natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the territorial approach lends itself to define more precise objectives, the EESC's view is that more emphasis is to be placed on Europe-wide territory-based strategies, such as existing or future macro-regional strategies, as references for area-specific objectives.
Eftersom det territoriella förhållningssättet lämpar sig för att fastställa mer exakta mål anser EESK att större tyngd måste läggas på EU-omfattande territoriebaserade strategier, såsom befintliga eller framtida makroregionala strategier som kan fungera som referens för områdesspecifika mål.
As the territorial approach lends itself to define more precise objectives, the EESC's view is that more emphasis is to be placed on Europe-wide territory-based strategies, such as existing or future macro-regional strategies, as references for area-specific objectives.
Eftersom det territoriella förhållningssättet lämpar sig för att fastställa mer exakta mål anser EESK att större tyngd måste läggas på territoriebaserade strategier som omfattar hela Europa, såsom befintliga eller framtida makroregionala strategier som kan fungera som referenspunkter för områdesspecifika mål.
As the territorial approach lends itself to define more precise objectives, the EESC's view is that more emphasis is to be placed on Europe-wide territory-based strategies, such as existing or future macro-regional strategies, as references for area-specific objectives.
Eftersom det territoriella förhållningssättet lämpar sig för att fastställa mer exakta mål anser EESK att större tyngd måste läggas på territoriebaserade strategier som omfattar hela Europa, såsom befintliga eller framtida makroregionala strategier som kan fungera som referens­punkter för områdesspecifika mål.
As the territorial coverage of broadband widens, attention is turning to remote and rural regions where the population is dispersed and market push is weak.
Allteftersom bredbandsteknikens geografiska täckning förbättras, riktas uppmärksamheten i större utsträckning mot landbygdsområden och avlägset belägna områden där befolkningen är spridd och marknaden präglas av låg efterfrågan.
As the test method does not have any physical effect on the product, discrimination on this basis could be considered to be contrary to WTO rules, in particular Article III.4 of the GATT.
Eftersom testmetoden inte ger några fysiska effekter på produkten kan en diskriminering på denna grund anses strida mot WTO-bestämmelserna, i synnerhet artikel III.4 i GATT.
As the text currently stands, the maximum compensation limits could in two respects be described as being of a "variable‑geometry" nature:
Förordningens gällande text omfattar ersättningsnivåer som kan variera på följande två sätt:
As the text in many respects involved novel concepts this was a complex exercise.
Detta var en komplicerad process eftersom texten i många avseenden innehåller nya begrepp.
As the text of the final opinion (document 0510/4/99) was sent to Committee members on 13 April 2000, the group was formally disbanded on 18 May 2000.
Efter att det slutliga yttrandet (dokument nr 0510/4/99) hade skickats ut till kommittéledamöterna den 13 april 2000 upplöstes gruppen formellt den 18 maj 2000.
As the text states explicitly, the main aim of the proposal is to ensure that all trading is regulated and completely transparent.
Det står uttryckligen att ett viktigt syfte med förslaget är att "se till att all organiserad handel bedrivs på reglerade handelsplatser", med fullständig insyn.
As the text states explicitly, the main aim of the proposal is to ensure that all trading is regulated and completely transparent.
Det står uttryckligen att ett viktigt syfte med förslaget är att "se till att all organiserad handel bedrivs på reglerade handelsplatser", med fullständig insyn.
As the textiles and clothing sector is a user of ICT, rather than a developer of software, project proposals have often had a lower pure technology research level, although at the same time potentially providing a high economic impact, or providing for new organisational models.
Eftersom textil- och konfektionssektorn är en användare av IKT snarare än en utvecklare av programvara har projektförslagen ofta haft en ganska låg nivå vad gäller ren teknisk forskning, även om de samtidigt potentiellt haft en hög ekonomisk betydelse eller föreslagit nya organisationsmodeller.
As the texts concerned are of a highly complex and technical nature and relate to new matters and processes, the average output of a translator will probably be in the region of three pages per day.
Eftersom det rör sig om mycket komplicerade, tekniska texter om nya rön och processer kan man anta att översättaren översätter omkring 3 sidor per dag.
as the This European umbrella organisation focuses mainly on EU related matters."
eftersom dDen europeiska paraplyorganisationen huvudsakligen fokuserar huvudsakligen på frågor med anknytning till EU."
As the three key goals achieved under this priority, the Member States reported that they had upgraded or developed their NSIS-II, their NVIS and other useful ICT systems (such as API systems, ABC systems and FADO).
Medlemsstaterna rapporterade att tre av de viktigaste målen som uppnåtts inom ramen för denna prioritet var att de hade uppgraderat eller utvecklat sitt NSIS-II, NVIS och andra användbara IKT-system (t.ex.
As the three maps above indicate, although much progress has been made, more is still required:
De tre kartorna visar att även om det har gjorts stora framsteg återstår fortfarande mycket att göra.
As the three new Member States only acceded in 1995, comparisons are made between the 1995-1996 two-year average and the 1996-1998 three-year average.
Eftersom de tre nya medlemsstaterna anslöts först 1995 görs jämförelserna mellan genomsnittet för de två åren 1995 och 1996 samt genomsnittet för de tre åren 1996-1998.
As the three new Member States only acceded in 1995, figures for these countries are only available for the years 1995 and 1996.
Eftersom de tre nya medlemsstaterna anslöts så sent som 1995, finns siffror för dessa länder endast tillgängliga för 1995 och 1996.
As the thresholds will henceforth be stated in euro, it is necessary to both
Då tröskelvärdena nu skall anges i euro är det lämpligt att
As the Thyssen Report for the European Parliament points out, it is no coincidence that the EP Committee on Social Affairs has called for training funds to target the craft industry, and for the following action to be initiated:
Det är ingen tillfällighet, vilket påpekas i Europaparlamentets Thyssen-rapport, att utskottet för socialfrågor har begärt att stödet till yrkesutbildning i första hand skall tilldelas hantverksföretagen och dessutom att följande åtgärder vidtas:
As the tight schedule did not allow for the intensive time-consuming process of consultation with the victims of social exclusion, the first NAP was seen as a top-down exercise.
Eftersom den knappa tidsplanen inte lämnade utrymme för någon intensiv och tidskrävande konsultation med de som drabbats av social utestängning, sågs den första nationella handlingsplanen som ett arbete uppifrån och ner.
As the time draws nearer for more economies to join the monetary union, the Committee has decided to address this issue, which not only affects the acceding countries, but also places great demands on the euro area itself, in a separate own-initiative opinion.
Eftersom fler ekonomier snart skall ansluta sig till valutaunionen har kommittén beslutat att behandla denna fråga, som inte bara rör anslutningsländerna utan i hög grad också innebär stora utmaningar för euroområdets funktion i sin helhet, i ett separat yttrande på eget initiativ.
As the time frame for the exercise of such right is not harmonised, Member States have set different periods through national implementing legislation and, in the case of a cross-border offer, it is unclear whether the time frame set out in the national legislation of the home Member State of the issuer should apply or those stemming from the legislation of each of the Member States where the offer or admission to trading takes place.
Eftersom tidsramen för utövande av en sådan rätt inte är harmoniserad har medlemsstaterna i sin nationella genomförandelagstiftning fastställt olika långa tider, och när det gäller erbjudanden över gränser är det oklart om den tid som anges i den nationella lagstiftningen i emittentens hemmedlemsstat ska gälla eller den som har sin grund i lagstiftningen i var och en av de medlemsstater där erbjudandet eller upptagandet till handel äger rum.
As the time necessary to update the list seems inordinately long, the regulation that should contain measures for protecting energy consumers might be the ideal place to include specific energy consumer rights against unfair sales practices.
Eftersom tidsfristerna för att uppdatera denna förteckning verkar oproportionerligt långa, är det lämpligt att den förordning som bör innehålla konsumentskyddsåtgärder på energiområdet även omfattar särskilda rättigheter för energikonsumenterna i förhållande till otillbörliga affärsmetoder.
As the time necessary to update the list seems inordinately long, the regulation that should contain measures for protecting energy consumers might be the ideal place to include specific energy consumer rights against unfair sales practices.
Eftersom tidsfristerna för att uppdatera denna förteckning verkar oproportionerligt långa, är det lämpligt att den förordning som bör innehålla konsumentskyddsåtgärder på energiområdet även omfattar särskilda rättigheter för energikonsumenterna med avseende på otillbörliga affärsmetoder.
As the title indicates, the opinion concerns "social services", which represent just one aspect of the whole issue, but which incorporate the key features of the "European social model".
De är bara en del av helheten men omfattar vissa särdrag som karakteriserar "den europeiska sociala modellen".
As the title of the regulation suggests, the focus is on the stimulation and facilitation of greater volumes of long-term investment across Europe.
Såsom förordningens titel låter förstå ligger fokus på att stimulera och underlätta ökade långsiktiga investeringar i Europa.
As the title of the regulation suggests, the focus is on the stimulation and facilitation of greater volumes of long-term investment across Europe.
Såsom förordningens titel låter förstå ligger fokus på att stimulera och underlätta ökade långsiktiga investeringar i Europa.
As the title suggests, the communication aims to outline a set of objectives and instruments to develop a concerted strategy for modernising the social security systems, against the backdrop of the already established framework, which combines observance of the stability and growth pact, a commitment to make social protection systems more favourable to employment, and confirmation of social protection as an important shared value of the EU in the context of enlargement.
Enligt titeln syftar meddelandet till att utforma mål och instrument för en samordnad strategi för att modernisera de sociala trygghetssystemen mot bakgrund av det redan konsoliderade ramverket som omfattar stabilitets- och tillväxtpakten, åtaganden för att göra de sociala trygghetssystemen mer sysselsättningsfrämjande och behovet att befästa den sociala trygghetens plats i Europeiska unionens gemensamma värdesystem i samband med utvidgningen.
As the total budget for the scheme aid is EUR 120 200 per year and the number of producers who benefit from the scheme is reported to be 11 500, the amount of aid per recipient per year is EUR 10.4.
Eftersom totalbudgeten för stödordningen är 120 200 euro per år och antalet producenter som gynnas av stödordningen uppges vara 11 500, är stödbeloppet per mottagare och år 10,4 euro.
As the total direct damage of EUR 211.6 million remained below the normal threshold for a "major disaster", representing 6.5% of the applicable threshold of EUR 3 267 million, the application was examined under the criteria for extraordinary regional disasters.
Eftersom den sammanlagda direkta skadan på 211,6 miljoner euro låg under det normala tröskelvärdet för en ”större katastrof” och motsvarade 6,5 % av det tillämpliga tröskelvärdet på 3 267 miljoner euro, behandlades ansökan enligt kriterierna för en ”ovanligt allvarlig regional katastrof”.
As the total envelope of the EARDF does not change, additional payments in 2011 and 2012 will lead to an equivalent reduction of payments at the end of the period
Eftersom de sammanlagda anslagen från EJFLU inte förändras kommer ytterligare betalningar under 2011 och 2012 att leda till en motsvarande minskning av betalningarna i slutet av perioden.
As the total financial assistance amounted to € 81 724 975, the remaining balance of EUR 15 269 441 was recovered.
Det sammanlagda ekonomiska stödet uppgick till 81 724 975 euro, och mellanskillnaden på 15 269 441 euro återkrävdes därför.
As the total market for this category of vehicles is very small (less than 10 000 units/year in the EU market), their contribution in overall emissions is marginal.
Fordonstypen har en mycket liten marknad (färre än 10.000 enheter/år i EU), och står därmed bara för en marginell andel av de sammanlagda utsläppen.
As the total obligation would not substantially change under any of the options, in principle no additional storage capacities would be required.
Då det totala kravet inte avsevärt skulle ändras i något av alternativen, krävs i princip ingen ytterligare lagringskapacitet.
As the traditional tourist trade was concentrated in the summer it was necessary to import extra supplies to fulfil the increased demand.
Eftersom turismen traditionellt var koncentrerad till sommaren måste man då importera extra volymer för att möta den ökade efterfrågan.
As the transatlantic economy has grown, it has become increasingly clear that it is no longer possible to satisfy demands for fairer competition and a high level of consumer and environmental protection without a broadening of regulatory horizons.
Allt eftersom den transatlantiska ekonomin vuxit har det blivit allt mera uppenbart att önskemålen om en mera rättvis konkurrens och ett högt konsument- och miljöskydd inte längre kan tillgodoses utan ett vidgat synsätt när det gäller regelgivning.
As the transit system is a dynamic system it must adapt to a constantly changing economic situation.
Eftersom transiteringsförfarandet är dynamiskt måste det fortlöpande anpassas efter ändrade förutsättningar i näringslivet.
As the transition continues, it will open the way for the Internet of Things and the 4th Industrial Revolution.
Allt eftersom övergången fortsätter kommer den att bana väg för "sakernas internet" och den fjärde industriella revolutionen.
As the transition continues, it will open the way for the Internet of Things and the fourth industrial revolution.
Allt eftersom övergången fortsätter kommer den att bana väg för "sakernas internet" och den fjärde industriella revolutionen.
As the transition progresses, there will be an increasing need for practical expertise in making newly established institutions and regulatory bodies function effectively.
I takt med att övergången fortskrider kommer det att uppstå ett allt större behov av praktisk sakkunskap när det gäller att få nyligen inrättade institutioner och tillsynsorgan att fungera effektivt.
As the transition to a green economy will create jobs and replace others, the re-skilling of the existing workforce will be needed.
Eftersom övergången till en grön ekonomi kommer att skapa nya arbetstillfällen och ersätta andra typer av jobb kommer det att krävas omskolning av befintlig arbetskraft.
As the transparency regimes will involve detailed and technical calculation of individual positions, the proposal provides for further technical details to be adopted by the Commission in delegated acts.
Eftersom informationslämnandet kommer att inbegripa detaljerade och tekniska beräkningar av enskilda positioner föreslås att kommissionen antar ytterligare tekniska bestämmelser i delegerade akter.
As the tread of a tyre degrades, it must be assumed that these PAHs are released to the environment.
Efter hand som slitbanan utsätts för slitage måste man utgå från att dessa polycykliska aromatiska kolväten sprids i miljön.
As the tread of a tyre wears away, it must be assumed that these PAHs are released to the environment.
Efter hand som slitbanan utsätts för slitage måste man utgå från att dessa polycykliska aromatiska kolväten sprids i miljön.
As the Treaties now stand, the EC regime is more generous than that of the ECSC Treaty.
I fördragens nuvarande form är EG-fördragets system generösare än EKSG-fördragets system.
As the Treaty (Article 105) gives it a degree of power in this respect, the Council should look carefully into expanding the coordinating role of the ECB regarding the major European banks, with a view to effectively harmonising practice and regulations, and applying a single set of criteria.
Det står dock klart att fördraget ger anvisningar i detta avseende (artikel 105), och rådet bör noga undersöka möjligheten att ge ECB en utökad samordnande roll där gemenskapens kriterier kan tillämpas gentemot de europeiska bankerna i syfte att säkerställa effektiv och enhetlig praxis.
As the Treaty and the general Regulation on the Structural Funds require, the Report analyses the changes in cohesion and the factors which contribute to it.
Enligt kraven i fördraget och förordningen om allmänna bestämmelser för strukturfonderna analyseras i rapporten förändringar i fråga om sammanhållningen och de faktorer som bidrar till dessa.
As the Treaty and the general Regulation on the Structural Funds require, the report analyses the changes in cohesion and the factors which contribute to it.
Som krävs i fördraget och de allmänna bestämmelserna om strukturfonderna, analyseras i rapporten om ekonomisk och social sammanhållning utvecklingen av sammanhållningen och de faktorer som bidrar till denna.
As the Treaty contains a specific energy legal basis, it is appropriate to use it.
Eftersom fördraget innehåller en särskild energirelaterad rättslig grund är det lämpligt att använda den.
As the Treaty contains a specific energy-related legal basis, it is considered appropriate to use it for this proposal.
Eftersom fördraget innehåller en särskild energirelaterad rättslig grund anses det lämpligt att använda den för detta förslag.
As the Treaty deadlines for the implementation of EMU draw near, the Commission - in partnership with the EMI - has drawn up proposals for the legislation and regulations which the Council will have to adopt.
Tidsgränserna som föreskrivs i fördraget när det gäller upprättandet av EMU närmar sig och därför har kommissionen - tillsammans med EMI (Europeiska monetära institutet) - lagt fram förslag till lagstiftande åtgärder och förordningar som rådet skall anta.
As the trial period has come to an end, the Commission is proposing to regularise the marketing of these hybrids and varietal associations by including them in the scope of Directive 69/208.
Eftersom provperioden går mot sitt slut föreslår kommissionen att saluföringen av dessa hybrider och sammansatta sorter skall legaliseras och omfattas av direktiv nr 69/208.
As the two amendments tabled jointly by Mr Olsson and Mr Jahier and the amendment submitted by Mr Voles had been accepted by the rapporteur, with no Committee member opposing them, they were approved by the assembly.
Eftersom de två ändringsförslag som lagts fram gemensamt av Jan Olsson och Luca Jahier och det som lagts fram av Ivan Voleš hade godtagits av föredraganden och ingen kommittéledamot hade motsatt sig dem ansågs de ha antagits enhälligt av plenarförsamlingen.
As the two are closely linked and need to be addressed if we are to minimise the impact on the planet.
De båda hänger nära samman och vi måste ta itu med dem för att minska inverkan på planeten.
As the two concepts have the same legal consequences, this does not introduce change in substance but streamlines the text and reduces the number of different standards used.
Eftersom de två begreppen juridiskt sett är likvärdiga leder detta inte till någon ändring i sak, men texten blir mer enhetlig och det blir möjligt att använda sig av färre miljönormer.
As the two legislators agree to submit the contents of a transport contract in principal to the COTIF/CIV rules on the subject matter, the obligation in relation to the transport of bicycles has been abandoned.
Eftersom de båda lagstiftarna är överens om att i princip överlämna innehållet i ett transportavtal till reglerna i COTIF/CIV i frågan, har kravet på cykeltransporter dragits tillbaka.
As the two procedures are incompatible, the Commission has proposed the co-decision procedure.
Eftersom det två förfarandena inte är förenliga har kommissionen förslagit medbeslutandeförfarandet liksom i tidigare fall, t.ex.
As the two sectors with the largest energy consumption, the transport and construction industries must be the focus of intense efforts and the search for innovation.
Eftersom de två mest energikrävande sektorerna är transport- och byggsektorerna är det inom dessa som de mest intensiva åtgärderna måste sättas in och där man måste sträva efter innovativa lösningar.
As the type approval documentation may contain ranges of values, it is necessary that the Member State ensures that the data retrieved from the type approval documentation are in agreement with the data resulting from the certificate of conformity.
Eftersom typgodkännandedokumentationen kan omfatta mätintervall måste medlemsstaterna se till att de uppgifter de hämtar från typgodkännanden överensstämmer med uppgifterna från överensstämmelseintyget.
as the type designation “mixture of micro-nutrients”, followed by the names of the micro-nutrients present or their chemical symbols.
med typbeteckningen "Blandning av mikronäringsämnen" följt av namnen på de mikronäringsämnen som förekommer eller deras kemiska beteckningar.
As the types of gas and their supply pressures are not subject to harmonisation in the framework of Directive 2009/142/EC and cannot be subject to such harmonisation under this proposal, the gas quality issue has to be taken into account in the proposal in order to ensure the link with the safety and performance of the appliances.
Eftersom gastyperna och därtill hörande anslutningstryck inte omfattas av harmonisering inom ramarna för direktiv 2009/142/EG och inte kan omfattas av sådan harmonisering inom detta förslag, måste frågan om gaskvalitet beaktas i förslaget så att en koppling finns till anordningarnas säkerhet och prestanda.
As the ultimate goal of Marco Polo is to induce sustainable traffic shifts, one should not spend too much time in preparing these, but go relatively quickly to execution.
Eftersom det slutliga målet med Marco Polo är att åstadkomma varaktiga godstrafikomställningar bör man inte spendera alltför mycket tid på förberedande verksamhet, utan i stället se till att man relativt snabbt kommer igång med att genomföra åtgärderna.
As the ultimate objective of regional policy is to activate as much as possible the (hidden) potentials of regions and cities, governmental structures must be organised accordingly in a transparent and consistent way.
Eftersom regionalpolitikens slutliga mål är att så mycket som möjligt aktivera regionernas och städernas (dolda) potential måste förvaltningsstrukturerna organiseras på ett konsekvent och insynspräglat sätt.
As the ultimate objective of regional policy is to activate as much as possible the (hidden) potentials of regions and cities, governmental structures must be organised accordingly in a transparent and consistent way.
Eftersom regionalpolitikens slutliga mål är att så mycket som möjligt aktivera regionernas och städernas (dolda) potential, måste förvaltningsstrukturerna organiseras på ett konsekvent och insynspräglat sätt.