natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) to quickly and correctly identify the persons genuinely in need of international protection and grant such protection;
a) att snabbt och korrekt identifiera personer som verkligen behöver internationellt skydd och därefter bevilja sådant skydd,
(a) to recapitalise an institution that meets the conditions for resolution to the extent sufficient to restore its ability to comply with the conditions for authorisation and to carry on the activities for which is authorised under Directive 2006/48/EC or Directive 2004/39/EC;
(a) För att ge kapitaltillskott till ett institut som uppfyller villkoren för rekonstruktion i den utsträckning som krävs för att återställa institutets möjligheter att uppfylla villkoren för auktorisation och att fortsätta att bedriva de verksamheter för vilka det har auktoriserats enligt direktiv 2006/48/EG eller direktiv 2004/39/EG.
(a) to reduce compliance costs for business, notably in the housing sector — this ties in with the second objective of ensuring legal certainty;
(a) Att minska fullgörandekostnaderna för företag, särskilt inom bostadssektorn — detta överensstämmer med det andra målet att trygga rättslig säkerhet.
(a) to reduce excessive risk taking within the credit institution;
(a) Minska överdrivet risktagande på kreditinstitut.
(a) to reduce excessive risk-taking within the credit institution;
(a) Minska överdrivet risktagande inom kreditinstitut.
(a) to reduce the number of crew on board;
(a) minska antalet besättningsmedlemmar ombord,
(a) to reinforce administrative cooperation between their competent authorities, through the adoption of effective systems of exchange of information, the improvement of access to information and the promotion of exchange of information and good practices in enforcement of working time rules;
(a) Att främja administrativt samarbete mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter genom antagande av ett effektivt system för informationsutbyte, förbättrad åtkomst till information, stöd till informationsutbyte och bästa praxis vid tillämpningen av arbetstidsreglerna.
(a) to require performance;
(a) kräva prestation,
(a) to require specific performance;
(a) kräva särskild prestation,
(a) to require the EC Party or a Signatory CARIFORUM State to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests;
a) ålägger gemenskapen eller en avtalsslutande Cariforum-stat att lämna upplysningar vars utlämnande de anser strida mot sina väsentliga säkerhetsintressen,
(a) to require the institution, the members of its board of directors and other managers or directors or persons controlling the institution to supply information about all business matters or forward all business documents;
a) kräva att varje institut, dess styrelse, verkställande direktör och andra befattningshavare i ansvarig ställning i institutet, ska lämna information om alla affärsangelägenheter eller överlämna alla affärshandlingar,
(a) to service contracts provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to services in general for the preceding three years derives from the provision of services to undertakings with which it is affiliated;
(a) tjänstekontrakt, under förutsättning att minst 80 % av det anknutna företagets genomsnittliga omsättning när det gäller tjänster i allmänhet under de föregående tre åren härrör från leverans av sådana tjänster till företag till vilka det är anknutet,
(a) to support the implementation of a Council recommendation, addressed to the Member State concerned and adopted in accordance with Articles 121(2) and/or 148(4) of the Treaty, or to support the implementation of measures addressed to the Member State concerned and adopted in accordance with Article 136(1) of the Treaty;
Att stödja genomförandet av en rådsrekommendation, som riktar sig till medlemsstaten i fråga och som antagits i enlighet med artiklarna 121.2 och/eller 148.4 i fördraget, eller för att stödja genomförandet av åtgärder som riktar sig till medlemsstaten i fråga och som antagits i enlighet med artikel 136.1 i fördraget.
(a) to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union law in the fields of customs and taxation,
(a) Att stödja utformning av unionslagstiftning på tull- och skatteområdet samt en samstämmig tillämpning och ett ändamålsenligt genomförande av denna lagstiftning.
(a) to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union tax law
(a) Att stödja förberedelser samt samstämmigt och effektiv genomförande av EU:s skattelagstiftning.
(a) to the central stockholding entity of the Member State concerned, or
a) till den berörda medlemsstatens centrala lagringsenhet, eller
(a) to the conservation, management and exploitation of living aquatic resources where such activities are pursued:
a) på bevarande, förvaltning och utnyttjande av levande akvatiska resurser när sådan verksamhet bedrivs
(a) to the extent that is necessary to ensure end-to-end connectivity or fair and reasonable access to third-party services such as directory services, obligations on undertakings that control access to end-users, including in justified cases the obligation to interconnect their networks where this is not already the case or to make their services interoperable including through mechanisms for paying back to service providers sums invoiced to end-users, on fair, transparent and reasonable terms.;
(a) De nationella regleringsmyndigheterna ska, i den utsträckning som är nödvändig för att säkerställa att slutanvändarna kan nå varandra eller garantera rättvis och rimlig tillgång till tjänster från tredje part, såsom nummerupplysningstjänster, kunna införa skyldigheter för företag som kontrollerar tillträde till slutanvändarna, bland annat när detta är motiverat skyldigheten att bedriva samtrafik mellan deras nät om detta inte redan sker eller att göra deras tjänster driftskompatibla, bland annat genom mekanismer för återbetalning av summor som fakturerats slutanvändarna till tjänsteleverantörerna på ett rättvist, insynsvänligt och rimligt sätt.
(a) to the extent that is necessary to ensure end-to-end connectivity, obligations on Ö those Õ undertakings ð that are subject to general authorisation ï Ö and Õ that control access to end-users, including in justified cases the obligation to interconnect their networks where this is not already the case;
a) De nationella regleringsmyndigheterna ska, i den utsträckning som är nödvändig för att säkerställa att slutanvändarna kan nå varandra, kunna införa skyldigheter för Ö sådana Õ företag ð som omfattas av allmän auktorisation och ï som kontrollerar tillträde till slutanvändarna, bland annat när detta är motiverat skyldigheten att bedriva samtrafik mellan deras nät om detta inte redan sker.
(a) to the salaries of officials of the European Union serving in each of the Member States and in certain other places of employment,
(a) på löner till tjänstemän i Europeiska unionen som tjänstgör i medlemsstaterna och på vissa andra anställningsorter,
(a) to the thematic objectives listed under Article 9(1) to (7) of Regulation (EU) No […] by priority axis, as appropriate;
(a) de tematiska mål som anges i artikel 9.1–9.7 i förordning (EU) nr […]
(a) To this effect, the Member States should support the work of the Expert Group on Emergency Access in defining common European requirements for emergency call routing and handling, handling of emergency calls originating from mobile terminals without SIM, providing adequate language support, and on longer term, handling of VoIP emergency calls and handling emergency calls for people with disabilities.
(a) Därför bör medlemsstaterna stödja det arbete som bedrivs i expertgruppen för larmtjänster för att fastställa gemensamma europeiska krav för styrning och hantering av nödsamtal från mobilterminaler utan SIM, tillhandahållande av lämpligt språkstöd och, på längre sikt, hantering av nödsamtal via Internettelefoni och från personer med funktionshinder.
(a) to what degree public procurement laws of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators;
(a) I vilken mån det berörda landets lagstiftning om offentlig upphandling säkerställer öppenhet enligt internationella standarder inom offentlig upphandling och utesluter all diskriminering av varor, tjänster och ekonomiska aktörer från unionen.
(a) to what extent, and for how long residues of the veterinary medicinal product or its metabolites persist in the edible tissues of the treated animal or in milk, eggs and/or honey obtained therefrom;
a) i vilken utsträckning och hur länge restsubstanser av det veterinärmedicinska läkemedlet eller metaboliter av detta finns kvar i ätlig vävnad från det behandlade djuret eller i mjölk, ägg eller honung från djuret,
(a) tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products;
a) tobaksvaror eller cigaretter eller produktplacering från företag vars huvudsakliga verksamhet är tillverkning eller försäljning av cigaretter och andra tobaksvaror,
(a) torture or inhuman or degrading treatment or punishment; or
(a) Tortyr eller omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
(a) Total GDP
(a) Total BNP
(a) toxic, soporific or corrosive substances,
a) Giftiga, bedövande eller frätande ämnen.
(a) traceability and accounting, information on the use of the funds and monitoring and control systems; and
a) spårbarhet och redovisning, uppgifter om användning av medlen samt övervaknings- och kontrollsystem, och
(a) Trading Securities Assets (TSA) are assets that are part of a portfolio managed as a whole and for which there is evidence of a recent actual pattern of short-term profit taking, excluding derivative assets;
(a) TSA (Trading Securities Assets) = tillgångar i en som helhet förvaltad portfölj som uppvisar ett nyligen konstaterat mönster med kortfristiga vinster, exklusive derivattillgångar;
(a) traditional own resources consisting of levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the Union in respect of trade with non-member countries, customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community as well as contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in sugar;
a) Traditionella egna medel, vilka utgörs av avgifter, bidrag, tilläggs- eller utjämningsbelopp, fyllnadsbelopp, tullar enligt gemensamma tulltaxan och andra avgifter som fastställts eller kommer att fastställas av unionens institutioner för handel med tredjeländer, tullar på produkter som omfattades av det tidigare fördraget om Europeiska kol- och stålgemenskapen samt bidrag och avgifter som föreskrivs inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för socker.
(a) transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU.
a) överföringar från den avdelning för avsättningar som avses i artikel 43, förutsatt att det enda villkoret för att på så sätt frigöra reserven är att en grundrättsakt ska ha antagits enligt det ordinarie lagstiftningsförfarande som definieras i artikel 294 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
(a) transfer or order the depository bank to transfer directly the amount due from the Fund to the coordinator of the action.
(a) Överföra eller uppdra åt depositariebanken att överföra det utestående beloppet direkt från fonden till åtgärdens samordnare.
(a) transfer rights, assets or liabilities from the institution under resolution to the bridge institution on more than one occasion; and
(a) överföra rättigheter, tillgångar eller skulder från institutet under rekonstruktion till broinstitutet vid mer än ett tillfälle, .
(a) transferable securities shall mean:
a) överlåtbara värdepapper:
(a) transfers some but not all of the property, rights or liabilities of an institution to another entity;
(a) överför vissa delar av ett instituts egendom, rättigheter eller skulder till en annan enhet,
(a) transmission pipelines for the transport of natural gas and bio gas that form part of a network which mainly contains high-pressure pipelines, excluding high-pressure pipelines used for upstream or local distribution of natural gas,
(a) Överföringsledningar för transport av naturgas och biogas, som ingår i ett nät huvudsakligen bestående av högtrycksledningar, utom högtrycksledningar som används för distribution i tidigare led eller lokal distribution av naturgas.
(a) transmission system operator or distribution system operator or other operator or investor developing a project of common interest; or
(a) en systemansvarig för överföringssystem eller för distributionssystem eller en annan operatör eller investerare som utvecklar ett projekt av gemensamt intresse, eller
(a) Transnational nature of the problem (necessity test)
(a) Problemets gränsöverskridande natur (nödvändighetstestet)
(a) transparent procurement and grant-award procedures which are non-discriminatory and exclude any conflict of interest and which are in accordance with the provisions of Titles V and VI respectively;
a) Förfaranden för tilldelning av kontrakt och beviljande av bidrag som är tydliga, icke-diskriminerande, som förhindrar varje form av intressekonflikt och som uppfyller bestämmelserna i avdelning V respektive avdelning VI.
(a) transport modes are connected in any of the following places: freight terminals, passenger stations, inland ports, airports, maritime ports, in order to allow multimodal transport of freight and passengers.
(a) transportsätten är anslutna till varandra på godsterminaler, passagerarstationer, inlandshamnar, flygplatser eller kusthamnar, i syfte att möjliggöra multimodala gods- och passagerartransporter.
(a) transport sector: EUR 23 550 582 000, of which EUR 11 305 500 000 shall be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with this Regulation exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
a) Transportsektorn: 23 550 582 000 EUR, varav 11 305 500 000 EUR ska överföras från Sammanhållningsfonden för användning i enlighet med den här förordningen uteslutande i de medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden.
(a) transportation is direct between an operator and another operator who are both subject to the organic control system;
(a) transporten går direkt mellan en aktör och en annan aktör som båda är underkastade kontrollsystemet för ekologisk produktion,
(a) treatment with a product not authorised for organic production as part of a compulsory control measure for pests or weeds, including quarantine organisms or invasive species, imposed by the competent authority of the Member State;
(a) Om behandlingen med en produkt som inte är godkänd för ekologisk produktion ingår i en parasit- eller ogräsbekämpningsåtgärd som medlemsstatens behöriga myndighet har föreskrivit som obligatorisk.
(a) trends in production and demand;
(a) trender i produktion och efterfrågan,
(a) triangular arrangements by which the Union coordinates with third countries its assistance to a partner country or region,
(a) Arrangemang för tresidigt samarbete genom vilka unionen samordnar sitt bistånd till ett partnerland (eller en partnerregion) med tredjeländer.
(a) Triband phosphor < 60 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp;
(a) Trebandslysrör < 60 watt med ett kvicksilverinnehåll som överstiger 5 mg per lampa
(a) Tthe essential characteristics, the recognition and observance of which will ensure that electrical equipment will be used safely and in applications for which it was made, shall be marked on the equipment, or, if this is not possible, on an accompanying notice.;
a) För att säkerställa att den elektriska utrustningen används säkert och i tillämpningar som den är avsedd för, ska de väsentliga uppgifterna anges på utrustningen eller, om detta inte är möjligt, på en medföljande anvisning.
(a) Tthe provision of information on an incidental basis in the context of another professional activity provided that the purpose of that activity is not to assist the customer in concluding or performing a reinsurance contract, the management of claims of a reinsurance undertaking on a professional basis, and loss adjusting and expert appraisal of claims shall also not be considered as reinsurance mediation;
(a) Tillhandahållande av information i enskilda fall inom ramen för annan yrkesverksamhet förutsatt att denna verksamhet inte syftar till att bistå kunden med ingåendet eller fullgörandet av ett återförsäkringsavtal, yrkesmässig handläggning av ett återförsäkringsföretags skador samt värdering och reglering av skador skall inte heller anses vara återförsäkringsförmedling.
(a) two or more benefits calculated in accordance with national legislation, the competent institutions must divide the amounts, which would not be paid in the event of strict application of the rules to prevent overlapping, by the number of benefits subject to the said rules;
a) två eller flera förmåner som beräknas enligt nationell lagstiftning, skall de behöriga institutionerna dela de belopp som inte skulle ha betalats ut vid en strikt tillämpning av bestämmelserna om förhindrande av sammanträffande, med det antal förmåner som omfattas av dessa bestämmelser,
(a) two or more natural or legal persons who, unless it is shown otherwise, constitute a single risk because one of them, directly or indirectly, has control over the other or others unless the treatment set out in point (c) applies;
a) Två eller flera fysiska eller juridiska personer som, om inte annat visas, utgör en gemensam risk därför att någon av dem utövar direkt eller indirekt kontroll över den eller de andra om inte den behandling som anges i led c är tillämplig.
(a) two- or three-wheel vehicles and quadricycles, as defined in Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council24;
Två- eller trehjuliga fordon och fyrhjulingar, enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 168/201324.
(a) type FAO code;
a Typ – FAO-kod.
(a) types of financial instruments, including derivative contracts or derivative instruments for the transfer of credit risk where the transaction, order or behaviour has or is likely or intended to have an effect on a financial instrument referred to in points (a) and (b) of paragraph 1;
(a) typer av finansiella instrument, inklusive derivatkontrakt eller derivatinstrument för överföring av kreditrisker där transaktionen, handelsordern eller beteendet påverkar, kan påverka eller är avsedd att påverka ett finansiellt instrument som avses i led a och b i stycke 1,
(a) UCITS management companies or investment companies shall include this information as part of their half-yearly and annual reports referred to in Article 68 of Directive 2009/65/EC;
(a) Fondföretags förvaltningsbolag och investeringsbolag ska redovisa dessa uppgifter i sina halv- och helårsrapporter enligt artikel 68 i direktiv 2009/65/EG.
(a) unbundled access to local loops (full and shared);
a) Fullt tillträde till accessnät (fullständigt och delat).
(a) unbundled access to local loops and local sub-loops;
(a) Fullt tillträde till accessnät och delaccessnät.
(a) under Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 788/96, (EC) No 2091/98, (EC) No 104/2000, (EC) No 2347/2002, (EC) No 1954/2003, (EC) No 2244/2003, (EC) No 26/2004, (EC) No 812/2004, (EC) No 1921/2006, (EC) No 1966/2006 and (EC) No 1100/2007;
a) i enlighet med förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 788/96, (EG) nr 2091/98, (EG) nr 104/2000, (EG) nr 2347/2002, (EG) nr 1954/2003, (EG) nr 2244/2003, (EG) nr 26/2004, (EG) nr 812/2004, (EG) nr 1921/2006, (EG) nr 1966/2006 och (EG) nr 1100/2007,
(a) under the DCI and under the ENI, debt relief, under internationally agreed debt relief programmes;
(a) När det gäller instrumentet för utvecklingssamarbete och det europeiska grannskapsinstrumentet, genom skuldlättnad inom ramen för internationellt överenskomna program för skuldlättnad.
(a) under the law of the state where the goods or digital content will be used according to the contract or, in the absence of such an agreement, under the law of the state of the buyer's place of business or in contracts between a trader and a consumer the consumer's place of residence indicated by the consumer at the time of the conclusion of the contract; and
(a) som kan göras gällande enligt lagen i den stat där varorna eller det digitala innehållet ska användas enligt avtalet eller, i avsaknad av ett sådant avtal, enligt lagen i den stat där köparen har sitt driftställe eller, i avtal mellan en näringsidkare och en konsument, enligt lagen i den stat där konsumenten enligt uppgifter som denne lämnat vid avtalets ingående har hemvist, och
(a) Under the responsibility of a regional fisheries management organisation of arrangement with competence to regulate such fishing activities;
(a) Områden som styrs av en regional fiskeriorganisation som har behörighet att reglera sådan fiskeverksamhet.
(a) under which circumstances a person is independent from both the resolution authority and the institutions, and
(a) Under vilka omständigheter en person är oberoende i förhållande till både rekonstruktionsmyndigheten och institutet.
(a) understanding of the management systems;
a) att skaffa kännedom om miljöstyrningssystemen,
(a) undertakings in which the manufacturer has, directly or indirectly:
(a) företag i vilket tillverkaren direkt eller indirekt
(a) underwriting and reserving;
(j) Teckning av försäkringar och avsättningar.
(a) unduly influence the decision-making process of the contracting entity or obtain confidential information that may confer upon them undue advantages in the procurement procedure;
(x) påverka den upphandlande enhetens beslutsprocess på ett otillbörligt sätt eller tillägna sig konfidentiella upplysningar som kan ge dem otillbörliga fördelar i upphandlingsförfarandet,
(a) uniform formats, frequencies and dates of reporting of the items referred to in paragraph 1;
a) enhetligt format, frekvens och datum för rapportering av de uppgifter som avses i punkt 1
(a) Unilaterally declares its willingness to be a member of the programme and
(a) ensidigt förklarar sin vilja att bli medlem i programmet, och
(a) Unless otherwise provided by point (b), the unemployed person referred to in the first and second sentences of paragraph 2 shall receive benefits in accordance with the legislation of the Member State of residence as if he/she had been subject to that legislation during his/her last activity as an employed or self-employed person.
(a) Om inte annat anges i led b, ska den arbetslösa person som avses i punkt 2 första och andra meningarna erhålla förmåner i enlighet med lagstiftningen i den medlemsstat där han är bosatt som om han hade omfattats av den lagstiftningen under sitt senaste arbete som anställd eller sin senaste verksamhet som egenföretagare.
(a) until 31 December 2009 an amount equal to 50 % of the undertaking's future profits, but not exceeding 25 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin.
a) Fram till och med den 31 december 2009: ett belopp motsvarande 50 % av företagets framtida vinst, men inte mer än 25 % av det belopp som är lägst av den disponibla solvensmarginalen och den föreskrivna solvensmarginalen.