natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 A number of studies commissioned by the European Commission have shown that cross-border parcel delivery tariffs, particularly for individuals and SMEs, are sometimes close to five times higher than the domestic equivalent and that these differences cannot be explained by labour or other costs in the destination country.
1.1 Flera studier som gjorts på uppdrag av kommissionen har visat att taxorna för gränsöverskridande paketleveranser, i synnerhet för privatpersoner samt små och medelstora företag, ibland är nästan fem gånger högre än inrikes motsvarigheter och att dessa skillnader inte kan förklaras av arbetskostnader eller andra kostnader i det mottagande landet.
1.1 A number of tools have been established at European level with the aim of facilitating cooperation through the transparency and recognition of skills and competences acquired through vocational education and training (VET) and higher education (HE) across the EU23.
1.1 Ett antal verktyg har inrättas på EU-nivå i syfte att underlätta samarbetet genom öppenhet och erkännande av de färdigheter och kompetenser som förvärvats genom yrkesutbildning och högre utbildning i hela EU23.
1.1 A number of tools have been established at European level with the aim of facilitating cooperation through the transparency and recognition of skills and competences acquired through vocational education and training (VET) and higher education (HE) across the EU24.
1.1 Ett antal verktyg har inrättas på EU-nivå i syfte att underlätta samarbetet genom öppenhet och erkännande av de färdigheter och kompetenser som förvärvats genom yrkesutbildning och högre utbildning i hela EU24.
1.1 A strategy focussing on heating and cooling, with their direct, everyday impact on all EU citizens, is long overdue and is most welcome.
1.1 En strategi som fokuserar på uppvärmning och kylning, något som påverkar vardagen för alla unionsmedborgare, är mycket välkommen och sedan länge emotsedd.
1.1 A system under which approximately 75% of the EU's resources is taken directly from national budgets departs from the letter and spirit of the Treaty of Rome1.
1.1 Ett system som innebär att ungefär 75 % av unionens medel kommer direkt från medlems­staternas budgetar avviker från andan och lydelsen i Romfördraget1.
1.1 A well functioning, competitive and innovation-friendly Single Market is essential for Europe to make the most of globalisation while safeguarding its welfare standards.
1.1 En välfungerande, konkurrenskraftig och innovationsvänlig inre marknad är mycket viktig för Europa i syfte att få ut så mycket som möjligt av globaliseringen samtidigt som välfärdsnivån bibehålls.
1.1 A well-functioning internal market is at the core of European integration.
1.1 En väl fungerande inre marknad är av central betydelse för europeisk integration.
1.1 A well-functioning internal market with appropriate standards of social - and in particular worker - protection, consumer protection and environmental protection is at the core of European integration.
1.1 En väl fungerande inre marknad med adekvat social trygghet, särskilt i form av arbetstagarskydds-, konsumentskydds- och miljönormer, är av central betydelse för europeisk integration.
1.1 Above all, in the context of social partnership, employers and employees' organisations have to be involved in designing national lifelong learning strategies and action plans for implementing Youth Guarantees.
1.1 När det gäller samarbetet mellan arbetsmarknadens parter måste arbetsgivar- och arbetstagarorganisationerna framför allt vara delaktiga i utformningen av nationella strategier för livslångt lärande och handlingsplaner för genomförandet av ungdomsgarantier.
1.1 Above all, in the context of social partnership, employers and employees' organisations have to be involved in designing national lifelong learning strategies and action plans for implementing Youth Guarantees.
1.1 När det gäller samarbetet mellan arbetsmarknadens parter måste arbetsgivar- och arbetstagar­organisationerna framför allt vara delaktiga i utformningen av nationella strategier för livslångt lärande och handlingsplaner för genomförandet av ungdomsgarantier.
1.1 Access to effective judicial protection is a fundamental right laid down in the European Charter of Fundamental Rights.
1.1 Tillgång till effektivt rättsskydd är en grundläggande rättighet som fastställs i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
1.1 Access to reliable and good quality statistics is an indispensable instrument for enabling institutional, economic and social operators to monitor and evaluate the effectiveness of specific legislative choices and take future decisions.
1.1 Tillgänglig och tillförlitlig statistik med hög kvalitet är ett nödvändigt instrument för de institutionella, ekonomiska och sociala aktörerna när det gäller att övervaka och utvärdera vissa lagstiftningsåtgärder och verkställa framtida beslut.
1.1 Access to scientific information is an essential requirement for successful research and boosting innovation, and therefore for Europe's competitiveness as well.
1.1 Tillgång till vetenskaplig information är en väsentlig förutsättning för framgångsrik forskning och främjandet av innovation, och därmed också för Europas konkurrenskraft.
1.1 According to the current VAT legislation no VAT is charged to the customers of most financial and insurance services.
1.1 Enligt den nuvarande mervärdesskattelagstiftningen ska de kunder som köper finansiella tjänster och försäkringstjänster inte betala mervärdesskatt.
1.1 According to the definition quoted in the Communication, "Innovation is the ability to take new ideas and translate them into commercial outcomes by using new processes, products or services in a way that is better and faster than the competition"1.
1.1 Enligt meddelandet är innovation "förmågan att ta nya idéer och omsätta dem i kommersiella resultat genom att använda nya processer, produkter eller tjänster bättre och snabbare än konkurrenterna”1.
1.1 According to the definition quoted in the Communication, "Innovation is the ability to take new ideas and translate them into commercial outcomes by using new processes, products or services in a way that is better and faster than the competition1."
1.1 Enligt meddelandet är innovation "förmågan att ta nya idéer och omsätta dem i kommersiella resultat genom att använda nya processer, produkter eller tjänster bättre och snabbare än konkurrenterna"1.
1.1 Achieving the Single European Sky (SES) remains a key priority in European aviation policy, with the as yet unrealised potential to deliver major savings for the aviation sector and indeed the European Economy as a whole.
1.1 Att fullborda det gemensamma europeiska luftrummet (SES) är en viktig prioritering i den europeiska luftfartspolitiken, med den ännu outnyttjade potentialen att skapa betydande besparingar för luftfartssektorn och den europeiska ekonomin som helhet.
1.1 Achieving the Single European Sky (SES) remains a key priority in European aviation policy, with the as yet unrealised potential to deliver savings and improvements in quality, safety, environmental impact and capacity for the aviation sector and indeed the European Economy as a whole.
1.1 Att fullborda det gemensamma europeiska luftrummet (SES) är en viktig prioritering i den europeiska luftfartspolitiken, med den ännu outnyttjade potentialen att skapa besparingar och förbättringar i fråga om kvalitet, säkerhet, miljöhållbarhet och kapacitet för luftfartssektorn och den europeiska ekonomin som helhet.
1.1 Additive Manufacturing (AM) is one of the key enabling technologies that will shape new approaching to manufacturing and the Products and Factories of the Future.
1.1 Additiv tillverkning (AT) är en av de viktiga möjliggörande tekniker som kommer att ge upphov till nya tillverkningsmetoder och framtidens produkter och fabriker.
1.1 Adoption of the agenda for the October session (inaugural session, part 3)
1.1 Godkännande av dagordningen för plenarsessionen i oktober (konstituerande plenarsessionen, 3:e delen)
1.1 Adoption of the agenda for the session
1.1 Godkännande av dagordningen för plenarsessionen
1.1 After more than six years of financial and economic upheaval, the normal channels of funding for businesses, particularly SMEs, remain partially blocked.
1.1 Efter mer än sex år av finansiella och ekonomiska omvälvningar är de normala kanalerna för finansiering till företag, särskilt små och medelstora företag, fortfarande delvis blockerade.
1.1 Against the background of an ongoing economic crisis and, amongst other things, the impact the deregulation of financial markets has had on the national budgets of the Member States, on the real economy, on poverty and on employment in the EU1, the optimistic tone the Commission strikes in its Communication regarding the implementation of the Single Market (SM) feels inappropriate.
1.1 Mot bakgrund av den pågående ekonomiska krisen och bland annat de konsekvenser som avregleringen av finansmarknaderna har fått för medlemsstaternas nationella budgetar, den reala ekonomin, fattigdomen och sysselsättningen i EU1, känns den optimistiska ton som kommissionen lägger an i meddelandet om genomförandet av den inre marknaden olämplig.
1.1 Agriculture and rural development are two of the most pressing problems which need to be tackled in connection with the EU's eastward enlargement.
1.1 Jordbruket och utvecklingen av landsbygden hör till de mest akuta problem som måste lösas i samband med utvidgningen.
1.1 Air transport has become an integral part of society in the 21st century, enabling both passengers and freight to travel large distances at an unprecedented speed and providing significant economic benefits to regional and national economies.
1.1 Flygtransporter har blivit en självklar del av samhället på 2000-talet som gör det möjligt för både passagerare och gods att transporteras långa sträckor med hastigheter som aldrig tidigare varit möjliga.
1.1 All dimensions of the transport sector - air, sea, road, rail, inland navigation, space, logistics - are traditionally male-dominated and as a result:
1.1 Alla dimensioner av transportsektorn – transporter med flyg, till sjöss, på landsväg, på järnväg, på inre vattenvägar, i rymden, logistik – är traditionellt sett mansdominerade, vilket får till följd att
1.1 Almost a quarter of a century on from the publication of the 1988 Cecchini report, the issue of the "cost of non-Europe" has re-emerged and appears a pertinent, useful perspective from which to take forward the debate on pursuing European integration.
1.1 Frågan om kostnaderna för uteblivna åtgärder på EU-nivå, som dykt upp igen nästan ett kvartssekel efter offentliggörandet av Cecchinirapporten 1988, verkar vara ett relevant och intressant sätt att föra debatten om den fortsatta europeiska integrationen framåt.
1.1 Although five years have passed since the Tampere European Council acted upon the mandate of the Treaty of Amsterdam, the goal – to give the European Union a common immigration and asylum policy – has not been achieved.
1.1 Trots att fem år har gått sedan Europeiska rådet i Tammerfors vidareutvecklade mandatet från Amsterdamfördraget, har målsättningen om en gemensam invandrings- och asylpolitik i EU inte uppfyllts.
1.1 Although managing risk depends mainly on the robustness of nuclear power plants, the EESC believes that all of the risks relating to such power plants, including the external risks that they pose to people, the environment and the economy, must be considered.
1.1 Trots att riskhanteringen i huvudsak är avhängig kärnkraftverkens tillförlitlighet anser EESK att man måste beakta alla risker, inbegripet yttre risker för befolkningen, miljön och ekonomin.
1.1 Although the thinking behind and substance of the family policies conducted in Europe may vary, they all share a common goal: supporting families.
1.1 Familjepolitiken i Europa präglas av skillnader i inriktning och innehåll, men syftet är överallt detsamma: stöd till familjerna.
1.1 An efficient transport sector is essential in order for the EU to maintain and strengthen its competitiveness.
1.1 En effektiv transportsektor är en nödvändig förutsättning för att EU skall kunna bibehålla och stärka sin konkurrenskraft.
1.1 and demographic characteristics other than enterprise births, survivals and deaths for business demography (Annex IX, section 12)
1.1 och om andra företagsdemografiska variabler än företagsetableringar, företags överlevnad och företagsnedläggningar (bilaga IX, avsnitt 12),
1.1 Any discrimination against individuals based on their identification with a particular group is a threat both to human-rights-based democracy and to economic development in the EU.
1.1 All negativ särbehandling av individer som sker utifrån grupptillhörighet är ett hot såväl mot en demokrati som bygger på mänskliga rättigheter som mot den ekonomiska utvecklingen i Europeiska unionen.
1.1 Any discrimination against individuals based on their identification with a particular group is a threat both to human-rights-based democracy and to economic development in the EU.
1.1 All negativ särbehandling av individer som sker utifrån grupptillhörighet är ett hot såväl mot en demokrati som bygger på mänskliga rättigheter som mot den ekonomiska utvecklingen i Europeiska unionen.
1.1 Approach and Applications
1.1 Principer och tillämpningar
1.1 Approach and examples for potential applications
1.1 Principer och exempel för potentiella tillämpningar
1.1 Article 128(2) of the Treaty requires that the validity of the current Employment Guidelines for 2009 be confirmed by a Council decision, following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
1.1 Enligt fördragets artikel 128.2 måste de aktuella sysselsättningsriktlinjernas giltighet för 2009 bekräftas genom ett beslut fattat i rådet efter samråd med Europaparlamentet, Region­kommittén och EESK.
1.1 Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (adopted in Nice on 7 December 2000) recognises and respects the rights of older people to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
1.1 Enligt artikel 25 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (som godkändes i Nice den 7 december 2000) skall EU erkänna och respektera äldre människors rätt att leva ett värdigt och oberoende liv och att delta i samhälls- och kulturlivet.
1.1 Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (adopted in Nice on 7 December 2000) recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
1.1 Enligt artikel 25 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (som godkändes i Nice den 7 december 2000) skall EU erkänna och respektera äldre människors rätt att leva ett värdigt och oberoende liv och att delta i samhälls- och kulturlivet.
1.1 Article 299(2) of the EC Treaty recognises the particularity of outermost regions (hereafter ORs), enabling them to preserve their special characteristics and to mitigate their constraints.
1.1 Genom EG-fördragets artikel 299.2 kan de yttersta randområdenas särskilda karaktär erkännas, vilket skapar förutsättningar för att bevara deras särdrag och mildra de besvärliga förhållandena.
1.1 Article 95 TEC rightly forms the legal base for the recast directive, which standardises conditions for the production and distribution of electrical and electronic equipment in the internal market.
1.1 Artikel 95 i EG-fördraget utgör med rätta den rättsliga grunden för det omarbetade direktivet, som ger produktions- och distributionsförhållandena för elektriska och elektroniska produkter en enhetlig utformning på inre marknaden.
1.1 As a matter of principle access to effective judicial protection is a fundamental right that consumers should have regarding collective redress.
1.1 I princip är tillgång till effektivt juridiskt skydd en grundläggande rättighet som konsumenter ska ha när det gäller kollektiv prövning.
1.1 As a representative of civil society organisations in the Union, the EESC welcomes the request by the Luxembourg Presidency for an exploratory opinion on "The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives".
1.1 Som företrädare för organisationslivet i EU:s civila samhälle välkomnar EESK begäran från Luxemburgs ordförandeskap om ett förberedande yttrande om "Den hållbara utvecklingens roll i den kommande budgetplanen".
1.1 As already recommended by the Committee, "Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles, in order to gauge the impact of wage policy on price stability more clearly1".
1.1 I enlighet med tidigare rekommendationer anser kommittén att lönestatistiken (eller inkomststatistiken) minst bör "delas upp i kvintiler för att man bättre ska kunna utvärdera lönepolitikens återverkningar på prisstabiliteten"1.
1.1 As an institution that is strongly committed to promoting and developing the Social Policy Agenda and fostering the integration of migrants and ethnic minorities, the European Economic and Social Committee has decided to draw up this own-initiative opinion in order that the EU may strengthen the links between its integration policies and the Social Policy Agenda.
1.1 I egenskap av institution med ett starkt engagemang både när det gäller att främja och utveckla den socialpolitiska agendan och främja integrering av invandrare och etniska minoriteter har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén beslutat att utarbeta detta initiativyttrande i syfte att Europeiska unionen ska stärka kopplingen mellan integrations­politiken och den socialpolitiska agendan.
1.1 As an institution that is strongly committed to promoting and developing the Social Policy Agenda and fostering the integration of migrants and ethnic minorities, the European Economic and Social Committee has decided to draw up this own-initiative opinion in order that the EU may strengthen the links between its integration policies and the Social Policy Agenda.
1.1 I egenskap av institution med ett starkt engagemang både när det gäller att främja och utveckla den socialpolitiska agendan och främja integreringen av invandrare och etniska minoriteter har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén beslutat att utarbeta detta initiativyttrande i syfte att Europeiska unionen ska stärka kopplingen mellan integrations­politiken och den socialpolitiska agendan.
1.1 As an integral part of the Europe 2020 Strategy, any new trade policy must respond to environmental concerns, while avoiding the temptation of reverting to protectionism.
1.1 En ny handelsstrategi, som är integrerad i Europa 2020-strategin, bör sträva efter att finna lösningar på miljöproblemen och undvika ett protektionistiskt tänkande.
1.1 As changes in the state aid system draw nearer, the Committee considers it useful to draw up an own-initiative opinion on state aid for the regions, as viewed by civil society, and its inclusion among the fundamental principles of the internal market.
1.1 Med anledning av att förändringen av systemen för statligt stöd närmar sig bedömer Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) det som värdefullt att utifrån det civila samhällets synpunkt utarbeta ett yttrande på eget initiativ, som behandlar statligt stöd för regionala ändamål ur  det civila samhällets perspektiv och stödets integration i de grundläggande principerna för den inre marknaden.
1.1 As changes in the state aid system draw nearer, the Committee considers it useful to draw up an own-initiative opinion on state aid for the regions, as viewed by civil society, and its inclusion among the fundamental principles of the internal market.
1.1 Med anledning av att förändringen av systemen för statligt stöd närmar sig bedömer Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) det som värdefullt att utifrån det civila samhällets synpunkt utarbeta ett yttrande på eget initiativ, som behandlar statligt stöd för regionala ändamål ur det civila samhällets perspektiv och stödets integration i de grundläggande principerna för den inre marknaden.
1.1 As Commissioner Monti pointed out in his foreword to the XXXIInd Competition Policy Report 2002 (hereafter "the report"), the keynote of Commission competition policy in 2002 was sweeping modernisation.
1.1 Som kommissionsledamoten Mario Monti framhåller i förordet till den XXXII:a rapporten om konkurrenspolitiken 2002 (nedan kallad "rapporten") präglades kommissionens konkurrenspolitik under 2002 helt och hållet av en omfattande modernisering.
1.1 As is its practice, the EESC is carrying out an annual assessment of the Commission report on Competition Policy, one of the European Union's fundamental policies.
1.1 I vanlig ordning gör EESK en årlig utvärdering av kommissionens rapport om konkurrenspolitiken, ett av EU:s grundläggande politikområden.
1.1 As is its practice, the EESC is carrying out an annual assessment of the Commission report on Competition Policy, one of the European Union's fundamental policies.
1.1 I vanlig ordning gör EESK en årlig utvärdering av kommissionens rapport om konkurrens­politiken, ett av EU:s grundläggande politikområden.
1.1 As it has already made clear in the past, the European Economic and Social Committee attaches great importance to harmonising technical requirements for inland waterway vessels.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén tillmäter harmoniseringen av de tekniska föreskrifterna för fartyg i inlandssjöfart stor betydelse, vilket kommittén också tidigare uttryckt.
1.1 As it has informed the Commission in previous opinions, the EESC supports the process of simplifying Community legislation and therefore welcomes the publication of the 2006-08 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy.
1.1 EESK har i tidigare yttranden till kommissionen uttryckt sitt stöd för förenklingen av gemenskapsrätten och välkomnar således offentliggörandet av handlingsplanen 2006–2008 för förenkling och förbättring av den gemensamma fiskeripolitiken.
1.1 As it has informed the Commission in previous opinions, the EESC supports the process of simplifying Community legislation and therefore welcomes the publication of the 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy.
1.1 EESK har i tidigare yttranden till kommissionen uttryckt sitt stöd för förenklingen av gemenskapsrätten och välkomnar således offentliggörandet av handlingsplanen 2006–2008 för förenkling och förbättring av den gemensamma fiskeripolitiken.
1.1 As it has not been possible to complete the negotiations for a multiparty agreement with all the countries which make up the Andean region, at the request of Colombia and Peru the EU has decided to go ahead with the construction of new trade relations with these two countries.
1.1 Eftersom det inte har varit möjligt att avsluta förhandlingarna om ett multilateralt avtal med samtliga länder som ingår i Andinska gemenskapen valde EU, på begäran av Colombia och Peru, att fortsätta arbetet med att etablera nya handelsförbindelser med de båda länderna.
1.1 As it has not been possible to complete the negotiations for an association agreement with all the countries which make up the Andean region, at the request of Colombia and Peru the EU has decided to go ahead with the construction of new trade relations with these two countries.
1.1 Eftersom det inte har varit möjligt att avsluta förhandlingarna om ett associeringsavtal med samtliga länder som ingår i den andinska regionen valde EU, på begäran av Colombia och Peru, att fortsätta arbetet med att etablera nya handelsförbindelser med de båda länderna.
1.1 As it has pointed out in several opinions, the EESC firmly believes that broadband access for everyone is key to the development of the European economy and from now on will be an essential element in the creation of new jobs.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har i flera yttranden redan framhållit att man är övertygad om att tillgången till höghastighetsnät för alla är en avgörande faktor för utvecklingen av den europeiska ekonomin och att den kommer att ha en viktig roll när det gäller att skapa nya arbetstillfällen.