natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden (hereinafter "Participating States") have agreed to jointly undertake the Joint Baltic Sea Research and Development Programme BONUS-169 (hereinafter "BONUS-169").
(11) Danmark, Tyskland, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finland och Sverige (nedan kallade de deltagande staterna), har kommit överens om att genomföra det gemensamma forsknings- och utvecklingsprogrammet Bonus-169 för Östersjön (nedan kallat Bonus-169).
(11) Despite the provisions quoted above, the Green Paper “Education, training, research: the obstacles to transnational mobility”19, adopted by the Commission in October 1996, noted the existence of obstacles to mobility.
Trots de bestämmelser som nämns ovan har kommissionen i sin grönbok Grundutbildning, vidareutbildning, forskning: hinder för rörlighet över gränserna19, som antogs av kommissionen i oktober 1996, nödgats konstatera att det finns hinder för rörligheten.
(11) Details of where further relevant information can be obtained, subject to the requirements of confidentiality laid down in national legislation.
(11) Uppgifter om var ytterligare upplysningar kan erhållas, med beaktande av de bestämmelser om sekretess som fastställs i nationell lagstiftning.
(11) Develop, on the basis of NECSTouR or EDEN, a system of indicators for the sustainable management of destinations.
(11) Med utgångspunkt i Necstour och Eden, utveckla ett system med indikatorer för en hållbar förvaltning av turistmålen.
(11) Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC
(11) Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG av den 4 november 2003 om de prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel och om ändring av direktiv 2001/34/EG
(11) Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Directive 97/11/EC, by Directive 2003/35/EC and by Directive 2009/31/EC31 applies to facilities for spent fuel management and facilities for radioactive waste management, in so far as they are covered by Annex I of this Directive.
(11) Direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt, ändrat genom direktiv 97/11/EG, direktiv 2003/35/EG och direktiv 2009/31/EG31 gäller anläggningar för hantering av använt kärnbränsle och anläggningar för hantering av radioaktivt avfall, i den mån de omfattas av bilaga I till detta direktiv.
(11) Directive 87/102/EEC has been replaced by Directive 2008/48/EC whereas Directive 2008/48/EC does not expressly state that references to the repealed Directive 87/102/EEC are to be construed as references to Directive 2008/48/EC.
(11) Direktiv 87/102/EEG har ersatts av direktiv 2008/48/EG, men det anges inte uttryckligen i direktiv 2008/48/EG att hänvisningar till det upphävda direktiv 87/102/EEG ska anses som hänvisningar till direktiv 2008/48/EG.
(11) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data9 applies to the processing of personal data by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
(11) Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter9 är tillämpligt på den behandling av personuppgifter som utförs av de enheter i medlemsstaterna som ansvarar för att utfärda registreringsbevis.
(11) Discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation may undermine the achievement of the objectives of the Treaty establishing the European Community, in particular the attainment of a high level of employment and of social protection, the raising of the standard of living and quality of life, economic and social cohesion and solidarity, and the fostering of the free movement of persons.
(11) Diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning kan undergräva förverkligandet av målen i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt genom att den motverkar hög sysselsättning och social trygghet, ökning av levnadsstandarden och livskvaliteten, ekonomisk och social sammanhållning och solidaritet samt främjande av fri rörlighet för personer.
(11) Discussions on the capacity issue took place during the high level meetings of the Directors General of Civil Aviation under the UK Presidency in 2005 and in Salzburg under the Austrian Presidency in May 2006.
(11) Kapacitetsfrågan diskuterande vid de möten på hög nivå som hölls mellan generaldirektörerna för civil luftfart och Förenade kungarikets ordförandeskap 2005 samt i Salzburg under Österrikes ordförandeskap 2006.
(11) Do you agree that the board should approve and take responsibility for the company’s ‘risk appetite’ and report it meaningfully to shareholders?
(11) Anser du att styrelsen ska godkänna och ta ansvar för företagets riskbenägenhet och redogöra för den på ett meningsfullt sätt för aktieägarna?
(11) Do you think that, as they stand, the provisions on consumer information contained in financial services directives are adequate and consistent with one another?
(11) Anser ni att bestämmelserna om konsumentinformation, så som de ser ut i dag (i direktiven om finansiella tjänster), är adekvata och samstämmiga?
(11) Due to the adverse effects attempted insider dealing and attempted market manipulation have on the integrity of the financial markets and on investor confidence in these markets, these forms of behaviour should also be punishable as a criminal offence.
(11) Med tanke på de negativa följder som försök till insiderhandel och till otillbörlig marknadspåverkan har på de finansiella marknadernas integritet och på investerarnas förtroende för dessa marknader, bör även de straffbeläggas.
(11) During the first year of application of this Regulation the countries previously excluded should remain excluded.
(11) Under denna förordnings första tillämpningsår bör de länder som tidigare uteslutits alltjämt vara uteslutna.
(11) each system on which the institution conducts a material number or value amount of trades, including a mapping to the institution's legal entities, critical operations and core business lines;
(11) Varje system i vilket institutet har en siffer- eller värdemässigt betydande handelsvolym, inklusive per juridisk enhet, vital verksamhet och centrala affärsområden.
(11) Efficient allocation of resources in the Austrian health system is hampered by a complex governance structure and a relatively strong focus on the large and costly hospital sector.
(11) En komplex styrningsstruktur och relativt starkt fokus på den stora och kostsamma sjukhussektorn motverkar en effektiv resursallokering inom det österrikiska sjukvårdssystemet.
(11) Efforts have been made to provide a framework for the use of venture capital funds and to facilitate access to capital markets, notably through the review of the start-up scheme Malta Enterprise and the announced seed investment programme.
(11) Insatser har gjorts för att skapa förutsättningar för användning av riskkapitalfonder och för att underlätta tillträdet till kapitalmarknaderna, särskilt genom en översyn av nyföretagarprogrammet Malta Enterprise och det planerade såddinvesteringsprogrammet.
(11) Efforts made in recent years to tackle the problem of corruption have met with serious delays.
8 Det arbete som gjorts under de senaste åren för att ta itu med korruptionen har försenats kraftigt.
(11) Electricity highways: first electricity highways by 2020, in view of building an electricity highways system across the Union;
(11) Motorvägar för el: utveckling av de första motorvägarna för el fram till 2020, i syfte att bygga ett system med motorvägar för el över hela unionen.
(11) Eligibility of expenditure under the national programmes should be determined by national law, subject to common principles.
(11) Huruvida utgifter är stödberättigande enligt de nationella programmen bör fastställas i nationell lagstiftning, på grundval av gemensamma principer.
(11) Emission allowances consisting of any units recognised for compliance with the requirements of Directive 2003/87/EC (Emissions Trading Scheme)
11) Utsläppsrätter som består av enheter som erkänts med avseende på kraven i direktiv 2003/87/EG (system för handel med utsläppsrätter)
(11) Encourage the OECD to develop a structure for exchange of best practices on integrated approaches to maritime affairs.
(11) Uppmuntra OECD att upprätta en struktur för utbyte av bästa praxis när det gäller integrerade strategier för havsfrågor.
(11) encourage the use of energy simulation and modelling in the education and training of professionals in critical sectors, in particular:
(11) Medlemsstaterna bör främja användningen av energisimulering och –modellering inom utbildning av yrkesfolk i viktiga sektorer, bland annat
(11) Estimate.
(11) Uppskattning.
(11) Estonia's resource intensity continues to be very high.
(11) Estland har en fortsatt hög resursintensitet.
(11) Europe's economic recovery should not be compromised by growing transport congestion, missing energy links and a slowing down of broadband penetration due to infrastructure projects' difficulties in gaining access to long-term private finance or public funding.
(11) Genom projektobligationer blir det också möjligt att undvika att EU:s ekonomiska återhämtning äventyras till följd av ökad trafikträngsel, brist på energianslutningar och en avsaktning av bredbandsspridningen till följd av svårigheterna för infrastrukturprojekt att få långsiktig privat eller offentlig finansiering.
(11) European Commission to lay the foundations for electronic systems to monitor procurement expenditure in real-time.
(11) EU-kommissionen kommer att lägga grunden för elektroniska system för att övervaka upphandlingsutgifterna i realtid.
(11) Even though Ireland has a relatively young population, public healthcare expenditure was among the highest in the EU in 2012 at 8.7% of GNI, significantly above the EU average of 7.3%.
(11) Även om Irlands befolkning är relativt ung, var de offentliga hälso- och sjukvårdsutgifterna bland de högsta i EU för 2012 med 8,7 procent av BNI, vilket är betydligt högre än EU-genomsnittet på 7,3 procent.
(11) Experience has shown that implementing this scheme presupposes the existence of a national reserve to accommodate all those quantities which, for whatever reasons, are not, or are no longer, allocated individually.
(11) Erfarenheten har visat att tillämpningen av detta system förutsätter att det finns en nationell reserv som tillförs alla de kvantiteter som av något skäl inte, eller inte längre, är individuellt tilldelade.
(11) Experience of action at Union level has shown that achieving these objectives in practice calls for a combination of instruments, including legislation, policy initiatives and funding.
(11) Erfarenheterna från insatser på unionsnivå har visat att man för att uppnå dessa mål måste använda en kombination av instrument, däribland lagstiftning, politiska initiativ och finansiering.
(11) Fair competition and road transport that is fully compliant with the rules call for a uniform level of monitoring by Member States.
(11) För en lojal konkurrens och vägtransporter som sker helt enligt reglerna krävs det likvärdig övervakning och uppföljning i alla medlemsstater.
(11) Feedback is an appropriate means to ensure continual improvement of the quality of the information exchanged.
(11) Återkoppling är en bra metod för att se till att kvaliteten på den information som utbyts hela tiden höjs.
(11) Fees must be non-discriminatory and not involve excessive formalities or create barriers at the internal borders.
(11) Avgifterna får inte vara diskriminerande, medföra överdrivna formaliteter eller skapa hinder vid de inre gränserna.
(11) Following this second phase of consultation, the social partners at Community level did not inform the Commission of their wish to initiate the process which could lead to the conclusion of an agreement, as set out in Article 138(4) of the Treaty.
(11) Efter det andra samrådet har arbetsmarknadens parter inte meddelat kommissionen att de önskar inleda det förfarande som kan leda till ett avtal i enlighet med artikel 138.4 i fördraget.
(11) For prudential reasons, Member States should ensure that only electronic money institutions duly authorised in accordance with this Directive, credit institutions authorised under Directive 2006/48/EC and, under certain circumstances, national central banks and other national authorities may issue electronic money.
(11) Medlemsstaterna bör av försiktighetsskäl säkerställa att endast institut för elektroniska pengar som auktoriserats i enlighet med detta direktiv, kreditinstitut som auktoriserats i enlighet med direktiv 2006/48/EG och under vissa omständigheter nationella centralbanker och andra nationella myndigheter tillåts ge ut elektroniska pengar.
(11) For reasons of international comity, this Directive should only apply to works that are first published or broadcast in a Member State.
(11) Enligt principen om internationell hövlighet bör detta direktiv endast gälla verk som först publicerats eller sänts i en medlemsstat.
(11) For reasons of legal certainty, the Union framework in the area of credit agreements relating to residential immovable property should be consistent with and complementary to other Union acts, particularly in the areas of consumer protection and prudential supervision.
(11) För att det ska råda klarhet om rättsläget bör unionens ram för bostadslåneavtal stämma överens med och komplettera andra unionsakter, särskilt när det gäller konsumentskydd och tillsyn.
(11) For the avoidance of doubt, it has to be made clear that only the expression of a computer program is protected and that ideas and principles which underlie any element of a program, including those which underlie its interfaces, are not protected by copyright under this Directive.
(11) För att undvika missförstånd ska här klargöras att det bara är ett datorprograms uttrycksform som är skyddad och att de idéer och principer som ligger till grund för de olika detaljerna i ett program, inbegripet de som ligger bakom dess gränssnitt, inte är upphovsrättsligt skyddade enligt detta direktiv.
(11) For the entire duration of the Programme, a financial envelope should be laid down constituting the prime reference, within the meaning of point [17] of the Interinstitutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(11) För hela den tid programmet pågår bör en finansieringsram fastställas som under det årliga budgetförfarandet utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt [17] i det interinstitutionella avtalet av den xx yy 201z mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning.
(11) For the inspection of vehicles and especially for their electronic safety components it is crucial to have access to the technical specifications of each single vehicle.
(11) För inspektionen av fordon och särskilt för fordonens elektroniska säkerhetskomponenter är det av avgörande betydelse att ha tillgång till de tekniska specifikationerna för varje enskilt fordon.
(11) For the most part, the customs duties applicable to agricultural products under the World Trade Organisation (WTO) agreements are laid down in the common customs tariff.
(11) Tullarna för jordbruksprodukter enligt Världshandelsorganisationens (WTO) avtal fastställs till största delen i Gemensamma tulltaxan.
(11) For the purpose of ensuring a fair comparison between export price and normal value, it is advisable to list the factors which may affect prices and price comparability and to lay down specific rules as to when and how the adjustments should be made, including the fact that any duplication of adjustments should be avoided.
(11) För att säkerställa en rättvis jämförelse mellan exportpris och normalvärde är det tillrådligt att förteckna de faktorer som kan påverka priserna och deras jämförbarhet samt att fastställa särskilda regler för när och hur justeringarna bör göras, inbegripet det faktum att dubbla justeringar bör undvikas.
(11) For the purpose of fulfilling its mission, the Agency should co-operate on the exchange of strategic non-personal information with Europol and the competent authorities of third countries and the international organisations competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with those bodies in accordance with the relevant provisions of the Treaty;
(11) För att kunna utföra sitt uppdrag bör byrån, i fråga om utbyte av strategisk information som inte omfattar personuppgifter, samarbeta med Europol, behöriga nationella myndigheter i tredje land och de internationella organisationer som har behörighet i frågor som omfattas av denna förordning, inom ramen för vad som avtalats med dessa organ i enlighet med relevanta bestämmelser i fördraget.
(11) For the purpose of rapid and accurate tracing of animals each Member State should create a computer database which will record all holdings on its territory and the movements of the animals.
(11) För att möjliggöra en snabb och korrekt spårning av djur bör varje medlemsstat upprätta en elektronisk databas där samtliga anläggningar inom territoriet finns med och djurtransporterna registreras.
(11) For the sake of rationalisation and simplification, it is appropriate to provide that the Commission may, after consulting the Customs Code Committee and without prejudice to the specific procedures provided for in this Regulation, make any necessary changes and technical amendments necessary to this Regulation.
(11) Av rationaliserings- och förenklingsskäl bör kommissionen ges möjligheten att, efter samråd med tullkodexkommittén och utan att det påverkar de särskilda förfaranden som avses i denna förordning, göra erforderliga ändringar och tekniska anpassningar av denna förordning.
(11) Fossil fuel prices are important when assessing the impacts of reducing GHG emissions but they are largely determined by global markets.
(11) Priserna på fossila bränslen är en viktig faktor vid bedömning av verkningarna av minskade växthusgasutsläpp, men dessa priser bestäms i hög grad av de globala marknaderna.
(11) France is among the Member States where the cost of labour is the highest.
(11) Frankrike är en av de medlemsstater är arbetskraften är dyrast.
(11) Furthermore, one of the tasks of the Security Centre referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 should be to provide a technical interface between the various stakeholders responsible for the security of the PRS.
(11) En av uppgifterna för det säkerhetscentrum som avses i artikel 16 a ii i förordning (EG) nr 683/2008 bör vara att tillhandahålla ett tekniskt gränssnitt mellan de olika aktörerna som är ansvariga för säkerheten avseende PRS.
(11) Galileo, a European project for satellite-based radio navigation for civilian purposes, offers a strong potential for the development of navigation, positioning and traffic management applications and services for all modes of transport, as well as for the development of value-added mobility services.
(11) Galileo, det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigering för civila syften, erbjuder stora möjligheter när det gäller att utveckla tillämpningar och tjänster inom områdena navigering, postitionsbestämning och trafikstyrning för alla transportsätt samt när det gäller att utveckla mervärdestjänster på transportområdet.
(11) Germany has made overall limited progress in improving the efficiency and growth-friendliness of the tax system and to reduce the high tax burden on labour.
(11) Tyskland har överlag gjort begränsade framsteg när det gäller att göra skattesystemet mer effektivt och tillväxtfrämjande och att minska den stora skattebördan på arbete.
(11) Give regulators the power to set position limits in MiFID.
(11) Ge tillsynsmyndigheterna befogenheter att sätta limitvärden enligt MiFID
(11) Given that the aims of implementation of the trans-European transport and energy networks cannot be achieved adequately by the Member States, taking into account, in particular, the need for coordination of the national operations, and consequently can be managed more effectively at the Community level, the Community can take measures in accordance with the principle of subsidiarity in Article 5 of the Treaty.
(11) Eftersom målen för de transeuropeiska transport- och energinäten inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av behovet att samordna de nationella insatserna, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
(11) Given that the right to free movement significantly improves individuals' lives, it is vital that information about the existence of this right and the conditions for exercising it is available as broadly as possible.
(11) Eftersom rätten till fri rörlighet avsevärt förbättrar enskildas liv har det avgörande betydelse att information om att denna rätt existerar och hur man utövar den finns tillgänglig så vitt som möjligt.
(11) Given the importance and complexity of the aromatised wine products sector, it is appropriate to lay down specific measures on the description and presentation of aromatised wine products supplementing the Union legislation on labelling.
(11) Med tanke på betydelsen av och komplexiteten hos sektorn för aromatiserade vinprodukter är det lämpligt att fastställa särskilda åtgärder om beskrivning och presentation av aromatiserade vinprodukter som kompletterar unionens lagstiftning om märkning.
(11) Given the requirements relating to the monitoring of transactions benefiting from the specific supply arrangements, administrative checks must be conducted on the products concerned at the time of their import or entry into the outermost regions and also at the time of their export or dispatch from the same.
(11) För övervakning av de insatser som omfattas av den särskilda försörjningsordningen krävs administrativa kontroller vid import eller införsel av de berörda produkterna till de yttersta randområdena samt vid export eller utförsel av dem från dessa områden.
(11) Halting and reversing the loss of biodiversity and improving resource efficiency, together with addressing environment and health related concerns, remain key challenges for the Union.
(11) Att stoppa och vända förlusten av biologisk mångfald och förbättra resurseffektiviteten samt att ta itu med miljö- och hälsorelaterade problem är fortfarande nyckelfrågor för unionen.
(11) High long-term unemployment and labour market segmentation continue to hamper productivity growth and have a damaging effect on working conditions in Spain.
(10) Den höga långtidsarbetslösheten och segmenteringen på arbetsmarknaden fortsätter att hämma produktivitetsökningen och inverkar negativt på arbetsvillkoren i Spanien.