natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A summary of these questions is also listed at the end of the Green Paper.
Frågorna finns sammanfattade i slutet av grönboken.
A summary of these responses is available on line5.
En sammanfattning av dessa svar finns på Internet5.
A summary of this analysis is attached to this Communication.
En sammanfattning av denna bedömning bifogas detta meddelande.
A summary of this data will be included in a separate report.
En sammanfattning av dessa uppgifter kommer att offentliggöras i en separat rapport.
A summary of this hearing's proceedings, held on 2 December 2003 and attended by a large number of participants (Appendix 3), is enclosed (Appendix 4).
En sammanfattning av hearingen som ägde rum den 2 december 2003, och hade många och aktiva deltagare (bilaga 3) bifogas (bilaga 4).
A summary of this study will be made by 2003 to determine the mechanism best suited to ensure more effective cooperation with the Member States.
Med utgångspunkt i resultatet av denna undersökning kommer det omkring 2003 att avgöras vilka bestämmelser som bäst kan bidra till ett effektivare samarbete med medlemsstaterna.
A summary of those decisions can be found in Chapter 3 and Annex 3 of the Digital Divide Forum report.
En sammanfattning av dessa beslut finns i kapitel 3 och bilaga 3 i rapporten Digital Divide Forum.
A summary on physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties.
En sammanfattning av de fysikalisk-kemiska, toxikologiska och ekotoxikologiska egenskaperna.
A summary report assessing whether this will be achieved is to be published by 1 November 2015;
En sammanfattande rapport om huruvida man kommit så långt ska läggas fram senast den 1 november 2015.
A summary report assessing whether this will be achieved is to be published by 1 November 2015;
En sammanfattande rapport, om man kommit så långt, ska läggas fram senast den 1 november 2015.
A summary report of the contributions is given in Annex I to the Impact Assessment report.
En sammanfattning av bidragen finns i bilaga I till konsekvensbedömningen.
A summary report of the outcome is published on TAXUD website: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/consultations/tax/article_969_en.htm.
En sammanfattning av resultatet finns på TAXUD:s webbplats: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/consultations/tax/article_969_en.htm.
A summary shall only be drawn up when the final terms are approved or filed and such a summary shall be specific to the individual issue.
En sammanfattning ska endast upprättas om de slutgiltiga villkoren har godkänts eller ingivits, och sammanfattningen ska vara specifik för den enskilda emissionen.
A summary sheet for the impact assessment, an executive summary, and the positive opinion of the Impact Assessment Board will be made publically available.
Ett sammanfattningsblad av konsekvensbedömningen, en allmän sammanfattning och det positiva yttrandet från konsekvensbedömningsnämnden kommer att göras offentligt tillgängliga.
A summary should also be included of the main results achieved by the SAVE programme which could serve as a starting point for the priority lines of action proposed in the action plan.
En översikt över de huvudsakliga resultat som uppnåtts inom SAVE-programmet kunde också tas med och tjäna som utgångspunkt för de prioriterade åtgärdsområden som föreslås i handlingsplanen.
A summary should also be made of the efficacy assessment and of the unacceptable effects.
En sammanfattning ska också göras om effektivitetsbedömningen och de oacceptabla effekterna.
a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in earlier financial years.”
En sammanfattande förfalloplan över de betalningar som skall utföras under de följande budgetåren med anledning av budget­mässiga åtaganden som ingåtts under de föregående budgetåren.”
a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in previous financial years.
En sammanfattande förfalloplan över de betalningar som ska utföras under de följande budgetåren för att fullgöra budgetmässiga åtaganden som ingåtts under de föregående budgetåren.
A summary table of all the questions is attached to this document.
En tabell där dessa frågeställningar sammanfattas bifogas detta dokument.
A summary table of the time-limits laid down in this Article is given in Annex XXI.
En översiktstablå över tidsfristerna enligt denna artikel finns i bilaga XXI.
a summary table of the total income and expenditure for the whole scheme over the last five financial years, together with a forecast for the following financial year;
en sammanställning av hur systemets resultat har utvecklats under den senaste femårsperioden, åtföljt av en prognos för påföljande budgetår,
A summary table19 shows the situation relating to the application of Article 4 across the Community over the reference period (2001-2002).
I en tabell19 sammanfattas läget med avseende på tillämpningen av artikel 4 i gemenskapen under referensperioden (2001–2002).
A summary table25 gives an overview of the application of Article 5 at Community level over the period concerned (2001-2002).
I en tabell25 sammanfattas tillämpningen av artikel 5 på gemenskapsnivå för den aktuella perioden (2001–2002).
A summary, in accordance with Article 11, of the product characteristics, a mock-up of the outer packaging, containing the details foreseen in Article 54 and of the immediate packaging of the medicinal product, containing the details foreseen in Article 55 together with a package leaflet in accordance with Article 59."
En sammanfattning, i överensstämmelse med artikel 11, av produktens egenskaper, en modell av den yttre förpackningen med de uppgifter som anges i artikel 54, en modell av läkemedelsbehållaren med de uppgifter som anges i artikel 55 och en bipacksedel i överensstämmelse med artikel 59."
A summary, incorporating the results of all of these meetings and the 171 written contributions, is available on the Commission’s Web page9.
En sammanfattning av mötenas resultat och de 171 skriftliga bidragen finns på kommissionens webbsida9.
A SUP that has been converted into another company law form or dissolved in accordance with paragraphs 1 or 2, shall cease to use the abbreviation SUP.
Ett SUP-bolag som har omvandlats till en annan bolagsform eller upplösts i enlighet med punkterna 1 eller 2 ska inte längre använda beteckningen ”SUP-bolag”.
A superficial reading might suggest that the Directive does not follow the same logic as the Convention, Article 6 of which stipulates that the employee’s status does not have to be changed because of a temporary assignment.
Vid första anblicken kan det därför förefalla som om direktivet inte bygger på samma tankegång som konventionen, där det i artikel 6 föreskrivs att den anställdes ställning inte skall påverkas av en tillfällig utstationering i ett annat land.
A supervising body shall perform at least the tasks provided for in Annex VII, point 1, and fulfil the requirements laid down in points 2 and 3 of the same Annex .
En tillsynsmyndighet ska genomföra åtminstone de uppgifter som anges i punkt 1 i bilaga VII och ska uppfylla kraven i punkt 2 och 3 i samma bilaga.
A supervisory and control scheme has been drawn up by the ministries
Ministerierna har utarbetat en färdplan för tillsyn och kontroll.
a supervisory approach based on harmonisation and mutual recognition
En metod för tillsyn som bygger på harmonisering och ömsesidigt erkännande.
a supervisory approach based on harmonisation and mutual recognition and underpinned by current direct supervision rules;
En metod för tillsyn som bygger på harmonisering och ömsesidigt erkännande, baserad på de befintliga reglerna för tillsyn över direkt försäkring.
A supervisory authority may decide not to consult in cases of urgency or where such consultation may jeopardise the effectiveness of the decision.
En tillsynsmyndighet får besluta att avstå från samråd i brådskande fall eller om samrådet skulle kunna äventyra beslutets effekt.
A supervisory authority shall in accordance with the consistency mechanism set out in Article 58 approve binding corporate rules, provided that they:
En tillsynsmyndighet ska godkänna bindande företagsbestämmelser enligt den mekanism för enhetlighet som föreskrivs i artikel 58, förutsatt att dessa bestämmelser
A supervisory authority to which a request for assistance is addressed may not refuse to comply with it unless:
En tillsynsmyndighet som tar emot en begäran om bistånd få bara vägra att tillmötesgå begäran om
A supervisory body to which a request for assistance is addressed may not refuse to comply with it unless:
Ett tillsynsorgan som tar emot en begäran om bistånd får bara vägra att tillmötesgå begäran om
A supervisory regime based upon a system of a single authorisation granted by the competent authorities of the Home Member State of the reinsurance undertaking and valid throughout the entire Community calls for devolution of powers to supervision on the competent authorities which granted the authorisation so as to guarantee full compliance with the conditions governing the pursuit of business by the reinsurance undertaking, whether it be by way of establishment or by way of freedom of services.
En tillsynsordning som bygger på ett system med en enda auktorisation som beviljas av de behöriga myndigheterna i återförsäkrings­företagets hemmedlemsstat och som är giltig inom hela gemenskapen kräver att tillsynsbefogenheter överlåts till de behöriga myndigheter som beviljat auktorisationen för att säkerställa att de villkor iakttas fullt ut som gäller åter­försäkrings­företagets utövande av sin verksamhet, vare sig detta sker genom etablering eller genom fritt tillhandahållande av tjänster.
A supplement is required in case significant new factors capable of affecting assessment of the securities arise after the prospectus has been published and before the offer is closed or trading has started.
Tillägg till prospekten krävs i de fall då väsentliga nya faktorer som kan påverka bedömningen av värdepapperen uppstår efter det att prospektet har offentliggjorts men före erbjudandets slutdag eller den tidpunkt då börshandeln inleds.
A supplement per ewe and she-goats is also payable to producers in LFA ('Rural World Premium').
Ett tillägg per tacka och per honget kan också betalas till producenter i mindre gynnade områden (landsbygdsbidrag).
A supplement to the initial Protocol was signed by the Ministers for Finance, Justice and the Interior, and by the Government Commissioner responsible for the simplification of procedures and for combating major tax fraud.
Ett tillägg till det ursprungliga protokollet undertecknades av finans-, justitie- och inrikesministrarna och av det regeringsombud som ansvarar för förenkling av skatteförfarandet och kampen mot grova skattebrott.
A supplement to the premium for maintaining suckler cows provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1254/1999 shall be paid to beef and veal producers each year.
Ett tillägg till am- och dikobidraget enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall varje år betalas ut till nötköttsproducenterna.
A supplement to the premium for maintaining suckler cows provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1254/1999 shall be paid to beef and veal producers.
Ett tillägg till am- och dikobidraget i artikel 6 i förordning (EEG) nr 1254/1999 skall betalas ut till nötköttsproducenter.
A supplement to the slaughter premium provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1254/1999 shall be paid to beef and veal producers.
Ett tillägg till slaktbidraget i artikel 11 i förordning (EG) nr 1254/1999, skall betalas ut till nötköttsproducenter.
A supplement to the slaughter premium shall be paid to beef and veal producers for each animal slaughtered under Article 11 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Producenterna skall beviljas ett tillägg till slaktbidraget för varje slaktat djur med tillämpning av artikel 11 i förordning (EG) nr 1254/1999.
A supplement to the slaughter premium should be introduced and aid granted for the disposal of surplus male bovines for which no normal outlets can be found in the islands and which must be shipped to the rest of the Community at considerable additional cost, given the particular geographical situation of the region.
Det bör införas ett ytterligare slaktbidrag, ett stöd för avsättning av överskottet av nötkreatur av hankön för vilka det inte finns normala avsättningsmöjligheter i ögruppen och som då måste sändas till övriga gemenskapen med betydande transportkostnader på grund områdets extrema geografiska läge.
A supplement to the suckler cow premium provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1254/1999 shall be paid to beef and veal producers.
Ett tillägg till am- och dikobidraget i artikel 6 i förordning (EEG) nr 1254/1999, skall betalas ut till nötköttsproducenter.
A supplementary amount shall, however, be granted on flue-cured, light air-cured and dark air-cured tobaccos grown in Belgium, Germany, France and Austria.
Ett tilläggsbelopp skall dock lämnas för flue-cured, light air-cured och dark air-cured tobak som odlas i Belgien, Tyskland, Frankrike och Österrike.
A supplementary analysis of the technical issues discussed at the conference for these topics can also be found in Annex II.
En kompletterande analys av de tekniska frågor som diskuteras vid konferensen angående dessa ämnen återfinns även i bilaga II.
A supplementary loop belt or other restraint device for each infant;
Ett kompletteringsbälte eller annan fasthållande anordning för varje barn under 2 år.
A supplementary mechanism would enable banks’ debt to be written down or partially converted into equity (‘bail-in’).
En kompletterande mekanism skulle göra det möjlig att skriva ned bankernas skulder eller delvis omvandla dem till kapital (bail-in).
A supplementary method of measurement is to indicate the content of certain metals in relation to the phosphorus level, e.g. in mg cadmium/kg phosphorus.
Ett kompletterande mått är att ange mängden av vissa metaller relaterad till mängden fosfor, t.ex.
A supplementary premium shall be granted, in addition to the ewe premium payable under Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 2467/98 of 3 November 1998 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat49, to producers of light lambs as defined in Article 4(3) of that Regulation.
Ett tillägg till det bidrag per tacka som fastställs i artikel 5.3 i rådets förordning (EEG) nr 2467/98 av den 3 november 1998 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött49 skall beviljas de producenter av lätta lamm som avses i artikel 4.3 i den förordningen.
A supplementary premium shall be granted, in addition to the premium introduced by Title I of Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco35, for the collection of leaf tobacco of the variety Burley P., up to a limit of 250 tonnes.
Ett tilläggsbidrag till det bidrag som införs genom avdelning I i rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak35 skall beviljas för insamling av högst 250 ton tobaksblad av sorten Burley P.
A supplementary programme - funded mainly by the Netherlands - has proved to be the only appropriate legal means of covering this.
Ett kompletterande program - som i huvudsak finansieras av Nederländerna - har visat sig vara det enda lämpliga rättsliga instrumentet.
a supplementary protection certificate of the kind provided for in Council Regulation (EEC) No 1768/9211 or Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council;12
ett tilläggsskydd enligt rådets förordning (EEG) nr 1768/9211 eller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1610/9612,
A supplementary TSI may prove necessary, in particular to promote the use of the high-speed rail system for the carriage of high value-added goods or for applications necessary in order to interconnect the high-speed rail system with airports.»
En kompletterande TSD kan visa sig nödvändig, särskilt för att främja användning av järnvägssystemet för höghastighetståg för varutransporter med stort mervärde eller för tillämpningar som är nödvändiga för att länka samman järnvägssystemet för höghastighetståg med flygplatserna.”
A supplier affected by the decision of a regulatory authority shall have a right to appeal against that decision to an appeal body that is independent of the parties involved.
En leverantör som påverkas av en regleringsmyndighets beslut ska ha rätt att överklaga beslutet till en instans som är oberoende av de inblandade parterna.
A supplier in one Member State may have many customers in another Member State who do not sell energy but use it.
En leverantör i en medlemsstat kan i en annan medlemsstat ha flera kunder som inte återförsäljer energin utan förbrukar den.
A supplier may classify a substance differently from the classification already included in the classification and labelling inventory, provided he submits the reasons for his classification to the Agency together with the notification in accordance with Article 41.
En leverantör får klassificera ett ämne på annat sätt än den klassificering som redan är införd i klassificerings- och märkningsregistret, förutsatt att skälen till detta anges i anmälan till kemikaliemyndigheten enligt artikel 41.
A supplier of a substance may submit to the Agency a proposal for harmonised classification and labelling of that substance and, where appropriate, specific concentration limits or m-factors, provided that there is no entry in part 3 of Annex VI for such a substance in relation to the hazard class or differentiation covered by that proposal.
En leverantör av ett ämne får lämna ett förslag till kemikaliemyndigheten på en harmoniserad klassificering och märkning av ämnen och, i förekommande fall, på specifika koncentrationsgränser eller m-faktorer, förutsatt att det inte finns någon uppgift i del 3 i bilaga VI för ett sådant ämne med avseende på den faroklass eller indelning som förslaget avser.
A supplier of groundhandling services and self-handling airport user from a third country shall be deemed to be a legal or natural person set up in accordance with the laws of that third country and having its registered office, central administration or principal place of business in the territory of that third country.
En leverantör av marktjänster och flygplatsanvändare som utövar egenhantering från ett tredjeland ska anses vara en juridisk eller fysisk person vilket fastställts i enlighet med det tredjelandets lagar och ha sitt registrerade säte, huvudkontor eller huvudsakliga verksamhet i det tredjelandets territorium.
A supplier of groundhandling services as referred to in Article 11 (1) may not subcontract groundhandling services except if it is temporarily unable to provide these groundhandling services due to force majeure.
En leverantör av marktjänster enligt artikel 11.1 får inte lägga ut marktjänster till underleverantörer förutom om denne tillfälligt inte kan tillhandahålla dessa marktjänster på grund av force majeure.
A supplier of groundhandling services shall begin to provide services within one month from the start date indicated in the invitation to tender.
En leverantör av marktjänster ska börja tillhandahålla tjänster inom en månad från det startdatum som anges i anbudsinfordran.
A supplier with several customers in another Member State would probably be registered there for VAT purposes, in which case no problem would arise.
En leverantör med flera kunder i en annan medlemsstat skulle sannolikt momsregistrera sig i den aktuella medlemsstaten, och på så sätt skulle inget problem uppstå.
a suppliers shall provide both the current and the rescaled labels to dealers for a period of six months before the date specified in paragraph (b).
a ska leverantörerna tillhandahålla både de vid den tidpunkten aktuella etiketterna och etiketterna med reviderad skala till återförsäljarna under en period på sex månader före den dag som avses i led b,
A supply balance under great pressure
En försörjningsbalans under stor spänning
A supply mix from third countries and Member States represents the best solution, together with the desirable arrival on the market of second- generation biofuels.
Den bästa lösningen vore en försörjningsmix med drivmedel både från tredje land och EU-länder, i kombination med den önskvärda saluföringen av andra generationens biodrivmedel.
A supply of electricity or gas to a person in a different Member State from the seller should, if the purchaser is NOT engaged in the business of re-selling that commodity, be taxable in the Member State where the energy is consumed.
Leverans av elektricitet eller gas till en kund i en annan medlemsstat än den där säljaren är etablerad bör beskattas i den medlemsstat där energin förbrukas, om varorna INTE köps i återförsäljningssyfte.
A supply of electricity or gas to a person in a different Member State from the seller will, if the purchaser is engaged in the business of re-selling that commodity, be taxable in the purchaser's Member State.
Leverans av elektricitet eller gas till en kund i en annan medlemsstat än den där säljaren är etablerad beskattas i den medlemsstat där köparen är etablerad, om varorna köps i återförsäljningssyfte.
A supply of electricity or gas to a person in a different Member State from the seller will, if the purchaser is NOT engaged in the business of re-selling that commodity, be taxable in the Member State where the energy is consumed.
Leverans av elektricitet eller gas till en kund i en annan medlemsstat än den där säljaren är etablerad beskattas i den medlemsstat där energin förbrukas, om varorna INTE köps i återförsäljningssyfte.
A supply of electricity or gas to a person in the same Member State as the seller will be taxable in that Member State and the person liable for the tax will be the seller.
Leverans av elektricitet eller gas till en kund som är etablerad i samma medlemsstat som säljaren beskattas i den aktuella medlemsstaten och den skattskyldige är säljaren.
A supply undertaking having a market share of more than 75 % shall be considered to be a main supplier.
Ett försörjningsföretag med en marknadsandel på mer än 75 procent skall betraktas som en huvudleverantör.
A supply-side obligation is set for the sale of energy services.
Ett krav på tillgångssidan har ställts rörande försäljning av energitjänster.
A supply-side obligation is set for the sale of energy services.
Ett krav på utbudssidan har ställts rörande försäljning av energitjänster.
A support firmly fixed to the structure of the pendulum serves to hold the specimens in compliance with the impact requirements specified in item 4.2.2.6.
Ett fast monterat stöd på pendelns bärande del används för att göra fast provobjekt i enlighet med de anslagskrav som anges i punkt 4.2.2.6.
A support framework will also be set up at Community level through:
Det kommer att finnas stödramar på EU-nivå genom att man
A support is provided in the form of heat-resistant wires 0,25 mm in diameter spanning the frame at 25 mm intervals over the bottom U-shaped frame (see Figure 19).
Ett stöd finns i form av värmebeständiga trådar med 0,25 mm diameter vilka är spända över den undre U-formade ramen med mellanrum på 25 mm (se figur 19).
a support system so that audiovisual productions can be broadcast over the Internet, satellite television and specialist TV channels.
Stödsystem så att de audiovisuella produktionerna får spridning via internet, satellittelevision och temakanaler.
a support system so that audiovisual productions can be broadcast over the Internet, satellite television and specialist TV channels; and
Stödsystem så att de audiovisuella produktionerna får spridning via internet, satellittelevision och temakanaler.
A supporting document13 drawn up by the study group describing economic policies country by country led to the conclusion that these seem to be special for each country.
Det bakgrundsdokument13 som studiegruppen tog fram med beskrivningar av den ekonomiska politiken inom varje land ledde till slutsatsen att dessa åtgärder verkar vara specifika för varje land.
A supporting Document2 described country-specific developments.
I ett arbetsdokument2 redogjordes för utvecklingen i de enskilda länderna.