natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"from an international perspective it is becoming increasingly difficult to determine whether or not there is an employment relationship".
"Ur ett internationellt perspektiv blir det allt svårare att avgöra om och när det är fråga om ett anställningsförhållande."
"From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the passenger hand-holds, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive".
”Från och med den dag som anges i första stycket får medlemsstaterna inte av skäl som hänför sig till passagerarhandtag förbjuda att fordon som uppfyller kraven i detta direktiv tas i bruk för första gången.”
"From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the stands, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive".
”Från och med den dag som anges i första stycket får medlemsstaterna inte av skäl som hänför sig till stöd förbjuda att fordon som uppfyller kraven i detta direktiv tas i bruk för första gången.”
"front underrun protective device" means a front underrun protective device which is intended to be part of a vehicle and which can be approved as a separate technical unit in accordance with Article 2 of Directive 70/156/EEC.
anordning för främre underkörningsskydd: en anordning för främre underkörningsskydd som är avsedd att vara en del av ett fordon och som kan godkännas som en separat teknisk enhet enligt artikel 2 i direktiv 70/156/EEG.
"fuel economy guide" means a compilation of the official fuel consumption data and official specific emissions of CO2 for each new passenger car available on the new car market in the Member State, listed by make, variant and version;
översikt över bilars bränsleekonomi: en sammanställning av uppgifter om den officiella bränsleförbrukningen och de officiella specifika koldioxidutsläppen för alla personbilar som finns tillgängliga på nybilsmarknaden i medlemsstaten, förtecknade efter fabrikat, variant och version.
"fuel economy label" means a label which contains certain items of consumer information regarding the official fuel consumption and the official specific emissions of CO2 of the car to which it is attached;
bränsleekonomimärkning: märkning genom vilken viss konsumentupplysning ges om den officiella bränsleförbrukningen och de officiella specifika koldioxidutsläppen avseende den bil på vilken märkningen anbringats.
"Fuel Oil" shall mean heavy distillates or residues from crude oil or blends of such materials intended for use as a fuel for the production of heat or power of a quality equivalent to the "American Society for Testing and Materials' Specification for Number Four Fuel Oil (Designation D 396-69)", or heavier.
eldningsolja: tunga destillat eller rester av råolja eller blandningar av sådana produkter, som är avsedda för användning som bränsle för framställning av värme eller kraft och som är av en kvalitet som motsvarar den som av American Society for Testing and Materials betecknas eldningsolja nr 4 (beteckning D 396-69) eller tjockare.
"Full access" also encompasses ensuring administrative processes facilitate access, meeting requirements for physical accessibility and usability, adjustment to needs, affordability, and quality in line with standards also for inhabitants of residential areas where the Roma population is highly concentrated, and to improve transport connections to institutions and services to which they have a right to easy and convenient access due to their circumstances.
"Fullständig tillgång" innebär även att administrativa förfaranden underlättar tillgången samt att krav på fysisk tillgänglighet och användbarhet, behovsanpassning, överkomlighet och standardkvalitet även uppfylls för invånarna i bostadsområden med hög koncentration av romer, samt att transportförbindelserna förbättras till institutioner och tjänster som de ska ha lätt och bekväm tillgång till beroende på sin situation.
"Full disability pension for persons whose complete disability arose before reaching eighteen years of age and who were not insured for the required period (Section 42 of the Pension Insurance Act No 155/1995 Coll.)".
”Full invaliditetspension för personer som hade en invaliditetsgrad på 100 % före 18 års ålder och som inte varit försäkrade under den tid som krävs (avsnitt 42 i lagen om pensionsförsäkring nr 155/1995).”
"Full respect for the economic interests of EU consumers"
"Full respekt för konsumenternas ekonomiska intressen i EU":
"full unbundled access to the local loop" means the provision of access to the copper local loop of the incumbent operator, in such a way that the new entrant has exclusive use of the full frequency spectrum of the copper line and can offer a full range of voice and data services to end-users;
tillträde till accessnät med ensamrätt: den befintliga operatören ger tillträde till det kopparbaserade accessnätet på så vis att den nytillkomna operatören har exklusiv rätt att använda hela frekvensspektrum i kopparledningen och kan erbjuda ett komplett utbud av tal- och datatjänster till slutanvändare,
"full unbundled access to the local loop" means the provision to a beneficiary of access to the copper local loop or sub-loop of the incumbent notified operator authorising the use of the full frequency spectrum of the twisted metallic pair, in such a way that the new entrant has exclusive use of the full frequency spectrum of the copper line and can offer a full range of voice and data services to end-users;
fullt tillträde till accessnät med ensamrätt: den befintliga operatören ger mottagarens tillträde till det den anmälde operatörens accessnät eller delaccessnät som tillåter att kopparbaserade accessnätet på så vis att den nytillkomna operatören har exklusiv rätt att använda hela frekvensspektrum i den tvinnade parkabeln används i kopparledningen och kan erbjuda ett komplett utbud av tal- och datatjänster till slutanvändare,
"Full-time specialist dental courses shall be of a minimum of three years' duration, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, and shall be supervised by the competent authorities or bodies.
”Utbildning till specialisttandläkare på heltid ska omfatta minst tre år, eller ett likvärdigt antal ECTS-meritpoäng, och ska ske under tillsyn av behöriga myndigheter eller organ.
"Fund Convention" shall mean the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 as amended by the 1992 Protocol thereto.
fondkonventionen: 1971 års internationella konvention om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja, ändrad genom 1992 års protokoll till denna.
"Fundamental Rights and Justice"
"Grundläggande rättigheter och rättvisa"
"Funding for existing LIFE programmes has certainly not been lavish.
"Finansieringen av LIFE-programmen har hittills varit allt annat än riklig.
"funding schemes" mean the mechanisms for Community funding of indirect actions as established in the Annex II to Decision No …/…/Euratom+.
"finansieringssystem": mekanismerna för gemenskapens finansiering av indirekta åtgärder i enlighet med bilaga II till beslut nr …/…/Euratom+.
"funds" means cash or financial instruments;
tillgångar: betalningsmedel eller finansiella instrument,
"funds" means cash, scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46/EC;
medel: kontanter och kontotillgodohavanden samt elektroniska pengar enligt vad som avses i direktiv 2000/46/EG.
"Further to the previous point, it should be pointed out that wine represents a significant supplementary activity for farmers, and that small-scale traditional beer or cider production is also a part of European culture.
"Förutom det som sagts i föregående punkt bör det påpekas att vinproduktion utgör en viktig kompletterande verksamhet för jordbrukssektorn och att småskalig och hantverksmässig bryggning av öl och cider också ingår i den europeiska kulturen.
"Further to the previous point, it should be pointed out that wine represents a significant supplementary activity for farmers.
"Förutom det som sagts i föregående punkt bör det påpekas att vinproduktion utgör en viktig kompletterande verksamhet för jordbrukssektorn.
"Further, Article 3 should be amplified as follows: 'The banned leghold traps should be clearly defined on the basis of these standards'."
"De saxfällor som är förbjudna bör noga definieras genom dessa standarder."
"Furthermore, in the wake of the crisis, Europe will face a wave of company restructuring.
"Till följd av krisen kommer Europa också att drabbas av en våg av företagsomstruktureringar.
"Furthermore, the EESC remains to be convinced, in this period of crisis, that the budgetary resources available to the Member States of the Union and the level of resources that they are prepared to disburse, both nationally and at European level, are sufficient to make the protection of human rights ... a reality"6.
"I denna kristid ställer sig EESK för övrigt tveksam till de budgetmedel som medlemsstaterna förfogar över och till nivån på de medel som medlemsstaterna är beredda att uppbåda på såväl nationell som europeisk nivå för att skyddet av de mänskliga rättigheterna, och i synnerhet invandrarnas rättigheter, ska bli effektivt6."
"Furthermore, the EESC remains to be convinced, in this period of crisis, that the budgetary resources available to the Member States of the Union and the level of resources that they are prepared to disburse, both nationally and at European level, are sufficient to make the protection of human rights ... a reality"7.
"I denna kristid ställer sig EESK för övrigt tveksam till de budgetmedel som medlemsstaterna förfogar över och till nivån på de medel som medlemsstaterna är beredda att uppbåda på såväl nationell som europeisk nivå för att skyddet av de mänskliga rättigheterna, och i synnerhet invandrarnas rättigheter, ska bli effektivt7."
"Furthermore, the national central banks must have formally guaranteed independence from the national governments and must pursue the objective of price stability, with due regard to the objectives listed in Article 2 of the EU Treaty."
”De nationella centralbankerna Centralbanken måste dessutom garanteras en oavhängig ställning gentemot nationalstaterna och eftersträva prisstabilitet under beaktande av målen i EU-fördragets artikel 2.”
"Future action should prioritise the continued support of the European health promotion networks that have made good progress within the 1996-2000 Programme".
"Framtida åtgärder bör prioritera behovet av fortsatt stöd till de europeiska hälsofrämjande nätverken, vilka gjort stora framsteg inom ramen för åtgärdsprogrammet för perioden 1996-2000."
"Future efforts to promote the development of certain production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare in line with sound scientific indicators must, in the meantime, of necessity be based on the more extensive use of private quality labels as the best solution.
"De framtida insatserna för att främja utvecklingen av bättre vissa produktions- och djurhållningsmetoder som utifrån välgrundade vetenskapliga indikatorer tar större hänsyn till djurens välmående måste därför fungera som ett komplement till privata kvalitetsmärken, vilket är den bästa lösningen.
"Future evaluation of transitional measures on the 'free movement of workers' or rather, the lack of such freedom for nationals of Member States which joined the EU on 1 May 2004, should discuss the unnecessary difficulties faced by employers and workers, taking into account changing qualifications, demographic changes, cultural changes and changing needs for mobility."
"Vid utvärderingen av övergångsbestämmelserna om arbetskraftens fria rörlighet, eller snarare den obefintliga fria rörligheten för medborgare i de länder som i och med utvidgningen blev medlemmar den 1 maj 2004, bör man diskutera de svårigheter som arbetsgivare och arbetstagare ställts inför och beakta ändrade kvalifikationer, demografiska förändringar, kulturella förändringar och ändrade behov av rörlighet."
"gambling activities ...involve wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions."
”spelverksamhet som innebär att penningvärden satsas på hasardspel, inbegripet lotterier och vadslagningar.”
"Gaps" in the international community's response to conflicts can play a role in the development of the conflict itself.
"Luckor" i världssamfundets svar på konflikter kan ha betydelse för utvecklingen av själva konflikten.
"gas and electricity interconnections" shall mean :
sammankoppling av gas- och elnät:
"gaseous pollutants" means carbon monoxide, hydrocarbons (assuming a ratio of CH1.85 for diesel, CH2.525 for LPG and CH2.93 for NG (NMHC), and an assumed molecule CH3O0.5 for ethanol fuelled diesel engines), methane (assuming a ratio of CH4 for NG) and oxides of nitrogen, the last named being expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent:
gasformiga föroreningar: kolmonoxid, kolväten (med antagande av förhållandet C1:H1,85 för diesel, C1:H2,525 för gasol och C1:H2,93 för naturgas [ickemetankolväten] och med antagande av molekylen CH3O0,5 för etanoldrivna dieselmotorer), metan (med antagande av förhållandet C1:H4) och oxider av kväve, varvid de sistnämnda uttrycks i kvävedioxidekvivalenter (NO2).
"Gen C" (the connected generation);
"Generation C" (Connected Generation, den uppkopplade generationen).
"Gender Influences in Classroom Interaction."
”Könsfaktorer som påverkar samspelet i klassrummet”.
"Gender Matters" comprises an educational manual and video designed for use by facilitators involved in comprehensive in-career development programmes for teachers.
”Gender Matters” består av en handbok och en video att användas av utbildare som leder studiedagar för lärare.
"general authorisation" means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive.’
allmänt tillstånd: en rättslig ram som upprättats av en medlemsstat för att säkerställa rättigheter för tillhandahållande av elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster och genom vilken det fastställs sektorsspecifika skyldigheter som kan gälla för alla eller vissa typer av elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster i enlighet med det här direktivet.”
"GENERAL PROVISIONS FOR AUDIOVISUAL MEDIA SERVICES";
”ALLMÄNNA BESTÄMMELSER FÖR AUDIOVISUELLA MEDIETJÄNSTER”.
"Generally speaking, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion of rational water use and conservation of water  resources (5 to 10 percentage points within the maximum rate of assistance, for example).
"Kommissionen skulle rent generellt kunna anpassa stödnivån i förhållande till hur mycket vatten som sparas en effektiv vattenanvändning och bevarandet av vattenresurserna
"Generally speaking, the training and further training systems in this sector are well developed.
"Generellt sett är systemen för grund- och vidareutbildning inom sektorn välutvecklade.
"generic services" means gateway services linking one or more national infrastructure(s) to core service platform(s) as well as services increasing the capacity of a Digital Service Infrastructure by providing access to high performance computing, storage and data management facilities."
”bastjänster: anslutningstjänster som kopplar ihop en eller flera nationella infrastrukturer med kärnplattformar samt tjänster som ökar kapaciteten för en infrastruktur för digitala tjänster genom att ge tillgång till högpresterande anläggningar för databehandling, datalagring och datahantering.
"generic terms" means the terms which include those names of product which, although relating to the place, region or country where the product was originally produced or marketed, have become the common name of a product in the Union.
generiska termer: termer som omfattar de produktnamn som även om de har samband med den ort, den region eller det land där produkten ursprungligen framställdes eller salufördes, har blivit det namn som allmänt används för produkten i unionen.
"generic tools" means reference platforms, shared and collaborative platforms, common components and similar building blocks which meet common user requirements across policy areas;
allmänna verktyg: referensplattformar, delade plattformar och samarbetsplattformar, gemensamma komponenter och liknande beståndsdelar som uppfyller gemensamma användarkrav inom alla politikområden,
"genetic material" means any material of plant, microbial or animal origin, including reproductive and vegetative propagating material, containing functional units of heredity;
"genetiskt material": material av varje tänkbart slag av vegetabiliskt, mikrobiellt eller animaliskt ursprung, inklusive reproduktivt och vegetabiliskt förökningsmaterial, som innehåller fungerande enheter med ärftliga egenskaper.
"genetic resources for agriculture" means any genetic material of plant, microbial or animal origin of actual or potential value for agriculture;
"genetiska resurser inom jordbruket": varje tänkbart genetiskt material av vegetabiliskt, mikrobiellt eller animaliskt ursprung av nuvarande eller potentiellt värde för jordbruket.
"Geneva Convention" means the Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
Genèvekonventionen: konventionen angående flyktingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951, ändrad genom Ny York-protokollet av den 31 januari 1967.
"Geneva Convention" means the Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
Genèvekonventionen: konventionen av den 28 juli 1951 om flyktingars rättsliga ställning, ändrad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967.
"Geneva Convention" means the Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
Genèvekonventionen: konventionen av den 28 juli 1951 om flyktingars rättsliga ställning, ändrad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967.
"Geneva Convention" means the Convention relating to the status of refugees done at Geneva on 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
Genèvekonventionen: Konventionen om flyktingars rättsliga ställning undertecknad i Genève den 28 juli 1951, ändrad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967.
"Geneva Convention" shall mean the Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
Genèvekonventionen: Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 om flyktingars rättsliga ställning, ändrad genom Ny York-protokollet av den 31 januari 1967.
"geographical indication” means an indication referring to a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe a product referred to in Article 173(1) which complies with the following requirements:
geografisk beteckning: beteckning för en region, en ort eller i undantagsfall ett land, använt för att beskriva en produkt som avses i artikel 173.1 och som uppfyller följande krav:
"germinal products" means semen, oocytes and embryos collected or produced from breeding animals for the purpose of assisted reproduction;
avelsmaterial: sädesvätska, oocyter och embryon som samlas in från eller produceras av avelsdjur för assisterad befruktning.
"Gestalte Deine Zukunft selbst!": This project consists of a discussion platform and a network for young people.
"Gestalte Deine Zukunft selbst !": Detta projekt utgörs av en plattform för diskussioner och ett nätverk för ungdomar.
"ginned cotton" means cotton fibres (other than linters and waste), neither carded nor combed, from which the seeds and most of the pod and leaf fragments and soil matter have been removed.
rensad bomull: bomullsfibrer (med undantag av linters och avfall), inte kardade eller kammade men fria från frö och större andelen kapseldelar, bladdelar och jordbeståndsdelar.
"Given how important this is, the EESC would have welcomed more explanation from the Commission regarding conformity with the EU's international obligations.
"Med tanke på hur viktig denna fråga är efterlyser EESK närmare förklaringar från kommissionens sida om förslagets överensstämmelse med EU:s internationella åtaganden.
"Given that in line with the Kyoto Protocol, sustainable development is one of the priorities for energy policy, the report points out that the development of new energy sources, such as natural gas, would enable …"
"I linje med Kyotoprotokollet, enligt vilket den hållbara utvecklingen är en av energipolitikens prioriteringar, noterar man i rapporten att utvecklingen av nya energikällor som exempelvis naturgas skulle ge utkantsregioner möjlighet att diversifiera sina energikällor och höja livskvaliteten."
"Given that many such projects are classified as "on balance sheet" for government deficit accounting purposes under ESA 95 guidelines6 the question of government accounting treatment is but one of the many factors that may be taken into account by governments in their decisions to authorise an overall PPP programme and it is certainly not the most important".
Med tanke på att ett stort antal av dessa projekt klassificeras bland verksamhet som skall redovisas under det offentligas underskott i enlighet med riktlinjerna för det europeiska redovisningssystemet SEC 956, är frågan om huruvida de skall anföras inom de offentliga räkenskaperna bara en av de många faktorer som de offentliga myndigheterna kan beakta vid övervägandet att ge tillstånd för ett övergripande OPP-program, även om det inte ens är den viktigaste aspekten.
"Given that many such projects are classified as 'on balance sheet' for government deficit accounting purposes under ESA 95 guidelines5 the question of government accounting treatment is but one of the many factors that may be taken into account by governments in their decisions to authorise an overall PPP programme and it is certainly not the most important".
Med tanke på att ett stort antal av dessa projekt klassificeras bland verksamhet som skall redovisas under det offentligas underskott i enlighet med riktlinjerna för det europeiska redovisningssystemet SEC 955, är frågan om huruvida de skall anföras inom de offentliga räkenskaperna bara en av de många faktorer som de offentliga myndigheterna kan beakta vid övervägandet att ge tillstånd för ett övergripande OPP-program, även om det inte ens är den viktigaste aspekten.
"Given the above, a particular boost should be provided for the Grundtvig Programme, which is designed to meet all types of adult education needs."
"Mot denna bakgrund bör man särskilt förstärka Grundtvig-programmet som skall möta behoven när det gäller alla former av vuxenutbildning."
"Given the depth of the financial and economic crisis transatlantic economic cooperation must be intensified.
"Med tanke på att finanskrisen är så djup måste det transatlantiska ekonomiska samarbetet intensifieras.
"Global Europe"
”Europa i världen”
"Global Monitoring for Environment and Security (GMES):
Global övervakning av miljö och säkerhet (GMES)
"Global public assets are goods or services that are crucial to individuals' wellbeing and to the balance between societies in the world's northern and southern hemispheres.
"Internationella kollektiva nyttigheter är nyttigheter eller tjänster som är nödvändiga för människors välfärd och för samhällsbalansen världen över.
"Globalisation" is an opportunity as well as a challenge for the EU.
Globaliseringen är både en möjlighet och en utmaning för EU.
"GMDSS radio operator" means a person who is qualified in accordance with the provisions of chapter IV of Annex I;';
GMDSS-radiooperatör: en person som är kvalificerad enligt bestämmelserna i kapitel IV i bilaga I,