natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A delegated act adopted pursuant to this Article shall enter into force only where no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antas enligt denna artikel ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antagits enligt denna förordning ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har motsatt sig detta inom två månader från den dag då akten delgetts Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet före utgången av denna period har informerat kommissionen om att de inte kommer att motsätta sig detta.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antagits enligt denna förordning ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har motsatt sig detta inom två månader från den tidpunkt då akten delgetts Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet före utgången av denna period har informerat kommissionen om att de inte kommer att motsätta sig detta.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antagits enligt denna förordning träder i kraft endast om Europaparlamentet eller rådet inte gjort några invändningar inom två månader efter det att de underrättades om akten, eller om Europaparlamentet och rådet innan den fristen löper ut båda har meddelat kommissionen att de inte har några invändningar.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of [two months] of notification of that act or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antas i enlighet med denna förordning ska endast träda i kraft om varken Europaparlamentet eller rådet inom en period på [två månader] från delgivningsdagen har invänt mot akten eller om både Europaparlamentet och rådet före utgången av denna period har underrättat kommissionen om att de inte kommer att göra invändningar.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antagits enligt denna förordning ska endast träda i kraft om varken Europaparlamentet eller rådet har motsatt sig detta inom två månader från den tidpunkt då akten delgetts Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet före utgången av denna period har underrättat kommissionen om att de inte kommer att motsätta sig detta.
A delegated act adopted pursuant to this Regulation shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad rättsakt som antagits enligt denna förordning ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort några invändningar inom två månader efter det att rättsakten anmäldes till Europaparlamentet och rådet, eller om Europaparlamentet och rådet, innan den perioden löper ut, båda har underrättat kommissionen om att de inte kommer att motsätta sig detta.
A delegated act adopted pursuant to Ö Article 3, Õ ð Article 4(3), ï Article 5(3) and Article 23 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antas enligt artiklarna Ö 3, Õ ð 4.3, ï 5.3 och 23 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
A delegated act adopted pusuant to paragraph 3 of Article 2 or paragraph 5 of Article 8 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antas i enlighet med artiklarna 2.3 och 8.5 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
A delegated act adopted shall enter into force only if no objection has been expressed by the Council within a period of 2 months of notification of the act to the Council or if, before the expiry of that period, the Council have informed the Commission that it will not object.
En delegerad akt ska träda i kraft endast om rådet inte har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs rådet, eller om rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att det inte kommer att invända.
A delegated act adopted shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antas ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av [två månader] från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
A delegated act adopted shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt som antas ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
A delegated act adopted under the urgency procedure shall enter into force without delay and apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
En delegerad akt som antagits enligt det skyndsamma förfarandet ska träda i kraft utan dröjsmål och ska tillämpas så länge ingen invändning görs i enlighet med punkt 2.
A delegated act adopted under the urgency procedure shall enter into force without delay and apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
En delegerad akt som har antagits enligt det skyndsamma förfarandet ska träda i kraft utan dröjsmål och ska tillämpas så länge ingen invändning görs i enlighet med punkt 2.
A delegated act as defined by Article 290 TFEU is, in fact, a quasi-legislative act adopted by the Commission in order to supplement or amend certain "non-essential elements of the legislative act".
En delegerad akt är enligt definitionen i artikel 290 i EUF-fördraget en lagstiftningsliknande rättsakt som kommissionen antar för att komplettera eller ändra "vissa icke väsentliga delar av lagstiftningsakten".
A delegated act as defined in Article 290 TFEU is a quasi-legislative act adopted by the Commission in order to supplement or amend certain "non-essential elements of the legislative act".
En delegerad akt är enligt definitionen i artikel 290 i EUF-fördraget en lagstiftningsliknande rättsakt som kommissionen antar för att komplettera eller ändra "vissa icke väsentliga delar av lagstiftningsakten".
A delegated act excluding from the scope of this Directive any amendment to the international instruments in accordance with Article 10(4) shall be adopted at least three months before the expiration of the period established internationally for the tacit acceptance of the amendment concerned or the envisaged date for the entry into force of said amendment.
En delegerad akt som, i enlighet med artikel 10.4, från detta direktiv undantar en ändring av internationella instrument ska antas senast tre månader före utgången av den period som fastställts internationellt för tyst godkännande av ändringen i fråga eller den planerade tidpunkten för ändringens ikraftträdande.
A delegated act excluding from the scope of this Directive any amendment to the international instruments in accordance with Article 12 shall be adopted at least three months before the expiration of the period established internationally for the tacit acceptance of the amendment concerned or the envisaged date for the entry into force of said amendment.
En delegerad akt som, i enlighet med artikel 12, från detta direktiv undantar en ändring av internationella instrument ska antas senast tre månader före utgången av den period som fastställts internationellt för tyst godkännande av ändringen i fråga eller den planerade tidpunkten för ändringens ikraftträdande.
A delegated act excluding from the scope of this Directive any amendment to the international instruments in accordance with Article 12(3) shall be adopted at least three months before the expiration of the period established internationally for the tacit acceptance of the amendment concerned or the envisaged date for the entry into force of said amendment.
En delegerad akt som, i enlighet med artikel 12.3, från detta direktiv undantar en ändring av internationella instrument, ska antas senast tre månader före utgången av den period som fastställts internationellt för tyst godkännande av ändringen i fråga eller den planerade dagen för ändringens ikraftträdande.
A delegated act for the rescaled label would be published and come into force 20 days later (as is already the case).
En delegerad akt för etiketten med reviderad skala offentliggörs och träder i kraft 20 dagar senare (precis som redan nu är fallet).
A delegated act on energy labelling of a particular product is usually adopted in parallel with an ecodesign implementing measure laying down minimum energy efficiency requirements for the same product group to ensure a coherent impact of the two measures.
En delegerad akt om energimärkning av en viss produkt brukar antas parallellt med en genomförandeåtgärd för ekodesign, där man anger energieffektivitetskraven för samma produktgrupp.
A delegated act shall enter into force only if no objection has been expressed by the Council within a period of two months of notification of that act to the Council or if, before the expiry of that period, the Council has informed the Commission that it will not object.
En delegerad akt ska endast träda i kraft om rådet inte har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs rådet, eller om rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att det inte kommer att invända.
A delegated act shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
A delegated act shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då  akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.
A delegated act shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt träder i kraft endast om Europaparlamentet eller rådet inte har gjort några invändningar inom två månader efter det att akten anmälts till Europaparlamentet och rådet, eller om Europaparlamentet och rådet, innan den perioden löper ut, båda har underrättat kommissionen om att de inte har några invändningar.
A delegated act shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegerad akt träder i kraft endast om Europaparlamentet eller rådet inte har gjort några invändningar inom två månader från det att akten anmäldes till Europaparlamentet och rådet, eller om Europaparlamentet och rådet, innan den perioden löper ut, båda har underrättat kommissionen om att de inte har några invändningar.
A delegated act to this Regulation contains the sound test procedures and will be replaced by UNECE regulations 9, 41 and 63.
En delegerad akt till den här förordningen innehåller förfaranden för ljudprovning, och kommer att ersättas av FN/ECE:s föreskrifter 9, 41 och 63.
a delegated regulation amending the rules on direct payments by providing more flexibility as regards the eligibility conditions to be respected for voluntary coupled support for animals, thus responding to a request made by many Member States, members of parliament and stakeholders.
en delegerad förordning om ändring av bestämmelserna om direktstöd för att sörja för mer flexibilitet i de villkor för stödberättigande som ska vara uppfyllda för frivilligt kopplat stöd för djur, vilket tillmötesgår ett önskemål från många medlemsstater, ledamöter av Europaparlamentet och berörda parter.
A delegation agreement must be signed between the intermediary body and the Commission as a prerequisite for the body’s implementation of its delegated tasks.
Ett delegeringsavtal skall slutas mellan förmedlingsorganet och kommissionen för att organet skall få utföra de delegerade uppgifterna.
A delegation from the EESC led by Alexander Boyle, president of the Section for External Relations, visited Ottawa from 15 to 17 November 2010.
En delegation från EESK under ledning av Alexander Boyle, ordförande i fack­sektionen för yttre förbindelser, besökte Ottawa den 15–17 november 2010.
A delegation from the LAFC attends the Eurolat Assembly
Medverkan i den parlamentariska församlingen EU–Latin­amerika (Eurolat) av en delegation från uppföljningskommittén
A delegation made up of  three ESC members and three representatives of ACP economic and social partners attended the ACP-EU joint assembly, held in Windhoek, Namibia, on 15-22 March 1996.
En delegation sammansatt av tre ledamöter från kommittén och tre företrädare för näringsliv och samhällsliv i AVS-länderna var närvarande vid AVS-EU:s gemensamma församlings överläggningar som hölls i Windhoek (Namibia) den 15-22 mars 1996.
A delegation made up of three ESC members and three representatives of ACP economic and social partners attended the ACP-EU joint assembly, held in Windhoek, Namibia, on 15-22 March 1996.
En delegation sammansatt av tre ledamöter från kommittén och tre företrädare för näringsliv och samhällsliv i AVS-länderna var närvarande vid AVS-EU:s gemensamma församlings överläggningar som hölls i Windhoek (Namibia) den 15 - 22 mars 1996.
A delegation of TEN and SDO members will visit, in the time period from June to September, some of the grassroots community projects of the Transition Network in different Member States of the EU.
En delegation av medlemmar i TEN-sektionen och observationsgruppen för hållbar utveckling kommer mellan juni och september att besöka några av Transition Networks gemenskapsprojekt på gräsrotsnivå i olika EU-medlemsstater.
A Delegation of the Mexico study group to the Civil Society Forum in Mexico City.
En delegation från studiegruppen "Relationerna mellan Europeiska unionen och Mexiko" far till Forum för det civila samhället i Mexico City.
A delegation of the study group visited Malta on 21‑23 March 2001.1
En delegation ur studiegruppen besökte Malta den 21–23 mars 20011.
A deletion of this statement without replacement does in no way harm the argumentation.
Att stryka detta uttalande utan att ersätta det skadar inte på något sätt argumenten.
A deliberate political choice to invest in the knowledge society should also make it easier to achieve long-term positive results in the negotiations on EU agricultural and regional aid.
Att satsa på kunskapssamhället som ett medvetet politiskt val bör också underlätta att nå långsiktigt positiva resultat i förhandlingarna om EU:s jordbruks- och regionalstöd.
A deliberate political choice to invest in the knowledge society should also make it easier to achieve long-term positive results in the negotiations on EU agricultural and regional aid.
Att satsa på kunskapssamhället som ett medvetet politiskt val bör också underlätta att nå långsiktigt positiva resultat i förhandlingarna om EUs jordbruks- och regionalstöd.
A delicate balance between security and dynamism is the key feature of these complex issues.
En avvägning mellan trygghet och dynamik kännetecknar de komplexa frågor som tas upp i kapitlet.
A delicate balance exists in all ecosystems – the fruit of a slow process of evolution thanks to which every organism interacts with its own environment, establishing a serious of relations with the space it occupies and with the other organisms present.
I alla ekosystem finns en känslig balans som tack vare en en långsam utvecklingsprocess har lett till att varje organism samverkar med den egna miljön och på olika sätt relaterar till sin egen omgivning och till andra organismer som finns där.
A delicate balance exists in all ecosystems – the fruit of a slow process of evolution thanks to which every organism interacts with its own environment, establishing a serious of relations with the space it occupies and with the other organisms present.
I alla ekosystem finns en känslig balans som tack vare en långsam utvecklingsprocess har lett till att varje organism samverkar med den egna miljön och på olika sätt relaterar till sin egen omgivning och till andra organismer som finns där.
A deliverable of this opinion should be the setting up of a platform, led by the EESC, which could interact with ILO and put forward the views of European civil society on the issue of forced labour, both within but also, and equally important, in third countries.
Ett förväntat resultat av detta yttrande skulle vara att man inrättade en plattform under EESK:s ledning som skulle kunna samspela med ILO och framföra det europeiska civila samhällets synpunkter på frågan om tvångsarbete, såväl inom EU som – vilket är lika viktigt – i tredjeländer.
A demand for duty is issued at the earliest opportunity once the amount has been quantified, and on condition that it does not compromise a criminal investigation.
Ett uppbördsbesked utfärdas av tull- och punktskattemyndigheten så snart beloppet har bestämts, på villkor att detta inte påverkar det straffrättsliga förfarandet.
A demand for international transport amplified by its low cost and growing quicker than economic growth.
Efterfrågan på internationella transporter, som förstärks av sjötransporternas låga kostnader, ökar snabbare än den ekonomiska tillväxten.
A demand-led approach, the transfer of “tacit” innovation know-how, and physical proximity to the source of the technology are seen as critical factors for success.
Ett efterfrågestyrt tillvägagångssätt, överföring av "underförstådd" innovationskunskap, och fysisk närhet till teknikkällan anses vara avgörande faktorer för framgång.
A demand-led, expansionist economic policy is also required.
Det krävs också en efterfrågeledd expansiv ekonomisk politik.
A demo site was published for comments in February 20085.
En demonstrations­webb­plats offentlig­gjordes för kommentarer i februari 20085.
A DEMOCRATIC AND FEDERAL UNION
EN DEMOKRATISK OCH FEDERAL UNION
A democratic knowledge-based society cannot be created without lifelong learning.
Endast ett livslångt lärande kan leda till ett förverkligande av det demokratiska informationssamhället.
A democratic, open society is called upon to associate citizens in its decision-making process and to ensure that its political and administrative action is as transparent as possible.
I ett demokratiskt och öppet samhälle bör medborgarna delta i beslutsprocesserna, och insynen i den politiska processen och förvaltningen bör vara så stor som möjligt.