natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the required proof in relation to the existence of a serious and individual threat to the life or person of an applicant, in accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union36, determining authorities should not require the applicant to adduce evidence that he is specifically targeted by reason of factors particular to his personal circumstances.
Vad gäller de bevis som krävs i fråga om förekomsten av ett allvarligt och personligt hot mot en sökandes liv eller lem, bör beslutande myndigheter, i enlighet med relevant rättspraxis från Europeiska unionens domstol36, inte kräva att sökanden visar att hoten är specifikt riktade mot honom på grund av omständigheter som är hänförliga till hans personliga situation.
As regards the requirement of fair and appropriate compensation, respondents to the survey agreed that there was a substantial degree of compliance across Member States with respect to the provision of "fair and appropriate compensation for victims of violent intentional crimes":
När det gäller kravet på rättvis och lämplig ersättning ansåg de som deltog i undersökningen också att medlemsstaternas ordningar i betydande utsträckning iakttog bestämmelsen om ”rättvis och lämplig ersättning till offer för uppsåtliga våldsbrott”:
As regards the requirement of serious and lasting repercussions on living conditions and economic stability of the region, the application stated in general terms that there are lasting effects on the natural environment, infrastructure and resources, which will affect the population's living conditions in the damaged area.
När det gäller kravet på allvarliga och bestående återverkningar på levnadsvillkoren och regionens ekonomiska stabilitet uppgavs i allmänna ordalag i ansökan att bränderna fått bestående konsekvenser för naturmiljön, infrastrukturen och tillgångarna, vilket kommer att påverka befolkningens levnadsvillkor i det drabbade området.
As regards the requirement that eligibility for Community co-financing be conditional on development strategies demonstrating their "pilot" nature, the Committee observes that strategies embrace a large number of local projects and initiatives and that some of these will not be innovative in themselves, but will nevertheless be needed for putting into effect the integrated development strategy envisaged.
När det gäller den "pilotkaraktär" som måste känneteckna utvecklingsstrategierna för att berättiga dem till gemenskapsstöd, understryker kommittén, samtidigt som den påpekar att en integrerad strategi omfattar ett stort antal lokala initiativ och projekt, att vissa av dessa initiativ och projekt inte är nyskapande i sig, men ändå nödvändiga för att kunna genomföra en integrerad utvecklingsstrategi som planerat.
As regards the requirement under 4 above a Member State may define the conditions for putting into use of instruments on the grounds given in Article 6.3.
När det gäller kraven under punkt 4 ovan får en medlemsstat ange villkor för ibruktagande av instrument med stöd av artikel 6.3.
As regards the requirements of Article 6, Member States may choose to make use of quality objectives coupled with appropriate limit values applied in such a way that the effects in terms of protecting the environment and avoiding distortions of competition are equivalent to that of the limit values laid down in this Directive.
Vad beträffar kraven i artikel 6 kan medlemsstaterna välja att använda kvalitetsmål tillsammans med lämpliga gränsvärden på ett sådant sätt att de har samma effekt vad avser att skydda miljön och att motverka snedvridning av konkurrensen som en tillämpning av de gränsvärden som fastställs i detta direktiv.
As regards the requirements under 1 above a Member State may define the conditions for putting into use of instruments on the grounds given in Article 6.3.
När det gäller kraven under punkt 1 ovan får en medlemsstat ange villkor för ibruktagande av instrument med stöd av artikel 6.3.
As regards the requirements under 2, 3, 4 and 5 above a Member State may define the conditions for putting into use of instruments on the grounds given in Article 6.3.
När det gäller kraven under punkterna 2, 3, 4 och 5 ovan får en medlemsstat ange villkor för ibruktagande av instrument med stöd av artikel 6.3.
As regards the research and development aid, the Commission considered that certain R&D projects would have been undertaken by BMW even in the absence of aid in order to stay competitive.
När det gäller stödet till forskning och utveckling ansåg kommissionen att BMW även utan stödet skulle ha genomfört vissa forskningsprojekt för att bevara sin konkurrenskraft.
As regards the resolution of disputes in contractual matters, any grant agreements or contracts concluded by the Clean Sky Joint Undertaking could provide that the Court of Justice have jurisdiction.
När det gäller tvistlösning i avtalsfrågor bör det vara möjligt att i de överenskommelser om bidrag eller kontrakt som ingås av det gemensamma företaget Clean Sky föreskriva att domstolen ska ha behörighet.
As regards the resolution of disputes in contractual matters, it should be possible that the contracts concluded by the Joint Undertaking provide that the Court of Justice of the European Communities has jurisdiction.
Vad gäller tvistlösning i avtalsfrågor bör det vara möjligt att i avtal som sluts av det gemensamma företaget fastställa att Europeiska gemenskapernas domstol är behörig.
As regards the resource efficiency objective (CO2 target and oil dependency), since all three Policy Options have been designed to reach the 60% target, they are all effective.
När det gäller resurseffektivitetsmålet (koldioxidmålet och oljeberoende) fungerar alla alternativen, eftersom de har utformats för att målet på 60 % ska uppnås.
As regards the resources criterion, it is proposed that for students and trainees the Member States should publish the minimum monthly financial resources required.
Vad gäller tillgångskriteriet föreslås att medlemsstaterna offentliggör de belopp som studerande och praktikanter måste ha till förfogande varje månad för sin försörjning.
As regards the respect for fundamental rights at national level, in its field of application it will clearly not replace national constitutions; in fact, it will basically group together rights already existing in different documents and in the Treaties.
Dels ersätter stadgan inte medlemsstaternas konstitutionella bestämmelser om de grundläggande rättigheterna, dels kommer den huvudsakligen att innehålla rättigheter som redan finns i olika texter och i fördragen.
As regards the respect of the behavioural priorities of the animals the EFSA opinion concludes that hens prefer to lay their eggs in a nest site, preferably an enclosed nest and formed by a pre-moulded or mouldable substrate.
När det gäller djurens beteendemässiga prioriteter drar man i Efsas yttrande slutsatsen att höns föredrar att lägga sina ägg i reden, och helst i ett slutet rede som har ett förformat eller formbart underlag.
As regards the respect of the United Nations Security Council Resolution 1244 on Kosovo, Belgrade’s constructive engagement on the Kosovo issue will help to advance Serbia and Montenegro’s European perspective, while obstruction could turn into an obstacle.
Vad beträffar respekten för FN:s säkerhetsråds resolution 1244 rörande Kosovo kommer ett konstruktivt engagemang från Belgrads sida i Kosovofrågan att hjälpa till att föra Serbien och Montenegros europeiska utsikter framåt, medan obstruktion kan bli till ett hinder för detta.
As regards the resulting financial and administrative burden on manufacturers and users, the representatives from industry who were consulted feel that the balance is positive.
När det gäller den ekonomiska och administrativa bördan för tillverkarna och användarna bedömer industrin att fördelarna överväger.
As regards the results of research carried out under the Framework Programme 2012-2013, this Regulation lays down rules for the disclosure of foreground by any appropriate means other than those resulting from the formalities for protecting it, including the publication of foreground in any medium, hereinafter "dissemination".
Beträffande resultaten av den forskning som utförs inom ramen för ramprogrammet 2012-2013 fastställs i denna förordning regler för förmedling av förgrundsinformation på alla lämpliga sätt, med undantag för det som ingår i formaliteterna för skydd av sådan information, inbegripet offentliggörande av förgrundsinformation oavsett medium (nedan kallat spridning).
As regards the results of research carried out under the Seventh Framework Programme, this Regulation lays down rules for the disclosure of foreground by any appropriate means other than that resulting from the formalities for protecting it, and including the publication of foreground in any medium, hereinafter “dissemination”.
Beträffande resultaten av den forskning som utförs inom ramen för sjunde ramprogrammet fastställs i denna förordning regler för förmedling av förgrundsinformation på alla lämpliga sätt, med undantag för det som ingår i formaliteterna för skydd av sådan information, inbegripet offentliggörande av förgrundsinformation oavsett medium (nedan kallat ”spridning”).
As regards the retail sector, distributors should be allowed to set their prices and other commercial terms freely so that consumers can benefit from lower prices.
När det gäller detaljhandeln bör distributörer tillåtas att fastställa sina priser och andra affärsvillkor fritt så att konsumenterna kan dra nytta av lägre priser.
As regards the return of national cash, the CBC intensified its campaign encouraging citizens to use hoarded national cash or to deposit it with banks in October 2007.
När det gäller inlämning av nationella kontanter intensifierade centralbanken i oktober 2007 sin kampanj som uppmuntrar medborgarna att använda sparade nationella kontanter eller att sätta in dem på banken.
As regards the reuse of waste water, the problem is the accumulation of pollutants over successive reuse cycles.
Vid återanvändning av vatten är problemet att föroreningar ackumuleras under återanvändningscyklerna.
As regards the reuse of waste water, the problem is the accumulation of pollutants over successive reuse cycles.
Vid åter­användning av vatten är problemet att föroreningar ackumuleras under återanvändnings­cyklerna.
As regards the revenues from congestion management, the Regulation stipulates that they shall be used to guarantee the reliability of the allocated capacity, towards investment into the network maintaining or increasing the capacity of the interconnection, or towards the lowering of the network tariffs.
I förordningen fastställs att inkomsterna för förvaltningen av överbelastningar inte skall fungera som en extra inkomstkälla för systemansvariga, utan att de skall användas för att garantera att den tilldelade kapaciteten är tillförlitlig, för investeringar i nätunderhåll, för att öka sammanlänkningens kapacitet eller för att sänka nättarifferna.
As regards the review reports announced by the Commission for a number of directives, the Committee lays particular stress on the question of advance information on technical standards and regulations, which is the precondition for any increased harmonisation and for simplifying the rules in the single market for services.
Vad gäller de utvärderingsrapporter om flera direktiv som kommissionen kommer att presentera, betonar kommittén framför allt frågan om förhandsinformation om normer och föreskrifter, som alltid skall ligga till grund för en förstärkt harmonisering och förenkling av lagstiftningen för inre marknaden av tjänster.
As regards the rice-growing area in French Guyana, a provision has to be inserted in the same horizontal regulation applying from 1 July 2001, which defines its specific position in terms of non-application of set-aside and support limited to a maximum area.
När det gäller risodlingsarealen i Franska Guyana måste en bestämmelse införas i samma övergripande förordning, som kommer att tillämpas från och med den 1 juli 2001, med en definition av arealens särskilda status, som innebär att arealuttag inte skall tillämpas och att stödet är begränsat till en maxareal.
As regards the right of equal access to health care, the Committee considers that statutory and supplementary schemes can be combined, as long as both are based on the principle that this right is a universal service and that risk selection or genetic data must not be used for discriminatory insurance purposes.
Beträffande rätten till lika tillgång till hälsovård anser kommittén att obligatoriska försäkringssystem och tilläggssjukförsäkringar kan kombineras så länge båda systemen grundas på idén om att denna rätt är en tjänst i allmänhetens intresse och att inte riskselektering eller genetisk information utgör grund för försäkringsmässig diskriminering.
As regards the right of establishment, the Croatian regulatory framework needs to be adapted so as to ensure that remaining barriers for natural and legal persons from the EU are abolished.
När det gäller etableringsrätt behöver den kroatiska lagstiftningen anpassas så att kvarvarande hinder för fysiska och juridiska personer från EU undanröjs.
As regards the right of reply provided for in the proposal, the Commission has not made provision for a "right of correction" to combat false, incorrect or inaccurate content that affects people’s rights.
När det gäller "rätten till genmäle", som diskuteras i förslaget till ändring av direktivet, har kommissionen inte tagit hänsyn till att det bör finnas en "rätt till upprättelse" för att man skall kunna reagera mot felaktigt eller oriktigt innehåll, som strider mot individens rättigheter.
As regards the right of the RB to be assisted by experts of its choice, most Member States made use of the possibility to limit the financing by SCE to one expert, in the same way as for the SNB.
När det gäller representationsorganets rätt att själv utse de experter som ska biträda det har de flesta medlemsstater utnyttjat möjligheten att begränsa SCE-föreningens finansiering till en enda expert, på samma sätt som för det särskilda förhandlingsorganet.
As regards the right of withdrawal, the draft directive provides no clear definition of whether it is receipt of the consumer's communication by the supplier which counts, and if so, whether receipt by the supplier must be within the period allowed for exercising the right, or whether it is enough for the right to be exercised within the period even if a communication to that effect is received later (Article 4(1), (2) and (3)).
Vad beträffar rätten att frånträda avtal framgår det inte klart i direktivet om det avgörande är konsumentens meddelande till leverantören, och i så fall om leverantören måste ha erhållit meddelandet före betänketidens utgång, eller om det räcker med att rättigheten utövas före betänke­tidens utgång, även om meddelandet ankommer senare.
As regards the right to be heard of other holders of parental responsibility (Article 15(2)(d)), their views would normally be taken into account in both rights of access and return cases.
Vad beträffar andra personers med föräldraansvar rätt att höras (artikel 15.2 d) kommer deras synpunkter normalt att beaktas både i mål om umgängesrätt och återlämnande.
As regards the right to organise in NGOs, there are legal restrictions in the Associations Law, regarding i.a. membership, fund-raising and scope of activities.
När det gäller organisationsfriheten inom icke-statliga organisationer innehåller föreningslagstiftningen ett antal rättsliga inskränkningar, bland annat beträffande medlemskap, pengainsamling och verksamhetens syfte.
As regards the right to organise in NGOs, there are legal restrictions in the Associations Law, regarding i.e. membership, fund-raising and scope of activities.
När det gäller organisationsfriheten inom icke-statliga organisationer innehåller föreningslagstiftningen ett antal rättsliga inskränkningar, bland annat beträffande medlemskap, pengainsamling och verksamhetens syfte.
As regards the rights of prior use in respect of a registered Community design, the former drafting of Article 25 could give the wrong impression that a prior user had a general immunity from all effects of the registered Community design, rather than a limited protection relating to the particular type of use which was commenced or for which preparations were made.
Beträffande föranvändarrätt vid registrerat gemenskapsmönster kunde den tidigare utformningen av artikel 25 ge det felaktiga intrycket att en tidigare användare hade en generell immunitet mot alla rättsverkningar från ett registrerat gemenskapsmönster, och inte ett begränsat skydd avseende den särskilda användning som påbörjats eller förberetts.
As regards the rights of the child, the concern was to ensure that the best interests of the child were an underlying principle.
När det gäller barnets rättigheter var det viktigaste att garantera att barnets bästa utgör grundprincipen.
As regards the rights of use for radio spectrum, such information shall refer in particular to the effective and efficient use of radio spectrum as well as to compliance with the coverage and quality of service obligations attached to the rights of use for radio spectrum and their verification.
I fråga om nyttjanderätter till radiospektrum ska sådana uppgifter särskilt vara kopplade till effektiv och ändamålsenlig användning av radiospektrum samt till efterlevnad av skyldigheter avseende täckning och tjänstekvalitet vilka är knutna till nyttjanderätterna till radiospektrum samt kontroll av denna efterlevnad.
As regards the risk of diseases spreading and animal welfare, the EESC feels there is a need to consider limiting the transport of live animals.
Med hänsyn till risken för spridning av smitta och djurens välbefinnande anser EESK att det finns behov av att begränsa transporten av levande djur.
As regards the risk of external distortion of competition, the study showed significant differences in the approach to financing security measures between the EU and the US.
Vad gäller risken för extern snedvridning av konkurrensen visade undersökningen att det fanns betydande skillnader i tillvägagångssättet för att finansiera säkerhetsåtgärderna mellan EU och USA.
As regards the risk of undermining the general objective pursued, Denmark tried to keep the reduction to a minimum by limiting the number of beneficiaries and requiring that the beneficiary still pays 53 % of the full tax.
När det gäller risken för att undergräva det övergripande målet försökte Danmark hålla sänkningen till ett minimum genom att begränsa antalet stödmottagare och kräva att mottagarna ändå skulle betala 53 % av skatten i sin helhet.
As regards the role of enterprises in promoting employment, simplified administrative rules were needed and a culture of independence at the workplace ("good working climate") must be developed.
Vad gäller företagens roll för syssel­sättningen så behövs enklare administrativa regler samt en utveckling mot en kultur av självständighet på arbetsplatsen, "det goda arbetet".
As regards the rule on provisional and protective measures, it must be observed that it is not subject to the jurisdictional rules of the Regulation because it refers to proceedings encountered within its scope and is based on national law jurisdiction.
När det gäller regeln om interimistiska åtgärder och säkerhetsåtgärder bör det sägas att denna inte omfattas av förordningens behörighetsregler i fråga om de förfaranden som ligger inom dess räckvidd utan grundar sig på tillämpning av nationell rätt.
As regards the rules for harmonised numbers for services of social value, the focus remains on the effective implementation of the missing children hotline (Article 90) while the overall framework for 116 numbers continues to be based on Commission Decision 2007/116/EC.
När det gäller bestämmelserna om harmoniserade nummer för tjänster av socialt värde kommer fokus att fortsätta att ligga på det praktiska införandet av journumret för rapportering om försvunna barn (artikel 90), medan den allmänna ramen för 116-nummer även i fortsättningen kommer att baseras på kommissionens beslut 2007/116/EG.
As regards the rules for selecting associations, therefore, the Commission considers that the Committee of the Regions is best placed to help it identify which associations have an interest in which policies, and, for each meeting, to propose indicative lists of European and national associations relevant to the subjects to be discussed.
Vad beträffar formerna för urvalet av sammanslutningar, anser kommissionen att Regionkommittén befinner sig i den lämpligaste positionen när det gäller att hjälpa kommissionen att identifiera de sammanslutningar som berörs av politiken på ett visst område och när det gäller att, inför varje möte, föreslå vägledande förteckningar –anpassade till de ämnen som skall tas upp till diskussion – över europeiska och nationella sammanslutningar.
As regards the rules for the deduction of VAT, Article 17(6) of the Sixth Directive states that :
I artikel 17.6 i det nuvarande systemet för avdrag av mervärdesskatt fastställs att:
As regards the rules for the tendering procedure, the principle of amendment 80, which allows for negotiations between the competent authority and the tenderers, is included in recital 17 and in Article 5(3).
Beträffande förfaranden för offentlig upphandling har ändring 80, som möjliggör förhandlingar mellan den upphandlande myndigheten och anbudsgivarna, återgetts i princip i skäl 17 och artikel 5.3.
As regards the rules on accounting and the accounts, Article 121 of the Financial Regulation should make it possible for the Commission’s accounting officer to determine, in compliance with international standards, which other bodies in addition to those receiving Community subsidies fall within the scope of the consolidation.
I fråga om bokföring och redovisning bör det genom en uttrycklig bestämmelse i artikel 121 i budgetförordningen göras möjligt för kommissionens räkenskapsförare att besluta vilka organ – förutom dem som tar emot gemenskapsbidrag – som skall omfattas av konsolideringen, så länge som internationella redovisningsstandarder följs.
As regards the rules on accounting and the accounts, Article 121 of the Financial Regulation should make it possible for the Commission’s accounting officer to determine, in compliance with international standards, which other bodies, in addition to those receiving Community subsidies, fall under the scope of the consolidation.
I fråga om bokföring och redovisning bör kommissionens räkenskapsförare ges möjlighet att genom en bestämmelse i artikel 121 i budgetförordningen besluta i enlighet med internationella redovisningsstandarder vilka organ – förutom dem som tar emot gemenskapsbidrag – som skall ingå i konsolideringen.
As regards the rules on exit taxation, the EESC notes that the proposed text is as far reaching as EU law permits.
När det gäller reglerna om utflyttningsbeskattning anser noterar EESK att förslaget är så långtgående som EU-lagstiftningen tillåter.
As regards the rules on fees, the principle of proportionality is maintained, but provisions on the possible calculation on the basis of the actual service are added.
När det gäller avgifter bibehålls bestämmelsen om att avgifterna ska vara proportionella, men det har också preciserats att avgiften kan beräknas på grundval av den faktiska tjänsten.
As regards the rules on public procurement contracts, certain technical adjustments should be made to ensure that the terminology of the Financial Regulation is fully in line with that of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts5.
Bestämmelserna om offentliga upphandlingskontrakt bör justeras på så sätt att de termer som används i budgetförordningen stämmer helt överens med motsvarande termer i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster5.