natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 June 2008
12 juni 2008
12 June 2008
den 12 juni 2008
12 June 2008, 9 a.m.
12 juni 2008 kl.
12 June 2013
12 juni 2013
12 June 2013 (a.m.)
12 juni 2013 (f.m.)
12 June 2013 (p.m.)
12 juni 2013 (e.m.)
12 June 2015 (tbc)
12 juni 2015 (bekräftas senare)
12 Knowledge dissemination
12 Spridning av kunskap
12 March
12 mars 2013
12 March 1999
12 mars 1999
12 March 19992
12 mars 19992
12 March 2001: Joint report of the Commission and the (ECOFIN) Council to the European Council on "The contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability", (6997/01).
12 mars 2001: Gemensam rapport från kommissionen och rådet (EKOFIN) till Europeiska rådet i Stockholm om ”De offentliga finansernas bidrag till tillväxt och sysselsättning: att förbättra kvalitet och hållbarhet" (6997/01).
12 March 2003
12 mars 2003
12 March 2003
den 12 mars 2003
12 March 2004
12 mars 2004
12 March 2008
12 mars 2008.
12 March 2008
12 mars 2008
12 March 2008.
12 mars 2008
12 March 2009
12 mars 2009
12 March 2014.
12 mars 2014
12 March 2015
12 mars 2015
12 May
12 maj
12 May 1997 (green paper)
den 12 maj 1997 (Kommissionens grönbok)
12 May 1999
12 maj 1999
12 May 2004
12 maj 2004
12 May 2006
12 maj 2006
12 May 2006: Participation of President Sigmund at the 4th EU-Latin America Summit of heads of State and Government, Vienna
12 maj 2006: Ordförande Anne-Marie Sigmund deltog i det 4:e toppmötet för stats- och regeringschefer i EU, Latinamerika och Västindien, i Wien
12 May 2006 : Anne-Marie Sigmund to take part in the 4th EU-Latin America Summit of Heads of State or Government, Vienna
12 maj 2006: Ordförande Anne-Marie Sigmund deltar i det 4:e toppmötet för stats- och regeringschefer i EU, Latinamerika och Västindien, i Wien
12 May 2016
12 maj 2016
12 May and 9 June 1999
12 maj och 9 juni 1999
12 meetings annually x 15 members = 180 x 750 € = =135.000 €
12 möten per år x 15 medlemmar = 180 x 750 € = =135 000 €
12 meetings x 2 days x 27 persons x 695 euro
12 möten x 2 dagar x 27 personer x 695 euro
12 Member States
12 medlemsstater
12 Member States have not fully transposed the Directive however and the Commission is taking appropriate action.
Tolv medlemsstater har emellertid inte införlivat direktivet helt och kommissionen vidtar nu lämpliga åtgärder.
12 Member States stated that they had not used this option (Austria, Bulgaria, Denmark, Spain, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Netherlands, Poland and Portugal).
12 medlemsstater angav att de inte hade utnyttjat denna möjlighet (Österrike, Bulgarien, Danmark, Spanien, Estland, Finland, Frankrike, Tyskland, Ungern, Nederländerna, Polen och Portugal).
12 mg/kg individually or in combination expressed as orthophenyl phenol’
12 mg/kg individuellt eller i kombination uttryckt som ortofenylfenol"
12 million people have been unemployed for more than a year;
12 miljoner människor har varit arbetslösa i över ett år.
12 Mio €
12 miljoner euro
12 missions x ECU 4,000 = ECU 48,0002
12 resor per år x ECU 4,000 = ECU 48,0002
12 missions/year x 2 A-staff x 1000€ =
12 resor/år x 2 A-personal x 1000 euro =
12 MONTH PERIOD
12 MÅNADERS PERIOD
12 MONTH PERIOD
12 MÅNADERS- PERIOD
12 MONTH PERIOD
12 MÅNADERS-PERIOD
12 MONTH PERIOD
12 MÅNADERSPERIOD
12 MONTH PERIOD
12 MÅNADERS­PERIOD
12 MONTH PERIOD
12- MÅNADERS PERIOD
12 MONTH PERIOD
12- MÅNADERS­PERIOD
12 MONTH PERIOD
12-MÅNADERS- PERIOD
12 MONTH PERIOD
12-MÅNADERS-PERIOD
12 MONTH PERIOD
12-MÅNADERSPERIOD
12 MONTH PERIOD
12-MÅNADERS­PERIOD
12 MONTH PERIOD
12-månadersperiod
12 MONTH PERIOD
TOLV-MÅNADERS-PERIOD
12 MONTH PERIOD
TOLVMÅNADERSPERIOD
12 MONTH PERIOD
TOLV­MÅNADERS­PERIOD
12 month period, starting dd/mm/yyyy
12-månadersperiod, som inleds dd/mm/åååå
12 month period, starting dd/mm/yyyy
Tolvmånadersperiod från och med dd/mm/åååå
12 month period, starting dd/mm/yyyy
Tolvmånadersperiod som inleds dd/mm/åååå
12 MONTHS
12 MÅNADERS­PERIOD
12 MONTHS
12-MÅNADERS­PERIOD
12 months
Tolv månader
12 months after end of reference period
12 månader efter det att referensperioden gått ut
12 months after implementation, the Commission must submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
12 månader efter genomförandet ska kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet, med en bedömning av i vilken utsträckning medlemsstaterna har vidtagit nödvändiga åtgärder för att följa detta direktiv och, om nödvändigt, med bifogade lagförslag.
12 months is the general maximum reference period of the Commission1, which may not be exceeded for referral to the Court of Justice to decide or close a case, even if this may require close examination.
Kommissionens maximala referensperiod är vanligen 12 månader1, och denna får inte överskridas vid hänskjutande till EU-domstolen för beslut i eller avslutande av ett ärende, inte ens då en noggrann granskning är nödvändig.
12 months is the general maximum reference period of the Commission14, which may not be exceeded for referral to the Court of Justice to decide or close a case, even if this may require close examination.
Kommissionens maximala referensperiod är vanligen 12 månader14, och denna får inte överskridas vid hänskjutande till EU-domstolen för beslut i eller avslutande av ett ärende, inte ens då en noggrann granskning är nödvändig.
12 months x 6 500
12 månader x 6 500
12 months x 6 500
12 månader x 6 500
12 Mutual accountability frameworks
12 Ramar för ömsesidig ansvarighet
12 m³ of equivalent conditioned waste;
12 m³ uttryckt i konditionerat avfall
12 m’ths
12 månader
12 noon
09.00–12.00
12 noon
12.30
12 noon
9.30 – 12.00
12 noon - NAT 448
NAT 448
12 noon-1 p.m.
12.00–13.00
12 November 2003.
12 november 2003
12 November 2008
12 november 2008
12 November 2008
den 12 november 2008
12 October 1995
12 oktober 1995.
12 October 2000
12 oktober 2000
12 October 2001
12 oktober 2001
12 October 2001
12 oktober 2001
12 October 2004
12 oktober 2004
12 October 2006
12 oktober 2006
12 October 2012
12 oktober 2012
12 of the 20 projects face a delay of one to two years while eight are delayed by more than three years.
12 av dessa 20 projekt är försenade 1–2 år, och 8 projekt är försenade mer än 3 år.
12 of the 27 EU Member States do not produce nuclear energy.
12 av 27 EU-länder avstår helt från kärnenergi.
12 of the adopted amendments are not acceptable to the Commission.
Tolv av de antagna ändringarna kan inte godtas av kommissionen.
12 Officials
Fast anställda
12 on 25 November 1999 the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment has issued an opinion on biodegradability of surfactants in detergents and relevance of test-methods for regulatory control in this area;
12 Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö avgav den 25 november 1999 ett yttrande om biologisk nedbrytbarhet hos ytaktiva ämnen i tvätt- och rengöringsmedel och betydelsen av testmetoder för myndighetskontroll på detta område.
12 or 13 July would be possible for her.
Hon skulle kunna besöka oss den 12 eller 13 juli.
12 organisations took part in this meeting.
12 organisationer deltog i mötet.
12 out of 145 initiatives scheduled for 2005 have been completed.
Tolv av de 145 initiativ som planerades för 2005 har slutförts.
12 p.m.
10.40–12.00
12 p.m.
Kl.
12 posts have been already requested in the Legislative Financial Statement annexed to a draft decision establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (COM(2009)14 final).
12 tjänster har redan begärts i den finansieringsöversikt som bifogats ett utkast till beslut om inrättandet av ett gemenskapsprogram till stöd för särskild verksamhet på området för finansiella tjänster, finansiell rapportering och revision (KOM(2009) 14 slutlig).
12 principal administrators (A5)
1 förste handläggare (A5)
12 projects are being supported, with funding of €10 million24.
Tolv projekt får stöd genom anslag på 10 miljoner euro.24
12 projects from the period 1994-99 were also closed and the final reports for 5 other projects were considered in 2002.
12 projekt från perioden 1994-99 avslutades också, och slutrapporterna från fem andra projekt bedömdes under år 2002.
12 Provisions relating to the setting-up of the specialised sections (Rules 14, 15 and 16)
FÖRFARANDEN FÖR TILLSÄTTNING AV FACKSEKTIONERNA (ARBETSORDNINGENS ARTIKLAR 14, 15 OCH 16)
12 Regulation (EC) No 2792/1999 should therefore be amended accordingly,
12 Förordning (EG) nr 2792/1999 bör därför ändras.
12 responses from Member States;
12 svar från medlemsstater.
12 RULES OF THE AIR
TRAFIKREGLER FÖR LUFTFART
12 Sep.
12 sept.
12 September 2002
12 september 2002
12 September 2003
12 september 2003
12 September 2005 (in anticipation of the EESC Bureau's decision)
12 september 2005 (i avvaktan på presidiets beslut)
12 September 2006
12 september 2006
12 September 2006
Den 12 september 2006
12 September 2006 (in anticipation of the referral)
12 september 2006 (I avvaktan på remiss)
12 September 2006 in anticipation of referral
12 september 2006, i avvaktan på remiss
12 September 2012 (COM(2012) 510 final)
12 september 2012 för COM(2012) 510 final
12 September 2012 on COM(2012) 510 final
12 september 2012 för COM(2012) 510 final
12 September 2012.
den 12 september 2012
12 September 2013
12 september 2013
12 September 2013, a.m.
12 september 2013 (f.m.)
12 Service providers should have the right to employ personnel of their own choice.
12 En tjänsteleverantör bör ha rätt att välja den personal som skall anställas.
12 Since the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may take measures in accordance with the principles of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, får gemenskapen vidta åtgärder i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
12 SOC members at NAT section meeting - debate on employment in rural areas +adoption of NAT/650 Vocational education and training in rural and remote areas
Deltagande av 12 av SOC-sektionens medlemmar vid NAT-sektionens sammanträde – debatt om sysselsättningen på landsbygden och antagande av yttrandet NAT/650 – Kompetensutveckling inom yrket och yrkesutbildning på landsbygden
12 SOC members to attend NAT section meeting - debate on employment in rural areas + adoption of NAT/650 opinion on Vocational education and training in rural areas
Deltagande av 12 av SOC-sektionens medlemmar vid NAT-sektionens sammanträde – debatt om sysselsättningen på landsbygden och antagande av yttrandet NAT/650 – Kompetensutveckling inom yrket och yrkesutbildning på landsbygden
12 TA(9 AD and 3 AST) will  start in January 2017.
12 tillfälligt anställda (9 AD och 3 AST) kommer att börja i januari 2017.
12 Table 5B – Contracts signed by country: Participations by type of action and by type of beneficiary
12 Tabell 5B – Undertecknade kontrakt per land, åtgärdskategori och stödmottagarkategori
12 Taxation is an effective tool for dealing with diffuse sources of pollution such as CO2 emissions from motor vehicles.
12 Beskattning är ett effektivt instrument när det gäller att angripa diffusa föroreningskällor såsom koldioxidutsläpp från bilar.
12 The Agency shall examine the compatibility of the abovementioned measures with the common safety targets (CSTs) and common safety methods (CSMs) defined by Directive 200./../EC [on railway safety] and with the technical specifications for interoperability (TSIs) in force.
Byrån skall utreda om åtgärderna är förenliga med de gemensamma säkerhetsmålen och gemensamma säkerhetsmetoderna enligt direktiv 200./.../EG [om säkerhet på gemenskapens järnvägar] samt med gällande TSD.
12 The Commission should carry out by 1 April 2008 an evaluation of the implementation of this Directive.
12 Kommissionen skall senast den 1 april 2008 utvärdera genomförandet av detta direktiv.
12 The participating States have agreed to develop jointly activities aimed at contributing to the EDCTP Programme for a period of five years.
12 De deltagande länderna har kommit överens om att tillsammans utveckla verksamheter i syfte att bidra till EDCTP-programmet under fem års tid.
12 The procurement of human tissues and cells must fully respect the Charter of Fundamental Rights of the European Union19, and take fully into account the principles of the Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe20, in particular in relation to donor consent.
12 Tillvaratagande av mänskliga vävnader skall ske helt i enlighet med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna19, och med fullständigt beaktande av principerna i Europarådets konvention om mänskliga rättigheter och biomedicin20, särskilt i fråga om givarens samtycke.
12 The proposal
Förslaget
12 The TSI sets all the conditions to which an interoperability constituent must conform, and the procedure to be followed in assessing conformity.
12 I TSD fastställs alla bestämmelser som skall uppfyllas av en driftskompatibilitetskomponent, liksom det förfarande som skall följas vid bedömningen av överensstämmelse.
12 This Directive shall be implemented in compliance with the Treaty, specifically with regard to freedom to provide services and freedom of establishment and without prejudice to Directive 96/71/EC of the European Parliament and the Council of 16 December 199616 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
12 Detta direktiv bör tillämpas med iakttagande av fördraget, särskilt när det gäller fritt tillhandahållande av tjänster och fri etableringsrätt, och utan att det påverkar Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 199616 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster.
12 Title of proposal
12 Beteckning på förslaget
12 to 18 months are deemed to be sufficient for this task.
En period på mellan 12 och 18 månader kan räcka för att genomföra detta.
12 to 20%
12 – 20
12 To be more effective the security policy measures should be part of a European approach, respect the effective functioning of the Internal Market, build on increased co-operation between Member States and third countries, and support innovation and the ability of European enterprises to compete at global level.
12 De politiska åtgärderna för att öka säkerheten blir effektivare om de utgör en del av en europeisk strategi, beaktar behovet av en väl fungerande inre marknad, bygger på ett ökat samarbete mellan medlemsstater och tredje land samt stödjer europeiska företags innovationsverksamhet och förmåga att konkurrera på global nivå.
12 To ensure a high level of safety on the railways and equal conditions for all railway undertakings, they should be subject to the same safety requirements.
12 För tryggandet av en hög säkerhetsnivå på järnvägarna och likvärdiga villkor för samtliga trafikutövare bör företagen omfattas av samma säkerhetskrav.
12 Under Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the adoption of this Directive.
Med stöd av artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning, som fogats till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar Danmark inte i beslutet att anta detta direktiv.
12 underlying principles summarising the expectations of public administrations, business and citizens regarding the delivery of public services;
Tolv underliggande principer som sammanfattar vilka förväntningar som offentliga förvaltningar, företag och allmänhet har i samband med tillhandahållandet av offentliga tjänster.
12 x 108 000 = 1 296 000
12 x 108.000 = 1.296.000
12 years.
12 år.
12 – Denmark, Germany, Estonia, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal and United Kingdom
12 – Danmark, Tyskland, Estland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Litauen, Nederländerna, Polen, Portugal och Förenade kungariket
12 – Objections to shipments destined for disposal
12 – Invändningar mot transporter avsedda för bortskaffande
12 – Scientific Committee
12 – Den vetenskapliga kommittén
12 ‘aerodrome’ means a defined area, on land or on water, on a fixed, fixed offshore or floating structure, including any buildings, installations and equipment thereon, used either wholly or in part for the arrival, departure and surface movement of aircraft;
12 flygplats: avgränsat område på land eller vatten, på en fast eller flytande struktur, on- eller off-shore, inklusive byggnader, installationer och utrustning, som används helt eller delvis för landning, start och manövrering av luftfartyg.
12 ‘residence permit’ means any permit or authorisation issued by the authorities of a Member State, in a form provided by Council Regulation (EC) No 1030/200243, allowing a third-country national or stateless person to reside on its territory;
12 uppehållstillstånd: varje tillstånd som utfärdats av myndigheterna i en medlemsstat, i en form som föreskrivs i förordning (EG) nr 1030/200243, och som ger en tredjelandsmedborgare eller statslös person rätt att uppehålla sig på dess territorium.
12 ‘returnee’ means an illegally staying third-country national subject to a return decision;
12 person som ska återsändas: tredjelandsmedborgare som olagligen vistas på unionens territorium för vilken beslut om återsändande utfärdats.
12% by mass of total calcium oxide (CaO),
12 viktprocent total kalciumoxid (CaO).
12% by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5),
12 viktprocent total fosforpentoxid (P2O5).
12% in 2008,
2008: 12 %,
12% of employees and 44% of the self-employed are building up personal pensions.
12 % av de anställda och 44 % av egenföretagarna har eget pensionssparande.
12% of energy consumption from renewable sources by 2010
Förnybara energikällor bör svara för 12 % av energiförbrukningen senast 2010.
12% of Regions adequately managing waste by the end of the programming period.
Lämplig avfallshantering i 12 % av regionerna i slutet av programperioden.
12% w/w
12 viktprocent
12(1) (adapted)
12.1 (anpassad)
12(1) last sentence]
12.1 sista meningen]
12(1) of the ISD: information for investors about a possible compensation mechanism) because obsolete (see next box)
12.1 i investeringstjänstedirektivet: information till investerare om ett eventuellt ersättningssystem) då den var föråldrad (se motstående sida)
12(1)(a)
12.1 a
12(1)(e)
12.1 e
12(1)(e)(I)
12.1 e I
12(1)(e)(ii)
12.1 e ii
12(1), Regulation (EC) No 415/2003
4, CSA, artikel 12.1, förordning (EG) nr 415/2003
12(2) (adapted)
12.2 (anpassad)
12(3) (adapted)
12.3 (anpassad)
12(4)] (adapted)
12.4] (anpassad)
12(members) * 800 (person/day)*2 meetings/year
12 (ledamöter) * 800 (person/dag)*2 möten/år
12) "household customer" shall mean a customer purchasing electricity for his/her own household consumption, excluding commercial or professional activities;
12) hushållskund: en kund som köper el för sin egen hushållsförbrukning, och inte för kommersiell verksamhet eller yrkesverksamhet,
12) Agriculture output has to be raised radically in the developing countries if the objective of cutting by half the proportion of those in extreme poverty is to be met.
Avkastningen från jordbruket i u-länderna måste öka radikalt om man skall kunna uppfylla målet att halvera antalet människor som lever i extrem fattigdom.
12) and access to justice (Art.
12) och tillgång till rättslig prövning (art.
12) Article 34(3) is replaced by the following:
12) Artikel 34.3 skall ersättas med följande:
12) Delegation to the conference of the Dutch Economic and Social Council (SER) on Promoting decent work in Europe: the role of the social partners, 30 May, The Hague
12) Delegation till konferensen som anordnas av Nederländernas ekonomiska och sociala råd (SER) om "Främjande av arbete på anständiga villkor i Europa: arbetsmarknadens parters roll", 30 maj, Haag
12) Encouraging the greater development and use of European service standards to help integrate Europe’s service markets
12) Uppmuntra ökad utveckling och användning av europeiska tjänstestandarder för bättre integrering av EU:s tjänstemarknader
12) EU-China Round Table
12) Rundabordskonferensen EU–Kina
12) External policy: The Commission will ensure that policy formulation includes consideration of the impact of certain non-EU commercial activities23 on the EU coastal zone.
12) Yttre förbindelser: Kommissionen kommer att se till att man när man planerar strategier tar hänsyn till den inverkan som viss handelsverksamhet utanför EU23 har på EU:s kustområden.
12) Fragmented national regulatory oversight seems to be inefficient for harmonised parts of the electricity system (e.g. market coupling).
12) Splittrad nationell tillsyn förefaller att vara ineffektivt för de harmoniserade delarna av elsystemet (t.ex.
12) High employment regions and skills needs
12) Regioner med hög sysselsättning samt kompetensbehovet
12) improving the management of "all-inclusive" packages;
12) Förbättra konceptet "all inclusive".
12) In Annex X, paragraphs 2.2.
12) I bilaga X skall i punkterna 2.2.
12) In Annex VI Model A, Side 2, last paragraph before the tables, the words ‘the separate Directives’ shall be replaced by the words ‘the regulatory acts’.
12) I bilaga VI, mall A, sida 2, sista stycket före tabellerna, skall orden ”nedan angivna särdirektiv” ersättas med orden ”nedan angivna rättsakter”.
12) In Article 9(7), the words ‘regulatory acts’ shall replace the words ‘separate directives and UN/ECE regulations’.
12) I artikel 9.7 skall orden ”särdirektiv eller FN/ECE-föreskrifter” ersättas med ordet ”rättsakter”.
12) obstacles to older people being granted bank loans be removed;
12) Man bör undanröja hindren för äldre att teckna banklån.
12) Professional development of teachers and trainers
12) Kompetensutveckling för lärare
12) Should work on the tailored treatment of infrastructure investments target certain clearly identifiable sub-classes of assets?
12) Bör arbetet på en skräddarsydd behandling av investeringar i infrastruktur riktas mot klart definierade underkategorier av tillgångar?
12) The Action Plan should consider putting into place formal arrangements to track legal and regulatory developments.
12) Man bör i handlingsplanen införa fasta rutiner för bevakning av utvecklingen när det gäller lagstiftning, reglering och tillsyn.
12) The provisions relating to free movement of workers (Regulation 1612/68) and the co-ordination of social security schemes of the Member States (Regulation 1408/71) should be applied more rigorously, to ensure for example non-discriminatory access to employment (in the public sector in particular) as well as the calculation and export of benefits (taking into account facts and events which occurred on the territory of the Member States).
12) Bestämmelserna om den fria rörligheten för arbetskraften (rådets förordning (EEG) nr 1612/68) och samordningen av medlemsstaternas system för social trygghet (rådets förordning (EEG) nr 1408/71) bör tillämpas strängare för att garantera till exempel lika tillgång till arbetsmarknaden för alla (särskilt inom den offentliga sektorn), liksom beräkning och utförsel av förmåner (med beaktande av fakta och händelser som inträffade inom medlemsstaternas territorier).
12) To maintain and reinforce attractiveness of the Baltic Sea region in particular through education, tourism and health
12) Att bevara och öka Östersjöområdets attraktionskraft, särskilt genom utbildning, turism och hälso- och sjukvård.
12) What other measures could be envisaged to enhance the value of audits?
12) Vilka andra åtgärder skulle kunna vidtas för att öka revisionernas värde?