natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.23 The advantage of agriculture is that it directly converts solar energy into useable crop-based energy; however, the greater the input of energy from fossil fuels into the production process, and the fewer plant products which are consumed directly by people and instead are "upgraded" to animal products, the less significant this advantage becomes.
Ju större mängd energi från fossila energikällor som används i produktionsprocessen och ju färre vegetabiliska produkter som konsumeras direkt av människor och i stället "förädlas" till animaliska produkter, desto mindre blir emellertid denna fördel.
3.23 The Committee emphasises the importance of distinguishing between benchmarks, including in relation to potential consequences in emerging markets where benchmarks are important for transparency in information transmission.
3.23 Kommittén betonar vikten av att skilja mellan olika referensvärden, också när det gäller deras möjliga konsekvenser på tillväxtmarknader, där referensvärden är viktiga för öppenheten i informationsöverföringen.
3.23 The Committee welcomes the new initiative launched by the Heads of State and Government of France, Germany, Spain and Sweden to sign a Pact for European Youth as part of the Lisbon Strategy, in order to develop new ways of involving young people in politics.
Kommittén vill uttrycka sitt stöd för det nya initiativ som stats- och regeringscheferna i Frankrike, Tyskland, Spanien och Sverige har lanserat inom ramen för Lissabonstrategins målsättningar i syfte att inrätta en europeisk ungdomspakt för att utveckla nya sätt att få ungdomar att delta i politiken.
3.23 The EESC considers one of the reasons for the absence of real progress on sustainable development to be the sheer number of strategies, action plans, etc., as well as the changes they have undergone over the years to reflect political priorities.
3.23 EESK anser att ett av skälen till frånvaron av verkliga framsteg i fråga om hållbar utveckling är mångfalden av strategier, handlingsplaner osv., samt de ändringar av dessa som har skett genom åren beroende på ändrade politiska prioriteringar.
3.23 The EESC considers tourism to be important for the environment and that the tourism sector has every reason to protect and promote the environment.
3.23 EESK anser att turismen är en viktig faktor för miljön och att det finns all anledning att skydda och främja den.
3.23 The EESC holds the view that the functioning of the "Lamfalussy system" of implementing financial regulation at different legal levels requires a consistent cascade system to ensure that technical standards build upon implementing measures, so that no issues are regulated without a politically accountable basis, especially with regard to subsidiarity, and that the focus of the implementing measures remains uniform and clear.
3.23 EESK anser att "Lamfalussy-systemet" med en finanstillsyn på olika rättsliga nivåer endast kan fungera om det finns ett enhetligt kaskadsystem som garanterar att tekniska standarder bygger på genomförandeåtgärder, så att inga frågor regleras utan en politiskt ansvarig grund, särskilt ur subsidiaritetssynpunkt, och att genomförandeåtgärdernas inriktning förblir enhetlig och tydlig.
3.23 The EESC holds the view that the functioning of the "Lamfalussy system" of implementing financial regulation at different legal levels requires a consistent cascade system to ensure that technical standards build upon implementing measures, so that no issues are regulated without a politically accountable basis, especially with regard to subsidiarity, and that the focus of the implementing measures remains uniform and clear.
3.23 EESK anser att "Lamfalussy-systemet" med en finanstillsyn på olika rättsliga nivåer endast kan fungera om det finns ett enhetligt kaskadsystem som garanterar att tekniska standarder bygger på genomförandeåtgärder, så att inga frågor regleras utan en politiskt ansvarig grund, särskilt vad gäller subsidiaritet, och att genomförandeåtgärdernas inriktning förblir enhetlig och tydlig.
3.23 The fierce climate of competition between major foreign tour operators, and between hotels that make sure to conclude packages with foreign tour operators so that their units are occupied, has triggered a decline in the quality of services provided, a fact that is also reflected in negative publicity abroad for certain tourist areas.
3.23 Den hårda konkurrens som råder dels mellan stora utländska researrangörer, dels mellan hotell som försöker sluta paketreseavtal för att fylla sina rum, har lett till en försämring av kvaliteten på de tjänster som erbjuds, vilket också avspeglas i det dåliga rykte som vissa turistmål fått i utlandet.
3.23 The most important and widespread driving forces for these havens are money laundering, tax evasion, and funds for corruption or for diverting money to own companies.
3.23 Penningtvätt, skatteundandragande och resurser till korruption eller till att avleda resurser till egna företag är de viktigaste och mest utbredda drivkrafterna för dessa paradis.
3.23 The proposed system has no bearing on any specific religious issues, since labelling is solely a guarantee of compliance with animal welfare requirements that specifically exceed EU minimum requirements.
3.23 Det föreslagna systemet är neutralt med avseende på specifika religiösa aspekter, eftersom märkningen endast säkerställer att djurskyddskrav som är mycket striktare än EU:s minimikrav uppfylls.
3.23 The slimming down of European production due to budget cuts must be managed in a structured way, involving decent social dialogues aimed at keeping as many capable and qualified people as possible on board.
3.23 När den europeiska produktionen minskar på grund av budgetnedskärningar måste detta hanteras på ett strukturerat sätt via en anständig social dialog och genom att behålla så många skickliga och kvalificerade anställda som möjligt.
3.23 The slimming down of European production due to budget cuts must be managed in a structured way, involving decent social dialogues aimed at maintaining jobs and redeploying redundant workers.
3.23 "När den europeiska produktionen minskar på grund av budgetnedskärningar måste detta hanteras på ett strukturerat sätt via en anständig social dialog som syftar till bevarad sysselsättning och omklassificering i fall av övertalig personal.
3.23 The slimming down of European production due to budget cuts must be managed in a structured way, involving decent social dialogues aimed at maintaining jobs and redeploying redundant workers.
3.23 När den europeiska produktionen minskar på grund av budgetnedskärningar måste detta hanteras på ett strukturerat sätt via en anständig social dialog som syftar till bevarad sysselsättning och omklassificering i fall av övertalig personal.
3.23 This commitment to dialogue should be maintained, particularly as Mr Juncker emphasised this political partnership in his mission letter to Ms Vestager.
3.23 Denna vilja till dialog bör upprätthållas, särskilt med tanke på att kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker i sin uppdragsbeskrivning till Margrethe Vestager betonade detta politiska partnerskap.
3.23 To avoid distorting competition in the internal market, the EU applies mandatory common rules on public support.
3.23 För att undvika en snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden tillämpar EU obligatoriska gemensamma regler för offentligt stöd.
3.23 We must also focus on educating businesses which are, unfortunately, not sufficiently informed about consumers' rights.
3.23 Vi bör även inrikta oss på att utbilda företagen, som tyvärr inte har tillräcklig information om konsumenternas rättigheter.
3.23 Where children are placed in residential institutions action is needed to protect and promote their rights.
3.23 Det krävs åtgärder för att skydda och främja rättigheterna för barn på institutioner.
3.23.1 It is therefore all the more important to use scarce R&D resources under Horizon 2020 as effectively as possible (award criteria) in such a way that they can act as leverage, and provide an incentive to encourage Member States and also the private sector to significantly increase investment in R&D.
så att de fungerar som hävstänger och incitament som också får medlemsstaterna och det privata näringslivet att investera betydligt mer i forskning och utveckling.
3.23.1 It is therefore all the more important to use the scarce R&D resources available under Horizon 2020 as effectively as possible (award criteria) in such a way that they can act as leverage, and provide an incentive to encourage Member States and also the private sector to significantly increase investment in R&D.
så att de fungerar som hävstänger och incitament som också får medlemsstaterna och det privata näringslivet att investera betydligt mer i forskning och utveckling.
3.2398% of the GDP of Member States whose average 2001–2003 per capita GNI is equal or above 70% and below 75% of the EU‑25 average,
3,2398 % av BNP för de medlemsstater vars genomsnittliga BNI per capita under perioden 2001–2003 är minst 70 % och under 75 % av genomsnittet i EU‑25,
3.24  Biodiversity loss is something that is talked about, reported on and discussed in political tracts.
3.24  Förlusten av den biologiska mångfalden tar man del av via framställningar, rapporter och politiska dokument.
3.24 Consumer organisations exist to pinpoint problems that consumers encounter, provide coherent responses and represent their interests.
3.24 Konsumentorganisationerna har som målsättning att identifiera och ge konsekventa svar på de problem som konsumenterna möter samt att företräda konsumenternas intressen.
3.24 Consumption patterns will change over time, and consequently so will production.
3.24 Konsumtionsmönstren, och följaktligen även produktionen, förändras över tiden.
3.24 EU-Brazil Round Table (12 members)
3.24 Rundabordskonferensen EU-Brasilien (12 medlemmar)
3.24 Even if the directive's definition of the legal person that can be held liable for criminal offences concerning trafficking in human beings excludes States or public bodies in the exercise of State authority, it is important that States have to make all necessary efforts to identify and eradicate public-sector involvement or complicity in trafficking.
3.24 Direktivets definition av juridiska personer som kan hållas ansvariga för människohandelsbrott gäller inte stater och andra offentliga organ vid utövandet av offentliga maktbefogenheter, men det är viktigt att stater vidtar alla nödvändiga åtgärder för att identifiera och undanröja inblandning i eller medverkan till människohandel från den offentliga sektorns sida.
3.24 Exploring new areas such as ICT services, R&D, management of media outlets and the production of innovative media programmes as well as exploring new niches in the tourist industry can create new avenues for business activities for women.
3.24 Genom att utforska nya områden såsom IT-tjänster, forskning, FoTU, mediestyrning, produktion av innovativa medieprogram och nya nischer inom turistnäringen kan man skapa nya affärsmöjligheter för kvinnor.
3.24 For example, it has been known for years that fish, a natural resource, is being massively overexploited.
3.24 Sedan många år är det exempelvis känt att naturresursen fisk överutnyttjas grovt.
3.24 In addition to the direct correlation between efficient education systems and quality of employee skills, the importance of the education/innovation/research triangle cannot be overestimated.
3.24 Utöver det direkta sambandet mellan effektiva utbildningssystem och kvaliteten på arbetstagares färdigheter får betydelsen av "utbildnings-, innovations- och forsknings-triangeln" inte underskattas.
3.24 In order to open the 800 MHz band completely for the new wireless broadband services, all the low-power transmission systems used for entertainment or sport events (the "wireless microphone" systems) should be relocated to frequencies outside of this band to avoid harmful interference to the new services of the digital dividend.
3.24 I syfte att helt öppna upp 800 MHz-bandet för de nya trådlösa bredbandstjänsterna, skulle alla system för lågeffektsändning som används för nöjessändningar eller sändningar av idrottsevenemang ("trådlösa mikrofoner") flyttas till frekvenser utanför detta band i syfte att undvika skadliga störningar på de nya tjänsterna i det digitala utbudet.
3.24 In view of the principles set out in the White Paper on European governance and the intention stated in the White Paper on European communication policy to "close the gap" between the EU and its citizens, and further to the consultative forum on sustainable development held on 20-21 March 2006, the Committee considers ongoing, formal consultation with stakeholders to be essential in order to translate mobilisation of operators on the ground into definite progress and to put sustainable development into practice.
3.24 Mot bakgrund av de principer som fastställs i vitboken om EU:s styresskick och den vilja som uttrycks i vitboken om kommunikationspolitiken att "överbrygga klyftan" mellan EU och dess medborgare och som en följd av det rådgivande forumet den 20–21 mars 2006 om hållbar utveckling, anser kommittén att ett strukturerat och fortlöpande samråd med berörda parter är nödvändigt för att kunna omvandla mobiliseringen av aktörer ute på fältet till verkliga framsteg och förankra den hållbara utvecklingen i den konkreta verkligheten.
3.24 Pedralva (PT) — Riba d'Ave (PT) line and Pedralva facilities
3.24 Förbindelse Pedralva (PT) – Riba d'Ave (PT) och Pedralva-anläggningarna.
3.24 Plant oil is thus not the primary objective of cultivating oil plants: around 2/3 of the yield consists of protein cake, while only 1/3 is pressed oil.
3.24 Den vegetabiliska oljan är alltså inte det främsta målet med odlingen av oljegrödor.
3.24 Poor fiscal governance encourages tax evasion and fraud and has serious consequences for national budgets and the European Union's own resources system.
3.24 En bristfällig skatteförvaltning främjar skattebedrägeri och skatteundandragande och har allvarliga följder på de nationella budgetarna och EU:s system för egna medel.
3.24 Poor fiscal governance encourages tax evasion and fraud and has serious consequences for national budgets and the European Union's own resources system.
3.24 En dålig förvaltning på skatteområdet främjar skattebedrägeri och skatteundandragande och har allvarliga följder på de nationella budgetarna och EU:s system för egna medel.
3.24 The Committee is strongly in favour of ensuring that benchmark procedures are subject to civil and criminal penalties in the event of manipulation.
3.24 EESK anser att det är mycket lämpligt att konstruktionen av referensvärden omfattas av både civilrättsliga och straffrättsliga påföljdssystem i fall av otillbörlig påverkan.
3.24 The competitiveness of the agricultural sector does not only rely on better production in terms of price and quality.
3.24 Jordbrukssektorns konkurrenskraft grundar sig inte enbart på en bättre produktion med avseende på pris och kvalitet.
3.24 The Council of Ministers of the OECD has also recently adopted a Recommendation on Consumer Dispute Resolution and Redress [C(2007) 74 of 12 July 2007], which acknowledges that most existing frameworks for consumer dispute resolution and redress in the Member States were developed to address domestic cases and are not always adequate to provide remedies for consumers from another Member State.
3.24 Också OECD:s ministerråd antog nyligen en rekommendation om lösning av konsumenttvister och gottgörelse [C(2007)74 av den 12 juli 2007].
3.24 The Council of Ministers of the OECD has also recently adopted a Recommendation on Consumer Dispute Resolution and Redress [C(2007) 74 of 12 July 2007], which acknowledges that most existing frameworks for consumer dispute resolution and redress in the Member States were developed to address domestic cases and are not always adequate to provide remedies for consumers from another Member State.
3.24 Också OECD:s ministerråd antog nyligen en rekommendation om lösning av konsument­tvister och gottgörelse [C(2007)74 av den 12 juli 2007].
3.24 The disclosures called for in Articles 9 and 10 are detailed in Annex 1, section E. The general disclosures are required to be publicly available and up to date at all times.
3.24 Den information som diskuteras i artiklarna 9 och 10 redovisas i bilaga I, avsnitt E.
3.24 The EESC considers one of the reasons for the absence of real progress on sustainable development to be the sheer number of strategies, action plans, etc., as well as the changes they have undergone over the years to reflect political priorities.
EESK anser att ett av skälen till frånvaron av verkliga framsteg i fråga om hållbar utveckling är mångfalden av strategier, handlingsplaner osv., samt de ändringar av dessa som har skett genom åren beroende på ändrade politiska prioriteringar.
3.24 The EESC proposes strengthening economic cooperation at European level and promoting a new, shared understanding of the concept of competitiveness.
3.24 EESK vill stärka det ekonomiska samarbetet på EU-nivå och främja en ny gemensam bild av begreppet konkurrenskraft.
3.24 The EESC supports local production of renewable energy by consumers ("prosumers"6).
3.24 EESK stöder lokal förnybar energi som produceras av konsumenter (s.k."prosumenter", producerande konsumenter6).
3.24 The EESC takes note of the Commission proposal for binding technical standards (Level 3) in areas where implementing measures (Level 2) have already been provided for.
3.24 EESK noterar även kommissionens förslag om bindande tekniska standarder (nivå 3) på områden där genomförandeåtgärder (nivå 2) redan har införts.
3.24 The EESC welcomes the recently published report of the independent expert, Paulo Sérgio Pinheiro, for the United Nations study on violence against children13.
3.24 EESK välkomnar den nyligen offentliggjorda rapporten från den oberoende experten Paulo Sérgio Pinheiro, utarbetad i samband med FN:s studie om våld mot barn13.
3.24 The ENRC should play a key role in fostering the welfare of all vertebrates kept for commercial purposes, including, for instance, fish and fur animals which should be subject to the same criteria as other livestock.
3.24 Det europeiska nätverket av referenscentrum för djurskydd och djurs välbefinnande bör spela en nyckelroll när det gäller att öka välbefinnandet för alla ryggradsdjur som hålls i kommersiellt syfte, inklusive exempelvis fiskar och pälsdjur, som bör lyda under samma kriterier som andra husdjur.
3.24 The European Union must provide for the possibility of creating cross-border bodies and of establishing the arrangements for them to intervene in the regions they cover, allowing for the tasks of services of general interest, as provided for by Article 14 and Protocol No 26 of the Treaty, to be defined and organised.
3.24 EU bör göra det möjligt att inrätta gränsöverskridande strukturer och fastställa formerna för dessa att agera inom sitt territorium, samt att identifiera och organisera uppdrag inom ramen för tjänster av allmänt intresse, i enlighet med artikel 14 i EUF-fördraget och protokoll nr 26.
3.24 The European Union must provide for the possibility of creating cross-border bodies and of establishing the arrangements for them to intervene in the regions they cover, allowing for the tasks of services of general interest, as provided for by Article 14 and Protocol No 26 of the Treaty, to be defined and organised.
3.24 Genom EU bör göra det möjligt göra det möjligt att inrätta gränsöverskridande strukturer och fastställa formerna för dessa att agera inom sitt territorium, samt att identifiera och organisera uppdrag inom ramen för tjänster av allmänt intresse, i enlighet med artikel 14 i EUF-fördraget och protokoll nr 26.
3.24 The matter of shifting part of the cost of certain access and operational improvements (dredging, or construction of channels and docks) to local or national taxpayers is raised by the existing Commission case-law on State aid.
3.24 När det gäller det statliga stödet har frågan om att ta ut avgifter för vissa kostnader för tillfartsleder och anläggningar i form av lokal eller nationell skatt uppstått i och med kommissionens nuvarande rättspraxis för statligt stöd (muddring, rännor och hamnbassänger).
3.24 The measures planned by the Commission for diversifying tourism products take into account the dynamics that shape tourism, as an industry that relates directly to people and their manifold requirements.
3.24 De åtgärder som kommissionen planerar att vidta för att skapa större variation i utbudet av turismprodukter tar hänsyn till den dynamik som utmärker turismen – en sektor som kommer i direktkontakt med människor och deras många olika krav.
3.24 The measures planned by the Commission for diversifying tourism products take into account the dynamics that shape tourism, as an industry that relates directly to people and their manifold requirements.
3.24 De åtgärder som kommissionen planerar vidta för att skapa en större variation i de turism­produkter som erbjuds tar hänsyn till den dynamik som utmärker turismen, som är en sektor som kommer i direkt kontakt med människor och deras olika krav.
3.24 Through cooperation and organisation, farmers can improve their position and overcome the major handicap that their fragmentation represents.
3.24 Genom att samarbeta och organisera sig kan jordbrukarna förbättra sin position och övervinna det stora handikapp som uppsplittringen mellan dem utgör.
3.24 To avoid distorting competition in the internal market, the EU applies mandatory common rules on public support.
3.24 För att undvika en snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden tillämpar EU obligatoriska gemensamma regler för offentligt stöd.
3.24 Unlike the Commission, the EESC does not believe that Directive 2014/104/EU of 26 November 2014 or the Recommendation on common principles for collective redress mechanisms in disputes concerning infringements of competition law are capable of providing the necessary collective redress for the rights of those affected by such violations.
3.24 I motsats till kommissionen anser inte EESK att direktiv 2014/104/EU av den 26 november 2014 och rekommendationen om gemensamma principer för mekanismer för kollektiv talan i samband med överträdelser av konkurrensrätten innehåller de rättsmedel som är nödvändiga för att kollektivt skydda offrens rättigheter i samband med sådana överträdelser.
3.24 Unlike the Commission, the EESC does not believe that Directive 2014/104/EU of 26 November 2014 or the Recommendation on common principles for collective redress mechanisms in disputes concerning infringements of competition law are capable of providing the necessary collective redress for the rights of those affected by such violations.
3.24 I motsats till kommissionen anser inte EESK att direktiv 2014/104/EU av den 26 november 2014 och rekommendationen om gemensamma principer för mekanismer för kollektiv talan i samband med överträdelser av konkurrensrätten innehåller de rättsmedel som är nödvändiga för att kollektivt skydda offrens rättigheter i samband med sådana överträdelser.
3.24 We should not have to resort to a blanket repudiation of the all-inclusive system, as it may serve and respond to the specific needs of a certain tourist market segment, but like other tourism products this must be on a legal footing and in fair competition with other products; it must also be subject to oversight and be self-funding, with no support from state aids.
3.24 Vi bör dock inte kategoriskt avfärda "all inclusive"-systemet, eftersom det kan uppfylla vissa turistkategoriers behov, men det bör, i likhet med övriga turismprodukter, användas på ett kontrollerat sätt, med hänsyn tagen till lagstiftning och rättvisa konkurrensvillkor i förhållande till andra erbjudanden, och finansieras med egna medel, inte genom statligt stöd.
3.24 Whereas organic farms refrain from using industrially manufactured, water-soluble chemical fertilisers and plant protection products, for example, the energy consumption and climate impact of conventional farming is exacerbated by the use of such substances.
3.24 Medan man exempelvis inom ekologiskt jordbruk avstår från industriellt framställd, vattenlöslig mineralgödsel och dito växtskyddsmedel, används de inom det konventionella jordbruket som därmed får mycket negativa energi- och klimateffekter.