natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By focussing on the strengthening and expansion of the collaborations of such research groups with research centres in other EU countries an important contribution will be given to unlocking their potential and with that to their long term sustained development.
Genom att arbeta för ett förstärkt och utvidgat samarbete mellan dessa forskningsgrupper och forskningscentrum i andra EU-länder tas ett viktigt steg mot att frigöra deras potential och, i och med det, garantera dem en hållbar utveckling på lång sikt.
By focussing on these areas where the Community can make a difference and can act in a way that individual Member States cannot, the programme with its limited budget can make a positive impact on the health of Community citizens and on making health systems in Member States more effective.
Genom att fokusera på dessa områden där gemenskapen kan påverka och vidta åtgärder som enskilda medlemsstater saknar möjlighet till kan programmet med sin begränsade budget få en positiv betydelse för hälsan hos gemenskapens medborgare och bidra till effektivare hälsovårdssystem i medlemsstaterna.
By focussing the programmes, a sufficient intensity of financing is achieved to tackle the most severe of the different facets of deprivation which URBAN areas face.
Genom att styra programmens inriktning får man en tillräckligt hög intensitet i finansieringen för att kunna ta sig an de svåraste av de mångfacetterade fattigdomsproblem som Urban-områdena står inför.
By following internationally agreed guiding principles and standards, of which the Bonn Guidelines are an example, and including them in their environmental reporting activities, multinational enterprises can contribute to ensure that international trade functions in a more sustainable way.
Genom att följa internationella vägledande principer och normer, som Bonn-riktlinjerna, och inbegripa dem i sina miljörapporter kan multinationella företag bidra till att den internationella handeln fungerar på ett mer hållbart sätt.
By following the guidelines, Member States will encourage the use of APAs which will lead to better dispute avoidance, fewer disputes and less double taxation.
Genom att följa riktlinjerna främjar medlemsstaterna användningen av förhandsöverenskommelser om prissättning, vilket kommer att leda till att man på ett bättre sätt kan undvika tvister, till färre tvister och minskad dubbelbeskattning.
By following the method of programme design that also determines other segments of the Phare programme, the design quality of the above-mentioned 2002 Nuclear Safety Programme benefited from the enhanced involvement of the National Aid Co-ordinators and the national stakeholders of the beneficiary countries.
Genom att följa den metod för programutformning som också är avgörande för andra delar av Phareprogrammet gynnades kvaliteten på utformningen av ovanstående kärnsäkerhetsprogram för 2002 av det ökade deltagandet av de nationella stödsamordnarna och nationella aktörer i mottagarländerna.
By following this approach the Commission is responding to concerns expressed both by the European Parliament and the European Council.
Förslaget läggs fram som en reaktion från kommissionens sida på den oro som uttryckts både av Europaparlamentet, Europeiska rådet och rådet.
By following this Roadmap we have made solid but uneven progress.
Vi har följt färdplanen och har nått solida men ojämna resultat.
By following up on previous audits and completing the coverage of the implementing bodies and systems, it was assured that the candidate countries were fully aware of the standards applicable for managing Community funds and it was verified that the key elements of the management and control systems were in place.
Genom att följa upp tidigare granskningar och slutföra genomgången av genomförandeorgan och system försäkrade man sig om att kandidatländerna var fullt medvetna om de normer som gäller för förvaltning av gemenskapsmedel och kontrollerade man att de centrala delarna av förvaltnings- och kontrollsystemens var på plats.
By following up on previous audits and completing the coverage of the implementing bodies and systems, the Commission ensured that the candidate countries were fully aware of the standards applicable for managing Community funds and it was verified that the key elements of the management and control systems were in place.
Genom att följa upp tidigare revisioner och slutföra kontrollen av organen och genomförandesystemen försäkrade sig kommissionen om att kandidatländerna var fullt informerade om normerna för förvaltningen av gemenskapsmedel och att de viktigaste delarna av förvaltnings- och kontrollsystemen hade inrättats.
by food and/or basic material assistance, and social inclusion activities aiming at the social integration of the most deprived persons”7.
genom livsmedelsbistånd och/eller grundläggande materiellt bistånd och åtgärder för social delaktighet i syfte att se till att de personer som har det sämst ställt integreras i samhället"7.
by food business sectors,
Av livsmedelssektorerna.
By forces of circumstances, the Evaluators have had at their disposal only the evaluation results of two calls and the early implementation of the first call contracts.
På grund av olika omständigheter hade expertgruppen bara tillgång till utvärderingar från två ansökningsomgångar samt det förtida genomförandet av de första avtalen från ansökningsomgångarna.
By forcing the interested parties to take account of the growing scarcity of environmental resources, this policy can contribute to a better economic efficiency.
Genom att de berörda parterna tvingas att räkna med att miljöresurserna blir allt sällsyntare kan ekonomin bli effektivare.
By forecasting energy demands for timeframes from a few hours to two days ahead, CORESO (visited by the EESC delegation), is able to inform TSOs from five Member States in advance about expected electricity surpluses and deficits at national and regional levels.
Genom prognoser över energibehoven under allt ifrån några timmar till två dagar framåt i tiden kan Coreso (som besöktes av EESK-delegationen) informera systemansvariga för överföringssystem i förväg om förväntade elöverskott och elunderskott på nationell och regional nivå.
By forging partnerships with the public sector, other private companies and trades unions, local businesses can boost their competitiveness in order to seize the globalisation challenge.
Genom att utveckla partnerskap med den offentliga sektorn, med annan privat företagsamhet och med fackliga organisationer kan det lokala närings­livets konkurrenskraft stärkas för att möta globaliseringen.
By forging partnerships with the public sector, private enterprise and trades unions, local businesses can strengthen their competitiveness in a global environment.
Genom att utveckla partnerskap med den offentliga sektorn, med privata företag och med fackliga organisationer kan det lokala närings­livets konkurrenskraft i en global miljö stärkas.
By forging partnerships with the public sector, private enterprise and trades unions, the social economy can contribute to the strengthening of local business competitiveness in a global environment.
Genom att utveckla partnerskap med den offentliga sektorn, med privata företag och med fackliga organisationer kan den sociala ekonomin bidra till att stärka det lokala närings­livets konkurrenskraft i en global miljö.
By formalising the Health Security Committee, it can be expected that public health preparedness planning and crisis management can be taken forward in a more consistent and comprehensive manner at EU level.
Genom att hälsosäkerhetskommittén formaliseras kan man förvänta sig att beredskapsplaneringen och krishanteringen på folkhälsoområdet kan drivas framåt på ett mer enhetligt och allsidigt sätt på EU-nivå.
By forming "clusters" and applying for an associate member position, committing 2.5% of the value of an IP (funded at 47.6%).
Genom att bilda "kluster" och ansöka om status som associerad medlem och bidra med 2,5 % av den totala budgeten för ett innovationsprogram (finansiering till 47,6 %).
By formulating and implementing ambitious domestic climate change policies for more than a decade, the EU has brought many other countries on board.
Genom att formulera och genomföra en ambitiös inhemsk klimatpolitik i över tio år har EU fått med sig många andra länder.
By formulating this objective so as to include the notion of adequate compensation, the objective merges objectives one and two of the Green Paper: to ensure the existence of state compensation in the EU and to limit unfair effects that may arise due to the currently large differences between the Member States.
Genom denna formulering av syftet (”adekvat ersättning”), kan det första och andra målet i grönboken förenas, nämligen att se till att det införs en möjlighet till statlig ersättning inom EU, och att minska de orättvisor som kan uppstå genom de i dagsläget stora skillnaderna mellan medlemsstaterna.
by fostering contacts between training centres for teachers and trainers located in other Member States of the European Community, including by means of exchanges and training periods in another Member State;
genom att man främjar kontakter med skolor som utbildar lärare och utbildare i andra medlemsstater, bland annat genom utbytesverksamhet och praktikperioder i en annan medlemsstat.
by fostering dialogue among stakeholders;
genom att främja dialog mellan aktörer, och
By fostering direct participation of young people, organisations see themselves as a useful counterbalance to the institutions.
Genom att främja ungdomars direkta deltagande anser organisationerna att de utgör en bra motvikt mot samhällets institutioner.
By fostering the mobility of citizens, artists, cultural and audiovisual works and events, European citizens can take advantage not only of the opportunities offered by their rich and diverse cultural heritage but also of common elements in their developing European identity, an identity which complements those – national, regional, ethnic, religious - that citizens already have.
Främjandet av rörlighet för medborgare, konstnärer, kulturella och audiovisuella verk och evenemang, gör att de europeiska medborgarna kan dra fördel av rikedomen och mångfalden i det kulturella arvet, och se till vad man har gemensamt när man vill utveckla de europeiska identiteten, en identitet som kompletterar den nationella, regionala, etniska och religiösa identitet som medborgarna redan har.
by fostering the social responsibility of business.
främja företagens sociala ansvarstagande.
By fostering transnational investments of SMEs and entrusting the marketing of the Scheme and the contacts with companies to financial institutions, JEV fulfils the principle of subsidiarity.
Genom att främja små och medelstora företags transnationella investeringar och överlåta marknadsföring och kontakter med företagen på finansinstituten följer JEV-programmet subsidiaritetsprincipen.
By freeing up resources and giving a free rein to entrepreneurship, the simplification of regulation would also help give a significant boost to the European economy's growth potential, especially encouraging rapid development of businesses of all sizes.
En förenklad lagstiftning kunde även ha en positiv inverkan på företagarandan och på ett avgörande sätt öka den europeiska ekonomins tillväxtmöjligheter, särskilt genom att gynna tillkomsten av företag av alla format.
By freeing up the power of radio spectrum to stimulate investment in innovation and to increase productivity, the contribution of information and communication technologies (ICT) to the EU's renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs can be made all the more effective.
Om radiospektrumets potential frigörs för att stimulera investeringar i innovation och öka produktiviteten, kan informations- och kommunikationsteknikens (IKT) bidrag till EU:s förnyade Lissabonstrategi för främjande av tillväxt och sysselsättning få ännu större genomslagskraft.
By fuel injection (compression ignition only): yes/no13
Med bränsleinsprutning (endast kompressionständning): ja/nej13
By fuel injection (compression ignition only): yes/no19
Med bränsleinsprutning (endast kompressionständning): ja/nej19
By fuel injection (compression ignition only): yes/no21
Med bränsleinsprutning (endast kompressionständningsmotorer): ja/nej21
By fuel injection (compression ignition only): yes/no (1)
Med bränsleinsprutning (endast kompressionständning):ja/nej (1)
By fuel injection (compression ignition or dual-fuel only): yes/no (1)
Genom bränsleinsprutning (endast kompressionständning eller dubbelbränsle): ja/nej (1)
By fuel injection (positive ignition only): yes/no (1)
Med bränsleinsprutning (endast för gnisttändning): ja/nej (1)
By fuel injection (positive ignition only): yes/no15
Med bränsleinsprutning (endast styrd tändning): ja/nej15
By fuel injection (positive ignition only): yes/no20
Med bränsleinsprutning (endast styrd tändning): ja/nej20
By fuel injection (positive ignition only): yes/no23
Med bränsleinsprutning (endast gnisttändningsmotorer): ja/nej23
By fuel injection (positive ignition only): yes/no (1)
Med bränsleinsprutning (endast styrd tändning):ja/nej (1)
By fulfilling its Corporate Economic Purpose a company also fulfils its legal and contractual responsibilities to stakeholders.
Genom att uppfylla de ekonomiska målen uppfyller också företagen det ansvar som de enligt lagstiftning och avtal har gentemot de olika aktörerna.
By fulfilling its duty to consult, the Commission ensures that its proposals are technically viable, practically workable and based on a bottom-up approach.
Genom att fullgöra sin skyldighet att samråda säkerställer kommissionen att dess förslag är tekniskt och praktiskt genomförbara och baserade på principen att de skall vara förankrade hos gräsrötterna.
by fulfilling the criteria set out in the directive;
i enlighet med bestämmelserna i direktiv 96/71/EG,
By fully harmonising all requirements related to the topics regulated by this Directive, it precludes Member States, within its scope of application, from providing any further formal or substantive requirements, such as a period during which the lack of conformity has to become apparent, an obligation for the consumer to notify the supplier of a lack of conformity within a specific period or an obligation for the consumer to pay for the use of the digital content until the moment of termination because of a lack of conformity with the contract.
Genom en fullständig harmonisering av alla krav rörande frågor som regleras genom detta direktiv utesluts att medlemsstaterna, inom dess tillämpningsområde, ställer några ytterligare formella eller materiella krav, såsom en period under vilken den bristande överensstämmelsen måste bli uppenbar, en skyldighet för konsumenten att underrätta leverantören om en bristande överensstämmelse inom en viss tidsperiod eller en skyldighet för konsumenten att betala för användningen av digitalt innehåll fram till dess att avtalet hävs på grund av bristande överensstämmelse med avtalet.
By fully integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation, the Institute will strongly contribute to tackling societal challenges under Horizon 2020 and bring about systemic change in the way European innovation players collaborate.
Genom att integrera kunskapstriangeln mellan utbildning, forskning och innovation ska EIT bidra till att hantera samhällsutmaningarna inom Horisont 2020 och leda till en genomgripande förändring av hur de europeiska innovationsaktörerna samarbetar.
By funding projects that are generally too small for venture capital institutions, business angels can provide exactly the crucial link between liquid capital and entrepreneurs.
Genom att finansiera projekt som i regel är för små för institutioner som tillhandahåller riskkapital kan företagsänglar vara just denna viktiga länk mellan likvida medel och nyföretagare.
By funding research projects involving the procurement of stem cells from human supernumerary embryos and setting strict ethical rules, the European community contributes in a responsible way to advancing this science for the benefit of patients across the world, while at the same time ensuring that it takes place within a clear ethical framework.
Genom att finansiera forskningsprojekt där stamceller från överflödiga mänskliga embryon används och genom att fastslå stränga etiska riktlinjer bidrar Europeiska gemenskapen på ett ansvarsfullt sätt till vetenskapliga landvinningar till förmån för patienter runtom i världen, samtidigt som det säkerställs att forskningen sker med hänsyn till tydliga etiska riktlinjer.
By further developing existing structures, this option should not lead to significant cost increases.
Eftersom detta alternativ innebär att befintliga strukturer vidareutvecklas, bör det inte leda till några större kostnadsökningar.
By further developing the use of renewables and promoting the efficient use of water we are not only generating decentralised wealth but also preventing phenomena that lead to migration.
Med utvecklingen av förnybara energikällor och en effektiv energianvändning kan vi inte bara sprida välståndet utan också förhindra migrationsströmmar.
By further developing various forms of cross-border co-operation, involving local and regional authorities, as well as non-governmental actors, the EU and its partners can work together to ensure that border regions benefit from the EU’s 2004 enlargement.
Genom att vidareutveckla olika former av gränsöverskridande samarbete, i vilket både lokala och regionala myndigheter och icke-statliga aktörer deltar, kan EU och dess partnerländer samarbeta för att säkerställa att gränsregionerna gynnas av 2004 års utvidgning av EU.
by further investigating the problems faced by EU companies in their access to public procurement abroad in fields such as workwear, hospitals, etc.;
genom att fortsätta att undersöka de problem som EU-företag möter i fråga om tillträde till offentlig upphandling utomlands på områden såsom arbetskläder, sjukhus osv.,
By further opening national markets for investors, issuers and intermediaries, promoting the free flow of capital and sharing best practices, the Capital Markets Union should also be seen as a way to help markets develop at national level.
Genom att ytterligare öppna upp de nationella marknaderna för investerare, emittenter och mellanhänder, främja den fria rörligheten för kapital och utbyte av bästa praxis bör kapitalmarknadsunionen även ses som ett sätt att medverka till att utveckla marknaderna på nationell nivå.
By further promoting the design and application of better regulation tools at the EU level, notably in so far as impact assessments and simplification are concerned.
Ökad tonvikt på utformning och tillämpning av verktyg för bättre lagstiftning på EU-nivå, särskilt när det gäller konsekvensbedömningar och regelförenkling.
By gaining access to spot commodity market traders' systems, competent authorities are also able to monitor real-time data flows.
Genom att de behöriga myndigheterna får tillträde till handelssystemen på spotmarknaden för råvaror kan de också övervaka dataflödena i realtid.
By gaining leverage through partial ownership, the Community can guarantee a more balanced geographical distribution of the ERI, as well as better access for those countries that are not direct members.
Med ett delat gemensamt engagemang som hävstång kunna man på sätt kunna skapa en jämnare geografisk spridning av näten och bättre tillgänglighet också för de stater som inte är direkta medlemmar av ett nät.
By gaining leverage through partial ownership, the Community will be in a better position to guarantee a wider geographical distribution of ERI and provide open access for as wide a circle of European researchers as possible.
Med ett gemensamt engagemang som hävstång skulle det på så sätt bli lättare att öka den geografiska spridningen och se till att en så bred krets av europeiska forskare som möjligt får tillträde till dem.
By gaining leverage through partial ownership, the Community will be in a better position to guarantee a wider geographical distribution of ERI and provide open access for as wide a circle of European researchers as possible.
så sätt bli lättare att öka den geografiska spridningen och se till att en så bred krets av europeiska forskare som möjligt får tillträde till näten.
By gaining leverage through targeted grants, the Community can guarantee a more balanced geographical distribution of the ERI, as well as better access for those countries that are not direct members.
Med öronmärkta bidrag som hävstång skulle man på så sätt kunna skapa en jämnare geografisk spridning av näten och bättre tillgänglighet också för de stater som inte är direkta medlemmar av ett nät.
By gathering evidence and identifying lessons that can feed into decision-making, the EU is making evaluation an integral and permanent part of its policymaking.
Genom att samla erfarenheter och dra lärdomar som kan stötta beslutsfattandet gör EU utvärderingsprocessen till en integrerad och permanent del av sitt politiska arbete.
By gathering evidence and identifying lessons which can feed into decision-making, the EU is making evaluation an integral and permanent part of its policy-making along with assessments of subsidiarity and proportionality.
Genom att samla erfarenheter och dra lärdomar som kan stötta beslutsfattandet gör EU utvärderingsprocessen, liksom även bedömningar av subsidiaritet och proportionalitet, till en integrerad och permanent del av sitt politiska arbete.
By gearing funds as much as possible towards placements in enterprises, an additional 30% of placements would be within reach, targeting at least 130 000 placements in 2012 under Erasmus and Leonardo da Vinci.
Genom att medel i största möjliga grad styrs till placeringar i företag kan en ökning av antalet placeringar med 30 % vara inom räckhåll, med målet minst 130 000 platser inom Erasmus och Leonardo da Vinci under 2012.
By generating electricity without fossil fuel and by creating jobs and growth in a sector in which European businesses are global leaders, offshore wind can make a significant contribution to all three key objectives of the new Energy Policy: reducing greenhouse gas emissions, ensuring security of supply and improving EU competitiveness.
Genom att generera el utan fossila bränslen och genom att skapa arbetstillfällen och tillväxt i en sektor som europeiska företag är globala ledare i, kan vindkraft till havs ge ett betydande bidrag till alla tre nyckelmål för Europas nya energipolitik: att minska utsläppen av växthusgaser, att trygga energiförsörjningen och att förbättra EU:s konkurrenskraft.
By getting involved, in a way as yet undetermined, in the work of the ILO's high-level commission.
EESK:s medverkan, på ett ännu inte fastställt sätt, i arbetet i ILO:s högnivåkommitté.
By giving a complete list of the documents to be submitted to the competent authorities in the host Member State, describing the procedures to be followed and laying down the time limits to be adhered to, this proposal for a Directive drastically simplifies the formalities for Union citizens and their family members to exercise the right of residence, cutting them back to the bare essentials.
Genom den uttömmande uppräkningen av vilka handlingar som skall uppvisas för den mottagande medlemsstatens behöriga myndigheter, beskrivningen av vilka förfaranden som skall följas och fastställandet av tidsfrister, innebär detta förslag största möjliga förenkling, eftersom de formella krav som unionsmedborgare och deras familjemedlemmar måste uppfylla för att komma i åtnjutande av uppehållstillstånd begränsas till vad som är absolut nödvändigt.
By giving grants or capital support to organisations and individuals they also support employment and voluntary engagement.
Genom att ge anslag eller kapitalstöd till organisationer eller enskilda bidrar de även till sysselsättning och ideellt arbete.