natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 It is proposed to extend to this proposal the new comitology procedures established in Regulation (EC) No. 178/20025 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food.
2.7 Det är meningen att förslaget skall omfattas av de nya kommittéförfaranden som upprättades i förordning (EG) nr 178/20025 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet.
2.7 It is proposed to extend to this proposal the new comitology procedures established in Regulation (EC) No. 178/20025 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food.
2.7 Förslaget föreslås omfatta de nya kommittéförfaranden som upprättades i förordning (EG) nr 178/20025 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet.
2.7 It is still too early to assess the results that the USA's initiatives will yield.
2.7 Det är ännu för tidigt att bedöma resultaten av USA:s initiativ.
2.7 It is the Commission's intention that paying agencies should have time to put administrative arrangements in place and guarantee the proper management of EU funds, so that farmers understand the new rules and are not pushed into something new before it is ready.
2.7 Kommissionen har för avsikt att ge de utbetalande organen tillräckligt med tid för att införa de administrativa förfarandena och garantera en korrekt förvaltning av EU-medlen, så att jordbrukarna förstår de nya reglerna och inte tvingas in i något nytt som inte är klart.
2.7 It is unfortunate that just 1 out of 12 initiatives is labelled a consumer measure, despite the fact that several levers have an important impact on European consumers' daily lives6.
2.7 Det är olyckligt att bara ett av tolv initiativ betecknas som en konsumentåtgärd, trots att flera av åtgärderna har en betydande inverkan på de europeiska konsumenternas vardag5.
2.7 It is unfortunate that just 1 out of 12 initiatives is labelled a consumer measure, despite the fact that several levers have an important impact on European consumers’ daily lives.
2.7 Det är olyckligt att bara ett av tolv initiativ betecknas som en konsumentåtgärd, trots att flera av åtgärderna har en betydande inverkan på de europeiska konsumenternas vardag.
2.7 It is unfortunate that just 1 out of 12 initiatives is labelled a consumer measure, despite the fact that several levers have an important impact on European consumers’ daily lives5.
2.7 Det är olyckligt att bara ett av tolv initiativ betecknas som en konsumentåtgärd, trots att flera av åtgärderna har en betydande inverkan på de europeiska konsumenternas vardag5.
2.7 It is up to the public authorities, central government and local authorities to guarantee an effective level of basic social protection to deal with major problems in areas such as health and disability, retirement and unemployment.
2.7 Det är de offentliga myndigheternas, centralregeringarnas och de lokala myndigheternas ansvar att erbjuda ett verkligt grundläggande socialt skydd för att hantera de allvarligaste risker som en person kan utsättas för i livet, framför allt i fråga om hälsa, funktionshinder, pension och arbetslöshet.
2.7 It is up to the public authorities, central government and local authorities to guarantee an effective level of basic social protection to deal with major problems in areas such as health and disability, retirement and unemployment.
2.7 Det är de offentliga myndigheternas, de centrala regeringarnas och de lokala myndigheternas ansvar att erbjuda ett verkligt grundläggande socialt skydd för att hantera de allvarligaste risker som en person kan utsättas för i livet, framför allt i fråga om hälsa, funktionshinder, pension och arbetslöshet.
2.7 It lays down that only novel foods included in the Community list of novel foods may be placed on the market and only if they meet the following conditions:
2.7 Ett nytt livsmedel får släppas ut på marknaden endast om det förs in i gemenskapsförteckningen och uppfyller följande villkor:
2.7 It lays down that only novel foods included in the Community list of novel foods may be placed on the market and only if they meet the following conditions:
2.7 Ett nytt livsmedel får släppas ut på marknaden endast om det förs in i gemenskaps­förteckningen och uppfyller följande villkor:
2.7 It points out that the ambitions regarding numbers of women on boards have not been achieved in most Member States5.
2.7 Kommittén vill erinra om att målen avseende kvinnornas plats i styrelserna inte har uppnåtts i merparten av medlemsstaterna5.
2.7 It provides amongst other things for:
2.7 Några viktiga förändringar är
2.7 It provides amongst other things for:
2.7 Några viktiga förändringar är:
2.7 It should also be noted that this opinion, while related to the subject, does not touch on the particulars of "social impact investment", nor the EuSEF regulation, which are subjects expressed in previous EESC opinions9.
2.7 Det bör också noteras att detta yttrande inte behandlar den närbesläktade frågan om de särskilda omständigheter som gäller för "investeringar för social påverkan", och inte heller EuSEF-förordningen, eftersom dessa frågor har behandlats i tidigare EESK-yttranden9.
2.7 It should nevertheless be noted that even if the present opinion only considers the outcomes of social businesses' activities and not the social businesses themselves, such businesses are obviously bound, like all other employers, to provide decent working conditions and to comply with any collective agreements that exist.
2.7 Dock bör betonas att även om detta yttrande enbart beaktar effekten av det sociala företagets aktiviteter och inte det sociala företaget i sig, så omfattas givetvis sociala företag, i likhet med alla andra arbetsgivare, av kravet på skäliga arbetsvillkor och på att följa kollektivavtal där sådana finns.
2.7 It simplifies and reduces the administrative obligations set out below.
2.7 Vidare förenklas och minskas följande administrativa skyldigheter:
2.7 It was only in the wake of these events and of criticisms from leading EU figures on the workings of the credit rating system that the European Council decided that the regulation on rating agencies, adopted in 2009 but not yet in force, was inadequate and needed a thorough overhaul.
2.7 Det är först efter dessa händelser och efter den kritik som framträdande europeiska ledare riktat mot det sätt på vilket kreditbedömningssystemen fungerar som rådet har beslutat att den förordning från 2009 om kreditvärderingsinstitut som ännu inte trätt ikraft var otillräcklig, och att det var nödvändigt att göra en genomgripande förändring av denna förordning.
2.7 JEREMIE and tendering and accreditation procedures
2.7 Jeremie och upphandlings- och ackrediteringsförfarandena
2.7 Key actions include the following:
2.7 Följande nyckelåtgärder nämns:
2.7 Larosière found that CRAs have shown serious limitations, particularly as regards complex derivatives, when the assessment methods used, the lack of information and transparency and the evident conflicts of interest are considered6.
2.7 Larosière-gruppen fann att kreditvärderingsinstituten uppvisar allvarliga brister, särskilt med avseende på komplexa derivat, när det gäller de värderingsmetoder som tillämpas, den bristande informationen och öppenheten samt de uppenbara intressekonflikterna6.
2.7 Lastly, the Commission will be assisted by a Committee, as set out in Decision 1999/468/EC (Art.
2.7 Slutligen skall kommissionen biträdas av en kommitté i enlighet med beslut 1999/468/EG (art.
2.7 Lives in Dignity outlines the challenges facing forcibly displaced people.
2.7 I "Ett värdigt liv" ges en översikt över de utmaningar som tvångsförflyttade människor står inför.
2.7 Lives in Dignity outlines the challenges facing forcibly displaced people.
2.7 I "Ett värdigt liv" ges en översikt över de utmaningar som tvångsförflyttade människor står inför.
2.7 Many aspects of RFID use are illustrated by its application to the life cycle of books.
2.7 Många aspekter av RFID kan illustreras genom tillämpningar för böckers livscykel.
2.7 Many observers have pointed out that the first pages of the institutional portals or websites may contain documents which appear to be multilingual but, on further consultation, turn out to be available only in English.
2.7 Många observatörer påpekar att de första sidorna i institutionsportalerna eller institutionswebbplatserna kan ge sken av att portalen eller webbplatsen innehåller dokument på flera språk, men att det vid en närmare titt visar sig att det enbart finns dokument på engelska att tillgå.
2.7 Marketing standards:
2.7 Handelsnormer
2.7 Marketing standards:
2.7 Handelsnormer:
2.7 Meanwhile, despite the lack of a stable long-term framework, many corporations are taking action to develop sustainable business strategies downstream and upstream and to produce more sustainable, low-carbon products and services.
2.7 Trots avsaknaden av ett stabilt långsiktigt ramverk arbetar många företag med att utveckla hållbara affärsstrategier uppåt och nedåt i produktionsledet och producerar mer hållbara, utsläppssnåla produkter och tjänster.
2.7 Member States will have to implement the Directive within 18 months of its adoption by the Council and European Parliament (expected sometime in 2014).
2.7 Medlemsstaterna måste genomföra direktivet inom 18 månader från rådets och Europaparlamentets antagande av det (detta planeras ske någon gång under 2014).
2.7 Member States will have to transpose the Directive into national law by 31 December 2017.
2.7 Medlemsstaterna måste införliva direktivet i nationell lagstiftning senast den 31 december 2017.
2.7 Member States will have to transpose the Directive into national law by 31 December 2017.
2.7 Medlemsstaterna måste införliva direktivet i nationell lagstiftning senast den 31 december 2017.
2.7 Migration policies which respond to changing patterns and current realities in the labour market need to be devised, in a rights-based multilateral framework, taking into consideration the International Convention of the United Nations on the Protection of the rights of all migrant workers and members of their families, as well as the linkages between economic, social, political, trade, labour, health, cultural, security and foreign policies and development aspects.
2.7 En migrationspolitik som är anpassad till arbetsmarknadens föränderliga mönster och nuvarande realiteter måste skapas inom multilaterala rättighetsbaserade ramar som beaktar FN:s konvention om skydd av migrerande arbetare och deras familjers rättigheter liksom kopplingarna mellan ekonomiska, sociala och politiska aspekter, handels-, arbetslivs- och hälsovårdsaspekter, kultur- och säkerhetsaspekter samt utrikespolitiska aspekter och utvecklingsaspekter.
2.7 Migration policies which respond to changing patterns and current realities in the labour market need to be devised, in a rights-based multilateral framework, taking into consideration the linkages between  economic, social, political, trade, labour, health, cultural, security and foreign policies and development aspects.
2.7 En migrationspolitik som är anpassad till arbetsmarknadens föränderliga mönster och nuvarande realiteter måste skapas inom multilaterala rättighetsbaserade ramar som beaktar kopplingarna mellan ekonomiska, sociala och politiska aspekter, handels-, arbetslivs- och hälsovårdsaspekter, kultur- och säkerhetsaspekter samt utrikespolitiska aspekter och utvecklingsaspekter.
2.7 Migration policies which respond to changing patterns and current realities in the labour market need to be devised, in a rights-based multilateral framework, taking into consideration the linkages between the economic, social, political, trade, labour, health, cultural, security and foreign policies and development aspects.
2.7 En migrationspolitik som är anpassad till arbetsmarknadens föränderliga mönster och nuvarande realiteter måste skapas inom multilaterala rättighetsbaserade ramar som beaktar kopplingarna mellan ekonomiska, sociala, politiska aspekter, handelns, arbetslivets, hälsovårdens aspekter, kultur- och säkerhetsaspekter samt aspekter inom utrikespolitik och utveckling.
2.7 Monitoring organisations, having previously established rules for implementing due diligence, authorise operators via appropriate systems.
2.7 Övervakningsorganisationerna, som i ett tidigare skede fastställt reglerna för att genomföra systemet för tillbörlig aktsamhet, godkänner sedan de operatörer som uppfyller kraven
2.7 Monitoring organisations, having previously established rules for implementing due diligence, shall provide operators with the relevant certification, carry out the required checks, and take appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with the due diligence system.
2.7 Övervakningsorganisationerna, som i ett tidigare skede fastställt reglerna för att genomföra systemet för tillbörlig aktsamhet, ska ge verksamhetsutövarna relevant certifiering, utföra nödvändiga kontroller och vidta lämpliga disciplinära åtgärder mot certifierade verksamhets­utövare som inte följer systemet för tillbörlig aktsamhet.
2.7 Monitoring the results achieved is vital.
2.7 Det är mycket viktigt att övervaka resultaten.
2.7 More and more, the internationalisation of production demands that companies invest in a transnational network.
2.7 Den internationaliserade tillverkningen kräver allt oftare att företagen investerar i transnationella nätverk.
2.7 More efficient use of the airport infrastructure and its associated ground facilities could be made by using larger aircraft where feasible.
2.7 Flygplatsinfrastruktur och därmed sammanhängande markhjälpmedel skulle kunna utnyttjas effektivare om man använde större flygplan där så är möjligt.
2.7 More specifically, not only do we need to improve infrastructure to ensure high-speed, safe and non-discriminatory access, which excludes nobody, by promoting responsible digital citizenship, but also to secure the effective exercise of rights for citizens in the digital environment (freedom of expression and information, protection of personal data and privacy, requirements for transparency and universal telephone and functional internet services and a minimum quality of service) (COM(2010) 245 final/2).
2.7 Det är emellertid viktigt att inte bara förbättra infrastrukturen för att trygga ett snabbt, säkert och icke diskriminerande tillträde för alla genom att uppmuntra ett ansvarsfullt, digitalt medborgarskap, utan man måste också se till att medborgarna kan utöva sina rättigheter i den digitala världen (yttrandefrihet och informationsfrihet, skydd av personuppgifter och personlig integritet, krav på öppenhet och insyn, samhällsomfattande telefoni och funktionella internet­tjänster samt minimikrav på tjänstekvalitet) (COM(2010) 245 final/2).
2.7 More specifically, not only do we need to improve infrastructure to ensure high-speed, safe and non-discriminatory access, which excludes nobody, by promoting responsible digital citizenship, but also to secure the effective exercise of rights for citizens in the digital environment (freedom of expression and information, protection of personal data and privacy, requirements for transparency and universal telephone and functional internet services and a minimum quality of service)7.
2.7 Det är emellertid viktigt att inte bara förbättra infrastrukturen för att trygga ett snabbt, säkert och icke diskriminerande tillträde för alla genom att uppmuntra ett ansvarsfullt, digitalt medborgarskap, utan man måste också se till att medborgarna kan utöva sina rättigheter i den digitala världen (yttrandefrihet och informationsfrihet, skydd av personuppgifter och personlig integritet, krav på öppenhet och insyn, samhällsomfattande telefoni och funktionella Internet­tjänster samt minimikrav på tjänstekvalitet)8.
2.7 More specifically, not only do we need to improve infrastructure to ensure high-speed, safe and non-discriminatory access, which excludes nobody, by promoting responsible digital citizenship, but also to secure the effective exercise of rights for citizens in the digital environment (freedom of expression and information, protection of personal data and privacy, requirements for transparency and universal telephone and functional internet services and a minimum quality of service)8.
2.7 Det är emellertid viktigt att inte bara förbättra infrastrukturen för att trygga ett snabbt, säkert och icke diskriminerande tillträde för alla genom att uppmuntra ett ansvarsfullt, digitalt medborgarskap, utan man måste också se till att medborgarna kan utöva sina rättigheter i den digitala världen (yttrandefrihet och informationsfrihet, skydd av personuppgifter och personlig integritet, krav på öppenhet och insyn, samhällsomfattande telefoni och funktionella internettjänster samt minimikrav på tjänstekvalitet)8.
2.7 More than 120 million EU citizens are at risk of poverty or social exclusion.
2.7 Mer än 120 miljoner EU-medborgare riskerar att drabbas av fattigdom eller social utestängning.
2.7 More than 120 million EU citizens are at risk of poverty or social exclusion.
2.7 Mer än 120 miljoner EU-medborgare riskerar att drabbas av fattigdom eller social utestängning.
2.7 More than two-thirds of all EU agri-food information and promotion campaigns approved in the last five years have been targeted at the internal market.
2.7 Över två tredjedelar av de informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för den europeiska livsmedel som godkänts under de senaste fem åren har varit riktade mot den inre marknaden.
2.7 More than two-thirds of all EU agri-food information and promotion campaigns approved in the last five years have been targeted at the internal market.
2.7 Över två tredjedelar av de informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för europeiska livsmedel som godkänts under de senaste fem åren har varit riktade mot den inre marknaden.
2.7 Moreover, according to the Commission, national authorities still apply national legislation in different ways, which confuses passengers and carriers alike and creates distortions in the market.
2.7 Enligt kommissionen tillämpar de nationella myndigheterna dessutom fortfarande sin lagstiftning på olika sätt, vilket skapar förvirring hos såväl passagerarna som transport­företagen samt snedvridningar på marknaden.
2.7 Moreover, according to the Commission, national authorities still apply national legislation in different ways, which confuses passengers and carriers alike and creates distortions in the market.
2.7 Enligt kommissionen tillämpar de nationella myndigheterna fortfarande sin lagstiftning olika, vilket skapar förvirring hos såväl passagerarna som transportföretagen samt snedvridningar på marknaden.
2.7 Moreover, the EU has placed financial supervision on a totally new European footing in the wake of the financial crisis.
2.7 Dessutom har EU till följd av krisen på finansmarknaden lagt en helt ny, europeisk grund för den finansiella tillsynen.
2.7 Moreover, the working documents accompanying the Communication on A single market for 21st Century Europe of 20 November 2007 – on which the EESC commented7 – include numerous references to interoperability tools in respect of electronic interchange of data: the on-line network SOLVIT; the Internal Market Information System (IMI), the rapid alert system for dangerous products RAPEX; and TRACES, the system for traceability of live animals and a rapid alert response in the event of animal illness.
2.7 I de arbetsdokument som bifogas kommissionens meddelande av den 20 november 2007 om en inre marknad för framtidens Europa – som EESK yttrat sig om7 – finns många hänvisningar till verktyg för interoperabilitet vid elektroniskt datautbyte: problemlösnings­nätverket Solvit, informationssystemet för den inre marknaden (IMI), varningssystemet Rapex för snabbt informationsutbyte om farliga produkter samt Traces, ett kontrollsystem för djurs spårbarhet och snabb varning i händelse av djursjukdom.
2.7 Moreover, the working documents accompanying the Communication on A single market for 21st Century Europe of 20 November 2007 – on which the EESC commented8 – include numerous references to interoperability tools in respect of electronic interchange of data: the on-line network SOLVIT; the Internal Market Information System (IMI), the rapid alert system for dangerous products RAPEX; and TRACES, the system for traceability of live animals and a rapid alert response in the event of animal illness.
2.7 I de arbetsdokument som bifogas kommissionens meddelande av den 20 november 2007 om en inre marknad för framtidens Europa – som EESK yttrat sig om8 – finns många hänvisningar till verktyg för interoperabilitet vid elektroniskt datautbyte: problemlösnings­nätverket Solvit, informationssystemet för den inre marknaden (IMI), varningssystemet Rapex för snabbt informationsutbyte om farliga produkter samt Traces, ett kontrollsystem för djurs spårbarhet och snabb varning i händelse av djursjukdom.
2.7 Nanotechnology offers huge potential for growth.
2.7 Nanotekniken rymmer en stor tillväxtpotential.
2.7 National efforts have been undermined by budget and fiscal consolidation measures, as well as major cuts in investment, in order to solve the sovereign-debt crisis.
2.7 Nationella satsningar har undergrävts av att man har vidtagit åtgärder för budgetmässig och finansiell konsolidering och gjort betydligt färre investeringar i syfte att lösa statsskuldkrisen.
2.7 Naturally, non-EU countries with comparative advantages and acceptable welfare standards can, potentially, gain a bigger share of the EU market and must therefore be presumed to support the introduction of international standards.
2.7 Det ligger i sakens natur att tredjeländer med komparativa fördelar och ett godtagbart djurskydd kan uppnå större marknadsandelar i EU och därför måste kunna förutsättas stödja ett införande av internationella normer.
2.7 Negotiations for a separate, stand-alone, Investment Agreement, were formally launched at the EU-China summit in November 2013, to be followed in March 2014 by the launch of negotiations for a similar agreement with Myanmar.
2.7 Förhandlingar om ett separat, fristående investeringsavtal inleddes formellt vid toppmötet mellan EU och Kina i november 2013, och följdes i mars 2014 av att man inledde förhandlingar om ett liknande avtal med Myanmar.
2.7 Network surveillance, widespread video surveillance in public and private areas accessible to the public, border control policies, management of demonstrations, and extensive searches in airports may, if excessive, infringe on privacy, freedom of movement and, more generally, all other civil liberties.
2.7 Övervakning av nätverken, generell videoövervakning på offentliga platser och på privata platser som är tillgängliga för allmänheten, gränskontrollpolicy, hantering av demonstrationer samt noggrann visitering på flygplatserna kan om det går till överdrift inkräkta på privatlivet, på rörelsefriheten och på de medborgerliga friheterna i allmänhet.
2.7 Network surveillance, widespread video surveillance in public and private areas accessible to the public, border control policies, management of demonstrations, and extensive searches in airports may, if excessive, infringe on privacy, freedom of movement and, more generally, all other civil liberties.
2.7 Övervakning av nätverken, generell videoövervakning på offentliga platser och på privata platser som är tillgängliga för allmänheten, gränskontrollpolicy, hantering av demonstrationer samt noggrann visitering på flygplatserna kan om det går tillöverdrift inkräkta på privatlivet, på rörelsefriheten och på de medborgerliga friheterna i allmänhet.