natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decisive factor for the lasting operation of the single market would be finding ways of preventing at source the creation of new barriers fed by a constantly increasing flow of new national regulations.
En avgörande faktor för en hållbart fungerande inre marknad är att man hittar metoder för att redan vid källan kunna motverka att nya hinder uppstår på grund av ett ständigt ökande flöde av nya nationella bestämmelser.
A decisive factor in choosing projects has therefore been to identify the ones going through a critical phase in their lives and calling for special attention at Community level.
En avgörande faktor för valet av projekt har således varit att avgöra i vilka projekt den kritiska fasen pågår och där det krävs att man på gemenskapsnivå ägnar projektet en särskild uppmärksamhet för att problemen skall kunna lösas.
A decisive factor in the successful introduction of UMTS is the allocation of adequate frequency spectrum.
En avgörande faktor när det gäller att införa UMTS är tilldelningen av tillräckligt frekvensutrymme.
A decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion by ensuring:
Att på ett avgörande sätt bekämpa fattigdom och social utestängning genom att garantera följande:
A decisive incentive to carry out exploration would therefore be lost if this commitment on the part of enterprises were not to be backed up by a prior claim to the use of storage sites.
Ett avgörande incitamentet för att genomföra undersökningen skulle bortfalla om inte det företag som genomför den får förtur att utnyttja lagringsplatsen.
A decisive leap in investment for research and innovation will realise Europe’s potential to offer the goods and services citizens will want.
En radikal ökning av investeringarna i forskning och innovation kommer att frigöra den potential som finns i EU att kunna leverera de varor och tjänster som medborgarna vill ha.
A decisive response to the problems of Greece
Uppvisa en beslutsam reaktion på problemen i Grekland
A decisive step towards an integrated management system for external borders therefore is needed.
Därför krävs kraftfulla åtgärder på väg mot ett integrerat system för förvaltningen av de yttre gränserna.
A declaration appended to the final Act of the Treaty on European Union states that the question of introducing into the Treaty establishing the European Community a title relating to civil protection will be examined on the basis of a report which the Commission will submit to the Council by 1996 at the latest.
En förklaring som tillfogats fördragets slutakt säger att frågan om att i Maastrichtfördraget införa en avdelning om räddningstjänst skall undersökas på grundval av en rapport som kommissionen skall lägga fram för rådet senast 1996.
a declaration as to whether he agrees that his summaries and robust study summaries of the information derived from the application of Annexes V to VIII with regard to tests not involving vertebrate animals may be shared against payment with subsequent registrants;
ett uttalande från tillverkaren eller importören om huruvida denne går med på att, mot betalning, dela sina sammanfattningar och fylliga rapportsammanfattningar av information som sammanställts enligt bilagorna V–VIII beträffande tester som inte omfattar ryggradsdjur med nya registranter,
a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
Ett utlåtande med en bedömning av om ansökan om slutbetalning är giltig och om de underliggande transaktionerna i den slutliga utgiftsredovisningen är lagliga och korrekta.
a declaration by local and regional authorities on teleworking in 2004,
Deklaration från de lokala och regionala myndigheterna om distansarbete 2004.
a declaration by the competent authorities of the requesting Member State that the cultural object has been unlawfully removed from its territory.
en förklaring från de behöriga myndigheterna i den återkrävande medlemsstaten att kulturföremålet olagligen förts bort från dess territorium.
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant group and qualifying for the favourable decision meets the conditions of this Regulation and the provisions adopted pursuant thereto;
En förklaring från medlemsstaten om att den anser att den ansökan som lämnats in av den ansökande gruppen bör ge upphov till ett positivt beslut och uppfyller villkoren i den här förordningen och de bestämmelser som antagits i enlighet med den.
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant group and qualifying for the favourable decision meets the conditions of this Regulation and the provisions adopted pursuant to it;
En förklaring från medlemsstaten om att den anser att den ansökan som lämnats in av den ansökande gruppen och som bör ge upphov till ett positivt beslut uppfyller villkoren i den här förordningen och de bestämmelser som antagits i enlighet med den.
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant meets the conditions required; and
En förklaring från medlemsstaten om att den anser att den ansökan som lämnats in av den sökande uppfyller de fastställda villkoren.
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the group and qualifying for the favourable decision meets the conditions of this Regulation and the provisions adopted pursuant to it.
En förklaring från medlemsstaten om att den anser att den ansökan som lämnats in av den aktuella gruppen kan komma ifråga för ett positivt beslut och uppfyller villkoren i denna förordning och i de bestämmelser som antagits i enlighet med denna.
a declaration by the persons responsible for the information given in accordance with the first three indents that such information is in accordance with the facts and includes no omissions likely to affect the import of the document;
En förklaring från de personer som är ansvariga för de uppgifter som lämnats i enlighet med de första tre strecksatserna om att sådan information överensstämmer med verkligheten och att något som skulle kunna påverka handlingens tillförlitlighet inte utelämnats.
a declaration explicitly renouncing all forms of violence and promoting mutual dialogue;
En uttrycklig deklaration om att avstå från alla former av våld och att främja den ömsesidiga dialogen.
a declaration from the applicant that he will respect the conditions of use applicable for the reference product
En förklaring från sökanden att han kommer att följa de tillämpliga användningsvillkoren för referensprodukten.
A declaration is in fact merely an expression of a political and not a legal commitment.
En förklaring är i själva verket bara ett tillkännagivande av ett åtagande av politisk karaktär och inte av juridisk.
A declaration is only an expression of political rather than legal commitment.
En förklaring är i själva verket bara ett tillkännagivande av ett åtagande av politisk karaktär och inte av juridisk.
A declaration is sometimes required107.
En anmälan krävs ibland107.
a declaration made by the holder who arranges the transport of the electrical and electronic equipment that none of the material or equipment within the consignment is waste as defined by Article 3(1) of Directive 2008/xx/EC on waste, and
Ett intygande från den som har organiserat transporten av de elektriska och elektroniska produkterna om att ingen av det material eller de produkter som ingår i sändningen är avfall i enlighet med definitionen i artikel 3.1 i direktiv 2008/xx/EG om avfall.
A declaration made pursuant to paragraph 2 or paragraph 3 shall remain in force until it expires in accordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the depository.
En förklaring avgiven enligt punkt 2 eller 3 skall förbli i kraft tills den upphör i enlighet med sina villkor eller tills tre månader förflutit efter det att ett skriftligt meddelande om dess återkallande har deponerats hos depositarien.
A declaration made pursuant to paragraph 2 shall remain in force until it expires in accordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the Depositary.
En förklaring som gjorts i enlighet med punkt 2 skall förbli i kraft tills den upphör att gälla i enlighet med dess villkor eller i tre månader efter det att en skriftlig återkallelse av förklaringen har deponerats hos depositarien.
A declaration made under paragraph 2 above shall remain in force until it expires in accordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the Depositary.
En förklaring som avges enligt punkt 2 ovan skall förbli i kraft tills den upphör enligt sina villkor eller tills tre månader förflutit efter det att skriftligt meddelande om dess återkallande har deponerats hos depositarien.
A declaration of conformity is drawn up for each instrument model and shall be kept at the disposal of the national authorities for a period ending ten years after the last instrument has been manufactured.
En försäkran om överensstämmelse skall upprättas för varje modell av mätinstrumentet och hållas tillgänglig för de nationella myndigheterna under en tidsperiod som upphör tio år efter det att det sista instrumentet har tillverkats.
A declaration of conformity is drawn up for each instrument model and shall be kept at the disposal of the national authorities for a period ending ten years after the last instrument has been manufactured.
En försäkran om överensstämmelse skall upprättas för varje modell av mätinstrumentet och skall hållas tillgänglig för de nationella myndigheterna under en tidsperiod som upphör tio år efter det att det sista instrumentet av respektive modell har tillverkats.
A declaration of conformity is drawn up for each instrument model and shall be kept at the disposal of the national authorities for a period ending ten years after the last instrument has been manufactured.
En försäkran om överensstämmelse skall upprättas för varje modell av mätinstrumentet och skall hållas tillgänglig för de nationella myndigheterna under en tidsperiod som upphör tio år efter det att det sista instrumentet har tillverkats.
A declaration of conformity is drawn up for each instrument model and shall be kept at the disposal of the national authorities for a period ending ten years after the last instrument of that model has been manufactured.
En försäkran om överensstämmelse skall upprättas för varje modell av mätinstrumentet och skall hållas tillgänglig för de nationella myndigheterna under en tidsperiod som upphör tio år efter det att det sista instrumentet av respektive modell har tillverkats.
A declaration of conformity shall be drawn up and kept at the disposal of the national authorities for a period ending ten years after the instrument has been manufactured.
En försäkran om överensstämmelse skall upprättas och hållas tillgänglig för de nationella myndigheterna under en tidsperiod som upphör tio år efter det att instrumentet tillverkades.
a declaration of conformity with the present Directive,
Försäkran om överensstämmelse med detta direktiv.
A Declaration of Security (DoS) should be completed when the Contracting Government of the port facility deems it to be necessary or when a ship deems it necessary.
Sjöfartsskyddsdeklaration skall utfärdas när den fördragsslutande stat i vilken en hamnanläggning ligger anser det nödvändigt eller när man ombord på ett fartyg anser det nödvändigt.
A declaration of the calcium, magnesium, sodium and sulphur content as secondary nutrient content of the EC fertilizers belonging to the types of fertilizers listed in sections A, B and C of Annex I may be made, provided that the EC fertilizer continues to satisfy the requirements set out in those sections and that these elements are present in at least the following minimum quantities:
En deklaration av kalcium-, magnesium-, natrium- och svavelhalten för det sekundära näringsinnehållet i EG-gödselmedel som tillhör de gödselmedelstypet som finns upptagna i avsnitten A, B och C i bilaga I får göras om EG-gödselmedlet fortfarande uppfyller kraven i dessa avsnitt och om dessa grundämnen förekommer i minst följande mängder:
A declaration of the Commission on this subject was included in the minutes of the Council of Social affairs of June 2001.
Ett uttalande från kommissionen i denna fråga infogades i protokollet från rådet (sociala frågor) i juni 2001.
a declaration of the master UCITS to the effect that it does not hold any units of a feeder UCITS;
En försäkran av masterfondföretaget om att det inte innehar några andelar i ett feeder­fond­företag.
a declaration on any actual or potential conflict between any personal interests and those of the collecting society or between any obligations towards the collecting society and any duty to any other legal or natural person.
En deklaration om eventuella aktuella eller potentiella konflikter mellan personliga intressen och upphovsrättsorganisationens intressen eller mellan skyldigheter gentemot upphovsrättsorganisationen och skyldigheter gentemot andra juridiska eller fysiska personer.
a declaration on compliance with Community policies in the context of the support, including identification of the problems encountered and the measures adopted to deal with them;
en deklaration om att stödet används i enlighet med EU:s övriga politik, inklusive en redovisning av problem som uppstått och hur de åtgärdats;
a declaration on promoting employment and integration of people with disabilities in the commerce and distribution sector in 2004,
Deklaration om främjande av sysselsättning och integration för funktionshindrade inom handels- och distributionssektorn 2004.
A declaration on social security coordination was also signed by ministers of social affairs ("Tirana Declaration").
Vidare har ministrarna för sociala frågor undertecknat en förklaring om samordning när det gäller social trygghet (”Tiranaförklaringen”).
a declaration on the applicant's honour in accordance with paragraph 1 of Article 133 and on compliance with the eligibility and selection criteria;
En försäkran på heder och samvete från sökanden enligt artikel 133.1 och om efterlevnaden av kriterierna för stödberättigande och urval.
A declaration on this Article4 specifies that these provisions do not have the consequence of obliging a Member State whose legal system does not provide for minimum sentences to adopt them.
I en förklaring som avser denna artikel4 anges att artikeln inte innebär att en medlemsstat vars rättssystem inte tillhandahåller bestämmelser om lindrigaste tillämpliga påföljder är skyldig att införa sådana.
A declaration or acceptance under Article 66 shall be made by the communication of an instrument to the Secretary-General for deposit with the Secretary-General of the United Nations.
En förklaring eller ett godkännande jämlikt artikel 66 skall göras genom att berörda medlem tillställer generalsekreteraren ett instrument för deposition hos Förenta Nationernas generalsekreterare.
A declaration supplied by a service provider shall be valid throughout the entire territory of the Member State concerned.".
En underrättelse som lämnas av en tjänsteleverantör ska vara giltig på hela den berörda medlemsstatens territorium.”
a declaration that Community law has been complied with during implementation of the operational programme and, where appropriate, identifying any problems encountered and the measures taken to deal with them;
En utlåtande om att EU-lagstiftningen har följts under genomförandet av det operativa programmet och, i förekommande fall, uppgifter om de problem som uppstått och de åtgärder som vidtagits för att lösa dem.
A declaration that the above-mentioned information is factually correct.
Ett intygande om att dessa uppgifter är korrekta.
a declaration that the feeder UCITS is a feeder of a given master UCITS and as such permanently invests 85 % or more its assets in units of such given master UCITS;
En förklaring om att feeder­fond­företaget är feeder­företag till ett visst master­fond­företag och därför stadigvarande placerar 85 % eller mer av sina tillgångar i det master­fond­företaget.
a declaration that the halon is they are to be exported for a specific critical use listed in Annex VII,
En deklaration om att halonet skall exporteras för ett särskilt användningsområde av avgörande betydelse som förtecknas i bilaga VII.
a declaration that the judgment has not yet been complied with;
En förklaring att domen, den inför domstol ingångna förlikningen eller den officiella handlingen ännu inte har följts.
a declaration that the structures provided for in Article 10 are established on its territory, and
en deklaration om att landet uppfyller vad som föreskrivs i artikel 10, och
a declaration whether other courts have been seised by the claimant with an application for an EAPO or an order with equivalent effect under national law as provided for in Article 19.
En förklaring enligt artikel 19 huruvida käranden har ingivit en ansökan om ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar eller om ett föreläggande med motsvarande verkan enligt nationell rätt till någon annan domstol.
a declaration whether other courts have been seised by the claimant with an application for an EAPO or an order with equivalent effect under national law pursuant to Article 19.
En förklaring enligt artikel 19 huruvida käranden har ingivit en ansökan om ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar eller om ett föreläggande med motsvarande verkan enligt nationell rätt till någon annan domstol.
A declaration will be attached to the certificate outlining the national legislation applicable in a predetermined list of areas covered by the Convention.
Till certifikatet fogas en deklaration som innehåller en resumé av tillämplig nationell lagstiftning i en förtryckt lista med områden som berörs i konventionen.
A declaration would also be presented at the beginning of the session following the attacks in Paris in November.
En förklaring skulle dessutom läggas fram i början av sammanträdet med anledning av de dödliga attentaten i Paris i november.
a decline in foreign investment, with investors preferring the security offered by monetary stability in euroland and the resulting trade outlets.
Nackdelen att de utländska investeringarna minskar genom att kapitalet hellre söker sig till eurozonens säkerhet, stabilitet och avsättningsmöjligheter.
A decline in the conversion rate due to the changeover to the euro will be treated as a revaluation in the agrimonetary arrangements for the euro if it is appreciable.
En sänkning av omräkningskursen på grund av övergången till euro kommer att behandlas som en uppskrivning inom den agromonetära ordningen för euron, om den är betydande.
a decline in the level of agricultural subsidies (down by 6.2%)
minskningen av subventionerna till jordbrukssektorn (minus 6,2 %),
a decline in the level of agricultural subsidies (down by 6.2%)
minskningen av subventionerna till jordbrukssektorn (minus 6,2 %),
a decline in the level of subsidies received by the agricultural sector (-6.2%);
Minskade subventioner till jordbrukssektorn (-6,2 %).
A decline in the livestock sectors would have an effect on other sectors, given the interdependent nature of the agricultural economy.
En nedgång i denna sektor skulle få verkningar för andra sektorer på grund av de inbördes beroendeförhållandena i jordbruksekonomin.
A declining home market and limited access to other markets will undermine the leading position of the European industry.
En krympande hemmamarknad och begränsad tillgång till andra marknader kommer att undergräva den europeiska industrins ledande position.
A declining trend is noticeable in some Member States with a high tax wedge (AT, BE, DE, DK, FR), but not in some other Member States where an increase is observed in 2004 (IT, PL, LV, SE).
En nedåtgående trend är märkbar i några medlemsstater med en hög skattekil (AT, BE, DE, DK, FR), men inte i vissa andra medlemsstater, där en ökning observerades 2004 (IT, PL, LV, SE).
A decoupling between GDP growth and road transport growth is necessary, if the battle against climate change is to succeed.
Om vi skall vinna kampen mot klimatförändringarna måste vi se till att en ökad BNP-tillväxt inte automatiskt leder till ökade vägtransporter.
A decoupling between GDP growth and road transport growth is necessary, if the battle against climate change is to succeed.
Vi måste se till att en ökad BNP-tillväxt inte automatiskt leder till ökade vägtransporter om vi skall vinna kampen mot klimatförändringarna.
A decrease (increase) in the proportion of the population at risk of poverty means that there are less (more) people with an income below the threshold, which itself varies over time since it refers to a central value of the income distribution of the year in question.
En minskning (eller ökning) av andelen invånare som befinner sig i riskzonen för fattigdom innebär att det är färre (eller fler) invånare som har en inkomst under den fattigdomsgräns som i sig varierar över tiden eftersom den är ett centralvärde av inkomstspridningen under året i fråga.
A decrease in dependence on the catches/landings was, in some areas, compensated by an increase in employment in aquaculture.
En minskning av beroendet av fångster/landningar kompenserades i vissa områden av en ökning av sysselsättningen i vattenbruket.
A decrease in female unemployment combined with a similar increase in male unemployment also brought the unemployment gap down to 2.1 points, almost a full point lower than in 1999.
Minskningen i arbetslösheten bland kvinnor i kombination med en motsvarande ökning i arbetslösheten bland män har också minskat skillnaden i arbetslöshet till 2,1 procentenheter, vilket är nästan en hel procentenhet lägre än 1999.
a decrease in fines,
minskade viten,
A decrease in some soil availability is inevitable, but if the sealed soil plays a valuable role in food production, nature conservation, flood control or any other key function, then the consequences of sealing are damaging to sustainable development.
Förlust av en del mark är oundviklig, men om den mark som förseglas har en viktig funktion i livsmedelsproduktion, naturskydd, översvämningsskydd eller liknande kan följderna av hårdgörningen hota den hållbara utvecklingen.
A decrease in state revenue leads to a reduction in the level of services that Member States are able to provide, thereby creating a vicious circle, since a fall in fiscal receipts due to the growth of the shadow economy increases the public deficit.
En minskning av inbetalade medel medför en lägre nivå på de tjänster som medlemsstaterna kan erbjuda, vilket skapar en ond cirkel.
a decrease in the number of independent repair shops and parts wholesalers,
Antalet oberoende reparationsverkstäder och reservdelsgrossister minskar.
a decrease in the rates of export refunds and the aid for the supply of rice to Réunion of up to 60 EUR/tonne milled equivalent as a result of improved market competitiveness, comparable to the average increase in the rates of area aid.
en sänkning av nivån på exportbidragen och försörjningsstödet för ris för Réunion med upp till 60 EUR per ton motsvarande slipat ris, som en följd av bättre konkurrenskraft, jämförbar med den genomsnittliga minskningen i nivån på arealstödet.
A decrease in the relative level of pensions may therefore imply different risks to public finances unless measures are in place that enable appropriate retirement incomes for future pensioners;
En minskning i den relativa pensionsnivån kan därför komma att äventyra de offentliga finanserna på flera olika sätt om inte åtgärder har genomförts som gör det möjligt för framtida pensionärer att uppbära tillräckliga pensionsinkomster.
A decrease is observed in Czech Republic, Slovenia and Slovakia.
En minskning har skett i Tjeckien, Slovenien och Slovakien.
A decrease of at least 5% of the rate of non compliance could be expected then.
En minskning med minst 5 % av överträdelserna bör således väntas.