natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a person with proprietary rights to benchmarks failing to grant access to a benchmark in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No …/…
En person med äganderätt till referensvärden vilken underlåter att bevilja tillträde till ett referensvärde i enlighet med artikel 30 i förordning (EU) nr …/
A person with the status of alternate may be appointed as an expert under Rule 16.
En person som är suppleant kan utses till sakkunnig enligt artikel 16.
A person with the status of alternate may be appointed as an expert under Rule 23.
En person som är suppleant kan utses till sakkunnig enligt artikel 23.
A person, other than a Financial Institution, holding a Financial Account for the benefit or account of another person as agent, custodian, nominee, signatory, investment advisor, or intermediary, is not treated as holding the account for purposes of this Annex, and such other person is treated as holding the account.
En person som inte är ett Finansiellt institut och som i egenskap av ombud, förmyndare, förvaltare, underteckningsbehörig, investeringsrådgivare eller förmedlare förvaltar ett Finansiellt konto till förmån för annan person eller för annan persons räkning ska inte anses vara innehavare av kontot vid tillämpningen av denna bilaga, utan denna andra person ska anses vara innehavare av kontot.
A personal approach has been created to ensure a sense of ownership of the programme.
Man har valt ett personligt tillvägagångssätt för att försäkra sig om att deltagarna har en känsla av att det är deras program.
A personal computer with modem and mobile communication facilities (GSM – Global System for Mobile Communication) is required to receive e-mail and gain access to the internet.
En persondator med modem och möjlighet till mobilkommunikation (GSM) krävs för att man skall kunna ta emot e-postmeddelanden och ha åtkomst till Internet.
A personal interview shall normally take place without the presence of family members unless the determining authority considers it necessary for an appropriate examination to have other family members present.
Personliga intervjuer ska normalt äga rum utan att familjemedlemmar är närvarande såvida inte den beslutande myndigheten finner det nödvändigt för en korrekt prövning att andra familjemedlemmar är närvarande.
A personal interview shall take place under conditions which ensure appropriate confidentiality.
En personlig intervju ska genomföras under förhållanden som garanterar tillbörlig sekretess.
A personal interview with the applicant should be organised in order to facilitate the determination of the Member State responsible for examining an application for international protection ð unless the applicant has absconded or the information provided by the applicant is sufficient for determining the Member State responsible ï.
En personlig intervju med sökanden bör hållas för att underlätta fastställandet av vilken medlemsstat som är ansvarig för prövningen av en ansökan om internationellt skydd ð om inte sökanden har avvikit eller de uppgifter sökanden lämnat räcker för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig ï.
a personal interview,
Personlig intervju.
A personal letter was sent to all Union citizens in February 1999, informing them about the obligation to enrol on electoral rolls.
Ett personligt brev sändes till alla unionsmedborgare i februari 1999 med information om skyldigheten att ansöka om att upptas i röstlängden.
a personal right to free movement and residence subject to limitations and conditions laid down in the Treaty and in the secondary legislation (Article 18);
Rätten till fri rörlighet och bosättning inom de begränsningar och villkor som fastställs i fördraget och sekundärlagstiftningen (artikel 18).
A personalised approach is needed, and it is regrettable that it is not currently common practice, despite the legislation and codes of conduct that exist in most countries.
Detta kräver en individanpassad strategi, vilket tyvärr inte är rådande praxis trots den gällande lagstiftningen och de uppförandekoder som finns i de flesta länder.
A personnel database to replace the current SYSPER will be developed to include information profiles, job descriptions and skills of individuals.
Det kommer att utvecklas en ny personaldatabas för att ersätta det nuvarande SYSPER-systemet så att enskilda anställdas informationsprofiler och kunskaper ingår.
a persons for whom there are reasonable grounds for considering that:
a Personer avseende vilka det finns rimliga skäl att anta att
A person’s rejection of, or submission to, such conduct may not be used as a basis for a decision affecting that person.
Huruvida en person avvisar eller underkastar sig ett sådant beteende får inte ligga till grund för ett beslut som gäller denna person.
A persuasive example is that of the Luxembourg regulation of 1994 concerning package travel, package holidays and package tours.
Ett talande exempel rör bestämmelserna i Luxemburg från 1994 om resor, semester och charterresor.
A pest control system should be put in place to control the access of pests to the animal production unit with a view to minimising the possibility of biological contamination of feed and bedding materials or animal units.
Ett system för bekämpning av skadedjur bör tas i bruk för att bekämpa att skadedjur kommer in i djurproduktionsenheten, vilket minskar möjligheten till biologisk kontaminering av foder och strö eller av djurproduktionsenheten.
A pesticide strategy needs to address these clashes of aims.
En bekämpnings­medelsstrategi bör ta ställning till dessa målkonflikter.
A petition for restructuring supersedes a petition for bankruptcy.
En ansökan om företagssanering har företräde framför en konkursansökan.
A PFSA should address the following elements within a port facility:
Sjöfartsskyddsbedömningen av en hamnanläggning skall behandla
A PFSO may also initiate a DoS prior to ship/port interfaces that are identified in the approved PFSA as being of particular concern.
Hamnanläggningens sjöfartsskyddsansvarige kan också ta initiativet till en sjöfartsskyddsdeklaration innan en samverkan mellan fartyg och hamn inleds som i sjöfartsskyddsbedömningen av hamnanläggningen är identifierad som särskilt riskfylld.
A pH meter
pH-mätare
a pH of not more than 5 at 25 Brix,
ett pH-värde på högst 5 vid 25 ° brix,
a pH of not more than 5 at 25 ° Brix;
ett pH-värde på högst 5 vid 25° brix,
a Phare South Eastern DESK.
Ett Phare-kontor för sydöstra Europa.
A Phare-supported export promotion programme has also achieved great success.
Ett exportfrämjande program som får Phare-stöd har också blivit en stor framgång.
A pharmacologically active substance may be used in food-producing animals only if evaluated favourably.
Ett farmakologiskt verksamt ämne får användas till livsmedelsproducerande djur endast om det utvärderats positivt.
A pharmacovigilance database at Union level should be established to record and integrate information of adverse events for all veterinary medicinal products authorised in the Union.
Det bör skapas en databas för säkerhetsövervakning på unionsnivå för att registrera och samla information om biverkningar rörande alla godkända veterinärmedicinska läkemedel i unionen.
A phase-down (D) and bans (E) would create a substantial market for low-GWP technologies and thus incentivise the development of such technologies also in exporting third countries.
Utfasning (D) och förbud (E) skulle leda till en stor marknad för teknik med en låg faktor för global uppvärmningspotential och stimulera utvecklingen av sådan teknik även i exporterande tredjeländer.
A phase-down (D) provides more flexibility to industry players than introducing bans (E), which was frequently highlighted by stakeholders.
Utfasning (D) ger industriaktörerna mer flexibilitet än förbud (E), vilket intressenterna ofta lyfte fram.
A phase-in ending later than 2020 would undermine the ambition of the Regulation and thus lead to lower CO2 savings.
En infasning som slutar senare än 2020 skulle undergräva målet med förordningen och således leda till lägre besparingar av koldioxidutsläpp.
a phase-in will be introduced for the fundamental review of the trading book to avoid sudden and disproportionate capital increases for some banks; and
Den grundläggande översynen av handelslagret kommer att fasas in för att undvika plötsliga och oproportionerliga kapitalökningar för vissa banker.
A phased approach is being followed which allows accession countries to raise awareness through of series of seminars held locally in 2003, and to which local and national stakeholders will be invited.
En strategi med flera faser används för att kandidatländerna ska kunna öka medvetenheten genom en rad lokala seminarier som anordnas under 2003 och som lokala och nationella aktörer kommer att inbjudas till.
A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU
En modell för ett stegvist införande av gemensamma avgiftsprinciper för transportinfrastruktur i EU
A phased introduction of the energy taxes would help the economy to adjust slowly to the new costs of production.
Om energiskatterna i stället infördes stegvis skulle det däremot vara möjligt att långsamt anpassa ekonomin till de nya tillverkningskostnaderna.
a phased introduction of the requirement to present a control plan for the products that are exported to the Community, and a report on the results of such plan;
Successivt införande av kravet på att lägga fram en kontrollplan för de produkter som exporteras till kommissionen och en rapport om resultatet av sådana planer.
A phaseout before non-flammable blowing agents are available would penalise PIR and phenolic foam producers disproportionately.
En avveckling innan svårantändliga expansionsmedel finns att tillgå skulle emellertid straffa producenter av PIR- och fenolcellplast på ett orimligt sätt.
A phasing out is foreseen in the Common Position and the Commission can agree to strengthen this political message.
Avveckling omfattas av den gemensamma ståndpunkten, och kommissionen kan gå med på att förstärka detta politiska budskap.
A phasing out of release of salmon in rivers with man made obstacles and without potential for re-establishment of self sustaining wild salmon populations in order to protect the genetic diversity of the wild stocks;
En utfasning av utsättningen av lax i älvar med skapade hinder och utan potential för en återetablering av självförsörjande vildlaxpopulationer för att skydda de vilda beståndens genetiska mångfald.
A phasing-in schedule of 70% for the year 2014 and 90% for the year 2015;
En infasning med 70 % år 2014 och 90 % år 2015.
A phasing-in system may be necessary for the assisted regions in the future Member States, where Structural Funds would be progressively increased over time, in line with their capacity to absorb aid, as was indeed the case during the two previous planning periods.
Det kan bli nödvändigt med ett infasningssystem för stödregionerna i de nya medlemsstaterna, där strukturfondernas resurser skulle ökas gradvis efter regionernas förmåga att absorbera stöd, vilket också var fallet under de två föregående programplaneringsperioderna.
a phasing-out of leaded petrol by the year 2000.
avveckling av blyhaltig bensin före år 2001.
A phone number accessible in all EEA countries provides free of charge access to the help desk, but most inquiries are sent by email.
I samtliga EES-länder finns ett telefonnummer som ger kostnadsfri tillgång till denna tjänst, men de flesta frågor skickas per e-post.
a phosphate
ett fosfat
a photograph or photographs of the fishing vessel to support the sighting;
fotografier av fartyget för att understödja iakttagelsen,
A physical check can only be carried out if registration data are incomplete or contradictory, if there is suspicion of crime, a serious injury or change of owner.
En fysisk kontroll får bara ske om registreringsuppgifterna är ofullständiga eller motsägelsefulla, eller i fall av misstanke om brott, en allvarlig skada eller ett ägarbyte.
A physical examination of the body shall be performed to detect any signs that may be sufficient in themselves to exclude the donor, or which may be assessed in the light of the donor’s medical and personal history.
En fysisk undersökning av kroppen skall göras för att upptäcka eventuella bevis som i sig själva kan vara grund för att utesluta givaren eller som kan bedömas med hänsyn till givarens sjukdomshistoria och personliga bakgrund.
A physical inventory listing, in accordance with Annex V, showing all batches separately.
En förteckning över fysiskt inventarium i enlighet med bilaga V som anger alla satser separat.
A physical redenomination of existing legal instruments is therefore not necessary to achieve this result.
Det är därför inte nödvändigt att fysiskt ändra denomineringen av existerande rättsliga instrument.
A piece of legislation is not the goal; its successful implementation is.
Målet är inte rättsakten, utan ett framgångsrikt genomförande av den.
A piecemeal approach only is unlikely to achieve this in a comparable manner.
Det är inte sannolikt att detta på ett jämförbart sätt kan uppnås enbart genom punktinsatser.
A piecemeal approach to reforms is much less effective.
Ett lappverk ger mycket sämre resultat.
A piecemeal, sporadic approach will not remove the obstacles that have been identified.
Spridda och sporadiska insatser kommer inte att undan­röja de hinder som man har kunnat fastställa.
A pillar on social rights had to include everyone throughout the various stages in the lifecycle.
En pelare om sociala rättigheter måste omfatta alla människor genom olika skeden i livet.
A pilot action on external Community transit in the Netherlands, in partnership with the Commission, in November 2000 yielded very good results.
En pilotåtgärd om extern transitering som Nederländerna genomförde tillsammans med kommissionen i november 2000 visade sig vara mycket övertygande.
A pilot compliance project targeting undeclared labour, under-declared wages and tax evasion was implemented in two regions in 2014, and is to be rolled out further in 2015.
Ett försöksprojekt inriktat på odeklarerat arbete, underdeklarerad lön och skattefusk genomfördes i två regioner 2014 och kommer att breddas under 2015.
A pilot could be set up without IT development costs, reusing existing functionality within the system.
Ett pilotprojekt kunde startas utan kostnader för IT-utveckling, genom att återanvända systemets befintliga funktioner.
A Pilot Debt Settlement Programme was recently agreed by the MABS and the Irish Bankers' Federation and supported by the other main creditors.
Tjänsten och det irländska bankförbundet enades nyligen om ett pilotprogram för skuldreglering, som även stöds av många andra långivare.
A pilot does not operate an aeroplane as commander unless he has carried out at least three take-offs and three landings as pilot flying in an aeroplane of the same type or a flight simulator, qualified and approved for the purpose in accordance with the applicable regulations in the field of Synthetic Training Devices, of the aeroplane type to be used, in the preceding 90 days; and
En pilot inte flyger ett flygplan som befälhavare om han inte under de föregående 90 dagarna har utfört minst tre starter och tre landningar som manövrerande pilot i ett flygplan av samma typ eller en flygsimulator som är kvalificerad  och godkänd för ändamålet i enlighet med tillämpliga bestämmelser för utrustning för syntetisk flygträning för den flygplanstyp som skall användas.
A pilot exercise will be the adoption of a mandate for the negotiation of visa facilitation with Russia.
Ett pilotförsök är antagandet av ett förhandlingsmandat för giltig viseringlättnader med Ryssland.
A pilot in command must take all necessary measures so as to minimise the consequences on the flight of disruptive passenger behaviour.
Befälhavaren måste vidta alla erforderliga åtgärder för att minimera konsekvenserna för flygningen av att passagerare uppträder störande.
A pilot Joint Programming Initiative started on 'Neurodegenerative diseases including Alzheimer's';
Ett pilotinitiativ för gemensam programplanering ägnat kampen mot neurodegenerativa sjukdomar, särskilt Alzheimers sjukdom.
A pilot licence shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on theoretical knowledge, practical skill, language proficiency and experience.
Ett flygcertifikat ska utfärdas efter ansökan, när sökanden har visat att han eller hon iakttar de bestämmelser som fastställts genom delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 25 för att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i artikel 19 om teoretiska kunskaper, praktiska färdigheter, språkkunskaper och erfarenhet.
A pilot may continue the approach below DA/H or MDA/H and the landing may be completed provided that the required visual reference is established at the DA/H or MDA/H and is maintained.
En pilot får fortsätta inflygningen under beslutshöjd (DA/H) eller minimihöjd för nedgång (MDA/H) och landningen får avslutas under förutsättning att erforderlig visuell referens har upprättats vid DA/H eller MDA/H och kan bibehållas.
A pilot may continue the approach The approach may be continued below DA/H or MDA/H and the landing may be completed provided that the required visual reference is established at the DA/H or MDA/H and is maintained.
En pilot får fortsätta inflygningen Inflygningen får fortsätta under beslutshöjd (DA/H) eller minimihöjd för nedgång (MDA/H) och landningen får avslutas under förutsättning att erforderlig visuell referens har upprättats vid DA/H eller MDA/H och kan bibehållas.
A pilot may not continue an approach below MDA/MDH unless at least one of the following visual references for the intended runway is distinctly visible and identifiable to the pilot:
En pilot får inte fortsätta en inflygning under MDA/MDH om inte minst en av följande visuella referenser till avsedd bana är tydligt synbar och identifierbar för piloten:
A pilot may not continue an approach below the Category I decision height, determined in accordance with sub-paragraph (c)(2) above, unless at least one of the following visual references for the intended runway is distinctly visible and identifiable to the pilot:
En pilot får inte fortsätta under beslutshöjden för Kategori I, bestämd i enlighet med punkt c.2 ovan, om inte minst en av följande visuella referenser till avsedd bana är tydligt synbar och identifierbar för piloten:
A pilot may not continue an approach below the Category I decision height, determined in accordance with sub-paragraph (c)(2) above, unless at least one of the following visual references for the intended runway is distinctly visible and identifiable to the pilot:
En pilot får inte fortsätta under beslutshöjden för Kategori I, bestämd i enlighet med stycke c.2 ovan, om inte minst en av följande visuella referenser till avsedd bana är tydligt synbar och identifierbar för piloten:
A pilot may not continue an approach below the Category II decision height determined in accordance with sub-paragraph (d)(2) above unless visual reference containing a segment of at least 3 consecutive lights being the centre line of the approach lights, or touchdown zone lights, or runway centre line lights, or runway edge lights, or a combination of these is attained and can be maintained.
En pilot får inte fortsätta en inflygning under beslutshöjden för Kategori II som bestämts i enlighet med punkt d.2 ovan såvida inte visuell referens kan uppnås och bibehållas till ett segment bestående av minst 3 på varandra följande ljus, som utgör inflygningsljusens centrumlinje eller sättningszonsljus eller banans centrumlinjeljus eller bankantsljus eller en kombination av dessa.
A pilot may not continue an approach below the Category II decision height determined in accordance with sub-paragraph (d)(2) above unless visual reference containing a segment of at least 3 consecutive lights being the centre line of the approach lights, or touchdown zone lights, or runway centre line lights, or runway edge lights, or a combination of these is attained and can be maintained.
En pilot får inte fortsätta en inflygning under beslutshöjden för Kategori II som bestämts i enlighet med stycke d.2 ovan såvida inte visuell referens kan uppnås och bibehållas till ett segment bestående av minst 3 på varandra följande ljus, som utgör inflygningsljusens centrumlinje eller sättningszonsljus eller banans centrumlinjeljus eller bankantsljus eller en kombination av dessa.
A pilot may only operate an aircraft if he or she holds a licence and a medical certificate appropriate to the operation performed.
En pilot får framföra ett luftfartyg bara om han eller hon innehar ett flygcertifikat och ett läkarintyg som är lämpliga för den berörda typen av trafik.
A pilot medical certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on medical fitness.
Ett medicinskt intyg för piloter ska utfärdas efter ansökan, när sökanden har visat att han eller hon uppfyller kraven i de bestämmelser som fastställts genom de delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 25 för att säkerställa överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i artikel 19 om medicinsk lämplighet.
A pilot must acquire and maintain a level of knowledge appropriate to the functions exercised on the aircraft and proportionate to the risks associated to the type of activity.
En pilot måste förvärva och bibehålla en kunskapsnivå som är lämplig för de funktioner som han eller hon skall utöva ombord på luftfartyget och som står i proportion till de risker som är knutna till verksamhetstypen.
A pilot must acquire and maintain the practical skills as appropriate to exercise his/her functions on the aircraft.
En pilot måste förvärva och bibehålla de praktiska färdigheter som är lämpliga för de funktioner som han eller hon skall utöva ombord på luftfartyget.
A pilot must demonstrate the ability to perform the procedures and manoeuvres with a degree of competence appropriate to the functions exercised on the aircraft, by:
En pilot måste visa sin förmåga att utföra förfarandena och manövrerna med en kompetensnivå som är lämplig för de funktioner som han eller hon skall utöva ombord på luftfartyget genom att
A pilot other than the commander occupying the left-hand seat shall demonstrate practice of drills and procedures, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b), which would otherwise have been the commander’s responsibility acting as pilot non-flying.
En annan pilot än befälhavaren, som intar det vänstra sätet skall, i samband med operatörens kompetenskontroller som föreskrivs i OPS 1.965 b, visa kunskap om handgrepp och förfaranden, vilka annars skulle ha varit befälhavarens ansvar vid tjänstgöring som icke-manövrerande pilot.
A pilot phase has been launched covering the three areas of the life sciences, nanotechnology and economics.
En pilotfas har inletts för de tre områdena livsvetenskaper, nanoteknik och ekonomiska vetenskaper.
A pilot phase involving the use of these electronic forms started in some Member States in March 2002 and these will replace the SCAC paper forms.
De elektroniska formulären SCACform 2001 har omfattats av en pilotfas i vissa medlemsstater från och med mars 2002 och kommer att ersätta pappersversionen av SCAC-formulären.
A pilot phase of EMAS-Easy has already been run in new Member States and showed that full EMAS registration is easily feasible in micro-companies.
En pilotfas av EMAS-Easy har redan genomförts i nya medlemsstater, och den visade att det är lätt att göra en fullständig EMAS-registrering i mikroföretag.
A pilot phase of project bonds has been tabled to make a link between the current and future budgets of the EU and to bring forward in time the financing of some of these key projects.
En pilotfas för projektobligationer har föreslagits för att knyta samman den nuvarande och framtida budgetar i EU och för att tidigarelägga finansieringen av några av dessa viktiga projekt.