natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A well-functioning carbon market is essential for driving low-carbon investments and achieving global mitigation objectives in a cost-efficient manner.
En väl fungerande koldioxidmarknad är avgörande för att koldioxidsnåla investeringar ska kunna drivas igenom och globala begränsningsmål uppnås på ett kostnadseffektivt sätt.
A well-functioning EMU is a major asset for the EU as a whole, not least since the overwhelming majority, if not all, of EU countries will eventually become members of EMU.
Ett väl fungerande EMU är en stor tillgång för EU som helhet, inte minst eftersom den överväldigande majoriteten, om än inte alla, EU-länderna förr eller senare kommer att gå med i EMU.
A well-functioning EMU is a major asset for the EU as a whole.
Ett väl fungerande EMU är mycket viktigt för hela EU.
A well-functioning euro area lays the foundations for EMU to play a strong role externally, both in the macroeconomic sphere and in the area of global financial supervision and regulation.
Ett väl fungerande euroområde skapar förutsättningar för EMU att inta en kraftfull extern position, både på det makroekonomiska planet och på området för global finansiell tillsyn och reglering.
A well-functioning European framework for logistics can constitute a platform on which to discuss logistics-related issues with other trade partners.
Ett välfungerande europeiskt regelverk för logistik kan utgöra en plattform för diskussioner om logistikrelaterade frågor med andra handelspartner.
A well-functioning European market requires an improvement to currently fragmented legal and regulatory framework, which is based on national legislation and imposes many burdens on companies.
För en fungerande EU-marknad måste man förbättra det fragmenterade regelverket, som bygger på nationell lagstiftning och är betungande för företagen.
A well-functioning financial sector is crucial for generating growth and jobs.
En välfungerande finanssektor är avgörande för att skapa tillväxt och sysselsättning.
A well-functioning internal energy market needs an effective regulatory framework.
En väl fungerande inre energimarknad kräver ett effektivt regelverk.
A well-functioning internal energy market without segmentation and with increased competition;
En väl fungerande inre marknad för energi utan segmentering och med ökad konkurrens.
A well-functioning internal energy market, without segmentation at a national level and with increased competition;
En välfungerande inre energimarknad utan segmentering på nationell nivå och med ökad konkurrens.
A well-functioning internal market for financial services presupposes stringent, efficient and harmonised rules for all operators, coupled with an effective supervisory framework, strong, dissuasive sanctions and clear enforcement mechanisms.
En välfungerande inre marknad för finansiella tjänster kräver strama, effektiva och harmoniserade regler för alla aktörer i kombination med effektiv tillsyn, stränga, avskräckande påföljder och klara genomförandemekanismer.
A well-functioning internal market for products needs strong enforcement mechanisms
En väl fungerande inre produktmarknad behöver robusta system för kontroll av efterlevnaden
A well-functioning Internal Market requires harmonisation on certain issues.
En väl fungerande inre marknad kräver harmonisering på ett antal punkter.
A well-functioning internal market should offer consumers a wider choice of products, the best possible prices and, at the same time, a high level of consumer protection.
En väl fungerande inre marknad bör ge konsumenterna ett större urval av produkter, bästa möjliga priser och samtidigt garantera ett gott konsumentskydd.
A well-functioning Internal Market will allow for free circulation not only of goods, labour, services and capital but also of knowledge and ideas, thereby releasing the potentials of growth.
En välfungerande inre marknad kommer att möjliggöra fri rörlighet inte bara för varor, arbetskraft, tjänster och kapital utan också för kunskaper och idéer, och kommer därmed att frigöra potential för tillväxt.
A well-functioning Internal Market will allow for free circulation not only of goods, labour, services and capital but also of knowledge and ideas.
En välfungerande inre marknad kommer att möjliggöra fri rörlighet inte bara för varor, arbetskraft, tjänster och kapital utan också för kunskaper och ideer.
A well-functioning Internal Market will allow for free circulation not only of goods, labour, services and capital but also of knowledge and ideas.
En välfungerande inre marknad kommer att möjliggöra fri rörlighet inte bara för varor, arbetskraft, tjänster och kapital utan också för kunskaper och idéer.
A well-functioning internal market will improve access to infrastructure, provide appropriate price signals for investment in new infrastructure and it will enhance the attractiveness of the EU gas market for suppliers, thus enhancing security of supply.
En välfungerande inre marknad kommer att förbättra tillträdet till infrastruktur, tillhandahålla lämpliga prissignaler för investering i ny infrastruktur och kommer att öka attraktionskraften för EU:s gasmarknad för leverantörer, vilket gör att försörjningstryggheten ökar.
A well-functioning monetary union requires flexible markets and appropriate institutions to address the social situation and provide adequate national safety nets.
En välfungerande monetär union kräver flexibla marknader och lämpliga institutioner för att åtgärda den sociala situationen och skapa lämpliga nationella säkerhetsnät.
A well-functioning public administration is necessary for democratic governance and accountability.
En välfungerande offentlig förvaltning är nödvändig för demokratisk styrning och ansvarighet.
A well-functioning public administration is necessary for democratic governance.
En väl fungerande offentlig förvaltning är nödvändig för ett demokratiskt styre.
A well-functioning public administration is necessary for democratic governance.
En välfungerande offentlig förvaltning är nödvändig för ett demokratiskt styre.
A well-functioning risk capital market is a strategically important element of promoting new and innovative firms, entrepreneurship, raising productivity and the sustainable rate of economic growth in Europe.
En väl fungerande riskkapitalmarknad är en strategiskt viktig faktor för att främja nya och innovativa företag, företagaranda, höjd produktivitet och bärkraftig ekonomisk tillväxt i Europa.
A well-functioning single market for services will help citizens and businesses, in particular SMEs, to benefit from the single market by providing them with better services at prices and on markets that are more competitive.
En väl fungerande inre marknad för tjänster ger medborgarna och företagen, då särskilt de små och medelstora föredragen, bättre möjligheter att tillvarata dessa möjligheter genom att förse dem med tjänster av bättre kvalitet till mer konkurrenskraftiga priser och på mer konkurrensutsatta marknader.
A well-functioning Single Market will create a competitive environment to equip SMEs to take better advantage of globalisation, opening new opportunities for knowledge and innovation.
En väl fungerande inre marknad skapar en konkurrensmiljö där de små och medelstora företagen har bättre förutsättningar att dra nytta av globaliseringen och där nya möjligheter öppnas för kunskap och innovation.
A well-functioning SSM and SRM should significantly reduce the likelihood of bank failures and should ensure that taxpayers are protected from the costs of any bank resolution.
En välfungerande gemensam tillsynsmekanism och gemensam resolutionsmekanism ger en betydligt minskad risk för bankfallissemang och ett skydd för skattebetalarna som slipper betala för bankresolutioner.
A well-functioning system of spatial planning, including an appropriate involvement of citizens in the planning and decision-making processes is a prerequisite for achieving this.
Ett välfungerande system för fysisk planering, inbegripet en adekvat medverkan från invånarnas sida i planerings- och beslutsprocesserna, är en förutsättning för att uppnå detta.
A well-functioning venture capital market is an important part of the financial market, especially for reaching the goal of more innovative and competitive Europe.
En välfungerande riskkapitalmarknad är en viktig del av finansmarknaden, särskilt när det gäller att nå målet att få till stånd ett mer innovativt och konkurrenskraftigt Europa.
A well-functioning, confident and buoyant society which invests in its human capital and creates opportunities for individuals to move on throughout their life cycle is essential to sustain economic growth, labour market participation, living standards and combat social exclusion.
Ett väl fungerande, tillitsfullt och livskraftigt samhälle som investerar i sitt humankapital och skapar möjligheter för människorna att gå vidare under varje livsskede är en förutsättning för att bevara ekonomisk tillväxt, delaktighet på arbetsmarknaden, levnadsstandard och social integration.
A well-insulated home cuts consumption and hence the bill (combined with the proper approach to energy use).
En välisolerad bostad förbrukar mindre energi och innebär därmed lägre energikostnader (i kombination med ett energisnålt konsumtionsmönster).
A well-integrated internal energy market is a fundamental pre-requisite to achieve these objectives in a cost-effective way.
En väl integrerad inre marknad för energi är en grundläggande förutsättning för att dessa mål ska kunna uppnås på ett kostnadseffektivt sätt.
A well-known example is Article 20 of the Services Directive, which Member States systematically ignore, although in this particular case there is a lack of clarity on how to enforce the article properly.
Ett välkänt exempel är artikel 20 i tjänstedirektivet, som medlemsstaterna systematiskt ignorerar, även om det just i detta fall är oklart hur artikeln ska genomföras på ett korrekt sätt.
A well-known example is Article 20 of the Services Directive, which Member States systematically ignore, although in this particular case there is a lack of clarity on how to enforce the article properly.
Ett välkänt exempel är artikel 20 i tjänstedirektivet, som medlemsstaterna systematiskt ignorerar, även om det just i detta fall är oklart hur artikeln ska genomföras på ett korrekt sätt.
A well-known example is Article 20 of the Services Directive, which Member States systematically ignore, although in this particular case there is a lack of clarity on how to enforce the article properly.
Ett välkänt exempel är artikel 20 i tjänstedirektivet, som medlemsstaterna systematiskt ignorerar, även om det just i detta fall är oklart hur artikeln ska genomföras på ett korrekt sätt.
A well-known example is the Prato region near Florence, an international leader in the production of yarns for knitwear, and knits and textiles for the garment, upholstery and other industries.
Ett välkänt exempel är Prato-området i närheten av Florens, internationellt ledande inom tillverkning av garn till stickade plagg och stickor och textilvaror till kläd- och tapetserarindustrin samt andra industrier.
A well-known example of imperfect information can be found in the financial market, where start-up firms usually face problems in finding adequate funding.
Ett välkänt exempel på bristande information kan ses på finansmarknaden, där nystartade företag ofta har problem att hitta lämplig finansiering.
A well-maintained waterways network without bottlenecks and missing links is essential in order to improve the integration of inland navigation and ensure its reliability.
Om man vill främja en bättre integrering av inlandssjöfarten och värna om dess tillförlitlighet måste det finnas ett välunderhållet system av vattenvägar utan flaskhalsar och länkar som saknas.
A well-managed and transparent legislative process from the start may help a satisfactory continuation in further stages.
En från början väl genomförd och öppen lagstiftningsprocess är till hjälp för ett fortsatt väl genomfört arbete.
A well-managed external frontier is essential for confidence within the Internal Market.
En väl förvaltad yttre gräns är nödvändig för förtroendet på den inre marknaden.
A well-managed forest establishes the basis for adjusting to climate change.
En väl förvaltad skog kan ligga till grund för anpassningsåtgärder till följd av klimatförändringarna.
A well-performing transport network requires substantial resources.
Det krävs betydande resurser för ett välfungerande transportnät.
A well-performing, robust euro area economy is vital for the sound functioning of the entire EU.
En välfungerande och stabil ekonomi inom euroområdet är av vital betydelse för att hela EU ska fungera bra.
a well-planned and well-considered transition to the digital age, the information society and the learning society throughout Europe as a whole is a sine que non for its survival (as a Union and, much more importantly, as nation states)7;
En genomtänkt och försiktig övergång för hela Europa till den digitala tidsåldern, informations­samhället och ett kunskapsbaserat samhälle är en grundförutsättning för Europas framtid (som union och i ännu högre grad som nationalstater)7.
A well-planned approach is needed to promote the use of new technologies in learning processes both with regard to Massive Open Online Courses (MOOCs) and Open Educational Resources (OER).
Det krävs en välplanerad syn för att främja användningen av nya teknikformer i lärande­processerna när det gäller såväl storskaliga öppna nätkurser som öppna utbildningsresurser.
A well-planned comprehensive approach is needed to promote the use of new technologies in learning processes both with regard to Massive Open Online Courses (MOOCs) and Open Educational Resources (OER).
det krävs en välplanerad heltäckande syn för att främja användningen av nya teknikformer i lärande­processerna när det gäller såväl storskaliga öppna nätkurser som öppna utbildningsresurser,
A well-recognised issue is the presence of cadmium in inorganic phosphate fertilisers.
Förekomsten av kadmium i oorganiska fosforgödselmedel är ett välkänt faktum.
A well-regulated donation and transplantation system is essential if organs are to be delivered on time, with accurate information and without any unnecessary risk of transmitting disease to the recipient.
Ett välreglerat donations- och transplantationssystem är avgörande om organ ska kunna tillhandahållas i tid, åtföljda av riktiga uppgifter och utan onödiga risker för att sjukdomar överförs till mottagaren.
A well-structured analysis by the Commission should be a starting point to return to the path of convergence by fine-tuning monitoring developments in Member States and by targeting policies, related to competitiveness, to specific situations.
En välstrukturerad analys av kommissionen skulle vara en utgångspunkt för att åter slå in på vägen mot ökad konvergens genom att finjustera övervakningsutvecklingen i medlemsstaterna och inrikta de politiska åtgärderna för konkurrenskraft på konkreta situationer.
A well-structured European debate would situate national approaches in a shared perspective, which could also motivate regional stakeholders.
En välstrukturerad diskussion på EU-nivå kan ge de nationella strategierna ett gemensamt perspektiv, vilket kan stimulera de regionala aktörerna.
A well-targeted EU promotion policy in third countries could result in a dramatic increase of sales of EU agri-food products outside the EU.
En väl riktad europeisk säljfrämjande strategi i tredjeländer skulle kunna ge en kraftig ökning av försäljningen av EU:s livsmedelsprodukter utanför EU.
A well-trained and adaptable workforce is also necessary.
Välutbildad och anpassningsbar arbetskraft krävs också.
A well-trained human capital is considered as the essential factor for the economic development of the  area, combating poverty and environmental degradation.
Ett välutbildat mänskligt kapital ses som den avgörande faktorn för ekonomisk utveckling i området och är något som kan motverka fattigdom och miljöförstöring.
A well-trained human capital is considered as the essential factor for the economic development of the area, combating poverty and environmental degradation.
Ett välutbildat mänskligt kapital ses som den avgörande faktorn för ekonomisk utveckling i området och är något som kan motverka fattigdom och miljöförstöring.
A well-trained workforce is needed to build and maintain this kind of society.
Det behövs en välutbildad arbetskraft för att bygga upp och underhålla denna typ av samhälle.
A well‑proven methodology: an analysis based on corridors
Ett väl beprövat upplägg: korridorer
A Western Balkans Infrastructure Initiative is being launched by the Commission and a number of IFIs and bilateral donors.
Ett infrastrukturinitiativ för västra Balkan håller på att lanseras av kommissionen samt av ett antal internationella finansiella institut och bilaterala givare.
a when one of the conditions listed under paragraph 2 is not fulfilled;
a Om något av villkoren i punkt 2 inte är uppfyllt.
a when one or several of the conditions listed under paragraph 1 is or are not fulfilled;
a Om något av villkoren i punkt 1 inte är uppfyllt eller flera av villkoren inte är uppfyllda.
a where  competent authorities revoke, end or refuse to renew the refugee status of a third-country national in accordance with Article 14 and the subsidiary protection status in accordance with Article  20;
a Om behöriga myndigheter återkallar, upphäver eller vägrar att förnya en tredjelandsmedborgares flyktingstatus i enlighet med artikel 14 och status som subsidiärt skyddsbehövande i enlighet med artikel 20.
a where a third country has been designated as safe third country in accordance with Article 50;
a om ett tredjeland betecknas som ett säkert tredjeland i enlighet med artikel 50,
a Where A, B and n are constants and PN is the rate engine power in kW and the emissions are measured in accordance with the harmonised standards.
a Där A, B och n är konstanter och PN är den nominella effekten i kW och utsläppen mäts enligt de harmoniserade standarderna.
a where appropriate, financial contributions to the PRIMA-IS in view of funding indirect actions referred to in Article 6(1)(a);
a ekonomiska bidrag till Prima-IS, där detta är lämpligt, i syfte att finansiera indirekta åtgärder i enlighet med artikel 6.1 a,
a where complying with the request is likely to adversely affect its own investigation, enforcement activities or a criminal investigation;
a Om tillmötesgående av begäran sannolikt kan inverka negativt på dess egna undersökningar, efterlevnadskontroller eller en brottsutredning.
a where necessary for the identification and registration referred to in Article 16(3)(a);
a Om det är nödvändigt för identifiering och registrering i enlighet med artikel 16.3 a.
a where new requirements applicable to the approved type of vehicle become mandatory for the making available on the market, registration or entry into service of vehicles, and the type-approval cannot be extended in accordance with point (c) of Article 32(2);
Om nya krav på den godkända fordonstypen blir obligatoriska för tillhandahållande på marknaden, registrering eller ibruktagande av fordon, och typgodkännandet inte kan utökas i enlighet med artikel 32.2 c.
a where not all the required data could be collected through the self-service kiosk, pre-enrol the concerned data,
a Om inte alla nödvändiga uppgifter kunde kontrolleras i självbetjäningskioskerna, förhandsregistrera de aktuella uppgifterna.
a where the applicant does not meet the conditions set out in Article 5;
a sökanden inte uppfyller kraven i artikel 5,
a where the conditions laid down in this Article are fulfilled, issue an EU Blue Card and allow the third-country national to reside on its territory for the purpose of highly skilled employment; or
a utfärda ett blåkort och tillåta tredjelandsmedborgaren att vistas på sitt territorium för högkompetent anställning om villkoren i denna artikel är uppfyllda, eller
a where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, establish and notify to the applicant the detailed specifications for the ATM/ANS systems and constituents, upon which safety or interoperability are dependent and which are subject to a certificate or a declaration in accordance with Article 38(2);
a om de delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 39 föreskriver det, fastställa och meddela sökanden detaljerade specifikationer för system och komponenter för flygledningstjänst/flygtrafiktjänster, som är viktiga för säkerhet och driftskompatibilitet och som omfattas av ett certifikat eller en deklaration i enlighet med artikel 38.2,
a where the trader sells  goods, provides services, or seeks to do so, in a Member State other than the Member State in which the customer has the place of residence or the place of establishment;
a Då en näringsidkare säljer varor, tillhandahåller tjänster eller har för avsikt att göra detta i en annan medlemsstat än den där kunden har sin bosättningsort eller etableringsort.
a where Union level country of origin information and common analysis of country of origin information as referred in Articles 8 and 10 of  Regulation (EU) No XXX/XX [Regulation on the European Union Agency for Asylum ] indicate a significant change in the country of origin which is relevant for the protection needs of the applicant,
a om information på unionsnivå om ursprungsländer och gemensam analys av information om ursprungsländer som avses i artiklarna 8 och 10 i förordning (EU) XXX/XX [Förordning om Europeiska unionens asylbyrå] påvisar en väsentlig ändring i ursprungslandet som är av betydelse för sökandens skyddsbehov,
a where Union level country of origin information and common analysis of country of origin information as referred in Articles 8 and 10 of  Regulation (EU) No XXX/XX [Regulation on the European Union Agency for Asylum] indicate a significant change in the country of origin which is relevant for the protection needs of the applicant;
a om information på unionsnivå om ursprungsländer och gemensam analys av information om ursprungsländer som avses i artiklarna 8 och 10 i förordning (EU) XXX/XX [Förordning om Europeiska unionens asylbyrå] påvisar en väsentlig ändring i ursprungslandet som är av betydelse för sökandens skyddsbehov,
a where, at the end of the fifth tax year after the losses became deductible, no profit has been reincorporated or the reincorporated profits do not correspond to the full amount of losses deducted;
a Om, vid utgången av det femte beskattningsåret efter det att förlusterna blev avdragsgilla, ingen vinst har återinförts eller de återförda vinsterna inte motsvarar det fulla beloppet av de avdragna förlusterna.
a whether persons other than flight crew are carried on board, and in particular whether the operation is open to members of the public;
a Om andra personer än flygbesättningen är ombord, och särskilt om flygningen är öppen för allmänheten.
a whether the affordability of cross-border parcel delivery services has improved, including for users located in remote or sparsely populated areas;
a Om prisernas överkomlighet när det gäller gränsöverskridande paketleveranstjänster har förbättrats, inbegripet för användare i avlägsna eller glesbefolkade områden.
a whether the costs of collection are disproportionate to the debt;
a Om uppbördskostnaderna står i proportion till fordran.
a whether the digital content is supplied in exchange for a price or other counter-performance than money;
a huruvida det digitala innehållet tillhandahålls mot ett pris eller en annan motprestation än pengar,
a whether they fall within the scope of the targeted Union resettlement scheme; and
a om de omfattas av unionens riktade vidarebosättningsprogram, och
A which now provides the general updating related to emission monitoring techniques.
A som nu ger aktuellare metoder för kontroll av utsläpp.
A which supplemented the definition of detergent in Article 2(1) have now been incorporated into Article 2(1).
A som kompletterade definitionen av tvätt- och rengöringsmedel i artikel 2.1 har nu förts in i artikel 2.1.