natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.4 This ties in with (see Council conclusions of 29 April 2010) the central role of the creative industries – and their networks and clusters – as a driver of regional development.
4.4.4 Detta hänger samman med den centrala roll som den kreativa industrin och dess nätverk och kluster spelar som drivkraft för den regionala utvecklingen (se rådets slutsatser av den 29 april 2010).
4.4.4 This ties in with (see Council conclusions of 29 April 2010) the central role of the creative industries – and their networks and clusters – as a driver of regional development.
4.4.4 Detta hänger samman med den centrala roll som den kreativa industrin och dess nätverk och kluster spelar som drivkraft för den regionala utvecklingen (se rådets slutsatser av den 29 april 2010).
4.4.4 This would fit in entirely with the recently established EU platform against undeclared work.
4.4.4 Detta skulle vara helt och hållet förenligt med den nyligen inrättade europeiska plattformen för bekämpning av odeklarerat arbete.
4.4.4 To a large extent, these research findings confirm and support the recommendations set out in the EESC's exploratory opinion in relation to stepping up civil society involvement.
4.4.4 Dessa forskningsresultat bekräftar och stöder i stor utsträckning de rekommendationer som EESK lade fram i sitt förberedande yttrande om en förstärkning av det civila samhällets deltagande.
4.4.4 understand that security cannot be achieved at the cost of freedom, by restricting the rights that define an open and democratic society, or by applying counter-terrorist measures that resemble those used by the other side;
4.4.4 Att inse att säkerheten inte får upprätthållas på bekostnad av friheten eller av en inskränkning av de rättigheter som utmärker ett öppet demokratiskt samhälle – och inte heller med hjälp av sådana metoder för bekämpning av terrorism som liknar dem som används av terroristerna själva.
4.4.4 Usually the rationale for reducing the number of employees will be based on a range of factors, such as modernisation, rationalisation, change of production methods, and, indeed, international trade patterns.
4.4.4 Vanligtvis grundar sig beslut om nedskärningar av antalet anställda på ett flertal faktorer såsom modernisering, rationalisering, förändrade produktionsmetoder och, som i föreliggande fall, internationella handelsmönster.
4.4.4 Volunteers can accumulate important experience and knowledge which is in demand in the labour market and build up a network of contacts.
4.4.4 Frivilligarbetare kan samla viktiga erfarenheter och kunskaper som efterfrågas på arbets­marknaden samt bygga upp kontaktnätverk.
4.4.4 When taking any decision, policy-makers should ask this question: What is the expected impact of this act: will it bring more people to cities or keep them in rural areas?
4.4.4 Inför alla beslut borde beslutsfattarna ställa sig frågan: Vilken effekt kan detta beslut väntas få – att fler människor flyttar till städerna eller att de stannar kvar på landsbygden?
4.4.4 While accepting the potential benefits of a possible synergy from a single institution for the DGF and RF, a similar arrangement seems challenging for some MS at present, when many DGF are underfunded.
4.4.4 Det kan visserligen finnas samordningsfördelar med ett gemensamt organ för insättningsgarantimedel och rekonstruktionsmedel, men ett sådant arrangemang tycks orealistiskt för vissa medlemsstater i dagsläget, då många insättningsgarantisystem är underfinansierade.
4.4.4 While accepting the potential benefits of a possible synergy from a single institution for the DGF and RF, a similar arrangement seems challenging for some MS at present, when many DGF are underfunded.
4.4.4 Det kan visserligen finnas samordningsfördelar med ett gemensamt organ för insättnings­garantimedel och rekonstruktionsmedel, men ett sådant arrangemang tycks orealistiskt för vissa medlemsstater i dagsläget, då många insättningsgarantisystem är underfinansierade.
4.4.4 With a demographic shift towards an aging population in Europe, an environment which enables opportunities for transfer of skills, management capabilities and business ownership must be provided for Europe's highly talented older generation23.
4.4.4 Med en demografisk förändring som går mot en åldrande befolkning i Europa måste EU:s mycket kunniga äldre generation erbjudas en miljö som möjliggör överföring av kunskaper, företagsledningskompetens och företagsägande23.
4.4.4.1 The Committee unreservedly endorses the adoption of rules on food information and nutrition claims for public health reasons, which are of great concern to consumers.
4.4.4.1 Kommittén stöder förbehållslöst antagandet av förordningarna om livsmedelsinformation och näringspåståenden av folkhälsoskäl, som är särskilt viktiga för konsumenterna.
4.4.4.2 Recent problems in some Member States regarding the illegal marketing of alcoholic beverages are a further example of the importance of market surveillance and monitoring.
4.4.4.2 De problem som nyligen uppstått i vissa medlemsstater när det gäller olaglig försäljning av alkoholhaltiga drycker visar på nytt hur viktigt det är med övervakning och kontroll av marknaden.
4.4.4.3 The EESC welcomes the idea of preventing food waste through action targeting the different links in the food chain.
4.4.4.3 EESK ställer sig positiv till idén om att förhindra matsvinn genom åtgärder riktade till de olika leden i livsmedelskedjan.
4.4.5 "Mentoring programmes for start-up business (entrepreneurship) should be created as well as support schemes for all types of entrepreneurship7."
4.4.5 Mentorprogram för att starta företag (företagande) bör inrättas, liksom stödsystem för alla typer av företagande7.
4.4.5 A micro-credit fund network could be set up at Member State level, drawing on EIB rotating funds and with additional EIF guarantees operating at various levels.
4.4.5 Inom de olika medlemsstaterna skulle man kunna inrätta ett nät av "Mikrokreditfonder" på olika nivåer, som får rotationsfonder från EIB och ytterligare garantier från EIF.
4.4.5 A micro-credit fund network could be set up at Member State level, drawing on EIB rotating funds and with additional EIF guarantees operating at various levels.
4.4.5 Inom de olika medlemsstaterna skulle man kunna inrätta ett nät av "mikrokreditfonder" på olika nivåer, som får roterande fonder från EIB och ytterligare garantier från EIF.
4.4.5 A prominent feature of cultural and creative clusters is their dependence, especially in the start-up phase, on public support and the need for positive integration initiatives that can draw in all regional actors: public administration, the business sector, the training and university system, cultural operators and civil society.
4.4.5 En framträdande egenskap hos kulturella och kreativa kluster är att de särskilt under etableringsfasen är beroende av offentliga insatser och att de behöver positiva intergrations­initiativ som kan engagera samtliga lokala aktörer: offentliga myndigheter, näringslivet, utbildningssystemet och universiteten, kulturarbetarna samt det civila samhället.
4.4.5 A prominent feature of cultural and creative clusters is their dependence, especially in the start-up phase, on public support and the need for positive integration initiatives that can draw in all regional actors: public administration, the business sector, the training and university system, cultural operators, the intellectual professions and civil society.
4.4.5 En framträdande egenskap hos kulturella och kreativa kluster är att de särskilt under etableringsfasen är beroende av offentliga insatser och att de behöver positiva intergrations­initiativ som kan engagera samtliga lokala aktörer: offentliga myndigheter, näringslivet, utbildningssystemet och universiteten, kulturarbetarna, de intellektuella yrkesgrupperna samt det civila samhället.
4.4.5 acknowledge that an approach such as that required by counter-terrorism (which must be cross-disciplinary, multi-dimensional and long-term) can only bear fruit if there is a dedicated, adequate budget, bringing together national and Community efforts.
4.4.5 Att inse att den av nödvändighet breda, tvärvetenskapliga och multidimensionella inriktning som kampen mot terrorismen kräver bara kan bära frukt om man kan räkna med en tillräcklig egen budget – och under förutsättning att nationella insatser och insatser på EU-nivå kompletterar varandra.
4.4.5 As far as the Commission's requirements regarding ethical trade and promotion and protection of human rights are concerned, new requirements on businesses can also be expected as a result of the implementation of its Action Plan on Human Rights 2015–201814.
4.4.5 När det gäller kommissionens krav på etisk handel och främjande och skydd av mänskliga rättigheter förväntas även nya krav på företagen till följd av genomförandet av kommissionens handlingsplan för mänskliga rättigheter 2015–201814.
4.4.5 As far as the Commission's requirements regarding ethical trade and promotion and protection of human rights are concerned, new requirements on businesses can also be expected as a result of the implementation of its Action Plan on Human Rights 2015–201815.
4.4.5 När det gäller kommissionens krav på etisk handel och främjande och skydd av mänskliga rättigheter förväntas även nya krav på företagen till följd av genomförandet av kommissionens handlingsplan för mänskliga rättigheter 2015–201815.
4.4.5 Aside from the actual costs, the framework should be designed in such a way that prices and service provision are given as much consideration as measures to avoid greenhouse gas emissions and the creation of the high-quality jobs that are needed.
4.4.5 Förutom de faktiska kostnaderna bör ramvillkoren utformas på ett sådant sätt att priserna även medräknar tillhandahållandet av tjänster och undvikande av klimatskadliga utsläpp respektive skapandet av de arbetstillfällen av hög kvalitet som behövs.
4.4.5 Based on the global SDG indicators and complemented by appropriate European indicators, the EU must establish a system of SDG monitoring and review which is coordinated with monitoring in EU Member States and links up to global monitoring at HLPF level.
4.4.5 EU måste, på grundval av de övergripande indikatorerna för målen för hållbar utveckling i kombination med lämpliga europeiska indikatorer, upprätta ett system för övervakning och översyn av målen som samordnas med övervakningen i EU-medlemsstaterna och är kopplat till den globala övervakningen inom det politiska högnivåforumet.
4.4.5 But there are also challenges.
4.4.5 Det finns emellertid också utmaningar.
4.4.5 Consumer protection policies have been adopted by the Member States, providing higher levels of protection and upholding measures already in place, and with a view to intervention and ensuring social concord.
4.4.5 Den konsumentskyddspolitik som medlemsstaterna har genomfört har säkrat högre skyddsnivåer och upprätthållit redan införda åtgärder, och den har även verkat socialt stabiliserande.
4.4.5 Energy
4.4.5 Energi
4.4.5 ESA's 2009 budget, in comparison, was EUR 3.6 billion (see also Table 1).
4.4.5 ESA:s anslag å sin sida uppgick 2009 till 3,6 miljarder euro (jfr även tabell 1).
4.4.5 For all of these reasons, which call for a Europe that is more able to act, the EESC should start identifying answers to the questions set out above.
4.4.5 Av alla dessa skäl, som motiverar en union med större handlingsförmåga, bör EESK börja att ta fram lösningar på de frågor som tagits upp i ovanstående punkter..
4.4.5 From an overall standpoint, the Member States should also introduce stronger support measures in this context.
4.4.5 På det hela taget måste också medlemsstaterna vidta fler stödåtgärder på detta område.
4.4.5 Furthermore, the EESC calls for the reform agenda and for the regulatory bodies to lay more emphasis on greater transparency and on the supervision of non-banks or shadow-banks in order to sustainably secure the stability of financial systems and restore their function for the real economy, in particular in the field of securitisation12.
4.4.5 Vidare uppmanar kommittén reformagendan och de lagstiftande organen att lägga större vikt vid ökad insyn och övervakning av icke-banker eller skuggbanker för att hållbart säkra stabiliteten i de finansiella systemen och återskapa deras funktion i realekonomin, särskilt på området värdepapperisering12.
4.4.5 Furthermore, the EESC calls for the reform agenda and for the regulatory bodies to lay more emphasis on greater transparency and on the supervision of non-banks or shadow-banks in order to sustainably secure the stability of financial systems and restore their function for the real economy, in particular in the field of securitisation12.
4.4.5 Vidare uppmanar kommittén reformagendan och de lagstiftande organen att lägga större vikt vid ökad insyn och övervakning av icke-banker eller skuggbanker för att säkra stabiliteten i de finansiella systemen och återskapa deras funktion i realekonomin, särskilt på området värdepapperisering12.
4.4.5 However, there are still clear differences in approach between Member States as regards taxation, budget and investment, revealing shortcomings in economic cohesion and current coordination policies.
4.4.5 Det finns dock fortfarande stora skillnader mellan medlemsländernas angreppssätt vad gäller beskattning, budget och investeringar, vilket visar på brister i den ekonomiska sammanhållningen och den aktuella samordningspolitiken.
4.4.5 If policy makers make straw a commodity for which farmers are paid, the latter stand to profit.
4.4.5 För jordbrukare är det lukrativt när halm genom politiska ramvillkor blir en ekonomisk tillgång som de får pengar för.
4.4.5 In addition to offering programmed outpatient care and services, each module should also offer options for more intensive care within institutions, correlated to age, care during acute incidents and long-term care.
4.4.5 Varje enskild modul bör utöver öppenvård på mottagningarna kunna erbjuda intensivare institutionsvård under åldersadekvata former för akuta tillstånd och långtidsvård.
4.4.5 In Germany the courts assess usury on the basis of the market averages published monthly by the Bundesbank for different types of credit.
4.4.5 I Tyskland bedömer domstolarna ocker utifrån de marknadsgenomsnitt som Bundesbank offentliggör varje månad för de olika typerna av krediter.
4.4.5 In other instances, it is the absence of standards in a given field that provokes (legal) barriers, such as in public procurement where a lack of consensus among industry players has a negative impact on competition in the EU.
i samband med offentlig upphandling där bristande samsyn bland näringslivets aktörer inverkar negativt på konkurrensen inom EU.
4.4.5 In the Committee's view, the new MFF must ensure that the CAP and the CFP can deliver:
4.4.5 Enligt EESK måste den nya fleråriga budgetramen säkerställa att den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma fiskeripolitiken kan tillhandahålla följande:
4.4.5 In the light of the foregoing, and while confirming the need to cut CO2 emissions, the Committee is in favour of a new phasing-in for future targets in line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
4.4.5 Kommittén håller med om att man måste minska koldioxidutsläppen, men förespråkar mot bakgrund av kommentarerna ovan en ny övergångsperiod för framtida mål som är anpassad till sektorns ledtid (7–10 år i stället för 5–7 år som gäller för personbilar).
4.4.5 In the light of the foregoing, and while confirming the need to cut CO2 emissions, the Committee would like the regulation's timeframe to be reviewed, bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
4.4.5 Kommittén håller med om att man måste minska koldioxidutsläppen, men hoppas mot bakgrund av kommentarerna ovan att tidsfristerna i förordningen revideras och att övergångsperioden anpassas till sektorns ledtid (7–10 år i stället för 5–7 år som gäller för personbilar).
4.4.5 In the same report, the Parliament quite rightly refers to the need to distinguish between petitions, which should be addressed to the Parliament, and citizens' initiatives, which are to be addressed to the Commission as a request.
4.4.5 Europaparlamentet påpekar i samma betänkande med rätta att man måste skilja på framställningar som görs till parlamentet och medborgarinitiativ som riktas som en uppmaning till kommissionen.
4.4.5 Information is essential for protecting the marine environment; which is why the studies carried out using data collected at national level are so important.
4.4.5 Information har en grundläggande betydelse för skyddet av havsmiljön, och därför är studier som utarbetats på grundval av uppgifter insamlade på nationell nivå mycket viktiga.
4.4.5 Information provision: Road traffic and travel data on partial or complete congestion is published or distributed to all clients and road users.
4.4.5 Informationsspridning: Information och uppgifter om begränsningar eller avbrott i vägtrafiken samt om vägnätets framkomlighet offentliggörs och förmedlas så att alla kunder och användare av vägnätet har tillgång till dem.
4.4.5 It is already everyday practice for the Commission to repeal certain obsolete legal acts, and this should be continued.
4.4.5 Det är redan kommissionens praxis att upphäva vissa föråldrade rättsakter, och detta bör fortsätta.
4.4.5 It is key that the next structural fund programming period explicitly includes programmes for starting up and developing social enterprises.
4.4.5 Det är av avgörande betydelse att program för etablering och utveckling av sociala företag uttryckligen ingår i strukturfonderna under kommande programperiod.
4.4.5 Member States should be required to publicise information widely and regularly on the rights of victims and where they can get support.
4.4.5 Medlemsstaterna bör vara skyldiga att regelbundet och på ett omfattande sätt offentliggöra information om brottsoffers rättigheter och om var de kan få stöd.
4.4.5 Nurturing protection and sustainable management of biodiversity, landscapes and natural resources.
4.4.5 Främja skyddet och den hållbara förvaltningen av biologisk mångfald, landskap och naturresurser.
4.4.5 On a positive note, the EESC observes that the valuable role of the social economy in creating and safeguarding employment, and in combating poverty, is mentioned and that the Member States are explicitly called on to actively promote it.
4.4.5 Kommittén ställer sig positiv till att den sociala ekonomins värdefulla roll nämns när det handlar om att skapa och trygga sysselsättning och att bekämpa fattigdom och till att medlemsstaterna uttryckligen uppmanas att aktivt främja den sociala ekonomin.
4.4.5 On a positive note, the EESC observes that the valuable role of the social economy in creating and safeguarding employment, and in combating poverty, is mentioned and that the Member States are explicitly called on to actively promote it.
4.4.5 Kommittén ställer sig positiv till att den sociala ekonomins värdefulla roll nämns när det handlar om att skapa och trygga sysselsättning och att bekämpa fattigdom samt till att medlemsstaterna uttryckligen uppmanas att aktivt främja den sociala ekonomin.
4.4.5 One way to protect access to gambling could be to identify Internet Protocol Addresses.
4.4.5 Ett sätt att skydda åtkomsten till spel kan vara att identifiera ip-adresser.
4.4.5 Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including quicker, lower-cost start-ups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes and a denser network of support services for small enterprises.
4.4.5 Politiken till stöd för att starta och utveckla företag bör stärkas, inbegripet möjligheter att starta eget snabbare och billigare, åtgärder för att förbättra tillgången till riskkapital, fler entreprenörsutbildningsprogram och ett tätare nätverk för stödtjänster till småföretag.
4.4.5 Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including quicker, lower-cost start-ups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes, measures to improve access to public networks and utility services and a denser network of support services for small enterprises.
4.4.5 Politiken till stöd för att starta och utveckla företag bör stärkas, inbegripet möjligheter att starta eget snabbare och billigare, åtgärder för att förbättra tillgången till riskkapital, fler entreprenörsutbildningsprogram, förenklad tillgång till nätverk och allmännyttiga tjänster samt ett tätare nätverk för stödtjänster till småföretag.
4.4.5 Regional identification
4.4.5 Regional förankring
4.4.5 Sharing experience and knowledge
4.4.5 Erfarenhets- och kunskapsutbyte
4.4.5 Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by only fifteen commercial chains, the Committee feels that efforts are needed to balance commercial supply against the power of the distribution market and that consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
4.4.5 Eftersom 77 % av livsmedelsmarknaden kontrolleras av bara 15 handelskoncerner i de 27 medlemsstaterna, anser EESK att det krävs insatser för att skapa balans mellan det kommersiella utbudet och detaljhandelns marknadsstyrka, och att man bör se över om konkurrenslagstiftningen räcker till för att förhindra marknadsdominerande strukturer och tvivelaktig avtalspraxis.
4.4.5 Sustainability should be looked at from a broader perspective not focusing only on environmental sustainability, but also including social and economic pillars of sustainability.
4.4.5 Hållbarhet bör ses i ett bredare perspektiv och inte bara i termer av miljömässig utan även social och ekonomisk hållbarhet.
4.4.5 Thanks to technology improvements, together with a reduction of the number of service providers and ACCs, an increase in productivity of the ATM system can be expected.
4.4.5 Tack vare tekniska förbättringar och ett minskat antal tjänsteleverantörer och kontrollcentrum kan man förvänta sig ökad produktivitet i systemet för flygledningstjänsten.
4.4.5 The 2014 De Minimis Notice29 provides a safe harbour for such agreements with no tangible effect on competition, as they are implemented by companies which do not exceed certain market share thresholds.
4.4.5 Meddelandet om avtal av mindre betydelse från 201429 utgör i praktiken en frizon för sådana avtal utan märkbar inverkan på konkurrensen, eftersom de genomförs av företag som ligger under vissa tröskelvärden när det gäller marknadsandelar.
4.4.5 The Commission mentions three key actions in relation to transport:
4.4.5 Kommissionen redogör på transportområdet för tre viktiga åtgärder:
4.4.5 The Committee would strongly recommend that serious efforts should simultaneously be directed towards avoiding a brain drain from Europe and at making Europe an attractive location for scientists of European origin and for those from outside Europe too.
4.4.5 EESK rekommenderar bestämt att EU vidtar kraftfulla åtgärder för att både undvika kompetensflykt från Europa och för att göra Europa till en attraktiv plats för forskare från såväl Europa som den övriga världen.
4.4.5 The construction sector is already a highly regulated activity and for good reason, but legislation adopted at EU level addressing the construction sector risks being counter-productive if not coordinated.
4.4.5 Byggsektorn är redan en strikt reglerad verksamhet, och det av goda skäl, men EU-lagstiftningen på området riskerar att bli kontraproduktiv om det saknas samordning.
4.4.5 The construction sector is already a highly regulated activity and for good reason, but legislation adopted at EU level addressing the construction sector risks being counter‑productive if not coordinated.
4.4.5 Byggsektorn är redan en strikt reglerad verksamhet, och det av goda skäl, men EU-lagstiftningen på området riskerar att bli kontraproduktiv om det saknas samordning.
4.4.5 The discussion on the role of intermediaries should also look at the independence of large distributors.
4.4.5 Oberoendet av stora återförsäljare bör även tas med i diskussionen om mellanhändernas roll.