natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A demonstrated commitment by governments and all of the other actors to contribute within their sphere of competence to the Employment Strategy.
Regeringar och alla andra aktörer har visat sitt engagemang genom att bidra till sysselsättningsstrategin inom sitt behörighetsområde.
A demonstrated commitment to clarity and openness:
En konkret utfästelse om tydlighet och öppenhet
a demonstration of the capability to achieve sound financial and administrative management of the data collected.
Bevis för att sund ekonomisk och administrativ förvaltning av insamlade data kan säkras.
a demonstration project designed to prove the viability of new technologies offering potential economic advantage but which cannot be commercialised directly.
Demonstrationsprojekt som syftar till att påvisa livskraften i ny teknik som erbjuder potentiella ekonomiska fördelar, men som inte kan marknadsföras direkt.
a demonstration project designed to prove the viability of new technologies offering potential economic advantage but which cannot be commercialised directly.
Demonstrationsprojekt som syftar till att påvisa värdet av ny teknik som erbjuder potentiella ekonomiska fördelar, men som inte kan marknadsföras direkt.
A demonstration project is characterised by the construction and/or operation of an industrial‑scale installation or a significant part of an industrial‑scale installation which should make it possible to bring together all the technical and economic data, in order to proceed to industrial and/or commercial exploitation of the technology with the least possible risk.
Ett demonstrationsprojekt kännetecknas av uppbyggnad och/eller drift av en anläggning i industriell skala, eller en betydande del av en sådan anläggning, som möjliggör insamling av de tekniska och ekonomiska uppgifter som behövs för att gå vidare till industriellt och/eller kommersiellt teknikutnyttjande med minsta möjliga risk.
A demonstration project shall be characterised by the construction and/or operation of an industrial-scale installation or a significant part of an industrial-scale installation with the aim of bringing together all the technical and economic data in order to proceed with the industrial and/or commercial exploitation of the technology at minimum risk.
Ett demonstrationsprojekt skall kännetecknas av uppbyggnad och/eller drift av en anläggning i industriell skala, eller en betydande del av en sådan anläggning, i syfte att samla in de tekniska och ekonomiska uppgifter som behövs för att gå vidare till industriellt och/eller kommersiellt utnyttjande av tekniken med minsta möjliga risk.
a demonstration that shows that key crew members are acquainted with the damage control plan,
Demonstration som visar att nyckelpersoner inom besättningen är förtrogna med skadekontrollplanen.
a demonstration that the concept reduces major hazard risks to an acceptable extent;
en demonstration av att koncepten minskar de större riskerna till en godtagbar nivå,
a demonstration that the conditions of Article 2 are met; and
bevis för att villkoren i artikel 2 är uppfyllda, och
A demonstration that the euro area countries were intent on taking this path would help consolidate faith in the ECB and the euro and combat speculative attacks, particularly when it comes to those countries with the greatest budgetary difficulties.
Om euroländerna visar att de tänker gå i denna riktning, skulle detta bidra till att konsolidera förtroendet för ECB och euron och avvärja spekulationsangrepp, särskilt gentemot länderna med de största budgetunderskotten.
A demonstration will be given in the Ravenstein room during the plenary session."
En demonstration kommer att anordnas i salle Ravenstein under plenarsessionen.
A denial of reasonable accommodation is considered a form of discrimination.
Vägran att vidta rimliga anpassningsåtgärder anses vara en form av diskriminering.
A denunciation shall take effect twelve months, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its deposit with the Secretary‑General.
Uppsägningen får verkan tolv månader efter deponeringen av instrumentet om uppsägning, eller vid den senare tidpunkt som anges i instrumentet.
A dependable framework is thus in place for the agricultural sector until the end of 2006.
Därmed kan jordbruket utgå från tillförlitliga ramvillkor fram till slutet av 2006.
A dependable framework is thus in place for the agricultural sector until the end of 2006."
Därmed kan jordbruket utgå från tillförlitliga ramvillkor fram till slutet av 2006".
a dependant of the applicant lodges an application, after he/she has in accordance with Article 6(3)(4) consented to have his/her case be part of an application made on his/her behalf, and there are no facts relating to the dependant’s situation, which justify a separate application.
en person som är beroende av sökanden för sin försörjning lämnar in en ansökan efter det att han eller hon enligt artikel 6.34 har godtagit att det egna ärendet skall utgöra en del av en ansökan som lämnats in på hans eller hennes vägnar och det inte finns några omständigheter kring den beroende personens situation som motiverar en separat ansökan.
a dependant of the applicant lodges an application, after he/she has in accordance with Article 7(2) 6(3) consented to have his/her case be part of an application made on his/her behalf, and there are no facts relating to the dependant's situation, which justify a separate application.
en person som är beroende av sökanden för sin försörjning lämnar in en ansökan efter det att han eller hon enligt artikel 7.2 6.3 har godtagit att det egna ärendet ska utgöra en del av en ansökan som lämnats in på hans eller hennes vägnar och det inte finns några omständigheter kring den beroende personens situation som motiverar en separat ansökan.
A dependency culture has been created as not enough is done to help long-term recipients to break out of their situation.
Det har skapats en beroendekultur på grund av att inte tillräckligt gjorts för att hjälpa långtidsbidragstagare att komma ur sin situation.
A dependency culture has been created as not enough is done to help long-term recipients to break out of their situation.
Det har skapats en beroendekultur på grund av att man inte gjort tillräckligt för att hjälpa långtidsbidragstagare att komma ur sin situation.
A deployment of that nature may call for reviewing the legal framework as concerns the executive powers of the members of RABITs teams and guest officers, and for assessing whether FRONTEX should employ border guards itself and/or whether it should acquire and/or lease equipment for the purpose of permanent operations.
Denna typ av utplacering kan påkalla en översyn av den rättsliga ramen gällande de verkställande befogenheterna för medlemmar i snabba gränsinsatsenheter och gästande tjänstemän, och för att bedöma huruvida Frontex själv bör placera ut gränsbevakningspersonal och/eller huruvida Frontex bör förvärva och/eller hyra utrustning för permanenta insatser.
a deployment phase consisting of the establishment of all the space and ground-based infrastructures as well as related operations;
En installationsfas, som omfattar installationen av all rymd- och markinfrastruktur samt därmed förbunden verksamhet.
a deployment phase covering 2006 and 2007 and involving the building and launching of the satellites and the establishment of the entire ground-based component.
En installationsfas, som omfattar de två åren 2006 och 2007, med tillverkning och uppskjutning av satelliter samt installation av alla markkomponenter.
A deployment phase covering 2006 and 2007 and involving the building and launching of the satellites and the establishment of the entire ground-based component.
En installationsfas, som omfattar åren 2006 och 2007, med byggande och uppskjutning av satelliter samt installation av hela infrastrukturens markbundna del.
A deployment phase covering 2006 and 2007 will involve the building and launching of satellites - the first two satellites are due to be launched towards the end of 2005 – and the establishment of the entire ground-based component.
Installationsfasen skall enligt planerna pågå 2006–2007 och omfatta tillverkning och uppskjutning av satelliter – de första två satelliterna kommer att skjutas upp redan i slutet av 2005 – och installation av hela marksegmentet.
a deployment phase for an array of 30 satellites: 2006–2007;
En utplaceringsfas omfattande ett system av 30 satelliter 2006–2007.
a deployment phase from 2006 to 2007;
En genomförandefas mellan 2006 och 2007.
a deployment phase initially intended to cover 2006 and 2007 with the construction and launching of satellites and the full establishment of the earth segment of the infrastructure;
En installationsfas, som ursprungligen var tänkt att äga rum under åren 2006–2007, för konstruktion och uppskjutning av satelliter samt installation av infrastrukturens markbundna del.
a deployment phase, which was initially intended to cover 2006 and 2007, involving the construction and launching of satellites as well as the full establishment of the earth segment of the infrastructure;
En utplaceringsfas, som omfattar åren 2006 och 2007, med byggande och uppskjutning av satelliter samt installation av hela infrastrukturens markbundna del.
a deployment plan relating to interoperable traffic management systems on multi-modal freight corridors without prejudice to the applicable Union legislation;
En plan för införande av driftskompatibla trafikstyrningssystem i multimodala godskorridorer utan att det påverkar tillämplig unionslagstiftning.
A depositary shall not carry out activities with regard to the institution which may create conflicts of interest between the institution, the scheme’s members and beneficiaries and itself, unless the depositary has functionally and hierarchically separated the performance of its depositary tasks from its other potentially conflicting tasks, and the potential conflicts of interest are properly identified, managed, monitored and disclosed to the scheme’s members and beneficiaries.
Ett förvaringsinstitut får inte utföra sådan verksamhet avseende institutet som kan skapa intressekonflikter mellan institutet, pensionsplanens medlemmar och förmånstagare och sig självt, såvida inte förvaringsinstitutet håller utförandet av sina förvaringsinstitutsuppgifter funktionellt och hierarkiskt åtskilda från övriga eventuellt oförenliga uppgifter, samtidigt som eventuella intressekonflikter korrekt identifieras, hanteras, övervakas och redovisas för pensionsplanens medlemmar och förmånstagare.
A depositary shall not carry out activities with regard to the UCITS or the management company on behalf of the UCITS that may create conflicts of interest between the UCITS, the investors in the UCITS, the management company and itself, unless the depositary has functionally and hierarchically separated the performance of its depositary tasks from its other potentially conflicting tasks, and the potential conflicts of interest are properly identified, managed, monitored and disclosed to the investors of the UCITS."
Ett förvaringsinstitut får inte utföra verksamhet avseende fondföretaget, eller det förvaltningsbolag som agerar för fondföretagets räkning, som kan skapa intressekonflikter mellan fondföretaget, fondföretagets investerare, förvaltningsbolaget och förvaringsinstitutet, såvida inte förvaringsinstitutet håller utförandet av sina förvaringsinstitutsuppgifter funktionellt och hierarkiskt åtskilda från övriga eventuellt oförenliga uppgifter, samtidigt som eventuella intressekonflikter korrekt identifieras, hanteras, övervakas och redovisas för fondföretagets investerare.”
A Depository Account also includes an amount held by an insurance company pursuant to a guaranteed investment contract or similar agreement to pay or credit interest thereon.
Ett Inlåningskonto omfattar även belopp som förvaltas av ett försäkringsföretag och som i enlighet med ett avtal om garanterad investering eller liknande avtal är föremål för utbetalning eller kreditering av ränta.
a Depository Account that satisfies the following requirements:
Ett Inlåningskonto som uppfyller följande krav:
A depth limit for the deployment of bottom gears provides a precautionary protected boundary for deep water corals and sponges within the water column.
En begränsning av det djup på vilket bottenredskap får användas ger en försiktighetsgräns i vattenpelaren under vilken djuphavskoraller och svampdjur skyddas.
A depth of 1 000 m represents a reasonable choice providing a suitable degree of protection while compatible with the continuation of bottom fisheries for demersal species generally found at shallower depths such as hake and squid.
Ett djup på 1 000 m är ett rimligt val eftersom det erbjuder en lämplig grad av skydd samtidigt som det går att förena med fortsatt bottenfiske efter demersala arter som i allmänhet påträffas på grundare djup, såsom kummel och bläckfisk.
A Deputy Executive Director shall assist the Executive Director.
En vice verkställande direktör ska bistå den verkställande direktören.
A deregulatory approach would entail the abolition of the basic policy instruments on horizontal food labelling rules with a direct impact on vertical labelling rules.
Avreglering skulle innebära upphävande av de grundläggande politiska instrumenten med horisontella bestämmelser om livsmedelsmärkning, med direkt inverkan på vertikala märkningsbestämmelser.
A derived safe concentration limit of 3% for DEGBE in spray paints should be introduced to prevent the risk of inhalation exposure for consumers.
Ett beräknat säkert koncentrationsgränsvärde av 3 % för 2-(2-butoxietoxi)etanol i sprutlackeringsfärger bör införas för att förhindra risken för inandningsexponering för konsumenterna.
A derogation (Article 4.7) provides that, if there are no other available means to control a serious danger to plant health, it would be possible to approve a substance for a maximum of 5 years even if it does not satisfy the listed criteria.
Genom ett undantag (artikel 4.7) ges möjlighet att godkänna ett ämne i högst fem år även om det inte uppfyller de fastställda kriterierna, om det inte finns några andra medel för att kontrollera en allvarlig fara för växtskyddet.
A derogation applied for under paragraph 1 may be granted for a maximum period of five calendar years.
Ett undantag om vilket ansöks enligt punkt 1 får medges för en period av högst fem kalenderår.
A derogation clause is introduced:
En undantagsklausul införs enligt följande:
A derogation for products used exclusively in registered or authorised installations according to Directive 1999/13/EC, where pollution abatement equipment is used (to avoid repetitions, the last sentence of Annex I 1 on the definition of paints and varnishes was deleted);
Ett undantag för produkter som uteslutande används anläggningar som är registrerade eller har tillstånd i enlighet med direktiv 1999/13/EG och där reningsutrustning används (för att undvika upprepningar ströks sista meningen i bilaga I 1om definitionen av färger och lacker.
a derogation from Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71* in order to safeguard the farmers' rights to payments where the final date for submission of applications or amendments is a public holiday, Saturday or Sunday;
Undantag från rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71* i syfte att garantera jordbrukares rätt till betalning när den sista dagen för inlämning av ansökningar eller ändringar är en helgdag, lördag eller söndag.
A derogation from the entry conditions of the Schengen Borders Code including from the visa requirement.
Undantag från inresevillkoren i kodexen om Schengengränserna, däribland viseringstvånget.
A derogation from the principle of freedom of establishment and the freedom to provide services for activities that involve direct and specific participation in the exercise of official authority is provided for by Article 45 of the EC Treaty, to which Recital 31 refers.
I EG-fördragets artikel 45, vilken det hänvisas till i skäl 31, föreskrivs ett undantag från principen om etableringsfrihet och friheten att tillhandahålla tjänster för verksamhet som är förenad med offentlig myndighetsutövning.
A derogation from the principle of freedom of establishment and the freedom to provide services for professions which involve direct and specific participation in the exercise of official authority is provided for under Article 45 of the EC Treaty to which Recital 31 refers.
Ett undantag från principen om etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster anges i artikel 45 i EG-fördraget, som det hänvisas till i skäl 31, för tjänster som direkt och särskilt innebär offentlig maktutövning.
A derogation from the system of pre-control is foreseen for Member States which have implemented other type of control mechanisms before 31 December 2008.
Ett undantag från systemet med förhandskontroll medges för medlemsstater som infört andra typer av kontrollmekanismer före den 31 december 2008.
A derogation from the system of pre-control is foreseen for Member States which have implemented other type of control mechanisms before 31 December 2008.
Ett undantag från systemet med förhandskontroll medges för medlemsstater som infört andra typer av kontrollmekanismer före den 31 december 2008.
A derogation from the Treaty rules under Article 86 (2) must not affect the development of trade to an extent contrary to the Community interest.
Ett undantag från fördragets bestämmelser enligt artikel 86.2 får inte påverka handelns utveckling i en omfattning som strider mot gemenskapens intresse.
A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising state operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products covered by Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
Ett undantag från kommissionens stränga politik att inte tillåta statligt driftsstöd inom produktionssektorn samt inom bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter som omfattas av bilaga I till fördraget, får beviljas för att lindra effekterna av de särskilda begränsningar som jordbruksproduktionen i de yttersta randområdena utsätts för på grund av deras avlägsenhet, övärldskaraktär, läge i gemenskapens yttersta randområden, ringa storlek, besvärliga terräng- och klimatförhållanden samt ekonomiska beroende av ett fåtal produkter.
A derogation might be provided for in cases of terrorism and organised crime at the request of the judicial authority; the lawyer could then be appointed by the relevant professional body.
Ett undantag skulle kunna införas när det gäller terrorism och organiserad brottslighet, på begäran av rättslig myndighet; advokaten skulle då kunna utses av domstolens instanser.
A derogation of that kind cannot, however, result in stockholding obligations that differ substantially from those that apply under Directive 2006/67/EC.
En sådan avvikelse kan emellertid inte ge upphov till en betydande ändring av lagringsskyldigheterna i förhållande till dem som framgår av direktiv 2006/67/EG.
A derogation proposed by the Council allowing to count ERDF amounts towards the objective of 20% of the ESF allocated to this thematic objective, would make the concentration mechanism irrelevant.
Ett undantag som föreslagits av rådet som gör det möjligt att räkna Eruf-beloppen mot målet på 20 % av de anslag från ESF som har tilldelats detta tematiska mål, skulle göra koncentrationsmekanismen irrelevant.
A derogation shall apply to slaughterhouses slaughtering less than 1 000 livestock units or 150 000 units of poultry per year.
Detta ska inte gälla för slakterier med mindre än 1 000 djurenheter eller 150 000 fjäderfäenheter per år.
A derogation shall only be granted if disclosure of the expert's name could endanger his or her security or integrity or unduly prejudice his or her privacy.
Ett undantag beviljas endast om ett utlämnade av personens namn skulle kunna äventyra hans eller hennes säkerhet eller integritet eller inverka menligt på hans eller hennes privatliv.
A derogation shall only be granted if:
Undantag skall beviljas endast om
A derogation to the approval criteria of Annex II has been inserted by the Council under Article 4 (7).
Rådet har i artikel 4.7 fört in ett undantag från kriterierna för godkännande i bilaga II.
a Describe each of the preventive measures adopted per identified risk according to the risk assessment, including a description of:
a Redogör för var och en av de förebyggande åtgärder som vidtagits per identifierad risk enligt riskbedömningen bl.a.
a Describe future infrastructure projects, including Projects of Common Interests in the region, including an estimated timing for their deployment, capacities and estimated impact on the security of gas supply in the region
a Redogör för framtida infrastrukturprojekt, inklusive projekt av gemensamt intresse i regionen, inbegripet beräknad tidpunkt för utbyggnad, kapacitet och beräknad inverkan på en tryggad gasförsörjning i regionen.
a Describe in detail the risk scenario, including all assumptions and, if applicable, the underlying methodologies for their calculation
a Beskriv i detalj riskscenariot, inklusive alla antaganden och, i tillämpliga fall, de underliggande metoderna för att beräkna dem.
a Describe the agreed arrangements among Member States within the region to ensure the application of the solidarity principle referred to in Article 12
a Beskriv de arrangemang som avtalats mellan medlemsstater i regionen för att säkerställa tillämpning av den solidaritetsprincip som avses i artikel 12 .
a Describe the measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
a Redogör för de åtgärder som ska tillämpas i det här skedet, per åtgärd:
a Describe the mechanisms in place to cooperate within the region and to ensure appropriate coordination for each crisis level.
a Beskriv de mekanismer som införts för att samarbeta inom regionen och säkerställa lämplig samordning för varje krisnivå.
a description and demarcation of the geographical and administrative area in which the programme is to be applied;
En beskrivning och avgränsning av det geografiska och administrativa område där programmet ska genomföras.
a description and one or more claims.
en beskrivning och ett eller flera krav.
a description and the number of the measures undertaken to review the compliance with paragraphs 1 to 7 during the past 12 months; and
en beskrivning av de åtgärder som vidtagits och uppgift om antalet åtgärder för att granska efterlevnaden av punkterna 1 – 7 under de senaste 12 månaderna, och
a description explaining the representation;
en redogörelse som förklaring av återgivningen,
A description in particular of:
Beskrivning av
A description is given alongside each fibre name.
En beskrivning ges tillsammans med varje benämning.
a description of actions to be supported including the identification of the main target groups, specific territories targeted and types of beneficiaries where appropriate and the planned use of financial instruments;
en beskrivning av de åtgärder som ska stödjas, med angivande av de huvudsakliga målgrupperna, särskilda geografiska områden man inriktar sig på, typ av stödmottagare, om tillämpligt, samt hur man planerar att använda finansieringsinstrumenten,
a description of actions to be supported including the identification of the main target groups, specific territories targeted and types of beneficiaries where appropriate and the planned use of financial instruments;
En beskrivning av åtgärder som ska stödjas inbegripet identifiering av de viktigaste målgrupperna, särskilda målterritorier och där så är lämpligt typer av stödmottagare samt den planerade användningen av finansiella instrument.
a description of activities of data collection to be carried out to allow the following:
En beskrivning av vilken datainsamling som krävs för följande:
a description of all relevant circumstances invoked as the basis of the claim, and, where applicable, of the interest claimed;
En redovisning av alla relevanta omständigheter som åberopas som grund för fordran och i förekommande fall för de räntebelopp som fordras.