natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 5 August and 30 September 2010 another public consultation targeting the business community, social partners and contracting entities was held.
Under perioden 5 augusti–30 september 2010 genomfördes ett ytterligare samråd, som riktade sig till näringslivet, arbetsmarknadens parter och upphandlande enheter.
Between 5 May and 15 July 2007, an online internet public consultation was carried out, aimed at gathering the views of all stakeholders and members of the public on the implementation of the revised CO2 and cars strategy;
Mellan den 5 maj och den 15 juli 2007 genomfördes ett offentligt samråd på Internet för att alla berörda parter och allmänheten skulle kunna yttra sig om genomförandet av den reviderade bil- och koldioxidstrategin.
between 50 000 and 149 999 tonnes freight throughput,
den årliga fraktvolymen omfattar mellan 50 000 och 149 999 ton,
between 50% and 65% by weight for recovery;
Mellan 50 % och 65 % (vikt) för återvinning.
between 500 000 and 899 999 passenger movements, of which at least 30% are non-national,
det årliga passagerarantalet omfattar mellan 500 000 och 899 999 och där minst 30 % av trafiken utgörs av utrikesflyg,
Between 515 000 and 3.2 million households (of a total of 23.3 million) would be taken out of energy poverty.
Mellan 515 000 och 3,2 miljoner hushåll (av totalt 23,3 miljoner) skulle lämna energifattigdomen.
between 55% as a minimum and 70% as a maximum by weight of packaging waste will be recycled;
Minst 55 % och högst 70 % (vikt) av förpackningsavfallet skall materialutnyttjas.
between 6.6% and 11.1%
mellan 6,6 % och 11,1
Between 60% and 70% of these jobs would be in the renewables industry and at least a third would be high-skilled jobs.
Mellan 60 % och 70 % av dessa arbetstillfällen kommer enligt prognoserna att skapas inom sektorn för förnybar energi, och minst en tredjedel av ökningen utgörs av högutbildad arbetskraft.
between 60% as a minimum and 75% as a maximum by weight of packaging waste will be recovered;
Minst 60 % och högst 75 % (vikt) av förpackningsavfallet skall återvinnas.
Between 67% and 75% agreed or strongly agreed that their project had produced higher standards of digital literacy.
Mellan 67 och 75 procent instämde eller instämde helt med att deras projekt hade lett till ökade datakunskaper.
between 7.4% and 12.4%
mellan 7,4 % och 12,4
Between 7.8 and 13 million additional consumers would start buying online cross-border.
Mellan 7,8 och 13 miljoner nya konsumenter skulle börja köpa online över gränserna.
Between 7.8 and 13 million additional consumers would start buying online cross-border.
Mellan 7,8 och 13 miljoner nya konsumenter skulle börja köpa på nätet över gränserna.
Between 70% and 95% of pollinator insects are classed as hymenopterans ("membrane-winged"), a genus to which the domestic honeybee also belongs.
Mellan 70 % och 95 % av de pollinerande insekterna hör till insektsordningen steklar (hymenoptera), till vilken också honungsbin som utnyttjas av människor hör.
Between 70% and 95% of pollinator insects are classed as hymenopterans ("membrane-winged"), of which the honeybee is the commonest type.
Mellan 70 % och 95 % av de pollinerande insekterna hör till insektsordningen steklar (hymenoptera), med släktet honungsbin som främsta företrädare.
Between 72% and 100% of households across the EU are connected to a public water supply32.
Mellan 72 % och 100 % av hushållen i EU är anslutna till ett offentligt vattenförsörjningssystem32.
Between 75% and 100% of frontline advisers in around half of the member countries have received training on EURES.
Mellan 75 och 100 % av de aktiva rådgivarna i ungefär hälften av medlemsländerna har fått utbildning om Eures.
Between 75% and 90% of the exports of these countries stay within the present and future EU members, and between 45% and 75% of the acceding and candidate countries’ imports come from the future EU.
Mellan 75 % och 90 % av dessa länders export sker mellan de aktuella och blivande EU-medlemsstaterna, och mellan 45 % och 75 % av importen till anslutnings- och kandidatländerna kommer från det framtida EU.
Between 8 and 9 million vehicles are discarded each year in the European Union, generating about 8 to 9 million tonnes of waste.
Mellan 8 och 9 miljoner fordon kasseras årligen i Europeiska unionen, vilket motsvarar ca 8 - 9 miljoner ton avfall per år.
Between 8 November 2002 and 31 January 2003, the Enterprise DG held a public Internet consultation in 11 languages with consumers, producers and retailers, following the Commission's consultation standards16.
Mellan den 8 november 2002 och den 31 januari 2003 höll GD Näringsliv ett offentligt Internetsamråd på elva språk med konsumenterna, producenterna och detaljhandeln i enlighet med kommissionens standarder för samråd16.
Between 8 % and 94.03 % of staff trained per country
Mellan 8 % och 94,03 % anställda per land utbildades
between 9.5% and 13.9%
mellan 9,5 % och 13,9
between a specific airport in its territory and another Member State for such time as an air carrier licensed by that other Member State is not permitted, on the basis of slot-allocation rules as provided for in Article 8(2), to establish a new service or to increase frequencies on an existing service to the airport in question, pending the adoption by the Council and the coming into force of a Regulation on a code of conduct on slot allocation based on the general principle of non-discrimination on the grounds of nationality.
mellan en bestämd flygplats inom sitt territorium och en annan medlemsstat, så länge ett lufttrafikföretag, för vilket tillstånd har beviljats av denna andra medlemsstat, inte har tillåtits, med stöd av bestämmelserna om fördelning av ankomst- och avgångstider enligt artikel 8.2, att upprätta en ny flygförbindelse eller att öka turtätheten på en befintlig flygförbindelse med den aktuella flygplatsen, till dess rådet har antagit en förordning om en uppförandekod för fördelning av ankomst- och avgångstider med utgångspunkt i den allmänna principen om icke-diskriminering på grundval av nationalitet, och till dess den förordningen har trätt i kraft.
between Administrations
mellan förvaltningar (IDA)"
between and within companies;
mellan och inom företag,
Between April 1995 and October 1999, four improvement notices were issued as a means to improve safety measures with respect to the operations.
Mellan april 1995 och oktober 1999 utfärdades fyra uppmaningar om förbättringar av säkerhetsåtgärderna i samband med verksamheter.
Between April 2004 and December 2006, the Decision formed the legal basis for a variety of Community activities in the field of education and training.
Under perioden från april 2004 till december 2006 utgjorde beslutet den rättsliga grunden för ett antal olika gemenskapsåtgärder på utbildningsområdet.
Between April and August 2005 severe floods hit large parts of central and eastern Europe causing severe damage in a number of countries.
Mellan april och augusti 2005 drabbades stora delar av Central- och Östeuropa av översvämningar, som orsakade allvarliga skador i flera länder.
between auction market locations.
mellan auktionsplatser.
Between autumn 2007 and April 2008 milk prices fell by about 30% and wheat prices fell by about 20%1.
Mellan hösten 2007 och april 2008 sjönk priset på mjölk med omkring 30 % och priset på vete med omkring 20 %1.
between blue and white collar workers;
mellan arbetare och tjänstemän,
between competent authorities and the authorities or bodies of other Member States responsible for the supervision of credit institutions, other financial institutions and insurance undertakings.
mellan behöriga myndigheter och myndigheter eller organ i andra medlemsstater som är ansvariga för tillsynen av kreditinstitut, andra finansiella institut och försäkringsföretag.
Between conferences, the Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Region (SCPAR) is responsible for cooperation.
Mellan konferenserna ansvarar Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Region (SCPAR) för samarbetet.
Between consumer organizations, other associations and Community Institutions
Kopplingar mellan konsumentorganisationer, övriga föreningar och gemenskapens institutioner
BETWEEN CÔTE D’IVOIRE OF THE ONE PART, AND THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES OF THE OTHER PART
MELLAN ELFENBENSKUSTEN, Å ENA SIDAN, OCH EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH DESS MEDLEMSSTATER, Å ANDRA SIDAN
Between December 1996 and September 1997, EU institutions produced three documents of vital importance to European space policy1.
Under perioden från december 1996 till september 1997 har EU:s institutioner utarbetat tre dokument av avgörande betydelse för EU:s politik rörande rymdindustrin.1
Between December 2001 and May 2002 INHOPE members have processed more than 35.000 reports.
Mellan december 2001 och maj 2002 behandlade INHOPE-medlemmarna över 35 000 anmälningar.
Between December 2009 and March 2010, adoption and submission to the Commission by Member States of the River Basin Management plans pursuant to Article 13 of the Water Framework Directive13.
Mellan december 2009 och mars 2010 antog medlemsstater förvaltningsplaner för avrinningsområden och lämnade in dem till kommissionen i enlighet med artikel 13 i ramdirektivet för vatten13.
Between December 2000 and December 2001 there was a reduction of 3.3%, while since last year the reduction has been only 1.6%.27
Mellan december 2000 och december 2001 förelåg en minskning på 3,3 %, medan andelen jämfört med förra året endast har minskat med 1,6 %.27
between development and social dimension of globalisation
Sambandet mellan utveckling och den sociala aspekten av globaliseringen
Between Development Partnerships
Mellan utvecklingspartnerskap
Between different stages of growth, companies face “financing gaps” and “education gaps”.
Mellan olika faser i sin tillväxt ställs företagen inför ”finansieringsluckor” och ”utbildningsluckor”.
Between different types of rolling stock there is a wide spectrum of top speed, deceleration and acceleration characteristics.
Mellan olika typer av rullande materiel finns ett brett spektrum av topphastigheter och inbromsnings- och accelerationskaraktäristika.
between distribution centres;
mellan distributionscentrum,
between economic and social processes stemming from political decisions, and advances in terms of well-being and social progress
mellan å ena sidan ekonomiska och samhälleliga processer som utlösts av politiska beslut och å andra sidan framsteg vad beträffar välstånd och samhällelig utveckling,
between economic, social and environmental objectives,
Mellan ekonomiska, sociala och miljömässiga mål.
Between EIB Group and the Commission’s Research Programme, an inter-institutional cooperation agreement has been signed establishing a framework for joint work.
Mellan EIB-gruppen och kommissionens forskningsprogram har ett interinstitutionellt samarbetsavtal undertecknats om ramar för det gemensamma arbetet.
Between EIB operations and the Structural Funds, they aim at facilitating the joint programming of interventions (global commitments by the EIB in the framework of Community Support Frameworks; appropriate modulation of intervention rate; advisory role of the EIF in developing financing mechanisms for SMEs at regional level);
Samordning mellan EIB:s verksamhet och strukturfonderna syftar till att underlätta den gemensamma planeringen av åtgärder (EIB:s globala åtaganden inom ramen för gemenskapens stödramar, lämplig anpassning av stödnivån, EIF:s rådgivande roll i utvecklingen av finansieringsmekanismer för små och medelstora företag på regional nivå).
between employers and employees;
mellan arbetsgivare och arbetstagare,
Between EU countries and between sectors, the progress of regulatory reform varies widely.
Framsteg med reformerna av regelverket varierar mycket mellan olika EU-länder och mellan olika branscher.
Between EU Member States there is a 5-fold difference in deaths of babies under one year of age, a 14 year gap in life expectancy at birth for men and an 8 year gap for women.
Det råder en femfaldig skillnad mellan medlemsstater i EU i spädbarnsdödlighet bland barn under ett år, en skillnad på 14 år i förväntad livslängd vid födseln för män och 8 år i förväntad livslängd vid födseln för kvinnor.
between EUR 2.41 million and EUR 3.07 million / year
mellan 2,41 miljoner euro och 3,07 miljoner euro per år
Between EUR 3.2 and EUR 4.2 trillion will need to be invested in the EU energy supply between 2015 and 205013.
Mellan 3,2 och 4,2 biljoner euro behöver investeras i EU:s energiförsörjning mellan 2015 och 205013.
between EUR 3.3 million and EUR 5.52 million / year
mellan 3,3 miljoner euro och 5,52miljoner euro per år
Between EUR 350 and 450 billion would have to be invested in new plants to replace most of the existing nuclear power capacity.
Mellan 350 och 450 miljarder euro skulle behöva investeras i nya kraftverk för att ersätta huvuddelen av den befintliga kärnkraftskapaciteten.
between EUR 4.33 million and EUR 6.28 million / year
mellan 4,33 miljoner euro och 6,28 miljoner euro per år
between EUR 4.37 million and EUR 6.32 million / year
mellan 4,37 miljoner euro och 6,32 miljoner euro per år
between EUR 4.83 million and EUR 6.18 million / year
mellan 4,83 miljoner euro och 6,18 miljoner euro per år
between EUR 4.85 million and EUR 6.17 million / year
mellan 4,85 miljoner euro och 6,17 miljoner euro per år
between EUR 4.89 million and EUR 6.21 million / year
mellan 4,89 miljoner euro och 6,21 miljoner euro per år
Between February 2004 and December 2007, the Commission carried out 83 airport inspections (including follow up inspections).
Mellan februari 2004 och december 2007 utförde kommissionen 83 flygplatsinspektioner (inbegripet uppföljningsinspektioner).
Between February and August 2000, extensive consultations and interviews were held by the consultants.
Under tiden februari-augusti 2000 höll konsulten omfattande konsultationer och intervjuer.
Between February and December 2002 the Member States and the Commission participated in three IMO technical sessions and a diplomatic conference devoted to urgent consideration of the security of international maritime transport.
Mellan februari och december 2002 deltog medlemsstaterna och kommissionen i tre tekniska seminarier och en diplomatkonferens inom IMO som organiserats för att behandla det internationella sjöfartsskyddet med tanke på frågans akuta karaktär.
Between fifteen and twenty white goods plants are now being built on Russian territory.
20 anläggningar för tillverkning av vitvaror byggs för närvarande på ryskt territorium.
Between Finland and the neighbouring third countries there still exists a considerable disparity in prices.
Det råder fortfarande en betydande prisskillnad mellan Finland och angränsande tredje länder.
Between Germany and France, the towns of Kehl and Strasbourg are still linked only by a low-capacity single track over the narrow bridge which crosses the Rhine.
Kehl i Tyskland och Strasbourg i Frankrike är endast förbundna via en enfilig bro med mycket låg kapacitet över Rhen.
between goods and services;
mellan varor och tjänster,
between industries;
mellan näringsgrenar,
Between its establishment and until 1992, the CAP provided a straightforward general system of support for the main agricultural sectors, for which common market organisations were set up.
GJP var från att den infördes fram till 1992 ett rent och allmänt system för att stödja de viktigaste jordbruksprodukterna, för vilka man hade skapat gemensamt organiserade marknader.
Between its introduction and 1 October 2010, the Commission approved 73 schemes and four ad-hoc aid measures.
Mellan införandet av ramen och den 1 oktober 2010 godkände kommissionen 73 stödordningar och 4 stödåtgärder för särskilda ändamål.
Between January 1986, when the European Parliament adopted the first report of its Committee of Inquiry into the Rise of Fascism and Racism in Europe (the Evrigenis Report), and the present Commission communication, the EU's important struggle against racism has passed through many different stages.
Sedan Europaparlamentet 1986 antog en första rapport från undersöknings­kommissionen om framväxten av fascism och rasism i Europa (Evrigenis-rapporten) fram till det nu aktuella meddelandet från kommissionen har kampen mot rasism på gemenskapsnivå varit omfattande och genomgått många faser.
Between January 1991 and May 1997, 33 complaints were made from universities.
Mellan januari 1991 och maj 1997 anfördes 33 klagomål från högskolorna.
Between January 1998 and December 2002 over 73.3 million requests for information (L1F2 and L2F2) were made by Member States.
Mellan januari 1998 och december 2002 har mer än 73,3 miljoner fall av begäran om information (L1F2 och L2F2) hanterats av medlemsstaterna.
Between January 2003 and December 2005 prices for Maritime Bunker Fuels increased significantly10.
Mellan januari 2003 och december 2005 ökade priserna för bunkerbränsle för sjöfart kraftigt10.
Between January 2003 and February 2004, Acceding States submitted a further 288 measures of which 110 have been approved or cleared for approval by the Commission.
Mellan januari 2003 och februari 2004 hade de anslutande staterna lämnat in ytterligare 288 åtgärder varav 110 har godkänts eller förelagts för godkännande av kommissionen.
Between January 2003 and March 2004, 24 Part C applications were submitted, as presented in Annex 3, Table 2.
Från januari 2003 till mars 2004 lämnades 24 ansökningar enligt del C in, vilket framgår av bilaga 3, tabell 2.
Between January 2006 and the fourth quarter of 2012, only 15 officials received final convictions in cases brought by the DNA.
Mellan januari 2006 och fjärde kvartalet 2012 avkunnades slutliga domar i ärenden som hänskjutits av nationella korruptionsdirektoratet endast för 15 tjänstemän.
Between January and April 2004, the Commission organised six brainstorming sessions with groups of experts from the Member State governments and the European industry in order to collect information on current practices in the field of defence procurement.
Mellan januari och april 2004 organiserade kommissionen diskussionssessioner med sex expertgrupper bestående av företrädare för medlemsstaternas regeringar och för industrin för att samla information om nuvarande praxis på området för försvarsupphandlingar.
Between January and May 2014 the Danish Folketing, Dutch Tweede Kamer and UK House of Lords15 submitted reports with detailed proposals on how to strengthen the role of national Parliaments in the decision-making process.
Mellan januari och maj 2014 lämnade Danmarks Folketing, Nederländernas Tweede Kamer och Förenade kungarikets House of Lords15 betänkanden med detaljerade förslag till hur de nationella parlamentens roll i beslutsprocessen kan stärkas.
Between January and May, the Danish Folketing, the UK House of Lords and the Dutch Tweede Kamer submitted reports with detailed proposals on how to strengthen the role of national Parliaments in the European decision-making process.
Mellan januari och maj lade danska Folketinget, brittiska House of Lords och nederländska Tweede Kamer fram rapporter med detaljerade förslag om hur man kan stärka de nationella parlamentens roll i EU:s beslutsprocess.
Between January and May, €318 065 was committed for Objective 3.
Mellan januari och maj 2001 gjordes åtaganden för sammanlagt 318 065 euro för mål 3.
Between January and November 2015, more than 1.5 million illegal border crossings1 were detected, representing an all-time peak2 of arrivals in the EU.
Mellan januari och november 2015 har fler än 1,5 miljoner olagliga gränspassager1 upptäckts, vilket utgör det största antalet2 anländande någonsin i EU.
Between July 2001 and February 2002 the Commission organised further expert meetings with Member States and regions, stakeholders, non-governmental organisations and the scientific community.
Mellan juli 2001 och februari 2002 anordnade kommissionen ytterligare expertmöten med medlemsstater och regioner, intressenter, icke-statliga organisationer och forskarvärlden.
Between July 2002 and July 2003 there were 1 660 000 new resale lines in the wholesale market, twice as many as the number of fully unbundled lines.
Mellan juli 2002 och juli 2003 fanns det 1 660 000 nya återförsäljningslinjer på slutkundsmarknaden, det vill säga dubbelt så många som antalet linjer med fullt tillträde.
Between July 2013 and December 2015, over EUR 26 billion was allocated to beneficiary SMEs.
Mellan juli 2013 och december 2015 allokerades över 26 miljarder euro till olika små och medelstora företag.
Between July and November 2005 there was a monthly average of 100 000 hits, which is an undeniable success story.
Webbplatsen besöktes i genomsnitt 100 000 gånger i månaden mellan juli och november 2005, vilket är en otvivelaktig framgång.
Between July and November 2013, however, perceived inflation rose, while annual HICP inflation declined to rates below zero.
Under perioden juli‑november 2013 steg dock den upplevda inflationen, medan den årliga HIKP-inflationen sjönk till under noll.
Between June 2006 and February 2007 the Commission initiated infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty against 19 Member States7 for their failure to communicate the text of the provisions of national law adopted to transpose the Directive.
Mellan juni 2006 och februari 2007 inledde kommissionen överträdelseförfaranden enligt artikel 226 i EG-fördraget mot 19 medlemsstater7 på grund av att de inte meddelat texten till den nationella lagstiftning som antagits för att införliva direktivet.
Between line AA' and line BB' a stable acceleration condition shall be ensured.
Mellan linjerna AA' och BB' ska en stabil acceleration säkerställas.
Between March 1998 and December 2000, a total of 47 ffCJV's were notified.
Mellan mars 1998 och december 2000 anmäldes sammanlagt 47 självständigt fungerande gemensamma företag.
Between March 2012 and October 2013, the Commission presented its reflections on HRSD to the Space Policy Expert Group (SPEG) which is made up of national space experts, a number of times.
Mellan mars 2012 och oktober 2013 lade kommissionen vid ett flertal tillfällen fram sina tankar om HRSD till de nationella rymdexperterna i expertgruppen för rymdpolitik (SPEG, Space Policy Expert Group).
BETWEEN MARCH AND JULY 2011
MARS 2011 – JULI 2011
Between March and July the ISG received written contributions from the following organisations:
Från mars till juli mottog styrgruppen skriftliga bidrag från följande organisationer:
Between March and June 2015, the European Commission conducted a public consultation on how best to address emissions from agriculture, forestry and other land use in the context of the 2030 EU climate and energy policy framework.
Mellan mars och juni 2015 genomförde kommissionen ett offentligt samråd om hur utsläpp från jordbruk, skogsbruk och annan markanvändning kan hanteras inom ramen för EU:s klimat- och energipolitik fram till 2030.
between markets and the general interest,
Mellan marknaden och allmänintresset.
Between May 2003 and January 2004, the Commission has carried out a third cycle of systems audits in these countries to assess the adequacy of these systems and procedures and their compliance with the Community requirements.
Mellan maj 2003 och januari 2004 utförde kommissionen en tredje omgång systemgranskningar i dessa länder i syfte att bedöma om dessa system och förfaranden var tillräckliga samt om de var förenliga med gemenskapskraven.
Between May 2008 and September 2009, the unemployment rate at EU level rose more rapidly for men (from 6.4 % to 9.3 %) than for women (7.4 % to 9 %).
Mellan maj 2008 och september 2009 ökade arbetslösheten i EU snabbare för män (från 6,4 % till 9,3 %) än för kvinnor (7,4 % till 9 %).
Between May and July 2007, an internet public consultation was carried out, aimed at gathering the views of all stakeholders and members of the public on the implementation of the revised strategy to reduce CO2 from light-duty vehicles.
Mellan maj och juli 2007 genomfördes ett offentligt samråd på Internet för att alla berörda parter och allmänheten skulle kunna yttra sig om genomförandet av den reviderade strategin för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon.