natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a plan for the removal of physical, technical, operational and administrative barriers between and within transport modes and for the enhancement of efficient multimodal transport and services;
En plan för avlägsnandet av fysiska, tekniska, driftsmässiga och administrativa hinder mellan och inom olika transportsätt samt för mer effektiva multimodala transporter och tjänster.
A plan for the transfer of GJU activities and know-how must now be drawn up between the GJU and the GSA in order to ensure the transfer takes place as quickly and smoothly as possible.
En plan för övergången och överföringen av det gemensamma företagets verksamhet och know-how bör alltså upprättas av det gemensamma företaget och tillsynsmyndigheten för att säkerställa att övergången sker så fort som möjligt och under bästa möjliga förutsättningar.
a plan for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the funds;
en plan för utbildning och informationsspridning för personal som berörs av fondernas genomförande,
a plan of infrastructure investments through demand aggregation and a mapping of infrastructure and services, regularly updated;
en regelbundet uppdaterad plan för infrastrukturinvesteringar genom aggregering av efterfrågan och kartläggning av infrastruktur och tjänster,
A PLAN OF MEASURES FOR THE LONGER TERM: ENHANCED COOPERATION WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN COUNTRIES
ÅTGÄRDSPLAN PÅ LÄNGRE SIKT: FÖRBÄTTRAT SAMARBETE MED LÄNDERNA I SÖDRA MEDELHAVSOMRÅDET
A PLAN OF MEASURES FOR THE SHORT AND MEDIUM TERM
ÅTGÄRDSPLAN PÅ KORT OCH MEDELLÅNG SIKT
A plan of remedial measures to correct non-conformity should be drawn-up and carried out in consultation with the technical service and/or type-approval authority.
En samling åtgärder för att avhjälpa bristande överensstämmelse bör utarbetas och vidtas i samråd med den tekniska tjänsten eller den myndighet som ansvarar för typgodkännande.
a plan of the establishment including the dimensions of the surfaces occupied by the chickens;
en ritning över anläggningen med angivande av storleken på de ytor där kycklingarna hålls,
A plan of this nature could be geared towards: healthcare services, assistance and care services closely linked to Member States' demographic trends, strengthening the education system, vocational training and retraining, social housing, etc. As well as being excluded from deficit calculations, funding could be secured by a financial transaction tax.
Denna plan bör omfatta hälso- och sjukvård, samt omsorgs- och vårdtjänster som är nödvändiga på grund av den demografiska utvecklingen i medlemsstaterna, en förstärkning av den allmänna utbildningen, yrkesutbildningen och fortbildningen, subventionerade bostäder, osv.
A plan of this nature, with a strong pillar of social investment in more and better jobs, would aim to combine long-term productivity growth with economic recovery in the short term.
En plan av detta slag, med ett starkt inslag av sociala investeringar i fler och bättre arbetstillfällen, skulle syfta till att kombinera långsiktig produktivitetstillväxt med ekonomisk återhämtning på kort sikt.
A plan of this scale must have the requisite resources and lead to the formulation of new working methods.
En sådan plan kräver lämpliga medel och bör resultera i en definition av nya arbetsmetoder.
A plan of work shall be drawn up before demolition work or work on removing asbestos and/or asbestos-containing products from buildings, structures, plant or installations or from ships is started.
En arbetsplan skall upprättas innan man påbörjar rivningsarbeten eller arbete med att ta bort produkter av asbest och/eller asbesthaltiga material från byggnader, konstruktioner, anläggningar eller installationer eller från fartyg.
a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reassurance acceptances and reassurance cessions;
en plan med detaljerade uppskattningar av intäkter och kostnader avseende direkt försäkring, mottagen och avgiven återförsäkring,
a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reinsurance acceptances and reinsurance cessions.
en plan med detaljerade uppskattningar av intäkter och kostnader med avseende på direkt försäkring, mottagen och avgiven återförsäkring.
a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reinsurance acceptances and reinsurance cessions;
En detaljerad prognos över intäkter och kostnader avseende direkt försäkring samt mottagen och avgiven återförsäkring.
a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of reinsurance acceptances and reinsurance cessions;
En plan med detaljerade uppskattningar av intäkter och kostnader avseende mottagen och avgiven återförsäkring,
A plan to build 7 factory outlet centres, representing a total area of 100,000 m², was subjected to these principles, and the number of centres was reduced to 2, with smaller retail surface areas.
En plan på att bygga sju factory outlet-center omfattande en total yta av 100 000 m2 underkastades dessa principer och antalet center reducerades till två med mindre försäljningsytor.
a plan to convene a second European Council on the European social model (Hampton Court 2), and to hold citizens' summits, facilitated by the Committee, to explore social realities.
Planering av ett andra möte inom Europeiska rådet ägnat den europeiska modellen (Hampton Court 2) liksom av ett medborgartoppmöte om sociala förhållanden, med stöd av EESK.
a plan to establish a fixed threshold for public funding for families;
Planer på att fastställa en minimigräns för den budget som avsätts för familjer och barn.
a plan to establish a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies - i.e. investments in the future - so that available resources are not, potentially, subsumed in the overall costs of an ageing society - costs which an ageing electorate may consider a top priority;
Planer på att fastställa en minimigräns för den budget som avsätts för familjer och barn – i själva verket rör det sig om en framtidsinvestering – i syfte att undvika att dessa anslag i framtiden går om intet på grund av åldrandets ökande kollektiva kostnader (som förmodligen kommer att prioriteras av en väljarkår som till stor del består av just äldre).
a plan to establish a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies – i.e. investments in the future – so that available resources are not, potentially, subsumed in the overall costs of an ageing society – costs which an ageing electorate may consider a top priority;
Planer på att fastställa en minimigräns för den budget som avsätts för familjer och barn – i själva verket rör det sig om en framtidsinvestering – i syfte att undvika att dessa anslag i framtiden går om intet på grund av åldrandets ökande kollektiva kostnader (som förmodligen kommer att prioriteras av en väljarkår som till stor del består av just äldre).
A plan to privatise the group subsequently collapsed.
En plan för att senare privatisera gruppen misslyckades.
a plan to promote outside the EU principles and values defined by civil society for the evolving global system of governance (including economic governance);
En plan för hur principer och värden inom det civila samhället för utveckling av världsomfattande styresformer (inklusive ekonomiska styresformer) kan befrämjas utanför EU.
A plan to redraw regional boundaries should wait.
En planerad förändring av den regionala indelningen bör få vänta.
a plan to use the opportunities provided by globalisation and modern information technology to bring societies closer together and provide practical support in addressing problems of sustainable development, while respecting cultural differences.
En plan för hur man kan använda globaliseringens och den moderna informationsteknikens möjligheter för att föra samhällen närmare varandra och ge reellt stöd genom att tackla problem inom hållbar utveckling samtidigt som kulturella olikheter respekteras.
A plan with a life-cycle approach to financing must be developed, identifying innovative instruments.
Det måste utvecklas en plan med en livscykelstrategi för finansiering i vilken innovativa instrument identifieras.
A plane flying from the United Kingdom to France has to fly at two different altitudes: over British territory it flies at 24 500 feet and then has to drop to 19 500 feet when it enters French airspace.
Ett flygplan som trafikerar sträckan Frankrike–Storbritannien är tvunget att välja en ineffektiv flygväg på grund av bristen på överensstämmelse mellan indelningen av det övre luftrummet i Frankrike (fastställt till 19 500 fot) och i Storbritannien (24 500 fot).
a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane,
ett plan som går genom den räta linjen OQ och bildar en vinkel på 10o över horisontalplanet.
a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 8° below the horizontal plane.
ett plan som går genom den räta linjen OQ och bildar en vinkel på 8o under horisontalplanet.
A planned and directed approach to designing and creating safer products is needed.
Det behövs också en direkt strategi för att utforma och tillverka säkrare produkter.
A planned and directed approach to designing and creating safer products is needed.
Det behövs också en överlagd strategi för att utforma och tillverka säkrare produkter.
A planned German scheme for aiding the construction of a solar power station233 was the first individual case of aid for investment in renewable energy sources examined by the Commission.
De tyska planerna på stöd till bygget av en solenergianläggning233 utgör ett första fall av investeringsstöd för särskilda ändamål på området förnybar energi som undersökts av kommissionen.
A planning and coordination system could among other tasks, determine the policy goals and working methods of a potential scheme within the parameters agreed and by reference to international best practice.
En planerings- och samordningsenhet skulle bland annat kunna fastställa politiska mål och arbetsmetoder för programmet inom ramar som man har kommit överens om och med hänvisning till god internationell praxis.
A planning and monitoring system was included in the breakdown of expenses adopted by the Bureau on 13 January 2009.
Ett system för programplanering och uppföljning inkluderades
A planning assumption is that the pandemic does not emerge in a Member State and additional measures will need to be undertaken between the first and second waves of a pandemic and after a vaccine becomes available.
Ett planeringsantagande är att pandemin inte kommer att uppkomma i någon av medlemsstaterna och att ytterligare åtgärder kommer att behöva vidtas mellan den första och den andra pandemivågen och efter det att ett vaccin blivit tillgängligt.
A planning review of the Committee’s work will take place every three months.
Kommitténs arbetsplanering kommer att granskas var tredje månad.
A plant protection product for which a parallel trade permit has been issued is to be placed on the market and used in accordance with the provisions of the authorisation of the reference product.
Ett växtskyddsmedel för vilket ett parallellhandelstillstånd har utfärdats ska släppas ut på marknaden och användas i enlighet med bestämmelserna i godkännandet för referensprodukten.
A plant protection product shall not be placed on the market or used unless it has been authorised in the Member State concerned in accordance with this Regulation.
Ett växtskyddsmedel får inte släppas ut på marknaden eller användas om det inte har godkänts i den berörda medlemsstaten i enlighet med denna förordning.
A plant protection product shall only be authorised where it complies with the following requirements:
Ett växtskyddsmedel får godkännas bara om det uppfyller följande krav:
A plant protection product that is authorised in one Member State (Member State of origin) may, subject to an application for a parallel trade permit, be introduced, placed on the market and used in another Member State (Member State of introduction), if this Member State determines that the plant protection product is identical in specification and content of the active substances, safeners and synergists, in type of the formulation and in composition to a plant protection product already authorised in the Member State of introduction (reference product).
Ett växtskyddsmedel som godkänts i en medlemsstat (ursprungsmedlemsstat) får, på villkor att ansökan görs om ett parallellhandelstillstånd, introduceras, släppas ut på marknaden och användas i en annan medlemsstat (introduktionsmedlemsstat), om den medlemsstaten fastställer att växtskyddsmedlet avseende specifikation och innehåll av verksamma ämnen, safener och synergister, samt avseende formulering och sammansättning är identiskt med ett växtskyddsmedel som redan har godkänts av introduktionsmedlemsstaten (referensprodukt).
A plant protection product which contains a micro-organism falling within the scope of Directive 2001/18/EC shall be examined in respect of the genetic modification in accordance with that Directive, in addition to the assessment under this Chapter.
Ett växtskyddsmedel som innehåller en mikroorganism som omfattas av direktiv 2001/18/EG ska prövas med avseende på den genetiska modifikationen i enlighet med det direktivet utöver bedömningen enligt detta kapitel.
A plant protection product which contains a micro-organism falling within the scope of Directive 2001/18/EC shall be examined in respect of the genetic modification in accordance with that Directive, in addition to the assessment under this Chapter.
Ett växtskyddsmedel som innehåller en mikroorganism som omfattas av direktiv 2001/18/EG skall prövas med avseende på den genetiska modifikationen i enlighet med det direktivet utöver bedömningen enligt detta kapitel.
a planting right granted from a reserve as provided for in Articles 83 and 84.
en planteringsrätt som beviljats från en reserv, enligt vad som avses i artiklarna 83 och 84.
a planting right granted from a reserve, as provided for in Articles 92 and 93.
en planteringsrätt som beviljats från en reserv, enligt vad som avses i artiklarna 92 och 93.
A plate brake tester equivalent to the roller brake tester according to item 3 not including the recording capability of the braking forces, pedal force and the display of air-pressure at air brake systems;
En lamellbromsprovare motsvarande rullbromsprovaren i punkt 3 men där bromsverkan eller pedalkraft inte sparas och där lufttrycket i tryckluftsbromsarna inte kan visas.
A platform allows the exchange of ideas and good practice between cities, particularly in terms of the management of traffic or the development of rail alternatives.
Den erbjuder en plattform för tankeutbyte och utbyte av bästa praxis mellan städer, framför allt i frågor som gäller trafikförvaltning och utveckling av järnvägsalternativ.
A Platform at EU level, with industry, government, banking/financial/credit card institutions, NGOs, education, employer and employee representation, could be a valuable tool for rapid analysis and action across the Union, with dissemination of information beyond EU borders to facilitate international law enforcement cooperation.
En plattform på EU-nivå, som sammanför industrin, regeringarna, bank-/finans-/kreditkortsinstitut, icke-statliga organisationer, utbildningsinstitutioner samt arbetsgivar- och arbetstagarrepresentanter, skulle kunna utgöra ett värdefullt instrument för en snabb analys och snabba insatser i EU, med spridning av information utanför EU:s gränser i syfte att underlätta den internationella brottsbekämpningen.
A platform based on common objectives and an agreed framework, and involving all stakeholders (NGO and industry) would be created in order to improve coordination at the EU level and facilitate exchange of evidence based activities.
En plattform grundad på gemensamma mål och en överenskommen ram i samverkan med samtliga aktörer (frivilligorganisationer och näringslivet) skulle inrättas för att förbättra samordningen på EU-nivå och underlätta utbytet av evidensbaserade aktiviteter.
a platform entitled "the development of information society services" should be set up for the benefit of employees' and consumers' organizations, small and medium-sized firms and very small firms;
Att det upprättas en tvärpolitisk diskussionsgrupp för arbetstagar- och konsumentorganisationer, små och medelstora företag samt mikroföretag: "Utveckling av informationssamhällets tjänster".
a platform entitled "the development of information society services" should be set up for the benefit of employees' and consumers' organizations, small and medium-sized firms and very small firms;
Att det upprättas en tvärpolitisk diskussionsgrupp för arbetstagar- och konsument­organisationer, små och medelstora företag samt mikroföretag: "Utveckling av informations­samhällets tjänster".
a platform entitled "the development of information society services" should be set up for the benefit of employees' and consumers' organizations, small and medium-sized firms and very small firms;
Att det upprättas en tvärpolitisk diskussionsgrupp för arbetstagar‑ och konsument­organisationer, små och medelstora företag samt mikroföretag: "Utveckling av informations­samhällets tjänster".
A platform financed by the CEF, the EIB and insurance funds could alleviate these problems and guarantee the proper use of these funds.
En plattform som finansieras genom FSE, EIB och försäkringsfonder skulle kunna avhjälpa dessa problem och garantera att dessa medel används korrekt.
A platform financed by the CEF, the EIB and insurance funds could alleviate these problems.
En plattform som finansieras genom FSE, EIB och försäkringsfonder skulle kunna avhjälpa dessa problem.
a platform for a new European approach
En gemensam invandringspolitik för Europa:
A platform for action
Handlingsram
A platform for dialogue with social partners on economic migration.
En plattform för dialog med arbetsmarknadens parter om ekonomisk migration.
A platform for improved planning, coordination and coherence
System för bättre planering, samordning och samstämmighet
A platform for rolling development
En plattform för successiv utveckling
A platform for the EU in Johannesburg
En plattform för EU vid mötet i Johannesburg
A platform for the exchange of information on existing and planned EU-wide STC
En plattform för utbyte av information om nuvarande och planerade standardavtalsklausuler på EU-nivå
A platform for the systematic exchange of best practices and research
En plattform för att systematisera utbytet av bra metoder och forskning
A platform mapping out the initiatives and/or a dedicated observatory are possibilities to consider.
En plattform som fastställer initiativen och/eller en särskild observationsgrupp skulle kunna övervägas.
A platform of dialogue with businesses, trade unions and social partners will be established in order to better assess labour market needs and the role that migration could play in that respect.
En plattform för dialog med näringslivet, fackföreningar och arbetsmarknadens parter kommer att inrättas så att man bättre kan bedöma behoven på arbetsmarknaden och den roll som migrationen skulle kunna spela i detta avseende.
A Platform of enforcement authorities facilitating their work and mutual cooperation will be of added value.
En plattform som underlättar arbetet och det ömsesidiga samarbetet för de aktuella myndigheterna skulle dessutom också vara värdefull.
A platform should be created within the scope of the 7th Framework Programme for new and high-growth companies to meet venture capital investors.
Det bör skapas en plattform inom sjunde ramprogrammet för nya och snabbväxande företag som behöver hitta riskkapitalinvesterare.
A platform should be established at European level to put joint measures in place to raise awareness and to link up national initiatives.
På europeisk nivå bör det etableras en plattform för att inleda gemensamma medvetandehöjande åtgärder och knyta samman nationella initiativ i nätverk.
a platform to exert influence
en plattform för att utöva inflytande,
A platform will be conceived to maintain a continuous dialogue in the internet about each of the priority areas of the PSG.
Ett forum kommer att inrättas för att föra en kontinuerlig dialog på internet om vart och ett av den permanenta studiegruppens prioriterade områden.
A pleasant school which pupils find interesting will certainly act as a factor to limit the rising level of violence observed among schoolchildren;
En trivsam skola som eleverna tycker om, kommer säkerligen att vara en faktor som minskar den ökande våldstendensen bland skolbarn.
A pledging and investment conference aiming to assist Ukraine in the rehabilitation and development of its gas transit network will be held in 2009;
En konferens om åtaganden och investeringar för att bistå Ukraina i rehabiliteringen och utvecklingen av landets gastransiteringsnät kommer att anordnas 2009.
A plethora of initiatives and instruments are being established to turn those aims into reality:
Ett stort antal initiativ och instrument fastställs för att detta mål också skall omsättas i verkligheten:
a plethora of measures are needed to enhance energy saving, but overregulation on the EU-level should be avoided,
En mängd åtgärder behövs för att främja energibesparing, men överreglering på EU-nivå bör undvikas.
A plethora of widely differing certificates would create confusion rather than clarity and impede the operation of the internal market.
Många olika certifieringar skapar mer förvirring än klarhet och gör den inre marknaden mindre effektiv.
A plurilateral approach can be effective for smaller groups of countries sharing similar policy objectives.
En plurilateral strategi kan dock vara ändamålsenlig för en mindre grupp länder med liknande politiska mål.
A plurilingual country or society is one which comprises a majority of individuals who are able to express themselves, at various levels of competence, in several languages.
En flerspråkig stat och ett flerspråkigt samhälle består till huvudsak av individer som kan uttrycka sig mer eller mindre flytande på flera språk.
A point (d) shall be added to Article 27(3) of the SAA as follows:
I artikel 27.3 i stabiliserings- och associeringsavtalet skall följande nya punkt d läggas till:
A point (f) is added to Article 5(2) on the functions of the contact points and provides that they must present a two-yearly report on their activities.
I artikel 5.2 om kontaktpunkternas uppgifter läggs ett led f till, som föreskriver att kontaktpunkterna ska lägga fram en rapport om sin verksamhet vartannat år.
a point 1 is replaced by the following:
a Punkt 1 ska ersättas med följande:
a point 1(b)  is replaced by the following:
a Punkt 1 b ska ersättas med följande:
a point 9 is replaced by the following
a Punkt 9 ska ersättas med följande:
A point at which the liquid is defined as being delivered or received.
Den punkt vid vilken vätskan definitionsmässigt levereras eller tas emot.
A point of concern is that Member States report a relatively high number of cases, i.e. 25.3%, in which the irregularity or fraud took place 5 or more years ago.
Det är oroande att medlemsstaterna meddelar ett relativt stort antal fall, 25,3 %, som gäller oegentligheter eller bedrägerier som har skett fem år tidigare eller ännu längre tillbaka i tiden.
A point of contact for further information.
Uppgifter om var ytterligare information kan fås.
A point of departure in this respect will be that a high market share or market power may not have to be perceived negatively as it will often be the result of successful innovative activity and it is this activity that needs to be protected.
En utgångspunkt i detta hänseende kommer att vara att en stor marknadsandel eller ett stort marknadsinflytande inte behöver uppfattas negativt, eftersom det ofta uppstår till följd av en framgångsrik innovationsverksamhet och det är denna verksamhet som behöver skyddas.
A point of reference for the seminar was the Lisbon strategy as the policy framework for addressing the employment and social dimension of cohesion.
Utgångspunkten för seminariet var Lissabonstrategin, som utgör den politiska ramen för arbetet på området sysselsättning och sammanhållningens sociala dimension.