natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) The scope of the EIT contribution to the Knowledge and Innovation Communities (hereinafter referred to as KICs) should be defined and the origins of KICs' financial resources clarified.
(7) EIT:s bidrag till kunskaps- och innovationsgrupperna (nedan kallade KI-grupperna) bör fastställas, liksom var KI-gruppernas medel ska komma ifrån.
(7) The second subparagraph of Article 26 is replaced by the following:
(7) I artikel 26 ska andra stycket ersättas med följande:
(7) The SET-Plan must stem from a shared and inclusive European vision, involving all relevant actors.
(7) Den strategiska EU-planen för energiteknik måste ha sin grund i en gemensam och inkluderande europeisk vision som engagerar alla relevanta aktörer.
(7) The simplification of the use of collateral through the limitation of administrative burdens will promote the efficiency of the cross-border operations of the European Central Bank and the national Central Banks of Member States participating in the Economic and Monetary Union, necessary for the implementation of the common monetary policy.
(7) Att det blir enklare att använda säkerheter genom att de administrativa kraven minskas kommer att bidra till ökad effektivitet i de gränsöverskridande transaktioner mellan Europeiska centralbanken och de nationella central­bankerna i de medlems­stater som deltar i Ekonomiska och monetära unionen som är nödvändiga för genomförandet av den gemensamma penning­politiken.
(7) The smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system implies the need for additional information on credit institutions and related services;
(7) De myndigheter som ansvarar för tillsyn över kreditinstitut och för det finansiella systemets stabilitet behöver ytterligare information om kreditinstitut och närstående tjänster för att kunna genomföra sina riktlinjer smidigt.
(7) The Spanish economy was severely hit by the crisis and went through a sharp adjustment in 2008-2009.
(7) Den spanska ekonomin drabbades hårt av krisen och gick igenom en kraftig anpassning 2008–2009.
(7) The specific objective of the Low-carbon economy roadmap 2050 is to give insight on how the EU policy framework should develop in the next 10 years and beyond to (1) enable deep reductions of greenhouse gas emissions consistent with science while at the same time (2) reducing vulnerability to oil shocks and other energy security concerns, and (3) reaping opportunities for sustainable growth and jobs (related to new low carbon technologies), while taking into account wider sustainability and resource efficiency considerations.
(7) Det särskilda målet med färdplanen för ett utsläppssnålt samhälle 2050 är att ge insikt om hur EU:s politiska ram bör utvecklas under de närmaste tio åren och därifrån vidare för att 1) möjliggöra kraftiga minskningar av växthusgasutsläppen i takt med den vetenskapliga utvecklingen, 2) minska sårbarheten för oljechocker och andra risker för energitryggheten och 3) ta vara på möjligheterna till hållbar tillväxt och sysselsättning (med koppling till nya koldioxidsnåla tekniker), samtidigt som man beaktar bredare aspekter rörande hållbarhet och resurseffektivitet.
(7) The sport sector can also apply for support through the individual calls for proposals on the implementation of the European Qualifications Framework (EQF) and the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET).
7) Idrottssektorn har också möjlighet att ansöka om stöd via enskilda inbjudningar att lämna förslag om genomförande av den europeiska referensramen för kvalifikationer (EQF) och det europeiska systemet för meriter på yrkesutbildningsområdet (ECVET).
(7) The Statistical Programme Committee, set up by Decision 89/382/EEC, Euratom, and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB), set up by Decision 91/115/EEC, have been consulted.
(7) Samråd har skett med kommittén för det statistiska programmet, inrättad genom beslut 89/382/EEG, Euratom och kommittén för valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik, inrättad genom beslut 91/115/EEG.
(7) The system of deferral of the taxation of the capital gains relating to the assets transferred until their actual disposal, applied to such of those assets as are transferred to that permanent establishment, permits exemption from taxation of the corresponding capital gains, while at the same time ensuring their ultimate taxation by the Member State of the transferring company at the date of their disposal.
(7) Systemet med att skjuta upp beskattningen av kapitalvinster på överförda tillgångar till dess att de faktiskt har avyttrats medger, tillämpat på den del av dessa tillgångar som överförs till ett sådant fast driftställe, befrielse från beskattning av däremot svarande kapitalvinst samtidigt som det säkerställer att tillgångarna till slut blir beskattade i den medlemsstat där det överlåtande bolaget är hemmahörande vid den tidpunkt då de avyttras.
(7) the tariff system (TARIC3) which is a reference data system for other applications such as the quota management system (QUOTA2), the surveillance management and monitoring system (SURV2), the European Binding Tariff Information system (EBTI3) the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS2).
(7) Tulltaxesystemet (TARIC3), som är ett referenssystem för andra applikationer som systemet för kvotförvaltning (QUOTA2), systemet för övervakning av handel (SURV2), det europeiska informationssystemet för bindande klassificeringsbesked (EBTI3) och Europeiska tullförteckningen över kemiska ämnen (ECICS2).
(7) the term ‘court of origin’ shall mean the court which has given the decision to be enforced;
(7) ursprungsdomstol: den domstol som har meddelat den dom som skall verkställas,
(7) The third pillar entails a substantially strengthened political and cultural dialogue bringing people together from EU Member States and Turkey.
(7) Den tredje hörnstenen avser en kraftigt förstärkt politisk och kulturell dialog som för samman folken i EU:s medlemsstater och i Turkiet.
(7) The timetable set by the Memorandum of Understanding with the Government of Canada envisages an increase of the quantity of that tariff quota by 3 200 tonnes, once both Parties enter the second phase of the Memorandum of Understanding.
(7) Enligt tidtabellen i samförståndsavtalet med Kanadas regering ska kvantiteten för den tullkvoten öka med 3 200 ton när bägge parter gått in i samförståndsavtalets andra fas.
(7) The tools used under the programmes which applied before 2014 have proven to be adequate and have therefore been retained.
(7) De verktyg som använts inom ramen för programmen fram till 2014 har visat sig vara adekvata och bör således behållas.
(7) The trans-European transport network policy has to take into account the evolution of the transport policy and infrastructure ownership.
(7) Strategin för det transeuropeiska transportnätet måste beakta transportpolitikens utveckling och förändringarna i infrastrukturens ägande.
(7) The transition from the criteria for classification contained in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC will be fully completed on 1 June 2015.
(7) Övergången från klassificeringskriterierna i direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG kommer att vara helt genomförd den 1 juni 2015.
(7) The transport and logistical infrastructure is one of the major barriers to foreign investment.
(7) Bristande infrastruktur för transport och logistik är ett av de viktigaste hindren för utländska investeringar.
(7) The Treaty establishing the European Community includes among its objectives the promotion of coordination between employment policies of the Member States.
(7) I Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tas även främjandet av samordning mellan medlemsstaternas sysselsättningspolitik upp som ett mål.
(7) The Union is uniquely placed to provide a Union platform for policy exchanges and mutual-learning between the Member States in the employment and social areas.
(7) Unionen har unika förutsättningar att erbjuda en övergripande plattform för utbyte om politiska riktlinjer i unionen och ömsesidigt utbyte av information och erfarenheter mellan medlemsstaterna inom sysselsättningspolitik och socialpolitik.
(7) The Union should at all stages of implementation of the Fund, aim at eliminating inequalities and promoting equality between men and women, as well as combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(7) Unionen bör i alla skeden av genomförandet av fonden sträva efter att undanröja ojämlikhet och främja jämställdhet, liksom att bekämpa diskrimination på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
(7) The video recording shall be continuous without any interruptions and cuts and cover the entire transfer operation.
(7) Videoinspelningen ska vara kontinuerlig utan avbrott och klipp och ska täcka hela överföringen.
(7) The World Bank approved in June 2004 a USD 24 million Reform Support Credit (RSC), and will continue its assistance to Georgia under a new Country Partnership Strategy in the form of Poverty Reduction Support Operations (PRSO).
(7) Världsbanken godkände i juni 2004 en reformstödskredit (Reform Support Credit), på 24 miljoner USD och kommer att fortsätta ge sitt stöd till Georgien inom ramen för en ny strategi för länderpartnerskap (Country Partnership Strategy) i form av stödoperationer för att minska fattigdomen (Poverty Reduction Support Operations).
(7) There is a need for the formalities connected with the free movement of Union citizens within the territory of the Member States to be clearly defined.
(7) De formaliteter som är förenade med unionsmedborgares fria rörlighet inom medlemsstaternas territorier bör definieras tydligt.
(7) There is a need for the formalities connected with the free movement of Union citizens within the territory of the Member States to be clearly defined without prejudice to the provisions applicable to border controls.
(7) De formaliteter som är förenade med unionsmedborgares fria rörlighet inom medlemsstaternas territorier bör definieras tydligt, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om gränskontroller.
(7) There is a need to reduce the number of programmes and simplify programming and management through a single, streamlined programme;
(7) Det finns ett behov av att minska antalet program och förenkla programplanering och förvaltning genom ett enda, rationaliserat program.
(7) There is a need to reinforce the exchange of statistical information on asylum and migration and to improve the quality of Community statistical collections and outputs which have, hitherto, taken place on the basis of a series of “gentlemen’s agreements”.
(7) Det finns behov av att förstärka utbytet av statistiska uppgifter om asyl och migration och av att förbättra kvaliteten på gemenskapens insamling och presentation av statistiska uppgifter som hittills ägt rum på grundval av en rad ”gentlemen’s agreements”.
(7) There is a need to simplify and increase the existing minimum guarantee funds, in particular as a result of inflation in claim levels and operational expenses since their original adoption.
(7) Det finns behov av att förenkla och öka de befintliga minsta garantifonderna, särskilt till följd av inflationsutvecklingen när det gäller ersättningar vid försäkrings­fall och drifts­kostnader efter det att kravet på sådana fonder ursprungligen antogs.
(7) There is an urgent need to strengthen the knowledge base on the process of ageing itself and on effects of ageing for society and economy, in order to support evidence-based policy making
(7) Det är viktigt att man snabbt förbättrar kunskapen om själva åldrandeprocessen och om åldrandets effekter på samhället och ekonomin så att besluten baseras på fakta.
(7) There is, from the point of view of statistics, a close interdependence between the monetary, financial and balance of payments areas on the one hand, and certain other areas of economic statistics on the other hand.
(7) Det finns, statistiskt sett, ett nära ömsesidigt beroende mellan å ena sidan valuta-, finans- och betalningsbalansområdet och å andra sidan vissa andra ekonomiska statistikområden.
(7) thermal phosphorus production;
(7) Framställning av termisk fosfor.
(7) These annual implementation reports have been analysed by the Commission, which has presented its findings in the 2007 Annual Progress Report5.
(7) Kommissionen har analyserat dessa genomföranderapporter och redovisat resultatet av sin analys i lägesrapporten 20075.
(7) These arguments are predicated upon the ever-increasing reality that road transport within the EU is transnational in nature.
(7) Dessa argument grundas på det faktum att vägtransportsektorn inom EU är gränsöverskridande.
(7) These grounds for reduction or withdrawal must be based solely on the personal conduct of the person concerned (applicants and their accompanying family members, different from the person concerned, uphold their reception conditions).
7) Dessa grunder för reduktioninskränkning eller indragning måste grundas enbart på den berörda personens personliga uppträdande (andra sökande och medföljande familjemedlemmar än personen i fråga bibehåller sina mottagningsvillkor).
(7) These specific rules are contained in a large number of Directives.
(7) Dessa särskilda regler ingår i ett stort antal direktiv.
(7) This Decision should not apply to the serious cross-border health threats arising from ionizing radiation, as those threats are already covered by Article 2(b) and Chapter 3 of Title II of the Treaty establishing the European Atomic Energy.
(7) Detta beslut bör inte gälla allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa som beror på joniserande strålning, eftersom dessa hot redan omfattas av artikel 2 b och avdelning II kapitel 3 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
(7) This Directive does not cover equipment within the scope of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity32 ð affect the application to radio equipment of Directive 2014/53/EU ï , but does cover consumer equipment used for digital television.
Detta direktiv omfattar inte utrustning som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse32 ð bör inte påverka tillämpningen av direktiv 2014/53/EU på radioutrustning ï , men omfattar däremot konsumentutrustning som används för digital-tv.
(7) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(7) Detta direktiv är förenligt med de grundläggande rättigheterna och följer de principer som erkänns i bland annat Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
(7) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(7) Detta direktiv står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
(7) This Directive should apply to contractual disputes between consumers and traders that are arising from the sale of goods or provision of services in all economic sectors.
(7) Detta direktiv bör gälla för avtalstvister mellan konsumenter och näringsidkare som uppstår vid försäljning av varor eller tillhandahållande av tjänster inom alla näringsgrenar.
(7) This Directive should be without prejudice to Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information,17 the objectives of which are complementary to those of this Directive.
(7) Det här direktivet bör inte påverka tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/98/EG av den 17 november 2003 om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn17, vars mål kompletterar målen i det här direktivet.
(7) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
(7) Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
(7) This Fund should complement and reinforce the activities undertaken by the European Asylum Support Office (EASO) established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 201013 with a view to coordinating practical cooperation between Member States on asylum, supporting Member States subject to particular pressure on their asylum systems and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
(7) Fonden bör komplettera och stärka verksamheten vid Europeiska stödkontoret för asylfrågor (EASO), som inrättades genom Europaparlamentet och rådets förordning (EU) nr 439/2010 av den 19 maj 201013 i syfte att samordna det praktiska samarbetet mellan medlemsstaterna i asylfrågor, stödja medlemsstater vars asylsystem är utsatta för särskilt tryck samt bidra till ett bättre genomförande av det gemensamma europeiska asylsystemet.
(7) This paragraph ensures that the negative decisions taken according to paragraph 6 can be reviewed, at least in the last instance, by a judicial body (including an administrative judicial body such as the Conseil d’Etat in France) and that applicants have access to legal assistance.
7) Genom denna punkt säkerställs att negativa beslut enligt punkt 6 kan bli föremål för omprövning som, åtminstone i sista instans, görs av ett rättskipandejudiciellt organ (kan även vara ett administrativt rättskipandejudiciellt organ som Conseil d'État i Frankrike), och att de har tillgång till juridiskt bistånd.
(7) This pest has occurred in several Member States and there are contaminated areas within the Community.
(7) Denna skadegörare har förekommit i flera medlemsstater, och det finns angripna områden inom gemenskapen.
(7) This Regulation covers promotional contests or games where the purpose is to encourage the sale of goods or services, other than gambling activities, and where payments, if they arise, serve only to acquire the promoted goods or services.
(7) Denna förordning omfattar säljfrämjande tävlingar och spel där syftet är att uppmuntra till försäljning av varor eller tjänster, men inte spelverksamhet, och där eventuella betalningar endast används för att förvärva de varor eller tjänster vilkas avsättning främjas.
(7) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union27 and takes also into account the Convention for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine: Convention on human rights and biomedicine.
(7) I denna förordning respekteras de grundläggande rättigheterna och iakttas principerna i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna27 och hänsyn tas även till konventionen om skydd av människan och människovärdet vid tillämpning av biologi och medicin: konvention om mänskliga rättigheter och biomedicin.
(7) This Regulation should contain substantive requirements for environmental protection and vehicle functional safety.
(7) Den här förordningen bör innehålla materiella krav för miljöskydd och fordons funktionssäkerhet.
(7) This Regulation should establish uniform rules on the nature of EuSEFs, notably on the portfolio undertakings into which the EuSEFs are to be permitted to invest, and the investment instruments to be used.
(7) Denna förordning bör fastställa enhetliga regler för vad som bör känneteckna fonder för socialt företagande, särskilt om de företagsportföljer dessa fonder ska tillåtas att investera i, liksom vilka investeringsinstrument som ska användas.
(7) This Regulation should establish uniform rules on the nature of qualifying venture capital funds, notably on the portfolio undertakings into which the qualifying venture capital funds are to be permitted to invest and the investment instruments to be used.
(7) I förordningen bör enhetliga regler fastställas för hur godkända riskkapitalfonder ska vara beskaffade, särskilt om vilka portföljföretag som dessa ska tillåtas investera i och om vilka investeringsinstrument som ska få användas.
(7) To acquire long‑term resident status, third‑country nationals should prove that they have adequate resources and sickness insurance cover, to avoid becoming a burden for the Member State.
(7) För att förvärva ställning som varaktigt bosatt bör tredjelandsmedborgare kunna visa att de förfogar över tillräckliga medel för sin försörjning och en sjukförsäkring, så att de inte blir en belastning för medlemsstaten i fråga.
(7) To date, the European Union is not a member of the ECHR, although the legal and political consequences of such an adhesion have been discussed and examined for years.
(7) Europeiska unionen är ännu inte part i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna, även om de rättsliga och politiska verkningarna av en sådan anslutning har diskuterats och undersökts i åratal.
(7) To ensure a real opening up of the market and a fair balance in the application of procurement rules in the water, energy, transport and postal services sectors it is necessary for the entities covered to be identified on a basis other than their legal status.
(7) För att säkerställa ett verkligt öppnande av marknaden och en rättvis och balanserad tillämpning av reglerna om upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster är det nödvändigt att fastställa vilka enheter som ska omfattas av direktivet på ett annat sätt än genom hänvisning till deras rättsliga ställning.
(7) To ensure the smooth functioning of the coordination of the social security systems of the Member States and of Montenegro, it is necessary to provide for specific provisions regarding the cooperation between the Member States and Montenegro as well as between the person concerned and the institution of the competent State.
(7) För att säkerställa en smidig samordning av medlemsstaternas och Montenegros sociala trygghetssystem är det nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser för samarbetet mellan medlemsstaterna och Montenegro respektive mellan den berörda personen och institutionen i den behöriga staten.
(7) To ensure the smooth functioning of the coordination of the social security systems of the Member States and of San Marino, it is necessary to provide for specific provisions regarding the cooperation between the Member States and San Marino as well as between the person concerned and the institution of the competent State.
(7) För att säkerställa en smidig samordning av medlemsstaternas och San Marinos sociala trygghetssystem är det nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser för samarbetet mellan medlemsstaterna och San Marino respektive mellan den berörda personen och institutionen i den behöriga staten.
(7) To extend and deepen the internal market.
(7) Utvidga och fördjupa den inre marknaden.
(7) To fully implement the Lisbon strategy for growth and jobs, this recommendation should also contain specific recommendations to the Member States belonging to the euro area.
(7) I syfte att sörja för att Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning genomförs till fullo bör denna rekommendation även omfatta särskilda rekommendationer till medlemsstaterna i euroområdet.
(7) To increase and improve investment in R&D, in particular by private business.
(7) Öka och förbättra kvaliteten på investeringar i forskning och utveckling, särskilt inom det privata näringslivet.