natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Commission's estimates1 an energy tax of 1% of GDP would eventually (after 7 years) lead to no less than 3% more jobs throughout the EU, provided that this cost reduction is neutral in budget terms and specifically channelled to the unskilled and low-paid.
En kommentar: Enligt kommissionens uppskattningar1 skulle en energiskatt på 1 % av BNP så småningom (efter sju år) leda till inte mindre än 3% fler arbetstillfällen i EU som helhet, förutsatt att denna konstnadsminskning är neutral i budgettermer och speciellt inriktas på okvalificerad och dåligt betald arbetskraft.
According to the Commission's estimates2 an energy tax of 1% of GDP would eventually (after 7 years) lead to no less than 3% more jobs throughout the EU, provided that this cost reduction is neutral in budget terms and specifically channelled to the unskilled and low-paid.
En kommentar: Enligt kommissionens uppskattningar21 skulle en energiskatt på 1% av BNP så småningom (efter sju år) leda till inte mindre än 3% fler arbetstillfällen i EU som helhet, förutsatt att denna konstnadsminskning är neutral i budgettermer och speciellt inriktas på okvalificerad och dåligt betald arbetskraft.
According to the Commission's Eurobarometer study (questions asked in January 2001),25 the public is becoming more knowledgeable about the general timetable for the changeover to the euro, but there are still numerous gaps in its knowledge of the details of the operation.
Att döma av kommissionens undersökning Eurobarometer (frågorna ställdes den 1 januari 2001)25, ökar kunskaperna hos allmänheten om den allmänna tidsplanen, även om det fortfarande finns stora kunskapsluckor vad gäller många detaljer.
According to the Commission's explanatory memorandum, the purpose of the directive is to establish a legislative framework designed to ensure a high level of professionalism and competence among insurance intermediaries10.
Enligt kommissionens motivering skall direktivet bli en normerande ram som leder till att försäkringsförmedlarna får hög yrkesmässig nivå10.
According to the Commission's figures, the average unemployment rate amongst young people between the ages of 15 and 24 reached 17.4% in 2006.
Enligt uppgifter från kommissionen uppgick den genomsnittliga arbetslösheten för ungdomar mellan 15 och 24 år till 17,4 % år 2006, dvs.
According to the Commission's findings, the proportion of women on the (supervisory) boards of listed companies in the EU is currently on average 12%25.
I dagens EU uppgår enligt kommissionens undersökningar andelen kvinnor i (övervakande) styrelser i börsnoterade företag till i genomsnitt 12 %25.
According to the Commission's forecasts, the completion of the digital single market could add as much as EUR 110 billion to EU GDP annually.
Enligt kommissionens prognoser kan fullbordandet av den digitala inre marknaden öka EU:s BNP med upp till 110 miljarder euro per år.
According to the Commission's forecasts, the tax pressure for the whole EU, which was 46.7 % in 1996, and 46.3 % in 1998, would be 45.7 % of the GDP in 2000, although the tax pressure in some Member States has not yet started to fall.
Enligt kommissionens prognoser kommer skattetrycket för hela unionen, som var 46,7 % 1996, att bli 46,3 % 1998 och 45,7 % av BNP år 2000, även om skatteuttaget i vissa medlemsstater ännu inte börjat minska.
According to the Commission's Household Budget Survey, housing, water, electricity, gas and other fuels is the single most important item in household's expenditure corresponding to 27.7% of household consumption.
Enligt kommissionens hushållsbudgetundersökning är boende, vatten, el och gas och andra bränslen den viktigaste enskilda faktorn i hushållens utgifter och motsvarar 27,7 % av hushållens konsumtion.
According to the Commission's impact assessment there will be a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will be achieved of EUR 506 million and 16.8 million life-years will be saved31.
Enligt kommissionens konsekvensbedömning kommer det att resultera i en nettovinst för EU:s ekonomi på ungefär fyra miljoner euro, en årlig minskning av hälsovårdsutgifterna med 506 miljoner euro och en vinst på 16,8 miljoner levnadsår31.
According to the Commission's impact assessment there will be a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will be achieved of EUR 506 million and 16.8 million life-years will be saved4.
Enligt Europeiska kommissionens konsekvensbedömning kommer det att resultera i en nettovinst för EU:s ekonomi på ungefär fyra miljoner euro, en årlig minskning av hälsovårdsutgifterna med 506 miljoner euro och en vinst på 16,8 miljoner levnadsår4.
According to the Commission's impact assessment there will be a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will be achieved of EUR 506 million and 16.8 million life-years will be saved4.
Enligt kommissionens konsekvensbedömning kommer det att resultera i en nettovinst för EU:s ekonomi på ungefär fyra miljoner euro, en årlig minskning av hälsovårdsutgifterna med 506 miljoner euro och en vinst på 16,8 miljoner levnadsår4.
According to the Commission's impact assessment, it is estimated that the new directive will cut the number of smokers in the EU by 2.4 million in the next five years.
Det beräknas att det nya direktivet kommer att leda till att antalet rökare i Europeiska unionen minskar med 2,4 miljoner personer under de närmaste fem åren.
According to the Commission's impact assessment, it is estimated that the new directive will cut the number of smokers in the EU by 2.4 million in the next five years.
Enligt kommissionens konsekvensbedömning kommer det nya direktivet att leda till att antalet rökare i Europeiska unionen minskar med 2,4 miljoner personer under de närmaste fem åren.
According to the Commission's information, only the UK's Office of Fair Trading (OFT, public authority in charge of consumer protection) has used the mechanism.
Enligt kommissionens uppgifter har bara det brittiska konsumentskyddsorganet – Office of Fair Trading – utnyttjat direktivet för gränsöverskridande överträdelser.
According to the Commission's interpretation, the exemption provided for in paragraph 2 can only preclude application of the general rule laid down in paragraph 1 of Article 95 where fiscal provisions constitute the main purpose of the proposed measure.
Kommissionens tolkning är dock att undantaget i artikel 95.2 utesluter tillämpning av den allmänna regeln i punkt 1 endast om den föreslagna åtgärden främst gäller skattebestämmelser.
According to the Commission's Joint report on social protection and social inclusion, "Children have a higher-than-average risk of poverty in most Member States.
I kommissionens gemensamma rapport om social trygghet och social integration står följande: ”I de flesta medlemsstater löper barnen högre risk för fattigdom än genomsnittsbefolkningen.
According to the Commission's June 2009 assessment, most measures are timely and well-targeted, in line with the EERP principles.
Enligt kommissionens bedömning från juni 2009 kommer flertalet åtgärder i rätt tid och är välriktade och i linje med principerna i den europeiska ekonomiska återhämtningsplanen.
According to the Commission's latest assessment, the risks with regards to long-term sustainability of public finances appear to be high.
Enligt kommissionens senaste bedömning framstår riskerna för de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet som höga.
According to the Commission's latest forecast, overall government borrowing in the euro area is expected to remain unchanged in 2006 in spite of the improved economic situation, although less temporary measures imply somewhat better structural balances.
Enligt kommissionens senaste prognos förväntas den statliga upplåningen i euroområdet förbli oförändrad under 2006 trots det förbättrade ekonomiska läget även om mindre tillfälliga åtgärder medför ett något bättre strukturellt saldo.
According to the Commission's opinion, the financial crisis has posed questions regarding potential conflicts of interests related to the close links between the political class and the business community, and further reforms will most likely be necessary.
Enligt kommissionen har finanskrisen väckt vissa frågor angående potentiella intressekonflikter relaterade till de nära kontakterna mellan politikerna och näringslivet, och ytterligare reformer kommer sannolikt att bli nödvändiga.
According to the Commission's preliminary evaluation, transposition of the Directive is, in general, satisfactory.
Enligt kommissionens preliminära bedömning har direktivet överlag införlivats tillfredsställande.
According to the Commission's proposal for a recast of the Dublin III Regulation, when an applicant is not in the Member State where he or she is required to be present, the applicant should not be entitled to the full material reception conditions provided for under this Directive.
Enligt kommissionens förslag till omarbetning av Dublin III-förordningen bör en sökande som inte är i den medlemsstat där han eller hon är skyldig att befinna sig inte ha full rätt till de materiella mottagningsvillkor som föreskrivs i detta direktiv.
According to the Commission's proposal, the specific "mobility" activities, in the whole field of science and technology, will take the following forms:
Enligt kommissionens förslag skall de särskilda åtgärderna för ökad rörlighet vidtas på samtliga vetenskapliga och tekniska områden och omfatta följande:
According to the Commission's proposal, this agreement is to be incorporated into Article 70 of the EAFRD Regulation.
Denna överenskommelse bör, enligt kommissionens förslag, föras in i EJFLU-förordningens nuvarande artikel 70.
According to the Commission's quarterly survey among banks, the proportion of national payments made by businesses in euros (all origins combined) at the end of 2000 was 30% in value terms and 5.8% in volume terms, both figures up slightly on the beginning of the year (25% and 2.4% respectively).
Enligt kommissionens kvartalsundersökning bland bankerna motsvarar företagens inhemska betalningar i euro i genomsnitt 30 % av värdet och 5,8 % av volymen av de totala betalningarna (genomsnitt för alla länder) vid utgången av 2000, vilket är något mer än i början av året (25 % respektive 2,4 %).
According to the Commission's report on the impact of the Altener programme4, presented in conjunction with Altener II, the programme has through information measures and a network approach "played an important role in raising awareness about the role of renewable energy sources in the Community".
Enligt kommissionens redogörelse för resultaten av Altener-programmet4, som presenterades samtidigt med förslaget till beslut om Altener II, har programmet haft stor betydelse för att främja de förnybara energikällorna i gemenskapen.
According to the Commission's Roma Task Force findings11, strong and proportionate measures are still not yet in place to tackle the social and economic problems of a large part of the EU's Roma population.
Enligt kommissionens arbetsgrupp för frågor som rör romer11 har det ännu inte vidtagits kraftfulla och proportionerliga åtgärder för att lösa de sociala och ekonomiska problem som drabbar en stor del av den romska befolkningen i EU.
According to the Commission's statements, the proposed rules for participation are intended to bring about such simplification.
De föreslagna reglerna för deltagande skall alltså också bidra till en sådan förenkling.
According to the Commission's Strategy for Europe’s Internal Market and the Target Actions for eliminating the remaining obstacles6, Member States and the Commission should have implemented measures from the Commission Communication and Council Resolution by June 2001.
Enligt kommissionens strategi för inre marknaden och dess målinriktade åtgärder för att undanröja återstående hinder6 skall medlemsstaterna och kommissionen ha genomfört åtgärderna i kommissionens meddelande och rådets beslut senast i juni 2001.
According to the Commission's surveys, payment times lengthened in that year.
Enligt kommissionens undersökningar ökade återigen betalningsförseningarna detta år.
According to the Commission's White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"5, CO2 emissions from transport are expected to rise by 50% between 1990 and 2010, to around 1 113 million tonnes, the main source being road transport, which accounts for 84% of transport-related CO2 emissions.
Enligt kommissionens vitbok ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden”5 förväntas koldioxidutsläppen från transportsektorn öka med 50 %, till 1 113 miljoner ton, mellan 1990 och 2010, och vägtransportsektorn är den största källan eftersom denna svarar för 84 % av de transportrelaterade koldioxidutsläppen.
According to the Commission, "port services" are defined as services of a commercial nature that are provided, for payment, to port users, this payment not being normally included in the charges collected for being allowed to call at or operate in a port.
Hamntjänster omfattar, enligt kommissionen, tjänster som har ett kommersiellt värde och som mot betalning tillhandahålls hamnanvändarna i en kusthamn.
According to the Commission, 200 000 people are employed directly by micro- and nanoelectronics firms and the sector is also indirectly responsible for 1 million jobs.
Enligt kommissionen är 200 000 personer direkt anställda av mikro- och nanoelektronikföretag och 1 miljon indirekt.
According to the Commission, 200 000 people are employed directly by micro- and nanoelectronics firms and the sector is also indirectly responsible for 1 million jobs.
Enligt kommissionen är 200 000 personer direkt anställda av mikro- och nanoelektronik­företag och 1 miljon indirekt.
According to the Commission, 7 million jobs should be created in order to achieve the aim of 50%.
Enligt kommissionen behöver sju miljoner arbetstillfällen skapas för att uppnå målet 50 %.
According to the Commission, a level playing field in terms of access conditions to the gas-transmission network is far from being achieved.
Enligt kommissionen är det långt till att uppnå lika villkor för tillträde till gasöverföringssnätet.
According to the Commission, a worker is said to be "posted" when he is sent by his employer to a Member State in order to perform work there, in the framework of the contracted provision of services.
Enligt kommissionen är en arbetstagare utstationerad när han har sänts ut av sin arbetsgivare till en medlemsstat för att utföra sitt arbete där i samband med tillhandahållande av tjänster enligt kontrakt.
According to the Commission, an EESC exploratory opinion would prepare the ground for such a discussion.
Enligt kommissionen skulle ett förberedande yttrande från EESK kunna fungera som underlag för en sådan diskussion.
According to the Commission, an important consequence of the introduction of a reduced VAT rate in these labour-intensive sectors will be that it will help to combat the black economy, since it will considerably narrow the price differential between undeclared and declared labour.
En viktig effekt som en minskning av mervärdesskattesatsen enligt kommissionen kommer att få är att färre kommer att ägna sig åt svartarbete, eftersom prisskillnaden mellan deklarerat och odeklarerat arbete kommer minska avsevärt.
According to the Commission, around 150 different eligibility criteria at farm level are currently in place in the different Member States and some of them could raise some concerns regarding WTO compatibility because they exclude certain production sectors or agricultural activities from support.
Enligt kommissionen finns det för närvarande omkring 150 olika kriterier om stödberättigande på gårdsnivå i de olika medlemsstaterna, och för vissa av dessa skulle deras förenlighet med WTO kunna ifrågasättas, eftersom vissa produktionssektorer eller jordbruksverksamheter utesluts från stödsystemet.
According to the Commission, basing its opinion on many NGO and UNHCR reports, the "Asylum Procedures Directive" provides for procedural standards based on common minimum criteria, leaving the Member States scope for national adaptations and exemption clauses.
Enligt kommissionen, som inspirerats av ett antal rapporter från olika icke-statliga organisationer och UNHCR, kommer bestämmelserna i direktivet om asylsystemet att bygga på gemensamma minimikriterier, samtidigt som man lämnar utrymme för nationellt anpassade regler och undantag.
According to the Commission, biogas production is an evolving technology, which, in addition to the many beneficial effects for the environment, offers the prospect of partial cost recovery through the production of "green" energy.
Biogasproduktion, som enligt kommissionen är en teknik som håller på att utvecklas, har många positiva miljöeffekter och skulle dessutom kunna tänkas bli ekonomiskt självbärande genom produktion av grön energi.
According to the Commission, Community legislation will only be drawn up when there is no agreement between the various parties involved.
Om fördrag saknas mellan de olika parterna griper de normativa åtgärderna in i kommissionens avsikter.
According to the Commission, emissions from light commercial vehicles account for around 1.5% of total CO2 emissions in the European Union.
Enligt kommissionen står utsläpp från lätta nyttofordon för omkring 1,5 % av EU:s totala koldioxidutsläpp.
According to the Commission, Europe could enjoy pole position in the field of nanotechnologies, but it must first succeed in clinching a real competitive advantage for European industry and society and secure sufficient returns on the necessarily high investment in research.
Enligt kommissionen tycks Europa ha ett gynnsamt utgångsläge inom nanoteknikområdet, något som kan utnyttjas för att skapa verkliga konkurrensfördelar för den europeiska industrin och det europeiska samhället, och säkerställa tillräcklig avkastning på de stora investeringar som krävs i forskning.
According to the Commission, Europe could enjoy pole position in the field of nanotechnologies, but it must first succeed in clinching a real competitive advantage for European industry and society and secure sufficient returns on the necessarily high investment in research.
Enligt kommissionen tycks Europa ha ett gynnsamt utgångsläge inom nanoteknikområdet, vilket kan användas för att skapa verkliga konkurrensfördelar för den europeiska industrin och det europeiska samhället, och säkerställa tillräcklig avkastning på de stora investeringar som krävs i forskning.
According to the Commission, European Parliament amendments 107, 189 and 190 (if made consistent) could provide useful orientation.
Kommissionen anser att Europaparlamentets ändringar 107, 189 och 190 (om de görs konsekventa) kan ge värdefull vägledning.
According to the Commission, further details concerning the certificate remain to be discussed.
De närmare detaljerna i fråga om detta intyg måste enligt kommissionen dryftas ytterligare.
According to the Commission, future growth in electricity demand will be taken care of by demand-side management.
En framtida ökning av efterfrågan på elektricitet kan enligt kommissionens uppfattning kontrolleras genom styråtgärder.
According to the Commission, GDP in the EU27 is at best stagnant, and will shrink by a further 0.25% in 2013 within the euro area.
Enligt kommissionen är BNP i EU-27 i bästa fall stillastående, och kommer under 2013 att minska med ytterligare 0,25 % i euroområdet.
According to the Commission, given the lengthy nature of the internal procedures, the updating of EU legislation generally takes effect after the entry into force of the amendments at international level.
Kommissionen säger att EU-lagstiftningen med hänsyn till de utdragna interna förfarandena i allmänhet först uppdateras efter det att ändringarna har trätt i kraft på internationell nivå.
According to the Commission, in 1997 there were 76 Council directives containing provisions on Commission monitoring or control of enforcement in Member States or third countries (57 in the veterinary sector, l6 on plant health and 3 on official control of food and food hygiene)5.
Enligt kommissionens utgavs under 1997 76 rådsdirektiv som innehåller bestämmelser om kommissionens övervakning eller kontroll av hanteringen i medlemsstaterna eller tredje land (57 på djurhälsoområdet, 16 om växtskydd och 3 om offentlig kontroll av livsmedel och livsmedelshygien)5.
According to the Commission, in a healthy market, when demand increases but supply does not, prices increase.
Enligt kommissionen stiger priserna på en välfungerande marknad då efterfrågan ökar utan att utbudet gör det.
According to the Commission, innovative technical solutions in the conception phase can be protected by current European law on patents and design, combined with adequate clauses in tender documents.
Enligt kommissionen kan skyddet för innovativa tekniska lösningar i idéskedet säkerställas genom gällande europeisk rätt om patent och mönster i kombination med lämpliga klausuler, som tas med i anbudshandlingarna.
According to the Commission, introduction of the system of modulation will not, in principle, result in Member States having to provide extra national funding for co-financing measures up to 2006, particularly since the rate of Community co-financing for agri-environmental measures (and the proposed animal welfare measures) is to be increased by 10 percentage points.
Enligt kommissionen kräver justeringen i princip inte ytterligare nationella medel för samfinansiering från medlemsstaterna fram till 2006, vilket framför allt beror på att procentsatsen för EU-samfinansiering för miljöåtgärder inom jordbruket (även för de föreslagna åtgärderna för djurskydd) skall höjas med 10 procentenheter.
According to the Commission, it became evident from the assessment of the dossiers of the various countries that some modifications to the criteria were necessary to achieve a more appropriate categorisation, reflecting the BSE risk.
Enligt kommissionen stod det klart under bedömningen av ländernas dokumentation att vissa ändringar av kategoriseringskriterierna var nödvändiga för att man skulle kunna åstadkomma en korrekt kategorisering som i större utsträckning motsvarar BSE-risken.
According to the Commission, it is necessary to consider the situation of this group of people from the point of view of their impact on the labour market and their integration.
Vid bedömningen av dessa personers situation bör man, framhåller kommissionen, beakta såväl effekterna på arbetsmarknaden som integrationen.
According to the Commission, it is possible to increase synergy between cohesion and environmental policies within the existing legal framework of the Structural Funds and Cohesion Fund.
Kommissionen anser att det är möjligt att ytterligare öka samverkansfördelarna mellan sammanhållningspolitiken och miljöpolitiken inom ramen för strukturfonderna och för sammanhållningsfonden.
According to the Commission, it means exposing European citizens to elements of foreign languages for instance in buses or other public places and involves learning by "familiarisation".
Enligt kommissionen handlar det om att låta EU-medborgarna komma i kontakt med främmande språkinslag, på exempelvis bussar eller andra offentliga platser, och inlärningen ska ske genom "tillvänjning".
According to the Commission, it means exposing European citizens to elements of foreign languages in buses or other public places and involves learning by "familiarisation".
Enligt kommissionen handlar det om att låta EU-medborgarna komma i kontakt med främmande språkinslag på bussar och andra offentliga platser, och inlärningen ska ske genom "tillvänjning".
According to the Commission, its proposals in this respect reflect the state of the art of recyclers and do not involve specific extra costs compared to the average recycling costs observed in a number of European pilot projects.
Enligt kommissionen utgår dess förslag i frågan från den teknik som är tillgänglig i dagens återvinningsföretag och inkluderar inga särskilda extra kostnader jämfört med de genom­snittliga återvinningskostnader som noterats i ett antal europeiska pilotprojekt.