natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among other sectors, changes were negotiated in petrochemicals, plastics, textiles and clothing, fisheries products, bananas, sugar and coffee.
Det har dessutom förts förhandlingar om förändringar i andra sektorer, däribland petrokemi, plast, textil och konfektion, fiskeriprodukter, bananer, socker och kaffe.
Among other tasks, the Observatory should ensure that comprehensive and reliable data is available regarding IPR infringements in the EU.
Observatoriet ska bland annat se till att det finns heltäckande och tillförlitliga uppgifter om intrång i immateriella rättigheter i EU.
Among other things an additional "father's month" will be introduced later this year aiming to provide incentives for men to utilise parental leave to a higher degree.
Bland annat kommer ytterligare en "pappamånad" att införas senare i år för att uppmuntra män att i högre grad utnyttja föräldraledigheten.
Among other things he proposed:
Flyktingkommissariatet föreslog bland annat:
Among other things it has been noted that the requirement to apply the same price to products that have different costs (see point 2.15.2 above) amounts to imposing prices and restricting the freedom of enterprise guaranteed in Articles 15, 16 and 18 of the Nice Charter.
Bland annat påpekades det att skyldigheten att tillämpa samma pris på produkter som har olika kostnad (se punkt 2.15.2 ovan) innebär prisbindning och begränsning av den näringsfrihet som garanteras i artiklarna 15–17 i Nice-stadgan.
Among other things it meets the wishes of Parliament regarding road signs.
Genom gruppens text uppfylls bland annat parlamentets önskemål i fråga om vägmärken, trafiksignaler och vägmarkeringar.
Among other things it recommended abolishing intermediate measures needed for the recognition and enforcement in one Member State of a judgment given in another Member State.
Europeiska rådet rekommenderade också att de mellanliggande åtgärder som fortfarande krävs för att möjliggöra erkännande och verkställighet av avgöranden från andra medlemsstater skulle avskaffas.
Among other things it would maximise the chances of improving the balance between the needs of the market – especially the labour market – and social needs.
Detta skulle bland annat skapa de bästa möjliga förutsättningarna när det gäller att förbättra balansen mellan marknadens (framför allt arbetsmarknadens) behov och de sociala behoven.
Among other things the Commission has adopted minimum standards for stakeholder consultation and improved information on and participation in environmental decision making.
Kommissionen har bland annat antagit miniminormer för samråd med berörda parter och förbättrad information om och deltagande i beslutsfattandet på miljöområdet.
Among other things the production machinery and technology of farms and the food industry are in need of considerable modernisation.
lantbrukens och livsmedelsindustrins produktionsmaskineri och -teknik behöver till stora delar moderniseras.
Among other things the production machinery and technology of farms and the food industry are in need of considerable modernisation.
lantbrukens och livsmedelsindustrins produktionsmaskineri och -teknologi behöver till stora delar moderniseras.
Among other things they outlaw acts calculated to influence demand (misleading advertising, forced sales, etc.), acts that impede competing supplies (disruption of deliveries by competitors, enticing away a competitor's staff, boycotts), and acts that exploit a competitor's value (passing off and the like).
Reglerna avser bland annat handlingar som påverkar efterfrågan (till exempel vilseledande framställningar eller tvång), handlingar avsedda att störa konkurrenter (till exempel störningar av leveranser till en konkurrent, att locka över anställda från en konkurrent, bojkotter av olika slag) eller handlingar som utnyttjar en konkurrents goodwill (till exempel skapande av förväxlingsrisk och utnyttjande av en annan näringsidkares goda renommé).
Among other things they would allow:
Detta skulle bland annat medge följande:
Among other things this implies more direct commitment by the Member States and thus political will.
Bland annat krävs ett mer direkt engagemang från medlemsstaternas sida och därmed politisk vilja.
Among other things this means that the AEIF must have the structure and resources needed to do the job.
Detta innebär bland annat att AEIF måste ha den struktur och de resurser som krävs för att klara detta.
Among other things this would maximise the chances of improving the balance between the needs of the market – especially the labour market – and social needs.
Detta skulle bland annat skapa de bästa möjliga förutsättningarna när det gäller att förbättra balansen mellan marknadens (framför allt arbetsmarknadens) behov och de sociala behoven.
Among other things, ACHED sent in letters, notes, articles and reports – most of them from the 1980s and 1990s – in which the authors expressed their opposition to summer time for one reason or another.
ACHED har bland annat skickat in brev, yttranden, artiklar och rapporter, huvudsakligen från 1980- och 1990-talen, i vilka olika personer uttrycker olika skäl till varför sommartiden bör avskaffas.
Among other things, because they often eliminate the traditional distinction between advertising and non-advertising content, cheating recipients of the message of their right to know the nature and commercial purpose that might exist behind a message that appears merely to be providing information, and are therefore likely to mislead more vulnerable consumers, such as young people, the elderly and people with disabilities.
Detta beror bland annat på att den traditionella gränsen mellan vad som är reklam och inte i många fall suddas ut, och därigenom berövas mottagarna av meddelandet sin rätt till information om vilket kommersiellt syfte och ändamål som ligger bakom ett till synes informativt meddelande som därför kan vara vilseledande framför allt för de mest sårbara konsumenterna, som ungdomar, äldre och personer med funktionsnedsättningar.
Among other things, because they often eliminate the traditional distinction between advertising and non-advertising content, cheating recipients of the message of their right to know the nature and commercial that might exist behind a message that appears merely to be providing information.
Detta beror bland annat på att den traditionella gränsen mellan vad som är reklam och inte i många fall suddas ut, och därigenom berövas mottagarna av meddelandet sin rätt till information om vilket kommersiellt syfte och ändamål som ligger bakom ett till synes informativt meddelande.
Among other things, ESF financial assistance is to be used to promote entrepreneurship and self-employment, including setting up new businesses or reducing the cost of borrowing.
inriktas på att främja entreprenörskap och egenföretagande, exempelvis genom stöd till nyföretagande eller sänkta lånekostnader.
Among other things, experts should have:
De sakkunniga skall ha
Among other things, fundamental social rights guarantee access to adequate welfare incomes when certain social risks arise or to welfare assistance and housing for all those who lack sufficient resources.
De grundläggande sociala rättigheterna tryggar bland annat rätten till socialbidrag då vissa sociala risker uppstår och till socialhjälp och boende för alla som saknar tillräckliga resurser.
Among other things, he drew attention to the Finnish model, where the issue had been tackled through a broad raft of measures involving information, advice, education and training – the primary concern being to (re)integrate homeless people into society.
Han hänvisade bland annat till den finska modellen där man tagit itu med problemet genom en bred rad åtgärder i form av information, rådgivning och utbildning, utifrån synsättet att hemlösa först och främst ska (åter)integreras i samhället.
Among other things, he highlighted the importance of the internet in finding out the views of interested parties across Europe.
Dehaene framhöll att bland annat Internet utgör ett viktigt medium för att förmedla de olika inställningar som finns bland intressenterna inom EU.
Among other things, however, all this also means that the teaching profession - which is essential to the transmission of this knowledge - must be made sufficiently attractive and must be given an appropriate status.
Allt detta kräver bland annat också att läraryrket blir tillräckligt attraktivt, eftersom det är nödvändigt för att förmedla dessa kunskaper, och att det ges motsvarande status.
Among other things, implementing such legislation without a programme financing common IT systems or knowledge sharing would require substantially higher costs.
Bland annat skulle det krävas betydligt högre kostnader för att genomföra sådan lagstiftning utan ett program som finansierar gemensamma IT-system eller kunskapsutbyte.
Among other things, in its planned Green Paper on urban transport the Commission should finally adopt an appropriate position and take action without delay.
Kommissionen uppmanas följaktligen att, bland annat inom ramen för sin planerade grönbok om "stadstrafik", äntligen komma med konkreta förslag och att utan dröjsmål ta sig an genomförandet av dem.
Among other things, it calls for representatives of interested parties to be designated as members of the management board.
Bland annat skall företrädare för berörda parter utses till styrelseledamöter.
Among other things, it cites forecasts signalling that, if deforestation continues apace, 5% of global GDP will be lost by 20503, and notes the significant greenhouse gas mitigation potential that could be tapped at relatively low cost in terms of tonne of CO2 saved.
till prognoser enligt vilka en ihållande avskogning skulle leda till att värden motsvarande 5 % av världens samlade BNP går förlorade fram till 20503, samt till den potential för minskning av växthusgasutsläppen som kan ge upphov till besparingar till en förhållandevis blygsam kostnad per ton koldioxid.
Among other things, it concluded that insufficient information prevented Union citizens from enjoying their rights, in particular the right of freedom of movement.
Bland annat konstateras att bristande information har hindrat unionsmedborgarna från att åtnjuta sina rättigheter, särskilt rätten att fritt röra sig inom unionen.
Among other things, it is important to ensure that the scientific and personal conditions18 are right for researchers to work on their doctorates – which are of importance to their careers.
se till att arbetet med en doktorsavhandling, som är så viktigt för en forskarkarriär, kan ske under lämpliga fackrelaterade och personliga förhållanden18.
Among other things, it is important to ensure that the scientific and personal conditions18 are right for researchers to work on their doctorates – which are of importance to their careers.
se till att arbetet med en doktorsavhandling, som är så viktigt för en forskarkarriär, kan ske under lämpliga fack­relaterade och personliga förhållanden18.
Among other things, it is vital to ensure the registration and monitoring of third-country collection centres which export bovine semen to storage centres in the EU so that the veterinary authorities in the Member State concerned can immediately take the requisite precautions in case of any subsequent concerns about disease.
Det är bland annat nödvändigt att säkerställa registrering och övervakning av tjurstationer i tredjeland från vilka tjursperma importeras till spermabanker i EU, så att djurhälsomyndigheterna i den berörda medlemsstaten omedelbart kan anta nödvändiga förhållningsregler i de fall sjukdomar spridits.
Among other things, it restricts the use of the "Most Favoured Nation" clause in retailing.
Inom ramen för besluten om åtaganden sätts gränser för tillämpningen av mest-gynnad-nations-klausulen när det gäller detaljhandeln.
Among other things, it was agreed that the four thematic groups would each make a report to the pilot group which would synthesise them.
Det beslutades framför allt att de fyra tematiska grupperna skulle rapportera till styrgruppen, som sedan skulle göra en sammanfattning.
Among other things, it was agreed that, in addition to the necessary infrastructure development, logistic and operational conditions should in future be further improved to make cross-frontier and intermodal services more efficient.
Man var bland annat överens om att, vid sidan av den nödvändiga utvecklingen av infrastrukturen, i framtiden än mer förbättra de logistiska och operationella förutsättningarna, för att gränsöverskridande och intermodala tjänster skall bli effektivare.
Among other things, it was vital to involve civil society in the Barcelona process.
En av de viktigaste uppgifterna är att engagera det civila samhället i Barcelonaprocessen.
Among other things, it would have included non-scheduled flights, flights from non-Community to Community airports, cancellations other than for safety or security reasons, paperless forms of ticket and better information of passengers on their rights.
Exempelvis skulle det även ha omfattat charterflyg, flygningar från icke-EU-länder till flygplatser i EU, inställda flygningar av andra skäl än säkerhetsskäl, elektroniska biljetter och förbättrad information till passagerare om deras rättigheter.
Among other things, it would increase productivity and improve safety for workers in the section concerned.
Det skulle bland annat leda till ökad produktivitet och bättre säkerhet för tågpersonalen.
Among other things, Ms van Turnhout pointed out that the Commission communication on Communicating Europe in Partnership was on the agenda of the Interinstitutional Information Group (IIG) meeting in Strasbourg.
Jillian van Turnhout framhöll bland annat att kommissionens meddelande om "Samarbete för kommunikation om Europa" fanns med på dagordningen för sammanträdet inom den interinstitutionella gruppen för information i Strasbourg.
Among other things, re-use or re-hypothecation of financial collateral.
Bland annat återanvändningen och återpantsättningen av finansiella garantier.
Among other things, she highlighted her presence at the meeting of the inter-institutional information group (IIG) on 24 November and the meeting of the Communication Group in Stockholm on 26 November 2009, which was followed by the fourth seminar of press attachés.
Hon uppehöll sig särskilt vid sitt deltagande i sammanträdet med interinstitutionella gruppen för information den 24 november 2009 och vid det sammanträde som kommunikationsgruppen höll i Stockholm den 26 november 2009 och som följdes av det fjärde seminariet för pressansvariga.
Among other things, she highlighted the event held in Sopron, Hungary, to mark the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain, and the award of the Design Zero Nine prize.
Hon lyfte särskilt fram det evenemang som anordnats i Sopron (Ungern) med anledning av tjugoårsdagen av järnridåns fall, samt prisutdelningen i tävlingen "Design Zero Nine".
Among other things, she noted that very little attention had so far been paid to that facet of the Lisbon process that related to quality of work.
Hon nämnde bland annat att frågan om yrkeslivskvalitet hittills hade fått ringa uppmärksamhet inom Lissabonprocessen.
Among other things, she pointed out the importance of the link between training and productivity in the context of the Lisbon strategy.
Bland annat påpekade hon vilken betydelse förhållandet mellan vidareutbildning och produktivitet har inom Lissabonstrategin.
Among other things, she stressed the importance of concentrating funding in regions with the weakest economies, mainly in the new Member States, while at the same time pressing ahead with measures in those regions of the old Member States that are most affected by structural industrial change.
Hon underströk bland annat vikten av att stödet koncentreras till de ekonomiskt svagaste regionerna, framför allt i de nya medlemsstaterna, samtidigt som insatsen fortsätter i de regioner i de gamla medlemsstaterna som är särskilt drabbade av strukturomvandlingen i industrin.
Among other things, special attention should be given to the recognition of diplomas, language training and the provision of a basic bank account to all people with the right to remain in the EU, housing integration, social security, access to education and access to healthcare.
Bland annat bör man fästa särskild uppmärksamhet vid erkännandet av examensbevis, språkutbildning, tillgång till ett vanligt bankkonto för alla personer med rätt att stanna i EU, bostadsintegration, social trygghet samt tillgång till utbildning och till hälso- och sjukvård.
Among other things, the Agency will have the task of strengthening the industrial and technological base of European defence and of creating a competitive European market in defence equipment through the promotion of European cooperation programmes.
Syftet är bland annat att stärka det europeiska försvarets industriella och tekniska bas och skapa en konkurrenskraftig europeisk marknad för försvarsutrustning genom att främja europeiska samarbetsprogram.
Among other things, the beneficiaries of the operations are obliged to file reports and financial statements.
Bland  annat är de som får stöd i samband med programmen skyldiga att lämna in rapporter och finansieringsöversikter.
Among other things, the beneficiaries of the operations are obliged to file reports and financial statements.
Bland annat är mottagarna skyldiga att lämna in rapporter och finansieringsöversikter.
Among other things, the beneficiaries of the operations are obliged to file reports and financial statements.
Bland annat är stödmottagarna skyldiga att lämna in rapporter och finansieringsöversikter.
Among other things, the beneficiaries of the operations are obliged to file reports and financial statements.
Bland annat är åtgärdernas mottagare skyldiga att inkomma med rapporter och finansieringsöversikter.
Among other things, the centralised authorisation procedure is also to be introduced for veterinary medicines, although other authorisation procedures (national procedures, decentralised procedures and the mutual recognition procedure) remain available.
Övriga godkännandeförfaranden (det nationella förfarandet, det decentraliserade förfarandet och förfarandet för ömsesidigt erkännande) är emellertid fortfarande öppna för veterinär­medicinska läkemedel.
Among other things, the Commission is required – without prejudice to its right of initiative – to consult widely before proposing legislation; to justify explicitly the relevance of its proposals54 in the accompanying explanatory memorandum; and to take into account the burden falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens.
Utan att det påverkar institutionens initiativrätt, är kommissionen bland annat skyldig att genomföra omfattande samråd innan den föreslår lagstiftning, att närmare motivera sina förslag54 i den åtföljande motiveringen, och att ta hänsyn till den börda som läggs på gemenskapen, medlemsstaternas regeringar, lokala myndigheter, ekonomiska aktörer och medborgare.
Among other things, the Commission proposes to:
Kommissionen föreslår bland annat följande:
Among other things, the Commission took into account the fact that there is no Community case law or jurisprudence dealing with the competition analysis of clearing and settlement.
Bland annat beaktade kommissionen att det inte finns någon EG-rättspraxis om konkurrens inom clearing och avveckling.
Among other things, the Committee felt that the Commission's analysis should be more global in scope and that the timeframe of the study should be longer, as problems will further come to a head in the second half of the century.
Kommittén har bland annat påpekat att kommissionens undersökning bör vara mer global och att undersökningsperioden bör förlängas, eftersom problemen kommer att förvärras under andra häften av detta århundrade.
Among other things, the Committee opinion recommends:
I detta yttrande framförde kommittén följande rekommendationer:
Among other things, the Court found that the obligation could not be justified by the objective of protecting public health and went beyond what is necessary to attain that objective.
att skyldigheten inte kunde berättigas av hänsyn till folkhälsan, och att den går längre än vad som är nödvändigt för att nå detta mål.
Among other things, the creation of both a permanent EU contact point for information exchange and an EU cyber crime training platform will be considered.
Bland annat kommer man att diskutera inrättandet av en permanent EU-kontaktpunkt för informationsutbyte och ett EU-forum för utbildning om IT-relaterad brottslighet.
Among other things, the EESC supported the creation of a quality framework for traineeships, the Commission initiative to enhance the validation of non-formal learning, and the "Youth Guarantee" to help young people to move on to the labour market.
EESK stöder bland annat inrättandet av en kvalitetsram för praktik, kommissionens initiativ för att främja validering av icke-formellt lärande och "ungdomsgarantin", som ska hjälpa unga ut på arbetsmarknaden.
Among other things, the French authorities committed themselves to ensuring that BP will be financed strictly on market conditions.
De franska myndigheterna åtog sig bland annat att se till att BP finansieras strikt på marknadsvillkor.
Among other things, the growth in imports reflects a focus on prices and on paying less for food.
Bland annat avspeglar den ökande importen ett fokus på priser och på att betala mindre för livsmedlen.
Among other things, the issue of the rebate granted to the UK may also re-emerge and poison the atmosphere.
Frågan om den rabatt som beviljats bland annat Storbritannien kan även komma upp till ny diskussion och infektera debatten.
Among other things, the latter requires attention to governance and sustainability issues.
Detta kräver bland annat att frågor om styrelseformer och hållbarhet ägnas uppmärksamhet.
Among other things, the new Member States have been requested to ensure compliance with the reduced regional aid ceilings for aid to large investment projects as provided for by the 2002 multisectoral framework295.
De nya medlemsstaterna har bland annat ombetts garantera efterlevnaden av de sänkta regionalstödstaken för stöd till stora investeringsprojekt i enlighet med bestämmelserna i 2002 års sektorsövergripande rambestämmelser295.
Among other things, the plan highlights the need to provide tailored support for women.
Bland annat betonas att det är viktigt att erbjuda kvinnorna personligt stöd.
Among other things, the plenary session of 10 and 11 December 2013 featured speeches by International Monetary Fund (IMF) Director-General Ms Christine Lagarde on "Measures for renewed confidence, growth and jobs in Europe" and by Ms Prisca Merz, Director of the "End Ecocide in Europe" European Citizens' Initiative.
Vid plenarsessionen den 10–11 december 2013 deltog Christine Lagarde, generaldirektör för Internationella valutafonden (IMF), som höll ett anförande om temat "Åtgärder för att återställa förtroendet, tillväxten och sysselsättningen i Europa" och Prisca Merz, direktör för det europeiska medborgarinitiativet "End Ecocide in Europe".