natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.14.3 Corporate boards should be responsible for the entire performance of the company including strategic guidance, major actions, risk management, business planning, effective monitoring of management and reporting.
2.14.3 Bolagsstyrelserna ska ansvara för företagets totala resultat, exempelvis strategisk ledning, viktiga åtgärder, riskhantering, affärsplanering, samt effektiv kontroll av förvaltning och rapportering.
2.14.3 Furthermore, the BONUS Advisory Board comprising a spectrum of stakeholders such as HELCOM, ICES, DG MARE, WWF, and Finnish Farmers Association also played a pivotal role in the preparation of the BONUS-169 Science Plan and Implementation Strategy.
2.14.3 Dessutom har den rådgivande styrelsen för Bonus, som företräder ett spektrum av intressenter som Helsingforskommissionen, ICES, GD Havsfrågor och fiske, WWF och den finska jordbrukarföreningen spelat en avgörande roll i utformningen av vetenskapsplanen och genomförandestrategin för Bonus-169.
2.14.3 Making power generation and distribution more efficient.
2.14.3 Att effektivisera elproduktion och - distribution.
2.14.3 Making power generation and distribution more efficient.
2.14.3 Att effektivisera elproduktion och -distribution.
2.14.4 Achieving fuel efficiency of cars.
2.14.4 Att göra bilar bränsleeffektivare.
2.14.4 The membership of corporate boards should be designed to meet the need for complex expertise, depending on the specific industry, scope and location of the business.
2.14.4 Medlemskapet i en bolagsstyrelse ska utformas för att tillgodose behovet av kvalificerad sakkunskap, beroende på företagets bransch, inriktning och läge.
2.14.5 Board members should be able to commit themselves effectively to their responsibilities, devoting enough time and effort to this endeavour.
2.14.5 Styrelseledamöterna måste vara i stånd att verkligen axla sitt ansvar och avsätta tillräckligt med tid och kraft.
2.14.5 Facilitating appropriate financing of energy efficiency investments for small and medium enterprises and Energy Service Companies.
2.14.5 Att underlätta lämplig finansiering av investeringar i energieffektivitet för små och medelstora företag och energitjänstföretag.
2.14.6 Spurring energy efficiency in the new Member States.
2.14.6 Att förbättra energieffektiviteten i de nya medlemsstaterna.
2.14.6 The Board must manage the company in its best interest taking into account the interests of the owners or shareholders and employees as well as those of society at large.
2.14.6 Styrelsen ska leda företaget så att företagets väl främjas, med beaktande av arbetstagarnas, aktieägarnas eller andra ägares intressen samt allmänintresset.
2.14.7 A coherent use of taxation.
2.14.7 Enhetlig beskattning.
2.14.7 Companies should establish transparent remuneration policies.
2.14.7 Företagen bör utarbeta en öppen ersättningspolicy.
2.14.8 Companies should disclose in an accurate and timely fashion all material matters regarding the company.
2.14.8 Företagen ska på ett korrekt sätt och vid en lämplig tidpunkt redovisa all väsentlig information rörande företaget.
2.14.8 Raising energy efficiency awareness.
2.14.8 Att öka medvetenheten om energieffektivitet.
2.14.9 Companies should aim to apply good corporate governance practices, presented in the corresponding national corporate governance codes, which reflect the specific features of local economic development and legislation.
2.14.9 Företagen bör ha som mål att tillämpa god praxis när det gäller bolagsstyrning i enlighet med de nationella koderna för bolagsstyrning, där de särskilda villkor som rör den lokala ekonomiska utvecklingen och lagstiftningen återfinns.
2.14.9 Energy efficiency in built-up areas.
2.14.9 Energieffektivitet i tätbebyggda områden.
2.15  The Single Market Act makes provision for a Multi-annual Action Plan (MAP) on market surveillance.
2.15 En flerårig handlingsplan om marknadsövervakning planeras i inremarknadsakten.
2.15 2014 also saw the Commission paying particular attention to some businesses' use of differences between Member States' tax regimes to reduce their tax base; it opened formal investigations into Apple in Ireland, Starbucks in the Netherlands and Fiat Finance & Trade in Luxembourg.
Kommissionen inledde formella förfaranden mot Apple på Irland, Starbucks i Nederländerna och Fiat Finance & Trade i Luxemburg.
2.15 A coherent framework of measures to integrate ecological requirements into the design, development, distribution and disposal stages of all energy-consuming products covers over 70% of products currently circulating freely in the single market9.
2.15 En ram för införlivande av miljökraven i utformningen, utvecklingen, distributionen och avfallshanteringen av energianvändande produkter skulle omfatta mer än 70 % av de produkter som cirkulerar fritt på den inre marknaden9.
2.15 A coherent framework of measures to integrate ecological requirements into the design, development, distribution and disposal stages of all energy-consuming products covers over 70% of products currently circulating freely in the single market9.
2.15 En sammanhängande ram för införlivande av miljökraven i utformningen, utvecklingen, distributionen och avfallshanteringen av energianvändande produkter skulle omfatta mer än 70 % av de produkter som cirkulerar fritt på den inre marknaden9.
2.15 A combination of a range of measures will be required to achieve the "virtuous" scenario of deep cuts in emissions (including a production mix of renewables and nuclear, energy efficiency, investment in new technologies and carbon capture and storage).
en produktmix som innefattar förnybara energikällor och kärnkraft, energieffektivitet, investeringar i ny teknik och avskiljning och lagring av koldioxid).
2.15 A draft information brochure for members and rapporteurs was published by the language service, which intends to step up cooperation on language issues between itself and the committees' members.
2.15 Språktjänsten har offentliggjort ett utkast till informationsbroschyr för ledamöter och föredragande, och hoppas på så sätt kunna förbättra samarbetet med ledamöterna.
2.15 A key question here is how companies' productivity growth can be boosted in a way which supports employees' individual and collective resources whilst at the same time helping them to maintain their working ability and stay motivated to work in the face of changing conditions.
2.15 En central fråga är hur man ska kunna påskynda företagens produktivitetstillväxt på ett sätt som stöder arbetstagarnas individuella och kollektiva resurser samtidigt som de får hjälp att upprätthålla arbetsförmågan och arbetsmotivationen då de drabbas av olika förändringar.
2.15 A key question here is how companies' productivity growth can be boosted in a way which supports employees' individual and collective resources whilst at the same time helping them to maintain their working ability and stay motivated to work in the face of changing conditions.
2.15 En central fråga är hur man skall kunna påskynda företagens produktivitetstillväxt på ett sätt som stöder arbetstagarnas individuella och kollektiva resurser samtidigt som de får hjälp att upprätthålla arbetsförmågan och arbetsmotivationen då de drabbas av olika förändringar.
2.15 Above all, the year marked the tenth anniversary of the application of Regulation (EC) No 1/2003 and the revision of the regulation on merger control16.
2.15 Året som gick har särskilt präglats av tio års tillämpning av förordning (EG) nr 1/2003 och revideringen av förordningen om kontroll av företagskoncentrationer16.
2.15 Above all, the year marked the tenth anniversary of the application of Regulation 1/2003 and the revision of the regulation on merger control16.
2.15 Året som gick har särskilt präglats av tio års tillämpning av förordning 1/2003 och revideringen av förordningen om kontroll av företagskoncentrationer16.
2.15 According to Sea Europe4, ship conversion is closer to the activities of newbuilding yards in terms of timescales, but conversion requires a completely different approach that involves flexibility.
2.15 Om man ser till tidsramarna är ombyggnadsarbetet enligt Sea Europe4 mer likt arbetet vid varven för fartygsbyggnad.
2.15 Acknowledging the strategic importance of this issue, this opinion is the beginning and not the end of the EESC's engagement.
2.15 Kommittén är medveten om denna frågas strategiska betydelse, och detta yttrande är början – inte slutet – på EESK:s engagemang.
2.15 Although the European Economic and Social Committee agrees with the general import of the Michel document, it notes a new element in this Communication: an ambitious and forceful drive underpinned by a much reiterated and called for coherence.
2.15 Kommittén stöder de allmänna linjerna i Louis Michels dokument och konstaterar att de ambitioner och det kraftfulla projekt som träder fram i meddelandet är något nytt, liksom den konsekvens som ofta framhålls och efterlyses.
2.15 Any solutions outlined in impact assessments must not appear artificial or forced, but must be genuine, credible and operational alternatives that may be selected should they prove to be the most appropriate political choice.
2.15 De alternativ som presenteras i konsekvensbedömningarna får inte förefalla långsökta eller framtvingade, utan det måste röra sig om genuina alternativ som är trovärdiga och effektiva och kan ligga till grund för det mest adekvata politiska valet.
2.15 As the voice of organised civil society, the EESC is willing to set up, in conjunction with organisations concerned with this type of violence, a forum for discussing proposals to eradicate such violence and to share examples of good practice that could lead to effective prevention measures.
2.15 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är, i egenskap av språkrör för det organiserade civila samhället, beredd att tillsammans med organisationer som arbetar med denna form av våld anordna ett forum för att diskutera förslag på hur problemet skulle kunna utrotas och sprida exempel på väl fungerande metoder som leder till effektiva förebyggande åtgärder.
2.15 By 2015, 95% of jobs will require internet-related skills.
2.15 År 2015 kommer 95 % av alla arbetstillfällen att kräva internetkunskaper.
2.15 Citizen organisations in Europe actively coordinate their stance towards renewable energy through an environmental label for electricity.
2.15 Medborgarorganisationerna i Europa samordnar aktivt sin syn på förnybar energi genom ett system med miljömärkning av el.
2.15 Citizen organisations in Europe actively coordinate their stance towards renewable energy through environmental labelling for electricity.
2.15 Medborgarorganisationerna i Europa samordnar aktivt sin syn på förnybar energi genom ett system med miljömärkning av el.
2.15 Citizen organisations in Europe coordinate their stance towards renewable energy through an environmental label for electricity.
2.15 Medborgarorganisationerna i Europa samordnar sin syn på förnybar energi genom ett system med miljömärkning av el.
2.15 Cohesion policy
2.15 Sammanhållningspolitiken
2.15 Cooperation of this kind must be forged at local level, but experience and best practice should be shared at European level.
2.15 Denna typ av samarbete måste starta på lokal nivå, men erfarenheter och bästa praxis måste spridas på europeisk nivå.
2.15 Currently, a new aspect of legislation – the innovation principle – seems to be becoming a priority for the Council.
2.15 Innovationsprincipen, som är ett nytt inslag i lagstiftningen, tycks tillskrivas en allt större betydelse av rådet.
2.15 Each JTI, once its research agenda has been established, can support R&D activities, usually through tenders but also through other initiatives for relevant technology sectors, using funds from the corresponding thematic areas of the FP.
2.15 Varje gemensamt teknikinitiativ kan, när dess forskningsagenda väl fastställts, stödja FoU-verksamhet, vanligen via anbudsinfordringar men även genom andra initiativ för berörda tekniska områden, med finansiering från motsvarande tematiska områden inom ram­programmet.
2.15 Engaging Consumers SMEs and the general public.
2.15 Konsumenternas, småföretagens och allmänhetens engagemang.
2.15 Europe must now therefore reinvigorate its tradition as the leading area for innovation and research, invest considerably more in research and development, promote relevant skills among its people, reward their efforts and remove any obstacles.
2.15 För Europa gäller det nu alltså att blåsa nytt liv i sin tradition som ledande forsknings- och innovationsområde, investera betydligt mer i forskning och utveckling, ge sina medborgare de kunskaper som krävs för detta och belöna deras insatser samt att riva de hinder som står i vägen för detta.
2.15 Ex ante conditionality, which introduces a number of conditions to be met before funds can be released, cannot be used to exclude some of the most indebted regions whose economic circumstances prevent them from investing or attracting investment in order to create these conditions.
2.15 Förhandsvillkoren innebär att man inför en rad villkor som måste uppfyllas innan medlen kan utbetalas – och får inte användas för att utesluta vissa av de mest skuldsatta regionerna som på grund av sin ekonomiska situation inte har möjlighet att investera eller locka till sig investeringar för att skapa sådana förutsättningar.
2.15 Ex ante conditionality, which introduces a number of conditions to be met before funds can be released, cannot be used to exclude some of the most indebted regions whose economic circumstances prevent them from investing or attracting investment in order to create these conditions.
2.15 Villkorligheten innebär att man inför en rad villkor som måste uppfyllas innan medlen kan utbetalas – och får inte användas för att utesluta vissa av de mest skuldsatta regionerna som på grund av sin ekonomiska situation inte har möjlighet att investera eller locka till sig investeringar för att skapa sådana förutsättningar.
2.15 Finally, to complete this examination of the varied list of types of enterprise in the EU, a widely diverse range of private enterprises, sharing similar features of organisation and operation, conduct activities with a social purpose with the prime objective of meeting the needs of persons rather than providing returns to investors of capital13.
2.15 För att slutföra denna analys av de olika företagsformerna i EU finns det en mängd olika privata företag med liknande organisation och arbetssätt som bedriver social verksamhet och vars främsta mål är att tillgodose mänskliga behov snarare än att ge investerarna avkastning på sitt kapital13.
2.15 Finally, to complete this examination of the varied list of types of enterprise in the EU, a widely diverse range of private enterprises, sharing similar features of organisation and operation, conduct activities with a social purpose with the prime objective of meeting the needs of persons rather than providing returns to investors of capital13.
2.15 För att slutföra denna analys av de olika företagsformerna i EU vill vi tillägga att det finns en mängd olika privata företag med liknande organisation och arbetssätt som bedriver social verksamhet och vars främsta mål är att tillgodose mänskliga behov snarare än att ge investerarna avkastning på sitt kapital13.
2.15 Given that an employee is always in a relationship of dependence with his employer, the fundamental protective and emancipating role of labour law must be reaffirmed.
2.15 Eftersom arbetstagarna alltid är i beroendeställning till arbetsgivarna måste därför arbetsrättens fundamentala skyddande och frigörande roll tvärtom lyftas fram.
2.15 Given the current state of play, the Galileo development phase will not be completed before the end of 2008.
2.15 Som Galileoprogrammet nu ser ut kommer utvecklingsfasen inte att vara avslutad före 2008 års slut.
2.15 Given the increase in size described in points 2.9 and 2.10 above, deep sea container flows will not necessarily spread to other European harbours via the shipping market.
Med tanke på den storleksutökning som beskrivs i punkterna 2.9–2.10 ovan är det inte uppenbart att djuphavscontainerfartygen kan fördelas över andra europeiska hamnar.
2.15 In addition, the Commission has undertaken several actions to inform citizens and business of their rights and encourage them to exercise those rights before national authorities and in national courts.
2.15 Därtill har kommissionen vidtagit flera åtgärder för att informera medborgarna och företagen om deras rättigheter och uppmuntra dem att utöva dessa rättigheter gentemot de nationella myndigheterna och i nationella domstolar.
2.15 In addition, the Committee repeats its recommendation that a common European knowledge area be developed to complement the European Research Area, through closer supranational cooperation in the areas of learning, innovation and research.
2.15 Kommittén bekräftar sin rekommendation att man genom ett mer omfattande samarbete över gränserna inom lärande, innovation och forskning bör utveckla ett gemensamt europeiskt kunskapsområde som kompletterar det europeiska forskningsområdet och gör det fullständigt.
2.15 In brief, the Commission has decided to propose incriminations and criminal sanctions, in the form of a minimum set of punishments, for "environmental crime" with regard to any natural or legal person who commits, abets or instigates serious environmental offences, or who gives rise to such offences through serious negligence.
2.15 Sammanfattningsvis har kommissionen beslutat att föreslå grunder för åtal och straffrättsliga påföljder i form av ett lägsta strafftak för "miljöbrott" för alla fysiska och juridiska personer som begår, är medhjälpare eller anstiftare till allvarliga skador på miljön, eller som begår sådana brott av grov vårdslöshet.
2.15 In compliance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
2.15 I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
2.15 In cost terms, an assumed increase in the use of biofuels to reach 14% would generate additional costs of between EUR 11.5 and 17.2 billion in 2020 with an oil price around the USD 48/barrel mark, and between EUR 5.2 and 11.4 billion at USD 70/barrel.
2.15 När det gäller kostnaderna skulle en ökning med 14 % av användningen av biodrivmedel medföra ökade kostnader på mellan 11,5 och 17,2 miljarder euro 2020 med ett oljepris på cirka 48 USD/fat, och mellan 5,2 och 11,4 miljarder euro med ett pris på 70 USD/fat.
2.15 In India the cultural industry that has developed most dramatically is the cinema industry, which has seen remarkably high turnover growth, although this concerns productions that are firmly anchored in traditional Indian culture and, therefore, of little interest to an audience from outside this culture.
2.15 I Indien har filmindustrin varit den kulturindustri som utvecklats kraftigast, med en utomordentligt hög omsättningstillväxt, även om produktionen har varit djupt förankrad i den traditionella indiska kulturen vilket har inneburit att den är mindre intressant för en publik som står utanför denna kultur.
2.15 In its conclusions of 30 March 2009, the Council invited the Commission to develop measures in anticipation of upcoming challenges that would make it possible to enhance EMSA's work of providing technical and scientific assistance to the Member States and the Commission.
2.15 I sina slutsatser av den 30 mars 2009 uppmanade rådet kommissionen att utarbeta åtgärder för att inför de förestående utmaningarna stärka byråns arbete med att bistå medlemsstaterna och kommissionen med tekniskt och vetenskapligt stöd.
2.15 In its conclusions of 30 March 2009, the Council invited the Commission to develop measures in anticipation of upcoming challenges that would make it possible to enhance EMSA's work of providing technical and scientific assistance to the Member States and the Commission.
2.15 Rådet uppmanade i sina slutsatser av den 30 mars 2009 kommissionen att utarbeta åtgärder för att inför de förestående utmaningarna förstärka byråns arbete för att bistå medlemsstaterna och kommissionen med tekniskt och vetenskapligt stöd.
2.15 In October 2011, the Committee of the Regions (CoR) adopted an opinion on the resource-efficient Europe flagship initiative, expressing the CoR's support for "the creation of a 'multi-actor transition platform on resource efficiency', which should also include 'policy makers from various administrative levels including regional and local".
2.15 I oktober 2011 antog Regionkommittén (ReK) ett yttrande om flaggskeppsinitiativet "Ett resurseffektivt Europa", där man uttryckte sitt stöd för inrättandet av en "övergångsplattform för multiaktörer för resurseffektivitet som sammanför institutioner, politiska beslutsfattare från olika administrativa nivåer, även den regionala och den lokala".
2.15 In October 2011, the Committee of the Regions (CoR) adopted an opinion on the resource-efficient Europe flagship initiative, expressing the CoR's support for "the creation of a 'multi‑actor transition platform on resource efficiency', which should also include 'policy makers from various administrative levels including regional and local".
2.15 I oktober 2011 antog Regionkommittén (ReK) ett yttrande om flaggskeppsinitiativet "Ett resurseffektivt Europa", där man uttryckte sitt stöd för inrättandet av en "övergångsplattform för multiaktörer för resurseffektivitet som sammanför institutioner, politiska beslutsfattare från olika administrativa nivåer, även den regionala och den lokala".
2.15 In parallel, a radically changing picture of labour markets has also to be taken into account.
2.15 Man måste även beakta att arbetsmarknaderna håller på att förändras radikalt.
2.15 In terms of improving general conditions, special attention should be paid to the following aspects: (i) the single market, (ii) financing innovation, and (iii) intellectual property rights in the 21st century and (iv) helping EU business to develop foreign trade and economic links, and to secure access to markets in third countries.
2.15 När det gäller de allmänna ramvillkoren bör man fästa särskild uppmärksamhet vid följande aspekter: i) den gemensamma inre marknaden, ii) finansieringen av innovation, och iii) immaterialrätt under 2000-talet, iv) stöd till de europeiska företagens yttre kommersiella och ekonomiska förbindelser samt tillgång till marknaden i tredjeländer.
2.15 In terms of improving general conditions, special attention should be paid to the following aspects: (i) the single market, (ii) financing innovation, and (iii) intellectual property rights in the 21st century and (iv) helping EU business to develop foreign trade and economic links, and to secure access to markets in third countries.
2.15 När det gäller de allmänna ramvillkoren är det lämpligt att fästa särskild uppmärksamhet vid följande aspekter: i) den gemensamma inre marknaden, ii) finansieringen av innovation, och iii) immaterialrätt under 2000-talet, iv) stöd till de europeiska företagens yttre kommersiella och ekonomiska förbindelser samt tillgång till marknaden i tredjeländer.
2.15 In the case of multi-purpose vouchers only the redeemer of the voucher knows what has been supplied, when and where.
2.15 Vid flerfunktionsvouchrar är det bara inlösaren av vouchern som vet vad som har levererats, samt var och när.
2.15 In the context of the Commission’s initiative on "better regulation", the EESC calls for impact assessment in preparation of new draft legislation, taking into account the specificities and needs of people with disabilities.
2.14 När det gäller kommissionens initiativ för bättre lagstiftning efterlyser EESK en konsekvensbedömning inför utarbetandet av ny lagstiftning, med hänsyn till funktions­hindrades särskilda situation och behov.
2.15 In the context of the Commission’s initiative on "better regulation", the EESC calls for impact assessment in preparation of new draft legislation, taking into account the specificities and needs of people with disabilities.
2.14 När det gäller kommissionens initiativ för bättre lagstiftning efterlyser EESK en konsekvens­bedömning inför utarbetandet av ny lagstiftning, med hänsyn till funktions­hindrades särskilda situation och behov.