natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As such, the Action Plans are a key tool towards meeting the common objective of the EU and negotiating countries, i.e. to ensure that each country's preparations for accession take place as effectively as possible within the envisaged timeframe.
Handlingsplanerna är därför av central betydelse i arbetet med att uppfylla EU:s och de förhandlande ländernas gemensamma mål, nämligen att varje lands förberedelser inför anslutningen skall ske så effektivt som möjligt inom den fastställda tidsramen.
As such, the agendas should be set in close liaison with stakeholders from all sectors concerned, and sufficient flexibility should be allowed for new developments.
Dagordningarna bör i sig fastställas i nära samarbete med intressenter från alla berörda sektorer, och tillräcklig flexibilitet bör finnas för ny utveckling.
As such, the agreement could in theory create barriers to entry and give rise to potential anti-competitive foreclosure effects in the Member State market.
Teoretiskt sett skulle avtalet som sådant kunna skapa inträdeshinder och eventuellt ge upphov till konkurrensbegränsande avskärmningseffekter på marknaden i den berörda medlemsstaten.
As such, the agreement would not create competition concerns, irrespective of the price-fixing restriction, which in this case can be considered as indispensable to the promotion of the common brand and the success of the project.
Avtalet skapar inga konkurrensproblem i sig, trots prisöverenskommelsen, som i det här fallet kan anses vara en nödvändig begränsning för att främja det gemensamma varumärket och projektets framgång.
As such, the aid was declared fully compatible with the 1999 Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Stödet som sådant var fullt förenligt med 1999 års riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
As such, the analysis does not provide empirical evidence of the impact of taxation on actual economic decisions.
Analysen som sådan ger inte något empiriskt stöd för beskattningens inverkan på faktiska ekonomiska beslut.
As such, the application of this option in isolation has been discarded.
En isolerad tillämpning av detta alternativ har därför förkastats.
As such, the benchmarking of diversity practices constitutes a useful tool for assessing the impact and effectiveness of the CRD diversity requirements over time.
Det innebär också att riktmärkningen av metoder för diversifiering är användbar när det gäller att bedöma effektiviteten och ändamålsenligheten hos mångfaldskraven i kapitalkravsdirektivet över tid.
As such, the Commission indicated that recovery of petrol vapour during the refuelling of cars would be proposed to offset the increased emissions of volatile organic compounds across the EU.
Kommissionen indikerade att ett förslag därför skulle läggas fram om återvinning av bensinångor vid tankning av fordon för att motverka de ökade utsläppen av flyktiga organiska föreningar i hela EU.
As such, the Commission is unable to accept the proposition to eliminate vesting conditions beyond the age of 25 and instead proposes that where vesting periods are present, these may not exceed one year.
Kommissionen kan inte godta förslaget att krav på förvärvandetid tas bort helt för personer över 25 år utan föreslår att förvärvandetiden, när sådan finns, begränsas till högst ett år.
As such, the Commission proposes to set up a direct interconnection of those registers.
Kommissionen föreslår att upprätta en direkt sammankoppling av dessa register.
As such, the Commission supports such aims and has therefore accepted this amendment in principle.
Kommissionen stöder sådana mål och godtar därför ändringsförslaget i princip.
As such, the Committee considers that the EU should not become involved in any issues that affect the sovereignty of third countries.
Kommittén anser därför att EU inte bör gå in på frågor som rör tredjeländers suveränitet.
As such, the Committee feels that the creative industries of the European Union have a significant role to play in enabling the Lisbon objectives concerning employment to be met.
EU:s kulturindustri är därmed enligt EESK:s uppfattning ett viktigt medel för att uppnå sysselsättningsmålen från rådsmötet i Lissabon.
As such, the Communication invites comments about the feasibility of specific prevention measures including waste prevention plans, low waste production techniques and replication of best practice from national to EU level.
Meddelandet i sig uppmanar till kommentarer beträffande möjligheten att genomföra särskilda förebyggande åtgärder, bland annat planer för förebyggande av avfall, produktionsteknik med låg avfallsgenerering och spridning av bästa praxis från nationell nivå till EU-nivå.
As such, the declining role of industry contributes to inequalities in our society.
Således bidrar industrins minskande roll till ökande skillnader i våra samhällen.
As such, the Directive should create a level-playing field of minimum protection for all Member States' corporate tax systems.
Direktivet bör som sådant skapa likvärdiga konkurrensvillkor med en lägsta skyddsnivå för alla medlemsstaternas bolagsskattesystem.
As such, the EESC acknowledges it is difficult to establish international partnerships regarding such material but that national efforts could be made to raise awareness of tools, methods and technologies to protect children from exposure to it.
EESK är införstådd med att det är svårt att etablera internationella partnerskap med avseende på sådant material, men nationella insatser skulle kunna göras för att öka kännedomen om verktyg, metoder och teknik för att skydda barn från exponering.
As such, the EESC has with its actions supported the concept of "going local".
Kommittén har med sina åtgärder stött tanken på att "verka lokalt".
As such, the EESC particularly stresses the need for parties and foundations covered by this statute to subscribe to the objectives of the European project and to the fundamental values underlying it, as laid down in the European treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
I detta sammanhang lägger EESK särskild vikt vid att de partier och stiftelser som omfattas av denna rättsliga ställning ansluter sig till målen för den europeiska integrationen och de värderingar som ligger till grund för den och som fastställs i de europeiska fördragen och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
As such, the EESC recommends that Article 2 of the Regulation explicitly set out the criteria to be used to assess whether a country should be included on the list of safe countries of origin, on the basis of up-to-date information from sources such as the European Court of Human Rights (ECHR), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNCHR), the European Asylum Support Office (EASO), the Council of Europe (CoE) and other human rights organisations.
Mot bakgrund av detta rekommenderar EESK att man i artikel 2 i förordningen uttryckligen anger de kriterier som ska beaktas när man för upp ett land på förteckningen över säkra ursprungsländer, bland annat uppdaterad information från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna, UNHCR, Easo, Europarådet och människorättsorganisationer.
As such, the EESC's request is perfectly justified.
Därför är EESK:s begäran fullkomligt motiverad.
As such, the efficiency gains are likely to outweigh the restrictive effects arising from the reduction of competition between the parties and the agreement is likely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Det är sannolikt att effektivitetsvinsterna i sig uppväger de konkurrensbegränsande effekter som den minskade konkurrensen mellan parterna ger upphov till och att avtalet uppfyller villkoren i artikel 101.3.
As such, the envisaged improvement in the simplicity and efficiency of the corporate income tax system in the EU can significantly contribute to achieving the objectives of the EU2020 strategy, and to strengthening the Internal market, in line with the initiatives advocated in the Single Market Act.
Ett förenklat och effektiviserat bolagsskattesystem i EU kan avsevärt bidra till att målen i 2020-strategin uppfylls och till att stärka den inre marknaden i enlighet med de insatser som anbefalls i inre marknadsakten.
As such, the EU currently offers funding opportunities for volunteers and voluntary activities within the following programmes:
Därför erbjuder EU för närvarande finansieringsmöjligheter för frivilligarbetare och frivilligarbete inom följande program:
As such, the existing bottlenecks must be addressed thoroughly wherever they exist.
Man måste effektivt ta itu med alla hinder som förekommer.
As such, the focus of the Directive is on residential rather than commercial property.
Direktivet avser bostadsfastigheter och inte kommersiella fastigheter.
As such, the Foundation uses CEDEFOP as a resource for best practice in Member States in the field of vocational education and training and labour market in the context of third countries' economic reform whilst CEDEFOP, being an actor in policy development in the Member States can benefit from the Foundation's experience to date both in the candidate and in partner countries.
Stiftelsen använder Cedefop som resurs för de bästa lösningarna inom yrkesutbildning och arbetsmarknad i medlemsstaterna i sammanhang med de ekonomiska reformerna i tredje länder medan Cedefop, som är en aktör i policyutvecklingen i medlemsstaterna, kan dra nytta av stiftelsens erfarenhet hittills både i kandidat- och partnerländerna.
As such, the funding must go hand in hand with the existing regulatory environment and the policy priorities in the relevant areas.
Således måste finansieringen gå hand i hand med det befintliga regelverket och de politiska prioriteringarna på de relevanta områdena.
As such, the general objectives presented in the Impact Assessment translate into the following specific/operational objective to:
De allmänna målen som presenteras i konsekvensbedömningen skulle som sådana omsättas i följande specifika/operativa mål:
As such, the ISS is also a precursor to the future exploration of our solar system, possibly to the Moon and Mars.
På så vis är ISS också en föregångare till framtida utforskning av vårt solsystem, när det gäller eventuella destinationer som månen och Mars.
As such, the JRC will further coordinate the European contributions (through direct or indirect actions, or via the Member States) in the various GIF projects.
I denna egenskap kommer JRC att fortsätta att samordna EU:s bidrag (genomdirekta eller indirekta åtgärder eller via medlemsstaterna) till GIF:s olika projekt.
As such, the key role of subsidised provision of childcare in promoting participation in employment, particularly of women, is to be strongly welcomed and supported.
Barnomsorgstjänsterna har en nyckelroll när det gäller att främja småbarnsföräldrars och framför allt kvinnors deltagande på arbetsmarknaden och bör därför välkomnas varmt och ges ett starkt stöd.
As such, the key role of subsidised, adequate and affordable provision of childcare in promoting participation in employment, particularly of women, is to be strongly welcomed and supported.
Tillräckligt utbyggda och ekonomiskt överkomliga barnomsorgstjänster har en nyckelroll när det gäller att främja småbarnsföräldrars och framför allt kvinnors deltagande på arbetsmarknaden och bör därför välkomnas varmt och ges ett starkt stöd.
As such, the measures used to ensure the remuneration of the work, chiefly those enabling tariff differences according to the use made of it by the consumer (single or multiple viewing, variation in quality of recording) certainly benefit from the protection afforded by Directive 98/84/EC.
Detta innebär att de åtgärder som används för att garantera ersättning för ett verk, framför allt de som medger en differentiering av avgifterna i enlighet med vad konsumenten vill använda (tittande vid enstaka eller flera tillfällen, variation i inspelningskvaliteten), säkert omfattas av det skydd som erbjuds genom direktiv 98/84/EG.
As such, the new criteria would make a concrete contribution to "better regulation".
På så sätt skulle de nya kriterierna klart bidra till bättre lagstiftning.
As such, the objectives of the measures introduced by this specific scheme and the principles regarding programming, compatibility and consistency with other EU policies are defined by the Legislator.
Lagstiftaren ska således fastställa målen för de åtgärder som vidtas inom denna särskilda ordning och principerna för programplaneringen samt för förenlighet och konsekvens i förhållande till unionens övriga politik.
As such, the objectives of the measures introduced by this specific scheme and the principles regarding programming, compatibility and consistency with other EU policies are defined by the Legislator.
Således ska lagstiftaren fastställa målen för de åtgärder som vidtas genom denna särskilda ordning och principerna för programplaneringen samt för förenlighet och överensstämmelse med unionens övriga politik.
As such, the only consumers able to engage in self-generation and self-consumption are those with sufficient capital to invest in generating facilities or, more importantly, sufficient space (e.g. in or on buildings) to install them.
Enligt den tolkningen kan egenproduktion och egenförbrukning endast bedrivas av de konsumenter som har tillräckligt med kapital för att investera i anläggningar och framför allt också tillräckligt med plats (till exempel i eller på sina byggnader) för att uppföra dem.
As such, the optional subcategories should be redefined as mandatory categories.
De valfria underkategorierna bör bli obligatoriska kategorier.
As such, the Partnership Framework will not only help respond to crises through immediate and measurable results, but also lay the foundations of an enhanced cooperation with countries of origin, transit and destination with a well-managed migration and mobility policy at its core.
Den nya partnerskapsramen kommer inte bara att bidra till att hantera kriser genom omedelbara och mätbara resultat, utan även lägga grunden för ett förstärkt samarbete med ursprungs-, transit- och destinationsländerna med en välskött migrations- och rörlighetspolitik i centrum.
As such, the Platform can help to deliver on the new Action Plan, facilitate discussions on Member States' tax rulings in light of the proposed new information exchange rules, and provide feedback on new anti-avoidance initiatives.
Plattformen kan som sådan bidra till den nya handlingsplanen, underlätta diskussionen om medlemsstaternas skattebeslut mot bakgrund av de föreslagna nya reglerna om informationsutbyte, samt tillhandahålla återkoppling om nya initiativ mot skatteflykt.
As such, the policy initiative focuses on the broad objectives of the 2030 Framework and some key implementation aspects; in particular the issue of climate and energy targets in a 2030 perspective and how they interact while proposing the general direction of policy development within this framework.
Det politiska initiativet som sådant är inriktat på 2030-ramens allmänna mål och på vissa av de viktigaste aspekterna avseende genomförandet, i synnerhet frågan om klimat- och energimålen inför 2030 och samspelet dem emellan samtidigt som den allmänna inriktningen på den politiska utvecklingen inom denna ram föreslås.
As such, the possibilities of regulatory requirement in this regard should be carefully considered.
Därför bör möjligheterna till lagstadgade krav i detta avseende övervägas noggrant.
As such, the PRF Directive is designed to offer clear EU added value beyond MARPOL in creating common provisions for ports and their Member States in response to the MARPOL requirements.
Därigenom är direktivet om mottagningsanordningar i hamn utformat för att tillföra ett tydligt europeiskt mervärde utöver Marpol genom att skapa allmänna bestämmelser för hamnar och deras medlemsstater för att svara mot kraven i Marpol-konventionen.
As such, the product does not require extensive marketing efforts or dealer or maintenance networks.
Produkten i sig behöver inte någon omfattande marknadsföring eller återförsäljnings- och underhållsnät.
As such, the project also embraces certain measures of environmental protection (flood remedying, recation of green areas).
Projektet omfattar därför även vissa miljöskyddsåtgärder (förebyggande av översvämningar, återupprättande av grönområden).
As such, the proposed EILU aims to fill a gap that will eventually occur at some point in time.
De förslagna europeiska intermodala lastenheterna syftar därför till att fylla den lucka som så småningom kommer att uppstå.
As such, the proposed intervention is proportionate to its goals.
Den föreslagna åtgärden står i proportion till sina mål.
As such, the provision is economically and socially disproportionate and unnecessary.
I sin nuvarande utformning är bestämmelsen ur ekonomisk och social synvinkel oproptionerlig och onödig.
As such, the relevant non-mandatory provisions of the applicable law have become de facto “mandatory”.
De berörda icke-tvingande bestämmelserna i den tillämpliga lagstiftningen har då i verkligheten blivit ”tvingande”.
As such, the remedies stipulated in this Recommendation have to be applied in accordance with the principles of Directives 2002/21/EC and 2002/19/EC.
De åtgärder som föreskrivs i den här rekommendationen måste tillämpas enligt principerna i direktiven 2002/21/EG och 2002/19/EG.
As such, the Rhine regime dates back over 200 years.
Rhensystemet är ett sådant och har funnits i över 200 år.
As such, the rules have been drawn up so as to guarantee the smooth operation of projects, capable of involving large numbers of participants and conducted through evolving partnerships.
De regler som fastställs på detta område syftar till att garantera att projekt med många deltagare och en sammansättning som kan variera under projektets gång fungerar friktionsfritt.
As such, the rules have been drawn up so as to guarantee the smooth operation of projects, capable of involving large numbers of participants and conducted through evolving partnerships.
De regler som fastställs på detta område syftar till att garantera att projekt med många parter och en sammansättning som kan variera under projektets gång fungerar friktionsfritt.
As such, the scope of its responsibilities will need to span all aspects of lifelong learning (schools, higher education, adult education, vocational training, non-formal youth learning etc.).
Dess ansvarsområde behöver i denna egenskap utsträckas till alla aspekter på livslång lärande (skolor, högre utbildning, yrkesutbildning, informell ungdomsutbildning, etc.).
As such, the threshold should reflect the need of the farming practice, and not be an arbitrarily assigned (and therefore meaningless) limit.
Själva gränsvärdet bör återspegla jordbrukets behov i praktiken och inte fastställas godtyckligt (vilket vore meningslöst).
As such, the time and costs of the exequatur procedure will be saved while the necessary protection of defendants will remain ensured.
Förslaget om att avskaffa exekvatur kommer således att spara såväl tid som pengar, samtidigt som det nödvändiga skyddet för svarandena garanteras också i fortsättningen.
As such, the uncertainty around the effectiveness of this approach would always remain high unless much higher thresholds are applied across the board, which would discriminate against biofuels with low estimated indirect land-use change emissions.
Osäkerheten kring hur effektiv strategin är som sådan skulle förbli ständigt hög om inte mycket högre trösklar tillämpas över hela fältet, vilket skulle diskriminera de biodrivmedel som beräknas orsaka låga utsläpp till följd av indirekta förändringar av markanvändningen.
As such, the White Paper represents a solid platform for the implementation of a European space project that is embedded in a political vision of the future.
Vitboken utgör en solid utgångspunkt för att förverkliga Europas strävan på rymdområdet som en del av en politisk framtidsvision.
As such, there is a need for awareness-raising events to take place as close to the target audiences as possible.
Det är i vilket fall som helst nödvändigt att aktiviteter som syftar till att skapa ökad medvetenhet anordnas i så nära anslutning som möjligt till den publik de vänder sig till.
As such, there is little awareness of the existence of such authorities27 and those that are aware lack access to most enforcement authorities in order to seek remediation regarding UTPs.
Därför är man sällan medveten om att det finns sådana myndigheter27, och de som känner till detta har inte tillgång till tillsynsmyndigheter för att söka hjälp när det gäller otillbörliga affärsmetoder.
As such, there is not yet a need for explicit measures to control costs - this is the case in Belgium, for example.
Det finns ännu inte något egentligt behov av riktade åtgärder för kostnadskontroll, vilket är fallet till exempel i Belgien.
As such, therefore, process and material innovations have a catalytic effect on EU innovation.
Innovationer av processer och material har därför en katalysatoreffekt på innovationer i EU.
As such, therefore, process and material innovations have a catalytic effect on European innovation.
Innovationer av processer och material har därför en katalysatoreffekt på europeiska innovationer.
As such, therefore, they are not in general dependant on national measures for harmonisation, and national authorities, being concerned by the measures, simply have to apply them.
Därför behövs i regel inga nationella harmoniseringsåtgärder, utan de nationella myndigheter som berörs av åtgärderna kan börja tillämpa dem direkt.
As such, they also have a primary role to play in shifting the European economy to more sustainable production and consumption patterns.
De har därför en central roll i omställningen av EU:s ekonomi till hållbarare produktions- och konsumtionsmönster.
As such, they are a management tool for all relevant parties in the implementation of Phare and an integral part of the Decentralised Implementation System.
Därmed utgör de ett förvaltningsverktyg för alla parter som deltar i genomförandet av Phare och är ett viktigt inslag i det decentraliserade genomförandesystemet.
As such, they are capable of achieving economies of scale and diffusing best practices:
Instrumenten kan uppnå stordriftsfördelar och sprida bästa praxis:
As such, they are further subject to international competition and must decide whether to invest in Europe or abroad, in countries with much more promising market dynamics.
Företagen är dessutom utsatta för internationell konkurrens och måste besluta om de ska investera i Europa eller utomlands, i länder med mycket mer lovande marknadsdynamik.
As such, they are key to growth and employment.
Därmed är de nyckeln till tillväxt och sysselsättning.
As such, they boost potential growth and job creation, typically in the medium to long run.
De kan därför stärka potentialen för tillväxt och nya jobb, normalt på medellång och lång sikt.
As such, they can only be dismantled within countries of OECD.
Det betyder att de endast kan demonteras i OECD-länder.
As such, they could play an important role in supporting cross-border investment within the EU, as well as supporting exports of capital goods outside the EU.
De kan därför spela en viktig roll när det gäller att stödja gränsöverskridande investeringar i EU samt när det gäller att stödja exporten av kapitalvaror utanför EU.
As such, they do not regulate access to deposit taking activities but govern the way in which such activities are carried out in order to ensure protection of depositors and financial stability.
De reglerar därmed inte rätten att bedriva inlåningsverksamhet utan styr det sätt på vilken sådan verksamhet bedrivs för att säkerställa skyddet för insättarna och den finansiella stabiliteten.
As such, they form part of a strategic challenge, and also touch on the Union's external policy.
Detta är en strategisk fråga som även berör unionens yttre politik.
As such, they have a strong local dimension.
De har således en stark lokal eller regional dimension.