natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The EESC is a full member of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI).
2.1 EESK är fullvärdig medlem av Internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner (AICESIS).
2.1 The EESC is aware that improving transparency generally plays an important role in effective functioning of the single market.
2.1 Kommittén är medveten om att ökad öppenhet rent generellt i hög grad bidrar till den inre marknadens effektivitet.
2.1 The EESC is convinced that better regulation measures and instruments should help to improve the quality and effectiveness of European legal acts and to establish simple, easily understandable and consistent rules that contribute to the achievement of the objectives set out in the EU Treaties and, in particular, to strengthening and completing the European single market, while providing added value for the public, businesses, consumers and employees in Europe.
2.1 Det är EESK:s övertygelse att åtgärder och instrument för bättre lagstiftning bör bidra till att förbättra EU-rättsakternas kvalitet och effektivitet och till att utforma enkla, tydliga och konsekventa bestämmelser som bidrar till att uppnå målen i EU-fördragen och särskilt till att stärka och fullborda den europeiska inre marknaden samt utgör ett mervärde för medborgarna, företagen, konsumenterna och arbetstagarna i Europa.
2.1 The EESC is convinced that integration is a necessity for our societies if we want to preserve social cohesion.
2.1 Kommittén är övertygad om att integration är en nödvändighet för våra samhällen om vi vill bevara den sociala sammanhållningen.
2.1 The EESC is convinced that the current economic, social and environmental crises are closely interlinked and that business as usual is no longer possible.
2.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är övertygad om att det finns ett nära samband mellan de nuvarande ekonomiska, sociala och miljörelaterade kriserna, och att vi inte längre kan fortsätta i samma hjulspår.
2.1 The EESC is convinced, in light of recent scientific findings since the IPCC Fourth Assessment Report (AR4), that there is now need, more than ever, for urgent and immediate action.
2.1 Mot bakgrund av de senaste forskningsresultaten sedan den fjärde utvärderingsrapporten från FN:s mellanstatliga panel för klimatförändringar (IPCC) är EESK övertygat om att det nu mer än någonsin behövs skyndsamma och omedelbara åtgärder.
2.1 The EESC is convinced, in light of recent scientific findings since the IPCC Fourth Assessment Report (AR4), that there is now need, more than ever, for urgent and immediate action.
2.1 Mot bakgrund av de senaste forskningsresultaten sedan den fjärde utvärderingsrapporten från FN:s mellanstatliga panel för klimatförändringar (IPCC) är Europeiska ekonomiska och sociala kommittén övertygad om att behovet av omedelbara åtgärder nu är mer överhängande än någonsin.
2.1 The EESC is drawing up this exploratory opinion on fairer labour mobility in the EU at the request of the Dutch Presidency, which states in its priorities that "worker mobility can boost economic growth and employment, but the downside has to be addressed to increase public support for the free movement of workers".
2.1 EESK utarbetar detta förberedande yttrande om rättvisare rörlighet för arbetstagarna inom EU på begäran av det nederländska ordförandeskapet, som bland sina prioriteringar anger att "rörlighet för arbetstagarna kan stimulera ekonomisk tillväxt och sysselsättning, men nackdelarna måste åtgärdas för att öka allmänhetens stöd för fri rörlighet för arbetstagare".
2.1 The EESC is drawing up this exploratory opinion on fairer labour mobility in the EU at the request of the Netherlands Presidency, which has made promoting worker mobility one of its priorities, since this can stimulate economic growth and employment.
2.1 EESK utarbetar detta förberedande yttrande om rättvisare rörlighet för arbetstagarna inom EU på begäran av det nederländska ordförandeskapet, som bland sina prioriteringar har fastställt främjande av arbetstagarnas rörlighet under förutsättning att detta kan stimulera ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
2.1 The EESC is fully aware of the risks that tobacco in all its forms poses to public health.
2.1 Kommittén är fullt medveten om att tobak i alla former innebär risker för folkhälsan.
2.1 The EESC is fully aware of the risks that tobacco poses to public health.
2.1 Kommittén är fullt medveten om tobakens risker för folkhälsan.
2.1 The EESC is pleased that the Hungarian presidency has asked it to draw up an exploratory opinion on what has been one of the Committee's favourite themes in the last twenty years.
2.1 EESK välkomnar att det ungerska ordförandeskapet har bett kommittén om ett förberedande yttrande om en av kommitténs oftast återkommande hjärtefrågor under de senaste tjugo åren.
2.1 The EESC is pleased to note that the proposal for a decision includes not only citizens of the European Union as defined in Article 17 of the EC Treaty, but any individual living permanently or temporarily in the European Union in the notion of "active European citizenship".
2.1 EESK välkomnar att beslutsförslaget tar upp tanken att "engagerade (EU-)medborgare" inte enbart skall avse unionsmedborgare enligt definitionen i artikel 17 i EG-fördraget, utan alla som är fast eller tillfälligt bosatta i Europeiska unionen.
2.1 The EESC is pleased to note that the proposal for a decision includes not only citizens of the European Union as defined in Article 17 of the EC Treaty, but any individual living permanently or temporarily in the European Union in the notion of “active European citizenship”.
2.1 EESK välkomnar att beslutsförslaget tar upp tanken att "engagerade (EU-)medborgare" inte enbart skall avse unionsmedborgare enligt definitionen i artikel 17 i EG-fördraget, utan alla som är fast eller tillfälligt bosatta i Europeiska unionen.
2.1 The EESC issued an opinion on the first proposal in October 20041.
2.1 EESK yttrade sig över det första förslaget i oktober 20041.
2.1 The EESC issued opinions setting out its views and positions prior to the two previous WTO Ministerial Conferences, viz. the fourth in Doha in 20011 and the fifth in Cancún in 20032.
2.1 EESK har i yttranden lämnat synpunkter och ställningstaganden inför tidigare ministerkonferenser inom WTO, den fjärde i Doha 20011 samt den femte i Cancun 20032
2.1 The EESC issued opinions setting out its views and positions prior to the two previous WTO Ministerial Conferences, viz. the fourth in Doha in 20011 and the fifth in Cancún in 20032.
2.1 EESK har i yttranden lämnat synpunkter och ställningstaganden inför tidigare ministerkonferenser inom WTO, den fjärde i Doha 20011 samt den femte i Cancún 20032.
2.1 The EESC notes that the Danube region has changed significantly, and the river basin is now largely a European Union space.
2.1 Donauregionen har genomgått en dramatisk förändring, och flodbäckenet ligger nu till stor del inom EU:s territorium.
2.1 The EESC notes that the single European transport area is not mentioned in the political guidelines for the next five years or the 10 priorities set out by President Juncker, and included in the Commission's 2015 work programme1.
2.1 EESK konstaterar att det gemensamma europeiska transportområdet inte nämns i de politiska riktlinjerna för de kommande fem åren eller i ordförande Jean-Claude Junckers tio prioriteringar, som även tas upp i kommissionens arbetsprogram för 20151.
2.1 The EESC notes the Commission's proposal to establish a Framework programme on "Fundamental Rights and Justice" is part of a coherent set of proposals which aim to  provide an adequate support to the Hague Programme under the financial perspectives 2007.
2.1 EESK har tagit del av kommissionens förslag om att inrätta ett ramprogram om grundläggande rättigheter och rättvisa som en del av ett förslagspaket vars syfte är att se till att Haagprogrammet får tillräckligt stöd i budgetplanen 2007.
2.1 The EESC notes the Commission's proposal to establish a Framework programme on "Fundamental Rights and Justice" is part of a coherent set of proposals which aim to provide an adequate support to the Hague Programme under the financial perspectives 2007.
2.1 EESK har tagit del av kommissionens förslag om att inrätta ett ramprogram om grundläggande rättigheter och rättvisa som en del av ett förslagspaket vars syfte är att se till att Haagprogrammet får tillräckligt stöd i budgetplanen 2007.
2.1 The EESC points out that a strategy is required that includes all of the EU's tools for external action, including security and defence tools, within a coherent and updated overall framework.
2.1 EESK påpekar att det behövs en strategi som omfattar alla EU-instrument för yttre åtgärder, däribland försvars- och säkerhetspolitiska verktyg, inom en konsekvent och uppdaterad övergripande ram.
2.1 The EESC realises that Member States have developed bilateral and multilateral policies on the coordination of social security systems through international agreements with third countries.
2.1 Kommittén är medveten om att medlemsstaterna i fråga om samordning av socialförsäkrings­systemen har utformat bi- eller multilaterala riktlinjer med tredjeländer via internationella avtal.
2.1 The EESC recognises the need to simplify the control system for ensuring compliance with the Common Fisheries Policy (CFP) and agrees with the principles of the proposed reform.
1.1 EESK inser behovet av att förenkla kontrollsystemet i den gemensamma fiskeripolitiken och står bakom principerna i den föreslagna reformen.
2.1 The EESC regrets that the Communication evaluating the EYPD 2003 was adopted almost two years after the conclusion of the Year.
2.1 EESK beklagar att meddelandet om Europeiska handikappåret 2003 inte antogs förrän nästan två år efter det att året avslutats.
2.1 The EESC shares the Commission's concerns regarding the need to provide Greece with additional financial resources that will restart investment in sustainable growth.
2.1 EESK delar kommissionens farhågor rörande behovet av att ge Grekland ytterligare finansiella resurser för att sätta igång investeringar som stöder en hållbar tillväxt.
2.1 The EESC shares the Commission's view that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
2.1 EESK instämmer i kommissionens uppfattning att partnerskap erbjuder många fördelar, och att deras potential skulle kunna utnyttjas bättre.
2.1 The EESC supports further harmonisation of the standards for asylum procedures, recognition and protection at EU level.
2.1 EESK stöder ytterligare harmonisering av normerna för asylförfaranden, erkännande och skydd på EU-nivå.
2.1 The EESC supports further harmonisation of the standards for asylum procedures, recognition and protection at EU level.
2.1 EESK stöder ytterligare harmonisering av normerna för asylförfaranden, erkännande och skydd på EU‑nivå.
2.1 The EESC takes the view that, particularly in times of crisis, there is an enormous need for social investment in order to counter the increasing risk of poverty; this also has significant Europe-wide employment potential, which must be mobilised by private and public investment1.
2.1 EESK anser att det särskilt i kristider finns ett mycket stort behov av sociala investeringar för att motverka den ökande fattigdomsrisken, vilket också rymmer en stor sysselsättningspotential i Europa som måste mobiliseras genom privata och offentliga investeringar1.
2.1 The EESC takes the view that, particularly in times of crisis, there is an enormous need for social investment in order to counter the increasing risk of poverty; this also has significant Europe-wide employment potential, which must be mobilised by private and public investment1.
2.1 EESK anser att det särskilt i kristider finns ett mycket stort behov av sociala investeringar för att motverka den ökande fattigdomsrisken, vilket också rymmer en stor sysselsättnings­potential i Europa som måste mobiliseras genom privata och offentliga investeringar1.
2.1 The EESC underlines that the impact of a complete and successful EMU goes far beyond budgetary, monetary and banking arrangements.
2.1 EESK framhåller att effekterna av en fullständig och framgångsrik ekonomisk och monetär union sträcker sig mycket längre än till budgetmässiga, monetära och bankrelaterade överenskommelser.
2.1 The EESC understands the term "digital single market" (DSM) to mean the transfer to the internet of transactions and activities from the existing EU internal market.
2.1 Enligt EESK:s tolkning innebär begreppet "inre digital marknad" att man flyttar över transaktioner och aktiviteter från EU:s existerande inre marknad till internet.
2.1 The EESC understands the term Digital Single Market (DSM) to mean the transfer to the internet of transactions and activities from the existing EU internal market.
2.1 Enligt EESK:s tolkning innebär begreppet "inre digital marknad" att man flyttar över transaktioner och aktiviteter från EU:s existerande inre marknad till internet.
2.1 The EESC urges that the 2007 European Year of Equal Opportunities for All be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities.
2.1 EESK begär att Europeiska året för lika möjligheter för alla i så stor utsträckning som möjligt skall utnyttjas för att säkerställa lika möjligheter för personer med funktionshinder.
2.1 The EESC urges that the 2007 European Year of Equal Opportunities for All be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities.
2.1 EESK begär att Europeiska året för lika möjligheter för alla i så stor utsträckning som möjligt utnyttjas för att säkerställa lika möjligheter för personer med funktionshinder.
2.1 The EESC visit to Istanbul and Ankara on 9 and 10 September 2013 revealed the working conditions of civil society organisations in Turkey to be sometimes palpably handicapped.
2.1 Under kommitténs besök i Istanbul och Ankara den 9–10 september 2013 framkom det att civilsamhällsorganisationernas verksamhetsvillkor i Turkiet ibland var påtagligt kringskurna.
2.1 The EESC warmly welcomes the French Presidency's initiative to ask the EESC to draft an exploratory opinion on European Civic Service.
2.1 EESK välkomnar varmt det franska ordförandeskapets initiativ att be EESK att utarbeta ett förberedande yttrande om europeisk medborgartjänst.
2.1 The EESC warmly welcomes the French Presidency's initiative to ask the EESC to draft an exploratory opinion on European Civic Service.
2.1 EESK välkomnar varmt det franska ordförandeskapets initiativ att be EESK utarbeta ett förberedande yttrande om europeisk medborgartjänst.
2.1 The EESC welcomes that the Luxembourg prioritises social economy during its EU Presidency, recognising the social economy’s contribution to employment, social justice and sustainable development.
2.1 EESK välkomnar att Luxemburg prioriterar den sociala ekonomin under sitt EU-ordförandeskap samt erkänner den sociala ekonomins bidrag till sysselsättning, social rättvisa och hållbar utveckling.
2.1 The EESC welcomes the Commission's Communication, which, on the whole, provides an excellent basis for discussion.
2.1 EESK välkomnar kommissionens meddelande, som i sin helhet också är ett utmärkt diskussionsunderlag.
2.1 The EESC welcomes the Commission's complex initiative to improve corporate governance as stated in a number of papers and placed at the heart of the Commission's reform programme2.
2.1 EESK välkomnar kommissionens komplexa initiativ för förbättrad bolagsstyrning, som nämnts i ett flertal dokument och har satts i centrum för kommissionens reformprogram2.
2.1 The EESC welcomes the Commission's complex initiative to improve corporate governance as stated in a number of papers and placed at the heart of the Commission's reform programme4.
2.1 EESK välkomnar kommissionens komplexa initiativ för förbättrad bolagsstyrning, som nämnts i ett flertal dokument och har satts i centrum för kommissionens reformprogram4.
2.1 The EESC welcomes the Commission's proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility1.
2.1 EESK välkomnar kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets rekommendation om gränsöverskridande rörlighet inom gemenskapen i utbildningssyfte: Europeiska kvalitetsstadgan för rörlighet1.
2.1 The EESC welcomes the Commission's review of the European Neighbourhood Policy, which aims to redefine its goals and general approach following dramatic developments in the EU's neighbourhood.
2.1 EESK välkomnar kommissionens översyn av den europeiska grannskapspolitiken, som syftar till att omdefiniera politikens mål och dess allmänna strategi till följd av den dramatiska händelseutvecklingen i EU:s grannskap.
2.1 The EESC welcomes the commitment entitled "Transforming our world" made by the world's leaders on 25 September 2015 to the 2030 Agenda for Sustainable Development, which establishes a set of goals to end poverty,  protect the planet and ensure prosperity for all.
2.1 EESK välkomnar åtagandet "Att förändra vår värld" som gjordes av världens ledare den 25 september 2015 för 2030-agendan för hållbar utveckling, vilken fastställer mål för att utrota fattigdom, skydda planeten och säkerställa att alla människor kan leva i välmåga.
2.1 The EESC welcomes the commitment entitled "Transforming our world" made by the world's leaders on 25 September 2015 to the 2030 Agenda for Sustainable Development, which establishes a set of goals to end poverty, protect the planet and ensure prosperity for all.
2.1 EESK välkomnar åtagandet "Att förändra vår värld" som gjordes av världens ledare den 25 september 2015 för 2030-agendan för hållbar utveckling, vilken fastställer mål för att utrota fattigdom, skydda planeten och säkerställa att alla människor kan leva i välmåga.
2.1 The EESC welcomes the communication, whose starting point is the partnership for growth and jobs, as it seeks to cover the complete gamut of research and innovation, including non-technological innovation.
2.1 EESK välkomnar kommissionens meddelande vars utgångspunkt är partnerskapet för tillväxt och sysselsättning, som syftar till att täcka hela spektrumet i fråga om forskning och innovation, inbegripet icke-teknisk innovation.
2.1 The EESC welcomes the communication, whose starting point is the partnership for growth and jobs, as it seeks to cover the complete gamut of research and innovation, including non‑technological innovation.
2.1 EESK välkomnar kommissionens meddelande vars utgångspunkt är partnerskapet för tillväxt och sysselsättning, som syftar till att täcka hela spektrumet i fråga om forskning och innovation, inbegripet icke-teknisk innovation.
2.1 The EESC welcomes the COs issued by the UN CRPD1 Committee, as they provide a comprehensive programme for the EU to shift its policy making towards a people-centred and human rights based approach to disability.
2.1 EESK välkomnar slutsatserna från FN:s kommitté för konventionen1, eftersom de erbjuder ett heltäckande program som ger EU möjlighet att inrikta sin politik mot en personinriktad och människorättsbaserad syn på funktionsnedsättningar.
2.1 The EESC welcomes the COs issued by the UN CRPD1 Committee, as they provide a comprehensive programme for the EU to shift its policy making towards a people-centred and human rights based approach to disability.
2.1 EESK välkomnar slutsatserna från FN:s kommitté för konventionen1, eftersom de erbjuder ett heltäckande program som ger EU möjlighet att inrikta sin politik mot en personinriktad och människorättsbaserad syn på funktionsnedsättningar.
2.1 The EESC welcomes the creation of the high level group1 chaired by Mario Monti to look into the reform of EU own resources.
2.1 EESK välkomnar inrättandet av högnivågruppen1 under ledning av Mario Monti i syfte att reformera EU:s egna medel.
2.1 The EESC welcomes the drafting by the European Commission of a proposal to align currently inconsistent provisions in Council regulations for the appointment of executive directors and deputy directors to the 18 agencies, and for extension of their term of office.
2.1 EESK välkomnar att kommissionen har utarbetat förslag om ändring av rådets förordningar om de 18 decentraliserade organen i syfte att åstadkomma enhetligare bestämmelser om förfarandena för att utse deras direktörer och vice direktörer, samt om förlängning av deras ämbetsperioder.
2.1 The EESC welcomes the European Commission proposal, which intends to address several issues related to type approval and market surveillance in the motorcycle sector.
2.1 EESK välkomnar Europeiska kommissionens förslag, som syftar till att behandla flera frågor i samband med typgodkännande och marknadstillsyn inom motorcykelsektorn.
2.1 The EESC welcomes the European Commission proposal, which intends to address several issues related to type approval and market surveillance in the motorcycle sector.
2.1 EESK välkomnar Europeiska kommissionens förslag, som syftar till att behandla flera frågor i samband med typgodkännande och marknadstillsyn inom motorcykelsektorn.
2.1 The EESC welcomes the fact that this matter has been referred to it in good time, and is fully aware that it has exclusive powers regarding consultation on EURATOM Treaty matters.
2.1 Vi ser det som positivt att vi blivit tillfrågade i ärendet på ett tidigt stadium och är väl medvetna om att vi besitter en alldeles särskild kompetens vad gäller samråd i fråga om Euratom-fördraget.
2.1 The EESC welcomes the fact that this matter has been referred to it in good time, and is fully aware that it has exclusive powers regarding consultation on EURATOM Treaty matters.
2.1 Vi ser det som positivt att vi blivit tillfrågade i ärendet på ett tidigt stadium och är väl medvetna om att vi besitter en alldeles särskild kompetens vad gäller samråd i fråga om Euratomfördraget.
2.1 The EESC welcomes the Green Paper on online gambling, as a good initiative for a pragmatic and sound reflection on the future of the sector in Europe.
2.1 EESK välkomnar grönboken om onlinespel, som är ett bra initiativ för en pragmatisk och sund analys av sektorns framtid i Europa.
2.1 The EESC welcomes the initiative of the Luxembourg presidency at this crucial point in time.
2.1 EESK välkomnar initiativet från Luxemburgs ordförandeskap vid denna viktiga tidpunkt.
2.1 The EESC welcomes the opportunity to present its views on this topic but feels that the focus should have been "Gender and Poverty" as opposed to "Women and Poverty" because this would focus attention on the relationship and differences between men and women with regards to the causes of poverty.
2.1 EESK välkomnar möjligheten att redogöra för kommitténs synpunkter avseende denna fråga, men anser att fokus borde ha legat vid "Kön och fattigdom" och inte "Kvinnor och fattigdom", eftersom detta skulle ha inneburit att förhållandena och skillnaderna mellan män och kvinnor i fattigdomshänseende hade uppmärksammats.
2.1 The EESC welcomes the proposal and believes that it would be appropriate to establish a common EU list of safe countries of origin on the basis of common criteria set out in Directive 2013/32/EU, that will enable Member States to use procedures linked to the application of the concept of safe country of origin and thereby increase the overall efficiency of their asylum systems.
Detta kommer att göra det lättare för medlemsstaterna att använda de förfaranden som är kopplade till tillämpningen av begreppet säkert ursprungsland och därmed öka den övergripande effektiviteten i deras asylsystem.
2.1 The EESC welcomes the request from the Spanish Presidency to draw up the opinion on People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities.
2.1 EESK välkomnar det spanska ordförandeskapets begäran om ett yttrande om "Personer med funktionshinder: successivt tillträde till sysselsättning och tillgänglighet för personer med funktionshinder i EU.