natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anchovy, sprat, horse mackerel, Mediterranean scad, mackerel, blue whiting, Broad-tail short fin squid, Common squid
Ansjovis, skarpsill, taggmakrill, Medelhavstaggmakrill, blåvitling, bredstjärtfenad bläckfisk , vanlig bläckfisk
Ancillary activities related to printing
Annan verksamhet i samband med tryckning
Ancillary building services.
Mätningar under markytan.
Ancillary comments
Särskilda kommentarer
Ancillary contracts
Biavtal
Ancillary elements integrated into packaging or a packaging component and/or performing any function in relation to a packaging component, including strengthening or embellishment it, are part of the packaging and not separate packaging items.
Underordnade element som är integrerade i förpackningar eller förpackningskomponenter eller som uppfyller någon funktion i förhållande till en förpackningskomponent, exempelvis som förstärkning eller utsmyckning, utgör del av förpackningen och skall inte ses som separata förpackningsartiklar.
Ancillary infrastructure expenditure shall also be re-imbursable to a maximum of 30%.
Utgifter för kringliggande infrastruktur kan ersättas till högst 30 %.
ancillary liquid assets
Kompletterande likvida tillgångar
ancillary liquid assets in accordance with Article 45(3);
Kompletterande likvida tillgångar enligt artikel 45.3.
ancillary measures: appointments policy, training plan, revision of financial procedures, checking and auditing arrangements.
kompletterande åtgärder: politik för tillsättning av tjänster, utbildningsplan, översyn av finansiella rutiner, kontroll- och revisionsordningar.
ancillary mechanical engineering activities
Binäringar till mekaniska verkstäder
Ancillary own fund items shall be classified in Tier 2 where they possess the characteristics set out in points (1), (2) and (3) of Article 92, and, to a substantial degree those set out in (4) and (5) thereof.
Poster i tilläggskapitalet skall klassificeras som tillhörande nivå 2 om de har de egenskaper som anges i artikel 92.1–3 och i väsentlig grad de egenskaper som anges i artikel 92.4–5.
Ancillary own fund items shall be classified in Tier 2 where they possess the characteristics set out in points (1), (2) and (3) of Article 93, and, to a substantial degree those set out in (4) and (5) thereof.
Poster i tilläggskapitalet ska klassificeras som tillhörande nivå 2 om de har de egenskaper som anges i artikel 93.1–3 och i väsentlig grad de egenskaper som anges i artikel 93.4–5.
Ancillary own funds may comprise the following items to the extent that they are not basic own fund items:
Tilläggskapitalet får omfatta följande poster, förutsatt att de inte ingår som poster i primärkapitalet:
Ancillary own funds shall consist of items other than basic own funds which can be called up to absorb losses.
Tilläggskapitalet ska bestå av poster utöver dem som ingår i primär­kapitalet och som krävas in för att täcka förluster.
Ancillary own funds shall consist of items other than basic own funds which can be called up to absorb losses.
Tilläggskapitalet skall bestå av poster utöver dem som ingår i primär­kapitalet och som krävas in för att täcka förluster.
Ancillary provisions
Kompletterande bestämmelser
Ancillary purchasing activities
Anknutna inköpstjänster
Ancillary rail services (especially terminals and marshalling yards)
Kompletterande järnvägstjänster (framför allt terminaler och rangerbangårdar)
Ancillary rail services (especially terminals and marshalling yards).
Kompletterande järnvägstjänster (framför allt terminaler och rangerbangårdar)
Ancillary rail services (especially terminals and marshalling yards).
Kompletterande järnvägstjänster (framför allt terminaler och rangerbangårdar).
Ancillary rail services, and above all terminals and marshalling yards, are essential links in the modern rail freight production chain.
De kompletterande järnvägstjänsterna, framför allt terminaler och rangerbangårdar, är grundläggande länkar i den moderna produktionskedjan för järnvägstransporter.
Ancillary restraints are contractual agreements directly related to and necessary for the transaction which companies frequently enter into in the context of mergers.
Underordnade begränsningar är avtalsbestämmelser som har direkt samband med och är nödvändiga för de transaktioner som företagen ofta gör i samband med koncentrationer.
Ancillary service means any of the services listed in Section B of Annex I relating to any of the instruments listed in Section C of Annex I;
sidotjänst: någon av de tjänster som anges i avsnitt B i bilaga 1 i fråga om de instrument som anges i avsnitt C i bilaga 1.
Ancillary services
Tilläggstjänster
Ancillary services may only be provided together with an investment service and/or activity.
Sidotjänster får endast tillhandahållas tillsammans med en investeringstjänst och/eller investeringsverksamhet.
Ancillary Services shall comprise:
Följande tjänster räknas som extra tjänster:
ancillary services;
Verksamhetsanknutna tjänster.
ancillary to banking,
tillhandahåll till bankverksamhet anknutna tjänster
ancillary transport activities such as loading, unloading, handling and similar activities in the name and on behalf of other persons;
Aktiviteter som är underordnade transporttjänster, såsom lastning, lossning, godshantering och liknande aktiviteter, vilka utförs i andra personers namn och för deras räkning.
ancillary transport activities such as loading, unloading, handling and similar activities;
aktiviteter som är underordnade transporttjänster, såsom lastning, lossning, godshantering och liknande aktiviteter;
Ancillary works for electricity power lines.
Ytbehandling av allmänna vägar.
Ancillary works included the continuation of feasibility studies for the implementation of ERTMS/ETCS on the Belgian rail network, as well as support for similar activities carried out in Central and Eastern European countries under the aegis of ISPA.
Det understödjande arbetet har omfattat fortsatta genomförbarhetsstudier för genomförande av ERTMS/ETCS i det belgiska järnvägsnätet samt stöd till liknande verksamheter i de central- och östeuropeiska länderna inom ramen för Ispa.
and
den 11.
and
med ett
and
och av
And
Samt:
And "despite the difficulties of some regions, equality of access to basic facilities, essential services and knowledge - to what are termed 'Services of General Economic Interest' - for everyone, wherever they happen to live, is a key condition for territorial cohesion".
att alla, oavsett var de bor, har lika tillgång till grundläggande tjänster, resurser och utbildning, med andra ord till vad som kallas tjänster av allmänt ekonomiskt intresse".
and (2) how can the EU’s financial contribution provide the most added-value?
och 2) hur kan EU:s finansiella bidrag ge störst mervärde?
and (c) have you taken all appropriate measures to make your work place safe?
(c) Har alla lämpliga åtgärder vidtagits för att göra arbetsplatsen säker?
and (EEC) No. 1121/89 as regards the intervention threshold
(EEG) nr 1121/89 om interventionströsklar inom
and (EU) No 1316/2013
och (EU) nr 1316/2013
and (where relevant):
och (om det är relevant):
And - in cases which do not de iure fall to the Commission - authority should lie with the body best placed to assess and decide.
Behörigheten bör - i de fall den inte går in på kommissionens juridiska område - tillfalla den myndighet som bäst kan bedöma och besluta.
and ...
och den ...
and ..., the Council and the European Parliament respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
beslutade rådet respektive Europaparlamentet att i enlighet med artikel 194.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
and 1 sex.
och 1 sex.
And 16 000 km of railways, 20% of the network, are classed as bottlenecks.
På järnvägsnätet beräknas sammanlagt 16 000 kilometer utgöra flaskhalsar, det vill säga 20 % av nätet.
and 18 May 2000
och den 18 maj 2000
and 2 sex.
och 2 sex.
and 2.
och 2.
and 2.1.2.
2.1.2
and 2.2.3 in the Annex);
och 2.2.3 i bilagan).
and 2.3.3.
punkt 2.2–2.2.2.1 och 2.3.3.
and 2.3.7.
och 2.3.7.
and 2.4.5.
och 2.4.5.
And 2003 will be the last year of the run‑up to the deadlines set by the Amsterdam Treaty and the Tampere programme.
År 2003 är för övrigt det sista året före de tidsfrister som fastställts i Amsterdamfördraget och Tammerforsprogrammet.
and 2009
och 2009
and 2: Increasing the volume of EIF financing for small and medium enterprises
och nr 2: Öka volymen AV Europeiska investeringsfondens finansiering för små och medelstora företag
and 3.
och 3.
and 3.1.)
och 3.1.)
and 3.14.
jälkeen:
and 3.2.2.
3.4.2
and 3.3.6.
och 3.3.6.
and 3.8.1.
och 3.8.1.
and 3a.
och 3a.
and 4.
och 4.
and 4.2.
och 4.2.
and 4.3.4.).
och 4.3.4.).
and 5.
och 5.
and 5.1.2.2.
5.1.3
and 5.3.1.4.
och 5.3.1.4.
and 5.4.
och 5.4.
and 5.6.
6.2
and 6.
och 6.
and 6.5.2.
5.3.13
and 7.10.
1.4.4
and 7.3.)
2 och 7.
and 7.3.)
och 7.3.)
and 7.3.)
ÅB/BB
and 70/458/EEC
(dok.
And 70 % of the world’s Nobel Prize winners are based in the USA.
Av världens nobelprisvinnare är 70 % baserade i Förenta staterna.
and 88rev.
och 88 rev.
and 91rev.
och 91 rev.
and [full legal name of beneficiary] [acronym] with its registered office at (address [of registered office - for companies and associations; of main office - for public bodies and universities], VAT number and official registration number where appropriate],
[bidragsmottagarens fullständiga officiella namn] [förkortning] med säte i (adress [sätet för företag och sammanslutningar, huvudkontoret för offentliga organ och universitet], och i förekommande fall momsregistreringsnummer och officiellt registreringsnummer),
and a
"Förslag till
and a
och
and a
och ett
and a certain lack of coherence in its implementation and enforcement.
Bristande överensstämmelse i genomförandet och efterlevnaden av regelverket.
And a clear explanation by the concerned Committee members should be given in the Level 3 reports to the European institutions and made public.
Kommittéledamöterna i fråga borde då också lämna en tydlig förklaring i nivå 3-rapporterna till EU:s institutioner och offentliggöra denna.
And a close and effective coordination among all EU partners will be a sine qua non for strengthening our relations with Asia, and for enhancing the profile of the EU in Asia.
En nära och effektiv samordning mellan alla EU-partner kommer också att bli en nödvändig förutsättning för att vi skall kunna stärka våra förbindelser med Asien och förbättra EU:s profil i regionen.
and a common approach to develop new working methods and competences :
och ett gemensamt tillvägagångssätt för att utveckla nya arbetsmetoder och kunskaper:
And a cross-cutting objective, building:
Även ett sektorsövergripande mål ingår:
and a cross-reference to footnote (1) shall be added after the words ‘by Directive…/…/EC.’
och en hänvisning till fotnot (1) skall infogas efter orden ”genom direktiv …/…/EG.’
And a deficit could be said to be exceptional and temporary if it exceeds the reference value only for the duration of a cyclical downswing.
Ett underskott kan vidare sägas vara tillfälligt om det bara överskrider referensvärdet under en lågkonjunktur.
and a European Customs Court,
inrättandet av en europeisk tulldomstol,
and a figure R indicating the ratio A/B.
En siffra R som anger förhållandet A/B.
And a growing global hunger for raw materials is increasing the economic attractiveness of deep-sea mining.
Och en ökande global hunger efter nya råmaterial gör utsikterna till djuphavsbrytning mer ekonomiskt attraktiva.
And a judicial authority might decide to close a case with no further action on the grounds that the disciplinary penalties and the fact that the official has left his post remove the need for proceedings.
En rättslig myndighet beslutade även att lägga ner ett fall med hänvisning till att de disciplinära påföljderna och tjänstemannens avsked gjorde lagföring överflödigt.
and a lack of skills and training in certain of the sector's lines of work.
Brist på sakkunskap och utbildning på vissa områden inom sektorerna.
And a level playing field regarding solvency capital requirements is also essential to promote a fair competitive environment in the financial market.
Det krävs också lika villkor när det gäller solvenskapitalkraven för att man ska kunna främja rättvis konkurrens på finansmarknaden.
And a level playing field regarding solvency capital requirements is also essential to promote a fair competitive environment in the financial market.
Det krävs också lika villkor när det gäller solvens­kapitalkraven för att man ska kunna främja rättvis konkurrens på finansmarknaden.
and a major reduction in red tape.
Kraftigt minskad byråkrati.
and a maximum of 80% vol.,
och högst 80 % vol.,
and a new exchange rate mechanism
konvergensåtgärder och en ny växelkursmekanism"
and a non-regulatory approach, i.e. self regulation.
Icke-bindande modell: självreglering.
And a number of priority actions, grounded in the Lisbon Strategy, and designed at the same time to adapt our economies to long-term challenges, continuing to implement structural reforms aimed at raising potential growth.
ett antal prioriteringar, som baseras på Lissabonstrategin och samtidigt är utformade för att anpassa våra ekonomier till långsiktiga utmaningar samt det fortsatta genomförandet av de strukturreformer som tar sikte på att öka den potentiella tillväxten.
And a person may never be penalised for suffering from a disease contracted after entering the territory.
Vidare är det förbjudet att straffa en person enbart för att denne lider av en sjukdom som uppstått efter inresan på medlemsstatens territorium.
And a person with reduced mobility would not be seen as an extra cost but welcomed as a passenger, at all stages from booking a ticket to arrival at destination.
Därmed skulle en funktionshindrad person inte betraktas som en merkostnad utan välkomnas som en passagerare, i alla steg från biljettbokningen till ankomsten på slutmålet.
and a political agenda and infrastructure to promote volunteer work should be put in place in the EU Member States.
EESK föreslår att man fastställer en politisk dagordning för att stimulera volontärarbetet och infrastrukturen för detta i EU:s medlemsstater.
and a proposal for a Council Decision in the field of information security.
a) ett förslag till rådets beslut om säkerhet inom informationssystem.
And a recent government report10 in the UK puts the annual cost in the United Kingdom alone at £27billion.
I en brittisk regeringsrapport10 som nyligen offentliggjorts anges att kostnaderna endast i Storbritannien uppgår till 27 miljarder pund per år.
And a recent government report17 in the UK puts the annual cost in the United Kingdom alone at £27billion.
I en brittisk regeringsrapport17 som nyligen offentliggjorts anges att kostnaderna enbart i Storbritannien uppgår till 27 miljarder pund per år.
And a recent government report17 in the UK puts the annual cost in the United Kingdom alone at £27billion.
I en brittisk regeringsrapport17 som nyligen offentliggjorts anges att kostnaderna endast i Storbritannien uppgår till 27 miljarder pund per år.
and a significant reduction in costs for all end-users.
och en betydande kostnadssänkning för alla slutanvändare.
and a significant reduction in costs for all end-users.
och en betydande kostnads­sänkning för alla slutanvändare.
And a specific entry for nanotechnology on the Commission’s Europa website helps the public to follow all its nanotechnology activities.
Med hjälp av en särskild ingångssida för nanoteknik på kommissionens webbplats Europa kan allmänheten följa all dess verksamhet på området.
And a strategy as regards radicalisation and recruitment was agreed in December 2005.
Slutligen fastställdes i december 2005 en strategi för radikalisering och rekrytering.
And a technical assistance programme in support of WTO accession was about to begin.
Dessutom stod man i begrepp att inleda ett program för tekniskt bistånd till stöd för anslutningen till WTO.
and a vertical one: better integration of strategies and action between the local, regional, national and Community levels.
En vertikal handlingslinje för ökad integration av strategier och insatser mellan lokal, regional, nationell och europeisk nivå.
and a voluntary coupled support component for specific sectors and regions12,
Ett frivilligt kopplat stöd för specifika sektorer och regioner12.
and a ‘preparation’ (‘a mixture or solution composed of two or more substances’).
och "beredning" ("blandning eller lösning som består av två eller flera ämnen").
and aAll the organisations most representative of the diverse forms of enterprise should be involved in social dialogue at enterprise level, where they have demonstrated their representativeness.
"och aAlla organisationer som är mest representativa för de olika företagsformerna bör involveras i den sociala dialogen på företagsnivå, i de fall där de kan påvisa sin representativitet."
and above all, to conclude, the loss of the benefits of consumer protection, and technical/safety and commercial efficiency provided by a network that makes the most of the sales/after-sales link for new vehicles.
och, framför allt, genom att man förlorar det konsumentskydd och den tekniska, säkerhetsmässiga och kommersiella effektivitet som blir resultatet av ett distributionsnät där man tar till vara kopplingen mellan nybilsförsäljning och service efter försäljning.
and acceding countries (2002)
och i de anslutande länderna (2002)
And accession to the 1996 Convention would preclude jurisdiction in the case of children habitually resident in another Contracting Party.
En anslutning till 1996 års konvention skulle utesluta att man utövar behörighet över barn med hemvist i en annan fördragsslutande part.
And action requires awareness, but this alone is not enough.
Handlig kräver också en medvetenhet, men detta i sig är inte tillräckligt.
And action requires awareness, but this alone is not enough.
Handling kräver också en medvetenhet, men detta i sig är inte tillräckligt.
and activities excluded
sektorer och
and adaptation of the framework of legislation and action at Community level to the specific needs of rare disease.
anpassning av lagstiftningen och åtgärderna på gemenskapsnivå till de särskilda behoven i samband med sällsynta sjukdomar.
and add the criterion of "equal treatment policy".
lägga till ”tillämpning av likabehandlingsprincipen”.
And add the following:
Gör dessutom följande tillägg:
and address the need for reinforced inter-regional scientific and technological cooperation to foster common analyses of and solutions to shared regional and global problems.
ta itu med behovet av ett förstärkt samarbete inom vetenskap och teknik mellan regionerna i syfte att främja gemensamma analyser och lösningar på gemensamma regionala och globala problem.
and addressing R&D-specific IPR issues
och ta upp FoU-specifika immaterialrätts­frågor
and adopted it in the following modified form:
antogs av kommittén med följande formulering:
and adopted the following opinion by …
Antonello Pezzini till huvudföredragande och antog följande yttrande med
and after
och därefter
and after consultation of the committee referred to having gone through the procedure provided for in Article 11, paragraphs 3b and 3c, the projects to be financed under paragraph 2(b) and the accompanying measures financed under paragraph 2(c)(i) shall be the subject of calls for expression of interest.
skall projekt som skall finansieras enligt punkt 2 b och kompletterande åtgärder som skall finansieras enligt punkt 2 c i, efter samråd med den kommitté som anges att ha underställts förfarandet som avses i artikel 11.3b och 11.3c, göras till föremål för inbjudan att lämna intresseanmälan.
and after-sales service
efter försäljning"
And again, no problems have arisen in practice.
Än en gång har det gjorts utan något praktiskt tillämpningsproblem.
And again, the importance of human capital is at the centre.
Och även här står humankapitalet i centrum.
And again: "There is no doubt that many fraudulent practices are directly related to the differences – sometimes significant – which exist between excise rates applied in the different Member States."
Vidare: "Det är utan tvivel så att många slag av bedrägeri står i direkt samband med de ansenliga skillnader som i vissa fall föreligger mellan de punktskattesatser som tillämpas i de olika medlemsstaterna."
And again: 'There is no doubt that many fraudulent practices are directly related to the differences – sometimes significant – which exist between excise rates applied in the different Member States.'
Vidare: "Det är utan tvivel så att många slag av bedrägeri står i direkt samband med de ansenliga skillnader som i vissa fall föreligger mellan de punktskattesatser som tillämpas i de olika medlemsstaterna."
And again: 'There is no doubt that many fraudulent practices are directly related to the differences – sometimes significant – which exist between excise rates applied in the different Member States.'
Vidare: "Det är utan tvivel så att många slag av bedrägeri står i direkt samband med de ansenliga skillnader som i vissa fall föreligger mellan de punktskattesatser som tillämpas i de olika medlems­staterna."
and agrees that it is the authorisation of the medicinal product which entails exclusivity and that there should be no obstacles to further research into medicines with the same therapeutic indication, which may be authorised only if they demonstrate greater safety and practical efficacy.
och delar kommissionens uppfattning att det är läkemedlets godkännande som leder till ensamrätten och att det inte får finnas några hinder för ytterligare utveckling av läkemedel med samma behandlingsindikation, men dessa läkemedel godkänns dock enbart om ökad säkerhet och effektivitet kan påvisas.
and agrees with In particular, it would in this regard question whether the choice of a regulation is appropriate and notes the risks that would entail for legal certainty and for ensuring a high level of data protection.
I detta sammanhang anser EESK framför allt att det är valet av en förordning som är tveksamt och hänvisar i samband med detta framför allt till riskerna för rättssäkerheten och målet om en hög nivå på uppgiftsskyddet.
And all are more likely to take place against a background of growth supporting macroeconomic policies.
Och en sådan utveckling är mer sannolik mot bakgrund av en tillväxtfrämjande makroekonomisk politik.
And all the market trends point to continued and sustained growth in mobile telecommunications.
Och alla marknadstrender tyder på en fortsatt obruten tillväxt för mobil telekommunikation.
and all the results of the titration are multiplied by this factor.
och samtliga titreringsresultat skall multipliceras med denna faktor.
And all the while more than 100 000 US citizens travelled to Romania without needing a visa.
Samtidigt besökte mer än 100 000 amerikanska medborgare Rumänien utan att behöva begära visum.
And all this should according to point 4.16 be neutral to the public budget.
Och allt detta skall enligt punkt 4.16 vara kostnadsneutralt i budgethänseende.
And all this will have to be properly controlled, particularly with regards to young people, if we are to avoid social tensions or negative repercussions for education systems and the labour market.
Denna ökade mångfald måste hanteras, bland annat när det gäller ungdomar, så att eventuella sociala spänningar eller negativa effekter på utbildningssystemen och arbetsmarknaden kan undvikas.
and allow for the creation of a European mutual group.
av en europeisk ömsesidig koncern.
And already, this format has shown the first signs of being taken up at national level, with national politicians in countries such as Germany, Bulgaria and Ireland launching Dialogues of their own.
Dessutom har konceptet redan börjat användas även på nationell nivå i och med att nationella politiker i länder som Tyskland, Bulgarien och Irland startar egna dialoger.