natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the rapporteur-general accepted the amendments without opposition from other members, they were incorporated into the opinion.
Eftersom huvudföredraganden godkände ändringsförslagen utan att någon motsatte sig detta, fördes ändringarna in i yttrandet.
As the rate of per-capita wage growth slowed to an average of about 2% and labour-force growth stagnated, experts became concerned that the contribution base would not increase sufficiently rapidly in future to support the anticipated increase in old-age pensioners.
Efter hand som tillväxttalen per capita sjönk till 2 % och arbetskraftsökningen stagnerade, började sakkunniga hysa farhågor om att avgiftsunderlaget inte skulle öka tillräckligt snabbt i framtiden för att kunna bära upp den förväntade ökningen av ålderspensionärer.
As the rationale of this particular approach is in line with the approach followed by both the European Parliament and the Council on the insurance requirements for aircraft operators using small aircraft (categories of aircraft below 25 tonnes), the Commission has been able to accept this approach.
Eftersom argumentationen i denna strategi överensstämmer med den strategi som både Europaparlamentet och rådet tillämpar när det gäller försäkringskrav för luftfartygsoperatörer som använder små luftfartyg (under 25 ton) har den godtagits av kommissionen.
As the RDC/Pira study was limited to the 15 existing Member States, its results needed to be extrapolated to the new countries.
Eftersom den undersökning som gjordes av RDC/Pira endast avsåg de nuvarande 15 medlemsstaterna var man tvungen att extrapolera resultaten till de nya länderna.
As the reasoned opinions received represented only 13 votes, the so–called "yellow card procedure", which requires at least 18 votes, was not triggered.
Eftersom de motiverade yttrandena endast omfattade 13 röster utfärdades inget gult kort, något som kräver minst 18 röster.
As the recent Millennium Ecosystem Assessment report1 states, over the past 50 years, humans have changed ecosystems more rapidly and extensively than in any comparable period of time in human history, largely to meet rapidly growing demands for food, fresh water, timber, fibre, and fuel.
Såsom anges i rapporten över millenniebedömningen av ekosystemet1 har människan under de senaste 50 åren förändrat ekosystemen snabbare och mera genomgripande än under någon annan jämförbar period tidigare i mänsklighetens historia, till stor del för att möta snabbt ökande efterfrågan på livsmedel, färskvatten, trä, fibrer och bränsle.
As the recent past shows, when the entire system of government is concentrated on meeting clear goals, it can deliver.
Det har således visat sig under den senaste tiden att det politiska systemet verkligen kan fungera, bara det ges tydliga mål.
As the recent refugee crisis shows, addressing the root causes of irregular migration and forced displacement is central to stabilisation in the Neighbourhood.
Som den aktuella flyktingkrisen visar är det av central betydelse för stabiliseringen av grannskapet att man tar itu med de bakomliggande orsakerna till irreguljär migration och tvångsförflyttningar.
As the recently issued DG Enterprise Communication on "An industrial policy for the globalisation era" duly pointed out, one of the main Challenges and Policy Responses for stimulating SMEs in the different sectors (including the Construction and Agricultural machinery sectors) is access to finance, which is still a bottleneck.
I meddelandet om "Industripolitik för en globaliserad tid", som generaldirektoratet för näringsliv nyligen offentliggjorde, påpekas det mycket riktigt att tillgången till finansiering fortfarande är en flaskhals och en av de viktigaste politiska utmaningarna när det gäller att stimulera små och medelstora företag i olika branscher (bland annat byggsektorn och sektorn för lantbruksmaskiner), samt att man måste finna en politisk lösning på detta problem.
As the recession bites, it is vital to rekindle the potential of such partnerships, given that any successful economic recovery is contingent on education and training that is more suited to the needs of the labour market and on businesses making better use of skills and human resources.
Mot bakgrund av den ekonomiska krisen är det nödvändigt att ta fram potentialen i partnerskapen eftersom en bättre utbildning i förhållande till arbetsmarknadens behov och ett bättre utnyttjande av kompetens och mänskliga resurser i företagen är centrala förutsättningar för en lyckad återhämtning.
As the recession bites, it is vital to rekindle the potential of such partnerships, given that any successful economic recovery is contingent on education and training that is more suited to the needs of the labour market and on businesses making better use of skills and human resources.
Mot bakgrund av den ekonomiska krisen är det nödvändigt att ta fram potentialen i partnerskapen eftersom en bättre utbildning i förhållande till arbets­marknadens behov och ett bättre utnyttjande av kompetens och mänskliga resurser i företagen är centrala förutsättningar för en lyckad återhämtning.
As the recognition of qualifications will increase labour costs, these businesses must be able to receive public subsidies and contributions from neighbouring businesses whose staff are the service providers' customers.
Eftersom erkännandet av kvalifikationerna kommer att höja arbetets kostnader måste dessa företag kunna få statligt stöd och bidrag från de närliggande företag vars arbetstagare är kunder till tjänsteföretaget.
As the Recommendation takes a cross-media approach and already covers “human dignity”, the Commission proposes to examine whether the Recommendation should more explicitly mention the exclusion of discrimination on the grounds of race, sex or nationality in all media.
Eftersom rekommendationen täcker samtliga medier och redan omfattar "mänsklig värdighet" föreslår kommissionen att undersöka om man i rekommendationen tydligare bör ange uteslutandet av diskriminering på grund av ras, kön eller nationalitet i samtliga medier.
As the recovery failed to gain momentum …
Samtidigt som återhämtningen inte lyckades ta fart
As the recovery gathers momentum, however, and as domestic demand recovers supply constraints are likely to increase unless credit channels are adequately repaired, which is crucial for the growth outlook.
I takt med att återhämtningen tar fart och den inhemska efterfrågan repar sig kommer troligtvis utbudsbegränsningarna att öka, om inte kreditkanalerna åtgärdas i tillräcklig grad, vilket är viktigt för tillväxtutsikterna.
As the recovery was short-lived and as the risks of a fully-fledged sovereign debt, financial and economic crisis spread, several decisions were taken, among which:
Eftersom återhämtningen var kortvarig och i takt med att risken för en fullskalig statsskulds- och finanskris spreds fattades en rad beslut, bland andra följande:
As the recruitment seen in 2007 was unusually high, this represents a missed opportunity to rebuild the hake stock to a sustainable level within the foreseen timeframe.
Under 2007 var rekryteringen ovanligt hög och detta innebär en förlorad möjlighet att bygga upp beståndet av kummel till en hållbar nivå inom den angivna tidsramen.
As the recycling of lead-acid batteries and accumulators generally has net economic benefits, the landfill/incineration ban would eliminate the disposal costs of landfilling spent lead-acid batteries, which are estimated at 120€/tonne.
Eftersom återvinning av blybatterier och ‑ackumulatorer i allmänhet ger en ekonomisk nettovinst skulle förbudet mot deponering/förbränning eliminera kostnaden för deponering av förbrukade blybatterier, vilken uppskattas till 120 euro/ton.
As the reduced rate is optional, Member States are offered a wider range of rates.
Eftersom tillämpningen av reducerade skattesatser är frivillig ser medlemsstaterna framför sig möjligheten att erbjuda ett bredare intervall för skattesatserna.
As the reduction achieved so far is just over 7 %, the Swedish government has stepped up its efforts considerably this year by taking a large number of measures: a simplification programme for 2011-2014; a newly created ‘forum for better regulation’ consisting of representatives from the business community, local authorities, county councils, and government agencies and bodies; a new training programme for improving interaction between local authorities and enterprises; and several analyses to support and guide future policy measures.
Eftersom den minskning som hittills uppnåtts bara är drygt 7 % har den svenska regeringen väsentligt intensifierat sina ansträngningar i år genom att vidta en rad åtgärder:  Ett förenklingsprogram för perioden 2011-2014; ett nyskapat forum för bättre lagstiftning bestående av företrädare för näringslivet, lokala myndigheter, landsting och offentliga myndigheter och organisationer; ett nytt fortbildningsprogram för att förbättra samverkan mellan lokala myndigheter och företag; samt flera analyser för att ge stöd och vägledning inför framtida politiska åtgärder.
As the reduction in the headline deficit-to-GDP ratio took place in the context of slowing output growth, it amounts to significant consolidation effort.
Det faktum att det totala underskottet som andel av BNP minskade trots en situation med avtagande BNP-tillväxt visar på en mycket betydande konsolideringsansträngning.
As the reduction will be aimed at unnecessary reporting requirements there are no expected negative impacts in the environmental or social sphere.
Eftersom minskningarna kommer att gälla onödiga informationskrav förväntas inga negativa sociala eller miljömässiga konsekvenser.
As the reform of the voluntary early retirement scheme was not put into force until July 1999, information for indicating the effect will be available at the earliest in summer 2000.
Eftersom reformen av systemet för frivillig förtidspensionering inte trädde i kraft förrän i juli 1999 kommer uppgifter om effekten av den att vara tillgänglig tidigast sommaren 2000.
As the reforms progressed and the need grew for employers to join together to take part in the dialogue of social partners, employers' organisations were formed that bring together large companies and unions.
De pågående reformerna och kravet på arbetsgivarna att ställa upp som motpart i den sociala dialogen har medfört inrättandet av arbetsgivarorganisationer som omfattar större företag och branschorganisationer.
As the regional and global background contribution to European air pollution is growing, the Community must work on building an international consensus around the importance of hemispheric pollution.
De regionala och globala bakgrundsutsläpp som bidrar till luftföroreningarna i Europa ökar, och därför måste gemenskapen verka för att uppnå internationell enighet om att föroreningen av norra halvklotet är en viktig fråga.
As the register has not been updated for several decades, it is frequently very difficult to establish real ownership of property.
Eftersom detta register inte har aktualiserats på flera årtionden är det mycket svårt att fastställa hur de verkliga egendomsförhållandena ser ut.
As the Regulation also applies to cross-border payments in euro from or to Member States which are not part of the euro-zone, Article 4 also contains obligations to give information concerning the charges in connection with currency exchange.
Eftersom förordningen även omfattar gränsöverskridande betalningar i euro till och från medlemsstater som inte ingår i euroområdet föreskrivs i artikel 4 även en skyldighet att lämna information om vilka avgifter som tas ut i samband med valutaväxling.
As the regulation came into force only in 2003, it is too early to assess its impact.
Eftersom förordningen inte trädde i kraft förrän år 2003 är det för tidigt att bedöma effekten av den.
As the regulation excludes company law, it is logically consistent that trusts should also be excluded (Article 1(e)).
Eftersom bolagsrätt är undantagen i förordningen är det konsekvent att truster är undantagna (artikel 1 e)).
As the regulation excludes company law, it is logically consistent that trusts should also be excluded (Article 1(e)).
Eftersom bolagsrätt är undantagen i förordningen är det konsekvent att truster är undantagna (artikel 1 e).
As the Regulation implements provisions of two self-standing international agreements, it is not appropriate to link the application date to the entry into force of these agreements.
Eftersom förordningen gäller genomförande av bestämmelser från två fristående internationella överenskommelser bör dagen för förordningens ikraftträdande inte kopplas till dessa rättsakters ikraftträdande.
As the regulation is now expected to be adopted around mid-2012, the 2012 staff levels and resources have been adjusted accordingly.
Förordningen väntas nu antas runt mitten av 2012 och personal- och resursbehovet för 2012 har därför justerats.
As the regulation is to be a permanent instrument, the Committee may review the aims and effectiveness thereof when the report is issued.
Eftersom det är fråga om en förordning med obegränsad giltighet föreslår kommittén att man vid behov omvärderar förordningens målsättningar och ändamålsenlighet.
As the regulation is to be a permanent instrument, the Committee may review the aims and effectiveness thereof when the report is issued.
Eftersom det är fråga om en förordning med obegränsad giltighet föreslår kommittén att man vid behov ser över förordningens målsättningar och ändamålsenlighet.
As the Regulation on adoption will be directly applicable, this proposed amendment is not appropriate.
Eftersom förordningen kommer att vara direkt tillämplig så snart den antas är detta ändringsförslag inte lämpligt.
As the Regulation on waste management statistics aims to harmonise waste reporting in general and also focuses before all on existing administrative information, the involvement of businesses is not necessary for the data requests according to Annex 3 and most of Annex 2.
Eftersom syftet med förordningen om avfallshanterings­statistik är att göra den allmänna rapporteringen på avfallsområdet enhetlig och dessutom främst är inriktad på befintlig information inom förvaltnings­väsendet är det inte nödvändigt att involvera företagen när det gäller den statistik som skall redovisas i enlighet med bilaga III och, till största delen, i enlighet med bilaga II.
As the Regulation on waste statistics aims to harmonise waste reporting in general and focuses above all on existing administrative information, Member States can choose to base their statistics on administrative data already furnished by businesses to the competent authorities.
Eftersom syftet med avfallsstatistikförordningen är att harmonisera avfalls­rapporteringen i allmänhet och fokus framför allt ligger på befintliga uppgifter i förvaltningskällor kan medlemsstaterna välja att bygga sin statistik på de administrativa uppgifter som företagen redan uppger till de behöriga myndigheterna.
As the regulation supports the promotion of a high level of nuclear safety it is suggested that exemplary references to such high standards are made, for example the WENRA Statement on Safety Objectives for New Nuclear Plants.
Eftersom syftet med förordningen är att understödja främjandet av en hög kärnsäkerhetsnivå, föreslår EESK att det ska hänvisas till föredömliga exempel på sådana höga standarder, såsom Wenras (den västeuropeiska sammanslutningen av tillsynsmyndigheter på kärnsäkerhetens område) förklaring om säkerhetsmålen för nya kärnkraftverk (Statement on Safety Objectives for New Nuclear Power Plants).
As the Regulation takes the place of conventions which predate it and fall within its scope, a comment is added at the top of Annex III to the effect that conventions which do not fall within the scope of the Regulation and therefore remain in force are not included in Annex III.
Eftersom förordningen ersätter de avtal som slöts innan den trädde i kraft och som har samma tillämpningsområde infogas en kommentar i inledningen till bilaga III, i vilken det sägs att de avtal som inte har samma tillämpningsområde och som följaktligen fortfarande gäller inte finns upptagna i bilaga III.
As the Regulation will introduce a mandatory clearing obligation for OTC derivatives, critical attention needs to be awarded to the robustness and regulation of CCPs.
Eftersom ett obligatoriskt clearingkrav för OTC-derivat kommer att införas genom förordningen, bör centrala motparters stabilitet och reglering uppmärksammas särskilt.
As the Regulation will therefore apply to some contracts and rights acquired before the date of its application, it is also appropriate to provide for a reasonable period between the date of entry into force of this Regulation and the date of its application allowing right holders and service providers to make the arrangements necessary to adapt to the new situation, as well as allowing service providers to amend the terms of use of their services.
Eftersom förordningen kommer att tillämpas på vissa avtal och rättigheter som tillkommit före den dag då förordningen börjar tillämpas är det också lämpligt att föreskriva en rimlig tidsfrist mellan datumet för förordningens ikraftträdande och datumet för dess tillämpning, som tillåter rättsinnehavare och tjänsteleverantörer att göra de arrangemang som krävs för att anpassa sig till den nya situationen samt ger tjänsteleverantörer möjlighet att ändra villkoren för användning av de tjänster som de tillhandahåller.
As the regulations to be developed aim to achieve high levels of safety, environmental protection, energy-efficiency and anti-theft performance, the creation of such regulations will also contribute to higher standards in these areas.
De förordningar som skall utvecklas skall leda till höga säkerhetsnivåer, gott miljöskydd, energisnåla fordon och effektiva stöldskydd.
As the regulatory authority, the Commission ensures consistency with the single sky legislation and ensures quick and efficient decision-making which is essential for the modernisation of air traffic management in Europe.
I egenskap av tillsynsmyndighet garanterar kommissionen förenlighet med lagstiftningen om det gemensamma europeiska luftrummet samt ett effektivt och snabbt beslutsfattande, något som är av grundläggande betydelse för moderniseringen av flygledningssystemet i Europa.
As the regulatory functions of this Committee concern the amendment of non essential elements of the Directive it is appropriate to align the rules that govern it with the regulatory procedure recently introduced in the Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6, which provides the European Parliament with additional mechanisms to scrutinise such measures.
Eftersom kommitténs tillsynsuppgifter avser ändringen av icke centrala delar av direktivet, bör dess verksamhetsregler anpassas till det föreskrivande förfarande som nyligen införts i rådsbeslutet om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter6, vilket förser Europaparlamentet med ytterligare förfaranden för att granska sådana åtgärder.
As the relevant core standards now exist,22 Member States should start implementing the eCall function in their emergency rescue infrastructure.
Eftersom de relevanta grundläggande standarder redan finns22 bör medlemsstaterna påbörja införandet av sin nödhjälpsinfrastruktur.
As the relevant provisions are mostly of a mandatory nature, these differences in national legislations constitute obstacles to the internal market and dissuaded business to offer pan-European products.
Eftersom de bestämmelser som berörs i huvudsak är tvingande, utgör dessa skillnader i lagstiftningen hinder för den inre marknaden, och avskräcker företagen från att erbjuda produkter för hela EU.
As the relevant provisions are now covered by Articles 9 g and 9h, former points (h), (j) and (l) are deleted.
Eftersom de föreskrifter som berörs skall tas upp under artiklarna 9g och 9h, stryks de tidigare bokstavspunkterna h, j och l.
As the relevant regulation was not adopted until May 2000, Life III began more than six months late.
Eftersom motsvarande förordning inte antogs förrän i maj 2000 blev Life III försenat med mer än ett halvår.
As the relevant rules relating to the transport of cash vary widely among the euro zone countries and since they have not yet been harmonised, such transportation is virtually impossible to operate cross-border.
Eftersom de befintliga reglerna för penningtransport skiljer sig åt en hel del mellan de olika euroländerna och eftersom ingen harmonisering av sådana bestämmelser ännu har inletts är yrkesmässig penningtransport från en medlemsstat till en annan ofta närmast omöjlig i praktiken.
As the relevant rules relating to the transport of funds vary widely among the euro area countries, since they have not yet been harmonised, such transports are virtually impossible to organise.
De regler som gäller för penningtransport skiljer sig kraftigt åt mellan länderna, eftersom de ännu inte har harmoniserats, och sådana transporter är därför praktiskt taget omöjliga att organisera.
As the reliance on cloud computing for personal and business applications increases, it is important for Europe to especially ensure the cyber security of cloud service providers.
I takt med att användningen av molntjänster för både personliga ändamål och företagstjänster ökar måste EU särskilt se till att garantera säkerheten hos leverantörerna av dessa tjänster.
As the renewable energy industry consists predominantly of SMEs, most of the companies which benefit from the programme, be it as main contractor or as sub-contractor, are SMEs.
Eftersom industrin för förnyelsebar energi domineras av små och medelstora företag, innebär detta att de företag som gynnas mest av programmet, antingen som huvudpart eller som underordnad part, är små och medelstora företag.
As the renewables sector and technologies mature and grow and as costs decline, it is important that production and investment decisions are driven increasingly by the market and not by guaranteed price levels determined by public authorities.
I och med att sektorn och tekniken för förnybar energi mognar och växer och kostnaderna minskar är det viktigt att produktions- och investeringsbeslut i allt högre grad drivs av marknaden och inte av garanterade prisnivåer som fastställs av de offentliga myndigheterna.
As the rental of wagons can be regarded as a functioning market, a corresponding adaptation of rental prices is expected: silent wagons causing less cost for track access charges will receive higher rents on the market as the willingness to pay will increase.
Eftersom uthyrning av vagnar kan betraktas som en fungerande marknad förväntas en motsvarande anpassning av hyrpriserna: tysta vagnar som innebär att kostnaderna för banavgifter blir lägre kommer att kunna hyras ut till högre priser på marknaden, eftersom man kommer att vara beredd att betala mer för dessa.
As the renter normally pays the energy bill, the incentive for the owner to invest in energy efficiency is weak.
I normalfallet är det hyresgästen som står för energikostnaderna, vilket gör att det inte finns speciellt starka skäl för att ägaren att investera i ökad energieffektivitet.
As the Report acknowledges, it is productivity which largely determines regional rates of economic growth and  contributes to competitiveness.
Av rapporten framgår att produktiviteten i hög grad är avgörande för tillväxttakten i regionerna och att den bidrar till konkurrenskraften.
As the report emphasised, the organisation of health systems is the responsibility of the Member States.
Det betonas i rapporten att det är medlemsstaternas ansvar att organisera hälso- och sjukvården.
As the report explains, important modifications to the different aspects of the management of cohesion policy were made during the adoption of Agenda 2000.
Såsom förklaras i rapporten gjordes stora föränd­ringar av de olika aspekterna på förvaltningen av sammanhållningspolitiken då Agenda 2000 antogs.