natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 2010, the Commission launched a study to analyse further the possibilities for improving the water performance of buildings across Europe.
I slutet av 2010 inledde kommissionen en studie för att närmare analysera möjligheterna att förbättra EU-byggnaders vattenprestanda.
At the end of 2010, the Commission published a new guide10 which covers three key issues:
Kommissionen offentliggjorde i slutet av 2010 en ny vägledning10 som avser tre nyckelfrågor:
At the end of 2010, the Commission will prepare a report to the European Parliament and the Council on achievements in the implementation of the Action Plan and outline proposals for future work in the area (including the status of the expert group) in the context of examining the need of a legal instrument on European Union statistics on crime and criminal justice.
Vid slutet av 2010 kommer kommissionen att utarbeta en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av handlingsplanen och, inom ramen för en undersökning av behovet av ett rättsligt instrument för Europeiska unionens statistik om brottslighet och straffrättskipning, lämna förslag rörande det framtida arbetet på området (inbegripet expertgruppens ställning).
At the end of 2010, the outstanding commitments ("reste à liquider", RAL) corresponding to the 2000-2006 period amounted to EUR 5.7 billion.
Vid utgången av 2010 uppgick de utestående åtagandena för perioden 2000–2006 till 5,7 miljarder euro.
At the end of 2010, the total number of closed 2000-2006 Cohesion Fund projects (including ex-ISPA projects) was 397.
Vid utgången av 2010 hade 397 sammanhållningsfondsprojekt för perioden 2000–2006 (inklusive tidigare Ispa-projekt) avslutats.
At the end of 2010, three further Member States joined the project18.
I slutet av 2010 anslöt sig tre av dessa till projektet18.
At the end of 2010, two Member State (Germany and Slovak Republic) were concerned by a de-commitment according to the "N+2" rule referred to in Article 90 of the EFF for an amount of 2 154 026 and 108 599 respectively.
I slutet av 2010 berördes två medlemsstater (Tyskland och Slovakien) av ett återtagande enligt N+2-regeln som hänvisas till i artikel 90 i EFF-förordningen rörande ett belopp om 2 154 026 euro respektive 108 599 euro.
At the end of 2011, 1363 blood establishments were authorised in the EU.
I slutet av 2011 fanns det 1 363 blodcentraler som godkänts i EU.
At the end of 2011, 2047 tissue establishments were authorised in the EU, showing an almost 20% increase compared to the 2008 data (Fig. 4).
Vid utgången av 2011 fanns det 2 047 auktoriserade vävnadsinrättningar i EU, vilket innebär nästan 20 % ökning jämfört med 2008 års uppgifter (diagram 4).
At the end of 2011, seven infringement proceedings for non-communication of transposition measures were still pending.
I slutet av 2011 pågick sju överträdelseförfaranden rörande underlåtelse att anmäla införlivandeåtgärder.
At the end of 2011, the Court issued a landmark ruling on the implementation of the Dublin Regulation on determining the Member State responsible for the assessment of asylum application in the EU23.
I slutet av 2011 meddelade domstolen en betydelsefull dom om tillämpningen av Dublinförordningen, som handlar om vilken medlemsstat som ansvarar för att pröva asylansökan inom EU23.
At the end of 2011, total Neighbourhood Investment Facility (NIF) allocations reached EUR 400 million (of which EUR 174 million for the East and EUR 226 million for the South), leveraging projects with a total cost of EUR 13.6 billion (of which EUR 4.2 billion for the East and EUR 9.4 billion for the South).
Vid utgången av 2011 uppgick de totala anslagen inom ramen för investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken till 400 miljoner euro (varav 174 miljoner euro för det östra grannskapsområdet och 226 miljoner euro för det södra), som genom hävstångseffekter gett upphov till projekt med en sammanlagd kostnad på 13,6 miljarder euro (varav 4,2 miljarder euro för det östra grannskapsområdet och 9,4 miljarder euro för det södra).
At the end of 2012 global shadow banking assets accounted for EUR 53 trillion2, representing about half the size of the regulated banking system and mainly concentrated in Europe (around EUR 23 trillion) and in the United States (around EUR 19.3 trillion).
I slutet av 2012 uppgick det globala skuggbanksystemets tillgångar till 53 biljoner euro2, vilket gör det ungefär hälften så stort som det reglerade banksystemet och är främst koncentrerat till Europa (cirka 23 biljoner) och Förenta staterna (cirka 19,3 biljoner).
At the end of 2012 it covered more than 228 000 km² equalling more than 4% of Europe's seas.
I slutet av 2012 täckte det mer än 228 000 km², vilket motsvarade mer än 4 % av den europeiska havsytan.
At the end of 2012 it will take stock of the progress of the current Action Plan and will present a programme for the next stage.
I slutet av 2012 kommer man att redogöra för framstegen med den nuvarande handlingsplanen och presentera programmet för nästa etapp.
At the end of 2012, 5.9% of European seas21 were designated as MPAs, but large regional differences exist across Europe in MPA coverage.
I slutet av 2012 hade 5,9 % av de europeiska haven21 definierats som marina skyddsområden, men det förekommer stora regionala variationer i Europa i fråga om de marina skyddsområdenas täckning.
At the end of 2013, 5 141 TV channels (not counting local channels and windows) were established in the EU.
Vid utgången av 2013 fanns det 5 141 tv-kanaler (lokala kanaler och fönster oräknade) som var etablerade i EU.
At the end of 2013, all stakeholders reported on the progress achieved in their commitments towards achieving ERA and provided their input into the 2013 ERA Progress Report.
I slutet av 2013 rapporterade samtliga intressenter om sina framsteg med att uppnå dessa mål och lämnade sina bidrag till 2013 års lägesrapport.
At the end of 2013, IRDiRC had over 35 member organisations from four continents committed to work together towards the initiative's goals.
I slutet av 2013 hade IRDiRC över 35 medlemsorganisationer från fyra världsdelar som förbundit sig att samarbeta för att nå initiativets mål.
At the end of 2013, the Commission shall conduct a final evaluation of the AAL Joint Programme.
Vid utgången av 2013 skall kommissionen genomföra en slutlig utvärdering av det gemensamma programmet för IT-stöd i boende.
At the end of 2013, the government adopted a blueprint for long-term care reform but the adoption of the legislation implementing the reform has been postponed to the end of 2015 in order to allow prior decisions on health insurance reform including the question of sources to finance overall healthcare and long-term care.
I slutet av 2013 antog regeringen en plan för reform av långtidsvården, men antagandet av den lagstiftning som genomför reformen har skjutits upp till slutet av 2015 så att beslut om reform av sjukförsäkringen och om finansieringen av sjukvård och långtidsvård i allmänhet kan fattas först.
At the end of 2013, the total number of LAGs was 2 40218.
I slutet av 2013 fanns det totalt 2 402 lokala aktionsgrupper18.
At the end of 2014, 1 347 infringement cases remained open.
I slutet av 2014 pågick fortfarande 1 347 överträdelseförfaranden.
At the end of 2014, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Jordan, the Republic of Moldova, Morocco and Tunisia had signed Mobility Partnerships with the EU.
Vid utgången av 2014 hade Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Jordanien, Republiken Moldavien, Marocko och Tunisien undertecknat  partnerskap för rörlighet med EU.
At the end of 2014, the Commission urged five Member States to act to ensure that appeals against a decision to refuse, annul or revoke a visa provide for access to a judicial body.
I slutet av 2014 uppmanade kommissionen fem medlemsstater att se till att överklaganden mot ett beslut om avslag på ansökan om visering och upphävande eller återkallande av viseringar inbegriper tillgång en rättslig myndighet.
At the end of 2014, the most EU Pilot files still open concerned Italy (139), Spain (91), Greece and Poland (73 each).
De flesta av de ärenden som fortfarande pågick i slutet av 2014 rörde Italien (139 ärenden), Spanien (91 ärenden), Grekland och Polen (73 ärenden var).
At the end of 2014, there were 212 ongoing IPA contracts for a value EUR 86.5 million.
I slutet av 2014 fanns det 212 pågående IPA‑kontrakt till ett värde av 86,5 miljoner euro.
At the end of 2015, a globally binding climate protection agreement should be adopted at the 21st Conference of the Parties (COP21) of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Paris.
I slutet av 2015 ska ett globalt bindande klimatskyddsavtal antas vid den 21:a partskonferensen (COP21) för FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) i Paris.
At the end of 2015, CONCORD published a Policy Recommendations booklet.11
I slutet av 2015 publicerade Concord en broschyr med politiska rekommendationer11.
At the end of 2016, under the Slovak Presidency, the Council will carry out an evaluation of the experience.
I slutet av 2016, under det slovakiska ordförandeskapet, kommer rådet att genomföra en utvärdering av erfarenheten.
At the end of 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
I slutet av 2017 ska kommissionen med bistånd av oberoende experter göra en slututvärdering av det gemensamma företaget Clean Sky.
At the end of 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
I slutet av 2017 ska kommissionen med hjälp av oberoende experter göra en slutlig utvärdering av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
At the end of 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
I slutet av 2017 skall kommissionen genomföra en slututvärdering av det gemensamma företaget, i samarbete med oberoende experter.
At the end of 2017, the Commission will conduct a final evaluation and present the results to the European Parliament and Council.
I slutet av 2017 kommer kommissionen att göra en slutgiltig utvärdering och lägga fram resultaten inför Europaparlamentet och rådet.
At the end of 2017, the Commission will conduct a final evaluation and the results will be presented to the European Parliament and the Council.
I slutet av 2017 kommer kommissionen att göra en slutgiltig utvärdering, och resultaten kommer att läggas fram i Europaparlamentet och rådet.
At the end of 2017, the EC shall conduct a final evaluation, and present the results to the European Parliament and Council.
I slutet av 2017 kommer kommissionen att genomföra en slututvärdering och lägga fram resultaten inför Europaparlamentet och rådet.
at the end of 30 minutes
efter 30 minuter
at the end of 60 minutes
efter 60 minuter
At the end of a brief discussion during which Mr Malosse argued in favour of making the SOC section the lead section for this exploratory opinion, the Bureau decided that the organisation of the EESC's work on the opinion would be decided at the next Bureau meeting and would take into account the cross-sectoral nature of the subject.
Efter en kort diskussion, under vilken Henri Malosse framförde åsikten att SOC-sektionen borde leda arbetet med detta förberedande yttrande, beslöt presidiet att planeringen av detta arbete skall fastställas vid nästa presidiesammanträde och att framställningens ämnesövergripande karaktär skall beaktas.
At the end of a discussion and in conjunction with the conclusions of the previous item, the Bureau decided to postpone the discussion and decision on the commencement of own-initiative work until its September meeting.
Efter en diskussion och i samband med slutsatserna i föregående punkt, beslutade presidiet att skjuta upp diskussionen och beslutet om utarbetandet av initiativyttranden till sammanträdet i september.
At the end of a discussion involving Mr Nilsson, Mr Hernández Bataller, Mr Hamro-Drotz and Mr Dassis, the Bureau accepted the document endorsed by the budget group after making two amendments: amending the word "recommendations" in point E to "suggestions" and replacing "endorse" in point F with "monitor".
Efter en debatt i vilken Staffan Nilsson, Bernardo Hernández Bataller, Filip Hamro-Drotz och Georgios Dassis deltog, godkände presidiet den text som antagits av budgetgruppen, med undantag för en ändring av punkt E, där "rekommendationer" ersätts med "förslag", samt för en ändring av punkt F där "ska godkänna" ersätts med "ska granska".
at the end of a given period, to be determined by each Member State, send the central office with which his identity is registered a document setting out the quantities of products he delivered during that period.
Han skall vid utgången av en bestämd tidsperiod, som skall fastställas av varje medlemsstat, till det centrala kontor där han registrerats överlämna ett dokument som visar vilka kvantiteter som levererats under perioden i fråga.
at the end of a given period, to be determined by each Member State, send the tax office referred to in point (b) a document setting out the quantities of excise goods delivered during that period.
vid utgången av en bestämd tidsperiod, som ska fastställas av varje medlemsstat, till det skattekontor som avses i b överlämna ett dokument som visar vilka kvantiteter punktskattebelagda varor som levererats under perioden i fråga.
At the end of a period of 10 years after the signature of the contract, the Commission will transform the reimbursable advance into a grant, with a deduction for the provisions made for capital gains from early exits which have to be reimbursed to the Commission.
Vid utgången av den period på tio år efter det att avtalet skrivits under skall kommissionen omvandla det återbetalningsbara förskottet till ett bidrag, med avdrag för avsättningar som gjorts för realisationsvinster från tidiga utträden som skall återbetalas till kommissionen.
At the end of a procedure, a decision shall be taken by a veterinarian or by another competent person on whether the animal shall be kept alive or killed by a humane method.
Efter försöket ska en veterinär eller annan kompetent person besluta om djuret ska hållas vid liv eller avlivas med en human metod.
At the end of a short discussion, the Bureau exceptionally authorised the appointment of a rapporteur and co-rapporteur from the same group, placed on an equal footing, to draw up one own-initiative opinion combining the two themes.
Efter en kortare diskussion godkände presidiet att man undantagsvis skulle utnämna en föredragande och en jämställd medföredragande ur samma grupp, med uppgift att utarbeta ett enda initiativyttrande som innefattar båda aspekterna.
At the end of a three-year experimental phase, and on the basis of an exhaustive evaluation of the results achieved, this assignment will then be reviewed.
Denna anknytning kommer att omprövas efter en försöksperiod av tre år och på grundval av en uttömmande utvärdering.
At the end of a year of work between government representatives, members of the national and European parliaments and members of the Commission, from 28 European States, after a year of exchanges with all those who in Europe want to take part in the debates, the Commission hopes that the Convention will submit a truly constitutional text with which the people of Europe can identify and where they can also identify their common project.
När företrädarna för nationella regeringar och parlament från 28 enskilda länder och företrädarna för Europaparlamentet och kommissionen väl har arbetat i ett år och utbytt synpunkter och åsikter med alla dem i Europa som har velat delta i diskussionerna, skulle kommissionen vilja se att konventet lägger fram ett förslag till en riktig konstitution som EU:s medborgare kan känna igen sig i och som klargör deras gemensamma projekt.
At the end of Action 1, which took place during the first months of 2002, 109 of the 116 development partnerships initially selected were authorised to pass on to Action 2 and 107 of them were actually in the implementation phase of their projects.
När åtgärd 1 slutfördes under de första månaderna 2002 hade 109 av de 116 utvecklingspartnerskap som ursprungligen valdes ut bekräftats för att ingå i åtgärd 2, och 107 av dessa arbetar nu med att genomföra projekt.
At the end of an agreed timeframe, during which per capita emissions would converge, those rights would be equal.
Efter en överenskommen tidsfrist, då utsläppen per invånare skall ha konvergerat, skulle dessa rättigheter vara desamma.
At the end of April 2002, the European Anti-Fraud Office was alerted by the mission of the United Nations in Kosovo (UNMIK) of a suspicion of fraud and decided to open an external investigation in accordance with Article 5, Paragraph 1 of Regulation (EC) n° 1073/1999.
I slutet av april 2002 fick OLAF en anmälan från UNMIK (Förenta nationernas uppdrag i Kosovo) om misstankar om bedrägerier och beslutade att inleda en extern utredning i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1073/1999.
At the end of April 2014, 336 names of spirits, 1577 names of wines and 1184 names of foodstuff and agricultural products were registered at EU level.
I slutet av april 2014 hade 336 namn på spritdrycker, 1 577 namn på vin och 1 184 namn på livsmedel och jordbruksprodukter registrerats på EU-nivå.
At the end of Article 14(1) the following sentence should be inserted: "There will also have to be a procedure relating to 'look-back'".
I slutet av artikel 14.1 bör följande text läggas till: "Det bör också finnas ett förfarande för 'look-back'."
At the end of Article 4.3, the following sentence shall be added:
I slutet av artikel 4.3 skall följande mening läggas till:
At the end of Article 6(a) the words "tariff quotas" are replaced by the words "tariff quotas adopted under Article 26 of the Treaty or Annex 7 to Regulation (EEC) No 2658/87".
I slutet av artikel 6 a skall ordet ”tullkvoter” ersättas med ”tullkvoter som antagits inom ramen för artikel 26 i fördraget eller bilaga 7 till förordning (EEG) nr 2658/87”.
At the end of Article 7(1) of Regulation (EC) No 3906/89, the words ‘and Turkey, Cyprus and Malta’ are added;
I slutet av artikel 7.1 i förordning (EEG) nr 3906/89 skall "samt Turkiet, Cypern och Malta" läggas till.
At the end of Articles 7(9) and 7 (10) of Council Regulation (EC) No 555/2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta16, the words ‘and other candidate countries for accession to the European Union’ are added;
I artikel 7.9 och 7.10 i rådets förordning (EG) nr 555/2000 av den 13 mars 2000 om genomförande av åtgärder inom ramen för en föranslutningsstrategi för Republiken Cypern och Republiken Malta16 skall "och andra kandidatländer för anslutning till Europeiska unionen" respektive "eller andra kandidatländer för anslutning till Europeiska unionen" läggas till efter ordet "Malta".
At the end of August 2001, the Commission was dealing with 1,477 cases of alleged breaches of internal market rules.
I slutet av augusti 2001 handlade kommissionen 1 477 fall av påstådda överträdelser av bestämmelserna för den inre marknaden.
At the end of August twenty‑four royal decrees implementing these laws were published.
I slutet av augusti offentliggjordes tjugofyra kungliga dekret om genomförande av dessa lagar.
At the end of Community participation in BONUS-169 but no later than by 31 December 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of BONUS-169.
Vid utgången av gemenskapens deltagande i Bonus-169, dock senast den 31 december 2017, ska kommissionen göra en slutlig utvärdering av Bonus-169.
At the end of criminal proceedings, a copy of the final judgment is passed to the public service for the enforcement of debts.
Vid utgången av ett straffrättsligt förfarande överlämnas en kopia av domen till kronofogdemyndigheten.
At the end of December 1999, the EIF had signed legal agreement with seven venture capital funds for € 38 million.
I slutet av december 1999 hade EIF undertecknat rättsligt bindande avtal med sju riskkapitalfonder för 38 miljoner euro.
At the end of December 2002, almost 43% of total ESF resources available had already been committed.
Vid slutet av december 2002 hade åtaganden redan gjorts för nästan 43 % av de totala disponibla medlen från ESF.
At the end of December 2007, the total amount of EU incentives committed into projects was € 60 million.
I slutet av december 2007 hade åtaganden för 60 miljoner euro i EU-stöd ingåtts för projekt inom detta instrument.
At the end of December 2007, the total amount of EU incentives earmarked for projects was EUR 300 million.
I slutet av december 2007 var totalt 300 miljoner euro i EU-stöd öronmärkta för projekt inom detta instrument.
At the end of December 2008, the total amount of EU incentives committed into projects was about €75 million.
I slutet av december 2008 hade åtaganden för totalt 75 miljoner euro i EU-stöd ingåtts för projekt inom detta instrument.
At the end of December 2008, the total amount of EU incentives earmarked for projects was about €265 million.
I slutet av december 2008 var omkring 265 miljoner euro i EU-stöd öronmärkta för projekt inom detta instrument.
At the end of December 2009 the payment applications of the final balance of the programmes of Bulgaria, Romania and Croatia were submitted to the Commission.
I slutet av december 2009 ingavs ansökningarna om slutbetalning för programmen i Bulgarien, Rumänien och Kroatien till kommissionen.
At the end of December 2010 the decision on six applications was still pending.
I slutet av december 2010 handlades fortfarande sex ansökningar.
At the end of December, prices lay between 90% and 108% of the intervention price for fodder wheat and between 93% and 110% for barley, while for maize they were well above the intervention price because of the fall in production.
I slutet av december varierade priserna för fodervete mellan 90 % och 108 % av interventionspriserna och kornpriserna varierade mellan 93 % och 110 % av interventionspriserna.
At the end of December 2001 the waste water situation in these cities was as follows:
I slutet av december 2001 var situationen följande i dessa städer:
At the end of December 2007, following late adoption of 2007-2013 operational programmes with the Cohesion Fund contribution, unused payment appropriations amounting to € 167 million had been executed for reimbursement of payment requests for 2000-2006 projects.
I slutet av december 2007 hade betalningsbemyndiganden på 167 miljoner euro, som på grund av ett sent antagande av de operativa programmen med sammanhållningsfondsbidrag för 2007–2013 var outnyttjade, använts för att täcka ansökningar om ersättning för projekt från perioden 2000–2006.
At the end of each accounting period the Accounting Officer shall publish:
Vid utgången av varje räkenskapsperiod skall kommissionens räkenskapsförare sammanställa
At the end of each budget year, the Commission shall submit an annual report to the European Parliament and the Council giving an account of the activities financed under this Regulation relative to integrating gender issues in Community development cooperation and of their outcome, together with:
Efter varje budgetår skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en årsrapport som redogör för de enligt denna förordning finansierade verksamheter som rör genusfrågornas integrering med gemenskapens utvecklingssamarbete och för deras resultat samt
At the end of each contract, the whole file is verified by both operational and financial units before it is formally closed.
Vid slutet av varje kontrakt kontrolleras all dokumentation av både operativa och finansiella enheter innan kontraktet formellt avslutas.
At the end of each financial year the Central Office shall draw up, on its own responsibility, a financial analysis of the position of the Scheme.
Vid utgången av varje budgetår skall huvudkontoret under eget ansvar upprätta en ekonomisk analys av systemets ekonomiska situation.