natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 (2) is complemented by the following “The eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikel 4.2 skall kompletteras med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr XXXX”.
Article 4 (2) is replaced by the following “The eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikel 4.2 skall ersättas med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr XXXX”.
Article 4 (2) of the Council Decision establishes 25 Mio Euro as reference amount for the whole programme period 1998 to 2002.
Enligt artikel 4.2 i rådets beslut skall det finansiella referensbeloppet för hela programperioden 1998-2002 vara 25 miljoner euro.
Article 4 (2) shall apply from [18 months from the date of entry into force of this Regulation].
Artikel 4.2 skall gälla från och med [18 månader från den dag då denna förordning träder i kraft].
Article 4 (2) shall be replaced by the following:
Artikel 4.2 a skall ersättas av följande:
Article 4 (2)(a)
Artikel 4.2 a
Article 4 (2)(b)
Artikel 4.2 b
Article 4 (2)(c)
Artikel 4.2 c
Article 4 (2)(d)
Artikel 4.2 d
Article 4 (2)(e)
Artikel 4.2 e
Article 4 (2)(f)
Artikel 4.2 f
Article 4 (2)(g)
Artikel 4.2 g
Article 4 (2))
artikel 4.2)
Article 4 (2), introductory
Artikel 4.2, första meningen och
Article 4 (2), second subparagraph
Artikel 4.2 andra stycket
Article 4 (2): after "each year", mention should be made of the objective set out in Article 1 (1).
Artikel 4.2: Efter "varje år" bör man nämna de målsättningar som fastställs i artikel 1.1.
Article 4 (2): the provisions concerning the introduction of a concept of action thresholds has been made clearer and a provision has been included to ensure that all relevant information is transmitted to the Commission and the other Member States.
Artikel 4.2: Bestämmelserna om införandet av åtgärdsgränser har förtydligats och en bestämmelse har lagts till för att säkerställa att all relevant information sänds till kommissionen och de övriga medlemsstaterna.
Article 4 (3 and 4) is deleted.
Artikel 4.3 och 4.4 skall utgå.
Article 4 (3)
Artikel 4
Article 4 (3) (a)
Artikel 4.3 a
Article 4 (3) (b)
Artikel 4.3 b
Article 4 (3) (c)
Artikel 4.3 c
Article 4 (3) (corresponds on substance to Article 7 (2) b of the Schengen agreement):
Artikel 4.3 (motsvarar i princip artikel 7.2 b i Schengenavtalet):
Article 4 (3) (d)
Artikel 4.3 d
Article 4 (3) (e)
Artikel 4.3 e
Article 4 (3) (f)
Artikel 4.3 f
Article 4 (3) ;
Artikel 4.3
Article 4 (3) and (4) shall apply in relation to paragraph 1 of this Article.
Artikel 4.3 och 4.4 skall tillämpas tillsammans med punkt 1 i denna artikel.
Article 4 (3) creates a right for the passenger to transfer a ticket made out in his name.
Enligt artikel 4.3 skall resenären ha rätt att överlåta en biljett som utfärdats i hans eller hennes namn till en annan person.
Article 4 (3) first sentence
Artikel 4.3 första meningen
Article 4 (3) is replaced by the following:
Artikel 4.3 skall ersättas med följande:
Article 4 (3))
artikel 4.3)
Article 4 (4): The following sentence is added: “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX”.
I artikel 4.4 skall följande nya mening läggas till: ”Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland fastställs i förordning (EG) nr XXXX”.
Article 4 (5) 1st sentence
Artikel 4.5 första meningen
Article 4 (5) 2nd sentence
Artikel 4.5 andra meningen
Article 4 (5) and 5 (4) aim at minimising the administrative burden on trade related to the data collection process.
Artiklarna 4.5 och 5.4 syftar till att minimera den administrativa börda som insamlingen av uppgifter innebär för handeln.
Article 4 (5) is replaced by the following:
Artikel 4.5 skall ersättas med följande:
Article 4 (5) of the Takeover Bids Directive allows Member States to make derogations from the rules of the Directive by providing that:
Enligt artikel 4.5 i direktivet om uppköpserbjudanden får medlemsstaterna göra undantag från reglerna i direktivet:
Article 4 (6))
(anpassad)
Article 4 (8) 1st paragraph
Artikel 4.8 första stycket
Article 4 (8) 2nd paragraph
Artikel 4.8 andra stycket
Article 4 (8) 3rd paragraph last sentence
Artikel 4.8 tredje stycket sista meningen
Article 4 (8) 3rd paragraph, 1st and 2nd sentence
Artikel 4.8 tredje stycket första och andra meningen
Article 4 (9)
Artikel 4.9
Article 4 (a)
Artikel 4 a
Article 4 (a), (c)
Artikel 4 a, 4 c
Article 4 (advertising)
Artikel 4 (Reklam)
Article 4 (amendment 21): this amendment makes the prohibition on discrimination more specific by adding gender identity to the definition.
Artikel 4 (ändring 21): Ändringen utvidgar räckvidden för förbudet mot diskriminering med en hänvisning till diskriminering på grund av könsidentitet, vilket gör definitionen fullständigare.
Article 4 (amendment of the IPPC Directive 96/61/EC, as concerns public participation and access to justice)
Artikel 4 (Ändring av direktiv 96/61/EEG (IPPC-direktivet) med avseende på allmänhetens deltagande och rätt till tillgång till rättsliga förfaranden)
Article 4 (Arbitration)
Artikel 4 (Förlikning)
Article 4 (b)
Artikel 4 b
Article 4 (b) and (e)
Artikel 4 b och 4 e
Article 4 (budget)
Artikel 4 (budget)
Article 4 (c)
Artikel 4 c
Article 4 (c) establishes an exclusive distribution right which is subject to Community exhaustion where the sale of the program was made in the Community.
I artikel 4 c fastslås att rättsinnehavaren har exklusiv spridningsrätt, som går förlorad när försäljningen av programmet sker inom gemenskapen.
Article 4 (c) of the Coal Regulation foresees that “the amount of aid per tonne coal equivalent may not cause delivered prices for Community coal to be lower than those for coal of a similar quality from third countries”.
I artikel 4 c i kolförordningen fastställs att ”Stödbeloppet per ton kolekvivalent får inte leda till att leveranspriserna för kol från gemenskapen hamnar under priserna på kol av motsvarande kvalitet från tredje land”.
Article 4 (Collection of information)
Artikel 4 (Insamling av information)
Article 4 (compensatory aid in cases of appreciable revaluation)
Artikel 4 (kompensationsstöd vid betydande uppskrivning)
Article 4 (competent authorities) requires Member States to designate specific competent authorities to implement the Directive.
I artikel 4 (behöriga myndigheter) föreskrivs det att medlemsstaterna ska utse behöriga myndigheter som ska se till att direktivet genomförs.
Article 4 (Control of the placing on the market and use of controlled substances)
Artikel 4 (Begränsning av saluföring och användning av kontrollerade ämnen)
Article 4 (d)
Artikel 4 d
Article 4 (e)
Artikel 4 e
Article 4 (e) of the Directive excludes the activities of the extractive industries concerned with exploration for, and the exploitation of, minerals in mines and quarries or by means of boreholes from its scope.
I artikel 4 e undantas gruvindustri, där verksamheten utgörs av provgrävningar och utvinning av mineral i gruvor och dagbrott samt borrning från direktivets tillämpningsområde.
Article 4 (European works):
Artikel 4 (Europeiska produktioner):
Article 4 (f)
Artikel 4 f
Article 4 (formerly Article 4.3) concerns the applicability to subassemblies.
Artikel 4 (tidigare artikel 4.3) gäller tillämplighet på underenheter.
Article 4 (g)
Artikel 4 g
Article 4 (g)
Artikel 4.g
Article 4 (General obligations)
Artikel 4 (Allmänna skyldigheter)
Article 4 (Implementation of Union’s Assistance) describes that the type of programmes under which EU assistance will be delivered.
Artikel 4 (Genomförande av unionens bistånd) beskriver genom vilken typ av program EU-biståndet kommer att betalas ut.
Article 4 (implementation)
Artikel 4 (tillämpningsföreskrifter)
Article 4 (Notification to Parties and non-Parties of Import)
Artikel 4 (Anmälan till importerande part eller icke-part)
Article 4 (Outputs)
Artikel 4 (Resultat)
Article 4 (Practical arrangements for information and consultation)
Artikel 4 (Former för information och samråd)
Article 4 (Pricing) resolves conflicts between the existing bilateral air services agreements and Council Regulation No 2409/92 on fares and rates for air services which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
Genom artikel 4 (Priser) löses konflikterna mellan de befintliga luftfartsavtalen och rådets förordning nr 2409/92 om biljettpriser och tariffer för lufttrafik, som förbjuder lufttrafikföretag från tredjeländer att vara prisledande på lufttrafiktjänster som helt bedrivs inom gemenskapen.
Article 4 (Provision of access at a fixed location)
Artikel 4 (Tillhandahållande av tillträde i en fast anslutningspunkt)
Article 4 (Responsibility for legal aid)
Artikel 4 (Ansvaret för rättshjälpen)
Article 4 (Rights and obligations for undertakings) sets out the ‘primary interconnection rule’ i.e. that all network operators have a right and an obligation to negotiate interconnection with each other, taking as a principle a commercial basis.
I artikel 4 (Rättigheter och skyldigheter för företag) fastställs den "grundläggande samtrafikregeln" att alla nätoperatörer har rättigheten och skyldigheten att på affärsmässig grund träffa avtal om samtrafik med varandra.
Article 4 (rRight of appeal) establishes a right of appeal, making clear that any appeal must be to a body independent of government.
I artikel 4 (rätt att överklaga) fastställs rätten att överklaga beslut, varvid det klargörs att varje överklagande måste riktas till en instans som är oberoende av regeringen.
Article 4 (Safeguard measures)
Artikel 4 (Skyddsåtgärder)
Article 4 (Supervisory regulation) stipulates that national regulatory authorities are competent - where justified - to take action with regard to the terms of these offers for as long as there is insufficient competition, and in order to resolve disputes between operators in the application of the regulation.
Artikel 4 "Myndighetstillsyn" fastställer att de nationella tillsynsmyndigheterna, när det är motiverat, är behöriga att ingripa i fråga om villkoren för dessa utbud, om konkurrensen är för svag samt för att lösa tvister mellan företag rörande frågor angående tillämpningen av förordningen.
Article 4 (Systems and services, and time-table): This provision contains a list of systems and databases related to the electronic customs initiative, in order of their implementation deadlines (starting from the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union):
Artikel 4 (System och tjänster samt tidsplan): Denna bestämmelse innefattar en förteckning över system och databaser avseende det elektroniska tullinitiativet i den följd som de skall genomföras (från och med dagen för offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning).
Article 4 (title)
Artikel 4 (rubriken)
Article 4 (Traceability and labelling requirements for products consisting of or containing GMOs)
Artikel 4 (Spårbarhets- och märkningskrav för produkter som består av eller innehåller genetiskt modifierade organismer)
Article 4 + Chapter VII
Artikel 4 + kapitel VII
Article 4 - "reducing the flow of transactions to be converted into euro".
Artikel 4, "att minska mängden transaktioner som skall omräknas till euro".
Article 4 - Aid for the creation of new employment
Artikel 4 – Stöd till skapande av sysselsättning
Article 4 - Assessment of conformity of intermodal loading units
Artikel 4 -– Bedömning av överensstämmelse för de intermodala lastenheterna.
Article 4 - Charges for access to networks
Artikel 4 – Avgifter för tillträde till nät
Article 4 - Concentration of assistance
Artikel 4 - Koncentration av stödet
Article 4 - Conclusion of agreements
Artikel 4 – Ingående av avtal
Article 4 - Confidentiality
Artikel 4 - Sekretess
Article 4 - Costs of interpretation and translation
Artikel 4 – Kostnader för tolkningen och översättningen
Article 4 - Derogation
Artikel 4 - Undantag
Article 4 - Economic operators
Artikel 4 – Ekonomiska aktörer
Article 4 - Exemptions from the obligation to publish a prospectus
Artikel 4 - Undantag från skyldigheten att offentliggöra prospekt
Article 4 - Formal requirements on financial collateral arrangement
Artikel 4 – Formella krav på finansiella säkerhetsordningar
Article 4 - General information to be provided
Artikel 4 – Allmän information som skall lämnas
Article 4 - Identification of a genuine posting and prevention of abuse and circumvention 50
Artikel 4 – Fastställande av att ett en faktisk utstationering föreligger och förhindrande av att reglerna missbrukas eller kringgås 50
Article 4 - Implementation
Artikel 4 – Genomförande
Article 4 - International child abduction
Artikel 4 - Bortförande av barn
Article 4 - Justification
Beträffande artikel 4, Berättigande
Article 4 - Management board
Artikel 4, Styrelse
Article 4 - Mandatory reporting
Artikel 4 - Obligatorisk rapportering
Article 4 - Minimum list of rights derived from the general authorisation
Artikel 4 – Grundläggande rättigheter som följer av den allmänna auktorisationen
Article 4 - More favourable provisions
Artikel 4 – Förmånligare bestämmelser
Article 4 - Payment arrangements
Artikel 4 - Utbetalning
Article 4 - Prevention
Artikel 4 - Förebyggande åtgärder
Article 4 - Principles of Insurance
Artikel 4 - Försäkringsprinciper
Article 4 - Procedure of prior written notification and consent
Kapitel 4 – Förfarandet för skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande
Article 4 - Professional requirements
Artikel 4 – Yrkesmässiga krav
Article 4 - Programme priorities
Artikel 4 – Programmets prioriterade delmål
Article 4 - ramp inspection : the new paragraph 2 is a revised wording of the Commission proposal which was based on a European Parliament amendment.
Artikel 4 (rampinspektioner): Den nya punkten 2 är en omformulering av kommissionens text som grundade sig på parlamentets ändring.
Article 4 - Recognition
Artikel 4 – Erkännande
Article 4 - Right to the Community patent
Artikel 4 - Rätt till gemenskapspatent
Article 4 - Roaming rights and obligations
Artikel 4 - Roaming - rättigheter och skyldigheter
Article 4 - Sanctions
Artikel 4 - Påföljder
Article 4 - Security
Artikel 4 - Säkerhet
Article 4 - should be amended as follows:
Artikel 4: Artikeln bör ändras i linje med följande rekommendationer:
Article 4 - State aid to compensate for unpaid costs of competing modes
Artikel 4 - Statligt stöd för att kompensera för obetalda kostnader hos konkurrerande transportsätt
Article 4 - The Committee considers the wording of Article 4(d) to be too broad and therefore believes that, in line with the rules adopted for the European patent, exclusions should be limited to computer programs as such.
Artikel 4: Kommittén anser att den föreslagna formuleringen av 4 d) är alltför vag och att man, i enlighet med den linje som antagits i fråga om reglerna för Europapatent, bör begränsa undantaget till datorprogram som sådana.
Article 4 - the role and nature of thematic strategies
Artikel 4 - betydelsen och karaktären av temainriktade strategier
Article 4 - Transmission of documents
Artikel 4 - Översändande av handlingar
Article 4 - Types of action
Artikel 4 - Typ av åtgärder
Article 4 - Selection of beneficiaries
Artikel 4 – [Urval av mottagare]
Article 4 -Assessments of the facts
Artikel 4 - Bedömning av fakta
Article 4 1
Artikel 4.1
Article 4 1st sentence
Artikel 4 första meningen
Article 4 3
Artikel 4 3
Article 4 5
Artikel 4 5
Article 4 6
Artikel 4 6
Article 4 6 ‑ Product liability
Artikel 4 6 – Produktansvar
Article 4 : deletion of former Article 4(1) on appropriate supervision and on competent workers.
artikel 4 stryka före detta artikel 4.1 om kompetent personal, i vilken föreskrivs att arbetstagare skall övervakas på ett ändamålsenligt sätt,
Article 4 addresses the proposed Directive to the Member States.
I artikel 4 anges att det föreslagna direktivet riktar sig till medlemsstaterna.
Article 4 Admissibility of applications
Artikel 4 Formkrav för ansökningar
Article 4 allows issuers to opt in for the EU prospectus.
Enligt artikel 4 får emittenterna själva välja om de vill använda EU-prospektet.
Article 4 allows Member  States to authorise legislative or administrative measures which are necessary to prevent and correct situations of inequality.
Enligt artikel 5 får medlemsstaterna anta de lagar eller andra författningar som krävs för att undvika och komma till rätta med bristande jämlikhet.
Article 4 allows the attachment of annexes in which the statistics to be compiled are grouped as modules.
Enligt artikel 4 får bilagor införas där den statistik som skall sammanställas samlas i moduler.
Article 4 also contains a drastic simplification of the registration procedures for motor vehicles that were registered in another Member State.
Artikeln innebär också en stor förenkling av registreringsförfarandena för motorfordon registrerade i en annan medlemsstat.
Article 4 also provides for cooperation between the public authorities responsible for monitoring the terms and conditions of employment referred to in Article 3 of the Directive.
I artikeln föreskrivs ett samarbete mellan de offentliga förvaltningar som är behöriga att övervaka de arbetsvillkor som avses i artikel 3 i direktivet.
Article 4 also sets out the work to be undertaken jointly by the EMCDDA and Europol as a follow-up to a notification by a Member State: the EMCDDA and Europol are asked to collect the information available on the notified substance.
I artikel 4 fastställs också det arbete som gemensamt skall utföras av ECNN och Europol som uppföljning av en anmälan från en medlemsstat: ECNN och Europol anmodas samla in tillgänglig information om det anmälda ämnet.
Article 4 and 7, as well as Article 13 and 14 are merged.
Artikel 4 och 7 samt artikel 13 och 14 slås ihop.
Article 4 and the Annex deal with indicators.
I artikel 4 och dess bilaga behandlas indikatorer.
Article 4 and the Annex of the annex of [the proposal for a Regulation concerning sales promotions in the internal market]
Artikel 4 och bilagan till [förslaget till förordning om säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden]
Article 4 bis
Artikel 4a
Article 4 clarifies that securities can be admitted to trading on regulated markets only if a prospectus has been published.
I artikel 4 klargörs att värdepapper kan tas upp till handel på en reglerad marknad endast om ett prospekt har offentliggjorts.
Article 4 complements Article 2 by adding some more detailed requirements for the application of the two storage options.
Artikel 4 kompletterar artikel 2 genom att lägga till några detaljkrav för tillämpningen av de två förvaringsalternativen.
Article 4 concerns conclusion of a transport contract that gives rise to rights enshrined in this proposal and establishes non-discriminatory contract conditions
I artikel 4 beskrivs slutandet av transportavtal som ger de rättigheter som anges i detta förslag och fastställs icke-diskriminerande avtalsvillkor.
Article 4 concerns reporting by the Member States and the Commission.
Artikel 4: Medlemsstaternas och kommissionens rapportering.
Article 4 concerns the ‘determination of exposure and assessment of risks’ as in Directive 2004/40/EC.
Artikel 4, Fastställande av exponering och bedömning av risker, precis som i direktiv 2004/40/EG.
Article 4 confirms the general interest approach of the Regulation by establishing the concept of adequate public passenger transport and the requirement that authorities should secure it in applying the Regulation - without diminishing the effect of specific standards already laid down by individual Member States.
I artikel 4 bekräftas förordningens strategi, nämligen att låta allmänhetens intressen utgöra utgångspunkten för bestämmelserna, genom att begreppet tillfredsställande kollektivtrafik fastställs och sätts som mål för myndigheterna då de tillämpar förordningen – utan att det påverkar de särskilda normer som redan fastställts av de enskilda medlemsstaterna.
Article 4 Consultation of the social partners
Artikel 4 Samråd med arbetsmarknadens parter
Article 4 contains definitions of terms used in the Regulation.
Artikel 4 innehåller definitioner av begrepp som används i förordningen.
Article 4 contains provisions for guarantee of origin of electricity from cogeneration, in line with the “disclosure" provisions on common rules for the internal markets in electricity and natural gas.
Artikel 4 innehåller bestämmelser angående ursprungsgarantier för kraftvärmeproducerad el, i linje med bestämmelserna om gemensamma regler för de inre marknaderna för el och naturgas med avseende på skyldighet att lämna uppgifter.
Article 4 contains provisions on the import of accessible format copies from third countries to the Union.
Artikel 4 innehåller bestämmelser om import av exemplar i tillgängligt format från tredjeländer till unionen.
Article 4 contains the key principle that only funds that comply with the uniform criteria laid down by this Regulation are eligible to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" to market EuSEFs across the Union.
Artikel 4 innehåller nyckelprincipen att endast fonder som uppfyller förordningens enhetliga kriterier får använda namnet ”Europeisk fond för socialt företagande” vid saluföringen av EuSEF-fonder i hela unionen.
Article 4 contains the key principle that only funds that comply with the uniform criteria laid down by this Regulation are eligible to use the designation "European venture capital fund" to market qualifying venture capital funds across the Union.
Artikel 4 innehåller huvudprincipen att endast fonder som uppfyller förordningens enhetliga kriterier får använda namnet ”Europeisk riskkapitalfond” vid saluföringen av godkända riskkapitalfonder i hela unionen.
Article 4 contains the special provisions relating to the Community Patent Court which are to be annexed to the Protocol on the Statute of the Court of Justice (hereinafter "Statute").
Artikel 4 innehåller de särskilda bestämmelser med tillämpning på gemenskapspatenträtten som skall fogas till protokollet om domstolens stadga (nedan "stadgan") i en bilaga.
Article 4 covers some strictly defined exceptions for the testing of safety advisers working for undertakings whose activities are concerned solely with certain types of dangerous goods.
Artikel 4 anger noga definierade undantag för examinering av säkerhetsrådgivare som i sina företag endast har att göra med vissa typer av farligt gods.
Article 4 deals with publication of the draft terms of cross‑border merger and the information that must be furnished.
Artikel 4 handlar om offentliggörandet av planen för den gränsöverskridande fusionen och vilka uppgifter som det är obligatoriskt att offentliggöra.
Article 4 deals with the long-term use of the sub-700 MHz frequency band.
Artikel 4 behandlar den långsiktiga användningen av frekvensbandet under 700 MHz.
Article 4 deals with the taxation of aviation fuel, a matter which has been harmonised by Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, particularly Article 14 paragraph 2 thereof.
Artikel 4 behandlar beskattning av bränsle för luftfartyg, en fråga som harmoniserats genom rådets direktiv 2003/96/EG om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet, särskilt artikel 14.2 i detta.