natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) Intelligent transport systems of the road transport infrastructure complying with Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport48 are deployed.
(f) intelligenta transportsystem i infrastrukturer för vägtransport ska överensstämma med Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/40/EU av den 7 juli 2010 om ett ramverk för införande av intelligenta transportsystem på vägtransportområdet och för gränssnitt mot andra transportslag48.
(f) interim measures are possible in exceptional cases where the urgency of the situation so requires.
(f) Undantagsvis är interimistiska åtgärder möjliga i brådskande situationer.
(f) introduce security technology and compatible identification standards on the networks;
(f) Införa säkerhetsteknik och kompatibla identifieringsstandarder på näten.
(f) investment in the sponsoring undertaking shall be no more than 5 % of the portfolio as a whole and, when the sponsoring undertaking belongs to a group, investment in the undertakings belonging to the same group as the sponsoring undertaking shall not be more than 10 % of the portfolio.
f) Investeringarna i det uppdragsgivande företaget får inte överstiga 5 % av den samlade portföljen, och när det uppdragsgivande företaget ingår i en grupp får investeringarna i företag som ingår i samma grupp som det uppdragsgivande företaget inte överstiga 10 % av portföljen.
(f) Investors/donors/sponsors with specific objectives
(c) Investors/donors/sponsors with specific objectives
(f) invites the Member States to review existing regulation to take into account any specificities of nanotechnology and adopt a common European approach;
(f) uppmana medlemsstaterna att se över sin gällande lagstiftning/förordning för att ta hänsyn till nanoteknikens särdrag och anta en gemensam europeisk strategi, och
(f) Is a universal service funding scheme an appropriate means to address the objective of social inclusion in a competitive communications environment?
(f) Är ett finansieringssystem för samhällsomfattande tjänster ett lämpligt sätt att nå målet om social integration i en konkurrensutsatt kommunikationsmiljö?
(f) is communicated to all persons working for or on behalf of the organisation; and
f) är kommunicerad till alla personer som arbetar för eller på uppdrag av organisationen,
(f) issue an order to ensure that a EuSEF manager complies with the requirements of this Regulation and desists from a repetition of any conduct that may consist of a breach of this Regulation.
(f) utfärda ett föreläggande för att säkerställa att en förvaltare av EuSEF-fonder uppfyller kraven i denna förordning och upphör med beteenden som kan strida mot den.
(f) issue opinions addressed to regulatory authorities;
(f) avge yttranden till tillsynsmyndigheter,
(f) issue recommendations and best practices addressed to the NRAs in order to encourage consistent implementation on any technical matter within its mandate;
(f) Utfärda rekommendationer och exempel på bästa praxis till regleringsmyndigheterna i syfte att främja en enhetlig tillämpning av alla tekniska frågor inom ramen för dess uppdrag.
(f) IT capacity building: development, maintenance, operation and quality control of the IT infrastructure and applications needed to implement the relevant reforms;
c Kapacitetsuppbyggnad inom it: utveckling, underhåll, drift och kvalitetskontroll för den maskin- och programvara som behövs för att genomföra de relevanta reformerna.
(f) it complies with the requirements as regards an operations manual specified in Article 21;
(f) det följer kraven gällande en drifthandbok som anges i artikel 21, och
(f) It contains in the definitions of criminal offences listed in articles 3, 4, 5 (illegal access to information systems, illegal systems interference and illegal interference) a provision allowing to criminalise only "cases which are not minor" in the process of transposition of the directive into national law.
(f) Direktivet innehåller i definitionerna av brott i artiklarna 3–5 (olagligt intrång i informationssystem, olaglig systemstörning och olaglig datastörning) en bestämmelse som gör det möjligt att endast straffbelägga "fall som inte är ringa" i samband med direktivets införlivande i nationell rätt.
(f) It contains in the definitions of criminal offences listed in articles 3, 4, 5 (illegal access to information systems, illegal systems interference and illegal interference) a provision allowing to criminalise only "cases which are not minor" in the process of transposition of the directive into national law.
(f) Direktivet innehåller i definitionerna av brott i artiklarna 3–5 (olagligt intrång i informationssystem, olaglig systemstörning och olaglig datastörning) en bestämmelse som gör det möjligt att endast straffbelägga "fall som inte är ringa" i samband med direktivets införlivande i nationell rätt.
(f) it does not present goods or services as imitations or replicas of goods or services bearing a protected trade mark or trade name.
f) den inte framställer en vara eller tjänst som en imitation eller ersättning för en vara eller tjänst som har ett skyddat varumärke eller firmanamn."
(f) it is a shareholder in or member of the other undertaking(s), and:
(f) Det är aktieägare eller delägare i det andra företaget och
(f) It is possible to envisage a world where RFID readers form a pervasive global network.
(f) Man kan tänka sig att RFID-avläsarna så småningom utgör ett allestädes närvarande globalt nätverk.
(f) it must be independent vis-à-vis political and economic interests, business and business organisations (operating on the supply side of the market).
f) Föreningen skall vara politiskt och ekonomiskt obunden, både med avseende på näringsverksamhet och affärsorganisationer (på marknadens utbudssida).
(f) it shall aim at maximising, as far as possible, the sale price for the assets and liabilities involved.
(f) Den ska sträva efter att i största möjliga utsträckning maximera försäljningspriset för de berörda tillgångarna och skulderna.
(f) it shall not be misleading and consistency shall be ensured in the vocabulary and content;
(vv) Den får inte vara vilseledande och konsekvens ska råda när det gäller ordförråd och innehåll.
(f) it shall submit to the institutions any suggestions it has for improving the smooth running of the Office.
(f) Förvaltningskommittén ska lägga fram förslag som kan underlätta byråns drift.
(f) its specific emission target for the preceding calendar year;
(q) Tillverkarens specifika utsläppsmål för föregående kalenderår.
(f) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of 10 years;
(a) kunna uppvisa EG-försäkran om överensstämmelse och den tekniska dokumentationen för de nationella myndigheterna under en period på tio år,
(f) keeping and accessing the records in accordance with Article 30;
(f) Registerföring och tillgång till registren i enlighet med artikel 30.
(f) Knowledge: the outcome of the assimilation of information through learning.
(f) kunskap: resultatet av tillgodogörande av information genom lärande.
(f) Lay the foundations for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design
(f) Att lägga grunden för framtida fusionskraftverk genom utveckling av material, teknik och konstruktionsprinciper
(f) lay the foundations for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design;
(f) Att lägga grunden för framtida fusionskraftverk genom utveckling av material, teknik och konstruktionsprinciper.
(f) Leak test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not show evidence of leakage under the specified conditions.
(f) Läckageprovning: Provningens syfte är att visa att vätgasbehållaren inte under bestämda förhållanden visar tecken på läckage.
(f) Legal requirements and permit limits
(f) Lagstadgade krav och tillståndsbegränsningar.
(f) legislation;
(f) Lagstiftning.
(f) load control, including general weight and balance proficiency and awareness, aircraft structural load limitations, unit load devices, bulk hold loading, load sheet, balances tables/charts, loading instructions report (LIR), loading messages, and load control of dangerous goods;
(f) kontroll av lastning, inbegripande allmän kompetens och medvetenhet om vikt och balans, flygplans strukturella lastbegränsningar, standardiserade lastenheter, lastning av bulklastrum, lastschema, vågtabeller/-scheman, lastningsinstruktionsrapport (LIR), lastningsmeddelanden och lastkontroll av farligt gods,
(f) loans secured by ships where only liens that are combined with any prior liens within 60 % of the value of the pledged ship.
f) Lån mot säkerhet i fartyg om panträtterna tillsammans med eventuella panträtter med bättre rätt uppgår till högst 60 % av värdet av det intecknade fartyget.
(f) local and regional bodies and organisations;
f) Regionala och lokala myndigheter och organisationer.
(f) low-emission animal housing systems;
(f) System för djurhållning som ger låga utsläpp.
(f) making all legislation and other official texts available to the public;
(f) Se till att all lagstiftning och andra officiella texter finns tillgängliga för allmänheten.
(f) Management of interfaces with PRS users.
(f) Förvaltningen av gränssnitt med PRS-användarna.
(f) managing invitations to tender for ARTEMIS Joint Undertaking goods/services requirements according to the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(f) sköta anbudsförfaranden avseende det gemensamma företagets behov av varor och tjänster i enlighet med det gemensamma företagets budgetförordning.
(f) managing invitations to tender for ENIAC Joint Undertaking goods/services requirements according to the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
(f) administrera anbudsförfaranden avseende det gemensamma företaget Eniacs behov av varor och tjänster i enlighet med det gemensamma företagets budgetförordning.
(f) managing, developing, updating and distributing the Eurovoc multilingual thesaurus;
(f) Förvaltning, utveckling, uppdatering och spridning av Eurovoc, en flerspråkig tesaurus.
(f) market analysis for the purposes of Ö this Õ Directive 2002/19/EC (Access Directive) or Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
f) de marknadsanalyser som avses i Ö detta Õ direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektiv) och direktiv 2002/22/EG (direktiv om samhällsomfattande tjänster),
(f) master agreements for any of the contracts or agreements referred to in points (a) to (e).
(f) Ramavtal för något av de avtal eller överenskommelser som avses i leden a–e.
(f) Maximise the societal benefit through involvement of civil society/consumer organisations where needed.
(f) Maximera samhällsnyttan genom deltagande av det civila samhället och konsumentorganisationer där detta behövs.
(f) measures to plan and expand infrastructure capacity where necessary;
(f) Åtgärder för att planera och vid behov utöka infrastrukturkapaciteten.
(f) members of the institutional protection scheme are obliged to give advance notice of at least 24 months if they wish to end the institutional protection scheme;
f) Medlemmarna i det institutionella skyddssystemet är skyldiga att minst 24 månader i förväg anmäla om de önskar lämna det institutionella skyddssystemet.
(f) metered dose inhalers and delivery mechanisms containing chlorofluorcarbons for hermetically sealed devices for implantation in the human body for delivery of measured doses of medication which, under Article 4(1), may be given a temporary authorisation in accordance with the procedure referred to in Article 18(2);
f) dosaerosoler som innehåller klorfluorkarboner och doseringsmekanismer som innehåller klorfluorkarboner för hermetiskt tillslutna apparater avsedda att implanteras i människokroppen för att avge uppmätta läkemedelsdoser, vilka enligt artikel 4.1 kan erhålla ett tillfälligt undantag enligt det förfarande som avses i artikel 18.2,
(f) methodologies of laboratory confirmation and recording of suspect cases of BSE and scrapie;
f) metoder för laboratoriebekräftelse av och registrering av misstänkta fall av BSE och skrapie
(f) money broking, safekeeping and administration of securities;
(f) Penningmarknadsmäkling, förvaring och förvaltning av värdepapper.
(f) monitor the measures taken by the Member State with regard to a situation requiring urgent action at the external borders as referred to in Article 18;
f) Övervaka de åtgärder som medlemsstaterna vidtar i situationer som kräver akuta åtgärder vid de yttre gränserna, i enlighet med artikel 18
(f) monitoring and reporting the use of revenues generated by auctioning allowances under Article 3d(1), (2) or 10(1) of Directive 2003/87/EC, pursuant to Articles 3d(4) and 10(3) of that Directive;
(f) övervakning och rapportering av användningen av intäkter som genereras genom auktionering av utsläppsrätter enligt artikel 3d.1, 2 eller 10.1 i direktiv 2003/87/EG, enligt artiklarna 3d.4 och 10.3 av det direktivet,
(f) monitoring performance — adoption and implementation of procedures for the ongoing assessment of compliance with the objectives set by the operator’s major-accident prevention policy and safety management system, and the mechanisms for investigation and taking corrective action in case of non-compliance.
(f) Övervakning av driften: antagande och genomförande av förfaranden för löpande bedömning av överensstämmelsen med de mål som fastställs i verksamhetsutövarens strategi för förebyggande av allvarliga olyckshändelser och dennes säkerhetssystem, samt av metoderna för undersökning och korrigering vid bristande överensstämmelse.
(f) monitors relevant developments, insofar as they have an impact on the protection of personal data, in particular the development of information and communication technologies;
(f) Följa sådan utveckling som påverkar skyddet av personuppgifter, bland annat inom informations- och kommunikationsteknik.
(f) motorways of the sea;
(f) Höghastighetsleder till sjöss.
(f) movable property which is the business property of a permanent establishment situated in that other Member State.
f) Lös egendom som är verksamhetstillgång för ett fast etableringsställe beläget i denna andra medlemsstat.
(f) natural light may be supplemented by artificial means to provide a maximum of 16 hours light per day with a continuous nocturnal rest period without artificial light of at least eight hours;
(f) Dagsljuset får kompletteras med artificiellt ljus för att ge högst 16 timmar ljus per dag, med en sammanhängande nattvila utan artificiellt ljus på minst åtta timmar.
(f) need of emergency travel documents38.
(f) Behov av provisoriska resehandlingar38.
(f) no creditor incurs greater losses that would be incurred if the institution would have been wound down under normal insolvency proceedings.
(f) Ingen borgenär ska åsamkas större förluster än vad som skulle ha varit fallet om institutet hade avvecklats enligt normala insolvensförvaranden.
(f) no excessive administrative burden shall be imposed on manufacturers.
f) Åtgärderna får inte medföra en orimlig administrativ börda för tillverkaren.
(f) non-fungible shares of capital whose main purpose is to provide the holder with a right to occupy an apartment, or other form of immovable property or a part thereof and where the shares cannot be sold on without this right being given up;
(f) Icke-fungibla kapitalandelar vars huvudsakliga ändamål är att ge innehavaren rätt att disponera hela eller en del av en lägenhet eller en fastighet och som inte kan säljas utan att denna rätt ges upp.
(f) Non-governmental organisations established and registered in the Union and in the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
(f) Icke-statliga organisationer som är etablerade och registrerade i EU och i de länder som har åtagit sig att delta i genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.
(f) not forward the requested data to third parties without consent with the Member State concerned;
f) inte lämna de begärda uppgifterna till tredje man utan den berörda medlemsstatens samtycke,
(f) not to publish or to publish with restriction the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union;
Att inte offentliggöra hänvisningar till den berörda harmoniserade standarden i Europeiska unionens officiella tidning eller att offentliggöra dem med restriktioner.
(f) Number and distribution of publications by the Commission or by the Commission in collaboration with Member States.
f) Antal och spridning av skrifter som kommissionen ger ut eller som ges ut i samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.
(f) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
På begäran, bedömningar av överensstämmelse som gjorts inom ramen för anmälan och all annan verksamhet, inklusive gränsöverskridande verksamhet och underentreprenad.
(f) Once data is available in electronic form payment transactions must allow for a fully automated, electronic processing in all process stages throughout the payment chain (end-to-end straight through processing), enabling the entire payment process to be conducted electronically without the need for re-keying or manual intervention.
(f) När väl uppgifter har lämnats i elektroniskt format ska betalningstransaktionerna tillåta en fullständigt automatiserad och elektronisk hantering under alla skeden av betalningskedjan (helautomatisk hantering), så att hela betalningsprocessen kan genomföras elektroniskt utan bearbetning eller manuella åtgärder.
(f) one member and one alternate appointed by each Member State whose national competent authority is not represented among the members and alternates appointed by the Committee for Medicinal Products for Human Use;
(f) en ledamot och en suppleant som utses av varje medlemsstat vars nationella behöriga myndighet inte är företrädd genom de ledamöter och suppleanter som utses av kommittén för humanläkemedel,
(f) only feed materials of mineral origin authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used in organic aquaculture;
(f) Endast foderråvaror av mineraliskt ursprung som har godkänts för användning i ekologisk produktion enligt artikel 19 får användas i ekologiskt vattenbruk.
(f) only substances for cleaning and disinfection of equipment and facilities authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used.
(f) Endast rengörings- och desinfektionsmedel för rengöring och desinfektion av utrustning och anläggningar som godkänts för ekologisk produktion enligt artikel 19 får användas.
(f) Optimisation: in all exposure situations, radiation protection shall be optimised with the aim of keeping the magnitude and likelihood of exposure and the number of individuals exposed as low as reasonably achievable, taking into account economic and societal factors, whereby optimisation of the protection of individuals undergoing medical exposure shall be commensurate with the medical purpose of the exposure as described in Article 55.
(f) optimering: strålskyddet ska optimeras i alla strålningssituationer för att så långt som möjligt begränsa omfattningen av och sannolikheten för strålning och antalet bestrålade människor, med beaktande av ekonomiska och samhälleliga faktorer, och optimeringen av skydd för personer som genomgår medicinsk bestrålning ska stå i proportion till det medicinska syfte för strålning som beskrivs i artikel 55.
(f) Organic production of fish in inland waters:
(f) Ekologisk produktion av fisk i inlandsvatten
(f) other central systems, in particular, the member states communication and information application (MSCIA), the self-service testing system (SSTS), taxation related statistics system, the central application for web forms, the central services / management information system for Excise (CS/MISE)
(f) Andra centrala system, i synnerhet applikationen för kommunikation och information mellan medlemsstater (MSCIA), testsystemet för självbetjäning (SSTS), skatterelaterade statistiksystem, den centrala applikationen för webbformulär och centrala tjänster/informationssystem för punktskatter (CS/MISE).
(f) other issues of importance for the better enforcement of this Regulation.
(f) Andra frågor av betydelse för bättre genomförande av denna förordning.
(f) other issues of importance for the better enforcement of this Regulation.
(f) andra frågor av betydelse för en bättre kontroll av efterlevnaden av denna förordning.
(f) other legitimate factors such as the technological aspects of food production, the feasibility of controls, conditions of use and application of the substances in veterinary medicinal products and the likelihood of misuse or illegal use;
(b) andra relevanta faktorer som tekniska aspekter på livsmedelsproduktionen, möjlighet till kontroll, villkor för användning av ämnena i veterinärmedicinska läkemedel och risken för felaktig eller olaglig användning,
(f) other persons trading in goods or providing services, whenever payment is made in cash and in an amount of EUR 15 000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which appear to be linked;
(f) Andra personer som handlar med varor eller tillhandahåller tjänster när betalning görs kontant och med ett belopp motsvarande 15 000 euro eller mer, oavsett om transaktionen genomförs på en gång eller i flera led som verkar ha samband.
(f) oversight of persons active on emission allowances markets for the purpose of ensuring a consolidated overview of financial and spot markets.
(f) Tillsyn över personer som är aktiva på marknader för utsläppsrätter i syfte att säkerställa en samlad överblick över finans- och spotmarknader.
(f) Paragraph 4 is replaced by the following:
(f) Punkt 4 ska ersättas med följande:
(f) Paragraph 5 is amended as follows:
f) Punkt 5 skall ändras på följande sätt:
(f) parameters on separate processing lines for materials from healthy and suspected animals;
f) parametrar för åtskilda bearbetningslinjer för material från djur som är friska och djur som misstänks vara smittade
(f) partly completed machinery.
f) halvfabrikat.
(f) pay the fee in accordance with Article 10.
(f) betala avgiften i enlighet med artikel 10.
(f) penalties provided for according to Article 20 and experience with their application.
(f) påföljder enligt artikel 20 och erfarenheter av deras tillämpning.
(f) Pension funds and management companies of such funds
(f) Pensionsfonder och deras förvaltningsbolag.
(f) Pension funds and management companies of such funds;
(f) Pensionsfonder och deras förvaltningsbolag.
(f) pension products for which a financial contribution from the employer is required by national law and where the employee has no choice as to the pension product provider.
(f) Pensionsprodukter för vilka ett finansiellt bidrag från arbetsgivaren krävs enligt nationell lagstiftning och där arbetstagaren inte kan välja vem som tillhandahåller pensionsprodukten.
(f) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
Erforderlig personal med teknisk kunskap och tillräcklig erfarenhet för att utföra bedömningen av överensstämmelse.
(f) persons or categories of persons exempt from border checks or benefitting from facilitation of border crossing:
(f) Personer eller personkategorier som är befriade från in- och utresekontroller eller som åtnjuter lättnader av gränskontroller vid gränspassage, nämligen
(f) persons which provide investment services which only involve both administration of employee-participation schemes and the provision of investment services exclusively for their parent undertakings, for their subsidiaries or for other subsidiaries of their parent undertakings;
f) personer som tillhandahåller investeringstjänster som endast består av förvaltning av program som syftar till delägarskap för de anställda i företag och tillhandahållande av investeringstjänster uteslutande till sina moderföretag, sina dotterföretag eller andra dotterföretag till samma moderföretag,