natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Without prejudice to the rights of the legislative authorities, the Parliament and Council recognise that the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without any time-limit.
2.5 Utan att lagstiftningsorganens rättigheter påverkas erkänner parlamentet och rådet att principerna för korrekt lagstiftning kräver att kommission får genomförandebefogenheter som inte är tidsbegränsade.
2.5 Work in progress and future work
2.5 Pågående och framtida arbeten
2.5 Workplace innovation is used to try and sustainably improve the productivity of organisations, while improving the quality of working life.
2.5 Med hjälp av innovativ verksamhet på arbetsplatserna vill man förbättra organisationernas produktivitet på ett hållbart sätt och samtidigt även höja kvaliteten på arbetslivet.
2.5 years
2,5 år
2.5 – Delete text
2.5 – Stryk text
2.5% of GNP)
2,5 % av BNP
2.5% of GNP)
2,5 % av BNP)
2.5%, 2.5%, 2.0%, 1.5% and 1.5%
2,5%, 2,5%, 2,0%, 1,5%, och 1,5
2.5-12.6/trainkm3
2,5–12,6/tågkm3
2.5-4.3% meat
2,5-4,3% kött
2.5.1  Equitable economic growth and development
2.5.1 Rättvis ekonomisk tillväxt och utveckling
2.5.1 A validation process shall be established in order to monitor quantitatively how upcoming deliverables of S2R precisely contribute to these high level objectives.
2.5.1 Man bör införa en valideringsprocess för att kvantitativt övervaka hur Shift2Rail-initiativets framtida resultat konkret bidrar till att uppnå de övergripande målen.
2.5.1 A wider scope of application
2.5.1 Ett större tillämpningsområde
2.5.1 Although, as things stand, only a small percentage of elderly people requiring care are looked after in an institutional setting, the number of people resident in nursing homes is set to increase significantly, particularly among the very old (see point 2.2.3 above).
2.5.1 För närvarande vårdas visserligen bara en liten del av de äldre personer som är i behov av vård på institutioner, men man räknar med en kraftig ökning av antalet personer på vårdhemmen, framför allt i de allra högsta åldrarna (se punkt 2.2.3).
2.5.1 Although, as things stand, only a small percentage of older people requiring care are looked after in an institutional setting, the number of people resident in nursing homes is set to increase significantly, particularly among the very old (see above).
2.5.1 För närvarande vårdas visserligen bara en liten del av de äldre personer som är i behov av vård på institutioner, men man räknar med en kraftig ökning av antalet personer på vårdhemmen, framför allt i de allra högsta åldrarna (se ovan).
2.5.1 Although, as things stand, only a small percentage of older people requiring care are looked after in an institutional setting, the number of people resident in nursing homes is set to increase significantly, particularly among the very old (see point 2.2.3 above).
2.5.1 För närvarande vårdas visserligen bara en liten del av de äldre personer som är i behov av vård på institutioner, men man räknar med en kraftig ökning av antalet personer på vårdhemmen, framför allt i de allra högsta åldrarna (se punkt 2.2.3).
2.5.1 An EESC opinion5 has drawn attention to areas where the functioning of the Fund could be improved.
2.5.1 EESK framhåller i ett yttrande5 hur man kan få fonden att fungera bättre.
2.5.1 An EESC opinion7 has drawn attention to areas where the functioning of the Fund could be improved.
2.5.1 EESK framhåller i ett yttrande7 hur man kan få fonden att fungera bättre.
2.5.1 Annex XI relates not only to Regulation 883/2004 itself, but also to the implementing regulation.
2.5.1 Bilaga XI rör inte bara grundförordning 883/2004 utan också dess tillämpningsförordning.
2.5.1 As regards expenditure on research and innovation (R&I) the crisis appears to have widened the gap between EU Member States; Member States under great pressure to achieve fiscal consolidation (often the same Member States that are lagging behind in innovation) have cut their public spending on R&I significantly6.
2.5.1 Vad gäller utgifterna för forskning och innovation förefaller krisen ha vidgat den existerande klyftan mellan EU:s medlemsstater.
2.5.1 As the Committee has emphasised, "… in order for a sustainable development strategy to have any real driving force or traction it needs to be carried through into specific measurable objectives and targets, based on rigorous analysis."
2.5.1 "För att en strategi för hållbar utveckling ska kunna fungera pådrivande behöver den emellertid omsättas i specifika, mätbara mål, på grundval av noggrann analys", vilket EESK har framhållit.
2.5.1 Behind negative statistics there are more complex obstacles, such as reluctance of employers, un-adjusted working places, unequal access to labour market, lack of assistance for independent living (either by personal assistance or assistive devices), discrimination faced in transport, education, access to goods and services, ICT, and so on.
2.5.1 Bakom den negativa statistiken ligger mer komplicerade hinder, såsom en ovilja bland arbetsgivare, arbetsplatser som inte anpassats till funktionshindrade personers behov, ojämlikt tillträde till arbetsmarknaden, bristfälligt stöd till möjligheten av leva ett självständigt liv (personlig eller materiell assistans), diskriminering i fråga om transporter, utbildning, tillgång till varor och tjänster, IT, m.m.
2.5.1 Broadband connectivity is an essential utility in our information age.
2.5.1 Bredbandsanslutningar är ett fundamentalt inslag i informationssamhället.
2.5.1 Definition of the scope
2.5.1 Definition av tillämpningsområdet
2.5.1 Even after expiry of the ECSC Treaty, current European sectoral dialogue – conducted through sectoral social dialogue committees - would do well to take this comprehensive approach on board.
2.5.1 Det vore önskvärt om detta omfattande arbetssätt kunde fortsätta i de sektorsvisa EU-dialoger som pågår inom ramen för kommittéerna för social dialog även efter det att EKSG-fördraget löpt ut.
2.5.1 Even before this, a "health check" of CAP reform measures has been envisaged.
2.5.1 Redan tidigare hade man planerat en översyn av de åtgärder som vidtagits inom ramen för reformen av jordbrukspolitiken, en bedömning av det s.k.
2.5.1 Even in 2010, the situation on the financial market is unclear.
2.5.1 Situationen på finansmarknaden är under 2010 fortfarande oklar.
2.5.1 Fighting this violence means looking at the specific forms it can take, in order to prevent it.
2.5.1 I kampen mot könsrelaterat våld måste man beakta dess speciella karaktär för att kunna förebygga det.
2.5.1 Financial Services
2.5.1 Finansiella tjänster
2.5.1 Firstly their significance to the European economy is increasing.
2.5.1 För det första har sektorerna stor och växande betydelse för den europeiska ekonomin.
2.5.1 For electric power transmission, this entails the expansion of an EU-wide extra-high voltage direct-current grid (electricity highways), including coupling points, the exploration and further development of electricity storage facilities, the extension of intelligent decentralised distribution systems ("smart grids") and the management of smart electricity use.
2.5.1 När det gäller transporter av elektricitet innebär detta att man bygger ut ett EU-täckande nät av högspänningsledningar för likström (elektricitetsmotorvägar), inklusive samman­kopplingar, att man utforskar och vidareutvecklar elackumulatorer, att man bygger ut smarta och decentraliserade system för eldistribution ("smarta nät") och att man styr samhället mot en smart elanvändning.
2.5.1 For the first two years of legal residence in the Member State concerned as holder of an EU Blue Card, access to the labour market for the person concerned will be restricted to the exercise of paid employment activities under the applicable conditions for the award of the Blue Card.
2.5.1 Under de första två åren som innehavaren av ett EU-blåkort vistas i en medlemsstat är tillträdet till arbetsmarknaden begränsat till utövande av sådan avlönad verksamhet som uppfyller villkoren för erhållande av kortet.
2.5.1 Furthermore, the Commission should take better account of the specific characteristics of one-tier and two-tier systems.
2.5.1 Vidare bör kommissionen ta mer hänsyn till den specifika karaktären hos det monistiska respektive det dualistiska systemet.
2.5.1 Furthermore, the Committee suggests indicating, in a table to be appended to the proposal, the various types of activity and the relevant maximum contribution rate in place, as well as the possibility of combining these contributions, particularly for research infrastructure, with other types of Community aid (Structural Funds, etc.).
2.5.1 Kommittén anser för övrigt att man i en tabell i en bilaga till förslaget bör sammanfatta information om de olika verksamhetstyperna, vilken övre gräns man planerar att införa för motsvarande bidrag och eventuella möjligheter till kumulation med andra slags gemenskaps­åtgärder (strukturfonder, etc.), framför allt för forskningsinfrastrukturen.
2.5.1 Geothermal energy can be used by means of heat pumps for heating and cooling buildings.
2.5.1 Geometrisk energi kan användas i form av värmepumpar för uppvärmning och kylning av byggnader.
2.5.1 Geothermal energy is an inexhaustible energy source.
2.5.1 Den geotermiska energin är en outtömlig kraftkälla.
2.5.1 Given the extent of the area, the EESC is therefore of the view that the EU Mediterranean Macro-Region (EU MMR) should be subdivided into at least three sub macro‑regions.
2.5.1 Med tanke på att området är mycket stort anser EESK att makroregionen Medelhavet (EU MMR) bör delas in i minst tre undermakroregioner.
2.5.1 Given the extent of the area, the EESC is therefore of the view that the EU Mediterranean Macro-Region (EU MMR) should be subdivided into at least three sub macro‑regions.
2.5.1 Med tanke på att området är mycket stort anser EESK att makroregionen Medelhavet (EU MMR) bör delas in i minst tre undermakroregioner.
2.5.1 Given this situation in the EU, it is evident that the Single Market and the Lisbon Agenda will be seriously affected.
2.5.1 Med tanke på situationen i EU är det uppenbart att inre marknaden och Lissabondagordningen kommer att påverkas kraftigt.
2.5.1 Greater involvement of Member States' representatives could lead to better, more specific production of standards geared to stakeholders.
2.5.1 Större medverkan av medlemsstaternas företrädare skulle kunna bli en garanti för ett bättre och mer punktligt utarbetande av standarder som vänder sig till de berörda aktörerna.
2.5.1 Historically, the lack of a homogenous European legal base for cross-border cooperation has acted as a brake on the implementation of useful measures in this field.
2.5.1 Tidigare har avsaknaden av en enhetlig europeisk rättslig grund för gränsöverskridande samarbete inneburit ett hinder för utvecklingen av verksamheten på detta område.
2.5.1 If the European Social Model is to survive, and be able to influence policies ahead, it has to be dynamic and open to debate and reform.
2.5.1 Om den europeiska sociala modellen skall kunna överleva och påverka de kommande politiska strategierna, måste den vara dynamisk och öppen för debatt och reform.
2.5.1 If these important results are achieved, the EESC believes that it will be thanks to the coming into force of recent road safety legislation and to the improvements in vehicle safety, more than to a change in road users' behaviour, where a lot of work remains to be done.
2.5.1 Om dessa viktiga resultat uppnås, tror EESK att det är tack vare den lagstiftning om trafiksäkerhet som nyligen trätt i kraft och de förbättringar av fordonssäkerheten som skett, snarare än på grund av att trafikanterna ändrat beteende, för på detta område finns det fortfarande mycket att göra.
2.5.1 In a recent Eurofound study, l8.6% of the sample interviewed across 27 EU Member States said that they had carried out undeclared work in 200810.
2.5.1 I en av de senaste undersökningarna från Eurofound angav 18,6 % av undersökningsdeltagarna i EU-27 att de hade utfört odeklarerat arbete 200810.
2.5.1 In a recent Eurofound study, l8.6% of the sample interviewed across 27 EU Member States said that they had carried out undeclared work in 200810.
2.5.1 I en av de senaste undersökningarna från Eurofound angav 18,6 % av undersöknings­deltagarna i EU-27 att de hade utfört odeklarerat arbete 200810.
2.5.1 In all countries, political choices have been made that are leading to the rapid emergence of new bioenergy, and in particular biofuel, sectors.
2.5.1 Alla länder har gjort politiska val som leder till en snabb framväxt av nya sektorer för bioenergi och särskilt biodrivmedel.
2.5.1 In December 2004 the Council adopted the Hague Programme based on a Commission assessment7 and a European Parliament recommendation of 14 October 2004.
2.5.1 På grundval av en utvärdering av kommissionen7 och en rekommendation från EP av den 14 oktober 2004 antog rådet i december 2004 Haagprogrammet.
2.5.1 In defining and implementing other EU policies and actions, consumer protection requirements should be taken into account, in accordance with the new Article 12 TFEU.
2.5.1 När man utarbetar och genomför EU:s politik och åtgärder på andra områden, måste man ta hänsyn till kraven på konsumentskydd enligt den nya artikel 12 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan FEUF).
2.5.1 In line with the debate at the Rio Conference, it articulated the objective of "transforming the patterns of growth in the Community in such a way as to reach a sustainable development path" – an intention from that time that has lost none of its political relevance.
2.5.1 I detta program formulerades – i linje med diskussionerna vid Riokonferensen – målet att ändra gemenskapens tillväxtmodell för att slå in på vägen mot hållbar utveckling – en föresats som sedan dess inte har förlorat något av sin politiska aktualitet.
2.5.1 In order to achieve the main objectives of European energy policy such as security of supply, competitiveness and sustainability, the European Union should factor in these future challenges and make all appropriate changes.
2.5.1 För att nå den europeiska energipolitikens viktigaste mål, till exempel försörjningstrygghet, konkurrenskraft och hållbarhet, bör Europeiska unionen noga beakta dessa kommande utmaningar och genomföra alla erforderliga förändringar.
2.5.1 In order to allow for greater flexibility regarding the frequency and timing of publication of periodical financial information, in particular for SMEs, the option is to abolish the obligation to present quarterly financial reports for all listed companies.
2.5.1 I syfte att öka flexibiliteten när det gäller frekvensen och tidpunkterna för offentliggörande av finansiell information, särskilt för små och medelstora företag, är alternativet att avskaffa skyldigheten att offentliggöra kvartalsrapporter för alla börsnoterade företag.
2.5.1 In order to implement the Regulation under consideration, competent authorities appointed by the Member States shall recognise the monitoring organisations, while retaining the right to carry out checks at regular intervals to ascertain that monitoring organisations comply with the appropriate requirements.
2.5.1 När förordningen genomförs ska behöriga myndigheter erkänna övervakningsorganisationerna samtidigt som de förbehåller sig rätten att genomföra regelbundna kontroller för att förvissa sig om att övervakningsorganisationerna uppfyller de fastställda kraven.
2.5.1 In the energy sector, work is underway on the Acceleration Directive and the regulation on cross-border energy trade which will further liberalise the energy market and are intended to enhance competition in energy markets while maintaining the security of supply5.
2.5.1 Inom energisektorn förbereds "fullbordandedirektivet" och förordningen om gränsöverskridande elhandel, vilket kommer att liberalisera energimarknaden ytterligare och öka konkurrensen på energimarknaden samtidigt som energiförsörjningen säkerställs.5 Kommissionen har dock inte lyckats tidigarelägga datumet för helt fria marknader för privatkunder.
2.5.1 In the Union's primary law, Article 17-2 of the European Charter of Fundamental Rights provides for the protection of intellectual property.
2.5.1 I EU:s primärrätt fastställs skyddet av immateriella rättigheter i artikel 17.2 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
2.5.1 In this respect, the EESC reiterates the need to meet the development funding commitments entered into at international level which must continue to be something that the donor countries and the European Union in particular cannot go back on.
2.5.1 Kommittén vill åter framhålla att man måste fullgöra de åtaganden om utvecklingsfinansiering som beslutats på internationell nivå, och som är något som givarländerna, särskilt Europeiska unionen, även fortsättningsvis måste stå fast vid.
2.5.1 In this respect, the EESC reiterates the need to meet the development funding commitments entered into at international level which must continue to be something that the donor countries and the European Union in particular cannot go back on.
2.5.1 Kommittén vill åter framhålla att man måste fullgöra de åtaganden om utvecklings­finansiering som beslutats på internationell nivå, och som är något som givarländerna, särskilt Europeiska unionen, även fortsättningsvis måste stå fast vid.
2.5.1 increasing globalisation and the associated principle of free movement of capital;
2.5.1 Den ökande globaliseringen och de därmed sammanhängande principerna om fri rörlighet för kapital.
2.5.1 Individual countries have different funding systems, which, however are essentially based on bonds where the mortgaged property provides the investor’s security.
2.5.1 Det finns olika system för refinansiering i olika länder, men i princip grundar de sig på obligationer där intecknade fastigheter ställs som säkerhet.
2.5.1 Instead it conflates the two terms and encapsulates the EU legal position on both by referring to Article 8(4)(g) of the Framework Directive which places an obligation on National Regulatory Authorities (NRAs) to ensure that end-users have the ability to access and distribute information or run applications and services of their choice (subject to applicable law)11.
2.5.1 I stället flätas de båda termerna samman i meddelandet, som innehåller EU:s juridiska ståndpunkt vad gäller båda termerna och hänvisar till artikel 8.4 g i ramdirektivet, som ställer krav på de nationella tillsynsmyndigheterna att se till att slutanvändarna har möjlighet att komma åt och distribuera information eller använda tillämpningar och tjänster efter eget val (med förbehåll för tillämplig lag)11.
2.5.1 Instead it conflates the two terms and encapsulates the EU legal position on both by referring to Article 8(4)(g) of the Framework Directive which places an obligation on National Regulatory Authorities (NRAs) to ensure that end-users have the ability to access and distribute information or run applications and services of their choice (subject to applicable law)11.
2.5.1 I stället flätas de båda termerna samman och omfattar EU:s juridiska ståndpunkt vad gäller båda termerna och genom att hänvisa till artikel 8.4 g i ramdirektivet, som ställer krav på de nationella tillsynsmyndigheterna att se till att slutanvändarna har möjlighet att komma åt och distribuera information eller använda tillämpningar och tjänster efter eget val (med förbehåll för tillämplig lag)11.
2.5.1 It is necessary to continue the harmonisation process initiated with the 2011 Consumer Rights Directive by revising and updating the 1999 Consumer Sales Directive to meet the challenges of the digital economy: remedies in case of defective digital content products are urgently needed.
2.5.1 Det är nödvändigt att fortsätta den harmoniseringsprocess som inleddes med 2011 års konsumenträttighetsdirektiv genom att uppdatera 1999 års konsumentköpsdirektiv för att möta utmaningarna i den digitala ekonomin: rättsmedel i händelse av defekta produkter med digitalt innehåll behövs omgående.
2.5.1 It is possible by developing new plant varieties to meet the demands of climate change within a few years.
2.5.1 Med hjälp av växtförädling kan man inom några år bemöta de krav som klimatförändringarna medför.
2.5.1 It is possible by developing new plant varieties to meet the demands of climate change within a few years.
2.5.1 Med hjälp av växtförädling kan man inom några år möta de krav som klimatförändringarna medför.
2.5.1 It is possible to see the European Social Model as an attempt to draw up a blueprint for shaping a sustained welfare Union for the future, marked by highly competitive industry, very high social ambitions and a high level of responsibility for environmental challenges.
2.5.1 Den europeiska sociala modellen kan ses som ett försök att skapa en mall för en långsiktigt hållbar välfärdsunion för framtiden, en union som kännetecknas av en ytterst konkurrenskraftig industri, mycket höga sociala ambitioner och en hög grad av ansvar för miljömässiga utmaningar.
2.5.1 It is possible to see the European Social Model as an attempt to draw up a blueprint for shaping a sustained welfare Union for the future, marked by highly competitive industry, very high social ambitions and a high level of responsibility for environmental challenges.
2.5.1 Det är möjligt att se den europeiska sociala modellen som ett försök att skapa en mall för en långsiktigt hållbar välfärdsunion för framtiden, en union som kännetecknas av en ytterst konkurrenskraftig industri, mycket höga sociala ambitioner och en kraftfulla insatser för att lösa miljöproblem.
2.5.1 It is possible to see the European social model as an attempt to draw up a blueprint for shaping a sustained welfare Union for the future, marked by highly competitive industry, very high social ambitions and a high level of responsibility for environmental challenges.
Det är möjligt att se den europeiska sociala modellen som ett försök att skapa en mall för en långsiktigt hållbar välfärdsunion för framtiden, en union som kännetecknas av en ytterst konkurrenskraftig industri, mycket höga sociala ambitioner och en hög grad av ansvar för miljömässiga utmaningar.
2.5.1 Mainly due to these risks, long-term investment funds have not had an entirely successful history to date.
2.5.1 Dessa risker är huvudorsaken till att långsiktiga investeringsfonder ännu inte har kunnat slå igenom ordentligt.
2.5.1 Mainly due to these risks, long-term investment funds have not had an entirely successful history to date.
2.5.1 Dessa risker är huvudorsaken till att långsiktiga investeringsfonder ännu inte har kunnat slå igenom ordentligt.
2.5.1 Manufacturers of passenger cars and light goods must ensure that new types of these vehicles are manufactured and approved with compliant eCall systems from October 2015.
2.5.1 Tillverkare av personbilar och lätta nyttofordon ska se till att deras nya fordonstyper tillverkas och godkänns med eCall-system som uppfyller kraven från och med oktober 2015.
2.5.1 On 13 May 2009 it had issued an opinion1 on the Commission's proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes.
2.5.1 Den 13 maj 2009 antog EESK nämligen ett yttrande1 om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om en ram för införande av intelligenta transportsystem på vägtransportområdet och för gränssnitt mot andra transportsätt".
2.5.1 On 13 May 2009 it had issued an opinion1 on the Commission's proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes.
2.5.1 Den 13 maj 2009 antog EESK nämligen ett yttrande1 om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om en ram för införande av intelligenta transportsystem på vägtransport­området och för gränssnitt mot andra transportsätt".