SMEs).
2.2.2 Omkring 98 procent av de mexikanska företagen kan betraktas som mikroföretag eller små och medelstora företag.
2.2.2 As Commissioner Malmström herself has pointed out6 in connection with the TTIP negotiations, international law cannot be invoked in US courts, and no US law prohibits discrimination against foreign investors.
2.2.2 Som kommissionsledamot Cecilia Malmström själv påpekade6 i samband med TTIP-förhandlingarna kan inte internationell rätt åberopas i Förenta staterna och det finns inte någon lag i Förenta staterna som förbjuder diskriminering av utländska investerare.
2.2.2 As it was adopted by co-decision, stakeholders see the 6th EAP as having greater legitimacy than previous programmes.
2.2.2 Eftersom programmet antogs genom medbeslutandeförfarande upplevs det av intressenterna som mer legitimt än de tidigare programmen.
2.2.2 As it was adopted by co-decision, stakeholders see the 6th EAP as having greater legitimacy than previous programmes.
2.2.2 Eftersom programmet antogs genom medbeslutandeförfarandet upplevs det av de berörda aktörerna som mer legitimt än de tidigare programmen.
2.2.2 Assessment of Safety Issues
2.2.2 Bedömning av säkerhetsfrågor
2.2.2 Balanced territorial development represents one of the main objectives of the future CAP reform.
2.2.2 Ett av huvudmålen för den kommande reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken är att uppnå en balanserad territoriell utveckling.
2.2.2 Barriers are created inter alia by differences in tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, low level of broadband penetration, data protection requirements, design, territorial limitations of intellectual property and payment facilities.
2.2.2 De befintliga hindren uppstår bland annat till följd av skillnader i skatteregler, myndighets­krav, leveranssvårigheter, skillnader i språk och kultur, en låg genomslagskraft för bredband, bestämmelser om uppgiftsskydd, utformning, territoriella begränsningar av immaterialrätten samt betalningsvillkor.
2.2.2 Barriers are created inter alia by differences in tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, low level of broadband penetration, data protection requirements, design, territorial limitations of intellectual property, payment facilities and differences in the legal framework.
2.2.2 De befintliga hindren uppstår bland annat till följd av skillnader i skatteregler, myndighets­krav, leveranssvårigheter, skillnader i språk och kultur, en låg genomslagskraft för bredband, bestämmelser om uppgiftsskydd, utformning, territoriella begränsningar av immaterialrätten, betalningsvillkor och skillnader i avtalsrättsliga bestämmelser.
2.2.2 Bearing in mind that the Member States are primarily responsible for the organisation, financing and delivery of healthcare and that they alone have the ability to make telemedicine a reality, while respecting the subsidiarity principle, the Commission has defined a set of actions to be taken by the Member States, the Commission itself and the relevant stakeholders.
2.2.2 Eftersom det är medlemsstaterna som har huvudansvaret för att organisera, finansiera och tillhandahålla hälso- och sjukvård och som ensamma kan göra telemedicin till verklighet, med full hänsyn till subsidiaritetsprincipen, avgör kommissionen vilka åtgärder som medlems­staterna, kommissionen eller berörda parter ska vidta.
2.2.2 Bearing in mind the economic, social and environmental differences between the EU Member States, some observers have been inclined to see a number of social models within the European framework.
2.2.2 Efter att ha konstaterat att det finns ekonomiska, sociala och miljömässiga skillnader mellan EU:s medlemsstater har vissa bedömare varit benägna att se ett flertal sociala modeller inom EU.
2.2.2 Better conditions for such work requires a detailed description of the tasks to be performed, the responsibilities that must be taken on and the requisite skills, together with formal training in the skills needed to perform these tasks correctly for any client or validation of prior experience.
2.2.2 Bättre villkor för dessa arbeten uppnås genom precisa beskrivningar av de uppgifter som ska utföras, ansvarsområden och erforderliga färdigheter, samt genom en formell inlärning av de nödvändiga kunskaperna för att på ett korrekt sätt kunna utföra uppgifterna för vilken kund som helst, eller genom en validering av de erfarenheter som införskaffats.
2.2.2 Better conditions for such work requires a detailed description of the tasks to be performed, the responsibilities that must be taken on and the requisite skills, together with formal training in the skills needed to perform these tasks correctly for any client or validation of prior experience.
2.2.2 Bättre villkor för dessa arbeten uppnås genom precisa beskrivningar av de uppgifter som ska utföras, av ansvarsområden och erforderliga färdigheter, samt genom en formell inlärning av de nödvändiga kunskaperna för att på ett korrekt sätt kunna utföra uppgifterna för vilken kund som helst, eller genom en validering av de erfarenheter som införskaffats.
2.2.2 Better exchange of information.
2.2.2 Bättre system för utbyte av information.
2.2.2 Biomass can be used to (partially) replace fossil fuels.
2.2.2 Biomassan kan utnyttjas till att (till en del) ersätta fossila bränslen.
2.2.2 Broadening the supply of content
2.2.2 Att utvidga innehållsutbudet
2.2.2 By adopting programmes of measures that are coordinated for the whole of a river basin district, the WFD requires good status of water to be achieved by 2015 (but allows justified derogations) and the prevention of its future deterioration:
2.2.2 Enligt ramdirektivet om vatten ska vattnet genom de åtgärdsprogram som införs i avrinnings­distrikten ha uppnått god kvalitet 2015 (dock med möjlighet till välgrundade undantag), och vattenkvaliteten får inte försämras i framtiden:
2.2.2 Carbon capture and storage technology could make a substantial contribution, radically cutting emissions.
2.2.2 Tekniken för avskiljning och lagring av koldioxid skulle kunna bidra till en drastisk minskning av utsläppen.
2.2.2 Challenges for the labour market
2.2.2 Utmaningar för arbetsmarknaden
2.2.2 Chile is by far the world's largest producer of copper, accounting for 60% of Chile's exports.
2.2.2 Chile är världens klart största producent av koppar, som utgör 60 % av landets export.
2.2.2 Chile's political situation in recent months has been affected by major social protest movements, spearheaded by students and supported by the trade unions.
2.2.2 Under de senaste månaderna har det politiska läget i Chile påverkats av betydande sociala proteströrelser ledda av studenter med stöd av fackföreningarna.
2.2.2 Clearly, given the timetable and the enormity of the subject, the opinion drawn up at this point will be just the first stage, a basis for future development, including any possible hearings or visits to projects which could be extended to  transnational level.
2.2.2 Med en sådan tidsplan och med hänsyn till områdets räckvidd säger det sig självt att det yttrande som bereds på detta stadium endast kommer att utgöra ett förarbete, som kan vidareutvecklas och ligga till grund för eventuella hearingar och studiebesök på transnationell nivå.
2.2.2 Clearly, the objective set out in the Lisbon strategy of developing Europe as the world's leading economy calls for a substantial increase in R&D investment.
2.2.2 Om Lissabonstrategins mål att göra Europa till en ledande ekonomi skall kunna uppnås, krävs nämligen en rejäl ökning av investeringarna i forskning och utveckling.
2.2.2 Communicating Europe is about conveying a political set-up which is without parallel in the history of mankind, and presenting a project.
2.2.2 Att informera om EU innebär att förklara en politisk realitet som är unik i mänsklighetens historia och presentera ett projekt.
2.2.2 Comparable and aggregate data should be collected at Community level and best practices should be disseminated among the Member States.
2.2.2 Jämförbara och aggregerade uppgifter bör samlas in på gemenskapsnivå, och god praxis bör spridas bland medlemsstaterna.
2.2.2 Concerning legal proceedings for the recovery of debts generated by late payments, Regulation (EC) No 44/20017, Regulation (EC) No 805/20048, Regulation (EC) No 1896/20069 and Regulation (EC) No 861/200710 also apply.
2.2.2 Förordningarna (EG) 44/20016, 805/20047, 1896/20068 och 861/20079 gäller stämnings­ansökan som syftar till indrivning av skulder vid betalningsförseningar.
2.2.2 Consequently – and without any intention of giving a precise definition of social tourism, but starting from the premise that tourism is a general right which we should try to make accessible to everyone – we can say that an activity constitutes social tourism whenever three conditions are met:
2.2.2 Vi har ingen som helst avsikt att fastställa en exakt definition av begreppet social turism, utan utgår i stället från antagandet att turism är en allmän rättighet som vi bör försöka göra tillgänglig för alla.
2.2.2 Consequently, the fundamental charters currently in force in European countries state that foreigners who are prohibited from genuinely exercising democratic freedoms in their home countries are entitled to asylum.
2.2.2 Det innebär att det i de nu gällande grundläggande stadgarna i EU-medlemsstaterna fastställs att utlänningar som i sina hemländer förbjuds att utöva sina demokratiska rättigheter har rätt till asyl på den aktuella medlemsstatens territorium.