natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A broad range of policies determines the operating environment for Europe’s aerospace industry.
Det finns många politiska åtgärder som påverkar villkoren för den europeiska flyg- och rymdindustrin.
A broad range of projects is planned under this Line, but in order to involve the public authorities more actively in the field of social interests, priority should be given to support actions for:
I denna handlingslinje planeras ett brett spektrum av projekt, men för att engagera myndigheterna mer aktivt på områden av socialt intresse bör stöd i första hand ges till åtgärder för:
A broad range of public and private stakeholders must be involved in this process17.
En lång rad offentliga och privata aktörer bör delta i denna process17.
A broad range of public and private stakeholders must be involved in this process19.
En lång rad offentliga och privata aktörer bör delta i denna process19.
A broad range of respondents commend the White Paper in addressing the issue of low citizen participation and involvement within the EU and confirm a fundamental willingness to engage in consultation and participation in shaping EU policy.
Många olika debattdeltagare berömmer vitboken för att den behandlar frågan om bristande medverkan och engagemang bland medborgarna i EU och bekräftar att det finns en grundläggande vilja att delta i samråd och att bredda medverkan vid utarbetandet av gemenskapspolitiska åtgärder.
A broad ranging debate involving all interests will be a critical element of the preparation of the 6th Programme.
I samband med förberedandet av det sjätte miljöhandlingsprogrammet kommer det att vara mycket viktigt att få igång en bred debatt om alla sakfrågor.
A broad reduction in “classic” emissions (SO2, NOx and dust) has already been completely implemented in many EU Member States.
Många EU-medlemsstater har redan åstadkommit en omfattande minskning av traditionella utsläpp (SOx, NOx och stoft).
A broad reference to individual and collective contracts and agreements makes redundant the reference to some other items in the original text that are clearly covered by these terms and can thus be deleted.
En vidgad hänvisning till individuella avtal och kollektivavtal gör hänvisningarna till vissa andra delar i källtexten, vilka klart och tydligt omfattas av dessa termer, redundanta, och de kan därför strykas.
A broad reflection involving all stakeholders is needed to identify efficient ways of sharing the financial burden and finding new sources of finance.
En bred diskussion med alla berörda parter behövs för att fastställa effektiva sätt att dela den ekonomiska bördan och hitta nya finansieringskällor.
a broad research and technology base with the industrial capability for designing, manufacturing, and operating satellites systems
En bred forsknings- och teknikbas med den industriella kapaciteten att konstruera, tillverka och driva satellitsystem.
A broad revision at this time could not be based on a sound evaluation of options and would probably lead to a considerable delay in the adoption of the revised targets.
För närvarande saknas en tillförlitlig bedömning av de olika möjligheterna, vilket innebär att en mer omfattande översyn förmodligen skulle medföra att de reviderade målen först kunde antas med betydande förseningar.
A broad scope
Ett brett tillämpningsområde
A broad scope could go beyond by including specific areas in contract law, such as service contracts and other areas of law, such as non-contractual liability.
En bredare räckvidd skulle kunna gå utöver detta genom att även omfatta särskilda avtalsrättsliga frågor såsom till exempel tjänsteavtal och andra rättsliga områden, till exempel utomobligatoriskt ansvar.
A broad set of common safety standards is enforced with the help of the dedicated European maritime, aviation and railway agencies: EMSA, EASA and ERA.
En bred uppsättning gemensamma säkerhetsnormer tillämpas med hjälp av de specialiserade europeiska sjöfarts-, luftfarts- och järnvägsbyråerna EMSA, EASA respektive ERA.
A broad set of measures could be considered, such as reviews of the mortgage system, including the capital requirements of banks, rent regulation, property taxation and construction permits
En bred uppsättning åtgärder kan övervägas, exempelvis översyn av bolånesystemet, inklusive bankernas kapitalkrav, hyresreglering, fastighetsbeskattning och byggnadslov.
A broad set of options was considered in the course of the IA.
Ett stort antal alternativ behandlades under konsekvensbedömningen.
A broad social consensus acknowledges the fact that the greatest advantage of codetermination is its contribution to maintaining social harmony and high productivity through partnership-based working relations.
Det finns ett brett samförstånd i samhället om att den största fördelen med medbestämmandet är att det bidrar till arbetsfreden och till den höga produktiviteten genom att förhållandena mellan arbetsmarknadsparterna präglas av partnerskap.
A broad social consensus acknowledges the fact that the greatest advantage of employee participation is its contribution to maintaining social harmony and high productivity through partnership-based working relations.
Det finns ett brett samförstånd i samhället om att den största fördelen med arbetstagarrepresentation är att det bidrar till arbetsfreden och till den höga produktiviteten genom att förhållandena mellan arbetsmarknadsparterna präglas av partnerskap.
a broad spectrum of service businesses is affected in the way they operate, apart from those directly involved in designing sales promotions and advertising, such as the mass media, direct marketing and public relations agencies, etc.;
Många olika verksamhetsformer påverkas, utöver de företag som arbetar direkt med säljfrämjande åtgärder eller reklam, såsom massmedia, direktreklamföretag, PR-företag m.fl.
A broad stakeholder consultation involving all users concerned, is key to the development and acceptability of pricing policies with clear environmental goals.
Ett brett samråd med intressenterna där alla berörda användare är med är en nyckel till utvecklingen och acceptansen av en prispolitik med tydliga miljömål.
A broad strategy is therefore required, with firm links to other Commission initiatives having a bearing on innovation, notably enterprise, R&D and regional policies as well as other initiatives in implementation of the Lisbon strategy.
För detta krävs följaktligen en övergripande strategi, med fasta kopplingar till andra kommissionsinitiativ av betydelse för innovation, särskilt näringslivspolitik, forsknings- och utvecklingspolitik och regionalpolitik samt andra initiativ för genomförandet av Lissabon-strategin.
A broad study will be carried out in 2008 to review possible inconsistencies and appropriateness of information requirements in the existing EC rules;
En bred undersökning kommer att genomföras under 2008 för att se över eventuella oförenligheter och lämpligheten i de informationskrav som finns i gällande gemenskapsbestämmelser.
A broad tax base combined with effective revenue and expenditure management increases the legitimacy of the state and reinforces the relationship between government and citizen.
Ett brett skatteunderlag kombinerat med en effektiv förvaltning av intäkter och utgifter ökar statens legitimitet och stärker bandet mellan regeringen och medborgarna.
A broad technological base supported by technology and demonstration programmes is a prerequisite for the timely development of new services and the continuing global competitiveness of Europe’s space industry.
En bred teknisk bas som stöds av teknik- och demonstrationsprogram är en förutsättning för att nya tjänster skall kunna utvecklas i rätt tid och för den europeiska rymdindustrins fortsatta globala konkurrenskraft.
A broad understanding of security means that irregular migration also needs to be considered in connection with organised crime and lack of rule of law and justice, feeding on corruption and inadequate regulation.
Säkerhet i bredare bemärkelse innebär att irreguljär migration även måste ses i ljuset av den organiserade brottslighet och den bristande rättssäkerhet och rättvisa som är en följd av korruption och inadekvat lagstiftning.
A broad variety of types of organisations have replied to the public consultation:
Många olika typer av organisationer har svarat på det offentliga samrådet:
A broad, more participatory dialogue should be put in place with the social partners and organised civil society in connection with the drafting of the national reform programmes.
Vid utarbetandet av de nationella reformplanerna måste en bred och mer deltagarinriktad dialog föras med arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
A broad, more participatory dialogue should be put in place with the social partners and organised civil society in connection with the drafting of the national reform programmes.
Vid utarbetandet av de nationella reformplanerna måste en bred och mer deltagar­inriktad dialog föras med arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
A broad-based approach could limit the initial, and possibly adverse, adjustment effects of reforms.
En bred strategi kan minska de inledande, och kanske negativa, effekterna av reformerna.
A broad-based approach is necessary to improve the fight against these phenomena, in particular by combating any form of financing of terrorism.
Ett brett synsätt är viktigt för att förbättra dessa insatser och bland annat bekämpa alla former av finansiering av terrorism.
A broad-based consensus around a long-term vision including a policy of regular investment in ICT in the interests of innovation is needed in order to cater for the expectations of the players concerned and to secure their lasting support.
Det är nödvändigt att arbeta sig fram till ett brett samförstånd som grundas på ett långsiktigt synsätt, inklusive en politik som innebär regelbundna investeringar i IKT som gynnar nyskapande, för att ta hänsyn till förväntningarna hos aktörerna och få dem att förbli anslutna hela tiden.
A broad-based effort is required, commensurate with the danger that the virus detected in the financial sector might spread to the real economy as a whole.
Det behövs en allmän insats som står i proportion till risken för att finanskrisen ska infektera hela realekonomin.
A broad-based effort is required, commensurate with the danger that the virus detected in the financial sector might spread to the real economy as a whole.
Det behövs en allmän insats som står i proportion till risken för att finansviruset ska infektera hela realekonomin.
A broad-based innovation policy: supports the reform of policy sectors (such as social affairs and health, energy, transport, the information society, education and training, and regional development) through innovation.
sociala frågor och hälsa, energi, transporter, informationssamhället, allmänbildning och yrkesutbildning, regionernas utveckling) med hjälp av innovativ verksamhet.
A broad-based process of reflection which also includes rail, air, waterborne and urban transport is needed as charging affects traffic flows between modes and across the entire internal market.
Det behövs en analysprocess på bred basis – som också inbegriper järnvägstransport, luftfart, sjöfart och stadstrafik – eftersom avgiftsbeläggning påverkar trafikflödena mellan transportslagen och inom hela den inre marknaden.
A broad-based, readily accessible and (also) anonymous advisory service should be set up for all actual and potential stakeholders in order to fill any gaps in information about care issues at an early stage in the process.
Man måste skapa ett heltäckande nätverk av lättillgängliga rådgivare som (också) kan kontaktas anonymt för att på ett tidigt stadium åtgärda bristen på information om vårdsituationen för alla (potentiellt) berörda.
A broad-based, readily accessible and (also) confidential advisory service should be set up for all actual and potential stakeholders in order to fill any gaps in information about care issues at an early stage in the process.
Man måste skapa ett heltäckande nätverk av lättillgängliga rådgivare med tystnadsplikt för att på ett tidigt stadium åtgärda bristen på information om vårdsituationen för alla (potentiellt) berörda.
A broad-based, readily accessible and confidential advisory service should be set up.
Man måste skapa ett heltäckande nätverk av lättillgängliga rådgivare med tystnadsplikt.
A broad-ranging European strategy, centred upon ASEAN, would not necessarily be in opposition to US interests.
En bred europeisk strategi, koncentrerad på ASEAN, skulle inte nödvändigtvis strida mot USA:s intressen.
A broadened and cross-sectoral process of cooperation under the OMC could be launched on the back of a Council Recommendation addressed to Member States as a whole, not just to in respect of education.
Ett vidgat, sektorsövergripande samarbete inom den öppna samordningsmetoden kan inledas med stöd av en rådsrekommendation ställd till medlemsstaterna på ett övergripande sätt och inte bara om utbildning.
A broadening of the FIFG regulation to allow FIFG support to activities outside the fisheries sector to reduce the level of dependency of coastal communities on this sector is difficult to envisage before the next programming period (2007-2014).
Det blir svårt att hinna med att före nästa programperiod (2007‑2014) bredda FFU-förordningen så att den också kan användas utanför fiskesektorn, för att minska kustsamhällenas beroende av denna.
A broader and more active role for the EIB in the sector
Ge Europeiska investeringsbanken en bredare och mer aktiv roll i förhållande till sektorn.
A broader and more active role for the EIB in the sector.
Ge Europeiska investeringsbanken en bredare och mer aktiv roll i förhållande till sektorn.
A broader application of the special inspection regime for tankers (the Condition Assessment Scheme), designed to assess the structural soundness of single hull tankers that have passed the age of 15 years.
Bredare tillämpning av det särskilda systemet för bedömning av fartygens skick, som är särskilt utformat för att bedöma den strukturella stabiliteten hos oljetankfartyg med enkelskrov, som är äldre än 15 år."
A broader application of the special inspection regime for tankers (the Condition Assessment Scheme), designed to assess the structural soundness of single hull tankers, that have passed the age of 15 years.
Bredare tillämpning av det särskilda systemet för bedömning av fartygens skick, som är särskilt utformat för att bedöma den strukturella stabiliteten hos oljetankfartyg med enkelskrov, som är äldre än 15 år.
a broader application of the special inspection regime for tankers designed to assess the structural soundness of single hull tankers that have passed the age of 15 years.
Bredare tillämpning av det särskilda systemet för bedömning av fartygens skick för att uppskatta den strukturella stabiliteten hos oljetankfartyg med enkelskrov som är äldre än 15 år.
a broader approach to the Union's external action, bringing together the CFSP, trade and cooperation policies while raising the external profile of the Union's internal policies3;
En bredare strategi för EU:s yttre åtgärder, som knyter samman den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, handeln och samarbetspolitiken med den externa dimensionen inom EU:s interna politik3.
A broader approach will be pursued with regard to combating the three poverty‑linked infectious diseases (Aids, malaria and tuberculosis) which have priority in terms of disease control at EU and international level.
I kampen mot de tre fattigdomsrelaterade infektionssjukdomarna (aids, malaria och tuberkulos) kommer ett bredare tillvägagångssätt att tillämpas, som kommer att omfattas av en prioriterad bekämpningsinsats inom Europeiska unionen och på internationell nivå.
A broader ban is needed to prevent them altogether from coming onto the market.
Det krävs ett mer omfattande förbud för att fullständigt förhindra att dessa produkter släpps ut på marknaden.
A broader band is expected to lead to lower amounts and frequency of adjustments as well as lower variability in auction volumes.
Ett bredare intervall förväntas leda till justeringar  med mindre mängder och tidsintervall liksom lägre variabilitet på auktionsvolymerna.
A broader challenge is urban planning, which has to be both sustainable and inclusive.
Stadsplaneringen utgör en mer omfattande utmaning, eftersom den måste vara både hållbar och inkluderande.
A broader coordination in the fields of Justice and Home Affairs and of External policy is required.
Rättsliga angelägenheter och frågor som rör inrikes- och utrikespolitik bör samordnas bättre.
A broader coordination in the fields of Justice and Home Affairs and of External policy is required.
Rättsliga angelägenheter och frågor som rör inrikes- och utrikes­politik bör samordnas bättre.
A broader debate on the policy implications of these developments will therefore be needed in the coming months in order to develop the broader policy response to the internet as a generalised infrastructure for modernising the economy and society.
En bredare debatt om de politiska konsekvenser som denna utveckling får kommer därför att behövas under de kommande månaderna för att utveckla en bredare politisk strategi för Internet som en allmän infrastruktur för en modernisering av ekonomin och samhället.
a broader definition of "toys" and adoption of the concept of foreseeable use bearing in mind behaviour of children;
en bredare definition av "leksaker" och införande av begreppet "förutsebar användning" med tanke på barns beteende,
A broader economic assessment would facilitate a more comprehensive evaluation of whether the economy is experiencing "good times" and of the implications for the conduct of fiscal policy.
En mer övergripande ekonomisk bedömning skulle underlätta en bredare bedömning av huruvida ekonomin genomgår "goda tider" och följderna av detta för hur finanspolitiken bör utformas.
A broader impact assessment, which should include an assessment of the impact on sustainable development, will also be up and running by the end of 2002.
En bredare konsekvensanalys, som innefattar en bedömning av effekterna på en varaktig utveckling, kommer också att vara i gång i slutet av 2002.
A broader information base will better balance the RSPP and consider all current and potential spectrum uses.
Med en bredare informationsbas kan man få ett mer balanserat program och ta hänsyn till alla aktuella och potentiella användningar av spektrum.
A broader international perspective
Ett vidare internationellt perspektiv
A broader legal basis: Article 127 of the Treaty establishing the European Community.
En bredare rättslig grund: artikel 127 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
A broader membership of the EURES network has social, economic and financial benefits.
Ett bredare medlemskap i Euresnätverket har sociala, ekonomiska och finansiella fördelar.
A broader perspective on structural change includes not only the labour impact dimensions but also the industrial and larger social impact of structural change on the cities and regions where it takes place.
Ett bredare perspektiv på strukturella förändringar innefattar inte bara arbetsmarknadsrelaterade konsekvenser, utan även hur strukturella förändringar påverkar näringslivet och samhället i stort i de kommuner och regioner som berörs.
A broader perspective on structural change includes not only the labour impact dimensions but also the industrial and larger social impact of structural change on the cities and regions where it takes place.
Ett bredare perspektiv på strukturella förändringar innefattar inte bara arbetsmarknads­relaterade konsekvenser, utan även hur strukturella förändringar påverkar näringslivet och samhället i stort i de kommuner och regioner som berörs.
A broader process of exchange of best practice and experience involving not only regulators but also other interested parties could also be useful.
Ett bredare utbyte av bästa praxis och erfarenheter som inte bara omfattar regleringsmyndigheter utan också andra intressenter skulle också kunna vara värdefullt.
A broader range of areas of illegal and harmful content and conduct of concern are covered, including racism and violence.
Insatserna täcker också ett bredare spektrum av olagligt och skadligt innehåll och olämpligt beteende, även rasism och våld.
A broader range of areas of illegal and harmful content and conduct of concern were covered, including racism and violence.
Insatserna täcker också ett bredare spektrum av olagligt och skadligt innehåll och olämpligt beteende, även rasism och våld.
A broader range of illegal and harmful content would be covered, including racism and violence and awareness of consumer protection issues, data protection/privacy and network security.
Handlingsplanen föreslås täcka ett större spektrum av olagligt och skadligt innehåll, exempelvis rasism, våld och även innehålla åtgärder för att öka medvetenheten om frågor som rör dataskydd/skydd av privatlivet, nätverks- och datasäkerhet samt konsumentskydd.
A broader range of instruments should provide information, incentives and support with a view to influencing decisions which affect the environment.
Det behövs fler verktyg för spridning av information och för att uppmuntra och ge stöd i syfte att påverka sådana beslut som kan ha inverkan på miljön.
A broader reform of the labour code is also planned; Codification Committees for the preparation of the new Labour Codes were set up in September 2016.
En mer omfattande reform av arbetslagstiftningen planeras och särskilda kommittéer för beredningen av de nya lagarna inrättades i september 2016.
a broader scope for learning (responding to the need to extend the age range of compulsory education, also responding to the establishment of life-long learning);
bredare utbildningsutbud (i linje med behovet av att förlänga den obligatoriska utbildningen och att skapa ett system för livslångt lärande),
A broader set of rules governing new entrants might avoid situations in which the effects of a strict application of the rule frustrates other objectives of the Regulation, such as the most optimal use of scarce capacity.
Genom en bredare uppsättning bestämmelser som styr nytillträdande lufttrafikföretag skulle man kunna undvika situationer i vilka effekterna av en strikt tillämpning av bestämmelsen motverkar förordningens andra syfte, som den mest optimala användningen av knapp kapacitet.
A broader spectrum of indicators may well change the order of well and less well performing countries and may make ranking more understandable.
Ett bredare spektrum av indikatorer kan mycket väl ändra ordningen mellan länder som presterar bra och mindre bra och göra rangordningen mer begriplig.
A broader strategic agenda should therefore be agreed that takes account of these changes.
Man bör därför komma överens om en mer omfattande strategisk plan som tar hänsyn till dessa förändringar.
A broader surveillance of euro-area candidate countries will be crucial to help them prepare for the challenges of sharing a single currency.
En bredare övervakning av kandidatländerna för medlemskap i euroområdet kommer att vara avgörande för att hjälpa dem att förbereda sig för de utmaningar det innebär att dela en gemensam valuta.
A broader “bio-regional“ approach is therefore necessary which incorporates biodiversity conservation objectives with a sustainable use of the biological resources and relevant socio-economic issues when forest sites are selected on the basis of species richness, threats or biological criteria as being of international value for forest biodiversity.
Det krävs därför ett mer omfattande "bioregionalt" tillvägagångssätt där mål om bevarande av biologisk mångfald med hållbar användning av de biologiska resurserna förenas med tillämpliga socio-ekonomiska aspekter då platser väljs för skog på grundval av artrikedom, hot eller biologiska kriterier som är av internationell betydelse för skogens biologiska mångfald.
A broader, cost-effective space policy will need an increase in overall expenditure in the medium and long term.
Det krävs en ökning av de totala utgifterna på medellång och lång sikt för att driva en mer omfattande och kostnadseffektiv rymdpolitik.