natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, accreditation systems specifically suited to the needs of the teachers to teach the use of new Information Society tools should be identified, recognised and rewarded.
Dessutom borde ackrediterings­system som lämpar sig särskilt för lärarnas behov av att lära ut användning av informationssamhällets nya verktyg utarbetas, erkännas och belönas.
Additionally, Akava has about 100 000 student members.
Vidare är omkring 100 000 studenter medlemmar i Akava.
Additionally, all escape route signs and fire equipment location markings shall be of photoluminescent material or marked by lighting.
Dessutom skall alla skyltar till utrymningsvägar och markeringar av platser med brandutrustning vara av material som avger fotoluminescens eller vara belysta.
Additionally, all exports from the EU are sealed.
Dessutom är samtliga exportleveranser från EU förseglade.
Additionally, although guardianship provided for asylum seekers and assistance required in the return process differ, the need for continuity of assistance in asylum and return procedures must be taken into account.
Även om det finns skillnader beträffande reglerna om vårdnad och förmyndarskap när det gäller asylsökande underåriga och beträffande det bistånd som tillhandahålls i samband med återvändandeprocessen, bör hänsyn tas till behovet av kontinuerligt stöd i asyl- och återvändandeförfaranden.
Additionally, aluminium and steel can also be separated from mixed municipal waste before waste disposal or after incineration.
Dessutom kan aluminium och stål separeras från blandade hushållssopor före bortskaffande eller efter förbränning.
Additionally, an e-Infrastructure for HPC application software and tools needs to be put in place.
Man måste också inrätta en e-infrastruktur för mjukvara för HPC-tillämpningar och verktyg.
Additionally, an expert report on international knowledge transfer was published, presenting an overview of European practices.
Dessutom offentliggjordes en expertrapport om internationell kunskapsöverföring med en översikt över europeisk praxis.
Additionally, an impact assessment between April and July 20077 confirmed that the actions carried out have been effective, while stressing the need to adapt them to emerging internet technologies and dynamic criminality in this area.
Dessutom bekräftade en konsekvensanalys mellan april och juli7 att de åtgärder som har vidtagits har varit effektiva, samtidigt som man underströk behovet av att anpassa dem till ny Internetteknik och en kriminalitet som ständigt tar sig nya former.
Additionally, an impact assessment between April and July 20078 confirmed that the actions carried out have been effective, while stressing the need to adapt them to emerging internet technologies and dynamic criminality in this area.
Dessutom bekräftade en konsekvensanalys mellan april och juli8 att de åtgärder som har vidtagits har varit effektiva, samtidigt som man underströk behovet av att anpassa dem till ny Internetteknik och en kriminalitet som ständigt tar sig nya former.
Additionally, and due to the very long latency period and the partial lack of knowledge among medical staff, victims affected persons often do not receive timely and proper support and information from healthcare providers.
"På grund av den mycket långa inkubationstiden och den delvis bristande kunskapen bland sjukvårdspersonalen får offren de drabbade dessutom ofta inget lämpligt stöd eller lämplig information i tid av sjukvården."
Additionally, and due to the very long latency period and the partial lack of knowledge among medical staff, victims affected persons often do not receive timely and proper support and information from healthcare providers.
På grund av den mycket långa inkubationstiden och den delvis bristande kunskapen bland sjukvårdspersonalen får offren de drabbade dessutom ofta inget lämpligt stöd eller lämplig information i tid av sjukvården.
Additionally, and in order to enhance their stability, standards should be based on advanced scientific and technological developments.
För att standarderna ska bli stabilare bygger de också på den senaste vetenskapliga och tekniska rönen.
Additionally, and where considered appropriate by Member States, initial expenses after return, transport of the returnee’s personal belongings, adequate temporary accommodation for the first days after arrival in the country of return in a reception centre or a hotel if necessary, training and employment assistance and limited start-up support for economic activities where appropriate;
Dessutom kan stöd utgå till initiala omkostnader efter återvändandet, transport av den återvändandes personliga tillhörigheter, lämpligt tillfälligt boende de första dagarna efter ankomsten till återvändandelandet – om nödvändigt på ett mottagningscentrum eller hotell – fortbildning och anställningsstöd samt ett begränsat stöd till att starta upp ekonomisk verksamhet när så är lämpligt.
Additionally, and with regard to investment, resources could eventually be provided directly from European Commission budget lines, or through the European Investment Bank.
Dessutom skulle resurser eventuellt kunna frigöras direkt från kommissionens budget eller via Europeiska investeringsbanken när det gäller investeringar.
Additionally, any attempt to give a definitive statement would reduce flexibility in applying the proposals made in this paper.
Dessutom skulle ett försök att ta fram en slutgiltig förklaring göra tillämpningen av förslagen i detta dokument mindre flexibel.
Additionally, any new measure referred to in the first subparagraph shall comply with the procedure established in Article 8(4).
Dessutom ska varje ny åtgärd som avses i första stycket följa det förfarande som fastställs i artikel 8.4.
Additionally, around 1 500 contractors
Vidare omkring 1 500 kontraktsparter.
Additionally, around 350 M€ can be saved in terms of avoided environmental impacts.
Dessutom kan ungefär 350 miljoner euro sparas genom att miljöeffekter förebyggs.
Additionally, Articles 3, 4, 5 and 8 do not govern consensual sex between children at or above the age of sexual consent.
Dessutom regleras inte sexuellt umgänge mellan barn som uppnått den sexuella myndighetsåldern i artiklarna 3, 4, 5 och 8.
Additionally, as part of the Call for Evidence consultation5 in the framework of the Capital Markets Union initiative which took place between 30 September 2015 and 31 January 2016, 278 respondents raised claims focused on provisions of EMIR.
I samband med en uppmaning att inkomma med synpunkter (Call for Evidence) inom ramen för initiativet för en kapitalmarknadsunion5, som löpte under perioden 30 september 2015 till 31 januari 2016, inkom 278 svar som innehöll synpunkter som rörde bestämmelserna i Emirförordningen.
Additionally, as part of the general revision of the Structural Funds regulation, it would be helpful to spell out the fact that particularly when general structural policy objectives are being fixed, the Commission must always consult not only the Member States but also the socio-economic partners at EU level.
Det vore dessutom önskvärt att man vid en allmän översyn av strukturfondsförordningen med större tydlighet fastställde att kommissionen konsekvent skall samråda med arbetsmarkandens parter på europeisk nivå och inte bara med medlemsstaterna, särskilt i den fas då generella mål för strukturpolitiken definieras.
Additionally, as part of the general revision of the Structural Funds regulation, it would be helpful to spell out the fact that particularly when general structural policy objectives are being fixed, the Commission must always consult not only the Member States but also the socio-economic partners at EU level.
Det vore dessutom önskvärt att man vid en allmän översyn av strukturfondsförordningen med ännu större tydlighet fastställde att kommissionen konsekvent skall samråda med arbetsmarkandens parter på europeisk nivå och inte bara med medlemsstaterna, särskilt i den fas då generella mål för strukturpolitiken definieras.
Additionally, as regards the status of non-voting Members, the draft Constitution leaves open a large number of questions which are essential in terms of the day-to-day functioning of the Commission3.
När det gäller den ställning som ledamöterna utan rösträtt skall ha, tillkommer dessutom att utkastet till konstitution lämnar många väsentliga frågor öppna i fråga om kommissionens konkreta funktionssätt3.
Additionally, as well as large and multinational enterprises themselves being important for the economy and employment, it must be remembered that each one is often the hub of large, world-wide production networks made up either of SMEs with close links to each other (large enterprise in a network) or of independent enterprises (modular production networks).
Förutom att de stora företagen och de multinationella företagen själva är viktiga för ekonomin och sysselsättningen ska man också komma ihåg att vart och ett av dessa företag ofta utgör navet i utbredda världsomspännande produktionsnätverk, som antingen består av små och medelstora företag som är tätt förbundna med varandra (stora företag i nätverk) eller oberoende företag (modulära produktionsnätverk).
Additionally, at least 2 months childcare leave in respect of child under 3 years old.
Ytterligare minst två månaders ledighet för vård av barn under tre års ålder.
Additionally, attention should be paid to ensure and develop the overall IT security of the CISE.
Dessutom bör tonvikt läggas vid att garantera och utveckla CISE:s datasäkerhet.
Additionally, capacity building and formal approval of medicinal products is not only a Member State matter.
Kapacitetsuppbyggnad och formella godkännanden av medicinska produkter är dessutom inte en fråga för den enskilda medlemsstaten.
Additionally, CAs profit from the fact that all data can be automatically computerised, reducing labour costs.
Dessutom drar de behöriga myndigheterna nytta av att alla data kan databehandlas automatiskt, vilket minskar arbetskostnaderna.
Additionally, CEFIC, EUREAU, and FEPORT (Federation of European Private Port Operators) made written comments.
CEFIC, EUREAU, och FEPORT (Federation of European Private Port Operators) har även gjort skriftliga kommentarer.
Additionally, certain obligations relating to the EC declaration of conformity, CE marking and the technical file were deleted since they were already covered by Article 5 and the new Annex VII in the common position.
Dessutom utgick vissa skyldigheter rörande EG-försäkran om överensstämmelse, CE-märkning och den tekniska dokumentationen eftersom de redan omfattades av artikel 5 och den nya bilaga VII i den gemensamma ståndpunkten.
Additionally, clear and transparent rules for labelling of electricity spur demand for electricity with superior sustainability characteristics.
Dessutom kommer klara och öppna regler för märkning av el att öka efterfrågan på hållbar el.
Additionally, comments and suggestions are in particular welcome concerning the usefulness of developing common guidelines for the application of Article 7(4) fifth indent of Regulation (EEC) 259/93, as a means to fight against sham recovery.
Dessutom är kommentarer och förslag särskilt välkomna rörande fördelarna med att utveckla gemensamma riktlinjer för tillämpandet av artikel 7.4 femte strecksatsen i förordning (EEG) 259/93, som en metod i kampen mot skenbar återvinning.
Additionally, common approaches for recycling could ensure that recycling businesses apply the best available technology.
Dessutom behövs det gemensamma tillvägagångssätt som garanterar att återvinningsföretagen tillämpar bästa tillgängliga teknik.
Additionally, Community-wide specific IPM standards shall be developed for particular crops, but their implementation shall remain voluntary.
Särskilda gemenskapsstandarder för integrerat växtskydd skall utarbetas för vissa grödor, men tillämpningen skall vara frivillig.
Additionally, competition between oil companies and the falling price of virgin oil have combined to affect the viability of regenerating waste oil.
Konkurrensen mellan oljeföretagen och det sjunkande priset på jungfruolja har tillsammans påverkat lönsamheten av regenerering av spillolja.
Additionally, costs will be distributed evenly between the different stakeholder groups.
Dessutom kommer kostnaderna att fördelas jämnt mellan olika aktieägargrupper.
Additionally, Daphne covers all forms of violence, not only, as in the case of STOP, trafficking in human beings and the sexual exploitation of children.
Daphne täcker dessutom alla typer av våld,  till skillnad från Stop-programmet som bara omfattar människohandel och sexuell exploatering av barn.
Additionally, delays continue to occur in certain Member States because remedies are notified separately from the underlying market definition and analysis.
Dessutom fortsätter det att uppstå förseningar i vissa medlemsstater på grund av att skyldigheter anmäls åtskilt från den underliggande marknadsdefinitionen och marknadsanalysen.
Additionally, detailed rules for the implementation of the criterion shall be laid down one year before the criterion applies.
Dessutom skall närmare föreskrifter för tillämpning av kriteriet fastställas ett år innan kriteriet börjar tillämpas.
Additionally, developments in the last 10 years show that the EU was the leader in world chemicals sales but has continuously lost ground against Asia.
Dessutom visar de senaste tio årens utveckling att EU har varit världsledande när det gäller försäljning av kemikalier, men att unionen stadigt förlorat mark till Asien.
Additionally, different parts of the programme have been discussed in detail in the technical working groups of the European Statistical System (ESS).
Dessutom har olika delar av programmet diskuterats i detalj i det europeiska statistiksystemets tekniska arbetsgrupper.
Additionally, different parts of the programme have been discussed in more detail in the technical working groups of the ESS which also comprise institutional users and international organisations involved in the wider international statistical cooperation.
Olika delar av programmet har dessutom mera i detalj diskuterats i de tekniska arbetsgrupper inom det europeiska statistiksystemet som också omfattar de institutionella användare och internationella organisationer som ingår i det mer omfattande internationella statistiksamarbetet.
Additionally, Directives 2010/75/EU9, 2012/18/EU10, 2008/98/EC11 and 1999/31/EC12 aim at controlling, reducing and, when mercury-free alternatives exist, eliminating point sources and diffuse emissions of mercury, mercury compounds and mercury waste into the environment.
Dessutom syftar direktiven 2010/75/EU9, 2012/18/EU10, 2008/98/EG11 och 1999/31/EG12 till att kontrollera, minska och, när kvicksilverfria alternativ finns, undanröja punktkällor och diffusa utsläpp av kvicksilver, kvicksilverföreningar och kvicksilverhaltigt avfall i miljön.
Additionally, DoRIS offers opportunities for transport management, lock management (provision of ETA (estimated time of arrival) data to plan lock schedules), navigation (supporting the skipper in his nautical decisions by providing positioning data on an electronic navigational chart) and calamity abatement (by monitoring vessels carrying dangerous goods).
DoRIS kan även användas för transporthantering, styrning av slussar (tillhandahållande av uppgifter uppskattad ankomsttid för att upprätta tidtabeller), navigering (som stöd för skepparen genom att systemet ger positioneringsuppgifter på en elektronisk navigeringskarta), katastrofbekämpning (genom att det övervakar fartyg som transporterar farligt gods).
Additionally, during February and March of this year, a public consultation was undertaken on this matter.
Vidare hölls ett offentligt samråd i ämnet under februari och mars i år.
Additionally, EC competition rules (Articles 81 and 82 EC) will play a crucial role in preventing and removing anti-competitive conduct.
Dessutom kommer EG:s konkurrensbestämmelser (artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget) att spela en avgörande roll när det gäller att förhindra och avlägsna konkurrensbegränsande metoder.
Additionally, ECHO has provided over EUR 1 billion of humanitarian assistance since 1991 (phased out in 2000), and the EIB has signed loans worth over EUR 160 million.
Därutäver har Echo bidragit med över 1 miljard euro i humanitärt bistånd sedan 1991 (som fasats ut under 2000), och EIB har tecknat lån på mer än 160 miljoner euro.
Additionally, EEB made written comments.
EEB har även gjort skriftliga kommentarer.
Additionally, efforts are being made at regional level to get banks, financial institutions and the insurance sector involved in funding debt counselling.
Ansträngningar görs även på regional nivå för att få banker, finansiella institutioner och försäkringssektorn att bidra till skuldrådgivningens finansiering.
Additionally, employee must confirm 4 weeks before leave due to begin, commencement date of leave, its duration and manner in which to be taken
Dessutom måste arbetstagaren fyra veckor före ledighetens början meddela datum för ledighetens inledning, längden på ledigheten samt hur den avses tas ut.
Additionally, ensure that the fiscal reform envisaged for 2002 is supply-side-oriented and does not jeopardise the stability programme budgetary objectives; and
Man bör fästa stor vikt vid att motverka inflationstrycket, och se till att den finanspolitiska reform som planeras för 2002 genomförs med tonvikt på utbudssidan och inte äventyrar budgetmålen i stabilitetsprogrammet.
Additionally, enterprises at the concept development stage or working in emerging areas typically lack sufficient collateral.
Företag i konceptutvecklingsskedet eller som är verksamma inom framväxande områden saknar oftast dessutom tillräcklig säkerhet.
Additionally, ESCs can develop globally recognised centres of excellence in certain policy fields.
Dessutom kan ekonomiska och sociala råd utveckla globalt erkända spetsforskningscentra på vissa politikområden.
Additionally, EU action on Corporate Social Responsibility and Responsible Business Conduct encourages the private sector to contribute to the achievement of social and environmental objectives, thereby fostering equitable and sustainable growth and the protection of social rights (SDG 8).
Dessutom uppmuntrar EU:s åtgärder i fråga om företagens sociala ansvar och ansvarsfullt företagsagerande den privata sektorn att bidra till uppnåendet av de sociala och miljömässiga målen, och främjar därigenom en rättvist fördelad och hållbar tillväxt samt skyddet av de sociala rättigheterna (mål 8).
Additionally, EUR 600 million was made available by re-allocating funds from other programmes and budget lines within heading 1a, and EUR 200 million by mobilising the Flexibility Instrument.
Vidare gjordes 600 miljoner euro tillgängliga genom omfördelning av medel från andra program och budgetposter inom rubrik 1a, kompletterade med 200 miljoner euro via flexibilitetsmekanismen.
Additionally, EUR 600 million was made available within the margin of heading 2 in 2009 for rural development in the form of broadband infrastructure and measures related to the ‘new challenges’ identified under the Common Agricultural Policy’s ‘health check’.
Inom marginalen för rubrik 2 kunde ytterligare 600 miljoner euro göras tillgängliga för åtgärder för landsbygdsutveckling i form av bredbandsinfrastruktur och åtgärder kopplade till de nya utmaningar som identifierats i samband med “hälsokontrollen” av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Additionally, European venture capital funds are smaller on average54 and cannot sufficiently help companies grow from start-ups to mid-caps to global players.
Vidare är europeiska riskkapitalfonder i genomsnitt mindre54 och kan inte hjälpa företag att växa från uppstartsföretag till medelstora företag och globala spelare i tillräckligt hög grad.
Additionally, even if the identification of the applicable substantive national laws is properly addressed through the harmonisation of national conflict of law provisions, discrepancies in the national substantive laws of the various jurisdictions concerned may still adversely affect the whole process.
Även om frågan om identifiering av den materiella nationella rätt som skall tillämpas får en lösning genom harmonisering av nationella lagvalsbestämmelser, kan nationella skillnader i materiell rätt i de olika berörda jurisdiktionerna ändå påverka hela processen negativt.
Additionally, even when shareholders with major holdings of voting rights are well known, calls are being made to enhance the disclosure requirements for significant holdings.
Även när aktieägare med större innehav av rösträtter är väl kända efterlyses skärpta krav på offentliggörande för större innehav.
Additionally, evidence of effective implementation of actions taken may be requested, or a follow-up assessment may be carried out, to verify effective implementation of corrective actions.
Dessutom får belägg krävas för att åtgärderna faktiskt har genomförts eller så får en uppföljningsbedömning utföras för att kontrollera att detta har skett.
Additionally, evidence suggested that EU legislation in relation to the classification of goods was perceived to be inherently complex, which affected the clarity and user-friendliness of systems like TARIC and the European Binding Tariff Information system.
Dessutom fanns det belägg som tydde på att EU-lagstiftningen uppfattades som komplex när det gäller klassificering av varor, vilket påverkade tydligheten och användarvänligheten för system som TARIC och det europeiska informationssystemet för bindande klassificeringsbesked.
Additionally, factors such as the health of the banking sector and the economic environment play a very crucial role.
Dessutom spelar faktorer såsom banksektorns och det ekonomiska klimatets hälsotillstånd en mycket viktig roll.
Additionally, farmers and other land managers undertaking agri-environment commitments shall respect minimum requirements for fertiliser and plant protection product use to be identified in the programme.
Dessutom skall jordbrukare och andra markanvändare som gör miljöåtaganden inom jordbruket uppfylla minimikraven för gödningsmedel och växtskyddsprodukter, och detta skall också anges i programmet.
Additionally, following the requirement of Article 140 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, applicable by virtue of Article 17 and Articles 40 of Council Regulation (EU) 2015/323, an ex-ante evaluation of the AfIF was carried out in 2014 on how the planned facility complies with the requirements of the Financial Regulation (FR) for the financial instruments.
Dessutom genomfördes 2014, enligt kravet i artikel 140 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, som är tillämplig enligt artiklarna 17 och 40 i rådets förordning (EU) nr 2015/323, en förhandsutvärdering av investeringsinstrumentet för Afrika om i vilken mån den planerade faciliteten uppfyller kraven i budgetförordningen för finansiella instrument.
Additionally, for a number of Member States, it looked into the issue of cross border shopping by individuals and unlawful commercial movements of tax-paid goods across frontiers1.
För några medlemsstater undersöktes också frågan om enskilda personers inköp över gränserna och om olagliga kommersiella förflyttningar av beskattade varor över gränserna1.
Additionally, for pulsed exposures, in the frequency range 0.3 to 10 GHz and for localised exposure of the head, in order to limit and avoid auditory effects caused by thermo-elastic expansion, an additional basic restriction is recommended.
Dessutom rekommenderas en kompletterande grundläggande begränsning vid pulsexponering inom frekvensområdet 0,3 – 10 GHz och vid lokal exponering av huvudet, i syfte att begränsa och undvika hörseleffekter orsakade av termoelastisk expansion.