natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the next step, on the basis of the scoreboard, Member States should decide which jurisdictions should be assessed against the EU's updated good governance criteria.
I ett andra steg bör medlemsstaterna utifrån resultattavlan besluta vilka jurisdiktioner som ska bedömas mot EU:s uppdaterade kriterier för god förvaltning i skattefrågor.
As the next step, the Commission plans to extend data collection in these areas to all Member States.
Som nästa steg planerar kommissionen att utvidga datainsamlingen på dessa områden till alla medlemsstater.
As the next step, the Commission will organise two workshops with Member States in autumn 2014.
Som ett nästa steg kommer kommissionen att anordna två seminarier med medlemsstaterna under hösten 2014.
As the noise reduction only takes effect gradually, initial abatement benefits are zero, growing to a maximum at the end of the appraisal period..
Eftersom bullerminskningen endast sker gradvis är besparingarna för bullerdämpning 0 i början, men växer sedan till det högsta värdet vid slutet av uppskattningsperioden.
As the non-energy raw materials sector is confined to operate at locations which possess known and commercially viable deposits of minerals, strategies are necessary to safeguard access to these deposits for future use.
Då sektorn för råvaror som inte är energitillgångar är tvungen att operera på platser med kända och kommersiellt livskraftiga mineralförekomster, behövs det strategier som säkerställer tillgången till dessa förekomster för framtida utnyttjande.
As the Northern Dimension is an ongoing process without a specific budgetary appropriation, it is pointed out that the action plan will require regular review as regards its frameworks and programmes and their respective priorities, as they are developed.
Vidare konstateras att eftersom den nordliga dimensionen är en fortlöpande process utan specifika budgetanslag, kommer det att krävas regelbunden översyn av handlingsplanen i fråga om ramar och program och deras respektive prioriteter i takt med att de utvecklas.
As the novel approach put forward by the parties in regard to the scope of legal privilege has not been confirmed by the Courts, the Commission continues to handle inspections as before on the basis of the established case law72, which in the Commission’s view remains valid and appropriate.
Eftersom domstolarna inte har bekräftat den nya synen på sekretesskyddets räckvidd som parterna har hävdat, fortsätter kommissonen att hantera inspektioner på samma sätt som tidigare på grundval av etablerad rättspraxis72, som enligt kommissionens uppfattning fortfarande är giltig och lämplig.
As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air temperature and humidity with the factors given in the following formulae:
Eftersom NOx-utsläppen beror på omgivande luftförhållanden skall NOx-koncentrationen korrigeras för den omgivande luftens temperatur och fuktighet med hjälp av faktorerna i följande formler:
As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for humidity and ambient air temperature with the factors given in the following formula.
Eftersom NOx-utsläppen beror på omgivande luftförhållanden, skall NOx-koncentrationen korrigeras för fuktighet och den omgivande luftens temperatur med hjälp av faktorerna i följande formel:
As the number of cases reported between 1997 and 2001 tended to fall year on year, this rise reverses the trend.
Denna ökning innebär ett visst brott mot tidigare år, eftersom från 1997 till och med 2001 kunde vi konstatera att tendensen var att antalet meddelade fall sjönk.
As the number of connected objects grows, and communication channels multiply, European citizens and businesses will expect a very high quality of security standards to be built-in to any new technology or service.
I takt med att antalet sammankopplade föremål och kommunikationskanaler ökar kommer enskilda och företag i EU att räkna med att höga säkerhetskrav byggs in i all ny teknik och alla nya tjänster.
As the number of EGTCs gradually increases it has become clear that while each EGTC adapts to its specific situation there is a widespread tendency to emphasise the strategic aspects of cooperation.
I och med att antalet EGTS gradvis ökar har det framkommit att medan en EGTS anpassas till sitt särskilda sammanhang finns det en utbredd tendens att betona samarbetets strategiska aspekter.
As the number of high technology companies grows, risk capital, which is their major source of capital in the early (seed and start-up) and development stages, contributes increasingly to the financing of R&D.
I och med att antalet högteknologiska företag ökar bidrar riskkapitalet, som är dessa företags viktigaste kapitalkälla i de inledande skedena (förberedelser och start) och utvecklingsskedena, i allt större utsträckning till FoU-finansieringen.
As the number of investment firm failures leading to their inability to return the securities and monies held on behalf of retail investors are unpredictable, the functioning of the ICSD cannot be regularly monitored on the basis of how investment firm failures are handled.
Eftersom det är svårt att förutsäga hur ofta värdepappersföretag inte kan uppfylla sina förpliktelser och detta leder till att företagen inte kan återlämna värdepapper och pengar som innehas för icke-professionella investerares räkning, kan regelbunden övervakning av hur väl direktivet om system för ersättning till investerare fungerar inte användas som grundval för att avgöra hur värdepappersföretagens underlåtenheter hanteras.
As the number of Member States with HRSD capacity increases; the emergence of ever more fragmented regulatory frameworks is likely to aggravate the described problems.
När antalet medlemsstater med HRSD-kapacitet ökar kommer sannolikt nya, än mer splittrade regelverk att förvärra de problem som beskrivits.
As the number of members had increased significantly in recent years, he considered it essential for the Committee to adapt its working methods in order to improve efficiency.
Mot bakgrund av att antalet ledamöter ökat avsevärt under de senaste åren ansåg han att kommittén måste anpassa sina arbetsmetoder för att bli effektivare.
As the number of parties involved increases, extra actions will have to be performed.
När antalet aktörer ökar bör ytterligare åtgärder vidtas.
As the number of potentially contaminated sites for EU25 is not known at this stage, it had to be estimated on the basis of a scenario approach.
Eftersom antalet potentiellt förorenade anläggningar i EU25 inte är känt på detta stadium, måste det beräknas med hjälp av en scenariemetod.
As the number of ships operating in short sea trade and in international trade increase, the issues of climate change and other environmental problems will however need to be tackled.
När antalet fartyg inom närsjöfart och internationell handel ökar måste emellertid frågan om klimatförändringar och andra miljöproblem tas upp till behandling.
As the number of ships operating in short sea trade and in international trade increase, the issues of climate change and other environmental problems will however need to be tackled.
När antalet fartyg inom närsjöfarten och internationell handel ökar måste emellertid frågan om klimatförändringarna och andra miljöproblem tas upp till behandling.
As the number of slots is not itself being increased, the proposal to expand trading in slots, in particular, will primarily favour large, high-capacity aircraft and the busiest routes, which are able to bear the additional costs.
Eftersom antalet ankomst- och avgångstider i sig inte ökas, kommer förslaget om mer handel med ankomst- och avgångstider att innebära att det framför allt är stora kapacitetsstarka flygplanstyper och de mest belastade flyglinjerna som kommer att gynnas, alltså de som kan bära de merkostnader som uppkommer.
As the number of standard export licences issued in the new Member States is very low, the registered increase cannot be attributed to enlargement.
Eftersom antalet standardexportlicenser som utfärdats i de nya medlemsstaterna är mycket lågt, kan den registrerade ökningen inte tillskrivas utvidgningen.
As the number of such organisations is very large, access can be limited initially to organisations known to the members of the Round Table.
Eftersom det finns ett mycket stort antal sådana organisationer kan man till en början begränsa tillgängligheten till forumet till de organisationer som deltagarna i rundabordskonferensen känner till.
As the number of users and volume of data in IMI grows, it is crucial to ensure that the performance of the system (e.g. response times) remains satisfactory.
Då antalet användare och datavolymerna i IMI ökar, är det viktigt att säkerställa att systemet fortfarande är tillräckligt effektivt (exempelvis svarstider).
As the number of users increases more products and services will be offered at lower prices and better quality.
Allteftersom antalet användare ökar kommer fler produkter och tjänster att bjudas ut till lägre priser och av bättre kvalitet.
As the number of vehicles with telematics grows, the market will shift towards services, further integrating the automotive markets with two other key industrial sectors in Europe: Mobile Communications and Information Technology.
I takt med att antalet bilar med telematikutrustning ökar, kommer marknaden att bli allt mer tjänsteinriktad, vilket leder till att den i allt högre utsträckning integreras med två andra viktiga industrisektorer i Europa, nämligen mobil kommunikation och informationsteknik.
As the NUTS classification is mainly designed to suit political and administrative needs, this classification is not the best for measuring innovative performance at a regional level.
Eftersom NUTS-klassificeringen huvudsakligen utarbetats för att möta politiska och administrativa behov är den inte alltid den bästa uppdelningen för att mäta innovationsresultat på regional nivå.
As the objective is to allow a minimum of effective taxation on cross‑border interest payments received by residents of each of the Member States, it was necessary to require those Member States which apply the information system to communicate information to all the other Member States, with each of the latter of course receiving only information on its own residents.
Eftersom målet är att möjliggöra en effektiv minimibeskattning av gräns­över­skridande ränteinkomster, som uppbärs av de olika medlemsstaternas skatte­inlänningar, är det nödvändigt att föreskriva att de medlemsstater som tillämpar systemet med uppgiftslämnande skall vara skyldiga att förmedla dessa uppgifter till alla de övriga medlemsstaterna, varvid varje enskild stat naturligtvis bara får sådana uppgifter som rör dess egna skatteinlänningar.
As the objective is to increase knowledge and understanding among citizens in general (and not only opinion-makers), it will be fundamentally important to reach out via multiple actors (organisations, networks, institutions at both local and regional and national level).
Eftersom målet är att öka den breda allmänhetens kunskaper och förståelse (inte bara opinionsbildarnas) är det av grundläggande betydelse att arbetet sker via många aktörer (organisationer, nätverk, institutioner på lokal, regional och nationell nivå).
As the objective is to move, in aggregate, the total growth of international road freight transport to alternative modes, the programme must be able to address all segments of the freight market.
Eftersom målet är att överföra den sammanlagda ökningen av den internationella godstrafiken till alternativa transportsätt, måste programmet rikta sig till alla segment på godstransportmarknaden.
As the objective is to simplify the procedure, this double check on the conditions laid down in Article 5 will be performed by Member States only in exceptional or problem cases.
Eftersom målet är att förenkla förfarandet får medlemsstaterna endast i undantagssituationer eller särskilt problematiska fall kontrollera att villkoren i artikel 5 är uppfyllda.
As the objective of Article 4 is to encourage the use of less environmentally damaging forms of transport, an example for the application of sub-paragraph (d) would be that the level of aid granted under a scheme has to be proportionate to the modal shift this scheme is likely to achieve.
Eftersom syftet med artikel 4 är att uppmuntra transportsätt som är mindre skadliga för naturen skulle ett exempel på tillämpningen av punkt (d) vara att nivån på det stöd som beviljats i enlighet med ett system måste vara proportionerligt med det byte av transportmedel som detta system troligtvis kommer ge upphov till.
As the objective of such an Advisory Board is to bring together the competent authorities of the Member States and in particular considering amendment 116 which the Commission has accepted on the composition of the Management Board, it is not considered appropriate to provide for representatives of other interested parties within the Advisory Board in addition.
Syftet med det rådgivande rådet är att samla medlemsstaternas behöriga myndigheter, speciellt med hänsyn till ändringsförslag 116 – som kommissionen har godtagit – om styrelsens sammansättning, och det är därför inte lämpligt att det i det rådgivande rådet även finns företrädare för andra berörda parter.
As the objective of the Union Customs Code is to establish centralised clearance by 01.10.20204, the progress accomplished by Customs 2013 so far is valuable in preparing the ground for such an ambitious endeavour.
Eftersom målet för unionens tullkodex är att inrätta en centraliserad klarering fram till den 1 oktober 20204 är de framsteg som gjorts hittills genom Tull 2013 värdefulla då det handlar om att bereda väg för denna ambitiösa satsning.
As the objective of this Directive cannot be achieved adequately by the Member States acting alone and could better be achieved by action at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as declared by Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Eftersom målet för den föreslagna åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
As the objective of this table is to show the frequencies of the different types of irregularity their count slightly distorts the real total results.62
Eftersom tabellens syfte är att visa hur ofta de olika typerna av oegentligheter förekommer leder beräkningen till en viss snedvridning av det verkliga totala resultatet.62
As the objectives are about reducing the administrative burden on business and the improvement of EU competitiveness, while preserving levels of protection, they are fully consistent with the Lisbon strategy and the Sustainable Development strategy.
Eftersom förslaget går ut på att minska företagens administrativa bördor och stärka EU:s konkurrenskraft, samtidigt som allmänintresset skyddas, överensstämmer det fullständigt med Lissabonstrategin och strategin för hållbar utveckling.
As the objectives in Section Error!
Eftersom målen i avsnitt Error
As the objectives of the framework programme are to strengthen the implementation of common policies at national level, it will be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission.
Eftersom ramprogrammets mål är att stärka genomförandet av den gemensamma politiken på nationell nivå kommer den att genomföras genom delad förvaltning mellan medlemsstaterna och kommissionen.
As the objectives of the PRISM project are clearly stated, the replies can be studied in terms of programme design mistakes to avoid:
Eftersom målen med PRISM är kända kan rekommendationer göras  beträffande vilka misstag man bör undvika i utformningen av programmen:
As the objectives of the programme should be formulated clearly and concisely the following rephrasing is suggested: (a) improving the understanding of social exclusion and poverty, supported by comparable indicators; (b) organising exchanges on policies which are implemented and promoting mutual learning in the context of the national social inclusion action plans on the basis of comparable parameters.
Eftersom programmets mål bör uttryckas klart och koncist föreslås följande omformulering: (a) öka förståelsen av social utslagning och fattigdom, med stöd av jämförbara indikatorer, (b) anordna utbyten avseende den genomförda politiken och främja ömsesidigt lärande på grundval av jämförbara parametrar inom ramen för de nationella handlingsplanerna.
As the objectives of the proposed action, namely the establishment of rules on the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate, cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of the scale and the affects of the action, they should be achieved by the Community.
Eftersom den planerade åtgärdens mål, nämligen införandet av regler om extra tillsyn över reglerade enheter i ett finansiellt konglomerat, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna bör det, på grund av åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre uppnås på gemenskapsnivå.
As the objectives of the proposed action, namely to enhance effective judicial cooperation between the Member States and to ensure effective access to justice for persons engaging in cross-border litigation, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målen för den föreslagna åtgärden, nämligen att stärka det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna samt att ge medborgarna verklig möjlighet att få sin sak prövad i domstol i gränsöverskridande tvister, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför på grund av åtgärdens omfattning och verkningar bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
As the objectives of the proposed decision, namely to enhance judicial cooperation between the Member States and to ensure effective access to justice for persons engaging in cross‑border litigation, cannot be sufficiently coordinated by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målen för den föreslagna åtgärden, nämligen att stärka det faktiska rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna samt att ge medborgarna verklig möjlighet att få sin sak prövad i domstol i gränsöverskridande tvister, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna på ett samordnat sätt och de därför på grund av åtgärdens omfattning och verkningar bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
As the objectives of the proposed Programme for Social Change and Innovation cannot be sufficiently achieved by the Member States, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Eftersom målen för det föreslagna programmet för social förändring och social innovation inte kan nås i tillräcklig utsträckning av medlemsstaterna får unionen anta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
As the objectives of this Directive cannot be achieved adequately by the Member States acting alone and could better be achieved by action at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as declared by Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Eftersom målen för den föreslagna åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
As the objectives pursued, in view of the extent of the action, can be better achieved at the Community level, the Community can take measures in accordance with the subsidiarity principle as laid down in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målen därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
As the objectives were defined in such a way as to support socio-economic wellbeing, the most effective and economic achievement of the objectives is considered as the best alternative from a socio-economic perspective.
Eftersom målen har formulerats med tanke på att stödja socioekonomiskt välmående, betraktas det mest effektiva och ekonomiska uppnåendet av målen som det bästa alternativet ur ett socioekonomiskt perspektiv.
As the OECD has noted, the world shipbuilding market – which, like the steel market, is particularly cyclical – is significantly distorted mainly as a result of over-capacity and the various ways in which governments support it.
Världsmarknaden för varvsindustrin är i likhet med stålindustrin mycket konjunkturkänslig och kännetecknas av en mycket omfattande snedvridning av konkurrensen, som enligt OECD framför allt beror på överkapacitet och olika former av statligt stöd.
As the OECD has noted, the world shipbuilding market – which, like the steel market, is particularly cyclical – is significantly distorted resulting principally from over-capacity and the various ways in which governments support it.
Världsmarknaden för varvsindustrin är i likhet med stålindustrin mycket konjunkturkänslig och kännetecknas av en mycket omfattande snedvridning av konkurrensen, som enligt OECD framför allt beror på överkapacitet och olika former av statligt stöd.
As the Office will not be a body with its own legal personality, it cannot have a Board of Management.
Eftersom byrån inte kommer att utgöra någon egen juridisk person kan det inte utses någon styrelse.
As the oil market is a worldwide market and since one third of production capacity is situated in the OPEC countries, a coordinated response has to be organised at world level if it is to be effective.
Oljemarknaden är global, en tredjedel av produktionskapaciteten ligger i Opec-länderna, och en samordnad reaktion kan bara vara effektiv om den äger rum på global nivå.
As the one-year deadline had passed, the Directive was not applicable.
Eftersom tidsfristen på ett år hade löpt ut kunde inte direktivet tillämpas.
As the ongoing climate change debate demonstrates, that ideal world will not emerge overnight.
Det nuvarande läget i diskussionerna om klimatförändringarna visar att vi har långt kvar till dess.
As the ongoing disagreements have shown, other institutions and bodies have expressed certain misgivings about the status of OLAF and its powers.
De tvister som pågår understryker att övriga institutioner, organ och byråer ifrågasätter OLAF:s ställning och befogenheter.
As the only assembly which represents the full range of "users" of EU rules, the Committee recognises the important role which it is called upon to play in a new European policy on simplification; from the standpoint of the "users", the Committee certainly has a key role to play here.
I egenskap av enda församling som företräder samtliga användare av lagstiftningen är Ekonomiska och sociala kommittén medveten om den viktiga – och ur användarsynpunkt centrala – roll som kommittén har att spela inom ramen för en ny förenklingspolitik inom EU.
As the only compulsory element in each of the Rural Development Plans, designed by the Member States, these measures play an essential role in the achievement of Community’s biodiversity objectives.
I de planer för utveckling av landsbygden som upprättas av medlemsstaterna är dessa åtgärder det enda obligatoriska inslaget och spelar en avgörande roll för att uppnå gemenskapens mål för biologisk mångfald.