natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) the number of hits for persons referred to in Article 17 14(1) who had previously lodged an application for international protection in another Member State ð , who were apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were found illegally staying in a Member State ï ;
d) antalet träffar på personer som avses i artikel 17 14.1 och somvilka tidigare har lämnat in en ansökan om internationellt skydd i en annan medlemsstat ð , har gripits i samband med att de har passerat en yttre gräns och har befunnits uppehålla sig olagligt i en medlemsstat ï,
(d) the number of interventions to ensure better governance, dissemination of information and awareness on environmental and climate aspects as regards the objective referred to in point (c) of paragraph 1;
(d) Antalet insatser för att garantera bättre styrning, spridning av information och ökad medvetenhet om miljö- och klimataspekter i fråga om det mål som avses 1 c.
(d) the number of shares and share options granted or offered, and the main conditions for the exercise of the rights including the exercise price and date and any change thereof;
(d) Antalet aktier och aktieoptioner som tilldelats eller erbjudits och de viktigaste villkoren för att lösa in optionerna och eventuella ändringar av villkoren för befintliga aktieoptioner, inklusive lösenpris och lösendatum och eventuella ändringar av dessa.
(d) the objectives of Article 39 of the of the treaty are not endangered.
(d) målen i artikel 39 i fördraget inte äventyras.
(d) the obligation which arose first.
(d) Det krav som uppkom först.
(d) the obligations of Member States of residence for tax purposes of the beneficial owners under Article 14, with regard to withholding tax levied during 2016 and previous years, shall continue to apply until those obligations have been fulfilled.
d) De skyldigheter som medlemsstaten som är skatterättsligt hemvist har  i skattehänseende gentemot betalningsmottagarna enligt artikel 14 vad gäller källskatt som tagits ut under 2016 och föregående år, ska fortsätta att gälla till dess att dessa skyldigheter har uppfyllts.
(d) the observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties; and
d) Observatörerna ska ges tillräckligt utrymme på bryggan eller i styrhytten för att kunna utföra kontorsarbete samt erforderligt utrymme på däck för att utföra sina observationsuppgifter.
(d) the only asset of the special purpose entity is its investment in the own funds of that subsidiary, the form of which satisfies the relevant conditions laid down in Articles 49(1) or 60, as applicable.
d) Den enda tillgången i specialföretaget är dess innehav i dotterföretagets kapitalbas, vilken följer de relevanta villkoren som fastställs i artiklarna 49.1 eller 60, beroende på vad som är tillämpligt.
(d) the operation is related to the data collection referred to in Article 79.
(d) Insatsen är knuten till den datainsamling som avses i artikel 79.
(d) the operation, decommissioning and closure of any facility for the processing, storage or disposal of radioactive waste;
(d) Drift, nedmontering och nedläggning av anläggningar för bearbetning, förvaring eller deponering av radioaktivt avfall.
(d) the operator can prove to the competent authority that the emissions are under all circumstances significantly below the emission limit values set out in Annex II or Annex V for heavy metals, dioxins and furans; this assessment shall be based on information on the quality of the waste concerned and measurements of the emissions of the said pollutants;
d) den driftansvarige kan bevisa för den behöriga myndigheten att utsläppen under alla förhållanden ligger väsentligt under utsläppsgränsvärdena som anges i bilaga II eller bilaga V för dioxiner och furaner samt tungmetaller; denna bedömning skall bygga på information om kvaliteten hos det avfall som avses och mätningar av utsläppen av de nämnda föroreningarna,
(d) the operator immediately informs the competent authority;
(d) verksamhetsutövaren omedelbart informerar den behöriga myndigheten,
(d) the Orphanet portal for rare diseases and orphan drugs,
d) Orphanet-portalen för sällsynta sjukdomar och särläkemedel,
(d) the overall number of applications for authorisation;
(d) Det totala antalet ansökningar om tillstånd.
(d) the own funds requirements calculated in accordance with Title VI for credit valuation adjustment risk of OTC derivative instruments other than credit derivatives recognised to reduce risk-weighted exposure amounts for credit risk;
d) Kapitalbaskraven beräknade i enlighet med avdelning VI för risker i samband med kreditvärdighetsjustering av OTC-derivat som inte är kreditderivat som minskar de riskvägda exponeringsbeloppen för kreditrisker.
(d) the parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation; and
(d) Metoderna för att beräkna, kontrollera och se över ersättningen.
(d) the parameters of spectrum economic valuation measures, such as the reserve price, in relation to Article 42;
(d) Parametrarna för ekonomisk värdering av spektrum, exempelvis acceptpriset, enligt artikel 42.
(d) the parent undertaking holds more than 50 % of the voting rights attached to shares in the capital of the subsidiary or has the right to appoint or remove a majority of the members of the management body of the subsidiary.
d) Moderföretaget innehar mer än 50 % av rösträtten knuten till aktier och andelar i dotterföretagets kapital eller har rätt att utse eller avsätta en majoritet av ledamöterna i dotterföretagets styrelse.
(d) the part of the loan to which the 35% risk weight unless otherwise determined under Article 119(2) is assigned does not exceed 80% unless otherwise determined under Article 119(2) of the market value of the property in question or 80% of the mortgage lending value unless otherwise determined under Article 119(2) of the property in question in those Member States that have laid down rigorous criteria for the assessment of the mortgage lending value in statutory or regulatory provisions.
d) Den del av lånet som åsatts riskvikten 35 % om inte annat fastställts i artikel 119.2 överstiger inte 80 %, om inte annat fastställts i artikel 119.2, av fastighetens marknadsvärde, eller 80 % av pantlånevärdet för fastigheten om inte annat fastställts i artikel 119.2, i de medlemsstater som har infört strikta kriterier för bedömning av pantlånevärdet genom lagar eller andra föreskrifter.
(d) the particulars and documents to be included in applications;
d) de upplysningar och handlingar som ansökningar skall inbegripa,
(d) The parts of the vehicle in which the CIT security staff are must, at the very least, be armoured to withstand gunfire from firearms of type kalachnikov/AK47 and respect the standard [EN 1522, class FB4+] or equivalent.
d) De delar av fordonet där värdetransportpersonalen vistas måste åtminstone vara bepansrade för att stå emot vapeneld från vapen av typen Kalasjnikov/AK47 och uppfylla standarden [EN 1522, klass FB4+] eller motsvarande.
(d) the payee can request strong customer authentication by the payer pursuant to the Directive (EU) 2015/2366; and
(d) betalningsmottagaren kan begära stark kundautentisering av betalaren i enlighet med direktiv (EU) 2015/2366, och
(d) the physically handicapped or ill,
(d) fysiskt funktionshindrade och sjuka,
(d) The portfolio of purchased receivables is sufficiently diversified.
d) Portföljen med köpta fordringar är tillräckligt diversifierad.
(d) the position where the gear was lost;
(d) Den position vid vilken redskapet förlorades.
(d) the possibility exists to request refugee status and, if found to be a refugee, to receive protection in accordance with the Geneva Convention; and
(d) Att det finns möjlighet att ansöka om flyktingstatus och, om sådan status beviljas, att skyddas i enlighet med Genèvekonventionen.
(d) The possibility of extending these methods to cover several interconnected projects (possibly beyond national frontiers).
d) Möjligheten att utvidga dessa metoder till att även omfatta en rad sammankopplade projekt (eventuellt över nationella gränser).
(d) the potential consequences of departure from specified procedures.
d) möjliga konsekvenser av att avvika från specificerade rutiner.
(d) the potential effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment;
d) De potentiella effekterna på miljön och människors hälsa till följd av förekomsten av farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter.
(d) the potential risks for the environment resulting from the use of the veterinary medicinal product;
d) De risker för miljön som kan uppstå då det veterinärmedicinska läkemedlet används.
(d) the power to transfer debt instruments issued by an institution under resolution;
(d) Befogenhet att överföra skuldinstrument som emitterats av ett institut under rekonstruktion.
(d) the powers and duties of Union inspectors
(d) Unionsinspektörernas befogenheter och skyldigheter.
(d) the premises where the sample of the safety components for lifts can be taken.
d) information om var säkerhetskomponenten till hissar kan provas.
(d) the preparation of the draft estimate of the Centre's revenue and expenditure and the implementation of the budget,
d) upprättande av utkastet till beräkning av centrumets inkomster och utgifter samt budgetens genomförande,
(d) the principal professional activity of the person is other than insurance mediation;
(d) Personen i fråga har inte försäkringsförmedling som huvudsaklig yrkesverksamhet.
(d) the principle of sound financial management is complied with.
d) principerna för en sund ekonomisk förvaltning följs.
(d) the principles and mechanism for establishment of common Union resettlement priorities;
(d) Principerna och mekansimerna för fastställande av unionens gemensamma vidarebosättningsprioriteringar.
(d) the privileges and responsibilities of the holders of certificates and operators making declarations;
(d) Befogenheterna och skyldigheterna för innehavare av certifikat och operatörer som avger deklarationer.
(d) the probability that the institution enters into resolution;
(d) Sannolikheten för att en ordnad rekonstruktion av institutet inleds.
(d) the procedure is free of charge or at moderate cost, as specified in national legislation;
(d) Förfarandet är kostnadsfritt eller förenat med måttliga kostnader enligt nationell lagstiftning.
(d) the procedure is free of charge or at moderate costs;
(d) Förfarandet är gratis eller är tillgängligt till en låg kostnad.
(d) the product information sheet in electronic format.
(d) Produktinformationsbladet i elektroniskt format.
(d) the products stored are reintroduced onto the market for human consumption at a later stage.
(d) de lagrade produkterna återinförs på marknaden som livsmedel i ett senare skede.
(d) The project does not comply with existing Union legislation.
(d) projektet inte är förenligt med gällande unionslagstiftning.
(d) the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, for example by the provision of radio and television broadcasting services.
d) främjande av kulturell och språklig mångfald och mediemångfald, exempelvis genom tillhandahållande av radio- och televisionstjänster.
(d) the promotion of mutual trust between Beneficiary Member States and the Commission and cooperation among Member States.
e främjande av ömsesidigt förtroende mellan stödmottagande medlemsstater och kommissionen samt samarbete mellan medlemsstaterna.
(d) the proposed timetable for the transfer;
(d) Den föreslagna tidsplanen för flyttningen.
(d) the provision of entitlements which are supplementary to those under a basic scheme36.
(d) Rättigheter som kompletterar dem som tillhandahålls i ett grundläggande system36.
(d) the provision or collection of lawful property, by any means, with the intention that it should be used or in the knowledge that it is to be used, in full or in part, for terrorism;
(d) Tillhandahållande eller insamling av egendom med lagligt ursprung, oavsett tillvägagångssätt, i uppsåt att använda den för terrorismändamål eller med vetskap om att den, helt eller delvis, skall användas för sådana ändamål.
(d) the provisions and arrangements for controlling and supervising own resources revenue referred to in Article 2 of Decision …, including supplementary reporting requirements.
Bestämmelser om kontroll och övervakning de inkomster som anges i artikel 2 i beslut…, inklusive ytterligare rapporteringskrav.
(d) the provisions and arrangements necessary for controlling and supervising the revenue referred to in Article 2, including any supplementary reporting requirements.
d) Bestämmelser och arrangemang som behövs för att kontrollera och övervaka de inkomster som anges i artikel 2, inklusive alla ytterligare rapporteringskrav.
(d) the provisions of Annex V(e), second indent or Annex II, are met.
d) bestämmelserna i bilaga V e andra strecksatsen eller i bilaga II är uppfyllda.
(d) The quorum of the Public Authorities Board shall be constituted by the Commission and at least three ENIAC Member States.
(d) De offentliga deltagarnas råd är beslutfört när kommissionen och minst tre av Eniacs medlemsstater är närvarande.
(d) the reasons for exceedance, and in particular any sources contributing to it,
(d) Orsakerna till överskridandet och framför allt alla källor som bidrar till detta.
(d) the receiving third country ensures a level of protection of the personal data equivalent to the one established by this Agreement, as well as undertakes not to transfer the received data to any third parties;
(d) Det mottagande landet garanterar en skyddsnivå för personuppgifter som är likvärdig med den som fastställs genom detta avtal och åtar sig att inte överföra de mottagna uppgifterna till någon tredje part.
(d) the receiving third jurisdiction guarantees a level of protection of personal data equivalent to that established by this Agreement, and undertakes not to transfer the received data to any third parties;
d) Det mottagande tredjelandets jurisdiktion garanterar en skyddsnivå för personuppgifter som är likvärdig med den som fastställs genom detta Avtal och åtar sig att inte överföra de mottagna uppgifterna till tredje part.
(d) the relative complexity of trading derivatives, as measured by level 2 and 3 trading derivatives assets divided by trading derivatives and by trading assets;
(d) Handlade derivats relativa komplexitet, beräknad som handlade derivattillgångar i nivå 2 och 3 dividerat med handlade derivat och med tillgångar för handel.
(d) the relevant capital instruments are recognised for the purposes of meeting the own fund requirements on an individual and a consolidated basis, or on a consolidated basis, and the appropriate authority of the Member State of the consolidating supervisor makes a determination that unless the write down power is exercised in relation to those instruments, the consolidated group will no longer be viable.
(d) De tillämpliga kapitalinstrumenten bedöms fullgöra kraven på egna medel individuellt och på gruppbasis, eller på gruppbasis, och den berörda myndigheten i den medlemsstat där den samordnande tillsynsmyndigheten finns fastställer att den konsoliderade gruppen inte längre kommer att vara bärkraftig om nedskrivningsbefogenheten inte utövas avseende dessa instrument.
(d) the relevant classes of insurance, if applicable;
(d) Relevanta försäkringsklasser, om tillämpligt.
(d) the relevant information concerning the electronic auction process;
(d) Relevanta uppgifter om genomförandet av den elektroniska auktionen.
(d) the relevant information concerning the electronic auction process;
(nnn) Relevanta uppgifter om genomförandet av den elektroniska auktionen.
(d) The remittance data field shall allow for 140 characters.
(d) Fältet med uppgifter om penningöverföringen ska rymma 140 tecken.
(d) the removal of remaining technical obstacles holding back the rail sector in terms of interoperability and efficiency, in particular by endeavouring to close points which remain open in Technical Specifications for Interoperability (TSIs) due to lack of technological solutions and by ensuring that all systems and solutions developed by the S2R Joint Undertaking are fully interoperable;
(d) Avlägsnande av återstående tekniska hinder för järnvägssektorn med avseende på driftskompatibilitet och effektivitet, framför allt genom att sträva efter att lösa olösta frågor beträffande tekniska specifikationer för driftskompatibilitet (TSD) till följd av brist på tekniska lösningar och genom att se till att alla system och lösningar som utvecklas av det gemensamma företaget Shift2Rail är fullt kompatibla med varandra.
(d) the resources needed to implement the Community statistical programme, including the costs directly incurred both by the Community and national authorities;
(d)  De resurser som behövs för att genomföra gemenskapens statistikprogram, inbegripet de kostnader som direkt belastar både gemenskapen och de nationella myndigheterna.
(d) the responsible occupational health service; and
(n) ansvarig företagshälsovård,
(d) The result of the application of the device:
d) Resultat vid användningen av utrustningen:
(d) the result of the consultation of the project promoter(s) concerned.
(d) Resultatet av samrådet med den eller de projektansvariga.
(d) the results achieved shall be monitored regularly, reported to the competent authorities and the Commission and made available to the public under the conditions set out in the agreement;
d) De resultat som uppnås ska på de villkor som anges i avtalet övervakas regelbundet, rapporteras till de behöriga myndigheterna och kommissionen samt göras tillgängliga för allmänheten.
(d) the results of the individual monitoring of the exposed worker.
(d) Resultaten av den personliga dosövervakningen av arbetstagaren som utsätts för strålning.
(d) the revenue from the different fees, the total cost of the services covered by them and the return on assets;
(d) inkomsterna från de olika avgifterna, den totala kostnaden för tjänsterna som de omfattar och avkastningen på tillgångar,
(d) the right of withdrawal; and
(d) ångerrätten, och
(d) the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
(d) rätten till utdelning eller annan del av vinsten.
(d) the risk of unintended pharmacological or microbiological effects in human beings;
(b) risken för oavsiktliga farmakologiska eller mikrobiologiska effekter hos människor,
(d) the sale of assets or of business lines.
(d) Försäljning av tillgångar eller verksamhetsgrenar.
(d) the same person is not entitled to be a member of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of both an undertaking performing any of the functions of generation or supply and a transmission system operator or a transmission system.
d) Samma person får inte i både ett företag som bedriver produktions- eller leveransverksamhet och en systemansvarig för överföringssystem eller ett överföringssystem vara ledamot i styrelsen, tillsynsorganet eller organ som juridiskt företräder företaget.
(d) the same person is not entitled to be a member of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of both an undertaking performing any of the functions of production or supply and a transmission system operator or a transmission system.
(d) Samma person får inte vara ledamot i tillsynsorgan, styrelse eller organ som juridiskt företräder företaget för både ett företag som bedriver produktions- eller leveransverksamhet och en systemansvarig för överföringssystem eller ett överföringssystem.
(d) the scale of the resources involved and the ability to leverage additional investments in research and innovation;
(d) Omfattningen av de resurser som berörs och förmågan att mobilisera ytterligare investeringar i forskning och innovation.
(d) the Scientific Advisory Board.
d) den rådgivande vetenskapliga nämnden.
(d) the scope and purpose of the different specific means through which the expenditure for the management of the external borders and the common visa policy is financed.
(d) räckvidden hos och syftet med de olika särskilda sätt på vilka utgifterna för förvaltningen av de yttre gränserna och den gemensamma viseringspolitiken finansieras.
(d) the scope of this Regulation, including the threshold of EUR 500 million.
(d) Denna förordnings tillämpningsområde, inklusive tröskelvärdet på 500 miljoner euro.
(d) The second paragraph is deleted.
(d) Andra stycket ska utgå.
(d) the segregation obligation pursuant to point (d) of third subparagraph of Article 22(7);
(d) Skyldigheten att hålla tillgångar åtskilda enligt artikel 22.7 tredje stycket d.
(d) the selection criteria and procedures, including the composition and the internal rules of procedure of the selection board;
(d) Urvalskriterier och urvalsförfaranden, inklusive urvalskommitténs sammansättning och arbetsordning.
(d) the set up two new Instruments providing for split between crisis response and preparedness, on the one hand, and global and trans-national security threats on the other, is not advisable.
(d) Att inrätta ett nytt instrument inrättas med en uppdelning mellan krishantering och beredskap å ena sidan och globala och transnationella säkerhetshot å den andra är inte tillrådligt.
(d) The situation of being an "asylum seeker" is defined with reference to the process for reaching a final decision to determine refugee status.
d) "Asylsökande" definieras med hänvisning till förfarandet för att nå ett slutligt beslut om flyktingstatus.
(d) The sixth indent is deleted.
(d) Sjätte strecksatsen skall utgå.
(d) the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point (22) of Article 2, to the extent that those criteria are specified in accordance with paragraph 4 and they concern factors directly involved in these processes and characterise the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services.
(d) den specifika produktionsprocessen eller tillhandahållandet av berörda byggentreprenader, varor eller tjänster i något annat skede i deras livscykel enligt vad som avses i artikel 2.22, i den mån dessa kriterier anges i enlighet med punkt 4 och rör faktorer som är direkt kopplade till dessa processer och kännetecknar den specifika produktionsprocessen eller tillhandahållandet av byggentreprenaderna, varorna eller tjänsterna i fråga.
(d) the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle, as referred to in point 22 of Article 2, to the extent that those criteria are specified in accordance with paragraph 4 and they concern factors directly involved in those processes and characterise the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services.
(d) Den specifika produktionsprocessen eller tillhandahållandet av berörda byggentreprenader, varor eller tjänster i något annat skede i deras livscykel enligt vad som avses i artikel 2.22, i den mån dessa kriterier anges i enlighet med punkt 4 och rör faktorer som är direkt kopplade till dessa processer och kännetecknar den specifika produktionsprocessen eller tillhandahållandet av byggentreprenaderna, varorna eller tjänsterna i fråga.
(d) the specification of the regions or third countries from which resettlement is to occur as referred to in Article 4;
(d) En specificering av de regioner eller tredjeländer från vilka vidarebosättning ska ske i enlighet med artikel 4.
(d) the state of infrastructure-based as well as service-based competition;
d) situationen i fråga om infrastrukturbaserad respektive tjänstebaserad konkurrens,
(d) the States Representatives Group.
(d) gruppen med staternas företrädare.
(d) the statutes of the FE;
(d) Den europeiska stiftelsens stadgar.