natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) In view of the upcoming reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and the relevance of this reform for the content and scope of new permanent technical measures, it is appropriate to delay the adoption of those measures until a decision has been taken by the European Parliament and the Council on a new Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, replacing Regulation (EC) No 2371/2002 as from 1 January 2013.
(2) Med hänsyn till den kommande reformen av den gemensamma fiskeripolitiken och denna reforms relevans vad gäller innehållet och omfattningen av de nya permanenta tekniska bestämmelserna, är det lämpligt att skjuta upp antagandet av dessa bestämmelser tills ett nytt beslut har fattats av Europaparlamentet och rådet om en ny förordning om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken, som ersätter förordning (EG) nr 2371/2002 från och med den 1 januari 2013.
(2) Includes aid for the steel sector as well as aid for rescue and restructuring not elsewhere classified.
(2) Omfattar stöd till stålsektorn samt stöd till undsättning och omstrukturering som inte faller in under någon annan rubrik.
(2) Including appropriations for Peace (2000-04)
(2) Inklusive anslagen för Peace (2000-2004)
(2) Including some activities relating to ISPA beneficiary countries which became Member state in 2004
2) Inklusive vissa åtgärder avseende Ispa:s mottagarländer som blev medlemsstater 2004.
(2) Income support to farmers maintaining olive groves is provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers6 through the single farm payments as well as an aid for maintenance of olive groves.
(2) I rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare6 föreskrivs inkomststöd till jordbrukare som upprätthåller olivodlingar genom samlat gårdsstöd och stöd för upprätthållande av olivodlingar.
(2) Increase applicants' self-reliance and possible integration prospects.
Stärka de sökandes självförtroende och integrationsmöjligheter.
(2) Increase job availability, make job search more effective and increase the incentives to take up job offers in the benefit system.
(2) Öka antalet arbetstillfällen, göra sökandet efter arbete effektivare och säkerställa tillräckliga incitament inom bidrags- och stödsystemen att ta arbeten som erbjuds.
(2) Increase market transparency for market participants;
(2) Större öppenhet på marknaden för marknadsaktörer.
(2) Increase the leverage of EU rail research and innovation funding
(2) Att öka hävstångsverkan hos EU:s finansiering av forskning och innovation.
(2) Increase the share of low-carbon sustainable fuels to 40%.
(2) Nå en 40 % användning av hållbara bränslen med lågt kolinnehåll.
(2) Increase the transparency of short positions (including those obtained through CDS);
(2) Öka öppenheten om korta positioner (inklusive sådana som erhållits via kreditswappar).
(2) increased funding channelled through the existing investment vehicles within the existing institutional arrangements (option 1)
(2) Ökad finansiering med hjälp av de existerande investeringsverktygen enligt de nuvarande institutionella ramarna (alternativ 1).
(2) increasing knowledge and mutual learning on VET policy and practice in Member States by reporting on developments and policy options;
(2) Öka kunskapen och det ömsesidiga lärandet kring yrkesutbildningspolitik och praxis i medlemsstaterna genom att rapportera om utvecklingen och olika politikalternativ.
(2) Increasing the different thresholds for the size of company; and/or
(2) Att höja tröskelvärdena för olika företagsstorlekar.
(2) Increasing the leveraging effect that EU aid could have on other sources of finance for development, in particular private investment.
(2) Att öka den hävstångseffekt EU-stöd kan ha för andra källor till utvecklingsfinansiering, särskilt privata investeringar.
(2) Increasing the role of ICT in the transition to a more sustainable low-carbon economy.
(2) Att öka IKT:s roll i övergången till en mer hållbar ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
(2) Individual transport operations shall be accompanied by a copy of the carrier's registration certificate or by the licence or registration obtained in accordance with the applicable national procedure in the case of transport referred to in paragraph (3).
(2) Varje enskild transport ska åtföljas av en kopia av transportörens registreringsintyg eller av den licens eller registrering som har erhållits enligt det tillämpliga nationella förfarandet när det gäller transporter som avses i punkt 3.
(2) Industrial Leadership.
(2) Industriellt ledarskap.
(2) Industry associations, financial security associations, and the competent authorities implementing the Directive should continue to promote awareness of individual operators and financial security providers through awareness-raising actions.
(2) Branschorganisationer, sammanslutningar av leverantörer av ekonomisk säkerhet och de behöriga myndigheter som genomför direktivet bör fortsätta sitt informationsarbete för att öka kunskaperna hos enskilda verksamhetsutövare och leverantörer av ekonomisk säkerhet.
(2) Ineffective and/or incorrect management of effort at national level.
(2) Felaktig och/eller ineffektiv förvaltning av fiskeansträngningen på nationell nivå.
(2) Inform and empower patients by involving them in the patient safety policy process, by informing them of levels of safety and, if things go wrong, how they can find accessible and comprehensible information on complaints and redress systems.
(2) Att informera patienterna och stärka deras ställning genom medverkan i patientsäkerhetsarbetet, genom att informera dem om säkerhetsnivåer och, om något går fel, hur de kan hitta heltäckande information om system för klagomålshantering och prövning.
(2) inform communities and families and enable their involvement in the prevention and reduction of risks associated with drug dependence;
(2) informera samfund och familjer och ge dem möjlighet att delta i förebyggande av narkotikaberoende och riskbegränsning,
(2) Innovation is a central issue for the EU to deliver growth and job creation, as explained in the forthcoming Communication ‘More Research and Innovation: Investing for Growth and Employment’.
(2) Innovationen är en central fråga för ett EU som vill skapa fler arbetstillfällen, vilket förklaras i det kommande meddelandet ”Mer forskning och utveckling: investeringar för tillväxt och arbete”.
(2) Insofar as these advanced therapy products are presented as having properties for treating or preventing diseases in human beings, or that they may be used in or administered to human beings with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action, they are biological medicinal products within the meaning of Article 1(2) and Annex I to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use26.
(2) I den mån som dessa produkter för avancerad terapi framställs som att de har egenskaper för behandling eller förebyggande av sjukdomar hos människor, eller att de kan användas i människokroppen eller tillföras människor i syfte att återställa, korrigera eller modifiera fysiologiska funktioner genom dess farmakologiska, immunologiska eller metaboliska verkan, utgör de biologiska läkemedel enligt artikel 1.2 och bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel26.
(2) Install Onboard Refuelling Vapour Recovery (ORVR) in passenger cars and light commercial vehicles.
(2) Installering av ORVR-anordningar (Onboard Refuelling Vapour Recovery) i personbilar och lätta nyttofordon.
(2) integration in other policies,
(2) Integration i övrig politik.
(2) integration of soil protection in the formulation and implementation of national and Community policies;
(2) En integrering av markskyddet i arbetet med att formulera och genomföra nationell politik och gemenskapspolitik.
(2) Intellectual property rights are vital business assets that help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
(2) Immateriell äganderätt är en vital tillgång för företagen som hjälper dem att se till att uppfinnare och upphovsmän får rimlig ersättning för sitt arbete och att deras investeringar i forskning och nya idéer skyddas.
(2) intends to explore the possibility of introducing a European freephone number, or of extending an existing service, to assist Internet users by directing them to available complaints mechanisms and information resources and providing information for parents about the effectiveness of filtering software,
(2) avser att undersöka möjligheten att inrätta ett europeiskt kostnadsfritt telefonnummer, eller att utöka en befintlig tjänst, i syfte att hjälpa Internetanvändare genom att hänvisa dem till klagomåls‑ och informationstjänster och informera föräldrar om filtersystem,
(2) Internal monitoring and evaluation within the institutions: The Evaluator recommends encouraging some of the specified institutions (in particular CIFE and EIPA) to develop a more systematic approach to internal monitoring and evaluation of the quality and relevance of their educational and training activities.
2) Intern kontroll och utvärdering i institutionerna: Utvärderingsexperterna rekommenderar att institutionerna (särskilt CIFE och EIPA) uppmuntras att utveckla ett mer systematiskt angreppssätt i fråga om intern kontroll och utvärdering av kvalitet och relevans i utbildningsverksamheten.
(2) Internet penetration in the Community is still growing considerably.
(2) Internetanvändningen i gemenskapen är fortfarande under stark tillväxt.
(2) Interoperability across EU user communities: EU military forces’ support to civilian led maritime safety and security, including disaster response missions, requires an improvement in interoperability and connectivity of all relevant actors at national level.
(2) Driftskompatibilitet bland EU-användargrupper: Stöd från EU:s militärmakt till civilledda insatser i fråga om sjösäkerhet och sjöfartsskydd, inklusive insatser vid katastrofer, innebär att nationella aktörers driftskompatibilitet och samarbete måste förbättras.
(2) Interoperability and common standards: The architecture also calls for the best technical solution for service synchronisation, data quality and standard methodologies for vocabulary and data exchange building-up on best practices.
(2) Driftskompatibilitet och gemensamma standarder: Strukturen kräver också bästa tekniska lösning för tjänstesynkronisering, datakvalitet samt standardmetoder för uppbyggnad av vokabulär och datautbyte på grundval av bästa praxis.
(2) introduce a uniform rules on delegation of safekeeping;
2) införa enhetliga regler för delegering av förvaring,
(2) Introduce competitive tendering in the provision of public services.
2) Införande av konkurrens­utsatt anbuds­infordran vid offentlig upphandling av tjänster.
(2) Introduce consistent rules for CSDs across Europe – by harmonising (2.1) the licensing framework, (2.2) the prudential and organisational rules, and (2.3) the authorisation and supervision regimes of CSDs;
(2) Införa konsekventa regler för värdepapperscentraler inom EU genom att harmonisera 2.1) tillståndsförfarandena, 2.2) tillsynskraven och de organisatoriska reglerna och 2.3) auktorisationen och tillsynen.
(2) Introduction of a standstill period by means of an amendment to the Directives or a communication indicating the Member States’ obligations in this regard: although the case-law of the Court of Justice has specified the requirement to provide for a reasonable standstill period, so that the tenderers who consider that their interests have been harmed can seek a remedy at a time when the infringements can still be corrected, there are still differences of approach from one Member State to another with regard to the scope and exact content of such a requirement.
2) En tidsfrist (standstill) under vilken avtal inte får ingås införs genom ändring av direktiven eller genom ett meddelande om medlemsstaternas skyldigheter i detta avseende: visserligen har domstolen i sin rättspraxis fastslagit ett krav på att en rimligt lång sådan tidsfrist skall föreskrivas, så att de anbudsgivare som anser sig ha lidit skada skall kunna begära prövning av upphandlingen i ett skede då överträdelser fortfarande kan rättas till, men olikheter kvarstår i medlemsstaterna beträffande detta kravs räckvidd och exakta innehåll.
(2) Investing better in sustainable growth: improving policy delivery mechanisms by reinforcing the application of sustainable development principles in the operational programmes.
(2) Bättre riktade investeringar i hållbar tillväxt: Insatserna kan genomföras på ett bättre sätt genom att man i högre utsträckning tillämpar principerna för hållbar utveckling i de operativa programmen.
(2) Invite Member States to support the Commission with the measurement of administrative burdens associated with Community legislation and transposition as set out in this Communication.
(2) Be medlemsstaterna att stödja kommissionen med mätningarna av de administrativa bördor som härrör från gemenskapslagstiftning och genomförandeåtgärder enligt detta meddelande.
(2) Ionising radiation means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometres or less (a frequency of 3x1015 Hertz or more) capable of producing ions directly or indirectly;
(2) joniserande strålning: överföringen av energi i form av partiklar eller elektromagnetiska vågor med en våglängd på 100 nanometer eller mindre (en frekvens på 3x1015 Hertz eller mer) och med förmågan att alstra joner direkt eller indirekt.
(2) Is the existing pension framework at the EU level sufficient to ensure sustainable public finances?
(2) Är det befintliga EU-regelverket på pensionsområdet tillräckligt för att säkerställa långsiktigt hållbara statsfinanser?
(2) Is there a need for clarifying how responsibilities are shared between the Community level and administrations in the Member States?
(2) Behöver ansvarsfördelningen mellan unionen och den nationella administrationen förtydligas?
(2) Is there a need for clarifying how responsibilities are shared between the Community level and administrations in the Member States?
Behöver ansvarsfördelningen mellan gemenskapen och administrationer i medlemsstaterna förtydligas?
(2) It also stipulates that the Council should review the scope of reduced rates, on the basis of a report from the Commission, every two years with effect from 1994.
(2) Enligt dessa bestämmelser skall vidare rådet vartannat år, med början 1994, på grundval av en rapport från kommissionen granska tillämpningsområdet för de reducerade skattesatserna.
(2) IT capacity building: development, maintenance, operation and quality control of Union components of European Information Systems set out in point 1 of the Annex and new European Information Systems established under Union legislation
(2) IT-kapacitetsuppbyggnad: Utveckling, underhåll, drift och kvalitetskontroll av unionskomponenter i europeiska informationssystem som anges i punkt 1 i bilagan, och nya europeiska informationssystem som inrättas enligt unionslagstiftningen.
(2) It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
(2) Det säkerställer att medlemsstaterna sörjer för lämpliga nationella arrangemang för en hög säkerhetsnivå vid hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, för att skydda arbetstagarna och allmänheten mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning.
(2) It has its own legal personality (under private or public law).
(2) Det är en egen juridisk person (privaträttslig eller offentligrättslig).
(2) It is also necessary to promote active citizenship and to do more to combat all forms of exclusion, including racism and xenophobia.
(2) Det är också nödvändigt att främja ett aktivt medborgarskap och bekämpa alla former av utslagning, även rasism och främlingsfientlighet.
(2) It is an institutional market.
(2) Det är en marknad för institutioner.
(2) It is appropriate to clarify that the scope of Directive 80/181/EEC is consistent with the objectives referred to in Article 95 of the Treaty and that it is not limited to any specific Community fields of action.
(2) Det är lämpligt att klargöra att räckvidden för direktiv 80/181/EEG överensstämmer med de mål som avses i fördragets artikel 95 och att direktivet inte är begränsat till ett särskilt område av gemenskapens verksamhet.
(2) it is considered excessive for a single engine aircraft application, or
(2) det betraktas som alltför allvarligt för ett enmotorigt luftfartyg, eller
(2) It is desirable to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continuous and balanced expansion by completing an internal market which functions properly and offers conditions which are similar to those obtaining in a national market.
(2) En harmonisk utveckling av de ekonomiska aktiviteterna bör främjas i hela gemenskapen, liksom en fortsatt och balanserad tillväxt genom förverkligandet av en väl fungerande inre marknad med villkor som motsvarar de på en nationell marknad.
(2) It is essential to ensure that seafarers holding certificates issued by third countries and serving on board Community ships have a level of competence equivalent to that required by the Convention.
(2) Det är viktigt att säkerställa att sjöfolk med certifikat som är utfärdade av tredje land och som tjänstgör ombord på gemenskapsfartyg har en kompetensnivå motsvarande den som krävs i konventionen.
(2) It is important to adopt measures with the aim of improving the functioning of the internal market, comprising an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is assured.
(2) Det är viktigt att anta åtgärder i syfte att förbättra funktionen hos den inre marknaden, som utgör ett område utan inre gränser, där den fria rörligheten för varor, personer, tjänster och kapital garanteras.
(2) It is important to provide different routes back into mainstream education and training.
(2) Det är viktigt att det finns olika vägar tillbaka till den ordinarie utbildningen.
(2) It is necessary to establish maximum residue limits for pharmacologically active substances in respect of various foodstuffs of animal origin, including meat, fish, milk, eggs and honey.
(2) Det är nödvändigt att fastställa gränsvärden för resthalter (MRL-värden) för farmakologiskt verksamma ämnen i flera animaliska livsmedel, inklusive kött, fisk, mjölk, ägg och honung.
(2) It is necessary to rationalise and update the animal health provisions concerning international trade in animals provided for in Directive 72/462/EEC due to the evolution and adoption of new international standards by the Office International des Epizooties (OIE), and their implications in the framework of the World Trade Organisation and its Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
(2) Det är nödvändigt att rationalisera och uppdatera djurhälsokraven i direktiv 72/462/EEG avseende den internationella handeln med djur till följd av att OIE (Office International des Epizooties) har utvecklat och antagit nya internationella normer som fått konsekvenser för Värdshandelsorganisationen (WTO) och dess avtal om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder.
(2) It is now possible for a chairman of the Boards of Appeal to also take on the position of chairman of the appeals department.
(2) En ordförande i en överklagandenämnd kan samtidigt vara direktör för överklagandeavdelningen.
(2) It is recommended to continue the effort to ensure that support for SMEs and for large firms is not ‘compartmentalised’ into different measures or tools.
(2) Det rekommenderas att fortsätta att se till att stödet till små och medelstora företag respektive stora företag inte delas upp i olika kategorier eller stödverktyg.
(2) it protects existing investments, while giving a clear message that after 2020 only advanced biofuels will be supported.
(2) Det skyddar redan existerande investeringar, men ger ett tydligt budskap om att endast avancerade biodrivmedel kommer att kunna få stöd efter 2020.
(2) it seems appropriate that such co-operation be organised between the members of the Economic and Social Committee of the European Communities and the Czech Republic’s economic and social partners, by the setting up of a Joint Consultative Committee,
(2) Det förefaller lämpligt att sådant samarbete organiseras mellan ledamöter av Ekonomiska och sociala kommittén och ekonomiska och sociala intressegrupper i Tjeckien, genom inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté.
(2) IT services necessary to support the development, the maintenance, the improvement and the operation of the systems;
(2) IT-tjänster som krävs för att stödja utveckling, underhåll, förbättring och drift av systemen.
(2) it shall document the duties, responsibilities and authorities of personnel who could affect the quality of the assessment and attestation of competence;
(2) Det skall dokumentera personalens uppgifter, ansvar och befogenheter i den mån dessa kan påverka bedömningen av och intyget om kompetens.
(2) It should mix revenue and expenditure instruments.
2) De bör omfatta både inkomst- och utgiftsinstrument.
(2) It will create a platform with the media, cultural organisations and other civil society stakeholders to discuss and exchange practices to promote multilingualism for intercultural dialogue.
(2) Den kommer att inrätta en plattform för diskussioner och utbyte av god praxis med medier, kulturorganisationer och andra berörda organisationer i det civila samhället för att främja flerspråkigheten i den interkulturella dialogen.
(2) It will lay down the general conditions under which the Commission can buy or lease buildings and describe the procedures to be followed.
(2) För det andra kommer handboken att fastställa de allmänna villkoren för hur kommissionen köper eller hyr byggnader och beskriva vilka förfaranden som ska följas.
(2) IT, PT : 2005-2010; UK : 2005-2013; FR : 2006-2012; EL : 2006-2015; AT : 2007-2010; FI 2007-2011.
(2) IT, PT: 2005-2010; UK: 2005-2013; FR: 2006-2012; EL: 2006-2015; AT: 2007-2010; FI 2007-2011.
(2) IT: 2000-2006; EE, IE, AT, FI: 2000-2008; EL: 2001-2007; FR, HU, MT: 2004-2007; SE : 2005-2007.
(2) IT: 2000–2006; EE, IE, AT, FI: 2000–2008; EL: 2001–2007; FR, HU, MT: 2004–2007; SE : 2005-2007.
(2) Italy has pledged full implementation of guidelines 1 and 2 by 2003.
(2) Italien har förklarat sig kunna genomföra riktlinje 1 och 2 helt till 2003.
(2) its financing in the following year,
(2) Beloppets finansiering under det följande året.
(2) IUC procedure mandatory for all Euro 3 motorcycles.
2) Provning i bruk görs obligatorisk för alla Euro 3-motorcyklar.
(2) Joint action to eliminate unfair terms in car rental contracts, coordinated by EDOCUSA (E):
(2) Gemensam talan som syftar till att avskaffa oskäliga avtalsvillkor i hyrbilsavtal, samordnad av EDOCUSA (Spanien) :
(2) Knowledge of navigational and technical rules (engine, load, etc.)
2) Kunskaper om sjöfartsregler och teknik (maskin, last, etc.).
(2) Knowledge of safety rules while driving and when stationary
2) Kunskaper om säkerhetsregler under färd och vid stopp.
(2) Lack of legal clarity
(2) Otillräcklig rättslig klarhet.