natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An understanding of the relationship between people and buildings, and between buildings and their environment, and of the need to relate buildings and the spaces between them to human needs and scale.
Förståelse för förhållandet mellan människor och byggnader och mellan byggnader och deras omgivning, och för behovet av att anpassa byggnaderna och ytorna mellan dem efter mänskliga behov och ge dem rätta proportioner.
An understanding of the structural design, constructional and engineering problems associated with building design.
Förståelse för de strukturella och byggnadstekniska problem som är förbundna med byggnadskonstruktion.
An understanding of the true situation brings only benefits.
Alla vinner på att få veta hur det verkligen förhåller sig.
an understanding of the types of equipment which can assist disabled persons and persons with reduced mobility and a knowledge of how to handle such an equipment;
Förståelse av de typer av utrustning som personer med nedsatt rörlighet använder som hjälp och kunskap om hur sådan utrustning hanteras.
an understanding of the types of equipment which can assist persons with reduced mobility and a knowledge of how to handle such an equipment;
Förståelse av de typer av utrustning som personer med nedsatt rörlighet använder som hjälp och kunskap om hur sådan utrustning hanteras.
An understanding of their contents and operation, as well easy access to them, is crucial for cross-border mortgage credit activity of any kind (including funding).
En bättre förståelse av deras innehåll och funktion samt lätt tillgång till dem, är avgörande för varje slags gränsöverskridande hypotekslåneverksamhet (inklusive finansiering).
An undertaking applying for an approval or having obtained an approval shall respect the national provisions concerning social protection, environmental protection and airport security of all Member States in which it operates.
Ett företag som ansöker om ett godkännande eller som har fått ett godkännande ska respektera de nationella bestämmelserna rörande socialt skydd, miljöskydd och flygplatssäkerhet för alla medlemsstater i vilka det verkar.
An undertaking applying for an approval shall demonstrate that its employees have the qualification, professional experience and length of service necessary for the performance of the activity it applies for.
Ett företag som ansöker om ett godkännande ska visa att dess anställda har kvalifikationerna och den yrkeserfarenhet och längd på tjänstgöringstid som krävs för att bedriva verksamheten den ansöker om.
An undertaking applying for an approval shall not be in insolvency or in similar proceedings or bankruptcy.
Ett företag som ansöker om ett godkännande ska inte vara i konkurs eller på obestånd eller liknande förfaranden.
An undertaking applying for an approval shall provide a manual of operations for the relevant activities which shall contain the following information:
Ett företag som ansöker om ett godkännande ska tillhandahålla en drifthandbok för de relevanta verksamheterna, vilken ska innehålla följande information:
An undertaking applying for an approval shall provide a proof of having paid its taxes and social security contributions in the most recent year, for the Member States where it carries out an activity or, in the case where it carries out no activity in the Union, for its country of origin.
Ett företag som ansöker om ett godkännande ska tillhandahålla ett bevis på att det har betalat sina skatter och sociala avgifter under det senaste året i de medlemsstater där det utför en verksamhet, eller i fallet där det inte utför någon verksamhet i unionen, i sitt ursprungsland.
an undertaking by each domestic taxpayer to provide supplementary information upon request and within a reasonable time frame in accordance with national rules.
Ett åtagande från varje inhemsk skattebetalare att på begäran tillhandahålla kompletterande uppgifter inom en rimlig tidsram i enlighet med nationella regler.
an undertaking by the authority referred to in point 4 to inform the Commission's departments regularly and fully.
Förpliktelse av den i punkt 4 angivna myndigheten att regelbundet och fullständigt underrätta kommissionens departement.
An undertaking can be deterred from increasing prices if expansion or entry is likely, timely and sufficient.
Ett företag kan avskräckas från att höja priserna om det är sannolikt att konkurrenter kommer att expandera eller gå in på marknaden i rätt tid och tillräcklig omfattning.
An undertaking entrusted with the operation of an SGEI that does not meet the qualitative criteria laid down by the Member State concerned does not constitute a well run undertaking even if its costs are low.
Ett företag som anförtrotts att tillhandahålla en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse som inte uppfyller de kvalitativa kriterier som fastställs av den berörda medlemsstaten utgör inte ett välskött företag även om kostnaderna är låga.
An undertaking having a structure different from any of those listed in Article 8 may continue, for a period of three years from the notification of the Directive, to carry on their present business in the legal form in which they are constituted at the time of such notification.
Ett företag som har annan associationsform än vad som anges i artikel 8 får under tid av tre år från anmälan av detta direktiv fortsätta att bedriva sin nuvarande verksamhet i den form företag har vid tidpunkten för sådan anmälan.
an undertaking in which the institution has participation in the form of ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of the undertaking;
Ett företag i vilket institutet har ett ägarintresse i form av ett innehav, direkt eller genom kontroll, av 20 % eller mer av rösträttigheterna eller kapitalet.
An undertaking is presumed to exercise a significant influence over another undertaking where it has 20% or more of the shareholders' or members' voting rights in that undertaking;
Ett företag anses utöva ett betydande inflytande över ett annat företag om det innehar minst 20 procent av röstvärdet för aktierna eller andelarna i det sistnämnda företaget.
An undertaking may benefit from immunity if, having met the requirements listed below, it is the first to disclose a secret cartel of which the Commission is not aware.
Ett företag skall kunna beviljas undantag när det har uppfyllt nedanstående villkor och är först med att anmäla en kartell som kommissionen inte känner till.
An undertaking meeting the requirements of this Chapter shall be entitled to receive an approval.
Ett företag som uppfyller kraven i detta kapitel är berättigat att få ett godkännande.
An undertaking need not be included in a consolidated report on payments to government where at least one of the following conditions is fulfilled:
Ett företag behöver inte omfattas av en sammanställd redovisning om minst ett av följande villkor är uppfyllda:
An undertaking need not be included in consolidated financial statements where at least one of the following conditions is complied with:
Ett företag behöver inte omfattas av en sammanställd redovisning om minst ett av följande villkor är uppfyllda:
An undertaking obtaining an authorization for a principal risk belonging to one class or a group of classes may also insure risks included in another class without an authorization being necessary for them if they:
Ett företag som beviljats auktorisation för en huvudrisk tillhörande en viss klass eller grupp av klasser får också försäkra risker som ingår i en annan klass utan att särskild auktorisation erfordras för sådan annan risk, förutsatt att denna
An undertaking on which functional separation has been imposed may be subject to any of the obligations identified in Articles 967 to 7213 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 6516 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) , or any other obligations authorised by the Commission pursuant to Article 866(3).
Ett företag som ålagts funktionell separation kan omfattas av någon av de skyldigheter som fastställs i artiklarna 67–72 9–13 på en specifik marknad, där det anses ha ett betydande marknadsinflytande i enlighet med artikel 6516 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet), eller andra skyldigheter som godkänts av kommissionen i enlighet med artikel 866.3.
An undertaking on which functional separation has been imposed may be subject to any of the obligations identified in Articles 9–13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to paragraph 3 of Article 8.
Ett företag som fått införa funktionell separering kan omfattas av någon av de skyldigheter som anges i artiklarna 9‑13 på vilken marknad som helst där det anses ha ett betydande inflytande på marknaden i enlighet med artikel 16 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) eller andra skyldigheter som godkänts av kommissionen i enlighet med artikel 8.3.
An undertaking or an association of undertakings providing information pursuant to Article 7, and which is not a beneficiary of the State aid measure in question, may request, on grounds of potential damage, that its identity be withheld from the Member State concerned.
Ett företag eller en företagssammanslutning, som lämnar upplysningar i enlighet med artikel 7, och som inte är mottagare för statsstödåtgärden i fråga, får begära, på grund av potentiell skada, att dess identitet inte avslöjas för den berörda medlemsstaten.
An undertaking planning an amendment to its instrument of incorporation or its statutes affecting the rights of holders of debt securities must forward a draft thereof to the competent authorities of the Member States in which its debt securities are listed.
Ett företag som planerar att ändra sin stiftelseurkund eller sin bolagsordning på sådant sätt att skuldebrevsinnehavarnas rättigheter påverkas skall översända ett ändringsförslag till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där skuldebreven är noterade.
An undertaking shall be deemed to have significant market power if, either individually or jointly with others, it enjoys a position of economic strength affording it the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and ultimately consumers.
Ett företag skall anses ha ett betydande inflytande på marknaden om det, antingen enskilt eller tillsammans med andra, har en sådan ekonomisk ställning att det i betydande omfattning kan uppträda oberoende av sina konkurrenter, sina kunder och, i sista hand, av konsumenterna.
An undertaking shall be granted an approval by the approving authority of a Member State provided that:
Ett företag ska beviljas ett godkännande av medlemsstatens godkännande myndighet under förutsättning att
An undertaking shall have a right to appeal to the regulatory body if it believes that it has been unfairly treated, discriminated against or is in any other way aggrieved, and in particular against decisions adopted by the infrastructure manager concerning:
Ett företag skall kunna överklaga till tillsynsorganet om det anser att det har blivit orättvist behandlat, diskriminerat eller på något sätt kränkt, särskilt beslut som fattats av infrastrukturförvaltaren om
An undertaking should, however, be warned in advance and should have a reasonable period of time within which to rectify the situation before incurring such sanctions.
Ett företag måste alltid informeras i förväg och har rätt till en rimlig frist för att åtgärda situationen, innan det åläggs sanktioner av ovanstående slag.
an undertaking that has processed its own crop or, in the case of a group, that of its members;
Företag som förädlar sin egen produktion eller, i fråga om producentgrupper, sina medlemmars produktion.
an undertaking that is subject by virtue of applicable national law to the requirements of this Regulation and Directive [inserted by OP],
Ett företag som enligt nationell lagstiftning omfattas av kraven i denna förordning och i direktiv [inserted by OP].
an undertaking that the enterprise shall respond as completely and quickly as possible to all reasonable and appropriate requests made by a competent authority and have documentation at the disposal of the competent authorities; and
ett åtagande från företaget att svara så fullständigt och snabbt som möjligt på alla rimliga och ändamålsenliga uppmaningar från den behöriga myndigheten och att hålla dokumentation tillgänglig för de behöriga myndigheterna, och
an undertaking that the enterprise shall respond as completely and quickly as possible to all reasonable and appropriate requests made by a Competent Authority and have documentation at the disposal of the Competent Authorities; and
ett åtagande från företaget att svara så fullständigt och snabbt som möjligt på alla rimliga och ändamålsenliga uppmaningar från en behörig myndighet och att hålla dokumentation tillgänglig för de behöriga myndigheterna, och
An undertaking the debt securities of which are officially listed on stock exchanges situated or operating in different Member States must ensure that equivalent information is made available to the market at each of these exchanges.
Ett företag, vars skuldebrev är officiellt noterade vid fondbörser som är belägna eller verksamma i olika med­lemsstater, skall se till att enhetlig information finns tillgänglig på marknaden vid var och en av dessa börser.
An undertaking the debt securities of which are officially listed on stock exchanges situated or operating in one or more Member States and in one or more non-member countries must make available to the markets of the Member State or Member States in which its debt securities are listed information which is at least equivalent to that which it makes available to the markets of the non-member country or countries in question, if such information may be of importance for the evaluation of the debt securities.
Ett företag, vars skuldebrev är officiellt noterade vid fondbörser som är belägna eller verksamma i såväl en eller flera medlemsstater som en eller flera icke-medlemsstater, skall på marknaderna i den eller de medlemsstater i vilka dess skuldebrev är noterade, göra information tillgänglig som minst motsvarar den information som görs tillgänglig på marknaderna i ifrågavarande icke-medlemsstat eller –stater, om sådan information kan vara av betydelse för värderingen av skuldebreven.
an undertaking to carry out the examinations and tests in accordance with the inspection document referred to in point (b) and to have a hydrostatic test or, subject to the agreement of the Member State, a pneumatic test carried out on each vessel manufactured at a test pressure equal to 1,5 times the design pressure;
en försäkran att dessa kontroller och provningar skall ske i överensstämmelse med kontrolldokumentet enligt punkt b samt att en vattentrycksprovning eller, med medlemsstatens medgivande, en lufttrycksprovning skall göras på varje tillverkat kärl med ett provtryck uppgående till 1,5 gånger beräkningstrycket;
an undertaking to introduce fiscal coordination that respects national fiscal sovereignty but boosts cooperation on certain points;
Åtaganden för att införa en samordning på beskattningsområdet som tar hänsyn till staternas befogenheter i beskattningsfrågor men som stärker samarbetet på vissa punkter.
an undertaking to introduce fiscal coordination;
Åtaganden för att införa en samordning på beskattningsområdet.
an undertaking to refrain from any act which may give rise to a conflict of interests within the meaning of Article 32.
Ett åtagande att avstå från alla handlingar som kan leda till en intressekonflikt i den mening som avses i artikel 32.
an undertaking to transmit, in response to a reasoned request by the national authorities, relevant information on the partly completed machinery.
Ett åtagande att på vederbörligen motiverad begäran av nationella myndigheter överlämna relevanta upplysningar om detta halvfabrikat.
An undertaking was given a permit to that end.
Ett tillstånd utfärdades för ett företag för detta ändamål.
An undertaking which draws up consolidated financial statements shall apply the same measurement bases as in its annual financial statements.
Ett företag som upprättar en sammanställd redovisning ska tillämpa samma värderingsgrunder som i årsbokslutet.
An undertaking which is given the money for an investment in infrastructure or equipment or financed on favourable terms, or provided with the assets themselves for use by itself or its clients, is certainly advantaged in a number of ways.
Företag som erhåller medel för en investering i infrastruktur eller utrustning, eller som erhåller finansiering på förmånliga villkor eller tillgångar som kan användas av det berörda företaget självt eller dess kunder gynnas verkligen på flera sätt.
An undertaking which wishes to engage in the occupation of road transport operator shall designate to the competent authority referred to in Article 9 at least one natural person who satisfies the requirements set out in Article 3(b) and (d).
Ett företag som önskar bedriva transporter på väg skall för den behöriga myndighet som avses i artikel 9 utse minst en fysisk person som uppfyller kraven enligt artikel 3 b och d.
An undertaking whose application for an operating licence has been refused may refer the question to the Commission.
Ett företag, vars ansökan om operativa licenser har avslagits, får hänskjuta ärendet till kommissionen.
An undervalued contribution to economic growth and social cohesion
En underskattad tillgång för den ekonomiska tillväxten och sociala sammanhållningen
An undesirable consequence could be an attempt by undertakings to seek refuge in notification to ensure legal security.
En icke-önskvärd konsekvens skulle kunna vara att företagen använder anmälningarna som en försiktighetsåtgärd för att säkerställa rättssäkerhet.
An undiminished WTO system does, in the Committee's opinion, provide the only dependable platform on the basis of which collapsing economies can be rebuilt.
Kommittén anser att ett intakt WTO-system är den enda tillförlitliga bas som finns för återuppbyggnaden av de ekonomier som råkat i obalans.
An unduly long or indefinite designation period may also a priori exclude other operators from being designated32.
En otillbörligt lång eller obegränsad utnämningsperiod kan även a priori utestänga andra operatörer från att utses32.
An unduly restrictive regulatory system risks acting as a brake on investment or may fail to stimulate sustainable investment.
Ett alltför restriktivt regelsystem riskerar att bli en bromskloss för investeringar eller att inte stimulera till hållbara investeringar.
An unemployment rate at a level of about 5 per cent of the labour force according to national definition and a moderation of development in wages.
en arbetslöshetsnivå på omkring 5 % av arbetskraften enligt nationell definition och återhållsamhet i fråga om löneutvecklingen,
An unequivocal message is essential to hold off these threats.
Det fordras ett entydigt budskap för att motverka dessa hot.
An uneven access to EURES services across the EU as job seekers and employers do not receive systematically all the necessary information on EURES nor receive an offer for further assistance at the first stage of recruitment (mainstreaming);
Ojämn tillgång till Eurestjänster inom EU eftersom arbetssökande och arbetsgivare inte systematiskt får alla nödvändiga upplysningar om Eures eller ett erbjudande om ytterligare stöd under den första etappen av rekryteringen (integrering).
an uneven access to EURES services across the EU as job seekers and employers do not receive systematically all the necessary information the EURES network nor receive an offer for further assistance at the first stage of recruitment; (mainstreaming);
Ojämn tillgång till Eures-tjänsterna i EU, eftersom jobbsökare och arbetsgivare inte systematiskt får all nödvändig information från Eures eller erbjudande om mer hjälp vid första etappen av rekryteringen (integrering).
An uneven adoption rate of GM crop cultivation across Member States and regions does, therefore, not necessarily imply a distortion of the market.
En ojämn fördelning av odlingen av GM-grödor mellan medlemsstater och regioner innebär därför inte nödvändigtvis att marknaden snedvrids.
An unexpected adverse reaction in an organ donor or recipient should be traced by the competent authority and reported in the tissue vigilance system as provided for in that Directive.
Oväntade biverkningar hos en organgivare eller organmottagare bör spåras av den behöriga myndigheten och rapporteras till systemet för övervakning av vävnader i enlighet med bestämmelserna i det direktivet.
An unfavourable ruling from that panel could also mean the abolition of exports of C sugar exported without refund.
Ett ofördelaktigt beslut av den panel som begärts av Brasilien, Thailand och Australien skulle likaså kunna innebära exporten av C-socker utan bidrag upphör.
An Union-level programme can also undertake the high risk and long-term R&D programme in fusion energy, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Genom ett program på unionsnivå kan man också genomföra det högriskabla och långsiktiga FoU-programmet för fusionsenergi, vilket innebär att riskerna sprids och att man uppnår en sådan bredd i verksamheten och sådana stordriftsfördelar som annars inte skulle kunna realiseras.
An unladen tractor fitted with lighting and light-signalling equipment as described in 2.2.2 and representative of the tractor type to be approved, must be submitted to the technical authority conducting approval tests.
En olastad traktor som är försedd med belysnings- och ljussignalutrustning enligt beskrivningen i 2.2.2 och som är representativ för den traktortyp som skall godkännas skall tillhandahållas den tekniska tjänst som utför godkännandeprovningarna.
An unlimited contract of employment should be a prerequisite for such support.
En förutsättning skall vara att anställningen inte är tidsbegränsad.
an unloaded oil tanker is proceeding to a port of repair.
ett olastat oljetankfartyg är på väg till hamn för reparation.
An unnecessary burden is being imposed on the candidate countries in their attempts to transpose the acquis by the inordinate complexity of a large proportion of European legislation.
Den överdrivna komplexiteten i en stor del av EU:s regelverk skapar en onödig börda för kandidatländerna i deras försök att införliva lagstiftningen.
An unofficial consolidated version of this Directive, its amendments and adaptations is available on the Europa website as of 1 March 2003, (internet address:
En konsoliderad men inte officiellt godkänd version av direktivet som innehåller alla ändringar och anpassningar finns på webbplatsen Europa sedan den 1 mars 2003 på adressen:
An unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union is presented by enlargement.
Utvidgningen utgör en utmaning av aldrig tidigare skådad omfattning för EU:s konkurrenskraft och interna sammanhållning.
An unprecedented consultation exercise
Ett unikt samråd
An unprecedented political framework has been mapped out between developing countries and the EU, bringing together aid and policy dialogue.
En helt ny politisk ram, som rymmer både bistånd och politisk dialog, har tagit form mellan utvecklingsländerna och Europeiska unionen.
An unprecedented wave of enlargement will soon be creating entirely new perspectives.
En utvidgning av tidigare inte skådad omfattning kommer att öppna nya perspektiv.
An unprecedented wave of international mergers and acquisitions, the emergence of electronic commerce and the increased mobility of factors with the growing development of "tax havens" all change the scenery under which European Member States levy taxes on company profits.
En aldrig tidigare skådad våg av internationella företagsfusioner och förvärv, framväxten av elektronisk handel och produktionsfaktorernas ökade rörlighet med den tilltagande utvecklingen av "skatteparadis" har tillsammans ändrat förutsättningarna för medlemsstaternas beskattning av företagsvinster.