natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All nine subsequent referenda have shown strong popular support in those countries for entry into the European Union.
Alla nio folkomröstningar som därefter genomfördes i dessa länder visade ett starkt folkligt stöd för anslutning till Europeiska unionen.
All nitrogenous fertilizers, including compound fertilizers, in which nitrogen is found exclusively either in the form of ammonium salts, or ammonium salts together with nitrates.
Alla kvävehaltiga gödselmedel inklusive sammansatta gödselmedel, i vilka kväve uteslutande förekommer som ammoniumsalter eller ammoniumsalter tillsammans med nitrater.
All nitrogenous fertilizers, including compound fertilizers, in which nitrogen is found exclusively in nitrate form, or in ammoniacal and nitrate form.
Alla kvävehaltiga gödselmedel, även sammansatta gödselmedel, som uteslutande innehåller kväve som nitrat eller som ammoniak och nitrat.
All non Union-waters
All icke-unionsvatten
All non-confidential data should be made available to the public.
Alla icke konfidentiella uppgifter bör göras tillgängliga för allmänheten.
All non-confidential data should be made available to the public.
Alla icke konfidentiella uppgifter skall vara offentliga.
All non-confidential submissions have been published on the Commission's website.
Alla icke-konfidentiella inlagor har offentliggjorts på kommissionens webbplats.
All non-critical installations of halon must be decommissioned by 31 December 2003.
Alla haloninstallationer som inte är av avgörande betydelse skall vara avvecklade senast den 31 december 2003.
All non-human data used to assess a particular effect on humans and to establish the dose (concentration) – response (effect) relationship, shall be briefly presented, if possible in the form of a table or tables, distinguishing between in vitro, in vivo and other data.
Alla andra data än humandata som används för att bedöma en särskild effekt på människor och fastställa sambandet mellan dos (koncentration) och respons (effekt) skall beskrivas kortfattat, om möjligt i tabellform, varvid in vitro-, in vivo- och andra data skall redovisas var för sig.
All non-nationals citizens of the Union and other foreigners received by mail a personal letter informing them about the right to vote, eligibility, standing as a candidate and voting.
Alla utländska EU-medborgare och andra utländska medborgare informerades i ett personligt adresserat brev om deras rösträtt och valbarhet och om själva röstförfarandet.
All non-OECD-Decision countries have been asked which procedures they want applied to imports for recovery from the Community of the said waste.
Alla icke-OECD-länder har uppmanats att inkomma med önskemål om vilka förfaranden de vill se tillämpade på import av sådant avfall för återvinning från gemenskapen.
All non-utilized energy automatically means economic benefits in the production sector concerned, which is very likely to improve competitiveness.
All energi som inte konsumeras innebär, för det första, automatiskt en ekonomisk fördel för den berörda produktionssektorn vilket kan medföra att konkurrenskraften förbättras.
all normal conditions under which the biocidal product may be used;
Alla normala förhållanden under vilka biocidprodukten får användas.
All notices
Antal med­delanden
All notifications are recorded in the joint product register of the Labour Inspectorate and the National Forest and Nature Agency.
Alla anmälningar dokumenteras i yrkesinspektionens och den nationella skogs- och naturstyrelsens gemensamma register.
All notifications pursuant to paragraphs 1 to 3 of this Article, Article 6(1) and (2) and Article 7(1) and (2) shall be made through a web-based application provided by the Commission.
Alla anmälningar enligt punkterna 1–3 i denna artikel, artikel 6.1 och 6.2 samt artikel 7.1 och 7.2 ska göras via en webbaserad applikation som tillhandahålls av kommissionen.
All notified measures would be shared with other Member States to improve transparency.
I syfte att förbättra öppenheten kommer alla åtgärder som anmäls att delges övriga medlemsstater.
All novel foods and their use in food shall be evaluated for the following criteria: they should not present a danger to or mislead the consumer and in the case of replacement be of nutritional disadvantages for the consumer.
Alla nya livsmedel, liksom användningen av dem i andra livsmedel, kommer att bedömas med hänsyn till följande kriterier: De ska inte utgöra fara eller vilseleda konsumenten eller näringsmässigt vara ofördelaktiga för konsumenten om det handlar om ersättning.
All NPOs should produce a document containing identification information on the organisation.
Alla icke vinstdrivande organisationer skall ha ett dokument med uppgifter som möjliggör identifiering av organisationen.
All NRAs have provided the operator-specific data which was gathered by them as part of their general monitoring activities.
Alla nationella regleringsmyndigheter har tillhandahållit de uppgifter om operatörerna som de samlat in inom ramen för sin allmänna övervakning.
All NRAs that notified the market for terminating segments of leased lines found that the fixed incumbent operator had SMP66.
Alla de nationella regleringsmyndigheterna som anmälde marknaden för terminerande avsnitt av förhyrda linjer har konstaterat att den fasta etablerade aktören hade betydande marknadsinflytande66.
All NRAs, with the exception of Cyprus, have so far regulated at least a part of the wholesale market for broadcasting transmission services.
Alla nationella regleringsmyndigheter, utom på Cypern, har hittills reglerat åtminstone en del av grossistmarknaden för radio- och tv-sändningar.
All nuclear material and activities in the 13 Non–Nuclear Weapon States of the European Union are subject to IAEA safeguards as established in the Safeguards Agreement between the IAEA, the Community, and the Member States, also referred to as the Verification Agreement.
Alla kärnämnen och all verksamhet i de 13 kärnvapenfria medlemsstaterna i Europeiska unionen är underställda IAEA:s säkerhetskontroller, i enlighet med ett särskilt avtal om kontroll av kärnämnen mellan IAEA, gemenskapen och medlemsstaterna, även kallat "kontrollavtalet".
All numeric fields should be right justified with leading blanks.
Alla numeriska fält skall vara högerjusterade med inledande blanksteg.
All numerical data should be quoted to one decimal place.
Alla numeriska uppgifter skall anges med en decimal.
ALL OBJECTIVES
Samtliga mål
All objectives are cross-referenced to actions in Annex 1.
För samtliga mål ges hänvisningar till åtgärder i bilaga 1.
All objectives for genetic resources
Alla mål för genetiska resurser
All obligations to protect digital broadcasting under the GE-06 agreement should remain in force and no further obligations should be added at the conference.
Alla skyldigheter att skydda digital sändning i enlighet med GE-06-överenskommelsen bör fortfarande vara i kraft och inga ytterligare krav bör läggas till under konferensen.
all obligations under the permit issued pursuant to this Directive, including after-closure provisions, are discharged;
det finns täckning för alla skyldigheter enligt det tillstånd som utfärdats i enlighet med detta direktiv, inbegripet bestämmelser om efterbehandling,
All Observatory's publications and database, released on paper and available on the Web in three languages, are a primary source of financial, marketing and legal information for the operators and the public instances.
Alla observationsorganets publikationer och dess databas, utgivna som trycksaker och tillgängliga på Internet på tre språk är en av aktörernas och de offentliga myndigheternas primära källor till finansiell och rättslig information samt marknadsinformation.
All observers, and particularly employers and workers in the sector, agree that it is vital that the Commission, in conjunction with the Member States and the social partners, should succeed in helping the sector to modernise its technology and meet the challenges of globalisation.
Alla observatörer, i synnerhet arbetsgivare och arbetstagare inom sektorn, är överens om det väsentliga i att kommissionen tillsammans med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter lyckas hjälpa sektorn att utvecklas tekniskt så att den klarar globaliseringens utmaningar.
All obsolete legislation had to be repealed.
Man bör avskaffa all föråldrad lagstiftning.
All occupants of flight deck seats on flight deck duty
Alla som under tjänstgöring intar säten i cockpit
All OECD members and the European Commission are taking part in the negotiations.
Alla OECD-länder och Europeiska kommissionen deltar i diskussionerna.
All of 23 recovery cases were closed, whilst 9 new recovery Decisions were adopted in 2007.
Samtliga 23 återkravsärenden avslutades, medan 9 nya beslut om återkrav antogs 2007.
All of amendment 2 except the penultimate paragraph because it is up to the Agency and the working party to be set up to organise their work depending on the importance of various parameters.
Hela ändringsförslag 2, förutom näst sista stycket, eftersom det är upp till byrån och den arbetsgrupp som ska upprättas att organisera sitt arbete i förhållande till de olika parametrarnas betydelse.
All of Europe’s towns and cities need to tackle the environmental problems that they face and making this happen systematically is the key goal of the Strategy.
Alla städer i Europa måste ta itu med sina miljöproblem, och strategins viktigaste syfte är att få alla städer att göra detta rutinmässigt.
All of events for the FOCUS '89 week will take place at the Flagey Centre, a public venue open for all who wish to attend.
Alla evenemang inom ramen för FOCUS '89-veckan äger rum i Flagey Center, som är öppet för alla som vill delta.
all of its public service contracts for transport by coach and bus are awarded in accordance with this Regulation within eight years of its entry into force.
att inom åtta år från förordningens ikraftträdande samtliga avtal om allmän trafik med buss tilldelas i enlighet med förordningen.
all of its public service contracts for transport by rail are awarded in accordance with this Regulation within ten years of its entry into force.
att inom tio år från förordningens ikraftträdande samtliga avtal om allmän trafik på järnväg tilldelas i enlighet med förordningen.
All of the 2008 and 2007 crisis response measures and facilities have been contracted, using 100% of the budget appropriations available (€215 million, excluding €20 million allocated to the Peacebuilding Partnership).
Samtliga krishanteringsåtgärder och -funktioner under 2008 och 2007 har kontrakterats och 100 % av de tillgängliga budgetmedlen har använts (215 miljoner euro, förutom 20 miljoner euro som tilldelats det fredsskapande partnersamarbetet).
All of the 34 regions with fewer than 10 patents per million population are located in Southern Europe and outermost regions.
Alla de 34 regioner med mindre än 10 patent per miljon invånare finns i Sydeuropa och i de mest avlägset belägna regionerna.
All of the 40 DPs admitted to Action 1, were also confirmed for participation in Action 2.
Alla 40 UP som godkänts för åtgärd 1 bekräftades också för medverkan i åtgärd 2.
All of the above actors bear part of the common responsibility for a successful integration of third country nationals into our societies.
Alla dessa aktörer bär en del av det gemensamma ansvaret för att integrera tredjelandsmedborgare på ett bra sätt i våra samhällen.
All of the above benefits help the desired procurement outcomes to be achieved more effectively.
Alla ovanstående fördelar bidrar till att det önskade resultatet av upphandlingen kan uppnås effektivare.
All of the above forms of crowdfunding can be described as "crowd sponsoring".
Alla de nu nämnda formerna av gräsrotsfinansiering kan gemensamt beskrivas som "gräsrotssponsring".
All of the above measures must produce positive effects on the performance of freight rail transport which must be measured and regularly analysed.
Samtliga ovan beskrivna åtgärder bör få positiva effekter för järnvägsgodstrafikens prestanda och dessa effekter bör mätas och analyseras regelbundet.
All of the above must be handled safely in the workplace, but this is not the prime thrust of classification, and, indeed, these products are rarely either labelled or packaged.
Allt det ovannämnda måste hanteras på ett säkert sätt på arbetsplatsen, men detta är inte huvudsyftet med klassificeringen, och dessutom är dessa produkter mycket sällan märkta eller förpackade.
All of the above shows that achieving the objective of interoperability requires harmonisation at Community level.
Det krävs alltså harmoniseringsåtgärder på gemenskapsnivå för att driftskompatibilitet skall kunna uppnås.
All of the above suggests that an EU strategy supporting DRR in developing countries would give the EU the strategic direction it is currently lacking, while at the same time pulling together all ongoing EU DRR efforts, allowing benefits and synergies to be exploited in a more coherent and coordinated manner, including those related to policy coherence, non-duplication of effort, cost-effectiveness, efficiency and exchange of best practice.
Det framgår av ovanstående att en EU-strategi för katastrofförebyggande i utvecklingsländerna skulle förse EU med den strategiska styrning som för närvarande saknas, samtidigt som alla EU:s pågående katastrofförebyggande insatser skulle samlas under ett tak, vilket ger möjlighet att dra nytta av fördelarna och synergieffekterna på ett mer konsekvent och samordnat sätt så att man uppnår bland annat en konsekvent politik, ingen överlappning, kostnadseffektivitet, effektivitet och utbyte av bästa praxis.
All of the above, together with a reflection on the added value of adopting measures at EU level, are the basic foundations upon which any action in this field must be built.
Allt det som redovisats ovan, plus insikten om mervärdet av att anta åtgärder på EU-nivå, måste utgöra grundvalen för alla eventuella åtgärder som vidtas på detta område.
All of the above-mentioned regulations and treaties contain references to Regulation 1408/71 and its implementing regulation 574/72.
Alla dessa förordningar och avtal har beröringspunkter med förordning 1408/71 och tillhörande tillämpningsförordning 574/72.
All of the abovementioned factors do, of course, prompt the various institutions and their research workers to draw conclusions and thus also bring about a constant process of adjustment and reorientation of research programmes, in line with the timeframe for scientific research.
Detta leder naturligtvis till resultat för forskningen inom de olika institutionerna och för de enskilda forskarna och därmed till att en ständig anpassnings- och omorienteringsprocess av forskningsprogrammet sker i en takt som är vetenskapligt rimlig.
All of the action plans except that with the Palestinian Authority include a section on competition policy.
Samtliga handlingsplaner utom den med Palestinska myndigheten innehåller ett avsnitt om konkurrenspolitik.
All of the actions are inter-dependent and all would be incomplete if carried out in isolation.
Dessa åtgärder samverkar med varandra och skulle tappa i verkningskraft om de utfördes separat.
All of the actions have been scrutinised to check that they pass the necessity test.
Alla dessa åtgärder har granskats för att kontrollera att de klarar behovstestet.
All of the actions proposed under point 4 are at European level.
Samtliga åtgärder som föreslås under motiveringsavsnittets punkt 4 avser den europeiska nivån.
All of the activities envisaged under Minerva serve the objectives of the eLearning initiative.
All verksamhet som planeras inom ramen för Minerva bidrar till målen för initiativet eLearning.
all of the adjustments — back/forth, height and rake — must be in their mid-position.
Alla inställningar — bakåt/framåt, höjd och lutning — ska vara inställda i mittläget.
All of the amendments made to the remit of the accreditation committee and the GSMC will naturally have an impact on the European GNSS Agency's running costs.
De ändringar som införs i säkerhetsackrediteringsrådets och säkerhetscentrumets verksamhet har naturligtvis inverkan på driftskostnaderna för Europeiska byrån för GNSS.
All of the amendments that were accepted by the Commission form part of the Common Position.
Samtliga ändringar som kommissionen godtagit har tagits med i den gemensamma ståndpunkten.
All of the areas concerned fall largely within the competence of the Member States, and so the need for and planning of action at EU level must be examined very carefully.
Alla målområden härför sig i huvudsak till medlemsstaternas behörighet, varför man bör fästa särskild uppmärksamhet vid bedömningen av behovet och planeringen av åtgärder på EU-nivå.
All of the available ISPA allocations were committed in 2000 – 2002, whereas by the end of 2002 a total of €13.3 million was paid, representing 25.4% of the €52.3 million committed in this period.
Alla tillgängliga ISPA-anslag togs i anspråk 2000–2002, samtidigt som sammanlagt 13,3 miljoner euro utbetalades fram till slutet av 2002, vilket motsvarade 25,4 % av de 52,3 miljoner euro som anslogs under denna period.
All of the bidders consider that the future European system could generate substantial commercial revenue and each is willing to fund a considerable proportion of its contribution from its own assets.
Samtliga sökande bedömer att det framtida europeiska systemet skulle kunna ge avsevärda kommersiella intäkter och avser därför att finansiera en inte försumbar del av insatserna för egen räkning.
All of the bidders considered that the future European system could generate substantial commercial revenue and each was willing to fund a considerable proportion of its contribution from its own assets.
Samtliga sökande bedömer att det framtida europeiska systemet skulle kunna ge avsevärda kommersiella intäkter och avser därför att finansiera en inte försumbar del av insatserna med egna medel.
All of the candidate countries have continued their efforts in legal approximation.
Alla kandidatländerna har fortsatt sina ansträngningar att tillnärma lagstiftningen.
All of the candidate countries have increased the trade integration with the EU.
Alla kandidatländers handel sker i ökande utsträckning med EU.
All of the cases examined concerned price-related abuses, with Article 82 applying, as a result of abusive exclusionary pricing for the provision of goods or services31.
I samtliga fall uppmärksammades missförhållanden vid prissättning, som omfattas av artikel 82, eftersom man använt oskäliga priser som utestänger konkurrenter vid försäljning av varor och tjänster31.
All of the cases examined concerned price‑related abuses, with Article 82 applying, as a result of abusive exclusionary pricing for the provision of goods or services31.
I samtliga fall uppmärksammades missförhållanden vid prissättning, som omfattas av artikel 82, eftersom man använt oskäliga priser som utestänger konkurrenter vid försäljning av varor och tjänster31.
All of the chambers questioned the value added of Union action compared to action by the Council of Europe.
Samtliga kammare ifrågasatte att EU-åtgärder skulle ha ett större mervärde än åtgärder inom ramen för Europarådet.
All of the CIS-2 indicators suffer from differences in response rates by country, varying from less than 30 % in Germany to 85 % in France, a problem typical to surveys.
Alla indikatorer som ingår i CIS-2 hämmas av skillnader i andelen inkomna svar i olika länder, vilket varierar från mindre än 30 procent i Tyskland till 85 procent i Frankrike.
All of the comments are published on the Road Safety Site of the "Europa" portal of the Commission.
Alla kommentarer finns offentliggjorda på webbplatsen för vägtrafiksäkerhet under portalen Europa.
All of the countries concerned are on a learning curve but their positions on that curve are widely dispersed.
Samtliga berörda länder befinner sig på en inlärningskurva, men deras positioner på kurvan är kraftigt spridda.
All of the countries listed here have controls on land transactions, and have publicly controlled bodies that may – but do not have to – exercise pre-emptive rights.
I alla länder som nämns här finns det en marköverlåtelsekontroll, och det finns institutioner under offentlig tillsyn som kan, men inte måste, utöva förköpsrätten.
All of the countries need to adopt a more comprehensive approach to aligning their policies and practice to those of the  EC in areas such as market and price organisation, rural development, land structure and ownership etc.
Alla länderna behöver använda sig av ett mera samlat angreppssätt när det gäller anpassningen till EG:s politik och praxis inom områden såsom organisationen av marknader och priser, landsbygdsutveckling, fastighetsstruktur samt äganderättsfrågor.
All of the current tasks of the current EU Committees of supervisors;
Alla arbetsuppgifter som idag ombesörjs av EU:s tillsynskommittéer.
All of the currently known directives in the field of consumer protection, as transposed into national law by the Member States, would therefore be made more effective by the recognition of collective actions in the fields covered by these directives.
Samtliga direktiv som berör konsumentskydd och som genomförts av medlemsstaterna kommer på detta sätt att bli effektivare genom att man möjliggör grupptalan på de områden som omfattas av direktiven.
All of the data to be included in the proposed monitoring scheme will be available by the proposed implementation date as a result of existing or planned Community legislation covering the type-approval of motor vehicles and their trailers6.
All information som ingår i det föreslagna övervakningssystemet kommer att vara tillgänglig till det föreslagna genomförandedatumet som ett resultat av befintlig eller planerad gemenskapslagstiftning som omfattar typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon6.
All of the definitions in the proposed regulation and directive should be clearly explained, detailed, harmonised and unified.
Samtliga definitioner i förslaget till förordning och i förslaget till direktiv bör vara entydiga, detaljerade, harmoniserade och förenhetligade.
All of the definitions in the proposed regulation and directive should be clearly explained, detailed, harmonised and unified.
Samtliga definitioner i förslaget till förordning och i förslaget till direktiv bör vara entydiga, detaljerade, harmoniserade och förenhetligade."
All of the details still need to be worked out and change management plans put in place before the reform can be implemented from 2019 as planned.
Alla närmare detaljer återstår att diskutera och en plan för förändringsledning måste läggas fram för att reformen ska kunna genomföras från och med 2019 som planerat.
All of the employment growth in the Union over the 1990s was in services, the largest increases occurring in the most prosperous regions and in high-skilled jobs.
Under 1990-talet skedde hela sysselsättningsökningen i EU inom tjänstesektorn, med de största ökningarna i de rikaste ­regionerna och inom yrken med höga kvalifikations­krav.
All of the energy transition policies are based on demand management and this aspect must therefore be included in the proposed text.
All politik för energiomställning baseras på efterfrågestyrning och detta bör därför integreras i den föreslagna texten.
All of the ESF funding programmed for 2002 was committed by DG Employment (€49.08 million).
GD Sysselsättning och socialpolitik har gjort åtaganden för hela det program som planerats för ESF under 2002 (49,08 miljoner euro).
All of the EU's Mediterranean partners have close historical and cultural links with Europe.
Alla EU:s partnerländer i Medelhavsområdet har nära historiska och kulturella förbindelser med Europa.
All of the experts therefore believed that it would soon be followed by an upturn.
Alla experter trodde därför på en snar uppgång.
All of the factors noted above highlight the continuing need for strong Structural Fund policies to be applied within the disadvantaged regions of the EU.
Alla de faktorer som nämns ovan visar att det även i framtiden måste föras en kraftfull strukturfondspolitik inom EU:s mindre gynnade regioner.
All of the fields covered in the CIP are the shared responsibility of the Member States and the Community34.
Ansvaret för alla områden i CIP delas mellan medlemsstaterna och gemenskapen34.