natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the measures, activities and themes mentioned above deserve due recognition.
Alla åtgärder, all verksamhet och alla nya idéer som behandlats ovan förtjänar ett stort erkännande.
All the measures, activities and themes mentioned above deserve due recognition.
Alla åtgärder, all verksamhet och alla nya idéer som behandlats ovan förtjänar ett stort erkännande.
All the Member State reservations were finally lifted with a view to reach an agreement given the need for an early adoption of the programme.
Reservationerna från medlemsstaterna kunde dock till slut undanröjas så att en överenskommelse kunde nås, eftersom programmet behövde antas i ett tidigt skede.
All the Member States already have structures for collecting data on certain branches of the audiovisual industry.
Alla medlemsstater har redan strukturer för insamling av uppgifter om vissa grenar av den audiovisuella sektorn.
All the Member States and the European Commission today have the power to propose — the result being confusion and the risk that the common interest is not fully taken into account when the initiatives are prepared.
Samtliga medlemsstater och Europeiska kommissionen har idag rätt att lägga fram förslag, vilket leder till förvirring och till en risk att de gemensamma intressena inte beaktas till fullo vid själva utarbetandet av initiativen.
All the Member States answered, first for 1999 (between 1 September and on 18 December 2000) and then for 2000 (between 15 February and 30 March 2001).
Alla medlemsstater svarade på detta frågeformulär för budgetåret 1999 mellan den 1 september och den 18 december 2000, och sedan för budgetåret 2000 mellan den 15 februari och den 30 mars 2001.
All the Member States apart from Denmark and Cyprus have been involved in a project at least once, either as project leader or partner.
Alla medlemsstater utom Danmark och Cypern har deltagit i åtminstone ett projekt, antingen som projektledarland eller som partner.
All the Member States are active in these areas, but measures and priorities and investment in equipment and resources differ from one Member State to another.
Alla medlemsstater är aktiva inom dessa områden, men åtgärderna och prioriteringarna skiljer sig mellan medlemsstaterna, liksom investeringarna i utrustning och personal.
All the Member States are faced with the same road safety problems.
Alla medlemsstater har samma trafiksäkerhetsproblem.
All the Member States are parties to the EPC, which has only three official languages of application; there is no reason to adopt more binding and more expensive provisions for a Community patent.
Det finns inget skäl att anta bestämmelser som är striktare och mer kostsamma för gemenskapspatentet.
All the Member States are therefore in a period of intensive preparation of the legislative measures needed to transpose the new framework into national law.
Alla medlemsstater befinner sig därför i en period med intensiva förberedelser av de lagstiftningsåtgärder som krävs för att införliva det nya regelverket i den nationella lagstiftningen.
All the Member States believe that Directive 92/58/EEC has had a very positive impact in terms of protecting the safety and health of workers and of third parties.
Alla medlemsstater anser att direktiv 92/58/EEG har fått mycket positiva konsekvenser när det gäller att skydda arbetstagarnas och tredje mans hälsa och säkerhet.
All the Member States complied with their transposal obligation, considered generally satisfactory in the first implementation report even though some cases of incorrect application were detected.
Samtliga medlemsstater har iakttagit sin skyldighet att genomföra direktivet, överlag tillfredsställande enligt den första rapporten, även om några fall av felaktig tillämpning upptäckts.
All the Member States did not use the intake estimation methods defined under the SCOOP task.
Det var inte alla medlemsstater som använde de i Scoop-uppgiften fastställda metoderna för att uppskatta intaget.
All the Member States except for Italy and Spain accepted this solution8.
Samtliga medlemsstater utom Italien och Spanien godtog denna lösning8.
All the Member States generally complied with their duty to notify national measures transposing secondary legislation by the cut-off date of 31 March 2006.
Samtliga medlemsstater hade generellt sett iakttagit sin skyldighet att meddela nationella åtgärder för att genomföra sekundärrätten vid brytdatumet den 31 mars 2006.
All the Member States have communicated such a programme to the Commission, after delays of varying length.
Alla medlemsstater har anmält sådana program till kommissionen, med förseningar av varierande längd.
All the Member States have embarked on long-term reforms of their systems of social protection.
Samtliga medlemsstater har inlett långsiktiga reformer av sina sociala trygghetssystem.
All the Member States have embarked upon modernisation of their social services to tackle the tensions between universality, quality and financial sustainability.
Alla medlemsstater har börjat modernisera sina sociala tjänster för att bättre kunna tackla problemen med att kombinera övergripande natur, kvalitet och ekonomisk hållbarhet.
All the Member States have finally notified the Commission of the steps taken to implement the Directive.
Nu har alla medlemsstater anmält sina nationella genomförandeåtgärder för direktivet.
All the Member States have fixed such ceilings with the exception of the Netherlands, but the method of calculating the ceilings varies greatly.
Alla medlemsstater utom Nederländerna har fastställt sådana gränser, men beräkningsmetoderna varierar mycket.
All the Member States have now implemented the directive.
Alla medlemsstater har nu genomfört direktivet.
All the Member States have now transposed the Directive into their national legislation.5 The new Member States were required to transpose the Directive – as part of the acquis – before they joined the European Union.
Samtliga medlemsstater har nu införlivat direktivet.5 De nya medlemsstaterna ska nämligen ha införlivat direktivet före anslutningen, i och med att det ingår i gemenskapens regelverk.
All the Member States have ratified Council of Europe Convention No 141, which requires the Parties to adopt the necessary measures to accede to external requests for confiscation of sums of money corresponding to the value of the crime.
Det kan erinras om att alla medlemsstater har ratificerat Europarådets konvention nr 141, som förpliktigar parterna att anta erforderliga åtgärder så att de kan tillgodose utländska framställningar om förverkande av belopp som motsvarar värdet av vinningen av brottet.
All the Member States have ratified the 1996 Convention except I and F.
Samtliga medlemsstater har ratificerat 1995 års konvention, utom I och F.
All the Member States have ratified the 1996 Convention except I and F.
Samtliga medlemsstater har ratificerat 1996 års konvention, utom I och F.
All the Member States have ratified the Strasbourg Convention.
Alla medlemsstaterna har ratificerat Strasbourgkonventionen
All the Member States have rules governing the public utilities aimed at regulating, to a greater or lesser degree, such activities;   in most cases these rules place one or more companies in strategic sectors or supplying "essential" goods under the control of the public authorities.
I alla Europeiska unionens medlemsstater finns ett regelverk för allmännyttiga tjänster som, mer eller mindre aktivt, skall reglera de verksamheter som de offentliga myndigheterna kontrollerar hos ett eller flera företag i strategiska sektorer eller hos företag som levererar varor som i de flesta fall betecknas som basvaror.
All the Member States have set up some contact points for citizens and some for businesses28.
Samtliga medlemsstater har inrättat kontaktpunkter för medborgarna respektive för företagen28.
All the Member States have transposed the Directive, generally in a satisfactory manner.7
Alla medlemsstater har genomfört direktivet på ett i stort sett tillfredsställande sätt.7
All the Member States have, in accordance with Article 4, notified the European Commission the qualified entities authorised to seek an injunction in another Member State4.
Alla medlemsstater har i enlighet med artikel 4 till kommissionen anmält godkända inrättningar med rätt att ansöka om förbudsförläggande i andra medlemsstater4.
All the Member States must also be informed of the technical regulations contemplated by any one Member State.
Alla medlemsstater måste likaså underrättas om tekniska föreskrifter som planeras i en av dem.
All the Member States must become genuinely involved in implementing policies and regulations with a view to making the railways more competitive.
Det krävs att alla medlemsstater verkligen engagerar sig för att genomdriva en politik och bestämmelser som gör det möjligt att öka järnvägens konkurrenskraft.
All the Member States must continue to work for the completion of the internal market, more effective implementation of the Lisbon reforms and improved economic governance.
Framöver är det viktigt att inre marknaden genomförs fullt ut, att Lissabonreformen genomförs effektivare och att finansförvaltningen aktivt förbättras i hela EU.
All the Member States must therefore undertake to guarantee the supply of gas and heating in accordance with the current standards.
Samtliga medlemsstater bör därför åta sig att garantera gasleveranser och uppvärmning enligt gällande regler.
All the Member States must work to promote common goals, a task which has become even more important following enlargement.
Detta har blivit viktigare än någonsin efter unionens utvidgning.
All the Member States now consider, to varying extents, that the Lisbon strategy is a factor in national education and training policy development.
Alla medlemsstater anser numera, i olika utsträckning, att Lissabonstrategin ingår i den nationella utvecklingen av utbildningspolitiken.
All the Member States oblige undertakings established abroad and posting workers to their territory to observe their transposition legislation.
Alla medlemsstater ålägger de företag som är etablerade i utlandet och som utstationerar arbetstagare på deras territorium att följa lagstiftningen om införlivande.
All the Member States of the EU 15 had been inspected at least once in 2004.
Alla medlemsstater i EU 15 hade redan 2004 inspekterats minst en gång.
All the Member States of the Union participated in implementing the Fund, with the exception of Denmark in accordance with the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union.
Unionens samtliga medlemsstater deltog i fondens genomförande, med undantag av Danmark enligt protokollet om Danmarks ställning som bilagts fördraget om Europeiska unionen.
All the Member States provide for restricted acts covering the distribution of the original or a copy of a computer program.
Alla medlemsstater har genomfört bestämmelsen att rättsinnehavaren skall ha ensamrätt när det gäller spridningen av datorprogrammets original eller kopior.
All the Member States relied heavily on socio-economic indicators reflecting some or all of the criteria laid down the Guidelines.
Samtliga medlemsstater använde sig i stor utsträckning av socioekonomiska indikatorer som återspeglade några eller alla kriterier i riktlinjerna.
All the Member States replied to this questionnaire, which was supplemented by meetings with both the administrative authorities responsible for these issues (mainly the Ministries of the Interior and Ministries of Justice) and representatives of industry, retailers and the socioprofessional categories most affected by the developments of Directive 91/477/EEC.
Alla medlemsländer har svarat på frågeformuläret, som har fyllts i gemensamt av administrativa myndigheter med ansvar för dessa frågor (i huvudsak inrikes- eller justitieministerier) och de företrädare för industrin, detaljhandeln eller socioekonomiska kategorier som berörs mest av utvecklingen när det gäller direktiv 91/477/EEG.
All the Member States therefore already have a minimum level of regulation.
I alla medlemsstater finns därför ett visst minimum av reglering.
All the Member States try to tackle the issue of mass recovery of uncontested claims through their courts from their national perspectives within the framework of their procedural systems and traditions.
Alla medlemsstater försöker att lösa problemet med den stora mängden ärenden om obestridda fordringar via domstolarna ur sina nationella perspektiv och inom ramen för sina processuella regler och traditioner.
All the Member States try to tackle the issue of mass recovery of uncontested claims through their courts from their national perspectives within the framework of their procedural systems and traditions.
Alla medlemsstater försöker med hjälp av domstolar och inom ramen för sina processregler och traditioner att lösa problemet med den stora mängden ärenden om obestridda fordringar.
All the Member States with rail networks have formally implemented the Directives in the first railway package (see Annexes 2a and 2c).
Samtliga medlemsstater med järnvägsnät har formellt genomfört direktiven i första järnvägspaketet (se bilagorna 2a och 2c).
All the Member States would thus be able to benefit from new sources of supply.
Sålunda skulle alla medlemsstater komma i åtnjutande av de nya försörjningskällorna.
All the Member States’ criminal systems require a certain minimum portion of the sentence to have been served prior to early release.
I samtliga medlemsstaters straffsystem krävs att en minimiandel av straffet har avtjänats för att förtida frigivning skall kunna beviljas.
All the members of the Network have met every year since 2002.
Möten mellan samtliga medlemmar i nätverket har hållits varje år sedan 2002.
All the Member States have adopted such arrangements, with the result that notes and coins can be exchanged (in some cases a charge is made) for the most part until the end of June or the end of December;
Alla deltagarländer har vidtagit åtgärder i detta avseende och tillåter i de flesta fall inväxling till slutet av juni eller till slutet av december.
All the Member States have adopted such arrangements, with the result that notes and coins can be exchanged for the most part until the end of June or the end of December (in some cases a charge is made);
Alla deltagarländer har vidtagit åtgärder i detta avseende och tillåter i de flesta fall inväxling (ibland mot en avgift) till slutet av juni eller till slutet av december.
All the Member States have now published cash changeover plans and have given details of the legal, accounting and tax framework.
Alla stater har numera offentliggjort en plan för övergången och har angivit de rättsliga, redovisningsmässiga och skattemässiga regler som skall tillämpas.
All the Member States have ratified the 1996 Convention except I and F.
Samtliga medlemsstater har ratificerat 1995 års konvention, utom I och F.
All the Member States have ratified the 1996 Convention except I and F.
Samtliga medlemsstater har ratificerat 1996 års konvention, utom I och F.
All the Member States have ratified the Strasbourg Convention.
Alla medlems­staterna har ratificerat Strasbourg­konventionen
All the memos, studies and documents which are both useful and necessary for drawing up European legislation and holding consultations and discussions on this legislation are produced and are available to a disproportionate extent in English.
Alla promemorior, studier och dokument som kan användas och behövs vid utarbetandet av och samrådet och diskussionerna om gemenskapslagstiftningen produceras och finns tillgängliga i oproportionerligt hög grad på engelska.
All the methods listed in Chapter 2 of this Annex may contain some degree of uncertainty.
Alla metoder som anges i avsnitt 2 i denna bilaga rymmer ett visst mått av osäkerhet.
All the methods of service listed in Articles 13 and 14 are characterised by either full certainty (Article 13) or a very high degree of likelihood (Article 14) that the document served has reached its addressee.
Alla de delgivningssätt som förtecknas i artiklarna 13 och 14 utmärks av att det antingen är helt säkert (artikel 13) eller ytterst sannolikt (artikel 14) att handlingen har delgivits adressaten.
All the mines are already included in a closure plan and receive only aid for the reduction of activity to cover their operating losses.
Alla gruvor ingår redan i en nedläggningsplan och får enbart stöd till driftinskränkning som syftar till att täcka rörelseförlusterna.
All the ministries have a network of European coordinators, and specific European Integration units have been established within some ministries.
Ministerierna har sinsemellan upprättat ett nät av Europasamordnare, och särskilda enheter för europeisk integration har inrättats vid vissa ministerier.
All the models warn that given the planet's thermic inertia, even drastic action would need decades to significantly check warming.
I samtliga modeller understryks det att det på grund av den termiska trögheten kommer att ta decennier att påtagligt minska uppvärmningen även om man beslutar att agera kraftfullt.
All the modifications to all basic acts concerned are listed in the Annex of this regulation.
Alla ändringar i samtliga berörda grundläggande rättsakter framgår av bilagan till denna förordning.
All the monitoring reports (seven in total until 2003) that followed confirmed the initial findings, providing more and more detailed evidence.
I alla följande övervakningsrapporter (totalt sju fram till 2003) har man kunnat bekräfta de ursprungliga rönen och lagt fram allt fler detaljbevis.
All the more important, therefore, are efforts to present the key messages of new findings to the general public.
Därför är det ännu viktigare att förmedla det huvudsakliga innehållet i nya forskningsrön till gemene man.
All the more reason, against the background of the still problematic employment situation in the European Union, to devote special attention to job creation in tourism/recreation.
Eftersom arbetslösheten fortfarande är ett mycket allvarligt problem i Europeiska unionen finns det således anledning att särskilt uppmärksamma möjligheten att skapa fler arbetstillfällen i turist- och rekreationsnäringen.
All the more so nowadays that family links are increasingly formed between nationals or residents of different Member States and family members increasingly choose to live in different parts of the European Union following family breakup.
Familjeband knyts nuförtiden i ökande utsträckning mellan medborgare eller invånare i olika medlemsstater, och familjemedlemmar väljer i ökande utsträckning att leva i olika delar av EU efter det att familjen splittrats.
All the more so since the parties concerned may lay down more flexible provisions between themselves or the member states may provide for other procedures in their domestic laws.
Detta gäller desto mer som de berörda parterna sinsemellan kan fastställa mer flexibla bestämmelser och som medlemsstaterna i sina interna rättsordningar kan ge utrymme för andra förfaranden.
All the more so since there is a growing similarity between the various causes and outward signs of juvenile delinquency in these countries (drug addiction, racist behaviour, sports-related violence, use of new technologies for criminal purposes, urban vandalism, etc.).
Detta är särskilt angeläget med tanke på att vi befinner oss i en situation med allt större likriktning när det gäller ungdomsbrottslighetens orsaker och art i de olika medlemsstaterna (narkotikamissbruk, främlingsfientlighet, våld i samband med idrott, användning av ny teknik i brottssammanhang, vandalism i städerna osv.).
All the more so when the programme does little to encourage current innovations in this area, in particular the so-called three-pronged twinning arrangements in which two European local authorities agree to build lasting relations with some other world communities.
vänortsverksamhet som inbegriper tre parter och som innebär att två regioner eller kommuner i EU kommer överens om att bygga upp hållbar utveckling tillsammans med andra regioner och kommuner i världen.
all the movements of each animal have to be logged immediately in the central data base and be available at any time, with the result that the data base has to contain a list of all the movements of each animal commencing from the holding of birth,
att uppgifter om alla förflyttningar av djur omedelbart skall lämnas till den centrala databasen och vara tillgängliga och att en förteckning skall föras över ett djurs samtliga förflyttningar, med början på den anläggning där det fötts, och
All the NAPs include specific measures aimed at target groups for tackling this problem.
Samtliga nationella handlingsplaner inbegriper särskilda riktade åtgärder för att ta itu med detta problem.
All the NAPs recognise the importance of skills as a necessary condition for entering the labour market.
I alla nationella handlingsplaner tas kompetens upp som en nödvändig förutsättning för inträde på arbetsmarknaden.
All the national allocation plans of CO2 emission allowances were approved, allowing the EU Emissions Trading Scheme to become fully operational.
Alla nationella fördelningsplaner för CO2-utsläppsrätter godkändes, vilket ledde till att EU:s system för handel med utsläppsrätter blev helt driftsklart.
All the national authorities
Alla centrala nationella myndigheter
All the national regulators should sit on an advisory body to assist the Commission with the smooth operation of the internal market.
De nationella tillsynsmyndigheterna bör tillsammans utgöra ett rådgivande organ till kommissionen för att se till att den inre marknaden fungerar smidigt.
All the necessary administrative aspects (programming documents, Monitoring Committee, etc.) are in place.
All nödvändig ”förvaltningsinfrastruktur” (programdokument, …, övervakningskommitté …)
all the necessary competence to perform verification and validation activities in their accredited fields,
all nödvändig kompetens för att utföra kontroll- och godkännandeverksamhet inom sina ackrediteringsområden,
all the necessary competence to perform verifications, in their accredited fields,
all nödvändig kompetens för att genomföra kontroller inom de områden för vilka de är ackrediterade,
All the necessary information is provided
a nödvändiga uppgifter erhålls.
All the necessary measures must be taken to avoid cross contamination
Alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att förhindra korskontaminering.
All the necessary measures must be taken to avoid cross contamination.
Alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att undvika korskontaminering.
All the necessary measures shall be taken to assure that Category 1, Category 2 and Category 3 materials and products derived therefrom are identifiable and kept strictly separated and identifiable during collection and transportation.
Alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att material i kategorierna 1, 2 och 3 eller produkter som framställs därav skall kunna identifieras och hållas strikt åtskilda och förbli identifierbara under insamling och transport.
All the necessary measures shall be taken to assure that Category 1, Category 2 and Category 3 materials are identifiable and kept identifiable during collection and transportation.
Alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att material i kategorierna 1, 2 och 3 skall kunna identifieras och förbli identifierbara under insamling och transport.
All the necessary resources must be utilised, including those stemming from the Structural Funds, the EIB and the future generation of Community education and training programmes so that substantial progress can be made in the years ahead.
Alla nödvändiga resurser måste sättas in och utnyttjas bättre, även medel från strukturfonderna, Europeiska investeringsbanken och den framtida generationens gemenskapsprogram på utbildningsområdet, så att det kan göras betydande framsteg under de kommande åren.
All the necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production.
Alla nödvändiga åtgärder för att återställa den berörda produktionens överensstämmelse ska vidtas.
All the necessary steps shall be taken to restore the production process to ensure conformity with the approved type;
Alla nödvändiga åtgärder ska vidtas för att återställa produktionsprocessen för att garantera överensstämmelse med den godkända typen.