natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before adopting the annual work programme and the technical and market codes referred to in Article 2c(1) and (3), the European Network of Transmission System Operators for Gas shall indicate the observations received in the consultation and how these observations have been taken into consideration.
Innan årsarbetsprogrammet och de tekniska föreskrifterna och marknadsföreskrifterna i artiklarna 2c.1 och 3 antas, ska Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystem för gas redovisa de synpunkter som framförts under samrådsförfarandet och hur dessa synpunkter har tagits i beaktande.
Before adopting the notice, theCommission invites all interested persons to submit their written observations on the draft.
Kommissionen inbjuder alla intresserade parter att skriftligen inkomma med yttranden på förslaget till text innan meddelandet antas.
Before adopting the NRP and the CP, the Government conducted extensive consultations, particularly at the local and regional level.
Regeringen genomförde breda samråd, särskilt på lokal och regional nivå, innan det nationalla reformprgrammet och konvergensprogrammet antogs.
Before adopting the report, the competent authority shall give the manufacturer, importer, marketing authorisation holder, or wholesale distributor concerned the opportunity to submit their comments.”
Innan den behöriga myndigheten antar rapporten ska den ge den berörda tillverkaren, importören, innehavaren av godkännandet för försäljning eller partihandlaren tillfälle att lämna synpunkter.”
Before adopting the report, the competent authority shall give the manufacturer, importer, marketing authorization holder, or wholesale distributor concerned the opportunity to submit their comments.’
Innan rapporten antas ska den behöriga myndigheten ge den berörda tillverkaren, importören, innehavaren av godkännandet för försäljning eller partihandlaren tillfälle att inkomma med synpunkter.”
Before adopting these initiatives it is necessary to carry out a detailed and independent study of their effectiveness, added value, proportionality and legitimacy (compliance with human rights and civil liberties)"14.
Innan man antar dessa initiativ bör man göra en detaljerad, oberoende studie av deras effektivitet, mervärde, proportionalitet och legitimitet (med hänsyn till mänskliga rättigheter och friheter)"14.
Before adopting these initiatives it is necessary to carry out a detailed and independent study of their effectiveness, added value, proportionality and legitimacy (compliance with human rights and civil liberties).
Innan man antar dessa initiativ bör man göra en detaljerad, oberoende studie av deras effektivitet, mervärde, proportionalitet och legitimitet (med hänsyn till mänskliga rättigheter och friheter).
Before adopting those Plans the Competent Authorities shall exchange information and consult each other and the Commission to ensure that their Plans and measures are mutually consistent at the appropriate regional level.
Innan planerna antas ska de behöriga myndigheterna utbyta information och samråda med varandra och med kommissionen för att säkerställa att deras planer och åtgärder är ömsesidigt överensstämmande på lämplig regional nivå.
Before adoption of the annulled Directive, the European Economic and Social Committee, the European Data Protection Supervisor and the Committee of the Regions were consulted.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Europeiska datatillsynsmannen och Regionkommittén rådfrågades innan det ogiltigförklarade direktivet antogs.
Before adoption of the Directive, certain Member States did not have the means to address an emergency situation or even to take samples in the context of normal market surveillance.
Innan direktivet antogs saknade vissa medlemsstater möjlighet att hantera nödsituationer eller ens utföra provtagningar inom ramen för en normal marknadsövervakning.
Before Agenda 2000 was adopted, existing EU policy for rural women was not fully implemented in practice.
EU för en politik för kvinnor på landsbygden som dock inte till fullo tillämpats i praktiken fram till antagandet av Agenda 2000.
before agreeing or rejecting the suggested solution he has the right to seek independent advice;
de innan de godtar eller förkastar den föreslagna lösningen har rätt att söka oberoende rådgivning.
before agreeing to participate in the process, the victim is provided with full and unbiased information about the process and the potential outcomes as well as information about the procedures for supervising the implementation of any agreement;
Innan brottsoffret lämnar sitt samtycke ska han eller hon få uttömmande och objektiv information om förfarandet, eventuella resultat och hur fullföljandet av en eventuell överenskommelse kommer att bevakas.
Before aid can be paid the Commission has to ask the Council and the European Parliament to approve an amending budget, which involves a rather heavy procedure (lasting usually between 2 and 4 months).
Innan stödet kan betalas ut måste kommissionen be rådet och Europaparlamentet att godkänna en ändringsbudget, vilket är ett relativt omständligt förfarande (som vanligtvis tar mellan två och fyra månader).
Before allowing AIFM to market shares or units of AIF domiciled in a third country, the home Member State shall have particular regard to the arrangements made by the AIFM in accordance with Article 38, where relevant.
Innan hemmedlemsstater tillåter AIF-förvaltare att marknadsföra aktier eller andelar i AIF-fonder med hemvist i tredjeländer, ska de särskilt beakta de åtgärder som AIF-förvaltaren i tillämpliga fall har vidtagit i enlighet med artikel 38.
Before an advance can be paid the dried fodder must have left the processing undertaking.
För att ett förskott skall kunna betalas ut skall det torkade fodret ha lämnat förädlingsföretaget.
Before an agency worker enters into a contract of employment, the temporary-work agency must notify him/her in writing that he/she will not be entitled to equal pay.
Innan en arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag ingår ett anställningskontrakt ska bemanningsföretaget skriftligen underrätta honom eller henne om att han eller hon inte kommer att ha rätt till lika lön.
Before an exequatur can be issued for a foreign judgment, checks must be carried out on its international validity (i.e. on the jurisdiction of the foreign court), on whether the judgment is enforceable in the country in which it was issued, on the application of national rules governing choice of law (family law in particular can differ considerably from one country to another), and on whether the foreign judgment is in line with the public policy of the requested State.
För att ett utländskt beslut skall kunna verkställas måste det finnas en kontroll av att det överensstämmer med internationella överenskommelser, det vill säga kontroll av att den utländska domstolen är behörig, av verkställighetstypen för avgörandet i ursprungslandet och av tillämpningen av nationella regler i händelse av konflikt mellan bestämmelser (särskilt familjerätten kan uppvisa avsevärda skillnader mellan olika länder) samt kontroll av att det utländska avgörandet är förenligt med den allmänna ordningen i det anmodade landet.
Before an exequatur can be issued for a foreign judgment, checks must be carried out on its international validity (i.e. on the jurisdiction of the foreign court), on whether the judgment is enforceable in the country in which it was issued, on the application of national rules governing choice of law (family law in particular can differ considerably from one country to another), and on whether the foreign judgment is in line with the public policy of the requested State.
För att ett utländskt beslut skall kunna verkställas måste det finnas en kontroll av att det överensstämmer med internationella överenskommelser, det vill säga kontroll av att den utländska domstolen är behörig, av verkställighetstypen för avgörandet i ursprungslandet, tillämpningen av nationella regler i händelse av konflikt mellan bestämmelser (särskilt familjerätten kan uppvisa avsevärda skillnader mellan olika länder) och kontroll av att det utländska avgörandet är förenligt med den allmänna ordningen i det anmodade landet.
BEFORE AN INFRINGEMENT PROCEDURE IS STARTED
ÅTGÄRDER INNAN ÖVERTRÄDELSEFÖRFARANDET INLEDS
Before an overall strategy to improve the effectiveness of integrated external border management can be introduced we must look at controls as a whole, whether they be Community or national.
För att åstadkomma en övergripande strategi som syftar till att öka effektiviteten i den integrerade förvaltningen av de yttre gränserna är det nödvändigt att se kontrollerna som en helhet, oberoende av om de hör till gemenskapens eller medlemsstaternas ansvarsområde.
Before analysing Conference outcomes for specific ITU-defined radio services and technologies, it is meaningful to assess the main results of the WRC-03 negotiations within the overall context of established EU policies.
Innan konferensens resultat analyseras för specifika ITU-definierade radiotjänster och -tekniker är det motiverat att utvärdera huvudresultatet av WRC-03-förhandlingarna mot bakgrund av den etablerade politik som EU för närvarande bedriver.
Before analysing the implications of the proposed directive on employment, investment, and the competitive position of business in more detail, it is perhaps worth pointing out the general approach taken in this impact assessment as well as some of its general conclusions.
Innan konsekvenserna av förslaget till direktiv analyseras närmare i fråga om företagens sysselsättning , investeringar och konkurrenskraft kan det vara på sin plats att belysa det allmänna förhållningssätt som anlagts i denna konsekvensanalys samt vissa allmänna slutsatser av denna analys.
Before analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the Method is used by using an aliquot part of a freshly prepared solution of sodium nitrate (4.9) containing 0.045 to 0.050 g of nitrogen.
Kontrollera före analysen att utrustningen fungerar riktigt och att metoden används på rätt sätt genom att använda en nyberedd natriumnitratlösning (4.9) som innehåller 0,045-0,050 g kväve.
Before analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct technique is applied using a freshly prepared solution of sodium nitrate (4.13) containing 0.050 to 0.150 g of nitrate nitrogen depending on the variant chosen.
Kontrollera före analysen att utrustningen fungerar riktigt och att rätt teknik används med hjälp av en nyligen beredd lösning av natriumnitrat (4.13) som innehåller 0,050-0,150 g kväve som nitrat, beroende på vilken variant som valts.
Before analysts are employed in a position by a former client, specific safeguard rules should apply.
Innan en analytiker anställs av en tidigare kund bör särskilda skyddsbestämmelser tillämpas.
Before and after any meeting with the central management, the special negotiating body shall be entitled to meet, using the necessary means for communication, without representatives of the central management being present.
Före och efter varje möte med den centrala ledningen ska det särskilda förhandlingsorganet ha rätt att sammanträda, med tillgång till nödvändiga kommunikationsmedel, utan att företrädarna för den centrala ledningen är närvarande.
Before any active substance can be authorised for use in a biocidal product, it must be assessed whether its use poses any unacceptable risk for the environment or public health.
Innan något verksamt ämne kan godkännas för användning i en biocidprodukt måste det göras en bedömning av huruvida användning av ämnet innebär en oacceptabel risk för miljön eller folkhälsan.
Before any actual decisions are taken a broad-based debate has to take place.
Innan några konkreta beslut fattas måste man föra en bred diskussion.
Before any additional funds can be mobilized, the Commission will first ensure that Member States have made available the significant resources highlighted above through OP reprogramming and national funds.
Innan ytterligare medel kan mobiliseras kommer kommissionen att se till att medlemsstaterna tillhandahåller de betydande medel som avses ovan, med hjälp av omprogrammering av de operativa programmen och ur nationella medel.
Before any aid can be paid the Commission has to ask the European Parliament and the Council to approve an amending budget, which usually involves a rather lengthy procedure of between two and three months, sometimes longer.
Innan något stöd kan betalas ut måste kommissionen be Europaparlamentet och rådet att godkänna en ändringsbudget, vilket brukar kräva ett långdraget förfarande på två–tre månader, ibland mer.
before any amendment is made to the lists in Annexes I and II (Article 2(1));
innan någon ändring görs av listorna i bilagorna I och II (artikel 2.1),
Before any attempt at convergence it is necessary to update the inventory of national practices.
Innan konvergensarbetet kan inledas vore det lämpligt att klarlägga nuläget i fråga om nationell praxis.
Before any attempt is made to gain a better insight into self-employed but economically dependent work, a clear, accurate definition of employees needs to be established.
Alla försök att bättre ringa in ekonomiskt beroende egenföretagande förutsätter faktiskt att man kan utnyttja gemensamma element i definitionen av arbetstagare som är så tydliga och precisa som möjligt.
Before any attempt is made to gain a better insight into self-employed but economically dependent work, a clear, accurate definition of employees needs to be established.
Alla försök att bättre ringa in ekonomiskt beroende egenföretagande förutsätter faktiskt att man kan utnyttja gemensamma element i definitionen av arbetstagare som är så tydliga och precisa som möjligt.
Before any attempt is made to gain a better insight into self-employed but economically dependent work, a clear, accurate definition of employees needs to be established.
Dessutom förutsätter alla försök att bättre ringa in ekonomiskt beroende egenföretagande på EU-nivå att man kan utnyttja gemensamma element i definitionen av löntagare som är så tydliga och precisa som möjligt.
Before any caging operation, the competent authority of the Member State responsible for the farm shall inform the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap of the quantities caught by that vessel or trap and request a caging authorisation.
Före varje placering i kasse ska den behöriga myndigheten i den medlemsstat som ansvarar för odlingsanläggningen underrätta ansvarig medlemsstat eller den avtalsslutande part vars flagg fångstfartyget eller fällan för om de kvantiteter som fångats av fångstfartyget eller fällan och begära tillstånd för placering i kasse.
Before any caging operation, the responsible Member State or the flag CPC of the catching vessel shall be informed by the competent authority of the Member State responsible for the farm of the caging of quantities caught by catching vessels flying its flag.
Före varje placering i kasse ska den behöriga myndigheten i den medlemsstat som ansvarar för anläggningen underrätta ansvarig medlemsstat eller den avtalsslutande part vars flagg fångstfartyget för om placering i kasse av de kvantiteter som fångats av fångstfartyg som för dess flagg.
Before any changes are made, an acceptable level of income must be achieved for this type of production.
Innan en sådan förändring genomförs bör man ha uppnått en rimlig inkomstnivå för denna typ av produktion.
Before any construction work begins, the Tunnel Manager shall compile the safety documentation described under 2.2 and 2.3 for a tunnel at the design stage and shall consult the Safety Officer.
Innan något konstruktionsarbete inleds skall driftsledningen sammanställa säkerhetsdokumentationen för en tunnel på projekteringsstadiet enligt punkt 2.2 och 2.3 och samråda med den säkerhetsansvarige.
Before any decentralisation of responsibilities, the obligations of every person intervening in financial decisions will be defined and communicated.
Innan ansvar kan decentraliseras är det nödvändigt att definiera vilket ansvar varje enskild person som är delaktig i beslut med finansiella konsekvenser skall ta.
Before any decision is taken concerning the compassionate use of the medicinal products falling within the categories referred to in Article 3(1) and (2), the manufacturer or the person applying for a marketing authorisation shall notify the Agency.
Före varje beslut om användning av humanitära skäl av de läkemedel som ingår i de kategorier som avses i artikel 3.1 och 3.2 skall tillverkaren eller den som ansöker om godkännande för försäljning informera myndigheten.
Before any decision on total decoupling is adopted, the Commission should propose measures to cushion the impact of this on the sector.
Kommissionens fullständiga frikoppling av stödet bör åtföljas av lösningar på de problem som beslutet åsamkar sektorn.
Before any European programme is implemented, an analysis of needs must be carried out at regional level with the help of economic and social stakeholders, e.g. through regional steering groups.
Före alla EU-program måste man göra en behovsanalys på regional nivå för att säkerställa arbetsmarknadsaktörernas medverkan, exempelvis genom regionala styrgrupper.
Before any further moves towards liberalisation there should therefore be a thorough investigation into the effects on wages and working conditions.
Innan man tar ytterligare steg mot avreglering måste man därför ingående studera konsekvenserna för löner och arbetsvillkor.
Before any further moves towards liberalization there should therefore be a thorough investigation into the effects on wages and working conditions.
Innan man tar ytterligare steg mot avreglering måste man därför ingående studera effekterna på löne- och arbetsvillkorssidan.
Before any involvement of the legal professions in the Network's activities, thorough consultation of both members of the Network and the legal professions concerned was carried out on the Commission's initiative.
Frågan om de juridiska yrkeskårernas eventuella tillgång till nätverkets arbete blev på kommissionens initiativ föremål för djupgående samråd med såväl nätverksmedlemmarna som de berörda yrkeskårerna.
Before any legal action which the patent holder wished to bring to safeguard his rights, the whole patent file should be translated in the country concerned.
Innan patentinnehavaren vidtar några som helst åtgärder för att hävda sina rättigheter måste det göras en översättning av hela patentdossiern i landet i fråga.
Before any major decision, the employer must negotiate with the employees concerned or their representatives (…) to discuss the reasons for the planned decision, its effects and the possible alternatives.
Före varje viktigare beslut skall arbetsgivaren förhandla med de berörda arbetstagarna eller deras företrädare och diskutera grunderna för det planerade beslutet samt dess verkningar och möjliga alternativ med dem.
Before any meeting with the central management, the European Works Council or the select committee, where necessary enlarged in accordance with the second paragraph of point 3, shall be entitled to meet without the management concerned being present.
Före mötet med den centrala ledningen ska det europeiska företagsrådet eller den särskilda kommittén, vid behov med ett utvidgat antal ledamöter enligt punkt 3 andra stycket, ha rätt att sammanträda utan den berörda ledningens närvaro.
Before any other action is taken, therefore, Member States must take the necessary steps towards defining a general policy and standards for security of gas supply.
Innan någon som helst annan åtgärd vidtas måste de därför utarbeta en allmän politik för en tryggad gasförsörjning.
Before any other considerations, immigrants were human beings we had to help.
De är framför allt människor som man måste hjälpa.
Before any payment of travel and subsistence expenses related to meetings of experts and of the Operating Restrictions Committee, the Commission will carry out all necessary checks.
Kommissionen skall göra alla erforderliga kontroller innan den ersätter kostnader för resor och uppehälle i samband med expertmöten och möten med kommittén för frågor om driftsrestriktioner.
Before any real progress can be made, the issue of EU competence needs to be resolved.
Innan man kan göra några verkliga framsteg måste man lösa ansvarsfrågan inom EU.
Before any reforms are undertaken, decision makers must answer the question as to whether the failure was due to deficient accounting standards or to carelessly applied accounting rules.
Innan man genomför någon som helst reform måste de ansvariga besvara frågan huruvida misslyckandet orsakats av bristfälliga redovisningsnormer eller av oförsiktigt tillämpade redovisningsregler.
Before any resolution action is taken, an estimate should be carried out of the value of the assets and liabilities of the institution and of the treatment that shareholders and creditors would receive under normal insolvency proceedings.
Innan någon rekonstruktionsåtgärd vidtas, bör en uppskattning bör göras av värdet av institutets tillgångar och skulder och av hur aktieägare och borgenärer skulle ha behandlats vid normala insolvensförfaranden.
Before any solid bulk cargo is loaded, the master shall ensure that (s)he has received the cargo information required by Regulation VI/7.2 of the 1974 SOLAS Convention, and where required, a solid bulk cargo density declaration.
Innan någon fast bulklast lastas ombord skall befälhavaren säkerställa att han/hon har fått den lastinformation som krävs enligt regel VI/7.2 i 1974 års SOLAS-konvention och, om så krävs, också en densitetsdeklaration för fast bulklast.
Before any solid bulk cargo is loaded, the master shall ensure that he has received the cargo information required by Regulation VI/7.2 of the 1974 SOLAS Convention, and where required, a solid bulk cargo density declaration.
Innan någon fast bulklast lastas ombord skall befälhavaren säkerställa att han har fått den lastinformation som krävs enligt regel VI/7.2 i 1974 års SOLAS‑konvention och, om så krävs, också en densitetsdeklaration för fast bulklast.
Before any specific measures are introduced, the extent to which they might affect other Member States needs to be assessed.
Innan man vidtar konkreta åtgärder är det viktigt att överväga i vilken utsträckning de kommer att påverka övriga medlemsstater.
Before any specific measures are launched, the extent to which various measures affect all the Member States needs to be assessed.
Innan de konkreta åtgärderna fastställs behöver man överväga i vilken utsträckning olika åtgärder påverkar övriga medlemsländer.
Before any substance can be authorised for use in a biocidal product, it must be assessed whether its use poses any unacceptable risk for the environment or public health.
Innan något ämne kan godkännas för användning i en biocidprodukt måste det göras en bedömning av huruvida användning av ämnet innebär en oacceptabel risk för miljön eller folkhälsan.
Before any successful conclusion of negotiations on this front, action is needed in the countries concerned to put in place key conditions conductive to resolving the issues at stake.
Innan förhandlingarna på detta område kan slutföras framgångs­rikt, måste man i de berörda länderna skapa viktiga förutsättningar för att lösa problemen:
Before any transfer operation, the master of a catching or towing vessel or the operator of the farm or trap where the transfer in question originates shall send to the competent authorities of the respective responsible Member State a prior transfer notification indicating:
Före en överföring ska fångstfartygets eller bogserbåtens befälhavare eller operatören för den anläggning eller fälla från vilken överföringen i fråga görs sända ett förhandsmeddelande om överföring till respektive ansvarig medlemsstats behöriga myndigheter med uppgift om