natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the first recital of the Directive, when adopted in June 2003, makes clear, it only applies to payments of interest or royalties by a company to an associated company established in another Member State, where the latter is subject to corporation tax.
Som det klargörs i direktivets första skäl vid antagandet i juni 2003 skall direktivet endast tillämpas på betalningar av ränta eller royalty från ett bolag till ett närstående bolag som är etablerat i en annan medlemsstat, om det senare bolaget omfattas av bolagsskatt.
As the first response to this call, the Commission published a Communication on 25 of October 20113, on the implementation options for an Entry Exit System and the RTP.
Som en första respons på denna uppmaning offentliggjorde kommissionen ett meddelande den 25 oktober 20113 om alternativen för genomförande av ett system för in- och utresa och programmet för registrerade resenärer.
As the first step towards one of the seven “thematic strategies” announced in the EU’s 6th Environment Action Programme, the European Commission presented a new approach to protect and conserve marine ecosystems and promote sustainable use of marine resources.
Som ett första steg mot en av de sju temastrategier som publicerades i EU:s sjätte handlingsprogram för miljön har kommissionen presenterat en ny metod för att skydda och bevara de marina ekosystemen och främja ett ekologiskt hållbart utnyttjande av de marina resurserna.
As the first step towards the internal market for EU postal services, the Postal Directive only required a limited harmonisation across Member States.
Som ett första steg mot den inre marknaden för posttjänster i EU krävs i postdirektivet endast en begränsad harmonisering mellan medlemsstaterna.
As the first step, an intensive, reciprocal exchange of experience should be agreed between the responsible administrations.
Som ett första steg bör man komma överens om ett intensivt, ömsesidigt erfarenhetsutbyte mellan de berörda förvaltningarna.
As the first two of these are already mentioned expressly in paragraphs 2 and 3 of the initial proposal, Article 5(3) of the amended proposal now contains an express reference to the legitimate expectations of the parties.
Eftersom de första två faktorerna redan nämns uttryckligen i punkterna 2 och 3 i det ursprungliga förslaget, innehåller artikel 5.3 i det ändrade förslaget numera en uttrycklig hänvisning till parternas berättigade förväntningar.
As the first year of applying the Regulation has shown, applications not meeting the “major disaster” criterion are rather the rule than the exception (9 out of 14 applications).
Under detta första år förordningen har tillämpats har det visat sig att ansökningar som inte uppfyller kriteriet ”större katastrof” är regel snarare än undantag (9 av 14 ansökningar).
As the Fiscalis 2013 programme operated mostly in a time of economic austerity, the drive for maximum efficiency was strong amongst the Commission and the participating countries.
Eftersom det rådde ekonomiska åtstramningar under den största delen av Fiscalis 2013‑programmets löptid arbetade kommissionen och de deltagande länderna hårt för att se till att det ändå blev så effektivt som möjligt.
As the fitness report (REFIT, Adjusting Course: EU Passenger Ship Safety Legislation Fitness Check, COM(2015) 508 final) identifies, Directive 2009/45/EC in some parts lacks clarity in a number of definitions and requirements and has outdated or overlapping requirements, which has led to the inconsistent implementation of the legal framework for passenger ships.
Enligt kommissionens rapport om kontrollen av ändamålsenligheten (Refit-programmet – Justera kursen: kontroll av ändamålsenligheten hos EU:s lagstiftning om säkerheten på passagerarfartyg, COM(2015) 508 final) är direktiv 2009/45/EG i vissa delar otydligt i fråga om ett antal definitioner och krav och har föråldrade eller överlappande krav, vilket har lett till ett inkonsekvent genomförande av den rättsliga ramen för passagerarfartyg.
As the fitness report1 identifies, Directive 2009/45/EC in some parts lacks clarity in a number of definitions and requirements and has outdated or overlapping requirements, which has led to the inconsistent implementation of the legal framework for passenger ships.
Enligt kommissionens rapport om kontrollen av ändamålsenligheten1 är direktiv 2009/45/EG i vissa delar otydligt i fråga om ett antal definitioner och krav och har föråldrade eller överlappande krav, vilket har lett till ett inkonsekvent genomförande av den rättsliga ramen för passagerarfartyg.
As the fitness report1 identifies, Directive 2009/45/EC in some parts lacks clarity in a number of definitions and requirements, has outdated or overlapping requirements, which has led to varied implementation of the passenger ship legal framework.
Enligt kommissionens rapport om kontrollen av ändamålsenligheten1 är direktiv 2009/45/EG i vissa delar otydligt i fråga om ett antal definitioner och krav och har föråldrade eller överlappande krav, vilket har lett till att genomförandet av den rättsliga ramen för passagerarfartyg varierar.
As the FLAGs are progressively starting to implement their integrated local strategies under the EFF, Axis 4 begins to generate innovative projects responding to the challenges faced by fisheries areas.
Eftersom de lokala aktionsgrupperna inom fisket successivt börjar genomföra sina integrerade lokala strategier inom ramen för Europeiska fiskerifonden, börjar det inom område 4 utformas innovativa projekt som svarar mot utmaningarna inom fiskeområdena.
As the focus on occupational health and safety performance and qualities of products and services is increasing, there is also an increasing demand for measuring, documenting and communicating these qualities in the marketing material.
När fokuseringen på arbetsmiljöresultaten och på produkternas och tjänsternas kvalitet ökar, ökar också kraven på att dessa faktorer skall kunna mätas, dokumenteras och redovisas i marknadsföringsmaterialet.
As the follow up the Commission adopted on 17 March 2000 a “Working Paper on the creation of the EEF-Net” to provide a background and framework to create a network of European out-of-court consumer dispute resolution schemes: the European Extra-Judicial Network (EEJ-Net).
Som en uppföljning antog kommissionen den 17 mars 2000 ett arbetsdokument om inrättandet av ett europeiskt extrajudiciellt nätverk för reglering av konsumenttvister (EEJ-Net), som fastlägger hur man skall gå tillväga för att inrätta detta nätverk.
As the follow-up the Plan of Action should be prepared for the next ten years.
För att följa upp detta bör en handlingsplan för de kommande tio åren upprättas.
As the following chart shows, the current EU average is 92.3% with a significant number of countries lagging far behind.
Av diagrammet nedan framgår att genomsnittet i EU för närvarande är 92,3 %, men att åtskilliga länder ligger långt under målet.
As the following example shows, a correct-to-the-day calculation based on the calendar date and a 365/6 day year does not produce a more exact APR than calculation on the basis of standardized values.
En beräkningsmetod baserad på exakt antal dagar från ett visst datum (365/366 dagar) ger inte någon ökad exakthet vad gäller den effektiva räntan jämfört med en beräkning baserad på standardvärden, vilket följande räkneexempel visar.
As the following figures indicate, price levels in 2000 were still significantly lower than before the Asian financial crisis.
Såsom följande siffror visar var prisnivåerna under 2000 fortfarande mycket lägre än före den finansiella krisen i Asien.
As the food processing industry and the distribution sectors have many interactions with other sectors, market malfunctioning along the food supply chain can have significant repercussions.
Eftersom livsmedelsindustrin och distributionssektorn är så intimt sammankopplade med övriga sektorer kan en dåligt fungerande livsmedelskedja få kraftiga återverkningar.
As the formation of a small amount of NH3 is also normal in the engine combustion process of petrol or natural gas engines which do not require ammonia based systems, this limit puts vehicles in this very small segment of the HDV market at a severe disadvantage.
En liten mängd NH3 bildas normalt dock under förbränningsprocessen även i bensin- eller naturgasdrivna motorer som inte kräver ammoniakbaserade system, vilket innebär att detta gränsvärde är en stor nackdel för detta mycket begränsade marknadssegment.
As the former Article 4(2) concerning the application of the retention of title to debts payable in single instalments has been deleted, it was necessary to clarify the clauses in the Annex to indicate that the seller remains the owner of the goods until the price has been fully paid.
Eftersom den tidigare artikeln 4.2, som gällde tillämpningen av äganderättsförbehåll på skulder som bara skall betalas genom en enda betalning har strukits, var det nödvändigt att förtydliga de skrivningar som anges i bilagan så att det framgår att säljaren förblir ägare till varorna tills de betalats helt och hållet.
As the forum of organised civil society, the Committee has the opportunity and duty to act in those areas falling within its remit, to contribute to the counter-terrorist activities being promoted in the EU and other relevant fora.
EESK har som forum för det organiserade civila samhället både möjlighet och skyldighet att agera på de områden som omfattas av de antiterrorismåtgärder som planeras i EU och andra sammanhang.
As the forum of the European organised civil society it can be instrumental in promoting the EU maritime identity and maritime cultural heritage.
Som forum för det organiserade civila samhället i Europa kan kommittén kraftigt medverka till att främja EU:s maritima identitet och kulturarv.
As the FP7 rules for participation do not apply to these intervention mechanisms, they each have their own distinct rules, taking into account their specific operating needs.
Eftersom reglerna för deltagande i det sjunde ramprogrammet inte är tillämpliga på dessa interventionsmekanismer har var och en av dessa sina egna regler som beaktar de enskilda särskilda operativa behoven.
As the Framework Decisions are based on mutual trust in other Member States' legal systems, the decision of the judge in the issuing State should be respected and, in principle, there should be no revision or adaptation of this decision.
Eftersom rambesluten baseras på ett ömsesidigt förtroende för övriga medlemsstaters rättsväsende ska den dom som meddelats i den utfärdande medlemsstaten respekteras och i princip inte bli föremål för någon ändring eller anpassning.
As the free operation of the market may not always meet these requirements, Member States may impose universal service obligations.
Eftersom en fritt fungerande marknad kanske inte alltid uppfyller dessa krav kan medlemsstaterna föreskriva en skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
As the French author Jean Calais-Auloy writes in "droit de la consommation en France" (Consumer law in France), "The garage owner knows the value of repairs carried out on a car; the customer does not and pays what he is asked to."
Som den franske författaren Jean Calais-Auloy skriver i "Droit de la consommation en France" (Konsumentlagstiftning i Frankrike): "Verkstadsägaren vet värdet på de utförda reparationerna på en bil.
As the French author Jean Calais-Auloy writes in "droit de la consommation en France" (Consumer law in France), "The garage owner knows the value of repairs carried out on a car; the customer does not and pays what he is asked to."
Som den franske författaren Jean Calais-Auloy skriver i "Droit de la consommation en France" (Konsumentlagstiftning i Frankrike): "Verkstadsägaren vet värdet på de utförda reparationerna på en bil.
As the French authorities considered that it would not be possible to recapitalise France Télécom in the near future, they announced that a shareholder's advance in the form of a credit line not exceeding EUR 9 billion would be granted ahead of their participation in the rights issue via a public institution, ERAP.
Eftersom man inte ansåg det vara möjligt att genomföra en nyemission med kort varsel hade Frankrike redan gjort en förskottsbetalning av sitt kapitaltillskott i form av ett lån på högst 9 miljarder euro genom den offentliga inrättningen ERAP.
As the French authorities themselves recommend in their Report on French economic reforms, preference should be given to generic measures to improve firms’ ability to adapt and innovate;
Som de franska myndigheterna själva rekommenderar i sin rapport om de franska ekonomiska reformerna bör allmänna åtgärder för att förbättra företagens anpassnings- och innovationsförmåga ges företräde.
As the French rules are stricter than the requirements in Article 4 of the TWF Directive, these formal notices obviously covered non-compliance with this Article.
Eftersom de franska kraven är strängare än kraven i artikel 4 i direktivet om television utan gränser gäller anmodan förstås också underlåtelse att följa direktivets bestämmelser.
As the frontiers of research evolve and advance, and as our technologies progress, research infrastructures are becoming increasingly complex and more expensive, often placing them beyond the reach of a single research group, region, nation or even continent.
I takt med att forskningens gränser flyttas fram och utvidgas och i takt med att vår teknik utvecklas blir forskningsinfrastrukturerna alltmer komplexa och dyra vilket gör att de ofta är utom räckhåll för en enskild forskningsgrupp, region, nation eller till och med världsdel.
As the frontiers of research evolve and become more advanced and as our technologies progress, research infrastructures are becoming increasingly complex and more expensive, often placing them beyond the reach of a single research group, region, nation or even continent.
I takt med att forskningens gränser utvecklas och blir mer avancerade och i takt med att vår teknik utvecklas blir forskningsinfrastrukturerna alltmer komplex och dyrare vilket gör att de ofta är utom räckhåll för en enskild forskningsgrupp, region, nation eller till och med världsdel.
As the frontiers of research evolve and become more advanced and as our technologies progress, research infrastructures are becoming increasingly complex and more expensive, often placing them beyond the reach of a single research group, region, nation or even continent.
I takt med att gränserna för forskning utvecklas och utvidgas och att teknologin går framåt, blir forskningsinfrastrukturerna alltmer komplexa och kostsamma, vilket ofta gör att de är utom räckhåll för enskilda forskningsgrupper, enskilda regioner, nationer eller till och med kontinenter.
As the fruit of intensive consultations among public and private stakeholders they are a clear signal of the political will to succeed in opening the market.
De är resultatet av intensivt samråd med offentliga och privata aktörer och utgör en tydlig signal på den politiska viljan att lyckas med att öppna marknaden.
As the FTT will be imposed on short-term investments, it will lead to an increase in demand for the medium to long-term investment typically used for company and government financing.
Skatten på finansiella transaktioner drabbar kortsiktiga investeringar, vilket kommer att leda till en ökning av efterfrågan på investeringar på medellång och lång sikt som normalt sett används för finansiering av företag och stater.
As the Fund advocates solidarity in the implementation by Member States of the Schengen provisions on external borders, Member States are only eligible where they are bound by these provisions.
Då fonden syftar till solidaritet i samband med genomförandet av Schengenkonventionens bestämmelser om de yttre gränserna omfattas medlemsstaterna av fonden endast i den mån de omfattas av bestämmelserna.
As the Fund is financed outside the normal EU budget, the Commission has to seek the approval of the European Parliament and the Council for the amount of aid proposed in each case.
Eftersom fonden finansieras utanför EU:s normala budget måste kommissionen inhämta parlamentets och rådets godkännande för stödbeloppet i varje enskilt fall.
As the funds concerned are national ones that will be financed solely by pigfarmers and, where necessary, the national authorities, there will be no financial implications for the Community budget.
Eftersom det gäller nationella fonder som finansieras enbart av uppfödarna själva och eventuellt av de nationella myndigheterna innebär det inte några konsekvenser för gemenskapens budget.
As the future Asian superpowers expand worldwide, it is likely that their audit firms will follow their clients.
Då de framtida asiatiska supermakterna utvidgar sin verksamhet till hela världsmarknaden kommer deras revisionsföretag sannolikt att följa sina kunder.
As the future control system will contribute to ensuring that only legal fish will be caught, the lack of available quotas will entail a concentration of the fleet by market forces until it reaches a level that allows all remaining vessels to make a living on the basis of lawful fishing opportunities.
Eftersom det framtida kontrollsystemet kommer att bidra till att endast laglig fisk fångas kommer bristen på tillgängliga kvoter att innebära att marknadskrafterna koncentrerar flottan till dess att alla kvarvarande fartyg kan livnära sig på grundval av lagliga fiskemöjligheter.
As the future opportunities and career prospects of today's minors will be heavily influenced by the new services, it is crucial for minors to be able to integrate the use of the new services into their education process.
Eftersom framtidsutsikterna och karriärmöjligheterna för dagens ungdom starkt kommer att påverkas av de nya informationstjänsterna, är det av avgörande betydelse för dem att användningen av de nya informationstjänsterna integreras i undervisningen.
As the future WFD, it falls under Article 175 (1) of the Treaty.
Precis som det framtida ramdirektivet omfattas detta steg av artikel 175.1 i fördraget.
As the G-8 and the G-20 become more explicit in setting energy policy priorities, it is important for the EU to make its voice heard on strategic subjects such as offshore drilling safety, nuclear safety, oil price volatility, market governance and fossil fuel subsidies.
Allt eftersom G-8 och G-20 blir allt tydligare med att ställa upp energipolitiska prioriteringar, är det viktigt för EU att göra sin röst hörd i strategiska frågor som säkerhet vid offshoreborrning, kärnsäkerhet, instabila oljepriser, marknadsstyrning och subventioner av fossila bränslen.
As the G10 report makes clear, the reasons for this variation depends on a number of factors in each Member State such as national pricing and reimbursement criteria, prescribing and dispensing practice and incentives to encourage generic use.
Som konstateras i G10:s rapport beror dessa skillnader på flera olika faktorer i medlemsstaterna, som nationella kriterier för prissättning och ersättning, mönster för förskrivning och tillhandahållande samt incitament för att uppmuntra till användning av generiska läkemedel.
As the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008.
I dagsläget tycks programmets utvecklingsfas inte kunna avslutas före utgången av 2008.
As the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008.
Som Galileoprogrammet nu ser ut kommer utvecklingsfasen inte att vara avslutad före 2008 års slut.
As the general objectives in different sections of the Strategy are now being translated into more specific actions, research initiatives should respond by sharpening their focus.
Eftersom de allmänt hållna målen i strategins olika avsnitt nu håller på att översättas till mer specifika åtgärder, bör forskningsinitiativen svara med att formulera sig tydligare.
As the general principles governing the single market already guaranteed private individuals the freedom to purchase, the above proposal for a directive did not include any provisions on purchases by such persons in Member States other than their own.
Eftersom enskilda personer redan garanterades köpfrihet genom de allmänna principerna för den inre marknaden, innehöll det ovannämnda förslaget till direktiv inga bestämmelser alls om enskilda personers inköp i andra medlemsstater.
As the general rule for works of joint authorship in Article 1(2) is based on national rules and would not have provided sufficient harmonisation with regard to cinematographic or audiovisual works, Article 2(2) stipulates that the term of protection of cinematographic or audiovisual works shall expire 70 years after the death of the last of the following persons to survive, whether or not these persons are designated as co-authors: the principal director, the author of the screenplay, the author of the dialogue and the composer of music specifically created for use in the cinematographic or audiovisual work.
Eftersom grundregeln för verk med gemensamt upphovsmannaskap i artikel 1.2 bygger på nationella regler och inte skulle ha gett en tillräcklig grad av harmonisering i fråga om filmverk eller audiovisuella verk, fastläggs i artikel 2.2 att skyddstiden för filmverk eller audiovisuella verk skall löpa ut 70 år efter den tidpunkt då den sist avlidne av följande personer dör, oavsett om dessa personer anses som medupphovsmän eller inte: huvudregissören, filmmanusets författare, författaren till dialogen och kompositören till musik som särskilt skapats för att användas i filmverket eller det audiovisuella verket.
As the generations change, many such companies are seeking outside capital and ownership.
Men i och med att nya generationer tar över söker många sådana företag kapital och ägare utifrån.
As the geo-political situation changed, the Balkans region was therefore also included in the programme in successive stages, on the principle that co-operation in the university sector could consolidate and markedly improve the young democracies of the Balkans.
Syftet var att förändra den geopolitiska situationen med utgångspunkt i idén att samarbete inom universitetsvärlden skulle kunna stärka och förbättra de unga demokratierna på Balkan märkbart.
As the geographical scope of the maritime policy proposed in this Green Paper includes the coastal zones, Integrated Coastal Zone Management has a role to play in the policy framework proposed.
Eftersom den havspolitik som föreslås i grönboken omfattar kustområdena i sitt geografiska tillämpningsområde spelar den integrerade förvaltningen av kustområden en roll i den föreslagna strategin.
As the geopolitical and economic instability of the region persists, the needs for EU macro-financial support are likely to remain at a historically high level for the years to come, it is proposed to increase the lending capacity of the MFA from currently EUR 0.5 billion to EUR 2 billion per year, by increasing the provisioning of the Guarantee Fund for External Actions by EUR 270 million over the financial years 2019 and 2020.
Eftersom den geopolitiska och ekonomiska instabiliteten i regionen kvarstår lär behovet av EU:s makroekonomiska stöd ligga kvar på en historiskt hög nivå för de kommande åren, och därför föreslås det att utlåningskapaciteten i det makroekonomiska stödet höjs från nuvarande 0,5 miljarder euro till 2 miljarder euro per år, genom ökade avsättningar till garantifonden för åtgärder avseende tredjeland med 270 miljoner euro under budgetåren 2019 och 2020.
As the geopolitical situation of the regions in which these flows originate continues to be unstable, we cannot expect any major decrease in the number of refugees.
Mot bakgrund av att det geopolitiska läget i områden där dessa strömmar uppstår fortsättningsvis är instabilt, kan man inte förvänta sig någon drastisk minskning av antalet flyktingar.
As the German authorities report, because the number of non-national voters varies a great deal locally and regionally the entry into force of the Directive has had a very different impact in the different municipalities.
Som de tyska myndigheterna uttrycker det har direktivets ikraftträdande haft mycket olika inverkan i de olika kommunerna på grund av att antalet utländska väljare i hög utsträckning varierar lokalt och regionalt.