natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The prospective study which the Commission contracted out to an international consultant1 concludes that accomplishing the postal internal market in all Member States in 2009 is compatible with maintaining high-quality universal services.
4.1 I den prognosstudie som kommissionen låtit en internationell konsultfirma1 utföra dras slutsatsen att det fullständiga genomförandet av gemenskapens inre marknad för posttjänster i samtliga medlemsstater 2009 är förenlig med upprätthållandet av högkvalitativa samhälls­omfattande tjänster.
4.1 The prospects of the European defence industry will gradually get so uncertain that a fundamental debate among Europeans on the future in needed - and if not among all, then at least among those that are willing.
4.1 Utsikterna för EU:s försvarsindustri kommer gradvis att bli så osäkra att det skulle behövas en grundläggande debatt om framtiden bland EU:s medlemsstater, om inte bland alla så i alla fall bland dem som är villiga.
4.1 The provision made in Article 112b (3), according to which a product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb, appears inconsistent.
112b 3 ologiskt, då en produkt ska anses vara a priori förenlig med den allmänna handelsnormen om den produkt som är avsedd att saluföras är förenlig med en tillämplig norm, i lämpliga fall antagen av någon av de internationella organisationer som förtecknas i bilaga XIIb.
4.1 The provision made in Article 112b (3), according to which a product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb, appears inconsistent.
4.1 När det gäller genomförandet av målet för kvalitetspolitiken verkar innehållet i art. 112b 3 ologiskt, då en produkt ska anses vara a priori förenlig med den allmänna handelsnormen om den produkt som är avsedd att saluföras är förenlig med en tillämplig norm, i lämpliga fall antagen av någon av de internationella organisationer som förtecknas i bilaga XIIb.
4.1 The purpose of monitoring is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
4.1 Syftet med övervakningen är att försäkra sig om att tillverkaren på rätt sätt fullgör de skyldigheter som är förenade med det godkända kvalitetssystemet.
4.1 The purpose of sector and transversal6 councils is to gain an insight into the probable development of the situation regarding employment and skills needs, in order to provide input into the shaping of policy.
4.1 De sektorsspecifika och sektorsövergripande råden6 har som mål att få insikt i hur behoven av sysselsättning och färdigheter förmodligen kommer att utvecklas och har som uttryckligt mål att ge stöd vid utformningen av politiken.
4.1 The purpose of sector and transversal7 councils is to gain an insight into the probable development of the situation regarding employment and skills needs, in order to provide input into the shaping of policy.
4.1 De sektorsspecifika och sektorsövergripande råden7 har som mål att få insikt i hur behoven av sysselsättning och färdigheter förmodligen kommer att utvecklas och har som uttryckligt mål att ge stöd vid utformningen av politiken.
4.1 The quest for economic growth through globalised trade risks having environmental consequences16.
4.1 Strävan efter ekonomisk tillväxt via globaliserad handel riskerar att påverka miljön16.
4.1 The question of whether or not there is an employment relationship, and what rights and protection are linked to this status, has been the subject of renewed interest in various European countries in recent years.
4.1 Frågan om huruvida ett anställningsförhållande föreligger eller inte och vilka rättigheter och vilket skydd som är kopplade till den statusen har de senaste åren på nytt hamnat i fokus i olika europeiska länder.
4.1 The question of whether or not there is an employment relationship, and what rights and protection are linked to this status, has been the subject of renewed interest in various European countries in recent years.
4.1 Frågan om huruvida ett anställningsförhållande föreligger eller inte, och vilka rättigheter och vilket skydd som är kopplade till denna status, har de senaste åren på nytt hamnat i fokus i olika europeiska länder.
4.1 The questions posed in the public consultation could be divided into six subject areas: access to content and platforms (questions 1 to 3); financing for audiovisual production (questions 4 and 5); interoperability (question 6); infrastructure and spectrum (questions 7 to 9); implications of convergence for regulation (questions 10 to 19); protection of minors (questions 20 to 25); and accessibility (questions 26 and 27).
4.1 Frågorna för det offentliga samrådet kan delas in i sex grupper: åtkomst till innehåll och plattformar (fråga 1–3); finansiering av audiovisuell medieproduktion (fråga 4–5); interoperabilitet (fråga 6); infrastrukturer och spektrum (fråga 7–9); konvergeringens betydelse för lagstiftningen (fråga 10–19); skydd av minderåriga (fråga 20–25) och tillgänglighet (fråga 26–27).
4.1 The rapid rise of institutional investors has democratised access to financial markets and helped to diversify portfolio risks, by offering the expertise of a management team.
4.1 Framväxten av allt fler institutionella investerare har lett till att finansmarknaden blivit lättillgängligare för en större del av befolkningen och till att portföljernas riskspridning har ökat samtidigt som investeringsexperter tillhandahåller placeringsråd.
4.1 The rapid rise of institutional investors has democratised access to financial markets and helped to diversify portfolio risks, by offering the expertise of a management team.
4.1 Framväxten av allt fler institutionella investerare har lett till att finansmarknaderna blivit lättillgängligare för en större del av befolkningen och till att portföljernas riskspridning har ökat samtidigt som investeringsexperter tillhandahåller placeringsråd.
4.1 The reasons and the logic which led the Committee to vote in favour of the Constitutional Treaty by such a large majority – particularly its provisions on the democratic life of the Union – remain the same.
4.1 Det resonemang och den argumentation som ledde till att kommittén gav sitt stöd till det konstitutionella fördraget med stor majoritet, i synnerhet bestämmelserna om unionens demokratiska liv, är fortfarande giltiga.
4.1 The recast version of the Directive introduces the following important changes:
4.1 I det omarbetade direktivet anges följande viktiga ändringar:
4.1 The recent sub-prime mortgage crisis in the United States has revealed how the volatility of property prices combined with poor client-risk assessment practices with respect to non-payment of instalments that are out of proportion with the actual value of the mortgaged property itself, can generate a financial crisis serious enough to destabilise the entire system.
i fastighetspriserna, i kombination med bristfälliga riskvärderingsmetoder med avseende på låntagarnas möjlighet att betala tillbaka på lån som är för höga i förhållande till den fastighet som lämnats som säkerhet, kan generera ekonomiska kriser av sådan omfattning att hela systemet kan rubbas.
4.1 The recently adopted UN Convention on the rights of people with disabilities identifies many urgent needs for promoting the mainstreaming of disability issues.
4.1 I den nyligen antagna FN-konventionen om funktionshindrades rättigheter kartläggs ett stort antal fall där det finns ett brådskande behov av att främja mainstreaming av handikappfrågor.
4.1 The recommendation must be absolutely clear and comprehensible for effective implementation.
4.1 En grundläggande förutsättning för att rekommendationen ska kunna tillämpas i praktiken är att den är begriplig och otvetydig.
4.1 The regulation and public procurement law
4.1 Förordningen och lagstiftningen om offentlig upphandling
4.1 The Regulation initially refers to the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the EU.
4.1 I förordningen hänvisas inledningsvis till globaliseringens allmänt positiva effekter på tillväxt och sysselsättning i EU.
4.1 The regulation provides for a reporting requirement in respect of OTC derivative transactions to increase the transparency of this market.
4.1 I förordningen föreskrivs ett rapporteringskrav för OTC-derivattransaktioner, i syfte att öka överblickbarheten på denna marknad.
4.1 The regulation starts by defining a number of key concepts, such as the fisheries sector, recreational fisheries, marine regions, primary data, detailed data, aggregated data, fleet-based sampling, Community fishing vessels and end-users.
4.1 Förslaget till förordning inleds med att vissa nyckelbegrepp definieras, till exempel fiskerisektorn, fritidsfiske, marina regioner, primäruppgifter, detaljerade uppgifter, aggregerade uppgifter, provtagning inriktad på flottan, gemenskapens fiskefartyg och slutanvändare.
4.1 The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy18 show that, as regards employment, R&D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
4.1 Resultatet av det offentliga samrådet om Europa 2020-strategin18 visar att EU är långt ifrån att uppnå de fastställda målen när det gäller sysselsättning, forskning och utveckling och fattigdom.
4.1 The retail sector is of vital importance to the Lisbon strategy in terms of the number of people employed in the sector.
4.1 Detaljhandelsbranschen har mycket stor betydelse för Lissabonstrategin med anledning av det stora antalet anställda inom sektorn.
4.1 The retail sector is of vital importance to the Lisbon strategy in terms of the number of people employed in the sector.
4.1 Detaljhandelsbranschen har mycket stor betydelse för Lissabonstrategin med anledning av det stora antalet personer som arbetar inom sektorn.
4.1 The review of the Directive should aim at maximising its environmental results (collect more) and increasing the costs efficiency of the waste of electrical and electronic equipment treatment (treat better).
4.1 Översynen av direktivet bör syfta till att maximera miljöresultaten (samla in mer) och öka kostnadseffektiviteten när det gäller hanteringen av avfall från elektriska och elektroniska produkter (hantera bättre).
4.1 The review of the Directive should aim at maximising its environmental results (collect more) and increasing the costs efficiency of WEEE treatment (treat better).
4.1 Översynen av direktivet bör syfta till att maximera miljöresultaten (samla in mer) och öka kostnadseffektiviteten när det gäller hanteringen av avfall från elektriska och elektroniska produkter (hantera bättre).
4.1 The revised strategy outlines the importance of integrating the dynamic of the Lisbon strategy process into the broader goals of sustainable development.
4.1 I den reviderade strategin beskrivs vikten av att integrera dynamiken i Lissabonstrategin i de bredare målen för hållbar utveckling.
4.1 The Roadmap makes no reference to territorial cohesion.
4.1 I färdplanen nämns inte territoriell sammanhållning.
4.1 The scale of the effort and financial resources dedicated to these tests should be highlighted, as should the success with which they have been implemented.
4.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vill understryka att stora ansträngningar och ekonomiska resurser har ägnats dessa tester, och arbetet har varit välorganiserat.
4.1 The second challenge connected with euro area enlargement is the ability of countries acceding to the euro area to fulfil the nominal Maastricht criteria, which is a necessary condition for their admission.
4.1 Den andra utmaningen i samband med utvidgningen av euroområdet är förmågan hos de länder som ansluter sig till euroområdet att uppfylla de nominella Maastrichtkriterierna, en nödvändig förutsättning för att de skall få gå med.
4.1 The second challenge connected with euro area enlargement is the ability of the acceding countries to fulfil the nominal Maastricht criteria, which is a necessary condition for their admission.
4.1 Den andra utmaningen i samband med utvidgningen av euroområdet är de tillträdande ländernas förmåga att uppfylla de nominella Maastrichtkriterierna, vilket de måste göra för att accepteras som medlemmar.
4.1 The Ship Recycling Regulation aims to substantially reduce, particularly in South East Asia, the negative social and environmental consequences of the recycling of EU-flagged ships without causing unnecessary economic hardship.
4.1 Syftet med förordningen om återvinning av fartyg är att betydligt minska de skadliga sociala och ekologiska följder som är förknippade med återvinning av EU-flaggade fartyg, särskilt i Sydostasien, utan att det uppstår onödiga ekonomiska bördor.
4.1 The Ship Recycling Regulation aims to substantially reduce, particularly in South-East Asia, the negative social and environmental consequences of the recycling of EU-flagged ships without causing unnecessary economic hardship.
4.1 Syftet med förordningen om återvinning av fartyg är att betydligt minska de skadliga sociala och ekologiska följder som är förknippade med återvinning av EU-flaggade fartyg, särskilt i Sydostasien, utan att det uppstår onödiga ekonomiska bördor.
4.1 The situation described by the Commission, the scale of illegal shipments and disparities in checks and the implementation of the legislation, justify the intention to take steps to tackle these illegal shipments and reduce the ensuing health and environmental risks, and to deal with the unfavourable situation facing businesses which apply the rules correctly.
4.1 Den situation som kommissionen beskriver, omfattningen av de olagliga transporterna och de stora skillnaderna när det gäller kontroller och genomförande av lagstiftningen innebär att det är berättigat att ingripa för att motarbeta de olagliga transporterna och minska de hälsorelaterade och miljömässiga risker som de medför, samt avhjälpa den negativa situationen för de företag som tillämpar lagstiftningen på ett korrekt sätt.
4.1 The situation described by the Commission, the scale of illegal shipments and disparities in checks and the implementation of the legislation, justify the intention to take steps to tackle these illegal shipments and reduce the ensuing health and environmental risks, and to deal with the unfavourable situation facing businesses which apply the rules correctly.
4.1 Den situation som kommissionen beskriver, omfattningen av de olagliga transporterna och de stora skillnaderna när det gäller kontroller och genomförande av lagstiftningen innebär att det är berättigat att ingripa för att motarbeta de olagliga transporterna och minska de hälso­relaterade och miljömässiga risker som de medför, samt avhjälpa den negativa situationen för de företag som tillämpar lagstiftningen på ett korrekt sätt.
4.1 The situation in Turkey following the dramatic events of 15 July, when an attempt to overturn the democratically elected government was met with a harsh reaction by the authorities against those who were and are against the ruling political class, created serious political tension and weighed heavily on the EU-Turkey negotiations overall.
4.1 Den 15 juli gjordes ett försök att rasera det demokratiska styret, varpå myndigheterna slog till mycket hårt mot motståndarna till den politiska klass som innehar makten.
4.1 The social economy is a significant phenomenon in the European Union and its economic and social role is gaining increasing recognition.
4.1 Den sociala ekonomin är ett viktigt inslag inom EU och dess ekonomiska och sociala roll blir alltmer erkänd.
4.1 The social partners have traditionally played a key role in decision-making and administrative arrangements in labour-market and training policy.
4.1 Arbetsmarknadsparterna har traditionellt haft en central ställning i beslut om och administration av arbetsmarknads- och utbildningspolitiken.
4.1 The Space Council met for the first time in November 2004 to discuss and to promote European convergence and Europe-based programmes.
4.1 Rymdrådet sammanträdde för första gången i november 2004 för att diskutera och främja en europeisk samsyn och EU-baserade program.
4.1 The special role of the EU within the different phases of transition
4.1 EU:s särskilda roll i de olika övergångsfaserna
4.1 The specific comments must highlight a number of positive aspects of the Communication, which are to be welcomed and supported.
4.1 Flera positiva aspekter i meddelandet välkomnas och stöds särskilt.
4.1 The specificity of sport
4.1 Idrottens särart
4.1 The spectrum and the impact of business services becomes much larger when it is linked to the fourth industrial revolution, which has a broader scope than business services alone5.
4.1 Spektrumet och inverkan av företagstjänster blir mycket större när de kopplas till den fjärde industriella revolutionen, som omfattar mer än bara företagstjänster5.
4.1 The Spring 2007 European Council discussed energy and the climate and proposed adopting "an integrated climate and energy policy", identifying it as an absolute priority and stressing "the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels".
4.1 Vid Europeiska rådets vårtoppmöte 2007 behandlade man energi- och klimatfrågorna och föreslog "en integrerad klimat- och energipolitik", som definierades som en absolut prioritet.
4.1 The starting point for research programmes is the Seventh Framework Programme (FP7).
4.1 Forskningsprogrammens referenspunkt är det sjunde ramprogrammet.
4.1 The starting point for research programmes is the Seventh Framework Programme (FP7).
4.1 Forskningsprogrammens referensram är det sjunde ramprogrammet.
4.1 The Strategy for the Alpine Region enjoys strong political commitment and high recognition in the countries involved and is not just a challenge, but also a great opportunity for the EU itself.
4.1 Det finns ett starkt politiskt åtagande och en utbredd medvetenhet i de involverade länderna när det gäller strategin för Alpområdet, och detta innebär inte bara en utmaning, utan också ett lysande tillfälle för EU.
4.1 The strategy is based on preserving Member States' powers in forestry matters and thus their control over forestry policies.
4.1 Strategin bygger på ett bevarande av medlemsstaternas befogenheter i skogsbruksfrågor och därigenom deras kontroll över skogsbrukspolitiken.
4.1 The strategy is based on the fact that the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy  and that, thus, the control over forestry policies remains with the Member States.
4.1 Strategin bygger på det faktum att fördraget om Europeiska unionens funktionssätt inte innehåller någon hänvisning till en gemensam EU-skogspolitik och att kontrollen över skogspolitiken således ligger kvar hos medlemsstaterna.
4.1 The strategy is based on the fact that the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy and thus, the control over forestry policies remains with the Member States.
4.1 Strategin bygger på det faktum att fördraget om Europeiska unionens funktionssätt inte innehåller någon hänvisning till en gemensam EU-skogspolitik och att kontrollen över skogspolitiken således ligger kvar hos medlemsstaterna.
4.1 The strategy seeks to make best use of what is available by aligning efforts, specifically areas of action and funding.
4.1 Syftet med strategin är att utnyttja de medel som finns tillgängliga på bästa möjliga sätt genom att anpassa insatserna, särskilt åtgärdsområdena och finansieringen.
4.1 The studies carried out by the social partners17 show that the deterioration of working conditions is ubiquitous in the aviation industry in Europe and goes beyond the changes of the market due to competition, both in legacy and low-cost airlines.
4.1 Undersökningar gjorda av arbetsmarknadens parter17 visar att försämrade arbetsvillkor förekommer inom hela den europeiska luftfartsindustrin, såväl i de traditionella flygbolagen som i lågprisbolagen, och att dessa försämringar inte enbart kan skyllas på konkurrens­betingade marknadsförändringar.
4.1 The studies carried out by the social partners22 show that the deterioration of working conditions is ubiquitous in the aviation industry in Europe and goes beyond the changes of the market due to competition, both in legacy and low-cost airlines.
4.1 Undersökningar gjorda av arbetsmarknadens parter22 visar att försämrade arbetsvillkor förekommer inom hela den europeiska luftfartsindustrin, såväl i de traditionella flygbolagen som i lågprisbolagen, och att dessa försämringar inte enbart kan skyllas på konkurrensbetingade marknadsförändringar.
4.1 The success of the EYPD 2003 was to a large extent due to its bottom-up approach.
4.1 Att Europeiska handikappåret 2003 fick så stor framgång beror till stor utsträckning på att man använde sig av en nedifrån och upp-strategi.
4.1 The success of this strategy will depend more on the Commission's and Member States' real political will to ensure its implementation, on the quality of partnerships, particularly with civil society, and on the establishment of dialogue with the people, rather than the funding earmarked for it.
4.1 Det är inte främst de budgetmedel som avsätts som kommer att avgöra om strategin blir framgångsrik, utan kommissionens och medlemsstaternas reella politiska vilja att genomföra den, kvaliteten på partnerskapen, bland annat med det civila samhället, och upprättandet av en dialog med medborgarna.
4.1 The symposium was chaired by Mr Qi Xuchun, Deputy Secretary-General, CPPCC National Committee, and other prominent participants included Mr Lin Qingmin, Chairman, CPPCC, Dalian Municipality Committee, Ms Wang Jianlun, Executive Director CESC, Mr Lu Xin, Vice-Governor of Liaoning Province, and Mr. Guo Tingbiao, Chairman, CPPCC Liaoning Provincial Committee.
4.1 Symposiet leddes av Qi Xuchun, biträdande generalsekreterare i nationella kommittén i det kinesiska folkets politiska rådgivande konferens (CPPCC), och andra framstående deltagare var Lin Qingmin, ordförande i CPPCC:s kommunkommitté i Dalian, Wang Jianlun, verkställande direktör vid Kinas ekonomiska och sociala kommitté, Lu Xin, viceguvernör i Liaoning-provinsen, och Guo Tingbiao, ordförande i CPPCC:s provinskommitté i Liaoning.
4.1 The task of designing a scheme to encourage greater access to finance right across the Union is not straightforward.
4.1 Det är inte helt lätt att utforma ett system för att främja bättre tillgång till finansiering i hela EU.
4.1 The term "fair" or "fair trade" cannot be legally controlled, thus meaning that it is open to anyone to make less substantiated, or less beneficial, claims of fairness than the Fair Trade label.
4.1 Det finns ingen möjlighet till rättslig kontroll av uttrycken "rättvis" eller "rättvis handel", vilket innebär att det är fritt fram för vem som helst att använda sig av begreppen även om de är dåligt underbyggda och mindre lämpliga.
4.1 The term "fair" or "fair trade" cannot be legally controlled, thus meaning that it is open to anyone to make less substantiated, or less beneficial, claims of fairness than the Fair Trade label.
4.1 Det finns ingen möjlighet till rättsligt skydd för uttrycken "rättvis" eller "rättvis handel", vilket innebär att det är fritt fram för vem som helst att använda sig av begreppen även om de är dåligt underbyggda och mindre lämpliga.
4.1 The term "peace-building" is relatively new in the lexicon of international diplomacy.
4.1 Termen "fredsbyggande" är relativt ny i det internationella diplomatiska ordförrådet.
4.1 The term pharmacovigilance is used to define the pharmacological process dedicated to the detection, assessment, understanding and prevention of the adverse effects of medicinal products, and in particular, of short and long-term side effects.
4.1 Säkerhetsövervakning kan definieras som den farmakologiska processen för upptäckt, bedömning, förståelse och förebyggande av biverkningar, i synnerhet konsekvenser på kort och lång sikt.