natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 There are various examples of "successful" practices and case studies in EU Member States that demonstrate the potential role of PPPs where there are ineffective public policies and/or market failures in deploying e-services and their necessary infrastructure.
4.6 Det finns åtskilliga exempel på god praxis och lyckade fallstudier i EU:s medlemsstater som visar de offentlig-privata partnerskapens potentiella roll där de offentliga strategierna har visat sig ineffektiva och/eller där marknaden inte har lyckats tillhandahålla e-tjänster och den nödvändiga infrastrukturen.
4.6 There has been a substantial improvement in "passive and active safety" over the last decade, especially with the introduction by the industry of a wide range of technical safety measures in passenger cars and heavy duty vehicles.
4.6 Det har skett en avsevärd förbättring i "passiv och aktiv säkerhet" under det senaste årtiondet, i synnerhet genom att industrin har infört en rad tekniska säkerhetsåtgärder i personbilar och tunga fordon.
4.6 There is a separate article on the question of whether the warnings and recommendations should be made public.
4.6 Det finns en separat artikel om huruvida varningarna och rekommendationerna ska offentliggöras.
4.6 There is a very clear risk that by extending the scope of the cohesion funds, economic and social cohesion policy could end up being left out in the cold, when in fact it should be strengthened.
4.6 En mycket konkret risk är att om man utvidgar åtgärdsområdena för sammanhållnings­fonderna så blir det just den ekonomiska och sociala sammanhållningspolitiken som drabbas, fastän man säger att man vill stärka den.
4.6 There is a view that it will be more straightforward to secure the involvement of Russia in the implementation of the Strategy through direct bilateral cooperation with the EU on a “partnership of equals” basis with the EU7.
4.6 Vissa anser att det kommer att bli enklare att säkra Rysslands engagemang i genomförandet av strategin via direkt bilateralt samarbete med EU på basis av ett "jämbördigt partnerskap" med EU7.
4.6 There is also the Green Car initiative, a part of the European Economic Recovery Plan, which sets out how the effectiveness and efficiency of Europe's transport system can be enhanced by applying clean propulsion technology and intelligent logistics.
4.6 Vidare kan man nämna initiativet för miljövänliga bilar, som ingår i den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, där det talas om hur man kan öka effektiviteten i det europeiska transportsystemet genom att tillämpa ren framdrivningsteknik och intelligent logistik.
4.6 There is no question of taking a simplistic approach to this issue since the situation varies from one country to another and from one manufacturer to another.
4.6 Detta ämne kan inte behandlas på ett förenklat sätt eftersom situationen skiftar från land till land och från en tillverkare till en annan.
4.6 There needs to be a clearer definition of what is meant by assistance policies within social protection systems.
4.6 Man måste avgränsa de sociala biståndsåtgärderna från systemen för socialt skydd på ett tydligare sätt.
4.6 There seems little justification for further upgrading of slaughterhouse premises taking into consideration all the upgrading that took place under the food safety regulations.
4.6 Mot bakgrund av de omfattande förbättringar som gjorts med anledning av lagstiftningen på livsmedelssäkerhetsområdet förefaller det inte motiverat att ytterligare skärpa kraven på slakterianläggningarna.
4.6 There were concerns that these costs would, as often occurs, be passed on to the end consumer of financial services.
4.6 Oro uttrycktes över att det som så ofta är slutkonsumenten av de finansiella tjänsterna som får ta dessa kostnader.
4.6 Therefore it is suggested that the Commission take further steps to clarify the paramount role of safety in the forthcoming INSC programme.
4.6 EESK föreslår därför att kommissionen vidtar ytterligare åtgärder för att tydliggöra den avgörande betydelsen av säkerhet i det kommande INSC-programmet.
4.6 Therefore, the EESC believes that a European Pact for and with young people would have the potential to significantly improve the living conditions and prospects of young people in Europe while at the same time it could reinforce the effective implementation of the Lisbon Strategy.
4.6 EESK anser därför att en europeisk pakt för och med ungdomar kan ha potential att åstadkomma betydande förbättringar i europeiska ungdomars levnadsvillkor och framtidsutsikter, samtidigt som en sådan pakt kan öka möjligheterna för ett effektivt genomförande av Lissabonstrategin.
4.6 Therefore, the EESC urges the EC to include in Eurostat surveys a coherent disability module including the above-mentioned elements, with regular reports to allow a proper assessment of policies, as well as identification of priorities.
4.6 Därför uppmanar EESK kommissionen att i Eurostats undersökningar inkludera en modul för funktionshinder som omfattar de ovan nämnda aspekterna samt en regelbunden rapportering för att möjliggöra en korrekt utvärdering av de politiska strategierna och identifiering av prioriteringar.
4.6 These changes in priorities will have financial implications for universities.
4.6 Dessa prioritetsförändringar kommer att få ekonomiska konsekvenser för universiteten.
4.6 These changes in priorities will have financial implications for universities.
4.6 Dessa prioritetsförändringar kommer att ha ekonomiska konsekvenser för universiteten.
4.6 These changes in relation to the previous regulation are in line with the recommendations made by the EESC in its earlier opinion, and the EESC therefore endorses them.
4.6 EESK välkomnar dessa ändringar i förhållande till tidigare förordning och menar att de är i linje med kommitténs rekommendationer i dess tidigare yttrande.
4.6 These changes in relation to the previous regulation are in line with the recommendations made by the EESC in its earlier opinion, and the EESC therefore endorses them.
EESK välkomnar dessa ändringar i förhållande till tidigare förordning och menar att de är i linje med kommitténs rekommendationer i dess tidigare yttrande.
4.6 These issues have been widely discussed in all countries in which HES lines have been procured – and in many in which they have not – with widely varying results.
4.6 Denna fråga har diskuterats intensivt och med olika resultat i alla länder där mänskliga embryonala stamcellslinjer framställts, och även i många andra länder som inte framställt sådana cellinjer.
4.6 These new investments should ideally correspond to the objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
4.1 Dessa nya investeringar bör i idealfallet uppfylla målen i fråga om försörjningstrygghet, konkurrenskraft och kampen mot klimatförändringarna.
4.6 These operational frameworks must not only include possible secondary synergy effects, but also analyse in detail any risks that might undermine the idea of joint European programming and the practical appliance of its outcomes.
4.6 När man fastställer dessa operativa ramar måste man inte bara ta hänsyn till de faktorer som kan ha positiva bieffekte,r utan också i detalj analysera de risker som undergräver idén om en gemensam europeisk programplanering och omsättningen av dess resultat i praktiken.
4.6 These operational frameworks must not only include possible secondary synergy effects, but also analyse in detail any risks that might undermine the idea of joint European programming and the practical appliance of its outcomes.
4.6 När man fastställer dessa operativa ramar måste man inte bara ta hänsyn till de faktorer som kan ha positiva bieffekter utan också i detalj analysera de risker som undergräver idén om en gemensam europeisk programplanering och omsättningen av dess resultat i praktiken.
4.6 These practical examples demonstrate the direct impact of European Union law on the conditions for defining, organising and financing social housing by the Member States and call for a legal framework favourable to the development of social housing in the European Union.
4.6 Dessa konkreta exempel visar EU-rättens direkta återverkningar på hur subventionerat boende definieras, organiseras och finansieras av medlemsstaterna, och de ger anledning att fastställa en rättslig ram som gynnar utvecklingen av ett subventionerat boende i Europeiska unionen.
4.6 These practical examples demonstrate the direct impact of European Union law on the conditions for defining, organising and financing social housing by the Member States and call for a legal framework favourable to the development of social housing in the European Union.
4.6 Dessa konkreta exempel visar EU-rättens direkta återverkningar på hur subventionerat boende definieras, organiseras och finansieras av medlemsstaterna, och de ger anledning att fastställa en rättslig ram som gynnar utvecklingen av subventionerat boende i Europeiska unionen.
4.6 These systems and information from operations management systems can be used to evaluate traffic flow and conditions, including estimated travel time to key destinations.
4.6 Med hjälp av dessa system och information från andra särskilda system kan man i realtid bedöma möjligheten att trafikera vägnätet och vägnätets framkomlighet samt restiden till frekventa resmål.
4.6 They embrace a wide variety of skills and strategies from the most prosaic to the most risky.
4.6 De använder sig av ett brett spektrum av färdigheter och strategier, från de mest banala till de mest riskabla.
4.6 Third country applicants with legitimate reasons for staying longer, such as artists, entrepreneurs, teachers, researchers, students or pensioners wishing to stay in the Schengen area for a period greater than 90 days, without staying for more than 90 days in the same country should also be able to do so with assurances of high levels of security.
4.6 Även sökande från tredjeländer som har legitima skäl för längre vistelser än så – exempelvis artister, företagare, lärare, forskare, studenter eller pensionärer som vill stanna i Schengen­området längre än 90 dagar utan att uppehålla sig längre än 90 dagar i ett och samma land – bör kunna göra detta med fortsatt höga säkerhetsnivåer.
4.6 This ambitious vision is in line with the European objectives of an economy based on lower levels of carbon, increased security of energy supply, reduced dependency on oil, contributions to new green technologies, lasting European competitiveness and the creation of new jobs.
4.6 Dessa ambitiösa föresatser står i samklang med de europeiska målen för en ekonomi med låga utsläpp av koldioxid, en ökad energiförsörjningssäkerhet, en minskning av oljeberoendet, ett bidrag till nya gröna tekniker, målet om hållbar europeisk konkurrenskraft samt skapandet av nya arbetstillfällen.
4.6 This ambitious vision is in line with the European objectives of an economy based on lower levels of carbon, increased security of energy supply, reduced dependency on oil, contributions to new green technologies, lasting European competitiveness and the creation of new jobs.
4.6 Dessa ambitiösa strävanden står i samklang med de europeiska målen för en ekonomi med låga utsläpp av koldioxid, en ökad energiförsörjningssäkerhet, en minskning av oljeberoendet, ett bidrag till nya gröna tekniker, ett hållbart genomförande av europeisk konkurrenskraft samt skapande av nya arbetstillfällen.
4.6 This approach is too narrow since it does not take into account the necessity to change our lifestyles as part of a broader sustainability framework that encompasses various aspects of individual behaviour (not only the utopian dream of everyone having their own house but also day-to-day environmental behaviour).
4.6 Tillvägagångssättet är alltför snävt och man förbiser nödvändigheten av att få till stånd en ändring av levnadsvanorna inom ramen för en mer övergripande hållbarhet som inbegriper olika aspekter på individuellt beteende (såväl drömmen om att alla skall ha ett eget hus som ett miljövänligt beteende i vardagen).
4.6 This does not apply in the case of sustainable development.
4.6 För hållbar utveckling gäller inte den föreställningen.
4.6 This does not obtain in the case of sustainable development.
4.6 För hållbar utveckling gäller inte den föreställningen.
4.6 This has led to Europe being heavily dependent on imports of the vital raw material "energy" (especially oil and, increasingly, gas) and it is set to be even more dependent in the future.
4.6 Detta har lett till att Europa blivit höggradigt importberoende av detta vitala ämne, "energi", och detta beroende kommer sannolikt att öka ytterligare i framtiden, särskilt i fråga om petroleum och i ökande utsträckning även naturgas.
4.6 This has led to Europe being heavily dependent on imports of the vital raw material “energy” (especially oil and, increasingly, gas) and it is set to be even more dependent in the future.
4.6 Detta har lett till att Europa blivit höggradigt importberoende av detta vitala ämne, "energi", och detta beroende kommer sannolikt att öka ytterligare i framtiden, särskilt i fråga om petroleum och i ökande utsträckning även naturgas.
4.6 This impact would also contribute to creating high-quality jobs rather than atypical, even precarious, forms of employment, such as those that have grown up in certain sectors of the services market.
4.6 Dessa positiva konsekvenser skulle också bidra till att skapa fler arbetstillfällen av hög kvalitet i stället för fler icke-standardiserade, för att inte säga otrygga arbetstillfällen på det sätt som skett inom tjänstesektorn.
4.6 This initiative will increase the chances of raising the public profile of mental health issues.
4.6 Detta initiativ kommer att förbättra möjligheterna att göra den breda allmänheten uppmärksam på temat "psykisk hälsa".
4.6 This opinion is based on the fact that a considerable amount of current and forthcoming Community legislation includes conditions and criteria for carrying out inspection activities specific to particular sectors.
4.6 Denna uppfattning finner också stöd i det faktum att många av gemenskapens bestämmelser, antagna eller under utarbetande, innehåller villkor och kriterier för tillsynsverksamheten i specifika sektorer.
4.6 This opinion is based on the fact that a considerable amount of current and forthcoming Community legislation includes conditions and criteria for carrying out inspection activities specific to particular sectors.
4.6 Denna uppfattning finner också stöd i det faktum att många av gemenskapens bestämmelser, antagna eller under utarbetande, innehåller villkor och kriterier för tillsynsverksamheten i specifika sektorer.
4.6 This opinion therefore makes a series of key recommendations covering energy and water efficiency, together with food security (which remains a key issue in Tajikistan), water security and energy supply, echoing those made in the 2011 opinion.
4.6 Det här yttrandet innehåller därför en rad viktiga rekommendationer som omfattar energi- och vatteneffektivitet, livsmedelsförsörjning (som fortfarande är en central fråga i Tadzjikistan), samt vatten- och energiförsörjning.
4.6 This proposal should also review the technical and safety requirements for CNG filling stations.
4.6 I förslaget bör även en översyn av de tekniska kraven och säkerhetskraven för stationer med komprimerad naturgas ingå.
4.6 This proposal should also review the technical and safety requirements for CNG filling stations.
4.6 I förslaget bör även en översyn av de tekniska kraven och säkerhetskraven för stationerna med komprimerad naturgas ingå.
4.6 This situation gives rise to various options on which the WTO will have to take a position, including the following:
4.6 Här öppnar sig ett antal möjligheter som WTO måste ta ställning till:
4.6 Throughout Europe, as a result of, inter alia, demographic trends – particularly as regards the limited number of young people in the population – the road transport sector also has to contend with a growing shortage of HGV drivers.
4.6 Vägtransportnäringen brottas överallt i Europa med en allt större brist på lastbilschaufförer, detta på grund av den demografiska utvecklingen och framför allt på grund av det begränsade antalet ungdomar.
4.6 Title V: Production potential
4.6 Avdelning V: Produktionskapacitet
4.6 To conclude, it might also be useful to refer to the use of weapons in hunting, sporting, or collectors' activities, because the primacy of security interests must also prevail in these areas, due to the nature - or rather the lethal nature - of the items in question.
4.6 Slutligen anser vi att det även kunde vara lämpligt att ta upp användningen av skjutvapen i jakt- och fritidssammanhang och som samlarobjekt, eftersom säkerheten är av största intresse även i dessa sammanhang med tanke på hur dessa föremål fungerar, eller snarare hur livsfarliga de är.
4.6 To conclude, it might also be useful to refer to the use of weapons in sporting or collectors' activities, because the primacy of security interests must also prevail in these areas, due to the nature - or rather the lethal nature - of the items in question.
4.6 Slutligen anser vi att det även kunde vara lämpligt att ta upp användningen av skjutvapen i fritidssammanhang och som samlarobjekt, eftersom säkerheten är av största intresse även i dessa sammanhang med tanke på hur dessa föremål fungerar, eller snarare hur livsfarliga de är.
4.6 To conclude, it might also be useful to refer to the use of weapons in sporting or collectors' activities, because the primacy of security interests must also prevail in these areas, due to the nature, or rather the lethal nature, of the objects in question.
4.6 Slutligen anser vi att det även kunde vara lämpligt att ta upp användningen av skjutvapen i sportsammanhang och som samlarobjekt, eftersom säkerheten är av största intresse även i dessa sammanhang med tanke på hur dessa föremål fungerar, eller snarare hur livsfarliga de är.
4.6 To explore this complexity further the EESC recommends the Commission to initiate data collection of existing methods as a starting point for comparable analysis between Member States.
4.6 I syfte att undersöka detta komplicerade förhållande ytterligare rekommenderar EESK att kommissionen påbörjar en uppgiftsinsamling rörande befintliga metoder som utgångspunkt för en jämförande analys mellan medlemsstaterna.
4.6 To prevent distortions of competition, national co-funding should continue with a firm, harmonised framework for co-funding the industry.
4.6 För att undvika en snedvridning av konkurrensen bör den nationella medfinansieringen fortsätta med fasta, harmoniserade ramar för medfinansiering från näringslivet.
4.6 To this end, links with a number of countries where a series of major reforms are already underway (such as Morocco) could be stepped up, promoting what they are doing and encouraging them to share their methodologies.
4.6 I detta hänseende kunde man stärka förbindelserna med en del länder där man redan har genomfört en rad viktiga reformer (t.ex.
4.6 To this end, the EESC points to the need to revive a true dialogue between organised civil society and EU delegations.
4.6 I sammanhanget understryker EESK behovet av på nytt lansera en genuin dialog mellan organisationerna i det civila samhället och EU:s delegationer.
4.6 Towards a more widespread security culture
4.6 Ökad spridning av säkerhetskulturen
4.6 Towards a new Partnership on Mobility
4.6 Mot ett nytt rörlighetspartnerskap
4.6 Training, technological support and research are basic components that must be included in any future agricultural policies in Morocco.
4.6 Utbildning, tekniskt stöd och forskning är grundläggande faktorer som bör ingå i Marockos framtida jordbrukspolitik.
4.6 Transition between the current situation and the new legislation
4.6 Övergången mellan den nuvarande situationen och den nya lagstiftningen
4.6 Transparency means promoting the free flow of information, guaranteeing objectivity, providing accurate and timely information and avoiding any possibility of lack of transparency in administrations' activities.
4.6 Insyn innebär att man främjar fri informationsförmedling, säkerställer objektiviteten, tillhandahåller korrekt information i rätt tid samt undviker riskerna för "dold" verksamhet inom förvaltningen.
4.6 Under Article 7 on the adoption of a general framework, the Commission will be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8 of the proposal concerning a general framework for the delivery of the benchmarking and mutual learning initiatives as defined in Article 3(1).
4.6 Enligt artikel 7 (Antagande av en allmän ram) ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 8 med avseende på en allmän ram för att genomföra de initiativ för benchmarking och ömsesidigt lärande som anges i artikel 3.1.
4.6 Under the provisions of the Rome Treaties, Member States are prohibited from granting aid to business, including tax breaks, that would distort or risk distorting competition within the single market and responsibility is bestowed on the Commission for monitoring this.
4.5 Redan Romfördraget innehöll bestämmelser som förbjöd medlemsstaterna att ge företagen stöd, även i form av skattelättnader, som snedvrider eller hotar konkurrensen på inre marknaden, och i fördraget gavs kommissionen i uppdrag att säkerställa övervakningen och uppföljningen på detta område.
4.6 Under the sea basin strategies, the thrust of maritime activities will be guided by the particular circumstances of each basin, helping to produce a more effective approach that better reflects the potential of the Atlantic region.
4.6 Genom havsområdesstrategierna stimuleras marina verksamheter på ett sätt som tar hänsyn till de särskilda förutsättningarna i varje havsområde, vilket kommer att göra strategin bättre anpassad till Atlantområdets potential.
4.6 Undersized living aquatic resources cannot be retained on board or transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale but must be returned immediately to the sea.
4.6 Levande akvatiska resurser som inte uppfyller storlekskraven får inte behållas ombord eller lastas om, landas, transporteras, lagras, säljas, ställas ut eller utbjudas till försäljning, utan måste omedelbart kastas överbord.
4.6 Unfortunately, the positive role of wood in housing is not always fully recognised in the green building rating schemes which are currently in operation.
4.6 Tyvärr erkänns inte alltid träets positiva roll i bostadsbyggande till fullo i de gröna byggnadsbedömningssystem som för närvarande används.
4.6 Unfortunately, the positive role of wood in housing is not always fully recognised in the green building rating schemes which are currently in operation.
4.6 Tyvärr erkänns inte alltid träets positiva roll i bostadsbyggandet till fullo i de gröna byggnadsbedömningssystem som för närvarande används.
4.6 Upgrading skills and facilitating industrial change
4.6 Uppgradering av kompetens och underlättande av industriell förändring
4.6 Use and abuse of the internet are associated with psychosocial variables such as psychological vulnerability, stress factors, and family and social support.
4.6 Bruk och missbruk av internet hänger samman med psykosociala variabler som psykologisk sårbarhet, stressfaktorer och stöd från familj och vänner.
4.6 Utility Companies
4.6 Allmännyttiga företag
4.6 Validation in connection with the labour market
4.6 Validering och arbetsmarknaden
4.6 Validation in connection with the labour market
4.6 Validering på arbetsmarknaden
4.6 Volunteering is usually carried out through social organisations and, to a lesser extent, civilian public sector institutions.
4.6 Frivilligarbete är en form av samarbete som utförs inom ramen för sociala organisationer och, i mindre grad, offentliga civila institutioner.
4.6 Water-efficient Europe.
4.6 Vatteneffektivitet i EU.
4.6 We need to develop a positive environment for compliant operators who inform buyers (processors, distributors and consumers) of the legality of timber and timber products.
4.6 Vi måste skapa ett positivt klimat för de verksamhetsutövare som följer reglerna och som informerar sina kunder (bearbetningsföretag, distributörer och konsumenter) att deras timmer och trävaror avverkats och tillverkats på ett lagligt sätt.