natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.28 The Commission has virtually nothing to say in this regard, simply mentioning in passing that both the use of food crops and the use of land of high nature-related value must be countered in some way, relying on deterrent economic policies to solve the problem.
4.28 Kommissionen säger praktiskt taget ingenting i denna fråga, utan förklarar bara i förbigående att både användningen av grödor som är avsedda för livsmedelsproduktion och utnyttjandet av mark med stort naturvärde måste motverkas på något sätt, och att man förlitar sig på en politik med ekonomiska hinder.
4.28 The EESC believes that the Regulation proposed by the Commission represents a very useful tool for preventing, deterring and eliminating illegal, unreported and unregulated fishing.
4.19 EESK anser att det förslag till förordning som kommissionen lägger fram utgör ett mycket värdefullt verktyg för att förebygga, avskräcka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske.
4.28 The EESC feels that it is very important to share revenue from the media by means of solidarity mechanisms, and thus to support amateur sport.
4.28 EESK vill peka på vikten av att fördela medieinkomsterna genom solidariska system och därmed stödja amatöridrotten.
4.28 The EESC is concerned that in the absence of legislative provisions on means of payment, payment checks, payment proof, possible bankruptcy of companies, cases where royalty holders die or renounce their rights, agreements between persons with rights and collecting societies, checks on collecting societies and many other legal issues, the adoption of this directive, particularly in the area of the management and payment of the 20% of additional income, will generate greater problems upon implementation, without really resolving the problems of levelling out conditions for well-known performers and unknown performers.
4.28 Eftersom det saknas enhetlig tidigare lagstiftning om utbetalningssätt, utbetalningskontroll, utbetalningskvittenser, organisationers eventuella konkurs, fall då rättighetsinnehavarna dör eller avstår sina rättigheter, avtal mellan rättighetsinnehavare och rättighetsförvaltande organisationer, kontroll av de rättighetsförvaltande organisationerna och andra rättsliga frågor, är kommittén oroad över att antagandet av detta direktiv, i synnerhet när det gäller förvaltningen och betalningen av 20 % av tilläggsinkomsterna, kommer att leda till många problem då det ska genomföras, utan att det för den skull löser problemet med att utjämna skillnaderna mellan de välkända och de okända utövande konstnärerna.
4.28 The EESC suggests to explore alternatives for restructuring processes following examples that worked in the past and/or are proposed today.
4.28 EESK föreslår att man utreder alternativa omstruktureringsprocesser i enlighet med fungerande förebilder i det förgångna och/eller som är aktuella i dag, t.ex.
4.28 The European debate must focus on putting higher education at the centre of innovation, job creation and employability17.
4.28 Den europeiska debatten måste fokusera på att sätta högre utbildning i centrum för innovation, skapande av arbetstillfällen och anställbarhet17.
4.28 The role of the media should be highlighted as a key factor for awareness and dissemination in fostering the principles of tolerance, social inclusion and acceptance of diversity in European society.
4.28 Det är viktigt att lyfta fram kommunikationsmediernas viktiga roll när det gäller att öka medvetenheten om dessa frågor och sprida och främja principerna om tolerans, social integration och acceptans av mångfalden i det europeiska samhället.
4.28 With regard to the governance rules set out in the directive, the EESC considers that too many measures are envisaged, which could render the evident good intentions ineffective.
4.28 Vad gäller direktivets bestämmelser på styrningsområdet anser EESK att man tar upp för många åtgärder, vilket kan leda till att de goda avsikterna inte får någon praktisk verkan.
4.28 With regard to the verification of compliance with social and environmental obligations, it would be necessary for Article 57 of the proposal on public procurement to require a declaration by the interested parties that they have fulfilled the said social and environmental obligations as preliminary evidence of compliance.
4.28 För att kunna verifiera att de sociala och miljömässiga åtagandena uppfylls är det nödvändigt att i artikel 57 i förslaget till offentlig upphandling införa ett krav på att anbudsgivarna avger en försäkran om att de uppfyller dessa åtaganden, vilket skulle utgöra ett preliminärt intyg på att så är fallet.
4.29 (CH)
4,29 (CH)
4.29 Article 16(3): There can be no exceptions if Member States are to be serious about the global protection of children.
4.29 Artikel 16.3: Det får inte förekomma några undantag om medlemsstaterna på allvar eftersträvar ett globalt skydd av barn.
4.29 Article 66 - Reporting of breaches
4.29 Artikel 66 – Rapportering av överträdelser
4.29 As the EESC previously noted in opinion INT/570, ILO Convention C94 on Labour Clauses in public contracts adopted in 1949 is currently binding in ten EU Member States, though others including Ireland, apply the Convention voluntarily in public contracting.
4.29 Som EESK påpekade redan i yttrandet INT/570 är ILO-konvention C94 om arbetsklausuler (offentlig upphandling) från 1949 i dag bindande i 10 EU-medlemsstater, medan den i andra EU-länder – däribland Irland – tillämpas frivilligt vid offentlig upphandling.
4.29 Concerning the numerous activities referred to in this opinion, the EESC welcomes further dialogue and agreements, both between the Commission, the Member States and NGOs, and also between European institutions.
4.29 Med tanke på de många verksamhetsområden som behandlas i detta yttrande välkomnar EESK ytterligare dialog och överenskommelser, dels mellan kommissionen, medlemsstaterna och icke-statliga organisationer, dels mellan EU-institutionerna.
4.29 Concerning the numerous activities referred to in this opinion, the EESC welcomes further dialogue and agreements, both between the Commission, the Member States and NGOs, and also between European institutions.
4.29 Med tanke på de många verksamhetsområden som behandlas i detta yttrande välkomnar EESK ytterligare dialog och överenskommelser, dels mellan kommissionen, medlems­staterna och icke-statliga organisationer, dels mellan EU-institutionerna.
4.29 EU-Japan Follow-up Committee (3 members)
4.29 Uppföljningskommittén EU–Japan (3 medlemmar)
4.29 For this purpose, as argued in the earlier EESC opinion INT/570, it would be necessary for Article 57 of the proposal on public procurement to explicitly require bidders to state that "they have complied with the applicable legislation in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists."
4.29 Vi påpekade redan i yttrandet (INT/570) att det är nödvändigt att i artikel 57 i förslaget till offentlig upphandling uttryckligen kräva en försäkran från anbudsgivaren, som "visar att den gällande lagstiftningen i varje stat följs vad gäller funktionshindrade personers integrering på arbetsmarknaden, exempelvis skyldigheten att rekrytera en viss andel funktionshindrade personer, i de länder där en sådan lagstadgad skyldighet finns".
4.29 Given the huge challenges the higher education agenda of the Commission and the Council is still far from complete and not very strong.
4.29 Med tanke på de enorma utmaningarna är kommissionens och rådets agenda för den högre utbildningen fortfarande långt ifrån fullständig och inte särskilt stark.
4.29 It is useful that the urban transport of both passengers and goods is highlighted in the Roadmap, as more and more people in Europe are living in urban areas.
4.29 Det är nyttigt att transporter av både personer och varor i städerna framhålls i färdplanen, eftersom allt fler människor i Europa lever i stadsområden.
4.29 It is useful that the urban transport of both passengers and goods is highlighted in the Roadmap, as more and more people in Europe are living in urban areas.
4.29 Det är positivt att transporter av både personer och varor i städerna framhålls i färdplanen, eftersom allt fler människor i Europa lever i stadsområden.
4.29 New connections in the Mediterranean Electricity Ring: France — Spain — Morocco — Algeria — Tunisia — Libya — Egypt — Near–Eastern Countries — Turkey — Greece — Italy
4.29 Nya förbindelser i Medelhavsringen: Frankrike – Spanien – Marocko – Algeriet – Tunisien – Libyen – Egypten – länderna i Främre Orienten – Turkiet – Grekland – Italien.
4.29 Permanent study group on the WTO and other international trade agreements
4.29 Den permanenta studiegruppen "WTO och andra internationella handelsavtal"
4.29 The solution to this problem lies not only in extending the protection period, but in carefully designed contracts including the "use it or lose it" clause.
4.29 Lösningen på problemet med att utjämna skillnaderna ligger inte bara i att förlänga skyddstiden, utan även i omsorgsfullt utformade avtal där klausulen om "use it or lose it" ingår.
4.29 There is a need, however, to develop a perspective for a long term industrial policy for the sector.
4.29 Det finns dock ett behov av att ta fram ett långsiktigt perspektiv för industripolitiken i sektorn.
4.29 With regard to the verification of compliance with social and environmental obligations, it would be necessary for Article 57(1) of the proposal on public procurement to require a declaration by the interested parties that they have fulfilled the said social and environmental obligations as preliminary evidence of compliance.
4.29 För att kunna kartlägga uppfyllandet av de sociala och miljömässiga åtagandena borde artikel 57.1 i förslaget till direktiv om offentlig upphandling innehålla ett krav på en certifiering som visar att de berörda parterna uppfyller de sociala och miljömässiga åtagandena och som skulle utgöra ett preliminärt intyg på att dessa åtaganden har uppfyllts.
4.29.1 In its GPO the EESC had envisaged the establishment of a professional disciplinary body in each Member State.
4.29.1 EESK föreslog i sitt yttrande om grönboken att ett yrkesmässigt disciplinärt organ skulle inrättas i varje medlemsstat.
4.29.1 The job coaching service as a model for providing continuous support and mentoring in the ordinary work environment58;
4.29.1 Tjänstemodellen "job coaching" för kontinuerligt stöd i det ordinarie arbetslivet, inklusive strategier för jobbcoacher och mentorskaplviii.
4.29.1 The job coaching service as a model for providing continuous support and mentoring in the ordinary work environment;
4.29.1 Tjänstemodellen "job coaching" för kontinuerligt stöd i det ordinarie arbetslivet, inklusive strategier för jobbcoacher och mentorskap.
4.29.2 The creation of a prior accreditation of learning system39 reflecting progressive learning;
4.29.2 Ett "kompetensackrediteringssystem"39 med information om insamlad kompetens.
4.29.2 The creation of a prior accreditation of learning system59 reflecting progressive learning;
4.29.2 Ett "kompetensackrediteringssystem"lix med information om insamlad kompetens.
4.29.3 Support throughout working life in businesses and public administrations;
4.29.3 Stöd under hela arbetslivet i företagen och i de offentliga förvaltningarna.
4.29.4 Use of new technologies with support systems such as video tutorial systems40 and in general provision of support technologies and ensuring that general workplace technologies are accessible;
4.29.4 Användning av ny teknik med stödsystem, exempelvis audiovisuella (video tutorial system)40, och ett allmänt utbud av stödtekniker samt säkerställande av att vanliga tekniker är tillgängliga i arbetet.
4.29.4 Use of new technologies with support systems such as video tutorial systems60 and in general provision of support technologies and ensuring that general workplace technologies are accessible;
4.29.4 Användning av ny teknik med stödsystem, exempelvis audiovisuella (video tutorial system)lx, och ett allmänt utbud av stödtekniker samt säkerställande av att vanliga tekniker är tillgängliga i arbetet.
4.29.5 Development of a Disability Management Model41 under the aegis of general company diversity policies.
4.29.5 En modell för hantering av funktionshinderrelaterade frågor (disability management model)41 inom de allmänna riktlinjerna för mångfald i företagen.
4.29.5 Development of a Disability Management Model61 under the aegis of general company diversity policies.
4.29.5 En modell för hantering av funktionshinderrelaterade frågor (disability management model)lxi inom de allmänna riktlinjerna för mångfald i företagen.
4.2: Access for residents and non-residents
4.2: Tillgång för de som är respektive inte är bosatta i sitt hemland
4.3  The Commission had already identified the main problems to be tackled in order to meet the Digital Agenda for Europe13 targets (one of the Europe 2020 strategy's seven flagship initiatives).
4.3 Kommissionen har redan tidigare fastställt vilka de viktigaste problemen är som måste lösas för att man ska kunna nå målen i "En digital agenda för Europa"13 (ett av sju huvudinitiativ inom ramen för Europa 2020-strategin).
4.3 "Management of natural resources"
4.3 Förvaltning av naturresurser
4.3 "The blackout in Italy in 2003 and in the UCTE15 in 2006 showed how costly any incident in the European-wide transmission network can be.
4.3 Strömavbrottet i Italien år 2003 och i UCTE15 år 2006 visade hur kostsamma störningar av det europeiska elnätet kan vara.
4.3 (adapted)
4.3 (anpassad)
4.3 (HU)
4,3 (HU)
4.3 (new point)
4.3 (ny punkt)
4.3 - Amend point
4.3 – Ändra
4.3 - insert phrase regarding "the exchange of experiences between public authorities too"
4.3 - lägg till text om "erfarenhetsutbyte också mellan de offentliga förvaltningarna"
4.3 2006-08 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
4.3 Handlingsplan 2006–2008 för förenkling och förbättring av den gemensamma fiskeripolitiken
4.3 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
4.3 Handlingsplan 2006–2008 för förenkling och förbättring av den gemensamma fiskeripolitiken
4.3 20 000 of these jobs are in the components sector, located mainly in Italy, Spain, France, the UK, Germany, the Netherlands and Hungary.
4.3 20 000 av dessa arbetstillfällen återfinns inom komponenttillverkningen, som främst äger rum i Italien, Spanien, Frankrike, Storbritannien, Tyskland, Nederländerna och Ungern.
4.3 4.5% of 842 Million (2006) travellers are sex offenders and 10% of them are paedophiles26.
4.3 4,5 % av de 842 miljoner resenärerna (2006) är sexualförbrytare, och 10 % av dem är pedofiler26.
4.3 82% responded in the affirmative when asked if they expected an increase in cross-border services, and hence in the activity of posted workers in another country, to bring about a change in the national employment conditions in their own country.
4.3 82 % anser att en ökning av de gränsöverskridande tjänsterna och därmed ökad utstationering av arbetstagare i andra länder också kommer att leda till förändringar i de nationella anställningsvillkoren i det egna landet.
4.3 82% responded in the affirmative when asked if they expected an increase in cross-border services, and hence in the activity of posted workers in another country, to bring about a change in the national employment conditions in their own country.
4.3 82 % anser att en ökning av de gränsöverskridande tjänsterna och därmed ökade utstationering av arbetstagare i andra länder också kommer att leda till förändringar i de nationella anställningsvillkoren i det egna landet.
4.3 85% of EU research concentrates on manufacturing (US 66%) and no reliable figures exist for a breakdown of service sector R&D activities.
4.3 85 % av EU:s forskning är koncentrerad på tillverkning (66 % i USA) och det finns inga tillförlitliga siffror över uppspaltningen av FoU-aktiviteter rörande tjänstesektorn.
4.3 A common and uniform system for registration of carriers for radioactive materials in the EU will be achieved with the current draft proposal.
4.3 Ett gemensamt och enhetligt system för registrering av transportörer av radioaktivt material inom EU kommer att uppnås genom förslaget.
4.3 A Common European Asylum System
4.3 Ett gemensamt europeiskt asylsystem
4.3 A Community initiative to promote high-quality jobs for young people would also be useful.
4.3 Det vore också lämpligt med ett gemenskapsinitiativ för att främja högkvalitativa arbetstillfällen för ungdomar.
4.3 A comparison of employment trends in other age groups is also revealing.
4.3 Jämförelsen med sysselsättningens utveckling inom andra åldersgrupper talar också sitt tydliga språk.
4.3 A European Civic Service
4.3 Europeisk medborgartjänst
4.3 A forward-looking approach to changes in education and training tools in the CCI sector
4.3 Väntade förändringar i utbildningsverktygen för de kreativa och kulturella sektorerna
4.3 A further inconsistency is that "Erasmus for all" does not take account of third countries that are neighbours of the ORs.
4.3 En annan paradox är att "Erasmus för alla" inte tar hänsyn till de yttersta randområdenas – och därmed EU:s – grannländer.
4.3 A job-creating sector
4.3 En sektor som skapar arbete
4.3 A key area of competency for parties to an investment agreement will be to facilitate investment through the provision of necessary, sustainable infrastructure.
4.3 Ett viktigt behörighetsområde för parterna i ett investeringsavtal kommer att vara att underlätta investeringar genom att tillhandahålla nödvändig hållbar infrastruktur.
4.3 A large body of research, theoretical, empirical and practical business experience have established a clear connection between entrepreneurship and growth2.
4.3 Omfattande forskning och teoretisk, empirisk och praktisk erfarenhet från näringslivet visar att det finns en tydlig koppling mellan företagande och tillväxt2.
4.3 A Liaison Group between the EESC and the representatives of the main sectors of European organised civil society has also been recently set up by the Committee.
4.3 Ytterligare ett framsteg i detta samarbete är att en kontaktgrupp för förbindelserna mellan EESK och företrädarna för de viktigaste sektorerna i det organiserade civila samhället på
4.3 A Liaison Group between the EESC and the representatives of the main sectors of European organised civil society has also been recently set up by the Committee.
4.3 Ytterligare ett framsteg i detta samarbete är att en kontaktgrupp för förbindelserna mellan EESK och företrädarna för de viktigaste sektorerna i det organiserade civila samhället på EU-nivå inrättades 2004.
4.3 A ministerial conference was held during the weekend of 1 and 2 July in Geneva, but no progress was made and the WTO head, Pascal Lamy, sees this as a crisis.
4.3 I helgen den 1–2 juli samlades ett ministermöte i Genève men inga framsteg gjordes och WTO:s chef Pascal Lamy framställer det som en kris.
4.3 A more cohesive presentation and the visibility of a common approach at EU-level may also set an example for governments and ministries to come to integrated approaches to regions and cities where these at national level usually are lacking.
4.3 En mer sammanhängande presentation och en synligare gemensam strategi på EU-nivå kan också sporra regeringar och ministerier att utarbeta integrerade strategier för regioner och städer, något som vanligen saknas på nationell nivå.
4.3 A more responsible liberalisation of trade
4.3 En öppning mot ett ansvarsfullare utbyte
4.3 A more self-aware Europe is dependent on the institutions representing citizens and the social partners – the Parliament and the Committees – having a stronger role and being better able to grasp the developments taking place, so that the coordination mapped out by the Commission can gain strong democratic credentials and the popular support needed if it is to be implemented properly.
4.3 Ett mer självmedvetet EU åstadkoms genom att de institutioner som företräder medborgarna och arbetsmarknadsparterna – parlamentet och kommittéerna – får en större roll och en större förmåga att förstå de förändringar som pågår.
4.3 A more sophisticated complementarity between the expansion of the total battery capacity needed for electric vehicles and the growth of the share of electricity supply from renewable sources is beginning to emerge.
4.3 Man börjar dock att skönja möjligheten till ett mer sofistikerat komplementärt förhållande mellan den ökning av den totala batterikapaciteten som behövs för elfordonen och det ökade inslaget av förnybara källor i elförsörjningen.
4.3 A more sophisticated complementarity between the expansion of the total battery capacity needed for electric vehicles and the growth of the share of electricity supply from renewable sources is beginning to emerge.
4.3 Man börjar dock skönja möjligheten till ett mer sofistikerat komplementärt förhållande mellan den ökning av den totala batterikapaciteten som behövs för elfordonen och det ökade inslaget av förnybara källor i elförsörjningen.
4.3 A number of comparative analyses of the implementation and operation of previous directives in national law has revealed various shortcomings.
4.3 Ett antal jämförande analyser av införandet och tillämpningen av de tidigare direktiven i nationell lagstiftning har avslöjat ett flertal brister.
4.3 A PRINCIPLES-BASED APPROACH
4.3 EN PRINCIPBASERAD STRATEGI
4.3 A provision included in the proposed Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 enables the Commission to adopt specific marketing standards for all products listed in Annex I to the proposal, as well as for agricultural ethyl alcohol, using "delegated acts" as the legislative instrument.
4.3 Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1234/2007 innebär att det blir möjligt för kommissionen att med hjälp av lagstiftnings­instrumentet delegerade akter anta särskilda handelsnormer för alla de livsmedelsprodukter som anges i bilaga I till förslaget samt för jordbruksalkohol.
4.3 A provision included in the proposed Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 enables the Commission to adopt specific marketing standards for all products listed in Annex I to the proposal, as well as for agricultural ethyl alcohol, using "delegated acts" as the legislative instrument.
4.3 Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1234/2007 innebär att det blir möjligt för kommissionen att med hjälp av lagstiftningsinstrumentet delegerade akter anta särskilda handelsnormer för alla de livsmedelsprodukter som anges i bilaga I till förslaget samt för jordbruksalkohol.
4.3 A solution to this problem in cross-border cycle transport is in sight, however, following the European Parliament's vote in January 200716, carried by a large majority to require all trains in Europe to have a multifunctional section for wheelchairs, skis and bicycles, for example.
4.3 En möjlig lösning på problemet uppstod i och med att Europaparlamentet i januari 200716 med stor majoritet röstade för att alla tåg i Europa skall vara skyldiga att tillhandahålla en multifunktionell del för transport av till exempel rullstolar, skidor och cyklar.
4.3 A specific opinion on these themes entitled "The Cooperation and Transfer of Knowledge between Research Institutions, the Industry and SME: an Important Pre-requisite for Innovation" (INT/448) has been recently adopted.
4.3 Ett särskilt yttrande om de här frågorna har nyligen utarbetats med titeln "Samarbete och kunskapsöverföring mellan forskningsorganisationer, näringslivet samt små och medelstora företag – en viktig förutsättning för innovation" (INT/448).