natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 But quite contrary to a usual saying that the Internal Market is completed economic dynamics require continuous efforts to create a real Single Market for public and private economic actors across the EU.
1.2 Tvärtemot vad som brukar sägas om att inre marknaden är fullbordad kräver dock den ekonomiska dynamiken fortgående ansträngningar för att en verklig inre marknad för offentliga och privata ekonomiska aktörer ska kunna skapas över hela EU.
1.2 But the overall objectives of transport policy have remained unchanged: competitive, sustainable, safe, environment-friendly mobility of persons and goods offering higher-quality employment.
och hållbar rörlighet för personer och varor som innebär säkerhet, ger användarna skydd, respekterar miljön och medför arbetstillfällen av hög kvalitet.
1.2 But the overall objectives of transport policy have remained unchanged: competitive, sustainable, safe, environment-friendly mobility of persons and goods offering higher-quality employment.
och hållbar rörlighet för personer och varor som medför säkerhet, skydd, miljöhänsyn och arbetstillfällen av hög kvalitet.
1.2 By "in a sensible way", the Committee means that the tasks, responsibilities and competences of EMSA must be formulated and laid down more clearly than hitherto, so that no misunderstandings can arise in the division of tasks between EMSA, the Commission and the Member States.
1.2 Med formuleringen "på ett ansvarsfullt sätt" vill kommittén betona att byråns uppgifter, ansvarsområden och befogenheter måste formuleras och fastställas på ett tydligare sätt än hittills, så att det inte kan uppstå några missförstånd om ansvarsfördelningen mellan byrån, kommissionen och medlemsstaterna.
1.2 By bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS) the scheme is itself potentially strengthened and made more robust as the pre-eminent model for tackling CO2 emissions at a global level.
1.2 Om luftfarten integreras i det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter (ETS) kommer detta att stärka systemet och göra det mer robust som den mest framstående modellen för att ta itu med koldioxidutsläppen på global nivå.
1.2 By far the most effective strategy for managing population ageing in Europe is to make full use of available employment potential.
1.2 Den allra effektivaste strategin när det gäller Europas åldrande befolkning är att i största möjliga utsträckning utnyttja den sysselsättningspotential som finns.
1.2 By far the most effective strategy for managing population ageing in Europe is to make full use of available employment potential.
1.2 Den överlägset effektivaste strategin när det gäller Europas åldrande befolkning är att i största möjliga utsträckning utnyttja den sysselsättningspotential som finns.
1.2 calls on Member States to put anti-discrimination measures in place and to promote the right of people with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of National Reform Programmes (NRPs);
1.2 Medlemsstaterna uppmanas att vidta åtgärder mot diskriminering och främja rätten för personer med funktionsnedsättning att delta fullt ut i samhället och ekonomin som ett led i de nationella reformprogrammen.
1.2 Canada must therefore be a key partner for the EU.
1.2 På grund av detta bör Kanada räknas som en av EU:s främsta samarbetspartner.
1.2 Careful consideration must be given by the European Aviation Safety Agency (EASA) before allowing equipment suppliers autonomy to approve component designs without recourse to either EASA or the aircraft manufacturers.
1.2 Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) måste göra en noggrann bedömning innan företag som levererar utrustning ges möjlighet att själva godkänna olika komponenters utformning utan att ha kontaktat EASA eller flygplanstillverkaren.
1.2 Challenges have increased: risks for security of gas supply; increased energy costs which harm consumers and weaken industrial competitiveness; effects of high shares of intermittent renewable energy on the electricity system stability.
1.2 Utmaningarna har ökat och rör bland annat risker för tryggad gasförsörjning, ökade energikostnader som skadar konsumenterna och försvagar den industriella konkurrenskraften och effekterna av en hög andel intermittent förnybar energi på elsystemets stabilitet.
1.2 Changes in study group membership
1.2 Ändring av studiegruppers sammansättning
1.2 Chapter II 'Provisions concerning control and supervision, including supplementary reporting requirements'
1.2 Kapitel II ”Bestämmelser om kontroll och övervakning, inklusive ytterligare rapporteringskrav”
1.2 Children are an EU population group whose welfare and well-being are of fundamental importance, whether in terms of their general situation, their quality of life, or investment in the future.
1.2 Barnen utgör en befolkningsgrupp i EU vars välfärd och välbefinnande är av mycket stor vikt, oavsett om man ser till deras allmänna situation och deras livskvalitet eller betraktar dem som en investering i framtiden.
1.2 Civil society and regional players have a key role to play in energy transition, which is the only way to ensure energy efficiency, control over energy prices and the continuation of efforts to combat climate change.
1.2 Det civila samhällets och regionernas aktörer har en nyckelroll i energiomställningen, som är den enda garantin för effektivitet, priskontroll och kampen mot klimatförändringarna.
1.2 Civil society must seek to play a part in the new economic, social and environmental world governance at all appropriate levels (local, sub-regional, national, regional, international).
1.2 Det civila samhället måste försöka ta sitt ansvar i den nya ekonomiska, sociala och miljömässiga världsordningen på alla nivåer (lokal, regional, nationell och internationell nivå).
1.2 Climate change did occur in the distant past, though we have only indirect evidence of this (proxy data) in the form of paleoclimatic measurements and observation or of geological phenomena and archaeological findings.
Uppgifter om dessa kan dock endast fås genom paleoklimatologiska mätningar och observationer, eventuella geologiska fenomen och arkeologiska fynd (proxy data).
1.2 Climate change is an extraordinary aggravating force in a situation that is already critical.
1.2 Klimatförändringen är en extrem företeelse som förvärrar en redan kritisk situation.
1.2 Climate finance is not to be seen as voluntary aid but as an obligation, enshrined within the UNFCCC Convention Articles, to provide new, additional, adequate and predictable financial resources to developing countries.
1.2 Klimatfinansiering bör inte ses som frivilligt bistånd utan som en skyldighet, som är inskriven i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC), och som syftar till att ställa nya, kompletterande, tillräckliga och förutsebara finansiella medel till utvecklings­ländernas förfogande.
1.2 Climate finance is not to be seen as voluntary aid but as an obligation, enshrined within the UNFCCC Convention Articles, to provide new, additional, adequate and predictable financial resources to developing countries.
1.2 Klimatfinansiering får inte ses som frivilligt bistånd utan ska i linje med Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) betraktas som en skyldighet som syftar till att ställa nya, kompletterande, tillräckliga och förutsebara finansiella medel till utvecklings­ländernas förfogande.
1.2 Climate mitigation and adaptation strategies
1.2 Strategier för begränsning av och anpassning till klimatförändringen
1.2 CLLD is a dedicated tool for use at sub-regional level and thus complements other development support at local level.
1.2 Lokalt ledd utveckling är ett särskilt verktyg för användning på subregional nivå, och det kompletterar annat utvecklingsstöd på lokal nivå.
1.2 Closely connected with promoting greater civil society involvement is the wider issue of Human Rights.
1.2 Främjandet av ett större deltagande från det civila samhällets sida ligger nära den mer generella frågan om mänskliga rättigheter.
1.2 Cloud computing uses a digital architecture that has the advantage of being rapidly deployable, easy to extend and based on a "pay-per-use" model.
1.2 Datormoln baseras på en IT-arkitektur som innebär följande fördelar: Den går fort att bygga upp, är lätt att bygga ut och betalningen baseras på användningen.
1.2 Cloud computing uses a digital architecture that has the advantage of being rapidly deployable, easy to extend and based on a “pay-per-use” model.
1.2 Datormoln baseras på en IT-arkitektur som innebär följande fördelar: Den går fort att bygga upp, är lätt att bygga ut och betalningen baseras på användningen.
1.2 Cohesion policy being the main source for growth and instrument for achievement of Europe 2020 strategy goals especially for the countries strongest hit by the current crisis, it should maintain the level of financing at least at the current level and should be distributed among the Member States in a fair manner to ensure that financing for the less developed Member States is not reduced.
1.2 Med tanke på att sammanhållningspolitiken är den viktigaste källan till tillväxt och huvudinstrumentet för att uppnå målen i Europa 2020-strategin, särskilt för de länder som drabbats hårdast av den pågående krisen, bör åtminstone den nuvarande finansieringsnivån behållas, och medlen bör fördelas mellan medlemsstaterna på ett rättvist sätt för att säkerställa att finansieringen till de mindre utvecklade medlemsstaterna inte minskas.
1.2 Cohesion policy should continue to pursue its original objective, enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union, of promoting social, economic and territorial cohesion, placing cooperation and solidarity at the service of harmonious development and creating prosperous communities.
1.2 Sammanhållningspolitiken bör fortsätta att eftersträva sitt ursprungliga mål, som fastställs i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt: att främja social, ekonomisk och territoriell sammanhållning genom att underlätta samarbete och solidaritet som gynnar en harmonisk utveckling och skapa välfärd i samhället.
1.2 Cohesion policy stems from the aim to defend the European social model, which combines aspects relating to free competition and the social market economy with objectives based on solidarity and the promotion of specific economic, social and territorial development priorities as outlined in Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
1.2 Syftet med sammanhållningspolitiken är att försvara den europeiska samhällsmodellen, nämligen att fri konkurrens och social marknadsekonomi åtföljs av solidaritetsmål och särskilda prioriteringar för den ekonomiska, sociala och territoriella utvecklingen i enlighet med artikel 174 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
1.2 Collection and dissemination of comparable statistics
1.2 Insamling och spridning av jämförbar statistik
1.2 Combating corruption is one of the greatest challenges in many countries, and it also serves as a measure of the transparency and quality of new governance in legislative and government institutions and in public services.
1.2 I många länder är kampen mot korruptionen en av de största utmaningarna, samtidigt som den är ett mått på graden av öppenhet och insyn samt kvalitet när det gäller de nya styrelse­formerna inom de lagstiftande organen och myndigheterna samt inom ramen för de offentliga tjänsterna.
1.2 Combating discrimination effectively requires proactive measures based on the participation of the various stakeholders, with representatives of disadvantaged groups working together with the social partners.
1.2 För att på ett effektivt sätt motverka diskriminering krävs aktiva åtgärder som bygger på en delaktighet mellan de olika parterna, där företrädarna för diskriminerade grupper samverkar med arbetsmarknadens parter.
1.2 Combating energy poverty is a new social priority that needs to be tackled at all tiers of government and the EU should provide common guidelines to ensure that all Member States adopt the same approach to eradicating this phenomenon.
1.2 Energifattigdomen är en ny social prioritet som bör tas upp och bekämpas på alla nivåer, och det är viktigt att EU ger gemensamma direktiv så att alla medlemsstater strävar i samma riktning för att utrota den.
1.2 Combating tax avoidance and aggressive tax planning is a priority for the European Commission.
1.2 Att bekämpa skatteflykt och aggressiv skatteplanering är en politisk prioritering för Europeiska kommissionen.
1.2 Community funding of stem cell research using human somatic stem cells and embryonic stem cells from supernumerary human embryos is provided for under research priority (i) Advanced genomics and its applications for health in the section Application of knowledge and technologies in the field of genomics and biotechnology for health.
1.2 Man planerar gemenskapsfinansierad stamcellsforskning, inbegripet såväl mänskliga somatiska stamceller som embryonala stamceller tagna från överflödiga mänskliga embryon, under det prioriterade temaområdet i) ”Avancerad genforskning och dess tillämpningar inom hälsovården”, avsnittet ”Tillämpningar av kunskaper och teknik inom genforskning och bioteknik för förbättrad hälsa”.
1.2 Comparing the systems already in place is a useful exercise, since it enables good practices to be identified, but the defining feature is that for any of them to be fully effective, the services and support mechanisms on offer must meet the expectations of families, parents and future parents.
1.2 Det är intressant att jämföra de olika systemen, eftersom man på så sätt kan urskilja god praxis.
1.2 Competitiveness is not an end in itself.
1.2 Konkurrenskraft är inte ett självändamål.
1.2 Complacency however would be totally inappropriate at this juncture.
1.2 Det vore i dagsläget dock mycket olämpligt att nöja sig med det som hittills uppnåtts.
1.2 Complaints and petitions
1.2 Klagomål och framställningar
1.2 Concrete EU initiatives are required in all fields that are related to the digital revolution and the transformation of the economy and society that it brings about.
1.2 Det krävs konkreta EU-initiativ på alla områden som har att göra med den digitala revolutionen och den omvandling av ekonomin och samhället som den medför.
1.2 Conscious of the limits imposed by the Treaty on the Functioning of the European Union, the EESC supports the measures set out in the Commission's communication.
1.2 Kommittén är medveten om de begränsningar som fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har gett upphov till och stöder de åtgärder som fastställs i kommissionens meddelande.
1.2 Conscious of the limits imposed by the Treaty on the Functioning of the European Union, the EESC supports the measures set out in the Commission's communication.
1.2 Kommittén är medveten om de begränsningar som fördraget om Europeiska unionens funktionssätt medför och stöder de åtgärder som fastställs i kommissionens meddelande.
1.2 Consequently, the CCMI considers better lawmaking in a wider perspective, beyond simplification.
1.2 Därför betraktar CCMI bättre lagstiftning ur ett större perspektiv, utöver förenkling.
1.2 Consequently, the CCMI considers better lawmaking in a wider perspective, beyond simplification.
1.2 Därför betraktar CCMI bättre lagstiftning ur ett vidare perspektiv, utöver förenkling.
1.2 Considerable progress has been made in EU-Mexico relations, resulting in the EU-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (Global Agreement) signed in October 2000, which provided for a free trade area.
1.2 Förbindelserna mellan EU och Mexiko har utvecklats väsentligt, vilket framgår av det övergripande avtal om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete som EU och Mexiko undertecknade i oktober 2000 och som öppnade vägen för ett frihandelsområde.
1.2 Considering that 24.2% of the EU's population is at risk of poverty or social exclusion, with this figure expected to grow further, the EESC calls for the new fund to be given a budget which is tailored to its needs.
1.2 Med tanke på att 24,2 % av EU:s befolkning hotas av fattigdom eller social utestängning och att denna siffra förväntas öka, anser EESK att den nya fonden måste få en budget som är avpassad till behoven.
1.2 Considering that every year the Member States lose billions of euros as a result of tax fraud and tax evasion, as well as aggressive tax planning which generally involves speculation on gaps and inconsistencies between national legislation, the Committee can only endorse the Commission proposal aiming to implement the general anti-abuse rule (GAAR) provided for in its recommendation3.
1.2 Mot bakgrund av att medlemsstaterna årligen förlorar flera miljarder euro till följd av skattebedrägerier och skatteundandragande, men även som en konsekvens av aggressiv skatteplanering som ofta möjliggörs av luckor eller bristande överensstämmelse mellan medlemsstaternas lagstiftningar, anser EESK att kommissionens förslag är ändamålsenligt, eftersom avsikten är att införa den allmänna bestämmelse mot missbruk som föreslogs i rekommendationen3 om aggressiv skatteplanering.
1.2 Considering that every year the Member States lose billions of euros as a result of tax fraud and tax evasion, as well as aggressive tax planning which generally involves speculation on gaps and inconsistencies between national legislation, the Committee can only endorse the Commission proposal aiming to implement the general anti-abuse rule (GAAR) provided for in its recommendation3.
1.2 Mot bakgrund av att medlemsstaterna årligen förlorar flera miljarder euro till följd av skattebedrägerier och skatteundandragande, men även som en konsekvens av aggressiv skatteplanering som ofta möjliggörs av luckor i eller bristande överensstämmelse mellan medlemsstaternas lagstiftningar, anser EESK att kommissionens förslag är ändamålsenligt, eftersom avsikten är att införa den allmänna bestämmelse mot missbruk som föreslogs i rekommendationen3 om aggressiv skatteplanering.
1.2 Considering that every year the Member States lose billions of euros as a result of tax fraud and tax evasion, as well as aggressive tax planning which generally involves speculation on gaps and inconsistencies between national legislation, the Committee can only endorse the Commission proposal aiming to implement the general anti-abuse rule (GAAR) provided for in its recommendation3.
1.2 Mot bakgrund av att medlemsstaterna årligen förlorar flera miljarder euro till följd av skattebedrägerier och skatteundandragande, men även som en konsekvens av aggressiv skatteplanering som ofta möjliggörs av luckor i eller bristande överensstämmelse mellan medlemsstaternas lagstiftningar, anser EESK att kommissionens förslag är ändamålsenligt, eftersom avsikten är att införa den allmänna bestämmelse mot missbruk som föreslogs i rekommendationen3 om aggressiv skatteplanering.
1.2 Considering the Juncker Commission's ten priorities for 2015–2019, the Commission 2015 Work Programme and the aims of the Roadmap, the EESC points out the following:
1.2 Mot bakgrund av Junckerkommissionens tio prioriteringar för 2015–2019, kommissionens arbetsprogram för 2015 och målen i färdplanen, vill EESK framhålla följande:
1.2 considers that tackling undeclared work, using appropriate measures to prevent, control and combat it, is a fundamental strategic choice if we are to bring this phenomenon out of the shadows and enable the competitiveness of the European Union's economic and social system to recover, in line with the priorities and guidelines set out in the Europe 2020 strategy;
1.2 Kommittén anser att den kamp mot svart eller odeklarerat arbete som förs med hjälp av lämpliga förebyggande åtgärder samt kontroll- och bekämpningsinsatser utgör ett grundläggande strategiskt val för att kunna förvandla odeklarerat arbete till deklarerat arbete och säkerställa att EU:s ekonomiska och sociala system kan återhämta sig, i enlighet med prioriteringar och riktlinjer i Europa 2020-strategin.
1.2 considers that tackling undeclared work, using appropriate measures to prevent, control and combat it, is a fundamental strategic choice if we are to bring this phenomenon out of the shadows and enable the competitiveness of the European Union's economic and social system to recover, in line with the priorities and guidelines set out in the Europe 2020 strategy;
1.2 Kommittén anser att den kamp mot svart eller odeklarerat arbete som förs med hjälp av lämpliga förebyggande åtgärder samt kontroll- och bekämpningsinsatser utgör ett grundläggande strategiskt val för att kunna förvandla odeklarerat arbete till deklarerat arbete och säkerställa att EU:s ekonomiska och sociala system kan återhämta sig, med hänsyn tagen till prioriteringar och riktlinjer i Europa 2020-strategin.
1.2 considers that, at such a critical juncture, establishing a European minimum income will help to ensure economic and territorial cohesion, protect the fundamental rights of the individual, guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;
1.2 EESK anser att införandet, vid en sådan avgörande tidpunkt, av en europeisk minimiinkomst kommer att bidra till ekonomisk, social och territoriell sammanhållning, till skyddet av de grundläggande mänskliga rättigheterna, till en jämvikt mellan ekonomiska och sociala mål samt till en rättvis fördelning av resurser och inkomster.
1.2 Consultation and expertise
1.2 Samråd och expertutlåtande
1.2 Consultation.
1.2 Samråd.
1.2 Consumption and production structures need to change towards decreased greenhouse gas emission and energy use.
1.2 Konsumtions- och produktionsstrukturerna måste förändras så att både utsläppen av växthusgaser och energiförbrukningen minskar.
1.2 Coordinated research could make a decisive contribution to appropriate measures at regional, national and European level, by establishing a sound basis for planning and decision-making.
1.2 Samordnad forskning kan ge ett avgörande bidrag till lämpliga åtgärder på regional, nationell och europeisk nivå genom att tillhandahålla välunderbyggda planerings- och beslutsunderlag.
1.2 Council Directive 72/462/EEC1 of December 1972 on the health and veterinary inspection issues relating to the importation of bovine, ovine, caprine, swine and fresh meat or meat products from third countries ensures a high level of animal health protection by laying down the general sanitary requirements for certain imports from third countries.
1.2 Rådets direktiv 72/462/EEG1 från december 1972 om frågor rörande veterinärbesiktning i samband med import från tredje land av nöt-, får-, get-, griskött och färskt kött eller köttprodukter utgör en garanti för ett gott djurhälsoskydd genom de allmänna hygienkrav som ställs för viss import från tredje land.
1.2 Council Directive 72/462/EEC1 of December 1972 on the health and veterinary inspection issues relating to the importation of bovine, ovine, caprine, swine and fresh meat or meat products from third countries ensures a high level of animal health protection by laying down the general sanitary requirements for certain imports from third countries.
1.2 Rådets direktiv 72/462/EEG1 från december 1972 om problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter utgör en garanti för ett gott djurhälsoskydd genom de allmänna hygienkrav som ställs för viss import från tredje land.
1.2 Credit rating agencies play an important role in the global financial markets because many market participants use their ratings.
1.2 Kreditvärderingsinstituten spelar en viktig roll på de globala finansmarknaderna, eftersom många marknadsaktörer använder deras kreditvärderingar.
1.2 Current legal basis of the EAFRD Regulation
1.2 EJFLU-förordningens nuvarande rättsliga grund
1.2 Current situation in the EU – local action groups
1.2 Den nuvarande situationen i EU – lokala aktionsgrupper