natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 14 deletes the request to Member States to prepare a table of correspondence and is the consequence of the new recital in Amendment 8.
Genom artikel 14, som är en följd av det nya skälet i ändring 8, stryks kravet på medlemsstaterna att utarbeta en jämförelsetabell.
Amendment 14 extends the scope of the directive to include noise emitted by “all types of machinery” from industrial sites or buildings.
Ändringsförslag 14 utvidgar direktivets tillämpningsområde till att omfatta buller som förorsakas av "alla slags maskiner" från industriområden och industrianläggningar.
Amendment 14 facilitates the implementation of take-back schemes for non-hazardous waste.
Ändringsförslag 14 underlättar genomförandet av systemen för återtagande av icke-farligt avfall.
Amendment 14 has been incorporated in the common position.
Ändringsförslag 14 har införlivats i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 14 has been satisfactorily incorporated in part, as reflected in Article 2.2.
Ändringsförslag 14 har delvis och på ett godtagbart sätt tagits med i artikel 2.2.
Amendment 14 incrementing the budget of the European Youth Forum.
Ändring 14 om en ökning av ungdomsforumets budget.
Amendment 14 introduces a definition of "stationary" applications.
Genom ändringsförslag 14 införs en definition av stationära tillämpningar.
Amendment 14 introduces some new definitions.
I ändring 14 införs några nya definitioner.
Amendment 14 introducing a definition of the local representative.
Ändring 14 om att införa en definition av lokal företrädare.
Amendment 14 is accepted, but only in part.
Ändringsförslag 14 kan endast godtas till en del.
Amendment 14 is an addition to Recital 15, which deals with the potential benefits of biofuel production to the EU agricultural sector.
Ändring 14 är ett tillägg till skäl 15, som tar upp den nytta som produktion av biodrivmedel kan få för jordbrukssektorn i EU.
Amendment 14 is concerned with various non-financial activities which Parliament wishes to be brought within the scope of the directive.
Ändringsförslag 14 handlar om olika icke-finansiella verksamheter som parlamentet vill innefatta i direktivet.
Amendment 14 is partially reflected in the definition of Article 2(b) which the common position amends to clarify that anyone acting in the name of or on behalf of a trader is captured.
Ändring 14 har delvis införlivats med definitionen av artikel 2 (b) som ändras genom den gemensamma ståndpunkten för att det tydligt skall framgå att den som agerar som eller på en affärsmans vägnar omfattas av direktivet.
amendment 14 on definitions;
Ändringsförslag 14, om definitioner.
Amendment 14 on equality plans at the company level
Ändring 14 om jämställdhetsprogram på företagsnivå
Amendment 14 on the 3dB allowance for noise limits is accepted as it re-instates the original provision in the Commission's original proposal concerning the application of this allowance to all types of engines.
Ändringsförslag 14 avseende tolerans på 3 dB för bullergränsvärdet godtas eftersom det återinför den bestämmelse som fanns med i kommissionens ursprungliga förslag om tillämpningen av denna tolerans för alla typer av motorer.
Amendment 14 on the definition of "coating" is incorporated in Article 2 paragraph 7.
Ändring 14 om definitionen av ”beläggning” har införts i artikel 2.7.
Amendment 14 on the definition of a local representative;
Ändring 14 om definitionen för en lokal företrädare.
Amendment 14 on the gradual implementation of the Regulation in the case of inland waterway transport.
Ändringsförslag 14 om ett gradvis genomförande av förordningen när det gäller befordran på inre vattenvägar.
Amendment 14 part.
Ändring 14, delvis.
Amendment 14 proposes to add into Article 8 (Domino effect) a link to Article 12 on land-use planning.
Enligt ändringsförslag 14 skall man i artikel 8 (dominoeffekt) hänvisa till artikel 12 om fysisk planering
Amendment 14 proposes to add into Article 8 (Domino effect) a link to Article 12 on land-use planning.
Enligt ändringsförslag 14 skall man i artikel 8 (dominoeffekt) hänvisa till artikel 12 om fysisk planering.
Amendment 14 proposes to name the actors to be consulted in the preparation of the annual roundtable conference.
Ändring 14 föreslår att det skall anges vilka aktörer som skall rådfrågas vid förberedandet av den årliga rundabordskonferensen.
Amendment 14 provides the possibility to include more explicit wording for the labelling of products containing GMOs in that the name of the crop or GMO can be included on the label.
Ändring 14 omfattar möjligheten att införa mer detaljerad märkning av produkter som innehåller GMO genom att grödans eller den genetiskt modifierade organismens namn kan tas med på etiketten.
Amendment 14 reduces the scope of the definition of technical promotional literature (the list of examples of 'technical promotional literature' becomes a closed list) and excludes 'media advertising' from such definition.
Ändringsförslag 14 innebär att omfattningen för definitionen av tekniskt reklammaterial (förteckningen över exempel på tekniskt reklammaterial blir en fast förteckning) begränsas och att reklam i medier undantas från definitionen.
Amendment 14 rejects the modifications to the definition of exclusive and special rights proposed by the Commission, and thus has the effect of reverting to existing law.
Genom ändringsförslag 14 förkastas de ändringar i definitionen på ensamrätt och särskilda rättigheter som kommissionen föreslagit och därmed sker en återgång till gällande lagstiftning.
Amendment 14 relates to reviewing possible duplication of reporting.
Ändringsförslag 14 gäller en översyn av huruvida eventuella rapporteringsskyldigheter överlappar varandra.
Amendment 14 requires spare and replacement parts to be included in the collection requirements set out in Article 5(1).
Enligt ändringsförslag 14 skall dessa delar också omfattas av insamlingsbestämmelserna i artikel 5.1.
Amendment 14 requires that blood-donation testing is conducted in line with procedures reflecting best practices as defined, reviewed and updated in consultation with experts.
I ändringsförslag 14 krävs att testerna för kontroll av bloddonationerna görs i enlighet med metoder som återspeglar det rådande bästa tillvägagångssättet som definieras, regelbundet ses över och uppdateras i samråd med experter.
Amendment 14 seeks to add to the definition of environmental information "financial" analyses and assumptions used within the framework of activities or measures affecting or likely to affect the environment (the terms "cost-benefit" and "economic" in the proposal already cover "financial").
Syftet med ändringsförslag 14 är att lägga till "finansiella" analyser och antaganden som används inom ramen för de åtgärder och verksamheter som direkt eller indirekt påverkar eller troligtvis påverkar miljön (termerna kostnads- och nyttoanalys och "ekonomisk" i förslaget täcker redan "finansiell").
Amendment 14 seeks to provide greater flexibility in carrying out periodic inspections under the responsibility of the Member States.
Syftet med ändringsförslag 14 är att öka flexibiliteten i samband med periodiska inspektioner under medlemsstaternas ansvar.
Amendment 14 states that the beneficiary under the Programme may disburse funds to partners or member organisations.
Enligt ändring 14 kan bidragsmottagaren betala ut medel till partner eller medlemsorganisationer.
Amendment 14 states that the benefits resulting from the internal market are mainly economic and that the positive impact on employment is due to a reduction in energy bills.
I ändring 14 fastställs att fördelarna med den inre marknaden framför allt är ekonomiska och att de positiva effekterna på sysselsättningen beror på minskade energikostnader.
Amendment 14 to 3.3 (c) – tabled by Mr Barbadillo Lopez
Ändringsförslag 14 beträffande punkt 3.3 c av Barbadillo Lopez:
Amendment 14 to point 3.17 was tabled by Mr Gobiņš.
Ändringsförslag 14 avseende punkt 3.17 hade lämnats in av Andris Gobiņš.
Amendment 14 to point 5.3 (addition of a phrase):
Ändringsförslag 14 om punkt 5.3 (tillägg av en halv sats):
Amendment 14 would align the distance bands in the condition for reimbursement in the event of down grading from a higher to a lower class on those in Article 7, paragraph 1, (levels of compensation), so clarifying and simplifying the proposal.
Genom ändringsförslag 14 anpassas avståndskategorierna, när det gäller villkoren för ersättning vid nedgradering till en lägre klass, till kategorierna i artikel 7.1 (kompensationsnivåer), vilket görs för att förtydliga och förenkla förslaget.
Amendment 14 would duplicate Article 4 of the proposed Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Ändringsförslag 14 skulle innebära en upprepning av artikel 4 i det föreslagna direktivet om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
Amendment 14 would have 'vehicles for animal transportation' specifically included as a vehicle group.
Ändring 14 innebär att 'fordon för djurtransport' särskilt skulle införas som fordonsklass.
Amendment 14, because any system of accreditation for customs agents falls outside the scope of the Customs Code;
Ändring 14, eftersom alla system för godkännande av tullombud faller utanför tullkodexens tillämpningsområde.
Amendment 14, on Article 1, introduces numerous simplifications and improvements to Article 1 on the scope of the Directive.
Ändringsförslag 14 om artikel 1 innebär en rad förenklingar och förbättringar av artikel 1 om direktivets tillämpningsområde.
Amendment 14, point 1.8, tabled by Ms Studnicná
Ändringsförslag 14, punkt 1.8, framlagt av Studnicná
Amendment 14, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri:
Ändringsförslag 14, som lagts fram av Carmelo Cedrone, Gérard Dantin, Bernard Noël och Stefano Palmieri:
Amendment 14.
Ändring 14.
Amendment 140 (and 41) clarifies that the prohibition of a case-by-case application of an economic test does not concern planning requirements which do not pursue economic aims but serve overriding reasons relating to the public interest.
Genom ändring 140 (och 41) klargörs det att förbudet mot en tillämpning från fall till fall av en ekonomisk prövning inte gäller planeringskrav som inte rör ekonomiska mål utan tjänar överordnade syften som rör allmänintresset.
Amendment 140 relating to the responsibility for a medicinal product;
Ändring 140 om ansvaret för ett läkemedel.
Amendment 141 clarifies that the prohibition on involving directly or indirectly competing operators in the granting of authorisations does not concern the consultation of organisations such as chambers of commerce on matters other than individual applications.
Genom ändring 141 klargörs det att förbudet mot direkt eller indirekt inblandning av konkurrerande aktörer vid beviljandet av tillstånd inte gäller samråd med organisationer av typen handelskammare i andra frågor än enskilda ansökningar.
Amendment 141 has been partly incorporated as regards the promotion of separate collection of waste.
Av ändring 141 har den del som avser främjandet av separat insamling av avfall införts.
Amendment 141 introduces a new Article 5a intended to reinforce the conditions which must be met by service‑providers.
Meningen med ändring 141 är att genom en ny artikel 5a skärpa kraven på tjänsteleverantören.
Amendment 141 introduces a new recital stating that nothing in this Directive shall prevent any contracting authority from imposing or enforcing measures necessary to protect public morality, public policy, public security or human, animal or plant life or health.
Genom ändringsförslag 141 införs ett nytt skäl i vilket det understryks att bestämmelserna i direktivet inte hindrar en upphandlande myndighet från att vidta eller genomdriva åtgärder som är nödvändiga för att skydda allmän ordning, allmän moral, allmän säkerhet och folkhälsan, att skydda människors och djurs hälsa och liv eller att bevara växter.
Amendment 142 explains that the prohibition on requiring a financial guarantee or insurance from a service provider established in a Member State’s territory does not affect Member States' ability to require financial guarantees as such, or to require that insurance be taken out from an undertaking with special or exclusive rights, nor that it affects requirements relating to participation in a collective compensation fund.
Genom ändring 142 förklaras det att förbudet mot att kräva en ekonomisk säkerhet eller försäkring hos en tjänsteleverantör som är etablerad på en medlemsstats territorium inte påverkar medlemsstaternas möjligheter att kräva ekonomisk säkerhet i sig, eller att kräva att en försäkring skall tas från företag med särskilda eller exklusiva rättigheter, och det påverkar inte heller krav som hör samman med deltagande i en kollektiv garantifond.
Amendment 143 clarifies the requirement of previous registration.
Genom ändring 143 förtydligas kravet avseende förregistrering.
Amendment 145 refers to access to flexibility instruments.
I ändring 145 hänvisas till tillträdet till flexibilitetsinstrument.
Amendment 145 uses the same argument put forward in amendment 36 (cf. above) to delete the reference to proof of the service provider’s nationality from Article 8(1).
Ändring 145 följer samma tankegång som ändring 36 (se ovan) genom att kravet på styrkt medborgarskap utgår från artikel 8 första stycket.
Amendment 146 adds a reference to the Professional Qualification Directive.
Genom ändring 146 tillkommer en hänvisning till direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer.
Amendment 146 specifies that the provision of the proof required under Article 8 musts not have effect of postponing performance of the services.
I ändring 146 anges att uppvisande av bevis i enlighet med artikel 8 inte får försena utförandet av tjänsterna.
Amendment 147 introduces a new provision recalling that the principles of the Treaty are applicable to all public contracts, including those falling below the Directive's application threshold.
Genom ändringsförslag 147 införs en ny bestämmelse som framhäver att fördragets principer gäller för all offentlig upphandling, inklusive den upphandling som understiger de tröskelvärden som anges i direktivet.
Amendment 148 deletes the reciprocity principle from the amended gas Directive.
Genom ändring 148 utgår principen om ömsesidighet från det ändrade gasdirektivet.
Amendment 14:  The amendment cannot be accepted as far as it focuses on a particular selection procedure for the post of director.
Ändringsförslag 14: Ändringen kan inte godkännas till den del den gäller ett särskilt förfarande för val av person till direktörsposten.
Amendment 14:  The Commission accepts this amendment insofar as it concerns the duration of the mandate of the European Training Foundation’s director (Article 7 (1), first sub-paragraph of Regulation No 1360/90).
Ändringsförslag 14: Kommissionen godkänner denna ändring till den del den gäller förordnandetiden för europeiska yrkesutbildningsstiftelsens direktör (artikel 7.1, första strecksatsen i förordning nr 1360/90).
Amendment 14: Commission opinion: unacceptable.
Ändringsförslag 14: Kommissionens yttrande: godkänns ej.
Amendment 14: editorial amendment on the comitology procedure that allows to grant derogations to the Annexes of the Regulation.
Ändring 14 är redaktionell och avser kommittéförfarandet, varigenom det blir möjligt att bevilja undantag från förordningens bilagor.
Amendment 14: new Article 16a
Ändringsförslag 14: ny artikel 16a
Amendment 14: Point 3.16
Ändringsförslag 14: punkt 3.16
Amendment 14: The amendment would be difficult or impossible to apply in practice due to the general wording.
Ändringsförslag 14: Det skulle vara svårt eller omöjligt att tillämpa denna ändring i praktiken på grund av den allmänt hållna formuleringen.
Amendment 14: The common position integrated the first part of this amendment, Article 2 now referring not only to air carriers but also to other interested parties.
Ändringsförslag 14: I den gemensamma ståndpunkten tas den första delen av detta ändringsförslag med, då det i artikel 2 nu hänvisas inte bara till lufttrafikföretag utan också till andra berörda parter.
Amendment 14: this amendment deletes the reference to the possibility for Member States to opt either for joint and several or proportional liability.
Ändringsförslag 14: Genom denna ändring stryks hänvisningen till medlemsstaternas möjlighet att föreskriva antingen solidariskt ersättningsansvar eller en proportionell fördelning av det ekonomiska ansvaret.
Amendment 14: This amendment introduces into Article 11(2) and 11(3) corrective and safeguard measures to be applied by the Commission in the event of the non-conformity or non-operative conformity of a certificate issued in accordance with the Regulation.
Ändringsförslag 14 : Genom detta ändringsförslag införs i artikel 11.2 och 11.3 korrigerande åtgärder och skyddsåtgärder som kommissionen ska tillämpa vid bristande överensstämmelse eller ineffektiv överensstämmelse för certifikat som utfärdats i enlighet med förordningen.
Amendment 14: this is the logical consequence of simplifying the categories.
Ändringsförslag 14: Ändringsförslaget följer av förenklingen av kategorier.
AMENDMENT 15
ÄNDRINGSFÖRSLAG 15
Amendment 15
Ändringsförslag 15
Amendment 15 ("specifies information and training on hearing protectors") (Article 8 (e))
Ändringsförslag 15 ("fastställer information och utbildning om hörselskydd") (Artikel 8 e)
Amendment 15 (Annex Va) has been incorporated partially.
Ändringsförslag 15 (bilaga Va) har delvis förts in.
Amendment 15 (Article 1) states that the present Directive “aims to contribute towards” the EU and its Member States fulfilling their commitments under the Kyoto Protocol with the least possible adverse impact on economic development and employment.
I ändring 15 (artikel 1) anges att det nuvarande direktivet "skall bidra till" att EU och medlemsstaterna uppfyller sina åtaganden enligt Kyotoprotokollet med minsta möjliga skada för den ekonomiska utvecklingen och sysselsättningsläget.
Amendment 15 (Article 1) states that the present Directive “aims to contribute towards” the EU and its Member States fulfilling their commitments under the Kyoto Protocol with the least possible adverse impact on economic development and employment.
I ändring 15 (artikel 1) anges att direktivet ”skall bidra till” att EU och medlemsstaterna uppfyller sina åtaganden enligt Kyotoprotokollet med minsta möjliga skada för den ekonomiska utvecklingen och sysselsättningsläget.
Amendment 15 (Article 16 (1))
Ändringsförslag 15 (artikel 16.1)
Amendment 15 (Article 19 (2) of the proposal) eliminated the possibility of certifying a judgment as a European Enforcement Order in spite of non-compliance with the minimum standards on service provided it is established that the debtor has received the document at issue personally and in sufficient time to arrange for his defence.
Genom ändring 15 (artikel 19.2) föreslogs att man skulle ta bort möjligheten att intyga att en dom är en europeisk exekutionstitel trots att miniminormerna för delgivning inte har iakttagits, om det är fastställt att gäldenären har mottagit den handling som skall delges personligen och i tillräckligt god tid för att kunna förbereda sitt svaromål.
Amendment 15 (Article 3(3a)) can be accepted in part.
Ändring 15 (artikel 3.3a) kan delvis godtas.
Amendment 15 (Article 6(1) 5th paragraph – “Delay of information by the compensation body”)
Ändringsförslag 15 (artikel 6.1 femte stycket – "Fördröjning informationen från skadeersättningsorganet")
amendment 15 (article 7, paragraph 1, point (a))
ändringsförslag 15 (artikel 7, stycke 1, led a)
Amendment 15 (first part) aimed at highlighting the use of the data on the clinical trials database as an information source and to aid the avoidance of unnecessary studies.
Ändring 15 (första delen) som syftar till att betona användningen av en databas över kliniska försök som informationskälla och till att undvika onödiga studier.
Amendment 15 (new article 7a) proposes a clear reference to the possible openness of the programme to the Accession countries, EEA and Turkey.
Genom ändring 15 (artikel 7a (ny)) föreslås en tydlig hänvisning till möjligheten att öppna programmet för kandidatländerna, EES och Turkiet.
Amendment 15 (on a new Article 4b) addresses the issue of the transparency of State Aid in the context of competition between ports.
Ändring 15 (rörande en ny artikel 4b) behandlar frågan om insyn i det statliga stödet till gemenskapens hamnar när det gäller konkurrens dem emellan.
Amendment 15 (Part 1) concerns the strengthening of mobility activities for young people undergoing training under language learning projects.
Ändring 15 (1:a delen) gäller ökad utbytesverksamhet för ungdomar i utbildning med hjälp av projekt för språkinlärning.
Amendment 15 (Part 2) is designed to bring down by 1% the percentages envisaged for Actions 2 and 3.
Syftet med ändring 15 (del 2) är att minska de planerade procentandelarna för insatserna 2 och 3 med 1 %.
Amendment 15 (reference periods) (Article 19 paragraph 1 point b): accepted.
Ändringsförslag 15 (referensperioder) (artikel 19.1 b) godtas.
Amendment 15 (second subparagraph of Article 3 (1)) proposes adding a short phrase linking Article 6 with Article 1 of Directive 91/308 in order to specify clearly which are the competent authorities to whom the information is to be transmitted.
Ändringsförslag 15 (artikel 3.1 andra stycket), i vilket det införs en kort fras för att anknyta artiklarna 6 och 1 i direktiv 91/308/EEG till varandra, så att det klart framgår vilka som är de behöriga myndigheter till vilka uppgifterna skall överlämnas.
Amendment 15 (second substantive element) is rejected because the Common Position improves on the Commission’s original drafting.
Ändringsförlag 15 (andra delen) avvisas eftersom kommissionens ursprungliga formulering förbättrats i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 15 (tabled by Group II):
Ändringsförslag 15 (framlagt av grupp II):
Amendment 15 (tabled by Lech Pilawski)
Ändringsförslag 15 (framlagt av Lech Pilawski)
Amendment 15 (transitional provisions) (Article 10)
Ändringsförslag 15 (övergångsbestämmelser) (artikel 10)
Amendment 15 (Verification by ‘visiting’ verifiers) (Article 4(5))
Ändringsförslag 15 (Kontroll genom "besökande" kontrollanter) (artikel 4.5)
Amendment 15 - Article 19 (2)
Ändring 15 – Artikel 19.2
Amendment 15 - Article 8 (Criteria for designation of bodies), now Article 9: the amendment is accepted, because it clarifies the retaining of the right of Member States without national legislation concerning a specific instrument to designate a notified body.
Ändring 15 – artikel 8 (kriterier för att utse organ), nu artikel 9: Ändringen godtas eftersom den preciserar att medlemsstater som inte har någon nationell lagstiftning om ett bestämt mätinstrument bibehåller rätten att utse ett anmält organ.
Amendment 15 adds collection points and producers to the subjects which, if licensed, may issue certificates of destruction.
Enligt ändringsförslag 15 skall även insamlings­anläggningar och producenter tillhöra de företag som får utfärda ett skrotningsintyg, förutsatt att de har erhållit tillstånd.
Amendment 15 adds consideration of low flood risk areas as potential flood mitigation areas; however, the Common Position refers to areas for potential retention of floods (Article 7).
I ändringsförslag 15 anges att områden där översvämningsriskerna är små skulle kunna utnyttjas för att begränsa översvämningar, medan den gemensamma ståndpunkten nämner ”områden med möjlighet att hejda vatten från översvämningar” (artikel 7).
Amendment 15 adds the term circuits to equipment.
Ändringsförslag 15 innebär att ”kretsar” läggs till när det gäller utrustning.
Amendment 15 aimed at requiring the applicant to submit documents as proof that he/she will be able to meet certain pharmacovigilance obligations:
Ändring 15 om att den sökande måste lämna in dokument för att visa att vederbörande kommer att kunna uppfylla vissa skyldigheter i fråga om säkerhetsövervakningen av läkemedel: