natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large number of Member States have also committed substantial financial contributions to the Fund's activities through their National Promotional Banks or otherwise.
Ett stort antal medlemsstater har också anslagit betydande medel till fondens verksamhet genom sina nationella investeringsbanker eller på annat sätt.
A large number of Member States have proposed that the review should cover, in addition to the thresholds, the existing rules for referrals (Articles 9 and 22).
Många medlemsstater har föreslagit att översynen förutom tröskelvärdena bör omfatta de nuvarande reglerna för hänskjutande (artiklarna 9 och 22).
A large number of Member States have still not adopted the relevant measures.
Ett stort antal medlemsstater har ännu inte vidtagit åtgärder på det här området.
A large number of Member States have undertaken a thorough restructuring of their national railway undertakings.
Ett stort antal medlemsstater har åtagit sig att genomföra djupgående förändringar vad gäller den juridiska strukturen i sina nationella järnvägsföretag.
A large number of Member States need to accelerate progress towards this objective and the majority of the Acceding Countries must continue to significantly enhance their efforts, as agreed in the accession negotiations.
Många medlemsstater måste lägga in en högre växel för att snabbare nå detta mål och de flesta anslutande länderna måste fortsätta att markant öka sina insatser, såsom man kom överens om vid anslutningsförhandlingarna.
A large number of Member States reported increases in distance selling to final consumers, especially in the wine and spirits sector, following the development of e-commerce.
Ett stort antal medlemsstater har rapporterat en ökad distansförsäljning till slutkonsumenter, särskilt inom vin- och spritsektorn, som en följd av utvecklingen av elektronisk handel.
A large number of Member States26 had problems with the transposition of Article 17, which provides for more favourable rules for acquiring the right of permanent residence for persons that are no longer working.
Flera medlemsstater26 har haft problem med införlivandet av artikel 17 där förmånligare regler för förvärv av permanent uppehållsrätt föreskrivs för personer som inte längre arbetar.
A large number of Member States’ Experts called for harmonisation of restrictions on sales promotions for particular categories of promoted products that could harm the health of children.
Ett stort antal medlemsstatsexperter uppmanade till harmonisering av restriktioner för säljfrämjande åtgärder som avser särskilda kategorier av marknadsförda produkter som skulle kunna skada barns hälsa.
A large number of migrants choose irregular transfer channels because official service providers are too costly, too slow, and too bureaucratic or simply not accessible.
Många migranter väljer informella överföringskanaler eftersom det reguljära banksystemet är för dyrt, för långsamt, för byråkratiskt eller helt enkelt inte tillgängligt.
A large number of national notes from the euro area, in particular German notes, were hoarded or used in the central and eastern European countries.
Många sedlar i nationell valuta från länder i euroområdet, framför allt tyska, fanns eller användes i de central- och östeuropeiska länderna.
A large number of non-binding initiatives have been developed at different levels while others could be in the next future.
Ett flertal icke-bindande initiativ har utarbetats på olika nivåer, och andra skulle kunna följa efter under den närmaste framtiden.
A large number of operations in all areas of antitrust were scrutinised simultaneously by the Commission and the US agencies.
Ett stort antal transaktioner inom alla de områden som ingår i den verksamhet som omfattas av artikel 81 och 82 granskades samtidigt av kommissionen och de amerikanska organen.
A large number of operations in all areas of antitrust were scrutinised simultaneously by the Commission and the US agencies.
Ett stort antal transaktioner inom alla de områden som ingår i verksamhet som omfattas av artikel 81 och 82 granskades samtidigt av kommissionen och de amerikanska organen.
a large number of opinions on various subjects, in particular relating to trade policy and discipline by government in granting state aid to these sectors,
Ett stort antal yttranden om olika frågor, med huvudinriktning på handelspolitik och på myndigheternas disciplin i fråga om statligt stöd inom dessa sektorer.
A large number of organisations were closed as part of the post-coup measures taken by the government for alleged links to the Gülen movement.
Ett stort antal organisationer har stängts som en del av de åtgärder som regeringen vidtagit efter kuppen, efter anklagelser om kopplingar till Gülen-rörelsen.
A large number of other European policies have a direct or indirect impact on tourism.
Det innebär att EU:s politik på dessa områden direkt eller indirekt inverkar på turismen.
A large number of other organizations have a role to play here by cooperating closely so as to strengthen their positions on a reciprocal basis and to bring about ongoing modernization.
Det är många ytterligare organisationer som bör delta, vilka genom ett tätt samarbete skulle stärkas ömsesidigt och genomgå en löpande modernisering.
A large number of participants mentioned frustration and inequality in the area of languages, European languages up against each other in the EU and the world, contrasting national cultural policies.
Ett stort antal deltagare lyfte fram frustration och språklig orättvisa, konflikter mellan språk inom EU och i världen och det faktum att olika länders kulturpolitik är inbördes oförenlig.
A large number of participants mentioned frustration and inequality in the area of languages, European languages up against each other in the EU and the world, contrasting national cultural policies.
Ett stort antal deltagare lyfte fram frustration och språklig orättvisa, konflikter mellan språk inom EU och i världen samt det faktum att olika länders kulturpolitik är inbördes oförenlig.
A large number of partner countries are in fact currently involved in some form of decentralisation.
Ett stort antal partnerländer håller faktiskt för närvarande på att genomföra någon form av decentralisering.
A large number of patients face difficulties when they apply for the direct billing to national insurance schemes of medical costs incurred in another Member State, whether these relate to consultations with physicians, dental treatment, hospital treatment, detoxification treatment or thermal cures in another Member State.
Många patienter stöter på svårigheter när de begär att vårdkostnader från en annan medlemsstat skall återbetalas vare sig det avser läkarundersökning, tandvård, sjukhusbehandling, avgiftningsbehandling eller vattenkurer.
A large number of pensioners receive minimum benefits (non-contributory from OGA, contributory from the various funds).
Ett stort antal pensionstagare får minimiförmåner (icke-avgiftsfinansierade från OGA; avgiftsfinansierade från olika fonder).
A large number of political measures and instruments will be needed to launch the process which, over the next 30 years, will lead to the kind of sustainable transport system we might hope to achieve.
Åtskilliga åtgärder och politiska instrument kommer att krävas för att den process skall kunna inledas som så småningom kommer att mynna ut i ett hållbart transportsystem, vilket förhoppningsvis kommer att äga rum under de kommande trettio åren.
A large number of potential policy options were highlighted by the independent study and by stakeholders during the first public consultation.
Ett stort antal tänkbara åtgärdsalternativ lyftes fram i den oberoende studien och av de berörda parterna vid det första offentliga samrådet.
A large number of practical cooperation projects related to resettlement have been carried out in recent years.
Många praktiska samarbetsprojekt som gäller vidarebosättning har genomförts de senaste åren.
a large number of producers is involved;
Produktionen är utspridd på ett stort antal producenter.
A large number of programmes from earlier periods were closed during 2000.
Under år 2000 avslutades ett stort antal program från de föregående programperioderna.
A large number of projects are in hand to improve the operation of transfer systems with a view to achieving full automation.
Flera projekt är på gång för att förbättra överföringssystemen i syfte att uppnå fullständig automatisering.
A large number of projects completed in 2010 delivered tangible outcomes and results in different sectors in both candidate countries and potential candidates.
Många av de projekt som slutfördes 2010 gav påtagliga resultat och resultat inom olika sektorer både i kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna.
A large number of projects concerned with the treatment of waste water and effluent, mainly from urban areas, have been part-financed in a number of large and medium-sized regional towns.
När det gäller rening av avloppsvatten samt behandling av dagvatten, främst från städerna, har ett stort antal projekt i flera stora och medelstora provinsstäder medfinansierats.
A large number of projects have been co-funded3, the results of which have generated a considerable amount of information and knowledge.
Många projekt har samfinansierats3, vilket har bidragit till att man kunnat ta fram en betydande mängd information och nyttig kunskap.
A large number of projects were not committed until the end of 1999.
Åtaganden gjordes för ett betydande antal projekt först i slutet av 1999.
A large number of public bodies, associations, consultancies and enterprises specializing in RTD exploitation are active in the different areas covered by these specialized services.
Många offentliga organ, föreningar och konsultbolag är inriktade på dessa olika specialiserade tjänster.
A large number of qualifications and of different competent institutions and actors may be involved.
Det kan röra sig om många olika kvalifikationer och många olika behöriga institutioner och aktörer kan vara inblandade.
A large number of questions have still to be answered at EU level, however, as regards parity of status and value between the work of charitable associations and that of bodies operated by central governments or local authorities or by private, commercial concerns.
När det gäller om deras verksamhet skall anses ha samma ställning och vara likvärdig med den i statliga, kommunala eller privata, kommersiellt bedrivna, institutioner finns det i alla fall på gemenskapsnivå en mängd obesvarade frågor.
A large number of rail links to ports still need to be built or upgraded before the full benefit can really be drawn from the potential offered by short sea shipping and the use of inland waterways.
Det återstår att bygga eller förbättra många järnvägsförbindelser till hamnarna innan man verkligen kan utnyttja potentialen hos närsjöfart och transporter på inre vattenvägar.
A large number of reforms have already been undertaken in this direction.
I detta sammanhang har redan flera reformer inletts.
A large number of regional and national quality logos which identify integrated production exist side by side and there is therefore an open debate as to whether it is appropriate to create a new Community logo or to simplify existing ones.
Det finns många parallella regionala och nationella kvalitetsmärkningar som används för att intyga integrerad produktion, och därför pågår det en öppen debatt om lämpligheten i att skapa en ny EU-logotyp eller i att förenkla de befintliga.
A large number of regional and national quality logos which identify integrated production exist side by side and there is therefore an open debate as to whether it is appropriate to create a new Community logo.
Det finns många parallella regionala och nationella kvalitets­märkningar som används för att intyga integrerad produktion, och därför pågår det en öppen debatt om lämpligheten i att skapa en ny EU-logotyp.
A large number of replies highlighted issues related to the inclusive green economy, in particular pointing to the need for indicators beyond GDP, while others pointed out the need for a favourable trade environment, eliminating environmentally harmful subsidies and environmental taxes.
I ett stort antal svar betonades frågor rörande den inkluderande gröna ekonomin, där man särskilt pekade på behovet av indikatorer utöver bruttonationalprodukten, medan man i andra pekade på behovet av en gynnsam handelsmiljö, avskaffandet av miljöskadliga subventioner och miljöskatter.
A large number of respondents emphasized that to make the cross-industry dialogue richer and to have its results more widely spread and acceptable to all interested parties, an opening up of the dialogue to other organizations is important.
Många av de som svarade betonade att det är viktigt att öppna den branschövergripande dialogen för andra organisationer, i syfte att berika den, ge ökad spridning åt dess resultat och se till att dessa resultat accepteras av alla berörda parter.
A large number of road, port and airport infrastructure projects which contribute to the development of these regions receive substantial support from Community aid.
Ett stort antal infrastrukturprojekt som avser vägar, hamnar och flygplatser, och som bidrar till utvecklingen i dessa regioner, får ett stort stöd från EU.
A large number of satellites is therefore required.
Därför krävs ett stort antal satelliter.
A large number of schemes were notified to the Commission, especially during the second half of the year, owing to notification of all national joint financing measures adopted under the Financial Instrument for Fisheries Guidance and as part of the preparatory work on measures implementing the new Community Support Frameworks.
Slutligen är det lämpligt att betona att det stora antalet anmälda ordningar, särskilt under andra halvåret 2000, beror på att alla nationella stödordningar anmälts som gäller samfinansiering och som antagits inom ramen för Fonden för fiskets utveckling i samband med förberedelserna för genomförandet av gemenskapens nya stödram.
A large number of seminars during this event were devoted to the euro: they reached over 3 000 multipliers in the commercial and distributive sectors.
Fler än 3000 opinionsbildare och informationsansvariga inom handels- och distributionssektorerna beräknas ha tagit del i dessa seminarier.
A large number of services and facilities are provided in ports, some related to cargo, others to ships.
Hamnar tillhandahåller ett stort antal tjänster och anläggningar, en del för gods, andra för fartyg.
A large number of services encounter the same problem: the Member State of destination treats the service provider as if he were established on its territory, and hence subjects him fully to its legal system.
Ett stort antal tjänsteverksamheter ställs inför samma problem: den medlemsstat där mottagaren av tjänsten finns behandlar tjänsteföretaget som om det vore etablerat på dess territorium och tillämpar således sina rättsliga regler fullt ut.
A large number of social and economic players from the Atlantic region were enthusiastic participants, both in the five conferences and in the consultation exercise.
Deltagandet av Atlantområdets ekonomiska och sociala aktörer har präglats av stor uppslutning och entusiasm, både vid de fem konferenserna och vid samrådet.
A large number of social economy players focus however on employment/integration for the unemployed, for people with disabilities and other groups which are - in labour market terms - vulnerable.
Det finns emellertid ett stort antal aktörer inom den sociala ekonomin som har sysselsättning och/eller integration av arbetslösa, funktionshindrade och andra utsatta grupper på arbets­marknaden som mål för sin verksamhet.
A large number of social economy players focus on employment/integration for the unemployed, for people with disabilities and other groups which are - in labour market terms - vulnerable.
Det finns ett stort antal aktörer inom den sociala ekonomin som har sysselsättning och/eller integration av arbetslösa, funktionshindrade och andra utsatta grupper på arbetsmarknaden som mål för sin verksamhet.
A large number of social economy players focus on employment/integration for the unemployed, people with disabilities and other groups which are - in labour market terms - vulnerable.
Det finns ett stort antal aktörer inom den sociala ekonomin, som har sysselsättning och/eller integration av arbetslösa, funktionshindrade och andra utsatta grupper på arbetsmarknaden som mål för sin verksamhet.
A large number of sources of documentation, with very different methodological approaches, can be drawn on.
Deras metodologiska synsätt är av mycket skilda slag.
A large number of specialist newspapers and magazines often seek help from the Representations.
Ett stort antal specialiserade tidningar och tidskrifter söker ofta hjälp hos representationerna.
A large number of specific derogations allowing Member States or certain of them to apply different rules have been grafted on to these basis rules.
På grundval av dessa regler har det vuxit fram ett stort antal specifika avvikelser enligt vilka medlemsstaterna, eller vissa av dem, får tillämpa andra regler.
A large number of stakeholders calls for taking a global approach.
Många efterfrågar en helhetssyn.
A large number of stakeholders consider practices concerning the confidentiality of mediation as effective.
Många berörda parter anser att praxis i fråga om konfidentialitet under medling har gett effekt.
A large number of stakeholders consider practices concerning the suspension of limitation or prescription periods during the mediation process as effective.
Många berörda parter anser att praxis gällande tillfälligt upphävande av talefrister och preskriptionstider under medling har gett effekt.
A large number of stakeholders recognised the need for an improvement of the Directive in terms of bringing about a simplification of the Directive as well as a clarification of provisions of which the meaning and scope has been subject to different interpretations in the course of time after 1996.
Ett stort antal intressenter framhöll behovet av att förbättra direktivet i form av en förenkling samt ett förtydligande av bestämmelser vars innebörd och tillämpningsområde har blivit föremål för olika tolkningar sedan 1996.
A large number of stakeholders suggested making available specific — and additional — resources for environmental protection in the OCTs, the fight against climate change and disaster risk reduction.
Ett stort antal berörda parter föreslår att särskilda – kompletterande – resurser ska göras tillgängliga för miljöskydd, bekämpning av klimatförändringar och katastrofriskreducering i de utomeuropeiska länderna och territorierna.
A large number of stakeholders supported stepping up information and communication activities to raise the profile of EU external funding, in particular in beneficiary countries.
Många berörda parter var positiva till att intensifiera informations- och kommunikationsverksamheterna för att höja EU:s profil när det gäller extern finansiering, särskilt i stödmottagande länder.
A large number of stakeholders welcomed the proposal for Member States to exempt specific national payment products fulfilling certain conditions (e.g. domestic transactions, market share below a threshold) for a limited time after which all legacy products would have to be phased out.
Ett stort antal aktörer välkomnade förslaget om att medlemsstaterna skulle kunna undanta specifika nationella betalningsprodukter som uppfyller vissa villkor (exempelvis inhemska transaktioner eller en högsta marknadsandel) under en begränsad tid, varefter alla äldre produkter måste fasas ut.
A large number of strategies, agendas, projects and programmes have been adopted in this sphere by successive European Councils and by the Community institutions, some of which are referred to in point 1.2 above.
Europeiska rådet och gemenskapsinstitutionerna har antagit många strategier, projekt och program på detta område, Några av dem har redan nämnts i punkt 1.2.
A large number of Structural Funds part-financed projects were either destroyed after completion or interrupted during the construction period.
Ett stort antal projekt som strukturfonderna medfinansierar förstördes efter färdigställandet eller avbröts under byggnadstiden.
A large number of studies have shown that, quite simply, people do not smoke like machines.
Deras tester utförs av maskiner som röker på ett helt annat sätt än människor, vilket en rad forskningsprojekt visat.
A large number of such technical specifications are covered by the programme.
Det finns en lång rad sådana tekniska specifikationer bestämda i programmet.
A large number of taxes – national, regional and local – make passenger fares and freight tariffs unduly expensive.
En rad skatter på nationell, regional och lokal nivå driver upp biljettpriserna och kostnaderna för varutransport till en överdrivet hög nivå.
A large number of technology leaps and many more investments in human capital were essential.
Ett stort antal tekniska framsteg och ökade investeringar i humankapital är nödvändiga.
A large number of the Action Plan commitments are briefly reviewed.
Ett stort antal åtaganden inom handlingsplanen tas kortfattat upp.
A large number of the changes made to the initial text to reflect developments in the Council are clarification of or additions to the wording of provisions, without changing their substance.
De ändringar i det ursprungliga förslaget som gjorts för att beakta rådets synpunkter är till stor del förtydliganden av eller tillägg till bestämmelsernas ordalydelse, utan att något ändras i sak.
A large number of the contributions submitted by industry called for a true internal market in electronic communications.
I många av bidragen som lämnades in av näringslivet framfördes krav på en verklig inre marknad för elektronisk kommunikation.
A large number of the demands of civil society could not be taken into account by the Convention and still fewer by the IGC.
Ett stort antal av det civila samhällets krav har inte beaktats i konventets arbete och inte heller av regeringskonferensen.
A large number of the EU professions are subject to sector-specific advertising regulation (Table 3).
Många fria yrken inom EU omfattas av sektoriell reglering av reklam (tabell 3).
A large number of the examples used in this opinion derive from Poland.
En stor del av exemplen i yttrandet är hämtade från Polen.
A large number of the factors underpinning future European competitiveness are to be found in these areas.
En stor del av de faktorer som ligger till grund för EU:s framtida konkurrenskraft finns i dessa områden.
A large number of the indicators selected have recently been used in drawing up the Broad Economic Policy Guidelines, which are increasingly focusing on the medium- and long-term implications of structural policies and on reforms aimed at promoting economic growth, employment and social cohesion, as well as on the transition towards a knowledge-based economy.
Många av de utvalda indikatorerna användes nyligen vid utarbetandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, som alltmer koncentreras på strukturpolitikens medellångsiktiga och långsiktiga konsekvenser och på reformer som syftar till att främja ekonomisk tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning samt på övergången till en kunskapsbaserad ekonomi.
A large number of the inspections carried out in 2001 also dealt with these two topics and permitted checks on the information collected in 2000.
En viktig del av de kontroller som kommer att genomföras under 2001 kommer också att avse dessa två områden och kommer att göra det möjligt att komplettera de uppgifter som samlats in under 2000.
A large number of the measures approved (30) related to the granting of up to EUR 500 000 per undertaking.
Ett stort antal av de godkända åtgärderna (30) gällde beviljandet av upp till 500 000 euro per företag.