natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 4 introduces a new recital specifying that contracting entities may require particular conditions concerning the performance of contracts, especially concerning the promotion of social objectives, provided that these clauses are compatible with Community law.
Med ändringsförslag 4 införs ett nytt skäl med syftet att klargöra att upphandlande enheter kan uppställa villkor som rör utförandet av kontraktet, exempelvis när det gäller främjande av sociala målsättningar, förutsatt att dessa klausuler är förenliga med gemenskapsrätten.
Amendment 4 introduces a new recital which stresses the need for independent, systematic research on potential risks associated with the release of GMOs and that researchers should be given access to all relevant material.
Ändring 4 innebär att ett nytt skäl införs, i vilket behovet av oberoende, systematisk forskning om de potentiella riskerna med utsättandet av GMO betonas, och det understryks att forskare måste ges tillgång till allt relevant material.
Amendment 4 introduces in Recital 15 the modifications corresponding to those introduced by Amendments 23, 24 and 25.
Genom ändringsförslag 4 införs i skäl 15 de ändringar som motsvarar dem som införts genom ändringsförslag 23, 24 och 25.
Amendment 4 is accepted in its entirety as there is a clear complementarity between activities in the fields of energy efficiency and renewable energy sources.
Ändringsförslag nr 4 accepteras i sin helhet, eftersom aktiviteterna inom områdena energieffektivisering och förnybara energikällor kompletterar varandra.
Amendment 4 is accepted in principle but is incorporated in the first (1a) of the two objectives of the ALTENER programme in Article 1.
Ändringsförslag nr 4 accepteras i princip men inkorporeras i den första (1a) av de två målsättningar för ALTENER-programmet i artikel 1.
Amendment 4 is aimed at amending recital 12 by deleting the explicit reference to the judgment of the Court of Justice of the European Communities on which the proposed amendment regarding the recognition of certain Italian diplomas in pharmacy is based.
Ändringsförslag 4 innebär att skäl 12 skall ändras genom strykning av den uttryckliga hänvisningen till EG-domstolens dom som ligger till grund för den föreslagna ändringen då det gäller erkännandet av vissa italienska utbildningsbevis i farmaci.
Amendment 4 is considered unnecessary as freedom of access to Agency information is already adequately covered by Article 6 of the existing Regulation.
Kommissionen anser att ändringsförslag 4 är onödigt, eftersom den fria tillgången till byråns information redan i tillräcklig utsträckning tas upp i artikel 6 i den befintliga förordningen.
Amendment 4 is rejected since this amendment is a consequence of amendment 1 already rejected.
Ändringsförslag 4 avvisas eftersom det hänger ihop med ändringsförslag 1 som avvisas ovan.
Amendment 4 makes clear that the requirement applies also in zones and agglomerations in which concentrations of sulphur dioxide due to natural events, or concentrations of particulate matter due to natural events or winter road sanding are being discounted.
Ändringsförslag 4 innebär att det anges att kravet även gäller zoner och tätbebyggelse där man kan räkna bort koncentrationer av svaveldioxid som beror på naturfenomen eller koncentrationer av partiklar som beror på naturfenomen eller sandning av vägar under vintern.
Amendment 4 makes explicit the notion of Life-Environment support for the development of clean technologies which was implicit in the wording of Article 4(2), subparagraph a, second indent.
Genom ändringsförslag 4 anges uttryckligen att stöd från Life-Miljö kan ges till miljövänlig teknik, vilket endast var implicit i formuleringen av artikel 4.2 a andra strecksatsen.
Amendment 4 modifies Recital 22 in order to include coverage of less populated areas in the scope of roaming agreements that organisations providing UMTS networks should have rights and obligations to negotiate in view of ensuring Community-wide roaming.
Genom ändringsförslag 4 ändras stycke 22 i ingressen för att även glesbefolkade områden skall omfattas av sådana avtal om roaming som organisationer som tillhandahåller UMTS-nät bör ha rätt och skyldighet att förhandla om, för att säkerställa en gemenskapstäckande roaming.
Amendment 4 modifies the weight of freight and mail equivalent to one passenger unit (increase from 75 to 90 kg).
Genom ändring 4 ändras gods- och postvikt motsvarande en passagerarenhet (från 75 till 90 kg).
Amendment 4 on point 1.8 tabled by Group II.
Ändringsförslag 4 om punkt 1.8, framlagt av Grupp II.
Amendment 4 on the definition of homeopathic medicinal product;
Ändring 4 om definitionen för homeopatiska läkemedel.
Amendment 4 on the need to protect groundwater so that good quality drinking water can be achieved by simple purification duplicates Article 7 of the Water Framework Directive and is not in line with the objectives of the present directive concerning environmental water chemical status.
Ändring 4 om behovet av att skydda grundvatten så att man kan uppnå en god kvalitet på dricksvattnet genom enkel rening innebär en upprepning av artikel 7 i ramdirektivet om vatten och är inte i överensstämmelse med det aktuella direktivets syften när det gäller miljömässig kemisk status på vattnet.
Amendment 4 on the re-wording of the definition of the European Parliament for sexual harassment
Ändring 4 om Europaparlamentets omformulering av definitionen av sexuella trakasserier
Amendment 4 on the role of the European Maritime Safety Agency.
Ändringsförslag 4 om Europeiska sjösäkerhetsbyråns roll.
Amendment 4 proposed, in a recital, that the Commission take the necessary measures to render the rules applicable to trade consistent.
I ändringsförslag 4 föreslogs i ett skäl att kommissionen skulle vidta nödvändiga åtgärder för att åstadkomma en enhetlig lagstiftning för handel.
Amendment 4 proposes the inclusion of a recital on the need to promote information and awareness campaigns with the specific theme ‘we are all potential donors’.
Genom ändring 4 vill man införa ett skäl som handlar om behovet av att främja informationskampanjer med temat ”vi är alla potentiella givare”.
Amendment 4 recognises that the roadworthiness inspections can be combined with other statutory inspections and is acceptable.
Ändring 4 innebär att trafiksäkerhetskontroller kan kombineras med andra kontroller av nyttofordon, vilket kan godtas.
Amendment 4 referring to international practice of Internet management based on the principles of non-interference, self-management and self-regulation in so far as these principles would apply to management issues not addressed by this Regulation.
Ändringsförslag 4, som behandlar internationella metoder för förvaltningen av Internet på grundval av principerna om icke-inblandning, självförvaltning och självreglering, i de fall dessa principer skulle gälla förvaltningsfrågor som inte omfattas av denna förordning.
Amendment 4 referring to the importance of collecting the results of research, is accepted.
Ändringsförslag 4 om vikten av att samla in forskningsresultat godtas.
Amendment 4 refers, under a new recital, to the proposal for a directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues.
I ändringsförslag 4 hänvisas, i ett nytt skäl, till förslaget till ett direktiv om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester från fartyg.
Amendment 4 requesting an explicit reference to the products covered by the Directive is incorporated in part in recitals 7 and 8.
I ändring 4 begärs att en uttrycklig hänvisning till de produkter som omfattas av direktivet delvis införs i skäl 7 och 8.
Amendment 4 seeks to alter the conclusions of the Lisbon Summit by inserting “gradual and controlled” before the liberalisation step called for and by eliminating the reference to creating a fully operational internal market in postal services.
Genom ändringsförslag 4 ändrar man i slutsatserna från toppmötet i Lissabon genom att föra in orden "gradvis och kontrollerad" före den liberaliseringsåtgärd som efterlysts och genom att ta bort referensen till skapandet av fullt funktionsduglig inre marknad för posttjänster.
Amendment 4 seeks to delete the justification for a temporary residence permit for a host Member State in recital 10, although the relevant provision is not deleted.
Syftet med ändringsförslag 4 är att i skäl 10 stryka motiveringen till ett tillfälligt uppehållstillstånd i den mottagande medlemsstaten, medan däremot bestämmelsen bevaras.
Amendment 4 seeks to introduce a new definition of short-term pollution which is ambiguous and difficult to implement and control.
Ändring 4 skulle innebära att en ny definition av kortvarig förorening införs som är tvetydig och svår att tillämpa och kontrollera.
Amendment 4 simplifies the paragraph without losing any of its content.
Ändring 4 innebär en förenkling av stycket, utan att något av dess innehåll går förlorat.
Amendment 4 specifies in which areas obstacles to a functioning market remain.
I ändring 4 specificeras inom vilka områden det fortfarande föreligger hinder på vägen mot en fungerande marknad.
Amendment 4 states the need to improve the operation of the current system pending total computerisation, because of the time that this will take to complete.
I ändringsförslag 4 framhålls att det är nödvändigt att förbättra det nuvarande systemets funktion i avvaktan på det fullständigt datoriserade systemet, och med hänsyn tagen till de tidsfrister som är nödvändiga för systemets genomförande.
Amendment 4 strengthening checks on compliance with building and maintenance requirements for navigation in ice filled waters.
Ändringsförslag 4 som syftar till att stärka kontrollen av att reglerna för konstruktion, byggnation och underhåll iakttas med avseende på navigation i isfyllda vatten.
Amendment 4 strengthens the criteria for Inland Ports proposed by the Council.
Genom ändringsförslag 4 stärks de kriterier för inlandshamnar som rådet har föreslagit.
Amendment 4 tabled by Ms Štechová:
Ändringsförslag 4 som lagts fram av Dana Štechová.
Amendment 4 to point 1.3 was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Ändringsförslag 4 till punkt 1.3 godkändes av föredraganden och antogs av plenarförsamlingen.
Amendment 4 to point 2.1.2 was accepted by the rapporteur and adopted by the Assembly.
Ändringsförslag 4 till punkt 2.1.2 godkändes av föredraganden och antogs av plenarförsamlingen.
Amendment 4 to point 2.2 and amendment 5 to point 3.2 tabled by Mr Gobiņš, were withdrawn.
Ändringsförslag 4 rörande punkt 2.2 och ändringsförslag 5 rörande punkt 3.2 från Andris Gobiņš drogs tillbaka.
Amendment 4 to point 2.3:
Ändringsförslag 4 om punkt 2.3:
Amendment 4 to point 3.1.4:
Ändringsförslag 4 om punkt 3.1.4:
Amendment 4 to point 3.8.2 (delete the point):
Ändringsförslag 4 till punkt 3.8.2 (Stryk punkten)
Amendment 4 to Point 4.1 – tabled by Mr Voss and Mr Ribbe
Ändringsförslag 4 beträffande punkt 4.1 av Voss och Ribbe:
Amendment 4 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Ändringsförslag 4 godkändes av föredraganden och antogs av plenarförsamlingen utan omröstning.
Amendment 4 would change a recital in such a way that the effects of many decisions concerning air traffic control would be considered as extraordinary circumstances under which air carriers were not responsible for the consequences of cancellations.
Ändringsförslag 4 innebär att ett skäl ändras så att många beslut som rör flygledningen skulle betraktas som extraordinära omständigheter, vilket innebär att lufttrafikföretagen inte är ansvariga för konsekvenserna av inställda flyg.
Amendment 4 would set dates for meeting the long term objectives of no exceedance of critical loads and levels for acidification and eutrophication and no exceedance of WHO guidelines for ozone.
Ändring 4 innebär att tidsfrister skulle införas för uppnåendet av de långsiktiga målen att hålla de kritiska värdena och nivåerna för försurning och övergödning samt uppnå överensstämmelse med WHO:s riktlinjer om ozon.
Amendment 4 – Point 2.1 tabled by Mr Pálenik
Ändringsförslag 4 – punkt 2.1, framlagt av Viliam Páleník
Amendment 4 – Point 3.2.3
Ändringsförslag 4 – Punkt 3.2.3
Amendment 4 – Point 6.3.6 tabled by Mr Caball i Subirana
Ändringsförlag 4 –punkt 6.3.6, framlagt av Joan Caball i Subirana
Amendment 4 – tabled by Mr Gobiņš
Ändringsförslag 4 – inlämnat av Andris Gobiņš
Amendment 4 – tabled by Mr Ribbe:
Ändringsförslag 4, inlämnat av Lutz Ribbe:
Amendment 4 – Tabled by Mr Zufiaur Narvaiza
Ändringsförslag 4 inlämnat av José María Zufiaur Narvaiza:
Amendment 4 – tabled by Mr McDonogh:
Ändringsförlag 4 framlagt av Thomas McDonogh
Amendment 4, modifying Article 2 paragraph 1, point (b) is rejected because it would add no new elements to the Proposal and it might, on the contrary, reduce the clarity of the proposed draft.
Ändringsförslag 4, om ändring av artikel 2 punkt 1 led b, godtas inte eftersom det inte tillför någonting nytt till förslaget utan istället riskerar att göra förslaget mindre tydligt.
Amendment 4, point 1.10 – Amend as follows:
Ändringsförslag 4, punkt 1.10 – Ändra enligt följande:
Amendment 4, point 3.2
Ändringsförslag 4, punkt 3.2
Amendment 4, point 4.13, tabled by Ms Studnicná
Ändringsförslag 4, punkt 4.13, framlagt av Studnicná
Amendment 4, point 4.4.6, tabled by Mr Lannoo
Ändringsförslag 4, punkt 4.4.6, framlagt av Ronny Lannoo
Amendment 4, recital on promotion of worldwide standards; Amendment 6, recital for clarification of the scope; Amendment 12, recital for clarification on accreditation of establishments; Amendments 23, 27, 67 and 73, on traceability; Amendment 25 on labelling; Amendment 37, 75 and 76 clarification on comitology; Amendment 45, clarification on the roles of third parties; Amendment 57, recital on promotion of donation, Amendment 58 clarification on specific risks of cells, Amendment 59, recital on equal access and transparency; Amendment 60, recital on reconstruction of the donor’s body; Amendment 61 and 69 on voluntary and unpaid donations; Amendment 62, recital on access to tissues and cells for establishments; Amendment 63, mention of the chapter of human rights and the Convention; Amendments 64 and 72 on anonymity; Amendment 65, recital on comitology; Amendment 66, guidelines for inspection and training; Amendment 68 on import; Amendment 70 on non profit procurement; Amendment 71, editorial clarification; Amendment 74 on provisions in case of termination of activities in the tissue establishments and Amendment 77, new annex on information to the donor.
Ändringsförslag 4, skäl om främjande av internationella normer; ändringsförslag 6, skäl om klargörande av direktivets räckvidd; ändringsförslag 12, skäl om klargörande av ackreditering av inrättningar; ändringsförslagen 23, 27, 67 och 73, om spårbarhet; ändringsförslag 25, om märkning; ändringsförslagen 37, 75 och 76, om klargörande av kommittéförfarandet; ändringsförslag 45, klargörande av tredje mans roll; ändringsförslag 57, skäl om främjande av donationer, ändringsförslag 58, klargörande om specifika risker i samband med celler, ändringsförslag 59, skäl om lika tillgänglighet och öppenhet; ändringsförslag 60, skäl om rekonstruktion av givarens kropp; ändringsförslagen 61 och 69, om frivillig donation utan ersättning; ändringsförslag 62, skäl om inrättningars tillgång till vävnader och celler; ändringsförslag 63, omnämnandet av mänskliga rättigheter och konventionen; ändringsförslagen 64 och 72, om anonymitet; ändringsförslag 65, skäl om kommittéförfarande; ändringsförslag 66, riktlinjer för inspektioner och utbildning; ändringsförslag 68, om import; ändringsförslag 70, om tillvaratagande av vävnader och celler på ideell grund; ändringsförslag 71, redaktionellt klargörande; ändringsförslag 74, om bestämmelser som skall gälla om vävnadsinrättningar upphör med sin verksamhet, samt ändringsförslag 77, en ny bilaga om information till givaren.
Amendment 4, relating to Recital 43, recognises that MS have the possibility to include specific measures for appropriate access by disabled users within “must carry” obligations imposed under the directive.
Genom ändring 4 i skäl 43 påpekas att medlemsstaterna inom ramen för åläggandet av sändningsplikt enligt direktivet kan vidta särskilda åtgärder som avser lämplig tillgång för användare med funktionshinder.
Amendment 4, second part introduces clarification of what is meant by misleading the consumer.
I andra delen av ändring 4 införs ett förtydligande av vad som menas med vilseledande av konsumenterna.
Amendment 4, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri:
Ändringsförslag 4, som lagts fram av Carmelo Cedrone, Gérard Dantin, Bernard Noël och Stefano Palmieri:
Amendment 4, tabled by Ms Attard, was accepted:
Ändringsförslag 4, framlagt av Grace Attard, antogs.
Amendment 4, tabled by Ms Bulk, Mr Siecker and Ms van Wezel was withdrawn:
Ändringsförslag 4, som lämnats av Marjolijn Bulk, Martin Siecker och Annie van Wezel, drogs tillbaka:
Amendment 4, which concerns Article 11, relates to the confidentiality of the data and makes it explicit that the ultimate decision rests with the national authorities, after they have examined requests from enterprises.
Ändring 4, som rör artikel 11, handlar om sekretessen för de inlämnade uppgifterna och här förtydligas att det är de nationella myndigheterna som skall fatta beslut efter att den behandlat begäran från uppgiftslämnarna.
Amendment 4.
Ändring 4.
Amendment 4.
Ändringsförslag 4.
Amendment 40
Ändring 40
Amendment 40
ÄNDRINGSFÖRSLAG 40
Amendment 40 (Article 30(2)(new ja))
Ändringsförslag 40 (artikel 30.2 ja – ny)
Amendment 40 (article 6) relating to the submission of regular reports to the Parliament and the Council on the operation of the .EU Top Level Domain.
Ändringsförslag 40 (artikel 6) som rör kommissionens regelbundna rapporter till Europaparlamentet och rådet om driften av toppdomänen .EU.
Amendment 40 (except the last part) aimed at establishing a deadline for the Paediatric Committee to adopt an opinion and to clarify that the request and opinion may refer to a paediatric investigation plan, deferral or waiver.
Ändring 40 (utom sista delen) som syftar till att fastställa en tidsfrist för när pediatriska kommittén skall anta sina yttranden och för att förtydliga att begäran och yttranden kan gälla pediatriska prövningsprogram, uppskov eller undantag.
Amendment 40 (operator assistance and directory enquiries)
Ändringsförslag 40 (telefonisttjänster och nummerupplysning)
Amendment 40 - Article 2, point 18
Ändringsförslag 40 - Artikel 2.18
Amendment 40 adding sustainable development to the scope of the Directive has been shortened in wording, without altering its sense.
Ändring 40, som innebär att hållbar utveckling läggs till direktivets tillämpningsområde, har kortats ner utan att innebörden har ändrats.
Amendment 40 adds a provision on the impact of pollutants on groundwater per se, which requires groundwater protection in line with the requirements of the Water Framework Directive.
I ändring 40 tillkommer en bestämmelse om de förorenande ämnenas effekt på grundvatten i sig, som kräver ett skydd av grundvattnet i överensstämmelse med kraven i ramdirektivet om vatten.
Amendment 40 adds to Article 7 a reference to a definition in the Annex regarding the breakdown of funds between actions.
Genom ändring 40 tillförs artikel 7 en hänvisning till en definition i bilagan om fördelningen av medel mellan åtgärderna.
Amendment 40 and 41 move the data theme “geology” from Annex III to Annex II.
I ändringsförslag 40 och 41 flyttas datatemat ”geologi” från bilaga III till bilaga II.
Amendment 40 and 41: The amendment is based on the voluntary Guidelines agreed in Madrid.
Ändringsförslag 40 och 41: Ändringen bygger på de frivilliga riktlinjer som antogs i Madrid.
Amendment 40 and 50 delete the possibility that the competent authorities concerned can agree with the notifier not to require a new notification in the case where problems in relation to objections have not been solved within a certain time limit.
Genom ändringsförslagen 40 och 50 tas möjligheten bort att de behöriga myndigheterna kan komma överens med anmälaren om att det inte krävs någon ny anmälan om de problem som har lett till att invändningar har rests inte har lösts inom en viss tidsfrist.
Amendment 40 introduces a new article designed to exclude from the scope of the Directive contracts concluded by a contracting authority with an entity completely dependent on it, or with a joint venture formed by that contracting authority with other contracting authorities.
Genom ändringsförslag 40 införs en ny artikel i vilken det sägs att direktivet inte skall vara tillämpligt på kontrakt som den upphandlande myndigheten tilldelat en enhet som myndigheten utövar kontroll över eller ett "samföretag" som bildats av den upphandlande myndigheten och andra upphandlande myndigheter.
Amendment 40 introduces a new interpretation of Directive 94/25/EC, which is not fully justifiable.
Ändringsförslag 40 innebär en ny tolkning av direktiv 94/25/EG, som inte är helt motiverad.
Amendment 40 is acceptable as it would ensure that the provisions regarding the use of CERs/ERUs by aircraft operators will be consistent with those applied to other sectors from 2013.
Ändring 40 är godtagbar eftersom den skulle se till att bestämmelserna om luftfartygsoperatörernas användning av certifierade utsläpps­minskningar/utsläppsminskningsenheter kommer att överensstämma med de som tillämpas på andra sektorer från 2013.
Amendment 40 permits reference to be made to particular production processes or to specific producers or suppliers in exceptional cases.
Ändringsförslag 40 syftar till att göra det möjligt att i undantagsfall hänvisa till särskilda framställningsförfaranden eller en viss tillverkare eller leverantörer.
Amendment 40 provides that in some cases it may be justified to compel a service provider to be present in person during the exercise of the activity.
Genom ändring 40 fastställs det att det i vissa fall kan vara motiverat att kräva att tjänsteleverantören är närvarande personligen vid utövandet av tjänsteverksamheten.
Amendment 40 The Commission had rejected to delete Article 10 concerning the organs.
Ändring 40 Kommissionen hade inte godtagit att artikel 10 om organen skulle utgå.
Amendment 40 wishes to further clarify the definition of “factory production control”, by adding some new elements to it.
Meningen med ändringsförslag 40 är att förtydliga definitionen av ”tillverkningskontroll i fabrik” genom några tillägg.
Amendment 40 – Article 23(4) Professional liability insurance and guarantees
Ändringsförslag 40 – 23.4 Yrkesansvarsförsäkringar och garantier
Amendment 40, clarifying the need for a case by case examination prior to the adoption of national measures, can be accepted.
Ändringsförslag 40 som tydliggör behovet av en granskning från fall till fall innan antagandet av nationella åtgärder kan godtas.
Amendment 40, concerning Article 34 (1) to (4): In part of this amendment, the EP proposes to refer to trains which have right of access deriving from Directive 91/440.
Ändringsförslag 40, som avser artikel 34.1–34.4: Europaparlamentet föreslår i en del av detta ändringsförslag att det hänvisas till tåg som har tillträdesrätt enligt direktiv 91/440/EEG.
Amendment 40, concerning Article 35 (5): part of this amendment introduces the possibility of a temporary derogation for “domestic” drivers.
Ändringsförslag 40, som avser artikel 35.5: I en del av detta ändringsförslag införs möjligheten till tillfälliga undantag för förare om enbart trafikerar medlemsstatens territorium.
Amendment 40, modifying the title of Article 6, was not retained.
Ändringsförslag 40, som ändrar artikel 6, har inte tagits med.
Amendment 40.
Ändring 40.
Amendment 40.
Ändringsförslag 40.
AMENDMENT 41
ÄNDRINGSFÖRSLAG 41
Amendment 41 (Article 16, paragraph 3) deletes the provision that the penalty shall be twice the average market price if higher than EUR 100.
Ändring 41 (artikel 16, punkt 3) innebär att man stryker föreskriften att böterna skall vara det högsta av beloppen 100 euro eller det dubbla genomsnittliga marknadspriset.