natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators";
”Principer för mekanismerna för kapacitetstilldelning och förfarandena för hantering av överbelastning för systemansvariga för överföringssystem”
"Priorities and Strategies in occupational safety and health Policy in the Member States of the European Union" report
"Prioriteringar och strategier för arbetsmiljö i Europeiska unionens medlemsstater", rapport
"priorities must be established on the basis of cooperation"
Prioritetsordningen måste uppställas på grundval av samarbete.
"Private household": means a person living alone or a group of people who live together in the same private dwelling and share expenditures, including the joint provision of the essentials of living.
Privathushåll: individer som bor ensamma eller en grupp människor som bor tillsammans i samma privatbostad och delar på utgifterna, inklusive kostnaderna för de grundläggande behoven.
"private importer” means any natural or legal person established within the Union who imports in the course of a non-commercial activity a product from a third country into the Union with the intention of putting it into service for his own use.
privatimportör: varje fysisk eller juridisk person som är etablerad i unionen och som i samband med icke-kommersiell verksamhet importerar en produkt från ett tredjeland till unionen i syfte att ta den i bruk för egen del.
"Problematic" economic developments should be identified and dealt with at an early stage since persistent social inequalities could jeopardise the financial and economic stability of EMU.
"Problematiska" ekonomiska utvecklingstendenser bör identifieras och avhjälpas i ett tidigt skede eftersom ihållande social ojämlikhet kan äventyra den finansiella och ekonomiska stabiliteten i EMU.
"Problematic" economic developments should be identified and dealt with at an early stage since persistent social inequalities could jeopardise the financial and economic stability of the EMU.
"Problematiska" ekonomiska utvecklingstendenser bör identifieras och avhjälpas i ett tidigt skede eftersom ihållande social ojämlikhet kan äventyra den finansiella och ekonomiska stabiliteten i EMU.
"Problems and obstacles associated with developing the railway network and rail services"
"Svårigheter och hinder för utvecklingen av nät och järnvägstjänster."
"Procedures in the area of data collection, management and use"
”Förfaranden för insamling, hantering och användning av uppgifter”
"procedures" and "appeals", shall means the procedures and appeals established by Member States in their national law;
förfaranden och överklaganden: de förfaranden och överklaganden som föreskrivs i medlemsstaternas nationella lagstiftning.
"processing agent" shall mean controlled substances used as chemical processing agents in those applications listed in Annex VI, in installations existing at 1 September 1997, and where emissions are insignificant.
processhjälpmedel: kontrollerade ämnen när de används som kemiska processhjälpmedel i de tillämpningar som anges i bilaga VI, i befintliga anläggningar per den 1 september 1997 och där utsläppen är obetydliga.
"Processing" means the process by which the presentation was prepared.
beredning: den process genom vilken produktformen framställdes.
"procurement" clauses in Free Trade Agreements (FTAs), Association Agreements (AAs) Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), Stabilisation and Association Agreements (SAAs), Economic Partnership Agreements (EPAs), Interim Agreement on Trade and Trade-related matters (IAs) and Trade and Economic Cooperation Agreements;
Särskilda upphandlingsklausuler i olika frihandelsavtal, associeringsavtal, avtal för partnerskapssamarbete, stabiliserings- och associeringsavtal, avtal om ekonomiskt partnerskap, interimsavtal om handel och därmed sammanhängande frågor och avtal om handel och ekonomiskt samarbete.
"procurement" clauses in Free Trade Agreements (FTAs), Association Agreements (AAs) Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), Stabilisation and Association Agreements (SAAs), Economic Partnership Agreements (EPAs), Interim Agreement on Trade and Trade-related matters (IAs) and Trade and Economic Cooperation Agreements;
Särskilda upphandlingsklausuler i olika frihandelsavtal, associeringsavtal, avtal för partnerskapssamarbete, stabiliserings- och associeringsavtal, avtal om ekonomiskt partnerskap, interimsavtal om handel och därmed sammanhängande frågor samt avtal om handel och ekonomiskt samarbete.
"producer" means any person who produces animal by-products or derived products;
producent: person som producerar animaliska biprodukter eller därav framställda produkter.
"producer" means the vehicle manufacturer or the professional importer of a vehicle into a Member State;
”producent”: fordonstillverkare eller importör som yrkesmässigt importerar ett fordon till en medlemsstat,
"producer" shall mean any natural or legal person manufacturing controlled substances within the Community;
producent: varje fysisk eller juridisk person som producerar kontrollerade ämnen inom gemenskapen.
"product group" means a set of goods or services that serve similar purposes and are similar in terms of use and consumer perception.
produktgrupp: en uppsättning varor eller tjänster som tjänar liknande syften och som är likvärdiga i fråga om användning och om hur konsumenterna uppfattar dem,
"product not covered or not fully covered by a harmonised standard" means any construction product, the performance of which cannot be entirely assessed, in relation to the essential characteristics of this product, according to an existing harmonised standard, because inter alia:
produkt som inte omfattas, eller inte helt omfattas, av en harmoniserad standard: byggprodukt vars prestanda inte helt kan bedömas med avseende på sina väsentliga egenskaper i enlighet med en gällande harmoniserad standard, bland annat eftersom
"product of plant origin" means foodstuffs obtained from plants;
produkter med vegetabiliskt ursprung: livsmedel från växter.
"product" means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
MGN-tullsatsen ska upphöra att tillämpas i slutet av det regleringsår då den infördes.
"Product" safeguard clause
Skyddsklausul för "produkt"
"product-type" means the performance of a construction product produced using a given combination of raw materials or other elements in a specific production process;
produkttyp: prestanda hos en byggprodukt som i en specifik tillverkningsprocess tillverkats med användning av en given kombination av råmaterial eller andra delar.
"Production and employment … can only be strengthened through product differentiation and specialisation"
Tillverkning och sysselsättning kan bara öka genom produktdifferentiering och specialisering.
"production costs" means total costs related to current production, including mining operations, operations for the dressing of coal, in particular washing, sizing and sorting, and transport to the delivery point, normal depreciation and market-based interest charges on borrowed capital.
produktionskostnader: totala kostnader som är förknippade med den löpande produktionen, inklusive utvinning och förädling av kol, särskilt rening och sortering, samt transport till leveransplatsen, normala avskrivningar och marknadsbaserade räntekostnader för lånat kapital.
"production" shall mean the amount of controlled substances produced, less the amount destroyed by technologies approved by the Parties and less the amount entirely used as feedstock or as a processing agent in the manufacture of other chemicals.
produktion: den mängd kontrollerade ämnen som produceras, minus den mängd som destrueras med hjälp av teknik som godkänts av parterna, minus den mängd som helt används som råmaterial eller processhjälpmedel vid framställning av andra kemikalier.
"products of animal origin" means foodstuffs obtained from animals, including honey and blood;
produkter av animaliskt ursprung: livsmedel från djur, inklusive honung och blod.
"products of animal origin" means products obtained from animals and products obtained from such products, including live animals where they are prepared for such use;
produkter av animaliskt ursprung: produkter som kommer från djur och produkter från sådana produkter, däribland levande djur om de är framställda för sådan användning.
"Products subject to excise duty" shall mean energy products, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobacco, as defined by current Community legislation, but not natural gas supplied by pipeline or by vessels for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat and refrigeration networks."
Med punktskattepliktiga varor avses energiprodukter, alkohol, alkoholhaltiga drycker och tobaksvaror enligt deras definition i gällande gemenskapslagstiftning, men inte naturgas som levereras genom gasledning eller med hjälp av fartyg som transporterar naturgas och inte heller el eller värme eller kyla som levereras genom nät för värme och kyla.”
"professional driver for the carriage of goods by road" means a driver engaged in the transportation of goods for payment;
yrkesförare av fordon för godstransporter på väg: förare som utför godstransporter mot ersättning,
"professional driver for the carriage of passengers by road" means a driver engaged in the transportation of passengers for payment;
yrkesförare av fordon för persontransporter på väg: förare som utför persontransporter mot ersättning,
"professional experience" means the actual and lawful pursuit of the profession concerned.
yrkeserfarenhet: faktiskt och lagligt utövande av yrket i fråga.
"Professional scepticism" means an attitude that includes a questioning mind, being alert to conditions which may indicate possible misstatement due to error or fraud and a critical assessment of audit evidence.
Med professionell skepticism avses en ifrågasättande inställning, att vara uppmärksam på förhållanden som eventuellt kan tyda på felaktigheter till följd av bedrägeri eller oegentligheter och att göra en kritisk bedömning av revisionsunderlag.
"Profiling" should also be prohibited in these areas.
Man bör tillägga att "profilering" är förbjudet på dessa områden.
"Progress towards a low-carbon energy system.
"Framsteg i arbetet för att åstadkomma ett energisystem med låga koldioxidutsläpp.
"Progress" on that scale can only serve to bring the entire enterprise into disrepute.
Om ”framstegen” sker i den takten kan det bara leda till att hela projektet misskrediteras.
"prohibit any contact between the institution and tenderers during a procurement procedure save in the following exceptional circumstances:"
"Förbud mot all kontakt mellan institutionen och anbudsgivarna medan ett upphandlingsförfarande pågår, utom i undantagsfall enligt följande villkor:
"prohibition right" – each Member State must have a right to ban a medicine from the sale;
"Förbudsrätt" – varje medlemsstat måste ha rätt att förbjuda ett läkemedel.
"prohibition right" –each Member State must have a right to ban a medicine from the sale;
"Förbudsrätt" – varje medlemsstat måste ha rätt att förbjuda ett läkemedel.
"prohibition right" –each Member State must have a right to ban a medicine product from its sale;
"Förbudsrätt" – varje medlemsstat måste ha rätt att förbjuda ett läkemedel.
"project at an advanced stage of development".
långt framskridet projekt
"Project" is equivalent to a specific operational reporting unit at the lowest level within the undertaking at which regular internal management reports are prepared to monitor its business.
Projekt: motsvarar en särskild driftsredovisningsenhet på den lägsta nivå inom företaget på vilken löpande interna verksamhetsrapporter upprättas för att följa upp verksamheten.
"Projects may be submitted by institutions and public or private organisations, including professional organisations, research institutes and legal and judicial training/further training institutes for legal practitioners."
"Projektförslag får inlämnas av institutioner och offentliga eller privata organisationer, däribland yrkesorganisationer, forskningsinstitut och institutioner för juridisk grund­utbildning och vidareutbildning av rättstillämpare."
"Promoting health and safety at work and ensuring it on a permanent basis is one of the conditions for protecting and preserving employees' health.
"Att främja hälsa och säkerhet på arbetet och att garantera detta på permanent basis är en av förutsättningarna för att skydda och bevara de anställdas hälsa.
"Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases"
”Främja goda kostvanor och motion: En europeisk dimension i arbetet för att förebygga övervikt, fetma och kroniska sjukdomar”
"Promoting the involvement of civil society organisations in South-East Europe – Past experiences and future challenges"
"Det civila samhället i sydöstra Europa"
"promotional literature" means all printed matter used by manufacturers and new car dealers in the marketing, advertising and promotion of their vehicles to the general public.
reklammaterial: alla trycksaker som används av tillverkare och försäljare av nya bilar då de marknadsför och gör reklam för sina fordon bland allmänheten.
"Propagating brush discharges" may occur in fast separation processes, e.g. films moving over rollers, during pneumatic transport in metal pipes or containers with an insulating coating or on drive belts.
när folie rullas ut över valsar, i pneumatiska transportprocesser i invändigt isolerade rör eller behållare av metall, eller vid drivremmar.
"Proper evaluation of the benefits provided by the medicine must be based on methods which take account of differing patient responses and are diversified so that evaluations can be conducted using data available before marketing authorisation and also during the marketing phase."
"En korrekt utvärdering av läkemedlets fördelar skall utgå från metoder som tar hänsyn till olika patientreaktioner och som är flexibla för att möjliggöra utvärderingar både utifrån de data som finns tillgängliga innan läkemedlet godkänts för försäljning och under själva saluföringsfasen ."
"Proposal for a Council Directive amending Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products"
"Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 68/414/EEG om en skyldighet för medlemsstaterna i EEG att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter"
"Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States" (Recast)
"Förslag till rådets direktiv om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater" (omarbetning)
"Proposal for a Council Regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services"
"Förslag till rådets förordning om upphävande av förordning (EEG) nr 4056/86 om detaljerade regler för tillämpning av artiklarna 85 och 86 i fördraget på sjöfarten, och om utvidgning av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1/2003 till att även omfatta cabotage och trampfart"
"Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion"
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av ett program för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning"
"Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development ".
"Förslag till Europaparlamentest och rådets beslut om en gemenskapsram för samarbete för en hållbar utveckling i städerna".
"Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts"
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG när det gäller krav på offentlighet för medelstora företag och skyldigheten att upprätta sammanställd redovisning"
"Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending the Directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships."
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiven om säkerhet på fartyg och förhindrande av förorening från fartyg"
"Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles"
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillåten ljudnivå och avgassystemet för motorfordon"
"Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on European cooperation in quality evaluation in school education"
"Förslag till Europaparlamentets och rådets rekommendation om europeiskt samarbete om kvalitetsbedömning inom skolutbildningen"
"Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)"
"Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om fastställande av en tullkodex för gemenskapen (Moderniserad tullkodex)"
"Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)"
"Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättandet av ett program för miljö och klimatpolitik (Life)"
"Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)"
"Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas)"
"Proposal for regulation of European Parliament and of the Council concerning trade in seal products"
"Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om handel med sälprodukter"
"proprietary trading" means using own capital or borrowed money to take positions in any type of transaction to purchase, sell or otherwise acquire or dispose of any financial instrument or commodities for the sole purpose of making a profit for own account, and without any connection to actual or anticipated client activity or for the purpose of hedging the entity’s risk as result of actual or anticipated client activity, through the use of desks, units, divisions or individual traders specifically dedicated to such position taking and profit making, including through dedicated web-based proprietary trading platforms;
egenhandel: enbart i vinstsyfte och för egen räkning med hjälp av eget kapital eller lånemedel ta positioner i alla typer av transaktioner för att köpa sälja eller på annat sätt förvärva eller avyttra ett finansiellt instrument eller råvaror, utan koppling till aktuell eller förväntad kundverksamhet eller i syfte att risksäkra enheten till följd av aktuell eller förväntad kundverksamhet, genom användning av grupper, enheter, divisioner eller enskilda handlare enbart för att ta sådana positioner och vinstsyfte, inbegripet genom särskilda webbaserade egenhandelsplattformar.
"propulsion system" means the internal combustion engine or fuel cell system used to propel the vehicle;
framdrivningssystem: den förbränningsmotor eller det bränslecellsystem som används för att driva fordonet.
"Protecting Europe from large scale cyber attacks and disruptions:
"Skydd mot storskaliga it-attacker och avbrott:
"Protecting Europe from large scale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience"
"Skydd mot storskaliga it-attacker och avbrott: förbättrad beredskap, säkerhet och motståndskraft i Europa"
"Protecting victims and taking account of the gender dimension are other challenges that need to be taken up.
"Att skydda offren med hänsyn till könsaspekten är en utmaning som måste antas.
"Protection and promotion of the rights of the child is one of the objectives of the European Union.
"Skydd och främjande av barnens rättigheter är ett av Europeiska unionens mål.
"Protection of groundwater against pollution"
“Skydd för grundvatten mot förorening”
"Protection of soils" has been identified as a priority theme in various Environment Action Programmes for some years now, but has not resulted in any genuine "actions" at EU level; one reason for this is the failure to achieve consensus in the Council about the draft Directive proposed by the Commission.
"Markskydd" har i åratal varit föremål för olika miljöhandlingsprogram, men det har inte lett till några verkliga "åtgärder" på EU-nivå, bland annat eftersom man inte har lyckats uppnå någon överenskommelse inom rådet om det förslag till direktiv som kommissionen har lagt fram.
"Protective award".
Civilrättsligt skadestånd (protective award).
"Protocol to the Agreement between the European Union and the Principality of Andorra on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance.
”Protokoll till avtalet mellan Europeiska unionen och Andorra om automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton för att förbättra den internationella skattedisciplinen”.
"Protocol" shall mean the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, as last amended and adjusted;
protokollet: 1987 års Montrealprotokoll om ämnen som bryter ned ozonskiktet, i dess lydelse efter de senaste ändringarna och anpassningarna.
"Provide high-quality statistical information, which should be available in a timely manner for the European Semester, to monitor the implementation of Europe 2020.
”Att tillhandahålla statistik av hög kvalitet, som bör finnas tillgänglig i god tid för den europeiska planeringsterminen, i syfte att övervaka genomförandet av Europa 2020.
"provided that he keeps suckler cows and heifers for at least six consecutive months from the day on which the application is lodged and that the number of the latter is equal to at least 20% and at most 40% of the total number of animals for which the premium is applied for."
"förutsatt att producenten under minst sex månader i följd räknat från den dag ansökan inlämnas håller ett antal am- och dikor och kvigor som i fråga om kvigorna motsvarar minst 20% och högst 40% av det totala antal för vilket bidraget söktes."
"provided that she had been married to him for at least one year when he left the service of an institution” is replaced by: “provided that the couple is already married before the official leaves the service of an institution and that the marriage has lasted at least one year";
”förutsatt att de varit gifta i minst ett år när han lämnade tjänstgöringen vid en institution” skall ersättas med ”förutsatt att äktenskapet ingicks innan tjänstemannen lämnade tjänstgöringen och att äktenskapet varade i minst ett år”.
"provided that she was married to him" is replaced by "provided that the couple was married";
Föranleder ingen ändring av den svenska texten.
"Provided that the general principles laid down in Article 3(1) are respected, Member States may provide in the rules that they make or introduce pursuant to this Directive for derogations from those rules:
”Förutsatt att de allmänna principerna i artikel 3.1 följs får medlemsstaterna i de regler som de utfärdar eller inför i enlighet med detta direktiv föreskriva undantag från dessa regler
"Provided that they respect the minimum levels of taxation prescribed by this Directive, differentiated rates of general energy consumption taxation may be applied by Member States, under fiscal control, in the following cases:"
”Under förutsättning att medlemsstaterna iakttar de minimiskattenivåer som föreskrivs i detta direktiv får de under skattemyndigheternas tillsyn tillämpa differentierade skattesatser på allmän energiförbrukning i följande fall.”