natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) the period of validity of the result.
(o) giltighetstid för resultatet.
(e) the placing on the market of processed products including their labelling and identification;
(e) Saluföring av bearbetade produkter, samt märkning och identifiering av dessa.
(e) the population exposed to concentrations above the assessment threshold.
(e) Befolkningen som exponeras för koncentrationer ovanför utvärderingströskeln.
(e) the possibility exists to live a safe and dignified life taking into consideration the relevant socio-economic conditions prevailing in the host country.
(e) Att det finns möjlighet till ett tryggt och värdigt liv med hänsyn till relevanta samhällsekonomiska förhållanden i värdlandet.
(e) the possibility of the tenderer obtaining State aid.
(e) möjligheten för anbudsgivaren att få statligt stöd.
(e) the possibility to significantly increase choice and higher quality of service for end-users;
e) möjligheten att avsevärt öka utbudet och höja tjänstekvaliteten för slutanvändare,
(e) the potential of the plan to prevent the insolvency of the debtor and ensure the viability of the business.
(e) Planens potential att förhindra gäldenärens insolvens och säkerställa verksamhetens livskraft.
(e) the potential risks relating to the development of antimicrobial resistance.
e) De potentiella riskerna för utveckling av antimikrobiell resistens.
(e) the power to transfer to another person specified rights, assets or liabilities of an institution under resolution;
(e) Befogenhet att till en annan person överföra specifika rättigheter, tillgångar eller skulder i ett institut under rekonstruktion.
(e) the preparation and publication of the reports provided for in this Regulation,
e) förberedelse och publicering av den rapport som beslutas om i denna förordning,
(e) the primary responsibility of the flag State;
(e) Flaggstatens primära ansvar.
(e) the probable date of commissioning;
(d) Sannolikt datum för ibruktagande.
(e) the profession concerned is neither covered by another common training framework nor regulated already under Chapter III of Title III;
(e) Det berörda yrket täcks inte av en annan gemensam utbildningsram och är inte heller reglerat enligt avdelning III kapitel III.
(e) The promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection at all levels, in particular through:
(e) Främjande av en verkningsfull kärnsäkerhetskultur och genomförande av de högsta standarderna i fråga om kärnsäkerhet och strålskydd, på alla nivåer, särskilt
(e) the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles: Q4 2012;
e) Tillhandahållande av informationstjänster för säkra och skyddade parkeringsplatser för lastbilar och kommersiella fordon – fjärde kvartalet 2012.
(e) The Public Authorities Board shall decide on the selection of proposals and the allocation of public funding to selected proposals up to the limit of the budgets available, taking into account any national eligibility criteria.
(e) De offentliga deltagarnas råd skall besluta om urvalet av förslag och tilldelningen av offentliga medel till utvalda förslag upp till gränsen för tillgängliga medel, med beaktande av eventuella nationella bidragskriterier.
(e) the Public Authorities Board shall decide on the selection of proposals and the allocation of public funding to selected proposals up to the limit of the budgets available, taking into account any national eligibility criteria.
(e) De offentliga deltagarnas råd skall fatta beslut om vilka förslag som skall väljas ut och hur de offentliga medlen skall fördelas på de utvalda förslagen inom ramen för den tillgängliga budgeten, med hänsyn till eventuella nationella kvalifikationskrav.
(e) The Public Authorities Board shall decide on the selection of proposals and the allocation of public funding to selected proposals up to the limit of the budgets available, taking into account any national eligibility criteria.
De offentliga deltagarnas råd skall fatta beslut om vilka förslag som skall väljas ut och hur de offentliga medlen skall fördelas på de utvalda förslagen inom ramen för den tillgängliga budgeten och med hänsyn tagen till eventuella nationella kvalifikationskrav.
(e) the purpose of the exports.
e) Syftet med exporten.
(e) the purpose of the proposed import;
e) Den planerade importens syfte.
(e) the quality criteria and the new period for the periodic measurements are specified in the permit; and
e) kvalitetskriterierna och den nya perioden för de periodiska mätningarna specificeras i tillståndet, och
(e) The quorum of the Governing Board shall be constituted by the Commission, AENEAS and at least three ENIAC Member States.
(e) Styrelsen är beslutför när kommissionen, Aeneas och minst tre av Eniacs medlemsstater är närvarande.
(e) the reasons for the intended decision; and
(e) skälen för det planerade beslutet, och
(e) the recoupment of contributions that the Member State concerned has transferred to the SRF;
(e) återbetalningen av de bidrag som den berörda medlemsstaten har överfört till den gemensamma resolutionsfonden,
(e) the reduction of negative externalities linked to railway transport, in particular noise, vibrations, emissions and other environmental impacts.
(e) Minskning av negativa externa effekter som är förknippade med järnvägstransporter, särskilt buller, vibrationer, utsläpp och andra miljöeffekter.
(e) the relative profitability of trading income, as measured by trading income divided by total net income;
(e) Handelsinkomsternas relativa lönsamhet, beräknad som handelsinkomster dividerat med samlade nettoinkomster.
(e) the relative weighting of criteria for the award of the contract or, where appropriate, the descending order of importance for such criteria, where they are not given in the contract notice, in the invitation to confirm interest, in the specifications or the descriptive document.
(e) Viktningen av kriterierna för tilldelning av kontrakt eller, i förekommande fall, prioritetsordningen för tillämpningen av kriterierna, om den inte anges i meddelandet om upphandling, i inbjudan att bekräfta intresse, i specifikationerna eller i det beskrivande dokumentet.
(e) the relative weighting of the contract award criteria or, where appropriate, the order of importance of such criteria, if this information is not given in the contract notice, the notice on the existence of a qualification system or the specifications.
(e) Viktningen av kriterierna för tilldelning av kontrakt eller, i förekommande fall, prioritetsordningen för tillämpningen av kriterierna, om dessa upplysningar inte redovisas i meddelandet om upphandling, meddelandet om att det finns ett kvalificeringssystem eller förfrågningsunderlaget.
(e) the reports of Union inspectors;
(e) Unionsinspektörernas rapporter.
(e) the requesting Member State shall notify the asylum seeker of the decision concerning his being taken back by the Member State responsible.
Den anmodande medlemsstaten skall underrätta den asylsökande om att han eller hon skall återtas av den ansvariga medlemsstaten.
(e) the resources planned by the authorities and possible additional resource needs.
(e) Planerade resurser från myndigheternas sida och eventuella ytterligare resursbehov.
(e) The responsible authority should give clear guidance that (c) and (d) will only be admissible in exceptional circumstances and with prior formal notification to the Authority.
e) De ansvariga myndigheterna bör tillhandahålla tydliga bestämmelser om att c) och d) endast kan tillåtas i särskilda fall och då endast efter ett formellt förhandsmeddelande till myndigheten.
(e) The responsible authority should give clear guidance that (c) and (d) will only be admissible in exceptional circumstances and with prior formal notification to the Authority.
e) De ansvariga myndigheterna bör tillhandahålla tydliga bestämmelser om att c) och d) endast kan tillåtas i särskilda fall och efter ett formellt förhandsmeddelande till myndigheten.
(e) the results of fingerprint ð and facial image ï data comparisons transmitted by the Central System are lawfully processed.
e) de resultat från jämförelser av uppgifter om fingeravtryck ð och ansiktsbilder ï som överförs från det centrala systemet behandlas på ett lagligt sätt.
(e) the right of a public body which has provided benefits for a creditor to obtain reimbursement of those benefits and the extent of the obligation of the debtor.
(e) ett offentligt organs rätt att begära återbetalning för bidrag som har utbetalats och begränsningarna för den underhållsskyldiges förpliktelse.
(e) the rights of withdrawal, in accordance with Article 17;
(e) Ångerrätten enligt artikel 17.
(e) the rules and procedures for the clearing and settlement of transactions concluded on the regulated market.
(e) regler och förfaranden för clearing och avveckling av transaktioner som genomförs på den reglerade marknaden.
(e) The rules applicable for capacity trade on the secondary market vis-à-vis the transmission system operator;
(e) De regler för kapacitetshandel på andrahandsmarknaden som gäller gentemot den systemansvarige.
(e) the rules on administrative sanctions applicable to breaches of national provisions adopted pursuant to this Directive.
e) Reglerna om administrativa påföljder tillämpliga på överträdelser av nationella bestämmelser som antagits i enlighet med detta direktiv.
(e) The second subparagraph of paragraph 10 is deleted.
(e) Andra strecksatsen i punkt 10 ska utgå.
(e) the selection of equipment required to perform radiation protection measurements;
(e) Val av utrustning som behövs för att vidta strålskyddsåtgärder.
(e) the ship recycling facility where the ship is to be recycled is included in the European List.
(e) Att den fartygsåtervinningsanläggning vid vilken fartyget återvinns finns upptagen i den europeiska förteckningen.
(e) The social sector; mobility of workforce; social protection systems; food safety and food security issues;
(e) Den sociala sektorn, arbetskraftens rörlighet, system för socialt skydd och frågor som rör livsmedelssäkerhet och livsmedelstrygghet.
(e) the species, geographical areas and periods of application of restrictions on fishing for certain stocks laid down in Article 18a(1) thereof, and the technical details of the derogation laid down in Article 18a(2) thereof;
e) Art, geografiska områden och tillämpningsperioder för begränsningar av fisket efter vissa bestånd som fastställs i artikel 18a.1, och de tekniska detaljerna för det undantag som anges i artikel 18a.2.
(e) the specific emissions target in the preceding calendar year; and
(b) Specifika utsläppsmål för föregående kalenderår.
(e) the specific emissions target;
(j) Det specifika utsläppsmålet.
(e) the suitability of clinical experience as referred to in point (e) of paragraph 3 in line with recent developments in education.".
(e) Graden av tillräcklighet när det gäller klinisk erfarenhet enligt punkt 3 e, i linje med den senaste utvecklingen inom utbildning.”
(e) the supply of free coal to workers who lose their jobs and to workers entitled to such supply before the closure, or the monetary equivalent;
e) Fria leveranser av kol till arbetstagare som förlorar arbetet och till arbetstagare som hade rätt till sådana leveranser före nedläggningen, eller motsvarigheten i reda pengar.
(e) The support to the work of the Advisory Technical Committee.
(e) Stöd till den rådgivande tekniska kommittén.
(e) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
e) Underlag som visar att den lösning som valts för den tekniska konstruktionen är lämplig.
(e) the taking out, by the policy-holder, of top-up or follow-on policies whose terms were pre-agreed in contracts concluded before 21 December 2012, where these policies are activated by a unilateral decision of the policy-holder11;
(e) Att försäkringstagaren tecknar en tilläggsförsäkring eller en förlängningsförsäkring vars villkor fastställts i avtal som ingås före den 21 december 2012, om dessa försäkringar aktiveras genom ett ensidigt beslut av försäkringstagaren.11
(e) the targeted portfolio turnover or turnover range, the method used for the turnover calculation, and whether any procedure is established when this is exceeded by the asset manager;
(e) Portföljens avsedda omsättningshastighet eller hastighetsintervall, den metod som används för att beräkna omsättningshastigheten och om det finns några rutiner om den överskrids av kapitalförvaltaren.
(e) the technical file referred to in Annexes IV Part A and Part B, VII, VIII and XI is either not available or not complete.
e) Det tekniska underlag som avses i bilagorna IV (delarna A och B), VII, VIII och XI är antingen inte tillgängligt eller inte komplett.
(e) the time-limits for storing the data;
e) Hur länge uppgifterna kommer att lagras.
(e) the total amount of CFSP expenditure shall be entered into one budget chapter, entitled CFSP, with specific budgetary articles.
e) De totala anslagen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) ska föras in i ett enda kapitel i budgeten med rubriken Gusp, med särskilda budgetartiklar.
(e) the total number of staff involved in the preparation of the voting recommendations;
(e) Det totala antalet anställda som deltar i utarbetandet av röstningsrekommendationerna.
(e) the traffic avoidance action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
e) Det skall finnas en realistisk plan för åtgärden med konkreta etappmål för hur målen skall uppnås och med uppgift om vilket behov det finns av ledningsstöd från kommissionens sida.
(e) the traffic avoidance action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular concerning modes of transport alternative to road transport, to an extent contrary to the common interest;
e) Åtgärden får inte leda till snedvridning av konkurrensen på de relevanta marknaderna, särskilt inte mellan transportsätt som utgör alternativ till endast vägtransport, på ett sätt som strider mot det gemensamma intresset.
(e) the treatment as a qualifying revolving retail exposure shall be consistent with the underlying risk characteristics of the sub-portfolio.
e) Behandlingen som en kvalificerad rullande hushållsexponering ska överensstämma med underportföljens underliggande riskegenskaper.
(e) The type of insurance existing in Ireland and the United Kingdom known as «permanent health insurance not subject to cancellation».
e) Det slags permanent, inte uppsägningsbar sjukförsäkring som finns i Irland och i Storbritannien (permanent health insurance).
(e) the type of raw material used;
e) typ av råmaterial som har använts
(e) the use of a unique identifier;
e) användning av en unik identifiering,
(e) The use of actions supported by the Capacities Specific Programme of the 7th Framework Programme to inform the development or delivery of actions through the relevant Cohesion Policy programme of the participating regions; and the use in turn of Cohesion Policy programmes to lay the foundations for future participation in the Framework Programmes.
(e) Användningen av åtgärder som stöds genom det särskilda programmet ”Kapacitet” i sjunde ramprogrammet för att informera om utvecklingen och genomförandet av åtgärderna genom det relevanta sammanhållningsprogrammet i de deltagande regionerna, och användningen i sin tur av sammanhållningsprogrammen för att lägga grunden till ett framtida deltagande i ramprogrammen.
(e) the use of and changes to human resources, in particular recruitment by function group, grade and category, the reclassification exercise and any changes to the number of staff members.
(e) Användning av och förändringar beträffande personal, särskilt rekrytering per tjänstegrupp, lönegrad och kategori, omklassificering och förändringar av antalet anställda.
(e) the use of parasite treatments, not including compulsory control schemes operated by Member States, shall be limited to twice per year or once per year where the production cycle is less than 18 months;
(e) Parasitbehandling får, utöver de obligatoriska bekämpningsprogram som medlemsstaterna ansvarar för, ske högst två gånger per år eller en gång per år om produktionscykeln är kortare än 18 månader.
(e) the use of special purposes entities for indirect issuance of own funds instruments.
e) användning av specialföretag för indirekt emittering av kapitalbasinstrument.
(e) the venture capital fund manager confirms in writing that he has undertaken the assessment referred to in point (c) and that the conditions set out in point (d) are fulfilled.
(e) förvaltaren av riskkapitalfonder skriftligen ska styrka att denne gjort bedömningen enligt punkt c och att villkoren i punkt d är uppfyllda.
(e) the visibility and information activities
(e) Insatser för att öka synligheten och informationsverksamhet.
(e) the weighing of frozen of fisheries products;
(e) Vägning av frysta fiskeriprodukter.
(e) the work programme for the implementation of the programme;
(e) Arbetsprogram för genomförande av programmet.
(e) their policy on securities lending and the implementation thereof;
(e) Deras policy när det gäller utlåning av värdepapper och dess tillämpning.
(e) there is a current ‘in-care-of’ address or ‘hold mail’ instruction for the Account Holder; and
e) Upplysningar om huruvida en giltig c/o- eller poste restante-adress finns för Kontohavaren.
(e) there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities from the counterparty to the institution.
e) Det finns inga rådande eller förutsedda väsentliga praktiska eller rättsliga hinder för att motparten snabbt ska kunna överföra medel ur kapitalbasen eller återbetala skulder till institutet.
(e) there is no private participation in any of the contracting authorities involved.
(e) Det finns inget privat deltagande i någon av de berörda upphandlande myndigheterna.
(e) they may not hold a dominant position on a given market unless necessary in pursuance of the goals of article 39 of the Treaty.
(e) de inte innehar en dominerande ställning på en viss marknad, såvida detta inte är nödvändigt för att förverkliga målen i artikel 39 i fördraget.
(e) they shall  establish a written record of formal deliberations and any other steps and events relevant for the concession award procedure.
e) Upphandlande myndigheter eller enheter ska upprätta en skriftlig förteckning över formella överläggningar samt alla andra åtgärder och händelser av betydelse för koncessionstilldelningen.
(e) they shall cooperate with market surveillance authorities and take immediate action to remedy any situation of non-compliance with the requirements set out in this Regulation and its delegated acts falling under their responsibility, at their own initiative or when required to do so by market surveillance authorities;
(e) De ska samarbeta med marknadskontrollmyndigheterna och omedelbart vidta åtgärder för att åtgärda fall av bristande efterlevnad av kraven i denna förordning och dess delegerade akter som omfattas av deras ansvarsområde, på eget initiativ eller på begäran av marknadskontrollmyndigheterna.
(e) they take into account the interest of consumers;
(e) de beaktar konsumenternas intressen,
(e) third country intermediary’ means a legal person that has its registered office, central administration or principal place of business outside the Union and maintains securities accounts for clients;
e) intermediär i tredjeland: en juridisk person som har sitt huvudkontor, sin centrala administration eller huvudsakliga verksamhet utanför EU och som för värdepapperskonton åt kunder,
(e) this decision shall be communicated to the coordinator, the interested parties and the Commission at least six months before the start of the scheduling season concerned.
e) Detta beslut ska meddelas samordnaren, berörda parter och kommissionen senast sex månader före början av den berörda tidtabellssäsongen.
(e) This subparagraph concerns spouses or unmarried partners (who may be of the same sex).
Detta stycke avser äkta makar och ogifta par (som kan vara av samma kön).
(e) those who are vulnerable by virtue of having children or dependants (for example pregnant women and mothers of young children, especially single mothers, and, where the father has sole charge of young children, single fathers).
(e) Personer som är utsatta i egenskap av föräldrar eller försörjningsansvariga, till exempel gravida och småbarnsmödrar (särskilt ensamstående) samt ensamstående fäder som fått ensam vårdnad om små bar.
(e) to actively promote the participation and close involvement of all relevant stakeholders from the full rail value chain and from outside the traditional rail industry, in particular: manufacturers of railway equipment (both rolling stock and train control systems) and their supply chain, infrastructure managers, railway operators (both passenger and freight), rail vehicle leasing companies, certifying agencies, professional staff associations, user associations (both passenger and freight), as well as the relevant scientific institutions or the relevant scientific community.
(e) Att aktivt främja deltagande och nära inblandning av alla relevanta aktörer inom järnvägens hela värdekedja och utanför den traditionella järnvägsindustrin, i synnerhet tillverkare av järnvägsmateriel (både rullande materiel och tågstyrningssystem) och deras försörjningskedja, infrastrukturförvaltare, järnvägsföretag (både passagerar- och godstransport), leasingföretag för järnvägsfordon, certifieringsorgan, personalorganisationer, användarorganisationer (både passagerar- och godstransport) och de relevanta vetenskapliga institutionerna eller det relevanta forskningssamfundet.
(e) to claim damages.
(e) kräva skadestånd.
(e) to decide to wind up the FE or, where provided for in the applicable national law, to propose the winding up of the FE to a competent court in accordance with Article 43(2).
(e) Befogenhet att besluta om att likvidera den europeiska stiftelsen eller om så föreskrivs i tillämplig nationell rätt föreslå en behörig domstol att den europeiska stiftelsen ska likvideras i enlighet med artikel 43.2.
(e) to develop close cooperation and ensure coordination with European, national and trans-national activities, bodies and stakeholders, aiming at fostering a fertile innovation environment in Europe and better synergies and exploitation of research and development results in the area of Nanoelectronics;
(e) Att utveckla nära samarbete och säkerställa samordning med europeiska, nationella och gränsöverskridande verksamheter, organisationer och intressenter i syfte att främja en produktiv innovativ miljö i Europa och bättre samverkan och utnyttjande av forsknings- och utvecklingsresultat på området nanoelektronik.
(e) to draw up a draft statement of estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 75, and implement the budget pursuant to Article 76;
e) Utarbeta ett utkast till preliminär inkomst- och utgiftsberäkning enligt artikel 75 och genomföra budgeten i enlighet med artikel 76.
(e) to empower consumers and businesses to trade and purchase in trust within the internal market by enforcing the rights deriving from the Union consumer legislation and by supporting the freedom to conduct business in the internal market through cross-border transactions.
e) Göra det möjligt för konsumenter och företag att idka näringsverksamhet och handla med förtroende på den inre marknaden genom att genomdriva de rättigheter som grundar sig på unionens konsumentlagstiftning och genom att stödja friheten att bedriva näringsverksamhet på den inre marknaden genom gränsöverskridande transaktioner.
(e) to encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution."
e) uppmuntra biografer att utnyttja de möjligheter som digital distribution erbjuder.”
(e) to enhance a coherent application and implementation of Union tax policy.
(e) att bidra till en konsekvent tillämpning och effektivt genomförande av EU:s skattepolitik,
(e) to enhance a coherent application and implementation of Union tax policy.
(e) Att bidra till en konsekvent tillämpning och effektivt genomförande av EU:s skattepolitik.