natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Since two different issues are concerned here – sustainability and welfare – two indicators are actually needed.
1.3 Eftersom det handlar om två olika saker – hållbarhet och välfärd – behövs det i själva verket två höjdmätare.
1.3 Small and medium sized firms make a vital contribution to the effective operation of the Single Market.
1.3 Små och medelstora företag bidrar på ett avgörande sätt till en effektivt fungerande inre marknad.
1.3 Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the backbone of the European economy.
1.3 Små och medelstora företag är ryggraden i den europeiska ekonomin.
1.3 Smart Policies for Smart Islands would include an "Island Test", whereby any EU policy would be tested as to its effect on islands and proper consideration given to the island dimension.
1.3 En smart politik för smarta öar skulle kunna omfatta ett "ö-test" där man undersöker all EU-politik med hänsyn till vilken effekt den får på öarna, med ordentlig hänsyn tagen till ödimensionen.
1.3 Smart Policies for Smart Islands would include an "Island Test", whereby any EU policy would be tested as to its effect on islands and proper consideration given to the island dimension.
1.3 En smart politik för smarta öar skulle kunna omfatta ett "ö-test" där man undersöker all EU-politik med hänsyn till vilken effekt den får på öarna, med vederbörlig hänsyn tagen till ödimensionen.
1.3 SMEs, particularly micro enterprises, are experiencing greater difficulty to access finance.
1.3 Små och medelstora företag, och särskilt mikroföretag, har stora svårigheter att erhålla finansiering.
1.3 So as to ensure that sustainable development standards are met after the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) comes into force, the EESC urges the European Commission's DG Trade to insist that a chapter on sustainable development be included in the agreement, setting out mechanisms for follow-up by civil society.
1.3 För att säkerställa att normerna för hållbar utveckling efterlevs efter ikraftträdandet av det djupgående och omfattande frihandelsavtalet uppmanar EESK generaldirektoratet för handel vid Europeiska kommissionen att kräva att det i avtalet införs ett kapitel om hållbar utveckling, som omfattar mekanismer för övervakning från det civila samhällets sida.
1.3 So far, ECJ case-law on the posting of workers has demonstrated explicitly that the Member States' authority to guarantee efficient social protection of workers, provide fair conditions of competition and fight "social dumping" is equal in importance to the freedom to provide services.
1.3 Hittills har EG-domstolens rättspraxis i fråga om utstationering av arbetstagare tydligt visat att medlemsländernas befogenhet att garantera verkningsfulla åtgärder för arbetstagarnas sociala skydd, erbjuda rättvisa konkurrensvillkor och bekämpa social dumpning är lika viktig som friheten att tillhandahålla tjänster.
1.3 Social impact investment should not aim to replace the public responsibility of financing core activities in the social sector, but can rather complement other funding streams.
1.3 Investeringar för social påverkan ska inte syfta till att ersätta det offentliga ansvaret för att finansiera kärnverksamhet i den sociala sektorn, utan kan snarare utgöra ett komplement till andra finansieringskanaler.
1.3 Social impact investment should not aim to replace the public responsibility of financing core activities in the social sector, but can rather complement together with other funding streams.
1.3 Investeringar för social påverkan bör inte syfta till att ersätta det offentliga ansvaret för att finansiera kärnverksamhet i den sociala sektorn, utan kan snarare utgöra ett komplement tillsammans med andra finansieringskanaler.
1.3 Social impact measurement aims to measure the social outcomes and impact created by specified activities of a social enterprise and not the enterprises itself, even if the structures of social economy enterprises themselves contribute to social value creation.
1.3 Syftet med mätning av den sociala påverkan är att mäta de sociala effekter och resultat som är en följd av specifika aktiviteter i ett socialt företag – och inte själva företaget, även om strukturerna i företag inom den sociala ekonomin i sig bidrar till att skapa ett socialt värde.
1.3 Social impact measurement aims to measure the social outcomes and impact created by specified activities of a social enterprise and not the enterprises itself, even if the structures of social economy enterprises themselves contribute to social value creation.
1.3 Syftet med mätningen av den sociala påverkan är att mäta de sociala effekter och resultat som är en följd av specifika aktiviteter i ett socialt företag – och inte själva företaget, även om strukturerna i företag inom den sociala ekonomin i sig bidrar till att skapa ett socialt värde.
1.3 Social partners and other representatives of organised civil society have a key role to play in tackling the crisis.
1.3 Arbetsmarknadsparterna och andra företrädare för det organiserade civila samhället spelar en central roll i krishanteringen.
1.3 Social stability and consumer confidence are an important element of European integration and a prerequisite for a successful internal market in services.
1.3 Social stabilitet och konsumentförtroende är en väsentlig beståndsdel i den europeiska integrationen och dessutom en förutsättning för ett framgångsrikt genomförande av en inre marknad för tjänster.
1.3 Society and public authorities need to recognise that micro- and small businesses are not smaller versions of big companies.
1.3 Samhället och de offentliga myndigheterna måste erkänna att mikro- och småföretag inte är mindre versioner av storföretag.
1.3 Some consumers leave their vehicle damaged, attempt to repair it on their own, or bring it to a business that lacks qualifications.
1.3 En del konsumenter överger sina skadade fordon, försöker reparera dem själva eller tar dem till ett företag som saknar kvalifikationer.
1.3 Space research in general, and GMES in particular, is a fully-fledged part of the "new green economy".
1.3 Rymdforskningen i allmänhet, och GMES i synnerhet, utgör en del i den "nya gröna ekonomin".
1.3 Space technology and space science are fertile breeding grounds for new discoveries, innovation, key enabling technologies and services that later feed into the general economy.
1.3 Rymdteknik och rymdforskning är bördiga grogrunder för nya upptäckter, innovation, viktig möjliggörande teknik och tjänster som senare blir till nytta för ekonomin som helhet.
1.3 Specifically as regards the treatment of waste and pollutants, other international instruments exist, in particular the Bahía Intergovernmental Forum on Chemical Safety (2000), which included priority actions to be implemented as of 2000 as a means of achieving the aims that had been set; the 2001 Stockholm Convention on persistent organic pollutants and the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal; the OECD's work (2002) on analysis of the costs and benefits of pollutant release and transfer registers.
1.3 På området för hantering av avfall och föroreningar har också anddra internationella rättsinstrument undertecknats, däribland förklaringen från det internationella forumet om kemisk säkerhet i Salvador de Bahía (år 2000), som innefattar en rad prioriterade åtgärder att vidta från och med år 2000 för att uppnå de mål som satts upp; Stockholmskonventionen från år 2001 om långlivade organiska föroreningar och gränsöverskridande transporter och bortskaffande av farligt avfall; samt OECD:s arbeten om de kostnader och fördelar som är förknippade med registren över avfall och överföring av föroreningar.
1.3 Specifically, the EESC wonders how this proposal meshes with the recent framework directive on European approval (2007/46/EC) or the UN/ECE standards currently being drawn up, which will be discussed more fully later in this opinion.
1.3 EESK undrar särskilt hur detta förslag stämmer överens med det nyligen framlagda ram­direktivet om europeiskt typgodkännande (2007/46/EG), eller de ECE-normer som för närvarande håller på att utarbetas och som behandlas mer ingående nedan i yttrandet.
1.3 Statement by Joaquín Almunia, vice-president of the European Commission and Commissioner responsible for competition, on reforming State aid
1.3 Anförande av Joaquín Almunia, Europeiska kommissionens vice ordförande med ansvar för konkurrensfrågor, på temat "Reformen av det statliga stödet"
1.3 Statement by Mr Jacek Krawczyk, EESC Vice-President and president of the Budget Group, on The estimates of the EESC's revenue and expenditure for 2012
1.3 Anförande av Jacek Krawczyk, vice ordförande för EESK och ordförande för budgetgruppen, om "den preliminära beräkningen av EESK:s inkomster och utgifter för 2012"
1.3 Statement by the president, Mr Nilsson, on responses to the financial crisis
1.3 Anförande av ordföranden, Staffan Nilsson, om hur finanskrisen ska bemötas
1.3 Strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential for any discussion on flexicurity.
1.3 Att stärka systemen för relationerna mellan arbetsmarknadens parter på europeisk och nationell nivå är en förutsättning för varje diskussion om flexicurity.
1.3 Strengthening industrial relations systems at European and national levels is key to improving flexicurity.
1.3 Att stärka systemen för relationerna mellan arbetsmarknadens parter på europeisk och nationell nivå är en förutsättning för en förbättrad flexicurity.
1.3 Strengthening the right to housing
1.3 Stärkt rätt till en bostad
1.3 Strengths and weaknesses of the existing GSP scheme
1.3 Starka och svaga sidor hos det nuvarande allmänna preferenssystemet
1.3 Structure of the Directive
1.3 Direktivets struktur
1.3 Structures and mechanisms to support the civil and social dialogues in Albania must be strengthened, and institutional support for stakeholders involved should be ensured based on both national funding and on EU funding schemes.
1.3 Strukturerna och mekanismerna för att stödja den civila och den sociala dialogen i Albanien måste stärkas, och man bör ge de berörda parterna institutionellt stöd med hjälp av både nationella medel och EU-medel.
1.3 Substantial investment is required to secure gas supplies in Europe.
1.3 Det krävs betydande investeringar för att trygga gasförsörjningen i Europa.
1.3 Success will very largely depend on the degree of involvement of the European Commission, the Member States and all actors in the food chain.
1.3 Ett gott resultat beror i hög grad på om kommissionen, medlemsstaterna och aktörerna i livsmedelskedjan engagerar sig tillräckligt.
1.3 Successful implementation of the performance scheme based on ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity/delays and flight efficiency is a crucial factor in achieving the Single European Sky.
1.3 Ett framgångsrikt genomförande av det resultatbaserade systemet som grundar sig på ambitiösa målsättningar i fråga om säkerhet, kostnadseffektivitet, kapacitet/förseningar samt flygeffektivitet är avgörande om vi ska kunna skapa ett gemensamt europeiskt luftrum.
1.3 Successful implementation of the performance scheme based on ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity/delays and flight efficiency is a crucial factor in achieving the Single European Sky.
1.3 Ett framgångsrikt genomförande av det resultatbaserade systemet som grundar sig på ambitiösa målsättningar i fråga om säkerhet, kostnadseffektivitet, kapacitet/förseningar samt flygeffektivitet är avgörande om vi ska kunna uppnå ett gemensamt europeiskt luftrum.
1.3 Successful implementation of the performance scheme based on realistic, but ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity/delays and flight efficiency is a crucial factor in achieving the Single European Sky.
1.3 Ett framgångsrikt genomförande av det resultatbaserade systemet som grundar sig på realistiska men ambitiösa målsättningar i fråga om säkerhet, kostnadseffektivitet, kapacitet/förseningar samt flygeffektivitet är avgörande om vi ska kunna skapa ett gemensamt europeiskt luftrum.
1.3 Such advanced cities, acting as innovation laboratories and rolled out on a large scale, would contribute to the industrial and socio-economic "renaissance" of the EU, setting in motion a genuine industrial, financial and social revolution.
1.3 Om städerna blir till innovationslaboratorier som är så avancerade och genomförs i stor skala, skulle det bidra till en industriell och socioekonomisk "renässans" i EU och inleda en genuin industriell, ekonomisk och social revolution.
1.3 Sufficient safeguards need to be built into the system against frivolous claims and abuse mainly driven by financial incentives and profit motivation from parties other than the consumers.
1.3 I systemet måste det finnas tillräckliga skyddsåtgärder mot överdrivna krav och missbruk som främst beror på ekonomiska skäl eller vinstintressen från andra parter än konsumenter.
1.3 Support for social partners
1.3 Stöd till arbetsmarknadens parter
1.3 Support increased production and mobilisation of wood from Europe’s forests and its equitable use for various purposes at national level.
1.3 Att stödja ökad produktion och ökat utnyttjande av skogen i EU samt en rättvis användning av denna skog i olika syften på nationell nivå.
1.3 Supported by European company and financial market law, companies nowadays move with increasing ease across internal European borders.
1.3 Företag rör sig i dag allt lättare över gränserna inom Europa, med stöd av den europeiska bolagsrätten och lagstiftningen för finansmarknader.
1.3 supports the country-specific recommendations in which the Commission calls on the Member States to adjust their NRP budgets to ensure that policy measures take the principle of gender equality into account.
1.3 Kommittén stöder de landsspecifika rekommendationerna, i vilka kommissionen uppmanar medlemsstaterna att korrigera de nationella reformprogrammens budgetar för att se till att principen om jämställdhet mellan könen beaktas inom ramen för de politiska åtgärderna.
1.3 Sustainable development calls for commitment and work at grassroots level.
1.3 Hållbar utveckling förutsätter engagemang och arbete på gräsrotsnivå.
1.3 Swifter handling of complaints from the public and business
1.3 Snabbare behandling av klagomål från allmänhet och företag
1.3 Tackling barriers to investment
1.3 Ta itu med investeringshinder
1.3 takes into account the outcomes of a special hearing organized on December 17, 2004.
1.3 Kommittén har beaktat resultaten av en särskild hearing som genomfördes den 17 december 2004.
1.3 Taking account of the Juncker Commission's ten priorities for 2015 – 2019, which are also reflected in the Commission 2015 Work Programme and are fully in line with the aims of the Roadmap, the EESC stresses the particular importance of the points that follow.
1.3 Med beaktande av Junckerkommissionens tio prioriteringar för 2015–2019, som också avspeglas i kommissionens arbetsprogram för 2015 och som ligger helt i linje med målen i färdplanen, vill EESK framhålla att följande punkter är särskilt viktiga.
1.3 Taking into account the commitment of the EESC and representatives of Former Yugoslav Republic of Macedonia economic and social interest groups to strengthen dialogue and cooperation between organised civil society in the EU and the FYROM, there is a need to prepare the ground for the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU.
1.3 Med beaktande av att EESK och företrädare för ekonomiska och sociala intressegrupper i före detta jugoslaviska republiken Makedonien har åtagit sig att stärka dialogen och samarbetet mellan det organiserade civila samhället i EU och landet, så finns det ett behov av att bereda marken för före detta jugoslaviska republiken Makedoniens anslutning till EU.
1.3 Taking into account the commitment of the EESC and representatives of Macedonian economic and social interest groups to strengthen dialogue and cooperation between organised civil society of the EU and the country, there is a need to prepare the ground for the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU.
1.3 Med beaktande av att EESK och företrädare för makedonska ekonomiska och sociala intressegrupper har åtagit sig att stärka dialogen och samarbetet mellan det organiserade civila samhället i EU och landet, så finns det ett behov av att bereda marken för före detta jugoslaviska republiken Makedoniens anslutning till EU.
1.3 Taxation for commercial gas oil may however be below the national level in force on 1 January 2003, provided that the Member State wishing to apply this measure introduces, or has already introduced, a system of road user charges.
1.3 Skattesatsen på dieselbrännolja för yrkesmässig användning får för övrigt vara lägre än den gällande nationella skattenivån den 1 januari 2003, under förutsättning att den medlemsstat som avser tillämpa denna åtgärd inför eller redan tillämpar ett system med vägavgifter.
1.3 Technology can facilitate a significant advance in codes, identification and the authentication of medicinal products.
1.3 Tekniska lösningar kan skapa möjligheter till stora framsteg när det gäller koder för identifiering och verifiering av produkter.
1.3 Technology can facilitate a significant advance in product coding, identification and authentication.
1.3 Tekniska lösningar kan skapa möjligheter till stora framsteg när det gäller kodning, identifiering och verifiering av produkter.
1.3 That is regrettable, given the Commission's efforts as part of the European Year of Workers' Mobility in 2006.
1.3 Detta är beklagligt mot bakgrund av kommissionens strävanden i samband med Europeiska året för arbetstagares rörlighet (2006).
1.3 That is why in principle the EESC welcomes the proposal to amend Directive 2005/36/EC, which should eliminate these problems recognising professional qualifications by simplifying procedures and making them more transparent for EU citizens.
1.3 Därför ställer sig kommittén i princip positiv till förslaget om ändring av direktiv 2005/36/EG, som syftar till att undanröja dessa hinder vid erkännande av yrkeskvalifikationer med hjälp av förenklade förfaranden och ökad insyn för EU-medborgarna.
1.3 That is why in principle the EESC welcomes the proposal to amend Directive 2005/36/EC, which should eliminate these problems recognising professional qualifications by simplifying procedures and making them more transparent for EU citizens.
1.3 Därför ställer sig kommittén i princip positiv till förslaget om ändring av direktiv 2005/36/EG, som syftar till att undanröja ovan nämnda hinder vid erkännande av yrkeskvalifikationer med hjälp av förenklade förfaranden och ökad insyn för EU-medborgarna.
1.3 That said, the EESC feels that some clarification is needed – or would be helpful – on the following points:
1.3 EESK anser emellertid att vissa förtydliganden är nödvändiga eller lämpliga på följande punkter:
1.3 The "EU 2020" Strategy depends on an efficient functioning of the Single Market.
1.3 Strategin EU 2020 är beroende av att inre marknaden fungerar effektivt.
1.3 The 2006 ILO recommendation takes a broad approach to the notion of "employment relationship" to allow action against sham self-employment.
1.3 ILO:s rekommendation från 2006 har en bred syn på begreppet "anställningsförhållande" i syfte att göra det möjligt att motverka falskt egenföretagande.
1.3 The action plan is rather vague regarding the concrete action to be taken and does not adequately address the cyclical dimension of the crisis.
1.3 Handlingsplanen är något vag när det gäller de konkreta åtgärder som ska vidtas och tar inte tillräcklig hänsyn till krisens konjunkturrelaterade dimension.
1.3 The actions in the area of the simplification of food and feed law and the reforms in the area of official controls are in an advanced state.
1.3 När det gäller åtgärderna för att få till stånd en förenkling av livsmedels- och foderlagstiftningen och reformerna beträffande officiella kontroller har stora framsteg gjorts.
1.3 The activity of the customs authorities has, however, become less clearly defined in the wake of the creation of the European Union, the digital revolution and the development of networks, where borders do not apply.
1.3 Emellertid har unionen, den digitala revolutionen och nätverken gjort att såväl tullens verksamhet som gränserna har minskat i betydelse.
1.3 The activity of the customs authorities has, however, become less clearly defined in the wake of the creation of the European Union, the digital revolution and the development of networks, where borders do not apply.
1.3 Emellertid har unionen, den digitala revolutionen och nätverken gjort att tullens verksamhet minskat i betydelse, och nätverken har inga gränser.
1.3 The actual confusion created by the parallel existence and random use of two active "Military Lists" by the contracting authorities of the MS and the industry should be eliminated as soon as possible – by selecting a common list that is valid for all procurement and trading procedures.
1.3 Den förvirring som faktiskt skapas genom att det parallellt finns två aktiva militära förteckningar som används slumpartat av de upphandlande myndigheterna och industrin i medlemsstaterna bör undanröjas så snart som möjligt, genom att det fastställs en gemensam förteckning som gäller all upphandling och alla förfaranden för inköp.
1.3 The actual confusion created by the parallel existence and random use of two active “Military Lists” by the contracting authorities of the MS and the industry should be eliminated as soon as possible – by selecting a common list that is valid for all procurement and trading procedures.
1.3 Den förvirring som faktiskt skapas genom att det parallellt finns två aktiva militära förteckningar som används slumpartat av de upphandlande myndigheterna och industrin i medlemsstaterna bör undanröjas så snart som möjligt, genom att det fastställs en gemensam förteckning som gäller all upphandling och alla förfaranden för inköp.
1.3 The adaptation strategy must include specific measures for urban areas - home to three quarters of the European population - and for rural areas which are especially sensitive to variations in climate.
1.3 Anpassningsstrategin bör innehålla specifika åtgärder för stadsområden – där tre fjärdedelar av befolkningen bor – och för de landsbygdsområden som är särskilt känsliga för klimatväxlingar.
1.3 The added value of the new procedure is not yet clear to the public, as the civil society organisations interested in the "supplementary" rules introduced by the comitology procedure may find it difficult to keep track of the successive regulatory amendments to the original instrument.
1.3 Det mervärde som det nya förfarandet innebär framgår inte på ett tydligt sätt för medborgarna, eftersom de organisationer i det civila samhället som berörs av de bestämmelser som kompletteras via kommittéförfarandet kan ha svårt att följa de ändringar som gjorts efter utarbetandet av den ursprungliga rättsakten.
1.3 The Agency will deal with fundamental rights as regards implementation of Union law, both in the Member States and in those candidate countries and potential candidate countries which participate in the Agency.
1.3 Byrån kommer att behandla grundläggande rättigheter i anslutning till genomförandet av EU-lagstiftningen, såväl i medlemsstaterna som i de kandidatländer och potentiella kandidatländer som deltar i byråns verksamhet.
1.3 The agreed consultation of representatives of workers at national and EU level must be duly respected and focus on achieving tangible results in rapidly changing circumstances.
1.3 De samråd med företrädare för arbetstagare på nationell nivå och EU-nivå som man har kommit överens om måste respekteras och vara inriktade på att uppnå konkreta resultat under förhållanden som förändras snabbt.
1.3 The agreed consultation of representatives of workers at national and European company level must be duly respected and focus on achieving tangible results in rapidly changing circumstances.
1.3 De samråd med företrädare för arbetstagare på nationell nivå och EU-nivå som man har kommit överens om måste respekteras och vara inriktade på att uppnå konkreta resultat under förhållanden som förändras snabbt.
1.3 The aim is to remove all asbestos by the end of 2032.
1.3 Målet är att hela asbestsaneringen ska vara slutförd vid utgången av 2032.