natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austerity measures should not increase the risk of poverty and an effective social impact assessment must be made and debated.
Åtstramningsåtgärder bör inte öka risken för fattigdom, och en effektiv bedömning av de sociala effekterna bör utföras och diskuteras.
Austerity measures should not increase the risk of poverty and an effective social impact assessment must be made and debated;
Åtstramningsåtgärder bör inte öka risken för fattigdom och en effektiv bedömning av de sociala effekterna bör utföras och diskuteras.
austerity measures should not increase the risk of poverty and an effective social impact assessment must be made and debated;
Åtstramningsåtgärder får inte öka risken för fattigdom, och en effektiv bedömning av de sociala effekterna måste utföras och diskuteras.
Austerity policies should be called off or mitigated in order to relieve hardship, and jobs and growth should be put back at the heart of its initiatives.
Åtstramningspolitiken måste upphöra eller mildras för att minska lidandet, och sysselsättning och tillväxt måste åter sättas i centrum för EU:s initiativ.
Austerity policy alone is not a solution and risks pushing Europe headlong into a period of recession.
Åtstramningspolitiken utgör inte i sig någon lösning och innebär en fara för att EU hamnar i en lågkonjunktur.
Austerity policy is generating social unrest in a number of countries, and is promoting anti-European and nationalist feeling.
Besparingspolitiken ger i många länder upphov till social oro och främjar antieuropeiska eller nationalistiska stämningar.
Austin College - United States of America
Austin College - Förenta staterna
Australasia
Australasien
Australia 13%
Australien 13
Australia 18 %
Australien 18
Australia 1 %
Australien 1
Australia 22%
Australien 22
Australia 37 %
Australien 37
Australia 3 %
Australien 3
Australia 48%
Australien 48
Australia and Canada accounted for 14 % and 13 % respectively.
Australien och Kanada levererade 14 % respektive 13 %.
Australia and Canada currently supply 45% of the EU uranium requirements.
Australien och Kanada täcker för närvarande 45 % av EU:s behov.
Australia and New Zealand are Europe’s close partners, share Europe’s values and views on many issues and play an important role in the Asia-Pacific region and in multilateral settings.
Australien och Nya Zeeland är nära partner till EU, delar EU:s värden och synsätt i många frågor och spelar en viktig roll i Asien–Stillahavsområdet och i multilaterala sammanhang.
Australia and New Zealand are key Pacific players.
Australien och Nya Zeeland är de viktigaste aktörerna i Stillahavsområdet.
Australia excludes the overseas territories.
Australien omfattar inte utomaustraliska territorier.
Australia has 500 tons of cheese for processing and 3 700 tons of cheddar.
Australien står för 500 ton ost för beredning och 3 700 ton cheddar.
Australia has also been carrying a review of the sector and has recently reached similar conclusions2.
Även Australien har gjort en översyn av sektorn och har nått liknande slutsatser2.
Australia has launched a seasonal worker support scheme for the most disadvantaged Pacific countries.
Australien har lanserat ett stödprogram för säsongsarbetare från de minst gynnade Stillahavsländerna.
Australia has shown that a country can credibly exclude investment protection from a trade agreement with one country (the US) and still include it with another (Korea).
Australien har visat att ett land på ett trovärdigt sätt kan utesluta investeringsskydd från handelsavtal med ett land (USA) och fortfarande inkludera det i avtal med ett annat (Sydkorea).
Australia is advanced in the use of three-dimensional maritime zoning and involves a wide array of stakeholders in this process.
Australien har kommit långt i utnyttjandet av tredimensionell områdesindelning av havsområdena, och har tagit ett brett urval av intressenter till hjälp i processen.
Australia recommends 349 cm2 for heavier hens and 327 cm2 for lighter hens, while New Zealand considers that heavier hens require 363 cm2 and lighter hens 340 cm2.
I Australien rekommenderas 349 cm2 för tyngre höns och 327 cm2 för lättare höns, samtidigt som Nya Zeeland anser att tyngre höns kräver 363 cm2 och lättare höns 340 cm2."
Australia) that have adopted a regulation in this regard and by ensuring a level playing field between different card scheme business models.
i Australien) där detta område har reglerats, samt genom att säkerställa rättvisa konkurrensvillkor för de olika affärsmodellerna för kortsystem.
Australia+ NZ
Australien + Nya Zeeland
Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, European Commission, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States.
Australien, Belgien, Danmark, Europeiska kommissionen, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Förenta Staterna, Grekland, Irland, Italien, Japan, Kanada, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Nya Zeeland, Portugal, Schweiz, Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike.
Australia, Brazil
Australien, Brasilien
Australia, Brazil, Guinea, China
Australien, Brasilien, Guinea, Kina
Australia, Canada, Japan, USA
Australien, Kanada, Japan och USA.
Australia, China, Canada, Peru
Australien, Kina, Kanada, Peru
Australia, China, Japan, New Zealand, Russia, United States
Australien, Kina, Japan, Nya Zeeland, Ryssland och USA
Australia, China, US, Peru
Australien, Kina, USA, Peru
Australia, South Africa
Australien, Sydafrika
Australia, South Africa, Canada
Australien, Sydafrika, Kanada
Australia-Asia
Australien-Asien
Australia2
Australien2
Australia: Australia was initially reluctant to cooperate with the European Community on the Galileo and Egnos projects.
Australien: Australien visade sig till en början ointresserat av samarbete med Europeiska gemenskapen om Galileo- och Egnosprojekten.
Australians and New Zealanders, in general, see the euro favourably, as an alternative to the American dollar on international markets, thereby reducing the countries’ dependence on the US currency.
I Australien och Nya Zeeland ser man positivt på euron som ett alternativ till den amerikanska dollarn på internationella marknader, som därigenom minskar ländernas beroende av den amerikanska valutan.
Austria
Autriche
Austria
Finland
AUSTRIA
REPUBLIKEN ÖSTERRIKE
Austria
Storbritannien
Austria
Öster-rike
Austria
Österrika
Austria
Österrike:
Austria
Öster­rike
Austria  (4)
Österrike (4)
Austria (1994)
Österrike (1994)
Austria (2002)
Österrike (2002)
Austria (26 687), the Netherlands (24 634) and Germany (10 476) reached the largest number of people through counselling actions while Austria (10 144), Germany (2 705) and Portugal (1 871) saw the largest number of people return as a result of these actions.
Österrike (26 687), Nederländerna (24 634) och Tyskland (10 476) nådde det största antalet människor genom rådgivningsinsatser, medan antalet personer som återvände till följd av dessa insatser var störst i Österrike (10 144), Tyskland (2 705) och Portugal (1 871).
Austria (75%) and France (71%) are the countries with the highest average forecasts, while Spain (15%) and Finland (12%) are those with the lowest.
De genomsnittliga prognoserna är högst i Österrike (75 %) och Frankrike (71 %).
Austria (AT)□ Belgium (BE) □ Bulgaria (BU) □ Cyprus (CY) □ Czech Republic (CZ) □ Germany (DE) □ Estonia (EE) □ Greece (EL) □ Spain (ES) □ Finland (FI) □ France (FR) □ Hungary (HU) □ Ireland (IE) □ Italy (IT) □ Lithuania (LT) □ Luxemburg (LU) □ Latvia (LV) □ Malta (MT) □ Netherlands (NL) □ Poland (PL) □ Portugal (PT) □ Romania (RO) □ Sweden (SE) □ Slovenia (SI) □ Slovakia (SK) □ United Kingdom (UK) □
Österrike (AT)□ Belgien (BE) □ Bulgarien (BU) □ Cypern (CY) □ Tjeckien (CZ) □ Tyskland (DE) □ Estland (EE) □ Grekland (EL) □ Spanien (ES) □ Finland (FI) □ Frankrike (FR) □ Ungern (HU) □ Irland (IE) □ Italien (IT) □ Litauen (LT) □ Luxemburg (LU) □ Lettland (LV) □ Malta (MT) □ Nederländerna (NL) □ Polen (PL) □ Portugal (PT) □ Rumänien (RO) □ Sverige (SE) □ Slovenien (SI) □ Slovakien (SK) □ Förenade kungariket (UK)
Austria (c)
Österrike (c)
Austria (one application; automotive), Belgium (two applications; textiles), Bulgaria (one application; basic metals), Denmark (two applications; mechanical/electronic), France (one application; automotive), Germany (two applications; mobile phones, automotive), Ireland (three applications; computers, crystal glass, aircraft maintenance), Italy (one application; domestic appliances), Lithuania (four applications; domestic appliances, furniture, construction, wearing apparel), Netherlands (eight applications; construction, printing industry, publishing), Portugal (two applications; textiles, electronic equipment), Spain (two applications; ceramics, carpentry and joinery), Sweden (one application; automotive).
Österrike (en ansökan, fordonsindustri), Belgien (två ansökningar, textilsektorn), Bulgarien (en ansökning, stål- och metall), Danmark (två ansökningar, mekanik/elektronik), Frankrike (en ansökning, fordonsindustri), Tyskland (två ansökningar, mobiltelefoner, fordonsindustri), Irland (tre ansökningar, datorer, kristallglas, flygplansunderhåll), Italien (en ansökning, hushållsapparater), Litauen (fyra ansökningar, hushållsapparater, möbler, byggnad, beklädnad), Nederländerna (åtta ansökningar, byggnad, tryckeri, förlag), Portugal (två ansökningar, textil, elektronisk utrustning), Spanien (två ansökningar, keramik, byggnads- och inredningssnickeri), Sverige (en ansökan, fordonsindustri).
Austria (solely in the Länder of: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien), Hungary
Österrike (endast i delstaterna Niederösterreich, Burgenland, Steiermark och Wien), Ungern
Austria (two applications: basic metals, electronic equipment), Belgium (one application: automotive), Czech Republic (one application: retail trade), Denmark (four applications: machinery/equipment, shipbuilding), France (one application: automotive), Germany (one application: machinery/equipment), Ireland (three applications: construction), Netherlands (seven applications: electronic equipment, printing industry, financial services, wholesale trade), Poland (three applications: automotive, machinery/equipment), Portugal (one application: shoe manufacture), Spain (six applications: automotive, wearing apparel, stone/marble, retail trade), Slovenia (one application: wearing apparel).
Österrike (två ansökningar: stål och metall, elektronisk utrustning), Belgien (en ansökan: motorfordon), Tjeckien (en ansökan: detaljhandel), Danmark (fyra ansökningar: maskiner/apparater, skeppsbyggeri), Frankrike (en ansökan: motorfordon), Tyskland (en ansökan: maskiner/apparater), Irland (tre ansökningar: byggsektorn), Nederländerna (sju ansökningar: elektronisk utrustning, tryckeri, finansiella tjänster, partihandel), Polen (tre ansökningar: motorfordon, maskiner/apparater), Portugal (en ansökan: skotillverkning), Spanien (sex ansökningar: motorfordon, kläder, sten/marmor, detaljhandel), Slovenien (en ansökan: kläder).
Austria (www.help.gv.at), Sweden (www.foretagsregistrering.se) and Norway (https://nbr.brreg.no) have joined the ranks to offer online registration of companies.
Även Österrike (www.help.gv.at), Sverige (www.foretagsregistrering.se) och Norge (https://nbr.brreg.no) erbjuder numera företagsregistrering via Internet.
AUSTRIA - CZECH REPUBLIC: Construction of gas pipelines to connect the networks of the two countries."
“f14: ÖSTERRIKE- TJECKISKA REPUBLIKEN: Konstruktion av gasledningar som skall förbinda de bĺda ländernas nät.”
Austria - Institute for small business research
Österrike - Institute for Small Business Research
AUSTRIA - SLOVENIA - CROATIA: Strengthening of the gas transport capacity between the three countries."
“f17: ÖSTERRIKE - SLOVENIEN - KROATIEN: Förstärkning av kapaciteten när det gäller gastransporter mellan de tre länderna.”
Austria - The PES provide an innovative set of measures for the reintegration into the labour market (assistance in search for suitable childcare options, training in job application, psychological assistance, training for women on maternity leave, etc);
Österrike – de lokala arbetsförmedlingarna erbjuder innovativa åtgärder för återintegrering på arbetsmarknaden (hjälp med att söka passande barnomsorgsalternativ, utbildning i hur man söker arbete, psykologhjälp, utbildning för föräldralediga kvinnor osv.).
Austria abolished bankruptcy as a reason for business exclusion and revised its insolvency regulation to prevent abuse of bankruptcy to the disadvantage of creditors.
Österrike har avskaffat konkurs som skäl för näringsförbud och reviderat sin konkurslagstiftning för att förhindra missbruk av konkurs till fördel för borgenärer.
Austria adopted this year a budget law which implies a cut in the ministries’ budgetary envelops by 5 per cent across-the board compared with the budget 2002.
Österrike antog detta år en budgetlagstiftning som innebär en övergripande nedskärning av departementens budgetanslag på 5 procent jämfört med 2002 års budget.
Austria aims to fill 5000 vacancies which are currently hard to fill because the wage is too low (in many cases because the jobs in question are part time).
Österrike har som mål att tillsätta 5000 lediga arbetsplatser som för närvarande är svåra att tillsätta eftersom lönen är för låg (i många fall rör det sig om deltidsarbete).
Austria aims to have 100% electronic reporting and has already succeeded in reporting all data requested by EEA as part of its annual "priority data flows";
Österrike planerar att införa elektronisk rapportering till 100 % och har redan lyckats rapportera alla data som Europeiska miljöbyrån begär som en del av sina årliga ”prioriterade dataflöden”.
Austria allocated EUR 104m in 2002 for employment promotion programmes for people with disabilities.
Under 2002 anslog Österrike 104 miljoner euro till sysselsättningsfrämjande program för funktionshindrade.
Austria alone is reported to have allocated a budget of the order of €1.7 billion.
Österrike ensamt uppges ha budgeterat medel som uppgår till ungefär 1,7 miljarder euro.
Austria also considers that dispensing with the reduced rate of 10% would inevitably lead to an increase in the price of immovable property rental for the final consumer.
Österrike anger dessutom att avskaffandet av den reducerade skattesatsen på 10 % oundvikligen skulle medföra högre priser till slutkonsumenterna för uthyrning av fast egendom.
Austria also has a high employment rate.
Österrike har dessutom en hög sysselsättningsgrad.
Austria amended its data protection legislation and ensured that the member of the authority who manages its day-to-day business is only subject to supervision by its Chair, and that the authority is no longer part of the Federal Chancellery but has its own budget and staff.
Österrike ändrade sin lagstiftning om skydd av personuppgifter och såg till att den ledamot vid myndigheten som leder den dagliga verksamheten endast står under ordförandens överinseende samt att myndigheten inte längre är en del av förbundskanslerns kansli utan har sin egen budget och personal.
Austria amended its legislation in 2012 in order to bring the criminal code in compliance with the OECD Anti-Bribery Convention.
Österrike ändrade lagstiftningen 2012 för att anpassa straffrätten till OECD:s bestickningskonvention.
Austria and Czech Republic (and other CEEC’s): Gymradio Hollabrunn is a radio programme that has been developed by teachers and pupils of the secondary school of Hollabrunn with the aim to develop a better understanding of the Austrian and Czech population in the border region.
Österrike och Tjeckien (och andra länder i Central- och Östeuropa): Gymradio Hollabrunn är ett radioprogram som har utformats av lärare och elever i gymnasiet i Hollabrunn för att skapa bättre förståelse mellan österrikare och tjecker i gränsregionen.
Austria and Estonia: Sign Language Recognised as Minority Language
Österrike och Estland: Teckenspråk erkänt som minoritetsspråk
Austria and Finland may continue to tax certain transactions which would normally be exempt under the Sixth Directive.
Österrike och Finland får fortsätta att beskatta vissa transaktioner som annars skulle vara undantagna från skatteplikt enligt det sjätte mervärdesskattedirektivet.
Austria and Finland, together with Ireland, also display the largest gender gaps in terms of persistent poverty risk (Table 3), whereas the gender gap for the EU as a whole for this indicator is small.
Österrike och Finland uppvisar tillsammans med Irland också de största skillnaderna mellan kvinnor och män när det gäller beständig fattigdomsrisk (tabell 3), medan skillnaderna mellan kvinnor och män i EU som helhet beträffande denna indikator är ganska små.
Austria and France are raising the number of contribution years required for a full pension.
Österrike och Frankrike höjer antalet pensionsgrundande år som krävs för full pension.
Austria and France, for example, are the most active countries.
Frankrike och Österrike är till exempel de mest aktiva länderna.
Austria and Germany had unemployment rates of only 4.8% and 5.4% respectively.
I Österrike och Tyskland var arbetslösheten bara 4,8 % respektive 5,4 %.
Austria and Germany have deposition limit values of 2 µg/(m²day), respectively 5 µg/(m²day).
Österrike och Tyskland har infört nedfallsgränsvärden på 2 µg/(m² och dag) respektive 5 µg/(m² och dag).
Austria and Germany have recently embarked on a similar process.
Österrike och Tyskland har nyligen inlett en liknande process.
Austria and Germany offer various kinds of awards for material losses and rehabilitation but it is not possible to receive non-pecuniary compensation as under tort law.
Österrike och Tyskland beviljar olika slags bidrag för materiella förluster och rehabilitering, men det är inte möjligt att få ideell ersättning på samma sätt som enligt allmänna skadeståndsregler.
Austria and Greece have informed the Commission that they are in the process of drafting their national legislation.
Österrike och Grekland har underrättat kommissionen om att de håller på att utarbeta nationell lagstiftning.
Austria and Lithuania were entitled to host the ECOC in this year and they proposed Linz and Vilnius respectively.
Österrike och Litauen var berättigade att vara värdar för kulturhuvudstadsevenemanget det året och föreslog Linz respektive Vilnius.
Austria and Luxembourg
Österrike och Luxemburg
Austria and Luxembourg also have a significant proportion of recent EU-10 arrivals, albeit much fewer than in the UK and Ireland.
Den senaste tidens ekonomiska avmattning i Irland och Storbritannien har t.ex.
Austria and Luxembourg are thus excluded from applying the provisions of the Directive related to terminals.
Österrike och Luxemburg är sålunda undantagna från tillämpningen av de bestämmelser i direktivet som rör terminaler.
Austria and many of the new Member States where a greater range of gas sources are needed.
Österrike och flera av de nya medlemsstaterna, där det behövs ökat utbud av gaskällor.
Austria and Portugal have recorded disappointing trends in employment since 1999.
Österrike och Portugal har redovisat nedslående sysselsättningstendenser efter 1999.
Austria and Slovakia were the landlocked countries with by far the highest percentages allocated to axis 2 (89.2% and 76.5%), followed by Romania (45.5%), Bulgaria (45%) and the Czech Republic (44%).
Österrike och Slovakien var de inlandsstater som tilldelade klart störst andel till område 2 (89,2 % och 76,5 %), följda av Rumänien (45,5 %), Bulgarien (45 %) och Tjeckien (44 %).
Austria and Sweden have focused on the assessment and validation of skills and qualifications of recently arrived migrants.
Österrike och Sverige har fokuserat på att bedöma och validera nyanlända migranters kompetens och kvalifikationer.
Austria and Sweden, which already apply restrictions to cadmium going further than those prescribed in Sections 1, 2 and 3 may continue to apply these restrictions until 31 December 2002.
Österrike och Sverige, som redan tillämpar mer långtgående restriktioner rörande kadmium än de som föreskrivs i avsnitt 1-3 får fortsätta att tillämpa dessa bestämmelser till och med den 31 december 2002.
Austria and the Netherlands are the exceptions here, since postings for longer than six months account for 30% and 17% of the total respectively.
Undantag är Österrike och Nederländerna, där 30 % respektive 17 % av det totala antalet uppdrag varar längre än sex månader.
Austria and the Netherlands have proceeded furthest in their preparations for implementing the project based mechanisms and have allocated considerable budgets.
Österrike och Nederländerna har hunnit längst i sina förberedelser för att genomföra de projektbaserade mekanismerna och har satt av betydande budgetar.
Austria and the Netherlands stated that no such measures were taken, as there are no regeneration plants in their territories.
Österrike och Nederländerna uppgav att inga sådana åtgärder hade vidtagits eftersom det inte finns några regenereringsanläggningar inom deras territorier.
Austria announces the intention to harmonise social assistance schemes across the Länder in terms of rates, access and eligibility.
Österrike har för avsikt att harmonisera socialbidragssystemen i de olika förbundsstaterna beträffande belopp, tillgång och bidragsberättigande.
Austria applied for assistance on 19 October 2005, relating to flooding that had occurred in parts of the two Austrian Länder Vorarlberg and Tyrol in August 2005.
Österrike ansökte om bidrag den 19 oktober 2005, för översvämningar i delar av de två österrikiska delstaterna Vorarlberg och Tyrolen i augusti 2005.
Austria attaches great importance to this Proposal, but it is unlikely that it will be adopted before the end of 1998;
Österrike fäster stor vikt vid detta förslag, men det kommer troligen inte att kunna antas före utgången av 1998.
Austria awards also a nursing allowance if the victim needs help to perform basic activities and also compensates for special expenses incurred by the victim due to the disability.
Österrike beviljar även bidrag för en sjukvårdare om offret behöver hjälp för grundläggande funktioner och ersätter även specialkostnader som offret har på grund av sitt men.
Austria Bank Bungerland AG
Austria Bank Burgenland AG
Austria combines rather high labour market flexibility with an average level of social benefits, accompanied by effective active labour market policies and strong reliance on social partnership.
Österrike kombinerar en relativt hög grad av flexibilitet på arbetsmarknaden med en genomsnittlig nivå på sociala förmåner, effektiva aktiva arbetsmarknadsåtgärder och samarbete mellan arbetsmarknadens parter.
Austria confirmed that its waste legislation requires anyone who performs an activity which generates waste, or who collects or treats waste must maintain records for each year and provide competent authorities with such information upon request68.
Österrike uppgav att alla som bedriver en verksamhet som ger upphov till avfall eller som samlar in eller behandlar avfall enligt landets avfallslagstiftning måste föra register för varje år och på begäran överlämna denna information till behöriga myndigheter68.
Austria confirmed that producers are subject to record keeping obligations under this national legislation.
Österrike uppgav att producenter är skyldiga att föra register enligt denna nationella lagstiftning.
Austria considers that mutual assistance is operating efficiently and that cooperation is very good although, in certain cases, better co-ordination by OLAF would be desirable.
Österrike anser att det ömsesidiga biståndet fungerar som det är tänkt och att samarbetet är mycket bra, även om det i vissa fall vore önskvärt med en bättre samordning från OLAF:s sida och snabbare beslut från gemenskapen
Austria considers that this system is only effective together with other measures such as media literacy programmes, and Norway considers that it has great potential.
Österrike anser att systemet är effektivt endast tillsammans med andra åtgärder som mediekunskapsprogram och Norge anser att det har en stor potential.
Austria could not accept the temporary annual trans-border leasing of milk quotas, as proposed in the amendment.
Österrike kan inte acceptera tillfälliga gränsöverskridande årliga överlåtelser av de föreslagna mjölkkvoterna.