natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan, at regional level, for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness and quality of the sector and ensure a high level of consumer protection, by complementing the activities of the Member States.
1.7 Syftet är att inrätta, utarbeta och genomföra en strategisk handlingsplan för en gemensam europeisk turismpolitik för regionerna som skapar en hållbar konkurrenskraft och garanterar kvaliteten på den och en hög nivå på konsumentskyddet, samtidigt som planen ska komplettera medlemsstaternas insatser.
1.7 The purpose of drawing up this additional opinion on the European Economic Recovery Plan is to develop key points of the previous opinion, to flesh out or update certain aspects and to raise questions for discussion with the national economic and social councils.
1.7 Utarbetandet av det här tilläggsyttrandet om "En ekonomisk återhämtningsplan för Europa" syftar till att fördjupa väsentliga punkter i det tidigare yttrandet, komplettera eller uppdatera vissa aspekter samt att ta fram frågor som diskuteras med de nationella ekonomiska och sociala råden.
1.7 The purpose of drawing up this additional opinion on the European Economic Recovery Plan is to develop key points of the previous opinion, to flesh out or update certain aspects and to raise questions which could be discussed at the conference in March.
1.7 Utarbetandet av det här tilläggsyttrandet om "En ekonomisk återhämtningsplan för Europa" syftar till att fördjupa väsentliga punkter i det tidigare yttrandet, komplettera eller uppdatera vissa aspekter samt att ta fram frågor som kan diskuteras vid konferensen i mars.
1.7 The purpose of this opinion is primarily to examine the role of the social partners and of organised civil society in analysing, planning and implementing steps for meeting the challenges of climate change.
1.7 Syftet med detta yttrande är i första hand att undersöka arbetsmarknadsparternas och det organiserade civila samhällets roll när det gäller att analysera, planera och genomföra åtgärder för att hantera utmaningarna i samband med klimatförändringarna.
1.7 The rapporteur considers that the proposal for a Regulation contains too few incentives for the authorisation of plant protection products for minor uses.
1.7 Förslaget innehåller enligt föredraganden alltför få incitament för godkännande av växt­skyddsmedel för mindre användningsområden (minor uses).
1.7 The reference to children is cursory.
1.7 Frågan om barns situation behandlas endast i förbigående.
1.7 The register of NGOs should be updated and made public on the website of the competent body to provide precise details of the number of NGOs, thus stopping the manipulation concerning this issue.
1.7 Registret över icke-statliga organisationer borde uppdateras och offentliggöras på den behöriga myndighetens webbplats så att exakta uppgifter redovisas om antalet organisationer och så att man kommer till rätta med manipulationerna på detta område.
1.7 The Regulation proposes that the new funds should primarily be targeted at professional investors and high net worth individuals.
1.7 Förordningen föreslår att denna nya fond i ett första skede riktas till professionella investerare och förmögna privatpersoner.
1.7 The related national and regional platforms mirror ETP structure at MS level.
1.7 De relaterade nationella och regionala plattformarna avspeglar ETP-strukturen på medlems­statsnivå.
1.7 The resolution procedures set out in the SRM will, in any event, need to be efficient and effective, and the proposed instruments will need to be mobilised with the required speed at both national and cross-border level should the need arise, particularly in emergencies.
1.7 De rekonstruktionsförfaranden som föreskrivs i rekonstruktionsmekanismen måste under alla omständigheter vara effektiva och kraftfulla, och de planerade verktygen måste om det blir nödvändigt kunna sättas in tillräckligt snabbt, både nationellt och över gränserna, särskilt i nödsituationer.
1.7 The responsibility for effectively introducing a low carbon-consumption energy system for all the Euro-Mediterranean countries does not fall exclusively to the energy sector of each country.
1.7 Ett energiförsörjningssystem med låga koldioxidutsläpp kan inte åstadkommas på egen hand av energisektorn i varje enskilt land.
1.7 The retroactive application of the Aviation Guidelines to operating aid should enable those airports and airlines which for years have exceeded the terms set by the 2005 Guidelines to comply with the new rules.
1.7 Retroaktiv tillämpning av luftfartsriktlinjerna när det gäller driftstöd bör göra det möjligt för de flygplatser och flygbolag som under flera år har överskridit de villkor som fastställdes i riktlinjerna från 2005 att efterleva de nya bestämmelserna.
1.7 The retroactive application of the Aviation Guidelines to operating aid should enable those airports and airlines which for years have exceeded the terms set by the 2005 Guidelines to comply with the new rules.
1.7 Retroaktiv tillämpning av luftfartsriktlinjerna när det gäller driftstöd bör göra det möjligt för de flygplatser och flygbolag som under flera år har överskridit de villkor som fastställdes i riktlinjerna från 2005 att efterleva de nya bestämmelserna.
1.7 The revision of the EU ETS post 2020 must be based on robust evidence and take into account the sector’s limited room for further reduction of its GHG emissions.
1.7 Översynen av EU:s system för handel med utsläppsrätter efter 2020 bör bygga på en solid faktagrund, och ta hänsyn till branschens begränsade utrymme för ytterligare minskningar av växthusgasutsläppen.
1.7 The roadmap could be made more effective and implemented more easily if it is accompanied by information systems that draw on SMEs as natural relay points, together with genuinely transparent and equitable consultation mechanisms and simple European legal instruments.
1.7 Denna färdplan bör kompletteras med informationsinsatser som bygger på de små och medelstora företagens naturliga förbindelselänkar, öppna och rättvisa mekanismer för samråd samt enkla europeiska rättsliga instrument, vilket skulle underlätta dess genomförande.
1.7 The Roadmap is quite pessimistic as regards the possibility of decarbonising road freight transport.
1.7 Färdplanen är ganska pessimistisk när det gäller möjligheterna att minska koldioxidutsläppen från godstransporter på väg.
1.7 The role of an effective seventh EAP must be to describe much more clearly the path away from conventional environment policy focusing on end-of-pipe technology and towards sustainable development.
1.7 Ett sjunde miljöhandlingsprogram måste handla om att mycket tydligare beskriva vägen från klassisk miljöpolitik, grundad på slutledsteknik, till hållbar utveckling.
1.7 The role of ethical and social useful finance must therefore be promoted.
1.7 Etiska och socialt värdefulla finanser bör därmed få en viktigare roll.
1.7 The role of ethical and socially responsible finance must therefore be promoted.
1.7 Etiska och socialt ansvarsfulla finanser bör därmed få en viktigare roll.
1.7 The sector is currently characterised by the unauthorised provision of gambling services by both unlicensed operators (defined as black and illegal in the Green Paper) as well as operators licensed in one Member State providing their services to consumers in another Member State without the required authorisation (defined as grey in the Green Paper).
1.7 Sektorn karaktäriseras för närvarande av ett otillåtet tillhandahållande av speltjänster, både av operatörer utan licens (definierat som svart och illegalt i grönboken) och av operatörer som har licens i en medlemsstat, men som erbjuder sina tjänster till konsumenter i en annan medlemsstat, utan att ha det tillstånd som krävs där (definierat som grått i grönboken).
1.7 The Single Market is at the heart of European integration and its EU 2020 Strategy.
1.7 Inre marknaden står i centrum för den europeiska integrationen och Europa 2020-strategin.
1.7 The slow development of GNSS downstream applications means innovation, wealth creation and market position is being lost.
1.7 Den långsamma utvecklingen av GNSS-baserade tillämpningar nedströms innebär förluster i fråga om innovation, välstånd och marknadsställning.
1.7 The social process of integration must be based on a legislative framework which guarantees "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"2.
1.7 Den sociala integrationsprocessen bör baseras på ett regelverk som säkerställer att "invandrare gradvis jämställs med resten av befolkningen, både när det gäller rättigheter och skyldigheter och även när det gäller tillgång till varor och tjänster och medborgarinflytande på lika villkor"2.
1.7 The social process of integration must be based on a legislative framework which guarantees "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"3.
1.7 Den sociala integrationsprocessen bör baseras på ett regelverk som säkerställer att "invandrare gradvis jämställs med resten av befolkningen, både när det gäller rättigheter och skyldigheter och även när det gäller tillgång till varor och tjänster och medborgarinflytande på lika villkor"3.
1.7 The standards and rules that govern the EU fleets when they fish at home should also apply when they fish on the high seas and in the waters of third countries – there should be no double standard.
1.7 Samma standarder och regler som gäller för EU-flottor när de fiskar på hemmavatten bör också gälla när de fiskar på öppet hav och i tredjeländers vatten – inga dubbla standarder bör förekomma.
1.7 The status of cross-border workers should be properly defined to ensure that they enjoy the same rights as other workers and that, at the same time, the cross-border provision of services takes place under fair conditions.
1.7 Gränsarbetarnas ställning bör definieras på ett lämpligt sätt för att säkerställa att de kommer i åtnjutande av samma rättigheter som alla andra arbetstagare, och att tjänster kan tillhandahållas över gränserna på lika villkor.
1.7 The structure and form of the Institute must be designed and set up in such a way as to address the needs of European business and employment, be in tune with the economic and social dimension of the Community model, and have a strong international flavour so as to be able to attract researchers and businesses from all over the world.
1.7 Institutet bör ha en struktur och organisation som är inriktad på de europeiska företagen och arbetsmarknaden, som är i samklang med gemenskapsmodellens ekonomiska och sociala dimension och som har en starkt internationell inriktning för att kunna locka till sig forskare och företag från hela världen.
1.7 The Sustainable Development Forum, recommended by the EESC, will facilitate the dialogue and communication between the European institutions and non-governmental stakeholders and between non-governmental stakeholders from different constituencies on progress towards sustainable development in the EU.
1.7 Det forum för hållbar utveckling som EESK rekommenderar kommer att underlätta dialog och kommunikation såväl mellan EU:s institutioner och icke-statliga aktörer som mellan icke-statliga aktörer från olika områden avseende framstegen mot en hållbar utveckling i EU.
1.7 The technological development of 3D printing constitutes a danger since it can be used to manufacture weapons that are just as lethal as those made by conventional methods, but are impossible to control or track.
1.7 3D-utskrifter är en teknologisk utveckling som också är en riskkälla som möjliggör produktion av vapen, som är precis lika dödliga, utan möjlighet till kontroll eller spårning.
1.7 The Transatlantic Economic Council has important work to do in the near future:
1.7 Det transatlantiska ekonomiska rådet har ett viktigt arbete framför sig.
1.7 The Treaty of Lisbon did of course provide for control mechanisms allowing the Parliament and the Council either to revoke the delegation procedure itself, or to express an objection to a delegated act entering into force.
1.7 Faktum är att Lissabonfördraget fastställer kontrollmekanismer som ger Europaparlamentet och rådet möjlighet att antingen återkalla själva delegeringen eller invända mot att en delegerad akt träder i kraft.
1.7 The UN CRPD provides explicitly that the representative DPOs must be consulted and involved in the process of the Convention's implementation and monitoring.
1.7 I UNCRPD fastställs uttryckligen att representativa handikapporganisationer ska rådfrågas och involveras i processen för genomförande och övervakning av konventionen.
1.7 The UN CRPD provides explicitly that the representative DPOs must be consulted and involved in the process of the Convention's implementation and monitoring.
1.7 I UNCRPD fastställs uttryckligen att representativa handikapporganisationer ska rådfrågas och involveras i processen för genomförande och övervakning av konventionen.
1.7 The United States did a great deal to set the pace in this area with the promulgation of the Dodd Frank Act, the law to regulate the US financial markets, which lay the foundations for greater convergence across the globe.
1.7 USA har tagit ett stort steg framåt på detta område i och med den så kallade "Dodd-Frank Act", lagen som reglerar USA finansmarknader och som lade grunden för en ökad samstämmighet över hela världen.
1.7 The United States did a great deal to set the pace in this area with the promulgation of the Dodd-Frank Act, the law to regulate the US financial markets, which lay the foundations for greater convergence across the globe.
1.7 USA har tagit ett stort steg framåt på detta område i och med den så kallade "Dodd-Frank Act", lagen som reglerar USA:s finansmarknader och som lade grunden för en ökad enhetlighet över hela världen.
1.7 The year 2010, declared "European Year for Combating Poverty and Social Exclusion" by the Commission, should be an opportunity to foster awareness and action on these issues at EU and Member State level.
1.7 I samband med att kommissionen utsett 2010 till Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning bör man arbeta med information om och engagemang för dessa frågor både på EU-nivå och i medlemsstaterna.
1.7 There are serious concerns that the costs will be passed on to employees.
1.7 Det finns också allvarliga farhågor för att kostnaderna kan komma att läggas på arbetstagarna.
1.7 There are still not enough instruments enabling rural inhabitants to find alternative sources of income.
1.7 Det finns fortfarande alltför få instrument som gör det möjligt att finna inkomster från andra källor än jordbruket för landsbygdsbefolkningen.
1.7 There is a need to regulate, by means of a regulation: a) "healthcare" within the meaning of Directive 2011/24/EU, b) safety and wellbeing apps and c) cross-border health care, which is not covered by current legislation.
1.7 Det är nödvändigt att lagstifta via en förordning om a) "hälso- och sjukvård" i enlighet med direktiv 2011/24/EU, b) appar som erbjuder säkerhet och välbefinnande, och c) gräns­överskridande hälso- och sjukvård som inte omfattas av de nuvarande bestämmelserna.
1.7 There is a need to regulate, by means of a regulation: a) "healthcare" within the meaning of Directive 2011/24/EU, b) safety and wellbeing apps and c) cross-border health care, which is not covered by current legislation.
1.7 Det är nödvändigt att lagstifta via en förordning om a) "hälso- och sjukvård" i enlighet med direktiv 2011/24/EU, b) appar som erbjuder säkerhet och välbefinnande, och c) gränsöverskridande hälso- och sjukvård som inte omfattas av de nuvarande bestämmelserna.
1.7 There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
1.7 Det finns ett färdigt förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU.
1.7 There is a serious concern that the RDPs will be unable to deliver improved territorial cohesion.
1.7 Det finns en allvarlig oro för att programmen för landsbygdsutveckling inte kommer att kunna skapa bättre territoriell sammanhållning.
1.7 There is no need to set maximum residue limits.
1.7 Det är inte nödvändigt att fastställa några gränsvärden för förekomsten av restsubstanser.
1.7 Therefore, the Committee invites the Commission to increase its efforts towards full implementation of Article 14 of the Water Framework Directive (public information and consultation) and supports the Commission’s intention to promote the benchmarking of water services as regards economic, technical and quality performance indicators.
1.7 Kommittén uppmanar kommissionen att öka sina ansträngningar för att artikel 14 i ramdirektivet för vatten (information och offentliga samråd) ska tillämpas fullt ut och uttrycker sitt stöd för kommissionens avsikt att främja benchmarking av vattentjänster med hänseende på resultatindikatorer för ekonomi, teknik och kvalitet.
1.7 These concrete initiatives and arrangements should, wherever possible, apply the principle of "putting the smallest first", for example, by establishing one-stop procedures for cutting red tape.
1.7 Inom ramen för dessa konkreta projekt och bestämmelser bör man så ofta som möjligt tillämpa principen om att "först tänka smått", t.ex.
1.7 These criteria should not be part of the annex of the regulation but included in the main text because they comprise general principles related to international nuclear safety, the safety of international relations and international security of high significance.
1.7 Dessa kriterier bör inte ingå i bilagan utan i själva förordningen, eftersom de omfattar allmänna principer beträffande internationell kärnsäkerhet, de internationella förbindelsernas säkerhet och internationell säkerhet av stor betydelse.
1.7 These DCI civil society support mechanisms should be strengthened if civil society is to play its role at all levels: in framing and monitoring policy priorities, and in implementing development initiatives.
1.7 Instrumenten för stöd till det civila samhället i instrumentet för utvecklingssamarbete bör förstärkas för att se till att detta instrument kan spela sin roll på alla nivåer: I utarbetandet av de politiska prioriteringarna och övervakningen av dessa, samt i genomförandet av utvecklingsinitiativen.
1.7 These measures require that the existing legislative framework of the Banking Union (BRRD and DGS Directive) is fully implemented by all Member States.
1.7 Dessa åtgärder kräver att alla medlemsstater fullt ut införlivar och genomför det gällande regelverket för bankunionen (direktivet om återhämtning och resolution av banker och direktivet om insättningsgarantisystem).
1.7 These policies will have a significant impact on the job market.
1.7 Arbetsmarknaden kommer i högsta grad att beröras av följderna av denna politik.
1.7 thinks that the various regimes for compensation and allocating responsibility in the case of accidents are insufficient and unwarranted.
1.7 EESK anser att de olika systemen för kompensation och fastställande av ansvar vid olyckor är otillräckliga och omotiverade.
1.7 This development depends, in particular, on:
1.7 Utvecklingen är i synnerhet beroende av följande:
1.7 This Directive aims to reconcile the exercise of the freedom to provide cross-border services under Article 56 TFEU with appropriate protection of the rights of workers temporarily posted abroad for that purpose.
1.7 Detta direktiv ska göra det möjligt att förena friheten att tillhandahålla tjänster över gränserna enligt artikel 56 i EUF-fördraget med ett adekvat skydd för de arbetstagare som tillfälligt utstationeras för att utföra dessa tjänster.
1.7 This economic and strategic calculation must be based on the following factors:
1.7 Dessa ekonomiska och strategiska beräkningar måste baseras på följande faktorer:
1.7 This fiat gives rise to two major concerns if the present funding crisis continues.
1.8 Kapitalkraven på 9 % orsakar två större problem om den nuvarande finansieringskrisen fortsätter.
1.7 This is a particularly serious problem when it comes to implementation, the main beneficiaries of which should be economic and civil society stakeholders.
1.7 Detta är ett särskilt allvarligt problem när det gäller genomförandet, som främst bör komma de ekonomiska aktörerna och civilsamhällesaktörerna till godo.
1.7 This leads to a weak island agrifood industry that struggles to compete with mainland or third country products, which in turn further weakens the primary sector.
1.7 Detta innebär att öarnas jordbruksbaserade livsmedelsindustri är ringa och att den knappast kan tävla med produkter från kontinenten eller tredjeländer, vilket i sin tur innebär att primärsektorn försvagas ytterligare.
1.7 This leads to a weak island agrifood industry that struggles to compete with mainland or third country products, which in turn further weakens the primary sector.
1.7 Detta innebär att öarnas jordbruksbaserade livsmedelsindustri är svag och att den knappast kan tävla med produkter från kontinenten eller tredjeländer, vilket i sin tur innebär att primärsektorn försvagas ytterligare.
1.7 This means that when selecting projects to co-fund, the Commission, whilst taking into consideration projects with strong European added value, will have to take into account infrastructure development needs as dictated by national and regional factors.
1.7 Kommissionen bör därför, när den fattar beslut om vilka projekt som ska medfinansieras, göra sitt val med inriktning mot projekt med högt europeiskt mervärde, och den bör också ta hänsyn till behovet av att utveckla infrastruktur av nationellt eller regionalt intresse.
1.7 This means that when selecting projects to co-fund, the Commission, whilst taking into consideration projects with strong European added value, will have to take into account infrastructure development needs as dictated by national and regional factors.
1.7 Kommissionen bör därför, när den fattar beslut om vilka projekt som ska medfinansieras, välja med inriktning mot projekt med högt europeiskt mervärde, och den bör också ta hänsyn till behovet av att utveckla infrastruktur av nationellt eller regionalt intresse.
1.7 This opinion does not have enough space for the Committee to comment on many specific areas covered by the partnership strategy, but environmental sustainability and water remain fundamentally important.
1.7 I det här yttrandet finns inte tillräckligt med utrymme att lämna synpunkter på många specifika aspekter som omfattas av partnerskapsstrategin, men miljömässig hållbarhet och vattenfrågor är fortfarande mycket viktiga områden.
1.7 This opinion is a first contribution of the Committee and will be followed up by other activities during the stocktaking process.
1.7 Detta yttrande är en första insats från kommitténs sida och kommer att följas upp genom andra verksamheter under bedömningsprocessen.