natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) A minimum amount of subsidised coal will also help to maintain the prominent position of European mining and clean coal technology, enabling it in particular to be transferred to the major coal‑producing areas outside the European Union.
(8) En minsta kvantitet subventionerad stenkol skulle också bidra till att bevara den europeiska teknikens framstående ställning inom området utvinning och ren förbränning av kol, och därmed möjliggöra att den överförs till de regioner utanför Europeiska unionen som är stora kolproducenter.
(8) A new methodology introduced by ICRP to calculate doses based on the latest knowledge on radiation risks should also be taken into account in this Directive.
(8) Direktivet bör även omfatta den nya metod som ICRP lagt fram för dosberäkning baserad på de senaste rönen om strålrisker.
(8) A posteriori evaluation of the priority projects will facilitate future revisions of the guidelines and of the list of priority projects and will help to improve the a priori evaluation methods practised by the Member States.
(8) Utvärderingen i efterhand av de prioriterade projekten kommer att underlätta framtida revideringar av riktlinjerna och förteckningen över prioriterade projekt, och förbättra de metoder för förhandsbedömningar som används i medlemsstaterna.
(8) A set of rules governing the procedures for the examination of applications for long‑term resident status should belaid down.
(8) Det bör inrättas ett system för att pröva ansökningar om ställning som varaktigt bosatt.
(8) A thorough epidemiological investigation is essential to determine the origin of the disease and to prevent further spread.
(8) En omfattande epidemiologisk undersökning är nödvändig för att fastställa sjukdomens ursprung och för att förhindra att den sprids.
(8) Achievement of economic diversification may be constrained by the fact that wage developments in some sectors may not be in line with productivity developments.
(8) Löneutvecklingen i vissa branscher följer inte alltid produktivitetsutvecklingen, vilket kan utgöra ett hinder för diversifieringen av ekonomin.
(8) Achieving this aim, and the general objectives of the programme requires effective cooperation of the Member States, their full commitment in the implementation of Community actions, and the involvement of actors in the health field as well as the public at large;
(7) För att uppnå detta mål, liksom programmets allmänna mål, krävs att medlemsstaterna samarbetar effektivt och engagerar sig helhjärtat i gemenskapsåtgärdernas genomförande, och att såväl hälsovårdsaktörer som den breda allmänheten deltar.
(8) Acoustic imaging.
(8) Akustisk avbildning.
(8) Action at Member State level is essential involving a wide range of actors from national, regional and local government, network operators, parents, teacher and school administrators.
(8) Det är mycket viktigt att medlemsstaterna själva vidtar åtgärder i samarbete med ett stort antal aktörer inom nationell, regional och lokal förvaltning, nätoperatörer, föräldrar, lärare och skoladministratörer.
(8) Additional substances posing a significant risk to or via the aquatic environment at Union level have been identified and prioritised using the approaches specified in Article 16(2) of Directive 2000/60/EC and need to be added to the list of priority substances.
(8) Ytterligare ämnen som utgör en betydande risk för eller via vattenmiljön på unionsnivå har identifierats och prioriterats med hjälp av de metoder som anges i artikel 16.2 i direktiv 2000/60/EG och behöver läggas till i förteckningen över prioriterade ämnen.
(8) Addressing ineffective water planning and management in order to tackle coordination problems, as this can affect the setting of overall objectives for catchments as well as the cost-effective application of individual measures and instruments.
(8) effektivisera vattenplanering och vattenförvaltning för att ta itu med samordningsproblemen, eftersom detta kan påverka arbetet med att fastställa de övergripande målen för tillrinningsområdena samt en kostnadseffektiv tillämpning av enskilda åtgärder och instrument,
(8) Adequate information on the actions the population concerned should take, and on the behaviour they should adopt, in the event of a major accident.
(8) Adekvat information om vad den berörda befolkningen skall göra och hur de skall förhålla sig vid en allvarlig olyckshändelse.
(8) Adequate internal organisation of statutory auditors and audit firms should contribute to preventing any threats to their independence.
(8) En lämplig intern organisation av lagstadgade revisorer och revisionsföretag bör bidra till att förhindra eventuella hot mot deras oberoende.
(8) After the completion of the above mentioned evaluation the Commission will make, if necessary, a new proposal taking hereby into account the aims of Article 299 (2) of the Treaty.
(8) Efter att ha avslutat den ovan nämnda utvärderingen kommer kommissionen, om det visar sig nödvändigt, att utarbeta ett nytt förslag med beaktande av målsättningarna i artikel 299.2 i fördraget.
(8) Agricultural vehicles with a maximum design speed exceeding 40 km/h are more and more used to replace trucks in local transport activities.
(8) Jordbruksfordon med en maximal konstruktionshastighet som överstiger 40 km/h användas allt oftare istället för lastbilar vid kortare transporter.
(8) aircraft maintenance;
(8) Luftfartygsunderhåll
(8) Aircraft or equipment intended to be fitted into aircraft should not be covered by this Directive, since they are already subject to special Community or international rules governing electromagnetic compatibility.
(8) Flygplan och utrustning som är avsedd att byggas in i flygplan bör inte omfattas av detta direktiv, eftersom de redan är föremål för särskilda gemenskapsbestämmelser och internationella bestämmelser om elektromagnetisk kompatibilitet.
(8) alcoholics and drug addicts,
(8) alkoholister och narkomaner?
(8) All figures are estimated
(8) Alla siffror är uppskattningar.
(8) All other modern biotechnology medicinal products currently regulated at Community level are already subject to a centralised authorisation procedure, involving a single scientific evaluation of the quality, safety and efficacy of the product, which is carried out to the highest possible standard by the European Medicines Agency (hereinafter “the Agency”).
(8) Alla övriga moderna biotekniska läkemedel som för närvarande regleras på gemenskapsnivå omfattas redan av ett centraliserat förfarande för godkännande som innebär att Europeiska läkemedelsmyndigheten (nedan kallad ”myndigheten”) gör en vetenskaplig utvärdering på högsta möjliga nivå av produktens kvalitet, säkerhet och effekt.
(8) Although Directive 2014/49/EU significantly improves the capacity of national schemes to compensate depositors, more efficient deposit guarantee arrangements are needed at the level of the Banking Union to ensure sufficient financial means to underpin the confidence of all depositors and thereby safeguard financial stability.
(8) Även om direktiv 2014/49/EU avsevärt förbättrar de nationella systemens kapacitet för att ersätta insättare behövs effektivare insättningsgarantisystem på bankunionsnivå för att säkerställa tillräckliga finansiella medel för att underbygga samtliga insättares förtroende och därigenom värna den finansiella stabiliteten.
(8) An agreement should be concluded between the SESAR Joint Undertaking and Belgium concerning privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the SESAR Joint Undertaking.
(8) Ett avtal bör ingås mellan det gemensamma företaget SESAR och Belgien om privilegier och immunitet samt annat stöd som Belgien ska ge det gemensamma företaget SESAR.
(8) An annual financial report should ensure information over the years once the issuer’s securities have been admitted to a regulated market.
(8) Från och med att en emittents värdepapper tas upp på en reglerad marknad bör information om varje års verksamhet tas upp i en årsredovisning.
(8) An efficient and effective implementation of the action supported by the ESF relies on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors and in particular the social partners and other stakeholders including at regional and local level.
(8) Ett effektivt genomförande av de insatser som stöds av ESF är beroende av god förvaltning och av partnerskap mellan alla relevanta regionala och socioekonomiska aktörer och särskilt arbetsmarknadens parter och andra intressenter, inbegripet dem som är verksamma på regional och lokal nivå.
(8) An overview of risks conducted at EU level, drawing on national risk assessment efforts, will allow for added value in the form of advanced scenario and contingency planning in view of optimal coordination of European response, preparedness and prevention actions.
(8) En risköversikt på EU-nivå, som tar sin utgångspunkt i de nationella riskbedömningarna, ger ett mervärde i form av en avancerad scenarie- och beredskapsplanering som möjliggör en optimal samordning av de europeiska insatsresurserna, beredskapsåtgärderna och förebyggandeåtgärderna.
(8) an undertaking to refrain from any act which may give rise to a conflict of interests within the meaning of Article 52(2) of the Financial Regulation;
(8) Åtagande att avstå från handlingar som kan ge upphov till intressekonflikter i den mening som avses i artikel 52.2 i budgetförordningen.
(8) Annex II is amended as follows:
(8) Bilaga II ska ändras på följande sätt:
(8) Annex IV is replaced by the contents of Annex II to the present Regulation.
(8) Bilaga IV ska ersättas med bilaga II till den här förordningen.
(8) Annex VIII is amended as follows:
8) Bilaga 8 skall ändras på följande sätt:
(8) Any actor in the supply chain who packages medicinal products has to be a holder of a manufacturing authorization.
(8) Varje aktör i distributionskedjan som förpackar läkemedel måste inneha tillverkningstillstånd.
(8) Any Member State may invoke the confidentiality of the provisions of bilateral agreements it has negotiated and request the Commission not to share the information with other Member States.
(8) Varje medlemsstat får med hänvisning till att bestämmelserna i bilaterala avtal som den har förhandlat fram omfattas av sekretess begära att kommissionen inte vidarebefordrar informationen till andra medlemsstater.
(8) Application of Article 185 of the Financial Regulations9:
(8) Tillämpning av artikel 185 i budgetförordningen9:
(8) Aromatised wine products should be produced in accordance with certain rules and restrictions, which guarantee that consumer expectations as regards quality and production methods are met.
(8) Aromatiserade vinprodukter bör framställas i enlighet med vissa bestämmelser och begränsningar som garanterar att konsumenternas förväntningar på kvalitet och produktionsmetoder uppfylls.
(8) Arrangements should be proposed to overcome the lack of controllers, through the improvement and harmonisation of the procedures for selection, training authorisation, rating and licensing, and through the harmonisation of such procedures at Community level the mutual recognition of licences, and the development of recruitment programmes.
(8) Arrangemang bör föreslås för att avhjälpa bristen på flygledare genom förbättring och harmonisering av utbildnings- och licensieringsförfarandena och genom att sådana förfaranden harmoniseras på gemenskapsnivå för urval, utbildning, tillståndsgivning, värdering och licensiering, genom ömsesidigt erkännande av licenser och genom utveckling av rekryteringsprogram.
(8) Article 10 is amended as follows:
(8) Artikel 10 skall ändras enligt följande:
(8) Article 10 is replaced by the following:
(8) Artikel 10 ska ersättas med följande:
(8) Article 101(1) is replaced by the following:
(8) Artikel 101.1 ska ersättas med följande:
(8) Article 108 is amended as follows:
(8) Artikel 108 skall ändras på följande sätt:
(8) Article 11 is amended as follows:
(8) Artikel 11 skall ändras på följande sätt:
(8) Article 11 is replaced by the following:
(8) Artikel 11 ska ersättas med följande:
(8) Article 12 is amended as follows:
(8) Artikel 12 skall ändras på följande sätt:
(8) Article 13 is amended as follows:
(8) Artikel 13 ska ändras på följande sätt:
(8) Article 14a is amended as follows:
8) Artikel 14a skall ändras på följande sätt:
(8) Article 16(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the European Parliament and the Council should lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the rules relating to the free movement of personal data.
(8) I artikel 16.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt anges att Europaparlamentet och rådet ska fastställa bestämmelser om skydd för enskilda personer när det gäller behandling av personuppgifter samt om den fria rörligheten för sådana uppgifter.
(8) Article 17(4) is replaced by the following:
(8) Artikel 17.4 ska ersättas med följande:
(8) Article 19 is replaced by the following:
(8) Artikel 19 skall ersättas med följande:
(8) Article 19(4) is amended as follows:
(8) Artikel 19.4 skall ändras på följande sätt:
(8) Article 21 is amended as follows:
(8) Artikel 21 ska ändras på följande sätt:
(8) Article 22(3) is amended as follows:
(8) Artikel 22.3 skall ändras på följande sätt:
(8) Article 26 is amended as follows:
(8) Artikel 26 ska ändras på följande sätt:
(8) Article 5(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 lays down a maximum number of returning holdings.
(8) I artikel 5.3 i förordning (EG) nr 1217/2009 fastställs ett högsta antal rapporterande företag.
(8) Article 6 is amended as follows:
(8) Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
(8) Article 6 is amended to empower the Commission to specify the frequency of sampling, the sampling methods and the definition of a sample representative of the fuel examined as well as to adapt the method for determining the sulphur content and the fuel verification procedure to the newest international technical standards.
(8) Artikel 6 ändras för att ge kommissionen befogenhet att fastställa provtagningsfrekvens, provtagningsmetoder och definitionen av ett prov som är representativt för det bränsle som undersöks, liksom för att anpassa metoden för att bestämma svavelhalt och förfarandet för kontroll av bränsle till de senaste tekniska standarderna.
(8) Article 7 is amended to introduce new reporting requirements for marine fuels, and a requirement for the Commission to consider alternative abatement technologies when IMO guidelines have been developed.
(8) Artikel 7 ändras så att det införs nya rapporteringskrav för marina bränslen, och ett krav på kommissionen att överväga alternativ teknik för att minska utsläppen när IMO-riktlinjer har utarbetats.
(8) Article 7 is replaced by the following:
(8) Artikel 7 skall ersättas med följande:
(8) Article 8 is deleted.
(8) Artikel 8 ska utgå.
(8) Article 8 is replaced by the following:
(8) Artikel 8 ska ersättas med följande:
(8) Article 9 is amended as follows:
(8) Artikel 9 ska ändras på följande sätt:
(8) Article 9 is replaced by the following:
(8) Artikel 9 ska ersättas med följande:
(8) Article 9 shall be replaced by the following:
8) Artikel 9 skall ersättas av följande:
(8) Artificial barriers to the free movement of persons and goods between the Member States need to be removed, while still allowing the Member States and the Union to implement a variety of road-charging policies for all types of vehicles at local, national or international level.
(8) Det är nödvändigt att undanröja de onaturliga hinder som står i vägen för den fria rörligheten för personer och varor mellan medlemsstaterna, utan att hindra medlemsstaterna och EU från att tillämpa olika avgiftssystem för alla fordonstyper på lokal, nationell och internationell nivå.
(8) As a general rule this Community framework should not include official controls with regard to organisms harmful to plants and plant products since these controls are already adequately covered by Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community31.
(8) Generellt sett bör denna gemenskapsram inte omfatta offentliga kontroller av skadegörare på växter eller växtprodukter eftersom dessa kontroller redan omfattas av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen31.
(8) As announced in that communication, and in accordance with the conclusions of the Seville European Council, the Commission is now proposing a legal framework and increased appropriations for this new instrument of co-operation with third countries in the area of migration.
(8) I enlighet med meddelandet och med de slutsatser som Europeiska rådet antog i Sevilla lägger kommissionen i detta dokument fram ett förslag till rättslig ram och till en ökning av anslagen för detta nya instrument för samarbete med tredjeländer i fråga om migration.
(8) As consumers and enterprises are not in the same position, they do not need the same level of protection.
(8) Eftersom konsumenter och företag inte är i samma situation behöver de inte samma skyddsnivå.
(8) As regards joint management, it is necessary to insert specific provisions detailing the content of the arrangements to be concluded by the Commission in its cooperation with international organisations and the obligation of publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
(8) Vad gäller förvaltning gemensamt med internationella organisationer bör det införas detaljerade bestämmelser för de avtal som sluts mellan kommissionen och organisationerna, och det bör också anges att namnen på mottagarna av medel från gemenskapsbudgeten skall offentliggöras.
(8) As regards sanctions, the Commission report on penalties5 showed the divergences between sanctions applied by Member States for infringements against the Tachograph Regulation.
(8) Vad gäller påföljder pekade kommissionens rapport om sanktioner5 på skillnaderna mellan de påföljder som medlemsstaterna tillämpar vid överträdelser av förordningen om färdskrivare.
(8) As transfers of applicants from one facility to another may be distressful for applicants, a transfer should be resorted to only when necessary in relation to the examination of the application or for security reasons.
4) Eftersom överflyttning av sökande från en anläggning till en annan kan vara stressande för de asylsökande, bör flyttning endast komma i fråga om den är nödvändig för prövningen av ansökan eller av säkerhetsskäl.
(8) Assistance under this Regulation should be provided in accordance with the enlargement policy framework defined by the Union for each beneficiary country reflected in the annual enlargement package of the Commission, which includes the Progress Reports and the Enlargement Strategy, in the Stabilisation and Association agreements and in the European or Accession Partnerships.
(8) Bistånd enligt denna förordning bör tillhandahållas i enlighet med den ram för utvidgningspolitiken som definierats av unionen för varje mottagarland och avspeglas i kommissionens årliga utvidgningspaket, vilket inbegriper lägesrapporterna och utvidgningsstrategin, i stabiliserings- och associationsavtalen och i de europeiska partnerskapen eller anslutningspartnerskapen.
(8) At its meeting of 26 May 20102, the Competitiveness Council recognised ‘Connecting Climate Knowledge for Europe’ as an area where joint programming would provide a major added value to reduce fragmentation in the efforts of Member States in the field of research.
(8) Den 26 maj 20102 slog rådet (konkurrenskraft) fast att ”Sammanlänkning av klimatkunskap för Europa” är ett område där gemensam programplanering skulle leda till ett stort mervärde jämfört med de nuvarande fragmenterade forskningsinsatserna i medlemsstaterna.
(8) At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support research and development (R&D) activities in SMEs are not sufficiently coordinated at European level and do not allow a coherent approach at European level for an effective research and technological development programme.
(8) I dagsläget finns det många program och verksamheter för forskning och utveckling som de enskilda medlemsstaterna genomför på nationell nivå för att främja forskning och utveckling i små och medelstora företag som inte är tillräckligt samordnade på europeisk nivå, vilket omöjliggör ett enhetligt tillvägagångssätt på europeisk nivå för att ta fram ett effektivt program för forskning och teknisk utveckling.
(8) Austria has already exceeded its national Europe 2020 targets for education.
(8) Österrike har redan överskridit sina nationella Europa 2020-mål för utbildning.
(8) Austria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule over 2014-2016.
(8) Österrike omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del och av övergångsreglerna för skuldkriteriet under 2014–2016.
(8) Average per year.
(8) Genomsnitt per år.
(8) Baltic Energy Market Interconnection Plan in gas ("BEMIP Gas"): infrastructure to end the isolation of the three Baltic States and Finland and their single supplier dependency and to increase diversification of supplies in the Baltic Sea region;
(8) Sammanlänkningsplan för gas i Östersjöländerna: infrastruktur för att bryta isoleringen av de tre baltiska staterna och Finland och deras beroende av en enda leverantör och för att få en mer diversifierad försörjning i Östersjöområdet.
(8) Based on an assessment of the updated Stability Programme pursuant to Regulation Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections of the programme is plausible in the near term, and too favourable towards the end of the programme period.
(8) På grundval av en bedömning av det uppdaterade stabilitetsprogrammet enligt rådets förordning (EG) nr 1466/97 anser rådet att det makroekonomiska scenario som ligger till grund för de finanspolitiska beräkningarna i programmet är trovärdigt på kort sikt och alltför optimistiskt för slutet av programperioden.
(8) Based on the assessment of the Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible.
(8) Baserat på en bedömning av stabilitetsprogrammet enligt rådets förordning (EG) nr 1466/97 anser rådet att det makroekonomiska scenario som ligger till grund för beräkningarna av de offentliga finanserna framstår som rimligt.
(8) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible, while based on slightly too favourable growth assumptions for 2012.
(8) Baserat på en bedömning av det uppdaterade konvergensprogrammet enligt rådets förordning (EG) nr 1466/97 anser rådet att det makroekonomiska scenario som ligger till grund för beräkningarna av de offentliga finanserna framstår som rimligt, men det är baserat på alltför gynnsamma tillväxtantaganden för 2012.
(8) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the fiscal projections is based on more favourable growth projections than those of the Commission services' forecast.
(8) Baserat på en bedömning av det uppdaterade konvergensprogrammet enligt rådets förordning (EG) nr 1466/97 anser rådet att det makroekonomiska scenario som ligger till grund för de finanspolitiska beräkningarna bygger på mer optimistiska tillväxtberäkningar än kommissionens prognos.