natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the internal market, for the coming year the Commission calls for urgent action on two fronts10:
När det gäller inre marknaden förespråkar kommissionen för kommande år brådskande åtgärder på två fronter10:
As regards the internal market, for the coming year the Commission calls for urgent action on two fronts9:
När det gäller inre marknaden förespråkar kommissionen för kommande år brådskande åtgärder på två fronter9:
As regards the internal market, it is vital for the commitments made by the European Council on transposition to be complied with.
När det gäller den inre marknaden måste Europeiska rådets åtaganden att genomföra lagstiftningen uppfyllas och iakttas.
As regards the Internal Market, some sectoral instruments contain specific provisions on enforcing intellectual property rights47.
När det gäller den inre marknaden finns det några sektorsspecifika rättsakter som innehåller särskilda bestämmelser om skydd för immaterialrätter47.
As regards the internal organisation of the agency, the Committee considers that the appointment of the fundamental rights officer may be sufficient, as long as this officer is backed up by a solid working structure, a substantial remit and significant resources.
I fråga om den interna organisationen anser kommittén att det kan vara tillräckligt att utse en tjänsteman med ansvar för grundläggande rättigheter, under förutsättning att denne har en stabil arbetsstruktur till sitt förfogande och att han eller hon tilldelas omfattande ansvar och betydande resurser.
As regards the internal organisation of the agency, the Committee considers that the appointment of the fundamental rights officer may be sufficient, as long as this officer is backed up by a solid working structure, a substantial remit and significant resources.
I fråga om den interna organisationen anser kommittén att det kan vara tillräckligt utse en tjänsteman med ansvar för grundläggande rättigheter, under förutsättning att denne har en stabil arbetsstruktur till sitt förfogande och att han eller hon tilldelas omfattande ansvar och betydande resurser.
As regards the internal organisation of the agency, the Committee considers that the appointment of the fundamental rights officer may be sufficient, as long as this officer is backed up by a solid working structure, a substantial remit and significant resources.
När det gäller byråns interna organisation anser kommittén att utnämningen av ett ombud för grundläggande rättigheter kan vara tillräcklig, så länge han eller hon har en fungerande apparat och betydande befogenheter och resurser.
As regards the International Association for Public Transport (UITP), the Directive's provisions are suitable for the urban transport sector.
Internationella kollektivtrafikunionen (UITP) anser att direktivets bestämmelser är lämpliga för stadstransportsektorn.
As regards the international context, there is a need to work towards a level playing field in patent protection in industrialised countries.
Vad gäller den internationella nivå finns det behov av rättvisa villkor när det gäller patentskydd i industriländerna.
As regards the internationally agreed core labour standards, it should be noted that compliance with these standards is not the object of the "public contracts" directive.
När det gäller de internationellt erkända konventionerna inom arbetsrättsområdet bör det noteras att målet med direktivet om "offentlig upphandling" inte är att se till att dessa konventioner efterlevs.
As regards the interoperability remedy (Article 5 of the Decision), the Commission focused on Microsoft’s obligation to provide complete and accurate information which would allow Microsoft’s competitors to develop work group server operating system products that interoperate with Windows PCs and servers on an equal basis with Microsoft’s server operating system products.
Vad gäller kompatibilitetsåtgärden (artikel 5 i beslutet) inriktade sig kommissionen på Microsofts skyldighet att tillhandahålla fullständig och korrekt information som skulle göra det möjligt för Microsofts konkurrenter att utveckla operativsystem för arbetsgruppsservrar som är kompatibla med Windows persondatorer och servrar på samma nivå som Microsoft egna operativsystem för servrar.
As regards the intervention of public authorities in the Member States in the provision of services of general interest, three aspects can be highlighted to provide greater clarity:
När det gäller de offentliga myndigheternas ingripanden i medlemsstaterna med avseende på tillhandahållandet av tjänster i allmänhetens intresse kan större klarhet nås genom en belysning av följande tre aspekter:
As regards the introduction of a language-independent symbol system, Council would rather not include new provisions at this stage and examine this possibility in the framework of the future review of labelling of textile products; the Commission would support this approach.
När det gäller ett eventuellt införande av ett språkoberoende system av symboler föredrar rådet att inte införa några nya bestämmelser nu, utan överväga möjligheten i samband med en senare översyn av märkningen av textilprodukter, ett tillvägagångssätt som kommissionen stödjer.
As regards the introduction of a new corrective allocation mechanism, Regulation (EU) No 604/2013 does not provide, in its current form, for tools enabling sufficient responses to situations of disproportionate pressure on Member States’ asylum systems.
När det gäller införandet av en ny korrigerande tilldelningsmekanism tillhandahåller inte förordning (EU) nr 604/2013, i sin nuvarande form, verktyg som möjliggör tillräckliga insatser i situationer där medlemsstaternas asylsystem utsätts för ett oproportionerligt högt tryck.
As regards the introduction of new techniques for vegetative reproduction, the Committee has reservations over the use of in vitro micropropagation.
När det gäller att införa nya metoder för vegetativ förökning, framför kommittén vissa reservationer med avseende på användning av mikroförökning in vitro.
As regards the inventory of fixed assets, the provisions of Articles 218 to 225 shall apply.
I fråga om inventarieförteckningen över anläggningstillgångarna är bestämmelserna i artiklarna 218–225 tillämpliga.
As regards the inventory of fixed assets, the provisions of Articles 220 to 227 shall apply."
I fråga om inventarieförteckningen över anläggningstillgångarna är bestämmelserna i artiklarna 220–227 tillämpliga.”
As regards the investigation, an authority in a given Member State may find it difficult to accurately assess the crime victim’s right to compensation in cases where the crime has been committed abroad.
Vad undersökningen beträffar kan en myndighet i en viss medlemsstat finna det svårt att exakt bedöma brottsoffrets rätt till ersättning i fall där brottet har begåtts utomlands.
As regards the investigations conducted on all EU policies by the European Office for the fight against fraud, attention must be drawn to the fact that the figures do not take account of cases which required no financial follow up upon closure.
När det gäller OLAF:s utredningar inom gemenskapsbudgetens alla sektorer bör man notera att uppgifterna inte tar hänsyn till de fall som inte har krävt någon ekonomisk uppföljning.
As regards the investment in Dresden, the aid intensity proposed by Germany exceeded the regional handicap.
Vad gäller investeringen i Dresden, översteg den stödnivå som planerats av Tyskland den regionala nackdelen.
As regards the investment in Mosel, the planned aid intensity was lower than both the regional handicap and the regional aid ceiling.
Vad gäller investeringen i Mosel, låg den planerade stödnivån lägre än taket för både de regionala nackdelarna och det regionala stödtaket.
As regards the invoices referred to in the third subparagraph of point (c), the information they contain The details entered on the invoices referred to in Article 226 may not be altered; it and must remain legible throughout the aforementioned storage period.
Jämkningen jämkningsperioden i det senare fallet kan Justeringen enligt punkt 1 görs en enda gång för hela den tid av justeringsperioden som återstår.
As regards the involvement of the Commission under this “ad hoc arrangement”, in accordance with Articles 23(2) and 24 of Regulation (EC) Nº 2371/2002 Member States shall be solely responsible for inspection and surveillance of the activities of the vessels flying their flag carried out beyond Community waters.
När det gäller kommissionens medverkan i denna ad hoc-ordning skall medlemsstaterna i enlighet med artikel 23.2 och artikel 24 i förordning (EG) nr 2371/2002 ensamma ha ansvaret för inspektion och övervakning av den verksamhet som fartyg, som för deras flagg, bedriver utanför gemenskapens vatten.
As regards the issue of correlation tables, the Commission regrets that the common position has not followed the Commission and the European Parliament in this regard (see also Recital 60).
När det gäller frågan om jämförelsetabeller beklagar kommissionen att den gemensamma ståndpunkten i detta avseende inte följer kommissionens och Europaparlamentets förslag (se även skäl 60).
As regards the issue of interoperability, the EESC emphasises that interoperability is a factor of key economic importance and notes that open standards are central to achieving interoperability and help to ensure security and reliability.
EESK framhåller att driftskompatibilitet utgör en central ekonomisk faktor, och konstaterar att öppna standarder har en avgörande betydelse för att uppnå bättre driftskompatibilitet och ökad säkerhet och tillförlitlighet.
As regards the issue of state aids the Commission is studying the possibility of further clarifying the application of the Treaty rules in a more refined way than the chapter on state aid to ports (Chapter 3.3) of Communication (2001)35 final (so-called “Ports Package”).
När det gäller frågan om statligt stöd undersöker kommissionen för närvarande möjligheten att ytterligare förtydliga tillämpningen av reglerna i fördraget så att bestämmelserna i kapitlet om statligt stöd till hamnar (kapitel 3.3) i meddelande (2001)35 slutligt (det så kallade ”hamnpaketet”) preciseras.
As regards the issue of the ECJ, Mr Sepi was of the opinion that the problem was often not a misinterpretation by the Court, but the fact that secondary legislation was missing.
I fråga om EG-domstolen ansåg Mario Sepi att problemet ofta inte var att domstolen gjorde felaktiga tolkningar, utan att sekundärlagstiftning saknades.
As regards the issue of the general public's involvement in governance, she felt that this raised two problems relating on the one hand to the actual participatory structures themselves and on the other to the public's motivation to participate effectively.
Vad gäller frågan om medborgarnas deltagande i beslutsprocesserna ansåg hon att detta medför två problem som rör dels själva formerna för deltagandet, dels medborgarnas motivation att delta på ett meningsfullt sätt.
As regards the issue of VAT neutrality, the EESC is pleased about the introduction of cost sharing arrangements and the broadening of the option to tax.
Eftersom detta rör frågan om en neutral mervärdesskatt noterar kommittén med tillfredsställelse arrangemangen för kostnadsdelning och den utvidgade rätten att välja beskattningsform.
As regards the issue of when to hold the structured debate on The current situation in Europe and Communicating Europe, Mr Nilsson, Mr Pegado Liz, Mr Bedossa and Ms Attard proposed that it be held on the Wednesday.
När det gäller tidpunkten för den strukturerade debatten om dagsläget i Europa och frågan om hur man kan förmedla Europa till medborgarna, föreslog  Staffan Nilsson, Jorge Pegado Liz, Adrien Bedossa och Grace Attard att den förläggs till onsdagen.
As regards the issue raised by the European Parliament relating to establishment of targets for further exploitation of cogeneration the Commission agrees with the intention behind this position because it is important to urge Member States to ensure and develop the role of cogeneration.
När det gäller den fråga som Europaparlamentet tagit upp om fastställandet av mål för ökad användning av kraftvärme stöder kommissionen tanken bakom denna ståndpunkt, eftersom det är viktigt att kräva att medlemsstaterna säkerställer och utvecklar kraftvärmens roll.
As regards the issues raised by national Parliaments, the co-legislators agreed to reduce the number of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts from 16 to 10, amended the content of certain empowerments and the conditions for their use, and limited their duration to five years.
När det gäller de frågor som tagits upp av de nationella parlamenten enades medlagstiftarna om att minska antalet bestämmelser som ger kommissionen befogenhet att anta delegerade akter från 16 till 10, ändra innehållet i och användningsvillkoren för vissa befogenheter samt begränsa varaktigheten till fem år.
As regards the issues raised by the European Parliament relating to social housing, the increased use of air conditioning, measuring energy performance, the distinction between new and existing buildings and the methodology and scope for certificates, the Commission believes that these, too, as expressed in the Common Position, are very much in line with the amendments adopted by Parliament.
Europaparlamentet har också tagit upp frågor som rör offentligt subventionerade bostäder, ökad användning av luftkonditionering, uppmätning av energiprestanda, metoder för energicertifiering och dess tillämpningsområde samt hur man skiljer mellan nybyggen och befintliga byggnader.
As regards the issues to be considered by WRC-2000, political support should be expressed to achieve the Community objectives to ensure sufficient radio spectrum availability for third generation mobile telecommunications systems and for satellite radio navigation.
Vad gäller de frågor som skall tas upp på WRC-2000 bör politiskt stöd uttalas för att uppnå gemenskapsmålen för att säkerställa tillräcklig tillgång till radiospektrum för tredje generationens mobiltelekommunikationssystem och för satellitbaserad radionavigation.
As regards the Japanese companies involved, the CFI also reduced the fines in view of the lesser gravity of their involvement in the cartel, given that they had not participated in one leg of the infringement (concerning supply contracts for Corus).
Förstainstansrätten sänkte böterna för de japanska företag som deltog i kartellen med hänsyn till att deras deltagande i kartellen var mindre allvarligt eftersom de inte deltog i en del av överträdelsen (den som gällde leveransavtal för Corus).
As regards the Joint Undertaking
För det gemensamma företaget
As regards the JRC, the Committee believes it would be useful for the relevant management boards of the institutes to act as supervisory bodies in addition to observers from the other European institutions, including the European Economic and Social Committee.
Vad gäller det gemensamma forskningscentret (GFC) vore det lämpligt om de olika institutens förvaltningsstyrelser även fungerade som övervaknings­organ, och att observatörer från andra europeiska institutioner sitter med, även från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
As regards the judiciary, important legislation as well appraisal rules for judges and prosecutors were adopted.
För rättsväsendet har viktig lagstiftning och utvärderingsregler för domare och åklagare antagits.
As regards the keeping and presentation of accounts, it should be clarified that the report on budgetary and financial management which accompanies the accounts in accordance with Article 122 of the Financial Regulation is separate from the report on the implementation of the budget referred to in Article 121 of the Financial Regulation.
På räkenskaps- och redovisningsområdet bör det klargöras att den rapport över budget­förvaltningen och den ekonomiska förvaltningen som skall åtfölja redovisningen enligt artikel 122 i budgetförordningen är fristående från den rapport om hur budgeten genomförts som avses i artikel 121 i budgetförordningen.
As regards the key dimension of water affordability, action at national level remains essential.
När det gäller överkomliga priser för vatten, som är en mycket viktig aspekt, är insatser på nationell nivå fortfarande avgörande.
As regards the knowledge-based economy, IT expenditure (as a % of GDP) and the level of internet access are both above the EU average, although the take-up of broadband internet in the UK is relatively low.
Vad gäller den kunskapsbaserade ekonomin låg IT-utgifterna (i % av BNP) och Internettillgången över genomsnittet inom EU, även om utnyttjandet av bredbandsinternet i Förenade kungariket är relativt lågt.
As regards the label, she specified that the idea had initially been put forward by the Commission and that the Committee was exercising prudence, recommending that the first step should be to carry out a study on labels already in place in the Member States and other similar systems.
Vad gäller frågan om märkning sade hon att idén ursprungligen hade lagts fram av kommissionen och att kommittén förhöll sig försiktig till idén och rekommenderade som ett första steg att man genomför en studie om de befintliga märkningarna i medlemsstaterna och andra liknande system.
As regards the labelling and presentation of Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, the wording ‘obtained by maceration and distillation’ must appear in the presentation or labelling in characters of the same font, size and colour and in the same visual field as the wording ‘Spirit (preceded by the name of the fruit)’ and, in the case of bottles, on the front label.
I märkningen och presentationen av sprit (föregånget av namnet på frukten eller bäret) som erhållits genom maceration och destillering ska ”erhållen genom maceration och destillering” anges i beskrivningen, presentationen eller märkningen, samt på flaskans framsidesetikett, med bokstäver av samma typsnitt, storlek och färg, och i samma synfält som ”sprit (föregånget av namnet på frukten eller bäret)”.
As regards the labelling and presentation of Spirits (preceded by the name of the fruit) produced by maceration and distillation, the wording "produced by maceration and distillation" must appear on the description, presentation or labelling in characters of the same type, size and colour as, and on the same line as, the wording "Spirits (preceded by the name of the fruit)" and, in the case of bottles, on the frontlabel.
I märkningen skall ”framställt genom maceration och destillering” anges i beskrivningen, presentationen eller märkningen, samt på en flaskas framsidesetikett, med bokstäver av samma typ, storlek och färg, och på samma rad som ”brännvin (föregånget av namnet på frukten)”.
As regards the labelling and presentation of the product Rum‑Verschnitt the word Verschnitt must appear on the description, presentation or labelling in characters of the same type, size and colour as, and on the same line as, the word "Rum" and, in the case of bottles, on the frontlabel.
Ordet ”Verschnitt” skall finnas med i beskrivningen, presentationen eller märkningen, och det skall anges med bokstäver av samma typ, storlek och färg samt på samma rad som ordet ”Rom” och, när det gäller flaskor, på framsidans etikett.
As regards the labelling and presentation of those liqueurs, the compound term must appear on the labelling and in the presentation in one line in uniform characters of the same font and colour and the word ‘liqueur’ must appear in immediate proximity in characters no smaller than that font.
I fråga om märkning och presentation av dessa likörer ska den sammansatta beteckningen anges i märkningen och i presentationen på en och samma rad med enhetliga bokstäver av samma typsnitt och färg, och ordet ”likör” ska anges alldeles intill och med minst lika stora bokstäver.
As regards the labelling and presentation of those liqueurs, the compound term must appear on the labelling in one line in type of a single font and colour and the word ‘liqueur’ must appear in immediate proximity in characters no smaller than that fount.
I fråga om märkning och presentation av dessa likörer skall den sammansatta termen anges i märkningen på en och samma rad, med bokstäver av samma typ och färg, och ordet ”likör” skall anges alldeles intill och med minst lika stora bokstäver.
As regards the labelling and presentation, the word Verschnitt must appear in the presentation and labelling in characters of the same font, size and colour as, and on the same line as, the word ‘Rum’ and, in the case of bottles, on the front label.
Ordet Verschnitt ska finnas med i beskrivningen, presentationen eller märkningen, och det ska anges med bokstäver av samma typsnitt, storlek och färg samt på samma rad som ordet ”Rum” och, när det gäller flaskor, på framsidesetiketten.
As regards the labelling of food additives sold from business to business or directly to the final consumer, the EP adopted in first reading a number of amendments in the proposal on food enzymes with a view to simplifying the labelling provisions.
När det gäller märkning av livsmedelstillsatser som säljs mellan företag eller direkt till slutkonsumenten, antog Europaparlamentet vid den första behandlingen en rad ändringar av förslaget om livsmedelsenzymer i syfte att förenkla märkningsbestämmelserna.
As regards the labelling of food enzymes sold from business to business or directly to the final consumer, the EP adopted in first reading a number of amendments with a view to simplifying the labelling provisions.
Vad gäller märkning av livsmedelsenzymer som saluförs mellan företag eller direkt till slutkonsumenter antog Europaparlamentet vid första behandlingen en rad ändringar som syftade till att förenkla märkningsbestämmelserna.
As regards the labour market participation of older people, several measures have been taken to provide positive incentives to stay at work, but it remains to be seen whether they suffice to reduce early exit from work.
När det gäller äldre personers förvärvsfrekvens har flera åtgärder vidtagits för att ge dem positiva incitament att fortsätta att arbeta, men det återstår att se om dessa räcker för att minska förtidspensioneringarna.
As regards the labour market participation of older persons, the minimum age for early pensions has not been modified.
I fråga om äldre personers deltagande på arbetsmarknaden har den lägsta åldern för tidig pensionering inte ändrats.
As regards the labour market, a number of steps have been made in the area of labour taxation.
På arbetsmarknaden har flera åtgärder vidtagits vad gäller beskattning av arbete.
As regards the labour market, accelerating labour productivity and raising, in particular, the employment rate of older workers are crucial.
För arbetsmarknaden är det av största vikt att arbetsproduktiviteten ständigt ökar, och särskilt att förvärvsintensiteten hos den äldre arbetskraften höjs.
As regards the labour market, social security, pensions, budgetary policy, R&D, taxation and infrastructure, it is mainly Member States which are responsible, even though in some cases restrictions are placed by "Brussels" on the policy freedom of the Member States.
När det gäller arbetsmarknad, social trygghet, pensioner, budgetpolitik, FoU, beskattningspolitik och infrastruktur är det främst medlemsstaterna som är ansvariga, även om det i Bryssel ibland fattas beslut som begränsar medlemsstaternas politiska frihet.
As regards the labour market, the challenge of low labour market integration of young people and immigrants is still relevant.
Vad gäller arbetsmarknaden är det låga arbetsmarknadsdeltagandet bland ungdomar och invandrare fortfarande ett betydande problem.
As regards the labour market, the EU should promote the introduction of specific programmes to support vocational training and, above all, the retraining of workers threatened by industrial change, who risk losing their job or level of income.
När det gäller arbetsmarknaden handlar det om att inrätta särskilda program för att stödja yrkesutbildning, men framför allt omskolning av de arbetstagare som hotar att drabbas av förändringar inom näringslivet och som riskerar att förlora sina nuvarande arbeten eller se sina inkomster försämras.