natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) It is therefore necessary to amend Decision No 1855/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
(6) Det är därför nödvändigt att ändra beslut nr 1855/2006/EG för att möjliggöra ett snabbare och effektivare genomförande av urvalsbesluten.
(6) It is therefore necessary to establish at Community level a general safety requirement for any product placed on the market, or otherwise supplied or made available to consumers, intended for consumers, or likely to be used by consumers under reasonably foreseeable conditions even if not intended for them.
(6) Det är därför nödvändigt att på gemenskapsnivå fastställa ett allmänt säkerhetskrav i fråga om varje produkt som släpps ut på marknaden eller på annat sätt levereras till eller tillhandahålls konsumenterna, och som är avsedd för konsumenterna eller sannolikt kommer att användas av konsumenter under rimligen förutsebara användningsförhållanden, även om de inte är avsedda för dem.
(6) It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of e-invoicing and to define its tasks and its structure.
(6) Därför är det nödvändigt att inrätta en grupp av experter på e-fakturering och att fastställa dess uppdrag och sammansättning.
(6) It may also be useful to consider the appropriate strategic role which European Years play in the sustainable promotion of themes of European interest.
(6) Det kan också vara lämpligt att överväga vilken strategisk roll temaåren bör ha när det gäller att på lång sikt främja olika frågor som är viktiga inom EU.
(6) It may be necessary and justified to establish specific quantified eco-design requirements for some products or environmental aspects thereof in order to ensure that their environmental impact is minimised.
(6) Det kan vara nödvändigt och berättigat att upprätta särskilda kvantifierade krav på ekodesign för vissa produkter eller miljöaspekter hos dessa, för att kunna garantera att deras inverkan på miljön är så liten som möjligt.
(6) It might be necessary to lay down special provisions which correspond to the specific characteristics of the legislation of Montenegro, in order to facilitate the application of the coordination rules.
(6) Det kan vara nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser med hänsyn till särdragen i Montenegros lagstiftning för att underlätta tillämpningen av samordningsbestämmelserna.
(6) It might be necessary to lay down special provisions which correspond to the specific characteristics of the legislation of San Marino, in order to facilitate the application of the coordination rules.
(6) Det kan vara nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser med hänsyn till särdragen i San Marinos lagstiftning för att underlätta tillämpningen av samordningsbestämmelserna.
(6) it shall identify the conformity assessment activities for which it is competent to perform accreditation, referring, where appropriate, to relevant Community or national legislation and standards;
(6) Det skall kartlägga den verksamhet för bedömning av överensstämmelse för vilken den är kompetent att utföra ackreditering och, där så är lämpligt, hänvisa till relevant gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning och standarder.
(6) It should also be clarified that a food should be considered as novel when it is applied a production technology which was not previously used.
(6) Det bör också klargöras att ett livsmedel ska betraktas som nytt när en produktionsteknik som inte tidigare använts tillämpas.
(6) It should be explained when a subsidy shall be deemed to exist and according to which principles it shall be countervailable (in particular whether the subsidy has been targeted at certain enterprises or sectors or is contingent upon service supply to third countries);
(6) Det bör förklaras i vilka fall subvention anses föreligga och enligt vilka principer den skall anses vara utjämningsbar (i synnerhet i de fall subventionen riktats mot vissa företag eller sektorer eller är kopplad till tillhandahållande av tjänster till tredje länder).
(6) It should be the responsibility of the Member State of establishment to verify that an undertaking satisfies at all times the conditions laid down in this Regulation so that the Member State in question can, if necessary, decide to suspend or withdraw the authorisations which allow that undertaking to operate on the market.
(6) Det tillkommer etableringsmedlemsstaten att se till att ett företag utan avbrott uppfyller villkoren enligt föreliggande förordning, så att medlemsstaten när så krävs kan besluta att tillfälligt dra in eller återkalla de tillstånd som gör det möjligt för nämnda företag att vara verksamt på marknaden.
(6) joint and several liability (allowing the victim to approach any of those liable without prejudicing his right of complaint).
(6) Solidariskt ansvar gäller när flera personer bär ansvar för samma skada (vilket gör det möjligt för den skadelidande att kräva vem som helst av dem utan att det påverkar hans rätt att göra anmälan).
(6) Joint reintegration projects in the countries of origin with a view to sustainable return, as well as joint actions to strengthen third countries' capacities to implement Union readmission agreements
(6) Gemensamma återanpassningsprojekt i ursprungsländerna för att åstadkomma varaktigt återvändande, samt gemensamma åtgärder för att stärka tredjeländernas kapacitet att genomföra EU:s återtagandeavtal.
(6) key performance indicators to monitor progress towards implementation;
(6) Viktiga prestandaindikatorer för att övervaka genomförandet.
(6) Knowledge of problems associated with soils is increasing in Europe based on soil surveys, monitoring systems and data networks.
(6) Tack vare markundersökningar, övervakningssystem och datanätverk har man i Europa blivit allt mer medveten om vilka problem som är förknippade med mark.
(6) Knowledge of the genetic resources available in Europe, their origins and their characteristics is still deficient.
(6) Kunskapen om de genetiska resurser som finns tillgängliga i Europa, deras ursprung och egenskaper är ännu otillräcklig.
(6) Knowledge of the genetic resources available in the Community, their origins and their characteristics still needs to be improved.
(6) Kunskapen om de genetiska resurser som finns tillgängliga i gemenskapen och om deras ursprung och egenskaper behöver fortfarande förbättras.
(6) Launching a Multi-Stakeholder Forum on CSR at EU level;
(6) Inrätta ett flerpartsforum för företagens sociala ansvar på EU-nivå.
(6) Legal metrological control requires conformity with specified performance requirements.
(6) Lagstadgad metrologisk kontroll kräver överensstämmelse med bestämda prestandakrav.
(6) Legal persons should also be subject to sanctions throughout the Community, because breaches may be committed in the interest of legal persons or on their behalf;
(6) Påföljder bör också kunna utdömas för juridiska personer i hela gemenskapen, eftersom överträdelser kan begås i juridiska personers intresse eller på deras vägnar.
(6) logistics services (services combining physical delivery and/or warehousing with other non-postal functions),
(6) Logistiktjänster (tjänster där fysisk leverans och/eller magasinering kombineras med andra tjänster som inte är posttjänster).
(6) Maintenance and repair;
(6) Underhåll och reparationer
(6) Major accidents can have consequences beyond frontiers, and the ecological and economic cost of an accident is borne not only by the establishment affected but also by the Member state concerned.
(6) Allvarliga olyckshändelser kan ha följder som sträcker sig över gränserna, och de miljömässiga och ekonomiska kostnaderna för en olyckshändelse belastar inte enbart den verksamhet som berörs utan också de berörda medlemsstaterna.
(6) make effective use of evaluation results for the refining and development of drug prevention policies;
(6) effektivt utnyttja utvärderingsresultat för vidareutveckling av politik för förebyggande av narkotikamissbruk,
(6) manual valve (if first manual valve downstream of the container or if a safety device);
(6) manuell ventil (om den är den första manuella ventilen nedströms behållaren eller är en säkerhetsanordning),
(6) Maximum residue limits are the points of reference for the establishment, in accordance with Directive 2001/82/EC, of withdrawal periods in marketing authorisations for veterinary medicinal products to be used in food-producing animals as well as for the control of residues in food of animal origin in the Member States and at border inspection posts.
(6) MRL-värdena ligger till grund för de karenstider som enligt direktiv 2001/82/EG skall anges i godkännanden för försäljning av veterinärmedicinska läkemedel för livsmedelsproducerande djur samt för den kontroll av resthalter i animaliska livsmedel som görs i medlemsstaterna och vid gränskontrollstationer.
(6) measures concerning simplified mergers and divisions between parent companies and subsidiaries.
(6) Åtgärder rörande förenklade fusioner och delningar mellan moderbolag och dotterbolag.
(6) Measures in and in relation to third countries supported through the Specific regulations should be taken in synergy and coherence with other actions outside the Union supported through Union external assistance instruments, both geographic and thematic.
(6) Åtgärder i och avseende tredjeländer för vilka stöd beviljas genom de särskilda förordningarna bör vidtas i samverkan och samklang med andra åtgärder utanför unionen för vilka stöd beviljas genom unionsinstrument för bistånd till tredjeländer, såväl geografiska som tematiska instrument.
(6) Mechanisms should be put in place to support the development of motorways of the sea between Member States in order to reduce road congestion and improve access to peripheral and island countries.
(6) Det bör införas stödformer för att främja införandet av motorvägar till sjöss mellan medlemsstater för att minska trafikstockningarna på vägarna och förbättra tillgängligheten till länder i randområden och östater.
(6) Meeting the protection needs of refugee women and refugee children.
(6) Tillgodoseende av skyddsbehovet hos kvinnor och barn på flykt.
(6) Member States and Associated Countries have agreed to pool resources in a Joint Programming Initiative ‘Healthy and Productive Seas and Oceans’ that can provide a framework for coordination of observation programmes10.
(6) Medlemsstaterna och de associerade länderna har kommit överens om att sammanföra resurser i ett initiativ för gemensam programplanering av forskning om friska och produktiva hav och oceaner, vilket erbjuder ramar för samordnings- och observationsprogram10.
(6) Member States and economic operators responsible for collecting own resources should conduct checks and enquiries relating to establishing, and making available and paying the Union's own resources.
(6) Medlemsstaterna och de ekonomiska aktörer som ansvarar för uppbörden av egna medel bör genomföra kontroller och undersökningar av hur unionens egna medel fastställs, och tillhandahålls och betalas.
(6) Member States and economic operators responsible for collecting own resources should conduct checks and enquiries relating to establishing, making available and paying the Union's own resources.
(6) Medlemsstaterna och de ekonomiska aktörer som ansvarar för uppbörden av egna medel bör genomföra kontroller och undersökningar av hur unionens egna medel fastställs, tillhandahålls och betalas.
(6) Member States have a legitimate right to protect their tax revenues and should, therefore, be allowed to require financial intermediaries to obtain prior authorisation or approval to act as an information agent or a withholding agent.
(11) Medlemsstaterna har legitim rätt att skydda sina skatteintäkter och bör därför få begära att finansiella intermediärer erhåller förhandstillstånd eller förhandsgodkännande för att få agera som informationsombud eller källskattehandläggare.
(6) Member States shall determine the appropriate private or public entity responsible to carry out the screening procedure.
(6) Medlemsstaterna ska fastställa ett lämpligt privat eller offentligt organ med ansvar för att genomföra granskningsförfarandet.
(6) Member States should be able, in specific cases, to designate the recipient of supplies as the person responsible for paying and accounting for value added tax.
(6) Medlemsstaterna bör ha möjlighet att i bestämda fall fastställa att mottagaren av leveransen av varor eller tillhandahållandet av tjänster skall vara skyldig att betala och redovisa mervärdesskatt.
(6) Member States should be permitted to entrust to recognised and technically experienced organisations the verification and certification of compliance of air navigation service providers and other relevant operators with Community requirements.
(6) Medlemsstaterna bör tillåtas att överlämna åt erkända organisationer med fackerfarenhet att kontrollera och certifiera att leverantörer av flygtrafiktjänster och andra operatörer följer gemenskapskraven.
(6) Member States should be reminded of the common-sense distinction between control (checks and inspections) and advice.
(6) Medlemsstaterna bör påminnas om den logiska skillnaden mellan tillsyn (kontroller och inspektioner) och rådgivning.
(6) Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the Employment Guidelines.
(6) Medlemsstaterna bör undersöka hur Europeiska socialfonden kan utnyttjas vid tillämpningen av sysselsättningsriktlinjerna.
(6) Member States should impose for all criminal activities covered by Articles 2 to 5 of the Framework Decision effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including custodial sentences which may lead to extradition, in the most serious cases (Article 6).
(6) Medlemsstaterna skall föreskriva effektiva, proportionella och avskräckande påföljder för all brottslig verksamhet som omfattas av artiklarna 2–5 i rambeslutet, vilka i de allvarligaste fallen omfattar frihetsberövande och kan medföra utlämning (artikel 6).
(6) Member States should provide for penalties in respect of attacks against information systems.
(6) Medlemsstaterna bör fastställa påföljder för angrepp mot informationssystem.
(6) Member States should provide information to the Commission on implementation of this Directive, in order to enable the Commission to evaluate its effect.
(6) Medlemsstaterna bör underrätta kommissionen om genomförandet av detta direktiv, så att kommissionen kan bedöma direktivets verkningar.
(6) Member States should report to the Commission and the other Member States all cases of abnormal mortality observed in bivalve molluscs.
(6) Medlemsstaterna bör till kommissionen och de övriga medlemsstaterna anmäla samtliga konstaterade fall av onormal dödlighet hos musslor.
(6) Member States should share knowledge, experience and best practice at European level by:
(6) Medlemsstaterna bör utbyta kunskaper, erfarenheter och god praxis på EU-nivå genom följande:
(6) Minimum coal production capacities, together with other measures, in particular to promote renewable energy sources, will help to create a platform of indigenous primary energy sources that receive various forms of public support, which will significantly boost the European Union’s security of energy supply.
(6) En minsta produktionskapacitet för stenkol skulle – tillsammans med åtgärder som bland annat syftar till att främja förnybara energikällor – bidra till att skapa en bas av inhemska primära energikällor som åtnjuter olika former av offentligt stöd.
(6) Minimum quality standards to improve drug prevention, treatment and harm-reduction services.
(6) Kvalitativa miniminormer för de insatser och tjänster som syftar till förebyggande och behandling av narkotikabruk samt skademinimering.
(6) Minimum standards for the reception of applicants for asylum that will normally suffice to ensure them a dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States should be laid down.
(6) Det bör föreskrivas mininormer för mottagande av asylsökande som under normala förhållanden räcker till för att ge dem en värdig levnadsstandard och jämförbara levnadsvillkor i alla medlemsstater.
(6) Mitigation technologies, concepts and mechanisms are urgently required for ensuring deep carbon emission reductions required by 2050, including research and innovation on renewables, carbon capture and storage, energy and resource efficiency, alternative fuels, land-use change, sustainable mobility, agriculture and forestry, and emission reduction of pollutants affecting human health or the environment.
(6) Det behövs snabbt teknik för att begränsa klimatförändringen, begrepp och mekanismer för att säkerställa de kraftiga minskningar av koldioxidutsläppen som krävs till 2050, inklusive forskning och innovation om förnybara energikällor, avskiljning och lagring av koldioxid, energi- och resurseffektivitet, alternativa bränslen, förändrad markanvändning, hållbar rörlighet, jordbruk och skogsbruk samt minskade utsläpp av föroreningar som påverkar människors hälsa eller miljön.
(6) More effective aid, greater complementarity and better harmonisation, alignment with partner countries, and coordination of procedures, both between the Union and its Member States and in relations with other donors and development actors, are essential for ensuring the consistency and relevance of aid whilst at the same time reducing the costs borne by partner countries.
(6) Ett mer verkningsfullt bistånd, förstärkt komplementaritet och ökad harmonisering, anpassning till partnerländerna och samordning av förfarandena, både mellan unionen och dess medlemsstater och i förbindelserna med andra givare och utvecklingsaktörer, är väsentliga faktorer för att säkra biståndets samstämmighet och relevans och samtidigt göra det möjligt att minska de kostnader som partnerländerna måste bära.
(6) N0: UK Government, Scottish Executive, Northern Ireland Assembly, National Assembly for Wales, Gov. of Gibraltar.
(6) N0: Brittiska regeringen, skotska regeringen, Nordirlands församling, Wales församling, Gibraltars regering.
(6) Natural or legal persons placing on the market for the first time preparations containing MDI shall, within 3 years from the date of implementation of the restrictions set forth in paragraph (1), collect data on possible cases of persons suffering from respiratory allergy during the use of preparations containing MDI and make those data available to the Commission.
(3) Fysiska eller juridiska personer som för första gången utsläpper preparat som innehåller metylendifenyldiisocyanat på marknaden skall inom tre år efter genomförandet av de begränsningar som fastställs i punkt (1) insamla uppgifter om enentuella fall av personer som vid användning av preparat som innehåller metylendifenyldiisocyanat drabbas av allergi i andningsorganen och förse kommissionen med dessa uppgifter.
(6) Network integration at European level can only be developed progressively by interlinking different modes of transport with a view to making better use of the inherent advantages of each.
(6) En integrering av näten på europeisk nivå kan endast ske genom en gradvis utbyggnad genom att transportslagen länkas samman för ett effektivare utnyttjande av de olika transportslagens inneboende fördelar.
(6) New annexes III and IV as set out in the annex to this Regulation are added.
6) Bilagorna III och IV, så som de anges i bilagan till denna förordning, ska läggas till.
(6) New challenges to SD are emerging, which are currently not included or covered only marginally in the EU SDS.
(6) Nya hållbarhetsutmaningar håller på att växa fram och de finns idag inte med i EU:s hållbarhetsstrategi eller berörs bara marginellt.
(6) New entrants
6) Nya deltagare
(6) New lessons have been learnt from the Community initiative programme known as EQUAL, especially in respect to the combination of local, regional, national and European action.
(6) Gemenskapsinitiativet Equal har gett nya erfarenheter, särskilt när det gäller att kombinera lokala, regionala, nationella och europeiska insatser.
(6) Nitrogen from isobutylidene diurea
(6) Kväve från isobutyliden­diurea
(6) Nitrogen from iso­butylidene diurea
(6) Kväve från isobutyl­idendiurea
(6) No infringement on the quality of either human or veterinary health care by means of this Decision could be allowed.
(6) Detta beslut får inte medföra någon försämring av kvaliteten på hälso- och sjukvården för vare sig människor eller djur.
(6) North-South gas interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Gas"): regional gas connections between the Baltic Sea region, the Adriatic and Aegean Seas and the Black Sea, notably to enhance diversification and security of gas supply;
(6) Sammanlänkningar för gas i nord-sydlig riktning i de centrala och södra delarna av östra Europa: regionala anslutningar för gas mellan Östersjöområdet, Adriatiska havet, Egeiska havet och Svarta havet, särskilt för att främja diversifiering och tryggad gasförsörjning.
(6) not induce EU staff to contravene rules and standards of behaviour applicable to them;
(6) De ska inte försöka förmå EU-personal att bryta mot de regler och uppförandenormer som gäller för dem.
(6) Notwithstanding the recent achievements in strengthening the EMU architecture, current challenges call for progress in completing its design.
(6) Utan att förringa framgångar nyligen med att stärka EMU, kräver dagens utmaningar insatser för att fullborda planen.
(6) Numerous Union acts have been adopted since the adoption of Directive 2000/60/EC, which constitute emission control measures in accordance with Article 16 of that Directive for individual priority substances.
(6) Många unionsrättsakter har antagits sedan antagandet av direktiv 2000/60/EG, vilka utgör åtgärder för utsläppsreglering i enlighet med artikel 16 i det direktivet för enskilda prioriterade ämnen.
(6) Official controls on products of animal origin should cover all aspects which are important for protecting public health, animal health and animal welfare and for consumers to be provided with suitable and healthy food.
(6) Offentliga kontroller av produkter av animaliskt ursprung bör täcka alla aspekter av betydelse för skydd av människors och djurs hälsa och djurskydd och för att konsumenterna skall få lämpliga och hälsosamma livsmedel.
(6) On 15 April 2011, Belgium submitted its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Den 15 april 2011 överlämnade Belgien sitt uppdaterade konvergensprogram för 2011 som täcker perioden 2011–2014, och sitt nationella reformprogram för 2011.
(6) On 15 April 2011, Bulgaria submitted its 2011 Convergence Programme update covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Den 15 april 2011 lade Bulgarien fram 2011 års uppdatering av konvergensprogrammet, omfattande perioden 2011–2014, och sitt nationella reformprogram för 2011.
(6) On 18 and 19 April 2011, Slovenia submitted its 2011 updated Stability Programme covering the period 2010-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Den 18 och den 19 april 2011 överlämnade Slovenien sitt uppdaterade stabilitetsprogram för 2011, som omfattar perioden 2011–2014, och sitt nationella reformprogram för 2011.
(6) On 20 December 2013, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
(6) Den 20 december 2013 godkände Europeiska rådet prioriteringarna för att säkerställa finansiell stabilitet, budgetkonsolidering och åtgärder för att främja tillväxt.
(6) On 20 December 2013, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
(6) Den 20 december 2013 godkände Europeiska rådet prioriteringarna för att säkerställa finansiell stabilitet, budgetkonsolidering och åtgärder för att främja tillväxt.
(6) On 23 March 2011, the Portuguese government submitted a Stability Programme for 2011-2014 to the national parliament, which rejected it.
(6) Den 23 mars 2011 lade Portugals regering fram ett stabilitetsprogram för perioden 2011–2014 för sitt parlamentet, som avvisade programmet.