natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amendment 17 (obligation on the member States to promote the social dialogue in small and medium-sized enterprises);
Ändringsförslag 17 (skyldighet för medlemsstaterna att främja den sociala dialogen inom små och medelstora företag).
Amendment 17 (on Article 6.2.d) clarifies that when environmental requirements are criteria for the granting of authorisations, this means all levels, namely local, national and international.
Ändring 17 (rörande artikel 6.2 d) förtydligar att i de fall miljökrav utgör kriterier för beviljande av godkännanden, omfattar det samtliga nivåer: lokal, nationell och internationell.
Amendment 17 (period for validity of individual opt-out) (Article 22, paragraph 2, point (a)): rejected.
Ändringsförslag 17 (giltighetsperiod för individuella undantag) (artikel 22.2 a) godtas ej.
Amendment 17 (tabled by Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
ÄNDRINGSFÖRSLAG 17 (framlagt av Evelyne Pichenot, Thierry Libaert och Jorge Pegado Liz)
Amendment 17 - Article 12 (Functions of the Measuring Instruments Committee), now Article 13: the part of the amendment aiming at excluding the modifications of details of the specific annexes from the task of the Measuring Instruments Committee has been rejected.
Ändring 17 – artikel 12 (Mätinstrumentkommitténs uppgifter), nu artikel 13: Den del av ändringen som gäller strykning av detaljer i de särskilda bilagorna från Mätinstrumentkommitténs uppgifter har inte godtagits.
Amendment 17 adds an obligation for the competent authorities of Member States to state the reasons when demanding further information from the notifier under Part B of the Directive.
Ändring 17 tillför kravet att medlemsstaternas behöriga myndigheter skall motivera sina begäranden om ytterligare upplysningar från anmälaren i enlighet med direktivets del B.
Amendment 17 adds the terms 'direct or indirect' to the term 'cost' in the first subparagraph of Article 5(4).
I ändringsförslag 17 läggs "direkta eller indirekta" till framför "kostnader" i första stycket i artikel 5.4.
Amendment 17 aimed at stressing the importance of taking account of international data when establishing and operating a European clinical trials network.
Ändring 17 genom vilken man vill understryka vikten av att ta hänsyn till internationella data vid inrättandet av och arbetet inom ett europeiskt nätverk för kliniska prövningar.
Amendment 17 and 18 propose to make non hazardous waste as listed in Annex III subject to prior written notification but not consent.
Enligt ändringsförslagen 17 och 18 skall icke-farligt avfall enligt bilaga III omfattas av skriftlig förhandsanmälan men inte godkännande på förhand.
Amendment 17 and part of amendment 20 both dealt with the follow-up to be given by public authorities to requests formulated in too general a manner.
Ändringsförslag 17 och delar av ändringsförslag 20 rör båda två den uppföljning offentliga myndigheter skall bistå med i fråga om begäran som är för vagt formulerade.
Amendment 17 because the funds available are to be used to lead to improvements in competitivity in the banana sector and their allocation should not be related to the size of enterprise involved.
Ändringsförslag 17, eftersom de medel som ställs till förfogande skall användas i syfte att förbättra konkurrenskraften inom banansektorn och eftersom fördelningen av dessa medel inte bör vara förbunden med det berörda företagets storlek.
Amendment 17 cannot be accepted.
Kommissionen kan därför inte godkänna ändringsförslag 17.
Amendment 17 changes the words “inspected for leakage” with “checked for leakage” and specifies language with respect to indirect methods.
Dessutom preciseras den formulering som gäller indirekta mätmetoder.
Amendment 17 concerns Recital 20, which deals with the diversification of fuels in the transport sector.
Ändring 17 rör skäl 20, som rör diversifieringen av drivmedel i transportsektorn.
Amendment 17 concerns the complementarity between LIFE+ and other Community instruments.
Ändring 17 berör sambanden mellan Life+ och andra gemenskapsinstrument.
Amendment 17 has been incorporated in the common position.
Ändringsförslag 17 har införlivats i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 17 inserts a new clause requiring Member States to declare “measures to reduce the causes of exceeding of limit values”.
Ändringsförslag 17 innebär att en ny klausul införs som föreskriver att medlemsstaterna skall anmäla "åtgärder för att minska orsakerna för överskridandet av gränsvärdena".
Amendment 17 introduces mandatory nominal quantities sizes for drinking milk, for which currently there are no mandatory sizes fixed at the EU level.
Genom ändring 17 införs obligatoriska nominella mängdstorlekar för dricksmjölk, för vilken det för närvarande inte finns några fastställda obligatoriska storlekar på EU-nivå.
Amendment 17 introduces the obligation for Member States to promote research to increase the environmental performance of batteries.
Genom ändring 17 åläggs medlemsstaterna att främja forskning och förbättra miljöprestandan för batterier.
Amendment 17 is a redrafting of Article 4(1).
Ändring 17 innebär tillägg till och omformuleringar av artikel 4.1.
Amendment 17 is a small drafting clarification to the original text which the Commission accepted.
Ändringsförslag 17 utgör ett litet klargörande av formuleringen av den ursprungliga texten, vilket godkändes av kommissionen.
Amendment 17 is acceptable in principle.
Ändring 17 kan i princip godtas.
Amendment 17 is incorporated in the common position slightly reworded as a new paragraph 2 to Article 1, introducing the concept of Article 3(2) of the Aarhus Convention, according to which administrations should assist the public regarding access to information, participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Ändringsförslag 17 har i lätt modifierad form infogats i den gemensamma ståndpunkten som nya artikeln 1.2 som introducerar andemeningen i artikel 3.2 i Århuskonventionen där det sägs att myndigheter skall bistå allmänheten i fråga om att få tillgång till information, deltagande i beslut och rätt till överprövning i miljöfrågor.
Amendment 17 lists a series of places for checks.
Ändringsförslag 17 innehåller en förteckning över kontrollplatser.
Amendment 17 on Strategic approach, is reworded avoiding binding language, not appropriate in a Recommendation.
Ändringsförslag 17, om en strategi, har formulerats om för att undvika att medlemsstaterna binds av texten, vilket inte lämpar sig i en rekommendation.
Amendment 17 proposes that the safety report indicate all persons and organisations involved in drawing it up, as well as describing the methods used.
Enligt ändringsförslag 17 skall man i säkerhetsrapporten nämna alla personer och organisationer som utarbetat säkerhetsrapporten och beskriva de metoder som använts.
Amendment 17 proposes that the safety report indicate all persons and organisations involved in drawing it up, as well as describing the methods used.
Enligt ändringsförslag 17 skall man i säkerhetsrapporten nämna alla personer och organisationer som utarbetat säkerhetsrapporten och en beskrivning av de metoder som använts.
Amendment 17 provided in Article 5 (1) for an amendment to the budget for a period of three years (2004–2006) to 22.764 million euro.
Ändring 17 föreskrev i artikel 5.1 en ändring i budgeten för en period på tre år (2004-2006) till 22 764 miljoner euro.
Amendment 17 provides for the transparency of procedures referred to in recital 15.
Genom ändring 17 föreskrivs att förfarandena i skäl 15 skall vara öppna.
Amendment 17 referring to adequate penalties.
Ändringsförslag 17 som rör rimliga påföljder.
Amendment 17 refers to the Common Agricultural Policy.
Ändringsförslag 17 hänvisar till den gemensamma jordbrukspolitiken.
Amendment 17 requires self-certification or limited third-party intervention for the assessment of compliance of personal watercraft with the construction requirements of the Commission’s proposal.
Ändringsförslag 17 bygger på självcertifiering eller begränsat ingripande av tredje man vid bedömning av om vattenskotrar överensstämmer med konstruktionskraven i kommissionens förslag.
Amendment 17 seeks to replace the words "in relation to the environment" in Article 2, paragraph 2, subparagraph c by "relating directly or indirectly to the environment".
Ändringsförslag 17 syftar till att ersätta ordalydelsen "som har samband med miljön" i artikel 2.2 c med "som har direkt eller indirekt samband med miljön".
Amendment 17 specifies the remit of a European road information system, and takes up once again the definition set out in Amendment 11.
I ändringsförslag 17 specificeras ansvarsområdet för den europeiska mekanismen för vägtrafikinformation och upprepar den definition som fastställs i ändringsförslag 11.
Amendment 17 The right of supervision in respect of the EGTC’s management of public funds is being covered by Article 6.
Ändring 17 Rätten att utöva tillsyn över grupperingarnas förvaltning av offentliga medel behandlas i artikel 6.
Amendment 17 to point 4.8.1 was tabled by Mr Gobiņš.
Ändringsförslag 17 avseende punkt 4.8.1 hade lämnats in av Andris Gobiņš.
Amendment 17 which introduced a definition of ports made it possible (by slightly amending this definition) to include anchorages in the scope of the Directive.
Genom ändring 17 infördes en definition av hamnar som (med hjälp av en minimal ändring av definitionens innehåll) gjorde det möjligt att i direktivets tillämpningsområde inbegripa fartyg som ligger för ankar.
Amendment 17 which provides the possibility for additional means of payment.
Ändring 17 som inför möjligheten att betala på andra sätt än kontant.
Amendment 17 will increase the carrying capacity of the European intermodal loading unit and is therefore acceptable in principle.
Ändringsförslag 17 kommer att innebära en ökning av de europeiska intermodala lastenheternas kapacitet och är därför i princip godtagbart.
Amendment 17 would allow air carriers to make claims against public agencies that would include air traffic management bodies and managing bodies of airports.
Ändringsförslag 17 innebär att lufttrafikföretag kan göra anspråk på ersättning från offentliga organ, såsom flygledningsorgan och flygplatsledning.
Amendment 17, a compromise amendment changes the Commission proposal, allocating a higher share of funding to the e-twinning schools in Europe action line and reducing consequently the percentage for action line 1 « e-learning for fighting the digital divide ».
Ändring 17, som är ett kompromissförslag, innebär en ändring av kommissionens förslag – genom att en högre andel av budgeten avsätts för handlingslinjen e-vänskolekontakter i Europa och genom att andelen minskas i motsvarande grad för handlingslinje 1 (”e-lärande för att motverka IT-klyftan”).
Amendment 17, introduces the task for the Commission to regularly inform the European Parliament on the implementation of the programme.
Ändring 17, genom vilken det införs en skyldighet för kommissionen att regelbundet informera Europaparlamentet om programmets genomförande.
Amendment 17, point 1.12, tabled by Ms Studnicná
Ändringsförslag 17, punkt 1.12, framlagt av Studnicná
Amendment 17, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri:
Ändringsförslag 17, som lagts fram av Carmelo Cedrone, Gérard Dantin, Bernard Noël och Stefano Palmieri:
Amendment 17.
Ändring 17.
Amendment 17.
Ändringsförslag 17.
Amendment 170 introduces a new recital 33 a) which provides for the mandatory exclusion of tenderers found guilty of the offences of participation in a criminal organisation, fraud and corruption, as well as of violations of environmental law and of non-compliance with social legislation.
Genom ändringsförslag 170 införs ett nytt skäl 33 a som ger skälen till obligatorisk uteslutning av anbudsgivare som dömts för organiserad brottslighet, bedrägeri eller korruption och utökar dessa till att även omfatta anbudsgivare som blivit dömda för att ha brutit mot miljö- eller arbetslagstiftningen.
Amendment 172 furthermore introduces the notion of published benchmarking tariffs.
I ändring 172 införs också begreppet ”offentliggjorda referenstariffer”.
Amendment 172 introduces the notion that tariffs should ‘reflect long-term, marginal avoided network costs from decentralised electricity production and demand side management measures.
Genom ändring 172 införs idén att tariffer skall återspegla de marginella nätkostnader som på lång sikt undviks med hjälp av decentraliserad elproduktion och efterfrågestyrning.
Amendment 173 modifies Article 1 in order to define particularly complex contracts which may be the subject of a competitive dialogue.
Med ändringsförslag 173 ändras i artikel 1 definitionen av kontrakt som är särskilt komplexa och för vilka kan tillämpas förfarandet med konkurrenspräglad dialog.
Amendment 174 fully deletes Article 18 containing transitional derogations from the (former) country of origin principle.
Genom ändring 174 utgår hela artikel 18 om tillfälliga undantag från (den tidigare) principen om ursprungsland.
Amendment 174 is not acceptable, since the crisis unit will not be a permanent structure.
Ändring 174 är inte godtagbar, eftersom krisenheten inte kommer att vara en permanent organisation.
Amendment 175 adapts the title in line with the new renamed Article 16.
Genom ändring 175 anpassas rubriken till den nya rubriken på artikel 16.
Amendment 175 obliges purchasing groups to comply fully with the Directive and enables contracting authorities to acquire supplies or services directly from a purchasing group or through the intermediary of a third party without subsequent application of the Directive on their part.
Ändringsförslag 175 syftar till att göra direktivets bestämmelser fullt tillämpliga på inköpscentraler och att göra det möjligt för upphandlande myndigheter att köpa varor och tjänster av sådana centraler direkt eller genom förmedling av en tredje part, utan att direktivet ytterligare tillämpas för deras vidkommande.
Amendment 176 is intended, as far as the award criterion of the "most economically advantageous tender" is concerned, to:
Ändringsförslag 176 gäller tilldelningsgrunden ”ekonomiskt mest fördelaktigt anbud” och syftar till att
Amendment 176 makes the information role of the Crisis Unit clearer and has been included in Article 57(3).
Ändring 176 gör krisenhetens roll klarare och har tagits med i artikel 57.3.
Amendment 176 refers to the conditions under which the case-by-case derogation can be taken and removes the obligation to comply first with the mutual assistance procedure before taking such measures.
Ändring 176 avser de villkor på vilka undantaget i enskilda fall kan tillämpas, varvid skyldigheten att först följa förfarandet för ömsesidigt bistånd innan en sådan åtgärd får vidtas utgår.
Amendment 178, concerning Article 22, on the assistance for recipients of services clarifies a number of points on information and advice given by the points of single contact to recipients.
Genom ändring 178, som rör artikel 22, om stöd till tjänstemottagarna förtydligas ett antal punkter rörande de gemensamma kontaktpunkternas uppgifter och råd till tjänstemottagarna.
Amendment 179 adds a new Article 22a concerning the possibility for a service provider to complete all procedures and formalities with the points of single contact.
Genom ändring 179 läggs en ny artikel 22a till om möjligheten för en tjänsteleverantör att fullgöra samtliga förfaranden och formaliteter via en gemensam kontaktpunkt.
Amendment 17:
Ändringsförslag 17:
Amendment 17:  This amendment calls for evaluations to be carried out by an external body, sets indicators to be measured by such evaluations and obliges the Commission to report on the results of the monitoring and evaluation of the European Training Foundation to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee before 31 December 2000.
Ändringsförslag 17: Denna ändring kräver att utvärderingar skall utföras av ett externt organ, fastställer vad som skall mätas i dessa utvärderingar samt ålägger kommissionen att rapportera om resultaten av tillsynen och utvärderingen av europeiska yrkesutbildningsstiftelsen till Europa­parlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén före den 31 december 2000.
Amendment 17: Commission opinion: partially acceptable.
Ändringsförslag 17: Kommissionens yttrande: godkänns delvis.
Amendment 17: no specific reference is made in the Preamble to the Common Position to the right of the operator to challenge the competent authority’s decisions.
Ändringsförslag 17: I ingressen till den gemensamma ståndpunkten görs ingen specifik hänvisning till verksamhetsutövarens rätt att överklaga den behöriga myndighetens beslut.
Amendment 17: Recital 12 of the common position is a redrafting of EP amendment 17 in a way that is acceptable to the Commission (commitment to adopt implementing measures establishing specific eco-design requirements within 12 months is not acceptable).
Ändringsförslag 17: Skäl 12 i den gemensamma ståndpunkten utgör en omarbetning av parlamentets ändringsförslag 17 på ett sätt som kommissionen kan godta (åtagandet att anta genomförandeåtgärder genom vilka särskilda krav på ekodesign fastställs inom 12 månader kan inte godtas).
Amendment 17: The amendment aims at an obligation for capacity holders to offer unused capacity on the secondary market.
Ändringsförslag 17: Ändringen syftar till att ålägga kapacitetsinnehavare att bjuda ut outnyttjad kapacitet på andrahandsmarknaden.
Amendment 18
Ändring 18
AMENDMENT 18
ÄNDRINGSFÖRSLAG 18
Amendment 18 ("right for a simplified audiometric testing") (Article 10, paragraph 2)
Ändringsförslag 18 ("rätt till lämplig hörselundersökning") (Artikel 10.2)
Amendment 18 (annex, point 1),
Ändringsförslag 18 (bilaga, punkt 1)
Amendment 18 (Article 2)
Ändring 18 (artikel 2)
Amendment 18 (article 4, paragraph 1) obliges public sector bodies to make information available in a format that is not dependent on the use of specific software and states that, where possible and appropriate all the information must be presented not only in graphic form but also in textual mode, in order to enable people with sensory difficulties to use it.
Enligt ändringsförslag 18 (artikel 4.1) måste offentliga myndigheter göra informationen tillgänglig i ett format som inte är beroende av särskilda dataprogram och det fastställs att all information, om möjligt och lämpligt, skall presenteras inte bara i grafisk form utan även i textform, så att även personer med nedsatt sensorisk kapacitet kan tillgodogöra sig den.
Amendment 18 (article 7 paragraph 1), stipulating that public sector bodies have to indicate on request the calculation basis for their charges and that public sector bodies shall inform applicants for re-use on means of redress.
Enligt ändringsförslag 18 (artikel 7.1) måste offentliga myndigheter på begäran ange beräkningsgrunden för sina avgifter och informera personer som har begärt att få vidareutnyttja information om hur de kan överklaga beslut.
Amendment 18 (Article 8(3)).
Ändringsförslag 18 (artikel 8.3).
Amendment 18 (first part) aimed at clarifying that children should not be subjected to any unnecessary trials, be they clinical or other.
Ändring 18 (första delen) vars syfte är att förtydliga att barn inte bör utsättas för onödiga kliniska eller andra prövningar.
Amendment 18 (no opt-out during probationary period) (Article 22, paragraph 2, point (c), sub-point (i)): accepted.
Ändringsförslag 18 (ingen tillämpning av undantagsklausulen under provanställning) (artikel 22.2 c i) godtas.
Amendment 18 (tabled by Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
ÄNDRINGSFÖRSLAG 18 (framlagt av Evelyne Pichenot, Thierry Libaert och Jorge Pegado Liz)
Amendment 18 - for an opposition procedure - was rejected on the grounds that it too goes beyond the scope of the harmonisation that is the aim of this Directive.
Ändringsförslaget om invändningsförfarande (ändringsförslag 18) avvisas eftersom det går utöver direktivets syfte att skapa enhetlighet.
Amendment 18 adds a reference to instigation in the definition of "activities" (Article 2 of the proposal).
läggs till i definitionen av handlingar (se artikel 2 i förslaget till direktiv).
Amendment 18 aims at providing a definition of “transboundary movements“.
Ändring 18 syftar till att definiera "gränsöverskridande förflyttning".
Amendment 18 aims to inform the Eco-label Competent Bodies of possible modifications of existing applications.
Enligt ändringsförslag 18 skall de organ som berörs av miljö­märket underrättas om eventuella ändringar av befintliga tillämpningar.
Amendment 18 and 19, as well as amendment 5 part 3, related to the derogation of the principle of gradual decrease, was accepted in spirit.
Ändring 18 och 19 samt tredje delen av ändring 5 om upphävandet av principen om gradvis minskning, godkändes i sak.
Amendment 18 and 20 concern the determination of the airport capacity (article 3§§4 and 5): the common position follows the amendment of the European Parliament, whereby passengers’ organisations are not consulted in this process as well as the possibility to designate an airport as “coordinated” for periods shorter than a full scheduling season.
Ändringsförslag 18 och 20 avser fastställandet av flygplatskapacitet (artikel 3.4 och 3.5): den gemensamma ståndpunkten ansluter sig till Europaparlamentets ändringsförslag, varigenom passagerarnas intresseorganisationer inte rådfrågas i detta förfarande, samt möjligheten att beteckna en flygplats som “samordnad” för perioder som är kortare än en hel flygsäsong.
Amendment 18 and Amendment 19 reflect UK mandatory nominal quantities reflecting the pints for milk.
Ändringarna 18 och 19 handlar om de brittiska obligatoriska nominella mängderna för försäljning av mjölk i pints.
Amendment 18 As the tasks of an EGTC are defined by the members, no specific examples should be given in the articles.
Ändring 18 Eftersom det är grupperingens medlemmar som beslutar om dess uppgifter bör artiklarna inte innehålla några specifika exempel.
Amendment 18 because a transparent mechanism for implementing the package of assistance is an integral part of good working practice.
Ändringsförslag 18, eftersom ett system som möjliggör insyn i verkställandet av biståndspaketet ingår som en del av helheten i goda arbetsmetoder.
Amendment 18 changes the word “inspections” to “control measures”.
Ändringsförslag 18 innebär att ordet ”inspections” i den engelska språkversionen byts ut mot ”control measures” (berör ej den svenska språkversionen).
Amendment 18 clarifies that tickets issued under the Frequent Flyer Programmes are covered by the denied-boarding compensation regime.
Ändring 18 fastställer att biljetter som utfärdats i enlighet med ett stamkundsprogram (Frequent Flyer-program) omfattas av bestämmelserna om kompensation till passagerare som nekas ombordstigning.
Amendment 18 emphasises the importance of addressing potential environmental pollution associated with flood events in the plans.
Genom ändringsförslag 18 framhålls vikten av att man i planerna tar hänsyn till möjliga föroreningskällor som kan hänga samman med översvämningar.
Amendment 18 encourages NRAs to facilitate the provision of information on prices and the development of interactive guides.
I ändring 18 uppmuntras de nationella regleringsmyndigheterna att underlätta tillhandahållandet av prisuppgifter och utarbetandet av interaktiva guider.
Amendment 18 exempts these regions from having to ban the sale of high sulphur diesel oil provided local air quality standards are met.
Genom ändringsförslag 18 undantas dessa områden från skyldigheten att förbjuda försäljning av dieselbränslen med hög svavelhalt, under förutsättning att de lokala luftkvalitetsstandarderna respekteras.
Amendment 18 identified two possibilities for selecting beneficiaries in strand 2 (call for proposals and "earmarking").
Ändring 18 fastställde två möjligheter till urval av bidragsmottagare på område 2 (förslagsinfordran och ”öronmärkning”).
Amendment 18 in recital 16 on the implementation powers conferred to the Commission adds that this shall be "without prejudice of the powers granted to the Commission by Article 274 of the Treaty".
Genom ändringsförslag 18 i skäl 16 om kommissionens genomförandebefogenheter görs ett tillägg om att åtgärder skall antas "utan att det påverkar kommissionens befogenheter enligt artikel 274 i fördraget."