natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action must be taken to assess the impact of nanotechnologies on health and the environment, and any EU (top-down) initiatives should dovetail with action determined and promoted locally (bottom-up).
I detta sammanhang borde man också samla initiativ för att utvärdera nanoteknikens konsekvenser på hälsa och miljö, och därvid samordna EU-initiativ (uppifrån-och-ned) med andra initiativ som genomförs på lokal nivå (nedifrån-och-upp).
Action must be taken to create an environment which is conducive to national and foreign investment in the creation of jobs at local level; improve governance, including the social dialogue; identify shortcomings with regard to decent work; establish a legal and regulatory framework to protect workers and ensure equality between men and women; establish viable systems of social protection, education and lifelong learning; ensure legal certainty for businesses; reduce corruption and establish fair rules for competition.
Man måste skapa ett klimat som lockar sådana nationella och internationella investeringar som skapar arbetstillfällen i lokalsamhällen, förbättra olika typer av styrning (även genom förhandlingar mellan arbetsgivare och arbetstagare), klarlägga bristerna när det gäller anständigt arbete, skapa en stabil rättslig och regelmässig ram som skyddar arbetstagare och främjar jämställdhet, skapa hållbara trygghets-, utbildnings- och fortbildningssystem, garantera företagen fasta och rättvisa spelregler, begränsa korruption samt tillämpa rättvisa konkurrensregler.
action must be taken to follow the recommendation of the High Level Cancer Experts Committee that tobacco advertising be banned;
Cancerspecialistkommitténs rekommendation att förbjuda tobaksreklam bör uppmärk­sammas.
Action must be taken to rationalize and regulate physical distribution for freight transport in urban areas.
För varutransporter i stadsområdena är det sålunda nödvändigt att rationalisera och reglera den fysiska distributionen.
Action must be taken to remedy all legislative or de facto situations which prevent women from seeking work in their own right without the authorisation of the head of the household,.
Det är nödvändigt att övervinna de rättsliga och praktiska omständigheter som hindrar kvinnor från att självständigt söka arbete utan att behöva begära tillstånd av familje­överhuvudet.
Action must be taken to remedy all legislative or de facto situations which prevent women from seeking work in their own right without the authorisation of the head of the household,.
Åtgärder måste vidtas för att få bukt med de rättsliga och praktiska omständigheter som hindrar kvinnor från att självständigt söka arbete utan att behöva begära tillstånd från familjens överhuvud.
action must be taken with regards to the whole territory in line with tasks defined in chaper 14 (promoting sustainable agriculture and rural development) of Agenda 21 (U.N. Commission for Sustainable Development).
Inom hela gemenskapsterritoriet skall det vidtas åtgärder som ligger i linje med de uppgifter som angavs i kapitel 14 (främjande av ett hållbart jordbruk och utveck­ling av landsbygden) av Agenda 21 (FN:s kommission för hållbar utveck­ling).
Action must first be taken with respect to young scientists who have completed their first degree, i.e.
Här måste man först vända sig till de unga forskarna med en komplett universitetsexamen, nämligen doktoranderna.
Action must integrate such areas into the wider social, economic and physical fabric of the city and the region.
Åtgärderna måste syfta till att integrera sådana områden med stadens och regionens övergripande sociala, ekonomiska och fysiska struktur.
Action must therefore be taken to ensure fuller integration of the modes offering considerable potential transport capacity as links in an efficiently managed transport chain joining up all the individual services.
Därför bör ytterligare åtgärder vidtas för att integrera de transportsätt som har störst transportpotential inom ramen för ett transportnät som drivs effektivt och där samtliga tjänster är integrerade.
Action must therefore be taken to remedy the generally disadvantaged conditions under which women in the poorest countries live and work, by involving them as both participants and beneficiaries in programmes and development projects aiming to improve rural living standards.
Det är nödvändigt att förbättra villkoren för kvinnor i världens fattigaste länder genom att låta dem medverka och ta del av utvecklingsprojekt och program för att förbättra levnadsvillkoren på landsbygden.
Action must, however, focus on those already in work and on the unemployed.
Men den avgörande insatsen måste göras bland redan anställda och arbetslösa.
Action needed
Nödvändiga åtgärder
Action needed
Vilka åtgärder krävs?
Action needed at Community level because it amends an existing directive and repeals provisions in several directives.
Åtgärden måste vidtas på gemenskapsnivå eftersom den innebär en ändring av ett befintligt direktiv och medför att bestämmelser i flera olika direktiv kommer att upphöra att gälla.
Action needed at European level in pursuance of the lines for action set out in the Charter
Åtgärder som krävs på EU-nivå inom ramen för handlingslinjerna i den europeiska stadgan för småföretag
Action needed to deliver on the Energy Policy Objectives for 2020 and beyond
Åtgärder som behövs för att uppfylla de energipolitiska målen för 2020 och framåt
Action needed to deliver on the potential of ocean energy in European seas and oceans by 2020 and beyond
Åtgärder som behövs för att utnyttja potentialen hos havsenergin i Europas hav med resultat till 2020 och därefter
Action needed: The Commission proposals
Nödvändiga åtgärder – kommissionens förslag
Action needed: The Commission's proposals
Nödvändiga åtgärder – kommissionens förslag
Action needs to be prioritised because the sphere of business services involves a wide policy area.
Företagstjänsterna berör många olika politikområden och det är därför nödvändigt att göra prioriteringar.
Action needs to be taken now if the Member States and the EU are to have any chance of reaching this target, particularly taking into account the time lag between political decisions and resulting emission reductions.
Åtgärder måste vidtas nu om medlemsstaterna och EU skall ha någon chans att uppnå detta mål, särskilt med hänsyn till tidsintervallet mellan politiska beslut och de åtföljande minskningarna av utsläpp.
Action needs to be taken through a process of information and consultation, in accordance with national laws and/or collective agreements.
Åtgärder måste vidtas genom en process med information och samråd i enlighet med nationella lagar och/eller kollektivavtal.
Action No 1
Åtgärd nr 1
Action No 220
Åtgärd nr 220
Action No 3
Åtgärd nr 3
Action No. 1 in the Promotion Programme is almost complete.
Insatsområde 1 i programmet för främjande av närsjöfart har nästan slutförts.
Action No. 10 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Insatsområde 10 i programmet för främjande av närsjöfart har slutförts till mer än hälften.
Action No. 11 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Insatsområde 11 i programmet för främjande av närsjöfart har slutförts till mer än hälften.
Action No. 12 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Insatsområde 12 i programmet för främjande av närsjöfart har slutförts till mer än hälften.
Action No. 13 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Insatsområde 13 i programmet för främjande av närsjöfart har slutförts till mer än hälften.
Action No. 14 in the Promotion Programme is almost complete.
Insatsområde 14 i programmet för främjande av närsjöfart har nästan slutförts.
Action No. 2 in the Promotion Programme is mid-way to completion.
Insatsområde 2 i programmet för främjande av närsjöfart har slutförts till hälften.
Action No. 3 in the Promotion Programme has not advanced.
För insatsområde 3 i programmet för främjande av närsjöfart har det inte gjorts några framsteg.
Action No. 4 in the Promotion Programme, defining the concept of Motorways of the Sea, has been fully completed.
Insatsområde 4 i programmet för främjande av närsjöfart, där begreppet höghastighetsvattenvägar behandlas, har slutförts till fullo.
Action No. 5 in the Promotion Programme is mid-way to completion.
Insatsområde 5 i programmet för främjande av närsjöfart har slutförts till hälften.
Action No. 6 in the Promotion Programme has been completed for the time being.
Insatsområde 6 i programmet för främjande av närsjöfart har slutförts tills vidare.
Action No. 7 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Insatsområde 7 i programmet för främjande av närsjöfart har slutförts till mer än hälften.
Action No. 8 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Insatsområde 8 i programmet för främjande av närsjöfart har slutförts till mer än hälften.
Action No. 9 in the Promotion Programme is more than half-way to completion.
Insatsområde 9 i programmet för främjande av närsjöfart har slutförts till mer än hälften.
Action not completed
Projektet ofullständigt genomfört
Action now will help underpin the recovery of the economy and employment.
Genom att handla ska man nu försöka stödja återhämtningen av ekonomin och sysselsättningen.
Action now will prevent the costs of sustaining pension payments becoming insupportable since the additional costs can be spread over an extended period.
Genom att vidta åtgärder nu kan man förhindra att kostnaderna för att upprätthålla pensionsbetalningarna i framtiden blir ohållbara, eftersom de ökade kostnaderna kan finansieras under en längre period.
Action of the Commission
Kommissionens åtgärd
Action of the European Commission has been guided by policy commitments in all five key areas:
Europeiska kommissionens arbete har inriktats på politiska åtaganden på alla de fem nyckelområdena:
Action of this kind should be based on effective cooperation with the national authorities (cf. Part IV), particularly when it comes to the ex post evaluation of how the legislation has been applied in the Member States.
Denna åtgärd bör bygga på ett effektivt samarbete med nationella förvaltningar (jfr avsnitt 4), särskilt när det gäller utvärderingen av hur lagstiftningen har tillämpats i medlemsstaterna.
Action on  heavy duty vehicles:
Åtgärder för tunga fordon:
Action on Business Services Policies and a High Level Group.
Åtgärder inom ramen för politiken för företagstjänster och inrättande av en högnivågrupp.
Action on Business Services Policies and a High Level Group.
Åtgärder inom ramen för politiken för företagstjänster och inrättande av en högnivå­grupp.
Action on Business services policies and High Level Group.
Åtgärder inom ramen för politiken för företagstjänster och inrättande av en högnivågrupp.
Action on climate change also reduces air pollution.
Åtgärder mot klimatförändringen minskar också luftföroreningarna.
action on climate change and energy efficiency can increase energy security and reduce vulnerability to oil shocks;
Åtgärder mot klimatförändringen och för energieffektivitet kan öka energitryggheten och minska sårbarheten för oljechocker.
Action on climate change has already led the way in helping to decouple growth from the use of carbon.
Åtgärder mot klimatförändringen har redan visat sig bidra till att frikoppla tillväxten från kolanvändningen.
Action on drugs prevention and information aims at consolidating ongoing actions under different programmes thus increasing transparency among citizens and all the actors involved.
Insatsen att förebygga narkotikamissbruk och sprida information är inriktad på att konsolidera de åtgärder som nu genomförs inom olika program så att medborgarna och alla iblandade aktörer får bättre insyn.
Action on e-Inclusion
Åtgärder inom området e-integration
Action on energy efficiency will only produce all its potential gains if operations to be undertaken at Community and national levels are reflected locally.
Åtgärder för ökad energieffektivitet gör störst nytta om EU-insatser och åtgärder på nationell nivå når ner till det lokala planet.
Action on equality is, of course, not the sole responsibility of the national authorities.
Att vidta åtgärder för att skapa jämlikhet är givetvis inte enbart de nationella myndigheternas ansvar.
Action on false green claims, including updated guidance on unfair commercial practices
Insatser mot falska miljöpåståenden, bland annat uppdatering av riktlinjerna om otillbörliga affärsmetoder
Action on Green Public Procurement: enhanced integration of circular economy requirements, support to higher uptake including through training schemes, reinforcing its use in Commission procurement and EU funds
Åtgärder för miljöanpassad offentlig upphandling: bättre integrera kriterier för den cirkulära ekonomin, stödja ökad användning genom utbildningsprogram, öka användningen vid kommissionens upphandlingar och när EU-medel används
Action on health prevention and promotion would help to increase healthy life years and ensure the sustainability of health care systems.
Åtgärder för att skydda och förbättra folkhälsan skulle bidra till att öka antalet år medborgarna i genomsnitt lever med god hälsa, och skulle dessutom förbättra den långsiktiga hållbarheten i sjukvårdssystemen.
Action on health within the EU also has important policy implications for the EU's external and development policy.
Insatser på hälsoområdet inom EU har också viktiga konsekvenser för EU:s utrikes- och biståndspolitik.
Action on healthcare improves quality of life and productivity and helps to maintain financial sustainability.
Åtgärder på hälso- och sjukvårdsområdet förbättrar livskvaliteten och produktiviteten och bidrar till att bevara finansiell hållbarhet.
Action on housing needs to be part of an integrated approach including, in particular, education, health, social affairs, employment and security, and desegregation measures.
Insatser för att åtgärda boendebehoven måste ingå i en integrerad lösning som särskilt inbegriper utbildning, hälso- och sjukvård, sociala frågor, sysselsättning och säkerhet och åtgärder för att bekämpa segregation.
Action on illegal and harmful content on the Internet (03-04)
Åtgärder mot olagligt och skadligt material på Internet (03-04)
Action on illegal and harmful content on the Internet (03‑04)
Åtgärder mot olagligt och skadligt material på Internet (03-04)
Action on interoperability is essential to maximise the social and economic potential of information and communication technologies (ICT).
Det är nödvändigt med åtgärder för att uppnå interoperabilitet krävs för att vi ska kunna utnyttja informations- och kommunikationsteknikens (IKT) sociala och ekonomiska potential maximalt.
Action on migration management: these arrangements would focus on improving the response of third countries and countries of transit to mixed migratory flows, as well as at combating illegal immigration and organised crime.
Insatser för migrationshantering: Dessa åtgärder bör inriktas på att göra det lättare för länder utanför EU och transitländer att hantera blandade migrationsströmmar och att bekämpa olaglig invandring och organiserad brottslighet.
Action on monitoring implementation and "effective" enforcement of consumer rights and on reinforcing and extending those rights is announced.
Man aviserar åtgärder för att övervaka att konsumenternas rättigheter verkligen genomförs i praktiken på nationell nivå och för att stärka och utvidga dessa rättigheter.
action on more limited pollution problems, boosting voluntary agreements with non-Community productive sectors, official bodies, users, etc.
Åtgärder i fråga om mer begränsade föroreningsproblem, genom att främja frivilliga överenskommelser med t ex tillverkningssektorerna, offentliga organ och användare utanför gemenskapen.
Action on national level only would risk fragmentation of the internal market and lead to the development of different mini-series of vehicles responding to different national or regional requirements.
Om man bara vidtar åtgärder på nationell nivå riskerar man att den inhemska marknaden splittras upp och att det utvecklas olika småserier av fordon som uppfyller olika nationella eller regionala krav.
Action on price formation means ensuring access and affordable prices and the inclusion of the disadvantaged.
Genom att påverka prisbildningen kan man skapa tillgång och överkomliga kostnader samt inkludera mindre gynnade grupper.
Action on price formation means ensuring access and affordable prices and the inclusion of the disadvantaged..
Genom att påverka prisbildningen kan man skapa tillgång och överkomliga kostnader15 samt inkludera mindre gynnade grupper.
Action on renewables and energy efficiency, besides tackling climate change, will contribute to security of energy supply and help limit the EU’s growing dependence on imported energy.
Åtgärder på dessa områden kommer utöver att minska klimatförändringarna att bidra till tryggad energiförsörjning och till att begränsa EU:s ökande beroende av importerad energi.
Action on resources, materials and natural capital
Åtgärder för råvaror och naturresurser
Action on smoke-free environments would deliver the best results if complemented by supporting measures at EU and/or Member State level.
Insatserna för en rökfri miljö skulle få bäst resultat om de kompletterades av stödåtgärder på EU-nivå och/eller medlemsstatsnivå.
Action on smoke-free environments would not only protect people from the harm of ETS exposure but also contribute to the reduction of tobacco consumption in the whole population.
Åtgärder för att skapa rökfria miljöer skulle inte bara skydda människor från skadlig exponering för miljötobaksrök utan också bidra till en minskning av tobaksbruket bland befolkningen i stort.
Action on sustainable energy is being taken with a view to enhancing security of energy supply, reducing climate change and local air pollution, poverty and improving security, while promoting rural and local development.
Åtgärder på området hållbar utveckling bör främja en trygg energiförsörjning, minska klimatförändring och luftföroreningar på lokal nivå, bekämpa fattigdom och förbättra säkerheten, samtidigt som de främjar landsbygdsutveckling och utveckling på lokal nivå.
Action on sustainable food systems and preventing food waste (SDG 12) will be taken through the EU Platform on Food Losses and Food Waste, to support the UN target of halving per capita global food waste by 2030.
Åtgärder för att göra livsmedelssystemen hållbara och motverka matsvinn (mål 12) kommer att vidtas via EU-plattformen om livsmedelsförluster och livsmedelsslöseri för att bidra till FN:s mål att halvera det globala matsvinnet per person till 2030.
Action on sustainable management of natural resources should help create the conditions for economic growth leading to the creation of productive and decent employment, social cohesion and protection, as well as less poverty thereby contributing to attaining the Millennium Development Goals.
Insatser för att främja en hållbar förvaltning av naturresurserna bör bidra till att skapa förutsättningar för en ekonomisk tillväxt som leder till produktiva och värdiga jobb, social sammanhållning och trygghet liksom minskad fattigdom och därigenom bidra till att millennieutvecklingsmålen uppnås.
Action on technology development and transfer
Insatser för teknisk utveckling och kunskapsöverföring.
Action on technology development and transfer (Building Block 3)
Insatser för teknisk utveckling och tekniköverföring (byggsten 3)
Action on the circular economy therefore ties in closely with key EU priorities, including jobs and growth, the investment agenda, climate and energy, the social agenda and industrial innovation, and with global efforts on sustainable development.
Insatserna för den cirkulära ekonomin är därför tätt kopplade till andra viktiga EU-prioriteringar, bland andra jobb och tillväxt, investeringsagendan, klimat och energi, den sociala agendan och industriell innovation, och till de globala insatserna för hållbar utveckling.
Action on the constraints on the outermost regions
Åtgärder förknippade med de yttersta randområdenas begränsningar
Action on the demand side is essential.
Det är nödvändigt med en plan för efterfrågesidan.
Action on the external dimension of migration will be further strengthened.
Arbetet med den yttre dimensionen av migration kommer att stärkas ytterligare.
Action on the ground: the practical implementation
Åtgärder på arbetsplatserna: det praktiska genomförandet
Action on the latter follows a clear mandate from the European Parliament as laid down in Article 4 of Directive 98/69/EC47.
Insatserna på detta område grundar sig på ett tydligt mandat från Europaparlamentet som anges i artikel 4 i direktiv 98/69/EG47.
Action on the other waste issues by the Member States alone would render the internal market in waste for recycling inoperable and damage co-operation on other forms of waste treatment.
Om medlemsstaterna agerade var för sig i andra avfallsfrågor skulle den inre marknaden för avfall avsett för materialåtervinning inte längre fungera och det skulle också skada samarbetet kring andra former av avfallshantering.
Action on the part of the Union should be focused where it can bring an appropriate response to citizens’ problems.
EU:s ansträngningar bör koncentreras på att effektivt lösa de problem som närmast angår medborgarna.
Action on these issues cannot be confined to the Union alone.
Åtgärder på dessa områden kan inte vidtas uteslutande inom EU.
Action on these levels only, however, would risk fragmentation of the internal market and lead to high costs and prevent economies of scale.
Om man bara vidtar åtgärder på dessa nivåer riskerar man att den inhemska marknaden splittras upp och att det skulle leda till höga kostnader och stå i vägen för stordriftsfördelar.
Action on training and further training policies is overdue.
Det är mer än hög tid att agera inom utbildningspolitiken.
Action on waste prevention needs to be taken at all levels of governance.
Åtgärder för förebyggande av avfall måste vidtas på alla nivåer i förvaltningen.
Action ongoing
Pågående åtgärd
Action options
Möjliga åtgärder
Action or counterclaim for a declaration of invalidity of a Community design
Talan eller genkäromål om ogiltigförklaring av ett gemenskapsmönster
action or inaction by another State (EU or non-EU country);
Åtgärder eller brist på åtgärder i en annan medlemsstat eller ett tredjeland.
action or inaction on the part of another Member State or a third country;
Åtgärder eller brist på åtgärder i en annan medlemsstat eller ett tredjeland.
Action or non-action by the EU can have an important influence on the ratification process and the effectiveness of the Convention in practice.
Åtgärder eller brist på åtgärder från EU:s sida kan ha ett betydande inflytande på ratifikationsprocessen och på konventionens konkreta effekter.
action or treatment to limit the consequences of a fault and ensure that it does not re-occur;
Instrument för verksamhet och hantering som gör det möjligt att begränsa konsekvenserna av en skada och motverka att skadan uppstår igen.
Action outside the less developed regions
Åtgärder utanför områden vars utvecklings släpar efter
Action outstanding: approval of a Decision to ensure funding of this experience exchange network (March-April 2003).
Ytterligare åtgärder: godkännande av ett beslut som säkerställer finansiering av nätverket för utbyte av erfarenheter (mars‑april 2003).
Action outstanding: complete the ban on the carriage of heavy fuel-oil on board single-hulled vessels and the early withdrawal of such tankers.
Ytterligare åtgärder: att införa förbudet mot transport av tung eldningsolja på oljetankfartyg med enkelskrov samt tidigarelagd utfasning av sådana fartyg
Action outstanding: continue to use the Commission's response centre to make rescue means available.
Ytterligare åtgärder: fortsatta insatser i form av hjälpmedel via kommissionens beredskapscentrum.
Action outstanding: determine the site of the Agency's headquarters and support its activities.
Ytterligare åtgärder: att bestämma säte för byrån och stödja dess verksamhet.