natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 A network of experienced and professional people and organisations in Member States should be established which can be called upon to reinforce a purchaser’s own resources for the more advanced innovative projects.
1.11 Ett nätverk bestående av erfarna yrkesverksamma personer och organisationer i medlems­staterna bör inrättas och kunna anlitas när det gäller mer avancerade innovativa projekt i syfte att förstärka upphandlarens egna resurser .
1.11 A new and vital wave of investment in infrastructure has not happened so far.
1.11 Vi har inte sett någon ny, livskraftig våg av infrastrukturinvesteringar hittills.
1.11 A political and civil engagement is also needed to ensure that public opinion is properly informed about the importance of European strategic global and industrial interests in order to foster the active support of citizens and taxpayers.
Det krävs också engagemang från politiker och det civila samhället för att ge allmänheten riktig information om betydelsen av EU:s strategiska globala och industriella intressen, i syfte att bygga upp ett aktivt stöd bland medborgare och skattebetalare.
1.11 A review of the policy and procedures for the granting of a General Aviation Pilots Licences and the certification of General Aviation aircraft should be carried out.
1.11 Man bör se över policyn och förfarandena för att bevilja allmänna trafikflygarcertifikat och certifiera luftfartyg som tillhör kategorin allmänflyg.
1.11 A tax system that takes account of the costs of developing production and environmental costs in accordance with principles harmonised at European level should give biofuels an economic advantage over fossil fuels or nuclear energy.
1.11 Ett skattesystem som utifrån harmoniserade EU-principer tar hänsyn till utvecklingskostnader och miljökostnader bör ge bioenergi en ekonomisk fördel framför fossila bränslen och kärnkraft.
1.11 According to the Committee Aviation Security should be a priority in the allocation of Security research funds.
1.11 Enligt kommittén bör luftfartsskyddet prioriteras vid fördelningen av medel för forskning om säkerhetsfrågor.
1.11 According to the EESC, the collection of new rules and requirements relating to advanced technologies should not be regarded as harmful or problematic for the sector, but rather as an opportunity.
1.11 Nya bestämmelser och krav i fråga om avancerad teknik bör inte betraktas som något skadligt eller problematiskt för sektorn utan som en möjlighet för denna.
1.11 Achieving substantial increases in energy saving and efficiency will be the key to attaining significant results.
1.11 För att verkliga resultat ska kunna uppnås krävs en väsentligt ökad energibesparing och energieffektivitet.
1.11 Active support to businesses at risk is the second message contained in the Communication.
1.11 Aktivt stöd till konkurshotade företag är det andra budskapet i meddelandet.
1.11 Additional measures for a sustainable structure: energy sustainability is supposed to be inherent in the idea of connecting renewable sources of energy up to the network, but it has not been established.
1.11 Ytterligare åtgärder som skulle kunna bidra till en hållbar infrastruktur: En hållbar energi­försörjning förutsätter en sammankoppling av förnybara energiformer, men någon sådan har inte etablerats.
1.11 Adequate knowledge of the regulations and the use of approved equipment will help mitigate the liability of manufacturers and medical professionals.
1.11 Tillräckliga kunskaper om lagstiftningen och användning av godkänd utrustning kommer att bidra till att minska tillverkarnas och den medicinska personalens ansvar.
1.11 Again with regard to technical specifications, the EESC takes a highly positive view of the requirement that these specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for persons with disabilities and design for all users.
1.11 Vad gäller de tekniska specifikationerna anser EESK vidare att det är mycket positivt att man kräver att dessa ska utformas på ett sätt som, utom i vederbörligen motiverade fall, tar hänsyn till kriterier avseende tillgänglighet för funktionshindrade eller formgivning med tanke på samtliga användares behov.
1.11 Against this backdrop the EESC fully endorses the five objectives, defined by the Commission: a coherent and stable regulatory framework, a strong industrial base, including SMEs, competitiveness and cost-efficiency, markets for application and services, and technological non-dependence and independent access to space3.
1.11 Mot denna bakgrund stöder EESK till fullo de fem mål som kommissionen fastställt, nämligen enhetliga och stabila regler, en stark industribas (inbegripet små och medelstora företag), konkurrenskraft och kostnadseffektivet, marknader för tillämpningar och tjänster samt tekniskt oberoende och självständigt tillträde till rymden3.
1.11 Against this backdrop the EESC fully endorses the five objectives, defined by the Commission: a coherent and stable regulatory framework, a strong industrial base, including SMEs, competitiveness and cost-efficiency, markets for application and services, and technological non-dependence and independent access to space3.
1.11 Mot denna bakgrund stöder EESK till fullo de fem mål som kommissionen fastställt, nämligen enhetliga och stabila regler, en stark industribas (inbegripet små och medelstora företag), konkurrenskraft och kostnadseffektivitet, marknader för tillämpningar och tjänster samt tekniskt oberoende och självständigt tillträde till rymden3.
1.11 All countries in the region should set up national councils for European integration that would bring high-level political authorities and key civil society organisations together on a regular basis with a view to making the process of EU integration more transparent and publicising it more widely.
1.11 Alla länder i regionen bör inrätta nationella råd för europeisk integration som regelbundet skulle samla höga politiska myndigheter och centrala organisationer i det civila samhället i syfte att göra EU-integrationsprocessen mer öppen och kommunicera om den i större utsträckning.
1.11 All countries in the region should set up national councils for European integration that would bring high-level political authorities and key civil society organisations together on a regular basis with a view to making the process of EU integration more transparent and publicising it more widely.
1.11 Alla länder i regionen bör inrätta nationella råd för europeisk integration som regelbundet skulle samla höga politiska myndigheter och centrala organisationer i det civila samhället i syfte att göra EU-integrationsprocessen mer öppen och kommunicera om den i större utsträckning.
1.11 All undertakings carrying out activities associated with the production, distribution or installation of appliances containing F-gases should be concerned by these training programmes, which should cover alternative technologies to facilitate technological transition.
1.11 EESK anser att utbildningsprogrammen bör gälla alla företag som utför verksamhet kopplad till produktion, distribution och montering av utrustning som innehåller fluorerade växthusgaser och att programmen även bör omfatta alternativa tekniker så att den tekniska övergångsprocessen främjas.
1.11 Along the lines of the framework directive on the sustainable use of phytopharmaceutical products1 and with a view to ensuring that biocidal products are used sustainably, the EESC proposes that in future, the Commission provide for these products to be used in a more rational way.
1.11 I linje med ramdirektivet om hållbar användning av växtskyddsmedel1 och inom ramen för en hållbar avvändning av biocidprodukter, föreslår EESK att kommissionen i framtiden utreder hur dessa produkter ska kunna användas mer rationellt.
1.11 Alongside calls for a fresh approach to the macroeconomic policy mix, socially acceptable structural reforms may also strengthen demand and improve the economy's productive capacity.
1.11 Utöver den ändrade inriktning av den makroekonomiska åtgärdsmixen som efterlyses kan också strukturreformer som utformas på ett socialt godtagbart sätt stärka efterfrågan och förbättra den ekonomiska effektiviteten.
1.11 Although the Commission communication takes account of the social factors that shape tourism, the Committee regrets the absence of any reference to the concept and reality of European citizenship; in fact tourism could go much further than it already does to help different cultures and social groups to cohere around the notion of European citizenship, which it is everyone's duty to promote and build on.
1.11 Även om kommissionens meddelande beaktar sociala kriterier och faktorer i behandlingen av turismen saknar ändå EESK hänvisningar till begreppet europeiskt medborgarskap och dess förutsättningar.
1.11 Although the EESC has no reason to believe that the adoption of these laws by Member States is detrimental to the free movement of goods in the EU, some restrictions may occur.
1.11 Även om EESK inte har några uppgifter som tyder på att antagandet av ovannämnda lagar på nationell nivå har en negativ inverkan på den fria rörligheten för varor inom EU, kan det uppstå vissa begränsningar.
1.11 Although the new post-2015 HFA should remain voluntary in nature, it should emphasise accountability and transparency systems through a set of internationally agreed indicators.
1.11 Även om den nya Hyogo-ramen för åtgärder efter 2015 fortfarande är frivillig bör man ge systemen för ansvarighet och insyn en starkare ställning med hjälp av en uppsättning internationellt erkända indikatorer.
1.11 Although the present communication appears to continue along the path traced out by its predecessor in 2003, the Commission now makes research and innovation a firm priority of the National Reform Programmes (NRP).
1.11 Detta meddelande ligger visserligen i linje med föregående meddelande från 2003, men kommissionen har lagt till förslaget om att de nationella reformprogrammen skall innehålla kraftfulla insatser för forskning och utveckling.
1.11 Although the present communication appears to continue along the path traced out by its predecessor in 2003, the Commission now makes research and innovation a firm priority of the National Reform Programmes (NRP).
1.11 Detta meddelande ligger visserligen i linje med föregående meddelande från 2003, men kommissionen har lagt till förslaget om att de nationella reformprogrammen skall innehålla kraftiga insatser för forskning och utveckling.
1.11 An independent role and position of universities, as was the case long ago, will encourage and strengthen them as intellectual drivers for Europe.
1.11 En självständig roll och ställning för universiteten såsom fallet var för länge sedan, kommer att uppmuntra och stärka dem som intellektuella drivkrafter i Europa.
1.11 Any policy aimed at promoting CCS will require supportive financing from the public authorities and has to be accompanied by mechanisms offsetting the costs for European industries exposed to international competition.
1.11 Alla politiska strategier som syftar till att främja CCS kommer att kräva stödfinansiering från de offentliga myndigheterna, och de måste åtföljas av mekanismer som kompenserar kostnaderna för de europeiska industrier som är utsatta för internationell konkurrens.
1.11 Applying sulphur limits in Emission Control Areas, prima facie an environmentally friendly measure, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land.
1.11 Att införa gränsvärden för svavelhalten i övervakningsområden för utsläpp kan vid första anblicken uppfattas som en miljövänlig åtgärd, men riskerar att få motsatt effekt, nämligen en övergång från sjötransporter till landtransporter.
1.11 Areas where there is, however, still time to take action along the lines recommended in this opinion include: the Commission's proposal on consumer rights, where a genuine "charter of consumers rights to information" is to be compiled; pre-contractual, contractual and post-contractual aspects; the right to advice and assistance; and a definition of both the nature of deficiencies and the consequences of omissions in information and incorrect information.
1.11 Ett område där man fortfarande har möjlighet att ingripa på grundval av synpunkterna som framförs i detta yttrande är kommissionens förslag om konsumenträtt där man ska upprätta en verklig stadga för konsumenternas rätt till information, vad gäller förhandsinformation och information både vid och efter avtals ingående, vad gäller rätt till hjälp och rådgivning och vad gäller definitionen av brister och konsekvenserna av utebliven och felaktig information.
1.11 Areas where there is, however, still time to take action along the lines recommended in this opinion include: the Commission's proposal on consumer rights, where a genuine "charter of consumers rights to information" is to be compiled; pre-contractual, contractual and post‑contractual aspects; the right to advice and assistance; and a definition of both the nature of deficiencies and the consequences of omissions in information and incorrect information.
1.11 Ett område där man fortfarande har möjlighet att ingripa på grundval av synpunkterna i detta yttrande är kommissionens förslag om konsumenträtt där man ska upprätta en verklig stadga för konsumenternas rätt till information, vad gäller förhandsinformation och information både före, vid och efter avtals ingående, vad gäller rätt till hjälp och rådgivning och vad gäller definitionen av brister och konsekvenserna av utebliven eller felaktig information.
1.11 Areas where there is, however, still time to take action along the lines recommended in this opinion include: the Commission's proposal on consumer rights, where a genuine "charter of consumers rights to information" is to be compiled; pre-contractual, contractual and post‑contractual aspects; the right to advice and assistance; and a definition of both the nature of deficiencies and the consequences of omissions in information and incorrect information.
1.11 Ett område där man fortfarande har möjlighet att ingripa på grundval av synpunkterna som framförs i detta yttrande är kommissionens förslag om konsumenträtt där man ska upprätta en verklig stadga för konsumenternas rätt till information, vad gäller förhandsinformation och information både före, vid och efter avtals ingående, vad gäller rätt till hjälp och rådgivning och vad gäller definitionen av brister och konsekvenserna av utebliven och felaktig information.
1.11 As an immediate step, the EESC suggests that the European Commission hold a conference for all stakeholders to establish the current state of affairs in order to work out short-term action and fund an independent study on the medium and long-term future of the sector.
1.11 För närvarande föreslår EESK att Europeiska kommissionen anordnar en konferens för alla berörda parter i syfte att upprätta en gemensam lägesrapport för att ta fram kortsiktiga handlingsperspektiv samt att den finansierar en oberoende studie om sektorns framtid på medellång och lång sikt.
1.11 As discussed in Section 5, the Santiago principles agreed by the SWF provide a basis for improved SWF transparency and governance.
1.11 Som påpekas i punkt 5 utgör Santiagoprincipen, som de statliga investeringsfonderna enats om, en grundval för ökad öppenhet i och bättre förvaltning av statliga investeringsfonder.
1.11 As for the configuration of the Corridors, the EESC takes note of the fact that the Proposal puts an emphasis on their multimodal and cross-border character.
1.11 När det gäller korridorernas konfiguration noterar EESK att man i förslaget betonar deras multimodala och gränsöverskridande karaktär.
1.11 As in any EESC opinion, the position of SMEs has to be considered.
1.11 I likhet med alla EESK-yttranden framhåller vi att de små och medelstora företagens ställning måste beaktas.
1.11 As regards the direct payments system, the Committee emphasises that achieving the goal of harmonising competitive conditions for European farmers and increasing the integration of the new Member States must also involve a careful assessment of the potential effects on all Member States.
1.11 När det gäller systemet med direktstöd understryker EESK att målet att harmonisera konkurrensvillkoren för europeiska jordbrukare och stärka integrationen av de nya medlemsstaterna måste uppnås på basis av en noggrann bedömning av de eventuella följderna i alla medlemsstater.
1.11 As regards the direct payments system, the Committee emphasises that achieving the goal of harmonising competitive conditions for European farmers and increasing the integration of the new Member States must also involve a careful assessment of the potential effects on all Member States.
1.11 När det gäller systemet med direktstöd understryker EESK att målet att harmonisera konkurrensvillkoren för europeiska jordbrukare och stärka integrationen av nya medlemsstater måste uppnås på basis av en noggrann bedömning av de eventuella följderna i alla medlemsstater.
1.11 As regards the direct payments system, the Committee emphasises that achieving the goal of harmonising competitive conditions for European farmers and increasing the integration of the new Member States must also involve a careful assessment of the potential effects on all Member States.
1.11 När det gäller systemet med direktstöd understryker EESK att målet att harmonisera konkurrensvillkoren för europeiska jordbrukare och stärka integrationen av nya medlemsstater måste uppnås på basis av en noggrann bedömning av de eventuella följderna i alla medlemsstater.
1.11 As regards the ECB, full use must be made of its structure to boost growth and employment and its role as lender of last resort.
1.11 När det gäller ECB måste dess struktur utnyttjas fullt ut för att främja tillväxt och sysselsättning och för att den ska kunna fungera som långivare i sista hand.
1.11 As regards trade relations, an ultimate goal of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) Agreement is to achieve a high level of economic integration between EU and partner countries.
1.11 I fråga om handelsförbindelser är ett slutmål för det djupgående och omfattande frihandelsavtalet att uppnå en hög grad av ekonomisk integration mellan EU och partnerländerna.
1.11 As regards trade relations, an ultimate goal of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) Agreement is to achieve a high level of economic integration between EU and partner countries.
1.11 I fråga om handelsförbindelser är slutmålet för det djupgående och omfattande frihandelsavtalet att uppnå en hög grad av ekonomisk integration mellan EU och partnerländerna.
1.11 As similar trends and characteristics in cities, whatever their cultural and socio-economic differences, are manifest across Europe, a continuous European debate and approaches will add to national settings and contexts.
1.11 Eftersom samma trender och kännetecken gör sig gällande i städer i hela Europa, oavsett deras kulturella och socioekonomiska skillnader, kommer en fortlöpande europeisk debatt och angreppsmetod att bidra till de nationella förutsättningarna och sammanhangen.
1.11 As similar trends and characteristics in cities, whatever their cultural and socio-economic differences, are manifest across Europe, a continuous European debate and approaches will add to national settings and contexts.
1.11 Eftersom samma trender och kännetecken gör sig gällande i städer i hela Europa, oavsett kulturella och socioekonomiska skillnader, kommer en fortlöpande europeisk debatt och angreppsmetod att bidra till de nationella förutsättningarna och sammanhangen.
1.11 As well as providing new opportunities and increasing economic growth and competitiveness, migration also has its dark sides.
1.11 Migrationen skapar nya möjligheter och ökar den ekonomiska tillväxten och konkurrens­förmågan men har också skuggsidor.
1.11 At the level of national policy, greater coordination is needed between decisions on rural areas taken within the framework of healthcare, education, social assistance, agricultural policy or rural policy in the narrow sense.
1.11 I den nationella politiken krävs det större samordning mellan beslut om landsbygden på områdena hälso- och sjukvård, utbildning, social omsorg, jordbrukspolitik eller landsbygds­politik i snävare bemärkelse.
1.11 At the level of national policy, greater coordination is needed between decisions on rural areas taken within the framework of healthcare, education, social assistance, agricultural policy or rural policy in the narrow sense.
1.11 I den nationella politiken krävs det större samordning mellan beslut om landsbygden på områdena hälso- och sjukvård, utbildning, socialhjälp, jordbrukspolitik eller landsbygds­politik i snävare bemärkelse.
1.11 Basically, the EESC feels that more acceptance and more dialogue are needed between all the parties involved in order to meet the challenges entailed in network expansion.
1.11 I princip behövs det större acceptans och mer dialog mellan alla berörda parter för att vi ska kunna hantera utmaningarna i samband med nätutbyggnaden.
1.11 Bearing in mind the joint text drawn up by the European social partners entitled Framework of Actions for the Lifelong Development of Competencies and Qualifications1 and recent studies of the greatest challenges facing the labour markets, which strengthen the Commission's efforts to make the labour markets more adaptable and also more inclusive, the EESC has identified a number of specific objectives and areas for action in which these should play a more decisive role.
1.11 Mot bakgrund av den gemensamma rapporten från de europeiska arbetsmarknadsparterna "Framework of actions for the development of lifelong competencies and qualifications"1 och de senaste analyserna om de främsta utmaningarna för arbetsmarknaden, vilka underbygger kommissionens ansträngningar att göra arbetsmarknaderna både mer flexibla och inkluderande, vill EESK peka på några särskilda målsättningar och ett antal åtgärdsområden där kommissionen bör spela en mer avgörande roll.
1.11 Bearing in mind the joint text drawn up by the European social partners entitled Framework of Actions for the Lifelong Development of Competencies and Qualifications2 and recent studies of the greatest challenges facing the labour markets, which strengthen the Commission's efforts to make the labour markets more adaptable and also more inclusive, the EESC has identified a number of specific objectives and areas for action in which these should play a more decisive role.
1.11 Mot bakgrund av den gemensamma rapporten från de europeiska arbetsmarknadsparterna "Framework of actions for the development of lifelong competencies and qualifications"2 och de senaste analyserna om de främsta utmaningarna för arbetsmarknaden, vilka underbygger kommissionens ansträngningar att göra arbetsmarknaderna både mer flexibla och inkluderande, vill EESK peka på några särskilda målsättningar och ett antal åtgärdsområden där kommissionen bör spela en mer avgörande roll.
1.11 Belgian Banking and Finance Commission*
1.11 Belgiska bank- och finanskommissionen
1.11 believes that it is imperative to continue building a Europe of energy, in which the EU's general interests are protected, social, environmental and economic sustainability is safeguarded, and market integrity is defended as a crucial component in the development of the social market economy;
1.11 EESK anser att det är nödvändigt att fortsätta att bygga ett energins Europa, där EU:s allmänna intressen tillvaratas, den sociala, miljömässiga och ekonomiska hållbarheten bevaras och marknadens integritet försvaras som en nödvändig grundval för utvecklingen av den sociala marknadsekonomin.
1.11 Besides adopting financial or fiscal measures, or measures relating to liability legislation, particular emphasis should therefore be placed on two-way mobility between academia and business.
1.11 Vid sidan om finanstekniska, skatte- och ansvarsrättsliga aspekter bör man därför lägga särskild tonvikt vid den ömsesidiga mobiliteten mellan den akademiska världen och näringslivet.