natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By restricting itself to suggestions of possible measures of sectoral scope within the existing framework, the communication gives the impression that the Commission has made up its mind to ignore the fact that the present growth model offers no radical solutions, only ways of cushioning the effects of the problem by delaying the foreseeable damage.
Eftersom kommissionen begränsar sig till att framhålla möjliga sektoriella åtgärder inom den befintliga ramen får man intryck av att kommissionen har beslutat sig att bortse ifrån att den aktuella tillväxtmodellen inte erbjuder några radikala lösningar på problemet, utan enbart lindrar dess effekter genom att försena de förutsebara skadorna.
By restricting obligatory application to vessels of at least 45 metres, the protocol reduced the number of vessels covered, as 85% of vessels above 100 GT have a length of between 24 and 45 metres.
Genom att begränsa den obligatoriska tillämpningen till fartyg på minst 45 meter, reducerade protokollet antalet fartyg som berörs, eftersom 85% av fartygen på över 100 ton har en längd av 24 - 45 meter.
by restricting rights to study grants;
Begränsa rätten till stipendier.
By retaining a sharp political focus on the Stockholm Internal Market priorities, it is hoped that this Review can help to prevent this from happening.
Genom att behålla en skarp politisk fokusering på de prioriteringar för den inre marknaden som fastställdes i Stockholm hoppas vi att denna översyn kan bidra till förhindra att detta händer.
By retaining beet production in the regions which are least adapted to growing it, the options with quotas would have a somewhat negative impact on the environment overall, unless transfers were authorised.
Genom att sockerbetsproduktionen upprätthölls i de regioner som var minst lämpade för en sådan odling skulle alternativen "med kvoter" på det hela taget få negativa effekter på miljön, utom i det fall överlåtelse av kvoter tillåts.
By retaining the Commission’s food safety control responsibilities within its own services, the necessary distance can be maintained between these services and the national authorities who will be the subject of its control activities (a situation that can be better achieved by an Office than by an Agency).
Genom att ansvaret för kontrollen av livsmedelssäkerhet stannar inom kommissionens egna enheter kan nödvändig distans upprätthållas mellan dessa enheter och de nationella myndigheter som skall bli föremål för kontrollerna (vilket är en lättare uppgift för en enhet inom kommissionen än för ett decentraliserat organ).
By retaining the definition of the current Article 13 of the Convention (invitation or advertising in the Member State), it is up to the judge to determine whether the consumer took an active or passive role in receiving the information.
Genom att rätta sig efter definitionen i den befintliga artikel 13 i konventionen (anbud eller annonsering i medlemsstaten) överlåter man till domaren att bedöma om konsumenten har fått kännedom om erbjudandet på ett aktivt eller passivt sätt.
By retaining the first sentence, the Member States are warned against the temptation of excessive involvement in Community aid and the paragraph is rendered more accurate.
Genom att man behåller de två första meningarna uppmanas medlemsstaterna att inte otillbörligt blanda sig i gemenskapsstödet och punkten blir mer stringent.
by rethinking the role of patient, user, consumer, family and citizen associations:
Man bör ompröva den roll som sammanslutningarna av sjuka, användare, konsumenter, familjer och medborgare har:
By return, the Commission shall notify whether the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States are received (first-come, first-served basis).
Kommissionen ska omgående, i den ordning medlemsstaternas anmälningar tas emot (”först till kvarn”-principen), meddela huruvida de begärda kvantiteterna är tillgängliga för import.
by reviewing and adjusting risk reduction policy
genom att gå igenom och anpassa strategierna för riskreducering
By revisiting the issue of job quality, this year’s report puts flexicurity into a broader context and finds not only complementarities between these two concepts, but also important synergies between job quality and overall economic and employment performance.
I årets rapport sätts flexicurity-strategin in i ett vidare sammanhang genom att frågan om kvalitet i arbetet åter tas upp.
by revitalising the stability and growth pact, which must not be simply a cap on deficits, but should open the way to common economic governance;
genom att ge nytt liv åt stabilitets- och tillväxtpakten, som inte bara skall begränsa underskotten utan bereda vägen för gemensam ekonomisk styrning,
by road –
på väg
By scaling experimentation to unprecedented levels to tackle the very small, the very big and the very complex, we are on the verge of a new scientific renaissance.
I och med att experiment nu kan genomföras i större skala än någonsin tidigare och på så sätt angripa både riktigt små, väldigt stora och väldigt komplexa problem står vi inför en ny vetenskaplig renässans.
By scaling up centres of excellence via the KICs and by fostering new educational opportunities, it will aim to make Europe more attractive for talent from abroad.
Genom att öka spetsforskningscentrumen via KI-grupperna och genom att främja nya utbildningsmöjligheter ska EIT sträva efter att göra Europa mer attraktivt för talanger från utlandet.
by scrutinising the subsidiarity and proportionality aspects when drafting impact assessments, focusing on the EU added value over national spending or actions.
granska subsidiaritets- och proportionalitetsaspekterna vid utarbetande av konsekvensbedömningar och samtidigt lyfta fram det europeiska mervärdet i förhållande till nationella utgifter eller åtgärder.
By second half of 2003.
Fram till andra halvåret 2003.
By second quarter 2009: the Commission will compile a “Trusted List of Supervised Qualified Certification Service Providers” at European level.
Senast andra kvartalet 2009: Kommissionen kommer att sammanställa en tillförlitlig förteckning över tillhandhållare av kvalificerade certifikat som är föremål för tillsyn på EU-nivå.
By second quarter 2009: the Commission will study the feasibility (in terms of legal, operational and technical requirements) of a European federated validation service.
Senast andra kvartalet 2009: Kommissionen kommer att göra en genomförbarhetsundersökning avseende de juridiska, driftsrelaterade och tekniska förutsättningarna för en gemensam europeisk valideringstjänst.
By second quarter 2009: the Commission will update the country profiles of the IDABC (Interoperable Delivery of European e-Government Services to public Administrations, Business and Citizens)16 study17 on mutual recognition of e-signatures for e-government applications.
Senast andra kvartalet 2009: Kommissionen kommer att aktualisera landsprofilerna i den undersökning16 om ömsesidigt erkännande av e-signaturer för e-förvaltningstillämpningar som har tagits fram av IDABC (Interoperable Delivery of European e-Government Services to public Administrations, Business and Citizens)17.
By sector, it is manufacturing (31%), banking (30%) and telecommunications (23%) where use of the euro for internal accounting is most marked.
Uppdelat på sektorer är verkstadsindustrin (31%), banksektorn (30%) och telekommunikationssektorn de tre som i störst utsträckning använder euron i sina internredovisningar.
By sectors, Finland, Sweden, Portugal, Ireland and Austria have the highest segregation, with an index above 20%.
Räknat per sektor har Finland, Sverige, Portugal, Irland och Österrike den största uppdelningen med mer än 20 %.
By sectors, Finland, Sweden, Portugal, Ireland and Austria have the highest segregation, with more than 20%.
Räknat per sektor har Finland, Sverige, Portugal, Irland och Österrike den största uppdelningen med mer än 20 procent.
By sectors, Sweden and Finland have a highly gender segregated labour market, as do Portugal, Austria and Ireland, with a segregation index in excess of 20%.
I fråga om sektorer har Sverige och Finland, liksom Portugal, Österrike och Irland, en stor könsuppdelning på arbetsmarknaden, med ett index för obalans mellan könen på över 20 %.
By securing a more balanced spread of economic activity across the Union, regional policy helps to reduce the pressures of over-concentration, congestion and bottlenecks.
Genom att se till att de ekonomiska verksamheterna får en mer balanserad spridning över hela EU bidrar regionalpolitiken till att risken för överdriven koncentration, överbelastning och flaskhalsar minskar.
By seeking higher European added value and anchoring it firmly in our regions, it will be possible to promote growth and employment and contribute in this way to the “Europe 2020” strategy.
Strävan efter ett större europeiskt mervärde och efter att förankra det i våra länder möjliggör en utveckling av tillväxten och sysselsättningen och bidrar på så sätt även till Europa 2020-strategin.
By seeking to extend the arrangements with the other leading organic markets to include such regulatory and standards co-operation, the Commission will strive for closer convergence between these markets' organic standards.
Genom att försöka utvidga överenskommelserna med övriga ledande ekologiska marknader till att innefatta sådant samarbete kring lagstiftning och standarder kommer kommissionen att eftersträva närmare överensstämmelse mellan dessa marknaders standarder för ekologisk produktion.
By seeking to strike a balance between the advantages for the consumer and the disadvantages for the creditor – relating to the management of the early repayment and the reinvestment of the capital received – the proposal is therefore to include provision for an early repayment indemnity for creditors only if it is objective, fair and calculated on the basis of actuarial principles.
I strävan att balansera fördelarna för konsumenten och nackdelarna för kreditgivaren (både hanteringen av förtidsbetalningen och återinvesteringen av det mottagna kapitalet) föreslås att en ersättning vid förtidsbetalning till kreditgivaren endast ska föreskrivas om den är objektiv och skälig och har beräknats på grundval av aktuarieprinciper.
By seizing new and significant market opportunities, Europe can increasingly position itself as a global market leader in water related innovation and technology.
Genom att utnyttja nya och avgörande marknadsmöjligheter kan Europa allt mer positionera sig som global marknadsledare i fråga om vattenrelaterad innovation och teknik.
By selecting full employment as a strategic objective, the Lisbon strategy gave an example of how economic and business competitiveness is not incompatible with people's well-being and their personal fulfilment through work.
Lissabonstrategins strategiska mål om full sysselsättning blev en indikation på att företagens ekonomiska konkurrenskraft är förenlig med medborgarnas välstånd och deras personliga förverkligande genom arbetet.
By selecting full employment as a strategic objective, the Lisbon strategy gave an example of how economic and business competitiveness is not incompatible with people's well-being, job satisfaction and the provision of quality jobs and decent working conditions.
Lissabonstrategins strategiska mål om full sysselsättning blev en indikation på att företagens ekonomiska konkurrenskraft är förenlig med medborgarnas välstånd och arbetstillfredsställelse samt med sysselsättningstillfällen som håller hög kvalitet och erbjuder anständiga arbetsvillkor.
By selecting full employment as a strategic objective, the Lisbon strategy gave an example of how economic and business competitiveness is not incompatible with people's well-being, job satisfaction and the provision of quality jobs and decent working conditions.
Lissabonstrategins strategiska mål om full sysselsättning blev en indikation på att företagens ekonomiska konkurrenskraft är förenlig med medborgarnas välstånd och arbets­tillfredsställelse samt med sysselsättningstillfällen som håller hög kvalitet och erbjuder anständiga arbetsvillkor.
By selecting measures with optimised economic, social, environmental and health impacts, the Strategy is fully coherent with the Lisbon objectives of growth and employment.
Genom att strategin innehåller åtgärder som optimerar de ekonomiska, sociala, hälsomässiga och miljömässiga effekterna, är den helt i överensstämmelse med Lissabonmålen för tillväxt och sysselsättning.
By selective removal of species and by causing changes in the size structure of the populations, predator-prey interactions might be changed and so the pathway of energy flow through the food web could be altered in different ways.
Den selektiva fångsten av vissa arter och förändringarna av populationernas storleksstruktur kan innebära att samspelet mellan rovfisk och bytesarter förändras och därigenom även på olika sätt energins flöde i näringsväven.
By sending a signal of confidence and exercising political leadership, the Barcelona meeting will give new impetus to the Lisbon strategy and to economic policy co-ordination.
Genom att sända en förtroendeingivande signal och utöva politiskt ledarskap kommer mötet i Barcelona att ge nya impulser till Lissabonstrategin och till samordningen av den ekonomiska politiken.
by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State is attached."
Genom översändelse, per rekommenderad post eller på elektronisk väg, av ett standardformulär till vilket dokument eller beslut från den begärande myndigheten har bifogats.”
by separating the management of infrastructure from the provision of railway transport services, the separation of both profit and loss accounts and of balance sheets and the award to an independent body or undertaking of responsibility for those functions determinant for equitable and non-discriminatory access to infrastructure being compulsory, and the organisational or institutional separation of other functions being optional,”
skilja förvaltningen av järnvägsinfrastrukturen från transportverksamheten, varvid ett särskiljande av både vinst- och förlustredovisning och balansräkning skall vara obligatoriskt, liksom tilldelningen till ett oberoende organ eller företag av ansvaret för de funktioner som är bestämmande för en likvärdig och icke-diskriminerande tillgång till infrastruktur, medan ett särskiljande av organisationer eller institutioner för andra funktioner är valfritt.”
By September 2000, the Commission will have completed a comprehensive assessment of its current activities.
Senast i september 2000 kommer kommissionen att vara klar med en omfattande utvärdering av den nuvarande verksamheten.
By September 2012 the Arctic ice sheet had shrunk by a record amount (to 3.41 million km²).
I september 2012 var istäcket rekordlitet (3,41 miljoner km²).
By September 2013, 14 calls for proposals had been evaluated and a portfolio of projects was subsequently selected.
I september 2013 hade 14 ansökningsomgångar utvärderats och ett antal projekt valts ut.
By September 2013, three countries had issued qualifications that referenced an EQF level and five countries had started including EQF levels in their Europass supplements.
Tre länder hade i september 2013 utfärdat kvalifikationsbevis som hänvisade till en nivå i den europeiska referensramen för kvalifikationer och fem länder hade börjat inkludera sådana nivåer i sina Europasstillägg.
By September 2014, adopt and implement a corporate governance code for state-owned enterprises to ensure professional, transparent and independent management.
Senast i september 2014 anta och genomföra ett regelverk för företagsstyrning av statligt ägda företag för att säkerställa en professionell, öppen och oberoende ledning.
By September 2014, present proposals on firm-level opt-out arrangements from sectoral contracts agreed between employers and workers' representatives and on a revision of the survival of collective agreements.
Senast i september 2014 lägga fram förslag om hur företag kan göra undantag från de branschavtal som slutits mellan företrädarna för arbetsmarknadens parter samt om en översyn av förlängningen av kollektivavtalen.
By September 2016, reinforce numerical fiscal rules and strengthen the independence and the mandate of the Fiscal Policy Commission.
Senast i september 2016 stärka de numeriska finanspolitiska reglerna och förbättra den finanspolitiska kommitténs oberoende och uppdragsbeskrivning.
By setting a good personal example in their professional and private lives, they can often have more of an impact than expensive promotional campaigns.
Som goda förebilder i yrkesliv och privatliv kan de ofta få ett större genomslag än kostnadskrävande reklamkampanjer.
By setting a later date, the directive is expected to reduce costs of setting up the necessary collection, sorting and treatment infrastructure.
Genom att tidsfristen förlängs väntas direktivet minska kostnaderna för att upprätta den nödvändiga infrastrukturen för insamling, sortering och behandling.
By setting a minimum level of protection for the internal market, this Directive only aims to achieve the essential minimum degree of coordination within the Union for the purpose of materialising its objectives.
Genom att fastställa en minsta skyddsnivå för den inre marknaden syftar detta direktiv endast till att uppnå nödvändig minsta samordning inom unionen för att förverkliga dess mål.
By setting a target employment rate for women (60%) which was lower than the overall target (70%), however, the Council acknowledged the prevalent gender imbalance in employment rates.
Det faktum att rådet har fastställt ett lägre sysselsättningsmål för kvinnor (60 %) än för befolkningen som helhet (70 %) innebär dock ett implicit erkännande av existerande skillnader i arbetskraftsdeltagande mellan män och kvinnor.
By setting common quality standards for traineeships, the adoption of the Quality Framework for Traineeships will support the implementation of Youth Guarantee schemes by Member States.
Med gemensamma standarder för praktikprogram kommer antagandet av kvalitetskriterierna för praktikprogram att främja EU-ländernas genomförande av ungdomsgarantin.
By setting high standards for initial training and by enforcing more guarantees for neutral and objective examiners during unit training, the success rate of unit training should increase.
I och med att höga standarder fastställs för den inledande utbildningen och fler garantier införs för neutrala och objektiva examinatorer under den lokala utbildningen bör framgångsfrekvensen öka.
By setting high standards for initial training and by enforcing more guarantees for neutral and objective examiners during unit training, the success rate of unit training should increase.
I och med att höga standarder fastställs för den inledande utbildningen och fler garantier införs för neutrala och objektiva examinatorer under den lokala utbildningen, bör framgångsfrekvensen öka.
By setting improved minimum terms and conditions for the exercise of the right of access to environmental information throughout the EC, the Community will reinforce a fundamental tool which has proved to be of the utmost importance for the fulfilment of the objectives laid by the EC Treaty in the field of the environment.
Genom att ange minimivillkor för rätten till tillgång till miljöinformation inom EG, kommer gemenskapen att stärka ett grundläggande verktyg som visat sig vara mycket viktigt i fråga om att uppfylla de mål på miljöområdet som anges i EG-fördraget.
By setting objectives to be attained by 2020, EU citizens will be protected from exposure to particulate matter and ozone in air and European ecosystems will be better protected from acid rain, excess nutrient nitrogen and ozone.
De mål som skall ha uppnåtts senast 2020 innebär att EU-medborgarna kommer att skyddas från exponering för partiklar och ozon i luften och att de europeiska ekosystemen skyddas bättre från surt regn, kväveövergödning och ozon.
By setting out certain rights for members of such schemes it limits the obstacles to free movement caused by the loss of all or some supplementary pension rights as a result of moving to another Member State to work.
Genom att ange vissa rättigheter för medlemmar i sådana system begränsas hindren för fri rörlighet som orsakas av förlusten av alla eller vissa kompletterande pensionsrätter till följd av att en person flyttat till ett annat land för att arbeta där.
By setting out objective criteria for determining the court having jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
Införandet av objektiva kriterier för att fastställa behörig domstol minskar risken för att parterna inleder parallella förfaranden och att en mer aktiv part skyndar sig att väcka talan vid den för henne eller honom mest förmånliga domstolen (”kapplöpning till domstol”).
By setting out the methodology for applying those Treaty provisions and summarising the existing case law, these notices will assist national competition authorities and national courts in applying the provisions;
Genom att formulera metoden för tillämpning av dessa bestämmelser i fördraget och sammanfatta nuvarande rättspraxis, kommer dessa tillkännagivanden att hjälpa de nationella konkurrensmyndigheterna och de nationella domstolarna att tillämpa dessa bestämmelser.
By setting out this policy framework with the formal backing of the Council, the Recommendation would support Member States in their policy development and should help to speed up the implementation of evidence-based and well targeted measures against ESL.
Genom att ramen får rådets formella stöd ges medlemsstaterna uppbackning i sin utveckling av insatser, vilket torde påskynda genomförandet av evidensbaserade, målinriktade insatser mot problemet.
By setting rights and obligations, laws protect citizens, customers, workers and businesses against abuses, negligence and unethical behaviour.
I våra lagar fastställs rättigheter och skyldigheter så att medborgare, konsumenter, arbetstagare och näringsliv kan skyddas mot missbruk, vårdslöshet och oetiskt uppförande.
By setting the "prudent person" rule as the underlying principle for capital investment and making it possible for institutions to operate across borders, the redirection of savings into the sector of occupational retirement provision is encouraged, thus contributing to economic and social progress.
Genom att det fastställs att aktsamhetsprincipen ("the prudent person rule") ska vara den grundläggande principen för kapitalplaceringar och genom att det görs möjligt för institut att bedriva verksamhet över gränserna främjas en överflyttning av sparandet till tjänstepensionsområdet, vilket bidrar till ekonomiska och sociala framsteg.
By setting the required level of protection for the internal market, this Directive only aims to achieve the essential degree of coordination within the Union that is necessary to achieve its objectives.
Genom att fastställa den nödvändiga skyddsnivån för den inre marknaden syftar detta direktiv endast till att uppnå den kritiska samordning inom unionen som krävs för att uppnå dess mål.
By setting their policies within a European dimension and showing that other countries were addressing the same issues, these Member States used the recommendations to build domestic pressure for reforms.
Genom att sätta in sin politik i ett europeiskt sammanhang och visa att andra länder arbetade med samma frågor använde dessa medlemsstater rekommendationerna för att skapa ett inhemskt reformtryck.
By setting uniform standards for the level of pollutant emissions from motor vehicles, the proposal ensures better air quality in the European Union and addresses the problem of trans-boundary air pollution.
Genom att det i förslaget fastställs enhetliga normer för utsläpp av föroreningar från motorfordon garanterar det bättre luftkvalitet i Europeiska unionen, och problemet med gränsöverskridande luftföroreningar kan därmed åtgärdas.