natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An application of this approach at European level would doubtless be fruitful.
En tillämpning av detta tillvägagångssätt på europeisk nivå skulle utan tvekan bära frukt.
An application shall be accompanied by an information folder, the contents of which is given in the information document in the relevant separate Directive.
Till varje ansökan skall bifogas en teknisk information med det innehåll som anges i informationsmallen i det tillämpliga särdirektivet.
An application shall be made to the Commission and shall include:
Den ska göras till kommissionen och innehålla följande:
An application shall be made within 30 calendar days of the disclosure of the resolution.
Ansökan ska göras inom 30 kalenderdagar från det att beslutet meddelades.
An application shall be submitted for these sites on the basis of the criteria and procedures laid down in Articles 6 to 9 and shall be transmitted to the Commission by the relevant Member States at the latest on 31 January [of the year in question].
En ansökan ska lämnas in för dessa minnesplatser på grundval av de kriterier och förfaranden som fastställs i artiklarna 6–9 och överlämnas till kommissionen av de berörda medlemsstaterna senast den 31 januari [under året i fråga].
An application shall be submitted in accordance with Article 8, at the latest one year before the expiry date of the authorisation given pursuant with Directive 70/524/EEC for additives with a limited authorisation period, and within a maximum of seven years after the entry into force of this Regulation for additives authorised without a time limit.
En ansökan enligt artikel 8 skall lämnas in senast ett år före giltighetstidens slut för tidsbegränsade godkännanden som beviljats enligt direktiv 70/524/EEG och senast inom sju år efter det att denna förordning har trätt i kraft för tillsatser som godkänts utan tidsbegränsning.
An application shall be submitted to the Member State in whose territory the experiment or test is to be conducted, together with a dossier containing all the available data to permit an assessment of possible effects on human or animal health or the possible impact on the environment.
En ansökan skall lämnas till den medlemsstat på vars territorium experimentet eller testet skall utföras tillsammans med handlingar som innehåller alla tillgängliga uppgifter för att det skall vara möjligt att göra en bedömning av eventuella effekter på människors och djurs hälsa eller miljön.
An application shall consist of the information folder containing the concept of operation for the equipment and other relevant documents, data, drawings and photographs.
En ansökan ska bestå av ett informationsunderlag som innehåller utrustningens driftskoncept och andra relevanta handlingar, uppgifter, ritningar och fotografier.
An application shall not be examined on its merits in the cases where an application is not examined in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), including when another Member State has granted international protection to the applicant, or where an application is rejected as inadmissible in accordance with paragraph 1.
En ansökan ska inte prövas i sak i fall då en ansökan inte prövas i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX (Dublinförordningen), inbegripet när en annan medlemsstat har beviljat sökanden internationellt skydd eller en ansökan nekas prövning i enlighet med punkt 1.
An application shall not be refused if the applicant, as a result of amendment of the regulations governing use, meets the requirements of paragraphs 1 and 2.
En ansökan skall inte avslås om sökanden genom att ändra bestämmelserna för användningen uppfyller kraven i punkterna 1 och 2.
An application should be considered to be inadmissible when it is a subsequent application without new relevant elements or findings or when a separate application by a spouse, partner, or accompanied minor is not considered to be justified (Article 36(1)(c) and (d)).
En ansökan bör anses inte kunna tas upp till prövning när den är en efterföljande ansökan utan nya relevanta fakta eller uppgifter eller när en separat ansökan av en make, partner eller en medföljande underårig inte anses motiverad (artikel 36.1 c och d).
An application should be registered as soon as it is made.
En ansökan ska registreras så snart den har gjorts.
An application to authorise an organic acid as a growth promoter is under examination and Member States have received several other requests for authorisations for other types of products which have a positive effect on animal production.
En ansökan om godkännande av en organisk syra som tillväxtbefrämjande medel är under behandling och medlemsstaterna har fått in flera andra ansökningar för andra typer av produkter som har en positiv effekt på animalieproduktionen.
An application to include an active substance in Annex I shall contain at least the following elements:
Ansökan om att ta upp ett ämne i bilaga I ska minst omfatta följande:
An application to obtain information referred to in Article 44 (1) (a) may be introduced at any time.
En ansökan om att erhålla sådana uppgifter som avses i artikel 44.1 a kan lämnas in när som helst.
An application to obtain the information referred to in Article 44 (1) (b), (c) or (d) may be introduced when the creditor is able to produce an extract of a decision pursuant to Article 28 or an extract of an act pursuant to Article 38 (1).
En ansökan om att erhålla de uppgifter som avses i artikel 44.1 b, c och d kan lämnas in när den underhållsberättigade kan lägga fram en kopia av en dom enligt artikel 28 eller ett intyg om en handling enligt artikel 38.1.
An application to reside and work in the territory of a Member State shall be submitted in a single application procedure.
En ansökan om tillstånd att vistas och arbeta på en medlemsstats territorium ska ges in i ett enda ansökningsförfarande.
An application to set, modify or delete an MRL may be made by:
En ansökan om att fastställa, ändra eller stryka ett gränsvärde kan inlämnas av
An application to the court shall be made either within 60 calendar days of the resolution of the shareholders referred to in paragraph 3 or, where no resolution is adopted within 30 calendar days of the shareholder submitting his notice of withdrawal to the SPE, within 60 calendar days of the expiry of that period.
En ansökan till domstolen ska göras antingen inom 60 kalenderdagar från det stämmobeslut som avses i punkt 3 eller, om inget beslut antas inom 30 kalenderdagar från det att aktieägaren lämnat in sin anmälan om utträde till SPE-bolaget, inom 60 kalenderdagar från det att den perioden löpt ut.
An application to the court shall be made within 60 calendar days of the resolution of the shareholders.
En ansökan till domstolen ska göras inom 60 kalenderdagar från det att stämmobeslutet fattats.
An application under Article 29 of the Directive should include, in respect of each installation, the Member State’s best estimate of the increase in emissions resulting from the circumstance for which force majeure is pleaded and a substantiation of that estimate.
En ansökan enligt artikel 29 i direktivet bör för varje anläggning innehålla medlemsstatens kvalificerade uppskattning av storleken på den utsläppsökning som beror på de omständigheter för vilka force majeur åberopas och uppgifter som styrker denna uppskattning.
An application which is admissible pursuant to Article 11 shall be decided on by the competent authorities within 25 calendar days from the date of submission.
Beslut om ansökningar ska fattas av de behöriga myndigheterna inom 25 kalenderdagar från det att en ansökan som kan tas upp till prövning enligt artikel 11 lämnas in.
AN APPRAISAL FOCUSING ON THE COST OF POVERTY AND SOCIAL EXCLUSION
REFLEXIONER OM FATTIGDOMENS OCH UTSLAGNINGENS KOSTNADER
An appraisal of ex post impact assessments was carried out in 2007, as a result of which the Impact Assessment Board may well introduce ex post evaluations into the procedures for drawing up IAs in a bid to ensure that greater consideration is given to indicators and their relevance and the validity of the assessments, be they cost-benefit analyses or qualitative appraisals.
Den efterhandsutvärdering av konsekvensanalyserna som gjordes 2007 borde eventuellt leda till att konsekvensanalysnämnden inför efterhands­kontroller i konsekvensanalysmetoden i syfte att möjliggöra en mer djupgående diskussion om indikatorerna och deras relevans och om utvärderingarnas giltighet, oavsett om det rör sig om en utvärdering av kostnadsfördelarna eller en kvalitativ bedömning.
An appraisal of the environmental and economic aspects of developing biofuels will be conducive to securing an appropriate decision in this field.
Ett miljömässigt och ett ekonomiskt sakutlåtande om bioenergins utveckling kommer att göra det möjligt att fatta ett klokt beslut i denna fråga.
An appraisal of the EU Pilot files closed between March 2010 and February 2011 conducted by the Member States and the Commission on the basis of the quality and cooperation/support criteria;
Den bedömning av under perioden mars 2010 till februari 2011 avslutade EU Pilot-ärenden som medlemsstaterna och kommissionen utfört på grundval av kriterierna kvalitet, samarbete och understöd.
An appraisal of the forestry measures has been presented, for example, in the report on the application of Regulation (EEC) No 2080/92 relating to forestry measures in agriculture13, the recently published reports on the health of forests14, and the report on the Community information system on forest fires15.
En utvärdering av skogsbruksåtgärder har exempelvis presenterats i rapporten om tillämpningen av förordning (EEG) nr 2080/92 rörande skogsbruksåtgärder inom jordbruket13, de nyligen offenliggjorda rapporterna om skogarnas hälsotillstånd14 och rapporten om gemenskapens informationssystem rörande skogsbränder15.
An appraisal of the priorities and financing mechanisms (with a defined contribution from Community sources) to modernise key parts of the infrastructure, including the modernisation of trans-European networks, is commended.
EESK rekommenderar att man gör en bedömning av prioriteringar och finansieringsmekanismer (med ett fastställt bidrag från gemenskapens sida) i syfte att modernisera centrala delar av infrastrukturen inklusive de transeuropeiska näten.
An appraisal of the rural development programmes is to be made in 2003.
Programmen för landsbygdsutveckling skall utvärderas 2003.
An appraisal of the various models should take account of their respective characteristics.
Vid en utvärdering av de olika modellerna bör hänsyn tas till deras respektive egenskaper.
An appraisal such as this could be set against the more formal review that the Commission can be expected to deliver.
En sådan genomgång skulle kunna ställas mot den mer formella redovisning som troligen kommissionen levererar.
an appreciation of the efforts made by members to lobby their respective governments in connection with the current intergovernmental conference.
Mervärdet av det arbete som medlemmarna bedrivit i kontakterna med sina respektive regeringar i samband med regeringskonferensen.
An approach based on consensus emphasizing negotiation is to be welcomed, providing that it respects the autonomy of the social partners.
Principen om samförstånd med främst förhandlingen som verktyg är positiv, förutsatt att den respekterar arbetsmarknadens parters självständighet.
An approach based on consideration of different modes of production should enable the characteristic variety of island SMEs to be encompassed, revealing the features of the markets in which they operate, and the different strategic positions, types of organisation, and production and financial structures which flow from this.
Tillämpningen av de bästa metoderna för olika typer av produktion bör göra det möjligt att beakta den mångfald som är typisk för små och medelstora öföretag, genom att man tar hänsyn till de särdrag som kännetecknar den marknad på vilken dessa företag är verksamma samt deras olika strategier, organisationsmodeller, tillverkningsstrukturer och finansiella strukturer.
An approach based on continuous in-depth sectoral assessment
En metod som bygger på kontinuerliga ingående sektorsanalyser
an approach based on dialogue and exchange as part of the necessary policy of seeking coordination between donors and the main stakeholders;
En tillvägagångssätt som bygger på dialog och utbyte som ingår i den nödvändiga strävan efter samordning mellan givarna och de viktigaste aktörerna.
an approach based on dialogue and exchange as part of the necessary policy of seeking coordination between donors and the main stakeholders;
Ett tillvägagångssätt som bygger på dialog och utbyte som ingår i den nödvändiga strävan efter samordning mellan givarna och de viktigaste aktörerna.
An approach based on governance is of fundamental importance.
Ett arbetssätt som grundar sig på rätt styresform är av grundläggande betydelse.
An approach based on governance is of fundamental importance.
Ett arbetssätt som grundar sig på styresformer är av grundläggande betydelse.
An approach based on human rights would be of central importance in a European Year of Mental Health.
"Under ett europeiskt år för psykisk hälsa är det mycket viktigt att man utgår från ett människorättsligt perspektiv.
An approach based on migration limits requires testing methods to ensure compliance.
En metod som bygger på gränsvärden för migration förutsätter testmetoder för att efterlevnad skall kunna garanteras.
An approach based on mutual recognition of the orphan status (Option 6) allows libraries and other beneficiaries to enjoy legal certainty as to the "orphan status" of a particular work.
En metod baserad på ömsesidigt erkännande av anonyma verks status (alternativ 6) ger bibliotek och andra förmånstagare rättslig säkerhet när det gäller ett särskilt verks ”status som anonymt”.
An approach based on partnership and cooperation with third countries of origin and of transit, countries of first asylum request and of destination, will have to be established.
Dessutom planeras en strategi som grundas på partnerskap och samarbete med ursprungs- och transitländerna samt första asylland och destinationsland utanför EU.
An approach based on partnership is also a vital means of ensuring that decisions may be implemented with the minimum possible conflict.
Ett sådant partnerskapsinriktat förfarande är dessutom en förutsättning för att besluten skall kunna genomföras på ett så konfliktfritt sätt som möjligt.
An approach based on quality will encourage innovation and good working practices and conditions, which lead to greater efficiency and cost savings in the long run.
En ansats som utgår från kvalitet kommer att uppmuntra innovation och goda arbetsmetoder och arbetsvillkor, vilket leder till större effektivitet och kostnadsbesparingar på lång sikt.
an approach based on simpler, transparent, unambiguous procedures and rules together with measures based on fixed, non-discretionary criteria which are compatible with the Lisbon agenda as regards harmonious, cohesive and competitive development at global level;
En metod inriktad på förenkling, tydlighet och administrativ och normativ säkerhet och samtidigt åtgärder grundade på fasta, icke godtyckliga kriterier som dessutom är förenliga med Lissabondagordningen vad avser harmonisk, sammanhållen och konkurrenskraftig utveckling på det globala planet.
An approach based on value chains via increased cooperation between key rural players also makes it possible to gear the production and sale of foods to specific regional requirements and characteristics and create an unmistakable local identity.
Satsningen på värdekedjor genom ett intensivt samarbete mellan de centrala aktörerna i landsbygdsområdena gör det också möjligt att anpassa produktionen och saluföringen av livsmedel till specifika regionala krav och kvalitetsegenskaper samt att skapa en unik lokal identitet.
An approach based on value chains via increased cooperation between key rural players also makes it possible to gear the production and sale of foods to specific regional requirements and characteristics and create an unmistakable local identity.
Satsningen på värdekedjor genom ett intensivt samarbete mellan de centrala aktörerna i landsbygdsområdena gör det också möjligt att anpassa produktionen och saluföringen av livsmedel till specifika regionala krav och kvalitetsegenskaper samt att skapa en unik lokal identitet.
An approach based solely on 25 individual energy policies is not enough.
Var för sig är de 25 medlemsstaternas individuella energipolitiska insatser inte längre tillräckliga.
An approach combining a consolidated legal framework with a steering instrument, such as a “Code of Conduct”, could help, to a certain extent, to improve the current control system.
En strategi där en konsoliderad rättslig ram kombineras med ett styrinstrument, såsom en ”uppförandekod”, skulle i viss utsträckning kunna förbättra dagens kontrollsystem.
An approach favoured by experts in the GNSS-2 Forum was to develop a controlled access service.
experter i forumet för GNSS-2 rekommenderade att en tjänst med kontrollerat tillträde skulle utvecklas.
An approach for electronic certification for the internal market to be integrated into the future information Management System for Official Controls (IMSOC).
en metod för elektronisk certifiering för den inre marknaden, som ska integreras med det kommande informationshanteringssystem för offentlig kontroll (Imsoc).
An approach interlinking all User Communities including the Defence Community
En strategi som sammanlänkar alla användargrupper, inklusive försvaret
An approach is regarded as successful if:
En inflygning anses vara lyckad om
An approach linking measures to the labour market may not be sufficient; many of the challenges of social exclusion are not directly related to the labour market, but to wider social issues.
Ett förhållningssätt med åtgärder på arbetsmarknadsområdet kanske inte räcker: många av utmaningarna som rör social utslagning är inte direkt kopplade till arbetsmarknaden, utan till mer allmänna sociala frågor.
An approach of this kind could be tackled from a sectoral angle.
Detta arbete kan ske utifrån ett sektorsinriktat perspektiv.
An approach of this kind, under which Galileo would be open to external uses, and especially in the sphere of communication services, requires rapid definition of the regulatory aspects, particularly the licensing and interconnection arrangements for telecommunications networks and systems.
Ett Galileo-program öppet för externa användare, särskilt på området kommunikationstjänster, kräver att regelverket snabbt fastställs, särskilt när det gäller systemet för tillstånd och förbindelser för telekommunikationsnät och teletjänster.
An approach of this type, whilst remaining open to future adjustments and corrections, would have the advantage of always reflecting the prevailing situation in each country, whilst obviating the need to revise the contribution structure.
Även om en sådan strategi säkert skulle behöva finslipas och justeras ytterligare, skulle den ha fördelen att ständigt avspegla det rådande läget i varje land, utan att bidragssystemet skulle behöva ses över.
An approach reflecting the regional and local dimension to implementation provides greater opportunities to tailor ESF to very specific needs of regional and local labour markets.
Hänsyn till regionala och lokala aspekter vid genomförandet skall göra det lättare att skräddarsy ESF till specifika behov på de regionala och lokala arbetsmarknaderna.
An approach should be adopted geared towards harnessing all possible forms of capital in space and time, thus meeting the needs of the present without compromising those of future generations.
Detta kräver en skräddarsydd strategi som säkerställer att alla former av kapital utnyttjas vid rätt tidpunkt och på rätt plats, så att nuvarande generationers behov inte tillgodoses på bekostnad av framtida generationer.
An approach similar to that of the BRRD should also be introduced for central counterparties.
En strategi som liknar den i BRRD-direktivet bör införas också för centrala motparter.
An approach similar to the that envisaged for electricity networks with regard to identifying new interconnections, establishing appropriate tarification and capacity allocation mechanisms will, as far as applicable, therefore likewise be adopted for gas networks.
Därför kommer man, så långt det är möjligt, att bestämma nya sammankopplingar och inrätta ändamålsenliga system för fastställande av tariffer och fördelning av kapacitet för gasnäten enligt samma mönster som för elnäten.
An approach targeted at SMEs could therefore help to combat road congestion at local and regional level.
Ett tillvägagångssätt som inriktar sig på små och medelstora företag skulle därför kunna medverka till att få ner antalet vägtransporter på lokal och regional nivå.
An approach that fails to bring together these three aspects will find it hard to reverse the current significant decline in the way citizens connect with the EU and European identity.
Om man inte behandlar dessa tre aspekter tillräckligt sammanhängande kommer det att bli svårt att vända den aktuella trenden när det gäller tillhörighetskänslan och en europeisk identitet.
An approach that limits access to digitised material to users within a specific national territory runs counter to the basic idea of a European Digital Library.
Ett förfaringssätt som begränsar tillgången till digitaliserat material till användare inom ett specifikt nationellt territorium strider mot den grundläggande tanken med det europeiska digitala biblioteket.
An approach that limits coordination to healthcare professionals and civil protection experts is no longer in keeping with the way society now operates, with the media having a significant role in disseminating information to the public.
Att begränsa samordningen till vårdpersonal och specialister inom räddningstjänsten är inte längre lämpligt i dagens samhälle där medierna har fått en betydande roll som informationskälla åt allmänheten.
An approach that limits coordination to healthcare professionals and civil protection experts is no longer in keeping with the way society now operates, with the media having a significant role in disseminating information to the public.
I dagens samhälle där medierna har fått en betydande roll som informationskälla åt allmänheten är det inte längre lämpligt att begränsa samordningen till vårdpersonal och specialister inom räddningstjänsten.
An approach that limits coordination to healthcare professionals and civil protection experts is no longer in keeping with the way society operates, with the media having a significant role in disseminating information to the public.
Att begränsa samordningen till vårdpersonal och specialister inom räddningstjänsten är inte längre lämpligt i dagens samhälle där medierna har fått en betydande roll som informationskälla för allmänheten.
An approach to cross-border resolution based on the coordination of national measures would represent a reinforcement of, rather than a radical departure from, current arrangements.
En lösning med gränsöverskridande avveckling via samordning av nationella åtgärder skulle innebära en förstärkning av nuvarande förfaranden och inte radikalt skilja sig från dessa.
An approach to facilitate the mutual recognition of such equipment is being developed and will be presented to the industry and the safety authorities during the course of 2006.
En strategi för att underlätta ett gemensamt erkännande av denna materiel håller på att upprättas och den kommer att läggas fram för sektorn och för säkerhetsmyndigheterna under år 2006.
An approach to international RTD cooperation that takes account of the geographical peculiarities of each area must also incorporate measures for integrating these actions with other actions in the Framework Programme or other EU cooperation programmes, in order to optimize their impact on local problems of mutual interest and ensure that the Community's external activities are mutually consistent.
För att närma sig ett internationellt samarbete på FoTU-området, som tar hänsyn till respektive geografiska områdes egenart, krävs emellertid att man inför metoder som kombinerar dessa åtgärder med de övriga åtgärderna under ramprogrammet och med övriga samarbetsprogram inom gemenskapen.