natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The ILO's Recovering from the crisis: A Global Jobs Pact, adopted in June 2009, explicitly states that "Social dialogue is an invaluable mechanism for the design of policies to fit national priorities.
4.2 I den sysselsättningspakt som antogs i juni 2009 framhåller ILO uttryckligen att "dialogen mellan arbetsmarknadens parter är en mekanism av ovärderlig betydelse för utformningen av politiska strategier som är anpassade till nationella prioriteringar.
4.2 The Impact Assessment Board of the European Commission assessed the draft version of the impact assessment report prepared by the relevant service and approved it subject to some modifications18.
4.2 Kommissionens konsekvensbedömningsnämnd har utvärderat den berörda avdelningens utkast till konsekvensanalys och godkänt det med reservation för några ändringar18.
4.2 The Impact Assessment Board of the European Commission assessed the draft version of the impact assessment report prepared by the relevant service and approved it subject to some modifications19.
4.2 Kommissionens konsekvensbedömningsnämnd har utvärderat den berörda avdelningens utkast till konsekvensanalys och godkänt det med reservation för några ändringar19.
4.2 The impetus provided by R&D tax incentives will vary according to the size of the enterprise, whether, large, SME or start up.
4.2 Hur stor stimulans som skatteincitamenten för FoU ger kommer att bero på företagens storlek, huruvida det är storföretag, små företag eller nystartade företag.
4.2 The impetus provided by R&D tax incentives will vary according to the size of the enterprise, whether, large, SME or start up.
4.2 Hur stor stimulans som skatteincitamenten för FoU ger kommer att bero på företagens storlek, huruvida det är storföretag, små och medelstora företag eller nystartade företag.
4.2 The implementation of this coordination system should form part of the integration agenda, with national and European reports, using as a starting point guidelines based on the CBPs and common indicators.
4.2 Införandet av detta samordningssystem bör vara en del av integrationsagendan med nationella och europeiska rapporter på grundval av riktlinjer som baseras på de gemensamma grundläggande principerna för integrationspolitiken och användandet av gemensamma indikatorer.
4.2 The indicator's limitations are the same for any monetary definition of poverty, which has more to do with inequalities than with "absolute" poverty.
4.2 Indikatorns begränsningar är desamma som för varje indikator för relativ ekonomisk fattigdom, som snarare fokuserar på ojämlikheter än på "absolut fattigdom".
4.2 The information required under Article 26(1) provides a sufficient basis for encouraging the sharing of data about individual substances, and thus possible agreements for the joint submission of data and of the tests to be carried out (thereby reducing costs).
4.2 De uppgifter som föreskrivs i artikel 26.1 utgör en lämplig grund för att främja det gemensamma utnyttjandet av information om enskilda ämnen och därmed eventuella överenskommelser om gemensamt inlämnande av uppgifter och genomförande av tester (vilket leder till lägre kostnader).
4.2 The inland waterway transport sector frequently uses ports for loading and unloading.
4.2 Inom sjöfarten på inre vattenvägar används ofta kusthamnar för lastning och lossning.
4.2 The Innovation Union flagship initiative is fundamental to the development of the blue economy.
4.2 Detta flaggskeppsinitiativ är av grundläggande betydelse för utvecklingen av den blå ekonomin.
4.2 The instrument chosen – a "regulation" – is, moreover, the most suitable to ensure immediate compliance with the provisions adopted, avoiding distortion of competition which could have implications for the internal market.
4.2 En "förordning" är dessutom det lämpligaste instrumentet för att säkerställa att de antagna bestämmelserna omedelbart efterlevs och därigenom undvika snedvridning av konkurrensen, vilket skulle kunna ge återverkningar på den inre marknaden.
4.2 The instrument of direct payments for farmers will continue to play a central part within the CAP.
4.2 Direktstöden till jordbruket kommer att spela en central roll inom den gemensamma jordbrukspolitiken i fortsättningen.
4.2 The Integrated Maritime Policy has highlighted the maritime dimension of the EU and laid the groundwork for economic development of seas and their sustainable use based on a cross-sectoral and integrated approach.
4.2 Den integrerade havspolitiken har tydliggjort den marina dimensionens värde för EU och utgör en grund för havsområdenas ekonomiska utveckling och hållbara utnyttjande på basis av en sektorsövergripande och integrerad planering.
4.2 The Integrated Maritime Policy has highlighted the maritime dimension of the EU and laid the groundwork for economic development of seas and their sustainable use based on a cross‑sectoral and integrated approach.
4.2 Den integrerade havspolitiken har tydliggjort den marina dimensionens värde för EU och utgör en grund för havsområdenas ekonomiska utveckling och hållbara utnyttjande på basis av en sektorsövergripande och integrerad planering.
4.2 The intensity of the restructuring process has increased enormously and the company financing environment has become more aggressive.
4.2 Intensiteten i omstruktureringarna har ökat enormt och miljön på företagsfinansierings­området har blivit aggressivare.
4.2 The intensity of the restructuring process has increased enormously and the company financing environment has become more aggressive.
4.2 Intensiteten i omstruktureringarna har ökat enormt och miljön på området företagsfinansiering har blivit aggressivare.
4.2 The intention is that Community financing should act as leverage for other contributions from stakeholder authorities and businesses, on the basis of precise criteria as regards the policies pursued by the public authorities and the technical and financial features of the relevant projects.
4.2 Syftet är att gemenskapsfinansieringen ska få en hävstångseffekt i förhållande till andra bidrag från berörda myndigheter eller företag med beaktande av precisa kriterier som å ena sidan berör den politik som förs av lokala och regionala myndigheter och å andra sidan projektets tekniska och ekonomiska aspekter.
4.2 The international political climate is a key factor when it comes to increasing use of renewable energy forms.
4.2 Den internationella klimatpolitiken är en drivande faktor när det gäller att öka användningen av förnybara energiformer.
4.2 The international political climate is a key factor when it comes to increasing use of renewable energy forms.
4.2 Den internationella klimatpolitiken är en drivande faktor när det gäller att öka användningen av förnyelsebara energiformer.
4.2 The internationalisation of the project may avoid the duplication of efforts towards innovation and should be an opportunity to adopt common policies and to introduce fast track action to reduce the administrative burden26.
4.2 Genom att projekten blir internationella kan man undvika överlappningar i innovationsarbetet, anta en gemensam policy och genomföra omedelbara åtgärder för att minska den administrativa bördan26.
4.2 The internet of things will certainly provide a means of making transport logistics, and services provided to clients, more effective.
4.2 "Tingens Internet" kommer säkert att bidra till att förbättra transportlogistikens effektivitet och servicen till kunderna.
4.2 The Jackson School of Geosciences within the University of Texas at Austin has for several years been running a cooperation programme with primary and secondary schools in Texas, know as GK- 12.
4.2 University of Texas, Austin, och dess Jackson School of Geosciences erbjuder sedan några år ett program som kallas GK-12, i samarbete med grundskolor och gymnasieskolor i närområdet.
4.2 The Jackson School of Geosciences within the University of Texas at Austin has for several years been running a cooperation programme with primary and secondary schools in Texas, know as GK- 12.
4.2 University of Texas, Austin, och dess Jackson School of Geosciences erbjuder sedan några år ett program som kallas GK-12, i samarbete med grundskolor och gymnasieskolor i när­området.
4.2 The joint communication declares that "the EU will continue to work with partner governments, civil society and citizens on human rights and democracy related issues".
4.2 I det gemensamma meddelandet förklaras att "EU kommer att fortsätta att samarbeta med partnerländernas regeringar, det civila samhället och medborgarna i frågor som rör mänskliga rättigheter och demokrati".
4.2 The joint undertaking's overall objective for the next five years is to speed up the development of fuel cells and hydrogen so that these technologies can be brought to the commercial stage and introduced into specific new markets (portable equipment, portable generators, domestic applications for combined power and heat supply, transport applications).
4.2 Det övergripande målet för de gemensamma insatserna under de fem närmaste åren är att påskynda vidareutvecklingen av bränsleceller och vätgas så att dessa tekniker kan föras ut på marknaden för specifika nya produkter (bärbar utrustning, bärbara generatorer, kombination av el- och värmetillförsel i hushållen, transportsektorn).
4.2 The joint undertaking's overall objective for the next five years is to speed up the development of fuel cells and hydrogen so that these technologies can be brought to the commercial stage and introduced into specific new markets (portable equipment, portable generators, domestic applications for combined power and heat supply, transport applications).
4.2 Det övergripande målet för de gemensamma insatserna under de fem närmaste åren är att påskynda vidareutvecklingen av bränsleceller och vätgas så att dessa tekniker kan föras ut på specifika nya marknader (bärbar utrustning, bärbara generatorer, kombination av el- och värmetillförsel i hushållen, transportsektorn).
4.2 The legal basis is provided by Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles for the establishment of the internal market.
4.2 Den rättsliga grunden är artikel 95 i EG-fördraget, där principerna för genomförandet av den inre marknaden fastställs.
4.2 The legislative branch:
4.2 Lagstiftande makt:
4.2 The limits of establishing monetary union without real economic union have become apparent as they have led to divergence rather than convergence.
4.2 Att det finns gränser för att skapa en monetär union utan att ha en verklig ekonomisk union har tydligt visat sig i att vi i stället för konvergens till slut får divergens.
4.2 The list of benefits (without comments) includes:
4.2 Denna förteckning utan kommentarer omfattar följande fördelar och vinster:
4.2 The macro-economic and budgetary pillar
4.2 Den makroekonomiska och budgetmässiga pelaren
4.2 The main drawback is that wave power is not easy to predict, unlike tidal currents.
4.2 Den främsta nackdelen är att energin från vågor, till skillnad från den från tidvattenströmmar, inte är särskilt förutsägbar.
4.2 The main features of the draft agreement are as follows:
4.2 Huvudpunkterna i avtalsförslaget är följande:
4.2 The main purpose of the proposed legislation is to enable Member States and third countries involved in the Community's Framework Programme for research and development to jointly create and operate research facilities of pan-European interest.
4.2 Det främsta syftet med den föreslagna lagstiftningen är att göra det möjligt att tillsammans inrätta och driva alleuropeiska forskningsanläggningar i flera medlemsstater och stater som är anslutna till gemenskapens ramprogram för forskning och utveckling.
4.2 The main purpose of the proposed legislation is to enable Member States and third countries involved in the Community's Framework Programme for research and development to jointly set-up and operate research facilities of pan-European interest.
4.2 Det främsta syftet med den föreslagna lagstiftningen är att göra det möjligt att tillsammans inrätta och driva alleuropeiska forskningsanläggningar i flera medlemsstater och andra länder som är anslutna till gemenskapens ramprogram för forskning och utveckling.
4.2 The major question is what kind of approach we need while preparing new Aviation Guidelines.
4.2 Den viktigaste frågan är vilket tillvägagångssätt som måste följas när de nya riktlinjerna för luftfarten utarbetas.
4.2 The masterfile should contain the following items:
4.2 Den centrala dokumentsamlingen bör innehålla följande:
4.2 The matter of government or even military use of GALILEO by EU Member States, which is handled through direct dialogue between the Commission and the Member States, and among the Member States themselves within the GALILEO security board, is very important insofar as it has a significant impact on GALILEO's financial model.
4.2 Frågan om EU:s medlemsstaters statliga eller till och med militära användning av Galileo, som behandlas i en direkt dialog mellan kommissionen och medlemsstaterna samt inbördes mellan medlemsstaterna i Galileos säkerhetsråd, är viktig eftersom den har stor betydelse för Galileos ekonomiska modell.
4.2 The measures that are going to be implemented in the agriculture and forestry sectors need to have a positive long-term impact on GHG emissions and CO2 removals, from the land-use perspective, since many of the forestry GHG reduction measures may increase emissions in the short term, but have a much more significant positive impact in the long run.
4.2 De åtgärder som ska vidtas i jord- och skogsbrukssektorerna måste ha en långsiktig positiv effekt på växthusgasutsläppen och koldioxidupptaget, utifrån markanvändningsperspektiv, eftersom många av skogsbrukets åtgärder för minskade växthusgasutsläpp kan öka utsläppen på kort sikt, men sedan ha en väsentligt större positiv effekt på lång sikt.
4.2 The Mediterranean regions need a common commitment to work together with the strategy at all levels of action which will make it possible to capitalise on the Europe 2020 goals thus promoting integration between the EU’s policies and funds (territorial cooperation).
4.2 Medelhavsområdet behöver ett gemensamt åtagande om att samverka med strategin på alla insatsnivåer, vilket kommer att göra det möjligt att dra nytta av målen i Europa 2020-strategin och därigenom främja integration mellan EU:s politik och fonder (territoriellt samarbete).
4.2 The Mediterranean regions need a common commitment to work together with the strategy at all levels of action which will make it possible to capitalise on the Europe 2020 goals thus promoting integration between the EU’s policies and funds (territorial cooperation).
4.2 Medelhavsregionerna behöver ett gemensamt åtagande om att samverka med strategin på alla insatsnivåer, vilket kommer att göra det möjligt att dra nytta av målen i Europa 2020-strategin och därigenom främja integration mellan EU:s politik och fonder (territoriellt samarbete).
4.2 The method of analysis adopted in this information report is therefore three-pronged: a) identifying really crucial decisions, b) finding a measuring system that delivers an overview of the decisions made throughout the Union on a qualitative/quantitative basis (using a scale of 1 to 5), and c) applying factor analysis as a technique to encapsulate the totality of the interrelationships between the variables involved.
4.2 I informationsrapporten tillämpas en analysmetod som består av tre faser: a) fastställande av vilka beslut som är avgörande, b) fastställande av ett mätsystem för att ge en helhetsbild av de beslut som fattas inom hela unionens territorium, kvalitativt och kvantitativt (på skalan 1–5), c) tillämpning av faktoranalys för att åskådliggöra komplexiteten i förhållandet mellan de olika variablerna.
4.2 The monetary poverty indicator is often criticised because it does not accurately reflect the many different forms of pauperisation.
4.2 Fattigdomsindikatorn för relativ ekonomisk fattigdom kritiseras ofta eftersom den inte beaktar alla skillnaderna mellan olika fattigdomssituationer.
4.2 The monetary poverty indicator is often criticised because it does not accurately reflect the many different forms of pauperisation.
4.2 Fattigdomsindikatorn för relativ ekonomisk fattigdom kritiseras ofta eftersom den inte beaktar skillnaderna mellan olika fattigdomssituationer.
4.2 The most common form of electricity storage worldwide is pumped hydroelectric storage, such as uninterruptible power supplies (UPS).
4.2 Den vanligaste ellagringslösningen i världen är lagring av vattenkraft med hjälp av pumpkraftverk, t.ex.
4.2 The most important energy sources in the EU of 25 in 2004 – measured in total primary energy consumption – were mineral oil at 39%, natural gas at 24% and coal at 17%.
4.2 I EU-25 var de viktigaste energislagen år 2004 – mätt i sammanlagd primärenergiförbrukning  – petroleum med 39 %, naturgas med 24 % och kol med 17 %.
4.2 The most recently adopted instruments for achieving gender equality within the EU are the Framework Strategy on Gender Equality (2001-2006), together with the annual gender equality work programmes and the Structural Funds.
4.2 De jämställdhetsinstrument som senast antagits inom EU är gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män (2001–2006), med de årliga arbetsprogrammen och strukturfonderna.
4.2 The motivation behind the policies also varies, ranging from moral and civic concerns in some cases, to political and economic ones or an emphasis on raising the birth-rate in others.
4.2 I vissa länder har dessa politiska åtgärder moraliska och medborgerliga grunder, medan de i andra är mer ekonomiskt och politiskt motiverade, eller syftar till att öka födelsetalen.
4.2 The multilateral approach to tackling problems linked to globalisation does, ultimately, remain the most desirable approach as it offers the best guarantees for achieving well-balanced and sustainable results.
4.2 Det multilaterala sättet att angripa de problem som hänger samman med globaliseringen är när allt kommer omkring fortfarande att föredra, eftersom det är den bästa garantin för väl avvägda och hållbara resultat.
4.2 The national definitions of informal work differ from Member State to Member State.
4.2 Den nationella definitionen på informellt arbete varierar mellan medlemsstaterna.
4.2 The necessary increase in consular cooperation must be accompanied by greater interoperability and concrete steps towards a single EU representation in many countries around the world.
4.2 Ett önskvärt utökat konsulärt samarbete bör bidra till bättre interoperabilitet och till konkreta framsteg i riktning mot en gemensam EU-representation i många av världens länder.
4.2 The need for a harmonised EU definition
4.2 Behovet av en harmoniserad definition på EU-nivå
4.2 The need for mobility causes congestion, pollution and longer travel times.
4.2 Behovet att förflytta sig leder till trafikstockningar, föroreningar och längre restider.
4.2 The need to adapt competition rules in the event of crisis
4.2 Anpassning av konkurrensreglerna i krissituationer
4.2 The negotiations with Ukraine on the deep and comprehensive free trade area (DCFTA) have been under way intensively for two years now.
4.2 Förhandlingar om ett djupgående och omfattande frihandelsområde (DCFTA) med Ukraina har pågått aktivt i två år.
4.2 The negotiations with Ukraine on the deep and comprehensive free trade area (DCFTA) have been under way intensively for two years now.
4.2 Förhandlingarna om ett djupgående och omfattande frihandelsområdet (DCFTA) pågår aktivt med Ukraina sedan två år.
4.2 The new Article 4(1) extends the concept of beneficial owner, bringing this in line with the concepts established under the anti-money laundering Directive (2005/60/EC) and introduces an investigative requirement (look-through) for entities and legal arrangements, as set out in Annex I to the proposal for a Directive.
4.2 Genom den nya artikeln 4.1 utvidgas begreppet "betalningsmottagare" och får samma definition som i direktivet om penningtvätt (2005/60/EG), och ett granskningsförfarande skapas för rättssubjekt och juridiska konstruktioner i tredjeland, enligt riktlinjerna i bilaga I till direktivförslaget.
4.2 The new priority areas for the future Agricultural Research Agenda should reflect – in addition to climate change and agriculture-related energy issues – the struggle to preserve biodiversity, the sustainable use of water resources, environmental and human health impact assessments on the cultivation and marketing of GMO products, issues relating to the agro-food sector, with special reference to the processing stage and biotechnologies, and all innovations that can be used to deal with these issues that present new challenges, as recently pointed out in the "Health Check" on the reformed CAP (November 2008).
4.2 När de nya prioriterade områdena för framtidens jordbruksforskningsagenda ska fastställas bör man utöver klimatförändringarna och de energifrågor som hör ihop med jordbruket beakta strävan att bevara den biologiska mångfalden, hållbar användning av vattenresurser, utvärdering av effekterna på miljön och på folkhälsan av odling och försäljning av GMO-produkter, frågor som rör livsmedelssektorn, särskilt bearbetning av produkter och bioteknik, samt alla innovationer som kan hjälpa till att tackla dessa frågor som utgör de nya utmaningarna, vilket nyligen påpekats i hälsokontrollen av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (november 2008).
4.2 The new programme is essentially concerned with the provision of funding in the amount of EUR 439 million over the period 2014-2020.
4.2 Det nya programmet syftar främst till att tillhandahålla finansiering på 439 miljoner euro under perioden 2014–2020.
4.2 The objectives of the European Year of intercultural dialogue include the various forms of artistic expression of human emotions as one of the key values of European cultural heritage.
4.2 Bland målen för Europeiska året för interkulturell dialog framträder konstnärliga uttryck för mänskliga känslor i olika former som några av de allra viktigaste formerna för det europeiska kulturarvet.
4.2 The obliged entities, as defined in the 4th and 5th AMLDs, must carry out duties linked to the surveillance of and checks on suspicious persons and movements.
4.2 De ansvariga enheterna som anges i det fjärde och femte penningtvättdirektivet måste genomföra övervakning och kontroller av misstänkta personer och förflyttningar.
4.2 The option for the Member States to use "ex ante" measures under the regulatory framework on electronic communications, allowing them to review these rights of use and to redistribute them in order to address any distortions, bears out the relevance of such measures, as previously pointed out by the EESC when it looked at the electronic communications framework.
4.2 Möjligheten för medlemsstaterna att använda förhandsåtgärder ("ex ante") inom ramen för regelverket för elektronisk kommunikation, samt att granska dessa nyttjanderätter och omfördela dem för att motverka snedvridning av konkurrensen bekräftar att åtgärder av denna typ är relevanta, vilket kommittén redan påpekade vid sin granskning av regelverket för elektroniska kommunikationsnät.
4.2 The organisation's main task is to ensure that trade flows are as fluid, predictable and free as possible.
4.2 WTO:s huvuduppgift är att säkerställa att handelsflödet är så smidigt, förutsägbart och fritt som möjligt.
4.2 The other main objective of an FTT is to raise public money.
4.2 Den andra viktiga målsättningen med en skatt på finansiella transaktioner är att skaffa offentliga inkomster.
4.2 The other main objective of an FTT is to raise public money.
4.2 Den andra viktiga målsättningen med en skatt på finansiella transaktioner är att skaffa offentligt kapital.
4.2 The parties negatively impacted by dumping practices are, in particular, road haulage undertakings that do not resort to low-pay labour and professional drivers, at least in EU-15.
4.2 De parter som påverkas negativt av dumpningsmetoder är i synnerhet yrkesförare och vägtransportföretag som inte anlitar lågavlönad arbetskraft, åtminstone i EU-15.