natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The central idea of the Commission Report is that implementation of the Lisbon agenda will at the same time help Member States to increase both employment and wealth.
1.4 Huvudtanken i kommissionens rapport är att genomförandet av Lissabonagendan kommer att hjälpa medlemsstaterna att öka både sysselsättningen och välfärden.
1.4 The challenge of the Lisbon agenda and social tourism.
1.4 Lissabonagendan och social turism.
1.4 The challenges raised by the emergence of new global powers and the international financial and economic crisis highlight all the more clearly the new geopolitical nature of globalisation and, by extension, the need for Europe to have a new, more coherent and effective overarching external strategy.
1.4 De utmaningar som framväxten av nya globala stormakter och den världsomspännande finansiella och ekonomiska krisen medför är ett än tydligare bevis på globaliseringens geopolitiska natur, varför EU måste skaffa sig en förnyad övergripande, mer enhetlig och kraftfull extern strategi.
1.4 The challenges raised by the emergence of new global powers and the international financial and economic crisis highlight all the more clearly the new geopolitical nature of globalisation and, by extension, the need for Europe to have a new, more coherent and effective overarching external strategy.
1.4 De utmaningar som framväxten av nya globala stormakter och den världsomspännande finansiella och ekonomiska krisen medför är än tydligare bevis på globaliseringens geopolitiska natur, varför EU måste skaffa sig en förnyad övergripande, mer enhetlig och kraftfull extern strategi.
1.4 The clarity surrounding the Interchange fees is of utmost importance for existing as well as for potential cards schemes.
1.4 Det är mycket viktigt att det råder klarhet kring förmedlingsavgifterna, både när det gäller befintliga och eventuella framtida kortsystem.
1.4 The climate change debate is largely dominated by governments and the scientific community.
1.4 Klimatförändringsdebatten domineras i hög grad av regeringar och forskningsvärlden.
1.4 The Commission and Member States should endeavour to link discussions which could lead to reforms based on the flexicurity concept with the strengthening and modernising of industrial relations at all levels.
1.4 "Kommissionen och medlemsstaterna bör anstränga sig för att koppla de diskussioner som kan utmynna i flexicurity-baserade reformer till en förstärkning och modernisering av relationerna mellan arbetsmarknadens parter på alla nivåer.
1.4 The Commission and Member States should endeavour to link discussions which could lead to reforms based on the flexicurity concept with the strengthening of industrial relations at all levels.
1.4 Kommissionen och medlemsstaterna bör anstränga sig för att koppla de diskussioner som kan leda till flexicurity-baserade reformer till en förstärkning av relationerna mellan arbetsmarknadens parter på alla nivåer.
1.4 The Commission and Member States should endeavour to link reforms based on the flexicurity concept with the strengthening of industrial relations at all levels.
1.4 Kommissionen och medlemsstaterna bör anstränga sig för att koppla de flexicurity-baserade reformerna till en förstärkning av relationerna mellan arbetsmarknadens parter på alla nivåer.
1.4 The Commission and Member States should endeavour to link reforms based on the flexicurity concept with the strengthening of industrial relations at all levels.
1.4 Kommissionen och medlemsstaterna bör anstränga sig för att koppla de flexicurity-baserade reformerna till ett stärkande av relationerna mellan arbetsmarknadens parter på alla nivåer.
1.4 The Commission and the Council considered and discussed with the EESC the possibility of involving civil society in immigration and integration policies.
1.4 Kommissionen och rådet har tillsammans med EESK reflekterat över och analyserat möjligheterna att involvera det civila samhället i invandrings- och integrationspolitiken.
1.4 The Commission announces that the Green Paper, aside from the issue of individual labour law, paves the way for a debate that will feed in to a communication on flexicurity, to be published in June 2007 with the aim of fleshing out this concept, which exists in several Member States and, according to what we know, combines external and internal flexibility of workers with some kind of security whose scope and funding is not explained in any more detail at this stage.
1.4 Kommissionen anger att debatten om grönboken inte bara avser individuella anställningsavtal utan att den också skall bidra till ett meddelande om flexibilitet och trygghet ("flexicurity") i juni 2007.
1.4 The Commission communication seeks to take stock of nine months of Energy Union.
1.4 Syftet med kommissionens meddelande är att göra en utvärdering av energiunionens första nio månader.
1.4 The Commission further points out that a balanced solution is required which covers the key issues submitted to the social partners for comment, and that this must meet certain criteria.
1.4 Kommissionen konstaterar att det krävs en välavvägd lösning som omfattar de centrala problem som lagts fram för diskussion med arbetsmarknadens parter och att denna lösning måste uppfylla vissa kriterier.
1.4 The Commission has begun consulting the social partners.
1.4 Kommissionen har inlett sitt samråd med arbetsmarknadens parter.
1.4 The Commission has considered it necessary to initiate a public debate on family reunification, highlighting certain issues within the remit of the Directive, which is the purpose of this Green Paper.
1.4 Kommissionen ansåg det vara nödvändigt att inleda en offentlig diskussion om familjeåterförening och lyfta fram vissa frågor om tillämpningen.
1.4 The Commission has published a proposal for a directive (COM(2012) 85 final) putting forward, for the first time, rules on the freezing and confiscation of the proceeds of crime in the European Union.
1.4 Kommissionen har offentliggjort ett förslag till direktiv (COM(2012) 85 final), där den för första gången lägger fram bestämmelser om frysning och förverkande av vinning av brott i EU.
1.4 The Commission has recently published a Communication on Terrorist recruitment - Addressing the factors contributing to violent radicalisation3, which sets down objectives for preventing recruitment by terrorist groups.
1.4 Kommissionen offentliggjorde nyligen ett meddelande om "Rekrytering till terrorism – Faktorer som bidrar till radikalisering med ökat våld"3, där målsättningarna för att förebygga detta fenomen fastställs.
1.4 The Commission must also direct its attention to other EU policies related to the environment and the natural world as a whole and seek synergy effects by linking these policies.
1.4 Kommissionen måste också uppmärksamma EU:s övriga politiska strategier med anknytning till miljön och naturen som helhet och skapa samordningsvinster genom att koppla samman dessa åtgärder.
1.4 The Commission notes that the EU retail financial services market remains fragmented.
1.4 Kommissionen noterar att EU:s marknad för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag förblir splittrad.
1.4 The Commission presents three options for the shape of a future TEN-T.
1.4 När det gäller formen för ett framtida transeuropeiskt nät föreslår kommissionen tre alternativ.
1.4 The Commission proposal should, therefore, read: treatment of must, new wine still in fermentation and still wine with charcoal for oenological use, within certain limits.
1.4 Kommissionens förslag bör därför lyda enligt följande: "Behandling av must, ungt vin i jäsning och stilla viner med kol för oenologiskt bruk, inom vissa gränser".
1.4 The Commission proposes adding five further categories to the categories of income subject to AEOI.
1.4 Kommissionen föreslår att ytterligare fem kategorier läggs till de inkomstkategorier som berörs av automatiskt utbyte av upplysningar.
1.4 The Commission recognises certain situations which might lead to the violation of these principles but, instead of taking action to protect them it is advocating a "wait and see" approach.
1.4 Kommissionen konstaterar att vissa situationer kan leda till överträdelse av dessa principer, men i stället för att vidta åtgärder för att skydda dem, förespråkar man ett "vänta och se"-synsätt.
1.4 The Commission recognises certain situations which might lead to the violation of these principles, but instead of taking action to protect them it is advocating a "wait and see" approach.
1.4 Kommissionen konstaterar att vissa situationer kan leda till överträdelse av dessa principer, men i stället för att vidta åtgärder för att skydda dem, förespråkar man ett "vänta och se"-synsätt.
1.4 The Commission rightly points to the need to pursue a level playing-field for the airline industry.
1.4 Kommissionen påpekar helt riktigt att man bör eftersträva ett rättvist konkurrensläge för luftfartsindustrin.
1.4 The Commission sets out to address this complex legal framework through a proposal that aims to clarify the application of Directive 1999/5/EC, and replace it in order to eliminate unnecessary administrative burdens for businesses and administrations by increasing spectrum flexibility and easing administrative procedures for spectrum use.
1.4 För att komma till rätta med den komplexa rättsliga ramen lägger kommissionen fram ett förslag som syftar till att klargöra tillämpningen av direktiv 1999/5/EG och ersätta det för att eliminera onödiga administrativa bördor för företag och förvaltningar genom att öka spektrumflexibiliteten och genom att förenkla den administrativa hanteringen för spektrum­användning.
1.4 The Commission should already present an interim progress report on experience with Horizon 2020, its implementation and further elaboration after two years.
1.4 Kommissionen bör lägga fram en lägesrapport om erfarenheterna av Horisont 2020, dess genomförande och utformning efter en period på ca två år.
1.4 The Commission should already present an interim progress report on experience with Horizon 2020, its implementation and further elaboration after two years.
1.4 Kommissionen bör presentera en lägesrapport om erfarenheterna från Horisont 2020, dess genomförande och utformning efter en period på ca två år.
1.4 The Commission should direct its attention to all possible policies, not just those related to the environment and the natural world , and should seek synergy effects by linking these policies.
1.4 Kommissionen bör uppmärksamma samtliga politiska strategier, inte bara sådana som har anknytning till miljön och naturen, och skapa samordningsvinster genom att koppla samman dessa åtgärder.
1.4 The Commission should enhance its efforts in support of effective negotiations at international level, not only to eliminate unfair trade barriers and distortions, but also to assist in the shaping of bi- and multilateral investment agreements.
1.4 Kommissionen bör stärka sina ansträngningar att stödja effektiva förhandlingar på internationell nivå, inte enbart för att undanröja orättvisa handelshinder och snedvridningar, utan även för att främja utformningen av bi- och multilaterala investeringsavtal.
1.4 The Commission subsequently adopted its European agenda for Entrepreneurship Action Plan in February 20042.
1.4 Därefter antog kommissionen handlingsplanen ”En europeisk dagordning för entreprenörskap” i februari 20042.
1.4 The Commission subsequently adopted its ‘European agenda for Entrepreneurship’ Action Plan in February 20042.
1.4 Därefter antog kommissionen handlingsplanen ”En europeisk dagordning för entreprenörskap” i februari 20042.
1.4 The Commission surveys3 published in the second half of 2003 stressed that one of the main objectives had to be to simplify the system for “taxable persons who have VAT obligations in a Member State where they are not established” (in practice, exporters of goods and services – EESC note).
1.4 Enligt de studier som kommissionen har genomfört3 och som offentliggjordes under andra halvåret 2003 bör ett av huvudmålen vara en förenkling för "beskattningsbara personer som måste fullgöra skyldigheter avseende mervärdesskatt i medlemsstater där de inte är etablerade" (i praktiken: exportörer av varor och tjänster – EESK:s anmärkning).
1.4 The Commission takes the view that while it is not ideal to apply domestic loss relief systems to cross-border situations, it does constitute an improvement.
1.4 När det gäller förlustutjämning över gränserna har kommissionen ett resonemang om att det inte är idealiskt att utsträcka system för inhemska system till gränsöverskridande situationer men att det ändå är en förbättring.
1.4 The Commission will celebrate the 20th anniversary of the Single Market with a Single Market Week across Europe in October 2012 with events in all 27 Member States.
1.4 Kommissionen kommer att fira inre marknadens 20-årsjubileum med en inremarknadsvecka i hela Europa i oktober 2012 med evenemang i alla 27 medlemsstater.
1.4 The Commission will therefore present a new report accompanied by a new proposal by 30 September 2006.
1.4 Kommissionen kommer därför att lägga fram en ny rapport åtföljd av ett nytt förslag senast den 30 september 2006.
1.4 The Commission's Communication is perfectly correct in drawing attention to the vital importance of time in implementing the proposed strategy (the SET-Plan) if the EU is to fulfil its March 2007 pledge of reducing greenhouse gas emissions by 2020.
1.4 I kommissionens meddelande framhålls med all rätt att tidsfaktorn spelar en avgörande roll för genomförandet av den föreslagna strategin (SET-planen), om EU ska lyckas minska utsläppen av växthusgaser senast 2020 i enlighet med sitt åtagande från mars 2007.
1.4 The Commission's first step in this strategy was to produce a list of 33 substances of priority concern at Community level (Decision 2455/2001/EC).
1.4 Som ett första steg i sin strategi presenterade kommissionen en förteckning över 33 prioriterade ämnen som ansågs utgöra hot på gemenskapsnivå (beslut 2455/2001/EG).
1.4 The Commission's ILUC approach is part of a comparative assessment of fossil-based and biogenic energy sources that looks exclusively at greenhouse gas emissions.
1.4 Den ILUC-strategi som kommissionen har valt ingår i en jämförande bedömning av fossila och biogena energikällor som är ensidigt inriktad på växthusgasbalansen.
1.4 The Commission's proposal is to get rid of these deadlines not replacing them with new ones.
1.4 Kommissionens förslag innebär att dessa deadlines tas bort och inte ersätts med nya.
1.4 The Commission's proposal to increase expenditure and to devote just under 8% of the total Community budget to these objectives is a welcome and absolutely necessary first step in the right direction.
1.4 Kommissionens förslag att öka utgifterna och sätta av knappt 8 % av EU:s sammanlagda budget för dessa mål är ett lovvärt och absolut nödvändigt första steg i rätt riktning.
1.4 The Commission's proposal to introduce closed-ended funds open to both institutional and retail investors is probably the best approach especially given the likely emergence of the secondary market in units or shares in ELTIF's.
1.4 Kommissionens förslag om att införa fonder av sluten typ som är öppna för både institutionella och icke-professionella investerare är sannolikt det bästa tillvägagångssättet, särskilt med tanke på att det torde uppstå en andrahandsmarknad för andelar eller aktier i Eltifs.
1.4 The Commission's proposal to introduce closed-ended funds open to both institutional and retail investors is probably the best approach especially given the likely emergence of the secondary market in units or shares in ELTIF's.
1.4 Kommissionens förslag om att införa fonder av sluten typ som är öppna för både institutionella och icke-professionella investerare är sannolikt det bästa tillvägagångssättet, särskilt med tanke på att det torde uppstå en andrahandsmarknad för andelar eller aktier i Eltifs.
1.4 The Commission's proposals do not address sufficiently the social and labour-related benefits and risks of the transition to a circular economy2.
1.4 Kommissionens förslag tar inte i tillräcklig detalj upp de sociala och arbetsrelaterade fördelarna och riskerna med övergången till en cirkulär ekonomi2.
1.4 The Commission's stance on the practice and development of sport in education, as the EESC has previously recommended1, is to be welcomed.
1.4 Kommittén välkomnar kommissionens ståndpunkt när det gäller idrottsutövande och utveckling av idrott i skolan, i linje med EESK:s tidigare rekommendationer1.
1.4 The Commission, producers and consumers should study the prospect of creating a new marking system that establishes the origin of products and ensures their traceability to improve consumer information.
1.4 Kommissionen, producenterna och konsumenterna bör undersöka om det i framtiden går att förbättra konsumentinformationen genom att införa ett nytt system som anger produkternas ursprung och säkerställer deras spårbarhet.
1.4 The Commission’s action plan reflects mainly the old (and now abandoned) definition of CSR and reads as a mere continuation of the promotional activities of the past ten years.
1.4 Kommissionens handlingsplan återspeglar främst den gamla definitionen (som inte längre används) av företagens sociala ansvar och framstår bara som en fortsättning av de främjande åtgärder som genomförts under de senaste tio åren.
1.4 The commitment of the United Nations has been crucial in putting the problem of gender equality on the international agenda.
1.4 FN:s insatser har varit avgörande för att föra upp jämställdhetsfrågorna på den internationella dagordningen.
1.4 The Committee agrees in general with the proposed Directive for a legal framework to ensure the lawful, cross-border online access to orphan works5.
1.4 Kommittén ställer sig i huvudsak bakom det föreslagna direktivet om en rättslig ram för att säkerställa laglig och gränsöverskridande elektronisk tillgång via internet till anonyma verk5.
1.4 The Committee agrees in general with the proposed Regulation to entrust the OHIM with the tasks and activities relating to the management of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, including those concerning copyright, rights related to copyright and patents.
1.4 Kommittén ställer sig i huvudsak bakom den föreslagna förordningen som tilldelar BHIM uppgiften att förvalta det europeiska observationscentrumet mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning, inklusive den verksamhet som rör upphovsrätt, närstående rättigheter och patent.
1.4 The Committee agrees in general with the proposed Regulation to entrust the OHIM with the tasks and activities relating to the management of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, including those concerning copyright, rights related to copyright and patents.
1.4 Kommittén ställer sig i huvudsak bakom den föreslagna förordningen som tilldelar BHIM uppgifterna att förvalta det europeiska observationscentrumet mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning, inklusive den verksamhet som rör upphovsrätt, närstående rättigheter och patent.
1.4 The Committee agrees that the women's right to return to their jobs or to equivalent posts on terms and conditions that are not less favourable for them and to benefit from any improvements in working conditions to which they would have been entitled during their absence should be guaranteed.
1.4 Kommittén instämmer i att kvinnor ska ha "rätt att återvända till samma eller ett motsvarande arbete på villkor som inte är mindre gynnsamma, och att komma i åtnjutande av varje förbättring i arbetsvillkoren som de skulle ha varit berättigade till under sin ledighet".
1.4 The Committee agrees with the Commission's decision to include binding provisions on land-use change in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, as current biofuels are produced from agricultural crops.
1.4 EESK ställer sig bakom kommissionens beslut att i direktiven 98/70/EG och 2009/28/EG inkludera bindande bestämmelser som rör förändrad markanvändning till följd av att dagens biodrivmedel produceras med användning av jordbruksgrödor.
1.4 The Committee agrees with the Commission's view that the harmonisation of the binding legislation on the inland transport of dangerous goods by road and rail, which will not require any fundamental changes to the current regulations, and which will also extend the scope of EU legislation to cover inland waterways, will greatly simplify both the legislation and administrative procedures for both government authorities and private business.
1.4 Kommittén instämmer i kommissionens påstående att en harmonisering av den tvingande lagstiftningen om transporter av farligt gods på väg och järnväg, som inte kräver någon grundläggande ändring av de nuvarande bestämmelserna men medför en utvidgning av gemenskapsrättens tillämpningsområde till att omfatta även transporter på inre vattenvägar, innebär en betydande förenkling av lagstiftningen och de administrativa förfarandena både för myndigheter och privata aktörer.
1.4 The Committee agrees with the Commission's view that the harmonisation of the binding legislation on the inland transport of dangerous goods by road and rail, which will not require any fundamental changes to the current regulations, and which will also extend the scope of EU legislation to cover inland waterways, will greatly simplify both the legislation and administrative procedures for both government authorities and private business.
1.4 Kommittén instämmer i kommissionens påstående att en harmonisering av den tvingande lagstiftningen rörande transporter av farligt gods på väg och järnväg, som inte kräver någon grundläggande ändring av de nuvarande bestämmelserna men medför en utvidgning av gemenskapsrättens tillämpningsområde till att omfatta även transporter på inre vattenvägar innebär en betydande förenkling av lagstiftningen och de administrativa förfarandena både för myndigheter och privata aktörer.
1.4 The Committee agrees with the EIB that the first guiding principle when granting loan facilities must be to strive for the most efficient, most economic and most sustainable way of satisfying transport demand.
1.4 Kommittén delar EIB:s ståndpunkt att grundprincipen vid beviljande av lån bör vara att man måste eftersträva det effektivaste, billigaste och hållbaraste sättet att tillgodose efterfrågan på transporter.
1.4 The Committee also agrees in principle with the provision enabling customers to freely access the roaming services of any other interconnected providers of voice, SMS and data services whilst retaining their call number.
1.4 EESK är även principiellt positiv till bestämmelserna om att kunder ska ha obegränsad möjlighet att få tillträde till samtals-, sms- och dataroamingtjänster som erbjuds av eventuella alternativa leverantörer av roamingtjänster, och samtidigt behålla sitt nummer.
1.4 The Committee also agrees in principle with the provision enabling customers to freely access the roaming services of any other interconnected providers of voice, SMS and data services whilst retaining their call number.
1.4 Kommittén är även principiellt positiv till bestämmelserna om att kunder ska ha obegränsad möjlighet att få tillträde till samtals-, sms- och dataroamingtjänster som erbjuds av eventuella alternativa leverantörer av roamingtjänster, och samtidigt behålla sitt nummer.
1.4 The Committee also believes that the changes to the control system which are set out in the proposal actually significantly increase the number of obligations on fishing vessels and fisheries administrations, instead of simplifying the control system.
1.4 Kommittén gör dessutom bedömningen att de ändringar av kontrollmekanismerna som planeras i förslaget inte förenklar kontrollsystemet utan snarare avsevärt ökar antalet skyldigheter för fiskefartygen och fiskeriförvaltningarna jämfört med den nuvarande situationen.
1.4 The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source – where they occur – and once collected.
1.4 Kommittén konstaterar också att en framgångsrik återvinning förutsätter att avfallsflödena identifieras och sorteras både vid källan – där de uppkommer – och när de samlats in.