natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.1 From the EESC's point of view, it is necessary, in order both to facilitate the association agreement negotiations currently under way and to contribute to the bi-regional objectives of social cohesion, that the agreements – which entail far-reaching economic liberalisation processes – should take proper account of existing asymmetries between the relevant Latin American regions and the EU.
5.3.1 För att dels underlätta de pågående förhandlingarna om associeringsavtal, dels bidra till de biregionala målsättningarna om social sammanhållning anser vi att det är nödvändigt att man i dessa avtal, som för med sig långtgående ekonomiska liberaliseringsprocesser, tar rimlig hänsyn till de existerande asymmetrierna mellan de berörda latinamerikanska regionerna och EU.
5.3.1 General and agricultural handicaps:
5.3.1 Följande handikapp är allmänna eller sammanhänger med jordbruket:
5.3.1 Given that such exports are currently zero-rated, the introduction of such a condition could result in VAT being charged at a higher rate, which would then be very expensive and time-consuming to claim back.
5.3.1 Eftersom mervärdesskatten för närvarande uppgår till 0 skulle införandet av detta krav kunna leda till en högre mervärdesskattesats som endast kan återkrävas till en hög kostnad och med stora tidsförluster.
5.3.1 Growth and technological developments in electronic commerce are providing economic operators with new opportunities, but new trading methods require tax systems to adapt, particularly as regards aspects connected with the implementation of consumption taxes.
5.3.1 Den elektroniska handelns ökning och tekniska utveckling erbjuder de ekonomiska aktörerna nya möjligheter, men de nya handelsmetoderna kräver en anpassning av skattesystemen, särskilt när det gäller de aspekter som sammanhänger med genomförande av konsumtionsskatter.
5.3.1 Growth and technological developments in electronic commerce are providing economic operators with new opportunities, but new trading methods require tax systems to adapt, particularly as regards aspects connected with the implementation of consumption taxes.
5.3.1 Den elektroniska handelns ökning och tekniska utveckling erbjuder de ekonomiska aktörerna nya möjligheter, men de nya handelsmetoderna kräver en anpassning av skattesystemen, särskilt när det gäller genomförandeaspekter av konsumtionsskatter.
5.3.1 Growth and technological developments in electronic commerce are providing economic operators with new opportunities, but new trading methods require tax systems to adapt, particularly as regards aspects connected with the implementation of consumption taxes.
5.3.1 Tillväxten och den tekniska utvecklingen inom den elektroniska handeln erbjuder de ekonomiska aktörerna nya möjligheter, men de nya handelsmetoderna kräver en anpassning av skattesystemen, särskilt när det gäller genomförandeaspekter av konsumtionsskatter.
5.3.1 However, this project has a great many obstacles to overcome.
5.3.1 Detta projekt är dock behäftat med många svårigheter.
5.3.1 If the principle of net neutrality is successfully undermined thereby allowing ISPs to "tax", throttle or block Internet traffic between customers and service providers, then the cost of Internet services will increase in Europe with detrimental effects on innovation, growth, employment and the Europe 2020 strategy.
5.3.1 Om man lyckas undergräva principen om nätneutralitet och därigenom tillåta internetleverantörer att avgiftsbelägga, strypa eller blockera internettrafik mellan kunder och företag som tillhandahåller tjänster, kommer kostnader för internettjänster att öka i Europa med skadliga konsekvenser för innovation, tillväxt, sysselsättning och Europa 2020-strategin.
5.3.1 If the principle of net neutrality is successfully undermined thereby allowing ISPs to "tax", throttle or block Internet traffic between customers and service providers, then the cost of Internet services will increase in Europe with detrimental effects on innovation, growth, employment and the Europe 2020 strategy.
5.3.1 Om man lyckas undergräva principen om nätneutralitet och därigenom tillåta vissa internetleverantörer att avgiftsbelägga, strypa eller blockera internettrafik mellan kunder och företag som tillhandahåller tjänster, kommer kostnader för internettjänster att öka i Europa med skadliga konsekvenser för innovation, tillväxt, sysselsättning och Europa 2020-strategin.
5.3.1 In essence it is essential that:
5.3.1 Följande sammanfattning kan göras:
5.3.1 In light of the observations and the real situations mentioned above, it is easy to grasp that in order to deal with the substantial competition provided by third country imports which are sold on Member State markets at very competitive prices, European manufacturers who wish to continue competing in markets using their trademarks must necessarily seek to control retail prices by using appropriate innovative industrial processes and by reducing costs, partly by means of various kinds of business relocations.
5.3.1 Mot bakgrund av dessa anmärkningar och konkreta exempel är det lätt att förstå att de europeiska företag som möter hård konkurrens från varor som importeras från tredje land och säljs på medlemsstaternas marknader till mycket konkurrenskraftiga priser är tvingade, om de vill fortsätta att konkurrera med sina varumärken, att hålla nere sina priser genom innovativa industriprocesser och minskade kostnader, även genom olika former av utlokalisering av verksamhet.
5.3.1 In order to encourage small companies to invest in improving the energy efficiency of their activities, the EESC calls on the Member States: (1) to provide incentives for physical investment and investment in counselling, audits and training, (2) to make small companies investing in energy-saving eligible for the national financial incentives already granted to individuals.
5.3.1 För att stimulera småföretagen att investera i förbättringen av verksamhetens energi­effektivitet uppmanar EESK medlemsstaterna att 1) stimulera materiella investeringar och investeringar i rådgivning, revisioner och utbildning, 2) bredda de nationella ekonomiska incitament som privatpersoner redan har beviljats till att även omfatta småföretag som gör investeringar i energihushållning.
5.3.1 In order to reduce youth and long-term unemployment in the short term, the EESC calls for special measures in the areas of social, education and labour policy – particularly in a time of strained household budgets.
5.3.1 För att minska ungdoms- och långtidsarbetslösheten på kort sikt insisterar EESK på separata åtgärder inom social-, utbildnings- och arbetsmarknadspolitiken, även i ett spänt budgetläge.
5.3.1 In order to reduce youth unemployment in the short term, the EESC calls for special measures in the areas of social, education and labour policy – particularly in a time of strained budgets.
5.3.1 För att minska ungdomsarbetslösheten på kort sikt insisterar EESK på separata åtgärder inom social-, utbildnings- och arbetsmarknadspolitiken, även i ett spänt budgetläge.
5.3.1 In practice, and in particular following the White Paper on better European governance submitted by the Commission in 2002, real progress has already started to be made: there is more use of Green Papers, public consultations on the Internet (even if their operational scope remains unequal) and requests for exploratory opinions sent more upstream to the EESC.
5.3.1 I praktiken, och bland annat som en följd av den vitbok som kommissionen presenterade 2002 om bättre styresformer i EU, har vissa verkliga framsteg redan gjorts: fler grönböcker, offentliga samråd på Internet (även om den faktiska räckvidden fortfarande är ojämnt fördelad) och framställningar till EESK om förberedande yttranden i ett tidigare skede.
5.3.1 In practice, and in particular following the White Paper on better European governance submitted by the Commission in 2002, real progress has already started to be made: there is more use of Green Papers, public consultations on the Internet and requests for exploratory opinions sent more upstream to the EESC.
5.3.1 I praktiken, och bland annat som en följd av den vitbok som kommissionen presenterade 2002 om bättre styresformer i EU, har vissa verkliga framsteg redan gjorts: fler grönböcker, offentliga samråd på Internet och framställningar till EESK om förberedande yttranden i ett tidigare skede.
5.3.1 In practice, there is extremely unequal access to training; furthermore, rather than compensating for existing differences, post-school, adult education further accentuates them (according to existing surveys on this issue).
Dessutom leder vuxenutbildningen för det mesta inte till någon utjämning på området; snarare ökar de befintliga skillnaderna ytterligare (vilket framgår av insamlingar av uppgifter som genomförts hittills på området).
5.3.1 In section 4.0 above a number of examples were given of business failures which could have been avoided.
5.3.1 I avsnitt 4 ovan gavs ett antal exempel på företagskonkurser som skulle ha kunnat undvikas.
5.3.1 In Sweden, a tax deduction scheme was introduced for domestic services in 2007.
5.3.1 I Sverige infördes skatteavdrag för hushållsnära tjänster 2007.
5.3.1 Innovation and R&D will certainly contribute to securing a future for FBI.
5.3.1 Innovation samt forskning och utveckling kommer att bidra till att säkra de skogsbruks­baserade industriernas framtid.
5.3.1 Integrated production is currently on the rise because more and more farmers are accepting the need for profitability to be backed up by measures to improve farming's contribution to the environment and to conservation of natural resources.
5.3.1 För närvarande är den integrerade produktionen på uppgång eftersom det stadigt är allt fler jordbrukare som inser behovet av att öka sin lönsamhet genom att förbättra jordbrukets miljöpåverkan och bidrag till bevarandet av naturresurser.
5.3.1 It is proposed to remove from Article 4(4) of Regulation 139/2004 the "element of self-incrimination" whereby the parties involved in a merger or takeover may submit a reasoned submission informing the Commission that the merger may significantly affect competition in a distinct market in a Member State.
5.3.1 Det föreslås att man avskaffar kravet på "inslag av självangivelse” i artikel 4.4 i förordning 139/2004, som innebär att de parter som berörs av en sammanslagning eller ett övertagande kan lämna in en motiverad skrivelse för att underrätta kommissionen om att koncentrationen påtagligt kan påverka konkurrensen på en avgränsad marknad i en medlemsstat.
5.3.1 Like the general debate on how to respond to the crisis, the Green Paper stresses repeatedly the need to tackle the perverse effects, moral hazard, and notes that the markets could discipline the budgetary policy of Member States.
5.3.1 I grönboken, liksom inom ramen för den allmänna debatten om hur den aktuella krisen kan lösas, betonas kontinuerligt nödvändigheten att bekämpa snedvridande effekter, eller överdrivet risktagande, och det påpekas att marknaderna skulle kunna styra upp medlemsstaternas budgetpolitik.
5.3.1 Many European States have already successfully introduced good practices in subsidiarity and accessibility of energy products.
5.3.1 Många EU-länder har redan med framgång infört god praxis i fråga om subsidiaritet och tillgänglighet för energirelaterade produkter.
5.3.1 Mobility must be rewarded rather than being penalised.
5.3.1 Rörlighet måste belönas och får inte bestraffas.
5.3.1 Mr Osborn’s opinion was visionary.
5.3.1 Frederic Adrian Osborns yttrande var visionärt.
5.3.1 MS at national, regional and local level play a central role in providing enabling policy and support to develop and grow the social economy.
5.3.1 Medlemsstaterna spelar en central roll på nationell, regional och lokal nivå genom att skapa ett gynnsamt politiskt klimat och stödja utvecklingen och tillväxten av den sociala ekonomin.
5.3.1 On innovation the Committee may wish to propose a broad view of the innovation process, often new ways of working and innovations in management and Human Relations can contribute as much to the success and competitiveness of enterprises as totally new technologies, products or processes.
5.3.1 När det gäller innovation vill kommittén föreslå att man anlägger ett brett perspektiv på innovationsprocessen; ofta kan nya arbetsmetoder och innovationer i fråga om personalförvaltning och mänskliga relationer bidra till företagens framgång och konkurrensförmåga i lika hög grad som helt ny teknik och nya produkter eller processer.
5.3.1 On the other hand the most commonly employed system to date is that of updating.
5.3.1 Å andra sidan är det vanligaste systemet hittills uppdatering.
5.3.1 One of the Commission's main conclusions regarding the application of the measures is that the scope of the Shortsea Promotion Centres should be extended to encompass the promotion of inland multimodality and related logistics.
5.3.1 Bland kommissionens slutsatser vad gäller genomförandet av dessa åtgärder bör framhållas satsningen på ett utökat verksamhetsområde för centrumen för främjande av närsjöfarten till att också omfatta främjande av multimodalitet på land och därmed sammanhängande logistik.
5.3.1 Our doubts relate to the length of time proposed until the Authorities are fully active: if the activities start in 2011 it will take more than two years after that.
5.3.1 Våra farhågor gällen den tidsram som föreslås för att myndighetens verksamhet ska komma igång helt: om verksamheten inleds 2011 kommer det att dröja mer än två år efter denna tidpunkt.
5.3.1 Our doubts relate to the length of time proposed until the Authorities are fully active: if the activities start in 2011 this will take more than two years after that.
5.3.1 Våra farhågor gällen den tidsram som föreslås för att myndighetens verksamhet ska komma igång helt: om verksamheten inleds 2011 kommer det att dröja mer än två år efter denna tidpunkt.
5.3.1 Paragraph 1.
5.3.1 Punkt 1.
5.3.1 Part of the EU emphasis on sustainable development stems from its overall desire to promote and strengthen its shared beliefs in democracy, the rule of law, human rights, transparency and predictability.
5.3.1 EU:s fokus på hållbar utveckling hänger delvis samman med dess allmänna önskan om att främja och stärka unionens gemensamma värden såsom demokrati, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter, öppenhet och förutsägbarhet.
5.3.1 Priority issues could include:
5.3.1 Prioriterade frågor kan innefatta följande:
5.3.1 Public Private Partnership (PPP) is increasing.
5.3.1 De offentlig-privata partnerskapen blir allt fler.
5.3.1 Regarding the first option, it is important to realise that building skills is a long-term process, whether it involves formal education (primary, secondary and tertiary) or companies (company culture, specifics of the organisation, customer relations, and so on).
5.3.1 När det gäller det första alternativet måste man vara medveten om att kompetensuppbyggnad är en långvarig process, oavsett om det handlar om formell utbildning (grundskola, gymnasieskola eller högskola) eller företagsintern utbildning (företagskultur, organisatoriska särdrag, kundkontakter).
5.3.1 Securing a stable supply of electricity is of vital importance to the EU metalworking industry, which needs to ensure supply of all energy sources under competitive market conditions.
5.3.1 En tryggad energiförsörjning är av yttersta vikt för EU:s metallindustri, som behöver en säker tillgång till energi från alla konkurrenskraftiga energikällor på marknaden.
5.3.1 Securing a stable supply of electricity is of vital importance to the EU metalworking industry, which needs to ensure supply of all energy sources under competitive market conditions.
5.3.1 En tryggad energiförsörjning är av yttersta vikt för EU:s metallindustri, som behöver säker tillgång till energi från alla konkurrenskraftiga energikällor på marknaden.
5.3.1 Since SMEs make up 99% of the economic fabric in both Japan and Europe and create 70-80% of employment, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to such businesses.
5.3.1 Eftersom den ekonomiska strukturen i både Japan och EU till 99 % utgörs av små och medelstora företag och dessa skapar 70–80 % av sysselsättningen vill EESK be kommissionen att fästa särskild vikt vid dessa företag.
5.3.1 Social dialogue
5.3.1 Den sociala dialogen
5.3.1 Social dialogue
5.3.1 Den sociala dialogen:
5.3.1 Social security for seasonal workers is a matter of particular concern.
5.3.1 Det finns särskilda skäl att se över den sociala tryggheten för säsongsanställda.
5.3.1 Sometimes Article 5a is applied to elements, the non-essential nature of which is doubtful.
5.3.1 I vissa fall tillämpas artikel 5a på delar där den "icke väsentliga" karaktären kan ifrågasättas.
5.3.1 State aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity.
5.3.1 Det bör bara vara möjligt att bevilja statligt stöd för investeringar i flygplatsinfrastruktur och startbidrag till flygbolag i tydligt definierade fall, och det bör begränsas på basis av tidsperiod och intensitet.
5.3.1 Strengths of Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society are empowerment of citizens and high values of peace, gender equality and environmental sustainability.
5.3.1 Styrkan i det civila samhället i före detta jugoslaviska republiken Makedonien är medborgarnas självbestämmande och att fred, jämställdhet mellan könen och miljömässig hållbarhet är högt värderade.
5.3.1 Strengths of the country’s civil society are empowerment of citizens and high values of peace, gender equality and environmental sustainability.
5.3.1 Styrkan i landets civila samhälle är medborgarnas självbestämmande och att fred, jämställdhet mellan könen och miljömässig hållbarhet är högt värderade.
5.3.1 Supervision of accredited environmental verifiers by the accreditation body which granted their accreditation
5.3.1 Tillsyn över ackrediterade miljökontrollanter genom det ackrediterings­organ som utfärdat ackrediteringen
5.3.1 The 1993 recommendation that the EIF should support small and medium firms was not only for equity guarantees or for loans to SMEs but for a European venture capital fund with a budget of up to 60 billion ecu and a special remit to finance high tech start-ups.
5.3.1 Rekommendationen från 1993 om att Europeiska investeringsfonden bör stödja små och medelstora företag gällde inte enbart garantier för riskkapital eller lån till små och medelstora företag utan avsåg även en europeisk riskkapitalfond med en budget på upp till 60 miljarder ecu och en särskild uppgift att finansiera nystartade högteknologiska företag.
5.3.1 The 7th R&D framework programme is a test case.
5.3.1 Det sjunde FoU-ramprogrammet är ett pilotfall.
5.3.1 The commercial use of smaller RPAS (<150 kg), which are capable of collecting large quantities of data and photographic material, must be accompanied from the start with clear guarantees on the protection of privacy.
5.3.1 Den kommersiella användningen av mindre RPAS (< 150 kg), som framför allt kan samla in mycket information och bildmaterial, måste redan från början åtföljas av tydliga garantier för skyddet av privatlivet.
5.3.1 The Commission document on the economic and environmental impact is fairly optimistic, focusing largely on the positive impact and overlooking the impact of biofuels on food prices.
5.3.1 När det gäller de ekonomiska och miljömässiga konsekvenserna är kommissionen i dokumentet tämligen optimistisk och fokuserar i stor utsträckning på de positiva konsekvenserna, samtidigt som man förbiser följderna av biodrivmedlen för livsmedelspriserna.
5.3.1 The Commission document on the economic and environmental impact is fairly optimistic, focusing largely on the positive impact and overlooking the impact of biofuels on food prices.
5.3.1 När det gäller de ekonomiska och miljömässiga konsekvenserna är kommissionen i dokumentet tämligen optimistisk och fokuserar i stor utsträckning på de positiva konsekvenserna, samtidigt som man förbiser följderna av biodrivmedlen för livsmedels­priserna.
5.3.1 The Commission proposal states that hauliers are permitted to carry out up to three cabotage operations consecutive to an international carriage once the goods carried in the course of the incoming international carriage have been delivered.
5.3.1 Transportföretagen får genomföra upp till tre cabotagetransporter efter en internationell transport så snart det gods som transporteras på utresan har levererats.
5.3.1 The Committee believes there is an overwhelming need for a comprehensive, cohesive and co-ordinated EU strategy in developing civil society contact with Central Asia.
5.3.1 Kommittén anser att det finns ett mycket stort behov av en omfattande, konsekvent och samordnad EU-strategi för att fördjupa kontakterna med det civila samhället i Centralasien.
5.3.1 The Committee decided to draw up this opinion because the aeronautics industry is of fundamental importance to European industry as a whole due to its weight in terms of production, exports, employment and investment in R&D.
5.3.1 Motivet till att kommittén utarbetar detta dokument är att denna sektor är av stor betydelse för hela det europeiska näringslivet med tanke på denna sektors omfattande produktion, export, sysselsättning och FoU-investeringar.
5.3.1 The Committee expresses its disappointment however that the Commission has not responded to concerns expressed by the EESC, the European Parliament and wider civil society about the inclusion of public services in FTAs and calls for their exclusion by use of a positive list with regard to market access and national treatment.
5.3.1 Kommittén uttrycker dock sin besvikelse över att kommissionen inte har reagerat på de farhågor som uttryckts av EESK, Europaparlamentet och det bredare civila samhället när det gäller införandet av offentliga tjänster i frihandelsavtal, och uppmanar till att avlägsna dem genom användning av en positiv förteckning för marknadstillträde och nationell behandling.
5.3.1 The Committee feels that information on a company's registered office, owners and senior managers, the company's economic and legal situation, its strength, together with accurate accounting and balance sheet data, should be considered as basic information for partner companies, shareholders, creditors and employees.
5.3.1 Kommittén anser att det finns särskild anledning att som grundläggande information för affärsdrivande företag och andra affärspartner, bolagsmän, kreditgivare och anställda betrakta information som rör driftsställe, ägare och företagsledning, företagets ekonomiska och rättsliga situation, dess motståndskraft samt bokföringsuppgifter och exakta balansräkningar.
5.3.1 The Committee stresses that the Agency's data on the substances registered, and later on those that have been assessed, should be made available to economic operators in general (currently they are only to be provided for manufacturers, importers and users of a specific substance, for that substance alone), and to workers' representatives and other categories who might find them useful (medical, security, emergency services, etc.).
5.3.1 EESK vill understryka att de uppgifter som den europeiska kemikaliemyndigheten samlar in om de ämnen som registreras liksom utvärderingsuppgifterna (där man bör rensa bort all konfidentiell eller kommersiellt relevant information) bör göras tillgängliga för de ekonomiska aktörerna i allmänhet (för närvarande föreskrivs att uppgifter om ett visst ämne skall göras tillgängliga endast för producenter, importörer och användare av det enskilda ämnet), t.ex.
5.3.1 The Committee underlines the need to draw up European model contracts which
5.3.1 EESK framhåller behovet av att utarbeta ett antal europeiska modeller för avtalsvillkor, som ska
5.3.1 The cooperation at European level begun by SoFar and the COST Action 866 – Green Care project in farming should be promoted and developed.
Det samarbete som inletts på EU-nivå via SoFar och genom projektet Cost-Action 866 – Green Care på jordbruksområdet bör stödjas och utvecklas.