natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.9 As can be seen, there are distribution companies which do not directly manufacture their own products but instead manufacture them in third countries; they then import them into the European Union for sale, using their own distribution marks, on Member State markets in competition with the marks of European manufacturers.
5.3.9 Det handlar således om detaljhandelsföretag som inte direkt tillverkar varorna utan som lägger ut tillverkningen till tredje land, importerar varorna till EU och säljer dem, med sina egna distributörsmärken, på medlemsstaternas marknader i konkurrens med de europeiska tillverkningsföretagens varumärken.
5.3.9 Feasibility studies might demonstrate that some coal-mining regions not only have a great potential for the production of solar, wind or geothermal energy, but are also more easily meeting other conditions required for investment and the deployment of green energy technologies: easy access to land for new production facilities, skilled human resources or a willingness to be retrained, local public authorities familiar with the challenges of the energy sector and local communities accustomed to industrial projects.
5.3.9 Genomförbarhetsstudier skulle kunna visa att vissa kolgruvedistrikt inte bara en stor potential för produktion av solenergi, vindenergi eller geotermisk energi utan också lättare uppfyller andra villkor för investeringar och utbyggnad av grön energiteknik: enkel tillgång till mark för nya produktionsanläggningar, kvalificerade mänskliga resurser eller en vilja att omskola sig, lokala offentliga myndigheter som känner till energisektorns utmaningar och lokalsamhällen som är vana vid industriprojekt.
5.3.9 In order to further strengthen EA, the EESC thinks that the accreditation bodies must be signatories of multilateral recognition agreements (MLAs) operated by EA.
5.3.9 För att ytterligare stärka EA anser kommittén att ackrediteringsorganen måste underteckna de multilaterala avtal som hanteras av EA.
5.3.9 It recommends providing for partial or total cancellation of the debts for the most burdensome situations, in order to prevent the risk of social exclusion.
5.3.9 Partiell eller fullständig skuldavskrivning bör vara möjlig i de mest skuldtyngda fallen, för att förebygga risken för socialt utanförskap.
5.3.9 The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in cross-trade (some people use the term "home trade")8.
5.3.9 Utvärderingen av de åtgärder som kommissionen föreslår visar även på en tillväxt av trafiken på tredje land (vissa talar om "storcabotage")8.
5.3.9 The EESC is, of course, not against operators from the new Member States entering the market, but wishes to raise the issue of limiting and monitoring cabotage in order to prevent unfair competition and social dumping.
5.3.9 Det är självklart att EESK inte motsätter sig att transportföretag från de nya medlemsstaterna kommer in på marknaden, men kommittén vill ta upp frågan om begränsning och kontroll av cabotage i syfte att undvika illojal konkurrens och social dumpning.
5.3.9 There are many ramifications to the battery business which will need to be addressed: warranties, replacement, exchange and leasing as well as end of life procedures, salvage, waste disposal and re-use.
5.3.9 Det finns många batterirelaterade aspekter som man behöver ta ställning till: garantier, ersättning, utbyte och uthyrning, liksom hantering av uttjänta batterier, insamling, avfalls­hantering och återanvändning.
5.3.9 To ensure inclusiveness and trust, the conditions for participation will be transparent and participants will be required to sign-up to the EU Transparency Register and appropriate principles, such as the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness5.
5.3.9 För att säkerställa delaktighet och förtroende kommer villkoren för deltagande att vara transparenta, och deltagarna måste underteckna EU:s öppenhetsregister och lämpliga principer, t.ex.
5.3. Planning and development of joint enforcement actions
5.3 Planering och utveckling av gemensamma åtgärder för genomförandet.
5.30 Europeans should also be enabled to express their views regularly on these major policy choices.
5.30 Medborgarna måste också regelbundet få möjlighet att uttrycka sin åsikt om viktiga politiska beslut.
5.30 Features of a parameters system:
5.30 Ett system för indikatorer har följande egenskaper:
5.30 p.m.
14.30–17.30
5.30 p.m.
16.30–17.30
5.30 p.m.
17.00–17.30
5.30 p.m.
17:00-17:30
5.30 p.m.
17:00–17:30
5.30 p.m.
Kl.
5.30 p.m.: CCIC meeting
14.30 – 15.30 – Sammanträde för CCMI
5.30 Solidarity should include a strong financial component that takes into account the specific situation of the external borders of certain Member States.
5.30 I begreppet solidaritet bör ingå en starkt ekonomiskt inslag med hänsyn till den speciella situationen vid vissa medlemsstaters yttre gränser.
5.30 Solidarity should include a strong financial component that takes into account the specific situation of the external borders of certain Member States.
5.30 I begreppet solidaritet bör ingå ett starkt ekonomiskt inslag med hänsyn till den speciella situationen vid vissa medlemsstaters yttre gränser.
5.31 The Committee proposes setting up a European civil society forum tasked with monitoring energy issues.
5.31 EESK föreslår att man inrättar ett europeiskt forum där det civila samhällets företrädare kan följa utvecklingen i energifrågor.
5.31 The EESC produced an opinion18 criticising the approach adopted in policies on the management of migratory flows and proposed an approach that takes account first and foremost of individuals as holders of basic human rights.
5.31 I ett av sina yttranden18 kritiserar EESK den strategi som antagits för politiken om hantering av migrationsströmmar och föreslår en strategi där man först och främst tar hänsyn till individerna och deras grundläggande mänskliga rättigheter.
5.32 All parties in the legislative process have specific responsibilities to assume for implementing these instruments.
5.32 Vid genomförandet av dessa instrument har alla som medverkar i lagstiftningsförfarandet ett särskilt ansvar de måste ta.
5.32 Winning public acceptance of energy choices poses a further energy challenge (nuclear, CCS, wind farms, high voltage lines, etc.).
5.32 Att vinna allmänhetens acceptans för energivalen är ytterligare en utmaning (kärnkraft, avskiljning och lagring av koldioxid, vindkraft, högspänningsluftledningar osv.).
5.33 Establishing a European Energy Community remains the ultimate goal.
5.33 Slutmålet är fortfarande att skapa en europeisk energigemenskap.
5.33 Firstly, the Commission must take the initiative to open negotiations with the European Parliament and the Council on reviewing the current IIA along the lines set out here.
5.33 Det ankommer förstås på kommissionen att ta initiativet att börja förhandla med Europaparlamentet och rådet om en översyn av dagens IIA, enligt ovanstående parametrar.
5.33 The EESC supports the endorsement of the Budgets Committee of the European Parliament of an amendment to the 2009 EU Budget to allocate financial resources for the establishment of a ‘Solidarity Mechanisim’ to enable burden sharing among EU Member States.
5.33 EESK ser positivt på att Europaparlamentets budgetutskott har antagit ett ändringsförslag till EU:s budget för 2009, för att anslå finansiella medel för inrättandet av en solidaritetsmekanism för att dela bördorna mellan EU:s medlemsstater.
5.33 The EESC supports the endorsement of the Budgets Committee of the European Parliament of an amendment to the 2009 EU Budget to allocate financial resources for the establishment of a ‘Solidarity Mechanism’ to enable burden sharing among EU Member States.
5.33 EESK ser positivt på att Europaparlamentets budgetutskott har antagit ett ändringsförslag till EU:s budget för 2009, för att anslå finansiella medel för inrättandet av en solidaritets­mekanism för att dela bördorna mellan EU:s medlemsstater.
5.337 t CO2-eq.
5,337 t CO2-eq.
5.34 The Committee recommends taking stock of progress made by 2014 with the aid of Article 194 TFEU and then considering whether changes are required, on the basis of the most ambitious proposals set out in this document.
5.34 EESK rekommenderar att man senast 2014 utvärderar de framsteg som har gjorts med stöd av artikel 194 i EUF-fördraget och då undersöker om förändringar är nödvändiga, mot bakgrund av de mest ambitiösa förslagen i detta dokument.
5.34 The Committee recommends taking stock of progress made by 2014 with the aid of Article 194 TFEU and then considering whether changes are required, on the basis of the most ambitious proposals set out in this document.
5.34 EESK rekommenderar att man senast 2014 utvärderar de framsteg som har gjorts med stöd av artikel 194 i EUF-fördraget och då undersöker om förändringar är nödvändiga, mot bakgrund av de mest ambitiösa förslagen i detta dokument.
5.34 The EESC has drawn up two opinions19 proposing a new approach for European policies: immigration policy should be managed in cooperation with the countries of origin, to ensure that migration is a factor for development in those countries.
5.34 EESK har i två yttranden19 föreslagit en ny strategi för gemenskapspolitiken, nämligen att invandringspolitiken bör styras i samarbete med ursprungsländerna, för att göra migrationen till en utvecklingsfaktor i de länderna.
5.34.
Dr.
5.35 Member States should also express their views, through their parliaments and using the powers conferred by the Treaties for scrutiny of subsidiarity and proportionality, and national governments should undertake to apply the same principles in their domestic legal systems.
5.35 Även medlemsstaterna måste, via sina parlament och med stöd av befogenheterna i fördragen i samband med bedömningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, yttra sig, och deras respektive regeringar måste förbinda sig att tillämpa samma principer i sin nationella rättsordning.
5.36 Lastly, the Court of Justice and national courts must be given the requisite powers and means for checking the legality of the measures adopted.
5.36 Slutligen måste EU-domstolen och de nationella domstolarna få befogenhet och nödvändiga medel att kontrollera de vidtagna åtgärdernas lagenlighet.
5.36 The brain-drain must be limited, training and education improved and local labour markets strengthened.
5.36 Man måste se till att begränsa kompetensflykten, förbättra utbildningen och stärka de lokala arbetsmarknadernas ställning.
5.36, 5.36a.
5.36, 5.36a Jan M.
5.37 In conjunction with those Member States that are interested, mobility partnerships should be established with third countries, paving the way for legal emigration to Europe.
5.37 Tillsammans med de medlemsstater som är intresserade bör det ingås "partnerskap för rörlighet" med tredjeländer för att på så vis bana väg för laglig invandring till EU.
5.37 In conjunction with those Member States that are interested, mobility partnerships should be established with third countries, paving the way for legal emigration to Europe.
5.37 Tillsammans med de medlemsstater som är intresserade bör man ingå "partnerskap för rörlighet" med tredjeländer och på så vis bana väg för laglig invandring till EU.
5.38 Possibilities for circular migration should be provided, through legal and operational measures granting legal immigrants the right to priority access to further legal residence in the EU.
5.38 Man bör ge möjlighet till cirkulär migration genom lagstiftningsmässiga och praktiska åtgärder som ger lagliga invandrare rätt att bli prioriterade när det gäller ytterligare laglig vistelse i EU.
5.39 Association agreements should include aspects of social security, covering, amongst other things, the possibility of transferring acquired social rights, especially pension rights, to countries of origin.
5.39 Associeringsavtalen ska innehålla bestämmelser om sociala trygghetssystem och täcka bland annat möjligheten att överföra de sociala rättigheter som en person har i ett land till ursprungslandet, framför allt pensionsrättigheter.
5.39.
Dr.
5.3: Standardise on the basis of a broad list of costs
5.3: Standardisering på grundval av en omfattande kostnadsförteckning
5.3Efficiency
5.3Effektivitet
5.3 million kits containing 29 coins to a value of €12.40 (BEF 500)
5,3 miljoner paket med 29 mynt till ett värde av 12,40 euro (500 belgiska francs) i varje.
5.4  It is thus to be expected that there are ambiguities and contradictions between competition and SGI, the economic or non-economic nature of which remains subject to the legal interpretations and re-interpretations of the Court of Justice of the European Communities.
5.4 Därmed uppstår oklarheter och intressekonflikter mellan konkurrens och tjänster av allmänt intresse, vilkas ekonomiska eller icke-ekonomiska karaktär är föremål för rättsliga tolkningar och omsvängningar i EG-domstolen.
5.4  The EESC has already spoken out in favour of modernising the EU's policy on state aid.
5.4  EESK har redan uttryckt sitt stöd för en modernisering av EU:s politik i fråga om statligt stöd.
5.4 "Collective actions" are legal actions which enable a large number of persons to have their rights recognised and to obtain compensation.
5.4 Grupptalan är ett domstolsförfarande som möjliggör för ett stort antal personer att hävda sina rättigheter och begära skadestånd.
5.4 - Amend point
5.4 – Ändra
5.4 A "one size fits all" strategy does not make sense in the provision of long-term care.
5.4 När det gäller vårdutbudet finns det inom långtidsvården ingen adekvat lösning som passar alla.
5.4 A Digital Agenda for Europe
5.4 En digital agenda för Europa
5.4 A European industry policy must take into consideration the important role of the public sector, in supplying knowledge and infrastructure, to mention but two essential items.
5.4 En europeisk industripolitik måste beakta den offentliga sektorns viktiga roll när det gäller att tillhandahålla kunskap och infrastruktur, för att bara nämna de två viktigaste områdena.
5.4 A European system of micro-prudential supervision
5.4 Ett europeiskt system för övervakning på mikronivå
5.4 A fair social price for quality employment in transport should be ensured via regulatory measures and social dialogue.
5.4 Ett skäligt socialt pris för sysselsättning av hög kvalitet på transportområdet bör garanteras genom lagstiftningsåtgärder och social dialog.
5.4 A governance process lies at the interface between policy and implementation.
5.4 En styrningsprocess befinner sig i gränslandet mellan politik och genomförande.
5.4 A healthy and vibrant shipping industry aids the maintenance of the wider maritime sector.
5.4 En sund och livskraftig sjöfartsnäring bidrar till upprätthållandet av andra transportformer.
5.4 A healthy and vibrant shipping industry contributes to the maintenance of other forms of transport.
5.4 En sund och livskraftig sjöfartsnäring bidrar till upprätthållandet av andra transportformer.
5.4 A large degree of variation is evident, and might become even more evident in future, with regard to exceptions that are closely related to education, research and access to knowledge.
5.4 När det gäller undantag som är nära förbundna med utbildning, forskning och tillgång till kunskap finns det stora skillnader, och de kan bli ännu större i framtiden.
5.4 A new impetus on energy efficiency
5.4 Bättre energieffektivitet
5.4 A TEN-Nature of this kind would serve to link the NATURA 2000 areas and implement the WFD, and would also partially be a reaction to climate change.
5.4 Ett sådant "transeuropeiskt naturnät" skulle främja en utbyggnad av Natura 2000-områdena och genomförandet av ramdirektivet om vatten, och också utgöra ett bidrag i kampen mot klimatförändringarna.
5.4 A TEN-Nature of this kind would serve to link the NATURA 2000 areas and implement the WFD, and would also partially be a reaction to climate change.
5.4 Ett sådant "transeuropeiskt naturnät" skulle främja en utbyggnad av Natura 2000-områdena och genomförandet av ramdirektivet om vatten, samt delvis bidra till kampen mot klimat­förändringarna.
5.4 A very specific measure: The European project "Europe Against the Sexual Exploitation of Children – SAY NO!"
5.4 En särskild åtgärd: ett EU-projekt – "Europa mot sexuellt utnyttjande av barn: SÄG NEJ".
5.4 A whole set of remaining obstacles will have to be removed in order to support mobility in Europe.
5.4 I syfte att främja rörligheten i EU kommer det att bli nödvändigt att avlägsna en rad hinder som fortfarande kvarstår.
5.4 Access to markets and customers is and will remain one of the key factors in this decision.
5.4 Tillträdet till marknaden och till kunderna är och förblir en av nyckelfaktorerna bakom beslutet.
5.4 According to the European Commission in the impact assessment study, "the share of self-employed and employees in Europe is respectively 27% and 73%".
5.4 Enligt kommissionens konsekvensbedömning uppgår "andelen egenföretagare och arbetstagare i Europa till 27 % respektive 73 %".
5.4 According to the European Commission in the impact assessment study, "the share of self-employed and employees in Europe is respectively 27% and 73%."
5.4 Enligt kommissionens konsekvensbedömning uppgår "andelen egenföretagare och arbetstagare i Europa till 27 % respektive 73 %".
5.4 Accordingly, the authority and effectiveness of the Competitiveness Council that – together with the Commission – sets targets and is responsible for regulation in a very wide range of subjects, should be improved.
5.4 Följaktligen bör man stärka maktbefogenheten och effektiviteten hos rådet (konkurrenskraft), som i samarbete med kommissionen fastställer mål och ansvarar för lagstiftningen på en lång rad områden.
5.4 Achieving food security does not just mean prioritising the goal of self-sufficiency of a given country or region.
5.4 För att trygga livsmedelsförsörjningen bör man inte bara eftersträva självförsörjning i ett visst land eller en viss region.
5.4 Achieving this objective will require leveraging: a) industrial districts for regional growth; b) innovation-friendly business environments for SMEs; c) lifelong learning in research and innovation; d) creativity and cultural industries; e) the digital agenda; f) public procurement; and g) European Innovation Partnerships.
5.4 För att uppnå målet krävs att regionerna använder a) industridistrikt för regional tillväxt, b) ett innovationsvänligt affärsklimat för små och medelstora företag, c) livslångt lärande inom forskning och innovation, d) den kulturella och kreativa sektorn, e) den digitala agendan, f) offentlig upphandling och g) europeiska innovationspartnerskap.
5.4 Active Support to Entrepreneurs Restarting after Failure
5.4 Aktivt stöd till omstartare
5.4 Activities to promote European Territorial Cooperation (Article 6)
5.4 Åtgärder för att främja europeiskt regionalt samarbete (artikel 6)
5.4 Adaptable and transparent funding mechanism should be designed to support innovations, particularly at local level.
5.4 Man bör utforma flexibla finansieringsmekanismer som medger insyn, för att stödja innovationer på framför allt lokal nivå.
5.4 Additional tax for multinational companies.
5.4 Ytterligare skatt för transnationella företag.
5.4 Adequate means for tackling youth unemployment in the new EU budget
5.4 Lämpliga medel för bekämpning av ungdomsarbetslösheten i den nya EU-budgeten
5.4 Adequate resources for tackling youth and long-term unemployment in the new EU budget
5.4 Lämpliga medel för bekämpning av ungdoms- och långtidsarbetslösheten i den nya EU-budgeten
5.4 Adjustment of the cooperation agreement with the Association of Former Members
5.4 Anpassning av samarbetsavtalet med föreningen för tidigare ledamöter
5.4 Advocates of GM also see it as a potential tool in both adapting to and mitigating the effects of climate change.
5.4 Förespråkarna av genetisk modifiering ser detta som ett potentiellt hjälpmedel när det gäller att anpassa sig till och begränsa klimatförändringarna.
5.4 After that, a less complicated negotiation procedure should be sought in the ambit of the UN.
5.4 Därefter är det lämpligt att under FN:s överinseende försöka skapa en mindre komplicerad förhandlingsprocess.
5.4 Against this backdrop, the EESC welcomes the launch of U-Multirank, a multi-dimensional performance-based ranking and information tool.
5.4 Mot bakgrund av detta välkomnar EESK lanseringen av U-Multirank, ett mångdimensionellt, resultatbaserat ranknings- och informationsverktyg.
5.4 Agri-food industry
5.4 Livsmedelssektorn
5.4 Agriculture and forestry industries move in a dynamic economic environment, characterised by globalisation, rapid technological progress and increasing societal demands.
5.4 Jord- och skogsbrukssektorerna verkar i en dynamisk ekonomisk miljö som präglas av globalisering, snabb teknisk utveckling och ökade samhällskrav.
5.4 Agriculture will face new problems as a consequence of rising temperatures.
5.4 Jordbruket kommer att möta nya problem till följd av ökande temperaturer.
5.4 Aim 4.
5.4 Mål 4.
5.4 All bilateral negotiations must be based on the framework provided by the principal international undertakings: the 1998 ILO declaration, the 2005 Sustainable Development Summit, and commitments entered into under the Millennium Development Goals concerning poverty reduction, and the 2006 ministerial declaration on decent work.
5.4 Samtliga bilaterala förhandlingar måste ligga i linje med de viktiga internationella förpliktelser som gjorts genom ILO:s deklaration från 1998, toppmötet om hållbar utveckling från 2005, åtagandena vid milleniemålskonferensen för att minska världens fattigdom och ministerdeklarationen från 2006 om värdigt arbete.
5.4 All interested parties, i.e. patients, healthcare professionals, the competent authorities of the Member States and the industry, were widely consulted on the proposals.
5.4 Det har hållits omfattande samråd om förslagen med alla berörda parter, patientorganisationer och hälso- och sjukvårdspersonal, behöriga myndigheter i medlemsstaterna och näringslivet.
5.4 Allocation of appropriations for budget items 1004 and 1008
5.4 Fördelning av anslagen under budgetposterna 1004 och 1008
5.4 Also of concern are requirements to over-classify – a practice in some jurisdictions designed to limit the liability of manufacturers but again not really conducive to the proper protection of workers or consumers.
5.4 Även kraven på att överklassificera ger upphov till oro – en praxis i vissa rättsområden för att begränsa tillverkarnas ansvar, men återigen inte riktigt främjande för ett korrekt skydd av arbetstagare eller konsumenter.
5.4 Alternates
5.4 Suppleanter
5.4 Alternates (Rule 18 RP)
5.4 Suppleanter (artikel 18 i arbetsordningen)
5.4 Although choice of energy mix is a national competence, the Member States must act responsibly when taking decisions on energy production.
5.4 Även om valet av energimix är en nationell befogenhet måste medlemsstaterna visa ansvar i sina beslut om energiproduktionen.
5.4 Although EU law recognises the importance of legal guardianship, it does not define the duties of a legal guardian.
5.4 I EU-rätten erkänns visserligen betydelsen av förmyndarskap, men förmyndarens uppgifter fastställs inte.
5.4 Although most strategies have set appropriate objectives, we need to take into account the fact that the instruments and resources available for achieving such objectives appear insufficient to compensate for the continuing negative impact of discrimination and exclusion on the lives and prospects of those concerned.
5.4 Även om man har ställt upp lämpliga mål i de flesta strategier, måste man beakta att de instrument och resurser som finns tillgängliga för att uppnå dessa mål förefaller vara otillräckliga för att uppväga de fortsatta negativa konsekvenser som diskriminering och utanförskap får för de berördas livskvalitet och framtidsutsikter.
5.4 Although the EU services Directive leaves the validity of consumer protection measures in the country where the service is provided essentially intact, fears were repeatedly voiced in the discussion that these had shortcomings.
5.4 Trots att tjänstedirektivet i princip inte påverkar konsumentskyddslagstiftningen i det land där tjänsten tillhandahålls framkom i debatten ständigt farhågor för att luckor skulle kunna utnyttjas.