natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A customer may receive supplies in more than one country from the same supplier.
En kund kan ta emot leveranser i fler än ett land från samma leverantör.
A customer must present a CoC to the appropriate regional body in order to register a new passenger car.
En kund måste överlämna ett intyg om överensstämmelse till det behöriga regionala organet för att registrera en ny personbil.
A customer of a railway service may have different objectives for the development of their business, which may even conflict with the business objectives of a railway undertaking.
En kund som använder en järnvägstjänst kan ha olika syften för att utveckla sin verksamhet som även kan stå i strid med ett järnvägsföretags affärssyften.
A customer survey was conducted by the central training unit in 1999.
En kundundersökning genomfördes 1999 av den centrala utbildningsenheten.
A customs debt on exportation shall be incurred through the placing of goods liable to export duties under the export procedure.
En tullskuld vid export skall uppkomma genom att exporttullpliktiga varor hänförs till exportförfarandet.
A customs debt on importation shall be incurred through the placing of non-Community goods under either of the following procedures:
En tullskuld vid import skall uppkomma genom att icke-gemenskapsvaror hänförs till något av följande förfaranden:
A customs debt shall be incurred at the place where the customs declaration referred to in Articles 49 and 53 is lodged or, pursuant to Article 128(3), is deemed to have been lodged.
En tullskuld skall anses uppkomma på den plats där den tulldeklaration som avses i artiklarna 49 och 53 inges eller, i enlighet med artikel 128.3, anses ha ingivits.
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the customs declaration.
Tullskulden skall uppkomma vid den tidpunkt då tulldeklarationen godtas.
A customs debt shall be incurred:
En tullskuld anses uppkomma
A customs declaration may be made by any person who is able to present or make available all of the documents which are required for the application of the rules governing the customs procedure in respect of which the goods are declared.
En tulldeklaration får upprättas av varje person som kan uppvisa eller göra tillgängliga samtliga de dokument som krävs för tillämpningen av bestämmelserna om det tullförfarande för vilket varorna deklareras.
A customs duty includes any duty or charge of any kind, including any form of surtax or surcharge, imposed in connection with the importation or exportation of goods, but does not include any:
Med tull avses varje form av tull eller annan avgift, inbegripet varje form av extraskatt eller annan extraavgift, som påförs i samband med import eller export av varor, med undantag av
A customs files identification database (FIDE) enabling the competent departments to inform each other of files on investigations, whether under way or closed, without giving further details of their content or outcome needs to be developed and launched to complete the existing systems for exchanging and storing data (AFIS/CIS).
Utveckling och produktion av ett register för identifiering av tullutredningar (FIDE) genom vilket behöriga organ ömsesidigt skall kunna informera varandra om pågående eller avslutade utredningar, utan att lämna närmare upplysningar om innehållet och utfallet, för att komplettera dagens system för utbyte och lagring av uppgifter (AFIS/TIS).
A customs internet declaration/notification should be available for small and medium sized traders.
För små och medelstora företag bör det tillhandahållas möjlighet att lämna en deklaration eller anmälan till tullen via Internet.
A Customs Policy Group, composed of the heads of the customs administrations of the Commission and the Member States or their representatives shall be established which shall develop a strategic common policy on which the overall objectives of this programme should be based.
En grupp för tullpolicyfrågor, bestående av cheferna för kommissionens och medlemsstaternas tullförvaltningar eller deras företrädare, skall inrättas med uppgift att utarbeta en gemensam strategi till grund för programmets övergripande mål.
A customs representative may act as a fiscal representative, as provided for under value added tax, hereinafter 'VAT', and excise provisions in force.
Ett tullombud får bedriva verksamhet som skatteombud enligt gällande bestämmelser om mervärdesskatt och punktskatter.
A customs representative must be established within the customs territory of the Community.
Ett tullombud skall vara etablerat i gemenskapens tullområde.
A Customs Service Act is in place, governing the Croatian Customs Administration.
I lagen om Kroatiens tullförvaltning finns bestämmelser om denna myndighets verksamhet.
A Customs – business working group should be established to develop a framework for such a system.
En arbetsgrupp med företrädare för tullen och företagen bör upprättas och få i uppdrag att utveckla ett sådant system.
A cut in cattle prices as an instrument to guide production is therefore by no means necessary on this scale.
En så stor prissänkning på nötboskap som instrument för att styra produktionen behövs därför inte.
A cut in resources for rural development would also set back organic farming and the organic food sector in Europe.
En minskning av medlen till landsbygdsutvecklingen skulle också leda till en tillbakagång i det ekologiska jordbruket och branschen för ekologiska livsmedel.
A cut in resources for rural development would also set back organic farming and the organic food sector in Europe.
En nedskärning av medlen till landsbygdsutveckling skulle få effekter också på det ekologiska jordbruket och den ekologiska livsmedelsproduktionen.
a cut in resources for the Structural Funds (ERDF, ESF and the Cohesion Fund) – not taking account of the Connecting Europe Facility – from EUR 355 bn to 336 bn (Appendix, fig. 1), with the creation of a new "transition region" category to replace the current phasing-out and phasing-in system;
En minskning av resurserna för strukturfonderna (Eruf, ESF, Sammanhållningsfonden) som – oräknat Fonden för ett sammanlänkat Europa – går från 355 till 336 miljarder (se figur 1 i bilagan) genom införandet av den nya kategorin "övergångsregioner" för att ersätta det nuvarande infasnings- och utfasningssystemet.
a cut in resources for the Structural Funds (ERDF, ESF and the Cohesion Fund) – not taking account of the Connecting Europe Facility – from EUR 355 bn to 336 bn (Appendix, fig. 1), with the creation of a new "transition region" category to replace the current phasing-out and phasing-in system;
En minskning av resurserna för strukturfonderna (Eruf, ESF, Sammanhållningsfonden) som – oräknat Fonden för ett sammanlänkat Europa – går från 355 till 336 miljarder (se figur 1 i bilagan) genom införandet av den nya kategorin "övergångsregioner" för att ersätta det nuvarande infasnings- och utfasningssystemet.
a cut in resources for the Structural Funds (ERDF, ESF and the Cohesion Fund) – not taking account of the Connecting Europe Facility – from EUR 355 bn to 336 bn , with the creation of a new "transition region" category to replace the current phasing-out and phasing-in system;
En minskning av resurserna för strukturfonderna (Eruf, ESF och Sammanhållnings­fonden) som – oräknat Fonden för ett sammanlänkat Europa – går från 355 till 336 miljarder genom införandet av den nya kategorin "övergångsregioner" för att ersätta det nuvarande infasnings- och utfasningssystemet.
A cut-off date should also be set, e.g. 2020, by which time all new cars, whether new or existing models, should be fully compliant with the new standards.
Man bör också fastställa en tidsgräns, exempelvis 2020, då alla nya bilar, både nya och befintliga modeller, helt skall leva upp till de nya kraven.
A cut-off point must thus be established - either after a certain period of time or after a certain action has been completed - after which the Commission can no longer revise an adopted decision or transfer a case.
En "tidsgräns" bör införas – efter en viss tidsperiod och/eller sedan en viss akt avslutats – efter vilken kommissionen inte längre kan ändra ett fattat beslut eller vidarebefordra ett ärende.
A cyber attack usually involves the use of an attack vector by which a cyber criminal can gain access to online identity credentials, a computer or network server in order to achieve a malicious outcome.
Vid it-angrepp används vanligtvis en angreppsvektor som ger brottslingen tillgång till identitetsinformation på nätet, en dator eller en nätserver för att utföra den brottsliga handlingen.
a cylindrical part of circular cross-section closed by outwardly dished and/or flat ends which revolve around the same axis as the cylindrical part; or
antingen en cylindrisk del med runt tvärsnitt, som är tillsluten med konvexa och/eller plana gavlar, som roterar runt samma axel som den cylindriska delen,
a cylindrical surface A1 A2 H2 H1 perpendicular to the reference plane, having a radius of 120 mm, tangential to the planes defined in points 1.6.2.1 and 1.6.2.2;
en cylindrisk yta A1 A2 H2 H1 vinkelrät mot referensplanet med en radie på 120 mm som är tangentiell mot de plan som definieras i punkterna 1.6.2.1 och 1.6.2.2,
a cylindrical surface B1 C1 C2 B2, perpendicular to the reference plane, having a radius of 900 mm extending forward for 400 mm and tangential to the plane defined in point 1.6.2.1 along line B1B2;
en cylindrisk yta B1 C1 C2 B2 vinkelrät mot referensplanet med en radie på 900 mm som sträcker sig framåt i 400 mm och är tangentiell mot det plan som definieras i punkt 1.6.2.1 längs linjen B1B2,
a cylindrical surface with its axis perpendicular to the reference plane, having a radius of 150 mm and tangential to the planes defined in points 1.6.2.3 and 1.6.2.5;
En cylindrisk yta med axeln vinkelrät mot referensplanet med en radie på 150 mm som är tangentiell mot de plan som definieras i punkterna 1.6.2.3 och 1.6.2.5.
A Cypriot citizen living in Finland wants to marry a Finnish citizen, but he is required to produce a certificate of no impediment, which does not exist in Cypriot law.
En cypriotisk medborgare vill gifta sig med en medborgare från Finland, men ställs inför kravet att visa upp ett intyg om hindersprövning, en företeelse som inte förekommer i cypriotisk rätt.
A daily average of 50 mg/m3 shall be maintained and limits are placed on short term excursions.
Ett dygnsgenomsnitt på 50 mg/m3 skall hållas, och det finns fastställda gränsvärden för kortvariga avvikelser från detta värde.
a daily gas demand and supply forecasts for the following three days;
a Prognoser för daglig efterfrågan och tillgång på gas under de tre påföljande dagarna.
A dairy stakeholder conference was also held on 26 March 2010 allowing a wider range of actors in the supply chain to express their views.
Dessutom anordnades en konferens för mejerisektorns intressenter den 26 mars 2010 där fler aktörer i försörjningskedjan fick möjlighet att uttrycka sina åsikter.
A dairy stakeholder conference was also held on 26 March 2010 allowing a wider range of actors in the supply chain to express their views.
En konferens för mejerisektorns intressenter anordnades också den 26 mars 2010 där fler aktörer i försörjningskedjan fick möjlighet att uttrycka sina åsikter.
A damaged or excessively corroded component.
Komponent skadad eller kraftigt korroderad.
A damaged or fractured spring or stabilizer component.
Fjäderdel eller del av krängningshämmare skadad eller brottskadad.
A damaged, fractured, missing or excessively corroded component.
Komponent saknas, är skadad, brottskadad eller kraftigt korroderad.
A damping chamber shall be installed at the exit of the multiple tube unit to minimize the pressure oscillations in the exhaust pipe EP.
En dämpningskammare skall installeras vid flerrörsenhetens utlopp, för att minimera tryckvariationerna i avgasröret EP.
A danger is that the flexibility management needs in a fast changing business environment would be unnecessarily restricted, further handicapping Europe in its attempts to compete with the rest of the world.
En fara med detta är att den flexibilitet som krävs på managementnivå i det mycket föränderliga företagsklimatet skulle begränsas och hindra Europa i dess försök att konkurrera med resten av världen.
A danger of this technological approach is that, once a filter system has been installed, parents and teachers, believing that their children are now in a safe environment, will see no need for further supervision, not realizing that children will quickly find any loopholes in the system.
En fara med en alltför teknisk syn på problemet är att föräldrar och lärare tror att deras barn befinner sig i en säker miljö och inte längre behöver någon tillsyn så fort man har installerat ett filter.
A dangerous message would be sent to the markets if solvency ratios were reduced.
Att minska kapitaltäckningskravet skulle sända farliga signaler till marknaden.
A dangerous situation in one's own country usually makes it difficult to send resources to another country; solidarity between the Mediterranean countries of the EU is very strong, and resources are occasionally sent from one area to another in particularly serious cases;
Solidariteten mellan Medelhavsländerna i EU är mycket stor och resurser brukar flyttas från ett område till ett annat vid särskilt allvarliga fall.
A dangerous weakness in the system is emerging.
Systemet försvagas på ett farligt sätt.
A Danish company wants to set up a Joint Venture with a Swedish company in order to provide warehousing activities and logistics services.
Ett danskt företag inleder ett samriskprojekt med ett svenskt företag i syfte att tillhandahålla lagrings- och logistiktjänster.
A Danish scheme34 assists with integration into the labour market of people suffering from severe physical or mental problems, providing for subsidies to companies corresponding to a maximum of 50% or 66% of workers’ wages, depending on the degree of disability.
En dansk stödordning34 stöder integreringen av människor – som lider av svåra fysiska eller mentala problem – på arbetsmarknaden genom att sörja för subventioner till företag motsvarande högst 50 % eller 66 % av arbetstagarnas löner, beroende på invaliditetsgraden.
A dashboard already implemented in IDA II will be used to report the progress of the programme on the basis of indicators agreed with the Member States.
En dashboard som redan använts i IDA II kommer att användas för att rapportera hur programmet framskrider på grundval av indikatorer som fastställts i samarbete med medlemsstaterna.
A data base and systems must be set up (and/or existing systems suitably meshed to allow cross-referencing) for the storage, processing and exchange of the requisite data:
Se till att det inrättas en databas och system (eller tillse en bättre komplementaritet eller samkörning mellan de befintliga systemen) som möjliggör lagring, behandling och utbyte av nödvändiga uppgifter, med beaktande särskilt av följande:
A data base of 500 journalists was set up and contacts with associations of regional newspapers were established in France, Spain and Greece.
En databas med uppgifter om 500 journalister har bildats och kontakterna med föreningarna för regionalt verksamma journalister har tagit en fastare form i Frankrike, Spanien och i Grekland.
A data base was established offering summaries of the new programmes co-financed by the ERDF in 2000-06.
En databas har startas som innehåller sammanfattningar av de nya program som medfinansieras av ERUF under perioden 2000-2006.
A data collection network on research activities in universities will be developed.
Ett nät för insamling av data avseende forskningsverksamhet vid universitet kommer att upprättas.
a data field for recording premium related information and/or farm policy and support information..
ett fält för registrering av uppgifter om premier och/eller jordbruksföretagets arbetsmetoder och övriga uppgifter.
a data field where it is possible for the competent authority to enter sanitary information for example restrictions on movements, status or other relevant information in the context of Community or national programmes;
ett fält där den behöriga myndigheten kan lägga in djurhälsouppgifter om exempelvis transportrestriktioner, anläggningen status eller andra uppgifter som är relevanta för EU-program eller nationella program,
A data gap-filling procedure was applied in accordance with the guidelines of the monitoring mechanism for Luxembourg (CO2, CH4 and N2O for 1991–93 and fluorinated gases for 1990-2000).
Ett förfarande för att fylla hål i uppgifterna tillämpades enligt riktlinjerna för övervakningsmekanismen för Luxemburg (CO2, CH4 och N2O för 1991-1993 och fluorinerande gaser för 1990-2000).
a Data in brackets are based on the EU-25 average.
a Uppgifter inom parentes grundar sig på genomsnittet för EU-25.
A data platform of this nature could also feed into the work of the European Alliance for Apprenticeships, and into work on the EQAVET reference framework.
En sådan dataplattform skulle också kunna bidra till arbetet i den europeiska alliansen för lärlingsutbildning och i förhållande till Eqavet-referensramen.
a data processing unit capable of performing the functions described in Annex III, Appendix 1, section 6,
En databehandlingsenhet för de funktioner som beskrivs i bilaga III, tillägg 1, punkt 6.
A data protection friendly environment
En miljö som främjar skyddet av personuppgifter
a data protection impact assessment as provided for in Article 33 indicates that processing operations are by virtue of their nature, their scope or their purposes, likely to present a high degree of specific risks; or
en konsekvensbedömning avseende uppgiftsskydd enligt artikel 33 visar att behandlingen på grund av sin karaktär, sin omfattning eller sina ändamål sannolikt medför höggradiga särskilda risker, eller
A data protection officer may be appointed jointly by several entities of the competent authority.
Flera enheter inom den behöriga myndigheten kan gemensamt utse uppgiftsskyddsombud.
A data reporting services provider seeking to extend its business to additional data reporting services shall submit a request for extension of its authorisation.
En leverantör av datarapporteringstjänster som vill utvidga sin verksamhet med ytterligare datarapporteringstjänster ska lämna in en ansökan om utvidgning av sin auktorisation.
A data set for core progress indicators for the key objectives will be established based on the ongoing works of the initiative.
Ett dataset med uppgifter om de viktigaste framstegsindikatorerna för målen kommer att inrättas på grundval av det pågående arbetet inom ramen för initiativet.
A Data Set for Rare Diseases Indicators will be established based on the ongoing works of the technical support structures.
Det kommer att upprättas ett dataset för indikatorer för sällsynta sjukdomar på grundval av det pågående arbetet i de tekniska stödstrukturerna.
A data subject shall be entitled to have access free of charge to data relating to him regardless of whether the data is stored by the CRS or by the subscriber.
Den registrerade ska ha rätt att kostnadsfritt få tillgång till uppgifter om sig själv oberoende av om uppgifterna är lagrade i det datoriserade bokningssystemet eller hos abonnenten.
A data subject which is concerned by a decision of a supervisory authority in another Member State than where the data subject has its habitual residence, may request the supervisory authority of the Member State where it has its habitual residence to bring proceedings on its behalf against the competent supervisory authority in the other Member State.
En registrerad som berörs av ett beslut av en tillsynsmyndighet i en annan medlemsstat än den där den registrerade har hemvist får anmoda tillsynsmyndigheten i den registrerades hemviststat att föra talan på hans eller hennes vägnar mot den behöriga tillsynsmyndigheten i den andra medlemsstaten.
A data warehouse will be set up for all programme actions (centralized and decentralized) in so far as different IT management tools will continue to be used.
Ett datalager kommer att inrättas för alla programinsatser (centraliserade och decentraliserade) i den utsträckning som olika IT-förvaltningsverktyg fortfarande används.
A data-protection-friendly design for the alert mechanism
En dataskyddsvänlig utformning av varningsmekanismen
A data.eu portal provides search/access to datasets in any language used by public bodies in Member States, for query and visualisation.
En data.eu-portal tillhandahåller sökningar/tillgång till dataset på alla språk som används av offentliga organ i medlemsstaterna, för förfrågningar och visualisering.
A database containing exchanges of experiences and best practices in collaborative consumption should be set up and made accessible to all consumers.
Man bör inrätta en databas för utbyte av erfarenheter och god praxis när det gäller samverkanskonsumtion som alla konsumenter bör få tillgång till.
A database containing exchanges of experiences and best practices in collaborative or participatory consumption should also be set up and made accessible to all consumers.
Man bör också inrätta en databas för utbyte av erfarenheter och god praxis när det gäller samverkans- eller deltagarkonsumtion som alla konsumenter bör få tillgång till.
A database containing information on training material and equipment has been set up.
En databas upprättades med uppgifter om material och utrustning för utbildning.
a database for Community legislation on MRLs of pesticide residues and for making such information publicly available;
en databas för gemenskapslagstiftning om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester som också skall göra sådan information tillgänglig för allmänheten,
A database for presenting national data on sampling and residue testing was developed (€99.884) to improve input for this report.
För att förbättra underlaget för denna rapport skapades en databas med nationella uppgifter om provtagning och analyser av restsubstanser (99 884 euro).
A database for the Community Register will be created.
En databas för gemenskapens register skall skapas.
A database has been created for the management of information on controls which, although installed at the Inspectorate-General of Finance (IGF), will be supplied directly by the transfer of files from other bodies.
En databas har skapats för att hantera information om kontrollerna och när den väl har installerats vid generalfinansinspektionen (IGF) kommer uppgifter att matas in i den genom direkt överföring från andra organs register.
A database has been set up and is updated every quarter by the paying agencies.
Man har också inrättat en databas som uppdateras av de utbetalande organen varje kvartal
A database held by the Robert Koch Institute details genetic engineering operations that have been assessed and is also available for consultation.
På Robert Koch-institutet kan man få tillgång till en databas över gentekniska verksamheter som redan bedömts.
a database of environmental statements and environmental performance reports in electronic format
en databas över miljöredovisningar och miljöprestandarapporter i elektroniskt format.
A database of good practices has been developed and a number of thematic brochures have been published featuring examples of good practice, stemming mainly from the Leonardo da Vinci I programme.
En databas över god praxis har inrättats och flera temabroschyrer har publicerats med exempel på bra metoder, framför allt inom Leonardo da Vinci I-programmet.
A database of indicators will be compiled and updated using external technical assistance.
En databas med indikatorer skall sammanställas och hållas aktuell med hjälp av externt tekniskt stöd.
A database of judicial rulings will not constitute a valid legal precedent for national courts which are competent for the interpretation and application of the regulation; with various possible interpretations, legal uncertainty will increase.
En databas över rättsliga avgöranden kommer inte att fungera som giltigt rättsligt prejudikat för de nationella instanser som har befogenhet att tolka och tillämpa förordningen, och detta öppnar dörren för olika tolkningar som i sin tur kommer att skapa rättslig osäkerhet.