natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amendments to the list set out in Annex I, or adaptation of the terminology used in that list to take account of the development of assurance markets,
Ändringar i förteckningen i bilaga I, eller anpassning av dess terminologi med hänsyn till utveck­lingen på försäk­ringsmark­nader­na.
amendments to the list set out in the Annex to Directive 73/239/EEC, or adaptation of the terminology used in that list to take account of the development of insurance markets,
Ändringar i förteckningen i bilagan till direktiv 73/239/EEG, eller anpassning av dess terminologi, med hänsyn till utvecklingen på försäkringsmarknaderna.
Amendments to the lists of materials set out in this Regulation should be possible, in order to take account of such progress.
Det bör vara möjligt att ändra förteckningarna över material i denna förordning så att hänsyn kan tas till sådana framsteg.
Amendments to the measurements methodologies are measures of technical nature based on scientific advice and discussions at international level within the WHO Framework Convention on Tobacco Control and should be implemented within the EU legislation without delay.
Ändringar av mätmetoderna är tekniska åtgärder som bygger på vetenskaplig rådgivning och diskussioner på internationell nivå inom ramen för Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll, och de bör genomföras i EU-lagstiftningen utan dröjsmål.
amendments to the measures adopted in accordance with (a) and (b) in line with developments in scientific and technical knowledge.
Ändringar av de bestämmelser som antas i enlighet med a och b med hänsyn till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
Amendments to the Money Laundering Directive
Ändring av direktivet om penningtvätt
Amendments to the new Annex III
Ändringar i den nya bilaga III
Amendments to the NUTS classification laid down in Annex I may be adopted by the Commission, at intervals of not less than every three years, on the basis of the criteria laid down in Article 3, in accordance with the procedure referred to in Article 7 paragraph 2.
Kommissionen kan, enligt kriterierna i artikel 3 och i enlighet med det förfarande som anges i artikel 7.2, anta ändringar i NUTS-nomenklaturen som fastställs bilaga I, dock högst vart tredje år.
Amendments to the NUTS classification shall be adopted in the second half of the calendar year, every three years at the earliest, on the basis of the criteria set out in Article 3.
Ändringar i Nuts-nomenklaturen ska antas under kalenderårets andra hälft enligt kriterierna i artikel 3, dock högst vart tredje år.
Amendments to the NUTS classification shall be adopted in the second half of the calendar year, not more frequently than every three years, on the basis of the criteria laid down in Article 3.
Ändringar i NUTS-nomenklaturen ska antas under kalenderårets andra hälft enligt kriterierna i artikel 3, dock inte oftare än vart tredje år.
Amendments to the NUTS classification shall enter into force on the first day of a quarter two years after their adoption in accordance with the procedure referred to in Article 7 paragraph 2.
Ändringar i NUTS-nomenklaturen träder i kraft den första dagen i ett kvartal två år efter antagandet i enlighet med det i artikel 7.2 angivna förfarandet.
Amendments to the NUTS classification shall enter into force on the first day of a quarter two years after their adoption in accordance with the procedure referred to in Article 7 paragraph 2.
Ändringar i NUTS‑nomenklaturen träder i kraft den första dagen i ett kvartal två år efter antagandet i enlighet med det i artikel 7.2 angivna förfarandet.
Amendments to the opinion were dealt with as follows:
Följande ändringar föreslogs:
Amendments to the opinion were dealt with as follows:
Ändringsförslagen behandlades enligt följande:
Amendments to the opinion were dealt with as follows:
Ändringsförslagen behandlades enligt nedan:
Amendments to the overall legislative framework, to ensure a coherent sanctioning policy for human rights violations, have not been adopted yet.
Ändringar av den övergripande lagstiftningsramen, för att säkerställa samstämmiga påföljder för kränkningar av de mänskliga rättigheterna, har ännu inte antagits.
Amendments to the PFSP relating to:
Ändringar i planen rörande
Amendments to the plan shall be submitted to the Commission on an annual basis for approval.
Ändringar av planen ska årligen föreläggas kommissionen för godkännande.
Amendments to the present Protocol and to annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Ändringar i detta protokoll och dess bilagor I till IV, VI och VIII skall antas enhälligt av de parter som är närvarande vid ett möte i verkställande organet och skall träda i kraft för de parter som har godtagit dem den nittionde dagen efter den dag då två tredjedelar av parterna har deponerat sina godkännandeinstrument hos depositarien.
Amendments to the present Protocol and to annexes I to IV, VI and VIII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Ändringar av detta protokoll och av bilagorna I–VI, VI och VIII ska antas genom konsensus av de parter som är närvarande vid ett möte i verkställande organet och ska träda i kraft för de parter som har godtagit dem den nittionde dagen efter den dag då två tredjedelar av de parter som var parter vid tidpunkten för antagandet har deponerat sina godtagandeinstrument hos depositarien.
Amendments to the present Protocol other than to annexes I and III shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the ninetieth day after the date on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Ändringar i detta protokoll, förutom ändringar i bilagorna I och III, ska antas enhälligt av de parter som är närvarande vid ett möte i verkställande organet och ska träda i kraft för de parter som har godtagit dem den nittionde dagen efter den dag då två tredjedelar av de parter som var parter vid tidpunkten för antagandet har deponerat sina godtagandeinstrument hos depositarien.
Amendments to the programme accepted by the Team – SAPARD Monitoring Committee of 18 December 2002
Programändringar som godkänts av övervakningskommittén den 18 december 2002
Amendments to the Protocol for the prevention of pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft (1995, Barcelona)
Ändringar till protokollet om skydd för Medelhavet mot förorening genom dumpning från fartyg och flygplan (Barcelona, 1995)
Amendments to the Protocol to the Convention of Barcelona relating to the Protection of the Mediterranean Sea from pollution from Land-based sources (1996, Barcelona)
Ändringar till protokollet till Barcelonakonventionen om skyddet av Medelhavet mot förorening från landbaserade källor (Barcelona, 1996)
amendments to the provisions governing the suckler cow premium;
ändra bestämmelserna avseende bidrag till mjölkkor,
Amendments to the public procurement code were adopted in July 2012 aiming at improving public contract award practices to ensure a more transparent and competitive business environment.61 The amendments address, in particular, the system for awarding additional works and services, and eliminate exemptions permitting direct awards.
I juli 2012 antogs ändringar av lagen om offentlig upphandling i syfte att förbättra förfarandena för tilldelning av offentliga kontrakt för att garantera ett mer öppet och konkurrensutsatt företagsklimat.61 Ändringarna rör framför allt systemet för tilldelning av kompletterande arbeten och tjänster och undantag som tillåter direkt tilldelning har avskaffats.
Amendments to the recitals
Ändringar i skälen
Amendments to the reference as defined in Article 2 point (11) in view of technical or scientific progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Ändringar av hänvisningen enligt definitionen i artikel 2.11 mot bakgrund av den tekniska eller vetenskapliga utvecklingen skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 14.2.
Amendments to the reference in point (12) of Article 2 in view of technical or scientific progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Ändringar av hänvisningen i artikel 2.12 mot bakgrund av den tekniska eller vetenskapliga utvecklingen skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 14.2.
amendments to the Regulation containing the requirements of the labelling of plant protection products as referred to in Article 62(1).
Ändringar till förordningar om krav gällande märkning av växtskyddsmedel enligt artikel 62.1.
amendments to the Regulation containing the requirements of the labelling of plant protection products as referred to in Article 62(1);
Ändringar till förordningar om krav gällande märkning av växtskyddsmedel enligt artikel 62.1.
amendments to the Regulation on uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, as referred to in Article 29(6), taking into account scientific and technical knowledge;
Ändringar till förordningen om enhetliga principer för bedömning av och godkännande av växtskyddsmedel enligt artikel 29.6 med beaktande av de senaste vetenskapliga och tekniska rönen.
amendments to the Regulation on uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products, as referred to in Article 29(6), taking into account scientific and technical knowledge;
Ändringar till förordningen om enhetliga principer för bedömning av och godkännande av växtskyddsmedel enligt artikel 29.6 med beaktande av de senaste vetenskapliga och tekniska rönen.
Amendments to the relevant legislation clarify the obligations on national supervisors to provide the necessary information for the discharge of the tasks of the authorities and appropriate information gateways to ensure there are no legal obstacles to the information sharing obligations included in the Regulations establishing the Authorities.
Ändringar i den tillämpliga lagstiftningen klargör de nationella tillsynsmyndigheternas skyldigheter i fråga om att tillhandahålla den information som krävs för att fullgöra myndigheternas arbetsuppgifter samt lämpliga informationskanaler för att se till att det inte finns några rättsliga hinder för de skyldigheter om informationsutbyte som har införts i förordningarna om inrättandet av myndigheterna.
Amendments to the relevant legislation should ensure there are no legal obstacles to the information sharing obligations included in the regulations proposed by the Commission establishing the ESAs.
Ändringar i den tillämpliga lagstiftningen bör säkerställa att det inte finns några rättsliga hinder för de skyldigheter om informationsutbyte som har införts i kommissionens förslag till förordningar om inrättandet av de europeiska tillsynsmyndigheterna.
Amendments to the relevant legislation should ensure there are no legal obstacles to the information sharing obligations included in the Regulations proposed by the Commission establishing the European Supervisory Authorities.
Ändringar i den tillämpliga lagstiftningen ska säkerställa att det inte finns några rättsliga hinder för de skyldigheter om informationsutbyte som har införts i kommissionens förslag till förordningar om inrättandet av de europeiska tillsynsmyndigheterna.
Amendments to the rolling work programme concerning budgetary allocations of more than EUR 400 000 per action shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Ändringar av det rullande arbetsprogrammet som rör budgetmedel överstigande 400 000 EUR per verksamhet ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 10.2.
AMENDMENTS TO THE RULES OF ORIGIN IN THE EEA AGREEMENT, THE EC-EFTA AGREEMENTS AND THE AGREEMENTS WITH THE CEEC, THE BALTIC STATES AND SLOVENIA
ÄNDRINGAR AV URSPRUNGSREGLERNA I EES-AVTALET, AVTALEN MELLAN EG OCH EFTA-LÄNDERNA OCH AVTALEN MED DE CENTRAL- OCH ÖSTEUROPEISKA LÄNDERNA, DE BALTISKA LÄNDERNA OCH SLOVENIEN
amendments to the rules on indications on the label of spirits drinks concerning compound terms or allusions;
Ändringar av bestämmelserna om uppgifter på etiketterna för spritdrycker som gäller sammansatta beteckningar eller hänvisningar.
amendments to the rules on the presentation and labelling of mixtures; and
Ändringar av bestämmelserna om presentationen och märkningen av blandningar.
amendments to the scope of the misleading advertising Directive to achieve the incorporation of the business to consumer aspects into the framework Directive, as explained above; and
ändringar av tillämpningsområdet för direktivet om vilseledande reklam för att införliva aspekter om rör näringsidkarnas agerande gentemot konsumenter i ramdirektivet (se ovan), och
Amendments to the services and end-user protection rules:
Ändring av bestämmelserna om tjänster och skydd av slutanvändare
Amendments to the Sixth VAT Directive (simplification of obligations)
Ändringar av det sjätte mervärdesskattedirektivet (förenkling av skyldigheter)
Amendments to the Solvency II Directive
Ändringar av Solvens II-direktivet
Amendments to the Staff Regulations are proposed to: rationalise the way disciplinary proceedings are opened and conducted; stabilise the membership of disciplinary boards; and adjust the rules on the suspension of officials.
Det föreslås ändringar i tjänsteföreskrifterna för att rationalisera bestämmelserna om inledande och handläggande av disciplinärenden, stabilisera disciplinkommitténs sammansättning och anpassa reglerna för avstängning av tjänstemän.
Amendments to the Staff Regulations of officials of the European Communities
Ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna
Amendments to the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking;
Ändringar av stadgarna för det gemensamma företaget Clean Sky.
Amendments to the study plan should be justified and approved by dated signature of the study director and maintained with the study plan.
Ändringar av försöksplanen skall motiveras och godkännas, undertecknas och dateras av försöksledaren samt förvaras tillsammans med försöksplanen.
Amendments to the thresholds for certain categories of cultural goods
Ändringar av tröskelvärdena för vissa kategorier kulturföremål
Amendments to the Trading Licences Regulations which allow for a lowering of trading license fees as part of a business operating expense are to be lowered to facilitate the process for issue of trading licenses.
Förslag till ändringar i föreskrifterna för näringstillstånd som gör det möjligt att sänka näringstillståndsavgifterna då de utgör en del av rörelsekostnaderna kommer att göras för att underlätta förfarandet för utfärdande av näringstillstånd.
Amendments to the Treaties are needed to enhance the President's capacity to organise the Commission's proceedings and to confer new powers on him or her to that effect.
För att stärka och utvidga ordförandens befogenhet att  organisera arbetet är fördragsändringar nödvändiga.
Amendments to the universal service regime:
Ändringar av ordningen för samhällsomfattande tjänster:
Amendments to the ‘LIST OF ANNEXES’
Ändringar av förteckningen över bilagor
amendments to this Annex based on advances in scientific and technical knowledge, measures designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(4);
Ändringar av nämnda bilaga som grundas på framsteg när det gäller vetenskapligt eller tekniskt kunnande ska antas enligt det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 20.4.
Amendments to this Article and Annex II in view of technical or scientific progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Ändringar av denna artikel och av bilaga II mot bakgrund av den tekniska eller vetenskapliga utvecklingen skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 14.2.
Amendments to this Article in view of technical or scientific progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Ändringar av denna artikel mot bakgrund av tekniska eller vetenskapliga framsteg skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 14.2.
Amendments to this Convention adopted in accordance with paragraph 3 above shall be communicated by the Depositary to all Parties for ratification, approval or acceptance.
Ändringar i denna konvention som antas i enlighet med punkt 3 skall av depositarien delges alla parter för ratifikation, godkännande eller godtagande.
Amendments to this Convention may be proposed by any Party.
Varje part får föreslå ändringar av denna konvention.
Amendments to this Convention may be proposed by any Party.
Varje part får lämna förslag till ändringar av denna konvention.
Amendments to this Convention other than those to an annex shall enter into force for Parties having ratified, approved or accepted them on the ninetieth day after the receipt by the Depositary of notification of their ratification, approval or acceptance by at least three fourths of these Parties.
Andra ändringar i denna konvention än ändringar i en bilaga träder i kraft för de parter som har ratificerat, godkänt eller godtagit dem 90 dagar efter det att depositarien underrättades om att de har ratificerats, godkänts eller godtagits av minst tre fjärdedelar av dessa parter.
Amendments to this Convention shall be adopted at a meeting of the Conference of the Parties.
Ändringar av konventionen skall antas vid partskonferensens möten.
Amendments to this Convention shall be adopted at a meeting of the Conference of the Parties.
Ändringar i denna konvention skall antas vid ett möte med partskonferensen.
Amendments to this Directive or to the implementing Directive may be made by the Commission only to the extent necessary to ensure the protection of public health and shall in any event be limited to prohibitions or restrictions as compared to the previous legal situation.
Kommissionen får införa ändringar i detta direktiv eller genomförandedirektivet endast i den utsträckning som det är nödvändigt för att säkerställa skyddet av folkhälsan, och sådana ändringar ska i alla händelser begränsas till förbud eller restriktioner i förhållande till tidigare rättsläge.
Amendments to this Directive which are necessary to adapt it to scientific and technical progress shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 13 of Directive 70/156/EEC.
Ändringar av detta direktiv som är nödvändiga för att anpassa det till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen skall antas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13 i direktiv 70/156/EEG.
Amendments to this Protocol shall be adopted at an ordinary session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
Ändringar av detta protokoll skall antas vid ett ordinarie möte med partskonferensen i dess funktion som protokollets partsmöte.
Amendments to those dates or values should be established by the ordinary legislative procedure set out in Article 114 TFEU."
Ändringar av de dagarna eller värdena bör göras genom det ordinarie lagstiftningsförfarandet enligt artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Amendments to Title I (Subject matter, scope and definitions)
Ändringar av avdelning I (Syfte, tillämpningsområde och definitioner)
Amendments to Title II (Issuing of Credit Ratings)
Ändringar av avdelning II (Utfärdande av kreditbetyg)
Amendments to Title III (Surveillance of credit rating activities)
Ändringar av avdelning III (Övervakning av kreditvärderingsverksamhet)
Amendments to Title IV (Penalties, Committee procedure, reporting and transitional and final provisions)
Ändringar av avdelning IV (Sanktioner, kommittéförfarande, rapporter samt övergångs- och slutbestämmelser)
AMENDMENTS TO TYPE-APPROVALS
ÄNDRINGAR AV TYPGODKÄNNANDEN
amendments via budgetary procedure 2016 (Amending Letter 2/2016)
Ändringar i budgetförfarandet 2016 (ändringsskrivelse 2/2016)
Amendments voted en bloc and rejected by 18 votes to 12 with 2 abstentions
Vid en blockvotering avslogs ändrings-förslagen (12 röster för, 18 röster emot och 2 nedlagda röster)
Amendments were accepted by the rapporteur and therefore not put to vote.
Ändringsförslagen godtogs av föredraganden och lades därför inte fram för omröstning.
Amendments were dealt with as follows:
Behandlingen av ändringsförslagen gav följande resultat:
Amendments were dealt with as follows:
Genomgången av ändringsförslagen gav följande resultat:
Amendments were dealt with as follows:
Ändringsförslagen behandlades enligt följande:
Amendments were dealt with as follows:
Ändringsförslagen behandlades i följande ordning:
Amendments were made concerning night work, weekly rest and the risk assessment concerning young workers.
Lagstiftningen ändrades i fråga om nattarbete, veckovila och riskbedömning avseende minderåriga arbetstagare.
Amendments were made to points 1.2, 2.2, 2.3, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 3.7 and to the appendix, on proposals from Mr Danusevics, Mr Hamro-Drotz, Mr Stern, Mr Westendorp and Ms Hellam.
Ändringar gjordes i punkterna 1.2, 2.2, 2.3, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 3.7 och i bilagan på förslag av Henriks Danusēvičs, Filip Hamro-Drotz, Juraj Stern, Dick Westendorp och Mall Hellam.
Amendments were made to the following points during the point-by-point examination: 1.5, 1.6,1.7, 3, 3.1.2, 3.1.3, 3.1.4, 3.1.7 and 3.2.4.1.
Vid den detaljerade genomgången godtogs några ändringar i följande punkter: 1.5, 1.6, 1.7, 3, 3.1.2, 3.1.3, 3.1.4, 3.1.7 och 3.2.4.1.
Amendments were then dealt with as follows:
Ändringsförslagen behandlades sedan i följande ordning:
Amendments which are necessary in the interest of good administration and in particular those needed to ensure the coherence of the separate directives or regulations listed in Annex IV, Part I either amongst themselves or with other pieces of Community law, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).’
Ändringar som är nödvändiga för god förvaltning, i synnerhet ändringar som krävs för att skapa enhetlighet hos de särdirektiv och förordningar som förtecknas i del I i bilaga IV antingen sinsemellan eller med annan gemenskapslagstiftning, skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 37.2.”
Amendments which can be accepted by the Commission subject to slight reworking
Ändringsförslag som kommissionen kan godta efter omformulering
Amendments which cannot be accepted
Avvisade ändringar
Amendments which cannot be accepted
Ändringar som inte kan godtas
Amendments which cannot be accepted by the Commission
Ändringsförslag som kommissionen inte kan godta
Amendments which clarify the responsibilities of food or feed businesses are also acceptable to the Commission since they provide useful clarifications for the implementation of the regulation (Amendments 10, 34).
Kommissionen kan även godta ändringsförslag som klargör livsmedels- och foderföretagens ansvar, eftersom de innebär ändamålsenliga klargöranden vad gäller tillämpningen av förordningen (ändringsförslag 10, 34).
Amendments which have not been accepted by the Commission, and have not been retained in the Common Position
De ändringsförslag som kommissionen inte godtagit och som inte inbegripits i den gemensamma ståndpunkten
Amendments which may be necessary to adapt the provisions of this Article to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89(2)."
De ändringar som är nödvändiga för att anpassa bestämmelserna i punkt 1 till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 89.2."