natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large majority of the SMEs (about 72%) were of the view that without the SME Guarantee Facility support, their project would have been significantly delayed or scaled down (38%) or would not have proceeded at all (35%).
Den stora majoriteten bland de små och medelstora företagen (omkring 72 %) ansåg att deras projekt utan stödet från SMF-garantin skulle ha blivit mycket försenat eller nedskuret (38 %) eller inte hade kunnat genomföras alls (35 %).
A large majority of the stakeholders consulted by the Commission, from the existing Board through to some Member State Governments, believed that the Management Board played a vital role in ensuring the independence of the Monitoring Centre.
En stor majoritet av de intressenter som kommissionen samrått med, från den befintliga styrelsen till medlemsstaternas regeringar, menade att styrelsen spelar en avgörande roll när det gäller att säkerställa centrumets oberoende.
A large majority of the users understand its value and want eCall with their next vehicle.
En stor majoritet av användarna förstår systemets värde och vill ha eCall i sitt nästa fordon.
A large majority of these comments from industry and Member States were technical, seeking more clarity and consistency.
En stor majoritet av dessa kommentarer från industrin och medlemsstaterna var av teknisk karaktär och gällde ökad tydlighet och enhetlighet.
A large majority of those business associations and companies who expressed a view (28 out of 35) were against the idea of making voluntary commitments binding.
En absolut majoritet av de näringslivsorganisationer och företag som intog en tydlig ståndpunkt (28 av 35) var emot förslaget om att göra frivilliga åtaganden bindande.
A large majority of those who expressed a view endorsed the Commission’s idea of developing a legal instrument for cooperation between national enforcement bodies responsible for consumer protection.
En stor del av dem som hade en klar ståndpunkt stödde kommissionens förslag om att utarbeta en rättslig ram för samarbetet mellan de nationella tillsynsmyndigheterna på konsumentskydds­området.
A large majority was also in favour of using general authorisations for fixed networks, although a few regulatory authorities, and certain operators who already had licences, argued that specific authorisations were necessary for the operation of fixed network infrastructure.
En stor majoritet var också positiv till att allmänna auktorisationer skulle användas för fasta nät, även om ett par tillsynsmyndigheter och en del operatörer som redan innehar tillstånd hävdade att specifika auktorisationer var nödvändiga för fast nätinfrastruktur.
A large majority within the scientific community strongly argues that the use of GMOs in the production of foodstuffs presents no risk to human health; in fact, GMOs are present in our daily lives and are fully accepted in areas beyond the confines of agriculture.
En bred majoritet av forskarkåren hävdar med kraft att användningen av genetiskt modifierade organismer i livsmedelsproduktionen inte medför några risker för människors hälsa: GMO är i själva verket en del av vår vardag och de används fullt ut på områden som sträcker sig långt bortom jordbruket.
A large majority within the scientific community strongly argues that the use of GMOs in the production of foodstuffs presents no risk to human health; in fact, GMOs are present in our daily lives and are fully accepted in areas beyond the confines of agriculture.
En bred majoritet av forskarkåren hävdar med kraft att användningen av genetiskt modifierade organismer i livsmedels­produktionen inte medför några risker för människors hälsa: GMO är i själva verket en del av vår vardag och de används fullt ut på områden som sträcker sig långt bortom jordbruket.
A large measure of substitutability exists between the different vertical restraints.
Det finns en hög grad av utbytbarhet mellan de olika vertikala begränsningarna.
A large measure of support emerged on the need to improve ODR tools, in particular for e-commerce transactions, where there is an increasing number of complaints especially for low-value cases.
Det visade sig finnas ett starkt stöd för att förbättra onlineverktygen för tvistlösning, särskilt vid e-handel, där antalet klagomål ökar, i synnerhet i fall som gäller små belopp.
A large multi-purpose ship designed to carry cargoes wither of ore or other bulk commodities or oil so as to reduce the time the ship would be in ballast if restricted to one type of commodity.
Syftet är att förkorta den tid fartyget skulle segla med barlast om det vore begränsat till en typ av frakt.
A large network of civil society organisations jointly operates a research and information centre on consumer issues.
Ett forsknings- och informationscentrum för konsumentfrågor drivs gemensamt av ett stort nätverk av organisationer i det civila samhället.
A large nominal effective appreciation of the litas, together with strong productivity growth that attenuated wage inflation, led to a decline in price levels.
En stor nominell effektiv appreciering av litauiska litas, samtidigt med en kraftig produktivitetstillväxt som lindrade löneinflationen, ledde till att prisutvecklingen vände nedåt.
A large number (27) of these 47 mandates concern the implementation of New Approach Directives, in particular Directive 89/106/EEC relating to construction products.
En stor del (27) av dessa 47 uppdrag rör tillämpningen av direktiv av typen ”nya metoden” och särskilt direktiv 89/106/CEE om byggprodukter.
a large number and variety of players to be involved in its implementation.
många och olika ansvariga aktörer för genomförandet.
A large number have ratified more recent conventions (health and safety at work, working conditions).
Många har inlett ratificering av nyare konventioner (hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, arbetsvillkor).
A large number of actions directed at SMEs, such as seminars, publications, training and promotional actions were supported.
Ett större antal åtgärder riktade direkt till små och medelstora företag, som seminarier, skrifter, utbildning och upplysningskampanjer har fått stöd.
A large number of activities have been reported in this respect.
På detta område har det rapporterats om många olika insatser.
A large number of actors covering a wide range of activities have been stimulated to participate in meeting the overall objectives of the action.
Ett stort antal aktörer som representerar många olika verksamheter har stimulerats till att uppnå de övergripande målen för åtgärden.
A large number of airports would simply have to close if they had to pay for the real cost of the infrastructure.
Ett stort antal flygplatser skulle helt enkelt vara tvungna att stänga om de skulle behöva betala för infrastrukturens verkliga kostnader.
A large number of amendments that deal with the training requirements for official veterinarians and official auxiliaries have been accepted by the Commission.
Ett stort antal ändringar som rör utbildningskrav för officiella veterinärer och officiella assistenter har godtagits av kommissionen.
A large number of animals had to be slaughtered and destroyed in all affected Member States and the economic losses affected not only the farming, but also the whole rural community in the affected parts of the Community.
Det blev nödvändigt att slakta och destruera ett stort antal djur i alla drabbade medlemsstater och de ekonomiska förlusterna påverkade inte bara djuruppfödningen, utan också hela landsbygdssamhället i de drabbade delarna av gemenskapen.
A large number of applications will need to be developed with the 5th Framework programme.
Ett stort antal tillämpningar kommer att behöva utvecklas med det femte ramprogrammet.
A large number of areas have developed standard customs, international or common European standard contracts.
På ett stort antal områden har sedvana utvecklats i form av internationella eller gemensamma europeiska standardavtal.
A large number of atypical workers appear to have only minimal pension provision.
Ett stort antal arbetstagare med atypiska anställningar tycks endast ha minimipension.
A large number of authorities have undertaken enforcement efforts to stop spammers25.
Många myndigheter har tagit till rättsliga åtgärder för att stoppa skräpposten25.
A large number of barriers were recognised in the Report on "The state of the internal market for services"10, but some progress has been made by implementing the Lisbon Strategy.
En lång rad hinder uppmärksammades i rapporten om "Situationen på den inre marknaden för tjänster"10, men man har gjort vissa framsteg genom att genomföra Lissabonstrategin.
A large number of bilateral recruitment projects between EURES members were carried out in 2004-2005, including, since 1 May 2004, between new and old Member States.
Ett stort antal bilaterala rekryteringsprojekt mellan Eures-medlemmar genomfördes under 2004–2005, efter den 1 maj 2004 också mellan nya och gamla medlemsstater.
A large number of businesses express concern about the lack of harmonised standards in specific areas or problems with conformity assessment.
Många företag oroar sig över bristen på harmoniserade standarder på vissa konkreta  områden eller har problem med överensstämmelseprovning.
A large number of cases have been notified without any indication of the action taken.
Ett stort antal anmälda fall har inte följts upp.
A large number of comments were received.
En stor mängd synpunkter inkom.
A large number of Commission documents, in particular those drawn up in the wake of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment (and especially its chapter on macro-economic aspects) and many Council documents such as the annual "Broad guidelines of the economic policies of the Member State and of the Community", provide a rich source of material for a basic approach to economic policy on which a large measure of agreement can be reached1.
Ett flertal kommissionsdokument, framför allt de som utkommit efter vitboken "Tillväxt, konkurrens­kraft och sysselsättning" (i synnerhet dess kapitel om makroekonomi), men även dokument antagna av rådet, exempelvis det årligen återkommande dokumentet "Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken", utgör viktiga källor för en ekonomisk grundinriktning som har stor samförstånds­potential1.
A large number of Commission proposals are designed to provide the European Union with full legislation to improve working conditions and road safety and ensure compliance with the rules for the operation of the internal market.
Kommissionen har lagt fram flera förslag för att förse Europeiska unionen med en effektiv lagstiftning i syfte att förbättra arbetsvillkoren och säkerheten inom vägtransportsektorn och säkerställa att bestämmelserna rörande den inre marknaden iakttas.
A large number of competent authorities at local, regional and national level will need to exchange information related to the Services Directive.
Ett stort antal behöriga myndigheter på lokal, regional och nationell nivå kommer att behöva utbyta information som rör tjänstedirektivet.
A large number of conditions (capital, training of the workforce, a favourable economic, legal and fiscal environment, an appropriate agricultural and particularly price policy, a spirit of enterprise, the building up of a stock of powerful agro-food equipment) all need to be met before "potential" can be turned into "reality".
En mängd villkor (kapital, utbildning av arbetskraften, gynnsam ekonomisk, juridisk och skattemässig miljö, förnuftig jordbrukspolitik (främst rörande prispolitiken), företagaranda, uppbyggnad av en stock kraftfull utrustning på jordbruks- och livsmedelsområdet) måste vara uppfyllda samtidigt för att en "potential" skall bli "verklighet".
A large number of consumer goods are intended to be installed before they can be usefully used by the consumer.
Många konsumentvaror är avsedda att installeras innan de kan användas på avsett sätt av konsumenten.
A large number of contributions state that cross-sector mobility, underpinned by training and qualifications based on industry needs, plus attractive, multi-sectoral career options is essential for the competitiveness of European maritime sectors.
I många bidrag anges att rörlighet mellan sektorer (som främjas av utbildning och kvalifikationer som baseras på näringslivets behov) samt lockande, sektorsöverskridande karriärmöjligheter är en förutsättning för de europeiska havsrelaterade sektorernas konkurrenskraft.
A large number of contributions stress that the Member States and regions do not possess the same strengths for achieving these goals.
I många inlägg betonas att medlemsstaterna och regionerna inte alla har samma styrka att uppnå dessa mål.
A large number of corrections and special arrangements have been introduced over time, both on the revenue and expenditure side of the budget (some of these mechanisms end automatically in 2013).
Ett stort antal korrigeringar och specialarrangemang har införts genom åren, såväl på inkomst- som utgiftssidan i budgeten (vissa av dessa mekanismer upphör dock automatiskt att gälla 2013).
A large number of countries of the region are expected to become members of the European Environment Agency by 20025.
Många länder i regionen förväntas bli medlemmar i EEA senast under 20025.
A large number of decisions were taken between 2000 and 2003 concerning these regions.
Mellan 2002 och 2003 fattades ett stort antal beslut som rör dessa teritorier.
A large number of declarations is liable to give a false impression of the Constitution's scope and might be poorly received by the public when the Treaty is being ratified.
Ett stort antal förklaringar kan i själva verket ge ett falskt intryck när det gäller konstitutionens räckvidd och skulle kunna uppfattas som negativt av den allmänna opinionen då det konstitutionella fördraget skall ratificeras.
A large number of departments within the Commission make use of geographical information systems for the drafting, implementation and evaluation of the policies for which they are responsible.
Ett stort antal av kommissionens olika enheter använder sig av geografisk information för att utforma, genomföra och utvärdera den politik som de ansvarar för.
A large number of different actions will be pursued aimed at making it more difficult for terrorist to have access to explosives or precursors to explosives and to enhance the tools available to law enforcement authorities to prevent terrorist attacks using explosives, either commercial or improvised.
Man kan på många olika sätt ge rättsvårdande myndigheter möjligheter att försvåra för terroristerna att få tillgång till sprängämnen eller medel som kan användas för att framställa sådana, för att förebygga terroristattacker med kommersiella eller hemgjorda sprängämnen.
A large number of different chemical substances are also added via other local activities.
Från andra aktiviteter i samhället tillförs ytterligare en stor mängd olika kemiska ämnen.
A large number of Directives and Regulations have already been agreed in this area.
Ett stort antal direktiv och förordningar har redan antagits på detta område.
a large number of eco-technological projects aiming to improve the environmental performance of production methods and processes.
Ett stort antal miljöteknikprojekt vars syfte är att förbättra miljöprestandan hos produktionsmetoder och processer.
A large number of Egyptian civil society organisations will participate as well as representatives from the European institutions and international organisations.
Ett stort antal organisationer inom det civila samhället i Egypten kommer att delta, liksom företrädare för EU-institutionerna och en rad internationella organisationer.
A large number of establishments will need important investments to upgrade their facilities and should be supported in this task.
Ett stort antal anläggningar är i behov av betydande investeringar för att kunna förnya sin utrustning och bör få stöd till det.
A large number of EU citizens are exposed to high noise levels which may lead to negative health effects.
Ett stort antal EU-medborgare är utsatta för höga bullernivåer, vilka kan leda till negativa effekter för hälsan.
A large number of European multinational companies recruit their managers and technical staff from among immigrants, with a view to internationalising their activities.
Många multinationella europeiska företag rekryterar personer i ledande ställning och fackmän bland invandrare i syfte att internationalisera sin verksamhet.
A large number of evaluators were involved in the ex-ante evaluations across the entire Objective 2 area.
Ett stort antal utvärderare var engagerade i förhandsbedömningarna i hela mål 2-området.
A large number of existing regulations would be withdrawn.
Ett stort antal fortfarande gällande förordningar skulle upphävas.
A large number of fares have been introduced for business travellers too.
Ett flertal biljettpriser har införts även för affärsresenärer.
A large number of financial and administrative control mechanisms are provided for, corresponding to the specific nature of the action concerned.
Många ekonomiska och administrativa skyddsåtgärder kommer att vidtas, anpassade efter respektive åtgärds särart.
A large number of financial and administrative control mechanisms are provided for.
Ett stort antal finansiella och administrativa kontrollmekanismer finns på plats.
A large number of fishing vessels, in particular those operating outside EU waters, are registered in states which run open registers and/or in states unwilling or unable to exercise proper control over their fishing fleet so as to ensure that they respect conservation and management measures.
Ett stort antal fiskefartyg, särskilt sådana som är verksamma utanför EU-vatten, är registrerade i stater som för öppna register eller i stater som är ovilliga att utöva lämplig kontroll över fiskeflottan i syfte att se till att den iakttar bevarande- och förvaltningsbestämmelser.
A large number of forums for cooperation and an effective cooperation network already exist in the Baltic Sea region.
Det finns redan talrika samarbetsforum och ett till stora delar fungerande samarbetsnät i Östersjö­området som man kan dra nytta av.
A large number of groups in the labour market have had labour-market pen­sions for a significant number of years.
Ett stort antal grupper på arbetsmarknaden har haft arbetsmarknadspensioner under en längre tid.
A large number of highly promising new areas of application have already been found.
Ett stort antal nya och lovande användningsområden har redan kunnat utvecklas.
a large number of impediments in terms of both supply of and demand for bank loans for SMEs have to be addressed at European level;
Ett stort antal hinder i fråga om både tillgång och efterfrågan på banklån för små och medelstora företag måste hanteras på EU-nivå.
A large number of implementation instruments still remains to be delivered.
Ett stort antal genomförandeinstrument har ännu inte levererats.
A large number of initiatives for the service sector (notably in the fields of new technologies, tourism and environment) are announced but they don't allow for a clear picture of the strategy adopted.
Det planeras ett stort antal initiativ inom tjänstesektorn (framför allt på områdena ny teknik, turism och miljö), men det är svårt att få en klar bild av vilken strategi som följs.
A large number of international legal texts deal with the issue of racism either specifically or within other instruments on the protection of human rights1.
I många internationella rättsdokument behandlas rasism, antingen i särskilda dokument eller som en del i andra instrument till försvar för de mänskliga rättigheterna1.
A large number of IPPC plants have demonstrated that strong environmental performance goes hand-in-hand with strong economic performance.
Många IPPC-anläggningar har visat att goda miljöprestanda går hand i hand med goda ekonomiska resultat.
A large number of labour market reforms targeting young people were adopted in most Member States in 2013-2015.
Ett stort antal arbetsmarknadsreformer riktade till unga antogs i de flesta medlemsländerna under perioden 2013–2015.
A large number of landfills do not comply with the requirements of the Directive and there is a real risk that a vast majority of Member States will not meet the deadline of 16 July 2009 by which all sub-standard landfills that existed before the introduction of the Directive need to comply with its requirements (unless specifically derogated).
Ett stort antal deponier uppfyller inte kraven i direktivet och det finns en verklig risk för att den stora merparten av medlemsstaterna inte kommer att klara av att uppfylla tidsfristen den 16 juli 2009, då alla undermåliga deponier som existerade före införandet av direktivet ska uppfylla direktivets krav (om inte särskilt undantag beviljats).
A large number of legal forms currently exist, including foundations and limited liability companies as well as exclusive forms under certain non-Community legal systems.
Idag förekommer flera olika organisationsformer, allt från stiftelse och aktiebolag till former som är specifika för vissa rättsordningar utanför unionen.
A large number of legal texts have been adopted over the years to implement the Staff Regulations.
Under årens gång har ett antal genomförandebestämmelser beträffande tjänsteföreskrifterna antagits.
A large number of links to the national and regional sites of the managing authorities have been added and structured.
Ett stort antal länkar till förvaltningsmyndigheternas nationella och regionala webbplatser har tillkommit och strukturerats.
A large number of local or company based schemes of intermodality and logistics improvements have resulted in reductions of CO2 emissions of up to 50% in certain sectors.
Ett stort antal lokala eller företagsbaserade system för förbättring av driftskompatibilitet och logistik har redan medfört minskningar av koldioxidutsläppen med upp till 50 % i vissa sektorer.
A large number of marine and maritime research activities are ongoing in the EU; these efforts need to be coordinated in the most efficient way.
I EU pågår i dag en mängd olika havs- och sjöfartsrelaterade forskningsinsatser, som måste samordnas på bästa sätt.
A large number of measures have been announced under this objective, which should produce effects over the medium term.
Ett stort antal åtgärder har presenterats inom ramen för denna riktlinje och dessa borde ge effekt på medellång sikt.
A large number of medium-sized industrial and agricultural businesses, although being public-owned, were under self-management by a system of cooperatives, as an alternative to Soviet statism.
En stor del av de medelstora företagen inom industri och jordbruk var statlig egendom, men drevs ändå genom ”självförvaltning” i ett system av kooperativ som betraktades som ett alternativ till det sovjetiska statsägandet.
A large number of Member States (FR, IE, LT, LV, MT, NL, PT, SL, SK, SE) propose to monitor the competitiveness of sectors and to promote high value-added sectors.
Ett stort antal medlemsstater (FR, IE, LT, LV, MT, NL, PT, SL, SK, SE) har för avsikt att övervaka sektorers konkurrenskraft och att främja sektorer med högt förädlingsvärde.
A large number of Member States (see table) have launched initiatives aimed at strengthening the entrepreneurial content of curricula in high schools and universities, as well as raising entrepreneurial awareness among young people.
Ett stort antal medlemsstater (se tabell) har lanserat initiativ som syftar till att förstärka företagarinnehållet i kursplanen på gymnasier och universitet och stärka ungdomarnas medvetenhet om företagande.
A large number of Member States also need to ensure that Community cohesion and rural development spending is targeted towards supporting the Lisbon Strategy in general.
Ett stort antal medlemsstater behöver också se till att gemenskapsmedel för sammanhållning och landsbygdsutveckling verkligen används på ett sätt som stöder Lissabonstrategin i allmänhet.
A large number of Member States are committed to the objective of overall tax reduction.
Ett stort antal medlemsstater har åtagit sig att uppnå målet med allmän skattesänkning.
A large number of Member States enacted or announced changes to their procedural law.
Ett stort antal medlemsstater genomförde eller meddelade planerade ändringar av sin processrättslagstiftning.