natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a legal basis for action that builds on the acquis as well as on the pertinent areas of the open method of coordination (education, employment, social protection and social inclusion);
En rättslig grund för åtgärderna som bygger på gemenskapsrätten och på de relevanta områdena för den öppna samordningsmetoden (utbildning, sysselsättning, socialt skydd och social integrering).
a legal basis for action that builds on the acquis as well as on the pertinent areas of the open method of coordination (education, employment, social protection and social inclusion);
en rättslig grund för åtgärderna som bygger på gemenskapsrätten samt de relevanta områdena för den öppna samordningsmetoden (utbildning, sysselsättning, socialt skydd och social integrering),
A legal basis for such networks would formalise this co-operation and co-ordination by defining their objectives and letting Member States know what information or services can be expected or requested via them.
En rättslig grund för sådana nätverk skulle formalisera samarbetet och samordningen genom att ange mål och ge medlemsstaterna kunskap om vilken slags information eller vilka tjänster nätverken kan erbjuda.
A legal basis for the appointment of the registrar and the rules governing his service would seem necessary in the Statute.
Det behövs en rättslig grund i stadgan för att inrätta tjänsten och för instruktionen som skall gälla för den.
A legal basis for the Commission to render obligatory specific safety-features on the packaging for prescription medicines.
En rättslig grund för att kommissionen ska kunna göra vissa säkerhetsdetaljer obligatoriska på förpackningen till receptbelagda läkemedel.
A legal basis for the development of plans for eradicating communicable diseases exists and an immunisation programme developed according to WHO recommendations and guidelines is in place.
En rättslig grund har lagts för utarbetandet av planer för utrotning av överförbara sjukdomar och ett vaccinationsprogram har inrättats i enlighet med WHO:s rekommendationer och riktlinjer.
a legal basis for the enforcement of its national laws and regulations, including the associated investigative and penal processes; and
En rättslig grund för upprätthållande av statens nationella lagstiftning, inbegripet utrednings- och straffrättsliga förfaranden.
A legal basis for this necessary reassessment can be found in Article 299 of the new Amsterdam Treaty which allows Community policies to be applied flexibly in very remote regions.
Denna översyn kan dessutom motiveras av det nya Amsterdamfördraget, eftersom artikel 299 såsom rättslig grund möjliggör en flexibel tillämpning av gemenskapspolitiken i unionens mest avlägsna regioner.
A legal basis is created for a new repository of information relevant for certification, oversight and enforcement activities, to be managed by the Agency.
En rättslig grund skapas för en ny databas med information som är relevant för certifiering, tillsyn och efterlevnad, som ska skötas av byrån.
A legal basis is created for establishing a structure for targeted cooperation to combat fraud.
Skapande av en rättslig grund som inrättar en struktur för samarbete inriktat på bedrägeribekämpning.
A legal basis is introduced for all sectors, with mandatory labelling of place of farming in accordance with each sector's specificity.
För alla sektorer fastställs en rättslig grund som föreskriver en obligatorisk angivelse av jordbruksorten på etiketten, på lämplig geografisk nivå och med hänsyn till de specifika förhållandena inom varje sektor.
A legal basis is introduced for all sectors, with mandatory labelling of place of farming in accordance with each sector's specificity.
För alla sektorer fastställs en rättslig grund som föreskriver en obligatorisk angivelse av produktionsorten på etiketten, på lämplig geografisk nivå och med hänsyn till de specifika förhållandena inom varje sektor.
A legal basis is introduced for all sectors, with mandatory labelling of place of farming in accordance with each sector's specificity.
Inom alla sektorer kommer det att införas en rättslig grund för obligatorisk märkning med uppgift om produktionsorten, i enlighet med varje sektors särskilda villkor.
A legal basis provides for a mechanism to achieve a comparable methodological basis for a significant set of short-term and structural statistics within a clear time frame.
En rättslig grund innebär att man kan införa en jämförbar metodisk grund för signifikant kortsiktig och strukturell statistik med tydliga tidsramar.
A legal basis should be created enabling the Commission to reject requests for a licence in cases where the exporting or importing country indicates that the intended shipment does not comply with its domestic control measures.
Det behövs en rättslig ram som ger kommissionen möjlighet att avslå licensansökningar om export- eller importlandet anger att den planerade transporten inte är i överensstämmelse med landets inhemska kontrollåtgärder.
A legal basis was introduced in the recasting of the Financial Regulation for the creation of an advisory Financial Irregularities Panel (Action 66 of the Reform White Paper), and will be in operation from January 2003.
En rättslig grund har införts i den omarbetade budgetförordningen för att inrätta en rådgivande instans vad gäller ekonomiska oegentligheter (åtgärd 66 i Vitboken om reformen), som skall träda i funktion i januari 2003.
A legal basis would foster the full development of the sector and facilitate the establishment of a framework programme for tourism that could harness Community programmes and initiatives in other policy areas in support of tourism, where relevant.
Den juridiska grunden torde göra det möjligt att utveckla den potential som finns inom sektorn och göra det lättare att skapa ett ramprogram för turismen.
A legal characterisation should also include a qualification of an entity under entity classification election regulations also known as check-the-box rules.
En rättslig bestämning bör också innefatta en kvalifikation enligt regler om val av enhetsklassificering, även kallade check-the-box-regler.
A legal definition of vouchers for VAT purposes was generally considered essential.
En juridisk definition av vouchrar för mervärdesskatteändamål ansågs allmänt som grundläggande.
A legal doctrine by which a court refuses in a lawsuit to consider trifling matters lacking significance or importance so minor as to merit disregard.
Rättslig doktrin enligt vilken en domstol i ett mål vägrar ta hänsyn till bagateller som saknar betydelse och inte är värda att noteras.
A legal effort has been carried out in order to foster adaptability with laws adopted in the fields of part-time employment, temporary work and night work.
Det har vidtagits lagstiftningsåtgärder för att främja anpassningsförmågan i form av lagar angående deltidsanställning, tillfälligt arbete och nattarbete.
A legal entity is any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Community law or international law, which has legal personality and which may, acting under its own name, exercise rights and be subject to obligations.
En fysisk person, eller juridisk person som bildats i enlighet med den nationella lagstiftning som gäller där den har etablerats, eller i enlighet med gemenskapsrätt eller internationell rätt, skall ha rättskapacitet och rätt att i eget namn inneha rättigheter och skyldigheter.
A legal entity is any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Community law or international law, which has legal personality and which may, acting under its own name, exercise rights and be subject to obligations.
Ett rättssubjekt är en fysisk person, eller en juridisk person som bildats i enlighet med den nationella lagstiftning som gäller där den har etablerats, eller i enlighet med gemenskapsrätt eller internationell rätt, som har rättskapacitet och har rätt att i eget namn inneha rättigheter och skyldigheter.
A legal environment supportive towards civil society, employer organisations and trade unions should be set up, for example via the creation of an economic and social council at State level.
Det bör skapas ett rättsligt klimat som är gynnsamt för det civila samhället, arbetsgivarorganisationer och fackföreningar, exempelvis genom inrättandet av ett ekonomiskt och socialt råd på nationell nivå.
A legal exception is however needed for those cases, which may prima facie raise an issue of State aid.
Ett rättsligt undantag behövs emellertid för de fall som vid första påseendet ger upphov till frågor om statligt stöd.
A legal framework common to all Member States, and in particular, a harmonised definition of terrorist offences, serves as a benchmark for information exchange and cooperation between the competent national authorities under Council Framework Decision 2006/960/JHA,22 Council Decision 2008/615/JHA23 and Council Decision 2005/671/JHA,24 Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council,25 Council Framework Decision 2002/584/JHA26 and Council Framework Decision 2002/465/JHA.27
En rättslig ram som är gemensam för alla medlemsstater, och i synnerhet en harmoniserad definition av terroristbrott, tjänar som ett riktmärke för informationsutbyte och samarbete mellan de behöriga myndigheterna enligt rådets rambeslut 2006/960/RIF22, rådets beslut 2008/615/RIF23 och rådets beslut 2005/671/RIF24, Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 603/201325, rådets rambeslut 2002/584/RIF26 samt rådets rambeslut 2002/465/RIF27.
A legal framework establishing the mechanisms of such control is set out in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.8
Den rättsliga ramen för denna kontroll fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter8.
A legal framework for co-operation would reap dividends for the internal market on the basis of the present EU consumer protection rules and without any of the reforms of consumer protection set out earlier in the paper being undertaken.
En rättslig ram för samarbetet skulle ge utdelning för den inre marknaden, grundat på de gällande EU-bestämmelser för konsumentskydd och utan att någon av de reformer för konsumentskydd som beskrivs tidigare i detta dokument genomförs.
a legal framework for collecting, sorting, handling and recycling industrial and household waste;
En rättslig ram för hur man ska samla in, sortera, hantera och återvinna industri- och hushållsavfall.
A legal framework for consumer policy
Den rättsliga ramen för konsumentpolitiken
A legal framework for consumer policy (I) (INT-SEPT)
Den rättsliga ramen för konsumentpolitiken (I) (INT–SEPT)
A legal framework for consumer policy (INT)
Den rättsliga ramen för konsumentpolitiken (INT)
A legal framework for environmental accounting is due to be proposed at the beginning of 2010.
I början av 2010 kommer ett förslag till en rättslig ram för miljöredovisning att läggas fram.
A legal framework for environmental accounting is due to be proposed in 2010.
Under 2010 kommer ett förslag till en rättslig ram för miljöredovisning att läggas fram.
A legal framework for ESSPROS, as specified in the Commission’s proposal "will improve the usefulness of current data collection in terms of timeliness, coverage and comparability".
Såsom anges i kommissionens förslag kommer en rättslig ram för Esspros "att underlätta det nuvarande insamlandet av uppgifter i fråga om aktualitet, täckning och jämförbarhet".
A legal framework for ESSPROS, as specified in the Commission’s proposal “will improve the usefulness of current data collection in terms of timeliness, coverage and comparability”.
Såsom anges i kommissionens förslag kommer en rättslig ram för Esspros "att underlätta det nuvarande insamlandet av uppgifter i fråga om aktualitet, täckning och jämförbarhet".
A legal framework for private forestry
Utveckling av privat skogsbruk och de rättsliga ramarna för detta
A legal framework for securitisation
Rättslig ram för värdepapperisering
A legal framework for the creation and operation of - research infrastructures of European interest was adopted in June 2009 and subsequently entered into force in August 2009.
En rättslig ram för inrättande och drift av forskningsinfrastrukturer av europeiskt intresse antogs i juni 2009 och trädde i kraft i augusti 2009.
A legal framework is also needed for conciliation and arbitration procedures in case of disputes.
Det behövs också en juridisk ram för förliknings- och skiljedomsförfaranden om konflikter skulle uppstå.
A legal framework is in place to allow law enforcement agencies to obtain judicial orders, or in the case of two Member States, a warrant personally authorised by a senior Minister, to intercept communications.
Det finns ett regelverk som gör det möjligt för rättsvårdande organ att efter domstolsbeslut (i två medlemsstater – efter att ha fått ett tillstånd som undertecknats personligen av en högre minister) avlyssna kommunikation.
A legal framework is needed which will allow new distribution channels and marketing technologies to be put to work on a pan-European scale.
Det krävs en rättslig ram som tillåter att nya distributionskanaler och marknadsföringsmetoder introduceras på alleuropeisk nivå.
A legal framework must be established that will allow cooperation agreements between law enforcement authorities and operators.
Det är viktigt att inrätta en rättslig ram som gör det möjligt att ingå samarbetsavtal mellan de brottsbekämpande myndigheterna och operatörerna.
A legal framework should also be established for the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of species of animals not affected by rabies or of no epidemiological significance as regards rabies.
En rättslig ram bör också fastställas för hälsokrav för icke kommersiella förflyttningar av djurarter som inte är mottagliga för rabies eller inte är av epidemiologisk betydelse vad gäller rabies.
A legal framework should also be established for the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of species of animals not affected by rabies or of no epidemiological significance as regards rabies.
En rättslig ram bör också fastställas för hälsokrav för icke kommersiella transporter av djurarter som inte är mottagliga för rabies eller inte är av epidemiologisk betydelse vad gäller rabies.
A legal framework should be developed which provides consistency, comparison and coordination in the decentralised system, effective market surveillance, and unambiguous, simplified definitions and procedures.
Man bör utveckla en rättslig ram som garanterar ett decentraliserat system som är konsekvent, jämförbart och samordnat, en effektiv marknadsövervakning samt entydiga och förenklade definitioner och förfaranden.
A legal framework should be put in place to support voluntary activity and there was a need for sounder and more comparable statistics on the scale of the problem.
Man bör utarbeta rättsliga ramvillkor för frivilligverksamheten och det behövs bättre och mer jämförbar statistik över dess omfattning.
A legal framework should therefore be provided for insurance and reinsurance undertakings to conduct insurance business throughout the internal market thus making it easier for insurance and reinsurance undertakings with head offices in the Community to cover commitments and risks situated therein
Därför bör rättsliga ramar införas för försäkrings‑ och återförsäkrings­företag när det gäller försäkrings­rörelse inom hela den inre marknaden, så att det blir lättare för försäkrings‑ och återförsäkrings­företag med huvudkontor inom gemenskapen att täcka åtaganden och risker som är belägna på denna marknad.
A legal framework should therefore be provided for insurance and reinsurance undertakings to conduct insurance business throughout the internal market thus making it easier insurance and reinsurance undertakings with head offices in the Community to cover commitments and risks situated therein
Därför bör rättsliga ramar införas för försäkrings‑ och återförsäkrings­företag när det gäller försäkrings­rörelse inom hela den inre marknaden, så att det blir lättare för försäkrings‑ och återförsäkrings­företag med huvudkontor inom gemenskapen att täcka åtaganden och risker som är belägna på denna marknad.
a legal framework that also facilitates the internal market.
En rättslig ram som även främjar den inre marknaden.
A legal framework that destabilises Member States' social housing policies
En rättslig ram som destabiliserar medlemsstaternas politik för subventionerade bostäder
A legal framework that does not guarantee a creditor access to the rapid settlement of uncontested claims may afford bad debtors a certain degree of impunity and thus provide an incentive to withhold payments intentionally to their own advantage.
En rättslig ram som inte garanterar att borgenärer kan få tillgång till en snabb reglering av obestridda fordringar kan ge betalningsovilliga gäldenärer en viss strafflöshet och därigenom ge dem ett incitament att avsiktligt hålla inne betalningar till egen fördel.
A legal framework that does not guarantee a creditor access to the rapid settlement of uncontested claims may afford bad debtors a certain degree of impunity and thus provide an incentive to withhold payments intentionally to their own advantage10.
En rättslig ram som inte garanterar att borgenärer kan få tillgång till en snabb reglering av obestridda fordringar kan ge betalningsovilliga gäldenärer en viss strafflöshet och därigenom ge dem ett incitament att avsiktligt hålla inne betalningar till egen fördel10.
a legal framework that does not limit the ability of manufacturers to innovate and develop equipment to reflect customers' requirements;
En rättslig ram som inte begränsar tillverkarnas förmåga att förnya och utveckla utrustningen efter kundernas önskemål.
A legal framework that incentivises the operation of business angel network or similar activities should be promoted.
Man bör främja ett regelverk som uppmuntrar verksamhet som bedrivs av nätverk av företagsänglar eller liknande verksamhet.
A legal framework that incentivises the operation of business angel network or similar activities should be promoted.
Man bör verka för ett regelverk som uppmuntrar verksamhet som bedrivs av nätverk av företagsänglar eller liknande verksamhet.
A legal framework was introduced for the voluntary merger of local government units, but incentives to take up this option were not provided.
En rättslig ram för frivillig sammanslagning av lokala myndigheter infördes, men något incitament att utnyttja möjligheten gavs inte.
A legal framework would allow a consolidation of the progress towards better quality and comparability standards for all related routine data collections.
Införande av lagstiftning skulle befästa utvecklingen mot högre standarder för kvalitet och jämförbarhet för alla rutinmässiga uppgiftsinsamlingar på området.
A legal framework would have to be put in place in Europe to steer its contribution to ITER joint implementation.
Ett regelverk skulle behöva inrättas i Europa för att styra Europas bidrag till ITER-projektets gemensamma genomförande.
A legal instrument encouraging transnational cooperation: the EEIG
Ett juridiskt instrument lämpat för transnationellt samarbete: EEI
A legal notice establishing an institute for the continuous professional development of teachers (the Institute for Education) was approved in 2015.
Under 2015 fattade man beslut om att inrätta ett institut för fortbildning för lärare (Institute for Education).
A legal obligation to collect statistics on electricity and gas prices paid by households
En lagfäst skyldighet att insamla statistik om de el- och gaspriser som erläggs av hushållen.
A legal person established outside the Union may be able to participate in the projects referred to in Article 18, provided the beneficiary coordinating the project is based in the Union and the activity to be carried out outside the Union meets the requirements set out in paragraph 1.
En juridisk person som är etablerad utanför unionen får delta i de projekt som avses i artikel 18 förutsatt att stödmottagaren som samordnar projektet är baserad i unionen och att den verksamhet som utförs utanför unionen uppfyller de krav som anges i punkt 1.
A legal person shall be considered to beand "controlled" by persons of a given country whereif such persons have the power to name appoint a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions.
En juridisk person ska anses varaoch ”kontrollerad” av personer från ett visst land, omom dessa personer kan utse utse en majoritet av företagsledarna eller på annat sätt lagenligt leda verksamheten.
a legal person,
är en juridisk person,
a legal person, or
juridisk person,
a legal person; or
juridisk person,
A legal proposal for the inclusion of LULUCF into the 2030 EU climate and energy policy framework is a key part of the Commission strategy for a resilient Energy Union with a forward looking climate change policy, underpinning its decarbonisation dimension.
Ett lagförslag om att LULUCF-sektorn ska inbegripas i ramen för EU:s klimat- och energipolitik fram till 2030 är ett viktigt inslag i kommissionens strategi för en motståndskraftig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik som ska främja utfasningen av koldioxid.
a legal regime for the licensing and protection of data, including worker-related data
Ett rättssystem för licensiering och skydd av data, inklusive uppgifter med koppling till arbetstagaren.
A legal review of the draft Constitution will take place to ensure that discussions within the Intergovernmental Conference are based on a text which is clear and legally correct.
En juridisk översyn av utkastet till konstitution kommer att göras så att diskussionerna vid regeringskonferensen kan grunda sig på en tydlig och juridiskt korrekt text.
A legal status for volunteers exists in only a few countries.
Det är bara i ett fåtal länder som volontärer har en särskild rättslig ställning.
a legal study to ensure that the Member States' framework of legislation and information on applicable collective agreements is sufficiently clear, accessible and up-to-date in the context of enlargement.
En rättslig studie som belyser huruvida den rättsliga ramen i medlemsstaterna och information om tillämpliga kollektivavtal är tilltäckligt tydliga, tillgängliga och uppdaterade med hänsyn till utvidgningen.
A legal team, funded by Phare, is continuing to provide the government with advice on a range of issues in the legal approximation field.
En grupp jurister, som finansieras av Phare, fortsätter att ge regeringen råd i en rad olika frågor som rör den rättsliga tillnärmningen.
A legal underpinning of the principles of the Recommendation will ensure that Member States apply these principles.
Genom att rekommendationens principer ges stöd i lagstiftningen säkerställs att medlemsstaterna tillämpar dessa principer.
A legal vacuum exists on human rights cases as the new National Human Rights and Equality institution has not yet been established.
Det finns ett rättsligt tomrum när det gäller ärenden som rör mänskliga rättigheter eftersom den nya nationella institutionen för mänskliga rättigheter och jämlikhet inte ännu har inrättats.
A legally binding instrument was therefore deemed necessary.
Ett rättsligt bindande instrument bedömdes därför vara nödvändigt.
A legally binding measure which prohibits discrimination on grounds of disability entails financial costs because of the adaptations needed but there are also benefits from the fuller economic and social inclusion of groups currently facing discrimination.
En rättsligt bindande åtgärd som förbjuder diskriminering på grund av funktionshinder medför givetvis kostnader på grund av de anpassningsåtgärder som krävs, men skapar även fördelar tack vare att människor som idag utsätts för diskriminering får möjlighet att i ökad utsträckning delta i samhället och ekonomin.