natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Legal problems of this type could arise due to the lack of precision in the wording and the use of imprecise legal concepts.
4.5 Bristande precision i formuleringarna och användning av vaga rättsliga begrepp torde leda till problem vid rättstillämpningen.
4.5 Legal problems of this type could arise due to the lack of precision in the wording and the use of imprecise legal concepts.
4.5 Problem vid rättstillämpningen beror förmodligen på bristande precision i formuleringarna och användning av vaga rättsliga begrepp.
4.5 Lisbon Strategy observatory
4.5 Observationsgruppen för Lissabonstrategin
4.5 Lists detailing all closed aquaculture facilities in the European Union should be drawn up, to be consulted at any time by any Member State.
4.5 Förteckningar över slutna vattenbruksanläggningar i hela EU bör när som helst kunna konsulteras av medlemsstaterna.
4.5 Loss of Luggage
4.5 Förlorat resgods
4.5 Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of social situation in the new member states: out of 286 500 manpower in the EU, the coal mining industry employs 212 100 workers!
4.5 Det är också synnerligen viktigt att (den kolbaserade) kraftproduktionen med fossila bränslen bibehåller sin nuvarande nivå med tanke på den sociala situationen i de nya medlemsstaterna: Av 286 500 arbetstagare i EU arbetar 212 100 inom kolutvinningsbranschen
4.5 Making it easier to learn the languages of the host countries
4.5 Underlätta inlärning av värdlandets språk
4.5 Management system
4.5 Förvaltningssystem
4.5 Many aspects will require careful analysis and well prepared and balanced decision-making.
4.5 Det krävs en noggrann analys av många aspekter liksom väl förberedda och balanserade beslut.
4.5 Many GI products require extremely high skill levels in their production.
4.5 Många produkter med geografisk ursprungsbeteckning kräver extremt hög kompetens i sin produktion.
4.5 Many initiatives are being taken by European businesses to link environmental objectives to economic resilience.
4.5 Europeiska företag tar många initiativ för att koppla samman miljömål och ekonomisk återhämtningsförmåga.
4.5 Many Member States have signed up to the Beijing Platform for Action (September 1995), which called for governments to assess the value to the economy of unpaid work.
4.5 Många medlemsstater har undertecknat handlingsplanen från Beijing (september 1995), som uppmanade regeringarna att göra en bedömning av det oavlönade arbetets bidrag till ekonomin.
4.5 Marked differences between the expectations of industrialised countries and developing countries on the issues under negotiations also contributed to the lack of success at Cancun, particularly in relation to: agricultural issues; the modalities of market access liberalisation of industrial products, as developing countries consider it undermines and reduces their preferences margins; the need for negotiations on trade and investment, trade and competition, transparency in government procurement and trade facilitation; the strengthening of the special and differential provisions to making them more precise, effective and operational.
4.5 De stora skillnaderna i industri- och utvecklingsländernas förväntningar i fråga om förhandlingsfrågorna bidrog också till bakslaget i Cancún, framför allt på följande områden: jordbruksfrågorna, formerna för hur marknadstillträdet för industriprodukter skall liberaliseras, eftersom utvecklingsländerna anser att dessa urholkar eller minskar deras förmånsmarginaler, förhandlingsbehoven i fråga om handel och investeringar, handel och konkurrens, insyn i samband med offentlig upphandling samt handelslättnader, behovet av att stärka bestämmelserna om särskild och differentierad behandling så att dessa blir entydigare, mer verksamma och lättare att hantera.
4.5 Marked differences between the expectations of industrialised countries and developing countries on the issues under negotiations also contributed to the lack of success at Cancun, particularly in relation to: agricultural issues; the modalities of market access liberalisation of industrial products, as developing countries consider it undermines and reduces their preferences margins; the need for negotiations on trade and investment, trade and competition, transparency in government procurement and trade facilitation; the strengthening of the special and differential provisions to making them more precise, effective and operational.
4.5 De stora skillnaderna i industri- och utvecklingsländernas förväntningar i fråga om förhandlingsfrågorna bidrog också till bakslaget i Cancún, framför allt på följande områden: jordbruksfrågorna; formerna för hur marknadstillträdet för industriprodukter skall liberaliseras, eftersom utvecklingsländerna anser att dessa urholkar eller minskar deras förmånsmarginaler; förhandlingsbehoven i fråga om handel och investeringar, handel och konkurrens, insyn i samband med offentlig upphandling och handelslättnader; samt behovet av att stärka bestämmelserna om särskild och differentierad behandling så att dessa blir entydigare, mer verksamma och lättare att hantera.
4.5 Market intervention and supply controls
4.5 Marknadsintervention och utbudsstyrning
4.5 MARPOL convention (Annex VI) - prevention of air pollution from ships
4.5 Marpol-konventionen (bilaga VI) - Förhindrande av luftföroreningar från fartyg
4.5 Meanwhile, the context is changing completely, due to drastic budget constraints and the need for rationalisation together with new paradigms and, consequently, new threats.
4.5 Samtidigt håller kontexten på att förändras i grunden, dels på grund av drastiska budgetnedskärningar och ett behov av att rationalisera, dels på grund av nya paradigm och, följaktligen, nya hot.
4.5 Measures aimed at improving structures must be socially acceptable and must stimulate growth and employment in order not to counteract efforts to promote demand and cushion social impacts.
4.5 Åtgärderna för strukturella förbättringar måste vara utformade på ett socialt ansvarsfullt sätt och stimulera tillväxt och sysselsättning så att de inte står i vägen för ansträngningarna att stärka efterfrågan och lindra sociala problem.
4.5 Measures outside protected areas
4.5 Åtgärder utanför skyddade områden
4.5 Meeting sanitary and phytosanitary (SPS) regulations has proven to be a major problem in ensuring market access for agricultural products and foodstuffs.
4.5 Uppfyllandet av sanitära och fytosanitära krav har visat sig vara ett stort problem för lansering av jordbruksprodukter och livsmedel på marknaden.
4.5 Meeting the regulations set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) has proven to be a major problem in ensuring market access for agricultural products and foodstuffs.
4.5 Uppfyllandet av bestämmelserna i WTO:s avtal om sanitära och fytosanitära åtgärder har visat sig vara ett stort problem för lansering av jordbruksprodukter och livsmedel på marknaden.
4.5 Member States are also to introduce financial penalties (fines and the costs of repatriating third-country nationals) as well as other sanctions (temporary exclusions from entitlement to public funds and from public procurement procedures, recovery of EU funding already awarded, temporary or long-term closure of establishments).
4.5 Medlemsstater anmodas också att införa ekonomiska påföljder (böter och ersättning av kostnaderna för att repatriera tredjelandsmedborgarna) samt andra påföljder (tillfälligt fråntagande av rätten till offentliga bidrag och av rätten att delta i offentlig upphandling, återbetalning av redan beviljade EU-bidrag och tillfällig eller permanent stängning av inrättningar).
4.5 Member States are also to introduce financial penalties (fines and the costs of repatriating third-country nationals) as well as other sanctions (temporary exclusions from entitlement to public funds and from public procurement procedures, recovery of EU funding already awarded, temporary or long-term closure of establishments).
4.5 Medlemsstaterna anmodas också att införa ekonomiska påföljder (böter och ersättning av kostnaderna för att repatriera tredjelandsmedborgarna) samt andra påföljder (tillfälligt fråntagande av rätten till offentliga bidrag och av rätten att delta i offentlig upphandling, återbetalning av redan beviljade EU-bidrag och tillfällig eller permanent stängning av inrättningar).
4.5 Member States will coordinate their national programmes with other Member States in the same marine region and make every effort to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same marine region, as occurs in the regional fisheries organisations.
4.5 Medlemsstaterna ska samordna sina nationella program med andra medlemsstater i samma marina region och söka samordna sina åtgärder med tredjeländer med överhöghet eller jurisdiktion i vatten i samma marina region, vilket de regionala fiskeriorganisationerna redan gör.
4.5 Member States will coordinate their national programmes with other Member States in the same marine region and make every effort to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same marine region, as occurs in the regional fisheries organisations.
4.5 Medlemsstaterna skall samordna sina nationella program med andra medlemsstater i samma marina region och söka samordna sina åtgärder med tredjeländer med överhöghet eller jurisdiktion i vatten i samma marina region, vilket de regionala fiskeriorganisationerna redan gör.
4.5 Member States will have greater flexibility in choosing specific arrangements for complying with the stockholding obligations, and will even be able to delegate management of stocks among themselves.
4.5 Medlemsstaterna kommer att få större flexibilitet vad gäller att definiera förfarandena för lagringsskyldigheterna och kan delegera förvaltningen till en annan medlemsstat.
4.5 Member States will have greater flexibility in choosing specific arrangements for complying with the stockholding obligations, and will even be able to delegate management of stocks among themselves.
4.5 Medlemsstaterna kommer att få större flexibilitet vad gäller att definiera förfarandena för lagringsskyldigheterna och kan även delegera förvaltningen till en annan medlemsstat.
4.5 Membership of a social group.
4.5 Tillhörighet till en viss samhällsgrupp.
4.5 Merit should be assessed not only on the basis of the number and quality of publications, but evaluated on the basis of job descriptions, together with the following skills:
4.5 Meriterna bör inte enbart bedömas med utgångspunkt i antalet publikationer och kvaliteten på dessa, utan också utifrån verksamhetsansvar samt på grundval av följande färdigheter:
4.5 Merit should be assessed not only on the basis of the number and quality of publications, but evaluated together with the following skills:
4.5 Diskussionen om rekrytering bör inte enbart bedömas med utgångspunkt i antalet publikationer och kvaliteten på dessa, utan också med hänsyn till följande:
4.5 Migrants from some areas have a higher incidence of communicable diseases and long term conditions such as mental health problems, coronary heart disease, respiratory diseases and diabetes are often more common.
4.5 Invandrare från några områden har en högre andel smittsamma sjukdomar och långvariga sjukdomstillstånd som t.ex.
4.5 Migration of qualified live-in care workers to host countries represents a significant workforce drain for countries of origin.
4.5 Att kvalificerad inneboende vårdpersonal migrerar till värdländer innebär en betydande kompetensflykt för ursprungsländerna.
4.5 million of these are working as seasonal workers, an unknown number of them in a country other than their country of origin2.
Av dessa är 4,5 miljoner säsongsarbetare; ett okänt antal av dem arbetar i ett annat land än i hemlandet2.
4.5 million passenger movements or
minst 4,5 miljoner passagerare eller
4.5 Modern infrastructure, smart pricing and funding
4.5 Modern infrastruktur samt smart prissättning och finansiering
4.5 Moldova
4.5 Moldavien
4.5 months
4,5 månader
4.5 More attention should be paid to the exploration of the new flexible mechanism (SCM) in order to ensure practical ways for its implementation and for the minimization of the failure risks.
4.5 Man bör avsätta mer resurser för att undersöka den nya flexibla mekanismen (den sektorsbaserade kreditmekanismen, SCM) för att fastställa hur den bäst kan tillämpas i praktiken och hur man kan minimera riskerna för att genomförandet misslyckas.
4.5 More efficient and fairer retail services for future generations in the internal market
4.5 En inre marknad för handel och distribution som är mer effektiv och rättvis för framtida generationer
4.5 More focus on R&D funding into high-tech and knowledge-intensive (high margin) services is of paramount importance for the competitiveness of European industry.
4.5 Av största vikt för att den europeiska industrin skall bli konkurrenskraftig är förstärkt fokus på FoU-satsningar på högteknologiska och kunskapsintensiva tjänster (med höga marginaler).
4.5 More resources must be dedicated to research and design in order to resolve problems at source and maintain high production and employment levels, rather than resorting to exchanges of certificates without getting to grips with the real problems.
4.5 Man bör avsätta större resurser för forskning och utveckling av ny produktutformning, så att man kan lösa problemen vid roten och bibehålla en hög kvalitet på produktionen och sysselsättningen, i stället för att handla med certifikat utan att lösa problemen.
4.5 More resources must be dedicated to research and design in order to resolve problems at source and maintain high production and employment levels, rather than resorting to exchanges of certificates without getting to grips with the real problems.
4.5 Man bör avsätta större resurser till forskning och utveckling av ny produktutformning, så att man kan lösa problemen vid roten och bibehålla en hög kvalitet på produktionen och sysselsättningen, i stället för att handla med certifikat utan att lösa problemen.
4.5 More specifically, the EESC believes that:
4.5 EESK har följande särskilda synpunkter:
4.5 Moreover, everyone is aware that many national cultural policies, even those which benefited from determined and coherent management over decades by EU Member States, have had very little impact on inherited social class systems.
4.5 Dessutom är det allmänt känt att mycket av den nationellt förda kulturpolitiken, även om den grundas på frivillighet och även om den under årtionden förts i stort sett kontinuerligt av EU:s medlemsländer, nästan inte har lett till några förändringar alls i de nedärvda sociala skiktningarna.
4.5 Moreover, the text as it stands establishes the yardstick of a high level of consumer protection.
4.5 I den befintliga texten anges "en hög konsumentskyddsnivå" som ett kriterium.
4.5 Moreover, while instruments are listed which help boost growth, create more and better jobs and make Europe's regions more competitive through research and innovation, the Committee finds the list incomplete, since it does not mention all the relevant Community intervention instruments and omits the coordination opportunities and requirements of available pan-European and international instruments.
4.5 Kommittén anser också att uppräkningen av de instrument som genom forskning och innovation bidrar till ökad tillväxt och till en kvantitativt och kvalitativt ökad sysselsättning och konkurrenskraft i EU:s regioner är ofullständig eftersom den inte omfattar EU:s samtliga relevanta insatsinstrument.
4.5 Moreover, while the success of the Lisbon Strategy is important for young people, young people are also important for the success of the Lisbon Strategy.
4.5 En framgångsrik Lissabonstrategi är visserligen av vikt för EU:s ungdomar, men ungdomarna är också viktiga för att Lissabonstrategin skall bli en framgång.
4.5 Moreover, work is still being done on Regulation 883/2004 itself.
4.5 Även arbetet med grundförordning 883/2004 pågår fortfarande.
4.5 Municipal waste water has a potential as a secondary raw material for this emerging industry.
4.5 Kommunalt avloppsvatten har en potential som returråvara för denna framväxande industri.
4.5 National Broadband Plans
4.5 Nationella bredbandsplaner
4.5 National governments must take the process seriously and let the stocktaking and its conclusions feed into the national reform programmes of the Lisbon strategy and other policies.
4.5 De nationella regeringarna måste dock ta processen på allvar och se till att bedömningen och dess resultat påverkar Lissabonstrategins nationella reformprogram och andra typer av politik.
4.5 Nearly all of the representatives of European and Japanese civil society organisations consulted24 were in favour of establishing such a joint monitoring body under the future Free Trade Agreement.
4.5 Så gott som alla företrädare för de organisationer i det europeiska och det japanska civila samhället som har rådfrågats24 har ställt sig positiva till att det inom ramen för det framtida frihandelsavtalet inrättas ett sådant gemensamt uppföljningsorgan.
4.5 Nevertheless, it is often only by setting up new businesses that these ideas can be turned into innovations and innovative products.
4.5 Dessa idéer kan ofta endast omsättas i innovation och innovativa produkter genom att det bildas nya företag.
4.5 Nevertheless, the Committee thinks that the proposals for derogations will enable small-scale fishing operators in the region to better cope with the global economic crisis and increased operation costs, especially fuel.
4.5 Kommittén anser dock att bestämmelserna om undantag ger möjlighet för småskaligt yrkesfiske i regionen att bättre klara den globala ekonomiska krisen och de högre driftskostnaderna, framför allt de ökade bränslekostnaderna.
4.5 Nevertheless, while confirming commitments to lowering CO2 emissions, the Communication says nothing about the timeliness of the Commission proposing a review of Directive 1999/94/EC on fuel economy labelling, with mandatory indication of absolute CO2 emission values for all passenger car models.
4.5 Även om man i meddelandet bekräftar åtagandet att uppnå målen om minskade koldioxid­utsläpp, nämns ingenting om det lämpliga i att kommissionen föreslår en översyn av direktiv 1999/94/EG om märkning och obligatorisk angivande av de totala gränsvärdena för utsläpp av koldioxid för alla fordonsmodeller.
4.5 Nevertheless, while confirming commitments to lowering CO2 emissions, the Communication says nothing about the timeliness of the Commission proposing a review of Directive 1999/94/EC on fuel economy labelling, with mandatory indication of absolute CO2 emission values for all passenger car models.
4.5 Även om man i meddelandet bekräftar åtagandet att uppnå målen om minskade koldioxid­utsläpp, nämns ingenting om det lämpliga i att kommissionen föreslår en översyn av direktiv 1999/94/EG om märkning och obligatorisk angivande av de totala gränsvärdena för utsläpp av koldioxid för alla fordonsmodeller.
4.5 Newly created jobs should be in accord with the ILO Decent Work Agenda, which requires that workers are recruited voluntarily, social protection is in place, the fundamental rights of workers are respected and a social dialogue is established.
4.5 Nyskapade arbetstillfällen bör ligga i linje med ILO:s agenda för anständigt arbete (Decent Work Agenda), enligt vilken arbetet ska kunna väljas fritt, det ska existera ett socialt skydd, arbetstagarnas grundläggande rättigheter ska respekteras och det ska upprättas en social dialog.
4.5 Night frost is a particular danger for fruit trees, berries and for vegetables.
4.5 Nattfrost utgör ett hot främst för odling av fruktträd, bärbuskar och grönsaker.
4.5 Night frost is a particular danger for tree and bush fruit and for vegetables.
4.5 Nattfrost utgör ett hot främst för odling av fruktträd, fruktbuskar och grönsaker.
4.5 No dialogue with citizens on climate change will be possible without the clear and continuous participation of stakeholders at the local and regional level.
4.5 Ingen dialog med medborgarna om klimatförändringarna är möjlig utan tydligt och fortlöpande deltagande från aktörerna på lokal och regional nivå.
4.5 Non-discrimination and access to the funds
4.5 Icke-diskriminering och tillgång till fonderna
4.5 None of this can be implemented effectively in the absence of genuine cooperation between the Member States and with third countries, given that maritime areas are, by their very nature, open and constantly interacting.
4.5 Inget av detta kan genomföras på ett effektivt sätt utan att ett genuint samarbete upprättas mellan medlemsstaterna och med tredjeländer, med tanke på att kust- och havsområden till sin natur är öppna områden som ständigt samspelar.
4.5 Nowadays it is not enough for an individual to be creative and willing to learn.
4.5 I dag räcker det emellertid inte att den enskilda människan är kreativ och läraktig.
4.5 Nuclear proliferation.
4.5 Spridningen av kärnenergi.
4.5 Obligations should, however, be commensurate with the size of companies, thereby allowing small and medium-sized enterprises and small producers more flexibility to adapt gradually to the due diligence system.
Små och medelstora företag och små producenter måste ges större flexibilitet och eventuellt mer tid när de ska anpassa sig till det nya systemet för tillbörlig aktsamhet.
4.5 Observations with regard to the leniency programme:
4.5 Kommentarer om eftergiftsprogrammen:
4.5 On board weight devices
4.5 Ombordsystem för vägning
4.5 On the basis of the assessment reports provided by the Member States (a provisional report in 2017 and an ex post report in 2023), the Commission will present a report to the European Parliament, the Council, the EESC and the CoR on the application and impact of the regulations.
4.5 Utifrån de utvärderingsrapporter som medlemsstaterna ska lämna in (en preliminär utvärderingsrapport 2017 och en efterhandsutvärdering 2023) kommer kommissionen att lägga fram en rapport om de särskilda förordningarnas tillämpning och effekter för Europaparlamentet, rådet, EESK och ReK.
4.5 On the basis of the assessment reports provided by the Member States (a provisional report in 2017 and an ex post report in 2023), the Commission will present a report to the European Parliament, the Council, the EESC and the CoR on the application and impact of the regulations.
4.5 Utifrån de utvärderingsrapporter som medlemsstaterna ska lämna in (preliminär utvärderingsrapport 2017 och en efterhandsutvärdering 2023) kommer kommissionen att lägga fram en rapport om de särskilda förordningarnas tillämpning och effekter för Europaparlamentet, rådet, EESK och ReK.
4.5 On the basis of the assessment reports provided by the Member States (a provisional report in 2017 and an ex post report in 2023), the Commission will present a report to the European Parliament, the Council, the EESC and the CoR on the application and impact of the regulations.
4.5 Utifrån de utvärderingsrapporter som medlemsstaterna ska lämna in (preliminär utvärderings­rapport 2017 och en efterhandsutvärdering 2023) kommer kommissionen att lägga fram en rapport om de särskilda förordningarnas tillämpning och effekter för Europaparlamentet, rådet, EESK och ReK.
4.5 On the issue of pilot studies, the Committee has misgivings about the method chosen by the Commission, which sees a need to analyse sectors such as health and education in order to "test the feasibility of covering market and non-market activities in these Sections".
Man anser att sektorer som hälso- och sjukvård och utbildning skall analyseras för att "utreda om det är möjligt att täcka in såväl marknadsstyrd som icke marknadsstyrd verksamhet inom dessa avdelningar".