natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
3.3 Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område.
3.3 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
3.3 Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område.
3.3 Directive 2000/78 EC adopted in November 2000 prohibits discrimination against disabled people in the field of employment and vocational training.
3.3 Direktiv 2000/78/EG som antogs i november 2000 förbjuder diskriminering av funktions­hindrade i arbetslivet.
3.3 Directive 2006/12/EC and Decision No 1600/2002/EC set out that:
3.3 Genom direktiv 2006/12/EG och beslut nr 1600/2002/EG fastslogs följande:
3.3 Directive 92/43/EEC, which is usually referred to as the Habitats, Fauna and Flora Directive (or simply the Habitats Directive), concerns the conservation of natural habitats and wild species of fauna and flora.
3.3 Direktiv 92/43 (EEG), som oftast kallas Habitatdirektivet, syftar till att bevara livsmiljöer samt vilda växter och djur.
3.3 Directive 94/25/EC is currently under review and discussion between the European Parliament and the Council (proposal for a directive COM(2011) 456 final).
3.3 Direktiv 94/25/EG är för närvarande föremål för översyn och diskussion mellan Europa­parlamentet och rådet (förslag till direktiv COM(2011) 456 final).
3.3 Directive 96/53/EC makes provision for such derogations.
3.3 Direktiv 96/53/EG innehåller bestämmelser om dessa undantag.
3.3 Directives focussing on the rights and safety of passengers are particularly relevant to the subject of railway stations (e.g. 2001/16/EC).
3.3 I synnerhet direktiv som inriktas på passagerarnas säkerhet och rättigheter är av särskild betydelse i samband med järnvägsstationerna (exempelvis  direktiv 2001/16/EG).
3.3 Directives focussing on the rights and safety of passengers are particularly relevant to the subject of railway stations (e.g. 2001/16/EC).
3.3 I synnerhet direktiv som inriktas på passagerarnas säkerhet och rättigheter är av särskild betydelse i samband med järnvägsstationerna (exempelvis direktiv 2001/16/EG).
3.3 Disclosure of beneficiaries of EU funds raises the following questions:
3.3 Full insyn i vilka som tar emot EU-medel ger upphov till följande frågor:
3.3 Disclosure of beneficiaries of EU funds raises the following questions:
3.3 Om det skall deklareras vilka som får EU-anslag väcks följande frågor:
3.3 Disembarkation
3.3 Landstigning
3.3 Dissemination of Best practice
3.3 Spridning av goda exempel
3.3 Distribution of 2016 appropriations for item 1004
3.3 Fördelning av 2016 års anslag under budgetpost 1004
3.3 Diversifying the energy mix increases opportunities, especially for countries that are heavily import-dependent.
3.3 Diversifieringen av energimixen innebär ökade möjligheter, särskilt för de länder som är starkt importberoende.
3.3 Do existing regulations, whether in the form of law and/or collective agreements, hinder or stimulate enterprises and employees seeking to avail of opportunities to increase productivity and adjust to the introduction of new technologies and changes linked to international competition?
3.3 Är gällande bestämmelser (lagar och/eller kollektivavtal) ett hinder eller en hjälp för företag och arbetstagare som vill utnyttja möjligheterna att öka produktiviteten och anpassa sig till ny teknik och förändringar som hänger samman med den internationella konkurrensen?
3.3 Do you consider that the information on the worldwide supply and demand of phosphate rock and fertiliser is sufficiently available, transparent and reliable?
3.3 Är uppfattningen att informationen om den världsomfattande tillgången och efterfrågan på råfosfat och gödselmedel är tillräckligt tillgänglig, transparent och tillförlitlig?
3.3 Double taxation on income is one of the main obstacles for cross-border activity and it limits the functions of the Internal Market.
3.3 Dubbelbeskattning av inkomster är ett av de största hindren för gränsöverskridande verksamhet och begränsar den inre marknadens funktioner.
3.3 Draft Budget 2016
3.3 Förslag till budget för 2016
3.3 Draft decision on the authorisation of meetings and meeting-related expenditure
3.3 Förslag till beslut om godkännande av sammanträden och därmed sammanhängande utgifter
3.3 Due to the different subsidies and/or taxes on individual energy sources in different Member States, it is very difficult and complicated to get an overall picture – covering the whole EU – of the costs of the various energy sources.
3.3 Eftersom subventionerna för och/eller skatterna på enskilda energikällor skiljer sig åt mellan medlemsstaterna är det ytterst svårt och komplicerat att skaffa sig en överblick över kostnaderna för de olika energikällorna som omfattar hela EU.
3.3 Due to the relatively underestimated role, IWT is suffering from lack of political support.
3.3 På grund av sin relativt underskattade betydelse saknar IWT politiskt stöd.
3.3 Due to these challenges, in addition to the global fight against inequality and poverty, the EU will have to increase efforts to create prosperity and social coherence domestically.
3.3 På grund av dessa utmaningar samt den globala kampen mot ojämlikhet och fattigdom måste EU öka sina insatser för att skapa välstånd och social sammanhållning på hemmaplan.
3.3 During the 2008 financial crisis the idea of a tax once again appeared, this time not only for currency transactions but for all financial transactions.
3.3 Under finanskrisen 2008 blev idén om en beskattning återigen aktuell, och den var denna gång inte begränsad till valutatransaktioner utan omfattade alla finansiella transaktioner.
3.3 During the last decades the EU has got involved in an increasing number of areas.
3.3 Under de senaste årtiondena har EU varit verksamt på ett växande antal områden.
3.3 E-learning and the importance of broadband connections11
3.3 E-lärande och vikten av bredbandsuppkoppling10
3.3 E-learning and the importance of broadband connections11
3.3 E-lärande och vikten av bredbandsuppkoppling9
3.3 E-learning and the importance of broadband connections9
3.3 E-lärande och vikten av bredbandsuppkoppling9
3.3 Each MS has its own tax policies and they currently show no sign of wanting to harmonise them.
3.3 Varje medlemsstat har sin egen skattepolitik, och det finns för närvarande inga tecken på någon vilja till harmonisering på området.
3.3 Economic and environmental impact
3.3 Ekonomiska och miljömässiga konsekvenser
3.3 Economic benefits aside, cultural tourism also has a key role to play in developing social and civil values and in fostering European integration and the dialogue between peoples and cultures.
3.3 Förutom de ekonomiska värdena är kulturturismen viktig också för att utveckla sociala och medborgerliga värden och för att främja den europeiska integrationen och dialogen mellan befolkningar och civilisationer.
3.3 Economic expectations for 2005 and 2006, particularly in the light of more positive developments in Germany, point to a generally improved compliance with the Stability and Growth Pact indicators.
3.3 Med 2005 och 2006 års förväntade ekonomiska utveckling, speciellt mot bakgrund av den mer positiva utvecklingen inom Tyskland, kan man alltså förvänta sig generellt bättre uppnående av indikatorerna inom stabilitets- och tillväxtpakten.
3.3 Economic growth and more jobs are prerequisites for development in poor countries.
3.3 Ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning i de fattiga länderna är en nödvändig förutsättning för utveckling.
3.3 Economic Issues
3.3 Ekonomiska frågor
3.3 Education and business establishments share a duty to propose joint training pathways and options, not least by means of their representative organisations.
3.3 Utbildningsinrättningarna och företagen – och framför allt deras representativa organisationer – har ett gemensamt ansvar för att tillsammans föreslå utbildningar av olika slag.
3.3 Education is one of the pillars of modern societies and a human right.
3.3 Utbildning är en av det moderna samhällets grundpelare och en mänsklig rättighet.
3.3 Education, professional and technical training
3.3 Utbildning, yrkesutbildning och teknisk utbildning
3.3 Education, training and qualifications in sport
3.3 Utbildning och kvalifikationer inom idrott
3.3 Educational care for highly able students
3.3 Stöd i undervisningen till elever med hög intellektuell kapacitet
3.3 Educational care for highly able students
3.3 Stöd i undervisningen till elever med hög kapacitet
3.3 Effective budgetary surveillance at the euro area level needs to be complemented by a focus on the national budgetary frameworks.
3.3 En effektiv övervakning av de offentliga finanserna inom euroområdet behöver kompletteras med en fokusering på de nationella budgetramarna.
3.3 Efforts towards regulatory cooperation are not new7.
3.3 Insatser för regleringssamarbete är inte något nytt7.
3.3 Efforts towards regulatory cooperation are not new8.
3.3 Insatser för regleringssamarbete är inte något nytt8.
3.3 Electronic communications
3.3 Elektronisk kommunikation
3.3 Emergency Plan and Crisis Levels
3.3 Krisplan och krisnivåer
3.3 Employer rights organizations
3.3 Organisationer för skydd av arbetsgivarnas rättigheter:
3.3 Employers.
3.3 Arbetsgivare.
3.3 Employment in the EU glass sector has generally been on a downward trend since 2000, driven largely by a combination of productivity requirements, increased automation, sector consolidation and low-cost competition.
3.3 Sysselsättningen i EU:s glassektor har följt en generellt nedåtgående trend sedan 2000, vilket till stor del är resultatet av en kombination av de ökade produktivitetskraven, den ökade automatiseringen, konsolideringen inom sektorn och konkurrensen från lågkostnadsländer.
3.3 Energy poverty is a debilitating factor that combines with others, creating difficulties that interact to form a worsening spiral that weighs down on individuals in situations of general poverty.
3.3 Energifattigdom utgör ytterligare en faktor som skapar utsatthet, där de olika problemfaktorerna samverkar i en ond spiral och gör tillvaron ännu svårare för personer som lever i fattigdom även i övrigt.
3.3 Energy poverty is a debilitating factor that combines with others, creating difficulties that interact to form a worsening spiral that weighs down on individuals in situations of general poverty.
3.3 Energifattigdom utgör ytterligare en faktor som skapar utsatthet, där de olika problem­faktorerna samverkar i en ond spiral och gör tillvaron ännu svårare för personer som lever i fattigdom även i övrigt.
3.3 Energy production is the main cause (59%) of greenhouse gas emissions in the world.
3.3 Energiproduktionen är den främsta orsaken (59 %) till utsläpp av växthusgaser i världen.
3.3 Energy use is the main cause (59%) of greenhouse gas emissions in the world.
3.3 Energiförbrukningen är den främsta orsaken (59 %) till utsläpp av växthusgaser i världen.
3.3 Engaging and involving European citizens and civil society organisations and their partners throughout the world in development and in a political dialogue on global development and global justice is the key to the success of the Year and development as such.
3.3 Att engagera och involvera EU-medborgarna och civilsamhällesorganisationerna runt om i världen i utvecklingsarbetet och i den politiska dialogen om global utveckling och global rättvisa är avgörande för resultatet av Europaåret och utvecklingssamarbetet i sig.
3.3 Enhancing control over one's own data
3.3 Förbättra kontrollen över de egna uppgifterna
3.3 Enterprises providing services of general interest are a lynchpin of Europe's social dimension.
3.3 Företag som tillhandahåller tjänster av allmänt intresse utgör en viktig hörnsten i den europeiska sociala dimensionen.
3.3 Environmental research is linked to the issue of prevention, and the EESC has already called for better, greater coordination between research and environmental programmes3, so that some research funds can be earmarked for practical environmental research.
3.3 Miljöforskningen hänger samman med förebyggande arbete, och EESK har redan efterlyst en bättre och mer omfattande samordning mellan forsknings- och miljöprogram3 så att en del av forskningsmedlen kan öronmärkas för tillämpad miljöforskning.
3.3 Environmentally speaking, current consumption patterns based on individual ownership lead to under-use of goods and thus significant waste of natural resources: for instance, a car is currently unused 95% of the time and in urban areas the number of passengers barely exceeds one (the average is 1.2 per vehicle).
3.3 På miljöplanet medför de aktuella konsumtionsmodellerna som bygger på individuellt ägande ett underutnyttjande av resurser och därmed ett betydande slöseri med naturresurser (till exempel står en bil i dag oanvänd 95 % av tiden, och i städerna används den i allmänhet av bara drygt en person (1,2)).
3.3 Environmentally speaking, current consumption patterns based on individual ownership lead to under-use of goods and thus significant waste of natural resources: for instance, a car is currently unused 95% of the time and in urban areas the number of passengers barely exceeds one (the average is 1.2 per vehicle).
3.3 På miljöplanet medför de aktuella konsumtionsmodellerna som bygger på individuellt ägande ett underutnyttjande av resurser och därmed ett betydande slöseri med naturresurser (till exempel står en bil i dag oanvänd 95 % av tiden, och i städerna används den i allmänhet av bara drygt en person (1,2)).
3.3 Enzymes A new legislative framework is proposed for the assessment, approval and monitoring of food enzymes and for the establishment of a positive list of all enzymes with a technological function in the final food, on the basis of a favourable scientific opinion from the EFSA.
Kommissionen föreslår ett nytt regelverk för bedömning, godkännande och kontroll av enzymer för användning i livsmedel och för upprättande av en "positivlista" för alla enzymer som används i livsmedel för ett teknologiskt ändamål, på grundval av ett positivt vetenskapligt yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
3.3 Enzymes A new legislative framework is proposed for the assessment, approval and monitoring of food enzymes and for the establishment of a positive list of all enzymes with a technological function in the final food, on the basis of a favourable scientific opinion from the EFSA.
Kommissionen föreslår ett nytt regelverk för bedömning, godkännande och kontroll av enzymer för användning i livsmedel och för upprättande av en positivlista för alla enzymer som används i livsmedel för ett teknologiskt ändamål, på grundval av ett positivt vetenskapligt yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
3.3 EPEC has assessed the consequences for components and spare parts (which could be protected with design rights) of five possible options:
3.3 I EPEC-rapporten analyseras konsekvenserna för mönsterskyddade beståndsdelar och reservdelar utifrån fem alternativ:
3.3 EPEC was to assess the consequences for components and spare parts (which could be protected with design rights) of five possible options:
3.3 EPEC-rapportens syfte var att analysera konsekvenserna för mönsterskyddade beståndsdelar och reservdelar utifrån fem alternativ:
3.3 Establishment of an EU-US Follow-up Committee
3.3 Inrättande av en uppföljningskommitté EU–USA
3.3 Ethical banking and insurance
3.3 Etiska banker och försäkringsbolag
3.3 EU agricultural quality measures
3.3 Kvalitetsinsatser inom EU-jordbruket
3.3 EU financial instruments
3.3 EU:s ekonomiska instrument
3.3 EU financing is based on grants, procurement and payments to international organisations geared towards these sectors.
3.3 EU-finansieringen ska ske via bidrag, tilldelning av kontrakt och utbetalningar till internationella organisationer som verkar inom dessa sektorer.
3.3 EU forests provide crucial socio-economic benefits as well as essential ecosystem services and enhance the capacity to cope with and adapt to climate change, removing 10% of all EU CO2 emissions annually.
3.3 Skogarna i EU har stor samhällsnytta och ekonomisk nytta och står också för viktiga ekosystemtjänster och förbättrar kapaciteten att klara av och anpassa sig till klimatförändringarna, eftersom de varje år absorberar 10 % av EU:s alla koldioxidutsläpp.
3.3 EU forests provide crucial socio-economic benefits as well as essential ecosystem services and enhance the capacity to cope with and adapt to climate change, removing 10% of all EU CO2 emissions annually.
3.3 Skogarna i EU har stor samhällsnytta och ekonomisk nytta och står också för viktiga ekosystemtjänster och förbättrar kapaciteten att klara av och anpassa sig till klimat­förändringarna, eftersom de varje år absorberar 10 % av EU:s alla koldioxidutsläpp.
3.3 EU governments also need to develop energy infrastructure further, diversify energy supplies and supply routes, and take a unified stance when negotiating with major energy partners.
3.3 Regeringarna inom EU måste också satsa på att förbättra energiinfrastrukturen, diversifiera energitillförseln och tillförselvägarna och genomföra gemensamma förhandlingar med de större energipartnerna.
3.3 EU legislation lacks precision in a number of points and this gives rise to disputes and divergences in application of the law from one country to another.
3.3 Slutligen är EU-lagstiftningen oprecis på vissa punkter vilket leder till tvister och skillnader i tillämpningen mellan länderna.
3.3 Euro area countries experiencing difficulties with financial stability
3.3 Länder i euroområdet som har problem med sin finansiella stabilitet
3.3 Europe faces particular problems in relation to oil supplies.
3.3 EU står inför särskilda problem när det gäller oljetillgången.
3.3 Europe has a legal framework which prohibits gender discrimination through a range of legislative measures.
3.3 I den rättsliga ramen på gemenskapsnivå finns det en rad lagstiftningsåtgärder som förbjuder könsdiskriminering.
3.3 Europe has had legislation requiring Member States to maintain minimum oil stocks for a number of years, based on the IEA's general recommendation to maintain 90 days' supply at all times.
3.3 I Europa har det funnits en lagstiftning som ålägger medlemsstaterna att inneha ett minimilager av olja för ett fastställt antal år och som bygger på IEA:s allmänna rekommendation att ständigt hålla ett lager för 90 dagars behov.
3.3 Europe has had legislation requiring Member States to maintain minimum oil stocks for a number of years, based on the IEA's general recommendation to maintain 90 days' supply at all times.
3.3 I Europa har det i ett antal år funnits en lagstiftning som ålägger medlemsstaterna att inneha ett minimilager av olja som bygger på IEA:s allmänna rekommendation att ständigt hålla ett lager för 90 dagars behov.
3.3 Europe's great achievement is that it has successfully established the rule of law as the best means of organising power democratically.
3.3 Europas största bedrift är att man lyckats införa rättsstaten som den bästa modellen för att organisera makten på ett demokratiskt sätt.
3.3 European added value
3.3 Mervärde på EU-nivå
3.3 European aquaculture is covered by the Common Fisheries Policy (CFP), which aims to ensure sustainable exploitation of living aquatic resources, taking environmental, social and economic factors into account.
3.3 EU:s vattenbruk ingår i den gemensamma fiskeripolitiken, vars målsättning är ett hållbart utnyttjande av de levande vattenresurserna, samtidigt som fiskets och vattenbrukets miljömässiga, sociala och ekonomiska aspekter beaktas.
3.3 European GNSS programmes can have a positive impact on other EU policies.
3.3 GNSS-programmen kan få positiv inverkan på EU:s övriga politik.
3.3 European health policy
3.3 EU:s hälso- och sjukvårdspolitik
3.3 European virtual access products
3.3 Europeiska produkter för virtuell access
3.3 Europe’s most important ports open onto the North Sea and the English Channel.
3.3 Europas viktigaste hamnar är de som ligger utmed Nordsjön och Engelska kanalen.
3.3 Even considering the limited scope of the Communication, the EESC feels that, in order for it to be framed correctly, the Commission should provide concrete data on the transposition and application of the Community acquis in EU Member States; such as those contained in the Annual Reports on monitoring the application of Community law8 and in separate communications referring to other directives9.
3.3 För att sätta in meddelandet i rätt sammanhang, trots dess avgränsade ämnesområde, anser EESK att kommissionen borde ha tillhandahållit konkreta uppgifter om införandet och tillämpningen av EU:s regelverk i medlemsstaterna, i likhet med årsrapporterna om kontroll av gemenskapsrättens tillämpning8, och i andra meddelanden om vissa direktiv9 med uppgifter om hur de har införlivats och genomförts.
3.3 Even if positive results/effects cannot always be traced back to employee participation, it can nevertheless be demonstrated that strong statutory employee participation does not do any economic damage, as is claimed over and over again in public discussions.
3.3 Även om positiva resultat/effekter inte alltid kan förklaras med arbetstagarrepresentationen kan man likväl bevisa att en stark lagstadgad arbetstagarrepresentation inte vållar någon ekonomisk skada, i motsats till vad som ofta och gång på gång påstås i den offentliga debatten.
3.3 Even more important is the inclusion of certain improvements to the mechanism, as suggested by the EESC in its Opinion of 2005.
3.3 Vad vi anser är än viktigare, är att man i enlighet med EESK:s förslag i yttrandet från 2005 har inbegripit vissa förbättringar av mekanismen.
3.3 Even though Member State participation is to remain voluntary, the EESC hopes to see the new school aid scheme implemented and used to its full extent across all Member States.
3.3 Även om det även i framtiden kommer att vara frivilligt för medlemsstaterna att delta hoppas EESK att de nya skolprogrammen kommer att genomföras och utnyttjas fullt ut i samtliga medlemsstater.
3.3 Even though the amended Treaty does not mention evaluation explicitly, it does imply that there is a need for vigilance, and evaluation is a suitable means of exercising such vigilance.
3.3 Även om det inte explicit nämns i det reformerade fördraget kan utvärderingen förväntas bli det kontrollinstrument som implicit efterlyses i fördraget.
3.3 Evolution of social/welfare systems
3.3 De sociala systemens och välfärdssystemens utveckling
3.3 Examples of such practices include, but are absolutely not limited to:
3.3 Exempel på sådana metoder anges nedan, utan att denna förteckning på något sätt är fullständig:
3.3 Experience shows however that policies of this kind cannot be introduced piecemeal.
3.3 Av erfarenhet vet man emellertid att sådana här typer av politiska strategier inte kan införas i form av punktinsatser.
3.3 Experience shows however that policies of this kind cannot be introduced piecemeal.
3.3 Av erfarenhet vet man emellertid att åtgärder av detta slag inte kan genomföras punktvis.
3.3 Expert analysts have estimated that in 2010, GHG emissions increased by 4% and the installations under the EU ETS reported an increase of 3.2%.
3.3 Sakkunniga analytiker har uppskattat att utsläppen av växthusgaser ökade med 4 % under 2010, och att de anläggningar som ingår i ETS rapporterade en ökning på 3,2 %.
3.3 Expert analysts4 have estimated that in 2010, GHG emissions increased by 4% and the installations under the EU ETS reported an increase of 3.2%.
3.3 Sakkunniga analytiker4 har uppskattat att utsläppen av växthusgaser ökade med 4 % under 2010, och att de anläggningar som ingår i ETS rapporterade en ökning på 3,2 %.
3.3 Extension of the scope
3.3 Utvidgning av tillämpningsområdet