natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, these professions need effective self-regulation, for example by professional organisations that ensure that they can fulfil their particular responsibilities towards society and individuals without political interference.
via yrkessammanslutningar som ser till att de yrkesverksamma kan uppfylla sitt särskilda ansvar gentemot samhället och enskilda utan politisk inblandning.
Accordingly, these revisions remove the availability of the exemptions in the case of such companies.
Följaktligen avlägsnas genom dessa ändringar möjligheterna till undantag för sådana företag.
Accordingly, these rights are lost when the status of family member lapses.
Dessa rättigheter går följaktligen förlorade när egenskapen av familjemedlem försvinner.
Accordingly, they adopt a naturally integrated approach to such projects, which is much more difficult to achieve when there is a more rigid division of tasks and related responsibilities, as is often the case for public procurement contracts.
Konstruktörens överväganden är således av integrerande karaktär, vilket är mycket svårare att uppnå i det fall som är typiskt för offentliga upphandlingar och som kännetecknas av uppdelning av arbetsuppgifterna och det ansvar som är kopplat till projektet.
Accordingly, they aim to create a computerised, pan-European customs system.
De syftar till utvecklingen av en EU-övergripande elektronisk tull.
Accordingly, they are making efforts to develop policies that aim at the full participation of people with disabilities into the economy and the society.
Som en konsekvens av det görs ansträngningar för att utveckla strategier för att funktionshindrade skall kunna delta ekonomi och samhälle fullt ut.
Accordingly, they are obliged to manage efficiently the flows of persons at external borders, in order to ensure, on the one hand, a high level of protection at the external borders for the internal security of the Member States, and, on the other, a smooth crossing of these borders by bona fide travellers, such as those issued visas by consular services of Member States abroad.
De är därför skyldiga att hantera strömmarna av personer vid de yttre gränserna effektivt för att säkerställa, å ena sidan, en hög nivå på skyddet vid de yttre gränserna med avseende på medlemsstaternas inre säkerhet och, å andra sidan, en smidig passage av gränserna för hederliga resenärer, till exempel sådana som har fått visum utfärdat av medlemsstaternas konsulat utomlands.
Accordingly, they give no indication of any possible wage increases induced by the proposed Directive.
De ger heller ingen indikation på någon eventuell löneökning till följd av direktivet.
Accordingly, they should be defined as seeking the convergence of the Member States and the regions, regional competitiveness and employment and European territorial cooperation.
Målen bör definieras som en strävan efter att uppnå konvergens mellan medlemsstaterna och mellan regionerna, regional konkurrenskraft och sysselsättning och europeiskt regionalt samarbete.
Accordingly, they should play a role in all matters which concern their sector, through their current representatives, Eurocommerce, alongside Euro-Fiet representing employees.
Genom sina egna representanter och Eurocommerce tillsammans med arbetstagarnas organ Eurofiet bör följaktligen dessa organisationer medverka i allt som rör denna sektor.
Accordingly, they should where practicable promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
Därför bör de, när det är praktiskt möjligt, främja produktion och distribution av europeiska produktioner och på så sätt aktivt bidra till att främja den kulturella mångfalden.
Accordingly, they should where practicable, promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
Därför bör de, när det är praktiskt möjligt, främja produktion och distribution av europeiska produktioner och på så sätt aktivt bidra till att främja den kulturella mångfalden.
Accordingly, they were classified as CMR (carcinogen, mutagen, reprotoxic) substances, category 2.
De klassificerades därför som CMR-ämnen (cancerframkallande, mutagena, reproduktionstoxiska) av kategori 2.
Accordingly, the Funds have been used in TEN-T projects as well as projects supporting co-modality, energy efficiency in transport, intelligent transport systems, urban transport mobility.
Anslagen har således används till TEN-T-projekt och projekt till stöd för intermodalitet, energieffektiva transporter, intelligenta transportsystem och rörlighet för stadstrafik.
Accordingly, third parties who deal with the collateral provider are not at risk of being misled about the status of the collateral provider’s interest in the collateral as long as they make reasonable enquiries.
Följaktligen riskerar inte tredje man som gör affärer med säkerhets­ställaren inte att vilseledas när det gäller det aktuella läget för säkerhets­ställarens intressen i säkerheten, förutsatt att ett skäligt mått av efterforskningar görs.
Accordingly, this amended proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union refines and completes the proposal made on 29 June2.
Detta ändrade förslag till rådets beslut om systemet för Europeiska unionens egna medel utgör således en finjustering och komplettering av det förslag som lades fram den 29 juni2.
Accordingly, this approach would need to be accompanied by a very robust framework for delivering budgetary discipline, economic competitiveness and reduction of macroeconomic imbalances at the national level.
Därför skulle denna metod kräva mycket fasta ramar för budgetdisciplin, ekonomisk konkurrenskraft och minskad makroekonomisk obalans på det nationella planet.
Accordingly, this article contains an additional requirement designed to prevent toxic fumes from leaking into the driver's compartment.
Därför innehåller denna artikel de kompletterande bestämmelser som krävs för att förhindra att giftiga ångor läcker in i förarhytten.
Accordingly, this body has the task to “examine any question covering the application of the national measures adopted under this Directive in order to contribute to the uniform application of such measures”.
Arbetsgruppens uppdrag är att ”utreda varje fråga som rör tillämpningen av de nationella bestämmelser som antagits för genomförandet av detta direktiv, för att bidra till en enhetlig tillämpning av bestämmelserna”.
Accordingly, this chapter of the Communication examines ways in which Member States can take measures to safeguard their revenues.
Följaktligen redovisas i detta kapitel olika sätt på vilka medlemsstaterna kan vidta åtgärder för att säkra sina intäkter.
Accordingly, this Communication draws on the responses to the Commission’s 2007 public consultation, recent work by peer learning ‘clusters’ of Member State experts11, and the latest international statistics and research, to propose an agenda for strengthening European cooperation on schools12 by identifying the major challenges facing systems that can best be tackled by such cooperation.
Detta meddelande bygger därför på svaren på kommissionens offentliga samråd från 2007, de senaste resultaten av arbetet i de kluster av experter från medlemsstaterna som inrättats för att man ska lära av varandras erfarenheter11 och den senaste internationella statistiken och forskningsresultaten; kommissionen kommer att lägga fram ett förslag till en dagordning för att stärka det europeiska samarbetet rörande skolor12 genom att kartlägga de viktigaste utmaningarna som systemen står inför, och som bäst kan tacklas genom ett sådant samarbete.
Accordingly, this Communication proposes to further develop an external energy policy with the following priorities:
I detta meddelande föreslås därför att den yttre energipolitiken utvecklas ytterligare med följande prioriteringar:
Accordingly, this Decision provides for an evolutionary approach leaving open the possibility of future extensions as decided unanimously by the Secretaries-General.
Detta beslut innebär således utvecklingsmöjligheter som, under förutsättning att generalsekreterarna fattar ett enhetligt beslut om detta, lämnar dörren öppen för ytterligare beslut om utvidgning av verksamheten.
Accordingly, this Decision provides for an evolutionary approach leaving open the possibility of future extensions.
Detta beslut innebär således utvecklingsmöjligheter som lämnar dörren öppen för ytterligare beslut om utvidgning av verksamheten.
Accordingly, this Directive establishes the fundamental provisions regarding pedestrian protection in the form of tests to be complied with by new types of vehicles and by new vehicles.
I detta direktiv fastställs därför de grundläggande bestämmelserna om skyddet för fotgängare i form av prov som nya fordonstyper och nya fordon skall klara.
Accordingly, this Directive is an essential first step in improving access to works for people with disabilities.
Detta direktiv är följaktligen ett viktigt första steg på vägen mot förbättrad tillgång till verk för personer med funktionsnedsättning.
Accordingly, this Directive may be limited to laying down the additions and derogations which should be made to those general rules.
Detta direktiv får därför begränsas till att fastställa de tillägg och undantag som bör göras i förhållande till dessa allmänna regler.
Accordingly, this Directive should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
Detta direktiv bör således tolkas och tillämpas i överensstämmelse med dessa rättigheter och principer.
Accordingly, this Directive should cover the management of waste from land-based extractive industries.
Följaktligen bör detta direktiv omfatta hanteringen av avfall från utvinningsindustrin på land.
Accordingly, this Directive should provide for more detailed rules in order to reduce such disparities and to ensure a proper functioning of the internal market.
Därför bör det här direktivet ange mer detaljerade bestämmelser för att minska skillnaderna och säkerställa säkerställa en väl fungerande inre marknad.
Accordingly, this directive will strengthen the capital requirements based on internal models in several respects:
Med hänsyn till detta syftar detta direktiv till att i flera avseenden skärpa kapitalkrav som grundas på interna modeller.
Accordingly, this document has been compiled in consultation with the Member States of both organisations and other interested stakeholders.
Denna rapport har utarbetats i samråd med bägge organisationernas medlemsstater och andra berörda parter.
Accordingly, this enables the better detection of beneficial owner(s) with particular focus on entities that function as intermediary structures, do not create income on their own, but mostly channel income from other sources (defined as Passive Non-Financial Entities under Directive 2011/16/EU).
Detta gör det därför möjligt att bättre upptäcka verkliga huvudmän med särskild inriktning på enheter som fungerar som mellanhandsstrukturer, inte ger upphov till inkomst men huvudsakligen kanaliserar inkomster från andra källor (definierade som passiva icke-finansiella enheter enligt direktiv 2011/16/EU).
Accordingly, this explains their increasing emphasis on "subsidiarity".
Detta förklarar också deras allt starkare betoning av "subsidiariteten".
Accordingly, this Green Paper addresses the following three subjects which are at the heart of good corporate governance:
Denna grönbok behandlar således följande tre ämnen som ligger till grund för god bolagsstyrning:
Accordingly, this matter should not be dealt with solely between states.
Därför bör ämnet inte endast behandlas på det mellanstatliga planet.
Accordingly, this measure was deemed not to fall under Article 87(1) of the EC Treaty either.
Detta innebär alltså inte att heller denna åtgärd omfattas av artikel 87.1 i EG-fördraget.
Accordingly, this measure will apply to the phase following the grant of the patent by the European Patent Office, which will be responsible, on the basis of the revised Munich Convention, for examining all Community patent applications, granting Community patents and administering them.
Föreliggande åtgärd skall sedan tillämpas på tiden efter det att patentet meddelats av Europeiska patentverket, vilket på grundval av den reviderade Münchenkonventionen skall få i uppdrag att granska ansökningar om gemenskapspatent, meddela gemenskapspatent och förvalta dem.
Accordingly, this opinion discusses the whole legislative process and its effects, from the concept to the transposition, implementation and enforcement4 in the Member States.
Därmed tar detta yttrande upp hela lagstiftningsprocessen och dess effekter – från förslagsstadiet till införlivandet, genomförandet och kontrollen4 i medlemsländerna.
Accordingly, this proposal aims at improving the cash flow of European business which is particularly important in times of economic downturn.
Det här förslaget syftar följaktligen till att förbättra de europeiska företagens kassaflöde, vilket är särskilt viktigt i tider av ekonomisk nedgång.
Accordingly, this proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 TFEU.
I enlighet med detta följer detta förslag de principer om subsidiaritet och proportionalitet som fastställs i artikel 5 i EUF-fördraget.
Accordingly, this proposal creates a system of notification and authorisation for bilateral negotiations by Member States.
Enligt detta förslag skall det därför inrättas ett system för anmälan och godkännande av medlemsstaternas bilaterala förhandlingar.
Accordingly, this proposal does not shift the current division of responsibilities in civil aviation accident and incident investigation, which would still rest with the competent authorities of the Member States.
I enlighet med detta innebär detta förslag ingen förändring av den nuvarande ansvarsfördelningen när det gäller olycks- och tillbudsutredningar inom civil luftfart, som fortfarande åligger medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Accordingly, this proposal is based on the conclusions and recommendations in the report by the High-Level Group chaired by Mr Karel Van Miert which worked on the TEN-T guidelines, leading to the parallel proposal to amend Decision No 1692/96/EC on the guidelines for the trans-European transport network.
Detta förslag bygger därför på slutsatserna och rekommendationerna från den expertgrupp under ledning av Karel Van Miert som har arbetat med riktlinjerna för TEN-T och som ligger bakom det förslag till ändring av beslut nr 1692/96/EG om TEN-T-riktlinjer som läggs fram parallellt med detta dokument.
Accordingly, this proposal provides for a possible derogation from the exclusive marketing rights if the holder of those rights is unable to provide the medicinal product in sufficient quantities or if another applicant can show that his own version of the medicinal product is safer or more effective.
Det skall också vara möjligt att göra undantag från ensamrätten om innehavaren av ensamrätten inte kan tillhandahålla läkemedlet i tillräcklig mängd eller om en annan sökande kan bevisa att dennes version av läkemedlet erbjuder en större säkerhet eller effektivitet.
Accordingly, this proposal provides for medicinal products designated as orphan medicinal products to be covered by the Community procedure for the authorisation to place medicinal products on the market, but it does not rule out the use of national procedures, particularly with regard to mutual recognition, where these are considered more appropriate by the operators concerned.
Förslaget öppnar sålunda möjligheten till ett gemenskapsförfarande för försäljningsgodkännande för särläkemedlen men utesluter inte utnyttjandet av nationella bestämmelser, i synnerhet inte i fråga om ömsesidigt erkännande i de fall de berörda parterna anser att detta är lämpligt.
Accordingly, this proposal to amend the Dublin Regulation responds to the invitation of the Hague Programme and is aimed at addressing the deficiencies identified in the implementation of the Dublin Regulation.
Detta förslag om ändring av Dublinförordningen är således ett svar på uppmaningen i Haagprogrammet och syftar till att komma till rätta med de brister som framkommit i samband med tillämpningen av Dublinförordningen.
Accordingly, this proposal, which is confined to suspending until 30 June 2000 the phasing‑out of the APIM for a very small number of sensitive products, will provide an initial response to the difficulties encountered by businesses in the Canary Islands.
I detta sammanhang skulle detta förslag, som innebär att avskaffandet av avgiften för ett begränsat antal känsliga produkter skulle uppskjutas till den 30 juni 2000, vara ett första svar på de svårigheter som de kanariska företagen genomlever.
Accordingly, this Regulation must provide for general rules of procedure based on Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters23.
Därför bör denna förordning innehålla allmänna förfaranderegler som bygger på rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område23.
Accordingly, this Regulation neither replaces nor harmonises the existing mechanisms for the recovery of uncontested claims under national law.
Det innebär att denna förordning varken ersätter eller harmoniserar de befintliga ordningarna för indrivning av obestridda fordringar.
Accordingly, this Regulation reinforces the rules of Regulation (EEC) No 2847/93 in the area of port inspections of third country vessels (Article 28e, 28f and 28g), which are now abrogated and replaced by the port inspection regime established in Chapter II of this Regulation.
Den här förordningen skärper reglerna i förordning 2847/93 när det gäller inspektioner i hamn av tredjelands fartyg (artikel 28 e–g), som nu avskaffas och ersätts med bestämmelserna för inspektioner i hamn i kapitel II i den här förordningen.
Accordingly, this Regulation should provide for an appropriate transitional period to take into account the necessary time to allow the industry to adapt to the corresponding requirements set out in this Regulation.
Följaktligen bör man i denna förordning föreskriva en lämplig övergångsperiod som tar hänsyn till den tid som industrin behöver för att anpassa verksamheten till motsvarande krav i denna förordning.
Accordingly, this report relates to all channels broadcasting under a Luxembourg licence during the reference period.
Denna rapport gäller därför samtliga kanaler som haft sändningar i Luxemburg under referensperioden.
Accordingly, this requirement is now considered redundant and has been deleted.
Det nu gällande kravet anses därför inte fylla någon uppgift och har därför utgått.
Accordingly, this revision removes the availability of the exemptions in the case of such companies.
Följaktligen avlägsnas genom ändringen möjligheterna till undantag för sådana företag.
Accordingly, this the second subparagraph provides that Member States may grant applicants in this situation 50% of the financial amount referred to in the first sub paragraph 1.
I andra stycket denna punkt föreskrivs följaktligen att medlemsstaterna i sådana fall kan bevilja de asylsökande 50 % av det belopp som avses i första stycketpunkt 1.
Accordingly, this thematic strategy on air pollution (the Strategy) establishes interim objectives for air pollution in the EU and proposes appropriate measures for achieving them.
Därför innehåller den här luftföroreningsstrategin (”strategin”) delmål för luftföroreningsnivån inom EU och förslag om hur dessa mål kan uppnås.
Accordingly, those derogations incorporated within the Directive will be repealed after a reasonable period for any necessary changes to be made to national legislation.
Följaktligen kommer de avvikelser som införlivats med direktivet att upphöra att gälla efter en rimlig tid, så att eventuella nödvändiga ändringar i nationell lagstiftning hinner göras.
Accordingly, those involved in the landing and marketing of fish and fishery products should be required to declare the quantities landed, transhipped, offered for sale or purchased.
Följaktligen bör de som ägnar sig åt att landa och saluföra fisk och fiskeriprodukter ha skyldighet att deklarera de kvantiteter som landas, omlastas, utbjuds till försäljning eller köps.
Accordingly, those legal acts should therefore be repealed.
Följaktligen bör de rättsakterna upphävas.
Accordingly, through Article 2(3)(a) of the Proposal, the references in Article 7(1) and (2) of the EIA Directive to “the Environmental Impact Assessment procedure” are replaced by references to the development consent procedure.
Hänvisningarna till förfarandet för miljökonsekvensbedömning i artikel 7.1 och 7.2 i EIA-direktivet skall därför genom artikel 2.3 a i förslaget ersättas med hänvisningar till tillståndsförfarandet.
Accordingly, throughout 2001, the Commission continued to promote market opening and competition by making legislative proposals and by monitoring the implementation of existing EU legislation.
Kommissionen arbetade följaktligen för en avreglering under hela 2001 genom att lägga fram lagstiftningsförslag och övervaka genomförandet av den befintliga gemenskapslagstiftningen.
Accordingly, throughout the EU or in all the areas referred to in the Annex - if this is the preferred option - there should be a ban on the marketing of all products that are considered to pose a potential BSE transmission risk to humans.
All handel med produkter som misstänks kunna överföra BSE till människor måste därför förbjudas i hela gemenskapen, eller i samtliga områden i bilagan, om detta är att föredra.
Accordingly, to enable the pricing system to work properly, contradictory or overlapping energy subsidies should be phased out.
För att prissättningssystemet ska fungera korrekt bör därför energisubventioner som motverkar eller överlappar varandra fasas ut.
Accordingly, to file an appeal against a negative decision cannot be ever considered a negative behaviour.
Att överklaga ett beslut som gått sökanden emot får dock aldrig bedömas som negativt beteendeett försök att obstruera.
Accordingly, to protect the family home, a Member State where the family home is located may apply its own rules for the protection of the family home.
För att skydda familjebostaden kan den medlemsstat på vars territorium bostaden befinner sig således välja att tillämpa sina egna relevanta bestämmelser.
Accordingly, to protect the family home, a Member State where the home is located may apply its own rules for the protection of the family home.
Den medlemsstat på vars territorium bostaden i fråga befinner sig kan således, för att skydda familjens bostad, välja att tillämpa sina egna bestämmelser om skydd av familjebostaden.
Accordingly, to protect the family home, a Member State where the home is located may apply its own rules for the protection of the family home.
Den medlemsstat på vars territorium bostaden i fråga är belägen kan således, för att skydda familjens bostad, välja att tillämpa sina egna bestämmelser om skydd av familjebostaden.
Accordingly, to resolve the difficulty of ensuring nine annual meetings per section, the sections were urged to meet at the end of 2005 in order to provide material for the plenary session in January 2006.
I syfte att råda bot på svårigheterna att anordna nio sammanträden årligen inom facksektionerna, uppmanas facksektionerna att sammanträda i slutet av 2005 för att behandla materialet för plenarsessionen i januari 2006.
Accordingly, to take account of the possible removal of ceilings on liability, it is proposed that the financial guarantee will be a sum equivalent to double the ceilings laid down in the 1996 Protocol to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims.
För att ta hänsyn till att taket för skadeståndsansvaret eventuellt avskaffas planeras den finansiella säkerheten uppgå till ett belopp som är dubbelt så stort som de tak som fastställs i 1996 års protokoll till konvention om sjörättsligt skadeståndsansvar.
Accordingly, two major calls for tenders were published in June to choose consultants for the new period which will begin in 2000.
I juni 1999 offentliggjordes två stora anbudsförfaranden för att välja ut nya konsulter för den nya programperioden som börjar år 2000.