natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.2 – delete (Lagerholm)
3.6.2 – stryk (Lagerholm)
3.6.2.1 Data Collection and System Level Use:
3.6.2.1 Insamling av data samt användning på systemnivå:
3.6.2.1 In the context of the negotiations to be opened with the Member States, the Committee stresses the importance of the multilevel governance approach suggested by the Commission; however, it also calls for a clearer definition of the institutional players (at both national and local level) that will be asked to draw up and sign the partnership agreements with the Commission, and for broad participation by civil society representatives in the preparation of these documents.
3.6.2.1 I anslutning till de förhandlingar som ska inledas med medlemsstaterna betonar EESK betydelsen av det tillvägagångssätt för flernivåstyre som kommissionen föreslår, men efterlyser samtidigt en bättre definition av de institutionella aktörer (på nationell och lokal nivå) som ska upprätta och underteckna partnerskapsavtalen med kommissionen, samt ett omfattande deltagande av företrädare för det civila samhället i utarbetandet av dessa avtal.
3.6.2.1 The Committee is yet to be persuaded that a substantial part of the 7th Framework Programme for Research and Development really is devoted to biomass use.
3.6.2.1 Kommittén kan ännu inte se att användningen av biomassa tilldelas några större medel i det sjunde ramprogrammet för forskning.
3.6.2.1 The EESC considers that the entry into force of the Lisbon Treaty establishes new legal bases.
3.6.2.1 EESK påpekar att nya rättsliga grunder inrättas i och med Lissabonfördragets ikraftträdande.
3.6.2.1 This type of trading makes up between 13% and 40% of the total volume of trading in the EU's financial markets.
2.4.2.1 Denna typ av transaktioner utgör på EU:s finansmarknader mellan 13 % och 40 % av handeln.
3.6.2.2 Without the fundamental change in the matrix of the new Research and Development Framework Programme called for by the EESC, the necessary sea change in the EU's approach to raw materials will be hampered.
3.6.2.2 Utan det grundläggande paradigmskifte som kommittén anser behövs i det nya ramprogrammet för forskning kommer inte den nödvändiga omställningen till nya råvaror att kunna ske i EU.
3.6.2.2 Without the fundamental change in the matrix of the new Research and Development Framework Programme called for by the EESC, the necessary sea change in the EU's approach to raw materials will be hampered.
3.6.2.2 Utan det grundläggande paradigmskifte som kommittén anser behövs i det nya ram­programmet för forskning kommer inte den nödvändiga omställningen till nya råvaror att kunna ske i EU.
3.6.2.2.2 that all Community legislation affecting the internal market, transport, taxation, competition, health, consumption, digital and electronic media and non-discrimination30 be analysed on the basis of the UNCRPD;
3.6.2.2.2 Att utgående från FN-konventionen se över all gemenskapslagstiftning som påverkar inre marknaden, transporter, skatter, konkurrens, hälsa, konsumentfrågor, digitala och elektroniska medier samt icke-diskrimineringxxx.
3.6.2.2.2 that all Community legislation affecting the internal market, transport, taxation, competition, health, consumption, digital and electronic media, employment, education and non-discrimination be analysed on the basis of the UNCRPD;
3.6.2.2.2 Att utgående från FN-konventionen se över all gemenskapslagstiftning som påverkar inre marknaden, transporter, skatter, konkurrens, hälsa, konsumentfrågor, digitala och elektroniska medier, sysselsättning, utbildning samt icke-diskriminering.
3.6.2.2.2 that all Community legislation affecting the internal market, transport, taxation, competition, health, consumption, digital and electronic media, employment, education and non-discrimination30 be analysed on the basis of the UNCRPD;
3.6.2.2.2 Att utgående från FN-konventionen se över all gemenskapslagstiftning som påverkar inre marknaden, transporter, skatter, konkurrens, hälsa, konsumentfrågor, digitala och elektroniska medier, sysselsättning, utbildning samt icke-diskrimineringxxx.
3.6.2.2.3 that a coordination mechanism19 within the Commission, involving the relevant Commissioners, be created, together with an independent body, as required by the UNCRPD20.
3.6.2.2.3 Att skapa en samordningsmekanism19 inom Europeiska kommissionen med deltagande av berörda kommissionsledamöter, samt att inrätta ett oberoende organ i enlighet med kraven i FN-konventionen20.
3.6.2.2.3 that a coordination mechanism31 within the Commission, involving the relevant Commissioners, be created, together with an independent body, as required by the UNCRPD32.
3.6.2.2.3 Att skapa en samordningsmekanismxxxi inom Europeiska kommissionen med deltagande av berörda kommissionsledamöter, samt att inrätta ett oberoende organ i enlighet med kraven i FN-konventionenxxxii.
3.6.2.3 Applying an FTT – by increasing transaction costs – would undermine high-frequency trading owing to the cumulative effect of the tax.
2.4.2.3 Tillämpningen av en skatt på finansiella transaktioner skulle – till följd av de ökade transaktionskostnaderna – få en negativ inverkan på högfrekvenshandeln på grund av skattens kumulativa effekt.
3.6.2.3 The EESC welcomes the presentation of this proposal for a Directive for non-discrimination beyond employment33, but warns that it is not sufficiently in line with the UNCRPD.
3.6.2.3 EESK välkomnar att innehållet i det nuvarande direktivförslaget om icke-diskrimineringen inte begränsas till sysselsättningenxxxiii, men påpekar att förslaget inte i tillräcklig omfattning står i samklang med FN-konventionen.
3.6.2.4 The financial transaction tax systems already in place have demonstrated the capacity to reduce trading volume as well as security price volatility, driving down risk premiums.
2.4.2.4 De redan befintliga systemen för beskattning av finansiella transaktioner har visat en förmåga att minska handeln och prisvolatiliteten när det gäller värdepapper, vilket har minskat riskpremien.
3.6.3  The EESC believes that Member States responsible for organising the relevant checks should ensure that a sufficient number of staff is are on hand to carry them out in order to safeguard the free flow of trade.
3.6.3 EESK anser att de länder som ansvarar för organiseringen av denna kontroll bör se till att en tillräckligt stor personal handhar kontrollerna för att ett fritt handelsflöde ska kunna garanteras.
3.6.3 (iii) Adequate funding for the European Disability Pact
3.6.3 iii) En lämplig finansiering av den europeiska pakten om funktionshinder
3.6.3 A total of EUR 3,092 million is to be earmarked for the implementation of Euratom FP7 for the period from 2007 to 2011.
3.6.3 Totalt kommer 3 092 miljoner euro att anslås för genomförandet av RP7 Euratom för perioden 2007–2011.
3.6.3 A total of EUR 3,092 million is to be earmarked for the implementation of Euratom FP7 for the period from 2007 to 2011.
3.6.3 Totalt kommer 3,092 miljarder euro att anslås för genomförandet av RP7 Euratom för perioden 2007–2011.
3.6.3 All of the behaviour listed can be classified into two groups, reflecting the situation in which they occur:
3.6.3 Samtliga metoder kan delas in i två grupper, beroende på utgångsläget:
3.6.3 An example of how to integrate people who are disconnected from the labour market is provided by the Equality of Opportunity22 project of U.S. Steel Košice; this offers in particular Roma people from the Košice region employment and training, which is often their first contact with the world of work.
Projektet erbjuder sysselsättning och utbildning i synnerhet  åt romer från trakten kring Košice, som på detta sätt ofta för första gången kommer i kontakt med arbetslivet.
3.6.3 An example of how to integrate people who are disconnected from the labour market is provided by the Equality of Opportunity22 project of U.S. Steel Košice; this offers in particular Roma people from the Košice region employment and training, which is often their first contact with the world of work.
Projektet erbjuder sysselsättning och utbildning i synnerhet åt romer från trakten kring Košice, som på detta sätt ofta för första gången kommer i kontakt med arbetslivet.
3.6.3 An integrated approach should be taken, bearing in mind the ways in which different sectors interact.
3.6.3 Det behövs en helhetsstrategi som tar hänsyn till hur de olika sektorerna samspelar med varandra.
3.6.3 Article 24(5)(b) proposes that when an intermediary informs the customer that advice on insurance is being given on an independent basis, the intermediary should not receive fees, commissions or other remuneration from third parties.
3.6.3 När förmedlare informerar kunder om att råd om försäkringar ges på oberoende grund föreslås i artikel 24.5 b att förmedlaren inte får ta emot avgift, provision eller andra ersättningar från tredje part.
3.6.3 As regards fiscal harmonisation, to date ten Member States have already brought in various forms of tax on financial activities and transactions (Belgium, Cyprus, France, Finland, Greece, Ireland, Italy, Romania, Poland and the United Kingdom).
2.4.3 I fråga om målet om skattemässig harmonisering har i dagsläget tio EU-medlemsstater redan infört olika former av skatt på finansiella transaktioner (Belgien, Cypern, Frankrike, Finland, Grekland, Irland, Italien, Rumänien, Polen och Storbritannien).
3.6.3 As the Committee suggested in Opinion 842/2002, the Commission should, in the course of the programme, propose an increase in the budget to provide additional funding should there be a larger number of projects put forward.
I likhet med kommitténs tidigare förslag i yttrandet 842/2002 bör kommissionen under programperioden föreslå en förhöjd budget i syfte att tillhandahålla kompletterande finansiering ifall projekten med lämpliga åtgärder visar sig vara fler än beräknat.
3.6.3 As the EESC has emphasised on a number of occasions, the decision to use directives in the area of public procurement led to a resounding failure, probably the most serious in the Single Market's history.
3.6.3 Liksom kommittén upprepade gånger framhållit har beslutet att använda direktiv på det viktiga området offentlig upphandling varit ett mycket stort misslyckande, kanske det största i samband med genomförandet av inre marknaden.
3.6.3 As the EESC has emphasised on a number of occasions, the decision to use directives in the area of public procurement led to a resounding failure, probably the most serious in the Single Market's history.
3.6.3 Liksom kommittén upprepade gånger framhållit har beslutet att använda direktiv på det viktiga området offentlig upphandling, varit ett mycket stort misslyckande, kanske det största i samband med genomförandet av inre marknaden.
3.6.3 At Member State level:
3.6.3 På medlemsstatsnivå:
3.6.3 At the same time, the failure to achieve most of the Liston targets – even leaving aside the economic crisis – raises major questions about the choice of indicators and their ability to effectively encapsulate the process of increasing competitiveness and dynamism.
3.6.3 Samtidigt skapar oförmågan att uppnå de flesta av de kvantitativa mål som fastställts i Lissabonstrategin (även om man bortser från den ekonomiska krisen) stora frågetecken i fråga om valet av indikatorer och deras förmåga att effektivt återspegla utvecklingen mot ökad konkurrenskraft och dynamik.
3.6.3 Civil society also has a role in implementing flexicurity.
3.6.3 Det civila samhället har också en roll att spela i tillämpningen av flexicurity.
3.6.3 Consumer preferences are based on personal values and opinions (e.g. organic food) and cultural factors which are not commensurable.
3.6.3 Konsumenternas val grundar sig på personliga värderingar och åsikter (till exempel i fråga om ekologiska produkter) och på kulturella faktorer som inte kan mätas enligt samma måttstock överallt.
3.6.3 Cooperation in the sphere of social enterprise should be promoted between established players and networks, at both national and EU level.
3.6.3 Samarbete med etablerade aktörer och nätverk inom socialt företagande bör uppmuntras både på nationell nivå och på EU-nivå.
3.6.3 Economics, incl. support systems.
3.6.3 Ekonomiska aspekter, inklusive stödsystem.
3.6.3 Efficient aviation is thus a facilitator of economic growth.
3.6.3 En effektiv luftfart underlättar således den ekonomiska tillväxten.
3.6.3 Examples of R & D Activities needed:
3.6.3 Exempel på nödvändig FoU-verksamhet:
3.6.3 Examples of R&D activities needed:
3.6.3 Exempel på nödvändig FoU-verksamhet:
3.6.3 Exceptions apart, education establishments are a largely unknown commodity for businesses, and for SMEs in particular.
3.6.3 Med vissa undantag är utbildning en tämligen okänd företeelse för de flesta företag, i synnerhet småföretag.
3.6.3 Exceptions apart, education establishments are a largely unknown commodity for businesses, and for SMEs in particular.
3.6.3 Med vissa undantag är utbildningsinrättningar något som de flesta företag inte kommer
3.6.3 Finally, it should be made clear that ownership rights acquired through EFP cannot and should not change acquired co-determination rights in the Member States concerned.
3.6.3 Slutligen bör man klargöra att de hävdvunna medbestämmanderättigheter som finns i medlemsstaterna inte bör eller kan ändras genom de äganderättigheter som förvärvats genom ekonomiska andelssystem.
3.6.3 Finally, it should be made clear that ownership rights acquired through EFP cannot and should not change either acquired co-determination rights in the Member States concerned or the contractual employer-employee relationship.
3.6.3 Slutligen bör man klargöra att varken de hävdvunna medbestämmanderättigheter som finns i medlemsstaterna eller det avtalade anställningsförhållandet bör eller kan ändras genom de äganderättigheter som förvärvats genom ekonomiska andelssystem.
3.6.3 Given the possible difficulty of introducing a definition of disabled persons or PRM into legislation, the Commission should draw up defining guides to interpretation or guidelines in cooperation with the authorities responsible for enforcing the Regulation and with organisations representing stakeholders, including representative organisations of disabled people.
3.6.3 Med hänsyn till att det kan vara svårt att skapa en vedertagen definition för vad som avses med funktionshinder eller nedsatt rörlighet vill vi rekommendera att kommissionen, i samarbete med dem som ansvarar för att övervaka efterlevnaden av denna förordning samt de organisationer som företräder de berörda grupperna, inbegripet organisationer för personer med funktionshinder, utarbetar vägledningar eller riktlinjer för tolkningen av definitionerna.
3.6.3 Given the possible difficulty of introducing a definition of disabled persons or PRM into legislation, the Commission should draw up defining guides to interpretation or guidelines in cooperation with the authorities responsible for enforcing the Regulation and with organisations representing stakeholders.
3.6.3 Med hänsyn till att det kan vara svårt att skapa en vedertagen definition för vad som avses med funktionshinder eller nedsatt rörlighet vill vi rekommendera att kommissionen, i samarbete med dem som ansvarar för att övervaka efterlevnaden av denna förordning samt organisationer som företräder de berörda grupperna, utarbetar vägledningar eller riktlinjer för tolkningen av definitionerna.
3.6.3 However, as highlighted in the CPMR documents, projects funded under Era-Net have so far rarely involved regions.
3.6.3 Som understryks i dokumenten från konferensen för perifera kustregioner i Europa har de projekt som finansieras inom ramen för Era-Net hittills dock sällan involverat regionerna.
3.6.3 However, service providers are still faced with countless restrictions, some of which, as noted in point 2.8 above, are not considered as bottlenecks by other parties.
3.6.3 Ändå upplever tjänsteleverantörerna fortfarande en mängd restriktioner, men en del av dessa uppfattas inte, som redan påpekats under punkt 2.8, som flaskhalsar av andra.
3.6.3 However, someone who is ready to give up everything in his homeland in order to start a new life somewhere else is possessed of an energy that is hard to counter.
En människa som är beredd att ge upp allt i sitt gamla hemland för att hitta en ny tillvaro någon annanstans är dock besjälad av en drivkraft som är mycket svår att motverka.
3.6.3 In recent years, self-regulation criteria15 have been developed for this sector in many EU countries, often at the instigation of government supervisory bodies, to allow registration of the increasing number of new investment funds classified as ethical.
3.6.3 Parallellt med detta har man i många länder i Europeiska unionen under de senaste åren utarbetat kriterier för självreglering i denna sektor15, i åtskilliga fall på begäran av medlemsstaternas tillsynsorgan, för att kunna registrera det stora antalet nya socialt ansvarstagande investeringsfonder som växt fram.
3.6.3 In recent years, self-regulation criteria15 have been developed for this sector in many EU countries, often at the instigation of government supervisory bodies, to allow registration of the increasing number of new investment funds classified as ethical.
3.6.3 Parallellt med detta har man i många länder i Europeiska unionen under de senaste åren utarbetat kriterier för självreglering15, i åtskilliga fall på begäran av medlemsstaternas tillsynsorgan för att kunna registrera det stora antalet nya socialt ansvarstagande investeringsfonder som växt fram.
3.6.3 In this regard all Member States should assist with and participate in: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, within the framework of their responsibilities(iii) extraordinary situations, the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from small Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
3.6.3 Medlemsstaterna bör därför bistå med och delta i: (i) resurser som krävs för effektiv sjöräddning och gränskontroll, (ii) behandling av asylansökningar, inom ramen för deras ansvarsområden, (iii) extraordinära situationer, genomförande av återsändande och avvisningar, (iv) förflyttning av migranter från små medlemsstater vid Medelhavet, (v) kampen mot organiserad brottslighet och människohandel.
3.6.3 In this regard all Member States should assist with and participate in: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, within the framework of their responsibilities, (iii) extraordinary situations, the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from small Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
3.6.3 Medlemsstaterna bör därför bistå med och delta i: (i) resurser som krävs för effektiv sjöräddning och gränskontroll, (ii) behandling av asylansökningar, inom ramen för deras ansvarsområden, (iii) extraordinära situationer, genomförande av återsändande och avvisningar, (iv) förflyttning av migranter från små medlemsstater vid Medelhavet, (v) kampen mot organiserad brottslighet och människohandel.
3.6.3 In this regard all Member States should assist with: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, (iii) the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
3.6.3 Medlemsstaterna bör därför bistå med: (i) resurser som krävs för effektiv sjöräddning och gränskontroll, (ii) behandling av asylansökningar, (iii) genomförande av återsändande och avvisningar, (iv) förflyttning av migranter från medlemsstaterna vid Medelhavet, (v) kampen mot organiserad brottslighet och människohandel.
3.6.3 Initiatives are needed to address the lack of consolidated statistics on social enterprise at Member State and EU level.
3.6.3 Det behövs initiativ för att åtgärda bristen på samlad statistik om socialt företagande på medlemsstats- och Europanivå.
3.6.3 It is crucial that the Forum's work adopt a European approach, based on national experiences and practice.
3.6.3 Det är mycket viktigt att forumet följer en europeisk strategi, med utgångspunkt i nationell erfarenhet och praxis.
3.6.3 It is in this area that labour law could make an effective contribution to the Lisbon objectives, both in the area of the knowledge society and in that of security that enables people to organise their lives and plan for the future, which in turn makes a direct contribution to productivity and the quality of work.
3.6.3 Det är på detta område som arbetsrätten på ett effektivt sätt skulle kunna bidra till Lissabonmålen, både för att främja kunskapssamhället och garantera en trygghet som gör det möjligt för arbetstagarna att planera sitt liv och sin framtid, vilket i sin tur bidrar direkt till produktiviteten och arbetets kvalitet.
3.6.3 It is said that such a procedure could enable the various tenderers to put forward their proposals and that the purchaser could then pick the best elements from them ("cherry-picking") and issue the resulting hybrid specification as a new call for tenders, to be carried out without "negotiation".
3.6.3 Det sägs att ett sådant förfarande skulle kunna göra att de olika anbudsgivarna lägger fram sina förslag och att köparen sedan plockar ut de bästa delarna av dem och sammanställer en ny "hybridspecifikation" som en ny inbjudan att lämna anbud, nu utan "förhandling".
3.6.3 Joint fishing operations with other CPs are prohibited.
3.6.3 Man inför ett totalförbud mot gemensamma fiskeinsatser med andra avtalsslutande parter.
3.6.3 Lastly, the EESC strongly supports the initiatives taken by the OECD and G-20 in the field of international tax cooperation and to combat tax fraud, and urges that automatic exchange of tax information become the international standard.
3.6.3 Slutligen stöder EESK helhjärtat initiativen från OECD och G-20 om internationellt samarbete på skatteområdet och kamp mot skattebedrägerier, och vi framhåller vikten av att omvandla det automatiska utbytet av skatteinformation till en internationell standard.
3.6.3 Launching national awareness-raising campaigns
3.6.3 Nationella kampanjer för ökad medvetenhet
3.6.3 Macroeconomic dialogue
3.6.3 Makroekonomisk dialog
3.6.3 Mutual benefits of partnership should be promoted, to encourage more meaningful CSR activity.
3.6.3 Ömsesidiga fördelar av partnerskap bör främjas för att uppmuntra mer meningsfull verksamhet inom ramen för ansvarsfullt företagande.
3.6.3 Organising more frequent thematic meetings between nationals from different Member States will require funding to cover travelling expenditure by participants from other European countries.
3.6.3 En ökning av antalet tematiska möten mellan medlemsstaternas medborgare kräver att det avsätts medel för att ersätta resekostnaderna för medborgare från andra EU-länder.
3.6.3 Policy instruments used in SCP are to large extent voluntary and information-based instruments (Eco-label, EMAS, consumer awareness campaigns, etc.).
3.6.3 De instrument som används inom ramen för politiken för en hållbar produktion och konsumtion är i stor omfattning frivilliga och informationsbaserade (ekologisk märkning, Emas, kampanjer för att öka medvetenheten hos konsumenterna etc.).
3.6.3 Policy instruments used in SCP are to large extent voluntary and information-based instruments (Eco-label, EMAS, consumer awareness campaigns, etc.).
3.6.3 De instrument som används inom ramen för politiken för en hållbar produktion och konsumtion är i stor omfattning frivilliga och informationsbaserade instrument (ekologisk märkning, Emas, kampanjer för att öka medvetenheten hos konsumenterna etc.).
3.6.3 Price pressures force processors of food to produce as cheaply as possible – which can affect the quality of food available for consumers.
3.6.3 Pristrycket tvingar de företag som bearbetar livsmedel att producera så billigt som möjligt – vilket kan påverka kvaliteten på de livsmedel som görs tillgängliga för konsumenterna.