natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Community financial contribution may be requested by Member States for the monitoring and control of the zoonoses specified in the Annex, Group 2, in the framework of the provisions referred to in Article 24 (2) to (11).
Medlemsstaterna kan söka finansiellt gemenskapsstöd för övervakning och bekämpning av de zoonoser som anges under grupp 2 i bilagan inom ramen för bestämmelserna i artikel 24.2–24.11.
A Community financial measure of 300.000 € for the logistical support of the system TRACES intended to help users of the system has been already introduced by Commission Decision 2004/675/EEC5 for an initial period of 15 months.
En finansiell gemenskapsåtgärd avseende 300 000 euro för logistiskt stöd till systemet Traces, som skall hjälpa användarna, har redan införts genom kommissionens beslut 2004/675/EEG5, initialt för 15 månader.
A Community financial measure shall be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex (“programmes”).
En finansiell gemenskapsåtgärd skall införas för att ersätta medlemsstaternas utgifter för finansiering av nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av de djursjukdomar och zoonoser som förtecknas i bilagan (”programmen”).
A Community fishing vessel may be used for commercial exploitation of living aquatic resources only if it has a valid fishing licence.
Gemenskapens fiskefartyg får endast användas för yrkesmässigt nyttjande av levande akvatiska resurser om det har en giltig fiskelicens.
A Community fishing vessel operating in Community waters shall be authorised to carry out specific fishing activities only insofar as they are indicated in its valid fishing authorisation when the fisheries or fishing zones are subject to:
Ett fiskefartyg från gemenskapen som är verksamt i gemenskapens vatten ska endast ha rätt att bedriva särskild fiskeverksamhet om denna anges i dess giltiga fisketillstånd när fisket eller fiskezonerna omfattas av
A Community fishing vessel operating in Community waters shall only be authorised to carry out fishing activities insofar as it holds a valid fishing authorisation issued by the competent authorities of its flag Member State.
Ett fiskefartyg från gemenskapen som är verksamt i gemenskapens vatten ska endast ha rätt att bedriva fiskeverksamhet om det innehar ett giltigt fisketillstånd utfärdat av de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten.
A Community framework applicable to ancillary services7 is also defined, based on the principles laid down in the EC Treaty.
Det har även fastställts en gemenskapsram för tilläggstjänster7 som bygger på principerna i EG-fördraget.
a Community framework for co-operation and co-ordination between national authorities responsible for control and enforcement and a Community fisheries inspection report;
Gemenskapsramar för samarbete och samordning mellan de nationella myndigheter som ansvarar för kontroll och tillsyn samt en inspektionsrapport om gemenskapens fiske.
A Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution (hereinafter called ”the framework for co-operation”) is hereby established for the period  1 January 2000 to 31 December 2004.
Härmed inrättas en gemenskapsram för samarbete på området oavsiktlig förorening av havet (nedan kallad ”samarbetsramen”) för perioden den 1 januari 2000 till den 31 december 2004.
A Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution (hereinafter called ”the framework for co-operation”) is hereby established for the period 1 January 2000 to 31 December 2004.
Härmed inrättas en gemenskapsram för samarbete på området oavsiktlig förorening av havet (nedan kallad "samarbetsramen") för perioden den 1 januari 2000 till den 31 december 2004.
A Community framework for facilitating the approximation of the taxation schemes of Member States would offer the most efficient remedy to these difficulties".
En gemenskapsram för att under­lätta en tillnärmning mellan medlemsstaternas skattesystem skulle vara det mest effektiva sättet att avhjälpa dessa svårigheter."
A Community framework for facilitating the approximation of the taxation schemes of Member States would offer the most efficient remedy to these difficulties".
En gemenskapsram för att under­lätta en tillnärmning mellan medlemsstaternas skattesystem skulle vara det mest effektiva sättet att avhjälpa dessa svårigheter.”
A Community framework for facilitating the approximation of the taxation schemes of Member States would offer the most efficient remedy to these difficulties.
En gemenskapsram för att underlätta en tillnärmning mellan medlemsstaternas skattesystem skulle vara det mest effektiva sättet att avhjälpa dessa svårigheter.
A Community framework for port charging can make an important contribution to the achievement of this objective.
En gemenskapsram för hamnavgifter skulle kunna utgöra ett viktigt bidrag när det gäller att uppnå detta mål.
A Community framework for road charges will not only result in fairer prices for users, by modulating tariffs according to local characteristics, but also help establish fair conditions of competition between operators in the European Union.
En gemenskapsram för vägavgifter gör det inte bara möjligt för användarna att betala ett mer rättvist pris (genom att avgifterna differentieras beroende på de lokala egenskaperna) utan den bidrar också till att inrätta villkor för en rättvis konkurrens mellan operatörerna i Europeiska unionen.
A Community framework for state aid in the form of public service compensation clarifies the criteria according to which the Commission intends to assess public service compensation by Member States under the state aid rules.
Rambestämmelser för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster klargör enligt vilka kriterier kommissionen mot bakgrund av reglerna för statligt stöd avser att bedöma ersättning som medlemsstaterna beviljas för tillhandahållande av offentliga tjänster.
A Community framework for such cooperation is far more effective than bilateral arrangements between all the Member States, which may leave some Member States without full and rapid access to some information.
En gemenskapspolitik för detta samarbete skulle vara mycket effektivare än bilaterala överenskommelser mellan medlemsstaterna, eftersom vissa medlemsstater då skulle kunna bli utan en fullständig och snabb tillgång till viss information.
A Community framework is conducive to better functioning of the internal market.
En sådan gemensam ram skulle underlätta den inre marknadens funktion.
A Community framework is therefore necessary for improving mutual understanding between the competent national administrations and the way they implement the relevant Community legislation, and for defining the priority areas of administrative co-operation required.
Det krävs därför gemen­skaps­ramar för att förbättra den ömsesidiga förståelsen mellan de behöriga nationella förvaltningarna och deras genomförande av den relevanta gemen­skaps­lagstiftningen samt för att fastställa de prioriterade områdena för det nödvändiga administrativa samarbetet.
A Community framework is therefore necessary for strengthening co-operation and collaboration among them.
Det krävs därför gemenskaps­ramar om samarbetet mellan dem skall kunna stärkas.
A Community framework needs to replace the overlapping regulatory structures inherited from the past to cover all flight phases in the air transport network.
Lapptäcket av rättsliga strukturer som är ett arv från det förgångna måste ersättas av gemenskapsramar som omfattar alla flygningens faser in lufttransportnätet.
A Community framework on port services should not apply to ports of all sizes.
En gemenskapslagstiftning om hamntjänster bör inte tillämpas på hamnar av alla storlekar.
A Community framework on the application of patients' rights in cross-border healthcare
Tillämpning av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård
A Community framework programme
Ett ramprogram för EU
A Community framework should not encroach upon the port management’s prerogative to safeguard the general interest entrusted to its authority, but this must not affect fair competition and transparency."
Ett gemensamt ramverk får under inga omständigheter undergräva den uppgift som hamnens ledningsgrupp har anförtrotts när det gäller att bevaka allmänhetens intressen i frågor som faller inom dess behörighetsområde, men allmänhetens intresse får å andra sidan inte påverka den rättvisa konkurrensen och öppenheten."
A Community framework should not encroach upon the port management’s prerogative to safeguard the general interest entrusted to its authority, but this must not affect fair competition and transparency."
Ett gemensamt ramverk får under inga omständigheter undergräva den uppgift som hamnens ledningsgrupp har anförtrotts när det gäller att bevaka allmänhetens intressen i frågor som faller inom dess behörighetsområde, men allmänhetens intresse får å andra sidan inte påverka den rättvisa konkurrensen och öppenheten.”
A Community framework should not encroach upon the port management’s prerogative to safeguard the general interest entrusted to its authority.
Ett gemensamt ramverk får under inga omständigheter undergräva den uppgift som hamnens ledningsgrupp har anförtrotts när det gäller att bevaka allmänhetens intressen i frågor som faller inom dess behörighetsområde.
A Community framework that welcomes differences and is favourable to modernisation
En gemenskapsram som beaktar specifika drag och främjar modernisering
A Community framework therefore had to be created which was compatible with the CIV but afforded passengers greater protection, including better knowledge of their rights and their means of appeal.
Därför är det nödvändigt att fastställa en gemenskapsram som är förenlig med CIV, men som bättre skyddar resenärernas rättigheter och även ökar deras kunskaper om dessa rättigheter och om möjligheterna att överklaga.
a Community framework which formulates the general principles governing the management of spent fuel and radioactive waste in the EU;
ett gemenskapsramverk i vilket allmänna principer som reglerar hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall inom EU formuleras,
A Community fund to cover expenditure in the event of serious crises is more necessary than ever.
Det finns ett uppenbart behov av att inrätta en gemenskapsfond för ersättning av förluster i samband med allvarliga kriser.
A Community geo-portal will give electronic access to national databases.
En EU-webbportal ger tillgång till nationella databaser i elektronisk form.
A Community greenhouse gas Inventory System under the Kyoto Protocol will be introduced.
Ett inventeringssystem för växthusgaser planeras i enlighet med Kyotoprotokollet.
A Community immigration policy (communication)
En invandringspolitik för gemenskapen (meddelande)
A Community Implementation Plan on Persistent Organic Pollutants will also be presented.
Det kommer också att läggas fram en plan för genomförande av åtgärder mot långlivade organiska föroreningar.
A Community initiative could help to create a genuine rapid intervention "network", whose members can interact directly along reserved channels, working together with any other authorities carrying out investigations.
Gemenskapen skulle kunna bidra till att inrätta ett verkligt "insatsnätverk" med möjlighet till direkt samverkan genom särskilda kanaler i samarbete med de undersökande myndigheterna.
A Community initiative on minimum income schemes and the integration of people excluded from the labour market
Ett EU-initiativ om system för minimiinkomst och integrering av personer som är utestängda från arbetsmarknaden
A Community initiative on passenger protection can therefore be expected to contribute positively to the competitiveness of Community carriers.
Ett förslag från gemenskapens sida om passagerarskydd borde därför kunna öka konkurrenskraften för gemenskapens lufttrafikföretag.
A Community initiative on the subject, "Interchange of Data between Administrations" (IDA), was launched by the Commission in 1993-1995 with IDA I (1995-1999).
Ett gemenskapsinitiativ på detta område är IDA-programmet (Interchange of Data between Administration, informationsutbyte mellan myndigheter), som initierades av kommissionen 1993–1995 med IDA I (1995–1999).
A Community initiative on the subject, "Interchange of Data between Administrations" (IDA), was launched by the Commission in 1993-1995 with IDA I (1995-1999).
Ett gemenskapsinitiativ på detta område är IDA-programmet (Interchange of Data between Administrations, informationsutbyte mellan myndigheter), som initierades av kommissionen 1993–1995 med IDA I (1995–1999).
A Community initiative to set up similar reports would benefit European passengers.
Ett gemenskapsinitiativ för att upprätta liknande rapporter skulle vara till nytta för europeiska passagerare.
A Community initiative would consequently aim at setting in place minimum standards rather than achieving harmonisation.
Ett gemenskapsinitiativ skulle därför ha som mål att etablera miniminormer i stället för full harmonisering.
a Community inland navigation certificate issued to vessels in accordance with the provisions of this Directive and the technical requirements of Annex II when operating on waterways of other zones.”
ett fartcertifikat för gemenskapens inre vattenvägar som utfärdats för fartyg i enlighet med detta direktiv och de tekniska föreskrifterna i bilaga II, då de trafikerar de inre vattenvägarna i andra zoner."
a Community inland navigation certificate, as defined in Directive 82/714/EEC
ett fartcertifikat för gemenskapens inre vattenvägar i enlighet med direktiv 82/714/EEG,
A Community innovation and quality promotion policy is also urgently required.
En gemenskapspolitik för främjande av nyskapande och kvalitet behövs också å det snaraste.
A Community inspection visit on-the-spot must take place before such lists are drawn up unless:
Gemenskapen skall genomföra en inspektion på plats innan sådana förteckningar kan upprättas, såvida det inte
A Community instrument on information and consultation at national level would be required, given that there is already a legal framework for trans-national level.
Ett gemenskapsinstrument skulle vara nödvändigt när det gäller information och samråd på nationell nivå, med hänsyn till att det redan finns en juridisk ram på mellanstatlig nivå.
A Community Integrated Product Policy will therefore be both a framework for Member States, local authorities, businesses and NGOs to develop their ideas and spread positive experiences on the greening of products and a driving force through specific Community policy initiatives where such initiatives are most promising.
En integrerad produktpolicy på gemenskapsnivå kommer därför samtidigt att fungera som ram för medlemsstater, lokala myndigheter, företag och icke-statliga organisationer, inom vilken de kan utveckla sina idéer och sprida positiva erfarenheter om hur man kan göra produkter mer miljövänliga, och som drivkraft, genom särskilda politiska initiativ från gemenskapen, inom de områden där sådana initiativ har störst utsikter till framgång.
A Community intervention in terms of financial support is needed in view of the  inherent cross-border dimension of the policy objectives and in view of the  measures needed to ensure the sound implementation and application of Community instruments.
Gemenskapsfinansierat stöd behövs, eftersom de politiska målen är av klart gränsöverskridande karaktär och det krävs åtgärder för att säkra korrekt genomförande och tillämpning av gemenskapens instrument.
A Community intervention is indispensable to guarantee the maintenance of a high level of nuclear safety within the enlarged European Union.
Det är oundvikligt att gemenskapen ingriper för att garantera en bibehållen hög kärnsäkerhetsnivå i den utvidgade Europeiska unionen.
A Community intervention mechanism
En gemensam interventionsmekanism
A Community IPP can only be successful if it takes up and integrates the experience gained from local and national initiatives and extends this to general business and government practice.
En integrerad produktpolicy för hela gemenskapen kan endast bli framgångsrik om den omfattar och integrerar de erfarenheter som vunnits från lokala och nationella initiativ och utvidgar dessa till att omfatta de allmänna företags- och förvaltningsmetoderna.
A Community legal act provides legal certainty as to the rights and obligations of economic operators and citizens, including for those moving between the Member States.
En gemenskapsrättsakt skapar rättslig säkerhet kring företagens och medborgarnas rättigheter och skyldigheter, även när de flyttar från en medlemsstat till en annan.
A Community legal instrument that will set out a common framework of procedural provisions to be applied in a uniform way to all Member States is necessary for the following reasons:
En gemenskapsrättsakt med gemensamma formella bestämmelser som skall tillämpas enhetligt av alla medlemsstater är nödvändig av följande skäl:
A Community legislative act is therefore necessary to ensure a sufficient level of harmonisation.
En gemenskapsrättsakt är därför nödvändig för att säkerställa en tillräcklig nivå av harmonisering.
A Community liability regime for passengers carried by sea that meets all the criteria outlined above would satisfy the present day needs of passengers on board ferries and cruise ships and would create a uniform liability regime within the Member States.
Gemenskapsbestämmelser om transportörens skadeståndsansvar vid passagerarbefordran till sjöss som uppfyller alla ovannämnda kriterier skulle tillfredsställa de behov som passagerarna ombord på färjor och kryssningsfartyg har, samtidigt som bestämmelserna skulle bli enhetliga för hela gemenskapen.
A Community list must be retained for this type of manure, since it carries a considerable risk of spreading disease (salmonella, avian influenza and Newcastle disease).
Beträffande sådan skall det fortfarande finnas en gemenskapsförteckning, eftersom det föreligger stor smittorisk (salmonella, hönspest och newcastlesjukan) med sådan gödsel.
a Community list of approved food enzymes;
Bestämmelser om en gemenskapsförteckning över godkända livsmedelsenzymer.
a Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods, set out in Annex I (‘the Community list’);
Bilaga I innehåller en gemenskapsförteckning över aromer och ursprungsmaterial som är godkända för användning i och på livsmedel, nedan kallad ”gemenskapsförteckningen”.
a Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods, set out in Annex I (‘the Community list’);
En gemenskapsförteckning i bilaga I över aromer och ursprungsmaterial som är godkända för användning i och på livsmedel, nedan kallad ”gemenskapsförteckningen”.
A Community measure on the authorisation procedure complements the other three harmonisation measures proposed in this area.
En gemenskapsåtgärd avseende ett förfarande för godkännande kompletterar tre andra förslag till harmoniseringsåtgärder på detta område.
A Community mechanism for Civil Protection intervention in the event of serious emergencies, or the imminent threat thereof, which may require urgent response action (hereinafter the “mechanism”) is hereby established.
Härmed  inrättas en samordningsmekanism inom gemenskapen för räddningstjänstinsatser vid allvarliga olyckshändelser, eller vid överhängande fara för att sådana skall inträffa, där dessa olyckshändelser kan kräva brådskande åtgärder (nedan kallad "samordningsmekanismen").
A Community mechanism to facilitate reinforced cooperation between the Community and the Member States in civil protection assistance intervention in the event of major emergencies, or the imminent threat thereof, which may require urgent response action is hereby established (hereinafter «the mechanism»).
Härmed inrättas en gemenskapsmekanism (nedan kallad ”mekanismen”) för att underlätta ett förstärkt samarbete mellan gemenskapen och medlemsstaterna för biståndsinsatser inom räddningstjänsten vid större olyckor, vilka kan kräva brådskande räddningsinsatser, eller vid överhängande fara för att sådana skall inträffa.
A Community methodology for carrying out such impact assessments should be established.
En gemenskapsmetod måste fastställas för att genomföra dessa konsekvensutredningar.
A Community national, who exercises this right, benefits from the guarantee of Article 12 of the EC Treaty, which provides for a general obligation of non‑discrimination by the Member States.
De EU-medborgare som utövar denna rättighet åtnjuter garantin i artikel 12 i EG-fördraget enligt vilken all diskriminering på grund av nationalitet är förbjuden.
A Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community17, and
Ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen17.
A Community network of bodies responsible for gender equality54 has been established to ensure uniform application of European law in this field.
Ett EU-nätverk för organ med ansvar för jämställdhetsfrågor54 har upprättats för att garantera en enhetlig tillämpning av EU-lagstiftningen på detta område.
A community of laws and values above all requires that its Member States comply with agreed rules.
En rätts- och värdegemenskap innebär framför allt att medlemsstaterna följer överenskomna regler.
A Community of values.
En värdegemenskap.
A Community or national  plant variety right shall be dealt with as the second patent.
Med det andra patentet jämställs gemenskapsväxtförädlarrätt och nationell växtförädlar­rätt.
A Community patent
Gemenskapspatent
A Community patent may not be invoked against a person who, in good faith and for business purposes, had used the invention in the Community or had made effective and serious preparations for such use before the filing date or, where priority has been claimed, the priority date of the application on the basis of which the patent is granted (hereinafter referred to as "the prior user"); the prior user shall have the right, for business purposes, to continue the use in question or to use the invention as planned during the preparations.
Ett gemenskapspatent får inte göras gällande mot en person som i god tro för sitt företags räkning före inlämningsdagen, eller om prioritet åberopas, prioritetsdagen för den ansökan enligt vilken patentet meddelats har använt uppfinningen i gemenskapen eller gjort väsentliga och allvarligt menade förberedelser för en sådan användning (nedan kallad "tidigare användare"), den tidigare användaren har rätt att för sitt företags räkning fortsätta med användningen i fråga eller att använda uppfinningen såsom avsetts under förberedelserna.
A Community patent of a unitary nature valid in all Member States remains utterly desirable, particularly in a field of global application like biotechnology.
Ett enhetligt gemenskapspatent som gäller i alla medlemsstater är fortfarande ett starkt önskemål, särskilt på ett område med global tillämpning som bioteknik.
A Community patent will be introduced by allowing the European Community, as a single entity, to become a member of the Munich Convention (which created the European Patent Organisation).
Ett gemenskapspatent skall införas genom att Europeiska gemenskapen som en enda enhet ansluter sig till Münchenkonventionen (upphovet till Europeiska patentorganisationen).
A Community plan for biomass
En gemenskapsplan för biomassa
a Community procedure for marketing authorisations for medicines.
Ett gemenskapsförfarande för godkännande av läkemedel som släpps ut på marknaden.
A Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products was introduced for the first time on 1 January 1995 on the basis of Regulation (EEC) No. 2309/931.
På grundval av förordning (EEG) nr 2309/931 infördes för första gången den 1 januari 1995 ett gemenskapsförfarande för godkännande för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel.