natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a copy of the corresponding record sheet or printing as referred to in Annex I or Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85 if the vehicle is covered by that Regulation.
En kopia av det diagramblad eller den utskrift som avses i bilaga 1 eller bilaga 1B till förordning (EEG) nr 3821/85 om fordonet omfattas av denna förordning.
A copy of the customer's official identification document or the official number of the identification document should be required.
Genom att begära en kopia av kundens officiella identifikationsdokument eller det officiella numret i identifikationsdokumentet.
A copy of the declaration of conformity shall be supplied with each product that is made available on the market.
En kopia av försäkran om överensstämmelse skall tillhandahållas för varje produkt som finns på marknaden.
A copy of the declaration of performance shall be supplied with each product which is made available on the market.
Ett exemplar av prestandadeklarationen ska tillhandahållas tillsammans med varje produkt som utsläpps på marknaden.
A copy of the declaration shall also be sent to one of the bodies notified for type examination according to Article 8 whose responsibility it shall be to periodically make the list of declarations of conformity received available to all Member States.
Ett exemplar av denna försäkran skall också sändas till ett av de organ som anmälts för typkontroll enligt artikel 8 och som ansvarar för att listan över inkomna försäkringar om överensstämmelse med jämna mellanrum delges alla medlemsstater.
A copy of the declaration shall also be sent to one of the bodies notified for type examination according to Article 8 who’s responsibility it shall be to periodically make the list of declarations of conformity received available to all Member States.
Ett exemplar av denna försäkran skall också sändas till ett av de organ som anmälts för typkontroll enligt artikel 8 och som ansvarar för att listan över inkomna försäkringar om överensstämmelse med jämna mellanrum delges alla medlemsstater.
A copy of the declaration shall be kept by the master of the catching vessel, the trap operator, the master of the towing vessel or the farm operator.
En kopia av deklarationen ska behållas av fångstfartygets befälhavare, fällans operatör, bogserbåtens befälhavare eller anläggningens operatör.
A copy of the declaration shall be supplied with each measuring instrument that is placed on the market.
En kopia av försäkran ska levereras med varje mätinstrument som släpps ut på marknaden.
A copy of the declaration shall be supplied with each measuring instrument that is placed on the market.
En kopia av försäkran skall levereras med varje mätinstrument som släpps ut på marknaden.
A copy of the declaration shall be supplied with each vessel that is placed on the market.
En kopia av försäkran ska levereras med varje kärl som släpps ut på marknaden.
A copy of the declaration shall be supplied with the measuring instrument.
En kopia av försäkran ska levereras med mätinstrumentet.
A copy of the declaration shall be supplied with the measuring instrument.
En kopia av försäkran skall levereras med mätinstrumentet.
A copy of the declaration shall be supplied with the product.
En kopia av försäkran skall levereras med produkten.
A copy of the Document of Compliance shall be kept on board the ship in order that the master may produce it on request for verification.
En kopia av dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation skall finnas ombord så att befälhavaren på begäran kan visa upp den för kontroll.
A copy of the Document of Compliance should be placed on board in order that the master of the ship, if so requested, may produce it for verification by the Administration or by an organization recognized by the Administration or for the purposes of the control referred to in regulation IX/6.2 of the Convention.
En kopia av dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation bör finnas ombord, så att fartygets befälhavare på begäran kan uppvisa den för kontroll av administrationen eller en av administrationen erkänd organisation, eller vid sådan kontroll som avses i regel IX/6.2 i konventionen.
a copy of the draft agreements; and
en kopia av dessa förslag till avtal, och
a copy of the EAPO in the form set out in Annex II which satisfied the conditions necessary to establish its authenticity;
En kopia av det på ett formulär enligt bilaga II utfärdade föreläggandet som uppfyller de villkor som är nödvändiga för att dess äkthet ska kunna fastställas.
a copy of the engine or engine family EU type-approval certificate, where this exists, together with the information package for each engine type or engine family which it has approved or refused to approve or withdrawn, and/or
en kopia av EU‑typgodkännandeintyget för motorn eller motorfamiljen när det finns ett sådant tillsammans med det tekniska underlaget för varje typ av motor eller motorfamilj för vilken den har beviljat, vägrat eller återkallat typgodkännandeintyg, och/eller
A copy of the EU declaration of conformity or a simplified EU declaration of conformity shall accompany every PPE.
En kopia av EU-försäkran om överensstämmelse eller en förenklad EU-försäkran om överensstämmelse ska medfölja varje personlig skyddsutrustning.
A copy of the EU declaration of conformity shall accompany every CE marked fertilising product.
En kopia av EU-försäkran om överensstämmelse ska åtfölja varje CE-märkt gödselprodukt.
A copy of the EU declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
En kopia av EU-försäkran om överensstämmelse ska på begäran göras tillgänglig för de relevanta myndigheterna.
A copy of the EU declaration of conformity shall be made available upon request.
En kopia av EU-försäkran om överensstämmelse ska på begäran göras tillgänglig.
a copy of the European Enforcement Order certificate which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
en kopia av intyget om att domen är en europeisk exekutionstitel, som uppfyller de nödvändiga villkoren för att fastställa dess äkthet, och
a copy of the European order for payment, as declared enforceable by the court of origin, which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
det europeiska betalningsföreläggandet, sådant det förklarats verkställbart av ursprungsdomstolen, i form av en kopia som uppfyller de nödvändiga villkoren för fastställande av dess äkthet, och
A copy of the file must be kept by the contracting entity throughout the service life of the subsystem.
Den upphandlande enheten skall behålla en kopia av underlaget under delsystemets hela livlängd.
A copy of the full Progress Review is available on Europa Website.
Den fullständiga översynen över framstegen finns på webbsidan Europa.
a copy of the importation authorisation as referred to in Article 58; and
En kopia av det tillstånd för import som avses i artikel 58.
a copy of the information concerning the environmental design aspects of the product which is provided in accordance with the requirements specified in Annex I, part 2.3(n)
en kopia av de uppgifter som rör produktens miljömässiga designaspekter skall lämnas i enlighet med kraven i bilaga I, del 2.3(n),
A copy of the inspection report shall be given to the master of the fishing vessel.
Befälhavaren på fiskefartyget ska tillhandahållas en kopia av inspektionsrapporten.
A copy of the inspection report shall be handed over to the vessel master or his representative.
En kopia av inspektionsrapporten ska överlämnas till fartygets befälhavare eller dennes ombud.
A copy of the inspection report shall be provided to the ship's master.
En kopia av inspektionsrapporten skall lämnas till fartygets befälhavare.
a copy of the insurance contract.
Kopia  av försäkringsavtalet.
A copy of the Interim Document of Compliance should be placed on board in order that the master of the ship, if so requested, may produce it for verification by the Administration or by an organization recognized by the Administration or for the purposes of the control referred to in regulation IX/6.2 of the Convention.
En kopia av det interimistiska dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation bör finnas ombord så att fartygets befälhavare på begäran kan visa upp den för kontroll av administrationen eller en av administrationen erkänd organisation eller vid sådan kontroll som avses i regel IX/6.2 i konventionen.
a copy of the invoice and contract relating to the sale and/or transfer of ownership of the electrical and electronic equipment which states that the equipment is for direct re-use and fully functional;
En kopia av fakturan och köpeavtalet/avtalet om överföring av äganderätten för de elektriska och elektroniska produkterna, i vilket det ska anges att produkterna är avsedda för direkt återanvändning och fullt fungerande.
A copy of the invoices or import documents is to be attached to this specific document in order to provide proof.
För att styrka beloppen skall kopior av fakturor eller importhandlingar bifogas detta särskilda dokument.
a copy of the judgement which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
en kopia av domen, som uppfyller de nödvändiga villkoren för att fastställa dess äkthet, och
A copy of the judgment had been distributed to members of the Bureau.
En kopia av domen har delats ut till presidiemedlemmarna.
A copy of the judgment in question is therefore always necessary.
Kopian av domen i fråga är således alltid nödvändig.
a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
en kopia av domen som uppfyller de villkor som är nödvändiga för att dess äkthet skall kunna fastställas,
a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
en kopia av domen, som uppfyller de nödvändiga villkoren för att fastställa dess äkthet, och
a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
En kopia av domen, vilken uppfyller de nödvändiga villkoren för fastställande av dess äkthet.
a copy of the judgment, court settlement or authentic instrument which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
En kopia av domen, den inför domstol ingångna förlikningen eller den officiella handlingen som uppfyller de villkor som är nödvändiga för att dess äkthet ska kunna fastställas.
a copy of the key investor information referred to in Article 73 of the receiving UCITS.
Ett exemplar av det övertagande fondföretagets basfakta för investerare enligt artikel 73.
a copy of the manufacturer's instructions referred to in point 1.4 of Annex II;
En kopia av tillverkarens bruksanvisningar enligt vad som avses i punkt 1.4 i bilaga II.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the recipients referred to in Article 8.
En kopia av protokollet skall sändas till var och en av de mottagare som avses i artikel 8.
a copy of the movement document and if requested by the competent authorities, a copy of the notification form, together with the stamp of consent from the competent authorities of dispatch, destination and transit shall accompany each shipment.
Varje transport skall åtföljas av ett exemplar av transportdokumentet samt, om så begärs av de behöriga myndigheterna, av ett exemplar av anmälningsblanketten med de behöriga avsändar-, mottagar- och transitmyndigheternas godkännandestämpel.
a copy of the movement document shall be delivered by the carrier to the customs office of entry into the Community; and
Ett exemplar av transportdokumentet skall överlämnas av transportföretaget till tullkontoret för import till gemenskapen.
a copy of the movement document shall be delivered by the carrier to the customs office of exit from the Community;
Ett exemplar av transportdokumentet skall överlämnas av transportföretaget till utförseltullkontoret i gemenskapen.
a copy of the movement document shall be delivered by the carrier to the customs office of export and the customs office of exit from the Community;
Transportören skall lämna en kopia av transportdokumentet till tullkontoret för export och till utförseltullkontoret i gemenskapen.
A copy of the notification and movement documents, including copies of the authorisations of the competent authorities concerned, shall accompany each shipment.
En kopia av anmälan och transportdokumenten, inbegripet kopior av de berörda behöriga myndigheternas godkännanden, skall medfölja varje transport.
A copy of the notification referred to in paragraph 1 and 2 shall also be forward to the Commission or a body designated by it which shall send it to the NEAFC Secretary without delay.
En kopia av den anmälan som avses i punkterna 1 och 2 ska också skickas till kommissionen eller till ett av kommissionen utsett organ, som utan dröjsmål ska vidarebefordra det till NEAFC:s sekreterare.
A copy of the operational flight plan where appropriate;
En kopia av driftfärdplanen där så är tillämpligt.
A copy of the operational plan shall also be provided to them.
De ska även erhålla ett exemplar av den operativa planen.
A copy of the operational plan shall also be provided.
Den skall även omfatta en kopia av den operativa planen.
A copy of the operational plan shall also be sent to the national contact points.
Även en kopia av den operativa planen ska översändas till de nationella kontaktpunkterna.
a copy of the quality assurance manual of the technical service.
Ett exemplar av den tekniska tjänstens kvalitetssäkringshandbok.
A copy of the questionnaire was also sent to the members of the Contact Committee established under the “Television Without Frontiers” Directive.
En kopia av frågeformuläret sändes också till ledamöterna av den kontaktkommitté som hade bildats genom direktivet för television utan gränser.
A copy of the report of the independent auditor shall be made available on request and free of charge to the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS.
Andelsägarna i såväl det överlåtande som det övertagande fondföretaget ska på begäran kostnadsfritt få var sitt exemplar av den oberoende revisorns rapport.
A copy of the report shall be provided to the master; and
En kopia av rapporten ska lämnas till befälhavaren, och
A copy of the report will be placed on the internet, and widely circulated.
Rapporten kommer att finnas på Internet och den kommer att spridas till ett stort antal mottagare.
a copy of the ship security plan meeting the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code is provided on board, has been submitted for review and approval, and is being implemented on the ship;
En kopia av fartygets skyddsplan som uppfyller kraven i kapitel XI-2 och del A i denna kod finns ombord, har lagts fram för granskning och godkännande och har införts ombord på fartyget.
a copy of the statement indicating compliance with an agreed completed paediatric investigation plan as referred to in Article 36(1) of Regulation (EC) No 1901/2006;
en kopia av det uttalande om överensstämmelse med ett godkänt och slutfört pediatriskt prövningsprogram som avses i artikel 36.1 i förordning (EG) nr 1901/2006,
a copy of the statement indicating compliance with an agreed completed paediatric investigation plan as referred to in Article 36(3) of Regulation (EC) No […/…
en kopia av det uttalande om överensstämmelse med ett godtaget pediatriskt prövningsprogram som avses i artikel 36.3 i förordning (EG) nr […/
a copy of the statement indicating compliance with an agreed completed paediatric investigation plan as referred to in Article 36(3) of Regulation (EC) No […/…(Paediatric Regulation)];
en kopia av det uttalande om överensstämmelse med ett godtaget pediatriskt prövningsprogram som avses i artikel 36.3 i förordning (EG) nr […/…(pediatriska förordningen)],
a copy of the studies which have been carried out and any other material which is available to demonstrate that the feed additive satisfies the criteria laid down in Article 6(2) and (3);
En kopia av de studier som har genomförts och allt annat material som finns tillgängligt för att styrka att fodertillsatsen uppfyller kraven i artikel 6.2 och 6.3.
a copy of the studies which have been carried out and any other material which is available to demonstrate that the feed referred to in Article 16 (1) complies with the criteria laid down in Article 17 (1), and in particular for feed falling within the scope of Directive 82/471/EEC, the information required under Directive 83/228/EEC on the fixing of guidelines for the assessment of certain products used in animal nutrition;
En kopia av de studier som har genomförts och allt annat material som finns tillgängligt för att visa att det foder som avses i artikel 16.1 uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 17.1, särskilt för foder som faller inom räckvidden för direktiv 82/471/EEG, den information som krävs enligt direktiv 83/228/EEG om riktlinjer för bedömningen av vissa produkter som används i djurfoder.
a copy of the studies which have been carried out and any other material which is available to demonstrate that the food complies with the criteria laid down in Article 4 (1);
En kopia av de studier som har genomförts och allt annat material som finns tillgängligt för att visa att livsmedlet uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 4.1.
A copy of the technical file must be kept by the contracting entity throughout the service life of the system.
Den avtalsslutande enheten skall behålla ett exemplar av den tekniska akten under systemets hela livstid.
a copy of the the competent authorities’ written consent to the deliberate release into the environment of the genetically modified organisms for research and development purposes where provided for in Part B of Directive 2001/18/EC or in Part B of Directive 90/220/EEC28;
en kopia av de behöriga myndigheternas skriftliga medgivande av avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön i forsknings- eller utvecklingssyfte enligt föreskrifterna i del B i direktiv 2001/18/EG eller i del B i rådets direktiv 90/220/EEG28,
a copy of the third country’s fisheries legislation;
En kopia av tredjelandets fiskerilagstiftning.
a copy of the Treaties referred to in paragraphs 1 and 3;
en kopia av de fördrag som anges i punkterna 1 och 3,
a copy of the Treaties referred to in paragraphs 1 and 3;
en kopia av de överenskommelser som anges i punkterna 1 och 3,
A copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 13 Ö shall Õ be obtainable on application.
En fullständig eller partiell kopia av de handlingar och uppgifter som avses i artikel 13 Ö ska Õ finnas att tillgå på begäran.
a copy of the written agenda and summary minutes of each meeting is forwarded by each Head to his Institution;
En kopia av dagordningen och ett sammanfattande protokoll skall sändas till varje institution av cheferna.
A COPY OF THIS CERTIFICATE OF REGISTRATION SHALL ACCOMPANY EACH TRANSPORT FALLING UNDER THE SCOPE OF THIS REGULATION.
EN KOPIA AV DETTA REGISTRERINGSINTYG SKA ÅTFÖLJA ALLA TRANSPORTER SOM OMFATTAS AV DENNA FÖRORDNING.
A copy of this Code of Conduct is set out in Appendix 3.
Denna uppförandekodex återfinns i bilaga 3.
A copy of this decision shall be forwarded to the emergency services.
Beslutet skall meddelas driftsledningen och en kopia av detta skall överlämnas till räddningsstyrkan.
A copy of this information shall be sent, in writing, to the national focal point of each Party that informs the Secretariat in advance that it does not have access to the BCH.
En kopia av dessa uppgifter skall skriftligen sändas till den nationella kontaktpunkten för de parter som i förväg har meddelat sekretariatet att de inte har tillgång till förmedlingscentrumet för biosäkerhet.
A copy of this manual was enclosed with the letter from the Dutch authorities.
Ett exemplar av bruksanvisningen bifogades de nederländska myndigheternas brev.
A copy of this notification countersigned and dated by the animal owner shall be included in the trial documentation.
En kopia av detta meddelande, kontrasignerad av djurägaren med angivande av datum, ska ingå i dokumentationen för prövningen.
A copy of this questionnaire is set out in Appendix 1.
Ett exemplar av formuläret återfinns i bilaga 1.
A copy of those registers shall be sent to the Member States concerned and to the Agency and shall be made available for consultation by interested parties, including at least the professional actors from the sector.
En kopia av dessa register skall överlämnas till de berörda medlemsstaterna och till byrån samt göras tillgänglig för berörda parter, däribland åtminstone de professionella aktörerna från sektorn.
A copy of those registers shall be sent to the Member States concerned and to the Agency and shall be made available for consultation by the public.»
En kopia av dessa register skall överlämnas till de berörda medlemsstaterna och till byrån samt göras tillgänglig för allmänheten”.
A copy shall be forwarded to the applicant.
En kopia av denna redovisning skall översändas till den sökande.
a core 36 MEO constellation, which would meet European requirements fully and independently.
En central konfiguration på 36 MEO, som skulle uppfylla de europeiska kraven fullständigt och oberoende av andra system.
A core assumption here was that markets are the most effective and efficient means of achieving economic and social objectives so that public intervention is justifiable only where the market is not working properly and the intervention in question creates no economic distortions of its own.
Ett grundläggande antagande var här att marknaderna utgör den effektivaste vägen att uppnå ekonomiska och sociala mål, vilket innebär att offentliga insatser bara är motiverade när marknaden inte fungerar och insatsen inte i sig skapar några ekonomiska störningar.
A core concern in most Member States is the ability of immigrants to speak the language of the host country.
En central fråga i de flesta medlemsstater är invandrarnas kunskaper i värdlandets språk.
a core constellation of 21 MEO, which would come close to meeting European requirements.
En central konfiguration på 21 MEO, som nästan skulle uppfylla de europeiska kraven.
A core credit institution that has been subject to a decision referred to in Article 10(3) may carry out trading activities to the extent that the purpose is limited to only prudently managing its capital, liquidity and funding.
Ett centralt kreditinstitut som varit föremål för ett beslut enligt artikel 10.3 får bedriva handel, bara om syftet är försiktig förvaltning av dess kapital, likviditet och finansiering.
A core credit institution that has been subject to a decision referred to in Article 10(3) may sell interest rate derivatives, foreign exchange derivatives, credit derivatives, emission allowances derivatives and commodity derivatives eligible for central counterparty clearing and emission allowances to its non-financial clients, to financial entities referred to in the second and third indents of point (19) of Article 5, to insurance undertakings and to institutions providing for occupational retirement benefits when the following conditions have been satisfied:
Ett centralt kreditinstitut som varit föremål för ett beslut enligt artikel 10.3 får sälja ränte-, valuta-, kredit-, utsläppsrätts- och råvaruderivat som kan bli föremål för central motpartsclearing och även utsläppsrätter till sina icke-finansiella kunder, till finansinstitut som avses i artikel 5.19 andra och tredje strecksatsen, till försäkringsbolag och till tjänstepensionsinstitut, om följande villkor uppfylls:
A core credit institution, which is neither a central nor a regional credit institution, shall not, in any case, be allowed to directly hold capital instruments or voting rights in any trading entity.
Ett centralt kreditinstitut som varken är ett nationellt eller regionalt kreditinstitut, får under inga omständigheter direkt inneha kapitalinstrument eller rösträtter i någon handlande enhet.