natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) benchmark is only applicable above 70 % load.
(1) Riktvärden är endast tillämpliga när belastningen överstiger 70 %..
(1) Better link national preparedness systems by creating more consistency.
1) Förbättra kopplingen mellan de olika nationella beredskapssystemen genom att skapa ökad samstämmighet.
(1) Better Regulation in design and implementation of policies, to facilitate and minimise the administrative burden of compliance for SMEs and free their resources for improving compliance;
(1) Bättre lagstiftning vid utformning och genomförande av politik, för att förenkla och minimera den administrativa börda som miljöreglerna innebär för de små och medelstora företagen så att de kan frigöra resurser för att förbättra efterlevnaden.
(1) Biennial funding (1996 and 1997).
(1) Tvåårig finansiering (1996 och 1997).
(1) Biennial funding (1998 and 1999).
(1) Tvåårig finansiering (1998 och 1999).
(1) Biological and genetic diversity in agriculture is essential to the development of agricultural production and of rural areas.
(1) Den biologiska och genetiska mångfalden inom jordbruket utgör en oersättlig tillgång för utvecklingen av jordbruksproduktionen och landsbygden.
(1) Biological and genetic diversity in agriculture is essential to the sustainable development of agricultural production and of rural areas.
(1) Den biologiska och genetiska mångfalden inom jordbruket utgör en oersättlig tillgång för en hållbar utveckling av jordbruksproduktionen och landsbygden.
(1) Biotechnology and health-related aspects:
(1) Bioteknik och hälsa:
(1) Border checks must ensure a high level of security while limiting waiting times to the greatest extent possible.
(1) Gränskontrollerna ska uppnå en hög säkerhetsnivå samtidigt som väntetiderna ska vara så korta som möjligt.
(1) Border crossing procedures for Third Country Nationals need to give room for more automation in order to cope with a 57% increase of traveller flow by 2025.
1) Gränsövergångsförfarandena för tredjelandsmedborgare behöver bli mer automatiserade för att kunna klara en 57-procentig ökning av resenärsflödet fram till 2025.
(1) Both schemes are pursuing a sustainable change in children's eating habits through their educational dimension.
(1) Syftet med båda programmen är att förändra barnens matvanor långsiktigt genom utbildning.
(1) braking equipment
(1) Bromsutrustning
(1) Bridging gaps in national policies for the security and resilience of CII;
(1) Överbrygga klyftorna mellan medlemsstaternas politik för säkerhet och motståndskraft i kritisk informationsinfrastruktur.
(1) Broader acceptance of usual accounting practices
1) Ökad acceptans för gängse redovisningspraxis
(1) Budget 2010 includes amending budgets 1 to 7.
1) Uppgifterna för budgeten 2010 inkluderar ändringsbudgetarna nr 1–7.
(1) Budget 2014 includes amending budget 1 and draft amending budgets 3 to 8.
1) Uppgifterna för 2014 års budget innefattar ändringsbudget nr 1 och förslagen till ändringsbudgetarna nr 3–8.
(1) Build upon the crisis levels according to paragraph 2;
(1) bygga på krisnivåerna i andra stycket,
(1) Building confidence in and acceptance of telemedicine services
(1) Uppbyggnad av förtroendet för och acceptansen av telemedicintjänster
(1) Building on the achievements of the existing ERA-NET schemes to propose cross-national research schemes;
(7) Resultaten från de existerande ERA-NET-projekten ska användas för att föreslå gränsöverskridande forskningsprogram.
(1) Business as usual (in the sense of continuing the existing European activities in the audiovisual sector).
(1) Oförändrad politik (i den mening att de befintliga europeiska åtgärderna inom den audiovisuella sektorn fortsätter).
(1) Businesses increasingly expand beyond national borders using the opportunities offered by the internal market.
(1) Företag bedriver i allt större grad verksamhet utanför de nationella gränserna och utnyttjar de möjligheter som den inre marknaden erbjuder.
(1) By being unaware of the environmental impacts of their own activities, and the environmental legislation affecting them, SMEs can represent a significant threat to the environment, and undermine the effectiveness of many Community environmental protection measures.
(1) Om de små och medelstora företagen inte känner till sin egen miljöpåverkan och den miljölagstiftning som gäller för dem, kan deras verksamhet utgöra ett betydande miljöhot som riskerar att göra många av gemenskapens miljöskyddsåtgärder mindre effektiva.
(1) By Council Decision …….5 the European Community has concluded Agreements with the Republic of Bulgaria and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of Combined Transport.
(1) Genom rådets beslut …….5 har Europeiska gemenskapen ingått avtal med Republiken Bulgarien och Republiken Ungern om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter.
(1) By exchange of notes between the [name of the function of the legal representative] of the [ACRONYM] and the Director-General of DG HR, each of them shall designate a central contact person for all questions related to the present MSA.
(1) Genom notväxling mellan [AKRONYM]:s [den rättsliga företrädarens befattning] och generaldirektören för GD HR ska var och en av dem utse en central kontaktperson för alla frågor som rör detta avtal.
(1) by mid-2001 the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests (PIF-Convention);
(1) I mitten av 2001: Konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen.
(1) Candidates for the label shall have a symbolic European value and shall have played a key role in the history and the building of the European Union.
(1) Sökande till kulturarvsmärket ska ha ett symboliskt europeiskt värde och ska ha haft en central roll i Europeiska unionens historia och uppbyggnad.
(1) carcases weighing from 60 kg to less than 120 kg: grade E;
(1) slaktkroppar som väger över 60 kg men under 120 kg ‑ kvalitet E,
(1) Carriers of radioactive materials shall have a valid registration obtained in accordance with Article 5.
(1) Transportörer av radioaktivt material ska ha en giltig registrering som de har erhållit enligt artikel 5.
(1) carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, these have been applied correctly;
Utföra eller låta utföra undersökningar och provningar för att, i de fall där tillverkaren har valt att tillämpa lösningarna i de tillämpliga harmoniserade standarderna och/eller de tekniska specifikationerna, kontrollera att dessa lösningar har tillämpats på rätt sätt.
(1) Cash deposits on a payment account held either by the user's payment service provider or by another payment service provider as well as all the operations required for operating a payment account.
(1) Kontantinsättningar på ett betalkonto som förs antingen av användarens tillhandahållare av betaltjänster eller av någon annan tillhandahållare av betaltjänster samt de transaktioner som krävs för förvaltningen av ett betalkonto.
(1) Cetane improver, as specified by the engine manufacturer, may be added to the ethanol fuel.
(1) Cetanförbättringsmedel enligt motortillverkarens specifikationer får tillsättas etanolbränslet.
(1) characterise different types of violence and assess the causes and the physical and mental health as well as the social well-being consequences of violence;
1) kategoriserar olika typer av våld och bedömer våldets orsaker och följder för såväl psykisk och fysisk hälsa som social välfärd.
(1) characterise different types of violence and assess the causes and the physical, mental and social health consequences of violence;
(1) kategoriserar olika typer av våld och bedömer                                          våldets orsaker och fysiska, psykiska och sociala                                          följder för hälsan,
(1) characterise different types of violence and assess the causes and the public health consequences of violence;
1) kategoriserar olika typer av våld och bedömer våldets orsaker och följder för folkhälsan,
(1) Chemical pollution of surface water presents a threat to the aquatic environment with effects such as acute and chronic toxicity to aquatic organisms, accumulation in the ecosystem and loss of habitats and biodiversity, as well as a threat to human health.
(1) Kemisk förorening av ytvatten utgör ett hot mot vattenmiljön genom verkningar såsom akut och kronisk toxicitet för vattenorganismer, ackumulering i ekosystemet och förlust av livsmiljöer och biologisk mångfald samt hot mot människors hälsa.
(1) Chemical pollution of surface water presents a threat to the aquatic environment with effects such as acute and chronic toxicity to aquatic organisms, accumulation in the ecosystem and losses of habitats and biodiversity, as well as threats to human health.
(1) Kemisk förorening av ytvatten utgör ett hot mot vattenmiljön genom verkningar såsom akut och kronisk toxicitet för vattenorganismer, ackumulering i ekosystemet och förluster av livsmiljöer och biodiversitet, såväl som hot mot människors hälsa.
(1) childhood respiratory diseases, asthma, allergies,
(1) luftvägssjukdomar hos barn, astma och allergier,
(1) Children and adolescents in development cooperation.
(1) Barn och ungdomar i utvecklingssamarbetet.
(1) Circular migration of third-country nationals settled in the EU
(1) Cirkulär migration för tredjelandsmedborgare som är bosatta i EU
(1) Citizenship of the Union is the fundamental status of citizens of the Union when exercising their rights under the Treaties.
(1) EU-medborgarskapet är grundläggande för EU-medborgarnas utövande av sina rättigheter enligt fördraget.
(1) Climate change science; (2) expertise from the aviation industry including aircraft manufacturers, airport authorities and airlines; (3) modelling expertise; (4) emissions estimates and air traffic data.
1) Klimatförändring, 2) experter inom luftfartsområdet, däribland experter på flygplanstillverkning samt sakkunniga från flygplatser och flygbolag, 3) modellering, 4) utsläppsberäkning och flygtrafikdata.
(1) Co-ordination of joint operations and pilot projects at the external borders proposed by the Member States (co-ordination and evaluation by the Agency).
(1) Samordning av gemensamma insatser och pilotprojekt vid de yttre gränserna som föreslås av medlemsstaterna (samordning och utvärdering som utförs av byrån).
(1) coal means any of the following:
(1) Kol betyder något av följande:
(1) Codes of Conduct,
(1) Etiska regler.
(1) Coherence of regulatory approaches — provide guidance and advice to the Commission and the Member States on updating and developing a holistic normative framework in the field of NIS;
(1) Sammanhängande lagstiftningsprocesser – att vägleda och ge råd till kommissionen och medlemsstaterna när det gäller utveckling och uppdatering av ett holistiskt normativt ramverk för nät- och informationssäkerhet.
(1) COM(2001) 681: White Paper on a new impetus for European Youth (21.11.2001)
(1) KOM(2001) 681: Vitbok om nya insatser för Europas ungdom (21 november 2001)
(1) Combating money laundering is one of the most effective means of opposing organised crime.
(1) Bekämpning av penningtvätt är ett av de effektivaste sätten att motverka organiserad brottslighet.
(1) Combusted: including 1235 t/y
(1) Förbränd: däribland 1235 ton/år
(1) Commission Recommendation of 7 December 2001 on principles for using 'SOLVIT' – the Internal Market Problem Solving Network: Chapters I and II25
(1) Kommissionens rekommendation av den 7 december 2001 om principer för användning av ”SOLVIT” – problemlösningsnätverket för den inre marknaden: kapitlen I och II25.
(1) Commission Regulation (EC) No 1177/20092 adjusted the thresholds applicable to public procurement contracts pursuant to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts3.
(1) Genom kommissionens förordning (EG) nr 1177/20092 ändrades de beloppsgränser som är tillämpliga vid tilldelningen av offentliga upphandlingskontrakt i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster3.
(1) commits to a progressive decarbonisation process leading to a measurable and verifiable reduction in energy intensity and carbon emissions of all processes involved in the production, transport and sales of ICT equipment and components.
(1) Den bör engagera sig i en stegvis process för att minska koldioxidutsläppen, som bör leda till mätbara och verifierbara minskningar av energiintensitet och koldioxidutsläpp i alla processer inom produktion, transport och saluföring av IKT-utrustning och dess komponenter.
(1) Common conditions should be established for direct payments under the various income support schemes in the framework of the common agricultural policy.
(1) Gemensamma villkor bör fastställas för direktstöd enligt de olika systemen för inkomststöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
(1) Common output indicators on participants
(1) Gemensamma outputindikatorer för deltagare
(1) Communication instruments and tools
(1) Kommunikationsverktyg och kommunikationsredskap:
(1) Communication networks and information systems have become an essential factor in economic and societal development.
(1) Kommunikationsnät och informationssystem har blivit mycket viktiga faktorer för ekonomisk och samhällelig utveckling.
(1) Community dimension
(1) Gemenskapsdimension
(1) Community legislation in the field of the environment aims to contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health.
(1) Syftet med gemenskapens miljölagstiftning är att bidra till att bevara, skydda och förbättra miljöns kvalitet och att skydda människors hälsa.
(1) Community policy in the field of the EU external borders aims at an integrated management ensuring  a uniform and high level of control and surveillance, which is a necessary corollary to the free movement of persons within the European Union and a fundamental component of an Area of Freedom, Security and Justice.
(1) Gemenskapspolitiken när det gäller Europeiska unionens yttre gränser syftar till en integrerad förvaltning för att garantera en enhetlig och effektiv kontroll och övervakning, vilket är en förutsättning för den fria rörligheten för personer i Europeiska unionen och ett grundläggande inslag i ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
(1) Community policy on the environment must aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community.
(1) Gemenskapens miljöpolitik måste syfta till en hög skyddsnivå med beaktande av de varierande förhållandena inom gemenskapens olika regioner.
(1) Community rules concerning trade with third countries in agricultural products subject to a common organisation of the market apply to the Isle of Man in accordance with Article 1 (2) of Protocol 3 to the Act of Accession and with Council Regulation (EEC) No 706/73 of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products1.
(1) Gemenskapsbestämmelserna för handel med tredje land vad gäller jordbruksprodukter som omfattas av en gemensam organisation av marknaden är tillämpliga på Isle of Man i enlighet med artikel 1.2 i protokoll nr 3 i anslutningsakten och rådets förordning (EEG) nr 706/73 av den 12 mars 1973 om gemenskapsåtgärder för Kanalöarna och Isle of Man i handeln med jordbruksprodukter1.
(1) Companies which seek to do business across frontiers within the Union encounter serious obstacles and market distortions owing to the existence of 27 diverse corporate tax systems.
(1) Företag som vill bedriva verksamhet över gränserna i EU stöter på allvarliga hinder och marknadssnedvridningar till följd av att det finns 27 olika bolagsskattesystem.
(1) Compensation to those engaged in the Spanish shellfish industry and aquaculture for the temporary cessation of their activities;
(1) Ersättning till personer verksamma i skaldjursindustrin och vattenbruket i Spanien för det tillfälliga upphörandet med verksamheten.
(1) Competent authority
1) Behörig myndighet.
(1) Competent authority designated by the Member State
1) Behörig myndighet utsedd av respektive medlemsstat.
(1) Competent authority or with its authorisation
1) Den behöriga myndigheten eller med dess godkän-nande (delegering).
(1) Complaint handling bodies, in particular Member States' consumer authorities, consumer organisations, regulatory authorities, alternative dispute resolution bodies, complaint boards, independent Ombudsmen set up by government authorities, independent Ombudsmen-type services set up by traders, and industry self-regulatory bodies, should implement this Recommendation in accordance with points 2 to 9 and subject to confidentiality requirements they may be bound to respect, in relation to all commercial advertising that is aimed at consumers and to sales and service contracts for goods and services concluded between traders and consumers.
(1) Organ som handlägger klagomål, särskilt medlemsstaternas konsumentmyndigheter, konsumentorganisationer, tillsynsmyndigheter, tvistlösningsorgan, klagomålsinstanser, oberoende ombudsmän som tillsatts av statliga myndigheter, oberoende ombudsmannaliknande organ som inrättas av näringsidkarna och näringslivets självreglerande organ, bör alla tillämpa denna rekommendation i enlighet med punkterna 2–9 och med förbehåll för de sekretesskrav de är bundna av, i samband med all kommersiell marknadsföring som riktar sig till konsumenter och i samband med avtal om försäljning och tillhandahållande av varor och tjänster som ingås mellan näringsidkare och konsumenter.
(1) completed
1) Genomförd
(1) completed actions in the rolling programme,
(1) genomförda åtgärder i det löpande programmet,
(1) Compliance is defined as conformity of policies with the guidelines requiring provision of individualised assistance and early intervention to all young (adult) unemployed before 6 (12) months of unemployment, as well as evidence of progress achieved in making them operational.
(1) Uppfyllande definieras som åtgärdernas överensstämmelse med de riktlinjer i vilka krav ställs på individualiserad hjälp och tidiga åtgärder för alla arbetslösa ungdomar (vuxna) inom sex (respektive tolv) månaders arbetslöshet, samt bevis på framsteg i fråga om införandet av dessa.
(1) Composition of fiscal adjustment: The single most important factor discriminating between success and failure of fiscal consolidation is the composition of adjustment.
(1) Utformningen av den finanspolitiska anpassningen: Den viktigaste enskilda faktorn som avgör om en konsolidering av de offentliga finanserna ska lyckas eller inte är den form man ger åt anpassningen.
(1) Compulsory disclosure of company information is already regulated at Community level in the First Directive, of which some provisions need to be amended with a view to ensuring that the use of technological developments does not appear incompatible with the current wording of the First Directive.
(1) Det obligatoriska offentlig­görandet av bolagsinformation är redan reglerat på gemen­skaps­nivå genom första direktivet, och vissa bestämmelser i detta behöver ändras så att det säkerställs att användningen av ny teknik inte framstår som oförenlig med första direktivet i dess nuvarande lydelse.
(1) concentrating the funds available primarily on the cross-border sections with a high Community value added and on certain major bottlenecks in order to contribute to the completion, as soon as possible, of a genuine trans-European, interconnected and interoperable network;
(1) Medlen bör i första hand användas för gränsöverskridande avsnitt med högt EU-mervärde och för vissa större flaskhalsar så att ett sammankopplat och driftskompatibelt transeuropeiskt nät så snart som möjligt kan bli verklighet.
(1) concerning electricity:
(1) För el:
(1) Concerning Fixed Network Telephony and Mobile Telephony:
(1) Telefoni i fasta nät och mobil telefoni:
(1) Concerning Fixed Network Telephony:
(1) Telefoni i fasta nät:
(1) Concerning Mobile Telephony:
(1) Mobil telefoni:
(1) Connecting the Danube Region
Knyta samman Donauregionen
(1) Considers that both national and European drugs coordination should be strengthened in the light of national legislation and traditions and administrative structures;
(1) anser att samordningen på narkotikaområdet bör förstärkas på såväl nationell nivå som EU-nivå, med beaktande av nationella lagstiftningar, traditioner och administrativa strukturer,
(1) Consultations at the request of one of the Contracting Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities above 6000 hl from the quota applying to position ex 2204 29 to the quota applying to positions ex 2204 10 and ex 2204 21.
På en av de avtalsslutande parternas begäran får samråd hållas för att anpassa kvoterna genom att föra över kvantiteter som överstiger 6 000 hl från den kvot som gäller nummer ex 2204 29 till den kvot som gäller ex 2204 10 och ex 2204 21.
(1) Consumer policy makes a crucial contribution to two of the European Commission’s strategic objectives11, namely promoting a new and economic social agenda in order to modernise the European economy and ensuring a better quality of life for Europe’s citizens.
(1) Konsumentpolitiken bidrar på ett avgörande sätt till två av Europeiska kommissionens strategiska mål11, nämligen att främja en ny ekonomisk och social dagordning för att modernisera unionens ekonomi och förbättra livskvaliteten för EU-medborgarna.
(1) container;
(1) behållare,
(1) CONTEXT OF THE PROPOSAL
(1) BAKGRUND
(1) Continue efforts to improve the tax benefit system with a view to removing disincentives which may discourage participation in employment, in particular of older workers and women.
(1) Fortsätta ansträngningarna för att förbättra skatte- och bidragssystemen så att de inte hämmar deltagande på arbetsmarknaden, särskilt för kvinnor och äldre arbetstagare.
(1) Continue the current policy and focus on implementation and enforcement of existing framework only, without tabling new regulatory proposals;
(1) Att fortsätta med den nuvarande strategin och endast fokusera på genomförandet och efterlevnaden av den befintliga ramen, utan att lägga fram nya lagstiftningsförslag.
(1) Continue the fiscal consolidation using any windfall revenue to reduce the deficit, while taking additional measures to maintain the fiscal position above the medium-term objective.
(1) Den finanspolitiska konsolideringen bör fortsätta, och eventuella oförutsedda intäkter bör användas för att minska underskottet, samtidigt som ytterligare åtgärder bör vidtas för att bibehålla de offentliga finansernas ställning över det medelfristiga målet.
(1) Continue their support for the role of the programme in promoting safer use of the Internet and new online technologies during 2003 - 2004;
(1) Att fortsätta stödja programmets roll i fråga om att främja säkrare användning av Internet och ny online-teknik under perioden 2003 - 2004.
(1) continuing the action with an identical legal base to the current Decision to which simply a new chronological list of Member States is annexed;
1) Att fortsätta verksamheten med en identisk rättslig grund som det aktuella beslutet och helt enkelt bifoga en ny kronologisk förteckning över medlemsstater till det.
(1) continuing to provide funds for the humanitarian assistance of those in need in Libya and its neighboring countries and for repatriation of the persons fleeing from the conflict in Libya, according to the identified needs;
(1) Fortsätta att tillhandahålla medel till humanitärt bistånd till behövande i Libyen och dess grannländer och till återvändande för de som flyr konflikten i Libyen, i enlighet med de konstaterade behoven.
(1) continuing with the present approach,
(1) Att fortsätta med den nuvarande modellen.
(1) Continuously variable transmission (CVT)
(1) Kontinuerligt varierbar utväxling (CVT)