natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this point it should be made clear that the Commission cannot and should not produce a large number of implementing measures but rather a limited number for well justified cases selected in conformity with the criteria laid down in the framework Directive.
Det bör här påpekas att kommissionen varken kan eller bör utarbeta ett stort antal genomförandeåtgärder utan snarare ett begränsat antal i välmotiverade fall, som valts ut i enlighet med de kriterier som fastställts i ramdirektivet.
At this point it should be mentioned that, according to the Commission, this working group is to coordinate activities in implementation of the Helsinki Declaration and to establish the necessary transparency between the institutions and organisations involved.
Vi vill här påminna om att arbetsgruppen, enligt kommissionens åsikt, skall samordna verksamheten för att genomföra Helsingforsdeklarationen och åstadkomma den nödvändiga öppenheten mellan berörda institutioner och organisationer.
At this point it would be worthwhile mentioning the definitions of delocalisation and deindustrialisation set out by the European Commission in its Communication entitled Some Key Issues in Europe's Competitiveness - Towards an Integrated Approach8:
Det är värt att nämna de definitioner av delokalisering och avindustrialisering som Europeiska kommissionen fastställer i sitt meddelande ”Viktiga frågor som rör EU:s konkurrenskraft – på väg mot en integrerad strategi:”8
At this point make up the volume to two litres and test the pH again.
Fyll då på vatten så att det blir totalt två liter och kontrollera åter pH-värdet.
At this point the Commission does not consider the home State regulation approach appropriate in the case of statutory auditors.
På detta stadium anser inte kommissionen att modellen med reglering av hemmedlemsstaten är lämplig i fallet med revisorer som utför lagstadgad revision.
At this point the Committee would reiterate its general recommendations to the effect that, firstly, the Commission should, in the interests of continuity, proceed with great caution in introducing new instruments, or even renaming existing ones, and secondly, during the necessary trials of new instruments, it should make it clear that such instruments are still in the testing phase.
I det sammanhanget upprepar komittén sin allmänna rekommendation, nämligen att å ena sidan vara försiktig med att införa nya instrument eller döpa om befintliga sådana – och å andra sidan klargöra att det vid nödvändiga försök med nya instrument till en början handlar om en testperiod.
At this point the Committee would reiterate its general recommendations to the effect that, firstly, the Commission should, in the interests of continuity, proceed with great caution in introducing new instruments, or even renaming existing ones, and secondly, during the necessary trials of new instruments, it should make it clear that such instruments may still be in the testing phase.
I det sammanhanget upprepar kommittén sin allmänna rekommendation, nämligen att å ena sidan vara försiktig med att införa nya instrument eller döpa om befintliga sådana – med tanke på kontinuiteten – och å andra sidan klargöra att det vid nödvändiga försök med nya instrument till en början kan handla om en testperiod.
At this point the question will once again arise of hiving off an Office that might come to assume the role of a judicial officer in internal investigations as well as external investigations.
Då kan man återigen överväga entreprenad för byrån, som skulle kunna bistå domstolar vid interna och externa utredningar.
At this point the trader has to pay the duty due in that Member State.
Denne erlägger då den punktskatt som gäller i den medlemsstaten.
At this point workers could move freely throughout the EU, should they so wish, in search of better conditions for achieving their plan (following the procedure outlined above).
I detta skede skulle arbetstagarna kunna röra sig fritt över hela EU om de så vill, och söka bättre förutsättningar för att realisera sina planer (enligt det förfarande som skisserats ovan).
At this point, it is difficult to assess if and if so to what extent, traditional public lending by libraries will be replaced by new forms of on-line distribution, which would not be covered by the present scope of this Directive.
Det är ännu så länge svårt att bedöma om och i så fall i vilken utsträckning traditionell offentlig utlåning via bibliotek kommer att ersättas av nya former av spridning genom datornätet, vilka inte skulle omfattas av detta direktivs nuvarande räckvidd.
At this point, it is useful to list the safety parameters relevant to explosion protection.
En förteckning över de säkerhetstekniska parametrar som berör explosionsskyddet bör tas upp här.
At this point, it would also be necessary to clearly set out the conditions under which the application of existing accounting practices applied in the Member States, including any settlement arrangements for average personnel costs, are to be checked.
I detta sammanhang bör man också precisera villkoren för kontrollen av de redovisningsförfaranden som redan tillämpas i medlemsstaterna, inbegripet möjligheten att i avräkningsförfarandena använda genomsnittliga personalkostnader.
At this point, it would also be necessary to clearly set out the conditions under which the application of existing accounting practices applied in the Member States, including any settlement arrangements for average personnel costs, are to be checked.
I detta sammanhang bör man också precisera villkoren för kontrollen av tillämpningen av de redovisningsförfaranden som redan tillämpas i medlemsstaterna, inbegripet möjligheten att i avräkningsförfarandena använda genomsnittliga personalkostnader.
At this point, it would also be necessary to clearly set out the conditions under which the application of the Member States' usual accounting practices, including any settlement arrangements for average personnel costs, are to be checked.
I detta sammanhang bör man också precisera villkoren för kontrollen av tillämpningen av de gängse redovisningsförfarandena i medlemsstaterna, inbegripet möjligheten att i avräknings­förfarandena använda genomsnittliga personalkostnader.
At this point, know-how or advanced technologies will be lost irretrievably.
Detta innebär att kunnande och avancerad teknik oåterkalleligen går förlorade.
At this point, reference will merely be made to a whole list of influencing factors.
Här skall endast konstateras att en mängd faktorer inverkar.
At this point, the Committee would like to particularly stress that the consultation process, appropriately implemented, must not only provide all organisations concerned with access to the documents under discussion but also allow enough time for raising comments (not so much as to affect the work timetable but enough for familiarisation with the documents).
Kommittén skulle här tydligt vilja betona att ett korrekt samråd inte bara måste innebära att de dokument som skall behandlas görs tillgängliga för alla berörda organisationer, utan även att detta sker inom den tid som behövs för att framföra eventuella synpunkter (så att tidsplanen för arbetet inte störs samtidigt som det finns tid att sätta sig in i dokumenten).
At this point, the Committee would like to reaffirm its support for the Commission's proposals as a whole, and to recommend their implementation.
Det finns skäl att upprepa att kommittén rent allmänt välkomnar kommissionens förslag och rekommenderar att de genomförs.
At this point, the Committee would like to reaffirm its support for the Commission’s proposals as a whole, and to recommend their implementation.
Det finns skäl att upprepa att kommittén rent allmänt välkomnar kommissionens förslag och rekommenderar att de genomförs.
At this point, the Committee would like to stress that it is aware that this could lead to a conflict of interest.
Kommittén skulle här vilja understryka att den inser att det här kan uppstå en intressekonflikt.
At this point, the Committee would reiterate the importance of promoting vocational training, for example, through apprenticeship schemes (sandwich courses).
Kommittén vill i detta sammanhang återigen påpeka vikten av yrkesutbildning, till exempel inom ramen för lärlingsplatser (kombinationer av arbete och utbildning).
At this point, the corresponding existing Directives would be repealed.
Vid samma tidpunkt är det meningen att motsvarande gamla direktiv skall upphävas.
At this point, the EESC refers to the application criteria of the former social chapter of the Coal and Steel Community which may help to avoid institutional overlap and conflicts.
EESK hänvisar i detta läge till tillämpningskriterierna i Kol- och stålgemenskapens sociala kapitel, som kan bidra till att förhindra institutionella överlappningar och konflikter.
At this point, the ESC would stress the key role that human sciences play in the (European) social and legal order as well as in language, culture and the formation of an historical and social identity.
ESK vill framhålla den viktiga roll som den humanistiska vetenskapen spelar i det (europeiska) sociala och juridiska systemet, även vad gäller språk, kultur och utformning av den historiska och sociala identiteten.
At this point, the risks from overheating economies are much lower than the risks from continued low inflation or deflation.
I detta skede är riskerna på grund av en överhettad ekonomi mycket lägre än riskerna i samband med en fortsatt låg inflation eller deflation.
At this point, the science to support that step is not yet available, although scientists have indicated that this could be resolved in the near future.
I detta skede finns ännu inte tillräckligt vetenskapligt underlag för ett sådant steg, men forskarna har uppgett att detta skulle kunna lösas inom en nära framtid.
At this point, the vice-president commented that the text, like some others the previous day, had clearly not been discussed in sufficient depth, and asked how the Committee could improve its working methods in future.
Vice ordföranden konstaterade här att denna text, liksom andra exempel dagen innan, uppenbarligen inte hade diskuterats tillräckligt och kastade fram frågan om hur kommittén kan förbättra sitt arbetssätt framöver.
At this preliminary stage, they would be concise.
Eftersom det rör sig om ett inledningsstadium måste de vara kortfattade.
At this present juncture, a number of broad lines can be set out for discussion.
Några övergripande riktlinjer kan dock läggas fram för diskussion redan nu.
At this price level it is likely that re-financing will be required.
På denna prisnivå är det troligt att det kommer att krävas refinansiering.
At this rate, renovation work will take over 100 years.
Om man arbetade i detta tempo skulle renoveringsarbetena alltså pågå i 100 år.
At this respect, the Commission underlined that it is crucial the provisions of the Århus Convention are not limited in effect by procedural provisions of the Member States.
I samband med detta betonade kommissionen att det är mycket viktigt att tillämpligheten av bestämmelserna i Århuskonventionen inte hindras av bestämmelser i medlemsstaterna.
At this same meeting the EESC adopted the following opinion, by 96 votes with 9 abstentions:
EESK antog samtidigt följande yttrande med 96 röster för och 9 nedlagda röster:
At this same time, the recipient of the goods or the purchaser of the service can no longer be designated as the person liable for payment of the tax; this meets the concern, consistently expressed by the Commission, in particular when it was drafting the report published in 1994 on the person liable for payment of the tax, that the "reverse charge" system, which runs counter to the principle of fractioned payments, should not be developed.
Det samtidiga avskaffandet av möjligheten att utse mottagaren av varuleveransen eller den person till vilken tjänsten tillhandahålls som betalningsskyldig för skatten motsvarar en av kommissionen ständigt formulerad önskan, bland annat i samband med sammanställandet av den 1994 offentliggjorda rapporten om vilka som skall vara betalningsskyldiga för mervärdesskatt, att inte utveckla ett system med "omvänt betalningsansvar", vilket strider mot principen om mervärdesskattens betalning i flera led.
At this seminar, a compendium was presented that gave an overview of the substance of Committee's work on this subject over the past decade or more.
Vid detta tillfälle presenterades ett kompendium med en sammanfattning av kommitténs arbete på detta område under de senaste drygt tio åren.
At this session the assembly chose the date and theme of the 20th annual meeting of representatives of ACP/EU economic and social interest groups.
Vid detta tillfälle fastställdes tema och datum för det 20:e årliga mötet med representanter för näringsliv och samhällsliv i AVS och EU, nämligen följande:
At this side event, eminent speakers will present various aspects of the ongoing debate, with a special focus on how measurements can impact on climate policies.
Vid detta parallella evenemang kommer framstående talare att redogöra för olika aspekter av den pågående debatten med särskild fokus på hur olika åtgärder kan påverka klimatpolitiken.
At this stage a European target is not possible, due to the lack of a common definition of severe and minor injuries.
Det är ännu inte möjligt att införa ett EU-mål, eftersom det inte finns någon gemensam definition av allvarliga och smärre skador.
At this stage a European-wide mutual bail out of insurance companies seems to be premature.
I det här skedet är det för tidigt att föreslå ömsesidiga garantiarrangemang för försäkringsbolag inom hela EU.
At this stage a librarian would also need to begin with the preparations to establish the IP library.
På det här tidiga stadiet behövs även en bibliotekarie, så att arbetet med att bygga upp det immaterialrättsliga biblioteket kan påbörjas.
At this stage and taking into account the Court’s interpretation, the Commission is reflecting on the need for any such proposals.
I detta skede och med beaktande av domstolens tolkning gör kommissionen överväganden om behovet av sådana förslag.
At this stage differences between countries are perhaps less important than growth rates and strategic commitment to modernising public administrations, which can result in rapid progress over the coming years.
På det här stadiet är kanske skillnaderna mellan länder av mindre intresse än tillväxttakten och de strategiska åtagandena att modernisera den offentliga förvaltningen, vilket kan resultera i snabba framsteg de kommande åren.
At this stage he or she is required to submit all the elements at his or her disposal needed to substantiate and complete the application.
I detta skede måste han eller hon lägga fram alla tillgängliga fakta som behövs för att styrka ansökan och göra den fullständig.
At this stage however, since the Directive is intended to merely transpose existing requirements under EC Treaty legislation, in such a way as to avoid any interpretation as to a possible change in substance, it is considered more appropriate not to incorporate it at this stage in a proposal for a revised Basic Safety Standards Directive.
Eftersom syftet med direktivet endast är att införliva de befintliga krav som föreskrivs i EG-fördraget för att undvika att innehållet tolkas som ändrat, anses det för närvarande lämpligast att inte inbegripa det i ett förslag till omarbetat direktiv om grundläggande säkerhetsnormer.
At this stage in the evolution of the Community there do not seem to be any convincing arguments that this co-existence of patent systems will make for undue difficulties.
I det stadium av utvecklingen av gemenskapspatentet som vi för närvarande befinner oss i tycks det inte finnas några övertygande argument för att det skulle orsaka några särskilda svårigheter att systemen finns sida vid sida.
At this stage in the liberalization process the Directive foresees a safety-net which will ensure financing for universal services: Member States may introduce objective licensing procedures.
Direktivet räknar i detta stadium av avregleringen med ett skyddsnät som skall garantera finansieringen av den allmänna postservicen.
At this stage it became necessary to create a flexible, straightforward and harmonised system in keeping with the various national collection and accounting systems.
Det blev således nödvändigt att skapa ett smidigt, förenklat och harmoniserat system som tar hänsyn till de olika nationella systemen för insamling och redovisning av statistik.
At this stage it has only adopted legislation aiming at alignment in the fields of legal metrology (non-automatic weighting equipment) and pre-packaging and equipment used in potentially explosive atmospheres (ATEX).
Hittills har man endast antagit lagstiftning som syftar till anpassning inom områdena legal metrologi (icke-automatiska vågar), färdigförpackningar samt utrustning som är avsedd för användning i explosionsfarliga omgivningar (ATEX).
At this stage it is better not to open more issues, but rather to better plan the timing for implementing the measures which have already been decided, and to select some important tactical reforms to start with: these should be tangible and have a direct and measurable impact.
För närvarande är det bättre att inte ta upp några fler frågor, utan att i stället bättre planera tidsplanen för att genomföra de åtgärder som redan har beslutats, och att välja några viktiga taktiska reformer att börja med: Dessa bör vara konkreta och få en direkt och mätbar inverkan.
At this stage it is difficult to predict accurately the effect on retail prices for sugar and products containing sugar.
Idag är det svårt att förutsäga effekterna på detaljpriset på socker och på produkter där socker ingår.
At this stage it is essential to raise better regulation awareness, put in place tools for stakeholder consultation, and to develop an integrated better regulation strategy and institutional structure.
I detta stadium gäller det att öka medvetenheten om vikten av bättre regelverk, införa former för samråd med berörda parter, utarbeta en integrerad strategi för bättre lagstiftning och bygga upp en institutionell struktur.
At this stage it is necessary to concentrate on permanently increasing the use of wood and not restricting it.
I detta skede bör man koncentrera sig på en hållbar ökning av träanvändningen och inte på en begränsning av denna.
At this stage it is necessary to concentrate on sustainably increasing the use and production of wood.
I detta skede bör man koncentrera sig på en hållbar ökning av användningen och produktionen av  trä.
At this stage it is necessary to concentrate on sustainably increasing the use and production of wood.
I detta skede bör man koncentrera sig på en hållbar ökning av användningen och produktionen av trä.
At this stage it is not possible to define the OBD technical requirements and OBD thresholds for gas-engines.
I detta skede är det inte möjligt att fastställa de tekniska kraven för omborddiagnos eller OBD-gränsvärdena för gasmotorer.
At this stage it is not possible to make accurate estimates of the costs and the benefits that are related to the implementation of this Directive: it depends entirely on the targets set by Member States and the action plans and strategies that will be developed at the local and national level.
I detta skede är det omöjligt att exakt beräkna kostnaderna och intäkterna i samband med genomförandet av direktivet, eftersom det i stor utsträckning kommer att bero på vilka mål medlemsstaterna sätter och på de handlingsplaner och strategier som utvecklas på lokal och nationell nivå.
At this stage it is not possible to quantify the total amount of third parties' contribution, in view of the diversity of third parties (public and/or private) and in the absence of the relevant information at present.
Det är i nuläget inte möjligt att kvantifiera totalbeloppet för bidragen från tredje part, eftersom det finns många olika typer av tredje parter (offentliga och/eller privata) och eftersom relevanta uppgifter för närvarande saknas.
At this stage it is not possible to quantify the total amount of third parties' contribution, in view of the diversity of third parties (public and/or private) and in the absence of the relevant information at present.
I detta skede är det inte möjligt att kvantifiera det totala beloppet för tredjeparts bidrag, på grund av att det finns en mångfald tredjeparter (offentliga eller privata) och därför att det för närvarande saknas relevanta uppgifter.
At this stage it is not yet possible to judge whether this particular measure led to an increase of cross-border withdrawals.
Det går inte att på detta stadium avgöra om just denna åtgärd har givit upphov till någon ökning av de gränsöverskridande uttagen.
At this stage it is only possible to address the broad issues and consider options.
I detta skede är det bara möjligt att ta upp övergripande frågor och överväga olika alternativ.
At this stage it is too early to assess whether the reform is sufficient to reduce segmentation and reduce youth and long-term unemployment since some measures are not operational yet.
Det är för tidigt att bedöma om reformen är tillräcklig för att minska uppdelningen av arbetsmarknaden och ungdoms- och långtidsarbetslösheten, eftersom en del åtgärder ännu inte har vidtagits.
At this stage it is too early to say anything conclusive.
I detta skede är det för tidigt att ge ett definitivt svar på den frågan.
At this stage it is very difficult to foresee every last implication of all these changes, because it is hard to estimate the total resources involved (future executive offices and agencies).
Det är ännu mycket svårt att in i minsta detalj förutse konsekvenserna de sammanlagda ändringarna, eftersom det är svårt att uppskatta hela omfattningen av de resurser som berörs (framtida genomförandeorgan och -byråer).
At this stage it remains unclear which EC type-approval certificates are accepted without rectification.
Det är för närvarande oklart vilka EG-typgodkännandeintyg som godtas utan anpassningar.
At this stage it seems premature, however, to comment on this plan in more detail, since the Commission has not yet presented a detailed model for the definition of a consolidated common base and for the introduction of a consolidated tax system across the EU's 27 Member States.
På detta stadium förefaller det emellertid förhastat att kommentera förslaget mer i detalj, eftersom kommissionen ännu inte har presenterat någon detaljerad modell för hur en gemensam och konsoliderad skattebas ska fastställas eller för införandet av ett konsoliderat skattesystem för de 27 medlemsstaterna.
At this stage it will also be decided whether Institutions which did not indicate a request at the preparatory stage are to be able to recruit from the list.
I detta skede kommer det dessutom att beslutas om rekrytering från förteckningen skall tillåtas även för de institutioner som i planeringsskedet inte angivit att de har något rekryteringsbehov.
At this stage it would also appear that any change to the Merger Regulation that would remove this unbalance is likely to require:
Det verkar i detta skede som om en eventuell ändring av koncentrationsförordningen för att avlägsna denna obalans bör innebära
At this stage it would be difficult to assess whether market failures will persist.
I detta skede skulle det vara svårt att bedöma huruvida marknadsbristerna kommer att bestå.
At this stage more data from companies should be gathered and a more thorough analysis of possible benefits should be made.
I denna etapp bör fler uppgifter från företag samlas in och en mer ingående analys av de möjliga fördelarna utföras.
At this stage no separate interim objective is proposed for soil eutrophication, although the Commission does suggest considering such an objective as part of the planned review in 2004.
Kommissionen överväger visserligen att fastställa sådana delmål i samband med den översyn som man planerar att företa år 2004.
At this stage obviously the precise outcome of the work programme is not known nor for example the extent of the changes to the 8th Directive which will eventually be proposed.
I detta skede vet vi självfallet inte exakt vilka resultat arbetsprogrammet kommer att få och vilka ändringar som kommer att föreslås beträffande det åttonde direktivet.