natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3.1 The EESC would argue that this should be the backdrop for the letter sent by the finance ministers of nine EU Member States (Germany, France, Italy, Austria, Belgium, Finland, Greece, Portugal and Spain) to the Danish presidency of the EU, welcoming the presidency's decision to step up the analysis for and negotiations on the application of the FTT.
1.3.1 Det är mot den bakgrunden man ska se brevet från finansministrarna i nio av unionens medlemsstater (Tyskland, Frankrike, Italien, Österrike, Belgien, Finland, Grekland, Portugal och Spanien) till det danska ordförandeskapet för EU där de välkomnar ordförandeskapets beslut att påskynda analysen och förhandlingarna när det gäller skatten på finansiella transaktioner.
1.3.1 The EESC would like to see proposals at European level on: a set of common objectives on access to housing; minimum standards on the quality of housing which define the concept of decent housing.
1.3.1 EESK önskar att man på EU-nivå fastställer en rad gemensamma målsättningar avseende tillgången till bostäder och minimikvalitetsnormer på bostäder för att definiera begreppet "acceptabel bostad".
1.3.1 The EESC's proposal thus focuses on three ideas:
1.3.1 EESK:s förslag bygger således på tre idéer:
1.3.1 The EESC's proposal thus focuses on three ideas:
1.3.1.1.1 EESK:s förslag bygger således på tre idéer:
1.3.1 The ESRB should “seek, where appropriate, the advice of relevant private sector stakeholders.”
ESRB ska "vid behov rådfråga relevanta aktörer inom den privata sektorn".
1.3.1 The EU has to monitor and concern itself with what happens outside its borders, redefining its strategy of alliances.
1.3.1 Unionen har en skyldighet att följa och intressera sig för allt som händer utanför de egna gränserna, och se över sin strategi för allianser.
1.3.1 The EU should also use the renewal of the EU Corporate Responsibility Strategy to examine, with the assistance of business and commercial associations how best practices in corporate governance and ethics can be widely disseminated.
1.3.1 EU bör även använda sin omarbetade strategi för företagens sociala ansvar för att med hjälp av företag och kommersiella sammanslutningar undersöka hur bästa praxis inom företagsstyrning och etik kan spridas på bred front.
1.3.1 The EU should also use the renewal of the EU Corporate Responsibility Strategy to examine, with the assistance of business, social partners and commercial associations how best practices in corporate governance and ethics can be widely disseminated.
1.3.1 EU bör även använda sin omarbetade strategi för företagens sociala ansvar för att med hjälp av företag, arbetsmarknadsparter och kommersiella sammanslutningar undersöka hur bästa praxis inom företagsstyrning och etik kan spridas på bred front.
1.3.1 The following programmes are mentioned in the context of stepping up action in Croatia and Turkey: Socrates, Leonardo, Youth, the Jean Monnet, Marie Curie and Culture actions and the media.
1.3.1 Bland de områden där ökade insatser bör göras i Kroatien och Turkiet nämns programmen Sokrates, Leonardo och Ungdom, Jean Monnet, Marie Curie, Kultur och Media.
1.3.1 The JEREMIE initiative falls within the scope of the Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines.
1.3.1 Jeremie ingår i gemenskapens strategiska riktlinjer för en sammanhållningspolitik till stöd för tillväxt och sysselsättning.
1.3.1 The main findings of the Business Impact Case Study undertaken by KPMG Business Advisory Services3 are as follows:
1.3.1 Bland de viktigaste resultaten från den studie som genomfördes av konsultföretaget KPMG, Business Impact Case Study3, kan nämnas följande:
1.3.1 The Partnership Strategy recognises energy and transport as a priority area.
1.3.1 I partnerskapsstrategin framhålls energi och transporter som ett prioriterat område.
1.3.1 The phenomenon of offshore outsourcing is not a new development, but is synonymous with the organisation of production based on the division of labour, under which businesses specialise in what they do best and most cost-effectively.
1.3.1 Företeelsen offshore–outsourcing innebär ingen ny utveckling, utan är en annan aspekt av den arbetsfördelning i samband med organisationen av produktionen som är en följd av företagens specialisering på det som de kan göra bäst och mest kostnadseffektivt.
1.3.1 The plans' provisions must be converted into appropriate national, regional and local measures, in particular taking into consideration the three dimensions of sustainability, i.e. economic, social and environmental impact.
1.3.1 Planernas innehåll bör omsättas i nationella, regionala och lokala åtgärder, som måste bygga på hållbarhetens tre dimensioner, det vill säga åtgärdernas ekonomiska, sociala och miljömässiga effekter.
1.3.1 The plans' provisions must be converted into appropriate national, regional and local measures, in particular taking into consideration the three dimensions of sustainability, i.e. economic, social and environmental impact.
1.3.1 Planernas innehåll bör omsättas i nationella, regionala och lokala åtgärder, som måste bygga på hållbarhetens tre dimensioner, det vill säga åtgärdernas ekonomiska, sociala och miljömässiga effekter.
1.3.1 The proposal for a new financial framework is grouped under the headings (table as an annex)
1.3.1 Förslagen till de nya budgetramarna ryms inom följande rubriker (tabell i bilaga):
1.3.1 The recommendation should include traineeships linked to educational programmes and traineeships linked to ALMPs (active labour market policies, designed for unemployed young people, typically with no or with a low level of skills), as they are the most effective forms of traineeship in the EU.
1.3.1 Rekommendationen bör även omfatta praktikprogram som är kopplade till utbildningsprogram och till aktiva arbetsmarknadsåtgärder (riktade till unga arbetslösa, vanligen med få eller inga färdigheter), eftersom dessa är de mest effektiva formerna av praktik i EU.
1.3.1 The recommendation should include traineeships linked to educational programmes and traineeships linked to ALMPs (active labour market policies, designed for unemployed young people, typically with no or with a low level of skills), as they are the most effective forms of traineeship in the EU.
1.3.1 Rekommendationen bör även omfatta praktikprogram som är kopplade till utbildnings­program och till aktiva arbetsmarknadsåtgärder (riktade till unga arbetslösa, vanligen med få eller inga färdigheter), eftersom dessa är de mest effektiva formerna av praktik i EU.
1.3.1 The Treaty of Amsterdam states that "the Community shall aim to reduce the gap between the development levels of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including the rural areas".
1.3.1 I Amsterdamfördraget preciseras att "gemenskapen skall särskilt sträva efter att minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer och eftersläpningen i de minst gynnade regionerna eller öarna, inbegripet landsbygdsområdena".
1.3.1 The underlying aims of the EPA negotiations – part of the implementation of the Cotonou Agreement – essentially cover the following aspects: eradication of poverty; sustainable development; effective participation by women; involvement of non-state actors; special care to maintain public expenditure in the social sectors at a sufficient level1.
1.3.1 Målen för förhandlingarna om avtal om ekonomiskt partnerskap (som ingår i genomförandet av Cotonouavtalet) är i huvudsak inriktade på följande aspekter: utrotande av fattigdom, hållbar utveckling, kvinnors deltagande i praktiken, deltagande från icke-statliga aktörer samt en omsorg om att säkerställa att de offentliga utgifterna inom de sociala sektorerna ligger på en tillräcklig nivå1.
1.3.1 The underlying aims of the EPA negotiations – part of the implementation of the Cotonou Agreement – essentially cover the following aspects: eradication of poverty; sustainable development; effective participation by women; involvement of non-state actors; special care to maintain public expenditure in the social sectors at a sufficient level1.
1.3.1 Målen för förhandlingarna om avtal om ekonomiskt partnerskap (som ingår i genomförandet av Cotonouavtalet) är i huvudsak inriktade på följande aspekter: utrotande av fattigdom, hållbar utveckling, kvinnors deltagande, deltagande från icke-statliga aktörer samt en omsorg om att säkerställa att de offentliga utgifterna inom de sociala sektorerna ligger på en tillräcklig nivå1.
1.3.1 There are three types of region:
1.2.2 Regionerna delas in i en av tre kategorier:
1.3.1 This commitment has become all the more urgent due to the substantial growth in trans‑national communication, which has promoted the multiplication of identities and encouraged the emergence of new nation-states.
1.3.1 Detta åtagande har blivit mer akut på grund av den betydande ökningen av den gräns­överskridande kommunikationen som har främjat mångdubblingen av identiteter och banat väg för nya nationalstater.
1.3.1 This commitment has become all the more urgent due to the substantial growth in trans‑national communication, which has promoted the multiplication of identities and encouraged the emergence of new nation-states.
1.3.1 Detta åtagande har blivit mer akut på grund av den betydande ökningen av den gränsöverskridande kommunikationen som har främjat mångdubblingen av identiteter och banat väg för nya nationalstater.
1.3.1 This conclusion corresponds to the statements of the Commission in its current Green Paper "Modernising Labour Law to meet the Challenges of the 21st Century".
1.3.1 Denna slutsats ligger i linje med vad kommissionen anför i den aktuella grönboken "Modernisering av arbetsrätten för att möta tjugohundratalets utmaningar".
1.3.1 This opinion has been drawn up with the March 2014 European Council conclusions in mind; it is also intended to feed into the mid-term review of the EU 2020 strategy.
1.3.1 Föreliggande yttrande inriktar sig på Europeiska rådets slutsatser från mars 2014, men ska även bidra till halvtidsöversynen av Europa 2020-strategin.
1.3.1 to business, to:
1.3.1 Företagarna bör
1.3.1 To increase control and surveillance over transactions and sales of certain precursors
1.3.1 Att skärpa kontrollen och övervakningen av transaktioner med och försäljning av vissa prekursorer.
1.3.1 We are however concerned by the suggestion that silence by the Commission over four months should indicate consent.
1.3.1 Vi är emellertid bekymrade över förslaget att det ska tolkas som ett medgivande om kommissionen inte har yttrat sig inom fyra månader.
1.3.1 With regard to the cost to EU refiners of producing lower sulphur marine fuels, it has been shown that the greater the quantity of low sulphur fuels produced, the greater the unit production costs per tonne.
1.3.1 I fråga om kostnaderna för EU-raffinaderierna för att framställa lågsvavliga marina bränslen har det kunnat visas att ju större mängder lågsvavligt bränsle som produceras, desto högre blir produktionskostnaden per ton.
1.3.1 Worse still is the situation regarding low-cost mopeds and motorcycles, principally imported from South East Asia, which often fail to comply with European type approval requirements.
1.3.1 Situationen är ännu värre när det gäller de billiga mopeder och motorcyklar som huvudsakligen importeras från Sydostasien och ofta inte uppfyller kraven för ett europeiskt typgodkännande.
1.3.1.1 Focal point staff must possess in-depth, proven scientific and management skills, and be particularly well attuned to the general context in which N&N development takes place.
1.3.1.1 De som ingår i detta centrum bör ha ingående och bevisad vetenskaplig och administrativ kompetens och dessutom en lyhördhet för den allmänna miljö där nanovetenskap och nanoteknik utvecklas.
1.3.1.1 Nothing is said on the form of these consultations and how often they should take place.
1.3.1.1 Ingenting sägs om hur dessa samråd ska se ut och hur ofta de ska äga rum.
1.3.1.1 The EESC has been invited to participate in three of the four established intergovernmental thematic platforms of the EaP and it is able to express the views of civil society in these platforms.
1.3.1.1 EESK har inbjudits att delta i tre av de fyra mellanstatliga tematiska plattformar som inrättats inom ramen för det östliga partnerskapet, och kommittén har möjlighet att uttrycka det civila samhällets åsikter via dessa plattformar.
1.3.1.2 It is also true of N&N that "Community-funded research and development activities create considerable European added value.
1.3.1.2 Även i fråga om nanovetenskap och nanoteknik skapar forskning och utveckling som ges stöd av EU "ett kraftigt ökat europeiskt mervärde.
1.3.1.2 The Committee considers that representatives of the relevant working groups of the EaP Civil Society Forum (EaP CSF) should be allowed to participate in the meetings of intergovernmental thematic platforms.
1.3.1.2 Kommittén anser att företrädare för de berörda arbetsgrupperna i forumet för det civila samhället inom det östliga partnerskapet ska få delta i mötena inom de mellanstatliga tematiska plattformarna.
1.3.1. Performance
1.3.1. Prestanda
1.3.10 Civil society organisations: Provide support for organisations which work with women who have been victims of domestic violence and which promote awareness-raising campaigns and training to combat gender-based violence;
1.3.10 Det organiserade civila samhället: De bör stödja organisationer som arbetar med kvinnor som utsatts för våld i hemmet eller som främjar informationsinsatser i kampen mot könsrelaterat våld.
1.3.10 European Year of Combating Gender-based Violence: dedicate a European year to the fight against gender-based violence;
1.3.10 Europeiska året för bekämpning av könsrelaterat våld: De bör utse ett år för bekämpning av könsrelaterat våld.
1.3.10 It is important to involve all relevant players (social partners, civil society organisations and, especially, youth organisations) in formulating guidelines and monitoring and evaluating implementation of the framework.
1.3.10 Det är viktigt att engagera alla berörda aktörer (arbetsmarknadens parter, civilsamhällesorganisationer och i synnerhet ungdomsorganisationer) i arbetet med att utforma riktlinjer och att övervaka och utvärdera genomförandet av regelverket.
1.3.10 It is important to involve all relevant players (social partners, civil society organisations and, especially, youth organisations) in formulating guidelines and monitoring and evaluating implementation of the framework.
1.3.10 Det är viktigt att engagera alla berörda aktörer (arbetsmarknadens parter, civilsamhälles­organisationer och i synnerhet ungdomsorganisationer) i arbetet med att utforma riktlinjer och att övervaka och utvärdera genomförandet av regelverket.
1.3.10 recognise and value non-formal learning in a creative and innovative way, raising the visibility of skills acquired outside the formal system and fostering complementarity between non-formal and formal learning, while at the same time promoting equal opportunities;
1.3.10 på ett kreativt och nytänkande sätt erkänna och uppvärdera icke-formellt lärande, i högre grad uppmärksamma färdigheter som har förvärvats utanför det formella systemet, verka för att icke-formellt och formellt lärande kompletterar varandra och samtidigt främja lika möjligheter,
1.3.11 adopt common rules and principles for defining quality criteria for systems that will guarantee the recognition and validation of non-formal learning;
1.3.11 anta gemensamma regler och principer för att definiera kvalitetskriterier för system som garanterar erkännande och validering av icke-formellt lärande,
1.3.11 Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence; The EESC calls on the European Union and all Member States to sign, ratify and implement this convention, which was adopted by the Council of Europe in 2011.
1.3.11 Europarådets konvention om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor och våld i hemmet: EESK uppmanar EU och alla medlemsstater att underteckna, ratificera och tillämpa denna konvention, som antogs 2011.
1.3.11 European Year of Combating Gender-based Violence: dedicate a European year to the fight against gender-based violence;
1.3.11 Europeiska året för bekämpning av könsrelaterat våld: De bör utlysa ett år för bekämpning av könsrelaterat våld.
1.3.11 we need to consider how European years and thematic programmes could be linked to the Danube strategy;
1.3.11 Det bör övervägas hur europeiska årsprogram och tematiska program kan kopplas samman med Donaustrategin.
1.3.12 Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence; The EESC calls on the European Union and all Member States to sign, ratify and implement this convention, which was adopted by the Council of Europe in 2011.
1.3.12 Europarådets konvention om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor och våld i hemmet: EESK uppmanar EU och alla medlemsstater att underteckna, ratificera och tillämpa denna konvention, som antogs 2011.
1.3.12 initiatives concerned with the teaching of languages used in the region should be supported;
1.3.12 Initiativ relaterade till utbildning i de språk som talas i regionen bör stödjas.
1.3.12 invest in training and hiring good teachers, improving their academic and professional training, striving to ensure gender balance in teacher recruitment, and providing suitable work, pay and career conditions in order to make teaching more attractive to younger generations;
1.3.12 investera i utbildning och anställa bra lärare samt förbättra deras akademiska och yrkesmässiga utbildning i en strävan att garantera en jämn könsfördelning vid lärarrekrytering, och tillhandahålla lämpliga arbets-, löne- och karriärvillkor för att läraryrket ska bli mer attraktivt för yngre generationer,
1.3.12 invest in training and hiring good teachers, improving their academic and professional training, striving to ensure gender balance in teacher recruitment, and providing suitable work, pay and career conditions in order to make teaching more attractive to younger generations;
1.3.12 investera i utbildning och anställa bra lärare samt förbättra deras akademiska och yrkesmässiga utbildning i en strävan att garantera en jämn könsfördelning vid lärar­rekrytering, och tillhandahålla lämpliga arbets-, löne- och karriärvillkor för att läraryrket ska bli mer attraktivt för yngre generationer,
1.3.13 the EESC should set up a permanently operating observatory or study group on the Danube strategy;
1.3.13 EESK bör inrätta ett permanent observatorium eller en studiegrupp med ansvar för Donau­strategin.
1.3.13 view education and training budgets as investments in the future and as an ongoing necessity in order to be able to meet the obligation to ensure high-quality and relevant education for all, avoiding cuts that make this obligation harder to meet;
1.3.13 betrakta utbildningsbudgetar som investeringar i framtiden och en fortlöpande nödvändighet för att kunna fullgöra skyldigheten att erbjuda relevant utbildning av hög kvalitet för alla samt undvika nedskärningar som gör det svårare att fullgöra denna skyldighet,
1.3.13 view education and training budgets as investments in the future and as an ongoing necessity in order to be able to meet the obligation to ensure high-quality and relevant education for all, avoiding cuts that make this obligation harder to meet;
1.3.13 betrakta utbildningsbudgetar som investeringar i framtiden och en fortlöpande nödvändighet för att kunna fullgöra skyldigheten att erbjuda relevant utbildning av hög kvalitet för alla samt undvika nedskärningar som gör det svårare att fullgöra denna skyldighet.
1.3.15 in parallel with adoption of the DS, the European Commission should also support several pilot projects suitable for testing and acquiring initial experience;
1.3.15 Parallellt med antagandet av Donaustrategin bör Europeiska kommissionen även stödja ett flertal pilotprojekt som är lämpliga för utvärdering och för att dra lärdom av de första erfarenheterna.
1.3.15 take responsibility and properly implement the Framework of Action on Youth Employment adopted under their joint work programme for 2012-2014, focussing on the link between education, young people’s expectations and labour market needs, while taking account of young people’s transition from school to the labour market, with a view to increasing employment rates in general.
1.3.15 ta ansvar för och genomföra åtgärdsramen för ungdomssysselsättning, som antogs inom deras gemensamma arbetsprogram 2012–2014, och fokusera på kopplingen mellan utbildning, ungdomars förväntningar och arbetsmarknadens behov, och samtidigt ta hänsyn till ungdomarnas övergång från skolan till arbetslivet med målet att öka sysselsättningsgraden i allmänhet.
1.3.15 take responsibility and properly implement the Framework of Action on Youth Employment adopted under their joint work programme for 2012-2014, focussing on the link between education, young people’s expectations and labour market needs, while taking account of young people’s transition from school to the labour market, with a view to increasing employment rates in general.
1.3.15 ta ansvar för och genomföra åtgärdsramen för ungdomssysselsättning, som antogs inom deras gemensamma arbetsprogram 2012–2014, och fokusera på kopplingen mellan utbildning, ungdomars förväntningar och arbetsmarknadens behov, och samtidigt ta hänsyn till ungdomarnas övergång från skolan till arbetslivet med målet att öka sysselsättningsgraden i allmänhet.
1.3.16 implementation of the DS and its action plan could be financed from various sources: as well as funding from the EU (especially the Structural Funds) these could include countries in the region, the private sector and international financial institutions.
1.3.16 Genomförandet av Donaustrategin och dess handlingsplan skulle kunna finansieras med medel från flera håll, till exempel från EU (framför allt från strukturfonderna), länder inom regionen, den privata sektorn och internationella finansinstitut.
1.3.17 The EESC views the Danube strategy – scheduled for adoption during the first half of 2011 under the Hungarian presidency – as a decisive tool in developing a dynamic, competitive, inclusive and flourishing Danube region.
1.3.17 Enligt EESK:s bedömning är Donaustrategin – som beräknas antas under det första halvåret 2011, under det ungerska ordförandeskapet – ett avgörande instrument i utvecklingen av en dynamisk, inkluderande och blomstrande Donauregion.
1.3.17 The EESC views the Danube strategy – scheduled for adoption during the first half of 2011 under the Hungarian presidency – as a decisive tool in developing a dynamic, competitive, inclusive and flourishing Danube region.
1.3.17 Enligt EESK:s bedömning är Donaustrategin – som beräknas bli antagen under det första halvåret 2011, under det ungerska ordförandeskapet – ett avgörande instrument i utvecklingen av en dynamisk, inkluderande och blomstrande Donauregion.
1.3.2  The Committee calls on the Commission and the Member States to involve civil society throughout the process of drafting, and then implementation and monitoring, particularly with regard to the SDGs, where their participation is still inadequate.
1.3.2  Kommittén uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att låta det civila samhället delta i hela processen, särskilt när det gäller att utarbeta, genomföra och följa upp målen för hållbar utveckling, där det civila samhället hittills har involverats i alltför liten omfattning.
1.3.2  The Committee calls on the Commission and the Member States to involve civil society throughout the process of drafting, and then implementation and monitoring, particularly with regard to the SDGs, where their participation is still inadequate.
1.3.2 Kommittén uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att låta det civila samhället delta i hela processen, särskilt när det gäller att utarbeta, genomföra och följa upp målen för hållbar utveckling, där det civila samhället hittills har involverats i alltför liten omfattning.