natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are holders of a student licence and have completed approved unit training course and successfully passed the appropriate examinations or assessments in accordance with the requirements set out in Part B of Annex I;
innehar ett kompetensbevis för flygledarelev och har genomfört den godkända lokala utbildningen och framgångsrikt klarat därmed förbundna examina eller bedömningar i enlighet med de krav som fastställs i del B i bilaga I,
are holders of the rights or entitled to rights under the contracts concerned; or
är innehavare av rättigheterna eller berättigade till rättigheter enligt de berörda avtalen, eller
are identified and registered in accordance with Directive 92/102/EEC;
identifieras och registreras i enlighet med direktiv 92/102/EEG,
are impartial and free from any conflict of interest;
är opartiska och att det inte föreligger någon intressekonflikt.
are implemented by an entity with a public mission capable of planning and supervising the installation of indoor or outdoor local wireless access points in public spaces;
genomförs av ett organ med ett offentligt uppdrag som kan planera och övervaka installationen av lokala trådlösa åtkomstpunkter i offentliga utrymmen inomhus eller utomhus,
are imported from a third country;
importeras från ett tredje land,
are imported from third countries for inward processing;
importeras från ett tredjeland för beredning inom marknaden,
are in concentrated or dried form and after reconstitution contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l
är i koncentrerad eller torkad form och efter rekonstituering innehåller mer än 150 mg koffein/l, oavsett källa
are in line with its amended proposal
överensstämmer med dess ändrade förslag,
are in line with its initial proposal, or
de som överensstämmer med kommissionens ursprungliga förslag, eller,
are in possession of a valid document authorising them to cross the external borders as defined pursuant to Article 17(3)(a) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, signed at Schengen on 19 June 199018;
De innehar en sådan giltig handling som ger dem rätt att passera de yttre gränserna som avses i artikel 17.3 a i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985, som undertecknades i Schengen den 19 juni 1990.18
are in possession of a valid visa, as defined in Article 9;
De innehar en giltig visering enligt definitionen i artikel 9.
are included in the exhaustive list in Annex I,
anges i den uttömmande förteckningen i bilaga I,
are included in the exhaustive list in Annex XIV;
ingår i den uttömmande förteckningen i bilaga XIV,
are included in the NAT Section work programme.
ingår i NAT-sektionens arbetsprogram.
are incompatible with Article 19 on national treatment, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring effective or fair imposition or collection of direct taxes on the economic activities of investors or service suppliers of the other Party.
som är oförenliga med artikel 19 om nationell behandling förutsatt att olikheten i behandling syftar till att säkerställa en faktisk eller skälig beskattning eller uppbörd av direkta skatter med avseende på den andra partens investerares eller tjänsteleverantörers ekonomiska verksamhet.
are inconsistent with Articles 68 and 77, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the effective or equitable imposition or collection of direct taxes in respect of economic activities, investors or service suppliers of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State.31
som är oförenliga med artiklarna 68 och 77, förutsatt att olikheten i behandling syftar till att säkerställa en skälig och effektiv beskattning eller uppbörd av direkta skatter med avseende på ekonomisk verksamhet, investerare eller tillhandahållare av tjänster i gemenskapen eller i de avtalsslutande Cariforum-staterna32.
are independent from criminal or other parallel investigations held to determine liability or apportion blame; and
är oberoende av straffrättsliga eller andra parallella undersökningar som genomförs för att fastställa ansvar eller skuld, och
are individually managed by public authorities at national or sub-national level; and
förvaltas individuellt av offentliga myndigheter på nationell eller lägre nivå,
are informed about their rights regarding universal service."
Informeras om rättigheter när det gäller samhällsomfattande tjänster.”
are informed of their obligations resulting from the aid granted, and maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation, and
är informerade om de skyldigheter som det beviljade stödet medför, och att de antingen har en separat bokföring eller en lämplig kod för alla transaktioner som avser insatsen i fråga,
are informed of their obligations resulting from the aid granted, and maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
är informerade om de skyldigheter som det beviljade stödet medför och antingen använder ett separat bokföringssystem eller en adekvat redovisningskod för alla transaktioner som avser insatsen,
are inspected by an official veterinarian during the 48 hours preceding the loading of the animals, and show no clinical sign of disease;
inspekteras av en officiell veterinär senast 48 timmar innan djuren lastas, och att de då inte visar några kliniska tecken på sjukdom,
Are instructions issued throughout?
Sker en fortlöpande handledning?
are intended for a zoo, an amusement park, an experimental laboratory, or as defined in Article 2(c) of Directive 92/65/EEC, approved body, approved institute or approved centre;
är avsedda för djurparker, nöjesparker, laboratorieexperiment eller i enlighet med artikel 2 c i direktiv 92/65/EEG godkända organ, institut eller centrum,
are intended for breeding or propagation purposes from which conservation benefits will accrue to the species concerned; or
är avsedda för avel eller förökning och på så sätt kan bidra till att bevara de berörda arterna, eller
are intended for consumption without modification and contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l, or
är avsedda att konsumeras utan vidare beredning och innehåller mer än 150 mg koffein/l, oavsett källa, eller
are intended for export to third countries;
är avsedda för export till ett tredjeland,
are intended for research or education aimed at the preservation or conservation of the species; or
är avsedda för forskning eller undervisning som syftar till att skydda eller bevara arten, eller
are intended solely for temporary pasturing or work near internal borders of the Community.
enbart är avsedda att tillfälligt släppas ut på bete eller arbeta nära gemenskapens inre gränser.
are intended to be fitted to vehicles already in use,
är avsedda för fordon som redan används,
are intended to be fitted to vehicles already in use, and
är avsedda att monteras på fordon som redan har tagits i bruk, och
are intended to be fitted to vehicles already in use, and
är avsedda att sitta på fordon som redan är i bruk, och
are interviewed, before the competent authority takes a decision in such procedures, in relation to their application for asylum by persons with appropriate knowledge of the relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law, as described in Articles 12, 13 and 14;
i samband med asylansökan, och innan den behöriga myndigheten fattat ett beslut i sådana förfaranden, intervjuas av personer med tillräcklig kunskap om de tillämpliga normerna på området för asyl- och flyktinglagstiftning enligt artiklarna 12, 13 och 14, och
are involved in epidemiological surveillance, such as registries;
deltar i epidemiologisk övervakning, t.ex.
are kept completely isolated from other poultry or other birds and where appropriate from wild birds;
hålls fullständigt isolerade från andra fjäderfä eller fåglar och i förekommande fall från vilda fåglar,
are kept completely isolated from other poultry or other birds and where appropriate from wild birds;
hålls fullständigt isolerade från andra fjäderfä och andra fåglar och i förekommande fall från vilda fåglar,
are kept in semen collection centres which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which for at least 30 days there has been no case of foot-and-mouth disease;
hålls vid tjurstationer som har varit fria från mul- och klövsjuka i minst tre månader före samlingen av sperma och 30 dagar efter samlingen, eller när det är fråga om färsk sperma fram till dagen före avsändandet, och som är belägna i mitten av ett område med 10 km radie inom vilket det sedan minst 30 dagar tillbaka inte har förekommit något fall av mul- och klövsjuka,
are legally binding and apply to and are enforced by every member within the controller’s or processor's group of undertakings, and include their employees;
är rättsligt bindande, tillämpas på och verkställs av alla delar av den registeransvariges eller registerförarens företagsgrupp och av dess anställda,
Are legislative changes required in order to help film heritage institutions fulfil their public interest mission?
Krävs det lagändringar för att hjälpa institutioner som värnar om filmarvet att uppfylla sitt uppdrag i allmänhetens intresse?
are less sensitive to retail price changes than private passenger cars.
är mindre känsliga för förändringar av detaljhandelspriserna än privata personbilar.
are less than 40 years of age and are setting up for the first time on an agricultural holding as head of the holding;
som är under 40 år och som för första gången etablerar sig som ägare till en gård,
Are lessons being learnt for the three pillars of sustainable development, economic, environmental and social justice?
Har man dragit lärdom med avseende på den hållbara utvecklingens tre pelare: ekonomisk, miljömässig och social rättvisa?
are limited in duration to the period laid down in Article 7(2), and
till sin varaktighet är begränsade till den period som fastställs i artikel 7.2, och
are limited to what is necessary and proportionate to safeguard human health and are non-discriminatory or
begränsade till vad som är nödvändigt och proportionellt för att skydda människors hälsa och är icke-diskriminerande eller
are linked with each other and the city or conurbation they serve by frequent, reliable and efficient public transport services.
är förbundna med varandra och med den stad eller konurbation som de betjänar genom regelbundna, tillförlitliga och effektiva kollektivtransporter,
are listed in the table below:
som förtecknas i följande tabell:
Are local stakeholders actively and knowingly involved in defining the terms of the impact assessment and in its implementation?
Deltar de lokala aktörerna aktivt och medvetet i fastställandet av villkoren för konsekvensanalysen och genomförandet?
are made up of representatives of economic activities linked to the production of and/or trade in and/or processing of the products referred to in Article 1;
förenar företrädare för näringsverksamhet med anknytning till produktion och/eller saluföring och/eller bearbetning av de produkter som avses i artikel 1,
are made up of representatives of economic activities linked to the production of or trade in or processing of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
består av företrädare för ekonomisk verksamhet med anknytning till produktionen av, handeln med, eller framställningen av de produkter som avses i artikel 1.2 i förordning nr 2200/96/EG,
are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products of the milk and milk products sector;
är sammansatta av företrädare för ekonomisk verksamhet knuten till produktionen av, handeln med eller bearbetningen av produkter från sektorn för mjölk och mjölkprodukter,
are making the necessary preparations for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the applicant countries.
vidtar de nödvändiga förberedelserna inför utvidgningen och bland annat delar med sig av sina erfarenheter och sitt kunnande till kandidatländernas tullförvaltningar.
Are malfunctions avoided in nearby operations involving hazardous places?
Undviks uppkomst av driftstörningar i närliggande företag med explosionsfarliga områden?
are market makers
är marknadsgaranter,
Are minimum rates still of any value?
Är det fortfarande meningsfullt med minimisatser?
are monitored and reviewed at set intervals, in order to improve the content by building on best practice, doctrine and case law.
följas upp och regelbundet ses över så att de förbättras med hjälp av god praxis, rättslära och rättspraxis.
are monitored and reviewed at set intervals, in order to improve the content by building on best practice, doctrine and case law.
följas upp och regelbundet ses över så att de förbättras med hjälp av god praxis, rättslära och rättspraxis.
Are more procurement contracts advertised and won in other Member States?
Utannonseras och tilldelas fler offentliga anbud i andra medlemsstater?
Are national laws or EU directives or regulations required in your application domain?
Krävs det nationell lagstiftning, EU-direktiv eller EU-förordningar inom det område där din tillämpning skall användas?
are necessary for the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
som är nödvändiga för att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde,
are necessary to ensure compliance with laws and regulations and which are not incompatible with the provisions of this Agreement, including those relating to:
som är nödvändiga för att säkerställa iakttagandet av lagar och andra författningar som inte är oförenliga med bestämmelserna i detta avtal, inklusive sådana åtgärder som hänför sig till
are necessary to ensure the protection of public security, public morality or to maintain public order;
som är nödvändiga för att skydda den allmänna säkerheten och moralen eller för att upprätthålla allmän ordning,
are necessary to protect human, animal or plant life or health;
som är nödvändiga för att skydda människors, djurs eller växters liv eller hälsa,
are necessary to protect public security and public morals30 or to maintain public order;
som är nödvändiga för att skydda den allmänna säkerheten och moralen31 eller för att upprätthålla allmän ordning,
are necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement including those relating to:
som är nödvändiga för att säkerställa iakttagandet av lagar och andra författningar som inte är oförenliga med detta avtals bestämmelser, inklusive sådana som hänför sig till
are necessary to the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
som är nödvändiga för att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde,
Are new elements needed to support deeper cooperation in these or other fields?
Är nya delar nödvändiga för att stödja ett djupare samarbete på dessa eller andra områden?
Are new initiatives necessary?
Krävs det några nya initiativ?
Are new SECAs adopted by the IMO automatically to be incorporated into the directive, or does a purely EU procedure allow the Commission to designate new SECAs and propose these directly to the IMO?
Kommer nya svavelkontrollområden i IMO automatiskt att ingå i direktivet, eller kan kommissionen genom ett strängt EU-förfarande utse nya svavel­kontrollområden som sedan direkt läggs fram för IMO?
Are new SECAs adopted by the IMO automatically to be incorporated into the directive, or does a purely EU procedure allow the Commission to designate new SECAs and propose these directly to the IMO?
Kommer nya svavelkontrollområden som godkänts inom IMO automatiskt att tas med i direktivet, eller kan kommissionen genom ett strängt EU-förfarande inrätta nya svavelkontrollområden som sedan direkt läggs fram för IMO?
Are new SECAs adopted by the IMO automatically to be incorporated into the directive, or does a purely EU procedure allow the Commission to designate new SECAs and propose these directly to the IMO?
Kommer nya svavelkontrollområden som godkänts inom IMO automatiskt att tas med i direktivet, eller kan kommissionen genom ett strängt EU-förfarande utse nya svavelkontrollområden som sedan direkt läggs fram för IMO?
are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5,
de inte är mer än 100 maskor djupa, har ett utförningsförhållande på minst 0,5,
are non-discriminatory and transparent;
är öppna och inte diskriminerande,
are non-governmental, independent of industry and commerce and non-profit-making, and have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level, and
är icke-statliga och ideella organisationer som är oberoende av industri och handel och vars huvudsakliga mål och verksamhet består i att främja och tillvarata konsumenternas intressen i standardiseringsarbetet i gemenskapen, och
are non-governmental, independent of industry, commerce and other business interests and non-profit-making, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community, and
är icke-statliga och ideella organisationer som är oberoende av industri, handel och andra näringslivsintressen och vars huvudsakliga mål och verksamhet består i att främja och skydda konsumenternas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen i gemenskapen, och
are non-governmental, non-profit making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community;
är icke-statliga ideella organisationer som är oberoende av industri, handel och näringsliv eller andra motstridiga intressen, och vars huvudsakliga mål och verksamhet består i att främja och skydda konsumenternas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen i gemenskapen,
are not accessible to workers other than those who by reason of their work or duties are required to enter them;
skall inte vara tillgängliga för andra arbetstagare än de som i sitt arbete skall gå in där,
are not allowed to hold clients' funds or securities and which for that reason are not allowed at any time to place themselves in debit with their clients, and
inte får inneha kundernas medel eller värdepapper och som därför inte vid någon tidpunkt får stå i skuld till sina kunder,
are not allowed to serve naturally;
inte har tillåtits genomföra naturlig betäckning.
are not already addressed by action at Community level;
det saknas åtgärder på gemenskapsnivå som är inriktade på dem,
are not by their nature or origin inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier
till sin art eller sitt ursprung faller utanför det berörda lufttrafikföretagets normala verksamhet,
are not by their nature or origin inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier,
till sin art eller sitt ursprung faller utanför det berörda lufttrafikföretagets normala verksamhet,
are not collected on behalf of municipalities but directly by producer responsibility schemes or private non-profit institutions for re-use and recycling purposes mainly by separate collection,
inte samlas in på uppdrag av kommuner utan direkt via system för producentansvar eller privata icke-vinstdrivande institutioner i syfte att återanvändas och materialåtervinnas i första hand genom separat insamling,
are not considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the Member States.
De anses inte utgöra ett hot mot någon av medlemsstaternas allmänna ordning, inre säkerhet eller internationella förbindelser.
are not considered to pose a threat to public policy, public security or public health.
inte bedöms som ett hot mot den allmänna ordningen och säkerheten eller folkhälsan.
are not gainfully employed, and
att han inte förvärvsarbetar, och
are not influenced or determined by the provision of additional services to the audited entity;
inte påverkas eller styrs av att extra tjänster erbjuds den reviderade verksamheten,
are not limited to treatment of sick or injured seafarers but include measures of a preventive character such as health promotion and health education programmes.
inte är begränsad till behandling av sjuk eller skadad sjöpersonal utan också omfattar förebyggande åtgärder som program för främjande av hälsa och utbildning i hälsofrågor.
are not persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry;
De finns inte registrerade på spärrlista.
are not precluded, suspended or delayed by reason of such investigations.
inte förhindras, avbryts eller försenas på grund av sådana undersökningar.
are not regarded as assets in accordance with the accounting principles, rules and methods of the coordinator or participant concerned.
som enligt den berörde stödmottagarens eller deltagarens räkenskapsmetoder, regler eller principer inte kan betraktas som tillgång.
are not responsible for statutory social security schemes;
inte förvaltar sociala trygghetssystem,
are not specifically covered by the regulation and therefore are regulated by the 2011 Consumer Rights Directive.
omfattas inte uttryckligen av förordningen och regleras därför genom 2011 års konsumenträttsdirektiv.
are not specifically covered by the regulation and therefore are regulated by the 2011 Consumer Rights Directive.
omfattas inte uttryckligen av förordningen och regleras därför genom 2011 års konsumenträttsdirektiv.
are not specifically covered by the regulation and therefore are regulated by the 2011 Consumer Rights Directive.
omfattas inte uttryckligen av förordningen och regleras därför genom 2011 års konsumenträttsdirektiv.
are not the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
inte är underkastade några djurhälsorestriktioner som avser fjäderfä,
are not to be moved from their holding of origin, except for slaughter or to another holding:
inte förflyttas från ursprungsanläggningen, annat än för slakt eller förflyttning till en annan anläggning
are obtained or prepared in another third country than the third country of dispatch, provided the product comes from an approved establishment in a third country appearing on a Community list;
Produkter som utvinns eller framställs i ett annat tredje land än det avsändande förutsatt att produkten kommer från en godkänd anläggning ett i tredje land som är upptagen i en av gemenskapens förteckningar.
are obtained, handled, transported and stored separately from or at different times from products fulfilling all animal health conditions;
har framställts, hanterats, transporterats och lagrats avskilt från, eller vid andra tidpunkter än, produkter som uppfyller alla djurhälsovillkor,
are of a horizontal nature and concern economic and social policy areas and/or economic and social facets of other European policies and do not  concern political issues as such;
är övergripande och rör politikområdena ekonomi och sociala frågor samt ekonomiska och sociala aspekter av andra EU-politikområden, men däremot inte allmänpolitiska frågor,
are of a horizontal nature and concern economic and social policy areas and/or economic and social facets of other European policies;
är övergripande och rör politikområdena ekonomi och sociala frågor eller ekonomiska och sociala aspekter av andra EU-politikområden,
are of a size of 297 mm x 210 mm (A4 size);
mäter 297 mm x 210 mm (A4-format),
are of an occasional nature, and
import av tillfällig art, och
are of an occasional nature;
är av tillfällig art,
are of the mesh size ranges either 70-79 mm or 80-99 mm; and
har maskstorleksintervall på antingen 70–79 mm eller 80–99 mm, och
are offered a full choice of payment methods free of charge.
Fritt val av betalningssätt utan kostnad.
are offered a full choice of payment methods, free of charge.
Fritt val av betalningssätt utan kostnad.