natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A failure to make external policy more effective would squander the opportunity to project and protect European values and to promote peace and development worldwide.
Om man inte lyckas föra en mer effektiv utrikespolitik kommer man att förverka möjligheten att sprida och försvara europeiska värderingar och främja fred och utveckling över hela världen.
A failure to match commitments to act with the necessary resources required is a recipe for public disillusionment about Europe.
Om man inte sätter nödvändiga medel bakom sina åtaganden kommer allmänheten att förlora tilltron till idén om Europa.
A failure to meet the time-limit is deemed to be a refusal.
Om inget svar ges inom denna tid anses begäran ha avslagits.
A failure to pursue budgetary consolidation in 1999 and 2000 when growth conditions were favourable led to a deterioration in underlying budget positions and inadequate room for the automatic stabilisers to operate in the subsequent economic slowdown.
En expansiv finanspolitik under 1999 och 2000, när tillväxtutsikterna var goda, ledde till att de underliggande offentliga finanserna försämrades och att det fanns otillräckligt utrymme för de automatiska stabilisatorerna att verka under den ekonomiska nedgång som sedan följde.
A failure to respond to or to aim at this target would put a brake on economic growth.
Om man inte uppnår eller kommer i närheten av detta mål blir följden en bromsande effekt på den ekonomiska tillväxten.
A failure to respond to or to strive towards this target would put a brake on economic growth.
Om man inte uppnår eller kommer i närheten av detta mål blir följden en bromsande effekt på den ekonomiska tillväxten.
A failure to respond to the need for effective control and anti-fraud measures will severely affect the function of the internal market.
Underlåtenhet att tillmötesgå behovet av effektiv kontroll och av effektiva åtgärder för bedrägeribekämpning kommer att allvarligt påverka den inre marknadens funktionssätt.
A fair allocation of asylum seekers would significantly change the current financial landscape and suppport should be provided for developing the reception capacity, both infrastructure and running costs, especially in those Member States which did not have to deal with a high number of asylum seekers up so far.
En rättvis fördelning av asylsökande skulle väsentligt förändra dagens ekonomiska landskap och stöd bör tillhandahållas för att utveckla mottagningskapaciteten, såväl med avseende på infrastruktur som driftskostnader, i synnerhet i medlemsstater som hittills inte behövt hantera ett stort antal asylsökande.
A fair and conservative estimate of the induced impact of common learning actions on modal shift for 2003 – 2007 would be around 2 billion tonne-kilometres, or 400 million tonne-kilometres per year.
En rimlig och försiktig uppskattning av samarbetsåtgärdernas inverkan på godstrafikomställning för perioden 2003–2007 är cirka 2 miljarder tonkilometer, eller 400 miljoner tonkilometer per år.
A fair and effective water policy also calls for trained and qualified staff, covered by a single protective statute enabling them to carry out their task of managing a public asset.
"En rättvis och effektiv vattenpolitik kräver utbildade och kvalificerade arbetstagare som omfattas av en enhetlig skyddande status för deras uppgift som förvaltare av en allmän tillgång.
A fair and efficient pricing system should cover infrastructure, environmental and social costs, such as damage on roads and the environment, accidents, health and congestion.
Ett rättvist och verksamt prissättningssystem bör täcka både infrastruktur, miljömässiga och sociala kostnader (som skador på vägar och på miljön), olyckor, folkhälsa och trafikstockningar.
A fair and efficient pricing system should cover infrastructure, environmental and social costs, such as damage on roads and the environment, accidents, health and congestion.
Ett rättvist och verksamt prissättningssystem bör täcka såväl kostnaderna för byggande och underhåll av väginfrastruktur som miljömässiga och sociala kostnader i samband med utnyttjandet av denna infrastruktur.
A fair and efficient procedure common throughout the Union, means:
Ett gemensamt förfarande för hela EU som är rättvist och effektivt innebär följande:
A fair and inclusive Youth Guarantee should ensure a quick school-to-work transition by offering tailored career guidance leading to good quality offers to all young people.
En rättvis och inkluderande ungdomsgaranti bör säkerställa en snabb övergång från skola till arbetsliv genom att erbjuda skräddarsydd yrkesvägledning som leder till högkvalitativa erbjudanden till alla ungdomar.
A fair and inclusive Youth Guarantee should ensure a quick school-to-work transition by offering tailored career guidance leading to good quality offers to all young people.
En rättvis och inkluderande ungdomsgaranti bör säkerställa en snabb övergång från skola till arbetsliv genom att erbjuda skräddarsydd yrkesvägledning som leder till högkvalitativa erbjudanden till alla ungdomar.
A fair balance between fuels
En rättvis fördelning mellan olika typer av bränslen
A fair balance between fundamental rights and fundamental freedoms will in the case of a conflict only be ensured ‘when the restriction by a fundamental right on a fundamental freedom is not permitted to go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise that fundamental right.
En lämplig balans mellan de grundläggande rättigheterna och de grundläggande friheterna vid en konflikt ”kan nämligen enbart säkerställas när inskränkningen i en grundläggande frihet genom en grundläggande rättighet inte går utöver vad som är lämpligt, nödvändigt och skäligt för att genomföra den grundläggande rättigheten.
A fair balance between fundamental rights and fundamental freedoms will in the case of conflict only be ensured when a restriction imposed by a fundamental right on a fundamental freedom is not permitted to go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise that fundamental right.
En rimlig avvägning mellan grundläggande rättigheter och grundläggande friheter i händelse av konflikt kan bara garanteras när en av en grundläggande rättighet motiverad inskränkning av en grundläggande frihet inte tillåts gå utöver vad som är lämpligt, nödvändigt och skäligt för att genomföra den grundläggande rättigheten.
A fair balance between road and rail projects has been reached, 53% of the 2000 transport allocation being devoted to rail and 42% to road.
Man har uppnått en rimlig balans mellan väg- och järnvägsprojekt – under 2000 gick 53 procent av transportbudgeten till järnvägar och 42 procent till vägar.
a fair balance between standardisation and regulation and voluntary self-regulation;
Rätt balans mellan standardisering, reglering och frivillig självreglering.
A fair balance must be sought between the objective pursued and the costs for companies, in particular small companies.
Man måste försöka hitta en balans mellan det eftersträvade målet och kostnader och avgifterna för företagen, framför allt småföretagen.
A fair balance needs to be struck between government institutions, the big companies acting in shareholders' interests, and NGOs directly representing the public.
Rätt balans måste uppnås mellan statliga institutioner, stora företag som tillvaratar aktieägarnas intressen och icke-statliga organisationer som direkt företräder medborgarna.
A fair balance of rights and interests between rightholders and users should be safeguarded.
En skälig avvägning av rättigheter och intressen mellan rättsinnehavare och användare bör garanteras.
A fair balance should be established between the two principles.
En rimlig balans bör skapas mellan de bägge principerna.
A fair balance should be sought in particular between the general public interest in corporate transparency and in the prevention of money laundering and the data subjects' fundamental rights.
En rimlig balans bör eftersträvas, i synnerhet mellan allmänhetens intresse av bolagstransparens och förebyggande av penningtvätt och den registrerades grundläggande rättigheter.
A fair competitive tendering procedure for the award of an exclusive right would normally be considered to satisfy this requirement.
Detta krav bör normalt sett anses vara uppfyllt om ett rättvist, konkurrensutsatt anbudsförfarande genomförts för utfärdandet av en exklusiv rättighet.
a fair income for the EU's farmers and fishermen.
En tillräcklig inkomst för europeiska jordbrukare och fiskare.
A fair income means an income comparable to the average non-farm income.
En skälig inkomst innebär en inkomst som är jämförbar med den genomsnittliga inkomsten för andra inkomsttagare.
a fair income to farmers;
Garantera lantbrukarna en rimlig inkomst.
A fair number of Member States introduced measures that facilitate school to work transitions; this will equally contribute to a comprehensive Youth Guarantee.
Ett antal medlemsstater har infört åtgärder för att underlätta övergången från skola till arbetsliv, vilket också kommer att bidra till en heltäckande ungdomsgaranti.
A fair political judgement at the pre-legislative phase is important to ensure that proposals get the subsidiarity issues right from the beginning.
Ett noggrann politisk avvägning även före själva lagstiftningsprocessen är viktig för att se till att subsidiaritetsaspekterna beaktas redan då ett lagförslag börjar ta form.
A fair price for transport should also include, however, a fair price for quality employment in the sector.
Ett skäligt pris för transporter bör dock även omfatta ett skäligt pris för sysselsättning av hög kvalitet i sektorn.
A Fair Pricing Agreement was launched on 28 August by a number of representative business organisations and the CPB, inviting companies to join the initiative.
En överenskommelse om skälig prissättning i detaljhandeln lanserades den 28 augusti av ett antal företrädare för näringslivsorganisationer och CPB, och företag uppmanas att ansluta sig till detta initiativ.
a fair producer price, guaranteeing a fair wage, covering the costs of sustainable production and living.
Ett rimligt producentpris som garanterar en rimlig lön och som täcker kostnaderna för hållbar produktion och levnadskostnaderna.
A fair proportion of bilateral air service agreements concluded between Member States and third countries require or encourage air carriers designated under these agreements to agree on or coordinate tariffs and/or the capacity they operate.
En ansenlig andel av de bilaterala luftfartsavtal som ingåtts mellan medlemsstater och tredje land kräver eller uppmanar de lufttrafikföretag som utsetts enligt avtalen att komma överens om eller samordna priser och/eller kapacitet.
A fair proportion of these businesses were in the sparsely populated mountain areas where they also represented a neighbourhood service and therefore helped indirectly to keep the population from moving away.
Många av dessa butiker finns i glest befolkade bergsområden där de även tillhandahåller närtjänster och därmed indirekt bidrar till att motverka avfolkningen.
A fair range of justice and home affairs issues, and Schengen, are coming under Community procedures.
Ett antal rättsliga och inrikes frågor och Schengen har förts in på gemenskapsnivå.
A fair review of the development of the business and of its position should be provided, in a manner consistent with the size and complexity of the business.
En rättvisande översikt över utvecklingen av företagens verksamhet och dess ställning bör tillhandahållas på ett sätt som är förenligt med företagets storlek och komplexitet.
A fair share in the future satellite market is of strategic economic importance since (i) it will give European industries early access to future derived markets, and (ii) absence of European industry would lead to de facto US monopoly in this sector.
Det är av strategisk ekonomisk betydelse att ha en betydande andel av den framtida satellitmarknaden, eftersom det i ett tidigt skede kommer att ge den europeiska industrin tillträde till framtida avknoppningsmarknader, och om den europeiska industrin är frånvarande kommer USA de facto att få monopol på detta område.
A fair sharing of value is also necessary to ensure the sustainability of the press publications sector.
En rättvis fördelning av värdet är också nödvändig för att säkerställa presspublikationssektorns hållbarhet.
a fair spread of risks between the private and public sectors, especially political and exchange risks in the case of the Mediterranean Partners;
en jämn riskfördelning mellan offentliga och privata investerare, framför allt med hänsyn till politiska risker och valutarisker i partnerländerna,
a fair standard of living and income stability for the agricultural community;
En skälig levnadsstandard och stabila inkomster för jordbrukssamhällena.
a fair standard of living for those who depend on fishing activities.
Rimlig levnadsstandard för dem som är beroende av fiske.
A fair tax system is not only one that ensures that profits are actually taxed where they are generated but also one that ensures that profits are not taxed twice.
Ett rättvist skattesystem säkerställer inte endast att vinster faktiskt beskattas där de genereras, utan även att vinster inte dubbelbeskattas.
A fair transition must indeed ensure that pathways are created for affected workers to find jobs in expanding sectors, while still guaranteeing their working conditions and union rights.
En rättvis övergång måste verkligen säkerställa att drabbade arbetstagare ges möjligheter att hitta jobb i expanderande sektorer, samtidigt som deras arbetsvillkor och fackföreningsrättigheter garanteras.
A fair transition to a green economy requires active employment policies that create decent jobs, including vocational training and lifelong learning for active workers.
En rättvis övergång till en grön ekonomi kräver en aktiv sysselsättningspolitik som utgör en garanti för skapandet av anständiga arbetstillfällen, vilket även omfattar yrkesutbildning och livslångt lärande för aktivt yrkesverksamma.
A fair transition to a green economy requires active employment policies that create decent jobs, including vocational training and lifelong learning for active workers.
En rättvis övergång till en grön ekonomi kräver en aktiv sysselsättningspolitik som utgör en garanti för skapandet av arbetstillfällen med anständiga villkor, vilket även omfattar yrkesutbildning och livslångt lärande för aktivt yrkesverksamma.
A fair, harmonised system to ensure that those who use previously or jointly collected data bear their share of the costs is also very important.
Lika viktigt är det att ha ett rättvist och harmoniserat system för fördelningen av kostnaderna på dem som använder de uppgifter som samlats in tidigare eller samlas in gemensamt.
A fair, reliable market, fair competition and the right use of ICT, together will increase confidence in e-commerce, which is so necessary in the development of this market.
En rättvis, välfungerande marknad, en sund konkurrens och en riktig användning av IKT kommer att öka förtroendet för e‑handeln, något som är nödvändigt för denna marknads utveckling.
A fairer agro-food supply chain
En rättvisare livsmedelskedja för jordbruksprodukter
a fairer distribution of support, which had previously been tied exclusively to production volumes rather than to the economic position of the farm.
Se till att det stöd som hittills enbart kopplats till produktionsvolymen i stället ges i för­hållande till den enskilda gårdens ekonomiska situation.
a fairer sharing of responsibilities between the consumer and the professional;
En jämnare ansvarsfördelning mellan konsumenter och näringsidkare.
A fairer system should be established that ensures a better distribution of asylum responsibility across the EU.
Det bör införas ett rättvisare system som säkerställer en bättre fördelning av ansvaret för asylärenden i EU.
A fairer treatment of ETS versus non-ETS companies is best achieved by the variants of option 3 which partially alleviate the tax burden on ETS companies by introducing a complementary CO2 tax element for all installations not covered.
En rättvisare behandling av företag som omfattas av systemet för handel med utsläppsrätter jämfört med företag som inte omfattas kan bäst uppnås genom varianterna av alternativ 3, som innebär en delvis lättnad av skattebördan för de företag som omfattas, genom införande av en kompletterande koldioxidskatt för alla anläggningar som inte omfattas av systemet.
A fairly extensive range of development cooperation instruments can be used to deliver appropriate responses and the requisite support to partner countries’ efforts to reform.
Det finns ett ganska brett utbud av instrument för utvecklingssamarbete som kan användas för att tillhandahålla lämpliga svar på och nödvändigt stöd till partnerländernas reformsträvanden.
A fairly good level of formal implementation was reported by the Member States.
Enligt rapporterna från medlemsstaterna är nivån på det formella genomförandet ganska bra.
a fairly strong illegal economy is developing; from 1992 to 1997 it has been estimated that at least 250,000 Czech citizens and 80-100,000 foreigners were involved in this illegal economy, which includes criminal offences.
En svart ekonomi har vuxit fram (mellan 1992 och 1997 uppskattas minst 250 000 tjecker och mellan 80 000 och 100 000 utlänningar ha deltagit i olaglig ekonomisk eller kriminell verksamhet).
a fall in employment and production; and
nedgång i sysselsättning och produktion, och
a fall in support prices and an increase in direct compensatory payments, following the 1992 reform;
fallande stödpriser och ökande direktersättningar enligt 1992 års reform,
A fall in the number of smokers should result in a Besides the loss of tax revenues but also a fall in healthcare costs.
"När antalet rökare minskar Förutom förlorade skatteintäkter kommer i och för sig skatteintäkterna att minska samtidigt som kostnaderna för sjukvård minskar.
A fall in the value of the index will show that progress on environmental protection is being made.
Ett lägre värde för index visar att framsteg gjorts i miljöskyddet.
A fall-back mechanism is established for Commission action in cases where Member States cannot agree, or where the targets are not being reached.
Det föreslås också en mekanism enligt vilken kommissionen kan gå in i de fall då medlemsstaterna inte kan enas eller om målen inte nås.
A false declaration could by penalised on the basis of the principle of equal treatment with nationals in compliance with the proportionality principle.
Falskt intygande skulle eventuellt kunna beläggas med påföljder så länge som principen om likabehandling med medborgare och proportionalitetsregeln respekteras.
a false/counterfeited/forged travel document was presented
En del- eller helförfalskad resehandling har lämnats in.
A familiar problem for SMEs in moving out of ODS is insufficient information about alternatives.
Ett vanligt problem för små och medelstora företag som vill övergå till alternativ till ozonnedbrytande ämnen är att de inte har tillräcklig information om alternativen.
A familiar, comparative quality assessment system in each and every higher education institution would enhance the teaching in these institutions both at national and Community level through their legitimate wish to improve on their own past performance and outrival other institutions in the quality of teaching.
Ett allmänt känt och jämförande system för kvalitetsbedömning av samtliga högskolor skulle förbättra högskolornas utbildning - både nationellt och gemenskapligt - eftersom högskolorna skulle anstränga sig att bli kvalitativt bättre i jämförelse med tidigare och i förhållande till övriga högskolor.
a family business category to be included in European statistics (Eurostat) and for national statistics offices to gather data on family business in an effective way;
införa kategorin familjeföretag i den europeiska statistiken (Eurostat) och att nationella statistikbyråer på ett effektivt sätt bör samla information om familjeföretag,
a family business category to be included in European statistics and national data on family business to be gathered in an effective way;
Införa kategorin familjeföretag i den europeiska statistiken och på ett effektivt sätt samla nationell information om familjeföretag.
A family can be reunited regardless of the time and place in which it was founded.
En familj kan återförenas oavsett tidpunkt eller ort för familjebildningen.
a family links with third-country nationals or stateless persons or Union citizens legally residing in a Member State;
a familjeband till tredjelandsmedborgare eller statslösa personer eller unionsmedborgare som är lagligen bosatta i en medlemsstat,
A family may well be divided between several statistical households.
En familj kan statistiskt sett mycket väl vara uppsplittrad på flera hushåll.
a family-friendly work environment.
Ett familjevänligt arbetsliv.
A family-oriented culture where meals can be cooked and shared at home, along with healthier meals in schools, hospitals, social service establishments and workplace canteens.
En familjefokuserad kultur där måltider kan lagas och gemensamt ätas hemma, i kombination med hälsosamma måltider i skolor, på sjukhus och vårdinrättningar och i matsalar på arbetsplatser.
A family-oriented culture where meals can be cooked and shared at home, along with healthier meals in schools, hospitals, social service establishments and workplace canteens.
En familjefokuserad kultur där måltider kan lagas och gemensamt ätas hemma, i kombination med hälsosamma måltider i skolor, på sjukhus och vårdinrättningar och i matsalar på arbets­platser.
A famous GI could also bring more publicity to the place or region of origin and provide multiplying effects for example in encouraging tourism,16 trade fairs and cultural activities and, consequently, creating more job opportunities.17
En känd geografisk ursprungsbeteckning kan också skapa större publicitet åt platsen eller regionen och ge en multiplikatoreffekt, till exempel genom att uppmuntra turism,16 handelsmässor och kulturell verksamhet och därmed skapa fler arbetstillfällen.17
A far greater problem area lies in trying to co-ordinate the EU programmes with those of other donors.
Ett betydligt större problem är att försöka samordna EU-programmen med andra biståndsgivares.
A far-reaching cross-border catastrophe
En olycka med svåra konsekvenser
A far-reaching reform of Europe’s innovation system is needed.
Det behövs en långtgående reform av systemen för innovation i EU.
A far-reaching tax reform, shifting taxation away from labour to eco-taxes, has already been implemented, and there are plans to bring forward further steps of the reform.
En långtgående skattereform, med mindre skatt på arbete och högre miljöskatter, har redan genomförts och det finns planer på ytterligare reformer.
A far-reaching, ambitious, coordinated programme of public engagement and involvement should stimulate an informed discussion, raising the level of debate and understanding and providing policy makers (who in turn should listen and respond), with greater confidence in going forward.
Ett långtgående, ambitiöst och samordnat program för att engagera och involvera allmänheten bör stimulera en diskussion baserad på fakta, höja debattnivån och förståelsen samt ge de politiska beslutsfattarna (som i sin tur bör lyssna och svara) större tillförsikt att driva frågan.
A far-reaching, ambitious, coordinated programme of public engagement and involvement should stimulate an informed discussion, raising the level of debate and understanding and providing policy makers (who in turn should listen and respond), with greater confidence in going forward.
Ett långtgående, ambitiöst och samordnat program för att engagera och involvera allmänheten bör stimulera en diskussion baserad på fakta, höja debattnivån och förståelsen samt ge de politiska besluts­fattarna (som i sin tur bör lyssna och svara) större tillförsikt att driva frågan.
A far-sighted and responsive political leadership is also necessary.
Ett ansvarstagande politiskt ledarskap med ett långsiktigt perspektiv är också nödvändigt.