natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 In the current circumstances, it is essential to act as quickly as possible, whilst prioritising specific projects that fit in with the medium to long-term aims of sustainable development, such as renewable energy and the rollout of broadband networks to areas that are not yet connected to the worldwide web by appropriately efficient technologies.
2.2 I nuvarande situation är det absolut nödvändigt att agera så snabbt som möjligt, samtidigt som man prioriterar konkreta projekt som från och med nu medräknas i planerna för hållbar utveckling på medellång och lång sikt, till exempel förnybar energi och anläggande av bredband i områden som ännu inte är anslutna till nätet med tillräckligt effektiv teknik.
2.2 In the EESC's view the key elements of the strategy could be summarised under the following heads:
2.2 EESK anser att strategins centrala beståndsdelar kan sammanfattas i följande rubriker:
2.2 In the EESC's view the key elements of the strategy could be summarised under the following heads:
2.2 EESK anser att strategins huvudpunkter kan sammanfattas i följande rubriker:
2.2 In the EESC's view, it would have been useful to extend the topic to Croatia, Serbia and the Western Balkans3.
2.2 Enligt EESK borde man också ha behandlat Kroatien, Serbien och västra Balkan3.
2.2 In the EU 253, the number of children up to compulsory school age was estimated at around 30 million.
2.2 I EU-253 bedöms antalet barn under skolåldern uppgå till ungefär 30 miljoner.
2.2 In the EU, as early as March 2011, the European Council concluded that "the safety of all EU nuclear plants should be reviewed, on the basis of a comprehensive and transparent risk and safety assessment ("stress tests")".
2.2 Vid Europeiska rådets möte i mars 2011 konstaterades att "säkerheten vid EU:s samtliga kärnkraftverk bör ses över utifrån en genomgripande och transparent risk- och säkerhetsbedömning".
2.2 In the EU, the distributive trades are crucial for stimulating growth, job creation and more sustainable innovative consumption patterns.
2.2 Handel och distribution är viktigt för att stimulera tillväxten och skapa arbetstillfällen och innovativa och mer hållbara konsumtionsmönster.
2.2 In the first phase progress was made on developing a number of asylum directives, improving the level of cooperation between Member States, and on some aspects of the external dimension of asylum.
2.2 Under den första etappen gjordes framsteg genom ett antal asyldirektiv, ökat samarbete mellan medlemsstaterna och i fråga om vissa aspekter av den externa dimensionen av asyl.
2.2 In the framework of its Europe 2020 strategy, the European Union has set itself the objective of reducing by 2020 the number of people in or at risk of poverty or social exclusion by at least 20 million.
2.2 Som bekant har EU i Europa 2020-strategin fastställt målet att fram till 2020 med minst 20 miljoner minska antalet personer som lever i eller riskerar fattigdom eller social utestängning.
2.2 In the intervening years, however, people had become more sensitive to the problem of tax fraud.
2.2 Sedan dess har emellertid medvetenheten om problemen med skatteundandragande på mervärdesskatteområdet blivit mer påtaglig.
2.2 In the last 135 years, the average life expectancy of the population2 has more than doubled3.
2.2 Under de senaste 135 åren har befolkningens förväntade medellivslängd2 mer än fördubblats3.
2.2 In the last decade, circumstances have changed significantly with new provisions in Article 16 of the Treaty of Lisbon and Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
2.2 Under det senaste decenniet har förutsättningarna ändrats avsevärt genom de nya bestämmelserna i artikel 16 i Lissabonfördraget och artikel 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
2.2 In the last ten years, immigrants have made a significant contribution to Europe's economic and social development1.
2.2 Under de senaste tio åren har invandrarna i mycket hög grad bidragit till den ekonomiska och sociala utvecklingen i Europa1.
2.2 In the light of experience, the Commission should consider the adequacy of the Telecoms Framework to deal with the challenges posed by the threat from service providers to the Open Internet and Net Neutrality.
2.2 Mot bakgrund av gjorda erfarenheter bör kommissionen överväga om telekomramen är tillräcklig för att hantera det hot som tjänsteleverantörerna kan utgöra mot ett öppet internet och nätneutralitet.
2.2 In the light of its role as the bridge between the EU institutions and organised civil society, the EESC plans to contribute to the debate sparked by this report, by facilitating the involvement of the bodies representing the European public in an evaluation of those themes and projects that are important when it comes to the pursuit of sustainable economic, social and environmental development.
2.2 EESK fungerar som en bro mellan EU:s institutioner och det civila samhället och avser därför att bidra till den diskussion som ovannämnda rapport har gett upphov till  genom att göra det möjligt för de institutioner som företräder EU-medborgarna att delta i bedömningen av relevanta frågor och projekt på vägen mot en ekonomiskt, socialt och miljömässigt hållbar utveckling.
2.2 In the light of its role as the bridge between the EU institutions and organised civil society, the EESC plans to contribute to the debate sparked by this report, by facilitating the involvement of the bodies representing the European public in an evaluation of those themes and projects that are important when it comes to the pursuit of sustainable economic, social and environmental development.
2.2 EESK fungerar som en bro mellan EU:s institutioner och det civila samhället och avser därför att bidra till den diskussion som ovannämnda rapport har gett upphov till genom att göra det möjligt för de institutioner som företräder EU-medborgarna att delta i bedömningen av relevanta frågor och projekt på vägen mot en ekonomiskt, socialt och miljömässigt hållbar utveckling.
2.2 In the light of the international financial crisis, the Commission and the Van Rompuy task force have acknowledged that compliance with the parameters laid down by the Stability and Growth Pact (SGP) – subsequently beefed up under the reform of governance – is not sufficient to ensure EMU stability.
2.2 Kommissionen och rådsordförande van Rompuys arbetsgrupp konstaterar mot bakgrund av den internationella finanskrisen att respekt för de parametrar som fastställts i stabilitets- och tillväxtpakten (som senare stärkts i samband med reformen av styrelseformerna) inte räcker för att säkerställa stabiliteten inom EMU.
2.2 In the past two years much has been done to adapt European infrastructure planning to the new political circumstances.
2.2 Under de gångna två åren har mycket gjorts för att anpassa den europeiska infrastrukturplaneringen till de nya politiska förhållandena.
2.2 In the past two years much has been done to adapt European infrastructure planning to the new political circumstances.
2.2 Under de gångna två åren har mycket gjorts för att anpassa den europeiska infrastruktur­planeringen till den nya politiska förhållandena.
2.2 In the past, European aquaculture, like other farming and livestock activities, passed on to society the benefits of introducing alien species.
2.2 Tidigare har det europeiska vattenbruket, liksom övrig jordbruks- och uppfödnings­verksamhet, berikat samhället genom att införa främmande arter.
2.2 In the same perspective, the EESC welcomes the forthcoming report of the European Parliament on national and regional governance and partnership4.
2.2 EESK välkomnar mot denna bakgrund Europaparlamentets kommande betänkande om förvaltning och partnerskap på nationell och regional nivå4.
2.2 In the same perspective, the EESC welcomes the forthcoming report of the European Parliament on national and regional governance and partnership4.
2.2 EESK välkomnar mot denna bakgrund Europaparlamentets kommande betänkande om styrelseformer och partnerskap på nationell och regional grundval4.
2.2 In the same year, the convention was signed by 154 states at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio.
2.2 Redan samma år undertecknades konventionen av 154 stater vid FN:s konferens om miljö och utveckling (Unced) i Rio de Janeiro.
2.2 In the second of the abovementioned opinions, the EESC calls upon all inland waterway stakeholders to step up their efforts to achieve integrated legal provisions and uniform law governing inland waterway transport.
2.2 I det andra yttrandet hävdar kommittén bland annat att alla parter inom den inre sjöfarten bör fortsätta att verka för att få till stånd integrerade och enhetliga juridiska system för den inre sjöfarten.
2.2 In the USA in mid-2007 a pyramid scheme of property loans collapsed as property prices stopped rising.
2.2 Då fastighetspriserna upphörde att stiga slutade pyramidspelet med bostadslån i Förenta staterna med ett sammanbrott i mitten av 2007.
2.2 In the USA in mid-2007 a pyramid scheme of property loans collapsed as property prices stopped rising.
9.2 Då fastighetspriserna upphörde att stiga slutade pyramidspelet med bostadslån i Förenta staterna med ett sammanbrott i mitten av 2007.
2.2 In the years following the Second World War, Europe opted for a broad social pact, a model combining economic growth with social redistribution by means of a progressive and efficient tax system and a policy to redistribute productivity gains through collective bargaining; a model reconciling economic growth with wealth redistribution and which views greater social well-being as one of the factors for growth and economic competitiveness.
2.2 Under förra århundradet, efter andra världskriget, satsade Europa på en omfattande samhällspakt och en modell som kombinerar ekonomisk tillväxt med social omfördelning, genom ett progressivt och effektivt skattesystem och fördelning av produktionsinkomsterna med hjälp av kollektivförhandlingar.
2.2 In this Communication, the Commission puts forward a set of measures to combat certain misleading marketing practices carried out by advertising companies, especially those arising from misleading directory company schemes.
2.2 Kommissionen lägger genom detta meddelande fram en rad åtgärder för att bekämpa vilse­ledande marknadsföringsmetoder från reklamföretag, särskilt från katalogföretag.
2.2 In this connection, on 30 May 2012 the Commission presented its latest "Recommendation for a Council Recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro", which updates the recommendations on the general direction of economic policies in the euro area.
2.2 Mot denna bakgrund lade kommissionen den 30 maj 2012 fram sin senaste "Rekommendation till rådets rekommendation om genomförande av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för de medlemsstater som har euron som valuta", som innehåller en uppdatering av rekommendationerna om den allmänna utformningen av den ekonomiska politiken i euroområdet.
2.2 In this connection, on 30 May 2012 the Commission presented its latest "Recommendation for a Council Recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro", which updates the recommendations on the general direction of economic policies in the euro area.
2.2 Mot denna bakgrund lade kommissionen den 30 maj 2012 fram sin senaste "Rekommendation till rådets rekommendation om genomförande av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för de medlemsstater som har euron som valuta", som innehåller en uppdatering av rekommendationerna om den allmänna utformningen av den ekonomiska politiken i euro­området.
2.2 In this context the Committee recalls its own previous Opinion commenting on progress in implementing integrated pollution prevention and control delivered in December 20031.
2.2 I detta sammanhang vill kommittén påminna om sitt tidigare yttrande om framstegen
2.2 In this context, specific EU regulations have been drawn up recognising local specialities associated with a place of origin: local products whose quality or reputation is associated with a particular production area or region or with raw materials or production methods used within a defined geographical area.
Ett exempel på detta är lokala produkter vars kvalitet eller anseende är knutet till ett särskilt produktionsområde eller en särskild produktionsregion eller råvaror eller produktionsmetoder som används inom ett begränsat geografiskt område.
2.2 In this context, the Commission sees the amendment2 of Directive 76/769 as a stage in the implementation of the general strategy.
2.2 I ljuset av detta föreslår kommissionen ändring2 av direktiv 76/769 som ett steg i tillämpningen av den allmänna strategin.
2.2 In this context, the Commission's Social Investment Package (SIP)1 highlights the importance of well-designed welfare systems in which social enterprises and social entrepreneurs2 are supported as pioneers of change and innovation to complement public sector efforts.
2.2 I detta sammanhang framhålls i kommissionens paket om sociala investeringar1 vikten av välutformade välfärdssystem där sociala och idéburna företag samt sociala entreprenörer2 får stöd i egenskap av pionjärer för förändring och innovation i syfte att komplettera den offentliga sektorns insatser.
2.2 In this context, the Commission’s Social Investment Package (SIP)1 highlights the importance of well-designed welfare systems in which social enterprises and social entrepreneurs2 are supported as pioneers of change and innovation to complement public sector efforts.
2.2 I detta sammanhang framhålls i kommissionens paket om sociala investeringar1 vikten av välutformade välfärdssystem där sociala företag och sociala entreprenörer2 får stöd i egenskap av pionjärer för förändring och innovation för att komplettera den offentliga sektorns insatser.
2.2 In this context, the EESC acknowledges that advertising, in all its forms, plays a major role, which has been well summarised by the International Advertising Association (IAA), whose viewpoint highlights in particular its role in disseminating innovation, encouraging creativity and entertainment, providing incentives for competition, and extending choice.
2.2 I detta sammanhang vill EESK framhålla att reklamen, i alla dess former, spelar en mycket viktig roll, vilket sammanfattades på ett bra sätt av International Advertising Association (IAA), som framför allt betonar dess betydelse när det gäller att sprida innovationer, uppmuntra kreativitet och underhållning, främja konkurrens och ge människor fler valmöjligheter.
2.2 In this context, there is a particular and constant focus on road transport, which is responsible for over 20% of CO2 emissions.
2.2 Mot denna bakgrund bör man särskilt och fortlöpande uppmärksamma vägtransporterna som svarar för över 20 % av koldioxidutsläppen.
2.2 In this light, the draft directive's various articles are aimed directly or indirectly at:
2.2 Mot bakgrund av detta har de olika artiklarna i förslaget till direktiv direkt eller indirekt följande syfte:
2.2 In this opinion, a bottleneck is taken to mean any hindrance that stands in the way of the smooth operation of a transport mode, whether in its own right or in combination with another transport mode, in line with the requirements of sustainable development.
2.2 Med begreppet "flaskhals" menas i detta yttrande "varje hinder som står i vägen för att ett transportsätt ska kunna fungera utan begränsningar, antingen separat eller i kombination med ett annat transportsätt och detta inom ramvillkoren för en hållbar utveckling".
2.2 In this opinion, a bottleneck is taken to mean any hindrance that stands in the way of the smooth operation of a transport mode, whether in its own right or in combination with another transport mode, in line with the requirements of sustainable development.
2.2 Med begreppet "flaskhals" menas i detta yttrande "varje hinder som står i vägen för att ett transportsätt ska kunna fungera utan begränsningar, antingen separat eller i kombination med ett annat transportsätt och och detta inom ramvillkoren för en hållbar utveckling".
2.2 In this present opinion the EESC sought to relate Member State employment growth and GDP per capita to the various policy recommendations contained in the Communication from the Commission.
2.2 I föreliggande yttrande har EESK försökt att relatera sysselsättningstillväxten i medlems­staterna och BNP per capita till de olika rekommendationerna om politiska åtgärder i kommissionens meddelande.
2.2 In this way, the environmental quality standard is defined not only on the basis of maximum allowable concentration, so as to avoid serious irreversible consequences in the short term for ecosystems owing to acute pollution, but also on the basis of annual average in order to avoid the long-term irreversible consequences of continued pollution that is not necessarily acute.
2.2 På så sätt fastställs miljökvalitetsnormerna inte bara på basis av en högsta tillåten koncentration i syfte att undvika allvarliga irreversibla konsekvenser på kort sikt för ekosystem till följd av en akut förorening, utan också på basis av ett årligt genomsnitt för att också undvika irreversibla konsekvenser på lång sikt till följd av en ständig, dock inte akut, förorening.
2.2 In those areas where it exists, inland navigation offers numerous possibilities in terms of innovation, growth and capacity, environmental friendliness, safety and security.
2.2 Den inre sjöfarten erbjuder – där det finns vattenvägar – ett antal möjligheter när det gäller innovation, tillväxt och kapacitet, miljöhänsyn samt säkerhet och trygghet.
2.2 In total, 3.25 million jobs were lost in Europe in 2009 and 2010, primarily in industry and agriculture.
2.2 Sammanlagt gick 3,25 miljoner arbeten förlorade under 2009 och 2010 i Europa, främst inom industrin och jordbruket.
2.2 In very diverse areas, at work and in business dealings, in leisure and tourism, the cultural dimension is moving in ways that the EESC must attempt to understand from all angles, so as to understand the concerns of our fellow citizens and make practical and intelligent suggestions to the institutions, in particular by taking part in consultations and triggering debates.
2.2 Den kulturella dimensionen utvecklas på ett sätt som gör att EESK måste vinnlägga sig om att förstå den i alla dess former, såväl när det gäller arbetsliv som handel, fritid och turism, för att kunna förmedla medborgarnas frågor och synpunkter och för de övriga institutionerna lägga fram konkreta och intelligenta förslag.
2.2 In very diverse areas, at work and in business dealings, in leisure and tourism, the cultural dimension is moving in ways that the EESC must attempt to understand from all angles, so as to understand the concerns of our fellow citizens and make practical and intelligent suggestions to the institutions, in particular by taking part in consultations and triggering debates.
2.2 Den kulturella dimensionen utvecklas på ett sätt som gör att EESK måste vinnlägga sig om att förstå den i alla dess former, såväl när det gäller arbetsliv som handel, fritid och turism, för att kunna förmedla medborgarnas frågor och synpunkter och lägga fram konkreta och intelligenta förslag för de övriga institutionerna.
2.2 In view of the clear political reluctance to adopt a far-reaching joint policy, the Commission fell back on the proposal for a short-term action plan with a time schedule: a "conventional" solution which might have a better chance of being approved.
2.2 Inför den uppenbara bristen på politisk vilja att anta en gemensam politik med mer djupgående verkan lade kommissionen fram ett förslag om en handlingsplan på kort sikt som kompletterades med en tidsplan för genomförandet, en "konventionell" lösning som skulle kunna ha bättre möjligheter att få ett positivt mottagande.
2.2 In view of the fact that travelling by air is no longer a luxury, but a necessity to meet business needs and allow European citizens to exercise their self-evident right to free movement, the EESC believes that there are still areas that need to be further explored in order both to guarantee passengers' rights and to provide air carriers with a sound legal and business environment which will allow them to be successful in a highly competitive market.
2.2 Med tanke på att flygresor inte längre kan betraktas som en lyx utan som en nödvändighet för att tillgodose företagens behov och ge EU-medborgarna möjlighet att utöva sin självklara rätt till fri rörlighet anser EESK att det fortfarande finns områden som behöver undersökas ytterligare för att både garantera passagerarnas rättigheter och ge lufttrafikföretagen ett stabilt rätts- och affärsklimat som gör att de kan uppnå goda resultat på en mycket konkurrensutsatt marknad.
2.2 In view of these worrying labour market trends, top priority must be given throughout the EU to preventing mass lay-offs and further rises in unemployment.
2.2 Med tanke på denna oroväckande utveckling på arbetsmarknaderna måste den högsta prioriteten i hela EU i dag vara att förhindra massuppsägningar och att arbetslösheten ökar ytterligare.
2.2 Increase efforts in cybersecurity education, training and exercises
2.2 Ökade insatser för utbildning och övning på cybersäkerhetsområdet
2.2 Increased awareness of these issues on the part of national and local policymakers is demonstrated by the increasing numbers of bilateral partnerships between European Smart cities and municipalities from other continents still to evolve towards sustainability.
2.2 Ökad känslighet för dessa frågor hos de nationella och lokala offentliga beslutsfattarna syns i det ökade antalet bilaterala partnerskapsavtal mellan smarta städer i Europa och kommuner i andra världsdelar som fortfarande måste utvecklas i riktning mot hållbarhet.
2.2 Increased GDP does not accurately reflect a society's actual development level.
2.2 BNP-tillväxt avspeglar inte direkt graden av verklig utveckling i ett samhälle.
2.2 Increasing solidarity in the single market
2.2 Stärkt solidaritet på den inre marknaden
2.2 Indeed international trade and investment are the key drivers of European economic growth and of the external dimension of EU competitiveness.
2.2 Internationella handelsförbindelser och investeringar är i själva verkat den främsta drivkraften bakom EU:s ekonomiska tillväxt och den externa dimensionen av EU:s konkurrenskraft.
2.2 Indeed international trade and investment are the key drivers of European economic growth and of the external dimension of EU competitiveness.
2.2 Internationella handelsförbindelser och investeringar är i själva verket den främsta drivkraften bakom EU:s ekonomiska tillväxt och den externa dimensionen av EU:s konkurrenskraft.
2.2 Individual and physical scope
2.2 Materiella och personliga aspekter
2.2 Industrial laundry services are vital to a range of activities linked to the hospitality industry and tourism, such as restaurants, hotels, communities, cruise ships, etc., and to the supply of advanced protective textiles in a wide spectrum of manufacturing and commercial sectors, maintaining a strong local basis with low risks of relocation outside the EU.
2.2 Tjänsterna inom industritvätt är nödvändiga inte enbart för en rad verksamheter med anknytning till catering och turism, såsom restauranger, hotell, institutioner, kryssningsfartyg, etc., utan även för leverans av avancerade skyddstextilier inom ett brett spektrum av tillverknings- och handelssektorer med en stark lokal förankring och obetydlig risk för utlokalisering utanför EU.
2.2 Industrial laundry services are vital to a range of activities linked to the hospitality industry and tourism, such as restaurants, hotels, communities, cruise ships, etc., and to the supply of advanced protective textiles in a wide spectrum of manufacturing sectors, maintaining a strong local basis with low risks of relocation outside the EU.
2.2 Tjänsterna inom industritvätt är nödvändiga inte enbart för en rad verksamheter med anknytning till catering och turism, såsom restauranger, hotell, institutioner, kryssningsfartyg, etc., utan även för leverans av avancerade skyddstextilier inom ett brett spektrum av tillverkningssektorer med en stark lokal förankring och obetydlig risk för utlokalisering utanför EU.
2.2 Industry
2.2 Näringslivet