natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards resources spent in KICs productive capacity, since the EIT intents to avoid duplication of efforts and to create synergies among existing resources, these resources aim to be cost effective.
Eftersom institutet skall undvika dubbelarbete och skapa synergieffekter mellan befintliga resurser, bör man se till att resurser för att stärka gruppernas produktionskapacitet används kostnadseffektivt.
as regards respect of the subsidiarity principle
med avseende på subsidiaritetsprincipen
As regards respirable crystalline silica dust, options 2, 3 and 4 included the possibility of inclusion in Annex I to the Directive together with the establishment of a limit value for respirable crystalline silica dust (respirable fraction) in Annex III.
När det gäller respirabelt kristallint kvartsdamm innebär alternativ 2, 3 och 4 att respirabelt kristallint kvartsdamm kan införas i bilaga I till direktivet liksom ett gränsvärde för respirabelt kristallint kvartsdamm (respirabel fraktion) i bilaga III.
As regards responsibilities and activities of non-EU countries, the EESC encourages promotion, ratification and effective implementation of the relevant conventions on health and safety at work, in addition to the eight core ILO conventions.
När det gäller tredjeländernas ansvar och verksamhet uppmuntrar EESK främjande, ratificering och faktiskt genomförande av de relevanta konventionerna om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, utöver ILO:s åtta grundläggande konventioner.
as regards restraints that do relate to the licensed IPR, it is more appropriate to work with market share thresholds for licensing between competitors than for licensing between non-competitors;
När det gäller begränsningar som saknar samband med den licensierade immateriella rättigheten är det lämpligare att arbeta med tröskelvärden för marknadsandelar vid licensgivning mellan konkurrenter än vid licensgivning mellan icke konkurrenter.
As regards restrictions on passive sales by a licensee into the territories licensed to other licensees, the TTBE limits the exemption to “a period not exceeding 5 years from the date when the licensed product is first put on the market within the common market by one of the licensees" (Articles 1.2 and 1.3, italics added).
Vad gäller begränsningar av en licenstagares passiva försäljning på andra licenstagares områden begränsar gruppundantagsförordningen undantaget till ”en period på högst fem år räknat från dagen när den licensierade produkten börjar marknadsföras inom den gemensamma marknaden av någon av licenstagarna” (artikel 1.2 och 1.3, kursivering tillfogad).
As regards restrictions to the export of services, certain forms of regulations on sales promotions will prevent companies in the Member State in question from offering attractive sales promotions to consumers in other Member States.
När det gäller restriktioner på exporten av tjänster kommer vissa former av regleringar av säljfrämjande åtgärder att hindra företag i medlemsstaten i fråga från att erbjuda konsumenter i andra medlemsstater attraktiva säljfrämjande åtgärder.
As regards restrictions to the import of services, it appears that national authorities tend to apply their laws to all commercial communications of sales promotions received within their territories notwithstanding whether they are supplied by domestic firms or, by non-domestic, but EU established enterprises.
När det gäller restriktioner för importen av tjänster tycks det som om nationella myndigheter har en benägenhet att tillämpa sina lagar på all marknadskommunikation av säljfrämjande åtgärder som tas emot inom deras område, oavsett om den kommer från inhemska företag eller från icke-inhemska, men inom EU etablerade, företag.
As regards results of actions under Priority 1, in particular those relating to information/training for public authorities and/or NGOs working in the field of return, new cooperation partnerships were reported to have been created in Germany, Ireland, Malta, Portugal and Romania.
När det gäller resultaten av åtgärder som avser prioritering 1, särskilt de som gäller information/utbildning för offentliga myndigheter och/eller icke-statliga organisationer som är verksamma på området för återvändande rapporterades om nya samarbetspartnerskap som bildats i Tyskland, Irland, Malta, Portugal och Rumänien.
As regards returns, Germany (Bavaria) saw returns in the order of EUR 5 163 per hectare in 1998.
I Tysklands fall (Bayern) uppgick intäkterna 1998 till 5 163 EUR per hektar.
As regards review of the protection status after it has been granted, there has been support in particular as regards a review triggered by a change in EU level County of origin information.
Vad gäller omprövning av skyddsstatus efter beviljandet, har det särskilt funnits stöd för en omprövning med upphov i en ändring av informationen om ursprungsländer på EU-nivå.
As regards rice, dried fodder, potato starch and flax a transitional period should be provided for in order to ensure their shift to decoupled support to be as smooth as possible.
När det gäller ris, torkat foder, potatisstärkelse och lin bör en övergångsperiod tillhandahållas för att övergången till frikopplat stöd ska gå så smidigt som möjligt.
as regards rights in rem or possession in moveable property, the courts for the place where the property is situated;
När det gäller sakrätt eller äganderätt till lös egendom, domstolen i den ort där egendomen befinner sig.
As regards rights of way, there is lack of awareness of the difficulties in obtaining permissions and poor co-ordination between authorities at local and national levels.
På området ledningsrätter råder det dålig medvetenhet om svårigheterna att få tillstånd och den dåliga samordningen mellan myndigheter på lokal och regional nivå.
As regards rights or claims based on intellectual property, subject to paragraphs 3 and 4, the goods must be free from and the digital content must be cleared of any right or not obviously unfounded claim of a third party:
När det gäller rättigheter eller krav som grundar sig på immateriell äganderätt får varorna eller det digitala innehållet, med förbehåll för vad som sägs i punkterna 3 och 4 i denna artikel, inte vara belastade av tredje mans rättigheter eller icke uppenbart ogrundade krav från tredje man
As regards risk and crisis communication, the aims of the initiative will be to create and facilitate shared communication strategies and messages in order to avoid conflicting or inaccurate information being released to the public.
I fråga om risk- och kriskommunikation är målen med initiativet att utarbeta och underlätta gemensamma kommunikationsstrategier och budskap för att undvika att allmänheten ges motstridiga eller felaktiga uppgifter.
As regards risk assessment, national public health risk assessments exist, but may not be comprehensive and consistent when considered from the EU perspective, and there is currently no mechanism for a coordinated approach at EU level.
När det gäller riskbedömning finns det nationella bedömningar av risken för folkhälsan, men de är inte nödvändigtvis heltäckande och enhetliga ur ett EU-perspektiv, och det finns för närvarande ingen mekanism för samordning på EU-nivå.
As regards risk concentration at the level of the group, the Directive does not provide for quantitative limits as in some of the sectoral legislation.
När det gäller riskkoncentration på gruppnivå anges i direktivet inte några kvantitativa gränser, vilket dock görs i viss särlagstiftning.
As regards risk management, the next programme should allow a transition from pilot projects to the drafting of Community standards recognised by everyone.
När det gäller riskhantering bör man inom ramen för det kommande programmet gå från pilotåtgärder till att utveckla gemenskapsstandarder som kan godtas av samtliga.
As regards risk situations giving rise to an intervention by the authorities, powers to temporarily or definitively ban the placing on the market of the offending products and to order that persons liable to be exposed be alerted to the danger have also been introduced where they did not already exist in the national legal arsenal.
När det gäller risksituationer som föranleder ett ingripande från myndigheternas sida har befogenheter, i den mån sådana saknas i den nationella lagstiftningen, införts när det gäller att tillfälligt eller slutgiltigt förbjuda utsläppande på marknaden av skadliga produkter eller beordra att personer som löper risk att utsättas för fara skall varnas.
As regards road safety, the question is whether darker mornings, in particular in spring and autumn, and lighter evenings have an impact on the number of traffic accidents.
Vad gäller trafiksäkerheten är frågan om de mörkare morgnarna på våren och hösten respektive de ljusare kvällarna påverkar antalet trafikolyckor.
As regards road transport, the restructuring plans of large companies were examined.
I fråga om vägtransporter granskades planer på omstrukturering av storföretag.
As regards roaming prices in the Community, the Commission has already proposed an amendment to the framework.
Vad gäller roamingavgifter inom EU har kommissionen redan lagt fram ett förslag till ändring av lagstiftningen.
As regards Romania and Croatia no Commission Decisions amending the programmes were adopted.
För Rumänien och Kroatien antogs inga kommissionsbeslut om ändring av programmen.
As regards rough terrain lift trucks the WG7 Report also foresees that technical difficulties in meeting stage II limits could be addressed by amending the relevant test code as set out in Annex III to the Noise Directive.
Då det gäller terränggående lyfttruckar sägs det i WG7-rapporten att tekniska problem med att uppnå steg II-gränsvärdena kan lösas genom att provningsföreskrifterna i bilaga III till bullerdirektivet ändras.
As regards rules on monitoring of salmon fishing, the EESC considers efficient implementation in all the Member States of existing monitoring rules, which have been developed intensively over the past few years, to be the priority.
När det gäller kontrollen av bestämmelserna om laxfiske anser EESK att den främsta åtgärden bör vara att i alla medlemsstater på ett effektivt sätt genomföra den kontrollagstiftning som har utvecklats kraftigt under de senaste åren.
As regards rules on trade, it is also essential to study in depth all of their consequences on jobs in the sector and to apply the subsidiarity principle to matters such as zoning and opening hours which must depend mainly on local, cultural, weather or other conditions.
När det gäller handelsbestämmelser måste man även undersöka alla konsekvenser för sysselsättningen inom sektorn och tillämpa subsidiaritetsprincipen för frågor som exempelvis zonindelning och öppethållandetider, som främst bör grundas på lokala, kulturella och klimatmässiga förhållanden.
As regards rules on trade, it is also essential to study in depth all of their consequences on jobs in the sector and to apply the subsidiarity principle to matters such as zoning and opening hours which must depend mainly on local, cultural, weather or other conditions.
När det gäller handelsbestämmelser måste man även undersöka alla konsekvenser för sysselsättningen inom sektorn och tillämpa subsidiaritets­principen för frågor som exempelvis zonindelning och öppethållandetider, som främst bör grundas på bland annat lokala, kulturella och klimatmässiga förhållanden.
As regards rules on trade, it is also essential to study in depth all of their consequences on jobs in the sector and to apply the subsidiarity principle to matters such as zoning and opening hours which must depend mainly on local, cultural, weather or other conditions.
När det gäller handelsreglerna måste man också utvärdera deras samtliga konsekvenser på sysselsättningen inom sektorn och tillämpa subsidiaritetsprincipen i de frågor där lokala, kulturella, klimatrelaterade eller andra förutsättningar har en stor betydelse, till exempel zonindelning och öppettider.
As regards safety, the important factor is the presence of an ingredient, and not necessarily its exact quantity.
Det viktigaste ur säkerhetssynpunkt är att man nämner att en viss råvara ingår i foder­blandningen och inte nödvändigtvis att den exakta mängden anges.
as regards safety-glass panes faced with plastic material, in addition to the relevant requirements listed above, the requirements contained in Annex III I;
I fråga om säkerhetsglasrutor belagda med plastmaterial, förutom de tillämpliga krav som anges ovan, kraven i bilaga III I.
As regards sales of new motor vehicles, the Commission has not found indications of significant competition shortcomings in the EU.
Vad gäller försäljning av nya motorfordon har kommissionen inte funnit några tecken på betydande konkurrensproblem i EU.
As regards salmonella, Finland and Sweden may submit to the Commission an operational programme concerning flocks of breeding poultry and flocks of day-old chicks intended to be introduced into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry.
Vad gäller salmonella får Finland och Sverige lämna in ett kontrollprogram till kommissionen rörande flockar av avelsfjäderfä och flockar av dagsgamla kycklingar avsedda att föras samman med flockar av avelsfjäderfä eller flockar av fjäderfä för produktion.
As regards salmonella, the data tend to show that S.
Vad gäller salmonella tyder uppgifterna på att S.
As regards sanctions for breaches of competition law, most NCAs can impose deterrent civil/administrative fines and apply a similar basic methodology when setting fines.
När det gäller påföljder för överträdelser av konkurrensreglerna kan de flesta nationella konkurrensmyndigheter utdöma avskräckande civilrättsliga/administrativa böter och gå tillväga på likartade sätt för att fastställa bötesbeloppen.
As regards scientific research in general, most of the findings of the research projects in recent years have proved to be useful to support scientific work within the scientific bodies of the Regional Fisheries Organisations (RFOs) and of the FAO sub-regional projects7.
När det gäller vetenskaplig forskning i allmänhet, har de flesta upptäckterna inom forskningsprojekt de senaste åren visat sig vara till nytta för det vetenskapliga arbetet inom de vetenskapliga organ som är knutna till de regionala fiskeriorganisationerna och FAO:s projekt på delregional nivå7.
As regards scope, certain principles which form the basis of existing Community regulation should be borne in mind.
När det gäller tillämpningsområdet bör man påminna om vissa principer som på EU-nivå ligger till grund för dagens lagstiftning.
As regards scope, the applicable thresholds are amended in order to align them with those provided for by the Agreement.
Beträffande tillämpningsområdet har de tillämpliga tröskelvärdena ändrats för att samordna dem med de värden som fastställts i avtalet.
As regards scope, the object of the revision is not to regulate, directly or indirectly, the right of access to public documents, which remains the sole and exclusive competence of Member States.
Vad gäller tillämpningsområdet, så är målet med översynen inte att direkt eller indirekt reglera rätten till fri tillgång till offentliga handlingar, vilken fortsätter att uteslutande regleras av de enskilda medlemsstaterna.
As regards Scotland for instance, although there was enthusiasm for Europe, there was little understanding of the impacts and/or the benefits of EU policies.
I Skottland såg man exempelvis positivt på Europa, men hade svårt att förstå konsekvenser och fördelar av EU-politiken.
As regards SDG 11 "Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable", EU cities, led by Stockholm, Vienna, London, Frankfurt and Hamburg, account for five of the top eight most sustainable cities16.
När det gäller mål 11 ”Städer och bosättningar ska vara inkluderande, säkra, motståndskraftiga och hållbara” finns fem av de åtta mest hållbara städerna – Stockholm, Wien, London, Frankfurt och Hamburg – i EU16.
As regards seafarer accommodation, Port State Control officers should acknowledge flag State provisions and sanctions of derogations and exemptions.
Hamnstaternas kontroll­tjänstemän bör erkänna flaggstaternas beslut och beviljande av undantag och dispens när det gäller sjömännens bostäder.
As regards seaweed production, the same species may be involved, provided that there is adequate separation between the units.
När det gäller produktion av alger får det röra sig om samma arter, förutsatt att produktionsenheterna är tillräckligt åtskilda.
As regards secondary European law, gambling services are not regulated by sector-specific rules at EU level but nevertheless are subject to a number of EU acts38.
När det gäller sekundärrättsliga bestämmelser i EU-lagstiftningen regleras speltjänster inte av sektorspecifika regler på EU-nivå men omfattas ändå av ett antal EU-rättsakter38.
As regards secondary legislation, relevant examples include European Community labour law directives such as the Working Time Directive, which sets maximum limits to working time, and imposes minimum daily and weekly rest periods in order to protect workers' health and safety.
EG:s arbetsrättsliga direktiv som arbetstidsdirektivet med gränser för största tillåtna arbetstid och minimal dygnsvila och veckovila till skydd för arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
As regards sectoral developments, the improvement in employment rates has now reached most sectors, including those most affected by the crisis such as agriculture, construction and industry.
I dag har sysselsättningen förbättrats i de flesta sektorer, även i dem som drabbades hårdast av krisen, som jordbruk, byggverksamhet och industri.
As regards sectorial measures, the EESC calls on the Commission to pursue the initiative announced in the textiles and clothing sector
När det gäller sektorsspecifika åtgärder uppmanar EESK kommissionen att arbeta vidare med det initiativ som offentliggjorts avseende textil- och konfektionsindustrin.
As regards sectorial measures, the EESC calls on the Commission to pursue the initiative announced in the textiles and clothing sector.
När det gäller sektorsspecifika åtgärder uppmanar EESK kommissionen att arbeta vidare med det initiativ som offentliggjorts avseende textil- och konfektionsindustrin.
As regards securing the resources needed to develop programmes leading to the learning society, the ESC would emphasize the following:
Med avseende på att avsätta de resurser som krävs för att utveckla program för övergång till kunskapssamhället intar ESK följande ståndpunkt:
As regards security expenditure the study revealed that in 2002, prior to the entry into force of the European regulations, total security related expenditure for the 18 states was between 2.5 and 3.6 billon euros.
När det gäller säkerhetsutgifterna visade undersökningen att de totala säkerhetsrelaterade utgifterna för de 18 staterna under 2002, innan de europeiska förordningarna trätt i kraft, uppgick till mellan 2,5 och 3,6 miljarder euro.
As regards security of supply, 60% of the Europeans surveyed felt that they would be better protected through measures coordinated with the other EU countries.
När det gäller försörjningstryggheten anser 60 % av EU-medborgarna att de skulle vara mer skyddade om EU-länderna samordnade sina åtgärder.
As regards security of supply, all policy options reduce import dependency.
När det gäller försörjningstryggheten så minskar importberoendet med alla alternativ.
As regards security seals on tachographs to prevent interference with the data, harmonised standards should be developed by the appropriate standardisation bodies.
När det gäller plombering av färdskrivare för att förebygga manipulering av uppgifterna bör harmoniserade standarder utvecklas genom lämpliga standardiseringsorgan.
As regards security, space infrastructure acts as both an instrument and an asset.
På säkerhetsområdet är rymdinfrastrukturen både redskap och objekt.
as regards security, the EU should give priority to its neighbourhood, mounting operations to stabilise crisis areas and peace-keeping initiatives;
I fråga om säkerhet bör EU framför allt inrikta verksamheten på grannländerna, med insatser som syftar till att stabilisera krisområden och fredsbevarande insatser.
As regards seed or planting stock of the 'qualified' category, the OECD Label and the supplier's label or document shall state whether genetic modification has been used in the production of the basic material."
När det gäller frön eller plantpartier i kategorin ”individutvalt” ska OECD-etiketten och leverantörens etikett eller dokument innehålla uppgift om huruvida genetisk modifiering har använts i produktionen av frökällorna.”
As regards self-assessment under Article 101(3) of the Treaty for cooperation on SPCs and security devices, undertakings benefit from two legal instruments, namely the Horizontal Guidelines (currently being revised) and the Guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty15.
Som stöd vid självbedömningen enligt artikel 101.3 i fördraget för samarbete om standardvillkor och säkerhetsanordningar har företagen tillgång till två rättsinstrument, nämligen de horisontella riktlinjerna (som håller på att ses över) och riktlinjerna för tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget15.
As regards self-regulation by the professions Article 81 (1) of the EC Treaty prohibits ‘all agreements between undertakings, decisions by association of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market’.
När det gäller självreglering av fria yrken förbjuder artikel 81.1 i EG-fördraget ”alla avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden som kan påverka handeln mellan medlemsstater och som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen inom den gemensamma marknaden”.
As regards Serbia, the Constitution provides the basis for self-governance of minority groups in the areas of education, use of language, information and culture.
När det gäller Serbien utgör konstitutionen grunden för självstyre för minoritetsgrupper inom områdena utbildning, språkanvändning, information och kultur.
As regards serious and lasting repercussions on economic stability of the affected region, the Spanish authorities indicated in the application that these cannot be assessed in the short term and no further evidence was provided.
När det gäller allvarliga och bestående återverkningar på den drabbade regionens ekonomiska stabilitet uppgav de spanska myndigheterna i ansökan att dessa inte kan bedömas på kort sikt, och inga ytterligare bevis lades fram.
As regards services markets, public services remain excluded from the offer.
Vad gäller tjänstemarknaden skall tjänster i allmänhetens intresse undantas från förslaget.
As regards services of general economic interest, a «European group of regulators» was recently created by Commission decision85 for electronic communications.
När det gäller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse bildades nyligen en ”europeisk grupp av regleringsmyndigheter” till följd av kommissionens beslut på området elektronisk kommunikation85.
As regards services supplied to non-taxable persons, the place of taxation continues to be the country in which the supplier is established.
När det gäller tjänster som tillhandahålls till icke skattskyldiga personer, förblir platsen för beskattning det land där tillhandahållaren är etablerad.