natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 As argued in the earlier EESC opinion INT/570, it would be necessary for Article 57 of the proposal on public procurement to explicitly require bidders to state that "they have complied with the applicable legislation in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists".
1.13 Som påpekades redan i EESK:s tidigare yttrande (INT/570) borde man i artikel 57 i förslaget till direktiv om offentlig upphandling uttryckligen ställa ett krav på en egencertifiering från anbudsgivaren, som visar att den gällande lagstiftningen i varje stat följs vad gäller funktionshindrade personers integrering på arbetsmarknaden, exempelvis skyldigheten att rekrytera en viss andel funktionshindrade personer, i de länder där en sådan lagstadgad skyldighet finns.
1.13 As it has previously said in relation to energy efficiency, the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
1.13 Som redan föreslagits vad gäller energieffektivitet anser EESK att det vore ytterst värdefullt att få tillgång till en webbportal där information om akademisk forskning och experiment som utförts i de olika medlemsstaterna, regionerna och städerna kan spridas till en bredare allmänhet och framför allt till lokal förvaltningspersonal.
1.13 As some countries have already done or are about to do (Denmark, Germany and the United Kingdom), consideration should be given – with due respect for the principle of subsidiarity – to rules restricting the tax deductibility of interest payments on debt in the event of a company buyout.
1.13 Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen bör vi fundera över om det krävs regler för att begränsa möjligheterna till skatteavdrag för låneränta vid företagsuppköp, vilket vissa länder redan har gjort eller överväger att göra (Danmark, Tyskland och Storbritannien).
1.13 As the world becomes more interdependent and inter-linked, policy makers' method of thinking must be joined-up.
1.13 Allteftersom det ömsesidiga beroendet ökar i världen och världen blir mer sammankopplad, måste de politiska beslutsfattarnas sätt att tänka också länkas samman.
1.13 At Member State level,  specific attention should be given to classifying the medical acts concerned and to their cost and levels of reimbursement.
1.13 På medlemsstatsnivå bör särskild uppmärksamhet ägnas klassificeringen av verksamheterna, deras kostnader och deras ersättningsnivå.
1.13 At Member State level, specific attention should be given to classifying the medical acts concerned and to their cost and levels of reimbursement.
1.13 På medlemsstatsnivå bör särskild uppmärksamhet ägnas klassificeringen av verksamheterna, deras kostnader och deras ersättningsnivå.
1.13 Based on the experiences to date, the EESC considers that the activities of the EIB Group have generally exerted a leverage effect.
1.13 EESK anser att de erfarenheter som vuxit fram visar att EIB:s verksamhet ger upphov till en grundläggande hävstångseffekt.
1.13 Based on the experiences to date, the EESC considers that the activities of the EIB Group have generally exerted a leverage effect.
1.13 EESK anser att erfarenheterna visar att EIB:s verksamhet ger upphov till en grundläggande hävstångseffekt.
1.13 Border controls and prevention of irregular immigration must be in step with the protection of human rights.
1.13 Skyddet av de mänskliga rättigheterna måste respekteras i samband med kontrollen av gränserna och förebyggandet av olaglig invandring.
1.13 Bridging loans are vital for the day to day survival of many companies, especially SMEs.
1.13 Bryggfinansiering är viktig för många företags överlevnad från en dag till en annan, i synnerhet för små och medelstora företag.
1.13 Building on the experience of the European Skills Council for Commerce, the Committee urges the Member States to set up bilateral bodies between the social partners to develop professional training (matching, training schemes, financing, identifying training needs, and carrying out and getting feedback on training).
1.12 Mot bakgrund av erfarenheterna från European Skills Council for Commerce uppmanar EESK medlemsstaterna att inrätta bilaterala organismer för arbetsmarknadsparterna för utveckling av yrkesutbildning (kompetensmatchning, utbildningsplaner, finansiering, kartläggning av fortbildningsbehov, samt genomförande och utvärdering av utbildning).
1.13 By their objectives and governance model, cooperatives are a natural stakeholder in the social business initiative recently launched by the EU Commission.
1.13 Kooperativens modell för mål och styrning gör dem till en naturlig part i det initiativ för socialt företagande som nyligen lanserades av kommissionen.
1.13 By their objectives and governance model, cooperatives are a natural stakeholder in the social business initiative recently launched by the EU Commission.
1.13 Kooperativens mål och ledningsmodell gör dem till en naturlig part i det initiativ för socialt företagande som nyligen lanserades av kommissionen.
1.13 By their objectives and governance model, cooperatives are a natural stakeholder in the social business initiative recently launched by the EU Commission.
1.13 Kooperativens mål och styrningsmodell gör dem till en naturlig part i det initiativ för socialt företagande som nyligen lanserades av kommissionen.
1.13 Changes in the membership of EESC bodies
1.13 Ändringar i EESK-organens sammansättning
1.13 Changes in the membership of EESC bodies
1.13 Ändringar i underorganens sammansättning
1.13 Civil society organisations play a key role in the promotion of democratic values, in the proper functioning of the rule of law and the protection of fundamental rights.
1.13 Organisationerna i det civila samhället spelar en viktig roll för att främja de demokratiska värdena, för en välfungerande rättsstatsprincip och för skyddet av de grundläggande rättigheterna.
1.13 Civil society should serve as a sounding board for future proof legislation.
1.13 Det civila samhället måste fungera som bollplank för en framtidssäkrad lagstiftning.
1.13 Communication between patients and healthcare professionals – in particular doctors and pharmacists – must remain the top priority.
1.13 Kommunikationen mellan patient och personal inom hälso- och sjukvården – framför allt läkare och apotekspersonal – bör i fortsättningen ges högsta prioritet.
1.13 Concerning data protection the EESC recommends that the EC take into consideration the recommendations of the Opinion of the European Data Protection Supervisor (EDPS) of 3 April 2014.
1.13 I fråga om dataskyddet rekommenderar EESK att kommissionen tar hänsyn till rekommendationerna i yttrandet om Europeiska datatillsynsmannen av den 3 april 2014.
1.13 Concrete national and local measures should continue to be developed to offer a lifelong learning accessible to all, with social partners and civil society participation and regular outcomes evaluation.
1.13 Man bör fortsätta att utveckla konkreta nationella och lokala åtgärder i syfte att erbjuda ett livslångt lärande som är tillgängligt för alla, med deltagande av arbetsmarknadens parter och det civila samhället samt med en regelbunden utvärdering av resultaten.
1.13 Considering that the EASA is to establish rules on certification and safety criteria that may also be of interest to the general public, the EESC suggests that texts of this nature be translated into all EU official languages.
1.13 Med tanke på att Easa ska fastställa bestämmelser för certifiering och säkerhetskriterier som också kan vara av intresse för allmänheten, föreslår EESK att sådana texter översätts till alla officiella EU-språk.
1.13 Considering that the EASA is to establish rules on certification and safety criteria that may also be of interest to the general public, the EESC suggests that texts of this nature be translated into all EU official languages.
1.13 Med tanke på att Easa ska fastställa bestämmelser för certifiering och säkerhetskriterier som också kan vara av intresse för allmänheten, föreslår EESK att sådana texter översätts till alla officiella EU‑språk.
1.13 Considering the importance of the sustainability objective, set out for instance in Articles 37 through 39 of the proposal, the EESC questions whether the notion of green corridor solutions could not be employed as a quality label for the development of the freight transport services option addressed in Article 38.
1.13 Med tanke på vikten av hållbarhetsmålet, som exempelvis anges i artiklarna 37–39 i förslaget, undrar EESK om inte begreppet "gröna korridorlösningar" skulle kunna användas som en kvalitetsmärkning för utveckling av alternativet tjänster för godstransport som tas upp i artikel 38.
1.13 Consistency with macroeconomic policy instruments will need to be ensured.
1.13 Överensstämmelsen med makroekonomiska politiska instrument måste säkerställas.
1.13 Cooperation in this field between national and EU institutions and the social partners and civil society is particularly important.
1.13 Nationella och europeiska institutioners samarbete med arbetsmarknadens parter och det civila samhället är särskilt viktigt på detta område.
1.13 Cooperation in this field between national and EU institutions and the social partners and civil society is particularly important.
1.13 Nationella och europeiska institutioners samarbete på detta område med arbetsmarknadens parter och det civila samhället är särskilt viktigt.
1.13 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and irregular migration must be anticipated and prevented.
1.13 Det är nödvändigt att förbättra samarbetet med ursprungs- och transitländerna samt att förebygga och undvika irreguljär invandring.
1.13 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and irregular migration must be anticipated and prevented.
1.13 Det är nödvändigt att förbättra samarbetet med ursprungs- och transitländerna, att förebygga och undvika irreguljär invandring.
1.13 CSR is to be welcomed as a method, but it cannot take the place of existing and future legal rules.
1.13 Företagens sociala ansvar bör välkomnas som metod, men får inte ersätta befintlig och framtida lagstiftning.
1.13 Despite repeated demands by the European Parliament for genuine legal certainty for social services of general interest, the proposals set out in the SGI communication are confined to a set of answers to "frequently asked questions", which will certainly be useful, but have no binding legal value.
1.13 Trots en upprepad begäran från Europaparlamentet, som efterlyser en reell rättssäkerhet för de sociala tjänsterna av allmänt intresse, begränsas förslagen i meddelandet om tjänster av allmänt intresse till en serie svar på de vanligaste frågorna, och dessa svar är säkert användbara men saknar rättsligt bindande verkan.
1.13 Development of renewable energy, including bioenergy, merit support but the aim should be to lower user costs.
1.13 Utveckling av förnybar energi, inklusive bioenergi, förtjänar stöd, men målet bör vara att minska kostnaderna för användarna.
1.13 Diplomatic missions and consular offices of Member States represented in third countries should have at their disposal regularly updated contact details for the relevant offices of Member States that are not represented in that country so that they could allow EU citizens to contact them should the need arise.
1.13 Medlemsstaternas diplomatiska och konsulära representationer i tredjeland bör ha tillgång till regelbundet uppdaterade kontaktuppgifter för behöriga myndigheter i de medlemsstater som inte finns representerade i landet i fråga, för att vid behov göra det möjligt för
1.13 Energy and economic policy needs, therefore, to provide a reliable framework for investment which will lead to improved technology in industry, trade and private consumption.
1.13 Energipolitiken och den ekonomiska politiken måste erbjuda en tillförlitlig ram för investeringar som leder till bättre teknik inom industri och handel och på hushållsområdet.
1.13 EU investments in research must be made more effective through the establishment of a Common Strategic Framework for research and innovation funding.
1.13 EU:s investeringar i forskning måste effektiviseras genom inrättandet av en gemensam strategisk ram för finansiering av forskning och innovation.
1.13 European companies are often choosing to outsource one or several links in supply chains.
1.13 Europeiska företag väljer ofta att lägga ut en eller flera länkar i försörjningskedjan på entreprenad.
1.13 European legislation needs to be effectively implemented with regards to trading.
1.13 Gemenskapslagstiftningen om handel måste genomföras på ett effektivt sätt.
1.13 European sectoral social dialogue will also have a key role to play in identifying all the common initiatives supporting job creation and development of competitiveness in the sector, with due regard for workers', public and environmental safety, which are sacrosanct principles.
1.13 Den europeiska sektorsvisa sociala dialogen spelar en central roll för att kunna fastställa vilka gemensamma initiativ som är lämpliga för att öka sysselsättningen och konkurrenskraften i sektorn.
1.13 Finally, as regards survey programmes to detect the presence of pests and sanitary measures for the outermost territories of Member States, the EESC calls on the Commission to also consider potential pests from third countries which for the EU represent a substantial proportion of the supply of raw materials and processed products used by the food chain sector, and to include relevant items of expenditure under the harmonisation of plant health or production standards with these countries.
1.13 Slutligen vill EESK i fråga om undersökningsprogrammen för förekomst av skadegörare och fytosanitära stödåtgärder i medlemsstaternas yttersta randområden uppmana kommissionen att även beakta risken för skadegörare från tredjeländer, eftersom dessa länder svarar för en betydande andel av de råvaror och de förädlade produkter som används inom livsmedelskedjan i EU, och att inkludera relevanta utgiftsposter i samband med harmoniseringen av växtskydds- och produktionsstandarderna med dessa länder.
1.13 Finally, the Committee also recommends broadening the sectoral approach in order to promote the circular economy.
1.13 Avslutningsvis rekommenderar kommittén också en breddad sektoriell strategi i syfte att främja en cirkulär ekonomi.
1.13 Finally, the Committee recommends bolstering EU policy supporting the development of participatory foresight exercises, both territorial and sectoral, with the aim of realising a shared, mutually acceptable vision, partly by making more of local factors, so as to generate more and better jobs within healthy and competitive businesses.
1.13 Slutligen efterlyser kommittén förstärkta EU-åtgärder för utarbetande av participativa framtidsanalyser på territoriell nivå och på sektorsnivå i syfte att formulera gemensamma visioner, bland annat genom att i större utsträckning utnyttja de regionala och lokala möjligheterna i syfte att skapa fler och bättre arbetstillfällen i sunda och konkurrenskraftiga företag.
1.13 Finally, the EESC believes that the EU must strengthen its entire industrial policy, and in particular regarding the manufacturing sector.
1.13 Slutligen anser EESK att EU måste stärka hela sin industripolitik och i synnerhet tillverkningssektorn.
1.13 Finally, the EU can learn from its history that hard times may also lead to beneficial steps forward.
1.13 Slutligen visar EU:s historia att svåra tider också kan leda till en positiv utveckling.
1.13 Finally, the EU should play a supportive role in preserving the overall competitiveness of EU ports in a global context and stimulating initiatives aimed at restoring the positive perception of ports thus generating broad public support for them.
1.13 Slutligen bör EU uppmuntra åtgärder för att upprätthålla EU-hamnarnas samlade konkurrenskraft i ett globalt perspektiv och främja initiativ som syftar till att återskapa en positiv bild av hamnarna och därmed stort offentligt stöd för dem.
1.13 For its part, the digital economy model presents four specific characteristics: relocation of activities, the central role of digital platforms, the importance of networks and the mass exploitation of data4.
1.13 Den digitala ekonomin å sin sida har fyra karakteristiska egenskaper: utlokalisering av aktiviteter, de digitala plattformarnas centrala roll, nätverkens stora betydelse och det massiva utnyttjandet av data4.
1.13 For LCV, the Committee recommends bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
1.13 Kommittén rekommenderar att övergångsperioden för lätta nyttofordon anpassas till sektorns ledtid (7–10 år i stället för 5–7 år som gäller för personbilar).
1.13 For LCV, the Committee recommends for the future targets bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
1.13 Kommittén rekommenderar för framtida mål att övergångsperioden för lätta nyttofordon anpassas till sektorns ledtid (7–10 år i stället för 5–7 år som gäller för personbilar).
1.13 Fragmentation.
1.13 Fragmentering.
1.13 Funding: the EESC stresses that the issue as a whole of stemming and managing immigration flows is one for the European Union (EU), and that this fact must also be reflected in the distribution of the financial cost of the tools that are needed to apply an effective policy.
1.13 Finansiering: EESK understryker att frågan om att hämma och hantera invandrings­strömmarna är gemensam för hela unionen, och detta faktum måste också avspeglas i fördelningen av de ekonomiska bördorna för de verktyg som behövs för att genomföra en effektiv politik.
1.13 Further concrete recommendations and conclusions:
1.13 Exempel på andra konkreta rekommendationer och konstateranden:
1.13 Further consultations and research are needed for understanding better to what extent the methodology applied for non-energy mineral raw materials is suitable for the specific situation of renewable non-energy raw materials such as for example wood, hide and skins3.
1.13 Det krävs ytterligare samråd och forskning för att bedöma hur väl de metoder som används för mineralråvaror som inte är energitillgångar lämpar sig för förnybara råvaror som inte är energitillgångar, exempelvis trä, hud och skinn3.
1.13 Further points for consideration
1.13 Ytterligare kommentarer
1.13 Further political support and joint EU action could be helpful in terms of:
1.13 Ytterligare politiskt stöd och gemensamma EU-insatser skulle kunna vara till hjälp när det gäller
1.13 Furthermore, the EESC believes that consideration should be given to the criminal liability of legal persons, which has not yet been accepted by all Member States.
1.13 Vidare anser kommittén att man bör diskutera frågan om juridiska personers rättsliga ansvar, som för närvarande inte erkänns av alla medlemsstater.
1.13 Furthermore, the EESC stresses that although it is fast changing and may be perceived as a challenge for the sector, the digital world (including the prospect of satellite communication in line with the EU’s plans for 2020) nonetheless offers a multitude of opportunities for the film industry.
1.13 Dessutom betonar EESK att även om den digitala världen (inklusive utsikterna till satellitkommunikation i enlighet med EU:s planer för 2020) förändras snabbt och kan uppfattas som en utmaning för sektorn så erbjuder den trots allt en mängd möjligheter för filmbranschen.
1.13 Gender needs to be mainstreamed into the design, implementation, follow-up and evaluation of disability policies, in order to counter the invisibility and multiple discrimination affecting women and girls with disabilities.
1.13 Det är nödvändigt att integrera jämställdhetsaspekten i utformningen, utvecklingen, uppföljningen och utvärderingen av politik för funktionshindrade med målsättningen att komma till rätta med de problem med osynlighet och diskriminering på flera grunder som kvinnor och flickor med funktionshinder möter.
1.13 Given the great potential and the numerous benefits of using wood-based biomass for a green economy, the EESC encourages the Commission and the Member States to actively seek ways to promote active forest management and improved wood use in pursuit of the 2020 targets, while acknowledging the boundaries of sustainability.
1.13 Med tanke på den stora potentialen och de många fördelarna med att använda träbaserad biomassa för en miljövänlig ekonomi uppmuntrar EESK kommissionen och medlemsstaterna att aktivt försöka finna sätt att främja aktiv förvaltning av skogen och förbättrat utnyttjande av trä med sikte på målen för 2020, samtidigt som man är medveten om hållbarhetens gränser.
1.13 Given the great potential and the numerous benefits of using wood-based biomass for a green economy, the EESC encourages the Commission and the Member States to actively seek ways to promote active forest management and improved wood use in pursuit of the 2020 targets4, while acknowledging the boundaries of sustainability.
1.13 Med tanke på den stora potentialen och de många fördelarna med att använda träbaserad biomassa för en miljövänlig ekonomi uppmuntrar EESK kommissionen och medlemsstaterna att aktivt försöka finna sätt att främja aktiv förvaltning av skogen och förbättrat utnyttjande av trä med sikte på målen för 20204, samtidigt som man är medveten om hållbarhetens gränser.
1.13 Given the key role of small and medium-sized enterprises for the Lisbon process, the Committee welcomes the Commission's plan to involve SMEs even more closely in research, development and innovation.
1.13 Med tanke på vilken avgörande roll små och medelstora företag spelar i Lissabonprocessen ställer sig kommittén positiv till kommissionens avsikt att involvera de små och medelstora företagen ännu mer i forsknings-, utvecklings- och innovationsprocessen.
1.13 Governance for sustainable development should be strengthened at national, regional and local levels, and in the management of businesses.
1.13 En hållbar utveckling kräver förstärkta styresformer på nationell, regional och lokal nivå och i näringslivet.
1.13 Governance for sustainable development should be strengthened at national, regional and local levels, and in the management of businesses.
1.13 Styrningen i fråga om hållbar utveckling bör stärkas på nationell, regional och lokal nivå och i företagsledningarna.
1.13 However, providing access for the socially disadvantaged is not just a matter of education initiatives.
1.13 Att åstadkomma tillgång för de socialt missgynnade är dock inte endast en fråga om utbildningsinsatser.
1.13 Immigration is one of the necessary responses to the challenge of an ageing population.
1.13 Invandringen en av de nödvändiga lösningarna för att möta de utmaningar som en åldrande befolkning innebär.
1.13 Immigration is one of the necessary responses to the challenge of an ageing population.
1.13 Invandringen är en av de lösningar som är nödvändiga som är nödvändiga för att möta de utmaningar som en åldrande befolkning innebär.
1.13 Immigration is one of the necessary responses to the challenge of an ageing population.
1.13 Invandringen är en av de nödvändiga lösningarna för att möta de utmaningar som en åldrande befolkning innebär.
1.13 In a globalised world, Europe must work together with third countries and the international institutions.
1.13 I en globaliserad värld måste EU samarbeta med tredjeländer och internationella institutioner.
1.13 In conclusion, the EESC is fully supportive of the revised directive and it finds much in the regulation which it can support.
1.13 Sammanfattningsvis stöder kommittén till fullo det reviderade direktivet, och vi ställer oss positiva till många bestämmelser i förordningen.