natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9.4 The EESC welcomes the scope and depth of the proposed governance, information and communication obligations, especially if they are intended to protect the interests of stakeholders such as minority shareholders and employees.
4.9.4 EESK stöder de omfattande och detaljerade kraven på styrning, rapportering och kommunikation, i synnerhet om de syftar till att värna om aktörer som minoritetsägare och anställda.
4.9.5 Article 55a makes it easier to have a remunerated traineeship completed abroad recognised in the trainee's country of origin.
4.9.5 Artikel 55a gör det lättare att få avlönad praktik som genomförts utomlands erkänd i ursprungsmedlemsstaten.
4.9.5 Article 55a makes it easier to have a remunerated traineeship completed abroad recognised in the trainee's country of origin.
4.9.5 Artikel 55a gör det lättare att få avlönad praktik som genomförts utomlands erkänd i ursprungsmedlemsstaten.
4.9.5 In cases where the plaintiff seeks to obtain an affirmative obligation and other similar cases that do not involve the payment of an amount that is cleared, due and payable on demand, the exemption from having to provide a guarantee could be regulated in line with the factual assessment of all relevant circumstances by the judge, to prevent obstacles to obtaining legal protection.
4.9.5 I de fall där målsäganden försöker uppnå en handlingsskyldighet och andra liknande fall som inte innebär betalning av ett kontant belopp som förfallit till betalning och kan utkrävas, kan dispens från kravet på att ställa en bankgaranti medges av domaren på grundval av de faktiska omständigheterna i syfte att undvika hinder för säkerhetsåtgärderna.
4.9.5 In cases where the plaintiff seeks to obtain an affirmative obligation and other similar cases that do not involve the payment of an amount that is cleared, due and payable on demand, the exemption from having to provide a guarantee could be regulated in line with the factual assessment of all relevant circumstances by the judge, to prevent obstacles to obtaining legal protection.
4.9.5 I de fall där målsäganden försöker uppnå en handlingsskyldighet och andra liknande fall som inte innebär betalning av ett kontant belopp som förfallit till betalning och kan utkrävas, kan dispens från kravet på att ställa en bankgaranti medges av domaren på grundval av de faktiska omständigheterna, i syfte att undvika hinder för säkerhetsåtgärderna.
4.9.5 The EESC calls for the application of these rules from 25% of the voting rights onwards and for the corporate governance code to explicitly safeguard collective labour agreements in force.
4.9.5 EESK hoppas att dessa regler ska tillämpas från och med 25 % av rösträtterna, och att man i uppförandekoden för företagsstyrning uttryckligen slår vakt om gällande kollektivavtal.
4.9.5 The effects (and viability) of expulsion on the fundamental right to private and family life, as set out in Article 7 of the Charter must also be taken into account.
4.9.5 Effekterna (och genomförbarheten) av en utvisning måste också beaktas mot bakgrund av de grundläggande rättigheterna till privat- och familjeliv i stadgans artikel 7.
4.9.5 Venture capitalists and business angels are important ways of access to finance for SMEs.
4.9.5 Riskkapitalister och affärsänglar är viktiga för småföretagens finansiering.
4.9.5 Whether free or fee-based, standard or individualised, the contract must stipulate the following:
4.9.5 Oavsett om avtalet är kostnadsfritt eller avgiftsbelagt, standard eller anpassat, bör det klargöra följande aspekter:
4.9.5 Whether free or fee-based, standard or individualised, the contract must stipulate the following:
4.9.5 Oavsett om avtalet är kostnadsfritt eller avgiftsbelagt, standardiserat eller anpassat, bör det klargöra följande aspekter:
4.9.6 Guarantee systems prove to be a very effective and resources efficient way to support small business.
4.9.6 Garantisystem har visat sig vara mycket effektiva och resurssnåla sätt att stödja småföretagen.
4.9.6 The EESC suggests that the directive should introduce minimum solvency and liquidity ratios for the target companies.
4.9.6 EESK föreslår att man i direktivet inför minimikrav för målföretagens solvens och likviditet.
4.92
tillv.
4.92 (BE)
4,92 (BE)
4.a) Environmental inspections may be carried out by any state authority either at national, regional or local level, which is established or designated by the Member State and responsible for the matters covered by this Recommendation.
a) Miljötillsyn får utövas av en myndighet på nationell, regional eller lokal nivå som har upprättats eller utsetts av medlemsstaten och som är ansvarig för de frågor som omfattas av den här rekommendationen.
4.a.1.
4 a 1.
4.a.2.
4 a 2.
4.a.ii
103
4.a.ii
228
4.a.iii
280
4.a.iii
Obegr.
4.a.iv
160
4.a.iv
227
4.a.iv
280
4.a.iv
Obegr.
4.a.v
148
4.a.v
Obegr.
4.b) Phase Two: 2001-2004
Steg två: 2001–2004
4.b.iii
143
4.b.iii
155
4.b.iv
155
4.c.iii
140
4.COSTS OF IMPLEMENTING THE PROPOSAL FOR MEMBER   STATES, THE COMMUNITY AND THE AFFECTED INSTALLATIONS
4.MEDLEMSSTATERNAS, GEMENSKAPENS OCH BERÖRDA ANLÄGGNINGARS KOSTNADER FÖR ATT GENOMFÖRA FÖRSLAGET
4.d
140
4. A declaration made at a subsequent time, and any modification or withdrawal of a declaration, shall take effect on the first day of the month following the expiration of three months after the date on which the notification is received by the depositary.
4. Förklaringar som avges vid en senare tidpunkt, och eventuella ändringar eller återkallelser av förklaring, ska börja gälla den första dagen i den månad som följer efter utgången av en period på tre månader efter det den dag då meddelandet mottogs av depositarien.
4. Any reference to a "Contracting State" or "State" in this Convention shall apply equally, where appropriate, to a Regional Economic Integration Organisation that is a Party to it.
4. Alla hänvisningar till en ”konventionsstat” eller ”stat” i denna konvention ska i förekommande fall även gälla en organisation för ekonomisk integration som är part i konventionen.
4. Bureau meeting: Group III preparatory meeting
4. Presidiesammanträde: förberedande sammanträde i Grupp III
4. Cork south, Carnsore Point south
4. Cork söderut, Carnsore Point söderut
4. Dungeness new lighthouse south, Selsey Bill south
4. Dungeness nya fyr söderut, Selsey Bill söderut
4. If the documents referred to in this Article are not in an official language of the requested State, they shall be accompanied by a certified translation into an official language, unless the law of the requested State provides otherwise.
4. Om de handlingar som avses i denna artikel inte har utformats på den anmodade statens officiella språk, ska de åtföljas av en auktoriserad översättning till ett officiellt språk, såvida inte lagen i den anmodade staten föreskriver annat.
4. In Annex XII, the following changes shall be made:
4. Bilaga XII skall ändras på följande sätt:
4. Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, depositary of the Convention.
4. Ratificerings-, godtagande-, godkännande- och anslutningsinstrumenten ska deponeras hos Konungariket Nederländernas utrikesministerium, som är depositarie för konventionen.
4. Recognition or enforcement may be postponed or refused if the judgment is the subject of review in the State of origin or if the time limit for seeking ordinary review has not expired.
4. Erkännande eller verkställighet kan skjutas upp eller avslås om domen har överklagats i ursprungsstaten eller om tidsfristen för ordinarie överklagande ännu inte har löpt ut.
4. Recognition or enforcement of a judgment may be refused if, and to the extent that, the judgment was based on a ruling on a matter excluded pursuant to a declaration made by the requested State under Article 21.
4. Erkännande eller verkställighet av en dom kan vägras om, och i den utsträckning som, domen grundar sig på ett avgörande om en fråga som omfattas av undantag enligt en förklaring som den anmodade staten har lämnat enligt artikel 21.
4. Single Market, Production and Consumption Bureau
4. Presidiesammanträde, sektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion
4. This Article shall not apply to a Regional Economic Integration Organisation.
4. Denna artikel ska inte vara tillämplig för regionala organisationer för ekonomisk integration.
4. This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty, whether concluded before or after this Convention, for the purposes of obtaining recognition or enforcement of a judgment given by a court of a Contracting State that is also a Party to that treaty.
4. Denna konvention ska inte påverka en konventionsstats tillämpning av ett fördrag, oavsett om det ingåtts före eller efter denna konvention, i syfte att erhålla erkännande eller verkställighet av en dom som meddelats av en domstol i en konventionsstat som också den är part i fördraget i fråga.
4. This Convention shall not apply to arbitration and related proceedings.
4. Denna konvention ska inte tillämpas på skiljedomsförfaranden och liknande.
4. Zone around St Kilda
4. Zonen omkring St Kilda
4.‘visa with limited territorial validity’ means a visa valid for the territory of one or more Member States but not all Member States;
visering med territoriellt begränsad giltighet: visering som endast är giltig för en eller flera men inte alla medlemsstaters territorium,
4/ Are certain cross-cutting aspects efficiently being taken into consideration, such as the impact of the regulatory environment on SMEs and on vulnerable consumers, or the way in which accessibility issues or the use of standards for such services is currently integrated in the exiting regulatory framework?
4/ Har man vederbörligen beaktat vissa övergripande aspekter, till exempel lagstiftningens inverkan på små och medelstora företag och på sårbara konsumenter, eller hur frågor om tillgänglighet eller användningen av standarder för sådana tjänster för närvarande ingår i det befintliga regelverket?
4/07 – CESE – Meeting with the Permanent Representative of Cyprus to the European Union, Kornilios Korniliou
4/7 – EESK: möte med Cyperns ständiga representant vid Europeiska unionen, Kornilios Korniliou
4/2000 - Draft mandate to CEN/CENELEC/ETSI in the electrotechnology, information technology and telecommunications sector
4/2000 – Utkast till uppdrag till CEN, CENELEC och ETSI inom elektroteknik, informationsteknik och telekommunikationer
4/2001 – Draft Commission decision relating to the publication of references for standards EN 13428:2000 to EN 13432:2000 in the OJEC in connection with Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
4/2001 – Förslag till kommissionens beslut om offentliggörande i EGT av referensnumret för standarderna EN 13428:2000 – EN 13432:2000 inom ramen för direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall
4/4 – EESC – Meeting with Delphine Bourgeois, deputy mayor of the municipality of Ixelles with responsibility for EU affairs
EESK – Möte med ställföreträdande borgmästare för kommunen Ixelles med ansvar för EU-frågor, Delphine Bourgeois
4/4 – EESC – Meeting with Mr Koutsandreas, President of the Institute of Labour of the Peloponnese, on the possibility of organising a Euromed conference on immigration
EESK – Möte med ordföranden för Peloponnesos arbetsmarknadsinstitut Koutsantréas om möjlig organisation av en Europa–Medelhavskonferens om invandring
4/5 June 2014
4–5 juni 2014
40 % in 1995 and 1996,
40% år 1995 och år 1996,
40 % in proportion to the constant elements and
40 % avseende de konstanta faktorerna, och
40 % of 24-hour limit value (50 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times in any calendar year)
40 % av dygnsgränsvärdet (50 g/m3, får inte överskridas mer än 3 gånger per kalenderår)
40 % of winter limit value (8 µg/m3)
40 % av gränsvärdet för vinterperioden (8 µg/m3)
40 % perceive disincentives in national law for bringing European cases.
40 % ansåg att det fanns hinder i den nationella lagstiftningen för att föra ett europeiskt ärende till domstol.
40 (adapted)
40 (anpassad)
40 (calculated as – see the SWD)
40 (beräknat som – se arbetsdokumentet)
40 (paper, 70 recovery) 65 (cardboard)
40 (papper, 70 åter­vinning) 65 (papp)
40 (with an additional EUR 10 billion ring fenced inside the Cohesion Fund)
40 miljarder euro (med ytterligare 10 miljarder euro öronmärkta i Sammanhållningsfonden)
40 440 million euro
40 440 miljoner euro
40 440 million euro
40 440 miljoner euro
40 522 million euro
40 522 miljoner euro
40 airchanges per hour if the compartment is fully enclosed and the clear height is less or equal to 2.30 meters;
40 gånger per timme om utrymmet är helt inbyggt och den fria höjden är 2,3 meter eller mindre,
40 and 80% of Vmax (if the resultant test speed ³ 55)
40 och 80% Vmax (om detta medför en provningshastighet ³ 55)
40 and 92/49/EEC Art.
40 och 92/49/EEG art.
40 applications were received under measure 3 for the development and diversification of economic activities in rural areas.
40 ansökningar kom in under åtgärd 3 för utveckling och diversifiering av ekonomiska verksamheter i landsbygdsområden.
40 As for grants, the implementing rules list the types of action for which a derogation is possible from the co-financing requirement referred to in Article 109 of the Financial Regulation.
På bidragsområdet förtecknar de aktuella genomförandebestämmelserna de typer av åtgärder som kan undantas från den samfinansieringsplikt som avses i artikel 109 i budgetförordningen.
40 best practices events organised by the EIT/KICs;
40 evenemang för spridning av bästa praxis har anordnats av EIT och KI-grupperna.
40 calendar days after the end of the reference month for the aggregated data to be defined by the Commission.
40 kalenderdagar efter referensmånadens slut då det handlar om aggregerade uppgifter som ska fastställas av kommissionen.
40 calendar days after the end of the reference month in the case of aggregated results to be defined by the Commission;
40 kalenderdagar efter referensmånadens slut då det handlar om aggregerade resultat som skall definieras av kommissionen,
40 exp.x 750 x 5y
40 experter x 750 x 5 å.
40 films were produced and there were 60 new publications and 100 international premiers.
Det framställdes 40 filmer, 60 nya publikationer och det hölls 100 internationella premiärer.
40 h
40 timmar
40 Labour markets
40 Arbetsmarknad
40 MECU
40 milj.
40 MEURO
40 milj.
40 mg/kg at the time of processing and blending
högst 40 mg/kg vid beredning och blandning
40 mg/kg is a reasonable figure when the honey is produced but this level increases during storage, especially in warm countries.
40 mg/kg är en rimlig gräns när honungen produceras, men nivån stiger under lagringstiden, särskilt i varma länder.
40 microcredit providers
40 mikrokreditgivare
40 million
40 miljoner
40 missions x 640* within EC
40 uppdrag x 640* inom EU
40 MJ/Kg
40 MJ/kg
40 or more but less than 45
40 % eller mer, men mindre är 45
40 out of 42 measures of the Financial Services Action Plan have now been agreed.
Man har nu enats om 40 av 42 åtgärder i handlingsplanen för finansiella tjänster.
40 per cent of these delays were attributed to air traffic management.
40 % av dessa förseningar anses bero på flygledningen.
40 programmes were accepted for co-financing, with a total value of €64,2 million and EU co-financing of €32,1 million.
40 program godkändes för medfinansiering av totala kostnader för säljfrämjande åtgärder uppgående till 64,2 miljoner euro och med medfinansiering från EU på 32,1 miljoner euro.
40 projects that had been selected during the last LIEN Call for Proposals in 1999 were implemented in 2001.
År 2001 genomfördes 40 projekt som hade valts ut vid den senaste anbudsinfordran för LIEN-programmet 1999.
40 projects were supported, totalling approximately 1 million €.
40 projekt beviljades stöd till ett belopp på cirka 1 miljon euro.
40 regional projects were set up, allowing tourist-sector SMEs to create their own advertising page on the Web and set up net-based reservation and payments systems.
40 regionala projekt har bildats som gör det möjligt för små och medelstora företag inom turistsektorn att skapa en reklamsida på nätet och att införa system för att göra reservationer och betalningar direkt via Internet.
40 responses were received from 18 identifiable countries across the EU.
Följande 40 svar från 18 identifierbara EU-länder togs emot:
40 social partners from all 9 countries involved and took part in the following actions:
40 företrädare för arbetsmarknadens parter från de 9 berörda länderna involverades och deltog i följande åtgärder:
40 The Board may decide to lend to other deposit guarantee schemes within non-participating Member States upon request.
44 Nämnden får på begäran besluta att låna ut till andra insättningsgarantisystem inom icke-deltagande medlemsstater.
40 the specific action in the programme on "Confirming the international role of Community research (INCO)".
40 Särskild verksamhet inom programmet för befästande av gemenskapsforskningens internationella roll (INCO).
40 There should be transparency for market actors concerning available transfer capacities and the security, planning and operational standards that affect the available transfer capacities.
40 Marknadsaktörerna bör ha insyn vad gäller tillgänglig överföringskapacitet och de säkerhets-, planerings- och driftsnormer som påverkar den tillgängliga överföringskapaciteten.
40 to 45%
40 – 45
40 to 60%
40 – 60
40 to 90 %
40 till 90
40 when firing liquid fuels (at 3% oxygen content)
40 vid förbränning av flytande bränslen (vid en syrehalt på 3 %)
40 x 700 x5y
40 x 700 x 5 å.
40 x € 0,096 MIO/year
40 x 0,096 miljoner euro/år
40 years
40 år
40 – Exports to Antarctic
40 – Export till Antarktis
40% are of British ancestry.
Federalt budgetunderskott (nationalräkenskaper)
40% by 2006
40 % senast 2006
40% by 30 November of the following marketing year at the latest.
40 % senast den 30 november under påföljande regleringsår.
40% by 31 October of the following marketing year at the latest.
40 % senast den 31 oktober under påföljande regleringsår.
40% consider that the legislation does not provide adequate scope for seeking remedy against banks;
1 40 % anser att den inte ger några adekvata möjligheter att vidta åtgärder mot banker.
40% expect the introduction of the euro to be positive for them personally while 45% believe that it will be negative.
40 % förväntar sig att införandet av euron blir positivt för dem personligen medan 45 % tror att det blir negativt.
40% in 2010,
40 % 2010.
40% in inverse proportion to their Gross Domestic Product (purchasing power standard per inhabitant).
40 % i omvänd proportion till deras bruttonationalprodukt (köpkraft per invånare).
40% in June of the marketing year concerned and
40 % i juni under regleringsåret i fråga och
40% of all Africans survive on less than one dollar a day.
40 % av alla afrikaner har mindre än en dollar om dagen att leva på.
40% of all EU catches are taken from stocks that are considered to be outside safe biological limits.
40 % av alla EU-fångster tas från bestånd som anses ligga under de säkra biologiska gränserna.
40% of all pensions
40 % av alla pensioner.
40% of an age group to start tertiary education; 2004-2007 per yr 30.000 new apprenticeship and 25.000 new traineeship places
40 % av en åldersgrupp påbörjar utbildning på eftergymnasial nivå; 2004-2007: 30 000 nya lärlingsplatser och 25 000 nya praktikplatser varje år
40% of benefit claimants have literacy or numeracy problems.
40 procent av socialbidragstagarna har läs- och räknesvårigheter.
40% of business service providers say that eliminating barriers to cross-border trade would increase their sales by up to 20%28.
40 % av leverantörerna av företagstjänster säger att deras försäljning skulle öka med bortåt 20 % om hindren för handeln över gränserna undanröjdes28.
40% of EU gas imports come from three main sources of supply.
Man bör hålla i minnet av 40 % av den gas som importeras till EU kommer från tre viktiga försörjningskällor.
40% of final energy is consumed in buildings.
40 procent av slutförbrukningen av energi sker i byggnader.
40% of global electricity production comes from coal1.
Kol står för 40 % av den globala elproduktionen1.
40% of international tourists travel by air.
40 % av den internationella turismen sker via flyg.
40% of its funds were allocated to tropical forests, 30% to land resources and about 8% to both freshwater and institutional strengthening.
40 % av dess resurser har anslagits till tropiska skogar, 30 % till landresurser och cirka 8 % vardera till färskvattentillgångar och till förstärkning av institutioner.
40% of limit value
40 % av gränsvärdet
40% of Lithuania has high heavy metal concentrations, but this may be strongly influenced by extremely high natural background concentrations.
40 % av marken i Litauen har höga koncentrationer av tungmetaller, men detta kan ha att göra med extremt höga bakgrundsvärden.
40% of MFN
40 % av MGN
40% of planned spending will go to physical and environmental regeneration.
Av utgifterna går 40 % till fysisk och miljömässig förnyelse.
40% of the global population receives only 5% of the world's income, and lives on less than USD 2 per day.
40 % av världens fattigaste har endast fem % av världens inkomster och mindre än två dollar per dag.
40% of the global population receives only 5% of the world's income, and lives on less than USD 2 per day.
40 % av världens fattigaste råder endast över 5 % av världens inkomster och mindre än två dollar per dag.
40% of the global population receives only 5% of the world's income, and lives on less than USD 2 per day.
40 % av världens fattigaste råder endast över fem % av världens inkomster och mindre än två dollar per dag.
40% of the information requests and 30% of the enforcement requests created were closed by the authorities during the same period.
Under samma period avslutande myndigheterna 40 % av de ärenden som gällde begäran om information och 30 % av de ärenden som gällde begäran om tillsynsåtgärder.
40% of the world's maritime traffic and most oil shipments in Europe (only 10% of which are transported through pipelines or by road or canal) pass through the English Channel and the waters off Brittany (a total of some 300,000 vessels per year).
Hela 40 % av världens sjöfart och majoriteten av oljetransporterna i Europa (av vilka bara 10 % sker via pipeline, väg eller kanal) passerar Engelska kanalen och vattnen utanför Bretagne (totalt cirka 300 000 fartyg per år).
40% of those on benefits have literacy and numeracy problems.
Av de personer som uppbär förmåner har 40 % läs- och räknesvårigheter.
40% Officials 60% Pension
40 % tjänstemän 60 % pensionärer
40% on an exposure value-weighted average basis for the portfolio where the exposures are loans secured by residential mortgages or fully guaranteed residential loans, as referred to in paragraph 1(e) of Article 129;
40 % för en genomsnittlig värdevägd exponering för en portfölj vars exponeringar är lån som är säkrade genom panträtter i bostadsfastigheter eller bostadslån som garanteras fullt ut, enligt punkt 1 e i artikel 129,
40% working ≥ 12 hrs a week 2007
40 % har arbete ≥ 12 timmar per vecka
40%(b)
40 %(b)
40%of buildings are in public ownership and 74% have a floor area of less than 1 000 m2.
40 % av byggnaderna ägs av den offentliga sektorn och 74 % av byggnaderna har en yta som understiger 1000 m2.
40' ISO CONTAINERS
40-fots ISO-CONTAINRAR
40(1), 2nd indent
40.1, andra strecksatsen
40(4), 41(4) and 42(3)
40.4, 41.4 och 42.3
40(part of E)
40 (del av E)
40) (.staff costs of 1 FTE/year)
40) (personalkostnader på 1 heltidsekvivalent/år)
40, 80 and 120
40, 80 och 120
40, 80 and 80% of Vmax (if the resultant test speed ³ 100)
40, 80 och 80% Vmax (om detta medför en provningshastighet ³ 100)
40, ex 49) provides for closer co-operation between national labour market administrations and the mechanisms matching job offers and requests.
artikel 49) föreskriver ett närmare samarbete mellan nationella arbetsmarknadsförvaltningar och de mekanismer som finns för att matcha arbetssökande med lediga platser.
40, rue Joseph II
4, Bvd.
40, rue Joseph II
Boulevard Emile Jacqmain
40, rue Joseph II
Rue des Confédérés, 78
40, rue Joseph II
rue Joseph 40 II
40, Rue Joseph II
rue Joseph II, 40
40, rue Joseph II
Rue Ravenstein 4
40, rue Jospeh II
40, rue Joseph II