natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) It is appropriate to set up rules for the classification of wine grape varieties, according to which Member States producing more than 50 000 hectolitres per year should continue to be responsible for classifying the wine grape varieties from which wine may be made on their territories.
(17) Regler bör fastställas för klassificering av druvsorter för vinframställning och enligt dem bör medlemsstater som producerar mer än 50 000 hl per år fortsatt ha ansvar för klassificering av de druvsorter som får användas vid vinframställning på deras territorium.
(17) It is essential that there should be flexibility to allow re-deployment of resources and adaptation of activities while respecting the criteria for selecting and ordering priorities according to magnitude of risk or potential of effect, public concerns, availability of interventions or potential for their development, subsidiarity, added value and impact on other sectors.
(16) Det är viktigt att det finns flexibilitet för att flytta om resurser och anpassa åtgärder samtidigt som respekten bibehålls för kriterierna för urval och fastställande av prioriteringar utifrån riskens storlek eller potentiella effekt, allmänhetens behov, tillgången till åtgärder och dessas utvecklingspotential, subsidiaritet, mervärde samt inverkan på andra sektorer.
(17) It is important for the efficiency of administrative cooperation that information and documents obtained under this Directive may be used also for other purposes in the Member State that received them, if this is allowed under the legislation of that Member State.
(17) För att det administrativa samarbetet ska bli effektivt är det viktigt att uppgifter och dokument som erhålls enligt detta direktiv också kan användas för andra ändamål i den medlemsstat som erhållit dem, om detta är tillåtet enligt lagstiftningen i den medlemsstaten.
(17) It is important that consumers wishing to change providers are not dissuaded or prevented in any manner from doing so.
(17) Det är viktigt att konsumenter som vill byta leverantör inte avråds eller hindras från att göra detta på något sätt.
(17) It is important that ingredients used in the manufacture of the categories of food covered by this Regulation are appropriate to satisfy the nutritional requirements of, and are suitable for the persons to whom they are intended and that their nutritional adequacy has been established by generally accepted scientific data.
(17) Det är viktigt att de ingredienser som används vid framställningen av de livsmedelskategorier som omfattas av den här förordningen är lämpliga för att tillgodose näringsbehov hos och är lämpliga för de människor de är avsedda för och att deras näringsmässiga lämplighet har fastställts genom allmänt erkända vetenskapliga data.
(17) It is important to apply appropriate measures to ensure the access in safe conditions of persons with reduced mobility to ships and high-speed passenger craft operating on domestic services in the Member States.
(17) Det är viktigt att vidta lämpliga åtgärder för att garantera att personer med nedsatt rörlighet under säkra former kan ta sig ombord på passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i inrikes trafik i medlemsstaterna.
(17) It is important to note that the investment and operating costs of the systems as estimated for the period 2014-2020 do not take account of unforeseen financial obligations which the Union may be obliged to bear, in particular those relating to non-contractual liability arising from the public ownership of the systems, especially with regard to force majeure and catastrophic failure.
(17) Det bör framhållas att systemens skattade investerings- och driftskostnader för perioden 2014–2020 inte omfattar oförutsedda ekonomiska skyldigheter som unionen kan behöva svara för, särskilt rörande utomobligatoriskt ansvar på grund av systemens offentliga karaktär i händelse av force majeure eller katastrofalt driftsbortfall.
(17) It is in the very nature of minimum standards that Member States have the power to introduce or maintain more favourable provisions for third country nationals and stateless persons who ask for international protection from a Member State.
(17) Det ligger i miniminormernas natur att medlemsstaterna får införa eller bibehålla förmånligare bestämmelser för tredjelandsmedborgare och statslösa personer som söker internationellt skydd i en medlemsstat.
(17) It is necessary for the purpose of investor protection to ensure that the assets of the qualifying venture capital fund are properly evaluated.
(17) För investerarskyddet måste det säkerställas att sådana fonders tillgångar värderas på ett korrekt sätt.
(17) It is necessary to ensure that products from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those products.
(17) Det måste finnas garantier för att de produkter från tredjeländer som förs in på unionsmarknaden uppfyller kraven i detta direktiv, och det måste framför allt säkerställas att tillverkarna har underkastat dessa produkter lämpliga bedömningsförfaranden.
(17) It is necessary to ensure that the Member States (see recital 19) report to the Commission on the extent of the re-use of public sector information, the conditions under which it is made available, and the work of the independent authority.
(17) Det är nödvändigt att säkerställa att medlemsstaterna (se skäl 19) rapporterar till kommissionen om omfattningen av vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn, villkoren för vidareutnyttjandet och den oberoende tillsynsmyndighetens arbete.
(17) It is necessary to lay down procedures whereby damage to ships incurred during loading or unloading operations is reported to the appropriate bodies, such as the classification societies, and repaired if necessary.
(17) Det är nödvändigt att fastställa förfaranden för att säkerställa att skador på fartyg som uppstår vid lastning eller lossning rapporteras till relevanta instanser, såsom klassificeringssällskapen, och om så krävs repareras.
(17) It is necessary to specify procedures for accepting undertakings which eliminate dumping and injury instead of imposing provisional or definitive duties.
(17) Det är nödvändigt att närmare ange förfaranden för godtagande av åtaganden som undanröjer dumpning och skada i stället för att införa preliminära eller slutgiltiga tullar.
(17) It should be possible to refocus research on different priorities if this becomes necessary during implementation.
(17) Forskningen bör kunna riktas på nya prioriteringar om det visar sig nödvändigt under projektets genomförande.
(17) It should be specified that the provisions of this Regulation which could give rise to behaviour of a Member State possibly constitutive of State aid are excluded from the application of the State aid rules given that the provisions concerned include appropriate conditions for the granting of support, or envisage the adoption of such conditions by the Commission, in order to prevent undue distortion of competition.
(17) Det bör anges att de bestämmelser i den här förordningen som skulle kunna föranleda medlemsstaterna att vidta åtgärder som kan jämställas med statligt stöd inte bör omfattas av tillämpningen av reglerna för statligt stöd, under förutsättning att bestämmelserna i fråga innehåller lämpliga villkor för stödbeviljande eller föreskriver att kommissionen ska fastställa sådana villkor i syfte att förhindra konkurrensstörningar.
(17) Italy’s public administration is still characterised by significant inefficiencies which weigh on the business environment and on the country’s capacity to implement reform effectively.
(17) Italiens offentliga förvaltning kännetecknas fortfarande av betydande ineffektivitet, vilket har negativ påverkan på affärsklimatet och på landets förmåga att genomföra reformer på ett effektivt sätt.
(17) Laboratories involved in the analysis of official samples should work in accordance with internationally approved procedures or criteria based performance standards and use methods of analysis that have as far as possible been validated.
(17) De laboratorier som deltar i analysen av prover uttagna i samband med offentlig kontroll bör arbeta enligt internationellt godkända förfaranden eller kriteriebaserade resultatstandarder och använda analysmetoder som så långt som möjligt är validerade.
(17) Late payment is particularly regrettable if it occurs despite the debtor’s solvency.
(17) Sena betalningar är särskilt klandervärda om gäldenären har betalningsförmåga.
(17) Likewise, the rules on the reimbursement of removal costs should be simplified, in order to facilitate their application both for the administration and the staff members concerned.
(17) På samma sätt bör bestämmelserna om ersättning för flyttkostnader förenklas, för att underlätta tillämpningen av dem för både förvaltningen och de berörda anställda.
(17) Malta has strengthened regulatory oversight to ensure the stability of the financial sector.
(17) Malta har stärkt tillsynen av regelverket för att säkerställa finanssektorns stabilitet.
(17) Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide detailed information on the conformity of a simple pressure vessel with the requirements of this Directive and of other relevant Union harmonisation legislation.
(17) Tillverkarna bör upprätta en EU-försäkran om överensstämmelse som innehåller närmare uppgifter om det enkla tryckkärlets överensstämmelse med kraven i detta direktiv och i annan relevant unionslagstiftning om harmonisering.
(17) Market failures involving cross-border cooperation and cooperation between several partners tend to be larger, due to coordination problems and the nature of innovation as a public good.
(17) Marknadsbrister som omfattar internationellt samarbete och samarbete mellan olika partner tenderar att vara större, beroende på samarbetsproblem och innovationens karaktär av något som existerar för det allmänna bästa.
(17) Member States have very different husbandry systems, farming practices and sector organisations.
(17) Medlemsstaterna har mycket olika djurhållningssystem, produktionsmetoder och branschorganisationer.
(17) Member States should ensure that all customers enjoy the right to be supplied with electricity of a specified quality at affordable and reasonable prices.
(17) Medlemsstaterna bör tillförsäkra alla kunder rätten att få tillgång till elförsörjning av en bestämd kvalitet till överkomliga och rimliga priser.
(17) Member States should lay down penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that these penalties are applied.
(17) Medlemsstaterna bör fastställa påföljder vid överträdelser av bestämmelserna i denna förordning samt se till att påföljderna tillämpas.
(17) Member States should organise inspection and control measures, to be carried out by officials representing the competent authority, to ensure the compliance of the blood establishment with the provisions of this Directive.
(17) Medlemsstaterna bör se till att företrädare för de behöriga myndigheterna genomför inspektioner och vidtar andra kontrollåtgärder som behövs för att säkerställa att inrättningarna för blodverksamhet följer bestämmelserna i detta direktiv.
(17) Minimum standards for the definition and content of subsidiary protection status should also be laid down.
(17) Det bör även fastställas miniminormer för definitionen och innebörden av subsidiär skyddsstatus.
(17) Moreover, Europol plays a key role with respect to cooperation between Member States' authorities in the field of cross-border crime investigation in supporting Union-wide crime prevention, analyses and investigation.
Europol spelar vidare en central roll i samarbetet mellan medlemsstaternas myndigheter när det gäller gränsöverskridande brottsutredningar genom att stödja brottsförebyggande verksamhet, analyser och utredningar i hela unionen.
(17) Moreover, it should support measures in the territory of the Schengen countries as part of the development of a common integrated border management system which strengthens the overall functioning of the Schengen area.
(17) Den bör dessutom stödja åtgärder i Schengenländerna som en del av utvecklingen av ett gemensamt integrerat system för gränsförvaltning, som stärker det övergripande genomförandet av Schengenområdet.
(17) Mortgages are complex high value products.
(18) Hypotekslån är komplexa produkter med högt värde.
(17) Multi-annual plans should where possible cover multiple stocks where those stocks are jointly exploited.
(17) De fleråriga planerna bör om möjligt omfatta flera bestånd om dessa bestånd utnyttjas samtidigt.
(17) Mutual solidarity and cooperation also encompasses financial matters.
(17) Behovet av ömsesidig solidaritet och samarbete gäller även ekonomiska frågor.
(17) Number and other names of travellers on PNR
(17) Antal medresenärer, och deras namn, i samband med en bokning.
(17) On this basis, there is little evidence justifying going beyond the carbon market.
(17) Det betyder att det finns ytterst lite som talar för att gå längre än koldioxidmarknaden.
(17) Participation in the programme will be open to acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar agreements; to EFTA countries which are parties to the EEA Agreement and to countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in European Union programmes.
(17) Deltagandet i programmet kommer att vara öppet för anslutande länder, kandidatländer och potentiella kandidatländer som omfattas av anslutningsstrategin, i enlighet med de allmänna principer, villkor och förfaranden för dessa länders deltagande i Europeiska unionens program som fastställs i ramavtalen, associeringsrådens beslut eller liknande avtal; för de Eftaländer som är parter i EES-avtalet samt för de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken i enlighet med de förfaranden som beslutas med dessa länder i enlighet med ramavtalen om deras deltagande i EU-program.
(17) Participation, including participation by associations, organisations and groups, in particular non-governmental organisations promoting environmental protection, should accordingly be fostered, including inter alia by promoting environmental education of the public.
(17) Deltagande, bland annat av sammanslutningar, organisationer och grupper, särskilt icke-statliga miljöskyddsorganisationer, bör därför främjas, bland annat genom miljöupplysning till allmänheten.
(17) Potential exposure means exposure that is not expected with certainty but may result from an event or sequence of events of a probabilistic nature, including equipment failures and operating errors.
(17) potentiell exponering: exponering som inte med säkerhet förväntas men som kan uppstå till följd av en sannolik händelse eller en rad sannolika händelser, inklusive fel på utrustningen och driftfel.
(17) Precise rules should be laid down as regards the responsibilities for the development and operation of the EES, the responsibilities of the Member States for the national systems and the access to data by the national authorities.
(17) Det bör fastställas exakta bestämmelser vad gäller ansvaret för att utveckla och sköta den operativa förvaltningen av in- och utresesystemet, medlemsstaternas ansvar för de nationella systemen och de nationella myndigheternas rätt att få tillgång till uppgifter.
(17) preparatory arrangements to facilitate the sale of assets or business lines in a timeframe appropriate for the restoration of financial soundness;
(17) Förberedande åtgärder för att underlätta försäljning av tillgångar eller affärsområden med en lämplig tidsfrist för återställandet av institutets finansiella ställning.
(17) Provisions should be made for authorising the marketing within the Community of vegetable propagating and planting material produced in third countries, provided always that it affords the same assurances as vegetable propagating and planting material produced in the Community and complying with Community rules.
(17) Det bör fastställas att saluföring inom gemenskapen av föröknings- och plantmaterial av grönsaker som produceras i tredjeland kan tillåtas om det erbjuder samma garantier som föröknings- och plantmaterial av grönsaker som produceras inom gemenskapen och om det uppfyller gemenskapens bestämmelser.
(17) Pursuant to Council Decision 74/325/EEC12, the Commission consulted the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work with a view to drawing up proposals for the Council Directives codified in this Directive.
(17) Enligt rådets beslut 74/325/EEG12 har kommissionen samrått med Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor för att utarbeta förslag till direktiv som kodifieras i det här direktivet.
(17) Putting in place an efficient and transparent early-rescue and insolvency framework is a key prerequisite for alleviating the considerable deleveraging pressure faced by Croatian businesses and fostering a culture of early restructuring and ‘second chance’.
(17) Att etablera ett verksamt och genomsynligt regelverk för tidiga insatser vid insolvens är en nyckelåtgärd som skulle lätta på det avsevärda tryck att minska skuldsättningen som tynger företagen i Kroatien och främja en företagskultur inriktad på tidig omstrukturering och en ”andra chans”.
(17) Quotas buy-back arrangements should be introduced to help producers who wish to leave the sector but find no purchasers for their quotas.
(17) Dessutom bör ett system för återköp av kvoter införas till förmån för producenter som önskar lämna sektorn och som inte hittar någon köpare till sina kvoter.
(17) Recent policy initiatives such as the Youth Guarantee23 call for partnership working as a new method for delivery of social and employment policy.
(17) Den senaste tidens politiska initiativ såsom ungdomsgarantin23 kräver partnerskap som en ny metod för att föra social- och sysselsättningspolitiken framåt.
(17) Recommendation 2006/962/EC: Recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning (18.12.2006)
(17) Rekommendation (2006/962/EG): Europaparlamentets och rådets rekommendation om nyckelkompetenser för livslångt lärande (18 december 2006)
(17) Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly,
(17) Förordning (EG) nr 1083/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
(17) Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asia and Latin American developing countries30.
(17) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2130/2001 av den 29 oktober 2001 om åtgärder inom området för stöd till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika30.
(17) Regulation EC 2792/99 should be amended
Förordning (EG) nr 2792/1999 bör därför ändras.
(17) Research and innovation, including eco-innovation and social innovation, are among the main drivers of future growth and have been put at the centre of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
(17) Forskning och innovation, inklusive miljöinnovation och social innovation, tillhör de viktigaste drivkrafterna för framtida tillväxt och har satts i centrum för Europa 2020‑strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
(17) Rules on business reorganisations should be established in order to protect the taxing rights of Member States in an equitable manner.
(17) För att skydda medlemsstaternas beskattningsrättigheter på ett skäligt sätt bör det anges regler för omstruktureringar av företag.
(17) Set up a "common office" in one area as a pilot project to be evaluated.
(17) Inrätta ett ”gemensamt kontor” i ett område, som ett pilotprojekt som ska bli föremål för utvärdering.
(17) Should national laws clarify that beneficiaries of the exception for people with a disability should not be required to pay remuneration for using a work in order to convert it into an accessible format?
(17) Bör det klarläggas i nationell lagstiftning att de som utnyttjar undantaget för funktions­hindrade inte ska vara skyldiga att betala ersättning för att få använda ett verk så att det kan konverteras till ett lämpligt format?
(17) Should the possibility to take concrete measures in order to protect pluralism be re-considered at Community level?
(17) Borde man på gemenskapsnivå åter beakta möjligheten att vidta konkreta åtgärder för att skydda pluralismen?
(17) Should the possibility to take concrete measures in order to protect pluralism be re-considered at Community level?
Borde man på gemenskapsnivå återigen överväga möjligheten att vidta konkreta åtgärder för att skydda pluralismen?
(17) Significant steps have been taken to address the electricity tariff deficit, especially by reducing the system's costs, although the exact impact of the reform, in particular on renewables, is not yet fully clear.
(17) Man har vidtagit betydelsefulla åtgärder för att ta itu med underskottet när det gäller eltaxorna, främst genom att sänka systemkostnaderna, men reformens exakta genomslag är ännu inte känt, särskilt inte när det gäller förnybara energikällor.
(17) Similarly, the conciliation mechanism provided for by Directive 92/13/EEC has not elicited real interest from economic operators, both because of the fact that it does not of itself make it possible to obtain binding interim measures likely to prevent in time the illegal conclusion of a contract and also because of its character, which is not readily compatible with observance of the particularly short deadlines for reviews seeking interim measures and the setting aside of decisions taken unlawfully.
(17) Det medlingsförfarande som föreskrivs i direktiv 92/13/EEG har inte heller det väckt ett reellt intresse från de ekonomiska aktörernas sida, eftersom det inte är möjligt att enbart genom det utverka tvingande åtgärder som i tid kan hindra att ett avtal ingås otillbörligt och eftersom det sällan kunnat tillämpas inom de särskilt korta tidsfrister som gäller för rättsmedel i form av interimistiska åtgärder och ogiltigförklaring av rättsstridiga beslut.
(17) Since after the end of the macroeconomic adjustment programme, which will be legally concluded on 28 June 2014, Portugal will be fully re-integrated in the European Semester exercise, the Commission, on this basis and in the light of its 12th and final review under the macroeconomic adjustment programme, has assessed the documents submitted by Portugal.
(17) Eftersom Portugal efter avslutandet av det makroekonomiska anpassningsprogrammet den 28 juni 2014 på nytt kommer att vara fullt ut integrerat i den europeiska planeringsterminen har kommissionen därför i ljuset av sin tolfte och slutliga översyn under det makroekonomiska anpassningsprogrammet utvärderat de handlingar som Portugal lagt fram.
(17) Since importers and distributors are downstream operators they cannot in the normal course of events be obliged to ensure themselves that the design and production of the product is in compliance with the applicable requirements.
(17) Eftersom importörer och distributörer finns längre fram i kedjan kan de normalt inte ha skyldighet att själva se till att produktens konstruktion och tillverkning överensstämmer med de tillämpliga kraven.
(17) Since the amounts which will become available as a result of cross compliance are not foreseeable sufficiently far ahead to be used for additional measures in the framework of rural development support, those amounts should be credited to the EAGGF “Guarantee” Section, except for a certain percentage which should be retained by the Member States.
(17) Eftersom de belopp som kommer att bli tillgängliga till följd av tvärvillkoren inte kan förutses i tillräckligt god tid för att de skall kunna användas för ytterligare åtgärder inom ramen för stödet till landsbygdsutveckling, bör dessa belopp krediteras garantisektionen vid EUGFJ, utom en viss procentsats som bör behållas av medlemsstaten.