natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, if LRAIC based tariffs are applied to unbundled local loops (on the grounds that LRAIC sends the appropriate price signals to encourage sustainable investment in alternative local network infrastructures), it could be argued that there is the possibility of a ‘price squeeze’ between the actual telephone retail prices and the wholesale price of an unbundled local loop charged to new entrants.
Om avgifter som baseras på långsiktiga genomsnittliga marginalkostnader tillämpas på det uppdelade lokala nätet (på grund av att långsiktiga genomsnittliga marginalkostnader sänder lämpliga signaler som uppmuntrar till hållbara investeringar i alternativa lokala nätinfrastrukturer) kan det följaktligen hävdas att prispress kan uppstå mellan de faktiska detaljhandelspriserna och de partipriser för uppdelning av anslutningarna för lokala nät som nya operatörer begär.
As a consequence, if the defendant objects to the claim litigation may have to be transferred to another Member State for the contentious proceedings since any special rule for the injonction de payer procedure should be without prejudice to the rules on jurisdiction as far as the ordinary procedure is concerned.
Följden av att svaranden bestrider fordringen kan bli att tvistemålet måste överföras till domstol i en annan medlemsstat, eftersom eventuella särskilda bestämmelser om utfärdande av betalningsföreläggande inte bör påverka reglerna om behörig domstol för det ordinära förfarandet.
As a consequence, implementation of these requirements is not effective in many Member States.
Följaktligen är genomförandet av dessa krav inte effektivt i flera medlemsstater.
As a consequence, imports and exports only concern trade in meat
Importen and exporten rör följaktligen endast handel med kött.
As a consequence, in all Member States, adequate external control mechanisms should be available.
Därför bör det i alla medlemsstater finnas adekvata instrument för extern kontroll.
As a consequence, in contrast to civil programmes, there is as yet no structure at the European or multinational level to address security and defence space programmes.
Följaktligen finns det ännu inte, som i fallet med de civila programmen, någon europeisk eller flernationell struktur för säkerhets- och försvarsprogrammen.
As a consequence, in contrast to civil space programmes, there is as yet no structure at the European or multi-lateral level to address Member States’ security and defence space technology needs.
Konsekvensen är – i motsats till de civila rymdprogrammen – att det ännu inte finns någon struktur på europeisk eller multilateral nivå där medlemsstaterna kan diskutera sina behov av rymdteknik för säkerhets- och försvarsändamål.
As a consequence, in Member States, where the market is new, venture capital funds face problems reaching the critical mass they need to spread their portfolio risk and cover their costs.
Detta medför att riskkapitalfonder i de medlemsstater där marknaden fortfarande är ny har problem att nå den kritiska massa som är nödvändig för att sprida portföljrisken och täcka omkostnaderna.
As a consequence, in most countries children experience levels of income poverty that are higher than those for adults.
Följden av detta är att barn i de flesta länder upplever en större inkomstfattigdom än vuxna.
As a consequence, in order to avoid unclear and contradictory legal situations, Regulation (EEC) 3922/91 and its technical Annex should be adapted to take account of these recent Community Regulations.
Som en följd av detta och för att undvika oklara och motsägelsefulla rättsliga situationer bör förordning (EEG) nr 3922/91 anpassas så att hänsyn tas till dessa nyare gemenskapsförordningar.
As a consequence, in order to be able to provide mobile communications services to their domestic customers travelling in another Member State, roaming providers have to purchase such wholesale services from, or exchange roaming services with, operators active in the visited country.
För att kunna tillhandahålla mobila kommunikationstjänster till sina nationella kunder som reser i en annan medlemsstat måste därför roamingleverantörerna köpa dessa tjänster i grossistledet från operatörer som är aktiva i det besökta landet eller utbyta roamingtjänster med dessa operatörer.
As a consequence, in order to be able to provide mobile communications services to their domestic customers travelling in another Member State, roaming providers have to purchase such wholesale services from, or exchange roaming services with, operators active in the visited country.
För att kunna tillhandahålla mobila kommunikationstjänster till sina nationella kunder som reser i en annan medlemsstat måste därför roamingleverantörerna köpa dessa tjänster i grossistledet från operatörer som är aktiva i det besökta landet eller utbyta roamingtjänster med dessa operatörer.
As a consequence, in the absence of common criteria for the admission of economic migrants, the number of third country citizens entering the EU illegally and without any guarantee of having a declared job – and thus of integrating in our societies – will grow.
Avsaknad av gemensamma kriterier för ekonomiska invandrares inresa och vistelse kommer att resultera i att ett stigande antal tredjelandsmedborgare tar sig in i EU på olaglig väg och utan att ha garantier om ett deklarerat arbete – och därför utan garantier om att bli integrerade i våra samhällen.
As a consequence, in the current context of subdued growth, the general government deficit will very probably exceed the 3% of GDP ceiling in 2003.
Därav följer att underskottet med tanke på det aktuella konjunkturläget med dämpad tillväxt förmodligen kommer att överskrida treprocentsgränsen 2003.
As a consequence, in the event of a cross border bank failure, financial supervisors and other (resolution) authorities will only concentrate on the operations located in their respective territories.
Om en gränsöverskridande bank går i konkurs kommer finanstillsynsmyndigheterna och andra (avvecklings-) myndigheter därför bara att koncentrera sig på den verksamhet som befinner sig på deras respektive territorier.
As a consequence, industry and services are inextricably linked.
Industri och tjänster är i dag tätt sammantvinnade.
As a consequence, inefficient use is being made of ITS which cannot therefore contribute effectively achieving (transport) policy objectives and mastering the increasing challenges facing road transport.
Till följd av detta används ITS-lösningar på ett ineffektivt sätt, och de kan därför inte bidra till att nå de (transport)politiska målen på ett effektivt sätt och övervinna de allt större utmaningar som vägtransporten ställs inför.
As a consequence, informed consumers will avoid anonymous markets and uninformed consumers suffer risks when buying abroad.
Följaktligen kommer medvetna konsumenter att undvika okända marknader medan mindre upplysta konsumenter löper risk när de handlar utomlands.
As a consequence, infringement procedures were initiated in October 2000.
Till följd av detta inleddes överträdelseförfaranden i oktober 2000.
As a consequence, innovative activities that are vital for growth remain within national borders and, often, do not reach the required critical mass.
Detta leder till att innovativ verksamhet som är viktig för tillväxten håller sig inom nationella gränser och i många fall inte uppnår den kritiska massa som är nödvändig.
As a consequence, innovative SMEs will have easier access to markets and public administrations will be modernised.
På så sätt kommer innovativa små och medelstora företag att få enklare tillträde till marknaderna, och de offentliga förvaltningarna kommer att moderniseras.
As a consequence, it cannot be considered inadmissible on the basis that it does not contain new elements.
Följaktligen kan den inte heller avvisas med hänvisning till att den inte innehåller några nya uppgifter.
As a consequence, it is crucial to build up better knowledge and understanding of how the media work in the digital world, who the new players in the media economy are and which new possibilities, and challenges, digital media consumption may present.
Det är följaktligen viktigt att få bättre kunskap och förståelse för hur media fungerar i den digitala världen, vilka de nya aktörerna i mediesektorn är och vilka nya möjligheter och problem konsumtionen av digitala media kan innebära.
As a consequence, it is necessary to specify the legal basis for each part of the Proposal.
Det är följaktligen nödvändigt att ange rättslig grund för varje del i förslaget.
As a consequence, it is no longer necessary for the Commission to have the powers to align the provisions of those Directives to the general Union provisions on foodstuffs.
Följaktligen är det inte längre nödvändigt att kommissionen har befogenhet att anpassa bestämmelserna i de direktiven till unionens allmänna bestämmelser om livsmedel.
As a consequence, it is not clear which types of functions a management company may carry out.
Till följd av detta är det inte klart vilket slag av verksamhet ett förvaltningsbolag får bedriva.
As a consequence, it is not, in principle, valid to establish a right in rem without knowing the law of the place in which the property is located.
I princip är det alltså inte möjligt att införa sakrättsliga fång som är okända i lagen för den medlemsstat där egendomen är belägen.
As a consequence, it is possible to further develop these processes as, what has been described as, a vehicle for reaching new goals.
Till följd av detta har det blivit möjligt att vidareutveckla dessa processer till något som har beskrivits som ett redskap för att nå nya mål.
As a consequence, it is proposed (new Article 7 bis) that Member States could be empowered to recognize the approvals granted to foreign products, organizations and personnel.
Följaktligen föreslås det (i nya artikel 7 a) att medlemsstaterna skall kunna bemyndigas att själva erkänna godkännanden som utfärdats för utländska produkter, organisationer eller anställda.
As a consequence, it is proposed that future revisions of the Financial Regulation are made whenever it proves necessary without resorting to specific time frames.
Därför föreslås att framtida revideringar av budgetförordningen görs närhelst så är påkallat utan någon specifik frekvens.
As a consequence, it is proposed that the provisions on the statutory audits of PIEs in Directive 2006/43/EC5 be deleted from that directive with statutory audits of PIEs being regulated by the new regulation.
Följaktligen föreslås det att bestämmelserna om lagstadgad revision av företag av allmänt intresse i direktiv 2006/43/EG5 ska utgå ur det direktivet och i stället regleras genom den nya förordningen.
As a consequence, it is proposed to describe the types of behaviour which should be combated, avoiding the use of established offences while focusing on the target of the offender.
Följaktligen föreslås en beskrivning av de olika typer av beteenden som bör bekämpas, där man undviker att tillämpa redan definierade brottsbeskrivningar och i stället riktar in sig på lagöverträdarens mål.
As a consequence, it is proposed to draw up an own-initiative opinion where the EESC can express its position on this issue, based on the observations and conclusions arrived at in this report, with a view to a possible proposal for improving the EU's legislative procedure.
Till följd av detta föreslås att ett initiativyttrande utarbetas, så att kommittén kan framföra sina synpunkter i ärendet på basis av de observationer och slutsatser som man kommit fram till i denna rapport, som kan utgöra ett bidrag till ett eventuellt förslag till förbättring av EU:s lagstiftningsprocess.
As a consequence, it must be ensured that broadcast services continue to have available the necessary resources, notably access to the radio spectrum.
Därför måste man sörja för att sändningstjänster även i fortsättningen har tillgång till erforderliga resurser, och särskilt då tillgång till radiospektrum.
As a consequence, it should lead to the effective removal of national barriers for issuers seeking access to regulated markets not only in their home Member State, but also in other Member States.
Följaktligen kommer initiativet att leda till att de nationella hindren undanröjs för emittenter som söker tillgång både till marknader i sina hemmedlemsstater och i andra medlemsstater.
As a consequence, it should progressively introduce funding for scientists from industrialised third countries in calls under FP7, subject to reciprocal conditions in the partner countries’ research programmes.
Som en konsekvens bör den successivt införa finansiering för forskare från industriländer utanför EU vid ansökningsomgångar inom sjunde ramprogrammet, förutsatt att partnerländernas forskningsprogram innehåller motsvarande villkor.
As a consequence, it will guide Member States' compliance with the UNCRPD in what concerns accessibility.
Därför kommer det att styra medlemsstaterna i fråga om överensstämmelse med konventionen när det gäller tillgänglighet.
As a consequence, it would take a minimum of six years to become a fully qualified architect in the European Union and this would always include supervised practice.
Det innebär att det skulle ta minst sex år att bli fullt utbildad arkitekt i EU och att detta alltid skulle innefatta handledd praktik.
As a consequence, JRC evaluations are now complemented by a set of support activities providing structured information to support
GFC-utvärderingarna kompletteras därför numera med en rad stödåtgärder som ger strukturerad information till stöd för
As a consequence, large numbers of non-compliant (and potentially dangerous) products reach the market every year.
Som en följd av detta släpps ett stort antal produkter som inte uppfyller kraven (och följaktligen kan vara farliga) ut på marknaden varje år.
As a consequence, Latvia requests several transitional periods: i) for motor fuels, ii) for energy products and electricity used in public passenger transport, iii) for heavy fuel oil, iv) for natural gas, and v) for electricity, coal and coke.
Lettland ansöker följaktligen om flera övergångsperioder: för i) motorbränslen, ii) energiprodukter och elektricitet som används för kollektivtrafik, iii) tung eldningsolja, iv) naturgas och v) elektricitet, kol och koks.
As a consequence, Latvia wishes to be granted a tax exemption for heavy fuel oil used by enterprises in the production of heat and hot water.
Följaktligen ansöker Lettland om skattebefrielse för tung eldningsolja som används av företag för framställning av värme och varmvatten.
As a consequence, legal fees and time delays would be reduced.
Detta skulle leda till sänkta kostnader och minskad tidsutdräkt.
As a consequence, legislative acts, guidance documents, ex-ante checks and all related IT systems become increasingly complex, creating confusion and requiring yet more guidance for applicants and further slowing down the processes.
Detta har till följd att rättsakter, riktlinjer, förhandskontroller och alla därmed sammanhörande IT-system blir alltmer komplexa, vilket skapar förvirring och ökar behovet av ytterligare vägledning för bidragssökande, något som i sin tur ytterligare förlänger handläggningstiden.
As a consequence, lengthy and expensive procedures have often been conducted, which include presentation of the returnee at several embassies or conducting a language or dialect analysis.
Därför har man ofta tvingats till långdragna och kostsamma förfaranden, där den återvändande presenteras på flera ambassader eller måste genomgå språk- eller dialektanalys.
As a consequence, lengthy and expensive procedures have often to be carried out, which include presentation at several embassies of neighbouring third countries or a language or dialect analysis.
Därför krävs ofta långa och kostsamma förfaranden där man kontaktar flera olika ambassader från närliggande tredje länder eller utför en språk- eller dialektanalys.
As a consequence, Lithuania requests several transitional periods regarding for motor fuels, and electricity, natural gas, coal, coke and lignite, and orimulsion.
Litauen ansöker följaktligen om flera övergångsperioder: för motorbränslen, elektricitet, naturgas, kol, koks och brunkol samt orimulsion.
As a consequence, many migrants turn to informal intermediaries, often with links to organised crime.
Följden blir att många migranter vänder sig till informella mellanhänder, ofta med kopplingar till organiserad brottslighet.
As a consequence, many of the activities delivered in 2014 were highly relevant to the two cities' overall political agendas as well as to a range of EU level priorities and objectives in policy areas other than culture, such as urban and regional development, employment, enterprise, tourism as well as general social cohesion policies.
Detta ledde till att många av de aktiviteter som genomfördes 2014 var mycket relevanta för de två städernas övergripande politiska agendor och för ett antal prioriteringar och mål på EU-nivå inom andra områden än kultur.
As a consequence, many researchers are leaving their home countries looking for research opportunities.
Många forskare lämnar därför sina hemländer på grund av brist på forskningsmöjligheter.
As a consequence, market failures are not tackled in a timely fashion, which reduces the effectiveness of regulation and thus creates risks for the competitiveness of the sector.
Som en följd av detta tar man inte itu med marknadsmisslyckanden i rätt tid, något som minskar effektiviteten i regleringen och därigenom skapar risker för sektorns konkurrensförmåga.
As a consequence, market participants may, because of cost concerns, not use their preferred settlement location.
Till följd av detta kan marknadsaktörerna av kostnadsskäl inte välja den plats för avvecklingen de annars skulle föredra.
As a consequence, measures will be proposed in favour of biodiversity, genetic resources and the protection of forests.
Kommissionen kommer att föreslå åtgärder angående biologisk mångfald, genetiska resurser och skydd av skogar.
As a consequence, Member States have established water bodies that must cooperate to ensure WFD compliance with regard to transboundary river basin districts.
Därför har medlemsstaterna inrättat vattenorganisationer som måste samarbeta för att garantera förenlighet med ramdirektivet när det gäller gränsöverskridande avrinningsområden.
As a consequence, Member States have progressively lowered their corporate tax rates, in order to protect their tax bases and attract foreign direct investment.
Härav följer att medlemsstaterna stegvis har sänkt sina bolagsskattesatser i syfte att skydda sitt skatteunderlag och attrahera direkta utländska investeringar.
As a consequence, Member States often have difficulties assessing the proportionality of new requirements for services.
Det leder till att medlemsstaterna ofta har svårt att bedöma proportionaliteten för nya krav på tjänster.
As a consequence, Member States should support the request by the Community in view of involvement in such negotiations, based in particular on the procedures which had been agreed in the Council conclusions of 3 February 1992 for the World Administrative Radio Conference and as confirmed by the Council conclusions of 22 September 1997 and 2 May 2000.
Medlemsstaterna bör därför stödja gemenskapens krav på ett sådant deltagande, som bland annat grundar sig på de förfaranden som beslutades i rådets slutsatser av den 3 februari 1992 inför den administrativa världsradiokonferensen och som bekräftades genom rådets slutsatser av den 22 september 1997 och den 2 maj 2000.
As a consequence, Member States which already have a plan or programme in place can use it for the purposes of the notification, provided it meets the criteria laid down in Part A of Annex XV to the new Directive and is appropriately updated to ensure that conformity will be achieved with the limit values before the new deadline.
Till följd av detta kan medlemsstater som redan har färdiga planer eller program använda dessa i samband med underrättelsen, under förutsättning att de uppfyller kriterierna i del A av bilaga XV till det nya direktivet och är tillräckligt uppdaterade för att säkerställa att överensstämmelse med gränsvärdena uppnås inom den nya tidsfristen.
As a consequence, Member States with external borders have had to adapt their border checks and surveillance to the standards and procedures decided at EU level and will continue to have to do so in coming years.
De medlemsstater som har yttre gränser måste således både nu och i framtiden anpassa sina gränskontroller efter de standarder och förfaranden som fastställs på EU-nivå.
As a consequence, Member States have to ensure that collection systems are set up.
Därför måste medlemsstaterna se till att insamlingssystem inrättas.
As a consequence, minor changes have been made in recitals 29, 45, 51 and 76 as well as the following Articles and Annexes: 2, 6, 13, 14, 18, 23, 24, 26, 29, 32, 37, 39, 53, 61, 64, 66, 68, 69, 71, 73, 117, 137, 138, 139, 140, 141, 148, 150, 153, 154, 156, 157, 160, 162, 163, 164, 166, 173, 175, 177, 183, 188, 198, 200, 202, 204, 208, 214, 216, 236, 238, 239, 249, 262, 264, 273, 278, 281, 283, 289, 290, 291, 303, text between Articles 304 and 305, 306, 309, text in TITLE IV, Annexes I, II, III and VII.
Därför har mindre ändringar gjorts i skälen 29, 45, 51 och 76 samt i följande artiklar och bilagor: 2, 6, 13, 14, 18, 23, 24, 26, 29, 32, 37, 39, 53, 61, 64, 66, 68, 69, 71, 73, 117, 137, 138, 139, 140, 141, 148, 150, 153, 154, 156, 157, 160, 162, 163, 164, 166, 173, 175, 177, 183, 188, 198, 200, 202, 204, 208, 214, 216, 236, 238, 239, 249, 262, 264, 273, 278, 281, 283, 289, 290, 291, 303, texten mellan artiklarna 304 och 305, 306, 309 samt text i avdelning IV och bilagorna I, II, III och VII.
As a consequence, more dynamism and trans-border contracts are to be expected, especially in niche markets.
Som en konsekvens kan ökad dynamik och fler gränsöverskridande kontrakt förväntas, särskilt på nischmarknader.
As a consequence, most defence and sensitive security equipment is procured on the basis of uncoordinated national rules, which differ greatly in terms of publication, tendering procedures, selection and award criteria, offsets, etc. This regulatory patchwork is a major obstacle on the way towards an EDEM and opens the door to non-compliance with the Treaty principles.
Som en följd av detta upphandlas merparten av försvarsutrustning och känslig säkerhetsutrustning på grundval av icke-samordnade nationella bestämmelser, som är mycket skiljaktiga i fråga om offentliggörande, upphandlingsförfaranden, urvals- och tilldelningskriterier, motprestationer osv.
As a consequence, MSs do not necessarily have the same guarantees that deferred tax claims can be discharged at a later stage as they would have within the Community.
Följaktligen har medlemsstaterna inte samma garantier som de har i gemenskapen för att skatteanspråk med uppskov kommer att betalas vid en senare tidpunkt.
As a consequence, much of the evidence focuses on ouputs and results or emerging higher level benefits rather than on harder on the ground impacts, which will take more time to materialize.
Det innebär att mycket av materialet är inriktat på prestationer och resultat eller positiva effekter på övergripande nivå, snarare än konkreta gräsrotseffekter som kommer att märkas längre fram.
As a consequence, much of the evidence focuses on results rather than impacts.
Följaktligen fokuserar en stor del av beläggen på resultat snarare än effekter.
As a consequence, much procurement still takes place within a given Member State and many companies struggle to achieve the economies of scale that would enable them to be more competitive both within the internal market and globally.
Följaktligen sker mycket upphandling fortfarande inom enskilda medlemsstater, och många företag kämpar för att uppnå de stordriftsfördelar som skulle kunna göra dem mer konkurrenskraftiga både på den inre marknaden och globalt.
As a consequence, national public funding is still the main source of finance for TEN-T related projects.
Nationell offentlig finansiering är därför fortfarande den största finansieringskällan för TEN-T-relaterade projekt.