natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accession negotiations with the Czech Republic will very probably start in early 1998.
Anslutningsförhandlingarna med Tjeckien kommer förmodligen att inledas i början av 1998.
Accession negotiations with the EU.
Anslutningsförhandlingar med EU
Accession negotiations with Turkey
Anslutningsförhandlingarna med Turkiet.
Accession negotiations with Turkey and Croatia will continue on the basis of the agreed negotiating frameworks.
Anslutningsförhandlingar med Turkiet och Kroatien kommer att fortsätta enligt överenskomna förhandlingsramar.
Accession negotiations with Turkey continued to reflect the pace of reform.
Anslutningsförhandlingarna med Turkiet fortsatte i takt med att reformerna gick framåt.
Accession negotiations with Turkey have not started yet, but preparations for the analytical examination of the compatibility of Turkish competition rules with Community law are well under way.
Anslutningsförhandlingarna med Turkiet har ännu inte inletts men förberedelserna för analysen av de turkiska konkurrensreglernas förenlighet med gemenskapsrätten håller på att genomföras.
Accession Negotiations’ Results: next tasks and directions
Resultat av anslutningsförhandlingarna: kommande uppgifter och målsättningar
Accession of Bulgaria and Romania
Bulgariens och Rumäniens anslutning
accession of countries to the EU, which increases the market and the possibilities and opportunities for travel.
Nya länder ansluter sig till EU, vilket utökar marknaden och möjligheterna att resa.
Accession of Lithuania would take place on 1 May 2004, thus enabling Lithuanian citizens to take part in the 2004 elections for the European Parliament.
Litauens anslutning kommer att äga rum den 1 maj 2004, vilket gör det möjligt för Litauens medborgare att delta i 2004 års val till Europaparlamentet.
Accession of members from third countries or overseas territories
Anslutning av medlemmar från tredjeländer eller utomeuropeiska territorier
accession of most of the CEEC by 2005;
De flesta kandidatländer i Central- och Östeuropa kommer att vara medlemmar år 2005.
Accession of new EU Member States
Anslutning av nya EU-medlemsstater
Accession of new EU Member States to the Arbitration Convention
Anslutning av nya EU-medlemsstater till Skiljemannakonventionen
Accession of new EU Member States to the Arbitration Convention
Nya EU-medlemsstaters anslutning till skiljemannakonventionen
Accession of new Member States to the EU
Anslutning av nya EU-medlemsstater
Accession of ten new Member States
Anslutning av tio nya medlemsstater
Accession of the candidate countries to the EU will have an important impact on the functioning of the internal market.
Kandidatländernas anslutning till EU kommer i betydande utsträckning att påverka den inre marknadens funktion.
Accession of the CEEC.
Utvidgning av EU med länderna i Central- och Östeuropa.
Accession of the Community to the Hague Conference on private international law (2006)
Gemenskapens anslutning till Haagkonferensen för internationell privaträtt (2006)
Accession of the European Union to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms (informal discussions to be started in 2005)
EU:s anslutning till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (informella samtal inleds under 2005)
Accession of the three new Member States
De tre nya medlemsstaternas anslutning
Accession of the three new Member States during the
De tre nya medlemsstaternas anslutning under översiktsperioden
Accession of the twelve new Member States
EU:s utvidgning med tolv nya medlemsstater
Accession of Turkey to the Union will be challenging both for the EU and Turkey.
Turkiets anslutning kommer att utgöra en utmaning för både EU och Turkiet.
Accession of Turkey, a lower middle income country, would increase regional economic disparities in the enlarged EU in a way similar to the most recent enlargement, and would represent a major challenge for cohesion policy.
Anslutningen av Turkiet, som tillhör kategorin länder med lägre medelinkomst, skulle öka de regionala ekonomiska skillnaderna i det utvidgade EU på ungefär samma sätt som den senaste utvidgningen och skulle utgöra en stor utmaning för sammanhållningspolitiken.
Accession partnerships must also be compatible with national programmes on the adoption of the acquis communautaire.
Överensstämmelse med partnerskapet inför anslutningen och de nationella programmen inför antagande av lagstiftningen måste säkerställas.
Accession preparation and negotiations
Förberedelser och förhandlingar inför anslutningen
Accession preparations and negotiations
Förberedelser och förhandlingar inför anslutningen
Accession preparations for candidate countries and potential candidates have proven to be a good tool to promote competition culture.
Anslutningsförberedelser för kandidatländer och potentiella kandidatländer har visat sig vara ett bra verktyg för att främja en god konkurrenskultur.
Accession presupposes acceptance of the Community "acquis" and the timescale for the individual countries' accession will also depend on progress in adjustment to the entire body of Community legislation.
Anslutningen förutsätter ett antagande av gemenskapens regelverk, och de enskilda staternas anslutningstid kommer också att bero på hur anpassningen till regelverket förlöper.
Accession Rules: Any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a Member of the Clean Sky Joint Undertaking, under conditions below:
Bestämmelser om anslutning: Varje offentligt eller privat organ som är etablerat i en medlemsstat eller i ett land som har ett associationsavtal med sjunde ramprogrammet kan ansöka om medlemskap i det gemensamma företaget Clean Sky, på följande villkor:
Accession states / Candidate countries
Anslutningsländer / Kandidatländer
Accession States and Candidate Countries are also expected to comply by 2007, with a few exceptions who have been given until 2012.
Anslutnings- och kandidatländer förväntas också följa direktivet år 2007, med ett fåtal undantag som beviljats fram till år 2012.
Accession States have considerable experience of approaching recycling and re-use issues in a creative way and it would be a highly positive outcome if  these skills could be retained and used throughout the Union to follow a more sustainable path on packaging in general.
Kandidatländerna har stor erfarenhet av att lösa frågor gällande återvinning och återanvändning på ett kreativt sätt och det vore mycket positivt om denna kunskap kunde bevaras och utnyttjas i hela unionen i syfte att uppnå en hållbarare utveckling inom förpackningssektorn.
accession strategy
inför anslutningen"
Accession strategy must focus on two main fronts: economic and social.
En anslutningsstrategi måste baseras på två grundläggande plan, den ekonomiska och den sociala.
Accession strategy must focus on two main fronts: economic and social.
En anslutningsstrategi måste baseras på två grundläggande plan, ett ekonomiskt och ett socialt.
Accession strategy must focus on two main fronts: economic and social.
En anslutningsstrategi måste baseras på två grundläggande planer, den ekonomiska och den sociala.
Accession talks are under way with Turkey, even if progress is extremely slow.
Anslutningsförhandlingar pågår med Turkiet, även om framstegen är mycket långsamma.
Accession to that Convention shall not affect the Union's competences as defined by this Constitution.
En anslutning till denna konvention skall inte ändra unionens befogenheter såsom de definieras i denna konstitution.
Accession to the 2000 Hague Convention on the International Protection of Adults
Anslutning till Haagkonventionen från 2000 om internationellt skydd av vuxna
Accession to the Council of Europe in 2003 and ratification of its key human rights instruments were a major step forward, but difficulties as to their full implementation still persist, in particular concerning the Office of the Government Agent for the European Court of Human Rights and the jurisdiction of the State Union Court.
Anslutningen till Europarådet år 2003 och ratificeringen av dess viktiga instrument på området för de mänskliga rättigheterna utgjorde ett stort steg framåt, men det kvarstår fortfarande problem när det gäller att till fullo genomföra dessa instrument, särskilt vad beträffar kontoret för den statsanställde med ansvar för frågor som rör Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna och vad beträffar rättskipningsområdet för statsförbundsdomstolen.
Accession to the Council of Europe's Social Charter
Anslutning till Europarådets sociala stadga
Accession to the ECHR remains of paramount importance.
EU:s anslutning till konventionen är därför av yttersta vikt.
Accession to the EU is proclaimed by the Government to be the ultimate goal and there is overwhelming public support for this7.
Regeringen har förklarat att ett EU-medlemskap är det slutliga målet, och det finns ett överväldigande stöd hos allmänheten för detta6.
Accession to the EU is proclaimed by the Government to be the ultimate goal and there is overwhelming public support for this7.
Regeringen har förklarat att ett EU-medlemskap är det slutliga målet, och det finns ett överväldigande stöd hos allmänheten för detta7.
Accession to the EU is therefore very much influenced by the transition and vice versa.
Strukturomvandlingen påverkar således utvidgningen i hög grad, och vice versa.
Accession to the EU will therefore carry with it consequences for the Structural Funds.
Deras anslutning till EU kommer därför att få konsekvenser för strukturfonderna.
Accession to the European Convention on Human Rights
Anslutning till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna
Accession to the European Convention on Human Rights
Anslutningen till europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna
Accession to the European Union of countries in Central and Eastern Europe will present challenges and opportunities for Europe’s aerospace sector.
Det faktum att flera länder i Central- och Östeuropa kommer att ansluta sig till Europeiska unionen kommer att medföra både utmaningar och möjligheter för flyg- och rymdsektorn i EU.
Accession to the Madrid protocol
Anslutningen till Madridprotokollet
Accession to the WTO is fundamental for fostering economic and trade reforms.
Anslutning till WTO är av grundläggande betydelse för att främja reformer av ekonomi och handel.
Accession to the Århus Convention will only be possible once there are legally binding measures introduced that apply to the European Community.
Gemenskapens anslutning till Århuskonventionen förutsätter rättsakter som gäller hela gemenskapen.
Accession took place on 3rd April 2007.
Anslutningen ägde rum den 3 april 2007.
Accession treaties negotiated with insufficiently prepared countries would be exposed to the risk of not being approved.
Anslutningsfördrag med länder som inte är tillräckligt förberedda riskerar att inte bli godkända.
Accession will bring to environmental administrations in the acceding countries increased requirements and additional tasks in relation to monitoring, inspections, permit emitting and reporting, which present them with a challenge.
Anslutningen kommer att medföra ökade krav och ytterligare arbetsuppgifter för miljöförvaltningarna i de anslutande länderna med avseende på övervakning, kontroll, utfärdande av tillstånd och rapportering, som utgör en utmaning för dem.
Accession will clearly raise the issue of keeping up the momentum for preparing for enlarging EMU.
I och med anslutningen kommer frågan om att konstant driva på förberedelserna för utvidgningen av EMU att komma upp.
Accession will further embed a common culture of fundamental rights in the EU, and show that the EU puts its weight behind the Strasbourg system of rights protection.
Anslutningen kommer att ytterligare befästa den gemensamma inställningen till skyddet av de grundläggande rättigheterna i EU och visar att EU lägger vikt vid Strasburgsystemet för skyddet av dessa rättigheter.
Accession will reinforce the need for further CAP reform.
Ett tillträde kommer att öka behovet av en fortsatt reform av GJP.
Accession will strengthen fundamental values, improve the effectiveness of EU law and enhance the coherence of fundamental rights protection in Europe.
Det kommer att stärka de grundläggande värdena, göra EU‑lagstiftningen mer effektiv och förbättra samstämmigheten när det gäller skyddet av grundläggande rättigheter i Europa.
Accession will take place as soon as a country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions.
Anslutning kommer att äga rum så snart ett land kan påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför och uppfyller de ekonomiska och politiska villkoren.
Accession will take place as soon as an associated country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions required.
Anslutning skall ske så snart ett associerat land kan påtaga sig en medlemsstats skyldigheter genom att uppfylla de nödvändiga ekonomiska och politiska villkoren.
Accessions to the interinstitutional agreement of 25 May 1999 and adoption of compatible internal decisions (R.
Anta det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 och därmed förenliga interna beslut (R.1)
Accessories and tuning
Tillbehör och trimning
Accessories connected to protective systems must be capable of withstanding the expected maximum explosion pressure without losing their capacity to function.
Tillbehör som ansluts till säkerhetssystem ska kunna motstå det förväntade maximala explosionstrycket utan att förlora sin funktionsförmåga.
Accessories contributing towards the strength of the vessel
Tillbehör som bidrar till kärlets hållfasthet
Accessories for sound and video equipment.
Tillbehör till ljud- och videoutrustning.
Accessories for vacuum cleaners.
Tillbehör till dammsugare.
Accessories must also be catered for, as per the ADR, the RID and the ADN.
Även tillbehör bör beaktas i enlighet med ADR, RID och ADN.
Access to finance for SMEs
Tillgång till finansiering för SME
Access to markets
Marknadstillträde
Access to raw materials
Tillgång till råvara
Accident
Olycka
Accident
Olyckor
Accident
Olycksfall
Accident analysis and management, validation of codes, systems’ analysis, and risk-informed methods development are traditional JRC competencies, which are important both for EU harmonisation and in view of enlargement.
I GFC:s traditionella arbetsområden ingår analys och hantering av olyckor, validering av koder, systemanalys och utarbetande av metoder som tar hänsyn till riskerna, alla av stor betydelse för harmoniseringen inom EU och utvidgningen.
ACCIDENT AND EMERGENCY PLANS
OLYCKOR OCH BEREDSKAPSPLANER
Accident and emergency plans are included as part of the notification submitted to the competent authority.
Olycks- och beredskapsplaner ingår som en del av den anmälan som skall lämnas till den behöriga myndigheten.
Accident and emergency plans are not required for low risk plants, but there are instructions for procedures in the case of an accidental spillage of GMM/GMOs.
Olycks- och beredskapsplaner krävs inte för anläggningar med låg risk, men det finns riktlinjer för förfaranden vid oavsiktligt spill av GMM/GMO.
Accident and health insurance services.
Väderrelaterade försäkringar.
ACCIDENT AND INCIDENT INVESTIGATION
UTREDNING AV OLYCKOR OCH INCIDENTER
Accident and incident investigation
Utredning av olyckor och tillbud
Accident and incident reporting, and
Rapportering av olyckor och tillbud.
Accident and incident reporting;
Rapportering av olyckor och tillbud.
Accident and occupational disease levels are still high, however, often as a result of several factors:
Antalet olycksfall och arbetssjukdomar ligger fortfarande på en hög nivå, vilket ofta beror på flera olika faktorer:
Accident and sickness (classes 1 and 2 of Annex I),
Olycksfall och sjukdom (1 och 2 i bilaga I).
accident avoidance measures; for example curbing of alcohol and drug/medicine use by drivers, and application of telematics;
Olycksförebyggande åtgärder: Till exempel åtgärder för att reducera bilförarnas intag av alkohol, narkotika och vissa läkemedel samt tillämpning av telematik.
accident avoidance measures; for example curbing of alcohol and drug/medicine use by drivers, and the application of telematics;
Olycksförebyggande åtgärder: Till exempel begränsningar av bilförarnas intag av alkohol, narkotika och vissa läkemedel samt tillämpning av telematik.
Accident causation, (EACS) report produced by ACEA.
Olycksorsaker (EACS) Rapport har utarbetats av ACEA
Accident costs
Kostnad för olyckorna
Accident costs: Costs in terms of material damage, pain and suffering and production losses.
Kostnader för olyckor: Kostnader i form av materiella skador, smärta och lidande samt produktionsförluster.
Accident data analysis is to be used to develop a strategic market surveillance programme, and, whenever useful, should be conducted in co-operation with other Member States.
Olycksstatistikanalyser måste användas i arbetet med att utveckla ett strategiskt marknadsövervakningsprogram och detta bör utföras i samarbete med andra medlemsstater, då detta kan vara till nytta.
Accident data are anyway blunt instruments when safety on the railways shall be assessed and when proactive measures are considered.
Olycksuppgifter är trots allt ett trubbigt instrument för att bedöma säkerheten på järnvägarna och i vilka fall förebyggande åtgärder skall övervägas.
Accident data collection, analysis and dissemination
Insamling, analys och spridning av data om olyckor
Accident data contained in accident reports
Olycksrapporter
Accident iceberg
Försäkringskostnader
Accident in Atrium 5/JDE building
Olyckshändelsen i Atrium 5 i JDE-byggnaden
Accident insur.
Olycksfallsförsäkr.
Accident insurance - insurance that covers losses caused by a bodily accident or expenses of medical treatment necessitated after a bodily accident
Olycksfallsförsäkring – försäkring som täcker förluster till följd av kroppsskada eller kostnader för sjukvård som krävs efter ett olycksfall
Accident insurance services.
Försäkringar mot finansiella förluster.
Accident investigation also requires legal certainty.
Olycksutredning kräver även rättssäkerhet.
accident investigation body (proposal for a Safety Directive)
Olycksfallsundersökningsorgan (förslag till direktiv om säkerhet),
accident investigation body (proposal for a Safety Directive)
Olycksfallsundersökningsorgan (förslag till direktiv om säkerhet).
Accident management
Åtgärder vid olycksfall
accident or serious illness;
bistånd i samband med allvarlig olyckshändelse eller allvarlig sjukdom,
Accident plans are required with respect to all Group II activities.
Olycksplaner krävs för all verksamhet i grupp II.
Accident prevention and impact reduction in the event of accident should be included in these types of infrastructure improvement based on road safety.
Denna typ av säkerhetsinsatser bör också omfatta olycksförebyggande insatser och minskning av olyckornas följder.
Accident prevention measure
Åtgärder för att förebygga olyckor
Accident prevention or active safety
Att förebygga olyckor och aktiv säkerhet
accident prevention: hazard perception, behaviour and vigilance on the part of the driver, factors contributing to road accidents, aggravating factors as regards lorries, driving hazards due to the state of the road surface and in particular how they change with atmospheric conditions, the time of day or night, driving on undulating roads and in tunnels, parking, effect of speed on the vehicle;
Olycksförebyggande åtgärder: framförhållning under körning, förarens uppträdande och vaksamhet, faktorer som kan bidra till trafikolyckor, försvårande omständigheter när det gäller tunga lastbilar, svårigheter på grund av vägskicket och hur det förändras vid olika väderleksförhållanden, körning vid olika tidpunkter på dygnet, körning på ojämna vägar och i tunnlar, parkering, hastighetens inverkan på fordonet.
Accident protection or passive safety
Skydd vid olyckor och passiv säkerhet
Accident rate in relation to traffic growth;
Olycksfrekvensen i förhållande till trafikökningen.
Accident recorders in motor vehicles
Färdskrivare i motorfordon för registrering av olyckor
Accident recorders register essential crash data and facilitate enormously post-accident analysis (which have become more difficult with the advent of ABS systems).
Färdskrivare vid olyckor registrerar viktiga data vid en kollision och underlättar undersökningen efter en olycka oerhört (för närvarande svårt eftersom ABS-system inte lämnar några bromsspår).
Accident report
Anmälan av olycksfall
Accident reporting
Rapportering av haveri
Accident reporting should be standardised across Europe (a common definition of what an accident is should be agreed, etc.).
Olycksrapporteringen bör standardiseras i hela EU (man bör exempelvis enas om en gemensam definition av vad en olycka är).
Accident reports include the following data:
Följande skall finnas med:
Accident risks are related not only to the distance travelled but also to complex factors such as speeding, driving under the influence of alcohol or failure to use seat belts, hence instruments like insurance rates might be a more effective tool.
Olycksrisker har inte bara att göra med vilket avstånd som körs, utan med en mängd olika faktorer som hög hastighet, alkoholpåverkan eller körning utan bilbälte, och därför kan styrmedel som försäkringskostnader vara effektivare.
Accident statistics prove that the accident risk of novice drivers of heavy motorcycles is particularly high for drivers under 24 years of age.
Statistiken visar att oerfarna förare av tunga motorcyklar som inte fyllt 24 år är särskilt olycksdrabbade.
Accidental and unintended exposures
Oförutsedd och avsiktlig bestrålning
Accidental discharges of untreated waste waters to the Black Sea is common in the northern and eastern parts due to worn out canalisation system and waste treatment facilities.
Det är vanligt med oavsiktliga utsläpp av orenat avloppsvatten i Svarta havets norra och östra delar på grund av utslitna avloppssystem och reningsverk.
Accidental marine pollution
Oavsiktlig förorening av havet
Accidental Marine Pollution: Community cooperation in this field has been developing since 1978.
Oavsiktlig förorening av havet: Gemenskapens samarbete inom detta område har utvecklats sedan 1978.
Accidental or deliberate marine pollution: Due to its strategic position, the Baltic Sea Region is a natural route for oil transport, in particular from Russia.
Oavsiktlig eller avsiktlig förorening av havet: Östersjöområdet ligger strategiskt och är därför en naturlig väg för oljetransporter, särskilt från Ryssland.
ACCIDENTAL RELEASE MEASURES
ÅTGÄRDER VID OAVSIKTLIGA SPILL/UTSLÄPP
Accidental release measures (safety data sheet heading 6)
Åtgärder vid spill/oavsiktliga utsläpp (rubrik 6 i säkerhetsdatabladet)
accidental release measures;
Åtgärder vid spill/oavsiktliga utsläpp.
Accidental stress or damage caused during the loading or unloading could lead to catastrophic structural failures with unacceptable loss of 1ives.
Oavsiktlig överbelastning eller skada vid lastning eller lossning kan orsaka katastrofala brister i fartygets struktur, med oacceptabla förluster av liv som följd.
Accidents
Olycksfall
Accidents (partly)
Olyckor (delvis)
accidents (representing approximately 1.5% of EU GDP);
Olyckor (ungefär 1,5 % av BNP).
Accidents and injuries are a main cause of chronic disability among younger people leading to a heavy and largely avoidable loss of life years in good health.
Olycksfall och skador är den huvudsakliga orsaken till kroniska funktionshinder bland unga människor och leder till att de förlorar många levnadsår utan funktionshinder, något som i stor utsträckning hade kunnat förhindras.
Accidents and injuries are the leading cause of death in children, adolescents and young adults.
Olycksfall och personskador är den främsta dödsorsaken bland barn, tonåringar och unga vuxna.
Accidents and unforeseen incidents must be notified to the competent authorities of the Federal Länder, which in turn inform the RKI.
Olyckor och oförutsedda händelser skall anmälas till förbundsländernas behöriga myndigheter, som i sin tur informerar RKI.