natgillin/translations-raw huggingface dataset:
agriculture (with all the requirements set out further below in the opinion)
Jordbruk (under alla de förutsättningar som anges senare i detta yttrande).
agriculture (with rigorous application of European standards and traceability of products, but also after research into the impact of import liberalisation on European farmers);
jordbruk (med strikt efterlevnad av europeiska standarder och spårbarhet för produkter samt importliberalisering, det senare efter undersökning av konsekvenserna för europeiska jordbrukare),
Agriculture / Agri-cultural Subsidies
Jordbruk och jordbruksstöd
Agriculture / Agricultural Subsidies12
Jordbruk och jordbruksstöd12
AGRICULTURE / ENVIRONMENT
JORDBRUK/MILJÖ
AGRICULTURE / ENVIRONMENT AND FISHERIES / FOOD
mILJÖ/JORDBRUK OCH FISKE/FÖDA
AGRICULTURE / ENVIRONMENT AND FISHERIES/FOOD
MILJÖ/JORDBRUK OCH FISKE/FÖDA
Agriculture / outermost regions
Särskilda åtgärder inom jordbruket / de yttersta randområdena
agriculture [8419 31] [8424 81] [8432] [8433] [8434] [8436]
jordbruk [8419 31] [8424 81] [8432] [8433] [8434] [8436]
Agriculture accounts for 64% of total water demand in the region (70% globally).
Jordbruket står för 64 % av den totala efterfrågan på vatten i regionen (mot 70 % i hela världen).
Agriculture accounts for 64% of total water demand in the region (70% worldwide).
Jordbruket står för 64 % av den totala efterfrågan på vatten i regionen (mot 70 % i hela världen).
Agriculture accounts for a much higher share of employment in the candidate countries as compared to the EU 15 – 13,2% for the ten acceding countries, 20,8% if data from BG and RO is added.
Jordbruket står för en mycket högre andel av sysselsättningen i kandidatländerna än i EU-15 ‑ 13,2 procent för de tio anslutningsländerna, 20,8 % om uppgifter för Bulgarien och Rumänien läggs till.
Agriculture accounts for a third of GDP and the official unemployment rate is 13.46%, while the informal economy remains a significant factor.
Jordbruket står för en tredjedel av BNP och den officiella arbetslösheten uppgår till 13,46 %, men den informella ekonomin är omfattande.
Agriculture accounts for about 10 % of Union greenhouse gases emissions, and while declining in Europe, global emissions from agriculture are projected to increase up to 20 % by 2030.
Jordbruket står för ungefär 10 % av unionens utsläpp av växthusgaser, och även om de minskar i Europa beräknas de globala utsläppen från jordbruket öka med upp till 20 % fram till 2030.
Agriculture and agricultural policy will be of great importance in the future EU accession process; at the same time, alignment with EU legislation will be a particular challenge for the Serbian agricultural sector.
Jordbruket och jordbrukspolitiken kommer att spela en viktig roll i anslutningsprocessen till EU, samtidigt som anpassningen till EU:s lagstiftning kommer att utgöra en stor utmaning för den serbiska jordbrukssektorn.
Agriculture and agricultural subsidises
Jordbruk och jordbruksstöd
Agriculture and CAP
Jordbruk och den gemensamma jordbrukspolitiken
Agriculture and construction attract fewer people than others, since the work is harder and pays less than many other jobs in Europe.
Lantbruk och byggarbete lockar färre än andra branscher, eftersom arbetet är hårdare och ger mindre betalt än många andra arbeten i Europa.
Agriculture and construction attract fewer people than others, since the work is harder and pays less than many other jobs in Europe.
Lantbruk och byggarbete lockar färre än andra branscher, eftersom arbetet är hårdare och sämre betalt än många andra arbeten i Europa.
Agriculture and craft – a winning combination for rural areas (NAT) (A-6)
Jordbruk och hantverk – En vinnande kombination för landsbygdsområden (A-6) (NAT–FEB)
Agriculture and craft – a winning combination for rural areas (own-initiative opinion)
Jordbruk och hantverk – en vinnande kombination för landsbygdsområden (yttrande på eget initiativ)
Agriculture and craft – a winning combination for rural areas (own-initiative opinion)
Jordbruk och hantverk – en vinnande kombination för landsbygdsområdena (initiativyttrande)
Agriculture and craft – a winning combination for rural areas (own-initiative opinion)
Jordbruk och hantverk – en vinnande kombination för landsbygds­områden (yttrande på eget initiativ)
Agriculture and crafts
"Jordbruk och hantverk"
Agriculture and crafts
Jordbruk och hantverk
Agriculture and crafts – a winning combination for rural areas
"Jordbruk och hantverk – en vinnande kombination för landsbygdsområden"
Agriculture and crafts – a winning combination for rural areas
"Jordbruk och hantverk – En vinnande kombination för landsbygdsområdena"
Agriculture and crafts – a winning combination for rural areas
Jordbruk och hantverk – en vinnande kombination för landsbygds­områdena
Agriculture and crafts – A winning combination for rural areas (NAT)
Jordbruk och hantverk – En vinnande kombination för landsbygdsområdena (NAT)
Agriculture and Energy
Jordbruk och energi
Agriculture and fisheries
Jordbruk och fiske, inklusive jordbruksind.
Agriculture and Fisheries
jordbruk och fiskeri
agriculture and fisheries
sektionen för jordbruk och fiskeri
Agriculture and Fisheries (AGR)
Jordbruk (AGR)
Agriculture and Fisheries (AGR)
Jordbruk och fiske (AGR)
AGRICULTURE AND FISHERIES / ENVIRONMENT
JORDBRUK OCH FISKE / MILJÖ
AGRICULTURE AND FISHERIES / ENVIRONMENT
JORDBRUK OCH FISKE/MILJÖ
AGRICULTURE AND FISHERIES / ENVIRONMENT
MILJÖN/JORDBRUK OCH FISKE
Agriculture and fisheries is one of the few spheres with a fully-fledged common policy in the EU.
Jordbruk och fiske är ett par av några få områden med en fullt ut gemensam politik inom EU.
Agriculture and Fisheries Policy
Jordbruk och fiskeripolitiken
Agriculture and Fisheries, which he had chaired
Jordbruk och fiske, där han var ordförande
Agriculture and fisheries/Environment
JORDBRUK OCH FISKE / MILJÖ
Agriculture and Fisheries;
sektionen för jordbruk och fiskeri
Agriculture and fishery products:
Jordbruk och fiske :
Agriculture and fishery products:
Jordbruk och fiske :
agriculture and food
Jordbruk och livsmedel.
Agriculture and food safety in the context of the Euro-Mediterranean Partnership
"Jordbruk och livsmedelssäkerhet mot bakgrund av Euromed-partnerskapet"
Agriculture and food safety in the context of the Euro-Mediterranean Partnership (Euro-Mediterranean Summit).
"Jordbruk och livsmedelssäkerhet mot bakgrund av Euromed-partnerskapet (toppmötet EU–Medelhavsområdet)".
Agriculture and food safety in the context of the Euromed partnership
Jordbruk och livsmedelssäkerhet mot bakgrund av Euromed-partnerskapet
Agriculture and food safety in the context of the Euromed partnership (Euro-Mediterranean Summit) (information report)
Jordbruk och livsmedelssäkerhet mot bakgrund av Euromed-partnerskapet (toppmötet EU-Medelhavsländerna) (informationsrapport)
Agriculture and food safety in the context of the Euromed partnership (Euro-Mediterranean Summit) (information report)
Jordbruk och livsmedelssäkerhet mot bakgrund av Euromed-partnerskapet (toppmötet EU–Medelhavsländerna) (informationsrapport)
Agriculture and food safety in the context of the Euromed partnership (information report)
Jordbruk och livsmedelssäkerhet mot bakgrund av Euromed-partnerskapet (informationsrapport)
Agriculture and food safety in the context of the Euromed partnership (REX)
Jordbruk och livsmedelssäkerhet mot bakgrund av Euromed-partnerskapet (informationsrapport) (REX)
Agriculture and food safety in the context of the Euromed partnership, to be drawn up under the direction of the European Economic and Social Committee in cooperation with the Economic and Social Council of Greece (OKE), the Economic and Social Committee of Israel, the Italian CNEL, the Palestinian delegation and the Turkish delegation to the EU-Turkey JCC, and
Jordbruk och livsmedelssäkerhet mot bakgrund av Euromed-partnerskapet, som skall utarbetas i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs regi i samarbete med Greklands ekonomiska och sociala råd (OKE), Israels ekonomiska och sociala kommitté, italienska CNEL, den palestinska delegationen samt den turkiska delegationen inom den rådgivande kommittén EU–Turkiet.
Agriculture and food sector also have a role to play in the production of bioenergy.
Jordbruks- och livsmedelssektorn har även stor betydelse för produktionen av bioenergi.
Agriculture and Food security
Jordbruk och livsmedelstrygghet
agriculture and food, where they are in the forefront of trade;
Livsmedelsindustrin, där de intar tätplatsen i den internationella handeln.
Agriculture and forest residues and wood, with the exception of those that may contain halogenic organic compounds or heavy metals as a result of treatment, are excluded from the scope of the draft directive.
Jordbruks- och skogsavfall samt trä, med undantag av sådant som innehåller organiska halogenföreningar eller tungmetaller till följd av behandling, är undantaget från det föreslagna direktivets tillämpningsområde.
Agriculture and forestry
Jord- och skogsbruk
Agriculture and forestry
Jordbruk och skogsbruk.
Agriculture and forestry are at the forefront of the development of renewable energy and material sources for bio-energy installations.
Jord‑ och skogsbruket ligger mycket långt fram i utvecklingen av förnybar energi och som leverantör av material till bioenergianläggningar.
Agriculture and forestry are dependent on soil for the supply of water and nutrients and for root fixation.
Jord- och skogsbruket är beroende av marken för att få tillgång till vatten och näringsämnen och för att växterna skall kunna rota sig.
Agriculture and forestry are essential to nature conservation, biodiversity protection, water quality, soil quality and lower pollution.
Jord- och skogsbruk är oundgängligt för bevarande av naturen och den biologiska mångfalden, vatten­kvaliteten, markkvaliteten och minskningen av föroreningar.
Agriculture and forestry are part of the solution to reduce emissions and to stock carbon in soil or wood.
Jordbruk och skogsbruk är en del av lösningen för att minska utsläppen och lagra kol i jord och trä.
Agriculture and forestry are unique systems delivering commercial products but also wider societal public goods (including cultural and recreational value) and important ecological services such as functional and in-situ biodiversity, pollination, water regulation, landscape, erosion reduction and carbon sequestration / GHG mitigation.
Jordbruk och skogsbruk är unika system som inte bara levererar kommersiella produkter, utan även kollektiva nyttigheter för samhället i stort (inbegripet kultur- och rekreationsvärden) och viktiga ekologiska tjänster, som funktionell och in situ biologisk mångfald, pollinering, vattenreglering, landskapstjänster, minskad erosion och kolupptagning/begränsning av växthusgasutsläpp.
Agriculture and forestry as a main user of water and water resources have a major role to play in sustainable water management both in terms of quantity and of quality.
Jordbruket och skogsbruket spelar i egenskap av storförbrukare av vatten och vattenresurser en viktig roll i arbetet med att uppnå en hållbar vattenförvaltning både kvantitativt och kvalitativt.
Agriculture and forestry as main users of water and water resources have a major role to play in sustainable water management both in terms of quantity and of quality.
Jordbruket och skogsbruket spelar i egenskap av storförbrukare av vatten och vattenresurser en viktig roll i arbetet med att både kvantitativt och kvalitativt uppnå en hållbar vattenförvaltning.
Agriculture and forestry can make an important contribution in providing the feed stocks for bio-energy, in carbon sequestration and in further reducing GHG emissions.
Jordbruk och skogsbruk kan spela en viktig roll som leverantörer av råvaror till produktionen av bioenergi, för koldioxidupptagning och för ytterligare minskning av utsläppen av växthusgaser.
Agriculture and forestry can make an important contribution in providing the feed stocks for bio-energy, in carbon sequestration and in further reducing GHG emissions.
Jordbruk och skogsbruk kan spela en viktig roll som leverantörer av råvaror till produktionen av bioenergi, för kolupptagning och för ytterligare minskning av utsläppen av växthusgaser.
Agriculture and forestry could provide biomass to reach this target within a green growth economy.
Jordbruk och skogsbruk kan tillhandahålla biomassa för att nå detta mål inom en ekonomi med miljömässigt hållbar tillväxt.
Agriculture and forestry in many countries will be particularly hard hit.
Jord- och skogsbruket i många länder kommer att drabbas särskilt hårt av detta.
Agriculture and forestry industries move in a dynamic economic environment, characterised by globalisation, rapid technological progress and increasing societal demands.
Jord- och skogsbrukssektorerna verkar i en dynamisk ekonomisk miljö som präglas av globalisering, snabb teknisk utveckling och ökade samhällskrav.
Agriculture and forestry play a key role in producing public goods, notably environmental such as landscapes, farmland biodiversity, climate stability and greater resilience to natural disasters such as flooding, drought and fire.
Skogs- och jordbruk spelar en avgörande roll när det gäller att framställa kollektiva nyttigheter, främst miljömässiga sådana som landskap, biologisk mångfald i jordbrukslandskapet, klimatstabilitet och bättre motståndskraft mot naturkatastrofer som översvämningar, torka och bränder.
Agriculture and forestry represent 77% of land use in the EU-25.
Jord‑ och skogsbruk utgör 77 % av markanvändningen inom EU-25.
Agriculture and forestry soils are subject to threats originating in other sectors, but in addition some farming practices can result in soil degradation, while others can be beneficial to soil protection.
Jord- och skogsbruksmark utsätts för hot som uppstår genom verksamheten i andra sektorer, men dessutom bidrar en del jordbruksmetoder till markförstörelse, medan andra kan främja markskyddet.
Agriculture and forestry, and all parts of the bioeconomy linked to them, are fundamental to maintaining rural dynamism and to reinforcing balanced rural development.
Jordbruk och skogsbruk samt alla former av tillhörande bioekonomi är grundläggande för att bevara landsbygdens dynamik och stärka en balanserad landsbygdsutveckling.
Agriculture and Forestry.
"Jordbruk och skogsbruk.
Agriculture and forestry.
Jord- och skogsbruk: Produkter, bl.a.
Agriculture and Genetic Resources
Jordbruk och genetiska resurser
Agriculture and land use
Jordbruk och markanvändning
Agriculture and manufacturing are more important in the new Members (amounting to 4½% and 21¼% of GDP respectively in 2006, compared with 1½% and 16¾% in the old Member States).
Jordbruk och tillverkningsindustri är viktigare i de nya medlemsstaterna, där de 2006 stod för 4,5 % respektive 21,25 % av BNP (jämfört med 1,5 % och 16,75 % i de gamla medlemsstaterna).
Agriculture and nature conservation must not be played off, one against the other.
Jordbruket och naturskyddet får inte spelas ut mot varandra.
Agriculture and other non CO2 emissions
Utsläpp från jordbruk och andra utsläpp som inte är koldioxid
Agriculture and REDD
Jordbruk och REDD
Agriculture and rural development
Jordbruk och landsbygdens utveckling
Agriculture and Rural Development
Jordbruks- och landsbygdsutveckling
Agriculture and rural development
Lantbruk och landsbygdsutveckling
Agriculture and rural development
”Föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling”
Agriculture and rural development are also central, and due attention should be paid to their role in the region's economic and social development.
Jordbruk och landsbygdsutveckling är också av central betydelse och deras roll i regionens ekonomiska och sociala utveckling bör få tillräcklig uppmärksamhet.
agriculture and rural development becoming priority sectors chosen by as many ACP countries as possible (only four out of 78 countries chose for agriculture and only a further 15 chose rural development for the 9th EDF – European Development Fund - under which the EU offered some EUR 522 million for regional integration and trade‑related assistance), with extra resources in particular being committed for significantly greater local research and development in food and agriculture;
Att så många AVS-länder som möjligt väljer jordbruks- och landsbygdsutveckling som prioriterade områden (bara 4 av 78 länder valde jordbruk och bara ytterligare 15 länder landsbygdsutveckling för den 9:e europeiska utvecklingsfonden, under vilken EU erbjöd cirka 522 miljoner euro för regional integration och handelsrelaterat stöd), och att extra resurser avsätts framför allt för att kraftigt främja forskning och lokal utveckling på livsmedels- och jordbruksområdet.
Agriculture and rural development has been identified as a focal sector for the Moldova-EU development cooperation in 2014-17 amounting to between EUR 100 and 120 million available for assistance to the sector.
Jordbruk och landsbygdsutveckling har valts till målsektor för utvecklingssamarbetet mellan EU och Moldavien 2014–2017, som uppgår till 100–120 miljoner euro tillgängligt stöd till sektorn.
Agriculture and rural development has been identified as a focal sector for the Moldova-EU development cooperation in 2014-17 amounting to between EUR 100 and 120 million available for assistance to the sector.
Jordbruk och landsbygdsutveckling har valts till målsektor för utvecklingssamarbetet mellan EU och Moldavien 2014–2017, som uppgår till 100–120 miljoner euro tillgängligt stöd till sektorn.
Agriculture and rural development policies in the light of EU accession
Jordbruk och landsbygdsutveckling mot bakgrund av EU-anslutningen
Agriculture and rural development policy
Jordbrukspolitiken och politiken för landsbygdsutveckling
agriculture and rural development, Thursday 27 October, at 9.30 a.m.
jordbruk och landsbygdsutveckling, torsdagen den 27 oktober kl.
Agriculture and rural development.
Jordbruk och landsbygdsutveckling.
Agriculture and rural development21
Jordbruk och landsbygdsutveckling21
Agriculture and rural development: a Commission investigation was commenced upon a European Parliament question claiming the violation of organic farming rules.
Jordbruk och landsbygdsutveckling: Efter en fråga från Europaparlamentet inledde kommissionen en utredning om överträdelser av reglerna om ekologiskt jordbruk.
Agriculture and security of food supply
Jordbruk och livsmedelsförsörjning
Agriculture and Sustainable Development => ERA-NET PROPOSAL "RURAGRI"
Jordbruk och hållbar utveckling => ERA-NET-förslaget ”RURAGRI”
Agriculture and the food industry play a major role in Latvian economic and social life.
Lantbruket och livsmedelsindustrin har en betydelsefull ställning i Lettlands ekonomi och samhällsliv.
Agriculture and trade (WTO)
Jordbruk och handel (WTO).
Agriculture and trade related opinions have been prepared also within the REX Section: REX/273 Trade and food security, REX/378 EU-Morocco trade relations, REX/272 Agriculture in Euromed.
Yttranden om jordbruk och handel har också utarbetats inom REX-sektionen: REX/273 "Handel och livsmedelstrygghet", REX/378 "Handelsförbindelserna EU–Marocko" och REX/272 "Jordbruket inom Euromed".
Agriculture as a proportion of GDP varies from 15.8% in Bulgaria, to 2.9% in Slovenia.
Jordbrukets andel av BNP varierar från 15,8 % i Bulgarien till 2,9 % i Slovenien.
agriculture as a system for managing natural resources;
Jordbruket som system för att förvalta naturresurserna.
Agriculture as a victim of climate change
Jordbruket som offer för klimatförändringarna
Agriculture can have positive effects on the state of soil.
Jordbruk kan få en positiv effekt på markens tillstånd.
Agriculture can significantly contribute to combating climate change, for example by ensuring that the remaining carbon sinks in soils are not only retained but also developed through systematic use of compost, by reducing energy consumption and by producing biomass for energy needs using environmental methods.
Jordbruket kan lämna viktiga bidrag till kampen mot klimatförändringarna, bland annat genom att se till att inte bara bevara de kolsänkor som redan finns, utan utöka dem genom en målinriktad uppbyggnad av humuslagret genom att minska energianvändningen och genom att producera biomassa för energiändamål med natur- och miljövänliga metoder.
Agriculture competes with other sectors of the economy for consumers' purchasing power.
Jordbruket konkurrerar med andra sektorer i ekonomin om konsumenternas köpkraft.
Agriculture continues to be a mainstay and still employs 73% of the workforce, although its contribution to GDP fell from 50% in 1989 to 29.3% in 1993.
Jordbruk fortsätter att vara en stöttepelare för ekonomin och sysselsätter fortfarande 73% av arbetskraften, även om dess bidrag till BNP minskade från 50% 1989 till 29,3% 1993.
Agriculture continues to be a sector that is very dependent on the weather, owing to the insufficient development of water infrastructure.
Jordbruket är fortfarande en sektor som är starkt beroende av klimatet på grund av en otillräcklig utveckling av infrastrukturen för vatten.
Agriculture continues to be the largest user of rural land as well as a key determinant of the quality of the countryside and the environment.
Jordbruket är både den största markanvändaren på landsbygden och har en central påverkan på landsbygden och miljöns kvalitet.
Agriculture continues to play a key role in Serbia - around a quarter of the working population is employed in farming, and the agricultural sector is also a key economic sector.
Jordbruket spelar alltjämt en central roll i Serbien – cirka en fjärdedel av den förvärvsarbetande befolkningen är sysselsatt inom jordbruket, och jordbrukssektorn är även en viktig ekonomisk sektor.
Agriculture contributes about 10% of total EU28 GHG emissions and 18% of emissions in the non-ETS sector governed by the Effort Sharing Decision.
Jordbruket står för omkring 10 % av växthusgasutsläppen i EU28 och 18 % av utsläppen från den sektor som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem utan regleras av ansvarsfördelningsbeslutet.
Agriculture contributes about 10% of total EU28 GHG emissions and 18% of emissions in the non-ETS sector governed by the Effort Sharing Decision.
Jordbruket står för omkring 10 % av växthusgasutsläppen i EU28 och 18 % av utsläppen från den sektor som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem utan regleras av ansvars­fördelningsbeslutet.
Agriculture contributes about 10% of total EU28 GHG emissions and 18% of emissions in the non-ETS sector governed by the Effort Sharing Decision.
Jordbruket står för omkring 10 % av växthusgasutsläppen i EU28 och 18 % av utsläppen från den sektor som inte omfattas av EU:s utsläppshandels­system utan regleras av ansvarsfördelningsbeslutet.
Agriculture employs 2.6 million people; this represents 18.8% of the overall working population and 50% of the workforce in rural areas.
2,6 miljoner människor, 18,8 % av de yrkesverksamma (i hela landet; på landsbygden ligger denna siffra på 50 %), är sysselsatta inom jordbrukssektorn.
Agriculture faces important challenges
Jordbruket står inför stora utmaningar
Agriculture has a key role to play in protecting biodiversity.
Jordbrukets spelar en avgörande roll när det gäller att skydda den biologiska mångfalden.
Agriculture has also had to respond to the increase in consumer concerns about and awareness of food safety, quality and affordability and, more recently, to the growing demand for a healthier diet.
Jordbruket har också måst svara på en ökad oro och ett ökat medvetande hos konsumenterna när det gäller frågor som livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet samt livsmedel till rimliga priser, och på senare tid även den ökande efterfrågan på hälsosammare kost.
Agriculture has become the last-resort employer, resulting in a higher employment rate in rural areas than in urban ones.
Jordbruket ger sista chansen till arbete, och detta är orsaken till att sysselsättningsnivån på landsbygden är högre än i städerna.
Agriculture has been declining slowly.
Jord­brukssektorn har en långsamt nedåtgående trend.
Agriculture has been hit by crises such as BSE and dioxin poison in animal feed, and consumers now question the safety of food production.
Jordbruket har drabbats av kriser med BSE och dioxingift i djurfoder, vilket gjort att konsumenter ifrågasätter säkerheten i livsmedelshanteringen.