natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 It therefore makes sense to consider indirect land-use change when shaping policy.
3.10 Därför är det förståeligt att denna "indirekt ändrade markanvändning" tas med i de politisk-strategiska övervägandena.
3.10 Lack of raw materials in the EU.
3.10 EU saknar råvaror.
3.10 Lastly, on 21 February 2014, the Commission brought an annulment action12 regarding Regulation (EU) No 1289/2013 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
3.10 Slutligen väckte kommissionen den 21 februari 201412 talan vid domstolen om ogiltigförklaring av förordning (EU) nr 1289/2013 om fastställande av förteckningen över tredjeländer vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav.
3.10 Lastly, the EESC must express its regret not only at Denmark's stance of not adopting the instrument, in keeping with its well-known declaration of principle, but in particular at the announced decision by the United Kingdom not to adopt it either.
3.10 Till sist måste EESK beklaga Danmarks ståndpunkt att inte anta instrumentet, i enlighet med landets väl kända principiella uttalande.
3.10 Lastly, the system is intended to ensure a high level of system performance and security.
3.10 Ett ytterligare syfte är att garantera att systemet håller hög klass ur säkerhets- och prestandasynpunkt.
3.10 Likewise, a clear regulatory framework needs to be adopted, alongside new measures to support and promote renewable energies in a way which ensures that the projects under Article 9 of the Renewable Energy Directive are in financial balance.
3.10 Det finns också skäl att ta fram en tydlig regelram och nya medel för att stödja och stimulera förnybar energi i syfte att säkerställa ekonomisk stabilitet i projekten, i linje med vad som föreskrivs i artikel 9 i EU-direktivet om förnybar energi.
3.10 Market forces and the present agricultural policy have also contributed to the increase in structural development and specialisation, and to separating, to a large extent, crop production from animal husbandry, which can lead to a reduction in organic waste in the soil.
3.10 Marknadskrafter och nuvarande jordbrukspolitik har också bidragit till att strukturutvecklingen och specialiseringen ökat och att växtodling och djurhållning i stor utsträckning skiljts åt, vilket kan leda till minskat organiskt material i marken.
3.10 Market forces and the present agricultural policy have also contributed to the increase in structural development and specialisation, and to separating, to a large extent, crop production from animal husbandry, which can lead to a reduction in organic waste in the soil.
3.10 Marknadskrafter och nuvarande jordbrukspolitik har också bidragit till att struktur­utvecklingen och specialiseringen ökat och att växtodling och djurhållning i stor utsträckning skiljts åt, vilket kan leda till minskat organiskt material i marken.
3.10 Market forces and the present agricultural policy have also contributed to the increase in structural development and specialisation, and to separating, to a large extent, crop production from animal husbandry, which can lead to a reduction in organic waste in the soil.
3.10 Marknadskrafter och nuvarande jordbrukspolitik har också bidragit till att struktur­utvecklingen och specialiseringen ökat och att växtodling och djurhållning i stor utsträckning skilts åt, vilket kan leda till minskat organiskt material i marken.
3.10 Marriages of convenience
3.10 Skenäktenskap
3.10 Mediterranean agriculture accounts for almost all of olive oil production; 65% of wine production, 55% of grape production; 25% of almond production; 20% of citrus production and almost 12% of cereal production worldwide (FAO 2006).
3.10 Jordbruket kring Medelhavet står för nästan hela produktionen av olivolja, 65 % av vinproduktionen, 55 % av druvproduktionen, 25 % av mandelproduktionen, 20 % av produktionen av citrusfrukter och för ca 12 % av spannmålsproduktionen i världen (FAO 2006).
3.10 Member States will be recommended to free the 790-862 MHz sub-band for the digital dividend, but they will not be obliged to do so.
3.10 Medlemsstaterna kommer att rekommenderas att frigöra delbandet 790–862 MHz för den digitala utdelningen men de är inte skyldiga att göra detta.
3.10 More specifically, the EESC considers that the establishment of public-private partnerships should be subject to conditions aimed at ensuring an effective competitive environment is maintained and allowing new operators to come in at any time.
3.10 Enligt EESK är det särskilt viktigt att bildandet av offentlig-privata partnerskap sker på villkor som utformats för att bevara en reell konkurrensutsatt miljö och ge nya aktörer möjlighet till permanent tillträde.
3.10 Moreover, by opting for a period of one year, the entry into force of the PRIIPs Regulation will again coincide with the entry into force of the MiFID II Regulation14 which will also benefit consumers.
3.10 Dessutom gör valet av en period på ett år att Priips-förordningens ikraftträdande på nytt sammanfaller med Mifid II-förordningens ikraftträdande14, vilket också kommer konsumenterna till godo.
3.10 Moreover, the proposal merely skims over the impact of the projected "secure operator" quality certificate on employers and workers in the inland transport sector.
3.10 I förslaget berörs bara hastigt den effekt som de föreslagna åtgärderna rörande kvalitetsintyget som "säker aktör" skulle få på arbetsgivare och arbetstagare inom landtransportsektorn.
3.10 Most councils do not seem to have sufficient resources to fulfil all their assigned tasks.
3.10 Flertalet råd tycks dock inte ha tillräckliga resurser för att fullgöra sina uppgifter.
3.10 Most of the plans presented adopt a "business-as-usual" approach, and in several Member States there is a considerable gap between the political commitment and the measures adopted and resources allocated.
3.10 De flesta planer som lagts fram syftar till att bibehålla den nuvarande situationen, och i vissa medlemsstater råder en "avsevärd" klyfta mellan å ena sidan de politiska åtagandena och
3.10 Mutual reinforcement of the external and internal dimensions of energy policy, as set out in the Energy Diplomacy Action Plan (EDAP), should be another important feature of energy policy governance.
3.10 Att se till att energipolitikens externa och interna dimensioner förstärker varandra i enlighet med handlingsplanen för energidiplomati (EDAP) bör också utmärka styrningen av energipolitiken.
3.10 National authorities and support and supervisory bodies will exercise particular vigilance in ensuring equal treatment of EU migrant workers with disabilities.
3.10 De nationella myndigheterna kommer tillsammans med stöd- och övervakningsorganen särskilt att övervaka att migrerande arbetstagare i EU som har funktionsnedsättningar garanteras likabehandling.
3.10 Networking between individual European urban centres, hubs and concentrations of highly developed activities in line with the concept of excellence could be a good example of dynamic and cohesive, but sustainable development.
3.10 Nätverk bestående av agglomerationer, centrum och koncentrationer av högt specialiserad verksamhet som förknippas med begreppet "spetskompetens" kan fungera som bra exempel på en dynamisk men samtidigt långsiktigt hållbar utveckling för alla.
3.10 Networking between individual European urban centres, hubs and concentrations of highly developed activities in line with the concept of excellence could be a good example of dynamic and cohesive, but sustainable development.
3.10 Nätverk bestående av agglomerationer, pooler och koncentrationer med inriktning på högt specialiserad verksamhet som förknippas med begreppet "spetskompetens" kan fungera som bra exempel på en dynamisk men samtidigt långsiktigt hållbar utveckling för alla.
3.10 Nevertheless, the Communication acknowledges that fish populations are difficult to measure, and while fishing (fish mortality) is the major influence on stock health, other factors such as environmental changes and the influx of young fish also play a role.
3.10 I meddelandet tillstår man att fiskbestånden är svåra att mäta, och även om fisket (fiskedödligheten) är det som mest inverkar på för beståndens fortlevnad spelar även andra faktorer, såsom miljöförändringar och tillflödet av unga fiskar, en roll.
3.10 Nevertheless, this does not alter the fact that social network users expose themselves to various risks by using these networks.
3.10 Detta ändrar emellertid inte det faktum att användare av sociala nätverk utsätter sig för olika risker till följd av användningen av nätverken.
3.10 Nor is it the task of the Commission or of any other European institution to provide binding interpretations of judgments delivered by the European Court of Justice.
3.10 Det är inte heller kommissionens eller någon annan EU-institutions uppgift att göra en bindande tolkning av EG-domstolens domar.
3.10 On that basis, the Committee is convinced that intercultural dialogue between the EU and China is a useful tool that, as a platform for economic, social, and legal/political cooperation, can contribute to strengthening mutual understanding and thereby trust as well.
3.10 Med utgångspunkt i dessa premisser är kommittén övertygad om att den interkulturella dialogen mellan EU och Kina är ett värdefullt instrument som genom att ligga till grund för samarbetet på det ekonomiska, sociala, rättsliga eller politiska området kan bidra till att öka den ömsesidiga förståelsen och därmed också förtroendet.
3.10 On the basis of the DCI objectives, there is a clear need to adopt global strategies for carrying out development cooperation.
3.10 På grundval av målen för instrumentet för utvecklingssamarbete tycks det nödvändigt att anta globala strategier för att kunna genomföra utvecklingssamarbetet.
3.10 On the other hand, widespread awareness of climate change and other challenges is creating new opportunities.
3.10 Å andra sidan uppstår nya möjligheter till följd av den utbredda medvetenheten om klimat­förändringarna och andra utmaningar.
3.10 One example worth looking into is the creation of a federal authority for consumer protection (the Bureau of Consumer Financial Protection).
3.10 Något som till exempel är värt att titta närmare på är inrättandet av en federal myndighet för konsumentskydd (i USA den så kallade Bureau of Consumer Financial Protection).
3.10 One example worth looking into is the creation of a federal authority for consumer protection (the Bureau of Consumer Financial Protection).
3.10 Något som till exempel är värt att titta närmare på är inrättandet av en statlig federal myndighet för konsumentskydd (i USA den så kallade Bureau of Consumer Financial Protection).
3.10 One key question is whether loans should be provided by conventional credit institutions or by separate microfinance institutions that may need to be set up specially, and which are usually very small and not run for profit.
3.10 En central fråga är om man vid kreditgivningen bör använda sig av traditionella kreditinstitut eller av särskilda mikrofinansinstitut som eventuellt måste inrättas och som för det mesta inte har något vinstsyfte och är mycket små.
3.10 One lesson that needs to be drawn from the great financial crisis is that the financial system, in all its forms, must serve the real economy.
3.10 En lärdom som bör dras av den stora finanskrisen är att det finansiella systemet i alla dess former bör stå i realekonomins tjänst.
3.10 One of the key challenges for the coming years it is for Horizon 2020 to deploy its full potential to support social innovation, which is critical to attain EU2020 targets.
3.10 En av de viktigaste utmaningarna under de kommande åren för Horisont 2020 är att utnyttja dess fulla potential för att stödja social innovation, vilket är av yttersta vikt för att nå EU2020-målen.
3.10 One of the most common needs for EU citizens in third countries is emergency financial assistance in cases such as natural disasters, being victims of theft or following an accident or illness.
3.10 Ett av EU-medborgarnas vanligaste behov i tredjeland är ekonomiskt bistånd i nödsituationer som man kan hamna i till följd av naturkatastrofer, stöld, sjukdom eller olycksfall.
3.10 One of the positive outcomes of the crisis, which is nearing its end, is the increased emphasis being given to the approach of going "beyond GDP", the spread of more nuanced and varied interpretations of the concept of development.
3.10 En av de positiva följderna av krisen, som går mot sitt slut, är de intensivare överläggningarna kring strategin att gå "bortom BNP" samt spridningen av mer differentierade och varierande tolkningar av utvecklingsbegreppet.
3.10 Only from diversity and healthy competition between the various approaches, innovations and methods will the most efficient technologies emerge.
3.10 Den mest effektiva tekniken kommer att utvecklas endast på grundval av mångfald och hälsosam konkurrens mellan olika angreppssätt, innovationer och metoder.
3.10 Other mechanisms to improve EU social policy coordination and cooperation, alongside the HSC and IASs, include the social OMC, EU cohesion policy and the EU social protection and social inclusion objectives11.
3.10 Andra instrument för att förbättra samordningen och samarbetet inom EU:s socialpolitik, bortsett från den övergripande sociala klausulen och konsekvensbedömningarna, är den öppna samordningsmetoden på det sociala området, EU:s sammanhållningspolitik och EU:s mål i fråga om socialt skydd och integration11.
3.10 Other mechanisms to improve EU social policy coordination and cooperation, alongside the HSC and IASs, include the social OMC, EU cohesion policy and the EU social protection and social inclusion objectives11.
3.10 Andra mekanismer för att förbättra samordningen och samarbetet inom EU:s socialpolitik, bortsett från den övergripande sociala klausulen och konsekvensbedömningar, är den öppna samordningsmetoden på det sociala området, EU:s sammanhållningspolitik och EU:s mål i fråga om socialt skydd och integration11.
3.10 Other reports, for instance the 2011 "Report on Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances" from the INCB and the 2012 "International Narcotics Control Strategy Report Chemical Controls" from the US Department of State, provide external and more global overviews.
3.10 Andra rapporter, till exempel INCB:s Report on Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances från år 2011, samt USA:s utrikesdepartements International Narcotics Control Strategy Report Chemical Controls från år 2012, bidrar med mer övergripande perspektiv från omvärlden.
3.10 Other reports, for instance the 2011 ''Report on Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances'' from the INCB and the 2012 ''International Narcotics Control Strategy Report Chemical Controls'' from the US Department of State, provide  external and more global overviews.
3.10 Andra rapporter, till exempel INCB:s Report on Precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances från år 2011, samt USA:s utrikesdepartements International Narcotics Control Strategy Report Chemical Controls från år 2012, bidrar med mer övergripande perspektiv från omvärlden.
3.10 Others, including trade unions, consider that the proposed revision – and in particular the idea of "equal pay for equal work in the same place" – would provide for a level playing field for companies and more equal rights for workers in the EU.
3.10 Andra intressegrupper, bland annat fackföreningarna, anser att förslaget till översyn – särskilt idén om "lika lön för lika arbete på samma plats" – skulle skapa lika villkor för företagen och lika rättigheter för arbetstagare i EU.
3.10 Overlap between national programmes and ESA is quite possible.
3.10 Det är möjligt att det kommer att ske överlappningar mellan de nationella programmen och ESA.
3.10 Own initiatives and scientific conferences.
3.10 Oberoende organisationer och fackkonferenser.
3.10 p.m.
15.00–15.10
3.10 p.m.
Kl.
3.10 Peer reviews
3.10 Inbördes granskning
3.10 Policies on the cultural industries in Europe still vary.
3.10 Politiken för den kulturella och den kreativa sektorn i Europa skiljer sig fortfarande länderna emellan.
3.10 Policy option 5 includes operational functions for supporting law enforcement and judicial authorities in fighting cybercrime.
3.10 Alternativ 5 innebär att byrån ska stödja ordningsmakten och rättsliga myndigheter i bekämpandet av cyberbrottslighet.
3.10 Population is distributed unequally within the EU.
3.10 Befolkningen är ojämnt fördelad inom EU.
3.10 Preventing and combating people smuggling and organised crime
3.10 Förebygga och bekämpa människosmuggling och organiserad brottslighet
3.10 Price dynamics between gas and coal are supporting emissions reductions in some regions but slowing them in others, while nuclear is facing difficulties and large-scale carbon capture and storage remains a distant prospect.
3.10 Prisdynamiken mellan gas och kol är ett stöd för utsläppsminskningar i vissa regioner men leder till att de går långsammare i andra, medan kärnkraften har svårigheter och storskalig avskiljning och lagring av koldioxid fortfarande ligger långt fram i tiden.
3.10 Private investment with development benefits by large multinational companies provides opportunities to involve new or existing local SMEs in carrying out projects.
3.10  Stora multinationella företags privata investeringar i utvecklingsprojekt ger nya och redan existerande små och medelstora företag på plats möjlighet att delta i genomförandet av projekten.
3.10 Private investment with development benefits by large multinational companies provides opportunities to involve new or existing local SMEs in carrying out projects.
3.10 Stora multinationella företags privata investeringar i utvecklingsprojekt ger nya och redan existerande små och medelstora företag på plats möjlighet att delta i genomförandet av projekten.
3.10 Production lines are more concentrated than before.
3.10 Produktionslinjerna är mer koncentrerade än tidigare.
3.10 Programme administration should be decentralised, especially for the small-scale projects mentioned in point 3.6.
3.10 Förvaltningen av programmet bör vara decentraliserad, framför allt för de små projekt som nämns i punkt 3.6.
3.10 Programme characteristics and selection criteria.
3.10 Programmets egenskaper och urvalskriterier.
3.10 Promoting cross-border selling has already been on the EU agenda for a while.
3.10 Att främja gränsöverskridande försäljning är redan sedan en tid tillbaka en fråga på EU:s dagordning.
3.10 Promoting cross-border selling has already been on the EU agenda for a while.
3.10 Att främja gränsöverskridande försäljning är redan sedan en tid tillbaka en fråga på EU:s dagordning.
3.10 Promoting sustainable consumption patterns and life-styles
3.10 Främja hållbara konsumtionsmönster och livsstilar
3.10 Prosecution
3.10 Lagföring
3.10 Protecting privacy is one of the other major problems associated with the use of SNS.
3.10 Skyddet av privatlivet är ett av de andra stora problemen i samband med sociala nätverkssajter.
3.10 Protecting privacy is one of the other major problems associated with the use of SNS.
3.10 Skyddet av privatlivet är ett av de andra stora problemen i samband med sociala nätverks­sajter.
3.10 Questionable funding levels
3.10 Diskutabel finansieringsnivå
3.10 Quicker and more effective application of new scientific knowledge, which is the ultimate aim of joint strategic programming and home-grown research solutions, will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.
3.10 Det slutliga målet för den gemensamma strategiska programplaneringen och de egna forskningslösningarna, en mer effektiv och snabbare omsättning av nya vetenskapliga rön i praktiken, kräver att den privata sektorn på ett lämpligt sätt deltar i hela processen.
3.10 R&D and innovation policies are crucial both for the ICT industry as such, as well as the ICT users industry.
3.10 Politiken för FoU och innovation är direkt avgörande för både själva IKT-branschen och IKT-användarna.
3.10 Rationalisation and increasing concentration within the EU retail sector has given the retail sector a bargaining power that is unmatched by the remainder of the food supply chain.
3.10 Rationalisering och ökande koncentration inom EU:s detaljhandelssektor har gett denna sektor en förhandlingsstyrka som ingen annan part i livsmedelskedjan har.
3.10 Ratios such as carbon intensity [carbon emissions / unit of GDP] could be used as a reduction target index, although the EESC expresses caution in its use,, since reduction of this parameter can occur through an increase in a country’s GDP, rather than through a reduction in overall emissions for that country.
3.10 Mått som kolintensitet [kolutsläpp/BNP-enhet] skulle kunna användas som minskningsindex, men EESK manar till försiktighet med detta eftersom den parametern kan minskas genom en ökning av ett lands BNP, i stället för genom en minskning av landets totala utsläpp.
3.10 Recasting or revising the existing provisions can contribute significantly to reducing energy demand in buildings.
3.10 En omarbetning eller revidering av gällande bestämmelser kan på ett betydande sätt bidra till att sänka energiförbrukningen i byggnader.
3.10 Recent developments in agricultural markets, especially the dairy sector, provide clear evidence of such potential imbalances, where the cause is not only oversupply in the market, but also politically-driven bans in previous export markets.
3.10 Den senaste tidens utveckling på jordbruksmarknaderna, särskilt inom mejerisektorn, visar tydligt att sådana obalanser kan finnas, där orsaken inte bara är ett överskott på marknaden utan också politiskt genomdrivna förbud på tidigare exportmarknader.
3.10 Redipuglia (IT) — Udine Ovest (IT) line
3.10 Förbindelse Redipuglia (IT) – Udine väst (IT).
3.10 Reform of planning regulations, smart infrastructure planning, investment incentives and innovative technologies can help to bridge the broadband gap.
3.10 Ändrade planeringsbestämmelser, smart infrastrukturplanering, incitament för investeringar och innovativ teknik kan bidra till att överbrygga bredbandsklyftan.
3.10 Regarding road freight transport, the EESC supports the need to efficiently use available resources by coordinating smaller consignments and putting in place optimal logistic multimodal "green corridors" through cooperation between public and private actors.
3.10 När det gäller godstransporter på väg håller EESK med om att man måste använda tillgängliga resurser effektivt genom samordning av mindre leveranser och införande av optimala logistiska multimodala "gröna korridorer" via ett samarbete mellan offentliga och privata aktörer.
3.10 Regarding the negotiations and conclusions of the DCFTA, the Committee considers that civil society should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations.
3.10 När det gäller förhandlingarna och slutsatserna om det djupgående och omfattande frihandelsavtalet, anser kommittén att det civila samhället bör vara delaktigt i den bedömning av konsekvenserna för hållbar utveckling som sker inför förhandlingarna.
3.10 Regional cooperation between the Mediterranean partner states has an important role to play in improving the everyday lives of people with disabilities.
3.10 Det regionala samarbetet mellan partnerländerna i Medelhavsområdet har en viktig roll att spela när det handlar om att förbättra funktionshindrades vardagsliv.
3.10 Regulation or decision?
3.10 Förordning eller beslut
3.10 Regulatory practices concerning raw materials vary widely within the EU and there is considerable scope for improvement in individual countries by disseminating information about best practices.
3.10 Lagstiftningspraxisen i fråga om råvaror varierar kraftigt inom EU och det finns stort utrymme för förbättringar inom de enskilda länderna med hjälp av en spridning av information om bästa lösningar.