natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user provided in accordance with Directive 98/7/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit and other applicable Community legislation:
(4) Verkställande av betalningstransaktioner, när medlen täcks genom en kreditmöjlighet för en användare av en betaltjänst som beviljats i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 98/7/EG av den 16 februari 1998 om ändring av direktiv 87/102/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter samt annan tillämplig gemenskaps­lagstiftning:
(4) Existing Community legislation was drafted mainly to take into account the farming of salmon, trout and oysters.
(4) Gällande gemenskapsbestämmelser utarbetades främst med tanke på odlingen av lax, forell och ostron.
(4) Expenses incurred by the Member States as a result of the obligations resulting from this Regulation should be financed by the Community in accordance with the provisions relating to the financing of the common agricultural policy.
(4) De utgifter som uppkommer för medlemsstaterna till följd av de förpliktelser som åläggs dem genom denna förordning bör finansieras av gemenskapen i enlighet med bestämmelserna om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken.
(4) Experience has shown that these principles constitute a sound basis for ensuring the safety of foodstuffs.
(4) Erfarenheten har visat att dessa principer utgör en god grund för livsmedelssäkerhet.
(4) Experience of action at Community level has shown that promoting gender equality calls in practice for a combination of measures and, in particular, of legislation and practical action designed to reinforce one another.
(4) Erfarenheter av vad som gjorts på gemenskapsnivå har visat att främjande av jämställdhet mellan kvinnor och män i praktiken kräver en kombination av insatser, särskilt av lagstiftning och praktiska åtgärder som har utformats för att stärka varandra.
(4) Experience of action at Union level has shown that achieving these objectives in practice calls for a combination of instruments, including legislation, policy initiatives and funding.
(4) Erfarenheterna från insatser på unionsnivå har visat att man för att uppnå dessa mål måste använda en kombination av instrument, däribland lagstiftning, politiska initiativ och finansiering.
(4) Explore the possibility of developing a register, outside the field of higher education, for bodies monitoring quality assurance systems for qualifications.
(4) Undersöka om ett europeiskt register kan tas fram, utanför området högre utbildning, för organ som tillser systemen för kvalitetssäkring av kvalifikationer.
(4) Explore the scope to reduce the level of social security contributions in order to lower non-wage labour costs in a budget-neutral way, for example by changing the structure and rate of VAT and energy taxation.
(4) Undersöka möjligheterna att sänka de sociala avgifterna i syfte att på ett budgetneutralt sätt att minska lönebikostnaderna, till exempel genom att ändra struktur och nivå för mervärdesskatt och energiskatt.
(4) Extensively overhaul the simplified prospectus
(4) grundligt se över de förenklade prospekten.
(4) Facilitate and promote exchange, dialogue and networks to ensure visibility of knowledge in the youth field and anticipate future needs
(4) Underlätta och främja utbyte, dialog och nätverk för att synliggöra kunskaperna på ungdomsområdet och förutse framtida behov.
(4) Facilitate regional opening clauses in wage agreements.
(4) Underlätta regionala skillnader i löneavtal.
(4) facilitate sustainable deployment of trans-European digital service infrastructures, their interoperability and coordination at European level, their operation, maintenance and upgrading.
(4) underlätta en hållbar utbyggnad av de transeuropeiska infrastrukturerna för digitala tjänster och säkerställa deras interoperabilitet och samordning på europeisk nivå, samt deras drift, underhåll och uppgraderingar,
(4) Facilitating standardisation activities
(4) Underlättande av standardisering
(4) facilitating the development of harmonised, interoperable uses of RFID in Europe and similar privacy and security approaches in the different Member States of the EU.
(4) Främja utvecklingen av en harmoniserad, driftskompatibel användning av RFID i EU och likartade integritets- och säkerhetsstrategier i EU-medlemsstaterna.
(4) Fair tax competition;
(4) Rättvis skattekonkurrens.
(4) Farm advisory systems as provided for in Council Regulation (EC) No .../…[establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops]32, are to identify and propose improvements in current performance with regard to statutory environmental, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety standards.
(4) Syftet med jordbruksrådgivningen enligt rådets förordning (EG) nr .../…[om upprättande av gemensamma bestämmelser för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av stödsystem för producenter av vissa grödor]32 är att kartlägga och föreslå förbättringar i fråga om hur de nya kraven på områdena miljö, folkhälsa, djurhälsa och djurskydd, växtskydd samt arbetarskydd skall kunna uppfyllas.
(4) Finally, domestic frameworks must be comprehensive and cover the whole system of general government finance.
(4) Slutligen måste de inhemska ramverken vara heltäckande och omfatta hela finansieringssystemet för den offentliga sektorn.
(4) financial services, as defined in the CPV under the reference numbers from 66100000-1 to 66720000-3 and in Article 8 (5)(d) and including in particular postal money orders and postal giro transfers,
(4) Finansiella tjänster enligt definitionen i CPV under referensnumren 66100000‑1–66720000‑3 och i artikel 8.5 d, inbegripet särskilt postanvisningar och postgirobetalningar.
(4) Financial support measures such as study allowances respond to financially motivated early school leaving.
(4) Ekonomiskt stöd som studiebidrag kan vara ett svar på avhopp av ekonomiska skäl.
(4) Fingerprints ð Biometrics ï constitute an important element in establishing the exact identity of such persons.
Fingeravtryck ð Biometri ï utgör en viktig beståndsdel när man fastställer dessa personers exakta identitet.
(4) Finland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Finland omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del.
(4) Firmly respect the stability programme’s annual ceilings on central government expenditure for the years 2000 to 2002.
4) Strikt följa de årliga tak för statens utgifter för perioden 2000–2002 som anges i stabilitetsprogrammet.
(4) Fishing gear
(4) Fiskeredskap
(4) FIUs lack access, or have delayed access, to information on the identity of holders of bank and payment accounts.
(4) Finansunderrättelseenheter saknar tillgång eller har fördröjd tillgång till uppgifter om bankkonto- och betalkontoinnehavarnas identitet.
(4) Flanking policies: Budgetary policies typically interact with other instruments of economic policy making.
(4) Kompletterande åtgärder: Det finns vanligen ett samband mellan budgetpolitiken och andra instrument för den ekonomiska politiken.
(4) flanking policy instruments such as targeted financing, provision of information and networks like the Covenant of Mayors and Sustainable Energy Europe; and
(4) Kompletterande politiska åtgärder såsom riktad finansiering, tillhandahållande av information och nätverk, till exempel The Covenant of Mayors och kampanjen för hållbar energi i Europa.
(4) flexible fuel line (if upstream of first automatic shut off valve or other safety devices);
(4) böjlig bränsleledning (om den sitter uppströms den första automatiska avstängningsventilen eller andra säkerhetsanordningar),
(4) Flexicurity should reduce the divide between insiders and outsiders on the labour market.
(4) Flexicurityåtgärderna bör överbrygga klyftan mellan de som har arbete och de som står utanför den reguljära arbetsmarknaden.
(4) Following Article 5 the following article shall be inserted:
(4) Följande artikel ska införas efter artikel 5:
(4) Following Iceland's application for membership to the European Union, submitted on 16 July 2009, the Council has invited the Commission to submit to the Council its opinion on Iceland's application.
(4) Efter Islands ansökan om medlemskap i Europeiska unionen, som ingavs den 16 juli 2009, har rådet uppmanat kommissionen att lägga fram ett yttrande för rådet om Islands ansökan.
(4) Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
(4) Till följd av olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl den 26 april 1986 släpptes stora mängder radioaktiva ämnen ut i atmosfären och förorenade livsmedel och djurfoder i ett flertal europeiska länder till nivåer som var betydande ur hälsosynpunkt.
(4) Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
(4) Till följd av olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl den 26 april 1986 släpptes stora mängder radioaktiva ämnen ut i atmosfären och förorenade livsmedel och djurfoder i ett flertal europeiska länder till nivåer som var betydande ur hälsosynpunkt.
(4) Following the first stakeholder meeting held on 22 June 2010 and in the period leading up to the Impact Assessment report, a number of different responses to the problem defined in Section 1 have been analysed.
Efter det första intressentmötet den 22 juni 2010 och under perioden fram till konsekvensbedömningsrapporten har flera olika lösningar på det problem som beskrivs i avsnitt 1 analyserats.
(4) Following the signature of the Memorandum of Understanding with the United States, Council Regulation (EC) No 617/20095 opened an annual Community import tariff quota of 20 000 tonnes (first phase), expressed in product weight for high-quality fresh, chilled or frozen beef covered by CN codes 0201, 0202, 0206 10 95 and 0206 29 91.
(4) Efter undertecknandet av samförståndsavtalet med Förenta staterna öppnades genom rådets förordning (EG) nr 617/20095 en årlig tullkvot på 20 000 ton (första fasen), uttryckt i produktvikt, för import till gemenskapen av färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet enligt KN-nummer 0201, 0202, 0206 10 95 och 0206 29 91.
(4) For all Union-wide lists of projects of common interest adopted after 1 August 2013, proposed gas transmission and storage projects falling under the categories set out in point 2 of Annex II shall be part of the latest available ten-year network development plan for gas, developed by the ENTSO for Gas pursuant Article 8 of Regulation (EC) 715/2009.
(4) I samband med alla unionsomfattande förteckningar över projekt av gemensamt intresse som antas efter den 1 augusti 2013 ska föreslagna gasöverförings- och gaslagringsprojekt som faller under kategorierna i punkt 2 i bilaga II ingå i den senast tillgängliga tioåriga nätutvecklingsplan för gas som tagits fram av Entso för gas i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 715/2009.
(4) For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 82 million for the staff contributions to the pensions scheme.
4) Marginalen under utgiftstaket för rubrik 5 har beräknats med utgångspunkt i att personalen bidrar med 82 miljoner euro till pensionssystemet enligt fotnot 1 i budgetramen för 2007–2013.
(4) For concessions above a certain value, it is appropriate to provide for a minimum coordination of national procedures for the award of such contracts based on  principles of the Treaty so as to guarantee the opening-up of concessions to competition and adequate legal certainty.
(4) För koncessioner över ett visst värde är det dock lämpligt att föreskriva en lägsta grad av samordning av nationella förfaranden vid tilldelning av sådana kontrakt i enlighet med fördragsprinciperna, för att garantera att koncessioner öppnas för konkurrens och skapa rättslig säkerhet.
(4) for integration of land use measures,
(4) integrera markanvändningsåtgärderna,
(4) for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
(4) Vid resor i samband med politiska, vetenskapliga, kulturella, sportsliga eller religiösa evenemang, eller av andra skäl
(4) For Member States with arctic or severe winter conditions the maximum vapour pressure shall not exceed 70.0 kPa.
(4) För medlemsstater med arktiska förhållanden eller hårda vinterförhållanden skall det maximala ångtrycket inte överstiga 70,0 kPa.
(4) For practical and management reasons, those authorizations should be made available to the Member States by the Commission.
(4) Av praktiska och administrativa skäl bör kommissionen fördela dessa tillstånd till gemenskapens medlemsstater.
(4) For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete acts should be repealed,
(4) För att säkerställa säkerhet och klarhet i rättsligt avseende bör dessa obsoleta förordningar upphävas.
(4) For supplies of services to taxable persons, the general rule with respect to the place of supply of services should be based on the place where the customer is established, rather than where the supplier is established.
(4) För tillhandahållanden av tjänster som görs till beskattningsbara personer bör den allmänna regeln beträffande platsen för tillhandahållandet grunda sig på den plats där kunden är etablerad, inte den plats där tillhandahållaren är etablerad.
(4) For the proper achievement of the purposes for which the Agency is established, it is appropriate that the Agency carries out a number of other important tasks aimed at enhancing maritime safety and pollution prevention in the Community waters.
(4) För att målsättningarna med byråns inrättande skall uppnås bör byrån utföra ett antal andra viktiga arbetsuppgifter avsedda att höja sjösäkerheten och förhindra förorening i gemenskapens vatten.
(4) For the purposes of setting tolls, Directive 1999/62/EC takes account of infrastructure construction, operating, maintenance and development costs.
(4) För fastställandet av vägtullar tas det i direktiv 1999/62/EG hänsyn till kostnaderna för uppbyggnad, drift och utveckling av infrastrukturnätet.
(4) Foreign exchange services where these are connected to the provision of investment services;
(4) Valutatjänster i samband med investeringstjänster.
(4) Forms of EFP should be developed, with a view to improving the offer by companies as well as the take-up by employees, individual incentives to asset formation, additional savings for retirement, increasing employees’ share in the results of the company, the cross-border transfer of entitlements.
4) Man bör utarbeta ekonomiska andelssystem som framför allt förbättrar företagens utbud, arbetstagarnas delaktighet, stödet till enskilt kapitalsparande och extra pensionssparande, arbetstagarnas möjligheter att ta del av företagets resultat samt möjligheterna att överföra systemet från ett land till ett annat
(4) Forms of EFP should be developed, with a view to improving the offer by companies as well as the take-up by employees, individual incentives to asset formation, increasing employees’ share in the results of the company, the cross-border transfer of entitlements.
4) Man bör utarbeta ekonomiska andelssystem som framför allt förbättrar företagens utbud, arbetstagarnas delaktighet, stödet till enskilt kapitalsparande, arbetstagarnas möjligheter att ta del av företagets resultat samt möjligheterna att överföra systemet från ett land till ett annat
(4) Forms of EFP should be developed, with a view to improving the offer by companies as well as the take-up by employees, individual incentives to asset formation, increasing employees’ share in the results of the company, the cross-border transfer of entitlements.
4) Man bör utarbeta ekonomiska andelssystem som framför allt förbättrar företagens utbud, arbetstagarnas delaktighet, stödet till enskilt kapitalsparande, arbetstagarnas möjligheter att ta del av företagets resultat samt möjligheterna att överföra systemet från ett land till ett annat.
(4) Fostering CSR among SMEs;
(4) Främja ett socialt ansvarstagande bland små och medelstora företag.
(4) Freedom of movement constitutes a fundamental right of workers and their families.
(4) Fri rörlighet utgör en grundläggande rättighet för arbetstagare och deras familjer.
(4) freight and mail handling;
(4) Fraktgods och posthantering
(4) Fuel tanks intended for fixed installations and fuel hoses;
(4) Bränsletankar som är avsedda för fast installation och bränsleslangar.
(4) Full basic vocational training, adapted to the requirements of the road transport sector today, as provided for in Directive 76/914/EEC and Regulation 3820/85, remains the benchmark to be attained in the long term.
(4) En sådan grundläggande och fullständig yrkesutbildning, anpassad till dagens krav på vägtransportsektorn, som avses i rådets direktiv 76/914/EEG och rådets förordning (EEG) 3820/85 är fortfarande den standard man vill uppnå på lång sikt.
(4) Full supervisory powers for some specific entities
(4) Fullständiga tillsynsbefogenheter avseende vissa specifika enheter
(4) Further accelerate business registration procedures for creating SMEs.
4) Registrerings­förfaranden för att starta små och medel­stora företag bör påskyndas ytterligare.
(4) Further amendments introduced by the Council are acceptable to the Commission, notably the amendments of “or invalidated” to recital (6); of recitals (7) and (15); of “or invalidated” to Article 1, article 102a (1) (c); of “and to pass them on to those services” to Article 1, article 102a (2); and of paragraphs 3, 4 and 5 to Article 2.
(4) Rådets ytterligare ändringar godtas av kommissionen, främst strykningen av "eller ogiltiga” i skäl 6, ändringen av skäl 7 och 15, strykningen av "eller ogiltiga” i artikel 1, artikel 102a.1 c, ändringen av "och vidarebefordra dem till dessa organ” i artikel 1, artikel 102a.2 samt ändringen av artikel 2.3, 2.4 och 2.5.
(4) Further review liberalisation of shop-opening hours.
4) Ytterligare översyn av liberaliseringen av affärernas öppet­tider.
(4) Furthermore the same conclusion also applies to seed potatoes under Directive 66/403/EEC.
(4) Dessa slutsatser kan också tillämpas på utsädespotatis som omfattas av direktiv 66/403/EEG.
(4) Gaza International Airport was opened in November 1998.
4) Den internationella flygplatsen i Gaza som invigdes i november 1998.
(4) Gender dimension: women tend to predominate among those with atypical contracts, they tend to earn less than men and tend to take career breaks for caring responsibilities more often than men.
(4) Jämställdhetsaspekten: Kvinnor är ofta i majoritet bland dem som har atypiska anställningsavtal, de tjänar ofta mindre och gör oftare avbrott i karriären på grund av omsorgsansvar än män.
(4) General government spending on unemployment as a percentage of GDP at market prices (included in (1))
(4) Offentliga utgifter för arbetslöshet i procent av BNP till marknadspris (ingår i (1)).
(4) Germany is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(4) Tyskland omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del och av skuldkriteriet.
(4) Given these control difficulties the employment status of drivers is normally only checked in the Member States where the employing haulier is established.
(4) Med tanke på dessa kontrollsvårigheter kontrolleras förarnas anställningsförhållanden vanligtvis endast i den medlemsstat där arbetsgivarens transportföretag är etablerat.
(4) Granting of assistance from the Cohesion Fund must take due account of the priorities of the enlarged Union, in particular those set by the Göteborg European Council on the environment in the interests of sustainable development.
(4) Sammanhållningsfondens insatser bör ta hänsyn till det utvidgade EU:s prioriteringar, särskilt de prioriteringar på miljöområdet som fastställdes vid rådets möte i Göteborg för att främja hållbar utveckling.
(4) Greater harmonisation of provisions of national law on periodic and ongoing information requirements for security issuers should lead to a high level of investor protection throughout the Community.
(4) En förbättrad harmonisering av nationella bestämmelser om kraven på regelbundet återkommande samt på löpande information från emittenter bör leda till ett stärkt investerarskydd inom hela gemenskapen.
(4) Growth in traffic has resulted in increased congestion on international transport corridors.
(4) Den ökande trafiken har lett till ökad trängsel i internationella transportkorridorer.
(4) Growth in traffic, in particular due to the growing share in heavy goods vehicles, has resulted in increased congestion and bottlenecks on international transport corridors.
(4) Den ökade trafiken och framför allt den allt större andelen tunga lastbilar har lett till fler trafikstockningar och flaskhalsar i de internationella transportkorridorerna.
(4) guaranteeing an open and competitive retail market in the interest of consumers;
(4) Garantier för en öppen och konkurrensutsatt slutkundsmarknad i konsumenternas intresse.
(4) Harmonise the regime of disclosure of major holdings of voting rights by harmonising the thresholds for disclosure – The thresholds of voting rights were not considered a major issue by the majority of respondents.
(4) Harmonisera systemet för offentliggörande av större innehav av rösträtter genom att harmonisera tröskelvärdena för offentliggörande – Tröskelvärdena för rösträtter sågs inte som något större problem bland majoriteten av respondenterna.
(4) Harmonising and clarifying certain basic principles; and/or
(4) att harmonisera och förtydliga vissa grundprinciper, och/eller
(4) have qualifications that meet the technical competences in table A-III/7 of the STCW Code and an approved period of seagoing service, which shall not be less than 3 months; and
(4) ha kvalifikationer som uppfyller den tekniska kompetensen i tabell A-III/7 i STCW-koden och en godkänd period av sjötjänstgöring, som ska vara minst tre månader, och
(4) help to bring about a consensus on an international agreement to phase down hydrofluorocarbons (HFCs), the most relevant group of F-gases, under the Montreal Protocol;
(4) bidra till att skapa samförstånd om ett internationellt avtal om utfasning av fluorkolväten (HFC) som är den viktigaste gruppen av fluorerade växthusgaser, inom ramen för Montreal­protokollet,
(4) Higher public and private investments in R&D and technological innovation are crucial in speeding-up the commercialisation of all low-carbon solutions.
(4) Större offentliga och privata investeringar i FoU och teknisk innovation är avgörande för att påskynda kommersialiseringen av alla lösningar med låga koldioxidutsläpp.
(4) Historical and future harvesting rates disaggregated between energy and non-energy uses.
(4) Historiska och framtida avverkningshastigheter fördelade över energianvändning och annan användning.
(4) housing in private houses, flats or hotels is the type of housing that may typically be granted in emergency situations, when places are not available in accommodation centres or there are only few applicants in a specific area;
Inkvartering i privathus, lägenheter eller hotell är typer av inkvartering som typiskt sett kan beviljas i nödsituationer, när det inte finns plats i flyktingförläggningar eller det endast finns ett fåtal sökande inom ett visst område.