natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 11(A) is amended as follows:
Artikel 11 A skall ändras på följande sätt:
Article 11(A)(1) (d), first sub­para­graph
Artikel 8.1 e första meningen
Article 11(A)(1)(a) of the Sixth VAT Directive states that, in principle, the taxable amount in respect of supplies of goods and services shall be everything which constitutes the consideration which has been or is to be obtained by the supplier for such supplies from the purchaser, the customer or a third party.
Enligt artikel 11 A 1 a i sjätte momsdirektivet är beskattningsunderlaget för tillhandahållande av varor och tjänster allt som utgör det vederlag som leverantören har erhållit eller kommer att erhålla från kunden eller en tredje part för dessa inköp.
Article 11(A)(2)
Artikel 28b
Article 11(A)(2) (b), first sentence
Rubrik till artikel 28b A
Article 11(A)(2) (b), second sentence
Artikel 28b A 1
Article 11(A)(2)(a)
Rubrik till artikel 28b
Article 11(A)(3) (c), first sentence
Artikel 28b A 2 tredje stycket första strecksatsen
Article 11(A)(3)(b)
Artikel 28b C 2
Article 11(A)(3)(b)
Artikel 43
Article 11(B)
Artikel 11 B
Article 11(B)(3)
Artikel 9.2
Article 11(B)(3)(a)
Artikel 9.2 a
Article 11(B)(5)
Artikel 28b C 3
Article 11(B)(6), first subpara­graph
Artikel 28b C 1 första strecksatsen första stycket
Article 11(B)(6), second subpara­graph
Artikel 28b C 1 första strecksatsen andra stycket
Article 11(bis)
Artikel 11a
Article 11(C)(1), first subpara­graph
Artikel 28b C 1 andra streck­satsen
Article 11(C)(1), second subpara­graph
Artikel 28b C 1 tredje streck­satsen
Article 11(C)(2), first subpara­graph
Artikel 28b E 1 första stycket
Article 11(C)(2), second subpara­graph, first sentence
Artikel 28b E 1 andra stycket
Article 11(C)(3), first indent
Artikel 9.2 c första strecksatsen
Article 11(C)(3), second indent
Artikel 9.2 c andra streck­satsen
Article 11(c), (d) or (e) shall not apply where the entity which made the profit distributions, the entity the shares in which are disposed of or the permanent establishment were subject, in the entity’s country of residence or the country in which the permanent establishment is situated, to one of the following:
Artikel 11 c, d eller e ska inte tillämpas om den enhet som gjort vinstutdelningen, den enhet vars aktier avyttras eller det fasta driftsstället omfattas av en av följande ordningar i det land där enheten har sitt hemvist eller där det fasta driftsstället är beläget:
Article 11(f)
Artikel 11 f
Article 11(g)
Artikel 11 g
Article 11(h)
Artikel 11 h
Article 11(i)
Artikel 11 i
Article 11(j)
Artikel 11 j
Article 11(ter)
Artikel 11b
Article 11, by placing the well-established tradition of consultation (paragraph 3) in the context of the participatory pillar (paragraphs 1 and 2) thus indicates a significant shift towards a more advanced model of structured dialogue.
Genom att placera den redan etablerade traditionen för samrådsförfaranden (punkt 3) under deltagarpelaren (punkterna 1 och 2) innebär artikel 11 en viktig förändring mot en mer avancerad modell för strukturerad dialog.
Article 11, first paragraph
Artikel 11, första stycket
Article 11, first sentence
Artikel 11, första meningen
Article 11, first subparagraph
Artikel 11, första stycket
Article 11, Information exchange systems
Artikel 11: System för utbyte av information
Article 11, introductory wording
Artikel 11, inledning
Article 11, introductory words
Artikel 11 inledning
Article 11, Levels of qualification
Artikel 11: Kvalifikationsnivåer
Article 11, Para 1 d).
Artikel 11.1 d
Article 11, paragraph 1, concerning the exports out of the Community, which now requires the consent of the competent authorities of the country of destination.
Artikel 11.1, om export från gemenskapen, som nu kräver medgivande från behöriga myndigheter i bestämmelselandet.
Article 11, paragraphs (a) to (j)
Artikel 11 a–j
Article 11, paragraphs (k), (l) and (m)
Artikel 11 k, 11 l och 11 m
Article 11, point (4), (7) and (8)
Artikel 11.4, 11.7 och 11.8
Article 11, point 1
Artikel 11, punkt 1
Article 11, point 2
Artikel 11, punkt 2
Article 11, point 2, introductory words
Artikel 11 punkt 2 inledning
Article 11, point 2, points (a) to (f)
Artikel 11 punkt 2 a-f
Article 11, point 3
Artikel 11, punkt 3
Article 11, point 3
Artikel 11.3
Article 11, point 4
Artikel 11, punkt 4
Article 11, point 5
Artikel 11, punkt 5
Article 11, points (a) to (f)
Artikel 11 leden a–f
Article 11, points (g) to (k)
Artikel 11 leden g–k
Article 11, Presumption as regards fulfilment of conditions for duration of stay
Artikel 11 Presumtion om uppfyllande av villkoren för vistelsens varaktighet
Article 11, second paragraph
Artikel 11, andra stycket
Article 11, second sentence
Artikel 11, andra meningen
Article 11, second subparagraph
Artikel 11, andra stycket
Article 11, sub (a)
Artikel 11 a
Article 11, sub (b)
Artikel 11 b
Article 11- Incorporation by reference
Artikel 11- Införlivande genom hänvisning
Article 11.
Artikel 11.
Article 11.1
Artikel 11.1
Article 11.1 states that carriers shall give priority not only to passengers with reduced mobility but also to certified service dogs.
I artikel 11.1 anges att det inte bara är personer med nedsatt rörlighet utan även godkända hjälphundar som skall ges förtur.
Article 11.1(iv)
Artikel 11.1 (iv.)
Article 11.1.
Artikel 11.1
Article 11.1.a
Artikel 11.1 a
Article 11.1.a.i and ii
Artikel 11.1 a i och ii
Article 11.2
Artikel 11.2
Article 11.2 1st subparagraph
Artikel 11.2 första stycket
Article 11.2 2nd subparagraph
Artikel 11.2 andra stycket
Article 11.2 obliges carriers to care for passengers with reduced mobility and accompanying persons as soon as possible- not only in the event of delays but also of denied boarding and of cancellations.
Enligt artikel 11.2 skall luftfartsföretag snarast möjligt ge assistans åt passagerare med nedsatt rörlighet och medföljande personer, inte bara vid förseningar utan också då dessa nekas ombordstigning eller drabbas av inställda flygningar.
Article 11.2.
Artikel 11.2
Article 11.3
Artikel 11.3
Article 11.3.
Artikel 11.3
Article 11.4
Artikel 11.4
Article 11.4 of the proposal for directive reads as follows:
Artikel 11.4 i förslaget till direktiv lyder som följer:
Article 110
Artikel 110
Article 110 is amended as follows:
Artikel 110 skall ändras på följande sätt:
Article 110 is amended as follows:
Artikel 110 skall ändras på följande sätt:
Article 110 is replaced by the following:
Artikel 110 ska ersättas med följande:
Article 110 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, providing for the opening-up of Community programmes (OJ L 51 of 20.2.1998, p.3),
Artikel 110 i Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, om öppnande av gemenskapsprogram (EGT L 51, 20.2.1998, s.3).
Article 110 of the said Europe Agreement provides that the Association Council may decide to set up any special committee or body that can assist it in carrying out its duties,
Enligt artikel 110 i Europaavtalet kan associeringsrådet besluta att inrätta andra särskilda kommittéer och organ för att bistå vid utförandet av dess uppgifter.
Article 110 shall be replaced by the following:
Artikel 110 ska ersättas med följande:
Article 110 – Obligation to notify the Agency
Artikel 110 – Anmälningsplikt
Article 110(1) is replaced by the following:
Artikel 110.1 skall ersättas med följande:
Article 110(2) is replaced by the following:
Artikel 110.2 ska ersättas med följande:
Article 110a – Scope
Artikel 110a – Räckvidd
Article 110b – Eligibility
Artikel 110b - Behörighet
Article 110c – Base areas and amounts
Artikel 110c – Basarealer och belopp
Article 110d – Approved inter-branch organisations
Artikel 110d – Godkända branschorganisationer
Article 110e – Payment of aid
Artikel 110e – Betalning av stödet
Article 110p
Artikel 110p
Article 110q
Artikel 110q
Article 110r
Artikel 110r
Article 110s
Artikel 110s
Article 111
Artikel 111
Article 111 is amended as follows:
Artikel 111 ska ändras på följande sätt:
Article 111 is replaced by the following:
Artikel 111 skall ersättas med följande:
Article 111 of the proposed regulation regards combating fraud.
Artikel 111 i den föreslagna förordningen gäller bedrägeribekämpning.
Article 111 – The classification and labelling inventory
Artikel 111 – Klassificerings- och märkningsregistret
Article 1110
Artikel 1110
Article 1112
Artikel 1112
Article 1112 – Scope of the law applicable to non‑contractual obligations
Artikel 1112 – Den tillämpliga lagens räckvidd
Article 1113
Artikel 1113
Article 1115
Artikel 1115
Article 1117
Artikel 1117
Article 1118
Artikel 1118
Article 1119
Artikel 1119
Article 112
Artikel 112
Article 112 is amended as follows:
Artikel 112 skall ändras på följande sätt:
Article 112 is amended as follows:
Artikel 112 ska ändras på följande sätt:
Article 112 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Artikel 112 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 231/2013 av den 19 december 2012
Article 112 – Harmonisation of classification and labelling
Artikel 112 – Harmonisering av klassificering och märkning
Article 112(2) (in case of damage caused by the buyer, he should be liable to pay for it);
Artikel 112.2 (om skadan har åsamkats av köparen ska denne vara skyldig att betala för den).
Article 1121
Artikel 1121
Article 112c
Artikel 112c
Article 112e
Artikel 112e
Article 112g
Artikel 112g
Article 112h
Artikel 112h
Article 112i
Artikel 112i
Article 112j
Artikel 112j
Article 112k
Artikel 112k
Article 112l
Artikel 112l
Article 112m
Artikel 112m
Article 112n
Artikel 112n
Article 112o
Artikel 112o
Article 113
Artikel 113
Article 113
och 143b.6
Article 113 builds on and bolsters the central institution of representative democracy (Articles 10 and 12)4, thus giving expression to an innovative European model of democracy.
Bestämmelserna i artikel 113 bygger på den representativa demokratins centrala funktion (artiklarna 10 och 12)4 och stärker den, och är därmed ett uttryck för en innovativ europeisk demokratimodell.
Article 113 builds on and bolsters the central institution of representative democracy (Articles 10 and 12)4, thus signifying an innovative European model of democracy.
Bestämmelserna i artikel 113 bygger på och stärker den representativa demokratins centrala funktion (artiklarna 10 och 12)4, och är därmed ett uttryck för en innovativ europeisk demokratimodell.
Article 113 is amended as follows:
Artikel 113 ska ändras på följande sätt:
Article 113 is deleted.
Artikel 113 ska utgå.
Article 113 of the TFEU
113 i EUF-fördraget
Article 113 of the TFEU
Artikel 113 i EUF-fördraget
Article 113 of the TFEU (in anticipation)
113 i EUF-fördraget (i avvaktan på remiss)
Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artikel 113 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Council shall adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning excise duties to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market.
Enligt artikel 113 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör rådet anta bestämmelser för harmonisering av lagstiftning rörande punktskatter i den utsträckning sådan harmonisering är nödvändig för att säkerställa den inre marknadens etablerande och funktion.
Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Artikel 113 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Article 113 TFEU
Artikel 113 i EUF-fördraget
Article 113 – Transitional arrangements
Artikel 113 – Övergångsbestämmelser
Article 113, introductory phrase, points (a) and (b)
Artikel 113 punkterna a och b
Article 113a
Artikel 113a
Article 113a is amended as follows:
Artikel 113a ska ändras på följande sätt:
Article 114
Artikel 114
Article 114 and 304 of TFEU
Artiklarna 114 och 304 i EUF-fördraget
Article 114 foresees the approximation of laws aimed at the establishment and functioning of the internal market.
Artikel 114 innehåller bestämmelser om tillnärmning av lagar och andra författningar som syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera.
Article 114 has the objective to establish an internal market while ensuring a high level of protection of human health and the environment.
Syftet med artikel 114 är att upprätta en inre marknad samtidigt som ett gott skydd för människors hälsa och miljön säkerställs.
Article 114 is amended as follows:
Artikel 114 ska ändras på följande sätt:
Article 114 is replaced by the following:
Artikel 114 skall ersättas med följande:
Article 114 is the legal basis for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Artikel 114 utgör rättslig grund för tillnärmningen av de bestämmelser som föreskrivs i lagar och andra författningar i medlemsstaterna som syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera.
Article 114 of TFEU
Artikel 114 i EUF-fördraget
Article 114 of the TFEU
Artikel 114 i EUF-fördraget
Article 114 of the TFEU (in anticipation)
Artikel 114 i EUF-fördraget (i avvaktan)
Article 114 of the TFEU is, therefore, the appropriate legal base.
Artikel 114 i EUF-fördraget är därför den lämpliga rättsliga grunden.
Article 114 of the Treaty on the functioning of the EU.
Artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Artikel 114 i EUF-fördraget
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget)
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) is the specific basis for the establishment and functioning of the internal market.
Artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) utgör rättslig grund för den inre marknadens inrättande och funktion.
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which provides for the establishment and functioning of the internal market and the approximation of relevant legal, regulatory and administrative provisions; and
artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, där det föreskrivs åtgärder för tillnärmning av sådana bestämmelser i lagar och andra författningar i medlemsstaterna som syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera, och
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the most appropriate legal basis given the scope of the action, gives a choice between a Regulation and a Directive.
Artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, som är den lämpligaste rättsliga grunden med tanke på åtgärdens räckvidd, ger möjlighet att välja mellan en förordning och ett direktiv.
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Article 114 TFEU
Artikel 114 i EUF-fördraget
Article 114 TFEU
Artikel 114 i EUF-fördraget
Article 114 TFEU
Artikel 114 i EUF-fördraget.
Article 114 TFEU.320
Artikel 114 i EUF-fördraget.320
Article 114 the Treaty on the Functioning of the European Union is the legal basis of this proposal in line with the initial legal basis of the Firearms Directive.
Artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) utgör den rättsliga grunden för detta förslag precis som för skjutvapendirektivet.
Article 114 – Reporting
Artikel 114 – Rapportering
Article 114(1) of the Treaty on the functioning of the EU.
Artikel 114.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Artikel 114.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
Article 114(1) TFEU
Artikel 114.1 i EUF-fördraget
Article 114(1) TFEU empowers the European Parliament and the Council to adopt measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Artikel 114.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ger Europaparlamentet och rådet behörighet att besluta om åtgärder för tillnärmning av sådana bestämmelser i lagar och andra författningar i medlemsstaterna som syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera.
Article 114(1) TFEU provides a legal basis for a Regulation creating uniform provisions aimed at the functioning of the internal market.
I artikel 114.1 i EUF-fördraget föreskrivs en rättslig grund för en förordning som skapar lika villkor och riktar sig mot den inre marknadens funktion.
Article 114(1) TFEU provides the legal basis for a Regulation creating uniform provisions aimed at improving the functioning of the internal market.
Artikel 114.1 i EUF-fördraget ger en rättslig grund för en förordning som skapar lika villkor och därmed bidrar till att förbättra den inre marknadens funktion.
Article 114, first indent
Artikel 114 första strecksatsen
Article 114, introductory wording
Artikel 114 inledande ord
Article 114, paragraph 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artikel 114.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Article 114, second indent
Artikel 114 andra strecksatsen
Article 1143
Artikel 1143
Article 115
Artikel 115
Article 115 is replaced by the following:
Artikel 115 skall ersättas med följande:
Article 115 is replaced by the following:
Artikel 115 ska ersättas med följande:
Article 115 of the Agreement makes a general provision which permits the establishment of an EU-Slovenia JCC.
Artikel 115 i detta avtal gör det möjligt att inrätta en gemensam rådgivande kommitté EU–Slovenien.
Article 115 of the said Europe Agreement provides that the Association Council may decide to set up any special committee or body that can assist it in carrying out its duties,
Enligt artikel 115 i Europaavtalet får associeringsrådet besluta att inrätta andra särskilda kommittéer och organ för att bistå vid utförandet av dess uppgifter.
Article 115 of the TFEU
Artikel 115 i EUF-fördraget
Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Artikel 115 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which aims to ensure the proper functioning of the Internal Market.
artikel 115 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), som syftar till att säkerställa den inre marknadens funktion.
Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which aims to ensure the proper functioning of the Internal Market.
artikel 115 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (FEUF) som syftar till att säkerställa den inre marknadens funktion.
Article 115 TFEU provides for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States which directly affect the establishment or functioning of the internal market and make the approximation of laws necessary.
Artikel 115 FEUF föreskriver tillnärmning av sådana lagar och andra författningar i medlemsstaterna som direkt inverkar på den inre marknadens upprättande eller funktion och gör tillnärmningen av lagstiftningen nödvändig.
Article 115 TFEU provides for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States which directly affect the establishment or functioning of the internal market and make the approximation of laws necessary.
I artikel 115 i EUF-fördraget föreskrivs om tillnärmning av sådana lagar och andra författningar i medlemsstaterna som direkt inverkar på den inre marknadens upprättande eller funktion och gör tillnärmningen av lagstiftningen nödvändig.
Article 115 –Access to information
Artikel 115 – Tillgång till information
Article 115(1) to (5)
Artikel 115.1–115.5
Article 115(6)
Artikel 115.6
Article 115: The article has been modified to more clearly describe which activities are to be financed from fees and charges.
Artikel 115: Artikeln har ändrats för att tydligare beskriva vilka verksamheter som kommer att finansieras med avgifter.
Article 116
Artikel 116
Article 116 gives supervisory authorities the power to require an (re)insurance undertaking calculating the Solvency Capital Requirement using the standard formula, to develop a partial or full internal model in the event that the Solvency Capital Requirement standard formula does not accurately capture the risk profile of that undertaking.
Enligt artikel 116 får tillsynsmyndigheterna befogenhet att kräva att ett (åter)försäkringsföretag som tillämpar standardformeln i beräkningen av solvenskapitalkravet skall utarbeta en partiell eller fullständig intern modell om solvenskapitalkravets standardformel inte fångar upp riskprofilen för förtaget i fråga på lämpligt sätt.
Article 116 is deleted.
Artikel 116 ska utgå.
Article 116 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Artikel 116 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 231/2013 av den 19 december 2012
Article 116 – Confidentiality
Artikel 116 – Konfidentiell information
Article 1169
Artikel 1169
Article 117
Artikel 117
Article 117 gives supervisory authorities the power to require an (re)insurance undertaking calculating the Solvency Capital Requirement using the standard formula, to develop a partial or full internal model in the event that the Solvency Capital Requirement standard formula does not accurately capture the risk profile of that undertaking.
Enligt artikel 117 ges tillsynsmyndigheterna befogenhet att kräva att ett (åter)försäkringsföretag som tillämpar standardformeln i beräkningen av solvenskapitalkravet ska utarbeta en partiell eller fullständig intern modell om solvenskapitalkravets standardformel inte fångar upp riskprofilen för förtaget i fråga på lämpligt sätt.
Article 117 is amended as follows:
Artikel 117 ska ändras på följande sätt:
Article 117 of (wine regulation)
Artikel 117 i (vinförordningen)
Article 117 of the TFEU
Artikel 117 i EUF-fördraget
Article 117 should also be amended by replacing the words “certificates, certified statements, declarations, applications and other documents” with the single concept of “documents”.
Det är även lämpligt att ändra artikel 117 genom att ersätta ordalydelsen ”blanketter för intyg, bestyrkta utlåtanden, deklarationer, ansökningar och andra handlingar” med enbart ordet ”handlingar”.
Article 117 – Cooperation with third countries and international organisations
Artikel 117 – Samarbete med tredjeland och internationella organisationer
Article 117(c) of Council Regulation (EEC) No 2913/926, as last amended by Regulation (EEC) No 955/19997 of the European Parliament and of the Council establishing the Community Customs Code, admits goods under the inward processing arrangements subject to fulfilment of the economic conditions as defined by Commission Regulation (EC) No 2454/938, as last amended by Regulation (EC) No 1662/19999.
Enligt artikel 117 c i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemen­skapen6, senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 955/19997,  får tillstånd för aktiv förädling beviljas under förutsättning att de ekonomiska villkor uppfylls som framgår av tillämp­nings­föreskrifterna i kommissionens förordning (EG) nr 2454/938, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1662/19999.