natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But in practice, this may impose heavy transmission costs on a new entrant whose network does not have the same geographic coverage and topography or, alternatively, condemn it to the simple role of reseller if it cannot control the quality and data rate supplied to the distant customer connected through the incumbent’s network to its POP.
I praktiken kan detta dock innebära tunga överföringskostnader för en ny aktör vars nät inte har samma geografiska täckning eller topografi, eller alternativt tvinga denne att bara bli återförsäljare om aktören inte kan kontrollera den kvalitet och överföringshastighet som man erbjuder en avlägsen kund som är ansluten till dennes accesspunkt (POP) via den dominerande operatörens nät.
But in reality the MMFs are classic investment funds with inherent market risks attached to any fund investment.
Men i själva verket är penningmarknadsfonder klassiska placeringsfonder som innefattar samma marknadsrisker som andra fondinvesteringar.
But in reality, actions will be necessary to reduce the influence of agricultural diffuse pollution in relation with the Water Framework Directive, the Urban Wastewater Treatment Directive, Nitrate and Shellfish Directive42.
I realiteten krävs det emellertid åtgärder för att minska påverkan av diffusa föroreningar från jordbruket, och dessa åtgärder bör genomföras med beaktande av ramdirektivet för vatten, direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse, nitratdirektivet och direktivet om skaldjursvatten42.
But in reality, there are no fixed indictors to measure any of the above mentioned criteria.
I verkligheten finns det inga fastställda indikatorer för att mäta något av ovanstående kriterier.
But in recent years many European citizens have raised concerns about the perceived disruptive impacts of globalisation.
På senare år har emellertid många EU-medborgare uttryckt oro för det som uppfattats som negativa konsekvenser av globaliseringen.
But in recent years the EU has significantly reduced the energy intensity of its exports, whilst emerging economies such as Brazil, Russia and China are becoming increasingly important sources of energy intensive intermediate components.
Men under senare år har EU i betydande grad minskat energiintensiteten i sin export, samtidigt som växande ekonomier som Brasilien, Ryssland och Kina blir allt viktigare källor till energiintensiva mellanprodukter.
But in relation to successions, none of the criteria is without its drawbacks.
Men inom arvsområdet finns inget kriterium som inte har någon nackdel.
But in return the European Public Prosecutor should supply Europol with any information that is relevant to it.
Den europeiska åklagaren borde i gengäld överlämna all information som faller under dennes kompetensområde till Europol.
But in several countries the industry has been slow to adapt to improved methods and has been resistant to the imposition of higher standards.
I en rad länder uppvisar sektorn dock eftersläpningar när det gäller förbättrade metoder, och har motarbetat införandet av högre standarder.
But in some areas reinforced dialogue and co-operation, in particular prior to regulating, is needed to avoid divergences in approach between the EU and the US which may increase costs and inhibit growth potential while no longer serving consumers, business, or other interested parties well.
På en del områden behöver dialogen och samarbetet emellertid förstärkas, särskilt innan regler antas, för att det inte skall uppkomma skillnader i tillvägagångssätt som kan leda till ökade kostnader och förhindra att tillväxtpotentialen förverkligas utan att gagna konsumenter, företag eller andra berörda parter.
But in some countries due to a lack of resources and enforcement problems the transposition seems to have had a far more subdued impact.
I vissa länder tycks dock införlivandet ha haft en mycket mer begränsad effekt på grund av resursbrist och problem att kontrollera efterlevnaden.
But in some fields progress has been slow and less clear‑cut
Mer trevande framsteg inom vissa områden
But in some of the Member States that apply a one-step model and do not allow any further appeal (Austria106, Portugal) there is no legal assessment whatsoever of the claim at issue by the court.
I vissa medlemsstater som tillämpar en modell i ett steg och som inte tillåter ytterligare överklagande (Österrike106 och Portugal) gör dock domstolen ingen juridisk prövning alls av yrkandet.
But in some other crucial areas of economic and structural reforms progress has been slow or disappointing.
På vissa andra viktiga områden som gäller ekonomiska och strukturella reformer har dock framstegen varit långsamma eller resultaten varit en besvikelse.
But in spite of the bright prospects, there are worrying signs that the EU is not yet geared up to reap the full benefits of the Information Society.
Trots de ljusa framtidsutsikterna finns det oroväckande tecken på att EU ännu inte är redo att dra nytta av alla fördelar med informationssamhället.
But in systems where the mandatory prosecution principle applies there are criteria for giving priority to certain cases and not prosecuting minor offences.
I de system som bygger på principen om obligatorisk lagföring finns det dessutom regler om att prioritera vissa ärenden och att inte lagföra underåriga.
But in terms of designing the future strategy for promoting inclusion, it is essential to be aware of financial constraints.
När det gäller att utforma framtidens strategi för att främja integration är det dock viktigt att vara medveten om de ekonomiska hindren.
But in terms of fatality reduction and cost effectiveness each measure has been ranked in order from (1) to (6).
Åtgärdernas potential att minska dödsolyckorna och deras kostnadseffektivitet har dock poängsatts med 1–6 poäng.
But in that case the additional self-reference to "this Directive" becomes superfluous and rather confusing and thus needs to be removed.
Men så fall blir den ytterligare hänvisningen till ”detta direktiv” överflödig och snarast förvirrande och bör således avlägsnas.
But in the absence of such an agreement, or of significant unilateral action by competitors in energy-intensive sectors, the EU must take action to ensure a level playing field.
Men i avsaknad av dels ett sådant avtal, dels en betydande ensidig insats från konkurrenter i energiintensiva sektorer, måste EU vidta åtgärder för att skapa rättvisa konkurrensförhållanden.
But in the beef sector effective support price levels remain high in comparison to world market prices, although intervention buying has now been set at a safety net level.
Inom nötköttssektorn är de effektiva stödnivåerna fortfarande höga jämfört med världsmarknadspriserna, även om interventionsköpen nu har sänkts till en säkerhetsnivå.
But in the case of tax incentives there is a greater risk of ‘deadweight losses’, with the government subsidising R&D investment that would have been carried out anyway.
I fråga om skatteincitament finns det emellertid en större risk för så kallade deadweight losses (effektivitetsförluster), genom att den offentliga sektorn subventionerar FoU som under alla förhållanden skulle ha genomförts.
But in the case of the direct supply of small quantities of primary products at local level by the producer to local farms, it is appropriate to ensure feed safety through rules and guidance.
I det fall att producenten säljer små mängder av primärprodukter direkt till lokala jordbruksföretag, är det lämpligt att säkerställa fodersäkerheten genom bestämmelser och riktlinjer.
But in the Committee's view, 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Kommittén anser dock att 12 timmar är alltför lång tid innan andra tjänster eller företag kan användas.
But in the Committee's view, 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Kommittén anser dock att 12 timmar är alltför lång tid innan andra tjänster eller företag kan användas.
But in the context of establishing a common procedure and a uniform status, a system where the only criterion is the place where the request was made, backed up by a simple mechanism for taking applicants back with support from Eurodac, would be easier to envisage than it is now.
Inrättas ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status blir det dock naturligare än i dagsläget att överväga om man bör använda ett system där det enda kriteriet är var ansökan görs, som kompletteras av ett förenklat och tack vare Eurodac effektivt system för återtagande.
But in the context of this Green Paper there is a hypothesis that can be put forward.
På detta stadium i diskussionerna kan man emellertid utgå från följande hypotes.
But in the current state of progress it is not possible to make the options available to the consumer under the Regulation in terms of international jurisdiction subject to an obligation to go first to a non‑judicial dispute‑settlement scheme.
Detta arbete har emellertid inte kommit så långt att man kan göra konsumentens möjlighet att välja behörig domstol beroende av att denne först vänt sig till ett tvistlösningssystem utanför domstol.
But in the end the whole economy and all users of financial services bear the cost of an inefficient and uncompetitive payment system.
Men i slutändan är det ekonomin som helhet och alla användare av finansiella tjänster som belastas av kostnaden för ett ineffektivt betalningssystem som saknar konkurrenskraft.
But in the end these techniques, because of their complexity, make it difficult to assess and monitor the total risk taken.
På grund av sin komplexitet gör dock dessa tekniker det till slut svårt att bedöma och övervaka den totala risk man tagit.
But in the EU we still generate about five tonnes of waste per person per year on average, and little more than a third of that is effectively recycled.
Men i EU kommer vi fortfarande att generera cirka fem ton avfall per person och år i genomsnitt, och det är bara drygt en tredjedel som verkligen återvinns.
But in the European Union there cannot be a genuine internal market, envisaging free movement of goods, persons, services and capital, without a common law-enforcement area in which all citizens can assert their rights not only in their home country but also in other Member States.
Det går inte att skapa en verklig inre marknad inom Europeiska unionen, med fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital, om man inte samtidigt skapar ett gemensamt rättsligt område där varje medborgare kan hävda sin rätt såväl i sitt hemland som i andra medlemsstater.
But in the event of national disqualification, the Deputy European Public Prosecutor would no longer meet one of the requirements for European office, and would therefore lose it automatically.
Däremot innebär förlusten av ett nationellt mandat att den biträdande europeiska åklagaren automatiskt förlorar sitt europeiska mandat eftersom han inte längre uppfyller ett av villkoren för att få utöva det.
But in the execution of those duties initially for shareholder purposes it may be that the Board Member will discharge the duties in such a way that an additional service is supplied and a benefit received over and above that of the parent company's ownership interest.
Men när styrelseledamoten utför dessa uppgifter, som ursprungligen var avsedda för aktieägarändamål, kan det hända att dessa uppgifter utförs på ett sådant sätt att en ytterligare tjänst tillhandahålls och att detta skapar en förmån som går utöver moderbolagets ägarintresse.
But in the few years since Member States have committed themselves to work on ageing issues in the context of sound public finances8, employment, social protection and sustainable development while maintaining these as national policies and taking into account the diversity of ageing situations.
Men under de få åren därefter har medlemsstaterna åtagit sig att arbeta med åldrandefrågor inom ramen för sunda offentliga finanser8, sysselsättning, socialt skydd och hållbar utveckling samtidigt som man driver dessa frågor i sin nationella politik och tar hänsyn till de olika aspekterna av de frågor som rör en åldrande befolkning.
But in the following areas most countries have put reforms in place or are in the process of doing so.
De flesta länder har dock genomfört eller håller på att genomföra reformer inom följande områden.
But in the general political debate this is often mixed up together with the issue of FDI.
I den allmänna politiska debatten blandar man emellertid ofta ihop detta begrepp med utländska direktinvesteringar.
But in the light of the greater limitations on resources compared to the least developed regions, an appropriate means of targeting is essential.
Med tanke på att resurserna här är mer begränsade än för de minst utvecklade regionerna är det dock viktigt med lämpliga metoder för målinriktning.
But in the long term, it may damage the production potential of the weakest regions and reduce their ability to exploit their comparative advantages.
Men på lång sikt riskerar detta fenomen att försämra de svagaste regionernas produktionskapacitet och att minska deras kapacitet att utnyttja sina komparativa fördelar.
But in the majority of Member States there is no such alignment on Community legislation, which results in discrepancies between the rules of those Member States.
I de flesta medlemsstater har bestämmelserna dock inte anpassats till gemenskapsbestämmelserna på detta sätt, vilket medför att reglerna skiljer sig åt mellan dessa medlemsstater.
But in the second it has gone down and is now the right amount of 2760.
Men i andra kolumnen har den sjunkit och är nu det rätta beloppet 2760.
But in the short term there is a real risk of carbon and job leakage caused by the cumulative cost of all energy policies, unless the appropriate measures are adopted with no delay.
Men om det inte snarast vidtas lämpliga åtgärder finns det på kort sikt en reell risk för koldioxidflykt (dvs.
But in the short term there is a real risk of carbon and job leakage caused by the cumulative cost of all energy policies, unless the appropriate measures are adopted with no delay.
Men om det inte snarast vidtas lämpliga åtgärder på kort sikt finns en reell risk för koldioxidflykt (dvs.
But in the shorter term the investment needed will inevitably lead to energy price increases and extra costs for consumers, business or governments (or probably some mixture of all three).
På kortare sikt kommer behövliga investeringar dock oundvikligen att led till höjda energipriser och extra kostnader för konsumenterna, företagen och regeringarna (och förmodligen en kombination av alla tre).
But in the shorter term the investment needed will inevitably lead to energy price increases and extra costs for consumers, business or governments (or probably some mixture of all three).
På kortare sikt kommer behövliga investeringar dock oundvikligen att leda till höjda energipriser och extra kostnader för konsumenterna, företagen och regeringarna (och förmodligen en kombination av alla tre).
But in the spirit of compromise, the Commission can accept this amendment and will re-table its request in the context of the amendment of the framework legislation on food additives.
För att nå en kompromiss kan kommissionen dock godta detta ändringsförslag och kommer att föra fram sin begäran på nytt i samband med ändringen av ramlagstiftningen om livsmedelstillsatser.
But in the USA there is a strong preference for labels awarded by producers themselves to their products (type II), or systems which merely provide technical information about products and leave it to the consumer to decide which product causes the most environmental damage (type III).
I USA använder man hellre märkning som företagen själva tilldelar sina produkter, typ II, eller system som bara ger teknisk information om produkterna och överlåter åt konsumenterna att själva avgöra vilka produkter som skadar miljön mest (typ III).
But in the wake of the financial crisis, investors remain reluctant.
Men i finanskrisens kölvatten är många investerare fortfarande ovilliga.
But in these areas, where transport needs are harder to determine and satisfy, public transport is not proving flexible enough in its present form.
I dessa områden uppvisar transporterna en mer splittrad karaktär och kollektivtrafiken har inte varit i stånd att tillgodose transportbehoven, delvis på grund av bristande flexibilitet.
But in this area efforts in many Member States are still far too limited and uncoordinated.
Men satsningarna på detta område är i många medlemsstater fortfarande alldeles för begränsade och otillräckligt samordnade.
But in this area progress on the ground has been limited.
Men framstegen inom detta område har varit begränsade.
But in this particular area it could also be provided that a salary attachment order in one European Union Member State is enforceable without further proceedings in the other Member States.
Man kan också tänka sig att ett beslut om införsel på lön som fattats i en EU-medlemsstat skulle kunna verkställas i de andra medlemsstaterna utan vidare formaliteter.
But in this respect, there are substantial differences between the individual Member States6.
I detta avseende föreligger emellertid stora skillnader mellan enskilda medlemsstater6.
But in this, as in peace-building the world over, actions speak louder than words.
Men här – precis som när det gäller fredsbygge i hela världen – säger handling mer än ord.
But in this, as in peace‑building the world over, actions speak louder than words.
Men här – precis som när det gäller fredsbygge i hela världen – säger handling mer än ord.
But in those cases where the free-movement of goods principle doesn’t work properly, firms and consumers pay a high cost.
I de fall då principen om fri rörlighet för varor inte fungerar ordentligt betalar konsumenter och företag ett högt pris.
But in those days, people regarded natural resources as infinite and paid little attention to the environment.
På den tiden betraktade man emellertid naturresurserna som oändliga och ägnade föga uppmärksamhet åt miljön.
But in too many sectors and regions innovation bottlenecks remain, encouraging frustrated European scientists, entrepreneurs and investors to try their luck elsewhere – most commonly in the United States.
I alltför många sektorer och regioner finns emellertid fortfarande flaskhalsar för innovationen, vilket leder till att frustrerade europeiska forskare, företagare och investerare söker lyckan på annat håll – vanligen i Förenta staterna.
But in view of the importance assumed by the "tax on labour" in the present discussion, this Opinion will only consider this specific aspect.
Trots den betydelse "beskattningen av arbete" har i den aktuella diskussionen går detta yttrande bara in på vissa aspekter.
But in view of the need to update the content according to the new political demands, and of the request for operational improvement, i.e. mainly the timeliness of the produced data, the launching of the EU-SILC (Statistics on Income and Living Conditions) project was decided in June 2000.
Eftersom innehållet behövde uppdateras så att det svarar mot den nya politiska agendan och önskemålen om operativa förbättringar, främst med avseende på de framtagna uppgifternas aktualitet, beslutade man i juni 2000 att starta EU-SILC-projektet (statistik över inkomst- och levnadsvillkor).
But in view of the need to update the content according to the new political demands, and of the request for operational improvement, i.e. mainly the timeliness of the produced data, the replacement of the ECHP after 2002 was decided at the annual meeting of Directors of Social Statistics on 13 and 14 June 1999.
Mot bakgrund av behovet av att uppdatera innehållet enligt en ny politisk agenda och önskemålen om förbättrad funktion, i synnerhet vad gäller punktligheten rörande insändandet av de framtagna uppgifterna, fattades dock vid det årsmöte som avdelningscheferna för social statistik höll den 13–14 juni 1999 beslut om att ECHP-undersökningen inte skulle utgöra underlag för statistiken efter 2002.
But in view of the need to update the content to match the new political demands, and of the request for operational improvement, i.e. mainly the timeliness of the produced data, the launching of the EU-SILC (Statistics on Income and Living Conditions) project was decided in June 2000.
Eftersom innehållet behövde uppdateras, så att det svarar mot den nya politiska agendan och önskemålen om operativa förbättringar, främst med avseende på de framtagna uppgifternas aktualitet, beslutade man i juni 2000 att starta EU-SILC-projektet (statistik över inkomst- och levnadsvillkor).
But in view of the primarily declaratory function of this paragraph, a Member State can be held to have granted a genuine status to victims as required by the Framework Decision only if it has properly transposed all the Articles of the Framework Decision.
En medlemsstat har inte gett brottsoffren en ”ställning” i den mening som avses i rambeslutet, om inte samtliga artiklar har genomförts på ett korrekt sätt.
But in view of their impact on basic human rights, some of these acts would have to be subject a priori control by a court (see point 7.3) in order to ensure that the principles of legality and proportionality, inter alia, are complied with.
Vissa av dessa åtgärder har en sådan ingripande verkan på enskilda personers grundläggande rättigheter att de måste kunna underställas domstols kontroll i förväg, bland annat för att se till att legalitetsprincipen, principen om domstolsprövning och proportionalitetsprincipen iakttas (6.4).
But in what legal system, if not in the Community system?
Men vilken lagstiftning skulle detta grunda sig på om inte en europeisk lagstiftning?
But in “cases requiring absolute secrecy for the purposes of the investigation or requiring recourse to means of investigation falling within the competence of a national judicial authority, the provision of such information may be deferred” (Article 4(5) of the Regulations).
Om det är nödvändigt med absolut sekretess med avseende på utredningen eller om utredningsåtgärder som faller under en nationell rättslig myndighets befogenheter används, kan man avvakta med denna information (artikel 4, paragraf 5 av de tidigare nämnda förordningarna).
But inadequate investment in human capital and incentives to create and take up jobs still hamper job creation
Arbetsmarknaderna håller på att reformeras, men otillräckliga investeringar i humankapital och otillräckliga incitament för att skapa arbetstillfällen och ta arbete hämmar fortfarande skapandet av sysselsättning.
But incentives and checks must be in place to ensure that spending fulfils its real purpose.
Men det behövs både uppmuntran och kontroll för att se till att utgifterna fyller sitt verkliga syfte.
But inclusion might impose greater emotional stress and financial difficulty for the self-employed, be difficult to enforce and therefore ineffective.
Men ett inkluderande kan innebära en större emotionell stress och ekonomiska svårigheter för egenföretagarna, vara svårt att upprätthålla och därför vara ineffektivt.
But income inequality has grown.
Löneskillnaderna har emellertid ökat.
But income inequality remains a major challenge, highlighted by OECD data showing that the incomes of the richest 10 % of Chileans are 29 times higher than those of the poorest 10 %, compared with the OECD average of nine times higher.
Men inkomstskillnaderna förblir en stor utmaning, och detta understryks av OECD-statistik som visar att inkomsterna för de 10 % rikaste chilenarna är 29 gånger högre än vad de 10 % fattigaste tjänar, jämfört med OECD-genomsnittet som är nio gånger högre.
But income inequality remains a major challenge, highlighted by OECD data showing that the incomes of the richest 10 % of Chileans are 29 times higher than those of the poorest 10 %, compared with the OECD average of nine times higher.
Men inkomstskillnaderna förblir en stor utmaning, och detta understryks av OECD-statistik som visar att inkomsterna för de 10 % chilenare som är rikast  är 29 gånger högre jämför med vad de 10 % som är fattigast tjänar, jämfört med OECD-genomsnittet som är nio gånger högre.