natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key challenge for Member States is to meet budgetary targets while ensuring that tax and expenditure systems promote an efficient allocation of resources.
En viktig utmaning för medlemsstaterna är att uppnå budgetmålen och samtidigt se till att skatte‑ och utgiftssystemen leder till en effektiv fördelning av resurser.
A key challenge for policy makers will therefore be to devise and put in place structural reforms that limit the occurrence of credit and asset price excesses but also to devise specific instruments to cool-off demand if necessary.
En central uppgift för de politiska beslutsfattarna blir således att utforma och genomföra strukturreformer som begränsar risken för överdriven expansion på kredit- och tillgångsmarknaderna och som också innehåller särskilda verktyg för att dämpa efterfrågan när det behövs.
A key challenge for the EU in implementing its strategy will be to build a next-generation expenditure programme which matches this level of ambition in both its budget and its aspirations.
En avgörande utmaning för EU i genomförandet av strategin kommer att vara att utarbeta nästa generations stödprogram så att det är tillräckligt ambitiöst för denna ambitionsnivå både i fråga om budget och om målsättningar.
A key challenge for the EU is to ensure widespread adoption and efficient use of ICT in all industries, including those regarded as traditional.
En avgörande utmaning för EU är att se till att informations- och kommunikationsteknik införs på bred front och används effektivt i alla branscher, även i branscher som betraktas som traditionella.
A key challenge for the future will be to develop effective mechanisms for their ongoing involvement in implementing and monitoring National Plans.
En viktig utmaning inför framtiden är att utveckla effektiva mekanismer för att icke-statliga organisationer och arbetsmarknadens parter fortlöpande skall kunna delta i genomförandet och övervakningen av de nationella handlingsplanerna.
A key challenge here is to ensure that equal value is given to policies in these areas alongside employment and economic policies.
En central utmaning är att se till att lika stor vikt läggs vid dessa politikområden som vid sysselsättning och ekonomi.
A key challenge identified is to reduce water demand in the peak season and minimise resource use to reduce the ecological footprint and stress on water.
En viktig utmaning är därför att minska efterfrågan på vatten under högsäsong och minimera vattenanvändningen för att minska det ekologiska fotavtrycket och påfrestningarna på vattnet.
A key challenge is finding the most appropriate legislative format to establish an appropriate balance between flexibility (for example, smooth adaptation of the data collection programmes to new needs) and predictability (for example, the need to ensure that key data will be collected over a sufficiently long time period so as to allow the development of robust time series).
En viktig utmaning är att finna den lämpligaste rättsliga formen för en välavvägd balans mellan flexibilitet (till exempel en smidig anpassning av uppgiftsinsamlingsprogrammen till nya behov) och förutsägbarhet (till exempel behovet att garantera att centrala uppgifter kommer att samlas in under en tillräckligt lång tidsperiod för att medge utveckling av stabila tidsserier).
A key challenge is now to move from an agenda of tackling social exclusion to one which fosters social inclusion and mainstreams it into the heart of all policy making.
En av de största utmaningarna är nu att ta steget från en dagordning där man försöker bekämpa social utslagning till en där man arbetar för att skapa social integration och låter detta bli ett led i alla politiska handlingsprogram.
A key challenge is the lack of available data and analytical tools that would allow problems or irregularities to be prevented or detected.
En stor utmaning är bristen på tillgängliga data och analytiska verktyg som skulle göra det möjligt att förhindra eller upptäcka problem eller oegentligheter.
A key challenge is the promotion of decent working conditions.
En central utmaning är att främja anständiga arbetsvillkor.
A key challenge is to adapt the current wage setting process and the tax and spending commitments in national agreements to the new environment characterised by conditions approaching full employment and more limited budgetary resources.
Ett nyckelproblem är att anpassa det nuvarande lönesättningsförfarandet och skatte- och utgiftsåtagandena i de nationella avtalen till de nya förhållandena med en arbetsmarknad som närmar sig full sysselsättning och mer begränsade finansiella medel.
A key challenge is to allow everyone to benefit from medical progress quickly and equitably.
En stor utmaning är att låta alla snabbt och på jämlika villkor dra nytta av den medicinska utvecklingen.
A key challenge is to ensure that all qualifications in NQFs, including those acquired through non-formal and informal learning are trustworthy and meet basic quality requirements.
En central utmaning är att kunna se till att alla kvalifikationer i nationella referensramar är tillförlitliga och uppfyller grundläggande kvalitetskrav, även när de förvärvats via icke-formellt och informellt lärande.
A key challenge is to ensure that the required types of radio spectrum resources can be made available without delay in all regions of Europe.
En central utmaning är att kunna säkerställa att de typer av spektrumresurser som behövs blir tillgängliga utan dröjsmål i alla regioner i Europa.
A key challenge is to make these services better, more accessible and more cost-effective.
En viktig utmaning är att göra dessa tjänster bättre, mer tillgängliga och mer kostnadseffektiva.
A key challenge is to prevent simultaneous accumulation of resource deficiencies.
En central utmaning är att se till att resursbrister inte ackumuleras samtidigt.
A key challenge is to urgently develop and bring to market Europe’s research strengths in emerging technologies.
En viktig utmaning är att så snabbt som möjligt utveckla och kommersialisera de områden inom ny teknik där EU ligger långt framme.
A key challenge is, therefore, to accelerate the consolidation of public finances and to ensure a strict implementation of the stability programme, in particular with a view to keeping the 2002 government deficit below the Treaty’s 3% of GDP reference value.
En viktig utmaning är därför att stärka konsolideringen av de offentliga finanserna och att säkerställa ett strikt genomförande av stabilitetsprogrammet, särskilt med avseende på att hålla det offentliga underskottet 2002 under fördragets referensvärde på 3 % som andel av BNP.
A key challenge remains the inclusion of people not paying contributions, as well as tightening controls and criteria for the allocation of invalidity pensions.
En central fråga är inkluderandet av personer som inte betalar in några avgifter till socialförsäkringssystemen liksom skärpta kontroller och kriterier för beviljande av invaliditetspension.
A key challenge will be the linking of benchmarks and best practice to policy implementation.
En av de viktigaste uppgifterna är att koppla benchmarking och bästa metoder till ett praktiskt genomförande.
A key challenge will be to create new mechanisms to allow additional financing through the promotion of public-private partnerships and the raising of new revenues through a better reflection of transport costs in all modes.
En central utmaning är att skapa nya mekanismer för att möjliggöra ytterligare finansiering genom främjande av offentlig-privata partnerskap och skapande av nya intäkter som bättre motsvarar transportkostnaderna i alla transportsätt.
A key challenge will be to fully implement the new civil protection legislation, which maps out future work at EU level in this field.
En central utmaningar är att till fullo genomföra den nya civilskyddslagstiftningen, som ligger till grund för EU:s framtida arbete på området.
A key challenge would be the effort to encourage a more moderate Islam to emerge.
En central utmaning är att främja framväxten av en moderat islam.
A key characteristic is the centrality of the learner within formal, non-formal and informal learning experiences.
Ett fundamentalt särdrag är att den lärande står i centrum inom formell, icke-formell och informell utbildning.
A key characteristic of scale-ups is that they run business models that are highly scalable.
Sådana expanderande företag utmärks av att de använder sig av affärsmodeller som i hög grad är skalbara.
A key characteristic of these three NAPs/incl is their holistic approach aimed at supporting structural change.
Ett gemensamt drag för dessa tre handlingsplaner är helhetssynen, vars syfte är att stödja strukturella förändringar.
A key Commission instrument for the implementation of SAPARD is Regulation (EC) No 2222/2000.
Förordning (EG) 2222/2000 är ett av kommissionens viktigaste instrument för genomförandet av Sapard.
A key community infrastructure for the EU’s cohesion
En viktig infrastruktur för sammanhållningen inom EU
A key component in the common integrated border management system has been the development of Union solidarity mechanisms, supporting a uniform and high-quality application of the Union standards on border management and the common visa policy.
En viktig del av det gemensamma integrerade gränskontrollsystemet har varit utvecklingen av EU:s solidaritetsmekanismer, som stöder en enhetlig och högkvalitativ tillämpning av EU:s standarder för gränsförvaltning och den gemensamma viseringspolitiken.
A key component is its “combined approach”, i.e. addressing emission sources at the same time as effects on recipients through water quality standards.
Det ”kombinerade tillvägagångssättet” är en viktig komponent, som innebär att man genom att fastställa vattenkvalitetsnormer samtidigt tar itu med utsläppskällor och effekter på mottagande vattendrag.
A key component is that shared value builds on the strength and differences between the private and civil society sectors applying a co-creation model ultimately creating new as well as growing markets.
Ett centralt inslag är att gemensamt värde bygger på styrkan och skillnaderna mellan den privata sektorn och civilsamhället genom att tillämpa en medskapande modell som i slutändan skapar både nya och växande marknader.
A key component of better financial management will be the new approach introduced by Activity-Based Management for allocating resources of all kinds to match the Commission’s priorities (see Part III of this White Paper).
En nyckelkomponent i en bättre finansförvaltning kommer att vara den nya disciplin som införs genom en aktivitetsbaserad förvaltning (beskrivs i del III av denna vitbok) i tilldelningen av alla slags resurser till de områden som kommissionen prioriterat.
A key component of the recommendations made by the General Assembly is measures "… to assess, on the basis of the best available scientific information, whether individual bottom fishing activities would have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems, and to ensure that if it is assessed that these activities would have significant adverse impacts, they are managed to prevent such impacts, or not authorised to proceed"5.
Ett viktigt inslag i generalförsamlingens rekommendationer är åtgärder för att, på grundval av bästa tillgängliga vetenskapliga uppgifter, bedöma om en viss enskild fiskeverksamhet kommer att få betydande negativa effekter för känsliga marina ekosystem, samt för att säkerställa att denna verksamhet, om den bedöms få betydande negativa effekter, styrs på ett sätt som hindrar detta eller inte tillåts fortsätta5.
A key component of this Strategy is a new EU listing process, to deal with non-cooperative tax jurisdictions and encourage all third country jurisdictions to meet international tax good governance standards.
En viktig del av denna strategi är EU:s nya svartlistningsprocess, som är ett sätt att ta itu med icke samarbetsvilliga skattejurisdiktioner och uppmuntra tredjeländers jurisdiktioner att uppfylla internationella standarder för god förvaltning i skattefrågor.
A key component will be how seriously developed countries are taking their commitments to support the green economy in developing countries.
En viktig förutsättning är att de utvecklade länderna tar sina åtaganden att stödja den gröna ekonomin i utvecklingsländerna på allvar.
A key concept here is involvement but it needs to be complemented by solidarity.
Delaktighet är ett nyckelbegrepp, men behöver kompletteras av solidaritet.
A key concern for this group is to enable them to take responsibility for their lives and to encourage self-empowerment and sustainable self-sufficiency.
När det gäller denna grupp är det mycket viktigt att ge dem möjlighet att ta ansvar för sina egna liv, att uppmuntra makt och inflytande över den egna situationen och godtagbar självförsörjning.
A key concern in this context is also the cooperation among all countries along the major trafficking routes.
En av de viktigaste frågorna i detta sammanhang är samarbetet mellan alla länder utmed de viktigaste handelsvägarna för den olagliga handeln.
A key concern is that the SRF could suffer capacity constraints, particularly in its early years, and might be unable to provide the required funding for a bank resolution operation(s).
Ett stort problem är att den gemensamma resolutionsfonden kan komma att drabbas av kapacitetsbegränsningar, särskilt under sina första år, och därmed inte vara i stånd att tillhandahålla de medel som behövs för att finansiera en eller flera bankresolutioner.
A key concern of the Committee initially was that the Proposal did not seem to take sufficient account of the existence of different energy market structures in Member States.
En av kommitténs främsta farhågor inledningsvis var att förslaget till direktiv inte verkade ta tillräcklig hänsyn till energimarknadernas olika struktur i medlemsstaterna.
A key conclusion that can be drawn from the analysis of these options is that the prospects for the EU milk sector are generally positive in terms of market balance and producer price levels.
En viktig slutsats som kan dras av analysen av dessa alternativ är att utsikterna för mjölksektorn inom EU på det hela taget är positiva när det gäller marknadsbalansen och prisnivåerna för producenterna.
A key condition for access to CIP projects should be the extent to which the target groups develop feasible ideas that help boost competitiveness and innovation and warrant support.
Möjligheten att delta i projekten inom ramprogrammet bör bero på i vilken utsträckning målgrupperna utarbetar bärkraftiga koncept som bidrar till konkurrenskraft och innovation och motiverar stöd.
A key condition for successful implementation of a holistic approach to immigration is to improve the overall policy coherence and synergies between immigration, integration, employment policies at all levels and across all disciplines.
En viktig förutsättning för att det skall gå att ta ett helhetsgrepp på invandringen är att man måste förbättra den allmänna sammanhållningen och synergieffekterna mellan politikområdena invandring, integration och sysselsättning på alla nivåer och inom alla discipliner.
A key consequence of ageing will be change in the balance between the active and retired population (“the dependency ratio”).
En väsentlig konsekvens av åldrandet är att förhållandet mellan den förvärvsarbetande och den icke förvärvsarbetande befolkningen (försörjningsbördan) kommer att förändras.
A key consideration as to whether an application for international protection is well-founded is the safety of the applicant in his or her country of origin.
En nyckelfråga när det gäller att bedöma om en ansökan om internationellt skydd är välgrundad är sökandens säkerhet i det egna ursprungslandet.
A key consideration in this context is whether an appropriate fiscal and regulatory regime has been put in place to develop supplementary retirement schemes through occupational pension schemes and/or third pillar schemes so that citizens have alternative means to save for retirement income.
Ett viktigt övervägande i detta sammanhang är huruvida ett lämpligt skatte- och regelsystem har genomförts för att utveckla kompletterande pensionssystem genom yrkespensionssystem och/eller genom system baserade på den tredje pelaren för att medborgarna ska kunna erbjudas alternativa möjligheter att pensionsspara.
A key consideration is that economic development can only be secured in the long-term by the prudent use of natural resources.
Ett nyckelfaktor är att ekonomisk utveckling bara kan säkras på lång sikt genom en försiktig användning av naturresurser.
A key consideration was the efficiency of the selection, monitoring and financial processes operated by the European Commission.
En avgörande punkt var hur resurseffektiva Europeiska kommissionens urvals-, övervaknings- och finansieringsförfaranden hade varit.
A key consideration whenever it comes to mobility of scientists and engineers is the effect on their family and its cohesion of moving to a new place and country.
En viktig aspekt som ingår i forskarnas och ingenjörernas överväganden om de skall flytta på sig, är följderna för deras familj och familje­sammanhållning om man flyttar till en annan stad eller ett annat land.
A key contribution of the NAPs to the fight against exclusion is related to measures to promote the re-integration of the long-term unemployed into the labour market.
Ett nyckelbidrag från de nationella handlingsplanerna till kampen mot utslagning rör åtgärder för att främja återintegrering av långtidsarbetslösa på arbetsmarknaden.
a key contributor to competitiveness across all economic and social sectors;
en central faktor för ökad konkurrenskraft som berör alla ekonomiska och sociala sektorer,
a key contributor to competitiveness across all economic and social sectors;
en central faktor för ökad konkurrenskraft som berör alla ekonomiska och sociala sektorer,
A key countermeasure for preventing influenza is vaccination.
Den viktigaste inneslutningsåtgärden för att förhindra influensa är vaccinering.
A key decision is therefore the level of security that an IGS is expected to provide to policyholders.
Ett viktigt beslut är därför vilket skydd ett försäkringsgarantisystem ska förväntas erbjuda försäkringstagarna.
A key determinant for the success of the Directive is the level of investments made in biodiversity protection.
Nivån på investeringarna i skyddet av den biologiska mångfalden är av avgörande betydelse för direktivets framgång.
A key development in relation to forestry was the adoption of the EU forest action plan in June 2006, for which a work programme was adopted with the Member States in February 2008.
När det gäller skogsbruket var det ett viktigt steg när EU:s skogshandlingsplan antogs i juni 2006, och i februari 2008 antog man tillsammans med medlemsstaterna ett arbetsprogram i anslutning till handlingsplanen.
A key development in this period has been that the specialisation of this group in technology-driven industries and sectors with high innovation or high education intensity increased further.
Ett viktigt drag under den aktuella perioden var att de här länderna har specialiserat sig ännu mer på teknikdrivna företag och branscher med hög innovations- eller utbildningsintensitet.
A key development is the formal relation now established with the Parliament.
En nyckelfråga är den formella relation som nu upprättats med parlamentet.
A key development is the introduction of the term "qualified entity" in connection with access to justice (as opposed to the articles on information and participation, which stick to the term "the public", as used in the Århus Convention).
En avgörande aspekt är införande av begreppet erkända sammanslutningar, vilket fastställs när det gäller tillgång till rättslig prövning, medan allmänheten är det begrepp som används avseende information och deltagande, precis som i Århuskonventionen.
A key difference between the CRD and the Basel framework is that the rules will be applied to all credit institutions and investment firms within the EU.
En viktig skillnad mellan kapitalkravsdirektivet och Baselöverenskommelsen är att gemenskapens bestämmelser kommer att gälla för alla kreditinstitut och värdepappersföretag i EU.
A key difference between these two approaches is the direction of the causal relationship between state contributions to rail infrastructure and the level of infrastructure charges.
En avgörande skillnad mellan dessa två modeller återfinns i orsakssambandet mellan de statliga bidragen till järnvägsinfrastrukturen och infrastrukturavgifternas nivå.
A key differentiation between sectors is the potential for cost savings and productivity growth.
En viktig skillnad mellan olika sektorer utgörs av den inneboende möjligheten till kostnadsbesparingar och produktivitetstillväxt.
A key difficulty is the limited capacity of regional organisations to formulate project proposals that are viable and supported by their members.
En avgörande svårighet är de regionala organisationernas begränsade kapacitet när det gäller att utarbeta projektförslag som är livskraftiga och har stöd bland medlemmarna.
A key economic problem at the present time was that the situation as regards government finances in some Member States did not permit full use to be made of the automatic stabilisers.
Ett centralt ekonomiskpolitiskt problem för närvarande var att vissa länders statsfinansiella situation inte medger full användning av de automatiska stabilisatorerna.
A key economic sector
En viktig ekonomisk sektor
A key element appears to be that Korean yards have been able to shed or restructure their debts, a development which eases their current financial burden and allows them to maintain very low offer price levels.
En avgörande faktor tycks vara att de koreanska varven har kunnat göra sig av med eller omstrukturera sina skulder, vilket lättar deras nuvarande finansiella börda, och därigenom kan de behålla de mycket låga anbudspriserna.
A key element concerns the question whether private entities would be allowed in a trading regime.
Frågan huruvida privata företag skall ha rätt att delta i ett system för handel med utsläpps­rättigheter är av största vikt.
A key element for entrepreneurship and competition is easy market entry.
Ett nyckelelement för företagandet och konkurrensen är hur lätt det är att etablera sig på marknaden.
A key element for progress will be an agreement on a CFSP and a common defence policy.
Ett avtal om en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik och en gemensam försvars­politik är avgörande för om man skall lyckas.
A key element for responsible policy: governing life sciences and biotechnology
En central del av en ansvarstagande politik: att styra biovetenskapen och biotekniken
A key element for responsible policy: governing life sciences and biotechnology
En central del av en ansvarstagande politik: att tygla biovetenskap och bioteknik
A key element for the iInternal mMarket
Av avgörande betydelse för den inre marknaden
A key element in achieving the objectives set is the guarantee that vehicles should meet their emission targets throughout their useful life.
En central punkt när det gäller att uppnå de fastställda målen är garantin att fordonen skall leva upp till utsläppsnormerna under hela sin användningstid.
A key element in building a language-friendly environment is the creation of a truly inclusive view of languages.
Ett viktigt inslag när det gäller att skapa en språkvänlig miljö är att införa en genuint integrerad syn på språk.
A key element in establishing a single market with no internal borders is a properly functioning single market in payment services.
För att fullborda en inre marknad utan inre gränser är det helt centralt att det finns en inre marknad för betaltjänster som fungerar friktionsfritt.
A key element in solving return-related problems is, therefore, the carrying out of suitable identification measures during administrative procedures, e.g. at visa posts, when the person concerned has an interest in providing correct data.
En nyckelfråga när det gäller att lösa problem som uppstår i återvändandesituationer är därför att vidta lämpliga identifieringsåtgärder som ett led i de administrativa förfarandena vid viseringsmyndigheterna, när personen fortfarande har ett intresse av att lämna korrekta uppgifter.