natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Preliminary draft agenda for the February 2014 plenary session
1.2 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i februari 2014
1.2 Preliminary draft agenda for the January 2014 plenary session
1.2 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i januari 2014
1.2 Preliminary draft agenda for the May 2013 plenary session
1.2 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i maj 2013
1.2 Prior to the completion of the internal market Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 required that animals for intra- Community trade be identified and registered in such a way that the original or transit holding, centre or organisation could be traced.
1.2 Innan rådets inremarknadsdirektiv 90/425/EEG färdigställdes den 26 juni 1990 gällde kravet att djur som transporterades inom gemenskapen skulle identifieras och registreras så att det gick att spåra ursprunglig eller tillfällig uppehållsort, centrum eller organisation.
1.2 Prior to the UN High-Level Dialogue on International Migration and Development, the final report of the Global Commission on International Migration (GCIM) was published (October 2005), in which the groundwork was already being laid for a multidimensional approach to international migration, paying particular attention to the development of the countries of origin.
1.2 Före FN:s högnivåsamtal om internationell migration och utveckling lade FN:s globala kommission om internationell migration (Global Commission on International Migration – GCIM) i oktober 2005 fram sin slutrapport, som bildade utgångspunkten för ett flerdimensionellt perspektiv på internationell migration och särskilt uppmärksammade utvecklingsaspekter i ursprungsländerna.
1.2 Prioritisation of growth-friendly expenditure
1.2 Prioritera tillväxtvänliga utgifter
1.2 Processing these types of waste for economic purposes can improve the environment, landscape, employment and the social conditions for the communities concerned.
1.2 Bearbetning av dessa avfallstyper i ekonomiskt syfte kan förbättra miljön, landskapet, sysselsättningen och de sociala förhållandena i de berörda samhällena.
1.2 Products and services and the interaction between these are continuously renewed: the state of the art is changing day by day.
1.2 Produkter och tjänster samt det samband som finns mellan dessa förnyas ständigt och spjutspetstekniken utvecklas från dag till dag.
1.2 Products and services and the interaction between these are continuously renewed: the state of the art is changing day-by-day.
1.2 Produkter och tjänster samt det samband som finns mellan dessa förnyas ständigt och spjutspetstekniken utvecklas från dag till dag.
1.2 Project participants had the opportunity during hearings to get first-hand information from experts, civil society interest groups and EU policy makers, and to gain valuable experience from study visits to various countries and from their meetings with government and civil society representatives.
1.2 Projektets deltagare kunde under utfrågningarna få förstahandsinformation från sakkunniga, det civila samhällets intressegrupper och EU:s beslutsfattare, och kunde genom studiebesök till olika länder och möten med företrädare för myndigheter och det civila samhället ta del av värdefulla erfarenheter.
1.2 Promoting gender equality and equal opportunities for women and men is a commitment of the EU in all its policy areas, including research and innovation (R&I).
1.2 Att främja jämställdhet och lika möjligheter för kvinnor och män är ett åtagande som EU har gjort på alla sina politikområden, inklusive forskning och innovation.
1.2 Promoting new approaches towards a sustainable economy
1.2 Att främja nya vägar till hållbar tillväxt
1.2 Proposal for a decision establishing the CPC and concerning appeals before the CFI
1.2 Förslag till beslut om upprättande av gemenskapspatenträtten och om överprövning vid förstainstansrätten
1.2 Proposals
1.2 Förslag
1.2 Proposals:
1.2 Förslag
1.2 Protocol 12 of the European Convention on Human Rights prohibits discrimination on any grounds, such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.
1.2 I enlighet med protokoll 12 i Europakonventionen om mänskliga rättigheter är det förbjudet med diskriminering på grund av kön, ras, hudfärg, språk, religion, politisk eller annan åskådning, nationell eller social härkomst, anknytning till nationell minoritet, förmögenhet, börd eller ställning i övrigt.
1.2 Providing micro-credit to micro-enterprises in the social economy and to disadvantaged groups is much more complex and expensive than providing conventional credit, but this additional expense can be reduced, firstly, by developing standardised high-tech services, marketing micro-finance services more effectively and making them generally more professional, and secondly by means of guarantees and co-financing.
Detta merarbete kan reduceras, för det första genom att man utvecklar ett standardiserat, teknifierat tjänsteutbud, bättre marknadsföring och rent generellt professionaliserar mikrokredittjänsterna, för det andra genom garantier och samfinansiering.
1.2 Public purchasers have obligations for social, environmental and sustainability aspects.
1.2 Offentliga upphandlare är skyldiga att ta hänsyn till sociala aspekter, miljö och hållbarhet.
1.2 R&I is not a one-way, linear process.
1.2 Forskning och innovation är inte en endimensionell, linjär process.
1.2 Reaching the targets of the Sectoral SD strategies by using ICT modern tools
1.2 Att nå målen i de sektoriella strategierna för hållbar utveckling med hjälp av modern informations- och kommunikationsteknik
1.2 Reaching the targets of the Sectoral SUSTAINABLE DEVELOPMENT strategies by using modern ICT tools
1.2 Att nå målen i de sektoriella strategierna för hållbar utveckling med hjälp av modern informations- och kommunikationsteknik
1.2 Real participation by organised civil society at all stages and levels is essential to ensuring the effective use of the horizontal clause and the OMC.
1.2 Det är viktigt att det organiserade civila samhället deltar i alla faser och nivåer för att man ska kunna säkerställa en effektiv tillämpning av den horisontella klausulen och den öppna samordningsmetoden.
1.2 Real participation by organised civil society at all stages and levels is essential to ensuring the effective use of the horizontal clause and the OMC.
1.2 Det är viktigt att det organiserade civila samhället deltar i alla faser och nivåer för att säkerställa en effektiv tillämpning av den övergripande klausulen och den öppna samordningsmetoden.
1.2 Recent events in the countries of North Africa and the Middle East confirm that a "laisser‑faire" approach is no longer possible, and that a more sustainable future must be built, with personal well-being and social development at its core.
1.2 De senaste händelserna i länderna i Nordafrika och Mellanöstern bekräftar att en låtgåmentalitet inte längre är möjlig, och att en mer hållbar framtid måste byggas upp med enskilda människors välbefinnande samt social utveckling i centrum.
1.2 Recent events in the countries of North Africa and the Middle East confirm that a "laisser‑faire" approach is no longer possible, and that a more sustainable future must be built, with personal well-being and social development at its core.
1.2 De senaste händelserna i länderna i Nordafrika och Mellanöstern bekräftar att en låtgå­mentalitet inte längre är möjlig, och att en mer hållbar framtid måste byggas upp med enskilda människors välbefinnande samt social utveckling i centrum.
1.2 Recommendation 1: Respect Entrepreneurs, their right to take decisions and their need to bear the consequences of these decisions.
1.2 Rekommendation 1: Respektera företagarna, deras rätt att fatta beslut och deras skyldighet att ta konsekvenserna av dessa beslut.
1.2 Recommendations
1.2 Rekommendationer
1.2 Recommendations (not prioritised but taken in the order of the text)
1.2 Rekommendationer (ingen prioriterad ordning utan efter ordningen i texten)
1.2 Recommendations (not prioritised but taken in the order of the text)
1.2 Rekommendationer (ingen prioriterad ordning, utan efter ordningen i texten)
1.2 Recommendations (not prioritised but taken in the order of the text)
1.2 Rekommendationer (ingen prioritetsordning, utan efter ordningen i texten)
1.2 Recommendations for a convergent and inclusive process
1.2 Rekommendationer för en konvergerande och inkluderande process
1.2 Recommendations on the communication
1.2 Rekommendationer rörande meddelandet
1.2 Recommendations on the proposal for a directive
1.2 Rekommendationer avseende förslaget till direktiv
1.2 Recommendations on the proposal for the Qualification Regulation
1.2 Rekommendationer avseende förslaget till förordning om berättigande till skydd
1.2 Recommendations relating to Self Employed and Entrepreneurs
1.2 Rekommendationer med avseende på egenföretagare och entreprenörer
1.2 Recommendations relating to Self-employed and Entrepreneurs
1.2 Rekommendationer med avseende på egenföretagare och entreprenörer
1.2 Recommendations to the EESC
1.2 Rekommendationer till EESK
1.2 Recreational boating teaches respect for nature, the value of team work, and responsibility, especially to the younger generations.
1.2 Genom vattenaktiviteter kan speciellt de yngre generationerna lära sig respekt för naturen och värdet av samarbete och ansvar.
1.2 Reduce administrative burden
1.2 Minska den administrativa bördan.
1.2 Reflecting the conclusions of the Salzburg conference (November 2003), the Commission has set three major objectives for future rural development policy in its Communication on the Financial Perspectives and in the proposed Regulation which is the subject of the present opinion, viz.:
1.2 I linje med slutsatserna från Salzburgkonferensen (i november 2003)  fastställde kommissionen i meddelandet om budgetplanen och i det förslag till förordning som behandlas i föreliggande yttrande följande tre övergripande mål för landsbygdsutvecklingspolitiken:
1.2 Reflecting the conclusions of the Salzburg conference1 (November 2003), the Commission has set three major objectives for future rural development policy in its Communication on the Financial Perspectives2 and in the proposed Regulation which is the subject of the present opinion, viz.:
1.2 I linje med slutsatserna från Salzburgkonferensen (i november 2003) 1 fastställde kommissionen i meddelandet om budgetplanen2 och i det förslag till förordning som behandlas i föreliggande yttrande följande tre övergripande mål för landsbygdsutvecklingspolitiken:
1.2 Regarding the Common Spaces, the EESC supports the existing structure but calls for a greater involvement of civil society from both sides in presenting their views and initiatives in various fields of activity.
1.2 Vad gäller de "gemensamma områdena" stöder EESK den nuvarande strukturen men ser gärna att civilsamhället på båda sidorna involveras mer och kommer med åsikter och initiativ inom olika verksamhetsområden.
1.2 Regions and cohesion
1.2 Regionerna och sammanhållningen
1.2 Regulation (EC) No 648/2004 on detergents harmonises the placing on the market of detergents with respect to their labelling and the biodegradability of the surfactants they contain.
1.2 I förordning (EG) nr 648/2004 om tvätt- och rengöringsmedel harmoniseras reglerna för utsläppande på marknaden i fråga om märkning av tvätt- och rengöringsmedel och den biologiska nedbrytbarheten hos de tensider som de innehåller.
1.2 Regulation 954/79 deals with the accession to or ratification by Member States of the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences – hereinafter referred to as the UNCTAD Liner Code or the Code.
1.2 I rådets förordning nr 954/79 behandlas medlemsstaternas ratifikation av eller anslutning till Förenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser, nedan kallad UNCTAD:s linjekod eller koden.
1.2 Reinforcement of the Ipiros (GR) — Puglia (IT) link
1.2 Förstärkning av förbindelsen Ipiros (GR) – Apulien (IT).
1.2 Representative democracy remains at the heart of democracy.
1.2 Den representativa demokratin är och förblir demokratins hjärta.
1.2 Representative democracy remains at the heart of democracy.
1.3 Den representativa demokratin är och förblir demokratins hjärta.
1.2 Research programmes
1.2 Studieprogram
1.2 Restricting the application of "Article 296"
1.2 Begränsning av tillämpningen av "artikel 296"
1.2 Road transport in Europe is expected to grow by about 50% over the next 20 years, regardless of growth in other means of transport (rail and water).
1.2 Vägtransporterna i EU väntas öka med 50 % under de kommande 20 åren, oavsett ökningen inom de övriga transportsätten (järn- och vattenvägar).
1.2 Role of the auditor
1.2 Revisorns roll
1.2 Rules and regulations for humane slaughter should be enforced by the various authorities including the EU.
1.2 Reglerna och föreskrifterna om human slakt bör verkställas av de olika myndigheterna, även EU.
1.2 Rules and regulations for humane slaughter should be rigorously enforced by the various authorities including the EU.
1.2 Reglerna och föreskrifterna om human slakt bör noggrant verkställas av de olika myndigheterna, även EU.
1.2 Rural areas of the Western Balkans face numerous structural and socio-economic problems, to which solutions can be found in the framework of EU rural development policy and the common agricultural policy (CAP).
1.2 Landsbygdsområdena på västra Balkan står inför en rad strukturella och socioekonomiska problem som skulle kunna lösas inom ramen för EU:s politik för landsbygdsutveckling och den gemensamma jordbrukspolitiken.
1.2 Russia is still going through the difficult process of transition.
1.2 Ryssland befinner sig fortfarande i en svår övergångsprocess.
1.2 Scientists tell us that we have a time envelope of 10-15 years in which to stem those emission increases.
1.2 Forskare talar om att vi har mellan tio till femton år på oss att förhindra att utsläppen ökar.
1.2 Scope of the report
1.2 Rapportens omfattning
1.2 Security and justice policies must safeguard the values of freedom.
1.2 Politiken för säkerhet och rättsliga frågor bör skydda frihetens värden.
1.2 Separate stand-alone investment agreements, rather than full FTAs, will be negotiated for differing reasons as circumstances dictate, but of necessity their scope will be more limited.
1.2 Separata, fristående investeringsavtal, i stället för fullständiga frihandelsavtal, kommer att förhandlas fram av olika anledningar beroende på vad omständigheterna kräver, men deras tillämpningsområde kommer av naturliga skäl att vara mer begränsat.
1.2 SESAR is a new generation air traffic management system, which will be vital for managing the growth in air traffic.
1.2 SESAR är en ny generation av systemet för flygledningstjänsten, och kommer att vara av avgörande betydelse för hanteringen av den ökande flygtrafiken.
1.2 Setting an example for others to follow
1.2 Fungera som förebild
1.2 Setting-up and running a competitive world-class European research infrastructure generally exceeds the capabilities and the potential capacity demand of individual Member States.
1.2 Bildandet och driften av konkurrenskraftiga europeiska forskningsinfrastrukturnät i världs­klass överstiger som regel de enskilda EU-medlemsstaternas förmåga och användnings­potential.
1.2 Several EU Member States have developed registers of buildings containing asbestos.
1.2 Ett flertal medlemsstater har upprättat register över byggnader som innehåller asbest.
1.2 Several of the new elements and changes that are proposed would directly help the fishing fleet to adapt to the landing obligation (LO) and the maximum sustainable yield (MSY).
1.2 Ett flertal av de förslagna nyheterna och ändringarna skulle vara en direkt hjälp för flottans anpassning till landningsskyldigheten och det maximalt hållbara uttaget.
1.2 Similarly, it is preferable that the negotiations on the concession contract begun by the Joint Undertaking, and to be taken up by the supervisory authority, should continue seamlessly.
1.2 Det får inte heller uppstå några avbrott i de förhandlingar om ett koncessionsavtal som har inletts av det gemensamma företaget och som tillsynsmyndigheten skall föra vidare.
1.2 Similarly, the Member States and Eurostat should be asked to make more use of the price data they collect in order to produce detailed indices breaking down price rises by category of distribution circuit and by category of products, ranking them according to whether they are bottom of the range, medium-range or top of the range.
1.2 Medlemsstaterna och Eurostat bör också anmodas att på ett bättre sätt ta till vara de pris­uppgifter som de samlar in för att sammanställa detaljerade prisindex.
1.2 Simplification should result in a high quality regulatory framework, easier to understand and more "user friendly".
1.2 En förenkling bör leda till ett regelverk av hög kvalitet, som är lättare att förstå och mer ”användarvänligt”.
1.2 Simply postponing the transposition of Directive 2004/40/EC will not solve the problems arising from the practical implementation of its provisions.
1.2 Att bara förlänga tidsfristen för införlivandet av direktiv 2004/40/EG kommer dock inte att lösa problemen med att driva igenom direktivets krav i praktiken.
1.2 Since 2005 Member States have refrained from notifying the Commission of many instances in which airports or local communities did grant subsidies.
1.2 Medlemsstater har sedan 2005 underlåtit att upplysa kommissionen om många fall där flygplatser eller lokala samhällen har tilldelat stöd.
1.2 Since ICT is such an important part of the Lisbon process, the EESC wishes to emphasise the need to intensify efforts to both support and pressurize on the Member States – particularly those which are lagging behind – so as to speed up the pace of development and meet the preconditions for achieving the Lisbon strategic objective by 2010.
1.2 Eftersom IKT är så viktigt i Lissabonprocessen önskar EESK understryka att det krävs intensivare insatser, både för att stödja och utöva påtryckningar på medlemsstaterna – särskilt dem som släpar efter – för att öka takten i utvecklingen och uppfylla de avgörande villkoren i syfte att klara det strategiska Lissabonmålet till år 2010.
1.2 Since it was formed, the CEIES has acted as a consultative body, promoting dialogue between the producers and users of statistics at Community level.
1.2 Sedan det bildades har CEIES fungerat som rådgivande organ med uppgift att främja dialogen mellan framställare och användare av statistik på gemenskapsnivå.
1.2 Since its inauguration in 2001, the Round Table has established itself as an important institution for the further development of EU-India relations.
1.2 Sedan inledningen 2001 har rundabordssamtalen kommit att bli en viktig institution för den fortsatta utvecklingen av förbindelserna mellan EU och Indien.
1.2 Since the amendments vary in kind and concern different issues, and in order to reduce red tape and accelerate procedures, the Commission has chosen – rightly, in the Committee's view – to group them under a single proposal.
För att undvika betungande byråkrati och förfaranden har kommissionen samlat dem i ett enda förslag, vilket kommittén anser vara helt rätt.
1.2 Since the Bologna Conference in 1999, and later the Lisbon Strategy, universities became increasingly a priority at EU-level.
1.2 Efter Bologna-konferensen 1999, och senare Lissabonstrategin, har universiteten fått en allt högre prioritering på EU-nivå.
1.2 Since the Committee has already addressed the discrimination of minorities in various areas of everyday life in a number of opinions2, it initially draws attention to the points made therein and their relevance to the Roma and concentrates in the present opinion on the particular situation of this minority in all areas of life.
1.2 Eftersom EESK redan i flera yttranden2 har behandlat diskrimineringen av minoriteter på olika områden i det vardagliga livet, hänvisar kommittén först och främst till dessa yttranden, som även gäller romerna, och fokuserar i detta yttrande på denna minoritets särskilda situation.
1.2 Since the crisis, and in response to it, the option has been raised of transitioning to a stronger Economic and Monetary Union based on integrated frameworks for the financial sector, budgetary matters and economic policy.
1.2 Sedan krisen bröt ut och som svar på den har man föreslagit att man ska gå mot en starkare ekonomisk och monetär union som bygger på integrerade ramar för såväl finanssektorn som budgetfrågor och den ekonomiska politiken.
1.2 SMEs are the backbone of the European economy and expectations in terms of creating sustainable jobs and growth are placed mainly on them.
1.2 Små och medelstora företag utgör ryggraden i den europeiska ekonomin och förväntningarna när det gäller att skapa hållbar tillväxt och sysselsättning ligger främst på dem.
1.2 SMEs are very dependent on bank funding and so care should be taken to avoid imposing cost penalties on EU SMEs in relation to their international competitors.
1.2 Småföretag är mycket beroende av finansiering från banker och därför är det viktigt att undvika kostnadsökningar som drabbar småföretag i EU men inte deras internationella konkurrenter.
1.2 Social dialogue and decent work in the EIDHR priorities
1.2 "Den sociala dialogen" och "anständigt arbete" – prioriteringar inom EIDHR
1.2 Social dialogue is bipartite, between social partners, supplemented by tripartite coordination with the European institutions and political bodies and various forms of consultation at European and national levels.
1.2 I den sociala dialogen ingår två parter – arbetsmarknadens parter – och den kompletteras med trepartsöverläggningar med de europeiska politiska institutionerna och organen samt olika former av samråd på europeisk och nationell nivå.
1.2 Social dialogue remains one of the main pillars and be reinforced.
1.2 Den sociala dialogen förblir en av de centrala pelarna och bör förstärkas.
1.2 Social enterprise is a growing sector which makes a significant contribution to achieving the Europe 2020 goals.
1.2 Socialt företagande är en växande sektor som bidrar väsentligt till Europa 2020-strategins måluppfyllnad.
1.2 Social entrepreneurship is an emerging sector which makes a significant contribution to meeting the Europe 2020 goals.
1.2 Socialt företagande är en framväxande sektor som bidrar väsentligt till Europa 2020-strategins måluppfyllnad.
1.2 Some examples of best practice are described in Section 3 of the Opinion.
1.2 I avdelning 3 i yttrandet redogörs för några exempel på bästa praxis.
1.2 Some examples of best practice are described in Section 3 of the Opinion.
1.2 I avsnitt 3 i yttrandet redogörs för några exempel på bästa praxis.