natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Being aware of the fact that in some countries there is a ceiling to payment during maternity leave corresponding to the amount of sick leave, the Committee would like to highlight that a lower payment than the previous salary has a detrimental effect and penalises women for their biological role of being mothers and does not take into account the value of mothering.
"Samtidigt som EESK är medveten om att det i vissa länder finns ett tak för ersättning under barnledigheten som motsvarar beloppet för sjukfrånvaro vill kommittén framhålla att en lägre ersättning än tidigare lön har negativ effekt och straffar kvinnor för deras biologiska roll som mödrar, och inte i full utsträckning beaktar värdet av moderskapet.
"believes that reducing the risk of poverty requires a series of stable and reliable indicators to measure and monitor progress, which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient), and that the 'at risk of poverty rate' should be therefore confirmed undisputedly as the standard measure of relative poverty;"
"Om man vill minska fattigdomsrisken behöver man enligt kommittén en rad stabila och tillförlitliga indikatorer för att mäta och övervaka framstegen, där till exempel även förhållandet mellan inkomst och köpkraft samt inkomstfördelningen (Ginikoefficienten) mäts.
"Below these major regulatory instruments are three further categories of regulation; regional government regulations, municipal regulations and collective agreements.
”På nivån under dessa viktigare typer av författningar finns ytterligare tre kategorier: regionala respektive kommunala föreskrifter och stadgor samt kollektivavtal.
"Benchmarking" how the new method operates requires the effective participation of organised civil society.
"Benchmarking" för att utvärdera hur den nya metoden genomförs kräver ett aktivt deltagande från det organiserade civila samhällets sida.
"Benchmarking" to assess how the new method operates requires the effective participation of organised civil society.
"Benchmarking" för att utvärdera hur den nya metoden genomförs kräver ett aktivt deltagande från det organiserade civila samhällets sida.
"beneficiaries of international protection" means persons who have been granted refugee status or  subsidiary protection status as defined in (e) and (g);
personer som är berättigade till internationellt skydd: personer som beviljats flyktingstatus eller status som subsidiärt skyddsbehövande i enlighet med definitionerna i e och g.
"benefit traps"8 is an incomplete reason that puts all the responsibility on the part of disabled people.
Att ange "bidragsfällor"8 som ett skäl är inte tillräckligt, och man lägger därmed hela ansvaret på den funktionshindrade personen.
"benefit traps"9 is an incomplete reason that puts all the responsibility on the part of disabled people.
Att ange "bidragsfällor"9 som ett skäl är inte tillräckligt, och man lägger därmed hela ansvaret på den funktionshindrade personen.
"Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24 (1) of Book II of the Social Code) are fulfilled”
”Förmåner som skall täcka levnadsomkostnader enligt grundgarantin för arbetssökande, såvida kraven när det gäller dessa förmåner inte är uppfyllda för rätt till ett tillfälligt tillägg efter det att arbetslöshetsförmåner har utgetts (artikel 24.1 i lagen om social trygghet – Sozialgesetzbuch).”
"benefits" means,
förmåner:
"besides allowing each Member State and teaching establishment to use its own criteria, the Commission should at the same time encourage the implementation of common criteria which show the level of teaching quality from a Community perspective".
”oberoende av om varje medlemsstat eller högskola kan tillämpa egna kriterier bör kommissionen verka för en tillämpning av gemensamma kriterier, för att man på så sätt skall kunna bedöma undervisningens kvalitet ur gemenskaplig synvinkel”.
"Best environmental practices" means the application of the most appropriate combination of environmental control measures and strategies;
Med termen bästa miljöpraxis avses tillämpningen av den lämpligaste kombinationen av kontrollåtgärder och strategier på miljöområdet.
"Best practice" solutions should be established, and public bodies should highlight the exemplary nature of specific projects adopting these solutions.
De offentliga myndig­heterna bör utse vissa metoder som "bästa praxis" och genom konkreta projekt skapa förebilder.
"Best" in this context means the lowest inflation level.
Bäst i det sammanhanget betyder den lägsta inflationen.
"Better governance" is a central starting point.
Bättre styrelseformer utgör en central utgångspunkt.
"Better lawmaking" does not simply mean applying the principles of subsidiarity and proportionality correctly; it also involves making legislation simpler, more understandable and more accessible.
"Bättre lagstiftning" innebär inte enbart att korrekt tillämpa principerna om subsidiaritet och proportionalitet, utan också att göra lagstiftningen enklare, mer läsbar och mer tillgänglig.
"Better lawmaking" is an integral part of this improvement process, which is far from complete.
Att lagstifta bättre är en central del av denna långtifrån färdiga förbättringsprocess.
"Better lawmaking" is related both to the past and to the future.
Bättre lagstiftning berör både det förflutna och framtiden.
"Better lawmaking" means a careful and ongoing assessment of current and new measures.
Bättre lagstiftning innebär en ingående och fortlöpande utvärdering av aktuella och nya åtgärder.
"better lawmaking";
Bättre lagstiftning.
"Better regulation building on 20 years of success"
”Bättre lagstiftning som bygger vidare på 20 års framgångar”
"Better Regulation" principles in environmental policy-making
Principer om ”bättre lagstiftning” på miljöområdet
"Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut."
"Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut" (Öl bryggt enligt 'renhetspåbudet')
"Big bang" describes a multifaceted phenomenon.
Detta uttryck används övergripande för en lång rad sammanhängande element.
"Big Data": data and analysis for European aviation system (staff costs of 2 FTE + 1 CA/year, excluding operating costs)
”Stordata”: Data och analyser för det europeiska luftfartssystemet (personalkostnader på 2 heltidsekvivalenter + 1 kontraktsanställd/år, exklusive driftskostnader)
"bio-geographic region" means a geographic region with typical characteristics regarding the composition and structure of the fauna and flora.
"biogeografisk region": en geografisk region med typiska egenskaper när det gäller sammansättning och struktur hos fauna och flora.
"Biodiesel": a diesel quality liquid fuel produced from biomass or used fried oils, to be used as biofuel;
"biodiesel": flytande bränsle av dieselkvalitet som framställs av biomassa eller använd frityrolja och som används som biobränsle,
"Biodimethylether": dimethylether produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel;
"biodimetyleter": dimetyleter som framställs av biomassa och/eller den biologiskt nedbrytbara delen av avfall och som används som biobränsle,
"Biodimethylether": dimethylether produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel;
”biodimetyleter”: dimetyleter som framställs av biomassa och/eller den biologiskt nedbrytbara delen av avfall och som används som biodrivmedel,
"Biodiversity" occurs only twice, and then only in passing, under the heading of resource-efficiency.
"Artrikedom" nämns endast två gånger, och det bara i förbigående i samband med en diskussion om resurs­effektivitet.
"Biodiversity" occurs only twice, and then only in passing, under the heading of resource-efficiency.
"Biologisk mångfald" nämns endast två gånger, och det bara i förbigående i samband med en diskussion om resurseffektivitet.
"Biodiversity", "species" and "ecosystem services" are concepts which have little meaning or interest for the majority.
"Biologisk mångfald", "arter" eller "ekosystemtjänster" är begrepp som bara appellerar till och fascinerar ett fåtal.
"BioETBE (ethyl-tertio-butyl-ether)": ETBE produced on the basis of bioethanol.
"bio-ETBE (etyltertiärbutyleter)": ETBE som framställs på grundval av bioetanol.
"BioETBE (ethyl-tertio-butyl-ether)": ETBE produced on the basis of bioethanol.
”bio-ETBE (etyltertiärbutyleter)”: ETBE som framställs på grundval av bioetanol.
"Bioethanol": ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel;
"bioetanol": etanol som framställs av biomassa och/eller den biologiskt nedbrytbara delen av avfall och som används som biobränsle,
"Bioethanol": ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel;
”bioetanol”: etanol som framställs av biomassa och/eller den biologiskt nedbrytbara delen av avfall och som används som biodrivmedel,
"biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
biobränslen: flytande eller gasformiga bränslen som framställs av biomassa och som används för transportändamål,
"Biogas": a fuel gas produced by the anaerobic fermentation of biomass and/or the biodegradable fraction of waste that can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel;
"biogas": en bränslegas framställd genom anaerob jäsning av biomassa och/eller den biologiskt nedbrytbara delen av avfall som kan renas till en kvalitet motsvarande naturgas och som används som biobränsle,
"Biogas": a fuel gas produced by the anaerobic fermentation of biomass and/or the biodegradable fraction of waste that can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel;
”biogas”: en bränslegas framställd genom anaerob jäsning av biomassa och/eller den biologiskt nedbrytbara delen av avfall som kan renas till en kvalitet motsvarande naturgas och som används som biodrivmedel,
"Biohydrogen" : hydrogen produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, to be used as a biofuel.
”bioväte”: väte som framställs av biomassa och/eller den biologiskt nedbrytbara delen av avfall och som används som biodrivmedel,
"bioliquids" means liquid fuel for energy purposes produced from biomass;
biovätskor: flytande bränslen för energiändamål som framställs av biomassa,
"biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
biomassa: den biologiskt nedbrytbara delen av produkter, avfall och restprodukter från jordbruk (bland annat material av vegetabiliskt och animaliskt ursprung), skogsbruk och därmed förknippad industri, liksom den biologiskt nedbrytbara delen av industriavfall och kommunalt avfall,
"Biomass" shall mean the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
Med "biomassa" avses den biologiskt nedbrytbara delen av produkter, avfall och restprodukter från jordbruk (inbegripet material av vegetabiliskt och animaliskt ursprung), skogsbruk och därmed förknippad industri, liksom den biologiskt nedbrytbara delen av industriavfall och kommunalt avfall.
"Biomethanol": methanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel;
"biometanol": metanol som framställs av biomassa och/eller den biologiskt nedbrytbara delen av avfall och som används som biobränsle,
"Biomethanol": methanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel;
”biometanol”: metanol som framställs av biomassa och/eller den biologiskt nedbrytbara delen av avfall och som används som biodrivmedel,
"Biooil": a pyrolysis oil fuel produced from biomass, to be used as biofuel.
"bioolja": pyrolysolja som framställs av biomassa och som används som biobränsle,
"Biooil": a pyrolysis oil fuel produced from biomass, to be used as biofuel.
”bioolja”: pyrolysolja som framställs av biomassa och som används som biobränsle,
"Biotechnological innovations have brought with them a whole range of new production methods.
"I och med innovationerna inom bioteknik har ett stort antal nya produktionsmetoder uppstått på marknaden.
"black carbon” (BC) means carbonaceous particulate matter that absorbs light.
sot: kolhaltiga partiklar som absorberar ljus.
"Black market" strategies
Svartarbete
"Block flying time" means the time between an aircraft first moving from its parking place for the purpose of taking off until it comes to rest on the designated parking position and until all engines are stopped.
Med "blocktid" avses tiden från det att ett flygplan lämnar sin parkeringsplats för att lyfta tills det står still på anvisad parkeringsplats och alla motorer står stilla.
"Blue Growth" - opportunities for marine and maritime sustainable growth
"Blå tillväxt: möjligheter till hållbar tillväxt inom havs- och sjöfartssektorn"
"Blue Growth" - opportunities for marine and maritime sustainable growth
Blå tillväxt: möjligheter till hållbar tillväxt inom havs- och sjöfartssektorn
"Bluefin tuna": means fish of the species Thunnus thynnus falling within the codes listed in Annex I;
blåfenad tonfisk: fisk av arten Thunnus thynnus som omfattas av de koder som förtecknas i bilaga I.
"Board members shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of maritime safety, maritime security, prevention of pollution and response to pollution caused by ships."
"Styrelseledamöter skall utses på grundval av relevant erfarenhet och sakkunskap inom området för sjösäkerhet, sjöfartsskydd och förhindrande av förorening från fartyg och åtgärder för att bekämpa sådana föroreningar."
"Bodies responsible for pharmaceutical monitoring are usually responsible for monitoring the large-scale use of medicines put on to the market.
"De organ som utövar tillsyn på läkemedelsområdet ansvarar normalt för övervakningen av läkemedel som saluförs i stor skala.
"Body governed by public law": any body:
offentligrättsligt organ: varje organ
"Book publishing on the move"
"Bokförlagsbranschen under utveckling"
"Border area" means an area which, as the crow flies, does not extend more than 50 kilometres from the frontier.
Gränsområde: Ett område som fågelvägen sträcker sig högst 50 kilometer från gränsen.
"Border control should not be "militarised".
"Gränskontrollen får inte "militariseras".
"Border residents not requiring a visa" means:
Gränsboende som är undantagna från viseringstvång:
"Bottom up", cross-border cooperation – economic, social and cultural
Gräsrotsperspektiv, gränsöverskridande samarbete i ekonomiskt, socialt och kulturellt hänseende
"Bottom-up measures" for successful climate action
Nedifrån-och-upp-strategier för ett framgångsrikt klimatskydd
"Bottom-up" approach to European coordination
Europeisk samordning ”nedifrån-och-upp”.
"Brain circulation" between home and EU countries will only be possible if European legislation is flexible.
Kompetensspridning mellan ursprungsländerna och EU-länderna är endast möjlig om EU utarbetar en flexibel lagstiftning.
"Brain circulation" must be the new paradigm, while guarding against "brain drain".
Den nya utgångspunkten måste vara kompetensrörlighet, som dock inte får övergå till kompetensflykt.
"branch" means a place of business other than the head office which is part of a counterparty and which has no legal personality;
filial: ett annat driftställe än huvudkontoret som ingår i en motpart och som inte är en juridisk person.
"break" means any period during which a driver may not carry out any other work.
rast: tidsperiod under vilken föraren inte får utföra något annat arbete.
"breed society" means any breeding organisation or breeders' association which is recognised by the competent authority of a Member State in accordance with Article 4(2) for the purpose of carrying out a breeding programme on purebred breeding animals entered in the breeding book(s) it maintains or establishes;
rasförening: avelsorganisation eller förening för avelsuppfödare som erkänns av den behöriga myndigheten i en medlemsstat i enlighet med artikel 4.2 för genomförande av ett avelsprogram på renrasiga avelsdjur som är införda i den stambok eller de stamböcker som förs eller upprättas.
"breeding animal" means a purebred breeding animal or a hybrid breeding pig;
avelsdjur: ett renrasigt avelsdjur eller ett hybridavelssvin.
"breeding body" means any breeding organisation, breeders' association, private undertaking, stock-rearing organisation or official service in a third country which, in respect of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine or equine species or of hybrid breeding pigs, has been accepted by an official service in a third country for the purpose of imports into the Union of breeding animals for breeding;
avelsorgan: avelsorganisation, förening för avelsuppfödare, privat företag eller offentligt organ i ett tredjeland som har godkänts av ett offentligt organ i ett tredjeland för import till unionen av renrasiga avelsdjur av nötkreatur, svin, får, get eller hästdjur eller av hybridavelssvin för avel.
"breeding operation" means any breeding organisation, breeders' association or private undertaking which is recognised by the competent authority of a Member State in accordance with Article 4(2) for the purpose of carrying out a breeding programme on hybrid breeding pigs registered in the breed register(s) it maintains or establishes;
avelsverksamhet: avelsorganisation, förening för avelsuppfödare eller privat företag som erkänns av den behöriga myndigheten i en medlemsstat i enlighet med artikel 4.2 för genomförande av ett avelsprogram på hybridavelssvin som är registrerade i den stambok eller de stamböcker som förs eller upprättas.
"Bridging principles" are provided which aim to facilitate read-across from products likely to have similar effects.
"Härledningsprinciper" anges i syfte att underlätta interpolering från produkter som troligen har liknande effekter.
"Broadband networks" means wired and wireless (including satellite) access networks, ancillary infrastructure and core networks capable of delivering very high speed connectivity.
bredbandsnät: fast eller trådlöst (inklusive satellit) accessnät med tillhörande infrastruktur och stamnät som klarar att leverera mycket snabba hastigheter,
"Broader" coverage of the initiative:
"Bredare" täckning för initiativet:
"Brussels days"
"Brysseldagarna"
"Budgetary challenges posed by ageing populations: the impact on public spending on pensions, health and long-term care for the elderly and possible indicators of the long-term sustainability of public finances”, EPC/ECFIN/655/01 –EN final,
"Budgetary challenges posed by ageing populations: the impact on public spending on pensions, health and long-term care for the elderly and possible indicators of the long-term sustainability of public finances”, EPC/ECFIN/655/01 –EN final
"Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to all titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 27.
”Budgetmässiga åtaganden som avser administrationsanslag vilka är gemensamma för alla avdelningar i budgeten och förvaltas på ett övergripande plan skall också bokföras övergripande i budgeträkenskaperna enligt den klassificering som anges i artikel 27.
"Building a European Internet Enforcement Capability", a 2010-2011 project and follow-up action (2012-2013) led by the UK, involved eleven other Member States.
”Building a European Internet Enforcement Capability”, ett projekt som genomfördes av Storbritannien under åren 2010–2011, med uppföljningsåtgärder (2012–2013) och under medverkan av elva andra medlemsstater.
"building envelope" means elements of a building which separate its interior from the outdoor environment, including the windows, walls, foundation, basement slab, ceiling, roof, and insulation;
klimatskal: de delar av en byggnad som skiljer dess interiör från utomhusmiljön, inklusive fönster, väggar, grund, bottenplatta, innertak, yttertak och isolering,
"Building on previous section work on telematics, this own-initiative opinion is to focus on the principle of intermodality and co-operation throughout Europe.
"Detta yttrande på eget initiativ, som bygger på sektionens tidigare arbete när det gäller telematik, bör koncentrera sig på principen om kombinerade transporter och den alleuropeiska samarbetsaspekten".
"Building the knowledge base", which includes setting up a "Data Centre for policy-makers";
"Att bygga upp kunskapsbasen", vilket bland annat innebär att man inrättar "ett uppgiftscentrum" för politiska beslutsfattare.
"bull" shall mean an uncastrated male bovine animal,
tjur: ett ej kastrerat handjur av nötkreatur.
"Business Albania" was set up in 2010 as an umbrella organisation of employers, with 24 business associations alongside a number of individual companies (over 30 000 employers as part of association members).
BiznesAlbania inrättades 2010 som en paraplyorganisation för arbetsgivare, med 24 branschorganisationer vid sidan av ett antal enskilda företag (drygt 30 000 arbetsgivare ingår som medlemmar i föreningen).
"Business Albania" was set up in 2010 as an umbrella organisation of employers, with 24 business associations alongside a number of individual companies (over 30 000 employers as part of association members).
BiznesAlbania inrättades 2010 som en paraplyorganisation för arbetsgivare, med 24 branschorganisationer vid sidan av ett antal enskilda företag (drygt 30 000 arbetsgivare ingår som medlemmar i föreningen).
"Business as usual" (Option 1)
Ingen förändring (alternativ 1)
"Business as usual" is not an adequate response to this exceptional situation, and it is not an option for current employment policy.
Att inte vidta några åtgärder – business as usual –  är en allt annat än lämplig strategi i denna särskilda situation och är inte något sysselsättningspolitiskt alternativ i nuläget.
"Business as usual" is not an adequate response to this exceptional situation, and it is not an option for current employment policy.
Att inte vidta några åtgärder – business as usual – är en allt annat än lämplig strategi i denna särskilda situation och är inte något sysselsättningspolitiskt alternativ i nuläget.
"Business as usual" is not an adequate response to this exceptional situation, and it is not an option for current employment policy.
i denna särskilda situation och är inte något sysselsättningspolitiskt alternativ i nuläget.
"Business as usual" is not an option.
Att "fortsätta som tidigare" är inget alternativ.
"Business as usual" will not deliver sufficient change at the rate and scale required to achieve policy objectives - and citizen, energy sector, and government stakeholders will all need to play their part in transitioning to low-carbon economies.
Genom att fortsätta som tidigare kan vi inte åstadkomma förändringar i den omfattning och hastighet som krävs för att vi ska nå de politiska målen, och medborgarna, energisektorn och aktörerna i den offentliga sektorn kommer alla att behöva bidra till övergången till ett samhälle med låga koldioxidutsläpp.
"Business as usual" would rely on current legislation, including legal and functional unbundling for TSOs.
”Att fortsätta som vanligt” skulle vila på nuvarande lagstiftning, inbegripet juridisk och funktionell åtskillnad av systemansvariga för överföringssystem.
"Business potential, especially of SMEs"3
'Företagens potential, särskilt när det gäller små och medelstora företag'3
"Business potential, especially of SMEs"7
"Företagens potential, särskilt när det gäller små och medelstora företag"7
"Business potential, especially of SMEs"8
"Företagens potential, särskilt när det gäller små och medelstora företag"8