natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The 1985 White Paper on the completion of the internal market laid down clear targets for achieving this aim by 1992.
2.4 I vitboken om fullbordandet av den inre marknaden från år 1985 fastställdes tydliga målsättningar som skulle göra det möjligt att nå målet senast år 1992.
2.4 The 2008 Union for the Mediterranean initiative gave a new impetus to cooperation, which the participants in the Mediterranean partnership can use to achieve balanced development in the region.
2.4 Det initiativ för en Medelhavsunion som sattes i gång 2008 har gett samarbetet nya impulser som partnerna i Medelhavsområdet kan använda för en balanserad utveckling av regionen.
2.4 The 2008-2012 CSP is guided by the following policy priorities:
2.4 Det statistiska programmet för 2008–2012 grundas på följande politiska prioriteringar:
2.4 The 2010 Recommendation again reduces the TAC (Total Allowable Catch) and strengthens measures to reduce fishing capacity and reinforce control measures, especially as regards transfers and caging operations.
2.4 2010 års rekommendation innebar en ytterligare minskning av den totala tillåtna fångstmängden, mer kraftfulla åtgärder för att minska fiskekapaciteten samt skärpta kontrollåtgärder, särskilt när det gäller överföring och placering i kasse.
2.4 The 5AMLD develops some of the proposals of the Action Plan for strengthening the fight against terrorist financing9, which involve amending the 4th directive (4AMLD)10 and of the Directive on the coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies11.
2.4 I 5AMLD konkretiseras vissa av förslagen i åtgärdsplanen för förstärkning av kampen mot finansiering av terrorism9: närmare bestämt förslagen om en ändring av det fjärde direktivet (4AMLD)10 och av direktivet om de skyddsåtgärder som krävs av bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen11.
2.4 The accident in Sharm-el Sheikh indicated that stringent rules are needed.
2.4 Olyckan i Sharm-el-Sheikh visade att det behövs strikta regler.
2.4 The Action Plan focuses on five major objectives for eGovernment with specific objectives for 2010:
2.4 Handlingsplanen ställer upp fem mål för e-förvaltning, med konkreta målsättningar inför 2010:
2.4 The Action Plan has eight flanking measures, as detailed below.
2.4 Handlingsplanen innehåller åtta åtgärder som beskrivs nedan:
2.4 The Action Plan has four components, and includes at least 27 measures2.
2.4 Handlingsplanen består av fyra komponenter, och åtminstone 27 åtgärder2.
2.4 The agenda's set objectives mainly concern five sectors: the digital sector, financial services, food, energy, and travel and transport.
2.4 Målen i strategin avser huvudsakligen fem områden: digitalt material, finansiella tjänster, livsmedel, energi samt resor och transport.
2.4 The Agreement will open up the respective national markets of the parties to goods and products with significantly reduced levels of customs duty.
2.4 Handelsavtalet kommer att öppna parternas respektive nationella marknader för varor och produkter och medföra en betydande sänkning av tullavgifterna.
2.4 The aim is not to frame an isolated policy but rather to mainstream the competitiveness of industry, and related services, into all EU policies, beginning with the common trade policy.
2.4 Syftet är inte att utforma en isolerad politik utan att i viss mån införliva industrins konkurrenskraft och relaterade tjänster i all EU:s politik, med utgångspunkt i den gemensamma handelspolitiken.
2.4 The aim is not to frame an isolated policy but rather to mainstream the competitiveness of industry, and related services, into all EU policies, beginning with the common trade policy.
2.4 Syftet är inte att utforma en isolerad politik, utan att i viss mån införliva konkurrenskraften hos industrin och relaterade tjänster i all EU:s politik, med utgångspunkt i den gemensamma handelspolitiken.
2.4 The aim now is to finalise the construction of the internal energy market in 2014.
2.4 Målsättningen för närvarande är att den inre marknaden för energi ska vara slutförd 2014.
2.4 The aim of the directive is to distinguish payment instruments from vouchers and to define the latter, which can have physical or electronic forms depending on their use.
2.4 Syftet med direktivet är att skilja på vouchrar och andra betalningsinstrument och att definiera vouchrarna, som kan förekomma i elektronisk eller fysisk form beroende på hur de används.
2.4 The aim of the EU´s Lisbon Strategy is to make Europe the most competitive economy in the world.
2.4 Lissabonstrategins mål är att Europa skall bli den konkurrenskraftigaste ekonomin i världen.
2.4 The aim of this opinion is therefore to make recommendations on what Europe could do to increase the effectiveness and number of collective initiatives launched by institutional bodies, businesses, trade unions, NGOs, other associations or members of civil society to make more progress with regard to sustainable development.
2.4 I detta yttrande avser vi således att lägga fram rekommendationer om vad EU skulle kunna göra för att ytterligare effektivisera och öka antalet gemensamma initiativ som genomförs av institutionella organ, företag, fackföreningar, icke-statliga organisationer, andra samman­slutningar eller företrädare för det civila samhället i syfte att öka framstegen i arbetet mot hållbar utveckling.
2.4 The aim of this opinion is therefore to make recommendations on what Europe could do to increase the effectiveness and number of collective initiatives launched by institutional bodies, businesses, trade unions, NGOs, other associations or members of civil society to make more progress with regard to sustainable development.
2.4 I detta yttrande avser vi således att lägga fram rekommendationer om vad EU skulle kunna göra för att ytterligare öka effektiviteten i och antalet gemensamma initiativ som genomförs av institutionella organ, företag, fackföreningar, icke-statliga organisationer, andra sammanslutningar eller företrädare för det civila samhället i syfte att öka framstegen i arbetet mot hållbar utveckling.
2.4 The aim of this own-initiative opinion, therefore, is to analyse civil society's role in the regulation of financial markets and to make recommendations to enhance that role.
2.4 Syftet med detta initiativyttrande är därför att analysera det civila samhällets medverkan vid regleringen av finansmarknaderna och att lägga fram rekommendationer om hur deltagandet kan förbättras.
2.4 The aim should not only be to pass on knowledge and skills (financial education), but also to ensure people are sufficiently financially literate to be able to take the right decisions on managing their personal finances in the real world (financial empowerment).
2.4 Syftet bör inte vara att endast sprida kunskaper och färdigheter (finansiell utbildning), utan även att ge människor förmågan att göra välgrundade bedömningar så att de därmed kan fatta korrekta beslut när det gäller förvaltningen av deras privata ekonomi i det verkliga livet (vidareutbildning i finansiella frågor).
2.4 The aims of the review are to reduce and simplify the administrative burden involved in drawing up financial statements, especially for small businesses, to increase the clarity and comparability of financial statements, which is of particular importance to undertakings engaged in cross-border activity, to protect users of financial information and to increase transparency regarding payments to governments by companies involved in the extractive industry and in primary forest logging.
2.4 Översynen har till syfte att minska och förenkla den administrativa bördan vid utarbetandet av redovisningen framför allt för små och medelstora företag, öka de finansiella rapporternas tydlighet och jämförbarhet för de företagskategorier som har en aktivare gränsöverskridande verksamhet, värna om grundläggande användarintressen och öka öppenheten vid betalningar till offentliga förvaltningar från utvinningsindustrin och avverkare av primärskog.
2.4 The amended Article 175 now covers territorial cohesion.
2.4 Den ändrade artikel 175 omfattar numera territoriell sammanhållning.
2.4 The amending treaty was drawn up at a closed intergovernmental conference and was by its nature more or less impossible for the general public to keep track of.
2.4 Ändringsfördraget har utarbetats inom en sluten regeringskonferens och har till sin karaktär varit i praktiken mer eller mindre omöjligt att följa för allmänheten.
2.4 The annexes to the directive include health and safety requirements, environmental standards and other procedural documents.
2.4 Bilagorna till förslaget till direktiv omfattar säkerhetskrav och hälsorelaterade krav, miljöstandarder och andra handlingar rörande förfarandena.
2.4 The approach adopted in the mid-term review of the White Paper is based, amongst other things, on the reorientation of transport demand towards more environment-friendly modes, in particular as regards long-distance transport, urban areas and congested transport corridors.
2.4 Halvtidsöversynen av vitboken syftar bland annat till en övergång till mer miljövänliga transportslag, särskilt för långdistanstransporter, i stadsområden och i korridorer med trafik­trängsel.
2.4 The authorities played a part in the development of the banking crisis.
2.4 Myndigheterna spelade också en viss roll i bankkrisens utveckling.
2.4 The Baltic Sea Region Strategy has built upon existing levels of cooperation in the region and has been underway for four years.
2.4 Östersjöstrategin har byggt vidare på befintliga samarbetsnivåer i regionen och har existerat under fyra år.
2.4 The Baltic Sea Strategy will be submitted to the European Council on 19 June 2009.
2.4 Östersjöstrategin delges Europeiska rådet för kännedom den 19 juni 2009.
2.4 The Baltic Sea Strategy will be submitted to the European Council on 19 June 2009.
2.4 Östersjöstrategin läggs fram för Europeiska rådet för kännedom den 19 juni 2009.
2.4 The biggest emitters are China, the United States and the EU, accounting for over 25%, about 15% and about 10% of world emissions respectively.
2.4 De största utsläppen kommer från Kina, USA och EU, som står för över 25 %, ca 15 % respektive ca 10 % av de globala utsläppen.
2.4 The boards would enjoy structural and functional independence vis-à-vis Member State authorities.
2.4 Nämnderna skulle vara strukturellt och funktionellt självständiga gentemot medlemsstaternas myndigheter.
2.4 The Brundtland Report2 is credited with promoting a model for achieving global equity, involving the redistribution of resources towards poorer nations whilst encouraging their economic growth.
2.4 Brundtlandrapporten2 har prisats för att den främjar en modell för att uppnå global rättvisa, med omfördelning av resurser till fattigare länder samtidigt som den ekonomiska tillväxten
2.4 The CCMI prefers to discuss Better Lawmaking in this sector in a wider perspective beyond simplification, for the following reasons:
2.4 CCMI föredrar att, för denna sektor, diskutera bättre lagstiftning ur ett bredare perspektiv än enbart förenkling, av följande skäl:
2.4 The CCMI prefers to discuss Better Lawmaking in this sector in a wider perspective beyond simplification, for the following reasons:
2.4 CCMI föredrar att, för denna sektor, diskutera bättre lagstiftning ur ett vidare perspektiv än enbart förenkling, av följande skäl:
2.4 The CCNR has regulatory powers and takes its decisions by a unanimous vote.
2.4 Centralkommissionen har lagstiftande befogenheter och antar beslut med enhällighet.
2.4 The challenges facing the development of even more powerful HPC systems cannot be met by mere extrapolation, but require radical innovation in many technologies.
2.4 Utmaningarna i samband med utveckling av ännu mer kraftfulla HPC-system kan inte klaras genom enbart extrapolering utan förutsätter radikal innovation på många tekniska områden.
2.4 The changes made by the new directive extend, clarify and build on existing requirements and procedures and give the Commission the power to apply other specific details and extensions when implementing the directive.
2.4 De ändringar som gjorts i det nya direktivet innebär att befintliga krav och förfaranden utvidgas, preciseras och utvecklas, och kommissionen får befogenhet att införa ytterligare preciseringar och utvidgningar i samband med genomförandet.
2.4 The CIP is designed to foster competitiveness of enterprises, and particularly SMEs; to promote innovation and make it market-viable; to accelerate the development of the information society; and to promote energy efficiency and the use of new and renewable energy sources.
2.4 Målet med ramprogrammet är att främja – framför allt de små och medelstora – företagens konkurrenskraft, driva fram innovationer och göra dem marknadsmässiga, påskynda informationssamhällets utveckling samt förbättra energieffektiviteten och användningen av nya och förnybara energikällor.
2.4 The clear added value of Local Action Groups and partnerships lies in the fact that they engage local people and encourage interaction between them.
2.4 Det stora mervärdet hos de lokala aktionsgrupperna och partnerskapen ligger i att de engagerar och underlättar samspelet bland lokalbefolkningen.
2.4 The Commission adopted the European Code of Conduct on Partnership12, which governs the involvement of the social partners and other stakeholders at all stages of programming and their participation in both the decision-making process and the implementation and monitoring of ESIFs.
2.4 Kommissionen har antagit den europeiska uppförandekoden för partnerskap12, som styr arbetsmarknadens parters och andra berörda parters deltagande i alla skeden av programplaneringen och deras deltagande i såväl beslutsprocessen som genomförandet och övervakningen av ESI-fonderna.
2.4 The Commission adopted the European Code of Conduct on Partnership12, which governs the involvement of the social partners and other stakeholders at all stages of programming and their participation in both the decision-making process and the implementation and monitoring of ESIFs.
2.4 Kommissionen har antagit den europeiska uppförandekoden för partnerskap12, som styr arbetsmarknadens parters och andra berörda parters deltagande i alla skeden av program­planeringen och deras deltagande i såväl beslutsprocessen som genomförandet och övervakningen av ESI-fonderna.
2.4 The Commission adopted the European Code of Conduct on Partnershipxii, which governs the involvement of the social partners and other stakeholders at all stages of programming and their participation in both the decision-making process and the implementation and monitoring of ESIFs.
2.4 Kommissionen har antagit den europeiska uppförandekoden för partnerskapxii, som styr deltagandet av arbetsmarknadens parter och andra berörda parter i alla skeden av program­planeringen och deras deltagande i såväl beslutsprocessen som genomförandet och övervakningen av ESI-fonderna.
2.4 The Commission aims to stimulate the supply of high-quality, innovative products, by promoting the free movement of many banking and insurance products which are currently penalised by national legislative and tax-related restrictions that limit such possibilities.
2.4 Kommissionen har för avsikt att främja utbudet av innovativa produkter med hög kvalitet, genom att stimulera fri rörlighet för många bank- och försäkringsprodukter som för närvarande missgynnas genom nationella bestämmelser och skatter som begränsar denna möjlighet.
2.4 The Commission also wishes to address the issue of the tax breaks granted by Member States for patents.
2.4 Kommissionen vill också ta itu med frågan om skatteförmåner som medlemsstater beviljar för patent.
2.4 The Commission argues that in order to achieve the Lisbon objectives of more and better jobs, new forms of flexibility and security are needed, for individuals and companies as well as for Member States and the Union.
2.4 Kommissionen hävdar att om Lissabonmålen med fler och bättre arbetstillfällen ska kunna uppnås behövs det nya former för flexibilitet och trygghet, såväl för enskilda och företag som för medlemsstaterna och EU.
2.4 The Commission argues that interoperability between nation states is a particular "e-barrier" to citizens' more effective use of public services such as health care, which now widely depend upon data and ICT capability.
2.4 Kommissionen menar att interoperabilitet mellan nationer utgör ett särskilt "e-hinder" för att medborgarna på ett mer effektivt sätt ska kunna utnyttja offentliga tjänster som hälso- och sjukvård, som i dagsläget i stor utsträckning är beroende av data och IKT-kapacitet.
2.4 The Commission argues that the streamlined structure of the new Programme – together with its significantly increased investment – means the EU will be able to deliver many more opportunities for students, trainees, young people, teachers, youth workers and others to improve their skills, personal development and job prospects.
2.4 Kommissionen anser att det nya programmets rationaliserade struktur och den stora investeringsökningen innebär att EU kommer att kunna ge studenter, praktikanter, ungdomar, lärare, ungdomsarbetare och andra personer större möjlighet till kompetensutveckling och personlig utveckling samt förbättrade karriärmöjligheter.
2.4 The Commission believes that rights clearance for online transmission of audiovisual works outside the territory of origin must be simplified.
2.4 Kommissionen anser att rättighetsklareringen för distribution av audiovisuella verk (t.ex. filmer) på internet utanför ursprungsterritoriet måste förenklas.
2.4 The Commission believes that the most appropriate method in both cases is "targeted" harmonisation.
2.4 Kommissionen anser att "riktad" harmonisering är den lämpligaste metoden i båda fallen.
2.4 The Commission communication sets out the Commission's key priorities for industrial policy as a contribution to the European Council debate on industrial policy, scheduled for March 2014.
2.4 Kommissionens meddelande innehåller kommissionens huvudprioriteringar för industripolitiken som ett bidrag till Europeiska rådets överläggningar om industripolitiken, planerade till mars 2014.
2.4 The Commission communication sets out the Commission's key priorities for industrial policy as a contribution to the European Council debate on industrial policy, scheduled for March 2014.
2.4 Kommissionens meddelande innehåller kommissionens huvudprioriteringar för industri­politiken som ett bidrag till Europeiska rådets överläggningar om industripolitiken, planerade till mars 2014.
2.4 The Commission concludes that no action should be taken now because there is insufficient evidence to recommend that further legislation is needed at this time.
2.4 Kommissionen drar slutsatsen att inga åtgärder bör vidtas i nuläget, eftersom det inte finns tillräckliga bevis för att ytterligare lagstiftning behövs.
2.4 The Commission concludes that no action should be taken now because there is insufficient evidence to recommend that further legislation is needed at this time.
2.4 Kommissionen drar slutsatsen att inga åtgärder bör vidtas i nuläget, eftersom det inte finns tillräckliga bevis som stöder att ytterligare lagstiftning behövs.
2.4 The Commission decides to repeal legal instruments – as a means of streamlining – in all cases where they have been rendered irrelevant or obsolete by technical or technological advances, changes in EU policy, changes in the way the provisions of the Treaties are applied or the adoption of international standards.
2.4 Kommissionen använder upphävandet som förenklingsmetod i alla de fall då de berörda rättsakterna har mist sin relevans eller blivit föråldrade på grund av den tekniska eller teknologiska utvecklingen, EU-politikens utveckling, förändringar i tillämpningen av fördragets bestämmelser eller nya internationella standarder.
2.4 The Commission defines the goals it want to achieve – providing SMEs with accessible information, making support activities more coherent, improving cost-effectiveness, filling gaps in services provided at national level by the public and private sectors, and ensuring equal access for SMEs from all Member States.
2.4 Kommissionen fastställer de mål som den vill uppnå – förse små och medelstora företag med lättillgänglig information, förbättra samstämmigheten mellan stödaktiviteterna, göra dem mer kostnadseffektiva, fylla igen de luckor som finns i de stödtjänster som den offentliga och privata sektorn tillhandahåller på nationell nivå samt ge lika tillgång för små och medelstora företag från samtliga EU:s medlemsstater.
2.4 The Commission defines the goals it want to achieve – providing SMEs with accessible information, making support activities more coherent, improving cost-effectiveness, filling gaps in services provided at national level by the public and private sectors, and ensuring equal access for SMEs from all Member States.
2.4 Kommissionen fastställer de mål som den vill uppnå – förse små och medelstora företag med lättillgänglig information, förbättra stödaktiviteternas konsekvens, göra stödaktiviteterna mer kostnadseffektiva, fylla igen de luckor som finns i stödtjänster som den offentliga och privata sektorn tillhandahåller på nationell nivå samt ge lika tillgång för små och medelstora företag från samtliga EU:s medlemsstater.
2.4 The Commission defines the goals it want to achieve – providing SMEs with accessible information, making support activities more coherent, improving cost-effectiveness, filling gaps in services provided at national level by the public and private sectors, and ensuring equal access for SMEs from all Member States.
2.4 Kommissionen fastställer de mål som den vill uppnå – nämligen att förse små och medelstora företag med lättillgänglig information, förbättra samstämmigheten mellan stödaktiviteterna, göra dem mer kostnadseffektiva, fylla igen de luckor som finns i de stödtjänster som den offentliga och privata sektorn tillhandahåller på nationell nivå samt ge lika tillgång för små och medelstora företag från samtliga EU:s medlemsstater.
2.4 The Commission document therefore sets out to identify and address these challenges as an initial basis of discussion.
2.4 Kommissionens dokument syftar därför till att kartlägga och åtgärda dessa utmaningar som en utgångspunkt för diskussion.
2.4 The Commission feels that its animal-welfare role could be made easier through more effective coordination between the various departments concerned.
2.4 Kommissionen anser att insatserna på djurskyddsområdet kan underlättas genom en mer effektiv samordning mellan de berörda avdelningarna på kommissionen.
2.4 The Commission FISCUS project envisages a programme running for seven years from 1 January 2014.
2.4 Kommissionens Fiscusprojekt kommer att innehålla ett program som ska löpa i sju år från den 1 januari 2014.
2.4 The Commission has already consulted widely in developing this proposal, including the use of an expert group.
2.4 Kommissionen har redan genomfört ett omfattande samråd under arbetet med att ta fram förslaget och dessutom anlitat en expertgrupp.
2.4 The Commission has already, in its communication of 3 June 20095, announced a new EU microfinance facility for employment (Progress Microfinance Facility).
2.4 I sitt meddelande av den 3 juni 2009 aviserade kommissionen ett nytt EU-instrument för mikrokrediter för sysselsättning5 (Progress-instrument för mikrokrediter).
2.4 The Commission has been seeking a way to encourage or enforce reduction in aviation GHG emissions for some time.
2.4 Kommissionen har under en tid försökt hitta ett sätt att stimulera eller tvinga fram en minskning i utsläppen av växthusgaser.
2.4 The Commission has drawn up a proposal for a decision to repeal Decision No 994/2012/EU.
2.4 Kommissionen har utarbetat ett förslag till beslut om upphävande av beslut nr 994/2012/EU.
2.4 The Commission has recognised the importance of high-speed broadband infrastructure for many of the developments that are crucial to the transition to a knowledge-intensive, low-carbon digital economy.
2.4 Kommissionen inser betydelsen av bredbandsinfrastruktur med höghastighetsanslutningar för många av de utvecklingsområden som är centrala för övergången till en kunskapsintensiv, koldioxidsnål digital ekonomi.