natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 There are three possible approaches to tackling noise:
5.3 Bullerstörningar kan åtgärdas på tre olika sätt:
5.3 There are, however, huge gaps between political commitments and implementation which have shaken the confidence that civil society has in global political agreements.
5.3 Det finns dock en enorm diskrepans mellan de politiska åtagandena och genomförandet i praktiken, vilket rubbar det civila samhällets förtroende för globala politiska överenskommelser.
5.3 There are, however, huge gaps between political commitments and implementation which have shaken the confidence that civil society has in global political agreements.
5.3 Det finns dock en enorm diskrepans mellan de politiska åtagandena och genomförandet i praktiken, vilket rubbar det civila samhällets förtroende för globala politiska överenskommelser.
5.3 There is great concern and fear on the part of European producers regarding the entry of harmful agents, many of which are extremely hazardous and are not yet established in Europe.
5.3 De europeiska producenterna är mycket bekymrade och oroliga över ankomsten av skadegörare som i många fall är mycket farliga och hittills inte har förekommit i Europa.
5.3 There is great concern and fear on the part of European producers regarding the entry of harmful agents, many of which are extremely hazardous and are not yet established in Europe.
5.3 De europeiska producenterna är mycket bekymrade och oroliga över att det ska komma skadegörare som i många fall är mycket farliga och hittills inte har förekommit i Europa.
5.3 There is great concern and fear on the part of European producers regarding the entry of harmful agents, many of which are extremely hazardous and are not yet established in Europe.
5.3 De europeiska producenterna är mycket bekymrade och oroliga över nya skadegörare som i många fall är mycket farliga och hittills inte har förekommit i Europa.
5.3 There is great concern and fear on the part of European producers regarding the entry of harmful agents, many of which are extremely hazardous and are not yet established in Europe.
5.3 De europeiska producenterna är mycket bekymrade och oroliga över nya skadegörare som i många fall är mycket farliga och hittills inte har förekommit i Europa.
5.3 There is recognition that the main problem with European programmes is their lack of ambition owing to tight budgets.
5.3 Den största bristen i de europeiska programmen är deras bristande ambition, som beror på de begränsade budgetarna.
5.3 These factors and the difficult economic climate have sometimes resulted in a drop in prices and are having a significant influence on employment in industry.
5.3 Dessa faktorer och det svåra ekonomiska klimatet har ibland lett till prisfall och påverkar sysselsättningen inom sektorn väsentligt.
5.3 These practical experiences may create a solid basis for regular reviews or even revision of existing legislation.
5.3 Den praktiska erfarenheten kan skapa en solid bas för regelbundna översyner samt granskning av befintlig lagstiftning.
5.3 These two concepts complement one another insomuch as they seek to give users a series of guarantees: a set of more or less widespread high quality services must be provided across the whole EU at an affordable price in sectors which have been defined as a universal service (telecommunications, post, electricity); specific aspects which the EU or the Member States can safeguard and which may concern not only services to users (including in terms of consumer protection) but also security issues, including supply, the independence of the EU, long-term investment planning, environmental protection etc for public service obligations.
5.3 Dessa två koncept kompletterar varandra i så måtto att de syftar till att fastställa ett antal garantier för dem som brukar tjänsterna: en rad mer eller mindre spridda tjänster som ska tillhandahållas överallt inom EU och följa regler avseende kvalitet och rimligt pris inom de branscher där man beslutat att universella tjänster ska tillhandahålla (telekommunikation, post, elektricitet).
5.3 These unemployment figures have a direct impact on private households as a result of the shortcomings that still exist in social protection systems (unemployment and health insurance, pensions, etc.).
5.3 Arbetslöshetssiffrorna inverkar direkt på hushållens inkomster, eftersom det fortfarande finns brister i de sociala trygghetssystemen (arbetslöshetsförsäkring, sjukförsäkring, pensionssystem osv.).
5.3 This dilemma has served to make it clear that independent, high-quality governance is needed in statistics.
5.3 Det är på grund av detta dilemma som det uppstått ett behov av en oberoende förvaltning av hög kvalitet när det gäller statistik.
5.3 This non recognition of security standards across the EU implies the multiplication of redundant checks, which are not only linked to additional delays and costs for airlines, but are also using resources which would be better used for protecting more vulnerable parts.
5.3 Det faktum att säkerhetsstandarderna inte erkänns inom hela EU leder till ett ökat antal överflödiga kontroller, som inte bara orsakar ytterligare förseningar och kostnader för flygbolagen, utan även innebär ett slöseri med resurser som skulle kunna utnyttjas bättre för att skydda mer sårbara delar av systemet.
5.3 This not only leads to waning interest in the consultation process, but, more significantly, also represents a wasted opportunity to introduce significant changes to programming documents.
5.3 Sådana åtgärder leder inte bara till att intresset för samråden minskar utan – ännu viktigare – också till att man försitter en möjlighet till viktiga ändringar i programdokumenten.
5.3 This problem, which also arises in other areas, such as environmental standards, social rights, etc., is unacceptable to consumers.
5.3 Detta problem, som också förekommer på andra områden (miljönormer, sociala rättigheter etc.)
5.3 This risks reducing cohesion to being a cash source for other European agendas or policies without funds, like a menu that varies in accordance with the requirements of the moment.
5.3 Man riskerar på detta sätt att göra sammanhållningspolitiken till en sparbössa för andra program eller politikområden i EU som inte har några medel, som en meny som varierar efter stundens krav.
5.3 This should boost confidence in digital markets and enable the distribution of competitive products with a high value-added IP, as well as the growth and development of such markets.
5.3 Detta torde öka förtroendet för de digitala marknaderna och möjliggöra distribution av konkurrenskraftiga produkter med stort mervärde vad gäller immateriella rättigheter samt tillväxt och utveckling på dessa marknader.
5.3 This study covers key issues to which the EESC would like to make a constructive contribution, so that both parties ensure that trade is used to foster sustainable development.
5.3 Denna studie omfattar oerhört viktiga frågor som EESK skulle vilja bidra till på ett konstruktivt sätt, i syfte att båda förhandlingsparterna ska säkerställa att handeln främjar en hållbar utveckling.
5.3 This system should theoretically guarantee optimum and economical use of power sources.
5.3 Detta garanterar i teorin en optimal och ekonomisk användning av produktionskällorna.
5.3 This will require measures to promote macroeconomic dialogue and above all to establish a macroeconomic dialogue in the euro area (MED-EURO).
5.3 Detta kommer att kräva åtgärder för att främja makroekonomisk dialog och framför allt inrätta en makroekonomisk dialog i euroområdet (MED-EURO).
5.3 This would point to combining the two technologies, at least in the Euro-Mediterranean area: Using photovoltaics in areas – mainly European – with less direct radiation, and generally in a whole series of distributed applications with capacities of a few kW to hundreds of kW; and using concentrated solar thermal in areas with more intense radiation and for medium-large capacity plants (MW and over).
5.3 Om man begränsar sig till området runt Medelhavet kan man därför tänka sig en integration av två tekniska lösningar: a) solcellstekniken i områden, främst i Europa, med mindre direkt strålning, och i allmänhet i en rad distribuerade tillämpningar med kapacitet från några få kW till hundratals kW, b) koncentrerad termisk solenergi i områden med intensivare strålning och i anläggningar med medelstor till stor kapacitet (från 1 MW eller mer).
5.3 Though the CAP budget is decreasing the extra requirements for compliance being made by the Commission on first pillar payments are increasing.
5.3 Trots att den gemensamma jordbrukspolitikens budget minskar ökar kommissionens extra krav på efterlevnad när det gäller betalningar inom den första pelaren.
5.3 Though the CAP budget is decreasing, the extra requirements for compliance being made by the Commission on first pillar payments are increasing.
5.3 Trots att den gemensamma jordbrukspolitikens budget minskar ökar kommissionens extra krav på efterlevnad när det gäller betalningar inom den första pelaren.
5.3 Through consolidation in industry - cross-border mergers and take-overs - and internationalising - notably with the US industrial fabric - big companies and SMEs across the continent are interlinked.
5.3 Genom konsolidering av industrin (gränsöverskridande sammanslagningar och uppköp) och internationalisering (främst genom USA:s industriella struktur) är storföretag och små och medelstora företag från hela kontinenten sammanlänkade med varandra.
5.3 Through consolidation in industry – cross-border mergers and take-overs – and internationalising - notably with the US industrial fabric - big companies and SMEs across the continent are interlinked.
5.3 Genom konsolidering av industrin (gränsöverskridande sammanslagningar och uppköp) och internationalisering (främst genom USA:s industriella struktur) är storföretag och små och medelstora företag från hela kontinenten sammanlänkade med varandra.
5.3 Through its proposal, the Commission sets itself the objective of boosting growth through innovation in all regions, creating "favourable conditions" for innovation, developing "smart specialisation strategies to maximise the impact of Regional Policy in combination with other Union policies".
5.3 Med detta förslag sätter kommissionen upp som mål att stärka tillväxten genom innovation i alla regioner genom att skapa "gynnsamma förutsättningar" för innovation och ta fram "strategier för smart specialisering för att öka regionalpolitikens effekt i kombination med övrig EU-politik".
5.3 Through private-public partnerships NGOs and socio-professional organisations can stimulate economic growth effectively14.
5.3 Genom offentlig-privata partnerskap kan organisationer inom samhälle och näringsliv på ett effektivt sätt främja ekonomisk tillväxt14.
5.3 Through these agreements the states bordering the Arctic Ocean have sought to reach a common understanding on the limits of their regional territorial waters and exclusive economic zones (including 200 nautical miles beyond the continental shelf).
5.3 Kuststaterna vid Norra ishavet har utifrån den strävat efter ett samförstånd i fråga om gränserna för sina territorialvatten och exklusiva ekonomiska zoner (även utanför kontinentalsockeln på 200 sjömil).
5.3 Through these agreements the states bordering the Arctic Ocean have sought to reach a common understanding on the limits of their regional territorial waters and exclusive economic zones (including 200 nautical miles beyond the continental shelf).
5.3 Kuststaterna vid Norra ishavet har utifrån denna konvention strävat efter ett samförstånd i fråga om gränserna för sina territorialvatten och exklusiva ekonomiska zoner (även bortom 200 sjömil från kontinentalsockeln).
5.3 Through these agreements the states bordering the Arctic Ocean have sought to reach a common understanding on the limits of their regional territorial waters and exclusive economic zones (including 200 nautical miles beyond the continental shelf).
5.3 Kuststaterna vid Norra ishavet har utifrån denna konvention strävat efter ett samförstånd i fråga om gränserna för sina territorialvatten och exklusiva ekonomiska zoner (även bortom 200 sjömil från kontinentalsockeln).
5.3 Thus at its sixth meeting, held in Rome, the Round Table made a series of recommendations, ranging from initiatives to support Corporate Social Responsibility (CSR) and special support for SMEs to the rationalisation of regulations governing the temporary movement of knowledge workers from India within the EU, and support by the EU of industrial clusters in a few select sectors which have export potential and promote development.
5.3 Vid sitt sjätte sammanträde i Rom utfärdade rundabordskonferensen ett antal rekommendationer, bland annat initiativ för att stödja företagens sociala ansvar och ett särskilt stöd åt små och medelstora företag, genom rationaliserade bestämmelser för att underlätta rörligheten för de indier som arbetar med kunskapsbaserade frågor inom EU, samt rekommendationer om EU-stöd och främjande av utveckling till industrikluster inom ett fåtal utvalda sektorer där det finns en exportpotential.
5.3 Thus many EU countries are not using the EU Blue Card as a strategic tool for recruiting highly qualified workers from non-EU countries.
5.3 Många EU-medlemsstater använder alltså inte EU-blåkortet som ett strategiskt instrument för att locka högkvalificerade arbetstagare från tredjeländer.
5.3 Thus, the global food crisis is a problem of distribution rather than production (global production is equivalent to over 150% of global consumption), and therefore requires a political and economic solution more than agricultural innovation.
5.3 Den globala livsmedelskrisen är därför snarare ett distributionsproblem än ett produktions­problem (den globala produktionen uppgår till mer än 150 % av den globala konsumtionen) och kräver därför snarare en politisk och ekonomisk lösning än jordbruksinnovation.
5.3 Titles VI and VII of the Global Agreement contain the articles cited above and provide the legal basis for creating an EU-Mexico joint consultative committee.
5.3 Avdelningarna VI och VII i det övergripande avtalet innehåller artiklar som citerats ovan och som utgör en rättslig grund för inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté
5.3 Titles VI and VII of the Global Agreement contain the articles cited above and provide the legal basis for creating an EU-Mexico joint consultative committee.
5.3 Avdelningarna VI och VII i det övergripande avtalet innehåller artiklar som citerats ovan och som utgör en rättslig grund för inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté EU–Mexiko.
5.3 To move beyond conventional CSR, the ECG movement proposes that the balance sheet should meet eight "metacriteria": it should be 1.
5.3 För att företagen ska ta ett större socialt ansvar än tidigare föreslår rörelsen för ekonomin för det allmänna bästa att balansräkningen ska uppfylla åtta metakriterier som bör vara 1.
5.3 To sum up, one could say that logistics is the management of materials, capital and information flows and related processes in organisations.
5.3 Sammanfattningsvis skulle man alltså kunna säga att logistik är lika med styrning av flöden av material, kapital och information och därmed relaterade processer inom organisationer.
5.3 To the generally used quantitative indicators for a country's development (essential economic indicators like economic growth and financial balance) new, alternative indicators need to be added, which measure social capital and social cohesion as well as the contribution of volunteering.
5.3 Till de allmänt använda kvantitativa indikatorerna för ett lands utveckling (centrala ekonomiska indikatorer som ekonomisk tillväxt och budgetbalans) måste även nya och alternativa indikatorer fogas som mäter det sociala kapitalet och den sociala sammanhållningen samt det ideella arbetets bidrag.
5.3 Total defence spending by the Member States came to nearly EUR 200 billion in 2010 but, in the view of many experts, national defence policies are still fragmented and generally ineffective11.
5.3 Medlemsstaternas samlade försvarsbudgetar uppgick till nära 200 miljarder euro 2010, men enligt flera experter är de nationella politiska strategierna på området fortfarande fragmenterade och generellt sett ineffektiva11.
5.3 Trade
5.3 Handel
5.3 Trade Unions are relatively weak, both in numbers and in resources.
5.3 Fackföreningarna är relativt svaga, både vad avser antal och resurser.
5.3 Trade with the EU increased by 22% between 1995 and 2014.
5.3 Handeln med EU ökade med 22 % mellan 1995 och 2014.
5.3 Trade with the EU increased by 22% between 1995 and 2014.
5.3 Handeln med EU ökade med 22 % mellan 1995 och 2014.
5.3 Traditionally, the railways have always had a culture in which the safety of staff and freight are of paramount importance.
5.3 Inom järnvägstransporterna värderas sedan gammalt personalens och godsets säkerhet högt.
5.3 Training and certification (Article 8)
5.3 Utbildning och certifiering (artikel 8)
5.3 Turkey’s economy has been transformed over the past few years from being traditionally agricultural to a services- and tourism-driven economy with an export-oriented manufacturing sector.
5.3 Turkiets ekonomi har under de senaste åren genomgått en förvandling från en traditionell jordbruksbaserad ekonomi till en exportinriktad ekonomi baserad på tillverkningsindustri, tjänster och turism.
5.3 Two declarations may affect the internal market.
5.3 Två förklaringar kommer troligtvis att få konsekvenser för den inre marknaden.
5.3 Two important questions arise in connection with the Maastricht criteria:
5.3 I samband med Maastrichtkriterierna inställer sig två viktiga frågor, nämligen:
5.3 Two important questions arise in connection with the Maastricht criteria:
5.3 I samband med Maastrichtkriterierna uppstår två viktiga frågor, nämligen:
5.3 Ultimately, this situation would accentuate the demographic disparities between Member States and there is a danger that this could undermine the cohesion of the European Union, since the differences in national demographic structures could lead to widening divergences between the national policies that would need to be applied and their population's demands.
5.3 Ett sådant scenario skulle förstora de demografiska skillnaderna mellan medlemsstaterna och riskera att undergräva sammanhållningen i EU, eftersom det skulle krävas helt olika politiska åtgärder till följd av dessa skillnader, och befolkningen i de olika länderna skulle ställa mycket olika krav.
5.3 Under Article 11(9), further to a reasoned request from the Member States, manufacturers are to provide them with all the information and documentation relevant to a conformity assessment procedure.
5.3 I artikel 11.9 anges att tillverkarna på motiverad begäran av medlemsstaterna ska lägga fram all information och dokumentation avseende förfarandet för bedömning av överensstämmelse.
5.3 Under the current system, Member States in the Single Sky Committee (SSC) have the ultimate say on targets, the adoption of performance plans and the acceptance of corrective measures in the event targets are not reached.
5.3 I det nuvarande systemet har medlemsstaterna i kommittén för det gemensamma luftrummet sista ordet i fråga om mål, antagande av prestationsplaner och godtagande av korrigerande åtgärder om ett mål inte har uppnåtts.
5.3 Undoubtedly, the effective transposition, application and implementation of existing laws is important.
5.3 Det är utan tvekan viktigt att faktiskt införliva gällande rättsliga bestämmelser i nationell rätt och att tillämpa och genomföra dem.
5.3 Uranium comes from more politically stable areas and diversifies primary sources of supply, reducing dependence on fossil fuels.
5.3 Uranet kommer från politiskt mer stabila områden och innebär en diversifiering av den primära energiförsörjningen genom att beroendet av fossila bränslen minskar.
5.3 Users have become used to limiting their use of mobile phones and other mobile devices as soon as they leave their home country because of the high roaming charges.
5.3 Användarna har vant sig vid att begränsa användningen av sin telefon eller annan mobil kommunikationsutrustning så fort de reser över landgränsen på grund av de höga roamingavgifterna.
5.3 Various aspects of the ETD
5.3 De olika aspekterna av energiskattedirektivet
5.3 VAT exemption (point 3.3) warrants comments of a different kind.
5.3 Undantagen från mervärdesskatteplikt (punkt 3.3) förtjänar att kommenteras.
5.3 Veterinary certificate(s) number(s)
5.3 Veterinärintyg nummer:
5.3 Virtual or online volunteering means volunteering through the medium of the new technologies in activities that do not require a physical presence, through support for campaigns, the dissemination and production of information, providing assistance and any other tasks that can be carried out online in an altruistic way, committed to a specific goal or cause.
5.3 De virtuella volontärerna eller onlinevolontärerna ägnar sig åt frivilligt arbete via den nya tekniken i aktiviteter som inte kräver fysisk närvaro, genom stödaktioner för kampanjer, spridning och bearbetning av information, stödjande arbete och andra uppgifter som altruistiskt och engagerat kan utföras på nätet i ett visst syfte eller för en viss sak.
5.3 Voluntary employer-funded contributions are also an important HR policy tool.
5.3 Frivilliga arbetsgivarfinansierade åtaganden är å andra sidan också ett viktigt personalpolitiskt instrument.
5.3 Wage moderation, falling oil prices, low interest rates and exchange rate trends help make the European economy more competitive.
5.3 Återhållsamhet när det gäller lönekraven, fallande oljepriser, låga räntor och utvecklingen av växelkurserna gynnar den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
5.3 Weaknesses
5.3 Svaga sidor
5.3 What industry can do in the interim period
5.3 Vad branschen kan göra under mellantiden
5.3 What interpretation and analysis can the EESC make of the proposed changes to the framework Directive?
5.3 På vilket sätt skall EESK då analysera förslaget till ramdirektiv?
5.3 What is more, local agriculture is highly dependent on the outside world both for the supply of raw materials and inputs and to sell its products, yet it is very isolated from the sources of supply and from markets.
5.3 Det lokala jordbruket är dessutom starkt beroende av omvärlden, både när det gäller leverans av råvaror och insatsvaror samt försäljning av produkter, samtidigt som det ligger mycket långt från både leverantörer och marknader.
5.3 When a universal service obligation represents an unfair burden on a provider, the 2002 Universal Service Directive allows Member States to use different financing mechanisms, namely:
5.3 När en skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster innebär en orimlig kostnad för en leverantör ger direktivet om samhällsomfattande tjänster från år 2002 medlemsstaterna möjlighet att införa finansieringsmekanismer, bland annat
5.3 When designing a FAT, the Commission may define a tax base by reference to the financial statement.
5.3 Vid utformningen av en skatt på finansiell verksamhet kan kommissionen fastställa en skattebas med utgångspunkt i redovisningen.
5.3 When it comes more specifically to the common understanding between the three institutions on delegated acts (Annex 1), the EESC agrees with the Commission in particular regarding:
5.3 När det mer specifikt gäller den gemensamma överenskommelsen mellan de tre institutionerna om delegerade akter (bilaga 1) instämmer EESK med kommissionen särskilt om följande:
5.3 When these Authorities are planned to start their activities the proposal involves a doubling of the staff compared to the present three committees.
5.3 När dessa myndigheter planeras inleda sin verksamhet kommer de enligt förslaget att ha dubbelt så stor personalstyrka som de nuvarande tre kommittéerna.
5.3 Where the competence for issues affecting the Roma lies within the competence of Member State; a possible and effective approach to a solution was found in the 1990s with the Open Method of Coordination (OMC)16.
5.3 De romska frågor som faller inom medlemsstaternas befogenheter kan hanteras genom den öppna samordningsmetoden16, ett effektivt tillvägagångssätt för att finna lösningar som togs fram under 1990-talet.