natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 For the government tax planning, both the MPPC and WAP are quite complicated because they change from year to year and cannot be easily predicted.
5.4  För statsmakternas planering av skatteintäkterna är både den mest efterfrågade prisklassen och det vägda genomsnittspriset ganska komplicerade, eftersom de förändras från år till år och är svåra att förutsäga.
5.4 For the government tax planning, both the MPPC and WAP are quite complicated because they change from year to year and cannot be easily predicted.
5.4 För statsmakternas planering av skatteintäkterna är både den mest efterfrågade prisklassen och det vägda genomsnittspriset ganska komplicerade, eftersom de förändras från år till år och är svåra att förutsäga.
5.4 For these reasons, the EESC hopes for a return to the letter and spirit of Article 269 of the Treaty, which unequivocally establishes the primacy of own resources for financing the EU budget.
5.4 Kommittén hoppas därför att man återgår till bokstaven och andan i artikel 269 i fördraget, där det entydigt fastställs att budgeten först och främst ska finansieras av egna medel.
5.4 Forest management contingency plans, funding options for covering any damage and operational models must be drawn up so that the industry is prepared for the detrimental effects of sudden and extreme weather caused by climate change and the damage it causes to forests.
5.4 Risken för plötsliga extrema väderfenomen till följd av klimatförändringen och för den skogsförstörelse och de skadliga återverkningar som förändringen förorsakar måste minskas genom beredskapsplaner för skogsvård samt genom finansieringsalternativ och handlings­planer för återställande av skogen.
5.4 FR).
Budgetförordningen
5.4 From 2012, however, the pace of growth has slowed owing to the fall in direct inward investment, as well as political and economic developments, which in many cases have acted as a brake on economic growth and a source of uncertainty.
5.4 Från och med 2012 har dock tillväxttakten avstannat, främst på grund av att de utländska direktinvesteringarna i landet har minskat, men även på grund av den politiska och samhälleliga utvecklingen, som i många fall är en källa till osäkerhet som verkar hämmande på den ekonomiska tillväxten.
5.4 From modest beginnings, when ISDS was designed to assist FDI to obtain compensation for direct expropriation of private property by national governments in developing nations with poorly functioning court systems, it has grown into a mechanism which:
5.4 ISDS började i blygsam omfattning som ett system för att hjälpa utländska direktinvesterare att få ersättning för direkt expropriation av privat egendom som genomförs av nationella regeringar i utvecklingsländer med dåligt fungerande rättssystem, men har nu växt till en mekanism som
5.4 Furthermore, a new set of risks threaten growth and are liable to generate new problems.
5.4 Dessutom hotar en ny serie risker tillväxten, vilket kan leda till nya problem:
5.4 Furthermore, Article 7 (3) and Article 9 (10) state that, with regard to processed food, the Ecolabel “relates only to the environmental performance of processing, transport or packaging of the product.”
5.4 Dessutom anges det i artiklarna 7.3 och 9.10 att miljömärket när det gäller bearbetat livsmedel endast avser miljöprestanda i samband med bearbetning, transport eller förpackning av produkten.
5.4 Furthermore, reference to the right to asylum would lend legitimacy to Member States which decide to apply the new directive even in cases that are beyond its scope (see Articles 3, 4, 11 and 12 of the proposal), where there are serious humanitarian reasons preventing return to the country of origin, irrespective of specific acts of persecution8.
5.4 Dessutom skulle hänvisningen till asylrätten innebära att det blir legitimt för medlemsstaterna att tillämpa det nya direktivet även på fall som inte omfattas av direktivets tillämpnings­område (se artiklarna 3, 4, 11 och 12 i förslaget), om det föreligger allvarliga humanitära skäl som hindrar de sökande från att återvända till ursprungslandet, bortsett från särskild förföljelse8.
5.4 Furthermore, the family contains ingredients that promote economic development and social balance in at least four specific ways.
5.4 Dessutom står familjen för element som främjar den ekonomiska utvecklingen och den sociala balansen, åtminstone på följande fyra områden:
5.4 Given the magnitude of the crisis, vocational training/employment schemes orientated towards growth sectors, such as renewable energies, should be set up without delay for workers who fall victim to the recession.
förnybar energi, snarast möjligt erbjudas arbetstagare som drabbats av recessionen.
5.4 Given this scenario, one might wonder whether the Cologne Process might be in need of a fresh start.
5.4 Med en sådan beskrivning kan man fråga sig om det inte behövs en nystart för Kölnprocessen.
5.4 Greater credibility through the enhanced involvement of civil society and boosting the regional dimension: The EESC has consistently pointed out that, for the Lisbon Strategy to be implemented more effectively, not only must the European institutions assume full responsibility, but also full account must be taken of all society interests and there must be closer cooperation at local, regional, national and European level between the government and social partners as well as civil society15.
5.4 Ökad legitimitet genom ökat deltagande från det civila samhället och en förstärkning av den regionala dimensionen: EESK har alltid framhållit att ett bättre genomförande av Lissabonstrategin endast kan uppnås om man förutom att göra EU-institutionerna helt ansvariga också lyckas skapa ett omfattande deltagande från alla samhällsintressen och ett närmare samarbete mellan regering och arbetsmarknadsparter samt det civila samhället på nationell och europeisk nivå och även på lokal och regional nivå i medlemsstaterna15.
5.4 Greater credibility through the enhanced involvement of civil society and boosting the regional dimension: The EESC has consistently pointed out that, for the Lisbon Strategy to be implemented more effectively, not only must the European institutions assume full responsibility, but also full account must be taken of all society interests and there must be closer cooperation at local, regional, national and European level between the government and social partners as well as civil society16.
5.4 Ökad legitimitet genom ökat deltagande från det civila samhället och en förstärkning av den regionala dimensionen: EESK har alltid framhållit att ett bättre genomförande av Lissabonstrategin endast kan uppnås om man förutom att göra EU-institutionerna helt ansvariga också lyckas skapa ett omfattande deltagande från alla samhällsintressen och ett närmare samarbete mellan regering och arbetsmarknadsparter samt det civila samhället på nationell och europeisk nivå och även på lokal och regional nivå i medlemsstaterna16.
5.4 Greater credibility through the enhanced involvement of civil society and boosting the regional dimension: The EESC has consistently pointed out that, for the Lisbon Strategy to be implemented more effectively, not only must the European institutions assume full responsibility, but also full account must be taken of all society interests and there must be closer cooperation at local, regional, national and European level between the government and social partners as well as civil society2.
5.4 Ökad legitimitet genom ökat deltagande från det civila samhället och en förstärkning av den regionala dimensionen: EESK har alltid framhållit att ett bättre genomförande av Lissabonstrategin endast kan uppnås om man förutom att göra EU-institutionerna helt ansvariga också lyckas skapa ett omfattande deltagande från alla samhällsintressen och ett närmare samarbete mellan regering och arbetsmarknadsparter samt det civila samhället på nationell och europeisk nivå och även på lokal och regional nivå i medlemsstaterna2.
5.4 Greater recognition of the value of exchange of experience
5.4 Större erkännande av värdet av erfarenhetsutbyte
5.4 Group insurance policies, which must be taken out by an entire sector, are particularly important for some outermost regions.
5.4 Avtal om gruppförsäkringar som omfattar en hel sektor är mycket viktiga för vissa av de yttersta randområdena.
5.4 Growth of the sector depends on innovative technologies to support extraction, making it possible to "squeeze" as much as possible out of ageing installations and extend the lives of some production fields.
5.4 Branschtillväxten är beroende av innovativ teknik som syftar till att stödja utvinning och gör det möjligt att "pressa ut" så mycket som möjligt ur de åldrande anläggningarna samt förlänga livslängden på vissa utvinningsfält.
5.4 Guaranteeing stronger legal certainty
5.4 Behovet av att i högre grad värna om rättssäkerhet
5.4 Guideline 8: Ensuring fairness, combating poverty and promoting equal opportunities
5.4 Riktlinje 8: Säkerställa rättvisa, bekämpa fattigdom och främja lika möjligheter
5.4 Guiding Europeans out of the risk aversion and into a "can-do" attitude with a culture of "assessed" risk should be a focus to develop a productive society.
5.4 Att hjälpa medborgarna att komma över sin ovillighet att ta risker och främja en "allt är möjligt"-attityd bör vara en huvudprioritering för att utveckla ett produktivt samhälle.
5.4 Health and safety
5.4 Arbetsmiljö
5.4 Health and Welfare organisations, their representatives, and the families of the Users, are ultimately the ones who shall be using the technology in order to provide care to the beneficiaries.
5.4 I sista hand är det vård- och omsorgsorganisationernas företrädare och användarnas familjer som kommer att utnyttja tekniken för att tillhandahålla vård.
5.4 However, at the beginning of the 1990s, the Commission and a number of regional consumers' organisations created a network of information and advice centres intended to assist consumers facing difficulties in cross-border trade: the Euroguichets.
5.4 I början av 1990-talet skapade emellertid kommissionen och ett antal regionala konsumentorganisationer ett nät av informationscentrum och rådgivande centrum med syfte att hjälpa konsumenterna med problem vid gränsöverskridande utbyten.
5.4 However, closely connected with promoting greater civil society involvement, especially in Uzbekistan and Turkmenistan, is Human Rights, where progress is painstakingly slow.
5.4 Främjandet av ett större deltagande från det civila samhällets sida, särskilt i Uzbekistan och Turkmenistan, ligger nära frågan om mänskliga rättigheter, där utvecklingen går ytterst långsamt.
5.4 However, closely connected with promoting greater civil society involvement, especially in Uzbekistan and Turkmenistan, is Human Rights, where progress is painstakingly slow.
5.4 Främjandet av ett större deltagande från det civila samhällets sida, särskilt i Uzbekistan och Turkmenistan, är dock nära kopplat till frågan om mänskliga rättigheter, där utvecklingen går ytterst långsamt.
5.4 However, if the new system is to succeed fully in providing fair, rapid, inexpensive dispute settlement, it is essential – and the EESC points this out in particular – that the public, and not just the legal profession, are made aware of it by means of an information campaign which stresses the benefits of using it but also its limitations compared to ordinary, conventional systems (costs, provision of evidence, appeals, assistance from lawyers, representation by third parties, time limits etc.).
5.4 För att det nya systemet helt och fullt skall kunna erbjuda rättvis, snabb och billig tvistlösning är det dock avgörande – och kommittén lägger särskild vikt vid denna punkt – att medborgarna, och inte bara jurister, lär känna det genom systematisk information som tar upp både fördelarna och nackdelarna jämfört med traditionella system (kostnader, bevisföring, bestämmelserna rörande överklagande, tillgång till advokater, ombud, tidsfrister etc.).
5.4 However, it is also important for Europe to pay attention to developments occurring outside the "world of COP negotiations", in the "world of real economic development".
5.4 För EU är det emellertid viktigt att följa den utveckling som pågår utanför "COP-förhandlingarnas värld" i den "reella ekonomiska utvecklingens värld".
5.4 However, the EU and most of its Member States have very active development cooperation policies, and Europe also has neighbourhood and association agreements with many countries around the world.
5.4 Ändå för EU och de flesta medlemsstaterna en mycket aktiv politik för utvecklingssamarbete, och EU har dessutom ingått omfattande grannskaps- och associeringsavtal med flera länder i världen.
5.4 However, the specific provisions proposed for this sector do not cover certain significant issues affecting the efficient, transparent implementation of free competition between operators and service providers in the pan-European market, or certain substantive aspects of user rights.
5.4 De särskilda bestämmelser som föreslås för denna sektor rör dock inte de olika aspekterna på effektiv och genomsynlig tillämpning av kriterierna för fri konkurrens mellan operatörerna och tjänsteleverantörerna på den alleuropeiska marknaden, eller vissa viktiga aspekter på användarrättigheter.
5.4 However, the traditional regulation model is only suitable when a distinction can be drawn between clearly defined forms of production that are readily apparent to consumers.
5.4 Den klassiska regleringsmodellen lämpar sig dock endast när man kan urskilja klart definierade produktionsformer som är överskådliga för konsumenterna.
5.4 If consolidation reveals internal contradictions, such as definitions or wording that differ from one text to another, an overall reformulation replacing the consolidated text should therefore be submitted to the legislative authorities as quickly as possible.
5.4 Om en konsolidering leder till att man konstaterar inre motsägelser, exempelvis definitioner eller terminologi som skiftar från den ena texten till den andra, måste en övergripande omformulering som ersätter den konsoliderade texten snarast föreläggas lagstiftaren.
5.4 If society wants to defend the European agricultural model, then it must give it support through agricultural policy.
5.4 Om man vill försvara EU:s jordbruksmodell måste samhället bevilja stöd genom jordbrukspolitiken.
5.4 If society wants to defend the European agricultural model, then it must give it support through agricultural policy.
5.4 Om man vill försvara EU:s jordbruksmodell måste samhället bevilja stöd genom jordbruks­politiken.
5.4 If the Commission wants to ensure fair competition, its next steps should also focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of irregular or undeclared work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
5.4 Om kommissionen vill säkerställa rättvis konkurrens bör dess kommande åtgärder också inriktas på att bekämpa bedrägerier och utrota förekomsten av irreguljärt eller odeklarerat arbete, främst missbruket av brevlådeföretag.
5.4 If the Commission wants to ensure fair competition, its next steps should focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of illegal work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
5.4 Om kommissionen vill säkerställa rättvis konkurrens bör dess kommande åtgärder inriktas på att bekämpa bedrägerier och utrota förekomsten av illegalt arbete, främst missbruket av brevlådeföretag.
5.4 ILO Convention C94 on Labour Clauses in public contracts adopted in 1949 is currently binding in 10 EU Member States, though others including Ireland, apply the Convention voluntarily in public contracting.
5.4 ILO-konvention C94 om arbetsklausuler (offentlig upphandling) antogs 1949 och är i dag bindande i 10 EU-medlemsstater, medan den i andra EU-länder – däribland Irland – tillämpas frivilligt vid offentlig upphandling.
5.4 Immigrants from third countries may also benefit the Union's development, especially given the growing scarcity of jobs in many countries.
5.4 Invandrare från tredjeland kan också bidra till EU:s utveckling, framför allt med tanke på att utbudet av arbetskraft minskar i många länder.
5.4 Immigrants from third countries may also benefit the Union's development, especially given the growing scarcity of jobs in many countries.
5.4 Invandrare från tredjeländer kan också bidra till EU:s utveckling, framför allt med tanke på att utbudet av arbetskraft minskar i många länder.
5.4 Impact outside the EU
5.4 Effekter utanför EU
5.4 Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2012
5.4 Rapport om genomförandet av budgetpost 1004 – 4:e kvartalet 2012
5.4 Improved capacity to anticipate.
5.4 Bättre kapacitet att förutse framtida utveckling.
5.4 Improved method and more effective tools for measuring the success of strategy to increase social investment
5.4 Bättre metod och effektivare instrument för att mäta resultaten av strategin för ökade sociala investeringar.
5.4 Improved methodology and more effective tools for measuring the success of strategy to increase social investment
5.4 Bättre metod och effektivare instrument för att mäta resultaten av strategin för ökade sociala investeringar.
5.4 Improvements to gathering and dissemination of information
5.4 Förbättringar gällande insamling och spridning av information
5.4 Improving links between EU social inclusion objectives and EU Structural Funds objectives
5.4 En starkare koppling mellan EU:s mål om social integration och strukturfondsmålen.
5.4 Improving links between EU social inclusion objectives and EU Structural Funds objectives
5.4 En starkare koppling mellan EU:s mål om social integrering och strukturfondsmålen.
5.4 Improving migrants' living and housing conditions
5.4 Förbättrade levnads- och bostadsförhållanden för säsongsarbetare
5.4 In 2003, in connection with the Green Paper on services of general interest, the European Commission launched a public consultation to establish how the evaluation should be organised, what criteria should be used, how citizens could be encouraged to participate, and how the quality of date could be improved.
5.4 År 2003, i anslutning till grönboken om tjänster av allmänt intresse, lanserade kommissionen ett offentligt samråd i syfte att fastställa organiseringen av utvärderingen, dess kriterier, medborgarnas deltagande och ett bättre informationsunderlag.
5.4 In 2003, the members of the Eurocities network, made up of 128 large European cities, adopted a 'Contribution to good governance concerning the integration of immigrants and the reception of asylum seekers'24.
5.4 Under 2003 antog medlemmarna i nätverket Eurocities, som består av 128 europeiska storstäder, ett bidrag till god styrning på området för integration av invandrare och mottagande av asylsökande23.
5.4 In 2003, the members of the Eurocities network, made up of 128 large European cities, adopted a 'Contribution to good governance concerning the integration of immigrants and the reception of asylum seekers'25.
5.4 Under 2003 antog medlemmarna i nätverket Eurocities, som består av 128 europeiska storstäder, ett bidrag till god styrning på området för integration av invandrare och mottagande av asylsökande25.
5.4 In a period characterised by the well-known phenomena of globalisation, civil society has produced a culture based on the values and concepts which distinguish a social market economy, namely: individual responsibility, recognition of the rule of law, respect for the person and for property, transparency, human dignity, equality and freedom, recognition of basic trade-union and workers' rights, sound labour relations, access to education and, lastly, training for all regardless of gender, and a high level of social protection.
5.4 I en tid som präglas av olika globaliseringsfenomen har det civila samhället skapat en kultur som vilar på den sociala marknadsekonomins värden och koncept: individuellt ansvar, erkännande av rättsstaten, respekt för individer och egendom, öppenhet, mänsklig värdighet, jämlikhet och frihet, erkännande av grundläggande fackföreningsrätt och arbetstagarnas rättigheter, tillgång till utbildning för alla oavsett kön och ett välutvecklat socialskydd.
5.4 In addition to developments the EESC mentioned in 2008, one notices that efforts to get metropolitan developments off the ground have been stepped up.
5.4 Utöver de utvecklingssteg som EESK nämnde under 2008 kan man notera att insatserna för att få igång storstadsutvecklingen har trappats upp.
5.4 In addition to the actions of the EDA, the EU started with two directives envisaging the opening of intra-European markets14.
5.4 Förutom de åtgärder som Europeiska försvarsbyrån vidtagit har EU inlett arbetet med två direktiv i syfte att öppna upp inomeuropeiska marknader14.
5.4 In addition to the actions of the EDA, the EU started with two directives envisaging the opening of intra-European markets14.
5.4 Förutom de åtgärder som Europeiska försvarsbyrån vidtagit har EU inlett arbetet med två direktiv i syfte att öppna upp inomeuropeiska marknader14.
5.4 In addition to the actions of the EDA, the EU started with two directives envisaging the opening of intra-European markets15.
5.4 Förutom de åtgärder som Europeiska försvarsbyrån vidtagit har EU inlett arbetet med två direktiv i syfte att öppna upp inomeuropeiska marknader15.
5.4 In addition, for the customer, the process of looking for the best deal, searching through the many different options on offer in a constantly changing mobile market to identify which foreign operator offers the best charges, is very time-consuming.
5.4 Därtill kommer att det är besvärligt för kunden att leta reda på den billigaste lösningen och hitta den utländska operatör som erbjuder det bästa priset bland de många olika alternativ som erbjuds på en mobil marknad i konstant utveckling.
5.4 In almost all areas of society, passenger and goods transport are essential to economic activity, manufacturing and trade.
5.4 Inom nästan alla områden i samhället utgör människors resor och transporter av varor en
5.4 In almost all areas of society, passenger and goods transport are essential to economic activity, manufacturing and trade.
5.4 Inom nästan alla områden i samhället utgör människors resor och transporter av varor en av de grundläggande förutsättningarna för att verksamheter, produktion eller handel skall kunna bedrivas.
5.4 In any event, and whatever the outcome of the EU budget negotiations, the EESC calls for the budget for the programme to be ringfenced, as it constitutes a minor outlay for a major plank in developing European citizenship, which the Commission rightly sees as a fundamental priority for EU action.
5.4 EESK begär att budgeten för detta program skall stadfästas, under alla omständigheter och oavsett resultatet av förhandlingarna om EU:s budget, eftersom den utgör en minimiram för en viktig faktor för det europeiska medborgarskapets utveckling, en utveckling som kommissionen med rätta anser skall vara en viktig prioritering för EU.
5.4 In any event, and whatever the outcome of the EU budget negotiations, the EESC calls for the budget for the programme to be ringfenced, as it constitutes a minor outlay for a major plank in developing European citizenship, which the Commission rightly sees as a fundamental priority for EU action.
5.4 EESK begär att budgeten för detta program skall stadfästas, under alla omständigheter och oavsett resultatet av förhandlingarna om EU:s budget, eftersom den utgör en minimiram för ett viktigt bidrag till det europeiska medborgarskapets utveckling, en utveckling som kommissionen med rätta anser skall vara en viktig prioritering för EU.
5.4 In any event, it is the applicable law that will determine the method for quantifying the harm in the particular circumstances of any given case.
5.4 Det är i vilket fall som helst tillämplig rätt som styr vilken metod som ska tillämpas vid beräkning av skada med hänsyn till de särskilda omständigheterna i ett visst mål.