natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbetsmiljöförordning, Svensk författningssamling ref: (SFS) 1977:1166.
Arbetsmiljöförordning, Svensk författningssamling, ref: (SFS) 1977:1166.
Arbetsmiljölag, Svensk författningssamling ref: (SFS) 1977:1160.
Arbetsmiljölag, Svensk författningssamling, ref: (SFS) 1977:1160.
Arbetsplatsens Utformning : Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter om arbetsplatsens utformning (15/12/2000) ref : AFS 2000:42 av 15/12/2000 ; ( SG(2001)A/10150 du 17/09/2001 et A/2003/6990 du 24/7/2003).
Arbetsplatsens utformning: Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter om arbetsplatsens utformning (15/12/2000), ref: AFS 2000:42, 15/12/2000; (SG(2001)A/10150, 17/09/2001 och A/2003/6990, 24/7/2003).
Arbiters are not tenured judges with public authority as in domestic judicial systems.
Skiljemän är inte ordinarie domare och kan inte utöva samma myndighet som domare i de nationella rättssystemen.
arbitrage between markets through parallel imports;
Utbyte mellan marknader genom parallellimport.
Arbitrage by consumers or independent traders is limited due to the bulkiness of the product.
Arbitrage som utövas av konsumenter eller fristående återförsäljare förekommer endast i begränsad utsträckning, eftersom produkten är skrymmande.
Arbitrage is not hindered, and the absence of intra-brand competition is not very relevant at the wholesale level.
Arbitrage hindras inte, och avsaknaden av konkurrens inom varumärken är inte så relevant på grossistnivå.
arbitrage operations diverting local production towards the Union while sugar bought on the world market is substituted for domestic consumption.
medlarprocesser som styr den lokala produktionen mot unionen, vilken när det gäller intern konsumtion ersätts av socker som köpts på världsmarknaden.
Arbitrary arrest is forbidden by the Constitution.
Godtyckliga arresteringar är förbjudna enligt konstitutionen.
Arbitrary award only provides for pecuniary compensation.
Endast ekonomisk ersättning kan tilldömas.
arbitrary or fictitious values.
Godtyckliga eller fiktiva värden.
Arbitrary restrictions are being placed on bringing new-generation products to market, without allowing for a clear regulatory framework to be put in place under which the ability of such products to reduce the risk to the public could be assessed.
Man begränsar på ett egenmäktigt sätt marknadstillträdet för nya produkter av den nya generationen utan att göra det möjligt att fastställa en klar lagstiftningsram för att analysera minskningen av de risker som dessa produkter kan innebära för befolkningen.
ARBITRATION
SKILJEFÖRFARANDE
Arbitration agreements should be given the fullest possible effect and the recognition and enforcement of arbitral awards should be encouraged.
Skiljeavtal bör tillmätas största möjliga verkan, och erkännande och verkställighet av skiljeavtal uppmuntras.
Arbitration and conciliation services.
Arkitekt- och byggmätningstjäster.
arbitration and conciliation services;
medlings- och förlikningstjänster,
Arbitration between States on such a definition will eventually occur within the comitology procedure.
Medling mellan stater i samband med ett sådant inrättande kommer att ske i enlighet med kommittéförfarandet.
Arbitration bodies set up under this Agreement shall not adjudicate disputes on each Party or Signatory CARIFORUM States' rights and obligations under the Agreement establishing the WTO.
Förlikningsorgan som upprättas i enlighet med detta avtal ska inte besluta i tvistemål som rör parternas eller de avtalsslutande Cariforum-staternas rättigheter och skyldigheter enligt avtalet om upprättandet av Världshandelsorganisationen (WTO).
Arbitration falls outside the scope of the Regulation.
Skiljeförfaranden ingår inte i förordningens tillämpningsområde.
Arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Conference of the Parties in an annex as soon as practicable;
Skiljedomsförfarande i enlighet med de förfaranden som skall antas av partskonferensen i en bilaga så snart som det är praktiskt möjligt.
arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Conference of the Parties in an annex as soon as practicable; and
Skiljedom i enlighet med förfaranden som skall antas så snart som möjligt av partskonferensen i en bilaga.
Arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Parties at a session of the Executive Body, as soon as practicable, in an annex on arbitration.
Skiljedomsförfarande enligt förfaranden som skall antas av parterna vid ett möte i verkställande organet, så snart som detta är görligt, i en bilaga om skiljedom.
Arbitration is a matter of great importance in international commerce, as it used by larger companies and multinationals on a regular basis (about 63% of large European companies prefer arbitration over litigation).
Systemet med skiljeförfaranden är av största betydelse i den internationella handeln, eftersom storföretag och multinationella företag regelbundet använder sig av denna möjlighet (omkring 63 % av de europeiska storföretagen föredrar skiljeförfaranden framför domstolsprocesser).
Arbitration is a matter of great importance to international commerce.
Skiljeförfarande är en fråga av stor betydelse för den internationella handeln.
Arbitration is also an alternative.
Skiljeförfarande är ett annat alternativ.
Arbitration is equally excluded from the scope.
Förordningen är inte heller tillämplig på skiljeförfaranden.
Arbitration is excluded from the scope of the Regulation.
Skiljeförfaranden är undantagna från förordningens tillämpningsområde.
Arbitration panel rulings
Skiljenämndens avgöranden
Arbitration panels shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including those set out in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Skiljenämnden ska tolka bestämmelserna i detta avtal i enlighet med sedvanerättsliga regler för tolkning av folkrätten, inklusive de regler som fastställs i Wienkonventionen om traktaträtten.
Arbitration procedures are normally faster and less expensive than court proceedings and could therefore prove more attractive than court proceedings.
Skiljedomsförfaranden är normalt sett snabbare och billigare än om ärendet lämnas till domstol och utgör därför ett attraktivare alternativ.
arbitration,
skiljeförfaranden,
Arbitrators do not have the possibility to change legislation or measures adopted by states11.
Skiljedomarna har inte möjlighet att begära ändringar i lagstiftning eller statliga åtgärder11.
Arbitrators shall have specialised knowledge of or experience in law and international trade.
Skiljemännen ska ha specialkunskaper eller erfarenhet inom juridik och internationell handel.
Arbitrators would have the possibility to refer to the CFR to find unbiased and balanced solutions to resolve conflicts arising between contractual parties.
Skiljedomaren skulle via den gemensamma referensramen kunna hitta opartiska och väl avvägda lösningar för att lösa tvister mellan avtalsparterna.
arbutus (Arbutus unedo L.),
frukt av smultronträd (Arbutus unedo L.),
ARC 2020 conference: Better agriculture, better nourishment: the civil society agenda for a world transition
ARC 2020-konferensen om "Ett jordbruk och livsmedel av bättre kvalitet: det civila samhällets dagordning för en global övergång"
ARC description
Benämning inom programmet
Arc lamps.
Båglampor.
ARC supported work on the early identification of the unemployed, a study on the skills gap, a study on unemployment benefit systems and active labour market policies in relation to the preventive approach, and a series of projects related to entrepreneurship.
Kommittén för analys, forskning och samarbete stödde ett projekt för tidig kartläggning av arbetslösa, en undersökning om kompetensklyftan, en undersökning av system för arbetslöshetsförmåner, aktiv arbetsmarknadspolitik i förebyggande syfte samt en rad projekt som rör företagande.
arc welding – cable
Bågsvetsning – kabel.
arc welding – cable (if instructions of manufacturer available and followed)
Bågsvetsning – kabel (om tillverkarens bruksanvisning finns tillgänglig och följs).
Arcachon had primary treatment only.
I Arcachon genomfördes endast primär rening.
Arcadis, monitoring study, follow-up report LCVs, 2006
Arcadis, Monitoringsonderzoek, vervolgproef LZV (uppföljningsexperiment med längre och tyngre fordonståg), 2006.
ARCADIS7 “Complementary Impact Assessment Study on possible emission reduction measures for recreational marine engines” – June 2008.
ARCADIS7 Complementary Impact Assessment Study on possible emission reduction measures for recreational marine engines – juni 2008.
Arcelor, the largest steel company in the world, has an output of 46 m t/y, while Corus and Thyssen produce 19m t/y and 17m t/y respectively.
Arcelor, världens största stålföretag, har en produktion på
Arch clips.
Valvfästen.
Arch stilts.
Strävpelare.
Arch struts.
Gastuber.
Arch struts.
Valvribbor.
archaeological collections.
arkeologiska samlingar.
archaeological sites,
arkeologiska fyndplatser,
Archanes, waste water
Avloppssystem i Archanes
Archanes, waste water, ?2.6 million;
Archanes: avloppssystem (2,6 miljoner euro i stöd).
Architects also criticise the formalism of certain national rules on small sites and the different interpretations to which these are liable to give rise.
Arkitekterna är också kritiska till att vissa nationella bestämmelser för små byggarbetsplatser är formalistiska och menar att det ger upphov till olika tolkningar.
Architects and builders and other involved professions need to be engaged.
Arkitekter och byggmästare och andra berörda yrkesmän bör engageras i åtgärderna.
Architects and builders will be supported via greater information on both product and building level, with reduced costs when incorporating sustainability aspects33;
Arkitekter och byggföretag kommer att stödjas genom mer omfattande information på både produkt- och byggnivå, vilket leder till minskade kostnader när man inbegriper hållbarhetsaspekter33.
Architects and engineers protect the community from risks arising from structures and technical equipment, and promote society's capacity to innovate and people's quality of life by developing infrastructure and technical equipment and inventing new technologies.
Arkitekter och ingenjörer skyddar samhället mot sådana faror som utgår från byggnadsverk och tekniska installationer och främjar samtidigt samhällets innovationsförmåga och människors livskvalitet genom att vidareutveckla infrastrukturtekniska installationer och genom tekniska innovationer.
Architects and engineers protect the community from risks arising from structures and technical equipment, and promote society's capacity to innovate and people's quality of life by developing infrastructure and technical equipment and inventing new technologies.
Arkitekter och ingenjörer skyddar samhället mot sådana faror som utgår från byggnadsverk och tekniska installationer och främjar samtidigt samhällets innovationsförmåga och människors livskvalitet genom att vidareutveckla infrastruktur­tekniska installationer och genom tekniska innovationer.
Architects can incorporate advanced design and construction materials and smart technologies into all aspects of buildings, from insulation to lighting.
Arkitekter kan inkludera avancerade design- och konstruktionsmaterial och smart teknik i alla element i en byggnad, från isolering till belysning.
architects, described in Annex V, point 5.7.2,
arkitekter, som avses i bilaga V, punkt 5.7.2,
Architects, designers, manufacturers of construction products, builders, developers and investors, will be able to benefit from competitive advantages based on environmental performance;
Arkitekter, formgivare, tillverkare av byggprodukter, byggföretag, byggherrar och investerare kommer att kunna dra nytta av konkurrensfördelar som bygger på miljöprestanda.
Architects, engineers and consultancy firms
Arkitekter, ingenjörer och konsultfirmor
Architectural
Arkitekttjänster
Architectural and building-surveying services.
Byggnadsekonomiska tjänster.
Architectural and engineering activities (NACE: Architectural and engineering activities; technical testing and analysis, division 71)
Arkitekt- och teknisk konsultverksamhet (NACE: Arkitekt- och teknisk konsultverksamhet; teknisk provning och analys, kod 71)
Architectural and urban planning concerns can be efficiently addressed through measures which aim to minimise the visual impact of satellite dishes without infringing the right to satellite reception of the individuals concerned and without forcing them to pay excessive fees.
Byggnader och stadsmiljöer kan skyddas effektivt genom åtgärder som syftar till att minimera antenninstallationernas visuella inverkan, utan att de berördas antennrätt inskränks och utan att de åläggs orimliga belastningar
Architectural and urban planning rules
Bestämmelser om byggnadsvård och stadsplanering
Architectural design contest.
Sakkunnig juridisk hjälp.
Architectural design services.
Hälso- och säkerhetstjänster.
Architectural design, the quality of buildings, their harmonious incorporation into their surroundings, respect for natural and urban landscapes and for the public and private heritage are a matter of public interest.
Arkitekturen, byggnadernas kvalitet, det sätt på vilket dessa smälter in i omgivningen, respekt för naturen och stadsmiljön samt det kollektiva och individuella kulturarvet är angelägenheter av allmänt intresse.
Architectural services for building extensions.
Ljustekniska tjänster.
Architectural services for buildings.
Konsulttjänster för hälsa och säkerhet.
Architectural services for outdoor areas.
Byggtekniska konsulttjänster och rådgivning.
Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape architectural services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
Arkitekttjänster, tekniska konsulttjänster och integrerade tekniska tjänster, stadsplanering och landskapsarkitektur; därmed sammanhängande vetenskapliga och tekniska konsulttjänster, teknisk provning och analys
Architectural, engineering and planning services.
Byggtekniska konstruktionstjänster.
Architecture
Uppbyggnad
Architecture And Buildings Policy principles
Principer för utformning och fastighetspolitik
ARCHITECTURE AND CONTENT OF THE DIRECTIVE
DIREKTIVETS UPPBYGGNAD OCH INNEHÅLL
Architecture and key actions of the Programme
Hur programmet är uppbyggt och de viktigaste insatserna
Architecture of the Creative Europe Programme
Strukturen i programmet Kreativa Europa
Architecture of the programme
Programmets delar
Archive design and archive conditions should protect contents from untimely deterioration.
Arkivets utformning och förhållanden däri skall vara sådana att innehållet skyddas från för tidig förstöring.
Archive facilities should be provided for the secure storage and retrieval of study plans, raw data, final reports, samples of test items and specimens.
Det skall finnas arkiv för säker förvaring av och tillgång till försöksplaner, primärdata, slutrapporter, prover på testartiklar samt övriga prover.
archive of geological and archeological heritage.
Utgöra ett arkiv för det geologiska och arkeologiska arvet.
Archives and any elements thereof, of any kind, on any medium, comprising elements more than 50 years old.
Arkiv och däri ingående delar, som är äldre 50 år, på vilket underlag och i vilket medium som helst.
Archiving of the clinical trial master file
Arkivering av prövningspärmen
Archiving services.
Skulptörstjänster.
Arco - Chemie Nederland Ltd.
ARCO - Chemie Nederland Ltd
Arcobaleno – private company
Arcobaleno – privat företag
arctic bramble,
åkerbär,
Arctic clothing and equipment.
Polarkläder och utrustning.
Arctic cooperation and coexistence should be based wherever possible on international agreements and cooperation in international organisations (including the UN, the IMO, the FAO and the ILO).
Samarbetet och samlevnaden i Arktis bör stödja sig på internationella avtal och i mån av möjlighet på samarbete inom internationella organisationer (FN, IMO, FAO, ILO m.fl.).
Arctic cooperation and coexistence should be based wherever possible on international agreements and cooperation in international organisations (including the UN, the IMO, the FAO and the ILO).
Samarbetet och samlevnaden i Arktis bör så långt som möjligt stödja sig på internationella avtal och samarbete inom internationella organisationer (FN, IMO, FAO, ILO m.fl.).
Arctic inhabitants increasingly suffer from high levels of pollutants and heavy metals that end up in the Arctic’s food web 20.
Invånarna i Arktis utsätts för allt högre nivåer av föroreningar och tungmetaller som hamnar i Arktis näringsväv20.
Arctic issues, within areas of interest to the European Union.
frågor som rör den arktiska regionen och är av intresse för Europeiska unionen.
Arctic marine ecosystems are crucial for fisheries given the role of fish at the bottom of important food chains.
De arktiska marina ekosystemen är av avgörande betydelse för fisket med tanke på fiskens roll i botten av viktiga näringskedjor.
Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP)
Programmet för övervakning och utvärdering av den arktiska miljön (AMAP)
Arctic or severe winter conditions means average winter temperatures during the period from October to April in the region or Member State concerned which are below the average for the Community."
Med arktiska förhållanden eller hårda vinterförhållanden avses vintertemperaturer under oktober–april som i regionen eller medlemsstaten i fråga i medeltal ligger under medeltalet för gemenskapen i sin helhet.”
Arctic policy
EU:s politik för Arktis
Arctic policy and Arctic issues will continue to remain an important element of the EU’s close relations with Iceland and Norway.
Politiken för Arktis och arktiska frågor kommer att förbli en viktig del av EU:s förbindelser med Island och Norge.
Arctic research should be included in the EU's research programmes and sufficient funding should be earmarked for it in the EU's financial framework for 2014-2020.
Arktisforskningen bör ingå i EU:s forskningsprogram och tilldelas tillräckliga anslag i EU:s budgetram för åren 2014–2020.
Arctica will shrink, Greenland will lose the ice cover, icebergs will break or melt and the seawater level will rise by 7 metres by 2050.
Arktis kommer att krympa, Grönland förlora sitt istäcke, isberg brytas sönder eller smälta och havsnivån öka med sju meter till 2050.
Arctictis binturong (III India)
Arctictis binturong (III Indien)
Arctocephalus pusillus pusillus;
Arctocephalus pusillus pusillus.
Arctocephalus spp.
Arcto­cephalus spp.
ARD had been involved in the first market tests of the original proposal and of the first modified proposal.
ARD hade deltagit i de första marknadstesterna av det ursprungliga förslaget och av det första ändrade förslaget.
ARD had received a questionnaire and had presented its view of the operation in its reply thereto.
ARD hade fått ett frågeformulär och lagt fram sin uppfattning av transaktionen i sitt svar på detta.
ARD v Commission
ARD mot kommissionen
ARD v Commission178
ARD mot kommissionen178
ARD, ZDF, Kabel 1, ProSieben, RTL, RTL 2, SAT 1, which together represented an audience share of 83.40% in 1999 and 83.3% in 2000 broadcast on average 60.22% and 63% European works in 1999 and 2000 respectively, representing an average 2.78 point increase over the reference period.
För kanalerna ARD, ZDF, Kabel 1, ProSieben, RTL, RTL 2, SAT 1, som tillsammans hade en publikandel på 83,40 % 1999 och 83,3 % 2000, var andelen europeiska produktioner i genomsnitt 60,22 % 1999 och 63 % 2000.
Ardeystraße 67
Ardeystrasse 67
Ardhe (Am.
Ardhe (ändr.
Ardhe (SE – I)
ARDHE (SE–I)
Ardhe (SE-I)
BOLAND (IE–III)
Ardhe (SE-I)
Dell'Alba (IT–I) (art.
Ardhe (SE-I)
Etherington (UK–III) (Art.
Ardhe (SE-I)
ETHERINGTON (UK–III) Art.
Ardhe, Christian (SE-I)
Christian Ardhe (SE–I)
are a family member of a Union citizen who satisfies conditions (a), (b) or (c).
är familjemedlem till en unionsmedborgare som uppfyller kraven i a, b eller c.
are a step in the right direction, as the Commission's own figures indicate that this could reduce the number of road fatalities by between 200 and 250 a year.
utgör ett steg i rätt riktning eftersom det, enligt kommissionens uppgifter, kan spara omkring
are a step in the right direction, as the Commission's own figures indicate that this could reduce the number of road fatalities by between 200 and 250 a year.
utgör ett steg i rätt riktning eftersom det, enligt kommissionens uppgifter, kan spara omkring 200–250 liv i trafiken per år.
are able to satisfy the customs authorities that they operate a regular shipping service as defined in Article 313a(1); and
som kan visa för tullmyndigheterna att de driver en reguljär fartygslinje enligt artikel 313a.1,
are accepted as useful on international markets.
är erkända på de internationella marknaderna.
are accompanied by a certificate of conformity issued by a duly authorised body in the third country of departure;
åtföljs av ett intyg om överensstämmelse, utfärdat av ett vederbörligen bemyndigat organ i det tredjeland som är avgångsland,
are accompanied by a valid certificate of conformity issued when the type-approval of the vehicle in question was still valid, but which was not registered or placed in service before the said approval lost its validity.
åtföljs av ett giltigt överensstämmelseintyg utfärdat när EG-typgodkännandet av fordonet ifråga fortfarande var giltigt, men som inte hade registrerats eller tagits i bruk innan EG-typgodkännandet ifråga upphörde.
are accompanied by an animal health certificate with paragraph 7 in Section A of Annex F Model 1 duly completed,
åtföljs av ett djurhälsointyg där punkt 7 i avsnitt A mall 1 i bilaga F är ifylld,
are accompanied by the relevant information from the holding of provenance of the animals;
åtföljs av relevanta uppgifter från det jordbruksföretag varifrån djuren kommer,
Are acoustic warnings before such programmes required, either by law or by codes of conduct?
Finns det, antingen i lag eller i etiska regler, krav på akustiska varningar före sådana program?
Are acoustic warnings before such programmes required, either by law or by codes of conduct?
Krävs det varningar i ljud före program av detta slag, antingen på grundval av lag eller av etiska regler?
Are additional provisions on management of and access by the relevant parties (end-customers, distribution system operators, transmission system operators, suppliers, third party service providers and regulators) to the metering data required?
Krävs det ytterligare bestämmelser om förvaltning av och tillgång till mätuppgifter för berörda parter (slutkunder, systemansvariga för distributionssystem, systemansvariga för överföringssystem, leverantörer, utomstående tjänsteleverantörer och tillsynsmyndigheter)?
are addressed in the political agreement.
behandlas i den politiska överenskommelsen.
are adequate to allow proper audit quality;
är tillräckliga för rätt revisionskvalitet,
are admissible as evidence in legal proceedings in the same manner as hand-written signatures.
kan godtagas som bevis i rättsliga förfaranden på samma sätt som handskrivna signaturer.
are admitted to, or are the subject of a procedure for admission to, trading on a regulated market situated or operating within a Member State
Värdepapper som har upptagits till handel, eller som är föremål för en ansökan om upptagande till handel, på en reglerad marknad som är belägen eller verksam i en medlemsstat.
are affected by an exceptional situation resulting from a national rule unconnected with the quota system for milk and other milk products set up by this Chapter.
påverkas av särskilda omständigheter till följd av en nationell regel som inte har något samband med kvotsystemet för mjölk- och mjölkprodukter enligt detta kapitel.
Are all necessary measures taken to prevent the ignition of a hazardous explosive atmosphere [see 3.2/ 3.2.2]?
Vidtas alla nödvändiga åtgärder för att hindra att farlig explosiv atmosfär antänds [se kapitel 3.2/3.2.2]?
Are all relevant issues being addressed by the appropriate international bodies?
Hanteras alla frågor av betydelse av lämpliga internationella organ?
Are all stakeholder groups properly represented?
Är alla intressentgrupper tillräckligt representerade?