natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.1 The EESC considers that annual inspections are all the more necessary for service stations with automatic monitoring systems since there is no operator to monitor faults.
3.6.1 EESK anser att det är särskilt viktigt med en årlig kontroll av bensinstationer med automatiska övervakningssystem med tanke på att problem uppstår även vid obemannade stationer.
3.6.1 The EESC considers that the Commission will need to play a key role in creating the right conditions for enabling traditional forms of the media to adjust to the digital age and, bearing in mind certain socio-cultural features of the population at whom they are directed, allowing them to continue in non-digital form.
3.6.1 EESK anser att kommissionen måste få spela en framträdande roll vid skapandet av sådana förutsättningar som gör det möjligt för de traditionella medierna att anpassa sig till den digitala tidsåldern, med hänsyn till vissa sociokulturella egenskaper hos dessa mediers mottagare, så att dessa kan leva vidare off-line.
3.6.1 The EESC feels that the efficiency of cross-border energy markets bolsters security of supply, optimal crisis management and a lower risk of additional costs, which are inevitably passed on to the final user.
3.6.1 EESK anser att effektiviteten hos de gränsöverskridande marknaderna ökar försörjnings­tryggheten, optimerar krishanteringen och begränsar riskerna för kostnadsökningar som alltid vältras över på slutanvändaren.
3.6.1 The EESC has pointed out previously that the main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives4 by establishing the conditions for trust between the various actors5.
3.6.1 EESK har tidigare påpekat att det viktigaste syftet med företagsstyrning är att se till att företag överlever och blomstrar4 genom att man skapar förtroende mellan de olika aktörerna5.
3.6.1 The EESC is fully aware that recent global epidemics such as avian influenza H5N1 and SARS are an indirect consequence of wildlife trafficking.
3.6.1 Kommittén är fullt medveten om att den senaste tidens globala epidemier såsom aviär influensa (H5N1) och sars är en indirekt följd av den olagliga handeln med vilda djur och växter.
3.6.1 The EESC is fully aware that recent global epidemics such as avian influenza H5N1 and SARS are an indirect consequence of wildlife trafficking.
3.6.1 Kommittén är fullt medveten om att den senaste tidens globala epidemier såsom fågelinfluensan H5N1 och sars är en indirekt följd av den olagliga handeln med vilda djur och växter.
3.6.1 The EESC is not convinced about the added value to be derived from linking the right to legal advice to the right to communicate with a third party.
3.6.1 Kommittén är inte övertygad om att det innebär ett mervärde att länka samman rätten till advokat med rätten till kontakt med tredje part.
3.6.1 The EESC noted in its previous opinion that people with disabilities are not mentioned in the new streamlined Lisbon Strategy23.
3.6.1 EESK har i sitt tidigare yttrande påpekat att funktionshindrade personer inte omnämns i den nya omarbetade Lissabonstrategin23.
3.6.1 The EESC notes that the concept of "common European maritime space" insofar as it is understood as a means for simplification of administrative and customs formalities for intra-EU shipping should be supported.
3.6.1 EESK anser att begreppet "ett gemensamt europeiskt havsområde", om man med detta menar ett sätt att förenkla administrativa förfaranden och tullformaliteter för EU-sjöfarten inom inre marknaden, bör stödjas.
3.6.1 The EESC notes that the questions raised in point 2.4.1 and the proposals mentioned in point 2.4.4 have in fact been addressed insofar as an albeit justified measure, which was applicable to only one Member State and with no clear expiry date, has been extended to all.
3.6.1 EESK konstaterar att de frågor som ställs i punkt 2.4.1 och förslagen i punkt 2.4.4 faktiskt fått gehör genom att alla nu omfattas av en åtgärd som även om den var motiverad tidigare begränsades till en enda medlemsstat och inte hade något bestämt slutdatum.
3.6.1 The EESC points out that smart regulation is the shared responsibility of all those involved in EU policy-making whether at European level or Member States level.
3.6.1 EESK pekar på att smart lagstiftning är ett gemensamt ansvar för alla som deltar i utarbetandet av EU:s politik, oavsett om det är på EU-nivå eller på medlemsstatsnivå.
3.6.1 The EESC recognises the economic growth of sport.
3.6.1 EESK konstaterar att idrottens ekonomiska betydelse blir allt större.
3.6.1 The EESC recommends that the Commission define the indicators with SME organisations, taking into account those that already exist at Member State level.
3.6.1 EESK rekommenderar kommissionen att fastställa dessa indikatorer i samråd med de små och medelstora företagens organisationer och att ta hänsyn till de indikatorer som redan finns på medlemsstatsnivå.
3.6.1 The EESC shares the view that the European industrial property system must encourage research, innovation and dissemination of knowledge and technology, which paves the way for new research and applications.
3.6.1 Kommittén delar åsikten att det europeiska systemet för industriella äganderätter bör främja forskning, innovation och kunskaps- och teknikspridning som öppnar dörrarna för ny forskning och nya tillämpningar.
3.6.1 The EESC stresses that the problem is a European one and not just that of the Mediterranean countries; not least since the existence of the Schengen Agreement means that immigration in the Mediterranean region has to be addressed by a common European effort.
3.6.1 EESK understryker att problemet är ett europeiskt problem, som inte bara omfattar länderna vid Medelhavet, inte minst eftersom Schengenavtalet innebär att invandring i Medelhavsområdet måste hanteras genom gemensamma europeiska åtgärder.
3.6.1 The EESC stresses that the problem is a European one and not just that of the Mediterranean countries; not least since the existence of the Schengen Agreement means that immigration in the Mediterranean region has to be addressed by a common European effort.
3.6.1 EESK understryker att problemet är ett europeiskt problem, som inte bara omfattar länderna vid Medelhavet, inte minst eftersom Schengenavtalet innebär att invandring i Medelhavs­området måste hanteras genom gemensamma europeiska åtgärder.
3.6.1 The EESC stresses the need to pay special attention to the issues that are not sufficiently covered by EU legislation and by support programmes such as self-employed people.
3.6.1 EESK betonar att man måste fästa särskild vikt vid de frågor som inte omfattas av EU-lagstiftningen och stödprogrammen i tillräckligt hög grad, till exempel egenföretagares situation.
3.6.1 The EESC suggests that there be a discussion about the problems caused by the fragmented nature of health care provision structures in certain countries, especially those not directly controlled by the state, making it quite difficult to secure a high standard of uniform skills development and further and continuous training.
3.6.1 EESK föreslår att man ska gripa sig an problemen med uppsplittrade utbudsstrukturer i de enskilda länderna, i synnerhet där vårdsektorn inte regleras direkt av staten.
3.6.1 The EESC takes note of the communication's goal of setting minimum standards.
3.6.1 EESK noterar att meddelandets målsättning är att fastställa minimibestämmelser.
3.6.1 The EESC underlines the importance of social dialogue and of the social partners being actively involved at all relevant levels in the design and implementation of flexicurity policies18.
3.6.1 EESK understryker att det är viktigt med social dialog och att arbetsmarknadens parter är aktivt engagerade på alla relevanta nivåer när det gäller utformningen och genomförandet av flexicuritystrategierna18.
3.6.1 The EESC underlines the importance of social dialogue and of the social partners being actively involved at all relevant levels in the design and implementation of flexicurity policies19.
3.6.1 EESK understryker att det är viktigt med social dialog och att arbetsmarknadens parter är aktivt engagerade på alla relevanta nivåer när det gäller utformningen och genomförandet av flexicuritystrategierna19.
3.6.1 The EESC urges the Commission to clarify in the Directive the circumstances in which an Authority may award a contract directly to an entity over which it exercises a control analogous to that exercised over its own internal departments.
3.6.1 EESK uppmanar kommissionen att i direktivet klargöra under vilka omständigheter en myndighet får tilldela ett kontrakt direkt till en enhet över vilken den har kontroll, motsvarande den kontroll som den utövar över sina egna interna avdelningar.
3.6.1 The EESC welcomes that the European Commission has taken serious steps to monitor the transposition and implementation of the Employment directive12.
3.6.1 EESK ser positivt på att kommissionen i högre grad satsar på att kontrollera och genomföra sysselsättningsdirektivet12.
3.6.1 The EESC welcomes the more specific requirements set in relation to protection of consumers when purchasing insurance investment products.
3.6.1 EESK ser positivt på att mer specifika krav ställs när det gäller konsumentskydd vid köp av försäkringsprodukter med investeringsinslag.
3.6.1 The EMD stipulated that an e-M institution should have an initial capital of EUR 1 million.
3.6.1 Enligt det tidigare direktivet för e-pengar krävdes ett startkapital på 1 miljon euro för institut för e-pengar.
3.6.1 The EU is establishing a common asylum system and legislation for harmonisation, but the situation is still far from adequate, because the Member States have different policies and laws in place4,
3.6.1 EU är på väg att etablera ett gemensamt asylsystem och en harmoniserad lagstiftning, men situationen är fortfarande långt från tillfredsställande eftersom medlemsstaternas politik och lagstiftning fortfarande skiljer sig åt4.
3.6.1 The EU is establishing a common asylum system and legislation for harmonisation, but the situation is still far from adequate, because the Member States have different policies and laws in place4,
3.6.1 EU är på väg att etablera ett gemensamt asylsystem och en harmoniserad lagstiftning, men situationen är fortfarande långt från tillfredsställande eftersom medlemsstaternas politik och lagstiftning fortfarande skiljer sig åt4.
3.6.1 The EU is establishing a common asylum system and legislation for harmonisation, but the situation is still far from adequate, because the Member States have different policies and laws in place4.
3.6.1 EU är på väg att etablera ett gemensamt asylsystem och en harmoniserad lagstiftning, men situationen är fortfarande långt från tillfredsställande eftersom medlemsstaternas politik och lagstiftning fortfarande skiljer sig åt4.
3.6.1 The EU is establishing a common asylum system and legislation for harmonisation, but the situation is still far from adequate, because the Member States still have different policies and laws in place4.
3.6.1 EU är på väg att etablera ett gemensamt asylsystem och en harmoniserad lagstiftning, men situationen är fortfarande långt från tillfredsställande eftersom medlemsstaternas politik och lagstiftning fortfarande skiljer sig åt4.
3.6.1 The EU should avoid a one size fits all policy, and promote the integrated approach mentioned above.
3.6.1 EU bör undvika att tillhandahålla en politisk universallösning och i stället främja en sådan integrerad angreppsmetod som nämns ovan.
3.6.1 The European Computer Driving Licence (ECDL) should be officially extended to all Member States and constantly updated to the state-of-the art software and hardware tools available.
3.6.1 Det europeiska datakörkortet bör officiellt utvidgas till att omfatta alla medlemsstater och fortlöpande uppdateras med den senast tillgängliga programvaran och hårdvaran.
3.6.1 The European glass industry directly employs 200 000 people, including 1 300 producers and processors, with a total production in 2010 of 34 Mt (30% of the global total).
3.6.1 Den europeiska glasindustrin sysselsätter direkt 200 000 personer, inklusive 1 300 producenter och processföretag, och hade 2010 en total produktion om 34 Mt (30 % av världsproduktionen).
3.6.1 The European glass industry directly employs 200 000 people, including 1 300 producers and processors, with a total production in 2010 of 34 Mt (30% of the global total).
3.6.1 Den europeiska glasindustrin sysselsätter direkt 200 000 personer, inklusive 1 300 producenter och processföretag, och hade 2010 en total produktion om 34 Mt (30 % av världs­produktionen).
3.6.1 The Forum will have a maximum of 100 members and will meet twice a year.
3.6.1 Forumet ska bestå av högst 100 personer och sammanträda två gånger per år.
3.6.1 The IASB’s SMEs project is a consequence of demands from standard setters, accountants and other stakeholders for an alternative to the full IFRS.
3.6.1 IASB:s (International Accounting Standards Board) småföretagsprojekt är en följd av att normeringsorgan, revisorer och andra aktörer har krävt ett alternativ till de fullständiga internationella redovisningsstandarderna (IFRS).
3.6.1 The main problem areas are protected national markets in the case of road transport, low levels of interoperability in rail transport, and a lack of transparent access to competitive port services.
3.6.1 De största problemen rör skyddade nationella vägtransportmarknader, dålig drifts­kompatibilitet i fråga om järnvägstransporter och brist på öppet tillträde till hamntjänster.
3.6.1 The Need for Radically New Solutions and Changes
3.6.1 Behov av nya drastiska lösningar och förändringar
3.6.1 The need for radically new solutions and changes37
3.6.1 Behov av nya drastiska lösningar och förändringar37
3.6.1 The new regulation on the Asylum and Migration Fund focuses particularly on emergency and crisis situations.
3.6.1 I den nya förordningen om migrations- och asylfonden läggs särskild vikt vid nödåtgärder och kriser.
3.6.1 The PINE report observes correctly that shortcomings, caused by migration of workers and the increasing share of international traffic between east and west, exist in linguistic skills and in the knowledge of foreign waterways.
3.6.1 I PINE-rapporten påpekas med rätta att språkfärdigheterna och kunskaperna om de utländska vattenvägarna till följd av arbetskraftens migration och öst–västtrafikens allt större andel är undermåliga.
3.6.1 The present definition of sensitive data needs to be clarified as the categories of electronic data about individuals continue to increase.
3.6.1 Den nuvarande definitionen av "känsliga uppgifter" måste förtydligas eftersom det ständigt lagras nya slags elektroniska uppgifter om enskilda individer.
3.6.1 The primary responsibility for regulating markets and enforcing competition rules in the EU, as a matter of public interest, must remain placed on public authorities.
3.6.1 Huvudansvaret för regleringen av marknaden och för tillämpningen av konkurrensreglerna inom EU är en fråga av allmänt intresse och måste ligga kvar hos de offentliga myndigheterna.
3.6.1 The proposal defines changes to be made to the above-mentioned directives and clarifies certain implementation procedures for other directives and regulations in cases where it was not entirely clear which rules applied (devices incorporating a medicinal product6, human blood derivatives7 or human tissue engineered products8).
3.6.1 Förslaget innehåller ändringar till de ovannämnda direktiven, och vissa förtydliganden rörande tillämpning av andra direktiv eller förordningar i fall där det inte tydligt framgår vilka bestämmelser som är tillämpliga (produkter som innehåller ett läkemedel6, ämnen som härrör från blod från människa7 eller vävnadstekniska produkter från människa8).
3.6.1 The proposal for a directive requires the Member States to ensure access for all creditors to databases used to assess the creditworthiness of consumers and for monitoring consumers' compliance with their obligations.
3.6.1 Enligt förslaget till direktiv måste medlemsstaterna säkerställa att alla kreditgivare kan få tillgång till databaser för att bedöma låntagarnas kreditvärdighet och fullgörande av sina skyldigheter.
3.6.1 The proposal for a directive requires the Member States to ensure access for all creditors to databases used to assess the creditworthiness of consumers and for monitoring consumers' compliance with their obligations.
3.6.1 Enligt förslaget till direktiv måste medlemsstaterna säkerställa att alla kreditgivare kan få tillgång till databaser för att bedöma låntagarnas kreditvärdighet och fullgörande av skyldigheter.
3.6.1 The proposed objectives include improving the legal framework on places of refuge for ships in distress.
3.6.1 Bland de mål som skall eftersträvas vill kommittén nämna målet om en förbättrad rättslig ram för att ta emot fartyg i nöd på skyddade platser.
3.6.1 The report expresses satisfaction at the reorganisation of DG Competition in response to public criticism of the Commission concerning a number of cases (Airtours/First Choice, Tetra Laval/Sidel and Schneider/Legrand).
3.6.1 I rapporten redovisas ett positivt resultat av omorganiseringen vid GD Konkurrens, vilken inleddes till följd av allmänhetens kritik av kommissionen i en rad fall (Airtours/First Choice, Tetra Laval/Sidel och Schneider/Legrand).
3.6.1 The residence permits of the sponsor and the family members must be valid for the same period.
3.6.1 Uppehållstillståndet för referenspersonerna och deras familjemedlemmar bör ha samma giltighetstid.
3.6.1 The scientific basis for fisheries management is entirely the responsibility of the Member States, which are required to collect the biological, technical, environmental and socio-economic data necessary for ecosystem-based fisheries management.
3.6.1 Ansvaret för den vetenskapliga basen för fiskeförvaltningen faller helt på medlemsstaterna, som ska samla in de biologiska, tekniska, miljörelaterade och socioekonomiska data som krävs för ekosystemansatsen i fiskeriförvaltningen.
3.6.1 The time has come, therefore, to build up European services of general interest in those sectors where changing circumstances and challenges make them necessary, such as civil protection, international emergency aid, customs services, transport, research centres, high-speed networks, for example.
3.6.1 Det är därför dags att ta fram tjänster i allmänhetens intresse på EU-nivå på områden där utvecklingen och utmaningarna efterhand har gjort att sådana krävs: civilskydd, internationellt katastrofbistånd, tullmyndigheter, transporter, forskningscentra, bredbandsnät etc.
3.6.1 The work carried out by standards organisations is on a par with activities of general economic interest, since it produces services that are vital for health, the environment and sustainable development.
3.6.1 Standardiseringsorganens verksamhet kan liknas vid en verksamhet av allmänt ekonomiskt intresse, eftersom de tjänster som tillhandahålls är oundgängliga för hälsa, miljö och hållbar utveckling.
3.6.1 These principles - which are supported by CJEU case-law and the Commission's administrative practice4 - must also apply to cases involving minority shareholdings.
3.6.1 Dessa principer som stöds av EU-domstolens rättspraxis och kommissionens administrativa praxis4 bör också gälla minoritetsinnehav.
3.6.1 This strategy, based on an unequal "donor-recipient" or "financial backer-recipient" which has been given a concrete form through the contents of the various agreements that have governed or govern relations between the EU and Africa can only be termed a "failure"4, given the economic and social situation in Africa today.
3.6.1 Denna strategi – som har grundat sig på ett ojämlikt förhållande mellan "givare och mottagare" eller "långivare och låntagare" och konkretiserats i innehållet i de olika avtal som har styrt förbindelserna mellan EU och Afrika – kan, mot bakgrund av den nuvarande ekonomiska och sociala situationen i Afrika, endast betecknas som ett "misslyckande"4.
3.6.1 To improve fundraising and investing across borders, the Commission will:
3.6.1 För att förbättra gränsöverskridande kapitalanskaffning och investeringar kommer kommissionen att:
3.6.1 To maintain Europe’s position as a key technological leader it is essential to nurture the brightest talent.
3.6.1 För att Europa ska kunna behålla sin tekniskt ledande ställning är det mycket viktigt att understödja de mest begåvade studenterna.
3.6.1 Under Directive 85/374/EEC concerning liability for defective products, manufacturers and suppliers of GMOs are liable only for defective products in the case of culpable or negligent damage to life, limb or property17.
3.6.1 Enligt direktiv (85/374/EEG) om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister är det producenterna och de som släpper ut GMO på marknaden som ansvarar för skador på liv, lem och egendom som uppkommit genom underlåtenhet eller vårdslöshet 17.
3.6.1 Under Directive 85/374/EEC concerning liability for defective products, manufacturers and suppliers of GMOs are liable only for defective products in the case of culpable or negligent damage to life, limb or property17.
3.6.1 Enligt direktivet (85/374/EEG) om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister är det producenterna och de som släpper ut GMO på marknaden som ansvarar för skador på liv, lem och egendom som uppkommit genom underlåtenhet eller vårdslöshet 13.
3.6.1 Under Directive 85/374/EEC concerning liability for defective products, manufacturers and suppliers of GMOs are liable only for defective products in the case of culpable or negligent damage to life, limb or property17.
3.6.1 Enligt direktivet (85/374/EEG) om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister är det producenterna och de som släpper ut GMO på marknaden som ansvarar för skador på liv, lem och egendom som uppkommit genom underlåtenhet eller vårdslöshet 17.
3.6.1 Under the Lisbon Treaty, which the Committee supports and hopes to see adopted by the EU's 27 Member States, despite the major political difficulties facing the current presidency, the internal market is defined as a social market.
3.6.1 EESK ställer sig bakom Lissabonfördraget som kommittén hoppas kan bli antaget av alla 27 medlemsstaterna i EU trots de stora politiska svårigheterna för det nuvarande ordförandeskapet.
3.6.1 Under the Lisbon Treaty, which the Committee supports and hopes to see adopted by the EU's 27 Member States, the internal market is defined as a social market.
3.6.1 EESK ställer sig bakom Lissabonfördraget som kommittén hoppas kan bli antaget av alla 27 medlemsstaterna i EU.
3.6.1 Under the Lisbon Treaty, which the Committee supports and hopes to see adopted by the EU's 27 Member States, the internal market is defined as a social market.
3.6.1 EESK ställer sig bakom Lissabonfördraget, som kommittén hoppas kan antas av alla 27 medlemsstaterna i EU.
3.6.1 Using the heat produced in the process of generating electricity means a sharp improvement in the efficiency of energy use, despite the technical limitations arising from the distance between the place where the heat is produced (industrial environment) and the place where it is consumed (in the home), which causes a great deal of energy to be lost.
3.6.1 Att utnyttja den värme som produceras i elproduktionsprocessen innebär radikalt förbättrad effektivitet i energiutnyttjandet, trots de tekniska begränsningar som beror på avståndet mellan platsen där värmen produceras (industrianläggningar) och platsen där den konsumeras (i hemmet), och som gör att mycket energi går förlorad.
3.6.1 UTPs have a significant negative effect on European consumers.
3.6.1 Otillbörliga affärsmetoder har betydande negativa konsekvenser för europeiska konsumenter.
3.6.1 What is PRACE?
3.6.1 Vad är Prace?