natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the opinion, however, these rights could and should be observed in both Members' requests, offers and commitments as the EU and the Member States have done.
Trots detta kan och bör dessa rättigheter iakttas i de anslutna ländernas efterfrågan, anbud och åtaganden, vilket har skett i EU och dess medlemsstater.
According to the opinions received, the following problems justify the amendments made to the Directive:
Enligt inkomna yttranden motiveras ändringarna i direktivet av följande problem:
According to the ordinance, which comes into force on September 1st, 2001, authorities have to take into account to make their buildings, information, and other activities accessible to people with disabilities.
I förordningen, som träder i kraft den första september 2001, sägs att myndigheter måste se till att deras byggnader, information och övriga verksamhet är tillgängliga för funktionshindrade.
According to the Organisation for Economic Development and Cooperation (OECD) estimations, approximately 85 to 90 percent of MNE groups will be excluded from the requirement, but the country-by-country report will nevertheless be filed by MNE groups controlling approximately 90 percent of corporate revenues.
Enligt uppskattningar från Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) kommer cirka 85–90 % av de multinationella företagsgrupperna att undantas från kravet, men den landsspecifika rapporten kommer ändock att lämnas av multinationella företagsgrupper som kontrollerar cirka 90 % av bolagsintäkterna.
According to the organisation ten states have expressed the wish to join and the preparatory work should be completed within two to three months.
Enligt organisationen finns det redan tio stater som uttryckt en önskan om att ansluta sig, och det förberedande arbetet borde kunna slutföras inom 2–3 månader.
According to the organisations asked, the programme contributed to the establishment of new international contacts between organisations, even if contacts already existed.
Enligt de organisationer som intervjuats har programmet bidragit till att skapa nya internationella kontakter mellan organisationer, även om det redan tidigare fanns kontakter.
According to the overall balance of trade statistics, 16 Member States would be overall “net receivers’ whereas the other 11 Member States would be “net payers”.
Enligt den totala handelsbalansstatistiken skulle 16 medlemsstater bli ”nettomottagare”, medan övriga 11 medlemsstater skulle bli ”nettobetalare”.
According to the paper, codes underpinned by statute will be developed for the most pervasive broadcast services.
Enligt vitboken kommer etiska regler som underbyggs av lagstiftning att utarbetas för de sändningstjänster som har den största genomslagskraften.
According to the Parliament (Amendment 14), this wording was too subjective and would probably have given rise to discrepancies between national legislation on this matter.
Europaparlamentet ansåg (ändringsförslag 14) att denna formulering var för subjektiv och antagligen skulle medföra skiljaktigheter mellan de nationella lagstiftningarna i frågan.
According to the Parliament, only the Commission, and not local authorities, can decide to exclude a tender, as international trade is an exclusive competence of the EU.
Enligt parlamentet kan endast kommissionen, och inte de lokala myndigheterna, besluta om att utesluta ett anbud, eftersom internationell handel är en exklusiv EU-befogenhet.
According to the Parliament, The third countries policy and programmes of the EU should aim to include RES as a priority.
Enligt parlamentet bör strategin från tredje länder och EU:s program syfta till att prioritera att förnybara energikällor inkluderas.
According to the participating Member States authorities the management of such programmes is complicated, in particular due to different administrative rules and procedures applied in different Member States.
Enligt de deltagande ländernas myndigheter är administrationen av sådana program komplicerad, särskilt på grund av olika administrativa regler och förfaranden i olika medlemsstater.
According to the payment industry, legal provisions might increase the costs of payments and jeopardise future developments and innovation.
Enligt betalningssektorn skulle lagstiftning kunna öka betalningskostnaderna och riskera framtida utveckling och innovationer.
According to the percentage of the national ceiling to be used by Member States pursuant to paragraph 1, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding ceiling for that payment on a yearly basis.
Utifrån den procentandel av det nationella taket som ska användas av medlemsstaterna i enlighet med punkt 1 ska kommissionen varje år, genom genomförandeakter, fastställa motsvarande tak för det stödet.
According to the Performing Arts Employers Associations League Europe (Pearle*), the lack of an ‘alternative’ authorisation costs the EU between EUR 500 million and 1 billion per annum which is significant in the current financial and economic context.
Enligt Performing Arts Employers Associations League Europe (Pearle*) kostar avsaknaden av ett ”alternativt” tillstånd mellan 500 miljoner och 1 miljard euro per år för EU, vilket är mycket sett till den rådande finansiella och ekonomiska situationen.
According to the Permanent International Commission for Portable Firearms Testing2 (CIP), all portable guns not designed to shoot solid projectiles are considered to be alarm guns.
Enligt den ständiga internationella kommissionen för kontroll av handeldvapen (CIP)2 betraktas alla bärbara utrustningar som inte är utformade för att avfyra fasta projektiler som signalvapen.
According to the physical laws governing the flow of electricity (the electrical flow prefers the way of ‘least resistance’), some of the additional power flows through other countries, including countries that are not part of the European Community.
Enligt de lagar inom fysiken som styr elektriska flöden (elektriska flöden föredrar "minsta motståndets lag") kommer en del av energiöverskottet att spilla över till andra länder, även länder utanför Europeiska gemenskapen.
According to the pilot project, there seems to be a relevant concentration of costs in a limited number of policy areas.
Enligt pilotprojektet förefaller kostnaderna vara koncentrerade till ett begränsat antal politikområden.
According to the pilot project, there seems to be a relevant concentration of costs in a limited number of policy areas.
Enligt pilotprojektet tycks det finnas en relevant koncentration av kostnader till ett begränsat antal politikområden.
according to the plan, an essential element in any effective fraud prevention strategy was the exchange of information, specifically between banks and public authorities, within and between Member States.
Informationsutbyte anses vara ett väsentligt inslag i en effektiv strategi för att förebygga bedrägeri, och bör ske mellan banker och offentliga myndigheter inom och mellan medlemsstaterna.
According to the plans in the programme, Malta is making sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact at the end of the transition period (2015) but this assessment is subject to risks as the debt ratio could turn out higher than planned given the possibility of higher deficits and stock-flow adjustments.
Enligt planerna i programmet gör Malta tillräckliga framsteg mot uppfyllandet av riktmärket för skuldminskning i stabilitets- och tillväxtpakten till slutet av övergångsperioden (2015), men denna bedömning omfattas av risker, eftersom skuldkvoten kan visa sig vara högre än planerat med tanke på möjligheten av högre underskott och stock-/flödesjusteringar.
According to the plans set out in the Stability Programmes, fiscal deficit in the euro area will decline to around 3% of GDP in 2012 and further to less than 1% of GDP in 2015.
Enligt planerna i stabilitetsprogrammen kommer det offentliga underskottet i euroområdet att minska till omkring 3 % av BNP 2012, och ytterligare till under 1 % av BNP 2015.
According to the Polish authorities the aid was granted before accession and cannot be considered still applicable after accession.
Enligt de polska myndigheterna beviljades stödet före anslutningen och kan inte fortfarande anses gälla efter anslutningen.
According to the Polish authorities, the particular significance of gas oil used as heating fuel in the economy requires a transitional period due to (a) the possibility of reducing the present excise duty rate on gas oil used as heating fuel and (b) lack of differentiation of excise duty on gas oil used as heating fuel in Poland to reflect its use.
Eftersom dieselbrännolja som används för uppvärmning har en särskild ställning i Polens ekonomi anser de polska myndigheterna att det krävs en övergångsperiod a) för att den nu gällande punktskattesatsen för dieselbrännolja som används för uppvärmning skall kunna sänkas, och b) eftersom dieselbrännolja som används för uppvärmning för närvarande inte omfattas av en differentierad punktskattesats på grundval av användning.
According to the Polish authorities, the share of natural gas in final energy consumption slightly exceeded 11% in 2000.
Enligt de polska myndigheterna utgjorde år 2000 naturgasandelen något mer än 11 % av den slutliga energiförbrukningen.
According to the preamble of its Regulation, the completion of the internal market and the improvement it brings about in the economic and social situation throughout the Community mean not only that barriers to trade must be removed, but also that the structures of production must be adapted to the Community dimension.
Enligt ingressen till förordningen om denna krävs för genomförandet av den inre marknaden och den förbättring av den ekonomiska och sociala situationen i hela gemenskapen detta bör leda till, förutom slopande av handelshindren, en omstrukturering av produktionsfaktorerna så att de anpassas till gemenskapens dimension.
According to the Preamble of the Charter of Fundamental Rights of the Union, “the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
Enligt inledningen till Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter ”bygger unionen på de odelbara och universella värdena människans värdighet, frihet, jämlikhet och solidaritet samt på den demokratiska principen och rättsstatsprincipen.
According to the preamble of the Directive, a broadly based, legislative framework of a horizontal nature is needed in order to cover products not covered by specific, sectoral Community legislation as well as to “cover lacunae in existing or forthcoming specific legislation”.
I direktivets ingress anges att det krävs en bred horisontell stomme av regler som täcker produkter som inte omfattas av gemenskapens speciallagstiftning och som även "eliminerar luckor i befintlig eller kommande speciallagstiftning".
According to the preamble of their Regulations, the completion of the internal market and the improvement it brings about in the economic and social situation throughout the Community mean not only that barriers to trade must be removed, but also that the structures of production must be adapted to the Community dimension.
Enligt ingresserna till dessa förordningar krävs för genomförandet av den inre marknaden och den förbättring av den ekonomiska och sociala situationen i hela gemenskapen som detta bör leda till, förutom slopande av handelshindren, en omstrukturering av produktionsfaktorerna så att de anpassas till gemenskapens dimension.
According to the preamble, this requirement would be met if a telecommunications organization were to entrust a fully-owned subsidiary with the operation of the cable network.
Detta krav skulle enligt ingressen redan vara uppfyllt om en teleorganisation överlåter driften av kabelnätet till ett helägt dotterbolag.
According to the preliminary analysis in 2009, 30% of surface waters and 38% of ground waters are at risk of not achieving good status10.
Enligt den preliminära analys som genomfördes 2009 finns det risk för att 30 % av ytvattnen och 38 % av grundvattnet inte uppnår god status10.
According to the preliminary information, as of 31 December 2000 the utilisation rate is 28%.
Enligt de preliminära siffrorna uppgick nyttjandegraden till 28 % per den 31 december 2000.
According to the preliminary information, as on 31 December 2000 the utilisation rate of the new scheme is 25% in terms of loan disbursements.
Enligt de preliminära uppgifterna var nyttjandegraden för det nya systemet 25 % avseende låneutbetalningar fram till och med den 31 december 2000.
According to the preliminary information, as on 31 December 2000, the utilisation rate was 38%.
Enligt de preliminära siffrorna uppgick nyttjandegraden till 38 % per den 31 december 2000.
According to the presence or absence of risk, it will be insurance19 or financial deposit20.
Beroende på om en risk föreligger eller inte kommer de att klassificeras som försäkringar19 eller insättningar20.
According to the present proposal the year 2009 is to be declared “European Year of Creativity and Innovation”.
Enligt det nuvarande förslaget ska år 2009 bli det "Europeiska året för kreativitet och innovation".
According to the present proposal, the Commission, assisted by the Committee, would decide on a common application of provisions in the Sixth Directive, particularly where the absence of uniform application could lead to double taxation or non-taxation.
Enligt det nuvarande förslaget kan kommissionen, biträdd av kommittén, besluta om en gemensam tillämpning av bestämmelserna i sjätte direktivet, särskilt när frånvaron av en enhetlig tillämpning kan leda till dubbelbeskattning eller utebliven beskattning.
According to the present Swedish legislation, there are no requirements to notify installations that have been in use before 1 January 1995.
I enlighet med gällande svensk lagstiftning finns det inga krav på att anläggningar som varit i bruk före den 1 januari 1995 skall anmälas.
According to the President of the district court of The Hague in the Novell case, the Dutch copyright statute which does not provide any rules on exhaustion, must be construed as far as possible in accordance with the provisions of the Directive.
Ordföranden för distriktsdomstolen i Haag påpekade i samband med Novell-målet att den nederländska upphovsrättslagen inte innehåller några bestämmelser om förlust av spridningsrätten och därför i största möjliga utsträckning måste tolkas i enlighet med direktivet.
According to the president, the parameters of that decision were to be as follows: the decision should assert that the opinion is the Committee's primary assessment tool, and that further qualitative assessments could be carried out by drawing on the expertise of the organisations that the members represent.
Enligt ordföranden bör detta beslut ha följande ram: Beslutet bör bekräfta att yttranden utgör kommitténs främsta utvärderingsinstrument, och senare kvalitativa utvärderingar skulle kunna utföras genom att man utnyttjar sakkunskaperna hos de organisationer som medlemmarna företräder.
According to the presumed biuret content, transfer 25 or 50 ml from the solution mentioned in 7.2 with a pipette, place this quantity in a 100-ml graduated flask and neutralize if necessary with a 0.1 mol/l reagent (4.2 or 4.3) as required, using methyl red as an indicator and add, with the same accuracy as that used when drawing up a calibration curve, 20 ml of the alkaline solution of potassium sodium tartrate (4.4) and 20 ml of the copper solution (4.5).
Överför 25 eller 50 ml (beroende på antagen biurethalt) från den lösning som nämns i 7.2 med en pipett till en 100 ml-mätkolv, neutralisera vid behov med en 0,1 N reagens (4.2 eller 4.3) med metylrött som indikator och tillsätt 20 ml alkalisk lösning av kaliumnatriumtartrat (4.4) och 20 ml av kopparlösningen (4.5) med samma noggrannhet som när standardkurvan ritades upp.
According to the prevailing view, this includes the principal director.
Enligt rådande synsätt inbegriper detta huvudregissören.
According to the previous programme, the deficit was planned to be stable in 2013 and a gradual improvement was set to start already from 2014.
I det föregående programmet ansågs att underskottet skulle ha stabiliserats 2013 med en gradvis förbättring redan från 2014.
According to the previously mentioned JRC study,15 seals are currently not required to meet a minimum performance level at European level nor to comply with a specific standard, thus making them easier to forge and subject to differentiated degradation over time.
Enligt tidigare nämnda JRC-studie15 finns på europeisk nivå för närvarande inga särskilda krav eller särskilda standarder för plomberingar, vilket gör dem lättare att förfalska och gör att de utsätts för olika typer av försämring över tiden.
According to the PRIMA Expert Group, half of the food SMEs would be able to perform innovation activities, enabling them to become involved to a much greater extent in for instance food industry value chains.
Enligt Primas expertgrupp skulle hälften av alla små och medelstora företag inom livsmedelsbranschen kunna utföra innovationsåtgärder, och skulle därigenom kunna bli involverade i en mycket större utsträckning i till exempel livsmedelsbranschens värdekedjor.
According to the principle of economies of scale only a few centralised installations in Europe would process these wastes.
I enlighet med principen om storskalighetsvinster skulle sådant avfall endast hanteras av några få centraliserade anläggningar i gemenskapen.
According to the principle of prevention, such target values are urgently necessary for the priority areas for protection against noise.
Sådana målvärden behövs i förebyggande syfte för de prioriterade bullerskyddsområdena.
According to the principle of proportionality as stated in Article 5 of the Treaty, the present Regulation does not exceed what is necessary to achieve this goal.
Den här förordningen följer subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget, och den går inte längre än vad som är nödvändigt för att uppnå målen.
According to the principle of proportionality, for very low-value grants, the authorising officer may refrain from requesting applicants to certify that they are not in one of the situations of exclusion under Articles 93, 94 or 96 of the Financial Regulation.
I enlighet med proportionalitetsprincipen får utanordnaren vid bidrag till mycket lågt värde avstå från att kräva att de sökande skall lämna intyg på att de inte befinner sig i någon av de situationer som föranleder uteslutning enligt artiklarna 93, 94 eller 96 i budget­förordningen.
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) of the TEU), action at EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Enligt subsidiaritetsprincipen (artikel 5.3 i fördraget om Europeiska unionen) ska åtgärder vidtas på EU-nivå endast om och i den mån som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå.
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) of the TEU), action at the EU level should be taken only where the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Enligt subsidiaritetsprincipen (artikel 5.3 i EU-fördraget) ska åtgärder vidtas på EU-nivå endast om och i den mån som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå.
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) of the TEU), EU level-action should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Enligt subsidiaritetsprincipen (artikel 5.3 i EUF-fördraget) ska åtgärder vidtas på EU-nivå endast om och i den mån som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå.
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) of the TUE), action at the EU level should be taken only where the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action be better achieved by the EU.
Enligt subsidiaritetsprincipen (artikel 5.3 i EUF-fördraget) ska åtgärder vidtas på EU-nivå endast om och i den mån som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå.
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) TEU), action at Union level shall be taken only if and in so far as the objectives envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Union.
Enligt subsidiaritetsprincipen (artikel 5.3 i EU-fördraget) ska åtgärder vidtas på EU-nivå endast om och i den mån som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå.
According to the principle of subsidiarity (Article 5.3 of the TEU), action at EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Enligt subsidiaritetsprincipen (artikel 5.3 i EUF-fördraget) ska åtgärder vidtas på EU-nivå endast om och i den mån som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå.
According to the principle of subsidiarity (Article 5.3 of the TEU), EU level-action should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Enligt subsidiaritetsprincipen (artikel 5.3 i EUF-fördraget) ska åtgärder vidtas på EU-nivå endast om och i den mån som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå.
According to the principle of subsidiarity (Article 5.3 of the TFEU), action on EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Enligt subsidiaritetsprincipen (artikel 5.3 i EUF-fördraget) ska åtgärder vidtas på EU-nivå endast om och i den mån som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå.
According to the principle of subsidiarity (Article 5.3 of the TFEU), action on EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Enligt subsidiaritetsprincipen (artikel 5.3 i EUF-fördraget) ska åtgärder vidtas på EU‑nivå endast om och i den mån som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå.