natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An authorisation shall not be granted, refused, renewed, modified, suspended or revoked except on the grounds and under the procedures set out in this Regulation, or in accordance with Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002.
Ett godkännande skall inte beviljas, nekas, förlängas, ändras, tillfälligt eller permanent dras in på andra grunder eller enligt andra förfaranden än de som anges i denna förordning, eller i artiklarna 53 och 54 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002.
An authorisation shall stipulate the terms and the conditions relating to the placing on the market and use of the biocidal product.
I godkännandet ska de bestämmelser och villkor som gäller för utsläppandet på marknaden och användningen av biocidprodukten anges.
An authorisation system for uses of substances and the placing on the market of substances for such uses is established for the substances of very high concern.
Ett tillståndssystem inrättas för användning och utsläppande på marknaden av ämnen med särskilt farliga egenskaper.
An authorisation to carry out an ‘Authorised Regular Shipping Service’ is granted exclusively to services operating between Community ports (ports situated in the Customs territory of the Community with the exclusion of free zones of type I).
Tillstånd att upprätthålla godkända reguljära fartygslinjer utfärdas endast för fartygslinjer mellan gemenskapshamnar (hamnar belägna inom gemenskapens tullområde, med undantag för frizoner av typ I).
An authorisation to place a low-risk biocidal product on the market shall be subject to compliance with the requirements of points (b), (c) and (d) of paragraph 1.
Godkännande att släppa ut en lågriskbiocidprodukt på marknaden ska ges på villkor att kraven i punkt 1 b–d är uppfyllda.
An authorisation to place a medicinal product, governed by this Regulation, on the market shall not be granted, refused, varied, suspended or withdrawn except through the procedures and on the grounds set out in this Regulation.
Ett godkännande för försäljning för ett läkemedel som omfattas av denna förordning får endast meddelas, vägras, ändras, tillfälligt eller slutgiltigt återkallas enligt de förfaranden och på de grunder som anges i denna förordning.
An authorisation under this Regulation shall not be granted for such a plant protection product unless written consent, as referred to in Article 19 of Directive 2001/18/EC, has been granted for it.
Godkännande enligt denna förordning ska inte beviljas för ett sådant växtskyddsmedel om inte medgivandet har getts i skriftlig form enligt artikel 19 i direktiv 2001/18/EG.
An authorisation under this Regulation shall not be granted for such a plant protection product unless written consent, as referred to in Article 19 of Directive 2001/18/EC, has been granted for it.
Godkännande enligt denna förordning skall inte beviljas för ett sådant växtskyddsmedel om inte medgivandet har getts i skriftlig form enligt artikel 19 i direktiv 2001/18/EG.
An authorisation will be granted if the use presents a negligible risk.
Auktorisering beviljas om användningen av ämnet innebär en negligerbar risk.
An authorisation will be granted if the use presents a negligible risk.
Ett godkännande kommer att beviljas om användningen endast medför en försumbar risk.
An authorisation would only be granted on the basis that there is no reason to believe that the release will have an adverse effect on the environment or human health.
Ett tillstånd skulle ges endast under förutsättning att det inte finns några skäl att anta att utsättningen får negativa effekter på miljön eller människors hälsa.
An authorisation, once granted, is valid for the entire Community.
En beviljad auktorisation är giltig inom hela gemenskapen.
An authorised AIFM may market shares or units of AIF to professional investors in the home Member State as soon as the conditions laid down in this Article are met.
Auktoriserade AIF-förvaltare får marknadsföra aktier eller andelar i AIF-fonder till professionella investerare i hemmedlemsstaten så snart som villkoren i denna artikel är uppfyllda.
An authorised applicant in rail freight could be, for instance, a shipper or a forwarder with an interest to use the rail mode to transport significant and, over time, fairly stable cargo volumes.
En auktoriserad sökande av godstransporter på järnväg kan till exempel vara en befraktare eller en speditör med intresse av att använda järnvägen för att transportera betydande och över tiden tämligen fasta godsvolymer.
An authorised applicant in rail freight could be, for instance, a shipper or a forwarder with an interest to use the rail mode to transport significant and, over time, fairly stable cargo volumes.
En auktoriserad sökande för godstransporter på järnväg kan till exempel vara en befraktare eller en speditör med intresse av att använda järnvägen för att transportera betydande och över tiden tämligen fasta godsvolymer.
An authorised applicant who is a party to a framework agreement shall apply in accordance with that agreement.
En godkänd sökande som innehar ett ramavtal skall ansöka i enlighet med det avtalet.
An authorised entity established in a Member State carrying out the acts referred to in Articles 3 and 4 shall ensure that:
Ett godkänt organ etablerat i en medlemsstat och som utför de handlingar som avses i artiklarna 3 och 4 ska säkerställa att
An authorised entity established in a Member State carrying out the acts referred to in Articles 3 and 4 shall provide the following information, on request, to any beneficiary person or right holder:
Ett godkänt organ etablerat i en medlemsstat som utför de handlingar som avses i artiklarna 3 och 4 ska på begäran lämna följande information till en berättigad person eller rättsinnehavare:
An authorised entity established in a Member State may distribute, communicate or make available to beneficiary persons or to an authorised entity established in a third country that is a party to the Marrakesh Treaty an accessible format copy made in accordance with the national legislation adopted pursuant to Directive [...].
Ett godkänt organ etablerat i en medlemsstat får till förmån för berättigade personer eller ett godkänt organ etablerat i ett tredjeland som är part i Marrakechfördraget distribuera, överföra eller tillgängliggöra ett exemplar i tillgängligt format som tillverkats enligt den nationella lagstiftning som antagits i enlighet med direktiv [...].
An authorised entity should thus be able to disseminate those copies, offline or online, to beneficiary persons and authorised entities in any Member State.
Ett godkänt organ bör därför kunna sprida dessa exemplar, online eller offline, till berättigade personer och godkända organ i varje medlemsstat.
An authorised inspecting officer may check compliance with Regulation (EC) No 561/2006 by analysis of the record sheets, of the displayed or printed data which have been recorded by the recording equipment or by the driver card or, failing this, by analysis of any other supporting document that justifies non-compliance with a provision, such as those laid down in Articles 24(2) and 33(2) of this Regulation.
En behörig kontrolltjänsteman får kontrollera att förordning (EG) nr 561/2006 efterlevs genom att analysera diagrambladen, visade eller utskrivna uppgifter som har registrerats av färdskrivaren eller förarkortet, och i brist på sådana, genom att analysera andra handlingar som kan visa att exempelvis bestämmelserna i artiklarna 24.2 och 33.2 i denna förordning inte efterlevs.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in point 2.
Tillverkarens representant får inte fullgöra någon av de skyldigheter som åligger tillverkaren i enlighet med punkt 2.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 2 and 5.1.
Tillverkarens representant får inte fullgöra någon av de skyldigheter som åligger tillverkaren i enlighet med punkterna 2 och 5.1.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 4.2 and 4.5.1.
Tillverkarens representant får inte fullgöra någon av de skyldigheter som åligger tillverkaren i enlighet med punkt 4.2 och 4.5.1.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 5.2 and 5.5.1.
Tillverkarens representant får inte fullgöra någon av de skyldigheter som åligger tillverkaren i enlighet med punkt 5.2 och 5.5.1.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 5.3 and 5.6.1.
Tillverkarens representant får inte fullgöra någon av de skyldigheter som åligger tillverkaren i enlighet med punkt 5.3 och 5.6.1.
An authorised representative must be established within the Community if he is to act under this Directive;
Representanten måste vara etablerad inom gemenskapen för att han skall kunna agera inom ramen för detta direktiv.
An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Den bemyndigade företrädaren ska utföra de uppgifter som anges i fullmakten från tillverkaren.
An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
En befullmäktigad företrädare ska utföra de uppgifter som anges i fullmakten från tillverkaren.
An authorised warehousekeeper shall be required to:
En godkänd lagerhavare ska
An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
En delegerad utanordnare får hänskjuta ett ärende till instansen om han bedömer att en finansiell oegentlighet har begåtts.”
An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel referred to in paragraph 4 if he/she considers that a financial irregularity has occurred."
En delegerad utanordnare som bedömer att en finansiell oegentlighet har begåtts får vidarebefordra ärendet till den instans som avses i punkt 4.”
An authorising officer by delegation or subdelegation who considers that a decision which it is his responsibility to take is irregular or contrary to the principles of sound financial management shall inform the delegating authority in writing.
Om en anställd till vilken utanordnarens befogenheter delegerats eller vidaredelegerats anser att ett beslut som det åvilar honom att fatta strider mot gällande bestämmelser eller med principerna för en sund ekonomisk förvaltning, ska han skriftligen underrätta den myndighet som delegerat befogenheten om detta.
An authorising officer by delegation or subdelegation who considers that a decision which it is his/her responsibility to take is irregular or contrary to the principles of sound financial management shall inform the delegating authority in writing.
Om en delegerad eller vidaredelegerad utanordnare anser att ett beslut som det åvilar honom/henne att fatta strider mot gällande bestämmelser eller med principerna för en sund ekonomisk förvaltning, ska han/hon skriftligen underrätta den myndighet som delegerat befogenheten om detta.
An authorising officer may also request that the ACPC deliver an opinion a contract which he has submitted.
Alla utanordnare får också sända in ärenden till kommittén för yttrande.
an authorising officer of the Commission, of a European office set up by the Commission or of an executive agency;
En utanordnare vid kommissionen, vid en europeisk byrå som inrättats av kommissionen eller vid ett genomförandeorgan.
An authorising officer who considers that instructions he is required to act on are irregular or contrary to the principles of sound financial management, in particular because the measure cannot be implemented with the resources provided, must inform in writing the authority from which he received the delegation or subdelegation.
Om en utanordnare anser att ett beslut som han eller hon måste rätta sig efter står i strid med gällande bestämmelser eller med principerna för en sund ekonomisk förvaltning, exempelvis därför att det är oförenligt med nivån på de anslagna medlen, skall han eller hon skriftligen underrätta den myndighet som delegerat eller vidaredelegerat befogenheten om detta.
An authoritative evaluation should be supported by rigourous analysis and be sufficiently operational to be fully utilised for policy purposes.
En officiell utvärdering bör vara strikt analytisk och tillräckligt verksamhetsinriktad för att helt kunna användas för politiska beslut.
An authority attached to the Ministry for Economic Affairs – the Consumer Rights Protection Centre – is responsible, among other tasks, for servicing voluntary consumer associations.
En myndighet under ekonomidepartementet – Consumer Rights Protection Centre – har bland annat till uppgift att ge service till frivilliga konsumentorganisationer.
An authority delegated shall not take effect prior to three months from the date from which notification to that effect was given to the Secretary‑General.
Bemyndigandet får ges verkan tidigast tre månader efter det att generalsekreteraren underrättats.
an authority management module that enables Member States to register competent authorities as IMI users, assign roles to them in a manner compatible with their national administrative structures and update authority data;
En behörighetsmodul som gör att medlemsstater kan registrera behöriga myndigheter som IMI-användare, ge dem uppgifter som motsvarar deras nationella förvaltningsstrukturer och uppdatera behörighetsuppgifter.
An authority to be established in each Member State that is in charge of ensuring the correct application of the Directive would be an appropriate guarantee that its provisions are respected.
En myndighet som skall inrättas i varje medlemsstat och som har ansvaret för att se till att direktivet tillämpas korrekt är en lämplig garanti för att direktivets bestämmelser kommer att följas.
An authority to be established in each Member State, that is in charge of ensuring the correct application of the Directive, would be an appropriate guarantee that its provisions are respected.
En myndighet som ska inrättas i varje medlemsstat och som har ansvaret för att se till att direktivet tillämpas korrekt är en lämplig garanti för att direktivets bestämmelser kommer att följas.
an authority to exercise control within the legal person.
(l) befogenhet att utöva kontroll inom den juridiska personen.
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
Befogenhet att fatta beslut på den juridiska personens vägnar.
An authorization may involve the customs authorities of more than one Member State (single authorization) or the use of more than one special procedure (integrated authorization).
Ett tillstånd kan inbegripa tullmyndigheterna i fler än en medlemsstat (enhetstillstånd) eller användningen av fler än ett särskilt förfarande (integrerat tillstånd).
An authorized economic operator may benefit from facilitations with regard to customs controls relating to security and safety or from simplifications provided for in accordance with this Code or its implementing provisions.
En godkänd ekonomisk aktör får omfattas av lättnader i fråga om säkerhets- och skyddsrelaterade tullkontroller eller av förenklingar i enlighet med denna kodex eller dess tillämpningsföreskrifter.
An automated information system via national databases, shall also be established.
Ett automatiserat informationssystem via nationella databaser ska också upprättas.
An automated system is established that will allow for the registration of all applications and the monitoring of each Member States' share in all applications.
Ett automatiskt system inrättas för att registrera alla ansökningar och övervaka medlemsstaternas andelar av ansökningarna.
An automated system should be established for the purpose of facilitating the application of this Regulation.
Ett automatiskt system bör inrättas för att underlätta tillämpningen av denna förordning.
An automated translation system should, in order to be useful, enable the translation and simultaneous interpretation of the web page, to ensure that it is accessible to all EU citizens.
För att vara användbart bör ett system för automatisk översättning möjliggöra översättning och simultantolkning på webbplatsen, så att det är tillgängligt för alla EU-medborgare.
An automated translation system should, in order to be useful, enable the translation and simultaneous interpretation of the web page, to ensure that it is accessible to all EU citizens.
För att vara användbart bör ett system för automatisk översättning möjliggöra översättning och simultantolkning på webbplatsen, så att det är tillgängligt för alla EU-medborgare.
An automatic altitude control system; and
ett automatiskt system för höjdhållning och
An automatic catchweigher that labels individual articles with the weight value, and price information.
Automatisk catchweigher som märker enstaka artiklar med vikt och pris.
An automatic catchweigher that labels individual articles with the weight value.
Automatisk catchweigher som märker enstaka artiklar med vikt.
An automatic catchweigher that labels/prices and labels individual articles
Automatisk catchweigher som märker enstaka artiklar med vikt och/eller pris.
An automatic catchweigher that subdivides articles of different mass into several subgroups each characterised by a given mass range.
Automatisk catchweigher som delar in artiklar av olika massa i flera undergrupper med olika massintervall.
An automatic catchweigher that subdivides articles of different mass into two or more subgroups according to the value of the difference of their mass and a nominal set-point.
Automatisk catchweigher som delar in artiklar av olika massa i två eller flera undergrupper alltefter värdet på skillnaden mellan deras massa och ett nominellt inställt värde.
an automatic check by the Member State in which the service provider is established for any problems of public order, public security or public health, as set out in Directive 64/221/EEC, in the other Member States concerned;
I enlighet med direktiv 64/221/EEG skall den medlemsstat där tjänsteleverantören är etablerad på tjänstens vägnar kontrollera om det har förekommit några problem som gäller den allmänna ordningen, den allmänna säkerheten och folkhälsan  i de övriga berörda medlemsstaterna.
An automatic exchange of tax data between the tax administrations of the 16 Länder, which could improve the efficiency of tax audits, still does not exist.
Ett automatiskt utbyte av skatteuppgifter mellan skatteförvaltningarna i de 16 delstaterna, vilket hade kunnat underlätta effektiviteten vid skatterevisioner, existerar fortfarande inte.
An automatic exemption for ERI, as foreseen in the Regulation, would remove major barriers to the development and running of research infrastructures in Europe.
Det automatiska undantag för näten som föreslås i förordningen skulle leda till att viktiga hinder för utbyggnaden och driften av de europeiska näten undanröjdes.
An automatic exemption for ERI, as foreseen in the Regulation, would remove major barriers to the development and running of research infrastructures in Europe.
Det automatiska undantag för näten som föreslås i förordningen skulle leda till att viktiga hinder för utbyggnaden och driften av de europeiska näten undanröjdes.
an automatic freight transport facility, the Automated Transfer Vehicle (ATV), which will be regularly launched by Ariane‑5 towards the space station in order to meet its logistical requirements.
En automatisk fraktfarkost, ”ATV” (Automated Transfert Vehicle), som regelbundet skall skickas med Ariane-5 till rymdstationen för att tillgodose stationens logistiska behov.
An automatic link to changes in life expectancy, as recommended in the past, would reduce medium and long term sustainability risks.
En automatisk koppling till den ökande medellivslängden, såsom tidigare rekommenderats, skulle minska riskerna för hållbarheten på medellång och lång sikt.
an automatic or manual extinguishing system tested to an international standard in accordance with Publication ISO 15371:2000 on fire-extinguishing systems for protection of galley deep-fat cooking equipment;
En automatisk eller manuell brandsläckningsanläggning som provats till en internationell standard enligt publikationen ISO 15371:2000 (om brandsläckningsanläggningar för skydd av friteringsutrustning i kök).
an automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19) and so installed and arranged as to protect such spaces and, in addition, a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 and so installed and arranged as to provide smoke detection in corridors, stairways and escape routes within accommodation spaces.
en automatisk anläggning för sprinkler, upptäckande av brand och brandlarm av godkänd typ, som uppfyller föreskrifterna i regel II-2/A/8 eller IMO:s riktlinjer för en godkänd likvärdig sprinkleranläggning enligt IMO:s resolution A.800 (19) och som installeras och anordnas så att dessa utrymmen skyddas, samt därutöver en fast anläggning för upptäckande av brand och brandlarm av godkänd typ, som uppfyller föreskrifterna i regel II-2/A/9, och som installeras och anordnas så att den upptäcker rök i korridorer, trapphus och utrymningsvägar i bostadsutrymmen.
An automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19), in all service spaces, control stations and accommodation spaces, including corridors and stairways.
En automatisk anläggning för sprinkler, upptäckande av brand och brandlarm av godkänd typ, som uppfyller föreskrifterna i regel II-2/A/8 eller IMO:s riktlinjer för en godkänd likvärdig sprinkleranläggning enligt IMO:s resolution A.800 (19) i alla arbetsutrymmen, kontrollstationer och bostadsutrymmen, inbegripet korridorer och trappor.
An automatic transfer of food enzymes into the Community list, without a previous evaluation by EFSA is not appropriate.
Det är inte lämpligt att livsmedelsenzymer överförs automatiskt till gemenskapsförteckningen utan att Efsa genomfört en föregående bedömning.
An automatic weighing instrument having a load receptor inclusive of rails for conveying railway vehicles.
Automatisk våg med lastgivare och spår där spårbundna fordon kan passera.
An automatic weighing instrument that continuously determines the mass of a bulk product on a conveyor belt, without systematic subdivision of the product and without interrupting the movement of the conveyor belt.
Automatisk våg som kontinuerligt bestämmer massan av en bulkvara på en bandtransportör, utan att det sker någon systematisk uppdelning av varan och utan att avbryta bandtransportörens rörelse.
An automatic weighing instrument that continuously determines the mass of a bulk product on a conveyor belt, without systematic subdivision of the product and without interrupting the movement of the conveyor belt.
Automatisk våg som kontinuerligt bestämmer massan av en bulkvara på en bandtransportör, utan att det sker någon systematisk uppdelning av varan och utan att avbryta transportbandets rörelse.
An automatic weighing instrument that determines the mass of a bulk product by dividing it into discrete loads.
Automatisk våg som bestämmer massan hos en bulkvara genom att dela in den i separata satser.
An automatic weighing instrument that determines the mass of pre-assembled discrete loads (for example prepackages) or single loads of loose material.
Automatisk våg som bestämmer massan av i förväg sammansatta diskreta laster (till exempel färdiga förpackningar) eller av enstaka laster av löst material.
An automatic weighing instrument that determines the mass of pre-assembled discrete loads or single loads of loose material.
Automatisk våg som bestämmer massan av i förväg sammansatta diskreta laster eller av enstaka laster av löst material.