natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.8.2 This date would in fact coincide with the date for the entry into force of type approval standards, albeit only for new M1 vehicles introduced by the manufacturer.
6.8.2 Detta datum skulle sammanfalla med ikraftträdandet av de nya bestämmelserna om typgodkännande, även om de endast rör de nya M1-modeller som släpps ut på marknaden av en tillverkare.
6.8.2 We could comment on the situation in various countries, but we will restrict ourselves to the following:
6.8.2 Man skulle kunna ge olika kommentarer för alla länderna men vi tar bara upp några:
6.8.2 We could comment on the situation in various countries, but we will restrict ourselves to the following:
Man skulle kunna ge olika kommentarer för alla länderna men vi tar bara upp några:
6.8.2 With regard to scientific and technical research, Mexican universities and researchers should be encouraged to get involved in EU R&D programmes such as Horizon 2020, focusing on priority sectors in the Strategic Partnership – such as climate change mitigation and adaptation – in order to find common positions on them.
Horisont 2020, och betona prioriterade sektorer i det strategiska partnerskapet, såsom begränsning av och anpassning till klimatförändringar, för att finna gemensamma ståndpunkter.
6.8.3 As regards Article 9(4), the EESC thinks that the court or tribunal should always seek to reach a "settlement".
6.8.3 När det gäller punkt 4 anser vi att domstolen alltid skall försöka uppnå en "förlikning".
6.8.3 If inflation is the yardstick against which general demand in the economy is measured, then both of them have – with a few exceptions – been too low.
6.8.3 Om man tolkar inflationen som mått på den allmänna efterfrågenivån i en ekonomi så har alltså båda dessa med få undantag varit för låga.
6.8.3 If inflation is the yardstick against which general demand is measured in the economy, then it has – with a few exceptions – been too low.
Om man tolkar inflationen som mått på den allmänna efterfrågenivån i en ekonomi så har den med få undantag varit för låg.
6.8.3 In relation to sustainable development and the environment, projects on specific areas could be set up in addition to those on climate change adaptation, covering areas such as: reducing air pollution, minimising discharge into water and the contamination of groundwater, treatment and recycling of all types of waste.
för minskning av luftföroreningar, minskade utsläpp i vattendrag och minskade grundvattenföroreningar samt behandling och återvinning av alla typer av avfall.
6.8.3 The problem lies in understanding how the certificate of conformity required at registration can be issued if it necessarily refers to a repealed directive.
6.8.3 Det är svårt att förstå hur man skall kunna utfärda det intyg om överensstämmelse som krävs vid registreringen om detta intyg endast kan hänvisa till ett direktiv som har upphävts.
6.8.3 The problem lies in understanding how the certificate of conformity required at registration can be issued if it necessarily refers to a repealed directive.
6.8.3 Hur skall man kunna utfärda intyg om överensstämmelse i samband med registreringen om detta intyg måste hänvisa till ett direktiv som har upphävts?
6.8.3 There is general support therefore for the decision to adjust EU funding programmes to increase the focus on community reconciliation.
6.8.3 Det finns därför ett allmänt stöd för beslutet att anpassa EU:s åtgärdsprogram så att försoningsarbetet uppmärksammas i högre grad.
6.8.3 These diseases require specialist diagnostic and counselling services which are not always available.
6.8.3 De ovannämnda sjukdomarna kräver specialdiagnostik och rådgivning som inte alltid finns tillgänglig.
6.8.4 Progress towards a "shared society" has however also been limited.
6.8.4 Framstegen mot ett "gemensamt samhälle" har dock varit begränsade.
6.8.4 Stability and a credible monetary policy are not dependent on keeping inflation below 2%.
6.8.4 Stabiliteten och tilltron till penningpolitiken är inte beroende av en inflationsnivå under 2 procent.
6.8.4 Stability and a credible monetary policy are not dependent on keeping inflation below 2%.
Stabiliteten och tilltron till penningpolitiken är inte beroende av en inflationsnivå under 2 procent.
6.8.4 The countries of the Western Balkans need constant direct and substantial support both in economic terms and in terms of know-how in order to strengthen their newly established  institutions and acquire the necessary democratic sensitivity.
Länderna på västra Balkan bör ges kontinuerligt, direkt och omfattande stöd, både på det ekonomiska planet och i form av experthjälp, för att konsolidera ländernas nya institutioner och för att lägga grunden till en mottaglighet för demokratiska principer.
6.8.4 The EESC believes that sufficient elements exist – both at the level of Mexican government and the EU, and in terms of parliamentary bodies and the representatives of civil society – to implement many of these initiatives without having to wait for the signing of the new Agreement to materialise.
6.8.4 EESK anser att det på ledningsnivå, i parlamentariska instanser och bland företrädare för det civila samhället, i både Mexiko och EU finns tillräckliga möjligheter att inleda dessa initiativ utan att behöva invänta ett nytt avtal.
6.8.5 Basic preconditions for putting the social and economic life of the countries concerned back onto a normal footing are to strengthen the many-voiced and many-sided social dialogue and to create a democratic legal operating framework for civil society which will be applied in practice.
Detta är en förutsättning för att det ekonomiska och sociala livet skall normaliseras i de berörda länderna.
6.8.5 Stability and prosperity are mutually reinforcing and EU funding programmes helped to address the social and economic conditions which were a consequence of, but also fuelled, the conflict.
EU:s åtgärdsprogram bidrog till att man arbetade med de sociala och ekonomiska villkor som var en följd av, men som också spädde på, konflikten.
6.8.7 Finally, civil society organisations need to be financed; this is the most important problem for their development and particularly for the development of the dialogue.
Finansieringen är det främsta hindret för dessa organisationers utveckling och är av största betydelse för att en dialog skall kunna ta form.
6.800 TEU
6 800 TEU
6.8bn + basic enforcement
6,8 miljarder + grundläggande kontroll av efterlevnaden
6.8e
6,8u
6.9 - insert an indent concerning the situation of people with disabilities
6.9 - lägg till en strecksats om de funktionshindrades situation
6.9 A better governance of international organisation, with more coherence and therefore more effectiveness, starts at home.
6.9 För att få till stånd en bättre förvaltning av internationella organisationer som är mer enhetlig och effektiv måste man börja på hemmaplan.
6.9 A further analysis can be carried out using time sequences for underlying inflation.
En fortsatt analys kan göras med tidsserier för den underliggande inflationen.
6.9 A further analysis can be carried out using time series for core inflation.
6.9 En fortsatt analys kan göras med tidsserier för den underliggande inflationen.
6.9 A law was passed in Albania to establish a labour inspectorate.
6.9 En lag om arbetsinspektion har antagits i Albanien.
6.9 A low level of numerical literacy in primary school leads to a reluctance on the part of young people to focus their career plans on STEM disciplines (science, technology, engineering, and mathematics) or on practically-oriented studies.
6.9 Bristande matematiska kunskaper i grundskolan gör att ungdomarna sedan inte söker sig till yrken inom vetenskap, teknik, ingenjörsvetenskap eller matematik eller till studier med praktisk inriktning.
6.9 A preliminary conclusion that can be drawn from the inflation and growth statistics is that there must be better coordination between monetary and financial policy, with price stability, growth and employment objectives being given the same weight by all economic policy decision-makers, including the European Central Bank, the Commission, ECOFIN, the social partners and the Member States.
En preliminär slutsats från statistiken över inflation och tillväxt är att en bättre samordning måste skapas mellan penning- och finanspolitik, där målen prisstabilitet, tillväxt och sysselsättning får samma värde för alla beslutsfattare inom den ekonomiska politiken ECB, kommissionen, Ekofin, arbetsmarknadens parter och medlemsstaterna.
6.9 Access to credit for setting up agricultural and crafts businesses and cooperatives needs to be improved, giving more responsibilities to traditional-style banks (especially agricultural credit unions and local savings banks) and promoting microcredit programmes aimed primarily at women.
6.9 Det är nödvändigt att förbättra tillgången till kredit i syfte att inrätta jordbruks- och hantverksföretag och kooperativ och ge mer ansvar till de traditionella bankerna (i synnerhet lokala föreningsbanker och sparbanker) och också främja mikrokreditprogram främst inriktade på kvinnor.
6.9 Access to credit for setting up agricultural and crafts businesses and cooperatives needs to be improved, giving more responsibilities to traditional-style banks (especially agricultural credit unions and local savings banks) and promoting microcredit programmes aimed primarily at women.
6.9 Det är nödvändigt att förbättra tillgången till krediter för att inrätta jordbruks- och hantverksföretag och kooperativ och ge mer ansvar till de traditionella bankerna (i synnerhet lokala föreningsbanker och sparbanker) och också främja mikrokreditprogram som främst riktas till kvinnor.
6.9 Against this background the EESC wonders why the Commission wishes to lay down an explicit 10% target for agrofuels.
Mot bakgrund av detta frågar sig EESK varför kommissionen uttryckligen vill fastslå ett mål på 10 % för jordbruksbränslen.
6.9 All appointment committees should have female members and be gender balanced.
6.9 Alla tillsättningskommittéer ska ha kvinnliga medlemmar och ha en jämn könsfördelning.
6.9 Another measure could be to fix a price for carbon based on economic and social criteria.
6.9 En annan åtgärd skulle kunna vara ett koldioxidpris som bygger på ekonomiska och sociala kriterier.
6.9 Around 40% of the world's electricity needs and around 30% in the EU are derived from coal.
6.9 Globalt sett täcks cirka 40 % av elbehovet av kol, inom EU cirka 30 %.
6.9 Around 40% of the world’s electricity needs and around 30% in the EU are derived from coal.
6.9 Globalt sett täcks cirka 40 % av elbehovet av kol, inom EU cirka 30 %.
6.9 Article 10
6.9 Artikel 10
6.9 Article 10 – Judgment
6.9 Artikel 10 – Dom
6.9 As the Committee has frequently emphasised that, in addition to providing access to credit, it is particularly important under present circumstances to:
6.9 Förutom tillgången till krediter, vilket kommittén redan påpekat, är följande åtgärder, särskilt i den rådande situationen, av största betydelse:
6.9 As the environment knows no borders, it is in the interests of all countries to preserve our natural resources by taking environmentally-sustainable measures.
6.9 Miljön känner inga gränser och det ligger i alla länders intresse att bevara naturresurserna genom åtgärder som skyddar miljön.
6.9 As world wide demand for protein increases there is a great need for a massive increase in investment in research and development in the animal feed sector.
6.9 Med den allt större efterfrågan på protein över hela världen ökar också behovet av en massiv ökning av forskning och utveckling i djurfoderssektorn.
6.9 Chapter VI could include an article establishing a procedure for effective communication with the public in cases where this is necessary, defining criteria for when and how to do so.
6.9 I kapitel VI skulle man kunna lägga till en artikel som fastställer förfarandet för effektiv kommunikation med allmänheten i situationer när detta är nödvändigt, och fastställa kriterierna för när och hur detta ska ske.
6.9 Collective bargaining in accordance with national laws and practices is one of the features of the European social model.
6.9 Kollektivavtal som följer nationell lagstiftning och praxis är ett utmärkande drag för den europeiska sociala modellen.
6.9 Concerns about legal certainty and enforcement of rights were central.
6.9 Farhågorna gäller först och främst rättssäkerheten och kontrollen av efterlevnaden.
6.9 Contact should be maintained with the EU-Japan Joint Parliamentary Committee to ensure that the civil society role and potential is understood and, where appropriate, used to the common benefit.
6.9 Kontakter bör upprätthållas med den gemensamma parlamentarikerkommittén EU–Japan för att försäkra sig om att man har insett och vid behov utnyttjar det civila samhällets roll och potential för båda sidors bästa.
6.9 Contact should be maintained with the Joint Parliamentary Committee to ensure that the civil society role and potential is understood and, where appropriate, used to the common benefit.
6.9 Kontakter bör upprätthållas med den gemensamma parlamentarikerkommittén för att försäkra sig om att man har insett och vid behov utnyttjar det civila samhällets roll och potential för båda sidors bästa.
6.9 Cooperation in this field between national and EU institutions and the social partners and civil society is particularly important.
6.9 Nationella och europeiska institutioners samarbete på detta område med arbetsmarknadens parter och det civila samhället är särskilt viktigt.
6.9 Digitisation opens up opportunities and generates more choices for people in terms of personal responsibility and freedom (for example time and place to work).
6.9 Digitalisering öppnar nya möjligheter och ger människor större valfrihet i fråga om personligt ansvar och frihet (till exempel tid och plats för arbete).
6.9 Education should reflect the internal diversity of European societies.
6.9 Undervisningen bör ta hänsyn till skillnaderna inom de olika europeiska samhällena.
6.9 Europe's migrant workers must be treated fairly, because they are protected by international human rights conventions and the principles and laws enshrined in the ILO conventions.
6.9 Invandrade arbetstagare i EU har rätt till rättvis behandling och är skyddade av de internationella konventionerna om mänskliga rättigheter och principerna och rättigheterna i ILO:s konventioner.
6.9 European component suppliers cannot cope with price competition and have of necessity to focus on innovation, developing joint design between manufacturers to achieve economies of scale – where possible – in a genuine partnership which keeps orders flowing between manufacturers and suppliers of top-of-the-range products.
6.9 De europeiska komponenttillverkarna klarar inte av priskonkurrensen, och måste inrikta sig på innovation och produktutveckling tillsammans med tillverkarna för att när så är möjligt uppnå stordriftsfördelar, och på ett effektivt partnerskap som garanterar ett orderflöde mellan tillverkare och leverantörer av förstklassiga produkter.
6.9 Every mode of transport has its own history but the change in a more liberal direction has been driven by external technical, economic and trade conditions.
6.9 Varje transportslag har sin egen historia men förändringarna i liberaliserande riktning har drivits på utifrån tekniska, ekonomiska och handelsmässiga förutsättningar.
6.9 Every mode of transport has its own history but the change in a more liberal direction has been driven by external technical, economic and trade conditions.
6.9 Varje transportslag har sin egen historia, men förändringarna i liberaliserande riktning har drivits på utifrån tekniska, ekonomiska och handelsmässiga förutsättningar.
6.9 Fair access to airport infrastructure at a fair price to airlines makes an important contribution to an efficient overall aviation system.
6.9 Om det finns en rättvis tillgång till flygplatsinfrastrukturen till ett rimligt pris är detta ett viktigt bidrag till ett flygtrafiksystem som i sin helhet är effektivt.
6.9 Fostering awareness and action: Finally, we need to mobilise public opinion and the media during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
I samband med Europeiska året för bekämpning av fattigdom är det mycket viktigt att engagera allmänheten och medierna.
6.9 High pressure branch to North–West Greece (GR)
6.9 Högtrycksgrenledning till nordvästra Grekland.
6.9 In a 2008 opinion on the energy efficiency of buildings23, the Committee proposed certain policies aimed at facilitating controls on building energy standards, and providing incentives to end users to purchase and install suitable equipment, and carry out insulation renovation work.
6.9 När det gäller bostädernas energieffektivitet har EESK i ett yttrande23 angett lämpliga politiska åtgärder för att underlätta kontrollen av energinormerna för fastigheter, med bidrag till slutanvändarna för inköp och idrifttagande av lämplig utrustning och för renovering och värmeisolering.
6.9 In a 2008 opinion on the energy efficiency of buildings7, the Committee proposed certain policies aimed at facilitating controls on building energy standards, and providing incentives to end users to purchase and install suitable equipment, and carry out insulation renovation work.
6.9 När det gäller bostädernas energieffektivitet har EESK i ett yttrande7 angett lämpliga politiska åtgärder för att underlätta kontrollen av energinormerna för fastigheter, med bidrag till slutanvändarna för inköp och idrifttagande av lämplig utrustning och för renovering och värmeisolering.
6.9 In discussions with the Deputy Minister of Employment and Social Affairs, he indicated that central government social and regional aid is granted only to the individual provinces through the financing of concrete projects.
6.9 I diskussionerna med biträdande minister för sysselsättning och sociala frågor uppgav han att socialt och regionalt stöd från centralregeringen enbart beviljades enskilda provinser i form av finansiering av konkreta projekt.
6.9 In order that the tourism alternative for areas in decline is viable, it should meet numerous conditions:
6.9 För att turismen skall kunna bli ett hållbart alternativ i de eftersatta områdena måste följande villkor vara uppfyllda:
6.9 In previous opinions18, the EESC has drawn attention to the importance of diaspora organisations and their role in development.
6.9 EESK har i tidigare yttranden18 pekat såväl på den betydelse som diasporagrupperna har som på deras roll i utvecklingen.
6.9 In previous opinions25, the EESC has drawn attention to the importance of diaspora organisations and their role in development.
6.9 EESK har i tidigare yttranden25 pekat såväl på den betydelse som diasporagrupperna har som på deras roll i utvecklingen.
6.9 In the current negotiations, the situation of certain sensitive sectors is being taken into consideration, with due consideration for asymmetry in commitments and their gradual implementation.
6.9 I de pågående förhandlingarna tas hänsyn till situationen i vissa känsliga sektorer, med beaktande av asymmetrin i vissa åtaganden och deras stegvisa genomförande.
6.9 In the discussions with the Deputy-Minister of Employment and Social Affairs, he indicated that the social and regional aid of the central government in Beijing is granted only to the individual provinces through the financing of concrete projects.
I diskussionerna med biträdande minister för sysselsättning och sociala frågor uppgav han att socialt och regionalt stöd från centralregeringen i Peking enbart beviljades enskilda provinser i form av finansiering av konkreta projekt.
6.9 In the EESC's view, Euroregions play a major role in regions sharing a border with third countries and can play an even greater one, both from the point of view of economic development and of public security and social integration.
EESK menar att euroregionerna spelar och i ännu större utsträckning kan spela en viktig roll i de regioner som gränsar till tredjeland, med hänsyn till såväl den ekonomiska utvecklingen som medborgarnas säkerhet och den sociala integrationen.
6.9 Include effective mechanisms to prevent new barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU.
6.9 Effektiva mekanismer för att undvika nya hinder bör inkluderas i avtalet, genom samråd i ett tidigt skede om bestämmelser som kan komma att få betydande inverkan på industrin i USA eller EU.
6.9 It is difficult to say whether certain "creative finance" products should have been prohibited as high-risk products: the fact is, in normal market conditions they gave investors large profits and helped to create liquidity.
6.9 Det är svårt att säga om vissa produkter i den "kreativa finansen" skulle ha förbjudits på grund av den höga risken – under normala marknadsförhållanden har de inneburit stora möjligheter för investerare och de har bidragit till att skapa likviditet.
6.9 It is important that regulatory decision making practices on both sides of the Atlantic, as well as regulatory cooperation among the US and the EU, is based on a number of principles such as transparency, accountability and policy making that takes its evidence in an unbiased and open manner from all corners of society.
6.9 Det är viktigt att beslutsfattandet på lagstiftningsområdet, på båda sidor av Atlanten och inom de områden där ett samarbete mellan USA och EU föreligger, grundas på principer om öppenhet, ansvarsskyldighet och ett öppet och opartiskt beslutsfattande som lyssnar till alla delar av samhället.
6.9 It should also be pointed out that although the Directive on unfair commercial practices contains a provision on unfair practices targeting "a clearly identifiable group of consumers who are particularly vulnerable" specifically because of "their age or credulity", it has not been interpreted as prohibiting the above practices and nor has it been transposed or implemented to this effect in the Member States17.
6.9 Man bör också påpeka att direktivet om otillbörliga affärsmetoder visserligen innehåller en bestämmelse om affärsmetoder riktade till "en tydligt identifierbar grupp av konsumenter som är särskilt känsliga", i synnerhet på grund av deras "ålder eller lättrogenhet", men att man inte har tolkat detta som ett förbud mot denna typ av affärsmetoder, och att det inte heller har genomförts eller tillämpats i detta syfte i medlemsstaterna17.
6.9 It should set out the mechanisms necessary to ensure effective civil society participation right from the start of negotiations through to implementation.
6.9 Avtalet skall omfatta mekanismer som gör det möjligt för det civila samhället att verkligen delta från förhandlingarnas inledning till avtalets genomförande.
6.9 last indent - amend wording since the main purpose is not to increase the EU's wellbeing
6.9 - sista strecksatsen, ändra text eftersom syftet inte främst är att öka Europas välfärd
6.9 last indent - distinguish between refugee policy and immigration policy in general
6.9 - sista strecksatsen, skilj på flykting- och allmänna invandringsfrågor
6.9 Lastly, reference should be made to the European Agenda on Migration, which was published by the Commission two weeks after the Heads of State Summit and which puts forward a tangible plan for sharing the burden of measures aimed at resettling and hosting refugees, in keeping with Article 78(3) TFEU10.
6.9 Slutligen hänvisar vi till den europeiska agendan för migration som offentliggjordes av Europeiska kommissionen två veckor efter toppmötet för stats- och regeringschefer, där man föreslår en konkret fördelning av åtgärderna för vidarebosättning och flyktingmottagande, i enlighet med artikel 78.3 i EUF-fördraget10.
6.9 Lastly, reference should be made to the European Agenda on Migration, which was published by the Commission two weeks after the Heads of State Summit and which puts forward a tangible plan for sharing the burden of measures aimed at resettling and hosting refugees, in keeping with Article 78(3) TFEU11.
6.9 Slutligen hänvisar vi till den europeiska agendan för migration som offentliggjordes av Europeiska kommissionen två veckor efter toppmötet för stats- och regeringschefer, där man föreslår en konkret fördelning av åtgärderna för vidarebosättning och flyktingmottagande, i enlighet med artikel 78.3 i EUF-fördraget11.