natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 The EESC asks for measures to be added in order to improve participation of young people with disabilities in society on equal terms: equal participation in the activities of the Youth Programme; equal access to information on youth policy and youth projects and awareness-raising measures.
5.3 EESK efterlyser ytterligare åtgärder i syfte att öka unga funktionshindrades deltagande i samhället på lika villkor: Lika deltagande i programmet Ungdoms verksamhet, lika tillgång till information om ungdomspolitik och ungdomsprojekt samt olika upplysningsåtgärder.
5.3 The EESC asks for measures to be added in order to improve participation of young people with disabilities or special needs in society on equal terms: equal participation in the activities of the Youth Programme; equal access to information on youth policy and youth projects and awareness-raising measures.
5.3 EESK efterlyser ytterligare åtgärder i syfte att öka deltagandet av unga funktionshindrade och ungdomar med särskilda behov i samhället på lika villkor: Lika deltagande i programmet Ungdoms verksamhet, lika tillgång till information om ungdomspolitik och ungdomsprojekt samt olika upplysningsåtgärder.
5.3 The EESC believes that a stronger political and financial priority in the Programme should be given to youth and youth policy, bearing in mind the number of the targets associated with youth in the EU2020 and ET2020 strategies and in European Cooperation in the Youth Field (2010-2018), as well as in the flagship initiatives such as Youth on the Move and the Agenda for New Skills and Jobs.
5.3 EESK anser att en starkare politisk och ekonomisk prioritering i programmet borde ges till ungdomar och ungdomspolitik, med tanke på det antal mål som hör samman med ungdomar i Europa 2020-strategin och Utbildning 2020 och i det europeiska samarbetet på ungdomsområdet (2010–2018), samt i flaggskeppsinitiativen Unga på väg och Agendan för ny kompetens och nya arbetstillfällen.
5.3 The EESC believes that a stronger political and financial priority in the Programme should be given to youth and youth policy, bearing in mind the number of the targets associated with youth in the EU2020 and ET2020 strategies and in European Cooperation in the Youth Field (2010-2018), as well as in the flagship initiatives such as Youth on the Move and the Agenda for New Skills and Jobs.
5.3 EESK anser att en starkare politisk och ekonomisk prioritering i programmet borde ges till ungdomar och ungdomspolitik, med tanke på det antal mål som hör samman med ungdomar i Europa 2020-strategin och Utbildning 2020 samt i det europeiska samarbetet på ungdomsområdet (2010–2018), liksom i flaggskeppsinitiativen Unga på väg och Agendan för ny kompetens och nya arbetstillfällen.
5.3 The EESC believes that a stronger political and financial priority in the Programme should be given to youth and youth policy, bearing in mind the number of the targets associated with youth in the EU2020 and ET2020 strategies and in European Cooperation in the Youth Field (2010-2018), as well as in the flagship initiatives such as Youth on the Move and the Agenda for New Skills and Jobs.
5.3 EESK anser att en starkare politisk och ekonomisk prioritering i programmet borde ges till ungdomar och ungdomspolitik, med tanke på det antal mål som hör samman med ungdomar i Europa 2020-strategin och Utbildning 2020 samt i det europeiska samarbetet på ungdoms­området (2010–2018), liksom i flaggskeppsinitiativen Unga på väg och Agendan för ny kompetens och nya arbetstillfällen.
5.3 The EESC believes that the key to solving the piracy problem lies in tracing and clamping down the involved financial flows.
5.3 EESK anser att nyckeln till att lösa problemet med sjöröveri ligger i att spåra och komma åt de berörda kapitalflödena.
5.3 The EESC believes that the working document is a lost opportunity and does not offer the broader business perspectives or raise the specific problems of SMEs.
5.3 EESK anser att arbetsdokumentet är ett förlorat tillfälle och att det varken erbjuder de breda näringslivsperspektiv eller lyfter fram de problem som är typiska för små och medelstora företag.
5.3 The EESC believes that, although the proposal requires minor improvements, it does represent a balanced response to the requirements of settling claims rapidly, accessibility in terms of cost and guaranteeing the rights of the parties concerned.
5.3 Kommittén anser att förslaget till förordning, även om det kräver några mindre förbättringar, på ett balanserat sätt tillgodoser behoven av snabb tvistlösning, tillgänglighet i fråga om kostnader och garantier för att parterna skall kunna utöva sina rättigheter.
5.3 The EESC believes that, despite the real problems involved, it is now crucial to deliver a European Association Statute, if we are to endow active European citizenship with an appropriate framework that goes beyond a simple – and contentious – "safe" code of conduct.
5.3 EESK anser att stadgan för europeiska föreningar i detta sammanhang, och trots verkliga svårigheter, är en viktig förpliktelse om det aktuella europeiska medborgarskapet skall få en lämplig inramning och inte bara bli en enkel och diskutabel, säkerhetsinriktad uppförandekodex.
5.3 The EESC believes that, despite the real problems involved, it is now crucial to deliver a European Association Statute, if we are to endow active European citizenship with an appropriate framework that goes beyond a simple – and contentious – "safe" code of conduct.
5.3 EESK anser att stadgan för europeiska föreningar i detta sammanhang, trots verkliga svårigheter i samband med dess fullbordande, är en viktig förpliktelse om det aktuella europeiska medborgarskapet skall få en lämplig inramning och inte bara bli en enkel och diskutabel, säkerhetsinriktad uppförandekodex.
5.3 The EESC believes that, in order to facilitate the AA, the agreement could include future‑developments clauses so that certain aspects of the bi-regional agreement can be expanded upon at later stages.
5.3 För att underlätta associeringsavtalet bör det innehålla utvecklingsklausuler som gör det möjligt att i senare skeden fördjupa och utöka vissa aspekter av det biregionala avtalet.
5.3 The EESC believes, therefore, that the practical guide can serve as a useful tool for the national court, whose independence is respected by the purely informative nature of the guide and the fact that it is not legally binding.
5.3 EESK anser vidare att den praktiska vägledningen kan vara ett användbart verktyg för de nationella domstolar vars oberoende ställning respekteras, eftersom den endast har upprättats i informativt syfte och saknar rättsligt bindande verkan.
5.3 The EESC believes, therefore, that the practical guide can serve as a useful tool for the national court, whose independence is respected by the purely informative nature of the guide and the fact that it is not legally binding.
5.3 EESK anser vidare att den praktiska vägledningen kan vara ett användbart verktyg för de nationella domstolar vars oberoende ställning respekteras, eftersom den endast har upprättats i informativt syfte och saknar rättsligt bindande verkan.
5.3 The EESC calls emphatically on political parties to nominate and support female candidates.
5.3 EESK uppmanar med eftertryck de politiska partierna att nominera och stödja kvinnliga kandidater.
5.3 The EESC calls for the inclusion in standards of clear accessibility criteria and mechanisms for monitoring (built environment, infrastructure, modern ICT, inter alia operating systems for tablets and smartphones and the EC Mandate 376 on accessibility requirements of ICT products and services).
5.3 Kommittén anser att standarder för tydliga tillgänglighetskriterier och övervaknings­mekanismer bör införas (konstruerade miljöer, infrastrukturer och modern IKT, bland annat operativsystem för surfplattor och smarttelefoner samt Europeiska kommissionens mandat 376 om tillgänglighetskrav för IKT-produkter och IKT-tjänster).
5.3 The EESC calls for the inclusion in standards of clear accessibility criteria and mechanisms for monitoring (built environment, infrastructure, operating systems for tablets and smartphones and the EC Mandate 376 on accessibility requirements of ICT products and services).
5.3 Kommittén anser att standarder för tydliga tillgänglighetskriterier och övervaknings­mekanismer bör införas (konstruerade miljöer, infrastrukturer, operativsystem för surfplattor och smarttelefoner samt Europeiska kommissionens mandat 376 om tillgänglighetskrav för IKT-produkter och IKT-tjänster).
5.3 The EESC calls on the European Parliament, the Council and the Commission to take this opinion into account, and urges the Spanish presidency to propose measures in this connection.
5.3 EESK uppmanar Europaparlamentet, rådet och kommissionen att ta del av detta yttrande och anmodar det spanska ordförandeskapet att föreslå åtgärder i linje med detta.
5.3 The EESC calls upon the social partners to continue working on the recognition of skills and competencies acquired through traineeships and elsewhere (for example, through voluntary activities).
5.3 EESK uppmanar arbetsmarknadens parter att även fortsättningsvis verka för ett erkännande av färdigheter och kompetens som förvärvats genom praktik och på annat håll (till exempel genom frivilligarbete).
5.3 The EESC co-hosted several events, namely:
5.3 EESK har varit medarrangör för flera evenemang, bl.a.:
5.3 The EESC considers it necessary to ensure that, as indicated in the draft Regulation, all Member States are capable of guaranteeing supply to final customers up to 2014.
5.3 EESK anser att man – precis som sägs i förslaget – måste se till att alla medlemsstater har förutsättningar att säkerställa slutkonsumenterna gasförsörjning fram till 2014.
5.3 The EESC considers supply chain security and risk management to be of key importance to the customs union.
5.3 Säkerhet i leveranskedjan och riskhantering är av stor vikt för tullunionen.
5.3 The EESC considers that one of the aims of state aid policy should be to enable the public authorities to grant aid to businesses that can further the EU's growth objectives, whilst also limiting distortions of competition.
5.3 EESK anser att politiken för statligt stöd bland annat bör göra det möjligt för de offentliga myndigheterna att bevilja stöd till företag som bidrar till EU:s tillväxtmål samtidigt som konkurrenssnedvridningen begränsas.
5.3 The EESC considers that the ARTEMIS joint undertaking, which is based on a public-private partnership, represents a strong basis for the creation of a European research area and a key contribution to the competitiveness of European businesses.
5.3 Enligt kommittén utgör det gemensamma företaget Artemis, som bygger på ett offentlig-privat partnerskap, en hörnsten för inrättandet av ett gemensamt europeiskt forskningsområde och ett viktigt bidrag till de europeiska företagens konkurrenskraft.
5.3 The EESC considers that the Clean Sky undertaking, which like the other JTIs arising from the Seventh Framework Programme is based on a public-private partnership, provides a solid basis for the creation of a European research area and a major contribution to the competitiveness of European businesses.
5.3 Enligt kommitténs mening är det gemensamma företaget Clean Sky, som baserar sig på ett offentligt-privat partnerskap på samma sätt som de andra gemensamma teknikinitiativen i det sjunde ramprogrammet, ett rejält avstamp mot inrättande av ett europeiskt forskningsområde och ett väsentligt stöd till de europeiska företagens konkurrenskraft.
5.3 The EESC considers that the new SIA for promoting sustainable development will have little more impact on the behaviour of beneficiary nations than those which it replaces.
5.3 EESK anser att den nya stimulansordningen för hållbar utveckling inte kommer att ha större effekt på förmånsländernas agerande än den föregående ordningen.
5.3 The EESC considers the framework presented by the Commission for the EIP "Agricultural productivity and sustainability" to be very ambitious.
5.3 Enligt kommitténs uppfattning har kommissionen fastställt mycket ambitiösa ramar för det europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket.
5.3 The EESC cooperates with Turkey through the Joint Consultative Committee.
5.3  EESK samarbetar med Turkiet genom den gemensamma rådgivande kommittén.
5.3 The EESC cooperates with Turkey through the Joint Consultative Committee.
5.3 EESK samarbetar med Turkiet genom den gemensamma rådgivande kommittén.
5.3 The EESC decided to adopt a similar approach in its relations with the countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus.
5.3 EESK har också spelat en liknande roll i förbindelserna med länderna i Östeuropa och södra Kaukasus.
5.3 The EESC encourages the US to come to the UN Conference in Copenhagen in December 2009 with a strong and clear negotiating position that would bring the US and the EU views closer together in preparation for a new post-Kyoto protocol international framework on limiting emissions.
5.3 EESK uppmanar USA att komma till FN-konferensen i Köpenhamn i december 2009 med en stark och tydlig förhandlingsposition som kan föra USA och EU närmare samman inför en ny internationell ram för begränsade utsläpp efter Kyotoprotokollet.
5.3 The EESC endorsed the principles of the Madrid Declaration and committed itself to its dissemination4.
5.3 EESK uttalade sitt stöd för Madridförklaringens principer och åtog sig att sprida dem4.
5.3 The EESC expects accountability to be enshrined in cases where commercially sensitive information is lost and such cases to be examined in the light of criminal law.
5.3 EESK förväntar sig att det föreskrivs ansvar för eventuell förlust av kommersiellt känslig information och att sådana fall bedöms enligt straffrätten.
5.3 The EESC feels that the Commission's ideas would not ensure the necessary degree of security for long-term financing of a universal service in all Member States, particularly where there are difficulties caused by the physical or human geography, and thus at present are not preferable to financing by means of a reserved sector, which in many Member States has proved to be an effective and fair system.
5.3 EESK anser dock att det underlag som kommissionen för fram till stöd för sitt förslag inte med den säkerhet som krävs garanterar en hållbar finansiering av de samhällsomfattande tjänsterna i de olika medlemsstaterna – framför allt där förhållandena är svåra med avseende på fysisk geografi och befolkningsgeografi – och att de därför i dag inte är att föredra framför en finansiering via en monopoliserad sektor, som i många medlemsstater har visat sig vara ett effektivt och rättvist system.
5.3 The EESC feels that the Commission's ideas would not ensure the necessary degree of security for long-term financing of a universal service in all Member States, particularly where there are difficulties caused by the physical or human geography, and thus at present are not preferable to financing by means of a reserved sector, which in many Member States has proved to be an effective and fair system.
5.3 EESK anser dock att det underlag som kommissionen för fram till stöd för sitt förslag inte med den säkerhet som krävs garanterar en hållbar finansiering av de samhällsomfattande tjänsterna i de olika medlemsstaterna – framför allt där förhållandena är svåra med avseende på fysisk geografi och befolkningsgeografi – och att de därför i dag inte är att föredra framför en finansiering via en monopoliserad sektor, som i många medlemsstater har visat sig vara ett effektivt och rättvist system.
5.3 The EESC firmly believes that even in the medium term, a comprehensive and coordinated policy on addiction to all psychoactive drugs - both "legal" and "illegal" - is needed.
5.3 Kommittén är fast övertygad om att det redan på medellång sikt krävs en global, samordnad politik i fråga om missbruk av alla psykoaktiva ämnen (både lagliga och olagliga).
5.3 The EESC has set up a steering committee that works closely with the sections, the CCMI, the national ESCs and the observatories on implementation of the strategy, and more specifically on the seven flagship initiatives that are intended to promote progress in terms of growth and jobs.
5.3 EESK har inrättat en styrkommitté som ska verka i nära samarbete med facksektionerna, rådgivande utskottet för industriell omvandling, de nationella ekonomiska och sociala råden och observationsgrupperna för genomförandet av strategin, i synnerhet för de sju flaggskeppsinitiativen med syfte att stimulera utveckling i form av tillväxt och sysselsättning.
5.3 The EESC has set up a steering committee that works closely with the sections, the CCMI, the national ESCs and the observatories on implementation of the strategy, and more specifically on the seven flagship initiatives that are intended to promote progress in terms of growth and jobs.
5.3 EESK har inrättat en styrkommitté som ska verka i nära samarbete med facksektionerna, rådgivande utskottet för industriell omvandling, de nationella ekonomiska och sociala råden och observationsgrupperna för genomförandet av strategin, i synnerhet för de sju flaggskepps­initiativen med syfte att stimulera utveckling i form av tillväxt och sysselsättning.
5.3 The EESC has some doubt about the endeavour in the regulation to generate more competition on the credit rating market by introducing a harmonised rating scale.
5.3 EESK hyser vissa tvivel om strävan i förordningen att öka konkurrensen på marknaden för kreditvärderingar genom att införa en harmoniserad bedömningsskala.
5.3 The EESC has underlined the need to link integration with the values and principles set out in the Treaty, the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, the Europe 2020 agenda, employment policy and the social agenda.
5.3 EESK har framhållit att man måste koppla samman integration med de värden och principer som fastställs i fördraget, stadgan om de grundläggande rättigheterna, Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna, Europa 2020-strategin, sysselsättningspolitiken och den sociala agendan.
5.3 The EESC in this context recalls the need to take into account social, environmental as well as economic aspects when studying projects, in accordance with the EU 2020 strategy.
5.3 Det är nödvändigt att ta hänsyn till sociala, miljömässiga och ekonomiska aspekter i samband med bedömningen av projekt i enlighet med Europa 2020-strategin.
5.3 The EESC is concerned that definitive standards have not yet been established for lead, nickel and their compounds.
5.3 EESK är oroad över att definitiva normer ännu inte upprättats för bly, nickel och deras sammansättningar.
5.3 The EESC is concerned that definitive standards have not yet been established for lead, nickel and their compounds.
5.3 Kommittén är oroad över att definitiva normer ännu inte upprättats för bly, nickel och deras sammansättningar.
5.3 The EESC is critical of the temporary block on the microblogging service Twitter.
5.3 EESK ställer sig kritisk till den tillfälliga blockeringen av mikrobloggtjänsten Twitter.
5.3 The EESC is disappointed to note that while Actions have been identified for each of the above measures the Communication fails to identify explicit and measurable targets for either the Member States or for the Commission.
5.3 Visserligen identifierar kommissionen i sitt meddelande insatser för var och en av ovanstående åtgärder, men det är med besvikelse som kommittén konstaterar att inga konkreta och mätbara mål sätts upp för vare sig medlemsstaterna eller kommissionen.
5.3 The EESC is in agreement with the principle whereby fixed percentages of revenues or tax on gambling activities go directly to sport or other identified public interest activities.
5.3 Kommittén är införstådd med principen om att en fast procentandel av intäkterna eller skatterna på spelverksamhet går direkt till idrott eller till annan fastställd verksamhet av allmänintresse.
5.3 The EESC is in agreement with the principle whereby fixed percentages of revenues or tax on gambling activities go directly to sport or other identified public interest activities.
5.3 Kommittén är införstådd med principen om att en fast procentandel av intäkterna eller skatterna på spelverksamhet går direkt till idrott i allmänhet eller till annan fastställd verksamhet av allmänintresse.
5.3 The EESC is strongly of the view that in the current crisis the OMC should be strengthened, to ensure that social protection and social inclusion policies are not sidelined.
5.3 EESK anser att det är särskilt viktigt att den öppna samordningsmetoden stärks under den rådande krisen för att säkerställa att politiken för social trygghet och integration inte åsidosätts.
5.3 The EESC must assume responsibility for ensuring the conclusions and recommendations have a real impact on the political agenda of the institutions (Commission, Parliament and Council).
5.3 EESK bör ansvara för att slutsatserna och rekommendationerna har en reell inverkan på institutionernas politiska dagordning (kommissionen, Europaparlamentet och rådet).
5.3 The EESC notes that solar and wind power energy generation offer new and sustainable opportunities for rural areas.
5.3 EESK noterar att sol- och vindkraftsproduktion skapar nya och hållbara möjligheter i landsbygdsområden.
5.3 The EESC notes that solar and wind power energy generation offer new and sustainable opportunities for rural areas.
5.3 EESK noterar att sol- och vindkraftsproduktion skapar nya och hållbara möjligheter i landsbygdsområden.
5.3 The EESC notes that the important topic of off-site emergency preparedness and crisis communication is not dealt with in this directive but is the subject of a current review and report with recommendations to be brought forward by the end of 2013.
5.3 Den viktiga frågan om nödberedskap utanför anläggningarna och kriskommunikation behandlas inte i detta direktiv, utan är föremål för en pågående översyn och rapport med rekommendationer som ska läggas fram i slutet av 2013.
5.3 The EESC notes that under Article 13(c) of Directive 2009/16/EC on port State control "on each initial inspection of a ship, the competent authority shall ensure that the inspector satisfies himself of the overall condition of the ship, including the hygiene of the ship, including engine room and accommodation".
5.3 EESK noterar att det i artikel 13.c i direktiv 2009/16/EG om hamnstatskontroll anges att den behöriga myndigheten vid varje inledande inspektion ska säkerställa att inspektören åtminstone "förvissar sig om fartygets allmänna skick, inklusive sanitära förhållanden, däribland i maskinutrymme och i bostäder".
5.3 The EESC notes the importance of the implementation of the Interinstitutional agreement on better law-making adopted in December 2003, in particular paragraph 36 concerning the working methods used by the Council and the European Parliament in the discussion of proposals for simplified acts.
5.3 EESK betonar vikten av att det interinstitutionella avtalet "Bättre lagstiftning", som antogs i december 2003, genomförs och särskilt punkt 36 i detta som gäller de arbetsmetoder som rådet och parlamentet använder vid granskningen av förenklingsförslagen.
5.3 The EESC notes, with some concern, that the proposal focuses on individual substances rather than on the mixtures that are widely marketed.
5.3 EESK noterar med viss oro att förslaget fokuserar på enskilda ämnen i stället för på de blandningar som marknadsförs i stor utsträckning.
5.3 The EESC points out that when designating or establishing such a mechanism, State Parties must take account of the Paris Principle regarding the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights.
5.3 Kommittén betonar att konventionsstaterna, då de utser eller upprättar en sådan mekanism, måste beakta Parisprincipen rörande de nationella institutionernas status och funktionssätt när det gäller att skydda och främja mänskliga rättigheter.
5.3 The EESC promotes a comprehensive review by 2013 of the EDS to ensure compliance with the UN CRPD provisions and to cover, inter alia, areas such as the right to life and recognition before the law.
5.3 Kommittén stöder en omfattande översyn av handikappstrategin senast 2013 för att se till att bestämmelserna i FN-konventionen följs och för att ta upp bland annat områden som rätten till liv och likhet inför lagen.