natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards access to information, the Convention contains specific provisions on active dissemination of environmental information, which go beyond the obligation to provide information on demand.
Konventionen innehåller särskilda bestämmelser vad gäller tillgång till uppgifter om aktiv informationsspridning av miljöinformation som går utöver skyldigheten att lämna information på begäran.
As regards access to justice, Articles 230 and 232 EC Treaty are of relevance and grant natural or legal persons, under certain conditions, access to the Court of Justice.
Vad tillgång till rättslig prövning beträffar kan fysiska och juridiska personer enligt artiklarna 230 och 232 i EG-fördraget under vissa omständigheter väcka talan vid EG-domstolen.
As regards access to medical countermeasures, the administrative burden could also be reduced for Member States, as national expertise would be pooled.
När det gäller tillgång till medicinska motåtgärder skulle den administrativa bördan också kunna minska för medlemsstaterna, eftersom den nationella sakkunskapen skulle sammanföras.
As regards access to national databases and European databases, the draft Regulation provides for an obligation for Member States to allow access to members of the European Border and Coast Guard Teams to national and European databases.
Vad gäller tillgången till nationella databaser och europeiska databaser innehåller utkastet till förordning en bestämmelse om att medlemsstaterna ska ge deltagare i europeiska gräns- och kustbevakningsenheter tillgång till nationella och europeiska databaser.
As regards access to national databases and European databases, the draft Regulation provides for an obligation for Member States to allow access to members of the European Border and Coast Guard Teams to such databases.
När det gäller tillgången till nationella databaser och europeiska databaser innehåller utkastet till förordning en bestämmelse om att medlemsstaterna ska ge deltagare i europeiska gräns- och kustbevakningsenheter tillgång till dessa.
As regards access to networks, the Commission takes the view that, without the introduction of an effective, transparent and non-discriminatory third party access regime, alternative suppliers will be prevented from reaching customers with competing offers.
Vad gäller tillgången till nätverk, anser kommissionen att utan att införa en effektiv, öppen och icke-diskriminerande ordning för tredje man om tillgång till nätverken, kommer alternativa leverantörer att hindras från att nå kunder med konkurrerande erbjudanden.
As regards access to new technologies, the Plan recognises the role new technologies can play in helping NGOs and set out a number of initiatives to provide them with ICT equipment and to stimulate multimedia networks.
När det gäller tillgång till ny teknik inser man i planen den roll som ny teknik kan spela när det gäller att hjälpa icke-statliga organisationer och där anges flera initiativ för att förse dem med IT-utrustning och för att stimulera multimedienät.
As regards access to sea cable head-ends, no problems have been reported as regards four countries (Belgium, France, The Netherlands, Finland).
När det gäller tillgången till undervattenskablar har inga problem rapporterats i fyra länder (Belgien, Frankrike, Nederländerna och Finland).
As regards access to technical repair information, it should be recalled that Regulation (EC) No 715/20079, which regulates the type approval of light passenger and commercial vehicles provides for a detailed set of rules ensuring full and non-discriminatory access to such information for all independent operators.
När det gäller tillgång till teknisk reparationsinformation bör det påpekas att förordning (EG) nr 715/20079, som reglerar typgodkännandet av lätta personbilar och lätta nyttofordon, innehåller en rad detaljregler som garanterar fullständig och icke-diskriminerande tillgång till sådan information för alla oberoende aktörer.
As regards accession negotiations, work continued in 2014 with the screening of Serbian legislation and the assistance provided to the Montenegrin authorities.
När det gäller anslutningsförhandlingarna fortsatte man under 2014 med översynen av Serbiens lagstiftning och det stöd som tilldelats de montenegrinska myndigheterna.
As regards accidents at work, Commission Regulation (EU) No 349/201133 established an annual data collection starting in 2013.
När det gäller arbetsolyckor fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 349/2013 en årlig datainsamling från och med 201333.
As regards accounting and the presentation of accounts, it should be stipulated that the accounts comprise general accounts and budget accounts and it should be added that the general accounts are based on a system of accrual accounting whereas the budget accounts are intended to draw up the budget outturn account and the reports on implementation of the budget.
När det gäller räkenskaperna och redovisningen bör det anges att räkenskaperna består av allmänna räkenskaper och budgeträkenskaper och det bör betonas att syftet med de allmänna räkenskaperna är att ge en periodiserad redovisning, medan budgeträkenskapernas syfte är att upprätta sammanställningen över resultatet av budgetgenomförandet samt rapporterna om budgetens genomförande.
As regards achieving EDIS under ISPA, technical assistance is available for the first 3 stages of the Roadmap.
Beträffande uppnående av EDIS inom ramen för ISPA är tekniskt stöd tillgängligt för vägledningens tre första steg.
As regards ACP countries, the revision of the Cotonou Agreement streamlines institutional development and capacity building support to tax reforms and good governance in tax matters and creates incentives to commit to public financial management reforms, including in the revenue area, in order to be eligible to budget support.
När det gäller AVS-länderna gör översynen av Cotonouavtalet det möjligt att rationalisera det stöd i form av institutionell utveckling och kapacitetsuppbyggnad som ges till skattereformer och god förvaltning i skattefrågor och skapa incitament för länderna att förbinda sig att reformera förvaltningen av de offentliga finanserna, inklusive på intäktsområdet, för att bli berättigade till budgetstöd.
As regards acquis related activities, substantial support will be given to tax administration, the statistical office and customs.
När det gäller verksamhet som avser gemenskapens regelverk kommer avsevärt stöd att tillhandahållas för skatteförvaltningen, statistikkontoret och tullen.
As regards actions in the “research infrastructures” part of the “capacities” programme of the 7th Framework Programme, the detailed funding arrangements for these will be defined with a view to ensuring that there is effective complementarity between community research funding and other EU and national instruments, notably the Structural Funds.
När det gäller åtgärder i den del av programmet kapacitet som heter forskningsinfrastrukturer i sjunde ramprogrammet kommer närmare bestämmelser som finansiering att fastställas i syfte att se till att gemenskapens forskningspengar kompletterar andra EU-instrument och nationella medel, särskilt strukturfonderna.
As regards actions in the “research infrastructures” part of the “capacities” programme of the 7th Framework Programme, the detailed funding arrangements for these will be defined with a view to ensuring that there is effective complementarity between community research funding and other EU Community and national instruments, notably the Structural Funds.
När det gäller åtgärder i delen Forskningsinfrastruktur i programmet Kapacitet i sjunde ramprogrammet kommer närmare bestämmelser om finansiering av dessa att fastställas i syfte att se till att det finns effektiv komplementaritet mellan gemenskapens forskningsfinansiering och andra EU-instrument gemenskapsinstrument och nationella instrument, särskilt strukturfonderna.
As regards actions relating to the enhancement of Member States’ capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
Särskilt följande insatser som gäller medlemsstaternas ökade kapacitet att utveckla, övervaka och utvärdera sin asylpolitik skall kunna få stöd från fonden:
As regards actions relating to the transfer of beneficiaries of international protection between Member States, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
Särskilt följande insatser som gäller överföring mellan medlemsstater av personer som beviljats internationellt skydd skall kunna få stöd från fonden:
As regards actions relating to voluntary return, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
Särskilt följande insatser som gäller frivilligt återvändande skall kunna få stöd från fonden:
As regards activation a shift from passive policies to active policies is planned, while measures to reduce social security contributions have had only a limited impact to date.
När det gäller aktiveringsåtgärder planeras en övergång från passiva till aktiva åtgärder, men de åtgärder som vidtagits för att minska socialförsäkringsavgifterna har hittills endast fått begränsade effekter.
As regards activation the target of 20% had already been surpassed by all Member States in 2000 except for the UK, and the average of the three most advanced Member States reached 51% in 2001.
Redan år 2000 hade aktiveringsmålet på 20 % uppnåtts av samtliga medlemsstater med undantag för Förenade kungariket, och genomsnittet för de tre medlemsstater som nått längst var 51 % under 2001.
As regards active participation, many young people stayed or became active in local or international organisations once their activities had ended.
Vad beträffar det aktiva deltagandet var det ett stort antal ungdomar som blev eller fortsatte att vara aktiva i lokala eller internationella organisationer sedan verksamheten avslutats.
As regards activities at EU level, reference can inter alia be made to the request made by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) to the Member States to inform the EMEA's Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP) about any existing official guidelines on the rational use of antibiotics.
I fråga om insatser på EU-nivå kan bland annat nämnas Europeiska läkemedels­myndighetens (EMEA) anmodan till medlemsstaterna om att informera Kommittén för farmaceutiska specialiteter (CPMP) om alla lokala riktlinjer om rationell antibiotikaanvändning.
As regards actual operation of Security Scanners protocols24 developed for trials, tests and actual deployment of Security Scanners show possible ways to address concerns related to the respect for fundamental rights, such as the following:
När det gäller det praktiska bruket av säkerhetsskannrar visar protokoll24 som utvecklats för försök, test och faktisk användning av säkerhetsskannrar möjliga sätt att ta itu med problem som gäller respekten för grundläggande rättigheter.
As regards adaptation of the Directive to technical and scientific progress, amendments 12 and 13 which deal with the consultation process before revising the Annex can be accepted.
När det gäller anpassningen av direktivet till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen, kan ändringsförslagen 12 och 13, som rör samrådsförfarandet innan bilagan ändras, godtas.
As regards additional employment in ports, an increasing number of passengers travelling by ship may necessitate extra staff in ports and passenger terminals.
Vad gäller extra sysselsättning i hamnar kan ett ökande antal fartygspassagerare medföra att det behövs flera anställda i hamnar och passagerarterminaler.
As regards additional information costs and the cost of additional legal advice, these are not seen as substantially higher in cases with a foreign connection than in other cases.
När det gäller extrakostnader för information och juridisk rådgivning anses dessa knappast vara högre i ärenden med utländsk anknytning än i andra ärenden.
As regards additionality, each Member State was to ensure the same overall level of expenditure as for 1994-1996.
Vad gäller additionaliteten skall varje medlemsstat säkerställa samma utgiftsnivå som för perioden 1994 - 1996.
As regards additionality, the report notes a certain reluctance on the part of Member States to communicate the data within the deadlines laid down.
Beträffande additionaliteten noteras det i rapporten en viss motsträvighet från medlemsstaternas sida när det gäller att lämna uppgifter inom de fastställda tidsgränserna.
As regards administrations, the dimensions of buses seem to be the main difficulty for 40% of those questioned.
Bussarnas dimensioner förefaller utgöra den främsta stötestenen för 40 % av de tillfrågade myndigheterna.
As regards administrative capacity, the Agency for Protection of Market Competition (APMC) is in charge of implementing the Croatian competition law.
Vad den offentliga förvaltningens förmåga beträffar ansvarar byrån för skydd av den fria konkurrensen för genomförandet av den kroatiska konkurrenslagen.
As regards administrative capacity, the effectiveness of the system, including the resources of the OPML, needs to be strengthened.
När det gäller den offentliga förvaltningens förmåga krävs effektivitetsförbättringar och en förstärkning av resurserna hos byrån för förhindrande av penningtvätt.
As regards administrative capacity, the Tax Administration, an administrative organisation within the Ministry of Finance, is competent for direct taxes and VAT (except for VAT on imports, collected by the Customs Administration).
Vad den offentliga förvaltningens förmåga beträffar är skatteförvaltningen, som är ett förvaltningsorgan inom finansministeriet, ansvarig för direkta skatter och mervärdesskatt (med undantag av mervärdesskatt på import, som uppbärs av tullförvaltningen).
As regards administrative costs, the current proposal will lead to the removal of 37 out of the 135 existing information obligations imposed on organic operators and administrations.
Vad gäller administrativa kostnader kommer föreliggande förslag att leda till att 37 av de 135 befintliga informationsskyldigheterna för aktörer inom ekologisk produktion och förvaltningar tas bort.
As regards administrative documents and procedures currently in use, harmonisation is becoming a serious problem for operators, when each country has different requirements.
När det gäller förfaranden och administrativa dokument blir behovet av harmonisering ett kännbart problem för aktörerna när varje land ställer olika krav.
as regards administrative formalities concerning the free movement of persons and their residence, matters covered by the provisions of Directive 2004/38/EC52 of the European Parliament and the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the Member State where the service is provided;
När det gäller administrativa formaliteter beträffande fri rörlighet för personer och deras hemvist, områden som omfattas av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgarnas och deras familjemedlemmars rätt att färdas och uppehålla sig fritt på medlemsstaternas område52, i vilka det fastställs vilka administrativa formaliteter som de berörda skall fullgöra hos de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls.
As regards administrative simplification several studies have been carried out and a number of programmes launched.
Flera utredningar har gjorts om förenklandet av administrationen, och program som syftar till detta pågår.
As regards administrative structures, the basic supervisory function is in place but, as highlighted by the IMF in mid-2002, the organisation and resources available to the supervisory authority need to be strengthened in order to allow it to effectively discharge its functions.
Vad förvaltningsstrukturen beträffar har den grundläggande tillsynsverksamheten upprättats men, som Internationella valutafonden underströk i mitten av 2002, tillsynsmyndigheten behöver stärkas organisatoriskt och resursmässigt för att kunna fullgöra sina uppgifter på ett effektivt sätt.
As regards administrative structures, the Croatian Securities Commission (CROSEC) was established in 1996 and became operational towards the end of 2002, with the nomination of all its members and the adoption of its Statute by the Croatian government.
Vad förvaltningsstrukturen beträffar inrättades den kroatiska värdepapperskommissionen 1996 och kunde inleda sin verksamhet i slutet av 2002 i och med att den kroatiska regeringen då utsett alla dess ledamöter och godkänt dess stadgar.
As regards administrative structures, the former State Intellectual Property Office (SIPO) had a staff of 88 employees and seems to be seriously understaffed in some sectors which need rapid strengthening.
Vad förvaltningsstrukturen beträffar hade den förutvarande statliga byrån för immateriella rättigheter 88 anställda och förefaller vara allvarligt underbemannad inom vissa sektorer vilka snabbt måste stärkas.
As regards administrative structures, the Postal Act foresees the establishment of the Council for Postal Services, which will act as the national regulatory authority.
Vad beträffar förvaltningsstrukturerna föreskrivs i postlagen att ett råd för posttjänster skall inrättas, som skall fungera som nationell tillsynsmyndighet.
As regards administrative structures, the Public Procurement Office (PPO) was, after a considerable delay, formally established in November 2003.
Vad förvaltningsstrukturen beträffar inrättades byrån för offentlig upphandling, avsevärt försenat, i november 2003.
As regards administrative structures, the staffing of the technical experts section of the patent Department of SIPO should be strengthened and a training program should be established as a matter of priority.
Vad förvaltningsstrukturen beträffar bör den tekniska expertenheten vid patentenheten inom byrån för immateriella rättigheter få mera personal och fastställandet av ett utbildningsprogram bör ges hög prioritet.
As regards admissibility, the judgment introduces a novel element as to the interest to be shown by the applicant in the annulment of the contested measure.
Vad gäller upptagande till sakprövning innehåller domen ett nytt element när det gäller det intresse som sökanden måste visa för en ogiltigförklaring av det ifrågasatta beslutet.
As regards adoption chances, option 5 is presently regarded as politically not feasible given the experience with the 2001 Commission proposal3 which has been withdrawn in 2006.
När det gäller utsikterna till att lagstiftning kommer att antas, betraktas alternativ 5 för närvarande som politiskt ogenomförbart med hänsyn till erfarenheterna med kommissionens förslag från 20013, som återkallades 2006.
As regards advance supplies of banknotes and coins, each Member State has adopted its own policy.
Vad gäller förhandsdistribution av sedlar och mynt har varje medlemsstat antagit en egen policy.
As regards advertising, the daily ceiling on time devoted to advertising is withdrawn but the ceiling of 12 minutes per clock hour is kept.
När det gäller reklam tas maximigränsen per dygn bort medan maximigränsen på tolv minuter per timme mellan hela klockslag kvarstår.
As regards aerodrome safety, the intention is to ensure that the essential requirements and related implementing rules for aerodromes, aerodrome equipment, organisations, operations and personnel are based on the relevant ICAO standards.
När det gäller flygplatssäkerhet är avsikten att se till att de grundläggande kraven och tillämpningsföreskrifterna för flygplatser, flygplatsutrustning, organisationer, drift och personal bygger på relevanta ICAO-standarder.
As regards aerodromes, aerodrome equipment, the operation of aerodromes, and ground handling and apron management services the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex VII and, if applicable, Annex VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the aerodromes, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
När det gäller flygplatser, flygplatsutrustning, drift av flygplatser samt marktjänster och ledningstjänster för trafik på plattan ska kommissionen ha befogenhet att, genom delegerade akter som antas i enlighet med artikel 117, ändra eller komplettera bilaga VII och, i tillämpliga fall, bilaga VIII, då det är nödvändigt av tekniska eller driftsmässiga skäl eller på grund av nya forskningsrön eller säkerhetsbevis i fråga om flygplatser för att, och i den omfattning som behövs, uppnå de mål som anges i artikel 1.
As regards affordability of energy costs by households, all policy options show significant fuel savings but also higher capital and energy efficiency investment costs.
Vad gäller överkomliga energipriser för hushållen visar alla alternativ betydande bränslebesparingar, men även högre kapitalkostnader och högre kostnader för investeringar i energieffektivitet.
As regards after-sales agreements, Porsche has accepted that it may not come within the scope of the block exemption if it uses quantitative selective distribution for its network of authorised Porsche service centres, since its network’s share of the market for the repair of Porsche cars is above 30%, and the de minimis notice clearly does not apply.
När det gäller serviceavtalen har Porsche godtagit att företaget inte omfattas av gruppundantaget om det använder kvantitativ selektiv distribution för sitt nät av auktoriserade Porscheservicecentra, eftersom detta nät har en marknadsandel på över 30 % och tillkännagivandet om avtal av mindre betydelse därför inte är tillämpligt.
As regards agreements for repair and maintenance services and/or for the supply and distribution of spare parts, to apply the general rules as currently reflected by the proposed new block exemption for vertical agreements complemented by either sector-specific guidelines, or a focused block exemption regulation, or a combination of the two instruments with a view to reinforce competition authorities' ability to respond to competition concerns in a wider and more comprehensive manner.
Vad gäller avtal om reparations- och underhållstjänster eller om distribution av reservdelar, föreslås det att de allmänna reglerna ska tillämpas på det sätt som framgår av det för föreslagna nya gruppundantaget för vertikala avtal, kompletterat med antingen sektorsspecifika riktlinjer eller en gruppundantagsförordning med särskild inriktning, eller en kombination av de båda instrumenten i syfte att förstärka konkurrensmyndigheternas förmåga att ta itu med konkurrensproblem på ett bredare och mer övergripande sätt.
As regards agreements for the sale of new motor vehicles, to apply the general rules as currently reflected by the proposed new block exemption for vertical agreements.
Vad gäller avtal om försäljning av nya motorfordon, föreslås det att de allmänna reglerna ska tillämpas på det sätt som framgår av det föreslagna nya gruppundantaget för vertikala avtal.
As regards agricultural areas these measures are foreseen or compatible with the general common rules for direct support schemes referred to in Article 3 of Regulation 1259/1999.
För jordbruksområden anges dessa åtgärder i eller är förenliga med de allmänna gemensamma regler för direkta stödsystem som nämns i artikel 3 i förordning 1259/1999.
As regards agriculture and rural development, preparatory work on sector overview studies to launch ENPARD will have been carried out.
När det gäller jordbruk och landsbygdsutveckling kommer förberedande arbete vad gäller översiktliga sektorsundersökningar för att lansera det europeiska grannskapsstödet till jordbruk och landsbygdsutveckling att ha genomförts.
As regards agriculture and rural development, the CDR welcomed the improved implementation rate for EAGGF programmes.
Inom området för jordbruk och landsbygdsutveckling noterade Regionkommittén med tillfredsställelse genomförandegraden för EUGFJ-programmen.