natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.19.1 First of all, there must be a debate on how internal market policy must be visibly governed by the fundamental principles and key objectives set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially those contained in Titles IV and V, with particular emphasis on strengthening the social dimension and consumers' rights40.
3.19.1 Först och främst måste det föras en debatt om hur man på ett tydligt sätt kan göra politiken för den inre marknaden förenlig med de grundläggande principerna och målen i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt de som ingår i kapitel IV och V och med särskild tonvikt på stärkandet av den sociala dimensionen och konsumenternas rättigheter40.
3.19.1 First of all, there must be a debate on how internal market policy must be visibly governed by the fundamental principles and key objectives set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially those contained in Titles IV and V, with particular emphasis on strengthening the social dimension and consumers' rights42.
3.19.1 Först och främst måste det finnas en debatt om hur man på ett tydligt sätt kan göra politiken för den inre marknaden förenlig med de grundläggande principerna och målen i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt de ingår i kapitel IV och V och med särskild tonvikt på stärkandet av den sociala dimensionen och konsumenternas rättigheter42.
3.19.1 First of all, there must be a debate on how internal market policy must be visibly governed by the fundamental principles and key objectives set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially those contained in Titles IV and V, with particular emphasis on strengthening the social dimension and consumers' rights42.
3.19.1 Först och främst måste det föras en debatt om hur man på ett tydligt sätt kan göra politiken för den inre marknaden förenlig med de grundläggande principerna och målen i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt de som ingår i kapitel IV och V och med särskild tonvikt på stärkandet av den sociala dimensionen och konsumenternas rättigheter42.
3.19.1 Furthermore, the intellectual property rules associated with international Joint Technology Initiatives should be discussed again and reviewed.
3.19.1 Dessutom bör man återigen diskutera och se över bestämmelserna om immateriella rättigheter i samband med internationellt sammanflätade gemensamma teknikinitiativ.
3.19.1 Knowledge management and technology.
3.19.1 Kunskapsförvaltning och teknik.
3.19.1 With a view to improving public understanding of territorial cohesion, the EESC stresses the importance of holding an ongoing debate at all levels in order to face future challenges and strategic choices in territorial cohesion.
3.19.1 När det gäller att öka medborgarnas medvetenhet om territoriell sammanhållning vill EESK betona vikten av att man på samtliga nivåer för en fortgående debatt för att anta de utmaningar och göra strategiska val som blir aktuella i samband med territoriell sammanhållning.
3.19.1 With a view to improving public understanding of territorial cohesion, the EESC stresses the importance of holding an ongoing debate at all levels in order to face future challenges and strategic choices in territorial cohesion.
3.19.1 När det gäller att öka medborgarnas medvetenhet om territoriell sammanhållning vill EESK betona vikten av att man på samtliga nivåer för en fortlöpande debatt för att anta de utmaningar och göra strategiska val som blir aktuella i samband med territoriell sammanhållning.
3.19.2 A debate is also needed on how to link sectoral policies within a common strategic objective encompassing economic, industrial, trade, transport, energy, environmental, consumer and competition policies within an overall legal framework that fosters integration and boosts the confidence of the social and societal partners (consumers, households, workers, businesses, NGOs, etc).
3.19.2 Utöver detta behövs det en debatt om hur man ska sammankoppla sektorspolitiken inom ramen för ett gemensam strategiskt mål som inbegriper politikområdena ekonomi, industri, handel, transport, energi, miljö, konsumentfrågor och konkurrens inom en övergripande rättslig ram som stimulerar integrationen och stärker arbetsmarknadsparternas och samhällsaktörernas förtroende (vilket bl.a.
3.19.2 Textbooks and review papers.
3.19.2 Läroböcker och översiktsverk.
3.19.4 With a view to promoting social inclusion and employment, a debate is also needed on effectively opening up labour markets to all European citizens, abolishing unjustified discrimination and restrictions.
3.19.4 I syfte att stimulera sysselsättningen och den sociala integrationen behövs en debatt om hur man på ett effektivt sätt kan öppna upp arbetsmarknaderna för alla Europas medborgare och undanröja omotiverade begränsningar och diskriminering.
3.19.4 With a view to promoting social inclusion and employment, a debate is also needed on effectively opening up labour markets to all European citizens, abolishing, after careful examination, unjustified discrimination and restrictions.
3.19.4 I syfte att stimulera sysselsättningen och den sociala integrationen behövs en debatt om hur man på ett effektivt sätt kan öppna upp arbetsmarknaderna för alla Europas medborgare och efter noggrann prövning undanröja omotiverade begränsningar och diskriminering.
3.19.5 An aspect meriting particular attention is the long overdue definition of an appropriate legal framework for social economy enterprises in general and European foundations, mutual societies and associations in particular.
3.19.5 En aspekt som förtjänar en särskild debatt är den sedan länge emotsedda definitionen av en lämplig rättslig ram för företag inom den sociala ekonomin i allmänhet, och i synnerhet stiftelser, ömsesidiga institut och sammanslutningar i Europa.
3.1: Access only for unbanked residents in their home Member State
3.1: Tillgång endast för konsumenter utan bankkonto som är bosatta i sitt hemland
3.1: aid for courses
3.1: kursstöd
3.1: Do nothing
3.1: Inga åtgärder vidtas
3.1: Principles-based requirement
3.1: Principbaserade krav
3.1: questions of common interest
3.1: frågor av gemensamt intresse
3.2
J.
3.2  In view of new impulses universities should, in the EESC's view, visibly be associated in the new cycle of the Lisbon Strategy.
3.2 Mot bakgrund av nya impulser bör universiteten enligt EESK bli tydligt associerade med den förnyade Lissabonstrategin.
3.2  Since national mobile telephony operators' licences entail total geographic and/or population coverage, voice telephony has, in the meantime, become universally available at affordable prices, even though pricing often lacks transparency.
3.2 Eftersom de nationella tillstånden för mobiloperatörer kräver fullständig geografisk och/eller befolkningsmässig täckning har taltelefoni blivit allmänt tillgänglig till rimliga priser, även om prissättningen ofta är otydlig.
3.2  Since national mobile telephony operators' licences entail total geographic and/or population coverage, voice telephony has, in the meantime, become universally available, even though pricing often lacks transparency.
3.2 Eftersom de nationella tillstånden för mobiloperatörer kräver fullständig geografisk och/eller befolkningsmässig täckning har taltelefoni blivit allmänt tillgänglig, även om prissättningen ofta är otydlig.
3.2  The Commission stresses that the legislative framework consisting of the eight EEC metrology directives is in practice outdated as, over time, national legislation in the sector has evolved to keep pace with technological advances and standards laid down by international rules1.
3.2 Kommissionen understryker att den regelram som fastställs genom de åtta direktiven om metrologi kan sägas vara överspelad eftersom de nationella bestämmelserna har utvecklats med tiden på grund av kraven på anpassning till den tekniska utvecklingen och till standarder som föreskrivs av internationella normer1.
3.2  These essential requirements comprise health, the safety of consumers and industrial workers, and environmental and consumer protection, and also more generally any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions and the interoperability of technical systems.
3.2  Dessa krav omfattar konsumenternas och industriarbetarnas hälsa och säkerhet, miljöskydd och konsumentskydd, och mer allmänt, varje allmänintresse som genom demokratiska beslut anses legitimt, särskilt de sociala och miljömässiga förhållanden som råder vid produktionen samt driftskompatibilitet mellan tekniska system.
3.2  These essential requirements comprise health, the safety of consumers and industrial workers, and environmental and consumer protection, and also more generally any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions, the interoperability of technical systems, and accessibility for all users.
3.2 Dessa krav omfattar hälsa, konsumenternas och industriarbetarnas säkerhet, miljöskydd och konsumentskydd, och mer allmänt varje allmänintresse som genom demokratiska beslut anses legitimt, särskilt de sociala och miljömässiga förhållanden som råder vid produktionen, driftskompatibilitet mellan tekniska system samt tillgänglighet för alla användare.
3.2 "Defence-Security" convergence
3.2 Konvergensen mellan försvar och säkerhet
3.2 "Improving and protecting the environment"
3.2 "Att förbättra och skydda miljön"
3.2 (adapted)
3.2 (anpassad)
3.2 - For the Member States, the amount of sales proceeds to entities or legal arrangements which is made subject to exchange of information under Article 4(2) split by Member State of establishment of the entity.
3.2 - För medlemsstaterna, beloppet för försäljningsintäkter till subjekt eller juridiska konstruktioner som är föremål för informationsutbyte enligt artikel 4.2, uppdelat enligt medlemsstat där subjektet är etablerat.
3.2 - insert phrase regarding "the importance of involving organised civil society"
3.2 - lägg till text om "vikten av det organiserade civila samhällets medverkan"
3.2 A better system for disseminating knowledge is key to competitiveness.
3.2 Ett bättre system för kunskapsspridning är av avgörande betydelse för konkurrenskraften.
3.2 A Commission Recommendation has no legal force but would offer flexibility for Member States to implement it into the national systems on the basis of Commission guidelines.
3.2 En rekommendation från kommissionen har ingen rättslig verkan, men den skulle ge medlemsstaterna flexibla möjligheter att genomföra den i de nationella systemen på basis av kommissionens riktlinjer.
3.2 A common asylum system
3.2 Ett gemensamt asylsystem
3.2 A comprehensive approach to cohesion policy
3.2 En övergripande syn på sammanhållningspolitiken
3.2 A cooperative, participatory model is needed for industrial relations, which must set high, consensual targets to strengthen the economic system and make it increasingly sustainable socially and environmentally.
3.2 Det krävs en modell som präglas av samarbete och deltagande i arbetsmarknadsrelationerna, där man bör fastställa höga och gemensamma mål för att stärka det ekonomiska systemet och göra det socialt och miljömässigt mer hållbart.
3.2 A decisive innovation made by Europe 2020 concerns "governance": closer coordination within the Commission and between MS and the EU also in matters that are not or only partly covered by the Treaty.
3.2 En avgörande innovation i Europa 2020-strategin rör "styrningen": ett närmare samarbete inom kommissionen och mellan medlemsstaterna och EU, även i frågor som inte eller endast delvis täcks av fördraget.
3.2 A decline in the population, mainly in remote and less fertile areas, and population ageing (except in Albania and Kosovo), both have a strong negative impact on the rural labour market.
3.2 Befolkningsminskningen, framför allt i avlägset belägna och mindre bördiga områden, och den åldrande befolkningen (med undantag för Albanien och Kosovo) har båda en starkt negativ inverkan på arbetsmarknaden på landsbygden.
3.2 A definition of the general Community interest is therefore needed.
3.2 Detta förutsätter framför allt att man fastslår att det finns ett allmänt gemenskapsintresse.
3.2 A derogation will be allowed in the case of an emergency killing to prevent unnecessary pain and suffering to the animal or where full compliance would result in an immediate risk to human health and safety.
3.2 Undantag kommer att tillåtas för nödavlivning, för att förhindra att onödig smärta och onödigt lidande tillfogas djuren, samt för fall där full efterlevnad av förordningen skulle resultera i en direkt risk för människors hälsa och säkerhet.
3.2 A detailed assessment of the Union acquis has identified a limited number of regulatory gaps that need to be filled in to ensure the full alignment of Union legislation with the convention4.
3.2 Vid den ingående bedömningen av unionens regelverk har ett begränsat antal luckor kartlagts som behöver åtgärdas för att säkerställa att unionslagstiftningen fullt ut anpassas till konventionen4.
3.2 A Europe-wide approach, European thinking and a pro-European mentality are therefore needed.
3.2 Det behövs därför ett europeiskt helhetsperspektiv, ett europeiskt tänkesätt och en europeisk förståelse.
3.2 A European tourism agency should be established to promote and further tourism, to provide for joint coordination of measures and, of course, to implement the above proposals.
3.2 Det är nödvändigt att inrätta ett EU-organ som ska främja och marknadsföra turismen och säkra en gemensam samordning av åtgärderna, samt givetvis anta ovannämnda förslag.
3.2 A few conclusions can be drawn from this:
3.2 Av detta kan man dra ett antal slutsatser:
3.2 A few facts
3.2 Några anmärkningar om byggnadssektorn
3.2 A few facts
3.2 Några påminnelser
3.2 A good deal of EU regulation has been designed to achieve a reduction in carbon emissions, but regulation means nothing if market signals are pointing in a different direction.
3.2 Många EU-rättsakter har utformats för att få till stånd minskade koldioxidutsläpp, men lagstiftning har ingen betydelse om marknadssignalerna pekar i en annan riktning.
3.2 A higher participation of women at senior level, including as non-executive directors, has been proven to bring bottom-line benefits to companies1.
3.2 Fler kvinnor på högre nivå, bland annat på poster som icke verkställande styrelseledamöter, har visat sig medföra grundläggande fördelar för företag1.
3.2 A higher participation of women at senior level, including as non-executive directors, has been proven to bring bottom-line benefits to companies3.
3.2 Fler kvinnor på högre nivå, bland annat på poster som icke verkställande styrelseledamöter, har visat sig medföra grundläggande fördelar för företag3.
3.2 A key point of the directive is the introduction of independent advice.
3.2 En viktig punkt i bestämmelserna rör införandet av oberoende rådgivning.
3.2 A more precise definition that the assistance from the Fund is only possible in case of a natural disaster can help, as the Commission argues, to exclude undesirable legal difficulties.
3.2 En tydligare definition enligt vilken stöd från fonden endast är möjligt när naturkatastrofer inträffar skulle, som kommissionen hävdar, kunna bidra till att undanröja oönskade rättsliga svårigheter.
3.2 A new factor that was not present when the Single Market was created is "Globalisation" which is both a challenge and an opportunity.
3.2 En ny faktor som inte fanns när inre marknaden skapades är globaliseringen, som i sig utgör både en utmaning och en möjlighet.
3.2 A number of challenges were mentioned during the discussions:
3.2 Under debatterna kartlades flera utmaningar:
3.2 A number of changes are made to definitions; in particular, the definitions of "auxiliary vessel" and "transfer operations" are extended, the definition of "farming" is amended, and the definition of "responsible Member State" is added.
3.2 Man gör vissa ändringar i fråga om definitionerna – i synnerhet utvidgar man definitionerna "hjälpfartyg" och "överföring", genomför smärre ändringar av definitionen "odling" och lägger till den nya definitionen "ansvarig medlemsstat/medlemsstat som ansvarar för".
3.2 A number of Committee opinions have already addressed the issue of uniform admission conditions for third-country nationals.
3.2 Kommittén har redan i många tidigare yttranden tagit upp frågan om enhetliga inresevillkor för tredjelandsmedborgare.
3.2 A number of directives adopted in recent years require attentive monitoring to ensure that they are properly transposed and that the national legislation actually put in place is effective, particularly in terms of monitoring its implementation.
3.2 Åtskilliga direktiv som antagits under de senaste åren kräver en noggrann uppföljning i syfte att se till att de införlivas korrekt och att den nationella lagstiftning som införts är effektiv, i synnerhet när det gäller övervakning av tillämpningen.
3.2 A number of islands or areas of island territories currently face a serious threat of depopulation due to the departure of the working population, mostly its younger elements, an ageing resident population or difficult climate conditions.
3.2 Vissa öar och delar av öregioner hotas för närvarande av avfolkning beroende på att invånarna i arbetsför ålder, framför allt de yngsta, flyttar, den bofasta befolkningen åldras, samt besvärliga klimatförhållanden.
3.2 A number of options are proposed, from retaining the status quo (Article 194 TFEU) to concluding a new energy-specific treaty.
3.2 Flera alternativ föreslås, alltifrån status quo (artikel 194 i EUF-fördraget) till att man ingår ett nytt europeiskt energifördrag.
3.2 A particularly valuable measure is the adoption of geographically-based closures or special management areas.
3.2 En särskilt värdefull åtgärd är att vidta områdesbaserade stängningar eller fastställa särskilda förvaltningsområden.
3.2 A period of two years is, given the usual practice when it comes to implementing new EU legislation, too short for a real evaluation of the results achieved6.
3.2 Med tanke på normal praxis vid genomförandet av ny lagstiftning i EU är en period på två år en alldeles för kort tid om man vill göra en verklig bedömning av de uppnådda resultaten6.
3.2 A price-comparison of products having a thyrostatic action reveals that using them for food-producing animals is of limited economic benefit.
3.2 En jämförelse av priserna på produkter med tyreostatisk verkan visar att det inte är ekonomiskt attraktivt att använda dessa ämnen när det gäller livsmedelsproducerande djur.
3.2 A proposal for new mandatory accounting of all emissions and removals resulting from "cropland management" and "grazing land management" activities will mean more administration at the national level and will require strenuous efforts from the Commission in monitoring in the Member States.
3.2 Förslaget om att medlemsstaterna nu ska vara tvungna att bokföra alla utsläpp och upptag som uppstår till följd av skötsel av åkermark och betesmark kommer att innebära ökad administration på nationell nivå och ställa stora krav på kommissionen i samband med övervakningen i de enskilda medlemsstaterna.
3.2 A second dividing line is perhaps more delicate: should the proposals be made by the European Commission or by these new bodies?
3.2 En andra skiljelinje är kanske känsligare: bör förslagen läggas fram av Europeiska kommissionen eller av de nya organen?
3.2 A significant difficulty for newcomers in their host country is the fact that they are initially unfamiliar with public structures and procedures and do not properly understand a society's customs and culture.
3.2 En betydande svårighet för de nyanlända i värdlandet är att de till en början inte känner till de offentliga strukturerna och processerna och inte – eller inte i tillräcklig utsträckning – förstår de sociala sedvänjorna och samhällskulturen.
3.2 A significant divergence remains between EU legislation on the one hand and national legislation and practices on the other11.
3.2 Det föreligger fortsättningsvis stora skillnader mellan EU:s lagstiftning å ena sidan och nationell lagstiftning och praxis å den andra11.
3.2 A significant divergence remains between EU legislation on the one hand and national legislation and practices on the other11.
3.2 Det föreligger fortsättningsvis stora skillnader mellan EU:s lagstiftning å ena sidan samt nationell lagstiftning och praxis å den andra11.
3.2 A significant proportion of the losses to the tax collection system generated by the shadow economy arise from aggressive tax planning.
3.2 En stor del av de inkomster som skattesystemen förlorar till den svarta ekonomin beror på aggressiv skatteplanering.
3.2 A specific role in the political dialogue should be guaranteed for the EESC and for the European Integration Forum, with a view to identifying the priorities and objectives for funding and to overcoming obstacles.
3.2 EESK och det europeiska integrationsforumet bör ha en konkret roll i den politiska dialogen för att identifiera finansieringens prioriteringar och mål samt för att övervinna hindren.
3.2 A strategy to promote legal immigration of highly qualified workers from third countries should not just consider people arriving in the EU who have already finished their studies, but also people who are first completing all or part of the studies here.
3.2 En strategi för att främja laglig invandring av högkvalificerade personer från tredjeländer bör inte inriktas enbart på personer som redan har en fullständig utbildning när de kommer till EU, utan även på personer som först förlägger hela eller en del av sin utbildning hit.
3.2 A sustainability impact assessment that started at the same time as the negotiations and is currently under way should provide information by September 2012 on the positive and negative effects of opening up trade6.
3.2 En hållbarhetsbedömning pågår vid sidan av förhandlingarnas första stadium och torde i september 2012 kunna erbjuda information om positiva och negativa återverkningar av en eventuell öppnad handel6.
3.2 A sustainability impact assessment that started at the same time as the negotiations and is currently under way should provide information by September 2012 on the positive and negative effects of opening up trade6.
3.2 En hållbarhetsbedömning pågår vid sidan av förhandlingarnas första stadium och torde i september 2012 kunna erbjuda information om positiva och negativa återverkningar av en eventuell öppnad handel6.
3.2 A sustainability impact assessment that started at the same time as the negotiations and is currently under way should provide information by September 2012 on the positive and negative effects of opening up trade6.
3.2 En hållbarhetsbedömning pågår vid sidan av förhandlingarnas första stadium och torde i september 2012 kunna ge information om positiva och negativa återverkningar av en eventuell öppnad handel6.
3.2 About 60% of forests in the EU-27 are privately owned, mainly by families, and 40% are publicly owned, e.g. by the state, municipalities, religious communities and other entities.
3.2 Ungefär 60 % av skogarna i EU-27 är privata och huvudsakligen familjeägda medan 40 % är
3.2 Access to information by disabled persons must be recognised first and foremost as a rights issue.
3.2 De funktionshindrades tillgång till information måste först och främst erkännas som en rättighetsfråga.
3.2 Access to waters
3.2 Tillträde till fiskevatten
3.2 According to point 9 of its proposal, the Commission plans shortly to publish a Green Paper on the new VAT strategy which will launch a consultation on the future fiscal harmonisation.
3.2 I punkt 9 i föreliggande förslag förklarar kommissionen att man planerar att inom kort offentliggöra en grönbok om en ny mervärdesskattestrategi, som ska utgöra startskottet för ett samråd om en framtida skatteharmonisering.