natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The beneficiary agrees that the Commission or another European institution or other body in charge of audits, and in particular the Court of Auditors, may carry out an audit of the use made of the EU contribution either directly by its own staff or by any other outside body authorised to do so on its behalf.
(3) Bidragsmottagaren godtar att kommissionen eller en annan europeisk institution eller annat organ som ansvarar för revisioner, särskilt revisionsrätten, får genomföra en revision av hur EU-bidraget använts, antingen direkt via sina anställda eller genom ett externt organ som fått motsvarande befogenhet.
(3) The Board should provide the Commission with an evaluation of the implementation of the Union fiscal framework, in particular regarding the horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance, cases of particularly serious non-compliance with the rules, and the appropriateness of the actual fiscal stance at euro area and national level.
(3) Nämnden bör förse kommissionen med en utvärdering av genomförandet av unionens finanspolitiska ram, särskilt med avseende på beslutens övergripande enhetlighet och genomförandet av budgetövervakningen, av fall av särskilt allvarliga överträdelser av reglerna och av lämpligheten hos den faktiska finanspolitiska inriktningen i euroområdet och på nationell nivå.
(3) the BSE incidence rate, calculated on the basis of indigenous cases during the past 12 months, has been greater than 200 cases per million within the cattle population over 24 months of age in the Member State or region thereof.
3) Antalet fall av BSE, beräknade på grundval av inhemska fall under de senaste tolv månaderna, skall ha varit större än 200 fall per miljon inom den del av boskapspopulationen som är äldre än 24 månader i medlemsstaten eller regionen inom denna.
(3) the BSE incidence rate, calculated on the basis of indigenous cases during the past 12 months, has been greater than or equal to 1 case per million and less than or equal to 200 cases per million within the cattle population over 24 months of age in the Member State or region thereof.
3) Antalet fall av BSE, beräknade på grundval av inhemska fall under de senaste tolv månaderna, skall ha varit större än eller lika med ett fall per miljon och mindre än eller lika med 200 fall per miljon inom den del av boskapspopulationen som är äldre än 24 månader i medlemsstaten eller regionen inom denna.
(3) The Canary Islands industrial sector, together with construction, has been severely affected by the recent economic crisis.
(3) Både industrin och byggsektorn på Kanarieöarna har drabbats hårt av den nyligen inträffade ekonomiska krisen.
(3) the candidates have completed approved seagoing service appropriate to the performance of the functions and levels that are to be stated on the certificate.
(3) de sökande har genomfört godkänd sjötjänstgöring som är relevant för utförandet av de funktioner och nivåer som ska anges i certifikatet.
(3) The Cannes European Council meeting on 26 and 27 June 1995 reaffirmed the strategic importance it attached to adding a new dimension to the European Union's relations with its Mediterranean partners by building on the Council report of 12 June 1995 prepared on the basis, in particular, of the Commission communications of 19 October 1994 and 8 March 1995 on strengthening the Mediterranean policy of the European Union.
(3) I Cannes den 26 och den 27 juni 1995 bekräftade Europeiska rådet på nytt att det anser det vara av strategisk betydelse att relationerna mellan Europeiska unionen och dess samarbetsparter i Medelhavsområdet antar en ny dimension, på grundval av rådets rapport av den 12 juni 1995 som särskilt baserar sig på kommissionens meddelanden av den 19 oktober 1994 och den 8 mars 1995 om förstärkning av Medelhavspolitiken.
(3) The challenge of effective environment policy development and implementation under the 6th EAP can only be met through support for the demonstration of innovative policy approaches, consolidating the knowledge base, building implementation capacity, fostering good governance, promoting networking mutual learning and the exchange of best practice and improved dissemination of information, awareness raising and communication;
(3) Utmaningen att inom ramen för sjätte miljöhandlingsprogrammet uppnå en effektiv utveckling och ett effektivt genomförande av miljöpolitiken kan vi endast klara om vi stöder demonstration av innovativa angreppssätt, konsolidering av kunskapsbasen, uppbyggnad av genomförandekapaciteten, främjande av gott styre, främjande av nätverk för ömsesidigt lärande och utbyte av goda lösningar samt ökad informationsspridning, medvetenhet och kommunikation.
(3) The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety.
(3) Tjernobylolyckan 1986 framhävde kärnsäkerhetens globala betydelse.
(3) The chloride content may be declared
(3) Klorhalten får anges.
(3) The Commission (Eurostat) received additional user requests which have been taken into account in the draft legal framework.
(3) Kommissionen (Eurostat) har fått in ytterligare önskemål från användarna, vilket man tagit hänsyn till i lagstiftningsförslaget.
(3) The Commission and the Member States shall furthermore ensure consistency and complementarity between action taken under this programme and Community action under the European Social Fund.
(3) Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att skapa överensstämmelse och komplementaritet mellan åtgärder som genomförs inom ramen för detta program och gemenskapsåtgärder inom ramen för Europeiska socialfonden.
(3) The Commission announced its intention of proposing a directive on charging for the use of road infrastructure in the White Paper "European transport policy for 2010: time to decide".
(3) I vitboken ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden” har kommissionen tillkännagivit att den skall föreslå ett direktiv för avgiftsbeläggning av väginfrastrukturerna.
(3) The Commission Communication of 11 May 1999, entitled “Implementing the framework for financial markets: Action Plan”46, identifies a series of actions that are needed in order to complete the single market for financial services.
(3) I kommissionens meddelande av den 11 maj 1999 “Meddelande från kommissionen - Att genomföra handlingsramen för finansmarknaderna: en handlingsplan”46 förtecknas en rad åtgärder som behövs för att förverkliga handlingsplanen för finansiella tjänster.
(3) The Commission Communication on Air Transport and Environment7 proposes the use of economic instruments in order to improve the environmental performance of air transport operations.
(3) I kommissionens meddelande om luftfarten och miljön7 föreslås att ekonomiska instrument används för att förbättra luftfartens miljöprestanda.
(3) The Commission Decision 97/281/EC on the role of Eurostat as regards the production of community statistics.
(3) Kommissionens beslut 97/281/EG om Eurostats uppgift vad gäller framställning av gemenskapsstatistik.
(3) The Commission encourages airlines in the UE to voluntarily waive their current liability limits in order to bring the amount of compensation closer to the actual value of the mobility equipment.
(3) Kommissionen uppmuntrar lufttrafikföretagen i EU att frivilligt avstå från de nuvarande ansvarsgränserna för att se till att ersättningsbeloppet hamnar närmare hjälpmedlens faktiska värde.
(3) The Commission has undertaken several initiatives to improve consultation with consumers and to secure their input into its policy making.
(3) Kommissionen har tagit flera initiativ för att förbättra samrådet med konsumenterna och se till att de får bidra till utformningen av politiken.
(3) The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(3) Kommissionen skall biträdas av en kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
(3) The Commission shall communicate this information and any changes thereto to all competent authorities in the Community through the ESCReg.
(3) Kommissionen ska meddela denna information och alla ändringar av den till alla behöriga myndigheter i gemenskapen via ESCReg.
(3) The Commission shall not be responsible for the content and the accuracy of the information submitted through the ESCReg.
(3) Kommissionen ska inte vara ansvarig för innehållet i ESCReg eller för att de uppgifter som förmedlas genom registret är korrekta.
(3) The Commission should be empowered to grant block exemptions in the air transport sector in respect of traffic within the Community as well as in respect of traffic between the Community and third countries
(3) Kommissionen bör ges befogenheter att bevilja gruppundantag inom luftfartssektorn både för lufttrafik inom gemenskapen och för lufttrafik mellan gemenskapen och tredjeland.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1290/2005.
(3) Kommissionen bör ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget för att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 1290/2005.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1698/2005.
(3) Kommissionen bör ha befogenheter att anta delegerade akter enligt artikel 290 i fördraget för att komplettera och ändra vissa icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 1698/2005.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 485/2008.
(3) Kommissionen bör ha befogenheter att anta delegerade akter enligt artikel 290 i fördraget för att komplettera och ändra vissa icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 485/2008.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 73/2009.
(3) Kommissionen bör ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget i syfte att ersätta eller ändra icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 73/2009.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 834/2007.
(3) Kommissionen bör ha befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 290 i fördraget för att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 834/2007.
(3) The Commission will also propose an amendment to Regulation (EC) No 2246/2002 on the fees payable by OHIM, where the amounts of the individual designation fees will be fixed, in accordance with the requirements of the referred Article 7(2) and Rule 28 of the Common Regulations.
(3) Kommissionen kommer också att förslå en ändring av förordning (EG) nr 2246/2002 om de avgifter som skall betalas till byrån, där storleken på de individuella designeringsavgifterna fastställs i enlighet med artikel 7.2 i akten och regel 28 i de gemensamma föreskrifterna.
(3) The Commission will launch an 'ICT and tourism' platform for stakeholders to facilitate the adaptation of the tourism sector and its businesses to market developments in new information technologies and improve their competitiveness by making the maximum use of possible synergies between the two sectors.
(3) Kommissionen kommer att skapa en plattform för IKT och turism med berörda parter, för att underlätta turismnäringens och turismföretagens anpassning till ny informationsteknik och för att öka deras konkurrenskraft genom att skapa största möjliga synergieffekter mellan de båda sektorerna.
(3) The Commission will make health-enhancing physical activity a cornerstone of its sport-related activities and will seek to take this priority better into account in relevant financial instruments, including:
3) Kommissionen kommer att göra hälsofrämjande fysisk aktivitet till en av hörnstenarna i sina insatser på idrottsområdet och sträva efter att ta bättre hänsyn till denna prioritering i de relevanta finansiella instrumenten, bl.a.
(3) The Commission will report in spring 2009 on the progress made at national and regional level in co-ordinated use of the Community's instruments and on examples of good practice at national and regional level;
(3) Kommissionen kommer under våren 2009 att rapportera om de framsteg som gjorts genom samordnad användning av gemenskapsinstrumenten, både på nationell och regional nivå, och om exempel på god praxis på nationell och regional nivå.
(3) The Commission will support, through mandates when necessary, the development of standards by the European Standardisation Organisations (ETSI, CEN) for the Minimum Set of Data (MSD) transmission in the telecommunications networks, MSD protocol and contents, certification procedures and telecommunications networks – PSAP interface.
(3) Kommissionen kommer, genom mandat när så krävs, att stödja de europeiska standardiseringsorganisationernas (ETSI och CEN) arbete med att utveckla standarder för överföring av minimiuppsättningen uppgifter (Minimum Set of Data, MSD) i telenäten, MSD-protokoll och -innehåll, certifieringsförfaranden och gränssnitt mellan telenät och larmcentraler.
(3) The Commission's first report on the subject, of 13 September 19957, drew attention to certain difficulties and subsequently, a consultation process took place involving national authorities, business representatives and interest groups.
(3) I kommissionens första rapport om detta, den 13 september 19957, påpekades vissa problem; till följd av detta genomfördes ett samråd med nationella myndigheter, företrädare för näringslivet och andra intressegrupper.
(3) The Commission’s powers under Article 8 paragraph 4
(3) Kommissionens befogenheter enligt artikel 8.4
(3) The Committee may establish working parties under the chairmanship of a Committee member.
(3) Kommittén får inrätta arbetsgrupper med en kommittémedlem som ordförande.
(3) The Committee may establish working parties under the chairmanship of a Committee member.
(3) Kommittén kan inrätta arbetsgrupper där en ledamot av kommittén är ordförande.
(3) The Committee may furthermore be consulted by the Commission on any other matter concerning the application of this Directive.
(3) Dessutom kan kommittén rådfrågas av kommissionen beträffande samtliga frågor som rör tillämpningen av bestämmelserna i detta direktiv.
(3) The Committee may, at the request of the Commission or a Member State, examine any issue linked with the application of this Decision.”
(3) Kommittén kan på begäran av kommissionen eller av en medlemsstat behandla varje fråga som är knuten till tillämpningen av detta beslut."
(3) The Committee of the Regions gave its opinion on 23 February 20053.
(3) Regionkommittén avgav sitt yttrande den 23 februari 20053.
(3) The Committee of the Regions gave its opinion on the 23 February 20053.
(3) Regionkommittén lämnade sitt yttrande den 23 februari 20053.
(3) The Common Fisheries Policy should ensure that fishing and aquaculture activities contribute to long-term sustainable environmental, economic, and social conditions.
(3) Den gemensamma fiskeripolitiken bör säkra att fisket och vattenbruket bidrar till långsiktigt hållbara ekonomiska, sociala och miljömässiga villkor.
(3) The Communication from the Commission on Europe 20208 sets out a strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
(3) I kommissionens meddelande om Europa 20208 presenteras en strategi för en smart och hållbar tillväxt för alla.
(3) The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee "EU Consumer Policy strategy 2007-2013 Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them"1 has set as one of its priorities the better monitoring of consumer markets and national consumer policies, including the development of a tool for monitoring consumer complaints.
(3) I kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén EU:s strategi för konsumentpolitiken 2007–2013: Starkare konsumenter, högre välbefinnande för konsumenterna och ett effektivt konsumentskydd1 fastställs att en av prioriteringarna på detta område bör vara att förbättra övervakningen av konsumentmarknaderna och den nationella konsumentpolitiken, bland annat genom utvecklingen av redskap för att övervaka konsumentklagomål.
(3) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'A budget for Europe 2020'20 recognises the role of the EGF as a flexible fund to support workers who lose their jobs and help them to find another job as rapidly as possible.
(3) I meddelandet En budget för Europa 202020 från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén konstateras det att fonden är ett flexibelt verktyg som gör det möjligt att stödja arbetstagare som förlorat sitt arbete och hjälpa dem att hitta ett nytt arbete så fort som möjligt.
(3) The Communication of 11 May 1999 from the Commission “Implementing the framework for financial markets: action plan”7 identifies a series of actions that are needed in order to complete the single market for financial services.
(3) I kommissionens meddelande av den 11 maj 1999 "Att genomföra handlingsramen för finansmarknaderna: en handlingsplan"7 anges en rad åtgärder som behövs för att göra den inre marknaden för finansiella tjänster fullständig.
(3) The Communication of the Commission of 10 June 2009, entitled 'An area of freedom, security and justice serving the citizens', advocates establishing an electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory via the crossing of external borders to ensure more effective management of access to this territory.
(3) I kommissionens meddelande av den 10 juni 2009 Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i allmänhetens tjänst förespråkas ett elektroniskt system för elektronisk registrering av inresor till och utresor från medlemsstaternas territorium vid passagen av de yttre gränserna, eftersom ett sådant system skulle ge en mer effektiv hantering av tillträdet till EU:s territorium.
(3) The Communication of the Commission of 13 February 2008 entitled 'preparing the next steps in border management in the European Union'19 outlined the need for the setting-up of a Registered Traveller Programme (RTP) for frequent third-country national travellers and the introduction of Automated Border Control facilities in order to facilitate the crossing of the external border as part of the European integrated border management strategy.
(3) I kommissionens meddelande av den 13 februari 2008 Att förbereda nästa steg i utvecklingen av Europeiska unionens gränsförvaltning19 beskrevs behovet av att inrätta ett program för registrerade resenärer från tredjeland som reser ofta och att införa ett system för automatisk gränskontroll för att underlätta passage av de yttre gränserna som en del av den integrerade europeiska strategin för gränsförvaltning.
(3) The Communication of the Commission on lifelong learning15 and the subsequent Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning16 identified “the new basic skills” as a priority, and stressed that lifelong learning must cover the preschool age to that of post-retirement.
(3) Kommissionens meddelande ”Att förverkliga det Europeiska området för livslångt lärande”15 och rådets resolution av den 27 juni 2002 om livslångt lärande16 identifierar ”de nya grundläggande färdigheterna” som en prioritet och betonar att livslångt lärande måste omfatta alla åldrar från förskola till pensionering.
(3) The Communication of the Commission on the creation of the Single European Sky22, calls for structural reform to permit the creation of the Single European Sky by way of integrated management of airspace and the development of new concepts and procedures of air traffic management.
(3) Kommissionens meddelande om skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum22 kräver en strukturell reform för att möjliggöra skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum genom en integrerad förvaltning av luftrummet och utveckling av nya begrepp och förfaranden för flygledningstjänst.
(3) The Community may, through the Cohesion Fund, contribute to action in pursuit of the Community’s environmental policy objectives specified in Article 174 of the Treaty.
(3) Via Sammanhållningsfonden kan EU bidra till åtgärder som planerats för att förverkliga målen i EU:s politik på miljöområdet enligt artikel 174 i fördraget.
(3) The Community should provide support to foster innovation, in particular through the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, the Competitiveness and Innovation Programme, the integrated Lifelong Learning Programme and the Structural Funds.
(3) Gemenskapen bör tillhandahålla stöd för att främja innovation, särskilt genom det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, programmet för konkurrenskraft och innovation, det integrerade programmet för livslångt lärande och strukturfonderna.
(3) The competent authority shall communicate to the carrier and to the other competent authorities concerned the revocation together with a statement of reasons.
(3) Den behöriga myndigheten ska underrätta transportören och de övriga berörda myndigheterna om återkallandet och bifoga en motivering.
(3) The competent national authority may refuse the request for an authorisation of the dissemination of high resolution satellite data if it considers that the dissemination could undermine any of the following:
(3) Den behöriga nationella myndigheten kan avslå ansökan om tillstånd till spridning av högupplösta satellitdata om den anser att spridningen kan undergräva något av följande:
(3) The concept for public participation shall at least include information about:
(3) Konceptet för allmänhetens medverkan ska åtminstone innehålla information om
(3) The conclusions of the European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 stressed that the shift to a digital, knowledge-based economy, prompted by new goods and services, will be a powerful engine for growth, competitiveness and jobs.
(3) I slutsatserna från Europeiska rådets möte Lissabon den 23–24 mars 2000 betonades att övergången till en digital, kunskapsbaserad ekonomi, som har vuxit fram tack vare nya varor och tjänster, kommer att bli en betydelsefull drivkraft för tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
(3) The conclusions of the European Council in Lisbon of 23 and 24 March 2000 set the European Union a new strategic target, namely to “become the most competitive and most dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
(3) I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23-24 mars 2000 fastställdes ett nytt strategiskt mål för Europeiska unionen, nämligen ”att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning”.
(3) The conclusions of the European Council meetings held in Cologne (3 and 4 June 1999), Feira (19 and 20 June 2000), Nice (7 to 11 December 2000), and Stockholm (23 and 24 March 2001) make reference to GALILEO.
(3) Slutsatserna från Europeiska rådets möten i Köln (3–4 juni 1999), Feira (19–20 juni 2000), Nice (7–11 december 2000) och Stockholm (23–24 mars 2001).
(3) The condition according to which the Commission cannot change underlying concepts is not, in the present case, clearly respected;
(3) Villkoret att kommissionen inte får ändra grundbegreppen respekteras inte helt i detta fall.