natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 A large proportion of Member States have developed sets of measures to promote a better reconciliation of professional, private and family life, which reflect the different national labour market needs and the diversity of traditions and cultures present in Europe.
3.9 Många medlemsstater har utvecklat olika åtgärdspaket för att underlätta möjligheterna att kombinera yrkesliv, privatliv och familj, vilka återspeglar de olika nationella arbets­marknadernas behov och mångfalden av traditioner och kulturer i Europa.
3.9 A new energy policy governance must ensure coherence between different aspects of energy supply as well as fulfilment of EU-level targets.
3.9 Den nya styrningen av energipolitiken måste säkerställa att det råder samstämmighet mellan olika energiförsörjningsaspekter och att EU:s mål uppnås.
3.9 A new point-to-point market is both an opportunity and a cause of uncertainty for certain regional airports due to a very volatile market.
3.9 En ny direktflygsmarknad är både en möjlighet och ett osäkerhetsmoment för vissa regionala flygplatser på grund av den mycket volatila marknaden.
3.9 A number of the above mentioned barriers are a by-product of the features of national administrative and legislative systems.
3.9 Några av de ovannämnda hindren uppstår som en biprodukt av de nationella administrativa och rättsliga systemen.
3.9 A part of the business community takes the view that the proposal contravenes the proportionality principle.
3.9 Delar av näringslivet anser att förslaget strider mot proportionalitetsprincipen.
3.9 A possible fatality reported for a consumer (or a professional) in France in 1993 cannot now be verified and this particular key piece of data has therefore been challenged.
3.9 En eventuell dödsolycka i Frankrike 1993 som drabbade en konsument (eller en yrkesmässig användare) kan inte styrkas, och denna centrala del av uppgifterna har därför ifrågasatts.
3.9 A set of principles, procedures and controls, within the EU, that is coherent, comprehensive, and universal in application, as addressed in the Regulation, is timely and essential to the good governance of the industry as it develops new fields of exploration and production.
3.9 För att uppnå en god styrning av denna sektor där nya prospekterings- och produktions­områden utvecklas krävs det nu en uppsättning principer, förfaranden och kontroller inom EU som tillämpas på ett enhetligt, heltäckande och universellt sätt, såsom anges i förordningen.
3.9 A sustainable high quality securitisation market – such as the Green Paper refers to –calls for promoting basic structures with short intermediation chains to link borrowers and savers directly.
3.9 En hållbar värdepapperiseringsmarknad av hög kvalitet – som det hänvisas till i grönboken – förutsätter att man främjar grundläggande strukturer med korta förmedlingskedjor för att direkt koppla samman låntagare och sparare.
3.9 According to a Commission interpretation, the act of entrustment entails the overriding obligation to provide or make available the service without distinction and without taking account either of the specific nature of the service or of the often specific role of the providers.
3.9 Mandatet innehåller enligt en tolkning från kommissionen ett ytterst viktigt åliggande att utföra eller tillhandahålla tjänsten utan åtskillnad eller hänsyn till särarten i tjänstens beskaffenhet eller till den speciella roll som tjänsteleverantörerna ofta spelar.
3.9 According to a Commission interpretation, the act of entrustment entails the overriding obligation to provide or make available the service without distinction and without taking account of the specific nature of the service.
3.9 Mandatet innehåller enligt en tolkning från kommissionen ett ytterst viktigt åliggande att utföra eller tillhandahålla tjänsten utan åtskillnad eller hänsyn till tjänstens specifika beskaffenhet.
3.9 According to the Commission, a connected digital market would allow Europe to maintain its leading position in the global digital economy, offering European companies the chance to expand their business outside of the European Union.
3.9 Enligt kommissionen skulle EU med genomförandet av en sammankopplad digital marknad kunna behålla en ledande ställning inom den globala digitala ekonomin, och samtidigt ge de europeiska företagen möjlighet att utvecklas även utanför EU.
3.9 According to the Commission, in order to overcome the crisis more stringent rules and clearer penalties are needed, with less policy discretion and more automatic application of rules.
3.9 För att komma ur krisen krävs, enligt kommissionen, strängare regler och tydligare påföljder, samt mindre politiskt manöverutrymme och mer automatik.
3.9 According to the most recent reports published by the EC in 20167, initial survey results8 show that while H2020 seems to respond adequately to the need to open up to PPPs, these approaches do not always fully meet the requirements for openness and stimulation to bring in newcomers.
3.9 Enligt de senaste rapporterna som offentliggjorts av kommissionen under 20167 visar de första resultaten8 av de kvalitativa undersökningarna att Horisont 2020 tycks tillgodose behovet av öppenhet för offentlig-privata partnerskap, men att dessa ordningar inte alltid helt verkar uppfylla kraven på öppenhet för och främjande av nya aktörers deltagande.
3.9 Acting within its competences, the Committee would like to help remedy this mismatch between good strategic proposals and inadequate tactical implementing measures.
3.9 Kommittén vill inom ramen för sin behörighet bidra till att utjämna denna obalans mellan goda strategiska förslag och motsvarande praktiska genomförandeåtgärder.
3.9 Actions Proposed by the Commission
3.9 Åtgärder som föreslås av kommissionen
3.9 Agriculture is a specific economic activity which does not comply with normal economic law.
3.9 Jordbruket är en speciell ekonomisk verksamhet som inte följer de normala ekonomiska lagarna.
3.9 Agriculture only accounts for a small proportion of net CO2 emissions.
3.9 Jordbruket bidrar endast i ringa utsträckning till nettoutsläppen av CO2.
3.9 Agriculture only accounts for a small proportion of net CO2 emissions.
3.9 Jordbruket svarar endast för en liten del av nettoutsläppen av CO2.
3.9 Aid to firms produces different effects depending on the amount of support granted, the size of the firm, the geographical area where it is located and the type of aid pledged.
3.9 Stöd till företag ger olika effekter beroende på beviljat stödbelopp, företagets storlek, det geografiska område där företaget är beläget och typen av utlovat stöd.
3.9 All the participants in the hearing stressed the need to strengthen cooperation between consumers and financial institutions, recognising the practical and specific role played by employees in improving relations and bridging gaps.
3.9 Alla deltagare i hearingen framhöll hur viktigt det är att stärka samarbetet mellan konsumenterna och finansinstituten, genom att erkänna arbetstagarnas konkreta och särskilda betydelse för att förbättra relationen och minska avståndet.
3.9 All these indicators point to the urgent need to consider structural changes that would facilitate and accelerate the transition to an economy based on new, low-carbon energy sources.
3.9 Alla dessa indikatorer pekar på att det finns ett akut behov av att överväga strukturella förändringar för att underlätta och påskynda övergången till en ekonomi baserad på nya energikällor som ger låga koldioxidutsläpp.
3.9 Also key complementary policies - agriculture and land use, CCS as well as innovation and finance - are touched upon.
3.9 Även andra viktiga kompletterande politikområden – jordbruk och markanvändning, avskiljning och lagring av koldioxid samt innovation och finansiering – tas upp.
3.9 Although not part of EU-ASEAN dialogue, it is worth noting the positive experiences of ASEM (Asia-Europe Meeting), which currently remains the principal channel for multilateral relations between Europe and Asia16.
3.9 Även om den ligger utanför av dialogen EU-Asean, vill kommittén framhålla den positiva erfarenheten av ASEM (Asia-Europe Meeting) som för närvarande är den huvudsakliga kanalen för multilaterala förbindelser mellan Europa och Asien16.
3.9 Although not part of EU-ASEAN dialogue, it is worth noting the positive experiences of ASEM (Asia-Europe Meeting), which currently remains the principal channel for multilateral relations between Europe and Asia16.
3.9 Även om det ligger utanför dialogen EU-Asean, vill kommittén framhålla den positiva erfarenheten av ASEM (Asia-Europe Meeting) som för närvarande är den huvudsakliga kanalen för multilaterala förbindelser mellan Europa och Asien16.
3.9 Although the EESC welcomes the initiative, it would point out that in bringing together the strands, that are at significantly different stages of progress, account must continue to be taken of the specific characteristics of the three individual strands, the different stages of progress, as well as to the differences between Member States.
3.9 EESK välkomnar detta initiativ men vill samtidigt påpeka att man vid ett sammanförande av delarna, som är mycket olika långt framskridna, även kräver att hänsyn tas till de tre olika delarnas särskilda karaktär, deras utvecklingsgrad och skillnaderna mellan medlemsstaterna.
3.9 Altogether, Shenyang’s society was characterised by stability, according to Mr Zhang.
3.9 På det hela taget kännetecknas samhället i Shenyang av stabilitet enligt Zhang.
3.9 An approach based on trust.
3.9 Ett tillvägagångssätt som är grundat på förtroende.
3.9 An essential characteristic of these new city-regions is their critical scale, needed to manage urbanisation properly to the benefit of all citizens, their quality of life and work.
3.9 Ett viktigt särdrag i dessa nya stadsregioner är den kritiska storlek de behöver för att kunna hantera urbaniseringen på ett sådant sätt att medborgarna, deras livskvalitet och deras sysselsättning gynnas.
3.9 An essential characteristic of these new city-regions is their critical scale, needed to manage urbanisation properly to the benefit of all citizens, their quality of life and work.
3.9 Ett viktigt särdrag i dessa nya stadsregioner är den kritiska storlek de behöver för att kunna hantera urbaniseringen på ett sådant sätt att medborgarna, deras livskvalitet och sysselsättning gynnas.
3.9 An innovative and creative mindset is needed for the purposes of creating more and better jobs, achieving social cohesion, combating social exclusion to meet the challenges of globalisation, an ageing population, protection of the environment and stimulation of knowledge.
3.9 Ett innovativt och kreativt sinne behövs för att skapa fler och bättre arbetstillfällen, nå social sammanhållning och bekämpa social utslagning om vi ska kunna möta utmaningarna på grund av globaliseringen och den åldrande befolkningen, skydda miljön och stimulera kunskapsinhämtningen.
3.9 An innovative and creative mindset is needed for the purposes of creating more and better jobs, achieving social cohesion, combating social exclusion to meet the challenges of globalisation, an ageing population, protection of the environment and stimulation of knowledge.
3.9 Om vi ska kunna möta de utmaningar som globaliseringen och den åldrande befolkningen medför, skydda miljön och stimulera kunskapsinhämtning, krävs det innovation och kreativitet för att skapa fler och bättre arbetstillfällen, främja social sammanhållning och bekämpa social utslagning.
3.9 Analyses show that energy invested in catching up is repaid many times over, alongside numerous other benefits:
3.9 Analyser visar att den energi som investeras i upphämtning lönar sig flerfaldigt och har många andra fördelar:
3.9 Another consequence of this situation is that the EU 2020 strategy is not and will not be capable of assessing either the role of women in the EU's growth or some important situations and proposals, as evidenced by a study carried out under the Swedish presidency.
3.9 En annan konsekvens av denna situation är att Europa 2020-strategin varken kan eller kommer att kunna användas för att utvärdera vare sig vilken roll kvinnor spelar för EU:s tillväxt eller ett antal viktiga realiteter och förslag, vilket tydligt framgår av en studie som genomfördes under det svenska ordförandeskapet.
3.9 Another important pitfall to avoid is that education strategies for inclusion are only available to the poor, immigrants and those who have abandoned the school system for whatever reason.
3.9 En stor fara som måste undvikas är att strategierna när det gäller utbildning för integration endast kommer att omfatta fattiga personer, invandrare och personer som av någon anledning slutat skolan i förtid.
3.9 Another interesting set of ideas centre on the tension between the need for European economic recovery and debt reduction.
3.9 Andra intressanta idéer koncentrerar sig på motsättningen mellan behovet av en europeisk ekonomisk återhämtning, å ena sidan, och skuldminskning å den andra.
3.9 Appreciation of the European Research Area.
3.9 Det europeiska forskningsområdets anseende.
3.9 Article 5: accountancy procedures for the correction.
3.9 Artikel 5: redovisning av korrigeringarna.
3.9 As a first example, the Commission points out that factors such as unsuitable agricultural and forestry methods can contribute to soil degradation.
3.9 Kommissionen påpekar som första exempel att bland annat felaktiga metoder i jordbruk och skogsbruk kan bidra till markförstöringen.
3.9 As a reaction to the IMO's decision on this specific point and in connection with the Commission's open consultation on the application of Directive 1999/32/EC, various stakeholders have pointed to the substantial increase in costs if the sulphur content of fuel is limited to a maximum of 0.1%.
3.9 Som en reaktion på IMO:s beslut om denna specifika punkt och med anledning av kommissionens öppna samråd om anpassningen av direktiv 1999/32/EG, har olika berörda parter lyft fram den kraftiga kostnadsökning som ett gränsvärde på 0,1 % för svavelhalten i marina bränslen kommer att leda till.
3.9 As an institution, the EESC is set to continue cooperating very actively in evaluating the quality and added value of European policies, their impact on fundamental rights and the principle of  proportionality, together with their ethical, social and economic effects.
3.9 EESK är en institution som kommer att fortsätta att samarbeta mycket aktivt när det gäller att bedöma kvaliteten och mervärdet av EU-politiken, dess inverkan på de grundläggande rättigheterna och på proportionalitetsprincipen samt dess effekter på de etiska, sociala och ekonomiska områdena.
3.9 As an institution, the EESC is set to continue cooperating very actively in evaluating the quality and added value of European policies, their impact on fundamental rights and the principle of proportionality, together with their ethical, social and economic effects.
3.9 EESK är en institution som kommer att fortsätta att samarbeta mycket aktivt när det gäller att bedöma EU-politikens kvalitet och mervärde, dess inverkan på de grundläggande rättigheterna och på proportionalitetsprincipen samt dess effekter på de etiska, sociala och ekonomiska områdena.
3.9 As an institution, the EESC is set to continue cooperating very actively in evaluating the quality and added value of European policies, their impact on fundamental rights and the principle of proportionality, together with their ethical, social and economic effects.
3.9 EESK är en institution som kommer att fortsätta att samarbeta mycket aktivt när det gäller att bedöma kvaliteten och mervärdet av EU-politiken, dess inverkan på de grundläggande rättigheterna och på proportionalitetsprincipen samt dess effekter på de etiska, sociala och ekonomiska områdena.
3.9 As far as establishing a new TEN-T policy is concerned, the Committee agrees with the Commission that this must be based on a two-fold objective, covering economic and environmental factors.
3.9 När det gäller uppläggningen på en ny TEN-T-strategi håller kommittén med kommissionen om att strategin måste grunda sig på en dubbel målsättning, där ekonomi och miljö integreras.
3.9 As regards the implementation of the action plan, the bottom-up and step-by-step approach adopted is to be supported, since it allows the input of market players to be turned to good use, priorities to be established and a combination of short- and long-term initiatives and measures to be used.
2.9 När det gäller genomförandet av handlingsplanen kan den "bottom up"-metod och den "stegvisa" strategi som har följts godkännas, eftersom den gör det möjligt att utgå från förslag från marknadsaktörer och prioritera och arbeta med en kombination av initiativ och åtgärder på lång respektive kort sikt.
3.9 As regards the implementation of the action plan, the bottom-up and step-by-step approach adopted is to be supported, since it allows the input of market players to be turned to good use, priorities to be established and a combination of short- and long-term initiatives and measures to be used.
3.9 När det gäller genomförandet av handlingsplanen kan den "bottom up"-metod och den "stegvisa" strategi som har följts godkännas, eftersom den gör det möjligt att utgå från förslag från marknadsaktörer och prioritera och arbeta med en kombination av initiativ och åtgärder på lång respektive kort sikt.
3.9 As set out above in point 2.4, technology development on a wide scale and the deployment of new technologies are the key elements to ensure GHG mitigation.
3.9 Som påpekades i punkt 2.5 är storskalig teknikutveckling och användning av ny teknik centrala faktorer för att utsläppen av växthusgaser ska minska.
3.9 As the EESC has already pointed out in one of its earlier opinions: "measures are needed to cushion the impact on the business sector.
3.9 Som EESK redan har påpekat i ett av sina tidigare yttranden: "Vidare behöver ramar inrättas som dämpar konsekvenserna för näringslivet.
3.9 As well as providing for a raft of measures in five strategic areas, the Commission also looks at ways of modernising and adapting legislation to meet future challenges.
3.9 Utöver ett stort antal åtgärder på fem strategiska områden undersöker kommissionen också möjligheterna att modernisera och anpassa lagstiftningen efter framtida utmaningar.
3.9 At the same time, a commitment is being promoted to adopt a code of ethics to safeguard the values of using social networks appropriately for their designated objectives, either in the form of voluntary self-regulation or co-regulation on this issue, in order to control activities.
3.9 Samtidigt försöker man få till stånd ett avtal om etiska koder för att säkerställa att de sociala nätverken används på ett lämpligt sätt för de avsedda målen, antingen via en frivillig reglering eller via samreglering på detta område i syfte att kontrollera aktiviteterna.
3.9 At the same time, if nothing is done, ageing could lead to a significant increase in public spending (pensions, healthcare and services for the elderly), which by creating budget deficits would lead to an intolerable spiral of debt.
3.9 Åldrandet kan samtidigt, om inga åtgärder vidtas, leda till att de offentliga utgifterna ökar avsevärt (pensioner, hälso- och sjukvård och äldreomsorg) vilket, genom att öka ett eventuellt budgetunderskott, i sin tur skulle leda till en ohållbar skuldspiral.
3.9 At the sectoral level, the milk sector has been recognised by the Commission as "requiring urgent action".
3.9 På sektorsnivå har mjölksektorn erkänts av kommissionen som "ett fall för brådskande åtgärder".
3.9 Because of the distinct topography, transport in the Alpine macro-region is concentrated along a few corridors, resulting in a disproportionate increase in long-distance freight transport by road in areas that are highly environmentally sensitive.
3.9 På grund av de speciella topografiska förhållandena i makroregionen Alperna är transporterna koncentrerade till ett fåtal korridorer, vilket gjort att en oproportionerligt stor andel av de långväga godstransporterna förlagts till vägnätet i ekologiskt sett mycket känsliga områden.
3.9 Because of the natural limitations and the transport costs entailed by the fragmented nature of the farmland and the low population density, farms in the northern areas are less profitable and farming incomes are lower.
3.10 På grund av de naturbetingade svårigheterna och de transportkostnader som beror på jordbruksmarkens fragmentering och den ringa befolkningstätheten är jordbruksföretagens lönsamhet och inkomster lägre i de nordliga regionerna.
3.9 Because of the natural limitations and the transport costs entailed by the fragmented nature of the farmland and the low population density, farms in the northern areas are less profitable and farming incomes are lower.
3.9 På grund av de naturbetingade svårigheterna och de transportkostnader som beror på jordbruksmarkens fragmentering och den ringa befolkningstätheten är jordbruksföretagens lönsamhet och inkomster lägre i de nordliga regionerna.
3.9 Both immigrants and host societies must display an integration-friendly attitude.
3.9 Såväl invandrarna som värdsamhället måste sträva efter integration.
3.9 Both micro-enterprises in the social economy and individuals in Member States and regions where separate micro-credit institutions have already been set up may find it quicker and easier to get access to funds than applicants in countries and regions where such institutions do not exist or are still being developed.
3.9 Det är möjligt att mikroföretag i den sociala ekonomin och enskilda personer från medlemsstater och regioner där det redan finns särskilda mikrofinansinstitut lättare och snabbare kan få tillgång till medlen än sökande från länder eller regioner där de inte finns och inte heller är under uppbyggnad.
3.9 Bureau of the European Economic Area Consultative Committee (3 members)
3.9 Rådgivande EES-kommitténs presidium (3 medlemmar)
3.9 Business is about profit, growth and market share.
3.9 Entreprenörskap syftar till att uppnå vinst och tillväxt och att öka sin marknadsandel.
3.9 Business is about profit, growth and market share.
3.9 Entreprenörskap syftar till att uppnå vinst och öka sin marknadsandel.
3.9 By their very nature, economic and social developments in European society have raised several vital issues for family policy: raising and educating children; assisting and supporting elderly parents, who may well be very elderly and dependent; flexible working arrangements; parental leave; support in getting back to work for parents who have interrupted their careers to raise the children; assistance or educational support for children - our societies' future hope; combating poverty and unemployment; supporting families suffering the consequences of illness, alcoholism or other harmful dependencies (drugs, smoking etc...); fighting domestic violence; and providing support for families that include members with a disability.
3.9 Frågor som rör tillsyn och utbildning av barn, vård av och hjälp till äldre föräldrar, till och med mycket gamla och beroende, flexibilitet i arbetets organisation, föräldraledighet, stöd till föräldrar som återupptar sin anställning efter att ha avbrutit sin karriär för att vara hemma med sina barn, stöd eller utbildningsbidrag stöd till barn, som ju är vår framtid, bekämpning av fattigdom och arbetslöshet, stöd till familjer som är drabbade av sjukdom och alkoholism och andra beroendeframkallande medel (droger, tobak m.m.), bekämpning av våld i hemmet, stöd till familjer med funktionshindrade personer etc.
3.9 Categorisation.
3.9 Klassificering.
3.9 Certainly, the EU direly needs to reform its own resources, simplifying the current system of contributions and payments for Member States, presenting a new own resource system and reforming the corrections system.
3.9 EU behöver utan tvekan reformera sina egna medel genom att förenkla det nuvarande bidrags- och betalningssystemet för medlemsstaterna, presentera ett nytt system för egna medel och reformera korrigeringssystemet.
3.9 Chapter 9: Prudential and supervisory requirements
3.9 Kapitel 9: Krav på tillsyn och övervakning
3.9 Citizens and businesses buy Internet access and services through Internet Service Providers (ISP).
3.9 Privatpersoner och företag köper internetuppkoppling och onlinetjänster från internet­leverantörer.