natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Whereas oOn 8 June 1995 the Commission adopted recommendation No 95/216/EC15 to the Member States concerning improvement of safety of existing lifts;.
(4) Kommissionen avgav den 8 juni 1995 rekommendation 95/216/EG15 till medlemsstaterna angående förbättring av säkerheten hos existerande hissar.
(4) Whereas problems have been encountered with the application of the animal health conditions and in particular in relation to the link with identification and registration of animals;
(4) Det har uppstått problem i samband med tillämpningen av djurhälsovillkor, särskilt vad gäller identifiering och registrering av djur.
(4) Whereas the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development6 presented by the Commission foresees that the Community’s activities will be stepped up in particular in the field of environmental emergencies which includes accidental marine pollution and operational spills;
(4) I gemenskapens program för strategi och åtgärder avseende miljön och en hållbar utveckling6, som framlagts av kommissionen, förutses att gemenskapens verksamhet kommer att utvidgas, särskilt vad gäller miljöolyckor, inbegripet oavsiktlig förorening av havet och driftsutsläpp.
(4) Whereas the Council has been unable to reach a decision on the proposal for a Directive on certain employment relationships with regard to distortions of competition13, as amended14, nor on the proposal for a Directive on certain employment relationships with regard to working conditions15;
(4) Rådet har inte kunnat fatta beslut om förslaget till direktiv om vissa anställningsförhållanden med avseende på snedvriden konkurrens13, i dess ändrade lydelse14, och inte heller om direktivet om vissa anställningsförhållanden med avseende på arbetsvillkoren15.
(4) Whereas the Council, despite the existence of a broad consensus, has not been able to act on the proposal for a Directive on parental leave for family reasons (1), as amended (2) on 15 November 1984;
(4) Rådet har trots ett omfattande samförstånd inte kunnat besluta om förslaget till direktiv om föräldraledighet och ledighet av familjeskäl, i dess lydelse efter ändringen den 15 november 1984.
(4) While implementing the education system reform, give priority to measures improving the quality and availability of pre-school and professional education, and strengthen the system of professional qualifications.
(4) Genomföra reformen av utbildningssystemet och samtidigt prioritera åtgärder som förbättrar kvaliteten på och tillgången till förskoleundervisning och yrkesutbildning samt stärka systemet för yrkeskvalifikationer.
(4) While key steps have been made towards ensuring the efficient functioning of the Banking Union, with the Single Supervisory Mechanism (the 'SSM') established by Council Regulation (EU) No 1024/20135 ensuring that the Union's policy relating to the prudential supervision of credit institutions in the euro area Member States and those non euro area Member States who choose to participate in the SSM (the 'participating Member States') is implemented in a coherent and effective manner and with the Single Resolution Mechanism (the ‘SRM’)  established by Regulation (EU) No 806/2014 ensuring a consistent framework for the resolution of banks that are failing or likely to fail in the participating Member States, further steps are still needed to complete the Banking Union.
(4) Medan viktiga steg har tagits mot en effektivt fungerande bankunion, med den gemensamma tillsynsmekanismen, inrättad genom förordning (EU) nr 1024/20135, för att säkerställa att unionens politik i fråga om tillsyn över kreditinstitut genomförs på ett enhetligt och effektivt sätt, med avseende på kreditinstitut i medlemsstater inom euroområdet och i medlemsstater utanför euroområdet som beslutat att delta i den gemensamma tillsynsmekanismen (nedan kallade de deltagande medlemsstaterna)  och med den gemensamma resolutionsmekanismen inrättad genom förordning (EU) nr 806/2014 för att säkerställa en konsekvent ram för resolution av banker som fallerar eller sannolikt kommer att fallera i de deltagande medlemsstaterna, är vidare steg fortfarande nödvändiga för att slutföra bankunionen.
(4) With a view to better anticipating and managing change under the regional competitiveness and employment objective, assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, and promoting partnerships for reform.
(4) Med syftet att förutse och hantera förändring i anslutning till målet regional konkurrenskraft och sysselsättning bör stödet från ESF särskilt inriktas på att öka arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga, öka tillgången till arbete och deltagandet i arbetskraften, stärka missgynnade gruppers sociala integration och bekämpa diskriminering samt främja partnerskap för reformer.
(4) With a view to ensuring the effective, efficient and uniform implementation of the Directive throughout the Community, the Commission shall support dialogue between Member States with the following aims:
(4) För att direktivet ska kunna genomföras effektivt och på ett enhetligt sätt i gemenskapen ska kommissionen stödja dialogen mellan medlemsstaterna med följande mål:
(4) With regard to Marketing Information Data Tapes (MIDT), the identity of travel agents should no longer be revealed.
(4) Resebyråernas identitet får inte längre framgå på databand med saluföringsinformation (Marketing Information Data Tapes, MIDT).
(4) With regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular Articles 11 and 21, the cultural and creative sectors make an important contribution to the fight against all forms of discrimination including racism and xenophobia and are an important platform for freedom of speech.
(4) Vad gäller Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och i synnerhet artiklarna 11 och 21 utgör den kreativa och den kulturella sektorn ett viktigt bidrag i kampen mot alla slag av diskriminering, inbegripet rasism och främlingsfientlighet och de är viktiga plattformar för yttrandefriheten.
(4) With regard to the process of slot allocation, as redefined by Regulation (EC) 793/2004, Member States and all other stakeholders are of the opinion that it has significantly improved, even if it is difficult to measure its effect in terms of efficiency of airport use.
(4) Med avseende på förfarandet för fördelning av ankomst- och avgångstider, såsom den återigen definierades genom förordning (EG) 793/2004, anser medlemsstaterna och alla andra intressenter att det har förbättrats avsevärt, även om det är svårt att mäta dess inverkan i termer av effektiv flygplatsanvändning.
(4) Without prejudice to paragraph 2, institutions may use the Internal Assessment Approach (IAA) to calculate risk-weighted exposure amounts in relation to an unrated position in an ABCP programme in accordance with Article 266, provided that the conditions set out in Article 265 are met.
(4) Utan att det påverkar punkt 2 får instituten använda internmetoden (IAA) för att beräkna riskvägda exponeringsbelopp i förhållande till en position utan kreditvärdering i ett program i enlighet med artikel 266, förutsatt att de villkor som anges i artikel 265 är uppfyllda.
(4) Work equipment and personal protective equipment of workers are not covered by this Directive, because the provisions of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work12 and the relevant provisions of its relevant individual directives are applicable to the use of such equipment on passenger ships engaged on domestic voyages.
(4) Arbetsutrustning och personlig skyddsutrustning för personalen omfattas inte av detta direktiv, eftersom bestämmelserna i rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet12 och de relevanta bestämmelserna i dess relevanta särdirektiv är tillämpliga på användningen av sådan utrustning på passagerarfartyg som används på inrikes resor.
(4) Work with industry to increase standardisation of legal regimes and processes;
(4) Samarbeta med branschen för att öka standardiseringen av rättsliga ordningar och förfaranden.
(4) X if the vehicle is classified interurban as regard the Italian legislation
(4) X om fordonet klassificeras som interurbant enligt italiensk lagstiftning
(4) X-ray transmission imaging: X-ray transmission imaging uses X-rays to produce images (radiographs) like a medical X-ray, penetrating clothing and the body.
(4) Konventionell röntgen: Röntgenstrålning används för att skapa bilder (radiogram) i likhet med medicinsk röntgen, som genomtränger kläderna och kroppen.
(4) Yet these selection decisions mainly concern projects of limited duration whose life cycle is incompatible with lengthy decision-making procedures and which do not involve politically sensitive decision-making.
(4) Dessa urvalsbeslut avser dock huvudsakligen projekt som dels har en begränsad livslängd och en livscykel som är oförenlig med långa beslutsförfaranden, dels inte omfattas av några politiskt känsliga beslut.
(4) Yet these selection decisions mainly concern small grants and do not involve any politically sensitive decision-making.
(4) Dessa urvalsbeslut avser dock huvudsakligen mindre bidragsbelopp som inte leder till politiskt känsliga beslut.
(4) ‘authentication’ means an electronic process that allows the validation of the electronic identification of a natural or legal person; or of the origin and integrity of an electronic data;
4) autentisering: en elektronisk process som gör det möjligt att validera den elektroniska identifieringen av en fysisk eller juridisk person, eller en elektronisk uppgifts ursprung och integritet.
(4) ‘data provider’ means a natural or legal person who has, directly or via the operator of an Earth observation system, access to high resolution satellite data which has not undergone the screening and authorisation procedures set out in Article 7 and Article 8 and disseminates it upon request of its customer or by his own initiative;
(4) dataleverantör: en fysisk eller juridisk person som, direkt eller via operatören av ett jordobservationssystem, har tillgång till högupplösta satellitdata som inte har genomgått de gransknings- och tillståndsförfaranden som anges i artiklarna 7 och 8, och som sprider dessa data efter begäran från sina kunder eller på eget initiativ.
(4) ‘disposal’ means the emplacement of radioactive waste or spent fuel in an appropriate facility without the intention of retrieval;
4) deponering: placering av radioaktivt avfall eller använt bränsle i en lämplig anläggning utan avsikt att återvinna det.
(4) ‘hazardous material’ means any material or substance which is liable to create hazards to human health or the environment, including any substance which is considered to be dangerous under Council Directive 67/548/EEC20 and Regulation 1272/2008 of the European Parliament and of the Council21;
(4) farligt material: alla material eller ämnen som kan leda till fara för människors hälsa eller miljön, även alla ämnen som anses vara farliga enligt rådets direktiv 67/548/EEG20 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/200821.
(4) ‘market operator’ means a person or persons who manages and/or operates the business of a regulated market.
(4) marknadsplatsoperatör: en eller flera personer som leder och/eller driver verksamheten på en reglerad marknad.
(4) ‘mineral resource’ or ‘mineral’ means a naturally occurring deposit in the earth’s crust of an organic or inorganic compound, such as oil, bituminous shale, coal, lignite, metal, stone, slate, clay, gravel or sand, including natural gas, but excluding water;
(4) mineraltillgångar eller mineraler: naturligt förekommande avlagringar i jordskorpan av en organisk eller oorganisk sammansättning som olja, bituminös skiffer, kol, brunkol, metaller, sten, skiffer, lera, grus eller sand, inbegripet naturgas men med undantag för vatten,
(4) ‘nursery’ means a place where an intermediate production system is applied between the hatchery and grow-out stages.
(4) yngelanläggning: plats där ett mellanliggande produktionssystem, mellan kläcknings- och tillväxtstadiet, tillämpas.
(4) ‘particulate matter’ means particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions;
(4) partiklar: partiklar, oavsett form, struktur eller densitet, dispergerade i gasfasen vid villkor som gäller vid provtagningspunkten, vilka kan samlas in genom filtrering enligt angivna specificerade villkor efter representativ provtagning av den gas som ska analyseras, och som förblir uppströms filtret och på filtret efter torkning under definierade förhållanden.
(4) ‘passenger vessel’ means a day trip or cabin vessel constructed and equipped to carry more than 12 passengers;
(4) passagerarfartyg: fartyg för dagsturer eller fartyg med hytter som är konstruerat och utrustat för att kunna transportera fler än tolv passagerare,
(4) ‘preventive measures’ means measures to be taken in order to ensure soil quality as well as prevention and control of pests and weeds, and to prevent contamination with products or substances that are not authorised under this Regulation;
(4) skyddsåtgärder: åtgärder som vidtas för att skydda markkvaliteten och motverka och bekämpa skadegörare och ogräs samt förebygga kontaminering från produkter och ämnen som inte är godkända enligt denna förordning.
(4) ‘quality assurance’ or ‘QA’ means a planned system of review procedures to ensure that data quality objectives are met and that the best possible estimates and information is reported to support the effectiveness of the quality control programme and to assist Member States;
(4) kvalitetssäkring: ett planerat system för granskningsprocedurer för att säkerställa att uppgifternas kvalitetsmål uppfylls och att bästa möjliga uppskattningar och information rapporteras för att stödja kvalitetskontrollprogrammets effektivitet och för att bistå medlemsstaterna,
(4) ‘regional authorities’ include all authorities of the administrative units falling under NUTS 1 and 2, as referred to by Regulation (EC) No. 1059/2003 of the European Parliament and of the Council25;
(4) regionala myndigheter: alla myndigheter för administrativa enheter under Nuts-nivåerna 1 och 2 enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/200325.
(4) ‘suspicious transaction’ means any transaction concerning the substances listed in the Annexes, or mixtures containing those substances, where there are reasonable grounds for suspecting that the substance or mixture is intended for the production of home-made explosives;
(4) misstänkt transaktion: varje transaktion som rör de ämnen som förtecknas i bilagorna, eller blandningar som innehåller dessa ämnen, om det finns rimliga skäl att misstänka att ämnet eller blandningen i fråga är avsedd för tillverkning av hemmagjorda sprängämnen,
(4) “authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf for specified tasks with regard to the latter’s obligations under the relevant Community legislation;
(4) tillverkarens representant: varje fysisk eller juridisk person som är etablerad i gemenskapen och som enligt skriftlig fullmakt från tillverkaren har rätt att i dennes ställe utföra specificerade uppgifter som följer av dennes skyldigheter enligt relevant gemenskapslagstiftning,
(4) “congestion management” means management of the capacity portfolio of the transmission system operator with a view to optimal and maximum use of the technical capacity and the timely detection of future congestion and saturation points;
(4) hantering av överbelastning: hantering av den systemansvariges kapacitetsportfölj så att dels den tekniska kapaciteten utnyttjas på bästa möjliga sätt och i högsta möjliga grad, dels eventuella överbelastningar och mättnadspunkter upptäcks i tid.
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market;
(4) distributör: varje fysisk eller juridisk person i leveranskedjan som tillhandahåller en produkt på marknaden,
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a toy available on the market;
(4) distributör: varje fysisk eller juridisk person i leveranskedjan som tillhandahåller en leksak på marknaden,
(4) “Facility” means one or more installations on the same site that are operated by the same natural or legal person;
(4) industrienhet: en eller flera anläggningar på samma plats som drivs av en och samma fysiska eller juridiska person,
(4) “recipient” means the legal or natural person established within the Community who is legally responsible for a receipt of a transfer in another Member State;
(4) mottagare: juridisk eller fysisk person som är etablerad i gemenskapen och juridiskt ansvarig för mottagandet i en annan medlemsstat av en överföring,
(4) “terrorism” means any of the offences within the meaning of Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA11;
(4) terrorism: något av de brott som avses i artiklarna 1–4 i rådets rambeslut 2002/475/RIF11.
(4) “Treatment, standards, routes” name field:
4) Namnfältet ”Treatment, standards, routes” (Behandling, standarder, rutter):
(4)(a)
4 a)
(4)16 [Withdrawal of Refusal] Any refusal may be withdrawn, in part or in whole, at any time by the Office that communicated it.
4)16 [Tillbakadragande av avslaget] Varje avslag får när som helst dras tillbaka helt eller delvis av den myndighet som meddelade det.
(4): Create new categories in L7e with specific requirements for off- and on-road quadricycles .
4): Inför nya kategorier inom L7e med särskilda krav på terrängfyrhjulingar och fyrhjulingar avsedda för väg.
(4): Improve the legislation by adding new requirements for mini-cars based on car requirements;
4): Förbättra lagstiftningen genom nya krav på minibilar som bygger på kraven på vanliga bilar.
(4): Management plan for domestic waste 1997-2001
(4): Hanteringsplan för hushållsavfall, 1997–2001
(4)Beneficiary: a public or private body having the overall responsibility for the project and proposing to invest its own resources or other funds in its construction.
stödmottagare: ett offentligt eller privat organ som ansvarar för projektledningen och som vill investera egna eller tredje parts medel för att förverkliga projektet,
(4)Continue the implementation of the reform of pension and other benefit systems in order to reduce the outflow from the labour market into pensions and other schemes;
(4)Fortsätta genomförandet av pensionsreformen och andra bidragssystem för att minska övergången från arbetsmarknaden till pensioner och andra bidragssystem.
(4) [Maintenance of Confidentiality Before Publication] Subject to paragraph (5) and Article 11(4)(b), the International Bureau shall keep in confidence each international application and each international registration until publication.
4) [Bevarande av sekretess före offentliggörande] Med förbehåll för punkt 5 och artikel 11.4 b skall den internationella byrån bevara sekretessen för varje internationell ansökan och varje internationell registrering till dess att de offentliggörs.
(4) [Publication] The International Bureau shall publish a notice concerning any recording made under paragraph (1).
4) [Offentliggörande] Den internationella byrån skall offentliggöra ett meddelande om alla registreringar som görs enligt punkt 1.
(4) [Request for Earlier Publication or for Special Access to the International Registration] (a) At any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), the holder may request publication of any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration, in which case the period of deferment in respect of such industrial design or designs shall be considered to have expired on the date of receipt of such request by the International Bureau.
4) [Begäran om tidigarelagt offentliggörande eller om särskild tillgång till den internationella registreringen] a) När som helst under den uppskjutandeperiod som är tillämplig enligt punkt 2 får innehavaren begära offentliggörande av något eller alla industriella mönster som den internationella registreringen avser, varvid uppskjutandeperioden med avseende på ett sådant industriellt mönster eller sådana industriella mönster skall anses ha löpt ut den dag då en sådan begäran togs emot av den internationella byrån.
(4) [Role of the International Bureau in the Assembly and Other Meetings] (a) The Director General and persons designated by the Director General shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the committees and working groups established by the Assembly, and any other meetings convened by the Director General under the aegis of the Union.
4) [Den internationella byråns uppgifter i församlingen och andra sammanträden] a) Generaldirektören och andra personer som utses av generaldirektören skall delta utan rösträtt i alla sammanträden i församlingen, i de kommittéer och arbetsgrupper som församlingen inrättar och alla andra sammanträden som generaldirektören sammankallar inom ramen för unionen.
(4) [Several Industrial Designs in the Same International Application] Subject to such conditions as may be prescribed, an international application may include two or more industrial designs.
4) [Flera industriella mönster i samma internationella ansökan] Med förbehåll för eventuella föreskrivna villkor får en internationell ansökan innehålla två eller flera industriella mönster.
(4) [Taking Decisions in the Assembly] (a) The Assembly shall therefore take its decisions by consensus.
4) [Beslutsfattande i församlingen] a) Församlingen skall sträva efter att fatta sina beslut med enhällighet.
(4) Possibility of Limited Renewal] The renewal of the international registration may be effected for any or all of the designated Contracting Parties and for any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration.
4) [Möjlighet till begränsad förnyelse] Förnyelse av den internationella registreringen kan ha verkan för någon eller alla designerade avtalsslutande parter och för något eller alla de industriella mönster som den internationella registreringen avser.
(4)‘vehicle` means any motor vehicle intended for use on the road, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails, agricultural and forestry tractors having a maximum design speed not exceeding 40 km/h and mobile machinery;
(4) fordon: motorfordon som är avsedda att användas på väg, med minst fyra hjul och konstruerade för en maximihastighet över 25 km/h samt släpvagnar till sådana fordon, med undantag av spårbundna fordon, jordbruks- och skogsbrukstraktorer med en maximihastighet på högst 40 km/h samt rörliga motorredskap.
(4,4′-isopropylidenediphenol)
(4,4'-iIsopropylidendifenol)
(4-(para)-nonylphenol)
(4-(para)-nonylfenol)
(4-6 projects with an average cost of 100-200.000/Year)
(4–6 projekt med en genomsnittlig kostnad på 100 000–200 000 euro/år)
(40) 'immersion time' means the period from the point of time when the nets are first put in the water until the point of time when the nets are fully recovered on board the fishing vessel;
(40) nedsänkningstid: tiden från den tidpunkt då näten först läggs i vattnet till den tidpunkt då näten helt och hållet halats ombord på fiskefartyget.