natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) any event of incidental catch and release of sea turtles, indicating at least the fishing gear type, times, soak duration, depths and locations, target species, sea turtles species and if the individuals have been discarded dead or released alive;
b) Samtliga fall av oavsiktlig fångst och frisläppande av havssköldpaddor, med uppgift om åtminstone typ av fiskeredskap, tidpunkter, nedsänkningens varaktighet, djup och geografiska platser, målarter, arter av havssköldpaddor och om enskilda exemplar har kastats överbord döda eller släppts levande.
(b) any financial voluntary contribution from the national regulatory authorities of the Member States.
(b) Ett ekonomiskt frivilligt bidrag från medlemsstaternas nationella regleringsmyndigheter.
(b) any hidden net reserves arising out of the valuation of assets, in so far as such hidden net reserves are not of an exceptional nature;
b) Dolda nettoreserver som uppkommit genom värdering av tillgångar, i den mån sådana dolda nettoreserver inte är av exceptionell natur.
(b) any instrument specified in Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC;
b) Sådana instrument som avses i avsnitt C i bilaga I till direktiv 2004/39/EG.
(b) any international European interest organisation;
(b) En internationell europeisk intresseorganisation.
(b) any issues which affect the performance of the national programme.
(b) eventuella frågor som påverkar det nationella programmets resultat.
(b) any limits on the ability of persons to enter into an instrument pursuant to Article 72(1)(g).
(b) eventuella begränsningar av personers möjligheter att investera i ett instrument i enlighet med artikel 72.1 g.
(b) any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the contract;
(b) De eventuella gränserna för de värden som kan presenteras, baserade på en bedömning av specifikationerna för föremålet för kontraktet.
(b) any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the contract;
(lll) De eventuella gränserna för de värden som kan presenteras, baserade på en bedömning av specifikationerna för föremålet för kontraktet.
(b) any manipulation of information to be submitted in accordance with Article 24(1).
(b) Manipulering av uppgifter som ska lämnas i enlighet med artikel 24.1.
(b) Any maritime port offers at least one terminal open to all operators in a non-discriminatory way and apply transparent charges.
(b) varje kusthamn erbjuder minst en terminal som är öppen för alla operatörer på ett icke–diskriminerande sätt och tillämpar tydliga avgifter,
(b) Any Member State may provide for the minimum of the guarantee fund to be reduced to EUR 600000 in the case of mutual associations and mutual-type associations and tontines.
b) Varje enskild medlemsstat får föreskriva att minimistorleken för garantifonden får nedsättas till 600000 euro när det gäller ömsesidiga och liknande institut samt tontiner.
(b) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Nanoelectronics;
(b) Alla länder, som inte är medlemmar i EU, kandidatländer eller associerade länder (nedan kallade tredjeländer), som bedriver FoU-politik eller har FoU-program på området nanoelektronik.
(b) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter referred to as "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Embedded Computing Systems;
(e) Varje land utanför EU, som inte är ett kandidatland eller associerat land, (nedan kallat tredjeland) med FoU-strategier eller –program inom området inbyggda datasystem.
(b) any non-organic animals which use the land concerned are derived from a production system equivalent to one of those provided for  in Articles 28 and 30 of Regulation (EU) No 1305/20133;
(b) de icke-ekologiska djur som betar på den aktuella marken kommer från ett produktionssystem som motsvarar ett av dem som anges i artiklarna 28 och 30 i förordning (EU) nr 1305/20133,
(b) any of the following entities that for a period of three consecutive years has total assets amounting at least to EUR 30 billion and has trading activities amounting at least to EUR 70 billion or 10 per cent of its total assets:
(b) Någon av följande enheter som under tre år i följd har samlade tillgångar på minst 30 miljarder euro och en handelsverksamhet som uppgår till minst 70 miljarder euro eller 10 procent av dess totala tillgångar:
(b) any of the offences defined in Article 3(1)(a) of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances;
(b) alla brott som definieras i artikel 3.1 a i 1988 års FN-konvention om bekämpande av illegal handel med narkotika och psykotropa ämnen,
(b) any of the parties to the transaction or series of transactions is simultaneously resident for tax purposes in more than one jurisdiction, or;
b) någon av parterna i transaktionen eller serien av transaktioner samtidigt har sin skatterättsliga hemvist i fler än en jurisdiktion, eller
(b) any provisions contrary to the principle of equal treatment included in individual or collective contracts or agreements, internal rules of undertakings, and rules governing profit-making or non-profit-making associations are, or may be declared, null and void or are amended.
b) bestämmelser som strider mot principen om likabehandling och som finns i individuella avtal eller kollektivavtal, i interna regler för företag samt i regler för vinstdrivande eller icke-vinstdrivande föreningar förklaras eller kan förklaras ogiltiga eller ändras.
(b) any reference to habitual residence in that State shall be construed as a reference to habitual residence in a territorial unit;
b) varje hänvisning till hemvist i denna stat förstås som en hänvisning till hemvist i en territoriell enhet,
(b) any replenishment of the guarantee fund shall be paid in annual tranches during a maximum period of three years starting on year n+1.
(b) eventuella kompletteringar av fonden betalas i årliga delbetalningar under högst tre år från och med år n+1.
(b) any right of a party to a contract to exercise rights under the contract, including the right to terminate, where entitled to do so in accordance with the terms of the contract by virtue of an act or omission by the institution under resolution prior to the relevant transfer, or by recipient after the relevant transfer.
(b) Rätten för en avtalspart att utöva de rättigheter som följer av avtalet, däribland rätten att säga upp avtalet, om avtalsvillkoren medger en sådan rätt till följd av en handling eller underlåtenhet som begåtts av institutet under rekonstruktion före den relevanta överföringen eller av den mottagande enheten efter den relevanta överföringen.
(b) any significant changes in the policy context, assessments, the programme or the implementation time table.
(z) Alla betydande ändringar av policybakgrunden, bedömningar, program eller tidtabellen för genomförandet.
(b) any such business unit that is excluded from the MNE Group's Consolidated Financial Statements solely on size or materiality grounds;
b) Varje sådan affärsenhet som undantas från den Multinationella företagsgruppens koncernredovisningar uteslutande på grund av storlek eller väsentlighet.
(b) any toxic materials in the atmosphere are within permissible concentrations;
(b) Halterna av eventuella giftiga material i atmosfären ligger inom tillåtna gränser.
(b) any unsuccessful tenderer of the reasons for the rejection of its tender, including, for the cases referred to in Article 40(5) and (6), the reasons for its decision of non-equivalence or its decision that the works, supplies or services do not meet the performance or functional requirements,
(b) varje anbudsgivare vars anbud förkastats, om skälen till att anbudet inte har godtagits, i de fall som avses i artikel 40.5 och 40.6, skälen till ett beslut om att likvärdighet inte föreligger eller ett beslut om att byggentreprenaden, varorna eller tjänsterna inte uppfyller kraven i fråga om prestanda eller funktion,
(b) any unsuccessful tenderer of the reasons for the rejection of its tender, including, for the cases referred to in Article 54(5) and (6), the reasons for their decision of non-equivalence or their decision that the works, supplies or services do not meet the performance or functional requirements;
(b) varje anbudsgivare vars anbud förkastats, om skälen till att anbudet inte har godtagits, och i de fall som avses i artikel 54.5 och 54.6, skälen till sitt beslut om att likvärdighet inte föreligger eller sitt beslut om att byggentreprenaden, varorna eller tjänsterna inte uppfyller kraven i fråga om prestanda eller funktion,
(b) any voluntary contribution from the Member States;
(g) eventuella frivilliga bidrag från medlemsstaterna.
(b) apiaries shall be kept at sufficient distance from sources that may lead to the contamination of beekeeping products or to the poor health of the bees;
(b) Bikupor ska hållas på tillräckligt avstånd från källor som kan medföra förorening av biodlingsprodukter eller sämre hälsa för bina.
(b) applicants shall meet the milestones identified in the Annex to this Decision according to the deadlines defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2);
b) Sökande skall nå de milstolpar som fastställs i bilagan till detta beslut enligt de tidsgränser som bestäms av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 10.2.
(b) application of the measure would lead to a disproportionate increase in the price or costs of the contract.
(b) tillämpning av denna åtgärd skulle medföra en oproportionerligt stor ökning av kontraktets pris eller kostnader.
(b) applications for freight services, including information systems (real-time monitoring of freight and trains), marshalling and allocation systems, reservation, payment and invoicing systems, management of connections with other modes of transport and production of electronic accompanying documents.
b) Applikationer för godstrafiken, bland annat informationssystem (övervakning i realtid av gods och tåg), ranger- och tilldelningssystem, reserverings- betalnings- och faktureringssystem, anslutningssamordning med andra transportsätt, utfärdande av elektroniska följedokument.
(b) applications shall identify the amount of radio spectrum requested and shall include statements and evidence concerning the required milestones and the selection criteria as well as any other particulars and documents.
b) Av ansökningar skall framgå vilken mängd radiospektrum som begärs, och de skall inbegripa redogörelser och bevis rörande de erforderliga milstolparna och urvalskriterierna samt eventuella andra upplysningar och handlingar.
(b) apply appropriate policies and procedures for preventing malpractices that might be reasonably expected to affect the interests of investors and the qualifying portfolio undertakings;
(b) tillämpa lämpliga riktlinjer och förfaranden för att förhindra oegentligheter som rimligen bör strida mot investerares och de godkända portföljföretagens intressen,
(b) apply appropriate policies and procedures for preventing malpractices that might reasonably be expected to affect the interests of investors and the qualifying portfolio undertakings;
(b) Tillämpa lämpliga riktlinjer och förfaranden för att förhindra oegentligheter som rimligen bör strida mot investerarnas och de godkända portföljföretagens intressen.
(b) apply to such qualified economic operators those provisions of paragraph 1 that are relevant to restricted or negotiated procedures or to innovation partnerships.
(b) tillämpa de bestämmelser i punkt 1 som är relevanta för selektiva eller förhandlade förfaranden eller för innovationspartnerskap på sådana kvalificerade ekonomiska aktörer.
(b) appoint the Executive Director as laid down in Article 28; exercise disciplinary authority over the Executive Director and, where necessary, suspend or dismiss him;
(b) utse den verkställande direktören på de villkor som anges i artikel 28, vidta disciplinåtgärder gentemot den verkställande direktören och vid behov avstänga eller avsätta denne,
(b) appoint the members of the Supervisory Board in accordance with Article 69(2);
b) Utnämna styrelseledamöterna enligt artikel 69.2.
(b) Appointment of the Executive Director (Article 54)
(b) Utseende av den verkställande direktören (se artikel 54)
(b) apprentices, students, pregnant women, and, if there is a risk of intake of radionuclides, breastfeeding women shall be excluded from such exposures;
(b) Lärlingar, studenter, gravida kvinnor och, vid risk för intag av radionuklider, ammande kvinnor ska undantas från sådan bestrålning.
(b) appropriate criteria are set for initial and ongoing admission to trading of financial instruments of issuers on the market;
(b) Lämpliga kriterier har fastställts för det första och fortlöpande upptagandet till handel med emittenters finansiella instrument på marknaden.
(b) appropriate criteria for determining in particular the basis of calculation of all the fee or commission or the combination of both;
(b) Lämpliga kriterier för fastställande av särskilt grunden för beräkning av hela avgiften eller provisionen eller kombinationen av avgift och provision.
(b) appropriate criteria for determining in particular the level of professional qualifications, experiences and skills required for carrying on insurance mediation;
(b) Lämpliga kriterier för fastställande av i synnerhet den nivå på yrkeskvalifikationer, erfarenheter och färdigheter som krävs för att bedriva försäkringsförmedling.
(b) appropriate criteria for determining the types of conflict of interest whose existence may damage the interests of the customers or potential customers of the insurance intermediary or insurance undertaking.
(b) Lämpliga kriterier för fastställande av de typer av intressekonflikter som kan skada intresset hos kunder eller potentiella kunder till försäkringsförmedlaren eller försäkringsföretaget.
(b) appropriate guidance is established for the exposure of carers and comforters;
(b) lämplig vägledning införs för bestrålning av anhörigrådgivare.
(b) appropriate measures must be taken to ensure that the personal interests of persons responsible for the management of the transmission system are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
b) Lämpliga åtgärder skall vidtas för att se till att de personliga intressena hos de personer som ansvarar för ledningen av överföringssystemet beaktas på ett sätt som garanterar att ledningen kan agera självständigt.
(b) appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of the persons responsible for the management of the distribution system operator are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
b) Lämpliga åtgärder skall vidtas för att se till att de yrkesmässiga intressena hos de personer som ansvarar för ledningen den systemansvarige för distributionssystemet beaktas på ett sätt som garanterar att ledningen kan agera självständigt.
(b) appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of the persons responsible for the management of the transmission system operator are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
b) Lämpliga åtgärder skall vidtas för att se till att de yrkesmässiga intressena hos de personer som ansvarar för ledningen av den systemansvarige för överföringssystemet beaktas på ett sätt som garanterar att ledningen kan agera självständigt.
(b) appropriate protection for employees of insurance or reinsurance undertakings or intermediaries who denounce breaches committed within them; and
(b) Lämpligt skydd för anställda hos försäkrings- eller återförsäkringsföretag eller hos försäkrings- eller återförsäkringsförmedlare som avslöjar överträdelser som begåtts inom organisationen.
(b) appropriate protection for employees of investment companies and management companies who report breaches committed within the company;
(b) Lämpligt skydd för personal vid investeringsbolag och förvaltningsbolag som rapporterar om överträdelser som har begåtts inom företaget.
(b) appropriate protection for persons who report potential or actual breaches;
(b) Lämpligt skydd för personer som rapporterar misstänkta eller faktiska överträdelser.
(b) appropriate protection for persons working under a contract of employment, who report breaches or who are accused of breaches, against retaliation, discrimination or other types of unfair treatment;
(b) Lämpligt skydd mot att personer med anställningsavtal som anmäler överträdelser eller som anklagas för överträdelser utsätts för repressalier, diskriminering eller andra typer av orättvis behandling.
(b) appropriate reference levels, taking into account the bands of reference levels laid down in Annex I.
(b) lämpliga referensnivåer, med hänsyn till de referensskalor som anges i bilaga I.
(b) appropriations for preparatory actions in the fields of application of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Euratom Treaty and of Title VI of the TEU, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
b) Anslag till förberedande åtgärder inom tillämpningsområdet för fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och Euratomfördraget och avdelning VI i EU-fördraget, avsedda att förbereda förslag till framtida åtgärder.
(b) approve the Annual Work Programme upon proposals from the Industry and Research Committee, including the budgets available for calls for proposals;
(b) godkänna det årliga arbetsprogrammet efter förslag från kommittén för industri och forskning, inbegripet den budget som finns tillgänglig för ansökningsomgångar,
(b) arbitration and conciliation services;
(i) Skiljemanna- och förlikningstjänster.
(b) are able to undertake the annual consistency checks referred to in points (l) and (m) of Article 7(1) of this Regulation;
(b) kan genomföra de årliga konsekvenskontrollerna som hänvisas till i leden l och m i artikel 7.1 i denna förordning,
(b) are be immediately informed of their rights and obligations, as described in Article 10(1) (a);
b) omedelbart informeras om sina rättigheter och skyldigheter enligt artikel 10.1 a,
(b) are compatible with the objectives set out in Articles 2 and 3; and
(b) är förenliga med de mål som fastställs i artiklarna 2 och 3, och
(b) are compatible with the objectives set out in measures adopted in accordance with Article 14;
(c) är förenliga med de mål som fastställs för de åtgärder som antas i enlighet med artikel 14,
(b) are compatible with the scope and objectives of the multiannual plan;
(b) är förenliga med den fleråriga planens tillämpningsområde och mål,
(b) are concluded after the date referred to in the second subparagraph of Article 29.
(b) ingåtts efter datumet enligt artikel 29 andra stycket.
(b) are economically efficient, contribute to the objectives of low-carbon and clean transport, fuel security and environmental protection, are safe and secure and have high quality standards, both for passenger and freight transport;
(b) är ekonomiskt effektiva, bidrar till att uppnå målen för koldioxidsnåla och rena transporter, trygg bränsleförsörjning och miljöskydd, är säkra och av hög kvalitet, både för passagerartrafik och godstransporter,
(b) are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
b) lämnat felaktiga uppgifter till den upphandlande myndigheten i fråga om de krav som måste uppfyllas för att få delta i upphandlingsförfarandet, eller som inte lämnat de uppgifter som krävs.
(b) are hereby required to provide the Commission on an annual basis, not later than 31 March for the preceding calendar year, with a summary information on aid schemes implemented and individual aid granted outside such schemes in the form provided for in the Annex and in particular with:
(b) medlemsstaterna är härigenom tvungna att årligen, och inte senare än den 31 mars för det föregående kalenderåret, tillhandahålla kommissionen sammanfattande information om stödsystem som har förverkligats och individuellt stöd som har beviljats utanför sådana system i den form som anges i bilagan och särskilt avseende följande:
(b) are intended solely to afford specific protection for the disabled
b) uteslutande gäller särskilt skydd för funktionshindrade personer,
(b) are located outside the Union and whose inclusion has been decided in accordance with Article 15(4).
(b) är belägna utanför unionen och vars införlivande i den europeiska förteckningen har beslutats om enligt artikel 15.4.
(b) are regular users of Community transit procedures or who are known to the customs authorities to have the capacity to fulfil their obligations in relation to these procedures, and
b) regelbundet använder sig av gemenskapstransiteringsförfarandena eller vars tullmyndigheter vet att personerna har förmåga att fullgöra sina skyldigheter i fråga om dessa förfaranden, och
(b) are setting up for the first time an aquaculture micro or small enterprise as heads of such enterprise;
(b) att det är första gången som de, i egenskap av företagsledare, etablerar ett mikroföretag eller ett litet företag inom vattenbrukssektorn,
(b) are used in their area of use as intended and are suitably installed and maintained.
b) används inom avsett användningsområde och på avsett sätt samt installeras och underhålls korrekt.
(b) Area 2:
b) Område 2:
(b) arise under or are governed in whole or in part by the law of another jurisdiction.
(b) uppstår enligt eller helt eller delvis regleras av en annan jurisdiktions lagstiftning.
(b) Armed CIT security staff must:
b) Beväpnad säkerhetspersonal måste uppfylla följande villkor:
(b) arrival time and compensation for delays;
(b) Ankomsttid och ersättning för förseningar.
(b) ARTEMIS Member States shall establish grant agreements with participants in Projects in accordance to their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.
(b) Artemis medlemsstater skall ingå avtal om ekonomiskt stöd med deltagarna i projekt i enlighet med sina nationella regler, i synnerhet vad gäller bidragskriterier och andra finansiella och rättsliga krav som är nödvändiga.
(b) Article 13 shall be replaced by the following:
(b) Artikel 13 ska ersättas med följande:
(b) Article 14(2)(g), (h), (i) and (j) of the Convention on social security of 4 October 1995 concerning the division of competencies between both countries with regard to past insurance cases and acquired insurance periods.
b) Artikel 14.2 g, 14.2 h, 14.2 i och 14.2 j i konventionen om social trygghet av den 4 oktober 1995 om behörighetsfördelningen mellan de båda länderna i fråga om tidigare försäkringsärenden och fullgjorda försäkringsperioder.
(b) Article 26(3) is replaced by the following:
b) I artikel 26 skall punkt 3 ersättas med följande:
(b) Article 3
b) Artikel 3
(b) Article 3 shall be replaced by the following:
(b) Artikel 3 ska ersättas med följande:
(b) Article 4(2) of Regulation 847/1996, a Member State to which a relevant quota has been allocated may ask the Commission, before 31 October of the year of application of the quota, to withhold a part of its quota to be transferred to the following year (banking).
b) artikel 4.2 i förordning 847/1996 kan en medlemsstat som har tilldelats en relevant kvot, före den 31 oktober det år kvoten tillämpas, be kommissionen att hålla inne en del av kvoten för överföring till det påföljande året (insättning).
(b) Article 45(3) of the Convention on social security of 7 July 1997 concerning ex-Zone B of the Free Territory of Trieste.
b) Artikel 45.3 i konventionen om social trygghet av den 7 juli 1997 beträffande f.d. zon B i fristaten Trieste.
(b) Article 5(5) and (6) of the Convention on unemployment insurance of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces).
a) Artikel 5.5 och 5.6 i konventionen om arbetslöshetsersättning av den 20 april 1960 (lagstiftning som tillämpas på civila försvarsanställda).
(b) Article 7 shall be replaced by the following:
(b) Artikel 7 ska ersättas med följande: