natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 These are some of the social and technical aspects that will need to be investigated by the high-level group of experts that responded to the Commission's public call for expressions of interest and which was subsequently set up on 4 September 2012, when framing a strategy for research and innovation.
4.5 Detta är frågor som är föremål för forskning på såväl det sociala som det tekniska området, och de bör beaktas när den styrgrupp på hög nivå som svarade på kommissionens offentliga inbjudan att anmäla intresse och inrättades den 4 september 2012 ska fastställa en strategi för forskning och innovation.
4.5 These are the EESC's answers to the questions in this section of the Green Paper not yet answered:
4.5 EESK har följande svar på de frågor som ställs i detta avsnitt av grönboken (och som inte har besvarats i tidigare avsnitt):
4.5 These elements should lead the EU to ensure that the resources used can make it possible to meet the proposed aims for action, provided they cannot be achieved at the national, regional or local level, and do not go further than what is necessary to meet these goals.
4.5 Mot bakgrund av dessa faktorer bör EU se till att de medel som används kan göra det möjligt att uppfylla målsättningarna med den planerade åtgärden på EU-nivå, när de inte kan uppnås på nationell, regional och lokal nivå och åtgärden inte går längre än vad som krävs för att uppnå målen.
4.5 These elements should lead the EU to ensure that the resources used can make it possible to meet the proposed aims for action, provided they cannot be achieved at the national, regional or local level, and do not go further than what is necessary to meet these goals..
4.5 Mot bakgrund av dessa faktorer bör EU se till att de medel som används kan göra det möjligt att uppfylla målsättningarna med den planerade åtgärden på EU-nivå, när de inte kan uppnås på nationell, regional och lokal nivå och åtgärden inte går längre än vad som krävs för att uppnå målen.
4.5 These new investments should ideally correspond to the objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
4.5 Dessa nya investeringar bör i idealfallet uppfylla målen i fråga om försörjningstrygghet, konkurrenskraft och kampen mot klimatförändringarna.
4.5 These regional programmes could be bolstered by resettlement programmes that establish a system for inviting people who have been granted refugee status by third countries to take up permanent residence in an EU Member State.
4.5 Dessa regionala program kan stärkas genom vidarebosättningsprogram som innebär att man inrättar ett system för mottagande av personer som har getts flyktingstatus i tredjeländer, så att de kan stanna permanent i ett EU-land.
4.5 These regional programmes could be bolstered by resettlement programmes that establish a system for inviting people who have been granted refugee status by third countries to take up permanent residence in an EU Member State.
4.5 Dessa regionala program kan stärkas genom vidarebosättningsprogram som innebär att man inrättar ett system för mottagande av personer som har getts flyktingstatus i tredjeländer, så att de kan stanna permanent i ett EU-land.
4.5 These standards must attach particular importance to safety and security and conditions that allow volunteers to carry out their activities and add value to humanitarian projects.
4.5 När det gäller dessa standarder bör man lägga extra vikt vid frågor som gäller säkerhet och försäkran om tillfredsställande förutsättningar för att frivilligarbetarna ska kunna bedriva sin verksamhet och tillföra ett mervärde till de humanitära projekten.
4.5 These two trends would result in skilled young people leaving an ageing European Union for more entrepreneurial nations and would also result in immigration falling, since, being poorer and suffering from a relative lack of dynamism, major budgetary problems and difficulties in balancing social security systems, Europe would become a less attractive destination.
4.5 Dessa två utvecklingstendenser skulle leda till att högutbildade unga människor lämnar ett åldrande Europa till förmån för mer dynamiska länder, samtidigt som invandringen skulle tendera att minska på grund av att Europa blir mindre attraktivt genom att kontinenten förlorar sin dynamik, blir fattigare och måste hantera stora budgetproblem och hot mot jämvikten i socialräkenskaperna.
4.5 This also includes of course the development of suitable technologies and processes for CCS – even if limited fossil resources are consumed even more quickly as a result – with a view to ensuring first of all that CO2 emissions can be lowered as quickly as possible.
4.5 Hit hör naturligtvis också utveckling av lämplig teknik och lämpliga förfaranden för avskiljning och lagring av koldioxid – även om detta innebär att de begränsade fossila resurserna förbrukas ännu snabbare – för att så snabbt som möjligt minska koldioxidutsläppen.
4.5 This also includes of course the development of suitable technologies and processes for CCS – even if limited fossil resources are consumed even more quickly as a result – with a view to ensuring first of all that CO2 emissions can be lowered as quickly as possible.
4.5 Hit hör naturligtvis också utveckling av lämplig teknik och lämpliga förfaranden för avskiljning och lagring av koldioxid – även om detta innebär att de begränsade fossila resurserna förbrukas ännu snabbare – för att så snabbt som möjligt minska koldioxid­utsläppen.
4.5 This cannot however be the end of the story.
4.5 Detta kan dock inte vara någon slutlig lösning på kvicksilverproblemen.
4.5 This cooperation has already led to a drastic reduction in the quantities of drug precursors stopped or seized within the EU – hopefully indicating that the EU is no longer regarded as an easy target.
4.5 Detta samarbete har redan lett till en drastisk minskning av mängden narkotikaprekursorer som stoppas eller tas i beslag inom EU, vilket förhoppningsvis utgör ett tecken på att EU inte längre ses som ett lätt mål.
4.5 This integrated-approach strategy could take the form of a virtual platform, incorporating the ethical and governance issues, the inter-sectoral aspects and interoperability.
4.5 En sådan strategi som bygger på ett integrerat tillvägagångssätt kan genomföras i form av en virtuell plattform som behandlar teman som etik och styrning, sektorsövergripande aspekter och kompatibilitet.
4.5 This internationalisation strategy must recognise the geographical diversity and range of possible approaches, and of the interests at stake, whether political, economic or academic.
4.5 Det är viktigt att denna internationaliseringsstrategi ta hänsyn till den geografiska mångfalden och variationen i fråga om strategier, liksom de politiska, ekonomiska och akademiska intressen som står på spel.
4.5 This internationalisation strategy must recognise the geographical diversity and range of possible approaches, and of the interests at stake, whether political, economic or academic.
4.5 Det är viktigt att denna internationaliseringsstrategi tar hänsyn till den geografiska mångfalden och variationen i fråga om strategier, liksom de politiska, ekonomiska och akademiska intressen som står på spel.
4.5 This is particularly relevant to detailed logistics relating to e-commerce.
4.4 Detta är särskilt viktigt när det gäller den detaljerade logistiken vid e-handel.
4.5 This is particularly relevant to detailed logistics relating to e-commerce.
4.5 Detta är särskilt viktigt när det gäller den detaljerade logistiken vid e-handel.
4.5 This issue is today of global importance due to the economic and financial disaster caused by fraudulent practices, which started to emerge in late 2007.
4.5 Problemet är i dag världsomspännande till följd av den ekonomiska och finansiella kris som förorsakats av oegentligheter som började uppdagas i slutet av 2007.
4.5 This modal shift to road haulage runs counter to the strategy set out in the White Paper -   Roadmap to a Single European Transport Area - Towards a competitive and resource efficient transport system (Transport Strategy 2050) of March 20116.
4.5 Denna omställning till vägtransporter står i strid med strategin i vitboken "Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transport­system" (transportstrategi 2050) från mars 20116.
4.5 This must prompt the European Union to rethink its attitude, not least where it gives the impression of seeking to impose on others a binding agreement of the kind it has taken upon itself.
4.5 Detta bör leda till att EU ändrar attityd, i synnerhet för att inte ge intryck av att unionen vill införa ett bindande avtal för andra som innebär samma åtaganden som unionen själv tagit på sig.
4.5 This opinion does not set out to evaluate the particular circumstances of the various countries or areas, given that, as mentioned at the beginning, the EESC has already produced some specific contributions on the Mediterranean and its new neighbours to the east.
4.5 I detta yttrande skall vi inte analysera förhållandena i de olika länderna eller de olika områdena, eftersom kommittén som tidigare sagts redan har utarbetat särskilda dokument om Medelhavsområdet och de nya grannländerna i öster.
4.5 This option, however, does not dispense with the need to press ahead with developing financial education5 as part of the school curriculum, in informal education, among elderly people and for housewives.
4.5 Denna lösning eliminerar emellertid inte behovet av att fortsätta ansträngningarna med att utveckla en finansiell utbildning5 i skolor som en del av läroplanen och som informell utbildning bland äldre och hemmafruar.
4.5 This time, however, the negotiations cover several major areas.
4.5 Den här gången innehåller dock förhandlingarna flera stora områden.
4.5 Though Russia is a signatory to all major ILO conventions, observance of socio-economic and labour rights in Russia remains a point of concern, also shared by the EESC.
4.5 Trots att Ryssland har undertecknat alla viktiga ILO-konventioner är iakttagandet av socioekonomiska rättigheter och arbetstagarrättigheter i Ryssland fortfarande en källa till oro, en åsikt som delas av EESK.
4.5 Thus for example, the progressive unification of energy networks (gas, electricity, oil) as well as the development of wind energy networks at sea and the connection of these wind parks to the terrestrial network could significantly reduce operating and investment costs and provide greater incentives to invest in new network projects in the framework of public (Union and Member State) – private partnerships, thereby increasing security of supply.
4.5 Därmed kunde exempelvis en gradvis sammankoppling av energinäten (gas, el, olja), liksom även utbyggnaden av vindkraftnätet till havs och anslutningen av vindkraftparker till det markbundna nätet, på ett betydande sätt sänka utvinnings- och investeringskostnaderna och uppmuntra till ytterligare investeringar i nya nätprojekt inom ramen för offentliga (unionen och medlemsstaterna) och privata partnerskap – och därigenom öka försörjningstryggheten.
4.5 Thus, the EESC agrees with and supports the proposal under review, which it feels is sufficient and necessary to ensure combined and coherent application of the UPC Agreement, the protocol extending the powers of the Benelux Court of Justice, and the Brussels I Regulation (recast).
4.5 EESK instämmer därför i och ställer sig bakom förslaget med tanke på att kommittén anser att det är adekvat och nödvändigt för att säkerställa en enhetlig och konsekvent tillämpning av avtalet om en enhetlig patentdomstol, protokollet om att utvidga Beneluxdomstolens behörighet samt Bryssel I-förordningen (omarbetning).
4.5 Timeframe and procedures for implementation.
4.5 Tidsfrister och genomförande.
4.5 To achieve synergies with the Structural Funds and optimum coordination with the support policy of the Member States, it is crucial to have effective links28 between the future common strategic framework for research and innovation funding and the future common strategic framework for cohesion (question 8).
4.5 För att uppnå samverkanseffekter med strukturfonderna och bästa möjliga samordning med medlemsstaternas stödpolitik, är det avgörande med effektiva länkar28 mellan den framtida gemensamma strategiska ramen för finansiering av forskning och innovation och den framtida gemensamma strategiska ramen för sammanhållning (fråga 8).
4.5 To achieve synergies with the Structural Funds and optimum coordination with the support policy of the Member States, it is crucial to have effective links28 between the future common strategic framework for research and innovation funding and the future common strategic framework for cohesion (question 8.).
4.5 För att uppnå samverkanseffekter med strukturfonderna och bästa möjliga samordning med medlemsstaternas stödpolitik är det avgörande med effektiva länkar28 mellan den framtida gemensamma strategiska ramen för finansiering av forskning och innovation och den framtida gemensamma strategiska ramen för sammanhållning (fråga 8).
4.5 To be successful, economic and social partners need resources to continuously engage with their members and governments.
4.5 För att lyckas måste näringslivets och arbetsmarknadens organisationer ha resurser för att kontinuerligt kommunicera med sina medlemmar och med myndigheterna.
4.5 To conclude, the EESC highlights that the work of the NDSDs can only be fruitful if Governments have the will to listen to and take heed of their advice and if they take concrete action in moving national policies towards a more sustainable approach, including the allocation of adequate funding.
4.5 Sammanfattningsvis vill EESK framhålla att de nationella rådens arbete endast kan bli givande om regeringarna verkligen lyssnar till dem och tar hänsyn till deras råd, och om de vidtar konkreta åtgärder genom att lägga om den nationella politiken i riktning mot en mer hållbar politik, däribland adekvata finansiella medel.
4.5 To conclude, the EESC points out that the work of the NCSDs can only be fruitful if governments are willing to listen to and take heed of their advice and if they take concrete action in shifting national policies towards a more sustainable approach, including the allocation of adequate funding.
4.5 Sammanfattningsvis vill EESK framhålla att de nationella rådens arbete endast kan bli givande om regeringarna verkligen lyssnar på och tar hänsyn till deras råd, och om de vidtar konkreta åtgärder genom att lägga om den nationella politiken i riktning mot en mer hållbar politik, däribland adekvata finansiella medel.
4.5 To conclude, the EESC points out that the work of the NCSDs can only be fruitful if governments are willing to listen to and take heed of their advice and if they take concrete action in shifting national policies towards a more sustainable approach, including the allocation of adequate funding.
4.5 Slutligen vill EESK framhålla att de nationella rådens arbete endast kan ge önskat resultat om regeringarna verkligen lyssnar på och tar hänsyn till deras råd, och om de vidtar konkreta åtgärder genom att lägga om den nationella politiken i riktning mot en mer hållbar politik och avsätter adekvata finansiella medel.
4.5 To promote effective preventive measures
4.5 Att främja effektiva förebyggande åtgärder
4.5 To this end, a banking licence could be granted to the EFSF or the ESM, something which would put an end to the confusion between monetary and budgetary policies within the European Central Bank and guarantee its independence.
4.5 Man skulle i det hänseendet kunna bevilja Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten eller den europeiska stabilitetsmekanismen bankoktroj, vilket skulle få den problematiska sammanslagningen av penning- och budgetpolitiken inom Europeiska centralbanken att upphöra och garantera bankens oberoende.
4.5 To this end, the EESC calls for specific action to be taken at both European and national level to:
4.5 EESK efterlyser därför särskilda insatser på både europeisk och nationell nivå i följande syfte:
4.5 To this we must add problems that have a direct impact on the users' physical health, i.e. physiological problems such as neck pain, tendinitis, carpal tunnel syndrome, eyesight problems, self-neglect, sleeplessness and altered eating habits.
4.5 Till detta ska läggas problem som direkt påverkar användarens fysiska hälsa, fysiologiska störningar som nacksmärtor, seninflammation, karpaltunnelsyndrom och synrubbningar.
4.5 Today, governments and the providers of vital services do not publicise security and resilience failures unless they have to.
4.5 Regeringarna och tillhandahållarna av nödvändiga tjänster offentliggör i dag inte brister i säkerheten och motståndskraften om de inte är tvungna till detta.
4.5 Together with all the above points, the EESC regrets that the Commission's measures to bring an end to the excessive charging for this service by operators fall far short of users' expectations, and indeed short of the measures that the Commission itself had originally envisaged.
4.5 Tillsammans med vad som anförts ovan beklagar EESK att de åtgärder som kommissionen föreslår för att förhindra oskäliga priser för roamingtjänster framöver är mycket blygsamma i förhållande till användarnas förväntningar och till kommissionens ursprungliga förslag.
4.5 Towards a greater EU guarantee of consumer protection
4.5 Ökad klarhet i EU i fråga om konsumentskydd
4.5 Towards a responsible international dimension for the CFP
4.5 På väg mot en ansvarsfull internationell dimension av den gemensamma fiskeripolitiken
4.5 Training of future farmers is one of the basic elements in the success of farming.
4.5 Utbildningen av framtida jordbrukare är en av de grundläggande förutsättningarna för att lyckas inom jordbruket.
4.5 Transparency and communication.
4.5 Öppenhet och information.
4.5 Transparency, civil society and consumer interests: if we want to get civil society constructively involved in these processes (TEN/503) and to implement energy policies which are more closely geared to consumer interests, there must be more openness, and ordinary Europeans and decision-makers must be made more familiar with the quantitative facts and correlations.
4.5 Öppenhet, det civila samhället och konsumenternas intressen: Om vi vill att det civila samhället ska delta konstruktivt i dessa processer (TEN/503) och om vi vill införa energipolitiska åtgärder som stämmer bättre överens med konsumenternas intressen måste öppenheten öka, och vanliga européer och beslutsfattare måste få bättre kunskaper om kvantitativa fakta och samband.
4.5 Transparency.
4.5 Insyn.
4.5 Trying to capture an activity in figures carries a considerable risk that the information yielded will not measure the intended subject, or will not measure it in the right way.
4.5 Att sträva efter att fånga verksamheten i siffror är förknippat med betydande risker att den information man får inte mäter det man vill mäta eller på rätt sätt.
4.5 Under Article 3(3) of the proposed decision, a Member State may carry forward from the following year a quantity of greenhouse gas emissions equal to 2% of the limit of that Member State or, if the emissions are below the limit in paragraph 2, may carry over its excess reductions to the subsequent year.
över överskott på 2 % av den tillåtna mängden utsläpp från påföljande år och de medlemsstater vars utsläpp ligger under gränsen enligt punkt 2 ska få föra över underskottet till påföljande år.
4.5 Under Article 7 (1a), approval is not required for certain activities when they are carried out by plants or establishments which have been approved for such activities under other legislation.
4.5 Enligt artikel 7.1 a) krävs det inte något godkännande för viss verksamhet i samband med anläggningar och företag som godkänts enligt annan lagstiftning.
4.5 Under Article 7 on the adoption of a general framework, the Commission will be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8 of the proposal concerning a general framework for the delivery of the benchmarking and mutual learning initiatives as defined in Article 3(1).
4.5 Enligt artikel 7 (Antagande av en allmän ram) ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 8 med avseende på en allmän ram för att genomföra de initiativ för benchmarking och ömsesidigt lärande som anges i artikel 3.1.
4.5 Under the Employment Strategy and the Open Method of Coordination, much more ambitious, effective and measurable goals should be set, with more enforcement powers for the Commission.
4.5 Inom ramen för sysselsättningsstrategin och den öppna samordningsmetoden borde man fastställa mycket ambitiösare, effektivare och bättre mätbara mål där Europeiska kommissionen har mer genomförandebefogenheter.
4.5 Under the Employment Strategy and the Open Method of Coordination, much more ambitious, effective and measurable goals should be set, with more enforcement powers for the Commission.
4.5 Inom ramen för sysselsättningsstrategin och den öppna samordningsmetoden borde man fastställa mycket ambitiösare, effektivare och mer mätbara mål där Europeiska kommissionen har mer genomförandebefogenheter.
4.5 Under the SES Regulation, ANSPs are required to have contingency plans in place for all the services they provide where events result in a significant degradation or interruption of their services.
4.5 Enligt SES-förordningen måste leverantörer av flygtrafiktjänster ha planer för oförutsedda händelser för alla tjänster som de erbjuder om det skulle hända något som leder till avsevärt nedsatta eller avbrutna tjänster.
4.5 Under the three-year work programme, the management board shall each year adopt the Centre's annual work programme on the basis of a draft submitted by the Director, after consulting the Scientific Committee and seeking the Commission's opinion.
4.5 Medan treårsprogrammen löper skall styrelsen varje år anta centrumets årliga arbetsprogram med utgångspunkt från ett utkast som lagts fram av direktören efter samråd med Vetenskapliga kommittén och yttrande från kommissionen.
4.5 Under the “convergence” objective, the ESF should also support measures to help reform education and training systems, particularly with a view to the needs of a knowledge-based society and improvement of their labour market relevance.
4.5 ESF skall inom konvergensmålet också stödja åtgärder som är inriktade på en reform av det allmänna och det yrkesinriktade utbildningssystemet, för att anpassa dessa till kunskapssamhällets behov och för att de kunskaper och färdigheter som utbildningssystemen förmedlar skall vara bättre anpassade till arbetsmarknadens behov.
4.5 Unfortunately, in many parts of Europe, a full picture of water flows is still not available.
4.5 Tyvärr finns det i många delar av Europa fortfarande ingen fullständig bild av vattenflödena.
4.5 Universal access must be promoted and fostered in order to ensure that people with disabilities can participate in crowdfunding platforms and are not excluded from this new form of financing, which is another opportunity for the third sector.
4.5 Det är nödvändigt att främja och uppmuntra allmän tillgång till denna typ av finansiering i syfte att säkerställa att personer med funktionshinder kan delta i plattformar för gräsrotsfinansiering för att på så sätt undvika att de stängs ute från denna nya finansieringsform som innebär en ytterligare möjlighet för tredje sektorn.
4.5 Universal access must be promoted and fostered in order to ensure that people with disabilities can participate in crowdfunding platforms and are not excluded from this new form of financing, which is another opportunity for the third sector.
4.5 Det är nödvändigt att främja och uppmuntra allmän tillgång till denna typ av finansiering i syfte att säkerställa att personer med funktionshinder kan delta i plattformar för gräsrots­finansiering för att på så sätt undvika att de stängs ute från denna nya finansieringsform som innebär en ytterligare möjlighet för tredje sektorn.
4.5 Universities and research centres could play a decisive role in shifting awareness towards a culture of evaluation and in circulating new and more advanced instruments for evaluating public policies.
4.5 Universitet och forskningsinstitut kan spela en avgörande roll för att öka medvetenheten om och gå över till en kultur av utvärdering och sprida nya och mer avancerade instrument för utvärdering av offentlig politik.