natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also with a view to the introduction of the new antitrust Regulation 1/2003, which encumbers firms with the decision on the admissibility of a competition-restricting agreement, a technology transfer regulation should be adopted which is simpler to deal with, and not one which makes the assessment of the subject matter much more complicated.
Även med hänsyn till införandet av den nya kartellförordningen nr 1/2003, som ålägger företagen att besluta om ett konkurrensbegränsande avtal är tillåtet, krävs det att man antar en tekniköverföringsförordning som är lätt att tillämpa, inte en förordning som gör bedömningen av de relevanta förhållandena betydligt mer komplicerad.
Also with effect from 2010, the concept of "international grouping" would be abolished.
Även systemet med ”internationella sammanslutningar” kommer att avskaffas från och med 2010.
Also with regard to industrial property rights, the Croatian legal framework was subject to a comprehensive review in 2003 with the adoption of a new Patent Act, a new Act on Industrial Design, a new Trademark Act, a new Act on Geographical Indications and Designations of Origin of Products and Services and a new Act on the Protection of Topographies of Semiconductor Products.
Även beträffande industriellt rättsskydd blev landets lagstiftning föremål för en omfattande omarbetning 2003 genom antagandet av en ny patentlag, en ny lag om mönsterskydd, en ny varumärkeslag, en ny lag om geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för produkter och tjänster och en ny lag om skydd av kretsmönster i halvledarprodukter.
Also with regard to naval shipbuilding more concentration seems desirable in order to achieve synergies and limit problems with regard to R&D spending, market standing or access to finance.
Också inom örlogsvarvssektorn verkar det som mer koncentration är önskvärd för att uppnå samverkan och begränsa problem när det gäller FoU-utgifter, markandsställning eller tillgång till finansiering.
Also with regard to the downstream market FS was found to be dominant, being the only company providing railway passenger services on the Italian segment of the Basle – Milan route.
Även på marknaden i efterföljande led befanns FS ha en dominerande ställning, eftersom det är det enda företag som erbjuder passagerartrafik på järnväg på den italienska delen av linjen Basel–Milano.
Also with regard to the protection of the Communities’ financial interests, the Commission has been addressing in-house corruption by establishing a European Anti-fraud Office (OLAF)9 entrusted with interinstitutional investigative powers.
Kommissionen motarbetar intern korruption som skadar gemenskapens ekonomiska intressen genom att inrätta Europeiska bedrägeribekämpningsbyrån (OLAF)9 som utför interinstitutionella utredningar.
Also with regard to unmanned aircraft services, many operators are developing cross-border activities.
Även när det gäller obemannade luftfartygstjänster håller många operatörer på att utveckla gränsöverskridande verksamhet.
Also with regards to social protection is the observation made that it can be positive or negative to economic performance, as well as that not having social policy can have economic benefits or costs.
Även när det gäller det sociala skyddet kan man notera att det kan vara positivt eller negativt för det ekonomiska resultatet, liksom det kan ha ekonomiska för- eller nackdelar att inte föra någon socialpolitik.
Also with respect to a number of legislative initiatives behavioural change is important to success.
Beteendeförändringar är också viktiga för att en rad lagstiftningsinitiativ ska bli framgångsrika.
Also with this proposal, the current optional use of either a proportional requirement or a minimum specific tax for fine-cut would be abolished, which would lead to a mandatory ad-valorem tax structure for this type tobacco product.
Enligt förslaget ska också den nu frivilliga användningen av antingen ett proportionellt krav eller en särskild minimiskatt för finskuren tobak avskaffas, vilket skulle leda till en obligatorisk värderelaterad skattestruktur för denna typ av tobak.
Also with view to the motivation, commitment and identification of staff it will obviously be preferable to adopt a clear and predefined formula rather than decide on any profit-sharing scheme only ex-post.
Även för personalens motivation, engagemang och solidaritet med företaget är en klar och förutbestämd beräkningsmetod att föredra framför ett vinstdelningssystem som bygger på efterkalkyler.
Also within Europe, the innovation gap persists, as the Union too often fails to transform technological development into commercial products and processes.
Även inom Europa kvarstår innovationsklyftan, då EU alltför ofta misslyckas med att omvandla teknisk utveckling till handelsprodukter och handelsprocesser.
Also within the field of social protection, significant progress has been made in the work on quality.
Inom socialt skydd har man också gjort betydande framsteg när det gäller kvalitet.
Also within the Fifth Framework programme, the ESC welcomes the key actions to investigate ways of improving the efficiency and environmental performance of individual means of transport, notably aircraft, ships, rail systems and road vehicles.
ESK välkomnar också 5:e ramprogrammets nyckelåtgärder vad gäller möjligheterna att effektivisera de olika transportmedlen och göra dem mer miljövänliga, särskilt flygplan, fartyg, tåg och vägfordon.
Also within the framework of the 6EAP, the Commission has adopted a Communication on soil protection49, in which contamination is identified as a threat to soil.
Inom ramen för sjätte miljöhandlingsprogrammen har kommissionen antagit ett meddelande om markskydd49, där man konstaterar att föroreningen utgör ett hot mot marken.
Also within the limits of their respective activities, producers shall adopt measures commensurate with the characteristics of the products which they supply, to enable them to be informed of risks which these products might present and to take appropriate action including, if necessary to avoid these risks, withdrawing the products in question from the market, adequately and effectively warning consumers of the risks posed by the products, or, in the last resort, recalling from consumers products already supplied to them when other measures would not suffice to prevent the risks involved.
Tillverkarna skall också inom ramen för sina respektive verksamheter vidta åtgärder som behövs med hänsyn till egenskaperna hos de produkter de levererar för att få information om risker som dessa produkter kan medföra och kunna handla på lämpligt sätt för att undanröja sådana risker, vilket vid behov inbegriper att dra tillbaka en produkt från marknaden, att i tillräcklig grad och på ett effektivt sätt varna konsumenterna för de risker som produkterna medför eller, som en sista utväg då övriga åtgärder inte räcker för att förebygga de aktuella riskerna, att återkalla produkter som redan tillhandahållits konsumenterna.
Also within two years of the date of entry into force of the Directive, the Council also requests the Commission to evaluate the practical operation of the family concept contained within the Directive.
Rådet begär dessutom att kommissionen inom två år efter det att direktivet trätt i kraft skall utvärdera hur det familjebegrepp som införts genom direktivet har fungerat i praktiken.
Also without political decisions there is a need for judicial decisions on the different taxations systems.
Även utan politiska beslut finns det ett behov av rättsliga avgöranden i fråga om de olika skattesystemen.
Also women are generally more at risk of poverty (16% for women as opposed to 13% of men for persons aged 16 or more).
Även kvinnor riskerar i högre grad att drabbas av fattigdom (16 % för kvinnor jämfört med 13 % för män avseende personer från 16 år och uppåt).
Also workers whose rights are violated and citizens in general who suffer from discrimination should have access to collective redress systems.
Även arbetstagare vars rättigheter kränks och medborgare i allmänhet som drabbas av diskriminering bör få tillgång till systemen för grupptalan.
Also workers whose rights are violated and citizens in general who suffer from discrimination should have access to collective redress systems.
Även arbets­tagare vars rättigheter kränks och medborgare i allmänhet som drabbas av diskriminering bör få tillgång till systemen för grupptalan.
Also working time, which is only indirectly covered by the ten dimensions, is mentioned as an issue (BE, LU, FI).
Vidare nämns arbetstid, som endast indirekt täcks av de tio aspekterna, som en angelägenhet (Belgien, Luxemburg, Finland).
Also worrying is the unknown, but estimated high number of illegal landfills in the EU-25 whose risks cannot be quantified.46 Directive 1999/31/EC on landfills aims to reduce both the amount and the toxicity of landfilled wastes and defines standards for the design and operation of existing and new landfills.47 The main alternative disposal route, incineration, also produces toxins and heavy metals.
En annan oroande faktor är det okända men uppskattade höga antal otillåtna deponier i EU-25 vars risker inte kan kvantifieras.46 Direktiv 1999/31/EG om deponering av avfall syftar till att minska både mängden av och toxiciteten hos deponerat avfall och i direktivet definieras utformningen och driften av befintliga och nya deponier.47 Den huvudsakliga alternativa metoden för bortskaffande  förbränning  ger också upphov till giftiga ämnen och tungmetaller.
Also worth emphasising, in several Member States, is the alarming lack of involvement of the social partners and civil society in both the definition and implementation of reforms, and in the drawing-up of reports on their progress.
Kommittén vill också framhålla det oroande faktum att arbetsmarknadsparterna och det civila samhället i ett flertal medlemsstater inte görs tillräckligt delaktiga i utformningen och genomförandet av reformerna eller i utarbetandet av lägesrapporterna.
Also worth examining is to what extent the taxation field could benefit from the experience gained in the customs area, where risk management is more advanced.
Dessutom bör man undersöka i vilken mån erfarenheterna från tullområdet, där riskhanteringen är mer utbredd, kan utnyttjas på bästa sätt i fråga om skatter.
Also worth highlighting were the statements by Mrs Loyola de Palacio, Commission vice-president, who had stressed the ESC's major role in civil dialogue.
Kommissionens vice ordförande Loyola de Palacios anföranden om kommitténs viktiga roll för att skapa en medborgardialog betonades också.
Also worth mentioning are the objectives of improving minimum pension levels by the year 2006, setting up a system for social audits of care institutions for certain vulnerable groups, ensuring each citizen has access to primary health care and/or a GP.
Syftena att förbättra minimipensionerna före 2006, att inrätta ett system för social granskning av vårdinstitutioner för vissa utsatta grupper samt att se till att varje medborgare har tillgång till primärvård och/eller en allmänpraktiserande läkare är också värda att nämna.
Also worth mentioning is the relatively high unemployment rate in Europe, especially when compared with the USA.
Här skall också nämnas den relativt låga förvärvsfrekvensen i Europa, inte minst i jämförelse med USA.
Also worth mentioning, for its positive impact on institution/capacity building, is the intense activity under the Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) instrument that took place during 2009.
Något som också är värt att nämna för den positiva inverkan på institutions-/kapacitetsuppbyggnaden är den intensiva verksamheten inom Byrån för tekniskt bistånd och informationsutbyte (Taiex) under 2009.
Also worth recalling are various remarks made in the past by the Commissioner for Agriculture to the effect that the mid-term review was a "review", not a "reform".
Man bör också komma ihåg tidigare uttalanden från kommissionären med ansvar för jordbruket, att halvtidsöversynen är just en översyn, inte någon reform.
Also worth stressing is the positive role as a vehicle of European fashion played by specialized retail outlets, both abroad and in the centres of European cities where fashion shops are located.
Man måste också framhålla den positiva roll som de specialiserade detaljisterna spelar för det europeiska modet, såväl i utlandet som i de europeiska städernas historiska centra, där modebutikerna finns.
Also worthy of mention is code 17, “sugars and sugar confectionery”.
Kod 17 ”socker och sockerkonfektyrer” bör också nämnas.
Also young people with more entrepreneurial mindsets and skills will be more employable, and more likely to start successful ventures.
Ungdomar med entreprenörstänkande och entreprenörskunnande är också mer anställbara och har större chanser att starta framgångsrika företag.
Also young people with special educational needs are overrepresented among early leavers from education and training.
Även ungdomar med särskilda behov vad gäller undervisning är överrepresenterade bland de elever som lämnar skolan i förtid.
Also younger ex-entrepreneurs are much more likely to be renascent entrepreneurs than are older ones39.
Yngre företagare tenderar också att starta om i större utsträckning än äldre39.
Also youth unemployment has increased.
Också ungdomsarbetslösheten har ökat.
Also – and this is something which undoubtedly has not been done properly since Doha - the progress made in this area will have to be measured more thoroughly, either within the framework of the WTO or another international institution.
De resultat och framsteg som gjorts bör också mätas – antingen av WTO eller av någon annan internationell institution – eftersom det säkert är något som i stor utsträckning försummats sedan Doha-konferensen.
Also,  consumer rights legislation must be kept up-to-date to cope with the new dynamics of the market.
Lagstiftningen om konsumenternas rättigheter måste också uppdateras så att den ligger i fas med marknadsdynamiken.
Also, 25 % of respondents said that they or their family experienced an adverse event.
Dessutom uppgav 25 % att de själva eller en familjemedlem råkat ut för en negativ händelse.
Also, 50% of wetlands have “endangered status” due to groundwater over-exploitation.
Hälften av våtmarkerna har "hotad status" på grund av överutnyttjande av grundvattnet.
Also, a better link needs to be established between Community Actions and national programmes.
Det bör också inrättas en bättre koppling mellan gemenskapsåtgärder och nationella program.
Also, a common position has been reached on two UCITS13 proposals.
Vidare har en gemensam ståndpunkt antagits om de båda direktivförslag som rör fondföretag12.
Also, a comprehensive study is launched as a preliminary step for a national plan aiming at reducing the existing barriers to regional mobility.
Dessutom har man inlett en omfattande studie som ett första steg mot en nationell plan i syfte att minska de hinder som för närvarande begränsar rörligheten mellan regionerna.
Also, a compromise is most likely to be reached faster than a judgment rendered and enforced.
Dessutom kan man sannolikt nå en lösning snabbare än med en dom som skall meddelas och verkställas.
Also, a conference on interoperability is planned during 2004.
Under 2004 planeras också en konferens om interoperabilitet.
Also, a CRA should not be able to provide solicited ratings for an issuer and its products simultaneously.
Ett kreditvärderingsinstitut bör vidare inte få tillhandahålla begärda kreditbetyg på en emittent och dennes produkter samtidigt.
Also, a decline/increase of mark-ups should not necessarily be interpreted as an improvement/decline in economic performance of that particular sector.
En minskning/ökning av påläggen bör inte nödvändigtvis tolkas som en förbättring/försämring av den enskilda sektorns resultat.
Also, a directive allows for the necessary flexibility as to the means to achieve these objectives and takes into account the fact that Member States have different approaches as regards the legal form of collecting societies and the way such societies are supervised.
Ett direktiv ger också den flexibilitet som behövs när det gäller medlen för att uppnå dessa mål och beakta det faktum att medlemsstaterna har olika principer rörande upphovsrättsorganisationernas juridiska form och sättet hur dessa organisationer övervakas.
Also, a draft bill is being finalised.
Ett lagförslag håller på att utarbetas.
Also, a few Member States included the net effect of revenue recycling.
En del medlemsstater räknade också in nettoeffekten av återföring av skatteintäkter.
Also, a framework for the enforcement of health claims should be established.
Dessutom efterlyser kommittén rambestämmelser för rättslig hantering av påståenden om hälsoeffekter.
Also, a framework for the enforcement of health claims should be established;
Det bör även skapas ett kontrollsystem när det gäller påståenden om hälsoeffekter.
Also, a greater degree of coherence in international co-operation should be achieved between the follow-ups of the main UN Summits: Rio, Cairo, Beijing, and Copenhagen, in line with the UN Millennium Summit Declaration implementation.
Man bör också försöka uppnå bättre samordning av det internationella samarbetet mellan uppföljningarna av de stora FN-toppmötena (Rio, Kairo, Beijing och Köpenhamn), i enlighet med genomförandet av deklarationerna från FN:s millennium-toppmöte.
Also, a joint distribution agreement that is necessary for the joint production agreement to take place in the first place is less likely to restrict competition than if it were not necessary for the joint production.
Vidare gäller att ett avtal om gemensam distribution som är nödvändigt för att avtalet om gemensam produktion ska kunna genomföras överhuvudtaget mindre sannolikt begränsar konkurrensen än om det inte vore nödvändigt för den gemensamma produktionen.
Also, a majority of stakeholders went one step further and questioned the non-binding nature of the Recommendation as the most suitable tool to tackle the issue of fire safety in hotels across Europe, on the grounds of lack of consistent implementation and enforcement across Member States.
Merparten av intressenterna gick ett steg längre och ifrågasatte om en icke-bindande rekommendation var det bästa verktyget för att ta itu med frågan om brandsäkerhet i hotell i hela Europa, eftersom det saknas konsekvent genomförande och efterlevnad i alla medlemsstaterna.
Also, a monitoring framework including one or more independent mechanisms will be established to promote, protect and monitor implementation of the UN Convention.
En särskild struktur med en eller flera självständiga mekanismer kommer att införas för att underlätta, skydda och övervaka genomförandet av FN-konventionen.
Also, a more ambitious annual improvement in underlying budget positions should be envisaged if growth conditions are favourable.
En ambitiösare årlig förbättring av det underliggande saldot i de offentliga finanserna bör även eftersträvas om tillväxtutsikterna är gynnsamma.
Also, a more swift implementation of structural reforms is necessary for a sustained disinflation and an improved economic performance.
Strukturreformer behövs också genomföras snabbare för att inflationstakten varaktigt skall minska och ekonomins resultat förbättras.
Also, a multi-purpose Spatial Information System was completed and made available to the general public via the internet.
Dessutom slutfördes ett geografiskt informationssystem med olika funktioner som gjordes tillgängligt för allmänheten via internet.
Also, a new quality control system is introduced at an experimental stage in some technical education centres but no comprehensive plan is presented to solve the current problems of the educational system.
Vid vissa tekniska utbildningscentrum har dessutom ett nytt experimentellt kvalitetskontrollsystem införts, men det har inte lagts fram någon omfattande plan för att lösa de problem som utbildningsväsendet brottas med i dag.
Also, a number of MS have still not ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime15.
Dessutom har ett antal medlemsstater fortfarande inte heller ratificerat Europarådets konvention om it-brottslighet15.
Also, a number of options are possible with a view to abolishing the link made in the Brussels II Regulation between the decision on parental responsibility and the matrimonial proceedings, ranging from the broadest to the more specific:
När det gäller att avskaffa kopplingen i Bryssel II-förordningen mellan avgöranden om föräldraansvar och äktenskapsmål finns det ett antal möjliga alternativ, från vidast tänkbara till mycket snäva:
Also, a number of other specific conditions need to be set out more precisely, and careful consideration given to the possibility that under certain circumstances protein from pork and poultry by-products can be used in fish feed without risk to human and animal health.
Dessutom bör vissa andra specifika förhållanden klargöras, samtidigt som man bör överväga om det under vissa förutsättningar skulle vara försvarbart att använda protein i biprodukter från svin och fjäderfän till fiskfoder utan att detta medför risker för människors och djurs hälsa.
Also, a number of recent legislative and administrative moves unleashed a crackdown on the independent media in Russia.
Dessutom har man vidtagit ett antal lagstiftningsåtgärder och administrativa åtgärder på senare tid som sätter hård press på Rysslands oberoende medier.
Also, a number of tax schemes are focused on wage costs and others are aimed at encouraging collaboration between industry and public research organisations.
Vissa skattesystem koncentreras på lönekostnader och andra syftar till att främja samarbete mellan industrin och offentliga forskningsorganisationer.
Also, a part of it is redundant.
Delar av ändringen är dessutom överflödig.
Also, a presentation of the Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions (JASPERS initiative) was made.
Initiativet Jaspers (gemensamt stöd till projekt i de europeiska regionerna) introducerades.
Also, a process of modernisation of the rules that apply the competition provision of the Treaty was initiated with likely consequences for SMEs.
En moderniseringsprocess av de regler som tillämpar konkurrensbestämmelserna i fördraget har också inletts och kommer att få liknande positiva följder för små och medelstora företag.
Also, a proper representation of consumers and of small and medium sized enterprises should be ensured.
Konsumenter och små och medelstora företag bör också vara väl företrädda.
Also, a recent study7 showed that surcharging had the greatest impact on consumer behaviour when choosing methods of payment.
En annan undersökning7 som nyligen gjorts visade att extra avgifter hade den största inverkan på konsumenternas beteende när de valde betalningsmetod.
Also, a reference could be made to COM(2015) 12 final and to the document of the German Institute, presented during the ECO section meeting.
Dessutom skulle man kunna hänvisas till COM(2015) 12 final och till det dokument från det tyska institutet som lades fram vid ECO-sektionens sammanträde.
Also, a single high-technology SME will be able to cooperate with research centres or universities.
Ett enskilt, högteknologiskt litet eller medelstort företag kommer att kunna samarbeta med forskningscentra eller universitet.
Also, a specific investment priority for migrants and refugees is added to simplify the programming of measures to help migrants and refugees under the European Regional Development Fund Regulation (EU) No 1301/2013.
En ny, specifik investeringsprioritering för migranter och flyktingar läggs till, för att underlätta planeringen av insatser för att hjälpa migranter och flyktingar genom medel från Europeiska regionala utvecklingsfonden i enlighet med förordning (EU) nr 1301/2013.
Also, a specific target as regards integration would be to provide specific integration services to 20 % of newly arrived third country nationals (orientation courses, language courses).
Ett särskilt integrationsmål är också att erbjuda särskild service till 20 % av de nyanlända medborgarna från tredjeländer (introduktionskurser, språkkurser).