natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7 explains that a lack of conformity of the digital content resulting from an incorrect integration into the consumer's hardware and software should be equal to a lack of conformity of the digital content itself if the reasons for the incorrect integration are in the sphere of the supplier.
I artikel 7 anges att bristande överensstämmelse till följd av felaktigt införlivande av det digitala innehållet i konsumentens hårdvara och programvara bör vara likvärdigt med bristande överensstämmelse om orsakerna till den felaktiga integrationen är att söka hos leverantören.
Article 7 focuses on the implementation and monitoring of the Decision.
Artikel 7 handlar om hur beslutet ska genomföras och övervakas.
Article 7 follows logically from Article 6.
Artikel 7 följer logiskt av artikel 6.
Article 7 has been amended to take appropriate account of the physical limitations of the communication medium used for the commercial practice, reflecting Amendments 43, 44 and 45.
Artikel 7 har ändrats så att det i affärspraxis tas lämplig hänsyn till kommunikationsmediets fysiska begränsningar och på så sätt beaktas ändringarna 43, 44 och 45.
Article 7 has been applied,
artikel 7 har tillämpats, och
Article 7 has been enlarged to include the whole supply chain by requiring the main contractor to apply the same obligation of transparency to his subcontractors.
Artikel 7 har utökats till att gälla hela leverantörskedjan genom att det krävs av totalentreprenören att denne skall tillämpa samma krav på öppenhet på sina underentreprenörer.
Article 7 has been re-written and now contains both the information exchange, revised and extended reporting obligations for the Commission and a revision clause.
Artikel 7 har skrivits om och innehåller nu bestämmelser om informationsutbytet, reviderade och utvidgade rapporteringskrav för kommissionen och en översynsklausul.
Article 7 has been slightly modified in that it now refers to ‘any new authorisation procedure’ instead of ‘prior investigation and authorisations’.
Artikel 7 har ändrats något så att det nu heter ”alla nya tillståndsförfaranden” i stället för ”förhandsgranskningar och tillstånd”.
Article 7 has been slightly reworded in the amended proposal to make clear that the aim is solely to determine more accurately where the damage arises.
Formuleringen i artikel 7 i det ändrade förslaget har ändrats något för att klargöra att det endast är fråga om att fastställa platsen för den skadevållande händelsen.
Article 7 imposes on contracting authorities/entities the specific obligation to inform the other tenderers in an award procedure of their decision to accept an abnormally low tender where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods or services included in the tender.
I artikel 7 föreskrivs att upphandlande myndigheter/enheter ska informera övriga anbudsgivare i ett tilldelningsförfarande om sitt beslut att godta ett onormalt lågt anbud, där värdet av de varor och tjänster som inte omfattas överstiger 50 % av det totala värdet av anbudets varor eller tjänster.
Article 7 in the amended proposal was renumbered as 6 in the common position and modified to include the additional task of the Paediatric Committee of recommending a symbol for the labelling of medicines indicated for children.
Artikel 7 i det ändrade förslaget numrerades om till nr 6 i den gemensamma ståndpunkten och ändrades för att inbegripa pediatriska kommitténs ytterligare uppgift att finna en symbol för märkning av läkemedel avsedda för barn.
Article 7 Interim measures of protection
Artikel 7 Interimistiska säkerhetsåtgärder
Article 7 introduces a harmonised frequency in the communication of registration and accreditation from Member States to the Commission.
I artikel 7 introduceras en överensstämmande frekvens i kommunikation av registreringar och ackrediteringar från medlemsstaterna till kommissionen.
Article 7 introduces more precise indicators for measuring a company's financial standing.
Genom artikel 7 införs mer exakta indikatorer för att bedöma ett företags ekonomiska kapacitet.
Article 7 introduces the concept of a coordinating enforcement body.
Genom artikel 7 införs ett samordnande tillsynsorgan som begrepp.
Article 7 is a compendium of exceptions to the rule.
Artikel 7 utgör en sammanfattning av undantagen från regeln.
Article 7 is amended as follows :
Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
Article 7 is amended as follows:
Artikel 7 skall ändras på följande sätt:
Article 7 is amended by partly incorporating Parliament's amendment 9 thus clarifying the meaning.
Artikel 7 har ändrats genom att Europaparlamentets ändringsförslag 9 delvis införts, vilket förtydligar syftet med denna artikel.
Article 7 is amended to extend the obligation period beyond 2020 to 2030 and to make it clear that Member States can achieve the required energy savings through an energy efficiency obligation scheme, alternative measures, or a combination of both approaches.
Artikel 7 ändras för att förlänga pliktperioden bortom 2020 till 2030 och för att göra det klart att medlemsstaterna kan uppnå de energibesparingar som krävs genom ett kvotpliktsystem för energieffektivitet, alternativa åtgärder eller en kombination av dessa båda metoder.
Article 7 is an important rule, since it describes the principles to which those organizations having "significant market power" must adhere when setting interconnection charges.
Artikel 7 är en av förslagets viktigare regler eftersom den beskriver de principer som aktörer med mycket "stark position" på marknaden skall följa när de fastställer sammankopplings­avgifterna.
Article 7 is basically taken over from the UNCLOS Convention, which all the Member States have signed.
Artikel 7 återger i allt väsentligt bestämmelserna i havsrättskonventionen, som samtliga medlemsstater har undertecknat.
Article 7 is concerned with enforcement by Member States' authorities.
Artikel 7 gäller medlemsstaternas myndigheters kontroll av efterlevnaden.
Article 7 is concerned with the execution of the programme.
Artikeln gäller programmets genomförande.
Article 7 is deleted.
Artikel 7 ska utgå.
Article 7 is hereby amended as follows:
Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
Article 7 is largely unchanged in the common position.
Artikel 7 har till större delen lämnats oförändrad i den gemensamma ståndpunkten.
Article 7 is modified accordingly.
Artikel 7 ändras i enlighet med detta.
Article 7 is modified as follows:
Artikel 7 skall ändras på följande sätt:
Article 7 is not sufficiently clear2.
Artikel 7 är inte tillräckligt tydlig i detta avseende2.
Article 7 is particularly significant as a first attempt to cut through the jungle of the differing tax treatment of supplementary pension contributions and benefits in the various Member States.
Artikel 7 är speciellt viktig som ett första försök att tränga igenom djungeln av olika skatte­bestämmelser för kompletterande pensionssystems avgifter och förmåner i de olika medlems­staterna.
Article 7 is re-numbered Article 6.
Artikel 7 omnumreras till artikel 6.
Article 7 is re-numbered Article 9.
Artikel 7 ska numreras om till artikel 9.
Article 7 is renumbered 4 and its text is replaced by the following:
Artikel 7 har omnumrerats till 4 och dess text har ersatts med följande:
Article 7 is replaced as follows:
Artikel 7 ska ersättas med följande:
Article 7 is replaced by a new article, which establishes the new weight and price limits and the services to which they may continue to apply and which also provides for a two-stage approach to further market openingmarket-opening in accordance with which:
Artikel 7 ersätts av en ny artikel där de nya pris- och viktgränserna anges tillsammans med de tjänster vilka även i fortsättningen omfattas av dem, dessutom anges att en ytterligare marknadsöppning skall genomföras i två steg enligt följande:
Article 7 is replaced by the following:
Artikel 7 skall ersättas av följande:
Article 7 is replaced by the following:
Artikel 7 ska ersättas med följande:
Article 7 is replaced by the following:
Artikel 7 skall ersättas av följande:
Article 7 is updated to refer to the competent committee that assists the Commission when adopting implementing acts, while the new Article 7a concerns the exercise of delegation in accordance with the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making.
Artikel 7 uppdateras med en hänvisning till den behöriga kommitté som bistår kommissionen när den antar genomförandeakter, medan den nya artikel 7a gäller utövandet av delegering i enlighet med det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning.
Article 7 lays down a special rule for civil liability in relation to violations of the environment.
Artikel 7 innehåller en särskild regel för skadeståndsansvar vid miljöskador.
Article 7 lays down provisions for conformity assessment.
I artikel 7 fastställs bestämmelser om bedömning av överensstämmelse.
Article 7 lays down specific requirements for a regular inspection of boilers connected to a one-off inspection and assessment of the total heating installation when these boilers have been installed more than 15 years.
I artikel 7 fastställs specifika krav för regelbunda kontroller av värmepannor; dessa kontroller skall ske dels i form av en engångsinspektion samt en bedömning av hela installationen när pannorna varit installerade längre än 15 år.
Article 7 lays down the arrangements for final evaluation of the programme.
I artikel 7 föreskrivs bestämmelser för slutlig utvärdering av programmet.
Article 7 lays down the arrangements for interim and final evaluations of the programme and its renewal.
I artikel 7 föreskrivs bestämmelser om delutvärderingar och slutlig utvärdering av programmet samt om förlängning av programmet.
Article 7 lays down the financial arrangements for the actions to be implemented at Community and national levels.
Artikel 7 innehåller finansiella bestämmelser för de åtgärder som kommer att vidtas på europeisk och nationell nivå.
Article 7 lays down the general rules on waste containing substances listed either in the Convention or in the Protocol.
Artikel 7 innehåller generella bestämmelser om avfall som innehåller ämnen som anges i konventionen eller protokollet.
Article 7 lays down the obligation to inform the contact point in the Member State of establishment when the services are provided by movement of the provider.
I artikel 7 föreskrivs krav på att lämna information till etableringsmedlemsstatens kontaktpunkt när tjänsten utförs genom att tjänsteleverantören reser till en annan medlemsstat.
Article 7 lays down the procedures to be respected by bulk carriers and terminals in respect of the loading or unloading of bulk carriers with solid bulk cargoes.
I artikel 7 fastställs de förfaranden som bulkfartygen och terminalerna skall följa vid lastning eller lossning av bulkfartyg med fasta bulklaster.
Article 7 lists the circumstances, which would disqualify a notified substance from being assessed on its risks as indicated in Article 6.
I artikel 7 förtecknas sådana omständigheter under vilka ett anmält ämne inte skall genomgå bedömning med avseende på de risker som anges i artikel 6.
Article 7 obliges Member States to facilitate and promote awareness programmes and availability of information to the public relating to pesticides and their alternatives, in order to inform non-professional users about all relevant risks and precautionary measures.
Enligt artikel 7 skall medlemsstaterna stödja informationsprogram och underlätta allmänhetens tillgång till information om bekämpningsmedel och deras alternativ för att ge icke yrkesmässiga användare kunskap om risker, faror och försiktighetsåtgärder.
Article 7 of Annex II to the Statute – Assistant rapporteurs
Artikel 7 i bilaga II till stadgan – Biträdande referenter
Article 7 of Annex V shall be replaced by the following:
Artikel 7 i bilaga V ska ersättas med följande:
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2222/2000 states that the Commission Decision authorising signature of each Annual Financing Agreement gives rise to commitment of the appropriations in the Community budget.
Enligt artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 2222/2000 skall kommissionens beslut om att ge tillstånd att underteckna vart och ett av de årliga finansieringsavtalen innebära att åtaganden för dessa anslag görs i gemenskapens budget.
Article 7 of Council Decision 98/347/EC requires that an evaluation of the programme be performed notably to cover the following:
Enligt artikel 7 i rådets direktiv 98/347/EG skall en utvärdering göras som bland annat täcker
Article 7 of Council Regulation (EC) No 2820/98 is amended as follows:
Artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 2820/98 skall ändras på följande sätt:
Article 7 of Council Regulation (EEC) 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers, requires air carriers to be insured to cover liability in case of accidents, in particular in respect of passengers, baggage, cargo, mail and third parties, albeit without specifying minimum amounts and conditions of insurance;
Enligt artikel 7 i rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23 juli 1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag skall lufttrafikföretag vara försäkrade för att täcka ersättningsansvar i samband med olyckor, särskilt med hänsyn till passagerare, bagage, gods, post och tredje man, trots att inga försäkringsvillkor och minimibelopp specificeras.
Article 7 of Decision 97/138/EC states that data on the reuse of packaging and for packaging made from materials other than glass, paper/fibreboard, metal and plastic is to be provided on a voluntary basis only.
I artikel 7 i beslut 97/138/EG fastställs att uppgifter om återanvändning av förpackningar och för förpackningar gjorda av andra material än glas, papper, papp, metall och plast skall lämnas på frivillig grund.
Article 7 of Directive 1999/96/EC also requires the Commission to bring forward proposals for pollutants currently not regulated as a consequence of the widespread introduction of ‘new’ alternative fuels.
Enligt artikel 7 i direktiv 1999/96/EG skall kommissionen dessutom lägga fram förslag rörande föroreningar som för närvarande inte är reglerade till följd av det utbredda införandet av ”nya” alternativa bränslen.
Article 7 of Directive 2003/96/EC therefore provides for the first steps of a gradual alignment to the minimum level of taxation applicable to petrol.
I artikel 7 i direktiv 2003/96/EG anges därför de första stegen för en gradvis anpassning till de minimiskattenivåer som tillämpas på bensin.
Article 7 of Directive 76/116/EEC stipulated that, without prejudice to the provisions of other Community directives, Member States might not, on grounds of composition, identification, labelling or packaging, prohibit, restrict or hinder the marketing of fertilizers marked "EC fertilizer" which comply with the provisions of Directive 76/116/EEC and its annexes.
I artikel 7 i direktiv 76/116/EEG föreskrevs att medlemsstaterna - utan att rättsverkan inskränks för bestämmelser i andra gemenskapsdirektiv - inte får förbjuda, begränsa eller hindra handel med gödselmedel som är märkta som "EG-gödselmedel" och som på grund av sin sammansättning, märkning och förpackning uppfyller bestämmelserna i direktiv 76/116/EEG och dess bilagor.
Article 7 of Directive 87/102/EEC makes the recovery of goods a matter for an optional, but not compulsory, court decision.
Enligt artikel 7 i direktiv 87/102/EEG kan en domare kontrollera återtagandet av varor, men det ställs inget krav på detta.
Article 7 of Directive 92/57/EEC lays down the responsibilities of clients, project supervisors and employers.
I artikel 7 i direktiv 92/57/EEG fastställs byggherrens, ställföreträdarens och arbetsgivarnas ansvarsområden.
Article 7 of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council18.
artikel 7 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/47/EG18.
Article 7 of Directive 96/82/EC is amended to make it clear that all establishments must have a major-accident prevention policy (MAPP) proportionate to the hazards.
Artikel 7 i direktiv 96/82/EG ändras för att förtydliga att alla anläggningar måste ha en säkerhetspolicy för att förebygga allvarliga olyckshändelser som står i proportion till farorna.
Article 7 of Regulation (EC) No 1080/2006 is amended as follows:
Artikel 7 i förordning (EG) nr 1080/2006 ska ändras på följande sätt:
Article 7 of Section A of the Multi-annual Financing Agreement relating to payments from the Commission to the SAPARD euro account distinguishes, in paragraphs 5 and 6, between payments on account and interim payments.
I punkterna 5 och 6 i artikel 7 i avsnitt A i det fleråriga finansieringsavtalet om betalningar från kommissionen till Sapards eurokonto görs åtskillnad mellan förskottsbetalningar och löpande utbetalningar.
Article 7 of that Regulation requires the Commission to submit as soon as possible proposals to the European Parliament and to the Council with regard to the basic principles, applicability and essential requirements regarding personnel and organisation involved in the operation of aircraft.
Enligt artikel 7 i den förordningen skall kommissionen så snart som möjligt utarbeta förslag angående grundprinciper, tillämplighet och grundläggande krav för reglering av personal och organisationer som utför trafik med luftfartyg samt lägga fram dessa förslag för Europaparlamentet och rådet.
Article 7 of the Aarhus Convention makes provision in respect of public participation concerning plans, programmes and policies relating to the environment.
Artikel 7 i Århuskonventionen innehåller bestämmelser om allmänhetens deltagande i utarbetandet av planer, program och strategier avseende miljön.
Article 7 of the Aarhus Convention provides for public participation concerning plans, programmes and policies relating to the environment.
Artikel 7 i Århuskonventionen innehåller bestämmelser om allmänhetens deltagande i utarbetandet av planer, program och strategier avseende miljön.
Article 7 of the abovementioned Regulation establishes a Standing Committee on Agricultural Research (SCAR), consisting of representatives of Member States (MS), who have a mandate to advise the Commission and the MS on the coordination of agricultural research in Europe.
Genom artikel 7 i nämnda förordning inrättas Ständiga kommittén för jordbruksforskning (SCAR-kommittén), som består av företrädare för medlemsstaterna som har mandat att utfärda rekommendationer till kommissionen och medlemsstaterna om samordningen av jordbruksforskningen i Europa.
Article 7 of the amended proposal gives the possibility to apply either the conformity assessment procedure laid down in Annex Ia, which is based on a self-assessment by the manufacturer, and, on a voluntary basis, to apply additionally the procedure laid down in Annex Ib, which foresees the intervention of a notified body.
I artikel 7 i det ändrade förslaget ges möjligheten att tillämpa det förfarande för bedömning av överensstämmelse som fastställs i bilaga Ia, vilket grundas på tillverkarens egen bedömning, och att frivilligt dessutom tillämpa det förfarande som fastställs i bilaga Ib, där ett anmält organ deltar.
Article 7 of the Bosnia and Herzegovina – Austria Agreement;
Artikel 7 i Bosnien och Hercegovina-Österrikeavtalet,
Article 7 of the Bosnia and Herzegovina – Greece Agreement;
Artikel 7 i Bosnien och Hercegovina-Greklandavtalet,
Article 7 of the Bosnia and Herzegovina – Netherlands Agreement;
Artikel 7 i Bosnien och Hercegovina-Nederländernaavtalet,
Article 7 of the Bosnia and Herzegovina – Poland Agreement;
Artikel 7 i Bosnien och Hercegovina-Polenavtalet,
Article 7 of the Bosnia and Herzegovina – UK Agreement;
Artikel 7 i Bosnien och Hercegovina-UK-avtalet,
Article 7 of the common position enlarges the scope of measures to be adopted through the management procedure and includes the results of selections of all actions, other than Action 1, among those to be adopted through the advisory procedure.
Genom artikel 7 i den gemensamma ståndpunkten utvidgas räckvidden av de åtgärder som skall antas genom handläggningsförfarandet till att inbegripa resultaten av urvalet inom alla åtgärder, utom åtgärd 1, bland de som skall antas genom samrådsförfarandet.
Article 7 of the common position provides for the obligation for the administrative or judicial authority or the administrator to notify known creditors individually, when the legislation of the home Member State provides for compulsory notification or when claims must be lodged in order for these to be recognised.
Enligt artikel 7 har den administrativa eller rättsliga myndigheten och rekonstruktören skyldighet att personligen under­rätta kända borgenärer om, enligt hemlandets lagstiftning, en sådan under­rättelse är obligatorisk eller en fordran inte erkänns om den inte har anmälts.
Article 7 of the Croatia – Austria Agreement;
Artikel 7 i Kroatien-Österrikeavtalet.
Article 7 of the Croatia – Estonia Agreement;
Artikel 7 i Kroatien-Estlandavtalet.
Article 7 of the Croatia – Greece Agreement;
Artikel 7 i Kroatien-Greklandavtalet.
Article 7 of the Croatia – Hungary Agreement;
Artikel 7 i Kroatien-Ungernavtalet.
Article 7 of the Croatia – Ireland Agreement;
Artikel 7 i Kroatien-Irlandavtalet.
Article 7 of the Croatia – Latvia Agreement;
Artikel 7 i Kroatien-Lettlandavtalet.
Article 7 of the Croatia – Lithuania Agreement;
Artikel 7 i Kroatien-Litauenavtalet.
Article 7 of the Croatia – Poland Agreement;
Artikel 7 i Kroatien-Polenavtalet.
Article 7 of the Croatia – Slovenia Agreement;
Artikel 7 i Kroatien-Slovenienavtalet.
Article 7 of the Croatia – Spain Agreement;
Artikel 7 i Kroatien-Spanienavtalet.
Article 7 of the Croatia – UK Agreement.
Artikel 7 i Kroatien-UK-avtalet.
Article 7 of the current Directive is deleted given that the proposed European Accessibility Act already sets stricter common accessibility requirements for media service providers.
Artikel 7 i det nuvarande direktivet kommer att utgå, eftersom förslaget till Europeisk rättsakt om tillgänglighet redan omfattar striktare tillgänglighetskrav för leverantörer av medietjänster.
Article 7 of the Decision establishing the EMRP states that in implementing the Joint Programme, the participating States shall take the legislative regulatory and administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
I artikel 8 i beslutet om inrättande av EMRP anges att de deltagande staterna när de genomför det gemensamma programmet ska vidta de lagstiftningsåtgärder och administrativa eller andra nödvändiga åtgärder för att skydda gemenskapens finansiella intressen.
Article 7 of the Decision establishing the Eurostars Joint Programme states that in implementing the Eurostars Joint Programme, the participating Member States and the other participating countries shall take the legislative regulatory and administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
I artikel 7 av beslutet om fastställande av det gemensamma programmet Eurostars sägs det att de deltagande medlemsstaterna och de andra deltagande länderna vid genomförandet av det gemensamma programmet Eurostars skall vidta alla lagstiftningsåtgärder och administrativa eller andra åtgärder som är nödvändiga för att skydda gemenskapernas ekonomiska intressen.
Article 7 of the Decision lays down the arrangements for evaluation of the programme (interim evaluation, before any decision on renewal of the programme; final evaluation).
I artikel 7 i beslutet fastställs bestämmelser om utvärderingen av programmet (interimsutvärdering innan beslut fattats om förlängning av programmet samt slututvärdering).
Article 7 of the Decision lays down the arrangements for evaluation of the programme (interim evaluation, before any decision on renewal of the programme; final evaluation).
I artikel 7 i beslutet föreskrivs bestämmelser för utvärdering av programmet (delutvärdering före ett eventuellt beslut om förlängning av programmet och slutlig utvärdering).