natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the concrete initiatives possible in the European Year, the European Commission should submit a proposal for a Directive on equal treatment and non-discrimination on grounds of disability consistent with the recent Directive on race and ethnic origin.
Bland de möjliga konkreta initiativen under Europeiska handikappåret borde kommissionen presentera ett förslag till ett direktiv om likabehandling och icke-diskriminering av funktionshindrade som är förenligt med det nyligen antagna direktivet om ras och etniskt ursprung.
Among the concrete measures of the Academy of Finland, which facilitate combining research and family are:
Här följer några av de konkreta åtgärder som Finska akademien har vidtagit för att underlätta en kombination av forskning och barn:
Among the conditions, peace obviously is considered to be a condition sine quo non.
Bland dessa villkor anses freden självfallet vara ett oeftergivligt villkor.
Among the consequences of the new proposed charging system, mention can be made in particular of the following:
Bland följderna av det föreslagna nya avgiftssystemet kan man särskilt nämna följande:
Among the consulted parties there was a general agreement on the need for simplification and harmonisation but also on the need to take into account the regional characteristics of the fisheries and a fisheries based approach as well as to put together in one regulation all technical measures.
Bland de som rådfrågades rådde allmän enighet om att det fanns ett behov av förenkling och harmonisering, men också om att man borde ta hänsyn till fiskets regionala karaktär och införa en metod som är baserad på fisket, samt slå samman alla tekniska åtgärder i en enda förordning.
Among the control measures applied by Member States in the context of supervising the posting of workers, it explicitly focussed upon the following types of administrative requirements:
Bland de kontrollåtgärder som medlemsstaterna tillämpar vid övervakningen av utstationering av arbetstagare framhålls särskilt följande administrativa krav:
Among the Council conclusions of 23 October 2009 it underlined the need to apply this principle as a means to set prices right, and invited Member States to intensify discussion on how to make best use of cost-effective economic instruments to better reflect true environmental costs and benefits, and assign a predictable price for carbon emissions.
I rådets slutsatser från den 23 oktober 2009 betonades behovet av att tillämpa denna princip som ett medel för att fastställa korrekta priser, och medlemsstaterna uppmanades att intensifiera diskussionerna om hur man på bästa sätt kan använda kostnadseffektiva ekonomiska instrument för att bättre avspegla de verkliga miljökostnaderna och nyttoeffekterna för miljön samt ange ett förutsägbart pris på koldioxidutsläppen.
Among the countries covered by the European Neighbourhood Policy, operations were approved in 2002 for Ukraine (€110 million) and Moldova (€15 million), but not yet disbursed.
Bland de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken godkändes under 2002 insatser i Ukraina (110 miljoner euro) och Moldavien (15 miljoner euro), men medlen har ännu inte betalats ut.
Among the countries providing new-generation FTAs, only South Korea has agreed to conclude an agreement with Turkey, accepting the invitation formulated in the "Turkey clause" of the KOREU.
Bland de länder som slutit den nya typen av frihandelsavtal är det endast Sydkorea som också har slutit ett avtal med Turkiet, i enlighet med den uppmuntran till detta som finns i klausulen om Turkiet i frihandelsavtalet mellan Korea och EU.
Among the countries with predominantly flat-rate public pensions, the Netherlands and Denmark are committed to maintaining the link to average earnings so that the replacement rate should remain unchanged.
Bland de länder som i första hand tillhandahåller fasta statliga pensioner har Nederländerna och Danmark åtagit sig att behålla sambandet med genomsnittliga inkomster, så att ersättningsnivån skall förbli oförändrad.
Among the countries with relatively lower at-risk-of-poverty levels, the situation of Malta and Sweden was to watch, in view of much higher than average increases.
Bland de länder där fattigdomsrisken relativt sett är lägre bör situationen i Malta och Sverige bevakas, eftersom ökningen där varit mycket högre än genomsnittet.
Among the criteria for accreditation of a SAPARD Agency, the rules for the procurement by public bodies of services, works and supplies have to be respected for the relevant measures.
Ett av kriterierna för ackreditering av Sapard-organ är att reglerna om offentlig upphandling av tjänster, arbeten och leveranser skall iakttas för de berörda åtgärderna.
Among the criteria used for measuring liberalization are:
Bland de kriterier som används för att mäta hur liberaliseringen efterlevs märks:
Among the criteria which could be used to assess potential magnitude are:
Bland de kriterier som kan användas till att bedöma den potentiella betydelsen finns följande:
Among the current actors, the Community is the only one empowered to adopt a single set of rules encompassing the whole territory of the Union.
Bland dagens aktörer är gemenskapen den enda som har befogenhet att anta en enda uppsättning regler som omfattar hela unionen.
Among the current policy tools, the following should be noted:
Bland de nuvarande politiska verktygen bör följande noteras:
Among the debts which people are confronted with this is often linked to energy supply.
När människor hamnar i en skuldsituation omfattar skulderna nästan alltid obetalda energiräkningar.
Among the decentralized areas typically associated with the innovation system are funding, education and training; the formation, development and research activity of firms; and universities and other research centres.
Innovationssystemet är traditionellt uppsplittrat på en rad olika områden: finansiering, utbildning, grundande och utveckling av företag samt forskningsverksamhet inom företag, universitet och andra forskningsenheter.
Among the decisive parameters are the volume/surface ratio of the reacting system, the ambient temperature and the residence time.
Avgörande är bland andra parametrar förhållandet mellan volym och yta i reaktionssystemet, omgivningens temperatur och uppehållstiden.
Among the determinants of the low productivity and overall competitiveness of the economy are the low level of educational attainment of the workforce and the very weak involvement of the business sector in R&D and innovation.
Avgörande för den låga produktiviteten och konkurrenskraften är bland annat arbetskraftens låga utbildningsnivå och närings­livets mycket svaga bidrag till FoU och innovation.
Among the developments in the nuclear industry witnessed during the last quarter century, the commissioning of large bulk handling installations, the use of MOX fuel, the use of long-term storage installations, as well as the closing down and decommissioning of installations, should be mentioned as instances in which a new Regulation will greatly facilitate reporting.
Av de framsteg som skett inom kärnkraftsindustrin under de senaste 25 åren förtjänar idrifttagandet av stora anläggningar för hantering av kärnämne i lös form, användningen av MOX-bränsle, användningen av anläggningar för långtidsförvaring samt stängning och avveckling av anläggningar att nämnas som exempel på fall där en ny förordning kommer att underlätta rapporteringen betydligt.
Among the different activities where child health research could be addressed, it is in particular envisaged to put a special emphasis on the specificities of children when it comes to translating clinical outcome into clinical practice.
När det gäller de olika verksamheter där forskning kring barns hälsa skulle kunna ingå som en del, har man för avsikt att lägga särskild tonvikt vid de egenskaper som är utmärkande för barn när det gäller att omsätta kliniska resultat i klinisk praxis.
Among the different national approaches are white, grey or black lists, specific provisions for low/no tax jurisdictions or case-by-case provisions against abuse.
Bland medlemsstaternas olika strategier finns vita, grå eller svarta listor, särskilda regler för skattejurisdiktioner med låg eller ingen skatt och regler för att förhindra olika typer av skattefusk.
Among the difficulties which were cited are:
Några exempel på svårigheter som nämndes är följande:
Among the early adopters have been universities and research institutions.
Universitet och forskningsinstitutioner tillhör de tidigaste som har infört Ipv6.
Among the EEA countries, companies from Denmark, Finland, France, Germany, Norway and Sweden have faced an above-average proportion of prohibitions, whereas British and Italian firms had somewhat fewer prohibitions.
Bland EES-länderna har företag från Sverige, Norge, Danmark, Frankrike, Finland och Tyskland belagts med förhållandevis fler förbud, medan italienska och brittiska företag hade relativt sett färre förbud.
Among the eight measures identified for adoption before the end of the year, six have been adopted (the Regulation on International Accounting Standards, and the Directives on collateral, distance marketing of financial services, insurance intermediaries, financial conglomerates, and market abuse).
Bland de åtta åtgärder som skall antas senast vid årets slut har sex redan antagits (förordningen om internationella redovisningsstandarder, direktiv om finansiella säkerhetsanordningar, distansförsäljning av finansiella tjänster, försäkringsförmedling, finansiella konglomerat och marknadsmissbruk).
Among the eight new eastern European Member States, dependence on Russian imports averages 77% (Commission Staff Working Document SEC(2009) 977 final).
I de åtta nya medlemsstaterna i Östeuropa uppgår beroendet av rysk gas
Among the elements in these national drugs strategies and action plans, there are common patterns with the EU approach, as outlined in the EU Drugs Strategy and Action Plan.
Dessa nationella strategier och planer speglar samma mönster som som kommer till uttryck i EU:s övergripande narkotikastrategi och handlingsplan.
Among the energy infrastructure projects, it is necessary to select projects that are important to the operation of the internal energy market, to the security of energy supply and which also contribute to the recovery of the economy.
Bland infrastrukturprojekten måste projekt väljas ut som är viktiga för den inre energimarknadens funktion och för en trygg energiförsörjning, och som även bidrar till återhämningen av ekonomin.
Among the enterprises with 20 to 49 workers the percentage was already 61% and in enterprises with 50 to 199 workers 67%.
Bland företag med 20 till 49 anställda var siffran uppe i 61 procent och i företag med 50 till 199 anställda 67 procent.
Among the enterprises with 5 to 19 workers, only 27% had conducted a study on the evaluation of risks.
Bland företag med 5 till 19 anställda hade endast 27 procent utfört en studie för att utvärdera riskerna.
Among the EU's objectives is that of a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Bland Europeiska unionens mål i detta utkast finner man en starkt konkurrenskraftig social marknadsekonomi som avser full sysselsättning, sociala framsteg och en hög nivå vad gäller skydd och förbättring av miljökvaliteten.
Among the EU's objectives, the new Treaty adopted by the 25 in June 2004 quotes that of a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Bland Europeiska unionens mål finner man, enligt det nya fördraget som antogs av de 25 medlemsstaterna i juni 2004, en starkt konkurrenskraftig social marknadsekonomi som avser full sysselsättning, sociala framsteg och en hög nivå vad gäller skydd och förbättring av miljökvaliteten.
Among the EU10, Estonia and Malta are performing well.
Bland EU-10 har Estland och Malta nått goda resultat.
Among the EU15, the low-income regions are concentrated geographically in southern Greece, Portugal, southern parts of Spain and Italy, as well as in the new Länder in Germany.
Inom EU-15 är låginkomstregionerna geografiskt koncentrerade till södra Grekland, Portugal, södra delarna av Spanien och Italien samt de nya förbundsstaterna i Tyskland.
Among the euro area countries, the approval rate is the highest in Luxembourg (84.2%) and the lowest in Germany (27.8%).
Bland länderna i euroområdet är godkännandegraden högst i Luxemburg (84,2 %) och lägst i Tyskland (27,8 %).
Among the evaluations finalised in 2013 two of them were particularly relevant for informing the preparation of future IPA assistance:
Av de utvärderingar som slutfördes 2013 var två av särskild relevans för utformningen av framtida IPA-stöd:
Among the excluded areas are the offshore exploration and exploitation of minerals, including hydrocarbons.
Till dessa undantagsområden hör utvinning till havs och utvinning av mineral, inklusive kolväten.
Among the factors explaining price movements, consumption is increasing steadily and is a driving force on the market.
Bland de faktorer som förklarar prisutvecklingen finns den regelbundet ökande konsumtionen som fungerar som en motor för marknaden.
Among the factors not taken into account were the following:
Bland de faktorer som inte beaktades fanns följande:
Among the factors that help shape choices and decisions, it should also be mentioned that in the EU, the civilian nuclear industry currently employs 400,000 people in jobs that are generally highly skilled.
Inom ramen för de faktorer som är avgörande för val och beslut bör det också nämnas att den civila kärnindustrisektorn i dagens EU har 400 000 anställda på, i de flesta fall, högkvalificerade poster.
Among the factors which bring this about are the following:
följande faktorer ligger till grund för detta:
Among the few EU Member States that have ratified the conventions, many have made declarations and reservations, which considerably limit their effectiveness.
Bland de få medlemsstater (i EU) som har ratificerat konventionerna, har det gjorts ett stort antal reservationer, vilket har minskat konventionernas effektivitet betydligt.
Among the few examples is the process of accreditation of investment products by professional associations in the UK2.
Bland de få exemplen kan nämnas ackrediteringsprocessen för investeringsprodukter av branschorganisationer i Storbritannien2.
Among the fields covered by the call for proposals are e.g.:
Bland de områden som omfattades av förslagsinbjudan kan nämnas följande:
Among the first deliverables of this IPR strategy is the proposed Directive for an easier permission to use orphan works that will allow many cultural works to be accessible online, in every Member State.
Det föreslagna direktivet som syftar till att göra det enklare att få tillstånd att använda anonyma verk, något som kommer att göra många kulturella verk tillgängliga på internet i varje medlemsstat, är ett av de första förväntade resultaten av den nya strategin.
Among the first deliverables of this IPR strategy is the proposed Directive for an easier permission to use orphan works that will allow many cultural works to be accessible online, in every Member State.
Ett av de första förväntade resultaten av den nya strategin är det föreslagna direktivet som syftar till att göra det enklare att få tillstånd att använda anonyma verk, något som kommer att göra många kulturella verk tillgängliga på internet i varje medlemsstat.
Among the first deliverables of this IPR strategy is the proposed Regulation to reinforce the European Observatory on Counterfeiting and Piracy by entrusting its tasks to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
Förordningen, som syftar till att förstärka det europeiska observationscentrumet mot varumärkes­förfalskning och pirattillverkning genom att överlåta ansvaret för centrumets uppgifter till byrån för harmonisering inom den inre marknaden (BHIM), är ett av de första resultaten av den nya strategin.
Among the first documents on this subject we should not forget the important MOLITOR REPORT, from 1995, with its 18 recommendations, which are still up to date9.
Till de första dokumenten om den här frågan hör dessutom den viktiga Molitor-rapporten från 1995 med de 18 rekommendationerna som fortfarande är aktuella9.
Among the five EU benchmarks, three of them are particularly relevant in the context of promoting integration and employment of the immigrant population.
Bland de fem EU-riktmärkena är särskilt följande tre av betydelse för att främja invandrargruppernas integration och sysselsättning:
Among the five Member States concerned, the market which is most open to non‑nationals is the French market, where 25% of vessels flying EEA flags and 7% of non‑EEA vessels operate.
Bland de fem berörda medlemsstaterna är den franska marknaden mest öppen för icke-franska fartyg och på denna marknad är 25 % av fartygen EES-flaggade och 7 % av fartygen icke-EES-flaggade.
Among the five Member States issuing licences since the last 3G Communication, four (France, Belgium, Greece and Luxembourg) did not succeed in attracting a sufficient number of interested parties to issue all offered licences, and this trend is likely to be confirmed by the outstanding licensing processes in France and Ireland.
Av de fem medlemsstater som utfärdade licenser sedan det förra meddelandet om 3G lyckades fyra (Frankrike, Belgien, Grekland och Luxemburg) inte hitta tillräckligt antal intressenter för att utfärda samtliga erbjudna licenser.
Among the five services offered by GALILEO, the Public Regulated Service (PRS, or governmental service) is restricted to the needs of State institutions.
Av de fem tjänster som Galileo erbjuder är den offentliga reglerade tjänsten (PRS) förbehållen de offentliga institutionernas behov.
Among the forest policy instruments traditionally used to achieve the objectives set for forestry are laws and regulations, institutional means, subsidies and taxation, research, education and training and provision of advice and guidance.
De instrument som tidigare använts för att nå de skogspolitiskt fastställda målen är bland annat lagstiftning och särskilda regelverk, institutioner, subventions- och skattepolitik, forskning, utbildning och rådgivning.
Among the future Member States, two (Malta and Cyprus) have transposed Article 18(1)(b)(i) into their labour legislation.
Enligt de uppgifter kommissionen har är det två av de framtida medlemsstaterna (Malta och Cypern) som har införlivat artikel 18.1 b i i sin arbetsrätt.
Among the future steps it has been decided:
För framtiden har man bland annat beslutat följande:
Among the GBER objectives, the highest number of measures focused on specific training (art. 38(1) GBER; 342 measures) and/or on general training (Art.
Bland målen i den allmänna gruppundantagsförordningen var de flesta åtgärderna inriktade på särskild utbildning (artikel 38.1 i den allmänna gruppundantagsförordningen, 342 åtgärder) och/eller på allmän utbildning (artikel 38.2, 229).
Among the general principles underlying the operation of the Structural Funds, additionality, which is governed by Article 9 of the coordinating Regulation (EEC) No 2082/93, is aimed at preventing resources from the Community Funds being used as a substitute for eligible national public expenditure in joint assistance areas.
Bland de allmänna principerna för strukturfondernas funktion syftar additionaliteten, som styrs av artikel 9 i samordningsförordningen (EEG) 2082/93, till att hindra att gemenskapsfondernas resurser ersätter stödberättigande nationella offentliga medel inom områdena för gemenskapsåtgärder.
Among the global trends that will have large-scale and complex impacts on the post-2015 agenda, migration provides an example of an issue which can be managed in a way that contributes positively to achievement of the SDGs.
Migration är en av de globala trender som kommer att få mycket betydande och komplexa effekter på agendan för perioden efter 2015 och som rätt hanterad kan bidra till uppnåendet av målen för en hållbar utveckling.
Among the high tech sectors relative investment in health/biotechnology tends to be lower than in communications or information technology.
Bland högteknologisektorerna tenderar relativ investering i hälsa/bioteknik att vara lägre än i kommunikations- eller informationsteknik.
Among the highest quality agricultural product and foodstuffs produced in the EU are those intrinsically linked to their geographical zone of production, with its particular environment and savoir faire of local producers.
Till de mest högkvalitativa jordbruks- och livsmedelsprodukter som tillverkas inom EU hör sådana som har en inneboende koppling till det geografiska område där de tillverkas, med dess specifika miljöfaktorer och lokala producenters kunnande.
Among the highlights:
Några av höjdpunkterna var följande:
Among the important challenges are:
De viktigaste utmaningarna är
Among the important events in the second half of 2000, the proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on 7 December was particularly significant.
En av de viktigaste händelserna under andra halvåret 2000 var tillkännagivandet av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna vid Europeiska rådets möte i Nice den 7 december.
Among the inconveniences are:
I nackdelarna ingår
Among the information provided by applicants, confidential treatment may be given to information the disclosure of which might significantly harm their competitive position.
Bland de uppgifter som den sökande lämnar får uppgifter som, om de lämnas ut påtagligt kan försämra den sökandes konkurrensställning, behandlas konfidentiellt.
Among the Information provided by applicants, may be given confidential treatment may be given to information only where the disclosure of which thereof might significantly harm their competitive position.
Bland de Uppgifter som den sökande lämnar in får endast behandlas konfidentiellt om de påtagligt kan försämra den sökandes konkurrensställning ifall de lämnas ut.
Among the information provided in the application referred to in Article 11, confidential treatment may be given to information the disclosure of which might significantly harm the competitive position of the applicant.
Bland de uppgifter som lämnas i den ansökan som avses i artikel 11 får uppgifter som, om de lämnas ut, påtagligt kan försämra sökandens konkurrensställning behandlas konfidentiellt.
Among the infrastructure priorities to be met, the EESC stresses structural projects, such as the specifications of the Single European Sky6, high-speed train lines and networks of navigable canals.
Bland de infrastrukturprioriteringar som måste förverkligas vill EESK framhålla kravspecifikationerna för det gemensamma europeiska luftrummet6, linjer för höghastighetståg och navigerbara kanalnät.
Among the infrastructure priorities to be met, the EESC stresses structural projects, such as the specifications of the Single European Sky6, high-speed train lines and networks of navigable canals.
Bland de infrastruktur­prioriteringar som måste förverkligas vill EESK framhålla kravspecifikationerna för det gemensamma europeiska luftrummet6, linjer för höghastighetståg på hela EU:s territorium och navigerbara kanalnät.
Among the initiatives in the pipeline, she highlighted the seminar planned for 7 and 8 October in Sopron (Hungary) to mark the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain, and the press officers' seminar to be held in Stockholm on 26 and 27 November.
Bland de initiativ som förbereds ville hon lyfta fram det seminarium som kommer att anordnas i Sopron (Ungern) den 7–8 oktober 2009 med anledning av att det gått tjugo år sedan järnridån föll, och det seminarium för presstalesmän som hålls i Stockholm den 26–27 november 2009.
Among the initiatives might be the promotion of the commercialisation of zero or low polluting vehicles(for private and commercial use).
Bland de åtgärder som planeras kan nämnas främjandet av saluföringen av personbilar och nyttofordon med små eller inga föroreningar.