natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) To guarantee comparable results, statistics on plant protection products should be produced in accordance with a specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of a reference year as defined in the Annexes of this Regulation.
(10) För att se till att resultaten blir jämförbara bör statistiken om växtskyddsmedel framställas enligt en särskild uppdelning, i lämplig form och inom en fastslagen tid från slutet av ett referensår, i enlighet med vad som sägs i denna förordnings bilagor.
(10) To maintain the necessary flexibility in its investment portfolio, EuSEFs may also invest in other assets than qualifying investments to the extent that these investments do not exceed the limits set by this Regulation for non-qualifying investments.
(10) För att bibehålla nödvändig flexibilitet i sin investeringsportfölj får europeiska fonder för socialt företagande även investera i andra tillgångar än investeringar som uppfyller kriterierna (tillåtna investeringar) i den mån dessa investeringar inte överstiger de gränser som fastställs i denna förordning för icke-berättigande investeringar.
(10) To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs.
(10) Främja en mer företagarvänlig kultur och ett gynnsamt klimat för små och medelstora företag.
(10) To strengthen the competitive advantages of its industrial base.
(10) Stärka den industriella basens konkurrensfördelar
(10) To support mobility, equity and study excellence, the Union should establish a European loan guarantee facility to enable students, regardless of their social background, to take their Masters degree in another participating country.
(9) För att stödja rörlighet, rättvisa och framstående studieresultat bör unionen inrätta en europeisk lånemöjlighet för att göra det möjligt för studenter, oavsett social bakgrund, att avlägga mastersexamen i ett annat deltagande land.
(10) Together with the Member States, the Commission will identify key challenges for non-profit sport organisations and the main characteristics of services provided by these organisations.
10) Kommissionen kommer tillsammans med medlemsstaterna att kartlägga vilka stora utmaningar som ideella idrottsorganisationer står inför, och vilken form av tjänster organisationerna tillhandahåller.
(10) Trading in depositary receipts, exchange-traded funds, certificates, similar financial instruments and shares other than those admitted to trading on a regulated market takes place in largely the same fashion, and fulfils a nearly-identical economic purpose, as trading in shares admitted to trading on a regulated market.
(10) Handeln med depåbevis, börshandlade fonder, certifikat, liknande finansiella instrument och aktier, som inte tagits upp till handel på en reglerad marknad, äger rum på ett likartat sätt och uppfyller ett ekonomiskt syfte som är praktiskt taget identiskt med handeln med aktier som är upptagna till handel på en reglerad marknad.
(10) Transmission system operators shall provide user-friendly instruments for calculating tariffs for the services available and for verifying on-line the capacity available.
(7) De systemansvariga skall tillhandahålla användarvänliga instrument för beräkning av tariffer för tillgängliga tjänster och för direktkontroll av tillgänglig kapacitet via Internet.
(10) Travel status of passenger, including confirmations, check-in status, no show or go show information
(10) Passagerarens resestatus, inbegripet resebekräftelser, incheckningsstatus, no show (passagerare som ej har checkat in) eller go show (passagerare som checkat in utan bokning).
(10) Under Regulation (EC) No 1234/2007 the Commission has, so far, been entrusted with the adoption of the provisions on marketing standards for certain sectors.
(10) I enlighet med förordning (EG) nr 1234/2007 har det hittills legat på kommissionens ansvar att anta handelsnormer för vissa sektorer.
(10) Under this Regulation, authorisation may be granted either to a GMO and products for food and/or feed use which contain, consist of or are produced from it, or to foods or feed produced from a GMO.
(10) Enligt denna förordning får godkännande beviljas antingen för en GMO och produkter för användning som livsmedel eller foder vilka innehåller, består av eller har framställts av den, eller för livsmedel eller foder som har framställts av en GMO.
(10) Unfavourable demographic developments cast doubts on Lithuania’s long-term fiscal sustainability.
(10) En ogynnsam demografisk utveckling väcker tvivel på Litauens långsiktiga finanspolitiska hållbarhet.
(10) Union assistance should focus where it has more impact, having regard to its capacity to act on a global scale and respond to global challenges such as poverty eradication, sustainable and inclusive development or worldwide promotion of democracy, good governance, human rights and rule law, its long-term and predictable engagement in development assistance and its role in coordinating with its Member States.
(10) Europeiska unionens bistånd bör inriktas på de områden där det har störst verkan, med beaktande av unionens kapacitet att agera på global nivå och svara på globala utmaningar (såsom fattigdomsutrotning, hållbar, inkluderande utveckling och främjande av demokrati, god styrning, de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen), dess långsiktiga, förutsebara engagemang i utvecklingsbiståndet och dess roll i samordningen med EU-medlemsstaterna.
(10) Unrepresented citizens should be able to freely choose the embassy or consulate from which they seek consular protection.
(10) Icke företrädda medborgare bör ha möjlighet att fritt välja vid vilken ambassad eller vilket konsulat de vill söka konsulärt skydd.
(10) Urban development is an important cross-thematic area within the Union funding programmes for research and innovation.
(10) Stadsutveckling är ett viktigt temaöverskridande område enligt unionens finansieringsprogram för forskning och innovation.
(10) What should an equivalent solvency regime for pension funds look like?
(10) Hur bör motsvarande solvensregler för pensionsfonder se ut?
(10) When adopting measures in the framework of this Regulation, Member States should fully respect their international obligations, in particular those deriving from Article 66 of United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea 13 which requires inter alia that the state of origin of anadromous stocks and other states concerned should cooperate with regard to conservation and management of these stocks.
(10) När medlemsstaterna vidtar åtgärder inom ramen för denna förordning bör de fullt ut iaktta sina internationella förpliktelser, särskilt de som följer av artikel 66 i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 198213, i vilken det bland annat krävs att de anadroma beståndens ursprungsstat och andra berörda stater ska samarbeta när det gäller bevarande och förvaltning av bestånden.
(10) When corporate groups are organised in chains of companies and profits are distributed through the chain of subsidiaries to the parent company, double taxation should be eliminated either by exemption or tax credit.
(10) När företagskoncerner är organiserade som en kedja av företag där vinst utdelas genom de olika nivåerna i kedjan till moderbolaget, bör dubbelbeskattning undvikas genom beviljande av antingen skattebefrielse eller avräkning av skatt.
(10) When drawing up the coordinated package of active labour market policy measures, Member States should favour measures that will significantly contribute to the employability of the redundant workers.
(10) När medlemsstaterna planerar de samordnade paketen med aktiva arbetsmarknadsåtgärder bör de prioritera åtgärder som verkligen förbättrar de arbetslösa arbetstagarnas anställbarhet.
(10) When placing a non-automatic weighing instrument on the market, every importer should indicate on the non-automatic weighing instrument his name and the address at which he can be contacted.
(10) Varje importör bör ange namn och kontaktadress på den icke-automatiska vågen när den släpps ut på marknaden.
(10) When placing a safety component for lifts on the market, every importer should indicate on the safety component for lifts his name and the address at which he can be contacted.
(10) Varje importör bör ange sitt namn och sin kontaktadress på säkerhetskomponenten till hissar när den släpps ut på marknaden.
(10) When placing a simple pressure vessel on the market, every importer should indicate on the simple pressure vessel his name and the address at which he can be contacted.
(10) Varje importör bör ange namn och kontaktadress på det enkla tryckkärlet när det släpps ut på marknaden.
(10) When placing electrical equipment on the market, every importer should indicate on the electrical equipment his name and the address at which he can be contacted.
(10) Varje importör bör ange namn och kontaktadress på den elektriska utrustningen när den släpps ut på marknaden.
(10) When providing information, sufficient detail should be given to ensure that victims are treated in a respectful manner and to enable them to make informed decisions about their participation in proceedings and how to access their rights.
(10) Den information som ges bör vara tillräckligt uttömmande för att säkerställa att brottsoffren behandlas med respekt och kan fatta välinformerade beslut om sin medverkan i förfarandena och hur de kan åberopa sina rättigheter.
(10) Where collective bargaining is practised, EFP should also be the subject of collective agreements.
10) I de fall där det är brukligt med kollektivförhandlingar bör de ekonomiska andelssystemen regleras inom ramen för kollektivavtalen.
(10) Where collective bargaining is practised, the conditions for EFP should also be the subject of collective agreements.
10) I de fall där det är brukligt med kollektivförhandlingar bör villkoren för de ekonomiska andelssystemen regleras inom ramen för kollektivavtalen.
(10) Where the digital content involves personal data, Directives 95/46/EC and 2002/58/EC should be respected and the technologies used should be privacy-compliant and, where possible, privacy–enhancing.
(10) I de fall digitalt innehåll inbegriper personuppgifter bör direktiven 95/46/EG och 2002/58/EG följas, och den teknik som används bör garantera skyddet av privatlivet och om möjligt förbättra detta skydd.
(10) Where under the law of the second Member State, an intervention by the competent authorities of that Member State is required in order to give effect to the protection measure, the procedure for such an enforcement of the protection measure should be governed by the law of that Member State.
(10) Om det, enligt den andra medlemsstatens lagstiftning krävs ett ingripande av de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten för att ge verkan åt skyddsåtgärden, ska förfarandet för en sådan verkställighet av skyddsåtgärden regleras av den medlemsstatens lagstiftning.
(10) Whereas an advisory committee will assist the Commission in managing the action programme;
(10) En rådgivande kommitté för räddningstjänstfrågor kommer att biträda kommissionen vid handläggningen av åtgärdsprogrammet.
(10) Whereas appropriate amendments should therefore be made to Title IV of Regulation (EEC) N° 404/93,
10) Därför bör de lämpliga ändringarna i avdelning IV i förordning (EG) nr 404/93 genomföras.
(10) Whereas each Member State must retain the right to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety, the national transport of certain dangerous goods by inland waterways;
(10) Alla medlemsstater måste behålla rätten att reglera eller förbjuda nationella transporter av visst farligt gods på inre vattenvägar, om andra skäl än säkerhetsskäl föreligger.
(10) Whereas intra–Community It is also appropriate that, during that transitional period, intra–Community acquisitions of a certain value, made by exempt persons or by non–taxable legal persons and, certain intra–Community distance selling and supplies the supply of new means of transport to individuals or to exempt or non–taxable bodies should also be taxed, during the transitional period, in the Member States State of destination, at those Member States’ in accordance with the rates and under their conditions set by that Member State, in so far as such transactions would, in the absence of special provisions, be likely to cause significant distortions distortion of competition between Member States;.
(10) Skattebefriade personers förvärv inom gemenskapen Gemenskapsinterna förvärv av varor intill ett visst värde som görs av beskattningsbara personer som är undantagna från skatteplikt eller av icke skattskyldiga beskattningsbara juridiska personers förvärv och viss personer samt vissa gemenskapsinterna transaktioner som gäller distansförsäljning och tillhandahållande inom gemenskapen eller leverans av nya transportmedel till enskilda personer eller skattebefriade eller icke skattskyldiga personer, eller till organ som är undantagna från skatteplikt eller icke beskattningsbara bör under övergångsperioden likaså beskattas i destinationsmedlemsstaterna, med dessa medlemsstaters enligt dessas skattesatser och på dessas villkor, i den mån transaktionerna eljest, i avsaknad av särskilda bestämmelser, skulle kunna befaras vålla betydande konkurrenssnedvridningar mellan medlemsstater allvarlig snedvridning av konkurrensen mellan medlemsstaterna.
(10) Whereas site visits form an important part of environmental inspections activities;
(10) Tillsynsbesök är en viktig del av miljötillsynen.
(10) Whereas the objectives of Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (7) are sufficient to cover radio equipment and telecommunications terminal equipment, but with no lower voltage limit applying;
(10) Målen i rådets direktiv 73/23/EEG av den 19 februari 1973 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser(7), är tillräckliga för att omfatta radioutrustning och teleterminalutrustning, men de lägre spänningsgränserna tillämpas inte.
(10) Whereas the signatory parties wanted to conclude a framework agreement setting out minimum requirements on parental leave and time off from work on grounds of force majeure and referring back to the Member States and/or management and labour for the definition of the conditions under which parental leave would be implemented, in order to take account of the situation, including the situation with regard to family policy, existing in each Member State, particularly as regards the conditions for granting parental leave and exercise of the right to parental leave;
(10) De undertecknande parterna önskade ingå ett ramavtal med minimikrav för föräldraledighet och frånvaro från arbetet på grund av force majeure och som överlåter till medlemsstaterna och/eller arbetsmarknadens parter att fastställa villkoren för tillämpning av föräldraledigheten, så att rådande förhållanden inklusive dem som gäller för familjepolitiken i varje medlemsstat beaktas, särskilt vad gäller villkoren för beviljande av föräldraledighet och utnyttjande av rätten till föräldraledighet.
(10) Whereas, to assist the Commission in its administration of the programme and facilitate the adoption of application procedures, a Committee should be set up in parallel to the partnership bodies established under Decision 210/97/EC,
(10) Utöver de fora för partnerskapet som inrättades genom beslut 210/97 måste en kommitté inrättas med uppgift att assistera kommissionen vid programmets genomförande och antagandet av tillämpningsföreskrifter.
(10) While Austria has a developed National Stability Pact in place, further reforming the fiscal relations between various layers of government would bring in substantial savings, support fiscal consolidation and free up resources for growth-enhancing investment in areas such as R&D and education.
(10) Österrike har en utvecklad nationell stabilitetspakt, men en reform av de finanspolitiska relationerna mellan olika offentliga nivåer skulle ge betydande besparingar, stödja finanspolitisk konsolidering och frigöra resurser för tillväxtbefrämjande investeringar inom exempelvis forskning och utveckling samt utbildning.
(10) While Union external assistance has increasing financing needs, the economic and budgetary situation of the Union limits the resources available for such assistance.
(10) Behovet av medel för att finansiera Europeiska unionens externa bistånd ökar, men den ekonomiska situationen och budgetläget i unionen begränsar de resurser som finns tillgängliga för sådant bistånd.
(10) With regard to the application of the non-discrimination principle, this Decision should not give any additional rights arising from certain facts or events occurring on the territory of the other Contracting Party, where such facts or events are not taken into account under the legislation of the first Contracting Party, other than the right to export certain benefits.
(10) När det gäller tillämpningen av principen om icke-diskriminering bör detta beslut inte ge några ytterligare rättigheter som uppstår genom vissa omständigheter eller händelser som äger rum inom den andra avtalsslutande partens territorium, när sådana omständigheter eller händelser inte beaktas enligt den första avtalsslutande partens lagstiftning, utöver rätten till export av vissa förmåner.
(10) With respect to the fiscal rules, in 2013 the parliament approved a constitutional basis for establishing a general government budget balance / surplus rule in structural terms.
(10) Med avseende på det finanspolitiska regelverket godkände parlamentet 2013 en konstitutionell grund för att införa en regel om att det strukturella saldot i de offentliga finanserna ska vara i balans eller överskott.
(10) With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
(10) När det gäller behandlingen av personer som omfattas av detta direktiv är medlemsstaterna bundna av sina skyldigheter enligt de internationella rättsliga instrument som de är parter i och som förbjuder diskriminering.
(10) Within the Union, national standards are adopted by national standardisation bodies which could lead to conflicting standards and technical impediments in the internal market.
(10) Inom EU antas nationella standarder av nationella standardiseringsorgan, vilket skulle kunna leda till motstridiga standarder och tekniska hinder på den inre marknaden.
(10) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, neoprene based adhesives containing cyclohexane in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass that are placed on the market for supply to the general public after [24 months after the entry into force of the Decision] shall be legibly and indelibly marked as follows:
(3) Utan att det påverkar tillämpningen av annan gemenskapslagstiftning om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen och preparat, skall neoprenbaserade lim som innehåller cyklohexan i koncentrationer lika med eller högre än 0,1 viktprocent och som utsläpps på marknaden för försäljning till allmänheten efter [24 månader efter beslutets ikraftträdande] läsbart och outplånligt märkas enligt följande:
(10) Work with the NEB Network and the APR Consultative Group to encourage airlines and other relevant operators to regularly report to NEBs on relevant data on the application of the Regulation;
(10) Tillsammans med nätet av nationella tillsynsmyndigheter och samrådsgruppen för flygpassagerares rättigheter uppmuntra flygbolag och andra berörda aktörer att regelbundet rapportera relevanta data om tillämpningen av förordningen till de nationella tillsynsmyndigheterna.
(10) Would it help TEN-E/EU to gain more impact and visibility if it was turned into an operational security of supply and solidarity instrument?
(10) Skulle det bidra till att öka genomslagskraften och synligheten för TEN-E/EU om de transeuropeiska energinäten förvandlades till ett operativt instrument för trygg energiförsörjning och solidaritet?
(10) yes
(10) Ja
(10) ‘accompanying measures’ means:
(10) kompletterande åtgärder:
(10) ‘authorisation’ means an instrument issued in any form by the authorities by which the right to carry on the business is granted;
(10) auktorisation: ett myndighetstillstånd i någon form som innebär en rätt att bedriva affärsverksamhet.
(10) ‘certificate’ means an electronic attestation which links electronic signature or seal validation data of a natural or a legal person respectively to the certificate and confirms those data of that person;
10) certifikat: ett elektroniskt intyg som kopplar valideringsuppgifter för en elektronisk signatur eller ett elektroniskt sigill till en fysisk respektive juridisk person och bekräftar uppgifterna om den personen.
(10) ‘certified emission reduction’ or ‘CER’ means a unit issued pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol and requirements thereunder, as well as the relevant provisions in the annex to Decision 13/CMP.1;
(10) certifierad utsläppsminskning (CER): en enhet som utfärdats enligt artikel 12 av Kyotoprotokollet och underlydande krav, liksom de relevanta bestämmelserna i bilagan till beslut 13/CMP.1,
(10) ‘competent authorities’ means any authority which, under the law or regulations of the countries of origin, transit or destination, are empowered to implement the system of supervision and control defined in this Directive; these competent authorities shall be designated in accordance with Article 14;
10) behöriga myndigheter: myndigheter som enligt ursprungs-, transit- eller bestämmelseländernas lagar eller föreskrifter har befogenhet att genomföra det system med övervakning och kontroll som definieras i detta direktiv; dessa behöriga myndigheter skall utses i enlighet med artikel 14.
(10) ‘deferred tax assets that rely on future profitability’ means deferred tax assets the future value of which may be realised only in the event the institution generates taxable profit in the future;
(10) uppskjutna skattefordringar som är beroende av framtida lönsamhet: uppskjutna skattefordringar vars framtida värde endast kan realiseras om institutet uppvisar beskattningsbar vinst.
(10) ‘depositary receipts’ means those securities which are negotiable on the capital market and which represent ownership of the securities of a non-domiciled issuer while being able to be admitted to trading on a regulated market and traded independently of the securities of the non-domiciled issuer;
(10) depåbevis: värdepapper som kan bli föremål för handel på kapitalmarknaden och som innebär äganderätt till en icke-etablerad emittents värdepapper samtidigt som de kan tas upp till handel på en reglerad marknad och handlas oberoende av den icke-etablerade emittentens värdepapper.
(10) ‘diesel engine’ means an internal combustion engine which operates according to the diesel cycle and uses compression ignition to burn fuel;
(10) dieselmotor: en förbränningsmotor som arbetar enligt dieselcykeln och där kompressionständning används för förbränning av bränslet.
(10) ‘gross tonnage’ means the gross tonnage (GT) calculated in accordance with the tonnage measurement regulations contained in Annex I to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships or any successor convention;
(10) bruttotonnage: det bruttotonnage som beräknas enligt reglerna i bilaga I till den internationella konventionen om skeppsmätning eller efterföljande konventioner.
(10) ‘plants’ means plants as defined in point 5 of Article 3 of Regulation (EC) No 1107/2009;
(10) växter: växter enligt definitionen i artikel 3.5 i förordning (EG) nr 1107/2009.