natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Despite the numerous water sources disputed between different countries, no conflict in the Mediterranean area has been caused exclusively by water, although it has conditioned international relations between countries sharing the Tigris and Euphrates basin and the Nile and Jordan River basins.
5.1 Trots att det finns många vattenkällor i Medelhavsområdet som varit föremål för tvister mellan flera länder kan ingen konflikt uteslutande tillskrivas vattenfrågan, men sådana konflikter har haft stor påverkan på de internationella förbindelserna mellan länderna längs Eufrat, Tigris, Nilen och Jordanfloden.
5.1 Despite this significant progress, the Committee believes that we need to go further in terms of joint governance of energy issues, with particular regard to the 2050 low-carbon energy system objective.
5.1 Trots märkbara framsteg anser EESK att man måste gå längre i den gemensamma hanteringen av energifrågor, i synnerhet med hänsyn till målet om att inrätta ett koldioxidsnålt energisystem till 2050.
5.1 Developing and emerging countries must play a stronger role in new global governance structures to be adopted by international organisations.
5.1 Utvecklings- och tillväxtländer måste få större utrymme i de nya globala styresstrukturer som ska antas av internationella organisationer.
5.1 Development Cooperation Pillar
5.1 Pelaren för utvecklingssamarbete
5.1 Different types of banks are competing on the same market to offer substantially the same type of services.
5.1 De olika bankformerna konkurrerar på samma marknad och erbjuder i stort sett samma typ av tjänster.
5.1 Digital communication allows us to visualise public co-responsibility, collective intelligence and collaborative networking, which provide a receptive environment for implementing collaborative economic models based on the common good.
5.1 Den digitala kommunikationen gör det möjligt att synliggöra medborgarnas gemensamma ansvar, den kollektiva intelligensen och samarbetet på nätet, vilket sammantaget bildar en gynnsam miljö för att utveckla modeller för samarbetsbaserad ekonomi med utgångspunkt idet gemensamma bästa.
5.1 Digital communication allows us to visualise public co-responsibility, collective intelligence and collaborative networking, which provide a receptive environment for implementing collaborative economic models based on the common good.
5.1 Den digitala kommunikationen gör det möjligt att synliggöra medborgarnas gemensamma ansvar, den kollektiva intelligensen och samarbetet på nätet, vilket sammantaget bildar en gynnsam miljö för att utveckla modeller för samarbetsbaserad ekonomi med utgångspunkt i det gemensamma bästa.
5.1 Digitisation is becoming a priority for European funds (Horizon 2020, regional and other funding).
5.1 Digitalisering håller på att bli en prioritet för europeiska fonder (Horisont 2020, regional och annan finansiering).
5.1 Directive 94/45 is one of the most significant pieces of industrial relations legislation adopted at European level.
5.1 Direktiv 94/45/EG är ett av de viktigaste som antagits på de europeiska arbetsmarknads­relationernas område.
5.1 Directive 94/45 is perhaps the most significant piece of industrial relations legislation adopted at European level.
5.1 Direktiv 94/45/EG är kanske det viktigaste som antagits på de europeiska arbetsmarknadsrelationernas område.
5.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2017)
5.1 Förslag till sammanträdesschema för EESK och dess organ (2017)
5.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2017)
5.1 Utkast till sammanträdesschema för EESK och dess organ (2017)
5.1 Driving innovative maritime and marine growth: The EESC notes that the sea has rightly been identified as a fundamental element that can help provide the countries concerned with dynamic economic sectors and enable people to find gainful employment.
5.1 Skapa innovativ tillväxt inom verksamhet kopplad till havet: EESK noterar att havet helt korrekt har identifierats som ett grundläggande element som kan bidra till att förse de berörda länderna med dynamiska ekonomiska sektorer och göra det möjligt för människor att finna lönsam verksamhet.
5.1 Driving innovative maritime and marine growth: The EESC notes that the sea is correctly identified as a fundamental element that can help provide the countries concerned with dynamic economic sectors and enable people to find gainful employment.
5.1 Skapa innovativ tillväxt inom verksamhet kopplad till havet: EESK noterar att havet helt korrekt identifieras som ett grundläggande element som kan bidra till att förse de berörda länderna med dynamiska ekonomiska sektorer och göra det möjligt för människor att finna lönsam verksamhet.
5.1 Duration and working methods
5.1 Löptid och arbetsmetoder
5.1 Early implementation of the IMO Ship Recycling Convention
5.1 Tidigt genomförande av IMO:s konvention om fartygsåtervinning
5.1 Economic impact on businesses including SMEs
5.1 Ekonomiska följder för företag, inbegripet små och medelstora företag
5.1 EESC
5.1 EESK
5.1 Effective access to the possibility of requesting asylum is mentioned by the Commission, both in the Green Paper and in its Communication on the Policy Plan on Asylum.
5.1 En faktisk tillgång till möjligheten att söka asyl nämns av kommissionen, både i grönboken och i meddelandet om den strategiska planen för asylpolitiken.
5.1 Effective coordination of European economic policies, that is impervious to electoral factors and sudden shifts in public opinion hinges on a stronger role for the European Parliament (EP), the Committee of the Regions and the EESC – in other words, the institutions representing citizens and civil society.
5.1 En effektiv samordning av EU:s ekonomiska politik, som inte låter sig påverkas av valfaktorer och plötsliga skiftningar i den allmänna opinionen, förutsätter en starkare roll för Europaparlamentet, Regionkommittén och EESK – med andra ord, de institutioner som företräder medborgarna och civilsamhället.
5.1 Employers' organisations
5.1 Presentation av arbetsgivarorganisationer
5.1 Employment and growth in rural areas cannot continue to depend on one sector alone.
5.1 Sysselsättningen och tillväxten i landsbygdsområden kan inte fortsätta att vara beroende av en enda sektor.
5.1 Employment in the EU-25 chemical industry fell by 5% over a five-year period.
5.1 Sysselsättningen inom den kemiska industrin i EU-25 sjönk med 5 % under en femårsperiod.
5.1 Employment in the EU-25 chemicals industry has fallen by 5% over the five-year period.
5.1 Sysselsättningen inom den kemiska industrin i EU25 har sjunkit med 5 % under den senaste femårsperioden.
5.1 End of the derogation for the Irish language
5.1 Upphörandet av undantaget för iriskan
5.1 Energy and transport
5.1 Energi och transport
5.1 Energy Mix
5.1 Energimix
5.1 Energy-intensive basic material industries face numerous pressures to adapt – in view of globalisation of the markets and the changing situation of energy markets.
5.1 Energiintensiva basmaterialindustrier ställs inför stora påfrestningar när det gäller att anpassa sig inför marknadernas globalisering och en förändrade förhållanden på energimarknaderna.
5.1 Energy-intensive basic material industries face numerous pressures to adapt – in view of globalisation of the markets and the changing situation of energy markets.
5.1 Energiintensiva basmaterialindustrier ställs inför stora påfrestningar när det gäller att anpassa sig inför marknadernas globalisering och förändrade förhållanden på energimarknaderna.
5.1 Enforcement mechanisms at national level
5.1 Tillämpningsmekanismer på nationell nivå
5.1 Enhancing the attractiveness of Europe as a site for investment
5.1 Göra EU mer attraktivt för investerare
5.1 ENPARD was established by two joint Communications of the European Commission and the European External Action service of March and May 2011, as part of the EU commitment to inclusive growth and stability in its neighbourhood, recognising the potential importance of agriculture in terms of food security, sustainable production and rural employment.
5.1 Enpard inrättades genom två gemensamma meddelanden från Europeiska kommissionen och Europeiska utrikestjänsten i mars och maj 2011, som en del av EU:s åtagande för tillväxt och stabilitet för alla i unionens närområde, där man erkände jordbrukets potentiella betydelse för trygg livsmedelsförsörjning, hållbar produktion och landsbygdssysselsättning.
5.1 Ensure that measures to combat unfair competition are enforced
5.1 Åtgärder mot illojal konkurrens måste vidtas
5.1 Ensuring a fair distribution of income within the supply chain is a very complex task, various aspects of which require extensive interference in market processes.
5.1 Att garantera en rättvis inkomstfördelning i livsmedelskedjan är en mycket komplicerad uppgift och vissa aspekter kräver omfattande ingripanden i marknadsprocesserna.
5.1 Ensuring an appropriate distribution of remuneration at each stage within the supply chain is a very complex task, various aspects of which require extensive interference in market processes.
5.1 Att garantera en korrekt fördelning av ersättningarna i livsmedelskedjans olika steg är en mycket komplicerad uppgift och vissa aspekter kräver omfattande ingripanden i marknads­processerna.
5.1 Environmental governance is a social dimension which includes the global view (macro), decentralised (local), individual incentives-based governance, and cross-scale governance.
5.1 Miljöstyrning är en social dimension som omfattar ett helhetsperspektiv (makro), ett decentraliserat perspektiv (lokalt) som utgår från incitament för individen, och flernivåstyre.
5.1 Environmental Protection
5.1 Miljöskydd
5.1 ERDF - EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND
5.1 Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF)
5.1 ERDF - European Regional Development Fund
5.1 Europeiska regionala utvecklingsfonden - ERUF
5.1 EU has made many efforts bilaterally and multilaterally to extend its rules and their implementation to the rest of the world, in particular its energy partners.
5.1 EU har vid ett flertal tillfällen på bilateralt och multilateralt plan verkat för en utvidgning av unionens bestämmelser till resten av världen, särskilt till unionens energipartner.
5.1 EU has made many efforts bilaterally and multilaterally to extend its rules and their implementation to the rest of the world, in particular its energy partners.
av unionens bestämmelser till resten av världen, särskilt till unionens energipartner.
5.1 EU institutions and bodies have made considerable efforts and sacrifices over the last few years to help improve social integration of the Roma, while combating their exclusion and widespread exposure to extreme poverty, and supporting their inclusion as fully-fledged European and national citizens in political, economic and social life.
5.1 EU:s institutioner och organ har under de senaste åren gjort stora ansträngningar och anpassningar för att förbättra den sociala integrationen av romerna och minska utestängningen och den utbredda extrema fattigdomen bland dem, med målet att integrera romerna politiskt, ekonomiskt och socialt i samhället i egenskap av fullvärdiga EU-medborgare och medborgare i en EU-medlemsstat som kan utöva sina rättigheter fullt ut.
5.1 EU institutions have a history of setting out a vision and providing leadership for radical change, in the building of a united Europe.
5.1 EU-institutionerna har traditionellt ställt upp visioner och gått i spetsen för radikala förändringar för att skapa ett enat Europa.
5.1 Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships that this Recession has accelerated.
5.1 Europa står inför grundläggande utmaningar när det handlar om att reagera på de omskakande förändringar i de globala ekonomiska och politiska förbindelserna och handelsförbindelserna som denna lågkonjunktur har påskyndat.
5.1 Europe had problems with skills even before the present crisis.
5.1 Europa hade ett kompetensproblem redan före den nuvarande krisen.
5.1 Europe has already made a good start in initiating moves towards a more eco-efficient economy through the targets it has set itself and the measures it has put in place.
5.1 EU har redan börjat bra genom att lansera insatser för en mer miljöeffektiv ekonomi genom de mål som unionen har ställt upp och de åtgärder som genomförts.
5.1 Europe has introduced energy targets for 2020, 2030 and 2050 so as to become more sustainable and to curb the use of fossil fuel in order to meet our energy needs.
5.1 EU har infört energimål för 2020, 2030 och 2050 i syfte att öka hållbarheten och minska användningen av fossila bränslen för att uppfylla våra energibehov.
5.1 Europe has seen an increase in female participation in the labour market in all sectors in recent decades.
5.1 De senaste decennierna har kvinnors deltagande i arbetsmarknaden ökat inom alla sektorer.
5.1 Europe has seen an increase in female participation in the labour market in all sectors in recent decades.
5.1 De senaste decennierna har kvinnors deltagande på arbetsmarknaden ökat inom alla sektorer.
5.1 Europe needs resilient and sustainable cities, and city-regions or metropolitan areas that are able to present themselves internationally.
5.1 Europa behöver elastiska och hållbara städer och stadsregioner och storstadsområden som kan hävda sig internationellt.
5.1 Europe's democratic infrastructure is currently being vitalised by over 12 000 members of European Works Councils in some 850 companies operating transnationally.
5.1 Mer än 12 000 medlemmar i europeiska företagsråd i runt 850 företag med gräns­överskridande verksamhet ger i dag liv åt Europas demokratiska struktur.
5.1 European citizenship is at the heart of the recent crisis following the rejection by some countries of the European Constitutional Treaty.
5.1 EU-medborgarskapet står i centrum för den kris som inträdde till följd av att vissa länder förkastade förslaget till ett konstitutionellt fördrag för Europa.
5.1 European countries have long been at the forefront on climate policies.
5.1 De europeiska länderna har länge gått i spetsen för klimatpolitiken.
5.1 European integration is still too often seen as a matter for states, where citizens only have a secondary role.
5.1 Det europeiska bygget upplevs fortfarande som en statlig fråga, där medborgarna står i bakgrunden.
5.1 European investment in innovation has continued to lag behind its larger competitors (the USA) in the past decade.
5.1 Under det senaste årtiondet har Europa fortfarande inte lyckats hålla jämna steg med de större konkurrenterna (USA) när det gäller investeringar i innovation.
5.1 European Non-Energy Extractive Industries face a variety of challenges with regard to capacity building, which involves developing existing capacities and establishing new ones.
5.1 Den europeiska icke energirelaterade utvinningsindustrin står inför en mängd utmaningar när det gäller kapacitetsuppbyggnad, som berör både utvecklingen av den befintliga kapaciteten och skapandet av ny kapacitet.
5.1 European Social Bonds
5.1 Europeiska sociala obligationer
5.1 European society must prepare for the future.
5.1 Det europeiska samhället måste förbereda sig för framtiden.
5.1 EuroVelo is a project initiated by the European Cyclists' Federation (ECF) in 199518.
5.1 Detta europeiska cykelnätverk är ett projekt som Europeiska Cykelfederationen (ECF) tog initiativ till år 199518.
5.1 EuroVelo is a project initiated by the European Cyclists' Federation (ECF) in 199518.
5.1 Detta europeiska cykelnätverk är ett projekt som Europeiska Cykelfederationen (ECF) tog initiativet till år 199518.
5.1 Events in Europe have international consequences and vice-versa.
5.1 Det som händer i Europa får konsekvenser också på internationell nivå och vice versa.
5.1 Ever since the EU set out ten years ago on the path which is to lead to a common immigration policy, the greatest difficulty has lain in drafting legislation governing the entry of new immigrants, with each Member State's own legislation having a very different approach.
5.1 Ända sedan EU för tio år sedan inledde det arbete som ska leda fram till en gemensam invandringspolitik har den största svårigheten varit att utarbeta lagstiftning om inresetillstånd för invandrare, eftersom lagstiftningen i de olika medlemsstaterna i hög grad skiljer sig åt.
5.1 Every scientific study conducted to date agrees that the Mediterranean area will be the most affected by climate change.
5.1 Alla vetenskapliga studier som hittills utarbetats är eniga om att det är Medelhavsområdet som kommer att påverkas mest av klimatförändringarna.
5.1 Exceptions to the general rule
5.1 Avvikelser från grundregeln
5.1 Exceptions to the general rule
5.1 Avvikelser från grundreglen
5.1 Existing legislation
5.1 Befintlig lagstiftning
5.1 Existing legislation: Having regard to the different elements of a strategy as described above, the Commission has assessed the current EU legislation, research programmes, action plans and other initiatives.
5.1 Befintlig lagstiftning: Mot bakgrund av de olika element som ingår i den strategi som beskrivs ovan har kommissionen gjort en genomgång av befintlig lagstiftning och befintliga forskningsprogram, åtgärdsprogram och andra initiativ.
5.1 Experience gained from the implementation of more ambitious European measures in Member States (WFD, IPPC) shows that the Commission must play an active role not only in monitoring but also in coordinating and centralising the initiatives undertaken in order to support Member States, while complying with the subsidiarity principle.
5.1 Den erfarenhet som medlemsstaterna har av EU:s mest ambitiösa åtgärder (vattenram­direktivet IPPC-direktivet) och deras tillämpning visar att kommissionen bör spela en aktiv roll inte bara när det gäller att övervaka åtgärderna utan även i arbetet med att samordna och centralisera olika insatser till stöd för medlemsstaterna, samtidigt som subsidiaritetsprincipen beaktas.
5.1 Experience shows that Member States that are either sole or majority owners of service providers have a strong tendency to focus on healthy revenue streams from the user-financed system of air traffic control services.
5.1 Erfarenheterna visar att medlemsstater som antingen är enda ägare eller majoritetsägare av tjänsteleverantörer har en stark tendens att inrikta sig på sunda intäktsströmmar från det användarfinansierade systemet för flygkontrolltjänster.
5.1 Experimentation is one of the major challenges currently facing public governance.
5.1 Experimentering är i dag en av de största utmaningarna för offentliga myndigheter.
5.1 Faced with the challenges of demographic developments, climate change and the need to use resources efficiently, combating food losses and food waste must be considered part of the solution to the problem of food security.
5.1 Med tanke på de utmaningar som den demografiska utvecklingen, klimatförändringarna och behovet av att använda resurserna effektivt innebär, bör kampen mot livsmedelsförluster och livsmedelssvinn ses som en del av lösningen på problemet med livsmedelstrygghet.
5.1 Faced with the IMO decision to require 0.1%-sulphur marine fuel in SECAs from 2015, the shipping industry is working proactively on a "toolbox" with a view to application of this measure.
5.1 Som ett svar på IMO:s beslut om att införa ett gränsvärde för svavelhalten på 0,1 % i marina bränslen i svavelkontrollområdena har sjöfartssektorn börjat utforma en verktygslåda som ska göra det möjligt för sektorn att tillämpa beslutet.
5.1 Finally, the Committee calls on European policy makers to embed social dialogue and the idea of social participation in the structure of the various policy processes.
5.1 Slutligen vill kommittén uppmana de politiska beslutsfattarna i Europa att strukturellt förankra den sociala dialogen och idén om det civila samhällets deltagande i de olika politiska processerna.
5.1 Finally, the EESC believes that there is a need to clarify, or define, what is meant by the "heavy grade oil products" in the proposed new paragraph 3a to article 1 (English version).
5.1 EESK anser slutligen att det finns ett behov av att klargöra eller definiera vad som menas med de "tunga oljor" [i den engelska versionen av kommissionens dokument "tunga oljeprodukter", ö.a.]
5.1 Financial structure is closely linked to economic growth and the effects of the crisis.
5.1 Den finansiella strukturen är nära sammankopplad med den ekonomiska tillväxten och krisens effekter.
5.1 First of all, Europe needs to set its own house in order and demonstrate how to make a more rapid transition to a sustainable and low carbon society an economic success.
5.1 För det första behöver Europa få ordning på hemmaplan och visa hur man på ett ekonomiskt framgångsrikt sätt snabbare kan gå över till ett hållbart och koldioxidsnålt samhälle.
5.1 Follow-up of the bilateral meetings held in conjunction with the Sixth Meeting
5.1 Uppföljning av bilaterala möten som anordnades under det sjätte mötet
5.1 Following the Arab spring, all European bodies caught unawares by the developments, and with no alternative immediate response strategies except to provide humanitarian assistance, accepted that in future the EU must focus in particular on civil society organisations and other independent social and professional bodies.
Till följd av detta kom de överens om att EU i framtiden i synnerhet måste fokusera på det civila samhällets organisationer och andra oberoende sociala och arbetslivsrelaterade organ.
5.1 Following the Arab uprising, all European bodies caught unawares by the developments, and with no alternative immediate response strategies except to provide humanitarian assistance, accepted that in future the EU must focus in particular on civil society organisations and other independent social and professional bodies.
Till följd av detta kom de överens om att EU i framtiden i synnerhet måste fokusera på det civila samhällets organisationer och andra oberoende sociala och arbetslivsrelaterade organ.
5.1 For consumers
5.1 Konsumentorganisationer
5.1 For the SBAE to be effective, the Committee advocates a visible and ambitious policy at EU level, which is currently lacking.
5.1 För att rättsakten för europeiska småföretag ska vara effektiv förordar EESK en synlig och ambitiös politik på gemenskapsnivå, något som i dag saknas.
5.1 Free media and access to objective and impartial information.
5.1 Mediafrihet och tillgång till objektiv och neutral information.
5.1 Freedom of information and media in Russia is under attack.
5.1 Informationsfriheten och mediefriheten i Ryssland befinner sig under attack.
5.1 From 15 to 17 November 2005, the permanent study group held a conference with an open hearing in Bialystok, at the invitation of the Marshal of the Podlaskie voivodship.
5.1 Den 15-17 november 2005 genomförde den ständiga studiegruppen på inbjudan av länsstyrelsens ordförande i Podlaskie en konferens med offentlig hearing i Bialystok.
5.1 From 15 to 17 November 2005, the permanent study group held a conference with an open hearing in Bialystok, at the invitation of the Marshal of the Podlaskie voivodship.
5.1 Den 15–17 november 2005 genomförde den ständiga studiegruppen på inbjudan av läns­styrelsens ordförande i Podlaskie en konferens med offentlig hearing i Bialystok.
5.1 Gender inequality and imbalances in the business world and the labour market are a serious problem for European society as a whole, for both women and men, for businesses, male and female workers, governments, the social partners and civil society.
5.1 Bristande jämställdhet mellan kvinnor och män i näringslivet och på arbetsmarknaden är ett allvarligt problem för hela det europeiska samhället, för både kvinnor och män, för företagen och arbetstagarna, för regeringarna, arbetsmarknadsparterna och det civila samhället.
5.1 General
5.1 Allmänt
5.1 General knowledge on Northern Dimension
5.1 Allmänna kunskaper om den nordliga dimensionen
5.1 General objective of action
4.1 Det allmänna syftet med åtgärden
5.1 General scope
5.1 Allmänna ramar
5.1 General suggestions
5.1 Allmänna förslag
5.1 Generating adequate financial flows
5.1 Att skapa tillräcklig finansiering
5.1 Geography/economy
5.1 Geografi/ekonomi