natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The broad thrust of the opinion is that there is scope for a tightening up of certain aspects of the governance of financial institutions but that while governance codes remain voluntary, the onus is upon the supervisory authorities to ensure that as far as possible, these codes are adhered to across the European Union.
1.6 En huvudpunkt i yttrandet är att det finns utrymme för att strama upp vissa aspekter av styrningen av finansinstitut, men att riktlinjerna för styrningen är frivilliga och ansvaret faller på tillsynsmyndigheterna att se till att riktlinjerna respekteras i hela EU.
1.6 The budgetary constraints imply a complementary, non-duplicative role to the remainder of the CAP budget.
1.6 Budgetbegränsningarna förutsätter en kompletterande, icke-överlappande roll i förhållande till resten av den gemensamma jordbrukspolitikens budget.
1.6 The CCMI agrees on the need to bolster interoperability both between civil terrestrial and satellite systems and between civil and military systems whose sole aim is to improve people's quality of life and their safety.
1.6 CCMI framhåller behovet av att stärka driftskompabiliteten mellan såväl civila markbundna eller satellitbaserade system som mellan civila och militära system vars enda målsättning är att förbättra medborgarnas levnadsvillkor och värna om deras säkerhet.
1.6 The ceiling for financing the specific supply arrangements is increased by 20%.
1.6 Ett tak på 20 % för finansieringen av den särskilda försörjningsordningen fastslås.
1.6 The cement industry is one of the largest emitters of CO2.
1.6 Cementindustrin är en av de största producenterna av koldioxidutsläpp.
1.6 The challenge is to develop an indicator for social development that can measure the various dimensions of quality of life in a way that provides a realistic picture.
1.6 Utmaningen ligger i att ta fram en indikator för social utveckling som mäter livskvalitetens olika aspekter på ett realistiskt sätt.
1.6 The change is driven by technology development on the one hand and change in attitudes and behaviour on the other.
1.6 Förändringen drivs fram å ena sidan av den tekniska utvecklingen och å andra sidan av attityd- och beteendeförändringar.
1.6 The coalition must take action at various political levels.
1.6 Koalitionens åtgärder måste ske på olika politiska nivåer.
1.6 The Code has been drawn up in line with Commission policy and with due regard for the procedures laid down in the areas of feasibility, transparency and impact assessment.
1.6 Den nya tullkodexen har utarbetats i linje med kommissionens politik och beaktar de förfaranden som föreskrivs vad gäller genomförbarhet, öppenhet och konsekvens-bedömningar.
1.6 The Code has been drawn up in line with Commission policy and with due regard for the procedures laid down in the areas of feasibility, transparency and impact assessment.
1.6 Den nya tullkodexen har utarbetats i linje med kommissionens politik och beaktar de förfaranden som föreskrivs vad gäller genomförbarhet, öppenhet och konsekvensbedömningar.
1.6 The coexistence of these six pillars should be considered a standard and indispensable component of a strategic smart city project.
1.6 Den samtidiga närvaron av dessa sex pelare bör betraktas som en nödvändig standardkomponent i ett strategiskt projekt för smarta städer.
1.6 The commercial freedom of the port managing body to set port charges is rather undermined by the list of criteria and the powers conferred on the Commission to adopt delegated acts.
1.6 Hamnledningens kommersiella frihet att fastställa hamnavgifter begränsas praktiskt taget fullständigt genom att allehanda kriterier radas upp och kommissionen ges delegerade befogenheter.
1.6 The Commission and Member States need to step up support for industrial research and innovation, especially with regard to developing alternative technologies to F-gases.
1.6 Kommissionen och medlemsstaterna bör stärka sitt stöd till forskning och innovation inom industrin, särskilt i fråga om utvecklingen av alternativ teknik som kan ersätta fluorerade växthusgaser.
1.6 The Commission and MSs should consider what financial incentives and supports could be given to the Private Sector to encourage investment in high-speed broadband for areas with low population density.
1.6 Kommissionen och medlemsstaterna bör överväga vilka ekonomiska incitament och stöd man kan ge den privata sektorn för att uppmuntra investeringar i höghastighetsbredband i glesbefolkade områden.
1.6 The Commission appointed a chief competition economist to take up office on 1 September 2003, while also giving a positive boost to the role of the hearing officer.
1.6 Kommissionen har för övrigt redan utnämnt en chefsekonom för konkurrensområdet, vars mandat inleddes den 1 september 2003, och samtidigt har man på ett positivt sätt stärkt förhörsombudets roll.
1.6 The Commission Communication outlines a very ambitious suite of proposals to address barriers to Europe's digital transformation.
1.6 Kommissionens meddelande innehåller en rad mycket ambitiösa förslag för att undanröja hindren för EU:s digitala omvandling.
1.6 The Commission divides the countries in question into four distinct groups, depending on the closeness of their political ties with the EU:
1.6 Utgående ifrån de politiska kontakterna med EU delar kommissionen in de berörda länderna i fyra grupper som skall behandlas olika.
1.6 The Commission divides the countries in question into four distinct groups, depending on the closeness of their political ties with the EU:
1.6 Utgående ifrån de politiska kontakterna med EU delar kommissionen in de berörda länderna i fyra grupper:
1.6 The Commission has recognised that Shipping is an integral part of the communications infrastructure10.
1.6 Kommissionen har konstaterat att närsjöfart är en självklar del av transportsystemet10.
1.6 The Commission has recognised that Short Sea Shipping is an integral part of the transport system10.
1.6 Kommissionen har konstaterat att närsjöfart är en självklar del av transportsystemet10.
1.6 The Commission proposal is the result of a review process, which started in 2003, involving all relevant EU institutions and stakeholders.
1.6 Kommissionens förslag är resultatet av en översyn som inleddes 2003, med deltagande av alla relevanta EU-institutioner och aktörer.
1.6 The Commission proposes several actions in different fields.
1.6 Kommissionen föreslår flera åtgärder inom olika områden.
1.6 The Commission proposes that liability for infringements against the Regulation should rest with the transport undertakings, but that they should have the opportunity to prove that they cannot reasonably be held responsible for the infringement committed.
1.6 Kommissionen föreslår att transportföretaget ska vara ansvarigt för överträdelser av förordningen, men att man bör beakta möjligheten att transportföretaget kan hävda att det inte rimligtvis kan hållas ansvarigt för den överträdelse som begåtts.
1.6 The Commission should explain in detail the framework within which liberalisation of postal services will take place.
1.6 Kommissionen bör klargöra de ramar inom vilka liberaliseringen av posttjänster skall äga rum.
1.6 The Commission should make available this collection of tried-and-tested concepts and projects to the Member States, recommending that they be emulated in a creative way.
1.6 Kommissionen bör ställa denna samling beprövade koncept och projekt till medlemsstaternas förfogande med rekommendationen att ta efter dem på ett kreativt sätt.
1.6 The Commission should recognise the scale of charges required to achieve compliance at the smallest airport where the passenger volume may not support the economics of the business.
1.6 Kommissionen bör erkänna att uppfyllandet av kraven leder till höjda avgifter på de minsta flygplatserna där passagerarmängden inte alltid är tillräcklig för att verksamheten ska vara lönsam.
1.6 The Commission should recognise the scale of charges required to achieve compliance at the smallest airport where the passenger volume may not support the economics of the business.
1.6 Kommissionen bör se till de avgifter som krävs för att alla bestämmelser skall uppfyllas även på de minsta flygplatserna där passagerarmängden inte alltid är tillräcklig för att verksamheten skall vara lönsam.
1.6 The Commission should recognise the scale of charges required to achieve compliance at the smallest airport where the passenger volume may not support the economics of the business.
1.6 Kommissionen bör ta hänsyn till vilka avgifter som krävs för att alla bestämmelser skall uppfyllas även på de minsta flygplatserna där passagerarmängden inte alltid är tillräcklig för att verksamheten skall vara lönsam.
1.6 The Commission's basic idea of increasing financial transparency in the ports sector has the Committee's support, as this makes it possible to obtain information on any public funding at an earlier stage.
1.6 Kommissionens grundtanke att öka den finansiella insynen i hamnsektorn kan räkna med stöd från EESK, eftersom det kommer att göra att information om eventuellt statligt stöd kommer fram snabbare.
1.6 The Commission's Communication on Regional Policy contributing to sustainable growth in Europe 2020  should be considered as a supplement to the Innovation Union flagship initiative and as an appeal to start the process to accelerate investment in innovation, and not wait for the future financial period in which Europe 2020 will no doubt be a central focus for the Cohesion Fund3.
1.6 Kommissionens meddelande om regionalpolitikens bidrag till smart tillväxt bör betraktas som ett komplement till huvudinitiativet "Innovationsunionen" och som en uppmaning till att sätta igång processen med att påskynda investeringar i innovation och inte invänta nästa finansieringsperiod då Europa 2020 säkerligen kommer att vara ett prioriterat område för sammanhållningsfonden3.
1.6 The Commission's Communication on Regional Policy contributing to sustainable growth in Europe 2020 should be considered as a supplement to the Innovation Union flagship initiative and as an appeal to start the process to accelerate investment in innovation, and not wait for the future financial period in which Europe 2020 will no doubt be a central focus for cohesion funds3.
1.6 Kommissionens meddelande om regionalpolitikens bidrag till smart tillväxt bör betraktas som ett komplement till huvudinitiativet "Innovationsunionen" och som en uppmaning till att sätta igång processen med att påskynda investeringar i innovation och inte invänta nästa finansieringsperiod då Europa 2020 säkerligen kommer att vara ett prioriterat område för sammanhållningsfonderna3.
1.6 The Commission's objectives include achieving a higher degree of solidarity between EU Member States, boosting the capacity of all stakeholders, improving the overall quality of the process, eliminating existing deficiencies and harmonising current practices through the implementation of a set of accompanying measures relating to practical cooperation between Member States.
1.6 Kommissionen har också som målsättning att verka för ökad solidaritet mellan medlemsstaterna, att förstärka samtliga aktörers kapacitet, att förbättra asylprocessens allmänna kvalitet, att komma till rätta med befintliga brister och att harmonisera rådande praxis genom att införa kompletterande åtgärder avseende det praktiska samarbetet mellan medlemsstaterna.
1.6 The Commission's proposal for revising the Blue Card rules is broadly to be welcomed, since it makes the card more attractive as a way of entering the EU and in particular makes it significantly easier for holders of the card to move within the EU.
1.6 På det hela taget måste kommissionens förslag till reform av blåkortet välkomnas, eftersom det gör blåkortet mer attraktivt som tillträdesväg till EU och i synnerhet betydligt underlättar blåkortinnehavarnas rörlighet inom EU.
1.6 The Commission's proposal was drawn up in the light of an interinstitutional seminar on bioethics that took place on 24 April 2003.
1.6 Kommissionens förslag har utarbetats med utgångspunkt i ett mellaninstitutionellt seminarium om bioetik som hölls den 24 april 2003.
1.6 The Commission's recommendation to take greater account of the international dimension mirrors a criticism made by the EESC even before the euro was adopted.
1.6 Kommissionens rekommendation att man i högre grad ska beakta den globala dimensionen ger uttryck för en kritik som EESK framförde redan innan euron infördes.
1.6 The Commission's recommendation to take greater account of the international dimension mirrors a criticism made by the EESC even before the euro was adopted.
1.6 Kommissionens rekommendation att man i högre grad skall beakta den globala dimensionen ger uttryck för en kritik som EESK framförde redan innan euron infördes.
1.6 The Commission's urban policy and the Council's draft Territorial Agenda are signs of progress.
1.6 Kommissionens stadspolitik och rådets förslag till en territoriell agenda är steg framåt.
1.6 The Commission’s initiative has helped trigger reform across the EU.
1.6 Kommissionens initiativ har bidragit till att sätta igång reformer i hela EU.
1.6 The Commission’s previous approach to solving the congestion problem on certain roads within the EU by regulating for a return of transport mode share to 1998 levels seems not to be in tune with current developments in the transport market.
1.6 Kommissionens tidigare angreppssätt att lösa trängselproblematiken på vissa vägar inom EU genom reglering av transportsättens andelar av trafiken med utgångspunkt från 1998 tycks inte stå i samklang med dagens utveckling av transportmarknaden.
1.6 The Committee addresses these recommendations to the heads of state or government and hopes that the Eastern Partnership Summit in Poland in autumn 2011 will give appropriate recognition to the contribution of civil society over the last two years and the progress made, but also make a critical evaluation of the shortcomings, related to poor involvement of social partners and inadequacy of CSF.
1.6 Kommittén riktar dessa rekommendationer till stats- och regeringscheferna och hoppas att de under toppmötet om det östliga partnerskapet i Polen hösten 2011 ska ge vederbörligt erkännande åt det civila samhällets bidrag under de senaste två åren och de framsteg som gjorts, men också göra en kritisk utvärdering av arbetsmarknadsparternas bristande deltagande och civilsamhällesforumets otillräckliga genomslag.
1.6 The Committee advocates – especially in cases of extreme disadvantage – the establishment of clear frameworks for the implementation of human rights and the long-overdue introduction of benchmarks and indicators to enable this kind of situation to be assessed.
1.6 Kommittén föreslår – särskilt i fall som rör extremt svåra livssituationer – att ramverket för de mänskliga rättigheterna fastställs noggrant samt att sedan länge nödvändiga beprövade indikatorer och referensindikatorer används för att mäta sådana livssituationer.
1.6 The Committee advocates – especially in cases of extreme disadvantage – the establishment of clear frameworks for the implementation of human rights and the long-overdue introduction of benchmarks and indicators to enable this kind of situation to be assessed.
1.6 Kommittén föreslår – särskilt i fall som rör extremt svåra livssituationer – att ramverket för de mänskliga rättigheterna noggrant fastställs samt att beprövade indikatorer och referensindikatorer används för att mäta sådana livssituationer.
1.6 The Committee agrees that the number of redundancies required to trigger access to the Fund should be reduced to 500; that funding should be available for 24 months; and that the EU should make a financial contribution of up to 75%.
1.6 Kommittén stöder den föreslagna minskningen av det antal uppsägningar som krävs för att fonden ska kunna utnyttjas till 500, att finansieringen kan utnyttjas under 24 månader och att EU:s finansiella bidrag ökas till maximalt 75 %.
1.6 The Committee agrees that to achieve full and sustainable diversification of gas supplies to the EU, a diversified approach to the construction of new LNG terminals is required.
1.6 Kommittén håller med om att en fullständig och hållbar diversifiering av EU:s gasförsörjning kräver ett differentierat tillvägagångssätt när det gäller uppförandet av nya LNG-terminaler.
1.6 The Committee agrees with initiatives in the European Parliament, according to which surplus MFF funds should not, as a rule, be taken out of the MFF, but rather channelled towards Community programmes as proposed here for ITER specifically.
1.6 EESK ställer sig bakom initiativ från Europaparlamentet om att icke-utnyttjade medel i den fleråriga budgetramen generellt inte bör leda till en minskning av den fleråriga budgetramen, utan användas för EU:s gemenskapsprogram, i det här fallet Iter.
1.6 The Committee also calls again on the Commission to submit proposals as soon as possible on explicitly improving the active and passive safety of powered two-wheel vehicles.
1.6 Kommittén uppmanar dessutom än en gång kommissionen att så snart som möjligt lägga fram förslag om hur man konkret ska förbättra den aktiva och passiva säkerheten för tvåhjuliga motorfordon.
1.6 The Committee also calls for improvements to refugee integration measures.
1.6 Kommittén vill också att åtgärderna för integration av flyktingar förbättras.
1.6 The Committee also calls on the Commission to continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields (science, technology, engineering and mathematics) and more women into research.
1.6 Kommittén uppmanar vidare kommissionen att fortsätta att utveckla och genomföra informationsprogram som syftar till att göra områdena vetenskap, teknik, ingenjörsvetenskap och matematik attraktivare för flickor och locka fler kvinnor till forskningen.
1.6 The Committee also finds it concerning that small boats made of rubber or wood cannot, or cannot easily, be detected on radar satellite images.
1.6 Kommittén anser också att det är oroande att små trä- eller gummibåtar inte eller knappt kan spåras med hjälp av radarsatellitbilder.
1.6 The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source – where they occur – and once collected.
1.6 Kommittén konstaterar också att en framgångsrik återvinning förutsätter att avfallsflödena identifieras och sorteras både vid källan – där de uppkommer – och när de samlats in.
1.6 The Committee also notes that applying Joint Programming to crossborder science and research will be immensely demanding, since it will require a shift in thinking towards greater openness and cooperation2, which is more easily said than done.
1.6 Kommittén konstaterar samtidigt att det kommer att bli en oerhört krävande uppgift att tillämpa gemensam programplanering på den gränsöverskridande vetenskapliga forskningen, eftersom det kommer att kräva ett nytt tänkande i riktning mot större öppenhet och samarbete2, och detta är i allmänhet lättare sagt än gjort.
1.6 The Committee also welcomes the suggestions  to reinvigorate the WTO and the multilateral system, especially in the light of the Nairobi Ministerial Conference.
1.6 Kommittén välkomnar också förslagen för att stärka WTO och det multilaterala systemet, särskilt mot bakgrund av den senaste ministerkonferensen i Nairobi.
1.6 The Committee also welcomes the suggestions to reinvigorate the World Trade Organisation (WTO) and the multilateral system, especially in the light of the 10th Ministerial Conference in Nairobi.
1.6 Kommittén välkomnar också förslagen för att stärka Världshandelsorganisationen (WTO) och det multilaterala systemet, särskilt mot bakgrund av den 10:e ministerkonferensen i Nairobi.
1.6 The Committee also wonders whether the prohibition on Member States applying restrictive measures going beyond those laid down in the Regulation is not equivalent to de facto liberalisation of access for non-EU companies to public procurement below the threshold of EUR 5 000 000, without reciprocal access for EU companies.
1.6 Kommittén undrar också om förbudet för medlemsstaterna att tillämpa restriktiva åtgärder utöver dem som fastställs i förordningen inte är detsamma som en faktisk liberalisering utan kompensation av offentlig upphandling som understiger tröskelvärdet på 5 000 000 euro för företag från tredjeländer.
1.6 The Committee approves the proposal to establish a Support Office to assist Member States on matters of asylum and international protection, if this office helps to accelerate the distribution of reception and protection obligations among the Member States of the EU, to bring transparency with regard to the reception of applicants for asylum and international protection, to make use of the experience of associations and organisations involved in assisting applicants for asylum and international protection and to improve the process of examining individual applications.
1.6 Kommittén är positiv till inrättandet av en byrå för stöd till medlemsstaterna när det gäller asyl och internationellt skydd, om detta leder till att man kan påskynda processen för fördelning av ansvaret för mottagning och skydd mellan EU:s medlemsstater, skapa en större öppenhet och insyn när det gäller mottagning av asylsökande och personer som söker internationellt skydd, utnyttja erfarenheten hos de föreningar och organisationer som arbetar med hjälp och stöd till asylsökande och personer som söker internationellt skydd samt förbättra förfarandena för individuell prövning.
1.6 The Committee asks the Commission to follow-up on the White Paper, and to propose the appropriate measures in order to achieve the objectives of the White Paper whilst respecting the principle of subsidiarity.
1.6 Kommittén uppmanar kommissionen att snabbt följa upp vitboken och föreslå lämpliga åtgärder för att uppnå vitbokens mål samtidigt som subsidiaritetsprincipen respekteras.
1.6 The Committee attaches great importance to the optional nature of the new rules and to guaranteeing freedom to negotiate as regards acceptance of the Common European Sales Law.
1.6 EESK anser det vara ytterst viktigt att de nya bestämmelserna är av frivillig karaktär och att man säkerställer full frihet att förhandla om godkännande av den gemensamma europeiska köplagen.
1.6 The Committee believes that it is possible for European industry to remain a world leader, not just through innovation, research and the application of new technologies, but by creating effective infrastructures and calling for smart regulation on the world market to promote clean, sustainable production and distribution methods.
1.6 Kommittén anser att den europeiska industrin kan vara fortsatt världsledande, inte enbart genom innovationer, forskning och tillämpning av ny teknik utan även genom att åstadkomma viktig infrastruktur och kräva ett intelligent regelverk för den globala marknaden som främjar ren och hållbar produktion och distribution.
1.6 The Committee believes that the Commission should make it clear how it intends to resolve the issues mentioned in point 4 below that are related to integrating the driver card with the driving licence using a single microchip.
1.6 Kommissionen borde tydligt klarlägga hur man tänker lösa de problem som anges i punkt 4 i detta yttrande och som hänger samman med en sammanslagning av förarkorten och körkorten med hjälp av ett mikrochip.
1.6 The Committee believes that the success of the Creative Europe framework programme is largely dependent on cooperation between the MEDIA and Culture strands, coupled with the development of a horizontal approach that fosters the emergence of common action areas across the various EU-funded programmes1.
1.6 EESK anser att framgången för ramprogrammet Kreativa Europa i hög grad beror på samverkan mellan komponenterna Media och Kultur och samtidigt på ett övergripande angreppssätt som bidrar till uppkomsten av gemensamma riktlinjer för verksamheten inom olika program som finansieras av Europeiska unionen1.
1.6 The Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of protection received by beneficiaries.
1.6 EESK anser att olika slags budgetbegränsningar till följd av den ekonomiska krisen inte får leda till en lägre kvalitet i skyddet av de berörda personerna.