natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 The Committee proposes defining the notion of "unchallenged claims" (Article 9) or adding here the phrase "on a solid basis".
5.3 EESK föreslår att definitionen av begreppet "obestridda fordringar" (artikel 9) definieras, eller att begreppet kompletteras med "på goda grunder".
5.3 The Committee proposes defining the notion of "unchallenged claims" (Article 9).
5.3 EESK föreslår att definitionen av begreppet "obestridda fordringar" (artikel 9) definieras.
5.3 The Committee recommends that special attention be paid to respect for  biodiversity and the use of exclusively non-food crops for biofuels, in order to prevent the risk of competition between food and fuel when millions of human beings still lack sufficient food and are starving to death.
5.3 Kommittén rekommenderar framför allt att man respekterar den biologiska mångfalden och att odlingar som inte är avsedda för livsmedel uteslutande används till biodrivmedel, för att undvika risken för konkurrens mellan livsmedel och drivmedel, med tanke på att det fortfarande finns miljontals människor som inte har tillräckligt mycket mat och dör av svält.
5.3 The Committee recommends that special attention be paid to respect for biodiversity and the use of exclusively non-food crops for biofuels, in order to prevent the risk of competition between food and fuel when millions of human beings still lack sufficient food and are starving to death.
5.3 Kommittén rekommenderar framför allt att man respekterar den biologiska mångfalden och att odlingar som inte är avsedda för livsmedel uteslutande används till biodrivmedel, för att undvika risken för konkurrens mellan livsmedel och drivmedel, med tanke på att det fortfarande finns miljontals människor som inte har tillräckligt mycket mat och dör av svält.
5.3 The Committee strongly reaffirms the objectives in the Lisbon Treaty as regards education, social protection and health, which reflect the collective social conscience and the desire to give people as high a standard of living as is compatible with the economic potential of all Member States.
5.3 Kommittén vill på nytt med kraft peka på målen i Lissabonfördraget om utbildning, socialt skydd och hälsovård som avspeglar den breda allmänhetens hållning, och önskemålet att ge medborgarna en bättre levnadsstandard som ligger i linje med alla medlemsstaters ekonomiska potential.
5.3 The Committee suggests that the Commission uses the same approach for competition policy, adopting a new method for defining "economic areas" under Article 107(3)(c); this method would not be tied to geographic or administrative boundaries, but would be able to take account of the actual conditions which regions face from time to time.
5.3 EESK föreslår att kommissionen antar samma strategi även för konkurrenspolitiken genom en ny metod för att identifiera "vissa regioner" i enlighet med artikel 107.3 c, oberoende av geografiska och administrativa gränser, men med hänsyn tagen till de faktiska villkor som periodvis gäller i de olika regionerna.
5.3 The Committee supports the Commission's efforts to improve European asylum legislation, which must achieve a high level of harmonisation with a single status and transparent, effective procedures.
5.3 EESK stödjer kommissionens arbete för att förbättra EU:s asyllagstiftning, som bör leda till att lagstiftningen harmoniseras i hög grad, på basis av enhetliga regler och öppna och effektiva förfaranden.
5.3 The Committee supports the Commission's efforts to improve European asylum legislation24, which must achieve a high level of harmonisation with a single status and transparent, effective procedures.
5.3 EESK stödjer kommissionens arbete för att förbättra EU:s asyllagstiftning24, som bör leda till att lagstiftningen harmoniseras i hög grad, på basis av enhetliga regler och öppna och effektiva förfaranden.
5.3 The Committee supports the use of modern public administration tools in order to ensure the good implementation of the EU 2020 strategy and the full involvement of organised civil society and social partners.
5.3 Kommittén ställer sig positiv till att moderna offentliga administrationsverktyg används för att säkra ett effektivt genomförande av Europa 2020-strategin och ett aktivt deltagande från det organiserade civilsamhällets och arbetsmarknadsparternas sida.
5.3 The Committee supports the use of modern public administration tools in order to ensure the good implementation of the EU 2020 strategy and the full involvement of organised civil society and social partners.
5.3 Kommittén stöder att moderna offentliga administrationsverktyg används för att säkra ett bra genomförande av Europa 2020-strategin och ett fullskaligt deltagande från det organiserade civilsamhället och arbetsmarknadsparterna.
5.3 The Committee thinks that the maritime strategy for the Atlantic basin should explicitly provide for a territorial pillar linked to cohesion policy objectives.
5.3 Kommittén anser att havsområdesstrategin för Atlanten klart och tydligt bör införliva den territoriella dimensionen och dess koppling till de sammanhållningspolitiska målsättningarna.
5.3 The Committee thus reiterates the importance of joint planning and interconnection of networks in order to smooth out congestion, particularly at borders.
5.3 EESK påpekar följaktligen hur viktigt det är att tillsammans planera näten och att sammanlänka dem för att lösa upp överbelastningar, framför allt vid gränserna.
5.3 The Committee thus reiterates the importance of joint planning and interconnection of networks in order to smooth out congestion, particularly at borders.
5.3 EESK påpekar följaktligen hur viktigt det är att tillsammans planera näten och att samman­länka dem för att lösa upp överbelastningar, framför allt vid gränserna.
5.3 The Committee welcomes the Commission’s proposals to ensure a level playing field between competing flexibility instruments and to develop Europe-wide network codes that take account of the harmonisation of charges for gas transmission “to and from storage”, as long as the tariff structure reflects storage costs.
5.3 Kommittén välkomnar kommissionens förslag om att skapa lika marknadsvillkor mellan de konkurrerande flexibilitetsinstrumenten och utveckla EU-omfattande nätföreskrifter som tar hänsyn till harmonisering av avgifterna för överföring "till och från lagringsplatserna", under förutsättning att avgiftsstrukturerna återspeglar kostnaderna.
5.3 The Committee welcomes these commitments, building on the foundations laid by "Global Europe", which stated "as we pursue social justice and cohesion at home we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity around the world"27.
5.3 Kommittén välkomnar dessa åtaganden, som bygger vidare på den grund som lades i "Europa i världen", där man förklarade att "eftersom vi arbetar för att skapa social rättvisa och sammanhållning på hemmaplan, bör vi också sträva efter att förmedla våra värderingar – inbegripet sociala och ekologiska standarder och kulturell mångfald – i kontakterna med andra länder"27.
5.3 The Committee welcomes these commitments, building on the foundations laid by "Global Europe", which stated "as we pursue social justice and cohesion at home we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity around the world"28.
5.3 Kommittén välkomnar dessa åtaganden, som bygger vidare på den grund som lades i "Europa i världen", där man förklarade att "eftersom vi arbetar för att skapa social rättvisa och sammanhållning på hemmaplan, bör vi också sträva efter att förmedla våra värderingar – inbegripet sociala och ekologiska standarder och kulturell mångfald – i kontakterna med andra länder"28.
5.3 The Committee would like the legal basis of the fund to be clarified as soon as possible, including whether or not the Treaties will need to be amended.
5.3 Kommittén anser att man snabbt måste klargöra fondens rättsliga grund, inklusive frågan om en fördragsändring är nödvändig eller inte.
5.3 The Committee would like the legal basis of the fund to be clarified as soon as possible, including whether or not the Treaties will need to be amended.
5.3 Kommittén anser att man snabbt måste klargöra fondens rättsliga grund, inklusive frågan om huruvida en fördragsändring är nödvändig eller inte.
5.3 The Committee, in its unanimously approved opinion on this proposal47, made the following key points:
5.3 I det yttrande som EESK enhälligt antog om detta förslag47 framhölls följande:
5.3 The Communication does not discuss the fundamental link between the availability and quality of day care for children and subsequent performance in school and at work.
5.3 I meddelandet behandlas inte den grundläggande kopplingen mellan omfattningen av och kvaliteten på barnomsorg dagtid å ena sidan, och senare skolresultat och framgångar i yrkeslivet å den andra.
5.3 The Communication has its focus on the eBusiness tool “electronic markets”.
5.3 Meddelandet fokuserar på e-handelsinstrumentet "elektroniska marknader".
5.3 The communication is silent on violation of the right to association and to freely organise employers, workers or NGOs in the ENP area and lacks a vision of how to provide them with an enabling environment to engage in policy-formulation, programming, implementation, monitoring and evaluation of public authorities policies.
5.3 I meddelandet sägs inget om kränkningar av rätten till föreningsfrihet och rätten att fritt organisera arbetsgivare, arbetstagare och icke-statliga organisationer i den europeiska grannskapspolitikens område och det saknas en vision för hur man ska ge dessa grupper förutsättningar att arbeta med politikutformning, programplanering, genomförande, övervakning och utvärdering av de offentliga myndigheternas politik.
5.3 The companies, the jobs, the knowledge, the economic and innovation capacity, located in the TISPs, are hidden asset of the EU.
5.3 De företag och arbetstillfällen, den kunskap och den ekonomiska och innovativa kapacitet som finns koncentrerad i teknik-, industri- och vetenskapsparkerna utgör Europeiska unionens dolda resurser.
5.3 The component manufacturing industry is playing an ever more important role in the value-added and supply chain of the motor vehicle sector.
5.3 Underleverantörerna spelar en allt viktigare roll i bilsektorns värde- och leveranskedja.
5.3 The component manufacturing industry is playing an ever more important role in the value-added and supply chain of the motor vehicle sector.
5.3 Underleverantörerna spelar en allt viktigare roll i fordonssektorns värde- och leveranskedja.
5.3 The component manufacturing industry is playing an ever more important role in the value-added supply chain of the motor-vehicle sector.
5.3 Underleverantörerna spelar en allt viktigare roll i bilsektorns värde- och leveranskedja.
5.3 The composite "poverty" indicator, used to define poverty in the Europe 2020 strategy, is based on three individual indicators: 1) people who are at risk of poverty; 2) people who are severely materially deprived; and 3) people living in households with very low work intensity.
5.3 Den sammansatta indikator som används för att definiera fattigdom i Europa 2020-strategin bygger på tre enskilda indikatorer: 1) personer som riskerar att drabbas av fattigdom 2) personer som lever i svår materiell fattigdom och 3) personer som bor i hushåll med mycket låg arbetsintensitet.
5.3 The concept of "green infrastructure" put forward in the Commission communication should be vigorously developed.
5.3 Idén om en "grön infrastruktur" som nämns i kommissionens meddelande bör vidareutvecklas med all kraft.
5.3 The concept of a market in which consumers, including households, were perceived exclusively as passive market participants was not in line with the challenges brought about by technological developments.
5.3 Idén om en marknad där konsumenterna, inklusive hushållen, endast betraktades som passiva marknadsdeltagare motsvarade inte den tekniska utvecklingens utmaningar.
5.3 The concept of a market in which consumers, including households, were perceived exclusively as passive market participants was not in line with the challenges brought about by technological developments.
5.3 Idén om en marknad där konsumenterna, inklusive hushållen, endast betraktas som passiva marknadsdeltagare motsvarade inte den tekniska utvecklingens utmaningar.
5.3 The concepts used should be understandable in the existing accounting frameworks, whether International Financial Reporting Standards (IFRS) or local Generally Accepted Accounting Principles (local GAAP), since financial institutions may not apply IFRS.
5.3 De begrepp som används bör vara i linje med befintliga redovisningsstandarder, vare sig det gäller IFRS-standarder eller lokalt tillämpad god redovisningssed, eftersom finansinstitut inte alltid tillämpar IFRS.
5.3 The contrasting rules covering the right of withdrawal in the different national legal systems.
5.3 De motsägelsefulla bestämmelserna inom ångerrätten i de olika nationella rättssystemen.
5.3 The CoR supports the ECCP and calls on concerned territorial bodies to organise partnerships.
5.3 ReK stöder den europeiska uppförandekoden för partnerskap och uppmanar de berörda lokala och regionala organen att organisera partnerskap.
5.3 The Cotonou Agreement also recognises the fundamental value of respect for human rights and democratic institutions for the establishment of a stable and prosperous economy.
5.3 Även Cotonouavtalet erkänner det grundläggande värdet av respekten för mänskliga rättigheter och demokratiska institutioner för skapandet av en stabil och välmående ekonomi.
5.3 The Council, in its Decision No 971/2006/EC on the Specific Programme "Cooperation", emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research:
5.3 I sitt beslut 2006/971/EG om det särskilda programmet Samarbete underströk rådet behovet av att inrätta offentlig-privata partnerskap och nämnde följande sex områden där inrättandet av gemensamma teknikinitiativ skulle kunna ge ny fart åt den europeiska forskningen:
5.3 The current regulatory framework regarding the definition of an "active farmer" is not satisfactory and will require additional complex administration.
5.3 Den definition av "aktiv jordbrukare" som används i dagens lagstiftningsram är inte tillfredsställande och kommer att kräva ytterligare komplicerad administration.
5.3 The current system of own resources, which depends on Member States' contributions, is opaque and complex, restricting democratic control and doing nothing to promote commitment to European integration.
5.3 Det befintliga systemet för egna medel som är beroende av medlemsstaternas bidrag är ogenomträngligt och komplicerat, vilket begränsar den demokratiska kontrollen, och systemet bidrar inte till att synliggöra engagemanget för den europeiska integrationen.
5.3 The decision to limit environmental quality standards to surface water in the absence of extensive and reliable information on concentrations of priority substances in biota and sediments is reasonable in view of the fact that information on surface water seems for the moment to provide a sufficient basis to ensure effective protection and a reduction in pollution.
5.3 Eftersom det saknas detaljerade och tillförlitlig information om koncentrationerna av prioriterade ämnen i sediment och biota förefaller beslutet om att begränsa kontrollen av miljökvalitetsnormerna till ytvatten rimligt och acceptabelt med tanke på att en kontroll av ytvatten för närvarande verkar utgöra en tillräcklig grund för att säkerställa ett effektivt skydd och en föroreningsminskning.
5.3 The decision-making level
5.3 Beslutsfattandenivå
5.3 The decline and abandonment of agricultural holdings, and the accumulation of dead biomatter (dead branches and plants) in deserted woods and olive groves, encourage the occurrence of forest fires, which prevent land being used for a long period of time.
5.3 Att jordbruket minskat och att fälten övergetts samt att död biomassa (torra grenar och torrt gräs) samlas i skogar och olivlundar som lämnats till sitt öde främjar också utbrott av skogsbränder, något som under lång tid förhindrar utnyttjande av marken.
5.3 The decline and abandonment of agricultural holdings, and the accumulation of dead biomatter (dead branches and plants) in deserted woods and olive groves, encourage the occurrence of forest fires, which prevent land being used for a long period of time.
5.3 Att jordbruket minskat och att fälten övergetts samt att död biomassa (torra grenar och torrt gräs) samlas i skogar och olivlundar som lämnats åt sitt öde främjar också utbrott av skogsbränder, något som under lång tid förhindrar utnyttjande av marken.
5.3 The discussion on sustainable transport and the internalisation of external (environmental) costs puts the question of a fair price for transport on the agenda.
5.3 Diskussionen om hållbara transporter och internalisering av externa (miljörelaterade) kostnader sätter frågan om ett skäligt pris på dagordningen.
5.3 The discussions and conclusions from 2005 show how far perceptions and suggested measures diverge.
5.3 Från diskussioner under 2005 kan man peka på hur såväl analys som förslag till åtgärder skiljer sig åt.
5.3 The distinction between economic and non-economic services remains vague and unclear.
5.3 Distinktionen mellan tjänster av ekonomisk respektive icke-ekonomisk karaktär är vag och oklar.
5.3 The eco-industry engaged in research and development in the field of sustainable technologies is a dynamic sector which is increasing employment by 5% annually.
5.3 Den ekologiska branschen, som arbetar med forskning och utveckling på den hållbara teknikens område, är en dynamisk sektor som varje år ökar sysselsättningen med 5 %.
5.3 The EESC acknowledges that the Commission itself has made an effort and there have been several hundred repeals and declarations of obsolescence, which should have significantly contributed to reducing the volume of the acquis but not necessarily reducing burdens on business, on consumers or on other "stakeholders".
5.3 EESK erkänner att kommissionen har gjort ansträngningar och att flera hundra rättsakter upphävts eller förklarats föråldrade, vilket borde ha bidragit till att i betydande grad minska regelverkets omfattning, men inte nödvändigtvis minskat bördorna på företag, konsumenter eller andra intressenter.
5.3 The EESC acknowledges that the Commission itself has made an effort and there have been several hundred repeals and declarations of obsolescence, which should have significantly contributed to reducing the volume of the acquis but not necessarily reducing burdens on business, on employees, on consumers or on other "stakeholders".
5.3 EESK erkänner att kommissionen har gjort ansträngningar och att flera hundra rättsakter upphävts eller förklarats föråldrade, vilket borde ha bidragit till att i betydande grad minska regelverkets omfattning, men inte nödvändigtvis minskat bördorna på företag, arbetstagare, konsumenter eller andra intressenter.
5.3 The EESC agrees on the need for identification of obstacles in collection of data and recommends that targeted action be taken so that Member States which do not have registries can quickly introduce them.
5.3 EESK instämmer i kartläggningen av hinder för insamling av data och föreslår riktade satsningar för att de medlemsländer som inte har register kan införa dem snabbt.
5.3 The EESC agrees that national and regional authorities should be encouraged to take societal aspects into account which means that in preparing contracts there should be free room for such elements.
5.3 EESK instämmer i att nationella och regionala myndigheter bör uppmuntras att ta hänsyn till samhällsaspekterna, vilket betyder att det bör finnas utrymme för sådana delar när man utarbetar avtal.
5.3 The EESC agrees with the Commission that implementing spatial plans can help to reduce uncertainty, facilitate investment, speed up business development and encourage job creation in the aquaculture sector.
5.3 Kommittén anser liksom kommissionen att genomförandet av planer för fysisk planering på vattenbruksområdet skulle kunna minska osäkerheten, underlätta investeringar och företagsutveckling samt gynna skapandet av nya arbetstillfällen.
5.3 The EESC agrees with the Commission that implementing spatial plans can help to reduce uncertainty, facilitate investment, speed up business development and encourage job creation in the aquaculture sector.
5.3 Kommittén anser liksom kommissionen att genomförandet av planer för fysisk planering på vattenbruksområdet skulle kunna minska osäkerheten, underlätta investeringar och företags­utveckling samt gynna skapandet av nya arbetstillfällen.
5.3 The EESC agrees with the Commission's policy intentions.
5.3 Vi stöder kommissionens politiska prioriteringar.
5.3 The EESC agrees with the Commission's recommendation that working careers must not be allowed to start with the experience of unemployment.
5.3 EESK ställer sig bakom kommissionens rekommendation om att yrkeslivet inte får tillåtas starta med arbetslöshet.
5.3 The EESC agrees with the Commission’s recommendation that working careers must not be allowed to start with the experience of unemployment.
5.3 EESK ställer sig bakom kommissionens rekommendation om att yrkeslivet inte får tillåtas starta med arbetslöshet.
5.3 The EESC also considers that the Commission has successfully resolved some of these problems, for instance by providing a free OCS system, while others unfortunately cannot be resolved unless the regulation is revised.
5.3 EESK anser också att kommissionen har löst en del av dessa problem på ett framgångsrikt sätt, såsom tillhandahållande av en kostnadsfri programvara för onlineinsamling (OCS), medan andra problem tyvärr inte kan lösas utan en översyn av själva förordningen.
5.3 The EESC also considers that the Commission has successfully resolved some of these problems, for instance by providing a free OCS system, while unfortunately others cannot be resolved unless the directive is revised.
5.3 EESK anser också att kommissionen har löst en del av dessa problem på ett framgångsrikt sätt, såsom tillhandahållande av en kostnadsfri programvara för onlineinsamling (OCS), medan andra problem tyvärr inte kan lösas utan en översyn av direktivet
5.3 The EESC also draws attention to the fact that though the most important fuel for electricity generation and a vital input into steel production and other industrial processes, coal will have a major role to play in meeting future energy needs assisting in transition towards hydrogen economy.
5.3 Kommittén fäster också uppmärksamheten vid att man måste vara beredd på att kol, som är det viktigaste bränslet för elproduktion och en central beståndsdel i stålproduktion och andra industriprocesser, kommer att spela en huvudroll när det gäller att uppfylla det framtida energibehovet och jämna vägen mot väteekonomin.
5.3 The EESC and the ESCs and similar institutions in the Member States should play their part as stakeholders in the implementation of the HSC and social IAS by supporting European citizens' initiatives and citizens' projects in civil dialogue on social policy issues.
5.3 EESK och de nationella ekonomiska och sociala råden och liknande institutioner i medlems­staterna bör spela en aktiv roll vid tillämpningen av den övergripande sociala klausulen och sociala konsekvensbedömningar genom att stödja europeiska medborgarinitiativ och medborgarprojekt inom ramen för den civila dialogen om socialpolitiska frågor.
5.3 The EESC and the ESCs and similar institutions in the Member States should play their part as stakeholders in the implementation of the HSC and social IAS by supporting European citizens' initiatives and citizens' projects in civil dialogue on social policy issues.
5.3 EESK och de nationella ekonomiska och sociala råden och liknande institutioner i medlems­staterna bör vara aktiva i genomförandet av den övergripande sociala klausulen och sociala konsekvensbedömningar genom att stödja europeiska medborgarinitiativ och medborgar­projekt inom den civila dialogen om socialpolitiska frågor.