natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After proper consultation with the relevant advisory committees for these institutions the Commission could bring forward at a later stage similar proposals for their accounting requirements in light of international and industry developments.
Efter samråd med de behöriga rådgivande kommittéerna för dessa institut kan kommissionen i ett senare skede lägga fram liknande förslag om kraven på deras redovisning mot bakgrund av den internationella utvecklingen och utvecklingen i branschen.
After proper evaluation over several years in specific cases, it appears that the solution chosen is based on proven experience in certain fields of spectrum use, and fully respects the principle of subsidiarity.
Efter grundlig utvärdering, i särskilda fall under flera år, får den valda lösningen anses vara grundad på etablerad erfarenhet inom vissa spektrum­användnings­områden och fullt ut ta hänsyn till subsidiaritets­principen.
After Protocol 4 to the SAA the following Joint Declarations shall be added:
Efter protokoll 4 till stabiliserings- och associeringsavtalet skall följande gemensamma förklaringar läggas till:
After providing a definition of genetically modified organisms (GMOs) the opinion goes on to list the benefits that are likely to accrue for agricultural production, the environment, food quality, product adjustment to new market requirements and the self-sufficiency of developing countries in food.
Efter att de genmodifierade organismerna (GMO) definierats och avgränsats innehåller yttrandet en förteckning över de fördelar som kan förväntas gällande jordbrukets produktion, miljön, livsmedelskvaliteten, anpassningen av produkter till marknadens nya behov samt för utvecklings­ländernas självförsörjning vad gäller livsmedel.
After providing an overview of past pan-European transport conferences, the Committee discusses the follow-up to the Crete conference.
Efter en historik över de tidigare alleuropeiska transportkonferenserna, övergår kommitténs yttrande till en genomgång av Kretakonferensens resultat, vilka kommittén betraktar som lovande.
After providing an overview, noting the wide diversity of national situations, the communication goes on to list the Community policies which will contribute to the introduction of a European health insurance card: the eEurope 2005 Action Plan, the Netc@rds project and the 6th research and development Framework Programme.
Därefter anger man de gemenskapsstrategier som bidrar till införandet av det europeiska sjukförsäkringskortet, nämligen "Handlingsplanen eEurope 2005", "Netc@rds-projektet" och "Sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling".
After providing an overview, noting the wide diversity of national situations, the communication goes on to list the Community policies which will contribute to the introduction of a European health-insurance card: the eEurope 2005 Action Plan, the Netc@rds project and the 6th research and development Framework Programme.
Därefter anger man de gemenskapsstrategier som bidrar till införandet av det europeiska sjukförsäkringskortet, nämligen "Handlingsplanen eEurope 2005", "Netc@rds-projektet" och "Sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling".
After public consultation and consultation with national regulatory authorities and taking utmost account of the opinion of BEREC, the Commission may adopt recommendations and/or guidelines in relation to Article 732 that define the form, content and level of detail to be given in the notifications required in accordance with Article 732(3), the circumstances in which notifications would not be required, and the calculation of the time-limits.
Efter ett offentligt samråd och samråd med de nationella regleringsmyndigheterna får kommissionen med största möjliga beaktande av yttrandet från Berec anta rekommendationer och/eller riktlinjer i anslutning till artikel 732 i vilka man fastställer form, innehåll och detaljnivå för de anmälningar som krävs i enlighet med artikel 732.3, under vilka omständigheter anmälan inte behöver göras samt beräkning av tidsfrister.
After public consultation and consultation with the Authority, the Commission shall adopt a Recommendation on Relevant Product and Service Markets (hereinafter “the Recommendation”).
Efter offentligt samråd och samråd med Europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation ska kommissionen anta en rekommendation om relevanta produkt- och tjänstemarknader (nedan kallad ‘rekommendationen’).
After public consultation including with national regulatory authorities and taking the utmost account of the opinion of BEREC, the Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2), adopt a Recommendation on Relevant Product and Service Markets (the Recommendation).
Efter offentligt samråd, inbegripet med de nationella regleringsmyndigheterna, och med största möjliga beaktande av Berecs yttrande ska kommissionen i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 22.2 anta en rekommendation om relevanta produkt- och tjänstemarknader (rekommendationen).
After publication in the Official Journal of the European Union (OJEU)17, the EU companies choosing to use harmonised standards benefit from a 'presumption of conformity' to the requirements set out in the corresponding European legislation18.
Efter offentliggörande av den harmoniserade standarden i Europeiska unionens officiella tidning (EUT)17 omfattas EU-företag som väljer att använda den av en presumtion om överensstämmelse med kraven i den europeiska lagstiftningen18.
After publication of the delegated acts adopted in accordance with the second subparagraph and at the manufacturer's request, this Regulation shall apply to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council* with a reference mass exceeding 2 610 kg but with a maximum vehicle mass not exceeding 5 000 kg.
Efter offentliggörande av de delegerade akter som antagits i enlighet med andra stycket, och på fordonstillverkarens begäran, ska denna förordning gälla för fordon i kategorierna M1, M2, N1 och N2 enligt bilaga II till Europaralamentets och rådets direktiv 2007/46/EG* vilka har en referensvikt på 2 610 kg men en högsta fordonsvikt som inte överstiger 5 000 kg.
After purification or relaying, molluscs from class B or C areas must  meet all of the requirements of Chapter IV of this Section.
Blötdjur från kategori B- och C-områden skall efter rening eller återutläggning uppfylla de villkor som fastställs i kapitel IV i detta avsnitt.
After purification or relaying, molluscs from class B or C areas must meet all of the requirements of Chapter IV of this Section.
Blötdjur från kategori B- och C-områden skall efter rening eller återutläggning uppfylla de villkor som fastställs i kapitel IV i detta avsnitt.
After ratification by all Member States, the Protocol to the Arbitration Convention, re-entered into force on 1 November 2004 (with retroactive effect from 1 January 2000) inter alia extending its validity by periods of five years.
Efter ratificering av samtliga medlemsstater trädde protokollet till skiljemannakonventionen återigen i kraft den 1 november 2004 (med retroaktiv verkan från och med den 1 januari 2000) och dess giltighet förlängdes bland annat med fem år i taget.
After ratification these countries will join the European Union on 1 May 2004.
Efter ratificering kommer dessa länder att gå med i Europeiska unionen den 1 maj 2004.
After reaching a maximum land area under cotton of 440 000 ha in 1995, the vast majority of today’s 380 000 ha of land devoted to cotton production in Greece is located in three regions: Thessaly, Macedonia-Thrace and Sterea Ellada.
År 1995 uppgick den markareal där bomull odlas till 440 000 ha, och den allra största delen av dagens 380 000 ha mark för bomullsodling i Grekland ligger i tre regioner: Thessalien, Makedonien-Trakien och Grekiska fastlandet.
After reaching a peak in May, HICP inflation decreased to an estimated 1.8% by the end of the year.
Inflationen, mätt enligt det harmoniserade konsumentprisindexet, sjönk till uppskattningsvis 1,8 % mot slutet av året efter att ha nått en högsta nivå i maj.
After reaching a peak of 4.5% year-on-year in September 2008, annual HICP inflation eased in the last months of 2008.
Efter en kulmen på 4,5 % (på årsbasis) i september 2008, sjönk den årliga HIKP-inflationen under de sista månaderna 2008.
After reaching its autonomy in 2009, Clean Sky Joint Undertaking (Aeronautics and Air Transport) has reached a steady state operation during 2010.
Efter att ha blivit autonomt 2009 uppnådde det gemensamma företaget Clean Sky (flygteknik och lufttransport) under 2010 stabilitet i sin verksamhet.
After real GDP fell by 3.6% in 2009 the economy recovered quickly in 2010.
Efter att real BNP fallit med 3,6 % 2009 återhämtade sig ekonomin snabbt 2010.
After rebuilding the core of the application, it was added a calendar function to create a meeting agenda and to facilitate the sharing of working documents among the users without overloading the core messages.
Efter det att kärnan i tillämpningen gjorts om lade man till en kalenderfunktion där man kan skapa mötesdagordningar och användarna får lättare gemensam tillgång till arbetsdokument utan att detta överbelastar kärnmeddelandena.
After recalling Göke Frerichs' human qualities and expressing his sadness at the loss of a colleague and a close friend, he announced that an official tribute would be paid to him during the next plenary session.
Han talade om Göke Frerichs personliga egenskaper och uttryckte sin sorg över att ha förlorat en kollega och nära vän samt meddelade att hans minne kommer att hedras i samband med nästa plenarsession.
After recalling the ethical principles of: the right to health, the principle of integrity, the need to protect persons at risk and the dignity of sportspersons, the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE)2 reaffirms that doping is a serious threat to public health.
Efter att ha tagit upp de etiska principerna om hälsa, integritet, det nödvändiga skyddet av personer i riskgrupper och idrottsutövarnas värdighet, understryker Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknologi2 (EGE) ånyo det allvarliga hot mot folkhälsan som dopningen utgör.
After recalling the framework of the procedure for adopting the 2011 budget, which would shortly be the subject of the conciliation procedure, Mr Lewandowski presented to the EESC Bureau the key points of the communication on the EU budget review of October 2010 (COM(2010) 700 final).
Efter att ha påmint presidiet om ramarna för budgetförfarandet 2011, som inom kort kommer att tas upp till behandling i förlikningsförfarandet, presenterade Janusz Lewandowski de viktigaste punkterna i det meddelande om översynen av EU:s budget som offentliggjordes i oktober 2010 (KOM(2010) 700 slutlig).
After recalling the major changes introduced in this field by the Lisbon Treaty, Mr Pegado Liz stressed the importance of the Commission's proposal and expressed his support for the opinion, suggesting some minor amendments.
Jorge Pegado Liz erinrade om de stora förändringarna på området till följd av Lissabonfördraget och underströk betydelsen av kommissionens förslag.
After recalling the opinion's key recommendations, the rapporteur stressed the presence of countries associated to the African, Caribbean ad Pacific (ACP) States and Overseas Countries and Territories (OCTs) and pointed at partnership opportunities for the EU in the region through the OCTs.
Efter att ha redogjort för de centrala rekommendationerna i yttrandet påminde föredraganden om närvaron av länder som tillhör kategorierna AVS-länder och utomeuropeiska länder och territorier, och han pekade på EU:s möjligheter att upprätta partnerskap i området tack vare de utomeuropeiska länderna och territorierna.
After recalling the trade wars of the past, Mr Kawamura welcomed the level of maturity that now marked EU-Japan relations: in addition to the economic aspects, the political and cultural dimensions were also being taken into account in cooperation between the two parties, who shared basic common values.
Utöver de ekonomiska aspekterna, beaktas också de politiska och kulturella dimensionerna i samarbetet mellan de båda parterna, som delar gemensamma grundläggande värderingar.
After recalling the various recent stages in the fight against doping at international and European level, the Commission stresses the leading role of the EU, in particular regarding the Council of Europe's 1989 European Anti-doping Convention.
Efter att ha erinrat om de olika etapperna på senare tid i kampen mot dopning på internationell och europeisk nivå, understryker kommissionen EU:s pådrivande roll, särskilt när det gäller Europarådets "Europeiska konventionen om kamp mot dopning" från 1989.
After receipt of the communication referred to in Article 5(2), the Commission shall consult the Committee.
Efter mottagandet av texterna enligt artikel 5.2 skall kommissionen samråda med kommittén.
After receipt of the EC type-examination certificate, the manufacturer or his authorised representative shall ascertain and declare that the machines in question conform to the type described in the certificate and that they satisfy the provisions of this Directive.
Sedan tillverkaren eller dennes representant mottagit "CE"EG-typkontrollintyget, skall han säkerställa och försäkra att maskinerna i fråga överensstämmer med den typ som beskrivs i intyget och följer bestämmelserna i detta krav.
After receipt of the notification, the competent authority evaluates whether the information is complete.
När anmälan har inkommit bedömer den behöriga myndigheten huruvida uppgifterna är kompletta.
After receiving a reasoned opinion from the Commission, Italy complied with the Court judgment by adopting Law No 213 of 25 July 2000.
Efter att ha mottagit ett motiverat yttrande från kommissionen  efterkom Italien domen genom att anta lag nr 213 av den 25 juli 2000.
After receiving an unsatisfactory response, it asked for further information.
Efter ett otillfredsställande svar begärde den kompletterande information.
After receiving and examining the reply from the Member States concerned, the Commission may, in order to protect the financial interests of the Community and with due regard to the principle of proportionality, decide to withdraw the classification of the project as a project declared to be of European interest.
Efter att ha mottagit och granskat de berörda medlemsstaternas svar kan kommissionen, för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen och med beaktande av proportionalitetsprincipen, besluta att dra tillbaka förklaringen om att projektet är av europeiskt intresse.
After receiving and examining the reply from the Member States concerned, the Commission may, with due regard to the principle of proportionality, decide to withdraw the declaration as a project of European interest.
Efter att ha tagit emot och granskat den berörda medlemsstatens svar kan kommissionen, med vederbörlig hänsyn till proportionalitetsprincipen, besluta att återkalla förklaringen om att projektet är av europeiskt intresse.
After receiving ESF support 5.7 million unemployed or inactive people entered employment, and almost 8.6 million qualifications were gained through support from the ESF.
Efter att ha mottagit stöd från ESF började 5,7 miljoner arbetslösa eller icke-yrkesverksamma personer att arbeta, och nästan 8,6 miljoner personer kunde skaffa sig nya kvalifikationer.
After receiving GRECO’s recommendations, the Ministry of Justice has set up a specialist network which meets a few times a year to discuss and exchange information.
Efter att ha mottagit Grecos rekommendationer har justitieministeriet upprättat ett nätverk av specialister som träffas några gånger per år för att diskutera och utbyta information.
After receiving notification of any measure under Article 83(5) of Directive [new MiFID] ESMA shall record the measure and the reasons thereof.
Efter att ha underrättats om en åtgärd enligt artikel 83.5 i direktiv [nya MiFID] ska Esma registrera åtgärden och skälen till åtgärden.
After receiving notification under Article 22 of any measure that is to be imposed or renewed under Article 16, 17 or 18, ESMA shall within 24 hours issue an opinion on whether it considers the measure or proposed measure is necessary to address the exceptional situation.
Efter att ha tagit emot en anmälan enligt artikel 22 av alla åtgärder som ska införas eller förlängas enligt artikel 16, 17 eller 18, ska ESMA inom 24 timmar yttra sig om huruvida den anser att åtgärden eller den planerade åtgärden är nödvändig för att hantera de exceptionella omständigheterna.
After receiving notification under Article 32 of any action that is to be imposed under that Article, ESMA shall adopt an opinion on whether it considers the prohibition or restriction is justified and proportionate.
Efter att ha mottagit en underrättelse enligt artikel 32 om en åtgärd som ska införas med stöd av den artikeln, ska Esma anta ett yttrande om huruvida den anser att förbudet eller begränsningen är berättigad och proportionell.
After receiving recommendations from GRECO, the Finnish Parliament has set up a working group in order to prepare ethical guidelines on conflict of interest, including as related to lobbying for parliamentarians.
Efter att ha mottagit rekommendationer från Greco har riksdagen tillsatt en arbetsgrupp som ska utarbeta etiska riktlinjer om intressekonflikter, inklusive sådana som avser lobbyverksamhet riktad till riksdagsledamöter.
After receiving that notification, the applicant shall immediately forward the summary dossier and the complete dossier to the other Member States, the Authority and the Commission.
Efter mottagandet av den rapporterande medlemsstatens meddelande ska sökanden omedelbart sända sammanfattningen och de fullständiga handlingarna till övriga medlemsstater, myndigheten och kommissionen.
After receiving that notification, the applicant shall immediately forward the summary dossier and the complete dossier to the other Member States, the Authority and the Commission.
Efter mottagandet av den rapporterande medlemsstatens meddelande skall sökanden omedelbart sända sammanfattningen och de fullständiga handlingarna till övriga medlemsstater, myndigheten och kommissionen.
After receiving the applications, the contracting authority chooses the participants in the negotiations.
När det upphandlande myndigheten tagit emot ansökningarna väljer den vilka som får delta i förhandlingarna.
After receiving the claim form, the court or tribunal shall complete part I of the answer form set out in Annex II.
Efter att domstolen mottagit ansökan skall den fylla del I av svarsformuläret i bilaga II.
After receiving the comments of the Inspection Body, the Administrative Authority shall decide whether or not to authorise the opening of the tunnel to public traffic, or whether to do so with restrictive conditions, and shall notify this to the Tunnel Manager.
När kommentarerna från kontrollorganet har inkommit till tillsynsmyndigheten, skall denna besluta om huruvida öppnandet av tunneln för allmän trafik skall godkännas eller ej, eller om öppnandet skall få ske med vissa angivna restriktioner.
After receiving the Committee’s opinion, the Commission shall notify the Member States whether or not the standard concerned or a part thereof has to be withdrawn from publication as referred to in Article 3(2) of this Directive.
Efter att ha fått kommitténs yttrande skall kommissionen underrätta medlemsstaterna om huruvida offentliggörandet av den aktuella standarden eller delar av denna måste dras tillbaka enligt artikel 3.2 i detta direktiv.
After receiving the documents listed in paragraph 1, the Commission shall pay the final balance, subject to resource availability, on the basis of the financial plan in force, the last annual accounts and the corresponding clearance decision.
När kommissionen har fått de handlingar som förtecknas i punkt 1 ska den betala slutsaldot, under förutsättning att medel finns tillgängliga, på grundval av gällande finansieringsplan, de senaste årsräkenskaperna och motsvarande beslut om räkenskapsavslutning.
After receiving the final implementing report referred to in Article 86 of the Regulation [rural development], the Commission shall pay the balance, subject to resource availability, on the basis of the part-financing rate per priority, the annual accounts for the last execution year for the relevant rural development programme and of the corresponding clearance decision.
[landsbygdsutveckling], på grundval av medfinansieringsnivåerna per prioritering, årsräkenskaperna för det senaste budgetåret då det berörda programmet för landsbygdsutveckling genomfördes och motsvarande beslut om avslutandet av räkenskaperna.
After receiving the last annual progress report on the implementation of an operational programme, the Commission shall pay the balance, subject to resource availability, on the basis of the financial plan in force, the annual accounts for the last execution year for the relevant operational programme and of the corresponding clearance decision.
Efter det att den sista årsrapporten för genomförande av ett operativt program har kommit in och på villkor att det finns medel i budgeten, ska slutbetalning göras av kommissionen på grundval av den gällande finansieringsplanen, årsräkenskaperna för det senaste budgetår då det berörda operativa programmet genomfördes och det motsvarande beslutet om avslutande av räkenskaperna.
After receiving the observations of the Court of Auditor's on the provisional accounts of the Authority, in accordance with Article 129 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Administrative Board.
Efter att ha mottagit revisionsrättens iakttagelser i fråga om myndighetens preliminära redovisningar enligt artikel 129 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 ska direktören, på eget ansvar, upprätta myndighetens slutliga redovisningar och överlämna dem till styrelsen för yttrande.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Agency in accordance with the provisions of Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Agency and transmit them, for opinion, to the Administrative Board.
Efter att ha mottagit revisionsrättens iakttagelser i fråga om byråns preliminära redovisningar enligt artikel 129 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 ska direktören, på eget ansvar, upprätta byråns slutliga redovisningar och överlämna dem till styrelsen för yttrande.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Authority in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial Regulation, the Executive Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Management Board.
Efter att ha mottagit revisionsrättens iakttagelser i fråga om myndighetens preliminära räkenskaper enligt artikel 129 i budgetförordningen ska verkställande direktören på eget ansvar upprätta dess slutliga räkenskaper och överlämna dem till förvaltnings­styrelsen för yttrande.
After receiving the opinion of Parliament which was adopted on 19 November 1998, the Commission sent the Council a modified proposal on 4 December 1998 [COM(98) 723 final].
Efter att ha mottagit parlamentets yttrande av den 19 november 1998 lade kommissionen fram ett ändrat förslag för rådet den 4 december 1998 [KOM(98) 723 slutlig].
After receiving the opinion of the European Parliament, the Commission has adopted an amended proposal which is currently under consideration in the Council.
Efter Europaparlamentets yttrande har kommissionen antagit ett ändrat förslag som för närvarande behandlas i rådet.