natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action by Member States alone is likely to result in different sets of rules, which may undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market as well as create unequal levels of consumer protection throughout the EU.
Åtgärder som bara vidtas på nationell nivå leder sannolikt till disparata regler, vilket kan undergräva eller skapa nya hinder för den inre marknadens funktion och medföra att konsumentskyddet är olika starkt i olika delar av EU.
Action by Member States alone is likely to result in further fragmentation of ADR, which in turn would contribute to unequal treatment for consumers and traders in the internal market and create diverging levels of consumer redress in the Union.
Insatser enbart från medlemsstaternas sida skulle troligen leda till att den alternativa tvistlösningen fragmenteras ytterligare, vilket i sin tur skulle bidra till en ojämlik behandling av konsumenter och näringsidkare på den inre marknaden och skapa olika möjligheter för konsumenterna att få rättelse i EU.
Action by Member States alone is therefore not expected to be sufficient to bring full harmonisation in this area.
Åtgärder enbart från medlemsstaternas sida förväntas därför inte vara tillräckliga för att nå fullständig harmonisering på detta område.
Action by Member States alone or lack of Community action would significantly undermine both the safe and efficient provision of cross-border healthcare, and would leave Member States without a clear capacity to manage and steer their health systems as a whole, as emphasised by several Member States during the consultation.
Om det bara är medlemsstaterna som agerar och inga EU-åtgärder vidtas kan den gränsöverskridande vårdens säkerhet och effektivitet hotas och medlemsstaterna får ingen tydlig befogenhet att administrera och styra sina hälso- och sjukvårdssystem som helhet, vilket flera medlemsstater betonade i samrådet.
Action by Member States alone to address the problems covered by this proposal would risk leading to divergent results, thereby jeopardising the smooth functioning of the single market.
Om endast medlemsstaterna vidtar åtgärder för att lösa de problem som omfattas av förslaget skulle det leda till olika resultat, vilket därmed skulle hota den inre marknadens funktion.
Action by Member States alone would be inadequate to achieve consistent protection (including liability for pollution) of the environment, a common good, a commitment of the Union and its Member States as per the Marine Strategy Framework Directive.
Åtgärder från enbart medlemsstater skulle vara otillräckliga för att uppnå ett konsekvent skydd (inbegripande ansvar för föroreningar) av miljön, allmänhetens bästa, ett åtagande av unionen och dess medlemsstater i enlighet med ramdirektivet om en marin strategi.
Action by Member States alone would mean that there would cease to be a single market in road transport fuels because of the different specifications that would be in use.
Om beslut fattas på medlemsstatsnivå skulle de olika specifikationerna innebära slutet för den inre marknaden för transportbränsle.
Action by Member States alone would not allow for an EU whole vehicle type-approval system.
Insatser av medlemsstaterna ensamma skulle inte göra det möjligt att bygga upp ett EU-system för typgodkännande av kompletta fordon.
Action by Member States alone would not allow the single market to deliver optimum results for EU citizens.
Med enbart åtgärder på medlemsstatsnivå skulle den inre marknaden inte ge EU-medborgarna optimala resultat.
Action by Member States alone would not be sufficient to ensure a comparably high overall level of environmental integrity of CO2 storage across Europe.
Enbart medlemsstaternas insatser skulle inte räcka till för att säkerställa en jämförbart övergripande hög nivå av miljöskydd vid koldioxidlagring i hela Europa.
Action by Member States only could lead to a confusing situation for the consumers, with different levels of protection, and a loss of confidence in certain Member States and in the internal market.
Om endast medlemsstaterna vidtar åtgärder skulle detta kunna leda till en förvirrande situation för konsumenterna, med skilda skyddsnivåer, och till ett minskat förtroende för vissa medlemsstater och för den inre marknaden.
Action by Member States only could lead to different levels of protection for human and animal health and for the environment.
Åtgärder som vidtas av medlemsstaterna leder bara till olika skyddsnivåer för människors och djurs hälsa samt för miljön.
Action by Member States, regions, cities, and business along the value chain is essential to prevent food waste and tackle varying situations across countries and regions.
Det krävs insatser från medlemsstaterna, regioner, kommuner och företag genom hela värdekedjan för att förebygga livsmedelsavfall och hantera olika situationer i olika länder och regioner.
Action by MS cannot lead to an overall improvement of the quality and efficiency of the asylum process throughout the EU.
Åtgärder av medlemsstaterna kan inte leda till en övergripande förbättring av asylförfarandenas kvalitet och effektivitet i hela EU.
Action by neighbouring third countries will also have an impact in terms of the economies of scale and scope that can be achieved in the wider region with regard to future innovative services.
De åtgärder som vidtas av angränsande tredjeländer kommer även att inverka på möjligheterna till stordriftsfördelar och det utrymme för framtida innovativa tjänster som kan skapas i den vidare regionen.
Action by public authorities
De offentliga myndigheternas agerande
Action by successive Turkish Governments to redress the situation has been disappointingly slow and unfortunately signs of improvement are still lacking.
De insatser som gjorts från olika turkiska regeringsbildningars sida för att råda bot på situationen har gått alltför långsamt, och tyvärr har ännu inga tecken på förbättring kunnat märkas.
Action by the Agency will involve the chartering of specialised anti-pollution ships and equipment.
Byråns verksamhet kommer att omfatta hyra av specialfartyg och ‑utrustning för bekämpning av föroreningar.
Action by the Commission and the Member States
Kommissionens och medlemsstaternas åtgärder
Action by the Commission to promote and coordinate pre-competitive research and development will help to boost the EU's competitive position.
Kommissionens arbete med att främja och samordna forskning och utveckling före det konkurrensutsatta stadiet kommer att bidra till att EU:s konkurrensförmåga stärks.
Action by the Community
Åtgärder inom gemenskapen
Action by the Community can help to ensure this vital coordination of Europe’s contribution to the world effort.
Gemenskapens åtgärder kan bidra till att säkra denna nödvändiga samordning av det europeiska engagemanget på global nivå.
Action by the Community can help to promote efforts to this end, as well as to lay the foundations in terms of the information, knowledge and analyses that are essential for the successful completion of this project.
Gemenskapens åtgärder kan bidra till att främja de ansträngningar som där görs samt att skapa grunden för den information, de kunskaper och det analysarbete som krävs för att detta projekt skall lyckas.
Action by the Community in the field of air transport should aim, among other objectives, at ensuring a high level of protection for passengers from safety risks.
Gemenskapens verksamhet på lufttrafikområdet bör bland annat syfta till att säkerställa ett långtgående skydd för passagerarna.
Action by the Community legislature on the basis of Article 95 EC is therefore justified with respect to seal products2.
Det är därför befogat att gemenskapens lagstiftare vidtar åtgärder på grundval av artikel 95 i EG-fördraget när det gäller sälprodukter2.
Action by the Community may not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Gemenskapens åtgärder får inte gå utöver vad som krävs för att uppnå fördragsmålen.
Action by the Community relating to human health, animal health and the environment should be based on the precautionary principle.
Gemenskapens åtgärder när det gäller människors och djurs hälsa och miljön bör grunda sig på försiktighetsprincipen.
Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action ...".
Gemenskapens insatser skall syfta till att främja samarbetet mellan medlemsstaterna och vid behov stödja och komplettera deras verksamhet ...".
Action by the Community should be complementary to that carried out by the Member States or seek to contribute to it.
De åtgärder som EU vidtar bör komplettera medlemsstaternas åtgärder eller bidra till dessa.
Action by the Community will focus on the flowing themes:
Gemenskapens åtgärder berör framför allt följande aspekter:
Action by the EESC could prove extremely effective here, as a link between action by the Member States, the EU and the demands voiced by civil society.
EESK:s verksamhet skulle kunna vara mycket användbar i detta sammanhang och fungera som förbindande länk mellan medlemsstaternas åtgärder, EU och de behov som finns i det civila samhället.
Action by the EESC could prove extremely effective here, as a link between action by the Member States, the EU and the demands voiced by civil society.
EESK:s verksamhet skulle kunna vara mycket användbar i detta sammanhang och fungera som förbindande länk mellan medlemsstaternas åtgärder, EU och de behov som finns i det civila samhället."
Action by the EU and its Member States needs to be more ‘joined-up’ across external and internal policies.
Ett mer samlat grepp måste tas som omfattar såväl EU:s som medlemsstaternas insatser internt och externt.
Action by the EU is indispensable, not only because the fight against doping is a question of ethics but also, and above all, because it is of vital importance to public health.
EU:s insatser är av avgörande betydelse inte bara för att kampen mot dopning är en etisk fråga utan också och framför allt för att denna kamp är nödvändig för folkhälsan.
Action by the EU might be needed if these market-led efforts do not succeed.
EU-åtgärder kan behövas om dessa marknadsledda ansträngningar inte lyckas.
Action by the EU should be in the form of a single directive covering all four grounds.
EU:s åtgärder bör ha formen av ett enda direktiv som täcker samtliga fyra grunder för diskriminering.
Action by the European Commission
Europeiska kommissionens åtgärder
Action by the European Union appears only necessary and justified in cases of major dimension.
Insatser från Europeiska unionen förefaller därför nödvändiga och motiverade bara när olyckorna har stor omfattning.
Action by the European Union can better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Genom att Europeiska unionen vidtar åtgärder kan det att bli lättare att uppnå målen för förslaget och detta av följande skäl:
action by the European Union itself.
Å andra sidan Europeiska unionens egna åtgärder.
Action by the European Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reason.
Genom att Europeiska unionen vidtar åtgärder kommer det att bli lättare att uppnå målen för förslaget och detta av följande skäl:
Action by the European Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Genom att Europeiska unionen vidtar åtgärder kommer det att bli lättare att uppnå målen för förslaget och detta av följande skäl:
Action by the European Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Genom att Europeiska unionen vidtar åtgärder kommer det att bli lättare att uppnå målen, främst av följande skäl:
Action by the Member States alone will be insufficient to ensure the availability of comparable statistics required for the development and monitoring of fair and effective Community policies on immigration and asylum.
Åtgärder som endast vidtas av medlemsstaterna kommer inte att vara tillräckliga för att säkerställa tillgängligheten av den jämförbara statistik om krävs för utveckling och övervakning av en rättvis och effektiv gemenskapspolitik om migration och asyl.
Action by the Member States alone, without coordination and harmonisation at Union level, will be an inefficient and ineffective approach to meeting this need.
Åtgärder som endast vidtas av medlemsstaterna utan samordning och harmonisering på unionsnivå kommer att vara ett otillräckligt och ineffektivt sätt att uppfylla detta behov.
Action by the Member States and action by the European Union will be needed at the same time in order to attain these common objectives, for every level must shoulder its share of the responsibilities involved.
För att de gemensamma målen ska kunna uppnås krävs både insatser från medlemsstaterna och från Europeiska unionen, eftersom varje nivå måste ta sin del av ansvaret.
Action by the Member States individually could not achieve such an objective.
Insatser av enskilda medlemsstater kan inte leda till att det aktuella målet uppnås.
Action by the Member States must aim to reduce the difference in these benefits and must also be backed up by action tailored to local social and cultural conditions (media campaigns, examples set by public figures, information about the risks associated with informal work).
Medlemsstaternas åtgärder bör syfta till att minska skillnaderna i det avseendet och stödja insatser som är anpassade till de lokala samhälleliga och kulturella förutsättningarna (mediekampanjer, offentliga personer som förebilder, information om riskerna med odeklarerat arbete).
Action by the Member States would not suffice to reduce administrative burdens in these areas as the information requirements were imposed for transport enterprises and food businesses by way of EC Regulations.
Insatser från medlemsstaternas sida skulle inte räcka till för att minska de administrativa bördorna på området, eftersom informationskraven för transportföretag respektive livsmedelsföretag har införts genom EG-förordningar.
Action by the Member States would not suffice to reduce administrative burdens in this area as the information requirements were imposed for mergers and divisions of public limited liability companies by way of EC Directives.
Åtgärder av medlemsstaterna skulle inte räcka till för att minska de administrativa bördorna på området, eftersom informationskraven infördes för fusioner och delningar av aktiebolag genom gemenskapsdirektiv.
Action by the private sector
Åtgärder av den privata sektorn
Action by the seven best performing Member States has brought the EU average to 45% green public procurement in terms of value, resulting for example in 25% less CO2 emissions and yet lowering the life-time costs by 1%.
Insatser från de sju medlemsstater som uppnått de bästa resultaten har höjt EU:s medeltal till 45 procent grön offentlig upphandling med avseende på värde, vilket innebär till exempel 25 procent mindre koldioxidutsläpp trots att livstidskostnaderna har minskat med 1 procent.
action by the two parties to promote a favourable, stable climate for reciprocal investment;
Att hos båda parter främja ett attraktivt och stabilt investeringsklimat.
Action by the Union and the Member States to uphold multilingualism therefore has a direct impact on the life of every citizen.
EU:s och medlemsstaternas åtgärder för att bevara flerspråkigheten har därför ett direkt inflytande på alla medborgares liv.
Action by the Union brings clear added value here.
Här har unionens verksamhet ett klart mervärde att tillföra.
Action by the Union will better achieve the objective of the proposal.
Åtgärder på unionsnivå gör det lättare att uppnå förslagets mål.
Action by the Union, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.
"Unionens insatser, som skall komplettera den nationella politiken, skall inriktas på att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor och undanröja faror för fysisk och mental hälsa.
Action C: Activities on a national scale
Åtgärd C: Nationella åtgärder
Action C: assistantships for future language teachers
Åtgärd C: perioder som assistenter för blivande språklärare
Action C: cofinancing of actions at national level
Åtgärd C: samfinansiering av nationella åtgärder
Action C: Methodology and procedures
Åtgärd C: Metoder och förfaranden
Action C: Reliable and useful reference instruments
Åtgärd C: Tillförlitliga och lämpliga referensinstrument
Action can be taken more efficiently at EU level, on the basis of an EU legal act, to establish, coordinate and maintain harmonised statistical classifications, including territorial typologies for statistical purposes at EU level.
Åtgärder kan vidtas på ett effektivare sätt på EU-nivå, genom en EU-rättsakt, för att upprätta, samordna och vidmakthålla harmoniserade statistiska indelningar, däribland territoriella typindelningar för statistikändamål på EU-nivå.
Action can be taken to help stem the loss of jobs; and then to help people return rapidly to the labour market, rather than face long-term unemployment;
Det går att vidta åtgärder för att stoppa förlusten av arbetstillfällen och därefter hjälpa människor att snabbt återvända till arbetsmarknaden, i stället för att hamna i en situation med långtidsarbetslöshet.
Action can then be adapted to the specific needs of a given sector or checked against its particular requirements.
Då kan man anpassa insatserna till de särskilda behoven i en viss sektor eller kontrollera om de motsvarar dess särskilda krav.
Action cannot be delayed.
Dessa åtgärder kan inte vänta.
Action category
Åtgärdskategori
Action completed
Åtgärden genomförd
Action concerning the Member States
Åtgärder som berör medlemsstaterna
Action consists of the following:
Åtgärder genomförs därför på följande områden:
Action contributing to the projects of common interest in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall be supported by:
Åtgärder som bidrar till projekt av gemensamt intresse inom området tillhandahållande av kostnadsfri lokal trådlös konnektivitet i lokala samhällen ska stödjas genom
Action coordinated at EU level is therefore indispensable to start coherent development of this grid and reduce uncertainties and risks.
Därför krävs åtgärder på EU-nivå för att utvecklingen av nätet ska kunna påbörjas och för att minska osäkerheten och riskerna.
Action could build on the experience gained in the EU and its Member States in managing certain pathways, including measures established through the International Convention for the Control and Management of Ships Ballast Water and Sediments adopted in 2004.
Åtgärderna bör utgå från EU:s och medlemsstaternas erfarenheter av att hantera vissa spridningsvägar, däribland åtgärder som vidtagits inom ramen för den internationella konventionen om kontroll och hantering av fartygs barlastvatten och sediment som antogs 2004.
Action could include developing the EU as an area of justice to eliminate obstacles for the good functioning of cross-border civil proceedings and business-to-consumer relations, promoting mutual recognition and mutual trust in criminal proceedings, and fostering access to justice throughout the EU.
Åtgärder skulle kunna vidtas för att utveckla området med rättvisa, undanröja hinder för gränsöverskridande civilrättsliga förfaranden och affärstransaktioner med enskilda, för att främja ömsesidigt erkännande och ömsesidigt förtroende i brottmål samt tillgången till rättvisa inom hela EU.
Action could include support to networking and developing databases.
Åtgärden kan omfatta stöd till nätverksarbete och utvecklande av databaser.
Action could include targeted change to the e-Commerce framework4 and the framework set out by Article 20 of the Services Directive5.
Åtgärderna kan komma att omfatta en riktad ändring av regelverket för e-handel4 och bestämmelserna i artikel 20 i tjänstedirektivet5.
Action could include the following measures:
Bland annat följande insatser är tänkbara:
Action could prove to be most effective at the two ends of the chain: production and consumption.
Det är förmodligen i båda ändar av kedjan – produktion och konsumtion – som insatserna kan visa sig mest verkningsfulla.
Action currently carried out to implement the Council Decision can be considered as fairly advanced, under relatively satisfactory conditions.
Den verksamhet som nu bedrivs för att genomföra rådets beslut kan anses vara ganska långt framskriden och sker under relativt tillfredsställande förhållanden.
Action D: development of instruments for language teaching/learning and assessment of language skills
Åtgärd D: utveckling av undervisningsmaterial och förbättring av metoder och verktyg för att bedöma språklig inlärning
ACTION DE LA FONGS de 1991 à 2001 Sénégal
ACTION DE LA FONGS de 1991 à 2001 Sénégal (FONGS verksamhet 1991–2001 i Senegal)
action designed to ensure the effective transposition and application of legislation by the Member States;
Åtgärder som skall säkerställa att lagstiftningen införlivas och tillämpas på ett riktigt sätt i medlemsstaterna.
action designed to ensure the effective transposition and application of legislation by the Member States;
åtgärder som ska säkerställa att lagstiftningen införlivas och tillämpas på ett riktigt sätt i medlemsstaterna, och
Action directed towards "urban areas in difficulty" in terms of socio-economic marginalisation or serious environmental decline should clearly be granted priority status in urban renewal policies, but schemes for areas suffering urban exclusion, such as an outdated buildings stock of little architectural merit or infrastructure which is no longer efficient or adequate, should also be taken into consideration.
Åtgärder som är riktade mot "stadsområden med problem" när det gäller social utslagning, ekonomisk tillbakagång eller allvarligt nedgångna miljöer bör helt klart prioriteras i politiken för att förnya städerna, men man bör även beakta planer för nedgångna stadsområden som exempelvis har gamla byggnader av föga arkitektoniskt värde eller en infrastruktur som inte längre är effektiv eller tillräcklig.
Action during period under review
Åtgärder under den aktuella perioden
Action E made it possible to involve every year in the education projects some 1500 schools, with a high proportion from the vocational education sector.
Åtgärd E har gjort det möjligt för ungefär 1 500 skolor att delta i utbildningsprojekt varje år, av vilka en stor andel utgörs av skolor för yrkesutbildning.
Action E: joint education projects for language learning
Åtgärd E: gemensamma utbildningsprojekt för språkinlärning
Action Each State must establish a regulatory framework for the provision of air traffic services.
Åtgärd: Staterna skall utforma regelverket för tillhandahållandet av lufttrafiktjänster.
Action envisaged and budget intervention arrangements
Planerad verksamhet och villkor för finansiering via budgeten
Action envisaged and budget intervention arrangements
Planerade åtgärder och budgetbestämmelser
Action envisaged and budget intervention arrangements.
Planerad verksamhet och villkor för finansiering via budgeten
Action focusing on these three factors could help to meet more than half the target of halving the number of people killed on the roads.
En insats som fokuserar på dessa tre faktorer skulle kunna göra det möjligt att mer än till hälften uppnå målet att halvera antalet dödsoffer i trafiken.
Action focussing on education through voluntary activities on the occasion of the 2004 Athens Olympic and Paralympic Games.
Utbildningsinsatser genom frivilligarbete i samband med Olympiska spelen och de olympiska spelen för handikappade i Aten 2004.
Action focussing on other groups in difficulty is being relayed in 2001 by twelve members of the Eurocities network under the Exchange II measure supported by the Prince programme.
Informationsinsatser som riktas till andra grupper i svårigheter genomförs under 2001 av tolv medlemmar i Eurocities-nätverket, såsom en del av åtgärden Exchange II och med stöd från Prince-programmet.
Action following controls of feed and food from third countries
Åtgärder efter kontroll av foder och livsmedel från tredje land
Action for a multilingual society
Åtgärder för ett flerspråkigt samhälle