natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 This opinion focuses on investment products, either via the retail market or the institutional market.
3.1.2 Föreliggande yttrande fokuserar på investeringsprodukter, såväl på retailmarknaden som på den institutionella marknaden.
3.1.2 This was followed in December by the successful outcome to the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 21).
3.1.2 Detta avtal följdes i december av det framgångsrika resultatet från partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC COP21) i Paris.
3.1.2 To facilitate cohesion, and to ensure accessibility and raise awareness among older people, and all population categories, the Committee recommends that all relevant EU texts that have already been adopted in connection with digitalisation be published in the form of a code, and that the possibility be considered of creating a multilingual digital one-stop shop.
3.1.2 För att främja sammanhållningen, sprida informationen och öka medvetenheten bland seniorer och alla grupper i befolkningen, vill kommittén gärna se att man i form av en kodex offentliggör alla redan antagna EU-texter med koppling till digitaliseringen och att man överväger att inrätta en digital "gemensam kontaktpunkt" som respekterar flerspråkigheten.
3.1.2 To facilitate cohesion, and to ensure accessibility and raise awareness among older people, and all population categories, the Committee recommends that all relevant EU texts that have already been adopted in connection with digitalisation be published in the form of a code.
3.1.2 För att främja sammanhållningen, sprida informationen och öka medvetenheten bland seniorer och alla grupper i befolkningen, vill kommittén gärna se att man i form av en kodex offentliggör alla redan antagna EU-texter med koppling till digitaliseringen.
3.1.2 To reiterate a point that the EESC has made on other occasions, it would stress the need for trade agreements signed with LA countries to promote the development of small and medium-sized companies and micro-enterprises and, specifically, of the SSE12.
3.1.2 Såsom EESK har framhållit vid tidigare tillfällen är det viktigt att de handelsavtal som ingås med länder i Latinamerika främjar utvecklingen av små och medelstora företag samt mikro­företag, särskilt inom den sociala och solidariska ekonomin12.
3.1.2 To reiterate a point that the EESC has made on other occasions, it would stress the need for trade agreements signed with LA countries to promote the development of small and medium-sized companies and micro-enterprises and, specifically, of the SSE12.
3.1.2 Såsom EESK har upprepat vid tidigare tillfällen är det viktigt att de handelsavtal som ingås med länder i Latinamerika främjar utvecklingen av små och medelstora företag samt mikroföretag, särskilt inom den sociala och solidariska ekonomin12.
3.1.2 Towards the end of the 1980s the Brundtland Report (1987) brought the issue of sustainable development to the world's attention7.
3.1.2 I slutet av 1980-talet lyfte Brundtland-rapporten (1987) fram frågan om hållbar utveckling på global nivå7.
3.1.2 Transport infrastructures and the supply of goods and services to cover everyday needs
3.1.2 Transportinfrastruktur och tillhandahållande av varor och tjänster för dagligt bruk
3.1.2 Under this heading, the EESC wants in particular to stress the key role of knowledge, R&D and new technology.
3.1.2 Under denna rubrik vill EESK särskilt betona den viktiga roll som kunskap, forskning och utveckling och ny teknik spelar.
3.1.2 Unemployment is rising, aggravating the situation.
3.1.2 Arbetslösheten stiger och detta förvärrar situationen.
3.1.2 Union, in addition to giving the euro coverage and a single voice, should have provided everything that the euro lacked.
3.1.2 Unionen skulle, förutom att ge euron täckning och en gemensam röst, ha tillhandahållit allt det som euron saknade.
3.1.2 Welcomes the Youth on the Move and Youth in Action programme adopted by the Commission as part of the Europe 2020 Strategy, and calls on the Member States to ensure that young persons with disabilities benefit fully from these programmes.
3.1.2 Kommittén välkomnar programmet Unga på väg och programmet Aktiv ungdom som kommissionen har antagit som ett led i Europa 2020-strategin, och uppmanar medlems­staterna att säkerställa att unga med funktionshinder till fullo kan dra fördel av programmen.
3.1.2 Where e-procurement was introduced, the EESC concludes that, at times, contracting authorities placed more onerous technical requirements that were not present within the traditional process.
3.1.2 När e-upphandling infördes konstaterade EESK att de upphandlande myndigheterna ibland ställde högre tekniska krav än när det traditionella förfarandet användes.
3.1.2 While the Agency's scope is expanding from the interoperable system to the safety system, in time its responsibility will also extend to all elements of the system.
3.1.2 Om byråns verksamhetsområde utökas från driftskompatibilitetssystemet till säkerhetssystemet kommer dess befogenheter med tiden att omfatta systemets alla delar.
3.1.2 With this in mind, the Committee has worked out representativeness criteria, which it set out most recently in its opinion of 20 March 2002 on the White Paper on European governance10.
3.1.2 Mot denna bakgrund har EESK utarbetat representativitetskriterier, som senast framfördes i kommitténs yttrande av den 20 mars 2002 om vitboken om styrelseformerna i EU10.
3.1.2 With this in mind, the Committee has worked out representativeness criteria, which it set out most recently in its opinion of 20 March 2002 on the White Paper on European governance9.
3.1.2 Mot denna bakgrund har EESK utarbetat representativitetskriterier, som senast framfördes i kommitténs yttrande av den 20 mars 2002 om vitboken om styrelseformerna i EU9.
3.1.2 Within twelve months of the regulation entering into force, the Competent Authority of each Member State is – after consulting with the stakeholders and exchanging information with the other national authorities and the Commission – to establish a Preventive Action Plan and an Emergency Plan.
3.1.2 Inom 12 månader efter ikraftträdandet ska den behöriga myndigheten i varje medlemsstat – efter samråd med berörda parter och informationsutbyte med andra nationella myndigheter och med kommissionen – upprätta en förebyggande åtgärdsplan och en krisplan.
3.1.2 Without inclusive education provided for disabled children and youth, integration into the labour market would be difficult to achieve.
3.1.2 Utan en integrerad utbildning som är öppen för barn och ungdomar med funktionshinder är det svårt att uppnå integration på arbetsmarknaden.
3.1.2 – Add sentence
3.1.2 – Lägg till mening
3.1.2 – Replace footnote
3.1.2 – Ändra fotnoten
3.1.2, add new paragraph after
3.1.2, lägg till en ny punkt efter
3.1.2- Stockpiles: The request of the EP to explicitly mention in the legal text the need to destroy stockpiles has been satisfied.
3.1.2- Lager: Europaparlamentets krav, att det uttryckligen skall anges i lagtexten att lagren skall förstöras, har tillmötesgåtts.
3.1.2.
polisstationer).
3.1.2.1
3.1.2.(a)
3.1.2.1 Achieving wage parity is crucial to achieving equality but despite the advances made in legislation, the pay gap between women and men has gone up to 17.4%, and is as high as 30% for women over 50.
3.1.2.1 Att uppnå lika lön är avgörande för att uppnå jämställdhet, men trots framstegen på lagstiftningsområdet är löneklyftan mellan kvinnor och män 17,4 % och stiger till hela 30 % när det gäller kvinnor över 50 år.
3.1.2.1 Construction, with the introduction of systems for eco-construction and use of eco-energy products, or installation of renewable energy systems; small businesses installing innovative products report that insurance companies are reluctant to give them the necessary guarantees, e.g. ten-year guarantees, on the grounds that the long-term stability and efficiency of the product have not been proven.
3.1.2.1 Byggföretag: När system för ekologiskt byggande, förnybar energi och miljö- och energitekniska produkter införs och småföretag installerar innovativa produkter har försäkringsbolagen varit tveksamma till att lämna de nödvändiga garantierna, exempelvis tioårsgarantier, med motiveringen att produkternas hållbarhet och effektivitet på sikt inte är bevisad.
3.1.2.1 Customers have traditionally obtained all retail banking services by contact with bank staff located in bank branches, once having established their identity and bona fides.
3.1.2.1 Kunder har traditionellt erhållit privata banktjänster genom kontakt med personal på bankkontor, efter att de har styrkt sin identitet och hederlighet.
3.1.2.1 Emphasis is increasingly being placed on the provision of patient-centred healthcare services and on ensuring that patients are involved in developing and planning healthcare services.
3.1.2.1 Allt mer vikt läggs vid att tillhandahålla patientfokuserade hälso- och sjukvårdstjänster och vid att säkerställa att patienter involveras i utvecklingen och utformningen av hälso- och sjukvårdstjänsterna.
3.1.2.1 Emphasis is increasingly being placed on the provision of patient-centred healthcare services and on ensuring that patients are involved in developing and planning healthcare services.
3.1.2.1 Allt mer vikt läggs vid tillhandahållandet av patientfokuserade hälso- och sjukvårdstjänster och vid säkerställandet av att patienter involveras i utvecklingen och utformningen av hälso- och sjukvårdstjänsterna.
3.1.2.1 Forecasting and financing tools (insurance, payment guarantees etc.) must be created and reinforced in order to enable SMEs to develop at international level.
3.1.2.1  Det är nödvändigt att skapa och stärka stödinstrument för prognoser och finansiering (försäkringar, betalningsgarantier, etc.)
3.1.2.1 In addition to encouragement, the general exchange/knowledge transfer of results of research and technological development between European research centres should also help to strengthen the competitiveness of the forest sector.
3.1.2.1 Utöver stimulansåtgärder bör det allmänna kunskaps- och resultatutbytet inom forskning och teknisk utveckling mellan europeiska forskningscentrum bidra till att stärka konkurrens­kraften inom skogssektorn.
3.1.2.1 Relations between the generations is an extremely wide-ranging subject.
Området relationerna mellan generationerna är mycket omfattande.
3.1.2.1 The Commission proposal mentions the following types of moral hazard:
3.1.2.1 Kommissionen nämner i förslaget följande former av överdrivet risktagande:
3.1.2.1 The Committee notes and endorses the initiatives launched by the Commission and the European Chemicals Bureau as part of an "interim" strategy pending finalisation of the legislative instruments by the European Parliament and the Council.
EESK har tagit del av och uppskattar de initiativ som kommissionen och Europeiska kemikaliebyrån har tagit inom ramen för en tillfällig strategi, i väntan på att arbetet med rättsakterna i Europaparlamentet och rådet skall slutföras.
3.1.2.1 The EESC consequently reiterates its earlier support for the Commission’s proposals concerning the European Research area, doubling the financial contribution to the 7th Framework Programme and launching the Environmental Technology Action Plan.
3.1.2.1 I konsekvens med detta upprepar EESK sitt tidigare stöd för kommissionens förslag om det europeiska forskningsområdet, där man fördubblar det finansiella bidraget till 7:e ramprogrammet och drar igång den miljötekniska handlingsplanen.
3.1.2.1 The EESC has often criticised the VAT system within the EU budget, on account of its excessively high collection, administrative and monitoring costs6.
3.1.2.1 EESK har vid flera tillfällen kritiserat momssystemet i EU:s budget på grund av de alltför höga kostnaderna för uppbörd, förvaltning och kontroll6.
3.1.2.1 The EESC has often criticised the VAT system within the EU budget, on account of its excessively high collection, administrative and monitoring costs7.
3.1.2.1 EESK har vid flera tillfällen kritiserat momssystemet i EU:s budget på grund av de alltför höga kostnaderna för uppbörd, förvaltning och kontroll7.
3.1.2.1 The EESC underlines that Internet Media, together with the Traditional Media which still plays arguably an important role in the Developing World, is a major element for fighting Poverty and encouraging Human Creativity by contributing to the SD of Democratic Knowledge Societies.
3.1.2.1 Genom att de bidrar till en hållbar utveckling av demokratiska kunskapssamhällen utgör internetmedier, i likhet med traditionella medier (som enligt många fortfarande spelar en viktig roll i utvecklingsländerna), ett viktigt led i kampen mot fattigdomen och främjandet av människors kreativitet.
3.1.2.1 The European Transport research, innovation and deployment strategy is not only a matter of research, research funding, governance and deployment of smart mobility systems.
3.1.2.1 Den europeiska strategin för forskning, innovation och utveckling på transportområdet handlar inte bara om forskning, forskningsfinansiering, styrning och utveckling av smarta system för mobilitet.
3.1.2.1 The first paragraph of Article 5 warrants particular attention.
3.1.2.1 Artikel 5.1 kräver emellertid en särskild kommentar.
3.1.2.1 The main drivers of growth have been investment in brown and green-field developments and company relocation.
3.1.2.1 Den främsta drivkraften bakom tillväxten har varit investeringar i bestående infrastruktur (brown-field) och ny infrastruktur (green-field) och företagsomflyttningar.
3.1.2.1 The main drivers of growth have been investment in brown and green-field developments and company relocation.
3.1.2.1 Den främsta drivkraften bakom tillväxten har varit investeringar i betående infrastruktur (brown-field) och ny infrastruktur (green-field) och företagsomflyttningar.
3.1.2.1 There are two priorities for intervention:
3.1.2.1 Två riktlinjer skall prioriteras:
3.1.2.1 To develop these services, it is important to ensure their quality, expand current training, introduce lifelong learning to incorporate developments and extend opportunities for checking skills.
3.1.2.1 För att utveckla dessa tjänster måste man kunna garantera deras kvalitet, utvidga de utbildningsmöjligheter som redan finns, införa livslångt lärande för att ta hänsyn till olika utvecklingstendenser samt öka möjligheterna att testa kompetensen.
3.1.2.1 To develop these services, it is important to ensure their quality, expand current training, introduce lifelong learning to incorporate developments and extend opportunities for checking skills.
3.1.2.1 För att utveckla dessa tjänster måste man kunna garantera deras kvalitet, utvidga de utbildningsmöjligheter som redan finns, införa livslångt lärande för att ta hänsyn till olika utvecklingstendenser, samt öka möjligheterna att testa kompetensen.
3.1.2.2
3.1.2(b)
3.1.2.2 According to a recent study by DG Enterprise, 25% of European small and medium enterprises have been engaged in import/export activities in the last three years.
3.1.2.2 Enligt en färsk undersökning från GD Näringsliv har 25 % av de små och medelstora företagen varit verksamma inom import och export under de senaste tre åren.
3.1.2.2 As a result, this action has improved management skills, and established a human resources policy and functioning industrial relations.
3.1.2.2 Dessa åtgärder har lett till att ledningskompetensen ökat, till att det uppstått en politik för mänskliga resurser och till fungerande industriella relationer.
3.1.2.2 Chronic illnesses (diabetes, rheumatism, heart disorders), degenerative illnesses of the nervous system (dementia and Alzheimer's), the musculoskeletal system and the eyes, and also cancer, increase with age.
3.1.2.2 Med stigande ålder ökar förekomsten av kroniska sjukdomar (diabetes, reumatism och hjärt‑ och kärlsjukdomar), degenerativa sjukdomar i nervsystemet (demens och Alzheimer), sjukdomar i rörelseapparaten och ögonsjukdomar samt även förekomsten av cancer.
3.1.2.2 Consistency with the EU Treaty would be essential to ensure the successful introduction of the Stability Bond.
3.1.2.2 För att införandet av stabilitetsobligationer ska bli framgångsrikt måste obligationerna vara förenliga med EU-fördraget.
3.1.2.2 Eligible areas: generally, all regions which are not covered by the new Objective 1.
3.1.2.2 Berörda områden: I princip samtliga områden utanför det nya mål 1.
3.1.2.2 In order to:
3.1.2.2 För att
3.1.2.2 Internet banking is now under development but is likely to remain mostly nationally based because the brand must be known and trusted by customers and the bank will need to depend on national regulations to determine the identity and bona fides of its customers.
3.1.2.2 Internetbanker håller nu på att utvecklas, men det är troligt att de mest kommer att vara nationellt baserade eftersom kunderna måste känna till och ha förtroende för namnet och eftersom bankerna kommer att vara beroende av nationella bestämmelser för att fastställa kundernas identitet och hederlighet.
3.1.2.2 It should be stated that for an aim to be "legitimate" for this purpose it must be consistent with the principle of equal treatment, for example to assist the group in question to participate in public life on equal terms.
3.1.2.2 Det bör anges att ett mål för att vara "berättigat" i detta sammanhang måste överensstämma med principen om likabehandling, till exempel att hjälpa gruppen i fråga att delta i samhälls­livet på lika villkor.
3.1.2.2 It should be stated that for an aim to be "legitimate" for this purpose it must be consistent with the principle of equal treatment, for example to assist the group in question to participate in public life on equal terms.
3.1.2.2 Det bör anges att ett mål för att vara ”berättigat” i detta sammanhang måste överensstämma med principen om likabehandling, till exempel att hjälpa gruppen i fråga att delta i samhälls­livet på lika villkor.
3.1.2.2 Member States and the Commission to plan and implement innovative awareness raising campaigns on the dangers related to drug use and programmes on the reduction of risks and adverse consequences related to drug use.
3.1.2.2 Medlemsstaterna och kommissionen skall planera och genomföra innovativa kampanjer för att öka medvetenheten om farorna med narkotikamissbruk och program för att minska narkotikamissbrukets risker och skadliga effekter.
3.1.2.2 Services relating to the installation and maintenance of energy-saving equipment for individuals or companies.
3.1.2.2 Tjänsteföretag som installerar och underhåller utrustning avsedd att minska privatpersoners och företags energikonsumtion:
3.1.2.2 Socio-economic impact assessments should be carried out alongside the process of improving fisheries resources and maintaining them at sustainable levels, with financial support measures to boost employment and encourage businesses to invest in innovation and development and provide professional training.
3.1.2.2 För att fiskeresurserna fortlöpande ska förbättras och stabiliseras på en hållbar exploaterings­nivå måste man genomföra socioekonomiska konsekvensanalyser som syftar till att främja finansiella stödåtgärder inom sektorn, vilka i sin tur bör användas till sysselsättningen och få företagen att investera i innovation och utveckling samt yrkesutbildning.
3.1.2.2 Socio-economic impact assessments should be carried out alongside the process of improving fisheries resources and maintaining them at sustainable levels, with financial support measures to safeguard jobs and businesses and provide professional training.
3.1.2.2 För att fiskeresurserna fortlöpande ska förbättras och stabiliseras på en hållbar exploaterings­nivå måste man genomföra socioekonomiska konsekvensanalyser som syftar till att främja finansiella stödåtgärder inom sektorn, framför allt avsedda att skydda sysselsättningen och företagen samt yrkesutbildningen.
3.1.2.2 The Committee has decided to use this initial opinion to draw the attention of the EU institutions to a list of subjects for reflection which the Committee could address together with those institutions, if they so wished, by means of mutually-agreed procedures which will allow for coordination of work in these areas.
EESK har i detta första yttrande valt att förelägga EU-institutionerna en lista på diskussionsämnen som, om de accepteras, kan tas upp i former som senare skall fastställas i samarbete med institutionerna.
3.1.2.2 The practice of refunding Member States unused appropriations of an already meagre EU budget should be ended.
3.1.2.2 Man bör upphöra med den praxis som innebär att medlemsstaterna får tillbaka de oanvända krediterna i den redan magra EU-budgeten.
3.1.2.2 They have helped attract employees with high and medium-level qualifications and brought about a reduction in labour as well as non-employee-related costs.
3.1.2.2 De har hjälpt att rekrytera hög- och medelkvalificerade arbetstagare och lett till att man kunnat sänka kostnaderna för arbete och icke-arbetsrelaterade kostnader.
3.1.2.2 They have helped attract employees with high and medium-level qualifications and brought about a reduction in labour as well as non-employee-related costs.
3.1.2.2 De har hjälpt till att rekrytera hög- och medelkvalificerade arbetstagare och lett till att man kunnat sänka kostnaderna för arbete och icke-arbetsrelaterade kostnader.
3.1.2.2 This is in fact closely related to the theme of Innovative Mobility Patterns, where the attitude of operators, cargo owners and, as for passenger transport, the general public is essential.
3.1.2.2 Detta är i själva verket nära kopplat till temat om innovativa rörlighetsmönster, där operatörers, lastägares och – när det gäller passagerartransporter – allmänhetens attityd är av avgörande betydelse.
3.1.2.2 To improve the general competitiveness of forestry the Action Plan should clarify scientifically, in cooperation with the individual Member States, how many employees with relevant qualifications are needed in the Member States to carry on sustainable forest management on the basis of national laws and regulations in an economically viable way.
3.1.2.2  För att förbättra skogsbrukets konkurrenskraft generellt bör man i handlingsplanen föreslå åtgärder för att i samarbete med enskilda medlemsstater på ett vetenskapligt sätt undersöka hur många anställda med de rätta kvalifikationerna som krävs i medlemsstaterna för att på ett ekonomiskt försvarbart sätt säkerställa en hållbar skogsförvaltning på basis av nationella lagar och bestämmelser.
3.1.2.2 Transport
3.1.2.2 Transporter
3.1.2.2.2.
Punkt 3.1.2.2.2
3.1.2.3
3.1.2(c)
3.1.2.3 As a result, this action has improved management skills, and established a human resources policy and functioning industrial relations.
3.1.2.3 Dessa åtgärder har lett till att ledningskompetensen ökat, till att det uppstått en politik för mänskliga resurser och till fungerande industriella relationer.
3.1.2.3 Financial aspects: total financial appropriation: 18% of budget allocated to cohesion policy (as envisaged by the Financial Perspective for 2007-2013).
3.1.2.3 Ekonomiska aspekter: Sammanlagd finansieringsram: 18 % av budgeten för sammanhållningspolitiken (i enlighet med budgetplanen 2007–2013).
3.1.2.3 Health services for integrated, personalised care that put the patient at the centre must be developed.
3.1.2.3 Hälso- och sjukvården måste utvecklas till en integrerad och individanpassad vård där patienten står i centrum.
3.1.2.3 Internationalisation in fact benefits firms, stimulating their potential in terms of:
3.1.2.3 Internationaliseringen är värdefull för företagen och ger dem en extra fördel
3.1.2.3 Internet and telephone banking are providing 24/7 access to banking services which is a huge advance over the time when access depended on bank opening hours.
3.1.2.3 Internet och telefonbanker erbjuder tjänster dygnet runt, vilket är en stor fördel jämfört med den tid då tillgången var beroende av bankernas öppettider.
3.1.2.3 The EESC3 recommends that each Member State harmonise its legislation on contract conditions and pay in order to avoid direct and indirect discrimination against women.
3.1.2.3 EESK3 rekommenderar alla medlemsstater att harmonisera lagstiftningen om löne- och anställningsvillkor i syfte att undvika direkt eller indirekt diskriminering av kvinnor.