natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards implementation, progress must be made at three levels: (1) at Member State level, by the reinforcement of procedures and instruments relating to policy coherence, based on best practices developed by certain Member States; (2) at Council level, by the strengthening of genuine integration of development issues into the work of the Council’s sectoral groups; (3) at Commission level, including by the reinforcement of impact analyses from a development perspective.
Vad genomförandet beträffar bör framsteg göras på tre nivåer: 1) på medlemsstatsnivå genom förbättring av de förfaranden och instrument som är av betydelse när det gäller att uppnå konsekvens i politiken; medlemsstaterna kan därvid låta sig inspireras av de metoder som vissa medlemsstater konstaterat vara de bästa; 2) på rådsnivå genom ökad faktisk integrering av utvecklingsfrågor i arbetet i rådets sektorsinriktade arbetsgrupper; 3) på kommissionsnivå bland annat genom att man bygger ut konsekvensanalyserna så att de också omfattar ett utvecklingsperspektiv.
As regards implementation, the Committee endorses the Commission's view that the proposed strategy, comprising the "new approach", opportunities for voluntary standardization and voluntary agreements and quality management, is more likely to promote innovation than a system based on detailed regulations and inspections.
Vad beträffar genomförandet av detta instämmer kommittén med kommissionen om att "new approach", som ger möjligheter till frivillig standardisering, frivilliga avtal och kvalitetsvägledning är utmärkta förslag när det gäller att främja innovationer jämfört med särskilda föreskrifter och kontroll.
As regards implementing legislation, the Commission brought to a successful conclusion the negotiation of the legal framework for the implementing powers conferred on the Commission ("Comitology Decision") and ensured its follow-up, including the adoption of the 26 priority proposals for alignment with the new rules.
När det gäller genomförandelagstiftningen slutförde kommissionen framgångsrikt förhandlingarna om en ny rättslig ram för kommissionens genomförandebefogenheter (beslutet om kommittéförfarandet) och säkerställde dess uppföljning, även antagandet av 26 prioriteringsförslag för anpassning till de nya bestämmelserna.
As regards implementing the objective of security of energy supply, which justifies maintaining a base quantity of subsidised coal, account must nevertheless be taken of the economic conditions in the coal sector.
Vid genomförandet av målet att trygga energiförsörjningen, vilket motiverar att man bevarar en minsta subventionerad stenkolsproduktion, bör man dock beakta de ekonomiska villkor som är förknippade med stenkolssektorn.
As regards implementing the procedures provided for in the directive or recommended by the Committee and the timetable for implementation, it is still necessary to clarify and ensure that nuclear installations in the Member States already in operation or planned will not be unfairly restricted, discriminated against or impeded, provided they meet the very high standards currently laid down in the current Member States.
När de förfaranden som föreslås i direktivet eller rekommenderas av kommittén skall genomföras i praktiken och tidsplanen för genomförandet fastställas bör man dock klargöra och se till att verksamheten vid de kärntekniska anläggningar som redan är i bruk eller som planeras i medlemsstaterna inte utan grund begränsas, missgynnas eller hindras, så länge som de uppfyller de mycket stränga säkerhetskrav som redan gäller i de nuvarande medlemsstaterna.
As regards importing recreational craft and personal watercraft, it should be noted that compared to Directive 94/25/EC, the use of Post construction assessments is restricted to cases of non commercial import by private importers.
När det gäller import av fritidsbåtar och vattenskotrar ska det noteras att till skillnad från direktiv 94/25/EG ska bedömningen som görs efter tillverkningen endast tillämpas vid privatimportörers icke-kommersiella import.
as regards imports from Côte d’Ivoire, the Member States shall be responsible for monitoring compliance with the import conditions set by the European Community;
Vid import från Elfenbenskusten ansvarar EU-medlemsstaterna för att kontrollera att importen uppfyller gemenskapens importvillkor.
As regards improved energy efficiency in other transport modes, the Commission will consider market-based instruments for the maritime sector and will, following the recent Communication on climate change and aviation34, propose measures for  the aviation sector such as its inclusion under the Emission Trading Scheme, without putting into jeopardy these sectors' overall competitiveness.
I fråga om förbättrad energieffektivitet inom andra transportslag kommer kommissionen att överväga marknadsbaserade instrument för sjöfartssektorn och kommer, som ett resultat av meddelandet om klimatförändring och luftfart34, att föreslå åtgärder för luftfartssektorn – däribland att den skall omfattas av systemet för utsläppshandel – utan att äventyra konkurrenskraften hos sektorerna.
As regards improving building regulations, the Committee agrees that it is important to integrate measures for rational use of energy with the use of renewable energy technologies.
Beträffande en förbättring av byggnadsregler delar kommittén uppfattningen att det är viktigt att integrera åtgärder om en rationell elanvändning med användning av en teknologi som utnyttjar förnybara energikällor.
As regards improving involvement in the Europe 2020 Strategy, the EESC believes that this is an area where rapid, simple action could yield significant benefits.
När det gäller att förbättra deltagandet i Europa 2020-strategin anser EESK att detta är ett område där snabba och enkla åtgärder skulle kunna ge mycket positiva effekter.
As regards improving the labour market, situations vary greatly from country to country, as the appended tables show.
När det gäller insatser för att förbättra arbetsmarknaden varierar situationen från land till land, vilket framgår av bifogade tabeller.
As regards in particular oestradiol 17b, the SCVPH assessment is that a substantial body of recent evidence suggests that it has to be considered as a complete carcinogen, as it exerts both tumour initiating and tumour promoting effects, and that the currently available data does not allow to make a quantitative estimate of the risk.
Särskilt när det gäller östradiol 17-ß gjorde kommittén den bedömningen att de senaste forskningsrönen till stor del visar att ämnet måste anses som carcinogent, eftersom det både är cancerframkallande i sig och fungerar som en tillväxtfaktor, samt att tillgängliga uppgifter inte gör det möjligt att göra en kvantitativ bedömning av risken.
As regards in particular the individual opt-out from the 48-hour average weekly limit, the proposal introduces a dual system, combining the advantages of the individual approach with those of collective bargaining.
Vad närmare beträffar individuellt undantag ("opt-out"), som innebär att man inte är bunden av 48-timmarsgränsen, introducerar detta nya förslag ett dubbelt system som kombinerar fördelarna med ett individuellt förhållningssätt och det ökade skydd som kollektivavtal ger.
As regards in particular the legal cases mentioned in the report, updated information has been included which is subsequent to the reporting period 1998-2000.
När det gäller framför allt rättsärenden som nämns i rapporten, har uppdaterad information som avser tiden efter rapporteringsperioden 1998–2000 tagits med.
As regards inability to define the means, this must not be attributable to the absence of a prior design competition or to the fact that a functional contract notice could have sufficed.
Oförmågan att ange utrustning eller andra medel är inget godtagbart skäl för att en i förväg anordnad anbudstävling inte gjorts eller det faktum att en upphandling efter specificerade funktioner skulle ha räckt.
As regards incentives and public support measures, the following comments may be made:
När det gäller incitament och statligt stöd kan följande kommentarer göras:
As regards incidents, these bodies have access to inspection follow-up letters and can obtain the operators' responses.
I samband med incidenter har dessa instanser tillgång till uppföljningsbrev efter inspektioner, och de kan få tillgång till operatörernas svar.
As regards including maritime security among the Agency's responsibilities, the EESC acknowledges that in this area too it is necessary to ensure that the national plans drawn up by the Member States are effective.
När det gäller att utöka byråns behörighetsområde så att det omfattar sjöfartsskyddet konstaterar EESK att man även här måste se till att de nationella planer som medlemsstaterna skall upprätta blir effektiva.
As regards income, one of the initial questions concerned whether or not a distinction should be made between business and non-business income.
När det gäller inkomster var en av de inledande frågorna huruvida man bör göra en distinktion mellan inkomst av affärsverksamhet och inkomst som inte härrör från affärsverksamhet.
As regards increased health expenditure, for example, a large number of reforms have already been initiated.
Till exempel när det rör sig om en höjning av hälso- och sjukvårdsutgifterna har redan ett stort antal reformer vidtagits.
As regards indirect management, the measures foreseen to combat fraud are laid down in Article 35 of Regulation (EU) 1077/2011 which provides as follows:
Vid indirekt förvaltning fastställs åtgärder mot bedrägerier i artikel 35 i förordning (EU) 1077/2011 enligt följande:
As regards indirect taxation, in July 1996 the Commission proposed a work programme for the introduction of a common system of VAT123.
På området för indirekt beskattning föreslog kommissionen i juli 1996 ett arbetsprogram för införande av ett gemensamt mervärdesskattesystem123.
As regards indirect taxation, the Commission proposed to abolish capital duty on the raising of capital in order to support the development of EU companies.
Angående indirekt beskattning föreslog kommissionen att man skulle avskaffa skatt på kapital vid kapitalanskaffning för att stödja utveckling av företag inom EU.
As regards indirect taxation, the possibility of enhanced co-operation could provide a way forward in the area of environmental and energy taxation.
I fråga om indirekt beskattning kan möjligheten till utökat samarbete vara en metod att göra framsteg när det gäller miljö- och energibeskattning.
As regards individual contributions, a supplier with a market share of less than 5 % is in general not considered to contribute significantly to a cumulative effect.
Vad gäller bidraget från enskilda leverantörer anses en leverantör med en marknadsandel som inte överstiger 5 % i allmänhet inte bidra väsentligt till en kumulativ effekt.
As regards individual employment relationships, there are no apparent differences for the most relevant aspects.
När det gäller individuella anställningsförhållanden föreligger inte några uppenbara skillnader i fråga om de mest relevanta aspekterna.
As regards individuals staying healthy, a healthy lifestyle could be promoted by social security systems through preventative measures, incentives and better consumer protection.
När det gäller bibehållandet av den individuella hälsan kan en hälsosam livsstil främjas av de sociala trygghetssystemen med hjälp av erbjudanden om förebyggande åtgärder och incitament och genom bättre konsumentskydd.
As regards industrial discharges falling under Article 13, Finland reported eleven industrial plants with a total load of 409 930 p.e.
När det gäller industrispillvatten som omfattas av artikel 13 redovisade Finland elva industrianläggningar med en total belastning på 409 930 pe.
As regards industrial installations, for example, technological progress will be taken into account by means of regular reviews of the reference documents describing the Best Available Techniques (BAT) in the context of the IPPC Directive.
Vad beträffar industrianläggningar, till exempel, kommer tekniska framsteg att beaktas genom regelbunden översyn av de referensdokument som beskriver bästa tillgängliga teknik inom ramen för direktiv 96/61/EG.
As regards industrial noise, Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control sets out the general obligation of all installations covered by its Annex I to take all appropriate preventive measures against pollution – including noise – in particular through the application of best available techniques.
Vad beträffar buller från industrin så föreskrivs det i direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar att alla anläggningar som omfattas av bilaga I till det direktivet skall vidta alla rimliga åtgärder för att undvika förorening, inbegripet bullerförorening, bland annat genom att tillämpa bästa tillgängliga teknik.
as regards industrial noise, the framework fixed by the IPPC directive for the major noise sources should be completed by emission values.
I fråga om industribuller bör den ram som IPPC-direktivet ger för de viktigaste bullerorsakerna kompletteras med emissionsvärden.
as regards industrial noise, the framework fixed by the IPPC directive for the major noise sources should be completed by emission values.
I fråga om industribuller bör den ram som IPPC-direktivet ger för de viktigaste buller­orsakerna kompletteras med emissionsvärden.
As regards inflation, after having peaked in May, HICP inflation moved into a declining trend and averaged 2.4% in 2001.
Inflationen, mätt enligt det harmoniserade konsumentprisindexet, som nådde en högsta nivå under året i maj, visade därefter en nedgående tendens och den genomsnittliga inflationen 2001 uppgick till 2,4 %.
As regards influencing policy, the benchmarks are considered to have raised the visibility of the IS and caused policy makers to reflect on their relative performance.
När det gäller påverkan på politiken anses benchmarkning ha synliggjort informationssamhället på ett tydligare sätt och fått beslutsfattarna att fundera över vilka resultat som åstadkommits.
As regards information and communication
Angående informations- och kommunikationsområdet
As regards information and networking activities, the Commission produced a brochure for parents about the benefits of language learning, and will target parents as a matter of priority in the information campaign supported by the LLP (I.1.2).
När det gäller informations- och nätverksverksamhet har kommissionen utarbetat en broschyr för föräldrar om fördelarna med språkinlärning, och i den informationskampanj som stöds av programmet för livslångt lärande (I.1.2) kommer föräldrarna att bli en särskild målgrupp.
As regards information exchanges between certain services and the Office, divergent practices have emerged as regards communication flows on both sides.
Informationsutbytet mellan vissa avdelningar och byrån sker enligt olika mönster på båda hållen.
as regards information for the institutions concerned, the Commission, for example, might not be informed of the closure of an investigation carried out inside the institution while one of its operational services was informed at least informally.
Kommissionen informerades inte om att en utredning avslutats, trots att en av dess operativa avdelningar upplystes informellt.
As regards information on CSR, the EESC would draw attention to its earlier proposal13 calling for the establishment of a European information portal on CSR practices adopted by large enterprises.
I fråga om information om socialt ansvarstagande påminner EESK om sitt förslag12 att inrätta en europeisk informationsportal om förfaranden för socialt ansvarstagande inom stora företag.
As regards information on CSR, the EESC would draw attention to its earlier proposal15 calling for the establishment of a European information portal on CSR practices adopted by large enterprises.
I fråga om information om socialt ansvarstagande påminner EESK om sitt förslag14 att inrätta en europeisk informationsportal om förfaranden för socialt ansvarstagande inom stora företag.
As regards information on CSR, the EESC would draw attention to its earlier proposal15 calling for the establishment of a European information portal on CSR practices adopted by large enterprises.
I fråga om information om socialt ansvarstagande påminner EESK om sitt förslag15 att inrätta en europeisk informationsportal om förfaranden för socialt ansvarstagande inom stora företag.
As regards information on revenue, a statement shall also be attached showing, for each Member State, the breakdown of amounts of own resources still to be recovered at the end of the financial year and covered by a recovery order
När det gäller informationen om inkomsterna skall dessutom en översikt bifogas över de belopp som utgör fastställda egna medel och för vilka ett betalningskrav utfärdats, men som återstår att uppbära vid slutet av budgetåret; dessa belopp skall redovisas separat för varje medlemsstat.
As regards information society services, a first problem concerns notifications in which the Member States do not confine themselves - under the terms of Article 10 of Directive 98/34/EC22 – to simply transposing Directive 1999/93/EC23 on electronic signature and Directive 2000/31/EC24 on electronic commerce.
Ett av de första problemen som konstaterades inom sektorn informationssamhällets tjänster rörde de anmälningar där medlemsstaterna inte begränsade sig till att – enligt artikel 10 i direktiv 98/34/EG22 – endast införliva direktiv 1999/93/EG23 om elektroniska signaturer och direktiv 2000/31/EG24 om elektronisk handel.
As regards information to the public, etc, it is proposed to improve the level and quality of information and how this is collected, managed, made available, updated and shared in an efficient and streamlined way.
Vad gäller informationen till allmänheten och liknande föreslås förbättring av informationens nivå och kvalitet och hur den samlas in, hanteras, görs tillgänglig, uppdateras och delas på ett effektivt och rationellt sätt.
As regards information, the Social Affairs and Employment agency (SZW) and the SZW Ministry consult each other regularly on the results of monitoring and control activities under the ESF.
När det gäller information samråder byrån för sociala frågor och sysselsättning regelbundet med ministeriet för sociala frågor och sysselsättning om resultaten av övervaknings- och kontrollverksamheten inom ramen för ESF.
As regards informing and consulting, the statute should be based on the European directive currently being adopted6 and so provide for an arrangement above the threshold of 50 employees.
När det gäller information och samråd bör regelverket bygga på det EU-direktiv som är på väg att antas6 och även omfatta regler för bolag med över 50 anställda.
As regards infrastructure a subdivision into ‘public (general)’ and ‘user-specific’ infrastructure is seen as helpful by interested parties.
När det gäller infrastruktur anser intressenterna att en indelning i undergrupperna "offentlig (allmän)" och "användarspecifik" är till hjälp.
As regards infrastructure, a number of major African ports require greater dredging support, firstly to ensure sufficient depth and secondly to benefit from the ability to invest enjoyed by the European port maintenance industry.
När det gäller infrastrukturen behövs det bättre muddring i flera stora afrikanska hamnar dels för att garantera ett tillräckligt hamndjup, dels för att kunna utnyttja investeringsförmågan hos godshanteringsföretag i hamnarna.
As regards infringements for practical application, the environmental sector ranks first of all sectors which are monitored at Community level.
Av de områden där tillsyn sker på gemenskapsnivå är miljöområdet det där det sker flest överträdelser vid den praktiska tillämpningen.
As regards ingredients used in small quantities (less than 5% of the finished product), this amendment eliminates the possibility of not strictly respecting the descending order of weight when enumerating them in the list of ingredients.
Genom detta ändringsförslag försvinner möjligheten att inte ange ingredienser i strikt fallande ordning enligt vikten på ingrediensförteckningen när det gäller angivelse av ingredienser som använts i små mänger (under 5 % av den färdiga varan).
As regards inspections, the sectoral legislation has two pillars, the first being a series of provisions allowing the Commission to ensure the compliance of the Member States’ management and control systems and the second being a further series of rules which define the arrangements for the financial corrections to be applied when irregularities are detected during audits.
När det gäller kontroller grundar sig den sektoriella lagstiftningen på två pelare, dels en uppsättning bestämmelser som gör det möjligt för kommissionen att försäkra sig om att medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem är förenliga med villkoren, dels en uppsättning regler vilkas syfte är att fastställa villkoren för de finansiella korrigeringar som skall göras när oegentligheter upptäcks i samband med revisionerna.
As regards institutional cooperation, he felt that there should be a broader discussion of the partnership to be established with all the institutions and not just cooperation with the Committee of the Regions.
Vad angår det institutionella samarbetet ansåg han att man måste uppehålla sig mer vid det partnerskap som skall upprättas mellan samtliga institutioner och inte bara vid samarbetet med Regionkommittén.
As regards insurance and occupational pensions, the Insurance Committee established under Council Directive 91/675/EEC of 19 December 19917 will become the European Insurance and Occupational Pensions Committee8, essentially playing an advisory role at the request of the Commission and a regulatory "comitology" role.
På området för försäkringar och tjänstepensioner kommer den försäkringskommitté som inrättades genom rådets direktiv 91/675/EEG av den 19 december 19917 att förvandlas till Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén8, som i huvudsak kommer att syssla med uppgifter i samband med rådgivning inom lagstiftningsområdet på begäran av kommissionen och föreskrivande uppgifter som hör till kommittéförfarandet.
As regards insurance and reinsurance these provisions should therefore be codified and integrated into this Directive.
På områdena för försäkring och återförsäkring bör därför bestämmelserna i det direktivet kodifieras och integreras med föreliggande direktiv.
As regards integration into Member States' society of persons referred to in Article 3(1) point b) and members of their family, eligible actions shall include the following:
När det gäller integration i medlemsstaternas samhällen av de personer som avses i artikel 3.1 b och av medlemmar av deras familjer skall de stödberättigande åtgärderna innefatta följande:
As regards integration into Member States' society of persons referred to in Article 3(1)(b) and members of their family, eligible actions shall include the following:
När det gäller integration i medlemsstaternas samhällen av de personer som avses i artikel 3.1 b och av medlemmar av deras familjer skall de stödberättigande åtgärderna innefatta följande:
As regards integration into the labour market, the European Employment Strategy provides the political framework for the reforms to be carried out at the national level.
När det gäller integration på arbetsmarknaden tillhandahåller den europeiska sysselssättningssstrategin den politiska ramen för de reformer som skall göras nationellt.