natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All programmes or actions shall then be the subject of an ex post evaluation in terms of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were in keeping with the objectives set.
Alla program och åtgärder skall sedan utvärderas i efterhand, för att avgöra vilka personalresurser och finansiella resurser som använts och vilka resultat som uppnåtts, så att det kan fastställas om åtgärden eller programmet varit förenligt med de fastställda målen.
All programmes or actions shall then be the subject of an interim and/or ex post evaluation in terms of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were consistent with the objectives set, as follows:
Alla program och åtgärder skall sedan utvärderas medan de pågår eller i efterhand, för att avgöra vilka personalresurser och finansiella resurser som använts och vilka resultat som uppnåtts, så att det kan fastställas om åtgärden eller programmet uppfyllt de fastställda målen, på följande villkor:
All programmes or activities which entail significant spending shall be the subject of an interim and/or ex post evaluation of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were consistent with the objectives set, as follows:
Alla program och åtgärder som medför betydande utgifter skall utvärderas medan de pågår eller i efterhand, för att avgöra vilka personalresurser och finansiella resurser som använts och vilka resultat som uppnåtts, så att det kan fastställas om åtgärden eller programmet uppfyllt de fastställda målen, på följande villkor:
All programmes or activities, including pilot projects and preparatory actions, where the resources mobilised exceed EUR 5 000 000 shall be the subject of an interim and/or ex post evaluation of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were consistent with the objectives set, as follows:
Alla program och åtgärder, inklusive pilotprojekt och förberedande åtgärder, där de resurser som föreslås överskrider 5 000 000 euro skall utvärderas medan de pågår eller i efterhand, för att avgöra vilka personalresurser och finansiella resurser som använts och vilka resultat som uppnåtts, så att det kan fastställas om åtgärden eller programmet uppfyllt de fastställda målen, i enlighet med följande:
All programmes paid insufficient attention to dissemination of project outputs and impact assessment.
För lite uppmärksamhet ägnades åt spridning av projektresultat och konsekvensbedömning.
All programmes presented an annual report for 2001 which had been accepted in June 2002.
Alla program lämnade in en årsrapport 2001 som godkändes i juni 2002.
All programmes require that:
Samtliga program kräver att
All programmes shall be accompanied by the ex ante evaluation as set out in Article 48.
Alla program ska åtföljas av den förhandsutvärdering som avses i artikel 48.
All programmes shall be submitted to a decommitment procedure established on the basis that amounts linked to a commitment which are not covered by pre-financing or a request for payment within a defined period shall be decommitted.
Alla program ska genomgå ett återtagandeförfarande som inrättats eftersom åtaganden för belopp som inte omfattas av förfinansiering eller betalningsansökningar inom en viss tidsperiod ska återtas.
All programmes should include detailed information on complementary national and international action.
Varje program bör innehålla precisa riktlinjer för de kompletterande nationella och internationella insatserna.
All programmes will be subject to a mid-term evaluation.
Samtliga program skall utvärderas efter halva tiden.
All programmes will have a clearer intervention logic, clearly outlining how spending resources (inputs) on particular interventions (outputs) will contribute to the results.
Alla program får en tydligare interventionslogik med klara uppgifter om hur användningen av resurser (input) för en viss insats (utfall) bidrar till resultaten.
All programmes, except for Objective 4, are affected by this decision which has been arrived at by way of extrapolation.
Alla program utom för mål 4 påverkas av detta beslut, som har tagits efter extrapolering.
All programmes, except the Estonian and Slovenian, include a measure for vocational training.
Samtliga program, förutom det estniska och det slovenska, inkluderar en åtgärd för yrkesutbildning.
All progress reports indicate that nuclear operators are following and implementing the agreed methodology.
Alla lägesrapporter visar att kärnkraftsoperatörerna följer och tillämpar den metod som fastställts.
All project proposals submitted to the Commission must also demonstrate complementarity with local or regional activities promoting border regions and co-financed under European Community Programmes or Initiatives (such as INTERREG).
Alla projektförslag som lämnas in till kommissionen måste också ligga i linje med lokala eller regionala verksamheter som gynnar gränsregionerna och som får stöd under olika program eller initiativ (t.ex.
All projections expect SWFs to continue growing fast in size and number: a rapid growth that intensifies both the opportunities they offer and the concerns they inspire.
Alla prognoser pekar på att de nationella placeringsfonderna kommer att fortsätta växa kraftigt, såväl i antal som i volym.
All projects
Alla projekt
All projects (perhaps with the exception of accompanying measures) should be required to have public-private partnerships at their core.
Ett krav bör vara att alla projekt (möjligtvis med undantag för kompletterande åtgärder) skall bygga på offentlig-privata partnerskap.
ALL PROJECTS 1996 + 2001
PROJEKT SAMMANLAGT 1996 + 2001
All projects and actions will include built-in evaluation, or provision for assessment by external experts or internal sources, and contain performance indicators and guidelines for follow-up.
Alla projekt och insatser kommer att inbegripa utvärdering eller bestämmelser om bedömning av externa experter eller interna källor, och innehålla resultatindikatorer och riktlinjer för övervakning.
All projects and actions will include built-in evaluation, or provision for assessment by external experts or internal sources, and contain performance indicators and guidelines for follow-up.
Alla projekt och åtgärder inkluderar inbyggd utvärdering eller bestämmelser om bedömning av externa experter eller interna källor och innehåller resultatindikatorer och riktlinjer för uppföljning.
All projects are co-financed by the European Investment Bank.
Alla projekt medfinansieras av Europeiska investeringsbanken.
All projects are expected to complete by the end of 2009.
Samtliga projekt förväntas vara klara i slutet av 2009.
All projects are monitored and assessed individually during their implementation phase.
Alla projekt kontrolleras och bedöms individuellt under genomförandet.
All projects are monitored through their participation in the Monitoring Committees.
Övervakning av samtliga projekt säkerställs också genom att myndigheterna är företrädda i övervakningskommittéerna.
All projects had an important and some an innovative area of activity, with well worked-out methodologies and good cooperation with partners.
Samtliga projekt hade ett omfattande och ibland nyskapande verksamhetsområde med genomtänkt metodik och ett gott samarbete med partnerna.
All projects include built-in evaluation, or provision for assessment by external experts or internal sources, and contain indications for follow-up.
Alla projekt inkluderar inbyggd utvärdering eller bestämmelser om bedömning av externa experter eller interna källor och innehåller indikatorer för uppföljning.
All projects must be brought to the attention of the public (see the Aarhus Convention) and be subject to open debate.
Alla projekt ska ovillkorligen offentliggöras (Århuskonventionen) och diskuteras öppet.
All projects must be made subject to open debate.
Alla projekt ska diskuteras öppet.
All projects must include awareness-raising activities.
Alla projekt måste inbegripa verksamhet för att förbättra medvetenheten.
All projects of common interest might therefore be subjected to a harmonised and commonly recognised cost-benefit analysis that establishes the European added value.
Alla projekt av gemensamt intresse kan därför bli föremål för en harmoniserad och allmänt vedertagen kostnads- och intäktsanalys som fastställer det europeiska mervärdet.
All Projects of Common Interest need an approach that transcends the individual project level.
Alla projekt av gemensamt intresse behöver en strategi som sträcker sig utöver det enskilda projektet.
All projects received a non-binding Commission opinion, providing the Member State with comments and/or suggestions for improvements to be taken into account when authorising the projects.
Alla projekt erhöll ett icke-bindande yttrande från kommissionen med kommentarer och/eller förslag till förbättringar som medlemsstaten i fråga bör ta hänsyn till när projektet godkänns.
All projects should be required to provide a sound business plan upon application in order to increase the commercial focus – a focus that should then be pursued throughout the course of the project.
För samtliga projekt bör de sökande åläggas att i samband med ansökan inkomma med en realistisk affärsplan, för att öka betoningen av de kommersiella aspekterna, och denna syn bör sedan genomsyra hela projektet.
All projects should have a digital and social dimension.
Alla projekt bör omfatta en digital och social dimension.
all projects show a firm intention of widening the partnership, in particular to include more of the private sector.
I alla projekt finns en klar avsikt att utvidga partnerskapet, framför allt genom att den privata sektorn engageras ytterligare.
All projects supporting the development of the information society in Europe are also important from the point of view of improving innovative activity.
Alla de projekt som stöder utvecklingen av informationssamhället i Europa är också viktiga för att förbättra innovationsverksamheten.
All projects using non-human primates shall undergo a retrospective assessment.
Alla projekt som använder icke-mänskliga primater ska utvärderas i efterhand.
All projects visited receive a feedback letter after the monitoring visits, including recommendations on corrective measures and areas for improvement.
Alla projekt som besöktes fick efter besöket ett brev med återkoppling, som även innehöll rekommendationer om korrigerande åtgärder och områden som kunde förbättras.
All projects were assessed on a technical and academic level; the latter was carried out by a pool of academic experts from the partner countries and the EU Member States.
Alla projekten bedömdes på ett tekniskt och akademiskt plan, det senare av en grupp akademiska sakkunniga från partnerländerna och EU:s medlemsstater.
All projects were contractually required to advertise the European Year through the use of the logo.
Alla projekt hade en avtalsmässig skyldighet att göra reklam för Europeiska språkåret genom att använda logotypen.
All projects were reviewed at least once in 2001.
Alla projekt granskades minst en gång under 2001.
All projects will be requested to immediately deposit an electronic version of their publications (final version or peer-reviewed manuscript) into an archive in a machine-readable format.
Alla projekt kommer att åläggas att omedelbart deponera en elektronisk version av sina publikationer (slutlig version eller sakkunniggranskat manuskript) i ett arkiv i maskinläsbart format.
All projects would have to be economically sound and cost-effective and, after grant aid, have an acceptable prospect of financial viability.
Alla projekt måste vara ekonomiskt sunda och kostnadseffektiva och bör kunna förväntas vara ekonomiskt lönsamma efter stödperioden.
All projects, but one (civil protection), have strong potential to mobilise funding from different IFIs, encourage the creation of Private Public Partnerships and attract investments from the private sector.
Alla utom ett av projekten (civilskydd) har stora möjligheter att mobilisera finansiering från internationella finansinstitut och från den privata sektorn och kan ge upphov till offentlig-privata partnerskap.
all promoters preparing the target group mentioned under (a).
alla förslagsställare som förbereder den målgrupp som anges under a).
All promotional literature must contain the official fuel consumption and specific CO2 emission data for the passenger car model to which it refers.
Allt marknadsföringsmaterial ska innehålla uppgifter om officiell bränsleförbrukning och specifika koldioxidutsläpp för den berörda personbilsmodellen.
All promotions must be agreed by both parties in advance with a clear period of notice, and written transparent terms surrounding the promotion.
Alla erbjudanden måste i förväg godkännas av båda parter, och ha en tydlig ångerperiod och skriftliga insynsvänliga villkor i anslutning till erbjudandet.
All promotions must be agreed by both parties in advance with a clear period of notice, and written transparent terms surrounding the promotion.
Alla erbjudanden måste i förväg godkännas av båda parter, och ha en tydlig ångerperiod och skriftliga insynsvänliga villkor.
All proper measures must be taken in this regard, but excessive optimism as to the results should be curbed.
I detta fall måste man göra stora ansträngningar utan att ha alltför stora illusioner om resultatet.
All proposals are read by three different experts.
Alla förslag läses av tre olika experter.
All proposals for programmes or activities occasioning budget expenditure shall be the subject of an ex ante evaluation, which shall address:
Alla förslag till program eller verksamheter som medför att budgetmedel tas i anspråk skall utvärderas i förhand, med avseende på följande faktorer:
All proposals for subsidies will be assessed for technical content and financial criteria already in place in accordance with the provisions laid down by Commission implementing decisions on each of the programme being extended.
Alla förslag om bidrag kommer att utvärderas med avseende på tekniskt innehåll och ekonomiska kriterier som redan fastställts i enlighet med bestämmelserna i de av kommissionen antagna besluten om vart och ett av de program som förlängs.
All proposals for subsidies will be assessed for technical content and financial criteria which include adequacy of own resources, sound finances and financial management, past record of performance or reliability as regards the capability of fulfilling the terms of subsidy, relationship between partners in a given project and potential for effective accounting and control.
Alla förslag för vilka ansökan om stöd inlämnas kommer att utvärderas med avseende på tekniskt innehåll och ekonomiska kriterier: bland annat tillgången till egna medel, sund ekonomi och god ekonomisk förvaltning, tidigare resultat och pålitlighet när det gäller förmågan att uppfylla stödvillkoren, förhållandet mellan de olika parterna i ett visst projekt och möjlighet till effektiv redovisning och kontroll.
All proposals for subsidies will be assessed for technical content and financial criteria which include adequacy of own resources, sound finances and financial management, past record of performance or reliability as regards the capability of fulfilling the terms of subsidy, relationship between partners in a given project and potential for effective accounting and control.
Alla förslag om bidrag kommer att utvärderas med avseende på tekniskt innehåll och ekonomiska kriterier, bland annat tillgången till egna medel, sund ekonomi och god ekonomisk förvaltning, tidigare resultat och pålitlighet när det gäller förmågan att uppfylla stödvillkoren, förhållandet mellan de olika parterna i ett visst projekt och potential till effektiv redovisning och kontroll.
All proposals submitted under the programme will therefore have to relate to one of these priorities:
Alla projektförslag som lämnas in måste därför knyta an till en av dessa prioriterade insatser.
All proposals that are considered for funding under FP7 and are ethically sensitive undergo a thorough ethical review.
Alla förslag som tas i övervägande för finansiering genom sjunde ramprogrammet och som betraktas som känsliga i etiskt hänseende genomgår en grundlig etisk granskning.
All proposals which amount to giving away slots free to new applicants are unacceptable, as the airlines established at the airports have built up the value of these slots by using them over a period of years.
Samtliga förslag om att ge nya flygbolag ankomst- och avgångstider kostnadsfritt kan inte accepteras eftersom de etablerade flygbolagen förhöjt ankomst- och avgångstidernas "värde" genom flera års användning.
All proposed actions would be implemented within existing financial resources.
Alla de föreslagna åtgärderna skulle genomföras inom de befintliga finansiella ramarna.
All proposed legislative actions safeguard proportionality with regard to limitation of fundamental rights.
Proportionalitetsprincipen iakttas i samtliga föreslagna lagstiftningsåtgärder när det gäller begränsningar av de grundläggande rättigheterna.
All proposed limit values in the present Directive are based on the work of WHO.
Samtliga gränsvärden som föreslås i detta direktiv grundar sig på WHO:s arbete.
All proposed measures were supported by the Impact Assessment.
Alla föreslagna åtgärder understöddes av konsekvensbedömningen.
All propulsion and auxiliary machinery shall be in good functional order.
Alla framdrivnings- och hjälpmotorer skall vara i väl fungerande skick.
All prospectuses approved shall remain publicly available for at least 10 years after their publication on the websites specified in paragraphs 2 and 6.
Alla godkända prospekt ska finnas tillgängliga under minst tio år efter det att de offentliggjorts på de webbplatser som anges i punkterna 2 och 6.
All providers of consumer equipment that implement ‘conditional access systems’, used for delivery of digital television services will have to give access to their systems on fair reasonable and non-discriminatory terms.
Alla aktörer som tillhandahåller konsumentutrustning och som använder "system med villkorad tillgång" för leverans av digitala televisionstjänster måste erbjuda tillträde till sina system på lika, rimliga och icke-diskriminerande villkor.
All providers of electronic networks and services and providers of directory services will be affected by the proposal.
Alla aktörer som tillhandahåller elektroniska nät och tjänster samt alla leverantörer av katalogtjänster kommer att påverkas av förslaget.
All providers of financing should make concrete efforts to improve transparency, strengthen delivery and accountability, support the measurement and demonstration of sustainable results, implement guidelines in situations of conflict and fragility14 and reduce fragmentation of the international aid architecture.
Alla aktörer som tillhandahåller finansiering bör vidta konkreta åtgärder för att öka transparensen, förbättra tillhandahållandet, öka ansvarigheten, stödja mätning och uppvisande av hållbara resultat, genomföra riktlinjer i situationer av konflikt och instabilitet14 och för att minska fragmenteringen av den internationella biståndsstrukturen.
All providers of property-related services are therefore subject to the same conditions as regards rates regardless of the Member State in which they are established.
Alla aktörer som utför tjänster som rör fastigheter är sålunda underkastade samma skattesatser, oavsett vilken medlemsstat de är etablerade i.
All providers of property-related services are therefore subject to the same conditions as regards rates regardless of the Member State in which they are established.
Alla aktörer som utför tjänster som rör fastigheter är sålunda underkastade samma skattevillkor oavsett vilken medlemsstat de är etablerade i.
All provisions are identical to those given in point 3.2.1.1.4.
Alla bestämmelser är identiska med dem som anges i punkt 3.2.1.1.4.
All provisions are identical to those given in point 3.2.1.1.5.
Alla bestämmelser är identiska med dem som anges i punkt 3.2.1.1.5.
All provisions are identical to those given in point 3.3.1.1.4.
Alla bestämmelser är identiska med dem som anges i punkt 3.3.1.1.4.
All provisions are identical to those given in point 3.3.1.1.5.
Alla bestämmelser är identiska med dem som anges i punkt 3.3.1.1.5.
All provisions in paragraphs 5 (General requirements) and 6 (Particular requirements) of UNECE Regulation No 26.
Alla bestämmelser i punkt 5 (allmänna krav) och punkt 6 (särskilda krav) i Uneceföreskrifter nr 26.
All provisions in these basic instruments that delegate implementing powers to the Commission have been carefully examined.
Alla bestämmelser i dessa grundläggande rättsakter genom vilka genomförandebefogenheter delegeras till kommissionen har undersökts noga.
All provisions in this Directive are also applicable to family members of a victim whose death has been caused by a criminal offence since such persons have specific and legitimate interests in the proceedings beyond those of family members of surviving victims and are often recognised as representatives of the victim.
Alla bestämmelser i direktivet är även tillämpliga på familjemedlemmar till brottsoffer som avlidit på grund av brottet, eftersom de har särskilda och legitima intressen som går utöver de som gäller för familjemedlemmar till överlevande brottsoffer, och eftersom de ofta träder i brottsoffrets ställe.
All provisions must be simple, understandable, and controllable and must have a positive effect on the conservation of the species, on the protection of the marine habitats or on the reduction of discards.
Alla bestämmelser måste vara enkla, förståeliga och möjliga att kontrollera, och de måste ge positiva effekter som leder till ökat bevarande av arterna, skydd för de marina livsmiljöerna eller minskade utkast.
All provisions of Table I A shall apply with the following additions/modifications:
Samtliga bestämmelser i tabell I a skall gälla med följande tillägg eller ändringar:
All provisions of the Convention signed in Schengen on 19 June 1990 between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxemburg and the Kingdom of the Netherlands, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, with the exception of:
Alla bestämmelser i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985, som undertecknades den 19 juni 1990 mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Frankrike, Storhertigdömet Luxemburg och Konungariket Nederländerna, med undantag för följande bestämmelser:
all provisions on security charges were deleted.
Alla bestämmelser om säkerhetsavgifter har strukits.
All provisions pertaining to the BAC are now to be found in the Codified Banking Directive3, which repeals and supersedes the First Banking Directive and some other directives containing references to the BAC.
Alla bestämmelser om bankrörelsekommittén återfinns i dag i det kodifierade bankdirektivet3, som upphäver och ersätter första bankdirektivet och vissa andra direktiv som hänvisar till kommittén i fråga.
All provisions regarding the beneficiaries of the right to free movement in this Directive should also apply where that right is derived from those third-country nationals who enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens under agreements either between the Union and its Member States and third countries or between the Union and third countries.
Alla bestämmelser om rätt till fri rörlighet enligt detta direktiv bör även tillämpas när denna rätt följer av kopplingen till tredjelandsmedborgare som åtnjuter en liknande rätt till rörlighet som unionsmedborgarna enligt avtal som antingen ingåtts mellan unionen och dess medlemsstater å ena sidan och tredjeländer å den andra eller avtal mellan unionen och tredjeland.
All PRS participants which use the PRS shall designate a body known as the Competent PRS Authority.
Alla PRS-deltagare som använder PRS ska utse en ansvarig enhet med benämningen ansvarig PRS-myndighet.
All PSO airlines should be required to enter into a performance bond.
Alla flygbolag med allmän trafikplikt bör avkrävas en fullgörandegaranti.