natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Preventing child sexual abuse is everybody's responsibility within society.
6.1 Alla i samhället har ett ansvar för att förebygga sexuella övergrepp mot barn.
6.1 Problems very common to the Mediterranean partner countries were highlighted at an extremely interesting hearing organised by the Lebanese ESC.
6.1 Under en mycket intressant hearing som anordnades av Libanons ekonomiska och sociala råd tog man upp gemensamma problem som partnerländerna runt Medelhavsområdet står inför.
6.1 Problems very common to the Mediterranean partner countries were highlighted at an extremely interesting hearing organised by the Lebanese ESC.
6.1 Under en mycket intressant hearing som anordnades av Libanons ekonomiska och sociala råd tog man upp gemensamma problem som partnerländerna runt Medelhavsområdet står inför:
6.1 Processes such as those described above must be effectively accompanied by, and embedded in, technological, economic and social frameworks and conditions.
6.1 Processer såsom de som beskrivs ovan måste på ett effektivt sätt kombineras med och införlivas i tekniska, ekonomiska och sociala ramar och villkor.
6.1 Processes such as those described above must be effectively accompanied by, and embedded in, technological, economic and social frameworks and conditions.
6.1 Processer såsom dem som beskrivits ovan måste på ett effektivt sätt kombineras med och införlivas i tekniska, ekonomiska och sociala ramar och villkor.
6.1 Professional non-agricultural use
5.1 Yrkesmässig användning utanför jordbruket:
6.1 Professional non-agricultural use
6.1 Yrkesmässig användning utanför jordbruket:
6.1 Proposal to cancel the Bureau meeting of 19 June 2012
6.1 Förslag om att ställa in presidiesammanträdet den 19 juni 2012
6.1 Protection of social minorities should be taken seriously, as a touchstone for the functioning of democracy.
6.1 Skyddet av minoriteter i samhället bör tas på allvar, som en prövosten för hur väl demokratin fungerar.
6.1 Publication of the declaration of members' financial interests
6.1 Offentliggörande av förklaringen om ledamöternas ekonomiska intressen
6.1 Qualitative assessment
13.1 Kvalitativ bedömning:
6.1 Qualitative assessment
6.1 Kvalitativ bedömning
6.1 Qualitative assessment
6.1 Kvalitativ bedömning:
6.1 Reduction of short-term financial transactions
6.1 Reduktion av antalet kortfristiga finansiella transaktioner
6.1 Reference to other and previous reports.
6.1 Hänvisning till andra och tidigare rapporter.
6.1 Reforms of policies and bodies
6.1 Reform av politikinsatser och organ
6.1 Regions are important players in the knowledge based economy by focusing on the integration of R&D and innovation into their development strategies.
6.1 Regionerna är viktiga aktörer i den kunskapsbaserade ekonomin, eftersom de fokuserar sina insatser på att integrera forskning och utveckling samt innovation i sina utvecklingsstrategier.
6.1 regrets the fact that European Structural Funds in the last programming period were used for segregating institutions instead of on community-based care;
6.1 Kommittén beklagar att EU:s strukturfonder under den förra programperioden användes för segregerande institutioner i stället för samhällsbaserad vård och omsorg.
6.1 Reliable statistics on these developments are lacking.
6.1 Det saknas tillförlitlig statistik om denna utveckling.
6.1 Renewable energy sources create a direct opportunity for the EU not only to lower its dependence on imported fossil fuels, but also to make its domestic energy production more sustainable.
6.1 Förnybara energikällor skapar en direkt möjlighet för EU att inte bara minska sitt beroende av importerade fossila bränslen utan också göra sin inhemska energiproduktion mer hållbar.
6.1 Renewable energy sources create a direct opportunity for the EU not only to lower its dependence on imported fossil fuels, but also to make its domestic energy production more sustainable.
6.1 Förnybara energiresurser skapar en direkt möjlighet för EU att inte bara minska sitt beroende av importerade fossila bränslen utan också göra sin inhemska energiproduktion mer hållbar.
6.1 Repetition
6.1 Upprepning
6.1 Repetition: The EESC acknowledges that the document is an excellent analysis.
6.1 Upprepning: EESK anser att dokumentet är en utmärkt analys.
6.1 Report by the budget group president
6.1 Rapport från budgetgruppens ordförande
6.1 Report by the secretary-general on the running of the administration and proposal to change the organisational chart
5.1 Rapport från generalsekreteraren om administrationens funktionssätt och förslag till ändring av organisationsplanen
6.1 Restoring the balance between national and EU competences
6.1 Bättre balans mellan medlemsstaternas och EU:s befogenheter
6.1 Review of different options by objectives and impacts
6.1 Granskning av olika alternativ med avseende på mål och konsekvenser
6.1 Service innovation has been the subject of intense discussion and research mainly in Germany since the mid-90s.
6.1 Sedan mitten av 1990-talet har innovationer inom tjänstesektorn varit föremål för en intensiv debatt och forskning framför allt i Tyskland.
6.1 Set up a dedicated Youth on the Move website for information on EU learning and mobility opportunities (2010)
6.1 Inrätta en särskild webbplats för Unga på väg med information om EU-möjligheter till lärande och rörlighet (2010)
6.1 Short sea shipping can play a key role in the further development of co-modality t, especially for longer distances.
6.1 Närsjöfarten kan spela en viktig roll i den fortsatta utvecklingen av sammodalitet, särskilt när det gäller långa avstånd.
6.1 Short sea shipping can play a key role in the further development of co-modality t, especially for longer distances.
6.1 Närsjöfarten kan spela en viktig roll i utvecklingen av sammodalitet, särskilt när det gäller långa avstånd.
6.1 Should the negative results of the first half of the year be confirmed for the whole of 2009, the entire sector will see its credit capacity reduced by banks in 2010.
6.1 Om de negativa resultaten från första halvåret skulle bestå under hela 2009 kommer hela sektorn under 2010 att drabbas av minskad kreditvärdighet hos bankerna.
6.1 Simplification does not necessarily lead to proper results.
6.1 En förenkling behöver inte nödvändigtvis leda till rätt resultat.
6.1 Since 1990 the EU has developed a detailed legislative framework for GMOs, which just like the technology itself, is constantly evolving, having undergone many revisions.
6.1 Sedan 1990 har EU utvecklat en detaljerad rättslig ram för genetiskt modifierade organismer, som – precis som tekniken själv – hela tiden utvecklas och som har ändrats många gånger.
6.1 Since the end of Alberto Fujimori's government and especially since 2001, Peru has undergone particularly dynamic growth.
6.1 Sedan Alberto Fujimori lämnade makten, och i synnerhet från och med 2001, har Peru uppvisat en särskilt dynamisk tillväxt.
6.1 Since the end of Alberto Fujimori's government and especially since 2001, Peru has undergone particularly dynamic growth.
6.1 Sedan Alberto Fujimori lämnade makten37, och i synnerhet från och med 2001, har Peru uppvisat en särskilt dynamisk tillväxt.
6.1 Since the Lisbon Strategy was launched, six million out of the eight million jobs created in the EU have been filled by women.
6.1 Sedan Lissabonstrategin lanserades innehas sex av de åtta miljoner arbetstillfällen som skapades i EU av kvinnor.
6.1 Small firms are particularly handicapped by red tape and the persistence of trade barriers.
6.1 Småföretag drabbas i särskilt hög grad av överdriven byråkrati och förekomsten av handelshinder.
6.1 Small firms are particularly handicapped by red tape and the persistence of trade barriers.
6.1 Småföretag drabbas särskilt av överdriven byråkrati och förekomsten av handelshinder.
6.1 Social Dialogue
6.1 Social dialog
6.1 Social dialogue and the representativeness of the social partners have not evolved in Albania in the same way as in EU countries.
6.1 I Albanien har den sociala dialogen och arbetsmarknadsparternas representativitet inte utvecklats på samma sätt som i andra EU-länder.
6.1 Social housing has to deal with the new climate situation and the need to improve the energy efficiency of its existing stock and new supply.
6.1 Det subventionerade boendet måste anpassas till nya klimatförhållanden och till nödvändig energieffektivitet i äldre och nya bostäder i sektorn.
6.1 Social impact is measured in many different ways, which makes it difficult to advocate a single method or even to compare different methods12.
6.1 Social påverkan mäts på mycket skilda sätt, varför det är svårt att förespråka en metod eller ens kunna jämföra dem12.
6.1 Social impact is measured in very different ways, which makes it difficult to advocate a single method or even to compare different methods.
6.1 Social påverkan mäts på mycket skilda sätt varför det är svårt att förespråka en metod eller ens kunna jämföra dem.
6.1 Social partners
6.1 Arbetsmarknadens parter
6.1 Society has become more complex and social and environmental problems more interdependent.
6.1 Vårt samhälle har blivit mer komplext och samhälls- och miljöproblemen har blivit mer sammankopplade.
6.1 Some principles, although generally accepted, are not respected in the same way by both sides: freedom of travel is not treated in the same way by all Europeans and by the Americans.
6.1 Trots att dessa principer erkänns, respekteras de inte på samma sätt av båda parter: Rätten att röra sig fritt tillämpas fortfarande inte på samma sätt för alla EU-medborgare och amerikaner.
6.1 Specialist services: Making mutual recognition a reality
6.1 Specialisttjänster: Att säkerställa ömsesidigt erkännande
6.1 Standardised, reliable data protection directives are the foundation of and a prerequisite for the rapid, future-proof roll-out of modern communication systems.
6.1 Enhetliga och tillförlitliga riktlinjer för dataskydd är en grundläggande förutsättning för ett snabbt och framtidssäkert införande av moderna kommunikationssystem.
6.1 Statement by the president of the budget group
6.1 Anförande av budgetgruppens ordförande
6.1 Summary of impacts
6.1 Sammanfattning av effekterna
6.1 Tackling airports environmental impact in a proactive, timely and cost effective manner requires the full co-operation and agreement of international bodies, governments and industry stakeholders.
6.1 Om man vill ta itu med flygplatsernas miljöpåverkan på ett föregripande och kostnads­effektivt sätt och i ett tidigt skede krävs fullständig samverkan och överenskommelser mellan internationella organ, regeringar och industriaktörer.
6.1 Territorial cohesion
6.1 Territoriell sammanhållning
6.1 The "Brussels Declaration" made at the EU-CELAC Summit on 10 and 11 June 2015 noted the significant progress that has been made towards modernising the EU-Mexico agreement, and therefore towards "launching negotiations as soon as possible".
6.1 I "Brysseldeklarationen" från toppmötet EU-Latinamerika/Västindien den 10–11 juni 2015 belystes de betydande framsteg som har gjorts för att modernisera avtalet mellan EU och Mexiko, och i detta sammanhang inleda förhandlingar så snart som möjligt.
6.1 The "Brussels Declaration" made at the EU-CELAC Summit on 10 and 11 June 2015 noted the significant progress that has been made towards modernising the EU-Mexico agreement, and therefore towards "launching negotiations as soon as possible."
6.1 I "Brysseldeklarationen" från toppmötet EU-Latinamerika/Västindien den 10–11 juni 2015 belystes de betydande framsteg som har gjorts för att modernisera avtalet mellan EU och Mexiko, och i detta sammanhang inleda förhandlingar så snart som möjligt.
6.1 The 5th European Integration Forum discussed the functioning of the Fund in the context of the mid-term evaluation being carried out by the European Commission.
6.1 Vid det femte europeiska integrationsforumet diskuterades fondens funktion mot bakgrund av den halvtidsutvärdering som kommissionen just nu genomför.
6.1 The above-mentioned proposals are intended to allow approval of the two international instruments in question by the European Community and to determine the procedures for proposing new substances for inclusion in the agreements.
6.1 Syftet med dessa förslag är att bana väg för ett godkännande från Europeiska gemenskapens sida av de båda internationella överenskommelserna på detta område, samt att besluta om förfaranden för hur nya ämnen skall kunna läggas till i dessa överenskommelser.
6.1 The agricultural sector is an important component of Morocco's social and economic fabric.
6.1 Jordbrukssektorn är en viktig del av den socioekonomiska strukturen i Marocko.
6.1 The aim of the European Economic and Social Committee (EESC)'s work in the field of external relations is to voice the points of view of organised civil society on EU trade, enlargement, development and foreign affairs policies.
6.1 Syftet med EESK:s verksamhet på området yttre förbindelser är att föra fram det organiserade civila samhällets synpunkter på EU:s politik i fråga om handel, utvidgning, utveckling och utrikes frågor.
6.1 The Association Agreement between the EU and the countries of Central America should be a political priority for the Union because of its strategic potential for the EU's activities with other Latin American partners.
6.1 Associeringsavtalet mellan EU och länderna i Centralamerika skall utgöra en politisk prioritering för unionen eftersom det kan leda fram till mellanregionala överenskommelser mellan EU och andra parter i Latinamerika.
6.1 The Association Agreement between the EU and the countries of Central America should be a political priority for the Union because of its strategic potential for the EU's bi-regional activities with other Latin American partners.
6.1 Associeringsavtalet mellan EU och länderna i Centralamerika skall utgöra en politisk prioritering för unionen eftersom det kan leda fram till mellanregionala överenskommelser mellan EU och andra parter i Latinamerika.
6.1 The availability of highly professional human resources with training options, which are at least equivalent to the highest international standards, is a pre-requisite for translating the programmes and priorities defined at Community level into a high level of competitiveness.
6.1 Tillgången till mänskliga resurser med hög yrkeskompetens och utbildningsmöjligheter som åtminstone motsvarar de högsta internationella normerna, är en förutsättning för att man ska kunna omvandla de program och prioriteringar som fastställts på gemenskapsnivå till en stark konkurrenskraft.
6.1 The basic principle must be that migrant workers must be treated in every respect in the same way as legally resident workers alongside whom they are working.
6.1 Utgångspunkten måste vara att invandrade arbetstagare i alla avseenden behandlas på samma sätt som de inhemska arbetstagare som de arbetar tillsammans med.
6.1 The benefits deriving from immigration for the receiving countries have been set out at length in other EESC opinions.
6.1 I EESK:s tidigare yttranden har vi redogjort utförligt för invandringens positiva effekter i mottagarländerna.
6.1 The best protection of public health, applying the same standards across the Community, is a guarantee for compliance with the subsidiarity principle.
6.1 Det bästa sättet att skydda folkhälsan enligt samma standard i hela gemenskapen är en garanti för att subsidiaritetsprincipen efterlevs.
6.1 The best regulator is competition, but this is totally absent in the provision of core ATM service.
6.1 Den bästa regleringsfaktorn är konkurrens, men detta saknas helt i tillhandahållandet av centrala flygledningstjänster.
6.1 The Chinese economy is currently the 6th largest in the world and China ranks as the world's 4th industrial power.
6.1 Den kinesiska ekonomin är för närvarande världens sjätte i storleksordning, och Kina räknas som industrimakt nummer 4 i världen.
6.1 The citizens of Europe, who expect Europe to add value to their national, regional and local identities, have too often noted that this added value is modest, if not superficial.
6.1 Den europeiska allmänheten förväntar sig att Europa står för ett mervärde i förhållande till den nationella, regionala och lokala identiteten men kan alltför ofta konstatera att detta mervärde är blygsamt eller endast ytligt.
6.1 The Commission addressed eight specific questions to the various stakeholders.
6.1 Kommissionen ställer åtta precisa frågor till de deltagande parterna.
6.1 The Commission assumes that the European Research Area will be completed by 2014.
5.1 Kommissionen utgår ifrån att det europeiska forskningsområdet kommer att vara fullbordat senast 2014.
6.1 The Commission assumes that the European Research Area will be completed by 2014.
6.1 Kommissionen utgår ifrån att det europeiska forskningsområdet kommer att vara fullbordat senast 2014.
6.1 The Commission has undertaken a review following receipt of the Annual Reports from the Member States which has resulted in the Communication Implementing the Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs "A Year of Delivery" which charts progress to date.
6.1 Med utgångspunkt i de årliga rapporterna från medlemsstaterna har kommissionen genomfört en översyn som har resulterat i meddelandet "Genomförandet av den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning: Ett år av resultat”, där framstegen hittills redovisas.
6.1 The Commission has undertaken a review following receipt of the Annual Reports from the Member States which has resulted in the Communication Implementing the Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs "A Year of Delivery" which charts progress to date.
6.1 Med utgångspunkt i de årliga rapporterna från medlemsstaterna har kommissionen genomfört en översyn som har resulterat i meddelandet "Genomförandet av den förnyade Lissabon­strategin för tillväxt och sysselsättning: Ett år av resultat”, där framstegen hittills redovisas.
6.1 The Commission is aware that complying with the IMO decision, set out in Annex VI to MARPOL, to require the use of 0.1%-sulphur marine fuel in SECAs from 2015 will entail a significant increase in costs.
6.1 Kommissionen är medveten om att IMO:s beslut i bilaga VI till Marpol-konventionen om ett gränsvärde på 0,1 % svavelhalt i marina bränslen i svavelkontrollområdena från 2015 kommer att leda till en kraftig kostnadsökning.
6.1 The Commission paper outlines the agenda, stating that "the experience of the first decade of EMU, while overall … successful, reveals a number of shortcomings that need to be addressed".
6.1 I kommissionens dokument finns ett utkast till dagordning, där man uppger att "erfarenheten av det första decenniet av EMU", även om valutaunionen på det stora hela varit framgångsrik, "visar på en rad brister som behöver åtgärdas".
6.1 The Commission recalls that the CAP has an in-built financial discipline mechanism.
6.1 Kommissionen erinrar om att den gemensamma jordbrukspolitiken har en inbyggd mekanism för ekonomisk disciplin.
6.1 The Commission should be more assertive in monitoring the implementation of recommendations in individual MS and not least in ensuring their promotion and a commitment to the process in other MS.
6.1 Kommissionen bör inta en mer bestämd hållning när det gäller att övervaka genomförandet av rekommendationerna i enskilda medlemsstater och inte minst när det gäller att se till att de främjas och att man skapar ett engagemang för processen i andra medlemsstater.
6.1 The Commission speaks in its communication of full employment as a goal.
6.1 Kommissionen talar i sitt yttrande om full sysselsättning som ett mål.
6.1 The Committee believes that decent work, as defined by the ILO, must become a priority benchmark in trade at European and global level.
6.1 Kommittén anser att begreppet "värdigt arbete" såsom det definieras av ILO måste vara en prioriterad benchmarkingfaktor för handeln på europeisk och global nivå.
6.1 The Committee believes that the key issues for the sector are maintaining competitiveness and improving its public image.
6.1 EESK anser att de viktigaste frågorna för sektorn är att upprätthålla konkurrenskraften och att förbättra allmänhetens uppfattning av sektorn.
6.1 The Committee believes that, without creating any more red tape, businesses need to help reinvigorate local networks, of which they are a driving force and an integral part:
6.1 EESK anser att företagen bör bidra till en nystart i regionen, både som drivkraft och deltagare, samtidigt som man undviker att skapa nya hinder i form av nya byråkratiska bördor och förfaranden:
6.1 The Committee considers that exchange of good practices at the EU level should be highly promoted.
6.1 Kommittén anser att utbytet av god praxis på EU-nivå i hög grad bör främjas.
6.1 The Committee encourages the Commission and Member States to work to identify bottlenecks that constrain growth at national level.
6.1 Kommittén uppmuntrar kommissionen och medlemsstaterna att identifiera flaskhalsar som begränsar tillväxten på nationell nivå.
6.1 The Committee initially began its work with reference to the year of Equal Opportunities, but then – in agreement with the Commission – adapted it to the context of the Year of Intercultural Dialogue.
6.1 Kommittén inledde ursprungligen sitt arbete mot bakgrund av det europeiska året för lika möjligheter för alla, men anpassade sedan (med kommissionens samtycke) innehållet med tanke på Europeiska året för interkulturell dialog.
6.1 The Committee notes that particular SBA topics are relevant to the making of trade policy.
6.1 Kommittén vill påpeka att vissa teman inom rättsakten för småföretag är relevanta för utformningen av handelspolitiken.
6.1 The Committee notes that since its inception, regional state aid has provided assistance for large companies, whose strategic role in the development of regional economies is neatly expressed in the Commission's 1998 communication on the links between regional policy and competition policy15.
6.1 EESK erinrar om att statligt stöd för regionala ändamål ända sedan dess tillkomst har tillhandahållit stöd till stora företag vars strategiska roll för en dynamisk utveckling av de regionala ekonomierna uttrycks väl i kommissionens meddelande om regionalpolitiken och konkurrenspolitiken från 199815.
6.1 The Committee notes the point made in the European Commission's second progress report on the implementation of the Lisbon strategy submitted in mid-December 20066 that the availability of affordable child care is a problem in a number of Member States.
6.1 EESK vill framhålla att kommissionen i sin andra lägesrapport om genomförandet av Lissabonstrategin, som lades fram i mitten av december 20066, pekar på att det i flera medlemsstater är svårt att få tillgång till betalbar barnomsorg.
6.1 The Committee notes the point made in the European Commission's second progress report on the implementation of the Lisbon strategy submitted in mid-December 20067 that the availability of affordable child care is a problem in a number of Member States.
6.1 EESK vill framhålla att kommissionen i sin andra lägesrapport om genomförandet av Lissabonstrategin, som lades fram i mitten av december 20067, pekar på att det i flera medlemsstater är svårt att få tillgång till betalbar barnomsorg.
6.1 The Committee recommends reviewing the procedures for subdividing allowances, guaranteeing a sufficient percentage of free allowances to meet demand from eligible operators.
6.1 Kommittén rekommenderar en översyn av metoderna för uppdelning av utsläppsrätter som garanterar en tillräckligt stor andel gratis tilldelade utsläppsrätter för att tillfredsställa behoven hos de aktörer som har rätt till sådana.
6.1 The Committee supports action 6, which is aimed at supporting retailers in implementing actions to reduce food waste5 and welcomes the decision to adopt a communication on sustainable food in 2013.
6.1 EESK stöder åtgärd 6, som syftar till att stödja distributörerna i samband med åtgärder för att minska slöseriet med livsmedel5 och välkomnar beslutet att ett meddelande om hållbar livsmedelshantering ska antas under 2013.