natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The aim of this package of proposals, which includes an amendment to Directive 2009/45/EC on technical requirements for passenger ships, a proposal for a directive to replace Directive 1999/35/EC on passenger ships providing a regular service, and, most importantly, an amendment to Directive 98/45/EC on the registration of persons sailing on board passenger ships, is to provide for a clear, simple and up-to-date legal framework that is easier to use, monitor and enforce, thus increasing the overall safety level in the shipping sector.
2.2 Målet med förslagen – som omfattar en ändring av direktiv 2009/45/EG om säkerhets­bestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg, ett förslag till direktiv som ersätter direktiv 1999/35/EG om besiktningar av ro-ro-passagerarfartyg i reguljär trafik samt i synnerhet en ändring av direktiv 98/45/EG om registrering av personer som färdas ombord på passagerarfartyg – är att skapa en tydlig, enkel och aktuell rättslig ram som är lättare att genomföra, övervaka och tillämpa för att på så sätt generellt höja säkerhetsnivån inom sjöfarten.
2.2 The aim of this package of proposals, which includes an amendment to Directive 2009/45/EC on technical requirements for passenger ships, a proposal for a directive to replace Directive 1999/35/EC on passenger ships providing a regular service, and, most importantly, an amendment to Directive 98/45/EC on the registration of persons sailing on board passenger ships, is to provide for a clear, simple and up-to-date legal framework that is easier to use, monitor and enforce, thus increasing the overall safety level in the shipping sector.
2.2 Målet med förslagen – som omfattar en ändring av direktiv 2009/45/EG om säkerhets­bestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg, ett förslag till direktiv som ersätter direktiv 1999/35/EG om besiktningar av ro-ro-passagerarfartyg i reguljär trafik samt i synnerhet en ändring av direktiv 98/45/EG om registrering av personer som färdas ombord på passagerar­fartyg – är att skapa en tydlig, enkel och aktuell rättslig ram som är lättare att genomföra, övervaka och tillämpa för att på så sätt generellt höja säkerhetsnivån inom sjöfarten.
2.2 The aim, the Commission states, is to improve health care for the benefit of patients, to give them more control over their treatment and to cut costs.
2.2 Kommissionen förklarar där att målsättningen är att förbättra hälso- och sjukvården till förmån för patienterna, ge patienterna mer kontroll över sin behandling och minska kostnaderna.
2.2 The Alpine region covers five EU Member States (Italy, France, Austria, Germany and Slovenia) and two non-EU countries (Switzerland and Liechtenstein) and covers an area of 450 000 km2 with a population of 70 million.
2.2 Alpområdet omfattar fem medlemsstater (Italien, Frankrike, Österrike, Tyskland och Slovenien) och två tredjeländer (Schweiz och Liechtenstein) och sträcker sig över ett område på 450 000 km² med en befolkning på 70 miljoner människor.
2.2 The amendment is needed because of the new comitology procedure, i.e. the "regulatory procedure with scrutiny".
Detta nya förfarande är det föreskrivande förfarandet med kontroll.
2.2 The amendments concern the rules on direct information for consumers on medicinal products subject to prescription and are aimed at securing the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use.
2.2 Ändringarna rör bestämmelserna om direkt information till konsumenterna om receptbelagda läkemedel och syftar till att säkerställa en välfungerande inre marknad för humanläkemedels­produkter.
2.2 The American Small Business Act set up an administration (the Small Business Administration) charged with providing assistance to American SMEs, via measures in support of small business start-up and development, particularly among ethnic minorities, women and young people.
2.2 Huvuddragen i den amerikanska lagen utgörs av inrättandet av en särskild förvaltning till hjälp för de amerikanska små och medelstora företagen ("Small Business Administration"), åtgärder för nystartande och utveckling av småföretag, särskilt bland etniska minoriteter, kvinnor och ungdomar.
2.2 The analysis concerns a number of important issues to be solved in cities through urban regeneration policies in order to achieve, through an integrated approach, a level of urban sustainability that meets the need:
2.2 Analysen rör vissa viktiga frågor som måste lösas i städerna med hjälp av en politik för stadsförnyelse som på ett integrerat sätt ska leda till en hållbarhet i städerna som uppfyller olika krav:
2.2 The annual programme is part of a comprehensive package, including the Commission communication on European standards for the 21st century, a staff working document on service standardisation and the communication on the Article 24 report on the implementation of the regulation.
2.2 Det årliga arbetsprogrammet ingår i ett heltäckande paket som omfattar kommissionens meddelande "Europeiska standarder för 2000-talet", ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar om standardisering av tjänster samt meddelandet om Artikel 24-rapporten om genomförandet av förordningen.
2.2 The annual programme is part of a comprehensive package, including the Commission communication on European standards for the 21st century, a staff working document on service standardisation and the communication on the Article 24 report on the implementation of the regulation.
2.2 Det årliga arbetsprogrammet ingår i ett heltäckande paket som omfattar kommissionens meddelande "Europeiska standarder för 2000‑talet", ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar om standardisering av tjänster samt meddelandet om Artikel 24-rapporten om genomförandet av förordningen.
2.2 The Arab Spring was a bold protest by civil society against dictatorship, lack of opportunities and corrupt practices.
2.2 Den arabiska våren var en djärv protest av det civila samhället mot diktatur, bristande möjligheter och korruption.
2.2 The architecture of the reform is based on three key pillars:
2.2 Reformen tar sin utgångspunkt i följande tre grundläggande alternativ:
2.2 The Arctic would seem to be a prime arena for EU policy that aims to combat climate change and limit rising temperatures, but the EU cannot act alone: it is reliant on powers whose priorities are geared more towards military, economic and maritime transport strategies.
2.2 Arktis borde alltså vara ett idealiskt område för EU:s politik för att bekämpa klimat­förändringarna och begränsa temperaturökningen, men unionen kan inte agera på egen hand utan måste förlita sig på stater som i första hand prioriterar militära strategier, ekonomi och sjötransporter.
2.2 The audit phase:
2.2 Granskningsfasen:
2.2 The automotive components and downstream markets represent a large mix of activities whose production and service areas form part of other industry and service sectors.
2.2 Underleverantörer till bilindustrin och efterföljande marknadsled representerar ett brett fält, och omfattar produktions- och tjänsteområden som ingår i andra industrigrenar och tjänstesektorer.
2.2 The automotive industry is one of the EU's leading export sectors, with net exports of EUR 41.6 bn.
2.2 Bilindustrin är en av de ledande exportbranscherna inom EU och bidrar till handeln med 41,6 miljarder euro.
2.2 The automotive industry is one of the EU's leading export sectors, with net exports of EUR 41.6 bn.
2.2 Bilindustrin är en av de ledande exportbranscherna inom EU och bidrar till handeln med 41,6 miljoner euro netto.
2.2 The Baltic Sea Region Strategy, as the first attempt at cooperation at macro-regional level, was initially a test case for this new model of regional cooperation.
2.2 Östersjöstrategin var det första försöket till samarbete på makroregional nivå och utgjorde ursprungligen ett testfall för denna nya modell för regionalt samarbete.
2.2 The Basel Convention provides for a worldwide system of prior written notice and approval for the movement of wastes between countries.
2.2 I Baselkonventionen finns världsomspännande regler om förhandsanmälan och godkännande för transporter av farligt avfall mellan länder.
2.2 The Basic Regulation contains an exception from the general ban for seal products derived from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities that contribute to their subsistence ("the IC exception").
2.2 Grundförordningen innehåller ett undantag från det allmänna förbudet för sälprodukter som härrör från den traditionella jakt som inuitsamhällen och andra ursprungsbefolkningar bedriver och som bidrar till deras självhushållning (undantaget för ursprungsbefolkningar).
2.2 The basis of the Commission document is implicit acknowledgment that the effects of the financial and economic crisis have placed pressure of various kinds on the economic and social resilience of the EU in general and EMU in particular, revealing poor European economic policy coordination.
2.2 Utgångspunkten för kommissionsdokumentet är det indirekta erkännandet av att effekterna av den finansiella och ekonomiska krisen har inneburit svåra påfrestningar för EU:s ekonomiska och sociala motståndskraft i allmänhet och ekonomiska och monetära unionen (EMU) i synnerhet, och avslöjat svagheter i medlemsstaternas samordningsförmåga.
2.2 The benefits of e-commerce can be measured in terms of the savings made in a transaction and its speed, cross-border nature and completeness, and the speed of information and service content relating to traded goods.
2.2 Fördelarna med e-handel kan mätas i form av besparingar som transaktionen innebär och dess snabbhet, gränsöverskridande natur och omfattning, informationens snabbhet och innehållet i de tjänster som är förknippade med handelsvarorna.
2.2 The benefits of e-commerce can be measured in terms of the savings made in a transaction and its speed, cross-border nature and completeness, and the speed of information and service content relating to traded goods.
2.2 Fördelarna med e-handel kan mätas i form av besparingar som transaktionen innebär och dess snabbhet, gränsöverskridande natur och omfattning, informationens snabbhet och innehållet i de tjänster som är förknippade med handelsvarorna.
2.2 The benefits of e-commerce can be measured in terms of the savings made in a transaction and its speed, cross-border nature and completeness, and the speed of information and service content relating to traded goods.
2.2 Fördelarna med e-handel kan mätas i form av de besparingar som transaktionen innebär och dess snabbhet, gränsöverskridande natur och omfattning, informationens snabbhet och innehållet i de tjänster som är förknippade med handelsvarorna.
2.2 The benefits of the transfer of business processes are well understood: greater integration in the value chain, acceleration of processes from design to delivery, improved customer interfaces (especially in the context of social networks) and greater competitiveness overall.
2.2 Fördelarna med att flytta över affärsprocesser är välkända: Större integrering i värdekedjan, snabbare processer från utformning till leverans, förbättrade användargränssnitt (i synnerhet när det gäller sociala nätverk) och större konkurrenskraft rent generellt.
2.2 The broader aspects of immigration and integration policy will only be touched upon insofar as they impinge directly on the opinion.
2.2 Invandrings- och integrationspolitikens mer övergripande aspekter tas endast upp om de har direkt koppling till yttrandet.
2.2 The business of retail banks involves making long term loans on the basis of short term deposits.
2.2 Privatbankerna sysslar bland annat med att ge långfristiga lån på grundval av kortfristiga insättningar.
2.2 The CBD has three objectives:
2.2 Konventionen har tre mål:
2.2 The challenge is urgent.
2.2 Frågan är brådskande.
2.2 The challenges that the EU, the US and the wider world are currently facing are serious and a new common approach is required to ensure that never again is the global economy laid open to the depredations of unregulated financial capitalism.
2.2 De utmaningar som EU, USA och världen i stort för närvarande står inför är allvarliga och det behövs ett nytt gemensamt synsätt för att garantera att världsekonomin aldrig mer exponeras för en oreglerad kapitalisms härjningar.
2.2 The changes proposed are the following:
2.2 Följande ändringar föreslås:
2.2 The Charter establishes, inter alia, equality, the right to property, consumer protection and access to services of general interest as fundamental rights of the Union, which have an impact on the functioning and establishment of the internal market.
2.2 I stadgan fastslås bland annat att rätt till egendom, konsumentskydd och tillgång till tjänster av allmänt intresse är grundläggande rättigheter i unionen, som inverkar på inre marknadens funktion och förverkligande.
2.2 The CIP marks the continuation of a range of existing Community support programmes in various policy areas and presents them as a package with a coherent legal basis.
2.2 Ramprogrammet förlänger en rad befintliga gemenskapsprogram för stöd inom olika politikområden, sammanlänkar dem och ger dem en enhetlig rättslig grund.
2.2 The coming decades will be crucial in laying the foundations for a strong agricultural sector that is able to deal with climate change and international competition, while meeting public expectations.
2.2 De kommande decennierna kommer att vara avgörande när det gäller att lägga grunden för en stark jordbrukssektor som kan hantera klimatförändringarna och den internationella konkurrensen och samtidigt leva upp till allmänhetens förväntningar.
2.2 The coming five years are crucial to developing the still fragile architecture of EMU to maturity.
2.2 De närmaste fem åren är avgörande när det gäller att fullt ut utveckla EMU:s struktur, som ännu är bräcklig.
2.2 The coming years will be crucial in laying the foundations for a strong agricultural and forestry sector that is able to deal with climate change and international competition, while meeting public expectations.
2.2 De kommande åren kommer att vara avgörande när det gäller att lägga grunden för en stark jord- och skogsbrukssektor som kan hantera klimatförändringarna och den internationella konkurrensen och samtidigt leva upp till allmänhetens förväntningar.
2.2 The comitology procedures for the follow-up of each legislative act will thus comprise a further option strengthening the Parliament's scrutiny over the exercise of the implementing powers conferred on the Commission by the act, with reference to acts subject to this new option and governed by the co-decision procedure, or the Lamfalussy process in financial matters.
2.2 Kommittéförfarandet, som säkerställer uppföljningen av varje rättsakt, kommer på detta sätt att medföra ytterligare ett alternativ, som kommer att stärka parlamentets kontroll av utövandet av de genomförandebefogenheter som kommissionen tilldelas genom rättsakten.
2.2 The Commission "reaffirms its commitment"; the EESC therefore notes that this commitment has already been expressed on an earlier occasion.
2.2 Kommissionen ”bekräftar sitt engagemang”; kommittén noterar att det alltså finns ett engagemang från kommissionens sida sedan tidigare.
2.2 The Commission accepts the SCHER Opinion of 18 March 2005 that, despite limitations in the available methodology for testing these entities, the data so far available indicate PFOS to be very persistent, very bio-accumulative and potentially toxic and that risk reduction measures are justified to prevent any recurrence of wide-scale use.
2.2 Kommissionen godtar SCHER:s yttrande av den 18 mars 2005 att uppgifter trots begränsningar i de testmetoder som finns tillgängliga för dessa ämnen hittills visat att PFOS är mycket persistent, mycket bioackumulerande och toxiskt och att åtgärder för att minska risken är motiverade för att förhindra att ämnena åter börjar användas i stor skala.
2.2 The Commission also quotes another ECJ ruling, whereby measures which are automatically and unconditionally applicable, based on a general presumption of tax evasion or fraud by a person or company exercising a fundamental freedom guaranteed by the Treaty, constitute an unjustified limitation of the free provision of services11.
2.2 Kommissionen citerar även en annan dom från EG-domstolen enligt vilken åtgärder som tillämpas automatiskt och ovillkorligt, utgående från en allmän presumtion om skatteflykt eller skatteundandragande från en persons eller ett företags sida när dessa utövar en grundläggande frihet som säkerställs i fördraget, utgör en obefogad inskränkning av det fria tillhandahållandet av tjänster11.
2.2 The Commission also quotes another ECJ ruling, whereby measures which are automatically and unconditionally applicable, based on a general presumption of tax evasion or fraud by a person or company exercising a fundamental freedom guaranteed by the Treaty, constitute an unjustified limitation of the free provision of services3.
2.2 Kommissionen citerar även en annan dom från EG-domstolen enligt vilken åtgärder som tillämpas automatiskt och ovillkorligt, utgående från en allmän presumtion om skatteflykt eller skatteundandragande från en persons eller ett företags sida när dessa utövar en grundläggande frihet som säkerställs i fördraget, utgör en obefogad inskränkning av det fria tillhandahållandet av tjänster3.
2.2 The Commission and the Council had adopted a number of the proposals tabled by the Economic and Social Committee:
2.2 Kommissionen och rådet har tagit fasta på ett flertal av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs förslag:
2.2 The Commission and the Council had already pinpointed preliminary guidelines for a European Space Policy in 2005, giving consideration to its strategic function.
2.2 Redan 2005 identifierade kommissionen och rådet förutsättningarna för att bestämma den europeiska rymdpolitikens inriktning, med tanke på dess strategiska funktion.
2.2 The Commission and the Council had previously adopted a number of the proposals tabled by the Economic and Social Committee:
2.2 Kommissionen och rådet har tagit fasta på ett flertal av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs förslag:
2.2 The Commission at the time published its Communication "Towards a comprehensive European international investment policy"8.
2.2 Kommissionen offentliggjorde vid denna tidpunkt sitt meddelande om "En samlad EU-politik för internationella investeringar"8.
2.2 The Commission at the time published its Communication "Towards a comprehensive European international investment policy"8.
2.2 Kommissionen offentliggjorde vid denna tidpunkt sitt meddelande om en samlad EU-politik för internationella investeringar8.
2.2 The Commission began work on the revision of this directive in 2007, going through impact assessments, the consultation process and specific stakeholder meetings.
2.2 Kommissionen inledde översynen av detta direktiv 2007 och arbetet har inneburit konsekvensbedömningar, ett samrådsförfarande och särskilda möten med berörda parter.
2.2 The Commission believes that a directive is the appropriate and proportionate instrument for the desired goal, as it obliges the Member States to achieve a certain objective while giving them the freedom to decide how this should be done.
2.2 Förslaget har formen av ett direktiv som enligt kommissionen är lämpligt och proportionerligt i förhållande till det avsedda målet, eftersom det innebär att medlemsstaterna måste uppnå målet, men att de själva kan välja hur detta ska gå till.
2.2 The Commission believes that a directive is the appropriate and proportionate instrument for the desired goal, as it obliges the Member States‑ to achieve a certain objective while giving them the freedom to decide how this should be done.
2.2 Förslaget har formen av ett direktiv som enligt kommissionen är lämpligt och proportionerligt i förhållande till det avsedda målet, eftersom det innebär att medlemsstaterna‑ måste uppnå målet, men att de själva kan välja hur detta ska gå till.
2.2 The Commission believes that access to venture capital and social entrepreneurship capital is key to financing the growth of EU start-ups, innovative SMEs and social enterprises.
2.2 Enligt kommissionen är tillgången till riskkapital och kapital för socialt företagande nyckeln till att finansiera tillväxten hos nystartade företag i EU, innovativa små och medelstora företag och sociala företag.
2.2 The Commission believes that the risk of a terrorist attack targeting freight transport remains high, despite the tightened security measures that have been put in place.
2.2 Enligt kommissionen är risken för en terrorattack riktad mot godtransporter hög, trots att striktare säkerhetsåtgärder har vidtagits.
2.2 The Commission communication currently under consideration is the first step towards achieving this objective.
2.2 Kommissionens meddelande ska ses som ett första steg mot att förverkliga detta mål.
2.2 The Commission communication makes no reference to negative experiences – which have in some cases been considerable – with PPPs.
2.2 Kommissionens meddelande går emellertid inte in på de delvis ganska omfattande negativa erfarenheterna av offentlig-privata partnerskapsprojekt.
2.2 The Commission Communication on "An EU strategy on better ship dismantling"1 is based on the results of the public consultation on the "Green Paper on better ship dismantling (2007)"2.
2.2 Kommissionens meddelande "En EU-strategi för bättre nedmontering av fartyg"1 baseras på resultaten från det offentliga samrådet i samband med grönboken om bättre nedmontering av fartyg (2007)2.
2.2 The Commission Communication on “An EU strategy on better ship dismantling”1 is based on the results of the public consultation on the “Green Paper on better ship dismantling (2007)”2.
2.2 Kommissionens meddelande "En EU-strategi för bättre nedmontering av fartyg"1 baseras på resultaten från det offentliga samrådet i samband med grönboken om bättre nedmontering av fartyg (2007)2.
2.2 The Commission communication responds to the Council conclusions of February 2008, and is one of the five Commission initiatives on the future of the European Research Area (ERA).
2.2 Meddelandet svarar mot rådets slutsatser från februari 2008 och är ett av kommissionens fem initiativ beträffande framtiden för det europeiska forskningsområdet.
2.2 The Commission Communication sets out the aim of strengthening research on Future and Emerging Technologies (FET) as part of the ICT programme.
2.2 I kommissionens meddelande ställer man upp målet att förstärka forskningen om framtida och ny teknik (FET) som en del av IKT-programmet.
2.2 The Commission communication was drafted in response to the need to implement the second Five Presidents' Report on EMU, given that the first had been completely ignored by the Barroso Commission.
2.2 Kommissionens meddelande har utarbetats mot bakgrund av behovet att genomföra de fem ordförandenas andra rapport om EMU, eftersom den första sådana rapporten ignorerades totalt av kommissionen Barroso.
2.2 The Commission considers that knowing a debtor's correct address and having access to accurate information about his assets are the starting point for more effective enforcement proceedings.
2.2 Att känna till en gäldenärs rätta adress och ha tillgång till riktiga uppgifter om dennes tillgångar är enligt kommissionen en förutsättning för att verkställighetsförfarandena ska bli mer effektiva.
2.2 The Commission considers that the amendment of the legislation is necessary to reflect the technological progress in the field of vaccine development.
2.2 Kommissionen anser att lagstiftningen måste ändras för att ta hänsyn till de tekniska framstegen när det gäller utvecklingen av vaccin.
2.2 The Commission considers that, as repeatedly and insistently stated by its representative at the preparatory meetings for this EESC opinion, this is merely a policy document and not a technical one, which means that it is pointless to expect it to provide a firm definition of "smart regulation".
2.2 Kommissionens företrädare insisterade under det förberedande sammanträdet för detta EESK-yttrande upprepade gånger på att meddelandet bara är ett riktlinjedokument och inte ett tekniskt meddelande, vilket innebär att man inte ska förvänta sig att det ska innehålla en tydlig definition av "smart lagstiftning".