natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4.5 Applying the new BER to the primary market from 1 June 2010 would have the additional advantage of coinciding with the entry into force of the new BER and guidelines regarding the aftermarket.
6.4.5 Att tillämpa den nya gruppundantagsförordningen på förstahandsmarknaden från och med den 1 juni 2010 skulle dessutom ha den fördelen att det sammanfaller med att den nya gruppundantagsförordningen och det nya regelverket på eftermarknaden träder i kraft.
6.4.5 European energy policy must take on board the territorial approach both in order to protect natural resources and to ensure social and territorial cohesion.
6.4.5 Inom ramen för den europeiska energipolitiken måste man ta hänsyn till den fysiska planeringen, när det gäller både skyddet av naturtillgångar och den sociala och territoriella sammanhållningen.
6.4.5 Sustainable development is gradually making headway thanks to the awareness, attitudes and actions of individual citizens and groups, and cannot ever again be substituted solely by top-down actions decided by those at the head of our systems, organisations and institutions.
6.4.5 Hållbar utveckling har med tiden blivit en nödvändighet tack vare enskilda medborgares och gruppers medvetenhet, förhållningssätt och agerande och kan inte längre ersättas av åtgärder uppifrån-och-ner, som enbart beslutas av våra system, organisationer och institutioner.
6.4.5 Sustainable development starts with the awareness, attitudes and actions of single citizens and groups, and cannot be substituted by top-down actions.
6.4.5 Hållbar utveckling börjar med enskilda medborgares och gruppers medvetenhet, förhållningssätt och agerande och kan inte ersättas av åtgärder uppifrån-och-ner.
6.4.5 The Directive on Universal Service8 at present covers access to public pay phones and publicly available telephone services such as emergency services and directory enquiry services.
6.4.5 Direktivet om samhällsomfattande tjänster8 täcker för närvarande tillgången till telefonautomater och telefontjänster som är tillgängliga för allmänheten, såsom larmtjänster och nummerupplysning.
6.4.5 The Directive on Universal Service9 at present covers access to public pay phones and publicly available telephone services such as emergency services and directory enquiry services.
6.4.5 Direktivet om samhällsomfattande tjänster9 täcker för närvarande tillgången till telefonautomater och telefontjänster som är tillgängliga för allmänheten, såsom larmtjänster och nummerupplysning.
6.4.5 The EESC considers that the development of energy-saving policies in the Black Sea region should be included as key priorities in the EU's cooperation and technical assistance programmes.
6.4.5  EESK anser att utvecklingen av energisparåtgärder i Svartahavsområdet bör inkluderas som viktiga prioriteringar i EU:s program för samarbete och tekniskt stöd.
6.4.5 The fact that the high price and tax differentials are indeed one of the main reasons behind the substantial amounts of smuggling, in particular of cigarettes, from certain neighbouring countries into the European Union, was admitted by the European Commissioner Laszlo Kovacs in the European Parliament in September 2008.
6.4.5 Det faktum att de högre priserna och skatteskillnaderna faktiskt är en av huvudorsakerna bakom den stora smugglingen, i synnerhet av cigarretter, från vissa grannländer till EU erkändes av kommissionsledamot László Kovács i Europaparlamentet i september 2008.
6.4.5 The financial impact of these programmes was greater than previous EU funding because it was guaranteed as "additional".
6.4.5 Det ekonomiska genomslaget för dessa program var större än tidigare gemenskapsprogram, eftersom stödet var kompletterande.
6.4.6 Considering that the overwhelming majority of the dealers are also involved in after-sales service, it may be readily understood why the EESC is in favour of applying the new BER to the primary and secondary markets at the same time.
6.4.6 Om man beaktar att den stora majoriteten återförsäljare också är involverade i servicen efter försäljningen, är det lättare att förstå varför EESK förordar att den nya gruppundantags­förordningen samtidigt ska tillämpas på förstahandsmarknaden och efterhandsmarknaden.
6.4.6 Enlargement has further widened the variety of cultures in Europe.
6.4.6 Utvidgningen har fått EU:s kulturella mångfald att växa.
6.4.6 Many disabled persons continue to face severe useability and access problems in relation to mobile communications.
6.4.6 Många funktionshindrade ställs fortfarande inför allvarliga problem med avseende på användning av och tillgång till mobilkommunikationer.
6.4.6 The additionally needed financial expenditure should not necessarily be covered by the EU budget alone.
6.4.6 Merkostnaderna måste inte nödvändigtvis täckas endast av EU:s budget.
6.4.6 The shift in focus between the Programmes has also had an impact.
6.4.6 Den förändrade inriktningen mellan de olika programmen fick också genomslag.
6.4.6 The situation differs from country to country and is not always related to the accession progress or candidate status.
6.4.6 Situationen skiljer sig åt mellan länderna och bestäms inte alltid av anslutningsframsteg eller kandidatstatus.
6.4.6 To implement the Lisbon Strategy too, all territories and all citizens should have access to the information society and its networks, free movement of knowledge and training.
6.4.6 För att Lissabonstrategin skall kunna genomföras måste också alla territorier och medborgare få tillgång till informationssamhället och dess nätverk samt till kunskapsspridning och utbildning.
6.4.7 Also, responsibility for PEACE II/III shifted to the newly created cross-border Special EU Programmes Body (SEUPB).
6.4.7 Ansvaret för Peace II- och Peace III-programmen överlämnades också till det särskilda organet för EU-program (SEUPB) som är gränsöverskridande.
6.4.7 There is the need to address the problem of interoperability of existing systems used by persons with sensory disabilities.
6.4.7 Man behöver åtgärda problemet med samkörningsmöjligheter med befintliga system som används av människor med sensoriska funktionshinder.
6.4.8 The impact of the IFI on the peace process has also been highly significant, both in terms of its projects and in its make-up.
6.4.8 Internationella fonden för Irland har också haft mycket stor inverkan på fredsprocessen, både när man ser till dess projekt och dess sammansättning.
6.4.8 The internet is increasingly being used as a public service and communication tool but there are still important access problems which disabled people experience when trying to use the internet.
6.4.8 Internet används i allt högre grad som verktyg för allmänna tjänster och offentlig kommunikation, men det finns fortfarande betydelsefulla tillgänglighetsproblem som funktionshindrade upplever när de försöker utnyttja Internet.
6.42 (SE)
6,42 (SE)
6.45 p.m.
14.30–18.45
6.45 p.m.
14.40–18.45
6.45 p.m.
Kl.
6.48
tillv.
6.4e
6,4u
6.4 kg or 70 cm
6,4 kg eller 70 cm
6.5 "Health-related publications" are not an appropriate means of disseminating information on prescription-only medicines.
6.5 "Hälsorelaterade publikationer" är inte ett lämpligt sätt att sprida information om recept­belagda läkemedel.
6.5 "Traditional" manufacturers are, on the other hand, rewarded by the consumer for product quality, design and degree of innovation and safety.
6.5 De "traditionella" tillverkarna belönas däremot av konsumenterna för design, produktkvalitet och graden av innovation och säkerhet.
6.5 - 6.8bn + basic enforcement
6,5 – 6,8 miljarder + grundläggande kontroll av efterlevnaden
6.5 2010 Budget
6.5 Budgeten för 2010
6.5 2012 began with rising inflation, which averaged 4.2% over the 12 months to January.
6.5 År 2012 inleddes med en stigande inflation, som i genomsnitt uppgick till 4,2 % under en period på tolv månader räknat från januari året innan.
6.5 2012 began with rising inflation, which averaged 4.2% over the 12 months to January.
6.5 År 2012 inleddes med stigande inflation på i genomsnitt 4,2 % fram till januari.
6.5 A Chilean institutional body for civil society participation would also facilitate the development of relations between the European and Chilean civil society organisations, and would be a positive step towards stronger EU-Chilean relations through the creation of the JCC foreseen in Article 10 of the AA.
6.5 Ett chilenskt institutionellt organ för det civila samhällets deltagande skulle också underlätta utvecklingen av förbindelserna mellan EU:s och Chiles civila samhällsorganisationer och vara ett positivt steg mot starkare band mellan EU och Chile genom skapandet av den gemensamma rådgivande kommitté som föreskrivs i artikel 10 i associeringsavtalet.
6.5 A large number of environmental NGOs are present in Lebanon.
6.5 Det finns ett stort antal icke-statliga miljöorganisationer i Libanon, men de flesta av dessa
6.5 A majority (82%) expected the future deepening of the internal market in services to result in changes in national work and employment conditions.
6.5 Av den kommande fördjupningen av inre marknaden för tjänster väntar sig de flesta förändringar i de nationella arbets- och anställningsvillkoren (82 %).
6.5 A number of difficulties in the implementation of SES can be attributed to the difficulties encountered by the National Supervisory Authorities (NSAs): inadequate resources, a lack of expertise and of independence from both Governments and ANSPs.
6.5 Flera svårigheter i genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet kan hänföras till de svårigheter som de nationella tillsynsmyndigheterna står inför: otillräckliga resurser samt bristande sakkunskap och oberoende gentemot både regeringar och leverantörer av flygtrafiktjänster.
6.5 A standard minimum rate should be set by the Commission for all alcoholic beverages based on their alcohol content; for example, the same quantity of product would pay four times as much at 40%abv compared with the same quantity of product at 10%abv.
6.5 Kommissionen borde fastställa en standardminimisats för alla alkoholdrycker på grundval av alkoholhalten.
6.5 Access to employment.
6.5 Sysselsättning.
6.5 According to the EESC, provision should be made for a harmonised European-level mechanism for compensation for indirect costs, to be distributed on the basis of pre-existing parameters3, avoiding the current internal market distortions, rendering the current system based on State aid compulsory and obliging Member States to earmark at least part of the revenue from auctions for adequate compensation of indirect costs sustained by environmental best performers in vulnerable sectors.
6.5 Enligt EESK bör det inrättas en mekanism för kompensation av indirekta kostnader som är harmoniserad på EU-nivå och där ersättningen betalas ut på grundval av de parametrar som redan fastställts3, som undviker de nuvarande snedvridningarna på den inre marknaden genom att det nuvarande systemet som grundas på statligt stöd blir obligatoriskt och som tvingar medlemsstaterna att avsätta åtminstone en del av avkastningen från auktionerna till en tillräcklig kompensation av de indirekta kostnader som uppkommit på nivån för de bäst presterande företagen i miljömässig hänsyn i de utsatta sektorerna.
6.5 According to the EESC, provision should be made for a harmonised European-level mechanism for compensation for indirect costs, to be distributed on the basis of pre-existing parameters4, avoiding the current internal market distortions, rendering the current system based on State aid compulsory and obliging Member States to earmark at least part of the revenue from auctions for adequate compensation of indirect costs sustained by environmental best performers in vulnerable sectors.
6.5 Enligt EESK bör det inrättas en mekanism för kompensation av indirekta kostnader som är harmoniserad på EU-nivå och där ersättningen betalas ut på grundval av de parametrar som redan fastställts4, som undviker de nuvarande snedvridningarna på den inre marknaden genom att det nuvarande systemet som grundas på statligt stöd blir obligatoriskt och som tvingar medlemsstaterna att avsätta åtminstone en del av avkastningen från auktionerna till en tillräcklig kompensation av de indirekta kostnader som uppkommit på nivån för de bäst presterande företagen i miljömässig hänsyn i de utsatta sektorerna.
6.5 Accordingly, the service right could include access to:
6.5 Man skulle således kunna tänka sig universella rättigheter när det gäller tillgången till
6.5 Affordability must not be sacrificed on the altar of cost-based pricing.
6.5 De överkomliga priserna får alltså inte offras för att man ska kunna införa en prissättning som tar hänsyn till kostnaderna.
6.5 Affordability must not be sacrificed on the altar of cost-based pricing.
6.5 De överkomliga priserna får inte offras till förmån för en kostnadsbaserad prissättning.
6.5 Alternates
6.5 Suppleanter
6.5 Alternates (Rule 18 RP)
6.5 Suppleanter (artikel 18 i arbetsordningen)
6.5 Alternates (Rule 18)
6.5 Suppleanter (artikel 18 i arbetsordningen)
6.5 Although the Commission's Recommendation on coexistence of July 2010 is more flexible than its previous Recommendation of 2003, the EESC stresses explicitly that neither Recommendation is legally binding; they cannot thus impose any enforceable limits on the broad national competence for coexistence policy, but neither do they impose the necessary legal obligations for coexistence standards.
6.6 Även om den rekommendation om samexistens som kommissionen offentliggjorde i juli 2010 är mer flexibel än den tidigare rekommendationen från 2003 understryker EESK uttryckligen att ingendera rekommendationen är rättsligt bindande, varför de inte kan införa obligatoriska begränsningar av den breda nationella behörigheten att utforma en samexistenspolitik och inte heller de rättsliga skyldigheter som krävs för samexistensnormer.
6.5 Another crucial aspect for the implementation will be the time factor.
6.5 En annan avgörande aspekt i samband med genomförandet är tidsfaktorn.
6.5 Another feature of the ECOFIN Council's proposal document and the ensuing reform of the Pact itself, by means of Regulations 1055/2005 and 1056/2005, is its distinctive focus on pension reform.
6.5 En annan faktor som präglade Ekofinrådets förslag och den därpå följande reformen av pakten genom förordningarna 1055/2005 och 1056/2005 är de särskilda krav som reformen av pensionssystemen ställer.
6.5 Another feature of the ECOFIN Council's proposal document and the ensuing reform of the Pact itself, by means of Regulations 1055/2005 and 1056/2005, is its focus on pension reform.
6.5 En annan faktor som präglade Ekofinrådets förslag och den därpå följande reformen av pakten genom förordningarna 1055/2005 och 1056/2005 är de krav som reformen av pensionssystemen ställer.
6.5 Another feature of the ECOFIN Council’s proposal document and the ensuing reform of the Pact itself, by means of Regulations 1055/2005 and 1056/2005, is its distinctive focus on pension reform.
6.5 En annan faktor som präglade Ekofinrådets förslag och den därpå följande reformen av pakten genom förordningarna 1055/2005 och 1056/2005 är de särskilda krav som reformen av pensionssystemen ställer.
6.5 Article 4(3) underlines the manufacturer's obligation to provide the buyer with technical information on vehicle emissions and consumption.
6.5 I artikel 4.3 understryks tillverkarens skyldighet att tillhandahålla teknisk information om utsläpp och bränsleförbrukning till köparen.
6.5 Article 6
6.5 Artikel 6
6.5 Article 6 - Hearing
6.5 Artikel 6 – Förhandling
6.5 As co-responsible actors, civil society and social partners have to play their proper role in communication, which is so far often underdeveloped.
6.5 I egenskap av medansvariga aktörer måste det civila samhället och arbetsmarknadsparterna spela sin egen roll vad gäller kommunikation, som hittills ofta varit underutvecklad.
6.5 As early as the Renaissance, Jean Bodin wrote that "The only wealth is man".
6.5 Redan under renässansen skrev Jean Bodin att "människan är den enda rikedomen".
6.5 As long as restrictions are not yet lifted, the EESC argues that the proposed directive on sanctions against employers who illegally employ citizens of third countries who are staying in Europe should also apply to employers who illegally employ people from EU countries which are still subject to restrictions.
6.5 Så länge begränsningarna inte är avskaffade bör förslaget om direktiv om påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU enligt kommitténs åsikt även tillämpas på arbetsgivare som olagligt anställer arbetstagare från de EU-länder som fortfarande är föremål för begränsningar.
6.5 As long as restrictions are not yet lifted, the EESC argues that the proposed directive on sanctions against employers who illegally employ citizens of third countries who are staying in the EU should also apply to employers who illegally employ people from EU countries which are still subject to restrictions.
6.5 Så länge begränsningarna inte är avskaffade bör förslaget om direktiv om påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU enligt kommitténs åsikt även tillämpas på arbetsgivare som olagligt anställer arbetstagare från de EU-länder som fortfarande är föremål för begränsningar.
6.5 As part of the Barcelona Process, the EU launched a number of programmes, some of which were aimed directly at Euro-Med youth.
6.5 Som ett led i Barcelona-processen lanserade EU en rad program, varav en del var direkt inriktade på Euromeds ungdomsarbete.
6.5 As sustainable development directly affects all citizens, without exception, the group expressing their opinions can only be truly representative if it is based on a broad spectrum of socio-demographic characteristics and a wide variety of expertise and opinions.
6.5 Eftersom hållbar utveckling är något som berör alla utan undantag, kan den andel av befolkningen som kommer till tals endast bli representativ om urvalet baseras på ett brett spektrum av sociodemografiska faktorer och många olika åsikter och typer av sakkunskap.
6.5 As the price of oil has increased the industry already has a strong financial incentive to improve the efficiency of extraction and refining and to minimise transport costs.
6.5 Eftersom oljepriset har gått upp finns det redan starka ekonomiska incitament för industrin att öka effektiviteten vid utvinning och förädling samt minimera transportkostnaderna.
6.5 As world production increases, it will be necessary to try to ensure that expanded opportunities for trading emission quotas on the world market do not lead to further pressures on precious forests and natural resources in other parts of the world, and to shortages in food production.
6.5 Då den globala produktionen ökar kommer det att bli nödvändigt att försöka säkerställa att utökade möjligheter till handel med biobränsle på världsmarknaden inte leder till ytterligare tryck på värdefulla skogar och naturresurser i andra delar av världen eller till underskott i livsmedelsproduktionen.
6.5 Asylum procedures often take a very long time, leaving the asylum seeker in a position of uncertainty.
6.5 Asylförfarandena tar ofta mycket lång tid, vilket innebär att den asylsökande hamnar i en situation som präglas av osäkerhet.
6.5 Certain industries are already heavily affected by a worrying migration of activities.
6.5 Vissa typer av produktion har redan drabbats av utlokalisering i oroväckande grad.
6.5 Changes in category membership
6.5 Ändring i sektorsgrupperingarnas sammansättning
6.5 Changes in the membership of categories
6.5 Ändring i sektorsgrupperingarnas sammansättning
6.5 Changes in the membership of EESC bodies
6.5 Ändringar i underorganens sammansättning
6.5 Changes to the establishment plan
6.5 Ändring av organisationsplanen
6.5 Co-operatives, from a farmers' viewpoint, are the most successful legal structure to run a dairy business.
6.5 Ur jordbrukarnas synvinkel är kooperativ den mest framgångsrika rättsliga formen för mejeriverksamhet.
6.5 Combating tax evasion and tax avoidance and illicit financial flows for laundering money derived from illegal activities, including undeclared work, the trafficking of migrants or the export of non-recovered waste, should make it possible to free up the additional resources needed to achieve the SDGs8.
6.5 För att bekämpa skatteundandragande och skatteflykt samt olagliga finansiella flöden som syftar till att tvätta pengar och härrör från illegal verksamhet, bland annat från informellt arbete, handel med migranter, export av icke återvunnet avfall, borde det vara möjligt att avsätta de ytterligare medel som behövs för att genomföra målen för hållbar utveckling8.
6.5 Communication COM(2008) 699 on raw materials policy, which maps out a path to greater international cooperation between national geological surveys with the aim of increasing the EU’s knowledge base, should also have an indirect impact on the offshore extractive industry.
6.5 Innehållet i meddelandet COM(2008) 699 om råvarupolitik, som anger riktningar för ett ökat internationellt samarbete inom ramen för nationella geologiska undersökningar i syfte att öka kunskapsbasen i EU, bör ha en indirekt effekt på den havsbaserade utvinningsindustrin och på frågor gällande geologiska avlagringar.
6.5 Component 3 of the Civil Society Facility foresees support for country-based bilateral projects encouraging partner governments to reinforce the capacity of civil society organisations and their involvement in domestic policies and decision-making processes.
6.5 Komponent 3 i finansieringsmekanismen för det civila samhället handlar om stöd till landsbaserade bilaterala projekt som uppmuntrar partnerländernas regeringar att stärka kapaciteten hos det civila samhällets organisationer och deras medverkan i den inhemska politiken och beslutsprocesserna.
6.5 Consequently, this often leads to an absurd situation where, given the unavailability of funds allocated for promotion, civil society organisations are often forced to carry out their own information initiatives, at their own expense.
6.5 Detta leder därför ofta till absurda situationer, där det civila samhällets aktörer inte får tillgång till de medel som avsatts för att främja strukturfonderna utan tvingas att själva bekosta egna informationsinitiativ.
6.5 Consequently, this often leads to an absurd situation where, given the unavailability of funds allocated for promotion, civil society organisations are often forced to carry out their own information initiatives, at their own expense.
6.5 Detta leder därför ofta till absurda situationer, där det civila samhällets organisationer inte får tillgång till de medel som avsatts för att främja strukturfonderna utan tvingas att bekosta sina egna informationsinitiativ.
6.5 Consumer and commercial vehicles
6.5 Personbilar och nyttofordon
6.5 Consumer information
6.5 Konsumentinformation
6.5 Consumer protection
6.5 Konsumentskydd
6.5 Continuous descent approach through which aircraft begin descent at a higher altitude, moving groundward steadily, as opposed to a staggered approach that burns excessive fuel.
6.5 Vid inflygningen bör jämn inflygning användas, vilket innebär att flygplanet från hög höjd inleder en jämn nedstigning mot marken, i stället för stegvis inflygning som innebär större bränsleförbrukning.
6.5 Conversely it is not easy to establish whether the sudden impact of significant reduction in taxation is likely to have an unwelcome effect on consumption in other than the short term; the indications are that significant reductions should be phased in over time.
6.5 Å andra sidan är det svårt att avgöra om en kraftig skattesänkning leder till oönskade konsekvenser vad gäller konsumtionen annat än på kort sikt.
6.5 Cooperation between research centres on climate issues is well developed.
6.5 Samarbetet mellan forskningsinstitutioner i frågor om klimatutveckling är rikt utvecklat.
6.5 Coordination and integration are two key concepts for the transport sector.
6.5 Samverkan och integration är två nyckelbegrepp för transportsektorn.