natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As has happened in the renewables sector, GOs were created to provide transparent information to energy consumers about where their electricity comes from and enable producers to demonstrate that the electricity they sell is produced from high-efficiency cogeneration.
Liksom i sektorn med förnybara energikällor skapades ursprungsgarantin för att ge överskådlig information till energikonsumenterna om varifrån deras elektricitet kommer ifrån och för att möjliggöra för producenter att visa att den elektricitet de säljer har framställts genom högeffektiv kraftvärme.
As has occurred in EU countries, adaptation to globalisation will lead in the Mediterranean countries to the loss of people from farming, the depopulation of more disadvantaged rural areas and greater pressure on migratory flows.
I likhet med vad som hänt i EU-länderna kommer anpassningen till globaliseringen även i Medelhavsländerna att leda till nedläggning av jordbruk och avfolkning av de fattigaste landsbygdsområdena, samt ökande migrationsströmmar.
As has occurred in the case of currencies, mobility of citizens means sharing certain basic aspects of citizenship and social solidarity intended to ensure the "transferability" of basic rights within the EU area, so as to meet people's basic needs and thus offer them more opportunities for exchange, mobility and security.
Man kan jämföra med vad som hänt med valutorna; medborgarnas rörlighet innebär att man delar några grundläggande parametrar för medborgarskap och social solidaritet som skall garantera att de grundläggande rättigheterna kan "följa med" inom det europeiska området, som skall kunna uppfylla medborgarnas grundläggande behov och således erbjuda större möjligheter till utbyte, rörlighet och trygghet.
As has often been said transfer pricing is an art not an exact science and that proposition allows a degree of judgment about the level of evidence that is required to evaluate a transfer price and to ascertain that a particular method is a reasonable estimation of an arm's length price (OECD 1.12-1.13 and 1.68-1.69).
Som det ofta har påpekats är internprissättning en konst, inte någon exakt vetenskap, vilket lämnar utrymme för en subjektiv bedömning om vilken grad av belägg som krävs för att värdera ett internpris och för att fastställa att en viss metod är en rimlig bedömning av ett pris på armslängds avstånd (OECD 1.12–1.13 och 1.68–1.69).
As has sometimes been suggested, an alternative to guidelines could be a specific directive on public procurement for transport infrastructure concessions, providing a legal framework designed especially for PPPs.
Ett alternativ till riktlinjer som ibland föreslagits är ett särskilt direktiv om offentlig upphandling av koncessioner för transportinfrastuktur, med en rättslig ram som är särskilt utformad för PPP.
As hate speech on video-sharing platforms has increasingly given rise to concern, in its proposal to revise the Directive19, the Commission aims to ensure that video-sharing platforms be required to take appropriate measures to protect citizens from incitement to violence or hatred.
Eftersom hatpropaganda på videodelningsplattformar har gett anledning till ökad oro avser kommissionen i sitt förslag till ändring av direktivet19 att säkerställa att videodelningsplattformar ska åläggas att vidta lämpliga åtgärder för att skydda medborgarna mot uppmaning till våld eller hat.
As he did not want to accept the amendment as such, he put forward a compromise proposal.
Eftersom han inte ville godkänna det föreliggande ändrings­förslaget lade han fram ett kompromissförslag.
As he had to leave, he commented on point 7, i.e. "The ability to decide", and the role of enhanced cooperation, which could be beneficial in the future for EU integration.
Eftersom han var tvungen att gå kommenterade han punkt 7, "Förmågan att fatta beslut", och det förstärkta samarbetets roll, som skulle kunna främja EU:s integration i framtiden.
As he notes: "The process towards the issuance of common debt should be criteria-based and phased, whereby progress in the pooling of decisions on budgets would be accompanied with commensurate steps towards the pooling of risks"1.
Processen i riktning mot ett utfärdande av gemensamma skuldebrev bör bygga på olika kriterier och gå i etapper, där framsteg med gemensamma beslut om budgetar skulle gå hand i hand med motsvarande steg i riktning mot riskdelning"1.
As he saw it, there was now a possibility of finally establishing a Community patent and it was important that this opportunity was not lost.
Han ansåg att det nu fanns en möjlighet att äntligen införa ett gemenskapspatent och att det var viktigt att denna möjlighet inte gick förlorad.
As he stressed, "The report was drawn up by a group of 32 members from the EESC and the Economic and Social Councils of several Mediterranean countries, who worked closely together and shared a common outlook."
Edgardo Maria Iozia framhöll att rapporten utarbetats av en grupp på 32 EESK-ledamöter och de ekonomiska och sociala råden i en rad Medelhavsländer som har ett nära samarbete och delar en gemensam vision.
As he supported the principles of subsidiarity and the freedom to provide services in the Single Market, he would be obliged to vote against the opinion.
Eftersom han stöder subsidiaritetsprincipen och den fria rörligheten för tjänsteproduktion på den inre marknaden, såg han sig tvungen att rösta emot yttrandet.
As he was absent, Mr Donnelly replaced him.
Eftersom han var frånvarande ersattes han av John Donnelly.
As health inequalities are not simply a matter of chance but are strongly influenced by the actions of individuals, governments, stakeholders, and communities, they are not inevitable.
Eftersom ojämlikhet i hälsa inte är en fråga enbart om slump utan i hög grad påverkas av enskilda individers, regeringars, berörda parters och samhällens handlingar, är den inte oundviklig.
As healthcare systems develop, there is the threat of a shortfall of medical and paramedical health professionals.
Vårdsystemens utveckling visar att det finns risk för att det kan bli brist på utbildad hälso- och sjukvårdspersonal.
As healthcare systems' organisation is a national or regional competence, it focuses on cross-border European-wide issues and on possible coordinated action at EU level that could contribute to the scale-up of mHealth in Europe, in strict line with the subsidiarity principle.
I och med att hälso- och sjukvårdssystemens organisation tillhör medlemsstaternas eller regionernas behörighetsområde inriktas detta på gränsöverskridande europeiska frågor och eventuella samordnade åtgärder på EU-nivå som skulle kunna bidra till att öka omfattningen på m-hälsa i Europa, strikt i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
As healthcare was excluded from the scope of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market39 it is important to address these issues in a specific Community legal instrument in order to achieve a more general and effective application of principles developed by the Court of Justice on a case by case basis.
Eftersom hälso- och sjukvård undantogs från tillämpningsområdet för Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EC av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden39 är det viktigt att behandla denna fråga i en särskild gemenskapsrättsakt för att åstadkomma en mer allmän och effektiv tillämpning av de principer som domstolen utarbetat utifrån de enskilda fallen.
As high speed is related to the extent of damage to persons and property in the case of an accident, it was proposed that the set speed could be even lower than today in order to further improve road safety.
Eftersom det finns ett direkt samband mellan hastighet och person- och sakskador vid olyckor föreslår de danska myndigheterna att trafiksäkerheten förbättras ytterligare genom att maxhastigheten sänks ännu något.
As high-risk consumption is increasing among young women in most Member States and as alcohol consumption impacts on the foetus already at the start of the pregnancy, awareness raising interventions on this issue are of key importance.
Eftersom högriskkonsumtionen ökar bland unga kvinnor i de flesta medlemsstater och alkoholkonsumtionen inverkar på fostret redan i början av graviditeten är det mycket viktigt med insatser för att öka kunskaperna om detta.
As highlighted above, diverging or unclear national legislation and/or practices by public bodies hamper a smooth functioning of the internal market for products and services.
Som tidigare framhållits är det faktum att nationell lagstiftning eller myndighetspraxis skiljer sig åt mellan medlemsstaterna eller är oklar en hämsko för en välfungerande inre marknad för produkter och tjänster.
As highlighted above, restrictive regulations are adopted and maintained in force directly by the State or by professional bodies.
Såsom betonas ovan införs och upprätthålls begränsande reglering direkt av staten eller av yrkesorganisationer.
As highlighted above, small and medium sized enterprises in particular face a number of specific problems in introducing financial participation schemes (see also section 5.3).
Som påpekas ovan är det särskilt små och medelstora företag som stöter på ett antal specifika problem när det gäller att införa ekonomiska andelssystem (se även avsnitt 5.3).
As highlighted above, the proposal aims to further the objectives of the Community environmental policy defined in Article 174 of the EC Treaty.
Som det poängteras ovan, syftar förslaget till att främja målen i gemenskapens miljöpolitik enligt definitionen i artikel 174 i EG-fördraget.
As highlighted above, the proposal aims to further the objectives of the Community environmental policy defined in Article 174 of the EC Treaty.
Såsom påpekats ovan syftar förslaget till att främja målsättningarna med gemenskapens miljöpolitik enligt artikel 174 i EG-fördraget.
As highlighted above, the proposal facilitates the Community environmental policy objectives defined in Article 174 of the EC Treaty.
Förslaget bidrar till uppnåendet av gemenskapens miljömål enligt artikel 174 i EG-fördraget.
As highlighted by Eurocontrol and ACI-Europe4, one of the key challenges facing Europe is airport congestion.
Som Eurocontrol och ACI Europe4 har påpekat är överbelastning vid flygplatser en av de viktigaste utmaningarna för Europa.
As highlighted by sector studies, the mandatory provision of uniform tariffs in a fully competitive environment may lead to increasing costs for and risks to the viability of certain services, as the universal service provider will risk loosing profitable business in those areas subject to competitive pressure.
Sektorsstudier har pekat på att bindande föreskrifter om enhetliga avgifter under fri konkurrens kan öka kostnaderna för vissa tjänster och äventyra deras lönsamhet, eftersom tillhandahållaren av samhällsomfattande tjänster kan gå miste om lönsam affärsverksamhet på dessa konkurrensutsatta områden.
As highlighted by the 2009 KETs Communication and confirmed by the HLG KETs, the EU’s major weakness lies in translating its knowledge base into goods and services.
Som sades i 2009 års meddelande om möjliggörande teknik och som högnivågruppen bekräftat ligger EU:s stora svaghet i att omsätta sin kunskapsbas i varor och tjänster.
As highlighted by the CMU Action Plan, the flow of finance to SMEs and long-term investments are particular policy challenges.
Som påpekades i handlingsplanen för kapitalmarknadsunion är finansieringsflödet till små- och medelstora företag och långsiktiga investeringar särskilt angelägna politiska utmaningar.
As highlighted by the Commission Action Plan for the Single Market which was endorsed by the European Council in June 1997, the sector of collective investment undertakings is one of the financial services areas in which the Single Market is still incomplete.
Såsom påpekas i kommissionens handlingsplan för den inre marknaden och bekräftades av Europeiska rådet i juni 1997, är branschen för kollektiva investeringar ett av de finansiella tjänsteområden på vilka den inre marknaden ännu inte är helt förverkligad.
As highlighted by the Commission Action Plan for the Single Market which was endorsed by the European Council in June 1997, the sector of collective investment undertakings is one of the financial services areas in which the Single Market is still incomplete.
Såsom påpekas i kommissionens handlingsplan för den inre marknaden och som bekräftades av Europeiska rådet i juni 1997, är branschen för kollektiva investeringar ett av de finansiella tjänsteområden på vilka den inre marknaden ännu inte är helt förverkligad.
As highlighted by the Commission Action Plan for the Single Market2 the sector of collective investment undertakings is one of the financial services areas in which the Single Market is still incomplete.
Såsom påpekas i kommissionens handlingsplan för den inre marknaden2 är branschen för kollektiva investeringar ett av de finansiella tjänsteområden på vilka den inre marknaden ännu inte är helt förverkligad.
As highlighted by the European Commission in its Communication ‘Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe’17, cultural heritage is to be considered a shared resource and a common good held in trust for future generations, whose care is a common responsibility of all stakeholders.
Liksom EU-kommissionen lyfte fram i sitt meddelande En integrerad kulturarvsstrategi för Europa17 bör kulturarvet ses som en gemensam resurs till nytta för alla, som vi bevarar för kommande generationer, och bevarandet av detta är ett gemensamt ansvar som delas av samtliga intressenter.
As highlighted by the European Council of December 2006, the decision making mechanisms which apply in the justice and home affairs area do not always contribute to effective and efficient decision making progress.
Såsom betonades vid Europeiska rådets möte i december 2006 bidrar förfarandena för beslutsfattande på området frihet, säkerhet och rättvisa inte alltid till en effektiv och ändamålsenlig beslutsprocess.
As highlighted by the European Council,2 Regional Policy can unlock the growth potential of the EU by promoting innovation in all regions, while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation, R&D, entrepreneurship and ICT.
Som Europeiska rådet framhåller2 kan regionalpolitiken tillvarata EU:s tillväxtpotential genom att främja innovation i alla regioner, samtidigt som den ser till att EU:s, medlemsstaternas och regionernas stöd till innovation, forskning och utveckling (FoU), företagande och IKT kompletterar varandra.
As highlighted by the evaluators, the ETF has to look at its planning cycle, in particular the it is asked to analyse how the links between ‘the mid-term priorities – the annual work programme – the country plans – the annual activity report’ can be reinforced and be made more explicit.
Som utvärderarna framhållit måste stiftelsen se över sin planeringscykel, särskilt undersöka hur kopplingarna mellan planeringen på medellång sikt, det årliga arbetsprogrammet, landsplanerna och den årliga verksamhetsberättelsen kan förstärkas och göras tydligare.
as highlighted by the financial crisis
som det visat sig under finanskrisen
As highlighted by the Larosière report, it is clear that boards of directors, like supervisory authorities, rarely comprehended either the nature or scale of the risks they were facing.
Precis som man understryker i de Larosière-rapporten går det att konstatera att styrelserna och tillsynsmännen ofta varken har insett vilken typ av risker de utsatts för eller hur omfattande dessa risker är.
As highlighted by the Panel, these networks include the SAVE agencies but, in the Commission’s opinion, they should not be limited to these.
Som panelen påpekar ingår Save-kontoren i dessa nätverk men bör inte, enligt kommissionens uppfattning, begränsas till dessa.
As highlighted by the Resource-Efficiency Roadmap and Horizon 2020, we should aim to ensure accessibility and  availability of raw materials that is needed for the European economy and for the satisfaction of our well being, whilst achieving a resource efficient economy that meets the needs of a growing population within the ecological limits of a finite planet.
Som sägs i handlingsplanen för resurseffektivitet och Horisont 2020 bör vårt mål vara att trygga tillgången till de råvaror som behövs för den europeiska ekonomin och för vårt välbefinnande, samtidigt som vi uppnår en resurseffektiv ekonomi som tillgodoser en växande befolknings behov inom en ändlig planets ekologiska gränser.
As highlighted by the Spring 2004 Report, despite the recent positive developments the EU still falls far short of both the Stockholm and the Barcelona targets and the long-term trend in the employment rate of workers aged between 55-64 is indeed worrying.
Som sades i rapporten för våren 2004 har EU, trots den positiva utvecklingen på sistone, långt kvar till både Stockholms- och Barcelonamålen, och den långsiktiga tendensen i sysselsättningen för 55–64-åringar är sannerligen oroande.
As highlighted by the WCSDG report54, research and data collection on the social dimension should be strengthened.
Som WCSDG säger i sin rapport54 bör forskning och informationsinsamling om den sociala dimensionen byggas ut.
As highlighted by the WCSDG, the social impact of adjustment also affects industrial economies.
Som WCSDG säger påverkar omställningens sociala följder även de industrialiserade ekonomierna.
As highlighted during the 2002 UN Special Session on Children, an enormous gap exists between the good intentions of international treaties and the real-life conditions of poverty, neglect and exploitation that millions of children worldwide are forced to endure.
Som betonades under specialsessionen om barn 2002 finns det en enorm klyfta mellan de goda intentionerna i internationella fördrag och de verkliga levnadsvillkor, med fattigdom, försummelse och utnyttjande, som miljoner barn i hela världen måste utstå.
As highlighted earlier, the EU infrastructure financial framework is currently fairly complex, due mainly to the number and heterogeneity of the existing EU legal texts.
Såsom tidigare påpekats är EU:s budgetram för infrastruktur för närvarande ganska komplicerad, främst beroende på antalet befintliga lagtexter och dessa texters olikartade beskaffenhet.
As highlighted in a recent letter of Prime Minister Tony Blair, President Jacques Chirac and Federal Chancellor Gerhard Schröder in anticipation to the 2004 Spring Council, life sciences and biotechnology are amongst the key growth technologies for a more innovative and competitive Europe.
Som framhålls i ett brev från premiärminister Tony Blair, president Jacques Chirac och förbundskansler Gerhard Schröder inför Europeiska rådets vårmöte 2004 är biovetenskap och bioteknik bland de viktigaste tillväxtteknologierna för en mer innovativ och konkurrenskraftig union.
As highlighted in different reports published by the European Environment Agency and others, the state of the environment gives rise to increasing concerns.
Miljösituationen ger upphov till ökande oro, något som framhävts i olika rapporter som offentliggjorts av bland andra Europeiska miljöbyrån.
As highlighted in earlier opinions, the Committee would point to the need for a better balance between different modes of transport, giving priority to those which are most environment-friendly.
Kommittén vill, i enlighet med sina tidigare yttranden, peka på behovet att skapa en bättre balans mellan olika kommunikationsmedel och prioritera dem som är mest miljövänliga.
As highlighted in its 2004 White Paper, the Commission considers that the objectives of developing high-quality, accessible and affordable services of general economic interest and of an open and competitive internal market are compatible and should be mutually supportive.
Såsom kommissionen framhöll i vitboken 2004 anser den att målen för en öppen och konkurrensutsatt inre marknad är förenliga med tillhandahållandet av högkvalitativa, lättillgängliga och prisvärda tjänster av allmänt intresse som bör vara ömsesidigt förstärkande.
As highlighted in previous policy documents, in particular the Communications on a broad-based innovation strategy3 and on the mid-term review of industrial policy4, innovation is central in tackling the key challenges faced by the European Union.
Som framgår av tidigare politiska dokument, i synnerhet meddelandena om en brett upplagd innovationsstrategi för EU3 och om halvtidsöversynen av industripolitiken4, är innovation en central fråga för att bemöta de viktiga utmaningar EU står inför.
As highlighted in several of its opinions, the EESC strongly believes that genuine and close partnerships greatly improve the effectiveness and overall success of EU Cohesion Policy.
Såsom EESK har framhållit i flera av sina yttranden är det kommitténs bestämda uppfattning att genuina och nära partnerskap avsevärt förbättrar effektiviteten och den allmänna genomslagskraften för EU:s sammanhållningspolitik.
As highlighted in the 2007 Action Plan, intensive aerodrome use and higher traffic volumes require improved safety levels.
Den intensiva flygplatsanvändningen och högre trafikvolymer kräver högre säkerhetsnivåer, vilket också belystes i handlingsplanen från 2007.
As highlighted in the 7th Environment Action Programme, maintenance and improvement of our natural resource base is also essential for our economic sectors to deliver their services, e.g. agriculture, fisheries or energy.
Såsom framhålls i det sjunde miljöhandlingsprogrammet är underhåll och förbättring av vår naturresursbas också avgörande för att våra ekonomiska sektorer, till exempel jordbruks-, fiske- och energisektorerna, ska kunna tillhandahålla sina tjänster.
As highlighted in the aforementioned academic study commissioned by the EU Belgian presidency 2010, there are five opportunities that stand out.3
Såsom nämns i den ovan nämnda akademiska studie som beställdes av det belgiska ordförandeskapet finns det fem möjligheter3:
As highlighted in the aforementioned academic study commissioned by the EU Belgian presidency 2010, there are five opportunities that stand out.3
Såsom nämns i den tidigare omnämnda akademiska studien som beställdes av det belgiska ordförandeskapet finns det fem möjligheter3:
As highlighted in the Annual Growth Survey 2017 and in the Recommendation on the economic policy of the euro area, lifting the EU's growth potential requires first and foremost structural policies to boost employment and productivity, but responsible growth-friendly fiscal policy also has a role to play, notably at this point in time.
I den årliga tillväxtöversikten för 2017 och i rekommendationen om den ekonomiska politiken för euroområdet framhålls att en högre tillväxtpotential i EU först och främst skapas genom strukturpolitiska åtgärder för ökad sysselsättning och produktivitet, men en ansvarsfull och tillväxtfrämjande finanspolitik kan också bidra, särskilt i dagsläget.
As highlighted in the Commission Communication on nuclear safety in the European Union, also approved on 6 November 2002, it is also essential to avoid any possibility that the decommissioning of a nuclear installation will not be able to start as planned, is not carried out according to the appropriate procedures or is abandoned before completion due to a lack of resources2.
Såsom betonas i kommissionens meddelande om kärnteknisk säkerhet i Europeiska unionen som antogs den 6 november 2002 är det också av största vikt att undvika situationer där avvecklingen av en kärnteknisk anläggning inte kan påbörjas som planerat, inte genomförs i enlighet med tillämpliga rutiner eller avbryts mitt under genomförandet på grund av resursbrist.2
As highlighted in the Commission Communication on the Western Balkans3, the European perspective is a driving force for reform throughout the region and hence a major factor contributing towards stability and progress.
Så som uppmärksammades i kommissionens meddelande om västra Balkan3 är det europeiska perspektivet en drivkraft för reformer i hela regionen och följaktligen ett av de viktigaste bidragen till stabilitet och framsteg.