natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The EESC welcomes the request from the Spanish Presidency to draw up the opinion on People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities.
2.1 EESK välkomnar det spanska ordförandeskapets begäran om ett yttrande om Personer med funktionshinder: successivt tillträde till sysselsättning och tillgänglighet för personer med funktionshinder i EU.
2.1 The EESC wishes firstly to highlight the positive aspects emerging from ten years' implementation of Directive 94/45, without however overlooking the difficulties and areas of concern which have marked the European Works Council (EWC) experience.
2.1 Först och främst vill EESK lyfta fram de positiva aspekterna på tio års tillämpning av direktiv 94/45/EG, utan att bortse från svårigheterna och de kritiska punkterna i erfarenheterna med europeiska företagsråd.
2.1 The EESC would again point out that cancer affects many individuals and their friends and family.
2.1 EESK poängterar än en gång att cancer berör och drabbar många individer och deras närstående.
2.1 The EESC would again point out that cancer is a major health and social problem and the single most important cause of death among working age people.
2.1 EESK poängterar än en gång att cancer är ett stort hälso- och samhällsproblem och är den diagnos som skördar flest liv i arbetsför ålder.
2.1 The EESC's opinions have covered some of the main food production challenges facing European society: security of supply, agricultural research and innovation, climate change, dwindling natural resources and the preservation of biodiversity.
2.1 EESK har i sina yttranden tagit upp några av de viktigaste utmaningarna som det europeiska samhället står inför när det gäller livsmedelsproduktion: tryggad livsmedelsförsörjning, jordbruksrelaterad forskning och innovation, klimatförändringen, de minskande naturresurserna och bevarandet av den biologiska mångfalden.
2.1 The EESC's opinions have covered some of the main food production challenges facing European society: security of supply, agricultural research and innovation, climate change, dwindling natural resources and the preservation of biodiversity.
2.1 EESK har i sina yttranden tagit upp några av de viktigaste utmaningarna som det europeiska samhället står inför när det gäller livsmedelsproduktion: tryggad livsmedelsförsörjning, jordbruksrelaterad forskning och innovation, klimatförändringen, de minskande natur­resurserna och bevarandet av den biologiska mångfalden.
2.1 The EESC, in its opinion on the adoption of the guidelines for 2005-20081, welcomed this new integrated approach and the multiannual cycle, but pointed out, inter alia:
2.1 Redan i yttrandet om de beslutade riktlinjerna för 2005–20081 välkomnade EESK detta nya integrerade grepp, liksom den fleråriga cykeln, men noterade bland annat
2.1 The EESC:
2.1 EESK:s kommentarer
2.1 The EI in Europe is a very wide and diverse sector, covering NACE codes 25, 26, 27, 28, 29.3, 32.11 and 33 with the exemption of 33.15 to 33.17.
2.1 Verkstadsindustrin i Europa är en mycket bred och varierad sektorn, som omfattar Nace-koderna 25, 26, 27, 28, 29.3, 32.11 och 33 med undantag för 33.15-33.17.
2.1 The EI in Europe is a very wide and diverse sector, covering NACE codes 25, 26, 27, 28, 29.3, 32.11 and 33 with the exemption of 33.15 to 33.17.
2.1 Verkstadsindustrin i Europa är en mycket bred och varierad sektorn, som omfattar Nace-koderna 25, 26, 27, 28, 29.3, 32.11 och 33 med undantag för 33.15–33.17.
2.1 The EIT was created in 2008.
2.1 Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) inrättades 2008.
2.1 The EMU already has an extensive "acquis".
2.1 Ekonomiska och monetära unionen har redan ett omfattande regelverk.
2.1 The end of analogue television and the transition to digital terrestrial television, which uses technologies that take up much less of the radio spectrum than analogue technology, have made for considerable savings in terms of bandwidth (around 18% of total resources) as a result of previously freeing up digital dividend in the 800 MHz band for mobile communications.
2.1 Efter nedsläckningen av de analoga tv-sändningarna och övergången till markbundna digitala sändningar, som utnyttjar ett spektrum som är betydligt mindre än det som används för analog teknik, har väsentliga besparingar gjorts i fråga om bandbredd (ca 18 % av de totala resurserna) som ett resultat av att man frigjort den "digitala utdelningen" på 800 MHz-frekvensbandet för mobil kommunikation.
2.1 The Energy Intensive Industries are the foundation for all European manufacturing value chains since they supply the basic materials for the production of manufactured goods.
2.1 De energiintensiva industrierna är grundvalen för alla europeiska produktionsvärdekedjor eftersom de står för grundmaterialet till framställningen av de tillverkade produkterna.
2.1 The energy market
2.1 Energimarknaden
2.1 The Energy Roadmap 2050 is the concluding policy framework proposal in a series produced by the European Commission to underpin European energy and climate change policies (see particularly the Low Carbon Roadmap 2050 – COM(2011) 112 final).
2.1 Energifärdplanen för 2050 är det sista i en rad politiska ramförslag som Europeiska kommissionen har lagt fram för att förstärka EU:s energi- och klimatförändringspolitik (se särskilt Färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050, COM(2011) 112 final).
2.1 The Energy Roadmap 2050 is the concluding policy framework proposal in a series produced by the European Commission to underpin European energy and climate change policies2.
2.1 Energifärdplanen för 2050 är det sista i en rad politiska ramförslag som Europeiska kommissionen har lagt fram för att förstärka EU:s energi- och klimatförändringspolitik2.
2.1 The Energy Union Strategic Framework sets out the vision of an Energy Union “with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition, benefit from new technologies to reduce their bills, participate actively in the market, and where vulnerable consumers are protected”3.
2.1 I Europeiska unionens ramstrategi beskrivs visionen om en energiunion "med medborgarna som centrum på en marknad, där de aktivt tar ett eget ansvar för energiomställningen och drar nytta av den nya tekniken för att sänka energikostnaderna, samtidigt som utsatta konsumenter också får skydd"3.
2.1 The entire energy and climate package has been adopted by the European Council, albeit with some difficulty.
2.1 Europeiska rådet har godkänt hela energi- och klimatpaketet, dock med vissa svårigheter, men kan därmed med goda förutsättningar närvara vid sammankomsten i december
2.1 The Environment Action Programmes (EAPs) – of which there have now been six – have made an important contribution to the development and shaping of EU environment policy since the early 1970s.
2.1 Sedan början av 1970-talet har sex miljöhandlingsprogram i hög grad bidragit till utvecklingen och utformningen av EU:s miljöpolitik.
2.1 The eSignature Directive has been in place for over 12 years.
2.1 Direktivet om e-signaturer har funnits i mer än tolv år.
2.1 The establishment of a European Research Area (ERA) has been the principal aim of all Community measures on research and development since 20001.
2.1 Ända sedan 20001 har idén om ett gemensamt område för forskningsverksamhet varit ledstjärnan för alla gemenskapens åtgärder för forskning och utveckling.
2.1 The establishment of general national standards for informing and consulting employees by means of European law (Directive 2002/14/EC) was triggered by a flagrant violation of the agreed rules on employee participation contained in the EWC Directive : in 1997 the management of Renault considered it unnecessary to inform either the EWC or the representatives of the workers concerned in Belgium about the complete closure of its manufacturing plant in Vilvoorde.
2.1 Skapandet av allmänna nationella normer för information och samråd genom europeisk rätt (direktiv 2002/14/EG) följde på en flagrant överträdelse av de bestämmelser om arbetstagar­representation som man kommit överens om i direktivet om europeiska företagsråd: Renaults ledning ansåg 1997 att det inte var nödvändigt att informera vare sig det europeiska företagsrådet eller den berörda arbetstagarrepresentationen i Belgien om att man tänkte lägga ned sin produktionsanläggning i Vilvoorde helt och hållet.
2.1 The establishment of general national standards for informing and consulting employees by means of European law (Directive 2002/14/EC) was triggered by a flagrant violation of the agreed rules on employee participation contained in the EWC Directive: in 1997 the management of Renault considered it unnecessary to inform either the EWC or the representatives of the workers concerned in Belgium about the complete closure of its manufacturing plant in Vilvoorde.
2.1 Skapandet av allmänna nationella normer för information och samråd genom europeisk rätt (direktiv 2002/14/EG) följde på en flagrant överträdelse av de bestämmelser om arbetstagar­representation som man kommit överens om i direktivet om europeiska företagsråd: Renaults ledning ansåg 1997 att det inte var nödvändigt att informera vare sig det europeiska företagsrådet eller den berörda arbetstagarrepresentationen i Belgien om att man tänkte lägga ned sin produktionsanläggning i Vilvoorde helt och hållet.
2.1 The ETS was established by Directive 2003\87\EC in October 2003.
2.1 EU:s system för handel med utsläppsrätter infördes genom direktiv 2003/87/EG i oktober 2003.
2.1 The EU action plan Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights sets out ten specific actions which outline a new policy for creating and using tools to address IP-infringing activity, particularly on a commercial scale.
2.1 EU-handlingsplanen "Mot ett förnyat samförstånd om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter" omfattar tio särskilda åtgärder för att åstadkomma en ny politik som består i att skapa och utnyttja verktyg för att motverka i synnerhet verksamhet som innebär intrång i de immateriella rättigheterna i kommersiell skala.
2.1 The EU and Morocco have very strong bilateral relations which have resulted in important agreements, which include trade relations among their main pillars.
2.1 EU och Marocko har starka bilaterala förbindelser, vilket har resulterat i viktiga avtal, där främjande av handelsförbindelserna har varit en av de viktigaste pelarna.
2.1 The EU average milk price in September 2014 was 37.47 c/kg (Source: LTO milk review)2, which is down 8.2% on the February 2014 average price reported by the same source.
2.1 Genomsnittspriset för mjölk var 37,47 eurocent/kg i september 2014 (källa: LTO milk review)2, vilket är 8,2 % lägre än priset i februari 2014 enligt samma källa.
2.1 The EU aviation sector directly employs between 1.4 million (Source: Steer Davies Gleave – Study on employment and working conditions in air transport and airports.
2.1 EU:s luftfartssektor sysselsätter direkt mellan 1,4 miljoner (Källa: Steer Davies Gleave – Study on employment and working conditions in air transport and airports.
2.1 The EU aviation sector directly employs between 1.44 million and 25 million people and overall supports between 4.86 million and 5.57 million jobs.
2.1 EU:s luftfartssektor sysselsätter direkt mellan 1,4 miljoner4 och 2 miljoner5 människor och medverkar totalt till mellan 4,8 miljoner6 och 5,5 miljoner7 jobb.
2.1 The EU aviation sector directly employs between 1.47 million and 28 million people and overall supports between 4.89 million and 5.510 million jobs.
2.1 EU:s luftfartssektor sysselsätter direkt mellan 1,4 miljoner7 och 2 miljoner8 människor och medverkar totalt till mellan 4,8 miljoner9 och 5,5 miljoner10 jobb.
2.1 The EU currently accounts for approximately 288 million tonnes of coal equivalent (Mtce) of coal production, of which 122 Mtce is hard coal.
2.1 EU producerar i dagsläget ungefär 288 miljoner ton kolekvivalenter, varav 122 miljoner är stenkol.
2.1 The EU currently accounts for approximately 288 million tonnes of coal equivalent (Mtce) of coal production2, of which 122 Mtce is hard coal.
2.1 EU producerar i dagsläget ungefär 288 miljoner ton kolekvivalenter2, varav 122 miljoner är stenkol.
2.1 The EU Digital Agenda seeks to deploy cross-border public online services in order to facilitate the mobility of businesses and individuals.
2.1 EU:s digitala agenda syftar framför allt till att offentliga tjänster ska finnas tillgängliga på gränsöverskridande nät för att underlätta företagens och medborgarnas rörlighet.
2.1 The EU economy has seen a return to growth, with unemployment levels relatively stable since mid-20131.
2.1 I EU:s ekonomi har det skett en återgång till tillväxt, med arbetslöshetsnivåer som varit relativt stabila sedan mitten av 20131.
2.1 The EU Emissions Trading System came into operation on 1 January 2005, and is one of the EU's most important climate policy instruments, in the light of the opportunities it provides to cut greenhouse gas emissions.
2.1 EU:s utsläppshandelssystem (EU ETS) blev operativt den 1 januari 2005 och utgör ett av de viktigaste instrumenten i EU:s klimatpolitik genom den möjlighet det ger att minska utsläppen av växthusgaser.
2.1 The EU Emissions Trading System came into operation on 1 January 2005, and is one of the EU's most important climate policy instruments, in the light of the opportunities it provides to cut greenhouse gas emissions.
2.1 EU:s utsläppshandelssystem (EU ETS, Emissions Trading System) blev operativt den 1 januari 2005 och utgör ett av de viktigaste instrumenten i EU:s klimatpolitik genom den möjlighet det ger att minska utsläppen av växthusgaser.
2.1 The EU Emissions Trading System came into operation on 1 January 2005, and is one of the EU's most important climate policy instruments, in the light of the opportunities it provides to cut greenhouse gas emissions.
2.1 EU:s utsläppshandelssystem (EU ETS, Emissions Trading System) blev operativt den 1 januari 2005 och utgör ett av de viktigaste instrumenten i EU:s klimatpolitik genom den möjlighet det ger att minska utsläppen av växthusgaser.
2.1 The EU ETS must be an efficient, key instrument for reducing the EU's energy-related emissions.
2.1 EU:s utsläppshandelssystem bör vara ett effektivt och centralt instrument för att minska de energirelaterade utsläppen i EU.
2.1 The EU ETS must be an efficient, key instrument for reducing the EU's industrial emissions.
2.1 EU:s utsläppshandelssystem bör vara ett effektivt och centralt instrument för att minska industriutsläppen i EU.
2.1 The EU faces medium and long-term economic and demographic challenges.
2.1 EU står inför medel- och långsiktiga ekonomiska och demografiska utmaningar.
2.1 The EU feedingstuffs industry is well aware of the Court of Justice ruling and, from the comment cited above, the Commission recognises that the correction has no practical implications.
2.1 Djurfoderbranschen i EU känner till domstolens beslut, och med ovanstående anmärkning erkänner kommissionen att rättelsen saknar praktisk betydelse.
2.1 The EU goals in the Western Balkans and Serbia
2.1 EU:s målsättningar på västra Balkan och i Serbien
2.1 The EU goals in the Western Balkans and Serbia
2.1 EU:s målsättningar på västra Balkan och i Serbien:
2.1 The EU has 27 business registers, operating on a national or regional basis.
2.1 Det finns 27 företagsregister i Europa som fungerar på nationell eller regional grund.
2.1 The EU has a population of 497 million, covers an area of 4 324 782 km2, and has 294 million vehicles1.
2.1 Med en befolkning på 497 miljoner på en yta om 4 324 782 km2 och med en bilpark på
2.1 The EU has been rising to the challenge of creating a single railway area that can compete (sustainably) with other modes of transport since the first directive of 29 July 1991 on the development of the Community's railways (91/440/EEC), which was followed by a White Paper entitled A strategy for revitalising the Community's railways.
2.1 Alltsedan det första direktivet av den 29 juli 1991 om utvecklingen av gemenskapens järnvägar (91/440/EEG), som 1996 följdes av vitboken "En strategi för vitalisering av gemenskapens järnvägar" har EU strävat efter att skapa ett gemensamt järnvägsområde som (på ett hållbart sätt) kan konkurrera med andra transportslag.
2.1 The EU has been rising to the challenge of creating a single railway area that can compete (sustainably) with other modes of transport since the first directive of 29 July 1991 on the development of the Community's railways (91/440/EEC), which was followed by a White Paper entitled A strategy for revitalising the Community's railways.
2.1 Alltsedan det första direktivet av den 29 juli 1991 om utvecklingen av gemenskapens järnvägar (91/440/EEG), som 1996 följdes av vitboken "En strategi för vitalisering av gemenskapens järnvägar" har Europeiska unionen strävat efter att skapa ett gemensamt järnvägsområde som (på ett hållbart sätt) kan konkurrera med andra transportslag.
2.1 The EU has been rising to the challenge of creating a single railway area that can compete (sustainably) with other modes of transport since the first directive of 29 July 1991 on the development of the Community's railways (91/440/EEC), which was followed by a White Paper entitled A strategy for revitalising the Community's railways.
2.1 Alltsedan det första direktivet av den 29 juli 1991 om utvecklingen av gemenskapens järnvägar (91/440/EEG), som 1996 följdes av vitboken "En strategi för vitalisering av gemenskapens järnvägar", har EU strävat efter att skapa ett gemensamt järnvägsområde som (på ett hållbart sätt) kan konkurrera med andra transportslag.
2.1 The EU has concluded various partnership agreements with the Pacific region.
2.1 Som bekant har EU bildat olika partnerskap i Stillahavsområdet.
2.1 The EU has undertaken to adopt preventive measures to combat climate change not only because of the international agreements it has entered into but also because of the series of man-made disasters which have occurred in Europe in recent years.
2.1 EU har åtagit sig att vidta förebyggande åtgärder för att bekämpa klimatförändringarna, inte enbart till följd av de internationella avtal som man ingått, utan även på grund av alla de naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor som har inträffat i Europa under de senaste åren.
2.1 The EU is facing major structural challenges both demographically and economically.
2.1 EU står inför betydande strukturella utmaningar av både demografisk och ekonomisk karaktär.
2.1 The EU is going through a particularly difficult and dangerous period which could have negative consequences that go well beyond the economic and social ones already with us.
2.1 EU går för närvarande igenom en särskilt svår och riskfylld tid som hotar att få negativa konsekvenser som sträcker sig långt bortom de ekonomiska och sociala återverkningar som redan är ett faktum.
2.1 The EU is undergoing massive transformations in the field of energy, determined by overlapping factors such as important technological breakthroughs (concerning both renewables and fossil fuels), major geopolitical shifts and ambitious policy targets which sometimes lead to complex actions, the effects of which are difficult to sort out.
2.1 EU genomgår genomgripande omvandlingar på energiområdet som bestäms av överlappande faktorer såsom stora tekniska genombrott (när det gäller både förnybara och fossila bränslen), betydande geopolitiska förändringar och ambitiösa politiska mål som ibland leder till invecklade åtgärder vars effekter är svåra att reda ut.
2.1 The EU legislation on Textile Names and Labelling is based on Article 95 of the EC Treaty.
2.1 EU-lagstiftningen om benämningar på textilier och märkning av textilprodukter grundar sig på artikel 95 i EG-fördraget.
2.1 The EU maintains growing economic and trading relations with the Andean region, and in particular with Colombia and Peru.
2.1 EU har växande ekonomiska och kommersiella förbindelser med andinska regionen, framför allt med Colombia och Peru.
2.1 The EU maintains growing economic and trading relations with the Andean region, and in particular with Colombia and Peru.
2.1 EU har växande ekonomiska och kommersiella förbindelser med den andinska regionen, framför allt med Colombia och Peru.
2.1 The EU Member States and institutions have committed themselves to pursuing a strategy that will help Europe to come out stronger from the crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
2.1 EU:s medlemsstater och organ har förbundit sig att följa en strategi som hjälper Europa att komma stärkt ur krisen och som gör EU till en smart och hållbar ekonomi för alla, med hög sysselsättning, produktivitet och social sammanhållning.
2.1 The EU Member States have been hard hit by the current financial and economic crisis.
2.1 Den pågående finansiella och ekonomiska krisen är ett hårt slag mot EU:s medlemsstater.
2.1 The EU must therefore look to its original roots (the ECSC and Euratom treaties) and finally create an internal energy market, a need which is now more urgent than ever in order to forestall risks and repercussions in economic and social terms, amongst others.
2.1 Därför bör EU i sin gamla anda (som unionen gav prov på i EKSG- och Euratom-fördragen) fullborda en inre energimarknad, något som har blivit alltmer nödvändigt för att undvika risker och konsekvenser både i ekonomiskt och socialt avseende och i andra avseenden.
2.1 The EU must therefore look to its original roots (the ECSC and Euratom treaties) and finally create an internal energy market, a need which is now more urgent than ever in order to forestall risks and repercussions in economic and social terms, amongst others.
2.1 Därför bör EU i traditionell anda (som unionen gav prov på i EKSG- och Euratom-fördragen) fullborda en inre energimarknad, något som har blivit alltmer nödvändigt för att undvika risker och konsekvenser både i ekonomiskt och socialt avseende och i andra avseenden.
2.1 The EU needs cooperative neighbours to feel secure and prosperous itself.
2.1 EU behöver samarbetsvilliga grannar för att trygga sin egen säkerhet och sitt välstånd.
2.1 The EU promotion scheme for agri-food products is a horizontal policy covering all agri-food sectors and emphasising the general characteristics and added value of the CAP.
2.1 EU:s säljfrämjande program för livsmedelsprodukter är en övergripande strategi som omfattar alla livsmedelssektorer och framhäver den gemensamma jordbrukspolitikens (GJP) allmänna karaktärsdrag och mervärde.
2.1 The EU promotion scheme for agri-food products is a horizontal policy covering all agri-food sectors and emphasising the general characteristics and added value of the CAP.
2.1 EU:s säljfrämjande program för livsmedelsprodukter är en övergripande strategi som omfattar alla livsmedelssektorer och framhäver den gemensamma jordbrukspolitikens allmänna karaktärsdrag och mervärde.
2.1 The EU recognises children's rights in Article 3 (TEU) of the Lisbon Treaty and in the Charter of Fundamental Rights, especially in Article 24 and its legal basis, which lays down a positive obligation to act with the aim of ensuring the necessary protection of children.
2.1 EU erkänner barnens rättigheter i artikel 3 (EUF) i Lissabonfördraget och i stadgan om de grundläggande rättigheterna (särskilt artikel 24 och dess rättsliga grund), som fastställer en positiv skyldighet att agera i syfte att sörja för nödvändigt skydd av barn.
2.1 The EU's 23 million SMEs play a vital role in adapting the EU’s economy to changes in global markets.
2.1 De 23 miljoner små och medelstora företag som finns i EU har stor betydelse när det gäller att anpassa EU:s ekonomi till förändringarna på de globala marknaderna.
2.1 The EU's area of freedom, security and justice (AFSJ) is in a critical phase.
2.1 EU:s område med frihet, säkerhet och rättvisa är nu på väg in i en avgörande fas.
2.1 The EU's area of freedom, security and justice (AFSJ) is moving into a critical phase.
2.1 EU:s område med frihet, säkerhet och rättvisa är nu på väg in i en avgörande fas.