natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building economic, social and environmental governance around the Spring European Council
Att bygga upp ekonomiska, sociala och ekologiska styrelseformer kring Europeiska rådets vårmöte
Building effective partnerships and developing human resources for RTD remains instrumental for an effective deployment of collaborative research projects in the context of national or European research programmes.
Skapandet av fungerande samarbeten och utvecklingen av mänskliga resurser inom FoTU är av största vikt för ett effektivt genomförande av forskningssamarbetsprojekten inom de nationella och europeiska forskningsprogrammen.
Building elements are the following.
De grundläggande faktorerna är följande:
Building functioning democratic states.
Att bygga fungerande demokratiska stater.
Building further on the European Agenda on Security,2 the new ENP will prioritise tackling terrorism and preventing radicalisation; disrupting serious and organised cross-border crime and corruption; improving judicial cooperation in criminal matters, and fighting cybercrime, in full compliance with the rule of law and international law, including international human rights law.
EU kommer att bygga vidare på den europeiska säkerhetsagendan2 och fokusera den nya europeiska grannskapspolitiken på arbetet med att bekämpa terrorism och förebygga radikalisering, hindra allvarlig och organiserad gränsöverskridande brottslighet och korruption, förbättra det rättsliga samarbetet i brottmål och bekämpa it-brottslighet, i full överensstämmelse med rättsstatsprincipen och internationell rätt, inklusive den internationella lagstiftningen om mänskliga rättigheter.
building further the capacity of partner countries to design and implement responsive vocational training reforms, in particular through continued technical support to the development of a pilot apprenticeship scheme in Syria in line with the strategy of the EC Delegation;
Stiftelsen har fortsatt att bygga upp partnerländernas kapacitet att utforma och genomföra ändamålsenliga reformer på yrkesutbildningsområdet, i synnerhet genom fortsatt tekniskt stöd till utvecklingen av ett pilotprogram för lärlingsutbildning i Syrien i linje med kommissionsdelegationens strategi.
Building grain dryers requires large investment and the energy needed for drying again entails considerable extra outlay.
Installationen av spannmålstorkar kräver höga investeringar och torkningen kräver också energi till höga kostnader.
Building Growth
Att skapa tillväxt
Building higher skills through better education and training systems is an essential part of Europe's strategy to meet future challenges such as the ageing of society and to deliver the high levels of sustainable, knowledge-based growth and jobs that are at the heart of the Lisbon strategy.
Bättre kvalifikationer genom bättre utbildningssystem är en väsentlig del i EU:s strategi för att möta kommande utmaningar, exempelvis den åldrande befolkningen, och för att uppnå de centrala målen i Lissabonstrategin att skapa en kunskapsbaserad hållbar tillväxt och fler arbetstillfällen.
Building in this way costs on average 8% more than traditional construction methods.
Att bygga på detta sätt kostar i genomsnitt 8 % mer än med traditionella byggmetoder.
Building inclusive and active societies goes beyond protecting people against major risks and drawbacks in life.
För att bygga ett samhälle som är såväl öppet för alla som aktivt, räcker det inte med att skydda människor för de allvarligaste riskerna och missförhållandena i livet.
Building information confidence with micro-enterprises
Bättre IT-förtroende i mikroföretag
Building information confidence with micro-enterprises
Skapande av förtroende för IKT inom mikroföretag
Building institutional capacities
Uppbyggnad av institutionell förmåga
Building Institutional Capacity
Uppbyggnad av den institutionella kapaciteten
building insulation foam and products.
cellplast för byggnadsisolering samt produkter för byggnadsisolering.
Building insulation, for example, is extremely energy efficient and, in terms of energy saved, is bankable in the long term, especially in the case of old buildings.
är mycket fördelaktigt i fråga om energieffektivitet och lönsamt på lång sikt i fråga om energibesparingar, särskilt för äldre byggnader.
Building insulation, for example, is extremely energy efficient but, in terms of energy saved, is only bankable in the long term, especially in the case of old buildings.
är mycket fördelaktigt i fråga om energieffektivitet, men lönsamt endast på lång sikt i fråga om energibesparingar, särskilt för äldre byggnader.
Building integrated logistic platforms, improving public transport and the regional and intermodal balance, and tackling congestion are other objectives taken into consideration.
Andra faktorer som spelat in är behovet av att bygga upp integrerade logistiska plattformar, att förbättra kollektivtrafik och regional och intermodal jämvikt samt att komma till rätta med trafikstockningar.
Building integration objectives into relevant mainstream European programmes
Åtgärder för att se till att integrationsfrågorna tas med i alla EU-program.
Building internal fittings.
Inomhusarmatur.
Building internal security in a global context
Skapa intern säkerhet i ett globalt sammanhang
building knowledge and capacity for more effective consumer participation in the market.
Bygga upp kunskap och kapacitet för att konsumenterna ska kunna delta effektivare på marknaden.
building knowledge and capacity for more effective consumer participation in the market;
Bygga upp kunskap och kapacitet för att konsumenterna ska kunna delta effektivare på marknaden.
Building land
Obebyggd mark
Building land-based infrastructure needs careful land-use planning.
Uppförande av landbaserad infrastruktur kräver noggrann fysisk planering.
Building language-friendly communities
Att bygga upp språkvänliga samhällen
Building language-friendly communities
Bygga upp språkvänliga samhällen
building links between the structures of associations and those of professional bodies, etc.
Samverkan bör skapas mellan sammanslutningar och yrkesverksamma.
Building links with innovative clusters and recognising excellence in less developed regions, including through peer reviews and awarding labels of excellence to those institutions that meet international standards, will be considered.
Kopplingar till innovationskluster och erkännande av kompetens/högsta kvalitet till de institutioner i underutvecklade regioner som uppfyller internationella standarder ska övervägas, bland annat genom kollegiala granskningar och kvalitetsmärkning.
Building Local Capacity for Employment and Diversification
Att bygga lokal kapacitet för sysselsättning och mångfald
Building local capacity for employment and diversification while contributing to the thematic priorities.
Att bygga upp lokal kapacitet för sysselsättning och diversifiering – samtidigt som man bidrar till de tematiska prioriteringarna.
Building local environmental expertise for SMEs
Uppbyggnad av lokal miljöexpertis för små och medelstora företag
Building local environmental expertise to overcome lack of know-how;
Uppbyggnad av lokal miljöexpertis för att avhjälpa kunskapsbristen.
building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition can help mobilise local potential;
att bygga upp kapacitet för lokala partnerskap, och uppmuntra till ökade kunskaper kan bidra till att mobilisera den lokala potentialen.
building logistics terminals and improving their efficiency;
Att upprätta logistikterminaler och göra dem mer effektiva.
Building long-term policies on SME access to finance requires policy evaluation based on quantifiable results.
Att skapa långsiktiga strategier för hur små och medelstora företag skall få tillgång till finansiering kräver att strategierna utvärderas med kvantifierbara resultat som underlag.
Building long-term relationships in the area of security and defence with the EU partners, including southern and eastern neighbours, may also contribute to the consolidation of their internal transformation and democratisation processes thus enhancing regional security and stability.
Arbetet med att bygga upp långsiktiga förbindelser på säkerhets- och försvarsområdet med EU:s partnerländer, även med grannländerna i söder och öster, kan också bidra till att konsolidera ländernas interna omvandlings- och demokratiseringsprocess, vilket ökar den regionala säkerheten och stabiliteten.
Building materials are damaged by SO2 and NOx and discoloured by TSP.
Byggnader skadas av svaveldioxid och kväveoxider, och missfärgas av stoft.
Building materials of category A as specified in Annex VII shall be exempt from any restrictions with regard to their placing on the market in the Union.
Byggnadsmaterial av kategori A enligt vad som anges i bilaga VII ska vara befriade från alla begränsningar avseende utsläppande av dem på marknaden i unionen.
Building materials, particularly with regard to heat insulation, is an area where further initiatives are necessary.
I fråga om byggnadsmaterial, och detta gäller framför allt värmeisolering, krävs det ytterligare initiativ.
Building materials.
28811000-0
Building materials.
Byggnadsmaterial.
Building materials:
Byggmateriel :
Building mats.
Byggnadsmtrl
Building mental health in infants, children and adolescents
Stärka den psykiska hälsan hos spädbarn, barn och tonåringar
Building migrants’ associations as sources of advice to newcomers, and including their representatives in introduction programmes as trainers and role models
Invandrarorganisationernas roll som rådgivare till nyanlända bör stärkas och organisationernas företrädare bör göras delaktiga i introduktionsprogram som utbildare och förebilder.
Building mutual trust and ensuring that Russian and EU civil society can interact freely and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations have never been more important17.
Det är nu viktigare än någonsin tidigare att bygga upp ett ömsesidigt förtroende, garantera ett fritt samspel mellan Rysslands och EU:s civila samhällen och ge så mycket stöd som möjligt till Rysslands oberoende civilsamhällesorganisationer17.
Building mutual trust between scientists and fishermen would certainly contribute to improving the transparency of scientific advice.
Om ett ömsesidigt förtroende byggs upp mellan forskare och fiskare kan det säkerligen bidra till tydligare vetenskapliga råd.
Building mutual trust through other areas of migration management
Skapa ömsesidigt förtroende på andra områden av migrationshantering
Building mutual trust to ensure better implementation – practical obstacles at European and national levels
Skapande av ömsesidigt förtroende för att säkerställa ett bättre genomförande – praktiska hinder på europeisk och nationell nivå
Building networks
Att bygga upp nätverk
Building new research and observation infrastructure;
Utveckling av ny infrastruktur för forskning och observation.
Building of closer co-operation is under way with Balkan countries.
Ett närmare samarbete håller på att byggas upp i Balkanländerna.
Building of new entrepreneurial activities based on green technologies in South Mediterranean countries through cooperation with European SMEs.
Uppbyggnad av nya entreprenörsverksamheter som är baserade på grön teknik i länder på den södra sidan av Medelhavet genom samarbete med europeiska små och medelstora företag.
Building of the cost curve for passenger cars (M1)
Att skapa en kostnadskurva för personbilar (M1)
Building on a co-modal approach that involves both effective coordination across national borders and ITS applications, services of this kind are growing rapidly.
Tjänster av detta slag växer snabbt eftersom de bygger på en sammodal lösning som medför både effektiv gränsöverskridande samordning och ITS-applikationer.
Building on a discussion paper from its Bureau of European Policy Advisers (BEPA) and the results of a Eurobarometer poll2, the Commission has stimulated a debate among stakeholders, the Member States and the other EU institutions3 and launched an internet consultation to seek views on what constitutes Europe's social reality.
Med utgångspunkt i ett underlag från rådgivarbyrån för Europapolitik (BEPA) och en Eurobarometerundersökning2 har kommissionen stimulerat till debatt bland de berörda parterna, medlemsstaterna och de andra EU-institutionerna3 och startat ett samråd på Internet för att inhämta åsikter om EU:s sociala förhållanden.
Building on a proposal made by the Commission in its Communication of last September the European Council has called for a more systematic evaluation of services of general interest in order to take account of their contribution to economic growth and social well-being.
Med utgångspunkt från ett förslag som kommissionen lade fram i sitt meddelande i september förra året har Europeiska rådet efterfrågat en mer systematisk utvärdering av tjänster i allmänhetens intresse för att kunna beakta hur de bidrar till ekonomisk tillväxt och välfärd.
Building on a recent study44, the Commission will examine ways to ensure that the opportunities immigrants bring for societal development, economic growth and cultural diversity are brought to the attention of the public and more widely recognised.
Kommissionen kommer att med utgångspunkt i en nyligen gjord undersökning44 undersöka olika sätt att få allmänheten att upptäcka de möjligheter som invandrarna innebär för den samhälleliga utvecklingen, den ekonomiska tillväxten och den kulturella mångfalden och att detta blir mer allmänt erkänt.
Building on a sound basis
En solid grund att bygga på
Building on a strong research and scientific base, a KIC in this area will be able to bring together education and innovation stakeholders which would otherwise not unite to develop new knowledge, concepts, business models, approaches and strategies to tackle societies' security challenges and promote citizens' well being.
Med utgångspunkt i en stark forsknings- och vetenskapsbas kan en KI-grupp på det här området sammanföra aktörer inom utbildning och innovation som annars inte skulle ha sammanstrålat för att ta fram ny kunskap och nya begrepp, affärsmodeller, tillvägagångssätt och strategier för att ta itu med samhällets säkerhetsutmaningar och främja individens välbefinnande.
Building on a tested method of collaboration, the review could be conducted jointly by the Economic Policy Committee and the Commission.
Översynen skulle kunna bygga på en beprövad samarbetsmetod och genomföras gemensamt av kommittén för ekonomisk politik och kommissionen.
Building on a wealth of experience
Erfarenheterna visar vägen
Building on a wide consultation process held in 2005, the Commission adopted a first Communication on the EIT on 22 February 2006, outlining the ambition and possible scope of this institute.
På grundval av ett samråd 2005 antog kommissionen antog ett första meddelande om ett europeiskt tekniskt institut den 22 februari 2006 som beskriver institutets syfte och möjliga omfattning.
Building on achievements
Bygga vidare på det som redan uppnåtts
Building on achievements and concentrating on a few areas at a time is better than doing too little on all fronts.
Att bygga på vad som redan har åstadkommits och koncentrera sig på ett fåtal områden åt gången är bättre än att göra för lite på alla fronter.
Building on achievements at European level
Vidareutveckling av vad som åstadkommits på EU-nivå
Building on achievements in the field of retail payments, Europe has an opportunity to be at the cutting edge of what ‘making a payment’ could mean in the future, be it with a payment card, on the internet or by using a mobile phone.
Genom att bygga på de resultat som har nåtts när det gäller betalningar från privatpersoner har EU möjlighet att stå i frontlinjen för utvecklingen av framtidens betalningar, vare sig de görs genom betalkort, på internet eller via en mobiltelefon.
Building on achievements so far and with these needs in mind, the Commission is considering proposing a new Nanotechnology Action Plan that would be one of the driving forces of the European Research Area and address important societal and environmental issues.
På grundval av vad som uppnåtts hittills och med de nämnda behoven i åminne överväger kommissionen att föreslå en ny handlingsplan för nanoteknik som är tänkt att fungera som en av drivkrafterna för det europeiska forskningsområdet och behandla viktiga samhälls- och miljöfrågor.
Building on active ageing as a core element in the renewed employment guidelines, the EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies based on a lifecycle approach.
EU-strategin för åldrande bygger på aktivt åldrande som en viktig del av de förnyade sysselsättningsriktlinjerna och den syftar till att mobilisera den fulla potentialen hos människor i alla åldrar och betonar behovet av att byta de splittrade strategierna för åldrande mot övergripande sådana som är baserade på en livscykelstrategi.
Building on advice from the EBA, the Commission will also propose more appropriate prudential requirements for banks' and insurers' investments into STS products.
Med utgångspunkt i rekommendationer från Europeiska bankmyndigheten kommer kommissionen även att föreslå lämpligare tillsynskrav för bankernas och försäkringsbolagens investeringar i STS-produkter.
Building on African initiatives such as the African Union 10-Year Framework Programme on Sustainable Consumption and Production, the creation of a SWITCH Africa Programme could be considered to support long-term sustainable economic growth and competitiveness.
Det kunde övervägas att upprätta ett Switchprogram för Afrika för att stödja en hållbar ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft på lång sikt, genom att bygga på afrikanska initiativ såsom Afrikanska unionens tioåriga ramprogram om hållbar konsumtion och produktion.
Building on almost ten years of antitrust case-law in the payment sector, the Regulation has put a cap on interchange fees for cards issued and used in the EU, benefiting consumers and businesses and encouraging growth and innovation.
Förordningen, som bygger på nästan tio års rättspraxis i frågor om kartellbildning i betalningssektorn, har satt ett tak för förmedlingsavgifter för sådana kort som utfärdas och används i EU, vilket har gynnat konsumenterna och företagen samt främjat tillväxt och innovation.
Building on an agreement in Nairobi, the EU should seek to reinvigorate the WTO
EU bör med utgångspunkt i en överenskommelse i Nairobi försöka gjuta nytt liv i WTO:
Building on an initiative launched seventeen years ago by President Gorbachev and President Reagan – later joined by President Mitterrand – a plan emerged for a joint global project to develop, build and operate ITER13 – the first test reactor to provide a net energy gain from the plasma (i.e. where the plasma's power output from fusion processes is considerably higher than the energy input).
Med utgångspunkt i ett nu 17 år gammalt initiativ av presidenterna Gorbatjov och Reagan, senare även Mitterrand, utformades Iter-planen13, vars målsättning är att i ett globalt gemenskapsprojekt utveckla, bygga och ta i drift en första testreaktor där man lyckas få positivt energiutbyte för plasma (dvs.
Building on analysis to establish a better understanding of the interfaces with, for example, competition, trade, employment, regional and environmental policies, the objective is to systematically consider and take account of the potential impact on Europe’s innovation performance of legislative and policy initiatives.
Målet är att systematiskt överväga och beakta den potentiella effekten på Europas innovationsarbete i form av lagstiftande och politiska initiativ genom att utgå från analyserna och skapa en bättre förståelse av samspelet med politikområden som till exempel konkurrensfrågor, handel, sysselsättning, regional- och miljöpolitik.
Building on and learning from the achievements of previous European Years, notably the 1997 European Year Against Racism and most recently the 2003 European Year of People with Disabilities and the pan-European information Campaign "For diversity – against discrimination"5, the European Year of Equal Opportunities for all will provide an opportunity to promote a more cohesive society that celebrates differences within the framework of EU core values, such as gender equality.
Genom att bygga vidare på och lära av resultaten av tidigare Europeiska år – främst Europeiska året mot rasism 1997 och Europeiska handikappåret 2003 och den alleuropeiska informationskampanjen ”För mångfald – mot diskriminering”5 kommer Europeiska året för lika möjligheter för alla att främja ett samhälle präglat av större sammanhållning som välkomnar olikheter på grundval av centrala europeiska värderingar som till exempel jämställdhet mellan kvinnor och män.
building on and strengthening the action of these organisations without replacing them.
komplettera och förstärka dessa organisationers verksamhet utan att ersätta dem.
Building on best practice, each model would address the needs of the major types of Roma community, including their particularly vulnerable subgroups, and suggest the most appropriate targeted public-policy interventions.
Med ledning av bra lösningar kan varje sådan modell ta itu med behoven hos huvudtyperna av romska gemenskaper, däribland de särskilt utsatta undergrupperna, och föreslå de lämpligaste riktade offentliga åtgärderna.
Building on best practice, this kit will include ready-to-use documents (templates serving as guides for interviews, planning sheets, reporting templates, simplification roadmaps, etc.), a generic database for storing national data on administrative burdens and an administrative burdens calculator.
Kitet utgår från de bästa lösningarna och omfattar dokument färdiga att använda (mallar för intervjuer, planeringsblad, rapportmallar, färdplaner för förenkling m.m.), en generisk databas för lagring av nationella uppgifter om administrativa bördor och en ”miniräknare” för administrativa bördor.
Building on best practices at Member State level, the Online Consultation was created for the purpose of giving EU businesses the possibility to voice their concerns directly to the European Commission.
Den här webbplatsen bygger på de bästa lösningarna från medlemsstaterna och dess mål är att ge EU:s företag möjlighet att klaga direkt hos kommissionen.
Building on better than expected budgetary results in 2000 and on a high real output growth scenario, the stability programme projects the general government balance to turn into a surplus of 0.5% of GDP in 2001 and 1.5% of GDP in 2002.
Stabilitetsprogrammet bygger på ett bättre budgetutfall än väntat år 2000 och på ett scenario med en hög reell produktionstillväxt, och regeringens allmänna budget beräknas visa ett överskott på 0,5 % av BNP 2001 och 1,5 % av BNP 2002.
Building on cooperation with Member States under the Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation, the communication will address ways in which enforcement can be strengthened to improve outcomes for consumers, in particular on cross-border issues.
Med utgångspunkt i samarbetet med medlemsstaterna enligt förordningen om konsumentskyddssamarbete föreslås hur tillämpningen kan förbättras för att öka konsumentskyddet, i synnerhet i gränsöverskridande ärenden.
Building on Corporate Social Responsibility
Företagens sociala ansvar