natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.12 The legal and political options available to the EU and the Member States enable them to influence land use through subsidies or taxes.
6.12 De rättsliga och politiska möjligheter som EU och medlemsstaterna förfogar över gör det möjligt att påverka markanvändningen genom subventioner eller skatter.
6.12 There are both similarities and differences between the past European restructuring in the steel sector and the current restructuring approach in China.
Det finns både likheter och skillnader mellan den tidigare europeiska strukturomvandlingen inom stålsektorn och uppläggningen av den pågående omstruktureringen i Kina.
6.12 There is a lack of information and assistance for individuals and their families when the future career of young people is discussed for the first time.
6.12 Det råder brist på information och stöd till ungdomar och deras familjer när ungdomarnas yrkesval ska diskuteras för första gången.
6.12 This is the background to the European Economic and Social Committee’s wholehearted support for the Finnish presidency’s initiative to put European logistics on the agenda.
6.12 Detta är bakgrunden till att Ekonomiska och sociala kommittén helhjärtat ger sitt stöd till det finska ordförandeskapets initiativ att föra upp frågan om en europeisk logistik på dagordningen.
6.12 This would also mean incentives for the use of coal (and renewable and nuclear energies) in power stations for generating electricity, so that oil and natural gas would not be needed (see also point 8.10).
6.12 Detta innebär att man samtidigt bör stimulera användningen av kol (liksom förnybar energi och kärnenergi) i kraftverk för elproduktion, för att undvika användningen av olja och naturgas (se även punkt 8.10).
6.12 This would also mean incentives for the use of coal (and renewable and nuclear energies) in power stations for generating electricity, so that oil and natural gas would not be needed (see also point 8.12).
6.12 Detta innebär att man samtidigt bör stimulera användningen av kol (liksom förnybar energi och kärnenergi) i kraftverk för elproduktion, för att undvika användningen av olja och naturgas (se även punkt 8.12).
6.12 To guarantee a uniform regulatory approach in all the Member States to these new plant-breeding techniques and the products resulting from them, in 2008 the Commission set up a scientific working group to be followed by a policy group to make recommendations about the legal approach.
6.12 För att garantera en enhetlig lagstiftningsstrategi i alla medlemsstater i fråga om dessa nya växtförädlingstekniker och deras produkter, inrättade kommissionen i december 2008 en vetenskaplig arbetsgrupp och en policygrupp med uppgift att lägga fram rekommendationer om det rättsliga tillvägagångssättet.
6.12 Today, transport and logistics sector companies are working to achieve an international open market.
6.12 Numera verkar företagen inom transport- och logistikbranschen på en internationell och öppen marknad.
6.12 Trade unions, employers' organisations, immigrant associations and other civil society organisations play a key role in conveying information and in helping immigrants to find employment.
6.12 Fackföreningarna, arbetsgivarorganisationerna, invandrarorganisationerna och andra organisationer i det civila samhället spelar en mycket viktig roll när det gäller att förmedla information och underlätta invandrarnas möjlighet att få arbete.
6.12 Two further issues which the Round Table has extensively discussed are the role of the media in strengthening civil society and cultural cooperation.
6.12 Rundabordskonferensen har ingående diskuterat mediernas roll när det gäller att stärka det civila samhället och när det gäller kulturellt samarbete.
6.12 We can anticipate some consequences of this approach – including practical ones - for the decision-making process relating to EU lawmaking, implementation and enforcement.
6.12 Vi kan förutse vissa konsekvenser av detta arbetssätt – inbegripet praktiska följder – för beslutsprocessen när det gäller EU:s lagstiftning, genomförande och efterlevnadskontroll:
6.12 With regard to collective bargaining, especially within companies, mechanisms must be put in place to ensure that access to employment and recruitment practices comply with the principle of equal opportunities.
6.12 Inom ramen för kollektivavtalsförhandlingar, framför allt i företagen, måste man inrätta mekanismer för att säkra att tillträde till arbetsmarknaden och anställning sker enligt principen om lika möjligheter.
6.12 With regard to the principle of additionality, the types of action for which national funding is requested should be better identified, specifying what they offer in terms of added value, impact on employment and stimulation of growth.
6.12 När det gäller additionalitetsprincipen bör de olika typerna av åtgärder som kräver finansiering från nationellt håll definieras närmare, och det bör anges vad de bidrar med i form av mervärde, inverkan på sysselsättningen och stimulans av tillväxten.
6.12 With regard to the principle of additionality, the types of action for which national funding is requested should be better identified, specifying what they offer in terms of added value, impact on employment and stimulation of growth.
6.12 När det gäller additionalitetsprincipen bör de olika typerna av åtgärder som kräver finansiering från nationellt håll definieras närmare, och det bör anges vad de bidrar med i form av mervärde, inverkan på sysselsättningen och stimulans av tillväxten.
6.12 Within today’s private business community there are a lot of system-aware companies that have fully accepted the door-to-door concept.
6.12 Inom det privata näringslivet finns det idag mycket systemmedvetna företag som har anammat dörr-till-dörr-konceptet till fullo.
6.12.1 Firstly, the active and effective participation, rather than mere consultation, of stakeholders before and during the drafting of any proposals and throughout the decision-making process, so that the starting point would be real-life problems and their solutions and the decision-making process would be a continuous dialogue and a mutual learning process based on achieving certain goals36.
6.12.1 För det första krävs aktivt och effektivt deltagande, i stället för bara samråd, för berörda parter före och under utarbetandet av eventuella förslag och genom hela beslutsprocessen, så att utgångspunkten blir det verkliga livets problem och deras lösning och så att beslutsprocessen blir en fortlöpande dialog och ömsesidig inlärningsprocess i syfte att uppnå vissa mål36.
6.12.1 Government has great influence on the first category.
6.12.1 De styrande instanserna har stort inflytande på den första kategorin.
6.12.1 Migrants experience legal, psycho-social and economic problems in accessing health care.
6.12.1 Invandrare upplever problem av rättslig, psykosocial och ekonomisk natur i kontakt med sjukvården.
6.12.1 Migrants experience legal, psycho-social and economic problems in accessing health care.
6.12.1 Invandrare upplever problem av rättslig, psykosocial och ekonomisk natur vad gäller deras tillgång till vård.
6.12.1 The EESC queries whether it is necessary to provide for appeal in a procedure of this kind.
6.12.1 Kommittén undrar varför kommissionen ansett det vara nödvändigt att ge möjlighet till överklagande i ett förfarande av denna typ.
6.12.1 The Midi-Pyrénées region is an interesting case.
6.12.1 Intressanta erfarenheter har gjorts i regionen Midi-Pyrénées.
6.12.2 Secondly, impact assessments would take into consideration not only economic but also social and ethical aspects; not only the business environment but also consumers as the ultimate recipients of legal measures and initiatives; not only the opinions of organised civil society, but also the voice of the anonymous citizen37.
6.12.2 För det andra skulle konsekvensbedömningar beakta inte bara ekonomiska utan också sociala och etiska aspekter, inte bara företagen utan också konsumenterna, som också är de slutgiltiga mottagarna av lagstiftningsåtgärder och lagstiftningsinitiativ, inte bara det organiserade civila samhällets åsikter, utan också den anonyma medborgarens röst37.
6.12.2 The new measure, ADER II, will provide case-by-case support to help businesses form groupings, increase their technological capacity, enter new markets, pool resources for purchasing raw materials, etc.
6.12.2 Det nya instrumentet, ADER II, syftar till att efter bedömning från fall till fall stödja företags­grupper, öka den tekniska kapaciteten och stödja företag på nya marknader, verka för samarbete i samband med inköp av råvaror osv.
6.12.2 When it comes to tourism-infrastructure, there is a lot to be done too.
6.12.2 Vad gäller infrastrukturen inom turismen finns det också mycket att göra.
6.12.3 Furthermore the complexity of the highly developed and differentiated health sector of Member States may further complicate this situation.
6.12.3 Komplexiteten hos de högt utvecklade men varierande hälsosektorerna i medlemsländerna kan dessutom komplicera situationen ytterligare.
6.12.3 Furthermore the complexity of the highly developed and differentiated health sector of Member States may further complicate this situation.
6.12.3 Komplexiteten i medlemsstaternas högutvecklade och differentierade sjukvårdssektor kan dessutom komplicera situationen ytterligare.
6.12.3 In technological terms the EESC believes that the future of private cars lies not with the internal combustion engine but with electric traction powered by renewable energies.
I ett tekniskt perspektiv anser EESK inte att framtiden för motordrivna privata transporter ligger i förbränningsmotorer utan i elmotorer drivna med förnybar energi.
6.12.3 The EESC therefore again urges the Commission to raise the ceiling for claims covered by this procedure to at least EUR 5,000.
6.12.3 Därför uppmanar kommittén återigen kommissionen att höja maximibeloppet för mål som omfattas av detta förfarande till minst 5 000 euro.
6.12.3 There is the dark side of island tourism: the underground economy with its additional revenue for islanders yet its negative impact on employment and working conditions.
6.12.3 Det finns en mörk sida av öturismen: den svarta ekonomin som ger ytterligare inkomster för öborna, men har en negativ påverkan på sysselsättningen och arbetsvillkoren.
6.12.3 Thirdly, anticipating solutions rather than problems, and using the law to achieve and enforce goals and to make rights and freedoms a reality in a given cultural context, rather than concentrating on formalistic legal logic38.
6.12.3 För det tredje bör man förutse lösningar i stället för problem, och använda lagstiftning för att uppnå och genomföra mål samt förverkliga rättigheter och friheter i ett visst kulturellt sammanhang, i stället för att koncentrera sig på formalistisk juridisk logik38.
6.12.4 The EESC draws the Commission’s attention to the fact that, if appeal is provided for, the law will also have to permit the court or tribunal to suspend implementation of the judgment in appeal cases in which immediate implementation could have serious, unnecessary harmful consequences for the appellant or would make the appeal itself pointless.
6.12.4 Om det blir möjligt att överklaga vill EESK göra kommissionen uppmärksam på att lagen bör innehålla garantier för att en domstol skall kunna skjuta upp verkställandet av en dom i överklagandeärenden där ett omedelbart verkställande skulle kunna få allvarliga och oberättigade följder för den överklagande parten eller göra överklagandet meningslöst.
6.12.4 The organisation of disease prevention and health promotion for migrant populations is often inadequate.
6.12.4 Programmen för förebyggande av sjukdomar och friskvård för invandrarbefolkningen är ofta otillräckliga.
6.12.5 Furthermore, eliminating redundant, inconsistent, outdated and non-applicable laws, and harmonising the understanding of terms, definitions, descriptions, limitations and interpretations into common frames of reference39.
6.12.5 Dessutom bör man eliminera överflödig, inkonsekvent, föråldrad och icke-tillämplig lagstiftning samt harmonisera användningen av termer, definitioner, beskrivningar, begränsningar och tolkningar genom gemensamma referensramar39.
6.12.5 Lastly, if appeal is allowed, it should be made clear that, by way of exception to the provisions of Article 8 (which state that the party does not have to be represented by a lawyer), the procedural arrangements of the Member States requiring representation by a lawyer in appeal cases will apply.
6.12.5 Om överklagande möjliggörs bör det stå klart att detta innebär ett undantag från artikel 8 – enligt vilken parterna inte behöver företrädas av en advokat –  och att medlemsstaternas egna processrättsliga bestämmelser, där det särskilt föreskrivs att den som överklagar skall företrädas av en advokat, i stället skall gälla.
6.12.5 The high prices of certain healthcare services and the cost of medicines are a heavy burden for most migrants.
6.12.5 Den höga kostnaden för viss sjukvård och kostnaden för läkemedel är en tung börda för de flesta invandrare.
6.12.5 The high prices of certain healthcare services and the cost of medicines are a heavy burden for most migrants.
6.12.5 Den höga kostnaden för vissa hälsovårdstjänster och kostnaden för mediciner är en tung börda för de flesta invandrare.
6.12.6 Also, pressing for the introduction of new areas of contractual freedom, self-regulation and co-regulation and areas which may be covered by standards or codes of conduct at national and European level40, and identifying and removing legislative obstacles that stand in their way.
6.12.6 Man bör också sträva efter att införa nya områden med avtalsfrihet, självreglering och samreglering, samt områden som kan täckas av standarder eller uppförandekoder på nationell och europeisk nivå40, samt identifiera och avlägsna lagstiftning som hindrar detta.
6.12.7 Finally, focusing on the "model laws" approach to legislating ("28th regimes") rather than on overly detailed and unnecessary total harmonisation, and leaving considerable and appropriate room for self and co-regulation whenever this is adequate.
6.12.7 Slutligen bör man inrikta arbetet på "modellagar" ("28:e ordningen") snarare än alltför detaljerad och onödig fullständig harmonisering, och lämna avsevärt och lämpligt utrymme för själv- och samreglering när det är lämpligt.
6.13 A consequence of seasonal fluctuation in requirements of labour is the emergence and presence of a black economy.
6.13 En konsekvens av säsongsvariationerna i kraven på arbetskraft är att det växer fram en ständigt närvarande svart ekonomi.
6.13 All firms realise the prime importance of efficient logistics in the production and transport chains.
6.13 Inom allt företag inser man den stora betydelsen av en fungerande logistik i tillverknings- och transportleden.
6.13 Article 14 – Costs
6.13 Artikel 14 – Kostnader
6.13 At present, however, equal treatment in pay and working conditions is not guaranteed in practice for many immigrant workers.
6.13 I praktiken garanteras emellertid inte många invandrade arbetstagare likabehandling med avseende på löner och arbetsförhållanden för närvarande.
6.13 Companies are increasingly benefiting from the diversity and opportunities brought by the integration of immigrants into the labour market.
6.13 Allt fler företag utnyttjar möjligheterna att förbättra sina resultat genom att anställa invandrare och ta till vara mångfalden.
6.13 Essentially, all efforts should be directed at ensuring that the largest possible number of Europeans become acquainted with Turkey and the Turkish people with Europe.
Sammanfattningsvis bör ingen möda lämnas ospard för att så många européer som möjligt skall få lära känna Turkiet och det turkiska folket skall få lära känna Europa.
6.13 Every mode of transport has its own history but the change in a more liberal direction has been driven by external technical, economic and trade conditions.
6.13 Varje transportslag har sin egen historia men förändringarna i liberaliserande riktning har drivits på utifrån tekniska, ekonomiska och handelsmässiga förutsättningar.
6.13 Health professionals
6.13 Hälsovårdspersonal:
6.13 In general terms, the EESC would stress the possibility of adopting the measures, actions and recommendations set out in the multiannual programme for sustainable European tourism by creating an Agenda 21 for sport and for the most popular destinations for organising and hosting sporting events.
Vi vill generellt framhålla möjligheten att tillämpa åtgärderna, insatserna och rekommendationerna i det fleråriga europeiska programmet för hållbar utveckling av turismen, och på så sätt skapa en Agenda 21 också för idrotten och för de orter som är mest benägna att arrangera och stå som värdar för olika begivenheter.
6.13 In its Draft Report the European Parliament insists on the need to replace the existing NTA of 1995 with a new Transatlantic Partnership Agreement, providing a more stable and up-to-date basis for the relationship10.
6.13 I sitt förslag till betänkande framhåller Europaparlamentet att man måste ersätta den gällande nya transatlantiska dagordningen från 1995 med ett nytt transatlantiskt partnerskapsavtal, som ger en mer stabil och aktuell grund för förbindelserna10.
6.13 In its Draft Report the European Parliament insists on the need to replace the existing NTA of 1995 with a new Transatlantic Partnership Agreement, providing a more stable and up-to-date basis for the relationship15.
6.13 I sitt förslag till betänkande framhåller Europaparlamentet att man måste ersätta den gällande nya transatlantiska dagordningen från 1995 med ett nytt transatlantiskt partnerskapsavtal, som ger en mer stabil och aktuell grund för förbindelserna15.
6.13 In parallel, mismatches on the labour market must be rectified.
6.13 Samtidigt måste man rätta till obalansen på arbetsmarknaden.
6.13 In some Member States, there is a lack of financial and non-financial incentives for employers provided by governments to invest in and undertake VET.
6.13 I vissa medlemsstater råder det brist på offentliga finansiella och icke-finansiella incitament för arbetsgivare att investera i och anordna yrkesutbildningar.
6.13 Inadequate statistics should be improved and put to better use in order to measure the extent of mobility and to support it.
6.13 Otillräcklig statistik bör förbättras och utnyttjas bättre för att mäta graden av rörlighet och stödja den.
6.13 Judicial cooperation in criminal matters is essential; the relationship between judicial authorities is currently based on a lack of trust.
6.13 Straffrättsligt samarbete är absolut nödvändigt, men i dag präglas förbindelserna mellan de rättsliga myndigheterna av misstro.
6.13 National and EU level research and innovation policy is closely connected with industrial policy, especially under the pressure of shrinking budgets and efforts in other continents.
6.13 Politiken för forskning och innovation på nationell nivå och EU-nivå har nära samband med industripolitiken, i synnerhet under trycket av minskade budgetar och satsningar i andra världsdelar.
6.13 Refugees need information about the labour market in general, the professional training opportunities and the jobs available.
6.13 Flyktingarna behöver information om arbetsmarknaden i allmänhet, möjligheterna till yrkesutbildning och de tillgängliga arbetstillfällena.
6.13 Social dialogue at all levels - EU, national, regional and corporate - is necessary.
6.13 Social dialog på alla nivåer – EU, nationellt, regionalt och i företagen – är nödvändig.
6.13 Start-up packages (consisting of funds to run projects, procure equipment and pay salaries for research assistants) can make it easier for newly appointed women to establish themselves as researchers.
6.13 Startpaket (bestående av medel för att genomföra projekt, skaffa fram utrustning och betala ut löner till forskningsassistenter) kan göra det lättare för nyanställda kvinnor att etablera sig som forskare.
6.13 The Committee recommends ensuring involvement of the various Atlantic networks: the Atlantic Arc Commission of regional authorities, the Transnational Network of Economic and Social Councils, and the Conference of Atlantic Arc Cities.
6.13 Kommittén föreslår att man garanterar att de atlantiska nätverken deltar: de lokala och regionala myndigheternas kommission för Atlantbågen, det transnationella atlantiska nätverket  av ekonomiska och sociala aktörer samt konferensen för städer i Atlantbågen.
6.13 The Committee recommends ensuring involvement of the various Atlantic networks: the Atlantic Arc Commission of regional authorities, the Transnational Network of Economic and Social Councils, and the Conference of Atlantic Arc Cities.
6.13 Kommittén föreslår att man garanterar att de atlantiska nätverken deltar: de lokala och regionala myndigheternas kommission för Atlantbågen, det transnationella atlantiska nätverket av ekonomiska och sociala aktörer samt konferensen för städer i Atlantbågen.
6.13 The Committee recommends ensuring involvement of the various Atlantic networks: the Atlantic Arc Commission14 of regional authorities, the Transnational Network of Economic and Social Councils15, and the Conference of Atlantic Arc Cities16.
6.13 Kommittén föreslår att man garanterar att de atlantiska nätverken deltar: de lokala och regionala myndigheternas kommission för Atlantbågen14, det transnationella atlantiska nätverket15 av ekonomiska och sociala aktörer samt konferensen för städer i Atlantbågen16.
6.13 The conclusion from the discussions in Beijing and during the symposium was that the similarities between the Chinese and European approach with respect to one key feature of the restructuring policy are quite striking: both in China and Europe the policy is aimed at guaranteeing that the restructuring takes place in a socially acceptable way.
Slutsatsen av diskussionerna i Peking och under symposiet var att likheterna är slående mellan det kinesiska och det europeiska tillvägagångssättet när det gäller en central aspekt av strukturomvandlingsstrategin: Både i Kina och i Europa syftar strategin till att omstruktureringen skall genomföras på ett socialt godtagbart sätt.
6.13 The EESC also considers that in order to support the introduction of innovations, it is essential to further develop newly created industrial policy instruments such as the Joint Technology Initiatives, innovative public procurement, and the action plan for sustainable production and consumption.
6.13 För att också stödja innovation anser EESK det vara viktigt att vidareutveckla de nya industripolitiska instrument som inrättats, såsom gemensamma teknikinitiativ, innovativ offentlig upphandling och handlingsplanen för hållbar produktion och konsumtion.
6.13 The EESC believes that there is a need for further legislation to tackle discrimination in all areas of EU competence and is looking forward to the results of the feasibility study on further legislative initiatives on non-discrimination.
6.13 EESK anser att det finns behov av ytterligare lagstiftning för att tackla diskrimineringen på samtliga EU:s behörighetsområden, och vi ser fram emot resultaten av genomförbarhetsstudien om ytterligare lagstiftningsinitiativ om icke-diskriminering.
6.13 The EESC can also provide the European institutions with the expertise and the ability to analyse specific EU policies from new perspectives, representative of the interests of the sectors involved: promotion of the social economy in third countries; farmers' interests in international foodstuffs trading; the role of civil society in development policy; international water management; international trading of farm products in the WTO framework; small businesses; social cohesion; regional integration; etc.
6.13 EESK kan ge EU-institutionerna sin erfarenhet och förmåga att analysera den särskilda EU-politiken ur nya synvinklar som återspeglar de berörda sektorernas särskilda intressen: främjande av den sociala ekonomin i tredje land, jordbrukarnas intressen i den internationella handeln med livsmedel, det civila samhällets roll i utvecklingspolitiken, internationell vattenförvaltning, internationell handel med jordbruksprodukter inom ramen för WTO, småföretagande, social sammanhållning, regional integration osv.