natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 The EESC points out that this Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: (a) the world economic and financial crisis aggravating the structural and cyclical shipping crisis, (b) illegal immigration taking place especially in the southern and eastern EU borders, (c) illegal activities including trafficking, arms and drug trade, (d) sensitive material for military and nuclear installations all need to be monitored and confronted.
2.9 EESK påpekar att meddelandet offentliggörs vid en kritisk tidpunkt då sjöfarten står inför stora utmaningar: a) den globala ekonomiska och finansiella krisen som förvärrar den konjunkturbetingade krisen inom sjöfarten, b) illegal invandring som särskilt förekommer vid EU:s södra och östra gränser, c) olaglig verksamhet som inbegriper människo-, vapen- och narkotikahandel, samt d) känsligt material avseende militära anläggningar och kärnkrafts­anläggningar, och som måste övervakas och hanteras.
2.9 The EESC points out that this Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: a) the world economic and financial crisis aggravating the structural and cyclical shipping crisis, b) illegal immigration taking place especially in the southern and eastern EU borders, (c) illegal activities including trafficking, arms and drug trade, (d) sensitive material for military and nuclear installations all need to be monitored and confronted.
2.9 EESK påpekar att detta meddelande offentliggörs vid en kritisk tidpunkt då sjöfarten står inför stora utmaningar: a) den globala ekonomiska och finansiella krisen som förvärrar den konjunkturbetingade krisen inom sjöfarten, b) illegal invandring som särskilt förekommer vid EU:s södra och östra gränser, c) olaglig verksamhet som inbegriper människo-, vapen- och narkotikahandel, samt d) känsligt material gällande militära anläggningar och kärnkrafts­anläggningar, och som måste övervakas och hanteras.
2.9 The EESC recognises that in certain corporate governance models worker representatives are Board members and contribute directly to the corporate governance.
2.9 EESK konstaterar att arbetstagarföreträdare är medlemmar av styrelsen i vissa bolagsstyrningsmodeller, och bidrar direkt till bolagsstyrningen.
2.9 The EESC stresses that the UN CRPD introduces a paradigm shift, viewing persons with disabilities not as "objects" of charity and medical treatment, but rather focusing on persons with disabilities as "subjects" with rights, capable of claiming them and of making decisions in their lives based on free and informed consent.
2.9 EESK betonar att FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter innebär ett paradigmskifte, som innebär att man inte längre ser personer med funktionshinder som "objekt" för välgörenhet och medicinsk behandling, utan att man snarare fokuserar på personer med funktionshinder som "subjekt" med rättigheter, som är kapabla att kräva dessa rättigheter och fatta beslut i sina liv som grundar sig på fritt och informerat samtycke.
2.9 The EESC stresses that, in view of the division of powers and responsibilities applying in each Member State and the Country Specific Recommendations often addressed to local and regional authorities, the programme must be open to local and regional authorities.
2.9 Mot bakgrund av den befintliga fördelningen av befogenheter och behörigheter i varje medlemsstat samt de landsspecifika rekommendationer som ofta utfärdats till de lokala och regionala myndigheterna bör programmet vara tillgängligt för lokala och regionala myndigheter.
2.9 The EESC suggests that the EU negotiation strategy should take account of the importance of agricultural policy in cooperation between the EU and the partnership countries and the position of the agricultural sector in the development policy of the partnership countries.
2.2 EESK föreslår att EU:s förhandlingsstrategi bör beakta jordbrukssektorns betydelse i samarbetet mellan unionen och partnerskapsländerna samt jordbrukssektorns ställning i partnerskapsländernas utvecklingspolitik.
2.9 The EESC suggests that the EU negotiation strategy should take account of the importance of agricultural policy in cooperation between the EU and the partnership countries and the position of the agricultural sector in the development policy of the partnership countries.
2.2 EESK föreslår att man i EU:s förhandlingsstrategi beaktar jordbrukssektorns betydelse i samarbetet mellan unionen och partnerskapsländerna samt jordbrukssektorns ställning i partnerskapsländernas utvecklingspolitik.
2.9 The EESC supports the Commission proposal for a voluntary restructuring scheme, which would make implementation of the restructuring programme considerably easier.
2.9 EESK stöder kommissionens förslag i fråga om frivillig omstrukturering, vilket i avgörande grad skulle förbättra villkoren för en omstrukturering.
2.9 The EESC supports the proposal put forward by the Commission in 20084 and adopted by the Council of Ministers in 20095 and later by the European Parliament6, to set up an EU Arctic Information Centre broadly responsible for providing information on the results of research and other activities linked to cooperation in the Arctic.
2.9 EESK stöder de förslag som Europeiska kommissionen lade fram 20084 och ministerrådet 20095, och som antagits av Europaparlamentet6, om att inrätta ett informations­centrum för EU:s nordligaste regioner med uppdrag att i omfattande grad ansvara för spridningen av information om forskningsresultat och annan verksamhet i anslutning till det arktiska samarbetet.
2.9 The EESC underlines the importance of social cohesion in the battle against climate change.
2.9 EESK understryker vikten av social sammanhållning i kampen mot klimatförändringar.
2.9 The EESC welcomes the Commission's determination to launch a European Initiative on e-Inclusion in 2008 and calls for it to be as far-reaching and ambitious as possible and a definitive step towards the mainstreaming of e-Accessibility in all relevant EU policies.
2.8 Det är positivt att kommissionen tänker inleda ett europeiskt initiativ för e-integrering 2008, och EESK hoppas att detta kommer att bli så omfattande och ambitiöst som möjligt och utgöra ett avgörande steg i riktning mot en integrering av e-tillgänglighet i all relevant EU-politik.
2.9 The EESC welcomes the Commission's determination to launch a European Initiative on eInclusion in 2008 and calls for it to be as far-reaching and ambitious as possible and a definitive step towards the mainstreaming of eAccessibility in all relevant EU policies.
2.8 Det är positivt att kommissionen tänker inleda ett europeiskt initiativ för integrering 2008, och EESK hoppas att detta kommer att bli så omfattande och ambitiöst som möjligt och utgöra ett avgörande steg i riktning mot en integrering av frågor rörande tillgänglighet i all relevant EU-politik.
2.9 The EESC welcomes the fact that the Convention clarifies and qualifies how all categories of human rights apply to persons with disabilities regardless of the intensity of support they need, and identifies areas in which changes are needed for the effective exercise and protection of rights of persons with disabilities.
2.9 EESK gläder sig över att man i konventionen klargör och fastställer hur alla kategorier av mänskliga rättigheter ska tillämpas på personer med funktionsnedsättning, oberoende av hur mycket stöd de behöver, samt att man fastställer områden där man måste införa ändringar för att rättigheterna för funktionsnedsatta ska kunna utövas och skyddas effektivt.
2.9 The EESC wishes to invite further reflection on the differentiation of travellers, which is a key strand of the "smart borders" policy programme.
2.9 Kommittén vill också uppmana till ytterligare diskussion om differentieringen av resenärer, som är en viktig del i programmet för smarta gränser.
2.9 The EESC would stress companies' social function in an inclusive society and the need for their governance to incorporate the principles of social responsibility.
2.9 EESK vill också rikta uppmärksamheten på företagens sociala funktion i ett inkluderande samhälle och behovet av att bolagsstyrningen innehåller och återspeglar principerna om socialt ansvar.
2.9 The EIB has said the same, and has launched a public consultation.
2.9 EIB har själv signalerat detta och inlett ett samråd.
2.9 The energy mix of each member state and its choice about the use of nuclear power is a national competence and is not the subject of this Directive.
2.9 Det faller inom de enskilda medlemsstaternas ansvarsområde att utforma energimix och välja om de vill utnyttja kärnkraft eller ej, och detta tas därför inte upp i direktivet.
2.9 The Enforcement Directive7 establishes a common framework of appropriate provisions, measures and control mechanisms necessary for better and more uniform practical implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any circumvention or abuse of the applicable rules.
2.9 I tillämpningsdirektivet7 fastställs en gemensam ram med lämpliga bestämmelser, åtgärder och kontrollmekanismer som syftar till att förbättra och öka enhetligheten i genomförandet, tillämpningen och efterlevnaden av direktiv 96/71/EG; bland annat ingår åtgärder för att förhindra att regler kringgås eller missbrukas samt påföljder när så sker.
2.9 The EU can be an efficient and powerful tool in times of crisis, as shown in earlier restructuring processes.
2.9 EU kan vara ett effektivt och kraftfullt verktyg i kristider, vilket har visat sig i samband med tidigare omstruktureringsprocesser.
2.9 The EU has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes (Safer Internet Action Plan 1999 – 2004, Safer Internet plus 2004 – 2008) have been major features in this field.
2.9 EU har sedan 1996 varit en föregångare när det gäller att skydda barn online, och de olika programmen för ett säkrare Internet (handlingsplanen för ett säkrare Internet 1999–2004, Safer Internet plus 2004–2008) har varit viktiga inslag på detta område.
2.9 The EU has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes (Safer Internet Action Plan 1999 – 2004, Safer Internet plus 2004–2008) have been major features in this field.
2.9 EU har sedan 1996 varit en föregångare när det gäller att skydda barn online, och de olika programmen för ett säkrare Internet (handlingsplanen för ett säkrare Internet 1999–2004, Safer Internet plus 2004–2008) har varit viktiga inslag på detta område.
2.9 The EU should continue to fund R&D around the Internet of Things8, which will be manifested by technological advances in wireless technologies, the Internet and Galileo.
2.9 EU bör fortsätta att finansiera forskning och utveckling kring Sakernas Internet8, som kommer att ge resultat i form av tekniska framsteg inom trådlös teknik, internet och Galileo.
2.9 The EU, as a major destination for illegal wildlife products as well as a vital hub for trafficking originating in Africa, Latin America and Asia, has a key role to play.
2.9 EU är en viktig destination för olagliga produkter av vilda djur och växter samt en viktig knutpunkt för olaglig handel med ursprung i Afrika, Latinamerika och Asien och har därför en viktig roll att spela.
2.9 The European Commission and the Council are counting on civil society involvement in achieving the Eastern Partnership objectives and propose the creation of a civil society forum (CSF) to dialogue with public administrations.
2.10 Kommissionen och rådet räknar det civila samhällets medverkan när det gäller att uppfylla det östliga partnerskapets mål, och föreslår att det inrättas ett forum för det civila samhället som ska svara för dialogen med de offentliga myndigheterna.
2.9 The European Commission and the Council are counting on civil society involvement in achieving the Eastern Partnership objectives and propose the creation of a civil society forum (CSF) to dialogue with public administrations.
2.9 Kommissionen och rådet räknar med det civila samhällets medverkan när det gäller att uppfylla det östliga partnerskapets mål, och föreslår att det inrättas ett forum för det civila samhället som ska svara för dialogen med de offentliga myndigheterna.
2.9 The European Commission has had calculations done that indicate that the banks, as providers, will have to write off EUR 52 billion for the transition to SEPA payment procedures.
2.9 Kommissionen har låtit utföra beräkningar som visar att bankerna på utbudssidan måste skriva av 52 miljarder euro för övergången till Sepa-betalningar.
2.9 The European Commission has had calculations done that indicate that the banks, as providers, will have to write off EUR 52 billion for the transition to SEPA payment procedures.
2.9 Kommissionen har låtit utföra beräkningar som visar att bankerna på utbudssidan måste skriva av 52 miljarder euro för övergången till Sepa-betalningar.
2.9 The European Commission, in non-binding opinions, has until now reduced coexistence to the purely economic factors of various forms of agriculture existing alongside each other.
2.9 I yttranden som icke är rättsligt bindande har kommissionen hittills reducerat samexistensen till de rent ekonomiska aspekterna av att olika former av jordbruk drivs parallellt.
2.9 The European Commission, in non-binding opinions, has until now reduced coexistence to the purely economic factors of various forms of agriculture existing alongside each other.
2.9 I yttranden som inte är rättsligt bindande har kommissionen hittills reducerat samexistensen till de rent ekonomiska aspekterna av att olika former av jordbruk drivs parallellt.
2.9 The European Economic and Social Committee agrees with the spirit of the Communication, not least in its definition of human rights policy.
2.9 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder andan i detta meddelande, särskilt utformningen av politiken för de mänskliga rättigheterna.
2.9 The experience with PPPs institutionalised as Union bodies under Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 has demonstrated that additional categories should be added in order to increase the choice of instruments and include bodies whose rules are more flexible and accessible for private partners than those applicable to the EU institutions.
2.9 Erfarenheterna av de offentlig-privata partnerskap som institutionaliserats som unionsorgan enligt artikel 185 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 har visat att ytterligare kategorier bör läggas till för att öka urvalet av instrument och för att inkludera organ som har mer flexibla regler och som är mer lättillgängliga för privata partner än vad som gäller för EU-institutionerna.
2.9 The first three KICs were selected in December 2009 with co-location centres in France, Germany, the United Kingdom, Switzerland, Italy, Spain, the Netherlands, Sweden, Finland, Hungary, Belgium and Poland.
2.9 De tre första KI-grupperna valdes ut i december 2009 med samlokaliseringscentrum i Frankrike, Tyskland, Storbritannien, Schweiz, Italien, Spanien, Nederländerna, Sverige, Finland, Ungern, Belgien och Polen.
2.9 The food & drink sector (groceries) globally is currently experiencing the fastest increase in its cost base (raw materials) for generations.
2.9 Inom mat- och dryckessektorn (livsmedel) sker för närvarande den snabbaste ökningen av kostnadsbasen (råvarorna) på flera generationer.
2.9 The G20 identified two groups of key areas for global action – one focusing on the short term and one focusing on the medium term.
2.9 G20 har fastställt två centrala åtgärdsområden globalt, varav det ena fokuserar på det korta tidsperspektivet och det andra på det medellånga.
2.9 The Geneva Act allows applications in only one of two official languages – English and French.
2.9 Enligt Genèveakten kan ansökningar endast göras på ett av två officiella språk – engelska eller franska.
2.9 The historical characteristics of European cities, with their varying sizes and levels of development, as well as their networks, make them both the guardians and the birthplace of these different capacities and roles, which the modern world seeks to convey through innovation.
2.9 Deras historiska traditioner gör de europeiska städerna, med olika storlek och utvecklingsnivå, och deras nätverk till både väktare och drivbänk för de olika förmågor och roller som den moderna världen försöker förmedla genom innovationsbegreppet.
2.9 The historical characteristics of European cities, with their varying sizes and levels of development, as well as their networks, make them both the guardians and the birthplace of these different capacities and roles, which the modern world seeks to convey through innovation.
2.9 Deras historiska traditioner gör de europeiska städerna, med olika storlek och utvecklings­nivå, och deras nätverk till både väktare och drivbänk för de olika förmågor och roller som den moderna världen försöker förmedla genom innovationsbegreppet.
2.9 The impact assessment concludes that if the exemption is withdrawn in 2016, the environmental benefits would be slightly lower than in the case of immediate withdrawal, but the costs would be much lower compared to an immediate withdrawal.
2.9 I konsekvensbedömningen dras slutsatsen att om undantaget upphävs år 2016 skulle miljöfördelarna vara aningen lägre än med alternativet omedelbart upphävande men kostnaderna skulle vara mycket lägre jämfört med omedelbart upphävande.
2.9 The important role of entrepreneurship, social entrepreneurship and business creation - in particular SMEs, including social enterprises - in recovery must be underlined.
2.9 Den viktiga roll som entreprenörskap, socialt entreprenörskap och nyföretagande – särskilt små och medelstora företag – spelar i återhämtningsprocessen måste understrykas.
2.9 The increased workload of healthcare personnel and the various opportunities for people to get involved as patients or members of the public in healthcare organisations – such as national licensing authorities and committees of the European Medicines Agency (EMA) – and ethics committees requires knowledge to be widely shared.
2.9 Hälso- och sjukvårdspersonalens ökade arbetsbörda och de olika möjligheterna för patienter och medborgare att engagera sig i hälso- och sjukvårdsorganisationer, såsom nationella registreringsmyndigheter, Europeiska läkemedelsmyndighetens kommittéer och etikkommittéer kräver breddad kunskap.
2.9 The increased workload of healthcare personnel and the various opportunities for people to get involved as patients or members of the public in healthcare organisations – such as national licensing authorities and committees of the European Medicines Agency (EMA) – and ethics committees requires knowledge to be widely shared.
2.9 Hälso- och sjukvårdspersonalens ökade arbetsbörda och de olika möjligheterna för patienter och medborgare att engagera sig i hälso- och sjukvårdsorganisationer, såsom nationella registreringsmyndigheter, Europeiska läkemedelsmyndighetens kommittéer och etik­kommittéer kräver breddad kunskap.
2.9 The International Space Station (ISS) is an excellent vehicle for demonstrating Europe's skills and innovative and technological capabilities.
2.9 Den internationella rymdstationen (ISS) är ett utmärkt exempel på kompetensen och den innovativa och tekniska förmågan i EU.
2.9 The internet has partially overcome geographical limitations.
2.9 Tack vare Internet har de geografiska hindren delvis övervunnits.
2.9 The introduction of a system for the monitoring, reporting and verification of emissions (MRV) should represent the first step in this direction.
2.9 Införandet av ett system för övervakning, rapporering och verifiering av utsläpp (MRV-system) bör vara det första steget i denna riktning.
2.9 The involvement of all stakeholders is necessary to eliminate barriers for women and to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
2.9 Det är nödvändigt att göra alla berörda aktörer delaktiga för att undanröja hinder för kvinnor och införa särskilda politiska strategier och program så att kvinnor i högre grad kan bidra till tillväxten och utvecklingen.
2.9 The key issue is linking people who need access to a resource with others that have these resources, which are under-used and can be borrowed, given away, swapped, rented, etc. This relationship is based on a sense of community, sharing and participation among users, where trust is the link making it possible to establish connections, develop an alternative form of consumption and, over the long term, maintain the relationships that are created.
Grunden för detta är en känsla av gemenskap och delaktighet och en beredskap bland användarna att dela med sig, samt att man känner förtroende, vilket gör det möjligt att etablera kontakter, utveckla ett alternativt konsumtionsmönster och, på lång sikt, upprätthålla de relationer man skapat.
2.9 The key issue is linking people who need access to a resource with others that have these resources, which are under-used and can be borrowed, given away, swapped, rented, etc. This relationship is based on a sense of community, sharing and participation among users, where trust is the link making it possible to establish connections, develop an alternative form of consumption and, over the long term, maintain the relationships that are created.
Grunden för detta är en känsla av gemenskap och delaktighet och en beredskap bland användarna att dela med sig, samt att man känner förtroende, vilket gör det möjligt att etablera kontakter, utveckla ett alternativt konsumtions­mönster och, på lång sikt, upprätthålla de relationer man skapat.
2.9 The key issues addressed in the Commission document "Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020" include, in addition to consumer protection, and access to energy services and jobs created by the low-carbon economy:
2.9 I kommissionens dokument "Mot en ny energistrategi för Europa 2011–2020" behandlas inte bara skyddet av medborgarna i deras roll som konsumenter och tillgången till energitjänster och arbetstillfällen som skapas tack vare en ekonomi med låga koldioxidutsläpp, utan även andra centrala frågor, såsom:
2.9 The key role of migrants' remittances to their families
2.9 Utvandrarnas penningöverföringar till sina familjer spelar en avgörande roll
2.9 The last pillar on which the WEEE Directive rests is the role of the final users, in other words, the consumers.
2.9 Den sista pelare som WEEE-direktivet vilar på är slutanvändarna, dvs.
2.9 The legal basis of the directive is the Euratom Treaty.
2.9 Den rättsliga grunden för direktivet är Euratomfördraget.
2.9 The Lisbon Treaty gives new importance to combating discrimination on the grounds within Article 135, making this a specific aim of the EU in defining and implementing its policies and activities6.
2.9 Genom Lissabonfördraget läggs förnyad vikt vid bekämpandet av diskriminering på de grunder som anges i artikel 135, genom att detta fastställs som ett nytt mål för EU vid utformningen och genomförandet av politik och insatser6.
2.9 The macro-regional strategy has to be a priority in the 2014-2020 European programming period, integrating the "new" model of territorial cooperation within the partnership agreement and operational programmes (ERDF, ESF, EAFRD, EMFF) with a specific focus on the concept of "Community Led Macro-regional Development", which has the following characteristics:
2.9 Man bör prioritera den makroregionala strategin i samband med programperioden 2014–2020 och integrera den nya modellen för territoriellt samarbete i partnerskapsavtalet och de operativa programmen (Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskeri­fonden), och särskilt betona "lokalt ledd makroregional utveckling", med följande kännetecken:
2.9 The main parties concerned were consulted at meetings held between 2004 and 2006.
2.9 De viktigaste berörda parterna hördes vid en rad möten mellan 2004 och 2006.
2.9 The main results of the public consultation undertaken by the Commission provide for:
2.9 De viktigaste resultaten av kommissionens offentliga samråd fokuserar på följande: