natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(178) Where a national regulatory authority imposes obligations to implement a cost accounting system in order to support price controls, it may itself undertake an annual audit to ensure compliance with that cost accounting system, provided that it has the necessary qualified staff, or it may require the audit to be carried out by another qualified body, independent of the operator concerned.
Om en nationell regleringsmyndighet inför skyldigheter om att tillämpa ett system för kostnadsredovisning till hjälp vid priskontroller, får myndigheten under förutsättning att den har nödvändig kvalificerad personal själv göra en årlig revision för att säkerställa överensstämmelse med systemet för kostnadsredovisning eller begära att revisionen utförs av ett annat kvalificerat organ som är oberoende av den berörde operatören.
(179) In order to facilitate the implementation of community-led local development and integrated territorial investments, the roles and responsibilities of local action groups in the case of community-led local development strategies and local authorities, regional development bodies or non-governmental organisations in the case of ITIs in relation to other programme bodies should be clarified.
Genomförandet av lokalt ledda insatser och integrerade territoriella investeringar skulle också gynnas av att de respektive ansvarsområdena för lokala aktionsgrupper, i fråga om lokalt ledda utvecklingsstrategier – och för lokala myndigheter, regionala utvecklingsorgan eller icke-statliga organisationer i fråga om integrerade territoriella investeringar – görs så tydliga som möjligt i förhållande till det ansvar som vilar på andra programansvariga organ.
(179) The charging system in the Union for wholesale voice call termination is based on Calling Party Network Pays.
Taxesystemet i unionen för terminering av röstsamtal i grossistledet är baserat på CPNP-principen (Calling Party Network Pays).
(17a)
17a
(17b)
17b
(17th report on Better Lawmaking covering the year 2009)
(17:e rapporten om bättre lagstiftning, 2009)
(18% achieved)
(uppnått 18 %)
(18) "central purchasing body" means a contracting authority within the meaning of point 1 of Article 2 or a contracting authority within the meaning of point 1 of Article 2 of Directive [2004/18/EC] providing centralised purchasing activities and, possibly, ancillary purchasing activities;
(18) inköpscentral: en upphandlande myndighet i den mening som avses i artikel 2.1 eller en upphandlande myndighet som avses i artikel 2.1 i direktiv [2004/18/EG] som tillhandahåller centraliserade inköpsverksamheter och eventuellt också stödverksamheter för inköp.
(18) "environmental verifier" means any natural or legal person, or any association or group of such persons qualifying as a conformity assessment body as defined in Regulation (EC) No xxxx/2008 , who has obtained accreditation, in accordance with this Regulation;
(18) miljökontrollant: en fysisk eller juridisk person eller en förening eller grupp av sådana personer som uppfyller kraven på ett organ för bedömning av överensstämmelse enligt definitionen i förordning (EG) nr xxxx/2008 och som har fått ackreditering i enlighet med den här förordningen.
(18) "generic services" means services identified in the Annex to Regulation (EU) No XXXX/2012 [INFSO Guidelines];
(18) generiska tjänster: tjänster som fastställs i bilagan till förordning (EU) nr XXXX/2012 [riktlinjer för INFSO].
(18) 'child' means any person below the age of 18 years;
(18) barn: alla personer som är yngre än arton år.
(18) 'common application centre' means a centre as referred to in Article 41(2) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council36;
(18) gemensamt ansökningscentrum: det centrum som avses i artikel 41.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 810/200936.
(18) 'development' means all the tasks necessary to create a large-scale IT system, including the communication infrastructure used by it.
(18) utveckling: alla arbetsuppgifter som krävs för att skapa ett stort it-system, inbegripet den kommunikationsinfrastruktur det behöver.
(18) 'electric pulse trawl' means a fishing technique which uses an electric field to catch fish.
(18) trål med elektrisk ström: en fisketeknik (elfiske) som använder ett elektriskt fält för att fånga fisk.
(18) 'first loss tranche' means the most subordinated tranche in a securitisation that is the first tranche to bear losses incurred on the securitised exposures and thereby provides protection to the second loss and, where relevant, higher ranking tranches.
(4) tranch i första-förlustläge: den lägst rangordnade tranchen i en värdepapperisering som är den första tranch som bär förluster som uppstår på de värdepapperiserade exponeringarna och därigenom ger skydd åt tranchen i andra-förlustläge och de eventuella trancher som är högre rangordnade.
(18) 'market value' means the amount for which an asset can be exchanged or mutual obligations can be settled between willing unrelated parties  in a direct transaction.
(18) marknadsvärde: det belopp till vilket en tillgång kan bytas eller ömsesidiga skyldigheter kan fastställas mellan villiga icke-närstående parter i en direkt transaktion.
(18) 'Rescale' means a periodic exercise to make more stringent the requirements for achieving the energy class on a label for a particular product, which, for existing labels may imply the deletion of certain energy classes;
(18) skalrevidering: återkommande förfarande för en uppstramning av de krav som ställs för att en viss produkt ska uppnå energieffektivitetsklassen på en etikett, vilket för befintliga etiketter kan innebära att vissa energiklasser utgår,
(18) 'resolution tool' means the sale of business tool, the bridge institution tool, the asset separation tool or the bail-in tool;
(18) rekonstruktionsverktyg: verktyget för försäljning av verksamhet, verktyget för broinstitut, verktyget för avskiljande av tillgångar eller skuldnedskrivningsverktyget.
(18) 'small scale coastal fishing' means fishing carried out by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres and not using towed gear as listed in Table 3 Annex I of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 regarding the fishing vessels register of the Union25;
(18) småskaligt kustfiske: fiske som bedrivs av fiskefartyg med en total längd på under tolv meter och som inte använder släpredskap enligt förteckningen i tabell 3 i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 26/2004 av den 30 december 2003 om registret över unionens fiskeflotta25.
(18) 'traditional securitisation' means traditional securitisation as defined in Article 2(9) of [Securitisation Regulation];
(18) traditionell värdepapperisering: värdepapperisering enligt definitionen i artikel 2.9 i [värdepapperiseringsförordningen].
(18) (EU) No [../..]
(18) I förordning (EU) nr [../..]
(18) * Qualification diploma, title or other certificate to which the learning initiative leads, if any
(18) * Kvalifikation Eventuell examen, titel eller annat utbildningsbevis som lärandeinitiativet leder till
(18) [In accordance with Article 3 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Regulation] OR [Without prejudice to Article 4 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland will not take part in the adoption of this Regulation and will not be bound by it or be subject to its application].22
(18) [I enlighet med artikel 3 i det protokoll (nr 21) om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har dessa länder meddelat att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av denna förordning] ELLER [Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokoll om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, kommer Förenade kungariket och Irland inte att delta i antagandet av denna förordning, som därför inte är bindande för eller tillämplig på dem]22.
(18) A common minimum set of strong tools and powers for the competent authorities will guarantee supervisory effectiveness.
(18) En gemensam minimiuppsättning av kraftfulla verktyg och befogenheter för de behöriga myndigheterna kommer att garantera effektivitet i tillsynen.
(18) a description of the arrangements that the institution has in place to ensure that, in the event of resolution, the resolution authority will have all the necessary information, as determined by the resolution authority, for applying the resolution tools and powers;
(18) Beskrivning av institutets arrangemang för att säkerställa att rekonstruktionsmyndigheten vid en eventuell rekonstruktion har tillgång till alla nödvändiga uppgifter som fastställs av rekonstruktionsmyndigheten, för att kunna använda rekonstruktionsverktygen och utöva rekonstruktionsbefogenheterna.
(18) A network of online dispute resolution facilitators should provide support to the resolution of disputes relating to complaints submitted via the ODR platform.
(18) Ett nätverk av kontaktpersoner för tvistlösning online bör bistå vid lösning av tvister som rör klagomål som lämnats in via plattformen.
(18) A single competent authority should be designated in each Member State to assume final responsibility for supervising compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive, as well as for international cooperation.
(18) Varje medlemsstat bör utse en central behörig myndighet som skall ha det slutliga ansvaret för att övervaka att direktivets bestämmelser följs, samt ansvara för det internationella samarbetet.
(18) A sound internal quality control review of the work carried out in each statutory audit engagement should be conducive to high audit quality.
(18) Ett sunt internt kvalitetssäkringssystem av det arbete som utförs i varje lagstadgat revisionsuppdrag bör bidra till en hög kvalitet på revisionerna.
(18) Accidental and unintended medical exposures are a source of continuing concern.
(18) Betänkligheterna kvarstår när det gäller oförutsedd och oavsiktlig medicinsk bestrålning.
(18) According to the Århus Convention, such provisions are to include reasonable timeframes for informing the public of the environmental decision-making in question.
(18) Enligt Århuskonventionen skall förfarandet innehålla rimliga tidsfrister som är tillräckligt långa för att allmänheten skall kunna informeras om beslutsprocessen i fråga.
(18) Accordingly, mutual solidarity between consular authorities should be enhanced and financial procedures simplified.
(18) Det är således angeläget att stärka den ömsesidiga solidariteten mellan de konsulära myndigheterna och att förenkla de ekonomiska förfarandena.
(18) Achieving this the overall aim, and the general objectives of the programme requires effective co-operation of the Member States, their full commitment in the implementation of Community actions, and the involvement of institutions, associations, organisations and bodiesactors in the health field as well as the public at large;.
(18) För att uppnå detta övergripande mål, liksom programmets allmänna mål, krävs att medlemsstaterna samarbetar effektivt och engagerar sig helhjärtat i gemenskapsåtgärdernas genomförande, och att såväl hälsovårdsaktörer institutioner, sammanslutningar, organisationer och organ på hälsovårdsområdet som den breda allmänheten deltar.
(18) Additional requirements for the labelling of genetically modified foods are laid down in Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel foods ingredients, in Regulation (EC) No 1139/9828 concerning the compulsory indication, on the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms, of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC, as amended by Regulation (EC) No 49/200029 and in Regulation (EC) No 50/2000 on the labelling of foodstuffs and food ingredients containing additives and flavourings30.
(18) Ytterligare krav på märkning av genetiskt modifierade livsmedel fastställs i förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser, i förordning (EG) nr 1139/9828 om obligatoriska uppgifter vid märkning av vissa livsmedel som framställs från genetiskt modifierade organismer utöver de uppgifter som föreskrivs i direktiv 79/112/EEG, ändrad genom förordning (EG) nr 49/200029, och i förordning (EG) nr 50/2000 om märkning av livsmedel och livsmedelsingredienser som innehåller genetiskt modifierade tillsatser och aromer30.
(18) Additionally, in line with the objectives set out in Directive 2013/33/EU, the harmonisation of reception conditions amongst Member States should help to limit secondary movements of applicants for international protection influenced by the variety of conditions for their reception.
(18) Dessutom, i linje med målen i direktiv 2013/33/EU, bör harmoniseringen av medlemsstaternas mottagningsvillkor bidra till att begränsa sekundära förflyttningar av sökande av internationellt skydd som påverkas av de olika villkoren vid mottagandet.
(18) Advertising tends to focus on one or several products in particular, while consumers should be able to make their decisions in full knowledge of the range of credit products on offer.
(18) Reklam brukar fokusera på särskilt en eller flera produkter, men konsumenterna bör ha möjlighet att fatta sina beslut med full kännedom om alla kreditprodukter som erbjuds.
(18) An assessment of the possibility of establishing a "white certificate" scheme at Union level has shown that, in the current situation, such a system would create excessive administrative costs and that there is a risk that energy savings would be concentrated in a number of Member States and not introduced across the Union.
(18) En bedömning av sannolikheten för att inrätta ett system med ”vita certifikat” på EU-nivå har visat att under de rådande omständigheterna skulle ett sådant system skapa stora administrativa kostnader och att det finns en risk för att energibesparingarna skulle koncentreras till vissa medlemsstater och inte införas i hela EU.
(18) Animals entering the Union from third countries should be subject to the same identification requirements that apply to animals born in the Union.
(18) Djur som förs in till unionen från tredjeländer bör omfattas av samma identifieringskrav som djur födda i unionen.
(18) Annex I is amended as set out in the Annex to this Directive
(18) Bilaga I ska ändras i enlighet med bilaga I till detta direktiv.
(18) Any Advance Passenger Information (API) data collected
(18) Eventuella förhandsupplysningar (API) som samlats in.
(18) Any economic operator that either places a measuring instrument on the market under its own name or trademark or modifies a measuring instrument in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
(18) Alla ekonomiska aktörer som släpper ut ett mätinstrument på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar ett mätinstrument på ett sådant sätt att det kan påverka överensstämmelsen med kraven i detta direktiv, bör anses vara tillverkare och bör därför överta tillverkarens skyldigheter.
(18) Any processing of personal data must be fair and lawful in relation to the individuals concerned.
(18) Varje behandling av personuppgifter måste vara tillåten, rättvis och öppen i förhållande till berörda enskilda.
(18) Appropriate relations with third countries not participating in the programme should be facilitated to help achieve the objectives of the programme, taking account of any relevant agreements between those countries and the Union.
(18) Man bör främja lämpliga relationer med tredjeländer som inte deltar i programmet för att bidra till att programmålen uppnås, med beaktande av eventuella relevanta avtal mellan de berörda länderna och unionen.
(18) Are you aware of any cases in which Community rules have unduly restricted the way services of general interest are organised or public service obligations are defined at national, regional or local level?
(18) Känner ni till något fall där gemenskapens bestämmelser på ett otillbörligt sätt har begränsat det sätt på vilket tjänster i allmänhetens intresse kunnat organiseras eller hur kravet på allmännyttiga tjänster kunnat definieras på nationell, regional eller lokal nivå?
(18) Are you aware of any cases in which Community rules have unduly restricted the way services of general interest are organised or public service obligations are defined at national, regional or local level?
Känner ni till något fall där gemenskapens bestämmelser på ett otillbörligt sätt har begränsat det sätt på vilket tjänster i allmänhetens intresse organiseras eller hur kravet på allmännyttiga tjänster definieras på nationell, regional eller lokal nivå?
(18) Article 22 is replaced by the following:
(18) Artikel 22 skall ersättas med följande:
(18) Article 23 is replaced by the following:
(18) Artikel 23 ska ersättas med följande:
(18) Article 24 is amended as follows:
(18) Artikel 24 ska ändras på följande sätt:
(18) Article 24 is amended as follows:
18) Artikel 24 ska ändras på följande sätt:
(18) Article 31 is amended as follows:
(18) Artikel 31 ska ändras på följande sätt:
(18) Article 31 is deleted.
(18) Artikel 31 skall utgå.
(18) Article 31(2) is replaced by the following:
(18) Artikel 31.2 ska ersättas med följande:
(18) Article 97 is replaced by the following:
(18) Artikel 97 ska ersättas med följande:
(18) Articles 56(5) and 58(4) are amended as follows:
(18) Artiklarna 56.5 och 58.4 skall ändras på följande sätt:
(18) As outlined in the Commission Communication of 30 June 2010, entitled "Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe"18, which was endorsed by the European Council Conclusions of October 2010, tourism is an important sector of the Union economy.
(18) Enligt beskrivningen i kommissionens meddelande av den 30 juni 2010, Europa, världens främsta resmål – en ny politisk ram för europeisk turism18, som godkändes i Europeiska rådets slutsatser från oktober 2010, är turistnäringen en viktig del av unionens ekonomi.
(18) As regards spreadable fats, it is appropriate to introduce the possibility for Member States to maintain or adopt certain national rules on quality levels.
(18) När det gäller bredbara fetter bör medlemsstaterna ges möjlighet att bibehålla eller anta vissa nationella regler om kvalitetsnivåer.
(18) As the common market in olive oil and table olives is in continuous development, the Member States and the Commission should keep each other informed of these developments.
(18) Eftersom den gemensamma marknaden för olivolja och bordsoliver fortlöpande förändras bör medlemsstaterna och kommissionen hålla varandra underrättade om denna utveckling.
(18) Being addressed to Member States, this directive does not apply to procurement carried out by international organisations on their own behalf and for their own account.
(18) Eftersom detta direktiv är riktat till medlemsstaterna är det inte tillämpligt på upphandling som genomförs av eller för internationella organisationer.
(18) Beyond these categories, but again based on personal characteristics and the crime, any person could be vulnerable.
(18) Utöver dessa kategorier kan vem som helst vara sårbar, beroende på den personliga situationen.
(18) Closer monitoring of the application of the provisions of this Regulation is required at Community level, which presupposes the forwarding of regular reports by the Commission on the good repute, financial standing and professional competence of undertakings in the road transport sector drawn up on the basis of the national registers.
(18) Det behövs en strängare kontroll på gemenskapsnivå när det gäller tillämpningen av denna förordning, något som förutsätter att kommissionen regelbundet överför rapporter rörande transportföretagens anseende, ekonomiska kapacitet och yrkesmässiga kompetens, vilka upprättats på grundval av uppgifter ur det nationella registret.
(18) COM(2006) 857: Commission Communication "Employment in rural areas: closing the jobs gap" (21.12.2006)
(18) KOM(2006) 857: Meddelande från kommissionen ”Sysselsättning i landsbygdsområden: att överbrygga sysselsättningsklyftan” (21 december 2006)
(18) Commerce and service: 689234 t (1% of total): recycled 19% and landfilled 81%
(18) Handel och tjänster: 689 234 ton (1 % av den totala siffran): återvunnet 19 % och deponerat 81 %.
(18) Commission Directive n° 2000/52 of 26 July 2000 lays down, for a certain number of undertakings, the obligation to maintain separate accounts which only applies to undertakings whose total annual turnover for each of the last two years exceeded EUR 40 million.
(18) I kommissionens direktiv 2000/52 av den 26 juli 2000 fastställs för ett visst antal företag en skyldighet att föra separat redovisning vilket endast gäller företag med en total årlig nettoomsättning som överstigit 40 miljoner euro under de två sista räkenskapsåren.
(18) Community measures for the control of foot-and-mouth disease should be based first of all on depopulation of the infected herd.
(18) Gemenskapens åtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka bör i första hand bygga på utslaktning av den smittade besättningen.
(18) Competent authorities should be empowered to fulfil their monitoring duties efficiently and to take all necessary measures to ensure that payment service providers comply with this Regulation.
(18) De behöriga myndigheterna bör ges befogenhet att uppfylla sina övervakningsskyldigheter effektivt och att vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att betaltjänstleverantörerna uppfyller dessa tekniska krav.
(18) Conflicts of personal links to several Member States could be solved on the basis of a mutual agreement procedure involving tie-breaker rules to determine the closest personal link.
(18) Konflikter som gäller personlig anknytning till flera medlemsstater skulle kunna lösas på basis av ett förfarande för ömsesidig överenskommelse som involverar utslagsgivande regler för att avgöra den närmaste personliga anknytningen.
(18) Consequently, acquisition of the right of permanent residence provides Union citizens and their family members with additional rights and increased protection.
(18) För unionsmedborgaren och dennes familjemedlemmar innebär en permanent uppehållsrätt nya rättigheter och ett ökat skydd.
(18) Consultation was conducted mainly via meetings with stakeholders.
(18) Samråd har skett huvudsakligen genom möten med intressenter.
(18) Cooperation between the Programme and international organisations in the field of education, training, youth and sport, in particular with the Council of Europe, needs to be strengthened.
(17) Samarbetet mellan programmet och internationella organisationer inom allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott, framför allt med Europarådet, behöver stärkas.
(18) Council Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road
(18) Rådets direktiv 95/50/EG av den 6 oktober 1995 om enhetliga förfaranden för kontroller av vägtransporter av farligt gods
(18) Create a true 'Europe brand' in cooperation with the Member States to complement promotional efforts at national and regional level and enable European destinations to distinguish themselves from other international destinations.
(18) Bygga varumärket ”Europa” i samarbete med medlemsstaterna, för att komplettera marknadsföringen på nationell och regional nivå och göra det lättare för de europeiska destinationerna att särskilja sig från andra internationella resmål.