natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 94 and 95 (III-64 and III-65) deal with the arrangements for the approximation of single market legislation.
Artiklarna 94 och 95 (III-64 och III-65) behandlar hur tillnärmningen av lagstiftningen på den inre marknaden skall gå till.
Articles 95
95 i EG-fördraget
Articles 95
Artikel 95
Articles 95 and 133
Artiklarna 95 och 133
Articles 95 and 133 of the Treaty
Artiklarna 95 och 133 i fördraget
Articles 95 and 133 of the Treaty establishing the European Community provided the legal basis.
Den rättsliga grunden till förslaget är artiklarna 95 och 133 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Articles 95 and 135 of the EC Treaty.
Artiklarna 95 och 135 i EG-fördraget.
Articles 95 and 156 of the Treaty.
Artiklarna 95 och 156 i fördraget.
Articles 95, 135 and 251 of the Treaty
Fördragets artiklar 95, 135 och 251
Articles 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 106 and 107 are repealed.
Artiklarna 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 106 och 107 skall utgå.
Articles 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 106 and 107 are repealed.
Artiklarna 95‑102, 106 och 107 skall upphöra att gälla.
Articles 96, 112, 114, 120, 166 and 167 are amended accordingly.
Artiklarna 96, 112, 114, 120, 166 och 167 ändras i överensstämmelse härmed.
Articles 97 to 104 shall apply mutatis mutandis to goods brought into other parts of the customs territory of the Community.
Artiklarna 97–104 skall i tillämpliga delar gälla varor som förs in i andra delar av gemenskapens tullområde.
Articles 97, 98
Artiklarna 97, 98
Articles 99 and 100 are replaced by the following:
Artiklarna 99 och 100 ska ersättas med följande:
Articles 99 to 124
Artikel 99-124
Articles 99a to 99e reflect current horizontal policies in the financial service sector concerning sanctions and measures.
Artiklarna 99a–99e avspeglar den övergripande policy för sanktioner och åtgärder som för närvarande tillämpas inom finanstjänstesektorn.
Articles 9a and 9b will require listed companies to publish detailed and user-friendly information on the remuneration policy and on the individual remuneration of directors, and Article 9b empowers the Commission to provide for a standardized presentation of some of this information in an implementing act.
Genom artiklarna 9a och 9b tvingas de börsnoterade företagen offentliggöra detaljerad och användarvänlig information om ersättningspolitiken och styrelseledamöternas individuella ersättning, och genom artikel 9b ges kommissionen behörighet att fastställa formerna för en standardiserad redovisning i en del av denna information i en genomförandeakt.
Articles 9a, 9b and 9c are inserted as follows:
Följande artikel skall införas som artikel 9a, 9b och 9c:
Articles [*30] shall apply from [*31].
Artiklarna [*30] ska tillämpas från och med den [*31].
articles already set out in the Framework Directive (e.g. Article 5) should be removed in order to simplify regulations and facilitate implementation;
Artiklar som redan finns med i ramdirektivet (såsom artikel 5) bör tas bort för att förenkla bestämmelserna och underlätta genomförandet.
Articles and Annexes - Correlation table
Artiklar och bilagor: jämförelsetabell
Articles and manufactures of carving or moulding material
Office of the Chancellor of Justice
Articles and substances intended as replacements for those in (b)(1) above shall be transported on an aeroplane as specified in the Technical Instructions.
Artiklar eller ämnen som är avsedda som ersättning för dem i b1 ovan nämnda skall transporteras i ett flygplan på sätt som specificeras i Technical Instructions.
Articles and substances which would otherwise be classed as dangerous goods are excluded from the provisions of this Subpart, to the extent specified in the Technical Instructions, provided:
Artiklar eller ämnen som annars skulle kunna klassificeras som farligt gods är undantagna från kraven i detta avsnitt i den utsträckning som specificeras i Technical Instructions, under följande förutsättningar:
Articles and substances which would otherwise be classed as dangerous goods are excluded from the provisions of this Subpart, to the extent specified in the Technical Instructions, provided:
Artiklar eller ämnen som annars skulle kunna klassificeras som farligt gods är undantagna från kraven i detta kapitel i den utsträckning som specificeras i Technical Instructions, under följande förutsättningar:
Articles applied1
Tillämpade artiklar1
Articles changed to take account of the Parliament’s Amendments at first reading
Artiklar som ändrats för att beakta parlamentets ändringsförslag i första behandlingen
Articles concerning the use of the economic operator registration system SEED (System of Exchange of Excise Data), EWSE (Early Warning System for Excise) and MVS (Movement Verification System) provided a legal base for the use of these tools, alongside more general articles on Requests for Information, Automatic Exchange and Spontaneous Exchange.
Artiklar som rör användningen av SEED-registret (systemet för utbyte av uppgifter om punkskatter), systemet för tidig varning om punktskatt (EWSE) och systemet för kontroll av flyttning (MVS) gav en rättslig grund för användningen av dessa verktyg, kombinerat med mer allmänna artiklar om begäran om information, automatiskt utbyte och spontant utbyte.
Articles containing chemicals are not within the scope of the Convention.
Artiklar som innehåller kemikalier omfattas inte av konventionen.
Articles containing chemicals listed in Parts 2 or 3 of Annex I in unreacted form shall be subject to the export notification procedure laid down in Article 7.
Exportanmälan i enlighet med artikel 7 skall göras för artiklar som innehåller kemikalier i oreagerad form, som anges i del 2 eller 3 i bilaga I.
Articles containing substances listed in Parts 2 or 3 of Annex I in unreacted form or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances, shall be subject to the export notification procedure laid down in Article 7.
Varor som innehåller ämnen som förtecknas i delarna 2 och 3 i bilaga I i oreagerad form eller beredningar som innehåller de ämnena i en sådan koncentration att märkning skulle kunna krävas i enlighet med direktiv 1999/45/EG oberoende av om andra ämnen förekommer, skall omfattas av exportanmälningsförfarandet i artikel 7.
Articles falling within the scope of Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment10;
artiklar som omfattas av rådets direktiv 96/98/EG av den 20 december 1996 om marin utrustning10.,
Articles for advertising purposes, of no intrinsic commercial value, sent free of charge by suppliers to their customers which, apart from their advertising function, are not capable of being used shall be exempt on admission.
Skattefrihet skall gälla för varor för reklamändamål vilka saknar eget kommersiellt värde, som utan vederlag sänds av leverantörer till kunderna, och som inte kan användas för annat ändamål.
Articles for advertising purposes, of no intrinsic commercial value, sent free of charge by suppliers to their customers, which, apart from their advertising function, are not capable of being used otherwise, shall also be admitted free of import duties.
Artiklar för reklamändamål som inte har något egentligt kommersiellt värde och som skickas kostnadsfritt av leverantörer till deras kunder, och som bortsett från sin reklamfunktion inte kan användas på annat sätt, ska också beviljas befrielse från importtullar.
Articles for funfair, table or parlour games.
Artiklar för nöjesfält, spelbord eller sällskapsspel.
Articles for hunting or fishing.
Jakt- eller fiskeartiklar.
Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics, excluding products of 3923 21 00
Artiklar för transport eller förpackning av varor, av plast; proppar, lock, kapsyler och andra förslutningsartiklar av plast, med undantag av produkter enligt nr 3923 21 00
Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics, excluding products of 3923 21 00
Artiklar för transport eller förpackning av varor, av plast; proppar, lock, kapsyler och andra förslutningsartiklar av plast, med undantag av produkter enligt nr 3923 21 00
Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics, excluding products of 3923 21 00
Artiklar för transport eller förpackning av varor, av plast; proppar, lock, kapsyler och andra förslutningsartiklar av plast, med undantag av produkter enligt nr 3923 21 00
Articles for the use of other handicapped persons
Artiklar avsedda för andra funktionshindrade
Articles for the use of the blind
Artiklar avsedda för blinda
articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts, which were required for the exercise of the trade or profession of the deceased;
artiklar för användning vid närings- eller yrkesverksamhet med undantag av bärbara verktyg, utrustning och instrument för de tillämpade eller fria konsterna, som behövdes för den avlidnes närings- eller yrkesverksamhet,
articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts.
artiklar som används vid utövande av ett hantverk eller ett yrke, med undantag av bärbara verktyg, utrustning eller instrument för de tillämpade eller fria konsterna.
Articles for use with the hair.
Hårvårdsartiklar.
Articles G – K
Artikel G – K
Articles III-250, III-254, III-255 and III-256 must be deleted since the substance of these provisions is contained in Articles I-25 and I-26 as amended.
Artiklarna III-250, III-254, III-255 och III-256 bör utgå, eftersom det materiella innehållet i dessa bestämmelser återfinns i artiklarna I-25 och I-26 i deras ändrade lydelser.
Articles III-62 and III-63 both use the word "and" in "for the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition."
I både artikel III-62 och III-63 används ordet "och" i "…att den inre marknaden fungerar och för att undvika snedvridning av konkurrensen."
Articles imported by institutions or organisations eligible for relief in accordance with the conditions laid down in Articles 67 and 68 may be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, by these institutions or organisations on a non-profit-making basis to the blind and other handicapped persons with whom they are concerned, without payment of the corresponding customs duties.
Produkter som importeras av institutioner eller organisationer som är berättigade till tullbefrielse enligt villkoren i artiklarna 67 och 68 får utlånas, uthyras eller överlåtas av dessa institutioner eller organisationer, såväl mot ersättning som kostnadsfritt men utan vinstsyfte, till blinda eller andra funktionshindrade personer för vilka institutionen eller organisationen är verksam, utan att motsvarande importtull behöver betalas.
Articles imported duty-free by the persons referred to in Articles 67 and 68 may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification thereof to the competent authorities.
Produkter som importeras tullfritt av personer enligt artiklarna 67 och 68 får inte utlånas, uthyras eller överlåtas vare sig mot ersättning eller kostnadsfritt utan att de behöriga myndigheterna i förväg underrättas om detta.
Articles in proposal
Artiklar i förslaget
Articles in Regulation (EEC) No 259/93/EEC
Artiklar i förordning (EEG) nr 259/93
Articles in the Treaty on consumer protection and health (Article 129a), State aid (Articles 92 and 93), and Article 36 on exceptions to free movement for public safety reasons are other examples being responsible for this potential conflict of interest.
92 och 93) och artikel 36 om begränsningar av den fria rörligheten med hänvisning till allmän säkerhet är andra exempel på möjliga orsaker till denna intressekonflikt.
Articles in use containing POPs are also subject to an exemption provided that Parties submit information on the uses and the national plan for waste management for such articles to the Secretariat of the Convention.
Artiklar redan i bruk som innehåller långlivade organiska föroreningar kan också undantas, om parten informerar konventionens sekretariat om hur artiklarna används och samtidigt tillhandahåller sekretariatet det nationella programmet för hur avfall från artiklarna skall hanteras.
Articles in use in accordance with the provisions of Part II of this Annex
Artiklar som används i enlighet med bestämmelserna i del II i denna bilaga
Articles in which at least 99% of the HCH isomer is in the gamma form (lindane) shall not be used except as public health and veterinary topical insecticide.
Varor i vilka minst 99 % av HCH-isomereren är i gammaform (lindan) får endast användas som insektsmedel för lokal applikation för att värna om folkhälsan och för veterinärt bruk.
Articles L 212-1, L 221-1 à L 225-1 du Code de la consommation (ex Loi n° 83-660 du 21 juillet 1983 relative à la sécurité des consommateurs)
Articles L 212-1, L 221-1 à L 225-1 du Code de la consommation (ex Loi n° 83-660 du 21 juillet 1983 relative à la sécurité des consommateurs).
Articles may not be placed on the market if they, or flame-retardant parts thereof, contain this substance in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Varor eller flamskyddade delar till dessa som innehåller detta ämne i högre halt än 0,1 viktprocent får inte släppas ut på marknaden.
Articles may not be placed on the market if they, or flame-retarded parts thereof, contain this substance in concentrations higher than 0,1 % by mass.
Varor eller flamskyddade delar till dessa som innehåller detta ämne i högre halt än 0,1 viktprocent får inte släppas ut på marknaden.
Articles may not be placed on the market if they, or flameretarded parts thereof, contain this substance in concentrations higher than 0.1% by mass.
Varor eller flamskyddade delar till dessa som innehåller detta ämne i högre halt än 0,1 viktprocent får inte släppas ut på marknaden.
Articles of
Artikel i
articles of apparel and clothing accessories (including gloves) [3926 20]
kläder och accessoarer (även handskar) [3926 20]
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; except for:
HU: Ekonomisk behovsprövning, utom för medlings- och förlikningstjänster (CPC 86602), där: obundet.
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Varor av asbest; varor av blandningar på basis av asbest eller på basis av asbest och magnesiumkarbonat
Articles of Association
Bolagsordning
Articles of combustible materials:
Varor av brännbara ämnen:
Articles of concrete, plaster and cement.
Varor av betong, cement och gips
Articles of cork, basketware and wickerwork.
Cigarettpapper.
Articles of cork, basketware and wickerwork.
Kork-, korgvaror och flätverk.
Articles of cork, straw and plaiting materials.
Varor av kork, halm och andra flätningsmaterial
Articles of fibre  cement.
Fibercementvaror
articles of goldsmiths' or silversmiths' wares
guld- och silversmide
Articles of hard rubber.
Artiklar av hårdgummi.
Articles of horizontal nature were deleted as they are covered by the Regulation No ….
Artiklar av övergripande natur har strukits eftersom de täcks av förordning nr (EU)
Articles of iron and steel
28112240-4
Articles of jewellery.
7302[.10(.3+.9)+
Articles of jewellery.
Jakt- eller fiskeartiklar.
Articles of leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Lädervaror; sadelmakeriarbeten; reseffekter, handväskor och liknande artiklar; varor av tarmar
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut
Varor av läder; sadelmakeriarbeten; reseeffekter, handväskor och liknande artiklar; varor av tarmar
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut); except for products under headings 4202 and 4203
Varor av läder; sadelmakeriarbeten; reseeffekter, handväskor och liknande artiklar; varor av tarmar utom produkter enligt nr 4202 och 4203
articles of medical hosiery such as elasticated stockings; orthopaedic footwear (8.3),
Medicinska trikåartiklar som elastiska strumpor, ortopediska skodon (8.3).
Articles of natural cork
För leveranssätt 1
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Varor bestående av naturpärlor eller odlade pärlor eller av ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade)
Articles of precious metal
Arbeten i ädelmetaller
Articles of precious metal.
Varmvalsat järnvägsmaterial.
Articles of precious or semi-precious stones.
Valsade laskar och syllar.
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials
Varor av sten, gips, cement, asbest, glimmer eller liknoche material
articles of the above mentioned Directive (ABB Code:
artiklar i ovan nämnda direktiv (kod verksamhetsbaserad budgetering:
Articles of the Common Position
Artiklar i den gemensamma ståndpunkten
Articles of the Common Position
Artiklarna i den gemensamma ståndpunkten
Articles of the Common Position
Den gemensamma ståndpunktens artiklar
Articles of the old directives defining general requirements for the declarations of all types of nutrients have been integrated in this article.
Artiklar från de gamla direktiven, där allmänna krav för deklarationer för alla typer av näringsämnen fastställs, har integrerats i denna artikel.
Articles of wood and cork.
Arkivlådor, brevkorgar, förvaringslådor och liknande föremål.
Articles of wood and cork.
Trä- och korkvaror.
Articles or parts of articles which have become obsolete have been deleted.
Artiklar eller delar av artiklar som har blivit föråldrade har strukits.
Articles or parts of articles which have become obsolete have been deleted.
Artiklar eller delar av artiklar som har blivit föråldrade har upphävts.
Articles published under the label IRIS plus are distributed free-of-charge at special events and effectively helped to increase the public knowledge of this family of publications.
De artiklar som publiceras under namnet IRIS Plus delas ut gratis vid särskilda evenemang och har avsevärt bidragit till att öka allmänhetens kunskaper om denna grupp av publikationer.
Articles remaining in the possession of establishments or organisations which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which those conditions cease to be fulfilled, on the basis of the type of article and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
För artiklar som förblir i institutioners eller organisationers ägo som inte längre uppfyller de villkor som berättigar till befrielse ska tillämpliga importtullar betalas till den tullsats som gäller den dag då dessa villkor inte längre uppfylls, på grundval av den typ av varor och det tullvärde som fastställs eller godkänns den dagen av de behöriga myndigheterna.
Articles remaining in the possession of institutions or organisations which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which those conditions cease to be fulfilled, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
För artiklar som förblir i institutioners eller organisationers ägo som inte längre uppfyller de villkor som berättigar till befrielse ska tillämpliga importtullar betalas till den tullsats som gäller den dag då dessa villkor inte längre uppfylls, på grundval av den typ av varor och det tullvärde som fastställs eller godkänns den dagen av de behöriga myndigheterna.
Articles repealed
Upphävda artiklar
Articles specially designed for the education, employment or social advancement of physically or mentally handicapped persons other than blind persons shall be admitted free of import duties where they are imported by either:
Produkter speciellt konstruerade för utbildning, sysselsättning eller social anpassning av fysiskt eller mentalt handikappade personer utom blinda ska medges befrielse från importtull om de importeras antingen
Articles specially designed for the educational, scientific or cultural advancement of blind persons, as specified in Annex III, shall be admitted free of import duties.
Artiklar som är särskilt utformade för att främja blinda personers utbildning samt deras vetenskapliga eller kulturella framsteg enligt bilaga III ska beviljas befrielse från importtullar.
Articles specially designed for the educational, scientific or cultural advancement of blind persons, as specified in Annex IV, shall be admitted free of import duties provided that they are imported by either:
Artiklar som är särskilt utformade för att främja blindas utbildning eller vetenskapliga eller kulturella framsteg enligt bilaga IV ska beviljas befrielse från importtullar, under förutsättning att de importeras antingen
Articles such as an overcoat, an umbrella, a small handbag or purse, reading material or a small camera are not considered as hand baggage for the purpose of this sub-paragraph.
Artiklar såsom en överrock, ett paraply, en liten väska eller handväska, litteratur eller en liten kamera betraktas inte som handbagage vid tillämpning av detta stycke.
Articles used by the establishment or organisation benefiting from the relief for purposes other than those provided for in Articles 43 and 44 shall be liable to the relevant import duties calculated as applicable on the date on which they are put to another use, on the basis of the type of articles and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
För artiklar som används av de institutioner eller organisationer som åtnjuter befrielse för andra ändamål än vad som fastställs i artiklarna 43 och 44 ska tillämpliga importtullar betalas till den tullsats som gäller den dag då dessa artiklar börjar användas för andra ändamål, på grundval av den typ av varor och det tullvärde som fastställs eller godkänns den dagen av de behöriga myndigheterna.
Articles used by the institution or organisation benefiting from the relief for purposes other than those provided for in Articles 67 and 68 shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which they are put to another use, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
För artiklar som används av de institutioner eller organisationer som åtnjuter befrielse för andra ändamål än de som fastställs i artiklarna 67 och 68 ska tillämpliga importtullar betalas till den tullsats som gäller den dag då artiklarna börjar användas för andra ändamål, på grundval av den typ av varor och det tullvärde som fastställs eller godkänns den dagen av de behöriga myndigheterna.
Articles which are considered to meet the safety requirements can be CE marked, guaranteeing their free circulation within the EU, whilst at the same time ensuring a high level of protection to consumers.
De artiklar som anses uppfylla säkerhetskraven kan CE-märkas, vilket garanterar deras fria rörlighet inom EU, medan konsumenterna samtidigt kan tillförsäkras en hög skyddsnivå.
Articles with general coverage of valuation issues are grouped together to provide a general legal basis for the adoption of implementing rules, notably when the EU accepts commitments and obligations in relation to the application of the WTO Agreement on Customs Valuation, including Decisions of the WTO Customs Valuation Committee.
Artiklar med allmän täckning av tullvärdefrågor grupperas tillsammans i syfte att tillhandahålla en allmän rättslig grund för antagande av tillämpningsföreskrifter, i synnerhet när EU godtar åtaganden och skyldigheter i fråga om tillämpningen av WTO-avtalet om tullvärdeberäkning, inklusive beslut av WTO-kommittén för tullvärde.