natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.19 The EESC believes that a definition of small-scale fishing based solely on vessel length is too simplistic and results in a large proportion of the small-scale fleet falling into the category of industrial fishing.
1.19 EESK anser att en definition av småskaligt fiske som endast grundas på fartygslängd är alltför förenklad och i själva verket medför att en stor del av det småskaliga fisket kommer att klassificeras som industriellt fiske.
1.19 The EESC engages itself to lead by example in the implementation of the specific obligations, highlighted by the UNCRPD Committee, to be fulfilled by the EU as a Public administration by ensuring that its human resources, EESC members’ rights and communication facilities are in compliance with the UN CRPD.
1.19 EESK åtar sig att föregå med gott exempel vid genomförandet av de särskilda skyldigheter som lyfts fram av FN:s kommitté för konventionen och som EU som offentlig administration ska uppfylla, genom att se till att dess personalresurser samt EESK-ledamöternas rättigheter och kommunikationsutrustning är förenliga med UNCRPD.
1.19 The EESC engages itself to lead by example in the implementation of the specific obligations, highlighted by the UNCRPD Committee, to be fulfilled by the EU as a Public administration by ensuring that its human resources, EESC members’ rights and communication facilities are in compliance with the UN CRPD.
1.19 EESK åtar sig att föregå med gott exempel vid genomförandet av de särskilda skyldigheter som lyfts fram av FN:s kommitté för konventionen och som EU som offentlig administration ska uppfylla, genom att se till att dess personalresurser samt EESK‑ledamöternas rättigheter och kommunikationsutrustning är förenliga med UNCRPD.
1.19 The EESC expects the Commission to act as a catalyst by effectively implementing the strategic plan.
1.19 EESK förväntar sig att kommissionen agerar som en katalysator genom att på ett effektivt sätt genomföra den strategiska planen.
1.19 The EESC hopes that there will be a renewed positive trend, that the Member States will take policy on energy efficiency and energy saving seriously and that this will be reflected in serious, credible and realistic national plans with measurable objectives.
1.19 Kommittén önskar att en ny positiv trend ska inledas, att medlemsstaterna seriöst satsar på effektivitetspolitik och energibesparingar och att detta ska omvandlas i seriösa nationella planer som blir trovärdiga och realistiska och får mätbara mål.
1.19 The EESC maintains that it is essential to bridge the gap between financial companies and clients.
1.19 Kommittén anser att det är mycket viktigt att avståndet mellan finansföretagen och kunderna "minskar".
1.19 The EESC reiterates the important role of the CSOs in promoting awareness-raising and education of the EU population in cooperation, at a time of crisis which threatens to cause development policy commitments to be forgotten.
1.19  Kommittén vill återigen framhålla betydelsen av att civilsamhällesorganisationerna bidrar till att öka den allmänna medvetenheten om frågor som rör utvecklingssamarbete och främjar utbildning av EU-medborgarna i dessa frågor i en kristid som lätt kan få oss att glömma de utvecklingspolitiska åtagandena.
1.19 The EESC reiterates the important role of the CSOs in promoting awareness-raising and education of the EU population in cooperation, at a time of crisis which threatens to cause development policy commitments to be forgotten.
1.19 Kommittén vill återigen framhålla betydelsen av att civilsamhällesorganisationerna bidrar till att öka den allmänna medvetenheten om frågor som rör utvecklingssamarbete och främjar utbildning av EU-medborgarna i dessa frågor i en kristid som lätt kan få oss att glömma de utvecklingspolitiska åtagandena.
1.19 The EESC shares the view that in order to capitalise on the differences between regions there is a need to implement completely new forms of cooperation using all the resources available at national, regional and local level.
1.19 EESK instämmer i att regionernas särdrag bör utnyttjas, och att det krävs nya samarbets­former med alla parter på nationell, regional och lokal nivå.
1.19 The EESC should facilitate a broad based dialogue on the issue of ISDS on the completion of the Commission's Consultation on "Investment Protection and Investor-to- State Dispute Settlement in TTIP".
1.19 EESK bör underlätta en bred dialog om frågan om tvistlösning mellan investerare och stat efter att kommissionens samråd om arrangemang för investeringsskydd och tvistlösning mellan investerare och stat i partnerskapsavtalet med USA har avslutats.
1.19 The EESC stresses that Member States should be allowed to apply current and additional control measures or administrative formalities which are deemed to be effective and necessary.
1.19 EESK betonar att medlemsstaterna bör tillåtas använda nuvarande och ytterligare kontroll­åtgärder eller administrativa formaliteter som bedöms vara effektiva och nödvändiga.
1.19 The EESC strongly believes that supply management tools can also be effective in some agricultural sectors.
1.19 EESK är övertygad om att också verktyg för utbudsstyrning kan vara effektiva i vissa jordbrukssektorer.
1.19 The EESC strongly believes that supply management tools can be effective in some agricultural sectors.
1.19 EESK är övertygad om att verktyg för utbudsstyrning kan vara effektiva i vissa jordbrukssektorer.
1.19 The EESC supports a trilogue fast-track legislative procedure in emergencies only.
1.19 Kommittén ställer sig positiv till ett påskyndat lagstiftningsförfarande genom trepartsmöten endast i brådskande situationer.
1.19 The EESC supports the inclusion of a Chapter dedicated to SME issues.
1.19 EESK stöder införandet av ett kapitel om små och medelstora företag.
1.19 The EESC supports the project to create a Euro-Mediterranean investment bank, together with the recent communications from the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean in this regard.
1.19 Kommittén stöder planerna på att skapa en investeringsbank för EU-Medelhavsområdet, och ställer sig bakom de uttalanden som nyligen gjorts av Europaparlamentet och den parlamentariska församlingen för unionen för Medelhavsområdet.
1.19 The EESC supports the project to create a Euro-Mediterranean investment bank, together with the recent communications from the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean in this regard.
1.19 Kommittén stöder planerna på att skapa en investeringsbank för EU-Medelhavsområdet, och ställer sig bakom de uttalanden som nyligen gjorts av Europaparlamentet och den parlamentariska församlingen för unionen för Medelhavsområdet.
1.19 The EESC supports the project to create a Euro-Mediterranean investment bank, together with the recent communications from the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean in this regard.
1.19 Kommittén stöder planerna på att skapa en investeringsbank för EU–Medelhavsområdet, och ställer sig bakom de uttalanden som nyligen gjorts av Europaparlamentet och den parlamentariska församlingen för unionen för Medelhavsområdet.
1.19 The EESC urges the Commission to adopt a more prudent and measured approach to delegated acts.
1.19 EESK uppmanar kommissionen att tillämpa ett mer försiktigt och välavvägt synsätt på delegerade akter.
1.19 The EESC welcomes the fact that, according to the Commission, the same emission standards will apply to bioenergy as apply to fossil fuels.
1.19 Kommittén ställer sig positiv till att man enligt kommissionen tillämpar samma utsläpps­normer för bioenergi som för fossila bränslen.
1.19 The EU must strengthen integration policies and step up the fight against racism, xenophobia and discrimination against immigrants and minorities.
1.19 EU måste förstärka integrationsåtgärderna samt kampen mot rasism, främlingsfientlighet och diskriminering av invandrare och minoriteter.
1.19 The human rights of irregular immigrants should be respected at all times, during their rescue or reception, until they acquire protection status, when they are in an irregular situation "without papers" or when being sent back to their countries of origin.
1.19 De irreguljära invandrarnas rättigheter ska alltid respekteras, då de räddas eller tas emot, då de beviljas status som skyddsbehövande, då de befinner sig i en irreguljär situation som "papperslösa" eller då de återsänds till sitt ursprungsland.
1.19 The mechanism requires the launch of a monitoring and evaluation system using transparent procedures.
1.19 Mekanismen kräver att man inför ett system för tillsyn och utvärdering genom öppna förfaranden.
1.19 The need to further simplify Horizon 2020 procedures is still a major issue.
1.19 Behovet att ytterligare förenkla förfarandena för Horisont 2020 är fortfarande en viktig fråga.
1.19 The new regulation on the Asylum, Migration and Integration Fund focuses particularly on emergency and crisis situations.
1.19 I den nya förordningen om asyl-, migrations- och integrationsfonden läggs särskild vikt vid nödsituationer och kriser.
1.19 The new regulation on the Asylum, Migration and Integration Fund focuses particularly on emergency and crisis situations.
1.19 I den nya förordningen om asyl-, migrations- och integrationsfonden läggs särskild vikt vid nödåtgärder och kriser.
1.19 The non-application of the tax in the EU Member States could, in some cases, lead to double taxation within non-participating countries.
1.19 Bristande tillämpning av skatten i EU:s medlemsstater kan i vissa fall ge upphov till dubbelbeskattning i länder som inte deltar.
1.19 The Semester process through the Country Specific Recommendations can be used to ensure implementation at Member State level, and ensure prioritisation of a transition to a circular economic model.
1.19 Den europeiska planeringsterminen kan via de landspecifika rekommendationerna användas för att säkerställa genomförandet på medlemsstatsnivå samt se till att man prioriterar en övergång till en cirkulär ekonomisk modell.
1.19 The transport sector has striven hard to reduce energy use and pollutant emissions.
1.19 Inom transportsektorn har man lagt mycket energi på att minska förbrukningen och utsläppen.
1.19 The various general disclosures for both regulatory and market purposes are fine, with two caveats.
1.19 Vi har bara två invändningar vad gäller de olika slags uppgifter som ska lämnas för både rättsligt föreskrivna ändamål och för marknaden.
1.19 There is a need to upgrade the share of R&D in the construction sector as a tool to enhance productivity.
1.19 Byggsektorn är i behov av mer forskning och utveckling som ett produktivitetshöjande verktyg.
1.19 This Opinion focuses primarily on policy principles, envisaging an urgent breakthrough in a strategic area that brooks no delay.
1.18 Detta yttrande är främst inriktat på politiska principer och på att uppnå ett välbehövligt genombrott på ett strategiskt område där vi inte har tid att vänta.
1.19 This own-initiative opinion also looks at the ways in which the Round Table can be made more effective, and its website, the India-EU civil society Internet Forum, used both to add to the Round Table’s effectiveness and to reach out to a much wider range of Indian and European civil society organisations.
1.19 I detta initiativyttrande skall vi också se på hur rundabordssamtalen kan göras mer effektiva och hur webbplatsen, Internetforumet för det civila samhället i Indien och EU, kan användas både för att öka rundabordskonferensernas effektivitet och för att nå ett bredare spektrum av organisationer i det civila samhället i Indien och EU.
1.19 To the Committee's mind, when properly targeted, education can strengthen social and collective awareness, in terms of accepting those who have greater need of help and assistance and who are looking to the historical-religious traditions of European countries as a reliable point of reference.
1.19 Utbildning med lämplig inriktning kan enligt kommittén öka den sociala och kollektiva medvetenhet som gör att man accepterar dem som har störst behov av hjälp och assistans och som ser EU-ländernas historiska och religiösa traditioner som en fast referenspunkt.
1.19 Transparency of the evaluation carried out should be guaranteed and given as much publicity as possible – this is already the case in some Member States with regard to firms and the amount of aid granted.
1.19 Man bör säkerställa insyn i utvärderingarna genom största möjliga offentlighet, vilket redan är fallet i vissa medlemsstater när det gäller företag och det stödbelopp som de beviljats.
1.19 We propose that the EESC hold a foreign and security policy audition every year, attended by the High Representative, bringing in the main European civil society organisations.
1.19 Vi föreslår att EESK, i närvaro av den höga representanten för utrikespolitik och säkerhet, anordnar en årlig hearing om utrikespolitiken med deltagande av de viktigaste europeiska organisationerna i det civila samhället.
1.19 With regard to user information and consultation, economic and social councils are a valuable consultation resource wherever they exist because they are representative and independent, and have the experience and capacity to hold public hearings.
1.19 När det gäller information till och samråd med användarna är de ekonomiska och sociala råden på alla de platser där de finns en värdefull resurs för samråd, genom sin representativitet och sitt oberoende, sin erfarenhet och sin förmåga att anordna offentliga hearingar.
1.1: Do nothing
1.1: Inga åtgärder vidtas
1.1: Internet based Generic Services
1.1 Internetbaserade bastjänster
1.1b The clinical evaluation and its outcome shall be documented.
1.1b Den kliniska utvärderingen och resultatet av den skall dokumenteras.
1.1c The clinical evaluation and its documentation have to be actively updated.
1.1c Den kliniska utvärderingen och dokumentationen av denna skall hållas uppdaterad.
1.1d Where demonstration of conformity with essential requirements based on clinical data is not deemed appropriate, adequate justification for any such exclusion has to be given based on risk management output and under consideration of the specifics of the device-body interaction, the clinical performances intended and the claims of the manufacturer.
1.1d Om de på kliniska uppgifter grundade beläggen för att produkten uppfyller de väsentliga kraven inte anses vara tillräckliga, måste skälig motivering för sådana undantag ges på grundval av resultaten från riskhanteringen och med beaktande av uppgifter om interaktionen produkt-människa, avsedd klinisk prestanda och tillverkarens uppgifter.
1.1Objective
1.1Mål
1.1  Generic Information Services
1.1 Bastjänster för information
1.2  Hybrid capital instruments, that contain features of both equity and debt, are currently subject to national rules that ought to be harmonised in order to achieve a reasonably level playing field at international level.
1.2 Hybridkapitalinstrumenten, som är en blandning av eget kapital och lånekapital, regleras för närvarande nationellt, men dessa regler bör harmoniseras för att uppnå lika konkurrens­villkor på det internationella planet.
1.2  More and better jobs are at the heart of the Lisbon strategy.
1.2 Fler och bättre arbetstillfällen är själva kärnan i Lissabonstrategin.
1.2  “Climate change is different from any other environmental problem we face […]
1.2  "Klimatförändringen liknar inte något annat miljöproblem som vi står inför.
1.2 "Climate change is different from any other environmental problem we face […]
1.2  "Klimatförändringen liknar inte något annat miljöproblem som vi står inför.
1.2 "Copyright" is understood to embrace both copyright and related rights, concepts which have evolved out of the classic definition of "literary and artistic property1."
1.2 Med "upphovsrätt" avses egentlig upphovsrätt och närstående rättigheter, ett begrepp som har ersatt det tidigare "litterär och konstnärlig äganderätt"1.
1.2 "End-to-end" e-procurement should be viewed as an opportunity to modernise public administration, rendering it more efficient, through the increased discipline and transparency that this practice instils.
1.2 Genomgående e-upphandling bör ses som en möjlighet att modernisera och effektivisera den offentliga förvaltningen genom den större noggrannhet och ökade insyn som denna metod leder till.
1.2 "End-to-end" e-procurement should be viewed as an opportunity to modernise public administration, rendering it more efficient, through the increased discipline and transparency that this practice instils.
1.2 Genomgående e-upphandling bör ses som en möjlighet att modernisera och effektivisera den offentliga förvaltningengenom den bättre tydlighet och mer insyn som denna metod leder till.
1.2 "European Defence Equipment Market (EDEM)", is in reality only a part of the internal market covering a specific sector.
1.2 Den europeiska marknaden för försvarsmateriel är i själva verket endast en del av den inre marknaden som omfattar en specifik bransch.
1.2 "In order to avoid any confusion with the scope and definitions", the Commission is now proposing to amend the analogous rules laid down in Council Directive 87/328/EEC on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals, to the effect that, with regard to the collection, processing and storage of bovine semen, semen storage centres are, in future, to be placed on a par with semen collection centres.
1.2 För "att det inte skall uppstå förväxlingar med det tillämpningsområde och de definitioner som fastställs" föreslår kommissionen nu en ändring av bestämmelserna i rådets direktiv 87/328 EEG om godkännande för avel av renrasiga avelsdjur som innebär att de berörda spermastationerna i framtiden skall jämställas med tjurstationer när det gäller insamling, hantering och lagring av sperma från nötkreatur.
1.2 "In order to avoid any confusion with the scope and definitions", the Commission is now proposing to amend the analogous rules laid down in Council Directive 87/328/EEC on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals, to the effect that, with regard to the collection, processing and storage of bovine semen, semen storage centres are, in future, to be placed on a par with semen collection centres.
1.2 För "att det inte skall uppstå förväxlingar med det tillämpningsområde och de definitioner som fastställs" föreslår kommissionen nu en ändring av bestämmelserna i rådets direktiv 87/328 om godkännande för avel av renrasiga avelsdjur som innebär att de berörda spermastationerna i framtiden skall jämställas med tjurstationer när det gäller insamling, hantering och lagring av sperma från nötkreatur.
1.2 (adapted)
1.2 (anpassad)
1.2 - Amend point
1.2 – Ändra
1.2 - Maritime access =
1.2 Sjötransportens infrastruktur =
1.2 ... [to be completed]
1.2 (kompletteras senare)
1.2 A common strategy for attracting skilled workers from outside the EU should be comprehensive, covering all the relevant spheres from the initial approach to workers interested in immigrating through to dealing with pension entitlements.
1.2 En gemensam strategi för att locka kvalificerad arbetskraft från tredjeländer bör ha ett helhetsperspektiv och omfatta alla relevanta områden, från de första kontakterna med invandringsintresserade kvalificerade arbetstagare till hanteringen av pensionsrättigheter.
1.2 A comprehensive strategy for a more competitive EU aviation sector
1.2 En omfattande strategi för en konkurrenskraftigare luftfartssektor i EU
1.2 A dialogue should be multilayer and involve national, regional and local levels of both civil society and government.
1.2 Dialogen bör äga rum på flera nivåer och involvera såväl civilsamhällets som medlemsstaternas nationella, regionala och lokala nivåer.
1.2 A diversified mix is needed:
1.2 Det krävs en diversifierad mix för att säkerställa
1.2 A European plan for growth – a "New Deal" – should be launched, with large, targeted projects, involving a few key sectors that are able to get the EU economy moving again.
1.2 En europeisk tillväxtplan – en "ny giv" – bör lanseras, med stora målinriktade projekt inom några nyckelsektorer som kan få igång EU:s ekonomi igen.
1.2 A European plan for growth – a New Deal – should be launched, with large, targeted projects, involving a few key sectors that are able to get the EU economy moving again.
1.2 En europeisk tillväxtplan – en "ny giv" – bör lanseras, med stora målinriktade projekt inom några nyckelsektorer som kan få igång EU:s ekonomi igen.
1.2 A European Space policy should aim at peaceful objectives, including safeguarding collective security.
1.2 En europeisk rymdpolitik bör syfta till fredliga mål samt till att säkerställa den gemensamma säkerheten.
1.2 A full-scale inventory of bottlenecks in the main national and transnational connections is needed.
1.2 Det behövs en fullskalig inventering av flaskhalsar i de viktigaste nationella och transnationella förbindelserna.
1.2 A full-scale inventory of bottlenecks in the main national and transnational connections is needed.
1.2 Det behövs en fullskalig kartläggning av flaskhalsar i de viktigaste nationella och transnationella förbindelserna.
1.2 A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the six shared values set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Lisbon Treaties on European Union and on the Functioning of the European Union) which must be fully taken into account by the Union and the Member States when implementing all their relevant policies.
1.2 En hög nivå av överkomlighet i fråga om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse är ändå en av de sex gemensamma värderingar som tas upp i protokoll nr 26 om tjänster av allmänt intresse (som bifogats Lissabonfördraget, EU-fördraget och EUF-fördraget), och EU och medlemsstaterna måste beakta detta fullt ut vid genomförandet av alla berörda politikområden.
1.2 A Metropolitan Area (MA) is not just a big city.
1.2 Ett storstadsområde är inte bara en stor stad.
1.2 A new Pan-European agenda is required to encourage European institutions and national governments, along with businesses, trade unions and other civil society organisations, to improve cooperation so that CVET can be accessed by employees undergoing training and their employers.
1.2 Det behövs en ny europeisk agenda som uppmuntrar EU-institutionerna och de nationella regeringarna, samt företag, fackföreningar och andra organisationer i det civila samhället, att förbättra samarbetet så att vidareutbildning blir tillgänglig både för arbetstagare som genomgår utbildning och deras arbetsgivare.
1.2 A number of distinctions, derogations and temporal and regulatory adjustments have been made within this general framework.
1.2 Inom denna ram finns ett antal tidsmässiga och lagstiftningsmässiga distinktioner, undantag och justeringar.
1.2 A number of international instruments are directly or indirectly relevant:
1.2 Det föreligger flera internationella referenser som är av direkt eller indirekt betydelse på detta område:
1.2 A number of suggestions which the Committee made in its earlier opinion2 have received interesting follow-up in the ongoing debate, particularly as regards:
1.2 En rad punkter i kommitténs föregående yttrande2 har mötts med intresse i den pågående debatten, bland annat följande tre krav:
1.2 A review of needs and opportunities confirms the necessity for a European company law project for foundations which would offer them an adapted instrument to facilitate their activities in the internal market.
1.2 En översikt över behov och möjligheter visar att det finns ett behov av ett europeiskt bolagsrättsprojekt för stiftelser som i sig skulle kunna utgöra ett anpassat instrument för att förenkla stiftelsernas verksamhet på den inre marknaden.
1.2 A revision of the current EU legal framework for GMOs is forthcoming.
1.2 EU:s befintliga rättsliga ram för genetiskt modifierade organismer kommer att ses över.
1.2 A spirit of enterprise among young people will be a key factor in the various Mediterranean employment strategies.
1.2 Ungdomarnas företagsanda är en underliggande nyckelfaktor i de olika sysselsättningsstrategierna i Medelhavsområdet.