natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of stakeholders recalled the discussions on Standard Operating Procedures guiding the resettlement scheme with Turkey, set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016 and reflected on the possibility for several of its elements to be replicated in a common Union approach to resettlement.
Ett antal parter påminde om diskussionerna om de standardrutiner för vidarebosättningsprogrammet med Turkiet, som lades fram i uttalandet från EU och Turkiet av den 18 mars 2016, och reflekterade runt möjligheterna att låta flera av dess beståndsdelar replikeras i unionens gemensamma strategi för vidarebosättning.
A number of stakeholders referred to a potential uneven playing field as a result of current differences in anti-money laundering rules.
Ett antal aktörer påpekade att det eventuellt kan råda olika villkor till följd av de gällande reglerna för bekämpning av penningtvätt.
A number of stakeholders were also consulted during the preparatory
En rad av de berörda aktörerna rådfrågades också under det förberedande arbetet.
A number of stakeholders who participated in the public consultation concerning the TVWF Directive also suggested including media literacy among the subjects covered by the Recommendation.
Vissa intressegrupper som deltog i det offentliga samrådet om direktivet för television utan gränser föreslog också att mediekunskap skulle införlivas bland de ämnen som omfattas av rekommendationen.
A number of stakeholders who participated in the public consultation concerning the TVWF Directive also suggested – besides the issues mentioned earlier on – to include media literacy among the subjects of the Recommendation.
Ett antal parter som deltog i det offentliga samrådet om direktivet om television utan gränser föreslog också – utöver de frågor som nämnts tidigare – att man ska tillfoga mediekunskap till ämnena i rekommendationen.
A number of stakeholders, representing mainly recreational and sport aviation, express concerns about future definition and regulation of different kinds of local flights.
Ett antal berörda parter, i huvudsak företrädare från nöjes- och sportflyget, uttrycker oro avseende den framtida definitionen och regleringen av olika sorters lokala flygningar.
A number of state aid measures relating to insurance were authorised by the Commission before the end of the year.
Flera stöd av försäkringskaraktär godkändes av kommissionen under 2001.
A number of states have decided to make PPP a central instrument of government policy.
Flera stater har beslutat att göra sådana partnerskap till ett centralt verktyg för offentlig politik.
A number of states have introduced legal duties to promote equality.
Ett antal medlemsstater har infört rättsliga skyldigheter att främja lika rättigheter och lika möjligheter.
A number of statistical gaps need to be addressed if statistics are to provide better support for EU policies.
Vissa statistiska brister måste åtgärdas om statistiken ska kunna ge ett bättre stöd för EU-politiken.
A number of statistical gaps need to be addressed in order for statistics to be able to support EU policies.
Några brister i statistiken måste åtgärdas för att den ska kunna tjäna som underlag för EU:s politik.
a number of STCW Conference Resolutions.
Ett antal resolutioner från STCW-konferensen.
A number of steering groups were established to redefine inspection objectives and to make proposals on new safeguards approaches following the recommendations made in the HLEG report.
Ett antal styrgrupper har bildats med syfte att fastställa målen för inspektionerna på nytt och att utifrån HLEG-rapportens rekommendationer lägga fram förslag om nya arbetsmodeller för kärnämneskontroll.
A number of steps are already long overdue, namely fully achieving the internal market, dismantling barriers separating networks of education and research and establishing new common policies, in particular in the fields of energy, the environment and research.
Det är hög tid att se till att den inre markanden verkligen fullföljs, att sudda ut gränserna mellan utbildning och forskning och att införa en ny gemenskapspolitik främst på områdena energi, miljö och forskning.
A number of steps have been identified to address the challenges in relation to governance, implementation/funding and framework conditions.
Flera åtgärder har definierats för att lösa de problem som är kopplade till styrelseformer, genomförande/finansiering och ramvillkor.
A number of steps were taken which clarify aspects of the existing criteria used to assess aid under Articles 92 and 93.
Ett antal åtgärder har vidtagits som klargör vissa aspekter av de kriterier som används i dag för att bedöma stödinsatser under artiklarna 92 och 93.
A number of steps – repeals, declarations of obsolescence, and screening of the legislative environment – are already under way.
Ett antal åtgärder håller redan på att genomföras – upphävande av regler, förklaringar om att de blivit inaktuella och en systematisk granskning av de rättsliga ramarna.
A number of strategic technological areas were identified and Public Private Partnership (PPPs) between the European Commission and industry were set up.
Ett antal strategiska tekniska områden identifierades och offentlig-privata partnerskap etablerades mellan Europeiska kommissionen och näringslivet.
A number of strategies seeking to enlarge the economic base and reduce seasonal activities have been implemented;
Olika strategier för att försöka bredda den ekonomiska basen och minska säsongsberoendet har genomförts.
A number of structural factors, regarding changes in the labour market and business organisation, have contributed to this fall-off situation.
Olika strukturella faktorer som rör arbetsmarknadens och näringslivets omvandling har bidragit till denna försvagning situation.
A number of structural factors, regarding changes in the labour market and business organisation, have contributed to this fall-off.
Olika strukturella faktorer som rör arbetsmarknadens och näringslivets omvandling har bidragit till denna försvagning.
A number of structural problems impact on aid mobilisation and are also a source of tension in EU-Caribbean relations.
Flera strukturella problem inverkar på mobiliseringen av biståndet och leder även till spänningar i förbindelserna mellan EU och Västindien.
A number of studies and ex-post evaluations have identified problems with insufficient concentration on strategic objectives, insufficient performance orientation and lack of incentives to promote concentration on delivering results.
Ett antal undersökningar och efterhandsutvärderingar har identifierat problem med otillräcklig koncentration på strategiska mål, otillräcklig resultatinriktning och brist på incitament för att främja resultatinriktning.
A number of studies and research activities on Intelligent Transport Systems (ITS) were carried out during the period covered by the 3rd RSAP.
Under den period som omfattades av det tredje europeiska åtgärdsprogrammet för trafiksäkerhet genomfördes redan ett antal studier och forskningsinsatser om intelligenta transportsystem.
A number of studies are still underway, and the results of these studies will be published on the ISPO website as soon as they are finalised.
Flera undersökningar är ännu inte färdiga och resultaten från dem kommer att offentliggöras på ISPO:s webbsida så snart de har färdigställts.
A number of studies conclude that a working week exceeding 50 hours may, in the long term, have harmful effects on the health and safety of workers.
Ett antal studier drar slutsatsen att en arbetsvecka som överstiger 50 timmar på lång sikt kan ha skadliga effekter på arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
A number of studies have been devoted to the protection of occupants of coaches and minibuses where the advantages of wearing safety belt have been described.
Många undersökningar har ägnats passagerarskyddet i turistbussar och minibussar, där nyttan av att använda säkerhetsbälte redan har beskrivits.
A number of studies have demonstrated that regulation is a motor for eco-design activities6, in particular amongst SMEs7.
En rad undersökningar har visat att lagstiftning fungerar som en motor för ekodesign6, särskilt bland små och medelstora företag7.
A number of studies have demonstrated that the transfer of (even substantial) financial resources is not enough to trigger endogenous development mechanisms.
Tack vare ett flertal studier i frågan vet vi numera att överföringen av finansiella resurser, vare sig de är omfattande eller inte, inte räcker till för att starta en inre utvecklingsmekanism.
A number of studies have shown that the benefits of phasing out ODSs are clearly greater than the transition costs.
Ett antal undersökningar har visat att fördelarna med att avveckla ämnen som bryter ned ozonskiktet är klart större än omställningskostnaderna.
A number of studies on Brazil, Bolivia, Guatemala and Peru show that the poverty level in these groups is twice that for the rest of the population.
Vissa studier som avser Bolivia, Brasilien, Guatemala och Peru anger att förekomsten av fattigdom inom dessa grupper ligger dubbelt så högt som för övriga befolkningen.
A number of studies on the costing of the various measures proposed by the Commission are being undertaken and the Committee considers that additional studies may be necessary.
Det företas ett antal studier om kostnaden för de olika åtgärder som kommissionen föreslagit och kommittén anser att ytterligare studier kan komma att behövas.
A number of studies present highly divergent conclusions as regards the consequences of separating rail infrastructure and business and of deregulation of rail markets.
"Ett flertal studier har lett fram till ganska olikartade resultat när det gäller följderna av en uppdelning mellan infrastrukturförvaltare och järnvägstransportföretag samt avreglering av järnvägsmarknaderna.
A number of studies show the economic benefits of telecom deregulation (lower prices, contract diversification, new services etc.), but none analyse the effects of this deregulation on the quality and security of  infrastructures.
Många studier visar de gynnsamma ekonomiska effekterna av avregleringen av telekommunika­tionerna (lägre priser, fler avtalstyper, nya tjänster osv.), men ingen studie har analyserat avregleringens effekter på kvaliteten och säkerheten i infrastrukturen.
A number of studies suggest that the consequences for the health of urban citizens are considerable.
Flera undersökningar har visat att utsläppen har en klart negativ effekt på stadsbornas hälsa.
A number of studies suggest that the overall cost of complying with the RES-E target share in 2010 could be substantially lower with harmonisation of green certificate or feed-in systems than with the continuation of the present different national policies.
Ett antal studier visar att den totala kostnaden för att uppnå målet med en viss andel grön el 2010 skulle kunna bli avsevärt lägre om ordningarna med gröna certifikat eller inmatningspriser harmoniseras än om den nuvarande situationen med olika politiska linjer i olika medlemsstater fortgår.
A number of studies, past or in progress, use methods that enable monetary values to be attributed to externalities.
Genom olika undersökningar, både tidigare och pågående, kan man ta olika metoder i bruk som gör det möjligt att erhålla monetära värden på dessa externa kostnader.
A number of studies6 also suggest that financial participation has a positive impact on employment levels and that it can in particular improve the stability of employment over the business cycle.
En del undersökningar6 tyder på att ekonomiska andelssystem har en positiv inverkan på sysselsättningsnivån och att de i synnerhet kan ge en mer stabil sysselsättning under en hel konjunkturcykel.
A number of sub-options for the end-date implementation exist in six relevant areas.
Det finns ett antal alternativ kopplade till fastställandet av ett slutdatum, som berör sex områden.
A number of subcommittees prepare the Committee decisions.
Förslagen till beslut utarbetas i underkommittéer.
A number of submissions were also made in writing by market players and associations.
Ett antal skriftliga bidrag inkom också från marknadsaktörer och -sammanslutningar.
A number of subregional cooperation bodies (and processes) already exist10 - notably the Transport Ministers Group of the Western Mediterranean, the Arab Maghreb Union, and the Agadir Process - on the basis of which specific cooperation in the field of transport could be developed or is in the process of being developed.
Det finns redan ett antal subregionala samarbetsorgan och förfaranden10, framför allt transportministergruppen för de västra Medelhavsländerna, Arabiska Maghrebunionen och Agadirprocessen, som på kortare eller längre sikt kan fungera som grund för konkret samarbete på transportområdet.
A number of substances are being exempted, including polymers and some intermediaries, and the rules for downstream users have been simplified.
Flera ämnen har undantagits från kraven, bland annat polymerer och vissa intermediärer, och reglerna för nedströmsanvändare har förenklats.
A number of substances are not readily flammable under normal conditions but are explosive when mixed with air if the particle size is particularly small or the ignition energy sufficiently high (e.g. metal dusts, aerosols).
Det finns en rad ämnen som under normala förhållanden är svårantändliga, men som är explosiva i blandning med luft vid särskilt liten partikelstorlek eller tillräckligt hög tändenergi (t.ex.
A number of substances were excluded from the ranking procedure as they are plant protection products, inorganic metal compounds or protected by confidentiality rules agreed with the industry.
Ett antal ämnen uteslöts från rangordningsförfarandet eftersom de utgjordes av växtskyddsmedel, oorganiska metallföreningar eller var skyddade av sekretessregler som överenskommits med industrin.
A number of substantial changes are to be made to Council Regulations (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers5, (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access of Community air carriers to intra-Community air routes6 and (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services7.
En rad väsentliga ändringar bör göras i rådets förordningar (EEG) nr 2407/92 av den 23 juli 1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag5, (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen6 och (EEG) nr 2409/92 av den 23 juli 1992 om biljettpriser och tariffer för lufttrafik7.
A number of substantial changes are to be made to Directive 2002/95/EC of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment15.
Ett antal väsentliga ändringar ska göras av direktiv 2002/95/EG av den 27 januari 2003 om begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter15.
A number of substantial changes are to be made to Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)5.
Ett antal väsentliga ändringar ska göras av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG av den 27 januari 2003 om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE)5 .
A number of substantial changes are to be made to Directive 94/45/EC15.
Ett antal väsentliga ändringar måste göras av direktiv 94/45/EG15.
A number of substantial changes are to be made to Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 20019.
Ett antal viktiga ändringar kommer att göras i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2422/2001 av den 6 november 20019.
A number of substantial changes should be made to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals7.
Ett antal väsentliga ändringar bör göras av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 689/2008 av den 17 juni 2008 om export och import av vissa farliga kemikalier7.
A number of substantial changes21 should be made to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees22.
Ett antal väsentliga ändringar21 bör göras av rådets direktiv 94/45/EG av den 22 september 1994 om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare22.
A number of substantive amendments have been introduced.
Ett antal betydande ändringar har gjorts.
A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers10.
Ett antal materiella ändringar behöver införas i rådets direktiv 2003/9/EG av den 27 januari 2003 om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna10.
A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2011/95/EU of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted31 (recast).
Ett antal väsentliga ändringar bör göras av Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/95/EU om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet31 (omarbetning).
A number of substantive changes are to be made to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national17 Ö Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council18 Õ .
Ett antal väsentliga ändringar bör göras av rådets förordning (EG) nr 343/2003 av den 18 februari 2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat17 Ö Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 604/201318 Õ .
A number of substantive changes are to be made to Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles6.
Ett antal väsentliga ändringar ska göras av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/23/EG av den 23 maj 2007 om utsläppande på marknaden av pyrotekniska artiklar6.
A number of substantive changes Ö amendments Õ are to be made to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers21 Ö Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council22 Õ .
Ett antal väsentliga ändringar Ö ändringar Õ bör göras av rådets direktiv 2003/9/EG av den 27 januari 2003 om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna21 Ö Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/33/EU22 Õ.
A number of successful systems have adopted an e-Procurement model provided by 3rd parties over a network.
I en rad framgångsrika system har man tagit över en e-upphandlingsmodell som tillhandahållits av tredje man via ett nät.
A number of successive agrimonetary schemes have been introduced to deal with the specifically agricultural monetary problems.
De monetära problem som är knutna till jordbruket har man försökt klara genom att låta flera agromonetära ordningar avlösa varandra.
A number of such letters were sent in 2005.
Ett antal sådana skrivelser skickades 2005.
A number of such measures have already been identified.
Flera sådana åtgärder har redan fastställts.
A number of such proceedings have already been opened.
Ett antal överträdelseförfaranden har redan inletts.
A number of such programmes can be agreed through collective bargaining, and they can be funded at Member State level via financial incentives and tax breaks.
En del sådana här program kan avtalas via kollektivavtal och finansiering kan ske på medlemsstatsnivå i form av finansiellt stöd, exempelvis skatteincitament.
A number of such programmes can be agreed through collective bargaining, and they can be funded at Member State level via financial incentives and tax breaks.
En del sådana här program kan avtalas via kollektivavtal och finansiering kan ske på medlemsstats­nivå i form av finansiellt stöd, exempelvis skatteincitament.
A number of such tools were also developed within pilot projects under the Leonardo da Vinci programme.
Ett antal sådana verktyg utarbetades också inom pilotprojekt i Leonardo da Vinci-programmet.
A number of suggested measures have been abandoned because they did not respect these guiding principles.
Ett antal föreslagna åtgärder har förkastats, eftersom de inte var förenliga med dessa vägledande principer.
A number of suggestions for further improving the timing and procedures for processing and deciding on project applications have been established by the independent experts:
Ett antal förslag på hur tidpunkten och förfarandena för behandling och val av projektansökningar kan förbättras ytterligare har tagits fram av en grupp oberoende experter:
A number of suggestions for further improving the timing and procedures for processing and deciding on project applications need to be carefully considered.
Ett antal förslag för att ytterligare förbättra tidsplanen och förfarandena för att behandla och besluta om projektansökningar måste noga övervägas.
A number of suggestions have been taken into account in the proposal.
Ett flertal av dess förslag har beaktats i förslaget.
A number of suggestions in this direction have been brought forward, including the issuance of mutualised bonds combined with a debt redemption fund as suggested by the German Council of Economic Advisers, different options of Stability Bonds as outlined in the Commission's Green Paper or the common issuance of short-term debt securities (E-Bills).
Ett antal förslag i denna riktning har lagts fram, till exempel det tyska rådet av ekonomiska rådgivares förslag att kombinera gemensamt utgivna obligationer med en skuldinlösenfond, olika former av stabilitetsobligationer som bland annat diskuterats i kommissionens grönbok, samt gemensamma kortfristiga skuldebrev (E-bills).
A number of suggestions included in the ESC report on the White Paper have been incorporated in the proposal, namely those concerning increased attention to crisis management, the inclusion of some competence on nutrition as well as of drinking water in the foodstuffs definition and questions relating to aquaculture, fisheries and sea produce.
Flera av de förslag som ESK framförde i sitt yttrande om vitboken har tagits upp i förslaget, nämligen de som rör ökad inriktning på krishantering, införande av vissa kost- och närings­aspekter, införande av färskvatten i definitionen av livsmedel, samt frågor om vattenbruk, fiskeri och havsprodukter.
A number of suggestions to increase transparency were made.
Ett antal förslag framfördes om hur öppenheten kan öka.
A number of suggestions were made to improve either the legislation or the way it is applied.
Ett antal förslag lades fram för att förbättra lagstiftningen eller dess tillämpning.
A number of suggestions were put forward regarding aspects that would need to be further considered and which are included in the scope of the Green Paper.
Det gjordes ett antal förslag kring de aspekter som bör behandlas ytterligare och som ingår i grönboken.
A number of suitable policy instruments are discussed in Box 3.
En rad lämpliga styrmedel beskrivs i ruta 3.