natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, it should be recognised that a continued dual display of prices inevitably delays the mental changeover to the euro and even risks becoming counterproductive for a smooth transition.
Samtidigt bör det medges att fortsatta parallella prisangivelser oundvikligen försenar den mentala övergången till euron och riskerar till och med att motverka en smidig övergång.
At the same time, it should be remembered that a reduction in working time usually means a reduction in income for the worker.
Man bör dock samtidigt hålla i minnet att en sänkning av arbetstiden för den enskilde arbetstagaren vanligtvis kommer att innebära ett inkomstbortfall för denne.
At the same time, it should be stressed that all the conditions for this pick-up remain in place.
Samtidig bör det understrykas att alla förutsättningar fortfarande finns för en sådan återhämtning.
At the same time, it should be stressed that implementation of the proposal will also entail unavoidable costs for taxpayers (change of accountancy software).
Det bör dock samtidigt betonas att genomförandet av förslaget även kommer att medföra oundvikliga kostnader för skattebetalarna (byte av redovisningsprogram).
At the same time, it should be stressed that implementation of the proposal will also entail unavoidable costs for taxpayers (change of accountancy software).
Det bör dock samtidigt betonas att genomförandet av förslaget även kommer att medföra oundvikliga kostnader för skattebetalarna (byte av redovisningsprogram)."
At the same time, it should be stressed that respecting EU standards is a condition for importing goods and services into the EU.
Samtidigt bör man betona att respekten för EU-normer är en förutsättning för import av varor och tjänster till EU.
At the same time, it should consider financial support measures for that body, in line with the objective adopted by the Commission in its document on regional cooperation.
Samtidigt bör EU studera vilket finansiellt stöd som kan sättas in till denna organisation i enlighet med den målsättning som kommissionen utformat i dokumentet om regionalt samarbete.
At the same time, it should consider financial support measures for that body, in line with the objective adopted by the Commission in its document on regional cooperation1.
Samtidigt bör EU studera vilket finansiellt stöd som kan sättas in till denna organisation i enlighet med den målsättning som kommissionen utformat i dokumentet om regionalt samarbete.
At the same time, it should keep to its priority objective of diversifying sources of supply, in particular by means of LNG imports.
Samtidigt måste den prioriterade målsättningen att diversifiera försörjningskällorna genom bland annat import av flytande naturgas eftersträvas.
At the same time, it should monitor and report regularly on the use of social impact assessments by Member States in the context of developing the National Reform Programmes (NRPs).
Samtidigt bör kommittén bevaka och rapportera regelbundet om medlemsstaternas användning av sociala konsekvensbedömningar i samband med utvecklingen av de nationella reformprogrammen.
At the same time, it should monitor and report regularly on the use of social impact assessments by Member States in the context of developing the National Reform Programmes (NRPs).
Samtidigt bör kommittén bevaka och regelbundet rapportera om medlemsstaternas användning av sociala konsekvensbedömningar när de utvecklar de nationella reform­programmen.
At the same time, it should provide a high level of protection to consumers and other financial services end-users, including retail investors, savers, insurance holders, pension fund participants, individual shareholders, borrowers or SMEs.
Samtidigt bör den ge ett starkt skydd för konsumenter och andra slutanvändare av finansiella tjänster, inbegripet icke professionella investerare, sparare, försäkringstagare, pensionsfondsparare, enskilda aktieägare, låntagare eller små och medelstora företag.
At the same time, it should serve to demonstrate greater solidarity to third countries in receiving refugees.
Samtidigt bör syftet vara att visa större solidaritet med tredjeländer vid mottagningen av flyktingar.
At the same time, it should start preparing for implementation of the Kyoto commitments by the EU.
Samtidigt bör EU:s genomförande av åtagandena från Kyoto börja förberedas.
At the same time, it should take into account, among other issues, the various questions raised by the Commission11 and reaffirm (or, if necessary, abandon) its previous positions on the issue12.
Parallellt bör vi även behandla de olika frågor som kommissionen ställer11 och på nytt framföra (eller i före­kommande fall ta tillbaka) tidigare synpunkter i detta ämne12.
At the same time, it shows that there is no imbalance in FDI stock, either with Japan or the US.
Det framgår emellertid även att ingen som helst obalans vad gäller kapitalbestånd råder - vare sig i förhållande till Japan eller till USA.
At the same time, it started to reflect on how the framework could be rejuvenated in order to tackle the shortcomings which have manifested themselves in the first years of EMU.
Samtidigt började den överväga hur ramen skulle kunna förnyas för att åtgärda de brister som har visat sig under de första åren med EMU.
At the same time, it suggests that the presence of national institutions in charge of providing independent analysis and recommendations in the area of fiscal policy and formulating autonomous credible economic forecasts has a positive impact on budgetary outcomes.
Samtidigt låter man i rapporten förstå att närvaron av nationella institutioner med ansvar för att ta fram oberoende analyser och rekommendationer på det finanspolitiska området och utarbeta självständiga trovärdiga ekonomiska prognoser har en positiv inverkan på budgetresultaten.
At the same time, it takes note of the fact that such opt-outs raise issues in relation to security, cost and feasibility that could put the usefulness of a possible deployment in question.
Samtidigt noterar kommissionen att sådana möjligheter leder till frågor som rör säkerhet, kostnader och rimlighet som skulle kunna ifrågasätta ibruktagandet.
At the same time, it thinks that these programmes should not offer undertakings absolute protection and should not hinder the victims' right to compensation.
Programmen får dock inte ge företagen absolut skydd och får inte utgöra ett hinder för de skadelidandes rätt till ersättning.
At the same time, it underlines that mitigation policies are a key priority given that the data available sufficiently demonstrates the negative impact that climate change has already had in Europe and the expectation that it will get worse in the future.
Samtidigt vill vi understryka att anpassningsstrategierna är av grundläggande betydelse och måste prioriteras mot bakgrund av att tillgängliga uppgifter ger tillräckligt med information om de negativa effekter som redan har orsakats i Europa och som enligt beräkningar kommer att förvärras i framtiden.
At the same time, it uses empirical research to argue the negative effects that excessive or outdated regulations, such as those regarding pricing, advertising, entry requirements, exclusive rights and business structure, can and do have on consumers.
Å andra sidan framläggs argument, grundade på empirisk forskning, om de negativa effekter som alltför många eller föråldrade restriktiva bestämmelser kan medföra för konsumenterna, exempelvis i fråga om prisreglering, reklam, tillgänglighet och exklusiva rättigheter samt företagsstruktur.
At the same time, it voices the need to take into account the asymmetries between negotiating parties and respect for fundamental labour rights, as well as environmental standards.
Kommittén påpekar samtidigt att det är viktigt att ta hänsyn till förhandlingsparternas olikheter, respekten för de grundläggande arbetsrättigheterna och miljöbestämmelserna.
At the same time, it was conceded that the decision-making processes were not slowed down by the agreements with the employees' representatives.
Samtidigt medges att avstämningen med arbetstagarnas representanter inte leder till ett långsammare beslutsfattande.
At the same time, it was felt that the Treaty of Rome required some amendment in order to facilitate implementation of the policy objectives set out in the White Paper.
Samtidigt såg man ett behov av att göra ändringar i Romfördraget för att underlätta genomförandet av vitbokens politiska målsättningar.
At the same time, it was generally acknowledged that any changes in this area should comply with requirements for monitoring by tax authorities and the tax obligations of businesses, while also reflecting the principle that value added tax should flow to the Member State in which services are used.
Man konstaterade också allmänt att alla ändringar på detta område dels måste uppfylla kraven på skattemyndigheternas kontroll och företagarnas skattemässiga förpliktelser, dels ta hänsyn till principen att mervärdesskatten bör tillfalla den stat där konsumtionen sker.
At the same time, it was recognised that any changes in this area must balance the control needs for the tax administrations and the administrative obligations for the traders, while respecting the basic principle that VAT should accrue to the Member State where consumption occurs.
Samtidigt framhålls att varje förändring på området måste avvägas mot skattemyndigheternas kontrollbehov och företagens administrativa skyldigheter och att den grundläggande principen om att mervärdesskatt skall tillfalla den medlemsstat i vilken konsumtionen äger rum måste respekteras.
At the same time, it was stressed that it was essential for Community policies to respect and take account of the different characteristics of different services and of the diverse realities in the Member States.
Samtidigt betonades det att det var av yttersta vikt för gemenskapens politik att den respekterar och beaktar de olika särdragen inom olika tjänster, liksom mångfalden av förhållanden i de olika medlemsstaterna.
At the same time, it was stressed that so far SMEs have shown themselves particularly adroit at adapting to changing market conditions.
Samtidigt framhöll man att små och medelstora företag hittills ofta har visat sig ha en särskild förmåga att anpassa sig till ändrade marknadsvillkor.
At the same time, it was underlined that economies of scale would have allowed that short-term vignettes do not need to be disproportionately expensive.
Samtidigt betonades att stordriftsfördelar borde ha möjliggjort vinjetter för kort tid som inte var oproportionellt dyra.
At the same time, it will avoid banning or restricting market access for producers that do not aim at compliance with EU-level rules, by keeping open the possibility to access national markets subject to any national rules and mutual recognition.
Samtidigt kommer marknadstillträde inte att förbjudas eller begränsas för tillverkare som inte har som mål att uppfylla EU:s bestämmelser, eftersom det fortfarande är möjligt att få tillträde till nationella marknader på grundval av nationella bestämmelser och ömsesidigt erkännande.
At the same time, it will be essential for the developing countries of the region (no less than for developed countries) to build a sound policy framework to maximise the opportunities offered by globalisation.
Samtidigt kommer det att bli väsentligt för regionens utvecklingsländer (i minst lika hög grad som för de utvecklade länderna) att skapa en sund politisk ram för att maximera de möjligheter globaliseringen erbjuder.
At the same time, it will be necessary to reduce pollution, especially that produced by transport.
Samtidigt måste man minska föroreningarna, särskilt dem som transporterna orsakar.
At the same time, it will create a benefit for society in terms of saved external costs.
Samtidigt kommer stödet att medföra samhällsvinster i form av minskade externa kostnader.
At the same time, it will ensure a progressive strengthening of the staffing of the Rapid Reaction Mechanism, in order to develop and test project identification and implementation methodologies relevant to the needs of the future instrument.
Samtidigt kommer kommissionen att successivt öka personalen vid mekanismen för akuta ingripanden för att utveckla och testa de metoder för kartläggning och genomförande av metoder av betydelse för instrumentet.
At the same time, it will ensure the commitment at the highest decision making level from all involved stakeholders.
Samtidigt kommer det att garantera att alla berörda parter medverkar på högsta beslutsfattande nivå.
At the same time, it will help producer organisations to implement their annual management programmes.
Samtidigt kommer detta att underlätta för producentorganisationerna att genomföra sina årsprogram.
At the same time, it will introduce more flexibility to adapt legislation in order to keep up with the needs of the technological developments expected in the textiles industry.
Samtidigt kommer den att ge ökad flexibilitet för att anpassa lagstiftningen så att den håller jämna steg med den förväntade tekniska utvecklingen inom textilindustrin.
At the same time, it will not be sufficient to just develop new technologies, if the appropriate training for the workforce is not ensured in parallel.
"Samtidigt kommer det inte att räcka med att man bara utvecklar ny teknik, om man inte parallellt ser till att arbetstagarna får den utbildning som krävs.
At the same time, it will permit Turkey to align its policies on social security coordination with those of the EU in preparation for future accession to the EU.
Samtidigt kommer det att ge Turkiet möjlighet att anpassa sin politik när det gäller samordning av de sociala trygghetssystemen med EU i samband med förberedelserna för en framtida anslutning till EU.
At the same time, it will propose a comprehensive set of actions to tackle the increasing number of products which are illegal or do not comply with essential product safety requirements.
Samtidigt kommer ett omfattande åtgärdspaket att läggas fram för att angripa problemet med allt fler illegala produkter och produkter som inte uppfyller de grundläggande produktsäkerhetskraven.
At the same time, it will provide more flexibility for Member States and will aim to reduce the administrative burdens, arising from routine controls, for customs authorities.
Samtidigt kommer förslaget att ge medlemsstaterna större flexibilitet och minska tullmyndigheternas administrativa bördor i samband med rutinkontroller.
At the same time, it will provide support for banks to package and sell off portfolios of SME loans, thus releasing lending capacity.
Samtidigt kommer det att ge stöd till banker för att sammanställa och avyttra lån till små och medelstora företag så att lånekapacitet kan uppstå.
At the same time, it will save energy and help avoid the irreversible damages caused by using up resources at a rate that exceeds the Earth's capacity to renew them in terms of climate and biodiversity, air, soil and water pollution.
Samtidigt sparar den cirkulära ekonomin energi och bidrar till att vi undviker de bestående skador som uppstår när resurserna förbrukas snabbare än jorden kan förnya dem och som påverkar klimatet och den biologiska mångfalden och leder till luft-, mark- och vattenföroreningar.
At the same time, it will serve the purpose of simplifying the acquis8.
Referensramen kommer också att användas för att förenkla lagstiftningen8.
At the same time, it will – in parallel to the other work in this area - explore the particular potential of a comprehensive company tax regime and of a consolidated corporate tax base for the EU-wide activities of companies to be applied to SEs.
Samtidigt kommer den - parallellt med det övriga arbetet på det här området - att undersöka de särskilda möjligheterna för en övergripande bolagsskatteordning och en konsoliderad bolagsskattebas för företagens verksamhet i EU, vilka skall gälla för SE-företag,
At the same time, it will – in parallel to the other work in this area - explore the particular potential of a comprehensive company tax regime and of a consolidated corporate tax base for the EU-wide activities of companies to be applied to SEs.
Samtidigt kommer den - parallellt med det övriga arbetet på det här området - att undersöka de särskilda möjligheterna för en övergripande bolagsskatteordning och en konsoliderad bolagsskattebas för företagens verksamhet i EU, vilka skall gälla för SE-företag.
At the same time, it wishes to raise some concerns.
Samtidigt vill kommittén dock fästa uppmärksamheten på några problematiska punkter.
At the same time, it would allow relying on existing expertise and using established working and decision-making mechanisms, which might speed up the process of legislative harmonisation.
Samtidigt skulle detta göra det möjligt att bygga vidare på existerande expertis och använda etablerade mekanismer för arbete och beslutsfattande, vilket kan påskynda harmoniseringen av lagstiftningen.
At the same time, it would also be desirable to define a programme, including financial support and based on voluntary cooperation, to stimulate integration of civil and military requirements.
Parallellt härmed skulle det vara önskvärt att fastställa ett åtgärdsprogram, avseende bland annat finansiellt stöd och grundat på frivillighet och samarbete, som syftar till att stimulera integrationen av civila och militära behov.
At the same time, it would be a good idea for certain community programmes, such as Leonardo, the 7th research framework programme or the Youth on the Move programme, to develop specific lines for young farmers.
Det vore också lämpligt att vissa EU-program, exempelvis Leonardo, det sjunde ramprogrammet för forskning, programmet "Unga på väg", m.fl.
At the same time, it would be advisable to mention the need for the Commission to check, in each individual case, for the presence of alternative network operators able to function in competition with the traditional operators.
Samtidigt skulle det vara lämpligt att påpeka att kommissionen för varje enskilt fall måste undersöka om det finns alternativa nätoperatörer som kan verka i konkurrens med de traditionella operatörerna.
At the same time, it would generate financial flows to developing countries equalling around € 38 billion p.a.6.
Samtidigt skulle det skapa finansiella flöden till utvecklingsländerna motsvarande cirka 38 miljarder euro per år6.
At the same time, it would help avoiding the frustration that follows rejected applications because the exceptional criteria are very difficult to meet.
Samtidigt skulle man undvika den frustation som oundvikligen följer av att ansökningar avslås därför att undantagskriterierna är väldigt svåra att uppfylla.
At the same time, it would increase neither legal uncertainty nor administrative burden.
Samtidigt skulle varken osäkerheten om rättsläget eller den administrativa bördan öka.
At the same time, it would make sense to ban vehicles with a temporary registration from transporting goods and passengers.
Det förefaller dessutom vara en god idé att förbjuda att fordon med tillfällig registrering får transportera gods och passagerare.
At the same time, it would risk leading to a “nationalisation” of the policy issues, and would not respond to the need for a more participatory approach with bottom-up input to better respond to citizens' needs.
Det leder samtidigt till en risk för ”nationalisering” av politiken och svarar inte på behovet av ökad delaktighet med synpunkter från gräsrötterna så att man bättre kan tillgodose medborgarnas behov.
At the same time, its growth performance since 2000 has been very disappointing, below all the developed economies bar Japan and clearly behind most emerging economies.
Dessutom har tillväxten här uppvisat en mycket nedslående utveckling sedan 2000 och varit lägre än för alla utvecklade ekonomier, utom Japan, och tydligt släpat efter de flesta tillväxtekonomier.
At the same time, its smaller agricultural base resulted in smaller receipts from the EU.
Samtidigt medförde dess mindre omfattande jordbruk färre intäkter från EU.
At the same time, its sophisticated methodological framework is supplemented by a combination of selected indicators and quantitative targets, which makes policy scrutiny more effective, transparent and credible.
Strategins sofistikerade metodiska ramar kompletteras samtidigt med en kombination av valda indikatorer och kvantitativa mål, vilket innebär att granskningen av politiken blir effektivare, tydligare och tillförlitligare.
At the same time, jobs will probably be lost in agriculture and manufacturing.
Man bör dock förvänta sig en minskad sysselsättning inom jordbruket och tillverkningsindustrin.
At the same time, joint projects will have more chance of being completed successfully if economic, social and environmental goals can be linked at an early stage, so that social acceptability is furthered.
Samtidigt kan det bli lättare att genomföra gemensamma projekt då ekonomiska, sociala och miljöpolitiska mål förs samman i ett tidigt skede, vilket underlättar projektens acceptans i samhället.
At the same time, just as the EU moves to the new regulatory framework, NRAs must ensure that the regulatory obligations on short distance and end-circuits are fully applied, and also that a supplier continues to be designated for the minimum set of leased lines throughout their territory.
Samtidigt som EU byter regelverk måste de nationella regleringsmyndigheterna emellertid se till att de rättsliga skyldigheterna i fråga om korta förbindelser och förbindelser till slutanvändarna tillämpas fullt ut liksom att en operatör fortfarande åläggs att tillhandahålla ett minsta antal förhyrda förbindelser i hela landet.
At the same time, keeping in mind that the EU's agreed 2050 GHG objective can only be met through international climate action it leaves the  question open if the EU's initial contribution to an international agreement  should be lower
Med tanke på att det växthusgasmål som EU ställt sig bakom för 2050 endast kan uppfyllas genom internationella klimatåtgärder lämnas samtidigt frågan öppen om huruvida EU:s ursprungliga bidrag till ett internationellt avtal borde vara lägre.
At the same time, KICs are given a substantial degree of leeway to define their internal strategies and organisation as well as to deliver their activities and mobilise the talent and resources needed.
Samtidigt har KI-grupperna avsevärd frihet att utforma sina interna strategier, sin interna organisation, sin verksamhet och de metoder man använder för att hitta erforderliga begåvningar och resurser.
At the same time, knowledge generated via R&D must be translated through nanotechnologies into innovative products and processes that can improve the competitiveness of European industry.
Den FoU-kunskap som man får fram genom nanoteknik måste dock också omvandlas till innovativa produkter och processer som kan öka den europeiska industrins konkurrenskraft.
At the same time, knowledge is a major component of the European way of life.
Kunskap är också en viktig del i den europeiska livsstilen.
At the same time, labour relations in Finland are regulated by collective agreements.
Samtidigt regleras arbetsmarknadsrelationerna i Finland genom kollektivavtal.
At the same time, labour standards in Europe and the European social model as a whole are coming under increasing pressure, because in a single monetary area wage and welfare costs are a decisive factor in competition.
Samtidigt ökar trycket på de sociala normerna i Europa, och på hela den europeiska sociala modellen, eftersom lönekostnader och sociala kostnader är en avgörande konkurrensfaktor i ett gemensamt valutaområde.
At the same time, large amounts of manure, bio-waste and sewage sludge are produced every year, and are sometimes disposed of despite the fact that they contain nutrients and organic matter.
Samtidigt produceras varje år stora mängder gödsel, bioavfall och avloppsslam som ofta kasseras trots att de innehåller näringsämnen och organiskt material.
At the same time, large investment needs are not being met.
Samtidigt förblir stora investeringsbehov ouppfyllda.