natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As liberalisation has now been practically completed and the market appears stabilised, the question as to the content of forthcoming reports on the application of the cabotage Regulation must be raised.
Då liberaliseringen nu är så gott som genomförd och marknaden verkar stabil uppstår frågan om vad de kommande rapporterna om genomförandet av cabotageförordningen skall innehålla.
As liberalised markets cannot guarantee long-term stability of prices, the IEA indicates that for the private sector to invest in new nuclear projects, governments may need to take measures reducing investment risks.
Avreglerade marknader kan inte garantera långsiktig prisstabilitet, och för att få den privata sektorn att investera i nya kärnkraftsprojekt kan det enligt IEA därför krävas att regeringar vidtar åtgärder som minskar investeringsriskerna.
As life expectancy at birth significantly improved over the last decade - in 2010 it reached 78.4 years for men and 82.8 years for women (respective EU-27 rates for 2008: 76.4 and 82.4 years) - the impact of ageing on health and pension system should feature prominently in the reform process.
I och med att den förväntade livslängden för nyfödda har ökat väsentligt under det senaste årtiondet och uppgick till 78,4 år för män och 82,8 år för kvinnor 2010 (motsvarande siffror för EU-27 var 76,4 år och 82,4 år 2008) så bör man i reformarbetet ta stor hänsyn till den inverkan som en allt äldre befolkning har för hälso- och sjukvårdssystemet och pensionssystemet.
As life expectancy continues to rise and the ageing of the baby-boomers greatly expands the share of 55-64 year olds in the population, this loss becomes increasingly unsustainable.
I takt med att medellivslängden ökar och fyrtiotalistgenerationens åldrande starkt bidrar till att andelen 55–64-åringar ökar blir denna förlust allt mer kännbar.
As life expectancy continues to rise and the ageing of the baby-boomers greatly expands the share of 55-64 year olds in the population, this loss becomes increasingly unsustainable.
I takt med att medellivslängden ökar och fyrtiotalistgenerationens åldrande starkt ökar andelen 55–64-åringar i befolkningen blir denna förlust allt mer kännbar.
As life expectancy rises, benefits are paid out for longer periods without this relative increase being offset by a corresponding rise in contributions, since, in some Member States at least, pensioners pay no contributions.
I och med ökningen av den förväntade livslängden betalas bidragen ut under längre tid utan att denna relativa ökning kompenseras genom motsvarande ökning av de sociala avgifterna, åtminstone i de medlemsstater där pensionärerna inte skjuter till medel.
As life expectancy rises, benefits are paid out for longer periods without this relative increase being offset by a corresponding rise in contributions, since, in some Member States at least, pensioners pay no contributions.
I och med ökningen av den förväntade livslängden sker utbetalningarna från socialförsäkringssystemen under längre tid utan att denna relativa ökning kompenseras genom motsvarande ökning av de sociala avgifterna, åtminstone i de medlemsstater där pensionärerna inte skjuter till medel.
As likewise specified in the explanatory memorandum, the coherence with and complementarity to the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) is ensured and expected to lead to synergies.
Såsom också beskrivs i motiveringen ska man se till att programmets åtgärder är samstämmiga med och kompletterar IKT-stödprogrammet inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, vilket också förväntas leda till synergieffekter.
As limited resources are available with which to bring about this reduction (EUR 20m), a further objective is to ensure efficiency and cost effectiveness.
Eftersom begränsade resurser finns tillgängliga för denna minskning (20 miljoner euro) är ett ytterligare mål att öka kostnadseffektiviteten.
As Lisbon is a medium-term agenda, such a dialogue and contacts will need to take place on a regular basis;
12 Eftersom Lissabonagendan är en strategi på medellång sikt kommer denna dialog och dessa kontakter att behöva äga rum fortlöpande.
As listed in Annex I;
Enligt bilaga I.
As little as 2 kg can prove devastating.
Så lite som 2 kg kan åstadkomma förödande konsekvenser.
As little is known about how soil life reacts to human activities, increased understanding is required while at the same time policy needs to ensure the protection of soil biodiversity for precautionary reasons.
Eftersom vi vet ytterst lite om hur marklivet påverkas av mänsklig verksamhet krävs det ökad kunskap, samtidigt som man genom handlingsprogram måste se till att den biologiska mångfalden i marken skyddas av försiktighetsskäl.
As little red tape as possible, as much support in general terms as possible.
Så lite byråkrati som möjligt, så mycket generellt stöd som möjligt.
As livestock production naturally involves the management of agricultural land, where the manure is used to nourish crop production, landless livestock production should be prohibited.
Eftersom förvaltningen av jordbruksmark är en naturlig del av animalieproduktionen och stallgödsel från denna används som gödselmedel inom vegetabilieproduktionen, bör animalieproduktion utan jordbruksmark förbjudas.
As LL-blocks are currently not fully available on the market two scenarios are considered:
Eftersom LL-block för närvarande inte är tillgängliga i full utsträckning på marknaden tas följande två scenarier i beaktande:
As local authorities are considered as eligible hosting or sending organisations, the YOUTH programme is often a leverage for starting international activities in municipalities or complementing existing activities through a transnational volunteer project.
Eftersom de lokala myndigheterna betraktas som möjliga sändande eller mottagande organisationer, har programmet ofta en hävstångseffekt när det gäller att inleda internationell verksamhet som initierats av kommunerna eller komplettera befintlig verksamhet med hjälp av ett gränsöverskridande volontärprojekt.
As local development strategies help to improve the quality of social policy, the Commission intends to integrate this dimension in the "quality reviews" proposed under the Communication on "Investing in quality"34.
Eftersom lokala sysselsättningsstrategier bidrar till att förbättra kvaliteten i socialpolitiken, vill kommissionen integrera denna dimension i de "kvalitetskontroller" som föreslås i meddelandet "Investeringar i kvalitet"34.
As local suppliers and subsidiaries move up in the value chain they benefit in turn from higher technological knowledge spill-overs.
När lokala leverantörer och dotterföretag flyttar längre upp i värdekedjan gynnas de i sin tur av större teknologiska spridningseffekter.
As long ago as 1972, the General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM)2 set up a working party on pollution in the Mediterranean.
Redan 1972 bildades Allmänna rådet för fiske i Medelhavet (GFCM)2 en arbetsgrupp om föroreningar i Medelhavet.
As long ago as 1983, the Council had adopted a Resolution19 on measures to introduce ICT in education at a time when the inroads made by micro-informatics heralded vast opportunities.
Redan 1983, när mikrodatorernas framväxt gjorde att man anade stora möjligheter, antog rådet en resolution19 om införandet av IKT inom utbildning.
As long ago as 1988, the Committee pointed out3 that it is an anachronism that, within what is supposed to be a single market, transactions between Member States are treated as "imports" and "exports".
Redan 1988 påpekade3 kommittén att det är en anakronism att transaktioner mellan medlemsstater betraktas som "import" och "export" inom något som trots allt förutsätts vara en inre marknad.
As long ago as 1989, the Committee called for the establishment of a permanent contact group with national economic and social councils, where such councils exist, and elsewhere with the relevant socio-economic organizations.
Redan 1989 efterlyste kommittén en permanent kontaktgrupp med nationella ekonomiska och sociala råd, där sådana råd finns, och på andra ställen med relevanta socio-ekonomiska organisationer.
As long ago as 1990, a report prepared for the Commission highlighted its deficiencies and the at best partial record in meeting its set objectives.
Så långt tillbaka som 1990 underströks i en rapport som utarbetades för kommissionen bristerna i beslutet, och att den i bästa fall endast delvis hade nått de fastlagda målen.
As long ago as 1991, the Europe 2000 report emphasized how a common approach to spatial planning can help maximize the benefits of the single market.
Redan 1991 underströk man i rapporten Europa 2000 den betydelse som en gemensam vision om planering av landområden kan ha när det gäller att optimera fördelarna med genomförandet av den gemensamma marknaden.
As long ago as 1992 the Council adopted a Recommendation4 highlighting the importance of developing affordable, accessible and quality childcare services while at the same time encouraging flexibility and diversity in these services in order to meet the needs and preferences of parents and their children.
Redan 1992 antog rådet en rekommendation4 som lyfte fram betydelsen av att tillhandahålla bra och tillgänglig barnomsorg till rimlig kostnad och samtidigt uppmuntra flexibla och diversifierade barnomsorgslösningar som tillgodoser föräldrarnas och barnens behov och preferenser.
As long ago as 1992 the Ruding Report pointed to the need for common rules to define the tax base starting with minimum and maximum rates.
Redan 1992 påpekades i Ruding-rapporten att det fanns ett behov av gemensamma regler för att kunna definiera skattebasen och till en början fastställa en lägsta och högsta nivå för skattesatserna.
As long ago as 1993, the Commission proposed a programme for CMAF (cooperatives, mutual societies, associations and foundations).
Kommissionen föreslog redan år 1993 ett program för CMAF (kooperativ, ömsesidiga försäkringsbolag, föreningar och stiftelser).
As long ago as 1994, the Commission stressed that the management of migration flows was one of three essential elements, together with cooperation with countries of origin and the integration of legal immigrants, for a comprehensive and therefore effective immigration policy.
Sedan 1994 har kommissionen betonat att invandringskontroll är en av de tre centrala inslagen i en övergripande strategi för en effektiv invandringspolitik.
As long ago as 1995, in its Opinion on the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency5, the Committee warned against the danger involved in rounding-off of prices: when a national currency, very often not divided into sub-units of a hundred ("cents"), is converted into another currency with a higher unit value - and therefore necessarily divided into hundredths - the temptation to round up to the nearest five or zero (e.g. from 32 to 35, or from 77 to 80) may be strong.
Vid konvertering från en nationella valuta som ofta inte är uppdelad i hundradelar till en annan med ett högre enhetsvärde och därför med nödvändighet uppdelad i hundradelar, kan frestelsen att runda av till 5 eller noll (exempelvis från 32 till 35 eller från 77 till 80) vara stor.
As long ago as 1996 the Commission consulted the national administrations and trade associations involved in the excisable products sector on any difficulties they might have concerning the application of Articles 7 to 10.
Redan 1996 samrådde kommissionen med de nationella förvaltningarna och de branschorganisationer som är verksamma inom sektorn för punktskattepliktiga varor om förekomsten av eventuella svårigheter i samband med tillämpningen av artiklarna 7–10.
As long ago as 2001, the EESC highlighted "the need for these authorities to operate in a more transparent and democratic way by allowing the various agents involved in the electricity and natural gas markets (i.e. consumers, workers and companies) to participate in the decision-making process"12.
Redan 2001 framhöll EESK vikten av att "dessa myndigheter måste kännetecknas av större öppenhet och demokrati, och att berörda aktörer på marknaderna för el och naturgas (konsumenter, anställda och företag) skall kunna delta i beslutsprocessen".
As long as a Member State has not communicated the list as stipulated in paragraph 2, jurisdiction for any proceedings resulting from an action covered by Article 85 for which the courts of that State have jurisdiction pursuant to Article 86, shall lie with that court of the State in question which would have jurisdiction ratione loci and ratione materiae in the case of proceedings relating to a national design right of that State.
Till dess att en medlemsstat har överlämnat förteckningen i punkt 2, skall behörigheten att pröva sådan talan som avses i artikel 85, och beträffande vilken denna stats domstolar är behöriga enligt artikel 86, i stället tillkomma de domstolar i denna stat vilka skulle ha haft geografisk och materiell behörighet i förfaranden om nationella mönsterrätter registrerade i denna stat.
As long as a Member State has not communicated the list as stipulated in paragraph 2, jurisdiction for any proceedings resulting from an action or application covered by Article 96, and for which the courts of that State have jurisdiction under Article 97, shall lie with that court of the State in question which would have jurisdiction ratione loci and ratione materiae in the case of proceedings relating to a national trade mark registered in that State.
Till dess att en medlemsstat har överlämnat förteckningen i punkt 2, skall behörigheten att pröva sådan talan som avses i artikel 96, och beträffande vilken den statens domstolar är behöriga enligt artikel 97, i stället tillkomma de domstolar i den staten vilka skulle ha haft geografisk och materiell behörighet i förfaranden om nationella varumärken registrerade i denna stat.
As long as a Member State, which accounts for a sizeable proportion of EU employment, does not move to a continuous survey, the efforts made by the other Member States are unacceptably devalued in a European perspective.
Så länge som en medlemsstat med en betydande del av EU:s sysselsättning inte övergår till en kontinuerlig undersökning minskar värdet av de andra medlemsstaternas arbete sett ur ett europeiskt perspektiv.
As long as a proper ETCS network has not been set up and a significant number of traction units have not been equipped with ETCS, the old systems will have to remain in use for trackside and on-board equipment, which represents an extra cost, as illustrated by the example of the Thalys.
Så länge det inte finns något riktigt ETCS-nät, och endast få drivfordon har ETCS, måste både linjen och fordonen vara utrustade med de gamla systemen, vilket medför merkostnader såsom exemplet med Thalys visar.
As long as a travel agent is dealing mainly or exclusively with one type of customer, this would not cause any undue difficulty but travel agents frequently have substantial numbers of both types of client and this would create serious administrative complications, to the extent that such travel agents might be impelled to split their operations into two different businesses.
Detta bör inte orsaka några större problem för resebyråer som huvudsakligen eller uteslutande bedriver affärer med en av dessa kundtyper, men ofta har researrangörer ett stort antal kunder av båda kategorierna, vilket skapar allvarliga administrativa problem – så stora att resebyråer av den typen kan tvingas att dela verksamheten i två skilda företag.
As long as a unified representation of the euro area within all organs of the IMF is not fully attained, transitional arrangements should be made in order for the euro area to present a more coherent position within the IMF, in particular in the Executive Board of the IMF, and the International Monetary and Financial Committee (IMFC).
Så länge vi inte har uppnått en fullt enad representation för euroområdet inom alla IMF:s organ, bör det finnas övergångsbestämmelser som gör det möjligt för euroområdet att uppvisa en mer samstämd hållning inom IMF, särskilt i IMF:s exekutivstyrelse och i Internationella monetära och finansiella kommittén (IMFC).
As long as a vessel continues to fly the flag of a Member State, it shall not be considered as an exit from the fleet ;
Så länge som ett fartyg fortsätter att föra en medlemsstats flagg skall det inte anses ha utträtt ur flottan.
As long as adequacy decisions do not exist, the Directive ensures that transfers can continue to take place on the basis of appropriate safeguards and derogations.
Så länge som beslut om adekvat skyddsnivå inte finns garanterar direktivet att överföringar kan fortsätta att ske på grundval av lämpliga skyddsåtgärder och undantag.
As long as adequate national management structures are created in the neighbouring countries, individual or group initiatives at local, regional or national level in these countries can be supported where they are carried out in conjunction with similar initiatives in countries participating in the programme.
Under förutsättning att det inrättas lämpliga nationella handläggningsstrukturer i grannländerna, kan stöd lämnas till individuella initiativ eller gruppinitiativ på lokal, regional eller nationell nivå i dessa länder, om de genomförs i samverkan med liknande initiativ i de länder som deltar i programmet.
As long as adequate national management structures are created in the neighbouring countries, individual or group initiatives at local, regional or national level in these countries can be supported where they are carried out in conjunction with similar initiatives in countries participating in the programme.
Under förutsättning att det inrättas lämpliga nationella handläggningsstrukturer i grannländerna, kan stöd lämnas till ungdomsinitiativ eller ungdomsgrupper som utformats eller bildats på lokal, regional och nationell nivå i dessa länder, om de förbinds i nätverk med liknande initiativ i de länder som deltar i programmet.
As long as an applicant can show good cause, the lack of documents on entry or the use of forged documents should not per se entail an automatic recourse to an accelerated examination procedure or a border procedure.
Så länge en sökande kan uppvisa godtagbara skäl bör avsaknaden av handlingar vid inresan eller användning av förfalskade handlingar inte i sig ge upphov till automatisk tillämpning av ett påskyndat prövningsförfarande eller gränsförfarande.
As long as any possible interference towards other services (mainly FS, FSS and RAS) is acceptable, the introduction of reasonably-priced broadband communication services within aircraft is to be strongly supported in order for European passengers to benefit fully from this promising new service.
Så länge möjlig interferens med andra tjänster (i huvudsak FS, FSS och RAS) kan godtas bör starkt stöd ges till införandet av lämpligt prissatta bredbandstjänster ombord på flygplan, så att europeiska passagerare till fullo kan utnyttja fördelarna med denna lovande nya tjänst.
As long as both the principles and the level of taxes and charges vary not just between the different modes of transport but also between Member States, competition will be affected.
Så länge bestämmelser för och storleken på skatter och avgifter skiljer sig åt såväl mellan de olika transportgrenarna som mellan de olika medlemsstaterna kommer konkurrensen att påverkas.
As long as businesses are producing fresh minced meat and selling it only on the day of production (as the old rules required) there is no hygiene advantage to be derived from lower temperatures.
Så länge ett företag framställer färskt malet kött och säljer det samma dag (vilket var ett krav i de gamla bestämmelserna) bidrar inte lägre temperaturer till en bättre hygien.
As long as China does not meet the EU's five criteria required to qualify as a market economy, the Commission should use a non-standard methodology in anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning Chinese imports, in accordance with what remains of Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
Så länge Kina inte uppfyller EU:s fem kriterier för att klassificeras som en marknadsekonomi bör kommissionen tillämpa en icke-standardmetod i samband med antidumpnings- och antisubventionsundersökningar när det gäller importen från Kina, i enlighet med det som återstår av avsnitt 15 i Kinas WTO-anslutningsprotokoll.
As long as collaborative platforms provide a service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services,18 they provide an information society service.
Så länge delningsplattformarna tillhandahåller tjänster som normalt utförs mot ersättning, på distans, med hjälp av utrustning för elektronisk behandling och på individuell begäran av en tjänstemottagare18 tillhandahåller de någon av informationssamhällets tjänster.
As long as consumer prices do not cover the (external) costs involved in taking account of multifunctionality, it will be necessary to provide transfer payments for farmers who meet the multifunctionality criteria that still have to be determined.
Så länge det inte går att täcka (de externa) kostnaderna som är kopplade till jordbrukets mångfunktionella roll med konsumentpriserna är det nödvändigt att ge de jordbrukare som uppfyller kriterierna för detta jordbruk ett inkomststöd.
As long as data and method have not achieved the required level allowing MSY-based management, the fisheries have to be managed according to the precautionary approach to fisheries management.
Så länge data och metoder inte har uppnått en nivå som möjliggör en förvaltning baserad på maximalt hållbart uttag måste de olika fiskena förvaltas enligt den försiktighetsbaserade metoden inom fiskeriförvaltningen.
As long as data and method have not achieved the requisite quality level allowing a management towards MSY, the fisheries have to be managed according to the precautionary approach.
Så länge data och metoder inte har uppnått en kvalitetsnivå som möjliggör en förvaltning i riktning mot maximalt hållbart uttag måste de olika fiskena förvaltas enligt försiktighetsprincipen.
As long as differences exist there will be a need for legal decisions relating to the different tax systems.
Så länge som skillnader finns kommer det att uppstå behov av juridiska avgöranden mellan de olika skattesystemen.
As long as differences of national contract laws continue to create significant additional transaction costs for cross-border transactions, the objective of completing the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade for traders and cross-border purchases for consumers cannot be fully achieved.
Så länge som skillnaderna mellan de nationella avtalsrättsliga systemen fortsätter att skapa betydande extra transaktionskostnader vid gränsöverskridande transaktioner, kan målet att fullborda den inre marknaden genom att underlätta gränsöverskridande handel för näringsidkare och gränsöverskridande köp för konsumenter inte uppnås till fullo.
As long as direct allocation to the individual user is not (technically) possible, countries must compensate each other.
Så länge direkt debitering av den individuella användaren (tekniskt sett) inte är möjlig måste man ha en jämn fördelning mellan länderna.
As long as existing legacy payment instruments can be used, payment service users will postpone the required migration efforts.
Så länge som de befintliga äldre betalningsinstrumenten kan användas kommer betaltjänstanvändarna att skjuta upp de nödvändiga övergångsåtgärderna.
As long as external costs are not fully integrated into energy prices, the Commission will promote initiatives that seek to rectify this imbalance.
Så länge de externa kostnaderna inte integreras i energipriserna kommer kommissionen att främja initiativ för att åtgärda denna obalans.
As long as fissile material is present in these facilities nuclear safeguards have to be applied.
Så länge det finns klyvbart material i dessa anläggningar omfattas de av kärnämneskontroll.