natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"pirated goods", namely goods which are or contain copies made without the consent of the holder of a copyright or related right or design right, regardless of whether it is registered in national law, or of a person authorised by the right holder in the country of production in cases where the making of those copies would constitute an infringement of that right under Council Regulation (EC) No 6/200210 (Community designs) or the law of the Member State in which the application for customs action is made;
pirattillverkade varor: varor som är eller innehåller kopior som tillverkats utan medgivande från innehavaren av upphovsrätten eller närstående rättigheter eller av mönsterrätten, oavsett om den är registrerad enligt nationell lagstiftning eller ej, eller från en person med vederbörligt tillstånd av rättighetsinnehavaren i tillverkningslandet, om framställningen av dessa kopior kränker rättigheten i fråga, såsom denna fastställs i rådets förordning (EG) nr 6/2002 om gemenskapsformgivning10, enligt gemenskapslagstiftningen eller lagstiftningen i den medlemsstat där ansökan om tullmyndigheternas ingripande görs, och
"placing on the market" means any operation the purpose of which is to sell animal by-products or derived products to a third party in the Community or any other form of supply against payment or free of charge to such a third party or storage with a view to supply to such a third party;
utsläppande på marknaden: all verksamhet som syftar till att sälja animaliska biprodukter eller därav framställda produkter till tredje man i gemenskapen eller varje annan form av överlåtelse mot betalning eller utan motprestation till sådan tredje man eller lagring för leverans till sådan tredje man.
"Placing on the market" means making a EuP available for the first time on the Community market with a view to its distribution or use within the Community whether for reward or free of charge;
utsläppande på marknaden: första gången en energiförbrukande produkt blir tillgänglig på gemenskapsmarknaden i syfte att distribueras eller användas inom gemenskapen, antingen mot betalning eller gratis.
"placing on the market" means making available a vehicle for the first time in the Union with a view to distribution or use, whether for reward or free of charge;
utsläppande på marknaden: det första tillhandahållandet i unionen av ett fordon för distribution eller användning, antingen mot ersättning eller kostnadsfritt.
"placing on the market" means making available for the first time in the Community machinery intended for an end user, whether for reward or free of charge;
"utsläppande på marknaden": det första tillhandahållandet i gemenskapenEuropeiska unionen, mot ersättning eller kostnadsfritt, av en maskin som är avsedd för slutanvändare,
"placing on the market" means the first making available of a construction product on the Community market;
utsläppande på marknaden: tillhandahållande för första gången av en byggprodukt på gemenskapsmarknaden;
"placing on the market" means the first making available of a product on the Community market;
utsläppande på marknaden: tillhandahållande för första gången av en produkt på gemenskapsmarknaden.
"placing on the market" means the first making available of a product on the Union market;
utsläppande på marknaden: tillhandahållande för första gången av en produkt på unionsmarknaden,
"placing on the market" means the first making available of an animal or a product on the internal market.
"Utsläppande på marknaden": Första gången ett djur eller en produkt tillhandahålls på den inre marknaden.
"placing on the market" means the holding of food or feed for the purpose of sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves.
utsläppande på marknaden: innehav av livsmedel eller foder för försäljning, inbegripet utbjudande till försäljning eller varje annan form av överlåtelse, kostnadsfri eller inte, samt försäljning, distribution och andra former av överlåtelse.
"placing on the market" shall mean the supplying or making available to third persons, against payment or free of charge, of controlled substances or products containing controlled substances covered by this Regulation with a view to their distribution or use on the Community market;
saluföring: att mot betalning eller gratis leverera till eller förse tredje part med kontrollerade ämnen eller produkter som innehåller kontrollerade ämnen som omfattas av denna förordning, i syfte att distribuera eller använda dem på gemenskapsmarknaden.
"Plan of Action on Coal Support to the Communities Dependent on Coal Production
"En handlingsplan för kol Plan till stöd för de regioner som är beroende av kolproduktion
"Planned trans-national cooperation in connection with the measures."
Beskrivning av det transnationella samarbete som planeras för genomförande av åtgärderna
"planning phase" shall mean the phase of a project that precedes the investment phase, during which project implementation is prepared, including, where appropriate, feasibility assessment, preparatory and technical studies and the obtaining of licences and authorisations.
planeringsfas: den fas under ett projekt som föregår investeringsfasen, under vilken genomförandet av projektet förbereds, eventuellt inbegripet genomförbarhetsstudie, förberedande och tekniska utredningar och ansökan om licenser och tillstånd.
"Planning" this Community network has essentially meant adding together significant parts of national networks for the different modes and connecting them at national borders.
”Planeringen” av detta gemenskapsnät har huvudsakligen inneburit en sammanläggning av stora delar av olika transportmedels nationella nät och sammankoppling av dessa vid nationsgränserna.
"Plans should be reflective of the actual requirements of people, and economically and socially sensitive to the ethos of people for whom they are meant.
"Planer bör återspegla människors verkliga behov och ekonomiskt och socialt respektera värderingarna hos de människor som är avsedda för.
"plant biostimulant" means a product stimulating plant nutrition processes independently of the product's nutrient content with the sole aim of improving one or more of the following characteristics of the plant:
”En växtbiostimulant är en produkt som stimulerar växtnäringsprocesser oberoende av produktens näringsinnehåll uteslutande i syfte att förbättra en eller flera av följande egenskaper hos växten:
"plant genetic resources" means those of agricultural crops, horticultural crops, medicinal plants and aromatics, fruit crops, forest trees and wild flora which are or could be of use in the field of agriculture;
"växtgenetiska resurser": genetiska resurser hos jordbruksgrödor, trädgårdsgrödor, medicinalväxter och aromatiska växter, fruktgrödor, skogsträd och vilda växter som används eller kan komma till användning på jordbruksområdet.
"PM2,5" means particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in the reference method for the sampling and measurement of PM2,5, EN 14907, with a 50 % efficiency cut-off at 2,5 μm aerodynamic diameter;
PM2,5: partiklar som passerar genom ett storleksselektivt intag enligt definitionen i referensmetoden för provtagning och mätning av PM2,5, EN 14907, som med 50 % effektivitet avskiljer partiklar med en aerodynamisk diameter av 2,5 µm.
"Point 2.3
"Punkt 2.3
"Point 2.4.1.
Punkt 2.4.1
"Point 2.8
Punkt 2.8
"Point 3.3
Punkt 3.3
"Point 3.6.5
Punkt 3.6.5
"Point 5.5
"Punkt 5.5
"point of sale" means a location, such as a car showroom or forecourt, where passenger cars are displayed and offered for sale or lease to potential customers;
försäljningsställe: en plats, till exempel en bilhall eller plats utomhus, där personbilar visas och utbjuds till försäljning eller leasing för potentiella kunder.
"Points (a) to (e) and (g) only apply for general energy consumption taxation."
”Leden a–e och g gäller endast för skatter på allmän energiförbrukning.”
"Policies need to focus and concentrate human and material resources, make them more market oriented, rather than disperse them in too many potential fields"
Strategin måste fokusera och koncentrera de mänskliga och materiella resurserna, och göra dem mer marknadstillvända, i stället för att splittra dem mellan alltför många olika områden.
"Policy coherence for development" (PCD) must be ensured and monitored more carefully.
"'En konsekvent politik för utveckling' bör säkerställas och övervakas mer noggrant.
"Policy coherence for development" (PCD) must be ensured and monitored more carefully.
"'En samstämmig konsekvent politik för utveckling' bör säkerställas och övervakas mer noggrant.
"policy implementation has been uneven across the EU and major challenges remain to ensure that the objectives are achieved according to schedule.
Genomförandet av de politiska åtgärderna har emellertid varierat i EU, och de stora utmaningarna är fortfarande att se till att målen uppnås enligt planeringen.
"Political support by the players concerned, and particularly by the Member States, must be based on broad political acceptance of the EU by the people.
”Det politiska stödet från de berörda parterna och i synnerhet från medlemsstaterna kan endast bygga på en bred politisk acceptans för Europeiska unionen hos befolkningen.
"Polluter pays" and producer responsibility principles require that the owners take full responsibility for proper disposal.
Principerna om att ”förorenaren betalar” och om producentens ansvar kräver att ägarna tar fullt ansvar för att fartygen bortskaffas på lämpligt sätt.
"pollution control zone" means a sea area not exceeding 200 nautical miles from the baselines from which the breath of the territorial sea is measured established by a Member State for the prevention, reduction and control of pollution from vessels in accordance with applicable international rules and standards;
föroreningskontrollzon: ett havsområde högst 200 nautiska mil från de baslinjer från vilka territorialvattnets utsträckning mäts, som fastställts av en medlemsstat för att förhindra, minska och begränsa förorening från fartyg i enlighet med tillämpliga internationella regler och normer.
"Polychlorinated biphenyls" means aromatic compounds formed in such a manner that the hydrogen atoms on the biphenyl molecule (two benzene rings bonded together by a single carbon-carbon bond) may be replaced by up to ten chlorine atoms; and
polyklorerade bifenyler: aromatiska föreningar bildade på ett sådant sätt att väteatomerna på bifenymolekylen (två bensenringar som förbinds med en ensam kol-kolförening) kan ersättas av upp till tio kloratomer.
"port reception facilities" shall mean any facility, which is fixed, floating or mobile and capable of receiving ship-generated waste or cargo residues;
mottagningsanordningar i hamn: alla fasta, flytande eller rörliga anordningar som kan ta emot fartygsgenererat avfall eller lastrester,
"port system" means two or more ports in the same geographical area and managed by a single managing body;
hamnsystem: två eller fler hamnar i samma geografiska område som förvaltas av en gemensam ledningsgrupp.
"port with a high seasonal character" means any port that reaches 50% of the average total annual maritime traffic volume over the previous three years in any three consecutive months;
hamn med starkt säsongsbunden verksamhet: alla hamnar som under tre på varandra följande månader uppnår 50 % av den genomsnittliga årliga trafikvolymen de senaste tre åren.
"port" shall mean a place or a geographical area made up of such improvement works and equipment as to permit, principally, the reception of ships, including fishing vessels and recreational craft.
hamn: en plats eller ett geografiskt område som tillskapats genom sådana förbättringsarbeten och med sådan utrustning att främst mottagande av fartyg, inbegripet fiskefartyg och fritidsbåtar, möjliggörs.
"portable cartridge-operated device" means a portable device intended for industrial or technical use making use of an explosive charge in the form of a cartridge, for the purposes of:
"bärbar anordning med sprängladdning": bärbar anordning avsedd för industriellt eller tekniskt bruk fungerande med sprängladdning i en patron för
"PORTUS" CONFERENCE CENTRE
CONGRESS CENTRE "PORTUS"
"Post BCCI" prudential supervision
Förstärkt tillsyn (efter BCCI)
"Post BCCI"1 prudential supervision
Förstärkt tillsyn (efter BCCI)1
"Post-crisis situations and fragile States" are explicitly mentioned among the geographic programmes for implementing Community assistance in the DCI.
”Situationer efter kriser och svaga stater” nämns uttryckligen bland de geografiska programmen för genomförande av gemenskapsstöd inom ramen för instrumentet för utvecklingssamarbete.
"postal item": an item addressed in the final form in which it is to be carried, irrespective of weight.
postförsändelse: en adresserad försändelse i den slutgiltiga form den skall befordras i, oavsett vikt.
"postal item": means an item addressed in the final form in which it is to be carried, irrespective of weight.
postförsändelse: en adresserad försändelse i den slutliga utformning som den ska överlämnas i, oavsett vikt.
"Potential alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol at 20 °C which would be produced by total fermentation of the sugar contained in 100 volumes of the product at the same temperature;
”Potentiell alkoholhalt i volymprocent” är antalet volymdelar ren alkohol vid 20 °C som skulle produceras vid fullständig jäsning av sockerinnehållet i 100 volymdelar av produkten vid samma temperatur.
"Potential cooperation on environment in South-East Europe" proposed by Mr Gkofas
"Möjligheterna till miljösamarbete i Sydosteuropa" (förslag av Panayotis Gkofas).
"Power and heat-generation plants and some industrial installations suited for the purpose have expressed an interest in principle in co-incinerating waste.
"Kraftvärmeverk och vissa industrianläggningar som lämpar sig för ändamålet har uttryckt ett principiellt intresse för samförbränning av avfall.
"Power to Heat“ i.e. the use of "cheap" renewable electricity oversupply via heat pumps and hot water reservoirs for heating purposes is already a viable alternative in terms of economics and energy management.
användning av "billig" överskottsel från förnybara källor via värmepumpar och varmvattenbehållare för uppvärmning, är redan ett tänkbart alternativ i fråga om ekonomi och energihushållning.
"PPP structures (...) are becoming increasingly important means of delivering infrastructure developments across Europe.
Konstellationer av typen offentlig-privata partnerskap spelar en allt viktigare roll i utbyggnaden av infrastruktur i hela Europa.
"PPS” (Purchasing Power Standard) means the artificial common reference currency unit used in the European Union to express the volume of economic aggregates for the purpose of spatial comparisons in such a way that price level differences between countries are eliminated.
köpkraftsstandard: den artificiella gemensamma referensvalutaenhet som används i Europeiska unionen för att uttrycka volymen av ekonomiska aggregat för spatiala jämförelser på ett sådant sätt att skillnaderna mellan ländernas prisnivåer elimineras.
"Practical aspects of the introduction of the euro"
"Praktiska aspekter av införandet av euron"
"Practical proposals to foster mobility include: promoting European co-productions and/or the exchange of experience and skills, in both the production and design phases, and both within and between sectors; allocating funding for translation into less-spoken and non-EU languages; promoting specific measures for the mutual recognition of activities, skills and qualifications; and reaching agreements to prevent double taxation.
följande: Främja europeiska samproduktioner eller utbyte av erfarenheter och kunskaper i både produktions- och planeringsfasen och både inom och mellan sektorer; säkerställa medel för översättning till mindre talade och utomeuropeiska språk; främja särskilda åtgärder för ömsesidigt erkännande av verksamhet, yrkeskvalifikationer och kompetensintyg; undertecknande av avtal mot dubbelbeskattning.
"Pre-accession aid: 6 programmes approved" in: Newsletter N° 26 - September 2000
”Föranslutningsstöd: 6 program godkända” i: Nyhetsbrev nr 26, september 2000
"Pre-trial detention in the European Union"
”Frihetsberövande före rättegång i Europeiska unionen”
"Pre-trial detention in the European Union, An Analysis of Minimum Standards in Pre-trial Detention and the Grounds for Regular Review in the Member States of the EU” carried out by the Universities of Tilburg, NL, and Greifswald, DE.
Undersökningen ”Pre-trial detention in the European Union, An Analysis of Minimum Standards in Pre-trial Detention and the Grounds for Regular Review in the Member States of the EU” utförs av universiteten i Tilburg, NL, and Greifswald, DE.
"precaution principle" is necessary;
Försiktighetsprincipen är nödvändig.
"precautionary biomass level" means a spawning biomass level of 140 000 tonnes;
försiktighetsnivå för biomassan: en nivå för lekbeståndets biomassa på 140 000 ton.
"precautionary biomass level" means a spawning biomass level of 33000 tonnes;
försiktighetsnivå för biomassan: en nivå för lekbeståndets biomassa på 33 000 ton,
"Precisely in the field of social security making social standards more binding at a high level would be beneficial to European integration."
Just på området social trygghet skulle det främja den europeiska integrationen att fastställa mer bindande sociala normer på hög nivå."
"Preferential customs tariffs could should be applied only to the 49 least developed countries.
"Nedsättningar i tulltaxorna bör skulle kunna reserveras för de 49 länder som är minst utvecklade.
"Preparation and implementation of a new financial statute for EESC Members
"Utarbetande och genomförande av de nya ekonomiska villkoren för EESK:s ledamöter"
"Preparation and implementation of a new financial statute for EESC members
Utarbetande och genomförande av nya ekonomiska villkor för EESK:s ledamöter
"preparation" means a mixture or a solution composed of two or more substances;
beredning: blandning eller lösning som består av två eller flera ämnen,
"preparatory measure" means any action in preparation for a catalyst, motorway of the sea or traffic avoidance action, such as technical, operational or financial feasibility studies and equipment tests;
förberedande åtgärd: en åtgärd som förbereder en katalysatoråtgärd, en åtgärd rörande höghastighetsleder till sjöss eller en trafikundvikandeåtgärd, såsom studier av teknisk, operativ eller finansiell genomförbarhet samt tester av utrustning.
"preparedness" means a state of readiness and capability of human and material means enabling them to ensure an effective rapid response to an emergency, obtained as a result of action taken in advance;
beredskap: ett tillstånd där mänskliga och materiella resurser till följd av åtgärder som vidtagits i förväg står beredda och är i stånd att snabbt sättas in vid en katastrof,
"Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU"
”Förberedelser för framtiden: Att utveckla en gemensam strategi för viktig möjliggörande teknik i EU”
"PRESCRIPTION FOR MEDICATED FEED
”RECEPT PÅ FODER SOM INNEHÅLLER LÄKEMEDEL
"prescription" means a medicinal prescription as defined by the Directive 2001/83/EC including prescriptions issued and transmitted electronically (ePrescriptions);
recept: förskrivning av läkemedel enligt definitionen i direktiv 2001/83/EG inklusive recept som utfärdas och överförs på elektronisk väg (e-recept).
"Present cycle:
"Pågående runda:
"present triennial reports to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on progress in the development of quality assurance systems in the various Member States and on cooperation activities at European level, including the progress achieved with respect to the objectives".
att vart tredje år lägga fram en rapport för Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om vilka framsteg som har gjorts när det gäller utvecklingen av kvalitetssäkringssystemen i de olika medlemsstaterna och om samarbetet på europeisk nivå, däribland de framsteg som har gjorts när det gäller ovannämnda mål.
"presentation” means any information conveyed to consumers by virtue of the packaging of the product concerned, including the form and type of bottles.
presentation: varje information som framförs till konsumenterna genom den berörda produktens förpackning, inklusive form på och typ av flaskor.
"Presented for check-in" should be defined as the time a passenger joins a check-in line.
"Infinna sig för incheckning" bör definieras som den tidpunkt när passageraren ställer sig i en incheckningskö.
"preservatives" are substances which prolong the shelf-life of foods by protecting them against deterioration caused by micro-organisms;
Konserveringsmedel: ämnen som förlänger hållbarheten hos livsmedel genom att skydda dem mot nedbrytning orsakad av mikroorganismer.
"pressure sterilisation" means the processing of animal by-products, after reduction in particle size to not more than 50 mm, to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at an absolute pressure of at least 3 bar;
trycksterilisering: bearbetning av animaliska biprodukter, efter sönderdelning till en partikelstorlek på högst 50 mm till en kärntemperatur på mer än 133°C i minst 20 minuter utan avbrott och vid ett tryck (absolut) på minst 3 bar.
"prevalence" means the number of cases of epidemiological units tested positive for a given zoonosis or zoonotic agent in a given population over a clearly defined period of time;
förekomst: antalet fall då en epidemiologisk enhet inom en population visat positiv reaktion vid test avseende en viss zoonos eller ett visst zoonotiskt smittämne under en fastställd tidsperiod,
"Prevent alcohol related harm among adults in the workplace"
"Förhindra alkoholrelaterade skador bland vuxna på arbetsplatsen"
"Prevent alcohol related harm among adults in the workplace"
"Förhindra alkoholrelaterade skador bland vuxna på arbetsplatsen."
"prevention must be the key aim of any strategy against racism"
Prevention måste vara det huvudsakliga målet med alla strategier mot rasism.
"prevention" means any action aimed at reducing risks or prevent harm to people, the environment or property resulting from disasters;
förebyggande: alla åtgärder som syftar till att minska risker och förhindra skador på personer, miljö och egendom till följd av en katastrof,
"prevention" means measures aiming at the reduction of the quantity and the harmfulness for the environment of end-of-life vehicles, their materials and substances;
”förebyggande åtgärder”: åtgärder som syftar till begränsning av mängden uttjänta fordon och av miljöskadligheten hos dessa fordon och hos deras material och ämnen,
"Preventive monitoring" also plays an important role in the programme implementation system.
I genomförandet av programmet har även ”förebyggande övervakning” en viktig uppgift.
"Preventive" – dialogue between the Commission and Member States upon adoption of Directives.
”Förebyggande” dialog mellan kommissionen och medlemsstaterna när direktiv har antagits
"primary data” means data associated with individual vessels, natural or legal persons or individual samples;
primära uppgifter: uppgifter om enskilda fartyg, fysiska eller juridiska personer eller enskilda stickprov.
"primary energy": means renewable and non-renewable energy which has not undergone any conversion or transformation process;
primärenergi: förnybar och icke-förnybar energi som inte har genomgått någon omvandling,
"Primary logging" refers to logging of primary forests.
”Avverkning” avser avverkning av naturskog.
"Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators and their application in the event of contractual congestion, and".
”Principer för mekanismer för kapacitetstilldelning och förfarandena för hantering av överbelastning för systemansvariga för överföringssystem samt tillämpningen av dessa vid avtalsbetingad överbelastning”