natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Given financial deregulation, governments should deliver on their international cooperation commitments so as to prevent uneven regulation across different areas.
4.4 Vid en avreglering av de finansiella marknaderna måste regeringarna uppfylla sina åtaganden om samarbete på internationell nivå för att undvika områden med olika bestämmelser.
4.4 Given that spending cuts alone cannot lead to growth, the EESC calls on the Commission to take a more in-depth look at policies on private investment, access to credit for SMEs, boosting consumption, and structural reforms in the field of fiscal policies.
4.4 Eftersom minskade offentliga utgifter inte i sig kan skapa tillväxt uppmanar EESK kommissionen att vidareutveckla sina idéer när det gäller åtgärder för privata investeringar, tillgång till finansiering för små och medelstora företag, ökad konsumtion och skattepolitiska strukturreformer.
4.4 Given that spending cuts alone cannot lead to growth, the EESC calls on the Commission to take a more in-depth look at policies on private investment, access to credit for SMEs, boosting consumption, and structural reforms in the field of fiscal policies.
4.4 Eftersom minskade offentliga utgifter inte i sig kan skapa tillväxt uppmanar EESK kommissionen att vidareutveckla sina idéer när det gäller åtgärder för privata investeringar, tillgång till krediter för små och medelstora företag, ökad konsumtion och skattepolitiska strukturreformer.
4.4 Given that the rules on state aid are applied to regional aid or other assistance in conjunction with the Structural Funds, it would be helpful if future reports contained an outline of Commission practice in this particular area.
4.4 I den mån stödreglerna tillämpas på regionalt stöd eller annat stöd i samband med strukturfonderna skulle det vara av hjälp om framtida rapporter också tog upp kommissionens praxis på detta speciella område.
4.4 Given that, depending on the country, certain shadow banking activities and entities may or may not be subject to a regulatory regime, it is especially important that there be a level playing field for competition between countries and between the banking sector and shadow banking system entities, by means of appropriate regulations to prevent regulatory arbitrage, which would lead to distorted regulatory incentives.
4.4 Med tanke på att viss skuggbankverksamhet och vissa skuggbanksenheter beroende på land kan omfattas eller inte omfattas av lagstiftning, är det särskilt viktigt att det råder lika konkurrensvillkor mellan länderna, samt mellan banksektorn och skuggbanksenheterna, genom lämpliga mekanismer för att undvika att regleringsarbitrage leder till snedvridning av incitamenten till reglering.
4.4 Given the complexity of the data to be subject to the AEOI system, the EESC calls on the Member States to provide training for officials who will work with this system in order to ensure that it functions efficiently.
4.4 Med tanke på komplexiteten i de uppgifter som omfattas av systemet för automatiskt utbyte av upplysningar och i syfte att säkerställa att systemet fungerar effektivt, uppmanar EESK medlemsstaterna att tillhandahålla utbildning för tjänstemän som kommer att arbeta med detta system.
4.4 Given the considerable need for data on the extent of formal and informal volunteering and its impact on the general level of wellbeing and on selected areas of public life in individual countries and across the EU, conditions should be put in place to ensure that the European Commission gathers and makes available suitably harmonised data from studies carried out in the Member States and at EU level.
4.4 Med tanke på det stora behovet av uppgifter om omfattningen på det formella och informella volontärarbetet och dess inverkan på den allmänna nivån av välbefinnande och på olika områden i det offentliga livet i enskilda länder och över hela EU bör man skapa förutsättningar för kommissionen att samla in och sprida uppgifter som harmoniserats på lämpligt sätt och som härrör från studier som utförts i medlemsstaterna och på EU-nivå.
4.4 Given the high- interdependence among MS to provide NIS across the Union and the potentially very high cost of NIS failure events on all affected parties, the EESC would like to see legislation include explicit and proportionate sanctions for compliance failures, harmonised to reflect the pan-European dimension of the responsibility and the scale of damage that could be caused, not only in the domestic market, but also across the Union.
4.4 Mot bakgrund av det stora ömsesidiga beroendet mellan medlemsstaterna när det gäller att tillhandahålla nät- och informationssäkerhet i hela EU och de potentiellt sett mycket höga kostnader som bristande nät- och informationssäkerhet innebär för alla berörda parter, skulle EESK gärna se att lagstiftningen inbegriper uttryckliga och proportionerliga påföljder om den inte följs, och dessa påföljder bör harmoniseras så att de återspeglar den paneuropeiska dimensionen av detta ansvar och omfattningen av den skada som kan förorsakas, inte bara på den inhemska marknaden utan även i hela EU.
4.4 Given the wide range of policy areas involved, the EESC very much welcomes the European Council on Defence this December.
4.4 EESK välkomnar varmt Europeiska rådets möte om försvar i december med tanke på alla de politikområden som omfattas.
4.4 Given these problems, one solution could be electronic market places.
4.4 Med tanke på dessa problem skulle en lösning kunna vara elektroniska marknadsplatser.
4.4 Given these variables, in difficult or (where some vehicle models/versions are concerned) apparently insoluble cases, the Commission calls on national inspection authorities "to be flexible and accept exceptional solutions at reasonable costs"11.
4.4 Med tanke på dessa svåra eller närmast olösliga fall (ett fåtal fordonsmodeller) noterar kommissionen att "särskilt i sådana enskilda fall måste inspektionsmyndigheterna vara flexibla och godta undantagslösningar till rimliga kostnader"11.
4.4 Given this GDP data, what do the employment statistics tell us?
4.4 Vad säger då sysselsättningsstatistiken mot bakgrund av dessa BNP-uppgifter?
4.4 Glass belongs to a group of materials which have a very high recycling rate.
4.4 Glas tillhör en grupp material som har en mycket hög återvinningsandel.
4.4 Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations, as well as to economic prosperity in general.
4.4 Den globala uppvärmningen är ett omfattande långsiktigt hot mot vår planet och kommande generationers välbefinnande samt det ekonomiska välståndet i allmänhet.
4.4 Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations.
4.4 Den globala uppvärmningen är ett omfattande långsiktigt hot mot vår planet och för kommande generationers välbefinnande.
4.4 Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations.
4.4 Den globala uppvärmningen är ett omfattande långsiktigt hot mot vår planet och kommande generationers välbefinnande.
4.4 Good governance and society
4.4 Goda styresformer och samhället
4.4 Governments alone cannot deliver the real change required to invigorate rural areas.
4.4 Myndigheterna kan inte på egen hand skapa den verkliga förändring som krävs för att gjuta nytt liv i landsbygdsområdena.
4.4 Governments must ensure preventive land-use planning and management measures around airports.
4.4 Regeringarna måste se till att förebyggande fysisk planering och resursförvaltning sker runt flygplatserna.
4.4 Grading Scheme, grade distribution guidance
4.4 Betygssystem, vägledande betygsfördelning
4.4 Greater attention could be given in the strategy to the role of consumers and in particular to the importance of education and training in behavioural change.
4.4 I strategin skulle större uppmärksamhet kunna riktas mot konsumenternas roll, och särskilt mot vikten av utbildning för ett förändrat beteende.
4.4 Greater attention could be given in the strategy to the role of consumers and in particular to the importance of education and training in behavioural change.
4.4 I strategin skulle större uppmärksamhet kunna riktas mot konsumenternas roll, och särskilt vikten av utbildning vid förändring av beteendet.
4.4 Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty
4.4 Riktlinje 10: Främja social integration och bekämpa fattigdom
4.4 Having an Internal Market focused on a knowledge-based society which can be translated among others into the spreading of the new information and communication technologies in the EU.
4.4 En inre marknad med inriktning på ett kunskapsbaserat samhälle kan bland annat bidra till att sprida ny informations- och kommunikationsteknik i EU.
4.4 Having an Internal Market focused on knowledge-based society which can be translated among others into the spreading of the new information and communication technologies in the EU.
4.4 En inre marknad med inriktning på ett kunskapsbaserat samhälle kan bland annat bidra till att sprida ny informations- och kommunikationsteknik i EU.
4.4 Health benefits brought about by the new directive will be achieved gradually, as tobacco consumption falls.
4.4 Hälsovinsterna till följd av direktivet kommer att uppnås gradvis i takt med att tobakskonsumtionen minskar.
4.4 Housing deprivation is defined by inadequate facilities, with the benchmarks being dwellings with a collapsing roof and without a bath/shower and toilet, or accommodation which is too dark.
4.4 Undermåliga boendeförhållanden betecknas av bristande utrustning och bedöms i förhållande till bostadens skick: skadat tak, avsaknad av badkar och dusch eller bostäder som är alltför mörka.
4.4 How are software producers preparing for CC?
4.4 Hur förbereder sig programvaruutgivarna för datormoln?
4.4 However, looking at production in terms of units provides only a limited picture.
4.4 Antalet producerade fordon ger dock bara en begränsad bild.
4.4 However, looking at production in terms of units provides only a limited picture.
4.4 Genom att endast betrakta antalet producerade fordon får man dock bara fram en begränsad bild.
4.4 However, macroeconomic policy decisions remain seriously skewed.
4.4 Det råder emellertid fortfarande stor obalans mellan de val som träffas inom ramen för den makroekonomiska politiken.
4.4 However, the CCMI feels that these measures should go hand in hand with effective systems for monitoring flows of "sensitive" products from some importing countries and with proper "early warning" mechanisms, achieved both by updating the statistical (ex post) monitoring system currently used by DG Taxud and by extending the ex-ante double-check monitoring system to all "sensitive" products and to other partner countries in addition to China.
4.4 CCMI anser emellertid att dessa åtgärder bör kompletteras med effektiva system för övervakning av flödet av "känsliga" produkter från vissa importländer och med riktiga mekanismer för "tidig varning", vilket uppnås både genom att (i efterhand) uppdatera de statistiska övervakningssystemen som används av generaldirektoratet för skatter och tullunion och genom att utvidga systemet med dubbelkontroll i efterhand för alla "känsliga" produkter och andra partnerländer förutom Kina.
4.4 However, the Commission's particular focus is on regions in the best circumstances, when it states, for example, that some regions are competitive at global level, while others are struggling to reach this level.
4.4 Kommissionen fokuserar emellertid i stor utsträckning på de framgångsrikare regionerna.
4.4 However, the EESC feels that this wish to streamline the practical work of the EWC is not consistently followed through:
4.4 EESK anser dock inte att kommissionen konsekvent håller fast vid sin intention att göra det europeiska företagsrådets praktiska arbete mer effektivt:
4.4 However, the EESC thinks that the European action plan should go further and approach the launch of a fully-fledged common European strategy for the security industry with a shared vision, a European platform that brings together the various aspects of security and a system of governance capable of providing effective, unified coordination.
4.4 Kommittén anser dock att den europeiska handlingsplanen bör gå ännu längre i syfte att utarbeta en verklig gemensam europeisk strategi för säkerhetsindustrin, med en gemensam vision, en europeisk plattform som omfattar de olika aspekterna av säkerhet, samt en styrning som kan säkerställa en reell och enhetlig samordning.
4.4 However, the lack of consideration given to economic factors and conflicts with pre-existing legal regimes applying to zones earmarked for port development within the legislative framework itself is also a major cause of problems.
4.4 Ytterligare en stor källa till problem är den bristande uppmärksamhet som ägnas ekonomiska faktorer och aspekter som inte stämmer överens med redan befintliga lagstiftningssystem på områden som öronmärkts för hamnutveckling inom lagstiftningsramen.
4.4 However, these investment figures are heavily influenced by the traditional Mexican policy of restricting access by foreign investors within certain strategic sectors, such as energy, postal services (which is written into the Mexican Constitution), or to telecommunications services and land passenger transport.
4.4 Dessa investeringssiffror påverkas dock av Mexikos traditionella politik att begränsa tillträdet för utländska investerare inom strategiska sektorer som energi och posttjänster (enligt Mexikos författning) eller telekomtjänster och persontransporter på land.
4.4 However, to achieve this model, major efforts have been – and will continue to be – required from Community operators in terms of both agricultural production and processing.
4.4 Att upprätthålla denna modell har dock krävt betydande ansträngningar från gemenskaps­aktörernas sida, inom såväl livsmedelsproduktionen som livsmedelsberedningen.
4.4 Iceland has invoked various measures in an effort to counter the crisis.
4.4 Island har vidtagit flera åtgärder för att motverka krisen.
4.4 If both businesses and authorities act in this way, it will be easier to isolate "letterbox" or "front" subsidiaries (see point 2.4), which constitute explicit fraud.
4.4 Om både företagen och myndigheterna agerade på detta sätt skulle det bli möjligt att lättare skilja ut så kallade brevlådeföretag eller frontföretag (se punkt 2.4) som utgör verkliga bedrägerier.
4.4 If both businesses and authorities act in this way, it will be easier to isolate "letterbox" or "front" subsidiaries (see point 3.4), which constitute explicit fraud.
4.4 Om både företagen och myndigheterna agerade på detta sätt skulle det bli möjligt att lättare skilja ut så kallade brevlådeföretag eller frontföretag (se punkt 3.4) som utgör verkliga bedrägerier.
4.4 If this trend continues, these changes will bring about a polarisation between highly skilled and low-skilled jobs.
4.4 Om denna utvecklingstendens fortsätter kommer dessa förändringar att leda till en polarisering mellan sådana arbetstillfällen som kräver en hög och sådana som endast kräver en låg kompetensnivå.
4.4 If this trend continues, these changes will bring about a polarisation in the growth of jobs.
4.4 Om denna utvecklingstendens fortsätter kommer förändringarna att leda till en polarisering när antalet arbetstillfällen ökar.
4.4 If we look back at Croatia's accession process, it represents a missed opportunity to strengthen social dialogue in the country in connection with its EU accession, which could have helped to ensure more effective and sustainable conditions for Croatia's EU membership, as had happened in Bulgaria.
4.4 I efterhand står det klart att man i samband med Kroatiens anslutningsprocess missade ett tillfälle att stärka den sociala dialogen i landet i samband med EU-anslutningen, vilket skulle ha kunnat bidra till att skapa mer effektiva och hållbara förutsättningar för Kroatiens EU-medlemskap, i likhet med vad som skedde i Bulgarien.
4.4 Image
4.4 Anseende
4.4 Implementation and compliance
4.4 Genomförande och efterlevnad
4.4 Implementation of the strategy: adopting an Action Plan by the end of 2013.
4.4 Genomförande av strategin: En handlingsplan kommer att antas i slutet av 2013.
4.4 Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter
4.4 Rapport om genomförandet av budgetpost 1004 – andra kvartalet
4.4 Implementation report on budget item 1004 – 3rd quarter
3.4 Rapport om genomförandet av budgetpost 1004 – tredje kvartalet
4.4 Implementation.
4.4 Genomförande.
4.4 Improving image and co-operation
4.4 Förbättrat anseende och samarbete
4.4 Improving market effectiveness – intermediaries, infrastructure and broader legal framework
4.4 Förbättra marknadens effektivitet – förmedlare, infrastrukturer och det bredare rättsliga ramverket
4.4 In 2008, Germany strengthened its leadership position, installing 1 665 MW as against 1 609 MW in Spain (bringing their total capacities to 23 903 MW and 16 754 MW respectively).
4.4 Under 2008 stärkte Tyskland sin ledande ställning genom att installera 1 665 MW mot Spaniens 1 609 MW (totalt står dessa länder för 23 903 respektive 16 754 MW).
4.4 In 2020, it is likely that the EU will have 845 000 more 0-14 year-olds than in 2008, 2.8 million fewer 15-64 year-olds, and almost 18.1 million more over-65s.
4.4 År 2020 kommer andelen av EU:s befolkning mellan 0–14 år troligen att öka med knappt 845 000 personer jämfört med 2008.
4.4 In a declaration appended to Directive 96/53, the Transport Council calls upon the European Commission to bring out a report as soon as possible on the implications of the derogation in order to determine whether possible use of this derogation by Member States other than Finland and Sweden would be justified and whether this would have a significant influence on international competition in the transport sector, taking account also of the principles of harmonisation and stabilisation of the dimensions of road vehicles used for freight transport16.
4.4 I en förklaring till direktiv 96/53 uppmanar rådet (transport) kommissionen att snarast lägga fram en rapport om effekterna av undantaget för att kunna fastställa om det vore motiverat att använda det också i andra medlemsstater än Finland och Sverige, och om det skulle få en betydande inverkan på den internationella konkurrensen i transportsektorn mot bakgrund av principerna för harmonisering och stabilisering av dimensionerna på vägfordon för godstransporter15.
4.4 In a Europe of twenty seven, the issue of the correct transposition of directives and euro-compatibility of national policies obviously assumes crucial importance.
4.4 I en union med 27 medlemsstater är frågan om en korrekt överföring av direktiven och den nationella lagstiftningens euro-kompatibilitet naturligtvis av avgörande betydelse.
4.4 In a highly globalised world and in a European context of rapidly disappearing internal barriers, disparities within the Union are increasingly more apparent at regional than at national level, in areas whose socio-economic problems transcend administrative boundaries and are rooted in specific structural and systemic weaknesses of an economic rather than political nature.
4.4 I en alltmer globaliserad värld och i ett Europa som präglas av snabbt försvinnande interna hinder, är skillnaderna inom unionen mer påtagliga på regional nivå än på nationell nivå i områden vars socioekonomiska problem sträcker sig över administrativa gränser och är rotade i särskilda strukturella brister och systembrister av ekonomisk snarare än politisk karaktär.
4.4 In a recent opinion7, the EESC stated that the rights and obligations for third-country nationals – set out in the proposal for a Directive for the single procedure (COM(2007) 638 final) on equal treatment regarding salaries, working conditions, freedom of association, education and professional development – is a good starting point for future common legislation on immigration.
4.4 I ett nyligen antaget yttrande7 påpekade EESK att man i framtidens gemensamma invandringslagstiftning mycket väl skulle kunna utgå ifrån de rättigheter och skyldigheter som tredjelandsmedborgarna får enligt förslaget till direktiv om ett enda ansökningsförfarande (KOM(2007) 638 slutlig), när det gäller likabehandling i fråga om lön, arbetsvillkor, föreningsfrihet, yrkesutbildning och annan utbildning.
4.4 In a recent opinion7, the EESC stated that the rights and obligations for third-country nationals – set out in the proposal for a Directive for the single procedure (COM(2007) 638 final) on equal treatment regarding salaries, working conditions, freedom of association, education and professional development – is a good starting point for future common legislation on immigration.
4.4 I ett yttrande för en kort tid sedan7 påpekade EESK att man i framtidens gemensamma invandringslagstiftning mycket väl skulle kunna utgå ifrån de rättigheter och skyldigheter som tredjelandsmedborgarna får enligt förslaget till direktiv om ett enda ansökningsförfarande (KOM(2007) 638 slutlig), när det gäller likabehandling i fråga om lön, arbetsvillkor, föreningsfrihet, yrkesutbildning och annan utbildning.
4.4 In accordance with the Commission communication, the term UAV is used to mean an unmanned, autonomously functioning aircraft.
4.4 I enlighet med kommissionens meddelande används i detta yttrande begreppet UAV för ett obemannat, autonomt fungerande luftfartyg.
4.4 In addition to economic factors, lack of capacity in Europe is an obstacle to responsible recycling.
4.4 Utöver de ekonomiska faktorerna försvårar även kapacitetsproblemet i Europa en ansvarsfull återvinning.
4.4 In addition to formal activities carried out under the auspices of a specific organisation there is also informal work and also types of volunteering which remain hidden (e.g. in many cases voluntary work by migrants).
4.4 Vid sidan av formell verksamhet som utövas genom särskilda organisationer finns också ett informellt engagemang, ofta i det dolda (t.ex.
4.4 In addition to the issue of connecting to the grid, massive growth in these new fluctuating energy sources (in contrast to the controllable power production that has predominated until now), raises questions about the management of the electricity system and is causing new steering mechanisms to be devised.
4.4 Utöver anslutningen av dessa nya variabla produktionskällor (i motsats till de styrbara produktionskällor som hittills dominerat) ger deras massiva utbyggnad upphov till frågor från aktörerna avseende elsystemets förvaltning och utformningen av nya styrverktyg.
4.4 In addition to the questions raised by the Commission within the public funding sphere as a basis of debate, the EESC would also add the following:
4.4 Utöver de frågor beträffande offentlig finansiering som kommissionen tar upp som utgångspunkt för diskussionen skulle EESK vilja lägga till följande:
4.4 In addition to the questions raised by the Commission within the public funding sphere as a basis of debate, the EESC would also add the following:
4.4 Utöver de frågor beträffande offentlig finansiering som kommissionen tar upp som utgångs­punkt för diskussionen skulle EESK vilja lägga till följande:
4.4 In addition, the actual dates when fishing is permitted by purse seiners, bait boats and trolling boats have been modified.
4.4 Dessutom har de konkreta datum då fiske tillåts med notfartyg, spöfiskefartyg och dörjfiskefartyg ändrats.
4.4 In addition, the Committee is pleased to note that substantial and much-needed funding has been proposed for both budgets.
4.4 Vi är också positiva till nivån på de föreslagna och välbehövliga budgetarna.
4.4 In addition, the development of indicators and a monitoring system would allow Member States to register data concerning their activities, leading to effective monitoring and collection of information on good practices.
4.4 Om man utvecklade indikatorer och övervakningssystem skulle det dessutom bli möjligt för medlemsstaterna att registrera uppgifter om sin verksamhet, vilket skulle resultera i en effektiv övervakning och insamling av information om bästa praxis.
4.4 In business network structures will displace old hierarchies.
4.4 Inom näringslivet kommer nätverksstrukturer att ersätta gamla hierarkier.