natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As carriers are not in a position to finance this policy fully on their own, the Committee approves co-financing by the EU, providing it remains within the budget set for the period up to 1999.
Eftersom transportörerna inte själva till fullo kan finansiera sin "EEA" godtar kommittén med­finansiering från EU:s sida, så länge detta sker inom EU:s budgetramar såsom de fastställts fram till 1999.
As carry-over by Member States of CERs and ERUs held by operators between commitments periods under international agreements (‘banking’ of CERs and ERUs) cannot take place before 2015, and only if Member States choose to allow the banking of those CERs and ERUs within the context of limited rights to bank such credits, this certainty should be given by requiring Member States to allow operators to exchange such CERs and ERUs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.
Eftersom medlemsstaternas överföring av certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter mellan åtagandeperioder enligt internationella avtal (”sparande” av utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter) inte kan ske före 2015, och då endast om medlemsstaterna väljer att tillåta sparande av dessa utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter enligt regler om begränsade möjligheter att spara sådana tillgodohavanden, bör dessa garantier ges genom att medlemsstaterna åläggs att låta aktörerna byta ut sådana certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter som utfärdats inom ramen för utsläppsminskningar som genomförts före 2012 mot utsläppsrätter som är giltiga från 2013 och framåt.
As cases of Community citizens who are not exercising or have not exercised their right to free movement are not covered by Regulation 1612/68 or other texts governing the free movement of persons, and are dealt with in widely varying ways in the Member States, they are covered by the current draft directive, with a view to ensuring equal treatment for EU citizens in such circumstances (reunification, with an EU citizen who has not exercised the right to free movement, of family members who are third country nationals).
Eftersom en unionsmedborgare som inte utnyttjar eller har utnyttjat sin rätt till fri rörlighet för personer inte omfattas av förordning nr 1612/68 eller av andra bestämmelser om fri rörlighet för personer, och eftersom dennes ställning regleras på olika sätt i medlemsstaterna, skall han eller hon omfattas av förslaget till direktiv för att säkerställa att unionsmedborgare behandlas lika i dessa sammanhang (familjemedlemmar som är medborgare i tredje land skall kunna återförenas med en unionsmedborgare som inte har utnyttjat sin rätt till fri rörlighet).
As cases with a cross-border dimension are involved, the new Article 8b provides for collaboration between administrative authorities in the Member States in order to enable payment procedures to run more smoothly.
När det gäller transnationella situationer skall ett administrativt samarbete mellan medlemsstaterna föreskrivas i den nya artikel 8b för att förenkla utbetalningsförfarandena.
As catalyst actions will also happen in the market place, similar considerations for funding intensity as in the case of modal shift actions apply.
Katalysatoråtgärder genomförs liksom trafikomställningsåtgärder på marknaden.
As catching up cannot explain the difference, EU's weak growth performance must be related to structural weaknesses.
Eftersom skillnaden inte kan förklaras av återhämtningsprocessen torde EU:s svaga tillväxt i stället kunna förklaras av strukturella svagheter.
As category management is based on customers' habits, category management agreements may lead to higher customer satisfaction as they help to better meet demand expectations.
Eftersom kategoriförvaltningsavtal bygger på kundernas vanor kan de leda till nöjdare kunder eftersom efterfrågan tillgodoses på ett bättre sätt tack vare dem.
As CCPs are considered to be systemically relevant institutions, the relevant competent authorities in the college of competent authorities must define contingency plans to cope with emergency situation.
Eftersom centrala motparter anses vara systemviktiga institut, måste berörda myndigheter i de behöriga myndigheternas kollegium utforma beredskapsplaner för hantering av krissituationer.
As CDS spreads may not provide an adequate measure of credit risk for debt with a maturity of less than one year, the guarantee fee for such debt should as a minimum be the sum of:
Eftersom CDS-spreadar inte nödvändigtvis är ett lämpligt mått på kreditrisken för skulder med en löptid på mindre än ett år bör garantiavgiften för dessa skulder minst motsvara summan av
As Cedefop is at the interface of vocational education and training and the labour market, the revision takes into consideration the existing EU education and training policies1 and skills policies2, on the one hand and employment policies on the other hand.
Eftersom Cedefop utgör en förbindelselänk mellan yrkesutbildning och annan utbildning och arbetsmarknaden, tas det i översynen hänsyn till både befintlig utbildningspolitik1 och kompetenspolitik inom EU2 och sysselsättningspolitik.
As central government deficit is the main source of general government deficit, this will contribute to (structural) budget surpluses for the general government.
Eftersom det statliga underskottet är den största källan till det offentliga underskottet, kommer det att skapa (strukturella) budgetöverskott för den offentliga sektorn.
As certain aspects of Directive 2009/142/EC should be revised and enhanced, in the interests of clarity that Directive should be repealed.
Eftersom vissa aspekter av direktiv 2009/142/EG bör omarbetas och utökas bör direktivet av tydlighetsskäl upphävas.
As certain EU airports levy charges for security services, this subject should be within the remit of this Directive especially as significant differences in the way security costs are passed on, or not, to airport users between one airport and another can have a distortive effect on competition.
Eftersom vissa EU-flygplatser tar ut avgifter för luftfartsskydd bör denna fråga omfattas av direktivet, särskilt som det finns betydande skillnader mellan olika flygplatser när det gäller hur säkerhetskostnaderna läggs ut (eller inte läggs ut) på flygplatsanvändarna, vilket kan ha en snedvridande effekt på konkurrensen.
As certain experiences have shown, welcoming large numbers of third‑country nationals into Europe’s educational establishments, especially at master’s and doctorate levels, can have a beneficial effect on the quality and dynamism of Europe’s own training systems.
Erfarenheterna har visat att mottagande av ett stort antal tredjelandsmedborgare inom europeiska utbildningsinstitut, särskilt på master- och doktorandnivå, kan påverka kvaliteten och dynamiken hos utbildningssystemen i Europa positivt.
As certain professions see too many Europeans emigrating and too few third country immigrants coming in, policies should address this.
Eftersom det finns alltför många européer som emigrerar och alltför få personer från länder utanför Europa som invandrar inom vissa yrken bör detta beaktas i utformningen av politiska åtgärder.
As certain technical provisions of Directive 2000/12/EC apply to both credit institutions and investment firms, the composition of the EBC when delivering an opinion on technical adaptations of such provisions shall ensure that the investment firm's perspective is taken into account.
Eftersom vissa tekniska bestämmelser i direktiv 2000/12/EG är tillämpliga på både kreditinstitut och värdepappers­företag skall Europeiska bankkommittén, när den yttrar sig om tekniska anpassningar av sådana bestämmelser, vara så sammansatt att det säkerställs att värdepappers­företagens perspektiv beaktas.
As certain transactions in the derivatives markets can also be used to manipulate the price of the related spot markets, and transactions in the spot markets can be used to manipulate derivatives markets, the definition of market manipulation should be extended in the Regulation to also capture these types of cross-market manipulation.
Eftersom vissa transaktioner på derivatmarknaden också kan användas för att otillbörligt påverka priset på relaterade spotmarknader, och transaktionerna på spotmarknaderna kan utnyttjas för att otillbörligt påverka derivatmarknaderna, bör förordningens definition av otillbörlig marknadspåverkan utvidgas till att även täcka dessa typer av marknadsöverskridande otillbörlig påverkan.
As CFSP and ESDP are underpinned by the wish to act to uphold the principles and Charter of the UN, providing active and early support to UN-mandated or UN-led operations is a clear track for the progressive framing and deployment of the EU’s security and defence policy and capabilities (Chapter 2.2 will address this issue in more detail).
Med tanke på att GUSP och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) främjas av ambitionen att agera för att upprätthålla FN:s principer och FN-stadgan, är tillhandahållande av aktivt och tidigt stöd till insatser med FN-mandat eller under FN:s ledning en klar inriktning för den fortskridande utformningen och utvecklingen av EU:s politik och förmåga på säkerhets- och försvarsområdet (denna fråga behandlas mer detaljerat i kapitel 2.2).
As changes were phased in, essential elements of the EU financing system should be retained: a stable and sufficient financing of the EU budget, respect for budgetary discipline and a mechanism to ensure a balanced budget.
Samtidigt som dessa nya element successivt införs skulle huvudegenskaperna i EU:s finansieringssystem bibehållas: en stabil och tillräcklig finansiering, respekt för budgetdisciplinen och mekanismer för att garantera balans i budgeten.
As changes were phased in, essential elements of the Union's financing system should be retained: a stable and sufficient financing of the Union's annual budget, respect for budgetary discipline and a mechanism to ensure a balanced budget.
Samtidigt som dessa nya element successivt införs skulle huvudegenskaperna i EU:s finansieringssystem bibehållas: en stabil och tillräcklig finansiering, respekt för budgetdisciplinen och mekanismer för att garantera balans i budgeten.
As charities are exempt this would significantly increase their postal costs.
Eftersom välgörande ändamål är befriade skulle detta avsevärt minska deras portokostnader.
As checking compliance with these provisions is not part of the responsibility of the notified body as described in Article 18, it is proposed that it be assigned to the Member States;
Eftersom det enligt artikel 18 inte åligger det anmälda organet att kontrollera att dessa bestämmelser efterlevs föreslås denna uppgift tillfalla medlemsstaterna.
As chemical recycling is usually more expensive than mechanical recycling, it is not assumed that including chemical recycling in a specific target may endanger mechanical recycling.
Eftersom kemiskt materialutnyttjande oftast är dyrare än mekaniskt materialutnyttjande anses det inte att det finns någon risk för att de kemiska metoderna skulle slå ut de mekaniska om kemiskt materialutnyttjande tas med i de materialspecifika målen.
As chemicals are being traded across borders and as many of them can lead to cross-border contamination, Member States cannot by themselves achieve the objectives of the proposal sufficiently.
Eftersom kemikalier är föremål för handel över gränserna och eftersom många kemikalier kan ge upphov till gränsöverskridande föroreningar, kan medlemsstaterna inte på ett adekvat sätt uppnå målen med förslaget var för sig.
As child victims in particular are unlikely to have such resources, legal counselling and legal representation would in practice be free of charge to them.
Eftersom det i synnerhet är osannolikt att barn som är offer för människohandel har sådana resurser, kommer tillgången till juridisk rådgivning och juridiskt ombud i praktiken att vara kostnadsfri för dem.
As children start using the internet at very young ages, it is necessary for online safety education to start in early childhood, adapting implementation strategies to the different needs and degrees of autonomy of young children and teenagers.
Eftersom barn börjar använda internet i mycket låg ålder måste utbildningen i säkerhet på nätet börja i den tidiga barndomen, och strategierna för genomförande anpassas till behov och nivå avseende självständighet hos små barn och tonåringar.
As China develops, its demand for high-end branded European consumer products will increase.
I takt med att Kina utvecklas kommer dess efterfrågan på högkvalitativa europeiska konsumentprodukter med kända varumärken att öka.
As China’s biggest trading partner, EU trade policy has an important impact on China, as do China’s policies on the EU.
Som Kinas största handelspartner har EU med sin handelspolitik stor inverkan på Kina och också Kinas politik påverkar EU.
As circumstances and the relationship have changed, the partnership has come to focus on pursuing common interests.
I och med att omständigheterna och relationen har förändrats har partnerskapet i stället kommit att inriktas på parternas gemensamma intressen.
As cited in the Joint Communication on the EU’s Comprehensive Approach, ‘long term engagement in peace and state building and long-term sustainable development are essential to address the underlying causes of conflict and to build peaceful, resilient societies.
Såsom anges i det gemensamma meddelandet om EU:s gemensamma övergripande strategi är ”långsiktigt engagemang i fred och uppbyggnad av stater samt långsiktig hållbar utveckling absolut nödvändiga förutsättningar för att lösa de underliggande orsakerna till konflikter och skapa fredliga och motståndskraftiga samhällen.
As citizens are among the main beneficiaries of developing cultural diversity, we need to facilitate their access to culture and cultural works.
Eftersom medborgarna är bland dem som har störst glädje av den kulturella mångfald som utvecklas behöver deras tillgång till kultur och kulturella verk underlättas.
As citizens have learnt more about the scope, nature and power of the "surveillance state", so they have become more concerned about the safeguards required to be in place (see https://www.privacyinternational.org/blog/defining-the-surveillance-state).
I takt med att medborgarna har blivit mer medvetna om "övervakningsstatens" omfattning, art och befogenheter har de blivit mer noga med att det finns tillräckliga säkerhetsmekanismer (se https://www.privacyinternational.org/blog/defining-the-surveillance-state).
As citizens have learnt more about the scope, nature and power of the "surveillance state", so they have become more concerned about the safeguards required to be in place15.
I takt med att medborgarna har blivit mer medvetna om "övervakningsstatens" omfattning, art och befogenheter har de blivit mer noga med att det finns tillräckliga säkerhetsmekanismer15.
As citizens move freely within the EU, they must have equal access to justice to protection by the rule of law.
Medborgare som kan röra sig fritt inom EU bör också ha samma möjligheter till rättslig prövning och en likvärdig rättssäkerhet.
As civil servants and employees in the public sector are workers in the sense of Article 39 EC, the rules on free movement of workers in principle apply to them.
Eftersom offentligt anställda och tjänstemän inom den offentliga sektorn är arbetstagare i den mening som avses i artikel 39 i EG-fördraget, är bestämmelserna om fri rörlighet för arbetstagare i princip tillämpliga på dem.
As clarification to paragraph 1.6 the rapporteur said it was necessary to create a kind of subsidy to improve the competitiveness of forest bio-energy.
För att klargöra punkt 1.6 sade föredraganden att det är nödvändigt att införa ett slags understöd för att förbättra skogsbioenergins konkurrenskraft.
As clarified by recital 60 of the CRD, management bodies should be sufficiently diverse in terms of age, gender, geographical provenance and educational and professional background.
Såsom förtydligas i skäl 60 i kapitalkravsdirektivet bör ledningsorgan präglas av en tillräcklig mångfald vad gäller ålder, kön, geografiskt ursprung samt utbildnings- och yrkesbakgrund.
As clarified in recital 16 of the proposed Directive, the measures foreseen under this title are applicable to “victims of terrorism” in line with the definition in the Victims’ Rights Directive.
Såsom klargörs i skäl 16 i förslaget till direktiv är de åtgärder som föreskrivs i denna avdelning tillämpliga på ”offer för terrorism” i enlighet med definitionen i direktivet om brottsoffers rättigheter.
As clarified in the Court’s jurisprudence32, if extreme urgency is invoked, the procurement need has to be satisfied without delay.
Såsom klargjorts i domstolens rättspraxis32 måste behoven av upphandling tillgodoses utan dröjsmål om situationen är synnerligen brådskande.
As clarified in the explanatory notes to this Convention, punishment under this provision "requires that the recruiter intends that the person or persons he or she recruits commit or contribute to the commission of a terrorist offence or join an association or group for that purpose, whereas it is immaterial "whether the addressees of the solicitation actually participate in the commission of a terrorist offence or join an association or group for that purpose.
Såsom klargörs i de förklarande anmärkningarna till den konventionen krävs för att straff ska utdömas enligt denna bestämmelse ”att rekryteraren avser att den eller de personer som han eller hon rekryterar ska begå ett terroristbrott eller medverka till att ett terroristbrott genomförs eller ansluta sig till en förening eller grupp i detta syfte, medan det är irrelevant” huruvida de som utsätts för värvningen verkligen deltar i utförandet av ett terroristbrott eller ansluter sig till en förening eller grupp i detta syfte.
As classification and labelling data are part of the information needed for registration under Reach, there is no need to notify the information if a registration has been submitted.
Eftersom klassificerings- och märkningsuppgifter ingår i kraven för registrering enligt Reach behöver denna information inte anmälas om en registrering redan lämnats in.
As clearance of job vacancies, job applications and CVs across borders and the resultant placement of workers both presuppose a common framework for co-operation between organisations in different Member States, the objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone and action at EU level is therefore required.
Eftersom förmedling av lediga platser, jobbansökningar och meritförteckningar över gränserna och den därav följande placeringen av arbetstagare förutsätter en gemensam ram för samarbetet mellan organisationer i olika medlemsstater, kan förslagets mål inte i tillräckligt hög grad uppnås av medlemsstaterna ensamma, varför åtgärder på EU-nivå krävs.
As clearance of job vacancies, job applications and CV’s across borders and the resultant placement of workers both presuppose a common framework for co-operation between organisations in different Member States, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone and action at EU level is therefore required.
Eftersom såväl förmedling av lediga platser, platsansökningar och meritförteckningar över gränserna som den därav följande placeringen av arbetstagare förutsätter en gemensam ram för samarbete mellan organisationer i olika medlemsstater, kan förslagets mål inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna själva och åtgärder på EU-nivå är därför nödvändiga.
As clearly illustrated by EUMETSAT in the case of space meteorology, new instrument concepts must be experimented in orbit before their integration into a future operational application.
Såsom tydligt demonstreras av Eumetsat när det gäller rymdmeteorologi, måste nya instrumentella begrepp prövas i omloppsbanan innan de integreras i en ny tillämpning.
As clearly indicated in the Hague programme, the further development of a Common European Asylum System must be accompanied and complemented by an increased focus to supporting practical cooperation between Member States.
Som tydligt framgår av Haagprogrammet, skall en ytterligare utveckling av ett gemensamt europeiskt asylsystem åtföljas av och kompletteras med en starkare inriktning på att stödja praktiskt samarbete mellan medlemsstaterna.
As clearly mentioned in the proposal, the Agency will supplement the pollution response mechanisms of Member States and not replace them.
Av förslaget framgår tydligt att byrån inte skall ersätta medlemsstaternas insatser i fråga om att bekämpa föroreningar, utan komplettera dem.
As clearly recognised by the European Council in its conclusions of 16 October 2008, interconnecting the Baltic Sea region is necessary to enhance security of supply for all countries bordering the Baltic and for wider security of supply and solidarity in the EU.
I sina slutsatser från den 16 oktober 2008 klargjorde Europeiska rådet att en sammanlänkning av Östersjöregionen är nödvändig för att trygga energiförsörjningen för alla länder kring Östersjön, och i ett vidare perspektiv trygga energiförsörjningen och värna om solidariteten inom EU.
As clearly stated in the White Paper on transport policy, if this state of affairs were to persist, it could have far-reaching consequences for safety, the environment and the quality of life of local communities and for the competitiveness of the entire production system in the enlarged Europe of the future.
I vitboken sägs det helt klart: Om dagsläget fortbestår, skulle detta få förödande konsekvenser för säkerheten, miljön och den lokala befolkningens livskvalitet, liksom för hela produktionssystemets konkurrenskraft i framtidens utvidgade union.
As climate change could lead to an increase in emergencies, GMES will be essential for climate change adaptation.
Eftersom klimatförändringarna kan leda till fler katastrofer kommer GMES att vara ett nödvändigt inslag i anpassningen till klimatförändringarna.
As climate change is probably the number one challenge for the EU and for transport, the Commission will come forward with measures that go beyond those mentioned above for internalising external costs.
Eftersom klimatförändringarna sannolikt är den största utmaningen för EU och transportsektorn, kommer kommissionen att lägga fram förslag på åtgärder som går längre än den nämnda internaliseringen av externa kostnader.
As climate change mitigation is an integral part of all EU policies, the strategy must focus on the following elements:
Eftersom åtgärder för att begränsa klimatförändringarna är en väsentlig del i all EU‑politik, måste strategin inriktas på följande faktorer:
As climate change will affect the less advantaged parts of society, governments should envisage special energy policies for social housing.
Eftersom klimatförändringen kommer att påverka de mindre gynnade delarna av samhället bör regeringarna planera för särskilda energistrategier för subventionerade bostäder.
As climate change will have effects on virtually all parts of society, both the public and private sectors will have to take responsibility.
Eftersom klimatförändringar kommer att påverka i princip alla delar av samhället, kommer både den offentliga och privata sektorn att behöva ta sitt ansvar.
As climate change will have effects on virtually all parts of society, both the public and private sectors will have to take responsibility.
Eftersom klimatförändringar kommer att påverka i princip alla delar av samhället, måste både den offentliga och privata sektorn ta sitt ansvar.
As climate shifted slowly, and the natural environment presented few barriers, species and communities could adapt and evolve more easily49.
När klimatet förändrades långsamt och de naturliga miljöerna innehöll få barriärer, var det lättare för arterna och deras samhällen att anpassa sig och utvecklas48.
As climatic conditions are likely to change markedly in a relatively short time period, Europe's forests will become more vulnerable to insect damage.
Då klimatförhållandena under en relativt kort tidsperiod förändras markant väntas de europeiska skogarna emellertid bli känsligare för insektsangrepp.