natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Provisions should be established at Community level in order to prohibit or restrict the use of certain plant or animal materials which raise concern for human health in the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties and their applications in food production.
(9) Det bör antas bestämmelser på gemenskapsnivå i syfte att förbjuda eller begränsa användningen av vissa vegetabiliska eller animaliska material som utgör en risk för människors hälsa vid framställningen av aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper och vid användningen av dessa i livsmedelstillverkningen.
(9) Pursuant to Directive 1994/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons[1] offshore oil and gas activities in the Union may be performed subject to the obtainment of an authorisation.
(9) I enlighet med Europeiska parlamentets och rådets direktiv 1994/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för att bevilja och utnyttja godkännanden för prospektering, undersökande och produktion av kolväten[1] får olje- och gasverksamheter till havs i unionen bedrivas efter erhållandet av ett tillstånd.
(9) Pursuant to paragraph 4 of the Protocol (No 15) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the obligation in Article 126(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union to avoid excessive general government deficits does not apply to the United Kingdom.
(9) I enlighet med punkt 4 i protokollet (nr 15) om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland ska inte skyldigheten enligt artikel 126.1 i Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt att undvika alltför stora underskott, tillämpas på Förenade kungariket.
(9) Pursuing fiscal consolidation to achieve the MTO is a key challenge for Malta.
(9) Finanspolitisk konsolidering för att uppnå det medelfristiga målet är en viktig utmaning för Malta.
(9) Radioactive source means a radiation source incorporating radioactive material for the purpose of utilising its radioactivity;
(9) radioaktiv källa: en strålkälla som innehåller radioaktivt material och som utnyttjas för sina radioaktiva egenskaper.
(9) Recent labour market developments are favourable in Hungary, with unemployment having fallen to pre-crisis levels.
(9) På senare tid har utvecklingen på den ungerska arbetsmarknaden varit gynnsam och arbetslösheten har sjunkit till samma nivå som före krisen.
(9) Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly,
(9) Förordning (EG) nr 1083/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
(9) Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives6 and Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods7 should apply to aromatised wine products.
(9) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelstillsatser6 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008 av den 16 december 2008 om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel7 bör tillämpas på aromatiserade vinprodukter.
(9) Regulation (EC) No 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety9 lays down the framework for food legislation on a Community level and provides for definitions in that area.
(9) I förordning (EG) nr 178/2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet9 fastställs en gemenskapsram för livsmedelslagstiftningen tillsammans med definitioner på området.
(9) Regulation (EC) No 2792/1999 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 2792/1999 bör därför ändras i enlighet med detta.
(9) Regulation (EC) No 617/2009 should therefore be amended accordingly,
(9) Förordning (EG) nr 617/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
(9) Relations between different levels of government remain complex and cause efficiency losses in crucial sectors of public administration.
(9) Förhållandet mellan olika förvaltningsnivåer är fortfarande komplext, och hämmar effektiviteten i viktiga delar av den offentliga förvaltningen.
(9) Remaining challenges include an appropriate intra- and inter-generational distribution of costs and risks beyond the adopted rules on indexation and financial buffers (financial assessment framework), in particular by lowering contributions by younger people.
(9) Bland de problem som finns kvar märks avsaknaden av en lämplig fördelning av kostnader och risker inom och mellan generationer, utanför de antagna reglerna om indexreglering och finansiella reserver (ramverk för finansiell bedömning), särskilt genom en sänkning av avgifterna för ungdomar.
(9) Right to a quick and accessible system of complaint handling
(9) Rätt till ett snabbt och tillgängligt system för hantering av klagomål.
(9) Rights of bus and coach passengers should include the receipt of information regarding the service before and during the journey.
(9) Busspassagerares rättigheter bör omfatta rätt till information om tjänsten före och under resan.
(9) Romania is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(9) Rumänien omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del.
(9) Rules on disclosure of information by members of the Forum should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.4
(9) Bestämmelser som reglerar hur forumets medlemmar lämnar ut information bör fastställas, utan att det påverkar tillämpningen av kommissionens säkerhetsbestämmelser enligt bilagan till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom4.
(9) Safekeeping and administration of financial instruments for the account of clients, including custodianship and related services such as cash/collateral management;
9) Förvaring och handhavande av finansiella instrument för kunders räkning, bland annat värdepappersförvaring och liknande tjänster, exempelvis handhavande av kontanta medel/finansiella säkerheter.
(9) Security and Space.
(9) Säkerhets- och rymdforskning
(9) Several ways and options for verifying fulfilment of these criteria in the form of individual or horizontal assessments should provide a flexible frame allowing all interested parties including Member States to react flexibly to changing economic and demographic circumstances.
(9) Flera vägar och alternativ för att kontrollera att kriterierna är uppfyllda efter individuella eller övergripande bedömningar bör ge en flexibel ram som gör det möjligt för alla inblandade, inklusive medlemsstaterna, att anpassa sig till förändrade ekonomiska och demografiska förhållanden.
(9) Shaping prudential requirements in the form of a Regulation would ensure that those requirements will be directly applicable to them.
(9) Genom att utforma tillsynskrav i form av en förordning skulle man säkerställa att kraven direkt kan tillämpas av medlemsstaterna.
(9) Should disclosure of remuneration policy, the annual remuneration report (a report on how the remuneration policy was implemented in the past year) and individual remuneration of executive and non-executive directors be mandatory?
(9) Ska det vara obligatoriskt att offentliggöra ersättningspolicyn, den årliga ersättningsrapporten (en rapport om hur ersättningspolicyn tillämpats under det gångna året) och den individuella ersättningen till företagsledningen och företagsexterna styrelsemedlemmar?
(9) Should the grounds for detention, in compliance with the jurisprudence of the European Court of Human Rights, be clarified and the related conditions and its length be more precisely regulated?
(9) Bör grunderna för tagande i förvar, i enlighet med rättspraxis vid Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna, förtydligas och de därmed sammanhängande villkoren samt tiden för förvar anges mera exakt?
(9) Should the law be clarified with respect to whether the scanning of works held in libraries for the purpose of making their content searchable on the Internet goes beyond the scope of current exceptions to copyright?
(9) Bör lagen klargöras när det gäller frågan om skanning av verk i bibliotekens samlingar för att göra innehållet i dem sökbart på Internet går utöver räckvidden för de nuvarande undantagen från upphovsrätten?
(9) Similarly, the EFSA opinion does not justify the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or specific conditions or restrictions for the use and handling, including post-market monitoring requirements, or of specific conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas, as provided for in point (e) of Articles 6(5) and 18(5) of Regulation (EC) No 1829/2003.
(9) Det framgår av Efsas yttrande att det inte heller finns någon anledning att införa särskilda villkor eller begränsningar för utsläppandet på marknaden, särskilda villkor för eller begränsningar av användning eller hantering, till exempel krav på övervakning efter försäljningen, eller några särskilda villkor för skydd av specifika ekosystem, miljöer eller geografiska områden i enlighet med artiklarna 6.5 e och 18.5 e i förordning (EG) nr 1829/2003.
(9) Since the objective of this Regulation, namely to provide for amendments to the existing rules of the Schengen Borders Code, can only be achieved at Union level, the European Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(9) Eftersom målet för denna förordning, nämligen att ändra befintliga regler i kodexen om Schengengränserna, endast kan uppnås på unionsnivå, kan EU vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
(9) Since the objectives of the proposed action, namely the improvement of road safety by the introduction of the compulsory fitting of safety belts in certain categories of vehicle, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(9) Eftersom syftet med den föreslagna åtgärden, att förbättra vägtrafiksäkerheten genom att göra det obligatoriskt att montera säkerhetsbälten i vissa fordonskategorier, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och således, på grund av åtgärdens omfattning, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, får gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
(9) Since the objectives of the proposed action, namely to comply with the Community's commitments under the Kyoto protocol, in particular the monitoring and reporting requirements laid down therein, cannot, by their very nature, be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(9) Eftersom syftet med den föreslagna åtgärden är att fullgöra gemenskapens åtaganden enligt Kyotoprotokollet, i synnerhet de övervaknings- och rapporteringskrav som fastställs i detta, och målet därmed inte, med tanke på typen av krav, i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan bättre uppnås på gemenskapsnivå, får gemenskapen anta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen, såsom den beskrivs i artikel 5 i fördraget.
(9) Since the objectives of this Directive cannot be achieved adequately by the Member States acting alone and could better be achieved by action at Union level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as declared by Article 5 of the Treaty.
(9) Eftersom målet för den föreslagna åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna ensamma och det därför bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
(9) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
(9) Eftersom målen för denna förordning inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av åtgärdens omfattning, bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
(9) Since the objectives of this Regulation, namely the co-ordination of negotiations with third countries with a view to concluding agreements in the field of trade in services other than transport services, the necessity to guarantee a harmonised approach in the implementation and application of those agreements and the verification of their compliance with Community law, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by the reason of the Community-wide scope of this Regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
(9) Eftersom målen för denna förordning, nämligen samordning av förhandlingar med tredjeländer som förs i syfte att ingå avtal om handel med tjänster utom transporttjänster, ett harmoniserat tillvägagångssätt vid genomförande och tillämpning av sådana avtal samt kontroll av avtalens förenlighet med gemenskapslagstiftningen, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av denna förordnings gemenskapsövergripande räckvidd, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
(9) Since the provision of, the access to or the use of an ancillary online service is deemed to occur solely in the Member State in which the broadcasting organisation has its principal establishment, while de facto the ancillary online service can be provided across borders to other Member States, it is necessary to ensure that in arriving at the amount of the payment to be made for the rights in question, the parties should take into account all aspects of the ancillary online service such as the features of the service, the audience, including the audience in the Member State in which the broadcasting organisation has its principal establishment and in other Member States in which the ancillary online service is accessed and used, and the language version.
Eftersom tillhandahållandet av, tillgången till eller användningen av en anknuten onlinetjänst anses inträffa enbart i den medlemsstat där programföretaget har sin huvudsakliga etableringsort, även om den anknutna onlinetjänsten i själva verket kan tillhandahållas över gränserna till andra medlemsstater, är det nödvändigt att säkerställa att parterna vid fastställandet av den summa som ska betalas för de berörda rättigheterna beaktar den anknutna onlinetjänstens alla aspekter, såsom tjänstens egenskaper, publik – både publiken i den medlemsstat där programföretaget har sin huvudsakliga etableringsort och i andra medlemsstater där den anknutna onlinetjänsten är tillgänglig och används – och språkversionen.
(9) Slovenia has taken action to alleviate pressures on the medium-term sustainability of the pension system but key parameters still need to be adjusted to ensure its sustainability beyond 2020.
(5) Slovenien har vidtagit åtgärder för att minska trycket på pensionssystemets medelfristiga hållbarhet men nyckelparametrar behöver fortfarande justeras för att säkerställa systemets hållbarhet efter 2020.
(9) So as not to prejudice the right of the representatives of employers and employees to specify, in particular by means of collective bargaining agreements, provisions which are more favourable to workers, the Annex to this Directive lays down minimum requirements for vocational training.
(9) För att inte begränsa arbetsmarknadsparternas möjligheter att fastställa mer gynnsamma bestämmelser för arbetstagarna, särskilt inom ramen för kollektivavtal, innehåller bilagan till detta direktiv minimikrav för yrkesutbildning.
(9) Some food additives are permitted for specific uses for certain authorised oenological practices and processes.
(9) Vissa livsmedelstillsatser är tillåtna för särskilda ändamål för vissa tillåtna oenologiska metoder och behandlingar.
(9) Source: European Commission project reports.
(9) Källa: Europeiska kommissionens projektrapporter.
(9) Space research and innovation, which is a shared competence of the Union, should be included as a coherent element in Part II "Industrial leadership" in order to maximize the scientific, economic and societal impact and, to ensure an efficient and cost effective implementation.
(9) Rymdforskning och rymdinnovation, som utgör en delad befogenhet för unionen, bör ingå som en sammanhängande del i avsnitt II, ”Industriellt ledarskap”, i syfte att maximera de vetenskapliga, ekonomiska och samhälleliga effekterna samt garantera ett effektivt och kostnadseffektivt genomförande.
(9) Specific attention should be paid to the outermost regions, namely by enlarging, on an exceptional basis, the scope of the ERDF to the financing of operating aid linked to the compensation of the additional costs in certain sectors.
(9) De yttersta randområdena måste ägnas särskild uppmärksamhet genom en undantagsåtgärd som innebär att tillämpningsområdet för ERUF utvidgas till att omfatta driftsstöd i form av kompensation för extra kostnader inom vissa sektorer.
(9) Stabilisation of financial instruments or trading in own shares in buy-back programmes can be legitimate, in certain circumstances, for economic reasons and should not, therefore, in themselves be regarded as market abuse.
(9) Stabilisering av finansiella instrument eller handel med egna aktier i återköpsprogram kan under vissa omständigheter vara berättigad av ekonomiska skäl och bör därför inte i sig betraktas som marknadsmissbruk.
(9) Suspension of noise mitigating measures is important to avoid unwanted consequences on aviation safety, airport capacity and competition.
(9) Ett förfarande för upphävande av bullerreducerande åtgärder är viktigt för att undvika oönskade konsekvenser för luftfartssäkerheten, flygplatskapaciteten och konkurrensen.
(9) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
(9) Gemenskapen bör fastställa de vetenskapliga och tekniska mål som skall uppnås under sjunde ramprogrammet för perioden 2007–2013 med beaktande av forskningsbehoven inom all gemenskapspolitik och med ett brett stöd från den europeiska industrin, forskarvärlden, universitet och andra berörda parter.
(9) Taking into account the specific funding needs of social undertakings, it is necessary to achieve clarity regarding the types of instruments a EuSEF should use for such funding.
(9) Med tanke på de sociala företagens särskilda finansieringsbehov är det nödvändigt att skapa klarhet om vilka typer av instrument en europeisk fond för socialt företagande bör använda för sådan finansiering.
(9) Tax compliance continues to be a major challenge in Bulgaria.
(9) Efterlevnaden av skattelagstiftningen är fortfarande ett stort problem i Bulgarien.
(9) Tax reforms have contributed to the fiscal adjustment, but there is further scope to reduce distortions, improve the efficiency of the tax system and raise its growth and environmental friendliness.
5 Skattereformer har bidragit till den finanspolitiska anpassningen, men det finns utrymme kvar att minska snedvridningarna, effektivisera skattesystemet och göra det mer tillväxt- och miljövänligt.
(9) Technical interoperability is a prerequisite for competition.
(9) Teknisk driftskompatibilitet är en förutsättning för konkurrens.
(9) Ten fingerprints should be enrolled in the EES, if physically possible, to allow for accurate verification and identification and to guarantee that sufficient data is available in every circumstance.
(9) För att man ska få en så korrekt verifiering och identifiering som möjligt och för att det ska finnas tillräckligt med uppgifter vid varje tillfälle bör det registreras tio fingeravtryck i in- och utresesystemet om detta är fysiskt möjligt.
(9) Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, are to be offered for sale in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the particulars affixed to the overall packaging or the roll.
(9) Textilprodukter som endast behöver ha en gemensam märkning och sådana som säljs som metervara eller i avklippta längder, måste saluföras på ett sådant sätt att konsumenten kan få fullständig information om vad som står på ytterförpackningen eller på rullen.
(9) The "beneficiary" is the Type II European School or the national public or private body in charge of it which receives an EU contribution in return for granting EU staff pupils free of charge priority enrolment in the Type II European School concerned.
(9) bidragsmottagare: en Europaskola av typ II, eller det nationella offentliga eller privata organ som ansvarar för en sådan skola, som tar emot ett EU-bidrag i utbyte mot att EU-elever omfattas av avgiftsfri prioriterad inskrivning i den berörda Europaskolan av typ II,
(9) The acquisition of long‑term resident status should be certified by residence permits enabling those concerned to prove their legal status easily and immediately.
(9) Ställningen som varaktigt bosatt bör komma till konkret uttryck genom ett uppehållstillstånd, så att personen i fråga snabbt och lätt kan styrka sin rättsliga ställning.
(9) The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation ;
(9) Fondens verksamhet och de insatser den hjälper till att finansiera bör överensstämma med annan EU-politik och all EU-lagstiftning.
(9) The Agency should also support Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders;
(9) Byrån bör även bistå medlemsstaterna när förhållandena kräver ökat tekniskt och operativt bistånd vid de yttre gränserna.
(9) The Agency should cooperate with existing structures at Community level to enable the Commission to ensure full application of Community legislation on the environment.
(9) Byrån bör samarbeta med befintliga organ på gemenskapsnivå för att göra det möjligt för kommissionen att se till att gemenskapens lagstiftning på miljöområdet tillämpas fullt ut.
(9) The Agreement applies to contracts above certain thresholds, set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
(9) Avtalet är tillämpligt på kontrakt över vissa tröskelvärden, som är fastställda i avtalet och utformade som särskilda dragningsrätter.
(9) The aid amount finally due cannot be paid until it is known whether the guaranteed maximum quantity has been exceeded.
(9) Det slutliga stödbeloppet kan inte betalas ut förrän det är fastställt huruvida den maximala garanterade kvantiteten har överskridits.
(9) the anti-COunterfeit and anti-PIracy System (COPIS);
(9) Systemet mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning (anti-COunterfeit and anti-PIracy System – COPIS).