natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A belief that the programmes should contribute to the development of the European dimension and European citizenship and to the teaching of languages, and strong expressions of interest in the regional dimension of the actions of the programmes.
En uppfattning att programmen bör bidra till att utveckla den europeiska dimensionen, det europeiska medborgarskapet och språkundervisningen samt ett stort intresse för den regionala dimensionen i programverksamheten.
A benchmark based on emissions per tonne-kilometre seems the best way forward.
Ett sådant riktmärke i form av en faktor som motsvarar utsläppsmängden per tonkilometer tycks vara det bästa alternativet.
A benchmark is more than just a quantifiable target; it is an objective that in most cases will require a coherent set of initiatives to accomplish.
"Benchmarking" betyder mer än att ställa upp ett kvantifierbart mål – i de flesta fall kräver detta mål en samordnad kombination av initiativ för att uppnås.
A benchmark of its success will be its ability to act as catalyst for other donors’ action and rally the largest possible support.
Framgångarna kommer att mätas utifrån EU:s förmåga att driva på andra givares åtgärder och att samla ett så stort stöd som möjligt.
A benchmark of ten weeks is therefore recognised as providing a general reference for the Commission services' assessment of Member States' responses on the same basis as described above for Member States.
Man har enats om att tio veckor bör ses som ett generellt riktmärke för kommissionens utvärdering av medlemsstaternas svar.
A benchmark on child-care provision was introduced by the Barcelona Spring European Council of March 2002: by 2010 at least 33% of children under 3 years of age and at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age should have access to childcare.
Ett riktmärke för barnomsorgstjänster infördes av Europeiska rådet vid vårmötet i Barcelona i mars 2002: år 2010 skall minst 33 % av barn under tre år och minst 90 % av barn mellan tre år och den obligatoriska skolåldern ha tillgång till barnomsorg.
A benchmark to measure the employability of young people will be proposed by the Commission in early 2011.
Kommissionen kommer under början av 2011 att föreslå ett riktmärke för att mäta ungdomars anställbarhet.
A benchmarking approach should not result in an allocation to installations in an activity of more allowances than determined per activity in accordance with criterion (3).
En strategi som bygger på riktmärken får inte leda till att anläggningar inom en verksamhet tilldelas fler utsläppsrätter än det antal utsläppsrätter per verksamhet som fastställts i enlighet med kriterium 3.
A benchmarking exercise in 2003, involving the Commission and external experts, provided targets, indicators and recommendations to limit the severe legal and social consequences of failure.27
I en jämförelse 2003, där kommissionen och utomstående experter deltog, togs mål, indikatorer och rekommendationer fram för att begränsa de allvarliga juridiska och sociala konsekvenserna av misslyckande27.
A benchmarking report with all available data for 2003 will be presented in June 2004.
En rapport med alla tillgängliga uppgifter för 2003 kommer att läggas fram i juni 2004.
A benchmarking study – SIP-Bench study – running from 2010 to 2012 provides a ranking list to assist European parents to choose the parental control tool that fits their needs.
Vid en jämförande studie (SIP-Bench study) som genomförs från 2010 till 2012 har en ranglista tagits fram för att hjälpa europeiska föräldrar att välja det verktyg för föräldrakontroll som passar deras behov.
A beneficial impact, including for third countries, is expected since a more transparent and harmonised procedure would give equitable access to the EU market.
Positiva konsekvenser förväntas även för berörda länder utanför EU, eftersom ett mer öppet och harmoniserat förfarande skulle ge rättvis tillgång till EU-marknaden.
A beneficiary country shall be removed from Annex I where it has met, during three consecutive years, both the following criteria:
Ett förmånsland skall avföras från bilaga I om det under tre år i följd uppfyllt följande två kriterier:
A beneficiary country shall be removed from the scheme when it has been classified by the World Bank as a high-income country during three consecutive years, and when the value of imports for the five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent less than 75% of the total GSP-covered imports of the beneficiary country to the Community.
Ett förmånsland skall avföras från systemet när det klassificeras som ett höginkomstland av Världsbanken tre år i följd och när värdet av importen för de fem största avdelningarna av dess import enligt Allmänna preferenssystemet till gemenskapen svarar för mindre än 75 % av dess totala import enligt Allmänna preferenssystemet till gemenskapen.
A beneficiary country shall be removed from the scheme when it has been, during three consecutive years, classified by the World Bank as a high-income country and when the five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent less than 75% of the total GSP-covered imports of the beneficiary country to the Community.
Ett förmånsland skall avföras från systemet när det klassificeras som ett höginkomstland av Världsbanken tre år i följd och när de fem största avdelningarna av dess import enligt Allmänna preferenssystemet till gemenskapen svarar för mindre än 75 % av dess totala import enligt Allmänna preferenssystemet till gemenskapen.
A beneficiary European consumer organisation must be independent of industry, commerce and other business interests, and its primary objective must be to promote the health, safety and economic interests of European consumers.
För att komma i fråga måste europeiska konsumentorganisationer vara oberoende av industri, handel ha och andra näringslivsintressen samt ha som främsta mål att främja de europeiska konsumenternas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen.
A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year.
Varje bidragsmottagare får bara tilldelas ett bidrag ur budgeten per budgetår för administrationskostnader.
a beneficiary of subsidiary protection in accordance with Directive 2004/83/EC adopted by the Council on 29 April 20044.
En status som innebär rätt till subsidiärt skydd enligt det direktiv 2004/83/EG som rådet antog den 29 april 20044.
a beneficiary of subsidiary protection in accordance with the directive adopted by the Council on 29 April 20044.
En status som innebär rätt till subsidiärt skydd enligt det direktiv som rådet antog den 29 april 20044.
A beneficiary person or an authorised entity established in a Member State may import or otherwise obtain or access and thereafter use, in accordance with the national legislation adopted pursuant to Directive [...], an accessible format copy that has been distributed communicated or made available to beneficiary persons or to authorised entities, by an authorised entity in a third country that is a party to the Marrakesh Treaty.
En berättigad person eller ett godkänt organ etablerat i en medlemsstat får importera eller på annat sätt erhålla eller få tillgång till och därefter använda, i enlighet med den nationella lagstiftning som antagits i enlighet med direktiv [...], ett exemplar i tillgängligt format som har distribuerats, överförts eller tillgängliggjorts för berättigade personer och godkända organ, av ett godkänt organ i ett tredjeland som är part i Marrakechfördraget.
A beneficiary under this Programme shall be free to use the grant to cover eligible expenses of the organisation, as it deems appropriate, over the grant year.
Organisationer som erhåller bidrag enligt detta program får använda det för att täcka sina bidragsberättigande utgifter under bidragsåret på det sätt de anser lämpligt.
A benefit accorded under the legislation of a Member State shall, for application of the legislation of another Member State, be considered to be a benefit accorded under the legislation of that latter Member State.
En förmån som har beviljats enligt lagstiftningen i en medlemsstat skall vid tillämpningen av lagstiftningen i en annan medlemsstat betraktas som en förmån som beviljats enligt lagstiftningen i den sistnämnda medlemsstaten.
a benefit is thereby conferred.
en fördel därigenom uppstår.
A benefit of the proposal is to protect the health of children.
En fördel med förslaget är att det skyddar barnens hälsa.
A benefit-cost ratio of 4.1, or slightly lower with an entry into force date in 2008, is excellent.
Ett kostnads-nyttoförhållande på 4,1, eller något lägre, med ikraftträdande år 2008 är utmärkt.
A best estimate of the benefits of meeting 1 ng/m³ BaP for traffic emissions would be €7 million per year.
Vinsterna från en minskning av trafikutsläppen till 1 ng/m³ bens(a)pyren uppskattas som bäst till 7 miljoner euro om året.
A BEST Expert Group report describes some 76 examples of concrete actions taken across 24 countries13.
I en rapport från BEST-gruppen finns 76 exempel på konkreta åtgärder från 24 olika länder13.
A Best Procedure project on Consultation of Stakeholders in the shaping of small business policy at national and regional level was launched in autumn 2003.
Ett projekt om samråd med intressenterna vid utformningen av småföretagspolitiken på nationell och regional nivå inom ramen för Best-förfarandet inleddes hösten 2003.
A Best Procedure project on Technology Transfer Institutions was launched in the autumn of 2002 to contribute to the improvement of technology transfer from research to enterprises.
Ett Best-förfarandeprojekt om institutioner för tekniköverföring startade hösten 2002 och skall bidra till en bättre tekniköverföring från forskning till företag.
A Best Procedure project on transfer of business, launched in December 2000, aims to monitor the implementation of the 1994 Commission Recommendation on the transfer of small and medium-sized enterprises 46.
Ett projekt inom Best-förfarandet om överlåtelse av företag som inleddes i december 2000 syftar till att kontrollera genomförandet av kommissionens rekommendation från 1994 om överlåtelse av små och medelstora företag 46.
A better adjusted safety assessment or management system would lead to a decrease in the administrative burden imposed on business.
Ett lämpligare system för säkerhetsbedömning eller säkerhetshantering skulle minska de administrativa kraven på företagen.
A better alignment of funding with the aims of the Strategy is particularly important to reaching its environmental and climate goals.
En bättre anpassning av finansieringen till strategins mål är särskilt viktig för att nå strategins miljö- och klimatmål.
A better alignment of policies will facilitate a genuine multi-modal macro-regional transport network.
En bättre anpassning av politiken kommer att främja ett verkligt multimodalt makroregionalt transportnät.
A better alignment of workers’ skills with labour demand needs to be tackled through further reforms of the education system, including the implementation of the vocation training strategy.
En bättre anpassning av arbetstagarnas kompetens till efterfrågan på arbetskraft måste åstadkommas genom ytterligare reformer av utbildningssystemet, bland annat genomförandet av strategin för yrkesutbildning.
A better alignment with the internationally accepted rules of the IEA would not only decrease administrative burden (at least for IEA member countries) but would also allow the use of EU stocks to have a better impact in an IEA action.
En bättre anpassning till IEA:s internationellt accepterade regler skulle inte bara minska den administrativa belastningen (åtminstone för IEA-medlemmar) men skulle också göra det möjligt för användningen av EU-lager att få större genomslagskraft i en IEA-åtgärd.
A better alternative would be to develop local best practice and strengthen the obligation for valuations to be carried out by operators accredited by the competent professional associations in their sector, who would also assume responsibility for the fairness of a given proposal.
Kommittén föreslår i stället att man utvecklar bästa praxis på lokal basis, och stärker kravet på att värderingen utförs av professionella värderingsmän som är auktoriserade av branschorganisationer i sektorn och som ansvarar för att förslaget är rimligt.
A better alternative would be to develop local best practice and strengthen the obligation for valuations to be carried out by operators accredited by the competent professional associations in their sector, who would also assume responsibility for the fairness of a given proposal.
Kommittén föreslår i stället att man utvecklar bästa praxis på lokal basis, och stärker kravet på att värderingen utförs av professionella värderingsmän, auktoriserade av lämpliga organisationer, som ansvarar för rimligheten i förslaget.
A better alternative would be to develop local best practice and strengthen the obligation for valuations to be carried out by operators accredited by the competent professional associations in their sector, who would also assume responsibility for the fairness of a given proposal.
Kommittén föreslår i stället att man utvecklar bästa praxis på lokal grund, och stärker kravet på att värderingen utförs av professionella värderingsmän, auktoriserade av lämpliga organisationer, som ansvarar för rimligheten i förslaget.
A better alternative, or complementary, approach is to gather information-rich accounts.
Att i stället erhålla informationsrika berättelser utgör ett bättre alternativ eller komplement.
A better and early interaction could strengthen the impact of the ESRB actions and raise awareness among Member States of the impact of their policy decisions on financial stability.
En bättre och rättidig samverkan skulle kunna stärka effekterna av ESRB:s åtgärder och öka medlemsstaternas medvetenhet om effekterna av deras politiska beslut på den finansiella stabiliteten.
A better and more accurate identification (through the use of biometrics) of third-country nationals crossing the external border of the EU supports the detection of identity fraud, human being trafficking (particularly in the case of minors) and cross border criminality and thus contributes to the fight against trafficking and smuggling in human beings.
En bättre och mer korrekt identifiering (genom användning av biometri) av tredjelandsmedborgare som passerar EU:s yttre gränser gör det lättare att upptäcka identitetsbedrägerier, människohandel (i synnerhet med barn) och gränsöverskridande brottslighet och detta bidrar därmed till kampen mot människohandel och människosmuggling.
A better and more appropriate match between personal skills and the needs of the labour market could reduce this phenomenon.
En bättre och lämpligare matchning mellan personlig kompetens och arbetsmarknadens behov skulle kunna reducera denna företeelse.
A better approach is badly needed.
Det finns ett akut behov av en bättre lösning.
A better approach is needed from local public authorities to reconcile modernisation of the public service and rational use of the car.
En ny strategi för uppläggningen av stadstrafiken från de lokala myndigheternas sida där en modernisering av kollektivtrafiken förenas med insatser för ett mer rationellt personbilsanvändande är nödvändig.
A better approach is to supplement suitable technical training with specific aptitudes such as  initiative, personal responsibility, willingness to take risks, and ability to work in a team.
Det är därför bättre att utbildningen också tillför annan specifik kompetens: initiativ­förmåga, personligt ansvar, förmåga till risktagning, förmåga att arbeta i grupp osv.
A better approach to regulation also requires a good working relationship with industry – who are ultimately responsible for implementing the majority of environmental laws.
Ett bättre tillvägagångssätt för lagstiftning kräver också ett gott samarbete med näringslivet – som har det slutliga ansvaret för att genomföra flertalet miljölagar.
A better articulation and differentiation of roles in the application of the SGP resulting from changes agreed in the European Constitution (such as the capacity of the Commission to issue formal “early warning” directly and to adopt proposals for the Council decisions launching the excessive deficit procedure) is an important first step.
Ett viktigt första steg är att tydliggöra och differentiera rollerna vid stabilitets- och tillväxtpaktens tillämpning, med anledning av överenskomna förändringar i Europeiska konstitutionen (som kommissionens rätt att direkt utfärda formella “tidiga varningar” och anta förslag till rådets beslut om att inleda förfarandet vid alltför stora underskott).
A better articulation with related policy co-ordination processes - either well established and Treaty based in the case of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) - or more recent such as in the area of education and training, entrepreneurship, social inclusion, pensions and immigration- will be a priority for the future of the EES.
Den viktigaste angelägenheten för den europeiska sysselsättningsstrategin i framtiden är få till stånd en bättre överensstämmelse mellan närliggande politiska samordningsprocesser – både i fråga om väletablerade processer som grundar sig på fördraget, vilket är fallet med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, och om nya processer inom andra områden som allmän och yrkesinriktad utbildning, företagaranda, social integration, pensioner och invandring.
A better assessment and monitoring of the dependency of coastal communities on fisheries activities
Bättre utvärdering och övervakning av kustsamhällenas beroende av fisket
A better assessment of the skills needs at regional and sectoral levels is also necessary.
Det är också nödvändigt med bättre bedömningar av kompetensbehovet regionalt och branschvis.
A better awareness of contractual rights and stronger action against unfair contractual practices could contribute to preventing these drawbacks since actors with limited bargaining power suffer from a lack of information on their rights.
Bättre information om kontraktsmässiga rättigheter och skärpta åtgärder mot orättvisa kontrakt kan bidra till att förebygga dessa negativa konsekvenser eftersom aktörer med begränsad förhandlingsstyrka ofta saknar kunskap om sina rättigheter.
a better balance between "plant" and "animal" projects;
Man bör skapa större balans mellan projekt inom växtriket och djurriket.
A better balance between labour supply and demand can be achieved through an efficient system at Union level for exchanging of information on national and sectoral labour surpluses and shortages that should be set up between Member States and the European Commission and used as a basis for Member States to develop their mobility policies and underpin the practical cooperation within the EURES network.
En bättre balans mellan utbud och efterfrågan på arbetskraft kan uppnås genom ett effektivt system på unionsnivå för utbyte av information om nationella och sektoriella över- och underskott på arbetskraft, vilket bör inrättas mellan medlemsstaterna och Europeiska kommissionen och ligga till grund för medlemsstaternas utveckling av strategier för rörlighet samt stärka det praktiska samarbetet inom Euresnätverket.
a better balance between Member States in terms of electricity imports and exports;
större samstämmighet mellan elimport och elexport mellan medlemsstaterna,
A better balance between men and women in an enriched world of scientific research can be achieved only as long‑term action is taken by all the parties concerned.
En bättre balans mellan kvinnor och män och därigenom en rikare vetenskaplig forskning kan bara uppnås genom långsiktiga åtgärder där alla berörda deltar.
A better balance between petrol and diesel fuel needs to be achieved.
En större jämvikt mellan bensin och dieselbrännolja bör uppnås.
A better balance between public and private transport, supported by a more rational approach to spatial planning and land use.
Bättre balans mellan allmänna och privata transporter, med stöd av en mer rationell syn på fysisk planering och markutnyttjande.
A better balance between public and private transport, supported by a more rational approach to spatial planning and land use.
Bättre balans mellan allmänna och privata transporter, med stöd av en mer rationell syn på fysisk planering och markutnyttjande."
A better balance between the efforts made by the Member States in the reception of refugees and displaced persons will be achieved by means of the principle of solidarity.
Tillämpningen av solidaritetsprincipen kommer att stärka balansen mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot flyktingar och fördrivna personer.
a better balance between the funding of projects for the different transport modes, as road schemes have predominated hitherto;
en bättre fördelning av anslagen från Sammanhållningsfonden mellan olika transportslag, med tanke på vägprojektens fortsatta dominans;
A better balance had to be struck between the positions of Northern and Southern Europe; the answer might be to transfer some of the aid currently allocated to cereal production to support fruit and vegetable production instead.
Det är också nödvändigt att balansera situationen mellan de norra och södra regionerna i Europa genom att eventuellt flytta om en del av utgifterna som är reserverade för stöd till spannmåls-produktion till stöd för frukt- och grönsaksproduktion.
A better balance of support
Ett bättre avvägt stöd
A better balance of support between market policy and rural development will increase both the social acceptability of the common agricultural policy and the possibility to address consumer, environmental and animal welfare concerns within the second pillar.
En bättre stödbalans mellan marknadspolitiken och landsbygdsutvecklingen kommer att öka både den gemensamma jordbrukspolitikens sociala godtagbarhet och möjligheten att behandla konsument-, miljö- och djurskyddsfrågor inom ramen för den andra pelaren.
A better balance of support for sustainable agriculture and rural development
En bättre balans mellan stödet till det hållbara jordbruket och landsbygdsutvecklingen
A better balance should be struck between the prudential requirements of Basel III and the incentives for banks to continue to provide long-term investment finance.
Det behövs en bättre balans mellan tillsynskraven i Basel III och incitamenten för bankerna att fortsätta att tillhandahålla långsiktig finansiering av investeringar.
A better business climate: Less time and cost needed to comply with regulation and administration.
Bättre företagsklimat: Mindre tid och lägre kostnader för att följa bestämmelser och uppfylla administrativa krav.
A better business environment implies less administrative burden, especially for SMEs, while applying Smart regulation at EU and national level and guaranteeing access to finance.
Ett bättre företagsklimat innebär minskade administrativa bördor, särskilt när det gäller små och medelstora företag, och smart lagstiftning behöver tillämpas på både EU-nivå och nationell nivå för att säkerställa tillgången till finansiering.
A better business environment is also key to improving the efficiency of product markets.
Ett bättre företagsklimat är också en nyckel till större effektivitet på produktmarknaderna.
A better business environment should be in place to attract more foreign direct investment in industry and services by European entrepreneurs and to encourage joint ventures.
Det bör etableras ett gynnsammare företagsklimat för att locka mer utländska direktinvesteringar i industrin och tjänstesektorn från EU-företagares sida och för att uppmuntra till samriskföretag.
A better co-ordination with the bilateral assistance provided by some Member States should however be ensured.
Det fordras dock en ökad samordning med det bilaterala bistånd som tillhandahålls av vissa medlemsstater.
A better coherence is needed between EU energy policy and industrial policy regarding the competitiveness of EU industry.
Det krävs bättre sammanhang mellan EU:s energipolitik och industripolitik om konkurrenskraften för EU:s industri.