natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the same person or the same persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator or a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
c) Samma person(er) får inte för en systemansvarig för överföringssystem eller ett överföringssystem utse ledamöter till styrelsen, tillsynsorganet eller organ som juridiskt företräder företaget, och direkt eller indirekt utöva kontroll, ha något intresse i eller utöva någon rättighet över ett företag som bedriver produktions- eller leveransverksamhet.
(c) the same person or the same persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator or a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of production or supply;
(c) Samma person(er) får inte för en systemansvarig för överföringssystem eller ett överföringssystem utse ledamöter till tillsynsorgan, styrelse eller organ som juridiskt företräder företaget, eller direkt eller indirekt utöva kontroll över, ha något intresse i eller utöva någon rättighet över ett företag som bedriver produktions- eller leveransverksamhet.
(c) The scanning of entire collections held by libraries;
(c) skanning av hela biblioteks­samlingar?
(c) the scheme provides for aid to be granted on non-discriminatory terms to transport undertakings within the same transport mode, and
(c) systemet gör det möjligt att på ett icke-diskriminerande sätt bevilja stöd till olika  transportföretag inom samma transportsätt, och
(c) the Scientific Committee;
(c) den vetenskapliga kommittén,
(c) the Secretariat;
c) sekretariatet,
(c) the sending of orders to a trading venue by means of algorithmic trading, including high frequency trading, without an intention to trade but for the purpose of:
(c) Att skicka handelsorder till en handelsplats genom algoritmhandel, inklusive högfrekvenshandel, utan avsikt att handla, men däremot i syfte att
(c) the shares of that undertaking are held exclusively with a view to their subsequent resale.
(c) Aktierna eller andelarna i företaget innehas uteslutande i avsikt att säljas vidare.
(c) the ship recycling plan contains the following information:
(c) Att återvinningsplanen för fartyget innehåller information om
(c) the siting of the apiaries shall be such that, within a radius of 3 km from the apiary site, nectar and pollen sources consist essentially of organically produced crops or spontaneous vegetation or crops treated with low environmental impact methods equivalent to those as provided for in Articles 28 and 30 of Regulation (EU) No 1305/2013 which cannot affect the qualification of beekeeping production as being organic.
(c) Bigårdarnas läge ska vara sådant att nektar- och pollenkällorna inom en radie av tre kilometer från bigårdens läge huvudsakligen består av odlingar med ekologisk produktion, vilda växter eller odlingar som sköts med metoder som ger liten miljöpåverkan, motsvarande de som anges i artiklarna 28 och 30 i förordning (EU) nr 1305/2013 och som inte påverkar den ekologiska kvaliteten på biodlingen.
(c) The situation of being an applicant for asylum is defined in relation to the process for reaching a final decision to determine refugee status.
(c) Asylsökande definieras mot bakgrund av det förfarande som används för att nå ett slutligt beslut om flyktingstatus.
(c) the size, the business model and the risk profile of the institution;
(c) Institutets storlek, affärsmodell och riskprofil.
(c) the socio-economic performance of the fisheries, aquaculture and processing sectors within and outside Union waters.
(c) fiske-, vattenbruks- och beredningssektorernas socioekonomiska prestation i och utanför unionens vatten.
(c) the solvency and liquidity of the central body and of all the affiliated institutions are monitored as a whole on the basis of consolidated accounts of these institutions;
b) Solvens och likviditet för den centrala företagsenheten och alla dess underställda institut övervakas som en helhet grundat på koncernredovisningen från dessa institut.
(c) the special detailed technical specifications necessary when the design features of a particular aerodrome or the experience in operation render any of the certification specifications referred to in point (a) inadequate or inappropriate to ensure conformity with the essential requirements referred to in Article 29.
(c) de särskilda detaljerade tekniska specifikationer som är nödvändiga när konstruktionsegenskaperna hos en särskild flygplats eller erfarenheterna från driften gör någon av de certifieringsspecifikationer som avses i led a otillräcklig eller olämplig för att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i artikel 29.
(c) the specific conditions under which information contained in the key information document must be reviewed or the key information document revised where an investment product is made available to retail investors in a non-continuous manner;
(c) På vilka särskilda villkor informationen i faktabladet måste ses över eller faktabladet måste ändras om en investeringsprodukt inte fortlöpande tillhandahålls icke-professionella investerare.
(c) the specific performance indicators related to the functioning of the S2R Joint Undertaking;
(c) De särskilda resultatindikatorer som avser det gemensamma företaget Shift2Rail:s funktion.
(c) The standard procedures applied when using the transmission system including the definition of key terms;
(c) Standardförfarandena för användning av överföringssystemet, inklusive definition av nyckelbegrepp.
(c) the steps that insurance intermediaries and insurance undertakings might reasonably be expected to take to disclose their remuneration to the customer.
(c) De åtgärder som försäkringsförmedlare och försäkringsföretag rimligen kan förväntas vidta för att informera kunder om sina ersättningar.
(c) the steps that insurance intermediaries and insurance undertakings might reasonably be expected to take to update their knowledge and ability through continuing professional development in order to maintain an adequate level of performance.
(c) De åtgärder som försäkringsförmedlare och försäkringsföretag rimligen kan förväntas vidta för att uppdatera sin kunskap och kompetens via löpande fortbildning, så att de kan utföra sina arbetsuppgifter på ett tillfredsställande sätt.
(c) the subsidiary is included fully in the consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One;
b) Dotterföretaget ingår utan förbehåll i företagsgruppen enligt del ett avdelning II kapitel 2.
(c) the sum of the contributions paid by the sponsoring undertaking over the past twelve months, or, if the member has joined the scheme less than twelve months ago, the sum of the contributions paid by the sponsoring undertaking since the member joined;
c) Summan av de bidrag som det uppdragsgivande företaget betalat under de senaste tolv månaderna, eller, om medlemmen har anslutit sig till pensionsplanen mindre än tolv månader sedan, summan av de bidrag som det uppdragsgivande företaget betalat sedan medlemmen anslöt sig till planen.
(c) the support to core service platforms in the field of digital service infrastructures;
(c) stöd till kärnplattformar inom området infrastruktur för digitala tjänster,
(c) the tag can stay alive after the sale so that it can be continually re-read;
(c) Taggen kan förbli aktiv efter försäljningen och fortlöpande avläsas om och om igen.
(c) the target level of benefits per month two years after the retirement age under best estimate assumptions.
(c) Målnivån för förmåner per månad två år efter uppnådd pensionsålder enligt bästa möjliga skattningar.
(c) the taxpayer’s equity and total assets are reduced by contributions made in the six months preceding the relevant balance sheet date insofar as these contributions are matched by withdrawals or distributions during the six months that follow the relevant balance sheet date;
(c) Skattebetalarens eget kapital och totala tillgångar minskas med avgifter som erlagts under de sex månader som föregår den relevanta balansdagen i den mån dessa avgifter motsvaras av uttag eller utdelningar under de sex månader som följer på den relevanta balansdagen.
(c) the technical feasibility of sharing and associated conditions;
c) den tekniska genomförbarheten i fråga om gemensamt utnyttjande och därmed förbundna villkor,
(c) the technical files for the safety components for lifts manufactured;
c) det tekniska underlaget till de säkerhetskomponenter till hissar som tillverkats,
(c) the technical means for identifying and correcting input errors before the other party makes or accepts an offer;
(c) De tekniska hjälpmedlen för att upptäcka och rätta felaktiga uppgifter innan den andra parten lämnar eller godtar ett anbud.
(c) the technical provisions resulting from its reinsurance acceptances exceed 10 % of its total technical provisions.
c) De tekniska avsättningarna till följd av den återförsäkring som företaget mottagit uppgår till mer än 10 % av företagets totala tekniska avsättningar.
(c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10 % of their total technical provisions.
c) De tekniska avsättningarna till följd av den återförsäkring som företaget mottagit uppgår till mer än 10 % av företagets totala tekniska avsättningar.
(c) the technical tools for setting up and running of an operational European Marine Observation and Data Network aiming to facilitate the collection, assembling, quality control, re-use and distribution of marine data through cooperation between the Member states institutions involved in the network.
(c) Tekniska verktyg för etablering och drift av ett driftfärdigt europeiskt nätverk för havsobservation och datainsamling (Emodnet) som ska underlätta insamling, sammanställning, kvalitetskontroll, vidareutnyttjande och spridning av marina data genom samarbete mellan de institutioner i medlemsstaterna som ingår i nätverket.
(c) the terms of the funding which shall be provided by the EIB through the EFSI to the European Investment Fund ('EIF');
(c) Villkoren för den finansiering som EIB ska tillhandahålla genom Efsi till Europeiska investeringsfonden (EIF).
(c) the third-country national or stateless person has acquired the citizenship of any Member State.
c) Tredjelandsmedborgaren eller den statslösa personen har erhållit medborgarskap i en medlemsstat.
(c) the third-country national or stateless person otherwise seeks to prevent his or her removal by refusing to cooperate in establishing his or her identity, in particular by showing no, or false, identity papers.
c) tredjelandsmedborgaren eller den statslösa personen på annat sätt försöker förhindra att han eller hon avlägsnas genom att vägra att samarbeta för att fastställa sin identitet, särskilt genom att underlåta att visa identitetshandlingar eller genom att visa falska identitetshandlingar.
(c) the time available for the performance of the related service.
(c) den tid som står till förfogande för att utföra den anknytande tjänsten.
(c) the time of weighing;
(c) Tidpunkt för vägning.
(c) the time table for the implementation;
(b) En tidsplan för genomförandet.
(c) the time when the gear was lost;
(c) Den tidpunkt vid vilken redskapet förlorades.
(c) the timeline;
(c) tidsplan,
(c) the total capital ratio is the own funds of the institution expressed as a percentage of the total risk exposure amount.
c) den totala kapitaltäckningskvoten är institutets kapitalbas uttryckt som en procentandel av det totala riskexponeringsbeloppet.
(c) the total of the sums referred to in points (a) and (b).
c) Den totala summan av de belopp som avses i leden a och b.
(c) the total price, including all items referred to in point (b) of Article 13 (1) and Article 14(1) and (2);
(c) det sammanlagda priset, inklusive alla avgifter och kostnader som avses i artikel 13.1 b och artikel 14.1–2,
(c) the total profits or losses deriving from the EIB financing and investment operations within the portfolios provided by the EFSI Agreement pursuant to Article 2(1)(e).
(c) De totala vinster eller förluster som följer av EIB:s finansierings- och investeringstransaktioner inom de portföljer som föreskrivs i Efsi-avtalet enligt artikel 2.1 e.
(c) the total quantity of each substance to be exported;
c) Den sammanlagda kvantiteten av varje exporterat ämne.
(c) the trading venues and APAs and the financial instruments data of which must be provided in the data stream;
(c) de handelsplatser och godkända publiceringsarrangemang och de finansiella instrument för vilka data måste tillhandahållas i dataströmmen,
(c) the traffic avoidance action aims at encouraging higher efficiency in international freight transport in the European markets without impeding economic growth by focusing on modification of the production and/or distribution processes, thereby achieving shorter distances, higher loading factors, less empty runs, reduction of waste flows, reduction of volume and/or weight or any other effect leading to a significant reduction of freight traffic on the road, but not adversely affecting production output or workforce;
c) Åtgärden ska främja effektivare internationella godstransporter på de europeiska marknaderna utan att bromsa den ekonomiska tillväxten genom att fokusera på att modifiera produktions- och/eller distributionsprocesser och på så sätt uppnå högre lastningsfaktorer, färre tomkörningar, mindre avfallsflöden, mindre volym eller vikt eller andra resultat som leder till en betydande minskning av godstrafiken på väg, utan att negativt påverka produktionen eller sysselsättningen, och på så sätt uppnå högre lastningsfaktorer, färre tomkörningar, mindre avfallsflöden, mindre volym eller vikt eller andra resultat som leder till en betydande minskning av godstrafiken på väg, utan att negativt påverka produktionen eller sysselsättningen.
(c) the traffic avoidance action aims at encouraging higher efficiency in international freight transport in the European markets without impeding economic growth by focussing on
c) Åtgärden skall främja effektivare internationella godstransporter på de europeiska marknaderna utan att bromsa den ekonomiska tillväxten genom att fokusera på
(c) the transaction has been carried out on its account.
(c) Transaktionen har utförts för finansinstitutets räkning.
(c) the transfer of ownership of vessels being attributed points;
(c) Ägarskifte av fartyg som tilldelats prickar.
(c) the transfer of the benefit unless the secured liability is also transferred;
(j) Överföring av tillgången såvida inte skulden med säkerhet också överförs.
(c) the transmission system operator must exercise full control over all assets necessary to maintain and develop the network;
c) Den systemansvarige för överföringssystemet skall utöva fullständig kontroll över de tillgångar som behövs för att underhålla och bygga ut nätet.
(c) the transmission system operator must have effective decision-making rights, independent from the integrated electricity undertaking, with respect to assets necessary to maintain or develop the network;
c) Den systemansvarige för överföringssystemet skall ha faktisk beslutsrätt, oberoende av det integrerade elföretaget, över de tillgångar som behövs för att underhålla eller bygga ut nätet.
(c) the transport of finished organic feed shall be separated physically or in time from the transport of other finished products;
(c) Färdigt ekologiskt ska foder transporteras åtskilt från andra färdiga produkter fysiskt eller tidsmässigt.
(c) the type and amount of residue considered not to present a safety concern for human health;
(a) typ och mängd av restsubstanser som anses ofarliga för människors hälsa,
(c) the type and size of nozzles;
c) Typ och storlek på munstycken.
(c) the types of undertakings listed in Annex II where all members having unlimited liability are:
(c) de företagsformer som förtecknas i bilaga II, om alla de obegränsat ansvariga delägarna är följande:
(c) the undertaking shall carefully justify such exposures in advance and thoroughly discuss them with the voluntary workers, their representatives, the occupational health services or the radiation protection expert;
(c) Företaget ska noggrant motivera sådan bestrålning i förväg och grundligt diskutera den med de frivilliga arbetstagarna, deras företrädare, företagshälsovården eller strålskyddsexperten.
(c) the use of chemical synthetic repellents shall be prohibited during honey extraction operations;
(c) Det ska vara förbjudet att använda kemisk-syntetiska medel för att mota bort bina när honungen skördas.
(c) the use of ionising radiation for the treatment of organic food or feed, or of raw materials used in organic food or feed shall be prohibited;
(c) Användning av joniserande strålning för behandling av ekologiska livsmedel eller ekologiskt foder, eller av råvaror som används i ekologiska livsmedel eller ekologiskt foder ska vara förbjuden.
(c) the use of radiation generators or radioactive sources for medical exposures;
(c) Användning av strålningsgeneratorer eller radioaktiva källor för medicinsk bestrålning.
(c) the user interface of the product (handling, controls and feedback, input and output) in accordance with point 2;
Produktens användargränssnitt (hantering, kontroll och återkoppling, input och output) i enlighet med punkt 2.
(c) the verification of the tonnage of fishing vessels;
(c) Kontroll av fiskefartygens tonnage.
(c) the “legislative measure” option (change of the legal text).
(c) Åtgärder genom lagstiftning (ändring av den juridiska texten).
(c) their anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals of CO2 by sinks resulting from LULUCF, for the year X-2;
(c) Deras antropogena utsläpp av växthusgaser från källor och minskningar av CO2 genom upptag i sänkor som följer av LULUCF, för år X-2.
(c) their contribution to the sharing of good practices and to building a Union-wide platform and network of expertise;
d bidrag till utbyte av god praxis och uppbyggnad av ett unionstäckande system och kunskapsnätverk,
(c) their development projects at the airport,
(c) deras projekt för förändring av verksamheten såvitt avser flygplatsen, samt
(c) their development projects at the airport,
(c) deras projekt för utveckling såvitt avser flygplatsen, samt
(c) their profit-making nature35; and
(c) Verksamheten bedrivs i vinstsyfte35.
(c) their role in contributing to re-use, recycling and other forms of recovery of WEEE;
c) Användarnas egen roll i återanvändningen, materialåtervinningen och de övriga formerna av återvinning av WEEE.
(c) their roles and responsibilities in achieving conformity with the requirements of the environmental management system; and
c) sina roller och sitt ansvar för att uppfylla kraven i miljöledningssystemet, och
(c) There are also a number of cross-border sections to be improved to facilitate the cross-border traffic flows throughout Europe.
(c) Det finns också ett antal gränsöverskridande delar som måste förbättras för att underlätta de gränsöverskridande trafikflödena genom Europa.
(c) there are reasonable grounds to consider that the comparison will substantially contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question.
c) det finns rimliga skäl att anta att jämförelsen väsentligen kommer att bidra till att brotten i fråga förhindras, upptäcks eller utreds.
(c) there is a serious breach by a Member State of its obligations under Article 22(1) and (2).
(c) Om en medlemsstat har åsidosatt sina skyldigheter enligt artikel 22.1 och 22.2 på ett allvarligt sätt.
(c) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme ;
(zzzzzzz) det finns allvarliga brister i programmets förvaltnings- och kontrollsystem som har äventyrat det EU-stöd som redan betalats till programmet,
(c) there is an inquiry, investigation or proceeding underway in the requested Member State, unless the assistance would impede that inquiry, investigation or proceeding;
c) En utredning, undersökning eller ett förfarande pågår i den anmodade medlemsstaten, såvida inte stödet skulle förhindra undersökningen, utredningen eller förfarandet.
(c) there is compliance with the limits imposed by the Member State’s national law on employment matters.
(c) om det står i överensstämmelse med nationella arbetsrättsliga regler.
(c) there is no private participation in the controlled legal person.
(c) Det finns inget privat deltagande i den juridiska enhet som står under kontroll.
(c) there is no private participation in the controlled legal person.
(c) Det finns inget privat deltagande i den juridiska person som står under kontroll.
(c) There must be at least three CIT security staff per vehicle.
c) Det måste finnas minst tre säkerhetsanställda per fordon.
(c) there shall be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the life-cycle cost of the product;
c) Det får inte bli betydande negativa konsekvenser för konsumenterna, i synnerhet i fråga om produktens prisnivå och livscykelkostnader.
(c) they are capable of pursuing the objectives laid down in Articles 7 and 10;
(c) de kan bidra till att förverkliga de mål som fastställs i artiklarna 7 och 10,
(c) they are expected to be settled by delivery of the commodity.
(c) De förväntas bli reglerade genom leverans av varan.
(c) they are financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or have an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.
(c) Dess verksamhet finansieras till största delen av statliga, regionala eller lokala myndigheter, eller av andra offentligrättsliga organ, eller står under kontroll av sådana organ, eller det har ett förvaltningsorgan, styrelseorgan eller kontrollorgan där mer än hälften av ledamöterna utses av statliga, regionala eller lokala myndigheter, eller av andra offentligrättsliga organ.
(c) they are maintained in accordance with the principles set out in Article 16 of Directive 2006/73/EC.
(c) De ska föras i enlighet med principerna i artikel 16 i direktiv 2006/73/EG.
(c) they are not managed just as individually as exposures in the corporate exposure class;
c) De ska inte förvaltas individuellt på ett sätt som är likadant som behandlingen av klassen för företagsexponeringar.
(c) they are to be found in nature and may have undergone only mechanical, physical, biological, enzymatic or microbial processes, except where products and substances from such sources are not available in sufficient quantities or qualities.
(c) De ska återfinnas i naturen och får ha genomgått enbart mekaniska, fysikaliska, biologiska, enzymatiska eller mikrobiella processer, utom om sådana produkter och ämnen från sådana källor inte finns tillgängliga i tillräcklig mängd eller kvalitet.
(c) they ensure compliance with the non-profit requirement and avoidance of double funding of costs;
(c) De uppfyller kravet avseende icke-vinstdrivande och undvikande av dubbelfinansiering av kostnader.
(c) they have a legal personality under the national law of a Member State, and have their official headquarters and are established in the territory of that Member State;
(c) de har status som juridisk person enligt den nationella lagstiftningen i en medlemsstat och har sitt säte och är etablerade på den berörda medlemsstatens territorium,