natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 In its 2013 Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture, the Commission correctly sets out the reasons why EU aquaculture production has reached an impasse while in the rest of the world it continues to experience rapid growth.
4.3 Orsakerna till den fastlåsta situationen för vattenbruket i EU, som står i kontrast till den övriga världen där det ökar i snabb takt, beskrevs helt korrekt av kommissionen i de strategiska riktlinjerna från 2013 för en hållbar utveckling av vattenbruket i EU.
4.3 In its opinion Energy mix in transport21 the EESC notes that the internal combustion engine will be replaced by electric traction in the transport sector.
4.3 I sitt yttrande om "Energimix inom transportsektorn"21 konstaterar kommittén att förbränningsmotorer kommer att ersättas med elektriska motorer inom transportsektorn.
4.3 In its opinion Energy mix in transport22 the EESC notes that the internal combustion engine will be replaced by electric traction in the transport sector.
4.3 I sitt yttrande om "Energimix inom transportsektorn"21 konstaterar kommittén att förbränningsmotorer kommer att ersättas med elektriska dragmotorer inom transportsektorn.
4.3 In its opinion Energy mix in transport22 the EESC notes that the internal combustion engine will be replaced by electric traction in the transport sector.
4.3 I sitt yttrande om "Energimix inom transportsektorn"22 konstaterar kommittén att förbränningsmotorer kommer att ersättas med elektriska motorer inom transportsektorn.
4.3 In its opinion on the European Social Model4 the EESC underlined that "as regards the basic architecture of the European social model, too high a value cannot be placed on the fundamental role played by the social partners in the fields of economic and social policy.
4.3 I sitt yttrande om den europeiska sociala modellen4 betonade EESK att "vad beträffar den europeiska sociala modellens grunduppbyggnad kan värdet av arbetsmarknadsparternas bärande roll i den ekonomiska och sociala politiken inte överskattas".
4.3 In its opinion on the Green Paper11 the EESC expressed its support for a single procedure for immigration for the purpose of employment: "The relationship between residence and work permits shows clear differences in the various Member States.
4.3 I yttrandet om grönboken11 angav kommittén att den förespråkade ett enda förfarande för arbetskraftsinvandring: "När det gäller kopplingen mellan arbets- och uppehållstillstånd finns det tydliga skillnader i de olika medlemsstaterna.
4.3 In light of this, in 2001 the European Initiative for Sustainable Development in Agriculture (EISA) was set up, with the aim of promoting and championing certain consistent principles of integrated production in the EU.
4.3 Mot bakgrund av detta inrättade man år 2001 det europeiska initiativet för hållbar utveckling inom jordbruket (European Initiative for Sustainable Development in Agriculture, EISA) i syfte att främja och slå vakt om vissa enhetliga principer för integrerad produktion inom EU.
4.3 In light of this, in 2001 the European Initiative for Sustainable Development in Agriculture (EISA) was set up, with the aim of promoting and championing certain consistent principles of integrated production in the EU.
4.3 Mot bakgrund av detta inrättade man år 2001 det europeiska initiativet för hållbar utveckling inom jordbruket (European Initiative for Sustainable Development in Agriculture, EISA) i syfte att främja och slå vakt om vissa enhetliga principer för integrerad produktion inom EU.
4.3 In line with the Europe 2020 strategy, which calls for improvement of the business environment in Europe, the Commission in 2014 published a proposal for a directive, the aim of which is to support the creation of a modern and efficient corporate governance framework for European undertakings, investors and employees10 that corresponds to the needs of today's society and to the changing economic environment.
4.3 I enlighet med Europa 2020-strategin, där man efterlyser en förbättring av företagsmiljön i Europa, offentliggjorde kommissionen 2014 ett förslag till direktiv vars syfte är att främja skapandet av ett modernt och effektivt regelverk för företagsstyrning för europeiska företag, investerare och anställda10, en ram som måste anpassas efter behoven i dagens samhälle och en föränderlig ekonomisk miljö.
4.3 In line with the Europe 2020 strategy, which calls for improvement of the business environment in Europe, the Commission in 2014 published a proposal for a directive, the aim of which is to support the creation of a modern and efficient corporate governance framework for European undertakings, investors and employees11 that corresponds to the needs of today's society and to the changing economic environment.
4.3 I enlighet med Europa 2020-strategin, där man efterlyser en förbättring av företagsmiljön i Europa, offentliggjorde kommissionen 2014 ett förslag till direktiv vars syfte är att främja skapandet av ett modernt och effektivt regelverk för företagsstyrning för europeiska företag, investerare och anställda11, en ram som måste anpassas efter behoven i dagens samhälle och en föränderlig ekonomisk miljö.
4.3 In management and recovery plans that have already been adopted for fish stocks in the EU, the fishing mortality rate set for each stock is the rate that is most appropriate for achieving sustainable exploitation of that stock.
4.3 I de förvaltnings- och återhämtningsplaner för fiskebestånd som redan godkänts inom EU har man för varje fiskebestånd fastställt ett värde för fiskedödligheten som är optimalt för beståndet ifråga med tanke på ett hållbart utnyttjande.
4.3 In many Member States, tax incentives for R&D investments are relatively recent and the effect on large companies cannot yet be accurately tracked.
4.3 I många medlemsstater är skatteincitament för FoU-investeringar en relativt ny företeelse, och effekten för de stora företagen kan ännu inte urskiljas exakt.
4.3 In most of the outermost regions, agricultural production is sharply split between production for export and production to supply local markets.
4.3 I merparten av de yttersta randområdena kännetecknas jordbruksproduktionen av en skarp kontrast mellan dels ett exportinriktat jordbruk, dels ett jordbruk som försörjer de lokala marknaderna.
4.3 In net terms (exports less imports), the winners in the services outsourcing market have been the USA, the EU15 and India; in relative terms, India has experienced the greatest gains.
4.3 Om man jämför nettoresultaten (export minus import) är USA, EU-15 och Indien de mest framgångsrika länderna när det gäller outsourcing av tjänster.
4.3 In northern regions, the entire grain harvest must be dried in special dryers, since its moisture content at harvest may be as high as 30%.
4.3 I de nordliga regionerna måste all säd torkas i särskilda torkar eftersom vattenhalten vid skörden ännu kan uppgå till 30 %.
4.3 In order to be successful in maintaining biodiversity, a number of approaches are necessary.
4.3 För att framgångsrikt bevara den biologiska mångfalden krävs flera åtgärder.
4.3 In order to be successful in maintaining biodiversity, a number of approaches are necessary.
4.3 För att framgångsrikt bevara den biologiska mångfalden krävs flera åtgärder:
4.3 In order to cater for all EU agricultural products which comply with mandatory EU animal welfare standards and to distinguish them from non-EU products which are not subject to the same requirements, the place where agricultural raw material making up the product was grown or bred could thus be indicated, using one of the following designations as appropriate:
4.3 För att beakta samtliga europeiska jordbruksprodukter som uppfyller EU:s obligatoriska djurskyddsnormer och skilja dem från icke-europeiska produkter som inte är underkastade samma krav kan man således införa en angivelse av den plats där den jordbruksråvara av vilken produkten består har odlats eller producerats enligt den lämpligaste av följande modeller:
4.3 In order to ensure conditions that restore the competitiveness of European industry, the EESC believes that it is vital for the internal market to ensure full interoperability in order to reduce the fragmentation of national markets and investment in research and innovation.
4.3 För att se till att det råder villkor som återupprättar den europeiska industrins konkurrenskraft är det mycket viktigt att inre marknaden utgör en garanti för full driftskompatibilitet genom att man minskar fragmenteringen av de nationella marknaderna och av investeringarna i forskning och innovation.
4.3 In order to improve governance in terms of gender equality, the roadmap also sets out a number of highly significant actions, and the Commission has pledged to closely monitor progress in this field.
4.3 I syfte att förbättra styresformerna med avseende på jämställdhet innehåller färdplanen även ett antal åtgärder av stor betydelse, och kommissionen har förbundit sig att noga övervaka utvecklingen på detta område.
4.3 In order to promote a bottom-up approach and appropriate "methods", the EESC believes that the EU Commission should financially support the organisation of stocktaking at national and regional level and give logistic help in order to have the stocktaking process take off.
4.3 För att främja ett nedifrån- och upp-perspektiv och lämpliga "metoder" anser kommittén att kommissionen bör ge finansiellt stöd till bedömningen på nationell och regional nivå och ge logistisk hjälp för att processen skall komma i gång.
4.3 In particular country and product markets sustainability labelling is, however, moving out of the niche.
4.3 I vissa länder och på vissa produktmarknader innebär hållbarhetsmärkning däremot inte längre att det rör sig om en nischprodukt.
4.3 In particular, the EESC considers that:
4.3 I synnerhet anser EESK att ökad tydlighet och tillämplighet i åtgärderna främjas av
4.3 In production and services customer orientation defines the structures of supply chains.
4.3 Inom produktion och tjänster är det kundorienteringen som avgör försörjningskedjornas struktur.
4.3 In recent years, re-organisations of food supply chains have emerged with the aim of re-connecting producers and consumers and re-localising agricultural and food production.
4.3 Under de senaste åren har omorganisationer i livsmedelskedjan genomförts med målet att på nytt sammanföra producenter och konsumenter och omlokalisera jordbruks- och livsmedelsproduktionen.
4.3 In recital (10) of the preamble, the EESC urges that the word "transnational" be replaced with "the programme's", in accordance with points 2.3 and 3.6 of the present opinion.
4.3 Vi anser att ordet "gränsöverskridande" i skäl 10 bör ändras till "programmets" i enlighet med punkterna 2.3 och 3.6 i detta yttrande.
4.3 In some sectors little analysis was possible due to an insufficiency of relevant and comparable data.
4.3 Inom vissa sektorer gjorde bristen på relevanta och jämförbara data det synnerligen svårt att analysera fenomenet.
4.3 In Sweden, the refusal to apply this decision-making method has led to the public authorities excluding social housing from the scope of services of general economic interest, which jeopardises its funding in the form of public service compensation that is the only form compatible with the principle of prohibiting State aid under the Treaty.
4.3 I Sverige har vägran att tillämpa denna beslutspraxis lett till att de offentliga myndigheterna har uteslutit subventionerat boende från området för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, och därmed äventyras finansieringen i form av ersättning för tjänster av allmänt intresse, som är den enda form av finansiering som är förenlig med fördragets förbud mot statligt stöd.
4.3 In Sweden, the refusal to apply this decision-making method has led to the public authorities excluding social housing from the scope of services of general economic interest, which jeopardises its funding in the form of public service compensation that is the only form compatible with the principle of prohibiting State aid under the Treaty.
4.3 I Sverige har vägran att tillämpa denna beslutspraxis lett till att de offentliga myndigheterna har uteslutit subventionerat boende från området för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, och därmed äventyras finansieringen i form av ersättning för tjänster av allmänt intresse, som är den enda form av finansiering som är förenlig med fördragets förbud mot statsstöd.
4.3 In tandem with the second expert report, the Commission also took stock of work to date in the corridors.
4.3 Parallellt med den andra expertrapporten utvärderade kommissionen också det hittills genomförda arbetet i korridorerna.
4.3 In the assessment it made as part of the mid-term report on NAIADES I, the Commission notes that the programme has created momentum in the sector and raised awareness of its potential, particularly among policy-makers at national level.
4.3 I sin bedömning efter halva tiden konstaterar kommissionen att Naiades I har skapat en dynamik och lett till större medvetenhet, framför allt bland politiker på nationell nivå, om denna sektors potential.
4.3 In the Committee's view, it is essential that the regulatory framework be adapted in order to bring greater social and economic benefits to European consumers, in terms of greater autonomy and convenience, transparency and competition and access to a wider range of products and services, and give businesses – SMEs in particular – broad opportunities to offer innovative products and services that are of high quality and close to the consumer throughout the online European internal market, strengthening the position of such companies and enabling them to remain competitive in the global economy.
4.3 EESK anser att det är mycket viktigt att anpassa den rättsliga ramen så att de europeiska konsumenterna får flera socioekonomiska fördelar i form av större frihet och bekvämlighet, öppenhet och konkurrens samt tillgång till ett större utbud av produkter och tjänster, och så att företagen, särskilt de små och medelstora, får fler möjligheter att erbjuda innovativa produkter och tjänster av hög kvalitet nära konsumenterna på hela den europeiska inre e-marknaden, vilket stärker företagens ställning och ger dem möjlighet att förbli konkurrenskraftiga i den globala ekonomin.
4.3 In the context of the European semester, the Commission must make sure that the Member States' National Reform Plans mainstream policies reflect blue growth priorities.
4.3 I samband med den europeiska planeringsterminen måste kommissionen se till att medlemsstaternas nationella reformplaner tar hänsyn till prioriteringarna för blå tillväxt.
4.3 In the context of the European semester, the Commission must make sure that the Member States' national reform plans mainstream policies reflecting blue growth priorities.
4.3 I samband med den europeiska planeringsterminen måste kommissionen se till att medlemsstaternas nationella reformplaner tar hänsyn till prioriteringarna för blå tillväxt.
4.3 In the Council divergent interests of national viewpoints may hamper good legislation.
4.3 I rådet kan skilda intressen av nationella ståndpunkter eventuellt hämma god lagstiftning.
4.3 In the Council divergent interests of national viewpoints may hamper good legislation.
4.3 I rådet kan skilda nationella intressen eventuellt hämma god lagstiftning.
4.3 In the document mentioned in point 2.1 above, the Commission provided a detailed report on the initial results of the training programmes.
4.3 I det förslag till beslut som nämns ovan i punkt 2.1 ger kommissionen en detaljerad redogörelse över de första resultaten av utbildningsprogrammen.
4.3 In the EESC's view JTIs and cPPPs must meet their responsibilities effectively in terms of:
4.3 EESK anser att gemensamma teknikinitiativ och avtalsbaserade offentlig-privata partnerskap på ett effektivt sätt måste fullgöra sitt ansvar när det gäller
4.3 In the first instance, given that the euro is the currency of the EU, Member States which are members of the Eurozone need to accelerate and to deepen integration via the completion of EMU, a process which must stay open to all EU Member States.
4.3 Med tanke på att euron är EU:s valuta måste till att börja med de medlemsstater som ingår ieuroområdet påskynda och fördjupa integrationen genom att fullborda EMU, en process som måste vara öppen för alla EU-medlemsstater.
4.3 In the first instance, given that the euro is the currency of the EU, Member States which are members of the Eurozone need to accelerate and to deepen integration via the completion of EMU, a process which must stay open to all EU Member States.
4.3 Med tanke på att euron är EU:s valuta måste till att börja med de medlemsstater som ingår i euroområdet påskynda och fördjupa integrationen genom att fullborda EMU, en process som måste vara öppen för alla EU-medlemsstater.
4.3 In the first instance, the Committee feels it is absolutely vital to secure agreement within society about the future shape of Europe's farming sector, in other words the basic yardstick that is to underpin agricultural policy.
4.3 EESK anser att det är absolut nödvändigt att snart skapa enighet i samhället om hur lantbruket i EU ska se ut i framtiden, vad som alltså ska bli jordbrukspolitikens ledstjärna.
4.3 In the late 1980s the so called "economic bubble" burst; this led to a period of deflation and economic stagnation, only recently overcome.
4.3 I slutet av 1980-talet brast den så kallade ekonomiska bubblan, vilket ledde till en period av deflation och ekonomisk stagnation som övervunnits först på senare tid.
4.3 In the legal supply chain, blocking the entry of counterfeit medical products relies on collaboration between trusted and reliable business partners.
4.3 Inom den lagliga distributionskedjan är det bara genom samarbete mellan betrodda och tillförlitliga företag som man kan blockera förfalskade läkemedel.
4.3 In the Member States involved in severe fiscal rectitude, with strict spending targets imposed by outside bodies such as the International Monetary Fund, The European Central Bank or others, it is clear that they will be in no position to guarantee any obligations on the co-financing of the rural development programmes as stipulated by the EU.
4.3 Det är självklart att de medlemsstater som ska genomföra en ekonomisk hästkur med strikta utgiftsmål, som de blivit ålagda av externa organ som till exempel Internationella valutafonden och Europeiska centralbanken, inte kommer att kunna garantera någon medfinansiering av programmen för landsbygdsutveckling, såsom EU fastställt.
4.3 In the southern Mediterranean, more training does not bring with it more opportunities to find a job.
4.3 I länderna söder om Medelhavet leder mer fortbildning inte till större möjligheter att hitta arbete.
4.3 In the transport sector the Committee believes that action must start at the fundamental level of tackling the pressures that have led to a continuous growth of traffic of all kinds over the past two centuries.
4.3 Kommittén anser att man måste börja från grunden inom transportsektorn och vidta åtgärder för att komma till rätta med det tryck som har lett till en ständig tillväxt av alla trafikformer under senaste två århundradena.
4.3 In the view of the EESC the significance of the EU commitment would be twofold:
4.3 Enligt EESK:s uppfattning är betydelsen av EU:s åtagande dubbel:
4.3 In their immigration policies, the EU and its Member States should respect the European Union's Charter of Fundamental Rights, in order to combat racism and discrimination and strengthen the principle of equal treatment.
4.3 I invandringspolitiken bör EU och medlemsstaterna respektera Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna för att motverka rasism och diskriminering och för att stärka principen om likabehandling.
4.3 In their immigration policies, the EU and its Member States should respect the European Union's Charter of Fundamental Rights, in order to combat racism and discrimination and strengthen the principle of equal treatment.
4.3 I invandringspolitiken bör EU och medlemsstaterna respektera Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna för att motverka rasism och diskriminering samt stärka principen om likabehandling.
4.3 In this connection, the EESC has drawn attention7 to the fact that the fossil fuels coal, petroleum and natural gas are currently the mainstay8 of both European and global energy supply and will perhaps retain their importance over the next few decades.
4.3 Kommittén har i detta sammanhang understrukit7 att de fossila bränslena kol, petroleum och naturgas i dagens läge utgör ryggraden8 i den europeiska och globala energiförsörjningen och kanske kommer att fortsätta att göra det under de kommande årtiondena.
4.3 In this connection, the EESC has drawn attention7 to the fact that the fossil fuels coal, petroleum and natural gas are currently the mainstay8 of both European and global energy supply and will retain their importance over the next few decades.
4.3 Kommittén har i detta sammanhang understrukit7 att de fossila bränslena kol, petroleum och naturgas i dagens läge utgör ryggraden8 i den europeiska och globala energiförsörjningen och kommer att fortsätta att göra det under de kommande årtiondena.
4.3 In this context the EESC has on a number of occasions pointed out that labour-market measures and structural reforms can ultimately only succeed against a favourable macroeconomic backdrop, with the emphasis on overcoming persistent cyclical weaknesses and consolidating growth9.
4.3 EESK har i detta sammanhang redan flera gånger pekat på att arbetsmarknadspolitiska åtgärder och strukturreformer endast kan bli framgångsrika i en gynnsam makroekonomisk miljö inriktad på att överbrygga långvariga konjunktursvackor och att skapa varaktig tillväxt9.
4.3 In view of the required national and regional funding of research and innovation by the Member States, including their relevant reform programmes, EU funding should concentrate on transnational cooperation, especially collaborative research.
4.3 Med tanke på det nödvändiga nationella och regionala stödet till forskning och innovation genom medlemsstaterna och deras reformprogram borde EU-medlen i första hand inriktas på gränsöverskridande samarbete, framför allt samordnad forskning.
4.3 In view of the required national and regional funding of research and innovation by the Member States, including their relevant reform programmes, EU funding should concentrate on transnational cooperation, especially collaborative research.
4.3 Med tanke på det nödvändiga nationella och regionala stödet till forskning och innovation genom medlemsstaterna och deras reformprogram borde EU-medlen i första hand riktas in på gränsöverskridande samarbete, framför allt samordnad forskning.
4.3 Incentives for top managers and investment bankers are an emerging problem.
4.3 Ett av problemen gäller incitamenten för företagsledare och investerare.
4.3 Including an exemption in the Accounting Directives would give Member States the option of determining which rules should be observed by micro-entities.
4.3 Om man skulle införa ett undantag i redovisningsdirektiven skulle medlemsstaterna själva få möjlighet att bestämma vilka regler som mikroenheterna måste iaktta.
4.3 Increased focus on technology transfer and EU-wide supply chains:
4.3 Större fokus på tekniköverföring och försörjningskedjor över hela EU:
4.3 Increased voluntary return of persons belonging to the target groups
4.3 Utökat frivilligt återvändande av personer som hör till målgrupperna
4.3 Independence
4.3 Oberoende
4.3 Indicators relating to social inclusion show rather positive trends, with a reduction in the risk of poverty or social exclusion.
4.3 De indikatorer som rör den sociala integrationen visar att trenden till stor del har varit positiv genom att risken att drabbas av fattigdom och social utestängning har minskat.
4.3 Industry
4.3 Industrin
4.3 Information for members and beneficiaries
4.3 Information till medlemmar och förmånstagare