natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bear an inscription indicating how they are to be used and the number of passengers for which they are approved;
bära en påskrift som anger användningen och antalet passagerare som den är avsedd för,
bear appropriate warning notices, which must also appear on the packaging.
vara försedda med lämpliga varningstexter som även skall finnas på emballaget.
Bear Sterns, Lehman Brothers and AIG were important players in the OTC derivatives market, either as dealers or users of OTC derivatives, or both.
Bear Sterns, Lehman Brothers och AIG var betydande aktörer på marknaden för OTC-derivat, som mäklare eller användare eller i båda dess egenskaper.
bear the cross stamp provided for in Article 5a of Directive 72/461/EEC;
märkas med den korsstämpel som anges i artikel 5a i direktiv 72/461/EEG,
bear the full responsibility for the audit report referred to in Article 22 and the additional report to the audit committee referred to in Article 23 in relation with the consolidated financial statements;
Koncernrevisorn ska bära hela ansvaret för den revisionsberättelse som avses i artikel 22 och den kompletterande revisionsberättelse som ska lämnas till revisionskommittén enligt artikel 23 rörande den sammanställda redovisningen.
Beargrass
Stor kobrakalla
Bearing a strong programming character, they are expected to be particularly well adapted to regional research and innovation actors, allowing better connectivity between central and peripheral hubs of scientific competence, thus offering increased opportunities for collaboration, staff mobility, information and knowledge exchange as well as positive spillovers to the local and regional economies.
Näten har en tydlig programkaraktär och förväntas vara särskilt väl anpassade till regionala aktörer inom forskning och innovation eftersom de möjliggör bättre kopplingar mellan centrala och perifera knutpunkter för forskningskompetens och därför ökar möjligheterna till samarbete, personalutbyte, utbyte av information och kunskap samt positiv inverkan på den lokala och regionala ekonomin.
Bearing housings.
Lagerhus.
Bearing in mind ..., the Committee considers that a number of minimum criteria have been established under Article 3 of the common rules for the internal market in electricity, and on this basis member states may impose certain public service obligations on companies providing gas and electricity supply service".
, anser kommittén att man har fastställt vissa minimikrav under artikel 3 i de gemensamma reglerna för den inre elmarknaden, och att medlemsstaterna med dessa som grund kan ålägga gas- och elbolagen vissa skyldigheter."
Bearing in mind all the added value generated for industry in other sectors of the economy, it is clear that, since the beginning of the 1990s, industry has continued to be of major importance to the EU.
Om man räknar in det förädlingsvärde som skapas för industrin i andra sektorer visar det sig att industrins betydelse för EU varit oförändrat stor sedan början av 1990-talet.
Bearing in mind all the factors mentioned above which point to the need to adapt cotton production in the EU, the ESC feels that the Commission proposal to increase the level of co-responsibility by 20% (from 0.5% to 0.6%) cannot be accepted as it aims to discourage production and control expenditure.
Med hänsyn till ovanstående, som tydligt visar på behovet av att anpassa bomullsproduktionen i EU, anser kommittén att kommissionens förslag om att öka medansvaret med 20 % (från 0,5 % till 0,6 %) inte kan godtas, eftersom det syftar till att motarbeta produktionen och utöva kontroll över utgifterna.
Bearing in mind all the factors mentioned above which point to the need to adapt cotton production in the EU, the ESC feels that the Commission proposal to increase the level of co-responsibility by 20% (from 0.5% to 0.6%) cannot be accepted as it aims to discourage production and control expenditure.
Med hänsyn till ovanstående, som tydligt visar på behovet av att anpassa bomullsproduktionen i EU, anser kommittén att kommissionens förslag om att öka medansvaret med 20 % (från 0,5 % till 0,6 %) inte kan godtas, eftersom det syftar till att motarbeta produktionen och utöva kontroll över utgifterna.
Bearing in mind also that the Commission aims to foster the competitiveness of the tourism sector by creating a favourable environment for enterprises and for cooperation among Member States, and that the sustainability of European tourism relies on the quality of the tourist experience and by extension on its safety, this paper intends to identify options for furthering confidence building both for enterprises and consumers.
Eftersom kommissionen avser att främja konkurrenskraft i turistsektorn genom att inrätta en gynnsam miljö för företag och för samarbete mellan medlemsstaterna, och att den europeiska turismens hållbarhet bygger på kvalitet i turistupplevelserna och sålunda även i säkerheten i dem, avser man i denna grönbok att kartlägga möjligheter till att främja uppbyggnaden av förtroende både för företag och för konsumenter.
Bearing in mind also the forthcoming enlargement of the EU, there is a risk of an increase in derogations to the principle.
Undantagen från principen riskerar dessutom att bli fler i samband med EU:s utvidgning.
Bearing in mind also the variety of situations, the fact that some Member States do not have environmental sanctions, and the different national judicial procedures which apply to these offences, it is necessary to lay down a minimum set of rules which, while consistent with the principles of proportionality and subsidiarity, establish the constituent elements of criminal offences in breach of Community environmental law.
Med tanke på att den rättsliga situationen skiftar mycket mellan medlems­länderna, och att vissa länder varken har påföljder för miljöbrott eller rättsliga förfaranden för dessa i sin nationella rättsordning, är det nödvändigt att upprätta miniminormer som, i överensstämmelse med proportionalitets- och subsidiaritetsprinciperna, reglerar vad som skall utgöra brott mot gemenskapens miljöskyddslagstiftning.
Bearing in mind financial constraints and the redistributive role of the budget, a reduction of the tax burden on companies and also households could stimulate investment and boost the confidence of entrepreneurs and consumers.
I detta sammanhang och med hänsyn till budgetmässiga restriktioner och budgetens omfördelande funktion skulle en minskning av skattebördan, inte bara för företagen utan även för hushållen, samtidigt kunna stimulera investeringar och stärka företagarnas och konsumenternas förtroende.
Bearing in mind fiscal constraints and the redistributive role of the budget,  a reduction of the tax burden on companies and also households could stimulate investment and boost the confidence of entrepreneurs and consumers.
I detta sammanhang och med hänsyn till budgetmässiga restriktioner och budgetens omfördelande funktion skulle en minskning av skattebördan, inte bara för företagen utan även för hushållen, samtidigt kunna stimulera investeringar och stärka företagarnas och konsumenternas förtroende.
Bearing in mind fiscal constraints and the redistributive role of the budget, a reduction of the tax burden on companies and also households could stimulate investment and boost the confidence of entrepreneurs and consumers.
I detta sammanhang och med hänsyn till budgetmässiga restriktioner och budgetens omfördelande funktion skulle en minskning av skattebördan, inte bara för företagen utan även för hushållen, samtidigt kunna stimulera investeringar och stärka företagarnas och konsumenternas förtroende.
Bearing in mind how difficult it is to diversify fiscal resources, national budgets could face serious problems6.
Med tanke på svårigheten att diversifiera skatteintäkterna kan de nationella budgetarna komma att drabbas av allvarliga problem6.
Bearing in mind however the informal character of the ASEM process, as established in Bangkok and confirmed in London, and the key value of this informal approach in fostering dialogue between our two regions, such an institutional approach would seem to be both inappropriate and indeed counter-productive.
Med tanke på ASEM-processens informella karaktär, som fastställdes i Bangkok och bekräftades i London, och den avgörande betydelsen av detta informella tillvägagångssätt för att främja en dialog mellan våra två regioner, tycks emellertid ett sådant institutionellt tillvägagångssätt vara både olämpligt och till och med kontraproduktivt.
Bearing in mind its experience in these fields, it would be helpful for the Committee to play a part in the talks designed to bring about better mutual understanding and to find common solutions, whenever possible.
Ekonomiska och sociala kommittén, som har stora erfarenheter på dessa områden, skulle med fördel kunna delta i detta utbyte, som syftar till att främja en större ömsesidig förståelse och som skulle kunna leda till gemensamma lösningar.
Bearing in mind its special nature, this time limit is reduced to 45 days when an application is made to enter a Member State as an intra-corporate transferee.
Med tanke på de speciella förhållandena, har denna tidsfrist begränsats till 45 dagar vid en ansökan om att resa in i en medlemsstat inom ramen för en tillfällig företagsintern överflyttning.
Bearing in mind past and present experience, the Commission is taking a cautious approach in the statements it makes and is realistic about the decisions that need to be taken: it is waiting for signals to be made.
Mot bakgrund av tidigare och nuvarande erfarenheter är kommissionen med rätta försiktig i sina uttalanden och lämnar alla möjligheter öppna vad gäller de beslut som ska fattas, och avvaktar signaler.
Bearing in mind past and recent experiences, the EESC has doubts about how efficiently a single EU Resolution Fund might work.
Mot bakgrund av både tidigare och nyligen erhållna erfarenheter hyser EESK tvivel om hur effektivt en EU-omfattande avvecklingsfond kan fungera.
Bearing in mind past and recent experiences, the EESC has doubts about how efficiently a single EU Resolution Fund might work.
Mot bakgrund av både tidigare och nyligen vunna erfarenheter hyser EESK tvivel om hur effektivt en EU-omfattande avvecklingsfond kan fungera.
Bearing in mind production trends in the EU, and the international competition situation, the Committee supports the inclusion of apricots and asparagus in Annex I.
Med hänsyn till utvecklingen av produktionen i Europiska unionen och till den inter­nationella konkurrenssituationen, anser kommittén att aprikos och sparris skall ingå i bilaga I i förslaget till förordning.
Bearing in mind public expectations and consumer demand, a special effort should be made to develop Local Food Systems (LFS) and hence short supply chains, particularly in the mass catering sector.
Med hänsyn till medborgarnas förväntningar och konsumenternas efterfrågan bör man göra en särskild insats för att utveckla territoriella livsmedelssystem och således korta leveranskedjor, särskilt i storkök.
Bearing in mind road safety, direct access to category A will be limited to drivers who are at least 24 years of age.
Av vägtrafiksäkerhetskäl bör bara den som fyllt 24 år kunna ta A-körkort direkt utan föregående erfarenhet.
Bearing in mind that (i) research and technology account for 25 to 50% of economic growth, but (ii) every country in the Union is observing a disaffection for scientific study among the young, the Commission recommends improved coordination of national awareness-raising campaigns among young people.
Kommissionen utgår från konstaterandet att 25-50 % av den ekonomiska tillväxten grundar sig på forskning och teknik, och att man i alla EU-länder observerar en tydlig brist på intresse för naturvetenskapliga studier bland ungdomar.
Bearing in mind that 20% of unemployment is essentially cyclical, half of the remaining 80% could be eliminated given a workforce willing and (with the benefit of some short-term training) able to take up jobs.
Givet att ungefär 20 % av arbetslösheten i huvudsak är konjunkturbetingad, skulle hälften av de återstående 80 % kunna elimineras om arbetstagarna ville och (med hjälp av en kortare utbildning) kunde ta ett arbete.
Bearing in mind that a number of Guidelines are also or exclusively addressed to the social partners, the latter should be invited in future to provide a direct contribution to the NAP implementation reports, in which they should report on their role in implementing the employment strategy.
Med tanke på att ett antal riktlinjer också vänder sig till arbetsmarknadens parter (eller endast till dem), bör dessa i framtiden inbjudas att medverka direkt i de nationella handlingsplanernas genomföranderapporter, i vilka de bör rapportera om sin roll när det gäller att genomföra sysselsättningsstrategin.
Bearing in mind that a number of smaller firms are short of capital and that such firms provide a large proportion of jobs, the ESC supports the Commission's recommendation that the rate of taxes on profits which are reinvested in job-creating projects should be made comparable with the tax rate generally applied to company profits.
Med tanke på att många mindre företag har ont om kapital och att sådana företag skapar många arbetstillfällen, stöder ESK kommissionens rekommendation om att skattetrycket på vinster som återinvesteras i sysselsättningsskapande projekt bör göras jämförbart med det allmänna skattetrycket på företagsvinster.
Bearing in mind that a report is to be drawn up five years after the entry into force of the SCE Regulation, the EESC takes the view that model laws should be established in order to align the laws governing cooperatives and/or the adoption of common rules at EU level should be proposed.
Tillämpningen av förordningen om europeiska kooperativa föreningar kommer att bli föremål för en rapport fem år efter ikraftträdandet.
Bearing in mind that a traditional medicinal use under the new provisions does not require such a systematic and documented use, a period of thirty years seems appropriate.
Med tanke på att det för att styrka traditionell medicinsk användning enligt de nya bestämmelserna inte krävs någon sådan systematisk och dokumenterad användning förefaller det lämpligt att använda en tidsperiod på trettio år.
Bearing in mind that a universal legal agreement on climate change is to be negotiated by 2015 that would be effective – according to plans so far – by 2020, the EU should now be focusing on developing fair and climate-effective models which encourage climate change mitigation, in order to support the negotiations for a global agreement.
Med hänsyn till att en allmän rättslig överenskommelse om klimatförändringar kommer att förhandlas fram till år 2015, för att enligt den nuvarande planeringen träda i kraft år 2020, bör EU nu fokusera på att utveckla rättvisa och klimateffektiva modeller som uppmuntrar till att begränsa klimatförändringar för att stödja förhandlingarna om en övergripande överenskommelse.
Bearing in mind that according to Article 130d of the TEU funding from the Cohesion Fund is directed towards projects and not programmes, as in the case of the Structural Funds, the Committee recommends that future reports should assess the contributions made by the projects receiving assistance to achieving not only national, but also Community objectives.
Med beaktande av att syftet med tilldelning av medel ur samman­hållnings­fonden enligt artikel 130d i Maastrichtfördraget är att de skall gå till projekt och inte till program, vilket också gäller strukturfonderna, rekommenderar kommittén att framtida rapporter dessutom skall innehålla en utvärdering av de olika subventionerade projektens bidrag till nationella såväl som gemensamma mål.
Bearing in mind that all the contracting parties to the WTO Government Procurement Agreement must honour the provisions relating to national treatment and non-discrimination (Article III), the EESC supports the Commission's intention to raise the issue of equal access to the HPC market in trade relations with non-EU countries.
Med tanke på att alla fördragsparter inom ramen för Världshandelsorganisationens avtal om offentlig upphandling måste ta hänsyn till principerna om nationell behandling och icke-diskriminering (artikel III) stöder kommittén kommissionens förslag om att i handels­förbindelserna med länder utanför EU ta upp frågan om tillträde till HPC-marknaden på lika villkor.
Bearing in mind that any action to counter irregular migratory flows should take place as close as possible to the irregular migrants concerned, the EU should promote actions in, and support actions of, countries of origin and transit, taking into account the EU policy on human rights.
Med tanke på att alla åtgärder mot olagliga migrationsströmmar skall ske så nära de berörda olagliga invandrarna som möjligt, bör EU främja och stödja åtgärder i ursprungs- och transitländer, med beaktande av EU:s politik om mänskliga rättigheter.
Bearing in mind that based on the principle of subsidiarity, it is the Member States who are responsible for establishing charging arrangements for the various types of water use, the Commission must determine the content of such arrangements with the utmost clarity.
Eftersom medlemsstaterna bör utarbeta avgiftssystemet, med beaktande av subsidiaritetsprincipen, bör kommissionen tydligt fastställa vad som skall ingå i ett dylikt system.
Bearing in mind that best results are obtained when the agenda of the EU and ACP partners is truly shared, identification of strong common interests and shared values is crucial to the future direction of the partnership.
Med tanke på att man får bäst resultat när EU och AVS verkligen har samma agenda är det oerhört viktigt för partnerskapets framtida inriktning att man kan identifiera starka gemensamma intressen och värderingar.
Bearing in mind that economic and social cohesion lies at the heart of the EU venture, the Committee takes the view that a part of the EU's considerable funding should be used to promote this policy, through the intermediary of the Structural Funds.
Eftersom den ekonomiska och sociala sammanhållningen står i gemenskapsprojektets centrum, anser kommittén att man skall utnyttja en del av de avsevärda medel Europeiska unionen förfogar över i strukturfonderna för att genomföra denna politik.
Bearing in mind that education is still the responsibility of national governments, the greater challenge will be to see whether the European Union is able in practice to coordinate the policies needed to achieve the highest possible degree of integration.
Med tanke på att utbildning fortfarande är ett nationellt ansvarsområde blir det en stor utmaning för EU att i praktiken samordna den politik som behövs för att uppnå största möjliga integration.
Bearing in mind that employment policies are implemented at national level, countries which have a good record respectively on employment rates and on employment creation, e.g. Denmark and Ireland can give valuable input for concrete recommendations in the opinion.
Med tanke på att sysselsättningspolitiken genomförs på nationell nivå, kan länder som Danmark och Irland som uppnått goda resultat vad gäller sysselsättningsgrad och skapande av arbetstillfällen lämna ett värdefullt bidrag till de konkreta rekommendationerna i yttrandet.
Bearing in mind that EU visa policy is based on reciprocity, a solution must be found urgently before the EU is compelled to impose similar measures.
Med tanke på att EU:s visumpolitik grundar sig på tanken om ömsesidighet är det önskvärt att man snarast möjligt når en lösning så att inte EU blir tvunget att vidta motsvarande åtgärder.
Bearing in mind that European standardisation is independent and business driven, the European Standards Organisations are invited, together with stakeholders, to verify whether their working methods, procedures and policies sufficiently reflect the needs of their stakeholders with regard to providing a better response to current market requirements.
Med hänsyn till att europeisk standardisering är en oberoende verksamhet och sker på näringslivets initiativ uppmanas de europeiska standardiseringsorganen att, tillsammans med övriga berörda parter, undersöka om arbetsmetoderna, förfaringssätten och policyn återspeglar användarnas behov i tillräcklig grad och överväga bättre sätt att möta marknadens krav.
Bearing in mind that frequent changes in a national numbering scheme involve high costs in re-programming equipment and updating software, Member States should avoid unnecessary changes.
Med tanke på att ofta förekommande förändringar av det nationella nummersystemet innebär höga kostnader för omprogrammering av utrustning och uppdatering av mjukvara, bör medlemsstaterna undvika onödiga förändringar.
Bearing in mind that in exceptional circumstances a shorter deadline may be fixed, this is acceptable to the Commission.
Om det kan tänkas att en kortare tidsfrist kan fastställas under exceptionella omständigheter är detta godtagbart för kommissionen.
Bearing in mind that information and consultation procedures should be a key tool for ensuring the effective organization of enterprises, it is essential that employees and their representatives have the opportunity to put forward proposals, particularly in matters relating to the safeguarding of jobs, the structure of employment and the expected trend in employment in enterprises.
Eftersom information och samråd bör vara ett viktigt instrument för effektiv företagsorganisation är det nödvändigt att det finns möjlighet för arbetstagarna och deras företrädare att presentera egna förslag, särskilt när det gäller trygga sysselsättningsmöjligheter, sysselsättnings­strukturer och en överblickbar sysselsättningsutveckling i företagen.
Bearing in mind that many Member States have defined a wide range of offences harmful to the environment, such as starting forest fires, building in protected areas, noise, etc., it should be clear that the criminal sanctions envisaged in this proposed Directive constitute a minimum set of rules.
Mot bakgrund av att flera medlemsländer har definierat en rad handlingar med skadlig inverkan på miljön som brottslig handling, exempelvis skogsbränder, bebyggelse i skyddade områden, buller etc., måste det tydligt framgå att de straffåtgärder som tas upp i förslaget till direktiv utgör miniminormer.
Bearing in mind that many waterways were not covered by EU law, such an agency would thus have limited geographical scope.
Eftersom många vattenvägar inte omfattas av gemenskapsrätten skulle kontorets geografiska tillämpningsområde vara begränsat.
Bearing in mind that measures taken to reduce persistent organic pollutant emissions should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international competition and trade,
är uppmärksamma på att en åtgärd som vidtas för att minska långlivade organiska föroreningar inte bör vara ett sätt att godtyckligt eller otillbörligt diskriminera eller förtäckt begränsa internationell konkurrens och handel,
Bearing in mind that negotiating countries have often committed themselves to completing specific measures by the time of accession, the Commission assures monitoring on a continuous basis, in order to assess the relevant preparatory processes and to identify those issues on which remedial action is required.
Eftersom de förhandlande länderna ofta åtar sig att fullgöra vissa åtgärder före anslutningen, utför kommissionen denna uppföljning kontinuerligt i syfte att bedöma förberedelseprocesserna och fastställa på vilka områden det finns problem som behöver åtgärdas.
Bearing in mind that no price cuts are deemed necessary and that direct payments already exist in the three sectors in question, the Commission considers that translation of those payments into the single farm payment scheme would not present major difficulties.
Med tanke på att det inte anses att några prissänkningar behövs och att direktstöd redan existerar i de tre sektorerna är kommissionen av den åsikten att det inte bör innebära några större problem att omvandla dessa stöd till ett samlat gårdsstöd.