natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Ensuring traceability of lifts or safety components for lifts throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
(13) Marknadskontrollen blir enklare och effektivare om man kan säkerställa att hissar eller säkerhetskomponenter till hissar är spårbara genom hela leveranskedjan.
(13) Establishing the conditions subject to which the right to reside in another Member State may be acquired by third‑country nationals who are long‑term residents contributes to the effective attainment of an internal market as an area in which the free movement of persons is ensured.
(13) Att det ställs upp villkor för varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rätt att bosätta sig i en annan medlemsstat bidrar till att förverkliga den inre marknaden som ett område med fri rörlighet för alla.
(13) European Commission to implement full e-procurement by mid-2015 (one year before the deadline for Member States)
(13) EU-kommissionen ska införa fullständig e-upphandling före mitten av 2015 (ett år innan tidsfristen för medlemsstaterna går ut).
(13) European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) credits are already used in a large majority of higher education institutions in the Union and their use is becoming more common also in courses leading to the qualifications required for the exercise of a regulated profession.
(13) Meritpoäng enligt det europeiska systemet för överföring av studiemeriter (ECTS) används redan i de flesta institutionerna för högre utbildning i EU, och deras användning blir allt vanligare även i kurser som leder till sådana kvalifikationer som krävs för utövandet av ett reglerat yrke.
(13) Experience from the application of the various support schemes for farmers has shown that support was in a number of cases granted to beneficiaries whose business purpose was not or only marginally targeted at an agricultural activity, such as airports, railway companies, real estate companies and companies managing sport grounds.
(13) Erfarenheterna från tillämpning av olika ordningar för direktstöd till jordbrukare visar att stödet i ett antal fall beviljades till stödmottagare vars yrkesmässiga verksamhet inte alls eller endast marginellt utgjordes av jordbruksverksamhet, såsom flygplatser, järnvägsföretag, fastighetsföretag och företag som förvaltar sportanläggningar.
(13) Experience with the current financial framework shows that many Member States, which are eligible to the Cohesion Fund, are facing significant obstacles in delivering on time complex cross-border transport infrastructure projects with a high Union added value.
(13) Erfarenheterna i samband med nuvarande budgetram visar att många medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden har stora svårigheter att i tid genomföra komplexa projekt för gränsöverskridande transportinfrastruktur med högt mervärde för unionen.
(13) Explore the need to simplify procedures for financial advances required under Decision 95/553
(13) Utforska behovet av att förenkla förfarandena för beviljande av penningförskott enligt beslut 95/553/EG.
(13) Family members should be legally safeguarded in the event of the death of the Union citizen, or marriage dissolution or termination of partnership.
(13) Familjemedlemmarna bör omfattas av ett rättsligt skydd om unionsmedborgaren avlider eller en skilsmässa bli aktuell äktenskapet eller parförhållandet upplöses.
(13) Feed safety depends on a number of factors.
(13) Fodersäkerheten är beroende av ett antal faktorer.
(13) Finland has taken measures to improve the overall competition climate and some progress has been made in implementing the programme on healthy competition.
(13) Finland har vidtagit åtgärder för att förbättra konkurrenskraften generellt sett, och vissa framsteg har gjorts när det gäller att genomföra programmet för främjande av sund konkurrens.
(13) First processors must not conclude cultivation contracts for quantities exceeding the quotas allocated.
(13) Företag som utför den första beredningen får inte ingå odlingskontrakt för mängder utöver de tilldelade kvoterna.
(13) Flavouring preparations are flavourings other than chemically defined substances obtained from materials of vegetable, animal or mineral origin, by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes, either in the raw state of the material or after processing for human consumption.
(13) Arompreparat är andra aromer än kemiskt definierade ämnen som framställts från material av vegetabiliskt, animaliskt eller mineraliskt ursprung genom lämpliga fysikaliska, enzymatiska eller mikrobiologiska metoder, antingen råa eller efter bearbetning till livsmedel.
(13) For some consumers who suffer from allergies or intolerances to certain substances, the lack of detailed information is a handicap in that they are never sure that the product they are buying does not contain the allergen they must not ingest.
(13) För vissa konsumenter med allergier eller överkänslighet mot vissa ämnen innebär denna brist på detaljerad information ett handikapp, såtillvida att de aldrig kan vara säkra på att de produkter som de köper inte innehåller det allergen som de inte bör få i sig.
(13) For the better implementation of the Community programme, a work programme for the period 2004–2006 should be set out detailing the relevant financial provisions to be applied.
(13) Som stöd vid genomförandet av gemenskapsprogrammet bör ett arbetsprogram för perioden 2004–2006 inrättas med noggranna uppgifter om de finansieringsbestämmelser som skall tillämpas.
(13) For the extreme mandatory Option (coal plus gas, new plus retrofit) the societal risk, from asphyxiation as a result of CO2 leakage, is around 5 people per year in 2030 assuming a fatal concentration of 10% CO2.
(13) Det extremaste obligatoriska alternativet (kol och gas samt upprustning av befintliga kraftverk) medför en samhällsrisk (kvävning till följd av koldioxidläckage) som uppskattas till 5 dödsoffer per år 2030, utgående från en dödlig koncentration av koldioxid på 10 %.
(13) For the purposes of the rapid and accurate tracing of animals, each Member State should create a computer database which will record all holdings in its territory and the movements of the animals.
(13) För att möjliggöra en snabb och korrekt spårning av djur bör varje medlemsstat upprätta en elektronisk databas där samtliga anläggningar inom territoriet finns med och djurtransporterna registreras.
(13) For the successful implementation of an eCall service throughout the Union, implementation issues must be addressed and timescales for the introduction of new systems coordinated.
(13) Ett framgångsrikt införande av en eCall-tjänst i hela unionen förutsätter att frågor som berör genomförandet behandlas och att tidsplaner för lanseringen av nya system samordnas.
(13) France has one of the highest tax and social security burdens on labour in the EU, while the tax on consumption remains relatively low.
(13) På löneområdet är Frankrikes skattetryck och sociala avgiftsnivå bland de högsta i EU, medan skatten på konsumtion fortfarande är relativt låg.
(13) Furthermore, whilst democracy and human rights objectives must be increasingly mainstreamed in all external assistance financing instruments, Union assistance under this Regulation will have a specific complementary and additional role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of third country governments and other public authorities.
(13) Visserligen måste målen i fråga om demokrati och mänskliga rättigheter i allt högre grad införlivas i alla befintliga finansieringsinstrument för externt bistånd, men unionens bistånd inom ramen för denna förordning kommer ha en särskild kompletterande och ny roll, eftersom det är övergripande till sin natur och inte är beroende av samtycke från tredjeländernas regeringar och andra offentliga myndigheter.
(13) Germany has recently taken far-reaching decisions on its future energy mix.
(13) Tyskland har nyligen vidtagit långtgående beslut om sina framtida energislag.
(13) Given that Regulation No XXXX/20YY of the European Parliament and of the Council of ….
(13) Med tanke på att Europaparlamentets och rådets förordning nr XXXX/20YY av den
(13) Given the importance of an adequately skilled workforce for improving non-price competitiveness, Slovakia has put forward an ambitious target to increase higher educational attainment from the current 17.6% to 40% by 2020.
(13) Med tanke på vikten av en tillräckligt kvalificerad arbetskraft för att förbättra priskonkurrenskraften har Slovakien lagt fram en ambitiös målsättning att öka andelen personer med hög utbildningsnivå från nuvarande 17,6 % till 40 % till 2020.
(13) Greater competition, particularly in the services sector, has become increasingly relevant for boosting productivity and enhancing potential economic growth.
(13) Det har blivit allt viktigare att öka konkurrensen, särskilt inom servicesektorn, för att höja produktiviteten och öka tillväxtpotentialen.
(13) Harassment which produces an intimidating, hostile, offensive or disturbing work environment in relation to any discriminatory ground should be deemed to be discrimination.
(13) Trakasserier som leder till en hotfull, fientlig, kränkande eller störande arbetsmiljö måste med avseende på alla diskrimineringsgrunder betraktas som diskriminering.
(13) Harmonised standards are technical specifications adopted by the European Standardisation bodies, as referred to in Annex I to Directive 98/34/EC of 22 June 1998 of the European Parliament and the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations 48, on mandates given by the Commission in conformity with that Directive and in accordance with the general guidelines for co-operation between the Commission and those bodies.
(13) Harmoniserade standarder är tekniska specifikationer som antagits av de europeiska standardiseringsorganen, se bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter48, på uppdrag av kommissionen i enlighet med det direktivet och i överensstämmelse med de allmänna riktlinjerna för samarbetet mellan kommissionen och dessa organ.
(13) Household debt in terms of GDP is the highest in the EU.
(13) Hushållens skuldsättning som andel av BNP är den högsta i EU.
(13) However, debt capital market financing is not readily available for infrastructure projects in the Union.
(13) Marknaden för lånekapitalfinansiering är emellertid inte tillräckligt tillgänglig för infrastrukturprojekt i unionen.
(13) If effective and fair competition is to be maintained where the number of suppliers of groundhandling services is limited, those suppliers need to be chosen according to an open, transparent and non-discriminatory tender procedure.
(13) Om en effektiv och rättvis konkurrens ska kunna upprätthållas när antalet leverantörer av marktjänster är begränsat, måste dessa leverantörer väljas enligt ett öppet, genomblickbart och icke-diskriminerande anbudsförfarande.
(13) Illicit conduct by participants in a procurement procedure, such as attempts to unduly influence the decision-making process or to enter into agreements with other candidates to manipulate the outcome of the procedure can result in violations of the basic principles of Union law and in serious distortions of competition.
(13) Olagliga affärsmetoder som tillämpas av deltagare i ett upphandlingsförfarande, exempelvis försök att otillbörligt påverka beslutsprocessen eller träffa överenskommelser med andra anbudssökande för att manipulera resultatet av förfarandet, kan leda till överträdelser av grundprinciper i unionsrätten och till allvarliga snedvridningar av konkurrensen.
(13) Implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the adoption of annual work programmes.
(13) Kommissionen bör har de genomförandebefogenheter som krävs för att anta de årliga arbetsprogrammen.
(13) In 2002, when the Commission presented its new proposal for a Regulation3 some 250 000 were denied boarding.
(13) När kommissionen 2002 lade fram sitt nya förordningsförslag3 hade omkring 250 000 passagerare blivit nekade ombordstigning på en flygresa.
(13) In 2014, the tax-to-GDP ratio stood at 45.8 %, one of the highest in the EU.
(13) Kvoten mellan skatter och BNP var 2014 en av de högsta i unionen med 45,8 %.
(13) In accordance with Article 166 (3) of the Treaty Decision No.
I enlighet med artikel 166.3 i fördraget skall Europaparlamentets och rådets beslut nr .../.../EG28 av den [...]
(13) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as defined in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action aimed at generating at Community level awareness of the rights of people with disabilities cannot be adequately achieved by the Member States because, inter alia, of the Community-wide dimension of the issue, the need for multilateral partnerships, the transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice.
(13) I enlighet med principerna om subsidiaritet och proportionalitet som fastställs i artikel 5 i fördraget kan målen för de föreslagna åtgärderna som syftar till att på gemenskapsnivå skapa medvetenhet om funktionshindrades rättigheter inte uppnås i tillräcklig utsträckning av medlemsstaterna, bland annat på grund av frågans europeiska dimension, behovet av multilaterala partnerskap, det transnationella utbytet av information och spridningen av goda lösningar i hela gemenskapen.
(13) In Annex XII, in the table, the rows corresponding to the short-necked clam and the octopus are replaced by the following:
(13) I bilaga XII, i tabellen, ska raderna som avser mussla (Ruditapes philippinarum) och bläckfisk (Octopus vulgaris) ersättas med följande:
(13) In Article 15, the fifth subparagraph is replaced by the following:
(13) I artikel 15 ska femte stycket ersättas med följande:
(13) In Article 17, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(13) I artikel 17 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
(13) In case of travel provided by successive rail undertakings a passenger should be able to claim against any of the railway undertakings taking part in the transport.
(13) Vid en resa som tillhandahålls av flera på varandra följande järnvägsföretag bör en resenär ha möjlighet att rikta sin fordran till vilket som helst av de deltagande järnvägsföretagen.
(13) In implementing the Employment Guidelines, Member States should be able to take regional situations into account, while fully respecting the attainment of national targets and the principle of equal treatment.
13) När medlemsstaterna genomför riktlinjerna om sysselsättning bör de kunna beakta regionala förhållanden samtidigt som de fullständigt respekterar de nationella mål som skall uppnås och principen om likabehandling.
(13) In implementing the Employment Guidelines, Member States should be able to take regional situations into account, while fully respecting the attainment of national targets and the principle of equal treatment.
När medlemsstaterna genomför riktlinjerna om sysselsättning bör de kunna beakta regionala förhållanden samtidigt som de fullständigt respekterar de nationella mål som skall uppnås och principen om likabehandling.
(13) In implementing the principle of equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, the Community should, in accordance with Article 3(2) of the EC Treaty, aim to eliminate inequalities, and to promote equality between men and women, especially since women are often the victims of multiple discrimination.
(13) Vid genomförandet av principen om likabehandling oavsett religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning bör gemenskapen i enlighet med artikel 3.2 i EG-fördraget sträva efter att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och främja jämställdhet mellan dem, i synnerhet som kvinnor ofta utsätts för flera olika former av diskriminering.
(13) In its Communication on "A Digital Agenda for Europe", the first EU2020 flagship initiative adopted on 19 May 2010, the Commission stressed the importance of ICT for ageing well, proposing in particular the reinforcement of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme.
(13) I meddelandet En digital agenda för Europa, det första flaggskeppsinitiativet som antogs inom ramen för strategin Europa 2020 den 19 maj 2010, betonade kommissionen att informations- och kommunikationstekniken kan underlätta äldre personers liv och föreslog bland annat att EU:s och medlemsstaternas gemensamma program för IT-stöd i boende skulle stärkas.
(13) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union of 16 February 2010, the Council has examined the 2011 update of the Convergence Programme of Romania and its opinion7 is reflected in the recommendation set out below.
(13) Mot bakgrund av denna bedömning, och med beaktande av rådets rekommendation av den 16 februari 2010 enligt artikel 126.7 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har rådet granskat Rumäniens uppdaterade konvergensprogram för 2011 och rådets ståndpunkt7 återspeglas i rekommendationen nedan.
(13) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union of 2 June 2010, the Council has examined the 2011 update of the Convergence Programme of the United Kingdom and its opinion5 is reflected in particular in recommendation (1) and (2) below.
(13) Mot bakgrund av denna bedömning, och med beaktande av rådets rekommendation av den 2 juni 2010 enligt artikel 126.7 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har rådet granskat 2011 års uppdatering av Förenade kungarikets konvergensprogram och dess yttrande5 avspeglas särskilt i rekommendationerna 1 och 2 nedan.
(13) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) TFEU of 7 December 2010, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of Ireland and its opinion4.
(13) Mot bakgrund av denna bedömning, och med beaktande av rådets rekommendation enligt artikel 126.7 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har rådet granskat 2011 års uppdatering av Irlands stabilitetsprogram och dess ståndpunkt4.
(13) In order for Article 106(2) of the Treaty to apply, the undertaking in question must have been specifically entrusted by the Member State with the operation of a particular service of general economic interest.
(13) För att artikel 106.2 i fördraget ska vara tillämplig måste medlemsstaten uttryckligen ha anförtrott företaget i fråga tillhandahållandet av en viss tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.
(13) In order for the Commission to be able to report to the European Parliament and to the Council, Member States should report regularly to the Commission on the progress made on this joint programming initiative.
(13) För att kommissionen ska kunna rapportera till Europaparlamentet och rådet bör medlemsstaterna regelbundet rapportera till kommissionen om hur initiativet utvecklas.
(13) In order for the information stored in the electronic databases to be reliable, provision should be made for their regular update.
(13) För att den information som lagras i elektroniska databaser ska vara tillförlitlig måste uppgifterna regelbundet uppdateras.
(13) In order to alleviate those problems and to speed up the implementation of the operational programmes and projects, as well as to strengthen the economic recovery, it is appropriate that the managing authorities of the Member States having experienced serious difficulties with respect to financial stability and which have been granted financial assistance according to one of the financial assistance mechanisms set out above may contribute financial resources from operational programmes to the establishment of risk sharing instruments providing loans or guarantees or other financial facilities, in support of projects and operations foreseen under an operational programme.
(13) För att motverka de problemen och påskynda genomförandet av operativa program och projekt liksom för att stärka den ekonomiska återhämtningen, bör förvaltningsmyndigheterna i de medlemsstater som drabbats av allvarliga svårigheter med sin finansiella stabilitet och som beviljats ekonomiskt stöd enligt någon av ovanstående ordningar för ekonomiskt stöd få ta medel från operativa program i anspråk för att inrätta riskdelningsinstrument som tillhandahåller lån eller garantier eller andra finansieringsformer till stöd för projekt och insatser inom ett operativt program.
(13) In order to allow wide access to and use of public domain content, it is necessary to ensure that public domain content remains in the public domain once digitised.
(13) För att möjliggöra ett brett tillträde till och användning av innehåll som är allmängods är det nödvändigt att säkerställa att offentligt innehåll fortfarande är offentligt även efter det har digitaliserats.
(13) In order to assure broader participation of organizations from different Members States in the KICs, the partner organizations should be established in at least three different Member States.
(13) För att få till ett brett deltagande av organisationer från olika medlemsstater i KI-grupperna bör partnerorganisationerna vara etablerade i minst tre olika medlemsstater.
(13) In order to attain the Community objectives regarding radioprotection mentioned above, it is essential to define the basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations.
(13) För att uppfylla de mål som gemenskapen satt upp för strålskyddet enligt ovan måste grundläggande skyldigheter och allmänna principer för säkerhet vid kärntekniska anläggningar fastställas.
(13) In order to be efficient and achieve the greatest added value, the Fund should pursue a more targeted approach, in support of consistent strategies specifically designed to promote the integration of third-country nationals at local and/or regional level.
(13) För att vara effektiv och skapa största möjliga mervärde bör fonden tillämpa en mer målinriktad metod och stödja konsekventa strategier för att främja integration av tredjelandsmedborgare på lokal eller regional nivå.
(13) In order to demonstrate that all that is necessary has been done to prevent major accidents, to prepare contingency plans and response measures, the operator should, in the case of establishments where dangerous substances are present in significant quantities, provide the competent authority with infor­mation in the form of a safety report containing details of the establishment, the dangerous substances present, the installation or storage facilities, possible major accident scenarios and risks analysis, prevention and intervention measures and the management systems available, in order to prevent and reduce the risk of major accidents and to enable the necessary steps to be taken to limit the consequences thereof.
(13) För att kunna visa att nödvändiga åtgärder har vidtagits för att förebygga allvarliga olyckshändelser och för att utarbeta beredskapsplaner och responsåtgärder bör verksamhetsutövaren i en verksamhet där det förekommer betydande kvantiteter av farliga ämnen lämna information till den behöriga myndigheten i form av en säkerhetsrapport med noggranna uppgifter om verksamheten, de farliga ämnen som förekommer, anläggning och lager, scenarier för tänkbara allvarliga olyckshändelser, riskanalys, förebyggande åtgärder och räddningsinsatser samt tillgängliga styrsystem, i syfte att förebygga och minska risken för allvarliga olyckshändelser och för att kunna vidta de åtgärder som behövs för att begränsa följderna av dem.