natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Other forms of cooperation also exist between MS, such as between the Dutch and Belgian Navies, the Nordic Defence Cooperation (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), and the German and Dutch Land forces.
3.8 Det förekommer även andra former av samarbete mellan medlemsstater, såsom mellan de nederländska och belgiska flottorna, det nordiska försvarssamarbetet (Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige) samt samarbetet mellan de tyska och nederländska marktrupperna.
3.8 Our civil society is extremely varied.
3.8 Vårt civila samhälle rymmer en stor mångfald.
3.8 Our region is becoming smaller and smaller on a global scale, and therefore, we cannot access as easily as we used to the raw materials we need, since many others have come to need them as well.
3.8 I ett globalt perspektiv blir vår region mindre och mindre, och därför kan vi inte längre tillgå de råvaror vi behöver på ett lika enkelt sätt som förut, eftersom det nu också finns många andra som behöver dem.
3.8 Outside the EU, there is also widespread (political and social) resistance to GMOs in food and the environment, notably in countries such as Japan, Switzerland, Korea, New Zealand, Mexico, the Philippines and various African countries.
3.8 Också utanför EU finns det ett omfattande (politiskt och socialt) motstånd mot genetiskt modifierade organismer i livsmedel och miljön, framför allt i länder som Japan, Schweiz, Korea, Nya Zeeland, Mexiko, Filippinerna och flera afrikanska länder.
3.8 Overall, while the EIA is to be welcomed for the number of aspects it considers, it provides little certainty and raises many unanswered questions, particularly when – as it often does – it bases itself on statistics and forecasts provided by interested parties, or builds up scenarios using data which is controversial or of uncertain origin.
3.8 Det är positivt att AIA tar upp så många aspekter, men den ger inte många säkra utsagor och lämnar många obesvarade frågor, särskilt när – och det händer ofta – man grundar sig på siffror och prognoser från berörda parter, eller när man bygger upp scenarier och använder sig av uppgifter som är omstridda och av oklart ursprung.
3.8 Paradoxically, there is a labour shortage in certain countries and certain sectors at the same time as a large number of unemployed, which points to continuing structural problems in the European labour markets.
3.8 Vissa länder och sektorer har paradoxalt nog brist på arbetskraft samtidigt som det finns ett stort antal arbetslösa, vilket visar att de europeiska arbetsmarknaderna fortfarande har strukturella problem.
3.8 Part of the Consumer Programme's budget (for travel expenses, preparatory work and participation in expert groups) should be allocated to that objective in order to allow for better representation of consumers in various expert groups by independent consumer organisations, in cases where consumers' input is needed.
3.8 Konsumentprogrammet bör avsätta en del av sin budget (utgifter för transporter, förberedande arbete och deltagande i expertgrupper) till detta mål, så att konsumenterna via oberoende organisationer blir bättre representerade i de olika expertgrupper där konsumenternas medverkan är nödvändig.
3.8 Particular attention must be paid to vulnerable road users: young novice drivers and older people who are unaware of changes in road traffic rules because they have not received continuing training.
3.8 Man bör framför allt uppmärksamma de "sårbara" trafikanterna, de unga och oerfarna förarna och de äldre som – om de inte har genomgått någon fortbildning – inte känner till förändringar av trafikreglerna.
3.8 Particular attention should be paid to PPE maintenance, checking and review procedures to ensure that this equipment provides the highest possible level of protection from the risks which they were designed for.
3.8 Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt förfaranden för underhåll, kontroll och översyn av personlig skyddsutrustning för att se till att utrustningen ger bästa möjliga skydd från de risker som den utformats för.
3.8 Peer reviews
3.8 Inbördes granskning
3.8 Penalties
3.8 Påföljder
3.8 Persons entering into short sales of shares or sovereign debt must, at the time of sale, have either borrowed the instruments, entered into an agreement to borrow them or made other arrangements to ensure that the security can be borrowed so that settlement can be made when it is due.
3.8 Personer som blankar aktier eller statspapper måste vid säljtidpunkten ha lånat instrumenten, ingått avtal om att låna dem eller träffat andra överenskommelser som säkerställer att värdepapperen kan lånas så att avvecklingen kan ske på slutdagen.
3.8 Pet animals affected by hyperthyroidism often suffer as a result of the ongoing unavailability of appropriate treatment.
3.8 Sällskapsdjur som drabbats av hypertyreos får ofta lida på grund av att det för närvarande råder ständig brist på lämplig behandling.
3.8 Pet animals affected by hyperthyroidism often suffer as a result of the ongoing unavailability of appropriate treatment.
3.8 Sällskapsdjur som drabbats av hypertyreos får ofta lida på grund av att det råder ständig brist på lämplig behandling.
3.8 Pipelines
3.8 Rörledningar
3.8 Policy option 4 includes operational functions for fighting cyber attacks and response to cyber incidents.
3.8 Alternativ 4 innebär att bekämpande av cyberattacker och reaktion på cyberincidenter läggs till byråns uppgifter.
3.8 Political and social priorities.
3.8 Politiska och samhälleliga prioriteringar.
3.8 Portfolio transfer and/or compensation of claims (White Paper 3.7)
3.8 Överföring av portföljer och/eller ersättning av fordringar (avsnitt 3.7 i vitboken)
3.8 Poverty is also a global concern.
3.8 Fattigdom är också ett globalt problem.
3.8 Prevention
3.8 Förebyggande insatser
3.8 Programmes currently relate to specific products or quality systems (e.g.: information on milk and its nutritional qualities).
3.8 Programmen avser för närvarande specifika produkter eller kvalitetssystem (till exempel information om mjölk och dess näringsvärde).
3.8 Propaganda and conspiracy theories spreads confusion domestically, so that truth becomes overshadowed with the flow of false messaging.
3.8 Propaganda och konspirationsteorier sprider förvirring i landet, så att sanningen överskuggas av flödet av falsk information.
3.8 Prospects for the future
3.8 Framtidsutsikter
3.8 Protecting health at international level
3.8 Hälsoskydd på internationell nivå
3.8 Public investment will trigger private business initiatives.
3.8 Offentliga investeringar kommer att uppmuntra privata näringspolitiska initiativ.
3.8 Public Utilities have long been sponsors, users, buyers and developers of innovatory projects, as have the military and parts of the health services, giving them the necessary skills and experience.
3.8 Allmännyttiga företag har, i likhet med försvaret och delar av hälso- och sjukvården, länge sponsrat, använt, köpt in och utvecklat innovativa projekt, vilket har gett dem den nödvändiga kompetensen och erfarenheten.
3.8 Public Utilities have long been sponsors, users, buyers and developers of innovatory projects, as have the military and parts of the health services, giving them the necessary skills and experience..
3.8 Allmännyttiga företag har, i likhet med försvaret och delar av hälso- och sjukvården, länge sponsrat, använt, köpt in och utvecklat innovativa projekt, vilket har gett dem den nödvändiga kompetensen och erfarenheten.
3.8 Quite revealing and very desirable is the Commission's proposal to strengthen and to specify in the Regulation the provision that a beneficiary MS is requested to clarify in detail how it will prevent further disasters in the future by implementing EU legislation on assessment, management and disaster prevention based on lessons learned and a commitment to measures on climate change.
3.8 Ett av kommissionens förslag är avslöjande och mycket önskvärt, nämligen förslaget att i förordningen förstärka och specificera bestämmelsen att en stödmottagande medlemsstat ska åläggas att i detalj förklara hur den ska förhindra nya katastrofer genom att genomföra EU:s lagstiftning om bedömning, hantering och förebyggande av katastrofer på basis av erfarenheter av katastrofen och ett åtagande att vidta åtgärder mot klimatförändringar.
3.8 Quite revealing and very desirable is the Commission's proposal to strengthen and to specify in the Regulation the provision that a beneficiary MS is requested to clarify in detail how it will prevent further disasters in the future by implementing EU legislation on assessment, management and disaster prevention based on lessons learned and a commitment to measures on climate change.
3.8 Ett av kommissionens förslag är avslöjande och mycket önskvärt, nämligen förslaget att i förordningen förstärka och specificera bestämmelsen att en stödmottagande medlemsstat ska åläggas att i detalj förklara hur den ska förhindra nya katastrofer genom att genomföra EU:s lagstiftning om bedömning, hantering och förebyggande av katastrofer på basis av erfarenheter av katastrofen och ett åtagande att vidta åtgärder mot klimatförändringar.
3.8 Racism and xenophobia have again been on the rise in Europe in recent years, and extremist parties and movements exploit the problems generated by immigration to spread fear among the population and to promote intolerant, violent policies that run counter to human rights.
3.8 De senaste åren har rasismen och främlingsfientligheten åter ökat i Europa, och extremistpartier och extremiströrelser utnyttjar invandringsrelaterade problem för att sprida skräck bland befolkningen och främja en intolerant och våldsam politik som strider mot de mänskliga rättigheterna.
3.8 Real and concrete innovation and industrial changes could be accomplished through the parallel design of innovative processes/products and the needed skills and work organisation for its complete implementation in the manufacturing and services' activities.
3.8 Reella och konkreta innovationer och industriella förändringar skulle kunna uppnås genom en parallell utformning av innovativa processer/produkter och den kompetens och arbets­organisation som krävs för att innovationerna ska förverkligas fullt ut inom tillverknings- och tjänsteverksamheter.
3.8 Recognising and appreciating the broad spectrum of already existing cross-border co-operations and joint projects, and their excellent results the Committee recommends the relevant experience should be drawn from such programmes to be exploited in this new strategic programming concept.
3.8 Kommittén är medveten om och uppskattar det breda spektrum av gränsöverskridande samarbete och gemensamma projekt som redan existerar samt de utmärkta resultaten av dessa, varför vi rekommenderar att relevanta erfarenheter från sådana program används i den nya strategiska programplaneringen.
3.8 Regarding the recruitment of workers abroad, the EU could take into account the experience gained with the procedure of collective management of hiring in countries of origin currently in place in Spain and of similar policies in other Member States.
3.8 När det gäller rekryteringen av arbetstagare i utlandet skulle EU kunna ta hänsyn till erfarenheterna från det förfarande för kollektiv förvaltning av anställning i ursprungsländerna som för närvarande finns i Spanien samt av liknande åtgärder i andra medlemsstater.
3.8 Regarding the recruitment of workers abroad, the EU could take into account the procedure of collective management of hiring in countries of origin currently in place in Spain.
3.8 När det gäller rekryteringen av arbetstagare i utlandet skulle EU kunna ta hänsyn till det förfarande för kollektiv förvaltning av anställning i ursprungsländerna som för närvarande finns i Spanien.
3.8 Regional, city and local governance: There are many excellent examples all over the world of what subnational authorities can achieve.
3.8 Styrning på regional och lokal nivå: Det finns många framstående exempel över hela världen på vad de lokala och regionala myndigheterna kan åstadkomma.
3.8 Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishes common rules in the field of civil aviation security.
3.8 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002 föreskriver gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten.
3.8 Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishes common rules in the field of civil aviation security.
3.8 Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002 införs gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten.
3.8 Regulatory constraints
3.8 Lagstiftningsmässiga hinder
3.8 Relevant Community provisions relating to the current situation in the EU are cited in point 3.1 of opinion TEN/29910.
3.8 De EG-rättsakter som beskriver situationen i EU nämns i punkt 3.1 i yttrande TEN/29911.
3.8 Responsible gambling policies mean that gambling should be tackled through a comprehensive policy of corporate social responsibility.
3.8 Politiken för ansvarfullt spel innebär att spelverksamheten utövas utifrån en sammanhållen politik för företagens sociala ansvar.
3.8 Revolutions
3.8 En revolutionerande utveckling
3.8 Role of SMEs
3.5 De små och medelstora företagens roll
3.8 Role of SMEs
3.8 De små och medelstora företagens roll
3.8 Safety
3.8 Säkerhet
3.8 Salmon caught by service vessels should be counted as part of the Member States' use of the national salmon quota.
3.8 Laxar som fångas av tjänstefartyg bör räknas in i en medlemsstats nationella laxkvot.
3.8 Scope of the strategy: The seven themes in the new strategy are an improvement on the inadequate four of the previous one.
3.8 Strategins räckvidd: De sju temaområdena i den nya strategin är en förbättring i förhållande till de otillräckliga fyra områdena i den föregående strategin.
3.8 Secondly, more emphasis is put on the appearance of efficiency at the expense of sustainable human investment by promoting the biggest economic players on both sides of the aid equation (donors/recipients).
3.8 För det andra: Genom att gynna de stora ekonomiska aktörerna på båda sidor om stödet (givare/mottagare) lägger man tonvikten vid den synbara effektiviteten till nackdel för långsiktiga investeringar i människor.
3.8 Setting up a European register of works could entail risks that are difficult to evaluate
3.8 Ett europeiskt register över verk skulle kunna innebära svårförutsedda risker
3.8 Setting up a public-private undertaking which directly involves Member States and companies from the relevant sectors is an innovative step compared to the current procedures for participating in Community R&D programmes.
3.8 Bildandet av ett offentlig-privat företag som direkt involverar medlemsstaterna och företagen inom de berörda sektorerna är en innovation i förhållande till de nuvarande förfarandena för att delta i gemenskapens FoU-program.
3.8 Shipping pools operate in every sector of the tramp shipping business.
3.8 Fartygspoolerna verkar inom alla delar av trampsjöfarten.
3.8 Similarly, at regional level, associations, professional organisations or residents' panels have been set up to discuss sustainable development issues, issue opinions and launch actions.
3.8 På samma sätt har man på regional nivå inrättat bransch- och intresseorganisationer eller medborgarpaneler för att diskutera frågor som rör hållbar utveckling, avge yttranden och lansera olika åtgärder.
3.8 Since CSDs are systemically important and perform critical services for the securities market, they must be subject to high prudential standards to ensure their viability and the protection of their participants.
3.8 Eftersom värdepapperscentraler är systemviktiga och utför kritiska tjänster för värdepappersmarknaden måste de omfattas av höga standarder för stabilitetstillsyn för att trygga deras bärkraft och skydda deltagarna.
3.8 Since CSDs are systemically important and perform critical services for the securities market, they must be subject to high prudential standards to ensure their viability and the protection of their participants.
3.8 Eftersom värdepapperscentraler är systemviktiga och utför kritiska tjänster för värdepappers­marknaden måste de omfattas av höga standarder för stabilitetstillsyn för att trygga deras bärkraft och skydda deltagarna.
3.8 Since poorly designed remuneration policies and incentive schemes are capable of increasing to an unacceptable extent the risks to which CIIF are exposed, it is appropriate that competent authorities impose qualitative or quantitative measures on the relevant entities as required.
3.8 Eftersom otillfredsställande utformade modeller för ersättningspolitik och -praxis i oacceptabel utsträckning kan öka nivån på de risker som kreditinstitut och värdepappers­företag är exponerade för, är det lämpligt att de behöriga myndigheterna ålägger berörda företag att genomföra kvalitativa eller kvantitativa åtgärder för att hantera dessa.
3.8 Small food businesses, and in particular, small artisanal food processors, are of strategic importance in connection with this quality policy.
3.8 Små livsmedelsföretag och främst små företag som arbetar med bearbetning av livsmedel och använder sig av hantverksmässiga metoder har strategisk betydelse i samband med denna kvalitetspolitik.
3.8 Social dialogue
3.8 Social dialog
3.8 Some aspects relating to non-discrimination should be incorporated more clearly in the initiative.
3.8 Vissa aspekter som rör icke-diskriminering bör på ett tydligare sätt inlemmas i initiativet.
3.8 Soybean hemicellulose
3.8 Sojabönshemicellulosa
3.8 Specifically, EU public enterprises could be envisaged within the major trans-European infrastructure networks, which are defined as a common policy in the treaties, in the areas of energy or transport.
3.8 Man skulle särskilt kunna tänka sig offentliga Europabolag för de stora transeuropeiska energi- eller transportinfrastrukturnäten, som enligt fördragen definieras som gemensam politik.
3.8 Staying ahead in research, development and innovation.
3.8 Försprång inom forskning, utveckling och innovation.
3.8 Stimulate Supply
3.8 Stimulera utbudet
3.8 Subsidiary questions
3.8 Andra viktiga frågor
3.8 Summary report on the president's expenditure
3.8 Sammanfattning av ordförandens utgifter
3.8 Synthetic fibres (PE, PP and polyamides) originating from various woven/textiles and non-woven industrial and consumer products; and foams used in packaging and cushions may also end up in the environment since worn textile products are not collected.
3.8 Syntetfibrer (PE, PE och polyamider) som härrör från olika vävda, textilbaserade och ickevävda industri- och konsumentprodukter, samt skumplast som används i förpackningar och madrasser, kan också hamna i naturen, eftersom slitna textilier inte samlas in.
3.8 Synthetic fibres (PE, PP and polyamides) originating from various woven/textiles and non-woven industrial and consumer products; and foams used in packaging and cushions may also end up in the environment since worn textile products are not collected.
3.8 Syntetfibrer (PE, PP och polyamider) som härrör från olika vävda, textilbaserade och ickevävda industri- och konsumentprodukter, samt skumplast som används i förpackningar och madrasser, kan också hamna i naturen, eftersom slitna textilier inte samlas in.
3.8 Taking into account plant-based food grown for humans, plant-based feeds grown for livestock, and plant-based food crops used for seeds and industrial purposes such as biofuels, the world currently produces one and a half times the food needed to feed today's population, likely enough to feed the 2050 population.
3.8 Om man beaktar växtbaserade livsmedel som odlats för människor, växtbaserat djurfoder som odlats för boskap och växtbaserade livsmedelsgrödor som används som utsäde och för industriella ändamål såsom biobränslen, producerar världen för närvarande en och en halv gånger mer mat än vad som behövs för att föda dagens befolkning, vilket sannolikt är tillräckligt för att föda befolkningen år 2050.
3.8 Tax deferral generally means the 100% deduction of R&D expenditure from taxable profits.
3.8 Skatteanstånd innebär i allmänhet att 100 % av FoU-kostnaderna dras av från den beskattningsbara vinsten.
3.8 TECHNICAL NORMS SHAPING THE INTERNET
3.8 Tekniska normer som formar internet
3.8 Technological competition is strong globally.
3.8 Det råder en stark teknisk konkurrens på global nivå.
3.8 The aforementioned Article 16 has no operational bearing on the Commission policy on public service operators.
3.8 Tidigare nämnda artikel 16 har ingen operativ räckvidd när det gäller kommissionens politik avseende allmännyttiga företag.
3.8 The aim of the proposal is to achieve a situation in which the EURES portal has a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies.
3.8 Syftet med förslaget är att uppnå en situation där Euresportalen har ett nästan fullständigt utbud av lediga tjänster och där arbetssökande i hela Europa har omedelbar tillgång till samma tjänster.
3.8 The analysis of how the current Slot Regulation is working has shown that the allocation system in place prevents optimal use of the scarce capacity at busy airports.
3.8 Vid en analys av hur den nuvarande förordningen för ankomst- och avgångstider fungerar visade det sig att det befintliga tilldelningssystemet förhindrar att de knappa resurserna vid högt trafikerade flygplatser används på ett optimalt sätt.
3.8 The apparently irreversible process of the ageing of European society, accompanied by a constant increase of life expectancy, makes it indispensable to develop targeted initiatives and programmes to promote sport and physical exercise amongst older people.
3.8 Den till synes oundvikliga process som innebär att det europeiska samhället åldras och att den förväntade livslängden konstant ökar, gör det nödvändigt att utarbeta riktade initiativ och program för att främja idrott och fysisk aktivitet bland äldre.
3.8 The business world takes the view that the proposal contravenes the proportionality principle.
3.8 Näringslivet anser att förslaget strider mot proportionalitetsprincipen.
3.8 The capacity to share knowledge today could contribute to the emergence of innovations supplementing social policies.
3.8 I dag skulle möjligheterna till kunskapsutbyte kunna bidra till nya innovationer som kompletterar socialpolitiken.
3.8 The CARS 21 method and its application by the Commission
3.8 Cars 21-metoden och kommissionens användning av den
3.8 The CCMI welcomes the New Approach, which is useful as regards technical standards, and is sufficiently flexible to promote innovation as well, at the same time.
3.8 CCMI stöder den nya strategin som är användbar vad gäller tekniska standarder, och som samtidigt är tillräckligt flexibel för att även främja innovation.
3.8 The choice of aeronautics and air transport in the Specific Programme "Cooperation" (cf. point 4.3) is motivated by a concern to improve the health and quality of life of present and future generations by reducing the environmental impact of aircraft, improving air quality at local level and limiting noise in areas surrounding airports, as well as improving travelling conditions for passengers.
3.8 Valet av flygteknik och lufttransporter i det särskilda programmet "Samarbete" (se punkt 4.3) motiveras av strävan att ge dagens och framtidens generationer bättre hälsa och ökad livskvalitet genom att minimera flygplanens miljöpåverkan, förbättra luftkvaliteten på lokal nivå, minska bullret i flygplatsernas närområde och genom att underlätta transporterna för passagerarna.
3.8 The Commission acknowledges that, in the EU, financing through crowdfunding is rather marginal compared to bank lending but is "promising" compared to other sources such as business angels or venture capitalists.
3.8 Kommissionen noterar att gräsrotsfinansieringen än så länge är marginell i EU jämfört med banklånen, men att metoden är lovande jämfört med andra källor, såsom företagsänglar eller riskkapital.
3.8 The Commission argues that from an internal market, budgetary as well as a health point of view, specific and minimum duties have clear advantages.
3.8 Ur den inre marknadens perspektiv samt ur ett budgetperspektiv och ett hälsoperspektiv har enligt kommissionen särskilda skatter och minimiskatter klara fördelar.