natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) For the prevention, investigation and prosecution of criminal offences, it is necessary for competent authorities to retain and process personal data, collected in the context of the prevention, investigation, detection or prosecution of specific criminal offences beyond that context to develop an understanding of criminal phenomena and trends, to gather intelligence about organised criminal networks, and to make links between different offences detected.
(19) För att ge behöriga myndigheter förutsättningar att förebygga, utreda och lagföra brott är det viktigt att de kan bevara och behandla personuppgifter som insamlats i samband med sådan verksamhet också för andra ändamål, så att det blir möjligt att utveckla kunskap om olika brottsföreteelser och brottstrender, samla in underrättelser om kriminella nätverk och göra kopplingar mellan olika brott.
(19) For the purposes of an effective application of this Regulation, it may be necessary to limit the scope of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC, specifically the rights defined in Articles 10, 11(1), 12 and 21 thereof, in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1) (e) of that Directive, , bearing in mind the potential loss of revenue for Member States and the crucial importance of information covered by this Regulation for the effectiveness of the fight against fraud.
(19) För en effektiv tillämpning av denna förordning kan det bli nödvändigt att begränsa vissa av de rättigheter och skyldigheter som fastställs i direktiv 95/46/EG, närmare bestämt de rättigheter som anges i artiklarna 10, 11.1, 12 och 21 i det direktivet, för att skydda de intressen som anges i artikel 13.1 e i det direktivet, med tanke på de förlorade intäkter som medlemsstaterna kan drabbas av och den stora betydelse som den information som omfattas av denna förordning har för att effektivt kunna bekämpa skattefusk.
(19) For the purposes of this Decision, all monetary amounts should be expressed in euros and in current prices.
(19) Vid tillämpningen av detta beslut bör alla belopp anges i euro, i löpande priser.
(19) For the wine sector, Member States should be allowed to limit or to exclude the use of certain oenological practices and keep more stringent restrictions for wines produced in their territory, as well as experimental use of unauthorized oenological practices under conditions to be defined.
(19) När det gäller vinsektorn bör medlemsstaterna tillåtas begränsa eller utesluta användningen av vissa oenologiska metoder och tillämpa hårdare restriktioner för vin som framställs på deras territorium samt på vissa fastställda villkor tillåtas använda otillåtna oenologiska metoder för försöksändamål.
(19) Further details should be set out in the practical modalities for the management of procurement procedures launched on an interinstitutional basis.
(19) De praktiska bestämmelserna för interinstitutionella upphandlingsförfaranden bör preciseras ytterligare.
(19) Given the specific characteristics of the FE, it should be supervised by a state supervisory authority.
(19) På grund av sina särskilda egenskaper bör europeiska stiftelser stå under tillsyn av en statlig tillsynsmyndighet.
(19) Greater focus is required on prevention and precaution in developing an approach to protect human health and the environment.
(19) Det krävs en ökad satsning på förebyggande åtgärder och försiktighet vid utvecklingen av strategier till skydd för människors hälsa och miljön.
(19) Harmonised labelling requirements should be laid down for genetically modified feed to provide final users, in particular livestock farmers, with accurate information on the composition and properties of feed, which enable the user to make an informed choice.
(19) Harmoniserade märkningskrav bör fastställas för genetiskt modifierat foder för att ge slutförbrukarna, särskilt animalieproducenterna, riktiga upplysningar om fodrets sammansättning och egenskaper, så att användaren kan göra ett välgrundat val.
(19) However, a Member States should not refuse to transmit the information because it has no domestic interest or because the information relating to a resident of the other Member State is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
(19) En medlemsstat bör emellertid inte vägra att lämna uppgifter på grund av att de inte har ett nationellt intresse eller på grund av att uppgifterna om en person med hemvist i den andra medlemsstaten innehas av en bank, ett annat finansiellt institut, en förvaltare eller en person som agerar i egenskap av ombud eller förvaltare, eller på grund av att uppgifterna rör ägarintressen i en person.
(19) Implementation of this Regulation should not jeopardise the level of special support from which the smaller Aegean islands have benefited up to now.
(19) Genomförandet av denna förordning får inte inverka negativt på den särskilda stödnivå som de mindre Egeiska öarna hittills har åtnjutit.
(19) In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, measures for the implementation of this Regulation should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
(19) I enlighet med artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EEG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter, bör åtgärder för genomförande av denna förordning antas med hjälp av det rådgivande förfarande som anges i artikel 3 i det beslutet.
(19) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application,
(19) I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet (nr 22) om Danmarks ställning som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.
(19) In accordance with Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/200327, transfers to the Member State responsible may be carried out on a voluntary basis, by supervised departure or under escort.
(19) Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1560/2003 av den 2 december 2003 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 343/200327 får överföringar till den ansvariga medlemsstaten genomföras på frivillig grund, i form av kontrollerad avresa eller med eskort.
(19) In accordance with the conclusions of the report of the High Level Group, the Commission should consult industry with a view to facilitating the establishment of a coherent strategic management programme for the introduction of new concepts in air traffic management.
(19) I enlighet med slutsatserna i rapporten från Högnivågruppen bör kommissionen samråda med näringslivet för att underlätta inrättandet av ett sammanhängande strategiskt förvaltningsprogram för införande av nya system i flygledningstjänsten.
(19) In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of [date], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
(19) I enlighet med medlemsstaternas och kommissionens gemensamma politiska förklaring om förklarande dokument av den [datum] har medlemsstaterna, i de fall detta är motiverat, åtagit sig att till anmälan av införlivandeåtgärder bifoga ett eller flera dokument som förklarar förhållandet mellan ett direktivs olika delar och motsvarande delar i de nationella instrumenten för införlivande.
(19) In accordance with the principle of non-discrimination, all Union citizens and their family members should enjoy equal treatment with nationals in areas covered by the Treaty.
(19) Principen om icke-diskriminering innebär att alla unionsmedborgare och deras familjemedlemmar skall behandlas på samma sätt som medborgare inom fördragets tillämpningsområde.
(19) In accordance with the principle of non‑discrimination, all Union citizens and their family members should enjoy equal treatment with nationals in areas covered by the Treaty.
(19) Förbudet mot diskriminering innebär att alla unionsmedborgare och deras familjemedlemmar skall behandlas på samma sätt som medborgare inom fördragets tillämpningsområde.
(19) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely the determination of terms for granting and withdrawing long‑term resident status and the rights pertaining thereto and terms for the exercise of rights of residence by long‑term residents in other Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effect of the action, be better achieved by the Community.
(19) I överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen såsom de kommer till uttryck i artikel 5 i fördraget kan målen för den planerade åtgärden, nämligen att införa villkor för beviljande och återkallelse av ställning som varaktigt bosatt, rättigheter förbundna med denna ställning samt införande av villkor för utövande av rätt till bosättning i andra medlemsstater, inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna och kan därför på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar bättre uppnås på gemenskapsnivå.
(19) In addition the revenue generated by the systems should accrue to the Union in order to compensate for the investments that it has made previously.
(19) Systemens intäkter måste för övrigt tillfalla unionen, för att kompensera för de gjorda investeringarna.
(19) In addition “airlines, airports, air traffic control and the ATFM community need to move from an “insular perspective” to a more general focus on overall air transport performance”11.
(19) Dessutom behöver de som arbetar i flygbolag, på flygplatser, med flygtrafikledning och flödesplanering överge sin "öbomentalitet" och mer allmänt fokusera på lufttransportsresultaten11.
(19) In Article 34(2), the second subparagraph is replaced by the following:
(19) I artikel 34.2 ska andra stycket ersättas med följande:
(19) In Article 40, point (a) is replaced by the following:
(19) I artikel 40 skall led a ersättas med följande:
(19) in Article 47, paragraph 1 is replaced by the following:
(19) I artikel 47 ska punkt 1 ersättas med följande:
(19) In cases in which a quota is allocated among supplier countries each country's quota may be determined by agreement with the countries themselves or by taking as a reference the level of imports over a representative period.
(19) Om en kvot fördelas mellan leverantörsländerna kan varje lands kvot fastställas genom överenskommelse med länderna eller med utgångspunkt från importnivån under en representativ period.
(19) In Chapter 1 of Title IV, the following Article 31a is inserted:
(19) I kapitel 1 i avdelning IV ska följande artikel 31a införas:
(19) In line with the Annex to the Communication from the Commission on the European Agenda on Migration8, the proposed distribution key should be based on a) the size of the population (40% weighting), b) the total of the GDP (40% weighting), c) the average number of spontaneous asylum applications and the number of resettled refugees per one million inhabitants over the period 2010-2014 (10% weighting) and d) the unemployment rate (10% weighting).
I enlighet med bilagan till meddelandet från kommissionen om den europeiska migrationsagendan8 bör den föreslagna fördelningsnyckeln fastställas på grundval av a) befolkningsmängd (40 % av vikten), b) total BNP (40 % av vikten), c) det genomsnittliga antalet spontana asylansökningar och antalet vidarebosatta flyktingar per en miljon invånare under perioden 2010–2014 (10 % av vikten) samt d) arbetslöshetsnivån (10 % vikten).
(19) In order to achieve the objectives corresponding to the essential requirements provided for in this Directive in Annexes I and II, harmonised standards for intermodal loading units and for European intermodal loading units should be developed.
(19) För att nå de mål som motsvarar de väsentliga krav som fastställs i bilagorna I och II till detta direktiv är det nödvändigt att utarbeta harmoniserade standarder för de intermodala lastenheterna och de europeiska intermodala lastenheterna.
(19) In order to adapt the scope of this Regulation to the rapidly evolving reality in third countries, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty of the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the detailed areas of cooperation defined in the Annex.
(19) I syfte att anpassa denna förordnings tillämpningsområde till den snabba utvecklingen i tredjeländer bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på de samarbetsområden som omfattas av partnerskapsinstrumentet som anges i bilagan.
(19) In order to complement the prohibition of market manipulation, this Regulation should include a prohibition against attempting to engage in market manipulation, given that failed attempts to manipulate the market should also be sanctioned.
(19) För att komplettera förbudet mot otillbörlig marknadspåverkan bör denna förordning inbegripa ett förbud mot försök till otillbörlig marknadspåverkan, i och med att även misslyckade försök till otillbörlig marknadspåverkan bör bestraffas.
(19) In order to effectively ensure the accomplishment of the functions of the Agency, the Member States and the Commission should be represented on a Management Board entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Agency, approve its work programme, examine requests for technical assistance from Member States, and appoint the Executive Director.
(19) För att på ett effektivt sätt kunna säkerställa att byrån utför sina uppgifter bör medlemsstaterna och kommissionen vara företrädda i en styrelse med befogenhet att fastställa budgeten och kontrollera att den genomförs, anta lämpliga finansiella bestämmelser, utarbeta tydliga och begripliga förfaranden för byråns beslutsfattande, godkänna dess arbetsprogram, granska medlemsstaternas förfrågningar om tekniskt stöd samt utnämna den verkställande direktören.
(19) In order to enable continuous monitoring by the Commission of results obtained with EGF assistance, Member States should submit interim and final reports on the implementation of the EGF.
(19) För att kommissionen ska kunna följa upp de resultat som uppnås tack vare stödet från fonden bör medlemsstaterna lämna in lägesrapporter och slutrapporter om de åtgärder som genomförts.
(19) In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that explosives made available on the market conform to the essential safety requirements it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
(19) För att de ekonomiska aktörerna ska kunna visa och de behöriga myndigheterna kunna säkerställa att de explosiva varor som har tillhandahållits på marknaden uppfyller de väsentliga skyddskraven måste det fastställas förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
(19) In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that products made available on the market conform to the essential health and safety requirements it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
(19) För att de ekonomiska aktörerna ska kunna visa och de behöriga myndigheterna kunna säkerställa att de produkter som har tillhandahållits på marknaden uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskraven måste det fastställas förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
(19) In order to ensure a level playing field and in order for the consumer’s decision to be based on the details of the credit products on offer rather than on the distribution channel through which such credit products are accessed, consumers should receive information on the credit regardless of whether they are dealing directly with a creditor or a credit intermediary.
(19) För att säkerställa lika konkurrensvillkor och för att konsumentens beslut ska baseras på uppgifterna om de kreditprodukter som erbjuds och inte på den distributionskanal genom vilken man får tillgång till dessa kreditprodukter bör konsumenterna få information om krediten, oavsett om de har direkt kontakt med en kreditgivar eller med en kreditförmedlare.
(19) In order to ensure that a Community framework against market abuse is sufficient, any infringement of the prohibitions or requirements laid down by this Directive will have to be promptly and effectively sanctioned.
(19) För att gemenskapens ramlagstiftning mot marknadsmissbruk skall vara tillräcklig måste alla överträdelser av förbuden och kraven i detta direktiv få snabba och verksamma påföljder.
(19) In order to ensure that adequate response measures are taken if a major accident occurs, the operator should immediately inform the competent authorities and communicate the infor­mation necessary for them to assess the impact of that accident.
(19) För att adekvata åtgärder ska kunna vidtas om en allvarlig olyckshändelse inträffar bör verksamhetsutövaren omedelbart underrätta de behöriga myndigheterna och vidarebefordra de uppgifter som dessa behöver för att kunna bedöma följderna av olyckan.
(19) In order to ensure that EuSEF managers which make use of the designation "European Social Entrepreneurship Funds" give sufficient account of their activities, uniform rules on annual reports should be established.
(19) Enhetliga bestämmelser om årsredovisning bör fastställas, för att säkerställa att förvaltare av europeiska fonder för socialt företagande som använder namnet ”Europeisk fond för socialt företagande” i tillräcklig utsträckning redovisar sin verksamhet.
(19) In order to ensure that invitations for tender are issued according to uniform rules across all Member States, the Commission should adopt implementing acts for the conditions pertaining to the invitation to tender and the conditions applicable to food products and their the supply.
(19) För att säkerställa att en anbudsinfordran utfärdas enligt enhetliga bestämmelser i alla medlemsstater bör kommissionen anta genomförandeakter rörande villkoren för anbudsinfordran och villkoren för livsmedlen och leveransen av dem.
(19) In order to ensure that invitations for tender are issued according to uniform rules across all Member States, the Commission should adopt implementing acts for the conditions pertaining to the invitation to tender and the conditions applicable to food products and their the supply.
(19) För att säkerställa att en anbudsinfordran utfärdas enligt enhetliga bestämmelser i alla medlemsstater, bör kommissionen anta genomförandeakter rörande villkoren för anbudsinfordran och villkoren för livsmedlen och leveransen av dem.
(19) In order to ensure that the account preservation order is issued and enforced swiftly and without delay, the Regulation should establish maximum time limits within which the different steps in the procedure must be completed.
(19) I syfte att se till att föreläggandet utfärdas och verkställs utan dröjsmål bör det i denna förordning fastställas maximifrister inom vilka de olika åtgärderna inom ramen för det europeiska förfarandet måste vidtas.
(19) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation concerning field tests, the electronic exchange of information on driver cards between Member States and the training of control officers, implementing powers should be conferred on the Commission.
(19) För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning när det gäller fältstudier, elektroniskt utbyte av information om förarkort mellan medlemsstaterna och utbildning av kontrolltjänstemän bör genomförandebefogenheter delegeras till kommissionen.
(19) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission within the scope and the objectives of the Programme.
(19) För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning bör kommissionen ges genomförandebefogenheter inom ramen för programmet och i enlighet med dess mål.
(19) In order to foster the Union's citizens' access to Europe's cultural heritage, it is also necessary to ensure that orphan works which have been digitised and made available to the public in one Member State are also available in other Member States.
(19) För att vårda EU-medborgarnas tillgång till Europas kulturarv är det dessutom nödvändigt att se till att anonyma verk som har digitaliserats och gjorts tillgängliga för allmänheten i en medlemsstat också är tillgängliga i andra medlemsstater.
(19) In order to make available information from various levels of public authority, Member States should remove the barriers faced in that regard by public authorities at national, regional and local level when performing their public tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
(19) För att göra information från offentliga instanser på olika nivåer tillgängliga bör medlemsstaterna avlägsna de hinder som möter de offentliga instanserna på nationell, regional och lokal nivå när de utför offentliga uppgifter som direkt eller indirekt kan påverka miljön.
(19) In order to promptly handle crisis situations resulting from the extreme migratory pressure on the asylum system of specific Member States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission also in respect of establishing the application of relocation measures in respect of a particular Member State as well on the suspension of the application of such measures.
(19) För att omgående hantera krissituationer till följd av ett extremt migrationstryck på asylsystemen i särskilda medlemsstater, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen även vad gäller fastställande av tillämpningen av omplaceringsåtgärder avseende en viss medlemsstat samt om avbrytande av tillämpningen av sådana åtgärder.
(19) In order to realise these objectives it is necessary to promote four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (“Cooperation”), investigator-driven research based on the initiative of the research community (“Ideas”), support of individual researchers (“People”), and support of research capacities (“Capacities”).
(19) För att uppnå dessa mål måste fyra typer av verksamhet främjas – gränsöverskridande samarbete kring strategiska teman (Samarbete), forskardriven forskning baserad på initiativ från forskarvärlden (Idéer), stöd till enskilda forskare (Människor) och stöd till forskningskapacitet (Kapacitet).
(19) In order to support the marketing of products from the outermost regions, aid should be established to assist commercialisation of these products outside of the region in which they are produced.
(19) För att stödja saluföringen av produkter från de yttersta randområdena bör ett stöd inrättas för saluföring av dessa produkter utanför produktionsregionen.