natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key priority will be to further entrench macroeconomic stability, with public deficits still too high in most cases and inflation remaining somewhat high and variable in some Member States.
En central prioritering blir att förstärka den makroekonomiska stabiliteten, då budgetunderskottet i flertalet fall är alltför stort och inflationen i vissa medlemsstater fortfarande är något hög och oregelbunden.
A key priority, in the Committee's view, is to build the trust of the general public, civil society and Member State governments in a common European asylum policy.
Kommittén anser att det är viktigt att bygga upp ett starkt förtroende för den gemensamma europeiska asylpolitiken hos den breda allmänheten, det civila samhället och medlemsstaternas regeringar.
A key priority, in the Committee's view, is to build the trust of the general public, civil society and Member State governments in a common European asylum policy.
Kommittén anser det vara viktigt att bygga upp ett starkt förtroende för den gemensamma europeiska asylpolitiken hos den breda allmänheten, det civila samhället och medlemsstaternas regeringar.
A key problem for developing countries is their high dependence on a few key agricultural commodities.
Ett allvarligt problem för utvecklingsländerna är att de är starkt beroende av några få jordbruksprodukter.
A key problem is accessing finance for business development.
Ett viktigt problem är tillgången till finansiering för företagsutveckling.
A key problem is that banks are reluctant to lend to companies unless they can provide collateral for the loan, which is often not possible for SMEs.
Ett nyckelproblem är att bankerna är motvilliga till att bevilja företag lån om de inte kan uppvisa en säkerhet för lånet, vilket ofta inte är möjligt för små och medelstora företag.
A key problem is that there is not a large enough capacity of experienced and skilled conservationists in Europe to carry out many more projects.
Ett centralt problem är att det inte finns tillräckligt med erfarna och kvalificerade naturvårdare i Europa för att genomföra så många fler projekt.
A key problem seems to be between the farmers and the processors and solutions to remedy the situation would focus at this level.
Ett centralt problem verkar vara förhållandet mellan jordbrukarna och bearbetningsföretagen, varför lösningar för att förbättra läget bör inriktas på detta.
A key proposal for a directive to facilitate cross-border trade and establishment is now under discussion in Council and Parliament.
Ett nyckelförslag till ett direktiv för att underlätta gränsöverskridande handel och etablering diskuteras nu i rådet och parlamentet.
A key pull factor for illegal immigration into the EU is the possibility of obtaining work in the EU without the required legal status.
En central faktor som främjar olaglig invandring till EU är utsikterna att hitta ett arbete i EU utan att ha den rättsliga status som krävs för detta.
A key purpose of this communication is to discuss how additional risk and crisis management measures could be co-financed by one percentage point of modulation.
Ett av huvudsyftena med detta meddelande är att diskutera hur ytterligare åtgärder för risk- och krishantering skulle kunna samfinansieras genom en procent av moduleringen.
A key question concerns the extent to which economic integration is likely to lead to some sectors of activity concentrating in a few regions to exploit economies of scale.
En nyckelfråga rör i vilken omfattning den ekonomiska integrationen kan förmodas leda till att vissa verksamhetsområden koncentreras till några få regioner för att på så sätt utnyttja skalfördelar.
A key question for authorities and market operators alike is whether and if so to what extent, under existing EU law, collaborative platforms and service providers can be subject to market access requirements.
En central fråga för såväl myndigheter som marknadsaktörer är huruvida delningsplattformar och tjänsteleverantörer i enlighet med gällande EU-lagstiftning ska omfattas av kraven för tillträde till marknaden, och i så fall, i vilken utsträckning.
A key question here is the vulnerability of developing countries.
En central fråga är utvecklingsländernas sårbarhet.
A key question here is the vulnerability of developing countries.
En central fråga är utvecklingsländernas sårbarhet.
A key question here, of course, is: What impact will efforts to meet the Maastricht criteria have on the economic performance of the new Member States?
En central frågeställning är naturligtvis på vilket sätt strävandena efter att uppnå Maastrichtkriterierna kan påverka ekonomin i de nya medlemsstaterna.
A key question in contingency planning for a possible influenza pandemic is the value of restricting international travel to and from affected countries or regions, or imposing entry or exit screening of passengers at airports.
En central fråga vid beredskapsplaneringen inför en möjlig influensapandemi är värdet av att begränsa internationella resor till och från drabbade länder eller regioner, eller av att övervaka passagerare vid in- eller utresa på flygplatser.
A key question in the framework of budgetary surveillance in EMU is what are the appropriate medium-term targets to respect the SGP goal of close to balances or in surplus.
En nyckelfråga i det ramverk for övervakning av offentliga finanser i EMU ar att fast­ställa lämpliga mål på medellång sikt för att nå stabilitets‑ och tillväxt­paktens mål, nära balans eller överskott.
A key question in this case was whether and, if so, to what extent ADP was to be regarded as an undertaking within the meaning of the EU competition rules.
En huvudfråga i detta fall var om och i vilken utsträckning ADP skulle betraktas som ett företag enligt EG:s konkurrensregler.
A key question is the extent to which the evaluation and assessment of a school's performance can take into account the socio-economic and educational profile of pupils, thereby highlighting the school's added value.
En viktig fråga är i hur hög grad bedömningen av en skolas resultat kan beakta elevernas socioekonomiska profil och utbildning så att skolans mervärde illustreras.
A key question is whether public authorities should intervene to accelerate switchover and/ or otherwise influence the process.
En nyckelfråga är om myndigheterna bör ingripa för att påskynda övergången eller på annat vis påverka processen.
A key question is, therefore, how policy can create the framework conditions for such investments to happen, including through new financing models.
En nyckelfråga är därför hur politiken kan skapa gynnsamma villkor för sådana investeringar, exempelvis genom nya finansieringsmodeller.
A key question relates to the substantive rules the Union would seek to introduce in trade and investment agreements.
En viktig fråga är de omfattande regler som EU skulle försöka få med i handels- och investeringsavtal.
A key question revolves around science teaching.
En nyckelfråga utgörs av undervisningen i naturvetenskapliga ämnen.
A key question therefore is whether or not the current protection provided by the existing international human rights instruments is adequate for people with disabilities.
En central fråga är därför om funktionshindrade ges ett tillräckligt skydd i befintliga internationella instrument som gäller mänskliga rättigheter.
A key question was whether USO should become a pro-active tool in the context of broadband and therefore have a role in meeting the objective of ‘broadband for all’, or whether this should be left to other EU and national policy measures, while retaining USO as a safety net.
En nyckelfråga var huruvida skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster skulle bli ett proaktivt verktyg i bredbandssammanhang, och därför ha en roll i uppfyllandet av målsättningen ”bredband åt alla”, eller om detta skulle lämnas till andra EU- och nationella policyåtgärder, samtidigt som skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster behölls som ett skyddsnät.
A key question would be whether fiscal flexibility to respond to shocks, either country-specific or at the level of the euro area, would be provided by additional issuance of Stability Bonds or would have to rely on national issuance (provided they remain possible).
En avgörande fråga skulle vara om de offentliga finansernas flexibilitet att anpassa sig till chocker, antingen länderspecifika eller på nivån för euroområdet, skulle tillhandahållas genom ytterligare emissioner av stabilitetsobligationer eller om de skulle behöva förlita sig på nationella emissioner (under förutsättning att sådana fortfarande är möjliga).
A key question, then, is how quality can be improved.
En nyckelfråga blir därför hur kvaliteten kan förbättras.
A key rationale for public intervention in electricity markets remains the internalisation of environmental externalities.
En viktig grund för offentliga ingrepp på elmarknader är fortfarande internalisering av externa miljökostnader.
A key rationale for self-assessment at provider level is the development of a culture of quality within education and training institutions.
En viktig grund för självbedömning hos tillhandahållare är utveckling av en kvalitetskultur vid utbildningsinstitutioner.
A key reason for taking action now on rare diseases is the current revision of the International Classification of Diseases (ICD).
En viktig orsak till att vidta åtgärder just nu är den pågående revideringen av den internationella sjukdomsklassifikationen (International Classification of Diseases, ICD).
A key reason for the unsustainable management of water provision and food systems in the Mediterranean area is the lack of a set of common innovative solutions that are adapted to the local realities of the region and easily transferable across it, and have been fully piloted and demonstrated on the ground.
En av de främsta orsakerna till den ohållbara förvaltningen av vattenförsörjnings- och livsmedelssystem i Medelhavsområdet är avsaknaden av gemensamma innovativa lösningar som är anpassade till förhållandena i regionen, lätt kan överföras inom den, och har genomgått fullständig testning genom pilotprojekt och förevisning på plats.
A key reason for this is that the older a pensioner becomes, the greater his or her expenses, mainly relating to increased healthcare costs with regards to disability and mobility needs.
Den främsta orsaken till detta är att en pensionärs utgifter ökar i takt med åldern, vilket i första hand beror på ökade sjukvårdskostnader i samband med funktionshinder och faciliteter för rörlighet.
A key reason is the goal of creating a European knowledge-based society, which presupposes a solid education for all citizens and the high-level specialised training also required for scientists and engineers.
Huvudsyftet är att skapa ett europeiskt kunskapssamhälle och för att kunna göra detta är det nödvändigt med en solid utbildning för alla medborgare och en förstklassig specialutbildning för forskare och ingenjörer.
A key recommendation of the first eSafety Communication was the establishment of a harmonised, pan-European in-vehicle emergency call (eCall) service that builds on the single European emergency number 112.
En central rekommendation i det första meddelandet om e-säkerhet var att det skulle inrättas en harmoniserad, europeisk tjänst för nödsamtal från fordon (eCall) som bygger på det gemensamma europeiska larmnumret 112.
A key recommendation of the report is that agriculture should be a political priority for the Barcelona Process, and that the MEDA programme should also be used to create the right climate for agricultural development and food safety.
En huvudrekommendation i rapporten är att politiskt prioritera jordbruket inom ramen för Barcelonaprocessen och att Meda-programmet bör användas för att skapa förutsättningar för utvecklingen av jordbruk och livsmedelssäkerhet.
A key reference point for future actions: environment and sustainable development
En central referenspunkt för framtida åtgärder: miljö och hållbar utveckling
A key requirement for an efficient airport is to be easily accessible.
Ett grundläggande krav på en effektiv flygplats är att den är lättillgänglig.
A key requirement for budgetary surveillance are reliable and timely government accounts.
Ett avgörande villkor för en fungerande budgetövervakning är att de offentliga räkenskaperna är pålitliga och levereras i tid.
A key requirement for mutual trust is the independence, quality and efficiency of the judicial systems10 and the respect of the rule of law11.
Ett huvudkriterium för ömsesidigt förtroende är oberoende, högkvalitativa och effektiva rättssystem10 och att rättstatsprincipen respekteras11.
A key requirement has been to develop reliable government accounts and economic forecasts on a par with existing EU countries.
Ett centralt krav har varit att utveckla tillförlitliga nationalräkenskaper och ekonomiska prognoser som är jämförbara med befintliga EU-länders.
A key requirement is good economic management.
En grundförutsättning är att länderna sköter sin ekonomi.
A key requirement is to make smarter use of new and existing financial resources.
Ett avgörande krav är att nya och befintliga finansiella resurser måste användas smartare.
A key requirement of the Directive is the setting up of river basin management plans which specify how the objectives set for the river basin (ecological status, quantitative status, chemical status and protected area objectives) are to be achieved within the timescale set.
Ett viktigt krav i det direktivet är att det skall utarbetas förvaltningsplaner för avrinningsområden i vilka det fastställs hur de mål som satts upp för det berörda avrinningsområdet (ekologisk status, kvantitativ status, kemisk status och skyddsområdesmål) kan uppnås inom de tidsramar som fastställts.
A key requirement today is to make Europeans more motivated about European integration and the goal of competitiveness that it has set itself.
Ett centralt krav är i dag att stärka EU-medborgarnas intresse för den europeiska integrationen och det konkurrensmål som unionen ställt upp.
A key requisite for improving the situation of irregular immigrants is the adoption of a comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
En grundläggande förutsättning för att förbättra de irreguljära invandrarnas situation är antagandet av en integrerad EU-politik för irreguljär invandring baserad på solidaritet: EU bör stärka solidariteten med de medlemsstater som på grund av sitt geografiska läge måste hantera ett stort antal offer för människohandelsnätverk som kommer in i EU på irreguljär väg.
A key research finding is that, in today's heightened competitive conditions, a company's success can no longer be measured solely in terms of business indicators.
Ett centralt resultat av undersökningen är att ett företags framgång inte längre kan mätas enbart med företagsekonomiska siffror under dagens skärpta konkurrensvillkor.
A key response to this rapid change in the age structure consists in promoting active ageing and thus ensuring that the baby boom cohorts, who are, on the whole, healthier and better educated than any such cohort before them, have good opportunities for employment and active participation in society.
Ett sätt att reagera på den snabba förändringen i åldersstrukturen är att främja aktivt åldrande och att se till att babyboomgenerationen, som allmänt taget är friskare och mer välutbildade än motsvarande årskullar före dem, har goda utsikter till förvärvsarbete och aktivt deltagande i samhällslivet.
A key role for the EU in the face of globalisation and rapid technological change is to help Member States to modernise labour markets and to anticipate change and restructuring.
En nyckelroll för EU med tanke på globaliseringen och den snabba tekniska utvecklingen är att hjälpa medlemsstaterna att modernisera arbetsmarknaderna och att förutse förändringar och omstruktureringar.
A key role for this assistance will be to ensure a high quality of projects, including their effective management and implementation.
Ett huvudmål för detta stöd är att se till att projekten har en hög kvalitet, vilket bl a innebär att de skall förvaltas och genomföras effektivt.
A key role in supporting the European institutions could be played here by a European Tourism Agency, as proposed by the EESC in previous opinions.
I detta sammanhang skulle en viktig roll, som stöd till EU-institutionerna, kunna spelas av det europeiska turismorgan som EESK i tidigare yttranden föreslagit att man inrättar.
A key role in surmounting the current crisis falls to the representatives of the associations of civil society, and in particular the social partners.
Företrädarna för de representativa sammanslutningarna i det civila samhället, särskilt arbetsmarknads­parterna, har en nyckelroll i hanteringen av den aktuella krisen.
A key role in this rapidly growing sector is also played by services/contents industry, which drive towards higher quality personalised services and sustainable business models.
En mycket viktig roll i denna snabbt växande sektor spelas också av tjänste/innehållsindustrin, som arbetar i riktning mot skräddarsydda tjänster av hög kvalitet och hållbara affärsmodeller.
A key role is also assigned to the setting, by the gas and electricity distribution companies, of strategic goals which concentrate more on satisfying the needs of the consumer.
Det är också av grundläggande betydelse att energidistributörerna fastställer strategiska mål som inriktas på konsumentens behov.
A key role is played by the European Community institutions, which are responsible for promoting and updating legislation, by the Member States whose responsibility it is to put this legislation into practice by means of implementing provisions, and by local authorities, who are responsible for monitoring pollution and noise.
En avgörande roll spelas av EU-institutionerna, som ansvarar för att främja och anpassa lagstiftningen, medlemsstaterna, som ansvarar för att genomföra den genom att införa tillämpningsbestämmelser, och till sist de lokala myndigheterna, som ansvarar för att övervaka föroreningar och buller.
A key role is played by the European Community institutions, which are responsible for promoting and updating legislation, by the Member States whose responsibility it is to put this legislation into practice by means of implementing provisions, and by local authorities, who are responsible for monitoring pollution and noise.
En avgörande roll spelas av EU-institutionerna, som ansvarar för att främja och anpassa lagstiftningen, medlemsstaterna, som ansvarar för att genomföra den genom att införa tillämpnings­bestämmelser och till sist de lokala myndigheterna som ansvarar för att övervaka föroreningar och buller.
A key role is played here by the development and testing of new, high-temperature materials.
Utvecklingen och testningen av nya högtemperaturmaterial spelar här en central roll.
A key role must be given in the process of developing such measures and practices to participatory planning and efforts to achieve optimum forms of governance.
Många olika intressenter måste ha en central roll i planeringen av sådana åtgärder och tillvägagångssätt samtidigt som åtgärder bör vidtas för att eftersträva bästa möjliga styresformer.
A key role of the Equality Bodies is to give independent help to victims of discrimination.
En viktig roll för organen för främjande av likabehandling är att ge oberoende stöd till personer som utsatts för diskriminering.
A key role of VET in lifelong learning and mobility
Yrkesutbildningens centrala roll inom livslångt lärande och rörlighet
A key role therefore needs to be played by the State, either itself or through a regulatory body to ensure that infrastructure managers do behave in a manner that is consistent with the interests of society and not simply their own interest.
Staten måste därför spela en nyckelroll antingen själv eller genom ett tillsynsorgan, för att se till att infrastrukturförvaltare agerar på ett sätt som tar hänsyn till samhällets intresse och inte endast deras egna intressen.
A key role will play the attempt to Bridge the Gap between the ICT Experts and the Policy Makers both Politics and Business .
Satsningar på att överbrygga klyftan mellan IKT-experter och beslutsfattare inom både politik och näringsliv kommer att vara av central betydelse.
A key role will play the attempt to Bridge the Gap between the ICT Experts and the Policy Makers both Politics and Business.
Satsningar på att överbrygga klyftan mellan IKT-experter och beslutsfattare inom både politik och näringsliv kommer att vara av central betydelse.
A key section of the opinion asserts certain principles which the Committee believes should underpin services of general interest, and discusses some general and specific aspects of these services.
I ett för yttrandet centralt avsnitt anger vi principer som vi anser bör ligga till grund för tjänster av allmänt intresse samt tar upp några allmänna och specifika aspekter på dessa tjänster.
A key sector for such a policy is the transport sector with its different modes, which still lacks an adequate consistent and integrated system of user charges and taxes in order to appropriately integrate externalities and mirror resource use;
Transportsektorn utgör en nyckelsektor för en sådan politik med sina olika transportsätt som fortfarande saknar ett fullt konsekvent och integrerat system för användaravgifter och skatter för att på lämpligt sätt integrera externa effekter och spegla resursförbrukningen.
A key sector in this respect is transport, where LNG will increasingly be used as an alternative to marine fuels in shipping and to diesel in heavy duty vehicles such as lorries.
En viktig sektor i sammanhanget är transporterna, där LNG i allt större utsträckning kommer att användas som ett alternativ till fartygsbränsle och till diesel för tunga fordon som lastbilar.
A key short-term action of the Community Strategy is the establishment of a priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption.
En viktig åtgärd på kort sikt i gemenskapens strategi är fastställandet av en prioritetslista över ämnen som bör genomgå ytterligare utvärdering med avseende på den roll som de spelar för endokrina störningar.
A key stage in the process of negotiation on the framework programme Decisions has now been accomplished, with the first reading of the European Parliament (14 November 2001) and the adoption of a common position by Council (28 January 2002).
Ett avgörande steg under förhandlingarna om ramprogramsbesluten har nu tagits i och med Europaparlamentets första behandling (14.11.2001) och rådets antagande av en gemensam ståndpunkt (28.01.2002).
A key stage in this political development was the inter-institutional agreement "better lawmaking", which was concluded on 16 December 2003 between the Parliament, the Council and the Commission.
En milstolpe i denna politiska utveckling var det interinstitutionella avtalet "Bättre lagstiftning" som slöts den 16 december 2003 mellan parlamentet, rådet och kommissionen.
A key stakeholder event was jointly organised by the European Commission and the Portuguese Presidency of the EU in October 2007 in Lisbon, to debate the various ERA dimensions.
I oktober 2007 organiserade Europeiska kommissionen och EU:s portugisiska ordförandeskap ett möte i Lissabon där berörda intressenter kunde diskutera olika aspekter av det europeiska området för forskningsverksamhet.
A key stakeholder group (businesses and consumer associations, representatives of the banking and insurance sectors and of the legal professions of lawyers and notaries) was set up in September 2010 with the purpose of giving practical input to the Expert Group on the user-friendliness of the rules developed for the Feasibility Study.
En grupp av nyckelaktörer (företag och konsumentorganisationer och företrädare för bank- och försäkringssektorerna samt advokat- och notariesamfund) inrättades i september 2010 i syfte att bidra till expertgruppens arbete med praktisk återkoppling om användarvänligheten hos de bestämmelser som utarbetats för genomförbarhetsstudien.