natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Socialisation and the development of a value system is an essential component of childhood family education, supplemented by formal early childhood education and care.
4.3 Socialisering och utveckling av värdegrunderna är en avgörande byggsten i småbarnsfamiljers fostran och inom kompletterande formell förskoleundervisning och barnomsorg.
4.3 Societies must make provision for emergency food supply situations.
4.3 Samhällena måste planera för de akuta situationer som kan uppstå när det gäller livsmedels­försörjning.
4.3 Socio-Cultural Context: Widespread Lack of Trust
4.3 Sociokulturell kontext: Omfattande brist på förtroende
4.3 Some 31% of EU citizens aged 15 and over say they smoke (26% smoke daily and 5% occasionally14).
4.3 Bland EU-medborgare som är 15 år eller äldre uppgav 31 % att de röker (26 % gör det dagligen och 5 % ibland)14.
4.3 Some countries have passed new legislation that encourages female entrepreneurship and the establishment of small and medium enterprises (SMEs) by women, as well as providing support to poor and rural women through micro financing.
4.3 Vissa länder har antagit ny lagstiftning som främjar kvinnligt företagande och grundande av små och medelstora företag av kvinnor, samt ger stöd till fattiga kvinnor och kvinnor på landsbygden genom mikrofinansiering.
4.3 Some particular areas that come mainly within the province of finance, economics and industry departments are especially worth examining closely in the current economic situation:
4.3 Det är särskilt vissa områden, framför allt de finansiella, ekonomiska och industriella, som bör undersökas närmare i den rådande ekonomiska krisen:
4.3 Speakers came both from the provincial and local authorities as well as from the various enterprises visited prior to the Symposium.
4.3 Talarna kom från provinsiella och lokala myndigheter samt från de olika företag som besöktes före symposiet.
4.3 Special attention also has to be paid to tourism for senior citizens.
4.3 Man måste dessutom fästa särskild vikt vid turismen för seniorer.
4.3 Specific comments
4.3 Särskilda kommentarer
4.3 Specific provisions on procedures, performance and "conditionalities"
4.3 Särskilda bestämmelser om förfaranden, prestationer och villkor
4.3 Staff-related measures that can be deployed in companies – some of which have also been agreed among the social partners – include:
4.3 Till de personalpolitiska instrument som delvis även arbetsmarknadsparterna kommit överens om och som kan genomföras i företagen hör följande:
4.3 Stakeholders in EU cyber security include every citizen whose life, might depend on vital services.
4.3 Aktörer som berörs av it-säkerheten inom EU inbegriper alla medborgare, vars liv kan vara avhängigt av nödvändiga tjänster.
4.3 Stakeholders in EU cyber security include every citizen whose life, might depend on vital services.
4.3 Aktörer som berörs av it-säkerheten inom EU är alla medborgare, vars liv kan vara avhängiga av nödvändiga tjänster.
4.3 Standards
4.3 Standarder
4.3 State aid
4.3 Statligt stöd
4.3 State Aid Rules
4.3 Regler om statligt stöd
4.3 State of play and the role of civil society in China
4.3 Den aktuella situationen och det civila samhällets betydelse i Kina
4.3 Steel
4.3 Stål
4.3 Stimulating open and flexible learning
4.3 Att främja öppet och flexibelt lärande
4.3 Strand: Adequate and sustainable pensions.
4.3 Handlingslinje: tillräckliga och stabila pensioner.
4.3 Strengthening justice
4.3 Stärka rättsväsendet
4.3 Strengthening the partnership for change
4.3 Stärka partnerskapet för förändringar
4.3 Studies - Status report 2012-2013
4.3 Studier – lägesrapport 2012–2013
4.3 Subcontracting
4.3 Utläggande på entreprenad
4.3 Submission and acceptance procedures have been updated so as to minimise the administrative burden for Member States' national and regional authorities and the Commission services.
4.3 Den administrativa bördan för de nationella och regionala myndigheterna i medlemsstaterna och för kommissionen begränsas maximalt tack vare en uppdatering av förfarandena för framläggande och godkännande av framställningar.
4.3 Submission and acceptance procedures have been updated so as to minimise the administrative burden for Member States' national and regional authorities and the Commission services.
Den administrativa bördan för de nationella och regionala myndigheterna i medlemsstaterna och för kommissionen begränsas maximalt tack vare en uppdatering av förfarandena för framläggande och godkännande av framställningar.
4.3 Substantial progress needs to be made in combating the scourge of corruption, which remains rife across many sectors of the economy and administration.
4.3 Det krävs avsevärda framsteg i kampen mot korruptionen, som fortfarande är ett utbrett gissel på många ekonomiska och administrativa områden.
4.3 Such financial exclusion includes, a fortiori, difficult or denied access to low-cost loans enabling the purchase of essential goods and services for a family household (house, domestic appliances, transport and education), a self-employment start-up, or the management of a small one-person or family business.
4.3 Detta finansiella utanförskap medför i regel att den enskilde inte kan få billiga lån för att köpa varor och tjänster som är nödvändiga för hushållsekonomin (bostad, hushållsapparater, transporter, utbildning), starta eget företag eller driva ett litet enmans- eller familjeföretag.
4.3 Such flexible work organisation typically provides employees with high levels of work autonomy and entails the potential to improve job quality, increase and facilitate the reconciliation of work and family life.
4.3 Sådan flexibel arbetsorganisation ger normalt arbetstagarna stor självständighet i arbetet och medför möjligheter till förbättrad arbetskvalitet, samt ökar och underlättar möjligheterna att förena arbete och familjeliv.
4.3 Summary report of the president's expenditure
4.3 Sammanfattning av ordförandens utgifter
4.3 Supernumerary embryos such as these are placed in cold storage in dedicated facilities across Europe and, if they no longer the subject of a "parental project", are later destroyed in line with national rules.
4.3 Sådana överflödiga embryon finns lagrade och djupfrysta på därför särskilt avsedda institutioner i hela Europa och förstörs enligt gällande nationella bestämmelser när det står klart att de inte skall leda till graviditet.
4.3 Support for the business sector should also aim to provide companies - particularly SMEs - with unfettered access to finance once again, and ensure that the product markets function smoothly.
4.3 Målet med stödåtgärderna för företagen måste också vara att ge dessa – framför allt de små och medelstora företagen – obehindrad tillgång till finansiella medel igen och att se till att produktmarknaderna fungerar smidigt.
4.3 Supporting employment, especially of young and long-term unemployed people
4.3 Anställningsstöd, främst när det gäller ungdomar och långtidsarbetslösa
4.3 Supporting employment, especially of young people
4.3 Anställningsstöd, främst när det gäller ungdomar
4.3 Sustainable development observatory
4.3 Observationsgruppen för hållbar utveckling
4.3 Sustainable mobility for the citizen – reliable, safe and secure transport
4.3 Hållbar rörlighet för allmänheten – tillförlitliga, säkra och skyddade transporter
4.3 System boundaries for Product Environmental Footprint Studies
4.3 PEF-studiens systemgränser
4.3 System platform demonstrations (SPD)
4.3 System för demonstrationsplattformar
4.3 Taking account of the specific situation in the individual Member States
4.2 Beaktande av den särskilda situationen i de enskilda medlemsstaterna
4.3 Taking account of the specific situation in the individual Member States
4.3 Beaktande av den särskilda situationen i de enskilda medlemsstaterna
4.3 Target 2:
4.3 Specifikt mål nr 2
4.3 Tariff barriers will be a key issue in each of the three key negotiations, with Korea, India and ASEAN.
4.3 Tullar kommer att utgöra en viktig fråga i samtliga tre förhandlingar med Korea, Indien och Asean-länderna.
4.3 Tax fraud across Europe is worth between 200 and 250 billion euros.
4.3 Omfattningen av skattebedrägerierna i Europa uppskattas ligga på mellan 200 och 250 miljarder euro.
4.3 Teacher training
4.3 Lärarnas utbildning
4.3 Technical assistance
4.3 Tekniskt stöd
4.3 Technological innovation is part and parcel of the green economy.
4.3 Teknisk innovation är en grundläggande förutsättning för den gröna ekonomin.
4.3 Technologies and processes used in these sectors are also advanced in terms of energy consumption and carbon intensity.
4.3 Teknik och processer som används inom dessa sektorer är också avancerade när det gäller energikonsumtion och koldioxidintensitet.
4.3 Tele-working could in many cases make jobs greener, considerably reducing the energy used in travel to and from work.
4.3 Distansarbete kan i många fall göra arbetslivet grönare och avsevärt minska den energi som går åt till resor till och från arbetet.
4.3 Terrorism and organised crime threaten and weaken the very nature of the State: its legitimate monopoly on the use of force.
4.3 Terrorismen och den organiserade brottsligheten hotar och försvagar hela samhället genom att ifrågasätta statens legitima våldsmonopol.
4.3 That development is demonstrated in studies by the Commission and experts.
4.3 Denna utveckling är påtaglig i flera studier som genomförts av kommissionen och olika experter.
4.3 The "stress test" specifications described what was to be covered in the analysis, but not what was excluded.
4.3 I specifikationerna till stresstesterna anges vad analysen ska omfatta, men inte vad som har uteslutits.
4.3 The 25% quota of procurement corresponds to 10% of the whole market, a percentage which is high enough to influence the development of the market for clean vehicles and to encourage economies of scale, thus keeping investment costs at an acceptable level.
4.3 Att upphandlingskvoten fastställts till 25 % innebär att 10 % av hela marknaden berörs, en procentandel som gör det möjligt att påverka marknadsutvecklingen för rena fordon och skapa skalfördelar samtidigt som investeringskostnaderna förblir acceptabla.
4.3 The above figures indicate existing satellite operational capacity in the EU agencies, ESA and EUMETSAT.
4.3 Siffrorna ovan återspeglar den befintliga operativa kapaciteten vad gäller satelliter inom EU-organ, ESA och Eumetsat.
4.3 The abuse of virtual social networks can lead to isolation, low output, indifference to other issues, behavioural problems and loss of income, not to mention sedentarism and obesity.
4.3 Missbruket av virtuella sociala nätverk kan leda till isolering, ineffektivitet, ointresse för andra aktiviteter, beteendestörningar och ekonomiska problem samt stillasittande och fetma.
4.3 The adoption by the 5 December Employment and Social Affairs Council13 of a common set of principles on flexicurity paved the way for integration by Member States of flexicurity in their National Reform Programmes and subsequent implementation in close cooperation with national social partners.
4.3 Den 5 december antog rådet för sysselsättning och sociala frågor13 ett antal gemensamma principer för flexicurity som banar vägen för medlemsstaterna att införa flexicurity i de nationella reformprogrammen och därefter nationellt i nära samarbete med arbetsmarknadens parter.
4.3 The agreement provides that each EU Member State must first complete the procedures necessary for its entry into force, notifying the secretary-general of the Council of the European Union of this.
4.3 Enligt avtalet ska varje EU-medlemsstat slutföra de förfaranden som krävs för att avtalet ska kunna träda i kraft och underrätta rådets generalsekretariat när detta är gjort.
4.3 The agri-food chain complies with high standards of food safety, plant and animal health, animal welfare and environmental protection.
4.3 Livsmedelskedjan uppfyller höga standarder för livsmedelssäkerhet, växt- och djurhälsa, djurskydd och miljöskydd.
4.3 The agri-food chain complies with high standards of food safety, plant and animal health, animal welfare and environmental protection.
4.3 Livsmedelskedjan uppfyller höga standarder för livsmedelssäkerhet, växt‑ och djurhälsa, djurskydd och miljöskydd.
4.3 The alternative, taxation (an EU duty on kerosene or VAT on tickets), would, according to research conducted for the Commission, have the greatest impact on the demand for air transport (at least –7.5% in 2010) and the least effect on CO2 emissions (-0.9 to –1.5%).
4.3 Forskning som utförts på uppdrag av kommissionen har visat att det första alternativet, beskattning (punktskatter på flygfotogen och mervärdesskatt på biljetter som fastställts av EU), har maximala effekter på efterfrågan inom luftfarten (minst -7,5 %) och minimala effekter på utsläppen av CO2 (-0,9 %–1,5%).
4.3 The alternative, taxation (an EU duty on kerosene or VAT on tickets), would, according to research conducted for the Commission, have the greatest impact on the demand for air transport (at least –7.5% in 2010) and the least effect on CO2 emissions (-0.9 to –1.5%).
4.3 Forskning som utförts på uppdrag av kommissionen har visat att det första alternativet, beskattning (punktskatter på flygfotogen och mervärdesskatt på biljetter som fastställts av EU), har maximala effekter på efterfrågan inom luftfarten (minst -7,5 %) och minimala effekter på utsläppen av CO2 (-0,9–1,5 %).
4.3 The announcement by the Commissioner for new technologies that roaming charges are to be abolished from 2014 therefore prejudges the outcome of Regulation 531/2012 of 13 June 2012, presuming it to be negative, before its new tariff and structural measures have even come into force.
4.3 Meddelandet från kommissionsledamoten med ansvar för ny teknik om att roamingavgifterna ska avskaffas från och med 2014 är på så sätt en negativ förhandsbedömning av resultatet av förordning 531/2012 av den 13 juni 2012, till och med innan de nya avgiftsrelaterade och strukturella åtgärderna har trätt i kraft.
4.3 The announcement by the Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda for Europe that roaming charges are to be abolished from 2014 therefore prejudges the outcome of Regulation 531/2012 of 13 June 2012, presuming it to be negative, before its new tariff and structural measures have even come into force.
4.3 Meddelandet från Europeiska kommissionens vice ordförande med ansvar för den digitala agendan för Europa om att roamingavgifterna ska avskaffas från och med 2014 är på så sätt en negativ förhandsbedömning av resultatet av förordning 531/2012 av den 13 juni 2012, till och med innan de nya avgiftsrelaterade och strukturella åtgärderna har trätt i kraft.
4.3 The approach of the Communication may benefit from some outside or independent verification and academic rigour from the worlds of the social sciences or psychology.
4.3 Strategin i meddelandet kan vinna på en extern eller oberoende kontroll och akademisk stringens från det samhällsvetenskapliga området eller psykologin.
4.3 The argument that, by creating more transparency on the impact of investment policies, investors will make more informed decisions and are likely to become more engaged with their investee companies is logical.
4.3 Argumentet att ökad öppenhet om investeringsstrategiernas inverkan kommer att leda till att investerarna fattar mer välgrundade beslut och troligen blir mer engagerade i de företag som de investerar i är logiskt.
4.3 The assertion that the services sector is one of the most innovative and dynamic sectors and therefore has the potential to make a significant contribution to economic growth needs to be put into context.
4.3 Påståendet att tjänstesektorn hör till de mer innovativa och dynamiska sektorerna och därför har potential att i stor utsträckning bidra till ny ekonomisk tillväxt bör nog relativeras.
4.3 The assessment so far has given some evidence that the strong reservations of Member States during the first stage of the functioning of the EGF were partly based on the high own contribution that had to be paid.
4.3 Bedömningen hittills har i viss mån visat att medlemsstaternas starka tvivel under fondens första fas delvis berodde på de höga bidrag som de själva skulle betala.
4.3 The Association Agreement was signed on 27 June 2014 and subsequently ratified by the European Parliament and Verkhovna Rada of Ukraine on 16 September which allows for its provisional implementation even before the ratification by all 28 EU Member States.
4.3 Associeringsavtalet undertecknades den 27 juni 2014 och ratificerades sedan av Europaparlamentet och Verchovna Rada (det ukrainska parlamentet) den 16 september, vilket gör att avtalet kan tillämpas provisoriskt redan innan det ratificerats av alla 28 EU-medlemsstater.
4.3 The Association Agreement was signed together with the DCFTA on 27 June 2014 and only ratification by the Ukrainian parliament is required to apply the agreement provisionally.
4.3 Associeringsavtalet undertecknades tillsammans med det djupgående och omfattande frihandelsavtalet den 27 juni 2014 och det enda som krävs för att avtalet ska kunna tillämpas provisoriskt är att det ratificeras av det ukrainska parlamentet.
4.3 The automatic exchange of tax information requires a significant amount of information to be received by each Member State from all of the other Member States.
4.3 Det automatiska utbytet av skatteuppgifter innebär att varje medlemsstat måste erhålla en betydande mängd information från alla övriga medlemsstater.
4.3 The Barents Euro-Arctic Council16 covers European Arctic and sub-Arctic regions.
4.3 Barentsrådet16 omfattar europeiska arktiska och subarktiska områden.
4.3 The Barents Euro-Arctic Council17 covers European Arctic and sub-Arctic regions.
4.3 Barentsrådet17 omfattar europeiska arktiska och subarktiska områden.
4.3 The basis should be ETI and its Knowledge and Innovation Communities, which can be instructive.
4.3 Man bör börja med ETI och dess "kunskaps- och innovationsgemenskaper" och dra lärdom av dessa.
4.3 The British regulator Ofcom put TV Novosti (the Licensee of RT in the UK) on notice that any future breaches of impartiality rules may result in further regulatory action, including considering a statutory sanction21.
4.3 Den brittiska myndigheten Ofcom har varnat TV Novosti (RT:s licensinnehavare i Storbritannien) om att framtida överträdelser av reglerna om opartiskhet kan leda till ytterligare lagstiftningsåtgärder, inbegripet en lagstadgad påföljd21.
4.3 The budget review should ensure respect for the principle of equity among Member States, moving beyond any derogations, concessions or prerogatives.
4.3 Översynen av budgeten måste säkerställa respekt för principen om rättvisa mellan de olika medlemsstaterna och måste stå över alla former av undantag, eftergifter och förmåner.
4.3 The CAP is a precondition for achieving a single market in the food sector in the EU.
4.3 Den gemensamma jordbrukspolitiken är en förutsättning för att uppnå en inre marknad inom livsmedelssektorn i EU.
4.3 The case for a properly formulated European Golden Rule is gaining momentum.
4.3 Argumenten för att införa en korrekt utformad europeisk gyllene regel vinner allt större gehör.
4.3 The CCMI is in favour, as a general rule, of using appropriate trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures) to protect the competitiveness and interests of European producers and workers from goods imported under unfair conditions, subsidised or associated with severe market distortion harmful to the European economy.
4.3 CCMI stöder generellt användningen av skäliga handelspolitiska skyddsåtgärder (antidumpnings-, antisubventions- och skyddsåtgärder) för att skydda de europeiska producenternas och arbetstagarnas konkurrenskraft och intressen i förhållande till varor som importerats under orättvisa förhållanden, som subventionerats eller kan förknippas med en allvarlig snedvridning av marknaden som skadar den europeiska ekonomin.
4.3 The CCMI is in favour, as a general rule, of using appropriate trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures) to uphold the competitiveness and interests of European producers and workers vis-à-vis goods imported under unfair conditions, subsidised or associated with severe market distortion harmful to the European economy.
4.3 CCMI stöder generellt användningen av skäliga handelspolitiska skyddsåtgärder (antidumpnings-, antisubventions- och skyddsåtgärder) för att upprätthålla de europeiska producenternas och arbetstagarnas konkurrenskraft och intressen i förhållande till varor som importerats under orättvisa förhållanden, som subventionerats eller kan förknippas med en allvarlig snedvridning av marknaden som skadar den europeiska ekonomin.
4.3 The challenge of access to finance
4.3 Utmaningen med tillgång till finansiering
4.3 The changes made are extremely limited and are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available.
4.3 De ändringar som föreslås är mycket begränsade och nödvändiga för att undvika ytterligare lidande för sällskapsdjur på grund av bristande tillgång till lämplig behandling.
4.3 The Charter is an effective tool to improve conditions for doing business.
4.3 Stadgan är ett effektivt verktyg för att förbättra villkoren för företagande.
4.3 The choice of measures is crucial in order to achieve real results.
4.3 Valet av åtgärder är avgörande för att uppnå verkliga resultat.
4.3 The Commission and the Council are currently working on financial and insurance services (Basel III, Solvency II), and on the posting and mobility of workers; a new directive on cross-border healthcare has been applicable in the Member States since 1.1.2014.
4.3 Kommissionen och rådet arbetar för närvarande med finans- och försäkringstjänster (Basel III och Solvens II) samt utstationering av arbetstagare och deras rörlighet.
4.3 The Commission and the Council consider that the most important thing is to maintain the support which exists in society at large, but more particularly in the modes of transport, for an objective, generally applicable, transparent and easily understandable system.
i samhället i stort, särskilt inom de olika transportslagen, för ett objektivt, allmänt tillämpligt, öppet och lättfattligt system.
4.3 The Commission can help remedy this situation by providing guidance on the interpretation of existing legislation.
4.3 Kommissionen kan bidra till att underlätta denna situation genom att ge riktlinjer för tolkning av befintlig lagstiftning.
4.3 The Commission communication13 "European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals" acknowledges the important role of migrant entrepreneurs, but their potential to contribute to sustainable growth and jobs is absent from flagship European initiatives such as the EU 2020 Strategy.
4.3 I kommissionens meddelande "Europeisk agenda för integration av tredjelandsmedborgare"13 erkänns den viktiga roll invandrarföretagare spelar, men deras potential att bidra till hållbar tillväxt och sysselsättning ingår inte i EU:s flaggskeppsinitiativ som Europa 2020-strategin.
4.3 The Commission communication13 "European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals" acknowledges the important role of migrant entrepreneurs, but their potential to contribute to sustainable growth and jobs is absent from flagship European initiatives such as the EU 2020 Strategy.
4.3 I kommissionens meddelande "Europeisk agenda för integration av tredjelandsmedborgare"13 erkänns den viktiga roll invandrarföretagare spelar, men deras potential att bidra till tillväxt och hållbara arbetstillfällen ingår inte i EU:s flaggskeppsinitiativ som EU 2020-strategin.
4.3 The Commission communication13 “European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals” acknowledges the important role of migrant entrepreneurs, but their potential to contribute to sustainable growth and jobs is absent from flagship European initiatives such as the EU 2020 Strategy.
4.3 I kommissionens meddelande "Europeisk agenda för integration av tredjelandsmedborgare"13 erkänns den viktiga roll invandrarföretagare spelar, men deras potential att bidra till tillväxt och hållbara arbetstillfällen ingår inte i EU:s flaggskeppsinitiativ som EU 2020-strategin.