natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'stocks and work-in-progress' means assets held for sale, in the process of production for sale or in the form of materials or supplies to be consumed in the production process or in the rendering of services;
lager och produkter under tillverkning: tillgångar som är avsedda för försäljning eller som är under produktion för försäljning eller i form av material eller förnödenheter som ska förbrukas i tillverkningsprocessen eller vid tillhandahållandet av tjänster.
'storage capacity' means any combination of space, injectability and deliverability
lagringskapacitet: kombinationen utrymme, inmatningskapacitet och produktionskapacitet.
'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
lagringstillstånd: ett skriftligt och motiverat beslut som medger geologisk lagring av koldioxid i en lagringsplats och som utfärdats av den behöriga myndigheten enligt kraven i detta direktiv,
'storage site' means a specific geological formation used for the geological storage of CO2;
lagringsplats: en specifik geologisk formation som används för geologisk lagring av koldioxid,
'strengthening bag' means a cylindrical piece of netting completely surrounding the codend of a trawl and which may be attached to the codend at intervals.
förstärkande nätkasse: ett cylinderformat nät som helt och hållet omger lyftet på en trål och som kan vara fäst vid lyftet på ett antal fästpunkter.
'structured arrangement' means an arrangement involving a hybrid mismatch where the mismatch is priced into the terms of the arrangement or an arrangement that has been designed to produce a hybrid mismatch outcome, unless the taxpayer or an associated enterprise could not reasonably have been expected to be aware of the hybrid mismatch and did not share in the value of the tax benefit resulting from the hybrid mismatch.";
11) strukturerade arrangemang: arrangemang som involverar en hybrid missmatchning, där missmatchningen har beaktats i villkoren för arrangemanget eller ett arrangemang som har utformats för att leda fram till en hybrid missmatchning, såvida inte skattebetalaren eller ett närstående företag inte rimligen kunde ha förväntats känna till den hybrida missmatchningen och inte tog del av värdet på den skattefördel som den hybrida missmatchningen gett upphov till.”
'structured exchange' means the collection of predefined information and its systematic communication to another Member State, without prior request, by the central liaison office or any competent official as and when that information becomes available;
strukturerat informationsutbyte: insamling av vissa på förhand bestämda uppgifter och vidarebefordran av dessa, systematiskt och utan föregående begäran till en annan medlemsstat av det centrala kontaktkontoret eller av en behörig tjänsteman, allt eftersom dessa uppgifter blir tillgängliga,
'subscriber' means a person, other than a consumer, or an undertaking, other than a participating carrier, using a CRS under contract or other financial arrangement with a system vendor.
abonnent: en person som inte är konsument eller ett företag som inte är ett deltagande lufttrafikföretag och som enligt avtal eller annan ekonomisk överenskommelse med en systemleverantör använder ett datoriserat bokningssystem.
'subsequent establishment' means an establishment that was operating prior to the entry into force of this Directive but was not previously covered by Directive 96/82/EC and subsequently falls within the scope of this Directive;
senare verksamhet: en verksamhet som var i drift innan detta direktiv trädde i kraft men som inte tidigare omfattades av direktiv 96/82/EG, och som därför omfattas av detta direktiv.
'Subsidiary undertaking' means an undertaking which is controlled by a parent undertaking;
dotterföretag: ett företag som står under bestämmande inflytande av ett moderföretag.
'subsidiary' means a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC.
dotterföretag: ett dotterföretag enligt definitionen i artikel 1 i direktiv 83/349/EEG.
'substance of concern'
potentiellt skadliga ämnen:
'substance of concern' means
potentiellt skadliga ämnen:
'substances'
ämnen:
'substance’ means substance as defined in Article 2(3) of Directive 91/414/EEC as amended, including active substances, safeners and synergists;
ämne: ämne enligt definitionen i artikel 2.3 i direktiv 91/414/EEG i dess ändrade lydelse, inbegripet verksamma ämnen, safeners och synergister.
'substantial change' means a change which may have significant effects on the environment;
betydande förändring: en förändring som kan få betydande miljöeffekter,
'substantial refurbishment' means a refurbishment whose cost exceeds 50% of the investment cost for a new comparable unit in accordance with Decision 2007/74/EC or which requires the update of the permit granted under Directive 2010/75/EU.
omfattande renovering: renovering vars kostnad överskrider 50 % av investeringskostnaderna för en ny jämförbar enhet enligt beslut 2007/74/EG eller som kräver en uppdatering av tillstånden enligt direktiv 2010/75/EU.
'suitable' shall mean: fully appropriate for a given requirement or situation and based on objective evidence and demonstrated by an analysis, comparison with appropriate standards or other solutions used in comparable situations by other authorities or industry;
lämplig: fullständigt lämplig för ett givet krav eller situation, med utgångspunkt i objektiva bevis, och uppvisat genom en analys, jämförelse med lämpliga standarder, eller andra lösningar, som används i jämförbara situationer av andra myndigheter, eller annan industri,
'Summary declaration' means a declaration to be made before goods are brought into or out of the customs territory of the Community.
summarisk deklaration: en deklaration som skall upprättas innan varor förs in i eller ut ur gemenskapens tullområde.
'supervising body' means a body set up by a Member State, responsible for the authorisation and the supervision of testing centres
tillsynsmyndighet: ett organ som inrättats av en medlemsstat och som ansvarar för godkännande av och tillsyn över provningscentrum.
'supplementary Community certificate': according to Article 4(2) of the Directive, all vessels require a supplementary Community certificate, in addition to the Rhine certificate, for zones 1 and 2 and for zones 3 and 4, if they wish to take advantage of the reduction in technical requirements on these waterways;
Kompletterande certifikat: I enlighet med artikel 4.2 i detta direktiv krävs utöver Rhencertifikatet också ett kompletterande gemenskapscertifikat för att trafikera vattenvägar i zonerna 1 och 2, samt i zonerna 3 och 4 om fartygen vill dra fördel av de mindre omfattande tekniska föreskrifterna för dessa två sistnämnda zoner.
'supplier' means any natural or legal person, irrespective of whether privately or publicly owned, who is acting, including through any other person acting in his name or on his behalf, for purposes relating to that person’s trade, business, craft, or profession;
leverantör: en fysisk eller juridisk person, antingen privatägd eller offentligägd, som agerar för ändamål som faller inom ramen för den egna handels-, företags-, hantverks- eller yrkesverksamheten samt varje person som agerar i dennes namn eller för dennes räkning.
'supply' means providing access to digital content or making digital content available;
tillhandahållande: att ge tillgång till digitalt innehåll eller göra digitalt innehåll tillgängligt.
'surplus of allowable catch' means that part of the allowable catch which a coastal State does not have the capacity to harvest;
återstoden av den tillåtna fångstmängden: den del av den tillåtna fångstmängden som en kuststat inte har kapacitet att skörda.
'sustainable fisheries agreements' mean international agreements concluded with another state for the purpose of obtaining access to resources or waters in exchange for financial compensation from the Union.
avtal om hållbart fiske: internationella avtal som ingåtts med en annan stat för att få tillträde till resurser eller vatten i utbyte mot ekonomisk ersättning från unionen.
'Sustainable growth' scenario is aided by strong investment in energy efficiency technologies and solutions, which generates major energy savings.
Scenariot med ”hållbar tillväxt” stöds av kraftfulla investeringar i energieffektiva tekniker och lösningar, vilket ger stora energibesparingar.
'Sustainable recovery' - Europe is able to make a full return to earlier growth path and raise its potential to go beyond.
”Hållbar återhämtning” – EU kan återgå till tidigare tillväxtkurva och stärka sin potential för en ännu gynnsammare utveckling.
'System inspections' in third countries.
”Systeminspektioner” i tredjeländer.
'system vendor' means any entity and its affiliates which is or are responsible for the operation or marketing of a CRS;
systemleverantör: varje företag och dess filialer som ansvarar för drift eller marknadsföring av ett datoriserat bokningssystem.
'tank barge': a vessel intended for the carriage of goods in fixed tanks and built to be towed, either having no motive power of its own or having only sufficient motive power to perform restricted manoeuvres;
Tankpråm: Fartyg som är avsett för godstransport i fasta tankar, byggt för att kunna bogseras, och som antingen saknar eget framdrivningsmaskineri eller endast har framdrivningsmaskineri för kortare förflyttningar.
'tank lighter': a vessel intended for the carriage of goods in fixed tanks, built or specially modified to be pushed, either having no motive power of its own or having only sufficient motive power to perform restricted manoeuvres when not part of a pushed train of craft;
Tankläktare: Fartyg avsett för transport av last i fasta tankar, byggt eller särskilt ombyggt för att kunna skutas framåt, och som antigen saknar eget framdrivningsmaskineri eller endast har framdrivningsmaskineri för kortare förflyttningar när det inte ingår i en påskjuten konvoj.
'tax-free shop’ means any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
skattefri butik: inrättning belägen inom en flygplats eller hamn som uppfyller de villkor som fastställts av de behöriga myndigheterna, särskilt enligt punkt 3,
'taxpayer' means a company which has opted to apply, the system provided for by this Directive;
skattebetalare: ett företag som har valt att tillämpa det system som föreskrivs i detta direktiv.
'taxpayer' means any person or permanent establishment subject to income taxes listed in Annex I to this Directive.
den skattskyldige: en person eller ett fast driftställe som ska betala de inkomstskatter som förtecknas i bilaga I till detta direktiv.
'technical equivalence' means
teknisk ekvivalens:
'technical measures' means the measures that regulate the species composition, size composition of catches and impacts on components of the ecosystems resulting from fishing activities through conditioning the use and structure of fishing gear and restriction of access to fishing areas;
tekniska åtgärder: bestämmelser som reglerar fångsternas artsammansättning, storlekssammansättning och fiskets inverkan på delar av ekosystemen genom att fastställa villkor för fiskeredskapens användning och utformning och genom att begränsa tillträdet till fiskeområden.
'technical specification' means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by the equipment;
teknisk specifikation: dokument där det fastställs vilka tekniska krav som utrustningen ska uppfylla,
'Temporary' is defined by Regulation EC No 1072/2009 as 3 cabotage operations within a period no longer than 7 days.
Med "tillfälligt" avses i förordning (EG) nr 1072/2009 högst tre cabotagetransporter inom sju dagar.
'Tenders shall be submitted in a sealed envelope itself enclosed within a second sealed envelope.
”Anbudshandlingarna skall läggas i ett inner- och ett ytterkuvert, vilka skall vara igenklistrade.
'Territorial pacts' between relevant stakeholders at different levels should provide all participants the necessary flexibility of means to achieve certain policy goals, while providing the possibility to streamline policy instruments and funding channels and procedures.
”Territorialpakter” mellan relevanta aktörer på olika nivåer skulle ge alla deltagare den flexibilitet som krävs när det gäller medel för att uppnå vissa politiska mål och samtidigt ge möjlighet för att effektivisera politiska instrument, finansieringskanaler och förfaranden.
'Territorial pacts', as a framework for cooperation between relevant stakeholders at different levels, to be developed for designing and implementing integration policies.
”territoriella pakter”, som fungerar som en ram för samarbetet mellan berörda aktörer på olika nivåer och som bör tas fram för utformningen och genomförandet av en integrationspolitik.
'territorial service' means any administrative unit with competence for checking that VAT legislation is properly applied in a given territory or region;
territoriellt organ: en administrativ enhet som är behörig att kontrollera att mervärdesskattelagstiftningen tillämpas korrekt i ett visst territoriellt område,
'terrorism' means any of the intentional acts and offences as defined in Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism21, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA of 28 November 200822.
terrorism: någon av de uppsåtliga handlingar och brott som definieras i rambeslutet 2002/475/RIF av den 13 juni 2002 om bekämpande av terrorism21, ändrat genom rambeslut 2008/919/RIF av den 28 november 200822.
'testamentary disposition' means any legal document, according to the national law of the Member State where the testator is resident, which describes how the testator's property is to be managed and distributed after his/her death;
testamentsförordnande: varje rättslig handling enligt den nationella lagen i den medlemsstat där testatorn är bosatt som beskriver hur testatorns tillgångar ska förvaltas och fördelas efter dennes bortgång.
'That report shall also assess the market concentration levels, the risks arising from high concentration, and the impact on the overall stability of the financial sector.';
”Rapporten ska också innehålla en bedömning av marknadskoncentrationen, riskerna med hög koncentration och effekterna på finanssektorns allmänna stabilitet.”
'The agencies may derogate from the provisions of Article 1 of Annex II regarding membership of Staff Committees to take into account the composition of their personnel.
”Byråerna får avvika från bestämmelserna i artikel 1 i bilaga II om medlemskap i personalkommittéer för att ta hänsyn till deras personalsammansättning.
'The Annexes to this Directive shall be amended in accordance with the procedure set out in Article 18, in particular to adapt them to advances in technology.'
”Bilagorna till detta direktiv skall ändras enligt förfarandet i artikel 18, i synnerhet för att anpassa dem till de tekniska framsteg som har gjorts.”
'The appointing authority may decide, in the interests of the service on the basis of objective criteria and transparent procedures introduced by means of general implementing provisions, not to apply the above reduction to the officials concerned.
”Tillsättningsmyndigheten får i tjänstens intresse, på grundval av objektiva kriterier och genom tillämpning av öppna förfaranden som fastställs i allmänna genomförandebestämmelser, besluta att pensionen inte ska minskas på detta sätt för de tjänstemän som berörs.
'the board' means the administrative or supervisory board, or both, in accordance with national company law;
styrelsen: administrativ styrelse och/eller tillsynsråd, i enlighet med nationell bolagslag,
'The Commission confirms its interpretation of references to "Member States' competence" as competence not attributed to the European Union.
”Kommissionen bekräftar sin tolkning av hänvisningarna till 'medlemsstaternas behörighet' som sådan behörighet som inte har tilldelats Europeiska unionen.
'The Commission consulted on many aspects of these proposals in the 1999 Communications Review Communication in November 1999 (COM(1999) 539).
I 1999 års kommunikationsöversyn från november 1999 [KOM(1999) 539] efterlyste kommissionen synpunkter på många aspekter av dessa förslag.
'The Commission does not consider it appropriate to amend its proposal until the European Parliament has delivered its opinion on the change of Article 5(2) and (3) in the common position when compared to the Commission's original proposal, particularly as regards the provisions on implementation of the committee procedure as regards the examination of and authorisation for the application of stricter measures by the Member States.'
”Kommissionen anser inte att det är lämpligt att ändra kommissionens förslag förrän Europaparlamentet yttrat sig över ändringen av artikel 5.2 och 5.3 i den gemensamma ståndpunkten i jämförelse med kommissionens ursprungliga förslag, särskilt vad gäller bestämmelserna om genomförandet av komittéförfarandet när det gäller granskning och godkännande av strängare åtgärder som tillämpas av medlemsstaterna.”
'The Commission may, in exceptional and duly justified cases and on imperative grounds of urgency, make use of Article 5a(1), (2), (4) and (6) of Decision 1999/468/EC."
Kommissionen får i exceptionella och välmotiverade fall och på grund av tvingande, brådskande skäl tillämpa artikel 5a.1, 2, 4 och 6 i beslut 1999/468/EG.”
'The Commission notes that Article 9.2 requires the Commission to take utmost account of the views of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) before adopting implementing acts in relation to the inventory.
”Kommissionen noterar att artikel 9.2 kräver att kommissionen tar största hänsyn till de synpunkter som framförs av gruppen för radiospektrumpolitik innan man antar genomförandeakter avseende förteckningen.
'The Commission recognises that mail is a specific form of cargo and, therefore, should have specific security controls.
”Kommissionen erkänner att post är en särskild typ av fraktgods och därför bör omfattas av särskilda säkerhetskontroller.
'The Commission shall adopt by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) (examination procedure) the rules governing the operation of the coordinating body referred to in the first and second subparagraphs and the notification of information to the Commission.'
”Kommissionen ska genom en genomförandeakt som antas enligt det förfarande som avses i artikel 42d.2 (granskningsförfarande) anta bestämmelser om verksamheten i de samordningsorgan som avses i första och andra strecksatserna samt bestämmelser om överlämnande av uppgifter till kommissionen.”
'The Commission shall also offer consultations to the country of origin and/or export concerned with regard to other subsidies identified in the course of the investigation.
”Kommissionen ska även erbjuda det berörda ursprungs- och/eller exportlandet samråd om de andra subventioner som konstateras i samband med undersökningen.
'The Commission shall be empowered to adopt delegated acts amending Annex V to this Directive with respect to specific and relevant content and details of the information that need to be reported by Member States, while taking into account the safeguards on data protection, in accordance with Article 27a.'.
”Kommission ska i enlighet med artikel 27a ha befogenhet att anta delegerade akter om ändringar av bilaga V till detta direktiv när det gäller specifikt och relevant innehåll och närmare detaljer i den information som medlemsstaterna ska lämna, varvid reglerna om dataskydd ska beaktas.”
'The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9a of this Directive concerning the designation of sea areas as SOx Emission Control Areas on the basis of the decision of the IMO in accordance with Regu­lation 14(3)(2) of Annex VI to MARPOL.'
”Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 9a i detta direktiv när det gäller fastställande av svavelkontrollområden på grundval av IMO:s beslut i enlighet med bestämmelse nr 14.3.2 i bilaga VI till Marpolkonventionen.”
'The Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules regarding the implementation of promotion measures in third countries implemented in collaboration with international organisations."
”Kommissionen ska, genom delegerade akter, anta regler för genomförande av säljfrämjande åtgärder i tredjeländer som sker i samarbete med internationella organisationer.”
'The Commission shall, by means of delegated acts, determine the characteristics of information and promotion programmes and the period of their implementation."
”Kommissionen ska, genom delegerade akter, fastställa utformningen av programmen för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder och deras tillämpningsperiod.”
'The Commission shall, by means of delegated acts, draw up lists of the themes and products under Article 3 and the third countries concerned."
Kommissionen ska, genom delegerade akter, fastställa förteckningar över teman och produkter som avses i artikel 3 samt berörda tredjeländer.”
'The Commission underlines that it is contrary to the letter and to the spirit of Regulation 182/2011 to invoke Article 5, paragraph 4, second subparagraph, point (b) in a systematic manner.
”Kommissionen betonar att det strider mot både ordalydelsen och andemeningen i förordning (EU) nr 182/2011 att åberopa artikel 5.4 andra stycket b på ett systematiskt sätt.
'The Committee generally supports the Commission’s proposal for amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time.
Kommittén stöder i huvudsak kommissionens förslag till direktiv om ändring av direktiv 2003/88/EG om arbetstidens förläggning i vissa avseenden.
'The Committee takes this opportunity to criticise the limitations arising from the unanimity principle, which at present governs most Community decisions on tax law, and reiterates the need to replace it with the qualified majority principle when it is a matter of taxes which influence the operation of the internal market or cause distortions of competition'."
"EESK vill peka på enhällighetsprincipens begränsningar, som för närvarande tillämpas vid de flesta gemenskapsbeslut på skattepolitikens område, och upprepar att det är nödvändigt att överge denna princip till förmån för majoritetsbeslut, om nödvändigt med kvalificerad majoritet, när det rör sig om skatter som påverkar inre marknadens funktion eller som snedvrider konkurrensen."
'The Committee would recommend an appraisal of the proposed measures' potential impact on employment in the Community.'"
"Kommittén finner det angeläget att utvärdera vilka resultat de föreslagna åtgärderna får för sysselsättningen inom gemenskapen."
'the credit rating agency has verified and is able to demonstrate on an ongoing basis to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/1060 of the European Parliament and of the Council (*) (ESMA), that the conduct of the credit rating activities by the third-country credit rating agency resulting in the issuing of the credit rating to be endorsed fulfils requirements which are at least as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12, with the exception of Articles 6a, 8a, 8b and 11a.
”Kreditvärderingsinstitutet har kontrollerat och kan fortlöpande visa för Europeiska tillsynsmyndigheten (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten), inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/1060 [*] (Esma), att den kreditvärderingsverksamhet som utförs av kreditvärderingsinstitutet i tredjeland och som leder till utfärdande av de kreditbetyg som ska godkännas uppfyller krav som är minst lika stränga som de krav som anges i artiklarna 6–12, med undantag av artiklarna 6a, 8a, 8b och 11a.