natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2 Consideration could be given to revising Stability and Growth Pact rules to ensure that the outcome of reforms (including the shift from fully Pay-As-You-Go to partially funded pension systems) leading to changes in the financing of pension systems, which increase explicit and reduce implicit liabilities, are reflected appropriately.
2.2.2 Man bör överväga att göra en översyn av stabilitets- och tillväxtpaktens regler i syfte att säkerställa en tillbörlig återspegling av resultaten av de reformer (inbegripet övergången från ett fullständigt fördelningssystem till ett delvis fonderat pensionssystem) som leder till sådana förändringar i pensionssystemens finansiering som ökar de explicita förpliktelserna och minskar de implicita.
2.2.2 Control method(s) envisaged
2.2.2 Planerad(e) kontrollmetod(er)
2.2.2 Conversely, territorial cohesion can make it possible to preserve or develop social capital.
2.2.2 Omvänt kan territoriell sammanhållning leda till att det sociala kapitalet bevaras eller utvecklas.
2.2.2 Council Regulation (EC) No 2549/2000 of 17 November 2000 establishes additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea.
2.2.2 Rådets förordning (EG) nr 2549/2000 av den 17 november 2000 innebär fastställande av ytterligare tekniska åtgärder för torskbeståndets återhämtning i Irländska sjön.
2.2.2 Creditors must be able to obtain, free of charge, a direct enforcement order valid across the European area of justice enabling them to secure regular payment of the amounts due.
2.2.2 Den underhållsberättigade bör kostnadsfritt kunna få en exekutionstitel som är direkt verkställbar inom det europeiska rättsliga området och med vilkens hjälp den underhållsberättigade regelbundet erhåller det belopp som han eller hon har rätt till.
2.2.2 Despite these limitations, it has always been recognised that it would be in Member States' best interest to cooperate on sports development issues.
2.2.2 Trots dessa begränsningar har man alltid erkänt att det ligger i medlemsstaternas intresse att samarbeta om att utveckla idrottsverksamheten.
2.2.2 Economic adjustment programmes
2.2.2 De ekonomiska anpassningsprogrammen
2.2.2 EIB loans, granted in rotation27 to trustee banks to be divided among SMEs at variable, but limited, rates28, are used primarily by banks operating in developed regions, where competition between banks is greater and granting EIB loans is a means of keeping loyal customers.
2.2.2 Medlen från Europeiska investeringsbanken, som i tur och ordning 27 beviljas förtroendebanker för att sedan delas upp och mot rörlig men begränsad ränta 28 delas ut till de små och medelstora företagen, används framför allt av banker verksamma i utvecklade regioner, där konkurrensen mellan bankerna är större och lån från EIB används för att bibehålla och binda kunder.
2.2.2 EIB loans, granted in rotation27 to trustee banks to be divided among SMEs at variable, but limited, rates28, are used primarily by banks operating in developed regions, where competition between banks is greater and granting EIB loans is a means of keeping loyal customers.
2.2.2 Medlen från Europeiska investeringsbanken, som i tur och ordning27 beviljas förtroende­banker för att sedan delas upp och mot rörlig men begränsad ränta28 delas ut till de små och medelstora företagen, används framför allt av banker verksamma i utvecklade regioner, där konkurrensen mellan bankerna är större och lån från EIB används för att bibehålla och binda kunder.
2.2.2 Establishing free and undistorted competition is a fundamental aim in itself, not as part of an economic strategy, but in order to ensure that the single internal European market functions properly.
2.2.2 Fri och icke snedvriden konkurrens är ett grundläggande mål i sig, inte i förhållande till någon konjunkturanpassad strategi utan för att säkerställa att EU:s inre marknad fungerar väl.
2.2.2 Europe can be justly proud of the social outcomes it has achieved by virtue of the institutions and policies it has put in place, in their myriad forms, at national and, to some extent, European level.
2.2.2 Europa kan med rätta vara stolt över de sociala landvinningar som har uppnåtts tack vare de institutioner och den politik som har utformats, i alla dess otaliga former, på nationell och i viss utsträckning europeisk nivå.
2.2.2 European antitrust law will in future be applied directly by national competition authorities and national courts on a decentralised basis, while competition authorities in the Member States will collaborate closely in a European competition network with the Commission and with each other.
2.2.2 Tillämpningen av de europeiska antitrustreglerna kommer i framtiden att decentraliseras direkt till de nationella konkurrensmyndigheterna och de nationella domstolarna, så att medlemsstaternas konkurrensmyndigheter kommer att ha ett nära samarbete med kommissionen och med varandra i ett europeiskt konkurrensnätverk.
2.2.2 Everything possible must be done so that the consequences so far of globalisation and the increased international division of labour may be seen also as an opportunity for the future of Europe.
2.2.2 Man måste göra allt för att de hittillsvarande konsekvenserna av globaliseringen och den ökade internationella arbetsfördelningen också skall kunna ses som en möjlighet för Europas framtid.
2.2.2 Expenditure on housing and refurbishment that is related to regeneration and development should be permitted.
2.2.2 Utgifter för logi och renovering i samband med förnyelse och utveckling bör tillåtas.
2.2.2 For the first time in autumn 2013, the Commission evaluated euro area countries' draft national budgets before these budgets were debated and adopted by the respective national parliaments.
2.2.2 Hösten 2013 utvärderade kommissionen för första gången de nationella budgetförslagen i länderna inom euroområdet innan budgetarna debatterades och antogs av de nationella parlamenten.
2.2.2 Foundations play an important role in the labour market.
2.2.2 Stiftelser spelar en viktig roll på arbetsmarknaden.
2.2.2 Gender equality is a fundamental right, a value common to both the EU and its Member States and a necessary condition for the achievement of the EU's objectives of growth, employment and social cohesion, which also constitute the main bulwarks of the Lisbon Agenda.
2.2.2 Jämställdhet är en grundläggande rättighet, en värdering som delas av både EU och dess medlemsländer, och en nödvändig förutsättning för att EU skall kunna uppnå sina mål om tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning, vilka också utgör grundbultarna i Lissabonagendan.
2.2.2 Given the ambitious nature of the aims of EU-Brazil relations, particularly concerning economic and social integration, there is a need to strengthen the Brazilian institutional structure acting as an interface between the two sides, in order to maximise the efficiency and results of the strategic partnership both sides seek.
2.2.2 Eftersom målen för förbindelserna EU–Brasilien är ambitiösa, särskilt när det gäller ekonomisk och social integration, är det nödvändigt att förstärka Brasiliens institutionella struktur, som säkerställer kontakterna mellan parterna.
2.2.2 Given the commonplace nature of free access to information on the Internet, the cost of which is hidden in substantial financing from advertising, the public is likely to be confused when it comes to the services offered by digital libraries.
2.2.2 Den allt mer utbredda kostnadsfria tillgången till information på Internet, dold bakom den betydande reklamfinansieringen, skapar förvirring bland allmänheten i fråga om det digitala bibliotekets utbud.
2.2.2 Given the exceptionally large number of accession countries and the relative weakness of their economies, the current enlargement poses the EU with a series of specific problems.
2.2.2 Den aktuella utvidgningen, som är ojämförlig på grund av det stora antalet nya länder och deras svaga ekonomi, ställer EU inför ett antal specifika problem.
2.2.2 Global energy demand could increase by 40% within 20 years whilst an inadequate response to climate change may complicate matters further.
2.2.2 Den globala efterfrågan på energi kan komma att öka med 40 % under de närmaste 20 åren, samtidigt som problemet kan försvåras ytterligare av en otillräcklig hantering av klimatförändringarna.
2.2.2 However, an adjustment strategy that one-sidedly focuses on making the labour market more flexible, reducing labour standards and lowering social benefits is not a suitable way of achieving this objective.
2.2.2 För att uppnå detta mål är dock en anpassningsstrategi som enbart fokuserar på att göra arbetsmarknaden mer flexibel, sänka de sociala normerna och inskränka de sociala förmånerna inte lämplig.
2.2.2 However, at an overall level, it should be noted that companies fund only a small part of their investments (gross fixed capital formation) from the stock markets.
2.2.2 Likväl måste man överlag konstatera att företagen endast placerar en liten del av sina investeringar (fasta bruttoinvesteringar) på aktiemarknaden.
2.2.2 However, despite the progress made in reducing emissions of the main air pollutants, even with the full implementation of existing laws it will not be possible to resolve all environmental and health problems by 2020 unless further action is taken.
2.2.2 Men trots de framsteg som gjorts när det gäller att minska utsläppen av de viktigaste luftföroreningarna, och även om gällande lagstiftning tillämpas fullt ut, kommer miljö- och hälsoproblemen inte att vara lösta år 2020 utan kompletterande åtgärder.
2.2.2 Illegal logging is leading to the deforestation of the planet's most important forest areas, with loss of biodiversity, an intensification of the greenhouse effect, and conflicts over control of land and resources together with the loss of economic power by indigenous communities.
2.2.2 Olaglig avverkning av skog är orsak till avskogning av världens viktigaste skogsområden, till förlust av biologisk mångfald och ökad växthuseffekt och till strider om kontrollen över områden och resurser samt till ursprungsbefolkningarnas förlust av ekonomisk makt.
2.2.2 Illegal logging is leading to the deforestation of the planet's most important forest areas, with loss of biodiversity, an intensification of the greenhouse effect, and conflicts over control of land and resources together with the loss of economic power by indigenous communities.
2.2.2 Olaglig avverkning av skog är orsak till avskogning av världens viktigaste skogsområden, till förlust av biologisk mångfald och ökad växthuseffekt och till strider om kontrollen över områden och resurser samt till ursprungsbefolkningarnas förlust av ekonomisk makt.
2.2.2 Impact of coal subsidies on the internal market
2.2.2 Kolstödets effekter på den inre marknaden
2.2.2 In 2012, the Commission published a communication in which it assessed the needs and potential of sea-related activities in the Adriatic and Ionian area, setting out a framework plan "to move towards a coherent maritime strategy and corresponding Action Plan by 2013",  adding that "should the EU Member States decide to ask the Commission to prepare an EU Strategy for the Adriatic and Ionian region, this maritime strategy might constitute the first component of such an EU MRS covering additional fields"5.
2.2.2 Kommissionen offentliggjorde 2012 ett meddelande i vilket den tog upp behoven och potentialen i maritim verksamhet i Adriatiska och Joniska haven, och presenterade en ram "för utarbetandet av en enhetlig maritim strategi och en motsvarande handlingsplan som ska läggas fram senast 2013" och tillade att "om EU:s medlemsstater beslutar att uppmana kommissionen att utarbeta en EU-strategi för området kring Adriatiska havet och Joniska havet, kan denna maritima strategi utgöra en första del av en sådan makroregional strategi, som täcker ytterligare områden"5.
2.2.2 In addition to examining the proposal for a recast of the ETD, this opinion also draws on additional information contained in the communication2 and the memo3 drawn up by the European Commission.
2.2.2 Som komplement till granskningen av förslaget till omarbetning av energiskattedirektivet stöder sig föreliggande yttrande även på kompletterande information i Europeiska kommissionens meddelande2 och PM3.
2.2.2 In its 1999 opinion, the European Economic and Social Committee noted that the EU should provide strong support for the establishment of a global, legally binding instrument for the management, conservation and sustainable development of every kind of forest, which complies with the forestry principles agreed at Rio.
2.2.2 I sitt yttrande från 1999 ansåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att EU borde uttala ett starkt stöd för ett övergripande, rättsligt bindande instrument för förvaltning, bevarande och en hållbar utveckling av alla sorters skog i enlighet med de skogsbruksprinciper som man beslutade om i Rio.
2.2.2 In its 2002 guidelines for DGs on carrying out stakeholder consultations, the European Commission provides for, inter alia, publication of the explanatory memorandum on the topic in question, its content and the purpose of the consultation.
2.2.2 Generaldirektoraten ska enligt Europeiska kommissionens riktlinjer om samråd från 2002 bland annat offentliggöra förklarande anmärkningar om ämnet, innehållet och syftet med samrådet.
2.2.2 In its Green Paper the Commission presents a number of cross-cutting issues for public consultation.
2.2.2 I grönboken presenterar kommissionen några övergripande frågor för offentligt samråd.
2.2.2 In order to achieve the objectives, the relevant legal definitions and general provisions are structured around three main areas: the common principles in all EU health systems, a specific framework for cross-border healthcare, and European cooperation in the sphere of healthcare.
2.2.2 För att uppnå detta syfte är rättsliga definitioner och allmänna bestämmelser uppbyggda kring tre huvudområden: Gemensamma principer för alla hälso- och sjukvårdssystem i EU; särskilda regler för gränsöverskridande hälso- och sjukvård samt europeiskt hälso- och sjukvårdssamarbete.
2.2.2 In parallel to this, the EESC also discussed these topics bilaterally with its institutional partners, particularly in Brazil, China and Russia.
2.2.2 Vid sidan av detta har EESK också fört bilaterala diskussioner om Rio-frågorna med sina institutionella partner i framför allt Brasilien, Kina och Ryssland.
2.2.2 In several previous opinions, the Committee has greatly welcomed EU initiatives aimed at rolling out energy efficiency programmes1.
2.2.2 EESK har i olika yttranden uttalat sig mycket positivt om europeiska initiativ för att sprida programmen för energieffektivitet1.
2.2.2 In several previous opinions, the Committee has greatly welcomed EU initiatives aimed at rolling out energy efficiency programmes3.
2.2.2 EESK har i olika yttranden uttalat sig mycket positivt om europeiska initiativ för att sprida programmen för energieffektivitet3.
2.2.2 In terms of application of the rules, the number of mergers notified to the Commission in 2006 reached 356.
2.2.2 Tillämpningen av regler ledde till att antalet koncentrationer som anmäldes till kommissionen 2006 uppgick till 356.
2.2.2 In the 1980s and 1990s many countries used digital microwave technology to provide their telecommunications backbone networks.
2.2.2 Under 1980- och 1990-talen användes i många länder digital mikrovågsteknik i stamnätet för telekommunikation.
2.2.2 In the context of innovation policy, priority is given to businesses experiencing strong growth.
2.2.2 Inom innovationspolitiken ges alltså snabbväxande företag företräde.
2.2.2 In the course of 2003, interest shifted to operators' use of information, with legislation intended to supplement the original text of Directive 2001/34.
2.2.2 Under 2003 flyttades intresset mot operatörernas användning av uppgifterna, med lagstiftning som kompletterade den ursprungliga texten i direktiv 2001/34/EG.
2.2.2 In the eighties and nineties the efficiency of policy and programmes was enhanced.
2.2.2 Under åttio- och nittiotalet effektiviserades politiken och programmen.
2.2.2 In the long-term, the concept of "e-freight" will lead to an "internet of things" (cargo: single objects, parcels and packages, containers, with the possibility of personalising, naming and identifying each component using active or passive "smart labelling", activated by radio frequency identification, or RFID).
2.2.2 Begreppet "e-transport" leder i slutändan till ett "tingens Internet" (gods: enskilda objekt, paket och containrar, där var och en av komponenterna kan individualiseras, märkas och identifieras med hjälp av en passiv eller aktiv "kommunicerande etikettering", som aktiveras med hjälp av en radiofrekvensläsare).
2.2.2 In the sub-section "Harnessing the EU’s external policies more effectively", under the heading "Enlargement", ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and on Collective Bargaining, and the rights protected therein appear to be conceived by the Commission as dealing with trade union rights only.
2.2.2 Under avsnittet "Mobilisering av EU:s utrikespolitik", rubriken "Utvidgning", tycks kommissionen tro att ILO-konventionerna 87 och 98 (om "friheten att organisera sig fackligt och förhandla om kollektivavtal" och de rättigheter som skyddas i dessa) enbart handlar om fackföreningarnas rättigheter.
2.2.2 Innovative SMEs collaborating with others as % of SMEs
2.2.2 Innovativa små och medelstora företag som samarbetar med andra företag, i procent av de små och medelstora företagen
2.2.2 It also stresses the need to conclude current negotiations, notably TTIP and those with Japan and with China6 (on investment) – the latter with particular reference to China's "One Belt, One Road" strategy.
2.2.2 Man betonar också att pågående förhandlingar måste slutföras, särskilt TTIP-förhandlingarna och förhandlingarna med Japan och Kina6 (om investeringar), i det sistnämnda fallet med särskild hänvisning till Kinas "Ett bälte, en väg"-strategi.
2.2.2 It also stresses the need to conclude current negotiations, notably TTIP and those with Japan and with China7 (on investment) – the latter with particular reference to China's "One Belt, One Road" strategy.
2.2.2 Man betonar också att pågående förhandlingar måste slutföras, särskilt TTIP-förhandlingarna och förhandlingarna med Japan och Kina7 (om investeringar), i det sistnämnda fallet med särskild hänvisning till Kinas "Ett bälte, en väg"-strategi.
2.2.2 It is therefore in the Member States' interests to act together and use the European Union as a lever to frame a common energy policy based on and with the objective of better management of consumption and diversification of the sources of supply.
2.2.2 Det ligger därför i medlemsstaternas intresse att agera gemensamt och använda EU som ett effektiviseringsinstrument för att utforma en gemensam energipolitik med en mer kontrollerad konsumtion och en diversifiering av försörjningstillgångarna som utgångspunkt och målsättning.
2.2.2 It is this idea that is developed in the Commission's communication, setting the triple objective of improving speed, reliability and capacity for traffic on a network based on the existing trans-European networks.
2.2.2 Det är denna tanke som vidareutvecklas i kommissionens meddelande genom att man fastställer ett tredelat mål som innebär att förbättra snabbheten, tillförlitligheten och kapaciteten för trafik på ett nät byggt på de existerande transeuropeiska järnvägsnäten.
2.2.2 It provides for provisional prohibition of the placing on the market of food from animal clones.
2.2.2 Förslaget innehåller ett tillfälligt förbud mot utsläppande av livsmedel framställda av djurkloner på marknaden.
2.2.2 Its aim is thus to deepen the single market in financial services.
1.13.2 Den syftar till att utveckla den inre marknaden för finansiella tjänster.
2.2.2 Its aim is thus to deepen the single market in financial services.
2.2.2 Den syftar till att utveckla den inre marknaden för finansiella tjänster.
2.2.2 Japan and the EU have already signed important agreements facilitating trade procedures in telecommunications, chemical and pharmaceutical products, anti-competitive activities, science and technology and administrative cooperation and assistance (see appendix)7.
2.2.2 Japan och EU har redan undertecknat viktiga avtal som förenklar handelsförfarandena, bland annat när det gäller telekommunikationer, kemiska produkter och läkemedel, konkurrensbegränsande verksamhet, vetenskap och teknik samt administrativt samarbete och bistånd (se bilagan)7.
2.2.2 Japan and the EU have already signed important agreements facilitating trade procedures in telecommunications, chemical and pharmaceutical products, anti-competitive activities, science and technology and administrative cooperation and assistance (see appendix)7.
2.2.2 Japan och EU har redan undertecknat viktiga avtal som förenklar handelsförfarandena, bland annat när det gäller telekommunikationer, kemiska produkter och läkemedel, konkurrens­begränsande verksamhet, vetenskap och teknik samt administrativt samarbete och bistånd (se bilagan)7.
2.2.2 Japan and the EU have already signed important agreements facilitating trade procedures in telecommunications, chemical and pharmaceutical products, anti-competitive activities, science and technology and administrative cooperation and assistance7.
2.2.2 Japan och EU har redan undertecknat viktiga avtal som förenklar handelsförfarandena, bland annat när det gäller telekommunikationer, kemiska produkter och läkemedel, konkurrensbegränsande verksamhet, vetenskap och teknik samt administrativt samarbete och bistånd7.
2.2.2 Kosovo is part of the Stabilisation and Association Process (SAP), yet it remains the only country in the region that has no contractual relations with the EU, a status which prevents it from signing a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
2.2.2 Kosovo deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen men är det enda land i regionen som fortfarande inte har några avtalsförbindelser med EU och detta hindrar landet från att underteckna stabiliserings- och associeringsavtalet.
2.2.2 Kosovo is part of the Stabilisation and Association Process (SAP), yet it remains the only country in the region that has no contractual relations with the EU, a status which prevents it from signing a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
2.2.2 Kosovo ingår i stabiliserings- och associeringsprocessen men är det enda land i regionen som fortfarande inte har några avtalsförbindelser med EU och detta hindrar landet från att underteckna stabiliserings- och associeringsavtalet.
2.2.2 Lastly, there is a need is to ensure that the Member States respect the charter when implementing Union law.
2.2.2 Till sist måste man se till att medlemsstaterna följer stadgan när de tillämpar EU-rätten.
2.2.2 Launch a dialogue platform on the internet
2.2.2 Lansering av ett dialogforum på internet
2.2.2 Much remains to be done to achieve the objectives of the Growth and Jobs Strategy and to eradicate poverty.
2.2.2 Mycket återstår dock att göra för att målsättningarna i tillväxt- och sysselsättningsstrategin skall kunna uppnås och för att eliminera fattigdomen.
2.2.2 Much remains to be done to achieve the objectives of the Growth and Jobs Strategy.
2.2.2 Mycket återstår dock att göra för att målsättningarna i tillväxt- och sysselsättningsstrategin skall kunna uppnås.
2.2.2 None of the above points was mentioned – not even indirectly – in point 3.9 of the abovementioned Green Paper on the International dimension of the CFP15 or in point 5.8 on External relations16.
2.2.2 I den vid flera tillfällen nämnda grönboken behandlas inget av det som just nämnts ens indirekt, vare sig i punkt 3.9 om "Den gemensamma fiskeripolitikens internationella dimension"15 eller i punkt 5.8 om "Yttre förbindelser"16.
2.2.2 Obviously, "when the social relevance of the measure is self-evident (…), social aspects are widely considered and quite developed throughout the impact assessment document"9.
beaktas de sociala aspekterna i hög grad och behandlas tämligen utförligt i hela konsekvensanalysen"8.