natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to the loan facilities of the European Investment Bank and loan guarantee facilities of the European Investment Fund should be increased and the collaboration already initiated with the EBRD and World Bank should be developed further.
Europeiska investeringsbankens lånemöjligheter och Europeiska investeringsfondens garantimöjligheter bör utökas och det redan inledda samarbetet med EBRD och Världsbanken bör utvecklas.
Access to the local loop
Tillgång till lokala nät
access to the local loops;
Tillträde till accessnät.
Access to the market for fertilising products regulated under the NLF would be eased, and compliance of such products with safety and quality requirements would ensure an increased level of safety in the food chain.
Om dessa produkter uppfyller säkerhets- och kvalitetskraven skulle en ökad säkerhetsnivå i livsmedelskedjan kunna garanteras.
access to the market in agricultural and industrial goods as well as services (United States – Cairns – European Union, though this is also a problem for developing countries);
Tillträde till marknaden för jordbruks- och industrivaror och tjänstemarknaden (Förenta staterna – Cairns – Europeiska unionen, utan att utvecklingsländerna för den skull står utanför denna problematik).
access to the market in international road haulage or, as appropriate, access to the market in passenger transport;
Tillträdet till marknaden för internationell godsbefordran på väg eller, efter omständigheterna, tillträdet till marknaden för persontransporter.
Access to the market in the carriage of goods by road
Tillträde till marknaden för godstransporter på väg
Access to the market is most limited in the fields of services and maintenance (51%) and infrastructure supply in eastern Europe (58%).
Marknadstillträdet är mest begränsat på området för tjänster och underhåll (51 procent) och för infrastrukturförsörjning i Östeuropa (58 procent).
ACCESS TO THE MARKET OF PORT SERVICES
TILLTRÄDET TILL MARKNADEN FÖR HAMNTJÄNSTER
Access to the markets for green SMEs
Marknadstillträde för gröna små och medelstora företag
access to the markets in goods;
Tillträde till varumarknaderna.
Access to the Member State of residence's labour market will be restricted for the first two years.
Tillträdet till den berörda medlemsstatens arbetsmarknad kommer att vara begränsat under de första två åren.
Access to the national market has so far been totally unrestricted.
Hittills har det däremot inte funnits några restriktioner för inrikestrafiken.
Access to the nationality and citizenship of the country of residence offers full equality of rights and duties.
Rätten till medborgarskap i den medlemsstat där personen vistas innebär jämställda rättigheter och skyldigheter.
Access to the Network for the legal professions
Juristers tillgång till nätverket
Access to the network must also be open in accordance with Community law.
Tillträde till nätet måste också vara öppet i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
Access to the Network's information by citizens would be desirable.
Det är önskvärt att medborgarna får tillgång till nätverket.
Access to the networks is a factor of key importance underpinning success for SMEs within the single market, as recalled by Article 154 of the Treaty.
Tillgång till nätverken är av största betydelse för att de små och medelstora företagen skall lyckas på den inre marknaden sägs i artikel 154 i fördraget.
Access to the parts that may be released shall be given within a reasonable delay and no later than 45 days from the date of the request.
Tillgång till de delar som får utlämnas ska ges inom en rimlig tidsfrist och senast 45 dagar från dagen för begäran.
Access to the personal data in IMI is only allowed to a restricted group as described above under point 5 "Who has access to the data?"
Bara ett begränsat antal personer har tillgång till personuppgifter i IMI (se punkt 5 ”Vem har tillgång till personuppgifterna?”).
Access to the pharmacovigilance database
Tillgång till databasen för säkerhetsövervakning
Access to the port facility
Tillträde till hamnanläggningen
access to the port facility;
tillträde till hamnanläggningen,
access to the port from inland waterways;
Tillgänglighet till hamnen från inre vattenvägar.
access to the port from the sea or inland waterways, including capital costs for ice-breaking works during winter;
Tillgänglighet från hav eller inre vattenvägar, inklusive utgifter för isbrytarverksamhet under vintern.
Access to the port services market
Marknadstillträde – hamntjänster
Access to the Procedure
Tillgång till förfarandet
Access to the procedure in detention facilities and at border crossing points
Tillgång till förfarandet i förvarsanläggningar och vid gränsövergångsställen
Access to the product database
Tillgång till läkemedelsdatabasen
Access to the profession and market access:
Tillträde till yrket och marknadstillträde:
Access to the professional database CELEX continues to be fee-based however (by subscription or per session).
En avgift tas dock fortfarande ut för tillgång till den professionella databasen Celex (prenumeration eller sessionsbaserad avgift).
Access to the programme
Deltagande i programmet
Access to the programme is open to public or private organisations and institutions, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training institutes for legal practitioners, international organisations and Member States' non-governmental organisations.
Det är öppet för institutioner och offentliga eller privata organisationer, däribland yrkesorganisationer, universitet, forskningsinstitut och institutioner för juridisk utbildning, rättstillämpare samt internationella organisationer och medlemsstaternas icke-statliga organisationer.
Access to the programme must not be limited to  institutional bodies with their own or external funding or permanent teams; on the contrary, the programme must make it possible to mobilise all the creative forces in a strategic field, quickly and across a wide spectrum, for the present and future of the Union.
Det bör tvärtom göra det möjligt att snabbt och i bred omfattning mobilisera alla kreativa krafter på ett område som är så strategiskt för unionens nutid och framtid.
Access to the programme Programme
Tillträde till programmet
Access to the Programme shall be open to all public and/or private bodies and entities legally established in:
Programmet ska vara öppet för alla offentliga och/eller privata organisationer och enheter som är lagligt etablerade i
Access to the Programme shall be open to those international organisations.
Programmet ska vara öppet för deltagande från dessa internationella organisationer.
Access to the Programme shall be open to those international organisations.
Programmet ska vara öppet för deltagande för dessa internationella organisationer.
Access to the Programme: A majority of organisations have easy access to their National Agency.
Programmets tillgänglighet: Det nationella programkontoret är lättillgängligt för de flesta organisationer.
Access to the Programme: Accessibility and proximity to beneficiaries at national, regional and local level are important aspects of the Programme.
Programmets tillgänglighet: Programmets tillgänglighet och deltagarnas geografiska närhet på nationell, regional och lokal nivå är viktiga aspekter av programmet.
Access to the prospectus shall not be subject to the completion of a registration process, the acceptance of a disclaimer limiting legal liability or the payment of a fee.
Det ska inte vara nödvändigt att registrera sig, godkänna en ansvarsfriskrivning eller betala en avgift för att få tillgång till prospekten.
Access to the provision of maritime cabotage services
Tillträde till tillhandahållandet av tjänster på sjötransportområdet (sjöfartscabotage)
Access to the PRS service is restricted for security reasons.
Tillträdet till PRS-tjänsten kontrolleras av säkerhetsskäl.
Access to the PRS service will be controlled by means of encryption systems approved by the governments of the Member States.
Tillgången till PRS-tjänsten kommer att kontrolleras genom krypteringssystem som godkänns av medlemsstaternas regeringar.
Access to the PRS will be controlled through key management systems approved by Member States’ governments.
Tillgången till PRS kommer att kontrolleras genom förvaltningssystem som skall godkännas av medlemsstaternas regeringar.
Access to the public interface for requests for European Professional cards can be given, inter alia, via the Points of Single Contact.
Tillträde till offentligt gränssnitt för ansökningar om europeiskt yrkeskort kan bland annat ges via de gemensamma kontaktpunkterna.
Access to the public procurement market is still difficult for SMEs which are not big enough and do not have adequate human and financial resources.
De små och medelstora företagen har fortfarande svårt att få tillgång till marknaden för offentliga upphandlingar eftersom de inte har tillräckligt med personal eller ekonomiska resurser.
Access to the quality label is open to all enterprises in the EU that comply with the programme requirements.
Kvalitetsmärket får användas av alla företag inom Europeiska unionen om de uppfyller kraven i programmet.
Access to the RAPEX system will be open to applicant countries, third countries and international organisations.
RAPEX-systemet skall vara öppet för kandidatländerna, tredje länder och internationella organisationer.
Access to the Registered Travel Programme (RTP) will depend on status, income, language skills and education.
Tillgången till programmet för registrerade resenärer kommer att vara beroende av status, inkomst, språkkunskaper och utbildning.
Access to the registries and databases should be limited on a need to know basis.
Tillgång till register och databaser ska begränsas på grundval av principen om behovsenlig behörighet.
Access to the regulated market
Tillträde till reglerade marknader
Access to the requested information shall be granted if the public interest outweighs the latter interest.
Om fördelarna för allmänheten med ett offentliggörande överväger över nackdelarna skall tillgång ges.
Access to the requested information should be granted if the public interest outweighed the latter interest.
Tillgång till information skulle beviljas om allmänhetens intressen av ett offentliggörande vägde tyngre än de intressen som skyddas av ett undantag.
Access to the results
Tillgång till resultaten
access to the results of examination of the bodies of victims;
Tillgång till resultatet av undersökningen av offrens kroppar.
access to the results of examinations of the train staff and other railway staff involved in the accident or incident;
Tillgång till resultatet av undersökningen av personal ombord på tåget och annan järnvägspersonal som är inblandad i olyckan eller incidenten.
Access to the right type of finance, at the right time, throughout the entire business life is essential to help entrepreneurs translate their ambitions into reality.
Tillgång till rätt typ av finansiering i rätt tid under företagets hela livscykel är nödvändigt för att entreprenörer skall få hjälp med att förverkliga sina ambitioner.
Access to the road transport market and profession: Recasting four regulations and one directive to clarify, simplify and make more enforceable the rules governing access to the profession and to the market, including cabotage of road haulage and passenger transport.
Marknadstillträde och yrkeskrav när det gäller vägtransporter: Omarbetning av fyra förordningar och ett direktiv för att förtydliga, förenkla och underlätta kontroll av efterlevnaden av bestämmelser om yrkeskrav och marknadstillträde, inbegripet gods- och persontransporter (cabotage).
Access to the road transport market: issues of establishment and own-account transport queried by European ESC
ESK tar upp frågorna om etablering och transporter för egen räkning
Access to the RTP shall be granted without further procedural requirements, subject to fulfilment of the substantive requirements set out in this Regulation, to persons holding or being issued a multiple-entry visa or D-visa valid for at least one year, persons holding a residence permit and family members of citizens of the Union.
Med förbehåll för att de materiella krav som fastställs i denna förordning uppfylls, ska tillträde till programmet för registrerade resenärer beviljas utan ytterligare formföreskrifter för innehavare av en visering för flera inresor eller en D-visering med en giltighetstid på minst ett år eller för personer för vilka en sådan håller på att utfärdas, personer med uppehållstillstånd och familjemedlemmar till unionsmedborgare.
Access to the RTP shall be refused if the applicant:
Tillträde till programmet för registrerade resenärer ska nekas om sökanden
Access to the RTP shall be revoked:
Tillträde till programmet för registrerade resenärer ska återkallas
Access to the rules in force is thus becoming particularly complex because of the accumulation of texts amended on a piecemeal basis, with a growing risk of confusion and inconsistency on the eve of enlargement.
Det blir alltså svårt att orientera sig bland gällande bestämmelser, eftersom lagtexterna genom de fortlöpande ändringarna får karaktären av lappverk, med ökad risk för missuppfattningar och inre motsägelser, särskilt nu i samband med EU:s förestående utvidgning.
Access to the safety data sheet information for workers
Arbetstagares tillgång till säkerhetsdatablad
Access to the same information shall be granted also to ODR facilitators for the purposes referred to in Article 6(3).
Tillgång till dessa uppgifter ska även medges kontaktpersonerna för de ändamål som avses i artikel 6.3.
Access to the sampling action sites
Tillträde till provtagningsplatser
Access to the scheme should be voluntary.
Deltagande i ordningen bör vara frivilligt.
Access to the scheme should be voluntary.
Det skall vara frivilligt att ansluta sig till systemet.
Access to the ship
Embarkering
Access to the ship
Tillträde till fartyget
access to the ship by ship’s personnel, passengers, visitors, etc;
besättningens, passagerarnas, besökarnas och andras tillträde till fartyget,
access to the site of the accident or incident as well as to the rolling stock involved, the related infrastructure and traffic control and signalling installations;
Tillträde till den plats där olyckan eller incidenten ägde rum och till berörd rullande materiel, därtill hörande infrastruktur och installationer för trafikstyrning och signalering.
Access to the Skies (United Kingdom) 2
Access to the Skies (Förenade kungariket)
Access to the sporting event must be paid for by the spectating public in one way or the other.
Åskådarna måste på ett eller annat sätt betala för att få se ett sportevenemang.
Access to the Structural Funds has hitherto been made difficult by inefficient national bureaucracy and over-restrictive EU rules for medium to large defence companies.
Tillgången till strukturfonderna har tidigare försvårats huvud­sakligen på grund av nationell byråkrati och gemenskapsbestämmelser som är överdrivet restriktiva när det gäller medelstora företag inom försvarssektorn.
Access to the Structural Funds must not be made dependent upon the sector in which the enterprise concerned operates.
Tillgången till strukturfonderna får inte begränsas av att företaget är verksamt inom en viss sektor.
Access to the support
Tillträde till plattform
Access to the territory
Inresa till gemenskapens territorium
access to the territory;
Inresa till gemenskapens territorium.
Access to the the grid system for electricity produced from high-efficiency cogeneration, especially for small scale and micro-cogeneration units, should be facilitated.
Åtkomsten till nätsystemet för el producerad från högeffektiv kraftvärme, i synnerhet för småskaliga och mikrokraftvärmepannor, bör underlättas.
Access to the universal service
Tillgång till samhällsomfattande posttjänst
Access to the universal service provider's infrastructure
Tillgång till infrastruktur som ägs av en leverantör av samhällsomfattande tjänster
Access to the vast literary heritage in the languages in which it was originally produced would contribute to developing mutual understanding and giving a tangible content to the concept of European citizenship;
Tillgång till det omfattande litterära kulturarvet på originalspråken skulle bidra till ömsesidig förståelse och ge ett konkret innehåll åt begreppet unionsmed-borgarskap.
Access to the VIES13 system may be added to this group.
Tillgång till systemet för utbyte av information om mervärdesskatt (VIES13) kan hänföras till denna grupp.
Access to the VIES18 system may be added to this group.
Tillgång till systemet för utbyte av information om mervärdesskatt (VIES18) kan hänföras till denna grupp.
Access to the VIS will allow police and other law enforcement authorities, as well as Europol, to consult data in the Visa Information System.
Informationssystemet för viseringar kommer att ge polis och andra rättsvårdande myndigheter, däribland Europol, möjlighet att ta del av uppgifterna i systemet.
Access to the waterbath stunning equipment shall be available to allow the bleeding of birds that have been stunned and remain in the waterbath as a result of a breakdown or delay in the line.
Det strömförande vattenbadet ska vara tillgängligt så att fåglar som bedövats och fortfarande ligger i vattenbadet på grund av funktionsfel eller förseningar på linjen kan avblodas.
access to the weakest, based on the validity of forms of personal, category or community guarantees on an equal footing with wealth-based guarantees;
De svagaste grupperna ska ges tillgång på grundval av olika former av personliga garantier eller kategori- eller gemenskapsgarantier som ska väga lika tungt som ekonomiska garantier.
Access to the websites should only be granted if a credit rating agency is able to ensure the confidentiality of the requested information.
Tillgång till webbplatserna bör bara beviljas, om ett kreditvärderingsinstitut kan se till att den begärda informationen hålls konfidentiell.
Access to them is more and more indispensable in all fields of science and technology.
Det blir allt nödvändigare att ha tillgång till denna infrastruktur inom alla områden av vetenskap och teknik.
Access to these basic civil rights need to be ensured through European action, including personal assistance to allow persons with disabilities freedom of choice in enjoying accessibility.
Tillgång till dessa grundläggande rättigheter måste säkerställas genom åtgärder på EU-nivå, bland annat avseende personlig assistans för att ge personer med funktionshinder valfrihet när det gäller att utnyttja tillgängligheten.
Access to these basic civil rights need to be ensured through European action, including personal assistance to allow persons with disabilities freedom of choice in enjoying accessibility.
Tillgång till dessa grundläggande rättigheter måste säkerställas genom åtgärder på EU-nivå, bland annat avseende personlig assistans för att ge personer med funktionsnedsättning valfrihet när det gäller att utnyttja tillgängligheten.
Access to these basic services and related costs can vary considerably between different regions of the EU, which can play a significant role in people's willingness to move.
Tillgången på dessa grundläggande tjänster, och de därmed förbundna kostnaderna, kan variera högst påtagligt mellan olika regioner inom Europeiska unionen, vilket har en potentiellt avgörande betydelse för människors benägenhet att flytta.
Access to these funds should be conditional upon compliance with minimum social standards common to the whole sector.
Förutsättningen för att få del av dessa fondmedel borde vara att man upprätthåller gemensamma sociala miniminormer inom hela sektorn.
Access to these incentives will depend on the outcome of an enhanced dialogue between the Commission and the country concerned on that country's governance plan.
För att få tillgång till denna reserv kommer det att krävas att man uppnått resultat i samband med den fördjupade dialog som kommissionen kommer att föra med varje land om dess plan när det gäller området samhällsstyrning.
Access to these institutions is offered by other entities – namely, Custodians and Clearing Members – which act as Intermediaries for clearing and settlement activities.
De privata investerarna erbjuds i stället tillträde till dessa institut genom andra företag – förvaringsinstitut och clearingmedlemmar – som fungerar som mellanhänder för clearing- och avvecklingsverksamheter.
Access to these interconnectors is at the same time vital in a number of countries with a monopolistic supply structure, where effective competition can thus be introduced only by means of import competition.
Till­trädet till dessa sammankopplingsnät är samtidigt nyckeln i ett antal länder med en monopolistisk distributionsstruktur, där en effektiv konkurrens­situation alltså endast kan införas med hjälp av import.
Access to these resources should only be possible when measures taken are clearly in keeping with one another and serve to achieve common goals.
Det bör endast vara möjligt att få tillgång till dessa medel för åtgärder som är ordentligt avstämda mot varandra och som tjänar till att uppnå gemensamma mål.
Access to these resources would begin at a low level (20%) and increase over a period of four years to 80%.
Tillgången till medlen skulle börja på en låg nivå (20 %) och under en fyraårsperiod stiga till 80 %.
Access to these services and ensuring their affordability has become a primary necessity in our advanced societies.
Tillgång till sådana tjänster till ett överkomligt pris är en förutsättning för våra avancerade samhällen.
Access to these supplementary schemes should be guaranteed to all workers in a sector or firm.
Alla arbetstagare inom en sektor eller ett företag bör ha tillgång till dessa kompletterande system.
Access to this article is often delayed ("embargo period") at the request of the publisher so that subscribers retain an added benefit.
Tillgången till artikeln är ofta fördröjd ("karensperiod") på begäran av förlaget så att prenumeranterna kan behålla ett försprång.
Access to this article is often delayed ("embargo period") at the request of the publisher so that subscribers retain an added benefit.
Tillgången till artikeln är ofta fördröjd ("karensperiod") på begäran av förlaget så att prenumeranterna kan behålla ett försprång.
Access to this article is often delayed (‘embargo period’) at the request of the publisher so that subscribers retain an added benefit.13
Tillgången till artikeln är ofta fördröjd (”karensperiod”) på begäran av förlaget så att prenumeranterna kan behålla ett försprång13.
Access to this data is considered an essential tool for the accomplishment of the investigatory and enforcement tasks of financial regulators.
Tillgången till dessa uppgifter anses vara ett mycket viktigt verktyg när finanssektorns tillsynsmyndigheter ska utföra sina utredningsuppgifter och kontrollera efterlevnaden.
Access to this electronic credit system depends on credit worthiness.
Huruvida kunden får tillgång till elektroniska kreditsystem beror på hans eller hennes kreditvärdighet.
Access to this genetic material for local communities is very limited.
Lokala samhällen har mycket begränsad tillgång till detta genetiska material.