natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The EESC emphasises that the essence of an effective investment vehicle is that it should enable different types of investor to carry out joint investments, while ensuring tax optimisation, especially as regards avoiding double taxation (at issue here is the tax paid on the portfolio investment and tax on the distribution of funds back to investors in the fund) .
4.2 EESK vill framhålla att det centrala i ett effektivt investeringsverktyg är att det möjliggör för olika sorters investerar att göra gemensamma investeringar, samtidigt som det säkerställer skatteoptimering, särskilt när det gäller att undvika dubbelbeskattning (vad som här kommer i fråga är skatten på portföljinvesteringar och skatten på utdelning av fonder till fondernas investerare).
4.2 The EESC emphasises that the essence of an effective investment vehicle is that it should enable different types of investor to carry out joint investments, while ensuring tax optimisation, especially as regards avoiding double taxation (at issue here is the tax paid on the portfolio investment and tax on the distribution of funds back to investors in the fund) .
4.2 EESK vill framhålla att det centrala i ett effektivt investeringsverktyg är att det möjliggör för olika sorters investerare att göra gemensamma investeringar, samtidigt som det säkerställer skatteoptimering, särskilt när det gäller att undvika dubbelbeskattning (vad som här kommer i fråga är skatten på portföljinvesteringar och skatten på utdelning av fonder till fondernas investerare).
4.2 The EESC emphasises that the postponement of the transposition deadline will not make good the directive's shortcomings and once again, in line with its opinion of 1993, draws attention to the need for precise definitions and provisions, to enable direct and effective application for businesses, particularly SMEs, and to ensure that lack of precision is not used as an excuse for limiting the exercise of workers' rights in practice.
4.2 EESK vill understryka att en förlängning av tidsfristen för införlivandet av direktivet inte undanröjer de grundläggande bristerna i innehållet och vill återigen, i anslutning till sitt yttrande från 1993, peka på behovet av exakta definitioner och krav för att man direkt och faktiskt ska kunna tillämpa dem i företagen, framför allt i de små och medelstora företagen, och för att bristen på precision inte ska leda till att arbetstagarnas möjligheter att hävda sina rättigheter begränsas i praktiken.
4.2 The EESC emphasizes that the postponement of the transposition deadline will not solve the recently identified problems, which are related to imprecise definitions.
4.2 EESK vill understryka att en förlängning av tidsfristen för införlivandet av direktivet inte kommer att lösa de nyligen konstaterade problem som beror på bristfälliga definitioner.
4.2 The EESC emphasizes that the postponement of the transposition deadline will not, on its own, solve the recently identified problems, which are related to imprecise definitions.
4.2 EESK vill understryka att en förlängning av tidsfristen för införlivandet av direktivet inte i sig kommer att lösa de nyligen konstaterade problem som beror på bristfälliga definitioner.
4.2 The EESC encourages the Commission to simplify the process of this extension by keeping close to the existing harmonised legislative framework applied to agricultural/food products where relevant, applying best practice, and learning from the experiences of introducing protection for this sector to inform the system to be applied to non-agricultural products.
4.2 Kommittén uppmanar kommissionen att förenkla förfarandet för denna utvidgning genom att när det är relevant följa den befintliga harmoniserade rättsliga ram som tillämpas på jordbruks- och livsmedelsprodukter och att tillämpa de bästa metoderna.
4.2 The EESC endorses a world-wide approach to prudential requirements with the aim of extending regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets19.
4.2 EESK välkomnar att man antar synsättet med tillsyn på global nivå, med målet att utvidga reglering och tillsyn till alla systemviktiga finansiella institut, instrument och marknader19.
4.2 The EESC endorses a world-wide approach to prudential requirements with the aim of extending regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets19.
4.2 EESK välkomnar att man tar upp tillsyn på global nivå, med målet att utvidga reglering och tillsyn till alla systemviktiga finansiella institut, instrument och marknader19.
4.2 The EESC endorses the new two-stream legislative procedure, while stressing the need for the two regulations - one the product of co-decision, the other of comitology - to be published in the Official Journal simultaneously.
4.2 Kommittén stöder beslutet att låta lagstiftningsförfarandet följa två parallella spår, men vill samtidigt påpeka att de två förordningarna (varav den ena antas genom medbeslutandeförfarandet och den andra genom kommittéförfarandet) bör offentliggöras samtidigt i EU:s officiella tidning.
4.2 The EESC endorses the new two-stream legislative procedure, while stressing the need for the two regulations - one the product of co-decision, the other of comitology - to be published in the Official Journal simultaneously.
4.2 Kommittén stöder det nya lagstiftningsförfarandet i två parallella spår, men vill samtidigt påpeka att de två förordningarna (varav den ena antas genom medbeslutandeförfarandet och den andra genom kommittéförfarandet) måste offentliggöras samtidigt i EU:s officiella tidning.
4.2 The EESC expresses its satisfaction that the current proposal seems to have corrected most of the shortcomings of the previous version identified by both the industry and passengers5 and at the same time clarified a number of definitions.
4.2 EESK ser mycket positivt på att det aktuella förslaget tycks ha åtgärdat de flesta av de brister i den föregående versionen som uppmärksammats av såväl branschaktörer som passagerare5, samtidigt som man förtydligat ett antal definitioner.
4.2 The EESC feels that a better way of defining the sector should be found, with clearer definitions in the Eurostat NACE code system, to make it easier to keep abreast of its economic trends, investment and innovation, employment and professional qualifications.
4.2 EESK anser att man bör försöka hitta en bättre definition av sektorn för att lättare kunna identifiera den i Eurostats NACE-nomenklatur för att på så sätt kunna följa den ekonomiska utvecklingen, investeringar, innovationer, sysselsättning och yrkeskvalifikationer.
4.2 The EESC feels that more powers should be given at EU and FAB level to help overcome the current problem whereby Member States focus on protecting their own national ANSPs or using them as national economy tools rather than on creating value added for airspace users and customers/passengers.
4.2 EESK anser att man på EU-nivå och inom det funktionella luftrumsblocket bör få större befogenheter för att bidra till en lösning på det nuvarande problemet att medlemsstaterna inriktar sig på att skydda sina egna nationella leverantörer av flygtrafiktjänster eller använder dem som nationalekonomiska redskap i stället för att skapa mervärde för luftrummets användare och kunder/passagerare.
4.2 The EESC feels that the proposed legislation is still too complex and that a further creative effort is needed to establish the conditions necessary for market mechanisms to recognise the environmental added value of EMAS, and for public authorities to simplify the entire administrative framework and encourage more environmentally-friendly product design, providing for new forms of protection, particularly for SMEs.
4.2 EESK anser att den föreslagna lagstiftningen fortfarande är alltför komplex och att man måste tänka mer kreativt dels för att skapa de villkor som krävs för att marknadens aktörer ska erkänna att Emas ger ett miljömässigt mervärde, dels för att offentliga myndigheter ska förenkla hela det administrativa ramverket, uppmuntra en miljövänligare produktutformning och införa nya skyddsformer, särskilt för små och medelstora företag.
4.2 The EESC feels that the redefined objectives are appropriate, particularly the new objective of “competitiveness and employment”, which combines employment and structural policy objectives, both to be treated with equal weight.
4.2 Kommittén anser att den nya indelningen av målen är ändamålsenlig, och särskilt integrationen av arbetsmarknadspolitiska och strukturpolitiska mål i det nya målet "konkurrenskraft och sysselsättning", vilka måste ges likvärdig betydelse.
4.2 The EESC feels that – despite the implementation of three successive multi-annual programmes, IDA I, IDA II and IDABC –  the measures taken are as yet insufficient to avoid market fragmentation and to give interconnected public administrations a genuine pan‑European dimension so that they can deliver services uninhibited by barriers and free of discrimination to preserve market unity and fully implement the rights of the public and Community businesses throughout the EU.
4.2 De tre fleråriga programmen IDA I, IDA II och IDABC har genomförts med framgång, men EESK anser ändå att man hittills har gjort för lite för att förhindra en fragmentering av marknaden och skapa ett verkligt alleuropeiskt nät av sammanlänkade, interaktiva och tillgängliga offentliga förvaltningar.
4.2 The EESC finds legal certainty to be of the utmost importance and notes the legal uncertainty concerning foreign workers who are posted by a temporary agency.
4.2 EESK anser att rättssäkerhet är av yttersta vikt och noterar rättsosäkerheten beträffande utländska arbetstagare som utstationeras av ett bemanningsföretag.
4.2 The EESC fully concurs with the analysis of the important and positive role which sport plays in society.
4.2 Kommittén instämmer helt med analysen av den viktiga och positiva roll som idrotten spelar i samhället.
4.2 The EESC fully concurs with the analysis of the important and positive role which sport plays in society.
4.2 Kommittén instämmer helt med analysen av den viktiga och positiva roll som idrotten spelar i samhället.
4.2 The EESC fully supports a more diversified and proportionate approach to the different types of public service, that also seeks to clarify the financing rules.
4.2 EESK stöder till fullo nya och mer diversifierade och proportionerliga åtgärder när det gäller de olika typerna av allmännyttiga tjänster, som också syftar till att klargöra bestämmelserna om finansieringen.
4.2 The EESC fully supports the Commission's decision to issue a Green Paper on the matter, with the aim of definitively abolishing the transitional system and embarking on a process to harmonise the jungle of rates, derogations, reduced schemes, "parking" rates and all legislation on the subject, despite the fact that, in the past, narrow national interests have stymied simplification and full completion of the internal market.
4.2 Kommittén stöder helhjärtat kommissionens beslut att utarbeta en grönbok om hela området med målsättningen att en gång för alla avskaffa övergångsordningen och inleda en process för att harmonisera djungeln av skattesatser, undantag, reducerade skattesatser, övergångsskattesatser och hela lagstiftningen på området, även om erfarenheterna från det förgångna har visat att snäva nationella intressen i praktiken har motverkat en förenkling och en perfekt fullbordan av den inre marknaden.
4.2 The EESC fully supports the Commission's decision to issue a Green Paper on the matter, with the aim of definitively abolishing the transitional system and embarking on a process to harmonise the jungle of rates, derogations, reduced schemes, "parking" rates and all legislation on the subject, despite the fact that, in the past, narrow national interests have stymied simplification and full completion of the internal market.
4.2 Kommittén stöder helhjärtat kommissionens beslut att utarbeta en grönbok om hela området med målsättningen att en gång för alla avskaffa övergångsordningen och inleda en process för att harmonisera djungeln av skattesatser, undantag, reducerade skattesatser, övergångs­skattesatser och hela lagstiftningen på området, även om erfarenheterna från det förgångna har visat att snäva nationella intressen i praktiken har motverkat en förenkling och en perfekt fullbordan av den inre marknaden.
4.2 The EESC fully supports the proposal.
4.2 Kommittén stöder till fullo kommissionens förslag.
4.2 The EESC fully supports the special attention devoted by the Commission to providing a precise definition of an "SME" and shares the view that further adjustments of this definition may be needed12.
4.2 EESK stöder till fullo den särskilda vikt som kommissionen har fäst vid att ge en exakt definition av "små och medelstora företag" och delar åsikten att ytterligare justeringar av denna definition kan behövas12.
4.2 The EESC fully supports the targets and the Commission's general approach to establishing a comprehensive programme of action.
4.2 EESK ger sitt fulla stöd till dessa mål och kommissionens allmänna strategi för att utarbeta ett omfattande handlingsprogram.
4.2 The EESC had already expressed its dissatisfaction with:
4.2 EESK har redan beklagat
4.2 The EESC has already expressed its dissatisfaction with:
4.2 EESK har redan beklagat
4.2 The EESC has been endorsing the work on antitrust legislation, which it deems to be vital to competition policy.
4.2 EESK har gett sitt stöd till arbetet på antitrustlagstiftningsområdet och anser att det är mycket viktigt för konkurrenslagstiftningen.
4.2 The EESC has helped shape the discussion on challenges facing the European social models and the nature of a European social model26.
4.2 EESK har bidragit till diskussionerna om utmaningarna för de europeiska sociala modellerna och om hur en europeisk social modell ska se ut26.
4.2 The EESC has identified three factors that together can be said to explain why the effects of the strategies have diverged:
4.2 EESK har uppmärksammat tre faktorer som tillsammans kan sägas förklara varför de båda strategierna kommit att dra ojämnt:
4.2 The EESC has some concerns that, by opting for a regulation as the preferred legal instrument, the Commission's proposal may lead:
4.2 Om man väljer att anse att en förordning utgör det bästa rättsliga instrumentet befarar EESK att kommissionens förslag kan innebära
4.2 The EESC has some concerns that, by opting for a Regulation as the preferred legal instrument, the Commission's Proposal may lead:
4.2 Om man väljer att anse att en förordning utgör det bästa rättsliga instrumentet befarar EESK att kommissionens förslag kan innebära
4.2 The EESC hopes the Commission will soon draw up another proposal that focuses on the demand for pharmaceuticals, rather than on supply.
4.2 Kommittén hoppas att kommissionen snarast kommer att utarbeta ytterligare ett förslag, med fokus på efterfrågan på läkemedel i stället för på utbudet.
4.2 The EESC in particular welcomes the Commission's pragmatic approach based on subsidiarity and proportionality.
4.2 EESL välkomnar framför allt kommissionens pragmatiska hållning som bygger på subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
4.2 The EESC is aware that representatives of civil society organisations have in a number of cases been threatened verbally and through legal prosecution, sometimes personally, and have faced unjustified restrictions on their civil society activities.
4.2 EESK känner till ett flertal fall där företrädare för civilsamhällesorganisationer har hotats verbalt och genom rättsliga förfaranden, ibland personligen, och drabbats av omotiverade restriktioner i sin verksamhet i det civila samhället.
4.2 The EESC is aware that representatives of civil society organisations have in a number of cases been threatened verbally and through legal prosecution, sometimes personally, and have faced unjustified restrictions on their civil society activities.
4.2 EESK känner till ett flertal fall där företrädare för civilsamhällsorganisationer har hotats verbalt och genom rättsliga förfaranden, ibland personligen, och drabbats av omotiverade restriktioner i sin verksamhet i det civila samhället.
4.2 The EESC is committed to achieving genuine coherence by helping the Member States and local and regional authorities to overcome the major difficulties they experience in carrying out and managing measures for cross-border, trans-national and inter-regional cooperation, against the background of differing national laws and procedures.
EESK bidrar gära till att man uppnår verklig helhetslösning för att övervinna de stora svårigheter som medlemsstaterna och de regionala och lokala myndigheterna har när det gäller att genomföra och förvalta åtgärder för gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete, inom ramen för olika nationella lagar och rättsliga förfaranden.
4.2 The EESC is concerned that the Communication has too academic an approach and the recommendations are too vague and open to interpretation.
4.2 EESK befarar att meddelandet är alltför teoretiskt och att rekommendationerna är alltför vaga och öppna för olika tolkningar.
4.2 The EESC is convinced that a greater participation of organised civil society in all steps of the process will increase the quality of the NAPs.
4.2 Kommittén är övertygad om att ett ökat deltagande från det organiserade civila samhället i samtliga faser i processen kommer att resultera i nationella handlingsprogram med högre kvalitet.
4.2 The EESC is disappointed that the Communication does not make a stronger statement on the need for Member State to implement with a sense of urgency their existing European and international commitments to children's rights, in particular under the United Nations Convention on the Rights of the Child.
4.2 EESK beklagar att kommissionen i meddelandet inte kraftigare betonar att medlemsstaterna snabbt skall uppfylla befintliga europeiska och internationella åtaganden om barnens rättigheter, särskilt i enlighet med FN-konventionen om barnets rättigheter.
4.2 The EESC is in favour of clear and more information for consumers on what they are agreeing to.
4.2 EESK vill gärna se tydlig och mer omfattande information till konsumenterna om vad de har accepterat.
4.2 The EESC is in favour of standardising basic data in the return and welcomes the addition to the data and items of a box for tax deduction.
4.2 Kommittén ställer sig positiv till att man standardiserar grundläggande uppgifter i deklarationen och till att en ruta för skatteavdrag läggs till bland uppgifterna och posterna.
4.2 The EESC is in favour of standardising basic data in the return and welcomes the addition to the data and items of a box for tax deduction.
4.2 Kommittén ställer sig positiv till att man standardiserar grundläggande uppgifter i deklarationen och till att en ruta för skatteavdrag läggs till bland uppgifterna och posterna.
4.2 The EESC is pleased, on the one hand, that there is a clear trend towards increasing the use of such instruments in the context of a shared vision and efficient implementation of research in the areas of public health, clean skies, aerospace management, electronics and computing, and fuel cells and hydrogen.
4.2 EESK ser å ena sidan positivt på att det finns en tydlig tendens mot ökad användning av dessa verktyg på basis av en gemensam vision och ett effektivt genomförande av forskningsinsatser, när det gäller folkhälsa, Clean Sky, kontroll av luftrummet, elektronik och informationsteknik, bränsleceller och vätgas.
4.2 The EESC is strongly in favour of a rapid and substantial integration of enterprises, research centres and universities of the new Member States in the RFSC research programme and in the activities related to the relevant European Technology Platforms for the steel and coal sectors.
4.2 EESK förordar en snabb och omfattande integrering av företag, forskningscenter och universitet i de nya medlemsstaterna i Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram och i verksamheten i de relevanta europeiska teknikplattformarna för stål- och kolsektorn.
4.2 The EESC nevertheless regrets that the problem was not studied with a view to developing an integrated approach, which should be the guiding principle for all EU legislation in this as in other sectors, and which in this case would have delivered faster and more significant results, which would have been easier for the public to appreciate and would have had a better cost-benefit ratio.
4.2 Kommittén beklagar dock att problemet inte har undersökts i syfte att utveckla en övergripande strategi, vilket borde vara den vägledande principen för alla lagstiftningsåtgärder i EU, såväl i denna som i andra sektorer, och som i detta fall skulle ge snabbare och mer betydande resultat som också skulle vara synligare för medborgarna och vara kostnadseffektivare.
4.2 The EESC nevertheless regrets that the problem was not studied with a view to developing an integrated approach, which should be the guiding principle for all EU legislation in this as in other sectors, and which in this case would have delivered faster and more significant results, which would have been easier for the public to appreciate and would have had a better cost‑benefit ratio.
4.2 Kommittén beklagar dock att problemet inte har undersökts i syfte att utveckla en övergripande strategi, vilket borde vara den vägledande principen för alla lagstiftnings­åtgärder i EU, såväl i denna som i andra sektorer, och som i detta fall skulle ge snabbare och mer betydande resultat som också skulle vara synligare för medborgarna och dessutom kostnadseffektivare.
4.2 The EESC nonetheless feels that the proposal does not ensure adequate representation on the RACs of the main operators in the Community catching sector, namely ship owners and employed fishermen.
4.2 Förslaget garanterar emellertid inte att de huvudsakliga aktörerna inom gemenskapens fiskerisektor, nämligen redare och anställda fiskare, företräds på lämpligt sätt i de regionala rådgivande nämnderna.
4.2 The EESC nonetheless feels that the proposal does not ensure adequate representation on the RACs of the main operators in the Community fisheries sector, namely ship owners and employed fishermen.
4.2 Förslaget garanterar emellertid inte att de huvudsakliga aktörerna för gemenskapsfisket, nämligen redare och anställda fiskare företräds på lämpligt sätt i de regionala rådgivande nämnderna.
4.2 The EESC notes that Article 1(2) of Directive 77/799/EEC makes it clear that, apart from taxes levied on total income and total capital, the Directive concerns taxes imposed on parts of income or capital.
4.2 EESK noterar att det av artikel 1.2 i direktiv 77/799/EEG tydligt framgår att förutom de skatter som läggs på sammanlagd inkomst och på sammanlagt kapital så gäller direktiv 77/799/EEG även de skatter som läggs på delar av inkomst eller av förmögenhet.
4.2 The EESC notes that basic labour rights (ILO), respect for environmental standards and biodiversity and a better return for producers in international trade relations have been taken into account in formulating fair trade standards.
4.2 EESK noterar att arbetstagarnas grundläggande rättigheter (ILO), miljönormer och normer för den biologiska mångfalden samt skälig ersättning till producenterna inom ramen för de internationella handelsförbindelserna har beaktats i utformningen av standarderna för rättvis handel.
4.2 The EESC notes that MLC 2006 is not yet binding under international law and relies on implementation by States through their national laws.
4.2 EESK noterar att 2006 års MLC ännu inte är bindande enligt internationell rätt och är beroende av staternas genomförande av den i nationella lagstiftning.
4.2 The EESC notes that MLC 2006 is not yet binding under international law and relies on implementation by States through their national laws.
4.2 EESK noterar att 2006 års MLC ännu inte är bindande enligt internationell rätt och är beroende av staternas genomförande av den i sin nationella lagstiftning.
4.2 The EESC notes that the European Union faces both external and internal challenges, which it must address.
4.2 Vidare konstaterar vi att det finns både externa och interna utmaningar som Europeiska unionen nu måste ta itu med.