natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the premiums paid are calculated on the basis of sickness tables according to the mathematical method applied in insurance;
a) inbetalda premier är beräknade med hjälp av sjuklighetstabeller och enligt försäkringsmatematiska metoder,
(a) The preparation of the ESRB meetings;
(a) Förberedande av ESRB-möten.
(a) the preparation, follow-up, monitoring, accounting, audit and evaluation activities directly necessary for the programming and implementation of the EDF resources;
(a) Förberedelse, uppföljning, övervakning, redovisning, revision och utvärdering som är direkt nödvändiga för programplaneringen och genomförandet av EUF-medlen.
(a) the presence of a specific local traffic regulation not part of the European Code for Navigation on Inland Waterways justified by specific hydro-morphological features.
(a) förekomsten av specifika lokala trafikregler som inte utgör en del av Europeiska kodexen för sjöfart på inre vattenvägar som motiveras med specifika hydromorfologiska egenskaper.
(a) the President and the Vice-President of the ECB;
a) Ordföranden och vice ordföranden i ECB.
(a) The prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime according to Article 4(2)(b) and (c); and
(a) förebygga, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet i enlighet med artikel 4.2 b och 4.2 c, och
(a) the price or cost charged is more than 50 % lower than the average price or costs of the remaining tenders
(a) Om det pris eller den kostnad som tas ut är över 50 % lägre än det genomsnittliga priset eller kostnaderna för de övriga anbuden.
(a) the price or cost charged is more than 50 % lower than the average price or costs of the remaining tenders;
(a) Om det pris eller den kostnad som tas ut är över 50 % lägre än det genomsnittliga priset eller kostnaderna för de övriga anbuden.
(a) the primary objective of cooperation under this Regulation shall be the reduction and, in the long term, the eradication of poverty;
(a) Det främsta och övergripande målet för samarbete enligt denna förordning ska vara att minska och på lång sikt utrota fattigdom.
(a) the principal professional activity of the insurance intermediary is other than insurance mediation;
(b) Försäkringsförmedlarens huvudsakliga yrkesverksamhet är inte försäkringsförmedling.
(a) the principles set out in Article 29;
(a) Principerna i artikel 29.
(a) the prior information notice has included all the information required for the contract notice in section I of part B of Annex VI, insofar as that information is available at the time the prior information notice is published;
(a) Förhandsmeddelandet innehåller de uppgifter som krävs enligt bilaga VI avsnitt I del B, i den mån de sistnämnda uppgifterna finns att tillgå när förhandsmeddelandet offentliggörs.
(a) the prior information notice has included all the information required for the contract notice in section I of part B of Annex VI, insofar as that information is available at the time the prior information notice is published;
(a) Förhandsmeddelandet ska innehålla de uppgifter som krävs enligt bilaga VI avsnitt I del B i den mån dessa uppgifter finns att tillgå när förhandsmeddelandet offentliggörs.
(a) the problem involves a serious risk to aviation safety and immediate action by that Member State is required to address it;
(a) Problemet innebär en allvarlig risk för flygsäkerheten och det krävs att medlemsstaten vidtar omedelbara åtgärder för att lösa detta problem.
(a) the procedure for assessment of conformity with internal checks on the manufacture provided for in Annex VII;"
a) proceduren för bedömning av överensstämmelse genom intern kontroll av tillverkningen enligt bilaga VII,”
(a) the procedure has one of the purposes referred to in points (2)(a), (3) or (5) of Article 5;
(a) Försöket har något av de syften som anges i punkterna 2 a, 3 eller 5 i artikel 5.
(a) the procedure results in decisions which are not binding;
(a) Beslut som förfarandet leder till är inte bindande.
(a) the procedure results in decisions which are not binding;
(a) Förfarandet resulterar inte i ett bindande beslut.
(a) the procedure set out under Article 6 of Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council22 shall be observed before this decision is taken.
a) Innan detta beslut fattas ska det förfarande som föreskrivs i artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/12/EG22 följas.
(a) the procedures for appointing and replacing the Chairman,
a) hur ordföranden utses och ersätts,
(a) the procedures for requesting treatment as clients under paragraph 2;
(a) förfarandena för att begära behandling som kunder enligt punkt 2,
(a) the process of degradation of the product concerned shall guarantee, at the end of the conversion period, an insignificant level of residues in the soil and, in the case of a perennial crop, in the plant;
(a) Nedbrytningen av produkten i fråga ska ge garantier för att det vid utgången av omställningsperioden endast återstår en obetydlig mängd rester i jorden och, om det rör sig om en flerårig gröda, i växten.
(a) The processing of sensitive data is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims (see Article 8.2.e of the Data Protection Directive and corresponding provisions in national law).
(a) Behandling av känsliga uppgifter är nödvändig för att fastslå, göra gällande eller försvara rättsliga anspråk (se artikel 8.2 i direktivet om skydd av uppgifter och motsvarande bestämmelser i nationell lagstiftning).
(a) the producer organisation is considered to be representative of production and marketing in one Member State and makes an application to the competent national authorities;
(a) Producentorganisationen anses vara representativ för produktionen och saluföringen i en medlemsstat och lämnar in en begäran till de behöriga nationella myndigheterna.
(a) the product is an organic product as referred to in Article 2(1);
(a) Produkten är en ekologisk produkt enligt vad som avses i artikel 2.2.
(a) the product shall be produced mainly from agricultural ingredients; in order to determine whether a product is produced mainly from agricultural ingredients, added water and salt shall not be taken into account;
(a) Produkten ska huvudsakligen framställas av ingredienser av jordbruksursprung; vid bestämningen av huruvida en produkt huvudsakligen har framställts av ingredienser av jordbruksursprung ska tillsats av vatten och koksalt inte beaktas.
(a) the production of drinking water by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in Articles 5 to 8;
(a) Den berörda enhetens produktion av dricksvatten behövs för utövandet av en annan verksamhet än någon av dem som avses i artiklarna 5–8.
(a) the production of drinking water by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in paragraphs 1 to 4 of this Annex;
(a) Den berörda enhetens produktion av dricksvatten behövs för utövandet av en annan verksamhet än någon av dem som avses i punkterna 1–4 i denna bilaga.
(a) the production of electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in paragraph 1 or in Articles 5 and 7 to 8;
(a) Den berörda enhetens produktion av el behövs för utövandet av en annan verksamhet än någon av dem som avses i punkt 1 i denna artikel eller i artiklarna 5 och 7–8.
(a) the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in paragraph 1 or in Articles 6 to 8;
(a) Den berörda enhetens produktion av gas eller värme är en oundviklig följd av utövandet av en annan verksamhet än någon av dem som avses i punkt 1 eller i artiklarna 6–8.
(a) the production, processing, handling, use, storage, holding, transport, shipment, import to, and export from the Community and the disposal of radioactive material;
(a) Produktion, bearbetning, hantering, användning, förvaring, innehav, transport, import till och export från gemenskapen samt deponering av radioaktiva material.
(a) the productshave been put up for sale by producer organisations but for which a buyer has not been found at the trigger price referred to in Article 36;
(a) produkterna har bjudits ut till försäljning av producentorganisationerna, men det har inte funnits köpare till det utlösningspris som avses i artikel 36,
(a) the profession or the education and training leading to the profession is regulated;
a) Yrket eller utbildningen för yrket är reglerad.
(a) the progress achieved for the development, construction and commissioning of projects of common interest selected pursuant Article 3, and, where relevant, delays in implementation and other difficulties encountered;
(b) Framstegen i fråga om utveckling, konstruktion och idrifttagning av projekt av gemensamt intresse som har valts ut i enlighet med artikel 3, samt eventuella förseningar och andra svårigheter som uppstått.
(a) the progress achieved for the development, construction and commissioning of the project, notably with regard to permit granting and consultation procedures;
(a) hur utvecklingen, konstruktionen och idrifttagningen av projektet fortskrider, särskilt i fråga om tillståndsgivning och samrådsförfaranden,
(a) the project is necessary for the implementation of the energy infrastructure priority corridors and areas set out in Annex I; and
(a) Projektet är nödvändigt för att förverkliga de prioriterade korridorerna och områdena för energiinfrastruktur i bilaga I.
(a) the project is scientifically justified or required by law;
(a) Projektet är vetenskapligt motiverat eller lagstadgat.
(a) The project promoter of that project shall accept investments by one or several other operators or investors to implement the project.
(a) Den projektansvarige ska acceptera investeringar från en eller flera andra operatörer eller investerare för att genomföra projektet.
(a) the project specific cost-benefit analysis pursuant to paragraph 4(a) of Article 13 provides evidence concerning the existence of significant positive externalities, such as security of supply, solidarity or innovation; and
(a) Den projektspecifika kostnadsnyttoanalysen enligt artikel 13.4 a styrker att det finns betydande positiva externa effekter, exempelvis försörjningstrygghet, solidaritet eller innovation.
(a) the projects are limited to industrial research and pre-competitive development activities, defined in accordance with Annex I to the R&D framework;
(a) Projekten är begränsade till industriforskning och utveckling före introduktion på marknaden i enlighet med bilaga I till FoU-rambestämmelserna.
(a) the providing counterparty has been duly informed in writing by the receiving counterparty of the risks that may be involved in granting consent as referred to in point (b) in particular the potential risks in the event of the default of the receiving counterparty;
(a) Den lämnande motparten har av den mottagande motparten skriftligen underrättats om de möjliga riskerna med samtycke enligt punkt b, särskilt risken för den mottagande motpartens obestånd.
(a) the provision of closely related financial and non-financial services such as the administering of electronic money by the performance of operational and other ancillary functions related to its issuance and the issuing and administering of other means of payment within the meaning of point 5 of the Annex to Directive 89/646/EEC; and
att tillhandahålla närbesläktade finansiella och icke-finansiella tjänster, till exempel administration av e‑pengar, genom att utföra driftsfunktioner och andra funktioner med anknytning till utgivningen, och utgivning och administration av andra betalningsmedel enligt punkt 5 i bilagan till direktiv 89/646/EEG, och
(a) the provision of EU-wide multimodal travel information services: Q4 2014;
a) Tillhandahållande av EU-omfattande multimodala reseinformationstjänster – fjärde kvartalet 2014.
(a) the provision of related services, in full or in part, during the withdrawal period, where:
(a) anknytande tjänster som helt eller delvis utförts under ångerfristen, om
(a) the provision of the information referred to in Articles 16, 17 and 18 by means of a website is appropriate in the context of the business conducted between the intermediary or insurance undertaking and the customer;
(a) Lämnandet av den information som avses i artiklarna 16, 17 och 18 på en webbplats är lämpligt med hänsyn till de affärsförbindelser som råder mellan förmedlaren eller försäkringsföretaget och kunden.
(a) the provision of the key information document by means of a website is appropriate in the context of the business conducted between the person selling an investment product and the retail investor;
(a) Det är lämpligt att tillhandahålla faktabladet på en webbplats i samband med den affär som genomförs mellan den person som säljer en investeringsprodukt och den icke-professionella investeraren.
(a) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water;
(a) Tillhandahållande eller drift av fasta nät i syfte att tillhandahålla tjänster för allmänheten i samband med produktion, transport eller distribution av dricksvatten.
(a) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity;
(a) Tillhandahållande eller drift av fasta nät i syfte att tillhandahålla tjänster för allmänheten i samband med produktion, transport eller distribution av el.
(a) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat;
(a) Tillhandahållande eller drift av fasta nät i syfte att tillhandahålla tjänster för allmänheten i samband med produktion, transport eller distribution av gas eller värme.
(a) the provisions adopted by Member States in order to ensure the effective application of this Regulation;
(a) de bestämmelser som medlemsstaterna antar för att se till att denna förordning tillämpas effektivt,
(a) the provisions applicable in the event of technical failure or non-functioning of electronic recording and reporting systems;
(a) Bestämmelser som ska tillämpas vid tekniska fel och störningar av elektroniska registrerings- och rapporteringssystems funktion.
(a) the provisions in the event of technical failure or non-function of electronic recording and reporting systems;
(a) Bestämmelser vid tekniska fel och störningar av elektroniska registrerings- och rapporteringssystems funktion.
(a) the provisions of Articles 26 and  27 are complied with;
(a) bestämmelserna i artiklarna 26 och 27 iakttas,
(a) The Public Authorities Board shall consist of the public authorities of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(a) De offentliga deltagarnas råd skall bestå av det gemensamma företaget Artemis offentliga deltagare.
(a) The Public Authorities Board shall consist of the public authorities of the ENIAC Joint Undertaking.
(a) De offentliga deltagarnas råd skall bestå av det gemensamma företaget Eniacs offentliga deltagare.
(a) The Public Authorities Board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ENIAC Joint Undertaking.
(a) De offentliga deltagarnas råd skall sammanträda minst två gånger per år, vanligtvis där det gemensamma företaget Eniac har sitt säte.
(a) The public authority to which the request is addressed does not hold the environmental information requested;
informationen inte finns hos den myndighet som begäran har ställts till,
(a) the publication arrangements referred to in Article 90;
a) hur ett upphandlingsförfarande ska offentliggöras enligt artikel 90,
(a) The publishers association in the respective country and the authors and journalists associations;
h) Förlagens organisation i respektive land samt författar- och journalistorganisationer.
(a) the purchase and sale of a financial instrument before netting and settlement, including repurchase and reverse repurchase and securities lending and borrowing agreements;
(a) Köp och försäljning av ett finansiellt instrument före nettning och avveckling, inklusive repor, omvända repor och avtal om utlåning av värdepapper eller om inlåning av värdepapper.
(a) the purpose for which their personal data are processed;
a) Syftet med behandlingen av personuppgifterna.
(a) the qualification and selection of economic operators and the award of contracts;
(a) kvalificering och val av ekonomiska aktörer samt kontraktstilldelning,
(a) the quantifiable positive impact of the interoperable ICT‑based solutions.
(a) Kvantifierbara positiva effekter av de interoperabla IKT-baserade lösningarna.
(a) the quantities provided in the prescription and
(a) den mängd som anges i receptet och
(a) the quantity of emissions of NOx, SO2 and PM2,5 that would have occurred in the absence of an emission control area;
(a) Mängden utsläpp av NOx, SO2 och PM2,5 som skulle skett i avsaknad av ett utsläppskontrollområde.
(a) the quantity of heat transmitted by PPE to the user must be sufficiently low to prevent the heat accumulated during wear in the part of the body at risk from attaining, under any circumstances, the pain or health impairment threshold;
ska mängden överförd värme från skyddsutrustningen till användaren vara så liten att den ackumulerade värmen under den tid man bär skyddsutrustningen på den del av kroppen som är utsatt för en risk inte under några omständigheter når smärttröskeln eller medför risk för ohälsa,
(a) the radiation source, to reduce or stop the direct radiation and emission of radionuclides, or to prevent exposure or contamination resulting from orphan sources;
(a) strålkällan, för att minska eller hindra den direkta strålningen och utsläppet av radionuklider, eller för att förhindra bestrålning eller kontaminering från herrelösa källor,
(a) the radiological risks to individuals caused by the practice are sufficiently low as to be of no regulatory concern; and
a) De radiologiska riskerna som verksamheten medför för individer är så små att de inte behöver regleras.
(a) the railway undertaking shall issue licences only to its own drivers;
a) Järnvägsföretaget får utfärda förarbevis enbart till sina egna förare.
(a) the range of bid and offers or designated market-maker quotes, and the depth of trading interest at those prices, to be made public for each class of financial instrument concerned;
(a) De köp- och säljbud eller utsedda marknadsgaranters bud, samt det orderdjup vid dessa priser, som ska offentliggöras för varje berörd kategori av finansiella instrument.
(a) the range of bid and offers or designated market-maker quotes, and the depth of trading interest at those prices, to be made public;
a) de köp- och säljbud eller utsedda marknadsgaranters bud, samt det orderdjup vid dessa priser, som skall offentliggöras,
(a) the rate and methods of co-financing;
(a) Samfinansieringsgrad och metoder för samfinansieringen.
(a) The rate of this special levy, which shall apply to the base defined in paragraph 3, shall be as follows:
a) Denna särskilda avgift skall tas ut enligt följande procentsatser av den beräkningsgrund som anges i punkt 3:
(a) the reason for the planned airport transit visa requirement, substantiating the  sudden and substantial influx of irregular immigrants;
(a) Skälet för det planerade införandet av krav på visering för flygplatstransitering, och uppgifter som styrker den plötsliga och betydande tillströmningen av irreguljära invandrare.
(a) the reasons for that decision;
(a) Grunderna för beslutet.
(a) the reasons for the proposed reintroduction, including all relevant data detailing the events that constitute a serious threat to public policy or internal security at the Union or national level;
(a) Skälen för det planerade återinförandet med angivande av alla relevanta uppgifter om de händelser som utgör ett allvarligt hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten på unionsnivå eller nationell nivå.
(a) the register shall comply with the common specifications defined in paragraph 5;
a) Registret skall följa de gemensamma specifikationer som anges i punkt 5.
(a) the registration of fishing vessels;
(a) Registrering av fiskefartyg.
(a) the reinsurance premiums collected exceed 10 % of its total premium;
a) De mottagna återförsäkringspremierna motsvarar mer än 10 % av det totala premiebelopp som företaget mottagit.
(a) the reinsurance premiums collected exceed 10 % of their total premium;
a) De mottagna återförsäkringspremierna motsvarar mer än 10 % av det totala premiebelopp som företaget mottagit.
(a) the relative size of trading assets, as measured by trading assets divided by total assets;
(a) Den relativa storleken på tillgångar för handel, beräknad som tillgångar för handel dividerat med samlade tillgångar.
(a) the relevance of the Community statistical programme to the requirements of European integration and development, as expressed by the Community institutions, national and regional authorities, the various economic and social categories and scientific circles;
(a) Hur relevant gemenskapens statistikprogram är i förhållande till kraven vad gäller den europeiska integrationen och utvecklingen såsom de uttrycks av gemenskapens institutioner, nationala och regionala myndigheter, olika ekonomiska och sociala kategorier samt vetenskapliga kretsar,
(a) the relevance of the programme, assessing how far the programme objectives succeed in meeting needs and resolving problems;
(a) programmets relevans, genom att bedöma i vilken utsträckning programmålen motsvarar behov som behöver uppfyllas och problem som behöver lösas,
(a) the relevant authority of the Member State where the information originated (the originating authority) agrees to that disclosure;
(a) Den behöriga myndigheten i den medlemsstat varifrån uppgifterna kommer (nedan kallad uppgiftslämnande myndighet) samtycker till att de lämnas ut.
(a) the relevant laws and regulations of the country and the manner in which they are applied;
a) landets berörda lagar och förordningar och på vilket sätt de tillämpas,
(a) the relevant legislation upon which decisions and opinions are based for the different types of relevant projects of common interest, including environmental legislation;
(a) Relevant lagstiftning, bland annat miljölagstiftning, som ligger till grund för beslut och yttranden om de olika typerna av projekt av gemensamt intresse.
(a) the relevant limit of each of the metrics provided in points (a) to (h) of Article 9(1), above which the risk level of the trading activity concerned is deemed individually significant;
Det tillämpliga gränsvärdet för måtten enligt artikel 9.1 a–h, över vars risknivå den berörda handelsverksamheten bedöms vara enskilt betydande.
(a) the remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk-taking which is inconsistent with the risk profiles, rules or instruments of incorporation of the UCITS they manage;
(a) Ersättningspolicyn ska vara förenlig med och främja en sund och effektiv riskhantering och inte uppmuntra till risktagande som strider mot riskprofilen, fondbestämmelser eller bolagsordningar för de fondföretag som de förvaltar.
(a) the replication of such infrastructure would be economically inefficient or physically impracticable, and
a) reproducering av sådan infrastruktur skulle vara ekonomiskt ineffektiv eller fysiskt olönsam eller fysiskt ogenomförbar, och
(a) the reproduction of films on new storage mediums;
a) reproduktion av filmer på nya medier,
(a) The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area);
a) Republiken Island (enligt EES-avtalet)
(a) the reputation of the proposed acquirer;
(a) Den tilltänkte förvärvarens anseende.
(a) the request for the applicant to be taken back must contain information enabling the State requested to check that it is responsible;
a) Framställan om återtagande måste innefatta de uppgifter som krävs för att den anmodade staten skall kunna fastställa sitt ansvar.
(a) the request is also considered to involve tax matters;
a) Begäran bedöms även omfatta skattefrågor.