natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) where a regional credit institution has a holding in its central or another regional credit institution and the conditions laid down in point (b)(i) to (v) are met.
c) Ett regionalt kreditinstitut har ett innehav i sitt centrala eller ett annat regionalt kreditinstitut och villkoren som fastställs i punkt b i–v är uppfyllda.
(c) where a share is owned by more than one person, the names and addresses of the co-owners and of the common representative;
(c) Om en aktie ägs av mer än en person, namn på och adress till delägarna och den gemensamma representanten.
(c) Where an importer wants to import a commodity treated with a substance in use in the Community but where the foreign GAP gives higher residues than the Community critical GAP.
c) Om en importör vill importera en vara som behandlats med ett ämne som används i gemenskapen, men där jordbrukspraxis i tredjeland ger högre resthalter än den kritiska jordbrukspraxis som används i gemenskapen.
(c) where an obligation exists under Article 25, the subscriber's options as to whether or not to include his or her personal data in a directory, and the data concerned;
c) När det föreligger en skyldighet enligt artikel 25, abonnentens valmöjligheter när det gäller att föra in sina personuppgifter i en abonnentförteckning samt de berörda uppgifterna.
(c) where applicable, the group level resolution authority;
(c) Rekonstruktionsmyndigheten på koncernnivå – i tillämpliga fall.
(c) where applicable, they meet the objective rules and criteria that have been set out pursuant to Article 64;
(c) De i förekommande fall, uppfyller de objektiva regler och kriterier som har fastställts i enlighet med artikel 64.
(c) where appropriate, a statement addressed to persons who should avoid using the food;
(c) I tillämpliga fall, ett konstaterande riktat till personer som bör undvika att använda produkten.
(c) where appropriate, calculating the resulting technical corrections necessary.
(c) i förekommande fall, beräkna de nödvändiga tekniska korrigeringarna.
(c) where appropriate, proven financial solvency;
(c) Vid behov, erkänd ekonomisk solvens.
(c) where appropriate, the date on which the delivery of supplies or the execution of works or services is to commence or terminate;
(c) Om tillämpligt, dag då varorna ska levereras eller byggentreprenaden eller tjänsteleveransen ska påbörjas eller avslutas.
(c) where appropriate, the fact that the FE is the subject of insolvency or dissolution proceedings.
(c) I förekommande fall att den europeiska stiftelsen är föremål för insolvens- eller likvidationsförfarande.
(c) where approval is given by the competent authorities of the Member States concerned in which the assurance undertaking is carrying on its activities any hidden reserves resulting from the underestimation of assets and overestimation of liabilities other than mathematical provisions in so far as such hidden reserves are not of an exceptional nature.
c) om tillstånd beviljas av de behöriga myndigheterna i berörda medlemsstater där försäkringsföretaget bedriver sin verksamhet, av dolda reserver som uppkommit genom undervärdering av tillgångar och övervärdering av skulder, bortsett från de tekniska avsättningarna, i den utsträckning sådana dolda reserver inte är av exceptionell natur.
(c) where available, institutions shall use valuation methodologies which are accepted market practice for particular financial instruments or commodities;
c) I möjligaste mån ska sådana värderingsmetoder användas som är allmänt vedertagna på marknaden för olika finansiella instrument eller råvaror.
(c) Where financial instruments are measured at fair value, the following shall be disclosed:
(c) Om finansiella instrument värderas till verkligt värde ska följande upplysningar lämnas:
(c) Where financial instruments are measured at purchase price or production cost:
(c) Om finansiella instrument värderas till anskaffnings- eller tillverkningskostnaden:
(c) where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points (a) or (b) of paragraph 5, the contracting authorities shall apply the national provisions of the Member State where the legal entity has its registered office.
(c) Om det inte är möjligt att fastställa tillämplig nationell lagstiftning enligt leden a eller b i punkt 5, ska de upphandlande myndigheterna tillämpa de nationella bestämmelserna i den medlemsstat där den rättsliga enheten har sitt registrerade säte.
(c) where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points (a) or (b) of paragraph 5, the contracting entities shall apply the national provisions of the Member State where the legal entity has its registered office.
(c) Om det inte är möjligt att fastställa tillämplig nationell lagstiftning enligt punkt 5 leden a och b, ska de upphandlande enheterna tillämpa de nationella bestämmelserna i den medlemsstat där den rättsliga enheten har sitt registrerade säte.
(c) where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points (a) or (b), contracting authorities shall apply the national provisions of the Member State of the contracting authority which bears the biggest share of the costs.
(c) Om det inte är möjligt att fastställa tillämplig nationell lagstiftning enligt leden a eller b, ska de upphandlande myndigheterna tillämpa de nationella bestämmelserna i den medlemsstat där den upphandlande myndighet som bär den största delen av kostnaderna har sitt säte.
(c) where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points (a) or (b), contracting entities shall apply the national provisions of the Member State of the contracting entity which bears the biggest share of the costs.
(c) Om det inte är möjligt att fastställa tillämplig nationell lagstiftning enligt leden a eller b, ska de upphandlande enheterna tillämpa de nationella bestämmelserna i den medlemsstat där den upphandlande enhet som bär den största delen av kostnaderna har sitt säte.
(c) where necessary for the preparation of risk analyses.
c) När det är nödvändigt för att utarbeta riskanalyser.
(c) where no tenders or no suitable tenders or no requests to participate have been submitted in response to a procedure with a prior call for competition, provided that the initial conditions of the contract are not substantially altered;
(aa) Om inga anbud eller inga lämpliga anbud eller inga ansökningar har lämnats efter ett förfarande med föregående meddelande om upphandling, under förutsättning att de ursprungliga villkoren för kontraktet inte ändras väsentligt.
(c) where relevant, duct access enabling the roll out of access networks.
c) I tillämpliga fall, tillträde till ledningar som möjliggör idrifttagandet av accessnät.
(c) where relevant, the period within which the Payment Service User's payment account will be debited or credited, including; the execution time and the value date, or, where the Payment Service User has no payment account with the Payment Service Provider, the period within which he/she will be invoiced.
c) I tillämpliga fall den period inom vilken användarens konto kommer att debiteras eller krediteras, däribland transaktionstiden och valuteringsdagen, eller om användaren inte har något konto hos betalningsleverantören den period inom vilken användaren kommer att faktureras.
(c) where that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
(eee) det vid överträdelse av detta förbud mot tillträde finns rimliga garantier för att överträdelsen klart kan spåras,
(c) where the application may be submitted (competent consulate, Common Application Centre or external service provider);
(c) var ansökan kan lämnas in (behörigt konsulat, gemensamt ansökningscentrum eller extern tjänsteleverantör),
(c) where the assessment needed is totally or partially outside the mandates of the above-mentioned Agencies, on an ad hoc independent opinion.
c) ett särskilt oberoende yttrande, om den bedömning som behövs helt eller delvis ligger utanför ovannämnda byråers uppdrag.
(c) where the catch retained on board comprises less than 90 % saithe the fishing gear used incorporates a square mesh panel as described in Annex XIVc, and;
(c) det använda fiskeredskapet innefattar ett nätstycke med kvadratiska maskor enligt bilaga XIVc om mindre än 90 % av den fångst som behålls ombord består av gråsej, och
(c) where the certificate is neither issued nor endorsed in accordance with Article 10 of this Regulation.
(c) Certifikatet har inte utfärdats eller skrivits på enligt artikel 10 i denna förordning.
(c) where the contracting authority can demonstrate by any means that the economic operator is guilty of other grave professional misconduct;
(c) Om den upphandlande myndigheten på något sätt kan styrka att en ekonomisk aktör har gjort sig skyldig till allvarligt fel i yrkesutövningen.
(c) where the country in question does not issue such documents or certificates, or where these do not cover all the cases specified in paragraphs 1, 2 and point (b) of paragraph 3 of that Article, they may be replaced by an official declaration to that effect by the national liaison point designated in accordance with Article 88.
(c) Om medlemsstaten i fråga inte utfärdar sådana dokument eller intyg, eller om dessa dokument och intyg inte omfattar alla situationer som anges i punkterna 1, 2 och 3 b i den artikeln, får de ersättas av en officiell förklaring som utfärdats av den nationella kontaktpunkt som utsetts i enlighet med artikel 88.
(c) where the goods supplied were sealed audio or video recordings or computer software and have been unsealed after delivery;
(c) Om de levererade varorna utgjordes av förseglade ljud- eller videoinspelningar eller programvara till datorer, och förseglingarna har brutits efter leveransen.
(c) where the information originates from another Member State, it shall not be disclosed without the express agreement of the competent authority from which it originates and, where appropriate, solely for the purposes for which that authority gave its agreement.
(c) När informationen härrör från en annan medlemsstat får den inte lämnas ut utan uttryckligt samtycke från den behöriga myndighet från vilken den härrör och, i förekommande fall, endast för de ändamål för vilka myndigheten har givit sitt samtycke.
(c) where the information originates from another Member State, it shall not be disclosed without the express agreement of the competent authority from which it originates and, where appropriate, solely for the purposes for which that authority gave its agreement.
(c) När informationen härrör från en annan medlemsstat, får den inte lämnas ut utan uttryckligt samtycke från den behöriga myndighet från vilken den härrör och, i förekommande fall, endast för de ändamål för vilka myndigheten har givit sitt samtycke.
(c) where the itinerary for the freight corridor coincides with a section (or part of a section) of one or more priority TEN-T projects13, this must be integrated into the freight corridor, unless it is dedicated to the passenger transport service;
(c) Om godskorridorens sträckning sammanfaller med ett banavsnitt (eller en del av ett banavsnitt) som hör till ett eller flera prioriterade TEN-T-projekt13, ska detta banavsnitt införlivas i godskorridoren, såvida det inte är avsett för persontransport.
(c) where the legislation in force so provides, an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts but lacking the legal status of a legal person;
c) om gällande lagstiftning medger det, en sammanslutning av personer som har befogenhet att utföra rättshandlingar men som inte har en juridisk persons rättsställning.
(c) where the member bears the investment risk, the range of investment options, if applicable, and the actual investment portfolio as well as information on risk exposure and costs related to the investments;
c) om medlemmen själv står för den finansiella risken: i förekommande fall, uppgifter om olika tillgängliga investeringsalternativ och den faktiska investeringsportföljen samt uppgifter om riskexponering och kostnader som är förenade med investeringarna,
(c) where the national accreditation bodies referred to in the first subparagraph have not yet, or have not successfully, undergone the peer evaluation under Article 9 in respect of the conformity assessment activities for which accreditation is sought.
(c) Om de nationella ackrediteringsorgan som avses i första stycket ännu inte har genomgått den referentbedömning som avses i artikel 9, eller inte har godkänts vid sådan bedömning, för den typ av bedömning av överensstämmelse som ackrediteringsansökan gäller.
(c) where the person selling the investment product has informed the retail investor of this fact.
(c) om den person som säljer investeringsprodukten har informerat den icke-professionella investeraren om detta.
(c) Where the profit or loss attributable to the associated undertaking recognised in the profit and loss account exceeds the amount of dividends already received or the payment of which can be claimed, the amount of the difference shall be placed in a reserve which cannot be distributed to shareholders.
(c) Om det resultat som är hänförligt till det intresseföretag som redovisats i resultaträkningen överskrider beloppet av utdelningar som redan erhållits eller som kan yrkas, ska skillnaden tas upp som en reserv som inte får delas ut till aktieägarna.
(c) where the qualifying subsidiary as referred to in Article 3(1) is sold, wound up or transformed into a permanent establishment;
(c) Om ett berättigat dotterbolag enligt vad som avses i artikel 3.1 säljs, avvecklas eller omvandlas till ett fast driftställe.
(c) where the sulphate process or the chlorine process is used
c) När sulfat- eller klorprocessen används avses med
(c) where the terms of the relevant capital instrument provides that the instrument will convert into one or more Common Equity Tier 1 instruments, the conversion rate is set out in those terms and complies with the principles set out in Article 45 and any guidelines developed by EBA pursuant to Article 45(5).
(d) Om villkoren för det tillämpliga kapitalinstrumentet föreskriver att instrumentet kommer att konverteras till ett eller flera kärnprimärkapitalinstrument ska konverteringskursen anges i de villkoren och de ska iaktta principerna i artikel 45 och eventuella riktlinjer som utarbetats av EBA i enlighet med artikel 45.5.
(c) where the trader provides services, other than those covered by point (b), and those services are supplied to the customer in the premises of the trader or in a physical location where the trader operates, in a Member State other than that of which the customer is a national or in which the customer has the place of residence or the place of establishment.
(c) Då näringsidkaren tillhandahåller tjänster andra än de som omfattas av led b och dessa tjänster levereras till kunden i näringsidkarens lokaler eller på en fysisk plats där näringsidkaren bedriver verksamhet, i en annan medlemsstat än den där kunden är medborgare eller har sin bosättningsort eller etableringsort.
(c) where the works, supplies or services can be supplied only by a particular economic operator for any of the following reasons:
(c) Om varorna, byggentreprenaden eller tjänsterna endast kan tillhandahållas av en viss ekonomisk aktör, av något av följande skäl:
(c) where there is evidence that the governing board has not acted in accordance with the statutes of the FE, this Regulation or the applicable national law, to issue warnings to the governing board and to order the governing board to comply with the statutes of the FE, this Regulation and the applicable national law;
(c) Befogenhet att utfärda varningar till styrelsen och ålägga styrelsen att följa den europeiska stiftelsens stadgar, denna förordning och tillämplig nationell rätt, om det finns bevis för att styrelsen inte handlar i överensstämmelse med den europeiska stiftelsens stadgar, denna förordning eller tillämplig nationell rätt.
(c) where the SPE has creditors at the time when the resolution is adopted and an application is made by a creditor within 30 calendar days of the disclosure of the resolution of shareholders, on the first date on which the SPE has complied with all orders by the competent court to provide adequate safeguards or, if earlier, the first date on which the court has determined, in relation to all applications that the SPE need not provide any safeguards.
(c) Om SPE-bolaget har borgenärer vid den tidpunkt då beslutet fattas och om en borgenär inom 30 kalenderdagar efter det att beslutet har meddelats har gjort en ansökan får det verkan den första dagen då SPE-bolaget har fullgjort alla åläggande från den behöriga domstolen vad gäller att tillhandahålla tillfredsställande garantier eller, om denna dag infaller tidigare, den första dagen då domstolen när det gäller alla ansökningar har fastställt att SPE-bolaget inte behöver tillhandahålla några garantier.
(c) where urea-based fertilizers continue to be applied, methods shall be used that have been shown to reduce ammonia emissions by at least 30% compared with the use of the reference method, as specified in the Ammonia Guidance Document;
(j) Om spridning av ureabaserade gödselmedel fortsätter ska man använda metoder som har visat sig minska ammoniakutsläppen med minst 30 % jämfört med den referensmetod som beskrivs i riktlinjedokumentet för ammoniak.
(c) where visas are of different kinds, the Member State which issued the visa having the longest period of validity or, where the periods of validity are identical, the Member State which issued the visa having the latest expiry date.
c) Om viseringarna är av olika art, den medlemsstat som har utfärdat viseringen med den längsta giltighetstiden eller, om viseringarna gäller för lika lång tid, den medlemsstat som har utfärdat den visering som löper ut sist.
(c) where visas are of different kinds, the State which issued the visa having the longest period of validity, or, where the periods of validity are identical, the State which issued the visa having the latest expiry date.
c) Om viseringarna är av olika beskaffenhet, den stat som har utfärdat den visering som har den längsta giltighetstiden eller, om viseringarna gäller lika länge, den stat som har utfärdat den visering som löper ut sist.
(c) where, in the opinion of the competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis, the consolidation of the financial situation of the undertaking concerned would be inappropriate or misleading as far as the objectives of the supervision of credit institutions are concerned.
c) Om de behöriga myndigheter som har ansvar för den gruppbaserade tillsynen bedömer att konsolidering av den finansiella ställningen i företaget i fråga skulle vara olämplig eller vilseledande med hänsyn till syftet med att övervaka kreditinstitut.
(c) wherethere are serious reasons for considering that:
(c) om det finns starka skäl för att anta att sökanden
(c) whether and, if so, how they take national market, legal and regulatory conditions into account;
(c) Om, och i så fall hur, de beaktar omständigheter i samband med nationella marknader, rättsliga villkor och tillsynsvillkor.
(c) whether the alternative remedy could be completed without significant
(c) huruvida det andra alternativet skulle kunna utföras utan större
(c) whether the applicant is a person for whom an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS) for the purpose of refusing entry;
c) om personen finns på en spärrlista i Schengens informationssystem (SIS), i syfte att vägras inresa,
(c) whether the host is an individual person, a company or an organisation;
(l) Huruvida värden är en privatperson, ett företag eller en organisation.
(c) whether the scheme is non-profit28;
(c) Huruvida systemet drivs utan vinstsyfte28.
(c) whether the victim has severed all relations with those suspected of acts that might be included among the offences referred to in Article 2.
c) Om offret brutit alla förbindelser med de misstänkta gärningsmännen till brott som anges i artikel 2.
(c) whether transactions undertaken lead to no change in beneficial ownership of a financial instrument, a related spot commodity contract, or a auctioned product based on emission allowances;
(c) Huruvida utförda transaktioner inte leder till någon förändring av det verkliga ägandet av ett finansiellt instrument, ett relaterat spotavtal avseende råvaror, eller en auktionerad produkt baserad på utsläppsrätter.
(c) which waste management process will be applied if the hazardous materials is destined for a subsequent waste treatment facility outside the ship recycling facility.
(c) vilken avfallshanteringsmetod som används om de farliga materialen därefter kommer att skickas till en annan avfallshanteringsanläggning utanför fartygsåtervinningsanläggningen.
(c) who are family members of citizens of the Union who have exercised their right to free movement within the Community or
(c) som tillhör en unionsmedborgares familj och som har utövat sin rätt till fri rörlighet inom gemenskapen, eller
(c) who exports such substances from the Community for industrial or commercial purposes.
(c) som exporterar sådana ämnen från gemenskapen i industriellt eller kommersiellt syfte.
(c) Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 6);
c) Efterlevandepension (icke avgiftsfinansierad) (del III kapitel 6 i 2005 års konsoliderade lag om social trygghet).
(c) with regard to grants for traffic management systems and services:
(c) Med avseende på bidrag för trafikstyrningssystem och tjänster:
(c) with regard to services or supplies, where the technical specifications cannot be established with sufficient precision with reference to any of the standards, European technical approvals, Common technical specifications or technical references within the meaning of points 2 to 5 of Annex VIII;
(c) För tjänster och varor, där tekniska specifikationer inte kan utarbetas med tillräcklig precision avseende någon av standarderna, de europeiska tekniska godkännandena, gemensamma tekniska specifikationer eller tekniska referenser enligt punkterna 2­–5 i bilaga VIII.
(c) with regard to TV3, the definition of an independent producer is that set out in the suggested guidelines for the monitoring of the implementation of the “Television without Frontiers” Directive.
c) När det gäller TV3 har man använt samma definition för oberoende producent som den som finns i riktlinjerna för tillämpningen av direktivet.
(c) with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the jurisdiction (a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the Entity was incorporated or organised;
c) När det är fråga om en Enhet, officiella handlingar som utfärdats av ett behörigt myndighetsorgan (till exempel en regering, ett statligt organ eller en kommun) och som innehåller Enhetens namn och adressen till dess huvudkontor antingen i den jurisdiktion (en medlemsstat, Monaco eller en annan jurisdiktion) där Enheten säger sig ha hemvist eller i den jurisdiktion (en medlemsstat, Monaco eller en annan jurisdiktion) där Enheten bildades eller organiserades.