natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Committee should, by agreement with the Commission, adopt rules of procedure; these rules of procedure should ensure that the different points of view of committee members are taken into account."
"I samråd med kommissionen antar kommittén en arbetsordning; denna arbetsordning skall garantera att hänsyn tas till olika åsikter hos kommitténs medlemmar."
"The Committee stresses the importance of a rapid implementation of a set of measures on:
"Kommittén understryker vikten av att snabbt anta en uppsättning åtgärder som syftar till följande:
"The Committee stresses the vital need to ban smoking and thus ETS exposure in indoor venues/spacesplaces frequented by children and young people (0-18 age group) including leisure venues, such as clubs, indoor discos, bars, sports grounds, children's leisure facilities, etc. This measure could save some of the current generation of 15-18 year-olds who are the most exposed to the risk of smoking and ETS.
Denna åtgärd kunde rädda en del av den nuvarande barn- och ungdomsgenerationen mellan 15 och 18 år som löper den största risken att röka och utsättas för miljötobaksrök.
"The Committee strongly supports that payment during maternity leave be equal to the previous salary.
"Kommittén är klart positiv till att betalningen under barnledigheten ska motsvara den tidigare lönen.
"The Committee strongly supports the fundamental principle that the party alleging the abuse has the burden of proving it, as provided by Article 2 of Regulation 1/2003.
Kommittén stöder eftertryckligt den grundläggande principen att den part som hävdar en överträdelse bär bevisbördan i enlighet med artikel 2 i förordning 1/2003.
"The Committee strongly supports the recognition for the responsibility of the Member States, and the social partners' growing commitment to contributing to the improvement of universal, flexible education and care opportunities for all children; the provision of such services is part of corporate social responsibility; it also supports and their use of all possible ways to contribute to its availability and success.
"Kommittén ser mycket positivt på att medlemsstaternas ansvar erkänns och att arbets­marknadens parter ges erkänsla för sina växande åtaganden när det gäller att bidra till bättre allmänna, flexibla utbildnings- och omsorgsalternativ för samtliga barn – tjänster som omfattas av företagens sociala ansvar –, samt för sin strävan att utnyttja alla tillgängliga möjligheter för att bidra till större tillgänglighet och framgång.
"The Committee supports the Commission proposal to highlight ICT (information and communication technologies) as an issue for international cooperation, and at the same time recommends that the new category 'ICT for science and research' be introduced here the academic discipline of scientific computing be given appropriate weight.
"Kommittén stöder kommissionens förslag att man bör framhäva IKT (informations- och kommunikationsteknik) som ett tema för internationellt samarbete och rekommenderar samtidigt att införa den nya kategorin "IKT för vetenskap och forskning"ämnesområdet "Scientific Computing" (vetenskaplig databehandling) tillmäts den vikt det förtjänar.
"The Committee supports the Commission's call for social security systems to be modernised so as to ensure their sustainability.
"Kommittén stöder kommissionens krav att de sociala trygghetssystemen skall moderniseras på ett hållbart sätt.
"The Committee supports the general idea that a system of suitable fines must apply to all the links in the transport chain, including shippers and customers.
"Kommittén delar den generella uppfattningen att ett proportionerligt system för finansiella sanktioner måste gälla alla länkar i transportkedjan, även befraktarna och kunderna.
"The Committee supports those Commission measures which encourage and promote coordination of research policy and projects at European level by the Member States and by the institutions and players responsible for research and development."
"Kommittén ser positivt på de förslag från kommissionens sida som kan stimulera medlemsstaterna samt olika forsknings- och utvecklingsinstitut och andra aktörer på området att själva samordna sin forskningspolitik och forskningsverksamhet på EU-nivå."
"The Committee supports those Commission measures which encourage and promote coordination of research policy and projects at European level by the Member States themselves and by the institutions and players responsible for research and development."
”Kommittén ser positivt på de förslag från kommissionens sida som kan stimulera medlemsstaterna samt olika forsknings- och utvecklingsinstitut och andra aktörer på området att själva samordna sin forskningspolitik och forskningsverksamhet på EU-nivå."
"The Committee takes account of the fact that  […].
"Kommittén är medveten om att […].
"The Committee takes account of the fact that road hauliers are currently put at a disadvantage by traffic congestion costs because of the impact of congestion on transport productivity.
"Kommittén är medveten om att åkeriföretagen i dag straffas genom kostnader som uppstår på grund av trafikträngsel, med anledning av den inverkan som trängseln får på produktiviteten.
"The Committee takes note ofagrees with the Commission's proposal that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
"Kommittén instämmer i noterar kommissionens avsikt åsikt att betald barnledighet på minst 18 veckor bör ska garanteras alla gravida arbetstagare.
"The Committee takes note ofsupports the Commission's proposal for a new directive to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth and/or are breastfeeding."
"Kommittén stöder noterar kommissionens förslag till ett nytt direktiv för att förbättra skyddet för gravida arbetstagare, arbetstagare som nyligen har fött barn eller som ammar."
"The Committee takes the view that, rather than seeking universal application of the country-of-origin principle, a differentiated approach should be followed , with priority being attached to harmonising the individual sectors."
"Kommittén anser att man i stället för att göra principen om ursprungsland heltäckande bör använda sig av ett differentierat tillvägagångssätt och prioritera harmonisering inom enskilda sektorer."
"The Committee takes this opportunity to criticise the limitations arising from the unanimity principle, which at present governs most Community decisions on tax law, and reiterates the need to replace it with the qualified majority principle when it is a matter of taxes which influence the operation of the internal market or cause distortions of competition".
"EESK vill peka på enhällighetsprincipens begränsningar, som för närvarande tillämpas vid de flesta gemenskapsbeslut på skattepolitikens område, och upprepar att det är nödvändigt att överge denna princip till förmån för majoritetsbeslut, om nödvändigt med kvalificerad majoritet, när det rör sig om skatter som påverkar inre marknadens funktion eller som snedvrider konkurrensen."
"The Committee takes this opportunity to suggest that initiatives be envisaged enabling grandparents and other close family members to care for the children if working parents so wish as well and provided this is in the child's interest.
"Kommittén tar tillfället i akt att föreslå att man överväger initiativ som gör det möjligt för far- eller morföräldrar eller andra nära släktingar att ta hand om barnen om även de arbetande föräldrarna önskar detta och under förutsättning att det främjar barnets intressen.
"The Committee takes this opportunity to suggest that parental leave be considered transferable to grandparents and other close family members if working parents so wish and provided this is in the child's interest.
"Kommittén tar tillfället i akt att föreslå att föräldraledighet ska gå att överföra på far- eller morföräldrar eller andra nära släktingar om de arbetande föräldrarna önskar detta och under förutsättning att det främjar barnets intressen.
"The Committee therefore also welcomes the planned EU aid measures for border regions designed to underpin structural change in these areas through the expansion of infrastructure, targeted training measures for workers and the promotion of small and medium-sized enterprises."
"Därför välkomnar kommittén också EU:s planerade stödåtgärder för gränsregionerna, som genom utbyggnad av infrastrukturen, genom målinriktad utbildning för arbetskraften och genom stöd till små och medelstora företag skall stödja strukturomvandlingen i dessa områden."
"The Committee therefore highlights the need for all CMR substances – including those under category 3, provided that they have been dully recognised as potentially dangerous – to be prohibited …"
"Kommittén betonar därför att det är nödvändigt att förbjuda alla CMR-ämnen – inklusive de som tillhör kategori 3, under förutsättning att de har erkänts som potentiellt farliga ..."
"The Committee therefore recommends that the Commission should set out now further targets for the car industry to improve the carbon performance of vehicles in subsequent years.
"Kommittén rekommenderar därför att kommissionen fastställer ytterligare mål för bilindustrin i syfte att minska koldioxidutsläppen från bilar under de kommande åren.
"The Committee therefore recommends that the legislative authorities should not adopt the proposal as presently worded, suggesting instead that it be reworded in keeping with point 2.9 above.".
"Kommittén rekommenderar följaktligen lagstiftaren att inte anta förslaget så som det för närvarande är formulerat, utan anser att det först bör omformuleras i linje med punkt 2.9 ovan."
"The Committee therefore supports the introduction of a sugar regulation valid until 2002/2003."
"ESK förespråkar därför en sockerförordning som är giltig fram till och med 2002/2003."
"The Committee thinks it is necessary to wait for this evaluation process before taking any additional or supplementary steps to promote integration.
"Kommittén anser det vara nödvändigt att invänta denna utvärderingsprocess innan ytterligare eller kompletterande åtgärder vidtas för att främja en integration.
"The Committee urges that the Union be given real financial autonomy and that a new system of financing therefore be introduced."
"Kommittén kräver att unionen ges fullständig finansiell autonomi och vill därför att ett nytt finansieringssystem införs."
"The Committee urges the Commission and the Member States to deploy the necessary resources to combat all social inequalities which are the source of health inequalities, particularly in terms of education, urban planning and purchasing power."
"EESK uppmanar Europeiska kommissionen och medlemsstaterna att ställa nödvändiga resurser till förfogande i kampen mot alla former av ojämlikhet i samhället som utgör en grogrund för hälsorelaterad ojämlikhet, särskilt i fråga om utbildning, stadsfrågor och köpkraft."
"The Committee welcomes does not support the Commission proposal on a restructuring programme, but calls for growers to have a right to codecision and for aid to be granted to growers affected by factory closures to help them to restructure their farms.
"Kommittén stöder inte kommissionens förslag till omstruktureringsprogram., men begär att odlarna skall ha rätt till medbestämmande och att ett stöd utbetalas till odlare som berörs av industrinedläggningar för att de skall kunna omstrukturera sin verksamhet.
"The Committee welcomes the Commission's proposal.
"Kommittén välkomnar kommissionens förslag.
"The Committee welcomes the option proposed by the communication which seeks to encourage selective collection systems and quantitative waste prevention by introducing charging arrangements; these 'pay-as-you-throw' schemes are already in operation in certain Member States.; they provide for weight- or volume-based charges and are mainly applicable to household waste and other municipal solid waste, such as waste from retail and small businesses."
Dessa system omfattar avgifter som står i proportion till avfallets volym eller vikt och som framför allt tillämpas på hushållsavfall och annat fast kommunalt avfall, såsom avfall från detaljhandeln och små och medelstora företag."
"The Committee welcomes the proposed directive, which is part of European efforts to develop a broad-based approach to legal migration.
"Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar förslaget till direktiv som en del av EU:s ansträngningar för att utforma en heltäckande strategi för laglig migration.
"The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, to which it would like to contribute.
"Kommittén välkomnar strategin för utrotande av människohandel, men och vill bidra till genomförandet.
"The Committee wishes the proposal to be withdrawn and calls on the Commission, in its future work, to update references to the codes in the Common Nomenclature set out in Directive 92/83 and revise the methods of classification."
"Kommittén önskar att förslaget dras tillbaka och menar att kommissionen i framtiden bör uppdatera hänvisningarna till den kombinerade nomenklaturen i direktiv 92/83 och se över klassificeringsmetoden."
"The Committee wonders why farms which produce feed intended for consumption on the farm itself by animals reared for food are to be covered by the definition of food businesses."
"Kommittén ifrågasätter att jordbruksproducenter som själva framställer foder till djuren i den egna rörelsen skall omfattas av begreppet djurfoderföretag."
"The Committee would however reiterate the principle that the decision on the peaceful use of nuclear energy is to remain a matter for the Member States."
"Kommittén hänvisar här till principen att beslut om fredlig användning av kärnenergi fattas av medlemsstaterna."
"The Committee would like the Commission to ensure that the strategy endeavours to reinforce environmental and health rules in the EU and control levels that apply to recycling, but without hampering its development, as these rules are often less stringent than those that apply to the main disposal options (landfill and incineration).
"Kommittén skulle vilja att kommissionen säkerställer att strategin inriktas på att stärka såväl miljö- och hälsobestämmelserna inom EU som de kontrollnivåer som gäller för återvinning – utan att för den skull utvecklingen på detta område hindras – eftersom dessa bestämmelser ofta är mindre strikta än de som gäller för de huvudsakliga alternativen för bortskaffande (deponering och förbränning).
"The Committee would like to see all the member states establish such public service obligations."
"Ekonomiska och sociala kommittén vill framhäva sin ståndpunkt att samtliga medlemsstater bör införa dessa allmännyttiga skyldigheter."
"The Committee would query whether the European model of multifunctional agriculture, to which organic farming with its environmental services makes an important contribution, is adequately described to best safeguard implementation payments under the WTO provisions.
"Kommittén frågar sig huruvida den europeiska jordbruksmodellen för ett mångfunktionellt lantbruk, till vilken det ekologiska jordbruket med sina miljöåtgärder erbjuder ett viktigt bidrag, är tillräckligt väl beskrivet för att de betalningar som krävs för att genomföra denna politik skall kunna säkerställas på ett bättre sätt inom ramen för WTO-reglerna.
"The Committee's other main objection to the content of the communication concerns the way irregular immigrants in the EU should be treated.
”En annan viktig invändning från kommittén mot meddelandets innehåll gäller behandlingen av invandrare som uppehåller sig illegalt i EU.
"The Committee's special relations with Member States' economic and social councils or similar bodies in the Member States and non-EU countries and, via the joint consultative committees, with civil society in the applicant countries , and with organised civil society in the third countries and geographical groupings with which the European Union maintains structured relations enhance the added value and legitimacy of its action in favour of a politically more accessible, more transparent and more participatory Europe.
"De särskilda förbindelser som kommittén har med de ekonomiska och sociala råden och liknande organisationer i medlemsstaterna och i tredje land liksom med det organiserade civila samhället i kandidatländerna via de gemensamma rådgivande kommittéerna i tredje land eller grupper av tredje länder med vilka Europeiska unionen har strukturerade förbindelser, stärker mervärdet och legitimiteten i kommitténs strävan att främja ett politiskt mer lättillgängligt Europa med större insyn och bredare deltagande.
"The Committee’s opinion on the Future of the CAP1 included detailed descriptions and analyses of the various reform measures taken by the EU in the field of agricultural policy, and pointed out the difficult circumstances faced by sustainable agriculture in Europe against a backdrop of globalised markets."
I sitt yttrande om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid1  har EESK utförligt kommenterat EU:s olika reformåtgärder på jordbrukspolitikens område och pekat på de svårigheter ett hållbart jordbruk ställs inför i samband med globaliseringen på marknaderna.
"The common definition of public service obligations in the electricity and natural gas sectors should embrace the universal supply obligation as far as practicable and appropriate and a system of proportional distribution of prices, covering a specific territory, for groups of consumers who have not renounced this right."
"Allmännyttiga skyldigheter på elektricitets- och naturgasområdet är gemensamt definierade som en allmän skyldighet att erbjuda tjänsterna när det är möjligt och lämpligt och till jämförbara priser, i en omfattning som bestäms av de konsumentgrupper som inte har avstått från denna rättighet."
"The Communication recalls the European policy framework for renewable energy: the importance of renewable energy for meeting our climate change and sustainability objectives, improving the security of our energy supply and developing an innovative European renewable energy industry to generate jobs and wealth for Europe".
"I meddelandet påminner kommissionen om den europeiska politiska ramen för förnybar energi: Vikten av förnybar energi när det gäller att uppfylla målen i fråga om klimatförändringarna och hållbarheten, förbättra energiförsörjningstryggheten och utveckla en ny innovativ europeisk industri inom förnybar energi som kan skapa arbetstillfällen och välfärd i Europa."
"The Communication takes note that an environmental dimension to product policy is needed because greater disposable income in Europe means that the overall quantity of products in the EU is increasing.
"I meddelandet konstaterar man att det krävs en miljömässig dimension vad gäller produktpolitik eftersom större disponibel inkomst i Europa leder till att antalet produkter ökar totalt sett inom EU.
"The Community action shall be managed in a manner that is transparent, user-friendly, open and comprehensible to all."
”Gemenskapsåtgärden bör förvaltas på ett sätt som är genomskådligt, användarvänligt, öppet och begripligt för alla.”
"The Community and its Member States shall only authorise project activities where all project participants have headquarters either in a country that has concluded the international agreement relating to such projects or in a country or sub-federal or regional entity which is linked to the Community scheme pursuant to Article 25."
”Gemenskapen och dess medlemsstater ska endast tillåta projektåtgärder om alla projektdeltagare har sitt säte antingen i ett land som har slutit ett internationellt avtal avseende sådana projekt eller i ett land eller en enhet på regional nivå eller delstatsnivå som är knuten till gemenskapssystemet i enlighet med artikel 25.”
"The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe."
”Gemenskapen och medlemsstaterna skall främja samarbetet med tredje land och behöriga internationella organisationer på kulturområdet, särskilt Europarådet”.
"The Community provisions referred to in paragraphs 1, second subparagraph, 2(b) and (d) and 5, second subparagraph, shall be adopted by the Commission.
”De gemenskapsbestämmelser som avses i punkterna 1 andra stycket, 2 b, 2 d och 5 andra stycket ska antas av kommissionen.
"The Community provisions referred to in this paragraph shall be adopted by the Commission.
”De gemenskapsbestämmelser som avses i denna punkt ska antas av kommissionen.
"The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common heritage to the fore."
”Gemenskapens skall bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna med respekt för deras nationella och regionala mångfald samtidigt som gemenskapen skall framhäva det gemensamma kulturarvet.”
"The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures."
”Gemenskapen skall beakta de kulturella aspekterna då den handlar enligt andra bestämmelser i detta fördrag, särskilt för att respektera och främja sin kulturella mångfald.”
"The companies involved in the definition phase are limited and not representative of the European Aviation Industry as a whole.
"Antalet företag som deltar i utformningsfasen är begränsat och företagen representerar inte den europeiska flygindustrin i dess helhet.
"The company shall ensure that the information required by this directive can at all times subsequent to the period specified in Article 6, be made immediately available to the designated authority on request."
"Företaget skall säkerställa att de uppgifter som efterfrågas i detta direktiv efter den tidsperiod som specificeras i artikel 6, alltid direkt kan göras tillgängliga på begäran av den utsedda myndigheten".
"The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy and provided data protection rules are respected."
De behöriga myndigheterna och Esma får endast ingå samarbetsavtal om utbyte av information med behöriga myndigheter i tredjeland om den utlämnade informationen omfattas av garantier om tystnadsplikt och på villkor att reglerna om uppgiftsskydd uppfylls.
"The competent authorities in the Member States shall monitor and supervise aquaculture activities so as to ensure that
”Medlemsstens behöriga myndigheter ska övervaka vattenbruksanläggningarna för att se till att
"The competent authorities of the host and home Member States shall exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances which are likely to have consequences for the pursuit of activities under this Directive, respecting personal data protection legislation provided for in Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (*).
”De behöriga myndigheterna i den mottagande medlemsstaten och ursprungsmedlemsstaten ska utbyta information om disciplinära åtgärder eller straffrättsliga påföljder som införts eller andra allvarliga, specifika omständigheter som kan ha följder för utövandet av verksamhet enligt detta direktiv, med iakttagande av lagstiftningen om skydd av personuppgifter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG*.