natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat3,
artikel 14 i rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött3,
Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2777/75 on the common organisation of the market in poultrymeat,
Artikel 14 i rådets förordning (EEG) nr 2777/75 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött
Article 14 of Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and the Council (“the Decision”) requires the Commission to submit proposals for revision of Annex I to the Decision (Identification of Projects of Common Interest) on the basis of technical developments and experience gained.
Enligt artikel 14 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1336/97/EG ("beslutet") skall kommissionen på grundval av den tekniska utvecklingen och den erfarenhet som gjorts lägga fram förslag för omarbetning av bilaga I (Precisering av projekt av gemensamt intresse) till beslutet.
Article 14 of Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates' provides for the Commission to submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, by 30 June 2004, an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme.
Enligt artikel 14 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 253/2000/EG om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning Sokrates skall kommissionen senast den 30 juni 2004 överlämna en preliminär utvärderingsrapport till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om de resultat som uppnåtts och om kvalitativa och kvantitativa aspekter på programmets genomförande.
Article 14 of Decision No 253/2003/EC is replaced by the following:
Artikel 14 i beslut nr 253/2003/EG skall ersättas med följande:
Article 14 of Directive 2001/16/EC states that rolling stock may be put into service only if it is designed and constructed in such a way as to meet the essential requirements concerning this sub-system.
Enligt artikel 14 i direktiv 2001/16/EG får ett delsystem tas i bruk endast om det har utformats och byggts på ett sådant sätt att det uppfyller de väsentliga kraven för det delsystemet.
Article 14 of Directive 2004/49/EC states that national safety authorities are responsible for the authorisation of existing rolling stock already authorised in one Member State but not yet covered by a TSI.
Enligt artikel 14 i direktiv 2004/49/EG ansvarar de nationella säkerhetsmyndigheterna för att godkänna befintlig rullande materiel som redan är godkänd i en medlemsstat men som ännu inte omfattas av en TSD.
Article 14 of Directive 2004/49/EC.
artikel 14 i direktiv 2004/49/EG.
Article 14 of Directive 75/442/EEC requires that establishments and undertakings carrying out recovery and disposal operations have to keep records on the waste and the waste management.
Enligt artikel 14 i direktiv 75/442/EEG skall alla inrättningar och företag som är verksamma inom bortskaffande och återvinning föra anteckningar om avfallet och avfallshanteringen.
Article 14 of Directive 95/69/EC shall read as follows:
Artikel 14 i direktiv 95/69/EG skall ändras på följande sätt:
Article 14 of Directive 96/48/EC must be made consistent with Directive 2001/16/EC.
Artikel 14 i direktiv 96/48/EG måste anpassas till direktiv 2001/16/EG.
Article 14 of Directive 98/71/EC is replaced by the following:
Artikel 14 i direktiv 98/71/EG skall ersättas med följande:
Article 14 of Regulation (EC) 2422/2001 - Article 13 of the recast version: Revision
Artikel 14 i förordning (EG) nr 2422/2001 – artikel 13 i den omarbetade versionen: Revidering
Article 14 of Regulation (EC) No 1255/1999 is replaced by the following:
Artikel 14 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall ersättas med följande:
Article 14 of Regulation (EC) No 223/2009 provides that the ESP is to be implemented by ‘individual statistical actions’ as decided:
I artikel 14 i förordning (EG) nr 223/2009 fastställs att programmet för europeisk statistik ska genomföras genom enskilda statistikåtgärder som beslutats
Article 14 of Regulation (EC) No 2826/2000 (internal market) requires that
I artikel 14 i förordning (EG) nr 2826/2000 (den inre marknaden) föreskrivs:
Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 is replaced by the following:
Artikel 14 i förordning (EEG) nr 2771/75 skall ersättas med följande:
Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 is replaced by the following:
Artikel 14 i förordning (EEG) nr 2777/75 skall ersättas med följande:
Article 14 of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 provides that the mechanism is in place pending amendment of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
I artikel 14 i förordning (EG) nr 1073/1999 och förordning (Euratom) nr 1074/1999 preciseras att bestämmelserna inrättats i väntan på ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
Article 14 of the basic act defines the criteria for the annual distribution of resources among the Member States (hereinafter the "RF basic act").
I artikel 14 i den grundläggande rättsakten definieras kriterierna för fördelning av fondens årliga anslag bland medlemsstaterna (nedan kallad beslut nr 575/2007/EG).
Article 14 of the Bosnia and Herzegovina – UK Agreement;
Artikel 14 i Bosnien och Hercegovina-UK-avtalet,
Article 14 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
I artikel 14 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna föreskrivs att alla har rätt till utbildning och till tillgång till yrkesutbildning och fortbildning.
Article 14 of the Cohesion Fund Regulation requires the Commission to present an annual report on the activities of the Fund for examination and opinion to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Enligt artikel 14 i förordningen om inrättandet av en sammanhållningsfond skall kommissionen presentera en årsredovisning över fondens verksamhet för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, för granskning och yttrande.
Article 14 of the common position (replacing Article 22 of the initial Commission proposal) no longer requires producers to provide a guarantee when placing a battery on the market.
Artikel 14 i den gemensamma ståndpunkten (som ersätter artikel 22 i kommissionens ursprungliga förslag) innehåller inte längre något krav på garanti när ett batteri släpps ut på marknaden.
Article 14 of the common position includes an optional five-year transitional period with regard to implementation of the provisions linked to compliance with the limit value for workers on maritime vessels, in order to take into account the specific conditions.
I artikel 14 i den gemensamma ståndpunkten föreskrivs en frivillig övergångsperiod på fem år när det gäller genomförandet av bestämmelser om att följa gränsvärdena för besättningar på sjögående fartyg för att beakta särskilda förhållanden.
Article 14 of the Common Position incorporates this idea while going further by requesting railway undertakings to offer passengers “immediately” a choice between re-routing and reimbursement of the ticket price, etc.
I artikel 14 i den gemensamma ståndpunkten införlivas denna tanke, samtidigt som det i den artikeln krävs att järnvägsföretag ”omedelbart” skall erbjuda resenärer att välja mellan ombokning eller ersättning av biljettpriset osv.
Article 14 of the common position partly follows the European Parliament.
Artikel 14 i den gemensamma ståndpunkten följer delvis Europaparlamentets förslag.
Article 14 of the common position provides that known creditors in other Member States must individually be informed of the opening of insolvency proceedings, as it is also provided for reorganisation measures (in article 7 of the common position).
Enligt artikel 14 måste kända borgenärer i andra medlems­stater underrättas personligen om att ett insolvens­förfarande har inletts, vilket även föreskrivs för rekonstruktions­åtgärder (i artikel 7 i den gemen­samma ståndpunkten).
Article 14 of the Croatia – Greece Agreement;
Artikel 14 i Kroatien-Greklandavtalet.
Article 14 of the Directive does not suffice to enforce liberalisation
14 i direktivet räcker inte för att genomdriva en avreglering.
Article 14 of the Directive on railway safety provides for developing a harmonised structure for safety certificates.
Enligt artikel 14 i direktivet om säkerhet på gemenskapens järnvägar skall man utarbeta en mall för säkerhetsintyg.
Article 14 of the Directive provides for an aptitude test in each Member State for an auditor to be allowed to provide services.
I enlighet med artikel 14 i direktivet måste revisorer genomgå ett lämplighetsprov i varje medlemsstat för att kunna tillhandahålla tjänster.
Article 14 of the Draft Revised Singapore-Denmark Agreement;
Artikel 14 i Utkastet till reviderat Singapore-Danmarkavtal
Article 14 of the Draft Revised Singapore-Sweden Agreement;
Artikel 14 i Utkastet till reviderat Singapore-Sverigeavtal
Article 14 of the Framework Decision of 28 May 2001 obliges the Member States to take the necessary measures to comply with its provisions no later than 2 June 2003.
Enligt artikel 14 i rambeslutet av den 28 maj 2001 skulle medlemsstaterna vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa rambeslut senast den 2 juni 2003.
Article 14 of the Guidelines requests a report every three years containing the following information:
Enligt artikel 14 i riktlinjerna skall det vart tredje år framläggas en rapport med följande innehåll:
Article 14 of the HASS Directive requires the Commission to report on the experience gained in the implementation of the Directive.
Enligt artikel 14 i HASS-direktivet måste kommissionen rapportera om de erfarenheter som vunnits vid genomförandet av direktivet.
Article 14 of the HASS Directive requires the Member States to report on the experience gained on the implementation of the Directive by 31 December 2010.
Enligt artikel 14 i HASS-direktivet måste medlemsstaterna rapportera om de erfarenheter som vunnits vid genomförandet av direktivet senast den 31 december 2010.
Article 14 of the IPPCD requires operators to regularly inform the competent authorities of the results of emission monitoring and afford the representatives of competent authorities all necessary assistance to carry out on-site inspections.
Enligt artikel 14 i IPPC-direktivet ska verksamhetsutövaren regelbundet underrätta den behöriga myndigheten om resultaten av utsläppskontrollen och ge de behöriga myndigheternas företrädare allt nödvändigt bistånd så att de kan utföra inspektioner vid anläggningen.
Article 14 of the Postal Directive required USPs to consistently apply cost accounting principles to provide separate accounts for reserved and non-reserved universal services, and for non-universal services.
I artikel 14 i postdirektivet krävs att USP konsekvent skall tillämpa en kostnadsredovisning med separata konton för monopoliserade och icke-monopoliserade samhällsomfattande tjänster och för icke-samhällsomfattande tjänster.
Article 14 of the proposal establishes that the EU guarantee and the payments and recoveries under it attributable to the general budget of the Union shall be audited by the Court of Auditors.
Enligt artikel 14 i förslaget ska EU-garantin samt betalningarna och de indrivna beloppen inom ramen för denna när de hör till unionens allmänna budget revideras av revisionsrätten.
Article 14 of the Protocol provides for a disconnection clause for bilateral, regional and multilateral agreements and arrangements.
Artikel 14 i protokollet innehåller bestämmelser om protokollets ställning i förhållande till bilaterala, regionala och multilaterala avtal och överenskommelser.
Article 14 of the Regulation provides that the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003 to 2006.
Enligt artikel 14 i förordningen ska kommissionen lägga fram en utvärdering om Marco Polo-programmets resultat för perioden 2003–2006 för Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
Article 14 of the Regulation provides that the Council shall decide on the continuation or revision of the Regulation on the basis of a Commission proposal.
I artikel 14 i förordningen föreskrivs att rådet skall besluta om förlängning eller ändring av förordningen på grundval av ett förslag från kommissionen.
Article 14 of the Regulations of the Clean Sky Joint Undertaking contains specific measures regarding anti-fraud measures.
I artikel 14 i förordningen om bildandet av det gemensamma företaget Clean Sky fastställs särskilda bestämmelser om bedrägeribekämpning.
Article 14 of the SBS Regulation requires the Commission to submit a report to the European Parliament and the Council concerning the experience acquired from the work carried out pursuant to the Regulation at least once every three years.
Enligt artikel 14 i grundförordningen skall kommissionen åtminstone vart tredje år lägga fram en rapport till Europaparlamentet och rådet om erfarenheterna av det arbete som utförts enligt förordningen.
Article 14 of the WHO Framework Convention creates a legal obligation for its Parties to develop and disseminate appropriate, comprehensive and integrated guidelines based on scientific evidence and best practices, and to take effective measures to promote cessation of tobacco use and adequate treatment for tobacco dependence.
Artikel 14 i WHO:s ramkonvention innebär en lagstadgad skyldighet för avtalsparterna att utarbeta och sprida ändamålsenliga, heltäckande och integrerade riktlinjer som grundar sig på vetenskaplig evidens och bästa praxis, och att vidta effektiva åtgärder för att främja rökavvänjning och behandling mot tobaksberoende.
Article 14 of this directive requires Member States to "ensure that effective and adequate inspections are carried out on their territory".
Enligt artikel 14 i detta direktiv ska medlemsstaterna "säkerställa att effektiva och lämpliga inspektioner genomförs på deras territorium".
Article 14 points (b), (c) and (e)
Artikel 14 b, c och e
Article 14 precludes most forms of discrimination.
Genom artikel 14 förbjuds de flesta formerna av diskriminering.
Article 14 Procedure
Artikel 14 Förfarande
Article 14 provides for ancillary amendment to Directive 2009/16/EC to ensure that the current content and frequency of ro-ro ferries and high-speed passenger craft inspections is maintained.
Artikel 14 innehåller följdändringar av direktiv 2009/16/EG för att säkerställa att inspektionerna av ro-ro-passagerarfartygen och höghastighetspassagerarfartygen bibehåller nuvarande innehåll och frekvens.
Article 14 provides for the destruction of the infringing goods where their presence on the market is detrimental to the holder of the intellectual property right.
I artikel 14 anges att intrångsgörande varor skall förstöras om deras närvaro på marknaden skadar rättsinnehavaren.
Article 14 provides for the establishment of a financial guarantee system on the part of the operator prior to the beginning of disposal operations.
I artikel 14 föreskrivs att ett system för finansiella säkerheter som skall tillhandahållas av verksamhetsutövaren måste införas innan bortskaffningsverksamheten inleds.
Article 14 provides for the protection of the financial interests of the Community.
Artikel 14 innehåller bestämmelser om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen.
Article 14 provides information about the implementation of the financial instruments;
I artikel 14 finns bestämmelser om genomförande av finansieringsinstrumenten.
Article 14 provides that the total amount available for the Fund has to be broken down between the Member States as follows:
I artikel 14 anges att det totala belopp som finns tillgängligt för fonden ska fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
Article 14 recalls that the Directive in no way affects the rights and obligations of Member States in respect of law and order, safety and security at ports as well as environmental protection.
I artikel 14 erinras om att direktivet inte på något sätt påverkar medlemsstaternas rättigheter och skyldigheter avseende lag och ordning samt säkerhet i hamnar och miljöskydd.
Article 14 refers to the Committee examination procedure that the Commission shall use to enact implementing acts under Articles 5(6) and 6(9) and specifies that the existing Committee established under Article 29 of Directive 2008/50/EC shall be used.
Artikel 14 gäller det granskningsförfarande i kommitté som kommissionen ska använda för att anta genomförandeakter enligt artiklarna 5.6 och 6.9 och anger att den befintliga kommitté som inrättats enligt artikel 29 i direktiv 2008/50/EG ska användas.
Article 14 refers to the need for such national law and standards in paragraph 4, while paragraph 5 lays down the principle of cooperation and exchange on information in this field and paragraph 6 provides that the source of job vacancy data must be traceable (to the organisation that makes it available).
I artikel 14 hänvisas det till behovet av sådan nationell lagstiftning och standarder i punkt 4, medan principen om samarbete och utbyte av information på detta område fastställs i punkt 5, och det i punkt 6 föreskrivs att källan till uppgifterna i ett meddelande om en ledig plats måste vara spårbar till den organisation som tillhandahåller dem.
Article 14 reflects the balance already found in the context of the European Company Statute, in particular the negotiation procedure which should enable the interested parties to negotiate an appropriate regime to be applied for employee participation.
Artikel 14 speglar den jämvikt som återfinns i Europabolagets Statut, särskilt förhandlingsproceduren vilken skall möjliggöra för intresserade parter att förhandla fram ett lämpligt system för arbetstagarnas medbestämmande.
Article 14 Refusal of entry
Artikel 14: Nekad inresa
Article 14 repeals Council Directive 92/75/EEC.
I artikel 14 upphävs rådets direktiv 92/75/EEG.
Article 14 repeals Council Regulation (EC) N° 925/1999.
I artikel 14 upphävs rådets förordning (EG) nr 925/1999.
Article 14 requires Member States to establish appeal procedures.
I artikel 14 föreskrivs att medlemsstaterna skall inrätta förfaranden för överklagande.
Article 14 requires Member States to include transparency obligations to the benefit of authors and performers.
Enligt artikel 14 ska medlemsstaterna införa transparenskrav till förmån för upphovsmän och utövande konstnärer.
Article 14 requires Member States to notify final judgments of their courts which give an interpretation of the provisions of the Common European Sales Law or any other provision of the Regulation.
Enligt artikel 14 är medlemsstaterna skyldiga att underrätta om slutliga domar som meddelats av deras nationella domstolar i frågor som gäller tolkning av bestämmelserna i den gemensamma europeiska köplagen eller andra bestämmelser i förordningen.
Article 14 requires that European citizens be informed and consulted during the process leading to the adoption of river basin management plans, and that authorities explain how their opinions have been taken into account.
Enligt artikel 14 ska EU-medborgarna informeras och ges tillfälle att yttra sig under förfarandet som leder fram till att förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt antas, och myndigheterna ska förklara hur de har tagit hänsyn till medborgarnas synpunkter.
Article 14 requires the Member States to subject their maritime administration to ISO certification with a view to obtaining a quality label.
Genom artikel 14 åläggs medlemsstaterna att underställa sin sjöfartsförvaltning en ISO-certifiering för att få kvalitetsmärkning.
Article 14 second paragraph, points (a) and (b)
Artikel 14, andra stycket, a och b
Article 14 seeks to address the risk that an operator might declare bankruptcy during or at the end of the operational phase, leaving no resources to cover the closure and after-care phases.
Artikel 14 berör risken för att en verksamhetsutövare går i konkurs under eller i slutet av driftsfasen och inte har medel för att täcka kostnaderna för avslutning och efterbehandling.
Article 14 sets out a specific regime for pilotage, because of maritime safety and public service requirements.
I artikel 14 anges ett särskilt system för lotsning beroende på krav på sjösäkerhet och på allmänna tjänster.
Article 14 sets out the conditions that can be used to justify a refusal to assist.
I artikel 14 föreskrivs under vilka villkor myndigheterna får vägra bistånd.
Article 14 sets the date for entry into force of the regulation.
I artikel 14 fastställs dagen för förordningens ikraftträdande.
Article 14 shall apply after re-entry into the first Member State.
Artikel 14 är tillämplig efter återresa till den första medlemsstaten.
Article 14 shall be amended as follows:
Artikel 14 ska ändras enligt följande:
Article 14 should be amended by adding the involvement of stakeholders to the proposed comitology procedure.
Artikel 14 bör ändras så att aktörerna ges möjlighet att medverka i det föreslagna kommittéförfarandet.
Article 14 specifies that Member States are required to impose, “(…) administrative and criminal sanctions in conformity with their national law” where the provisions of the Directive have not been complied with, and Member States competent authorities are required to cooperate with one another under Article 16.
I artikel 14 anmodas medlemsstaterna att tillämpa "administrativa och straffrättsliga påföljder enligt nationell lagstiftning" när bestämmelserna i direktivet inte har följts, och i artikel 16 anmodas medlemsstaternas behöriga myndigheter att samarbeta med varandra.
Article 14 specifies that Member States are required to impose, “(…) administrative and criminal sanctions in conformity with their national law” where the provisions of the Directive have not been complied with, and Member States competent authorities are required to cooperate with one another under Article 16.
I artikel 14 anmodas medlemsstaterna att tillämpa "administrativa och straffrättsliga påföljder enligt nationell lagstiftning" när bestämmelserna i direktivet inte har följts, och i artikel 16 anmodas medlemsstaternas behöriga myndigheter att samarbeta med varandra.
Article 14 specifies that the Regulation will apply after one year following its entry into force.
Enligt artikel 14 ska förordningen börja tillämpas ett år efter ikraftträdandet.
Article 14 spells out information obligations of the Commission towards the Committee, and also proposes that the Commission come forward with an evaluation report of the current Marco Polo I programme by 30 June 2007.
Artikel 14 fastställer kommissionens informationsplikt gentemot kommittén, och ålägger kommissionen att lägga fram sin utvärdering av Marco Polo-programmet senast den 30 juni 2007.
Article 14 states that Member States will be obliged to collect and report statistical information on placing on the market and use of pesticides-the details are proposed in the Regulation concerning statistics on plant protection products.
Enligt artikel 14 kommer medlemsstaterna att åläggas att samla in och rapportera statistiska uppgifter om utsläppande av bekämpningsmedel på marknaden och om deras användning – närmare bestämmelser föreslås i förordningen om statistik över växtskyddsmedel.
Article 14 states that, the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty.
I artikel 14 anges att den inre marknaden skall omfatta ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs i enlighet med bestämmelserna i detta fördrag.