natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 The EESC welcomes the Communication as a basis for integrating the currently existing stand alone systems into a Common Information Sharing Environment that will be able to support the future European maritime transport policy, to safeguard the environment and European shipping services for both global and European trade as well as improving the daily life of EU citizens, especially those populating EU external sea border areas.
2.8 EESK välkomnar meddelandet som en grundval för att integrera de befintliga fristående systemen i en enda gemensam miljö för informationsutbyte som ska kunna stödja den framtida europeiska sjöfartspolitiken, trygga miljön och de europeiska sjöfartstjänsterna för såväl global som europeisk handel samt förbättra EU-medborgarnas dagliga liv, i synnerhet för dem som bor i områdena vid EU:s yttre sjögränser.
2.8 The EESC welcomes the Communication as a basis for integrating the currently existing stand alone systems into a Common Information Sharing Environment that will be able to support the future European maritime transport policy, to safeguard the environment and European shipping services for both global and European trade as well as improving the daily life of EU citizens, especially those populating EU external sea border areas.
2.8 EESK välkomnar meddelandet som en utgångspunkt för att integrera de befintliga fristående systemen i en enda gemensam miljö för informationsutbyte som ska kunna stödja den framtida europeiska sjöfartspolitiken, trygga miljön och de europeiska sjöfartstjänsterna för såväl global som europeisk handel samt förbättra EU-medborgarnas dagliga liv, i synnerhet för dem som bor i områdena vid EU:s yttre sjögränser.
2.8 The EESC welcomes the fact that the Commission has joined the Mission Innovation Initiative of the world's leading economies, who have committed to doubling their funding for clean energy research and development over the next five years.
2.8 EESK välkomnar att kommissionen har anslutit sig till de världsledande ekonomiernas Mission Innovation Initiative där man har åtagit sig att fördubbla sin finansiering av forskning och utveckling om ren energi under de närmaste fem åren.
2.8 The EESC welcomes the fact that the Commission has joined the Mission Innovation Initiative of the world's leading economies, who have committed to doubling their funding for clean energy research and development over the next five years.
2.8 EESK välkomnar att kommissionen har anslutit sig till de världsledande ekonomiernas Mission Innovation Initiative där man har åtagit sig att fördubbla sin finansiering av forskning och utveckling om ren energi under de närmaste fem åren.
2.8 The EESC welcomes the fact that the Structural Reform Support Programme (SRSP) is launched following a request from a Member State, but highlights the need for the process of identification and initiation of the support to include broader consultation of the social partners and civil society, in line with national regulations.
2.8 EESK välkomnar det faktum att stödprogrammet för strukturreformer upprättats på begäran av en medlemsstat men understryker vikten av att förfarandet för att kartlägga och inleda stödet omfattar ett bredare samråd med arbetsmarknadens parter och det civila samhället, i enlighet med nationella bestämmelser.
2.8 The EESC welcomes the full involvement of the European Disability Forum in the framework and stresses the need for civil society to be very closely involved in its proceedings.
2.8 EESK välkomnar att det europeiska handikappforumet ska delta fullt ut i övervakningsramen och framhåller att det civila samhället mycket aktivt måste involveras i diskussionerna.
2.8 The EESC welcomes the new Framework of Action on Youth Employment, developed by the social partners, as an essential part of their joint work programme for 2012-2014, presented for the first time at the Tripartite Social Summit on 14 March 2013.
2.8 EESK ser positivt på den nya åtgärdsramen för ungdomssysselsättning, som utformades av arbetsmarknadens parter som ett viktigt inslag i deras gemensamma arbetsprogram 2012–2014, och som för första gången presenterades vid det sociala trepartstoppmötet den 14 mars 2013.
2.8 The EMEA is made up of different committees and includes the Committee for Medicinal Products for Human Use, the Pediatric Committee, the Committee on Herbal Medicinal Products, the Committee for Advanced Therapies.
2.8 Emea består av olika kommittéer och inbegriper Ständiga kommittén för humanläkemedel, Kommittén för barnläkemedel, Kommittén för växtbaserade läkemedel och Kommittén för avancerade terapier.
2.8 The Energy Policy for Europe (EPE) should be based on shared perspectives on long term supply and demand and an objective, transparent assessment of the advantages and drawbacks of all energy sources and contribute in a balanced way to its three main objectives: (Point 46+47).
2.8 Energipolitiken för Europa bör därför grundas på gemensamma perspektiv om långsiktig tillgång och efterfrågan och en objektiv, öppen bedömning av fördelarna och nackdelarna med alla energikällor samt på ett väl avvägt sätt bidra till de tre huvudsakliga målen (punkterna 46 och 47):
2.8 The ETUC decided to launch an initiative to finance an assessment study and the creation of a task force to look into "languages and working conditions", focusing on several aspects of language use at work:
2.8 Europeiska fackliga samorganisationen har beslutat att inleda ett projekt för finansiering av en utvärdering och en arbetsgrupp ("Task Force") som ska behandla frågan "språk och arbets­förhållanden", utgående från flera aspekter på språkanvändningen i arbetet:
2.8 The ETUC is going to launch an initiative to finance an assessment study and at that point will set up a task force to look into "languages and working conditions", focusing on several aspects of language use at work:
2.8 Europeiska fackliga samorganisationen kommer i detta sammanhang att inleda ett projekt för finansiering av en utvärdering och en arbetsgrupp ("Task Force") som ska behandla frågan "språk och arbetsförhållanden", utgående från flera aspekter på språkanvändningen i arbetet:
2.8 The EU has not moved in parallel with technological progress which can be leveraged to reduce or eliminate the burdens placed on citizens and businesses to exercise their right to movement.
2.8 EU har inte hållit jämna steg med de tekniska framstegen, vilket borde ha varit möjligt i syfte att minska eller undanröja de bördor som medborgarna och företagen drabbas av om de vill utöva sin rätt till rörlighet.
2.8 The EU institutions will need to initiate high-level processes that will result in high-level political decisions to make the EU a Sustainable Development Union.
2.8 EU-institutionerna kommer att behöva inleda högnivåprocesser som leder till politiska beslut på hög nivå för att säkerställa att EU blir en union för hållbar utveckling.
2.8 The EU Member States make use of three different approaches
2.8 EU:s medlemsstater utgår från tre olika principer
2.8 The EU must support the IMO efforts to provide global regulations for international shipping and to address the need for capacity building in the implementation of flag State responsibilities.
2.8 EU måste stödja IMO:s arbete med att skapa ett världsomfattande regelverk för den internationella sjöfarten och hantera behovet av kapacitetsuppbyggnad när flaggstaterna ska genomföra sina åtaganden.
2.8 The Euratom Treaty limits the duration of Research Programmes to a maximum of five years.
2.8 Det ska noteras att Euratomfördraget begränsar detta forskningsprograms varaktighet till högst fem år.
2.8 The Euratom Treaty limits the duration of Research Programmes to a maximum of five years.
2.8 Det ska noteras att Euratomfördraget begränsar forskningsprogrammens varaktighet till högst fem år.
2.8 The European Commission held public consultations between April and July 2009 aimed at engaging European citizens and government stakeholders at national, regional and local levels, as well as business and professional sectors, in identifying the key road safety problems to be addressed by the road safety action plan for the period 2011-2020 and the priority actions which could be taken to address the unacceptable and costly levels of road death and serious injury across the EU.
2.8 Kommissionen höll ett öppet samråd mellan april och juli 2009 och detta syftade till att engagera EU-invånarna och offentliga aktörer på nationell, regional och lokal nivå samt företag och branschorganisationer när det gäller att fastställa vilka trafiksäkerhetsproblem som främst bör tas upp i åtgärdsprogrammet för trafiksäkerhet 2011–2020 och vilka prioriterade åtgärder som bör vidtas för att råda bot på det oacceptabelt höga antalet trafikdöda och allvarligt skadade i EU, som ju också innebär omfattande kostnader.
2.8 The European Commission identified the main legal and administrative obstacles to cross-border development being faced by SMEs in the single market, which the existence of SPEs could remove, as follows:
2.8 Nedan återges de rättsliga och administrativa hinder som enligt kommissionen främst hotar små och medelstora företags gränsöverskridande utveckling och som kan undanröjas med hjälp av SPE-bolag.
2.8 The European Commission thus considers that inadequate progress has been made under the purely market-based approach to the SEPA.
2.8 Kommissionen anser att den rent marknadsekonomiska ansatsen lett till alldeles för begränsade framsteg inom Sepa-projektet.
2.8 The European Economic and Social Committee would also emphasise the innovation potential of the following sectors: (i) steel, (ii) coal, (iii) textiles, (iv) chemicals, (v) footwear, (vi) cement, and (vii) automotive industry suppliers and car part manufacturers.
2.8 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén önskar fästa uppmärksamhet vid vikten av innovationsförmåga i följande sektorer: i) stål, ii) kol, iii) textil, iv) kemi, v) skodon, vi) cement och vii) bilutrustning.
2.8 The European institutions are extremely concerned by the fall in interest among younger generations in the study of science, engineering and technology.
2.8 Den unga generationens minskade intresse för studier i vetenskap, teknik och ingenjörs­vetenskap är något som de europeiska institutionerna ser med stor oro på.
2.8 The European Open Science Cloud should give Europe a global lead in scientific data infrastructures, offering 1.7 million researchers and 70 million professionals a virtual environment with services that are free at point of use.
2.8 Det europeiska öppna forskningsmolnet syftar till att ge EU en global ledning när det gäller datainfrastrukturer för forskning, genom att erbjuda 1,7 miljoner forskare och 70 miljoner yrkesverksamma en kostnadsfri virtuell miljö med tjänster.
2.8 The European raw materials' initiative (RMI) is a crucial part of the document.
2.8 Det nya europeiska råvaruinitiativet utgör en mycket viktig del av dokumentet.
2.8 The European Value in investing in Entrepreneurship:
2.8 Det europeiska mervärdet i att investera i företagande:
2.8 The European Youth Pact as it has been finally adopted at the Spring Meeting of the European Council stresses the need for young Europeans to benefit from a set of policies and measures forming a fully integrated part of the Lisbon Strategy and aims to improve the education, training, mobility, vocational integration and social inclusion of young people, and to facilitate the reconciliation of working life and family life.
2.8 I den form den slutgiltigt antogs vid Europeiska rådets vårtoppmöte betonar den Europeiska ungdomspakten vikten av att låta de unga européerna omfattas av en rad program och åtgärder som helt och hållet faller inom ramen för Lissabonstrategin och syftar till att förbättra ungdomars utbildning, rörlighet och yrkesmässiga och sociala integration samt att bidra till möjligheten att förena yrkes- och familjeliv.
2.8 The European Youth Pact as it has been finally adopted at the Spring Meeting of the European Council stresses the need for young Europeans to benefit from a set of policies and measures forming a fully integrated part of the Lisbon Strategy and aims to improve the education, training, mobility, vocational integration and social inclusion of young people, and to facilitate the reconciliation of working life and family life.
2.8 I den form den slutgiltigt antogs vid Europeiska rådets vårtoppmöte betonar den Europeiska ungdomspakten vikten av att låta de unga européerna omfattas av en rad program och åtgärder som helt och hållet faller inom ramen för Lissabonstrategin och syftar till att förbättra ungdomars utbildning, rörlighet, yrkesmässiga och sociala integration samt att bidra till möjligheten att förena yrkes- och familjeliv.
2.8 The few positive developments that have taken place in enlargement countries in terms of basic freedoms (of association, of peaceful assembly and expression) are acknowledged, but the EESC raises serious concerns in view of the considerable backsliding in several countries in respect of freedom of expression and the media.
2.8 Den positiva utveckling som ägt rum i utvidgningsländerna vad gäller grundläggande friheter (föreningsfrihet, rätten till fredliga sammankomster och yttrandefrihet) erkänns, men kommittén är mycket oroad över de betydande bakslagen i flera länder när det gäller yttrandefriheten och mediefriheten.
2.8 The following figures are also worth noting:
2.8 Följande uppgifter bör också framhävas:
2.8 The framework should include provisions for the Commission to systematically investigate security breaches caused by extra vires culprits (from, for example, Russia, the US or the Asia Pacific Region), and pursue remedies at government level.
Ryssland, USA eller Asien/Stillahavsregionen) och söka lösa problemen på regeringsnivå.
2.8 The future becomes unpredictable like this.
2.8 Det här gör framtiden oförutsägbar.
2.8 The future European Charter on the Rights of Energy Consumers will not be a legal document.
2.8 Den framtida europeiska stadgan om energikonsumenters rättigheter kommer inte att bli ett bindande rättsligt dokument.
2.8 The G20 leaders agreed to modernise the architecture for economic cooperation.
2.8 G20-ledarna enades om en modernisering av strukturen för ekonomiskt samarbete.
2.8 The Geneva Act of the Hague Agreement entered into force on 23 December 2003.
2.8 Genèveakten inom Haagkonventionen trädde i kraft den 23 december 2003.
2.8 The geopolitical situation of the countries of the Southern Caucasus is extremely complex in terms of their difficult relations with each other and with neighbouring countries.
2.8 Den geopolitiska situationen i länderna i Södra Kaukasien är mycket komplex när det gäller deras problematiska förbindelser med varandra och med grannländerna.
2.8 The geopolitical situation of the countries of the Southern Caucasus is extremely complex in terms of their difficult relations with each other and with neighbouring countries.
2.8 Den geopolitiska situationen i länderna i Södra Kaukasus är mycket komplex när det gäller deras olika förbindelser till varandra och till grannländerna.
2.8 The geopolitical situation of the countries of the Southern Caucasus is extremely complex in terms of their difficult relations with each other and with neighbouring countries.
2.8 Den geopolitiska situationen i länderna i Södra Kaukasus är mycket komplex när det gäller deras problematiska förbindelser med varandra och med grannländerna.
2.8 The global dimension of climate change is recognised in terms of weather catastrophes in other countries, causing enormous losses in terms of human life and property.
2.8 Den globala dimensionen av klimatförändringarna erkänns när det gäller väderrelaterade katastrofer i andra länder med enorma förluster av människoliv och egendom som följd.
2.8 The global dimension of climate change is recognised in terms of weather-related disasters in other countries, causing enormous losses in terms of human life and property.
2.8 Den globala dimensionen av klimatförändringarna erkänns när det gäller väderrelaterade katastrofer i andra länder med enorma förluster av människoliv och egendom som följd.
2.8 The GNSS Applications Action Plan is also important to maximise the value created in Europe by the Europe 2020 flagship initiative "A Digital Agenda for Europe".
2.8 Handlingsplanen för GNSS-tillämpningar är också viktig för att maximera det värde som skapas i Europa genom Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ "en digital agenda för Europa".
2.8 The GNSS Applications Action Plan is also important to maximise the value created in Europe by the Europe 2020 flagship initiative "A Digital Agenda for Europe".
2.8 Handlingsplanen för GNSS-tillämpningar är också viktig för att maximera det värde som skapas i Europa genom Europa 2020-strategins huvudinitiativ "en digital agenda för Europa".
2.8 The growing power of this competition from outside the EU, is likely to be felt most in five to ten years' time, for example, when the Chinese market itself reaches maturity.
2.8 Den allt starkare konkurrensen från länder utanför EU kommer sannolikt att bli mest påtaglig om fem till tio år, då t.ex.
2.8 The H2020 public-private partnerships (PPP) can be considered to be innovative financial instruments, identified and implemented openly and transparently, on the basis of an assessment carried out by independent experts.
2.8 De offentlig-privata partnerskapen inom Horisont 2020 kan definieras som innovativa finansieringsinstrument som identifieras och genomförs på ett öppet och överskådligt sätt på grundval av en utvärdering som utförs av oberoende experter och som visar följande:
2.8 The high-performance protective clothing sector is fast developing and is related to the new generation of smart textiles, based on: smart materials, advanced production processes, integrated, user-friendly and high comfort functionalities, and risk prevention and management.
2.8 Sektorn för skyddskläder med högteknologiska prestanda är under stark utveckling och är kopplad till den nya generation intelligenta textilier som bygger på intelligenta material, avancerade tillverkningsprocesser, integrerade funktioner med hög komfort samt förebyggande och förvaltning av personliga risker.
2.8 The idea behind JTIs is to be open to new participants and be able to communicate with a wide public, and to have a leveraging effect, with European economic contributions, in a clear structure that can encourage industry, SMEs, the social economy and Member States to increase their participation and their investment.
2.8 Tanken bakom de gemensamma teknikinitiativen är att de ska vara öppna för nya deltagare, kunna kommunicera med en bred publik och stimulera en hävstångseffekt med hjälp av europeiskt ekonomiskt stöd, i en tydlig struktur som kan uppmuntra industrin, de små och medelstora företagen, den sociala ekonomin och medlemsstaterna att öka sitt deltagande och sina investeringar.
2.8 The idea behind JTIs is to be open to new participants and be able to communicate with a wide public, and to have a leveraging effect, with European economic contributions, in a clear structure that can encourage industry, SMEs, the social economy and Member States to increase their participation and their investment.
2.8 Tanken bakom de gemensamma teknikinitiativen är att de ska vara öppna för nya deltagare, kunna kommunicera med en bred publik och stimulera en hävstångseffekt med hjälp av europeiskt ekonomiskt stöd, i en tydlig struktur som kan uppmuntra industrin, de små och medelstora företagen, den sociala ekonomin och medlemsstaterna att öka sitt deltagande och sina investeringar.
2.8 The importance of ICT to enhance EU competitiveness was highlighted in the Lisbon Strategy.
2.8 Betydelsen av IKT för att stärka Europas konkurrenskraft manifesteras i Lissabonstrategin.
2.8 The insurance sector remained largely stable during the financial crisis.
2.8 Försäkringssektorn har i stor utsträckning förblivit stabil under finanskrisen.
2.8 The Intelligent Energy – Europe programme seeks to support sustainable development as it relates to energy; to improve security of supply and energy efficiency; to reduce dependence on energy imports; and to increase renewable energy's share of gross inland consumption to 12%.
2.8 "Programmet intelligent energi – Europa" syftar till att stödja hållbar utveckling på energiområdet, att förbättra försörjningstryggheten och energieffektiviteten, att minska beroendet av energiimport och att höja andelen förnybar energi i den totala inhemska energiförbrukningen (till 12 %).
2.8 The International Basic Safety Standards, approved by the International Atomic Energy Authority (IAEA), and reflecting international consensus, are detailed but non-binding.
2.8 De internationella grundläggande säkerhetsnormerna, som godkänts av Internationella atomenergiorganet (IAEA) och ger uttryck för ett internationellt samförstånd, är detaljerade men inte bindande.
2.8 The international definition of micro-credit is "making small loans – below EUR 25 000 in Europe10 and below USD 100 000 in the United States – to low-income earners who usually have no access to bank loans because they are insufficiently solvent and/or because the cost of managing such loans is considered too high"11.
2.8 Den internationella definitionen på mikrokrediter är ett lån av mindre omfattning – under 25 000 euro i EU9 och 100 000 dollar i USA – till personer med låg inkomst som vanligen inte har tillgång till banklån, antingen för att inte är tillräckligt solventa och/eller anser att transaktionskostnaden är för hög10.
2.8 The international definition of micro-credit is "making small loans – below EUR 25 000 in Europe9 and below USD 100 000 in the United States – to low-income earners who usually have no access to bank loans because they are insufficiently solvent and/or because the cost of managing such loans is considered too high"10.
2.8 Den internationella definitionen på mikrokrediter är ett lån av mindre omfattning – under 25 000 euro i EU9 och 100 000 dollar i USA – till personer med låg inkomst som vanligen inte har tillgång till banklån, på grund av att de inte är tillräckligt solventa eller anser
2.8 The International Monetary Fund2 has also highlighted the essential role of cooperative banks.
2.8 Internationella valutafonden2 betonar också kreditkassornas grundläggande roll.
2.8 The involvement of the EESC in various EU Strategic Associations (with Brazil and China), the recognition of its role in international agreements like Cotonou and its participation in global programmes like Rio+20 suggests that it should be involved in the EU's thematic cooperation and development policy programmes.
2.8  EESK:s deltagande i flera av EU:s strategiska partnerskap (med Brasilien och Kina), erkännandet av kommitténs roll i internationella avtal, som exempelvis Cotonou-avtalet, och dess deltagande i globala program som Rio+20, visar på att vi borde involveras i de tematiska programmen inom EU:s samarbets- och utvecklingspolitik.
2.8 The involvement of the EESC in various EU Strategic Associations (with Brazil and China), the recognition of its role in international agreements like Cotonou and its participation in global programmes like Rio+20 suggests that it should be involved in the EU's thematic cooperation and development policy programmes.
2.8 EESK:s deltagande i flera av EU:s strategiska partnerskap (med Brasilien och Kina), erkännandet av kommitténs roll i internationella avtal, som exempelvis Cotonou-avtalet, och dess deltagande i globala program som Rio+20, visar på att vi borde involveras i de tematiska programmen inom EU:s samarbets- och utvecklingspolitik.
2.8 The issue is not that all research programming should be carried out in a collaborative manner and that purely national programming should be discontinued.
2.8 Det handlar inte om att all forskningsplanering bör genomföras i samarbete och att programplanering som är helt och hållet nationell ska upphöra.
2.8 The issue is not that all research programming should be carried out in a collaborative manner and that purely national programming should be discontinued.
2.8 Det handlar inte om att all forskningsplanering bör genomföras i samarbete och att program­planering som är helt och hållet nationell ska upphöra.