natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.3 The EESC recalls that the European Social Fund is more advanced on the use of technical assistance for participation of partners defined in Article 5(1).
4.3.3 EESK erinrar om att Europeiska socialfonden kommit längre när det gäller tekniskt stöd för deltagande av partner i enlighet med definitionen i artikel 5.1.
4.3.3 The EESC recalls that the European Social Fund is more advanced on the use of technical assistance for participation of partners recognised in Article 5.
4.3.3 EESK erinrar om att Europeiska socialfonden kommit längre när det gäller tekniskt stöd för deltagande av partner som nämns i artikel 5.
4.3.3 The EESC recommends that a catalogue of authorised oenological practices should be attached as an appendix to this directive and that the Council should retain its powers to update these practices and authorise new ones.
4.3.3 Vi anser att en förteckning över tillåtna oenologiska metoder bör bifogas denna förordning och att rådet bör behålla befogenheterna att uppdatera förfarandena och tillåta nya förfaranden.
4.3.3 The EESC recommends that at least some of the assets acquired from confiscations should be used at least partially to support the most effective, but always under-funded areas of demand reduction measures such as the treatment of drug use and its social consequences.
4.3.3 Kommittén föreslår att åtminstone en del av de resurser som förverkas används för att stödja åtgärder som syftar till att minska efterfrågan, ett arbetssätt som vanligtvis får för lite resurser men som förblir det mest effektiva sättet att bekämpa narkotikaanvändning och lindra de sociala följderna.
4.3.3 The EESC recommends that the Commission be invited to conduct audits of enforcement structures in the Member States – possibly relying on a neutral partner – and to report regularly on implementation and enforcement in the form of Scoreboards.
4.3.3 EESK rekommenderar att kommissionen uppmanas att utföra granskningar av genomförandestrukturerna i medlemsstaterna – eventuellt genom att anlita en neutral part – och att regelbundet i form av resultattavlor avge rapport om genomförandet och tillämpningen.
4.3.3 The EESC recommends that the Commission be invited to conduct audits of enforcement structures in the Member States – possibly relying on a neutral partner – and to report regularly on implementation and enforcement in the form of Scoreboards.
4.3.3 EESK rekommenderar att kommissionen uppmanas att utföra revisioner om genomförandestrukturerna i medlemsstaterna – eventuellt genom att anlita en neutral partner – och att regelbundet i form av resultattavlor avge rapport om genomförandet och tillämpningen.
4.3.3 The EESC requests the Commission to subject disclosure obligations to precise safeguards as the challenge is maintaining a system that balances effective access to evidence and the rights of defence.
4.3.3 EESK uppmanar kommissionen att se till att skyldigheten att lämna ut upplysningar omfattas av detaljerade skyddsregler, med tanke på att utmaningen ligger i att upprätthålla ett system med jämvikt mellan en reell tillgång till bevisning och rätten till försvar.
4.3.3 The EESC supports all initiatives aimed at improving knowledge of existing legislation in the EU.
4.3.3 EESK stöder alla initiativ som bidrar till bättre kunskaper om den gällande lagstiftningen inom EU.
4.3.3 The EESC supports the wider definition of FABs and the timetable for FAB development.
4.3.3 EESK stöder den vidare definitionen av funktionella luftrumsblock och tidsplanen för utvecklingen av dessa.
4.3.3 The EESC therefore strongly advocates developing a European legal framework that also takes into account the regulatory powers of international river commissions.
4.3.3 EESK är därför en stark förespråkare av att man utarbetar en europeisk rättslig ram där man även beaktar de internationella flodkommissionernas regleringsbefogenheter.
4.3.3 The EESC very much welcomes such an approach to international trade and recommends that the EU support any drive to advance trade agreements that improve both the supply of and demand for good governance at national and international level and address labour rights and environmental protection.
4.3.3 EESK välkomnar varmt detta förhållningssätt till den internationella handeln och rekommenderar att EU stöder alla försök att få fram handelsavtal som förbättrar både tillgången och efterfrågan på goda styresformer på nationell och internationell nivå och tar upp arbetstagarnas rättigheter och miljöskydd.
4.3.3 The EESC welcomes in principle the establishment of a Restructuring Forum.
4.3.3 Kommittén välkomnar i princip inrättandet av ett "omstruktureringsforum".
4.3.3 The EESC welcomes the introduction of national SME Envoys, who will be responsible for facilitating the implementation of the SBA's priorities in the Member States and ensuring that SMEs and microenterprises can have their say on national policies and laws.
4.3.3 EESK gläder sig över att det införs representanter för små och medelstora företag (SME Envoys) på nationell nivå med uppdrag att underlätta genomförandet av prioriteringarna i småföretagsakten i medlemsstaterna och se till att de små och medelstora företagens och mikroföretagens röst får genklang i den nationella politiken och lagstiftningen.
4.3.3 The EESC welcomes the proposal for "transition management agencies".
4.3.3 EESK välkomnar förslaget om "övergångsbyråer".
4.3.3 The EESC welcomes the rules which take into account the differing economic strength of Member States when calculating the ceiling for allocating cohesion funding.
4.3.3 EESK välkomnar bestämmelserna om att man måste ta hänsyn till att medlemsstaternas ekonomiska styrka skiljer sig åt vid beräkningen av de övre gränserna för tilldelning av sammanhållningsmedel.
4.3.3 The EESC would again make it clear that while it is indeed essential to promote the creation of new enterprises or to facilitate the transfer of those under threat of closure or bankruptcy, it is just as essential to support existing businesses.
4.3.3 EESK vill erinra om att man visserligen behöver främja nyföretagande och underlätta överlåtelse av företag som är hotade av nedläggning eller konkurs, men att det också är viktigt att stödja befintliga företag.
4.3.3 The energy sector makes up 90% of the Azerbaijani economy and remains under the direct supervision of the president.
4.3.3 Energisektorn utgör 90 % av den azerbajdzjanska ekonomin och den står fortfarande under presidentens direkta kontroll.
4.3.3 The ESF, which focuses on employment, the development of human resources and promoting social integration, must continue to be the instrument directly affecting individuals, in particular workers, the unemployed, people excluded from society, young people, older people and other vulnerable persons.
4.3.3 ESF som är inriktat på sysselsättning, utveckling av mänskliga resurser och främjande av social integration bör fortsätta att vara det instrument som berör individerna direkt, särskilt arbetstagarna, de arbetslösa, de som är utestängda från samhället, de unga, äldre och de mest sårbara personerna.
4.3.3 The EU MRS should include a strong social dimension to support Inclusive growth in the EU MCRs.
4.3.3 EU MRS bör innehålla en stark social dimension i syfte att stödja "tillväxt för alla" i EU MCR.
4.3.3 The European Commission should maintain a "dual" role, liaising between the EU and EMU until such time as an EMU Executive has been set up in its own right.
4.3.3 Kommissionen bör ha en "dubbel" roll som en länk mellan EU och EMU tills EMU får ett eget verkställande organ.
4.3.3 The expertise and capacity of NRAs could be enhanced through BEREC if the organisation provided a professional development programme for its members and support around implementing best practices.
4.3.3 De nationella tillsynsmyndigheternas kompetens och kapacitet skulle kunna förstärkas via Berec om denna organisation tillhandahöll ett fortbildningsprogram för sina medlemmar och stöd när det gäller att införa bästa praxis.
4.3.3 The financial education policies undertaken are helping to create confidence in the financial system.
4.3.3 De åtgärder för finansiell utbildning som vidtagits bidrar till att skapa förtroende för finanssystemet.
4.3.3 The financing models should include three kinds of incentives to promote: 1) accountability on development results; 2) integration and mergers of organisations and the establishment of global CSOs; 3) new types of networks and multi-actor alliances.
4.3.3 Finansieringsmodellerna bör omfatta tre typer av incitament: 1) ansvar för utvecklings­resultaten; 2) integration och sammanslagning av organisationer och inrättande av globala civilsamhällesorganisationer; 3) nya typer av nätverk och allianser mellan många aktörer.
4.3.3 The financing models should include three kinds of incentives to promote: 1) accountability on development results; 2) integration and mergers of organisations and the establishment of global CSOs; 3) new types of networks and multi-actor alliances.
4.3.3 Finansieringsmodellerna bör omfatta tre typer av incitament: 1) ansvarighet för utvecklings­resultaten; 2) integration och sammanslagning av organisationer och inrättande av globala civilsamhällesorganisationer; 3) nya typer av nätverk och allianser mellan många aktörer.
4.3.3 The first reports from the Council discussions on these proposals were about the number of members from the ECB General Council in this Steering Committee.
4.3.3 De första rapporterna från rådets diskussioner om dessa förslag har kretsat kring antalet ledamöter från ECB:s allmänna råd i denna styrkommitté.
4.3.3 The five presidents' report speaks of a financial, fiscal and political union, while there is no mention of the social union.
4.3.3 I rapporten från de fem ordförandena talas det om en finansiell, finanspolitisk och politisk union, men den sociala unionen nämns inte.
4.3.3 The five presidents' report, on the other hand, speaks of a financial, fiscal and political union, while there is no mention of the social union.
4.3.3 I rapporten från de fem ordförandena talas det däremot om en finansiell, finanspolitisk och politisk union, men den sociala unionen nämns inte.
4.3.3 The general rules for adapting data requirements set out in Annex IV should be broadly welcomed.
4.3.3 De allmänna regler om anpassning av uppgiftskraven som återfinns i bilaga IV är generellt sett positiva.
4.3.3 The Guidelines are structured as follows:
4.3.3 Riktlinjerna har följande disposition:
4.3.3 The Hague Programme proposes the creation of a "European judicial culture" based on the inherent diversity of national legal systems and traditions.
4.3.3 I Haagprogrammet förordas utvecklingen av en "europeisk rättskultur" med förankring i de många olika rättsliga system och traditioner som finns på nationell nivå.
4.3.3 The industrial framework for European space policy is the Europe 2020 Strategy.
4.3.3 Europa 2020-strategin utgör den industriella kontext som den europeiska rymdpolitiken ingår i.
4.3.3 The list of critical materials is a good guidance, on the other hand, on priorities which should be followed at the EU level as a part of the raw material diplomacy by the newly established EU diplomatic service.
4.3.3 Förteckningen över råvaror av avgörande betydelse är å andra sidan en bra vägledning med avseende på de prioriteringar man bör inrikta sig på inom EU, som ett led i den nyligen inrättade europeiska utrikestjänstens råvarudiplomati.
4.3.3 The list of critical materials is a good guidance, on the other hand, on priorities which should be followed at the EU level as a part of the raw material diplomacy by the newly established EU diplomatic service.
4.3.3 Förteckningen över råvaror av avgörande betydelse är å andra sidan en god vägledning över de prioriteringar man bör inrikta sig på inom EU, som ett led i den nyligen inrättade europeiska utrikestjänstens råvarudiplomati.
4.3.3 The new system proposed seems to restrict the room for manoeuvre available to the Council and the Parliament in exercising their powers of scrutiny.
4.3.3 Det nya system som föreslås tycks begränsa rådets och parlamentets handlingsutrymme att utöva sina kontrollbefogenheter.
4.3.3 The number of internal and external border regions has increased considerably.
4.3.3 Antalet regioner med interna och externa gränser har ökat väsentligt.
4.3.3 The primary cause of volume discarding lies in the present regulations governing mixed fisheries – where several species are unavoidably caught together.
där det är oundvikligt att flera arter fångas samtidigt.
4.3.3 The primary cause of volume discarding lies in the present regulations governing mixed fisheries –where several species are unavoidably caught together.
där det är oundvikligt att flera arter fångas samtidigt.
4.3.3 The proposal of an obligation of Member States to introduce economic instruments to promote the waste hierarchy27 and to take waste prevention measures28 is to be appreciated.
4.3.3 Förslaget om en skyldighet för medlemsstaterna att införa ekonomiska styrmedel för att främja avfallshierarkin27 och att vidta åtgärder för att förebygga avfall28 välkomnas.
4.3.3 The purpose of this Communication is to promote awareness and understanding of the results of the European social dialogue, to improve their impact, and to promote further developments based on effective interaction between different levels of industrial relations.
4.3.3 Syftet med detta meddelande var att lyfta fram resultaten av den europeiska sociala dialogen samt att främja ökad förståelse för den, se till att den får större effekt och att den fortsätter att utvecklas, en utveckling som är beroende av en effektiv interaktion mellan arbetsgivare och arbetstagare på flera olika nivåer.
4.3.3 The removal of existing obstacles and improved cooperation between the Member States in this field will benefit all stakeholders as well as the cross-border provision of services.
4.3.3 Det skulle vara till fördel för alla berörda parter och även för det gränsöverskridande tillhandahållandet av tjänster om befintliga hinder avlägsnades och samarbetet mellan medlemsstaterna på detta område förbättrades.
4.3.3 The role and potential of global private business and foreign investors that share EU values should be better exploited and supported, and in terms of respect for fundamental economic and social rights.
4.3.3 Den roll som internationella privatägda företag och utländska investerare som delar EU:s värderingar kan spela, och den potential som finns i detta, bör utnyttjas och stödjas bättre vad gäller respekten för de grundläggande ekonomiska och sociala rättigheterna.
4.3.3 The role and potential of global private business and foreign investors that share EU values should be better exploited and supported.
4.3.3 Den roll som internationella privatägda företag och utländska investerare som delar EU:s värderingar kan spela, och den potential som finns i detta, bör utnyttjas och stödjas bättre.
4.3.3 The rural community movement is growing all over Europe.
4.3.3 Landsbygdsrörelsen växer i hela Europa.
4.3.3 The SBA Review proposed actions responding to the economic crisis in the following areas: regulations, financing, market access, entrepreneurship, job creation and inclusive growth (including female entrepreneurship and a Social Business Initiative).
4.3.3 I översynen av småföretagsakten föreslås åtgärder för att möta den ekonomiska krisen på följande områden: regler, finansiering, marknadstillträde, företagande, skapandet av arbetstillfällen och inkluderande tillväxt (inklusive kvinnors företagande och ett initiativ för socialt företagande).
4.3.3 The unconventional policy of quantitative easing pursued by the ECB in earnest since early 2015 does not seem to have made a considerable difference9 in stimulating demand.
4.3.3 Den okonventionella politik med kvantitativa lättnader som ECB på allvar fört sedan början av 2015 verkar inte ha gjort någon större skillnad9 när det gäller att stimulera efterfrågan.
4.3.3 There has been a long delay in implementing the YEI.
4.3.3 Genomförandet av ungdomssysselsättningsinitiativet har blivit kraftigt förenat.
4.3.3 There has been a long delay in implementing the YEI.
4.3.3 Genomförandet av ungdomssysselsättningsinitiativet har blivit kraftigt försenat.
4.3.3 There is no definition of what a "system" is, but there are specific requirements for products sold on the market that combine both devices covered by the law and those that are not.
4.3.3 Det finns ingen definition av termen "system", men det finns särskilda krav för produkter som släpps ut på marknaden och som kombinerar de produkter som omfattas av reglerna och de som inte gör det.
4.3.3 They also have to do with another, more general consideration already addressed by the Committee in its opinion12 on Horizon 2020: the explicit move towards offloading existing research and innovation support tasks and activities onto agencies, with the Commission restricting itself to dealing with legal matters and financial administration.
4.3.3 Det handlar emellertid också om en ytterligare, mer allmän dimension som EESK tog upp redan i sitt yttrande12 om Horisont 2020, nämligen trenden att kommissionen lägger ut forsknings- och innovationsfrämjande uppgifter och verksamhet på byråer och själv därigenom nöjer sig mig att hantera de rättsliga frågorna och den finansiella förvaltningen.
4.3.3 They also have to do with another, more general consideration already addressed by the Committee in its opinion12 on Horizon 2020: the explicit move towards offloading existing research and innovation support tasks and activities onto agencies, with the Commission restricting itself to dealing with legal matters and financial administration.
4.3.3 Det handlar emellertid också om ytterligare en mer allmän dimension som EESK tog upp redan i sitt yttrande12 om Horisont 2020, nämligen trenden att kommissionen lägger ut uppgifter och verksamhet för att främja forskning och innovation på byråer, och att kommissionen därigenom begränsar sig till att hantera de rättsliga frågorna och de finansiella förvaltningen.
4.3.3 This approach mirrors two other recent Committee Opinions.
4.3.3 Detta tillvägagångssätt återspeglar två andra färska yttranden från kommittén.
4.3.3 This process is extremely energy-intensive.
4.3.3 Denna process är extremt energikrävande
4.3.3 This provision actually runs counter to the draft regulation's political objective.
4.3.3 Detta strider mot förordningsförslagets politiska mål.
4.3.3 To flesh out the debate on the changes which need to be made on the legal procedures and mechanisms dealt with in the proposal, the Committee would like to make the following points for the Commission to consider.
4.3.3 För att fördjupa kommentarerna om de nödvändiga förändringarna av de rättsliga mekanismer och förfaranden som behandlas i yttrandet är det emellertid lämpligt att göra vissa påpekanden som kommissionen bör överväga.
4.3.3 To flesh out the debate on the changes which need to be made on the legal procedures and mechanisms dealt with in the proposal, the Committee would like to make the following points for the Commission to consider.
4.3.3 För att fördjupa kommentarerna om de nödvändiga förändringarna av de rättsliga mekanismer och förfaranden som behandlas i yttrandet är det emellertid på sin plats att framföra följande kommentarer om kommissionens framtida övervägningar.
4.3.3 Transition towards a socially inclusive society and economy – decent work and human rights
4.3.3 Övergång till ett samhälle och en ekonomi som präglas av social delaktighet – anständigt arbete och mänskliga rättigheter
4.3.3 Urban mobility – Sustainable urban mobility is a sphere where little can be done unless people themselves are willing to change their mobility habits.
4.3.3 Rörlighet i städerna – Hållbar rörlighet i städer är ett område där det är svårt att göra något om inte människor själva är villiga att ändra sina transportvanor.
4.3.3 Vast agricultural areas are still subject to drought, even where they are close to lakes or fresh water, simply because there is a lack not only of irrigating infrastructure but also of professionals capable of organising the supply of water by pumping.
4.3.3 Stora jordbruksarealer är fortfarande drabbade av torka trots att de ligger nära sjöar eller andra vattendrag, av den enkla anledningen att det förutom bevattningsinfrastruktur saknas yrkesmän som kan organisera pumpning av vattnet.
4.3.3 We consider this "first participation" requirement to be inappropriate in relation to an international development strategy, which requires a presence of at least three years on a given market before the development strategy (agency, establishment or distribution) can be chosen.
4.3.3 Vi anser att kriteriet om deltagande för första gången inte är avpassat till en internationell utvecklingsstrategi, som förutsätter närvaro på en viss marknad under minst tre år innan en utvecklingsstrategi kan väljas (ombud, etablering, distribution).
4.3.3 We would suggest that reimbursement methods used by large retailers should be added to the list of anti-competitive practices set out in Table 1.
4.3.3 Vi skulle vilja föreslå att de ersättningsmetoder som stora detaljhandlare använder ska läggas till på listan över konkurrensbegränsande metoder i tabell 1.
4.3.3 When it comes to publicly provided ongoing training for teachers, only half of countries offer this within their ongoing teacher training plans.
4.3.3 Vidareutbildning för lärare i offentlig regi ingår endast i studieplanerna i hälften av EU:s medlemsstater.
4.3.3 Whereas the "best interests of the child" must govern all procedures (Article 6 (1)), it should be stated expressly that this is in line with Article 3 (1) of the International Convention on the Rights of the Child, so as to make this consideration legally irrevocable in a court of law.
4.3.3 Om "barnets bästa" ska komma i första rummet vid alla förfaranden (artikel 6.1), bör det uttryckligen klargöras att detta är i enlighet med artikel 3.1 i internationella konvention om barnets rättigheter, för att skapa rättslig grund till att åberopa detta skäl i domstolar.
4.3.3 Whereas the "best interests of the child" must govern all procedures (Article 6 (1)), it should be stated expressly that this is in line with Article 3 (1) of the International Convention on the Rights of the Child, so as to make this consideration legally irrevocable in a court of law.
4.3.3 Om "barnets bästa" ska komma i första rummet vid alla förfaranden (artikel 6.1), bör det uttryckligen klargöras att detta är i enlighet med artikel 3.1 i internationella konventionen om barnets rättigheter, för att skapa rättslig grund till att åberopa detta skäl i domstolar.
4.3.3 With CC, Systems integrators will continue to be responsible for designing and developing solutions for their customers.
4.3.3 Med datormoln kommer systemintegrerarna att fortsätta att svara för utformningen och utvecklingen av lösningar för de företag som är deras kunder.
4.3.3 – Amend point
4.3.3 –Ändra
4.3.3 – Delete
4.3.3 – Stryk
4.3.3.1 In its recent opinion on the Green Paper of July 2005, the EESC has shown the usefulness of action in the area of UCITS5.
4.3.3.1 I sitt nyligen avgivna yttrande om grönboken från juli 2005 har kommittén pekat på nyttan av ett ingripande vad gäller fondföretag5.
4.3.3.1 Information technologies have to be developed, particularly in the peripheral areas through better connectivity, to support overall territorial and social cohesion of the Mediterranean regions through a cross-thematic approach.
4.3.3.1 Informationstekniken måste utvecklas genom bättre sammankoppling, i synnerhet i de perifera områdena, så att man stöder en övergripande territoriell och social sammanhållning i Medelhavsregionerna i ett tvärvetenskapligt perspektiv.
4.3.3.1 The core concerns of the SDGs are ending poverty and ensuring that everybody can fulfil their potential in dignity and equality.
4.3.3.1 Det viktigaste syftet med målen för hållbar utveckling är att utrota fattigdom och se till att alla kan utnyttja sin potential med värdighet och i jämlikhet.
4.3.3.1 The internal security strategy should focus on threats that have not received sufficient attention.
4.3.3.1 Den interna säkerhetsstrategin bör fokusera på hot som inte uppmärksammats tillräckligt.