natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the intense consultation, it has been concluded that a mixed approach consisting of setting common standards and general technical requirements, is the most appropriate for defining Union-wide payment instruments.
Till följd av de intensiva samråden fastslogs det att ett kombinerat tillvägagångssätt som skulle bestå i att fastställa gemensamma standarder och allmänna tekniska krav vore det lämpligaste sättet att utforma EU-omfattande betalningsinstrument.
As a result of the interaction of these processes, there will be an acceleration in the emergence of an integrated European financial market.
Som en följd av samspelet mellan dessa processer kommer uppkomsten av en integrerad europeisk finansmarknad att påskyndas.
As a result of the introduction of open, common payment standards, rules and practices, and through integrated payment processing, SEPA should provide Union citizens and businesses with secure, competitively priced, user-friendly, and reliable payment services in euros.
Genom införandet av öppna gemensamma standarder, regler och förfaranden för betalning och en integrerad betalningshantering bör Sepa ge EU:s konsumenter och företag säkra, konkurrensmässigt prissatta, användarvänliga och tillförlitliga betaltjänster i euro.
As a result of the investigation, the Commission reached the conclusion that ERDF funds could not be used for an investment outside the EU.
Efter undersökningen kom kommissionen fram till slutsatsen att medlen från ERUF inte fick användas för investeringar utanför EU.
As a result of the irregularity problems in the previous period the start of the programme was very much delayed.
Som ett resultat av problemen med oegentligheter under föregående period blev programmet starkt försenat i starten.
As a result of the Istanbul conference an independent high-level group will be set-up to elaborate a set of indicators in order to monitor and evaluate the overall implementation of the Plan of Action.
I anslutning till konferensen i Istanbul kommer det att upprättas en oberoende högnivågrupp som skall utarbeta en uppsättning indikatorer som skall användas i samband med övervakningen och utvärderingen av genomförandet av handlingsplanen.
As a result of the joint undertaking final reports on Actions 6 (preventing the granting of treaty benefits in inappropriate circumstances) and 7 (preventing the artificial avoidance of permanent establishment status) were published in October 2015.
Som ett resultat av det gemensamma initiativet offentliggjordes slutliga rapporter om punkterna 6 (förhindra beviljande av förmåner enligt avtalen under olämpliga förhållanden) och 7 (förhindra konstlat undvikande av fast driftställe-status) i oktober 2015.
As a result of the lack of progress in the granting and reconsidering of permits, the Commission opened infringement cases against Belgium, Denmark, Greece, Spain, Italy, Malta, Portugal, Slovenia, Austria, France, Ireland and Sweden.
Till följd av brister i fråga om beviljande och förnyad bedömning av tillstånd inledde kommissionen överträdelseförfaranden mot Belgien, Danmark, Grekland, Spanien, Italien, Malta, Portugal, Slovenien, Österrike, Frankrike, Irland och Sverige.
As a result of the lack of readily available funding, crucial and much needed policy measures for the integration of young people into the labour market would be seriously hampered.
Till följd av bristen på tillgängliga medel skulle avgörande och välbehövliga politiska åtgärder för integration av ungdomar på arbetsmarknaden hämmas kraftigt.
As a result of the Lahti Summit, the Commission hopes to see declarations in support for innovation translated into concrete action by Member States.
Efter toppmötet i Lahtis hoppas kommissionen att medlemsstaterna omsätter uttalandena till stöd för innovation i konkret handling.
As a result of the legal and technical differences between national provisions concerning the processing of personal data, including PNR, air carriers are and will be faced with different requirements regarding the types of information to be transmitted, as well as the conditions under which this information needs to be provided to competent national authorities.
På grund av rättsliga och tekniska skillnader mellan olika nationella bestämmelser om behandling av personuppgifter, däribland PNR-uppgifter, möts lufttrafikföretagen av olika krav när det gäller vilken typ av information som ska översändas, liksom vilka villkor som gäller för överföringen av denna information till de behöriga nationella myndigheterna.
As a result of the legislative changes that have taken place, the plans and programmes which are or will be affected by Article 2 of the Directive are the following:
Till följd av de genomförda ändringarna av lagstiftningen är de planer och program som omfattas eller kommer att omfattas av artikel 2 i direktivet följande:
As a result of the length of the negotiation process (six Presidencies) and the complexity and number of provisions, a thorough screening of the text took place under the last Presidency.
Eftersom förhandlingsprocessen varit så lång (tre år) och det gäller många och komplexa bestämmelser gjordes en grundlig genomgång av hela texten under det senaste ordförandeskapet.
As a result of the Lisbon Council conclusions, lifelong learning has acquired outstanding political significance as a key concept to meet the universally recognised need for a fundamental renewal of the European training model as part of the transition to a knowledge-based economy and society11.
Det livslånga lärandet har på grund av Europeiska rådets beslut i Lissabon fått en framträdande politisk betydelse som huvudbegrepp för det allmänt erkända behovet av en genomgripande förnyelse av den europeiska utbildningsmodellen i linje med övergången till en kunskapsbaserad ekonomi och samhällsform 11.
As a result of the Lisbon European Council setting the strategic goal, that the EU become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, a proper functioning of tax systems is essential, both for the efficiency of the labour market, as well as the market for goods, services and capital.
Mot bakgrund av att Europeiska rådet vid sitt möte i Lissabon fastställde det strategiska målet att EU skall bli den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen är det viktigt att skattesystemen fungerar väl, med tanke både på arbetsmarknadens och på varu-, tjänste- och kapitalmarknadernas effektivitet.
As a result of the machinery set up by this system, traders engaged in intra-Community economic activities are often faced with tax obligations in several Member States with regard to identification, the submission of returns and payment.
Det framgår av de mekanismer som införts till följd av denna ordning att närings­idkare med ekonomisk verksamhet i flera medlemsstater ofta ställs inför skattemässiga skyldigheter i fråga om identifikation, avgivande av skattedeklarationer och verkställande av skattebetalningar i flera medlemsstater.
As a result of the machinery set up by this system, traders engaged in intra‑Community economic activities are often faced with tax obligations in several Member States with regard to identification, the submission of returns and payment.
Det framgår av de mekanismer som införts till följd av denna ordning att näringsidkare med ekonomisk verksamhet i flera medlemsstater ofta ställs inför skattemässiga skyldigheter i fråga om identifikation, avgivande av skattedeklarationer och verkställande av skattebetalningar i flera medlemsstater.
As a result of the malfunctioning management and control systems, the programmes underwent the procedure for suspending payments until the weaknesses were corrected.
Till följd av dåligt fungerande förvaltning och kontrollsystem omfattades programmen av förfarandet för inställande av betalningar till dess att bristerna hade åtgärdats.
As a result of the Market Stability Reserve and the measures needed to meet the increased ambition decided in the 2030 framework, the EU Emissions Trading System will deliver a meaningful price on carbon emissions and stimulate cost-efficient green-house gas emission reductions.
Som ett resultat av reserven för marknadsstabilitet och de åtgärder som måste vidtas för att klara av den förhöjda ambitionsnivå som det beslutades om i ramen fram till 2030, kommer EU:s system för handel med utsläppsrätter att leda till ett pris på koldioxidutsläpp som motsvarar kostnaderna och stimulera kostnadseffektiva minskningar av växthusgasutsläppen.
As a result of the meetings, as well as a web-based public consultation, a core set of quality criteria was established.
Genom dessa möten och det webbaserade offentliga samrådet har en uppsättning grundläggande kvalitetskriterier kunnat upprättas.
As a result of the mid-term evaluation which is due to take place in 2004, the Commission and the Member States will decide to reallocate resources from ineffective measures to more effective measures, with a view to increasing their contribution to Lisbon objectives, notably investment into knowledge and innovation.
Till följd av halvtidsutvärderingen, som planeras äga rum under 2004, kommer kommissionen och medlemsstaterna att besluta om en omfördelning av resurserna från ineffektiva åtgärder till mer effektiva åtgärder i syfte att närma sig de mål som fastställdes i Lissabon, i synnerhet investeringar i kunskap och innovation.
As a result of the Mid-Term Review, national and regional authorities have taken steps to improve further the effectiveness of their interventions, especially with regard to their own delivery systems for Structural Funds.
Till följd av halvtidsöversynen har de nationella och regionala myndigheterna vidtagit åtgärder för att ytterligare effektivisera sina åtgärder, särskilt när det gäller deras egna system för att fördela medel från strukturfonderna.
As a result of the motorway construction programme, public ownership in construction stood at 90%.
Som en följd av programmet för motorvägsbyggande uppgår det offentliga ägandet inom byggsektorn till 90 %.
As a result of the mutual trust created in an easy operational setting, communication and co-operation has improved.
Tack vare det ömsesidiga förtroende som på detta sätt skapats i en lättsam operativ miljö har såväl kommunikation som samarbete förbättrats.
As a result of the negotiation process, the quality of the programmes has improved substantially, and their content has become more closely aligned with major Community priorities.
Förhandlingsprocessen har medfört att programmens kvalitet har förbättrats avsevärt och att deras innehåll anpassats bättre till gemenskapens främsta prioriteringar.
As a result of the negotiations the Commission acknowledged the efforts made in the German labour market policy to reinforce its preventive thrust while the German Federal and Land authorities gave an undertaking to increase the proportion of short-term unemployed in ESF-assisted measures during the programme.
Förhandlingarna ledde till att kommissionen erkände de ansträngningar som gjorts inom ramen för den tyska arbetsmarknadspolitiken för att intensifierade de förebyggande åtgärderna samtidigt som de tyska federala myndigheterna och delstatsmyndigheterna åtog sig att öka andelen korttidsarbetslösa inom de åtgärder som stöds av ESF under programperioden.
As a result of the network effect and the enormous investment required, market participants in Internet business tend more to concentration and the formation of market-dominating positions than traditional markets.
På grund av nätverkseffekten och det enorma investeringsbehovet finns det bland Internet­företag en större tendens till koncentration och marknadsdominans än på traditionella marknader.
As a result of the new contribution system, France and Italy became jointly responsible for financing 52% of the UK rebate.
Det nya bidragssystemet har medfört att Frankrike och Italien tillsammans finansierar 52 % av Förenade kungarikets avgiftssänkning.
As a result of the new contribution system, France and Italy became jointly responsible for financing 52% of the UK rebate.
Det nya bidragssystemet har medfört att Frankrike och Italien tillsammans finansierar 52 % av Storbritanniens avgiftssänkning.
As a result of the new integrated management and control system (GBCS) EU Regulation No. 2419/2001, as from the 1 January 2002, all results of physical controls have been combined under the GBCS and applied to all relief schemes for cattle
Från och med den 1 januari 2002 har alla gemensamma fysiska kontroller av stöd till nötkreatur tillämpat det nya integrerade administrations- och kontrollsystemet – förordning (EG) nr 2419/2001.
As a result of the new legal framework introduced by the Amsterdam Treaty and the European Employment Strategy, the promotion of gender equality has been more firmly rooted in the new Structural Funds Regulations.
Som ett resultat av den nya rättsliga ram som införts genom Amsterdamfördraget och den Europeiska sysselsättningsstrategin har insatserna för att främja jämställdhet mellan kvinnor och män förankrats ännu fastare i de nya förordningarna om strukturfonderna.
as a result of the new legislative measures that have already been adopted or are in the course of being adopted, additional support actions can be launched under the programme to help in the implementation of the legislative measures at Community level, thereby ensuring that these measures and/or actions have a significant impact throughout the European Union;
I kombination med ny (antagen eller planerad) lagstiftning möjliggör programmet introduktionen av kompletterande stödåtgärder till genomförande av lagstiftning på gemenskapsnivå som säkerställer att åtgärderna får en betydande effekt i hela gemenskapen.
As a result of the new methodology, a growing number of Member States are more willing to look beyond national borders and to examine best practices.
Till följd av den nya metoden är allt fler medlemsländer beredda att blicka över landsgränserna för att utforska goda arbetsmetoder.
As a result of the new version, the notions of non–established supplier and established non–taxable person have been fleshed out in greater detail.
I den nya bestämmelsen har begreppen icke–etablerad tillhandahållare och etablerad icke beskattningsbar person ytterligare preciserats.
As a result of the ongoing liberalisation and opening-up of the electricity market and the increasing expansion of trade in electricity, the capacity utilisation of transmission networks has changed and is, in some cases, extremely high.
”Den fortsatta liberaliseringen och öppningen av elmarknaden samt den alltmer utvidgade handeln med elektricitet har lett till en förändrad och delvis mycket hög överlastning av överföringsnäten.
As a result of the package of economic policy measures adopted by the Mexican Government, backed by outside financial support, certain signs of economic recovery emerged in the first quarter of 1995.
Till följd av det åtgärdspaket som den mexikanska regeringen antagit inom ramen för den ekonomiska politiken, och som får finansiellt stöd utifrån, kunde man se vissa tecken på ekonomisk återhämtning under det första kvartalet 1995.
As a result of the Peer Group conclusions and within the framework of externalisation, Directorates General are carrying out two studies.
Till följd av slutsatserna från den särskilda arbetsgruppen, och inom ramen för utläggningen, är olika generaldirektorat i färd med att utarbeta två studier.
As a result of the pension reform introduced in 2000, the retirement age has already slightly increased.
Genom den 2000 införda pensionsreformen har pensionsåldern redan ökat något.
As a result of the political agreement on the text, these amendments are unlikely to be re-tabled.
Med hänsyn till den politiska överenskommelsen om texten är det inte sannolikt att dessa ändringsförslag kommer att läggas fram på nytt.
As a result of the political agreement reached in December 1997 within the European Union, Article 38(2) refers to this particular situation, enabling the Nordic Member States to continue applying the Nordic Agreement in their mutual relations.
Som ett resultat av den politiska överenskommelse som nåddes i december 1997 inom Europeiska unionen hänför sig artikel 38.2 till denna speciella situation och därigenom får de nordiska medlemsstaterna möjlighet att fortsätta att tillämpa den nordiska konventionen i sina inbördes förbindelser.
As a result of the political and economic changes since 1988, the European Union has striven to step up its relations with the countries of Central and Eastern Europe, resulting in the signature of trade and cooperation agreements with almost all of them, including the former Yugoslavia.
Som ett resultat av de politiska och ekonomiska förändringarna sedan 1988 har Europeiska unionen strävat efter att förstärka sina relationer med länderna i Central- och Östeuropa, vilket har resulterat i att unionen har tecknat handels- och samarbetsavtal med nästan alla dessa länder, inklusive före detta Jugoslavien.
As a result of the poor economic growth there will be a drop in employment in the euro area this year.
Som en följd av denna otillfredsställande tillväxt kommer sysselsättningen inom euroområdet att sjunka även i år.
As a result of the preliminary consultation, the Commission does not intend to introduce legal measures aiming at creating portability of banking account numbers.
Till följd av det inledande samrådet avser kommissionen inte att vidta rättsliga åtgärder för att införa flyttbara bankkontonummer.
As a result of the preparatory work carried out, all the above Chapters were closed at the European Council at Copenhagen on 12-13 December following the agreement reached on budgetary expenditures and on other arrangements on specific pending issues.
Till följd av det förberedelsearbete som utförts avslutades alla ovanstående kapitel vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn den 12–13 december sedan en överenskommelse nåtts om budgetutgifter och andra ordningar för särskilda kvarstående frågor.
As a result of the priority given to the countries most in need of aid, the communication lacks an explicit strategy other than a more restricted GSP.
På grund av prioriteringen av de länder som har de största behoven saknas i detta meddelande en tydlig strategi som inte begränsas till ett restriktivare allmänt preferenssystem.
As a result of the priority given to the countries most in need of aid, the communication lacks an explicit strategy other than a more restricted GSP.
På grund av prioriteringen av de länder som har de största behoven saknas i detta meddelande en tydlig strategi som inte begränsas till ett restriktivare allmänt preferens­system.
As a result of the priority the EU has given to multilateral efforts to reduce trade barriers, the Commission's focus has to some extent shifted away from specific barrier removal.
Att EU har lagt tonvikten vid multilaterala insatser för att minska handelshindren har för kommissionens del inneburit minskat fokus på att undanröja särskilda handelshinder.
As a result of the probable increase in global competitiveness, companies from non-member states may well - to a greater or lesser extent - relocate towards the "euro zone", thereby increasing competition.
Till följd av en förväntad ökad global konkurrens, kan det komma att ske mer eller mindre betydande utlokaliseringar av företag från tredje land mot "euroområdet", med en därpå följande konkurrensökning.
As a result of the problems in the labour market, and of structural developments - such as the change from a rural to an urban society, the ageing of the population, the weakening of family support mechanisms and the strong immigration flows, poverty and social exclusion continue to represent a serious challenge.
Till följd av problemen på arbetsmarknaden, och av den strukturella utvecklingen, såsom övergången från landsbygdssamhälle till stadssamhälle, en åldrande befolkning, försvagning av familjestöd och stor invandring, fortsätter fattigdom och social utslagning att vara en stor utmaning.
As a result of the process described above, the local district of Zambrow has the lowest sewage-treatment costs of the region.
Detta gör att kommunen Zambrow har de lägsta avloppsvattenkostnaderna i regionen.
As a result of the process described above, the local district of Zambrow has the lowest sewage-treatment costs of the region.
Detta gör att kommunen Zambrów har de lägsta avloppsvattenkostnaderna i regionen.
As a result of the progressive extension of compulsory insurance between the mid-1970s and the mid-90s, 86% of pensions will be social-insurance-based by 2016.
Till följd av den successiva utbyggnaden av den obligatoriska försäkringen mellan mitten av 1970-talet och mitten av 1990-talet kommer 86 % av pensionerna 2016 att vara grundade på socialförsäkringen.
As a result of the proliferation of Liquefied Natural Gas (LNG), gas is also increasingly traded on a global and liquid market which is being commoditized.
På grund av den allt mer omfattande användningen av flytande naturgas (LNG) bedrivs det alltmer handel med gas på en global och likvid marknad som alltmer fungerar som en marknad för råvaror.
As a result of the prolonged economic downturn, the increase in the overall employment rate has come to a standstill, with the rate in the EU25 stagnating at 63% in 2003 (55% for women and 40% for older workers).
Till följd av den långvariga ekonomiska nedgången har ökningen i den totala sysselsättningen stagnerat, så att förvärvsintensiteten inom EU-25 stannade på 63 % år 2003 (63 % för kvinnornas del och 40 % för äldre arbetstagares del).
As a result of the proposal, this activity would remain within the authority of the national authorities but some general EU-wide requirements would be introduced to ensure equal treatment, a level playing field for economic operators, and a similar level of protection for the citizens in all the Member States.
Enligt förslaget skulle de nationella myndigheterna fortfarande ansvara för dessa åtgärder men vissa allmänna EU-krav skulle införas för att säkerställa lika behandling, lika villkor för ekonomiska aktörer och samma skyddsnivå för medborgarna i alla medlemsstater.
As a result of the proposed changes, there will be more clarity, transparency and increased legal certainty for all parties involved in the implementation of the Regulation;
De föreslagna ändringarna kommer att öka tydligheten, öppenheten och säkerheten om rättsläget för alla parter som deltar i genomförandet av förordningen.
As a result of the proposed enhancements, the total costs of the Initiative are now expected to more than double to US$ 27.4 bn.
Som ett resultat av de föreslagna förstärkningarna förväntas totalkostnaderna för initiativet nu mer än fördubblas, till 27,4 miljarder USD.
As a result of the proposed provision on mutual recognition, a creditor would only have to comply, for an activity in another Member State than the one he is established in, with legal requirements of its Member State of origin (or equivalent ones) and not with those of the host Member State.
Den föreslagna bestämmelsen om ömsesidigt erkännande innebär att en kreditgivare som vill bedriva verksamhet i en annan medlemsstat än den där han eller hon är registrerad endast skulle behöva uppfylla de rättsliga kraven (eller motsvarande) enligt ursprungsmedlemsstatens lagstiftning, och alltså inte värdmedlemsstatens.
As a result of the Protocol, the penal liability of a legal person has been extended to tax frauds against the Communities’ financial interests.
Med anledning av protokollet har juridiska personers straffrättsliga ansvar utsträckts till att även omfatta skattebedrägerier som drabbar gemenskapens ekonomiska intressen.