natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any body, organisation or association which aims to protect data subjects’ rights and interests concerning the protection of their personal data and has been properly constituted according to the law of a Member State shall have the right to lodge a complaint with a supervisory authority in any Member State on behalf of one or more data subjects if it considers that a data subject’s rights under this Regulation have been infringed as a result of the processing of personal data.
Varje organisation eller sammanslutning som har till uppgift att skydda registrerades rättigheter och intressen när det gäller skyddet av deras personuppgifter och som har inrättats på vederbörligt sätt i enlighet med lagen i en medlemsstat, ska ha rätt att lämna in ett klagomål till en tillsynsmyndighet i en medlemsstat för en eller flera registrerades räkning, om den anser att de rättigheter som tillkommer en registrerad enligt denna förordning har åsidosatts som en följd av behandling av vederbörandes personuppgifter.
Any border guard operating in another MS is subject to instructions by the authorities of that MS;
Alla gränsbevakningstjänstemän som deltar i insatser i en annan medlemsstat ska ta emot instruktioner från den medlemsstatens myndigheter.
Any breach of the limit, or risk thereof, will be dealt with decisively in full compliance with Treaty requirements and the Regulations of the Pact.
Varje överskridande, eller risk för överskridande, av denna gräns kommer att behandlas med beslutsamhet under fullt iakttagande av kraven i fördraget och bestämmelserna för pakten.
Any breach of the standards requires investigation and demands an explanation.
Varje typ av bristande uppfyllelse av normerna kräver granskning och en förklaring.
Any breach of this confidentiality rule would be prejudicial to the very foundations of the directive.
Varje brott mot denna sekretessregel skulle skada själva grundvalen för direktivet.
Any brochure made available to the consumer must indicate clearly and accurately the price, destination, itinerary and the means of transport used, type of accommodation, meal plan, passport and visa requirements, health formalities, timetable for payment and the deadline for informing the consumer in the event of cancellation (Article 3).
Broschyrer som är tillgängliga för konsumenten måste tydligt och korrekt ange pris, resmål, färdväg, transportmedel, typ av inkvartering, vilka måltider som ingår, pass- och viseringsbestämmelser, hälsoformaliteter, när betalning skall ske samt senaste dag för att meddela konsumenten om resepaketet ställts in (artikel 3).
Any budgetary decisions arising from of the activities foreseen in Articles 17 and 18 will be taken under the procedures foreseen in the general framework for 2004-2007.
Alla budgetbeslut som härrör från den verksamhet som avses i artiklarna 17 och 18 kommer att fattas i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i den allmänna ramen för 2004-2007.
Any budgetary implications are not foreseen.
Inga budgetkonsekvenser föruses.
Any budgets would have to be commensurate with their responsibilities, and ensure independence.
Varje budget bör stå i proportion till respektive myndighets ansvarsområden och säkerställa dennas oberoende.
Any business operating in a given region should be allowed to apply for a protected designation of origin in that region.
Alla företag som är verksamma i en viss region ska ha möjlighet att ansöka om en skyddad ursprungsbeteckning i den regionen.
Any business, irrespective of its size and the sector in which it operated, was of course legally entitled to set up its own reinsurance company; however, only a few large firms were able to achieve economies of scale by using the scheme.
Visserligen har alla företag utan åtskillnad i fråga om storlek eller verksamhet laglig möjlighet att skaffa sig ett eget återförsäkrings­bolag, men endast vissa stora företag är i stånd att utnyttja stordrifts­fördelarna genom att använda sig av bestämmelsen.
Any calculation of the cost of transport infrastructure projects must encompass environmental costs.
Varje beräkning av kostnaden för transportinfrastrukturprojekt måste omfatta miljökostnader.
Any calendar expiry date specified in the Certificate; and
varje förfallodatum som anges i beviset och
Any calf which appears to be ill or injured shall be treated appropriately without delay and veterinary advice shall be obtained as soon as possible for any calf which is not responding to the stock-keeper's care.
Varje kalv som uppvisar tecken på sjukdom eller skada skall behandlas på lämpligt sätt utan dröjsmål och en veterinär skall konsulteras så snart som möjligt för varje kalv som inte reagerar på djurskötarens vård.
Any campaigns to heighten public awareness should be based on a thorough understanding of the factors involved.
Eventuella kampanjer borde som utgångspunkt ha den grundläggande förståelsen av de faktorer som hör till denna fråga.
Any candidate or tenderer shall be excluded from participation in a public contract who, to the knowledge of the contracting authority, has been convicted by definitive judgment for one or more of the reasons set out below:
Varje deltagare eller anbudsgivare som har dömts för något eller några av nedanstående brott, och där domen vunnit laga kraft och den upphandlande myndigheten har kännedom om, skall uteslutas från en offentlig upphandling:
Any candidate or tenderer that has been the subject of a conviction by a final judgment for one of the reasons listed below shall be excluded from participation in a concession:
Om en lagakraftvunnen dom har meddelats mot en anbudssökande eller anbudsgivare på en eller flera av följande grunder ska denne uteslutas från deltagande i förfarandet för en koncession:
Any candidate or tenderer that has been the subject of a conviction by final judgment for one of the following reasons shall be excluded from participation in a public contract:
Om en upphandlande myndighet får kännedom om en lagakraftvunnen dom som har meddelats på en eller flera av följande grunder ska den utesluta denna anbudssökande eller anbudsgivare från deltagande i förfarandet för tilldelning av ett offentligt kontrakt:
Any candidate or tenderer that is in one of the situations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may provide the contracting authority with evidence demonstrating its reliability despite the existence of the relevant ground for exclusion.
Varje anbudssökande eller anbudsgivare som befinner sig i någon av de situationer som avses i punkterna 1–3 får lämna bevis till den upphandlande myndigheten som visar deras tillförlitlighet, trots att det föreligger skäliga orsaker till uteslutning.
Any candidate or tenderer that is in one of the situations referred to in paragraphs 5 to 7 may provide the contracting authority or contracting entity with evidence demonstrating its reliability despite the existence of the relevant ground for exclusion.
Varje anbudssökande eller anbudsgivare som befinner sig i någon av de situationer som avses i punkterna 5–7 får förse den upphandlande myndigheten eller enheten med bevis för sin tillförlitlighet trots att en relevant grund för uteslutning föreligger.
Any candidate or tenderer who has been the subject of a conviction by final judgment of which the contracting authority is aware for one or more of the reasons listed below shall be excluded from participation in a public contract:
Om en upphandlande myndighet får kännedom om en lagakraftvunnen dom som har meddelats på en eller flera av följande grunder ska den utesluta denna anbudssökande eller anbudsgivare från deltagande i förfarandet för tilldelning av ett offentligt kontrakt.
Any capacities developed according to this Article shall be controlled and managed by interested Member States.
All kapacitet som utvecklas i enlighet med denna artikel ska kontrolleras och förvaltas av de berörda medlemsstaterna.
any capital add-on to the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings imposed by the supervisory authorities concerned, in accordance with Articles 37 and 229(6).
Eventuellt kapitaltillägg utöver solvens­kapital­kravet som anknutna försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag ålagts av sina tillsyns­myndigheter i enlighet med artiklarna 37 och 229.6.
any capital add-on to the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings imposed by the supervisory authorities concerned, in accordance with Articles 37 and 238(6).
Eventuellt kapitaltillägg utöver solvens­kapital­kravet som anknutna försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag ålagts av sina tillsyns­myndigheter i enlighet med artiklarna 37 och 238.6.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement shall have the meaning attributed to it at the time: (i) for Member States, by Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation5 or, where applicable, by the domestic law of the Member State applying the Agreement, and (ii) for Monaco, by its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Alla begrepp med stor begynnelsebokstav som inte på annat sätt definieras i Avtalet ska förstås i den mening de har vid den aktuella tidpunkten, det vill säga i) för medlemsstater enligt rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om beskattning5 eller, i tillämpliga fall, den nationella rätten i den medlemsstat som tillämpar Avtalet, och ii) för Monaco, enligt landets nationella rätt, förutsatt att den mening som där anges är förenlig med den som avses i bilagorna I och II.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement will have the meaning that it has at that time, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State applying the Agreement, and (ii) for Liechtenstein, under its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Alla begrepp med stor begynnelsebokstav som inte på annat sätt definieras i avtalet ska förstås i den mening de har vid den aktuella tidpunkten, det vill säga i) för medlemsstater enligt direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om beskattning eller, i tillämpliga fall, den nationella lagstiftningen i den medlemsstat som tillämpar avtalet, och ii) för Liechtenstein, enligt landets nationella lagstiftning, förutsatt att den mening som där anges är förenlig med den som avses i bilagorna I och II.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement will have the meaning that it has at that time, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State applying the Agreement, and (ii) for Switzerland, under its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Alla begrepp med stor begynnelsebokstav som inte på annat sätt definieras i detta avtal ska förstås i den mening de har vid den aktuella tidpunkten, det vill säga i) för medlemsstater enligt direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om beskattning eller, i tillämpliga fall, den nationella lagstiftningen i den medlemsstat som tillämpar avtalet, och ii) för Schweiz, enligt landets nationella lagstiftning, förutsatt att den mening som där anges är förenlig med den som avses i bilagorna I och II.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement will have the meaning that it has at that time, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation5 or, where applicable, the domestic law of the Member State applying this Agreement, and (ii) for Andorra, under its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Alla begrepp med stor begynnelsebokstav som inte på annat sätt definieras i detta avtal ska ha den innebörd de har vid den aktuella tidpunkten, det vill säga i) för medlemsstater, enligt direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om beskattning5 eller, i tillämpliga fall, enligt den nationella lagstiftningen i den medlemsstat som tillämpar detta avtal, och ii) för Andorra, enligt landets nationella lagstiftning, förutsatt att den innebörd som där anges är förenlig med den som avses i bilagorna I och II.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement will have the meaning that it has at that time, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation5 or, where applicable, the domestic law of the Member State applying this Agreement, and (ii) for San Marino, under its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Alla begrepp med stor begynnelsebokstav som inte på annat sätt definieras i detta avtal ska förstås i den mening de har vid den aktuella tidpunkten, det vill säga i) för medlemsstater, enligt direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbete i fråga om beskattning5 eller, i tillämpliga fall, den nationella lagstiftningen i den medlemsstat som tillämpar detta avtal, och ii) för San Marino, enligt landets nationella lagstiftning, förutsatt att den mening som där anges är förenlig med den som avses i bilagorna I och II.
Any Caribbean State may accede to this Agreement subject to such terms and conditions as may be agreed between such country and the EC Party and the Signatory CARIFORUM States and following approval in accordance with the applicable legal procedures of the EC Party and the Signatory CARIFORUM States and the acceding country.
Det står alla Västindiska stater fritt att ansluta sig till detta avtal på de villkor som ett sådant land och gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-länderna kan enas om, och efter godkännande i enlighet med gemenskapens, de avtalsslutande Cariforum-staternas och det anslutande landets gällande rättsliga förfaranden.
Any carrier who operates road passenger transport services for hire or reward who:
Varje transportföretag som bedriver yrkes-mässig persontransport på väg och som
Any case of non-comparability or any adjustment of the figures shall be disclosed, with explanations, in the notes to the financial statements.
Varje fall av bristande jämförbarhet och eventuella justeringar av beloppen ska redovisas, med förklaringar, i en not till den finansiella rapporten.
Any cash handling charges imposed by retailers accepting payments in euro before the credit institutions lift the charges for the deposit of euro banknotes must be displayed separately from the price in euro.
Eventuella avgifter för att hantera kontanter som detaljhandlare tar ut för betalningar i euro innan kreditinstituten avskaffar avgifterna för insättning av sedlar i euro måste särskilt anslås skiljt från priset i euro.
any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a non-investment-linked, non-transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an Excluded Account.
Försäkringsavtal med kontantvärde eller Livränteavtal som tecknas eller förvaltas av ett Finansiellt institut, dock inte icke-investeringsrelaterad, icke-överförbar och omedelbart utbetalbar livränteförsäkring som tecknats för en fysisk person och innebär penningutbetalning av ålders- eller invaliditetspensionsförmån på ett konto som är ett Undantaget konto.
Any central industrial property office to which the request for conversion is transmitted may obtain from the Office any additional information concerning the request enabling that office to make a decision regarding the national trade mark resulting from the conversion.
Varje central myndighet för industriell äganderätt till vilket begäran om omvandling översänds kan från byrån få alla de ytterligare uppgifter om begäran som behövs för att myndigheten skall kunna besluta om det nationella varumärke som följer av omvandlingen.
Any central industrial property office to which the request for conversion is transmitted may obtain from the Office any information concerning the request enabling that office to make a decision regarding the national trade mark resulting from the conversion.”
Varje centralt organ för industriell äganderätt till vilket begäran om omvandling översänds kan från byrån få alla de uppgifter om begäran som behövs för att organet skall kunna besluta om det gemenskapsvarumärke som följer av omvandlingen.”
Any central industrial property office to which the request is transmitted may require that the applicant shall, within not less than two months:
Det centrala organ för industriell äganderätt till vilken begäran överlämnats får kräva att sökanden inom viss tid, minst två månader, skall
Any certificate of qualification, service record book or logbook issued in accordance with the Rhine Navigation Personnel Regulation under the Revised Convention for Rhine Navigation which lay down requirements that are identical to those of this Directive shall be valid on all Union inland waterways.
Alla kvalifikationsbevis, tjänstejournaler eller loggböcker som utfärdats i enlighet med  förordningen om sjöpersonal på Rhen och den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen, vilka innehåller krav som är identiska med bestämmelserna i detta direktiv, ska vara giltiga på alla inre vattenvägar inom unionen.
Any certification of the seed examined shall immediately be annulled in the event of such contravention.
Kontrollerat utsäde som redan certifierats, skall omedelbart ogiltigförklaras då sådana överträdelser skett.
Any certified emission reductions which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of Article 12 shall be added to the assigned amount for the acquiring Party.
Certifierade utsläppsminskningar som en part förvärvat från en annan part i enlighet med bestämmelserna i artikel 12 skall läggas till den förvärvande partens tilldelade mängd.
Any challenge relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument shall be made before the courts having jurisdiction under this Regulation and shall be decided upon under the law applicable pursuant to Chapter III.
Alla klagomål som gäller rättshandlingar eller rättsliga förhållanden som upptagits i en officiell handling ska göras vid de domstolar som är behöriga enligt denna förordning och ska avgöras i enlighet med tillämplig lag enligt kapitel III.
Any change affecting the outline programme of activities and, in particular, the taking of physical inventories shall be communicated to the Commission without delay.
Förändringar som påverkar ramprogrammet för verksamheter och särskilt fysiska inventeringar skall utan dröjsmål meddelas till kommissionen.
Any change brought by any Member State to its legislation on reorganisation measures or winding up proceedings would have required that the annexes of this Directive be amended, following a lengthy procedure.
Bilagorna skulle i så fall behöva ändras enligt tidskrävande förfaranden varje gång någon medlemsstat på något sätt ändrade dessa åtgärder eller förfaranden.
Any change from the existing requirements would have a potential impact on businesses needing to collect different nutritional composition information for their products.
Ändringar av de gällande kraven skulle kunna påverka företagen, som måste sammanställa diverse uppgifter om sina produkters näringsmässiga sammansättning.
Any change has to respect this reality which is partly attributable to increased VAT rates but mostly to growth in tax base, notwithstanding the economic inefficiencies imposed on business.
Eventuella ändringar måste ta hänsyn till denna omständighet som delvis beror på ökade mervärdesskattesatser men framför allt på ett ökat beskattningsunderlag, för att inte tala om den ekonomiska ineffektivitet som företagen påtvingas.
any change in ownership of the international registration, in respect of any or all of the designated Contracting Parties and in respect of any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration, provided that the new owner is entitled to file an international application under Article 3,
alla ändringar i äganderätten till den internationella registreringen med avseende på någon eller alla designerade avtalsslutande parter och med avseende på något eller alla industriella mönster som den internationella registreringen avser, förutsatt att den nya ägaren har rätt att lämna en internationell ansökan enligt artikel 3,
Any change in policy or approach, no matter how well intentioned or widely supported by donors, may have the potential to have unexpected outcomes or impact in some unexpected way on a conflict itself.
Alla ändringar inom politik och strategier, oavsett hur välmenande de är eller hur brett stöd de har från givare, kan leda till oväntade resultat eller kan på ett oförutsett sätt påverka själva konflikten.
Any change in tax systems in the Member States or at EU level should take due account of demand for wood products and the requirements of industry for sustainable wood products;
Vid eventuella förändringar av skattesystemen i medlemsstaterna eller på gemenskapsnivå bör vederbörlig hänsyn tas till efterfrågan på träprodukter och industrins krav på hållbara träprodukter.
any change in the classification and labelling of the substance;
Eventuella ändringar av ämnets klassificering och märkning.
any change in the composition of the substance as given in Annex IV;
Eventuella ändringar av ämnets sammansättning enligt bilaga IV.
any change in the conditions under which the vessel is operated (particularly change of partner, change in the share capital of the joint enterprise, change of flag), within the limits of the conditions referred to in Article 9 (2), shall be subject to prior authorisation by the management authority;
Ändringar av villkoren för utnyttjande av fartyget (särskilt när det gäller byte av partner, ändringar i det gemensamma företagets kapital, ändrad nationell tillhörighet) inom ramen för de villkor som anges i artikel 9.2 måste föregås av godkännande från förvaltningsmyndigheten.
Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31(1) shall be proposed by the payment service provider in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2) and not less than one month before the date of its proposed application.
Tillhandahållaren av en betaltjänst skall föreslå eventuella ändringar av de avtalsvillkor som meddelats användaren av tjänsten enligt artikel 31.1 på samma sätt som det som anges i artiklarna 30.1 och 31.2 och detta minst en månad före den dag då ändringarna föreslås börja tillämpas.
Any change in the definition of waste would have major consequences.
Varje ändring i definitionen av avfall kommer att få mycket allvarliga följder.
Any change in the name of the undertaking, its legal form or the address of its head office and, where appropriate, of the agency or branch which concluded the contract
Varje ändring av företagets namn, associationssform, huvudkontorets adress och, i tillämpliga fall, adressen till den agentur eller den filial där avtalet ingåtts
any change in the ownership of the registered Community design resulting from the final decision.
eventuell ändring av ägandeförhållandena för det registrerade gemenskaps­mönstret till följd av det slutliga beslutet.
Any change in the payment priority shall be reported at the time of its occurrence.
Varje ändring av prioritetsordningen för betalningar ska rapporteras vid den tidpunkt då en inträffar.
any change in the pre-authorisation; and
Eventuella ändringar i förhandsgodkännandet.
any change in the rights attaching to the various classes of shares, including changes in the rights attaching to derivative securities issued by the issuer itself and giving access to the shares of that issuer;
alla förändringar i röststyrka för olika kategorier av aktier inklusive alla värdepappersderivat som kan omsättas i emittentens egna aktier och som utfärdats av denne,