natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.2 In January 2007 a Strategy for Cooperation of the Government with the Civil Sector was adopted along with the Action Plan for its implementation.
6.2.2 I januari 2007 antogs en strategi för regeringens samarbete med den civila sektorn tillsammans med en handlingsplan för hur denna skulle genomföras.
6.2.2 In practical terms, the EU has set five ambitious objectives - on employment, innovation, education, social inclusion and climate/energy - to be reached by 2020.
6.2.2 Konkret har EU ställt upp fem ambitiösa mål – sysselsättning, innovation, utbildning, social inkludering och klimat/energi – som ska vara uppfyllda senast 2020.
6.2.2 In reducing costs for producers, key sectors of the European market could be targeted that are heavily regulated, putting these producers at a disadvantage compared with their worldwide competitors.
6.2.2 När man minskar kostnaderna för producenterna kan man rikta in sig på sektorer som är av betydelse för den europeiska marknaden och omfattas av stark reglering, som innebär att dessa producenter är förfördelade jämfört med sina konkurrenter på världsmarknaden.
6.2.2 In the CEPR/PERI- study the alternatives for how much trading would be reduced are between 25% and 50%.
6.2.2 I studien från CEPR/PERI visar de olika beräkningarna att handeln skulle minska med mellan 25 % och 50 %.
6.2.2 In these circumstances, it is unrealistic to suppose that each Member State could impose new measures that might not necessarily be consistent, particularly if they are likely to be overtaken by fresh European legislation.
6.2.2 I väntan på en ny lagstiftning är det orealistiskt att anta att varje enskild medlemsstat kan införa nya, inte nödvändigtvis sammanhängande, bestämmelser, och särskilt inte om de kommer att ersättas av nya regler på EU-nivå.
6.2.2 In these circumstances, it is unrealistic to suppose that each Member State could impose new measures that might not necessarily be consistent, particularly if they are likely to be overtaken by fresh European legislation.
6.2.2 I väntan på en ny lagstiftning är det orealistiskt att anta att varje enskild medlemsstat kan införa nya, inte nödvändigtvis samstämmiga, bestämmelser, och särskilt inte om de kommer att ersättas av nya regler på EU-nivå.
6.2.2 It is essential that this FTA is subject to an effective human rights clause, however this is achieved.
6.2.2 Det är ytterst viktigt att det här frihandelsavtalet omfattas av en effektiv människorättsklausul, oberoende av hur detta uppnås.
6.2.2 Job losses are also affecting the port industry, as well as dependent communities and domestic economies.
6.2.2 Förlusten av arbetstillfällen påverkar hamnsektorn liksom hamnberoende samhällen och de inhemska ekonomierna.
6.2.2 keep up negotiations with the Member States in order to simplify, reduce and harmonise the system of national standards laid down for the collection of data that is necessary to sign a statement of support.
6.2.2 Att förhandlingarna med medlemsstaterna fortsätter i syfte att förenkla, reducera och anpassa systemet med nationella regler för insamling av uppgifter, som är en förutsättning för undertecknandet av stödförklaringar.
6.2.2 keep up negotiations with the Member States in order to simplify, reduce and harmonise the system of national standards laid down for the collection of data that is necessary to sign a statement of support.
6.2.2 Förhandlingarna med medlemsstaterna bör fortsätta i syfte att förenkla, standardisera och minska antalet nationella regler för insamling av uppgifter, som är en förutsättning för undertecknandet av stödförklaringar.
6.2.2 Lastly, the Committee stresses its own active role.
6.2.2 Till sist framhåller EESK sin egen aktiva roll.
6.2.2 Medgrid's aim is to devise a blueprint for a Mediterranean network by 2020, promote institutional and regulatory frameworks for electricity exchanges, evaluate the return on investments in network infrastructure, develop technical and technological cooperation with the southern and eastern Mediterranean countries, and promote advanced transmission technologies.
6.2.2 Syftet med Medgrid är att fastställa en översiktsplan för nätet i Medelhavsområdet fram till 2020, främja de institutionella och lagstiftningsmässiga ramar som behövs för elhandeln, utvärdera fördelarna med investeringarna i nätinfrastrukturen, utveckla ett tekniskt och teknologiskt samarbete med länderna i södra och östra Medelhavsområdet samt främja avancerad överföringsteknik.
6.2.2 Medgrid's aim is to devise a blueprint for a Mediterranean network by 2020, promote institutional and regulatory frameworks for electricity exchanges, evaluate the return on investments in network infrastructure, develop technical and technological cooperation with the southern and eastern Mediterranean countries, and promote advanced transmission technologies.
6.2.2 Syftet med Medgrid är att fastställa en översiktsplan för nätet i Medelhavsområdet fram till 2020, främja de institutionella och lagstiftningsmässiga ramar som behövs för elhandeln, utvärdera fördelarna med investeringarna i nätinfrastrukturen, utveckla ett tekniskt och teknologiskt samarbete med länderna i södra och östra Medelhavsområdet samt främja avancerad överföringsteknik.
6.2.2 Mutual recognition of certified products by virtue of them having similar and equivalent product standards and cooperation on harmonising rules and systems wherever possible could promote trade.
6.2.2 Ett ömsesidigt erkännande av certifierade produkter mot bakgrund av liknande och likvärdiga produktstandarder och ett samarbete om en harmonisering av bestämmelserna och systemen kan, där så är möjligt, främja handeln.
6.2.2 Obesity is widespread across the social classes, but is especially common among socially disadvantaged groups, who may have the least access to safe streets and parks, and who may eat the lowest cost food products, which are often foods with the most fats and sugars.
6.2.2 Fetma är utbredd inom alla samhällsklasser men är särskilt vanlig inom socialt missgynnade grupper, där människor ibland har minst tillgång till säkra gator och parker och äter de billigaste livsmedlen, som ofta är de livsmedel som innehåller mest fett och socker.
6.2.2 Obesity is widespread across the social classes, but is especially common among socially disadvantaged groups, who may have the least access to safe streets and parks, and who may eat the lowest cost food products, which are often foods with the most fats and sugars.
6.2.2 Fetma är utbredd inom alla samhällsklasser men är särskilt vanlig inom socialt missgynnade grupper, där människor ofta har minst tillgång till säkra gator och parker och äter de billigaste livsmedlen, som ofta är de livsmedel som innehåller mest fett och socker.
6.2.2 Owing to the wide variety of references, both public and private, within the EU's field of action, the abovementioned objectives lose much of their impact and may have the opposite effects to those intended, resulting in:
De kan till och med få motsatt effekt jämfört med vad som ursprungligen avsågs, vilket kan få följande konsekvenser:
6.2.2 Respect for human rights and fundamental freedoms, including the respect of independence of the social partners and the civil society organisations, and the freedom of press should be at the core of the EU's external policy in bilateral relations and in the regional approach.
6.2.2  Respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, inklusive respekten för de civila partnernas och de civila samhällsorganisationernas oavhängighet samt tryckfriheten, bör utgöra kärnan i EU:s externa politik i bilaterala förbindelser och i det regionala angreppssättet.
6.2.2 Responsibility and management for safety must be established at the highest levels of the enterprise;
6.2.2 Ansvaret för och förvaltningen av säkerheten ska ligga på den högsta nivån i företaget.
6.2.2 Some firms in Denmark are closing and relocating all or part of their production operations to lower-wage countries.
6.2.2 I Danmark förekommer det att företag lägger ner eller flyttar en del av produktionen till länder med lägre lönenivå.
6.2.2 strengthening of administrative cooperation at European level, particularly to ensure the proper functioning of the Single Market;
6.2.2 En förstärkning av det administrativa samarbetet på europeisk nivå, bland annat för att säkerställa att inre marknaden fungerar friktionsfritt.
6.2.2 Such EU funding, with effective support from public/private partnerships, should also promote the development of trans-European networks (transport, energy, telecommunications) to serve a more efficient and better connected Europe.
6.2.2 Gemenskapsfinansieringen bör med stöd av effektiva offentlig-privata partnerskap också främja utvecklingen av transeuropeiska nät (transporter, energi, telekommunikationer) för att Europa skall kunna åstadkomma bättre resultat och bli mer sammanlänkat.
6.2.2 Supervisory tools aim to identify institutions with financial, organization or other features susceptible to producing a higher risk profile, which in exceptional circumstances could be asked to hold a higher solvency capital than under the SCR and/or to take measures to reduce the risks incurred.
6.2.2 Tillsynsinstrumenten syftar till att identifiera de företag som har finansiella, organisatoriska eller andra drag som kan ge en högre riskprofil och som i undantagsfall kan ombes reservera ett större solvenskapital än vad som krävs enligt solvenskapitalkravet (SCR) och/eller vidta åtgärder för att minska företagets risker.
6.2.2 The above also includes the aim of closer, more direct and continuous cooperation between the EESC and intergovernmental organisations – especially their departments dealing with organised civil society.
Ovanstående ram omfattar även målet om ett kontinuerligt, fördjupat och mer direkt samarbete med andra mellanstatliga organisationer, framför allt de avdelningar som har en koppling till det organiserade civila samhället.
6.2.2 The above also includes the aim of closer, more direct and continuous cooperation between the EESC and intergovernmental organisations – especially their departments dealing with organised civil society.
Ovanstående ram omfattar även målet om ett kontinuerligt, fördjupat och mer direkt samarbete med olika mellanstatliga organisationer, framför allt de avdelningar som har en koppling till det organiserade civila samhället.
6.2.2 The aim of selecting a few ports of regional interest14 for future investment will involve job loss within the industry with a critical impact on port-dependent communities and domestic economies.
6.2.2 Att man väljer ett fåtal hamnar av regionalt intresse för framtida investeringar kommer att innebära att arbetstillfällen inom sektorn går förlorade, vilket får omfattande följder för hamnberoende samhällen och de inhemska ekonomierna.
6.2.2 The Commission has a general tendency to attach considerable importance to the opening-up of the market, which constitutes only one aspect of waste policy.
6.2.2 Rent allmänt har kommissionen en tendens att lägga stor vikt vid öppnandet av marknaden, något som emellertid endast är en aspekt av avfallspolitiken.
6.2.2 The Committee is convinced that the best way to tackle the threat of IS would be through the adoption of a comprehensive, dedicated EU legal instrument as well as the establishment of a new European Agency to coordinate and execute the management of IS according to the three-stage hierarchical approach.
6.2.2 Kommittén är övertygad om att det bästa sättet att bemöta det hot som de invaderande arterna innebär vore att anta en övergripande specifik rättsakt på EU-nivå och att inrätta en ny europeisk byrå med uppgift att samordna och handha hanteringen av invaderande arter i enlighet med den hierarkiska strategin i tre steg.
6.2.2 The Committee is convinced that the best way to tackle the threat of IS would be through the adoption of a comprehensive, dedicated EU legal instrument as well as the establishment of a new European Agency to coordinate and execute the management of IS according to the three-stage hierarchical approach.
6.2.2 Kommittén är övertygad om att det bästa sättet att bemöta det hot som de invaderande arterna innebär vore att anta en övergripande specifik rättsakt på EU-nivå och att inrätta en ny europeisk byrå med uppgift att samordna och handha hanteringen av invaderande arter i enlighet med den hierarkiska strategin i tre steg.
6.2.2 The Committee is pleased that this proposal retains the same volume-based deadlines as the Commission proposal, and that supplementation of the information provided and/or of that on the tests scheduled under Annex V is only required when the Agency suggests that this is advisable.
6.2.2 EESK ser positivt på att man inte fastställer tidsfrister med utgångspunkt i de olika mängderna i det nuvarande förslaget, och att tillgängliga uppgifter eller uppgifter som rör testen i bilaga 5 inte behöver tas med annat än när kemikaliemyndigheten genom sitt urval anger att detta är lämpligt.
6.2.2 The Committee is pleased that this proposal retains the same volume-based deadlines as the Commission proposal, and that supplementation of the information provided and/or of that on the tests scheduled under Annex V is only required when the Agency suggests that this is advisable.
EESK ser positivt på att man inte fastställer tidsfrister med utgångspunkt i de olika mängderna i det nuvarande förslaget, och att tillgängliga uppgifter eller uppgifter som rör testen i bilaga 5 inte behöver tas med annat än när kemikaliemyndigheten genom sitt urval anger att detta är lämpligt.
6.2.2 The de Larosière Group notes that there is a need to formally charge a European body with the task of macro-prudential supervision of the financial system and of issuing macro-prudential risk warnings where required.
Larosière-gruppen konstaterar att det behövs ett formellt mandat för ett europeiskt organ för övervakning av finanssystemet på övergripande nivå som kan varna för finansiella risker.
6.2.2 The de Larosière Group notes that there is a need to formally charge a European body with the task of macro-prudential supervision of the financial system and of issuing macro-prudential risk warnings where required.
Larosière-gruppen konstaterar att det behövs ett formellt mandat för ett europeiskt organ för övervakning av finanssystemet på övergripande nivå som kan varna för finansiella systemrisker.
6.2.2 The EC tends to take only runway capacity into account in its work on airport capacity.
6.2.2 Kommissionen beaktar oftast enbart start- och landningsbanornas kapacitet i arbetet med flygplatskapacitet.
6.2.2 The EESC also urges the EU and the Member States to promote and support crowdfunding for the development and promotion of social innovation, young innovators and the social economy.
6.2.2 EESK föreslår också att EU och medlemsstaterna främjar och stöder gräsrotsfinansiering i syfte att utveckla och stödja social innovation, unga innovatörer och den sociala ekonomin.
6.2.2 The EESC believes it is indispensible to incorporate in Article 11 the idea that the implementation of the partnership principle should be monitored jointly by the Commission, the MS and organised civil society.
6.2.2 EESK anser att det är absolut nödvändigt att artikel 11 även beaktar det faktum att tillämpningen av partnerskapsprincipen bör övervakas av kommissionen, medlemsstaterna och det organiserade civila samhället gemensamt.
6.2.2 The EESC considers that policies for towns and cities need to be improved.
6.2.2 EESK anser att det är nödvändigt att förbättra politiken för städer och mindre orter.
6.2.2 The EESC has no particular comment to make as this is an area where the reason for the provisions is the need to improve administrative systems to prevent potential fraud.
6.2.2 Kommittén har inga särskilda kommentarer till detta, eftersom det rör sig om en fråga där skälet bakom bestämmelserna är en förbättring av de administrativa systemen för att undvika eventuella bedrägerier.
6.2.2 The EESC is keen to avoid working time flexibility being broadened only to the benefit of business interests, without employees' need for protection being taken into account at the same time5.
6.2.2 EESK vill undvika att begreppet flexibilitet i fråga om arbetstiden endast vidgas för att tjäna företagens intressen utan att man samtidigt tar hänsyn till arbetstagarnas behov av skydd5.
6.2.2 The EESC is not unaware that, under the terms of the Treaty and following the failure to adopt the constitutional text39, the purely social aspects of over-indebtedness as a cause of social exclusion do not fall within the EU's specific remit.
6.2.2 Kommittén är medveten om att de rent sociala aspekterna på överskuldsättning, som är orsak till social marginalisering, inte omfattas av EU:s särskilda befogenheter i enlighet med fördraget, så länge det konstitutionella fördraget inte är antaget39.
6.2.2 The EESC is not unaware that, under the terms of the Treaty and unless the constitutional text is adopted38, the purely social aspects of over-indebtedness as a cause of social exclusion do not fall within the EU's specific remit.
6.2.2 Kommittén är medveten om att de rent sociala aspekterna på överskuldsättning, som är orsak till social marginalisering, inte omfattas av EU:s särskilda befogenheter i enlighet med fördraget, så länge det konstitutionella fördraget inte är antaget38.
6.2.2 The establishment of a new VAT resource
6.2.2 Skapande av ett nytt momsbaserat eget medel
6.2.2 The establishment of a new VAT resource
Skapande av ett nytt momsbaserat eget medel
6.2.2 The EU also proposes new commitments concerning Independent Professionals as Contractual Service Suppliers, although only in a number of sub-sectors and for highly qualified experts6.
6.2.2 EU föreslår nya åtaganden för oberoende yrkesutövare som är avtalsbundna tillhandahållare av tjänster, men enbart för ett antal undersektorer och sakkunniga med höga kvalifikationer6.
6.2.2 The European Trade Union Confederation (ETUC) would like to see the agreement contain a robust chapter on sustainable development, including a binding mechanism guaranteeing implementation of fundamental labour conventions.
6.2.2 Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) skulle gärna se att avtalet innehåller ett omfattande kapitel om hållbar utveckling, som inkluderar en bindande mekanism som garanterar att överenskommelser om grundläggande arbetsnormer efterlevs.
6.2.2 The fact remains that, whilst awaiting new legislation, it is unthinkable that each Member State could impose new measures that might not necessarily be consistent.
6.2.2 I väntan på en ny lagstiftning är det inte lämpligt att varje enskild medlemsstat kan införa nya, inte nödvändigtvis sammanhängande, bestämmelser.
6.2.2 The job loss concerns also the port industry, as well as -dependent communities and domestic economies.
6.2.2 Förlusten av arbetstillfällen har även drabbat hamnsektorn samt hamnberoende samhällen och de inhemska ekonomierna.
6.2.2 The latter organisations are also set up by means of government initiatives, and in some cases they are also state-run.
Även dessa organ har inrättats på statligt initiativ och drivs till viss del också i statlig regi.
6.2.2 The revision of the EU Directives on Public Procurements promote the opportunity to include accessibility as a criteria in the public purchase of ICT equipment and services.
6.2.2 Översynen av EU:s direktiv om offentlig upphandling blir ett tillfälle att föra in tillgängligheten som kriterium vid offentlig upphandling av IKT-utrustning och IKT-tjänster.
6.2.2 The visa-free prospect should be made credible and the visa-free roadmap should be offered to Ukraine.
6.2.2 Viseringsfriheten bör bli en konkret möjlighet Ukraina, och en färdplan för viseringsfrihet bör utformas för landet.
6.2.2 There are three main categories of NGO in Moldova.
6.2.2 Schematiskt kan man i Moldavien urskilja tre kategorier av icke-statliga organisationer.
6.2.2 Thus there are grounds for questioning the scope of this new power introduced by the proposal for a regulation concerning the processing of personal data under the terms established in Article 2(b) of Directive 95/46/EC.
6.2.2 Följaktligen finns det anledning att ifrågasätta omfattningen av de nya befogenheter som förslaget till förordning ligger till grund för när det gäller "hanteringen av personuppgifter" i enlighet med definitionen i artikel 2.b i direktiv 95/46/EG.
6.2.2 Thus there are grounds for questioning the scope of this new power introduced by the proposal for a regulation concerning the processing of personal data under the terms established in Article 2(b) of Directive 95/46/EC.
6.2.2 Följaktligen finns det anledning att ifrågasätta omfattningen av de nya befogenheter som förslaget till förordning ligger till grund för när det gäller "hanteringen av personuppgifter" i enlighet med definitionen i artikel 2.b i direktiv 95/46/EG.
6.2.2 Universal child benefits should be further explored as a key means of fighting child poverty, given the overall efficiency in administration, absence of social stigma and high take-up as based on the analysis of the Social Protection Committee (2008).
6.2.2 Möjligheten att använda allmänna barnbidrag som ett viktigt redskap i kampen mot barnfattigdom bör undersökas närmare med tanke på att en analys från kommittén för socialt skydd från 2008 visar att en sådan modell kan administreras effektivt, inte stigmatiserar mottagarna och utnyttjas i stor utsträckning.
6.2.2 We also particularly need to acknowledge the strong commitment of the (global) trade union movement and of many economic interest groups and businesses over many years – for example, the work of the ITUC and the World Business Council for Sustainable Development.
6.2.2 Lovordas bör särskilt det intensiva engagemanget i frågan under flera år från den (globala) fackföreningsrörelsen och från många företagare och företag, här kan bl.a.
6.2.2 Weighting of Environmental Footprint Impact Assessment Results (optional)
6.2.2 Viktning av resultaten från påverkansbedömningen för miljöavtryck (frivilligt)
6.2.2 While a few countries collect these data others focus on region of origin or ethnic group.
6.2.2 En del länder samlar uppgifter av den sorten, medan andra tar mer hänsyn till ursprungsområdet eller etnisk tillhörighet.
6.2.2 While a few countries collect these data others focus on region of origin or ethnic group.
6.2.2 Ett fåtal länder samlar in uppgifter av den sorten, medan andra tar mer hänsyn till ursprungsområdet eller etnisk tillhörighet.
6.2.2 While these "citizenship rights" derive directly from the family relationship, they can only be accessed when European citizens and their families exercise their right of free movement or emigrate to a second Member State.
6.2.2 Dessa "medborgerliga rättigheter" är direkt kopplade till familjerelationen, men de kan bara aktiveras när unionsmedborgarna och deras familjer utövar den fria rörligheten eller flyttar till en annan medlemsstat.
6.2.2 While these 'citizenship rights' derive directly from the family relationship, they can only be accessed when European citizens and their families exercise their right of free movement or emigrate to a second Member State.
6.2.2 Dessa "medborgerliga rättigheter" är direkt kopplade till familjerelationen, men de kan bara aktiveras när unionsmedborgarna och deras familjer utövar den fria rörligheten eller flyttar till en annan medlemsstat.
6.2.2 Working time flexibility can also be about the distribution of working time over an individual's working life and about work-life balance (but not about the length of the standard working week).
6.2.2 Flexibilitet i fråga om arbetstiden kan också handla om att fördela arbetstiden under ett yrkesverksamt liv och nå en balans mellan arbetsliv och privatliv (det handlar inte om längden på en normal arbetsvecka).
6.2.2.1 Nevertheless, various provisions of the Treaties on European Union and establishing the European Community stipulate both shared powers and actions and measures to back up and encourage Member States' policies in this area39, which it is up to the Commission to secure and develop.
6.2.2.1 Flera bestämmelser i EU-fördraget och EG-fördraget föreskriver både delade befogenheter och insatser för att stödja och uppmuntra medlemsstaternas politik på detta område39, något som det är kommissionens uppgift att säkerställa och vidareutveckla.