natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 The ASEAN-India Trade in Goods Agreement (TIG) provides for a gradual tariff liberalisation for over 90% of traded goods, including "special products" such as palm oil, coffee, tea and pepper.
2.6 Enligt avtalet med Indien (ASEAN India Trade In Goods, TIG) ska det ske en gradvis avreglering av tullar för över 90 % av handelsprodukterna, inklusive "specialprodukter" som palmolja, kaffe, te och peppar.
2.6 The associated Commission communication on a European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders (COM(2015) 673 final) indicates that the Commission's proposals were based on the enormous number of illegal crossings of the EU's external borders.
2.6 I det medföljande kommissionsmeddelandet "En europeisk gräns- och kustbevakning och effektiv förvaltning av Europas yttre gränser" (COM(2015) 673 final) anges det att kommissionens förslag bygger på det mycket stora antalet olagliga passager av EU:s yttre gränser.
2.6 The attention of the EP for this subject as well as the many questions to be answered to promote convergence of practices across the EU in view of attaining optimal successes in regional policies boil down to corresponding considerations worked out in documents of the Commission and the Council.
2.6 Europaparlamentets uppfattning i denna fråga, liksom alla de frågor som måste besvaras för att man ska kunna främja enhetliga metoder inom EU i syfte att uppnå optimal framgång inom regionalpolitiken, överensstämmer i stort med vad kommissionen och rådet redan gett uttryck för i sina dokument.
2.6 The average speed of broadband connections in EU countries (6 Mb/s) is much lower than in the USA (7 Mb/s), Japan (more than 10 Mb/s) and South Korea (more than 14 Mb/s)1.
2.6 Den genomsnittliga bredbandshastigheten i EU-länderna (6 Mbit/s) är mycket lägre än i USA (7 Mbit/s), Japan (över 10 Mbit/s) och Sydkorea (mer än 14 Mbit/s)1.
2.6 The Baltic States (Lithuania, Latvia and Estonia) are also energy islands vis-à-vis the EU since their networks are still entirely dependent on their former "exclusive" partner, Russia (to a lesser extent, Belarus).
2.6 De baltiska länderna (Litauen, Lettland och Estland) utgör också energiöar i förhållande till EU eftersom deras nät är helt beroende av den tidigare "monopolpartnern" Ryssland (i mindre utsträckning Vitryssland).
2.6 The budget for the implementation of the programmes between 1 January 2007 and 31 December 2013 is EUR 3,405 million.
2.6 Budgeten för programmens genomförande mellan den 1 januari 2007 och den 31 december 2013 uppgår till 3,405 miljoner euro.
2.6 The budget for the implementation of the programmes between 1 January 2007 and 31 December 2013 is EUR 3 405 million.
2.6 Budgeten för programmens genomförande mellan den 1 januari 2007 och den 31 december 2013 uppgår till 3,405 miljoner euro.
2.6 The capabilities and achievements of modern, mobile industrial society that have come about through research, science and innovation touch every area of human development and quality of life.
2.6 De färdigheter och den kapacitet som vi uppnått genom forskning, utveckling och innovation inom det moderna industrisamhället omfattar alla områden som rör människans utveckling och livskvalitet.
2.6 The case was brought before the Court of Justice, which issued a judgment on 13 September 20052.
2.6 Frågan hänsköts till domstolen, som avkunnade sin dom den 13 september 20052.
2.6 The CCI is envisaged as an instrument for the euro area, where greater economic convergence is essential for the functioning of the euro area.
2.6 Instrumentet för konvergens och konkurrenskraft är avsett för euroområdet, där större ekonomisk konvergens är avgörande för dess funktion.
2.6 The CCMI has therefore decided to devote this information report to the "current situation and prospects" of the automotive sector in the EU in order to gather some background information, make a contribution to the debate and at the same time to carry out a comprehensive future-oriented analysis of the sector.
2.6 CCMI har därför beslutat att i denna informationsrapport behandla "nuläget och framtidsutsikterna" för bilbranschen inom EU för att på så sätt samla in bakgrundsinformation, bidra till debatten och samtidigt göra en omfattande analys av sektorn inför framtiden.
2.6 The CCMI has therefore decided to devote this information report to the "current situation and prospects" of the automotive sector in the EU in order to gather some background information, make a contribution to the debate and at the same time to carry out a comprehensive future-oriented analysis of the sector.
2.6 CCMI har därför beslutat att i denna informationsrapport behandla "nuläget och framtidsutsikterna" för bilbranschen inom EU för att på så sätt samla in bakgrunds­information, bidra till debatten och samtidigt göra en omfattande analys av sektorn inför framtiden.
2.6 The CCMI has therefore decided to devote this information report to the "current situation and prospects" of the automotive sector in the EU in order to gather some background information, make a contribution to the debate and at the same time to carry out a comprehensive future-oriented analysis of the sector.
2.6 CCMI har därför beslutat att i denna informationsrapport behandla "nuläget och framtids­utsikterna" för bilbranschen inom EU för att på så sätt samla in bakgrunds­information, bidra till debatten och samtidigt göra en omfattande analys av sektorn inför framtiden.
2.6 The Charter of Fundamental Rights of the EU incorporates new rights not included in the European Convention on Human Rights3.
2.6 EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna omfattar nya rättigheter som inte ingår i Europakonventionen3.
2.6 The Chinese workforce in 2003 numbered 744 million people, 2/3 in rural areas and 1/3 in urban areas.
2.6 Den kinesiska arbetskraften uppgick 2003 till 744 miljoner människor, 2/3 i landsbygdsområden och 1/3 i stadsområden.
2.6 The CIP should also be used to encourage the development of applications and services which will leverage the new standard.
2.6 Ramprogrammet för konkurrens och innovation bör även användas till att främja utvecklingen av applikationer och tjänster som kan befästa den nya standarden.
2.6 The Commission also noted that despite their efforts these organisations had not managed to secure stable and adequate resources from donors independent of the financial sector, which meant that EU funding was vital for their activities.
2.6 Kommissionen konstaterar också att dessa organisationer trots sina ansträngningar inte lyckats skaffa sig en stabil och tillräcklig finansiering från givare som är oberoende av finanssektorn, vilket innebär att EU-finansiering är oumbärlig för att de ska kunna fortsätta sin verksamhet.
2.6 The Commission and EU Member States have proven that cross-border mutual recognition of eIdentification works, through the projects - which have involved 17 Member States working on the development of interoperability systems.
2.6 Kommissionen och medlemsstaterna har visat att gränsöverskridande ömsesidigt erkännande av e-id fungerar genom de projekt där 17 medlemsstater har medverkat i utvecklingen av interoperabilitetssystem.
2.6 The Commission appears to be relatively optimistic as it believes that the thorough implementation of all of the measures taken after 2001 (Directive on the energy performance of buildings; Directive on the promotion of cogeneration), taken together with the new measures, could lead to energy savings of approximately 1.5% of annual consumption, thus resulting in 1990 levels of consumption.
2.6 Kommissionen visar sig ganska optimistisk eftersom man anser att en strikt tillämpning av alla åtgärder som vidtagits efter 2001 (direktiven om byggnaders energiprestanda och om kraftvärme) tillsammans med nya åtgärder skulle kunna leda till energibesparingar på 1,5 % av årsförbrukningen, vilket skulle göra det möjligt att nå ned till 1990 års förbrukningsnivå.
2.6 The Commission argues that this backbone of a European integrated transport system would help to address consistent problems with TEN-T planning.
2.6 Kommissionen hävdar att denna stomme till ett europeiskt integrerat transportsystem skulle bidra till att lösa de ständiga problemen med planeringen av de transeuropeiska transportnäten.
2.6 The Commission argues that this backbone of a European integrated transport system would help to address consistent problems with TEN-T planning.
2.6 Kommissionen hävdar att denna stomme till ett europeiskt integrerat transportsystem skulle bidra till att lösa de ständiga problemen med planeringen av de transeuropeiska transport­näten.
2.6 The Commission argues that, in the case of delayed withdrawal of the exemption (in 2016), the environmental benefits would be slightly lower than under the option of immediate withdrawal, but the costs would be much lower compared to this option.
2.6 Kommissionen anser att miljöfördelarna, i fallet försenat upphävande (under 2016), skulle vara aningen lägre än med alternativet omedelbart upphävande, men att kostnaderna skulle vara mycket lägre jämfört med detta alternativ.
2.6 The Commission believes that existing legislation at EU level does not address sufficiently the cross-border voting problem.
2.6 Enligt kommissionens uppfattning behandlas inte problemet med röstning över nationsgränser i tillräckligt hög grad i EU-lagstiftningen.
2.6 The Commission calculates that the potential savings could amount to EUR 240 billion over six years1.
2.6 Kommissionen beräknar att de potentiella besparingar som skulle kunna göras uppgår till 240 miljarder euro under en sexårsperiod1.
2.6 The Commission calls for action to ensure that welfare systems meet the needs of people at critical stages of their life.
2.6 I detta sammanhang efterlyser kommissionen åtgärder som tryggar att de sociala trygghetssystemen motsvarar människornas behov i kritiska perioder av livet.
2.6 The Commission calls for action to ensure that welfare systems meet the needs of people at critical stages of their life.
2.6 I detta sammanhang efterlyser kommissionen åtgärder som tryggar att de sociala trygghets­systemen motsvarar människornas behov i kritiska perioder av livet.
2.6 The Commission communications gives figures for the economic value of tropical forests.
2.6 Vidare presenterar kommissionen beräkningar av de tropiska skogarnas ekonomiska värde.
2.6 The Commission concludes that this "leads to the cumulated effect that in many instances grants can be paid out only 9 to 12 months after the disaster, sometimes longer"3.
2.6 Kommissionen drar slutsatsen att detta "får till följd att stödet i många fall inte kan betalas ut förrän 9–12 månader efter katastrofen och ibland ännu senare"3.
2.6 The Commission document "European Economy" No 8/2007 includes the Communication "Moving Europe's Productivity Frontier" together with four chapters amounting to 149 pages in all:
2.6 I kommissionens skrift "European Economy" nr 8/2007 ingår meddelandet
2.6 The Commission draws attention to the shortcomings of some Member States in implementing the Directive.
2.6 Kommissionen konstaterar de brister några medlemsstater har visat vid införlivandet av direktivet.
2.6 The Commission estimates that there is between 1 500 and 2 000 billion euro of infrastructure project finance required in Europe up to 2020 and that this is evidence of the need for large-scale financing.
2.6 Kommissionen uppskattar att det kommer att krävas mellan 1 500 och 2 000 miljarder euro till finansiering av infrastrukturprojekt i Europa fram till år 2020 och att detta är ett tecken på att det finns ett behov av storskalig finansiering.
2.6 The Commission estimates the financial damage caused by this type of activity at between EUR 1 000 and 5 000 per year for each company concerned.
2.6 Enligt kommissionen uppgår den ekonomiska skadan för detta tillvägagångssätt till mellan 1 000 och 5 000 euro per år och drabbat företag.
2.6 The Commission feels that restrictions on agricultural exports imposed by some countries last year did more harm than good because they cut off market signals.
2.6 Kommissionen anser att de restriktioner för jordbruksexport som vissa länder införde förra året gjorde mer skada än nytta, eftersom de förvanskade marknadssignalerna.
2.6 The Commission gives specific priority to efforts to incorporate the social dimension and social issues in both the sustainable development strategy and other current EU development strategies (Lisbon strategy, etc.).
2.6 Kommissionen har gett särskild prioritet åt arbetet med att integrera den sociala dimensionen och de sociala frågorna i både hållbarhetsstrategin och i andra aktuella strategier för EU:s utveckling (Lissabonstrategin etc.).
2.6 The Commission has come up with a series of measures in order to tackle these challenges:
2.6 För att klara dessa utmaningar identifierar kommissionen ett antal åtgärder:
2.6 The Commission has decided to present a formal modification, before its entry into force, of the Biocidal Products Regulation, No 528/2012, having detected that some of its provisions could lead to distortions in its operation.
2.6 Efter att ha konstaterat att vissa av bestämmelserna i biocidförordningen (528/2012) kan leda till störningar i dess tillämpning har kommissionen beslutat att lägga fram en formell ändring av denna förordning innan den träder i kraft.
2.6 The Commission has put forward the Communication under review in response to this double request from the decision-making institutions of the European Union.
2.6 Kommissionens meddelande tillmötesgår denna dubbla begäran från de lagstiftande EU-institutionerna.
2.6 The Commission has therefore opted for a multi-targeted approach, taking into consideration an analysis of the reasons why IP-infringing products are increasingly sought after by the "digital generation".
2.6 Kommissionen har därför valt en flermålsstrategi med hänsyn tagen till analysen av skälen till att förfalskningar är alltmer eftersökta av den "digitala generationen".
2.6 The Commission hopes that its new strategy will soon produce positive results because its main innovation has been drawn up in consultation with the people of Africa.
2.6 Kommissionen hoppas att dess nya strategi snabbt skall ge positiva resultat, eftersom strategins mest innovativa aspekt utarbetats i samråd med afrikanerna.
2.6 The Commission identifies the following key design parameters in its Communication and gives them its provisional approval:
2.6 Kommissionen sammanfattar de främsta parametrarna i förslaget och gör en första prioritering:
2.6 The Commission identifies three priority areas for action:
2.6 Kommissionen har angivit följande tre områden för prioriterade insatser:
2.6 The Commission identifies three priority areas for action:
2.6 Kommissionen har definierat följande tre områden för prioriterade insatser:
2.6 The Commission intends to examine the possibility of setting up a paediatric study programme: Medicines Investigation for the Children of Europe (MICE), taking into consideration existing Community Programmes.
2.6 Kommissionen har för avsikt att undersöka möjligheten att inrätta ett program för pediatriska studier (studier om läkemedel för Europas barn), varvid befintliga gemenskapsprogram kommer att beaktas.
2.6 The Commission invites the Council to discuss this matter on the basis of its communication and proposals.
2.6 Kommissionen uppmanar rådet att inleda diskussioner på grundval av kommissionens meddelande och dess förslag.
2.6 The Commission is proposing a limit of 30,000 tonnes per annum for intervention purchases of butter.
2.6 Kommissionen föreslår ett tak på 30 000 ton för interventionsuppköp av smör.
2.6 The Commission makes it clear that the initiative will be complemented by further action under the Digital Single Market strategy covering cloud contracts for business users and switching cloud service providers, as well as by the free flow of data initiative.
2.6 Kommissionen förklarar att initiativet kommer att åtföljas av ytterligare åtgärder inom ramen för strategin för den digitala inre marknaden, som omfattar avtal om molnbaserade datortjänster för företagsanvändare och möjligheten till byte av leverantör av molntjänster, samt initiativet om det fria flödet av data.
2.6 The Commission makes it clear that the initiative will be complemented by further action under the Digital Single Market strategy covering cloud contracts for business users and switching cloud service providers, as well as by the free flow of data initiative5.
2.6 Kommissionen förklarar att initiativet kommer att åtföljas av ytterligare åtgärder inom ramen för strategin för den digitala inre marknaden, som omfattar avtal om molnbaserade datortjänster för företagsanvändare och möjligheten till byte av leverantör av molntjänster, samt initiativet om det fria flödet av data5.
2.6 The Commission notes that the Natura 2000 network now comprises more than 25,000 sites, covering around 17% of the total land area of the European Union.
2.6 Kommissionen slår fast att Natura 2000-nätet nu omfattar mer än 25 000 områden, som täcker omkring 17 % av Europeiska unionens totala landmassa.
2.6 The Commission now intends to give fresh impetus and consideration to the implementation of a Community framework for nuclear safety.
2.6 Kommissionen avser nu att på nytt inleda och fördjupa genomförandet av en gemenskapsram för kärnsäkerhet.
2.6 The Commission now intends to give fresh impetus and consideration to the implementation of a Community framework for nuclear safety.
2.6 Kommissionen avser nu att ta upp inrättandet av en gemenskapsram för kärnsäkerhet till förnyad diskussion.
2.6 The Commission observed the following fundamental principles when defining the procedure:
2.6 Kommissionen har använt sig av följande grundprinciper vid utformningen av förfarandet:
2.6 The Commission points out that the main principle of European as well as international rules is to keep threat items such as arms, knives or explosives ("the prohibited articles") away from aircraft.
2.6 Kommissionen påpekar att huvudprincipen för både de europeiska och de internationella reglerna är att riskföremål såsom vapen, knivar och sprängämnen ("förbjudna föremål") inte får tas med ombord på luftfartyg.
2.6 The Commission proposal includes the content of four other proposals:
2.6 Kommissionens förslag omfattar innehållet i fyra förslag:
2.6 The Commission proposal is based on Article 114 TFEU and follows an extensive impact assessment3.
2.6 Kommissionens förslag stöder sig på artikel 114 i EUF-fördraget och bygger på en omfattande konsekvensbedömning3.
2.6 The Commission proposes measures to enhance land transport supply chain security as a complement to existing Community transport security rules.
2.6 Kommissionen föreslår åtgärder för att förbättra skyddet i försörjningskedjan för landtransporter, i syfte att komplettera befintliga gemenskapsbestämmelser om transportskydd.
2.6 The Commission proposes that a budget envelope be made available to each wine-producing Member State, calculated according to objective criteria.
2.6 Kommissionen föreslår att varje vinproducerande medlemsstat skall få ett nationellt budget­anslag beräknat enligt objektiva kriterier.
2.6 The Commission recommendation included in the anti-tax-avoidance package addresses reinforcing the provisions of the tax treaties signed by the Member States in order to reduce aggressive tax planning practices.
2.6 Den kommissionsrekommendation som ingår i åtgärdspaketet mot skatteflykt syftar till att stärka bestämmelserna i medlemsstaternas skatteavtal för att motverka aggressiv skatteplanering.
2.6 The Commission sets out a plan of 15 key actions to achieve the proposed objectives.
2.6 För att uppnå de föreslagna målen har kommissionen utformat en handlingsplan med femton punkter.
2.6 The Commission should be authorised to monitor developments in public procurement more closely.
2.6 Kommissionen bör få tillåtelse att övervaka utvecklingen mer i detalj när det gäller offentlig upphandling.
2.6 The Commission should put-in-place an effective broadband planning and management process throughout the EU to future-proof the delivery of this essential infrastructure at local level.
2.6 En effektiv bredbandsplanering och förvaltning bör införas i hela EU för att säkerställa ett framtida utbud av denna grundläggande infrastruktur på lokal nivå.
2.6 The Commission stresses that the proposal "does not establish a new supra-national legal form for the single member company", but aims to progressively abolish "restrictions on freedom of establishment".
2.6 Kommissionen framhåller att utkastet inte innebär ett förslag till en "ny överstatlig rättslig form" för enmansbolag utan en gradvis avveckling av "inskränkningar i etableringsfriheten".
2.6 The Commission therefore envisages that in this financing period investment projects will be covered by the (new) headings 1a, 1b, 2 and 4, rather than by LIFE.
2.6 Investeringsprojekten lägger kommissionen under denna budgetperiod följaktligen inte i Life, utan huvudsakligen under (de nya) rubrikerna 1a, 1b, 2 och 4.
2.6 The Commission therefore envisages that in this financing period investment projects will be covered by the (new) headings 1a, 1b, 2 and 4, rather than by LIFE.
2.6 Kommissionens avsikt är alltså att investeringsprojekten under denna budgetperiod följaktligen inte ska omfattas av Life utan huvudsakligen rymmas under (de nya) rubrikerna 1a, 1b, 2 och 4.
2.6 The Commission will assess on the basis of recent and planned investments whether new fossil fuels power plants built and to be built in the EU use best available technologies regarding efficiency and whether, if not equipped with CCS, new coal- and gas-fired installations are prepared for later addition of CCS technologies ("capture ready").
2.6 Kommissionen kommer på grundval av nyligen genomförda och planerade investeringar att bedöma om nya kraftverk för fossila bränslen som byggts och skall byggas i EU använder den bästa tillgängliga tekniken när det gäller effektivitet, och om nya kol- och gaseldade anläggningar, om de inte är utrustade med CCS, är förberedda för senare tillägg av CCS-teknik ("färdiga för avskiljning").
2.6 The Commission will assess on the basis of recent and planned investments whether new fossil fuels power plants built and to be built in the EU use best available technologies regarding efficiency and whether, if not equipped with CCS, new coal- and gas-fired installations are prepared for later addition of CCS technologies ('capture ready').
2.6 Kommissionen kommer på grundval av nyligen genomförda och planerade investeringar att bedöma om nya kraftverk för fossila bränslen som byggts och skall byggas i EU använder de bästa tillgängliga teknikerna när det gäller effektivitet och om nya kol- och gaseldade anläggningar, om de inte är utrustade med CCS, är förberedda för senare tillägg av
2.6 The Commission will have to ensure that the objective of making it "much easier for individual trainees to complete their training courses in different training establishments and in different countries, thereby boosting mobility of learners throughout Europe.
2.6 Kommissionens mål är att alla ska kunna utbilda sig vid olika institutioner och i olika länder, vilket främjar rörligheten bland studerandena i hela Europa.
2.6 The Commission wishes to see a coordinated legislative push to ensure that all the proposed provisions are processed and transposed by the end of 2012.
2.6 Kommissionen vill se en samordnad insats på lagstiftningsområdet för att säkerställa att alla föreslagna åtgärder genomförs och införs före slutet av år 2012.
2.6 The Commission would like to use public-private and public-public partnerships17 as additional tools to deal with current social challenges18.
2.6 Kommissionen vill genom offentlig-privata och offentlig-offentliga partnerskap17 tillhanda­hålla ytterligare instrument för hantering av de aktuella samhällsutmaningarna18.
2.6 The Commission's Communication2 provides a good and fairly comprehensive picture of the existing issues and the status quo regarding the use of smaller RPAS in Europe, and of the regulatory initiatives taken by the Commission.
2.6 I kommissionens meddelande2 ges en god och tämligen heltäckande bild av de befintliga problemen, av nuläget vad gäller användningen av mindre RPAS i Europa samt av kommissionens regleringsinitiativ.