natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.3 Financial services along with insurance services are unusual in that they carry a risk for the seller: the feasibility of each transaction depends on the reliability of the client.
4.3.3 De finansiella tjänsterna (som tillsammans med försäkringstjänster utgör ett särskilt fall) medför en risk för säljaren: Huruvida transaktionen genomförs beror på kundens trovärdighet.
4.3.3 For the EESC it is essential to develop new business models where design is integrated into the value chain and all players can add value to products and processes so that they are identifiable as products and processes of European excellence on the international markets.
4.3.3 EESK anser att det är absolut nödvändigt att utnyttja nya affärsmodeller där designen är en integrerad del i värdekedjan och alla aktörer kan ge ett mervärde till produkter och processer som kan identifieras som europeisk spetskompetens på den globala marknaden.
4.3.3 For the EESC it is essential to develop new business models where design is integrated into the value chain and all players can add value to products and processes so that they are identifiable as products and processes of European excellence on the international markets.
4.3.3 EESK anser att det är absolut nödvändigt att utnyttja nya affärsmodeller där designen är en integrerad del i värdekedjan och alla aktörer kan tillföra ett mervärde till produkter och processer som kan identifieras som europeisk spetskompetens på den globala marknaden.
4.3.3 For these reasons, the EESC considers that fiscal policy, too, should receive more attention from governments and from the EU with a view to coordination so as to avoid disparities that are incompatible with the single market.
4.3.3 Av dessa skäl anser EESK att också skattepolitiken i högre grad bör uppmärksammas av regeringarna och EU, och att man bör fortsätta att sträva mot samordning för att undvika olikartade förhållanden som strider mot inre marknaden.
4.3.3 Freedom to organise a trade union.
4.3.3 Frihet att organisera ett fackförbund.
4.3.3 From an economic point of view, the greatest problem concerns economic imbalances dating back to before 2000.
4.3.3 Ur ekonomisk synpunkt är det största problemet de ekonomiska obalanser som fanns redan före år 2000.
4.3.3 From the point of view of civil society organisations, the EESC is compelled to criticise the European Commission's recent preliminary proposal relating to a code of conduct for non-profit organisations to promote their transparency and financial responsibility.
4.3.3  När det gäller organisationerna i det civila samhället ser vi med oro på kommissionens preliminära förslag om en uppförandekodex för att främja öppenheten och ekonomiskt ansvar bland ideella föreningar.
4.3.3 From the point of view of civil society organisations, the EESC is compelled to criticise the European Commission's recent preliminary proposal relating to a code of conduct for non-profit organisations to promote their transparency and financial responsibility.
4.3.3 När det gäller organisationerna i det civila samhället ser vi med oro på kommissionens preliminära förslag om en uppförandekodex för att främja öppenhet och ekonomiskt ansvar bland ideella föreningar.
4.3.3 Further issues for consideration include:
4.3.3 Andra frågor att ta hänsyn till är exempelvis:
4.3.3 Furthermore, the European tertiary education system is not sufficiently focused on the task of becoming a worldwide centre of excellence for top-level research.
4.3.3 För övrigt är den europeiska universitetsutbildningen inte tillräckligt inriktad på målet att EU skall bli ett världsledande område för spetsforskning.
4.3.3 Furthermore, there does not appear to be any justification for limiting the scope of the Community instrument to the preventive seizure of bank accounts: it could usefully be extended, with any necessary changes, to cover attachment of these assets after an enforcement order has been granted, given that the same type of difficulty regarding the seizure and disappearance of goods (which form the justification for the measure) could also occur then.
Efter nödvändiga ändringar skulle det med fördel också kunna omfatta kvarstad av sådana tillgångar efter det att en exekutionstitel utverkats, i och med att det i detta fall kan uppstå samma slags problem med kvarstad och att tillgångar skingras, vilket är motiveringen för den föreslagna åtgärden.
4.3.3 Future initiatives
4.3.3 Framtida initiativ
4.3.3 Generally speaking, methodological criteria should be established that all scientific work for and by the EFSA must meet.
4.3.3 Rent generellt borde man fastställa metodologiska kriterier som alla vetenskapliga arbeten som utförs för eller av myndigheten måste uppfylla.
4.3.3 Global annual turnover of marine mineral mining can be expected to grow from virtually nothing to EUR 5 billion in the next 10 years and up to EUR 10 billion by 2030, based on estimates given by industrial stakeholders in the Blue Growth study.
4.3.3 Den globala årsomsättningen för utvinning av mineraler till havs förväntas öka från i princip noll till 5 miljarder euro under det kommande årtiondet, och till uppemot 10 miljarder euro fram till 2030 (enligt uppskattningar från industrins sida i studien om den blå tillväxten).
4.3.3 Global annual turnover of marine mineral mining can be expected to grow from virtually nothing to EUR 5 billion in the next 10 years and up to EUR 10 billion by 203020.
4.3.3 Den globala årsomsättningen för utvinning av mineraler till havs förväntas öka från i princip noll till 5 miljarder euro under det kommande årtiondet, och till uppemot 10 miljarder euro fram till 203020.
4.3.3 Greater administrative cooperation is also one of the keys to success in combating tax fraud.
4.3.3 För att det ska vara möjligt att bekämpa skattebedrägerier på ett effektivt sätt krävs också ett bättre administrativt samarbete.
4.3.3 Greening reductions in public spending.
4.3.3 En grön sänkning av de offentliga utgifterna.
4.3.3 Hence this new phase in the Erasmus Mundus programme should present an opportunity for discussing with university representatives, lecturers and students measures which might help publicise the merits of other universities in other EU countries, with a view to encouraging students and lecturers from third countries to apply to a wider range of such institutions.
4.3.3 Denna nya fas i Erasmus Mundus-programmet bör därför utgöra ett tillfälle att med universitetsrepresentanter, lärare och studerande diskutera hur man kan sprida information om de förtjänster som andra universitet i andra EU-länder har i syfte att uppmuntra studerande och lärare från tredjeland att söka till ett större antal utbildningsinstitut.
4.3.3 Hence this new phase in the Erasmus Mundus programme should present an opportunity for discussing with university representatives, lecturers and students measures which might help publicise the merits of other universities in other EU countries, with a view to encouraging students and lecturers from third countries to apply to a wider range of such institutions.
4.3.3 Denna nya fas i Erasmus Mundus-programmet bör därför utgöra ett tillfälle att med universitetsrepresentanter, lärare och studerande diskutera hur man kan sprida information om förtjänsterna med andra universitet i andra EU-länder i syfte att uppmuntra studerande och lärare från tredjeland att söka till ett större antal utbildningsinstitut.
4.3.3 Here too, the EESC believes that setting out ambitious and forward-looking goals – like Sweden for example at the beginning of February 2006 – would give the sustainability strategy greater impact, attention and support than these vague declarations of intent that are neither new nor appropriate to the current situation.
liknande dem som Sverige offentliggjorde i februari 2006 – för att ge strategin för hållbar utveckling mer kraft, uppmärksamhet och stöd än dessa vaga avsiktsförklaringar, som varken verkar nya eller aktuella.
4.3.3 High competition between retailers results in tensions in the supply chain to reduce prices and margins.
4.3.3 Stor konkurrens mellan detaljhandlare leder till ett tryck i utbudskedjan på priser och marginaler.
4.3.3 How can the waste burden posed by short-lived and single-use disposable plastic products best be addressed?
4.3.3 Hur kan vi bäst minska den avfallsbörda som kortlivade produkter och engångsartiklar i plast innebär?
4.3.3 However, and in the light of the experience and evidence built up concerning irregular migration, it is legitimate to ask if more solidarity and shared responsibility is possible in this area under current circumstances.
4.3.3 Med tanke på erfarenheter och indikationer när det gäller irreguljär migration bör vi emellertid fråga oss om det under nuvarande omständigheter går att uppnå ökad solidaritet och ökat medansvar på detta område.
4.3.3 However, as the following table shows, the structure of households' expenditure varies according to their income.
4.3.3 Hushållens utgiftsstruktur varierar dock med inkomsterna, vilket framgår av tabellen.
4.3.3 However, as the table below shows, the structure of households' expenditure varies according to their income.
4.3.3 Hushållens utgiftsstruktur varierar dock med inkomsterna, vilket framgår av tabellen.
4.3.3 However, consultation alone does not amount to genuine dialogue with civil society organisations.
4.3.3 Ett samråd är i sig dock inte lika med en verklig dialog med det organiserade civila samhället.
4.3.3 However, in order for this part of the proposal to be effective in practice, it might be useful to introduce a rule on joint and several liability throughout any subcontracting chains.
4.3.3 För att denna del av förslaget ska bli effektivt i praktiken skulle det dock kunna vara lämpligt att införa en bestämmelse om solidariskt ansvar i eventuella underleverantörskedjor.
4.3.3 However, in order for this part of the proposal to be effective in practice, it might be useful to make a reference to a rule on joint and several liability throughout any subcontracting chains introduced by article 12 of the Enforcement Directive18.
4.3.3 För att denna del av förslaget ska bli effektivt i praktiken kunde det dock vara lämpligt att hänvisa till den bestämmelse om solidariskt ansvar i eventuella underleverantörskedjor som införs genom artikel 12 i tillämpningsdirektivet18.
4.3.3 However, in order for this part of the proposal to be effective in practice, it might be useful to make a reference to a rule on joint and several liability throughout any subcontracting chains introduced by article 12 of the Enforcement Directive22.
4.3.3 För att denna del av förslaget ska bli effektivt i praktiken kunde det dock vara lämpligt att hänvisa till den bestämmelse om solidariskt ansvar i eventuella underleverantörskedjor som införs genom artikel 12 i tillämpningsdirektivet22.
4.3.3 If fragmentation of the market and duplication of work is to be avoided, then other key stakeholders and initiatives at national and European level must be involved.
4.3.3 Deltagande från viktiga aktörer och initiativ på nationell och europeisk nivå är nödvändigt om man ska kunna undvika en fragmentering av marknaden och dubbelarbete.
4.3.3 If fragmentation of the market and duplication of work is to be avoided, then other key stakeholders and initiatives at national and European level must be involved.
4.3.3 Viktiga aktörer och initiativ på nationell och europeisk nivå måste delta för att undvika en fragmentering av marknaden och dubbelarbete.
4.3.3 If it turns out that there has been State aid and that it is illegal, the supplier may be required to repay it but has no recourse for compensation from the purchaser which entered into the R&D contract.
4.3.3 Om det visar sig att statligt stöd olagligen har förekommit kan leverantören ombes att betala tillbaka stödet utan att kunna begära ersättning från köparen som ingick FoU-avtalet.
4.3.3 In efforts to tackle external economic deficits, too much emphasis is generally put on the role of price competitiveness.
4.3.3 I åtgärderna mot externa underskott läggs i regel alltför stor vikt vid förmågan att kunna konkurrera med priser.
4.3.3 In Europe 25 years ago most of the telecommunications infrastructure was owned by national governments, and these assets were developed for the common good.
4.3.3 I Europa för 25 år sedan var större delen av telekommunikationsinfrastrukturen statsägd, och dessa tillgångar byggdes ut med det gemensamma bästa för ögonen.
4.3.3 In Europe 25 years ago most of the telecommunications infrastructure was owned by national governments, and these assets were developed for the common good.
4.3.3 I Europa för 25 år sedan ägdes större delen av telekommunikationsinfrastrukturen av de nationella regeringarna, och dessa tillgångar byggdes ut med det gemensamma bästa för ögonen.
4.3.3 In order to give all young people secure prospects for the future, apart from improving skills it is especially important in this context to strengthen active labour-market policy measures targeted at young jobseekers and to eliminate structural problems affecting the transition from training to employment.
4.3.3 För att om möjligt ge alla ungdomar framtidsutsikter till annat än osäkra arbetstillfällen gäller det att vid sidan av förbättrade kvalifikationer förstärka de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna för ungdomar som söker arbete samt undanröja strukturella problem i samband med övergången mellan utbildning och yrkesliv.
4.3.3 In order to launch the long-term transition to a resilient and competitive, resource-efficient and inclusive EU economy, the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020.
4.3.3 För att kunna inleda den långsiktiga övergången till en motståndskraftig och konkurrenskraftig resurseffektiv EU-ekonomi för alla måste EU utsträcka planerings­horisonten bortom 2020.
4.3.3 In particular, the EESC repeats its recommendation to consider projects of common interest under the TEN-T as being of overriding public interest in the context of environmental legislation since TEN-T status already takes into account environmental considerations.
4.3.3 EESK vill särskilt upprepa sin rekommendation att betrakta projekt av gemensamt intresse inom ramen för de transeuropeiska transportnäten som projekt av största intresse för allmänheten inom ramen för miljölagstiftningen.
4.3.3 In the first case, there is little need to have concern for any losses which the economic operator may suffer.
4.3.3 I det första fallet finns det ingen egentlig anledning att oroa sig för eventuella förluster som de ekonomiska aktörerna kan lida.
4.3.3 In the medium to long term, the sector has the potential to deliver a sustainable, low carbon economy with the necessary regulatory and financial incentives in place.
4.3.3 På medellång till lång sikt har sektorn potential att bidra till en hållbar och utsläppssnål ekonomi, förutsatt att nödvändiga regler och finansiella incitament finns.
4.3.3 In the same way, changing priority rules may not be needed and in no way increases capacity.
4.3.3 En förändring av prioriteringsreglerna är dessutom kanske inte nödvändig och ökar inte på något sätt kapaciteten.
4.3.3 In times of crisis, the EU should limit imports and should use all the room for manoeuvre available to facilitate exports when the time comes to implement the future WTO agreements.
4.3.3 Vid krissituationer skall EU begränsa importen och använda alla sina insatsmöjligheter för att underlätta export när framtida WTO-avtal skall genomföras.
4.3.3 Incentives should also be provided to facilitate funding for cross-border training activities enabling companies and social partners to become involved in the establishment of a dual system.
4.3.3 Man bör också ge incitament som underlättar finansiering av gränsöverskridande praktik­verksamhet och som ger företagen och arbetsmarknadens parter möjlighet att engagera sig i uppbyggnaden av en varvad utbildning.
4.3.3 Interprofessional associations must be reinforced and reinvigorated through a joint framework for action.
4.3.3 Branschorganisationerna bör stärkas och bli mer dynamiska genom en gemensam handlingsram.
4.3.3 It has been demonstrated in practice that European works councils have, in many cases, not only made use of their right to be informed and consulted but have also entered into agreements on a voluntary basis in respect of a number of the issues being tackled.
4.3.3 Erfarenheten från de europeiska företagsråden visar att dessa i flera fall både utnyttjat sin rätt till information och samråd och dessutom träffat avtal på frivillig basis som omfattar vissa av de nämnda frågorna.
4.3.3 It is important to assure full interoperability between the existing national civic services.
4.3.3 Det är viktigt att säkerställa full kompatibilitet mellan befintliga nationella medborgartjänster.
4.3.3 It is vital to promote measures to support the inclusion of people with disabilities and prevent discrimination on grounds of race, ethnicity, age, sexual orientation or gender.
4.3.3 Det är av avgörande betydelse att främja åtgärder som syftar till att stödja personer med funktionsnedsättning och att förebygga diskriminering på grundval av ras eller etniskt ursprung, ålder, sexuell läggning eller kön.
4.3.3 It may be asserted that transparency, the principle of equal opportunities and the interests of users and operators would be better served by means of controlled tendering procedures, and that the approach adopted, probably as the result of a political compromise, rather unbalances the text in terms of its legal coherence.
4.3.3 Man kan undra om insyn, lika behandling samt kundernas och företagens intresse inte skulle säkerställas bättre genom en reglerad konkurrens och om det inte är så att den lösning som valts, förmodligen på grundval av en politisk kompromiss, skapar en viss obalans i texten om man ser till den rättsliga konsekvensen.
4.3.3 It should therefore be a fundamental requirement that the best available technology and practice is used in cultivation, transport, processing, import and export of GMOs.
4.3.3 Följaktligen skall det principiella kravet ställas att bästa tillgängliga teknik och bästa tillgängliga praxis skall tillämpas vid odling, transport, bearbetning, import och export av GMO.
4.3.3 Its importance was recognised by the European Union in both the Commission Communication on Financial Education19 and the financial conclusions of the ECOFIN Council held on 14 May 200820.
EU har fastslagit hur viktigt detta är både i kommissionens meddelande om "Finansiell utbildning"19 och i ECOFIN-rådets slutsatser av den 14 maj 200820.
4.3.3 Labour represents a factor of personal and collective dignity as well as a factor of social inclusion.
4.3.3 Arbete är en faktor som påverkar den personliga och kollektiva värdigheten och innebär också social integrering.
4.3.3 Lastly, the fact that the leverage cap tends to be pro-cyclical must be taken into account.
4.3.3 Slutligen ska man beakta att hävstångseffekten kan vara konjunkturförstärkande.
4.3.3 Limiting prefinancing payments to 7% (Article 25)
4.3.3 Begränsning av förhandsfinansieringen till 7 % (artikel 25)
4.3.3 Looking for better paid and more attractive jobs makes many young people leave their home country.
4.3.3 Många ungdomar flyttar utomlands i jakten på bättre lön och attraktivare jobb.
4.3.3 Measures intended to ensure more consistency among the directives:
4.3.3 Åtgärder för att säkerställa ökad överensstämmelse mellan direktiven:
4.3.3 Member States must at last complete the positive harmonisation of conditions in order to create ideal conditions for developing businesses and business and social activities, taking the wide variety of business structures into account.
4.3.3 Medlemsstaterna måste kort sagt göra en positiv harmonisering av villkoren för att skapa optimala förutsättningar för utvecklingen av affärsrörelser, företagsverksamhet och social verksamhet, med beaktande av att företagsstrukturerna kan variera avsevärt.
4.3.3 Member States with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned, and which must currently meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding set aside for measures like the "Youth Guarantee".
4.3.3 Medlemsstater som har en särskilt svår arbetsmarknadssituation för ungdomar och som just nu dessutom måste uppfylla restriktiva budgetkrav bör lättare få tillgång till EU-medel för åtgärder inom ramen för ungdomsgarantin.
4.3.3 Mobility partnerships are still heavily eurocentric in nature.
4.3.3 Partnerskapen präglas fortfarande en mycket tydlig EU-inriktning.
4.3.3 New e-Government Action Plan including an initiative on the "Once-Only" principle and an initiative on building up the interconnection of business registers
4.3.3 Ny handlingsplan för e-förvaltning som innehåller ett initiativ om principen "bara en gång" och ett initiativ om sammankoppling av företagsregister
4.3.3 New e-Government Action Plan including an initiative on the "Once-Only" principle and an initiative on building up the interconnection of business registers.
4.3.3 Ny handlingsplan för e-förvaltning som innehåller ett initiativ om principen "bara en gång" och ett initiativ om sammankoppling av företagsregister
4.3.3 New incentive schemes must be developed that reward efforts to design self-consumption, direct supply, storage of surplus energy and the provision of control power in a way which benefits the system.
4.3.3 Nya incitamentmodeller bör utvecklas som belönar ansatser att utforma egenförbrukning, direktförsörjning samt lagring av eltoppar och tillhandahållande av utjämningsenergi på ett sätt som gynnar hela systemet.
4.3.3 Of the legal instruments at its disposal, the European Commission should henceforth give preference to the directly applicable regulation over the directive, the implementation of which requires transposition into national law.
4.3.3 Bland sina rättsinstrument bör kommissionen hädanefter prioritera en förordning som är direkt tillämplig framför direktiv vars genomförande kräver en överföring till nationell nivå.
4.3.3 On the other hand, there is a rural community movement growing all over Europe.
4.3.3 Å andra sidan finns det en växande landsbygdsrörelse i hela Europa.
4.3.3 One of the important tasks for this reform is to propose a path towards a fairer distribution of envelopes between Member States.
4.3.3 Ett av de viktiga syftena med denna reform är att lägga fram förslag till hur en rättvisare fördelning av anslagen mellan medlemsstaterna ska kunna uppnås.
4.3.3 One should promote the use of modes of transport that are losing momentum, e.g. rail - whose share of the freight market has continued to fall (-7%) - and navigable waterways.
4.3.3 De transportsätt som "har sackat efter" borde främjas, som godstransporter, vars marknadsandel fortsätter att minska i EU (- 7 %), och transporter på inre vattenvägar.
4.3.3 Open method of coordination.
4.3.3 Den öppna samordningsmetoden.
4.3.3 Organisations of employers and, particularly, of SMEs could also contribute significantly to the drafting of the report provided for in Article 10 of the directive; their point of view should be included.
4.3.3 Eftersom arbetsgivarorganisationerna och i synnerhet organisationerna för små och medel­stora företag kan komma med betydande bidrag till den rapport som avses i artikel 10 i direktivförslaget, bör deras synpunkter även framgå av rapporten.
4.3.3 Organisations of employers and, particularly, of SMEs could also contribute significantly to the drafting of the report provided for in Article 10 of the directive; their point of view should be included.
4.3.3 Eftersom arbetsgivarorganisationerna och i synnerhet organisationerna för små och medel­stora företag kan komma med betydande bidrag till den rapport som avses i artikel 10 i direktivförslaget, bör även deras synpunkter framgå av rapporten.
4.3.3 Particular attention needs to be paid to the agricultural sector in this context.
4.3.3 Jordbrukssektorn bör i detta sammanhang ägnas särskild uppmärksamhet.
4.3.3 Performance indicators therefore have to be defined, but it is also important that there be both quantitative and qualitative criteria.
4.3.3 Prestationsindikatorer måste alltså utformas, men det är även viktigt att ha tillgång till kvantitativa och kvalitativa kriterier.