natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence of the influx of new cases that took place in the second half of 2002 and the beginning of 2003, DG Competition had to shift resources from a number of ongoing investigations to these new cases, for which immunity requests needed to be examined and inspections had to be organised.
Till följd av inflödet av nya ärenden under andra halvåret 2002 och början av 2003, var GD Konkurrens tvunget att överföra resurser från ett antal pågående undersökningar till dessa nya ärenden, i vilka begäran om immunitet måste granskas och inspektioner organiseras.
As a consequence of the insufficient growth and continued demographic expansion the prosperity gap between the EU and most Mediterranean countries has increased and there has been no real economic convergence.
Som en följd av den otillräckliga tillväxten och den fortsatta befolkningstillväxten har välståndsklyftan mellan EU och de flesta Medelhavsländerna ökat och det inte har varit någon äkta ekonomisk konvergens.
As a consequence of the labour market situation and partly in view of simplification, the following changes have been introduced in the Guidelines:
På grund av situationen på arbetsmarknaden och delvis i förenklingssyfte har följande ändringar gjorts i riktlinjerna:
As a consequence of the lack of political will to consider the adoption of secondary law in this sector, the focus turned to the application of primary law.
Eftersom de politiska villkor saknades som krävdes för att man skulle kunna överväga att anta sekundärrätt inom sektorn riktade man fokus på tillämpningen av primärrätten.
As a consequence of the large number of difficulties reported, contacts with interested parties show that the recipients and providers of services often consider cross-border activities to be much more risky and costly than purely national activities.
Det har framgått av kontakterna med de berörda kretsarna att en konsekvens av de många svårigheter som kartlagts är att mottagare och leverantörer av tjänster ofta anser att gränsöverskridande verksamheter är mycket mer riskabla och kostsamma än rent nationella verksamheter.
As a consequence of the last indent, the following legislation has been adopted:
Med stöd av det som sagts i den sistnämnda strecksatsen har följande lagstiftning antagits:
As a consequence of the local emphasis, there is a need to develop preventative action as close as possible to the grass‑roots level and to involve many different kinds of actors.
På grund av den lokala prägeln finns det ett behov av att utforma det förebyggande arbetet så nära gräsrötterna som möjligt och att involvera många olika aktörer.
As a consequence of the merger or division, the transferring company is dissolved and its shares are cancelled.
Till följd av fusionen eller fissionen upplöses det överlåtande bolaget, och dess aktier eller andelar utslocknar.
As a consequence of the move from five-year allocation periods, and in order to increase certainty and predictability, provisions should be set on the frequency of revision of greenhouse gas emission permits.
Eftersom man nu frångår de femåriga tilldelningsperioderna bör det, i syfte att öka säkerheten och förutsägbarheten, fastställas bestämmelser om hur ofta tillstånden för utsläpp av växthusgaser ska ses över.
As a consequence of the new focus and prioritisation of the 2015 country-specific recommendations on the key priority issues of macro-economic and social relevance that require action by Member States in the near term, the number of recommendations has been reduced significantly.
Till följd av den nya inriktningen och de nya prioriteringarna i de landsspecifika rekommendationerna 2015 på frågor av makroekonomisk och social betydelse som kräver insatser av medlemsstaterna i närtid, har antalet rekommendationer minskat avsevärt.
As a consequence of the new point 6.2.6.8.1 the rapporteur proposed to insert instead a new point 1.8.1 as follows:
Med hänsyn till den nya punkten 6.2.6.8.1, föreslog föredraganden att man skulle införa en ny punkt 1.8.1 med följande ordalydelse:
As a consequence of the new rules on the place of supply of services, in a recent opinion the High Level Group recommended additional burden reduction measures.
Som en följd av de nya reglerna om platsen för tillhandahållande av tjänster rekommenderade högnivågruppen i ett yttrande nyligen ytterligare åtgärder för minskning av bördorna.
As a consequence of the Official Statistics Act, a strategic management cycle concept has been recently adopted and Croatia is working on long-, medium- and short-term strategic documents for Croatian Official Statistics.
På grundval av lagen om offentlig statistik har begreppet ”strategisk förvaltningscykel” nyligen införts i verksamhetsplaneringen och strategidokument på lång, medellång och kort sikt för landets offentliga statistik håller på att utarbetas.
As a consequence of the on-going reorganisation, it is not clear how many officers devote their working time primarily to border management.
På grund av den pågående omorganisationen är det inte helt klart hur många poliser som i första hand ägnar sig åt gränsförvaltning.
As a consequence of the opening up of EGTCs to members from third countries or overseas territories, it should be specified that the convention should contain arrangements for their involvement.
Eftersom grupperingarna öppnas upp för medlemmar från tredjeländer eller utomeuropeiska territorier, bör det anges att avtalet bör innehålla bestämmelser om deras deltagande.
As a consequence of the proposal on the official languages of the Community patent, the Commission is faced with a further difficult question in terms of the enforcement of Community patents.
Som en följd av förslaget om de officiella språken för gemenskapspatentet står kommissionen inför ytterligare en svår fråga när det gäller hävdandet av gemenskapspatentet.
As a consequence of the relevant provisions of the Treaty of Nice, in 2001 a protocol was signed between the Committee and the European Commission.
Som en konsekvens av detta erkännande i Nicefördraget undertecknades 2001 ett protokoll om samarbete mellan kommittén och kommissionen i syfte att stärka förbindelserna mellan de två institutionerna.
As a consequence of the replacement of Directive 79/373/EEC, Council Directive 93/113/EC of 14 December 1993 concerning the use and marketing of enzymes, micro- organisms and their preparations in animal nutrition13 should also be replaced.
Som en följd av att direktiv 79/373/EEG ersätts bör även rådets direktiv 93/113/EEG av den 14 december 1993 om användning och saluföring av enzymer och mikroorganismer och preparat av dessa i djurfoder13 ersättas.
As a consequence of the ruling of the Court of Justice of the European Communities in the case Leclere C-43/99, the Luxembourg childbirth allowances should no longer be considered to be special childbirth allowances excluded from the scope of the Regulation but rather as exportable family benefits.
Till följd av EG-domstolens dom i mål Leclere C-43/99 skall Luxemburgs bidrag vid barns födelse inte längre anses vara särskilda förmåner vid barns födelse som undantas från förordningens tillämpningsområde, utan familjeförmåner som kan exporteras.
As a consequence of the spread of diesel-engined vehicles, the corresponding figure is now over 20%, or even as high as 35%, as the following Table shows:
Till följd av den ökade användningen av dieselfordon i gemenskapen uppgår denna andel i många medlemsstater nu till mer än 20 % och i vissa fall till och med till 35 %, vilket framgår av tabellen nedan:
As a consequence of the steep fall in revenues, fiscal stimulus measures under the European Economic Recovery Plan (EERP) and the operation of automatic stabilisers, government balances have deteriorated sharply.
De offentliga finansernas saldon har markant försämrats, till stor del som en avspegling av kraftigt minskade offentliga inkomster, finanspolitiska stimulansåtgärder inom ramen för den europeiska ekonomiska återhämtningsplanen samt de automatiska stabilisatorernas inverkan.
As a consequence of the steep rise in expenditure, tax financing of pensions by the state budget will have to increase from the current 4.8% of GDP to 8.7% in 2030 and to 15.5% of GDP in 2050, if current contribution rates are assumed (in fact, the National Strategy Report rules out such increases).
Till följd av att utgifterna ökar markant kommer man att vara tvungen att höja statens finansiering av pensioner genom skatter från nuvarande 4,8 % av BNP till 8,7 % år 2030 och till 15,5 % av BNP år 2050, om man utgår från att pensionsavgifterna inte förändras från nuvarande nivåer (i den nationella strategirapporten utesluts ökningar).
As a consequence of the stigma and the regulatory treatment, the EU securitisation market is now stalled.
Som en följd av stigmatisering och den regleringsmässiga behandlingen har EU:s marknad för värdepapperisering i dag stannat upp.
As a consequence of the strong opposition of the co-legislators, the Common position does not include the possibility to set up such a body.
Då medlagstiftarnas kraftigt motsatte sig detta ingår inte möjligheten att inrätta ett sådant organ i den gemensamma ståndpunkten.
As a consequence of the substantial progress made thus far, 2001 will be a busy year in terms of the implementation and consolidation of the Reform.
Till följd av de betydande framsteg som gjorts hittills kommer år 2001 att präglas av intensiv verksamhet för att genomföra och befästa reformen.
As a consequence of the tsunami of 26 December 2004, several Asian countries are facing problems which are particularly serious.
Till följd av tsunamin den 26 december 2004 står flera asiatiska länder inför särskilt allvarliga problem.
As a consequence of the various methods adopted by Member States to draw up this data, it is not possible to simply total the figures.
Till följd av de olikartade metoder som medlemsstaterna har använt för att ta fram denna statistik, är det inte möjligt att enbart addera siffrorna.
As a consequence of the weaknesses of the current redress and enforcement framework in the EU, a significant proportion of consumers who have suffered damage do not obtain redress.
På grund av bristerna i de nuvarande bestämmelserna om prövningsmöjligheter och genomdrivande av konsumenträttigheter i EU får många av de konsumenter som har åsamkats skada ingen rättelse till stånd.
As a consequence of the “n+2 rule” a decommitment of about €0.6 million will have to be made.
Till följd av N+2-regeln måste omkring 0,6 miljoner euro återtas.
As a consequence of their work, the lead organisation was also invited to participate in training seminars for police officers on trafficking at national level as well as in the framework of the future EU College for the police.
Som en följd av sitt arbete inbjöds också organisationen att delta i utbildningsseminarier för poliser om människohandel såväl på nationell nivå som inom ramen för den framtida EU-polishögskolan.
As a consequence of their work, the national government is planning to produce editions of their video with wide distribution.
Som en följd av detta arbete planerar den nationella regeringen att producera fler exemplar av videon för att kunna ge den en bred spridning.
As a consequence of these activities, the Council, following a resulting proposal by the Commission, should be able to adopt joint programming initiatives no later than 2010.
Som ett resultat av dessa insatser bör rådet efter ett kommande förslag från kommissionen kunna anta gemensamma initiativ för programplaneringen senast 2010.
As a consequence of these attacks, various initiatives have been taken in the EU, among them this draft Regulation.
Konsekvenserna av attentaten i USA har utmynnat i olika initiativ, däribland detta förordningsförslag.
As a consequence of these changes additional text allowing for an administrative safeguard is introduced by the Commission within recital 11, to make clear that there is no obligation to provide information more often than once a year.
Som en följd av dessa ändringsförslag inför kommissionen ny text med en administrativ skyddsklausul i skäl 11 för att förtydliga att det inte föreligger någon skyldighet att tillhandahålla information mer än en gång om året.
As a consequence of these changes the implementation provision found at article 9.5 is redundant and accordingly deleted.
På grund av dessa ändringar är tillämpningsbestämmelsen i artikel 9.5 överflödig och den stryks därför.
As a consequence of these judgments, and in order to ensure legal certainty and transparency, it is clear that all the benefits currently listed as non-exportable must be re-examined to see if they really are "special" and "non-contributory".
Till följd av dessa domar och för att säkerställa rättssäkerhet och öppenhet är det klart att alla de förmåner som för närvarande förtecknats som förmåner som inte kan exporteras måste granskas på nytt för att fastställa om de verkligen är ”särskilda” och ”icke avgiftsfinansierade”.
As a consequence of these obstacles European citizens miss opportunities to access cultural heritage.
Konsekvensen av dessa hinder är att EU-medborgare går miste om möjligheter att få tillgång till kulturarvet.
As a consequence of these parallel processes, the living conditions of people in the countries and regions involved have changed and improved as never before in human history.
En följd av dessa gemensamma processer är att levnadsvillkoren för de människor och de stater och regioner som berörts av denna utveckling har förändrats och förbättrats mer än någonsin förr i mänsklighetens historia.
As a consequence of these parallel processes, the living conditions of people in the countries and regions involved have changed and improved as never before in human history.
En följd av dessa gemensamma processer är att livsvillkoren för de människor och de stater och regioner som berörts av denna utveckling har förändrats och förbättrats mer än någonsin förr i mänsklighetens historia.
As a consequence of these shortcomings, the Commission has, throughout 2005-06, been conducting an inquiry for the gas and electricity sectors under competition law.
Som en följd av dessa brister genomförde kommissionen under 2005 och 2006 undersökningar av gas‑ och elsektorerna i enlighet med konkurrenslagstiftningen.
As a consequence of these weaknesses, many National Biodiversity Action Plans are not related to national development priorities such as campaigns against poverty or improving food security.
På grund av dessa svagheter saknar många nationella åtgärdsplaner för biologisk mångfald en anknytning till sådana prioriteringar inom nationell utveckling som exempelvis kampanjer mot fattigdom eller för förbättring av livsmedelsförsörjningen.
As a consequence of this amendment, the term "Inspection Body" is replaced by "Inspection Entity" throughout the text.
Till följd av denna ändring används begreppet ”kontrollorgan” i hela texten.
As a consequence of this and because of the tendency for businesses to be largely debt financed, there is virtually no evidence of what could be termed "high tech" manufacturing.
Detta, samt att företagen ofta finansierar sin verksamhet via lån, innebär att det i praktiken inte finns någon verksamhet inom tillverkningssektorn som skulle kunna definieras som "högteknologisk".
As a consequence of this approach, eligible own funds (see below) must be higher than the Solvency Capital Requirement.
Till följd av denna ansats måste de medräkningsbara kapitalbas­medlen (”eligible own funds”, se nedan) överstiga solvenskapitalkravet.
As a consequence of this approach, eligible own funds (see below) must be higher than the Solvency Capital Requirement.
Till följd av denna metod måste godkända egna medel (eligible own funds, se nedan) vara högre än solvenskapitalkravet.
As a consequence of this change in the Financial Regulation, the control chain for Programme actions managed by National Agencies will be adopted, while continue building on existing good practice to ensure sound use of Union funds.
Som en följd av denna förändring av budgetförordningen kommer kontrollkedjan för programinsatser som förvaltas av de nationella programkontoren att antas, samtidigt som den bygger på befintlig god praxis för att säkra en sund användning av EU:s medel.
As a consequence of this change Member States are receiving significantly less budget revenue than previously, although there is no objective justification.
Den nya situationen leder i stor utsträckning till att intäkterna till medlemsstaternas budgetar minskar utan att detta kan rättfärdigas objektivt.
As a consequence of this delay it was particularly difficult to define homogeneous monitoring criteria, especially with reference to the data to be collected.
Följaktligen har det varit synnerligen svårt att fastställa kriterier för en homogen uppföljning, framför allt vad gäller vilka uppgifter som skall samlas in.
As a consequence of this explicit Treaty mandate, promotion and support of democracy and human rights is to be integrated and mainstreamed in all EU policies.
Som en följd av detta uttryckliga mandat i fördraget ska främjande och stöd av demokrati och mänskliga rättigheter ingå i huvudfåran och integreras i alla EU:s politikområden.
As a consequence of this, approximately 100,000 out of the total of 190,000 workers are reported not to be sufficiently covered with protective and preventive services.
Som en följd av detta rapporteras att omkring 100 000 anställda (av totalt 190 000) omfattas i otillräcklig utsträckning av tjänster för skyddsåtgärder och förebyggande åtgärder.
As a consequence of this, feed and food businesses will be subject to regular controls by the competent authorities in the Member States.
Till följd av detta kommer medlemsstaternas behöriga myndigheter att regelbundet utföra kontroller i foder- och livsmedelsföretag.
As a consequence of this, other Member States can become affected, due to the secondary movements of these persons from Italy and Greece to these other Member  States.
Konsekvensen kan bli att andra medlemsstater påverkas till följd av sekundära förflyttningar av dessa personer från Italien och Grekland till dessa andra medlemsstater.
As a consequence of this, other Member States can become affected, due to the secondary movements of these persons from Italy and Greece to these other States.
Konsekvensen kan bli att andra medlemsstater påverkas till följd av sekundära förflyttningar av dessa personer från Italien och Grekland till dessa andra stater.
As a consequence of this, the 'cost of no action' is equal in absolute terms but opposite in sign to the excepted benefit associated to the proposed Strategy.
Därför är kostnaden för ”ingen åtgärd” lika stor i absoluta tal som den förväntade vinsten av den föreslagna strategin, men med omvänt tecken.
As a consequence of this, the role of harmonised technical specifications is to provide test or calculation methods which should be the most appropriate ones for assessing and verifying constancy of the performances of the respective products.
Som en följd av detta ska de harmoniserde tekniska anvisningarnas uppgift bli att tillhandahålla de provnings- eller beräkningsmetoder som bör vara de bäst lämpade för bedömning och kontinuitetskontroll av respektive produkters prestanda.
As a consequence of Title V of the Treaty on the Functioning of the Union (TFU), the European Union will for the first time have a legal base (Article 63 a4, the new Article 79.4) on which to develop common legislative measures to encourage and support the work of the Member States to integrate third-country nationals16.
För första gången kommer den nya avdelningen V i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt att förse EU med en rättslig grund (artikel 63a, ny artikel 79.4) för att utarbeta gemensamma lagstiftningsförslag i syfte att främja och stärka medlemsstaternas insatser för att integrera tredjelandsmedborgare16.
As a consequence of Title V of the Treaty on the Functioning of the Union (TFU), the European Union will for the first time have a legal base (Article 63.a.4, the new Article 79.4) on which to develop common legislative measures to encourage and support the work of the Member States to integrate third-country nationals16.
För första gången kommer den nya avdelningen V i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt att förse EU med en rättslig grund (artikel 63a.4, ny artikel 79.4) för att utarbeta gemensamma lagstiftningsförslag i syfte att främja och stärka medlemsstaternas insatser för att integrera tredjelandsmedborgare16.
As a consequence of two contamination incidents in the animal feed sector (citrus pulp pellets from Brazil with high dioxin contamination in 1998 and highly contaminated kaolinitic clay from certain mines in 1999) maximum limits have been established for dioxins in citrus pulp pellets and kaolinitic clay.
Som en följd av två tillbud med förorenat djurfoder (citruspellets från Brasilien med höga dioxinhalter 1998 och kraftigt förorenad kaolinlera från vissa gruvor 1999) har gränsvärden fastställts för halten av dioxiner i citruspellets och kaolinlera.
As a consequence only larger airlines are able to exploit FFPs, by attracting more traffic and sustaining higher fares.
Som följd av detta kan endast stora flygbolag utnyttja FFP genom att dra till sig mer trafik och upprätthålla höga biljettpriser.
As a consequence relations between governments, ESA, private companies and research institutes reflect deep-rooted patterns.
Förbindelserna mellan de statliga myndigheterna, ESA, privata företag och forskningsinstitut återspeglar djuprotade mönster.
As a consequence significant barriers to market entry and obstacles to further onward innovation could emerge and appreciably threaten both effective end-to-end connectivity between end-users and effective access to emergency services.
Till följd av detta kan betydande hinder uppstå för marknadstillträde och innovation, vilket i praktiken kan hota både den genomgående konnektiviteten mellan slutanvändare och tillgången till larmtjänster.
As a consequence the ATM community merely accepts binding international commitments for interoperability standards designed to facilitate the free circulation of aircraft when they meet a minimum level of safety and of equipage.
Som en konsekvens av detta godkänner ATM-gemenskapen bindande internationella åtaganden för kompatibilitetsstandarder, som är utformade för att underlätta fri flygtrafik, endast när dessa uppfyller minimikraven för säkerhet och utrustning.
As a consequence the Commission adopted on 29 October 2009 a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation, which would repeal the existing legislation in those fields.
Till följd av detta antog kommissionen den 29 oktober 2009 ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om utredning och förebyggande av olyckor och tillbud inom civil luftfart, i syfte att ersätta befintlig lagstiftning på detta område.
As a consequence the Commission has taken an approach that significantly curtails the discretion for competent authorities in making a prudential assessment.
Kommissionen har därför valt att väsentligt inskränka de behöriga myndigheternas handlingsfrihet i samband med stabilitetsbedömning.