natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a commitment by Member States, the Commission and the Council to reinforce the implementation of gender mainstreaming in all relevant policy fields, including in employment and social policies, education, research, external relations, development co-operation, budget and financial policies;
Medlemsstaterna, kommissionen och rådet åtar sig att stärka genomförandet av jämställdhetsintegrering på alla relevanta politikområden, inbegripet sysselsättningspolitik och socialpolitik, utbildning, forskning, yttre förbindelser, utvecklingssamarbete samt budget- och finanspolitik.
A commitment by public actors to provide the initial investment and boost confidence among private investors will be crucial.
Det är mycket viktigt att offentliga aktörer gör de första investeringarna och stärker privata investerares tilltro.
a commitment by the first processor to pay the producer the purchase price according to quality grade;
ett åtagande av det företag som utför den första beredningen att betala inköpspriset enligt de olika kvalitetsklasserna till producenten,
a commitment by the producer to deliver to the first processor the raw tobacco meeting the quality requirements specified in the contract.
ett åtagande av producenten att till det företag som utför den första beredningen leverera sådan råtobak som uppfyller de kvalitetskrav som anges i kontraktet.
A commitment effectively to readmit its own nationals and to cooperate fully in identifying them;
Ett åtagande om att återta sina egna medborgare och samarbeta fullt ut för att identifiera dem.
A commitment for youth, especially with a view to creating a dynamic relationship between the generations, expresses confidence in the future and rejects the fatalistic view of ageing and scepticism.
Satsningar på ungdomar talar för framtidstro och motarbetar uppfattningen att befolkningens åldrande skulle vara något oundvikligt, särskilt då satsningarna går ut på att skapa en dynamisk koppling mellan generationerna.
A commitment from all media channels to work together on a single European "campaign" and promote it to their audiences simply and consistently over a sustained period would ensure that campaign message would eventually reach every individual in Europe.
Om alla massmedier åtog sig att arbeta tillsammans i en gemensam europeisk kampanj och förmedlade den till sin respektive publik på ett enkelt och konsekvent sätt över en längre period, kunde man garantera att kampanjens budskap nådde alla i Europa.
A commitment from all media channels to work together on a single European "campaign" and promote it to their audiences simply and consistently over a sustained period would ensure that campaign message would eventually reach every individual in Europe.
Om alla massmedier åtog sig att arbeta tillsammans i en gemensam europeisk kampanj och förmedlade den till sin respektive publik på ett enkelt och konsekvent sätt över en längre period, skulle man kunna garantera att kampanjens budskap når ut till alla i Europa.
A commitment from all media channels to work together on a single European “campaign” and promote it to their audiences simply and consistently over a sustained period would ensure that campaign message would eventually reach every individual in Europe.
Om alla massmedier åtog sig att arbeta tillsammans i en gemensam europeisk kampanj och förmedlade den till sin respektive publik på ett enkelt och konsekvent sätt över en längre period, kunde man garantera att kampanjens budskap nådde alla i Europa.
a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of an emergency, crisis or armed conflict,
Åtagande från de nationella myndigheternas sida att inte försvåra uppfyllandet av den upphandlande myndighetens eventuella ökade behov, vilka skulle kunna uppstå till följd av ett nödläge, en kris eller en väpnad konflikt.
A commitment from the entire forestry sector is needed to promote the best possible use of wood as an energy source.
Det är nödvändigt att engagera hela skogsbruket för att på ett optimalt sätt främja användningen av trä som energikälla.
a commitment from the Member States to press ahead with front-loaded, coherent and comprehensive economic reforms with a view to enhancing the adaptability and efficiency of product, capital and labour markets (see section 3).
Ett åtagande från medlemsstaterna att fortsätta arbetet med att i ett tidigt skede genomföra sammanhängande och omfattande reformer i syfte att öka produkt-, kapital- och arbets­marknadernas anpassningsförmåga och effektivitet (se avsnitt 3).
A commitment has been given that the revised National Strategy will be reshaped using the NAPincl framework.
Man har åtagit sig att den nationella strategin kommer att omformas med hjälp av den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning.
A commitment is therefore needed to an expansive, growth-orientated economic policy at national and EU level, with appropriate monetary, fiscal and economic conditions:
Därför krävs på nationell nivå och EU-nivå ett engagemang för en tillväxtorienterad ekonomisk politik med motsvarande förutsättningar för penningpolitiken, skattepolitiken och den ekonomiska politiken.
A commitment of all Member States is also in the common interest of the Union as such.
Ett åtagande från samtliga medlemsstaters sida ligger också i EU:s gemensamma intresse.
A commitment of EUR 100 million is indicatively planned for 2014-2020.
Ett åtagande på 100 miljoner euro planeras preliminärt för perioden 2014–2020.
A commitment of EUR 430 million indicatively planned for 2014-2020 is expected to support around EUR 2.5 billion of equity financing.
Ett åtagande på 430 miljoner euro som preliminärt avsatts för 2014–2020 förväntas ge stöd till eget kapital på cirka 2,5 miljarder euro.
A commitment of this kind should become the norm both for temporary agencies and for user undertakings.
Detta åtagande borde göras till regel, både för bemanningsföretag och för kundföretag.
A commitment of this type is a useful first step to generate change.
Åtaganden av detta slag är användbara som ett första steg för att åstadkomma förändring.
A commitment on behalf of the EU as a whole in the field of economic migration in the non-skilled and low-skilled sector is likely to facilitate cooperation with third countries, including in fighting illegal migration and fostering mutually beneficial circular migration (according to which migrant workers could come to a Member State to work temporarily, go back to their countries and come again in the EU etc.).
Ett gemensamt åtagande från EU:s sida på området ekonomisk migration inom de icke-kvalificerade och lågkvalificerade sektorerna skulle troligen underlätta samarbetet med tredjeländer, också i kampen mot illegal invandring och i ansträngningarna att bereda vägen för ömsesidigt fördelaktig cirkulär migration (vilket innebär att de migrerande arbetstagarna kan komma till en medlemsstat för att arbeta tillfälligt, resa tillbaka till sitt hemland och sedan återkomma till EU osv.).
A commitment to a progress-based approach to parity is needed.
Det krävs ett engagemang för en framstegsvänlig metod i syfte att uppnå jämlikhet.
a commitment to abandon definitively and totally production in at least one factory during the marketing year concerned.
Ett åtagande om att definitivt och totalt upphöra med produktionen på minst en fabrik under regleringsåret i fråga.
A commitment to adequately monitored, free and fair elections should be the entry qualification for the Partnership.
Ett åtagande att hålla lämpligt övervakade, fria och rättvisa val bör vara ingångskvalifikationen för partnerskapet.
A Commitment to Broad Dialogue and Sound Science
Bred dialog och gedigen vetenskaplig grund
a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by this contract,
Åtagande att garantera underhåll, modernisering och anpassningar av den utrustning som är föremål för upphandlingen.
A commitment to cooperating and exchanging information with relevant authorities in EU Member States with a view to improving cooperation on border management issues and thereby helping reduce the security risks linked to international movements of people;
Ett åtagande om att samarbeta och utbyta information med relevanta myndigheter i EU:s medlemsstater i syfte att förbättra samarbetet i frågor om gränsförvaltning och därigenom bidra till att minska de säkerhetsrisker som är förknippade med internationella förflyttningar av människor.
a commitment to develop policy initiatives on the spectrum requirements of other internal market sectors and EU policies, including energy saving, Earth observation and monitoring, public safety and protection, wireless microphones and the Internet of Things.
ett åtagande om att utarbeta politiska initiativ som gäller spektrumkraven inom andra sektorer på den inre marknaden samt EU-politik, inbegripet energibesparingar, jordobservation och -övervakning, allmän säkerhet och skydd av allmänheten, trådlösa mikrofoner och sakernas Internet.
a commitment to developing the most appropriate and effective policy option from the diverse mix of policy instruments mentioned in the EU's Sixth Environmental Action Programme, including laying down clear environmental objectives and ambitions; laying down a timeframe, the scope (which product or function areas), indicators, evaluation and reporting; and, establishing an IPP steering committee and subsequent working groups on specific IPP tools.
Ett åtagande att utveckla det lämpligaste och verksammaste policyalternativet med utgångspunkt i den blandform av policyinstrument som tas upp i EU:s sjätte miljöhandlingsprogram, bland annat att fastställa tydliga miljömål och miljöambitioner, att fastställa en tidsram, omfattning (produkt- eller funktionsområden), indikatorer, utvärdering och rapportering samt att inrätta en styrkommitté för integrerad produktpolitik och – därefter – arbetsgrupper för specifika IPP-instrument.
a commitment to dialogue on questions of regional and global security;
engagemang för en dialog om frågor som gäller regional och global säkerhet,
A commitment to do so should form an integral part of the Copenhagen Agreement.
Ett åtagande om detta bör finnas med i Köpenhamnsavtalet.
A commitment to enforcement
Bättre efterlevnad
A commitment to ensure and promote conservation, sustainable use, management of natural resources and core Multilateral Environmental Agreements.
ett åtagande att säkerställa och främja bevarande, hållbart utnyttjande och förvaltning av naturresurser och grundläggande multilaterala miljöavtal.
a commitment to examine the need for further spectrum for wireless broadband based on capacity requirements;
ett åtagande om att undersöka behovet av ytterligare spektrum för trådlöst bredband på grundval av kapacitetskrav,
A commitment to fragile states
Ett åtagande gentemot instabila stater
A commitment to greater sharing of intelligence, cooperation in investigations and effective action where suspect persons or businesses are identified would be invaluable in demonstrating that Customs 2007 is about positive results.
För att visa att syftet med Tull 2007 är att åstadkomma positiva resultat skulle det vara ovärderligt med ett åtagande att i större utsträckning sprida information och samarbeta vid utredningar, samt att vidta effektiva åtgärder i de fall misstänkta personer eller företag kan identifieras.
a commitment to high-tech and medium-high tech industries and knowledge-intensive services;
Satsning på hög- och medelteknologiska industrier och kunskapsintensiva tjänster.
A commitment to human rights and fundamental freedoms is at the heart of EU policy worldwide.
Engagemanget för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter står överallt i centrum för EU:s politik.
a commitment to inform the contracting authority in due time of any change in its organisation or its industrial strategy that may affect its obligations to that authority.
Åtagande att i tid informera om varje förändring som uppstår i anbudsgivarens organisation eller industriella strategi som kan tänkas påverka anbudsgivarens skyldigheter gentemot den upphandlande myndigheten.
A commitment to introduce parameters for viruses into the directive is not part of the common position but with its right of initiative the Commission is free to introduce such proposals at any time.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller inte något åtagande att införa parametrar för virus i direktivet, men i kraft av sin initiativrätt kan kommissionen när som helst lägga fram sådana förslag.
a commitment to keep all sensitive information confidential for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
En utfästelse att bibehålla sekretessen för all känslig information under hela perioden för genomförandet av kontraktet samt efter det att kontraktet upphävts eller löpt ut.
a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, crisis or armed conflict,
Åtagande att tillmötesgå den upphandlande myndighetens eventuellt ökade behov till följd av ett nödläge, en kris eller en väpnad konflikt.
a commitment to meet the requirements provided for in paragraphs 2(c) and (d) within a period of time to be determined by the Member State.
Ett åtagande om att uppfylla kraven i artikel 3.2 c och d inom en tidsperiod som skall fastställas av medlemsstaten.
A commitment to playing a strong role in the world whilst taking into account the shifting centre of gravity towards Asia and the emerging countries.
Ett åtagande att spela en framträdande roll i världen samtidigt som vi måste ta hänsyn till att tyngdpunkten förskjuts mot Asien och de framväxande ekonomierna.
A commitment to playing a strong role in the world whilst taking into account the shifting centre of gravity towards Asia and the emerging countries.
Ett åtagande att spela en framträdande roll i världen samtidigt som vi måste ta hänsyn till att tyngdpunkten förskjuts mot Asien och tillväxtekonomierna.
a commitment to process,
Bearbetningsåtagande.
a commitment to provide the same proof for any new subcontractors that may be involved during performance of the contract,
En utfästelse att förete samma bevis i fråga om nya underleverantörer som man planerar att anlita för genomförandet av kontraktet.
A commitment to QA can also help offset concerns (as raised inter alia by the PIAAC survey) about the quality of foreign degrees, which can hinder recognition and student mobility.
Ett engagemang för kvalitetssäkring kan också bidra till att räta ut oklarheter (något som exempelvis tas upp i OECD:s undersökning om vuxenbefolkningens kompetens, PIAAC) angående kvaliteten på utländska examensbevis, oklarheter som annars kan hindra erkännande och studentrörlighet.
a commitment to renounce the relevant quota;
Ett åtagande om att avstå från kvoten i fråga.
a commitment to sustainable development, such that the economic and social achievements of the current generation are not achieved at the cost of restrictions on coming generations (inter-generational solidarity).
Ett engagemang för att skapa hållbar utveckling, så att den nuvarande generationens ekonomiska och sociala landvinningar inte uppnås på kommande generationers bekostnad (solidaritet mellan generationerna).
a commitment to sustainable development, such that the economic and social achievements of the current generation are not achieved at the cost of restrictions on coming generations (inter-generational solidarity);
Ett engagemang för att skapa hållbar utveckling, så att den nuvarande generationens ekonomiska och sociala landvinningar inte uppnås på kommande generationers bekostnad (solidaritet mellan generationerna).
A commitment to systematically integrate adaptation into national strategies: This should be a shared responsibility for both developed and developing countries.
Åtagande om att systematiskt integrera anpassning med de nationella strategierna: Detta ansvar bör delas av både utvecklade länder och utvecklingsländer.
a commitment to take additional measures when necessary to prevent slippage from stability targets.
Åtaganden om eventuella nödvändiga tilläggsåtgärder för att undvika avvikelser från stabilitetsmålen.
A commitment to that end is already contained in the Commission’s Communication establishing those standards20.
I sitt meddelande påpekar kommissionen att den är mycket engagerad i arbetet med att tillämpa Århuskonventionen20.
A commitment to the M1 Lissenhall-Balbriggan project in 2000 was not made as sufficient commitment appropriations were not available.
Inget åtagande gjordes för projektet M1 Lissenhall-Balbriggan under 2000, eftersom åtagandeanslagen inte räckte till.
A commitment to the promotion of biofuels is a means of insuring against high oil prices and reduces the consequences of supply disruptions.
Ett åtagande för att främja biodrivmedel är ett sätt att försäkra sig mot höga oljepriser samtidigt som det minskar konsekvenserna av försörjningsavbrott.
a commitment within the Contracting Authority to invest time and resources in understanding the potential solutions likely to be proposed by the bidders;
Den avtalsslutande myndigheten bör åta sig att investera tid och resurser i att förstå de potentiella lösningar som troligtvis kommer att läggas fram i anbuden.
A commitment, together with the Council and the Parliament, to improve the quality of legislation and the external factors impacting on the whole economic system is equally important.
Lika viktigt är också åtagandet att tillsammans med rådet och Europaparlamentet arbeta för att förbättra kvaliteten på lagstiftningen samt de externa effekterna på hela det ekonomiska systemet.
A commitment, together with the Council and the Parliament, to improve the quality of legislation is equally important.
Lika viktigt är också åtagandet att tillsammans med rådet och Europaparlamentet arbeta för att förbättra kvaliteten på lagstiftningen.
A committed European, he had been chef de cabinet of Professor Petrilli, member of the Commission of the EEC, from 1958 until 1961.
Han var en övertygad europé och var mellan 1958 och 1961 chef för kommissionsledamoten Petrillis kabinett.
A Committee (hereinafter ‘the EDF Committee’) consisting of Representatives of Member States shall be set up at the Commission for the 11th EDF resources which the Commission administers.
En kommitté (nedan kallad EUF-kommittén) bestående av företrädare för medlemsstaterna ska inrättas hos kommissionen för förvaltning av de medel från elfte EUF som förvaltas av kommissionen.
A Committee (hereinafter ‘the Investment Facility Committee’) consisting of Representatives of the Governments of the Member States and of a representative of the Commission shall be set up under the auspices of the EIB.
En kommitté, nedan kallad kommittén för investeringsanslaget, bestående av företrädare för medlemsstaternas regeringar och en företrädare för kommissionen ska inrättas under EIB:s överinseende.
A committee at Directorate level ensures co-ordination between the Commission services concerned.
En kommitté på direktoratsnivå ansvarar för samordningen mellan berörda avdelningar inom kommissionen.
A committee at Directorate level ensures co-ordination between the Commission services concerned.
Genom en kommitté på direktörsnivå tryggas samordningen mellan de berörda avdelningarna inom kommissionen.
A committee composed of experts from the Member States will assist the Commission.
En kommitté bestående av sakkunniga från medlemsstaterna kommer att bistå kommissionen.
A committee composed of representatives of the Parties (hereinafter referred to as the Joint Committee) is hereby established, which shall be responsible for the administration of this Agreement and shall ensure its proper implementation.
En kommitté sammansatt av företrädare för parterna (nedan kallad den gemensamma kommittén) inrättas härmed, och skall ansvara för förvaltningen av detta avtal och se till att det genomförs på rätt sätt.
A Committee consisting of representatives of regional and local bodies, hereinafter referred to as ‘the Committee of the Regions’, and is hereby established with advisory status.
En rådgivande kommitté som består av företrädare för regionala och lokala organ, i fortsättningen kallad Regionkommittén, upprättas härmed.
A Committee consisting of the representatives of the Member States, hereinafter referred to as the «Article 14 Committee», shall be set up at the Bank.
Vid banken skall en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna inrättas, nedan kallad «Artikel 14-kommittén».
A Committee delegation attended a conference in Washington on 5 and 6 May 1997.
En delegation från Ekonomiska och sociala kommittén deltog i en konferens i Washington den
A Committee delegation met representatives of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum in Montevideo on 15 and 16 December 1997.
En delegation från kommittén träffade representanter för Mercosurs rådgivande ekonomiska och sociala konsultativa forum (FCES), den 15 och 16 december i Montevideo.
A Committee delegation travelled to Casablanca for the third Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils on 27 and 28 November 1997.
I Casablanca hölls den 27 och 28 november det tredje toppmötet Europa-Medelhavet för de ekonomiska och sociala råden.
A Committee established under two different legal bases, according to the functions fulfilled:
En kommitté som inrättats med hänvisning till följande två olika rättsliga grunder beroende på de funktioner som skall utföras:
A Committee for Advanced Therapies is established within the Agency.
En kommitté för avancerade terapier skall inrättas inom myndigheten.
A Committee for Herbal Medicinal Products is hereby established.
Härmed inrättas en kommitté för växtbaserade läkemedel.
A Committee for Human Medicinal Products is hereby established.
En kommitté för humanläkemedel skall inrättas.
A committee for matters linked to economic crime and cybercrime (“Violations Committee”) has undertaken to revise, under the direction of the Ministry of Justice, the provisions of criminal law applicable to different forms of economic crime.
En kommitté för frågor som rör ekonomisk brottslighet och databrottslighet ("brottskommittén") har under ledning av justitieministeriet inlett ett omfattande arbete som syftar till att se över de straffbestämmelser som tillämpas för olika former av ekonomisk brottslighet.
A Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (‘the Committee’) is hereby set up within the Agency.
Härmed inrättas en kommitté för veterinärmedicinska läkemedel (nedan kallad kommittén) inom läkemedelsmyndigheten.
A Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter referred to as ‘the Committee’, is hereby set up within the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
En kommitté för särläkemedel, i det följande kallad "kommittén", inrättas härmed inom Europeiska läkemedelsmyndigheten.
A Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter referred to as ‘the Committee’, is hereby set up.
En kommitté för särläkemedel, i det följande kallad ”kommittén”, inrättas härmed.
a Committee for Risk Assessment, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on applications for authorisation, proposals for restrictions, and any other questions that arise from the operation of the present Regulation relating to risks to human health or the environment;
En riskbedömningskommitté, som skall ansvara för att bereda myndighetens yttranden om tillståndsansökningar, förslag till begränsningar och andra frågor avseende hälso- eller miljörisker som uppkommer vid tillämpningen av denna förordning.
a Committee for Socio-economic Analysis, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on applications for authorisation, proposals for restrictions, and any other questions that arise from the operation of the present Regulation including the socio-economic analysis of the effect of possible legislative action on substances;
En kommitté för socioekonomisk analys, som skall ansvara för att bereda myndighetens yttranden om tillståndsansökningar, förslag till begränsningar och andra frågor som uppkommer vid tillämpningen av denna förordning, inklusive den socioekonomiska analysen av effekterna av eventuella lagstiftningsåtgärder om ämnen.