natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although Treaty Article 103(3) provides for this to be made public, great care will have to be taken in practice to take account of the possible impact on the political situation of the Member State in question, and of the sensitivities of its public opinion.
Även om ett sådant offentliggörande föreskrivs i artikel 103.3 i fördraget måste man vara mycket försiktig vid utformningen med hänsyn till de möjliga effekterna på den politiska situationen i den aktuella medlemsstaten och den allmänna opinionens känslighet.
Although trends are short and not comparable given the gaps in data, general increases of foreign seasonal labour were registered in recent years in Member States such as France, United Kingdom and Slovenia.
de bristfälliga uppgifterna inte är jämförbara, har generella ökningar i antalet arbetstagare från länder utanför EU på senare år registrerats i medlemsstater som Frankrike, Storbritannien och Slovenien.
Although tThe Commission documents under consideration were drawn up just a few days before the events in Fukushima, it is surprising that the Commission did not immediately and of its own accord seek to take account.
Även om de De aktuella dokumenten från kommissionen utarbetades bara några dagar före händelserna i Fukushima, är det förvånande att kommissionen inte omedelbart och på eget initiativ försöker beakta.
Although UFTUM is participating in the Government working group negotiating the new legislative proposal on the representativeness of trade unions, it has not succeeded in influencing this work.
Även om UFTUM deltar i regeringens arbetsgrupp som förhandlar om det nya lagförslaget om fackföreningarnas representativitet har unionen inte lyckats påverka arbetet.
Although Ukraine has seen a sharp decline in poverty in recent years, more than 20% of Ukrainians still remain below the poverty line and the average income in Ukraine being around EUR 150 per month.
Även om fattigdomen har minskat markant i Ukraina under de senaste åren lever över 20 procent av ukrainarna fortfarande under fattigdomsgränsen och medelinkomsten i landet är cirka 150 euro per månad.
Although Ukraine has seen a sharp decline in poverty in recent years, more than 20% of Ukrainians still remain below the poverty line, with the average income in Ukraine standing at less than EUR 150 per month.
Även om fattigdomen har minskat markant i Ukraina under de senaste åren lever över 20 procent av ukrainarna fortfarande under fattigdomsgränsen och medelinkomsten i landet är mindre än 150 euro per månad.
Although Umeå and Rīga (respectively 45,6 and 27,3 million euros) had different levels of resources available for their cultural programmes, they both showed that a successful ECOC can be delivered on a relatively modest budget and in times when resources are limited.
Även om Umeå och Riga hade olika budget för kulturhuvudstadsårets program (Umeå 45,6 miljoner euro och Riga 27,3 miljoner euro), visade båda städerna att det går att genomföra ett lyckat kulturhuvudstadsår på en relativt blygsam budget och i ekonomiskt svåra tider.
Although undeclared work performed by illegal immigrants previously tended to be concentrated in the construction industry, the trend now seems to be towards undeclared service jobs.
Även om odeklarerat arbete som utförs av illegala invandrare tidigare koncentrerades till byggnadssektorn tycks trenden nu gå mot tjänstesektorn.
Although under the "tell and do" principle consumer protection measures can only be taken when a product is already on the market, there are at least more surveillance options than there would be without a notification procedure.
Visserligen kan konsumentskyddsåtgärder, enligt principen "tell and do", alltjämt vidtas först när produkterna redan finns ute på marknaden, men kontrollmöjligheterna är åtminstone större än de skulle vara utan ett underrättelseförfarande.
Although under the new Special Recommendation VI of the FATF [in order to combat terrorist financing and money laundering] each payment service provider must in future be registered or licensed, the question of a single EU passport for payment service providers with a simple registration in one Member State remains.
Även om varje betalningsleverantör enligt den nya särskilda rekommendationen nr VI från FATF [för att bekämpa finansiering av terrorism och penningtvätt] i framtiden måste vara registrerad eller ha tillstånd, är frågan om ett EU-pass för betalningsleverantörer med en enkel registrering i en medlemsstat fortfarande aktuell.
Although under the other Objectives there is a description of the initiatives planned for the next two years, these refer in general to the improvement of existing measures.
Även om det i de andra målen finns en beskrivning av de initiativ som planeras för de kommande två åren, berör dessa i allmänhet förbättringen av befintliga åtgärder.
Although under the WFD currently in force, all river basin plans are obliged to include an inventory of all bodies of water, including groundwater, it should be borne in mind that some Member States have not even transposed the WFD.
Det är visserligen sant att det gällande ramdirektivet för vatten föreskriver att samtliga vattenavrinningsplaner skall åtföljas av en inventering av vattenförekomst (inklusive grundvattenförekomst), men det bör påpekas att det fortfarande finns medlemsstater som inte genomfört ramdirektivet.
Although underpinned by different Treaties, the result should be a coherent, consistent, long-term European energy research programme that clearly has the dedicated resources it needs for implementation, is transparent to the public and enjoys strong backing vis-à-vis political decision-makers.
Programmet skall också vara förståeligt för medborgarna samt med eftertryck stödjas och genomföras av de politiska beslutsfattarna.
Although underpinned by different Treaties, the result should be a coherent, consistent, long-term European energy research programme that clearly has the dedicated resources it needs for implementation, is transparent to the public and enjoys strong backing vis-à-vis political decision-makers.
Trots att ett europeiskt energiforskningsprogram är förankrat i olika fördrag bör ett sammanhängande program utformas, som presenteras som en enhet, som tydligt visar vilka nödvändiga medel som anslås och för vilka syften, som är förståeligt för medborgarna samt får ett eftertryckligt och långsiktigt stöd gentemot de politiska beslutsfattarna.
Although understandable at this stage, the Commission and the Member States will have to tackle this question in the future:
Trots att det på detta stadium kan vara förståeligt, måste kommissionen och medlemsstaterna ta itu med detta i framtiden.
Although undoubtedly influenced by globalisation trends, changes in market structure as recorded by mergers and acquisitions can also indicate changes in market performance.
Ändringar i marknadens struktur, mätta i antalet och karaktären av fusioner och förvärv, kan också ge en bild av hur marknadens funktion ändras.
Although unemployment continued to decline in 2000, labour market problems remain.
Även om arbetslösheten fortsatte minska under år 2000 återstår fortfarande en del problem på arbetsmarknaden.
Although unemployment continued to decline in 2011, this favourable development is not expected to continue in 2012.
Även om arbetslösheten fortsatte minska under 2011, förväntas denna gynnsamma utveckling inte fortsätta under 2012.
Although unemployment diminishes, it remains very high in some Member States.
Även om arbetslösheten minskar förblir den mycket hög i vissa medlemsstater.
Although unemployment has been declining rapidly, it remains very high, especially among the youth, and the long term unemployed.
Trots att arbetslösheten har sjunkit snabbt, är den ändå mycket hög, särskilt bland unga och långtidsarbetslösa.
Although unemployment has fallen considerably over the last five years (900 000 fewer people), it is still above the EU average.
Även om arbetslösheten har sjunkit betydligt under de fem senaste åren (900 000 personer färre) är den fortfarande högre än genomsnittet i EU.
Although unemployment has fallen in all regions, regional disparities are rising.
Trots att arbetslösheten har sjunkit i samtliga regioner ökar de regionala skillnaderna.
Although unemployment has held down wage rises across the board, the ability to respond to changing situations has undoubtedly varied, with probably even more pronounced differences in adapting to long-term changes in productivity and varying rates of price increases.
Ännu tydligare skillnader torde ha förelegat beträffande inriktningen av den långsiktiga produktivitetsutvecklingen och reaktionen på förändrad prisökningstakt.
Although unemployment has sharply declined in the course of 2000, it remains high and wage and price developments have remained moderate until now.
Även om arbetslösheten som sagt sjunkit snabbt under 2000 sker detta fortfarande på en hög nivå, och löne- och prisutvecklingen har hittills varit måttlig.
Although unemployment in the adult population dropped during the period, it did so comparatively more for the population of young people than for the adult population, in the EU as a whole as well as in many Member States.
Arbetslösheten bland vuxna minskade under perioden, men gjorde det i ännu högre grad bland unga, både i EU som helhet och i många medlemsländer.
Although unemployment still constitutes a major challenge for the European Union, recent years have also witnessed increasing recruitment difficulties in certain regions and sectors.
Fastän arbetslöshet fortfarande utgör en stor utmaning för Europeiska unionen har man under senare år haft allt svårare att rekrytera i vissa regioner och sektorer.
Although unexpected and temporary windfall gains linked to pension yield taxation led to a stabilisation of the budget deficit at 2.7% of GDP last year, the Commission services' spring 2011 forecast expects the deficit to widen again to around 4% of GDP in 2011, emphasising the need for continuous and ambitious consolidation efforts in 2012.
Trots att oväntade och tillfälliga engångsintäkter i samband med pensionsbeskattningen ledde till en stabilisering av underskottet vid 2,7 % av BNP förra året, väntas underskottet enligt kommissionens vårprognos 2011 på nytt att öka till 4 % av BNP under 2011, vilket bekräftar behovet av kontinuerliga och långtgående konsolideringsinsatser under 2012.
Although union membership has risen by more than half a million in the last ten years, due to the proportional increase in the number of jobs, the percentage of unionised workers has scarcely changed, remaining at a similar level throughout the period.
Trots att antalet fackligt anslutna arbetstagare har ökat med en halv miljon under de senaste tio åren har procentandelen fackligt anslutna inte ändrats nämnvärt, utan har legat kvar på ungefär samma nivå beroende på att antalet arbetstillfällen har ökat i motsvarande takt.
Although Union rules exist on jurisdiction and applicable law in civil and commercial matters and in some areas of family law, no such rules currently exist for property regimes or international couples.
Trots att det finns unionsregler om domstols behörighet och tillämplig lag på privaträttens område och på vissa områden av familjerätten finns det för närvarande inga sådana regler om internationella pars förmögenhetsförhållanden.
Although unit-holders of the merging UCITS are most concerned, the interests of the unit-holders of the receiving UCITS should also be safeguarded in such situations where the proposed merger could have a substantial impact on their investment.
Även om det framför allt är andelsägarna i det överlåtande fondföretaget som berörs, bör även andelsägarna i det övertagande fondföretaget ges skydd i de fall då en föreslagen fusion kan komma att väsentligt påverka deras investeringar.
Although unsuccessful in achieving a comprehensive picture of the specific impact of these three programmes in all Member States, these responses from a third of the Member States, nevertheless give some indications of the complexity of what is needed (21 clusters in 15 Member States, not mentioning the regionalisation of public health programmes in most of these).
Även om man misslyckats när det gäller att uppnå en övergripande bild av den specifika verkan som dessa tre program haft i medlemsstaterna, ger dessa svar från en tredjedel av medlemsstaterna ändå vissa indikationer på komplexiteten hos det som behövs (21 samgrupperingar i femton medlemsstater, för att inte tala om regionaliseringen av folkhälsoprogram i de flesta av dessa).
Although up to 2016 25.6 % of the ESF budget was earmarked for the above purpose10, there is no visible change in the approach to ESF activities.
Trots att 25,6 % av ESF:s budget fram till 2016 avsatts för ovan nämnda mål10 har det inte skett några synliga förändringar i sättet att hantera åtgärder inom ramen för ESF.
Although up to 2016 25.6 % of the ESF budget was earmarked for the above purpose10, there is no visible change in the approach to ESF activities.
Trots att 25,6 % av ESF:s budget fram till 2016 avsatts för ovan nämnda mål10 har det inte skett några synliga förändringar i sättet att hantera åtgärder inom ramen för ESF.
Although upland areas also take part in some of the Interreg B transnational cooperation programmes (especially in south west Europe and the Alps), their participation is more incidental, and upland areas within these very large regions have to take very forthright action to secure recognition of their status.
sydvästra Europa och Alperna) så är det mer av en tillfällighet, och bergsregionerna inom dessa stora områden måste föra en hård kamp för att säkra sin ställning.
Although upland areas are not the same throughout Europe, neither in terms of environment, soil and climate nor from an economic and social point of view, there are common constraints (or handicaps) on farming in these areas due to the slopes, the uneven terrain and a generally harsh climate.
Även om bergsområdena inte är likadana över hela Europa, varken när det gäller miljö, markens beskaffenhet och klimat eller i fråga om ekonomiska och sociala aspekter, karakteriseras de ändå av vissa gemensamma begränsningar (eller handikapp) inom jordbruksverksamheten till följd av hög sluttningsgrad, kuperad terräng och oftast även ogynnsamt klimat.
Although upland areas offer obvious attractions for tourism, this type of development must be carefully controlled so that it complies with sustainable development principles.
Turism: Bergsregioner har visserligen en viktig funktion inom turismen, men det krävs att utvecklingen inom denna sektor sker på ett sätt som är hållbar över hela linjen.
Although uranium prices have substantially risen since 2004, the impact on electricity costs has been relatively minor as the cost of uranium is only a small fraction (approximately 5%) of the total kWh cost.
Fastän uranpriserna har stigit avsevärt sedan 2004 har effekten på elkostnaderna varit relativt liten eftersom urankostnaden bara utgör en bråkdel (ca 5 %) av den totala kostnaden per kWh.
Although US business widely supports the Bill it is failing to convince a Congress with its eye on forthcoming elections (3 November).
Även om det amerikanska näringslivet i hög grad stöder förslaget har man fortfarande inte övertygat kongressen som har blicken riktad mot de kommande valen (3 november).
Although use of the definition of an SME is gradually becoming widespread, not all the criteria are yet systematically applied.
Fastän användningen av definitionen av små och medelstora företag successivt får allmän spridning, kan det emellertid konstateras att den ännu ej blivit systematiskt tillämpad för alla sina kriterier.
Although use of these networks for commercial purposes is increasing24, the significant potential for integration has yet to be exploited.
Dessa nät används visserligen allt mer för kommersiella ändamål24, men den stora integrationspotentialen har ännu inte utnyttjats.
Although use of these networks for commercial purposes is increasing25, the significant potential for integration has yet to be exploited.
Dessa nät används visserligen allt mer för kommersiella ändamål25, men den stora integrationspotentialen har ännu inte utnyttjats.
Although use of these networks for commercial purposes is increasing25, the significant potential for integration has yet to be exploited.
Dessa nät används visserligen allt mer för kommersiella ändamål25, men den stora integrations­potentialen har ännu inte utnyttjats.
Although use of VoIP is growing in several Member States, for example representing 14% of overall fixed traffic in France, 6.3% in Austria and 5.6% in Slovenia, divergent approaches by national regulatory authorities (NRAs) could frustrate the potential of this technology.
Även om användningen av VoIP växer i flera medlemsstater och exempelvis utgör 14 % av den samlade fasta trafiken i Frankrike, 6,3 % i Österrike och 5,6 % i Slovenien, kan olika strategier från de nationella tillsynsmyndigheterna minska potentialen för denna teknik.
Although used as a basis for the bid specification of the new nuclear constructions in Finland (EPR at Olkiluoto 3) and Bulgaria (AES-92 at Belene), it is not a regulatory type of design safety standard at EU level.
Även om dokumentet används som underlag till anbudsspecifikationen för nya kärntekniska anläggningar i Finland (EPR-reaktorn Olkiluoto 3) och Bulgarien (AES-92 i Belene), är det inte någon godkänd standard för konstruktionssäkerhet på EU-nivå.
Although useful, these would not, by themselves, be able to cut down on the use of derogations based on Article 296 of the Treaty and Article 14 of Directive 2004/18/EC.
Dessa åtgärder skulle, även de vore lämpliga, faktiskt inte i sig kunna minska utnyttjandet av undantag på grundval av artikel 296 i fördraget och artikel 14 i direktiv 2004/18/EG.
Although values for the maximum VOC content of certain products content are included in the Directive, Member States can maintain or impose stricter limit values if they can justify the reasons for these measures, as set out in Article 95 (4) and (5) of the Treaty.
Även om direktivet innehåller värden för den maximala VOC-halten i vissa produkter, får medlemsstaterna bibehålla eller införa strängare gränsvärden om de kan motivera detta i enlighet med artikel 95.4 och 95.5 i fördraget.
Although variability in production and supply costs play a part in this the wide range of imposed taxes and levies on energy is a significant contributing factor.
Även om skillnader i produktions- och försörjningskostnader spelar in är det stora antalet skatter och avgifter på energi en viktig bidragande faktor.
Although variability in production and supply costs play a part in this the wide range of imposed taxes and levies on energy is a significant contributing factor.
Även om skillnader i produktions- och försörjningskostnader spelar in är det stora antalet skatter och avgifter på energi en viktig bidragande faktor.
Although various countries point to the lack of specific impact studies, all agree that participation by young people contributes to the development of public policy.
Även om flera länder pekar på bristen på konsekvensutredningar på detta område är alla överens om att ungdomarnas medverkan bidrar till att sätta fart på den offentliga politiken.
Although various EU rules refer to Covered Bonds, there is currently no single, harmonised framework.
Även om flera av EU:s regler avser säkerställda obligationer finns det för närvarande inget gemensamt, harmoniserat regelverk.
Although various measures have already been introduced, there is still an obvious need to clear up some outstanding issues, look at unsolved problems and unfinished tasks, and to identify possible solutions.
Trots att olika åtgärder redan har vidtagits finns det fortfarande ett klart och tydligt behov av att reda ut vissa oklara frågor, ta en titt på olösta problem och oavslutade uppgifter, och försöka finna möjliga lösningar på dem.
Although various Member States have created distinct legal entities, others have maintained integrated railways that are responsible for both activities.
Även om man i flera medlemsstater har bildat juridiskt åtskilda enheter har man i andra bibehållit integrerade järnvägsföretag som ansvarar för båda verksamheterna.
Although various scientific assessments show a number of positive trends over the past decade, four underlying problems are hindering the achievement of these key environmental objectives (see Table ES1):
Även om vetenskapliga bedömningar visar på ett antal positiva trender under de senaste tio åren, finns det ändå fyra bakomliggande problem som hindrar uppnåendet av dessa centrala miljömål (se tabell ES1):
Although vehicles today are inherently safer, cleaner and more recyclable than before, the societal cost of road transport is still far too high.
Dagens fordon är säkrare, renare och mer återvinningsbara än tidigare.
Although venture capital is a small part of the larger asset class of alternative investments, it is essential for the growth of innovative firms.
Även om externt riskkapital bara utgör en liten del av den större tillgångskategorin av alternativa investeringar, är denna typ av kapital av stor betydelse för innovativa företags tillväxt.
Although venture capital is in many ways a local business, relying on close connections between funds and entrepreneurs, it is also a global one that competes for both funds and investment opportunities.
Även om riskkapital på många sätt har en lokal dimension och vilar på nära förbindelser mellan fonderna och företagare, har det också en global dimension eftersom det konkurrerar både om kapital och om investeringsmöjligheter.
Although very complex, the policy objectives are clearly defined.
Även om dess grad av komplexitet är mycket hög har de politiska målen fastställts tydligt.
Although very different, both sorts of indicators are valuable to appreciate excellence.
Även om de är mycket olika är båda sorters indikatorer värdefulla för att bedöma kompetensen.
Although very diverse in nature, the actions have common strands such as the right for all workers to participate in continuous training and the establishment of career development schemes and qualifications assessment frameworks.
Även om dessa åtgärder är av mycket skilda slag innehåller de gemensamma drag, till exempel alla arbetstagares rätt att delta i fortlöpande utbildning samt upprättandet av planer för karriärutveckling och ramar för bedömning av kvalifikationer.
Although very useful and necessary, there is currently no single system of skill certification and recognition of vocational and training standards that is acknowledged across the country, thus hampering labour mobility and employment opportunities throughout Italy.
Trots att ett sådant skulle vara ytterst värdefullt och nödvändigt finns det i dag inget gemensamt system för kompetenscertifiering och erkännande av fortbildnings- och utbildningsstandarder som godtas i hela landet, något som hindrar arbetstagarnas rörlighet och möjligheterna att skapa sysselsättning i hela Italien.
Although views as to the merits of secondary trading differed between Member States, there was broad support for allowing regulators to choose whether to permit secondary trading of spectrum in certain bands.
Även om det fanns olika åsikter i medlemsstaterna om fördelarna med andrahands­handel fanns det ett brett stöd för att låta tillsynsmyndigheterna välja om man skulle tillåta andrahandshandel med spektrum i fråga om vissa frekvensband.
Although violent racist groups - which must be combated – sometimes shelter among large numbers of sports fans, the reality is that in today's Europe, sport fulfils an important task in fostering ethnic and cultural equality and promoting social integration.
Även om det bland idrottfans kan finnas rasistiska, främligsfientliga och våldsamma grupper som måste bekämpas, är det viktigt att understryka att man inom den europeiska idrotten i dag utför ett mycket viktigt arbete för etnisk och kulturell jämlikhet samt för att  främja social integration.