natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By improving access to markets, finance and support services, it will support innovative businesses, promote the uptake of ICTs and environmental technologies, and facilitate their funding through risk capital.
Genom att underlätta tillgången till marknader, finansiering och stödtjänster kommer det att stödja nyskapande företag, främja användningen av IKT och miljöteknik, och underlätta företagens finansiering genom riskkapital.
By improving accessibility, efficient infrastructure networks are one of the preconditions for business growth and job creation in these areas.
Genom att göra det lättare att ta sig dit är effektiva nätverk av infrastrukturer en förutsättning för företagens tillväxt och nya jobb i dessa områden.
by improving basic economic infrastructure,
Ekonomins grundläggande infrastruktur förbättras.
by improving clarity and transparency of the rules on customer due diligence in order to have in place adequate controls and procedures, which ensure a better knowledge of customers and a better understanding of the nature of their business;
Reglerna om kundkontroll blir tydligare och mer transparenta så att det finns adekvata kontroller och förfaranden på plats som säkerställer en bättre kännedom om kunderna och deras verksamhet.
By improving control on Union vessels, the proposed Regulation will also contribute to creating a benchmark at international level regarding management and control of external fleets, and therefore participate to better global fisheries governance.
Genom en förbättrad kontroll av unionsfartygen kommer den föreslagna förordningen också att bidra till att skapa ett riktmärke för förvaltnings och kontroll av externa flottor på internationell nivå och därmed bidra till bättre global styrning av fisket.
By improving cooperation among themselves and pushing joint projects, civil society organisations will be better prepared to face regional problems and meet regional challenges.
Genom att förbättra det interna samarbetet och verka för gemensamma projekt kommer organisationerna i det civila samhället att vara bättre förberedda på att ta itu med regionala problem och möta regionala utmaningar.
by improving education and information; and
Förbättring av undervisning och information.
By improving efficiency, it will lead to reduced transport costs for the whole of society.
En förbättrad effektivitet kommer att leda till minskade transportkostnader för samhället i sin helhet.
By improving family life conditions, particularly by balancing professional and private life, Member States could help Europeans to have their ideal number of children (see Annex 2).
Genom att förbättra villkoren för familjelivet, särskilt genom att göra det möjligt att förena arbete och familj, kan medlemsländerna underlätta för dem som vill skaffa barn (se bilaga 2).
By improving how transport is used, this approach will also enhance competitiveness and boost the economy as a whole.
Genom att transporterna används på ett bättre sätt kommer dessutom detta tillvägagångssätt att öka konkurrenskraften i ekonomin som helhet.
By improving its product safety governance system, the EU will be better able to tackle the challenges of global supply chains, communicate effectively and address newly emerging product safety risks more quickly and effectively.
Genom att skapa bättre grundförutsättningar för produktsäkerhet kommer EU att ha större möjligheter att lösa problem som beror på de globala försörjningskedjorna samt att kommunicera effektivt och snabbare och bättre motverka nya produktsäkerhetsrisker.
By improving its skills supply, Europe would become a more attractive business location, which has positive consequences for the smart growth of the European economy.
Genom att förbättra utbudet av färdigheter skulle EU bli attraktivare för företagen, vilket får positiva konsekvenser för möjligheterna till smart tillväxt för EU:s ekonomi.
By improving living conditions and creating jobs, the projects had a very positive social impact measurable through increased land values and the expansion of tourism and the economy in the areas served by the new infrastructure.
Genom att livsvillkoren förbättrats och arbetstillfällen skapats har projekten haft en mycket positiv social effekt, som också tar sig uttryck i att markens värde ökar och turismen och ekonomin utvecklas i de områden som betjänas av den nya infrastrukturen.
By improving people's career prospects in the EU, language courses and other training geared to possible immigration to the EU make it more attractive as a destination for participants from third countries, directly helping to promote the recruitment of workers from outside the EU.
Genom att språkkurser och andra kurser med inriktning på en eventuell invandring till EU förbättrar karriärmöjligheterna i EU gör de EU till en attraktivare målregion för deltagarna från tredjeländer.
By improving the bargaining position of authors and performers and the control rightholders have on the use of their copyright-protected content, the proposal will have a positive impact on copyright as a property right, protected under Article 17 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’).
Genom att förbättra förhandlingspositionen för upphovsmän och utövande konstnärer och den kontroll som rättsinnehavare utövar över användningen av deras upphovsrättsskyddade innehåll, kommer förslaget att få en positiv inverkan på upphovsrätten som en äganderätt, som skyddas i artikel 17 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (nedan kallad stadgan).
By improving the consistency of regulation in the internal market and reducing the costs of firms operating across multiple countries, action at Community level would be clearly beneficial by reason of its scale and would produce positive effects compared to action taken at the level of Member States.
Ett agerande på gemenskapsnivå skulle helt klart vara fördelaktigt genom sin storskalighet och skulle ge positiva effekter jämfört med ageranden i de enskilda medlemsstaterna, genom en mer konsekvent reglering av den inre marknaden och minskning av företagens driftskostnader i olika länder.
By improving the cooperation among themselves and pushing joint projects, civil society organisations will be better prepared to face regional problems and meet regional challenges.
Genom att förbättra det interna samarbetet och verka för gemensamma projekt kommer organisationerna i det civila samhället att vara bättre förberedda på att ta itu med regionala problem och möta regionala utmaningar.
By improving the efficiency of the transport system, transport links between different locations would be enhanced and this would assist in making rational land use planning decisions.
Genom att effektivisera transportsystemen, skulle transportförbindelserna mellan olika orter förbättras, vilket i sin tur skulle bidra till rationella markplaneringsbeslut.
By improving the functioning of markets, structural reforms can remove impediments to full and efficient use of resources and allow for higher dynamic efficiency, making it easier to achieve widely accepted economic and social goals.
Strukturreformer kan förbättra marknadernas funktion och därigenom avlägsna hindren för ett fullständigt och effektivt resurs­utnyttjande och möjliggöra större dynamik som gör det lättare att uppnå de allmänt accepterade ekonomiska och sociala målen.
By improving the functioning of markets, structural reforms permit a more accommodating macroeconomic policy thanks to reduced inflationary pressures.
Genom att förbättra marknadernas funktion ger strukturreformerna tack vare minskade inflationstryck utrymme för en mer ackomoderande makroekonomisk politik.
by improving the knowledge base to inform decision makers.
genom att förbättra kunskapsbasen för att informera beslutsfattare.
By improving the potential of rail and water-borne transport, intermodality will help to overcome congested road networks.
Genom att utnyttja transporter på järn- och vattenvägar i större utsträckning bidrar man till att minska trafikstockningar på vägnätet.
By improving the potential of rail, river or maritime transport and by offering, where appropriate, effective alternatives to unimodal road journeys, intermodality will help to reduce congestion in road networks.
Genom att förbättra förutsättningarna för järnvägs- och vattenvägs­transporter och i förekommande fall föreslå rationella alternativ till långtradare som enda transports­lag kan intermodalitet bidra till att minska belastningen på vägnäten.
By improving the provisions relating to large combustion plants the proposed amendment will contribute to the completion of the legislative framework concerning acidifying pollution and ozone precursors.
Genom att förbättra bestämmelserna om stora förbränningsanläggningar kommer de föreslagna ändringarna att bidra till fullbordandet av lagstiftningen om försurande föroreningar och ozonprekursorer.
By improving the quality of legislation and thereby cutting unnecessary costs and obstacles that hinder adaptation and innovation, the right incentives and market framework conditions are put in place for business to thrive, so that it can create the wealth our economies need.
Om kvaliteten på lagstiftningen blir bättre och onödiga kostnader och hinder som hämmar anpassning och innovation därigenom undanröjs, kan de rätta incitamenten och ramvillkoren på marknaden etableras och företagen utvecklas, så att den välfärd som våra ekonomier behöver kan skapas.
By improving the quality of legislation, it creates the right incentives for business, cutting unnecessary costs and removing obstacles to adaptation and innovation.
Genom att lagstiftningens kvalitet höjs skapas rätt stimulans för näringslivet, onödiga kostnader försvinner, och hinder för anpassning och innovation undanröjs.
By improving the quality of national regulations, the notification procedure has made legislative intervention at Community level less often necessary.
Genom att förbättra kvaliteten på den nationella lagstiftningen har anmälningsförfarandet bidragit till att det inte så ofta finns behov för lagstiftningsingrepp från gemenskapens sida.
By improving the quality of this dialogue, it would become an instrument for governments and the social partners to jointly assess the economic situation at EU level and to agree on the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue and consultation processes, thereby making EU dynamics consistent with their national counterparts, in a socially acceptable way.
Genom att kvaliteten på denna dialog förbättras skulle den kunna bli ett instrument för gemensam utvärdering från regeringarnas och arbetsmarknadsparternas sida av den ekonomiska situationen på EU-nivå och av de åtgärder som bör vidtas, med nära koppling till den sociala dialogen på nationell nivå, så att utvecklingen på EU-nivå kan harmoniseras med medlemsstaternas på ett sätt som är socialt godtagbart.
By improving their credibility on environmental matters, responsible organisations could expect specific benefits while bidding to host sport events as well as economic benefits related to a more rationalised use of natural resources.
Genom att förbättra sin miljötrovärdighet skulle ansvarsbärande organisationer kunna uppnå konkreta fördelar när det gäller anbud om organisationen av idrottsevenemang, och ekonomiska fördelar när det gäller ett mer rationellt utnyttjande av naturresurser.
By including a crosscutting focus on governance issues in country strategies, it can promote internal reforms and respect for international human rights instruments.
Genom att låta en övergripande fokusering på samhällsstyrningsfrågor ingå i landstrategierna kan den främja interna reformer och respekt för internationella människorättsinstrument.
By including a provision in this proposal on the overall responsibility of the master for the safety of cargo-handling operations, an appropriate legal framework will be provided for the implementation of the more detailed provisions of SOLAS Regulation VI/7 as well as of the fourth key principle of IMO Resolution A.862(20), which provides that the master has also the right to stop the loading or unloading of the ship in case of non-compliance with the agreed loading and unloading plan or any other situation which endangers the safety of the ship.
Genom att i förslaget inbegripa en bestämmelse om befälhavarens övergripande ansvar för att lasthanteringen är säker, ges en lämplig rättslig ram för genomförandet av såväl de mer detaljerade bestämmelserna i SOLAS-regel VI/7 som den fjärde nyckelprincipen i IMO:s förordning A.862(29), där det föreskrivs att befälhavaren också har rätt att stoppa lastningen eller lossningen av fartyget om den överenskomna lastnings- eller lossningsplanen inte följs eller i varje annan situation som hotar fartygets säkerhet.
By including both substances and preparations within the scope of the proposal the situations most likely to lead to exposure of consumers to CMR substances are covered.
Genom att innefatta både ämnen och beredningar i förslaget täcks de situationer där sannolikheten är störst att konsumenter konfronteras med cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska ämnen.
By including both substances and preparations within the scope of the proposal the situations most likely to lead to exposure of consumers to CMR substances are covered.
Genom att innefatta både ämnen och preparat (beredningar) i förslaget täcks de situationer där sannolikheten är störst att konsumenter konfronteras med cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska ämnen.
By including CbCR within DAC, Member States would also benefit from the Directive's existing provisions on administrative cooperation, which would ease exchange of information between tax administrations.
Genom att inkludera landsspecifik rapportering i direktivet om administrativt samarbete skulle medlemsstaterna också gynnas av direktivets befintliga bestämmelser om administrativt samarbete, vilket skulle underlätta informationsutbytet mellan skattemyndigheterna.
By including consultation in the Helsinki declaration as one of the ten basic principles of the common transport policy, its status as an obligatory part of the process is considerably enhanced in formal terms.
I och med att samråd skrevs in i Helsingforsdeklarationen som en av de tio grundprinciperna för den gemensamma transportpolitiken, har denna frågas karaktär av förpliktelse förstärkts avsevärt.
By including end-of-life disposal clauses in any sale agreement of warships to non-EU countries, this responsibility can be appropriately extended.
Genom att skriva in klausuler för uttjänta fartyg i alla handelsavtal om örlogsfartyg som skickas till länder utanför EU kan detta ansvarstagande ökas i lämplig omfattning.
By including frequent references to the discretionary power of the Member States and the national social partners in a number of specific areas, the Agreement and the proposal avoid being over-prescriptive and leave considerable room for the provisions to be adapted to the labour market of the Member State concerned.
Genom att flitigt hänvisa till medlemsstaternas och de nationella arbetsmarknadsparternas befogenheter att själva fatta beslut på flera särskilda områden undviker man en överdriven detaljreglering i avtalet och förslaget och lämnar betydande utrymme för anpassning av bestämmelserna till arbetsmarknaden i den berörda medlemsstaten.
By including in Annex I a list of the essential components of UMTS, there is a risk that the characteristics of UMTS contained in the Commission's proposal may prove either not to be required by consumers or, alternatively, insufficient.
Att räkna upp systemets viktigaste egenskaper i bilaga I skapar en risk för att detta inte är vad konsumenterna efterfrågar eller att det inte är tillräckligt.
By including non-financial information in accounting standards, the EU has significantly improved the transparency of company activity and good governance in global trade.
Genom att införa icke-finansiell information i redovisningsstandarderna förbättrar EU avsevärt insynen i företagens verksamhet liksom de goda styrelseformerna i världshandeln.
by including of a provision in the EC Treaty committing the Community to establish such a bill; or
antingen genom att i EG-fördraget skriva in en bestämmelse som förpliktar EG att utarbeta en "rättighetsförklaring",
by including protection and promotion of patients' rights in ethical codes and codes of conduct for professionals,
Skydd och främjande av patienters rättigheter bör införlivas i vårdpersonalens etiska regler och regler för uppförande.
by including protection and promotion of patients' rights in ethical codes and codes of conduct for professionals,
Skydd och främjande av patienters rättigheter bör införlivas i vårdpersonalens etiska regler och uppföranderegler.
By including representative social examples from all the Member States, this study would produce a more refined analytical basis for realistic future actions.
Med hjälp av relevanta exempel från alla medlemsstater skulle undersökningen kunna resultera i en mer exakt analytisk utgångspunkt för realistiska framtida åtgärder.
by including safety issues in education, teaching and training.
Integrera säkerhetsaspekter i utbildning och fortbildning.
By including the group's second channel in the survey (TMC2 (now, MTV Italia)), the quotas have clearly been met in full, as shown in the table below.
Om man beaktar den andra kanalen i denna grupp, nämligen TMC2 (numera MTV Italia), är det utan tvekan så att de fastställda kvoterna har följts till fullo, vilket framgår av följande tabell.
by including the renewed Lisbon strategy, for which the knowledge-based economy requires people capable of adapting to changes and benefiting from all possible sources of innovation in order to increase prosperity;
ta hänsyn till den nya Lissabonstrategin, enligt vilken kunskapsekonomin behöver människor som kan anpassa sig efter förändringar och dra nytta av alla former av innovation för att öka välståndet,
By including them in the basic regulation, there is no need for similar entries from several Member States in Annex XI.
Genom att man inför dessa i grundförordningen blir flera av medlemsstaternas bidrag till bilaga XI överflödiga.
by including them in the preparation, implementation, assessment and re-alignment of Community policy, via existing consultation committees, particularly the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work;
Göra dem delaktiga i förberedelser, genomförande, utvärdering och anpassning av gemenskapspolitiken genom samrådskommittéer på plats, i synnerhet Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor.
By including them it its scope, the Council wished to have these meet the same technical provisions as other seats.
Rådet vill se till att även sådana säten omfattas av direktivet och måste uppfylla samma krav som andra säten.
By including these other changes in the regulation, users will identify quantifiable regulatory benefits, and would therefore decide by themselves to use EID.
Genom införandet av dessa ytterligare ändringar i förordningen kan användarna konstatera kvantifierbara regleringsfördelar och skulle därför självmant välja att använda sig av elektronisk identifiering.
By including these proposals in the White Paper, the Commission was responding to the expectations in the conclusions of the Göteborg European Council on the need “for giving priority, where appropriate, to infrastructure investment for public transport and for railways, inland waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnection.”
Genom att lägga fram dessa förslag i Vitboken svarar kommissionen på de förväntningar som anges i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Göteborg när det gäller kravet ”att när så är lämpligt prioritera infrastrukturinvesteringar i kollektivtrafik och järnvägar, inre vattenvägar, närsjöfart, intermodala transporter och effektiv samtrafik".
By including these restrictions in this Annex and thereby in Community law, the European Community fulfils part of its obligation under the international Convention.
Genom att införa dessa begränsningar i denna bilaga och därigenom i gemenskapens lagstiftning fullgör Europeiska gemenskapen en del av sina skyldigheter enligt den internationella konventionen.
By including this as a suitability requirement for terminals, the Directive will ensure that at least in the Community this request by the IMO Assembly is complied with.
Genom att inbegripa detta som ett lämplighetskrav för terminaler kommer direktivet att säkerställa att denna begäran från IMO:s församling åtminstone tillgodoses i gemenskapen.
by including, for instance, in a future Transatlantic agreement, some commitments on standardisation.
i ett framtida transatlantiskt avtal införa vissa åtaganden om standardisering.
By incorporating Amendment 117, it is also possible to take into account the fear underlying Amendment 31 that the decision-making procedure under Article 31 is too complicated and long.
Genom att godta ändringsförslag 117 kan också den rädsla som ligger till grund för ändringsförslag 31 beaktas, nämligen att beslutsförfarandet enligt artikel 29 är alltför komplicerat och utdraget.
By incorporating the administrative and judicial dimensions, this expertise will make it easier to integrate the Office into the broader network of national actors concerned.
Denna specialistkompetens, som täcker både administrativa och juridiska aspekter, kommer att underlätta OLAF:s införlivande i det större nätverket av berörda nationella aktörer.
By incorporating the data collection on the deep-sea metier into the standards of the general data collection, it will be ensured that the data collected responds to the recurrent statistical validity requirements, can be compares across Member States.
Genom att datainsamlingen för djuphavsfisket införlivas i standarderna för den allmänna datainsamlingen kan det säkerställas att de data som samlas in överensstämmer med de löpande kraven vad gäller statistisk valditiet och kan jämföras mellan medlemsstaterna.
by incorporating the minimum social rules to be observed in ship inspections, and
integrera sociala minimiregler i samband med fartygsinspektioner,
By incorporating the promotion of social inclusion within the overall strategy of the Union for the next decade, and by agreeing to develop social inclusion policies on the basis of an open method of coordination at EU level, the Lisbon European Council took a major step forward in this cooperation.
Vid Europeiska rådet i Lissabon togs ett avgörande steg framåt när det gäller detta samarbete, genom att man fastställde att främjandet av social integration skall ingå i unionens övergripande strategi för nästa decennium och att de politiska riktlinjerna för social integration skall utvecklas med hjälp av en ny öppen samordningsmetod på EU-nivå.
By incorporating the promotion of social inclusion within the overall strategy of the Union for the next decade, and by agreeing to develop social inclusion policies on the basis of an open method of coordination at EU level, the Lisbon European Council took a major step forward in this cooperation.
Vid Europeiska rådet i Lissabon togs ett av­görande steg framåt när det gäller detta samarbete, genom att man fastställde att främjandet av social integration skall ingå i unionens övergripande strategi för nästa decennium och att de politiska riktlinjerna för social integration skall utvecklas med hjälp av en ny öppen samordningsmetod på EU-nivå.
By incorporating these rules into the proposal for the specific sector of transportable pressure equipment the Commission will help to simplify the rules by not creating different, sector-specific rules where the general rules would serve the purpose.
Kommissionen har införlivat dessa regler med förslaget för den specifika sektorn transportabla tryckbärande anordningar vilket bidrar till en förenkling, eftersom inga branschspecifika regler införs när de generella reglerna fyller samma syfte.