natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 In this respect the EESC notes that DCM can be manufactured, stored, transported and used safely in closed systems.
5.4 I detta sammanhang noterar EESK att det är säkert att tillverka, förvara, transportera samt använda DCM i slutna system.
5.4 In view of the general considerations above, the Committee welcomes the Commission's proposal for a Council decision.
5.4 Mot bakgrund av ovanstående allmänna överväganden välkomnar kommittén kommissionens förslag till rådets beslut.
5.4 In view of the key responsibilities falling within its remit, it is important that the European Maritime Safety Agency also have adequate resources to enable it to fulfil them to the best of its ability.
5.4 Med hänsyn till Europeiska sjöfartsbyråns viktiga åligganden är det av stor betydelse att tillräckliga medel anslås till sjöfartsbyrån så att dessa åligganden kan fullgöras på bästa möjliga sätt.
5.4 Increasing regional attractiveness
5.4 Öka områdets attraktionskraft
5.4 Initiatives to promote districts have been conducted at regional level in Italy (in Piedmont, Lombardy, Veneto, Emilia Romagna and Tuscany), in Spain (Catalonia and Valencia) and in Germany (e.g. the BioRegio, Exist and InnoRegio initiatives).
5.4 Lanseringen av dessa distrikt har varit föremål för initiativ på regional nivå i Italien (särskilt i Piemonte, Lombardiet, Veneto, Emilia Romagna och Toskana), i Spanien (framför allt i Katalonien och Valencia) och i Tyskland (jfr initiativen BioRegio, Exist och InnoRegio).
5.4 Interim implementation report on budget item 1004
5.4 Interimsrapport om genomförandet av budgetpost 1004
5.4 Internal Market
5.4 Den inre marknaden
5.4 Involving the public in energy transition
5.4 Att involvera allmänheten i energiomvandlingen
5.4 Islands in Europe could draw great benefits from renewables.
5.4 Öarna i Europa skulle kunna dra stor nytta av förnybara energikällor.
5.4 It goes without saying that on many of these issues, the working group on social dialogue will need to coordinate with the other working groups, particular those looking at human rights, good governance and economic integration.
5.4 Självklart kommer arbetsgruppen för den sociala dialogen att behöva samordna sin verksamhet med de övriga arbetsgrupperna i ett antal av dessa frågor, särskilt dem som behandlar mänskliga rättigheter, goda styresformer eller ekonomisk integration.
5.4 It goes without saying that on many of these issues, the working group on social dialogue will need to coordinate with the other working groups, particular those looking at human rights, good governance and economic integration.
5.4 Självklart kommer arbetsgruppen för den sociala dialogen att behöva samordnarna sin verksamhet med de övriga arbetsgrupperna när det gäller ett antal av dessa frågor, särskilt de som behandlar de mänskliga rättigheterna, goda styresformer eller ekonomisk integration.
5.4 It has already been noted that those consulted during the development of ISA² responded that public administrations should remain the focal point of ISA.
5.4 Det har redan konstaterats att de aktörer som tillfrågades i samband med utvecklingen av ISA² menade att programmets fokus även i fortsättningen bör ligga på offentliga förvaltningar.
5.4 It is also necessary to restore the balance between land allocated to tourism development and agricultural land.
5.4 Det är dessutom nödvändigt att skapa balans mellan den mark som upplåts för turism och för jordbruk.
5.4 It is also recommended to further develop cooperation on a bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with special focus on capacity building, exchange of best practices, as well as strengthening of social and civil dialogue.
5.4 EESK rekommenderar också att man vidareutvecklar samarbetet på bilateral basis mellan partnerorganisationer i EU och Ukraina, med ett särskilt fokus på kapacitetsuppbyggnad, utbyte av bästa praxis samt förstärkning av den sociala och civila dialogen.
5.4 It is also recommended to further develop cooperation on bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with special focus on capacity building, exchange of best practices, as well as strengthening of social and civil dialogue.
5.4 EESK rekommenderar också att man vidareutvecklar samarbetet på bilateral basis mellan partnerorganisationer i EU och Ukraina, med ett särskilt fokus på kapacitetsuppbyggnad, utbyte av bästa praxis samt förstärkning av den sociala och civila dialogen.
5.4 It is clear from the foregoing that scientific and professional training has a central role to play in preparing workers for the future.
5.4 Mot bakgrund av detta inser man vilken central roll som den vetenskapliga och yrkesmässiga utbildningen har när det gäller att förbereda arbetskraften för framtidens verksamhet.
5.4 It is further suggested that the imposition of interest bearing deposits, non-interest bearing deposits and fines is in each case effected in a manner so that these are directly funded through the correction of policy elements which would be causing an imprudent and unsustainable fiscal position as determined through deviations from the provisions of the preventive arm.
5.4 Vidare föreslår EESK att räntebärande depositioner, räntelösa depositioner och böter i varje enskilt fall ska utformas så att de direkt finansieras genom korrigering av politiska åtgärder som skulle leda till en oförsiktig och ohållbar finansiell ställning, i form av avvikelser från bestämmelserna inom ramen för den förebyggande delen.
5.4 It is however necessary to ensure that contamination levels in sediments and biota do not increase.
5.4 Det är emellertid nödvändigt att se till att de befintliga nivåerna av förorening i sediment och biota inte ökar.
5.4 It is important to note that improving energy efficiency in buildings is not only a priority for the EU10 countries but for the EU as a whole.
5.4 Det är viktigt att notera att en förbättrad energieffektivitet i byggnader inte är en prioritering bara för EU-10 utan för hela Europeiska unionen.
5.4 It is no coincidence that European regional clusters carrying out highly specialised production of textiles, clothing and footwear are more exposed to global competition because there is little innovation involved in their businesses24.
5.4 Det är inte en slump att europeiska regionala kluster med högt specialiserad produktion av textilier, kläder och skor är mer utsatta för global konkurrens eftersom innovationen i deras företag är liten24.
5.4 It is no coincidence that European regional clusters carrying out highly specialised production of textiles, clothing and footwear are more exposed to global competition because there is little innovation involved in their businesses27.
5.4 Det är inte en slump att europeiska regionala kluster med högt specialiserad produktion av textilier, kläder och skor är mer utsatta för global konkurrens eftersom innovationen i deras företag är liten27.
5.4 It is suggested that support is given to the development of procedures underlying the transparency and credibility of sustainability labels and the capacity of producers to achieve certification and market access and to meet the challenges of organisation on which this depends.
5.4 Kommittén föreslår att man ger stöd till utveckling av förfaranden som ligger till grund för öppenhet och trovärdighet i märkningssystem för hållbarhet, och producenternas möjligheter till certifiering och tillgång till marknader samt deras förmåga att hantera de organisatoriska utmaningar som är en förutsättning för detta.
5.4 It is suggested that support is given to the development of procedures underlying the transparency and credibility of sustainability labels and the capacity of producers to achieve certification and market access and to meet the challenges of organisation on which this depends.
5.4 Kommittén föreslår att man ger stöd till utvecklingen av de förfaranden som ligger till grund för öppenheten och trovärdigheten när det gäller hållbarhetsmärkning, och till producenternas möjligheter till certifiering och tillgång till marknader samt deras förmåga att hantera de organisatoriska utmaningar som är en förutsättning för detta.
5.4 It is thus to be expected that there are ambiguities and contradictions between competition and SGI, the economic or non-economic nature of which remains subject to the legal interpretations and re-interpretations of the Court of Justice of the European Communities.
5.4 Därmed uppstår oklarheter och intressekonflikter mellan konkurrens och tjänster av allmänt intresse, vilkas ekonomiska eller icke-ekonomiska karaktär är föremål för rättsliga tolkningar och omsvängningar i EG-domstolen.
5.4 It might be desirable to develop the system in such a way that a floor price for carbon is established to give greater certainty to the market.
5.4 Det kan vara önskvärt att utveckla systemet så att ett minimipris för koldioxid fastställs för att öka säkerheten på marknaden.
5.4 It must be noted that specifically the difficulties in translating the results of measuring social impact at micro level to macro level (within the EU) needs to be explored further, as does how measurement methods respect the rights and needs of the individuals and the enterprises.
5.4 Det bör också noteras att svårigheterna när det gäller att överföra resultaten av en mätning av den sociala påverkan på mikronivå till makronivå (inom EU) bör undersökas närmare, liksom i vilken grad mätmetoderna respekterar enskilda personers och företags rättigheter och behov.
5.4 It must be noted that specifically the difficulties in translating the results of measuring social impact at micro level to macro level (within the EU) needs to be explored further, as does how measurement methods respect the rights and needs of the individuals and the enterprises.
5.4 Det bör också noteras att svårigheterna när det gäller att överföra resultaten av en mätning av den sociala påverkan på mikronivå till makronivå (inom EU) bör undersökas närmare, liksom i vilken grad mätmetoderna respekterar enskilda personers och verksamheters rättigheter och behov.
5.4 It should be noted that migrant entrepreneurship is not only about job creation and the economy.
5.4 Det bör framhållas att invandrarföretagande inte bara handlar om att skapa arbetstillfällen och ekonomi.
5.4 It should be noted that migrant entrepreneurship is not only about job creation and the economy.
5.4 Det bör framhållas att invandrarföretagande inte bara handlar om att skapa arbetstillfällen och om ekonomi.
5.4 It will be important to give mutual societies the possibility to group together and to encourage them to operate across borders to develop the European dimension of the mutualist model.
5.4 Det är viktigt att ge de ömsesidiga bolagen möjlighet att gå samman samt att främja gräns­överskridande verksamhet för att utveckla den ömsesidiga modellens europeiska dimension.
5.4 It would be advisable to avoid making long-term predictions about the possible exhaustion of available reserves in the ground.
5.4 Det vore bra att undvika långsiktiga prognoser för eventuell uttömning av underjordiska tillgångar.
5.4 Item 2103 – Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCMI delegates
5.4 Budgetpost 2103 – Medfinansiering av telekommunikationsutrustning för EESK-ledamöter och CCMI Freiherr -delegater
5.4 Item 2103 – Co-financing of telecommunications equipment for members of the EESC and delegates of the CCMI
5.4 Budgetpost 2103 – Medfinansiering av telekommunikationsutrustning för EESK-ledamöter och CCMI-delegater
5.4 Keen not to challenge the subsidiarity principle, the Commission is assigning itself the role of facilitator or assistant rather than regulator or service provider.
5.4 Eftersom kommissionen är mån om att inte kränka subsidiaritetsprincipen tilldelar kommissionen sig en underlättande och stödjande roll, snarare än en roll som reglerare eller tjänsteleverantör.
5.4 Key aspects of European Social Tourism.
5.4 Nyckelaspekter av EU:s sociala turism.
5.4 Key recommendations from the stress tests on safety
5.4 Viktiga rekommendationer från stresstesterna om säkerheten
5.4 Key to the success is to make TISPs an integral part of strategic and targeted planning that will underpin Europe's strong determination to grow and become internationally competitive through significant regional investments in science-based economic development.
5.4 Nyckeln till framgång är att fullt ut integrera teknik-, industri- och vetenskapsparkerna i en strategisk och målinriktad planering som kan utgöra ett stöd för EU:s fasta målsättning att växa och bli konkurrenskraftigt på internationell nivå tack vare betydande regionala investeringar i ekonomisk utveckling grundad på vetenskap.
5.4 Key to the success is to make TISPs an integral part of strategic and targeted planning that will underpin Europe's strong determination to grow and become internationally competitive through significant regional investments in science-based economic development.
5.4 Nyckeln tillframgång är att fullt ut integrera teknik-, industri- och vetenskapsparkerna i en strategisk och målinriktad planering som kan utgöra ett stöd för EU:s fasta målsättning att växa och bli konkurrenskraftigt på internationell nivå tack vare betydande regionala investeringar i ekonomisk utveckling grundad på vetenskap.
5.4 Key to the success is to make TISPs an integral part of strategic and targeted planning that will underpin Europe’s strong determination to grow and become internationally competitive through significant regional investments in science-based economic development.
5.4 Nyckeln tillframgång är att fullt ut integrera teknik-, industri- och vetenskapsparkerna i en strategisk och målinriktad planering som kan utgöra ett stöd för EU:s fasta målsättning att växa och bli konkurrenskraftigt på internationell nivå tack vare betydande regionala investeringar i ekonomisk utveckling grundad på vetenskap.
5.4 Last but not least, the EESC considers that the text of the proposed decision should include a reference to the assessment of the results and scope of the Year.
5.4 Sist men inte minst anser EESK att det är nödvändigt att en utvärdering av resultatet av europeiska året nämns i förslaget.
5.4 Lastly, information for the claimant is the main issue that needs to be addressed in order to ensure effective justice.
5.4 Slutligen är information till parterna det största problemet som måste lösas för att kunna garantera att det rättsliga förfarandet är effektivt.
5.4 Legality of the instrument for enforcing a tax claim
5.4 Dokumentet som medger verkställighet och dess lagenlighet
5.4 Legality of the instrument for enforcing a tax claim
5.4 Lagenligheten hos instrumentet för indrivning av skattefordringar
5.4 Liberalising the trade in goods and services between the two sides could boost bilateral trade flows by 20%.
5.4 Liberaliseringen av handeln med varor och tjänster mellan EU och Kanada skulle kunna medföra en ökning av den bilaterala kommersiella trafiken med 20 %.
5.4 Looking ahead the EESC sees a continuing need for the promotion of eco-efficiency to feature strongly and to be expanded or extended in all the following areas of actual or potential European activity that have been reviewed in this opinion:
5.4 Om vi blickar framåt anser EESK att främjandet av miljöeffektivitet fortsatt måste ha en framträdande plats, och att detta arbete ska utsträckas till alla följande områden inom pågående eller potentiella EU-insatser som har behandlats i detta yttrande.
5.4 Looking ahead the EESC sees a continuing need for the promotion of eco-efficiency to feature strongly and to be expanded or extended in all the following areas of actual or potential European activity that have been reviewed in this opinion:
5.4 Om vi blickar framåt anser EESK att främjandet av miljöeffektivitet fortsatt måste ha en framträdande plats, och att detta arbete ska utsträckas till alla följande områden inom pågående eller potentiella EU-insatser som har behandlats i detta yttrande:
5.4 Low-education groups
5.4 Personer med låg utbildningsnivå
5.4 Make full use of the existing treaties
5.4 Att utnyttja de befintliga fördragen fullt ut
5.4 Management of forest sinks is not only a question of forest land area but first and foremost of enhanced forest growth by means of active forest management, and the increased use of wood-products.
5.4 Förvaltning av koldioxidsänkor är inte bara en fråga om skogsområden utan i första hand om att stärka skogstillväxt genom aktiv skogsförvaltning och ökad användning av träprodukter.
5.4 Management of IPRs (Intellectual Property Rights)
5.4 Förvaltningen av immateriella rättigheter
5.4 Many Icelandic organisations have long-standing and strong affinities with their Nordic counterparts.
5.4 Många isländska organisationer har långvariga och starka band till sina nordiska motsvarigheter.
5.4 Maritime transport is highly regulated by more than 25 major international Conventions and Codes.
5.4 Sjötransporter är starkt reglerade av mer än 25 viktiga internationella konventioner och koder.
5.4 Measures to ensure unfettered, physical access to storage facilities and capacity in the transmission system, including in the cross-border context, should be considered essential.
5.4 Åtgärder för att säkerställa fritt fysiskt tillträde till lagringsanläggningar och kapaciteten i överföringssystemet, även gränsöverskridande tillträde, bör betraktas som nödvändiga.
5.4 Measures to ensure unfettered, physical access to storage facilities and capacity in the transmission system, including in the cross-border context, should be considered essential.
5.4 Åtgärder för att säkerställa fritt fysiskt tillträde till lagringsanläggningar och kapaciteten i överföringssystemet, även gränsöverskridande tillträde, bör betraktas som nödvändiga.
5.4 Meeting the needs of vulnerable groups
5.4 Att tillgodose utsatta gruppers behov
5.4 Member States account for the vast bulk of spending on knowledge in research too.
5.4 Medlemsstaterna står för den stora merparten av forskningsfinansieringen.
5.4 Members' financial statute
5.4 Ledamöternas ekonomiska villkor
5.4 Membership and working methods of the EESC's crisis management team (CMT)
5.4 Sammansättning och arbetssätt för EESK:s krishanteringsgrupp (CMT)
5.4 Micro-financing and social entrepreneurship
5.4 Om mikrofinansiering och socialt företagande
5.4 Migratory flows are diminishing as a result of the economic crisis, with the EU being the main destination for emigrating Moroccan workers.
5.4 EU är den främsta destinationen för marockanska migrerande arbetstagare, och migrationsflödena håller på att minska till följd av den ekonomiska krisen.
5.4 Migratory flows are diminishing as a result of the economic crisis, with the EU being the main destination for emigrating Moroccan workers.
5.4 EU är den främsta destinationen för marockanska migrerande arbetstagare, och migrations­flödena håller på att minska till följd av den ekonomiska krisen.
5.4 Military aircraft are only developed and produced in a few countries.
5.4 Militära flygplan utvecklas och tillverkas endast i ett fåtal länder.
5.4 million (2009) – 50 staff
5,4 miljoner (2009) – 50 anställda
5.4 million (2009) – 50 staff
5,4 miljoner (2009) – 50 anställda
5.4 Modal shift to rail and inland waterway transport is by definition not an efficient way to reduce harmful emissions24.
5.4 En övergång till transporter på järnväg eller inre vattenvägar är inte i sig något verksamt sätt att begränsa de skadliga utsläppen24.
5.4 Modernisation
5.4 Modernisering
5.4 More extensive support should be provided for education and knowledge development in key technologies, especially for low-skilled workers.
5.4 Större stöd bör riktas till utbildning och utveckling av kunskaper om nyckelteknik, framför allt bland lågutbildade arbetstagare.
5.4 Moreover, a requirement that all toxicological tests and analysis necessary for safety assessment be performed in accordance with the principles of good laboratory practice prevents the use of most data included in toxicological databases and scientific publications, which are a valuable source of information.
5.4 Kravet att alla toxikologiska tester och analyser som krävs för säkerhetsbedömningen ska utföras i enlighet med principerna för god laboratoriesed gör det dessutom omöjligt att utnyttja majoriteten av uppgifterna i toxikologiska databaser och vetenskapliga publikationer, trots att dessa utgör en värdefull källa till information.
5.4 Moreover, the EU Method will be more effectively applied via horizontal subsidiarity.
5.4 EU-metoden kommer dessutom tillämpas på ett effektivare sätt med hjälp av horisontell subsidiaritet.
5.4 Morocco's trade deficit with the EU has increased in recent years, partly as a consequence of trade liberalisation agreements, and has generated a degree of scepticism in Morocco about the "opportunities" of the new agreement.
5.4 Marockos underskott i handeln med EU har ökat de senaste åren, vilket delvis är en följd av frihandelsavtalen, och detta har gett upphov till en viss skepsis i Marocko när det gäller "möjligheterna" i ett nytt avtal.
5.4 Most important is the way the social partners and other civil society organisations that have the competences to participate in the process, are involved in the NRPs and in carrying out EU recommendations.
5.4 Allra viktigast är det sätt på vilket arbetsmarknadens parter och andra organisationer från det civila samhället som har kompetens att delta i processen görs delaktiga i de nationella reformprogrammen och i arbetet med att utföra EU:s rekommendationer.
5.4 National governments must be encouraged to quantify objectives and set clear targets in their national reform programmes.
5.4 De nationella regeringarna måste uppmuntras att kvantifiera sina mål och se till att tydliga mål sätts upp för de nationella reformprogrammen.
5.4 Near real-time information for decision-making is very important for operational management of the quality of the environment and corrective interventions in the social sphere.
5.4 Det är mycket viktigt med beslutsunderlag i nästintill realtid för "den operativa förvaltningen" av miljökvaliteten och korrigerande åtgärder på det sociala området.
5.4 Nevertheless, the objective of capturing the scope of "relocation" on a sectoral basis in the EU has only partly been achieved, for the reasons described in section 3, which provides detailed information on the methodological difficulties encountered.
5.4 Målsättningen att illustrera utlokaliseringarnas omfattning utifrån ett sektorsspecifikt perspektiv i EU har emellertid enbart delvis kunnat uppnås av de skäl som anges i kapitel 3, som innehåller utförlig information om de metodologiska svårigheterna i studien.
5.4 No ideology or cause can justify crime, terror and extortion.
5.4 Inga ideologier eller motiv rättfärdigar brott, terror eller utpressning.
5.4 Nor is there any material case for applying the Lamfalussy procedure.
5.4 En användning av Lamfalussy-förfarandet kan inte heller motiveras i detta sammanhang.
5.4 Not all subsidies are harmful.
5.4 Inte alla subventioner är skadliga.
5.4 Notwithstanding the content or intentions of the above assessment, we need to make it quite clear that, over two years since this document was drawn up, there is an urgent need (largely due to the changes in the sector caused by the crisis) for it to be updated and included in the programme of renewed instruments, although the general outlines of the most important measures relating to the sector do not seem to have lost any of their relevance.
5.4 Oavsett innehållet eller intentionerna med denna bedömning måste man med stor övertygelse konstatera att den nu, mer än två år efter utarbetandet (i stor utsträckning också på grund av de förändringar i sektorns situation som krisen lett till), snarast bör aktualiseras och att man bör föreslå förnyade instrument i programmet, även om de allmänna dragen i de viktigaste åtgärderna för sektorn inte verkar ha förlorat sin relevans.