natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 The detailed content of supplementary pension schemes should be decided at Member State level, including through collective agreements by the social partners.
4.4.1 Beslut om detaljer i systemen för kompletterande pensionsrättigheter bör fattas på medlemsstatsnivå, även när det gäller kollektivavtal som ingås mellan arbetsmarknadens parter.
4.4.1 The ECS would help to underpin universal as well as European values of liberty, democracy and respect for human rights as well as fundamental freedoms and of the rule of law.
4.4.1 Den europeiska medborgartjänsten skulle bidra till att stödja universella och europeiska värderingar om frihet, demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt rättsstaten.
4.4.1 The EESC  takes note of the principle of solidarity, which cannot be questioned.
4.4.1 EESK noterar solidaritetsprincipen, som inte kan ifrågasättas.
4.4.1 The EESC agrees that the Commission needs to enhance the prevention of smuggling and assist vulnerable migrants; however this needs to be done in a coherent manner where saving lives is the top priority.
4.4.1 Kommittén håller med om att kommissionen måste förbättra förebyggandet av smuggling och bistå utsatta migranter, men detta måste göras på ett enhetligt sätt där räddandet av liv har högsta prioritet.
4.4.1 The EESC agrees with the Commission that clear and consistent transparency rules are of key importance for consumers – and for the acceptance of SEPA.
4.4.1 EESK delar kommissionens uppfattning om att det är nödvändigt med klara och konsekventa bestämmelser om överblickbarhet för användarna, och även när det gäller acceptansen av SEPA.
4.4.1 The EESC agrees with the ideas set out in the communication, but considers that they should only be considered within a structured framework and should be grounded in the different contexts in which they apply.
4.4.1 EESK ställer sig bakom kommissionens diskussion, men menar att idéerna inte kan tolkas lösryckta utan måste ses i sitt sammanhang.
4.4.1 The EESC applauds measures which remove legal and administrative obstacles to the free movement of young people for traineeships.
4.4.1 EESK ser mycket positivt på att åtgärder vidtas för att undanröja juridiska och administrativa hinder för ungdomars fria rörlighet i samband med att de vill göra praktik.
4.4.1 The EESC believes that appropriating the environmental dimension as an intrinsic value and encouraging environmental protection initiatives will lead to more sustainable production and models.
4.4.1 EESK anser att en behandling av miljödimensionen som ett inneboende värde och en uppmuntran av miljöskyddsinitiativ kommer att leda till mer hållbar produktion och mer hållbara modeller.
4.4.1 The EESC believes that great care must be taken to ensure in relation to systems of retrospective reimbursement that therapeutic practices, and methods of delivering medicines or appliances, are determined by the country of treatment rather than the country of affiliation, which is responsible for fixing the criteria for reimbursement.
4.4.1 EESK anser att den mekanism som inrättas för ersättning i efterhand i hög grad bör beakta att behandling och tillhandahållande av läkemedel eller apparater sker i det land där vården ges, inte i det land där vårdtagaren är sjukförsäkrad och som ansvarar för kriterierna för vad som omfattas.
4.4.1 The EESC believes that the Commission should guarantee the interoperability of the various services distributed via hybrid platforms, promoting fair competition conditions for all suppliers of content and services, and should ensure that users are able to freely choose from a high-quality, diversified range of services on offer, without discrimination, specifically geographical discrimination.
4.4.1 EESK anser att kommissionen måste garantera interoperabiliteten mellan de olika tjänster som tillhandahålls via smart-tv-plattformarna och främja likvärdiga konkurrensvillkor för alla leverantörer av tjänster och innehåll samt se till att användarna fritt och utan åtskillnad – i synnerhet på geografiska grunder – kan välja bland ett varierat utbud av hög kvalitet.
4.4.1 The EESC believes that the Commission should guarantee the interoperability of the various services distributed via hybrid platforms, promoting fair competition conditions for all suppliers of content and services, and should ensure that users are able to freely choose from a high-quality, diversified range of services on offer, without discrimination, specifically geographical discrimination.
4.4.1 EESK anser att kommissionen måste garantera interoperabiliteten mellan de olika tjänster som tillhandahålls via smart-tv-plattformarna och främja likvärdiga konkurrensvillkor för alla leverantörer av tjänster och innehåll samt se till att användarna fritt och utan åtskillnad – i synnerhet på geografiska grunder – kan välja bland ett varierat utbud av hög kvalitet.
4.4.1 The EESC believes that we should not be content with a restricted statistical view of logistics, without looking in depth into the different transport modes and their related activities.
4.4.1 Vi bör inte nöja oss med ett begränsat statistikperspektiv för logistiken, utan bör fördjupa oss i verksamheterna inom och i anknytning till de olika transportsätten.
4.4.1 The EESC believes that we should not be content with a restricted statistical view of logistics, without looking in depth into the different transport modes and their related activities.
4.4.1 Vi bör inte nöja oss med ett begränsat statistikperspektiv för logistiken, utan bör fördjupa oss i verksamheterna inom och i anslutning till de olika transportsätten.
4.4.1 The EESC believes that, with a view to fostering the mobility of young workers, Member States must make further progress towards the mutual recognition of qualifications and skills, and towards the compatibility of national social security systems, especially of pension systems and further invest in language learning as language barriers also need to be overcome.
4.4.1 EESK anser att medlemsstaterna, i syfte att främja unga arbetstagares rörlighet, måste göra ytterligare framsteg i riktning dels mot ett ömsesidigt erkännande av kvalifikationer och färdigheter, dels mot en överensstämmelse mellan de nationella socialförsäkringssystemen, särskilt pensionssystemen, samt göra ytterligare investeringar i språkutbildning, eftersom språkhindren också måste övervinnas.
4.4.1 The EESC calls for the creation of a European insolvency law, on the one hand to open up the possibility of debt relief for households and on the other hand to make it easier for start-ups to deal with business failure.
4.4.1 EESK efterlyser en europeisk insolvenslagstiftning för att å ena sidan öppna upp en möjlighet till skuldlättnad för hushållen, och å andra sidan underlätta för nystartade företag att hantera en konkurs.
4.4.1 The EESC calls for the inclusion of a definition of capacity building in Article 2.
4.4.1 EESK vill att en definition av kapacitetsuppbyggnad införs i artikel 2.
4.4.1 The EESC considers that in future more specific information should be required to back up claims to "quality", e.g. regarding the conditions under which animals are kept (free range, straw etc.).
4.4.1 EESK anser att man i framtiden borde göra mer konkreta uttalanden om "kvaliteten" på t.ex.
4.4.1 The EESC considers that national labour inspection has to play a crucial role in fighting bogus businesses, underpayment and undeclared work by ensuring that the rights of mobile and posted workers are respected and enforced, and abuses prevented.
4.4.1 EESK anser att de nationella yrkesinspektionerna bör spela en central roll i kampen mot brevlådeföretag, lönedumpning och odeklarerat arbete genom att se till att mobila och utstationerade arbetstagares rättigheter respekteras och uppfylls och att missbruk förhindras.
4.4.1 The EESC could assume responsibility for organising an annual or bi-annual conference with representatives of organised civil society with the participation also of EU Institutions and national, regional and local authorities.
4.4.1 EESK skulle kunna ta ansvaret för att anordna en eller två konferenser per år med företrädare för det organiserade civila samhället och med deltagande av EU-institutionerna och nationella, regionala och lokala myndigheter.
4.4.1 The EESC does acknowledge the existing difficulty in funding new technologies and incentive programmes.
4.4.1 Kommittén är medveten om att det är svårt att finansiera ny teknik och stödprogram.
4.4.1 The EESC earlier proposed that EU legislation, policies and programmes should be analysed in terms of their impact on territorial cohesion.
4.4.1 EESK har tidigare föreslagit att EU:s lagstiftning, politik och program ska analyseras med avseende på deras påverkan på den territoriella sammanhållningen.
4.4.1 The EESC endorses the Commission's proposal that a statement based on objective and verifiable criteria should be provided for any decision which would exclude a medicinal product from the scope of the public health insurance system, or to modify the extent or the conditions of coverage of the product concerned.
4.4.1 EESK stöder kommissionens förslag att en motivering grundad på objektiva och kontrollerbara kriterier ska erbjudas för varje beslut som utesluter ett läkemedel från det offentliga sjukförsäkringssystemets räckvidd, eller för att modifiera innehållet eller villkoren för att den berörda produkten ska omfattas.
4.4.1 The EESC endorses the Commission's proposal that a statement based on objective and verifiable criteria, including economic and financial ones, should be provided for any decision which would exclude a medicinal product from the scope of the public health insurance system, or to modify the extent or the conditions of coverage of the product concerned.
4.4.1 EESK stöder kommissionens förslag att en motivering grundad på objektiva och kontrollerbara kriterier, vilket även omfattar ekonomiska och finansiella kriterier, ska erbjudas för varje beslut som utesluter ett läkemedel från det offentliga sjukförsäkrings­systemets räckvidd, eller för att modifiera innehållet eller villkoren för att den berörda produkten ska omfattas.
4.4.1 The EESC essentially agrees on this point with the Commission's Communication.
4.4.1 EESK delar i huvudsak den ståndpunkt som kommissionen för fram i meddelandet om de nya psykoaktiva ämnena.
4.4.1 The EESC explicitly welcomes "Promoting social inclusion and combating poverty" as a guideline.
4.4.1 EESK välkomnar uttryckligen att "Främja social integration och bekämpa fattigdom" blivit en egen riktlinje.
4.4.1 The EESC feels it is vital to measure the effects of such policies.
4.4.1 EESK anser att det är mycket viktigt att utvärdera konsekvenserna av den politik som förs på detta område.
4.4.1 The EESC insists on concrete measures concerning the social dimension of the EMU15.
4.4.1 EESK efterlyser konkreta åtgärder när det gäller EMU:s sociala dimension15.
4.4.1 The EESC insists on concrete measures concerning the social dimension of the EMU20.
4.4.1 EESK efterlyser konkreta åtgärder när det gäller EMU:s sociala dimension20.
4.4.1 The EESC is pleased to note that the Commission recognises the importance of energy prices for industrial competitiveness.
4.4.1 EESK noterar med tillfredsställelse att kommissionen erkänner energiprisernas betydelse för den industriella konkurrenskraften.
4.4.1 The EESC notes that despite opposition from almost all consumer organisations and some businesses, the Commission intends to take action on the proposed regulation on a European sales law establishing an optional set of rules.
4.4.1 EESK noterar att kommissionen tänker fortsätta driva förslaget till förordning om en europeisk köplag på frivillig basis, trots motståndet från nästan alla konsumentorganisationer och vissa företag.
4.4.1 The EESC notes that despite universal opposition from consumer and business organisations, the Commission intends to take action on the proposed regulation on a European sales law establishing an optional set of rules.
4.4.1 EESK noterar att kommissionen tänker fortsätta driva förslaget till förordning om en europeisk köplag på frivillig basis, trots motståndet från alla konsument- och företagar­organisationer.
4.4.1 The EESC notes that letting agents and gambling service providers are to be subject to anti-ML/TF restrictions despite not being covered by the FATF recommendations.
4.4.1 EESK noterar att hyresförmedlare och tillhandahållare av speltjänster omfattas av skyldig­heter att bekämpa penningtvätt/finansiering av terrorism trots att dessa enheter inte avses i FATF:s rekommendationer.
4.4.1 The EESC realises that within the EU there are two financial models: that of the UK and that of continental Europe, and it will be difficult to converge them in the short term.
4.4.1 EESK är medveten om att det inom EU finns två finansiella system, det engelska och det kontinentala, som existerar sida vid sida och som knappast kan smälta samman på kort sikt.
4.4.1 The EESC recognises that currently advances on compensation to dependents who have lost a dear one in a transport accident may sometimes take too long to be disbursed.
4.4.1 EESK konstaterar att förskottsutbetalningen av ersättning till en försörjningsberättigad person som har förlorat en närstående i en trafikolycka ibland kan dröja alltför länge.
4.4.1 The EESC shares the Commission's view on the need to provide for checks and dissuasive sanctions in the event of non-compliance with the provisions of the directive and stresses that the checks will be effective only if the national authorities have sufficient resources to carry out tasks entrusted to them.
4.4.1 EESK delar kommissionens åsikt att det måste införas kontroller och avskräckande sanktioner mot överträdelser av bestämmelserna i direktivet och betonar att kontrollerna endast kan bli effektiva om de nationella myndigheterna har lämpliga resurser för att utföra sina uppdrag.
4.4.1 The EESC shares the communication's recognition of the key role of teachers and educators in improving learning and encouraging children and young people to acquire the skills they need to face the challenges of globalisation.
4.4.1 EESK instämmer i meddelandets erkännande av att lärare och utbildare har en nyckelroll när det gäller att förbättra lärandet och uppmuntra barn och ungdomar att skaffa sig de kunskaper som krävs för att gripa sig an globaliseringens utmaningar.
4.4.1 The EESC supports the proposals for transparency.
4.4.1 EESK stöder förslagen om öppenhet och insyn.
4.4.1 The EESC takes note of the principle of solidarity, which cannot be questioned.
4.4.1 EESK noterar solidaritetsprincipen, som inte kan ifrågasättas.
4.4.1 The EESC welcomes all the proposals on external representation of the euro area.
4.4.1 EESK välkomnar samtliga förslag om euroområdets externa representation.
4.4.1 The EESC welcomes the attention paid to SMEs, which play a fundamental role in growth and an important role in meeting the Europe 2020 targets.
4.4.1 EESK välkomnar den uppmärksamhet som ägnas åt små och medelstora företag, som spelar en grundläggande roll när det gäller att skapa tillväxt och har stor betydelse för att man ska kunna uppnå Europa 2020-målen.
4.4.1 The EESC welcomes the Commission's intention to present a legislative proposal on the creation of a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008.
4.4.1 EESK välkomnar kommissionens avsikt att lägga fram ett lagstiftningsförslag om inrättandet av ett europeiskt område för sjötransporter utan hinder år 2008.
4.4.1 The EESC welcomes the European Commission's elaboration of detailed proposals on labelling wines according to their provenance.
4.4.1 Kommittén ser positivt på att kommissionen har klargjort sitt förslag om ursprungsmärkning av vin.
4.4.1 The EESC welcomes the fact that letting agents and gambling service providers are to be subject to anti-ML/TF restrictions despite not being covered by the FATF recommendations.
4.4.1 EESK välkomnar det faktum att hyresförmedlare och tillhandahållare av speltjänster omfattas av skyldigheter att bekämpa penningtvätt/finansiering av terrorism trots att dessa enheter inte avses i FATF:s rekommendationer.
4.4.1 The EESC welcomes the proposals to provide clear and extensive rights for victims to timely and relevant case-specific information, and to be updated on the progress of their case.
4.4.1 EESK välkomnar förslagen om att ge brottsoffer tydliga och omfattande rättigheter att i god tid få tillgång till relevant, fallspecifik information och att informeras om hur ärendet fortskrider.
4.4.1 The EESC welcomes the proposals to provide clear and extensive rights for victims to timely and relevant case-specific information, and to be updated on the progress of their case.
4.4.1 EESK välkomnar förslagen om att ge brottsoffer tydliga och omfattande rättigheter att i god til få tillgång till relevant, fallspecifik information och att informeras om hur ärendet fortskrider.
4.4.1 The EESC welcomes the proposals to provide clear and extensive rights for victims to timely and relevant case-specific information, and to be updated on the progress of their case.
4.4.1 EESK välkomnar förslagen om att säkra tydliga och omfattande rättigheter för brottsoffer att tillgå relevant fallspecifik information i rätt tid och uppdaterades om framstegen i sina ärenden.
4.4.1 The EESC welcomes the requirement for listed companies to disclose information about governance structures that are of great importance for investors.
4.4.1 EESK ställer sig positiv till kravet att börsnoterade företag skall ge öppen information om företagsstyrningsstrukturer som har stor betydelse för investerare.
4.4.1 The EESC wishes to emphasise that care services of high quality and technical standards should be accessible to all.
4.4.1 EESK vill betona att högkvalitativa och tekniskt avancerade omsorgstjänster bör finnas tillgängliga för alla.
4.4.1 The EESC wishes to point out that Community consumer protection policies and policies aimed at protecting competition have completely different origins.
4.4.1 Kommittén erinrar om att gemenskapens konsumentskyddspolitik och konkurrenspolitik bygger på helt skilda grundvalar.
4.4.1 The EESC would therefore reiterate its pressing request40 that both the Commission and the Member States make an in-depth examination of this subject and seek to bring about more efficient and better coordinated procedures (in particular also involving and between the bodies concerned in the Member States).
4.4.1 Därför upprepar kommittén sin enträgna begäran40 att både kommissionen och medlemsstaterna verkligen skall ta tag i denna fråga och verka för att få till stånd effektivare och bättre samordnade förfaranden (framför allt med och mellan de berörda instanserna i medlemsstaterna).
4.4.1 The EESC would therefore reiterate its pressing request40 that both the Commission and the Member States make an in-depth examination of this subject and seek to bring about more efficient and better coordinated procedures (in particular also involving and between the bodies concerned in the Member States).
4.4.1 Därför upprepar kommittén sin enträgna begäran40 att både kommissionen och medlems­staterna verkligen skall ta tag i denna fråga och verka för att få till stånd effektivare och bättre samordnade förfaranden (framför allt med och mellan de berörda instanserna i medlemsstaterna).
4.4.1 The EESC, together with the European Parliament, highlights the need to establish an ad hoc framework for transport and ICT so that the ORs can address the problem of territorial separation and the digital divide.
4.4.1 EESK stöder, tillsammans med Europaparlamentet, behovet av att fastställa en särskild ram för transporter och IKT så att de yttersta randområdena kan lösa de problem som stora avstånd och den digitala klyftan ger upphov till.
4.4.1 The EU Member States should take on board, to a greater degree, the goals of a genuine common strategy with regard to access to global markets and the means of achieving these goals: with this aim in view, steps should be taken, inter alia, to remedy three shortcomings:
4.4.1 Slutligen bör medlemsstaterna i högre grad ägna sig åt målsättningarna för en verkligt gemensam strategi för tillträde till världsmarknaderna och medlen för att uppfylla dessa, framför allt genom att fylla tre luckor:
4.4.1 The EU needs to create the economic environment in Europe that encourages the development of innovative and strong ICT companies which can eventually compete on a global stage.
4.4.1 EU måste skapa en ekonomisk miljö i Europa som främjar utvecklingen av innovativa och starka IKT-företag som så småningom kan delta i konkurrensen på ett globalt plan.
4.4.1 The EU should ensure that state aid stimulates innovation – including innovation in the social field, where the Innovation Union has already recognised the need for aid for social innovation – the use of green technologies and the development of human capital as part of a sustainable development model.
4.4.1 EU bör se till att det statliga stödet stimulerar innovation, även på det sociala området genom det stöd till social innovation som redan erkänns i "Innovationsunionen", användning av miljövänlig teknik och utveckling av humankapital inom ramen för en modell för hållbar utveckling.
4.4.1 The Euro area should become a state-of-the art testbed for economic and financial integration by stepping up cooperation which would generate a positive knock-on effect for the dynamism and effectiveness of the European Union as a whole,
4.4.1 Euromedlemmarna bör bilda ett avancerat försöksområde för den ekonomiska och finansiella integrationen och sinsemellan utveckla förstärkta samarbeten som skapar en positiv hävstångseffekt för dynamiken och effektiviteten i hela unionen.
4.4.1 The Europe 2020 strategy's targets should no longer be subordinate to economic and budgetary targets but rather be on an equal footing, as part of a new framework of economic, environmental and social governance, especially in the context of the European Semester and, consequently, of the AGS, the national reform programmes and the country-specific recommendations.
4.4.1 Europa 2020-strategins mål får inte längre underordnas de ekonomiska och budgetmässiga målen utan bör i stället jämställas med dessa inom ramen för en ny struktur för ekonomisk, miljömässig och social styrning, särskilt som ett led i den europeiska planeringsterminen och därmed också i den årliga tillväxtöversikten, de nationella reformprogrammen och de landsspecifika rekommendationerna.
4.4.1 The European Commission identifies the fact that the introduction of the single payment has made the distribution of payments more visible.
4.4.1 Kommissionen påpekar att fördelningen av utbetalningarna har blivit synligare sedan systemet med samlat gårdsstöd infördes.
4.4.1 The European Commission takes the view that the possibility of imposing national bans does not disrupt the internal market for GMOs as seed, food or animal feed.
4.4.1 Kommissionen utgår ifrån att den inre marknaden för genetiskt modifierad organismer som utsäde, livsmedel eller foder inte kommer att störas om en möjlighet att besluta om nationella odlingsförbud införs.
4.4.1 The European consumer would be better protected if there was a European framework for usury.
4.4.1 De europeiska konsumenterna skulle skyddas bättre om det fanns en EU-ram mot ocker.
4.4.1 The European MIFI Directive21 requires financial institutions to step up investor protection and offer their customers products suited to their various investment profiles.
4.4.1 I direktivet om marknader för finansiella instrument (MiFID)21 krävs det att finansinstituten ska stärka investerarskyddet och erbjuda sina kunder lämpliga produkter som motsvarar investerarnas olika profiler.
4.4.1 The European Social Fund is the main instrument for implementing the European employment strategy and must retain this role.
4.4.1 Europeiska socialfonden är det viktigaste verktyget för genomförandet av den europeiska sysselsättningspolitiken och bör så förbli.
4.4.1 The European social model gives Europe a comparative advantage in global competition.
4.4.1 Den europeiska sociala modellen ger Europa en komparativ fördel i den globala konkurrensen.