natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides the General Inspectorate in the Hague there are five regional inspectorates which carry out market surveillance.
Förutom generalinspektoratet i Haag finns det fem regionala inspektorat som sköter marknadsövervakningen.
Besides the general safety requirement, France holds liable only whoever first puts the product on the market.
I Frankrike är det, utöver det allmänna säkerhetskravet, endast den som först släpper ut produkten på marknaden som hålls ansvarig.
Besides the goal of reducing unemployment, working time policy aims to improve the quality of life of employees.
Genom arbetstidspolitik kan man vid sidan av målet att minska arbetslösheten även uppnå målet att förbättra de anställdas livskvalitet.
Besides the governance issues addressed in section 3, as IoT becomes a reality there are many other issues still unresolved, each of them constituting a potential impediment to IoT uptake.
Vid sidan av de förvaltningsfrågor som tas upp i avsnitt 3 finns det många andra frågor som måste lösas när sakernas Internet blir verklighet och som var och en kan hindra spridningen av sakernas Internet.
Besides the Graeco-Roman this also concerns the Christian cultural heritage and the achievements of humanism, the Enlightenment, technology, architecture and medicine, including industrial, social and agricultural development."
Detta gäller inte bara det grekisk-romerska kulturarvet utan även det kristna, samt de landvinningar som gjorts genom humanismen, upplysningen, teknik, arkitektur och medicin, inklusive den industriella och sociala utvecklingen samt utvecklingen inom jordbruket."
Besides the grant, the organisation has benefited during the period under evaluation (2012-2014) from a significant and recurrent contribution from one of its members.
Utöver bidraget har organisationen under utvärderingsperioden (2012–2014) fått ett betydande och återkommande bidrag från en av sina medlemmar.
Besides the grave economic and social consequences, there has been just one positive outcome: it has forced a stringent reassessment of the standards applied by the financial world thus far and of the certainties that have clouded perceptions of the risk inherent in all financial activities.
Utöver de allvarliga ekonomiska och sociala konsekvenserna har krisen bara haft en positiv effekt, nämligen att tvinga fram en strikt omprövning av de principer som finansvärlden hittills tillämpat och av den fasta tro som överskuggat insikten om den inneboende risken
Besides the grave economic and social consequences, there has been just one positive outcome: it has forced a stringent reassessment of the standards applied by the financial world thus far and of the certainties that have clouded perceptions of the risk inherent in all financial activities.
Utöver de allvarliga ekonomiska och sociala konsekvenserna har krisen bara haft en positiv effekt, nämligen att tvinga fram en strikt omprövning av de principer som finansvärlden hittills tillämpat och av den förvissning som gjorde den mindre medveten om den inneboende risken i all finansverksamhet.
Besides the high cost of development and validation, the reasons include low awareness of opportunities and user needs, insufficient sharing of experiences, fragmentation of reimbursement and certification schemes, and lack of interoperability.
Förutom de höga kostnaderna för utveckling och validering handlar skälen om dåliga kunskaper om möjligheterna och användarnas behov, otillräckligt utbyte av erfarenheter, splittring av systemen för ersättning och certifiering och bristande driftskompatibilitet.
Besides the illegal use of the Internet for distribution of child pornography, Europe is beginning to follow the US in seeing its own cases of both attempted and actual child abduction by paedophiles using the Internet for their approach.
Utöver olaglig användning av Internet för spridning av barnpornografi, börjar man även i Europa, i likhet med i USA, uppdaga fall där pedofiler, som använder Internet som kontaktverktyg, försökt föra bort barn och i vissa fall även lyckats.
Besides the immediate damage it causes, organised crime also leads to higher transaction costs for business in the whole Region and thus limits the possibility of further economic growth.
Utöver den omedelbara skada detta orsakar leder organiserad brottslighet även till större transaktionskostnader för företag i hela regionen vilket därmed begränsar möjligheten till ytterligare ekonomisk tillväxt.
Besides the implementation and where needed the strengthening of existing measures and the development of new measures to address emerging problems under a 6th Environment Action Programme, reinforced integration of environmental concerns into other policies and the stronger involvement of citizens and stakeholders in the process aiming at commitment and responsibility are the keys towards sustainable development.
Utöver att genomföra och vid behov bygga ut befintliga åtgärder samt utveckla nya strategier för att möta nya problem inom ramen för ett sjätte miljöhandlingsprogram bör bättre samordning av miljöfrågor i den övriga politiken och ökad delaktighet för allmänheten och berörda parter i beslutsprocessen i syfte att främja engagemang och ansvarstagande vara viktiga faktorer när det gäller att uppnå en hållbar utveckling.
Besides the importance of income distribution, macroeconomic policy is key to ensuring sustainable and accessible social services.
Förutom inkomstfördelningen är den makroekonomiska politiken en nyckelfaktor när det gäller att säkerställa långsiktig och tillgänglig samhällsservice.
Besides the important measures to limit the release of dioxins and PCBs into the environment, other measures for aiming at the reduction of dioxins and dioxin-like PCBs in feed and food, are envisaged to come into application in the course of the year 2002.
Vid sidan av de viktiga åtgärder som redan vidtagits för att begränsa utsläppen av dioxiner och PCB till miljön, beräknas andra åtgärder i syfte att minska förekomsten av dioxiner och dioxinliknande PCB i foder och livsmedel träda i kraft under 2002.
Besides the important questions of language and culture, there is the lack of agreed international standards, for example on violence.
Förutom de viktiga språkliga och kulturella frågorna saknas överenskomna internationella normer, t ex om våld.
Besides the increase of legal certainty, it would also have as a consequence the simplification of daily lives of administrations, courts, companies, especially SMEs, and consumers.
Förutom att rättssäkerheten skulle öka, skulle det också förenkla det dagliga arbetet inom förvaltningar, domstolar och (särskilt små och medelstora) företag och underlätta för konsumenterna.
Besides the information gathering costs, compliance costs, conformity assessment costs and loss of economies of scale incurred by enterprises, an analysis of the behaviour of SMEs disclosed that the costs of gaining access to the market of another Member State are nearly twice as high as for big companies as a share of total turnover.
Förutom företagens kostnader för informationsinhämtning, efterlevnad, bedömning av överensstämmelse och förlust av stordriftsfördelar visade en analys av de små och medelstora företagens beteende att kostnaderna för att få tillträde till marknaden i en annan medlemsstat är nästan dubbelt så höga som för storföretag, räknat som andel av den totala omsättningen.
Besides the initial delays and difficulties, the main challenge to a timely execution of actions under this Fund is stemming from procurement procedures.
Vid sidan de inledande förseningarna och svårigheterna hänger den största utmaningen när det gäller att genomföra åtgärder inom ramen för fonden i rätt tid samman med upphandlingsförfaranden.
Besides the initiative to reduce the statistical burden on enterprises, the proposal accommodates additional user requests as regards trade by business characteristics.
Förutom en minskning av företagens statistikbörda beaktar förslaget även andra önskemål från användarna i fråga om handel fördelad efter affärsverksamhetens särdrag.
Besides the innovation potential in many industrial sectors, the IoT also has the potential to help address many societal challenges including climate change, resource and energy efficiency and ageing.
Förutom potentialen för innovation i många industribranscher kan sakernas internet också lämna ett bidrag i fråga om samhällsutmaningar som klimatförändringar, resurs- och energieffektivitet och en åldrande befolkning.
Besides the integration of immigrants into the labour market, which will be addressed within the framework of the European Employment Strategy (see section 4.4 below), .the following priority areas can already be identified:
Förutom invandrarnas integration på arbetsmarknaden, som kommer att behandlas inom den europeiska sysselsättningsstrategin (se avsnitt 4.4 nedan), går det redan nu att identifiera följande prioriterade områden:
Besides the introduction in this directive of a common regime for the recording of telephone conversations or electronic communications involving client orders, it is appropriate to reduce the possibility of competent authorities to delegate supervisory tasks in certain cases, to limit discretions in the requirements applicable to tied agents and to the reporting from branches.
Förutom införandet i detta direktiv av en gemensam ordning för inspelning av telefonsamtal eller bevarande av elektronisk kommunikation som berör kundorder, är det lämpligt att inskränka behöriga myndigheters möjlighet att delegera tillsynsuppgifter i vissa fall, och att begränsa handlingsfriheten i de krav som är tillämpliga på anknutna ombud och på rapporteringen från filialer.
Besides the issues of digital switchover and technological neutrality, the decision also discusses the aspects of applicability of the Article 87(2)(a) derogation to measures that do not have a social character and of qualification as state aid of advantages granted indirectly to undertakings.
Förutom frågan om digital övergång och teknisk neutralitet går beslutet också in på frågan om undantaget i artikel 87.2 a är tillämpligt på åtgärder som inte är av social karaktär och om fördelar som indirekt beviljas företag skall klassificeras som statligt stöd.
Besides the just mentioned improvement of the investment climate, this will include also the provision of capacity building and facilitation of access to finance, in particular through the European Investment Bank, for the private sector in developing countries.
Förutom de åtgärder för att förbättra företagsklimatet som redan nämnts kommer detta att omfatta stöd till kapacitetsförstärkning samt åtgärder för att göra det lättare för den privata sektorn i utvecklingsländerna att få tillgång till finansiella tjänster, särskilt via Europeiska investeringsbanken.
Besides the licensing conditions as spelled out in the 3G licences, the need may arise for clarification of the regulation in cases not foreseen by the original licences.
Förutom licensvillkoren som fastställda i 3G-licenserna, kan det uppstå behov av förtydligande av regelverket i fall som inte förutsågs i de ursprungliga licenserna.
Besides the loopholes mentioned above, the consultation with market operators has also revealed that the application of the provisions of the EUSD by paying agents may in certain cases be burdensome because of lack of clarity.
Utöver ovan nämnda kryphål har samrådet med marknadsaktörerna även visat att betalningsombudens tillämpning av direktivets bestämmelser i vissa fall kan vara mödosam på grund av bristen på klarhet.
Besides the loss of suitable land, farming in some Member States suffers from a lack of clear legislation to regulate the land market and farm leases.
Utöver förlusten av jordbruksmark tillkommer strukturella svårigheter som, inom några medlemsstater i EU, bristen på tydlig lagstiftning som reglerar mark- och arrendefrågor.
Besides the loss of tax revenues, the increase in illicit trade will lead to a fall in tobacco sales, which will affect the whole value chain but may hit tobacco retailers particularly hard.
"Förutom förlorade skatteintäkter kommer ökningen av den olagliga handeln att leda till minskad tobaksförsäljning, vilket kommer att påverka hela värdekedjan men också slå hårt mot detaljhandelsförsäljningen av tobaksvaror.
Besides the main ex post evaluation of the 2000-2006, a thematic evaluation on the ESF support to the Open Method of Coordination in Social Protection and Social Inclusion was conducted, as well as an evaluation of the impact of the ESF on the functioning of the labour market and on the investment in human capital infrastructure through support to systems and structures.
Utöver den huvudsakliga efterhandsutvärderingen av 2000–2006 genomfördes en tematisk utvärdering av ESF:s stöd till den öppna samordningsmetoden för social trygghet och social integration, samt en utvärdering av ESF:s påverkan på arbetsmarknaden och på investering i infrastruktur för humankapitalet genom stöd till system och strukturer.
Besides the management of the BONUS-169 set out in points 3.1 and 3.2., the BONUS EEIG shall also engage in the following activities:
Utöver förvaltningen av Bonus-169 i enlighet med punkterna 3.1 och 3.2 ska Bonus EEIG också bedriva följande verksamheter:
Besides the many positive consequences in respect of economic development, modern (mass) tourism is characterized by:
Förutom sina många positiva effekter på den ekonomiska utvecklingen karaktäriseras den moderna (mass)turismen av:
Besides the many positive consequences in respect of economic development, modern mass tourism is characterized by:
Förutom sina många positiva effekter på den ekonomiska utvecklingen karaktäriseras den moderna massturismen av
Besides the measures mentioned under 1.1, the following programmes and Community Initiatives were of particular relevance:
Utöver de åtgärder som nämns i punkt 1.1 har följande gemenskapsprogram och -initiativ haft särskild betydelse:
Besides the measures needed to reorganise airspace, investment in research and in control centre equipment must be backed up by an effort to make sufficient human resources available.
Utöver de nödvändiga åtgärderna för att omorganisera luftrummet bör investeringarna i forskning och i utrustning av kontrollcentralerna kompletteras med insatser för att säkerställa att lämpligt personal finns tillgänglig.
Besides the measures, instruments and tools mentioned with regard to the wise use and management of biological diversity and natural heritage (see above), and to environmental information, management and assessment (see below), issues such as water, waste water and waste management directly affect the tourism sector.
Förutom de åtgärder, instrument och verktyg som nämns med avseende på klokt utnyttjande och klok förvaltning av den biologiska mångfalden och naturarvet (se ovan) och för miljöinformation, ledning och utvärderingar (se nedan), har frågor som vatten, avloppsvatten och avfallshantering direkt inverkan på turistsektorn.
Besides the more general economic aims of stimulating investment, growth and job creation, copyright protection serves non-economic objectives, in particular creativity, cultural diversity and cultural identity.
Vid sidan av de mer allmänna ekonomiska målen att stimulera investeringar, tillväxt och nya arbetstillfällen tjänar skyddet av upphovsrätten även icke-ekonomiska syften, såsom kreativiteten, den kulturella mångfalden och den kulturella identiteten.
Besides the more traditional instrument of employment subsidies to employers, this is done in various ways, mainly employment campaigns in favour of specific target groups, particularly disabled people and migrants; measures to stimulate social corporate responsibility (Austria, Belgium, Italy and Spain), and general actions focused on combating discrimination.
Förutom det traditionella instrumentet med anställningsbidrag till arbetsgivare försöker man verka för detta på flera olika sätt, främst genom kampanjer till förmån för specifika målgrupper som funktionshindrade och invandrare, åtgärder för att uppmuntra företagens sociala ansvarstagande (Österrike, Belgien, Italien och Spanien), samt allmänna åtgärder mot diskriminering.
Besides the national programmes, annually up to 7 % of the available EU resources were implemented directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of actions of EU interest through the ‘Community actions’ concerning return policy and measures applicable to the target groups.
Vid sidan av de nationella programmen användes årligen upp till 7 % av de tillgängliga EU-medlen direkt av kommissionen för gränsöverskridande projekt, studier eller andra insatser av EU-intresse genom ”gemenskapsåtgärder” för återvändandepolitik och åtgärder för målgrupperna.
Besides the national programmes, up to 7 % of the EU resources available annually can be used directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of action of EU interest through the ‘Community actions’.
Vid sidan av de nationella programmen får upp till 7 % av de årligen tillgängliga EU-medlen användas direkt av kommissionen för gränsöverskridande projekt, studier eller andra slags åtgärder av EU-intresse genom ”gemenskapsåtgärderna”.
Besides the need to regulate access to scarce resources, sector-specific regulation should be employed only in areas where sufficient competition is lacking and only during a transitional period;
Förutom behovet av att reglera tillgången till knappa resurser bör sektorspecifik lagstiftning endast tillämpas i områden med otillräcklig konkurrens och endast under en övergångsperiod.
Besides the negative consequences for retail shops and tax revenues the increased level of beer imports are causing social and health problems.
Förutom de negativa följderna för detaljhandeln och skatteintäkterna orsakar den ökade ölimporten sociala problem och hälsoproblem.
Besides the negative consequences for retail shops and tax revenues, the increased beer imports are causing social and health problems.
Utöver de negativa följderna för detaljhandeln och för skatteintäkterna förorsakar den ökade importen av öl sociala och hälsorelaterade problem.
Besides the negative consequences for retail shops and tax revenues, the increased beer imports are causing social and health problems.
Utöver de negativa följderna för detaljhandeln och skatteintäkterna förorsakar den ökade importen av öl sociala och hälsorelaterade problem.
Besides the negative environmental impacts of such storms, there are social and economical consequences linked to mobilising such huge quantities of fallen timber much of it broken, split or up-rooted, reducing its saleability .
Förutom att sådana stormar ger negativa miljöeffekter, får de också sociala och ekonomiska konsekvenser genom att så stora kvantiteter virke måste tas om hand, varav mycket är brutet, splittrat eller upprotat, vilket gör det svårare att sälja.
Besides the new legislative package, other ancillary measures could also improve performance in procurement markets (see box 4).
Förutom det nya lagstiftningspaketet skulle också andra åtgärder kunna förbättra resultaten på upphandlingsområdet (se ruta 4).
Besides the not inconsiderable scale of these new conditions, matters of principle are also clearly involved, compelling the social partners to embark on a critical reassessment of their traditional ways of thinking.
Därför krävs det att arbetsmarknadens parter omprövar sina traditionella positioner på ett kritiskt sätt.
Besides the number of controllers, the Group's report highlights another cause for concern: the disparities in procedures and training which, in practice, rule out any real mobility of staff within Europe and prevent any flexibility.
Förutom antalet flygledare belyses i högnivågruppens rapport ett annat oroväckande fenomen, nämligen skillnaderna mellan förfaranden och utbildning i olika länder, vilket i praktiken leder till att personalens rörlighet i Europa förhindras och detsamma gäller flexibiliteten.
Besides the number of controllers, the High Level Group's report highlights another worrying phenomenon: the disparities in procedures and training as well as in licensing which, in practice, rule out any real mobility of staff within Europe and prevent any flexibility.
Förutom antalet flygledare visar högnivågruppens rapport på ett annat oroväckande fenomen, nämligen olikheter i förfaranden, utbildning och certifiering, som i praktiken utesluter arbetskraftens rörlighet inom Europa och förhindrar flexibilitet.
Besides the ongoing regulatory overhaul at EU level, the Commission advocates a number of systemic reforms aiming at the modernisation of the governance and functioning of some national systems.
Utöver den pågående översynen av lagstiftningen på EU-nivå rekommenderar kommissionen ett antal systemreformer för att modernisera styrelseformerna och systemens funktion i vissa stater.
Besides the political awareness shared by the three institutions and the Member States, the proposed strategy is based on internal evaluations (consolidated result of the round table meetings organised by the representations and replies to a questionnaire from the various networks) and on preliminary external studies of the strategy itself and the state of public opinion in Europe (focus groups).
Förutom den politiska medvetenhet som finns hos de tre institutionerna, men även i medlemsstaterna, bygger den föreslagna strategin dels på interna utvärderingar (sammandrag av rundabordssamtal som anordnats av representationerna och svar på frågeformulär som skickats till de olika nätverken), dels på externa förstudier såväl om själva strategin som opinionsläget i EU (”kontrollgrupper”).
Besides the positive aspects of the strong support of the business communities from both sides to the deeper economic integration, some working groups established with the aim of facilitating the EU – Russia dialogue on regulatory and industrial issues are still not functional10 and recommendations and proposals are not taken into account by politicians and state administration.
Det finns positiva aspekter såsom stödet från näringslivet på båda sidorna för en djupare ekonomisk integration, men vissa arbetsgrupper som inrättats för att underlätta dialogen mellan EU och Ryssland om regleringsfrågor och industrifrågor har fortfarande ingen konkret verksamhet10 och rekommendationer och förslag beaktas inte av politiker och statlig förvaltning.
Besides the possibilities for market opening offered by the existing Directive 91/440 and the Regulation on public service obligations, additional measures for enhancement of rail passenger services would be more efficient once the regulatory structures foreseen by the infrastructure package directives18 are implemented.
Förutom de möjligheter till öppnande av marknaden som erbjuds genom det befintliga direktivet 91/440/EG och förordningen om krav på offentliga tjänster, bör ytterligare åtgärder för förbättring av persontrafiken på järnväg bli effektivare när de rättsliga ramar inrättats som följer av genomförandet av direktiven i infrastrukturpaketet18.
Besides the possibility of limiting the range of persons exercising parental responsibility or granted access rights, some Member States have suggested including a positive obligation to consider rights of access for certain categories of persons.
Utöver möjligheten att begränsa kretsen av personer som kan utöva föräldraansvar eller beviljas umgängesrätt, har några medlemsstater föreslagit att man inför en uttrycklig förpliktelse att pröva umgängesrätt för vissa kategorier av personer.
Besides the potential impact on public finances, this approach may lead to distortions of competition, if State aid rules are not respected10 and put the more virtuous banks at a disadvantage.
Förutom de återverkningar som detta kan få på de offentliga finanserna kan detta tillvägagångssätt även leda till snedvridningar av konkurrensen, om bestämmelserna om statligt stöd inte följs10, och till diskriminering av de banker som varit skötsammare.