natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them.
Interkulturell dialog intar en central plats i EU:s uppbyggnad och framstår som det bästa sättet för medborgarna att hantera den komplexa verkligheten i dagens samhälle och skapa större dynamik.
At the heart of the European project, priority is given to a strengthened and more structured intercultural dialogue, in order to involve all European citizens and all those living in the European Union, and particularly young people, consistent with the new dialogue-based approach desired by the Commission.
Det är avgörande för EU:s uppbyggnad att man prioriterar en intensifierad och mer strukturerad interkulturell dialog som involverar alla EU-medborgare och alla andra som bor i Europeiska unionen, särskilt ungdomar, i enlighet med kommissionens nya kommunikationssatsning.
At the heart of the Lisbon strategy is the aim of strengthening competitiveness, moving towards full employment and promoting social cohesion - adding a culture of economic dynamism and social renewal to the economic stability which has now been achieved.
I centrum för Lissabonstrategin står målet att öka konkurrenskraften, sträva mot full sysselsättning och främja social sammanhållning, vilket skall tillföra ekonomisk dynamik och social förnyelse till den ekonomiska stabilitet som nu uppnåtts.
At the heart of the PEPPOL architecture is a transport network, enabling e-Procurement business partners to connect their own IT resources to perform secure and reliable exchanges of business documents.
En central del av PEPPOL-arkitekturen är ett nätverk som gör det möjligt för företag som samarbetar vid e-upphandling att ansluta sina IT-resurser för att utbyta affärsdokument på ett säkert och tillförlitligt sätt.
At the heart of the problem is the lack of a harmonised Community approach to the design and development of national control systems.
Problemets kärna är bristen på en harmoniserad gemenskapsstrategi för hur de nationella kontrollsystemen skall se ut och utvecklas.
At the heart of the problem is the lack of a harmonised Community approach to the design and developments of national control systems.
Problemets kärna är bristen på en harmoniserad gemenskapsstrategi för hur de nationella kontrollsystemen skall se ut och utvecklas.
At the heart of the proposed partnership for growth and jobs is a Lisbon Action Programme.
I centrum för det föreslagna partnerskapet för tillväxt och sysselsättning står ett Lissabonhandlingsprogram.
At the heart of the reflection process was the need to develop a better understanding of the contribution of the Union to ensuring a high level of health and well-being for citizens throughout Europe, and for the political authorities responsible for health and health systems to have a stronger role in shaping that European contribution.
I centrum för diskussionsprocessen fanns en strävan dels att förstå bättre hur EU-nivån bidrar till god vård och välfärd för medborgare i hela EU, dels att ge de politiska myndigheter som ansvarar för vård och omsorg större inflytande över EU-nivåns tillskott.
At the heart of these proposals is the view that if shareholders can be encouraged to take a more long-term perspective, then this will create a better operating environment for listed companies.
Förslagen grundar sig på uppfattningen att om aktieägarna kan uppmuntras att inta ett mer långsiktigt perspektiv kommer detta att skapa en bättre verksamhetsmiljö för börsnoterade företag.
At the heart of this discussion are resource considerations, since authorities need to verify whether the -infringement also affects their national consumers.
I centrum av denna diskussion står resursöverväganden, eftersom myndigheterna måste kontrollera om överträdelsen också påverkar konsumenterna i deras länder.
At the heart of this euro-area crisis resolution mechanism are strict conditionality and interest rates that create incentives to return to market-based financing while ensuring the effectiveness of the financial support.
Kärnan i denna krislösningsmekanism för euroområdet är strikt villkorlighet och räntesatser som skapar incitament för att återgå till marknadsbaserad finansiering och samtidigt säkerställer effektiviteten i det finansiella stödet.
At the heart of this lies protection of the environment, combatting climate change, promoting decent work, health and safety at work and the wide range of issues addressed both by the core ILO Conventions and the key multilateral environmental conventions.
I centrum för detta står skydd av miljön, bekämpning av klimatförändringar, främjande av anständiga arbetsförhållanden, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och en rad olika frågor som behandlas i både grundläggande ILO-konventioner och viktiga multilaterala miljökonventioner.
At the heart of this new approach is the possibility for announced or unannounced visits to a given Member State by Commission-led teams to take place, with experts from other Member States and Frontex, to verify the application of the Schengen acquis.
Centralt för detta nya arbetssätt är möjligheten till förhandsanmälda och oanmälda besök i en given medlemsstat av grupper ledda av kommissionen, med experter från andra medlemsstater och Frontex, för att kontrollera tillämpningen av Schengenregelverket.
At the heart of this objective will be mobility of students, teachers, academics, trainers, and not least of ideas and best practices.
Centrum för detta mål är rörlighet för studerande, lärare, forskare och inte minst för idéer och bra metoder.
At the heart of this package is an effective transparency regime which seeks to ensure that appropriate information regarding the terms of recent trades and current opportunities to trade at all marketplaces, trading facilities and other trade-execution points is made available to market participants on an EU wide-basis.
En av de viktigaste åtgärderna är att säkerställa god insyn så att tillräckligt med information om villkoren för de senast avslutade transaktionerna och aktuella affärsmöjligheter på alla marknadsplatser, inom alla handelssystem och andra transaktionskanaler är tillgänglig för marknadsaktörerna inom hela EU.
At the heart of this package is an effective transparency regime which seeks to ensure that appropriate information regarding the terms of recent trades and current opportunities to trade at all marketplaces, trading facilities and other trade-execution points is made available to market participants on an EU wide-basis.
En av de viktigaste åtgärderna är att säkerställa god insyn så att tillräckligt med information är tillgänglig för marknadsaktörerna inom hela EU om villkoren för de senast avslutade transaktionerna, om aktuella affärsmöjligheter på alla marknadsplatser samt om alla handelssystem och andra transaktionskanaler.
At the heart of this policy challenge is the emergence of a permanent class of displaced persons who remain in situ for many years after their original displacement.
I centrum för denna politiska utmaning står uppkomsten av en permanent grupp fördrivna personer som blir kvar på platsen under många år efter det att de ursprungligen fördrivits.
At the heart of this reform is the decoupling of production subsidies and a stronger emphasis on rural development.
Kärnan i reformen är det frikopplade jordbruksstödet och en starkare inriktning på att utveckla landsbygden.
At the heart of this system, the Agency must be given a stronger role.
Myndigheten intar härvid en central plats och måste få en viktigare roll.
At the heart of this, is data exclusivity.
Den centrala frågan i detta sammanhang är ensamrätt för uppgifter.
At the heart of those changes is a rule making guarantee fees dependent on a bank's creditworthiness.
Kärnan i dessa ändringar är en regel som gör garantiavgifter beroende av bankens kreditvärdighet.
At the height of the "Troubles" in 1972, the Northern Ireland Parliament was dissolved and "Direct Rule" was established from London.
När oroligheterna var som värst år 1972 upplöstes det nordirländska parlamentet och direktstyre från London infördes.
At the height of the crisis, the need to get public spending under control limited expenditure in research and development in a number of Member States.
När krisen härjade som värst begränsade behovet att få de offentliga utgifterna under kontroll möjligheterna till satsningar på forskning och utveckling i ett antal medlemsstater.
At the height of the financial crisis in autumn 2008, competent authorities in the United States and several EU Member States adopted exceptional measures to restrict or ban short selling in some or all shares.
När finanskrisen kulminerade hösten 2008 antog behöriga myndigheter i Förenta staterna och i flera EU-medlemsstater extraordinära åtgärder för att begränsa eller förbjuda blankning i vissa eller alla aktier.
At the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several EU Member States and the USA adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.
När finanskrisen kuliminerade i september 2008 antog flera behöriga myndigheter i EU-medlemsstaterna och USA kriståtgärder för att begränsa eller förbjuda vissa eller alla värdepapper.
At the height of the liberalisations, the European Commission stated the need1 to strike a balance between the interests of businesses and those of consumers, bearing in mind new economic situations that had not been foreseen in competition law.
När avregleringarna var som mest aktuella konstaterade Europeiska kommissionen1, mot bakgrund av nya ekonomiska förhållanden som inte hade beaktats i konkurrenslagstiftningen, att det måste upprättas en balans mellan företagens och konsumenternas intressen.
At the height of the recession, job losses for workers in temporary work were almost four times higher than for those in permanent employment.
När krisen var som värst förlorade nästan fyra gånger fler tillfälligt anställda jobbet än fast anställda.
At the HFP General Assembly in October 2006, 48 industrial stakeholders issued a joint declaration stating their readiness to invest 5,000 M€ in hydrogen and fuel cell technologies over the next ten years.
Under sammanträdet med vätgas- och bränslecellsplattformens generalförsamling i oktober 2006 utfärdade 48 intressenter från näringslivet en gemensam förklaring där de angav att de var beredda att investera 5 000 miljoner euro i vätgas- och bränslecellsteknik under de kommande tio åren.
At the higher end, R&D expenditure is 7% of GDP in Braunschweig (DE), and it exceeds 4% in another 12 regions.
I skalans övre del ligger Braunschweig (Tyskland) där utgifterna för FoU är 7 %, och i tolv andra regioner överstiger de 4 %.
At the highest level of analysis IPR and competition law are complementary because they both aim at promoting consumer welfare.
På högsta analysnivå kompletterar de två rättsområdena varandra eftersom båda syftar till att främja konsumenternas välfärd.
At the highest level of education the traditional pattern remains.
På den högsta utbildningsnivån finns det traditionella mönstret kvar.
At the ICAO Assembly in 2016, Europe should reach out to other regions of the world to achieve a truly global mechanism.
Vid Icaos församling 2016 bör EU nå ut till andra regioner i världen för att åstadkomma en verkligt global mekanism.
At the identification of alternative options, as well as throughout the analysis and comparison of options, this principle has been guiding the process.
Kartläggningen av alternativa lösningar, liksom analysen och jämförelserna mellan alternativ, har hela tiden vägletts av proportionalitetsprincipen.
At the implementation level typical indicators include: implementation of activities, achievement of outputs and appropriateness of work plan.
Vid genomförandet av projektet omfattar lämpliga indikatorer genomförande av insatserna, åstadkommande av resultat och arbetsplanens lämplighet.
At the implementation stage of the programmes, cost-effective and risk-based monitoring and control mechanisms should ensure proper mitigation of the risk of fraud.
När programmen genomförs bör en kostnadseffektiv och riskbaserad tillsyn och kontroll minska risken för bedrägerier på lämpligt sätt.
At the inaugural meeting of the Committee held on 7.11.2000, the Consumer Committee was asked "to act as an effective advocate of consumer interests through its active participation and input in consumer policy developments in the Commission.
Vid det första mötet den 7 november 2000 fick konsumentkommittén i uppdrag att fungera som en effektiv förespråkare för konsumentintressen genom att delta aktivt och bidra till utformningen av konsumentpolitiken inom kommissionen.
At the inaugural meeting, the president of the Committee recalled that the ESC had for a long time supported an inclusion policy for the countries of Central and Eastern Europe, and Hungary in particular.
Vid det första sammanträdet erinrade kommitténs ordförande om att ESK sedan länge förordat att en integrationspolitik borde formuleras i förhållande till länderna i Central- och Östeuropa, och Ungern i synnerhet.
at the inaugural session of the European Economic and Social Committee,
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs första sammanträde,
At the inception level typical indicators include: adequacy for partner’s needs, partner’s commitment, intervention logic, contractors performance.
I projektets början omfattar lämpliga indikatorer lämplighet för partnernas behov, partnernas åtaganden, insatsernas logik och avtalsparternas deltagande.
At the individual level, volunteering can be a means for citizens to acquire social skills, to play a useful role and to connect or re-connect with society.
På individuell nivå kan frivilligarbete vara ett sätt för medborgare att skaffa sig nya sociala färdigheter, att spela en viktig roll och att knyta an eller återanknyta till samhället.
at the individual level:
på individnivå:
At the Industry Section meeting a verbal amendment to the paragraph had been submitted and accepted concerning interchange of dual and military.
Vid industrisektionens sammanträde antogs ett muntligt ändringsförslag om att byta ut dubbla mot militära.
At the informal Ecofin Council meeting in Verona on 13 April 1996, finance ministers welcomed the Commission paper and agreed on the need to take forward the consideration of these issues in a High Level Group, to be set up and coordinated by the Commission.
Vid det informella Ekofin-mötet i Verona den 13 april 1996 välkomnade finansministrarna kommissionens dokument och enades om behovet av att behandla dessa frågor i en högnivågrupp, som skulle tillsättas och samordnas av kommissionen.
At the informal ECOFIN Council Meeting in Verona on 13 April, Finance Ministers welcomed the Commission paper and agreed on the need to take forward consideration of these issues in a High Level Group, to be set up and coordinated by the Commission.
Vid det informella mötet för Ecofin-rådet i Verona den 13 april 1997 välkomnade finansministrarna kommissionens dokument och enades om behovet av att behandla dessa frågor i en högnivågrupp som skulle tillsättas och samordnas av kommissionen.
At the informal ECOFIN meeting at Verona in April 1996, the Commission, contrasting the need for progress in tax co-ordination in the EU with the number of decisions adopted in this area, therefore proposed a new and comprehensive view of taxation policy.
Vid det informella Ekofinmötet i Verona i april 1996 framhöll kommissionen diskrepansen mellan behovet av framsteg när det gällde skattesamordning i EU och antalet beslut som antagits på detta område och föreslog ett nytt, mera övergripande synsätt i fråga om skattepolitiken.
At the informal ECOFIN meeting of 11 September 2004, the Dutch Presidency also raised the issue of "Fostering growth by reducing administrative burdens".
Vid det informella Ecofin-mötet den 11 september 2004 tog vidare det holländska ordförandeskapet upp frågan om att befrämja tillväxt genom att minska företagens administrativa börda.
At the Informal European Council in Lisbon in October 2007, Heads of State and Government discussed the European response to globalisation1.
Frågan hur Europa ska bemöta globaliseringen1 diskuterades av stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådets informella möte i Lissabon i oktober 2007.
At the informal Justice and Home Affairs Council meeting in Veria on 28-29 March 2003 Member States agreed that the Commission should prepare a synthesis report on national integration policies in view of the forthcoming European Council in Thessaloniki on 20-21 June 2003.
Vid det informella mötet i rådet (rättsliga och inrikes frågor) i Veria 28–29 mars 2003 kom medlemsstaterna överens om att kommissionen skulle utarbeta en översikt över medlemsstaternas integrationspolitik inför Europeiska rådet i Thessaloniki 20–21 juni 2003.
At the informal meeting of Heads of States and Governments at Hampton Court, a consensus emerged that confirmed the Commission’s analysis on how to safeguard European values in a globalised world.
Vid det informella mötet i Hampton Court enades stats- och regeringscheferna om att godta kommissionens analys av hur de europeiska värderingarna ska kunna bevaras i en globaliserad värld.
At the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Jönköping, organised by the Swedish Presidency, the Ministers highlighted the need for continued efforts to mitigate the impact of the current crisis while remaining committed to meeting Europe’s long term challenges.
Vid det informella sammanträdet för arbetsmarknads- och socialministrarna i Jönköping, som anordnades av det svenska ordförandeskapet, framhöll ministrarna behovet av fortsatta ansträngningar för att mildra effekterna av den pågående krisen, samtidigt som EU:s långsiktiga utmaningar respekteras även fortsättningsvis.
At the informal meeting of ministers for employment and social affairs ministers in Berlin in January 2007, Germany, Portugal and Slovenia jointly emphasised the importance of "good work" in their conclusions12.
Under ett inofficiellt möte mellan arbets- och socialministrarna i Berlin i januari 2007 betonade Tyskland, Portugal och Slovenien gemensamt i sina slutsatser att det är mycket viktigt att betona främjandet av bra arbete (good work)12.
At the informal meeting of ministers in Bristol in December 2005, the Urban Audit 2005: key indicators on living conditions in European cities was published5.
Vid det informella ministermötet i Bristol i december 2005 offentliggjordes rapporten Urban Audit 2005: key indicators on living conditions in European cities5.
At the informal meeting of ministers responsible for regional development held in Liège in 1993 under the Belgian Presidency, the Member States decided to draw up a perspective for developing the European spatial area, in order to provide a focus for European spatial development policy.
Under det informella möte med ministrar ansvariga för fysisk planering som hölls i Liège 1993 under det belgiska ordförandeskapet beslutade medlemsstaterna att utarbeta en europeisk plan för territoriell utveckling som skall tjäna som vägledning och referens för EU:s politik för fysisk planering.
At the informal meeting of spatial planning ministers held in Liège in 1993 under the Belgian Presidency, the Member States decided to draw up a European Spatial Development Perspective (ESDP), in order to provide guidance on EU spatial development policy.
Vid det informella mötet för ministrarna med ansvar för regional utvecklings­planering som hölls i Liège 1993 under belgiskt ordförandeskap beslutade medlemsstaterna att utarbeta en regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP) avsett att fungera som ett informations- och referensdokument för den europeiska politiken för regional utveckling.
At the informal meeting of the Ministers of Justice in Stockholm on 8-9 February 2001 the European Enforcement Order for uncontested claims was confirmed as the pilot project for the abolition of exequatur.
Vid justitieministrarnas informella sammanträde i Stockholm den 8–9 februari 2001 bekräftades att en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar är det första steget som bör tas för att avskaffa exekvaturförfarandet.
At the informal meeting on 11 January 2011, the Member States' representatives all expressed a wish to be more involved in decision-making on the work programme, which is equivalent to a financing decision, and in project selection, though here the committee is acting only within the framework of the consultation procedure.
Vid det informella mötet den 11 januari förklarade alla företrädare för medlemsstaterna att de vill bli mer delaktiga i beslutsfattandet om arbetsprogrammet, som gäller som finansieringsbeslut, liksom urvalet av projekt, även om kommittén här bara uttalar sig enligt rådgivningsförfarandet.
At the informal ministerial meeting in Milan, Ministers for Education from the Union and acceding countries (meeting jointly with the Ministers for Employment and Social Affairs) underlined the importance of “structured cooperation that will support the development of human capital as well as regular monitoring of the progress achieved, seen as part of the work programme on the follow up to the common objectives of education and training systems in Europe to reach the Lisbon goals”32.
Vid det informella möte som utbildningsministrarna från EU:s nuvarande och blivande medlemsstater höll i Milano (tillsammans med ministrarna för sysselsättning och socialpolitik) underströks vikten av ett strukturerat samarbete för att stödja utvecklingen av humankapital och av regelbunden uppföljning av de framsteg som gjorts inom arbetsprogrammet för uppföljning av målen för utbildningssystemen i Europa i syfte att uppnå Lissabonstrategins mål32.
At the information meeting in November, the Commission a presented the annual report of the Cohesion Fund for 2001, the situation as regards the EEA financial instrument and the position of commitments in 2002.
Under informationsmötet i november presenterade kommissionen årsredovisningen för Sammanhållningsfonden 2001, situationen beträffande det finansiella instrumentet EEE och situationen beträffande åtaganden för år 2002.
At the information meeting in November, the Commission presented the annual report of the Cohesion Fund for 2001, the situation as regards the EEA financial instrument and the position of commitments in 2002.
Under informationsmötet i november presenterade kommissionen årsredovisningen för Sammanhållningsfonden 2001, situationen beträffande det finansiella instrumentet EEE och situationen beträffande åtaganden för år 2002.
At the initial ceremony, Vice-President Reding, the Lithuanian Prime Minister, Algirdas Butkevičius, the Speaker of the Seimas, Loreta Graužinienė, and the European Ombudsman, Emily O’Reilly gave keynote speeches.
Vid invigningsceremonin bestod huvudtalarna av vice ordförande Reding, den litauiske premiärministern Algirdas Butkevičius, det litauiska parlamentets talman Loreta Graužinienė och den europeiska ombudsmannen Emily O'Reilly.
At the initial stage of the new scheme and although a formal EU approval is not foreseen for the MS strategies, provisions on their content (and possibly a template) will allow for possible early fraud risk identification and prevention.
Under inledningsskedet för den nya stödordningen och även om det inte planeras något formellt EU-godkännande av medlemsstaternas strategier, kommer bestämmelserna om strategiernas innehåll (och eventuellt en mall) att möjliggöra tidig identifiering och förebyggande av bedrägeririsker.
At the initial stage of the new scheme and although a formal EU approval is not foreseen for the MS strategies, provisions on their content (and possibly a template) will allow for possible early fraud risk identification and prevention.
Även om det inte kommer att krävas ett formellt EU-godkännande för medlemsstaternas strategier kommer man i det nya programmets inledningsskede tidigt att kunna identifiera och förebygga eventuella risker för bedrägerier genom bestämmelser om strategiernas innehåll (och eventuellt en mall).