natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A redistribution key was included in the Annex to the Agenda, based on the criteria referred to therein (GDP, size of population, unemployment rate and past numbers of asylum seekers and of resettled refugees).
Bilagan till agendan är försedd med en fördelningsnyckel som bygger på de kriterier som tas upp däri (befolkningsstorlek, BNP, arbetslöshet samt den tidigare mängden asylsökande och vidarebosatta flyktingar).
A redistribution of available resources is necessary in all countries7, which will increase the burden on citizens living in urban and rural areas.
I alla länder krävs det en omfördelning av tillgängliga medel7, vilket innebär högre kostnader för medborgarna i städerna och på landsbygden.
A redistribution of available resources is necessary in all countries7, which will increase the burden on citizens living in urban and rural areas.
I alla länder krävs det en omfördelning av tillgängliga medel7, vilket innebär större belastningar för medborgarna i städerna och på landsbygden.
A redrafting is necessary to make it factually correct.
En omformulering är nödvändig för att texten skall bli faktamässigt korrekt.
A redressive measure may be imposed for the purpose of :
En gottgörande åtgärd kan införas av något av följande skäl:
A redressive measure may be imposed for the purpose of:
En gottgörande åtgärd kan införas av något av följande skäl:
A redressive measure shall be imposed in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis on air services supplied by all non-Community air carriers found to benefit from subsidies or engaged in unfair pricing practices on the respective routes, except as to air services supplied by those non-Community air carriers for which undertakings under the terms of this Regulation have been accepted.
En gottgörande åtgärd motsvarande lämpliga summor skall på icke-diskriminerande basis åläggas lufttrafikföretag från tredje land som tillhandahållit lufttrafiktjänster som varit subventionerade eller illojalt prissatta med undantag av de lufttrafiktjänster som tillhandahållits av lufttrafikföretag från tredje land vars åtaganden godkänts i enlighet med denna förordning.
A redressive measure shall be imposed in the appropriate reasonable and proportional amounts as determined in each case, on a non-discriminatory basis on air services supplied by all non-Community air carriers found to benefit from subsidies or engaged in unfair pricing practices on the respective routes, except as to air services supplied by those non-Community air carriers for which undertakings under the terms of this Regulation have been accepted.
En gottgörande åtgärd motsvarande lämpliga rimliga och proportionerliga summor som fastställs i varje enskilt fall skall på icke-diskriminerande basis åläggas lufttrafikföretag från tredje land som tillhandahållit lufttrafiktjänster som varit subventionerade eller illojalt prissatta med undantag av de lufttrafiktjänster som tillhandahållits av lufttrafikföretag från tredje land vars åtaganden godkänts i enlighet med denna förordning.
A reduced budget surplus or an increased deficit might very well be recommended if one's consideration is for both the fiscal stance and the growth and employment.
Ett minskat budgetöverskott eller ett ökat underskott kan mycket väl rekommenderas om man vill beakta såväl budgetsituationen som tillväxten och sysselsättningen.
A reduced budget surplus or an increased deficit might very well be recommended if one's consideration is for both the fiscal stance and the growth and employment.
Ett minskat budgetöverskott eller ett ökat underskott kan mycket väl rekommenderas om man vill beakta såväl finanspolitiken som tillväxten och sysselsättningen.
A reduced configuration might be considered for provisional measures or simple cases.
En inskränkt sammansättning skulle kunna befinnas lämplig för interimistiska åtgärder eller enkla ärenden.
A reduced explosion overpressure results.
Detta leder till ett reducerat explosionsövertryck.
a reduced fee shall be set for small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises48;
En nedsatt avgift ska fastställas för små och medelstora företag i den mening som avses i rekommendation 2003/361/EG om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag48.
a reduced gap in the participation in training of low skill workers compared to high skill workers.
Mindre skillnader mellan lågkvalificerade och högkvalificerade arbetstagares deltagande i utbildning.
A reduced market share of generic companies (under option A) could cause higher costs to PPP users.
En begränsad marknadsandel för de generiska företagen (alternativ A) skulle kunna leda till högre kostnader för användarna av växtskyddsmedel.
A reduced number of licence models, with higher anti-fraud protection, which are regularly renewed and thus more easily traceable, will enhance the possibilities of effective enforcement and proper administration.
Ett färre antal körkortstyper, med bättre förfalskningsskydd och regelbundet förnyade, blir lättare att kontrollera, administrera och spåra.
A reduced number of merger cases were examined, relating to the restructuring conditions for granting State aid.
Ett mindre antal fusionsärenden granskades med anknytning till de omstruktureringsvillkor som gäller för beviljandet av statligt stöd.
a reduced pension where the worker opts to take early retirement
sänkt pension när arbetstagaren väljer att gå förtidspension
A reduced price index is necessary in order to avoid temporary changes impacting directly on the European Central Bank's policies.
För att undvika en direkt effekt från tillfälliga förändringar på ECBs politik behöver man ett reducerat prisindex.
A reduced price index is particularly necessary in order to avoid any direct impact on the European Central Bank's policies.
Det är för att undvika en direkt effekt på ECB:s politik som man behöver ett reducerat prisindex.
A reduced price index is particularly necessary in order to avoid oil price increases impacting directly on the European Central Bank's policies.
Det är framför allt för att komma bort från en effekt av oljeprisstegringar direkt på ECB:s politik som man behöver ett reducerat prisindex.
A reduced price, set at a prohibitively low level, applies to any surplus production.
Ett reducerat pris, som fastställts till en prohibitivt låg nivå, gäller all eventuell överskottsproduktion.
a reduced rate near the current minimum of 5% for a shortlist of goods and services which are either basic necessities or fulfil a social objective (possibly mandatory since the great majority of Member States already apply a reduced rate to such goods and services);
En reducerad skattesats i närheten av den nuvarande miniminivån på 5 % som skulle tillämpas på en begränsad förteckning över varor och tjänster som är absolut nödvändiga eller bidrar till ett socialt mål (eventuellt obligatoriskt, eftersom en stor majoritet av medlemsstaterna redan tillämpar en reducerad skattesats på varor och tjänster av detta slag).
A reduced rate of corporation tax on profits up to a specified threshold would assist the establishment and development of new enterprises."
"Reducerad bolagsskatt på vinster upp till en viss tröskel skulle bidra till att nya företag skapas och utvecklas."
A reduced rate of corporation tax on profits up to a specified threshold, provided that they are retained in the business for investment purposes, would assist the establishment and development of new enterprises.
En lägre skattesats för bolagsskatterna på vinster upp till ett fastställt tröskelvärde skulle - under förutsättning att vinsterna bibehålls inom företagen för investeringar - bidra till att nya företag skapas och utvecklas.
A reduced rate of VAT was, then, applied to labour-intensive services at a time when the fall in unemployment was well underway.
Åtgärden för tillämpning av en reducerad mervärdesskattesats på arbetsintensiva tjänster genomfördes således vid en tidpunkt då arbetslösheten redan hade minskat sedan en tid tillbaka.
A reduced turnover of staff in the Greenlandic administration.
Minskad personalomsättning i den grönländska förvaltningen.
A reduced VAT rate could contribute significantly to Portugal's policy to combat unemployment.
Inom ramen för landets politik i fråga om bekämpning av arbetslösheten kan en reducerad skattesats ge ett inte oväsentligt bidrag.
A reduced VAT rate would thus reduce the incentive to join (or remain in) the black economy.
En reducerad mervärdeskattesats skulle minska motiven för att ansluta sig till (eller stanna kvar i) den svarta ekonomin.
A reduction and redistribution of work does not necessarily have negative effects on productivity; on the contrary, if it is dovetailed accurately with the flexibility demands of the production process and with possible reorganization of work schedules and patterns, a substantial productivity growth and an increase of competitiveness might result, which as such might improve the employment situation.
En minskning och omfördelning av arbetet behöver inte nödvändigtvis ha negativa effekter på produktiviteten; tvärtom, om det anpassas till den flexibla efterfrågan i produktionsprocessen och med möjligheter till omorganisering av arbetsscheman och arbetsmönster, kan det resultera i påtaglig produktivitetsökning och ökad konkurrens, vilket i sig kan förbättra sysselsättningssituationen.
a reduction by half in each Member State in the unemployment gaps between non-EU and EU nationals.
Skillnaderna mellan arbetslösheten bland EU-medborgare och övriga länders medborgare skall ha minskat med hälften i alla medlemsstater.
a reduction by half in each Member State in the unemployment gaps for people at a disadvantage, according to national definitions.
Arbetslösheten bland mindre gynnade personer skall ha minskat med hälften i alla medlemsstater, i enlighet med nationella definitioner.
A reduction can therefore only be achieved by way of modifications of the Regulations concerned at European Union level.
Bördorna kan därför bara minskas genom ändring av de aktuella förordningarna på EG-nivå.
A reduction in aircraft NOx emissions should be further pursued, in order to reduce impacts on human health.
Man bör fortsätta att sträva efter minskade utsläpp av kväveoxider från luftfartyg, i syfte att minska påverkan på människors hälsa.
a reduction in attention or concentration;
nedsatt uppmärksamhet eller koncentration,
a reduction in available resources;
Den gradvisa minskningen av de hittills utnyttjade resurserna.
A reduction in birth rates in many countries is also contributing to an increase in dependency ratios.
Sjunkande födelsetal i många länder bidrar också till att den demografiska försörjningsbördan ökar.
A reduction in business transaction costs (to fall by 90 %, according to Daimler Chrysler),
Minskade kostnader för affärstransaktioner (en minskning med 90 %, enligt uppgift från Daimler Chrysler).
A reduction in compulsory levies, with the consequent reduction in wage costs, should, moreover, promote employment, although it could require an alternate tax source in order to finance social expenditure.
En minskning av de obligatoriska avgifterna med åtföljande minskning av lönekostnaderna borde dessutom också främja sysselsättningen, även om detta skulle kunna kräva alternativa skatteintäkter för att finansiera de sociala utgifterna.
A reduction in costs of type-approval seems possible, but limited.
En minskning av kostnaderna för typgodkännande förefaller tänkbar men begränsad.
A reduction in emphasis on administrative procedures at the expense of performance and results achieved.
Betoningen av administrativa förfaranden, på bekostnad av prestation och uppnådda resultat, måste minskas.
a reduction in employer contributions for older workers or for the recruitment of older job applicants;
Minskade arbetsgivaravgifter för äldre arbetstagare eller anställning av en äldre arbetssökande.
A reduction in excise duties for pure and directly or indirectly mixed biofuels needs to be adopted, with a commitment from the European Commission and the Member States to maintain this reduction (or exemption where such exists) so that the sector can work on the basis of clear prospects that permit the necessary planning and investment.
Man bör sänka punktskatterna för både rena och direkt eller indirekt blandade biodrivmedel, och Europeiska kommissionen och medlemsstaterna bör vara förpliktigade att fortsätta denna sänkning (eller eventuella undantag) för att sektorn skall kunna arbeta med tydliga framtidsutsikter när det gäller planering och nödvändiga investeringar.
A reduction in excise duties for pure and directly or indirectly mixed biofuels, as well as solid fuels produced from vegetable matter, for example in the form of briquettes, pellets, chips or straw, needs to be adopted.
Man bör sänka punktskatterna för både rena och direkt eller indirekt blandade biodrivmedel, liksom för fasta vegetabiliskt framställda bränslen – briketter, granulat, spån och strån.
A reduction in excise duty on diesel fuel should logically also be considered.
En minskning av avgifterna på dieselolja måste logiskt sett också vara en möjlig lösning.
a reduction in external energy dependence;
Minskat beroende av energi utifrån.
A reduction in fixed-term contracts and a greater use of part-time contracts remain important challenges.
Att minska användningen av tidsbestämda anställningsavtal och öka användningen av deltidsavtal förblir stora utmaningar.
a reduction in greenhouse gas emissions and an increase in the consumption of renewable energy;
Växthusgaserna har minskat och användningen av förnybara energikällor har ökat.
a reduction in greenhouse gas emissions of 209 million tonnes CO2eq a year13;
Minskning av utsläppen av växthusgaser med 209 miljoner ton koldioxidekvivalenter per år13.
A reduction in heavy drinking benefits the victims and perpetrators of violence, and the children living in such families.
En minskning av den höga alkoholkonsumtionen gynnar både offren och gärningsmännen samt även barnen i dessa familjer.
A reduction in heavy drinking not only benefits the victims and perpetrators of violence, but also the children living in such families.
En minskning av den höga alkoholkonsumtionen gynnar inte enbart offren och gärningsmännen, utan även barnen i dessa familjer.
A reduction in heavy drinking not only benefits the victims and the perpetrators of violence, but also the children living in such families.
En minskning av den höga alkoholkonsumtionen gynnar inte enbart offren och gärningsmännen, utan även barnen i dessa familjer.
a reduction in inequalities,
Minskad ojämlikhet
a reduction in maximum decision-making time from 15 to 10 days from the time of lodging an application to a decision being taken;
En minskning av beslutstiden för visumansökningar från 15 till 10 dagar.
a reduction in noise pollution;
Sänkning av bullernivåerna.
a reduction in oilseed production;
minskad oljeväxtodling,
a reduction in outstanding commitments;
En minskning av utestående åtaganden.
a reduction in participation costs, making it possible to open up the market to more businesses, especially SMEs;
Lägre kostnader för deltagande, vilket gör det möjligt att öppna marknaden för fler företag och i synnerhet små och medelstora företag.
A reduction in piracy (decline throughout Western Europe from an average rate of 78% in 1990 to 36% in 1998)15
Pirattillverkningen har minskat (en nedgång i Västeuropa från ett genomsnitt på 78 % för 1990 till 36 % 1998)15.
A reduction in prices will make it easier for new Member States to join the Union.
Prissänkningen gör det lättare för nya medlemsstater att ansluta sig till unionen.
A reduction in public support measures is, therefore, currently not an appropriate policy.
Man bör i nuläget därför inte minska de offentliga stödåtgärderna.
a reduction in quotas of 115,000 t;
minskar kvoterna med 115 000 ton,
A reduction in requirements for distillation and intervention measures of 35 million euro is essentially due to a downward revision in the quantities of table wine subject to preventive distillation from 10 million hl in the budget to 8 million hl.
Minskningen av anslagsbehoven på 35 miljoner euro för destillation och interventionsåtgärder beror främst på att den kvantitet bordsvin som är föremål för förebyggande destillation justerats nedåt från budgetens 10 miljoner hl till 8 miljoner hl.
A reduction in requirements for distillation and intervention measures of EUR 33 million is due to a downward revision in the quantities of table wine subject to preventive distillation from 12 million hl in the budget to 10 million hl.
Minskningen av anslagsbehoven på 33 miljoner EUR för destillation och interventionsåtgärder beror främst på att den kvantitet bordsvin som är föremål för förebyggande destillation har reducerats från budgetens 12 miljoner hl till 10 miljoner hl.
A reduction in requirements for export refunds (-157 million euro) is chiefly due to the expectation that the quantities subject to refund of cheese and ‘other milk products’ such as whole milk powder and condensed milk will be significantly below the respective WTO ceilings for 1998/1999 which were used in establishing the budget for these product groups.
De minskade anslagsbehoven för exportbidrag (-157 miljoner euro) är i första hand resultatet av att de kvantiteter ost och "övriga mjölkprodukter", exempelvis helmjölkspulver och kondenserad mjölk, som är föremål för bidrag förväntas ligga avsevärt under WTO:s övre gränser för 1998/1999, vilka användes då budgeten upprättades för dessa produktgrupper.
A reduction in security charges reduces the average air fare which as a result stimulates the demand for air traffic.
En sänkning av luftfartsskyddsavgifterna reducerar det genomsnittliga priset för en flygbiljett, vilket i sin tur ökar efterfrågan på flygtrafik.
a reduction in some of the taxes levied on construction and renovation projects;
Minska skatterna på sekundär bebyggelse.
A reduction in standards of services was to be expected in sensitive sectors
En sänkning av tjänstestandarden var att vänta inom känsliga sektorer
A reduction in state aid and consequently promotes a European level playing field is being promoted in the sectors concerned."
Ett minskat statsstöd främjar rättvisa europeiska spelregler inom de berörda sektorerna."
A reduction in state aid promotes a European level playing field in the sectors concerned.
Ett minskat statsstöd främjar rättvisa europeiska spelregler inom de berörda sektorerna.
A reduction in tariff preferences for ACP banana-supplying countries will lead to additional adjustment requirements, building on the adaptation and restructuring processes underway.
Minskade tullförmåner för AVS-bananleverantörerna kommer att leda till ytterligare krav på anpassning, som bygger på de anpassnings- och omstruktureringsprocesser som redan pågår.
A reduction in tax and social contribution levels (the difference between labour costs and net salary after taxation and contributions) increases disposable income for the same labour costs, or reduces labour costs for the same income;
Om man minskar skatte- och avgiftsbördan (skillnaden mellan arbetskostnader och inkomst efter skatt och avgifter) så ökar den disponibla inkomsten i förhållande till arbetskostnaderna eller så sjunker arbetskostnaderna i förhållande till den disponibla inkomsten.
A reduction in tax and social contribution levels (the difference between labour costs and net salary after taxation and contributions) increases disposable income for the same labour costs, or reduces labour costs for the same income;
Om man minskar skatte-och avgiftsbördan (skillnaden mellan arbetskostnader och inkomst efter skatt och avgifter) så ökar den disponibla inkomsten i förhållande till arbetskostnaderna eller så sjunker arbetskostnaderna i förhållande till den disponibla inkomsten.
A reduction in the average net price of beet received by growers will lead to a shift towards competing crops once the margin on the variable costs of beet production falls below that for alternative crops (generally cereals).
En sänkning av det genomsnittliga nettopriset på sockerbetor för en jordbrukare skulle leda till en övergång till odling av andra grödor eftersom marginalen för variabla kostnader är lägre än för andra grödor (huvudsakligen spannmål).
a reduction in the balance of the grant payable on completion of the operation;
avdrag från den del av bidraget som återstår att betala när projektet avslutats,
a reduction in the cost of providing security for loans;
Sänkta kostnader för kreditsäkerheter.
A reduction in the degree of fragmentation in the Internal Market is to be expected, bring with it benefits of greater market efficiency, choice for consumers and better economies of scale.
En minskad fragmentering på den inre marknaden kan förväntas, vilket då medför fördelar i form av ökad marknadseffektivitet, större valfrihet för konsumenterna och stordriftsfördelar.
a reduction in the financing of businesses and authorities and more costly credit, particularly for SMEs, which are often considered to be higher-risk ventures presenting insufficient guarantees or co-financing;
Minskad finansiering av företag och myndigheter samt dyrare krediter, särskilt för små och medelstora företag som ofta betraktas som företag med högre risk eftersom de inte kan uppvisa tillräckliga garantier eller medfinansiering.
A reduction in the fishing mortality rate used to target hake to that necessary to take the highest yields will lead to lower discarding rates, both of hake and of other species caught together with hake.
En minskning av fiskeridödligheten inom det riktade kummelfisket till den nivå som krävs för att uppnå ett maximalt hållbart uttag kommer att leda till en minskning av den mängd kummel, och de bifångster inom kummelfisket, som kastas överbord.
A reduction in the gap between Member States predicted emissions and the agreed TSAP objectives for 2020 by 30-70 % from LCP.
Skillnaden mellan medlemsstaternas beräknade utsläpp och målen för 2020 i den tematiska strategin för luftföroreningar minskar med 30–70 % för stora förbränningsanläggningar.
A reduction in the GHG emissions from LCVs for option 2 in year 2020 corresponds roughly to around 4% of the total reduction effort under the decisions of European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020.
Minskningen av utsläppen av växthusgaser från lätta nyttofordon i alternativ 2 år 2020 motsvarar ungefär 4 % av de totala minskningarna enligt Europaparlamentets och rådets beslut om medlemsstaternas ansträngningar att minska sina utsläpp av växthusgaser för att uppfylla EU:s mål på området fram till 2020.
A reduction in the high government sector level of borrowing is also crucial in order to improve the current account.
Det är även av avgörande betydelse att den offentliga sektorns höga inlåning kan minskas, för att bytesbalansen skall kunna förbättras.
a reduction in the length of the evaluation periods and a shortening of payment times;
Kortare utvärderingsperioder och betalningstider.
a reduction in the level of early school leaving by 50% in the period 2006-2010 and the promotion of work experience in companies;
En minskning med 50 % av antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid under perioden 2006–2010 och främjande av praktik på företagen.
A reduction in the levels of active smoking will also mean a loss of Member States revenue from taxes (excise duty and VAT) on cigarettes.
En minskad aktiv rökning kommer också att innebära minskade intäkter från tobaksskatt för medlemsstaterna (punktskatter och mervärdesskatt).
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels in SECAs from 1.5% by weight to 1.0% on 1 July 2010, and 0.1 % on 1 January 2015.
En minskning med 1,50 viktprocent av svavelhalten i alla marina bränslen som används i svavelkontrollområdena till 1,00 % från och med juli 2010 och till 0,10 % före januari 2015.