natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 In another opinion14 the Committee concluded that in the light of some national differences, the EU needs to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
3.4 EESK har i ett annat yttrande14 dragit slutsatsen att EU med hänsyn till vissa nationella skillnader behöver en öppen lagstiftning som möjliggör arbetskraftsinvandring via lagliga och öppna kanaler, både vad gäller högkvalificerad arbetskraft och för mindre kvalificerade verksamheter.
3.4 In any case, the Commission does attempt to home in on a kind of definition in its action plan.
3.4 Kommissionen försöker emellertid med all rätt att nå fram till en sorts definition i sin handlingsplan.
3.4 In any case, the Commission should not be aiming for a policy target of 10%.
3.4 För kommissionen borde det dock inte handla om det politiskt fastställda målet på 10 %.
3.4 In applying the framework the Commission will take into account the following framework elements:
3.4 Vid tillämpningen av ramverket kommer kommissionen att beakta följande aspekter:
3.4 In areas where the political interests of Member State representatives are so great, it is essential that the fundamental rights of all third-country nationals subject to these policies (including undocumented immigrants) are the cornerstone of any future policy5.
3.4 På områden där medlemsstaternas företrädare har så stora intressen är det ytterst viktigt att de grundläggande rättigheterna för alla tredjelandsmedborgare som omfattas av denna politik (inklusive papperslösa invandrare) är grundpelaren för alla framtida strategier5.
3.4 In Article 4 of the draft directive, the Commission states that the exchange of information must be carried out quickly by means of an EU electronic network to be set up within twelve months.
3.4 I artikel 4 i förslaget till direktiv anger kommissionen att man snabbt bör inleda informations­utbytet med hjälp av ett elektroniskt nätverk inom EU, som ska upprättas inom en
3.4 In Article 4 of the draft directive, the Commission states that the exchange of information must be carried out quickly by means of an EU electronic network to be set up within twelve months.
3.4 I artikel 4 i förslaget till direktiv anger kommissionen att man snabbt bör inleda informations­utbytet med hjälp av ett elektroniskt nätverk inom EU, som ska upprättas inom en tolv­månadersperiod.
3.4 In artificial membranes, small pores measuring around 20 nanometres ensure that bacteria and viruses can be filtered from water.
3.4 I plastbaserade membran finns det små, cirka 20 nanometer stora, porer som ser till att mikrober, bakterier och virus kan filtreras bort från vattnet.
3.4 In developed countries, mHealth is driven by the "imperative" to cut healthcare costs The EESC feels, however, that the priority should be to improve the healthcare that people receive.
Vi anser emellertid att man bör prioritera en förbättring av hälso- och sjukvården för invånarna.
3.4 In developed countries, mHealth is driven by the "imperative" to cut healthcare costs2 The EESC feels, however, that the priority should be to improve the healthcare that people receive.
Vi anser emellertid att man bör prioritera en förbättring av hälso- och sjukvården för invånarna.
3.4 In earlier opinions, the EESC has also asked for clear and concrete measures adapted to reach the aims sought.
3.4 I tidigare yttranden har EESK också efterlyst tydliga och konkreta åtgärder som är avpassade för att uppnå de mål som satts upp.
3.4 In early 2007 the European Commission conducted a consultation with stakeholders which closed with the scientific opinion presented by the EFSA8.
3.4 I början av 2007 genomförde kommissionen en hearing med de berörda parterna som avslutades med ett vetenskapligt yttrande från Europeiska livsmedelssäkerhetsmyndigheten (EFSA)8.
3.4 In Europe, there is a correlation between the dwindling number of agricultural production units and the number of people employed in agriculture.
3.4 I Europa kan man fastställa ett samband mellan det minskande antalet produktionsenheter inom jordbruket och det sjunkande antalet sysselsatta inom jordbruket.
3.4 In Europe, women still do not have the same business opportunities as men, or the same possibilities in the labour market.
3.4 Som företagare har kvinnorna i Europa ännu inte samma möjligheter som männen, och de har inte heller samma möjligheter på arbetsmarknaden.
3.4 In February 2015, three years after the regulation entered into force, the European Parliament produced a study15 on the state of its implementation, calling for a review.
3.4 I februari 2015, tre år efter förordningens ikraftträdande, lade Europaparlamentet fram en analys15 av dess tillämpning och en begäran om en översyn av förordningen.
3.4 In general, the EESC considers the simplification of procedures through reform a suitable way of promoting EU citizens' mobility within the European Union.
3.4 I princip betraktar EESK de förenklingar av förfarandena som planeras inom ramen för reformen som ett lämpligt instrument för att främja EU-medborgarnas rörlighet inom EU.
3.4 In her latest book "Frontiers of Justice" the American philosopher Martha Nussbaum6 suggests ten minimum social rights that are essential for a life of dignity.
3.4 I sin senaste bok Frontiers of Justice tar den amerikanska filosofen Martha Nussbaum6 upp tio sociala minimirättigheter som är en förutsättning för ett värdigt liv.
3.4 In its communication, the Commission observes that Member States are on their own no longer able to effectively address the challenges of increasing globalisation.
3.4 I sitt meddelande hävdar kommissionen att medlemsstaterna inte längre på egen hand kan hantera de utmaningar som den ökande globaliseringen innebär.
3.4 In its current communication, the Commission confirms many of the factors previously noted, which are continuing to impact on biodiversity loss.
3.4 Kommissionen bekräftar i det aktuella meddelandet många av de iakttagelser som gjordes redan då om faktorer som bidrar till den fortsatta tillbakagången i den biologiska mångfalden.
3.4 In its current communication, the Commission confirms many of the factors previously noted, which are continuing to impact on biodiversity loss.
3.4 Kommissionen bekräftar i det aktuella meddelandet många av de iakttagelser som gjordes redan då, och tillbakagången i den biologiska mångfalden är också märkbar.
3.4 In its current communication, the Commission confirms many of the factors previously noted, which are continuing to impact on biodiversity loss.
3.4 Kommissionen bekräftar i det aktuella meddelandet många av de iakttagelser som gjordes redan då, om faktorer som bidrar till den fortsatta tillbakagången i den biologiska mångfalden.
3.4 In its opinion entitled An independent evaluation of services of general interest2, the Committee put forward practical proposals for laying down at EU level the procedures for exchange, collation, comparison and coordination.
3.4 I sitt yttrande "En oberoende utvärdering av tjänster av allmänt intresse"2 gav EESK konkreta förslag på hur man kunde fastställa formerna för utbyte, sammanförande, jämförelse och samordning på EU-nivå.
3.4 In its opinion on the Green Paper on the future Common European Asylum System13, the Committee supported these principles, and made specific recommendations on enhancing the treatment of persons seeking international protection.
3.4 I sitt yttrande om grönboken om det framtida gemensamma europeiska asylsystemet13 gav EESK sitt stöd till dessa principer och lade fram tydliga rekommendationer för förbättrad behandling av personer som ansöker om internationellt skydd.
3.4 In its own-initiative opinion of 1 July 20047, the Committee considered the Commission's budget proposal to be modest in relation to the stated objectives.
3.4 Kommittén ansåg i sitt initiativyttrande av den 1 juli 20047 att kommissionens budgetförslag var blygsamt i förhållande till de målsättningar som ställts upp.
3.4 In its recent opinion on the Transport White Paper (opinion on a White Paper towards a Single European Transport Area – CESE 1607/2011 of 26 October 2011 – Rapporteur: Mr Coulon, co-rapporteur: Mr Back), the EESC reiterated that "the EU legislation should be completely in line with international legislation particularly the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) of the International Maritime Organization (IMO)".
3.4 I sitt yttrande om transportvitboken (yttrande om "Vitbok – Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem" – CESE 1607/2011 av den 26 oktober 2011, föredragande Pierre-Jean Coulon, medföredragande Stefan Back) framhöll EESK nyligen än en gång att EU:s lagstiftning bör ligga helt i linje med internationell lagstiftning, särskilt Internationella sjöfartsorganisationens kod för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW-koden).
3.4 In its recent opinion on the Transport White Paper (opinion on a White Paper towards a Single European Transport Area – CESE 1607/2011 of 26 October 2011 – Rapporteur: Mr Coulon, co-rapporteur: Mr Back), the EESC reiterated that "the EU legislation should be completely in line with international legislation particularly the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) of the International Maritime Organization (IMO)".
3.4 I sitt yttrande om transportvitboken (yttrande om "Vitbok – Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem" – CESE 1607/2011, 26.10.2011, föredragande Pierre-Jean Coulon, medföredragande Stefan Back) framhöll EESK nyligen än en gång att EU:s lagstiftning bör ligga helt i linje med internationell lagstiftning, särskilt Internationella sjöfartsorganisationens kod för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW-koden).
3.4 In line with this view of culture as an acknowledgement of shared values, we might well conclude that European identity has primarily to do with cultural identity, as confirmed by Article 2 of the Treaty on European Union, which sets out the EU's values.
3.4 Med denna kulturella förståelse som gemensam utgångspunkt för gemensamma värderingar ligger det nära till hands att anta att europeisk identitet i första hand utgörs av kulturell identitet, vilket bekräftas i artikel 2 om gemensamma värden i EU-fördraget.
3.4 In long discussions on Services of General Interest (SGIs), it was concluded that these are not procurements as such but services provided by or on behalf of Authorities.
3.4 I långa diskussioner om tjänster i allmänhetens intresse har man slagit fast att dessa inte är upphandlingar som sådana, utan tjänster som tillhandahålls av myndigheter eller på myndigheters vägnar.
3.4 In long discussions on Services of General Interest (SGIs), it was concluded that these are not procurements as such but services provided by or on behalf of Authorities.
3.4 I långa diskussioner om tjänster i allmänhetens intresse slog man fast att dessa inte är upphandlingar som sådana, utan tjänster som tillhandahålls av myndigheter eller på myndigheters vägnar.
3.4 In many opinions on industrial change, the EESC has proposed solutions and identified pathways for restoring European industry to its rightful place.
3.4 I många yttranden om industriell omvandling har EESK föreslagit lösningar och fastställt olika sätt att få den europeiska industrin att återta sin rättmätiga plats.
3.4 In Member States, seed quality and quality checks are governed by Directives 66/401, 66/402, 2002/54 and 2002/57.
3.4 Bestämmelser om utsädets kvalitet och om kontroller av denna kvalitet i medlemsstaterna anges i direktiv 66/401, 66/402, 2002/54 och 2002/57.
3.4 In most countries, however, the growth rate achieved or expected is not at a level that would call for the Pact's more stringent stance on budget measures during economically "good" years to come into effect.
3.4 Med den nivå på tillväxten som har uppnåtts eller förväntas har man dock i de flesta länder inte nått den nivå då paktens hårdare linje för budgetåtgärder under ekonomiskt goda år bör rekommenderas.
3.4 In most Lebanese schools there is a lack of training facilities for children with disabilities.
3.4 I de flesta skolorna i Libanon saknas utbildningsmöjligheter för funktionshindrade barn.
3.4 In most schools in the Euromed countries there is a lack of training facilities for children with disabilities.
3.4 I de flesta skolorna i Euromed-länderna saknas utbildningsmöjligheter för funktionshindrade barn.
3.4 In October 2010, the European Commission adopted an initiative setting out an ambitious set of actions and policies needed to transform the EU into an "Innovation Union".
3.4 Europeiska kommissionen antog i oktober 2010 ett initiativ som innehåller en rad insatser och politiska åtgärder som är uppmuntrande och nödvändiga för att skapa en "Innovationsunion".
3.4 In October 2010, the European Commission adopted an initiative setting out an ambitious set of actions and policies needed to transform the EU into an "Innovation Union".
3.4 Kommissionen antog i oktober 2010 ett initiativ som innehåller en rad insatser och politiska åtgärder som är uppmuntrande och nödvändiga för att skapa en "Innovationsunion".
3.4 In order to achieve this, the Committee, like many other observers, advocates essential improvements in good governance and democratic institutions in order to strengthen the partner countries' ownership of their own national development strategies.
3.4 Därför förordar kommittén i likhet med en mängd observatörer grundläggande förbättringar när det gäller god förvaltning och demokratiska institutioner för att stärka partnerländernas förmåga att tillägna sig en egen nationell utvecklingsstrategi.
3.4 In order to adhere strictly to the subsidiarity principle, the Commission is confining its comments to encouraging towns and cities to implement measures to combat climate change and establish efficient, sustainable transport schemes, based on entirely voluntary commitments.
3.4 För att nogsamt efterleva subsidiaritetsprincipen kan kommissionen bara uppmana städerna att vidta åtgärder i kampen mot klimatförändringen eller att skapa effektiva och hållbara transportsystem.
3.4 In order to adhere strictly to the subsidiarity principle, the Commission is confining its comments to encouraging towns and cities to implement measures to combat climate change and establish efficient, sustainable transport schemes, based on entirely voluntary commitments.
3.4 För att nogsamt kunna efterleva subsidiaritetsprincipen kan kommissionen bara uppmana städerna att vidta åtgärder i kampen mot klimatförändringen eller att skapa effektiva och hållbara transportsystem.
3.4 In order to enhance prevention mechanisms and to mitigate the vulnerability of victims, the Directive should also be consistent with other EU policy, including social security, education, family, employment and the digital agenda.
3.4 För att stärka preventionsmekanismerna och minska offrens sårbarhet bör direktivet också vara förenligt med annan EU-politik, bland annat med avseende på social trygghet, utbildning, familj, sysselsättning och den digitala agendan.
3.4 In order to illustrate the complexity, difficulties and divergences in the way affordability is implemented, the EESC will provide a number of examples of relevant interpretations applied in the housing, telecommunications, electricity and gas sectors.
3.4 För att synliggöra hur komplext, svårt och mångfasetterat det praktiska genomförandet av överkomligheten är, vill EESK här som exempel redogöra för de tolkningar som tillämpas på områdena boende, telekommunikation, elektricitet och gas.
3.4 In order to make it easier to understand and use the breadth of statistics provided in the Green Paper, we recommend categorising them in a way that allows data to be compared and trends identified so that options for addressing the problem can in turn be suggested.
3.4 För att göra det lättare att förstå och använda den omfattande statistik som tillhandahålls i grönboken, rekommenderar vi att uppgifterna kategoriseras på ett sådant sätt att man kan jämföra dem och urskilja trender, så att olika alternativa lösningar på problemet kan föreslås.
3.4 In order to make it easier to understand and use the breadth of statistics provided in the Green Paper, we recommend categorising them in a way that allows data to be compared and trends identified so that options for addressing the problem can in turn be suggested.
3.4 För att göra det lättare att förstå och använda den omfattande statistik som tillhandahålls i grönboken, rekommenderar vi att uppgifterna kategoriseras på ett sådant sätt att man kan jämföra dem och urskilja trender, så att olika alternativa lösningar på problemet kan föreslås.
3.4 In order to make the refocusing of the Lisbon Strategy effective, the European Council called for improved governance based on increased Member State involvement.7
3.4 Eftersom Europeiska rådet ville förvissa sig om att Lissabonstrategins nya inriktning genomförs på ett effektivt sätt, efterlyste man bättre styresformer baserade på ökat engagemang från medlemsstaternas sida7.
3.4 In order to overcome existing barriers, the EESC agrees with the Commission's use of specific actions to bring about the mandatory use of open international or European standards for the use of technically interoperable solutions.
3.4 För att övervinna befintliga hinder stöder EESK kommissionens användning av specifika åtgärder i syfte att göra användningen av öppna internationella eller europeiska standarder obligatorisk vid implementering av kompatibla tekniska lösningar.
3.4 In order to secure the global application of the aviation rules, the way forward is through initiatives and negotiations under ICAO auspices.
1.1 För att säkerställa att bestämmelserna inom luftfarten tillämpas internationellt krävs initiativ och förhandlingar inom Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO).
3.4 In order to secure the global application of the aviation rules, the way forward is through initiatives and negotiations under ICAO auspices.
3.4 För att säkerställa att bestämmelserna inom luftfarten tillämpas internationellt krävs initiativ och förhandlingar inom Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO).
3.4 In recent years, the Commission, the Council and the European Parliament have committed to a strategy of empowering individual consumers, in the hope of imposing the desired confidence in the internal market.
3.4 Kommissionen, rådet och Europaparlamentet har de senaste åren valt en strategi för ökad konsumentmakt som går ut på att den enskilde konsumenten ska få större inflytande, i förhoppningen om att detta ska tvinga fram det önskade förtroendet för den inre marknaden.
3.4 In recent years, the Committee has issued several key opinions on these aims and the complex issues and proposals relating to them.
3.4 Under de senaste åren har kommittén lagt fram flera viktiga yttranden om dessa målsättningar och de komplexa frågor och förslag som relaterar till dem.
3.4 In recent years, the EU has given security priority over human rights and freedom.
3.4 Under de senaste åren har EU prioriterat säkerheten framför de mänskliga rättigheterna och friheten.
3.4 In recent years, the EU has given security priority over human rights, justice and freedom.
3.4 Under de senaste åren har EU prioriterat säkerheten framför de mänskliga rättigheterna, rättvisa och frihet.
3.4 In recent years, the EU has given security priority over human rights, justice and freedom.
3.4 Under de senaste åren har EU prioriterat säkerheten framför mänskliga rättigheter, rättvisa och frihet.
3.4 In recent years, the globalisation of production has been stepped up.
3.4 På senare år har globaliseringen av produktionen fortsatt.
3.4 In September 2014, the Russian Duma passed a law restricting foreign ownership of media companies to 20%, which forces foreign owners to relinquish control over independent outlets, further consolidating the government’s control over the media and eradicating the possibilities for foreign media outlets to broadcast in the country.
3.4 I september 2014 antog den ryska duman en lag som begränsar det utländska ägandet i medieföretag till 20 %, vilket tvingar utländska ägare att lämna ifrån sig kontrollen över oberoende medier, vilket i sin tur ytterligare stärker regeringens kontroll över medierna och minskar möjligheterna för utländska medier att sända program i landet.
3.4 In several countries, the partners were not given enough time to formulate an opinion regarding the relevant documents.
3.4 I flera länder gavs partnerna inte tillräckligt med tid att formulera en ståndpunkt vad gäller de relevanta dokumenten.
3.4 In short, from the mathematical models and from recording variations in energy and general atmospheric circulation, it can be concluded that an increase in surface temperature could have extremely serious effects, with a pervasive environmental impact:
3.4 Av de matematiska modellerna och registreringen av energivariationerna och atmosfärens allmänna cirkulation kan man kort sagt dra slutsatsen att en höjning av yttemperaturen kan få ytterst allvarliga effekter med djupgående miljökonsekvenser:
3.4 In short, from the mathematical models and from recording variations in energy and general atmospheric circulation, it can be concluded that an increase in surface temperature could have extremely serious effects, with a pervasive environmental impact:
3.4 De matematiska modellerna och registreringen av energivariationerna och atmosfärens allmänna cirkulation visar kort sagt att en höjning av yttemperaturen kan få ytterst allvarliga effekter med djupgående miljökonsekvenser, exempelvis följande:
3.4 In social terms, by reducing the cost of accessing a product or service, whether through pooled investment by several parties or by limiting the cost of the intended use to the access price, the functional economy can enable more consumers to access services that were previously unavailable to them.
3.4 I sociala termer kan funktionsekonomin genom att sänka kostnaderna för att få tillgång till en produkt eller tjänst, antingen tack vare gemensamt utnyttjande av en investering som gjorts kollektivt eller genom att begränsa nyttjandekostnaden till en kostnad för tillgång, låta ett större antal konsumenter få tillgång till tjänster som de dittills inte kunnat göra anspråk på.
3.4 In spite of illustrative good examples there is, in general, in the Member States as well as at European level, confusion about the kind of bottom-up and top-down approaches that are needed.
3.4 Trots tydliga och goda exempel råder det i allmänhet förvirring, i medlemsstaterna och på EU-nivå, om vilken typ av nedifrån och upp-strategier respektive uppifrån och ned-strategier som behövs.
3.4 In terms of governance, a tripartite (Commission, Member States, stakeholders) strategic forum is proposed to monitor progress with the implementation of the strategy.
3.4 Vad gäller styrning föreslås ett strategiskt forum med tre parter (kommissionen, medlems­staterna, berörda aktörer) för att övervaka framstegen vid genomförandet av strategin.
3.4 In the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), the priority given to the environment is clear.
3.4 I det sjunde ramprogrammet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) får miljöområdet en tydlig prioritet.
3.4 In the absence of economic policy coordination, the crisis has already had a number of particularly serious economic and social consequences for the EU, in particular in terms of opportunities for growth and jobs.
3.4 På grund av avsaknaden av en samordnad ekonomisk politik har krisen redan fått en rad särskilt allvarliga ekonomiska och sociala följder för EU, i synnerhet vad gäller möjligheterna till tillväxt och sysselsättning.