natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benchmarking activities in the form of comparisons of working methods, procedures or processes, involving agreed indicators aim to identify best practices, may be organised between two or more participating countries.
Jämförelser av arbetsmetoder, förfaranden och processer, med hjälp av överenskomna indikatorer för att fastställa bästa metoder, får organiseras mellan två eller fler deltagande länder.
Benchmarking activities may be organised involving one or more participating countries or other third countries, particularly the Community’s main trading partners, in order to improve the performance of their customs administration.
Åtgärder som avser metod- och resultatjämförelser (benchmarking) får organiseras med deltagande av ett eller flera deltagande länder eller andra tredjeländer, särskilt gemenskapens viktigaste handelspartner, i syfte att förbättra deras tullförvaltningars prestationsförmåga.
Benchmarking activities, which form a large part of the MODINIS programme, provide a quantitative measure of performance, whilst qualitative indicators will be requested in the final evaluation.
Benchmarking, som utgör en viktig del av Modinisprogrammet, ger ett kvantitativt mått på resultaten medan kvalitativa indikatorer kommer att vara ett krav i den slutliga utvärderingen.
Benchmarking also needs to be put into the long-term perspective of the objectives set in Lisbon for 2010.
Benchmarking måste också sättas i ett långsiktigt perspektiv gentemot de mål som fastställts i Lissabon för 2010.
benchmarking analysis at national and international level, in order to: pinpoint similar production systems; evaluate macrodynamics in the respective contexts; assess development strategies implemented by the public authorities in the specific contexts, and assess systems for public-private relations and university-research-company relations;
Benchmarkingstudier på nationell och internationell nivå med följande syfte: kartläggning av liknande produktionsmiljöer, utvärdering av deras respektive makrodynamik, utvärdering av utvecklingsstrategier som i specifika sammanhang används inom offentlig förvaltning samt relationerna mellan offentliga och privata sektorn och mellan universitet, forskningscentrum och företag.
Benchmarking and best practice exercises co-ordinated in an open manner by the Community may help overcome this situation, as the Member States are having a crucial role to play in this context.
Benchmarking och förmedling av bästa praxis som på ett öppet sätt samordnas av gemenskapen kan bidra till att lösa situationen, medan det är medlemsstaterna som måste spela den avgörande rollen i denna sammanhang.
Benchmarking and co-ordination of anti-spam measures, both 4 year projects, filtering projects
Benchmarking och samordning av åtgärder mot skräppost, båda 4-årsprojekten, filteringsprojekt
Benchmarking and comparative indicators are used for mutual learning and performance improvement
Riktmärken och komparativa indikatorer används för ömsesidigt lärande och förbättring av genomförandet.
Benchmarking and concerted actions are two interrelated methods of making serious progress on competitiveness.
Benchmarking och samordnade åtgärder är två närbesläktade metoder som syftar till att nå verkliga framsteg i fråga om konkurrenskraften.
Benchmarking and dissemination of information (guidelines) on environmental protection policies could reduce the environmental nuisance of air transport.
Följande två delåtgärder ingår här: Riktmärkning och informationsspridning (riktlinjer) om miljöskydd, vilket skulle kunna minska luftfartens miljöpåverkan.
Benchmarking and implementation
Riktmärkning och genomförande
Benchmarking and labelling excellence could be used for short sea shipping and motorways of the sea.
Riktmärkning och kvalitetsmärkning kan användas för närsjöfart och höghastighetsleder till sjöss.
Benchmarking and monitoring
Riktmärkning och kontroll
Benchmarking and monitoring that is readily understandable to all stakeholders will help make the CIP a success.
En för alla parter begriplig benchmarking och övervakning kommer att komma ramprogrammet till godo.
Benchmarking and monitoring …learning from best practice
Benchmarking och övervakning – att lära av bästa praxis
benchmarking and opinion surveys to produce reliable data on safer use of the Internet and new online technologies for all Member States collected through a comparable methodology;
Benchmarking och opinionsundersökningar för att producera tillförlitliga uppgifter om en säkrare användning av Internet och ny online-teknik för alla medlemsstater insamlade genom en jämförbar metod.
BENCHMARKING AND OTHER INITIATIVES
BENCHMARKING OCH ANDRA INITIATIV
Benchmarking and pursuing best practices in the labour market
Riktmärkning och bästa praxis på arbetsmarknaden
Benchmarking and the identification of best practices: these should be used at three different levels under the new strategy:
Benchmarking och identifiering av de bästa lösningarna, som bör kunna utnyttjas på tre olika nivåer i den nya strategin:
Benchmarking approach
Benchmarkingstrategin
Benchmarking at the European level: Benchmarking of destinations will help to ensure quality improvement and could benefit from common quality indicators.
En utvärdering på europeisk nivå: En utvärdering av turistmålen kommer att bidra till att förbättra kvaliteten.
Benchmarking benefits – criteria of Article 101(3) not fulfilled
Fördelar med en jämförande analys – villkoren i artikel 101.3 är inte uppfyllda
Benchmarking can be further exploited by exchanging policy good practices.
Benchmarkingarbetet kan utnyttjas ytterligare genom ett utbyte av välfungerande politiska strategier.
Benchmarking can contribute to enhancing ownership of the Member States' structural reform agendas and foster their implementation.
Riktmärkning kan bidra till att öka ansvarstagandet för medlemsstaternas planer på strukturreformer och gynna deras genomförande.
Benchmarking can function on three levels:
Benchmarking kan företas på tre nivåer:
Benchmarking could also be considered as a way of encouraging Member States to invest in TEN-T.
Riktmärken kan också användas som ett sätt att uppmuntra medlemsstaterna till att investera i TEN-T.
Benchmarking could be a valid approach to improving the quality of healthcare.
För att förbättra vårdkvaliteten bör man överväga benchmarking eller liknande metoder.
Benchmarking could for example include defining an average performing product (based on data provided by stakeholders or on generic data or approximations) followed by a grading of other products according to their performance versus the benchmark.
inbegripa definition av en produkt med genomsnittlig prestanda (på grundval av uppgifter från intressenter eller generiska uppgifter eller approximeringar) och därefter en gradering av andra produkter enligt deras prestanda i jämförelse med riktmärket.
Benchmarking eEurope
Benchmarking av eEurope
Benchmarking Enterprise policy, including time and costs involved in starting businesses:
Benchmarking av företagspolitik inklusive tid och kostnader när det gäller att bilda företag:
benchmarking exercises to secure comparative territorial advantages.
Benchmarking för att garantera jämförbara lokala fördelar.
Benchmarking filtering software and services
Benchmarking av programvaror för filtrering och tjänster
Benchmarking follow-up
Uppföljning av benchmarking
Benchmarking forms part of the open method of co-ordination, promoted by the Lisbon European Council, whereby monitoring, exchange of best practices and peer review are applied to improve convergence of national performances towards the goals and targets for the Union set out in the Lisbon strategy.
Benchmarking är en del av den öppna samordningsmetod som lanserades vid Europeiska rådets möte i Lissabon, där övervakning, utbyte av bästa arbetsmetoder och inbördes översyn skall tillämpas så att tillnärmningen av de nationella resultaten förbättras för att uppnå de mål för unionen som fastställdes i Lissabonstrategin.
benchmarking framework conditions.
benchmarking av ramvillkoren
Benchmarking goes beyond traditional analysis of competitiveness.
Benchmarking är mer än en vanlig analys av konkurrenskraften.
Benchmarking has also shown its value as a practical tool.
Metod- och resultatjämförelser (”benchmarking”) har också visat sig vara ett värdefullt praktiskt redskap.
Benchmarking has been increasingly used in several structural policy domains.
"Benchmarking" har använts i allt högre grad på flera strukturpolitiska områden.
Benchmarking has highlighted new problems in relation to usage: connections are too slow and broadband is needed to stimulate new services and help accelerate the growth of eCommerce; schools are connected but the Internet is not yet part of the pedagogical process; government online has far to go before full electronic transactions are possible.
Genom benchmarking har man kunnat belysa nya problem vad gäller användning: anslutningarna är för långsamma och det behövs bredband för att stimulera användningen av nya tjänster och hjälpa till att skynda på tillväxten - e-handel; skolorna är uppkopplade men Internet är ännu inte en del av den pedagogiska processen; myndigheternas online-tjänster har långt kvar i sin utveckling innan det är möjligt att genomföra fullständigt elektroniska transaktioner.
Benchmarking has proved to be an effective technique for continuous improvement.
Benchmarking har visat sig vara en effektiv teknik för fortlöpande förbättringar.
Benchmarking in other areas of services of general interest
Benchmarking av tjänster i allmänhetens intresse på andra områden
Benchmarking in other areas of services of general interest
Benchmarking för tjänster i allmänhetens intresse på andra områden
Benchmarking in this way will help to ensure that funding is no more than is necessary to enable the project to proceed.
”Benchmarking” på detta sätt kommer att bidra till att se till att finansieringen inte överskrider vad som krävs för att föra projektet framåt.
Benchmarking indicates that technology can move fast, that penetration of Internet can explode, but that societal change takes more time.
Benchmarking innebär att tekniken kan röra sig framåt snabbt, att Internetspridningen kan explodera men att samhällsförändringen tar längre tid.
benchmarking innovation against existing approaches nationally and in other Member States;
benchmarking av nyskapande idéer gentemot existerande tillvägagångssätt på nationell nivå och i andra medlemsstater,
benchmarking innovation against existing approaches nationally and in other Member States;
benchmarking av nyskapande metoder i jämförelse med existerande tillvägagångssätt på nationell nivå och i andra medlemsstater,
Benchmarking intermodal terminals
Intermodala terminaler för riktmärkning
Benchmarking involved surveys of a set of 23 indicators endorsed by the Council for the monitoring of the eEurope 2002 Action Plan and qualitative studies to monitor new developments in the IS.
Benchmarking innefattade undersökningar av 23 indikatorer som godkänts av rådet för övervakning av handlingsplanen eEurope 2002 samt kvalitativa studier för att övervaka ny utveckling inom informationssamhällets område.
Benchmarking is a learning process.
Benchmarking är en lärorik process.
Benchmarking is a non-legislative measure which the Committee would recommend (c.f. 2.3).
"Benchmarking" är en icke-lagstiftande åtgärd som kommittén förespråkar (se 2.3).
Benchmarking is also the area where MODINIS involvement is most visible, in that the programme not only pro­vided the financing for benchmarking exercises, but also provided an input into the development and adaptation of indicators for i2010.
Benchmarking är också det område där Modinis delaktighet syns bäst, eftersom programmet inte bara finansierar benchmarkinginsatserna, utan också påverkar utvecklingen och antagandet av indikatorer för i2010.
Benchmarking is an instrument for comparing working methods in order to identify best practice, which can then be adapted to its own circumstances by each national administration.
Benchmarking (metod- och resultatjämförelse) är ett instrument för jämförelse av arbetsmetoder som används för att identifiera de bästa metoderna, som sedan kan anpassas av varje nationell förvaltning till de egna förhållandena.
Benchmarking is crucial for assessing the progress in use and impact of ICT.
Benchmarking är av yttersta vikt för att utvärdera framstegen vid användningen av IKT och dess effekter.
Benchmarking is no solution to the problems of competitiveness in itself, however, it will, for the first time, establish a set of agreed EU performance indicators that will provide a comprehensive and objective basis for measuring the implementation of the recommendations and to exchange best practice.
Benchmarking är ingen lösning för att uppnå större konkurrenskraft, men genom benchmarking kan man för första gången fastställa en uppsättning godkända resultatindikatorer för hela EU som kan ge en heltäckande och objektiv bas för att mäta genomförandet av rekommendationerna och utbyta goda lösningar.
Benchmarking is not an end in itself and it is not a purely statistical exercise.
Benchmarking är inte något självändamål och det är inte bara en statistisk åtgärd.
Benchmarking is therefore essential and should be introduced based on real costs and taking all situational variables and externalities into account.
Det är därför viktigt med en benchmarking som bygger på faktiska kostnader och tar hänsyn till olika faktorer och externa effekter.
Benchmarking is used to measure progress towards the achievement of the objectives in each Member State and to compare its performance with the best performing countries in the world.
Benchmarking används för att mäta hur långt man i varje medlemsstat kommit på vägen mot att uppfylla målen och för att jämföra deras resultat med de mest framgångsrika länderna i världen.
Benchmarking makes it possible to establish objective facts, and the decision-makers concerned must then draw conclusions from them.
Benchmarking gör det i själva verket möjligt att fastslå objektiva fakta, och det är därefter de berörda aktörernas sak att dra ut konsekvenserna av dem.
benchmarking measures with the USA, Japan and emerging countries on risk assessment and prevention;
Benchmarkingåtgärder tillsammans med USA, Japan och tillväxtländerna med avseende på bedömning och förebyggande av risker.
Benchmarking must be a continuous, developing process, since excellence and performance - relative concepts - are constantly evolving.
Benchmarking måste vara en kontinuerlig process som hela tiden utvecklas, ty toppresultat och konkurrensförmåga är relativa begrepp och förändras ständigt.
Benchmarking national NIS policies
Jämförelsen av nationella strategier för nät- och informationssäkerhet.
Benchmarking national performances is a key element of this approach.
Att jämföra de nationella resultaten med hjälp av benchmarking är en viktig del av denna strategi.
Benchmarking national research policies (including development of indicators)
Benchmarking av nationell forskningspolitik (inklusive utveckling av indikatorer)
Benchmarking of education and training policy actions will thus be carried out in line with the Lisbon conclusions allowing the European Council to gauge:
I enlighet med slutsatserna från Lissabon kommer man därför att genomföra en analys av de yrkesutbildningspolitiska insatserna för att kunna bedöma
Benchmarking of eEurope is a 3 stage process.
Benchmarkingarbetet inom eEurope genomförs i tre steg.
benchmarking of employment and environmental achievements of companies and economic sectors, so as to encourage public authorities and private and public enterprises in their reorientation towards cleaner and eco-efficient production and consumption;
Benchmarking av de resultat avseende sysselsättning och miljö som uppnåtts av företag och ekonomiska sektorer i syfte att uppmuntra offentliga myndigheter och privata och offentliga företag att orientera sig mot renare och ekologiskt effektivare produktion och konsumtion.
benchmarking of Europe against other continents, with indicators and methodology still to be developed;
Europeisk "benchmarking" (men indikatorer och metoder har ännu inte utarbetats).
benchmarking of Europe against other continents, with indicators and methodology still to be developed;
Europeisk "benchmarking" i förhållande till övriga kontinenter (men indikatorer och metoder har ännu inte utarbetats).
Benchmarking of loan enforcement (including insolvency) regimes.
Benchmarking av system för skuldindrivning (inklusive insolvens).
benchmarking of national and regional performances, and work on good practices including their dissemination and implementation.
jämförande analyser av åstadkomna resultat på nationell och regional nivå samt arbete med bästa praxis, inbegripet dess spridning och genomförande.
Benchmarking of national and regional strategies in support of e-business
Benchmarking av nationella och regionala strategier till stöd för e-handel.
benchmarking of national and regional strategies in support of e-business;
Benchmarking av nationella och regionala strategier till stöd för e-business.
benchmarking of national performances, and work on good practices including their dissemination and implementation.
jämförande analyser av åstadkomna resultat på nationell och regional nivå samt arbete med bästa praxis, inbegripet dess spridning och genomförande.
Benchmarking of other issues affecting the competitiveness of enterprises
Benchmarking av andra faktorer som påverkar företagens konkurrenskraft
Benchmarking of parental controls14 shows that most tools are only effective in English.
I samband med benchmarking av föräldrakontroll14 har det visat sig att de flesta verktyg bara är effektiva på engelska.
Benchmarking of research policies
Jämförande analys ("benchmarking") av forskningspolitiken.
Benchmarking of research policies
Jämförande analys ("benchmarking") av forskningspolitiken:
Benchmarking of research policies
Jämförelse (”benchmarking”) av forskningspolitiken
Benchmarking of research policies11
Jämförande analys ("benchmarking") av forskningspolitiken11:
benchmarking of research policies;
Jämförande analys ("benchmarking") av forskningspolitiken.
benchmarking of sectors
benchmarking av sektorer
Benchmarking of the ICT industry, along the lines already followed by the Netherlands Government, will be extremely useful.
En benchmarking-analys av IKT-industrin, vilket redan utförts av den nederländska regeringen, kan bli till mycket användbar.
Benchmarking of the ICT industry, along the lines already followed by the Netherlands Government, will be extremely useful.
En benchmarkinganalys av IKT-industrin, vilket redan utförts av den nederländska regeringen, kan bli till mycket användbar.
Benchmarking on the basis of statistical information is desirable.
Det vore önskvärt med jämförande analyser på grundval av statistiska uppgifter.
Benchmarking outcomes across the EU helps identify best practice and boosts confidence and trust among operators, consumers and authorities that there is a level playing field.
Riktmärken för hela EU bidrar till att identifiera de bästa lösningarna och innebär samtidigt att näringsidkarna, konsumenterna och myndigheter känner sig tryggare och får ett större förtroende för att samma regler gäller för alla.
Benchmarking price dispersion - price dispersion across EU countries exceeds interregional prices differences…
Vid en jämförelse visar sig prisskillnaderna vara större mellan EU-länder än mellan regioner...
Benchmarking process – providing the comparable information necessary for policy and action
Jämförelser – få fram den jämförbara information som behövs för politik och åtgärder
Benchmarking progress
Benchmarking
Benchmarking provides a common mechanism for analysis and reliable comparison provided the indicators are well chosen and the information collected is relevant.
Benchmarking av resultaten möjliggör en gemensam mekanism för tillförlitlig analys och jämförelse förutsatt att indikatorerna är väl valda och att de insamlade uppgifterna är relevanta.
Benchmarking provides an instrument for improving performance by learning from best practices.
Benchmarking är ett verktyg för att förbättra prestanda genom att lära av bästa metoder.
Benchmarking Report eEurope 200268
Benchmarkingrapport – eEurope 200268
Benchmarking report following the Strategies for jobs in the information society21
Rapport med riktmärken som uppföljning till strategier för arbetstillfällen i informationssamhället21.
Benchmarking report on the follow up to the strategies for jobs in the information society*
Benchmarking rapport om uppföljningen av strategierna för arbetstillfällen i informationssamhället
Benchmarking reports
Riktmärkesrapporter
Benchmarking reports
Riktmärkes­rapporter
Benchmarking research and innovation policies at national, regional and European level
Riktmärkning inom innovations- och forskningspolitiken på nationell, regional och europeisk nivå
Benchmarking results show the growing security concerns and support the political decisions that have been taken.
Benchmarkingresultaten visar på den växande oron vad gäller säkerheten och de ger stöd för de politiska beslut som har tagits.
Benchmarking should be applied to the individual local employment initiatives and to the local employment strategies process itself.
Framgångsanalyser bör användas både när det gäller enskilda lokala sysselsättningsinitiativ och själva processen med lokala sysselsättningsstrategier.
Benchmarking should be structured in such a way that the relative position of individual Member States can be presented and meaningful political conclusions can be drawn.
Benchmarkingen måste utformas på ett sådant sätt att de olika medlemsstaternas relativa position framgår, och så att meningsfulla politiska slutsatser möjliggörs.
Benchmarking should be supported.
Benchmarking bör understödjas.
Benchmarking should be used to highlight the most useful examples, particularly as regards social partner practice.
Benchmarking skall användas för att framhålla de mest lärorika exemplen, särskilt de som härrör från arbetsmarknadsorganisationerna.
Benchmarking that compares the quality of water services, costs and prices, whether at the scale of the water supplier, river basin or country27, is another key element of a communication strategy that supports consumers and decision-makers in their assessment of the quality and cost-effectiveness of water services.
Benchmarking genom vilken kvaliteten på vattentjänsterna, kostnaderna och priserna jämförs, oberoende om det görs på en nivå motsvarande vattenleverantören, avrinningsområdet eller landet27, är ett annat nyckelområde för en kommunikationsstrategi som stöder konsumenter och beslutsfattare i deras utvärdering av kvaliteten och kostnadseffektiviteten av vattentjänster.
benchmarking the building’s energy efficiency, detecting losses in efficiency of technical building systems, and informing the person responsible for the facilities or technical building management about opportunities for energy efficiency improvement;
Fastställa riktmärken för en byggnads energieffektivitet, upptäcka effektivitetsförluster i byggnadens installationssystem och informera den person som är ansvarig för anläggningarna eller för den tekniska fastighetsförvaltningen om möjligheter till förbättrad energieffektivitet.
Benchmarking the consumer environment in the Member States
Riktmärken för konsumentmiljön i medlemsstaterna
Benchmarking the performance of retailers against public policy objectives overlooks the fact that retail is a commercial activity that, to survive in a market economy, needs to remain profitable.
Genom att mäta detaljhandlarnas resultat mot allmänpolitiska mål förbiser man det faktum att detaljhandeln är en kommersiell verksamhet som för att överleva i en marknadsekonomi måste förbli lönsam.
Benchmarking the performance of retailers against public policy objectives overlooks the fact that retail is a commercial activity that, to survive in a market economy, needs to remain profitable.
Genom att mäta detaljhandlarnas resultat mot allmänpolitiska mål förbises det faktum att detaljhandeln är en kommersiell verksamhet som för att överleva i en marknadsekonomi måste förbli lönsam.
Benchmarking to improve transport systems
Benchmarking för att förbättra transportsystemen