natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Also from an economic point of view, the clear difference in the way that this legislation is applied in the different Member States is likely to create distortions in the internal market and jeopardise the smooth operation of healthy, fair competition.
1.4 Tillsynen skiljer sig ur ekonomisk synvinkel påtagligt åt i de olika medlemsstaterna, vilket kan skapa störningar på den inre marknaden och skada en väl fungerande sund och lojal konkurrens.
1.4 Although aviation's share of overall greenhouse gas emissions is still modest (about 3%), the rapid growth undermines progress made in other sectors.
1.4 Luftfartens andel av de totala utsläppen av växthusgaser är visserligen fortfarande ganska liten (ca 3 %), men den snabba ökningen underminerar de framsteg som görs på andra områden.
1.4 Although aviation's share of overall greenhouse gas emissions is still modest (about 3%1), the rapid growth undermines progress made in other sectors.
1.4 Luftfartens andel av de totala utsläppen av växthusgaser är visserligen fortfarande ganska liten (ca 3 %1), men den snabba ökningen underminerar de framsteg som görs på andra områden.
1.4 Although European policy in favour of the ORs has delivered good results, the concept of outermost regions needs to be revitalised on the specific legal basis established in the TFEU by giving it a more strategic and ambitious dimension.
1.4 EU:s politik för de yttersta randområdena har visserligen haft goda resultat hittills, men man måste ge en ny dynamik åt begreppet "yttersta randområden" med utgångspunkt i den särskilda rättsliga grunden i EUF-fördraget för att ge det en mer strategisk och ambitiös dimension.
1.4 Although the changes occurring in Morocco are to be welcomed, it is evident that many reforms are still required before Morocco can be considered a developed country with all the necessary guarantees.
1.4 De förändringar som äger rum välkomnas naturligtvis, men många reformer kvarstår att genomföras innan Marocko kan betraktas som ett utvecklat land med fullständiga garantier.
1.4 Although the EESC understands why the Commission would like the local authorities concerned to "have made a political commitment to mitigate climate change, including precise targets", it warns against placing too much trust in positions that have more to do with politically correct thinking and language than with specific actions backed up by sound and innovative techniques or effective and approved management systems in the areas of energy efficiency, heating networks or renewable energy sources.
1.4 Kommittén förstår att kommissionen önskar att de berörda lokala myndigheterna gör "ett politiskt åtagande att mildra klimatförändringarna, och kan redovisa exakta mål", men vill varna för att sätta allt för stor tilltro till en inställning som har mer att göra med politiskt korrekt tänkande och uttryckssätt än konkreta åtgärder som vilar på solid och innovativ teknik eller effektiva förvaltningssystem och som är godkända i fråga om energieffektivitet, nät för värme eller förnybar energi.
1.4 Although the EESC understands why the Commission would like the local authorities concerned to "have made a political commitment to mitigate climate change, including precise targets", it warns against placing too much trust in positions that have more to do with politically correct thinking and language than with specific actions backed up by sound and innovative techniques or effective and approved management systems in the areas of energy efficiency, heating networks or renewable energy sources.
1.4 Kommittén förstår att kommissionen önskar att de berörda lokala myndigheterna gör "ett politiskt åtagande att mildra klimatförändringarna, och kan redovisa exakta mål", men vill varna för att sätta alltför stor tilltro till en inställning som har mer att göra med politiskt korrekt tänkande och uttryckssätt än konkreta åtgärder som vilar på solid och innovativ teknik eller effektiva förvaltningssystem och som är godkända i fråga om energieffektivitet, nät för värme eller förnybar energi.
1.4 Although the intensity of migration flows has varied between EU Member States, it can be seen that economic and employment growth has been greatest in those countries taking in most immigrants.
1.4 Även om inflödet av migranter varierar mellan EU:s medlemsstater kan man konstatera att de länder som tagit emot flest invandrare har haft den största ekonomiska tillväxten och sysselsättningstillväxten.
1.4 Although, in the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes, this does not diminish the need for EU legislative intervention, with the scope set out in the Green Paper, in order to improve corporate governance in the European Union, by strengthening legislation and non-binding rules.
1.4 Även om de flesta frågorna i grönboken enligt EESK:s åsikt har besvarats i de nationella koderna för bolagsstyrning innebär inte detta att det inte finns ett behov av EU-lagstiftning i den utsträckning och med den omfattning som föreslås i grönboken i syfte att förbättra bolagsstyrningen i EU och samtidigt göra regelverket och de icke-bindande bestämmelserna så bra som möjligt.
1.4 Amendments
1.4 Ändringsförslag
1.4 Among the instruments for achieving this objective, the EESC feels that it is particularly important to prepare teachers to provide effective support for students in secondary education, vocational education and adult education in acquiring key competences, with teachers themselves acquiring or continuously developing the key competences which they need for their work.
1.4 Bland genomförandeverktygen vill EESK särskilt framhålla vikten av att lärarna är kapabla att hjälpa eleverna att förvärva nyckelkompetenser såväl inom den allmänna skolutbildningen och yrkesutbildningen som inom vuxenutbildningen, samt att lärarna för egen del kontinuerligt kan utveckla de nyckelkompetenser som krävs för arbetet.
1.4 An analysis of initiatives concerning the food chain which have been pursued to date reveals the limited effectiveness of self-regulation and voluntary agreements.
1.4 Undersökningen av de initiativ som hittills tagits när det gäller livsmedelskedjan visar att självreglering och frivilliga överenskommelser har en begränsad effektivitet.
1.4 An essential part of the new programme is to improve training and the efficacy of training for Member States officials2.
1.4 En väsentlig del av det nya programmet består i att förbättra utbildningen av medlems­staternas tulltjänstemän och höja utbildningens effektivitet2.
1.4 An extensive hearing organised by the EESC and various initiatives carried out in the meantime by the Commission and in the European Parliament have given a broad range of accredited representatives of the main stakeholders the opportunity to air their points of view on the wording, content and presentation of and the basis for the proposals from the Commission.
1.4 En omfattande hearing som EESK anordnade, med deltagande av ett antal behöriga representanter för de främst berörda intressegrupperna, samt olika initiativ som genomförts av kommissionen eller inom Europaparlamentet har gjort det möjligt att ta del av olika synpunkter på kommissionsförslagets text, innehåll, utformning och motivering.
1.4 An initial reaction to these results could be to question whether the responses were truly objective and informed: the EESC rejects this approach.
1.4 En första reaktion på resultatet kan bestå i att man ifrågasätter hur objektiva och medvetna svaren är, men EESK avvisar detta angreppssätt.
1.4 Another option for allowing a lower tax on commercial gas oil  is to apply separate levels of taxation for commercial gas oil by introducing (or retaining) a non-discriminatory refund mechanism that enables all operators who have used gas oil in that Member State to have access to refunding under conditions which are equal, transparent and simple.
1.4 En annan möjlighet till lägre beskattning av dieselbrännolja för yrkesmässig användning är att införa en annan skattenivå för dieselbrännolja för yrkesmässig användning genom att införa (eller behålla) ett icke-diskriminerande system för återbetalning, som låter samtliga operatörer som har använt dieselbränsle i den medlemsstaten få tillgång till återbetalning på villkor som är likvärdiga, öppna för insyn och enkla.
1.4 Another option for allowing a lower tax on commercial gas oil is to apply separate levels of taxation for commercial gas oil by introducing (or retaining) a non-discriminatory refund mechanism that enables all operators who have used gas oil in that Member State to have access to refunding under conditions which are equal, transparent and simple.
1.4 En annan möjlighet till lägre beskattning av dieselbrännolja för yrkesmässig användning är att införa en annan skattenivå för dieselbrännolja för yrkesmässig användning genom att införa (eller behålla) ett icke-diskriminerande system för återbetalning, som låter samtliga operatörer som har använt dieselbränsle i den medlemsstaten få tillgång till återbetalning på villkor som är likvärdiga, öppna för insyn och enkla.
1.4 Apart from the principle of "Most Favoured Nation" (MFN), and the cover normally included by the Commission to deal with compensation in cases of war, revolution and so on, the Committee urges that investor protection under an IIA and therefore open to the use of ISDS, must be restricted to cover the four substantive protections, namely
1.4 Bortsett från principen om mest gynnad nation (MGN) och det skydd som kommissionen vanligtvis inkluderar när det gäller ersättning i händelse av krig, revolution och så vidare, yrkar kommittén på att investerarskyddet i ett internationellt investeringsavtal, och följaktligen möjligheten att tillämpa ISDS, ska begränsas till att omfatta skydd på fyra väsentliga områden, nämligen:
1.4 Apart from the undertaking initiated with the EESC own-initiative opinion on "European Insurance Contract"1 and carried out by the Project Group "Restatement of European Insurance Contract Law" with the recent publication of the "Principles of the European Insurance Contract Law (PEICL)" in the framework of the "Common Frame of Reference" exercise, only on a few occasions has a similar approach been followed by the European legislator in the area of company law, intellectual property law and international law.
1.4 Bortsett från det arbete som inleddes genom EESK:s yttrande på eget initiativ om "Europeiska försäkringsavtal"1, genomfördes av projektgruppen "Restatement of European Insurance Contract Law" och nyligen resulterade i offentliggörandet av "Principles of European Insurance Contract Law" inom projektet för en gemensam referensram (Common Frame of Reference), har EU-lagstiftaren endast i några få fall tillämpat ett liknande förfarande på området företagsrätt, immateriella rättigheter och internationell rätt.
1.4 Apart from the undertaking initiated with the EESC own-initiative opinion on "European Insurance Contract"1 and carried out by the Project Group "Restatement of European Insurance Contract Law" with the recent publication of the "Principles of the European Insurance Contract Law (PEICL)" in the framework of the "Common Frame of Reference" exercise, only on a few occasions has a similar approach been followed by the European legislator in the area of company law, intellectual property law and international law.
1.4 Frånsett det arbete som inleddes genom EESK:s yttrande på eget initiativ om "Europeiska försäkringsavtal"1och sedan genomfördes av projektgruppen "Restatement of European Insurance Contract Law" och nyligen resulterade i offentliggörandet av "Principles of European Insurance Contract Law" inom projektet för en gemensam referensram (Common Frame of Reference), har EU-lagstiftaren endast i några få fall tillämpat ett liknande förfarande på området bolagsrätt, immateriella rättigheter och internationell rätt.
1.4 Apart from the undertaking initiated with the EESC own-initiative opinion on "European Insurance Contract"1 and carried out by the Project Group "Restatement of European Insurance Contract Law" with the recent publication of the "Principles of the European Insurance Contract Law (PEICL)" in the framework of the "Common Frame of Reference" exercise, only on a few occasions has a similar approach been followed by the European legislator in the area of company law, intellectual property law and international law.
1.4 Frånsett det arbete som inleddes genom EESK:s yttrande på eget initiativ om "Europeiska försäkringsavtal"1och sedan genomfördes av projektgruppen "Restatement of European Insurance Contract Law" och nyligen resulterade i offentliggörandet av "Principles of European Insurance Contract Law" inom projektet för en gemensam referensram (Common Frame of Reference), har EU-lagstiftaren endast i några få fall tillämpat ett liknande förfarande på området bolagsrätt, immateriella rättigheter och internationell rätt.
1.4 Application of TFEU Article 290 on delegated acts does however highlight the fact that reality is more complex than the proclaimed political objective of legislating more quickly and simply.
1.4 Tillämpningen av artikel 290 i EUF-fördraget om delegerade akter visar dock att verkligheten är mer komplex än det uttalade politiska målet om snabbare och enklare lagstiftning.
1.4 Appointment of a rapporteur-general
1.4 Utnämning av en huvudföredragande
1.4 Appointment of a rapporteur-general
1.4 Utnämning av huvudföredragande
1.4 Appointment of rapporteurs-general
1.4 Utnämning av huvudföredragande
1.4 Approximately 1% of the funds in the Progress microfinance facility are earmarked for administrative expenditure, not including the funds provided to pass-through banks and microfinance institutions for them to pass on to the target groups.
1.4 Cirka 1 % av medlen inom Progress-instrumentet för mikrokrediter är öronmärkta för administrativa utgifter.
1.4 Article 296: still valid in special cases3
1.4 Artikel 296: fortfarande giltig i vissa fall3
1.4 As a general principle any EU measure adopted must provide appropriate safeguards against the introduction of features that in other jurisdictions have demonstrated to be susceptible to abuse.
1.4 Som en allmän princip måste alla EU-åtgärder som vidtas innehålla ett lämpligt skydd mot att man inför regler som i andra rättssystem har visat sig underlätta missbruk.
1.4 As a representative of organised civil society, the EESC is a partner who must be taken into account and be involved at every stage of the debate between the Commission, the European Parliament and the Council on an open and secure Europe.
1.4 EESK är som representant för det organiserade civila samhället en samtalspartner som bör beaktas och som bör delta i alla diskussioner mellan kommissionen, Europaparlamentet och rådet om ett öppet och säkert EU.
1.4 As a result of low birth rates and rising life expectancy, Europe is ageing.
1.4 Till följd av låga födelsetal och ökad förväntad livslängd håller Europa på att åldras.
1.4 As also acknowledged by the European Commission, the institutions of the European Union are currently experiencing a grave problem of legitimacy.
1.4 Som kommissionen också medger har EU-institutionerna i nuläget allvarliga legitimitets­problem.
1.4 As also acknowledged by the European Commission, the institutions of the European Union are currently experiencing a grave problem of legitimacy.
1.4 Som kommissionen också medger har EU-institutionerna i nuläget allvarliga problem med sin legitimitet.
1.4 As EESC opinion INT/494 explains, the Committee in principle supports the idea of providing micro-credit under favourable conditions to microenterprises in the social economy provided that they take on unemployed or disadvantaged people.
1.4 Som redan förklarats i yttrandet INT/494 stöder EESK i princip tanken att också tillhandahålla mikrokrediter till förmånliga villkor för mikroföretag i den sociala ekonomin under förutsättning att de anställer arbetslösa eller utsatta personer.
1.4 As EU Member States cannot adequately manage immigration and asylum individually, the Treaty lays the foundations for a common policy that must be established on the basis of extensively harmonised legislation.
1.4 EU:s medlemsstater kan inte hantera invandring och asyl på ett adekvat sätt var för sig.
1.4 As EU Member States cannot adequately manage immigration and asylum individually, the Treaty lays the foundations for a common policy that must be established on the basis of harmonised legislation.
1.4 EU:s medlemsstater kan inte hantera invandring och asyl på ett adekvat sätt var för sig.
1.4 As flights between aerodromes in the EEA will continue to be subject to the EU's ETS rules for aviation, the Committee calls on the EEA institutions:
1.4 Eftersom flygningar mellan flygplatser i EES-området även fortsättningsvis ska omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter inom luftfarten uppmanar kommittén EES-institutionerna att
1.4 As immigration/integration and the social agenda fall within the remit of different Commissioners and different Directorates-General, the EESC proposes that political and administrative cooperation within the European Commission be improved.
1.4 Eftersom invandring, integration och den sociala agendan sorterar under flera olika kommissionsledamöter och generaldirektorat föreslår EESK att det politiska och administrativa samarbetet inom kommissionen förbättras.
1.4 As it had done in an earlier opinion (NAT/678), the EESC calls for the establishment of a Sustainable Development Civil Society Forum to promote and monitor the implementation of the 2030 Agenda in order to ensure consistency in the EU's internal and external policies and programmes.
1.4 Liksom i ett tidigare yttrande (NAT/678) kräver EESK att man bildar det europeiska civila samhällets forum för hållbar utveckling för att främja och bevaka genomförandet av 2030-agendan, för att säkerställa att EU:s inre och yttre politik och program är förenliga.
1.4 As it had done in an earlier opinion2, the EESC calls for the establishment of a Sustainable Development Civil Society Forum to promote and monitor the implementation of the 2030 Agenda in order to ensure consistency in the EU's internal and external policies and programmes.
1.4 Liksom i ett tidigare yttrande2 kräver EESK att man bildar det europeiska civila samhällets forum för hållbar utveckling för att främja och bevaka genomförandet av 2030-agendan, för att säkerställa att EU:s inre och yttre politik och program är förenliga.
1.4 As it has advocated in the past, the EESC reiterates the idea of setting up a European tourism agency in which all the interested parties participate, such as tourism confederations, tourist regions, tourism authorities and trade unions in the sector.
1.4 EESK vill än en gång erinra om sitt stöd för förslaget om att inrätta ett europeiskt turismorgan där alla berörda parter kan delta, till exempel turismorganisationer, turismregioner, turismmyndigheter och fackliga organisationer inom denna sektor.
1.4 As it has advocated in the past, the EESC reiterates the idea of setting up a European tourism agency, in which all the interested parties participate, such as tourism confederations, tourist regions, tourism authorities and trade unions in the sector.
1.4 EESK vill än en gång erinra om sitt stöd för förslaget om att inrätta ett europeiskt turismorgan där alla berörda parter kan delta, till exempel turismorganisationer, turismregioner, turismmyndigheter och fackliga organisationer inom denna sektor.
1.4 As one of the driving forces in the preparation of the UN 2030 Agenda, the EU and its Member States should lead by example in putting the 2030 Agenda into practice and setting up the governance framework.
1.4 Som en av drivkrafterna i förberedelserna av FN:s Agenda 2030 bör EU och dess medlemsstater föregå med gott exempel genom att genomföra agendan i praktiken och upprätta en styrningsram.
1.4 As part of the general trend towards integration of European financial markets and the global race towards increased efficiency and competitiveness, financial and insurance companies are adopting new business models.
1.4 Som en del av den allmänna integrationstendensen på den europeiska finansmarknaden och de globala satsningarna på ökad effektivitet och konkurrenskraft börjar finansiella företag och försäkringsbolag att använda nya affärsmodeller.
1.4 As regards energy policy, the Committee calls for market and price transparency measures to ensure secure supplies on the basis of long-terms contracts.
1.4 I energipolitiken efterlyser kommittén åtgärder som genom insyn i fråga om marknad och priser möjliggör en trygg distribution som grundar sig på mer långsiktiga avtal.
1.4 As regards funding for the operating costs of the Regional Advisory Councils (RACs), the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), because they serve the general European interest, the costs of their representatives' participation in the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) will also now be met, whereas to date, only the setting-up of these bodies has been funded.
1.4 Eftersom de regionala rådgivande nämnderna, Internationella havsforskningsrådet (ICES) och vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse, kommer finansieringen av driftskostnaderna för dessa organ att utvidgas även till att täcka kostnaderna för deras representanters deltagande i rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk och inte begränsas, som hittills, till igångsättningsfasen.
1.4 As regards the rights of eGovernment users, particularly rights of access and non-discrimination, freedom of expression and information, protection of privacy and personal data, education and general knowledge from school education to life-long learning, appeal procedures, etc., the EESC proposes that the Commission bring together all the rights of eGovernment users on a single website.
1.4 När det gäller rättigheterna för användare av e-förvaltning, särskilt rättigheter i fråga om tillgång och icke-diskriminering, yttrandefrihet och informationsfrihet, skydd av personlig integritet och personuppgifter, utbildning och allmänna kunskaper från undervisning i skolan till livslångt lärande, rättsmedel osv., föreslår EESK för kommissionen att på en enda webbplats samla användarnas alla rättigheter i fråga om e-förvaltning.
1.4 As regards the viability of fishing, the EESC believes it is important for quotas and restrictions on fishing activity to be gradually switched to fishing mortality rate targets.
1.4 Med tanke på fiskets fortlevnad anser EESK att det är viktigt att fiskekvoterna och fiskebegränsningarna gradvis ändras så att de motsvarar den nivå för fiskedödlighet som ställts upp som mål.
1.4 As the Commission ended the moratorium on marketing GMOs as foodstuffs, which had been in force since 1998, in May this year and intends to take a decision in the near future on the cultivation of GMOs1, it is of vital importance to set up a practical framework for coexistence.
1.4 Eftersom kommissionen i maj i år avslutade det moratorium som sedan 1998 gällt för tillstånd att saluföra GMO som livsmedel och har för avsikt att även besluta om tillstånd för odling av GMO1 är det ytterst angeläget att nu finna en form för den praktiska samexistensen.
1.4 As the Commission ended the moratorium on marketing GMOs as foodstuffs, which had been in force since 1998, in May this year and intends to take a decision in the near future on the cultivation of GMOs1, it is of vital importance to set up a practical framework for coexistence.
1.4 Eftersom kommissionen i maj i år avslutade det moratorium som sedan 1998 gällt för tillstånd att saluföra GMO som livsmedel och har för avsikt att även besluta om tillstånd för odling av GMO1, är det ytterst angeläget att nu finna en form för den praktiska samexistensen.
1.4 As the Commission rightly points out, MBI are a good way of tackling environmental issues in a cost-effective way.
1.4 Som kommissionen med rätta konstaterar gör de marknadsbaserade styrmedlen det möjligt att skapa kostnadseffektiva lösningar till skydd för miljön.