natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to the rules governing antibiotic usage at Member State level, the following conclusions can be drawn from the replies to the questionnaires on "Availability and Consumption of Antimicrobial Agents in Human Medicine"v and on "Guidelines and Educational Activities on the Use of Antimicrobial Agents"vi (see Appendix I):
Med avseende på reglerna för antibiotikaanvändning på medlemsstatsnivå kan man dra följande slutsatser av svaren på frågeformulären "Tillgång till och konsumtion av antimikrobiella medel inom humanmedicinen"v och "Riktlinjer och utbildning om användning av antimikrobiella medel"vi (se bilaga I):
As to the rules governing antibiotic usage at Member State level, the following conclusions can be drawn from the replies to the questionnaires on "Availability and Consumption of Antimicrobial Agents in Human Medicine"v and on "Guidelines and Educational Activities on the Use of Antimicrobial Agents"vi:
Mot bakgrund av den information som framkommit av frågeformuläret "Övervakning av antibiotikaresistens"x kan man dra följande slutsatser:
As to the scale of cross-border shopping, the first report noted that this phenomenon was generally widespread and that it had been growing since 1992, especially towards Member States applying rates significantly above the rates applied by neighbouring Member States.
När det gäller omfattningen av inköpen över gränserna konstaterades i den första rapporten att företeelsen var allmänt utbredd och att den tilltagit i omfattning sedan 1992, särskilt inköpen till medlemsstater med väsentligt högre skattesatser än grannmedlemsstaterna.
As to the scale of partnership, wider involvement is undoubtedly positive, provided that each representative has a precise role and responsibility.
Vad bredden beträffar är det naturligtvis positivt med ett så brett engagemang som möjligt, förutsatt att man preciserar roll och ansvarsområde för varje företrädare.
As to the scope of any future EU legislation, the Commission is faced with several options.
Vad beträffar tillämpningsområdet för eventuell framtida EU-lagstiftning har kommissionen flera valmöjligheter.
As to the scope, subject to the consultation of Social partners under Article 154 TFEU, the revision could concern Articles 2, 3, 5, 11 and12.
Vad gäller omfattningen kan revideringen, efter samråd med arbetsmarknadens parter enligt artikel 154 i EUF-fördraget, avse artiklarna 2, 3, 5, 11 och 12.
As to the second issue, charging of VAT by the supplier on cross-border B2B supplies could lead to equal treatment for domestic and cross-border transactions.
När det gäller den andra frågan skulle ett förfarande där mervärdesskatt uppbärs från leverantören i samband med gränsöverskridande leveranser mellan företag kunna leda till likabehandling av inhemska och gränsöverskridande transaktioner.
As to the second type of cooperation, the situation is different with regard to competition.
Vad den andra typen av samarbete beträffar är läget avseende konkurrensreglerna ett annat.
As to the second, the experts point out that national or even just regional standards are an utopia of which one should beware; too many variables help to create a property market whose characteristics are primarily local.
Det finns alltför många faktorer som tillsammans bidrar till att skapa en fastighetsmarknad med framför allt lokala särdrag.
As to the size of the Community Patent Court, a total of seven judges including the president is proposed.
Storleksmässigt skall gemenskapspatenträtten bestå av sju domare inklusive ordföranden.
As to the social partners, they concluded agreements in civil aviation13 on working time arrangements for mobile staff – confirmed as directive by the Council.
Arbetsmarknadens parter slöt för sin del avtal inom civilflyget13 om arbetstidens förläggning för flygpersonal, och detta bekräftades av rådet i form av ett direktiv.
As to the special and differential treatment (SDT) for developing countries, SDT should apply only on a case by case basis and distinguish between countries and sectors, according to their level of competitiveness.
När det gäller särskild och differentierad behandling för utvecklingsländerna är det viktigt att en sådan behandling endast tillämpas i enskilda fall och att man gör åtskillnad mellan olika länder och sektorer utifrån deras möjligheter att konkurrera.
As to the specific differences which exist between the case law of the U.K. courts and that of the EPO Board of Appeal, these concern the manner in which the law is interpreted in relation to excluded matter in general.
När det gäller specifika skillnader mellan den rättspraxis som domstolarna i Förenade kungariket tillämpar och den som tillämpas av EPO:s besvärskammare, så rör de tolkningen av reglerna om vad som är undantaget från patentering.
As to the standard referring to winter peak demand and strong all winter demand, no further details have been set out in the Directive.
Vad gäller de normer som avser efterfrågan under vinterns efterfrågetopp och kraftig efterfrågan under hela vintern, har det inte fastställts någon ytterligare information i direktivet.
As to the state aid rules, the new SME definition is currently being implemented, requiring a modification of the block exemption regulations on training aid117 and aid to SMEs118.
När det gäller reglerna för statligt stöd börjar den nya SMF-definitionen nu tillämpas, vilket gör att det krävs en ändring av förordningarna om gruppundantag för utbildningsstöd117 och stöd till små och medelstora företag118.
As to the steel capacity development, recent figures of the Chinese National Bureau of Statistics show that investment in the steel industry grew by 46% year-on-year in the first eight months, down only 3 percentage points compared with the first seven months.
När det gäller utvecklingen av stålkapaciteten visar färska uppgifter från Kinas nationella statistikbyrå att investeringarna i stålindustrin steg med 46 % i årsjämförelse under de första åtta månaderna, endast 3 procentenheter lägre än de första sju månaderna.
As to the stringency of the standards, there is, in the assessment of the Commission, no immediate reason go beyond those standards.
Med hänsyn till hur stränga dessa normer är, finns det enligt kommissionens bedömning inga omedelbara skäl att gå utöver dem.
As to the subjects for debate, the EESC suggests that priority be given to the question of incentives and reasons for prolonging working life, and to the development of accurate benchmarking of best practice in this field.
De bästa metoderna för detta bör bli föremål för en effektiv benchmarking.
As to the subsidiarity test, it is not possible for Member States to address the problems and problem drivers without a proposal to amend the VAT Directive and associated acts.
Enligt subsidiaritetsprincipen är det inte möjligt för medlemsstaterna att hantera problemen och de bakomliggande orsakerna till problemen utan ett förslag om att ändra mervärdesskattedirektivet och därtill hörande rättsakter.
As to the substance of the directive, it is beyond question that the number of passengers on board should be counted and that masters should be obliged to ensure that they do not exceed the number laid down in the vessel's passenger certificate.
Vad beträffar direktivets huvudsakliga innehåll är det otvivelaktigt riktigt att räkna passagerarna ombord och att befälhavaren skall vara tvungen att säkerställa att fartygets tillåtna antal passagerare inte överskrids.
As to the substance of the operative part, the following changes have been made:
När det gäller sakinnehållet har följande ändringar gjorts:
As to the substance, horizontal state aid rules are extended, as far as possible, to this sector.
Vad gäller innehållet har de övergripande reglerna för statligt stöd i görligaste mån sträckts ut till denna sektor.
As to the substance, the Advocate General considers that the Directive entitles the national court to rule ex officio on the nullity of such a term and to ignore any national law which would prevent the court from doing so (see also under III.6).
I sak anser generaladvokaten att direktivet ger den nationella domstolen befogenhet att ex officio ta upp ineffektiviteten i ett sådant avtalsvillkor och avvisa den nationella rätt som strider mot det och som skulle hindra den från att utöva denna befogenhet (se även ovan III.6).
As to the substantive and more detailed issues, he agreed with Mr Malosse's view that, rather than placing undue accent on the role of the Committee, the issues should be taken in a wider context.
Han var i grund och botten överens med Henri Malosse om att man inte får överbetona kommitténs roll på ett otillbörligt sätt, utan att frågeställningarna måste tas upp i en bredare diskussion.
As to the suitability criteria for terminals the provisions of paragraphs 2.3.1 to 2.3.4 and 5.3.3.of the BLU Code have been incorporated in this proposal.
När det gäller lämplighetskriterier för terminaler har bestämmelserna i punkterna 2.3.1–2.3.4 och 5.3.3 i BLU-koden inlemmats i detta förslag.
As to the Swedish target for graduates in engineering and architecture, 47% of the target had been reached by 2002 and the annual number has been increasing since 2001126.
När det gäller Sveriges mål för antalet ingenjörs- och arkitektexamina hade 47 % av målet uppnåtts 2002, och antalet examina per år har ökat sedan 2001126.
As to the technical specifications, the ESC considers that the new wording with the reference to performance and functional requirements is an improvement that will make it easier to overcome disguised barriers to competition.
Vad gäller de tekniska specifikationerna anser kommittén att den ändrade hänvisningen avseende funktions- och prestandakrav är en tydlig förbättring som gör det möjligt att undanröja dolda hinder för konkurrensen.
As to the term "guidelines" the question had arisen of whether they represented a strong request or a firm requirement.
Beträffande begreppet "riktlinjer" var det osäkert om det skulle uppfattas som en stark anmodan eller ett orubbligt krav.
As to the terminals themselves, the proposed Directive requires that they comply with the suitability criteria for terminals as laid down in the BLU Code, and that they appoint a terminal representative as the responsible persons for the loading or unloading of bulk carriers calling at the terminal.
När det gäller terminalerna själva krävs i förslaget till direktiv att de skall uppfylla lämplighetskraven för terminaler i BLU-koden och att de skall utse en terminalrepresentant som ansvarig för lastning och lossning av bulkfartyg som anlöper terminalen.
As to the termination of contracts, the Commission favours a balanced system of unilateral termination.
När det gäller uppsägningen av kontrakt förordar kommissionen ett balanserat system med unilateral uppsägning.
As to the third step, the CFI noted that, in the markets in which serious doubts had been raised, the presence of competitors could only exclude such serious doubts if these competitors had sufficiently strong market positions in order to be able to represent an actual counterbalance to the merging parties.
beträffande det tredje steget konstaterade första­instansrätten att på de marknader som gett upphov till allvarliga tvivel, kunde förekomsten av konkurrenter endast undanröja dessa betänkligheter om konkurrenterna hade tillräckligt stark ställning på marknaden för att kunna bilda en faktisk motvikt till de samgående parterna.
As to the tools to be used to implement such measures, the Committee underlines the potential of financial instruments.
Vad gäller de instrument som krävs för att genomföra dessa åtgärder vill kommittén peka på den potential som de finansiella instrumenten innebär.
As to the tripartite dialogue, UEAPME and representatives of its member organisations have participated as part of the employers’ delegation in the Tripartite Social Summit.
När det gäller trepartsdialogen ingick UAPME och företrädare för dess medlemsorganisationer i arbetsgivardelegationen vid det sociala trepartstoppmötet.
As to the US, the Commission will propose to the Council to open negotiations on the assumption that Europe will develop a global constellation fully compatible with GPS.
beträffande USA, kommer kommissionen att föreslå rådet att förhandlingar inleds utgående från antagandet att Europa kommer att utveckla ett globalt satellitsystem som är helt kompatibelt med GPS.
As to the use of an agreed and signed loading/unloading plan and the ship/shore safety checklist the positive responses from terminals were 65% and 37% respectively.
När det gäller tillämpningen av en överenskommen och undertecknad lastnings- eller lossningsplan och säkerhetschecklistan för gränssnittet mellan fartyg och hamn uppgick de positiva svaren från terminalerna till 65 % respektive 37 %.
As to the use of economic incentives, the EESC recommends that these are best left to the discretion of the managing body of the port.
När det gäller användningen av ekonomiska incitament rekommenderar EESK att beslut om sådana helst bör överlämnas till hamnmyndigheten.
As to the weaknesses, the analysis highlights that the balance between scientific and administrative staff in the Executive Offices of the Joint Undertakings can still be improved.
När det gäller svagheter belyser analysen att balansen mellan forskare och administrativ personal på de gemensamma företagens verkställande kontor kan förbättras ytterligare.
As to the year 2004, the following initiatives will be launched by the Commission.88
Under 2004 kommer kommissionen att inleda följande initiativ:88
As to the years 2001 and 2002, for aid amounting to a further EUR 400 million, the Commission came to the conclusion that the link between the tax and the aid had been disrupted since the tax was allocated to the general budget337 and the revenue from the tax did not correspond to the cost of the public rendering service.
Beträffande åren 2001 och 2002 konstaterade kommissionen i fråga om ett stöd på ytterligare 400 miljoner euro att sambandet mellan skatten och stödet hade brutits, eftersom skatten överförts till den allmänna budgeten337 och intäkterna från skatten inte motsvarade kostnaderna för den offentliga styckningstjänsten.
as to their overall appreciation of the Facility.
hur instrumentet fungerade på det stora hela.
As to these IMO guidelines, it should be noted that the IMO Assembly adopted in December 1997 Resolution A.866(20) on guidance to ships’ crews and terminal personnel for bulk carrier inspections.
När det gäller dessa riktlinjer från IMO bör det noteras att IMO:s församling i december 1997 antog resolution A.866(20) om riktlinjer för fartygsbesättningar och terminalpersonal vid inspektion av bulkfartyg.
As to third party rights in general, the proposal lacks a provision empowering the Commission to publish the fact that individual aid has been notified and basic information about the aid granted.
I fråga om rättigheter för tredje part saknar förslaget en bestämmelse om att kommissionen har möjlighet att offentliggöra att individuellt stöd har anmälts och grundläggande upplysningar om bidraget lämnats.
As to this aspect, due recognition must be given to the modern trend to grant a relatively high degree of protection to the policyholder.
I detta avseende bör man uppmärksamma den moderna tendensen att garantera försäkringstagaren ett förhållandevis höggradigt skydd.
As to this aspect, due recognition must be given to the modern trend to grant a relatively high degree of protection to the policyholder.
I detta sammanhang måste man hålla i minnet att i modern tid har oftast försäkringstagaren ett relativt starkt skydd.
As to this definition, in some Member States airport users see no need for the public authorities to interfere in this respect, while in other Member States users are in favour but the authorities have been slow to react.
När det gäller definitionen ser flygplatsanvändarna i vissa medlemsstater inget behov av att de offentliga myndigheterna skall ingripa i detta avseende, medan användare i andra medlemsstater är för detta, men myndigheterna har varit långsamma att reagera.
As to those aspects which are not covered by the TRIPs Agreement, each Member State regulates the control and prevention of the phenomenon itself, with the result that the position varies, sometimes substantially, from one country to another.
Vad beträffar de aspekter som inte omfattas av TRIPS-avtalet är det varje enskild medlemsstat som organiserar kontrollen och bekämpningen av pirattillverkningen, varför variationer, ibland avsevärda, kan förekomma från det ena landet till det andra.
As to trade with third countries, the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) plays a key role.
Vad gäller handel med tredje land har avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS-avtalet) en central funktion.
As to TSE tests, Member States will have to respect an upper limit of EUR 40 of total public support towards the cost of BSE testing of bovine animals slaughtered for human consumption from 1 January 2003 onwards.
När det gäller TSE-tester får medlemsstaterna från och med den 1 januari 2003 inte överskrida en övre gräns på 40 euro för det sammanlagda offentliga stödet för testning av slaktade nötkreatur (BSE-test) avsedda att bli livsmedel.
As to what the position will be after 2020 there are three question-marks regarding:
Hur situationen kommer att bli efter 2020 är beroende av följande tre frågor:
as to whether even this increase is too small?
om även denna ökning är för liten,
As to whether the granting of economic and social rights to people who are excluded from protection but who cannot be expelled constitutes a "pull" factor towards countries which grant those rights, the Committee thinks that it would be wrong to align on countries which do not even accord the most basic human rights.
Kommittén anser det vara viktigt att gemenskapen inte anpassar sig till de länder som inte ens slår vakt om de mest elementära mänskliga rättigheterna.
As to whether this would actually reduce concentration, and over what timescale the EESC urges the Commission to undertake a profound impact assessment before coming to any conclusion on this point.
För att ta reda på om detta verkligen skulle minska koncentrationen, och i så fall hur snabbt, uppmanar EESK kommissionen att låta utföra en grundlig konsekvensbedömning innan man drar några slutsatser på detta område.
As to whether this would actually reduce concentration, and over what timescale, is less clear.
Om För att ta reda på om detta verkligen skulle minska koncentrationen, och i så fall hur snabbt, är oklart.
As to which areas should be given preference, this should be based on an evaluation within each university system.
Vad gäller vilka områden som ska prioriteras bör detta grundas på en bedömning inom varje universitetssystem.
As to works councils, empirical studies and interviews also indicate that they only seize these new opportunities with a certain reluctance.
Beträffande företagsråd tyder empiriska undersökningar och intervjuer på att arbetstagarna endast motvilligt utnyttjar dessa nya möjligheter.
As to “Horizontal research activities involving SMEs” under FP6, the first call for proposals for cooperative research, closed in April 2003, had an indicative budget of €95 million.
När det gäller ”Övergripande forskningsverksamhet där små och medelstora företag deltar” inom sjätte ramprogrammet hade den första ansökningsomgången för förslag avseende samverkansforskning, som avslutades i april 2003, en vägledande budget på 95 miljoner euro.
As to “protecting the environment and developing the natural potential of the countryside”, this has been given due emphasis only as far as resistance to disease and pest is concerned.
När det gäller ”att skydda miljön och utveckla landsbygdens naturliga möjligheter” har detta givits vederbörlig betoning endast när det gäller resistens mot sjukdom och ohyra.
As today's biggest challenges he mentioned the discrepancy between economic recovery and the deterioration in the labour market, social imbalances and the skills shortage on the labour market.
De största utmaningarna just nu är skillnaden mellan ekonomisk återhämtning och den försämrade arbetsmarknaden, sociala skillnader och bristande kompetens på arbetsmarknaden.
As today, Community resources should be focused on the poorest regions and Member States in line with the Union's commitment to solidarity.
Gemenskapens resurser bör på samma sätt som hittills inriktas på de fattigaste regionerna och medlemsstaterna i linje med unionens solidaritetsåtagande.
As today, support would be differentiated between regions based on their level of economic development (measured by GDP per capita), drawing a clear distinction between ‘less’ and ‘more’ developed regions.
Liksom i dag är tanken att stödet ska differentieras efter region beroende på ekonomisk utveckling (mätt i BNP per capita), så att man kan särskilja mindre och mer utvecklade regioner.
As today’s US-EPA standards are generally stricter than current EU standards, this approach would have the effect of both extending the scope of regulated engines and introducing stricter emission limit values.
Eftersom USA:s miljövårdsmyndighets nuvarande normer i allmänhet är strängare än dagens EU-normer skulle denna strategi både innebära en utvidgning av antalet motorer som regleras och införande av strängare utsläppsgränsvärden.
As tools to support the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP), technical measures shall contribute to the objectives of the CFP set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013 and in particular in paragraphs 2, 3 and 5(a) and (j) of that Article.
Som verktyg för att stödja genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken (GJP) ska de tekniska åtgärderna bidra till den gemensamma fiskeripolitikens mål enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 1380/2013, särskilt artikel 2.2, 2.3 och 2.5 a och j.
As total damage remained below the normal threshold for mobilising the Fund the application was examined under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Eftersom skadornas värde låg under det normala tröskelvärdet för stöd ur solidaritetsfonden behandlades ansökan enligt kriterierna för en ”ovanligt allvarlig regional katastrof”.
As total damage remained below the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund the application was examined under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Eftersom skadornas värde låg under tröskelvärdet för stöd ur solidaritetsfonden behandlades ansökan enligt kriterierna för ”ovanligt allvarlig regional katastrof”.
As total damage remained below the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund the application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Eftersom det sammanlagda värdet av skadorna låg under det normala tröskelvärdet för stöd ur solidaritetsfonden behandlades ansökan enligt undantagskriterierna för ovanligt allvarliga regionala katastrofer.
As total damage remained below the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund the application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Eftersom skadornas sammanlagda värde låg under det normala tröskelvärdet för stöd från solidaritetsfonden behandlades ansökan enligt undantagskriterierna för ovanligt allvarliga regionala katastrofer.
As total damage remained below the threshold the application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Eftersom skadornas värde låg under tröskelvärdet behandlades ansökan enligt undantagskriterierna för ovanligt allvarliga regionala katastrofer.
As total direct damage for the eight disasters taken together remained below the major disaster threshold the application was based on the extraordinary regional disaster criterion.
Eftersom den totala direkta skadan av de åtta katastroferna tillsammans fortfarande låg under gränsen för en större katastrof grundades ansökan på kriteriet ovanligt allvarlig regional katastrof.
As tourism is becoming ever more important because people have more free time, the prospects in this sector are favourable and they deserve to be encouraged.
Turismen får ökad betydelse i och med att fritiden blir längre, och denna sektors framtidsutsikter är gynnsamma och bör uppmuntras.