natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC has described its vision of the ERA in a number of previous opinions1 and has opened an in-depth debate and dialogue on the question with the Commission, the European Parliament and the Council, and therefore welcomes the Communication.
1.2 EESK har i flera olika yttranden1 redan beskrivit sin vision om ett europeiskt område för forskningsverksamhet och även inlett en fördjupad diskussion med kommissionen, Europa­parlamentet och rådet i denna fråga, och vi välkomnar därför kommissionens meddelande.
1.2 The EESC has drawn up a number of opinions in recent years1 emphasising that integration is a crucial aspect of European immigration and asylum policies and has worked very actively with the Commission, Parliament and Council to promote these policies.
1.2 Kommittén har de senaste åren utarbetat flera yttranden1 som syftar till att ge integrationen en central plats i EU:s invandrings- och asylpolitik, och man har tillsammans med kommissionen, Europaparlamentet och rådet arbetat mycket aktivt för att främja denna politik.
1.2 The EESC has examined the various aspects and stresses that the main obstacles are policy uncertainties, licensing procedures, lack of both transparency and comprehensive, clear and truthful information on actual risks, and failure to decide on final, safe locations for waste storage sites.
1.2 Kommittén har undersökt olika aspekter och vill framhålla att de viktigaste hindren består av politisk osäkerhet och osäkerhet i förfarandena för att erhålla licenser, bristen på öppenhet och fullständig, begriplig och sanningsenlig information om de faktiska riskerna samt det faktum att inga beslut har fattats om slutgiltiga och säkra platser för avfallsförvaring.
1.2 The EESC has in two opinions called for strengthening of the rules regarding posting of workers, by among other things clarifying and improving the provisions of the directive on posting of workers and by enhancing cooperation between the authorities of the Member States.
1.2 EESK har i två yttranden efterlyst striktare regler när det gäller utstationering av arbetstagare, genom bland annat förtydliganden och förbättringar av bestämmelserna i direktivet om utstationering av arbetstagare och genom förbättrat samarbete mellan myndigheterna i medlemsstaterna.
1.2 The EESC has in two opinions called for strengthening of the rules regarding posting of workers, by among other things clarifying and improving the provisions of the directive on posting of workers and by enhancing cooperation between the authorities of the Member States.
1.2 EESK har i två yttranden efterlyst striktare regler när det gäller utstationering av arbetstagare, genom bland annat förtydliganden och förbättringar av bestämmelserna i direktivet om utstationering av arbetstagare och genom förbättrat samarbete mellan myndigheterna i medlemsstaterna.
1.2 The EESC has pointed out that one key to the success of the national reform programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process.
1.2 EESK har påpekat att en avgörande faktor för att de nationella reformplanerna ska lyckas är att de berörda aktörerna i samhället – särskilt arbetsmarknadsparterna – engageras i så hög grad som möjligt i processens alla faser.
1.2 The EESC has repeatedly expressed its support for substantially increasing the European R&D budget and therefore regrets the proposed reduction of this sum because it contradicts the priority of development imposed by competitive global challenges and called for by the Lisbon strategy.
1.2 EESK har vid upprepade tillfällen uttryckt sitt stöd för en avsevärd höjning av budgeten till EU:s FoTU-politik, och beklagar därför den föreslagna minskningen av beloppet eftersom detta står i strid mot den prioritering av utvecklingen som den globala konkurrensen och Lissabonstrategin kräver.
1.2 The EESC has therefore decided not to comment on these changes in this year's opinion on economic policy and to address instead the formal basis for the guidelines.
1.2 EESK har därför valt att i årets yttrande om den ekonomiska politiken inte kommentera dessa förändringar utan i stället behandla de formella grunderna för riktlinjerna.
1.2 The EESC has through a number of opinion papers stressed the importance of the removal of double taxation.
1.2 EESK har i en rad yttranden betonat vikten av att avskaffa dubbelbeskattning.
1.2 The EESC highlights the importance of joint EU action, based on information sharing and exchange of expertise and best practice, in helping Member States in their fight against cancer.
1.2 EESK lyfter fram betydelsen av gemensamma åtgärder från EU:s sida genom utbyte av information, expertis och bästa praxis för att stödja medlemsstaterna i deras kamp mot cancer.
1.2 The EESC highlights the importance of joint EU action, through information sharing and exchange of expertise and best practice, in helping Member States in their fight against cancer.
1.2 EESK lyfter fram betydelsen av gemensamma åtgärder från EU:s sida genom utbyte av information, expertis och bästa praxis för att stödja medlemsstaterna i deras kamp mot cancer.
1.2 The EESC hopes that both the current directive and the newest one may allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders and for direct procurement, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
1.2 EESK hoppas att såväl de nu gällande som de nya direktiven kan ge tillräckligt utrymme för en snabbare hantering genom möjligheten att kraftigt korta tidsfristerna för att lämna anbud och genomföra direktupphandlingar.
1.2 The EESC hopes that there will be maximum synergy, not only between the 2020 strategy and the strategy for sustainable development1, as it has already recommended2, but also between those strategies and competition policy so as to avoid overlaps or, worse still, contradictions between measures.
1.2 EESK efterlyser en maximal samverkan mellan Europa 2020-strategin och strategin för hållbar utveckling1, enligt tidigare förslag2, men även mellan dessa strategier och konkurrens­politiken så att man undviker att åtgärder dubblerar varandra eller, än värre, står i motsättning till varandra.
1.2 The EESC hopes that there will be maximum synergy, not only between the 2020 strategy and the strategy for sustainable development1, as it has already recommended2, but also between those strategies and competition policy so as to avoid overlaps or, worse still, contradictions between measures.
1.2 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) efterlyser en maximal samverkan mellan Europa 2020-strategin och strategin för hållbar utveckling1, enligt tidigare förslag2, men även mellan dessa strategier och konkurrenspolitiken så att man undviker att åtgärder dubblerar varandra eller, än värre, står i motsättning till varandra.
1.2 The EESC hopes that there will be maximum synergy, not only between the 2020 strategy and the strategy for sustainable development1, as it has already recommended2, but also between those strategies and competition policy so as to avoid overlaps or, worse still, contradictions between measures.
1.2 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) efterlyser en maximal samverkan mellan Europa 2020-strategin och strategin för hållbar utveckling1, enligt tidigare förslag2, men även mellan dessa strategier och konkurrens­politiken så att man undviker att åtgärder dubblerar varandra eller, än värre, står i motsättning till varandra.
1.2 The EESC identifies innovation as being a critical part of sustainable competitiveness based on the pretext that sustainability is a process and evolving measure, and hence innovation is what can hone such a process.
1.2 Enligt EESK:s uppfattning utgör innovation en viktig del av hållbar konkurrenskraft, eftersom hållbarhet är en process och en åtgärd under utveckling som innovationsinsatser kan bidra till att stärka.
1.2 The EESC in fact supports the Commission in ensuring that the 2012 deadline for the freeing of the spectrum is kept by the Member States.
1.2 EESK stöder kommissionens avsikt att se till att medlemsstaterna verkligen håller tidsgränsen 2012 för att frigöra spektrum.
1.2 The EESC in general supports the Commission draft directive but makes the following recommendations.
1.2 EESK stöder i stort kommissionens direktivförslag, men vill lämna följande rekommendationer:
1.2 The EESC in principle supports the alignment of Directive 1999/32/EC with Annex VI to MARPOL, as proposed by the Commission.
1.2 EESK ställer sig i princip bakom en anpassning av direktiv 1999/32/EG till IMO:s bilaga VI till Marpol-konventionen såsom kommissionen föreslår.
1.2 The EESC invites the presidents of the European Council, the European Commission and the European Parliament to organise a second State of the Union on Disability in December 2013, co-chaired with the European Disability Forum, to review implementation of the UN CRPD.
1.2 EESK uppmanar Europeiska rådets och kommissionens ordförande samt Europaparlamentets talman att i samarbete med Europeiska handikappforumet anordna ett andra möte om funktionsnedsättning (State of the Union on Disability) i december 2013, för att se över genomförandet av FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter.
1.2 The EESC is aware of the difficulties faced by SMEs in complying with environmental legislation, given its complexity.
EESK är medveten om att små och medelsvåra företag av den anledningen kan ha svårt att följa miljölagstiftningen.
1.2 The EESC is concerned about the way in which stakeholder consultations are carried out and therefore also about the quality of the results of such consultations.
1.2 Kommittén är bekymrad över det sätt på vilket samråden med berörda parter kommer till stånd och därmed också över kvaliteten på deras resultat.
1.2 The EESC is concerned by the lack of coordination of actions initiated by the private and public sector and notes that similar tensions exist among Member States.
1.2 Kommittén är bekymrad över bristen på samordning av de åtgärder som inletts av den privata och den offentliga sektorn och noterar att det finns liknande spänningar mellan medlemsstaterna.
1.2 The EESC is concerned by the lack of coordination of measures initiated by the private and public sectors and notes that similar tensions exist among Member States.
1.2 Kommittén är bekymrad över bristen på samordning av de åtgärder som inletts av den privata och den offentliga sektorn och noterar att det finns liknande spänningar mellan medlemsstaterna.
1.2 The EESC is convinced of the absolute necessity of this regulation, which will redefine the management of a complex range of banking and financial services.
1.2 EESK anser att denna förordning är absolut nödvändig och att den kommer att medföra en omorganisation av en hel rad bank- och finanstjänster.
1.2 The EESC is convinced of the need to create a basic strategic framework informed by the EU's policy priorities.
1.2 Kommittén är övertygad om att man måste skapa grundläggande strategiska ramar som ligger i linje med EU:s politiska prioriteringar.
1.2 The EESC is convinced that an integrated approach can speed up the implementation of planned trans-European networks and reduce associated construction costs, unlike an approach that does not take account of the effects of possible synergy between different kinds of network.
1.2 Kommittén är övertygad om att användningen av en samordnad strategi för de transeuropeiska näten kan påskynda uppbyggnaden av planerad TEN-infrastruktur och leda till lägre kostnader för att bygga dessa nät i jämförelse med de extra kostnader som uppkommer om man inte tar hänsyn till de möjliga synergieffekterna mellan olika typer av nät.
1.2 The EESC is convinced that an integrated approach can speed up the implementation of planned trans-European networks and reduce associated construction costs, unlike an approach that does not take account of the effects of possible synergy between different kinds of network.
1.2 Kommittén är övertygad om att användningen av en samordnad strategi för de transeuropeiska näten kan påskynda uppbyggnaden av planerad TEN-infrastrukturen och leda till lägre kostnader för att bygga dessa nät i jämförelse med de extra kostnader som uppkommer om man inte tar hänsyn till de möjliga synergieffekterna mellan olika typer av nät.
1.2 The EESC is convinced that the role of teachers is central to the success of the "Opening up Education" initiative.
1.2 Kommittén är övertygad om att lärarna spelar en central roll när det gäller att göra initiativet "En öppen utbildning" till en framgång.
1.2 The EESC is convinced that, in order to ensure the sustainable development of the offshore industry, a framework is needed for a coherent European strategic vision, providing advanced technologies and innovative solutions for this industry.
1.2 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att det behövs en sammanhängande strategisk europeisk vision för att säkerställa en hållbar utveckling inom offshoreindustrin, en vision som omfattar avancerad teknik och innovativa lösningar för denna industri.
1.2 The EESC is currently drafting its opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The Hague Programme: Ten priorities for the next five years – The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice1.
1.2 EESK håller för närvarande på att utarbeta ett yttrande om Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet – Haagprogrammet: Tio prioriteringar för de kommande fem åren – Partnerskapet för förnyelse i EU när det gäller frihet, säkerhet och rättvisa1.
1.2 The EESC is extremely concerned by the negative effects of climate change on European agriculture and consequently on economic performance in many rural areas.
1.2 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är i högsta grad bekymrad över de negativa konsekvenser som klimatförändringarna kan få för det europeiska jordbruket och därmed för många landsbygdsregioners ekonomi.
1.2 The EESC is extremely concerned by the negative effects of climate change on European agriculture and consequently on economic performance in many rural areas.
1.2 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är i högsta grad bekymrad över de negativa konsekvenser som klimatförändringarna kan få för det europeiska jordbruket och därmed på den ekonomiska styrkan i många landsbygdsregioner.
1.2 The EESC is fully aware of the problem and it has been adopting important exploratory or own initiative opinion on key energy issues1, while some others are still under discussion2.
1.2 Kommittén är fullt medveten om problemet och har antagit viktiga förberedande yttranden eller yttranden på eget initiativ om olika grundläggande aspekter av energifrågan1, medan några ännu är föremål för diskussioner2.
1.2 The EESC is in favour of carrying out, by means of an "ex-ante" mechanism, an evaluation of international agreements in the energy sector that are concluded with third parties (IGA), as a means of avoiding the risk that agreements could come into conflict with EU law and the requirements of the internal energy market.
1.2 Kommittén stöder idén om förhandsbedömningar av mellanstatliga avtal med tredjeländer på energiområdet som ett sätt att förebygga risken för potentiella konflikter mellan de ingångna avtalen och EU-rätten och de krav som den inre marknaden för energi ställer.
1.2 The EESC is in favour of closer cooperation between the EU and Africa, provided it is based on a partnership with equal rights and obligations rather than a donor/recipient relationship as in the past.
1.2 Kommittén ställer sig positiv till ett starkare samarbete mellan EU och Afrika, förutsatt att det grundar sig på ett partnerskap som kännetecknas av jämlikhet i fråga om rättigheter och skyldigheter och inte av ett givar- och mottagarförhållande såsom tidigare.
1.2 The EESC is in favour of removing double/multiple and discriminatory taxation, and welcomes the approach adopted by the Commission which respects the tax sovereignty of individual Member States while calling for better interfacing of national tax systems.
1.2 EESK stöder undanröjandet av dubbelbeskattning eller flerfaldig beskattning och diskriminerande behandling, och välkomnar kommissionens tillvägagångssätt, som respekterar de enskilda medlemsstaternas skattesuveränitet samtidigt som man efterlyser bättre samverkan mellan de nationella skattesystemen.
1.2 The EESC is in favour of using consultation procedures with interested parties and gathering and drawing on expertise during the framing of European Union acts.
1.2 EESK ställer sig positiv till samråden med berörda parter och till att man samlar och använder sakkunniga vid utarbetandet av EU:s rättsakter.
1.2 The EESC is in favour of using consultation procedures with interested parties and gathering and drawing on expertise during the framing of European Union acts.
1.2 Kommittén ställer sig positiv till samråden med berörda parter och till att man samlar och använder sakkunniga vid utarbetandet av EU:s rättsakter.
1.2 The EESC is of the opinion that existing tax rules across the Union are not able to prevent discrimination between citizens of different countries and to eliminate obstacles on the freedom of movement of people, goods, services and capital.
1.2 EESK anser att de nuvarande skattereglerna inom unionen varken räcker till för att förhindra diskriminering av medborgare från olika länder eller för att avskaffa hindren för den fria rörligheten för personer, varor, tjänster och kapital.
1.2 The EESC is of the opinion that the:
1.2 Kommitténs ståndpunkt kan sammanfattas på följande sätt:
1.2 The EESC is one of the major partners in the organisation of the Single Market Month.
1.2 EESK är en huvudpartner i organiseringen av inremarknadsmånaden.
1.2 The EESC is particularly pleased to see that the Member States and the European Parliament have taken on board its firm support for financing the GMES programme, now with the new name of Copernicus, under the multiannual financial framework.
1.2 Kommittén är särskilt glad över att medlemsstaterna och Europaparlamentet har noterat kommitténs åsikt att GMES, nu omdöpt till Copernicus, ska finansieras inom den fleråriga finansiella ramen.
1.2 The EESC is pleased that every effort is being focused on overcoming the crisis and that all budget lines are being examined for the contribution they can make to dealing with the crisis, particularly with regard to protecting employment and creating new jobs.
1.2 Kommittén ställer sig positiv till att alla krafter sätts in på krishanteringen och att alla budgetposter i detta sammanhang undersöks med avseende på hur de kan bidra till krishanteringen och i synnerhet till att trygga sysselsättningen och skapa nya arbetstillfällen.
1.2 The EESC is pleased to note that the European Commission has amended the Employment Guidelines for 2015 to reflect the recent situation and to address many of the existing economic and social weaknesses.
1.2 EESK gläder sig åt att kommissionen har ändrat riktlinjerna för sysselsättningspolitiken för 2015 för att beakta den rådande situationen och ta itu med många av de befintliga ekonomiska och sociala bristerna.
1.2 The EESC is ready to support the Former Yugoslav Republic of Macedonia in its efforts to start the accession negotiations with the EU as soon as possible, preferably in 2008.
1.2 EESK är redo att stödja före detta jugoslaviska republiken Makedonien i landets strävanden att inleda anslutningsförhandlingarna så snart som möjligt, helst under 2008.
1.2 The EESC is supporting the basic ideas laid down in the Leipzig Charter on Sustainable European Cities and the Territorial Agenda of the European Union1.
1.2 EESK stöder de grundidéer som finns Leipzigstadgan om hållbara städer i Europa och Europeiska unionens territoriella agenda1.
1.2 The EESC is totally against the Commission's proposal to relegate the financing necessary for development and completion of the GMES programme to an external ad hoc fund.
1.2 EESK motsätter sig starkt kommissionens förslag om att den nödvändiga finansieringen av utvecklingen och genomförandet av GMES-programmet ska kanaliseras via en särskild fond.
1.2 The EESC is well aware of this problem.
1.2 EESK är fullständigt medveten om dessa problem.
1.2 The EESC is, however, critical of the fact that the Commission does not really analyse the reasons why requirements which have been known for years and which have always been welcomed by the Committee - e.g. the 160 actions of the 2006 Biodiversity Action Plan - have been inadequately implemented, if at all.
1.2 EESK ser dock kritiskt på att kommissionen inte gör någon verklig analys av varför de krav som funnits i flera år och som alltid välkomnats av EESK – t.ex.
1.2 The EESC itself has drafted many opinions to highlight the issues2.
1.2 EESK har också utarbetat många yttranden för att belysa dessa frågor2.
1.2 The EESC looks forward to giving its opinion on the revised Regulation in due course.
1.2 EESK ser fram emot att lämna synpunkter på den reviderade förordningen när detta blir aktuellt.
1.2 The EESC makes the following recommendations for promoting equalisation of pay to national governments, national equal opportunities bodies and the social partners.
1.2 EESK lyfter fram följande rekommendationer i kampen för löneutjämning och riktar sig till nationella regeringar, nationella jämställdhetsorgan och arbetsmarknadens parter.
1.2 The EESC makes the following recommendations for promoting equalisation of pay to the EU institutions, national governments, national equal opportunities bodies and the social partners.
1.2 EESK lyfter fram följande rekommendationer i kampen för löneutjämning och riktar sig till EU-institutioner, nationella regeringar, nationella jämställdhetsorgan och arbetsmarknadens parter.
1.2 The EESC notes Moroccan concerns that the new EU-Morocco trade agreements will continue to have a negative impact on its trade balance.
1.2 EESK noterar att man i Marocko hyser farhågor för att de nya handelsavtalen med EU kommer att fortsätta att ha en negativ inverkan på landets handelsbalans.
1.2 The EESC notes that dedicated actions cannot be successful without clear involvement from the Member States.
1.2 EESK noterar att riktade åtgärder inte kan lyckas utan tydlig delaktighet från medlemsstaternas sida.
1.2 The EESC notes that dedicated actions cannot be successful without clear involvement from the Member States.
1.2 EESK noterar att riktade åtgärder inte kan lyckas utan tydlig delaktighet från medlems­staternas sida.
1.2 The EESC notes that efforts are being made to improve the quality of European legislation and that these efforts should be stepped up.
1.2 EESK noterar att insatser görs för att förbättra EU-lagstiftningens kvalitet och att de bör intensifieras.
1.2 The EESC notes that recycling makes a positive contribution to the global conservation of energy and resources and recognised that, if properly managed, ship recycling can become a "green" and sustainable industry.
1.2 Kommittén noterar att återvinning utgör ett positivt bidrag till energi- och resurssparande åtgärder på global nivå, och är införstådd med att fartygsåtervinning, om den sköts på rätt sätt, kan bli en "grön" och hållbar näringsverksamhet.
1.2 The EESC notes that recycling makes a positive contribution to the global conservation of energy and resources and recognises that, if properly managed, ship recycling can become a "green" and sustainable industry.
1.2 Kommittén noterar att återvinning utgör ett positivt bidrag till energi- och resurssparande åtgärder på global nivå, och är införstådd med att fartygsåtervinning, om den sköts på rätt sätt, kan bli en "grön" och hållbar näringsverksamhet.
1.2 The EESC notes that the current ENP does not reflect reality in the EU’s neighbourhood and it has faced a lot of challenges, which were not properly addressed.
1.2 EESK konstaterar att den nuvarande grannskapspolitiken inte återspeglar verkligheten i EU:s grannskap och har ställts inför många utmaningar, som man inte kommit till rätta med.