natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) to streamline procedures for granting rights, thus improving the efficiency of the asylum process, and
b) rationalisera förfarandena för att bevilja rättigheter och därigenom effektivisera asylförfarandet, och
b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of Switzerland or that Member State;
b) lämna uppgifter som inte får inhämtas enligt lagstiftning eller sedvanliga administrativa rutiner i Schweiz eller i den berörda medlemsstaten,
b) to support the establishment of an open method of coordination in the field of disability, based on common outcome indicators that would allow to monitor the progress in time of the levels of social inclusion of disabled people.
b) Stöd till inrättandet av en öppen samordningsmetod inom handikappområdet, baserad på gemensamma resultatindikatorer som skulle göra det möjligt att övervaka framstegen i fråga om de funktionshindrades integrering i samhället.
b) to support the establishment of an open method of coordination in the field of disability, based on common outcome indicators that would make it possible to monitor the progress in time of the levels of social inclusion of disabled people.
b) Stöd till inrättandet av en öppen samordningsmetod inom handikappområdet, baserad på gemensamma resultatindikatorer som skulle göra det möjligt att övervaka framstegen i fråga om de funktionshindrades integrering i samhället.
b) to tackle global societal challenges – by developing and deploying effective solutions more rapidly and by optimising the use of research infrastructures;
b) hantera globala samhällsfrågor genom att utveckla och sprida effektiva lösningar snabbare och genom att optimera användningen av forskningsinfrastrukturer,
b) to take account of non-standard related conditions, the minimum premium benchmarks are adjusted upwards or downwards.
b) Minimipremienivåerna skall justeras uppåt eller nedåt med hänsyn till icke-standardmässiga relaterade villkor.
b) Today - In/Entering 2 most profound Cycles ever:
b) De två cykler som nu är på väg kommer att innebära de mest genomgripande förändringarna någonsin:
b) Today - In/Entering the two deepest cycles so far:
b) De två cykler som vi nu står inför är de mest omfattande hittills:
b) Today - In/Entering Two most profound Cycles ever:
b) De två cykler som nu är på väg kommer att innebära de mest genomgripande förändringarna någonsin:
b) total failure or multiple air data system equipment failures
b) totalt bortfall av eller flera fel i luftdatasystemet
b) Total GDP (2013 figures, 40% weighting).
b) Total BNP (2013 års uppgifter, 40 % av viktningen).
b) Total GDP - 40% weighting
b) Total BNP – viktning på 40
b) total GDP52 (40%) as it reflects the absolute wealth of a country and is thus indicative for the capacity of an economy to absorb and integrate refugees;
b Total BNP52 (40 %), vilken återspeglar ett lands absoluta välstånd och således är vägledande för en ekonomis förmåga att ta emot och integrera flyktingar.
b) total loss of communication in flight
b) totalt kommunikationsbortfall under flygning
b) total loss or loss or more than one electrical generation system
b) totalt bortfall eller bortfall av mer än ett elkraftsystem
b) training programmes for electronic commerce;
b) utbildningsprogram för elektronisk handel,
b) Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries (9 members)
b) Transeuropeiska transportnät i EU och mellan EU och dess grannländer (9 medlemmar)
b) Transitional period: requests for regularisation
b)  Övergångsperioden: regleringsansökningar
b) Transitional period: requests for regularisation
b) Övergångsperioden: regleringsansökningar
b) Transmission infrastructure: Solidarity can be seriously undermined if available gas cannot be transported to where it is needed.
b) Överföringsinfrastruktur: Solidariteten kan allvarligt urholkas om den tillgängliga gasen inte kan transporteras dit den behövs.
b) Transparency and publicity
b) Insyn och öppenhet.
b) transparency:  the modalities of the following measures for improving transparency need to be worked out in conjunction with DAC/FA:
b) Öppenhet: förfaranden avseende följande åtgärder för att förbättra öppenheten måste utarbetas i samarbete med DAC/FA:
b) Transplant
b) Transplantation
b) Transportation of banknotes in a fully-armoured vehicle not equipped with IBNS
b) Sedeltransport i ett bepansrat fordon som inte är utrustat med IBNS
b) Traumatic neurosis (post-traumatic stress syndrome, fright neurosis)
b) Traumatiska neuroser (posttraumatisk stress, skräckneuros)
b) Travel and subsistance costs of personnel participating in the activities of the organisation
b) Kostnader för resor och uppehälle
b) Trends in infrastructure investment
b) Trenden för investeringarna i infrastruktur
b) unacceptably high youth unemployment;
b) den oacceptabelt höga ungdomsarbetslösheten,
b) Under Article 38 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article 12 of Regulation (EC) No 1164/94, “Member States shall take responsibility in the first instance for the financial control of assistance”, in particular by:
b) Medlemsstaten har i enlighet med artikel 38 i förordning (EG) nr 1260/1999 och artikel 12 i förordning (EG) nr 1164/94 i första hand ansvaret för den finansiella kontrollen av stödet, särskilt när det gäller att
b) Under the auspices of ESMA, A "voluntary" pan-European audit quality certification is to be introduced to increase the visibility, recognition and reputation of all audit firms having capacities to conduct high quality audits of PIEs.
b) Under överinseende av Esma ska en ”frivillig” europeisk kvalitetscertifiering införas i syfte att öka synligheten för, erkännandet av och anseendet för alla revisionsföretag som utför högkvalitativa revisioner av företag av allmänt intresse.
b) Under the proposal, the scope of the present provisions will be extended to apply to the transport of live vertebrate animals for commercial purposes taking place in the Community, regardless of distance, and to specific checks on consignments arriving or leaving the customs territory of the Community.
b) Enligt förslaget skall tillämpningen av de nuvarande bestämmelserna utvidgas till att omfatta transport av levande ryggradsdjur i kommersiellt syfte inom gemenskapen, oavsett avstånd, samt de särskilda kontroller som skall genomföras av sändningar som ankommer till eller lämnar gemenskapens tullområde.
b) undetected failure or defect of fire/smoke detection/protection system, which could lead to loss or reduced fire detection/protection
b) icke kända fel eller defekter i brand- respektive rökvarningssystem och brand- respektive rökskyddssystem som kan leda till funktionsbortfall eller försämrad funktion hos brandvarnings- och brandskyddssystemet
b) Update of the Action Plan on Climate Change and Energy
b) Uppdatering av handlingsplanen "Klimatförändringar och energi"
b) Upon request by Slovenia, the Joint Committee shall, by emergency procedure determine the protective measures, which it considers necessary, specifying the conditions and modalities in which they are to be put into effect.
b) På begäran av Slovenien skall den gemensamma kommittén snabbehandla frågan, besluta om de skyddsåtgärder som den finner nödvändiga och ange under vilka förutsättningar samt hur de skall genomföras.
b) Upper limb
b) Övre extremitet
b) Use of the right of initiative
b) Verkställande av initiativrätten
b) use of the ‘most sensitive’ rule for mixed-fisheries;
b) Användning av regeln om ”det känsligaste” för blandat fiske.
b) use of the ‘most valuable’ rule for mixed fisheries;
b) Användning av regeln om ”det mest värdefulla” för blandat fiske.
b) use of ‘most valuable’ rule for mixed fisheries;
b) Användning av regeln om ”det mest värdefulla” för blandat fiske.
b) Using fewer servers and printers by increasing the use of virtual servers
b) Minskad användning av servrar och skrivare genom ökad övergång till virtuella servrar.
b) Veins
b) Venösa följdtillstånd
b) Video Challenge 2013
b) Videotävling 2013
b) VIES system supported national administrations in identifying fraud and became an essential part of the tax administrations’ VAT toolbox used daily by tax officials;
b) VIES-systemet hjälpte de nationella förvaltningarna att upptäcka bedrägerier och blev ett viktigt verktyg i skatteförvaltningarnas arbete med moms, som används dagligen av skattetjänstemännen.
B) VISUAL FIELD
B) SYNFÄLTSDEFEKTER
b) Voluntary Agreements and Standardisation
b) Frivilliga överenskommelser och standardisering
b) Western Balkans contact group
b) Kontaktgruppen "Västra Balkan"
B) What is Natura 2000?
B) Vad är Natura 2000?
b) When the channel commenced broadcasting:
b) Tid då kanalen startade sina sändningar:
b) when the channel commenced broadcasting:-
b) Tidpunkt då kanalen startat sina sändningar:
b) when the person is transferred, irrespective of the reason, by an air carrier or tour operator from the flight for which he or she holds a reservation to another flight.
b) när personen av ett lufttrafikföretag eller en researrangör överförs från en flygning som personen är inbokad på till en annan flygning, oavsett skälen för detta.
b) When these items are not ordered with the aircraft, the maximum repayment terms shall be five years  for new spare engines and two years for other spare parts.
b) Om dessa delar inte beställs tillsammans med luftfartyget skall den längsta återbetalningstiden vara fem år för nya reservmotorer och två år för andra reservdelar.
b) Where a third party is party to the dispute, should the rules of the ordinary law apply?
b) Bör gemenskapsbestämmelserna vara tillämpliga om en tredje man är part i tvisten?
b) where non-conformity persists, the Member State shall take all appropriate steps to restrict or prohibit the placing on the market of the interoperability constituent at issue, or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures provided for in Article 12.
b) Om överensstämmelsen fortfarande brister skall medlemsstaten vidta lämpliga åtgärder för att begränsa eller förbjuda driftskompatibilitetskomponentens utsläppande på marknaden eller se till att den dras tillbaka från marknaden enligt de förfaranden som anges i artikel 12.
b) Where official financing support is provided for equipment for the partial supply of nuclear power plant for which the supplier has no responsibility for commissioning, the minimum interest rate shall be the SCIRR in accordance with Article 3 of this Sector Understanding.
b) Om statligt finansieringsstöd tillhandahålls för dellevaranser av utrustning till kärnkraftverk, för vars installation leverantören inte ansvarar, skall minimiräntesatsen vara SCIRR enligt artikel 3 i denna sektorsöverenskommelse.
b) Where official financing support is provided for floating rate loans, banks and other financing institutions shall not be allowed to offer the option of the lower of either the CIRR (at time of the original contract) or the short-term market rate throughout  the life of the loan.
b) När statligt finansieringsstöd ges till rörlig ränta skall det under hela kredittiden vara förbjudet för banker och andra finanseringsinstitut att erbjuda ett val mellan den lägsta av CIRR (vid tidpunkten för det ursprungliga kontraktet) och den kortfristiga marknadsräntan.
b) where the annual objectives for the segments concerned are respected, Member States must ensure that during the programming period from 2000 to 2006 the entry of new capacity with public aid is compensated by the withdrawal of a capacity without public aid which is at least equal to the new capacity introduced in the segments concerned, taken in aggregate and in terms of both tonnage and power;
b) Om de årliga målen i de berörda segmenten iakttas skall medlemsstaterna se till att tillförsel av ny kapacitet med offentligt stöd under programplaneringsperioden 2000‑2006 kompenseras genom en indragning av kapacitet utan offentligt stöd som är åtminstone lika med den nya kapacitet som tillförts det berörda segmentet, beräknat på det samlade värdet och på både tonnage och maskinstyrka.
b) where the consumer alienates the property financed before the total amount of credit is repaid or uses the property in a manner inconsistent with the conditions of the credit agreement, and where the creditor or the assignee of the creditor's rights has a preferential claim, right of possession or reservation of title on the property financed, provided that the consumer has been informed of the existence of such preferential claim, right of possession or reservation of title prior to the conclusion of the contract.
b) när konsumenten avyttrar den finansierade varan innan det sammanlagda kreditbeloppet har återbetalats eller använder varan för ett ändamål som strider mot bestämmelserna i kreditavtalet, och kreditgivaren eller den nya fordringsägaren har en förmånsrätt, äganderätt eller ett äganderättsförbehåll avseende den finansierade varan, under förutsättning att konsumenten informerades om förmånsrätten, äganderätten eller äganderättsförbehållet innan avtalet ingicks.
b) Which of these problems should be tackled on a priority basis and how?
b) Vilka av dessa problem bör i första hand åtgärdas och på vilket sätt?
b) why these substantial differences prevent the professional to exercise his profession in the host Member State.
b) varför dessa väsentliga skillnader utgör ett hinder för yrkesutövaren att utöva sitt yrke i den mottagande medlemsstaten.
b) With cirrhosis (i.e.
b) Med cirros (dvs.
b) with consumers and users;
b) konsumenter och användare,
b) with respect to an individual, any valid identification issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality), that includes the individual’s name and is typically used for identification purposes.
b) För fysiska personer, en giltig identitetshandling som utfärdats av ett behörigt myndighetsorgan (till exempel en regering, ett statligt organ eller en kommun) och som innehåller personens namn och vanligtvis används för identifikationsändamål.
b) Work in progress and future work
b) Pågående och framtida arbeten
b) work inclusion and social integration
b) integrering i arbetslivet och social integration,
b) Work programme
b) Arbetsprogram
b) Working breakfast with Commissioner Georgieva
b) Frukostmöte med kommissionsledamot Kristalina Georgieva
b) Working in the knowledge-based economy
b) Att arbeta i den kunskapsbaserade ekonomin.
b) written communications containing incorrect information on the consequences of defaulting on payment;
b) Alla skriftliga meddelanden som innehåller felaktig information om följderna av betalningsförsummelser.
b) WTO Public Forum 2013
b) WTO:s offentliga forum 2013
b) Your Europe, Your Say - March 2014
b) Ditt Europa, Din mening – mars 2014
b) Your Europe, Your Say - March 2014
b) Ditt Europa: Din mening – mars 2014
b) Youth in 2011 (COM)
b) Ungdom 2011 (COM)
b) – Special-interest nature of the channels’ programmes and progress achieved.
b) – Kanalens temainriktning och gjorda framsteg.
b) “comparable worker” means a worker in the user undertaking occupying an identical or similar post to that occupied by the worker posted by the temporary agency, account being taken of seniority, qualifications and skills.
b) jämförbar arbetstagare: en arbetstagare i ett kundföretag som har ett arbete som är identiskt med eller som liknar det arbete som utförs av den arbetstagare som ställs till förfogande av bemanningsföretaget med beaktande av tjänstgöringstid, kvalifikationer och kunskaper.
B), the "ideal price" necessarily differs for the various categories of producer countries: the decision on the range is therefore to some extent an unsatisfactory compromise (the "ideal price" in fact being close to the ceiling for some and close to the floor for others).
B), är detta "idealpris" nödvändigtvis olika för de olika grupperna producentländer:  beslutet om prisintervallet är därför en slags haltande kompromiss (eftersom "idealpriset" ligger nära den undre prisgränsen för vissa länder och nära den övre prisgränsen för andra).
b)beta/gamma
b) beta/gamma
b)Bilateral meetings
b)Bilaterala möten
b)Change in revenue2
b)Förändring av intäkter2
b)Include reference to the use of SPI for internal safety
b) Inkluderar hänvisning till användning av resultatindikatorer för säkerhet för intern säkerhet
b)Other issues in relation to the ceilings.
b) Andra frågor i anslutning till taken
b) a choice of court agreement which designates the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State shall be deemed to be exclusive unless the parties have expressly provided otherwise;
b) Ett avtal om val av domstol som anvisar domstolarna i en konventionsstat eller en eller flera specifika domstolar i en konventionsstat ska anses vara exklusivt om inte parterna uttryckligen har angivit något annat.
b) a party lacked the capacity to conclude the agreement under the law of the requested State;
b) en av parterna saknade befogenhet att ingå avtalet enligt gällande rätt i den anmodade staten,
b) a party lacked the capacity to conclude the agreement under the law of the State of the court seised;
b) en part saknar befogenhet att ingå avtalet enligt gällande rätt den stat där den domstol vid vilken talan väcktes finns,
b) an award of damages to which Article 11 might apply.
b) skadeersättning som artikel 11 skulle kunna tillämpas på.
b) any reference to residence in a State shall be construed as referring, where appropriate, to residence in the relevant territorial unit;
b) varje hänvisning till bosättning i förekommande fall tolkas som hänvisningar till bosättning i den berörda territoriella enheten,
b) as concerns the recognition or enforcement of judgments as between Member States of the Regional Economic Integration Organisation.
b) när det gäller erkännande och verkställighet av domar mellan medlemsstater i den regionala organisationen för ekonomisk integration.
b) consideration of whether any amendments to this Convention are desirable.
b) överväga om konventionen bör ändras i något avseende.
b) for a territorial unit to which this Convention has been extended in accordance with Article 28, paragraph 1, on the first day of the month following the expiration of three months after the notification of the declaration referred to in that Article.
b) i förhållande till en territoriell enhet till vilken denna konvention har utsträckts i enlighet med artikel 28.1, den första dagen i den månad som följer efter utgången av en period på tre månader efter det att den förklaring som det hänvisas till i den artikeln avgavs.
b) in other Contracting States, where an exclusive choice of court agreement designates the courts, or one or more specific courts, of the State that made the declaration.
b) i andra konventionsstater, om det finns ett exklusivt avtal om val av domstol som anvisar domstolarna, eller en eller flera särskilda domstolar, i den stat som avgivit förklaringen.
b) Input indicators:
b) Insatsindikatorer:
b) maintenance obligations;
b) Underhållsskyldighet.
b) on 20 October 2008, the Council had appointed the following new member:
b) Den 20 oktober 2008 utnämnde rådet följande ledamot:
b) on the internal allocation of jurisdiction among the courts of a Contracting State.
b) om den interna fördelningen av behörighet mellan domstolarna i en konventionsstat.
b) proceedings concerning the validity of the intellectual property right are pending in that State.
b) förfaranden rörande giltigheten av den immateriella äganderätten pågår i den staten.
b) recent scientific advice indicates the requirement for closure of fisheries for sand eels off the northeast coast of England and the east coast of Scotland;
b) Det är enligt nya vetenskapliga upplysningar nödvändigt att upphöra med fisket efter tobisfisk utanför Englands nordöstra kust och Skottlands östra kust.
b) relating to contracts of employment, including collective agreements.
b) rörande anställningsavtal, inklusive kollektivavtal.
b) Technical and administrative assistance (ATA and BAT):
b) Tekniskt och administrativt stöd (STAMP och B.
b) the date on which this Convention enters into force in accordance with Article 31;
b) Dagen för denna konventions ikraftträdande i enlighet med artikel 31.
b) the exclusive choice of court agreement, a certified copy thereof, or other evidence of its existence;
b) lägga fram det exklusiva avtalet om val av domstol, en vidimerad kopia av detta eller andra bevis för dess existens,
b) the monitoring of the agreement with the European Youth Forum, including the annual work plan and the annual report of the Forum, falls under the remit of the management procedure ("comitology").
b) Övervakningen av avtalet med Europeiska ungdomsforumet, inklusive dess årliga arbetsplan och årsrapport, omfattas av förvaltningskommitténs behörighet (kommittéförfarandet).
b) there exists neither a judgment given by any other court before which proceedings could be brought in accordance with the non-exclusive choice of court agreement, nor a proceeding pending between the same parties in any other such court on the same cause of action; and
b) det varken finns en dom som meddelats av en annan domstol vid vilken talan kan väckas i enlighet med det icke-exklusiva avtalet om val av domstol, eller ett pågående förfarande mellan samma parter vid någon annan sådan domstol om samma sak, och
b) under whose law it was incorporated or formed;
b) enligt vars lagstiftning de registrerats eller bildats,
b)  Average of extra-euro area goods' exports and imports, as % of GDP.
b) Genomsnittlig export och import av varor till länder utanför euroområdet i % av BNP.
B* /C*
B*, C
B+ (REX-SEPTEMBER)
B+ (REX–SEPT)
B+ (REX-SEPTEMBER)
B+ (REX–SEPTEMBER)
B+ training + code inserted in licence
B+ utbildning + kod på körkortet
B+) Adapted existing legislation
B+) Anpassning av den befintliga lagstiftningen
b+c
NEJ
b+c+d+e
30,117
b+c+d+e
personalutgifter
b+c+d+e+FP7 funds
a+c+d+e+ medel FP7
b+c+FP7 funds
a+c+medel FP7
b+d+e+f
personalutgifter
B+E
BE
B+F, B+D, H1, G.
B+F, B+D, H1 och G.
B+F, B+D, H1, G.
B+F, B+D, H1, och G.
B+F, B+D, H1.
B+F, B+D och H1.
B+F, B+E, B+D, H1, G.
B+F, B+E, B+D, H1 och G.
B+F, H1, G.
B+F, H1 och G.
B, C and D have similar distribution networks, whereas the local producers tend to sell their products directly to retailers.
B, C och D har liknande distributionsnät, medan de lokala tillverkarna tenderar att sälja sina produkter direkt till återförsäljarna.
B, Chapter 1.1).
B kapitel 1.1).
B, point 3), 132 and 133 ‘pronounced sexual odour’ in pig meat (Annex I, Chapter 1, Section II.
B.3), ändringarna 132 och 133 gäller ”luktfrihet” i svinkött (bilaga I kapitel 1 avsnitt II.
B, under the conditions set out hereafter.
B, enligt de villkor som föreskrivs nedan.
B, which examines the question of the added value to be provided by the creation and operation of the New Neighbourhood Instrument.
B där kommissionen behandlar frågan om mervärdet av utformandet och funktionen av det nya grannskapsinstrumentet.
B, which examines the question of the added value to be provided by the creation and operation of the New Neighbourhood Instrument.
I punkt III B, där kommissionen behandlar frågan om mervärdet av utformandet och funktionen av det nya grannskapsinstrumentet.
B, with respectively 34 and 37 information obligations disappearing, mostly thanks to the ending of exceptions and less record-keeping and reporting.
B, i och med att 34 respektive 37 informationskrav skulle försvinna, främst tack vare avskaffande av undantag och mindre registerföring och rapportering.
B- 1000 BRUSSELS
B-1000 Bryssel
B- 1000 BRUXELLES
B-1000 Bryssel
B- 1040 BRUSSELS
F-75955 PARIS CEDEX 19
B- Information, health education and training
B–Information, hälsounder­visning och utbildning
B- Interchangeable towed equipment - complete / completed
B - UTBYTBAR DRAGEN UTRUSTNING - ICKE FÄRDIGBYGGD
B-1-333 and B-1333A Phytosanitary measures.
B-1-333 och B-1333A Fytosanitära åtgärder.
B-1000  BRUSSELS
1000 - BRUXELLES
B-1000  BRUSSELS
B-1000 Bryssel
B-1000  Bruxelles
B-1000 Bryssel
B-1000 - BRUSSELS
B-1000 Bryssel
B-1000 BRUSSELS
1000 Bryssel
B-1000 BRUSSELS
B - 1000  BRUXELLES
B-1000 BRUSSELS
B - 1000  BRYSSEL
B-1000 BRUSSELS
B - 1000 BRYSSEL
B-1000 Brussels
B – 1000  Bryssel
B-1000 BRUSSELS
B – 1000 Bryssel
B-1000 BRUSSELS
B-1000  BRUXELLES
B-1000 Brussels
B-1000  Bryssel