natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(31) In order to ensure the effective application of this Regulation, there should be the possibility of using the requisite expertise, particularly with regard to auditing and financial management, as well as administrative support resources capable of facilitating implementation, and of evaluating on a regular basis the relevance of the activities receiving Union financing in order to ensure their usefulness and impact.
(31) För att säkerställa en effektiv tillämpning av denna förordning bör det vara möjligt att anlita den sakkunskap som krävs, bland annat för revision och ekonomisk förvaltning, och att få tillgång till sådant administrativt stöd som kan underlätta genomförandet samt att regelbundet utvärdera den verksamhet som finansieras av unionen för att kunna bedöma om den är ändamålsenlig och ger önskad verkan.
(31) In order to increase the competitiveness and economic performance of fishing activities it is vital to stimulate innovation and entrepreneurship.
(31) Det är nödvändigt att stimulera innovation och företagaranda för att förbättra konkurrenskraften och de ekonomiska resultaten inom fisket.
(31) In order to provide a harmonised, simple system, all registrations should be submitted to the Agency.
(31) För att ett harmoniserat och enkelt system skall kunna uppnås bör alla ansökningar om registrering lämnas till kemikaliemyndigheten.
(31) In order to specify the requirements set out in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying the methods to be used to for calculating and monitoring the threshold as referred to in this Regulation, specifying the details for the identification of qualifying portfolio undertakings, the types of conflicts of interests EuSEF managers need to avoid and the steps to be taken in that respect, the details of the procedures to measure the social impacts to be achieved by the qualifying portfolio undertakings and details for the specification of transparency requirements.
(31) För att specificera de krav som fastställs i denna förordning bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen när det gäller att specificera de metoder som ska användas för att beräkna och övervaka det tröskelvärde som avses i denna förordning, och ange närmare uppgifter för identifiering av portföljföretag som uppfyller villkoren, de typer av intressekonflikter som förvaltare av europeiska fonder för socialt företagande måste undvika och de mått och steg som ska vidtas i detta sammanhang, det närmare utformningen av procedurerna för att mäta de sociala effekter som de tänkbara portföljföretagen ska uppnå och närmare uppgifter för att specificera krav på insyn.
(31) In order to update the Annexes and in particular the maps to take into account possible changes resulting from the actual usage of certain elements of transport infrastructure analysed against pre-established quantitative thresholds, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to the Annexes.
(31) För att uppdatera bilagorna och särskilt kartorna med hänsyn till eventuella förändringar till följd av det konkreta utnyttjandet av vissa transportinfrastrukturelement, analyserade mot förbestämda kvantitativa trösklar, bör kommissionen delegeras befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt med hänsyn till ändringar i bilagorna.
(31) In paragraph 2 of Article 45, the following point (h) is added:
(31) I artikel 45.2 ska följande led h läggas till:
(31) In the interests of competitiveness, it is crucial that notified bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
(31) Av konkurrensskäl är det av avgörande betydelse att anmälda organ tillämpar förfarandena för bedömning av överensstämmelse utan att belasta de ekonomiska aktörerna i onödan.
(31) In view of the global nature of the systems, it is essential that the Union can enter into agreements with third countries and international organisations in the context of programmes under Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular to ensure their smooth implementation, optimise services provided to citizens of the Union and meet the needs of third countries and international organisations.
(31) På grund av systemens världsomspännande karaktär måste unionen kunna ingå avtal med tredjeländer och internationella organisationer inom ramen för programmen, i enlighet med artikel 218 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, bland annat för att kunna sörja för ett smidigt genomförande av programmen, optimera tjänsterna till allmänheten i unionen och tillfredsställa tredjeländernas och de internationella organisationernas behov.
(31) Information technology needs to be used as fully as possible for producing the information to be sent to the Commission.
(31) Det är nödvändigt att i största möjliga utsträckning använda informationsteknik för att få fram den information som skall sändas till kommissionen.
(31) It is necessary and appropriate for the achievement of the basic objectives of this Regulation to provide for the further approximation of concepts, principles and procedures previously established under Directive 93/43/EEC.
(31) För att de grundläggande målen med denna förordning skall uppnås är det nödvändigt och lämpligt att föreskriva ytterligare tillnärmning av de begrepp, principer och förfaranden som tidigare fastställts i direktiv 93/43/EEG.
(31) It is necessary to continue developing the market for energy services to ensure the availability of both the demand and the supply of energy services.
(31) Det är nödvändigt att fortsätta att utveckla marknaden för energitjänster för att säkerställa tillgängligheten till både efterfrågan och tillgång på energitjänster.
(31) It is necessary to ensure that the Deposit Insurance Fund is fully available for the purpose of ensuring the guarantee of deposits.
(31) Det är nödvändigt att se till att insättningsgarantifonden är fullt tillgänglig för att garantera insättningar.
(31) It is necessary to provide that where parties do not cooperate satisfactorily other information may be used to establish findings and that such information may be less favourable to the parties than if they had cooperated.
(31) När parter inte samarbetar på ett tillfredsställande sätt är det nödvändigt att föreskriva att andra uppgifter kan användas för att konstatera de faktiska omständigheterna och att dessa uppgifter kan vara mindre gynnsamma för parterna än om de hade samarbetat.
(31) It may be necessary to deal with serious product-safety problems requiring rapid intervention which affect or could affect, in the immediate future, all or a significant part of the Community and which, in view of the nature of the safety problem posed by the product, cannot be dealt with effectively in a manner commensurate with the degree of urgency of the problem under the procedures laid down in the specific rules of Community law applicable to the products or category of products in question.
(31) Det kan uppstå allvarliga produktsäkerhetsproblem som kräver ett snabbt ingripande och som påverkar eller i en nära framtid kan komma att påverka hela gemenskapen eller stora delar av denna, och som på grund av problemens karaktär inte kan behandlas effektivt och med den skyndsamhet som krävs om de förfaranden skall tillämpas som fastställts i de särskilda regler i gemenskapslagstiftningen som avser produkterna eller produktkategorin i fråga.
(31) Member States should retain the power to ensure an adequate level of social protection for the staff of undertaking providing groundhandling services.
(31) Medlemsstaterna bör behålla befogenheten att garantera socialt skydd i adekvat omfattning för personalen i de företag som tillhandahåller marktjänster.
(31) No major changes need to be made to the most recent Directive on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources (2003/122/Euratom), except to broaden some of the requirements to include any sealed radioactive source.
(31) Förutom för att utvidga vissa av kraven till att omfatta vilka slutna radioaktiva källor som helst kommer inga större ändringar att göras i det senaste direktivet om kontroll av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet och herrelösa källor (direktiv 2003/122/Euratom).
(31) OJ C 364, 18.12.2000, p 1.
(31) EGT C 364, 18.12.2000, s 1.
(31) Other non CO2 emissions, such as methane from landfills and industrial N2O emissions are also rapidly reduced until 2030, after which only limited further reductions are taking place.
(31) Övriga utsläpp som inte är koldioxid, såsom metan från deponier och dikväveoxid från industrin kommer också att minska snabbt till 2030, och därefter sker ytterligare minskningar endast i begränsad utsträckning.
(31) Overly demanding requirements concerning economic and financial capacity frequently constitute an unjustified obstacle to the involvement of SMEs in public procurement.
(31) Alltför stränga krav på ekonomisk och finansiell kapacitet utgör ofta ett omotiverat hinder för små och medelstora företags deltagande i offentlig upphandling.
(31) Potato production is essential in Madeira, for both economic and social and environmental reasons.
Potatisodlingen är mycket viktig på Madeira, både ur ekonomisk synvinkel och på grund av sin sociala och miljömässiga betydelse.
(31) Raise awareness, through guidance developed in cooperation with relevant stakeholders (policy makers, SMEs, local communities), about the need to work together in partnership at the regional level to organise sport events in a sustainable way;
31) Genom riktlinjer som utarbetas i samarbete med de relevanta berörda parterna (beslutsfattare, små och medelstora företag och lokalsamhället) öka medvetenheten om behovet av att arbeta tillsammans i partnerskap på regional nivå för att organisera idrottsevenemang på ett hållbart sätt.
(31) Regulation (EC) No 614/2007 should therefore be repealed.
(31) Förordning (EG) nr 614/2007 bör därför upphävas.
(31) Regulation [EMIR] sets out the criteria according to which classes of OTC derivatives should be subject to the clearing obligation.
(31) I förordning [EMIR] fastställs kriterierna för att avgöra vilka kategorier av OTC-derivat som bör omfattas av clearingkravet.
(31) Signatures of the host partner and the holder.
(31) Den mottagande partnerns och innehavarens namnteckning.
(31) Since the objective of the actions to be taken in accordance with Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society and economy in Europe cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(31) Eftersom målet för de åtgärder som i enlighet med artikel 163 i fördraget skall vidtas för att bidra till inrättandet av ett kunskapssamhälle och en kunskapsbaserad ekonomi i Europa inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
(31) Since the objective of this Directive, namely to contribute to the proper functioning of the internal market by ensuring a high level of consumer protection, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(31) Eftersom målet för detta direktiv, att bidra till en välfungerande inre marknad genom att trygga en hög konsumentskyddsnivå, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
(31) Specific characteristics and socio-economic vulnerability of some small-scale fleets justify the limitation of the mandatory system of transferable fishing concessions to large vessels.
(31) Mot bakgrund av vissa småskaliga flottors särskilda egenskaper och socioekonomiska sårbarhet är det motiverat att det obligatoriska systemet med överlåtbara fiskenyttjanderätter begränsas till stora fartyg.
(31) Support and coordinate voluntary initiatives and alliances of companies engaged in the integration of long-term unemployed into the labour market.
Stödja och samordna frivilliga initiativ och allianser mellan de företag som deltar i långtidsarbetslösas återinträde på arbetsmarknaden.
(31) Taking into account Commission Communication on the management of fines temporarily collected13 , fines, penalties and sanctions and any income generated by them should be recorded as budget revenue in the year following the exhaustion of all remedies against the decisions imposing them.
(31) Mot bakgrund av kommissionens meddelande om handläggning av preliminärt inkasserade13 böter bör böter och andra påföljder och sanktioner och alla inkomster som genereras av dem bokföras som budgetinkomster året efter det att alla rättsmedel för att överklaga de beslut genom vilka de ålagts är uttömda.
(31) The 1980 Rome Convention, which governs the determination of the law applicable to contracts including mortgage credits, is currently undergoing a revision process in order to transform it into an EU Regulation.
(33) Romkonventionen från 1980, som reglerar tillämplig lag för avtalsförpliktelser och hypotekslån, håller för närvarande på att ses över så att den kan omvandlas till en EU-förordning.
(31) The actual amount payable for cross-border access to the system can vary considerably, depending on the transmission system operators involved and as a result of differences in the structure of the tarification systems applied in Member States.
(31) Det faktiska beloppet som betalas för gränsöverskridande tillträde till systemet kan variera avsevärt, beroende på de systemansvariga för överföringsnäten som är berörda och till följd av strukturella skillnader i de tariffsystem som tillämpas i medlemsstaterna.
(31) The annual financial statements and consolidated financial statements should be audited.
(31) Årsboksluten och de sammanställda redovisningarna bör granskas.
(31) The CE marking, indicating the conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
(31) CE-märkningen visar att en produkt överensstämmer med kraven och är, i vid bemärkelse, det synliga resultatet av en hel process av bedömning av överensstämmelse.
(31) The Commission and the competent authorities of the Member States should form together a network of public authorities, applying their respective competences in close cooperation with a view to ensuring that a case is dealt with by the most appropriate authority, in the light of the principle of subsidiarity and with a view to ensuring that multiple notifications of a given concentration are avoided to the greatest extent possible.
(31) För att säkerställa att ett ärende handläggs vid den myndighet som är bäst lämpad för det, mot bakgrund av subsidiaritetsprincipen och för att i största möjliga utsträckning undvika flerfaldiga anmälningar av en och samma koncentration, bör kommissionen och medlemsstaternas behöriga myndigheter tillsammans utgöra ett nätverk av offentliga myndigheter, som utövar sin respektive behörighet i nära samarbete.
(31) The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
(31) Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter, se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt.
(31) The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(31) När kommissionen förbereder och utarbetar delegerade akter bör den se till att relevanta handlingar översänds till Europaparlamentet och rådet samtidigt, i god tid och på lämpligt sätt.
(31) The conformity assessment procedures set out in this Directive require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
(31) De förfaranden för bedömning av överensstämmelse som fastställs i detta direktiv kräver att organ för bedömning av överensstämmelse som medlemsstaterna har anmält till kommissionen blir involverade.
(31) The Court of Justice has consistently held that the freedom of establishment is predicated, in particular, upon the principle of equal treatment, which entails the prohibition not only of any discrimination on grounds of nationality but also of any indirect discrimination based on other grounds but capable of producing the same result.
(31) Enligt domstolens rättspraxis omfattar etableringsfriheten särskilt principen om likabehandling enligt vilken diskriminering på grund av nationalitet är förbjuden, liksom all indirekt diskriminering på andra grunder som kan leda till samma resultat.
(31) The creation and development of new economic activity in the agricultural sector by young farmers is financially challenging and constitutes an element that should be considered in the allocation and targeting of direct payments.
(31) Unga jordbrukares etablering och utveckling av ny ekonomisk verksamhet inom jordbrukssektorn innebär en ekonomisk utmaning och är en komponent som bör beaktas vid fördelning och inriktning av direktstöd.
(31) The current rules already provide for ratings to be announced to the rated entity 12 hours before their publication.
(31) Redan enligt gällande bestämmelser ska kreditbetyg meddelas den kreditvärderade enheten tolv timmar innan de offentliggörs.
(31) The European Data Protection Supervisor and the supervisory authorities should actively cooperate with each other to ensure coordinated supervision of the RTP.
(31) Europeiska datatillsynsmannen och tillsynsmyndigheterna bör samarbeta aktivt så att en samordnad tillsyn av programmet för registrerade resenärer kan säkras.
(31) The European Union and most Member States are party to the United Nations Convention on the Rigths of Persons with Disabilities while the remaining Member States are in the process of ratifying it.
(31) Europeiska unionen och de flesta medlemsstater är parter i Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning, medan återstående medlemsstater är i färd med att ratificera den.
(31) The financial interests of the European Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(30) Europeiska unionens finansiella intressen bör skyddas genom proportionella åtgärder genom hela utgiftscykeln, inklusive förebyggande, upptäckande och undersökning av oriktigheter, indrivning av medel som gått förlorade, betalats ut felaktigt eller använts på fel sätt samt, i förekommande fall, genom påföljder.
(31) The following Article 42b is inserted:
(31) Följande skall införas som artikel 42b:
(31) The information in relation to the processing of personal data relating to the data subject should be given to them at the time of collection, or, where the data are not obtained from the data subject, at the time of the recording or within a reasonable period after the collection having regard to the specific circumstances in which the data are processed.
(31) Informationen till de registrerade om behandlingen av uppgifter om dem bör överlämnas i samband med att uppgifterna samlas in eller, om uppgifterna inte har erhållits från de registrerade, vid tidpunkten för registreringen, eller inom en skälig tid efter insamlingen, med hänsyn tagen till de särskilda förhållanden under vilka uppgifterna behandlas.
(31) The JRC should actively pursue activities in innovation and technology transfer.
GFC bör aktivt bedriva verksamhet inom innovation och tekniköverföring.
(31) The law applicable to contractual obligations is currently regulated by the Rome Convention of 1980.
(31) Den lagstiftning som är tillämplig för avtalsförpliktelser regleras för närvarande genom Romkonventionen från 1980.
(31) The need to maintain local milk production by means of incentives justifies not applying Regulation (EC) No 1234/2007 in the French overseas departments and Madeira.
(31) Behovet av att behålla den lokala mjölkproduktionen genom ett incitament gör det berättigat att inte tillämpa förordning (EG) nr 1234/2007 för de franska utomeuropeiska departementen och Madeira.
(31) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
(31) Skyldigheten att införliva detta direktiv med nationell lagstiftning bör endast gälla de bestämmelser som utgör en innehållsmässig ändring i förhållande till tidigare direktiv.
(31) The possibility for the Commission to adopt special intervention measures where this proves to be necessary in order to react efficiently and effectively against threats of market disturbances in the cereals sector and in order to prevent large-scale application of public intervention in certain regions of the Union in the rice sector or to make up for paddy rice shortages following natural disasters should be provided for.
(31) Det bör fastställas möjligheter för kommissionen att anta särskilda interventionsåtgärder när så är nödvändigt för att effektivt reagera på hot om störningar på marknaderna inom spannmålssektorn samt för att hindra att offentlig intervention tillämpas i stor skala inom rissektorn i vissa regioner i unionen eller för att väga upp bristen på paddyris till följd av naturkatastrofer.
(31) The possibility of adoption of the annual work programme before the year to which it relates should be provided for, in order to allow the launching of the calls for proposals at an early stage, including before the beginning of the year which they are related to.
(31) Det årliga arbetsprogrammet bör kunna antas redan året innan det skall gälla, så att ansökningsomgångarna kan utlysas i ett tidigt skede, även före ingången av det år som de avser.
(31) The principle of good faith and fair dealing should provide guidance on the way parties have to cooperate.
(31) Principen om tro och heder bör ge vägledning för hur parterna ska samarbeta.
(31) The Programme shall facilitate the full integration of environmental protection requirements into other Community policies while, at the same time, ensuring that measures proposed and adopted in favour of the environment take account of the objectives of the economic and social dimensions of sustainable development, full consideration of all options and instruments, as well as being based on extensive dialogue and sound science.
Programmet skall främja en fullständig integration av miljöskyddskrav i gemenskapens övriga politik, samtidigt som det skall garantera att man när man föreslår och vidtar åtgärder till förmån för miljön tar hänsyn till målsättningarna för den ekonomiska och sociala dimensionen av strävan efter en hållbar utveckling och beaktar alla möjligheter och instrument, samt grundas på en omfattande dialog och god vetenskaplig kunskap.
(31) The question is to what extent specific additional provision for regional aspects should be included in the rules on State aid for innovation.
(31) Frågan är i vilken omfattning specifika tilläggsbestämmelser om regionala aspekter bör inbegripas i reglerna om statligt innovationsstöd.