natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Annex III is deleted.
(5) Bilaga III ska utgå.
(5) Annex V is amended as follows:
5) Bilaga 5 skall ändras på följande sätt:
(5) Annexes 1 to 5 are amended in accordance with Annex I to this Directive.
5) Bilagorna 1–5 skall ändras i enlighet med bilaga I till detta direktiv.
(5) Annual activity report of the organisation for the previous year
(5) Verksamhetsrapport för föregående år.
(5) Annual noise bonuses granted per infrastructure manager
(5) Årlig bullerbonus per infrastrukturförvaltare
(5) any other vehicle of the L3e category that cannot be classified according to the performance criteria of subcategories A1 or A2.
5) Alla andra fordon i kategori L3e som inte kan klassificeras efter prestanda i underkategorierna A1 eller A2.
(5) any third-country nationals or stateless persons enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC.
(5) Medborgare i tredje land eller statslösa personer som åtnjuter en av de former av tillfälligt skydd som avses i direktiv 2001/55/EG.
(5) Article 1 of Annex XI to the Staff Regulations of Officials of the European Communities states that, for the purposes of the review provided for in Article 65(1) of the Staff Regulations, Eurostat must draw up every year before the end of October a report on changes in the cost of living in Brussels, the economic parities between Brussels and certain places in the Member States, and changes in the purchasing power of salaries in national civil services in central government.
(5) I artikel 1 i bilaga XI till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna fastställs att med avseende på den översyn som föreskrivs i artikel 65.1 i tjänsteföreskrifterna skall Eurostat varje år före utgången av oktober utarbeta en rapport om förändringarna av levnadskostnaderna i Bryssel, den ekonomiska pariteten mellan Bryssel och vissa orter i medlemsstaterna samt utvecklingen av köpkraften för lönerna för tjänstemän i nationella centralförvaltningar.
(5) Article 10a is amended as follows:
(5) Artikel 10a ska ändras på följande sätt:
(5) Article 11 is replaced by the following:
(5) Artikel 11 ska ersättas med följande:
(5) Article 11(2) is replaced by the following:
(5) Artikel 11.2 ska ersättas med följande:
(5) Article 11(2) is replaced by the following:
5) Artikel 11.2 skall ersättas med följande:
(5) Article 11(2), (3) and (4) are replaced by the following:
5) I artikel 11 skall punkt 2–4 ersättas med följande:
(5) Article 114(2) of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities6 stipulates that in exceptional cases and with proper justification, it may be decided, on the basis of the specific conditions laid down in the basic instruments governing cooperation and in accordance with the appropriate authorisation procedures, to allow nationals of third countries to tender for contracts.
(5) Enligt artikel 114.2 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget6 kan det, på grundval av de särskilda villkor som fastställs i de grundläggande rättsakterna om samarbete och i enlighet med de relevanta förfarandena för beviljande, i undantagsfall och med angivande av giltiga skäl, beslutas att medborgare i tredje land tillåts delta i anbudstävlan om kontrakt som finansieras av gemenskapen.
(5) Article 12 is amended as follows:
(5) Artikel 12 ska ändras på följande sätt:
(5) Article 12 is amended as follows:
5) Artikel 12 skall ändras på följande sätt:
(5) Article 12 is replaced by the following:
(5) Artikel 12 ska ersättas med följande:
(5) Article 12 is replaced by the following:
5) Artikel 12 skall ersättas med följande:
(5) Article 12(8) is amended as follows:
(5) Artikel 12.8 skall ändras på följande sätt:
(5) Article 12a is replaced by the following:
5) Artikel 12a skall ersättas med följande:
(5) Article 13 is replaced by the following:
(5) Artikel 13 ska ersättas med följande:
(5) Article 15(7) is replaced by the following:
(5) Artikel 15.7 ska ersättas med följande:
(5) Article 16 is replaced by the following:
(5) Artikel 16 ska ersättas med följande:
(5) Article 18(3) is amended as follows:
(5) Artikel 18.3 skall ändras på följande sätt:
(5) Article 19 is amended as follows:
(5) Artikel 19 ska ändras på följande sätt:
(5) Article 19(2), (3) and (4) are replaced by the following:
5) I artikel 19 skall punkterna 2, 3 och 4 ersättas med följande:
(5) Article 2 of the protocol on the excessive deficit procedure relating to Article 104 of the Treaty states that the government deficit means net borrowing of the general government sector as defined in the European System of Integrated Economic Accounts (ESA);
(5) I artikel 2 i protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott fastställs, i anslutning till artikel 104 i fördraget, att med budgetunderskott bör avses den offentliga sektorns nettobehov av finansiering såsom det definieras i det europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS).
(5) Article 20(3) of Directive 2000/14/EC provides for the submission, by the Commission, of a report to the European Parliament and to the Council on whether, and to what extent, technical progress allows a reduction of limit values for lawnmowers and lawn trimmers/lawn-edge trimmers.
(5) Enligt artikel 20.3 i direktiv 2000/14/EG skall kommissionen lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om huruvida och i vilken utsträckning den tekniska utvecklingen tillåter en sänkning av gränsvärdena för gräsklippare, gräsmattstrimmare och gräsmattskantskärare.
(5) Article 21 is replaced by the following:
(5) Artikel 21 skall ersättas med följande:
(5) Article 23 is replaced by the following:
(5) Artikel 23 ska ersättas med följande:
(5) Article 24 is replaced by the following:
(5) Artikel 24 ska ersättas med följande:
(5) Article 27 is replaced by the following:
(5) Artikel 27 ska ersättas med följande:
(5) Article 28 is amended as follows:
5) Artikel 28 skall ändras på följande sätt:
(5) Article 28(2) is amended as follows:
(5) Artikel 28.2 skall ändras på följande sätt:
(5) Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 restricts the grant of forestry support to forests and wooded areas belonging to private owners and municipalities and associations thereof.
Enligt artikel 29.3 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall stödet till skogsbruk endast beviljas för skogar och arealer som ägs av privata ägare, deras sammanslutningar, eller av kommuner eller sammanslutningar av kommuner.
(5) Article 29b, paragraph 3 is amended as follows:
(5) Artikel 29b.3 ska ändras på följande sätt:
(5) Article 3 is amended as follows:
(5) Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
(5) Article 30 is replaced by the following:
(5) Artikel 30 ska ersättas med följande:
(5) Article 37 is amended as follows:
(5) Artikel 37 ska ändras på följande sätt:
(5) Article 4 is replaced by the following:
(5) Artikel 4 ska ersättas med följande:
(5) Article 4(1) shall be replaced by the following:
5) Artikel 4.1 skall ersättas med följande:
(5) Article 44 is replaced by the following:
5) Artikel 44 skall ersättas med följande:
(5) Article 49(2), (3) and (4) are replaced by the following:
5) I artikel 49 skall punkterna 2, 3 och 4 ersättas med följande:
(5) Article 49(6)(c) of the Financial Regulation expressly provides for the financing of preparatory measures in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), in particular as regards envisaged EU crisis management operations.
(5) I artikel 49.6 c i budgetförordningen anges regler för finansiering av förberedande åtgärder inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP), särskilt de planerade EU-insatserna i krissituationer.
(5) Article 4a is amended to:
(5) Artikel 4a ändras för att
(5) Article 5 is amended as follows:
(5) Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
(5) Article 5 is amended as follows:
(5) Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
(5) Article 5(2) is replaced by the following:
(5) Artikel 5.2 ska ersättas med följande:
(5) Article 6 is amended as follows:
(5) Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
(5) Article 6 is replaced by the following:
(5) Artikel 6 ska ersättas med följande:
(5) Article 6 is replaced by the following:
(5) Artikel 6 ska ersättas med följande:
(5) Article 6 shall be replaced by the following:
5) Artikel 6 skall ersättas med följande:
(5) Article 7 (2) is replaced by the following:
(5) Artikel 7.2 skall ersättas med följande:
(5) Article 7 is amended as follows:
(5) Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
(5) Article 7 is replaced by the following:
(5) Artikel 7 ska ersättas med följande:
(5) Article 8 is amended as follows:
5) Artikel 8 ska ändras på följande sätt:
(5) Article 9 is amended as follows:
(5) Artikel 9 ska ändras på följande sätt:
(5) Article 9 is replaced by the following:
(5) Artikel 9 ska ersättas med följande:
(5) Articles 64 to 97 are deleted;
(5) Artikel 64 – 97 skall utgå.
(5) As a first step towards the implementation of Article 39 of the Additional Protocol, Decision No 3/80 of the Association Council on the application of the social security schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families was adopted by the Association Council on 19 September 198017 ("Decision No 3/80").
(5) Som ett första steg mot genomförandet av artikel 39 i tilläggsprotokollet antog associeringsrådet den 19 september 1980 beslut nr 3/80 om tillämpningen av Europeiska gemenskapens medlemsstaters system för sociala trygghet på turkiska arbetstagare och deras familjemedlemmar (nedan kallat beslut nr 3/80)17.
(5) As all Member States have nuclear installations or make use of radioactive materials particularly for medical purposes, the Council has recognised in its conclusions of 2 December 20086 the continuing need for skills in the nuclear field, in particular through appropriate education and training linked with research and coordinated at Community level.
(5) Eftersom alla medlemsstater har kärntekniska anläggningar eller använder radioaktiva material, särskilt för medicinska ändamål, har rådet i sina slutsatser av den 2 december 20086 erkänt att det finns ett kontinuerligt behov av kompetens på kärnenergiområdet, särskilt genom satsningar på praktisk och teoretisk utbildning kopplat till forskning och samordnat på gemenskapsnivå.
(5) As Canal+Television AB buys its programmes from distributors it does not know whether the programmes are produced by independent producers or not.
5 Då Canal+Television AB köper sina program från distributörer känner de inte till huruvida det rör sig om oberoende produktioner.
(5) As each modification of a Directive and its Annexes would require national transposition measures in 27 Member States and all economic operators should be subject to the same rules, it is more appropriate to use a Regulation as the legal instrument to regulate the marketing and use of explosives precursors.
(5) Eftersom varje ändring av ett direktiv och dess bilagor kräver nationellt införlivande i 27 medlemsstater och eftersom alla ekonomiska aktörer bör omfattas av samma regler, är det lämpligare att använda en förordning som rättsligt instrument för att reglera saluföring och användning av sprängämnesprekursorer.
(5) As recognised by the Court of Justice of the European Union (hereinafter referred to as 'the Court of Justice') in its case-law, the provisions of Chapter 3 of the Treaty, on health and safety, form a coherent whole conferring upon the Commission powers of some considerable scope in order to protect the population and the environment against the risks of nuclear contamination23.
(5) Såsom erkänns av Europeiska unionens domstol (nedan kallad EU-domstolen) i sin rättspraxis utgör bestämmelserna i kapitel 3 i fördraget, om hälsoskydd, en sammanhängande enhet som ger kommissionen ganska omfattande befogenheter att skydda befolkningen och miljön mot riskerna för kontaminering med radioaktiva ämnen23.
(5) As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16(6) and (8) of Directive 2000/60/EC, it seems more cost-effective and proportionate for Member States to include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of Directive 2000/60/EC.
(5) När det gäller utsläppskontroll för prioriterade ämnen från sådana punktkällor och diffusa källor som avses i artikel 16.6 och 16.8 i direktiv 2000/60/EG, verkar det vara mer kostnadseffektivt och proportionellt för medlemsstaterna att, när det är nödvändigt, utöver genomförandet av annan befintlig gemenskapslagstiftning inkludera lämpliga kontrollåtgärder i det åtgärdsprogram som måste upprättas för varje avrinningsdistrikt i enlighet med artikel 11 i direktiv 2000/60/EG.
(5) As regards the participation of the Community in the Convention, it is essential to have a single contact point for Community interaction with the Secretariat and other Parties to the Convention as well as with other countries.
(5) När det gäller gemenskapens deltagande i konventionen är det av största vikt att gemenskapens kontakter med sekretariatet, konventionsparterna och andra länder sker via en och samma kontaktpunkt.
(5) As stated in the White Paper on Transport "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system"23, the efficiency and effectiveness of transport can be significantly enhanced by ensuring a better modal integration across the network, in terms of infrastructure, information flows and procedures.
(5) I enlighet med vad som sägs i vitboken Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem23 kan transportsystemets effektivitet och prestationsförmåga bli avsevärt högre genom att man ser till att den modala integreringen förbättras i hela nätet i fråga om infrastruktur, informationsflöden och förfaranden.
(5) aspects not covered in and possible shortcomings in the current harmonised standards supporting the safety objectives of the Low Voltage Directive31;
1) Aspekter som inte omfattas av, och eventuella brister i, de gällande harmoniserade standarder som främjar säkerhetsmålen i lågspänningsdirektivet31.
(5) Assess the extent and nature of discrepancies in Member States' legislations and practices in the field of consular protection
(5) Bedöma omfattningen av skillnader mellan medlemsstaternas lagstiftning och praxis när det gäller konsulärt skydd och vilken typ av skillnader det är fråga om.
(5) At the end of paragraph 5, the following sentence is added:
(5) I slutet av punkt 5 ska följande mening läggas till:
(5) At the Manila Conference the State-parties intended, amongst others, to set objective limits to the exceptions to the minimum rest hours for watchkeeping personnel and seafarers with designated safety, security and prevention of pollution related tasks.
(5) På Manilakonferensen strävade parterna, bland annat, efter att sätta objektiva gränser för undantagen från bestämmelserna om minsta tillåtna vilotid för vakthållningspersonal och sjöfolk med uppgifter som rör säkerhet och förhindrande av förorening.
(5) At the same time, Member states have now established re-use policies under the 2003/98/EC Directive and some of them have been adopting ambitious open data approaches to make re-use of accessible public data easier for citizens and businesses beyond the minimum level set up by the Directive.
(5) Samtidigt har medlemsstaterna nu fastställt riktlinjer för vidareutnyttjande inom ramen för direktiv 2003/98/EG och vissa av dem har antagit långtgående öppna data-strategier för att underlätta vidareutnyttjandet av offentliga data för enskilda och företag i större utsträckning än den miniminivå som föreskrivs i direktivet.
(5) At the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg in 2002, the Union and its Member States committed to act against the continued decline of many fish stocks.
(5) Vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg 2002 förband sig unionen och dess medlemsstater att vidta åtgärder mot att många fiskbestånd fortsätter att minska.
(5) Attach list if more than one
(5) Bifoga förteckning om det rör sig om fler än en
(5) Authorization
(5) TILLSTÅND
(5) axles, wheels, tyres, suspension
(5) Axlar, hjul, däck och fjädring
(5) axles, wheels, tyres, suspension(f)
(5) Axlar, hjul, däck och fjädring(f)
(5) Balancing and reserve power rules: aiming at further integration of the balancing and reserve power markets.
(5) Regler för kraftreglering och reservkraft: syftar till att ytterligare integrera marknaden för kraftreglering och reservkraft.
(5) Based on a common integrated risk analysis model, the Agency should carry out risk analyses in order to provide the Community and the Member States with adequate information to allow for appropriate measures to be taken or to tackle identified threats and risks in view of improving the integrated management of external borders;
(5) På grundval av en gemensam och integrerad modell för riskanalys, bör byrån utföra riskanalyser i syfte att förse gemenskapen och medlemsstaterna med lämplig information som gör det möjligt att vidta åtgärder eller hantera identifierade hot och risker och därigenom förbättra den integrerade förvaltningen av de yttre gränserna.
(5) Basic principles of access policy for users (Article 9, letter (h), first indent): [according to the Statutes]
(5) Grundläggande principer för tillträdesstrategin för användare (artikel 9 h, första strecksatsen): [i enlighet med stadgarna].
(5) Belgium is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
(5) Belgien omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del och av övergångsreglerna för skuldkriteriet.
(5) Benzyl benzoate
(5) Bensylbensoat
(5) BG has not set an R&D intensity target.
(5) BG har inte fastställt något FoTU-investeringsmål.
(5) Border control10
(5) Gränskontroll10.
(5) Both the multilingual and the multicultural dimensions of the Programme have been highly appreciated and the European Commission should continue to emphasise such aspects.
(5) Både de flerspråkiga och de mångkulturella dimensionerna av programmet har varit mycket uppskattade och Europeiska kommissionen bör fortsätta att betona sådana aspekter.
(5) Bringing together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future.
(5) Att föra samman människor från lokalsamhällen i hela Europa för att de ska framföra och utbyta erfarenhet, åsikter och värderingar, lära av historien och bygga för framtiden.
(5) Bulgaria made some progress in addressing last year's recommendation to make its healthcare spending more efficient, particularly by producing a national health map that will enable medical expenditure to be planned in accordance with territorial criteria and the needs of the population.
(5) Bulgarien har gjort vissa framsteg när det gäller att följa förra årets rekommendation för att göra sina utgifter för hälso- och sjukvård mer effektiva, särskilt genom att ta fram en nationell ”sjukvårdskarta” som gör det möjligt att planera utgifterna enligt territoriella kriterier och befolkningens behov.
(5) Bus and/or coach undertakings should be liable for loss or damage of passengers' luggage on terms comparable with other modes of transport.
(5) Busstransportföretag bör vara ansvariga för förlust av eller skador på passagerares resgods på villkor som är jämförbara med andra transportsätt.
(5) By Commission Decision 1999/819/Euratom4 the Community acceded to the 1994 Convention on Nuclear Safety.
(5) Genom kommissionens beslut 1999/819/Euratom4 anslöt sig gemenskapen till 1994 års konvention om kärnsäkerhet.
(5) By its Decision No 2367/2002/EC of 16 December 2002, the European Parliament and the Council agreed on the Community statistical programme 2003 to 2007, which includes the Community’s actions on statistics in the field of health and safety.
(5) Genom sitt beslut nr 2367/2002/EG av den 16 december 2002 enades Europaparlamentet och rådet om gemenskapens statistiska program 2003–2007, som också omfattar gemenskapens statistikinsatser inom hälsa och säkerhet.
(5) By letter of 17 September 2003, Estonia transmitted a request aimed at not applying Article 21(1)(b) of Directive 2003/54/EC, on the opening of the market to non-household customers, until 31 December 2012.
(5) Genom en skrivelse av den 17 september 2003 framförde Estland en begäran om undantag från tillämpningen av artikel 21.1 b i direktiv 2003/54/EG, avseende öppnandet av marknaden för icke-hushållskunder, fram till och med den 31 december 2012.
(5) By the end of 2010, the Commission invites industry and international standardisation bodies to issue a proposal on the interoperability of telemonitoring systems, including both existing and new standards.
(5) Före utgången av 2010 uppmanar kommissionen branschen och de internationella standardiseringsorganen att lägga fram ett förslag om interoperabla system för fjärrövervakning, inklusive både befintliga och nya standarder.
(5) By way of derogation, point (1) (a) does not apply to hot melt adhesives.
(2) Genom undantag tillämpas inte punkt (1) (a) på smältlim.
(5) Call upon the Council and the European Parliament to give special priority to the measures set out in Annex III once the Commission has made the corresponding proposals, with a view to adoption as soon as possible, in 2007.
(5) Uppmana rådet och Europaparlamentet att prioritera åtgärderna i bilaga III när kommissionen har lagt fram motsvarande förslag, så att de kan antas så snart som möjligt under 2007.
(5) Capture presents similar risks to those of the chemical/power generation sector, and so it was concluded that Directive 96/61/EC (the IPPC Directive) is also the appropriate regulatory framework for it.
(5) Avskiljning uppvisar liknande risker som kemi- och elsektorn, och därför ansågs det att direktiv 96/61/EG (IPPC-direktivet) var en lämplig ram för denna verksamhet.
(5) Carefully consider human resources implications of new Customs 2013 activities, and avoid increasing the overall burden on Member States and European Commission staff in the present economic climate.
(5) Se till vilka konsekvenser som den nya verksamheten inom ramen för Tull 2013-programmet får för personalresurserna och undvika att, i dagens ekonomiska läge, öka den totala bördan på medlemsstaterna och Europeiska kommissionens personal.
(5) Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively and to assess the need for further actions.
(5) avlägga en utvärderingsrapport fyra år efter antagandet av denna rekommendation så att man kan fastställa om de föreslagna åtgärderna är effektiva och bedöma om det finns behov av ytterligare åtgärder.
(5) carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by the Commission, based on the directives from the SCRS.
5 utföra vetenskapligt arbete, exempelvis insamling av prover på begäran av kommissionen, på grundval av direktiv från Iccats ständiga kommitté för forskning och statistik,
(5) Certain coordination provisions should also be introduced for the award of works and services concessions awarded in the water, energy, transport and postal services sectors given that national authorities may influence the behaviour of entities operating in those sectors and taking into account the closed nature of the markets in which they operate, due to the existence of special or exclusive rights granted by the Member States concerning the supply to, provision or operation of networks for providing the services concerned.
(5) Vissa samordningsbestämmelser bör även införas för tilldelning av byggkoncessioner och tjänstekoncessioner på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster, med tanke på att de nationella myndigheterna kan påverka verksamheten hos de enheter som verkar på dessa områden och med hänsyn till att de marknader där de verkar är förhållandevis slutna, på grund av att medlemsstaterna har beviljat särskilda eller exklusiva rättigheter att försörja, tillhandahålla eller driva de nät som används för tjänsterna i fråga.