natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of SAM, the Commission is reinforcing its partnership with the Member States on the implementation of the new rules, as they have now increased responsibility to grant aid without prior notification to the Commission.
Som en del av initiativet för modernisering av det statliga stödet förstärker kommissionen sitt samarbete med medlemsstaterna kring genomförandet av de nya reglerna, eftersom medlemsstaterna nu fått en större möjlighet att bevilja stöd utan förhandsanmälan till kommissionen.
As part of sectoral social dialogue, and with due respect for the independence of the various parties, the Commission should promote a specific programme dedicated to developing the training of sales operators in charge of financial services and products.
Utan att parternas självständighet i den sociala dialogen påverkas bör kommissionen inom ramen för sektorns sociala dialog främja ett särskilt program för fortbildning av dem som säljer finansiella tjänster och produkter, t.ex.
As part of Single Market Review, the 2nd Consumer Markets Scoreboard was published.
Som en del av översynen av den inre marknaden har den andra resultattavlan för konsumentmarknaderna publicerats.
As part of structural measures, the constant main objective is to reduce the number of vessels.
Som en del av de strukturella åtgärderna är det övergripande målet att minska antalet fartyg.
As part of structured dialogue, there were debates with thousands of youth all over Europe.
Som ett led i den strukturerade dialogen har debatter hållits med tusentals ungdomar i hela Europa.
As part of such a communication action, comparisons may be made with other enterprises in order to highlight strengths and to capitalise on the fact that the enterprise has been awarded quality labels.
Kommunikation kan ske genom jämförelser med andra företag för att belysa företagets starka sidor och dra nytta av att företaget erhåller kvalitetsmärkning.
As part of such a process the initiative may lead to an open method for coordination of policies and exchange of best practice across the EU Member States.
Som en del i en sådan process kan initiativet leda till en öppen samordningsmetod när det gäller politiken på olika områden och ett utbyte av goda metoder mellan och inom EU:s medlemsstater.
As part of such a process the initiative may lead to an open method for coordination of policies and exchange of best practice across the EU Member States.
Som en del i en sådan process kan initiativet leda till en öppen samordningsmetod när det gäller politiken på olika områden och ett utbyte av goda metoder mellan och inom EU:s medlems­stater.
As part of such a study, key projects from the fourth and fifth framework programmes would be reviewed in order to bring their contribution to the market analysis.
Som ett led i en sådan undersökning skulle nyckelprojekt från fjärde och femte ramprogrammet granskas så att deras bidrag till marknadsanalysen kan utnyttjas.
As part of such balanced macroeconomic policies which have full employment as their declared objective, supply-side measures will be required to reduce costs and above all effective demand will have to be given a boost.
Förutom kostnadssänkande åtgärder på utbudssidan hör framför allt en förstärkning av den reella efterfrågan hemma i en sådan välavvägd makroekonomisk politik med det uttalade målet att skapa full sysselsättning.
As part of such balanced macroeconomic policies which have full employment as their declared objective, supply-side measures will be required to reduce costs and above all effective demand will have to be given a boost.
Förutom kostnadssänkande åtgärder på utbudssidan hör framför allt en stärkning av den reella efterfrågan hemma i en sådan välavvägd makroekonomisk politik med det uttalade målet att skapa full sysselsättning.
As part of such efforts, pension systems and their interaction with the tax-benefit system should be reviewed with regard to the incentives they offer for high labour force participation, in particular of women and older workers.
Som en del av dessa insatser bör pensionssystemen och deras samspel med skatte- och förmånssystemen ses över i syfte att undersöka vilken stimulans de ger till ökat arbetskraftsdeltagande, särskilt för kvinnor och äldre arbetstagare.
As part of such plans it should be allowed to establish technical measures which are strictly linked to the implementation of the landing obligation and which aim to increase selectivity and reduce unwanted catches as much as possible.
Det bör vara tillåtet att som ett led i dessa planer fastställa tekniska åtgärder som är strikt kopplade till genomförandet av landningsskyldigheten och som syftar till att öka selektiviteten och så långt som möjligt minska oönskade fångster.
As part of that commitment, the EU and all high-income countries should deliver on the UN target of providing 0.15% of their GNI for development assistance to LDCs, while upper middle-income countries and emerging economies should also increase their assistance going to LDCs.
Som en del av detta åtagande bör EU och alla höginkomstländer uppfylla målet med att ge 0,15 % av sin BNI till offentligt utvecklingsbistånd till de minst utvecklade länderna, samtidigt som högremedelinkomstländerna och tillväxtekonomierna bör åta sig att öka sitt bistånd till de minst utvecklade länderna.
As part of that guidance, Member States should assess the justification and proportionality of existing restrictions and use absolute bans only as measures of last resort; they should also ensure that consumers enjoy a high level of protection, while not imposing disproportionate obligations on private individuals who only provide services on an occasional basis.
Enligt riktlinjerna bör medlemsstaterna bedöma om befintliga begränsningar är motiverade och proportionerliga, och bara tillgripa direkta förbud som en sista utväg, och de bör även se till att konsumenterna åtnjuter ett starkt skydd och att enskilda som bara tillhandahåller tjänster tillfälligtvis inte drabbas av orimliga krav.
As part of that initiative, it will organise a public consultation to get the ideas of entrepreneurs.
Kommissionen kommer att genomföra ett offentligt samråd inom initiativet, för att ta del av företagarnas idéer.
As part of that policy, the operator shall appoint a safety manager responsible for the implementation and periodic supervision of the major-accident prevention policy.
Som del i denna strategi skall verksamhetsutövaren utse en säkerhetsförvaltare med ansvar för genomförande och regelbunden övervakning av strategin för förebyggande av allvarliga olyckshändelser.
As part of that process it lays down some minimum conditions for establishing if an applicant for international protection may reasonably be refused status and returned to a part of the territory of the country of origin or habitual residence as referred to in paragraph (1).
Som en del i den processen fastställs vissa minimivillkor för att fastställa om en person som söker internationellt skydd skäligen kan vägras status och återsändas till en del av territoriet i ursprungs- eller hemvistlandet i enlighet med vad som anges i punkt 1.
As part of that report, the Agency shall evaluate the results of activities carried out under this Regulation and make a comprehensive comparative analysis of them with the aim of improving the quality, consistency and effectiveness of the CEAS.
I denna rapport ska byrån bland annat utvärdera resultatet av de åtgärder som vidtagits med stöd av denna förordning och göra en övergripande jämförande analys av dem i syfte att förbättra det gemensamma europeiska asylsystemets kvalitet, samstämmighet och effektivitet.
As part of that responsibility, it is for them to decide on the organisation and delivery of health services and medical care to patients suffering from a rare disease.
Det är alltså deras ansvar att besluta om hur hälso- och sjukvården för patienter med sällsynta sjukdomar ska organiseras och tillhandahållas.
As part of that responsibility, it is for them to decide on the organisation and delivery of health services and medical care, reflecting Article 152 of the Treaty.
Som en del av detta ansvar ingår att besluta om hur hälso- och sjukvården ska organiseras och tillhandahållas, i enlighet med artikel 152 i EG-fördraget.
As part of that responsibility, it is for them to decide on the organisation and delivery of health services and medical care.
Det är alltså deras ansvar att besluta om hur hälso- och sjukvården ska organiseras och tillhandahållas.
As part of that simplification, more responsibility must be given to programme partnerships to define and deliver comprehensive strategies.
Med denna förenkling bör man samtidigt ge ökat ansvar åt programpartnerskapen när det gäller att formulera och genomföra helhetsstrategierna.
as part of the
som en del av
As part of the "Citizen's Europe", the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen.
Inom ramen för "Medborgarnas Europa" fäster kommissionen stor vikt vid att förenkla och förtydliga gemenskapsrätten för att den skall bli mer tillgänglig och begriplig för medborgarna.
As part of the "Euro Made Easy" projects, co‑financed by the Commission and the European Parliament, over 12 000 specialised instructors (out of a planned total of 30 000) have already been trained and are working very hard in associations and in every locality.
Inom ramen för "Euron, den enkla vägen-projekten" – som medfinansieras av kommissionen och Europaparlamentet – har mer än 12 000 specialister utbildats och arbetar ihärdigt inom olika sammanslutningar och på alla orter.
As part of the 1994 GATT (now WTO) Uruguay Round Agreement on Agriculture (URAA), it was agreed to start a fresh agriculture Round in 1999, which was widened into the full DDA (Doha Development Agreement) in Doha two years later.
Som en del av det avtal om jordbruk som förhandlades fram under Uruguayrundan, som hölls inom ramen för GATT 1994 (numera WTO), enades man om att inleda en ny jordbruksrunda 1999 som utvidgades till Doharundan (Dohaavtalet om utveckling) två år senare.
As part of the 1997 Internal Market Action Plan, Member States set up a network of Internal Market Co-ordination Centres and Contact Points10 within their administrations.
Som en del av Handlingsplanen för den inre marknaden skapade medlemsstaterna 1997 ett nätverk av den inre marknadens samordningscentraler och kontaktpunkter för medborgarna10 inom sina förvaltningar.
As part of the 1999 budget, an annual provision of 1% of GDP will be made to pre-fund future public pension costs.
I 1999 års budget kommer ett årligt anslag på 1 % av BNP att användas till att förfinansiera de framtida offentliga pensionsutgifterna.
As part of the 1999 budget, an annual provision of 1% of GDP will be made to pre-fund future public pension costs.
Som en del av 1999 års budget kommer en årlig avsättning på motsvarande 1 % av BNP att göras för att på förhand fondera medel som skall täcka framtida kostnader för offentliga pensioner.
As part of the 1999-2000 information campaign on the euro, the EICs are organising over 270 measures for SMEs.
Inom ramen för informationskampanjen om euron 1999-2000 organiserar EIC över 270 insatser riktade till små och medelstora företag.
As part of the 2003 EU budget, the European Parliament adopted on 19 December 2002 five amendments tabled by MEPS from the budget committee asking for priority to be given in 2003 to several budgetary lines targeting the implementation of the Charter and initiatives specifically designed for small, micro and craft enterprises.
Inom ramen för arbetet med EU:s budget 2003 antog Europaparlamentet den 19 december 2002 på initiativ av medlemmar i budgetutskottet fem ändringsförslag som syftade till att ge högre prioritet åt ett antal budgetposter under 2003 för genomförandet av stadgan och av åtgärder med särskild inriktning på småföretag, mikroföretag och hantverksföretag.
As part of the 2003 reform, Rural Development (RD) policy was strengthened with additional funds and with the reform of its policy instruments in 2005.
Som ett led i reformen 2003 stärktes också landsbygdsutvecklingspolitiken genom större budget och reformen av styrmedlen 2005.
As part of the 2004 Action Plan, the Commission has been involved in various initiatives intended to contribute to the development of an international framework for e-Procurement.
Som ett led i handlingsplanen från 2004 har kommissionen medverkat i olika initiativ som varit avsedda att bidra till utvecklingen av en internationell ram för e-upphandling.
As part of the 2008 Lisbon package, the Commission reported to the European Council on the first results of its renewed Market Access Strategy.
Inom ramen för 2008 års Lissabonpaket har kommissionen rapporterat till Europeiska rådet om de första resultaten av dess förnyade strategi för marknadstillträde.
As part of the 2010 work programme, peer learning activities in 2005 include areas relevant to young people:
Ömsesidigt lärande ingår i arbetsprogrammet ”Utbildning 2010” och kommer under 2005 att omfatta områden av relevans för ungdomar:
As part of the 2013 European Semester, Finland received a recommendation to improve the labour-market position of young people and the long-term unemployed, with particular focus on the development of job-relevant skills.
Som en del av den europeiska planeringsterminen 2013 rekommenderades Finland att förbättra ungas och långtidsarbetslösas ställning på arbetsmarknaden, med särskilt fokus på yrkesrelevant kompetensutveckling.
As part of the 2015 "Enlargement package" and as an integral part of the Communication, in a set of annual reports, the European Commission has assessed where the countries of the Western Balkans and Turkey stand in preparing to meet EU membership requirements, and sets out what needs to be done to address the remaining challenges.
Som en del av utvidgningspaketet 2015 och som en integrerad del av meddelandet har kommissionen i en rad årliga rapporter bedömt hur långt länderna på västra Balkan och Turkiet har kommit i förberedelserna för att uppfylla kraven för EU-medlemskap.
As part of the 2016 State of the Energy Union package, the Commission intends to present an integrated Energy Union strategy for research, innovation and competitiveness.
Som en del av paketet om tillståndet i energiunionen 2016 tänker kommissionen lägga fram en integrerad energiunionsstrategi för forskning, innovation och konkurrenskraft.
As part of the 2017 REFIT work plan, the Commission will evaluate the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and added value of the current FICOD framework.
Som en del av 2017 års Refit-arbetsplan kommer kommissionen att utvärdera relevansen, effektiviteten, ändamålsenligheten, samstämmigheten och mervärdet av nuvarande FICOD-regelverk.
As part of the 2030 framework, the European Council agreed to create three low carbon funding mechanisms.
Som ett led i 2030 års ram, beslutade Europeiska rådet att inrätta tre koldioxidsnåla finansieringsmekanismer.
As part of the accession negotiations, Finland and Sweden were authorised to derogate from the provisions on the fat content of drinking milk foreseen in Council Regulation (EC) No 2597/97.
Som en del av anslutningsförhandlingarna beviljades Finland och Sverige undantag från bestämmelserna om fetthalten i konsumtionsmjölk i rådets förordning (EG) nr 2597/97.
as part of the acquisition of control over the capital of an air carrier;
vid förvärv av kontrollen över kapitalet i ett lufttrafikföretag,
As part of the Action Plan on Ageing Well in the Information Society, an Action Programme for Research in Ambient Assisted Living (AAL) has been adopted62.
Som ett led i handlingsplanen ”Att åldras på ett bra sätt i informationssamhället” har ett handlings­­program antagits för forskning kring it-stöd i hemmet62.
As part of the Action Plan on Sustainable Industrial Policy and Sustainable Consumption and Production, the Commission has presented a proposal to extend the scope of the Ecodesign Directive26.
Som en del av handlingsplanen för en hållbar industripolitik och hållbar konsumtion och produktion har kommissionen lagt fram ett förslag för att utöka tillämpningsområdet för direktivet om ekodesign26.
As part of the Action Plan to improve communicating Europe14 the Commission is exploring the development of thematic portals on the Europa website for certain specialist audiences.
Som en del av handlingsplanen ”Action plan to improve communicating Europe”14 undersöker kommissionen möjligheterna att utveckla tematiska portaler på Europa­webbplatsen för särskilda målgrupper.
As part of the Action Plan, the Commission is putting in place a new impact assessment procedure that will integrate into a single system all existing internal impact assessment mechanisms.
Som en del av handlingsplanen inför kommissionen ett nytt konsekvensanalysförfarande där alla befintliga interna konsekvensanalysmetoder kommer att integreras i ett enhetligt system.
As part of the action plans, Member States were required to introduce specific measures and draw up action plans to protect quiet areas in agglomerations against an increase in noise.
Som en del av handlingsplanerna skulle medlemsstaterna vidta särskilda åtgärder och utforma handlingsplaner för att skydda tysta områden i tätbebyggelser mot en ökning av bullret.
As part of the action towards achieving the 2010 education and training objectives, the Commission and Member states should make all necessary efforts to establish a “common framework” for the development of quality assurance and a credit transfer system in vocational training35.
Som ett led i ansträngningarna för att uppnå utbildningsmålen för 2010, bör kommissionen och medlemsstaterna vidta de åtgärder som behövs för att skapa en ”gemensam ram” för utvecklingen av kvalitetssäkring och ett system för överföring av studiemeriter inom den yrkesinriktade utbildningen35.
As part of the actions referred to in paragraph 1, the Commission shall develop measures, subject to market demand, to improve cross-border and multi-country financing, thereby assisting SMEs to internationalise their activities in compliance with Union law.
Som en del av de åtgärder som avses i punkt 1 ska kommissionen, om marknaden efterfrågar detta, utarbeta åtgärder för att förbättra gränsöverskridande finansiering och finansiering från flera länder för att på så sätt hjälpa små och medelstora företag att etablera internationell verksamhet i enlighet med unionslagstiftningen.
As part of the active implementation of the subsidiarity principle, each relevant authority makes a transparent definition of the objectives of the services of general interest for which it is responsible, and of the ensuing public service or universal service obligations.
Inom ramen för genomförandet av subsidiaritetsprincipen definierar varje berört organ under insyn syftena med allmännyttiga tjänster inom sitt ansvarsområde, de åtföljande skyldigheterna till allmänna tjänster eller samhällsomfattande tjänster.
As part of the active labour market policy, upskilling and retraining are offered to those who have been out of the labour market for a particularly long time.
Som ett led i den aktiva arbetsmarknadspolitiken erbjuds kompetensutveckling och omskolning till de personer som har varit arbetslösa längst.
As part of the activities of the Italian Council Presidency, the Committee's Study Group was invited by the Ministry for Public Works' General Directorate for Coordination of Spatial Planning to hold a working meeting in Rome.
Mötet21 ägde rum på inbjudan av avdelningen för regional samverkan vid departementet för statens offentliga arbeten, inom ramen för Italiens ordförandeskap detta halvår.
As part of the activities relating to the European Union’s policies towards developing regions, and in particular towards the ACP countries, the European Economic and Social Committee has had the opportunity to monitor developments in the EU’s cooperation policy.
Inom ramen för Europeiska unionens utvecklingspolitiska verksamhet (i synnerhet i AVS-länderna) har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén haft möjlighet att övervaka utvecklingen när det gäller EU:s politik för utvecklingssamarbete.
As part of the adjustments to be made from the end of 2006, the EESC calls for these Member States, too, to be given the possibility of having access to this area payment.
Kommittén uppmanar kommissionen att inom ramen för de anpassningar som skall göras från och med slutet av 2006 göra det möjligt också för dessa länder att ansöka om ett sådant arealbidrag.
As part of the adjustments to be made with effect from the end of 2006, the EESC calls for these Member States, too, to be given the possibility of having access to this area payment.
Kommittén uppmanar kommissionen att, inom ramen för de anpassningar som skall göras från och med slutet av 2006, göra det möjligt också för dessa länder att ansöka om detta arealbidrag.
As part of the adoption process, the European Parliament was informed in accordance with the requirements of Article 7 of Council Decision 1999/486/EC18.
Som en del av antagandeförfarandet informerades Europaparlamentet i enlighet med kraven i artikel 7 i rådets beslut 1999/468/EG18.
As part of the Agenda 2000 package the European Parliament and the Council agreed in June 1999 on amending the TEN financial regulation EC No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Som en del av Agenda 2000-paketet enades Europaparlamentet och rådet i juni 1999 om att ändra TEN:s budgetförordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät.
As part of the Agenda 2000 reform package, the Council decided to reduce the quotas in 2000/01 and 2001/02 in return for a higher level of compensation for starch potatoes than for cereals (75% of the cut in prices against 48.4% for cereals), while ensuring budget neutrality.
Rådet beslutade inom ramen för Agenda 2000 att minska kvoterna för 2000/2001 och 2001/2002 i utbyte mot en högre kompensationsnivå för potatisstärkelse än för spannmål (75 % av prisminskningen mot 48,4 % för spannmål), med garanterad budgetneutralitet.
As part of the Agreement, the Contracting Parties agree that, as regards Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data42 and on the free movement of such data, participation by the Swiss Confederation’s representatives shall reflect the concept established by the exchange of letters on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers and annexed to the agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
De avtalsslutande parterna har kommit överens om att när det gäller Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter42, skall deltagandet av företrädarna för Schweiziska edsförbundet ligga i linje med vad som fastställts i skriftväxlingen om de kommittéer som bistår kommissionen vid utövandet av dess genomförandebefogenheter som är fogad till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.
As part of the aid related to the building of a sludge combustor which was meant to reduce Shotton’s own pollution, the Commission applied the environmental aid guidelines to this part of the investment.
Eftersom en del av stödet avsåg konstruktion av en förbränningsanläggning för slam som syftade till att minska Shottons egna föroreningar tillämpade kommissionen riktlinjerna om miljöstöd på denna del av investeringen.