natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.9.4 Appropriate social, economic and legal measures should be used to ensure that the situations that are particularly conducive to domestic violence do not arise in the first place.
2.3.9.4 Genom lämpliga sociala, ekonomiska och rättsliga åtgärder bör man säkerställa att levnads­omständigheterna inte predestinerar till våld i hemmet.
2.3. Technical expertise for the development of standardisation mandates for products and services
2.3 Teknisk expertis för utformning av standardiseringsuppdrag för produkter och tjänster.
2.30 In relation to clearing and settlement, the PSD II would make some changes.
2.30 När det gäller clearing och avveckling kommer förslaget till direktiv om betaltjänster att innebära vissa förändringar.
2.30 Lunch break
13.00–14.30: Lunch
2.30 p.m.
14.00–14.30
2.30 p.m.
14.30–18.30
2.30 p.m.
kl.
2.30 p.m.
Kl.14.30
2.30 p.m.
Kl. 14.30
2.30 p.m. to 7 p.m.
kl. 14.30–19.00
2.30 p.m. to approx. 8 p.m.
14.30 – ca 20.00
2.30 p.m.-6 p.m.
14.30-18.00
2.30 Special focus must be put on e-Commerce involving children, with appropriate rules and Codes of Conduct.
2.30 Särskilt fokus måste läggas på e-handel där barn är inblandade, med lämpliga regler och uppförandekoder.
2.30 The Commission should produce a strategy implementation document to elaborate on the "Implementation and Governance" section of the communication.
2.30 Kommissionen bör utforma ett dokument för hur strategin ska genomföras för att utarbeta avsnittet "Genomförande och styrelseformer" i sitt meddelande.
2.30 to 6 p.m.
14.30–18.00
2.30 – 4 p.m.
14.30-16.00
2.30-3.30 p.m.
14.30–15.30
2.30-5 p.m.
14.30–17.30
2.30-6 p.m.
14.30-18.00
2.30-6.30 p.m.
14.30–18.30
2.30–4 p.m.
14.30 – 16.00
2.30–4 p.m.
14.30-16.00
2.31 A further point for consideration is the need for real-time or close to real-time clearing and settlement in Europe.
2.31 En annan fråga som behöver övervägas är behovet av clearing och avveckling i realtid eller i nära realtid i EU.
2.31 A further point for consideration is the need for real-time or close to real-time clearing and settlement in Europe.
2.31 En annan fråga som behöver övervägas är behovet av clearing och avveckling i realtid eller i nära realtid i EU.
2.31 The Commission should maximise the use of ICT governance tools to support the execution of the Digital Agenda.
2.31 Kommissionen bör maximera användningen av styrverktyg inom IKT för att stödja genomförandet av den digitala agendan.
2.32 The Commission should produce a strategy implementation document to elaborate on the "Implementation and Governance" section of the communication.
2.32 Kommissionen bör utforma ett dokument för hur strategin ska genomföras för att utarbeta avsnittet "Genomförande och styrelseformer" i sitt meddelande.
2.32 The EESC hopes that the PSD II will result in new entrants to the payments market which will offer payment solutions using the SEPA credit transfer and SEPA direct debit systems.
2.32 EESK hoppas att det nya direktivet om betaltjänster kommer att leda till nya aktörer på betaltjänstmarknaden, som kommer att erbjuda betalningslösningar som använder system för Sepa-kontoöverföringar och Sepa-autogiro.
2.32 The EESC will establish a standing group to focus continuously on the critically important development and execution of the Digital Agenda.
2.32 EESK kommer att upprätta en permanent grupp som fortlöpande ska fokusera på den mycket viktiga utvecklingen och tillämpningen av den digitala agendan.
2.33 The Commission should maximise the use of ICT governance tools to support the execution of the Digital Agenda.
2.33 Kommissionen bör maximera användningen av styrverktyg inom IKT för att stödja genomförandet av den digitala agendan.
2.34 The EESC will establish a standing group to focus continuously on the critically important development and execution of the Digital Agenda.
2.34 EESK kommer att upprätta en permanent grupp som fortlöpande ska fokusera på den mycket viktiga utvecklingen och tillämpningen av den digitala agendan.
2.35 – 5.55 p.m.
Kl. 14.35–17.55
2.37 p.m.
Kl. 14.37–18.05
2.37 – 5.30 p.m.
Kl. 14.37–17.30
2.383
b+c+d+e
2.3: Applications and services for SMEs
2.3 Tillämpningar och tjänster för små och medelstora företag
2.3: Requirement to warn the borrower if the chosen credit product is not suitable to him/her
2.3: Krav på att varna låntagaren om den valda kreditprodukten inte passar honom eller henne
2.3: Specific rules on methods and levels of remuneration
2.3: Särskilda regler om metoderna för ersättning och ersättningsnivåer
2.3  Applications and services for SMEs
2.3 Tillämpningar och tjänster för små och medelstora företag
2.4  In the EU, it is vital to combat poverty and ensure access to high-quality healthcare for all, as a fundamental performance indicator not only of healthcare provision but also of efforts to promote competitiveness5.
2.4 Inom EU är det mycket angeläget att bekämpa fattigdomen och säkerställa tillgången till hälsovård av god kvalitet; det är en grundläggande indikator för att mäta framgångarna på hälsoområdet men även när det gäller att främja konkurrenskraften5.
2.4  Train practitioners to prevent radicalisation
2.4  Att utbilda yrkesverksamma på området i att förhindra radikalisering
2.4 "China has experienced extremely rapid economic growth and social structural change that has contributed to a rising income for sections of the population, but which has been accompanied by increasing inequalities in living, environmental, health and working conditions as less advantaged groups have been left behind.
2.4 "Kina har genomgått en extremt snabb ekonomisk tillväxt och förändring av samhällsstrukturen som bidragit till att öka inkomsterna för delar av befolkningen men som också lett till ökade orättvisor i fråga om levnadsvillkor, miljö, hälso- och sjukvård och arbetsvillkor i takt med att eftersatta grupper släpar efter.
2.4 "Civil Society" is defined by EESC as "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens"4.
2.4 EESK definierar det civila samhället som "samtliga organisationsstrukturer vars medlemmar via en demokratisk process som bygger på dialog och samförstånd tjänar det allmänna bästa och samtidigt agerar medlare mellan den politiska makten och medborgarna"4.
2.4 "Civil Society" is defined by EESC as "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens"6.
2.4 EESK definierar det civila samhället som "samtliga organisationsstrukturer vars medlemmar via en demokratisk process som bygger på dialog och samförstånd tjänar det allmänna bästa och samtidigt agerar medlare mellan den politiska makten och medborgarna"6.
2.4 "From August 2007 until July 2008 food price inflation (excluding alcohol and tobacco) accounted for around 1.0 percentage points (pp.) of total inflation."
2.4 "Från och med augusti 2007 till juli 2008 bidrog inflationen för livsmedel (exklusive alkohol och tobak) till cirka en procentenhet av den totala inflationen."
2.4 "Graduate trainee" means any person with a qualification following at least three years of university or technical university study who is transferred to broaden his/her knowledge of and experience in a company in preparation for a managerial position within the company.
2.4 Begreppet trainee definieras som en person med bevis på högre utbildning (ett minst treårigt program för eftergymnasial högre utbildning), som överförs för att han ska bredda sina kunskaper om och erfarenheter av ett företag som förberedelse för att ta över en ledande ställning inom företaget.
2.4 "Multi-level government" in which the Commission, national administrations and governments, regional and local authorities each have their place and also share responsibilities in a common framework, is the footprint of the same dynamics.
2.4 "Flernivåstyre", där kommissionen, de nationella förvaltningarna, regeringarna och de lokala och regionala myndigheterna var och en har sin plats och även delar ansvaret inom en gemensam ram, är en återspegling av samma dynamik.
2.4 "The Commission's proposals on energy and climate change form a central part of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs", stated Mr Barroso.
2.4 "Kommissionens förslag om energi och klimatförändringar bildar en central del i Lissabon­agendan för tillväxt och sysselsättning" har José Manuel Barroso sagt.
2.4 "The Commission's proposals on energy and climate change form a central part of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs", stated Mr Barroso.
2.4 "Kommissionens förslag om energi och klimatförändringar bildar en central del i Lissabon­agendan för tillväxt och sysselsättning" påpekade José Manuel Barroso.
2.4 "The Commission's proposals on energy and climate change form a central part of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs", to quote from a statement made by Mr Barroso.
2.4 "Kommissionens förslag om energi och klimatförändringar bildar en central del i Lissabon­agendan för tillväxt och sysselsättning" har José Manuel Barroso sagt.
2.4 1993 saw the approval of the first directive on charging for the use of road transport infrastructure, known as the Eurovignette.
2.4 1993 antogs det första direktivet om avgifter för användning av vägtransportinfrastruktur, den så kallade eurovinjetten.
2.4 1993 saw the approval of the first directive on charging for the use of road transport infrastructure, known as the Eurovignette.
2.4 År 1993 antogs det första direktivet om avgifter för användning av vägtransportinfrastruktur, den så kallade eurovinjetten.
2.4 2006
2.4 År 2006
2.4 2010 will see the renewal of the Lisbon Strategy with the EU 2020 Strategy, and the Social Agenda, and the review of the Integration Fund; the EU also has the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights, a new Commission3 will have been convened, and the Parliament will be in the first half of its new term.
Vidare gäller nu Lissabonfördraget och stadgan om de grundläggande rättigheterna i EU, det kommer att finnas en ny kommission3 och Europaparlamentet befinner sig i första delen av sin nya mandatperiod.
2.4 90% of European production is carried out by a hundred or so medium-large and medium-small manufacturers operating in various EU countries (in addition to those mentioned above, the Czech Republic, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Sweden) as well as Norway and Switzerland.
2.4 90 % av den europeiska tillverkningen sker vid ett hundratal medelstora till stora och små till medelstora tillverkare4 med produktion i olika EU-länder (utöver de redan nämnda: Tjeckien, Nederländerna, Portugal, Slovenien och Sverige) samt i Norge och Schweiz.
2.4 90% of European production is carried out by a hundred or so medium-large and medium-small manufacturers3 operating in various EU countries (in addition to those mentioned above, the Czech Republic, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Sweden) as well as Norway and Switzerland.
2.4 90 % av den europeiska tillverkningen sker vid ett hundratal medelstora till stora och små till medelstora tillverkare3 med produktion i olika EU-länder (utöver de redan nämnda: Tjeckien, Nederländerna, Portugal, Slovenien och Sverige) samt i Norge och Schweiz.
2.4 93% of European citizens see an urgent need to find a solution to the problem of radioactive waste management, rather than leaving it for future generations.
2.4 93 % av EU:s invånare anser att man omgående måste hitta en lösning på problemet med hanteringen av radioaktivt avfall i stället för att överlåta detta på kommande generationer.
2.4 A CMU would ensure greater diversification in the funding of the economy and reduce the cost of raising capital, particularly for SMEs.
2.4 En kapitalmarknadsunion skulle garantera en större diversifiering i finansieringen av ekonomin och minska kostnaderna för att anskaffa kapital, särskilt för små och medelstora företag.
2.4 A communication on sustainable food was expected in 2014, but was later withdrawn from the Commission's work programme.
2.4 Ett meddelande om hållbara livsmedel väntades 2014, men drogs senare tillbaka från kommissionens arbetsprogram.
2.4 A comparison may be made with the EESC role in the implementation of the Europe 2020 strategy through the establishment of a new horizontal “Europe 2020 Steering Committee” to allow more efficient interaction between the EESC bodies and national stakeholders with a view to identifying and planning particular initiatives and best practices in the on-going reform process in the Member States.
2.4 En jämförelse kan göras med EESK:s roll vid genomförandet av Europa 2020-strategin via inrättandet av en ny övergripande "Styrgrupp för Europa 2020-strategin", som möjliggör ett mer effektivt samspel mellan EESK:s organ och berörda aktörer på nationell nivå, i syfte att kartlägga och planera särskilda initiativ och bästa praxis i den fortlöpande reformprocessen i medlemsstaterna.
2.4 A distinction that must be done is between volunteering where the volunteer works for a not-for-profit organisation for pay often below the going rate and on the other hand volunteering which is unpaid but during which expenses are reimbursed.
2.4 Skillnad måste göras mellan å ena sidan frivilligarbete där den frivillige arbetar för organisationer utan vinstdrivande syfte, ofta för en lön under marknadsnivån, och å andra sidan ideell verksamhet som är oavlönad, även om ersättning kan utgå för utgifter i samband med uppdraget.
2.4 A dynamic model
2.4 En dynamisk modell
2.4 A Europe-wide deposit guarantee has been available in the banking sector since 19942 because of the risk of a "run" which would be highly destabilising for the financial markets.
2.4 På bankområdet har det ända sedan 1994 funnits en EU-omfattande insättningsgaranti som skyddar mot massuttag som skulle kunna destabilisera de finansiella marknaderna i grunden2.
2.4 A European Commission report on the state of the market published in 2014 asserts that, all in all, wages, absolute levels of labour costs and other remuneration elements are converging across the EU13.
2.4 Enligt kommissionens rapport från 2014 om läget på marknaden håller skillnaderna i EU sammantaget på att utjämnas när det gäller löner, absoluta arbetskostnader och andra delar av ersättningen13.
2.4 A growing number of people do understand that development starts within our own countries and within our own lives, with fair trade, environmental protection, participation in political processes etc.
2.4 Allt fler människor har insett att utveckling startar i våra egna länder och i våra egna liv, genom rättvis handel, miljöskydd, deltagande i politiska processer etc.
2.4 A key element of the debate was recommendations highlighting the need to collect comparable data illustrating both the social and economic importance of volunteering.
2.4 Ett viktigt inslag i debatten var rekommendationerna där man framhöll behovet av att samla in jämförbara uppgifter som visar på både den sociala och ekonomiska betydelsen av volontärarbete.
2.4 A more categorical approach, which reflects the objectives of the knowledge society and those of the fight against all forms of discrimination, should be applied to the list, as the objective of harmonisation has not been achieved; too many exceptions still remain.
2.4 Med tanke på kunskapssamhällets mål och kampen mot diskriminering borde man emellertid lägga större vikt vid förteckningen eftersom målet om harmonisering inte har uppnåtts och alltför många undantag återstår.
2.4 A new social landscape is emerging in Europe as a result of the crisis and our society facing new complex challenges.
2.4 Ett nytt socialt landskap växer fram i Europa till följd av krisen och på grund av att vårt samhälle står inför nya komplexa utmaningar.
2.4 A number of fast-track proposals were adopted by the Commission in March 2007 aimed at reducing administrative burdens and on 10 July 2007 it presented a communication setting out its proposals for simplification in the fields of company law, accounting and auditing4.
2.4 I mars 2007 antogs genom det påskyndade förfarandet en rad förslag om minskning av de administrativa bördorna, och den 10 juli 2007 lade kommissionen fram ett meddelande om förenkling på områdena bolagsrätt, redovisning och revision4.
2.4 A properly designed environmental policy that takes due account of the need for adjustment periods and is inspired by the principles of better regulation and simplified legislation and bureaucracy can make a positive contribution towards competitiveness, growth and employment by actively promoting eco-innovation and efficient resources.
2.4 En korrekt utformad miljöpolitik, som omfattar tillräckligt långa tidsfrister för anpassningen och införlivar principerna om bättre lagstiftning och förenkling av lagstiftningen och de administrativa förfarandena, kan bidra till konkurrenskraften, tillväxten och sysselsättningen genom att främja miljöinnovation och resurshushållning.
2.4 A protocol on SGIs appended to the amended Treaties emphasises the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organizing services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users and ensuring a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights.
2.4 I ett protokoll om tjänster av allmänt intresse som bifogats de reformerade fördragen framhåller man de nationella, regionala och lokala myndigheternas avgörande roll och stora handlingsutrymme när det gäller att tillhandahålla, beställa och organisera tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som i största möjliga mån tillgodoser användarnas behov samt en hög nivå av kvalitet, säkerhet, överkomlighet, likabehandling samt främjande av allmän tillgång och användarrättigheter.
2.4 A timetable has also been put forward for progressively achieving these objectives over the course of Horizon 2020.
2.4 Dessutom lägger kommissionen fram en tidsplan för hur man steg för steg skulle kunna nå dessa mål inom ramen för Horisont 2020.
2.4 Absence of genuine contractual freedom
2.4 Ingen verklig avtalsfrihet
2.4 According to a Eurobarometer survey3, 49% of households in EU27 (in winter 2007) had an internet connection (52% in EU15 and 33% in the 12 new Member States), whereas more than half of Europeans (57%) had a computer at home.
2.4 Enligt en Eurobarometerundersökning3 hade 49 % av hushållen inom EU-27 tillgång till internet vintern 2007 (52 % i EU-15 och 33 % i de tolv nya medlemsstaterna) samtidigt som över hälften av EU-medborgarna (57 %) hade tillgång till en dator i sitt hushåll.
2.4 According to a number of European "network" carriers (most of whom are members of the Association of European Airlines - AEA) they have been confronted in recent years with a new type of competition stemming from carriers able to derive substantive revenues from local communities and airports.
2.4 Enligt ett antal europeiska nätverksbundna lufttrafikföretag (varav de flesta är medlemmar av Association of European Airlines – AEA) har de under de senaste åren upplevt en ny form av konkurrens från flygbolag som får betydande intäkter från lokala samhällen och flygplatser.
2.4 According to Annex IV to COM(2011) 815 final, tax coordination, which relates mainly to cross-border operations, can make the EU single market more efficient.
2.4 Enligt bilaga IV till kommissionens meddelande COM(2011) 815 final kan skattesamordning, som huvudsakligen har anknytning till gränsöverskridande verksamhet, göra EU:s inre marknad mer effektiv.
2.4 According to European Low Fares Airline Association (ELFAA) increasing consolidation amongst network carriers with an emphasis on feeding their hubs, has resulted in fewer alternatives for regions and their airports, seeking to develop an increased range of direct point to point connections.
2.4 Enligt European Low Fares Airline Association (ELFAA) har den ökade konsolideringen mellan nätverksbundna lufttrafikföretag och deras fokus på att betjäna deras knutpunkter resulterat i färre alternativ för regioner och deras flygplatser, som vill utveckla ett större utbud av direkta förbindelser.
2.4 According to Eurostat projections3, the population of over-65s in EU25 is set to rise from 75 million in 2005 to about 135 million in 2050.
2.4 Eurostat3 beräknar att antalet personer över 65 i EU-25 kommer att öka från 75 miljoner 2005 till ca 135 miljoner 2050.
2.4 According to the BIPM, "The development of the inter-disciplinary areas of nanotechnology, advanced materials and material properties will soon require a number of new reference measurement standards and methods in the physical as well the chemical fields of measurement"4.
2.4 Enligt BIPM kommer utvecklingen på tvärvetenskapliga områden som nanoteknik, avancerade material och materialegenskaper snart att behöva ett visst antal standarder för de nya referensmätningarna på områdena fysik och kemi4.
2.4 According to the BIPM, "The development of the inter-disciplinary areas of nanotechnology, advanced materials and material properties will soon require a number of new reference measurement standards and methods in the physical as well the chemical fields of measurement."4
2.4 Enligt BIPM kommer utvecklingen på tvärvetenskapliga områden som nanoteknik, avancerade material och materialegenskaper snart att behöva ett visst antal standarder för de nya referensmätningarna på områdena fysik och kemi4.
2.4 According to the CARS 212 recommendations, these serious problems should be addressed through an integrated approach to achieving objectives which – as pointed out by Commission vice-president Mr Verheugen when presenting the proposed regulation – will benefit the public, the environment and the industry.
2.4 Enligt rekommendationerna i Cars 212 bör också dessa relevanta problem bearbetas inom ramen för ett integrerat arbetssätt för att uppnå mål som främjar medborgarna, miljön och näringslivet, vilket också kommissionens vice ordförande Günter Verheugen framhöll när han presenterade detta förslag till förordning.
2.4 According to the Commission, harmonisation has resulted in a significant increase in trade in the products concerned, which rose faster than total manufacturing value added between 2000 and 2012.
2.4 Enligt kommissionen har harmoniseringen bidragit till en betydande ökning av handeln med de berörda produkterna, snabbare än tillverkningsindustrins samlade förädlingsvärde inom EU mellan 2000 och 2012.
2.4 According to the Commission, harmonisation has resulted in a significant increase in trade in the products concerned, which rose faster than total manufacturing value added between 2000 and 2012.
2.4 Enligt kommissionen skulle harmoniseringen kunna bidra till en betydande ökning av handeln med de berörda produkterna, snabbare än tillverkningsindustrins samlade förädlingsvärde inom EU mellan 2000 och 2012.
2.4 According to the Commission, the proposal would deliver a range of benefits, including:
2.4 Enligt kommissionen skulle förslaget medföra en rad fördelar, bl.a.
2.4 According to the Commission, the Social Reality Stocktaking has confirmed that citizens and stakeholders expect the EU to bring European added value to social development.
2.4 Enligt kommissionen har kartläggningen av den sociala verkligheten bekräftat att medborgare och berörda parter förväntar sig att EU tillför ett mervärde i samhällsutvecklingen.
2.4 According to the enquiries some countries are performing better than others.
2.4 Undersökningar visar att vissa länder åstadkommer bättre resultat än andra.