natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although it was in principle a commercial dispute over gas prices, its impact and the fact that it affected so many EU Member States meant that the European Commission had to intervene directly.
Trots att det egentligen handlade om en kommersiell konflikt om gaspriset, krävdes ett aktivt ingripande av EU-kommissionen på grund av konfliktens konsekvenser och eftersom så många EU-medlemsstater påverkades.
Although it was in the Commission's original proposal, the Commission accepted the Council's argument in order to keep this competence whenever there are new versions.
Den begränsningen fanns visserligen också i kommissionens ursprungliga förslag, men kommissionen godtog rådets resonemang om att hänvisningen skall gälla även nya utgåvor.
Although it was inevitable that matters of domestic policy would be raised during the debates, it was essential that they also be given a European dimension.
Även om inrikespolitiska frågor inte går att undvika i diskussionerna, bör de ges en europeisk dimension.
Although it was initially planned in 2012 that the Plenary Assembly should ultimately adopt the Committee's contribution, in the form of a resolution once the Bureau had given its approval, in practice the Bureau alone has carried out this task to date.
Man planerade ursprungligen 2012 att plenarförsamlingen skulle anta kommitténs slutgiltiga bidrag i form av en resolution, efter presidiets godkännande, men i praktiken har denna uppgift uteslutande vilat på presidiet.
Although it was logical to set certain limits or thresholds in a tax structure to ensure that it worked properly, this should not result in excessive demands being made which are not proportionate to the desired aims.
Även om det är logiskt att införa vissa gränser eller trösklar i ett skattesystem för att garantera att systemet fungerar väl, får dessa trösklar inte leda till att det ställs orimliga krav som inte står i relation till de avsedda målen.
Although it was not aimed at all financial transactions (spot transactions are nowadays less than 10% of world transactions), its objective was as one of the objectives currently discussed – to reduce short-term transactions.
Även om inte alla finansiella transaktioner skulle omfattas (avistatransaktioner utgör för närvarande mindre än 10 % av alla transaktioner på global nivå) var målet detsamma som ett av de mål som nu diskuteras, nämligen att minska omfattningen av kortfristiga transaktioner.
Although it was not its main aim, the transposition of Directive n° 91/5333 has been used in some Member States as a means of fighting undeclared work.
Även om detta inte var huvudsyftet med direktiv  91/5333 har detta direktiv vid överföringen till nationell lag i vissa medlemsstater använts för att bekämpa odeklarerat arbete.
Although it was not its primary objective, the TIDE Bridge phase contributed significantly to the emergence of pre-normative and pre-competitive research and development work on products and services targeted towards the needs of persons with disabilities and older people in Europe.
Även om det inte hade varit ett primärt mål så bidrog den i hög grad till framväxten av forskning och utveckling som är standardförberedande och ligger före det konkurrensutsatta stadiet och som avser varor och tjänster anpassade till behoven hos funktionshindrade och äldre i Europa.
Although it was not possible to agree on concrete procedural rules for inclusion in the IIA, it provides that within 6 months of its entry into force the European Parliament and the Council will modify their working methods by introducing for instance ad hoc structures with the specific task of simplifying legislation.
Trots att institutionerna inte kunde komma överens om konkreta procedurregler i det interinstitutionella avtalet, föreskrivs det dock att Europaparlamentet och rådet inom sex månader efter avtalets ikraftträdande ska ändra sina arbetsmetoder genom att exempelvis införa särskilda strukturer med särskild uppgift att förenkla lagstiftningen.
Although it was not possible to use the Standard Cost Model, an estimation of administrative costs has been carried out for some policy options as far as available data could be used.
Fastän det inte var möjligt att använda standardkostnadsmodellen, gjordes en uppskattning av de administrativa kostnaderna för vissa politiska alternativ i den utsträckning det var möjligt att använda tillgängliga uppgifter.
Although it was recognised that the PVA requirements might not be applicable to all ports of a country, flexibility was considered necessary to close the maritime security loop for those cases when and where a security risk might arise.
Även om man insåg att kravet på en riskbedömning eventuellt inte skulle kunna tillämpas på samtliga hamnar i ett land, ansåg man att viss flexibilitet krävdes för att säkerställa maximal säkerhet till sjöss i de fall en säkerhetsrisk skulle kunna uppstå.
Although it was satisfied with the average level of implementation of projects, the Committee drew attention to the disparities between the two areas of assistance from the Fund (transport and environment).
ESK var nöjd med den allmänna genomförandetakten för projekten, men pekade på de skillnader som finns mellan de båda interventionsområdena (transporter och miljö).
Although it was set up during the geopolitics of the Cold War for reasons of regional stability, to give legitimacy to newly independent nations, and to promote multilateralism, ASEAN has gradually extended its regional integration process, initially economic and commercial, to a more advanced form of institutional, economic, and socio-cultural integration, partly in reaction to the economic crisis of 1997.
Organet har gradvis utvidgat den regionala integrationen, till en början på det ekonomiska området och inom handel, och har först senare, också på grund av den ekonomiska krisen 1997, trätt in i en mer avancerad integrationsprocess av institutionell, politisk-ekonomisk och sociokulturell art.
Although it was set up during the geopolitics of the Cold War for reasons of regional stability, to give legitimacy to newly independent nations, and to promote multilateralism, ASEAN has gradually extended its regional integration process, initially economic and commercial, to a more advanced form of institutional, economic, and socio-cultural integration, partly in reaction to the economic crisis of 1997.
Organisationen har gradvis utvidgat den regionala integrationen, till en början på det ekonomiska området och inom handel, och har först senare, också på grund av den ekonomiska krisen 1997, trätt in i en mer avancerad integrationsprocess av institutionell, politisk-ekonomisk och sociokulturell art.
Although it was stressed in the responses that the mutual recognition of the parties and the respect for the informal and voluntary nature of this dialogue has been a key to its success, several organizations claimed a place alongside UNICE, CEEP and the ETUC at the negotiating table.
Även om man i svaren på meddelandet underströk att parternas ömsesidiga erkännande och respekten för denna dialogs informella och frivilliga karaktär är grunden till dess framgångar, begärde flera organisationer att få delta i förhandlingarna vid sidan av UNICE, CEEP och ETUC.
Although it was to be expected that a number of enterprises would no longer be at their original address, the number of letters returned was higher than expected.
Visserligen hade man förväntat sig att en del av företagen skulle ha bytt adress, men antalet returnerade brev var högre än väntat.
Although it will take some considerable time for the European Union to experience the full effects of such an effort, in the long term such a strategy should prove beneficial both to persons in need of international protection and to Member States themselves.
Det kommer visserligen att dröja ganska lång tid innan man inom Europeiska unionen kommer att kunna skönja verkliga resultat av dessa insatser, men en sådan strategi kommer i långa loppet att visa sig ha fördelar både för personer i behov av internationellt skydd och för medlemsstaterna själva.
Although it will take time for the positive effects to work their way through the economic system, the size of the fiscal effort (around 3.3% of EU GDP or over €400 billion) will generate new investment, support workers and their families and boost demand.
Även om det kommer att ta tid för de positiva effekterna att bli märkbara i det ekonomiska systemet, kommer omfattningen av den finanspolitiska stimulanspaketet (ca 3,3 % av EU:s BNP eller över 400 miljarder euro) att föra med sig nya investeringar, stödja arbetstagare och deras familjer och leda till ökad efterfrågan.
Although it would also represent a limitation on the rights set out in Articles 16 and 17 in that it would restrict their right to determine by whom the company is managed and supervised, there is still a safeguard since it leaves a sufficiently wide margin of choice for selecting the most qualified board members as the instrument would only affect the overall gender composition of the company board.
Trots att alternativet även medför en begränsning av rättigheterna i artiklarna 16 och 17, eftersom det inskränker rätten att helt fritt avgöra vem som ska leda och kontrollera företaget, innehåller alternativet även skyddsbestämmelser eftersom det ger en tillräckligt bred handlingsmarginal att välja ut de mest kompetenta sökande, eftersom bestämmelsen bara påverkar den övergripande könssammansättningen på bolagsstyrelsen.
Although it would appear to be very difficult to standardise enforcement procedures at the moment, the Committee proposes certain amendments relating, among other things, to protective measures.
Även om det för närvarande verkar mycket svårt att harmonisera tillämpnings­förfarandena rekommenderar kommittén vissa anpassningar, i synnerhet när det gäller säkerhets­mekanismerna.
Although it would be difficult to disagree with this principle, it is still very much open to interpretation.
Principen är lätt att hålla med om men ger stort tolkningsutrymme.
Although it would be highly beneficial to enhance the awareness of air carriers with respect to local air quality problems, especially when introduced on a EU wide scale, it creates a number of conflicting trade-offs with other environmental objectives (notably CO2 emissions and noise).
Även om det är önskvärt att göra flygbolagen mer medvetna om lokala luftkvalitetsproblem, särskilt om det görs på en EU-täckande nivå, skulle miljörelaterade avgifter för kväveoxidutsläpp kunna påverka andra miljöåtgärder negativt, som åtgärderna för att minska utsläppen av koldioxid och bullernivåerna.
Although it would be useful or even necessary, there is a lack of consistency here in the simplification of cross-border service provision.
En motsvarande förenkling av gränsöverskridande tjänster kan inte skönjas här men vore till stor hjälp eller till och med nödvändig.
Although it would create stronger linkage between the veterinary matters and public health, it would not be consonant with the principles and rules laid down in Council Decision 1999/468/EC, as required by Article 202, third indent, of the Treaty.
Även om detta skulle stärka kopplingen mellan veterinärfrågor och folkhälsa skulle det inte överensstämma med de principer och regler som rådet föreskrivit i sitt beslut 1999/468/EG så som det krävs i artikel 202 tredje strecksatsen i fördraget.
Although it would have made sense to combine this with Article 14 in a single rule, no change is needed here.
Det hade legat nära till hands att föra samman den med artikel 14, men det är inte nödvändigt.
Although it would lead to increased transparency and control of this market, in line with the codes of conduct promoted by the Community institutions, it is also true that it would help legitimise this type of trade, which the EESC has never supported.
Även om det skulle leda till större insyn och kontroll på denna marknad, i linje med de uppförandekoder som har uppmuntrats av EU-institutionerna, skulle det förvisso också fungera legitimerande för denna typ av handel, som kommittén historiskt sett inte har stött.
Although it would not be sufficient on its own, the fall in beet prices under the sets of options without quotas would also make the fuel-bioethanol sector more economically viable.
Till en viss del skulle även en sänkning av sockerbetspriset inom ramen för alternativen utan kvoter kunna kombineras med en ekonomisk vitalitet med bioetanoltillverkningsindustrin.
Although it would not seem feasible for the main victims (private individuals or businesses) to receive direct support from the EUSF, a new and more flexible clause could be added in order to allow them indirect support.
Det verkar orimligt att de som drabbas hårdast, privatpersoner, inte är berättigade till direkt stöd från EUSF, men det borde vara möjligt att lägga till en ny punkt som är mer flexibel och tillåter indirekt stöd.
Although it would not seem feasible for the main victims (private individuals or businesses) to receive direct support from the EUSF, a new and more flexible clause could be added in order to allow them indirect support.
Det verkar orimligt att de som drabbas hårdast, privatpersoner, inte är berättigade till direkt stöd från EUSF, men det borde vara möjligt att lägga till ett nytt led som är mer flexibelt och tillåter indirekt stöd.
Although it would slightly weaken the motivation for universities to move towards analytical accounting, it would give them the possibility to organise such a transition according to their own and the national needs.
Även om detta i viss mån skulle minska universitetens motivation att i ökad utsträckning tillämpa ett analytiskt redovisningssystem skulle det ge dem möjlighet att förbereda en sådan övergång utifrån sina egna och nationella behov.
Although Italian law does not expressly provide that actions may be brought against recommendations, the court found for the plaintiff and interpreted the law in the light of the Directive.
Även om det i italiensk lag inte uttryckligen föreskrivs en sådan talan mot rekommendationer, anhängiggjordes talan vid domstolen genom att lagen tolkades mot bakgrund av direktivet.
Although its added value may be highest for stakeholders with an interest in a predefined project in Annex I to the CEF Regulation and who are on or involved in a Core Network Corridor, it is also of interest to other actors.
Även om det har störst mervärde för aktörer som är engagerade i ett i förväg fastställt projekt enligt bilaga I till FSE-förordningen och som deltar i arbetet med en stomnätskorridor, är det även av intresse för andra aktörer.
Although its crucial importance has been recognised, particularly the contribution it can make to a common sustainable development strategy, the principle of obligatorily including the environment in every sectoral policy is not yet applied in the tourism industry.
Principen om obligatorisk integrering av miljöfrågorna i all sektorspolitik tillämpas inte ännu inom turistsektorn, trots att dess avgörande betydelse erkänns framför allt på grund av det bidrag som den kan utgöra till en gemenskapsstrategi för hållbar utveckling.
Although its general level of university performance is good, Europe needs more excellence6, because of its important societal and economic impacts.
Även om den allmänna nivån på akademiska resultat är bra behöver Europa stärka sin kompetens6 med tanke på dess viktiga effekter på ekonomi och samhälle.
Although its growth rates are not comparable with China or India5, Brazil has huge natural resources, renowned scientific and academic excellence, broad industrial diversity and a vast internal market.
Även om Brasiliens tillväxttakt inte är jämförbar med Kinas eller Indiens5 har landet enorma naturtillgångar, erkänd vetenskaplig och akademisk spetskompetens, stor industriell mångfald och en enorm hemmamarknad.
Although its main objective is to generate tax revenue, it is one of several instruments used by Member States in their policies.
Även om dess främsta syfte är att generera skatteinkomster utgör den ett verktyg, bland flera, i medlemsstaternas politik.
Although its mandate is primarily to issue opinions, the Committee has gradually diversified its activities with the aim of helping to ensure effective involvement of organised civil society in opinion-forming and decision-making, and promoting a Europe that is closer to its citizens.
Även om uppgiften främst är att avge remissyttranden har kommittén successivt breddat verksamheten i syfte att bidra till verksam medverkan från det organiserade civila samhällets sida i opinionsbildningen och beslutsfattandet, samt att verka för ett Europa närmare medborgarna.
Although its objectives and achievements are predominantly economic, EMU has never been solely an economic project.
Trots att dess målsättningar och landvinningar är av övervägande ekonomisk karaktär har EMU aldrig varit ett enbart ekonomiskt projekt.
Although its opinion-forming process on the issue is not yet complete, the Commission has drawn up a staff Working Paper SEC(2000) 1973.
Kommissionen har ännu inte slutgiltigt formulerat sin ståndpunkt i frågan, men den har utarbetat arbetsdokumentet SEK(2000) 1973.
Although its primary aim is to achieve environmental compliance, it has the potential to improve the environmental performance of SMEs over and above mere compliance.
Även om programmets primära syfte är efterlevnad av miljölagstiftningen, ger det också möjlighet att förbättra de små och medelstora företagens miljöprestanda mer än att bara uppfylla kraven.
Although its scope is broad, the Services Directive does not cover a whole series of important requirements that directly affect services providers
Tillämpningsområdet för tjänstedirektivet är visserligen brett, men det omfattar inte en lång rad viktiga krav som direkt påverkar tjänste­leverantörer
Although its share in industrial aid is the third smallest on average, it is a significant part of aid in Greece, Ireland and France.
Även om denna stödform är den tredje minsta i genomsnitt är den en viktig del av statligt stöd i Grekland, Irland och Frankrike.
Although Japan is thus concentrating at this stage on GNSS-1, they are increasingly showing interest in Europe’s attitude to a possible GNSS-2.
Trots att Japan således i detta skede koncentrerar sig på GNSS-1, uppvisar landet ett växande intresse för Europas inställning till ett eventuellt GNSS-2-system.
Although joint actions accounted for a smaller share of the total budget of Fiscalis 2013, the participating countries considered them to be the unique value of the programme.
Även om gemensamma åtgärder utgjorde en mindre del av den sammanlagda budgeten för Fiscalis 2013, ansåg de deltagande länderna att det var dessa åtgärder som stod för programmets unika värde.
Although judicial legislation has evolved considerably, its impact often remains limited due to difficulties of transposition (particularly in criminal matters) and because professionals' familiarity with it is lacking.
Även om lagstiftningen på det rättsliga området har utvecklats betydligt har den ofta haft en begränsad inverkan på grund av svårigheter med genomförandet (särskilt på det straffrättsliga området) och eftersom rättsutövarna ofta inte känner till den.
Although keeping the single structure of new funding programmes, the co-legislators are often introducing new sectors and themes, which reproduce previously separate programmes and/or add many technical details.
Även om man behåller den gemensamma strukturen i de nya finansieringsprogrammen, inför medlagstiftarna ofta nya sektorer och teman, som upprepar tidigare separata program och/eller tillför många tekniska detaljer.
Although knowledge about the presence of nanomaterials on the market is increasing, the Commission is aware of the need to obtain a better and more accurate overview.
Även om kunskaperna om förekomsten av nanomaterial på marknaden ökar är kommissionen medveten om behovet av en bättre och exaktare översikt.
Although knowledge flows in both directions between the EU and the US, there is a net flow from Europe to the US.
Kunskapsflödet mellan EU och USA går i båda riktningar, men nettoflödet går från EU till USA.
Although Košice's programme was clearly smaller in scale and spread out over a longer time period, it was however highly innovative in scope and content, with experimental art forms and creativity in its broader sense strongly represented.
Trots att Košices program var klart mindre omfattande och utspritt över en längre tidsperiod, var det dock mycket innovativt vad gäller omfattning och innehåll, med ett starkt inslag av experimentella konstnärliga former och kreativitet i bredare bemärkelse.
Although labelling plays a key role in ensuring that information is transparent, there is an increasing number of voluntary or mandatory references that appear in this limited space, that could make the messages difficult to discern and understand.
Även om etiketten spelar en avgörande roll för att säkra öppen och tydlig information finns det ett ständigt ökande antal frivilliga eller obligatoriska upplysningar på detta begränsade utrymme, vilket medför att informationen blir svårare att upptäcka och förstå.
Although labour-tax recycling produces the best overall results for household income, it tends to favour higher income over low-income households.
Även om förfarandena för återföring av arbetsskatt ger de bästa totalresultaten för hushållens inkomster, tenderar dessa att gynna höginkomsthushåll framför låginkomsthushåll.
Although lack of money is one of the problems faced by LPT, it is not the only one; in the absence of awareness, new ideas or relevant benchmarks, even large sums of money will not always help.
Det saknas visserligen finansiella medel inom kollektivtrafiken, men det är inte det enda problemet.
Although land use planning is mainly the responsibility of Member States, a number of key initiatives at EU level of a strategic nature provide scope for developing a more integrated approach.
Även om ansvaret för fysisk planering huvudsakligen vilar på medlemsstaterna finns det ett antal strategiska nyckelåtgärder på EU-nivå som ger möjlighet att utveckla ett mer integrerat tillvägagångssätt.
Although land-use conflict is to be expected, the concept can be conveyed more clearly bearing in mind that the amount of corn it takes to produce 25 gallons of bioethanol will feed one person for a whole year (Worldwatch Institute).
Begreppet markanvändningskonflikt är lättbegripligt, men kan göras tydligare om man tänker på att det för produktionen av 25 gallon bioetanol krävs lika mycket majs som det behövs för att livnära en person under ett år (World Watch Institute).
Although large corporations have increasingly sought financing in bond markets, European SMEs are still heavily dependent on banks as their main source of financing, much more so than in other parts of the world.
Fastän storföretagen i allt högre utsträckning sökt finansiering på obligationsmarknaderna så är de europeiska små och medelstora företagen fortfarande starkt beroende av bankerna som viktigaste finansieringskälla, mycket mer än i andra delar av världen.
Although large international retailers have emerged in recent years, retailing still remains a sector focused mainly at national level.
Även om stora internationella detaljister har växt fram under de senaste åren, förblir detaljhandeln en sektor som framför allt fokuserar på den nationella nivån.
Although large sites are safer than small ones in practice, the degree of compliance is still unsatisfactory (20-30% of large sites are not in compliance, as against 40-50% of small sites).
Stora byggarbetsplatser är alltså säkrare än små i praktiken, men graden av överensstämmelse är ändå otillfredsställande (20–30 % av de större byggarbetsplatserna följer inte bestämmelserna, jämfört med 40–50 % av de mindre).
Although large variations in life expectancy still persist between Member States, overall we are living longer and in better health than previous generations.
Även om det fortfarande finns stora skillnader i förväntad livslängd i de olika medlemsstaterna, lever vi överlag längre och har bättre hälsa än tidigare generationer.
Although larger than under option C, they would probably be of a similar order of magnitude.
Även om de är större än i alternativ C skulle de troligen vara av liknande storleksordning.