natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As it has previously said in relation to energy efficiency, the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
Som redan föreslagits vad gäller energieffektivitet anser EESK att det vore ytterst värdefullt att få tillgång till en webbportal där information om akademisk forskning och experiment som utförts i de olika medlemsstaterna, regionerna och städerna kan spridas till en bredare allmänhet och framför allt till lokal förvaltningspersonal.
As it has proposed in many of its opinions, the Committee believes that the European institutions and Member States should establish an aid programme for euro area countries in difficulty – beginning with Greece – that is more substantial and that has more credibility than what has been proposed up to now.
Såsom föreslås i många av kommitténs yttranden anser EESK att EU-institutionerna och medlemsstaterna bör skapa ett program för stöd till euroländer i svårigheter, med början i Grekland.
As it has repeatedly done before, the Committee stresses the need to combat not only falsification and fraud but above all organized crime.
Kommittén framhåller, liksom tidigare, att det är nödvändigt att bekämpa såväl förfalskningar och bedrägerier som den organiserade brottsligheten.
As it has set out in a previous opinion3, the Committee considers that it will thus be possible to take greater heed of the applicant's choice of country to apply to, taking account of the cultural and social factors which determine this choice and which are crucial for faster integration.
I enlighet med vad vi framhållit i ett tidigare yttrande3 anser kommittén att det därmed skulle vara lämpligt att i större utsträckning beakta den ansökandes val av land, med tanke på de kulturella och sociala förhållanden som ligger till grund för valet och som är en avgörande faktor för en snabbare integration.
As it has stated on numerous occasions, it is essential that social and economic stakeholders are involved in drawing up these measures and in preparing the planned revision of Regulation 1626/94.
Vi vill dessutom återigen framhålla att det är av avgörande betydelse att låta aktörer som företräder de ekonomiska och sociala intressena delta i utformningen av åtgärderna, exempelvis i arbetet med den planerade översynen av förordning 1626/94.
As it has stressed in previous opinions, the Committee emphasizes the importance of tailoring policy initiatives to the actual requirements of business, individuals and the social and economic partners4.
Som kommittén framhållit i tidigare yttranden är det viktigt att policyinitiativ skräddarsys efter näringslivets, de enskildas och de ekonomiska och sociala intressegruppernas verkliga behov4.
As it is a first step in acquiring basic skills, Member States should seek to increase attendance rates.
Eftersom skolan är ett första steg på vägen mot att skaffa sig grundläggande kunskaper bör medlemsstaterna sträva efter att höja närvarotalen.
As it is aimed at limiting formalities to the essential minimum, the advisory procedure is justified.
Eftersom förslaget syftar till att begränsa formaliteterna till ett minimum är det motiverat att använda det rådgivande förfarandet.
As it is aware of the possible implications of certain decisions on the Union's long-term security of energy supply, the Commission nevertheless stressed the importance of examining whether it was opportune to constitute coal reserves and necessary to maintain a minimum level of subsidised production.
Medveten om de följder som vissa beslut kan få på Europeiska unionens långsiktiga försörjningstrygghet på energiområdet har kommissionen dock preciserat att man måste undersöka möjligheten att inrätta reserver av kol och nödvändigheten att bevara en minsta subventionerad produktionsnivå.
As it is based not on pension points but on pension periods a double calculation must not be excluded.
Eftersom det inte grundar sig på pensionspoäng utan på pensionsavgiftsperioder behöver det inte undantas från den dubbla beräkningen.
As it is calculated today, the UK correction is a hugely complex mechanism.
Den korrigering för Förenade kungariket som beräknas enligt nuvarande bestämmelser är ytterst komplicerad.
As it is citizens who are concerned here, the first step should be to solve national problems, in line with the subsidiarity principle.
Eftersom det här gäller medborgarna bör man först försöka lösa nationella problem, i linje med subsidiaritetsprincipen.
As it is clear from the Green Paper the Commission’s initial orientation was to limit a framework directive to business to consumer transactions.
I grönboken sägs det tydligt att kommissionen ursprungligen hade tänkt begränsa direktivet till att gälla transaktioner mellan företag och konsumenter.
As it is clear that this target9 will not be reached until the official deadline of 2012, further coordination and action are needed to accelerate the implementation of EQF.
Eftersom det står klart att detta mål9 inte kommer att nås före den officiella tidsgränsen 2012 krävs det ytterligare samordning och insatser för att påskynda genomförandet av EQF.
As it is clearly necessary to distinguish between the two, this can be done by inserting the phrase "who is not an operator but" after "legal person" in the first line of the new point (h) of Article 2.
Det finns ett klart och tydligt behov av att göra en åtskillnad mellan dessa två kategorier, och därför skulle man kunna lägga till formuleringen "som inte är marknadsaktör" efter orden "juridisk person" på den första raden i det nya led h i artikel 2.
As it is common to all Community legislation in the financial field, rules are required in order to ensure proper confidentiality for information collected by the competent authorities in performing their tasks.
Liksom i all annan gemenskapslagstiftning inom det finansiella området behövs det också bestämmelser för att garantera att den information som de behöriga myndigheterna samlar in för att kunna fullgöra sina uppgifter hålls konfidentiell.
As it is currently being proposed, the operation of the tax would impose unacceptable compliance costs on industry.
Enligt förslaget skulle administreringen av skatten innebära oacceptabla kostnader för industrin.
As it is currently worded, Directive 2002/15/EC sets out a definition of working time that does not include administrative work inherent in the management of an activity, in this case that of a transport operator.
Definitionen av arbetstid i den nuvarande lydelsen av direktiv 2002/15/EG omfattar inte det administrativa arbete som i det här fallet är förenat med transportoperatörens förvaltning av verksamheten.
As it is currently worded, the Directive would not apply to cases where deduction is denied on grounds such as failure to comply with all the formal requirements, while the transaction is effectively connected to the activity of the permanent establishment.
Så som det ser ut i dag skulle direktivet inte gälla för fall där avdrag vägras på grunder som att inte alla formella krav uppfyllts, medan transaktionen i praktiken är knuten till det fasta driftsställets verksamhet.
As it is defined in the European Parliament's Resolution of 3 July, 2012, on the evolution of EU macro-regional strategies: present practice and future prospects, especially in the Mediterranean, the Adriatic-Ionian strategy is a macro-regional strategy, not a subregional one.
Enligt definitionen i "Europaparlamentets resolution av den 3 juli 2012 om utvecklingen av EU:s makroregionala strategier: nuvarande praxis och framtidsutsikter, särskilt i Medelhavsområdet" är strategin för Adriatiska och Joniska havet en makroregional strategi, inte en subregional.
As it is demonstrated by the Transatlantic Business and Consumers Dialogue these bodies properly established and operating have the potential to make an important input to the negotiating process.
Som de transatlantiska dialogerna om näringsliv och konsumenter visar kan dessa organ, förutsatt att de inrättas och används på rätt sätt, ha potential att bidra stort till förhandlingarna.
As it is demonstrated by the Transatlantic Business and Consumers Dialogue these bodies properly established and operating have the potential to make an important input to the negotiating process.
Som de transatlantiska dialogerna om näringsliv och konsumenter visar kan dessa organ, förutsatt att de inrättas och används på rätt sätt, ha potential att bidra stort till förhandlingarna.
As it is difficult for customers to make a clear assessment of all those elements, they tend to favour widespread practices and standard terms regarding those elements could therefore become a de facto standard with which companies would need to comply to sell in the market.
Eftersom det är svårt för kunderna att göra en klar bedömning av alla dessa faktorer har de en tendens att gynna sådan praxis som är allmänt spridd, och därför kan standardvillkor som avser sådana faktorer bli en de facto-standard som företagen måste följa för att kunna sälja på marknaden.
As it is difficult to determine these prices in the third countries of origin, the Committee thinks that it would be more practical to determine them on the basis of the average price at certain Community markets, as these markets are bound to be able to provide real data on market trends in these products.
Med tanke på att det blir svårt att fastställa dessa priser i ursprungsländer utanför EU, anser kommittén att det vore mest praktiskt att fastställa dem enligt det vedertagna genomsnittspriset på vissa marknader i gemenskapen, eftersom dessa marknader säkerligen kommer att kunna erbjuda faktiska uppgifter om marknadsutvecklingen för nämnda produkter.
As it is difficult to determine these prices in the third countries of origin, the section thinks that it would be more practical to determine them on the basis of the average price at certain Community markets, as these markets are bound to be able to provide real data on market trends in these products.
Med tanke på att det blir svårt att fastställa dessa priser i ursprungsländer utanför EU, anser sektionen att det vore mest praktiskt att fastställa dem enligt det vedertagna genomsnittspriset på vissa marknader i gemenskapen, eftersom dessa marknader säkerligen kommer att kunna erbjuda faktiska uppgifter om marknadsutvecklingen för nämnda produkter.
As it is essential to monitor national achievements to assess progress made towards the European 20% target, the Commission will in the coming months analyse what the most appropriate monitoring framework should be.
Eftersom det är viktigt att övervaka de nationella landvinningarna för att utvärdera de framsteg som har gjorts mot att uppnå det europeiska 20 %-målet kommer kommissionen under de följande månaderna att analysera vilken övervakningsram som är lämpligast.
As it is expected that in the future there will be a shift towards diesel engined vehicles, the plan is to introduce separate limit values for gasoline and diesel engined vehicles.
Det kommer förmodligen att bli vanligare med dieseldrivna tre- och fyrhjulingar, och därför föreslås olika gränsvärden för bensin- respektive dieseldrivna fordon.
As it is frequently a cheaper method for plastic recycling than the other methods, the integration of feedstock recycling into the specific plastics target would lead to the replacement of the environmentally superior methods by feedstock recycling.
Oftast är denna metod billigare än de övriga metoderna, vilket innebär att det finns risk för att materialutnyttjande som insatsvara skulle slå ut de mer miljövänliga metoderna om det skulle integreras i de materialspecifika målen för plast.
As it is generally acknowledged that it will be technically and economically very difficult to reach the "no adverse effects" objectives in the near future, the Commission proposes a number of interim objectives for the year 2010.
Eftersom de råder stor enighet om den tekniska och ekonomiska svårigheten att uppnå målet "inga skadeverkningar" under den närmaste framtiden föreslår kommissionen en serie delmål för 2010.
As it is generally held to be useful for the Commission to be able to send an initial warning autonomously to any Member State significantly departing from the recommendations drawn up under the broad economic policy guidelines or at risk of running an excessive deficit, this should be enshrined in the treaty.
Kommissionens intresse att självständigt rikta en varning till en medlemsstat som på betydande sätt avviker från rekommendationerna enligt de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken eller riskerar att få ett alltför stort underskott erkänns allmänt och bör förankras i fördraget.
As it is generally recognised that over-stressing the hull girder and local structures have been contributory factors in many bulk-carrier casualties, the non-acceptance of the loading plan should be regarded as a serious problem.
Det erkänns allmänt att överbelastning av fartygets skrov och lokala strukturer har varit bidragande faktorer till många förlisningar, varför lastningsplaner som inte accepteras måste ses som ett allvarligt problem.
As it is illegal to place such alarm guns on the UK market (and therefore to import them), controlling this ban involves additional operations on the part of the responsible authorities.
Eftersom dessa signalpistoler inte får släppas ut på marknaden (och följaktligen inte heller importeras) i Storbritannien innebär kontrollen av detta förbud att de ansvariga myndigheterna måste sätta in extra resurser.
As it is impossible here to review all the Commission's proposals in the light of the conditions and obligations summarised in section 3.1.b), the report presents a number of representative cases showing how the Commission has applied the principles of subsidiarity and proportionality when drafting, revising or withdrawing a proposal.
Eftersom det här är omöjligt att granska alla kommissionsförslag mot bakgrund av de villkor och skyldigheter som sammanfattats i punkt 3.1 b, presenteras i rapporten vissa representativa fall som visar hur kommissionen tillämpat subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna när förslag har utarbetats, ändrats eller dragits tillbaka.
As it is impossible to confine customs actions to a specific pillar activity, the future programme should allow for co- financing from first and third pillar programmes.
Med tanke på att det är omöjligt att begränsa tullåtgärder så att de bara ingår i en viss verksamhet inom ramen för en viss pelare, bör i det framtida programmet samfinansiering från program inom ramen för både den första och den tredje pelaren medges.
As it is impossible to erect virtual borders or barriers on the Internet and as the Member States have differing interpretations of harmful or illegal content, this is a European issue par excellence.
Eftersom det är svårt att upprätta virtuella gränser eller spärrar på Internet och då begreppet "olaglig och skadlig information" tolkas olika i olika medlemsstater är detta absolut en fråga som hör hemma på europeisk nivå.
As it is impossible to install the ETCS system on all trains simultaneously and the whole network cannot switch from the old signalling system to the new one overnight, it is inevitable that there will often be at least one old system coexisting with ETCS on board and/or on the track.
Eftersom det är omöjligt att installera ETCS-systemet ombord på alla tåg samtidigt, och hela nätet inte heller kan gå över från det gamla till det nya signalsystemet på en gång, måste ofta åtminstone ett gammalt system används parallellt med ETCS ombord respektive i den markbaserade utrustningen.
As it is impossible to know the complete range of potential uses in the evaluation phase, therefore, on the basis of the subsidiarity principle and for efficiency reasons, the Commission has kept the original proposal that a limited number of uses must be evaluated at EU level and other uses are left to Member States which have to apply uniform criteria when granting authorisations.
Eftersom det är omöjligt att i bedömningsskedet känna till samtliga tänkbara användningsområden, har kommissionen utifrån subsidiaritetsprincipen och av effektivitetsskäl bibehållit ordalydelsen i det ursprungliga förslaget om att ett begränsat antal användningsområden måste bedömas på EU-nivå och att andra användningsområden överlämnas till medlemsstaterna som ska bevilja godkännanden utifrån enhetliga kriterier.
As it is legally binding, a directive would have the capacity to enhance transparency, non-discrimination and equal treatment in certain parts of the defence market.
Eftersom ett direktiv är rättsligt bindande kan det sörja för ökad insyn och främja icke-diskriminering och likabehandling på vissa delar av försvarsmarknaden.
As it is likely that in the near future one can only expect incremental improvements through the evolution of the current system; it is questionable whether this will be sufficient to satisfy peak demand, as expected by most airspace users.
Då det är troligt att vi inom en nära framtid endast kan förvänta oss gradvisa förbättringar genom det nuvarande systemets utveckling, kan det ifrågasättas om detta är tillräckligt för att möta efterfrågan i rusningstid på det sätt som förväntas av flertalet av luftrummets användare.
As it is likely that preparations for enlargement will be very complex and demanding, and will proceed at different speeds, administration of the Union must be made as sound as possible from the outset and must be adequately resourced.
Eftersom det är sannolikt att förberedelseprocessen för utvidgningen kommer att vara mycket mångfacetterad och krävande och kommer att framskrida i olika takt, bör man redan från början göra förvaltningen av unionen så hållbar som möjligt och tillräckliga resurser bör reserveras för detta.
As it is necessary to replace Regulation (EEC) No 218/92 in its entirety and Directive 77/799/EEC in relation to VAT, the latter is now excluded from the scope of the Directive.
Eftersom det är nödvändigt att ersätta förordning (EEG) nr 218/92 i sin helhet samt de delar av direktiv 77/799/EEG som gäller mervärdesskatt, undantas mervärdesskatt hädanefter från direktivets tillämpningsområde.
As it is necessary to replace Regulation (EEC) No. 218/92 in its entirety and Directive 77/779/EEC in relation to VAT, the latter is now excluded from the scope of the Directive.
Eftersom det är nödvändigt att ersätta förordning (EEG) nr 218/92 i sin helhet samt de delar av direktiv 77/779/EEG som gäller mervärdesskatt, undantas mervärdesskatt hädanefter från direktivets tillämpningsområde.
As it is not as easily accessible, the risk of tampering is much less.
Det är mycket svårare att komma åt, och risken för manipulation är därför mycket mindre.
As it is not clear how Member States distinguish between incineration with and without energy recovery, both operations have to be considered together.
Eftersom det inte står klart hur medlemsstaterna skiljer mellan förbränning med respektive utan energiåtervinning måste dessa båda metoder betraktas tillsammans.
As it is not obligatory for Member States to provide information on investments, the data received by the Commission were not sufficiently complete to be presented here..
Eftersom medlemsstaterna inte är skyldiga att lämna information om investeringar fick kommissionen inte en så fullständig information att den kunde redovisas här.
As it is not possible to achieve strategic goals without the support of local citizens and CSOs, and it is important to ensure transparency and effective involvement of stakeholders in the preparation and implementation of the UA.
Eftersom det inte är möjligt att uppnå strategiska mål utan stöd av lokalbefolkningen och det civila samhällets organisationer är det viktigt att säkerställa insyn och ett effektivt deltagande av berörda parter i utarbetandet och genomförandet av agendan.
As it is not possible under the Treaty to go any further than Directive 92/57/EEC6, the Commission is preparing a proposal for a Council recommendation on this subject.
Eftersom det enligt fördraget inte är möjligt att gå utöver vad som fastställs i direktiv 92/57/EEG6, håller kommissionen på att utarbeta ett förslag till en rådsrekommendation i denna fråga.
As it is not yet feasible to introduce quantitative limits in this area, an adequate and effective regulatory approach for intra-group transactions and risk exposures should be built on the following three pillars:
Eftersom det ännu inte är möjligt att införa kvantitativa gränser inom detta område bör en adekvat och effektiv tillsynsstrategi för interna transaktioner och riskexponeringar bygga på följande tre pelare:
As it is not yet possible realistically to determine the costs and timescales of enlargement, the opinion took the view that the whole issue of own resources, including the budgetary imbalances affecting some Member States, would have to be reviewed before 2006.
Mot bakgrund av att det ännu inte finns någon säker kostnadsberäkning eller tidsplan för utvidgningen, ansåg ESK i sitt yttrande att det är nödvändigt att före år 2006 göra en övergripande översyn av de egna medlen, inklusive vissa medlemsstaters budgetobalans.
As it is often the case that EU legislation is adopted with some or all the Annexes still empty, a similar course could be followed here, so that the overall timetable is maintained.
Ofta antas gemenskapslagstiftning med vissa eller alla bilagor tomma och en liknande väg skulle kunna följas här i syfte att hålla den övergripande tidtabellen.
As it is often the local authorities who bear the burden of implementing the requirements of Community waste legislation, the Commission also intends to improve their involvement in the preparation of legislation and the support given for the exchange of experience and best practices amongst them.
Eftersom det ofta är de lokala myndigheterna som får ta ansvaret för att genomföra kraven i gemenskapens avfallslagstiftning, har kommissionen för avsikt att i större utsträckning låta dem ta del i det förberedande lagstiftningsarbetet och förbättra deras möjligheter att utbyta erfarenheter och bästa praxis sinsemellan.
As it is often the more structured companies, and medium-sized companies in particular, that exploit Community funding, special and more focused practical attention on small companies would be useful, especially under the innovative action programmes.
Ofta är det främst de företag som har en mer utvecklad struktur, och i synnerhet de medelstora företagen, som kan utnyttja lättnaderna på gemenskapsnivå.
As it is planned that after 2006 the implementation of the proposed action is continued within the framework of the new generation of programmes that should enter into force in 2007, the first evaluation report should be prepared and financially supported within that framework.
Eftersom man planerat att genomförandet av den föreslagna verksamheten efter 2006 skall fortsätta inom ramen för den nya omgången program som bör träda i kraft 2007, torde den första utvärderingsrapporten utarbetas och stödjas finansiellt inom den ramen.
As it is possible for seafarers from outside the EU to be employed on Community ships and to be paid by the standards of their country of origin.
På gemenskapsfartyg är det nämligen möjligt att anställa sjömän från länder utanför EU och betala dem enligt de normer som gäller i den anställdes hemland.
As it is possible to deduce from the financial breakdown, almost 90% of the resources indicated in the NAPincl are aimed at ensuring the minimum pension complement, and 10% to promoting labour-market integration.
Det framgår av den ekonomiska indelningen att nästan 90 % av de resurser som anges i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning går till att säkerställa komplementet till den lägsta pensionen och att 10 % går till att främja integrationen på arbetsmarknaden.