natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Regarding the general principles and the international guidelines that underlie the recognition and defence of the fundamental rights of people in distress and the detention of those seeking international protection under the Geneva Convention, and in particular Article 26, which refers to freedom of movement, and Article 31 on refugees unlawfully in their host country9, and as reiterated by the Commission in the proposal's 16th recital, no one may be detained simply because they have requested protection.
3.3 När det gäller de allmänna principer och internationella referenser som utgör underlag för erkännandet och försvaret av nödställdas grundläggande rättigheter, och kvarhållande i förvar av personer som ansöker om internationellt skydd, får enligt Genèvekonventionen, särskilt artikel 26 om rörelsefrihet och artikel 31 om flyktingar som olovligen uppehåller sig i tillflyktslandet9, ingen kvarhållas i förvar av det enda skälet att han eller hon ansöker om internationellt skydd, något som kommissionen också framhåller i sin motivering (punkt 16).
3.3 Regardless of manufacturing processes or channels of distribution, cosmetic products placed on the EU market must be safe.
3.3 Oavsett tillverkningsprocess eller distributionskanal måste kosmetiska produkter som släppts ut på EU-marknaden vara säkra.
3.3 Regional development requires full implementation of grassroots democracy but also structured local governance to manage development21.
3.3 Regional utveckling förutsätter fullständig tillämpning av närdemokrati, men också ett strukturerat lokalt styre för att kunna hantera utvecklingen21.
3.3 Regional development requires full implementation of grassroots democracy but also structured local governance to manage17 development.
3.3 Regional utveckling förutsätter fullständig tillämpning av närdemokrati, men också ett strukturerat lokalt styre för att kunna hantera21 utvecklingen.
3.3 Regional development requires full implementation of grassroots democracy but also structured local governance to manage21 development.
3.3 Regional utveckling förutsätter fullständig tillämpning av närdemokrati, men också ett strukturerat lokalt styre för att kunna hantera21 utvecklingen.
3.3 Regional policy is a useful tool for islands.
3.3 Regionalpolitiken är ett kraftfullt verktyg för öarna.
3.3 Regional value-added – creating new jobs
3.3 Regionalt mervärde – att skapa nya arbetstillfällen
3.3 Registration procedure and surveillance of rating activities (Amendments to Title III)
3.3 Registreringsförfarande och tillsyn av kreditvärderingsverksamheten (Ändringar av avdelning III)
3.3 Reinforcing cooperation on cultural heritage
3.3 Förstärka samarbetet om kulturarv
3.3 Reinforcing the EU's cohesion policy
3.3 Stärka EU:s sammanhållningspolitik
3.3 Reinforcing the partnership approach
3.3 Stärka samarbetsaspekten
3.3 Reliable knowledge concerning skills needs and gaps is required in order to address this skills mismatch in curricula.
3.3 Det behövs tillförlitlig kunskap om kompetensbehov och kompetensbrister för att åtgärda detta kompetensglapp i läroplanerna.
3.3 Renewable bio fuels and fuel cells may be another way of reducing greenhouse gases, or the use of hydrogen as fuel in the next 15 years or more.
3.3 Förnybara biobränslen och bränsleceller kan vara ytterligare ett sätt att minska utsläppen av växthusgaser, liksom användningen av väte som bränsle om 15 år eller mer.
3.3 Reporting and monitoring requirements
3.3 Rapporterings- och övervakningskrav
3.3 Reservations regarding this principle aside, the Committee approves of the fact that a new procedure is planned in order to suspend Dublin transfers when the responsible Member State concerned would be subject to additional pressure.
3.3 Bortsett från denna principiella reservation ställer sig kommittén bakom planerna på ett nytt förfarande i syfte att inom ramen för Dublinförfarandet inställa överföringar till en ansvarig medlemsstat, om denna skulle utsättas för ytterligare tryck.
3.3 Responses by national governments and social partners
3.3 Åtgärder från de nationella myndigheternas och arbetsmarknadens parters sida
3.3 Restrictions or prohibitions of cultivation should be economically appropriate and respect the cost-benefits balance for the region.
3.3 När man begränsar eller förbjuder odling måste man ta hänsyn till den ekonomiska lämpligheten i detta och till förhållandet mellan de regionala kostnaderna och intäkterna för odlingen.
3.3 Restrictive agreements and practices
3.3 Konkurrensbegränsande avtal och affärsmetoder
3.3 Right for access to goods and services across Europe
3.3 Rätt till tillgång till varor och tjänster i hela Europa
3.3 Right now, the EU is at a particularly difficult stage from the point of view of environment policy (completed and upcoming enlargement, difficulties in economic policy and with the implementation of the Lisbon strategy, definitive establishment of the NATURA-2000 network): on the one hand, all the environmental standards need to be implemented, especially in the new Member States, while, on the other, economic growth needs to be decoupled from resource use and damage to the environment; in this context, the Commission needs to retain control of a sufficient number of policy-shaping funding instruments of its own.
3.3 Just i det miljöpolitiskt svåra läge som EU för tillfället befinner sig (utvidgningen är genomförd, nya kandidatländer väntar, problem i den ekonomiska politiken och genomförandet av Lissabonprocessen, inrättandet av Natura 2000-nätet), där det gäller dels att genomföra alla miljönormer (i synnerhet i de nya medlemsstaterna), dels att bryta kopplingen mellan å ena sidan ekonomisk tillväxt och å andra sidan resursanvändning och miljöbelastning, måste kommissionen se till att behålla kontrollen över tillräckligt många egna politikstyrande finansieringsinstrument.
3.3 Right now, the EU is at a particularly difficult stage from the point of view of environment policy (completed and upcoming enlargement, difficulties in economic policy and with the implementation of the Lisbon strategy, definitive establishment of the NATURA-2000 network): on the one hand, all the environmental standards need to be implemented, especially in the new Member States, while, on the other, economic growth needs to be decoupled from resource use and damage to the environment; in this context, the Commission needs to retain control of a sufficient number of policy-shaping funding instruments of its own.
3.3 Just i det miljöpolitiskt svåra läge som EU för tillfället befinner sig (utvidgningen är genomförd, nya kandidatländer väntar, problem i den ekonomiska politiken och genomförandet av Lissabonprocessen, inrättandet av Natura 2000-nätet), där det gäller dels att genomföra alla miljönormer (också – och i synnerhet – i de nya medlemsstaterna), dels att bryta kopplingen mellan å ena sidan ekonomisk tillväxt och å andra sidan resursanvändning och miljöbelastning, måste kommissionen se till att behålla kontrollen över tillräckligt många egna politikstyrande finansieringsinstrument.
3.3 Right to free and informed consent
3.3 Rätten till fritt och informerat samtycke
3.3 Road transport is increasing rapidly in the EU.
3.3 Antalet vägtransporter ökar snabbt i EU.
3.3 Road transport is increasing rapidly in the EU.
3.3 Vägtransporterna ökar snabbt i EU.
3.3 RTD in mining technology
FoU inom gruvindustrin
3.3 Rules for calculating the allocation of resources from cohesion funding
3.3 Bestämmelser för beräkning av de övre gränserna för medel från sammanhållnings­främjande fonder
3.3 Rural areas face a common challenge: their capacity to create high quality, sustainable jobs has fallen behind that of urban areas2.
3.3 Landsbygdsområdena står inför en gemensam utmaning eftersom deras förmåga att skapa hållbara, högkvalitativa arbetstillfällen har halkat efter stadsområdenas2.
3.3 Rural areas face a common challenge: their capacity to create high quality, sustainable jobs has fallen behind that of urban areas3.
3.3 Landsbygdsområdena står inför en gemensam utmaning: Deras förmåga att skapa hållbara, högkvalitativa arbetstillfällen har halkat efter stadsområdenas3.
3.3 Rural areas in the EU are very different structurally.
3.3 EU:s landsbygdsområden är strukturerade på mycket olika sätt.
3.3 Russian media ownership consists of 4 main groups: (a) the State – VGTRG (the State’s major media holding: includes 4 main national TV and over 80 regional TV channels, 5 national radio stations and a 17% stake in Euronews), Channel One (250 million viewers around the world), RT, ITAR-TASS, etc.; (b) Gazprom-Media Holding – NTV, Rutube, etc.; (c) Bank Rossiya – REN TV, Channel 5, etc.; (d) Alisher Usmanov – Mail.ru, VKontake and Odnoklassniki (most popular social networks), etc13.
3.3 Ägarskapet för de ryska medierna fördelas mellan fyra stora grupper: a) staten – VGTRG (statens största medieföretag, som omfattar fyra stora tv-kanaler och över 80 regionala tv-kanaler, 5 nationella radiostationer och en andel på 17 % av Euronews), Kanal 1 (250 miljoner tittare i hela världen), RT, ITAR-TASS osv.; b) Gazprom-Media Holding – NTV, Rutube, osv.; c) Bank Rossiya – REN TV, Kanal 5 osv.; d) Alisher Usmanov – Mail.ru, VKontake och Odnoklassniki (de populäraste sociala nätverken) osv13.
3.3 Same rights across Europe promoting free movement of people
3.3 Samma rättigheter i alla länder i Europa för främjande av fri rörlighet för personer
3.3 Scale and scope of territorial action
3.3 Insatser till förmån för territorierna: skala och räckvidd
3.3 Scope and size of BRF
3.3 Bankavvecklingsfondens räckvidd och storlek
3.3 Second question: On the side of passengers, are the information and services provided to passengers sufficient and adequate?
3.3 Fråga II: Är den information som tillhandahålls och de tjänster som erbjuds tillfredsställande och adekvata ur passagerarnas synpunkt?
3.3 Secondly, parity in terms of national and international conditions applies only within each individual country.
3.3 För det andra gäller de lika villkoren för nationella och internationella betalningar endast inom varje land.
3.3 Secondly, the Committee also wishes to express its deep concern at the significant impact that the application of the regulation resulting from the communication could have on the exercise of fundamental rights.
3.3 Utöver detta vill kommittén också ifrågasätta de betydande konsekvenser som tillämpningen av kommissionens förslag riskerar att leda till när det gäller utövandet av de grundläggande rättigheterna.
3.3 Sectors strongly influenced by fluctuations in raw material prices also warrant particular attention from NCAs, since often an increase in the price of raw materials (or even just the threat thereof) is almost immediately reflected in the end price, whilst a reduction in raw material prices is not.
3.3 De nationella konkurrensmyndigheterna bör också fästa särskild uppmärksamhet vid de sektorer som är starkt beroende av råvarupriserna, eftersom ökande råvarupriser (eller blotta hotet om detta) ofta nästan omedelbart avspeglas i slutpriserna, medan minskande råvarupriser inte får motsvarande effekt.
3.3 Securing long term sustainability of remote and rural areas requires a strategic approach to the development of the information society.
3.3 Att säkerställa en långsiktig hållbarhet för avlägsna områden och landsbygdsområden kräver ett strategiskt tillvägagångssätt för att utveckla informationssamhället.
3.3 SEEs are, more than other business models, confronted with the issue that financial market logic is not designed to support SEE development.
3.3 I högre grad än för andra affärsmodeller ställs den sociala ekonomins företag inför det faktum att finansmarknadens logik inte är utformad för att stödja deras utveckling.
3.3 Serbia has ratified 77 treaties and conventions of the Council of Europe (CoE), including key ones such as the Conventions on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Protection of National Minorities, the Prevention of Torture, the Protection of Children, Action against Corruption and the European Social Charter.
3.3 Serbien har ratificerat 77 av Europarådets fördrag och konventioner, däribland centrala texter som konventionerna om de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna, skydd för nationella minoriteter, förhindrande av tortyr, skydd för barn, korruptionsbekämpning och den europeiska sociala stadgan.
3.3 Services of General Interest (SGI)
3.3 Tjänster i allmänhetens intresse
3.3 Setting up an EU-Russia contact group
3.3 Inrättande av en kontaktgrupp EU-Ryssland
3.3 Shadow banks transform maturity and liquidity in a similar way to traditional banks.
3.3 Skuggbanksektorn bedriver en omvandlings-, tillväxt- och likviditetsverksamhet som liknar de traditionella bankernas.
3.3 Shareholders
3.3 Aktieägare
3.3 Similarly the definition of "consumer goods" in Article 1(2)(b) of the Directive determines its scope.
3.3 På samma sätt fastställer definitionen av "konsumentvaror" i artikel 1.2 b i direktivet dess tillämpningsområde.
3.3 Similarly, high energy bills put significant pressure on household budgets.
3.3 På samma sätt är de höga energipriserna en tung post i hushållens budget.
3.3 Similarly, it has not been possible to measure the full effects of the provisions adopted in terms of managing the operation of major corridors.
3.3 På motsvarande sätt har det heller inte varit möjligt att bedöma den totala effekten av de åtgärder som vidtagits när det gäller att styra driften i de viktigaste transportkorridorerna.
3.3 Similarly, the Commission draws attention to the results of various initiatives already under way (the Bologna Process, programmes such as Erasmus, Tempus, Erasmus Mundus and Marie Curie, and transparency tools such as the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) and the European Qualifications Framework (EQF)) in achieving a significant degree of intra-European internationalisation.
3.3 På samma sätt framhåller kommissionen att de resultat som har uppnåtts inom ramen för ett antal initiativ som redan är igång (Bolognaprocessen och program såsom Erasmus, Tempus, Erasmus Mundus och Marie Curie, samt vissa verktyg för tydlighet såsom det europeiska systemet för överföring och ackumulering av studiemeriter och den europeiska referensramen för kvalifikationer) har lett till en hög grad av internationalisering inom EU.
3.3 Similarly, the conclusions from the most recent Madrid Forum indicate that "the Forum has confirmed the strategic role that gas storage plays in ensuring a secure supply to the EU."
3.3 Slutsatserna från det senaste Madridforumet pekar i denna riktning: "Forumet bekräftar den strategiska betydelse som gaslagring har för försörjningstryggheten i EU".
3.3 Simplification and continuity
3.3 Förenkling och kontinuitet
3.3 Simplification must have a perceptible impact on beneficiaries
3.3 De slutliga mottagarna måste märka att det skett förenklingar
3.3 Simply postponing the implementation of Directive 2004/40/EC will not solve the problems surrounding the practical implementation of its provisions.
3.3 Att bara förlänga tidsfristen för införlivandet av direktiv 2004/40/EG kommer dock inte att lösa problemen med att driva igenom direktivets krav i praktiken.
3.3 Since 2001, when worldwide motor vehicle production fell, the sector has recorded a steady increase of more than 10 million units.
3.3 Sedan 2001, då den internationella bilproduktionen minskade, har sektorn kunnat konstatera en stadig tillväxt med mer än 10 miljoner enheter.
3.3 Since the 1970s, the Scandinavian countries have placed particular emphasis on equality between fathers and mothers both in the work arena and in relation to care responsibilities and have introduced social and vocational training policies with a dual focus on securing a better balance between work and family life and making it easier for parents to return to work after parental leave.
3.3 Särskilt de skandinaviska länderna har sedan 1970-talet arbetat mycket för att skapa jämställdhet mellan föräldrarna, både i arbetslivet och vad gäller ansvaret för barn och familj, och de har infört en socialpolitik och yrkesutbildningsåtgärder som gör det lättare att förena yrkes- och familjeliv och återgå till arbetslivet efter föräldraledigheten.
3.3 Since the entry into force of the Cotonou Agreement, the EESC has played a pivotal role in strengthening the participation of non-state actors, largely due to the mandate that it received10.
3.3 Efter det att Cotonouavtalet trädde i kraft har EESK spelat en central roll för att stärka de icke-statliga aktörernas deltagande, till stor del tack vare det mandat kommittén tilldelats.10.
3.3 Since the exclusion of older workers from the labour market is a frequent and undesirable phenomenon, lifelong learning or training programmes need to be developed.
3.3 Eftersom utestängning av äldre arbetstagare från arbetsmarknaden är ett vanligt förekommande och oönskat fenomen bör man utveckla programmen för livslångt lärande eller livslång yrkesutbildning.
3.3 Since Vladimir Putin's return to the Kremlin in May 2012, a stream of repressive laws has been passed, and the authorities have acquired very broad powers to restrict core freedoms.
3.3 Efter Vladimir Putins återkomst till Kreml i maj 2012 har ett antal repressiva lagar antagits, och myndigheterna har fått mycket stora befogenheter att begränsa grundläggande friheter.
3.3 Since Vladimir Putin’s return to the Kremlin in May 2012, a stream of repressive laws has been passed, and the authorities acquired very broad powers to restrict core freedoms.
3.3 Efter Vladimir Putins återkomst till Kreml i maj 2012 har ett antal repressiva lagar antagits, och myndigheterna har fått mycket stora befogenheter att begränsa grundläggande friheter.
3.3 Single market
3.3 Inre marknaden
3.3 Single Market Observatory (SMO) (33 members)
3.3 Observationsgruppen för inre marknaden (OIM) (33 medlemmar)
3.3 Skills and achievements in space are also a benchmark for states as they compete for progress, strength, security and mutual respect.
3.3 Färdigheter och resultat i rymdsektorn utgör också en referenspunkt för staterna när de konkurrerar om framgång, styrka, säkerhet och ömsesidig respekt.
3.3 SMS and data roaming services represent 12.3% and 8.6 % respectively of roaming revenue.
3.3 Sms-roamingtjänster och dataroamingtjänster utgör respektive 12,3 % och 8,6 % av inkomsterna från roamingsegmentet.
3.3 Social aspects
3.3 Sociala aspekter
3.3 Social dialogue
3.3 Den sociala dialogen
3.3 Social integration and participation in society
3.3 Social integration och delaktighet i samhället
3.3 Social networks offer their users a wide variety of possibilities.
3.3 De sociala nätverken erbjuder sina användare en mängd olika möjligheter.
3.3 Social situation
3.3 Sociala förhållanden
3.3 Social/welfare systems
3.3 Sociala system och välfärdssystem
3.3 Soil and soil functions provide a precious resource for nature, and human and ecosystem survival.
3.3 Mark och markens funktioner är en ovärderlig resurs för natur, kretslopp och människans egen överlevnad.
3.3 Special care is needed when implementing cohesion policy in the countries worst hit by the crisis, which are in the throes of fiscal consolidation efforts that are affecting public investment.
3.3 Särskild uppmärksamhet bör fästas på sammanhållningspolitikens genomförande i de länder som drabbats hårdast av krisen och anstränger sig för att konsolidera sina budgetar, vilket påverkar de offentliga investeringarna.
3.3 Specific comments
3.3 Särskilda kommentarer
3.3 Specific obligations (Articles 31-33)
3.3 Särskilda skyldigheter (artiklarna 31–33)
3.3 Specific rules on applicable law (Articles 5-17)
3.3 Särskilda anknytningsregler (art.
3.3 Specific supply arrangements are established for the EU's agricultural products, which are essential in the smaller islands of the Aegean for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs (Article 3).
3.3 Genom förordningen inrättas det en särskild försörjningsordning för jordbruksprodukter inom EU som på de mindre öarna i Egeiska  havet är nödvändiga som livsmedel, för tillverkning av andra produkter eller som insatsvaror i jordbruket (artikel 3).
3.3 Specific supply arrangements are established for the EU's agricultural products, which are essential in the smaller islands of the Aegean for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs (Article 3).
3.3 Genom förordningen inrättas det en särskild försörjningsordning för jordbruksprodukter inom EU som på de mindre öarna i Egeiska havet är nödvändiga som livsmedel, för tillverkning av andra produkter eller som insatsvaror i jordbruket (artikel 3).
3.3 Specific supply arrangements are established for the EU's agricultural products, which are essential in the smaller islands of the Aegean for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs (Article 3).
3.3 Genom förordningen inrättas en särskild försörjningsordning för jordbruksprodukter inom EU som på de mindre öarna i Egeiska havet är nödvändiga som livsmedel, för tillverkning av andra produkter eller som insatsvaror i jordbruket (artikel 3).
3.3 Specifically, the provisions on participatory democracy relate to:
3.3 De specifika bestämmelserna om deltagardemokratin innefattar
3.3 Statistical treatment of platforms under the Stability and Growth Pact (SGP)
3.3 Statistisk behandling av plattformar enligt reglerna för stabilitets- och tillväxtpakten
3.3 Statutory audits will no longer be mandatory for small companies.
3.3 Lagstadgade revisioner kommer inte längre att vara obligatoriska för småföretag.
3.3 Stimulating social investment
3.3 Stimulans av sociala investeringar
3.3 Strengthened EU role in conflict resolution
3.3 Stärka EU:s roll vid konfliktlösning
3.3 Strengthening justice
3.3 Stärka rättsväsendet
3.3 Stress testing of the banks, carried out in two phases, has failed to assuage doubts over the impact of a default by one or more members of the euro area.
3.3 De stresstester som bankerna har genomgått i två etapper har inte skingrat farhågorna om effekten av en betalningsinställelse i en eller flera medlemsstater i euroområdet.
3.3 Studies carried out by a group of experts on behalf of the Commission have estimated that the saving to the issuer in respect of each invoice can be several euros.
3.3 De undersökningar som kommissionen har låtit en grupp experter utföra visar att besparingen för varje faktura kan uppgå till åtskilliga euro för den som utställer räkenskapshandlingen.
3.3 Successive enlargements, rising food prices and, most recently, the economic crisis, have led to a surge in the need for food aid.
3.3 De successiva utvidgningarna, höjda livsmedelspriser och den högaktuella ekonomiska krisen har lett till betydligt ökade behov.
3.3 Summary and findings of the public hearing
3.3 Sammanfattning och resultat av EESK:s offentliga hearing
3.3 Summary of the president's expenditure
3.3 Översikt över ordförandens utgifter
3.3 Summary report on the president's expenditure
3.3 Översikt över ordförandens utgifter
3.3 Support for innovation from the EIB Group requires development of new financing mechanisms and products, appropriate to the risk profile of transactions.
3.3 Det stöd som innovationen får av EIB-gruppen förutsätter en utveckling av nya finansieringsformer som lämpar sig för verksamhetens riskprofil, och motsvarande produkter.
3.3 Support for innovation from the EIB Group requires development of new financing mechanisms and products, appropriate to the risk profile of transactions.
3.3 Innovationsstöd från EIB-gruppen kräver att det utvecklas nya finansieringsformer som lämpar sig för verksamhetens riskprofil, och motsvarande produkter.
3.3 Support systems that combine transparency, flexibility and effectiveness should be introduced for immigrants on leaving their country of origin until they are integrated in the host country, both socially and in terms of employment.
3.3 Stödsystem som kombinerar öppenhet, flexibilitet och effektivitet bör införas för invandrare, från det att de lämnar ursprungslandet till dess att de är integrerade i värdlandet – i både samhälle och arbetsliv.