natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At Community level, the Structural Funds contribute substantially to the development of R&D infrastructures, capabilities and training at regional level, helping to reduce existing imbalances.
På gemenskapsnivå bidrar strukturfonderna i stor utsträckning till utvecklingen av infrastruktur, kapacitet och utbildning när det gäller FoU i regionerna, vilket bidrar till att rätta till de regionala obalanserna.
At Community level, the WEU launched the EUCLID (European Cooperative Long-Term Initiative in Defence) programme of military research in 1986.
På gemenskapsnivå har UEO sedan 1986 lanserat programmet EUCLID (Långsiktigt europeiskt samarbete på försvarsområdet) inom den militära forskningen.
At Community level, then, harmonisation remains a pipedream; the communication in question constitutes an attempt to provide a partial remedy by harmonising the reduced VAT rate, at least for activities that have a cross-border impact or comply with accepted Community policy criteria.
en harmonisering av den reducerade mervärdesskatten, åtminstone för de verksamheter som har en gränsöverskridande effekt eller uppfyller godtagna gemenskapspolitiska kriterier.
At Community level, there is no uniformity or harmonisation of security controls which are sometimes slow to respond to new threats.
På gemenskapsnivå finns således en mångfald icke-harmoniserade säkerhetskontroller, som ibland är för långsamma för att åtgärda nya hot.
at Community level, to enhance dynamic coordination between Community institutions and national authorities, including national agencies whose natural mission consists in animation, expertise and decision-making;
På gemenskapsnivå för att främja en dynamisk samordning mellan EU-institutionerna och nationella myndigheter, inklusive nationella organ vars normala uppgift består i att fungera som drivkraft, tillhandahålla sakkunskap och fatta beslut.
At Community level, two recently published reports provide additional information on the evolution and threats on Europe’s biodiversity, in relation with human activities and land use practices, namely the European Commission’s report entitled “Agriculture, Environment, Rural Development: Facts and Figures”3 and the European Environment Agency’s report on the state of the environment in the European Union in 19984, supplemented by “Europe’s Environment: the Second Assessment”5.
På gemenskapsnivå ger två nyligen publicerade rapporter ytterligare information om utvecklingen och om hoten mot Europas biologiska mångfald i samband med mänsklig verksamhet och markanvändning, nämligen Europeiska kommissionens rapport om jordbruk, miljö och utveckling av landsbygden3 och Europeiska miljöbyråns rapport om miljön i Europeiska unionen vid sekelskiftet,4 som kompletteras av rapporten om miljön i Europa: en andra utvärdering.5
At Community level, useful experience is being gained in particular through the ACEA commitment on CO2 emission reductions from new passenger cars.
På gemenskapsnivå erhålls värdefull erfarenhet särskilt genom ACEA:s åtagande att minska koldioxidutsläppen från nya personbilar.
At Community level:
På gemenskapsnivå:
At Community level:
På gemenskapsplanet:
at Community level: earmark Community funds to support awareness-raising and training programmes promoted by European standardisation institutions; continually monitor ongoing training and awareness-raising programmes; include, with consultation of stakeholders wherever necessary, environmental issues into the formulation of standardisation mandates; support stakeholders on a European scale in the identification and coordination of the environmental aspects of standardisation; organise meetings to facilitate the exchange of experience and best practice and the adoption of indicators to assess the progress of European standards that are relevant to the environment; develop a permanent assessment system to monitor progress in the sectors indicated, with consultation of stakeholders at least once a year.
På gemenskapsnivå: Införa finansiella åtgärder för gemenskapsstöd till standardiseringsorgan som genomför medvetandehöjande projekt och utbildningsprojekt, fortlöpande kontrollera den utbildningsverksamhet och medvetandehöjande verksamhet som genomförs, vid behov och efter samråd med intressenterna införliva miljöaspekter i utformningen av standardiseringsuppdragen, stödja de europeiska intressentgrupperingarna i identifieringen och samordningen av miljöstandardiseringsfrågor, anordna möten för att göra det möjligt att utbyta erfarenheter och god praxis och anta indikatorer för miljörelaterade framsteg inom europeisk standardisering, införa ett system för fortlöpande utvärdering av de framsteg som görs på ovannämnda områden, en utvärdering som minst en gång per år gås igenom med intressenterna.
at Community level: earmark Community funds to support awareness-raising and training programmes promoted by European standardisation institutions; continually monitor ongoing training and awareness-raising programmes; include, with consultation of stakeholders wherever necessary, environmental issues into the formulation of standardisation mandates; support stakeholders on a European scale in the identification and coordination of the environmental aspects of standardisation; organise meetings to facilitate the exchange of experience and best practice and the adoption of indicators to assess the progress of European standards that are relevant to the environment; develop a permanent assessment system to monitor progress in the sectors indicated, with consultation of stakeholders at least once a year.
På gemenskapsnivå: Införa finansiella åtgärder för gemenskapsstöd till standardiseringsorgan som genomför medvetandehöjande projekt och utbildningsprojekt, fortlöpande kontrollera den utbildningsverksamhet och medvetandehöjande verksamhet som genomförs, vid behov och efter samråd med intressenterna införliva miljöaspekter i utformningen av standardiseringsuppdragen, stödja de europeiska intressentgrupperingarna i identifieringen och samordningen av miljöstandardiseringsfrågor, anordna möten för att göra det möjligt att utbyta erfarenheter och god praxis och att anta indikatorer för miljörelaterade framsteg inom europeisk standardisering, införa ett system för fortlöpande utvärdering av de framsteg som görs på ovannämnda områden, en utvärdering som minst en gång per år gås igenom med intressenterna.
At Community-level, the Year will be directly managed by the Commission.
På gemenskapsnivå kommer handikappåret att ledas direkt av kommissionen.
At company level productivity is an indicator of how successfully a company can combine various production factors to improve efficiency and become competitive in the market.
På företagsnivå är produktiviteten ett mått på hur företaget lyckas kombinera olika produktionsfaktorer för att förbättra effektiviteten och för att bli konkurrenskraftigt på marknaden.
At company level, and also at sectoral level, custom-made programs to train employees for industrial change are often an aspect of day-to-day management.
På företagsnivå, och även på sektornivå, ingår i dag ofta skräddarsydda program som syftar till att lära personalen att hantera industriell förändring som ett led i den dagliga företagsförvaltningen.
At company level, innovation requires costly, long-term investment.
På företagsnivå kräver innovationen långsiktiga och dyrbara investeringar.
At company level, innovation requires costly, long-term investment.
På företagsnivå kräver innovationen långsiktiga och dyrbara investeringar.
At company level, there may also be collective agreements.
Det kan också finnas kollektivavtal på företagsnivå.
At company level, “non-quality” gives the firm a poor public image, vis-à-vis its workforce, clients, consumers and the public at large, which is becoming more and more sensitive to safety issues.
För företaget visar sig den bristande kvaliteten i ett sämre rykte gentemot omvärlden, dess anställda, kunder, konsumenter och allmänheten i stort som blir alltmer uppmärksam på säkerhetsfrågor.
At congested airports any departure delays can have serious consequences on slot and flight planning.
På överbelastade flygplatser kan avgångsförseningar få allvarliga följder för planeringen av ankomst- och avgångstider och flyg.
AT considers that this is compatible with the wording of Article 1(b), since it regards itself as a country having a scheme of minimum penalties.
Österrike anser att man uppfyller ordalydelsen i artikel 1 b, eftersom man anser att Österrike är ett land som tillämpar ett system med minimala straffsatser.
at constant 1995 prices
I fasta priser 1995.
At consumer level this function is performed by the food retailers.
På konsumentnivå fyller livsmedelsdetaljisterna denna funktion.
At consumer level, however, and in order to avoid confusion, acidity should not be considered as a sign of quality: in the ESC's view, therefore, this parameter should not appear on labelling.
På konsumentnivå och för att undvika förvirring bör syrahalten dock inte betraktas som en kvalitetsfaktor, och bör enligt ESK:s åsikt därför inte anges på förpackningen.
at consumer level.
på konsumentnivå.
at continental level: to promote African continental and regional integration we look to the AUC to play a major role in this dialogue.
På kontinental nivå: För att Afrikas kontinentala och regionala integration ska kunna främjas bör Afrikanska unionens kommission (AUC) spela en viktig roll i den dialog som förs på denna nivå.
At COP 16 in Cancun, countries agreed (paragraph 40 of Decision 1/CP.16) that each developed country under the UNFCCC shall enhance reporting on the provision of financial, technological and capacity-building support to developing country Parties.
På COP 16 i Cancun kom länderna överens om (punkt 40 i beslut 1/CP.16) att varje i-land inom UNFCCC ska öka rapporteringen om tillhandahållandet av ekonomisk, teknisk och kapacitetsbyggande understöd till utvecklingsländernas parter.
At COP 20 in Lima, California and China signed an agreement providing for close cooperation between these powerful economic blocs on renewable energy, electromobility and energy efficiency measures.
Vid COP 20 i Lima undertecknade Kina och Kalifornien ett avtal om nära samarbete mellan sina mäktiga ekonomiska block om förnybar energi, eldrivna transporter och energieffektivitetsåtgärder.
At COP15 in Copenhagen, world leaders agreed that global average temperature should not rise more than 2°C.
Vid klimatkonferensen i Köpenhamn kom världens ledare överens om att den globala genomsnittstemperaturen inte bör stiga med mer än 2 °C.
At Copenhagen, the European Council defined the criteria which applicants have to meet before they can join the EU.
I Köpenhamn fastställde Europeiska rådet vilka kriterier kandidatländerna måste uppfylla innan de kan ansluta sig till EU.
At Council level, a political agreement was reached on minimum standards of control to be observed by Member States8.
En politisk överenskommelse nåddes i rådet om miniminormer för kontroll som medlemsstaterna måste uppfylla8.
At Council level, most development matters are dealt with by the Development Council, but some are the responsibility of the General Affairs Council.
På rådsnivå handläggs de flesta biståndsärenden av rådet (bistånd), men rådet (allmänna frågor) har ansvaret för vissa ärenden.
At Council level, the detailed work programme on the follow-up of the objectives for education and training systems in Europe has identified a number of actions in relation to recruitment to scientific and technical studies20.
På rådsnivå har det i det detaljerade arbetsprogrammet om uppföljning av målen för utbildningssystem i Europa fastställts ett antal åtgärder för rekrytering till vetenskapliga och tekniska studier20.
At Council meetings in July and September, agreements were reached on the relocation of 160 000 migrants from Greece and Italy and the resettlement of another 22 000 people in need of international protection.
Vid rådets sammanträden i juli och september nåddes överenskommelser om omplacering av 160 000 migranter från Grekland och Italien och om vidarebosättning för ytterligare 22 000 personer i behov av internationellt skydd.
at country (Ambassador) level for regular and ad hoc exchanges of information and views as well as in multilateral country-led frameworks
På landsnivå (ambassadörsnivå) för regelbundet och särskilt utbyte av information och åsikter samt inom ramen för multilaterala ramar upprättade av de berörda länderna.
At country level, the Commission encouraged the applicant countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is seen as a key pre-condition for the successful future management of the Structural Funds.
På landsnivå uppmanade kommissionen de ansökande länderna att förstärka samordningen mellan ministerierna, vilket är en grundförutsättning för att de i framtiden ska kunna förvalta strukturfonderna väl.
At country level, the Commission encouraged the applicant countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is seen as a key pre-condition for the successful future management of the Structural Funds.
På landsnivå uppmanade kommissionen de ansökande länderna att förstärka samordningen mellan ministerierna, vilket är en grundförutsättning för att de i framtiden skall kunna förvalta strukturfonderna väl.
At country level, the Commission encouraged the applicant countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is seen as a key pre-condition for the successful future management of the Structural Funds.
På landsnivå uppmanade kommissionen kandidatländerna att förstärka samordningen mellan ministerierna, vilket är en grundförutsättning för att de i framtiden ska kunna förvalta strukturfonderna på ett framgångsrikt sätt.
At country level, the deficit is projected by the Commission to remain above 3% of GDP in 2004 in both France and Germany,.
På landsnivå förutspår kommissionen att underskottet ligger kvar på drygt 3 % av BNP 2004 i både Frankrike och Tyskland.
at country level: integration of aid for reforms identified by reviews into existing cooperation instruments (especially national indicative programmes).
På nationell nivå: integration av biståndet till de reformer som fastställts inom ramen för granskningsprocessen i befintliga samarbetsinstrument (särskilt nationella vägledande program).
At cross-industry level negotiations concentrated on temporary agency work and telework.
På branschöverskridande nivå har förhandlingarna vara koncentrerade på arbete genom bemanningsföretag och distansarbete.
At cross-industry level the advisory committees will be rationalized and the Commission will ensure that all social partners are effectively consulted on ongoing policy developments.
På branschövergripande nivå kommer de rådgivande kommittéerna att rationaliseras och kommissionen kommer att se till att alla parter på arbetsmarknaden verkligen rådfrågas om den politik som håller på att utarbetas.
At cruising speed, an estimated number of 20 new European Union Masters Courses would be labelled each year.
När normal takt uppnåtts kommer uppskattningsvis 20 nya Europeiska unionens masterkurser att väljas ut årligen.
At current consumption rates (approximately 300 million tonnes), the fund would receive some EUR 3 billion per annum.
Med nuvarande förbrukning (ca 300 miljoner ton) skulle fonden inbringa cirka 3 miljarder euro per år.
At current policies the upward trend is set to continue.
Med dagens politik kommer denna ökning att fortsätta.
At current price levels, fuel costs of the whole of the fleet would be about €2 billion/year, or about 30% of the value of EU landings.
Med nuvarande prisnivåer skulle drivmedelskostnaderna för hela flottan ligga på cirka 2 miljarder euro/år, eller cirka 30 % av värdet av EU-landningarna.
At current prices and current conditions3, an A++ appliance must run for approximately 12 years for the purchase to pay off for consumers.
Med nuvarande priser och förhållanden3 måste en apparat i klass A++ användas i ungefär tolv år innan köpet lönar sig för konsumenten.
At current production levels, proven coal reserves are estimated to last 119 years19.
Med de nuvarande produktionsnivåerna beräknas de kända kolreserverna räcka i 119 år.19
At current production levels, proven coal reserves are estimated to last 119 years20.
Med de nuvarande produktionsnivåerna beräknas de kända kolreserverna räcka i 119 år.20
At different price levels, Table II shows which ACP countries and LDCs would be hardest hit on the basis of their estimated average production costs.
Tabell II visar de AVS- och minst utvecklade länder som i huvudsak skulle påverkas beroende på den förväntade medelnivån av deras produktionskostnader.
At doctoral level, it means that candidates aiming for a professional research career should acquire skills in research and IPR management, communication, networking, entrepreneurship and team-working in addition to training in research techniques.
På doktorandnivå innebär det att doktorander som vill ägna sig åt forskning, förutom utbildning i forskningsmetodik, även bör skaffa sig färdigheter inom forskningsledning och förvaltning av immateriella rättigheter, kommunikation, arbete i nätverk, entreprenörskap och lagarbete.
At Doha ministers agreed to negotiations on the reduction, or even elimination, of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services to further sustainable development.
I Doha kom ministrarna överens om att förhandla om minskning eller avskaffande av tullar och andra handelshinder för miljörelaterade varor och tjänster i syfte att främja en hållbar utveckling.
At Doha, an agenda for a new trade round was established, raising the prospect of further trade liberalisation.
I Doha fastställdes en agenda för en ny handelsrunda, som ökar utsikterna till ytterligare liberalisering av handeln.
At each Bureau meeting, the president will report on the status of these discussions and will present a final report no later than 31 October 2013.
Vid varje presidiesammanträde kommer ordföranden att rapportera om läget i dessa diskussioner och han kommer att lägga fram en slutlig rapport senast den 31 oktober 2013.
At each Bureau meeting, the president will report on the status of these discussions and will present a final report no later than 31 October 2013.
Vid varje presidiesammanträde kommer ordföranden att rapportera om läget i dessa diskussioner och han kommer att lägga fram en slutlig rapport senast den 31 oktober 2013.
At each desired test frequency a level of power shall be fed into the stripline to produce the required field strength in the test area with the ESA under test absent, this level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be measured and the results recorded.
I varje önskad mätfrekvens, skall en effektnivå tillföras stripline för att producera den fältstyrka som behövs i mätområdet med den elektriska/elektroniska underenhet som mäts frånvarande, denna nivå av frameffekt, eller en annan parameter som har direkt samband med den frameffekt som behövs för att definiera fältet skall mätas och resultaten noteras.
At each desired test frequency, a level of power shall be fed into the field generating device to produce the required field strength at the reference point (as defined in point 8.3.4 in the test area with the ESA under test absent), this level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be measured and the results recorded.
Vid varje önskad mätfrekvens skall en effektnivå tillföras den fältalstrande anordningen för att producera den fältstyrka som behövs vid referenspunkten (som definierad i punkt 8.3.4) på mätplatsen med den elektriska/elektroniska underenheten frånvarande, denna nivå på frameffekt, eller annan parameter som har direkt samband med den frameffekt som behövs för att definiera fältet, skall mätas och resultaten registreras.
At each desired test frequency, a level of power shall be fed into the stripline to produce the required field strength at the antenna.
I varje önskad mätfrekvens ska en strömstyrka matas in i stripline för att framalstra den erfordrade fältstyrkan vid antennen.
At each desired test frequency, a level of power shall be fed into the stripline to produce the required field strength at the antenna.
I varje önskvärd mätningsfrekvens, skall en effektnivå tillföras stripline för att producera den fältstyrka som behövs vid sonden.
At each level – company (including with works councils), local, regional, national and EU – social dialogues should address education, apprenticeships/dual education industrial training and advanced (life-long) training to enhance competences and employability to meet labour market requirements.
Den sociala dialogen bör på varje nivå – inom företagen (inklusive företagsnämnder) och på lokal, regional, nationell och europeisk nivå –handla om utbildning, praktikutbildning/kombinerad utbildning inom industrin och avancerad (livslång) utbildning, med målsättningen att förbättra kompetensen och öka anställningsbarheten för att tillgodose arbetsmarknadens behov.
At each location there shall be an indicator showing which location is in control of the propulsion machinery.
Vid varje station skall det finnas en indikator som visar vilken plats som styr framdrivningsmaskineriet.
At each location there shall be clear instructions relating to the operation of the system having regard to the safety of personnel.
På varje sådant ställe skall det finnas tydliga instruktioner för hur anläggningen skall skötas med hänsyn till personalens säkerhet.
At each meeting the Commission informed the Committee of developments with regard to all matters concerning safety, hygiene and health protection at work.
Vid varje sammanträde informerade kommissionen kommittén om hur arbetet med arbetsmiljöfrågorna fortskred.
At each meeting the Commission informed the Committee of developments with regard to all matters concerning safety, hygiene and health protection at work.
Vid varje sammanträde informerade kommissionen kommittén om hur arbetet med ärenden när det gäller arbetsmiljön fortskred.
At each meeting the Commission informed the Committee of developments with regard to all the matters concerning safety, hygiene and health protection at work.
Vid varje sammanträde informerade kommissionen kommittén om hur arbetet med arbetsmiljöfrågorna fortskred.
At each meeting the Commission informed the Committee of developments with regard to all the matters concerning safety, hygiene and health protection at work.
Vid varje sammanträde informerade kommissionen kommittén om hur arbetet med ärendena inom arbetsmiljön fortskred.
At each meeting, the Commission informed the Committee of developments with regard to all matters concerning safety, hygiene and health protection at work.
Vid varje sammanträde informerade kommissionen kommittén om hur arbetet med arbetsmiljöfrågorna fortskred.
At each of the measuring points, readings shall be taken both with the antenna in a horizontal and in a vertical polarisation (see Figure 2 in Appendix 1 ).
I varje mätpunkt skall avläsning göras med antennen i både horisontellt och vertikalt polariseringsläge (se figur 2 i tillägg 1).
At each of the measuring points, readings shall be taken both with the antenna in a horizontal and in a vertical polarisation (see Figure 2 in Appendix 1 to Annex VI).
I varje mätpunkt skall avläsning göras med antennen i både horisontellt och vertikalt polariseringsläge (se figur 2 i tillägg 1 till bilaga VI).
At each of the national central banks, a National Counterfeit Centre will provide the link with the ECB, which is preparing a database on both banknote and coin counterfeits.
Vid var och en av de nationella centralbankerna skall ett nationellt förfalskningscentrum ansvara för kontakterna med ECB, som håller på att upprätta en databas över förfalskningar av både sedlar och mynt.