natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The scale of these issues and the high degree of political, economic and technical interdependence between the EU Member States mean that joint action is needed, giving priority to the EU's collective interest over what are seen to be national interests.
2.3 Gemensamma insatser som ger EU:s kollektiva intresse företräde framför de intressen som uppfattas som nationella är nödvändiga med tanke på hur omfattande dessa frågor är, och med tanke på att EU:s medlemsstater är högst beroende av varandra i politiskt, ekonomiskt och tekniskt hänseende.
2.3 The second part of the communication discusses the need to provide the public with better information.
2.3 I andra delen av meddelandet diskuteras behovet av att ge allmänheten bättre information.
2.3 The second part of the communication discusses the need to provide the public with better information.
2.3 I det andra avsnittet i meddelandet diskuteras behovet av att ge allmänheten bättre information.
2.3 The second point called for an Alternative Fuels Contact Group whose charter was to give the Commission advices on market development of alternative fuels at large, and of Natural Gas (NG) and hydrogen (H2) in particular.
2.3 Den andra punkten ledde till inrättandet av en kontaktgrupp för alternativa bränslen vars uppgift var att ge råd åt kommissionen om marknadsutvecklingen i fråga om alternativa bränslen i allmänhet och om naturgas och vätgas i synnerhet.
2.3 The sector consists of tens of thousands of small and medium sized companies for which a level playing field is of crucial importance.
2.3 Inom sektorn finns tiotusentals små och medelstora företag för vilka likvärdiga marknadsvillkor är av yttersta största vikt.
2.3 The sector consists of tens of thousands of small and medium sized companies for which a level playing field is of crucial importance.
2.3 Inom sektorn finns tiotusentals små och medelstora företag för vilka likvärdiga marknadsvillkor är av yttersta vikt.
2.3 The sector has always been characterised by extensive restructuring and is currently going through major changes.
2.3 Sektorn har alltid präglats av stora omstruktureringar och är i dagsläget stadd i fundamental omvandling.
2.3 The sector has always been confronted with extensive changes and this is continuing.
2.3 Sektorn har alltid stått inför stora förändringar och är alltjämt stadd i omvandling.
2.3 The sector is made up of all sized companies with over 4 600 SMEs in the cosmetics industry in Europe.
2.3 Branschen omfattar företag av alla storlekar, och över 4 600 små och medelstora företag är verksamma inom EU:s kosmetikaindustri.
2.3 The sense of urgency has been highlighted in a number of statements during the year.
2.3 Att det brådskar har uppmärksammats i ett flertal uttalanden under året.
2.3 The sense of urgency has been highlighted in a number of statements.
2.3 Att det brådskar har uppmärksammats i ett flertal uttalanden.
2.3 The service sector is extremely diverse insofar as it covers the management and development of 4 500 European recreational ports and marinas (offering 1.75 million berths for a European fleet of 6.3 million craft), as well as marketing, maintenance, chartering, maritime leasing and river boat hire (with or without crew), nautical schools, maritime experts, and nautical financial and insurance services, etc.
2.3 Tjänsteutbudet inom sektorn är mycket varierande, eftersom den omfattar förvaltning och utveckling av 4 500 småbåtshamnar och marinor i Europa (1,75 miljoner kajplatser för en europeisk flotta på 6,3 miljoner båtar), men också handel med och underhåll av båtar, uthyrning och chartring av båtar för hav och inlandsvatten (med eller utan besättning), seglingsskolor, maritima experter, finansiella tjänster och försäkringstjänster inriktade på båtbranschen osv.
2.3 The service sector is extremely diverse insofar as it covers the management and development of 4 500 European recreational ports and marinas (offering 1.75 million berths for a European fleet of 6.3 million craft), as well as marketing, maintenance, chartering, maritime leasing and river boat hire (with or without crew), nautical schools, maritime experts, and nautical financial and insurance services, etc.
2.3 Tjänsteutbudet inom sektorn är mycket varierande, eftersom den omfattar förvaltning och utveckling av 4 500 småbåtshamnar och marinor i Europa (1,75 miljoner kajplatser för en europeisk flotta på 6,3 miljoner båtar), men också handel med och underhåll av båtar, uthyrning och chartring av båtar för hav och inlandsvatten (med eller utan besättning), seglingsskolor, maritima experter, finansiella tjänster och försäkringstjänster inriktade på den båtbranschen osv.
2.3 The service sector is extremely diverse insofar as it covers the management and development of 4 500 European recreational ports and marinas (offering 1.75 million berths for a European fleet of 6.3 million craft), as well as marketing, maintenance, chartering, maritime leasing and river boat hire (with or without crew), nautical schools, maritime experts, and nautical financial and insurance services, etc.
2.3 Tjänsteutbudet inom sektorn är mycket varierande, eftersom den omfattar förvaltning och utveckling av 4 500 småbåtshamnar och marinor i Europa (1,75 miljoner kajplatser för en europeisk flotta på 6,3 miljoner båtar), men också handel med och underhåll av båtar, uthyrning och chartring av båtar för hav och inlandsvatten (med eller utan besättning), seglingsskolor, maritima experter, finansiella tjänster och försäkringstjänster inriktade på den maritima sektorn osv.
2.3 The Services Directive established a "mutual evaluation process" as a peer review mechanism.
2.3 I tjänstedirektivet antas en ömsesidig utvärdering som redskap för inbördes granskning.
2.3 The Shift2Rail Joint Undertaking (S2R) will have the status of a "Union body" (TFEU Article 187, Financial Regulation Article 209).
2.3 Det gemensamma företaget Shift2Rail kommer att ha status som unionsorgan (EUF-fördraget art.
2.3 The Shift2Rail Joint Undertaking (S2R), which will have the status of a "Union body" (TFEU Article 187, Financial Regulation Article 209).
2.3 Det gemensamma företaget Shift2Rail kommer att ha status som unionsorgan (EUF-fördraget art.
2.3 The ship-recycling industry moved to East Asia (China and Taiwan) in the 1970s, when stricter environmental and occupational health standards were introduced in Europe.
2.3 Fartygsåtervinningen flyttade till Östasien (Kina och Taiwan) under 1970-talet då strängare miljö- och arbetsmiljönormer infördes i Europa.
2.3 The situation in Ecuador has a lot in common with Bolivia, with a large indigenous population and considerable political and cultural differences between the coastal plain and high plateau.
2.3 Situationen i Ecuador har mycket gemensamt med den i Bolivia, med en stor ursprungs­befolkning och betydande politiska och kulturella skillnader mellan slättområdena vid kusten och områdena uppe på högplatån.
2.3 The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers and offers a more proactive way for them to interact with the market.
2.3 I begäran konstaterar det slovakiska ordförandeskapet att den nya utformningen av elmarknaden innebär möjligheter för konsumenterna och gör att de kan interagera med marknaden på ett mer proaktivt sätt.
2.3 The smart mobile device market is developing very rapidly, as illustrated by Facebook's acquisition of WhatsApp following the first examination phase of the merger, authorised unconditionally by the European Commission in application of Merger Regulation 139/20041.
2.3 Marknaden för smarta mobila enheter har utvecklats mycket snabbt, vilket illustreras genom Facebooks förvärv av WhatsApp efter den första fasen i kontrollen av företags­koncentrationen, som Europeiska kommissionen godkände villkorslöst i enlighet med koncentrationsförordningen 139/20041.
2.3 The smart mobile device market is developing very rapidly, as illustrated by Facebook's acquisition of WhatsApp following the first examination phase of the merger, authorised unconditionally by the European Commission in application of Merger Regulation 139/20041.
2.3 Smarta mobila enheter har utvecklats mycket snabbt, vilket illustreras genom Facebooks förvärv av WhatsApp efter den första fasen i kontrollen av företagskoncentrationen, som Europeiska kommissionen godkände villkorslöst i enlighet med koncentrationsförordningen 139/20041.
2.3 The social dimension of credit and financial engineering
2.3 Kreditgivningens sociala dimension och finansieringsteknik
2.3 The social partners and civil society organisations of the Mediterranean region have a decisive role to play in ensuring that transparency and good governance practices take root in this new democratic era.
2.3 Arbetsmarknadsparterna och det civila samhällets organisationer kan på ett avgörande sätt bidra till att säkerställa att öppenhet, insyn och goda styresformer blir kännetecken för den nya demokratiska eran.
2.3 The social partners have an essential part to play in bringing the EU and Moldova closer.
2.3 Arbetsmarknadens parter har en avgörande roll att spela i tillnärmningen mellan EU och Moldavien.
2.3 The solution proposed by the Commission is to amend earlier directives:
2.3 Kommissionen föreslår följaktligen att tidigare direktiv ändras:
2.3 The specific objectives of the programme are:
2.3 Programmets särskilda mål:
2.3 The Stability and Growth Pact is made up of the following basic elements:
2.3 Stabilitets- och tillväxtpakten grundar sig på följande centrala beståndsdelar:
2.3 The starting point is enhancing the ability to anticipate economic, social and environmental change and the organisation of those helping to build a "socially responsible region" (SRR)3 and defining the responsibilities of businesses, administrations, the social partners and all those helping to make the region more competitive while focused on a dynamic, inclusive, cohesive European social model4.
2.3 Som utgångspunkt vill vi fokusera på en förbättring av de framåtblickande visionerna av de ekonomiska, sociala och miljömässiga förändringarna och samordningen hos dem som bidrar till genomförandet av "regioner med socialt ansvar"3 och på det ansvar som företagen, förvaltningarna och arbetsmarknadsparterna har, liksom alla aktörer som arbetar för att lyfta fram en europeisk social modell som präglas av solidaritet och sammanhållning4.
2.3 The starting point is enhancing the ability to anticipate economic, social and environmental change and the organisation of those helping to build a "socially responsible region" and defining the responsibilities of businesses, administrations, the social partners and all those helping to make the region more competitive while focused on a dynamic, inclusive, cohesive European social model1.
2.3 Som utgångspunkt vill vi fokusera på en förbättring av de framåtblickande visionerna av de ekonomiska, sociala och miljömässiga förändringarna och samordningen hos dem som bidrar till genomförandet av "regioner med socialt ansvar"3 och på det ansvar som företagen, förvaltningarna och arbetsmarknadsparterna har, liksom alla aktörer som arbetar för att lyfta fram en europeisk social modell som präglas av solidaritet och sammanhållning4.
2.3 The stated legal basis for this EU action is Article 83(2) TFEU, which stipulates: "If the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures, directives may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned."
2.3 Dessa åtgärder skulle grundas på artikel 83.2 i EUF-fördraget där följande föreskrivs: "Om en tillnärmning av medlemsstaternas straffrättsliga lagar och andra författningar visar sig nödvändig för att säkerställa att unionens politik på ett område som omfattas av harmoniseringsåtgärder ska kunna genomföras effektivt, får minimiregler för fastställande av brottsrekvisit och påföljder på det berörda området meddelas i direktiv."
2.3 The strategic priorities for European standardisation include the adoption of a Priority ICT Standards Plan and services standardisation.
2.3 Bland de strategiska prioriteringarna för den europeiska standardiseringen finns antagandet av en prioriteringsplan för IKT-standarder och en standardisering av tjänster.
2.3 The study group may note that the Convention is the result of a delicate balance reached in decision making at the international level and in a tripartite setting.
2.3 Studiegruppen noterar att konventionen är resultatet av en känslig avvägning i besluts­fattandet på internationell nivå och inom ramen för trepartsstrukturen.
2.3 The subject has in the meantime been dealt with in depth in academic circles, by eminent professors, especially in the field of contract law, corporate governance, social responsibility, internet, e-commerce, product safety, professional services, the environment, advertising and the audio-visual sector in the single market.
2.3 Frågan har samtidigt behandlats mer djupgående på akademisk nivå av framstående professorer, bland annat på områden som avtalsrätt, företagsstyrning, samhällsansvar, internet, e-handel, produktsäkerhet, professionella tjänster och miljö-, reklam- och AV-tjänster på den inre marknaden.
2.3 The subject of irregular immigration is an especially serious and complex one, as demonstrated by the tables in the appendices at the end of the document.
2.3 Den irreguljära invandringen är en särskilt allvarlig och komplex fråga, vilket framgår av tabellerna i bilagan till detta yttrande.
2.3 The success of the Community approach in achieving the main common objectives has gone hand-in-hand with economic development and a deeper political dimension in the process of European integration.
2.3 Gemenskapsstrategins framgång vad gäller de viktigaste gemensamma målen åtföljdes av ekonomisk utveckling och en politisk fördjupning av den europeiska integrationsprocessen.
2.3 The supply chain linked to the brewing sector comprises local operators but also global leaders present among malting companies, equipment producers and technical services providers.
2.3 Försörjningskedjan i bryggerisektorn omfattar lokala aktörer men även globala ledare bland mälterier, tillverkare av utrustning och leverantörer av tekniska tjänster.
2.3 The system adopted in the EU allows an agricultural and forestry tractor manufacturer to acquire, during a given stage and from his own engine suppliers, a limited number of engines which comply with the previous stage.
2.3 Det system som EU har infört gör det möjligt för tillverkare av jord- och skogsbrukstraktorer att under en övergångsperiod från motorleverantörer köpa ett begränsat antal motorer som överensstämmer med det föregående steget.
2.3 The system improves road safety by providing better information about road transport drivers' driving times and rest periods.
2.3 Det förbättrar trafiksäkerheten eftersom det ger bättre inblick i körtider och viloperioder för förare inom vägtransportsektorn.
2.3 The system is based on analysing Earth observation data provided by satellites and in situ monitoring networks.
2.3 Systemet baseras på analys av jordobservationsuppgifter från satelliter och det markbaserade övervakningsnätverket.
2.3 The table opposite is taken from the Communication.
2.3 Tabellen är tagen från kommissionens meddelande.
2.3 The tax will apply to financial transactions involving financial entities and exclude those involving individuals and businesses (conclusion of insurance contracts, mortgage lending, consumer credit and payment services), primary market transactions (except for the issue and redemption of shares and units of undertakings for collective investment in transferable securities and alternative investment funds) and spot currency transactions (but not currency derivatives).
ingående av försäkringskontrakt, hypotekslån, konsumentkrediter eller betalningstjänster), transaktioner på primärmarknaderna (utom emission och inlösen av aktier och andelar i företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) och alternativa investerings­fonder (AIF-fonder)) samt valutaspottransaktioner (inte valutaderivat).
2.3 The term "bottleneck" is considered from the point of view of the service provider.
2.3 Begreppet "flaskhals" ses ur tjänsteleverantörens perspektiv.
2.3 The text shows that the reported developments are almost entirely unsatisfactory.
2.3 Dokumentet visar att den utveckling som noterats nästan uteslutande är negativ.
2.3 The TFEU makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act (delegated acts, Article 290(1)), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts (implementing acts, Article 291(2)).
2.3 I EUF-fördraget görs en åtskillnad mellan befogenheter som delegeras till kommissionen så att den kan anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt (delegerade akter, artikel 290.1) och befogenheter som tilldelas så att kommissionen kan anta enhetliga villkor för genomförandet av unionens rättsligt bindande akter (genomförandeakter, artikel 291.2).
2.3 The topic was selected following the successful framing of macro-regional approaches for the Baltic Sea region2 – as well as the macro-regional strategies for the Danube, the Adriatic and Ionian region, and the Atlantic – since the Mediterranean is a region with particular characteristics and consequent needs.
2.3 Det valda ämnet är en följd av det framgångsrika inrättandet av ett makroregionalt synsätt för Östersjön2, samt de makroregionala strategierna för Donauregionen, Adriatiska och Joniska havet samt Atlanten, mot bakgrund av att Medelhavsområdet är en region som uppvisar särskilda särdrag och därigenom medför särskilda krav.
2.3 The topic was selected following the successful framing of macro-regional approaches for the Baltic Sea region2 – followed by the macro-regional strategies for the Danube, the Adriatic and Ionian region, and the Atlantic – since the Mediterranean is a region with particular characteristics and consequent needs.
2.3 Det valda ämnet är en följd av det framgångsrika inrättandet av ett makroregionalt synsätt för Östersjön2, som i sin tur följts av de makroregionala strategierna för Donauregionen, Adriatiska och Joniska havet samt Atlanten, mot bakgrund av att Medelhavsområdet är en region som uppvisar särskilda särdrag och därigenom medför särskilda krav.
2.3 The total effort for greenhouse gas reduction is divided between the EU ETS and non-ETS sectors.
2.3 Den sammanlagda insatsen för minskning av växthusgaser delas mellan sektorer i och utanför EU ETS.
2.3 The total funding provided for the 2014-2020 period is 6 000 million euros: 3 000 million investment allocation from the European Social Fund and 3 000 million as a specific allocation for the Youth Employment initiative as part of sub item 1b: "Economic social and territorial cohesion".
2.3 Den totala planerade finansieringen för perioden 2014–2020 uppgår till 6 miljarder euro, varav 3 miljarder i investeringar från Europeiska socialfonden och 3 miljarder i form av ett specifikt anslag till sysselsättningsinitiativet för unga inom ramen för underrubrik 1 b "Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning".
2.3 The total funding provided for the 2014-2020 period is 6 000 million euros: 3 000 million investment allocation from the European Social Fund and 3 000 million as a specific allocation for the Youth Employment initiative as part of sub item 1b: "Economic social and territorial cohesion".
2.3 Den totala planerade finansieringen för perioden 2014–2020 uppgår till 6 miljarder euro, varav 3 miljarder i investeringar från Europeiska socialfonden och 3 miljarder i form av ett specifikt anslag till sysselsättningsinitiativet för unga inom ramen för underrubrik 1 b "Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning".
2.3 The Tramp Sector
2.3 Trampfartssektorn
2.3 The transfer of end-of-life ships from industrial to developing countries is covered by international law on the shipment of waste, and the export from the EU of vessels containing hazardous materials is banned by the EU's Waste Shipment Regulation.
2.3 Exporten av uttjänta fartyg från industriländerna till utvecklingsländerna omfattas av internationell rätt om transport av avfall och EU:s export av fartyg som innehåller farliga material är förbjuden enligt EG-förordningen om avfallstransporter.
2.3 The transfer of end-of-life ships from industrial to developing countries is covered by international law on the shipment of waste, and the export from the EU of vessels containing hazardous materials is banned by the EU's Waste Shipment Regulation.
2.3 Exporten av uttjänta fartyg från industriländerna till utvecklingsländerna omfattas av internationell rätt om transport av avfall, och EU:s export av fartyg som innehåller farliga material är förbjuden enligt EG-förordningen om avfallstransporter.
2.3 The transition to a circular economy requires producers, workers, consumers and citizens to make significant changes to their attitudes towards the use of resources and raw materials, product design, market and business models, and the search for new waste and resource processing methods.
2.3 Övergången till en kretsloppsekonomi kräver att producenternas, arbetstagarnas, konsumenternas och medborgarnas attityder förändras på ett genomgripande sätt när det gäller användningen av resurser och råvaror, produktutformning, marknads- och affärsmodeller, samt forskning för att få fram nya metoder för omvandling av avfall till resurser.
2.3 The transition to a circular economy requires producers, workers, consumers and citizens to make significant changes to their attitudes towards the use of resources and raw materials, product design, market and business models, and the search for new waste and resource processing methods.
2.3 Övergången till en kretsloppsekonomi kräver att producenternas, arbetstagarnas, konsumenternas och medborgarnas attityder förändras på ett genomgripande sätt när det gäller användningen av resurser och råvaror, produktutformning, marknads- och affärs­modeller, samt forskning för att få fram nya metoder för omvandling av avfall till resurser.
2.3 The Treaty clearly states that the EU's objectives include promoting economic and social progress, a high level of employment and gender equality.
2.3 I fördraget anges tydligt att ekonomisk och social utveckling, en hög sysselsättningsnivå och jämställdhet tillhör EU:s målsättningar.
2.3 The Treaty on European Union (TEU), which entered into force in December 2009, gives formal recognition to the role of participatory democracy (civil dialogue, consultation, European citizens' initiative).
2.3 I EU-fördraget, som trädde i kraft i december 2009, erkänns formellt deltagardemokratins roll (civil dialog, samråd och det europeiska medborgarinitiativet).
2.3 The umbrella communication sets out the political, economic and international backdrop to the anti-tax-avoidance package.
2.3 I det övergripande meddelandet redogör man för den politiska, ekonomiska och internationella bakgrunden till åtgärdspaketet mot skatteflykt.
2.3 The UN Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (Geneva, 6 April 1974) was drafted under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) with the aim of setting out a harmonised international framework for the operation of shipping conferences.
2.3 FN:s konvention om en uppförandekod för linjekonferenser (Genève den 6 april 1974) formulerades under beskydd av Förenta nationernas konferens för handel och utveckling (UNCTAD) i syfte att dra upp riktlinjer för en harmoniserad internationell ram för linjekonferenser.