natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 As well as by Directive 2008/68/EC, which incorporated the ADR, the RID and the ADN8, the matter is currently addressed at European level by Directive 1999/36/EC on transportable pressure equipment, on which the EESC has commented9, and by "new approach" legislation which has been amended several times10 to bring it into line with technological progress.
2.11 För närvarande behandlas området på EU-nivå inte bara i direktiv 2008/68/EG, som innehåller ADR, RID och ADN8, utan också i direktiv 1999/36/EG om transportabla tryckbärande anordningar, som kommittén har yttrat sig om9, och av en förordning inom ramen för den nya strategin som ändrats flera gånger10 för anpassning av bilagorna till den tekniska utvecklingen.
2.11 At Community level, the EIF's12 CIP - Micro-Credit Guarantee provides a set of guarantees for micro-credit financing granted by local institutions to microenterprises13.
2.11 På gemenskapsnivå säkerställer den EIF-stödda12 mikrokreditgarantin inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation ett garantisystem för mikrokrediter som lokala finansinstitut beviljar mikroföretag13.
2.11 At Community level, the EIF's13 CIP - Micro-Credit Guarantee provides a set of guarantees for micro-credit financing granted by local institutions to microenterprises14.
2.11 På gemenskapsnivå säkerställer den EIF-stödda12 mikrokreditgarantin inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation ett garantisystem för mikrokrediter som lokala finansinstitut beviljar mikroföretag13.
2.11 At global level, the USA is by far the biggest competitor.
2.11 På global nivå är Förenta staterna den absolut viktigaste konkurrenten.
2.11 At present volunteer activities are carried out primarily through the open method of coordination in the framework of European Union's Youth policies' three priority strands:
2.11 För närvarande genomförs frivilligverksamheten framför allt genom den öppna samordnings­metoden inom ramen för EU:s ungdomspolitik, som har följande tre prioriterade områden:
2.11 At the level of the European institutions, there should be coordinated, pro-active use and development of the following elements: (i) the Lisbon strategy, (ii) the Partnership for Growth and Jobs, (iii) European social dialogue (both sectoral and cross-sectoral), (iv) Community programmes on R&D, innovation, employment and lifelong learning, (v) Community regional policy, (vi) the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), (vii) the European Monitoring Centre on Change, and (viii) a European system to forecast new sources of job creation.
2.11 På EU-nivå vore det lämpligt att på ett samordnat och framåtblickande sätt fastställa hur följande åtgärder kan genomföras och utvecklas: i) Lissabonstrategin, ii) partnerskapet för tillväxt och sysselsättning, iii) den europeiska sociala dialogen (sektorsvis och över sektorsgränserna), iv) gemenskapsprogram för FoU, innovation, sysselsättning, utbildning och livslångt lärande, v) gemenskapens regionalpolitik, vi) Europeiska socialfonden (ESF) och Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och vii) ett europeiskt system för förhandsbedömning av möjligheterna till nya sysselsättningskällor.
2.11 Auto makers are working towards tough 2012 targets on CO2 for new cars and further goal set for 2020.
2.11 Biltillverkare strävar efter att uppfylla stränga koldioxidkrav för 2012 för nya bilar och att uppnå ytterligare mål för 2020.
2.11 Better programming and use of European public development aid to LAC, the timely fulfilment of existing aid commitments and debt cancellation or substitution with programmes to offset educational, health, infrastructure and social capital deficits are all preconditions for economic and social development in Latin America.
2.11 En förutsättning för den ekonomiska och sociala utvecklingen i Latinamerika är att det europeiska offentliga utvecklingsbiståndet planeras och utnyttjas bättre, att befintliga stödåtaganden fullgörs i tid, att skulden avskrivs ensidigt eller i utbyte mot program för att minska bristerna inom utbildning, hälsovård, infrastrukturer och socialt kapital.
2.11 Better programming and use of European public development aid to LAC, the timely fulfilment of existing aid commitments and debt cancellation or substitution with programmes to offset educational, health, infrastructure and social capital deficits are all preconditions for economic and social development in Latin America.
2.11 En förutsättning för den ekonomiska och sociala utvecklingen i Latinamerika är att det europeiska offentliga utvecklingsbiståndet planeras och utnyttjas bättre, att stödåtaganden fullgörs i tid, att skulden avskrivs ensidigt eller i utbyte mot program för att minska bristerna inom utbildning, hälsovård, infrastrukturer och socialt kapital.
2.11 Biomedical engineering is expected to be the fastest-growing job market in the United States during the next few years.
2.11 Biomedicinsk teknik förväntas bli den snabbast växande arbetsmarknaden i USA under de närmaste åren.
2.11 Bringing training to RM&I areas is a problem that has been recognised in various EU countries.
2.11 Att nå ut med vidareutbildning till landsbygdsområden, bergsområden och öregioner är ett problem som har erkänts i flera EU-länder.
2.11 China is expanding its regional Beidou navigation system into the global COMPASS system with the explicit intent of offering competitive civil services worldwide.
2.11 Kina håller på att expandera sitt regionala Beidou-navigeringssystem till det globala Compass-systemet med uttrycklig avsikt att erbjuda konkurrenskraftiga civila tjänster internationellt.
2.11 Clearly, these areas must be deemed bottlenecks and fundamental choices will need to be made that are vital to securing the smooth operation of the single market in the road transport sector.
2.11 Det är uppenbart att dessa områden utgör centrala problem och att ett antal grundläggande beslut måste fattas som i sin tur ligger till grund för möjligheterna att få till stånd en välfungerande inre marknad inom vägtransportsektorn.
2.11 Competitiveness in the energy market has developed very differently in the various parts of Europe.
2.11 Konkurrensläget på energimarknaden har utvecklats mycket olika i olika delar av Europa.
2.11 Consequently, the Committee strongly supports the decision to opt for a Regulation (CPR) as the means of revising the Directive, so as to avoid the problem of divergent interpretation and implementation, reduce the burden and simplify the regulatory framework.
2.11 Följaktligen stöder EESK till fullo beslutet att välja en förordning för översynen av byggproduktdirektivet, för att undvika skilda tillämpningar och tolkningar, minska bördorna och förenkla regelverket.
2.11 Consumer information, eco-design legislation, clean production and "green" public procurement/purchasing are now at the core of the SCP/SIP Action Plan.
2.11 Konsumentinformation, lagstiftning om ekodesign, ren produktion och grön offentlig upphandling/gröna inköp är nu kärnan i handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik.
2.11 Consumers want to own less but gain more.
2.11 Konsumenterna vill äga mindre och vinna mer.
2.11 Consumers will soon feel the effects of climate change, as it will inevitably lead to changes in consumption patterns, be it for food, transport, housing or vacations.
2.11 Konsumenterna kommer snart att känna av följderna av klimatförändringarna, då dessa oundvikligen kommer att leda till förändringar i konsumtionsmönstret, vare sig det gäller livsmedel, transport, boende eller semester.
2.11 cPPPs are required to submit annual reports on the activities undertaken, the European added value gained in real terms, the effectiveness of innovative financial leverage instruments and the qualitative and quantitative attainment of socio-economic objectives.
2.11 De avtalsbaserade offentlig-privata partnerskapen måste lägga fram årliga rapporter om den utförda verksamheten, den faktiska ökningen av det europeiska mervärdet, effektiviteten hos de innovativa finansieringsinstrumenten med hävstångseffekt samt det kvalitativa och kvantitativa uppnåendet av de socioekonomiska målen enligt på förhand fastställda indikatorer.
2.11 Developments in the sphere are ongoing.
2.11 Utvecklingen står dock inte still.
2.11 Differentiated integration within the EU, already successfully applied to a number of policy areas, should continue to be a key principle.
2.11 Differentierad integration inom EU, som redan med framgång tillämpas inom en rad politikområden, bör även fortsättningsvis vara en central princip.
2.11 Directive 2003/97/EC applies to vehicle type-approvals (new types) with effect from 26 January 2006 and to new vehicle registrations (new vehicles) with effect from 26 January 2007.
2.11 Föreskrifterna i direktiv 2003/97/EG är tillämpliga på typgodkända fordon (nya fordonstyper) från och med den 26 januari 2006 och på nyregistrerade fordon (nya fordon) från och med den 26 januari 2007.
2.11 Directive 78/660/EEC requires disclosure of a breakdown of turnover according to activity and geographical markets.
2.11 I direktiv 78/660/EEG föreskrivs att noterna ska innehålla en upplysning om omsättningen fördelad på rörelsegrenar och geografiska marknader.
2.11 Discussions have focused on five themes:
2.11 Diskussionerna gäller följande fem frågor:
2.11 Each Member State is to annually limit these greenhouse gas emissions in a linear manner to ensure that the emissions do not exceed the maximum level for that Member State in 2020 as specified in the annex to the decision.
2.11 Var och en av medlemsstaterna ska årligen begränsa utsläppen av växthusgaser på ett linjärt sätt för att säkra att de inte överskrider de maximinivåer för 2020 för de olika medlems­staterna som anges i bilagan till beslutet.
2.11 Effective environmental protection requires an accurate assessment of the impact of human decisions and actions on the environment.
2.11 Ett effektivt miljöskydd förutsätter en exakt utvärdering av hur beslut och åtgärder påverkar miljön.
2.11 Effective environmental protection requires an accurate assessment of the impact of human decisions and actions on the environment.
2.11 Ett effektivt miljöskydd förutsätter en noggrann bedömning av hur beslut och åtgärder påverkar miljön.
2.11 Employees' interests are served in a number of ways.
2.11 De anställdas intressen tas tillvara på en mängd sätt.
2.11 Equally important is the necessity to rebuild trust by concentrating more on explaining to citizens the advantages of the EU and, also, by listening to them and to representative civil society organisations.
2.11 Lika viktigt är behovet av att återuppbygga förtroendet genom att koncentrera sig mer på att förklara för medborgarna vilka fördelar EU har samt att lyssna på dem och på representativa civilsamhällesorganisationer.
2.11 Equally, however, the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to invest in research and development needs to be promoted and made more attractive and profitable through appropriate legal (including laws on liability), administrative, fiscal and financial framework conditions.
2.11 På samma sätt måste man med hjälp av lämpliga rättsliga (även ansvarsrättsliga), administrativa, skattemässiga och finansiella ramvillkor främja näringslivets, framför allt också de små och medelstora företagens, beredskap att investera i forskning och utveckling och göra detta mer lockande och lönande.
2.11 Establishing reception and integration policies and programmes for immigrants should go hand in hand with the widespread participation and direct involvement of social organisations and immigrant associations.
2.11 Lanseringen av politiska åtgärder och program för mottagande och integration av invandrare bör åtföljas av ett brett deltagande och en direkt medverkan av det civila samhällets organisationer och invandrarorganisationerna.
2.11 EU approaches and the intergovernmental framework can and should work in the same perspective.
2.11 EU-strategier och den mellanstatliga ramen kan och bör fungera utifrån samma perspektiv.
2.11 EU approaches and the intergovernmental framework can and should work in the same perspective.
2.11 EU:s strategier och de mellanstatliga ramarna kan och bör ha samma perspektiv.
2.11 EUPATI is a consortium of 29 organisations led by the European Patients' Forum (EPF).
2.11 Eupati är ett konsortium som består av 29 organisationer och leds av Europeiskt patientforum.
2.11 Fifteen years is not an acceptable implementation period, since in this time frame, no doubt technology will change significantly, and also European Air Traffic Control, implementations should appear sooner rather than later.
2.11 Femton år är inte en godtagbar längd på genomförandeperioden eftersom teknologin – liksom den europeiska flygledningstjänsten – utan tvekan kommer att utvecklas kraftigt under denna period, varför genomförandet snarare bör ske förr än senare.
2.11 Fighting cybercrime requires special skills.
2.11 Bekämpning av it-brottslighet kräver särskild kompetens.
2.11 Figures indicate that the situation is slightly better in EU15 with respect to overall employment rates (63.4% / 65.9%) and female employment (54.1% / 59.9%).
2.11 För EU-15 ser situationen något ljusare ut vad avser både den totala sysselsättningsgraden (63,4 %–65,9 %) och sysselsättningen bland kvinnor (54,1 %–59,9 %).
2.11 FISCUS merges the current two separate programmes for taxation and customs into one, thereby meeting the Commission's simplification and cost-cutting goals without compromising activities in these individual areas.
2.11 Genom Fiscus slås de nuvarande två separata programmen för skatte- och tullfrågor ihop till ett enda, och därmed uppnås kommissionens mål i fråga om förenkling och kostnads­besparingar utan att verksamheten på dessa båda områden blir lidande.
2.11 Following the Altmark judgment, the Commission realised that few instances of compensation met these four conditions, and that in consequence all other compensation fell within the scope of "State aids".
2.11 Till följd av den så kallade Altmark-domen har kommissionen tagit hänsyn till det faktum att endast ett fåtal ersättningar uppfyllde dessa fyra kriterier, och att alla andra ersättningar därmed föll inom kategorin "statligt stöd".
2.11 For Community policy and legislation to be implemented at national level and to be effective, application and monitoring must be ensured at national level.
2.11 För att gemenskapspolitiken och gemenskapslagstiftningen ska tillämpas på nationell nivå och leda till resultat, måste man säkerställa genomförandet och kontrollen på nationell nivå.
2.11 For consumers and businesses, a significant difference between SEPA transfers and direct debits on the one hand, and, on the other, current national transactions is that the International Bank Account Number (IBAN) and Bank Identifier Code (BIC) must be used even for purely national payments instead of the national sort code and account number to which they are accustomed.
2.11 För konsumenter och företag är en viktig skillnad mellan Sepa-förfarandena (girering och autogiro) och de nationella förfarandena att man också vid inhemska betalningar måste använda Iban-nummer (International Bank Account Number) och BIC-kod (Bank Identifier Code) i stället för den nationella bankidentifieringskoden och det nationella kontonumret.
2.11 For each key point, the annex sets out the rules currently in force and the initiatives that could be taken by the Commission, the Member States, or through agreements between the interested parties or self-regulatory codes of practice.
2.11 För varje viktig punkt i bilagan anges vilka bestämmelser som nu gäller och vilka initiativ som kan antas av kommissionen och medlemsstaterna eller genom avtal mellan de berörda parterna eller självregleringskoder.
2.11 For example, if a producer is breeding a certain stock from Israel and the stock dies, the producer needs to act quickly and, for instance, import from the USA in order to avoid losing valuable time.
2.11 Om en producent till exempel odlar ett visst bestånd från Israel och beståndet dör måste producenten kunna agera snabbt och kanske importera från USA för att undvika att värdefull tid går till spillo.
2.11 For non-commercial operations, the rules would be tailored to the complexity of the aircraft but there would be no certification.
2.11 I fråga om icke-kommersiella lufttransporter skulle reglerna anpassas till komplexiteten hos de luftfartyg som används, men ingen certifiering skulle krävas.
2.11 Four long-term measures, in the form of recommendations:
2.11 Fyra långsiktiga åtgärder i form av rekommendationer:
2.11 Furthermore, the EESC emphasises the importance of partnering in increasing Europe's attractiveness as a global partner in R&I.
2.11 Kommittén har påpekat partnerskapens betydelse för att öka EU:s attraktionskraft som global aktör inom forskning och innovation.
2.11 Given the high costs3 entailed in a satellite imagery service, the EESC believes that use of resources needs to be optimised and, in particular, that the use of images needs to be coordinated between Member States; this could lead to considerable cost-savings.
2.11 Med tanke på de höga kostnader3 som ett sådant servicecenter medför, anser EESK att resursanvändningen måste optimeras och framför allt att användningen av bilder måste samordnas mellan medlemsstaterna; detta skulle kunna leda till stora kostnadsbesparingar.
2.11 Global agreements.
2.11 Globala överenskommelser.
2.11 Government failure - political, monetary and regulatory - needs to be corrected so that bankers must return to prudent banking and require prudence from their customers.
2.11 Brister på regeringsnivå – politiska, monetära och lagstiftningsmässiga – måste rättas till så att bankerna tvingas erbjuda ansvarsfulla banktjänster och kräva ansvarsfullhet från sina kunder.
2.11 HF also take positions in M&A transactions, usually buying shares in the target company and selling those of the buyer.
2.11 Hedgefonder har också en roll i företagssammanslagningar och företagsförvärv, vanligtvis genom att köpa aktier i målföretaget och sälja köparens aktier.
2.11 However, it is not the poorest who emigrate, for emigration is unattainable for the most disadvantaged people.
2.11 Men det är inte de fattigaste som emigrerar; de saknar de resurser som krävs för det.
2.11 However, media is not the only source of Russian information influence – it also functions through various Public Relations agencies, lobbyists, think tanks, non-governmental organisations, elite influencers, party politics, expert community, cultural activities and European far-right and far-left movements which in return receive payment through various "independent" public trusts, off-shore accounts and/or exposure in Russian state media10.
2.11 Medierna är dock inte den enda källan till rysk informationspåverkan – det sker även genom olika PR-företag, lobbyister, tankesmedjor, icke-statliga organisationer, opinionsbildare på hög nivå, partipolitik, experter, kulturell verksamhet och europeiska höger- och vänster­extrema rörelser, som i gengäld erhåller betalning genom olika "oberoende" offentliga truster, offshore-konton och/eller synlighet i ryska statsmedier10.
2.11 However, these rules should include a public policy reservation with regard to the recognition or exequatur of a court judgement with a European interest delivered in a third country if that judgement adversely affects a fundamental right of one of the parties recognised under European law or breaches other imperative provisions of domestic public policy that the court is automatically bound to invoke.
2.11 Dessa harmoniserade bestämmelser bör dock innehålla en möjlighet för det nationella rättssystemet att vägra erkännande av och exekvaturförfarande för beslut i frågor som innehåller europeiska aspekter och fattas i tredje land, om detta beslut står i strid mot en grundläggande rättighet som erkänns i Europa för en av parterna eller andra grundläggande nationella bestämmelser som domstolen måste beakta.
2.11 However, these rules should include a public policy reservation with regard to the recognition or exequatur of a court judgement with a European interest delivered in a third country if that judgement adversely affects a fundamental right of one of the parties recognised under European law or breaches other imperative provisions of domestic public policy that the court is automatically bound to invoke.
2.12 Dessa harmoniserade bestämmelser bör dock innehålla en möjlighet för det nationella rättssystemet att vägra erkännande av och exekvaturförfarande för beslut i frågor som innehåller europeiska aspekter och fattas i tredje land, om detta beslut står i strid mot en grundläggande rättighet som erkänns i Europa för en av parterna eller andra grundläggande nationella bestämmelser som domstolen måste beakta.
2.11 Impact assessment
2.11 Konsekvensanalys
2.11 Improvements to the coordination and effectiveness of surveillance and control measures would be achieved not only through the normal procedure for evaluating legislation, but also via Eurobarometer surveys on consumer perceptions, the GRAS-RAPEX and ICSMS information systems and the introduction of indicators allowing peer review.
2.11 En bättre samordning och en ökad effektivitet i övervaknings- och kontrollåtgärderna kan uppnås inte bara genom det normala förfarandet för utvärdering av lagstiftningen, utan också genom Eurobarometerundersökningar om konsumenternas uppfattning, genom informations­systemen GRAS-RAPEX och ICSMS samt genom utformningen av indikatorer som möjliggör inbördes utvärdering.
2.11 Improving energy efficiency in buildings is a key aspect of addressing energy poverty.
2.11 Att förbättra energieffektiviteten inom byggnadssektorn är en nyckelfråga i arbetet för att motverka energifattigdomen.
2.11 In 2006, Moody’s started to rate CPDOs – constant proportion debt obligations.
2.11 År 2006 började Moody's värdera CPDO-er (constant proportion debt obligations), som fick AAA-rating.
2.11 In 2007, the Commission reached a decision finding that MasterCard’s MIF model was an anticompetitive agreement, contrary to section 101 of the EU Treaty.
2.11 År 2007 antog kommissionen ett beslut om att Mastercards modell för multilaterala förmedlingsavgifter var ett konkurrensbegränsande avtal som stred mot artikel 101 i EUF-fördraget.
2.11 In a more general sense trust in e-transactions should be strengthened.
2.11 I mer allmänt avseende bör förtroendet för elektroniska transaktioner förstärkas.
2.11 In a recent opinion5, the EESC took the view "that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination.
2.11 Vi har nyligen föreslagit i ett yttrande5 att "man i invandringspolitiken och -lagstiftningen till fullo måste respektera mänskliga rättigheter för alla, lika behandling och icke-diskriminering.
2.11 In a recent opinion5, the EESC took the view "that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination.
2.11 Vi har nyligen föreslagit i ett yttrande5 att "man i invandringspolitiken och -lagstiftningen till fullo måste respektera mänskliga rättigheter för alla, likabehandling och icke-diskriminering.
2.11 In addition to the above-mentioned growth factors, there is a need to create new growth-generating elements.
2.11 Utöver ovannämnda ekonomiska tillväxtfaktorer är det nödvändigt att skapa nya faktorer som ger tillväxt.
2.11 In all, seven areas of action are listed for the action plan, a milestone being outlined for each one:
2.11 Sammanlagt anges sju insatsområden för handlingsplanen, och milstolpar definieras för vart och ett av dem:
2.11 In its Communication of 2 June 20107, the Commission summed up progress to date (see appended tables) on setting up a "safer, more transparent and more responsible" European financial system, serving the real economy and society as a whole.
2.11 Kommissionen redogör i sitt meddelande av den 2 juni 20107 för det som har gjorts och det som återstår att göra (se bifogade tabeller) för att skapa ett säkrare, öppnare och ansvarsfullare europeiskt finanssystem som tjänar den reala ekonomin och samhället som helhet.