natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the Cohesion Fund is concerned, the Member States affected could target projects on port and airport infrastructures fulfilling the eligibility criteria of the Fund and in particular belonging to the TENs (Trans European Networks).
I fråga om sammanhållningsfonden skulle de medlemsstater som omfattas kunna inrikta projekt på hamn– och flygplatsinfrastruktur som uppfyller kriterierna för att berättiga till stöd från fonden och särskilt de som ingår i de transeuropeiska näten (TEN).
As far as the collateral (the mortgaged property) is concerned, the Commission sees no reason to depart from the well-established principle – which the EESC fully supports – which stipulates that it is the law of the country in which the property is situated that applies.
När det gäller den säkerhet som ställs anser inte kommissionen det vara motiverat att frångå den numera etablerade principen om att det är rätten i den stat där egendomen är belägen som skall vara tillämplig – och EESK instämmer helt och hållet i denna ståndpunkt.
As far as the combating of early school leaving is concerned, measures have recently been adopted in secondary education.
Vad gäller kampen mot avbruten skolgång har åtgärder på högstadie- och gymnasienivå nyligen införts.
As far as the Comenius programme is concerned, the proposal is for the existing range of action to continue largely as at present.
När det gäller Comenius föreslås att den nuvarande verksamheten i stort sett fortsätter som tidigare.
As far as the Commission initiative on internships is concerned, the EESC supports a corresponding European quality framework in order to promote in-work training opportunities with secure contracts.
När det gäller kommissionens initiativ om praktikplatser stöder EESK en motsvarande europeisk kvalitetsram i syfte att främja inlärning i arbetssituationer med bindande avtal.
As far as the Commission is aware, insurance undertakings in those Member States have not suffered as a result of the minimum levels of cover.
Enligt kommissionens kännedom har försäkringsföretagen i dessa medlemsstater inte påverkats negativt av dessa.
As far as the Commission is aware, only seventeen SCEs had been established by 8 May 2010, none of which had a significant number of employees31.
Så vitt kommissionen vet hade endast 17 SCE-föreningar bildats fram till den 8 maj 2010, varav ingen hade ett betydande antal arbetstagare31.
As far as the Commission is aware, such inclusion of pedestrians and cyclists in some Member States’ legislation does not seem to have had a significant impact on the cost of the insurance.
Enligt de uppgifter kommissionen har tillgång till förefaller inte de bestämmelser som omfattar fotgängare och cyklister i vissa medlemsstaters rättsordningar ha medfört några nämnvärda effekter på kostnaderna för försäkringen.
As far as the Commission is concerned (and this is borne out by statistics), the obligations of the flag States still constitute the missing link in the panoply of maritime safety regulations.
Kommissionen anser, med stöd av statistiken, att bristen på respekt för flaggstaternas förpliktelser är den felande länken i sjösäkerhetslagstiftningen.
As far as the Commission is concerned, the digital revolution does not remove the obligation to identify, at Community level, relevant general interests and, when necessary, to ensure respect for these interests through regulation, complementary co-regulation or, in some cases, self-regulation.
För kommissionen innebär inte den digitala revolutionen att man ifrågasätter skyldigheten att på EU-nivå identifiera relevanta allmänintressen och vid behov säkerställa att dessa respekteras genom lagstiftning eller bestämmelser, genom att som en komplettering begagna sig av samreglering eller genom att i vissa fall tillämpa självreglering.
As far as the Commission is concerned, the ESA should continue to develop into an organisation with an intergovernmental and an EU dimension in which military and civil programmes can coexist.
Kommissionen anser att ESA bör fortsätta sin utveckling mot en organisationsmodell som gör det möjligt att under samma tak samla både civila och militära program liksom mellanstatlig verksamhet och EU-verksamhet.
As far as the Commission is concerned, the need for a one-stop system and for uniform rules and conditions is more pressing than ever.
Behovet av one-stop-shop och enhetliga regler och förutsättningar är enligt kommissionen större än någonsin.
As far as the Commission is concerned, this financial assistance is expected to be covered by existing financial instruments.
Kommissionen förväntar sig att detta ekonomiska stöd kan täckas genom befintliga finansieringsinstrument.
As far as the Committee is concerned, renewable energy, sustainable transport and low-carbon housing are the priority areas.
EESK anser att förnybar energi, hållbara transporter och hus med mycket låga koldioxidutsläpp är de områden som ska prioriteras.
As far as the Committee's international contacts were concerned, Ms Sigmund mentioned the cooperation agreement with the International Labour Organisation (ILO), signed in December 2005 and which showed strong potential for building synergies.
Anne-Marie Sigmund fortsatte med kommitténs internationella kontakter och framhöll det samarbetsavtal med Internationella arbetsorganisationen (ILO) som undertecknades i december 2005 och som hade visat på en stor samverkanspotential.
As far as the COMMUNICATION is concerned, the Committee takes the view that:
Beträffande meddelandet uttalar kommittén följande:
As far as the Community Added Value is concerned the evaluation also showed that the structural fund resulted in investments which probably would not have taken place otherwise.
Beträffande mervärdet för gemenskapen visade utvärderingen också att strukturfonden ledde till investeringar som troligen inte skulle ha gjorts utan denna.
As far as the Community level is concerned, the report will be based on regular monitoring of the actions listed in this Community Lisbon Programme.
Vad gäller gemenskapsnivån kommer rapporten att baseras på regelbunden övervakning av de åtgärder som tas upp i det här Lissabonprogrammet för gemenskapen.
As far as the compulsory exclusion criteria provided for under Article 46(1) of the classic Directive are concerned (convictions by final judgment, e.g. for participation in a criminal organisation), it is acceptable to make these provisions applicable where contracting authorities award contracts which are subject to the Utilities Directive, all the more so as it is often the case that one and the same contracting authority operates in both the utilities and the "classic" sectors.
När det gäller de obligatoriska uteslutningskriterier som avses i artikel 46.1 i det klassiska direktivet (slutgiltigt avkunnade domar för vissa särskilt allvarliga brott, såsom deltagande i en kriminell organisation), är det godtagbart att dessa bestämmelser tillämpas när de upphandlande myndigheterna bedriver upphandling som omfattas av försörjningsdirektivet, särskilt som det är vanligt att samma myndighet sysslar både med de särskilda och de klassiska sektorerna.
As far as the concept of a generalised reverse charge is concerned, the Council asked the Commission to address the following aspects:
När det gäller en allmän användning av metoden med omvänd betalningsskyldighet begärde rådet att kommissionen skulle klarlägga följande aspekter:
As far as the conditions of use are concerned, those found guilty of serious offences are usually not eligible for suspended sentences.
Vid allvarliga brott kan villkorliga straff normalt inte komma i fråga.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured.
När det gäller bygge av ny infrastruktur kommer gemenskapens stödinstrument, ramprogram och strukturfonder att samordnas på ett effektivt sätt.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, the potential for scientific excellence of the convergence regions as well as the outermost regions should be taken into account, whenever appropriate.
När det gäller uppbyggnad av ny infrastruktur kommer bör potentialen för vetenskaplig excellens i konvergensregionerna och de yttersta randområdena beaktas där så är lämpligt.
As far as the consumer is concerned, among the essential areas are the quality, provision and financing of health services and equitable availability of services.
Vad beträffar konsumenterna är kvaliteten på, tillhandahållandet av och finansieringen av hälsovårdstjänster samt rättvis tillgång till tjänster två viktiga områden.
As far as the content of the Charter of Fundamental Rights is concerned, the European Council in Cologne set only minimum standards, though it went explicitly beyond the European Convention on Human Rights (ECHR) in its mandate.
Vad gäller innehållet i stadgan om de grundläggande rättigheterna fastställde Europeiska rådet i Köln endast miniminormer, men har i sitt uppdrag uttryckligen gått längre än Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna.
As far as the content of the Charter of Fundamental Rights is concerned, the European Council in Cologne set only minimum standards, though it went explicitly beyond the European Convention on Human Rights (EHRC) in its mandate.
Vad gäller innehållet i stadgan om de grundläggande rättigheterna fastställde Europeiska rådet i Köln endast miniminormer, men har i sitt uppdrag uttryckligen gått längre än Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna.
As far as the content of the synthesis report and particularly the assessment of the implementation of the BEPG are concerned, the Committee points out that the Commission analysis and the proposals accompanying it have been submitted at a time when the economic and social situation of the European Union is giving extreme cause for concern:
I fråga om innehållet i den sammanfattande rapporten och särskilt i utvärderingen av hur de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken har genomförts, understryker EESK att kommissionens analys och de förslag som analysen föranleder läggs fram vid en tidpunkt då den ekonomiska och sociala situationen i EU ger anledning till djup oro.
As far as the contents of this future Green or White Paper are concerned, the Council invites the Commission to examine at least some specific points.
Såvitt angår innehållet i den kommande grön- eller vitboken uppmanar rådet kommissionen att undersöka åtminstone några specifika frågor.
As far as the contracts aspect is concerned, the cooperation initiated in 2001 between OLAF and the central contracts unit in DG BUDG focused in 2002 on the drafting of manuals and the updating of existing guides.
När det gäller kontrakt har det samarbete som inleddes 2001 mellan OLAF och kontraktsenheten på GD BUDG under 2002 gällt framtagning av manualer och uppdatering av befintliga handledningar.
As far as the cooperation aspect is concerned, some two thirds of the projects built new partnerships8.
När det gäller samarbete etablerades nya partnerskap i cirka två tredjedelar av projekten8.
As far as the cost of employment is concerned, the main problem arises in those models where social costs are recovered by a tax on employment.
Beträffande anställningskostnaderna uppstår det främst problem i de modeller där de sociala kostnaderna finansieras av skatt på arbete.
As far as the cost of labour is concerned, the most immediate and traditional measures are temporary wage cuts or freezes, suspensions of promotions and staff reductions, usually achieved without lay-offs but through early retirement schemes.
beträffande arbetskostnaderna vidtas traditionellt som första åtgärder tillfälliga lönesänkningar eller –stopp, stopp för befordringar och minskningar av personalen, som vanligtvis uppnås genom förtidspensioneringar i stället för uppsägningar.
As far as the Council is concerned, as agreed at the Seville European Council, it will for the first time adopt an annual operating programme in December, taking into account the results of the dialogue with the Commission.
Enligt vad som beslutades vid Europeiska rådets möte i Sevilla skall rådet för första gången anta ett årligt operativt program i december, med beaktande av resultaten av dialogen med kommissionen.
As far as the coupled aid is concerned, this proposal does not entail any additional expenditure compared to the current regime as the base areas and the level of aid remain unchanged.
Vad beträffar det kopplade stödet medför detta förslag inga extra utgifter jämfört med den nuvarande ordningen, och basarealen och stödnivån förblir oförändrade.
As far as the criteria are concerned, NGOs should be representative and self-financing, and the procedural rules should include provision for multi-annual budgeting (in order to enable NGOs to undertake longer term planning) and regular auditing and assessment, involving the establishment of the necessary management and monitoring systems.
samt tydliga regler för förfaranden (flerårig budgetering för att ge organisationerna möjlighet att planera långsiktigt; regelbunden revision och utvärdering med lämpliga lednings- och kontrollsystem etc.).
As far as the CSDs are concerned, it is worth noting that the credit risk of the participants (which are, for the most part, financial institutions) is practically non-existent, since the laws of Member States protect investors against the insolvency of a CSD by requiring that securities held in custody do not appear on the participants’ balance sheets.
När det gäller värdepapperscentralerna skall det påpekas att kreditrisken för deltagarna (huvudsakligen kreditinstitut) är praktiskt taget obefintlig eftersom medlemsstaternas lagar skyddar investeraren mot en värdepapperscentrals insolvens genom att kräva att de värdepapper som förvaras inte skall tas upp i deltagarnas balansräkning.
As far as the current situation in the EU is concerned, the ESC is in favour of distinguishing between airport charges and the usual national taxes.
När det gäller den nuvarande situationen inom EU är ESK positivt inställd till att göra en åtskillnad mellan flygplatsavgifterna och vanliga skatter på nationell nivå.
As far as the current situation in the EU is concerned, the section is in favour of distinguishing between airport charges and the usual national taxes.
När det gäller den nuvarande situationen inom EU är ESK positivt inställd till att göra en åtskillnad mellan flygplatsavgifterna och vanliga skatter på nationell nivå.
As far as the current WTO negotiations in services are concerned, the Community has addressed requests101 to other WTO Members for liberalisation in most services sectors: professional and other business services, telecommunications services, postal and courier services, construction services, distribution services, environmental services, financial services, news agency services, tourism services, transport services and energy services.
När det gäller de pågående WTO-förhandlingarna om tjänster har kommissionen riktat en begäran101 till andra WTO-medlemmar om en avreglering inom de flesta tjänstesektorer: professionella och andra företagstjänster, telekommunikationstjänster, post- och kurirtjänster, byggtjänster, distributionstjänster, miljötjänster, finanstjänster, nyhetsbyråtjänster, turismtjänster, transporttjänster och energitjänster.
As far as the data provider provides a service to Earth observation system, the award of the respective contract to the data provider has to comply with applicable public procurement legislation.
I den utsträckning en dataleverantör tillhandahåller en tjänst till jordobservationssystemet ska tilldelningen av respektive kontrakt till dataleverantören följa tillämplig lagstiftning om offentlig upphandling.
As far as the debate on the environment, and in particular on biodiversity, is concerned, key issues are the following:
När det gäller debatten om miljö, och i synnerhet om biologisk mångfald, är följande frågor av central betydelse:
As far as the decrease in Ireland’s share of total Community the manufacturing sector aid is concerned, attention is drawn to the point raised under Conceptual Remarks, p. 4-5.
I fråga om Irlands minskade andel av gemenskapens totala stöd till tillverknings­industrin hänvisas till avsnittet "Begrepp", s.
As far as the degree of self-sufficiency in terms of waste disposal is concerned, Germany reported that in 2000 it exported some 1.3m and 0.09m tonnes of hazardous waste for recovery and disposal respectively.
När det gäller egenkapaciteten att bortskaffa avfall rapporterade Tyskland att man år 2000 exporterade omkring 1,3 miljoner ton och 0,09 ton farligt avfall för återvinning respektive bortskaffande.
As far as the derogation pursuant to Article 19(1) of the Treaty and to Article 12(2) of the Directive is concerned, the situation in Belgium – although it never has invoked the derogation yet – connected with specific features and balances linked to the fact that its Constitution provide for three official languages and a territorial division into regions and communities, has not changed.
I fråga om undantag enligt artikel 19.1 i fördraget och artikel 12.2 i direktivet är situationen i Belgien – som ännu aldrig åberopat undantaget – mycket speciell och den ömtåliga balansen mellan landets enligt konstitutionen tre officiella språk och dess regionala och kommunala förvaltningar kräver särskilda hänsyn.
As far as the design of the programme is concerned, the proposal is based on the well-proven value of internal Community networking, for which the evaluation of programmes like Socrates, but also the co-operation programmes with the USA and Canada provide ample evidence.
Vad beträffar utformningen av programmet, grundar sig förslaget på det beprövade värdet av gemenskapens interna nätverksarbete, för vilket utvärderingen av program som Sokrates, men även samarbetsprogrammen med USA och Kanada, erbjuder rikligt med belägg.
As far as the design of the programme is concerned, the proposal is based on the well-proven value of the European networking fostered by the Community, for which the evaluation of programmes like Socrates and the reports mentioned in the above paragraph provide ample evidence.
Vad gäller programmets utformning bygger förslaget på det väldokumenterade värdet av europeiskt arbete i nätverk, vilket främjas av gemenskapen och för vilket utvärderingar av sådana program som Sokrates samt ovan nämnda rapporter tillhandahåller omfattande belägg.
As far as the development of the Schengen acquis is concerned, which falls under the Treaty establishing the European Community, it is appropriate to make Council Decision 1999/437/EC15 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis applicable to the relations with Switzerland upon signature;
När det gäller utvecklingen av Schengenregelverket, som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, bör rådets beslut 1999/437/EG15 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtal som har ingåtts mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket göras tillämpligt också på förbindelserna med Schweiz efter undertecknandet.
As far as the development of the Schengen acquis is concerned, which falls under the Treaty establishing the European Community, it is appropriate to make Council Decision 1999/437/EC24 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis applicable to the relations with Switzerland;
När det gäller utvecklingen av Schengenregelverket, som faller under Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, bör rådets beslut 1999/437/EG24 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtal som har ingåtts mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket göras tillämpligt också på förbindelserna med Schweiz.
As far as the development of the Schengen acquis is concerned, which falls under Title VI of the Treaty on European Union, it is appropriate to make Council Decision 1999/437/EC10 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis applicable to the relations with Switzerland upon signature;
När det gäller utvecklingen av Schengenregelverket, som omfattas av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen, bör rådets beslut 1999/437/EG10 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtal som har ingåtts mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket göras tillämpligt också på förbindelserna med Schweiz när efter undertecknandet.
As far as the development of the Schengen acquis is concerned, which falls under Title VI of the Treaty on European Union, it is appropriate to make Council Decision 1999/437/EC19 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquisapplicable to the relations with Switzerland;
När det gäller utvecklingen av Schengenregelverket, som omfattas av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen, bör rådets beslut 1999/437/EG19 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtal som har ingåtts mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket göras tillämpligt också på förbindelserna med Schweiz.
As far as the direct access to care providers is concerned, for purely administrative reasons, the entry into force is postponed until 1 July 2004.
När det gäller direkt kontakt med vårdgivarna har ikraftträdandet senarelagts av rent administrativa skäl till den 1 juli 2004.
As far as the Directive on seafarers’ hours of work is concerned, the Commission reminds Member States that its smooth implementation requires the ratification of the ILO Seafarers’ Hours of Work and the Manning of Ships Convention (N° 180) and the Protocol to the ILO Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention (N° 147).
När det gäller direktivet om arbetstidens längd för sjömän ombord på fartyg önskar kommissionen påminna medlemsstaterna om att det krävs en ratificering av ILO:s konvention om sjömäns arbetstid och bemanningen av fartyg (nr 180) och protokollet till ILO:s konvention om miniminormer i handelsfartyg (nr 147) för att genomförandet av direktivet skall fungera smidigt.
As far as the disclosure standards are concerned, the Commission, in line with international relevant organisations believes that there should not be any difference due to size of the issuers.
När det gäller informationsstandarderna anser kommissionen liksom relevanta internationella organisationer att det inte skall finnas några skillnader beroende på emittentens storlek.