natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.2 Particular consideration should be given to the fact that in many raw material sectors there is a concentration of just a few international companies which are able to dictate prices.
4.4.2 Man bör framför allt uppmärksamma den koncentration som finns på många råvaruområden
4.4.2 Policy makers and governments can have a major impact on the demand side for broadband, and the Committee welcomes the Commission's recommendations that the use of fiscal incentives for subscribers be explored in Member States to lower the real cost of adopting broadband, and that governments should prioritise the development of online public services, and the provision of connectivity for public administrations, schools and health centres to educate users to the benefits of broadband and drive demand.
4.4.2 Politiker och regeringar kan ha ett stort inflytande på efterfrågan på bredband, och kommittén välkomnar kommissionens rekommendationer att medlemsstaterna bör undersöka skatteincitament för abonnenter i syfte att sänka den verkliga kostnaden för bredbandsanvändning, att de bör prioritera utvecklingen av offentliga tjänster på nätet och tillhandahållandet av uppkopplingsmöjligheter för offentliga förvaltningar, skolor och hälsocentraler i syfte att öka användarnas medvetenhet om fördelarna med bredband och att främja efterfrågan.
4.4.2 Policy makers and governments can have a major impact on the demand side for broadband, and the Committee welcomes the Commission's recommendations that the use of fiscal incentives for subscribers be explored in Member States to lower the real cost of adopting broadband, and that governments should prioritise the development of online public services, and the provision of connectivity for public administrations, schools and health centres to educate users to the benefits of broadband and drive demand.
4.4.2 Politiker och regeringar kan ha ett stort inflytande på efterfrågan på bredband, och kommittén välkomnar kommissionens rekommendationer att medlemsstaterna bör undersöka skatte­incitament för abonnenter i syfte att sänka den verkliga kostnaden för bredbandsanvändning, att de bör prioritera utvecklingen av offentliga tjänster på nätet och tillhandahållandet av uppkopplingsmöjligheter för offentliga förvaltningar, skolor och hälsocentraler i syfte att öka användarnas medvetenhet om fördelarna med bredband och att främja efterfrågan.
4.4.2 Policy makers and governments can have a major impact on the demand side for broadband, and the Committee welcomes the Commission's recommendations that the use of fiscal incentives for subscribers be explored in Member States, and that governments should prioritise the development of online public services, and the provision of connectivity for public administrations, schools and health centres to educate users to the benefits of broadband and drive demand.
4.4.2 Politiker och regeringar kan ha ett stort inflytande på efterfrågan på bredband, och kommittén välkomnar kommissionens rekommendationer att medlemsstaterna bör undersöka skatteincitament för abonnenter, att de bör prioritera utvecklingen av offentliga tjänster på nätet och tillhandahållandet av uppkopplingsmöjligheter för offentliga förvaltningar, skolor och hälsocentraler i syfte att öka användarnas medvetenhet om fördelarna med bredband och att främja efterfrågan.
4.4.2 Political governance: The EESC believes that one of the main causes of the current crisis lies in divisions and in errors by politicians; with no united vision, politicians were unable to act and ended up abdicating their leadership role at both global and European level.
Eftersom det saknades en gemensam vision kunde dessa inte agera och släppte till slut sin ledande roll både på global och på europeisk nivå.
4.4.2 Previously the EU merely placed emphasis on ratification of conventions and on a clear understanding that countries will ensure effective implementation.
4.4.2 Tidigare lade EU bara tonvikten på ratificering av konventioner och på ett tydlig villkor att länderna skulle säkerställa ett effektivt genomförande.
4.4.2 Previously the EU merely placed emphasis on ratification of conventions and on a clear understanding that countries will ensure effective implementation.
4.4.2 Tidigare lade EU bara tonvikten på ratificering av konventioner och på ett tydligt villkor att länderna skulle säkerställa ett effektivt genomförande.
4.4.2 Priority issues in the new national action plans could include:
4.4.2 Prioriterade frågor i de nya nationella handlingsprogrammen kan innefatta följande:
4.4.2 Proper social dialogue at all levels is needed.
4.4.2 En riktig social dialog på alla nivåer är nödvändig.
4.4.2 Public-private partnerships in the old Member States (EU-15) have been used to finance major infrastructure projects.
4.4.2 De gamla medlemsländerna (EU-15) har använt sig av offentlig–privata partnerskap för att finansiera stora investeringar i infrastruktur.
4.4.2 Reducing dependency on fossil fuels and reducing CO2 emissions must therefore be priorities.
4.4.2 Det måste därför vara ett prioriterat mål att minska beroendet av fossila bränslen och därmed utsläppen av koldioxid.
4.4.2 Regarding air pollution from vessels the assertion that "NOx air emissions from vessels will be higher compared to all land-based activities together in 2020" is questionable.
4.4.2 I fråga om utsläpp till luften kan man också ifrågasätta påståendet att kväveutsläppen från fartyg kommer att överskrida summan av utsläppen från all landbaserad verksamhet 2020.
4.4.2 Regarding air pollution from vessels the assertion that "NOx air emissions from vessels will be higher compared to all land-based activities together in 2020" is questionable.
4.4.2 I fråga om utsläpp till luften kan man också ifrågasätta påståendet att kväveutsläppen från fartyg kommer att överstiga summan av utsläppen från all landbaserad verksamhet 2020.
4.4.2 Saying that good teachers and educators can make a difference is not, however, the same as saying that teaching alone determines the students' learning or underestimating the socio-economic context in which this takes place.
4.4.2 Att säga att bra lärare och utbildare kan göra skillnad är dock inte detsamma som att säga att enbart undervisningen är avgörande för de studerandes inlärning eller att underskatta det socioekonomiska sammanhang där detta äger rum.
4.4.2 Secondly, the instruments for assessing the state of the environment, the progress made in implementing policies and the policies' effectiveness17 must be improved by independent, open and just-in-time impact assessments.
4.4.2 För det andra bör man förbättra instrumenten för bedömning av miljösituationen och av genomförandet av politiska strategier samt deras effektivitet17 med hjälp av oberoende och öppna konsekvensbedömningar i rätt tid.
4.4.2 Services for workers and employers should be free of charge.
4.4.2 Tjänster för arbetstagare och arbetsgivare bör vara avgiftsfria.
4.4.2 SMEs require more appropriate financial engineering, and new financial sources like, for instance, insurance companies and pension funds.
4.4.2 Små och medelstora företag behöver lämpligare finansieringsalternativ och nya finansierings­källor, exempelvis försäkringsbolag och pensionsfonder.
4.4.2 Social capital may be increased through the ability of the relevant stakeholders (see 3.7.1) to cooperate in the form of a partnership in all programmes and activities relating to ICT-assisted education and training, especially lifelong learning.
4.2.2 Det sociala kapitalet ökar med förmågan till samarbete såsom detta kommer till uttryck i partnerskapet mellan berörda parter (se punkt 3.7.1) i alla program och åtgärder på området IKT-stödd utbildning, framför allt också inom livslångt lärande.
4.4.2 Social capital may be increased through the ability of the relevant stakeholders (see 3.7.1) to cooperate in the form of a partnership in all programmes and activities relating to ICT-assisted education and training, especially lifelong learning.
i partnerskapet mellan berörda parter (se punkt 3.7.1) i alla program och åtgärder på området IKT-stödd utbildning, framför allt också inom livslångt lärande.
4.4.2 Some adjustments will however allow the current mechanism to function more smoothly.
4.4.2 Vissa förändringar kommer dock att bidra till att få det nuvarande systemet att fungera bättre.
4.4.2 Stable and reliable indicators are also needed for reducing the risk of poverty, so that progress can be measured and monitored.
4.4.2 När fattigdomsrisken ska minskas behövs det också stabila och tillförlitiga indikatorer, så att framsteg kan mätas och övervakas.
4.4.2 Taking the specific features of these industries into account in terms of content involves paying greater attention to intellectual property rights and regulation of e-commerce.
4.4.2 För att ta hänsyn till dessa sektorers särskilda egenskaper när det gäller innehåll måste immateriella rättigheter och reglering av e-handel uppmärksammas mer.
4.4.2 Territorial (regional and local) networks of stakeholders in (or beneficiaries of) development processes, and the system of relations between them, must be taken into account in planning processes.
4.4.2 Vid programplaneringen måste man också ta hänsyn till territoriella (regionala och lokala) nätverk av aktörer (eller förmånstagare) som berörs av processen, samt till det system av relationer som finns mellan dem.
4.4.2 that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR, and
4.4.2 att man utökar vidarebosättningsprogrammen för förflyttning av flyktingar från länder utanför EU till EU för bosättning, i samarbete med tredjeländer och UNHCR, och
4.4.2 The absence of controls in some countries – due to the lack of an appropriate labour inspectorate, the adequate competencies, the relevant know-how or the necessary resources – facilitates abuse.
4.4.2 Den befintliga bristen på kontroll i vissa länder, antingen på grund av att det saknas en lämplig inspektörsstruktur, tillräckliga befogenheter, relevant kompetens eller nödvändiga resurser, är gynnsam för missbruk.
4.4.2 The absence of controls in some countries – due to the lack of an appropriate labour inspectorate, the relevant know-how or the necessary resources – facilitates abuse.
4.4.2 Den befintliga bristen på kontroll i vissa länder, antingen på grund av att det saknas en lämplig inspektörsstruktur, kompetens eller nödvändiga resurser, är gynnsam för missbruk.
4.4.2 The automatic stabilisers of social security systems have helped deal with the crisis and supported demand in Europe and prevented it from falling into depression, as in the 1930s.
4.4.2 De automatiska stabilisatorerna i de sociala trygghetssystemen har i Europa bidragit till krishanteringen, stött efterfrågan och förhindrat en depression liknande den på 1930-talet.
4.4.2 The availability of reliable data in the knowledge-intensive business services sector (itself extremely diverse) is only marginally better.
4.4.2 Tillgången på tillförlitliga data i den kunskapsintensiva affärstjänstesektorn (som i sig själv är synnerligen mångfaldig) är något bättre, men inte mycket.
4.4.2 The burden of proof regarding applications lies with the Member States.
4.4.2 Bevisbördan i samband med ansökningar ligger hos medlemsstaterna.
4.4.2 The capacity of civil society, including NGOs, and social partners, should also include access to the funds, as foreseen in Article 87 of the general regulation.
4.4.2 Kapaciteten hos det civila samhället, däribland icke-statliga organisationer och arbetsmarknadsparter, bör även inkludera tillgång till fonderna i enlighet med artikel 87 i den allmänna förordningen.
4.4.2 The Civil Society Facility provided for in the accession process must underpin proposed civic energy projects (non-profit, cooperatives, NGOs, etc.).
4.4.2 Den facilitet för det civila samhället som omfattas av anslutningsprocessen bör främja energiprojekt på medborgarnivå (projekt som bygger på föreningar, kooperativ, icke-statliga organisationer osv.).
4.4.2 The collection of data should take place in accordance with the "one size fits all" principle without bureaucratic burdens and duplication.
4.4.2 Uppgiftsinsamlingen måste vara standardiserad, så att den inte orsakar byråkratiska bördor och dubbelarbete.
4.4.2 The Commission also states that the proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the intended objectives, in accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5(4) of the Treaty on European Union.
4.4.2 Kommittén anser att förslaget inte går längre än vad som är nödvändigt för att uppnå det avsedda målet, vilket är i enlighet med proportionalitetsprincipen i artikel 5.4 i fördraget om Europeiska unionen.
4.4.2 The Commission believes that the proposal is needed to ensure legal certainty while awaiting the approval of multiannual management plans, thus providing a transitional solution regarding how to adapt the current legal system to the new CFP requirements as regards technical measures.
Det är en övergångslösning för att anpassa det rättsliga regelverket till den gemensamma fiskeripolitikens nya krav vad gäller tekniska åtgärder.
4.4.2 The Commission concludes that the SBA has not been fully implemented in many Member States.
4.4.2 Kommissionen konstaterar att småföretagsakten inte har tillämpats fullt ut i många medlemsstater.
4.4.2 The Commission takes into account the variable of private donations by charities, which could be deemed to form part of co-financing by Member States.
4.4.2 Kommissionen tar i sina beräkningar med den andel som kommer från privata välgörenhetsorganisationer och som kan betraktas som en del av medlemsstatens medfinansiering.
4.4.2 The Commission takes into account the variable of private donations by charities, which could be deemed to form part of co-financing by Member States.
4.4.2 Kommissionen tar i sina beräkningar med den andel som kommer från privata välgörenhets­organisationer och som kan betraktas som en del av medlemsstatens medfinansiering.
4.4.2 The Commission then states: "The benefits of mobility can be provided with much lower economic, social and environmental impacts.
4.4.2 Kommissionen skriver därefter följande: "Det är möjligt att uppnå de fördelar som en ökad mobilitet ger med mycket lägre ekonomisk, social och miljömässig inverkan.
4.4.2 The Commission’s Communication of 31 March 2005 on Restructuring and employment5 sets out the measures to be developed or strengthened in relation to the various means that the Union can mobilise to this end through cross-cutting and sectoral action.
4.4.2 I meddelandet "Omstruktureringar och sysselsättning"5, som lades fram den 31 mars 2005, redogör kommissionen för de åtgärder som EU måste vidta, alternativt intensifiera, för att den potential som EU förfogar över skall kunna mobiliseras.
4.4.2 The Committee advocates allocating resources to appropriate financial intermediaries in order to reduce financing costs (including staffing and administrative costs) and to lower financing risks.
4.4.2 Kommittén anser att medel bör avsättas för lämpliga finansiella mellanhänder, så att finansieringskostnaderna (inklusive personal- och förvaltningskostnader) och de risker som hänger samman med finansieringen minskar.
4.4.2 The Committee agrees with the Commission that the framework conditions and incentives must be improved so as to create a productive and innovation-friendly environment which will persuade companies to investment more in research.
4.4.2 Kommittén delar kommissionens åsikt att det krävs en förbättring av ramvillkoren och stimulansmekanismerna för att kunna skapa en produktiv och innovationsvänligt miljö i syfte att i ökad utsträckning få företagen att satsa på forskning.
4.4.2 The Committee agrees with the Commission that the framework conditions and incentives must be improved so as to create a productive and innovation-friendly environment.
4.4.2 Kommittén delar kommissionens åsikt att det krävs en förbättring av ramvillkoren och stimulansmekanismerna för att kunna skapa en produktiv och innovationsvänlig miljö.
4.4.2 The Committee agrees with the Commission that the framework conditions and incentives must be improved so as to create a productive and innovation-friendly environment.
4.4.2 Kommittén delar kommissionens åsikt att det krävs en förbättring av ramvillkoren och stimulansmekanismerna för att kunna skapa en produktiv och innovationsvänligt miljö.
4.4.2 The Committee believes that the patient information leaflets need to be designed to convey potential adverse reactions more clearly with the introduction of safety information on the package leaflet and the warning for medicines under intensive surveillance.
4.4.2 Kommittén anser att broschyrer med patientinformation bör utformas för att informera om eventuella biverkningar på ett tydligare sätt.
4.4.2 The Committee believes that the patient information leaflets need to be designed to convey potential adverse reactions more clearly with the introduction of safety information on the package leaflet and the warning for medicines under intensive surveillance.
4.4.2 Kommittén anser att broschyrer med patientinformation bör utformas i syfte att informera om eventuella biverkningar på ett tydligare sätt.
4.4.2 The Committee believes that the promotion of social entrepreneurship, especially during the current harsh economic climate, will harness both its growth potential and its added social value.
4.4.2 Kommittén anser att genom att främja socialt entreprenörskap och socialt företagande – särskilt i det rådande hårda ekonomiska klimatet – kan både dess tillväxtpotential och sociala mervärde tas till vara.
4.4.2 The Committee gave its views on this issue in an opinion in 20039, and they are still as valid today.
4.4.2 Kommittén har redan uttalat sig i frågan i ett yttrande från 20039 som fortfarande är fullt giltigt.
4.4.2 The Committee has stated23 that agriculture, forestry and fisheries play a key role in environmental protection and the sustainable management of natural resources.
4.4.2 EESK har tidigare framfört23 att jordbruk, skogsbruk och fiske är mycket viktiga för miljöskydd och hållbar förvaltning av naturresurser.
4.4.2 The Committee therefore recommends that this terminology, for all its pithiness, be reconsidered in order to prevent any risk of misunderstanding which could lead to wrong decisions and misallocation of resources.
4.4.2 Kommittén rekommenderar därför att man ser över ordvalet, hur slagkraftigt det än må vara, så att man undviker alla risker för missförstånd som skulle kunna leda till felaktiga beslut och felfördelning av resurser.
4.4.2 The conference planned for early autumn 2012 could be the kick-off for such a process.
4.4.2 Den konferens som planeras till tidig höst 2012 skulle kunna utgöra startpunkten för en sådan process.
4.4.2 The considerably more rigid and tighter principles for the invalidation of type-approval certificates, especially in the case of minor or administrative non-conformities, seems to go against the principles of "better regulation" and should not lead, as now proposed, to the interruption of product sales.
4.4.2 De betydligt stelare och strängare principerna för ogiltigförklarande av typgodkännandeintyg, särskilt i händelse av mindre allvarliga eller administrativa brister i överensstämmelsen, verkar strida mot principen om bättre lagstiftning och bör inte leda till det avbrott i försäljningen av en produkt som ingår i förslaget till förordning.
4.4.2 The considerably more rigid and tighter principles for the invalidation of type-approval certificates, especially in the case of minor or administrative non-conformities, seems to go against the principles of "better regulation" and should not lead, as now proposed, to the interruption of product sales.
4.4.2 De betydligt stelare och strängare principerna för ogiltiggörande av typgodkännandeintyg, särskilt i händelse av mindre allvarliga eller administrativa brister i överensstämmelsen, verkar strida mot principen om bättre lagstiftning och bör inte leda till det avbrott i försäljningen av en produkt som ingår i förslaget till förordning.
4.4.2 The COP21 Agreement was reached after "Trade for all" was published.
4.4.2 COP21-överenskommelsen nåddes efter det att "Handel för alla" hade offentliggjorts.
4.4.2 The digital sector
4.4.2 Digitalt material
4.4.2 The directive proposes that resolution costs not covered by shareholders and creditors should be met by additional funding provided by the banking industry; the DGF may be called on to help whenever necessary.
4.4.2 I direktivet föreslås att rekonstruktionskostnader som inte tas ut av aktieägare och borgenärer bör täckas av extra finansiering som banksektorn står för: Insättningsgarantisystemets medel kan utnyttjas vid behov.
4.4.2 The EESC accepts that the administrative cost of making very small farm payments is high and that single farm payments should benefit genuine farmers.
4.4.2 EESK accepterar att de administrativa kostnaderna är höga för mycket små stödutbetalningar och att gårdsstödet bör gå till riktiga jordbrukare.
4.4.2 The EESC also supports a notion of state aid for research and development that covers the design, production and marketing of products, programmes and services that are accessible to vulnerable groups in society, particularly disabled people8.
4.4.2 EESK stöder också ett koncept för statligt stöd till forskning och utveckling som omfattar utformning, produktion och utsläppande på marknaden av produkter, program och tjänster som är tillgängliga för utsatta samhällsgrupper, särskilt människor med funktionsnedsättning8.
4.4.2 The EESC also supports a notion of state aid for research and development that covers the design, production and marketing of products, programmes and services that are accessible to vulnerable groups in society, particularly disabled people9.
4.4.2 EESK stöder också ett koncept för statligt stöd till forskning och utveckling som omfattar utformning, produktion och utsläppande på marknaden av produkter, program och tjänster som är tillgängliga för utsatta samhällsgrupper, särskilt människor med funktionsnedsättning9.
4.4.2 The EESC also welcomes the plans to tighten up rules on interinstitutional exchange of information between the competent authorities supervising occupational pension schemes.
4.4.2 EESK välkomnar planerna att skärpa bestämmelserna om interinstitutionellt informations­utbyte mellan de behöriga myndigheter som ansvarar för tillsynen av tjänstepensionsplanerna.
4.4.2 The EESC appreciates that these policies signal an openness towards the intellectual professions and recognises the crucial role Europe's professionals play in growth by providing, sector by sector, the vital contribution of knowledge needed to solve the complex problems faced by the public and businesses.
4.4.2 EESK uppskattar att denna politik ger uttryck för öppenhet gentemot de intellektuella yrkesgrupperna och erkänner deras avgörande roll för tillväxten i Europa eftersom dessa yrkesutövare i olika sektorer lämnar ett oundgängligt bidrag när det gäller de kunskaper som krävs för att lösa medborgarnas och företagens komplexa problem.
4.4.2 The EESC believes that public administrations must be quickly accessible on line through secure electronic identification and electronic signatures for all – private individuals, administrations, companies, public contracts.
4.4.2 EESK anser att det är nödvändigt att offentliga myndigheter snabbt blir tillgängliga via internet genom säker elektronisk identifiering och säkra elektroniska signaturer för alla – privatpersoner, myndigheter och företag samt vid offentliga upphandlingar.
4.4.2 The EESC believes that the newly published IOSCO systemic risk data requirements for hedge funds (which can be adapted for other AIF) provide a way forward.
4.4.2 EESK är övertygad om att de krav på uppgifter om systemrisker för hedgefonder som nyligen offentliggjordes av IOSCO (som kan anpassas för andra AIF-fonder) är den väg man ska välja.
4.4.2 The EESC believes that the role of European research in this very sensitive sector would be optimised by a useful synthesis of the provisions of:
4.4.2 EESK anser att det i denna så känsliga sektor vore lämpligt att optimera den europeiska forskningens roll genom att på lämpligt sätt sammanställa innehållet i