natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the driver for the production and exploitation of knowledge, research is above all a linchpin in the implementation of the Lisbon strategy to make Europe the most dynamic and competitive, knowledge-based economy in the world, capable of sustaining economic growth, employment and social cohesion.
Forskningen fungerar som en drivkraft för kunskapsproduktion och användning av kunskap, men framför allt är den en grundbult i genomförandet av Lissabonstrategin, som syftar till att göra Europa till världens mest dynamiska och konkurrenskraftiga, kunskapsbaserade ekonomi med långsiktig ekonomisk tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning.
As the drought also influenced the security-political balance in Somalia, mine clearance and related measures were funded to pave the way for recovery and reconstruction efforts in Mogadishu and other previously inaccessible parts of the country;
Eftersom torkan även haft konsekvenser för jämvikten i det politiska och säkerhetsmässiga läget i Somalia har man finansierat minröjning och därmed sammanhängande åtgärder i syfte att skapa förutsättningarna för återhämtning och återuppbyggnad i Mogadishu och andra delar av landet som tidigare varit otillgängliga.
As the duration is limited, the risk for the trader is lower and consumers may be confronted with as many problems as with any other package.
Eftersom varaktigheten är kort så är risken för arrangören lägre, medan konsumenterna kan ställas inför lika många problem som i samband med andra paketresor.
As the duration of a stage is considered to run from the date on which compliance is compulsory to the date on which compliance with the following stage is compulsory, some stages (relating to specific power categories) may currently be deemed open-ended.
Om man beaktar att ett stegs varaktighet gäller tiden mellan det obligatoriska genomförandet av kraven i steget och den tidpunkt när kraven i de efterföljande stegen träder i kraft kan man utgå från att några steg (i förhållande till vissa effektkategorier) i dag har en obegränsad varaktighet.
As the duration of a stage is considered to run from the date on which compliance is compulsory to the date on which compliance with the following stage is compulsory, some stages (relating to specific power categories) may currently be deemed open-ended.
Om man beaktar att ett stegs varaktighet gäller tiden mellan det obligatoriska genomförandet av kraven i steget och den tidpunkt när kraven i de efterföljande stegen träder i kraft kan man utgår från att några steg (i förhållande till vissa effektkategorier) i dag har en obegränsad varaktighet.
As the Dutch version could therefore be read as covering air, sea and inland waterway accidents, the Commission should amend the title accordingly.
Eftersom man även på nederländska talar om trafik i luften, till havs och på inre vattenvägar bör kommissionen ändra titeln på meddelandet enligt ovan.
As the duty to classify and label already applies to all substances placed on the market, this information shall be required from the first phase-in deadline (three years after entry into force of the Regulation).
Eftersom alla ämnen som släpps ut på marknaden redan omfattas av klassificerings- och märkningsplikten skall denna information krävas från den första infasningstidsfristen (tre år efter förordningens ikraftträdande).
As the e-business environment is constantly changing, e-business policies for SMEs need to adapt as well in order to address the new challenges adequately.
Med hänsyn till att miljön för e-affärer befinner sig i ständig förändring bör också den tillhörande politiken för små och medelstora företag anpassas så att nya utmaningar kan mötas på ett tillfredsställande sätt.
As the earlier Communication pointed out, this restructuring responds in particular to four factors:
Såsom det angavs i det tidigare meddelandet har särskilt följande fyra faktorer beaktas i denna omarbetning:
As the earlier Regulation is now obsolete, it should be repealed in order that Article 73 of the Treaty may be properly applied to continuing developments in the sector without prejudice to this Regulation or Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council of 26 June 1969 on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings.35
Den förordningen är i dag föråldrad och bör upphävas för att göra det möjligt att tillämpa artikel 73 i fördraget på ett sätt som tar hänsyn till den ständiga utvecklingen inom sektorn; detta får emellertid inte påverka tillämpningen av den här förordningen och rådets förordning (EEG) nr 1192/69 av den 26 juni 1969 om införande av enhetliga regler för järnvägsföretagens redovisning35.
As the EASO takes steps to ensure it is ready to fill this gap in case of future needs, one of the essential aspects it should consider is coordination with other Agencies.
Stödkontoret förbättrar stegvis sin beredskap för att kunna fylla denna lucka vid framtida behov, och det är därför viktigt att det också förbättrar sin samordning med andra organ.
As the East Asian region, including China, becomes more important to the EU, a closer relationship with Japan will provide balance and will include increased cooperation on regional issues5.
Efterhand som Ostasien, inklusive Kina, blir allt viktigare för EU kommer närmare förbindelser med Japan att öka jämvikten och omfatta ett ökat samarbete i regionala frågor5.
As the East Asian region, including China, becomes more important to the EU, a closer relationship with Japan will provide balance and will include increased cooperation on regional issues7.
Efter hand som Ostasien, inklusive Kina, blir allt viktigare för EU kommer närmare förbindelser med Japan att öka jämvikten och omfatta ett ökat samarbete i regionala frågor7.
As the EC and Member States are required by the Kyoto Protocol to show demonstrable progress by 2005, the review should be linked with this assessment of progress in 2006/7, which is close to the beginning of the first Kyoto commitment period.
Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna skall enligt Kyotoprotkollet ha gjort påvisbara framsteg senast 2005 och därför bör översynen kopplas till denna bedömning av framsteg 2006/7, vilket är nära slutet på den första åtagandeperioden enligt Kyotoprotokollet.
As the EC has pointed out, “young people hold the key to Europe's future dynamism and prosperity”8.
Som kommissionen har påpekat: "Ungdomarna är nyckeln till EU:s framtida dynamik och välstånd"8.
As the EC has pointed out13, globalisation and recent events such as the Arab Spring have shown that inequalities, discrimination and exploitation are the new challenges for the full promotion of human rights.
Såsom kommissionen har påpekat13 har globaliseringen och händelser på senare tid såsom den arabiska våren visat att ojämlikhet, diskriminering och exploatering är de nya utmaningarna för ett fullödigt främjande av de mänskliga rättigheterna.
As the EC internal market rules apply to Member States' ODA, the Commission reaffirms its duty to pursue any infringement in this regard.
Eftersom medlemsstaternas offentliga utvecklingsbistånd omfattas av EG:s bestämmelser om den inre marknaden framhåller kommissionen på nytt att den är skyldig att beivra alla överträdelse i detta avseende.
As the EC rightly said in its recent communication on The roots of democracy and sustainable development: Europe's engagement with civil society in external relations16, "An empowered civil society is a crucial component of any democratic system and is an asset in itself.
Som kommissionen med rätta sade nyligen i sitt meddelande "En grund för demokrati och hållbar utveckling: EU:s samarbete med det civila samhället på området yttre förbindelser"16: "Ett inflytelserikt civilsamhälle är ett viktigt inslag i alla demokratiska system och en tillgång i sig.
As the ECJ confirmed in N3, when a resident of a MS transfers his/her residence to another MS, the MS from which he/she departs is not prevented by EC law from assessing the amount of income on which it wishes to preserve its tax jurisdiction, provided this does not give rise to an immediate charge to tax and that there are no further conditions attached to the deferral.
Så som domstolen bekräftade i N3, innehåller EG-lagstiftningen, då en invånare i en medlemsstat flyttar sin hemvist till en annan medlemsstat, inga hinder för den medlemsstat från vilken en medborgare flyttar för att bedöma vilken inkomstnivå den vill bevara sin beskattningsrätt på, under förutsättning att detta inte leder till omedelbar beskattning och att uppskjutandet inte är kopplat till ytterligare villkor.
As the ECJ noted, if a given material has no possible use, and therefore will have to be disposed of, it would seem normal that such a material would be considered waste from the moment of production.
Såsom EG-domstolen noterade skulle det tyckas normalt att ett visst material skulle anses som avfall från produktionsögonblicket, om tänkbar återanvändning saknas för materialet och det måste bortskaffas.
As the Ecolabel is part of this package of instruments, its impact will need to be judged as part of it.
Eftersom miljömärkningen är en del av instrumentpaketet, måste dess påverkan bedömas som en del av det paketet.
As the Economic and Social Committee has already pointed out (cf. point 3.3.), turbulence, uncertainty and large-scale speculation could hinder this goal.
Som ESK tidigare påpekat (punkt 3.3) kan störningar, osäkerhet och spekulation hindra uppfyllandet av detta villkor.
As the Economic and Social Committee was consulted under the legislative procedure for four of the instruments, consultation of the Committee is likewise required if they are to be repealed.
Eftersom kommittén rådfrågades inom lagstiftningsförfarandet som ledde till att fyra av dessa rättsakter antogs, krävs det även att kommittén yttrar sig för att dessa skall upphävas.
As the economic and social situation of a large part of the population deteriorated, developing countries' governments should have reinforced and expanded social protection systems, which were often lacking in some respects.
Då den ekonomiska och sociala situationen för en stor del av befolkningen förvärrades, borde utvecklingsländernas regeringar ha stärkt och expanderat de sociala trygghetssystemen, som ofta var bristfälliga i vissa avseenden.
As the economic crisis has progressed, access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) has become more and more difficult.
"I takt med att den ekonomiska krisen har blivit värre har det blivit allt svårare för små och medelstora företag att få tillgång till finansiering.
As the economic situation improves, the macroeconomic-policy setting must evolve.
När den ekonomiska situationen förbättras måste den makroekonomiska politiken utvecklas.
As the economic situation is changing, so are risks and vulnerabilities for the financial system.
Om den ekonomiska situationen ändras ändras även riskerna och sårbarheten hos det finansiella systemet.
As the economies of all Member States are highly integrated, sharing one single market and many common policies, any response must combine monetary and credit aspects, budgetary policy, and actions in the Lisbon strategy for growth and jobs.
Eftersom alla medlemsstaters ekonomier är synnerligen integrerade med varandra och har en enda gemensam marknad och gemensam politik inom många områden bör i varje respons på en kris valutaaspekter, kreditaspekter och finanspolitik kombineras med åtgärder som genomförs inom ramen för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
As the economy and the housing market are expected to continue recovering, consideration should be given to speeding up the pace of reforms.
Eftersom ekonomin och bostadsmarknaden förväntas fortsätta att återhämta sig bör man överväga att påskynda reformtakten.
As the economy evolves quickly and international trade focuses more and more on areas which are only partially dealt with by existing disciplines, the multilateral system needs to keep pace with these changes if it is to continue providing better market access for our businesses abroad.
När ekonomin utvecklas allt snabbare och internationell handel mer och mer inriktas på områden som endast delvis omfattas av nuvarande system, måste det multilaterala systemet hålla jämna steg med dessa förändringar om det skall kunna fortsätta att ge våra företag bättre tillgång till marknader utomlands.
As the economy evolves the structure of the labour force is also undergoing significant change.
Arbets­kraftens struktur håller kraftigt på att förändras till följd av ändringarna i det ekonomiska livet.
As the economy grows, so has transport demand.
Efterfrågan på transporter har vuxit i takt med den ekonomiska tillväxten.
As the economy has become increasingly exposed to market forces and the scope for self-contained development of individual sectors has narrowed, economic problems have become more and more interdependent.
Eftersom ekonomin i växande utsträckning utsätts för marknadskrafter, och möjligheterna att själv främja utvecklingen inom enskilda sektorer har minskat, hänger ekonomiska problem i allt högre grad samman med varandra.
As the EESC already pointed out in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the Union will thus have the task of giving fresh impetus to the drive to introduce performance evaluations, whilst respecting the principle of subsidiarity, by drawing up, in dialogue with the representatives of the stakeholders concerned, an evaluation method that is harmonised at EU level on the basis of common indicators.
EESK påpekade i sitt yttrande "Framtiden för tjänster av allmänt intresse" (CESE 976/2006) att det är "EU som skall driva på utvärderingens dynamik i linje med subsidiaritetsprincipen – genom att i dialog med företrädarna för de berörda aktörerna utarbeta en harmoniserad utvärderingsmetod på europeisk nivå utifrån gemensamma kriterier".
As the EESC and leading figures from the Commission, the Council and the European Parliament have often said, it is essential to reduce the administrative and bureaucratic burden on firms in order to unleash their economic and social energy and to refocus it on the sustainable modernisation of the productive and organisational environment and structures.
Som EESK, kommissionen, rådet och Europaparlamentet flera gånger framhållit är det ytterst viktigt att minska de betungande administrativa kraven på företagen, så att man kan frigöra de ekonomiska och sociala krafterna och rikta in dem på en hållbar modernisering av företagsmiljön, produktionsstrukturerna och organisationsstrukturerna.
As the EESC and others have repeatedly called for, there should also be a better network for the customs system.
Även tullsystemen borde kopplas samman bättre i nätverk, vilket kommittén har efterlyst ett flertal gånger.
As the EESC attributes particular importance to the institution of lifelong learning, it believes that the aim of increasing the participation rate of adults in education and training by 2010 to 15%, as an EU average, and at least 10% in each Member State does not correspond to the level needed to meet the major demands of the knowledge-based society.
Kommittén fäster särskild vikt vid livslångt lärande, och anser att målet att andelen vuxna som deltar i allmän och yrkesinriktad utbildning skall ha stigit till 15 % i genomsnitt i EU och till över 10 % i varje medlemsstat fram till 2010 inte avspeglar det omfattande behov som kunskapssamhället medför.
As the EESC attributes particular importance to the institution of lifelong learning, it believes that the aim of increasing the participation rate of adults in education and training by 2010 to 15%, as an EU average, and at least 10% in each Member State does not correspond to the level needed to meet the major demands of the knowledge-based society12.
Kommittén fäster särskild vikt vid livslångt lärande, och anser att målet att andelen vuxna som deltar i allmän och yrkesinriktad utbildning skall ha stigit till 15 % i genomsnitt i EU och till över 10 % i varje medlemsstat fram till 2010 inte avspeglar det omfattande behov som kunskapssamhället medför12.
As the EESC attributes particular importance to the institution of lifelong learning, it believes that the aim of increasing the participation rate of adults in education and training by 2010 to 15%, as an EU average, and at least 10% in each Member State does not correspond to the level needed to meet the major demands of the knowledge-based society12.
Kommittén fäster särskild vikt vid livslångt lärande, och anser att målet att andelen vuxna som deltar i allmän och yrkesinriktad utbildning skall ha stigit till 15 % i genomsnitt i EU och till över 10 % i varje medlemsstat fram till 2010 inte avspeglar det omfattande behov som kunskapssamhället medför13.
As the EESC challenges in its opinion on the Annual Growth Survey, "Unlike all recent summits, the Union must demonstrate its political capacity to tackle the debt crisis by ambitious and sufficient measures to restore confidence.
I sitt yttrande om den årliga tillväxtöversikten framhåller EESK: "Till skillnad från den senaste tidens alla toppmöten måste unionen nu ge prov på politisk förmåga att hantera skuldkrisen genom ambitiösa och tillräckliga åtgärder för att återupprätta förtroendet.
As the EESC concluded, the political will to hold the shipping industry responsible was manifestly absent and it was felt that the Commission should have produced a better, more creative and audacious proposal, richer in initiatives and in line with the level of ambition of previous Commission documents8.
Som EESK har konstaterat rådde det en uppenbar brist på politisk vilja att utkräva ansvar av rederierna, och man ansåg att kommissionen borde ha utarbetat ett bättre, ambitiösare och mer kreativt förslag som innehöll fler initiativ och låg i linje med ambitionsnivån i de föregående kommissionsdokumenten8.
As the EESC concluded, the political will to hold the shipping industry responsible was manifestly absent and it was felt that the Commission should have produced a better, more creative and audacious proposal, richer in initiatives and in line with the level of ambition of previous Commission documents8.
Som EESK har konstaterat rådde det en uppenbar brist på politisk vilja att utkräva ansvar av rederierna, och man ansåg att kommissionen borde ha utarbetat ett bättre, ambitiösare och mer kreativt förslag som innehöll fler initiativ och låg i linje med ambitionsnivån i de föregående kommissions­dokumenten8.
As the EESC explained in its own-initiative opinion on Irregular immigration by sea in the Euromed region11, "This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by irregular immigration".
EESK framhöll detta i sitt yttrande om initiativet om "Irreguljär invandring sjövägen i Europa-Medelhavsområdet"11: "Detta handlar inte bara om att vara solidarisk, utan också om att medlemsstaterna genom olika mekanismer ska ta sitt ansvar för att dela på den börda som den irreguljära invandringen medför."
As the EESC explained in its own-initiative opinion on Irregular immigration by sea in the Euromed region13, "This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by irregular immigration".
EESK framhöll detta i sitt yttrande om initiativet om "Irreguljär invandring sjövägen i Europa-Medelhavsområdet"13: "Detta handlar inte bara om att vara solidarisk, utan också om att medlemsstaterna genom olika mekanismer ska ta sitt ansvar för att dela på den börda som den irreguljära invandringen medför."
As the EESC had already recognised in its own Opinion on ”Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector”, adopted in October 2011 and in line with the principles set out in the recent EU Communication on “Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe”, the EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific national and regional features – represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
Som EESK redan har konstaterat i sitt initiativyttrande om "Möjligheter och utmaningar för en mer konkurrenskraftig europeisk sektor för träbearbetning och möbler", antaget i oktober 2011, och i I linje med de principer som fastställs i ett meddelande som kommissionen nyligen offentliggjort, "Mot ett kretsloppssamhälle: Program för ett avfallsfritt Europa", framhåller EESK det faktum att "kaskadanvändningsprincipen" (användning, återanvändning, återvinning och energiåtervinning) – då det är ekonomiskt och tekniskt genomförbart i enlighet med särskilda nationella och regionala drag – är det optimala sättet att maximera resurseffektiv användning av trä.
As the EESC has already emphasised in its opinion on The Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty)7, achieving flexicurity requires close cooperation between the social partners, not least during a period of crisis:
Som EESK redan har understrukit i sitt yttrande om "Förslag till rådets beslut om riktlinjer för medlems­staternas sysselsättningspolitik (enligt artikel 128 i EG-fördraget)"7 så kräver flexicurity närmare samarbete mellan arbetsmarknadens parter, inte minst under en krisperiod.
As the EESC has already maintained in previous opinions, consumer redress is a fundamental right that should give judicial protection for collective and individual homogeneous interests.
Som EESK redan har hävdat i tidigare yttranden är konsumenters möjligheter till prövning en grundläggande rättighet som ger ett rättsligt skydd för kollektiva och individuella liknande intressen.
As the EESC has already maintained in previous opinions, consumer redress is a fundamental right that should give judicial protection for diffuse, collective and individual homogeneous interests.
Som EESK redan har hävdat i tidigare yttranden är konsumenters möjligheter till prövning en grundläggande rättighet som ger ett rättsligt skydd för allmänna, kollektiva och individuella liknande intressen.
As the EESC has already pointed out in its opinion on the second railway package8, this new legal framework makes it necessary to completely re-organise the sector and establish new authorities and remits.
Som EESK redan påpekat i sitt yttrande om det andra järnvägspaketet 8 gör detta regelverk det nödvändigt att fullständigt omorganisera sektorn och inrätta nya myndigheter och uppdrag.
As the EESC has already pointed out in its opinion on the second railway package8, this new legal framework makes it necessary to completely re-organise the sector and establish new authorities and remits.
Som EESK redan påpekat i sitt yttrande om det andra järnvägspaketet8 gör detta regelverk det nödvändigt att fullständigt omorganisera sektorn och inrätta nya myndigheter och uppdrag.
As the EESC has already pointed out in its Opinion on the second railway package8, this new legal framework makes it necessary to completely reorganise the sector and establish new authorities and competences.
Som EESK redan har påpekat i sitt yttrande om det andra järnvägspaketet8 blir det genom denna nya rättsliga ram nödvändigt att omorganisera sektorn i grunden samt att införa nya tillsynsmyndigheter och en ny behörighetsfördelning.
As the EESC has already pointed out, mobility partnerships should be international agreements that are binding on the contracting parties.
Som EESK påpekat tidigare bör partnerskapen för rörlighet vara internationella avtal som är bindande för de avtalsslutande parterna.