natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18 Member States need to provide rules to cover the cases where the bid lapses, the right of the offeror to revise his bid, the possibility of competing bids for the securities of a company, the disclosure of the result of the bid, the irrevocability of the bid and the conditions permitted.
18 Det är nödvändigt att medlemsstaterna inför regler som avser erbjudandets upphörande, rätten för anbudsgivaren att ändra sitt erbjudande, möjligheten till konkurrerande erbjudanden avseende värdepapprena i ett bolag, offentliggörande av resultatet av erbjudandet samt det senares oåterkallelighet och tillåtna villkor.
18 million expected in 2020;
År 2020 förväntas det vara 18 miljoner.
18 million unemployed and 57 million living in poverty
18 miljoner arbetslösa och 57 miljoner fattiga
18 millions
18 miljoner
18 months after end of reference period
18 månader efter det att referensperioden gått ut.
18 months after its adoption, the Commission will conduct an evaluation of the extent to which the Recommendation is being implemented in the Member States and of the effectiveness of the actions taken.
Efter 18 månader sedan den antagits, kommer kommissionen att göra en utvärdering av hur rekommendationen genomförts i medlemsstaterna och hur effektiva de vidtagna åtgärderna är.
18 months for full-time leave or whenever there is a right to statutory parental benefits.
Arton månaders heltidsledighet eller när man på annat sätt har rätt till föräldraledighet enligt lag.
18 months from birth or the point at which parent takes custody of adopted child or whenever there is a right to statutory parental benefits.
Arton månader från födseln eller från det att föräldrarna får vårdnad om ett adopterat barn eller när man enligt lag har rätt till föräldraledighet.
18 months from first damage
18 månader efter det datum då de första skadorna inträffat
18 months from the point that the employee takes custody of the child for full-time leave
Arton månader räknat från när arbetstagaren får vårdnad om barnet för heltidsledighet.
18 Nearly all Member States have chosen to ensure competition in the electricity generation market through a transparent authorisation procedure.
18 Nästan alla medlemsstater har valt att säkerställa konkurrensen på elproduktionsmarknaden genom ett öppet tillståndsförfarande.
18 new courses have been created covering ; Geography of Travel and Tourism, Foundations of Tourism, Tourism Law, Foundations of Enterprise Dynamics, Foundations of Accountancy, Business Skills, Tourist Behaviour, General Economics, Business Research and Methodology, Entreprise Project, Introduction to Management, Marketing Principles, Business Mathematics, or Business Law Licensing.
18 nya kurser har inrättats i ämnena rese-och turismgeografi, grunderna i turism, turismjuridik, grunderna i företagsdynamik, grunderna i räkenskaper, företagskunskap, turistbeteende, allmän ekonomi, företagsforskning och metodologi, företagsprojekt, inledning till management, marknadsföringsprinciper, företagsmatematik och företagsjuridik.
18 new executive training courses have been developed.
Arton (18) nya kurser i chefsutbildning har utarbetats.
18 NIBs (Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and Sweden) considered that the EYEO had resulted in new or improved cooperation with and between NGOs, civil society and the social partners, and between groups and institutions which would not have been working together today without the impetus provided by the EYEO.
18 nationella genomförandeorgan (Bulgarien, Cypern, Danmark, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovakien, Slovenien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike) ansåg att Europeiska året hade lett till nytt eller förbättrat samarbete med och mellan icke-statliga organisationer, det civila samhället och arbetsmarknadens parter samt mellan grupper och institutioner som inte skulle ha samarbetat idag om det inte hade varit för Europeiska året.
18 non-banks: Microstart, Crédal (BE), Jobs MFI, Mikrofond (BG), Vaekstfonden (DK), Microfinance Ireland (IE), Créa-Sol, Adie, Initiative France (FR), SEFEA7 (IT), Qredits (NL), Inicjatywa Mikro (PL), FAER, Patria Credit (RO), SKB Leasing (SI), Fair Finance, Ezbob, GLE (UK).
18 andra finansinstitut än banker: Microstart, Crédal (BE), Jobs MFI, Mikrofond (BG), Vaekstfonden (DK), Microfinance Ireland (IE), Créa-Sol, Adie, Initiative France (FR), SEFEA7 (IT), Qredits (NL), Inicjatywa Mikro (PL), FAER, Patria Credit (RO), SKB Leasing (SI), Fair Finance, Ezbob, GLE (UK).
18 November 2004
(18 november 2004
18 October
18 oktober
18 October 2000
18 oktober 2000
18 October 2002
18 oktober 2002
18 October 2005
18 oktober 2005
18 October 2007
18 oktober 2007
18 October 2012
18 oktober 2012
18 October 2016
den 18 oktober 2016
18 October: meeting with Mrs Christa Randzio-Plath, chairman of the European Parliament Committee on Economy and Monetary Affairs, attended by ESC members Mr Burani and Mr Schmitz.
18 oktober: Möte med Christa Randzio-Plath, ordförande i Europaparlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor tillsammans med ESK-ledamöterna Umberto Burani och Klaus Schmitz.
18 of the 23 planned simplification exercises completed on time.
18 av de 23 planerade förenklings­åtgärderna har genomförts enligt tidtabellen.
18 OPs were adopted in 2000.
18 OP hade antagits 2000.
18 Optimise the stock of material resources and facilities at European level by mapping and networking scientific excellence in Europe, developing a European approach to research facilities, developing electronic networks and making better use of their potential for European researchers;
18 Att förbättra de materiella resurserna och infrastrukturen som helhet på europeisk nivå utgående från kartläggningen av spetsforskningen i Europa och dess sammankoppling i nät, utvecklingen av elektroniska kommunikationsnät och effektivare användning av dessa till förmån för den europeiska forskningen.
18 p.p.
18 procentenheter
18 participating countries are included although the Languages Lift-Off took place in only 17 of them: one withdrew after September 11th but a certain amount of expenditure had already been incurred in the preparations.
Här ingår 18 deltagande länder trots att "Språklyftet" bara genomfördes i 17 av dessa – ett land drog sig ur efter 11 september, men man hade redan haft vissa utgifter i samband med förberedelserna.
18 programmes were accepted for co-financing, representing promotion measures for €19,6 million and EU co-financing for € 9,8 million.
18 program godkändes för medfinansiering av kostnader för säljfrämjande åtgärder uppgående till 19,6 miljoner euro och med medfinansiering från EU på 9,8 miljoner euro.
18 projects developing training tools and courses for language teachers;
18 projekt för utveckling av hjälpmedel och kurser för språklärare.
18 provisions should also be set out to place on the market in exceptional cases surfactants in detergents failing “ultimate biodegradability” tests and this should take place on the basis of all relevant information to ensure environmental protection and on a case by case basis;.
18 Bestämmelser bör också fastställas för att ytaktiva ämnen som inte klarat testerna för bestämning av fullständig biologisk nedbrytbarhet i undantagsfall skall kunna släppas ut på marknaden, och detta bör ske från fall till fall och på grundval av all relevant information för att säkerställa miljöskyddet.
18 rue de la Fayette
Rue de la Fayette 18
18 September 2002
den 18 september 2002
18 September 2002.
den 18 september 2002
18 September 2008
18 september 2008
18 September 2013
10 september 2013
18 September:
18 september 1997:
18 SME Finance Facilities comprising in total €376 million of EU incentives and €2,328.25 million of credit lines from the IFIs.
18 program för finansiering av små och medelstora företag som omfattar sammanlagt 376 miljoner euro i EU-stöd och 2 328,25 miljoner euro i krediter från de internationella finansinstituten.
18 SPDs
18 SPD
18 Statement by the elected president
ANFÖRANDE AV DEN NYVALDE ORDFÖRANDEN
18 The Commission should be able to take immediate measures to prevent any failure to comply with the rules of the common fisheries policy from resulting in damage to living aquatic resources.
18 Kommissionen bör omedelbart kunna vidta åtgärder för att förhindra att underlåtenhet att följa bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken leder till att de levande akvatiska resurserna skadas.
18 The committees provided for in Article 35 of Directive 2001/14/EC and Article 11a of Directive 91/440/EEC, as last amended, may request a technical opinion from the Agency concerning safety-related aspects within their respective areas of competence.
De kommittéer som inrättas i enlighet med artikel 35 i direktiv 2001/14/EG respektive artikel 11.2 i direktiv 91/440/EEG, i dess senast ändrade lydelse, har rätt att inhämta sakkunnigutlåtanden från byrån om säkerhetsaspekter i ärenden som ligger inom deras respektive behörighetsområden.
18 The following Article 6a is inserted:
18 Följande artikel ska införas som artikel 6a:
18 The gradual alignment of the rates of excise duty for commercial diesel fuel should reduce distortion of competition in the now liberalised markets.
18 Genom en gradvis tillnärmning av punktskattesatserna på dieselbrännolja för yrkesmässig trafik begränsas snedvridningarna på de numera avreglerade marknaderna.
18 The impact on business
Konsekvenser för företagen
18 The independent asset quality review of HBOR's credit portfolio that the authorities are planning to carry out in 2017 is one step in addressing these challenges.
18 Den oberoende översyn av kvaliteten på tillgångarna i HBOR:s kreditportfölj som myndigheterna planerar för 2017 är ett steg i riktning mot att bemästra utmaningarna.
18 The reports on investigations and any findings and recommendations provide crucial information for the further improvement of rail safety and should be made publicly available at Community level.
18 Utredningsrapporter och eventuella resultat och rekommendationer ger viktig information som kan användas för att förbättra järnvägssäkerheten ytterligare, och de bör offentliggöras på gemenskapsnivå.
18 The requirement to keep accounts for port service activities should apply to all undertakings which have been selected to provide such services.
18 Kravet på att föra redovisning för hamntjänster bör gälla alla företag som valts ut för att tillhandahålla sådana tjänster.
18 There should be some flexibility in the application of the principle of non-discrimination in cases of missions effected to accomplish a job which, due to its nature or duration, lasts less than six weeks.
18 En viss flexibilitet bör säkerställas när det gäller tillämpningen av principen om icke-diskriminering i de fall då de uppdrag för utförande av ett arbete på grund av sin karaktär eller varaktighet inte överstiger sex veckor.
18 were subsequently selected for funding in 2000 at a total of 2.56 Million EURO.
Av de sökande valdes slutligen 18 ut för stöd år 2000, motsvarande 2,56 miljoner euro.
18 What will business have to do to comply with the Proposal?
18 Vilka åtgärder måste företagen vidta för att följa förslaget?
18 x 800 €
18 x 800 euro
18 years provided that the person concerned holds a certificate of professional competence recognised by one of the Member States confirming that he has completed a training course for drivers of vehicles intended for the carriage of goods by road, in conformity with Community rules on the minimum level of training for road transport drivers.
18 år, om föraren har ett sådant bevis på sin yrkeskompetens, som är godkänt av en medlemsstat och som bestyrker fullgjord utbildning till förare av fordon för godstransporter på väg, i enlighet med gemenskapsreglerna om en lägsta utbildningsnivå för förare vid vägtransporter.
18 years.
18 år.
18 years:
18 år
18 °C ¾ -25 °C
18 C ¾ -25°C
18 – 19 February 2015
18–19 februari 2015
18 – Changes in the shipment after consent
18 – Ändringar av transporten efter det att godkännandet utfärdats
18 – Migration and Home Affairs
18 – Migration och inrikes frågor
18 – Operational and financial planning
18 – Operativ och finansiell planering
18 ‘ATM Master Plan’ means the document referred in Article 2(14) of Regulation (EU) No XXX/XXXX;
18 generalplan för flygledningstjänst: det dokument som avses i artikel 2.14 i förordning (EU) nr XXX/XXXX.
18% achieved)
(uppnått 18 %)
18% in 2011,
2011: 18 %,
18% of all R&D spending is private sector funded.
Av alla FoU-utgifter är 18 % finansierade av den privata sektorn.
18% of non-disabled people had reached the third level of education and only 9% of disabled people had reached the same educational level.
Av dem som inte är funktionshindrade har 18 % högskoleutbildning eller motsvarande medan endast 9 % av de funktionshindrade har nått den utbildningsnivån.
18% of the employers claim only to have a very vague idea about such measures and 13% of the employers are informed about their obligation, but had not taken any action.
18 procent av arbetsgivarna sade sig endast ha en vag idé om sådana åtgärder och 13 procent av arbetsgivarna kände till sina skyldigheter men hade inte vidtagit några åtgärder.
18% of the projects include specific measures to facilitate the access of handicapped persons to training and work.’
omfattar 18 % av projekten särskilda åtgärder för att underlätta funktionshindrades tillgång till yrkesutbildning och arbete,”
18% of the value of products sold under the PDO and PGI scheme are traded outside their Member State of origin and rely on the intellectual property protection afforded by EU-wide scheme.
Försäljningen av 18 % av värdet av de produkter som säljs inom ramen för ordningarna för SUB och SGB sker utanför ursprungsmedlemsstaten och är därför beroende av det skydd av immaterialrättigheter som en EU-täckande ordning ger.
18) "economic precedence" shall mean the ranking of sources of electricity supply in accordance with economic criteria;
18) ekonomisk företrädesrätt: rangordning av källor för elleverans enligt ekonomiska kriterier,
18) All pupils should be encouraged to learn at least two European languages in addition to their mother tongue.
18) Alla elever bör uppmuntras att lära sig åtminstone två europeiska språk utöver modersmålet.
18) Educational attainment of the population
18) Befolkningens utbildningsnivå
18) EU-Russia Follow-up Committee
18) Uppföljningskommittén EU–Ryssland
18) How can the ESAs further contribute to ensuring consumer and investor protection?
18) Hur kan tillsynsmyndigheterna vidare bidra till att garantera skydd för konsumenter och investerare?
18) How can the European Supervisory Authorities (ESAs) further contribute to ensuring consumer and investor protection?
18) Hur kan de europeiska tillsynsmyndigheterna vidare bidra till att garantera skydd för konsumenter och investerare?
18) In Article 20(2) 1st and 2nd subparagraph, the words ‘regulatory acts’ shall replace the words ‘separate directives’.
18) I artikel 20.2 första och andra stycket skall ordet ”särdirektiv” ersättas med ordet ”rättsakter”.
18) Pollution from Land Based Sources and Waste: Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged to the aquatic environment, including coastal waters, is the main legislative instrument to control pollution from point sources.
18) Föroreningar från landbaserade källor och avfall: Rådets direktiv 76/464/EEG om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö, som även omfattar kustvatten, är den grundläggande rättsakten för kontroll av föroreningar från punktkällor.
18) Should the continuous engagement of audit firms be limited in time?
18) Bör revisionsföretagens löpande engagemang vara tidsbegränsat?
18) This Directive takes into account the issue of long contractual payment periods and, in particular, the existence of certain categories of contracts where a longer payment period in combination with a restriction of freedom of contract or a higher interest rate can be justified.
(18) I detta direktiv beaktas frågan om långa avtalsenliga betalningsfrister och särskilt att det finns vissa kategorier av avtal där en längre betalningsperiod tillsammans med en inskränkning i avtalsfriheten eller en högre ränta kan vara motiverad.
18) Title VI is replaced by the following:
18) Avdelning VI skall ersättas med följande:
18, 19 October 2000
18–19 oktober 2000
18, H.C. Andersens Boulevard
Andersens Boulevard
18, rue Lafayette
18, rue de la Fayette
18,868
Baltistaterna
18,930 M EURO
18 930 miljoner euro
18-19 April
1819 april
18-19 February 2014
18–19 februari 2015
18-19 February 2015
18–19 februari 2015
18-19 January 2006
18-19 januari 2006
18-19 January 2006
18–19 januari 2006
18-19 January 2006
den 18-19 januari 2006
18-19 July 2013(tbc)
18–19 juli 2013 (bekräftas senare)
18-19 June 2003
18–19 juni 2003
18-19 March
1819 mars
18-19 March 2015
18–19 mars 2015
18-19 May 2011
18–19 maj 2011
18-19 September 2006
18–19 september 2006
18-19 September 2012
18–19 september 2012
18-19 September 2013
18–19 september 2013
18-19 September 2013
18–19 september 2013
18-19 September 2013
18–19 september 2013
18-20 April 2005
18–20 april 2005
18-20 June 2001, Aronsborg (Bålsta), Sweden
18-20 juni 2001 i Bålsta (Sverige)
18-20.9.2005: the 9th meeting of the India-EU Round Table in Hyderabad;
18–20.9.2005: 9:e rundabordskonferensen EU–Indien i Hyderabad
18-22 March
1822 mars
18-65 years
18-65 år
18-year olds: become Young entrepreneurs and start mini-companies;
18-åringar: Unga företagare och start av miniföretag.
18.
A.
18.0
För.
18.0 b
18,0b
18.02.01.03 (Smart Borders)
18.02.01.03 (Smarta gränser)
18.02.01.03 (Smart Borders) and 18.0207 (eu-LISA)
18.02.01.03 (Smarta gränser) och 18.0207 (eu-LISA)
18.02.CC ISF borders
18.02.CC Fonden för inre säkerhet (yttre gränser)
18.02.CC ISF borders
18.02.CC Gränser - Fonden för inre säkerhet
18.020101 (Borders & Visa)
18.020101 (gränsförvaltning och viseringspolitik)
18.020101 – Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel
18.020101 – Stöd till gränsförvaltning och en gemensam viseringspolitik för att underlätta lagligt resande
18.020103 – Setting up new IT systems to support the management of migration flows across the external borders of the Union
18.020103 – Inrättande av nya it-system som stöd för förvaltningen av migrationsströmmarna över unionens yttre gränser
18.0207 – European Agnecy for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA)
18.0207 – Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa (eu-LISA)
18.0207 – European Agnecy for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA)
18.0207 – Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av storskaliga it-system inom området med frihet, säkerhet och rättvisa (eu-LISA)
18.0207- European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
18.0207 – Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa
18.03 – Asylum and Migration
18.03 – Asyl och migration
18.03.02 European Asylum Support Office (EASO)
18.03.02 Europeiska stödkontoret för asylfrågor
18.030101- Strengthening and developing the common European asylum system and enhancing solidarity and responsibility-sharing between the Member States
18.030101 – Stärka och utveckla det gemensamma europeiska asylsystemet och förbättra solidariteten och ansvarsfördelningen mellan medlemsstaterna
18.0303 – European fingerprint database (Eurodac)
18.0303 – Europeiska fingeravtrycksdatabasen (Eurodac)
18.0e
18,0u
18.1 It is imperative that the EESC's institutional role throughout the TTIP negotiation process is recognised and a regular dialogue between the EESC, European Commission and the European Parliament is maintained throughout the negotiation process.
18.1 EESK:s institutionella roll måste erkännas under hela förhandlingsprocessen och en regelbunden dialog måste upprätthållas mellan EESK, Europeiska kommissionen och Europaparlamentet under hela förhandlingsprocessen.
18.1 It is imperative that the EESC's institutional role throughout the TTIP negotiation process is recognised and a regular dialogue between the EESC, European Commission and the European Parliament is maintained throughout the negotiation process.
18.1 EESK:s institutionella roll måste erkännas under hela förhandlingsprocessen och en regel­bunden dialog måste upprätthållas mellan EESK, Europeiska kommissionen och Europa­parlamentet under hela förhandlingsprocessen.
18.1 The Committee emphasises that, given freedom of establishment for service providers, it will, in general, be necessary to take account of the diverse range of social security systems in Member States, and to ensure that social policy requirements are met.
Kommittén betonar att det när det gäller etableringsfriheten generellt sett är nödvändigt att ta hänsyn till mångfalden av sociala trygghetssystem i medlemsstaterna och att garantera den sociala tryggheten.
18.1 The EU should enhance its position as a global player for peace and stabilisation in conflict areas within the framework of international institutions and acting in a more cohesive way.
18.1 EU bör stärka sin ställning som global aktör för fred och stabilitet i konfliktområden inom ramen för internationella institutioner och handla på ett mer sammanhållet sätt.
18.12.2008
Förslagsgrupp:
18.2 The EU's contribution to cooperation and development should prioritise democratisation processes in its neighbouring countries.
18.2 EU:s bidrag till samarbete och utveckling bör prioritera demokratiseringsprocesserna i grannländerna.
18.2 The Lisbon Treaty reaffirms the role of the Committee as a bridge between civil society and other European Institutions, which is an essential part of the close cooperation between the EESC and the Commission.
18.2 I Lissabonfördraget slås det fast att kommittén ska utgöra en bro mellan det civila samhället och EU-institutionerna, och detta är en grundläggande del av det nära samarbetet mellan EESK och kommissionen.
18.2 % on average
18,2 % i genomsnitt
18.3 (DE)
18,3 (DE)
18.3 (FI)
18,3 (FI)
18.3 (HU)
18,3 (HU)
18.3 Although the US does not have an equivalent structure to the EESC, the mission in February 2014 to Washington demonstrated a mature organised civil society structure within the USA.
18.3 Trots att USA inte har någon organisation som motsvarar EESK visade besöket i Washington i februari 2014 att det finns ett moget och välorganiserat civilt samhälle i USA.
18.3 At a general level, the proposal must be amended to cover labour market systems based more on collective agreements than on legislation.
På ett mer allmänt plan bör förslaget ändras så att det integreras i arbetsmarknadssystem som grundar sig på kollektivavtal snarare än lagstiftning.
18.3 Dialogue with civil society organisations and people-to-people contacts should be properly integrated into the EU's external action.
18.3 Dialog med organisationer i det civila samhället och kontakter mellan människor bör på ett lämpligt sätt integreras i EU:s yttre åtgärder.
18.3 M€
18,3 miljoner euro
18.3 Others:
GUY (CPC 81211)
18.4 (DK)
18,4 (DK)
18.4 Evaluation of the ENP should be a priority.
18.4 Utvärderingen av den europeiska grannskapspolitiken bör prioriteras.
18.4 This opinion is the beginning and not the end of the EESC involvement in the TTIP process.
18.4 Detta yttrande är början – inte slutet – på EESK:s deltagande i förhandlingarna kring partnerskapsavtalet.
18.5 (AT)
18,5 (AT)
18.5 (NL)
18,5 (NL)
18.5 Specific attention should be paid to relations with Russia, including more active diplomacy towards this country, particularly with regard to energy relations.
18.5 Förbindelserna med Ryssland bör särskilt uppmärksammas, däribland en mer aktiv diplomatisk insats gentemot detta land, särskilt när det gäller förbindelserna på energiområdet.
18.6
För.
18.6 (CH)
18,6 (CH)