natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the end of 2009, the majority of reports had been analysed, and replies sent to the Member States with observations and, where necessary, requesting additional information.
Vid slutet av 2009 hade de flesta rapporterna analyserats och svar sänts till medlemsstaterna med anmärkningar och vid behov begäran om ytterligare upplysningar.
By the end of 2009, there were an estimated 6.9 billion mobile phone subscriptions globally.
I slutet av 2009 fanns det totalt omkring 6,9 miljarder mobiltelefonabonnemang i världen.
By the end of 2010 the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 19,000 projects and networks aimed at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the EU and better integration with its neighbours.
Vid utgången av 2010 hade de 81 Interreg III-/grannskapsprogrammen valt ut omkring 19 000 projekt och nätverk inriktade på att minska effekterna av nationsgränser, språkhinder och kulturella skillnader samt att utveckla gränsområden, stödja strategisk utveckling och territoriell integration över större områden i EU och åstadkomma bättre integration med EU:s grannländer.
By the end of 2010 two contracts were in the evaluation stage (works and supply).
Vid slutet av 2010 befann sig två kontrakt i utvärderingsfasen (ett kontrakt för bygg- och anläggningsarbete och ett leverantörskontrakt).
By the end of 2010, 110 000 local border traffic permits were issued by Member States.
I slutet av 2010 hade 110 000 tillstånd för lokal gränstrafik utfärdats av medlemsstaterna.
By the end of 2010, 14 LEADER+ programmes were closed and 8 pre-closure letters had been sent to Member States.
I slutet av 2010 avslutades 14 Leader+-program och 8 förberedande skrivelser om avslutning hade skickats till medlemsstaterna.
By the end of 2010, all processes of grant management as well as a system for expert evaluators will be integrated.
Vid utgången av 2010 kommer man att ha integrerat alla förfaranden för handläggning av bidrag och ett system för utvärderare med specialistkompetens.
By the end of 2010, around 25 % of the stocks and 80 % of the catches concerned (in tonnes) can be considered under multi-annual plans and harvest rules (either as Council Regulations, Commission/Council statements, as Commission proposals or as plans agreed with third parties, such as Regional Fisheries Management Organisations and Norway).
I slutet av 2010 kan omkring 25 procent av de berörda bestånden och 80 procent av de berörda fångsterna (i ton) anses styras av fleråriga planer och fångstregler i form av rådsförordningar, kommissionens och/eller rådets uttalanden, kommissionsförslag eller planer som man kommit överens om med tredje parter, såsom regionala fiskeriorganisationer och Norge.
By the end of 2010, launch a proposal to extend and transform the Preparatory Action Erasmus for Young Entrepreneurs (EYE) into a permanent programme.
Senast i slutet av 2010 lägga fram ett förslag om att förlänga den förberedande åtgärden Erasmus för unga företagare och ändra den till ett permanent program.
By the end of 2010, launch an awareness campaign on how citizens can benefit from EU social security coordination rules to move within Europe, without losing their rights.
Under 2010 inleds en informationskampanj om hur man kan dra nytta av EU:s regler för samordning av den sociala tryggheten när man flyttar inom EU så att man inte går miste om sina rättigheter.
By the end of 2010, Member States had allocated about 28% of funds to specific projects.
I slutet av 2010 hade medlemsstaterna anslagit ungefär 28 procent av medlen till särskilda projekt.
By the end of 2010, physical implementation was ongoing on all the 6 ISPA projects.
I slutet av 2010 hade det fysiska genomförandet inletts för alla sex Ispa-projekt.
By the end of 2010, prices in air and maritime transport had largely come back to pre-crisis levels.
Vid utgången av 2010 hade priserna på luft- och sjötransport i stort sett återgått till de nivåer som gällde före krisen.
By the end of 2010, the Commission had sent out 82 draft legislative proposals falling within the scope of the Protocol and received 211 opinions.
Vid utgången av 2010 hade kommissionen sammanlagt sänt ut 82 utkast till lagstiftning som omfattas av protokollet och tagit emot 211 yttranden.
By the end of 2010, the Commission invites industry and international standardisation bodies to issue a proposal on the interoperability of telemonitoring systems, including both existing and new standards.
Före utgången av 2010 uppmanar kommissionen branschen och de internationella standardiseringsorganen att lägga fram ett förslag om interoperabla system för fjärrövervakning, inklusive både befintliga och nya standarder.
By the end of 2010, the Commission will develop a robust set of selection criteria and a rigorous and transparent selection process for future partnerships.
Före utgången av 2010 kommer kommissionen att utveckla ett antal tillförlitliga urvalskriterier och en grundlig och öppen urvalsprocess för framtida partnerskap.
By the end of 2010, the EU renewable energy industry employed over 1.1 million people.
I slutet av 2010 sysselsatte EU:s industri för förnybar energi över 1,1 miljoner människor.
By the end of 2010, the majority of the received reports had been analysed, and replies had been sent to the Member States with observations and, where necessary, requesting additional information in order to be able to extract as much assurance as possible from the results of national audit work.
Vid utgången av 2010 hade merparten av de mottagna rapporterna analyserats och svar skickats ut till medlemsstaterna med iakttagelser och, i förekommande fall, begäran om ytterligare uppgifter för att i så hög grad som möjligt försäkra sig om korrektheten i det nationella revisionsarbetet.
By the end of 2010, the payment absorption rate was about 92%.
Vid utgången av 2010 var utnyttjandegraden för betalningar ungefär 92 %.
By the end of 2010, two operations were signed under the guarantees window of Progress Microfinance, the first with the Belgian microfinance provider microStart15 and the second with the Dutch foundation Qredits16.
I slutet av 2010 hade två verksamheter anslutit sig till garantidelen inom Progress-mikrokrediter: den belgiska mikrokreditgivaren Microstart15 och den nederländska stiftelsen Qredits16.
By the end of 2011 the new EU Green Public Procurement (GPP) criteria for "indoor lighting" will be adopted and the existing criteria for "street lighting & traffic signals" will be updated.
Mot slutet av 2011 kommer de nya EU-kriterierna för miljöanpassad offentlig upphandling (GPP) för inomhusbelysning att antas och befintliga kriterier för gatubelysning och trafikljus att uppdateras.
By the end of 2011 the total capacity offshore was 3.8GW.
I slutet av 2011 uppgick den sammanlagda offshore-kapaciteten till 3,8 GW.
by the end of 2011, adopt a proposal for a legal framework, including trade related measures, to ensure sustainability of fisheries resources.
I slutet av 2011 anta ett förslag till rättslig ram, där det ingår handelsrelaterade åtgärder, i syfte att garantera hållbara fiskeresurser.
By the end of 2011, and through the ESF,13 more than 100 experts were recruited from specialist public or semi-public organisations in the EU Member States, joining forces to make their specific knowledge and expertise available, and providing technical inputs to the identification and detailed planning of IfS actions.
I slutet av 2011 hade fler än 100 experter från offentliga och halvoffentliga specialistorganisationer i EU:s medlemsstater rekryterats med hjälp av expertstödsfunktionen13 för att man skulle kunna dra nytta av deras specialistkunskaper och expertis och använda dem vid identifieringen och detaljplaneringen av stabilitetsåtgärder.
By the end of 2011, based on wide ranging discussions with stakeholders, the Commission will have put forward the six legislative proposals announced in the flagship initiative (unitary patent protection, standardisation package, Horizon 2020, new Cohesion policy, modernisation of public procurement legal framework and a European passport for venture capital funds).
På grundval av omfattande diskussioner med berörda parter kommer kommissionen före utgången av 2011 att lägga fram de sex förslag till lagstiftning som aviserades i flaggskeppsinitiativet (enhetligt patentskydd, standardiseringspaketet, Horisont 2020, ny sammanhållningspolitik, modernisering av den rättsliga ramen för offentlig upphandling och ett EU-pass för riskkapital).
By the end of 2011, Member States should have assessed and adapted their national regulations enabling wider access to telemedicine services.
Före utgången av 2011 bör medlemsstaterna ha analyserat och anpassat sina nationella bestämmelser för telemedicintjänster.
By the end of 2011, Member States should have strategies in place to train enough researchers to meet their national R&D targets and to promote attractive employment conditions in public research institutions.
Senast under 2011 bör medlemsstaterna ha utarbetat strategier för utbildning av tillräckligt många forskare för att deras nationella mål inom FoU ska kunna nås, och för främjande av attraktiva anställningsförhållanden i offentliga forskningsinstitutioner.
By the end of 2011, only ten Member States are projected to have returned to their output levels in 2008 or above.
I slutet av 2011 förväntas endast tio medlemsstater ha kommit upp i en produktionsnivå som är minst lika hög som den nivå de hade under 2008.
By the end of 2011, the Commission intends to identify the elements of a VAT strategy which should lead on to legislative initiatives.
Kommissionen har som målsättning att före utgången av 2011 fastställa en momsstrategi som resulterar i lagstiftningsförslag.
By the end of 2011, the Commission will adopt the EIT’s Strategic Innovation Agenda49.
I slutet av 2011 kommer kommissionen att anta EIT:s strategiska innovationsagenda49.
By the end of 2011, the Commission will present a Communication on "Sustainable Construction" setting out a strategy on how to boost the competitiveness of this sector while improving its environmental and climate performance.
I slutet av 2011 kommer kommissionen att lägga fram ett meddelande om hållbart byggande med en strategi för att öka konkurrenskraften i sektorn och samtidigt dess miljö- och klimatprestanda.
By the end of 2011, the Commission will take initiatives to develop electronic commerce in the internal market.
Kommissionen kommer före utgången av 2011 att ta initiativ för att utveckla den elektroniska handeln på den inre marknaden.
By the end of 2011, the Commission, in cooperation with Member States, will issue a policy strategy paper on how to ensure interoperability, quality and security of telemonitoring systems based on existing or emerging standards at European level.
Före utgången av 2011 kommer kommissionen tillsammans med medlemsstaterna att lägga fram ett strategidokument om hur interoperabilitet, kvalitet och säkerhet kan säkerställas för system för fjärrövervakning på grundval av befintliga eller nya standarder på EU-nivå.
By the end of 2011, the EU will evaluate the implementation of the Guidelines since 2007.
Till slutet av 2011 ska EU utvärdera hur riktlinjerna genomförts sedan 2007.
By the end of 2011, working closely with Member States and stakeholders, the Commission will make proposals to develop a European knowledge market for patents and licensing.
Före utgången av 2011 kommer kommissionen att i nära samarbete med medlemsstaterna och de berörda parterna lägga fram förslag om utveckling av en europeisk kunskapsmarknad för patent och licenser.
By the end of 2012
Slutet av 2012
by the end of 2012 at the latest, for substances exceeding a marketed volume of 1 tonne per year.
Ämnen med en volym som släpps ut på marknaden som överstiger 1 ton per år: före utgången av 2012.
by the end of 2012 at the latest, for substances exceeding a marketed volume of 1 tonne.
Ämnen med en volym som släpps ut på marknaden som överstiger 1 ton: före utgången av 2012.
By the end of 2012 the Blueprint should present the policy response to the challenges raised by implementation issues and shortcomings related to the current framework of EU water resource management policy.
Strategin, som ska läggas fram under 2012, ska ge politiska lösningar på de genomföranderelaterade utmaningar och de luckor som finns i den nuvarande ramen för EU:s politik för förvaltning av vattenresurserna.
By the end of 2012 the Blueprint should present the policy response to the challenges raised by implementation issues and shortcomings related to the current framework of EU water resource management policy.
Strategin, som ska läggas fram under 2012, ska ge politiska lösningar på de genomföranderelaterade utmaningar och luckor som finns i den nuvarande ramen för EU:s politik för förvaltning av vattenresurserna.
By the end of 2012 to agree on a Strategic Implementation Plan.
Att till slutet av 2012 enas om en strategisk genomförandeplan.
By the end of 2012, a new stage in the development of the Single Market will be launched.
En ny etapp för utvecklingen av inre marknaden kommer att inledas i slutet av 2012.
By the end of 2012, eleven Member States are still expected to remain at output levels below those preceding the crisis.
I slutet av 2012 förväntas elva medlemsstater fortfarande inte ha nått upp till samma produktionsnivå som före krisen.
By the end of 2012, the Commission will report on the functioning of the system and the need for a targeted extension of its scope of application.
I slutet av 2012 kommer kommissionen att rapportera om hur systemet fungerar och om det finns behov av att utvidga dess tillämpningsområde.
By the end of 2013 it will present the Fourth Report on the Application of the Postal Services Directive.
Före utgången av 2013 kommer fjärde rapporten om tillämpningen av direktivet om posttjänster att läggas fram.
By the end of 2013, and through the ESF,9 more than 100 experts were recruited from specialist public or semi-public organisations in the EU Member States, joining forces to make their specific knowledge and expertise available and providing technical inputs to the identification and detailed planning of IfS actions.
I slutet av 2013 hade fler än 100 experter från offentliga och halvoffentliga specialistorganisationer i EU:s medlemsstater rekryterats med hjälp av expertstödsfunktionen9 för att man skulle kunna dra nytta av deras specialistkunskaper och expertis och använda dem vid kartläggningen och detaljplaneringen av stabilitetsåtgärder.
By the end of 2013, Member States made in total 1,454 mutual assistance requests, which comprised 699 information requests and 755 enforcement requests.
Vid utgången av 2013 hade medlemsstaterna gjort totalt 1 454 framställningar om ömsesidigt bistånd, som omfattade 699 framställningar om information och 755 framställningar om tillsynsåtgärder.
By the end of 2013, only two years before the end of EFF implementation, certified interim payments sent by the Member States represented just over half of the overall EFF allocation.
Vid utgången av 2013, bara två år innan genomförandet av EFF upphör, utgjorde medlemsstaternas attesterade mellanliggande utbetalningar strax över hälften av de totala EFF-anslagen.
By the end of 2013, protocols allowing further Eastern Partnership countries to participate in EU programmes will have been negotiated based on mutual agreement.
Före utgången av 2013 kommer protokoll om att ge ytterligare länder inom det östliga partnerskapet möjlighet att delta i EU:s program att ha förhandlats fram på grundval av en ömsesidig överenskommelse.
By the end of 2013, the Commission is due to present an analysis of the energy price and cost structure with an emphasis on the impact on households.
Kommissionen ska senast i slutet av 2013 presentera en analys av pris- och kostnadsstrukturen för energimarknaden, med tonvikt på konsekvenserna för hushållen.
By the end of 2013, the Commission will develop guidance to show how green infrastructure can be integrated into the implementation of these policies from 2014 to 2020.
Före utgången av 2013 ska kommissionen utveckla riktlinjer för att visa hur grön infrastruktur kan integreras i dessa politikområden under perioden 2014–2020.
By the end of 2013, the Commission will report on progress achieved through this Strategy, covering implementation of actions, national progress and the EU report to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities21.
Kommissionen kommer senast i slutet av 2013 att lägga fram en lägesrapport där genomförandet av insatserna, framsteg i medlemsstaterna och EU:s rapport till FN-kommittén om rättigheter för personer med funktionsnedsättning21 behandlas.
By the end of 2013, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) had assisted financial institutions in providing about EUR 30 billion of new finance for more than 315 000 SMEs and have created or maintained directly about 380 000 jobs.
I slutet av 2013 hade programmet för konkurrenskraft och innovation hjälpt finansinstitut att ge cirka 30 miljarder euro i nya medel till över 315 000 små och medelstora företag som skapat eller direkt upprätthållit cirka 380 000 arbetstillfällen.
By the end of 2014 Member States, assisted by the Commission are encouraged to develop the second generation PSCs which should (1) cover all procedures during the business life cycle, (2) be multilingual, and (3) be more user-friendly.
Före utgången av 2014 uppmanas medlemsstaterna att, med bistånd av kommissionen, utveckla andra generationens gemensamma kontaktpunkter som bör (1) omfatta alla förfaranden under företagens hela livscykel, (2) vara flerspråkiga, och (3) bli mer användarvänliga.
By the end of 2014 reinforce the role of commercial courts in the monitoring of transparency and legality in the application of the corporate pre-bankruptcy procedure.
Fram till slutet av 2014 stärka handelsdomstolarnas roll när det gäller att övervaka att förfarandet för konkurshotade företag tillämpas på ett öppet och rättsenligt sätt.
By the end of 2014 the number of Commission recognized voluntary schemes increased to 1963.
I slutet av 2014 ökade antalet frivilliga system om kommissionen erkänner till 1963.
By the end of 2014, a total of EUR 625.2 million in net commitments from the Union budget supported 43 venture capital funds and 371 final recipients, catalysing nearly EUR 1 billion in equity finance;
Vid utgången av 2014 stödde totalt 625,2 miljoner euro i nettoåtaganden från unionsbudgeten 43 riskkapitalfonder och 371 slutmottagare, genom att förmedla nästan 1 miljard euro i eget kapital.
By the end of 2014, EU contributions totalling EUR 483 million had already supported financing of EUR 1 157.2 million.
Vid utgången av 2014 hade EU:s bidrag, som uppgick till totalt 483 miljoner euro, redan stött finansiering på 1 157,2 miljoner euro.
By the end of 2014, Israel and the Republic of Moldova signed with the EU association agreements for 'Horizon 2020', the EU's Framework Programme for Research and Innovation.
I slutet av 2014 hade Israel och Republiken Moldavien undertecknat associeringsavtal med EU för Horisont 2020, som är EU:s ramprogram för forskning och innovation.
By the end of 2014, most of these roadmaps had been adopted by the partner countries.
Vid utgången av 2014 hade de flesta av dessa färdplaner antagits av partnerländerna.
By the end of 2014, the EU wind energy fleet had passed the 130 GW mark and it is not long to go before the EU has 10 GW installed offshore (the total capacity of installed offshore wind power reached 9.2 GW at the end of 2014, compared to 7 GW at the end of 2013)37.
I slutet av 2014 hade EU:s vindkraftsflotta överskridit riktmärket på 130 GW och det dröjer inte länge innan EU har 10 GW installerat till havs (den totala kapaciteten med avseende på installerad vindkraft till havs uppgick till 9,2 GW i slutet av 2014, jämfört med 7 GW i slutet av 2013)37.
By the end of 2014, the European Investment Fund (EIF) had concluded due diligence and signed guarantee agreements with three financial intermediaries from three participating countries for a total of EUR 42.4 million.
Vid utgången av 2014 hade Europeiska investeringsfonden (EIF) avslutat sitt due diligence-förfarande och undertecknat garantiavtal med tre finansiella intermediärer från tre deltagande länder till ett värde av sammanlagt 42,4 miljoner euro.
By the end of 2014, the volume of financing provided was EUR 831 million, with a Union contribution of EUR 270 million;
Vid utgången av 2014 uppgick den tillhandahållna finansieringsvolymen till 831 miljoner euro, med ett unionsbidrag på 270 miljoner euro.
By the end of 2015 there will be an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme as well as information on nationally-funded marine research projects.
Vid utgången av 2015 kommer det att finnas en informationsplattform för all havsforskning inom Horisont 2020-programmet och för information om nationellt finansierade havsforskningsprojekt.
By the end of 2015, a total of EUR 625,2 million in net commitments from the Union budget supported 43 venture capital funds and 437 final recipients, catalysing nearly EUR 1,25 billion in equity finance;
Vid utgången av 2015 gavs stöd på totalt 625,2 miljoner euro i nettoåtaganden från unionsbudgeten till 43 riskkapitalfonder och 437 slutmottagare, genom att förmedla nästan 1,25 miljarder euro i eget kapital.
By the end of 2015, an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme as well as information on nationally-funded marine research projects.
En informationsplattform för all havsforskning inom Horisont 2020-programmet och för information om nationellt finansierade havsforskningsprojekt vid utgången av 2015.
By the end of 2015, EU contributions totalling EUR 645,5 million had already supported financing of EUR 2 399,2 million;
Vid utgången av 2015 hade EU:s bidrag, som uppgick till totalt 645,5 miljoner euro, redan stött finansiering på 2 399,2 miljoner euro.
By the end of 2015, reduce regulatory impediments to companies’ growth, in particular by reviewing the size-related criteria in regulations to avoid threshold effects.
Senast i slutet av 2015 minska regelhinder för företagens tillväxt, särskilt genom att se över storlekskriterierna i föreskrifterna för att undvika tröskeleffekter.
By the end of 2015, the Commission will publish a Green Paper on retail financial services and insurance that will seek views on how to increase choice, competition and the cross-border supply of retail financial products, as well as the impact of digitalisation on retail financial services.
I slutet av 2015 kommer kommissionen att lägga fram en grönbok om finansiella tjänster och försäkringar till privatpersoner för att få in synpunkter om hur man kan öka valmöjligheterna, konkurrensen och utbudet över gränserna för finansiella produkter till privatpersoner, samt även digitaliseringens effekter på finansiella tjänster till privatpersoner.
By the end of 2015, the European Investment Fund (EIF) had concluded due diligence and signed guarantee agreements with 26 financial intermediaries for a total of over EUR 7 billion.
Vid utgången av 2015 hade Europeiska investeringsfonden (EIF) avslutat sitt due diligence-förfarande och undertecknat garantiavtal med 26 finansiella intermediärer till ett värde av över 7 miljarder euro.
By the end of 2015, the support approved under the facilities from the EU budget and EDF resources has reached a sum of around EUR 2.7 billion, generating around EUR 50 billion total investments.
I slutet av 2015 hade det stöd som tilldelats faciliteterna från EU-budgeten och EUF nått en summa av omkring 2,7 miljarder euro och genererat omkring 50 miljarder EUR i investeringar.
By the end of 2015, the volume of financing provided was over EUR 2,3 billion, with a Union contribution of EUR 270 million;
Vid utgången av 2015 uppgick den tillhandahållna finansieringsvolymen till 2,3 miljoner euro, med ett unionsbidrag på 270 miljoner euro.