natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The Committee stresses the vital need to safeguard and in some cases strengthen controls on state aid which can severely distort the proper operation of the internal market.
2.5 EESK understryker att det är absolut nödvändigt att skydda och i vissa fall stärka kontrollen av statligt stöd som allvarligt kan skada den inre marknadens funktion, men anser samtidigt att bestämmelserna för statligt stöd inte får fragmenteras.
2.5 The Committee supports Innovation Partnerships providing their governance is well structured and they are compatible with existing processes and instruments.
2.5 Kommittén stöder "innovationspartnerskapen" så länge de, utifrån väldefinierade förvaltningsmetoder, är förenliga med befintliga förfaranden och instrument
2.5 The Committee supports the Commission’s decision, concluding too that the third option best serves the interests of consumers and boosts the efficiency of airport security services provided, outlining also that the administration of this option at national level and the consequent rise in costs could be negligible if the Commission can agree to use as dedicated task units the NASC secretariats already set up in accordance with the provisions of the Directive on airport charges1.
Kommittén påpekar även att de administrativa konsekvenserna av detta alternativ på nationell nivå och de ökade kostnader som uppstår skulle kunna bli minimala om kommissionen kan gå med på att som tillsynsenhet använda de nationella säkerhetskommittéernas sekretariat, som redan inrättats i enlighet med bestämmelserna i direktivet om flygplatsavgifter1.
2.5 The Committee supports the Commission’s decision, concluding too that the third option best serves the interests of consumers and boosts the efficiency of airport security services provided, outlining also that the administration of this option at national level and the consequent rise in costs could be negligible if the Commission can agree to use as dedicated task units the NASC secretariats already set up in accordance with the provisions of the Directive on airport charges1.
Kommittén påpekar även att de administrativa konsekvenserna av detta alternativ på nationell nivå och de ökade kostnader som uppstår skulle kunna bli minimala om kommissionen kan gå med på att som tillsynsenhet använda de nationella säkerhets­kommittéernas sekretariat, som redan inrättats i enlighet med bestämmelserna i direktivet om flygplatsavgifter1.
2.5 The Committee supports the European Platform for Roma Inclusion strategy, and in particular the ten Common Basic Principles on Roma Inclusion established by the 2009 platform7.
2.5 Kommittén stöder strategin "EU-plattformen för integrering av romer", särskilt de tio gemensamma grundläggande principerna för romers integrering som antogs vid plattformens möte 20097.
2.5 The Committee supports the general framework of the regulation and endorses in particular the provision for one single centralised service managing body at airports, as such a system is the most reliable way to ensure accountability, high quality and consistent assistance for passengers with reduced mobility.
2.5 Kommittén ställer sig bakom förordningens allmänna ramar och stöder särskilt bestämmelsen om en enda centraliserad tjänsteledningsenhet på flygplatserna, eftersom ett sådant system utgör det mest tillförlitliga sättet att säkerställa ansvarsskyldighet samt högkvalitativ och enhetlig assistans till passagerare med funktionshinder.
2.5 The Committee thinks that by responding effectively to the public's major concerns, the EU would restore legitimacy to its endeavours.
2.5 EESK anser att EU:s insatser skulle återfå sin legitimitet om man på ett effektivt sätt tog medborgarnas stora oro på allvar.
2.5 The Committee thinks that the maximum limit of 1.5% is fair at the present stage and that opting for this ceiling is bound to speed up its entry-into-force worldwide.
2.5 Kommittén menar att maximigränsen på 1,5 % är rimlig i dagens läge och att detta tak bör leda till att den träder i kraft snabbare på global nivå.
2.5 The Committee welcomes implementation of the interoperability of digital information systems, insofar as they are designed to help curb terrorists.
2.5 EESK ser positivt på att de digitala informationssystemen har gjorts driftskompatibla, eftersom de är utformade för att bidra till kampen mot terrorism.
2.5 The Committee welcomes the European Commission's proposal for a system of fixed national budget envelopes, but is concerned that the ensuing overall budget will be insufficient in the event of a major fall in Community prices as a consequence of the greater market liberalisation brought about by the new import regime, and of likely market trends following the current international trade negotiations.
2.5 Kommittén är positiv till att kommissionen föreslår ett system med fasta nationella anslag, men är rädd att den totala budget som detta resulterar i inte kommer att vara tillräcklig om gemenskapspriserna sjunker dramatiskt till följd av den omfattande avreglering av marknaden som det nya importsystemet medför och den marknadsutveckling som kan förutses följa av de pågående internationella handelsförhandlingarna.
2.5 The Committee welcomes the fact that the Commission has set up a gambling expert group to enable Member States to pool experience and good practice, conduct research into the problems arising from illicit and illegal gambling, organise specific, up-to-date training for the judiciary, improve information for consumers and increase the availability of legal outlets.
2.5 EESK välkomnar att kommissionen har inrättat en expertgrupp om spel så att medlemsstaterna kan utbyta erfarenheter och exempel på god praxis, undersöka de problem som otillåtna eller olagliga spel medför, anordna specialinriktade utbildningsinsatser för att rättsväsendet ska kunna hålla sig ajour med utvecklingen på detta område, förbättra informationen till konsumenterna och öka det lagliga spelutbudet.
2.5 The Committee welcomes the fact that the Commission has set up a gambling expert group to enable Member States to pool experience and good practice, conduct research into the problems arising from illicit and illegal gambling, organise specific, up-to-date training for the judiciary, improve information for consumers and increase the availability of legal outlets.
2.5 EESK välkomnar att kommissionen har inrättat en expertgrupp om spel så att medlems­staterna kan utbyta erfarenheter och exempel på god praxis, undersöka de problem som otillåtna eller olagliga spel medför, anordna specialinriktade utbildningsinsatser för att rättsväsendet ska kunna hålla sig ajour med utvecklingen på detta område, förbättra informationen till konsumenterna och öka det lagliga spelutbudet.
2.5 The Committee would therefore reaffirm its recommendation that within the overall EU budget which has been decided on, R&D should be given a substantially higher share than hitherto – i.e. about 8% – and that the increase envisaged in the Council decision should be introduced at an earlier stage instead of waiting for seven years.
2.5 Kommittén upprepar också sin rekommendation att avsätta en betydligt större andel av medlen inom ramen för EU-budgeten – cirka 8 % – för forskning och utveckling, och att den ökning som föreskrivs i rådets beslut skall påbörjas tidigare än först om sju år.
2.5 The Common Agricultural Policy has always been one of the key policies of the EU.
2.5 Den gemensamma jordbrukspolitiken har alltid varit ett av de viktigaste politiskområdena i EU.
2.5 The communication acknowledges that while a number of Member States (MS) already address the issue of double taxation through the operation of unilateral, bilateral and multilateral agreements, the EU Treaty does not oblige MS to eliminate double taxation.
2.5 I meddelandet framhålls vidare att ett antal medlemsstater redan tar itu med frågan om dubbelbeskattning genom unilaterala, bilaterala och multilaterala avtal, men man betonar också att EU-fördraget inte innehåller några krav på att medlemsstaterna ska undanröja dubbelbeskattningen.
2.5 The communication addressed here aims to provide a basis for a "political debate" within the European Parliament and the Council which can produce widely accepted principles that will enable regulatory proposals to be drafted that have a very good chance of being accepted.
2.5 Meddelandet som detta yttrande bygger på syftar till att lägga grunden till en "politisk debatt" i Europaparlamentet och rådet som kan leda till gemensamt godtagbara principer som gör det möjligt att utarbeta lagstiftningsförslag som har stor chans att vinna gehör.
2.5 The communication and the proposal (the package) now submitted by the Commission are the fruit of a long consultation procedure.
2.5 Meddelandet och förslaget (åtgärdspaketet) som nu har lagts fram av kommissionen är resultatet av ett långt samrådsförfarande.
2.5 The Communication does not explicitly define the key terms as they might be interpreted by European legislation.
2.5 I meddelandet definieras inte uttryckligen nyckeltermerna så som de skulle kunna tolkas av den europeiska lagstiftningen.
2.5 The Communication further mentions:
2.5 Enligt meddelandet saknas också
2.5 The communication now under discussion must be seen in the above context.
2.5 Kommissionens meddelande måste ses mot denna bakgrund.
2.5 The Community design system allows designers to protect new and original designs, which are characterised by their visual appearance, by the granting of individual monopolies over registered designs, which are unitary in character and valid throughout the EC.
2.5 Gemenskapens formskyddssystem skapar möjligheter för formgivare att skydda nya och originella mönster som kännetecknas av den estetiska utformningen genom att bevilja enhetliga individuella monopol för registrerade mönster som är giltiga i hela EU.
2.5 The Community system for civil aviation accident investigation and occurrence reporting as currently established, functions below optimum efficiency as result of its fragmentation.
2.5 Gemenskapens system för utredning av olyckor och rapportering av tillbud inom civil luftfart fungerar inte optimalt i sin nuvarande utformning på grund av den uppsplittring som i dag kännetecknar olycksutredningsarbetet inom EU.
2.5 The Community system for civil aviation accident investigation and occurrence reporting as currently established, functions below optimum efficiency as result of its fragmentation.
2.5 Gemenskapens system för utredning av olyckor och rapportering av tillbud inom civil luftfart fungerar inte optimalt i sin nuvarande utformning på grund av den uppsplittring som i dag råder.
2.5 The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)5 should be used to help defray the cost of IPv4 to IPv6 transition for the smaller Internet Service Providers (ISPs) and content providers.
2.5 Ramprogrammet för konkurrens och innovation5 bör användas för att hålla nere de mindre innehålls- och internetleverantörernas omkostnader i samband med övergången från IPv4 till IPv6.
2.5 The complexity of the situation and the sensitive nature of this subject for civil society have led the Committee to address the issue and examine it from all possible angles.
2.5 Den komplexa situationen och frågans känsliga karaktär för det civila samhället har gjort att kommittén tagit upp frågan och tittat på problemet ur alla tänkbara synvinklar.
2.5 The conclusions of the 2009 EU Spring Council make abundantly clear the need to focus on improving the EU's capacity to increase skills at all levels and to forecast and accommodate the needs of the labour market.
2.5 Europeiska rådet betonar i slutsatserna från vårens toppmöte 2009 tydligt att man bör rikta in sig på att höja EU:s kapacitet att öka kompetensen på alla nivåer samt att förutse och ta hänsyn till behoven på arbetsmarknaden.
2.5 The conclusions of the 2009 EU Spring Council make abundantly clear the need to focus on improving the EU's capacity to increase skills at all levels and to forecast and accommodate the needs of the labour market.
2.5 Europeiska rådet betonar i slutsatserna från vårtoppmötet 2009 tydligt att man bör rikta in sig på att höja EU:s kapacitet att öka kompetensen på alla nivåer och att förutse och ta hänsyn till behoven på arbetsmarknaden.
2.5 The conference of higher education ministers held in Bergen in spring 2005, during which a European higher education qualifications framework was adopted, highlighted the importance of protecting the complementarity between the European Higher Education Area and the European Qualifications Framework.
2.5 Vid konferensen i Bergen våren 2005 för ministrar för högre utbildning antogs en referensram för kvalifikationer inom högre utbildning, och man betonade vikten av att det europeiska området för högre utbildning och den europeiska referensramen för kvalifikationer kompletterar varandra.
2.5 The consolidated data for 2008 showed a 7-fold increase over 2007 in the quantity reported for one particular precursor, acetic anhydride, used to convert morphine (derived from opium) into heroin.
2.5 De sammanställda uppgifterna för år 2008 visade att det under år 2007 hade skett en sjufaldig ökning av den rapporterade mängden av en särskild prekursor, ättiksyraanhydrid, som används för att omvandla morfin (framställt av opium) till heroin.
2.5 The consolidation in the new directive of the requirements of the first and second directives is also an aide to clarity.
2.5 Att villkoren i de första och andra direktiven konsoliderats i det nya direktivet bidrar också till ökad klarhet.
2.5 The consolidation in the new directive of the requirements of the first and second directives is also an aide to clarity.
2.5 Att villkoren i det första och det andra direktivet konsoliderats i det nya direktivet bidrar också till ökad klarhet.
2.5 The contractual nature of the proposed instrument seems little different from the contractual nature that already exists in the disbursement of structural funds.
2.5 Det föreslagna instrumentets avtalskaraktär verkar inte skilja sig särskilt mycket från den befintliga avtalskaraktären vid utbetalningar av strukturfondsmedel.
2.5 The contribution of women is largest in the agricultural sector.
2.5 Kvinnornas bidrag är störst inom jordbrukssektorn.
2.5 The coordination of the steering committees' work in the ten Helsinki corridors8 and four transport areas (PETRAs)9 has been given a new look.
2.5 Samordningen av arbetet i styrkommittéerna för de tio Helsingforskorridorerna8 och de fyra transportområdena (PETRA) 9 har undergått förändringar.
2.5 The Council has asked the Commission to present in the near future a green paper on market-based instruments for environmental management.
2.5 Rådet uppdrog åt kommissionen att snabbt lägga fram en grönbok om marknadsbaserade instrument inom miljöpolitiken.
2.5 The Council of the European Union3 stressed that the issue of water scarcity and droughts should be addressed separately, not only from a European perspective but also at international level, and acknowledged the need for full implementation of the Water Framework Directive (WFD).
2.5 Europeiska rådet3 har understrukit att problemen med vattenbrist och torka bör hanteras separat, inte bara på europeisk nivå utan på internationell nivå, och har pekat på behovet av ett övergripande ramdirektiv för vatten.
2.5 The Council, however, adopted not the directive and framework decision proposed by the Commission, but an amended version of its draft framework decision, based on Article 34 of the Treaty on European Union which, in its opinion, represented an appropriate instrument to oblige the Member States to introduce criminal sanctions.
2.5 Trots detta antog rådet inte det direktiv och rambeslut som kommissionen föreslog, utan i stället ett modifierat utkast till rambeslut som byggde på artikel 34 i fördraget om Europeiska unionen, som man ansåg vara ett lämpligt instrument för att ålägga medlemsstaterna att föreskriva straffrättsliga påföljder.
2.5 The Council, however, adopted not the directive and framework decision proposed by the Commission, but an amended version of its draft framework decision, based on Article 34 of the Treaty on European Union which, in its opinion, represented an appropriate instrument to oblige the Member States to introduce criminal sanctions.
2.5 Trots detta antog rådet inte det direktiv och rambeslut som kommissionen föreslog, utan i stället ett modifierat utkast till rambeslut som byggde på artikel 34 i fördraget om Europeiska unionen, som man ansåg vara ett lämpligt instrument för att ålägga medlems­staterna att föreskriva straffrättsliga påföljder.
2.5 The Council, however, adopted not the directive but an amended version of its draft framework decision, based on Article 34 of the Treaty on European Union which, in its opinion, represented an appropriate instrument to oblige the Member States to introduce criminal sanctions.
2.5 Trots detta antog rådet inte direktivet utan i stället ett modifierat utkast till rambeslut som byggde på artikel 34 i fördraget om Europeiska unionen, som man ansåg vara ett lämpligt instrument för att ålägga medlemsstaterna att föreskriva straffrättsliga påföljder.
2.5 The countries of the European Union are faced with the challenge of how to simultaneously ensure guaranteed supplies, less pollution and harmful emissions, and competitive prices.
2.5 Den utmaning som EU-länderna står inför är att förena försörjningstrygghet, minskade föroreningar och minskade skadliga utsläpp och konkurrenskraftiga kostnader.
2.5 The crisis allows for new models of development, growth and governance.
2.5 Krisen banar väg för nya modeller för utveckling, tillväxt och styrning.
2.5 The current 38 ETPs – plus three cross-cutting initiatives – have a strategy, mobilisation and dissemination function.
2.5 De nuvarande 38 europeiska teknikplattformarna – plus de tre övergripande initiativen – har en strategisk, mobiliserande och spridande funktion.
2.5 The current 38 ETPs – plus three cross-cutting initiatives – have a strategy, mobilisation and dissemination function.
2.5 De nuvarande 38 europeiska teknikplattformarna – plus de tre övergripande initiativen – har en strategisk, mobiliserande och spridande funktion.
2.5 The current crisis started in the financial sector.
2.5 Dagens kris började i den finansiella sektorn.
2.5 The current economic crisis is a deterrent to entrepreneurship particularly in view of the way SMEs are being affected.
2.5 Den pågående ekonomiska krisen verkar avskräckande på företagarandan, särskilt med tanke på hur små och medelstora företag berörs.
2.5 The current economic scene is marked by the globalisation of the trade in goods and services, the free movement of capital and across-the-board use of new technology applications in international financial transactions and trade.
2.5 Den nuvarande ekonomiska situationen präglas av globaliseringen av handeln med varor och tjänster, den fria rörligheten för kapital och den massiva användningen av nya tekniker, även vid internationella finans- och handelstransaktioner.
2.5 The current economic scene is marked by the globalisation of the trade in goods and services, the free movement of capital and across-the-board use of new technology applications in international financial transactions and trade.
2.5 Den nuvarande ekonomiska situationen präglas av globaliseringen av handeln med varor och tjänster, kapitalets fria rörlighet och den massiva användningen av nya tekniker, även vid internationella finans- och handelstransaktioner.
2.5 The current financing of those programme components in the present programming period (2007-2013) includes:
2.5 Den aktuella finansieringen av dessa delar av programmet under den innevarande programperioden (2007–2013) inkluderar
2.5 The current financing of those programme components in the present programming period (2007–2013) includes:
2.5 Den aktuella finansieringen av dessa delar av programmet under den innevarande programperioden (2007–2013) inkluderar
2.5 The current framework has come under particular criticism since September 2015, after it was revealed that Volkswagen had used "defeat devices", a special type of software to circumvent the emissions requirements.
2.5 Sedan september 2015 har det nuvarande regelverket kritiserats häftigt efter att det blev känt att Volkswagen hade använt manipulationsanordningar (en särskild typ av programvara) för att kringgå utsläppskraven.
2.5 The current role of SMEs in the transatlantic trade and investment market
2.5 De små och medelstora företagens nuvarande roll inom det transatlantiska handels- och investeringsutbytet
2.5 The current situation illustrates that partnership with organised civil society is evolving in most Member States.
2.5 Den nuvarande situationen visar att det sker en utveckling vad gäller partnerskapen med det organiserade civila samhället i de flesta medlemsstaterna.
2.5 The current trend in business is for an open global market, where the only law is that of supply and demand.
2.5 Handeln håller på att utvecklas i riktning mot en öppen världsmarknad, där den enda lag som gäller är den om utbud och efterfrågan.
2.5 The Czech Presidency will continue its efforts to increase the mobility of workers in the EU and focus its priorities on promoting the maximum possible freedom of movement for workers within the EU and on facilitating and increasing workers' geographical and job mobility across the whole EU market.
2.5 Det tjeckiska ordförandeskapet kommer att fullfölja arbetet med att öka rörligheten för arbetstagare i EU.
2.5 The database will be used in compiling future editions of the Scoreboard.
2.5 Databasen kommer att användas som underlag vid sammanställningen av framtida utgåvor av resultattavlan.
2.5 The decision allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the radio spectrum band.
2.5 Enligt beslutet får kommissionen anta tekniska genomförandeåtgärder för att säkerställa harmoniserade villkor för tillgång till och effektiv användning av radiospektrum.
2.5 The development of business to consumer (B2C) e-commerce for products that have to be physically delivered or cannot be delivered by digital means has led to a marked growth in small to medium-sized shipments to an extremely high number of destinations that are non-recurring and difficult to plan for, with a service that is increasingly tailored to the needs of an individual customer.
2.5 Utvecklingen av e-handeln inom B2C-segmentet för fysiska eller icke-digitala produkter har resulterat i en betydande ökning av små och medelstora leveranser till ett mycket stort antal destinationer som inte är återkommande och därmed svåra att förutse, och tjänsten är allt mer skräddarsydd för de enskilda kundernas behov.
2.5 The development of competition at global and EU level raises concerns about the sustainability and competitiveness of European aviation, both in economic and social terms.
2.5 Konkurrensutvecklingen på global nivå och EU-nivå skapar oro för den europeiska luftfartsindustrins livskraft och konkurrenskraft, ur såväl ekonomisk som social synvinkel.
2.5 The directive covers both direct and indirect discrimination.
2.5 Både direkt och indirekt diskriminering täcks in av direktivet.
2.5 The Directive focuses on alternative fuels infrastructure, developing common technical specifications and consumer information.
2.5 Direktivet är inriktat på infrastrukturen för alternativa bränslen, utveckling av gemensamma tekniska specifikationer och konsumentinformation.
2.5 The directive is also intended to make sure that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
2.5 Man planerar tillsyns- och genomförandeåtgärder för att informationsförmedlarna ska uppfylla kvalitetskriterierna samtidigt som onödig byråkrati undviks.
2.5 The directive is not intended to apply to researchers, as a separate directive is already in place for them (Directive 2005/71/EC).
2.5 Direktivet är inte tillämpligt på forskare, som ju omfattas av ett särskilt direktiv (direktiv 2005/71/EG).
2.5 The directive itself has only four articles.
2.5 Den egentliga direktivtexten består av fyra artiklar.