natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the tragic events of 11 September an increasing zeal for the need of security tends to undermine a climate of tolerance, acceptance, humanitarian sensitivity, prevailing in the behaviour of European refugee-immigration services, as well as the spirit and the letter of European legislation.
Efter de tragiska händelserna den 11 september tenderar ivern för större säkerhet att underminera ett klimat av tolerans, acceptans och medkänsla.
After the tragic events of 11September 2001, the G8 has been preoccupied with combating terrorism and, thus, the issue of food safety and biotechnology has been deferred.
Efter de tragiska händelserna den 11 september 2001 har G8-länderna varit upptagna med att bekämpa terrorism, varför livsmedelssäkerhet och bioteknik har ställts på framtiden.
After the tragic terrorist attacks on 11 September, and like almost all other nuclear operators and holders of nuclear material, ESO examined the adequacy of existing physical protection measures and made an effort to further strengthen activities in that field through acquisition of relevant expertise and training.
Efter terroristattacken den 11 september undersökte ESO, i likhet med nästan samtliga innehavare och operatörer av kärnmaterial, kvaliteten på det befintliga fysiska anläggningsskyddet och anställde personal med specialkompetens samt sörjde för vidareutbildning för att ytterligare förbättra det fysiska anläggningsskyddet.
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may cease.
Efter överföringen av ansvaret enligt punkterna 1–4 ovan kan övervakningen upphöra.
After the transfer, the Member State of allocation should determine the Member State responsible, and should become responsible for examining the application, unless the overriding responsible criteria, related in particular to the presence of family members, determine that a different Member State should be responsible.
Efter överföringen bör den tilldelade medlemsstaten fastställa vilken medlemsstat som är ansvarig och bör ansvara för att pröva asylansökan om det inte föreligger övervägande ansvarskriterier, i synnerhet med avseende på eventuella familjemedlemmar, och i så fall fastställa att en annan medlemsstat ska pröva ansökan.
After the transition in 1989, the above-mentioned discrepancies were reduced, but the coal industry continues to operate at a heavy loss.
Efter systemskiftet 1989 blev visserligen dessa diskrepanser mindre, men kol­branschen arbetade liksom tidigare med kraftiga förluster.
After the transitional period mentioned above only option (b) shall be accepted as the means of identification of an animal.
Efter den övergångsperiod som avses ovan skall endast alternativ b) godkännas som identitetsmärkning av djur.
After the transposition deadline expires, the Commission will strengthen enforcement of EU law based on structured and systematic transposition and conformity checks of national legislation.
När tidsfristen för införlivandet väl har löpt ut kommer kommissionen att stärka genomförandet av EU-rätten baserat på strukturerade och systematiska kontroller av införlivande och överensstämmelse av den nationella lagstiftningen.
After the traumatic experiences in the regions affected by the FMD epidemic, it is essential to take account also of the social, environmental and psychological consequences of the methods used to control FMD and of their effects on the overall economy of these regions.
Efter de chockartade erfarenheterna i de drabbade områdena måste man vid fastställandet av bekämpningsmetoder ta hänsyn till de sociala, psykologiska och miljömässiga följderna och till effekterna på ekonomin i dessa regioner.
after the treatment referred to in (c), effective measures have been taken to prevent re-contamination of the intestines, stomachs or bladders.
effektiva åtgärder har vidtagits för att förhindra att tarmarna, blåsorna och magarna kontamineras på nytt efter den behandling som avses i c.
After the trial was over, Alex didn’t hear anything more about the case or what happened to the accused.
När rättegången var över hörde Alex inget mer om målet eller vad som hänt med de tilltalade.
After the two Directives were adopted, a number of information and awareness-raising measures were set in motion at EU level.
Efter antagandet av de två direktiven inleddes ett antal informationsinsatser på EU-nivå.
After the two interviews, the Bureau held a secret vote, in keeping with Rule 72 of the Rules of Procedure and the Implementing Provisions, and voted by 30 votes to 7 to appoint Mr Luis Planas Puchades to the post of secretary-general.
Efter de två utfrågningarna beslutade presidiet genom hemlig omröstning – i enlighet med artikel 72 i arbetsordningen och dess tillämpningsföreskrifter – med 30 röster för och 7 emot att utnämna Luis Planas Puchades till generalsekreterare.
After the two steps back represented by rash adventurism, we should take three steps forward towards a future of sustainable development.
Efter att ha tagit två steg tillbaka från äventyret tar vi nu tre steg framåt mot en framtida hållbar utveckling.
after the type I test, produce a residual performance not less than 75 % of that prescribed, and not less than 60 % of the value recorded during the type 0 test (with transmission in neutral).
efter typ I-provning åstadkomma en återstående bromsverkan på minst 75 % av den föreskrivna och minst 60 % av det värde som registrerats under typ 0-provning (med transmissionen frikopplad).
After the UN Convention is concluded and after considering the possible role of a number of existing EU bodies and institutions, the Commission will propose a governance framework without undue administrative burden to facilitate implementation of the UN Convention in Europe.
Efter att FN-konventionen slutits och efter att ha övervägt vilka uppgifter en rad olika befintliga EU-institutioner och EU-organ kan ha, kommer kommissionen att föreslå en administrativt enkel struktur för styrningen för att underlätta genomförandet av FN-konventionen i EU.
After the unification of Germany, the former East German shipyards received exceptionally large amounts of state aid for their restructuring.
Efter Tysklands återförening fick de tidigare östtyska varven exceptionellt stora belopp statligt stöd för sin omstrukturering.
After the various comments had been made, the Bureau approved the document and instructed the secretariat to take the findings of the debate into account when planning its work for 2004.
Till följd av dessa kommentarer godkände presidiet dokumentet och uppdrog åt sekretariatet att infoga slutsatserna från denna diskussion i planeringen av arbetena för 2004.
After the verification of the collected statements of support by the relevant competent Member States' authorities, the organisers submitted their initiative to the Commission on 20 December 2013, together with certificates issued by 25 Member States' authorities and information on their sources of funding and support, in accordance with Article 9 of the Regulation.
Sedan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna hade kontrollerat de insamlade stödförklaringarna skickade organisatörerna sina initiativ till kommissionen den 20 december 2013 tillsammans med intyg utfärdade av myndigheter i 25 medlemsstater och information om finansierings- och stödkällorna i enlighet med artikel 9 i förordningen.
After the verification of the collected statements of support by the relevant competent Member States' authorities, the organisers submitted their Initiative to the Commission on 28 February 2014, together with certificates issued by the 28 Member States' competent authorities and information on their sources of funding and support, in accordance with Article 9 of the Regulation.
Efter det att medlemsstaternas behöriga myndigheter kontrollerat de inlägg om stöd som samlats in lade organisatörerna fram sitt initiativ inför kommissionen den 28 februari 2014, tillsammans med certifikat från de 28 medlemsstaternas behöriga myndigheter och uppgifter om sina finansierings- och stödkällor, i enlighet med artikel 9 i förordningen.
After the verification of the collected statements of support by the relevant competent Member States' authorities, the organisers submitted their initiative to the Commission on 3 March 2015, together with certificates issued by the 26 Member States' competent authorities and information on their sources of funding and support, in accordance with Article 9 of the Regulation.
Sedan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna kontrollerat de insamlade stödförklaringarna skickade organisatörerna initiativet till kommissionen den 3 mars 2015 tillsammans med intyg utfärdade av de behöriga myndigheterna i 26 medlemsstater och information om finansierings- och stödkällor i enlighet med artikel 9 i förordningen.
After the Vienna Summit, the Commission will submit a draft Resolution, in accordance with the procedure followed in 1997, to implement this proposal in accordance with the Summit Conclusions.
För att följa förfarandet under 1997 kommer kommissionen efter toppmötet i Wien att lägga fram ett förslag till resolution om genomförande av detta förslag i enlighet med slutsatserna från toppmötet.
After the vote was completed, Mr Iozia announced that he had made a mistake in the process of voting, and had voted against, when in fact he had intended to vote for the opinion.
Efter omröstningen meddelade Edgardo Maria Iozia att han av misstag hade röstat emot även om han ansett att rösta för yttrandet.
After the vote, and with reference to Mr WHITWORTH's criticisms, the SECTION PRESIDENT stated that the Section secretariat could in no way be held responsible for the late mailing of the Section Opinion.
Carroll till orda för att förklara att sektionens sekretariat inte på något sätt kunde skyllas för det försenade utskicket av yttrandet, apropå den kritik Francis Whitworth framfört.
After the vote, Mr Retureau stated that he was in favour of forwarding the information report in question but, due to a technical error, his vote had not been registered.
Efter omröstningen förklarade Daniel Retureau att han var för ett översändande av informations­rapporten men att hans röst på grund av ett tekniskt fel inte hade registrerats.
After the vote, Mr VEVER and Mr LYONS voiced their concern about possible obstacles to freedom of movement caused by the difficult levels of protection advocated by the Committee in its Opinions on the Single Market and expressed their hope that the positions of the Committee would be more consistent.
Efter omröstningen uttalade sig VEVER och LYONS om möjliga hinder för den fria rörligheten förorsakade av olika nivåer på konsumentskyddet, något som kommittén också påpekat i sina yttranden om den inre marknaden.
After the weighing of an aeroplane, or if any change occurs in the aeroplane equipment or configuration, the operator must verify that this aeroplane falls within the tolerances specified in sub-paragraph (2)(ii) above.
Efter vägningen av ett flygplan, eller om någon ändring inträffar i flygplanets utrustning eller konfiguration, skall operatören kontrollera att flygplanet ligger inom toleranserna som är specificerade i punkt 2 ii ovan.
After the weighing of an aeroplane, or if any change occurs in the aeroplane equipment or configuration, the operator must verify that this aeroplane falls within the tolerances specified in sub-paragraph (2)(ii) above.
Efter vägningen av ett flygplan, eller om någon ändring inträffar i flygplanets utrustning eller konfiguration, skall operatören kontrollera att flygplanet ligger inom toleranserna som är specificerade i stycke 2 ii ovan.
After the winner is announced, a pre-prototype of the product and the packaging will be required of the winning designer (Serial No. 0).
När vinnaren har tillkännagivits ska den utvalda designern tillhandahålla en första prototyp för produkten och förpackningen (serienummer 0).
After the withdrawal of a permit, the competent authority should either issue a new permit or close the storage site.
Efter återkallande av ett tillstånd ska den behöriga myndigheten antingen utfärda ett nytt tillstånd eller stänga lagringsplatsen.
after the withdrawal of a storage permit pursuant to Article 11(3):
efter att ett lagringstillstånd har återkallats enligt artikel 11.3
After the withdrawal of an investment firm's authorization or UCITS' authorization, the coverage referred to in Article 2(2a) and (2c) shall continue to be provided in respect of investment business transacted up to the time of that withdrawal."
Skyddet enligt artikel 2.2a och 2.2c ska fortsätta att gälla efter det att värdepappersföretagets eller fondföretagets auktorisation återkallats för investeringsverksamhet som utförts fram till tidpunkten för återkallandet.
After the word "involved," add "as well as in other cases,".
Lägg till "samt i andra fall" efter "av stort intresse".
After the work of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship was presented by Mr Olsson, the rapporteur gave an outline of the section opinion.
Efter att ordförande Jan Olsson redogjort för SOC-sektionens arbete presenterade föredraganden yttrandet.
After the workshop, the Commission formally launched the consultation on this document.
Efter seminariet inledde kommissionen det formella samrådet om detta dokument.
After their adoption, the Convention and its guidelines have to be transposed into Community law in order to make them mandatory for EU-flagged ships or ships entering EU waters.
När konventionen och riktlinjerna har antagits måste de införlivas i gemenskapsrätten för att göra dem bindande för EU-flaggade fartyg och fartyg som kommer in på EU:s vatten.
After their completion, an evaluation of the initiative has taken place in 1999‑2000.
Efter att dessa projekt hade avslutats genomfördes under 1999-2000 en utvärdering av initiativet.
After their designation, the European Capitals of Culture of the same year shall seek to develop links between their cultural programmes.
Efter det att de utnämnts ska de städer som är värdar för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad samma år söka upprätta kopplingar mellan sina kulturprogram.
After their presentation, interventions were made by a number of members including Mr Korifidis, Mr Frerichs, Mr Geraads, Ms Stechova, Mr Nilsson, Mr Pesci, Ms Drbalova, Mr Nyberg, Mr Kallio, Mr Mascia, Mr Le Scornet, Ms López Almendariz, Ms Jerneck, Mr Westendorp, Ms Pichenot, Ms Carroll and Mr Boldt.
Efter denna presentation gjordes inlägg av flera medlemmar, bland annat följande: Christoforos Koryfidis, Göke Frerichs, Paul Geraads, Dana Stechova, Staffan Nilsson, Patrizio Pesci, Vladimíra Drbalová, Lars Allan Nyberg, Seppo Kallio, Sandro Mascia, Daniel Le Scornet, Margarita López Almendáriz, Ingrid Jerneck, Dick Westendorp, Evelyne Pichenot, Clare Carroll och Peter Boldt.
After their production, wrapping and packaging, meat preparations must be cooled as quickly as possible to an internal temperature of maximum 4°C.
Efter produktion skall köttberedningar förpackas och emballeras samt snarast möjligt kylas till en inre temperaturer på högst 4 °C.
After their production, wrapping and packaging, meat preparations must be cooled as quickly as possible to an internal temperature of maximum 4°C.
Efter produktion skall köttberedningar förpackas och emballeras samt snarast möjligt kylas till en inre temperaturer på högst 4°C.
After their twelve-month period of work, the projects have another three months to present their final report and accounts.
Efter tolv månaders arbete har projektgrupperna tre månader på sig att lägga fram sina slutrapporter och räkenskaper.
After these comments the president proceeded to the page-by-page examination of the opinion.
Därefter gick ordföranden över till att behandla yttrandet sida för sida.
After these dates the allocation of slots becomes fixed.
Efter dessa datum fastställs fördelningen av ankomst- och avgångstider.
After these dates, the programming cycle will be in line with the other three Funds.
Därefter kommer programplaneringscykeln att ligga i linje med de övriga tre fonderna.
After these explanations, Mr Nyberg said that he was satisfied and withdrew his amendment.
Efter detta förtydligande förklarade Nyberg sig nöjd och drog tillbaka ändringsförslaget.
After these general comments the rapporteur highlighted some of the opinion's most important points.
Efter dessa allmänna kommentarer lyfte föredraganden fram några särskilt viktiga punkter i yttrandet.
After these grace periods – which may run in parallel – have elapsed the young professionals can be reasonably expected to have gained sufficient professional experience in order to fulfil the regular salary threshold.
När dessa toleransperioder – som kan löpa parallellt – har löpt ut kan unga yrkesutövare rimligtvis förutsättas ha nått tillräcklig yrkeserfarenhet för att nå upp till den sedvanliga lönetröskeln.
After these inspections, Crompton (now Chemtura), Bayer and General Quimica applied for leniency.
Efter dessa inspektioner ansökte Crompton (numera kallat Chemtura), Bayer och General Quimica om förmånlig behandling.
After these meetings, the Task Force will convene, where the networks and transversal themes will report and receive strategic guidance.
Efter dessa möten kommer arbetsgruppen att sammanträda, och det kommer att rapporteras och ges strategiska riktlinjer om nätverk och övergripande teman.
After these opinions, the EU adopted a Safer Internet Action Plan, reflecting these ideas.
Efter dessa yttranden antog EU en handlingsplan om ett säkrare Internet som återspeglar dessa idéer.
After these preparatory steps, the Conference agrees that a new Conference of the Representatives of the Governments of the Member States will be convened in 2004, to address the above-mentioned items with a view to making the corresponding changes to the Treaties.
Konferensen är överens om att det efter detta förberedande arbete skall sammankallas en ny konferens mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar under 2004 för att behandla ovannämnda frågor i syfte att göra motsvarande ändringar i fördragen.
After these presentations, Jean-Marc Roirant declared that these two organisations fulfilled all the criteria of representativeness set out in the Liaison Group's rules of procedure, according to which an organisation or European network might represent a sector of civil society.
Efter de båda presentationerna konstaterade Jean-Marc Roirant att båda organisationerna uppfyller alla representativitetskriterier som har fastställts i kontaktgruppens arbetsordning för att en europeisk organisation eller ett europeiskt nätverk ska kunna göra anspråk på att representera en sektor inom det civila samhället.
After these problems had been detected, the declarations of expenditure were revised downwards and, where appropriate, the Community co-financing was reduced.
Efter det att dessa problem uppdagats gjordes en nedskrivning av utgiftsdeklarationerna, och där så ansågs befogat minskades gemenskapens medfinansiering.
After these tests, the notified body shall check that no distortion or deterioration which could impair the use of the lift has occurred.
Efter dessa prov ska det anmälda organet kontrollera att inga deformationer eller försämringar har uppstått som kan inverka på hissens användning.
after they have passed through the border inspection post, they must, in the case of animals for slaughter, be conveyed to the slaughterhouse of destination, or, in the case of animals for breeding and production or aquaculture animals, be conveyed to the holding of destination.
Om det gäller slaktdjur måste de föras till bestämmelseslakteriet när de har passerat gränskontrollstationen, eller till bestämmelseanläggningen om det gäller avels- och produktionsdjur eller vattenbruksdjur.
After this consultation, and as a result of the process, FESCO published on 17 January 2001 a document titled “A European Passport for Issuers – A report to the EU Commission” calling, also, for an urgent overhaul of the existing regulation, and suggesting possible new approaches.
Efter detta samråd och som ett resultat därav offentliggjorde FESCO den 17 januari 2001 ett dokument med titeln "A European Passport for Issuers – A report to the EU Commission", där man också krävde en snar översyn av de befintliga bestämmelserna och föreslog nya möjliga tillvägagångssätt.
After this consultation, the Commission considered that a Community action was desirable and consulted the social partners at Community level again on the content of the envisaged proposal, in accordance with Article 138 (3) of the Treaty.
Efter samrådet fann kommissionen att gemenskapsåtgärder var önskvärda och samrådde på nytt med parterna, denna gång om innehållet i förslaget i enlighet med artikel 138.3 i fördraget.
After this consultation, the Commission has defined the overall policy set out in this communication.
Med utgångspunkt i ovannämnda samråd har kommissionen utarbetat den övergripande strategi som beskrivs i detta meddelande.
After this date it will no longer be possible to submit notification of competition-restricting contracts for the purposes of exemption by the Commission.
Därefter blir det inte längre möjligt att hos kommissionen ansöka om undantag för konkurrensbegränsande avtal.
After this date the minutes will be regarded as adopted and an amended copy will, if necessary, be sent to you.
Efter detta datum kommer protokollet att betraktas som godkänt och skickas i förekommande fall ut i modifierad version.
After this date, the EC Party and Côte d'Ivoire agree that the Sugar Protocol will no longer be in force between them.
Efter denna dag är gemenskapen och Elfenbenskusten eniga om att sockerprotokollet inte längre ska gälla mellan dem.
After this debate, the Bureau authorised the following requests:
Efter denna diskussion godkände presidiet följande framställningar:
After this debate, the Bureau decided by a majority to put the "Revision of the Rules of Procedure" on the agenda of the 428th plenary session on Wednesday 5 July.
Som avslutning på debatten beslöt presidiet genom majoritetsbeslut att föra upp punkten ”Översyn av arbetsordningen” på föredragningslistan för den 428:e plenarsessionen onsdagen den 5 juli.
After this debate, the Bureau decided to place the draft resolution on the plenary session agenda for Thursday 5 November.
Efter debatten beslutade presidiet att föra upp utkastet till resolution på dagordningen för plenarsessionen torsdagen den 5 november 2009.
After this debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions:
Efter debatten beslutade presidiet att för plenarförsamlingen lägga fram följande förslag till utarbetande av yttranden på eget initiativ:
After this debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinions:
Efter denna diskussion föreslog presidiet församlingen att följande initiativyttranden, informationsrapporter och förberedande yttranden ska utarbetas:
After this debate, the Bureau proposed that the Committee set up a three-member Rules of Procedure panel.
Efter diskussionen beslutade presidiet att föreslå att plenarförsamlingen skulle inrätta ett utskott för arbetsordningen med tre medlemmar.
After this dialogue on the White Paper has taken place, DG XXIII must gather the opinions of all concerned and continue its efforts to devise clear and practical measures that can be put into effect without delay.
Efter det att denna dialog om vitboken har avslutats bör GD XXIII samla in synpunkter från samtliga berörda parter och fortsätta sitt arbete med att utforma sammanhängande och praktiska åtgärder som kan ge snabba resultat.