natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And there are employment brokers of dubious repute who are only too willing to organise such deals since they may be very lucrative for them.
Och det finns oseriösa arbetsförmedlare som mer än gärna ordnar sådana arbeten eftersom de kan tjäna mycket pengar på det.
And there are good prospects for such start-ups, due to increasing demand for social innovation and the rise of new technologies and collaborative platforms.
Framtidsutsikterna är goda för sådana uppstartsföretag till följd av en ökad efterfrågan på social innovation och uppkomsten av ny teknik och gemensamma plattformar.
And there are many research needs which cannot be met efficiently by one Member State alone.
Och det finns många forskningsbehov som inte kan tillgodoses effektivt av en ensam medlemsstat.
And there are other obstacles to learning mobility, in particular regarding languages.
Det finns även andra hinder för rörlighet inom lärande, framför allt språkliga.
And there are risks, as the growing international status of the euro exposes the euro area to disruptive portfolio shifts between key international currencies and asset classes.
Detta innebär också risker genom att eurons växande internationella ställning utsätter euroområdet för omstörtande omfördelningar i investeringsportföljer mellan de huvudsakliga internationella valutorna och tillgångsklasserna.
And there are significant differences between Member States.
Dessutom finns avsevärda skillnader mellan medlemsstaterna.
And there are still not enough women to whom decision-making posts and a full share in political and social life are open.
Likaså är antalet kvinnor i beslutsfattande ställning och deras deltagande i det politiska och sociala livet otillräckligt.
And there are widespread expectations that Europe should play a more prominent role in advancing the well-being of its citizens in this context of globalisation, helping them anticipate and foster change, as well as promoting European values on the global scene.
Och det finns utbredda förväntningar på att EU bör uträtta mer för att främja sina medborgares välfärd mot bakgrund av globaliseringen, hjälpa dem att föregripa och uppmuntra förändringar samt föra fram de europeiska värderingarna i världen.
And there has been no real improvement over the past years.
Läget har i princip inte heller förbättrats de senaste åren.
And there is a lot further to go in ensuring that all these standards are implemented and complied with.
Man behöver också gå mycket längre i arbetet för att se till att alla dessa olika standarder tillämpas och efterlevs i praktiken.
And there is a need for continuing reflection on the overall migration and asylum policy of the EU".
Det är också nödvändigt att fortsätta att reflektera över EU:s migrations- och asylpolitik i stort."
And there is a need to ensure that the financial revenue from the recovery of environmental and resource costs is used efficiently in case of earmarking.
Det finns således ett behov av att säkerställa att intäkterna från täckningen av miljö- och resurskostnaderna används effektivt.
And there is also considerable public uncertainty about some applications, and aversion towards their distributional impacts and the risks involved.
Det råder också stor tveksamhet om vissa tillämpningar, och ett motstånd de fördelningseffekter de får och risker i samband med dem.
And there is also the academic cooperation that already exists between universities, colleges and research institutes and that will be strengthened after the recent establishment of two EU Institutes in Japan.
Det finns också ett samarbete på akademisk nivå mellan universitet, högskolor och forskningsinstitut, och detta samarbete kommer att förstärkas genom de två nyligen inrättade EU-instituten i Japan.
And there is also the fact that many projects are running for three years, and no final figures are reported yet.
Många projekt löper på tre år, och inga slutliga siffror har rapporterats ännu.
And there is clear evidence of the health benefits that moderate alcohol consumption can bring.
Det finns också tydliga bevis på att måttlig alkoholkonsumtion befrämjar hälsan.
And there is clear evidence of the moderate health benefits that moderate alcohol consumption can bring.
Det finns också tydliga bevis på att måttlig alkoholkonsumtion i viss mån befrämjar hälsan.
And there is no guarantee that the national courts currently play their proper role in intra-EU legal relations and, in particular, in the relations generated by the single market.
Det finns inte heller någon garanti för att de nationella domstolarna för närvarande kan spela den roll som tillkommer dem i fråga om EU-interna rättsliga förbindelser, och då framför allt när det gäller de förbindelser som skapas genom den inre marknaden.
And there is no guarantee that the national courts currently play their proper role in intra-EU legal relations and, in particular, in the relations generated by the single market.
Det finns inte heller några verkliga garantier för att de nationella domstolarna för närvarande kan spela den roll som tillkommer dem i fråga om EU-interna rättsliga förbindelser, och då framför allt när det gäller de förbindelser som skapas genom den inre marknaden.
And there is progress to be made, in areas such as gas, electricity, transport and postal services.
Och det är möjligt att gå vidare med liberaliseringen av sektorer såsom gas, el, transporter och posttjänster.
And there is the question whether the future Community legislation, looking beyond the determination of heirs and their rights, should extend to the manner in which the estate is actually passed on to the heirs.
Slutligen är det viktigt att veta om den framtida gemenskapslagstiftningen, förutom fastställandet av vilka som är arvtagare och vilka rättigheter de har, också skall behandla hur kvarlåtenskapen överförs till arvtagarna.
And there too – as in all areas of human activity – the rules are sometimes broken.
Och även här sker det ibland – liksom vid allt mänskligt agerande – överträdelser.
And there was no shortage of enthusiastic supporters among civil society or politicians and opinion-formers.
Det var heller ingen brist på entusiastiska stöttepelare inom det civila samhället och bland politiker och opinionsbildare.
And there will be no public support if the Union is unable to provide guarantees for the protection and development of the European model of society and the European social model.
Och allmänheten kommer inte att ge sitt stöd om unionen inte kan ge garantier för att man kommer att slå vakt om och utveckla den europeiska samhällsmodellen och sociala modellen.
And there will no doubt be more instances in future.
Och fler kommer det att bli.
And there's the rub.
Det är precis där som skon klämmer.
and thereafter
och därefter
and thereby creates a win-win for all stakeholders.
skapar fördelar för alla parter.
and therefore is aware that such a consignment constitutes a serious risk for animal and/or public health or the environment, such a person or operator shall immediately inform the official authorities even if the destruction, withdrawal from the market or reprocessing of the consignment is envisaged.
Detta gäller även om sändningen är avsedd att destrueras, återtas från marknaden eller återbearbetas.
and therefore referred to conflict of norms solutions such as in the Services Directive or in the Directive on Posting of workers, the practical aspects of which may pose particular problems in the field of transport.
återfinns i tjänstedirektivet och i direktivet om utstationering av arbetstagare, och på transportområdet kan de praktiska aspekterna av dessa medföra särskilda problem.
And these figures are rising every year.
Och för varje år växer antalet.
And these figures need to be doubled if the withdrawal of the existing national notes and coins is included.
Och dessa siffror måste dubbleras om man räknar med indragningen av de nationella mynten och sedlarna.
And these long-term objectives must be achieved all together, in an integrated process.
Samtliga dessa långsiktiga mål måste uppnås i en integrerad process.
And these new body styles are well distributed among vehicle segments, from compact cars to luxury vehicles.
Dessa nya typer av formgivning förekommer rikligt i de olika fordons­segmenten, alltifrån kompaktbilar till lyxbilar.
And these pre-conditions are not always being met.
Och dessa villkor uppfylls inte alltid.
And these products have, for some reason, ended up in the hands of European savers.
Av någon anledning har dessa produkter sedan hamnat i händerna på europeiska sparare.
And these provisional, including protective, measures will lapse only if the judgment given by the court having jurisdiction to hear the case on the merits relates to the same subject-matter.
Interimistiska åtgärder och säkerhetsåtgärder upphör för övrigt att gälla endast om den dom i sakfrågan som meddelats av behörig domstol gäller samma sak.
And these two tendencies could blend in different ways.
Utifrån dessa båda tendenser är sedan flera scenarier tänkbara.
And they address only selected types of cross-border pollution.
Dessutom avser de bara vissa slags gränsöverskridande föroreningar.
And they all have a shared interest in the benefits it will bring – for example improvements in the way external aid is managed brought about through the application of the reform will increase the European Union’s standing in the world.
Och de kommer alla att dra nytta av fördelarna med en lyckad reform – om till exempel hanteringen av externt bistånd förbättras genom reformen kommer det att stärka EU:s ställning i världen.
And they are paying 25% less for their gas in the UK where markets are 100% open.34
De betalar 25 % mindre för sin gas i Storbritannien där marknaderna är helt avreglerade34.
And they can enter new product markets and become multi-utilities.
Vidare kan de ge sig in på nya produktmarknader och bli flerproduktföretag.
And they do not call into question the commitment of the European Union and its Member States to the protection of fundamental rights.
De ifrågasätter inte heller EU:s och medlemsstaternas åtagande att skydda de grundläggande mänskliga rättigheterna.
And they have a negative impact on the whole of European industry by increasing the cost of services, goods and raw materials for European enterprises obtaining their supplies from cartel members.
De har också negativa effekter på EU:s hela näringsliv eftersom de tvingar upp EU-företagens kostnader för tjänster, varor och råvaror från leverantörer som deltar i dessa kartellbildningar.
And they have all decided to develop an overall policy that allows a comprehensive, coordinated approach, ensuring sustainable development of the different sea resources and activities.
Därför har de alla beslutat att utveckla en övergripande politik som bygger på en heltäckande och samordnad strategi som kan garantera en hållbar utveckling för de olika resurserna och verksamheterna i havet.
And they must achieve this while remaining cost-effective and fiscally sustainable.
Samtidigt måste systemen fortsatt vara kostnadseffektiva och finansiellt hållbara.
And they must be expressed in its language: effective communication must always be seen in terms of the general public rather than of the institutions.
All effektiv kommunikation bör vara utformad med tanke på  allmänheten och inte med tanke på institutionerna.
and They must involve co-financing with the exception of grants referred to in Article 169.
och De får bara beviljas om samfinansiering föreligger, med undantag för de bidrag som avses i artikel 169.
And they need to be available for use immediately to prepare for threats such as incoming oil-slicks.
Och data måste kunna användas omedelbart, så att det finns tid att förbereda sig för hot, t.ex.
And they should be embedded in a stable and secure environment, as there can be no development without peace and security; and no peace and security without development.
Vidare bör de vara förankrade i en stabil och trygg miljö, eftersom det inte kan ske någon utveckling utan fred och säkerhet och inte råda någon fred och säkerhet utan utveckling.
And they should not touch others in those areas.
Och de bör inte röra andra på dessa områden.
And they want less EU interference on the issues where Member States are better equipped to give the right response at national and regional level.
Och medborgarna vill att EU inte ska lägga sig i lika mycket i frågor som medlemsstaterna kan sköta bättre och hantera på nationell och regional nivå.
And they will be greatly diminished if the vision of a cross-border culture is at odds with actual practice and if there is resistance to action in this field and the prospects for the future.
De förringas kraftigt om visionen om en "gränskultur" konstant motverkas av handlingar och reaktioner, som hämmar de frivilliga åtgärderna och framtidsperspektiven.
And they will benefit from ‘VIS registered regular traveller’ status, with accompanying facilitations, if they apply for a third visa within 12 months of their lawfully used first visa.
Dessutom kommer de att dra fördel av sin status som ”VIS-registrerade personer som reser regelbundet”, med de förenklade viseringsförfaranden som följer därav, om de ansöker om en tredje visering inom 12 månader sedan de lagligt använt sin första visering.
And they will have to implement and monitor biofuel sustainability criteria to ensure biofuels clearly contribute to our environmental objectives.
Avslutningsvis kommer de att vara tvungna att genomföra hållbarhetskriterier för biodrivmedel och övervaka efterlevnaden av dessa för att säkra att biodrivmedlen verkligen bidrar till att miljömålen uppfylls.
And they will never feel that they can assert these rights while they rightly feel that national judges and lawyers are still not properly at home with Community law - or in other words, until these judges and lawyers have been trained to apply Community law as a matter of course.
De kommer inte heller att anse sig kunna hävda dessa rättigheter om de med rätta upplever att jurister på nationell nivå, särskilt domare och advokater, inte känner sig hemma inom gemenskapslagstiftningen eller, med andra ord, innan dessa jurister har fortbildats så att de kan tillämpa den med självklarhet.
And they, together with all upstream and downstream activities connected with beef and veal production, are particularly hard hit by the reform measures.
De har drabbats särskilt hårt av reformåtgärderna i likhet med övriga aktörer i leden före och efter dem inom nötkötts­produktionen.
and Thiram at or above 15% #
och minst 15 % tiram #
and Thiram at or above 15 % #
och minst 15 % tiram #
and third countries, in particular countries covered by in the European Nneighbourhood Policy, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Union, and the western Balkan countries included in the stabilisation and association process, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.
Tredjeländer, särskilt länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken gemenskapens grannländer, länder som ansökt om medlemskap i Europeiska unionen eller som är kandidatländer eller anslutande länder, och de länder i Västra Balkan som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen, i enlighet med de villkor som fastställs i respektive bilaterala eller multilaterala avtal om de allmänna principerna för deras deltagande i gemenskapens program.
and third countries, in particular countries in the European neighbourhood, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Union, and the western Balkan countries included in the stabilisation and association process, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.
Tredjeländer, särskilt gemenskapens grannländer, länder som ansökt om medlemskap i Europeiska unionen eller som är kandidatländer eller anslutande länder, och de länder i Västra Balkan som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen, i enlighet med de villkor som fastställs i respektive bilaterala eller multilaterala avtal om de allmänna principerna för deras deltagande i gemenskapens program.
And third, budgetary costs stemming from ageing populations have implications for fiscal sustainability in the longer term.
För det tredje påverkar de offentliga utgifter som följer av en åldrande befolkning de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt.
And third, ESF amounts are allocated to specific priorities, with the objective of achieving strategic objectives commonly agreed between the Commission and the Member States.
Och för det tredje beviljas ESF-beloppen för särskilda prioriteringar, med målet att uppnå strategiska mål som kommissionen och medlemsstaterna kommit överens om tillsammans.
and third, in consideration of the current figures and challenges as well as the progress achieved, to set out the measures for the period 2007-2009.
Att i ljuset av aktuella siffror och framtidsfrågor och mot bakgrund av uppnådda resultat föreslå insatser under 2007–2009.
And third, increasing exposure to global competition puts pressure on EU governments to lower the, on average, relatively high tax, administrative and regulatory burden in Europe and to improve provision of public services and goods, so as to deliver much-requested better value for money.
För det tredje sätter den ökande exponeringen för global konkurrens press på EU:s regeringar att sänka de i genomsnitt relativt höga skatterna, minska den betungande administrationen och lagstiftningen i Europa och förbättra tillhandahållandet av offentliga varor och tjänster för att få bättre valuta för pengarna, vilket så ofta efterfrågas.
And third, it imposed a requirement that GVG must hire DB staff.
Och 3) DB införde ett krav om att GVG måste anlita DB-personal.
And third, it looks at possible adjustments in the EU’s modus operandi in the UN – a necessary precondition for adopting a more active, and indeed militant, multilateral poise.
Och för det tredje föreslås tänkbara sätt att anpassa EU:s arbetsmetoder inom FN – en nödvändig förutsättning för att införa en mer aktiv, för att inte säga offensiv, multilateral hållning.
And third, measures to provide greater regulatory predictability and to remove barriers to investment, making Europe more attractive and thereby multiplying the impact of the Plan.
För det tredje, åtgärder som bidrar till en mer förutsägbar lagstiftning och avlägsnar hinder för investeringar för att göra Europa mer attraktivt och öka planens effekt.
And third, measures to provide greater regulatory predictability and to remove barriers to investment, making Europe more attractive and thereby multiplying the impact of the Plan.
För det tredje, åtgärder som bidrar till större förutsägbarhet på lagstiftningsområdet och avlägsnar hinder för investeringar, vilket gör Europa mer attraktivt och ökar investeringsplanens inverkan.
And third, the financial consequences.
För det tredje de ekonomiska konsekvenserna.
And third, the internal market clause will apply in some areas where national rules continue to diverge significantly, notably, in non-harmonised areas.
För det tredje kommer inre-marknadsklausulen att vara tillämplig på vissa områden där de nationella reglerna fortfarande skiljer sig mycket åt, bland annat på icke-harmoniserade områden.
And thirdly, crucial information must be given with the different target audiences in mind, and the order in which they need to be informed.
För det tredje måste man leverera bestämd information med hänsyn tagen till vilka befolkningsgrupper som den förväntas nå och i vilken grad de bör påverkas.
And thirdly, crucial information must be given with the different target audiences in mind, and the order in which they need to be informed.
För det tredje, slutligen, måste man leverera bestämd information med hänsyn tagen till vilka befolkningsgrupper som den förväntas nå och i vilken grad de bör påverkas.
And thirdly, in relation to individual projects and programmes given their role as the building blocks for an effective societal response.
Dessutom behöver övervakningen av individuella projekt och program stärkas, eftersom de fungerar som byggstenar för effektiva samhällsinsatser på området.
And thirdly, it involves Member State co-funding from both development aid and research agencies, precisely to tackle the capacity-building and public health aspects of this research.
För det tredje deltar medlemsstaterna i finansieringen, både inom ramen för sina organ för utvecklingshjälp och för forskning, med det uttryckliga syftet att bidra till forskningens kompetensutvecklande och folkhälsorelaterade aspekter.
And thirdly, the benefit of procedural simplification would thereby be lost – because if tacit consent were to be allowed for shipments destined for recovery, written consent would still be maintained as regards all waste destined for disposal.
För det tredje skulle fördelarna med det förenklade förfarandet gå förlorade, eftersom skriftligt godkännande fortfarande skulle bibehållas för allt avfall avsett för bortskaffande även om underförstått samtycke godkändes för transporter av avfall avsett för återvinning.
And thirdly, the Commission will undertake a review of national rules relating to retail financial services contracts.
För det tredje kommer kommissionen att genomföra en översyn av de nationella reglerna om konsumentavtal om finansiella tjänster .
And thirdly, the EU is significantly more energy efficient than the United States of America, but less so than Japan.
För det tredje är EU påtagligt mer energieffektivt än USA men mindre än Japan.
And thirdly, the investment must be asymmetric, that is, one party to the contract invests more than the other party.
För det tredje måste investeringen vara asymmetrisk, vilket innebär att en avtalspart investerar mer än den andra parten.
And thirdly, the procedural relationships between alternative dispute‑settlement schemes and the courts (regarding limitation periods, for example) are highly complex and need further study.
För det tredje är de processuella kopplingarna mellan alternativa tvistlösningssystem och domstolsförfaranden (till exempel i fråga om preskriptionstider) mycket komplicerade och de måste utredas noga.
And thirdly, to increase cooperation between the Committee and organised civil society through the liaison group for European civil society organisations and networks.
Och för det tredje borde kommittén främja en ökad samordning mellan kommittén och det organiserade civila samhället via en kontaktgrupp med organisationer och nätverk i det civila samhället i Europa.
And this can only be achieved by better designed and coordinated economic policies.
Detta är bara möjligt genom en ekonomisk politik som är bättre upplagd och bättre samordnad.
And this can only be achieved by reducing the number of workers employed in hazardous work conditions.
Och detta kan man göra genom att minska antalet arbetstagare som arbetar under riskförhållanden.
And this can only be done by repeatedly hammering home a positive message based on actual facts.
Detta kan bara göras genom att oförtrutet föra fram ett positivt budskap baserat på konkreta fakta.
And this difficulty will be compounded by the fact that the conversion rate will normally not be a simple multiple but have several decimal places.
Denna svårighet kommer att förvärras av det faktum att övergångskursen normalt inte kommer att vara en enkel multipel utan bestå av flera decimaler.
And this dimension should be exploited in contacts between the European Union and third countries.
Det här är en dimension som måste tas tillvara i kontakterna mellan EU och länder utanför unionen.
And this document tries to provide an answer at least in part to the four basic questions posed by the Commission shortly after the failure of the Cancun meeting.
I meddelandet görs också ett försök att åtminstone delvis besvara de fyra grundläggande frågor som kommissionen ställde kort efter det misslyckade mötet i Cancún.