natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Summary of the budget group meetings held on 13 December 2011 and 10 January 2012
5.1 Sammanfattning av budgetgruppens sammanträden den 13 december 2011 och den 10 januari 2012
5.1 Summary of the Budget Group meetings on 11 June and 4 July 2012
5.1 Sammanfattning av budgetgruppens sammanträden den 11 juni och den 4 juli 2012
5.1 Summary of the Budget Group meetings on 9 October and 6 November 2012
5.1 Sammanfattning av budgetgruppens sammanträden den 9 oktober och den 6 november 2012
5.1 Support for ISDS is not replicated in other key areas of CS.
5.1 Stödet för ISDS delas inte av andra viktiga segment i det civila samhället.
5.1 Support the reform and modernisation of higher education, by presenting a Communication (2011), which will set out a new enhanced agenda for higher education
5.1 Stödja reformen och moderniseringen av högre utbildning genom att lägga fram ett meddelande (2011), där man fastställer en ny förstärkt agenda för högre utbildning
5.1 Supporting the European market
5.1 Stöd till den europeiska marknaden
5.1 Taking action on cost: doing away with undeclared work and providing different sources of financing
5.1 Kostnadsåtgärder: omvandla odeklarerat arbete till deklarerat, införa finansiering från flera håll
5.1 Taking into account the sheer number of the ETPs nowadays, it is obvious that their deliverance (performance) levels have differed in the past, and they will differ in the future.
5.1 Om man ser till det stora antalet ETP som finns i dag står det klart att deras resultatnivåer har varierat i det förflutna och att de kommer att variera även i framtiden.
5.1 Technological change can enhance skills development, but may also have the potential to deskill workers in traditional occupations.
5.1 Tekniska förändringar kan förstärka kompetensutvecklingen men riskerar också att avkvalificera arbetstagare inom traditionella yrken.
5.1 Telemedicine constitutes a cultural change and as such requires suitable communication.
5.1 Den kulturella utveckling som telemedicinen representerar kräver motsvarande informations­verksamhet.
5.1 Telemedicine constitutes a cultural change and as such requires suitable communication.
5.1 Den kulturförändring som telemedicinen representerar kräver motsvarande informations­verksamhet.
5.1 Terrorism is a serious violation of human rights, as it is a direct attack on life and freedom.
5.1 Terrorism innebär en grav kränkning av de mänskliga rättigheterna eftersom man berövar människor deras liv och frihet.
5.1 The  extension of Directive 2002/47 to bank loans (amendment to Article 1(4)(a)) is to be welcomed, since it permits greater availability of collateral and is therefore likely to improve  market liquidity.
5.1 Utvidgningen av direktiv 2002/47/EG till att omfatta bankkrediter (ändring av artikel 1.4 a) är positiv, eftersom den möjliggör bättre tillgång till säkerhet och därmed kan förbättra marknadens likviditet.
5.1 The "internal energy market" is particularly problematic because security of energy supply is a vital national interest, which, in spite of progress towards an internal energy market, remains largely under direct state control or influence.
5.1 Den inre marknaden för energi är särskilt problematisk eftersom energiförsörjningstrygghet är en mycket viktig nationell fråga, som trots att vi rör oss mot en inre energimarknad fortfarande kontrolleras eller påverkas direkt av varje stats regering.
5.1 The "targeted" transparency system
5.1 Det "riktade" transparenssystemet
5.1 The 13 EU candidate countries
5.1 De 13 kandidatländerna till EU
5.1 The 2004 Convergence Report produced by the ECB and the EC Convergence Report confirmed that none of the new EU Member States was ready for introduction of the single currency.
5.1 ECB bekräftade i sin konvergensrapport för 2004 och kommissionen i sin konvergensrapport att ingen av de nya medlemsstaterna var redo att införa den gemensamma valutan vid denna tidpunkt.
5.1 The 2004 Convergence Report produced by the ECB and the EC Convergence Report confirmed that none of the new EU Member States was ready for introduction of the single currency.
5.1 ECB bekräftade i sin konvergensrapport för 2004 och kommissionen i sin konvergensrapport att ingen av de nya medlemsstaterna var redo att införa den gemensamma valutan.
5.1 The 2006-08 action plan, as set out in the Commission's communication, is of vital importance in improving the Community's fisheries legislation.
5.1 Handlingsplanen för 2006–2008 har som den framställs i kommissionens meddelande central betydelse för att förbättra gemenskapens fiskerilagstiftning.
5.1 The 2006-2008 action plan, as set out in the Commission's communication, is of vital importance in improving the Community's fisheries legislation.
5.1 Handlingsplanen för 2006–2008 har som den framställs i kommissionens meddelande central betydelse för att förbättra gemenskapens fiskerilagstiftning.
5.1 The 2016 AGS must place more emphasis on strengthening governance in order to effectively carry out the major European policies on market integration and modernising the economy.
5.1 I den årliga tillväxtöversikten för 2016 bör man fokusera på en förstärkt styrning för att effektivt kunna genomföra EU:s centrala politik för integrering av marknaderna och modernisering av ekonomin.
5.1 The 2030 Agenda requires a shift to a multi-stakeholder governance model, with a greater role for civil society.
5.1 2030-agendan kräver en övergång till en flerpartsförvaltningsmodell, med en större roll för det civila samhället.
5.1 The above analysis can be used to identify the main elements of a strategy, based on the following six pillars, which are consistent with the Europe 2020 strategy11.
5.1 Ovanstående analys bidrar till att fastställa huvuddelarna av strategin som koncentreras på följande sex pelare, vilka är förenliga med Europa 2020-strategin11:
5.1 The above-mentioned Eurofound report shows not only a lack of evidence, but also the fact that in some countries the issue of posted workers attracts – at most – limited attention in public debate, with even the social partners regarding it as a marginal question.
5.1 Ovannämnda rapport från Eurofound visar inte bara att det saknas belägg, utan också att frågan om utstationerade arbetstagare – som mest – väcker ett begränsat intresse i den offentliga debatten i vissa länder, där till och med arbetsmarknadens parter betraktar den som en marginell fråga.
5.1 The accompanying working document uses data from numerous sources to build a picture of how energy is applied to heating and cooling across the EU.
5.1 Det tillhörande arbetsdokumentet använder data från talrika källor för att måla upp en bild av hur energi tillämpas på uppvärmning och kylning i hela EU.
5.1 The accompanying working document uses data from numerous sources to build a picture of how energy is applied to heating and cooling across the EU.
5.1 I det tillhörande arbetsdokumentet används data från talrika källor för att måla upp en bild av hur energi tillämpas på uppvärmning och kylning i hela EU.
5.1 The Action Plan for Freight Transport Logistics to be drawn up in 2007 should consider the proposals from the different transport modes involved prior to any regulatory initiatives by the Commission.
5.1 Vid utarbetandet av handlingsplanen för godslogistik under 2007 bör kommissionen ta hänsyn till förslag från berörda aktörer inom de olika transportsätten innan eventuella lagstiftningsinitiativ utformas.
5.1 The Action Plan for Freight Transport Logistics to be drawn up in 2007 should consider the proposals from the different transport modes involved prior to any regulatory initiatives by the Commission.
5.1 Vid utarbetandet av handlingsplanen för godslogistik under 2007 bör kommissionen ta hänsyn till förslag från berörda aktörer inom de olika transportsätten innan eventuella lagstiftnings­initiativ utformas.
5.1 The aim is to make the Baltic Sea Region an ecologically sustainable area.
5.1 Avsikten är att göra Östersjöområdet till ett ekologiskt hållbart område.
5.1 The aim of improving information to the public on prescription-only medicines gives rise to numerous reservations in that it authorises the pharmaceutical industry to communicate directly with patients .
5.1 Förslaget syftar till att allmänheten ska få bättre information om receptbelagda läkemedel men föranleder många reservationer eftersom det ger läkemedelsföretagen möjlighet att kommunicera direkt med patienterna.
5.1 The aim of improving information to the public on prescription-only medicines gives rise to numerous reservations in that it authorises the pharmaceutical industry to communicate directly with patients.
5.1 Förslaget syftar till att allmänheten ska få bättre information om receptbelagda läkemedel men föranleder många reservationer eftersom det ger läkemedelsföretagen möjlighet att kommunicera direkt med patienterna.
5.1 The approach taken by Finland, which has set up a consortium of major users which have purchased most of the electricity generated on a take or pay basis at a stable price, should be encouraged and facilitated.
5.1 Det finska angreppssättet, där man bildat ett konsortium av stora konsumenter som har köpt större delen av den producerade elen enligt ett take or pay-åtagande till stabila priser, bör uppmuntras och stödjas.
5.1 The Atlantic strategy and its Action Plan are exclusively maritime in nature, in accordance with the agreement adopted by the Council of Ministers.
5.1 Strategin för Atlantområdet och dess handlingsplan inriktar sig endast på havsområdet, i enlighet med det avtal som antagits av ministerrådet.
5.1 The Atlantic strategy and its Action Plan are exclusively maritime in nature, in accordance with the agreement adopted by the Council of Ministers.
5.1 Strategin för Atlantområdet och dess handlingsplan inriktar sig endast på havsområdet, i enlighet med det avtal som antagits av ministerrådet.
5.1 The automotive sector – passenger cars and commercial vehicles – has benefited for more than two decades, with regard to competition, from specific block exemption regulations.
5.1 Bilindustrin, det vill säga personbilar och lätta lastbilar, har rent konkurrensmässigt reglerats genom gruppundantagsförordningar i över 20 år.
5.1 The benefit of this Regulation should always inspire the practice of fostering R&D, innovation and technology, facilitate partnerships within the EU/national/regional public administrations and research centres, improve existing training and technical skills, market products with high added value in the Internal Market and third markets19, ensure sustainable development and consumption models.
5.1 Fördelarna med denna förordning bör bli en källa till inspiration för att använda FoU, innovation och teknik, underlätta partnerskap inom de offentliga förvaltningarna och forskningscentrumen i EU, nationellt och regionalt, förbättra befintlig utbildningskompetens och teknisk kompetens, skapa marknadsprodukter med ett högt mervärde på den inre marknaden och marknader i tredjeland19 samt säkerställa en hållbar utveckling och hållbara konsumtionsmönster.
5.1 The benefit of this Regulation should always inspire the practice of fostering R&D, innovation and technology, facilitate partnerships within the EU/national/regional public administrations and research centres, improve existing training and technical skills, market products with high added value in the Internal Market and third markets20, ensure sustainable development and consumption models.
5.1 Fördelarna med denna förordning bör bli en källa till inspiration för att använda FoU, innovation och teknik, underlätta partnerskap inom de offentliga förvaltningarna och forskningscentrumen i EU, nationellt och regionalt, förbättra befintlig utbildningskompetens och teknisk kompetens, skapa marknadsprodukter med ett högt mervärde på den inre marknaden och marknader i tredjeland20 samt säkerställa en hållbar utveckling och hållbara konsumtionsmönster.
5.1 The bundling of Commission activities in one concept underlines the need for decompartmentalisation so as to enhance visibility and effectiveness.
5.1 När kommissionens insatser på olika områden samordnas under ett och samma koncept ställs krav på ökade kontakter mellan ämnesområden för att öka synligheten och effektiviteten.
5.1 The business community's support for ISDS is not replicated in other key areas of civil society.
5.1 Näringslivets positiva inställning till ISDS delas inte av andra viktiga segment av det civila samhället.
5.1 The CBPs are intended to promote a common approach to integration at European level.
5.1 Syftet med de gemensamma grundprinciperna är att de ska bidra till en gemensam strategi för integration på EU-nivå.
5.1 The changes proposed are consistent with the aim of harmonising and updating procedures relating to recognition of refugee status.
5.1 De ändringar som föreslås överensstämmer med målet att harmonisera och uppdatera förfarandena för erkännande av flyktingstatus.
5.1 The Charter of Fundamental Rights provides the general bases for a new concept of civic, inclusive and participatory citizenship, which the Committee believes needs to be established.
5.1 I stadgan om de grundläggande rättigheterna fastställs huvudprinciperna för det nya inkluderande och delaktiga medborgarskapsbegrepp som kommittén anser är viktigt att utveckla.
5.1 The citizen is at the centre of the entire debate on the future of the EU.
5.1 Medborgaren måste stå i centrum för hela debatten om EU:s framtid.
5.1 The citizen should be at the centre of the entire debate on the future of the EU.
5.1 Medborgaren måste stå i centrum för hela debatten om EU:s framtid.
5.1 The coal industry is often censured for its environmental performance, but has taken steps to reduce its impact.
5.1 Kolindustrin kritiseras ofta för sin miljöprestanda, men har vidtagit åtgärder för att minska effekterna.
5.1 The coal industry is often censured for its environmental performance, but has taken steps to reduce its impact.
5.1 Kolindustrin kritiseras ofta för sina miljöprestanda, men har vidtagit åtgärder för att minska effekterna.
5.1 The commercial value of the SRMs is one of the key factors which affects the final accessibility of the material.
5.1 Returråvarornas kommersiella värde är en av de nyckelfaktorer som påverkar den slutliga tillgången på materialet.
5.1 The Commission believes that when unrealised gains are transferred between firms, the same tax deferral rules must apply whether the transfer is made within a single country or between countries.
5.1 Kommissionen anser att samma regler för skatteuppskov när orealiserade vinster överförs mellan företag ska gälla inom ett land som mellan länder.
5.1 The Commission believes that when unrealised gains are transferred between firms, the same tax deferral rules must apply whether the transfer is made within a single country or between countries.
5.1 Kommissionen anser att samma regler för skatteuppskov när orealiserade vinster överförs mellan företag skall gälla inom ett land som mellan länder.
5.1 The Commission encourages European standardisation organisations to promote international and European standards across the world, as a way of supporting European industry and facilitating market access.
5.1 Kommissionen uppmanar de europeiska standardiseringsorganen att globalt främja internationella och europeiska standarder för att främja den europeiska industrin och förenkla marknadstillträdet.
5.1 The Commission makes the fundamental point that elimination of CO2 from fossil fuel combustion is vital in achieving agreed 2050 EU climate targets.
5.1 Kommissionens grundläggande synpunkt är att eliminering av utsläppen från förbränning av fossila bränslen är avgörande för att man ska nå EU:s överenskomna klimatmål till 2050.
5.1 The Commission proposal is excessively general when it comes to determining the amount of the fees, or the option of a model with a variable amount or based on modules (based on national or European criteria), or even with a flat rate.
5.1 Kommissionens förslag är alltför allmänt hållet i fråga om fastställandet av avgiftsbelopp, eller möjligheten att använda en modell med ett rörligt belopp eller ett system med moduler (baserat på nationella kriterier eller EU-kriterier) eller en modell med en fast avgift.
5.1 The Commission proposal on amending the Community customs code aims to simplify existing legislation and to achieve greater harmonisation and integration.
5.1 Kommissionens förslag om ändring av gemenskapens tullkodex syftar till att förenkla den gällande lagstiftningen och uppnå mer omfattande harmonisering och integration.
5.1 The Commission refers to the principle that "[a]nti-abuse measures must […] be accurately targeted at wholly artificial arrangements designed to circumvent national legislation (or Community rules as transposed into national legislation)".
5.1 Kommissionen anger följande princip: "Åtgärder för att motverka missbruk måste följaktligen omsorgsfullt inriktas på rent konstlade upplägg som utformats för att kringgå nationell lagstiftning (eller gemenskapsregler som införlivats i nationell lagstiftning)".
5.1 The Commission should encourage Member States to transpose the Enforcement Directive21 if they have not done so yet and ensure that all Member States implement it properly.
5.1 Kommissionen bör uppmuntra medlemsstaterna att införliva tillämpningsdirektivet21 om de ännu inte har gjort detta samt se till att medlemsstaterna genomför det korrekt.
5.1 The Commission should encourage Member States to transpose the Enforcement Directive25 if they have not done so yet and ensure that all Member States implement it properly.
5.1 Kommissionen bör uppmuntra medlemsstaterna att införliva tillämpningsdirektivet25 om de ännu inte har gjort detta samt se till att medlemsstaterna genomför det korrekt.
5.1 The Commission wishes to focus on two sport related issues, (1) whether sport events, on which gambling activities are carried out, should receive a fair economic return from the associated gambling activity and (2) whether there exists the risk of so-called "free-riding".
5.1 Kommissionen vill fokusera på två idrottsrelaterade frågor: 1) om de idrottsevenemang som man spelar om bör få en skälig ekonomisk avkastning från dessa spel, och 2) om det finns risk för s.k.
5.1 The Commission's aim is to ensure a match between the skills on offer and the requirements of the labour market.
5.1 Kommissionens mål är att kompetensutbudet ska motsvara arbetsmarknadens behov.
5.1 The Commission's approach in preparing this communication, using the three strands of action mentioned in point 3.5, seems to the Committee to offer a good framework as a basis for future development.
5.1 Det upplägg som kommissionen har valt i form av tre insatsområden såsom beskrivits i punkt 3.5 är enligt kommitténs uppfattning en lämplig ram för den konkreta utformningen.
5.1 The Commission's proposals to increase use of the cloud comprise:
5.1 Kommissionens förslag för ökad användning av molnbaserade datortjänster omfattar följande aspekter:
5.1 The Commission’s legislative proposal regarding support for rural development is largely in line with the Salzburg conclusions.
5.1 Kommissionens lagstiftningsförslag om stöd till landsbygdsutvecklingen ansluter sig i vid bemärkelse till slutsatserna från Salzburgkonferensen.
5.1 The Commission’s legislative proposal regarding support for rural development is largely in line with the Salzburg conclusions..
5.1 Kommissionens lagstiftningsförslag om stöd till landsbygdsutvecklingen ansluter sig i vid bemärkelse till slutsatserna från Salzburgkonferensen.
5.1 The Committee advocates enhancing the rules on grossly unfair contractual clauses (Article 6) and proposes developing them by defining criteria for the qualification thereof, and adding to the list of clauses always considered grossly unfair clauses excluding compensation for recovery costs, as well as retention of title and payment performance guarantee clauses.
Dessutom bör förteckningen över villkor som alltid bör betraktas som grovt oskäliga utökas med villkor som utesluter gottgörelser vid indrivning, återtagandeförbehåll och garantier för korrekt uppfylld betalningsskyldighet.
5.1 The Committee advocates enhancing the rules on grossly unfair contractual clauses (Article 6) and proposes developing them by defining criteria for the qualification thereof, and adding to the list of clauses always considered grossly unfair clauses excluding compensation for recovery costs, as well as retention of title and payment performance guarantee clauses.
Dessutom bör förteckningen över villkor som alltid bör betraktas som grovt oskäliga utökas med villkor som utesluter gottgörelser vid indrivning, återtagandeförbehåll och garantier för korrekt uppfylld betalningsskyldighet.
5.1 The Committee agrees with giving the public sector the role of a frontrunner and example to be followed by businesses and households.
5.1 Kommittén instämmer i att den offentliga sektorn bör ges en ledande roll och utgöra en förebild för företag och hushåll.
5.1 The Committee agrees with giving the public sector the role of a frontrunner.
5.1 Kommittén instämmer i att den offentliga sektorn bör ges en ledande roll.
5.1 The Committee appreciates the clarity of the definitions in Article 2 of the proposed regulation.
5.1 EESK uppskattar klarheten i definitionerna i artikel 2 i förslaget till förordning.
5.1 The Committee believes that it would be useful to list, in Annex I, also those national standardisation bodies that are recognised and have been involved in European standardisation processes for some time.
5.1 Enligt kommittén vore det lämpligt att i bilaga 1 ange även erkända nationella standardiseringsorgan som redan länge varit aktiva i den europeiska standardiserings­processen.
5.1 The Committee believes that it would be useful to list, in Annex I, also those national standardisation bodies that are recognised and have been involved in European standardisation processes for some time.
5.1 Enligt kommittén vore det lämpligt att i bilaga 1 ange även erkända nationella standardiserings­organ som redan länge varit aktiva i den europeiska standardiseringsprocessen.
5.1 The Committee believes that it would be useful to list, in Annex I, recognised national standardisation bodies.
5.1 Enligt kommittén vore det lämpligt att i bilaga 1 ange även erkända nationella standardiserings­organ.
5.1 The Committee broadly welcomes the proposed Regulation, subject to the comments made in this opinion.
5.1 I allmänhet ställer sig kommittén positiv till förslaget till förordning, med de kommentarer som återfinns i detta yttrande.
5.1 The Committee considers that the distributive trades sector is one of the most highly concentrated.
5.1 EESK anser att sektorn för handel och distribution är en av de mest koncentrerade.
5.1 The Committee considers that the EU ETS can be an efficient, key instrument for reducing the EU's energy emissions, provided it follows a market-driven approach that should provide a carbon price signal commensurate with ambitions and at the same time boost investment in low-carbon technologies, foster the development of renewable energies and enhance energy efficiency.
5.1 EESK anser att EU:s utsläppshandelssystem är ett effektivt och centralt instrument för att minska de energirelaterade utsläppen i EU enligt marknadsbaserade principer, som bör ge en signal om koldioxidpriset i linje med ambitionerna.
5.1 The Committee considers that the provisions on the democratic principles of the Union, in particular TEU Article 11, are a milestone on the road to a people's Europe that is real and feasible, where the public has real influence.
5.1 Fördragets bestämmelser om unionens demokratiska grundvalar, framför allt artikel 11, är enligt EESK:s mening en milstolpe i utvecklingen av ett medborgarnas Europa som verkligen är praktiskt användbart och formbart.
5.1 The Committee considers that the responsibilities and tasks of the public authorities set out in Article 3(1) must be distinguished from those of companies or private bodies, and therefore suggests a new wording making it clear that:
5.1 Kommittén anser att de offentliga myndigheternas skyldigheter och uppgifter enligt artikel 3.1 måste åtskiljas från privata företags och organisationers, och vi föreslår därför en ny lydelse där följande framgår: