natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.5 The EESC also considers interesting the Parliament's request33 addressed to the Commission for a scoreboard of common social investment indicators with an alarm mechanism to monitor progress in the Member States, as well as the Parliament's call to the Member States to look at the possibility of signing a Social Investment Pact setting out investment objectives and establishing a control mechanism.
5.4.5 EESK ser även med intresse på Europaparlamentets33 uppmaning till kommissionen att ta fram en resultattavla för gemensamma sociala investeringsindikatorer med en varningsmekanism för övervakning av framstegen i medlemsstaterna, samt dess uppmaning till medlemstaterna att överväga att ingå en "social investeringspakt" där bindande investeringsmål fastställs och en kontrollmekanism skapas.
5.4.5 The EESC also considers interesting the Parliament's request33 addressed to the Commission for a scoreboard of common social investment indicators with an alarm mechanism to monitor progress in the Member States, as well as the Parliament's call to the Member States to look at the possibility of signing a Social Investment Pact setting out investment objectives and establishing a control mechanism.
5.4.5 EESK ser även med intresse på Europaparlamentets33 uppmaning till kommissionen att ta fram en resultattavla för gemensamma sociala investeringsindikatorer med en varnings­mekanism för övervakning av framstegen i medlemsstaterna, samt dess uppmaning till medlemstaterna att överväga att ingå en "social investeringspakt" där bindande investerings­mål fastställs och en kontrollmekanism skapas.
5.4.5 The EESC also considers interesting the Parliament's request34 addressed to the Commission for a scoreboard of common social investment indicators with an alarm mechanism to monitor progress in the Member States, as well as the Parliament's call to the Member States to look at the possibility of signing a Social Investment Pact setting out investment objectives and establishing a control mechanism.
5.4.5 EESK ser även med intresse på Europaparlamentets34 uppmaning till kommissionen att ta fram en resultattavla för gemensamma sociala investeringsindikatorer med en varningsmekanism för övervakning av framstegen i medlemsstaterna, samt dess uppmaning till medlemstaterna att överväga att ingå en "social investeringspakt" där bindande investeringsmål fastställs och en kontrollmekanism skapas.
5.4.5 The EESC also supports the adoption of a more participatory approach to the single market by encouraging: initiatives by the voluntary sector, the social dialogue, corporate social responsibility and socio-occupational self-regulation and co-regulation (in respect of, in particular, services, commerce, financial markets, the environment, energy, social aspects and consumer rights).
5.4.5 EESK ställer sig vidare bakom en strategi för den gemensamma marknaden som stimulerar större deltagande och uppmuntrar föreningsinitiativ, social dialog, företagens sociala ansvar samt självreglering och samreglering på arbetsmarknaden (framför allt för tjänster, handel, finansiella marknader, miljö, energi, sociala aspekter och konsumenternas rättigheter).
5.4.5 The EESC firmly rejects the proposal of automatic linkage between the statutory retirement age and life expectancy.
5.4.5 Kommittén förkastar varje typ av automatisk koppling mellan lagstadgad pensionsålder och förväntad livslängd.
5.4.5 The EESC hopes that the added value of these measures will be higher than the estimated creation of 1.2 jobs for each microcredit awarded under the preceding programme34.
5.4.5 EESK hoppas att mervärdet av dessa åtgärder blir högre än de uppskattade 1,2 nya arbetstillfällen per tilldelad mikrokredit som föregående program uppvisade34.
5.4.5 The EESC hopes that the added value of these measures will be higher than the estimated creation of 1.2 jobs for each microcredit awarded under the preceding programme34.
5.4.5 EESK hoppas att mervärdet av dessa åtgärder blir högre än de uppskattade 1,2 nya arbets­tillfällen per tilldelad mikrokredit som föregående program uppvisade34.
5.4.5 The EESC recommends giving firmer support to local and regional initiatives which are in the front line when it comes to issues of smart mobility, infrastructure and transport, new construction and renovation projects, heating and cooling networks and urban planning.
5.4.5 EESK rekommenderar att starkare stöd ges till lokala och regionala initiativ som är framträdande i frågor kring smart mobilitet, infrastruktur, transport, nybyggnation och renovering, uppvärmnings- och nedkylningsnätverk samt stadsplanering.
5.4.5 The EESC supports the proposal by the Commission to create a comprehensive recommendation on child poverty that should contribute to preventing and alleviating child poverty through ensuring an adequate family income, investing in care and education, particularly during early years and empowering children, in line with fundamental rights and the UN Convention on the Rights of the Child.
5.4.5 EESK stöder kommissionens förslag att utarbeta en uttömmande rekommendation om barnfattigdom som bör bidra till att förebygga och minska barnfattigdom genom att skapa garantier för tillräckligt inkomststöd till hushåll, investera i omsorg och utbildning, i synnerhet under tidig barndom, och stärka barnens rättigheter och möjligheter i linje med de grundläggande rättigheterna och FN-konventionen om barnets rättigheter.
5.4.5 The EESC supports the proposal by the Commission to create a comprehensive recommendation on child poverty that should contribute to preventing and alleviating child poverty through ensuring an adequate family income, investing in care and education, particularly during early years and empowering children, in line with fundamental rights and the UN Convention on the Rights of the Child.
5.4.5 EESK stöder kommissionens förslag att utarbeta en uttömmande rekommendation om barnfattigdom som bör bidra till att förebygga och minska barnfattigdom genom att skapa garantier för tillräckligt inkomststöd till hushåll, investera i omsorg och utbildning, i synnerhet under tidig barndom, och stärka barnens rättigheter och möjligheter i linje med de grundläggande rättigheterna och FN-konventionen om barnets rättigheter.
5.4.5 The EESC would reiterate that the best way to ensure a reduction in poverty is to give people jobs and boost their participation, as well as increasing their employability and adaptability.
5.4.5 EESK påminner om att det bästa sättet att säkerställa en minskning av fattigdomen är att ge människor högkvalitativt arbete, främja deras deltagande på arbetsmarknaden och i samhället samt öka deras anställbarhet och anpassningsförmåga.
5.4.5 The passing-on defence and indirect purchaser’s standing entails a complex procedure in that losses caused by a prohibited practice by an undertaking could have an impact further down the supply chain or even affect the end-consumer.
5.4.5 Ett försvar med åberopande av ansvarsförskjutning och den indirekte köparens ställning berör en komplex process där förluster som orsakats av ett företags otillåtna metoder skulle kunna ha återverkningar längre ned i utbudskedjan eller till och med påverka slutkonsumenten.
5.4.5 The plenitude of operations is in itself an asset from the point of view of human survival, since it ensures that more people have skills and knowledge in relation to food production and so ensures that subsistence skills and knowledge are also available during times of crisis.
5.4.5 Det stora antalet företag är med tanke på mänsklighetens fortbestånd ett värde i sig, eftersom det gör att fler människor förvärvar färdigheter och kunskaper om livsmedelsproduktion och på så sätt skapar förutsättningarna för att de färdigheter och kunskaper som krävs för överlevnad finns även i kristider.
5.4.5 The proposal for Article 153a sets out the policy to be pursued by the Council.
5.4.5 I förslaget till artikel 153a fastställs den politik som rådet skall föra.
5.4.5 There is a need for a social dialogue on CSR in connection with strategy-formulation by enterprises.
Det krävs en social dialog om företagens sociala ansvar i samband med att företaget utarbetar sin strategi.
5.4.5 There is a need for a social dialogue on CSR in connection with voluntary strategy-formulation by enterprises.
Det krävs en social dialog om företagens sociala ansvar i samband med att företaget utarbetar sin frivilliga strategi.
5.4.5 Trade unions have often neglected the unionisation of domestic workers, which is admittedly a complex matter, due to the fact that unions do not have access to private homes, their invisibility and their being highly dispersed.
5.4.5 Löntagarnas fackförbund har ofta negligerat organisationen av de hushållsanställda – som visserligen är komplicerad med tanke på att fackföreningarna inte har tillgång till privata hem och att dessa arbetstagare är osynliga och spridda.
5.4.5 Unions representing domestic workers, services companies and representatives of private employers must negotiate collective agreements, set up training centres and certify the acquisition of skills.
5.4.5 Fackförbunden för hushållsanställda, företagen inom tjänstesektorn och representanterna för privata arbetsgivare bör förhandla fram kollektivavtal, skapa utbildningscentrum och utfärda intyg för förvärvad kompetens.
5.4.5 Use stage68
5.4.5 Användningsfasen68
5.4.5 Where criminal law is concerned, it should be noted that this falls within the exclusive remit of the Member States27.
5.4.5 Det är på sin plats att erinra om att strafflagstiftningen är medlemsstaternas exklusiva befogenhet27.
5.4.5 Where criminal law is concerned, it should be noted that this falls within the exclusive remit of the Member States28.
5.4.5 Det är på sin plats att erinra om att strafflagstiftningen är medlemsstaternas exklusiva befogenhet28.
5.4.5 Where entrepreneurial activity is encouraged between pupils in schools this should not be in the form of "tuck" shops where traditionally crisps and confectionery are sold.
5.4.5 I de fall då eleverna uppmuntras till försäljningsverksamhet i skolan bör detta inte ske i form av kiosker där det säljs chips och godis.
5.4.5 Where entrepreneurial activity is encouraged between pupils in schools this should not be in the form of ‘tuck’ shops where traditionally crisps and confectionery are sold.
5.4.5 I de fall då eleverna uppmuntras till försäljningsverksamhet i skolan bör detta inte ske i form av kiosker där det säljs chips och godis.
5.4.6 Article 153 also introduces a new provision whereby consumer associations are deemed to be "addressees" within the meaning of Treaty Article 230.
5.4.6 Artikel 153 innehåller även ett nytt inslag som innebär att konsumentföreningar betraktas som "adressater" i enlighet med artikel 230 i fördraget.
5.4.6 At European level, the voluntary and/or negotiated approach to addressing the implications of CSR in all those multinationals which have set up European enterprise committees marks a decisive step.
På europeisk nivå skulle det vara ett avgörande steg att alla de multinationella företag som har ett europeiskt företagsråd frivilligt eller efter förhandlingar tar itu med de utmaningar som frågan om företagens sociala ansvar innebär.
5.4.6 Commercial guarantee.
5.4.6 Garanti.
5.4.6 Facilitating mobility, in its turn, will foster the attractiveness of existing, but also of new centres and clusters of knowledge in Europe.
5.4.6 Att rörligheten underlättas kommer även att leda till att befintliga, men också nya, kunskapscentrum blir mer attraktiva.
5.4.6 From this point of view, as the EU body that represents organised civil society, the EESC confirms "the fundamental role played by women as leading players in development, and emphasise[s] the need to promote their organisations and ensure that they participate fairly in advisory and decision-making bodies"32.
5.4.6 I detta sammanhang, och i sin egenskap av företrädare för EU:s organiserade civila samhälle, betonar kommittén "att kvinnorna är huvudrollsinnehavare i utvecklingssammanhang" och understryker "att man måste främja deras organisationer och säkerställa att de deltar på ett jämlikt sätt i de rådgivande och beslutsfattande organen"32.
5.4.6 However, even in the regions with longer-term prospects for coal mining, the priority must be to prepare for the end of coal mining and the restructuring of the coal-mining regions.
5.4.6 Även i regioner med mer långsiktiga utsikter för kolbrytning måste prioriteringen dock vara att förbereda sig för kolbrytningens upphörande och en omstrukturering av kolgruvedistrikten.
5.4.6 In previous opinions25, the EESC has also shown considerable scepticism about how raising the statutory retirement age would help to address demographic challenges.
5.4.6 I tidigare yttranden25 har kommittén varit mycket skeptisk till att en höjning av den lagstadgade pensionsåldern skulle vara ett klokt sätt att hantera de demografiska utmaningarna.
5.4.6 Jurisdiction and applicable law.
5.4.6 Behörig domstol och tillämplig lagstiftning.
5.4.6 Modelling logistics for the analysed product
5.4.6 Modelleringslogistik för den analyserade produkten
5.4.6 Modelling Scenarios for the Use Stage
5.4.6 Modelleringsscenarier för användningsfasen
5.4.6 Organised civil society players do, themselves, have a direct, autonomous role to play in developing links with their counterparts in the countries and regional groupings which are trading partners of the European Union.
5.4.6 Aktörerna inom det organiserade civila samhället har också själva en direkt och autonom roll att spela när det gäller att utveckla kontakterna med sina motsvarigheter i länder och regionala sammanslutningar som är handelspartner till EU.
5.4.6 Sixthly, Europeans should be given easier access to quality information about employment and education opportunities.
5.4.6 För det sjätte bör unionsmedborgarna lätt kunna få tillgång till kvalitativ information om arbetstillfällen och utbildningsmöjligheter.
5.4.6 Special consideration must also be made for the elderly as those over 60 are affected by obesity10.
5.4.6 Man måste även ta särskild hänsyn till äldre personer (över 60 år) som lider av fetma10.
5.4.6 Special consideration must also be made for the elderly as those over 60 living in the community are affected by obesity10.
Man måste även ta särskild hänsyn till äldre personer (över 60 år) i samhället som lider av fetma10.
5.4.6 The EESC firmly rejects the proposal of automatic linkage between the statutory retirement age and life expectancy.
5.4.6 Kommittén förkastar varje typ av automatisk koppling mellan lagstadgad pensionsålder och förväntad livslängd.
5.4.6 The EESC sees the quality and accessibility of early childhood education as one of the means to prevent health inequalities among future generations.
5.4.6 EESK ser kvaliteten och tillgången till utbildning i tidig ålder som ett sätt att förebygga ojämlikhet i hälsa hos framtidens generationer.
5.4.6 The technical setbacks affecting the A380 and the A400M, as well as the B787, and their immediate consequences clearly illustrate the difficulties manufacturers have in mastering the growing complexity of new aircraft.
5.4.6 De tekniska motgångarna för A 380 och A 400M samt för B 787 och den omedelbara följden av dessa visar på ett tydligt sätt de svårigheter som flygplanstillverkarna har för att bemästra den ökade komplexiteten i nya flygplan.
5.4.6 Trade unions have often neglected the unionisation of domestic workers, which is admittedly a complex matter, due to the fact that unions do not have access to private homes, their invisibility and their being highly dispersed.
5.4.6 Löntagarnas fackförbund har ofta negligerat organisationen av de hushållsanställda – som visserligen är komplicerad med tanke på att fackföreningarna inte har tillgång till privata hem och att dessa arbetstagare är osynliga och spridda.
5.4.6 Trade unions have often neglected the unionisation of domestic workers, which is admittedly a complex matter, due to the fact that unions do not have access to private homes, their invisibility and their being highly dispersed.
5.4.6 Löntagarnas fackförbund har ofta negligerat organisationen av de hushållsanställda – som visserligen är komplicerad med tanke på att fackföreningarna inte har tillgång till privata hem och att dessa arbetstagare är osynliga och spridda.
5.4.6.1 The aim is not just better integration of women in civil society, but rather to create the basic conditions that would enable them to become truly involved, valued, and supported, so that they achieve equality with men33 in making the specific contribution to their country's development for which they have been equipped by their role in society.
5.4.6.1 Målet är inte bara att integrera kvinnorna i det civila samhället på ett bättre sätt, utan även att skapa förutsättningar för att de skall kunna delta och få ett verkligt värde och stöd, så att de blir jämställda med männen33 och kan bidra till utvecklingen i de olika länderna tack vare sin särskilda samhällsroll.
5.4.7 End-of-Life
5.4.7 Slutbehandling
5.4.7 End-of-Life68
5.4.7 Slutbehandling68
5.4.7 Intermediary.
5.4.7 Mellanhand.
5.4.7 Last but not least, mobility can be facilitated by action to improve access to housing and the transport infrastructure.
5.4.7 Sist men inte minst kräver underlättandet av rörligheten åtgärder för att förbättra villkoren för tillgång till bostadsmarknaden och transportinfrastrukturen.
5.4.7 Modelling End-of-Life Scenarios
5.4.7 Modellering av slutbehandlingsfasen
5.4.7 Modelling End-of-Life Scenarios60
5.4.7 Modellering av slutbehandlingsfasen60
5.4.7 The achievement of both globalisation with a human dimension and European integration are matters which involve the people and organised civil society.
5.4.7 Att ge globaliseringen och den europeiska integrationen ett mänskligt ansikte är angelägenheter som rör medborgarna och det organiserade civila samhället.
5.4.7 The impact of the current international crisis cannot yet be predicted accurately.
5.4.7 Det är för närvarande svårt att förutse effekterna av dagens internationella kris.
5.4.8 Accounting for Electricity Use (including Use of Renewable Energy)
5.4.8 Redovisning av elanvändning (inbegripet användning av förnybar energi)
5.4.9 Additional considerations for compiling the resource use and emissions profile
5.4.9 Ytterligare faktorer att beakta vid sammanställning av resursanvändnings- och utsläppsprofilen
5.4.9 Nor, in terms of international private law, is it clear whether the applicable legislation would be the "Rome I" Regulation (as suggested in Article 5(3) or, where a breach of the duty of disclosure is deemed to have taken place, Article 12 of the "Rome II" Regulation (Recital 30 of the "Rome II" Regulation).
5.4.9 I förhållande till internationell privaträtt framgår det inte klart om den tillämpliga lagstiftningen är Rom I-förordningen (vilket artikel 5.3 tyder på, eller, om det gäller brott mot informationsskyldigheten, artikel 12 i Rom II-förordningen (skäl 30 i denna förordning)).
5.4. Pilot joint enforcement actions
5.4 Pilotåtgärder när det gäller genomförande.
5.40 Security: effectively combating "illegal immigration"
5.40 Säkerhet: att bekämpa olaglig invandring på ett effektivt sätt
5.40 Security: effectively combating "illegal immigration"
5.40 Säkerhet: att bekämpa olaglig invandring på ett effektivt sätt.
5.40 Security: effectively combating “illegal immigration”
5.40 Säkerhet: att bekämpa olaglig invandring på ett effektivt sätt.
5.42 The section on security contains four principles:
5.42 Avsnittet om säkerhet innehåller följande fyra principer.
5.42 The section on security contains four principles:
5.42 Avsnittet om säkerhet innehåller följande fyra principer:
5.43 The EESC would like to know whether the Commission has sufficient data to assess the impact of visa policy on reducing illegal immigration.
5.43 EESK vill veta om kommissionen har tillräckliga uppgifter för att kunna bedöma hur effektiv viseringspolitiken är när det gäller att minska den olagliga invandringen.
5.44 The Committee agrees that uniform Schengen European visas should be adopted, and that common consular centres serving a number of Member States could be created.
5.44 Kommittén håller med om att man bör införa enhetliga europeiska Schengenviseringar och att man skulle kunna inrätta gemensamma konsulat som företräder flera medlemsstater.
5.45 With a view to preserving the integrity of the Schengen area without internal border controls, the Commission proposes that the "integrated management" of strategies for checks at the EU's external borders be strengthened and developed.
5.45 När det gäller hur integriteten för Schengenområdet ska bevaras utan personkontroller vid de inre gränserna, föreslår kommissionen att man stärker och utvecklar den "integrerade förvaltningen" av strategier för gränskontroller vid EU:s yttre gränser.
5.46 The operations of FRONTEX should be strengthened; an integrated system of border checks should be developed, using the "new technologies", and the potential of the European Commission's Seventh Framework Programme should be realised.
5.46 Frontex insatser bör stärkas, ett integrerat system för gränskontroll med hjälp av ny teknik bör utvecklas och Europeiska kommissionens sjunde ramprogram bör förverkligas.
5.47 Cooperation with third countries needs to be built up and the development of their migration management and control capacities supported.
5.47 Man behöver bygga upp ett samarbete med tredjeländer och stödja utvecklingen av deras migrationshantering och kontrollkapacitet.
5.48 The Committee wishes to highlight the need to preserve the Schengen area, with no internal border checks and to strengthen cooperation and solidarity between Member States when managing the EU's external borders.
5.48 När det gäller hanteringen av EU:s yttre gränser vill kommittén peka på behovet av att bevara Schengenområdet utan interna gränskontroller och stärka samarbetet och solidariteten mellan medlemsstaterna.
5.484/000 ha
5,484/miljoner ha
5.49 The EESC also supports the creation of a one-stop-shop at land borders, where each traveller is subject to one check by one authority.
5.49 EESK stöder också idén om att ha ett system vid landgränserna som gör att varje resenär bara kontrolleras en enda gång av en enda myndighet.
5.4: add text
Punkt 5.4, lägg till text
5.4e
5,4u
5.5  It will be crucial that EVs are at least as safe as conventional vehicles (both in normal driving and in the event of an accident), both in objective statistical measurements and in perception.
5.5 Det är viktigt att elfordonen är minst lika säkra som de konventionella fordonen (både vid normal körning och vid olycksfall), både i objektiva statistiska mätningar och i människors föreställningar.
5.5 "Proportionality of sanctions" is a recurring theme for most European trade associations.
5.5 "Påföljdernas proportionalitet" är ett återkommande tema för de flesta europeiska branschorganisationer.
5.5 2012 began with rising inflation, which averaged 4.2% over the 12 months to January.
År 2012 inleddes med en stigande inflation, som i genomsnitt uppgick till 4,2 % under en period på tolv månader räknat från januari året innan.
5.5 A better-regulated, better-supervised financial system.
5.5 Ett finansiellt system som är bättre reglerat och kontrollerat.
5.5 A distinction needs to be made between ratings and officers.
5.5 Det är nödvändigt att göra åtskillnad mellan manskap och befäl.
5.5 A gender sensitive approach for health and safety in transport provides a number of challenges as the majority of jobs with a visible risk for occupational accidents and illnesses are male dominated.
5.5 Ett jämställdhetsperspektiv på hälsa och säkerhet på transportområdet ger upphov till en rad utmaningar eftersom de flesta arbetstillfällen där det finns en märkbar risk för arbetsolyckor och arbetssjukdomar är mansdominerade.
5.5 A gender sensitive approach for health and safety in transport provides a number of challenges as the majority of jobs with a visible risk for occupational accidents and illnesses are male dominated.
5.5 Ett jämställdhetsperspektiv på hälsa och säkerhet på transportområdet ger upphov till en rad utmaningar eftersom de flesta arbetstillfällen där det finns en synlig risk för arbetsolyckor och arbetssjukdomar är mansdominerade.