natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 The gradual phasing out of conventionally-fuelled vehicles is not in itself enough to achieve integrated and sustainable mobility in urban areas.
7.1 Om man vill uppnå en integrerad och hållbar rörlighet i stadsområdena kan man inte begränsa sig till att allteftersom avskaffa fordon som drivs med traditionella bränslen.
7.1 The great diversity of the European offshore industry and the significant impact of globalisation on this sector of the economy, as well as the still unresolved problems with social dumping and achieving a level playing field in this industry, have resulted in a complex situation with regard to labour issues.
7.1 Den stora mångfalden inom den europeiska offshoreindustrin, globaliseringens betydande effekter inom detta område samt de fortfarande olösta problemen med likvärdiga konkurrensvillkor och social dumpning inom branschen leder till en komplicerad situation på det arbetsrättsliga området.
7.1 The guidelines for an EU territorial strategy should endeavour to achieve maximum economic efficiency, social cohesion and environmental sustainability, whilst respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
7.1 I riktlinjerna för en territoriell EU-strategi bör man sträva efter maximal ekonomisk effektivitet, social sammanhållning och miljömässig hållbarhet med respekt för subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
7.1 The HELCOM Baltic Sea Action Plan (BSAP) sets out clear minimum nutrient pollution targets for each country in the Baltic Sea region.
7.1 HELCOM Baltic Sea Action Plan (BSAP) anger tydliga minimimål för minskningen av näringsbelastningen i vart och ett av länderna i Östersjöområdet.
7.1 The implementation of the European Neighbourhood Policy Action Plans represents a hitherto unused opportunity to strengthen social and civil dialogue in terms of European cooperation with the countries of the Southern Caucasus.
7.1 Genomförandet av den europeiska grannskapspolitikens handlingsplaner innebär ett hittills outnyttjat tillfälle att stärka den sociala och civila dialogen när det gäller EU:s samarbete med länderna i Södra Kaukasien.
7.1 The implementation of the European Neighbourhood Policy Action Plans represents a hitherto unused opportunity to strengthen social and civil dialogue in terms of European cooperation with the countries of the Southern Caucasus.
7.1 Genomförandet av den europeiska grannskapspolitikens handlingsplaner innebär ett hittills outnyttjat tillfälle att stärka den sociala och civila dialogen när det gäller EU:s samarbete med länderna i Södra Kaukasus.
7.1 The implementation of the European Neighbourhood Policy Action Plans represents a hitherto unused opportunity to strengthen social and civil dialogue in terms of European cooperation with the countries of the Southern Caucasus.
7.1 Genomförandet av den europeiska grannskapspolitikens handlingsplaner innebär ett hittills outnyttjat tillfälle till att stärka den sociala och civila dialogen när det gäller EU:s samarbete med länderna i Södra Kaukasus.
7.1 The internal market is a work in progress.
7.1 Arbetet med inre marknaden pågår hela tiden.
7.1 The key response to the demographic challenge has to be targeted growth policy and increasing employment.
7.1 Det viktigaste svaret på den demografiska utmaningen lyder målinriktad tillväxtpolitik och ökad sysselsättning.
7.1 The Lisbon Treaty has once again increased the number of areas in which decisions are taken by a qualified majority vote, making it the default mechanism for a twenty-seven member European Union.
7.1 Genom Lissabonfördraget har man på nytt utvidgat tillämpningsområdet för beslut som fattas med kvalificerad majoritet, som därmed blivit normen för ett EU med 27 medlemsländer.
7.1 The market for advertising and marketing in Europe is highly competitive, is dependent on the whims of fashion and is particularly vulnerable to the effects of the economic and financial crises.
7.1 Marknaden för reklam och marknadsföring i EU är extremt konkurrensutsatt, mycket beroende av modetrender och speciellt känslig för konsekvenserna av den ekonomiska och finansiella krisen.
7.1 The need for networking and coordination between different institutions
7.1 Behovet av nätverkssamarbete och samordning mellan de olika institutionerna
7.1 The outlook for the EU budget after 2013 is not encouraging.
7.1 Utsikterna för EU:s budget efter 2013 är förvisso inte uppmuntrande.
7.1 The Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU entered into force in 1998.
7.1 Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Moldavien och EU trädde i kraft 1998.
7.1 The percentage of students in universities can no longer be seen as the sole measure of modernity and progress.
7.1 Andelen högskolestuderande kan inte längre ses som det enda måttet på modernitet och framsteg.
7.1 The phrase "sexual abuse" should be replaced by "sexual exploitation".
7.1 Termen "sexuellt missbruk" bör ersättas med "sexuellt utnyttjande".
7.1 The problems concerning the current congestion in many European ports are now well known.
7.1 Det är redan känt att det för närvarande råder problem med överbelastning i flera europeiska hamnar.
7.1 The production of information on Europe's forests is fragmented between three main players:
7.1 Arbetet med att ta fram uppgifter om europeiska skogar är fördelat på tre större aktörer:
7.1 The proposals for nuclear fission research
Förslagen om kärnklyvningsforskning
7.1 The public will have to bear the brunt of the crisis – hence the particular need to involve the economic and social players in framing future policy.
De ekonomiska aktörerna och arbetsmarknadsparterna måste därför i särskilt hög grad involveras i arbetet med att utforma framtidens politik.
7.1 The public will have to bear the brunt of the crisis – hence the particular need to involve the economic and social players in framing future policy.
Därför måste de ekonomiska aktörerna och arbetsmarknadsparterna i särskilt hög grad involveras i arbetet med att utforma framtidens politik.
7.1 The re-design of the Functional Airspace Blocks (FABs) is intended to combat the fragmentation of the airspace by establishing co-operation between ANSPs, optimising the organisation and use of airspace and of routes over larger areas, thus achieving overall synergies through economies of scale.
7.1 Den ändrade utformningen av de funktionella luftrumsblocken syftar till att bekämpa fragmenteringen av luftrummet genom att inrätta samarbete mellan leverantörer av flygtrafiktjänster, optimera organisationen och användningen av luftrummet och av rutter inom större områden och därmed skapa övergripande synergieffekter genom stordrifts­fördelar.
7.1 The Rebound Effect (RE) (also referred to as the "Take-Back" or "Snap-Back") is most simply measured by the Difference between the Projected and Actual Savings due to Increased Efficiency41).
7.1 Återverkningseffekten (the rebound effect som på engelska även kallas "take-back" eller "snap-back") mäts enklast genom skillnaden mellan de beräknade och verkliga besparingar som nåtts genom en effektivitetsökning.
7.1 The renewal of the budget structure, giving the new priority headings, features an acknowledgement of the importance of sustainable development.
7.1 En förnyad budgetstruktur med nya prioriteringsrubriker skulle innebära ett erkännande av betydelsen av hållbar utveckling.
7.1 The report contains a great wealth of information and a series of important policy adjustments for European competition law, affecting both consumers and companies in equal measure.
7.1 Rapporten är mycket informativ och innehåller många viktiga vägval för den europeiska konkurrensrätten som är lika viktiga för både konsumenter och företag.
7.1 The role of education and research is an essential key for further maintaining the engagement of the sector.
7.1 Utbildningens och forskningens roll är nyckeln till att fortsätta upprätthålla sektorns engagemang.
7.1 The same applies to simplification of VAT obligations arising from the input VAT refund procedure.
7.1 Samma sak gäller för förenklingen av mervärdesskatteplikterna inom ramen för förfarandet för återbäring av inbetald moms.
7.1 The SESAR programme has been established as the technical and operational complement to SES II.
7.1 Sesar-programmet har skapats som ett tekniskt och operativt komplement till SES II.
7.1 The significantly lower economic level of the new EU Member States in comparison with the EU‑15 average, however, creates the risk of asymmetric shocks.
7.1 Den klart lägre nivån på ekonomin i de nya medlemsstaterna jämfört med genomsnittet i EU-15 innebär en risk för asymmetriska chocker.
7.1 The socio-economic recovery of European areas in decline is an important and difficult challenge for public institutions at all levels, socio-economic players and citizens, but it is a challenge that cannot be ignored if we are to avoid abandoning some regions to depopulation and their local communities to poverty or migration.
7.1 Den sociala och ekonomiska återhämtningen i EU:s eftersatta områden är en stor och tung utmaning för offentliga myndigheter på alla nivåer, för de sociala och ekonomiska aktörerna och för medborgarna, men det är en utmaning vi måste anta om vi inte vill låta ett antal regioner avfolkas och döma deras invånare till att leva i fattigdom eller att flytta.
7.1 The SPS and TBTs (Technical Barriers to Trade agreements) provide WTO members with a legal framework that is crucial to prevent unjustified import restrictions and to ensure greater transparency in market access conditions.
7.1 SPS-avtalen och avtalen om tekniska handelshinder är en oundgänglig rättslig ram för WTO:s medlemsländer när det gäller att undvika omotiverade importbegränsningar och möjliggöra större öppenhet i villkoren för tillträde till marknaden.
7.1 The TTIP offers the parties an opportunity to foster sustainability through trade and to go beyond any other trade agreement concluded by either party with regard to sustainability objectives.
7.1 TTIP ger parterna en möjlighet att främja hållbarhet genom handel och att gå längre än andra handelsavtal som ingåtts av någon av parterna när det gäller hållbarhetsmål.
7.1 The Union has given a commitment to achieving at least what was agreed at Monterrey and all the indications are that this commitment needs to be stepped up if the MDGs are to be achieved.
7.1 Europeiska unionen har åtagit sig att åtminstone uppnå de mål som sattes upp i Monterrey, och allt tyder på att dessa åtaganden måste öka om millennieutvecklingsmålen skall kunna uppnås.
7.1 The USA, Japan, Russia, Brazil, India and – above all – China (number one on the emission-producing list, with 22% of the total) must shoulder their responsibilities.
7.1 USA, Japan, Ryssland, Brasilien, Indien och – framför allt – Kina (nummer ett på utsläppslistan, med 22 % av de totala utsläppen) måste ta sitt ansvar.
7.1 The volume of maritime transport in, from and to Europe continues to grow each year.
Sjötransporterna inom, från och till Europa ökar årligen.
7.1 The White Paper on services of general interest set particular store by an evaluation of social services of general interest, by means of a mechanism to be clarified in a future communication.
7.1 I vitboken om tjänster av allmänt intresse fastställs särskilt kravet på utvärdering av sociala tjänster av allmänt intresse med metoder som skall fastställas i ett kommande meddelande.
7.1 The years to come will signal a new economic era inaugurated by the construction and implementation of a series of regulatory initiatives at international level that will affect EU-Turkey economic relations and will necessitate an updating of the Customs Union.
Först ut är ett antal reforminitiativ på internationell nivå, som kommer att påverka de ekonomiska förbindelserna mellan EU och Turkiet och som också de utgör en anledning till varför tullunionen måste moderniseras.
7.1 There is a need to be very specific about "flavours" and "flavourings"6 and which process may be used in which products.
7.1 Det är nödvändigt att ge detaljerad information om "aromämnen" och "aromatiseringar"6 samt vilken metod som får användas för varje enskild produkt.
7.1 There is a vital need to advance the peace process in the Mediterranean.
7.1 Fredsprocessen i Medelhavsområdet måste absolut drivas vidare.
7.1 There is no doubt that civil society has an extremely important role to play if we are to succeed in meeting the challenge before us.
7.1 Utan tvekan har det civila samhället en mycket viktig roll att spela för att vi ska lyckas hantera de stora utmaningar vi står inför.
7.1 There is now a clear need for wide-ranging reform of the international financial institutions, starting with the World Bank and the IMF.
7.1 Behovet av att genomföra en bred reform av de internationella finansinstituten, i första hand Världsbanken och Internationella valutafonden, är uppenbart mot bakgrund av den tydliga prognos som lades fram vid FN:s konferens i juni.
7.1 These issues, which are at the core of the debate and are more abstract in nature, should be dealt with separately.
7.1 Denna fråga, som utgör den grundläggande delen och den mest abstrakta, finns det skäl att diskutera i ett särskilt kapitel.
7.1 Third countries
7.1 Länder utanför EU
7.1 This opinion explores the coherence of the processes encouraging the presentation to consumers of ethical assurance schemes.
7.1 I detta yttrande studeras enhetligheten i de förfaranden som är avsedda att förmedla etiska garantisystem till konsumenterna.
7.1 This proposal comes in response to the request made by the Council to the Commission in September 2002.
7.1 Förslaget uppfyller det uppdrag som rådet gav kommissionen i september 2002.
7.1 To date, the Community directives that have regulated advertising at EU level have commonly taken as their legal base the treaty provisions concerning completion of the internal market, today Articles 26 and 114, albeit heavily modified.
7.1 De EU-direktiv som har reglerat reklamen inom EU har som rättslig grund hittills i allmänhet använt fördragets bestämmelser om genomförandet av den inre marknaden, nuvarande artiklarna 26 och 114, om än med många ändringar.
7.1 To effectively put in place the partnership principle is a continuous process.
7.1 Ett effektivt genomförande av partnerskapsprincipen bör ses som en kontinuerlig process.
7.1 To ensure coherence between the internal market and its external aspects, including those of the Single European Sky, access by airlines of third countries to the intra-Community market should be managed in a coherent manner through negotiations at Community level traffic rights with third countries.
7.1 För att säkerställa enhetlighet mellan inre marknaden och dess förbindelser utåt, bland annat i fråga om det gemensamma europeiska luftrummet (Single European Sky), bör tillträde till gemenskapsmarknaden för lufttrafikföretag från tredjeländer hanteras på ett enhetligt sätt, genom förhandlingar på gemenskapsnivå med tredjeländer om trafikrättigheter.
7.1 To overcome under-representation of women and to use the talent pool of women in the transport labour market more efficiently and extensively, the EESC recommends the following tools that could be used to build the capacity of women at all levels.
7.1 För att komma till rätta med underrepresentationen av kvinnor och utnyttja potentialen i den kvinnliga kompetensreserven på transportarbetsmarknaden på ett mer effektivt och ändamålsenligt sätt rekommenderar EESK följande verktyg för att bygga upp kvinnors kapacitet på alla nivåer.
7.1 Training and further training
7.1 Grund- och vidareutbildning
7.1 Transport is an essential element in maintaining and enhancing European competitiveness.
7.1 Transporter utgör en viktig faktor för att Europa skall kunna bibehålla och stärka sin konkurrenskraft.
7.1 Under the heading Preventing misuses in nascent and fast-moving digital sectors, the Commission report mentions a number of proceedings related to the anticompetitive conduct of large companies which control substantial market shares in telephony (Samsung, Motorola), search portals and other activities (Google) and IT (Microsoft).
7.1 Under rubriken "Förebyggande av konkurrensbegränsning inom nya snabbväxande digitala sektorer" tar kommissionen upp olika åtgärder som rör konkurrenssnedvridande beteende hos storföretag som kontrollerar stora marknadsandelar på områden som telefoni (Samsung, Motorola), sökmotorer och andra aktiviteter (Google) samt it (Microsoft).
7.1 Universal opposition from all the sectors concerned
7.1 Generellt motstånd från alla berörda sektorer
7.1 Urban regeneration is a complex issue but it must be framed within a strategy in order to be efficient.
7.1 Frågan om stadsförnyelse är komplex men bör infogas i en strategisk ram för att kunna lösas effektivt.
7.1 urges the European Commission to adopt a European Quality Framework for community-based services and reiterates the urgent need for strict, binding standards to ensure the highest levels of quality;
7.1 Kommittén uppmanar kommissionen att anta en europeisk kvalitetsram för samhällsbaserade tjänster, och framhåller på nytt det brådskande behovet av stränga, bindande normer för att garantera högsta möjliga kvalitet.
7.1 Users' rights
7.1 Användarnas rättigheter
7.1 What emerges from the above and from the public hearing organised by the European Economic and Social Committee on 28 March 2007, is that the multi-dimensionality of certain concepts makes it impossible to develop a social indicator based on a single criterion.
7.1 Av ovanstående och av den offentliga hearing som anordnades av EESK den 28 mars 2007 framgår att det på grund av den multidimensionella dimensionen hos vissa begrepp är omöjligt att använda en social indikator som bygger på ett enda kriterium.
7.1 When all is said and done, after all the declarations and charters, a more visible and effective European citizenship is not laid down by decree.
7.1 Trots deklarationer och stadgar kan man, när allt kommer omkring, inte besluta fram ett mer synligt och effektivt europeiskt medborgarskap.
7.1 Where the authorisation was not granted in conformity with the rules of this Directive but was preceded by a public tender or an equivalent procedure, the maximum duration of the existing authorisation shall be 25 years;
När ett redan utfärdat tillstånd inte beviljats i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv, men föregåtts av offentlig upphandling eller motsvarande förfarande skall det redan utfärdade tillståndets maximala giltighetstid vara tio år.
7.1 Will an enlargement of the Mode 4 to cover persons other than managers and highly educated specialists lead to a situation, whereby the basic principles behind the ILO (Labour is not a commodity) are at risk?
7.1 Kommer en utvidgning av leveranssätt 4 så att det omfattar andra personer än högre chefer och högutbildade specialister att leda till en situation där ILO:s grundläggande principer (arbete är inte någon handelsvara) äventyras?
7.1 With regard to its own role, the EESC considers that it is vital that it continues its focus and strategic engagement with all parts of the Europe 2020 Strategy, in order to maintain the capacity to see the possible synergies generated by the strategy and its constituent parts.
7.1 När det gäller vår egen roll anser EESK att det är avgörande att kommittén fortsätter att fokusera på och strategiskt engagera sig i alla områden av Europa 2020-strategin för att även i fortsättningen kunna se möjliga samverkanseffekter som skapas genom strategin och dess enskilda delar.
7.1 With regard to its own role, the EESC considers that it is vital that it continues its focus and strategic engagement with all parts of the Europe 2020 Strategy, in order to maintain the capacity to see the possible synergies generated by the strategy and its constituent parts.
7.1 När det gäller vår egen roll anser EESK att det är avgörande att kommittén fortsätter att fokusera på och strategiskt engagera sig i alla områden av Europa 2020-strategin för att även i fortsättningen kunna se möjliga samverkanseffekter som skapas genom strategin och dess enskilda delar.
7.1 Within the above framework, the macro-regional strategy approach for the Mediterranean should comprise the following specific measures:
7.1 Inom ovanstående ram bör tillvägagångssättet inom den makroregionala strategin för Medelhavsområdet innehålla följande konkreta åtgärder:
7.1 – Add text
7.1 – Lägg till text
7.1 – delete (Pegado Liz)
Punkt 7.1 – stryk punkten (Pegado Liz)
7.1% average EU 2001
7,1 % genomsnitt i EU 2001
7.1, first indent (question)
7.1, första strecksatsen (fråga)
7.1.1 All the EU Member States are, to varying extents, witnessing roughly similar phenomena which also require comparable responses: breakdown in the traditional instruments of informal social control (family, school, work), the emergence of ghettoes in major urban centres where a significant proportion of the population is at risk of social exclusion, new forms of juvenile delinquency (violence at home and at school, youth gangs, urban vandalism), drug and alcohol abuse, etc.
7.1.1 I samtliga EU-länder finns det i större eller mindre utsträckning fenomen som är relativt likartade och som kräver likartade svar: kris inom de traditionella instanserna för informell social kontroll (familj, skola och arbete), gettobildning i storstadsområdena med risk för social marginalisering av en stor del av befolkningen, nya former av ungdomsbrottslighet (våld i hemmet och i skolan, gängbildning och vandalism i städerna), missbruk av droger och alkohol osv.
7.1.1 Application fee:
7.1.1 Ansökningsavgift:
7.1.1 Candidate country
7.1.1 Kandidatland
7.1.1 Collective actions must not take the form of representative actions:
7.1.1 Grupptalan får inte vara identisk med talan genom företrädare
7.1.1 Competition policy is playing an increasingly important role in European economic policy.
7.1.1 Konkurrenspolitiken spelar en allt viktigare roll i Europas ekonomiska politik.
7.1.1 Consideration should be given to developing a framework within which credit could be encouraged from lenders operating on the basis of a philosophy of risk- and profit sharing, since SMEs could certainly benefit from it.
7.1.1 Man bör överväga att utveckla en ram där kreditgivning från institut som agerar utifrån en filosofi med risk- och vinstdelning uppmuntras, eftersom små och medelstora företag säkerligen skulle kunna dra nytta av detta.
7.1.1 Contribution of the Czech Republic to the EU budget (indicative)
7.1.1 Tjeckiens bidrag till EU-budgeten (uppskattning)
7.1.1 Development of an appropriate coordination-management mechanism for implementing the macro-regional strategy that can coordinate the large number of EU bodies and local authorities involved.
7.1.1 Skapande av en lämplig mekanism för samordning och styrning för genomförandet av den makroregionala strategin, där man kan samordna det stora antalet europeiska myndigheter och lokala aktörer som kommer att vara involverade.
7.1.1 Energy poverty is a global issue which cannot be overlooked in terms of either the internal or external energy policies of the EU.
7.1.1 Energifattigdom är ett globalt problem som inte kan förbigås varken i EU:s interna eller externa energipolitik.
7.1.1 Establishing a single railway area depends not just on political will and the business dynamism of railway undertakings, but also on extending and modernising the network, replacing obsolete equipment, removing bottlenecks, ensuring technical interoperability, extending and harmonising security systems, etc., which require major investment in the network that cannot be expected to bring financial returns until very far into the future.
7.1.1 Inrättandet av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde är inte bara beroende av politisk vilja och järnvägsföretagens affärsmässiga dynamik utan även av en utvidgning och modernisering av järnvägsnätet, ersättning av föråldrad materiel, avskaffande av flaskhalsar, teknisk driftskompatibilitet, generalisering och harmonisering av säkerhetssystemen m.m.
7.1.1 Estonia's contribution to the EU budget (indicative)
7.1.1 Estlands bidrag till EU-budgeten (uppskattning)