natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicants should be informed as soon as possible of the rejection of their application (Article 179).
De bidragssökande som fått avslag bör underrättas om detta så snart som möjligt (artikel 179).
Applicants should have the practical possibility of reporting abuses in the centres without disclosing their names to the management of the centres.
De sökande skall ha praktiska förutsättningar att rapportera missförhållanden i förläggningarna utan att avslöja sina namn för ledningen.
Applicants should not be required to cover or contribute to the costs of their necessary health care. ï The possibility of abuse of the reception system should Ö also Õ be restricted by specifying the circumstances in which material reception conditions for applicants ð accommodation, food, clothing and other essential non-food items provided in the form of financial allowances or vouchers may be replaced with reception conditions provided in kind and the circumstances in which the daily allowance ï may be reduced or withdrawn while at the same time ensuring a dignified standard of living for all applicants.
Sökande bör inte vara skyldiga att täcka eller bidra till kostnaderna för nödvändig hälso- och sjukvård. ï Möjligheterna att missbruka mottagningssystemet bör Ö också Õ minskas genom att det preciseras under vilka omständigheter de materiella mottagningsvillkoren för sökande ð inkvartering, mat, kläder och andra nödvändiga artiklar utöver mat som tillhandahålls i form av ekonomiska bidrag eller kuponger får ersättas med mottagningsvillkor som tillhandahålls in natura och under vilka omständigheter dagersättningen ï får inskränkas eller dras in, samtidigt som en värdig levnadsstandard säkerställs för alla sökande.
Applicants should not be required to present travel medical insurance when lodging an application for a short stay visa because it is an disproprtionate burden for visa applicants and there is no evidence that holders of short stay visas present a bigger risk in terms of public medical expenditure in Member States than the visa exempted third country nationals.
Sökande bör inte vara skyldiga att lägga fram bevis för en medicinsk reseförsäkring när de ger in en ansökan om visering för kortare vistelse, eftersom ett sådant krav lägger en alltför stor börda på de viseringssökande och det inte finns några bevis för att innehavare av visering för kortare vistelse utgör en större risk när det gäller medlemsstaternas medicinska kostnader än tredjelandsmedborgare som är undantagna från kravet på visering.
Applicants should not have to travel abroad to lodge their application because the competent Member State does not have a consulate or is not represented in their country of residence.
Sökande ska inte behöva resa utomlands för att lämna in ansökan, därför att den behöriga medlemsstaten saknar ambassad eller konsulat eller inte är företrädd i det land där de är bosatta.
Applicants should note that due to the volume of applications expected the evaluation process will probably take several months.
De sökande bör känna till att utvärderingen troligen kommer att ta flera månader på grund av den stora volymen ansökningar som förväntas.
Applicants should provide the appropriate technical and scientific justification to support their requests.
Sökanden bör lämna en lämplig teknisk och vetenskaplig motivering till stöd för sin begäran.
Applicants should share, and not duplicate, vertebrate animal studies in exchange for equitable compensation.
Sökande bör mot rimlig ersättning dela med sig av undersökningar gjorda på ryggradsdjur, så att de inte behöver upprepas.
Applicants should subsequently submit the original documents, except for specific cases where the original document can only be requested in the case of doubt about the authenticity of the documents.
De sökande bör därefter lämna in originalhandlingen, utom i vissa fall där originalhandlingen endast kan begäras om det föreligger tvivel om handlingars äkthet.
Applicants submitting proposals between 16 September and the date of taking effect of this Decision will be invited to resubmit their proposals in accordance with this Decision, which should enable them to benefit from the more favourable conditions provided by this Decision, notably as regards the financial contribution to pilot and demonstration projects,
Sökande som lämnar in förslag mellan den 16 september och den dag det här beslutet träder i kraft kommer att ges möjlighet att återkomma med sina förslag enligt detta, så att de kan utnyttja de fördelaktigare villkor det erbjuder, särskilt när det gäller ekonomiskt stöd till pilot- och demonstrationsprojekt.
Applicants that elude the relocation procedure shall be excluded from relocation.
Sökande som undandrar sig omplaceringsförfarandet ska uteslutas från omplacering.
Applicants that have invested in supporting the inclusion of an active substance in Annex I or in the authorisation of a biocidal product in accordance with the provisions of this Regulation should be able to recover part of their investment by receiving equitable compensation whenever use of proprietary information which they submitted in support of such inclusions or authorisations is made for the benefit of subsequent applicants.
Sökande som har haft utgifter för att stödja upptagande av ett verksamt ämne i bilaga I eller godkännandet av en biocidprodukt i enlighet med bestämmelserna i denna förordning bör kunna få tillbaka en del av sina utgifter genom att få en skälig ersättning om skyddad information som de lämnat som stöd för sådana upptaganden eller godkännanden används till fördel för senare sökande.
Applicants then have the right of appeal within a month of such refusal.
Ansökande har sedan en månad på sig att överklaga beslutet.
Applicants then have the right of appeal within a month of such refusal.
Ansökande har sedan rätt att överklaga inom en månad efter nekandet.
Applicants under SAPARD need to meet more demanding administrative and organisational requirements than for national schemes.
Sökande till Sapard-programmet måste uppfylla mera långtgående administrativa och organisatoriska krav än sökande till nationella program.
Applicants were informed of the results of the evaluation within six weeks.
De sökande informerades om resultaten inom sex veckor.
Applicants were required to make a financial (cash) contribution to the project covering a minimum of 5% of the total costs while in-kind contributions were limited to a maximum of 10% of the total costs.
Sökanden måste bidra med ett finansiellt (kontant) bidrag till projektet som täcker minst 5 % av totalkostnaden samtidigt som bidrag in natura är begränsade till högst 10 % av totalkostnaden.
Applicants who are found guilty of false declarations may be subject to financial penalties as laid down in Article 131 in proportion to the value of the grants in question.
De sökande som lämnat felaktiga uppgifter kan bli föremål för ekonomiska påföljder enligt artikel 131, varvid påföljderna skall stå i proportion till bidragsbeloppet i fråga.
Applicants who are identified as being in need of special procedural guarantees should be provided with adequate support, including sufficient time, in order to create the conditions necessary for their effective access to procedures and for presenting the elements needed to substantiate their application for international protection.
Sökande som konstateras behöva särskilda förfarandegarantier bör ges det stöd som behövs, inbegripet tillräckligt med tid, för att de faktiskt ska få tillgång till förfarandena och kunna lägga fram det underlag som krävs för att styrka sin ansökan om internationellt skydd.
Applicants who are not yet registered in the VIS shall provide the original.
Sökande som ännu inte har registrerats i VIS ska tillhandahålla original.
Applicants who disappear without reasonable cause or do not comply with reporting duties or with requests to provide information, or fail to appear for a personal interviews concerning the asylum procedure for at least 30 working days, clearly show that they do not intend to cooperate with the decision-making authority or intend to hide themselves without reasonable cause.
Sökande som försvinner utan rimliga skäl, underlåter att uppfylla sin anmälningsplikt, inte följergnorerar uppmaningar att tillhandahålla information eller underlåter att infinna sig för en personlig intervju i samband med asylförfarandet under minst 30 arbetsdagar, visar klart att de inte tänker samarbeta med den beslutande myndigheten eller att de har för avsikt att gömma sig utan rimlig orsak.
Applicants who fulfil the admission criteria will receive a specific residence permit entitling the holder to work as an intra-corporate transferee under the conditions specified in Article 14.
Sökande som uppfyller kriterierna för tillträde kommer att få ett särskilt uppehållstillstånd som ger innehavaren rätt att arbeta som personer som är föremål för företagsintern överföring enligt villkoren i artikel 14.
Applicants who have not complied with this obligation are, following a determination of the Member State responsible under the Dublin Regulation, less likely to be allowed to stay in the Member State where the application was made, which is supposedly the Member State of the applicant's personal choice, and are consequently probably more likely to abscond.
Sökande som inte har uppfyllt denna skyldighet har, efter fastställande av vilken medlemsstat som är ansvarig enligt Dublinförordningen, sämre förutsättningar att få stanna i den medlemsstat där ansökan gjordes, vilket får förmodas vara den medlemsstat som sökanden själv vill komma till, och torde således vara mer benägna att avvika.
Applicants who lodged their application in the benefitting Member State after notification of allocation referred to in Article 34(5) shall be allocated to the Member States referred to in paragraph 1, and these Member States shall determine the Member State responsible;
Asylsökande som lämnat in ansökan i den tilldelande medlemsstaten efter sådan underrättelse om tilldelning som avses i artikel 34.5 ska tilldelas de medlemsstater som avses i punkt 1, och dessa medlemsstater ska fastställa vilken medlemsstat som är ansvarig.
Applicants who previously obtained and lawfully used such a three-year MEV should, for their next application, receive a MEV with a validity of five years.
Sökande som har erhållit och lagenligt använt sådana ett treåriga viseringar för flera inresor bör, vid nästa ansökan, erhålla en sådan visering för flera inresor med en giltighetstid på fem år.
Applicants whose application for an extension has been refused shall have the right to appeal.
Sökande vars ansökan om förlängning har avslagits ska ha rätt att överklaga.
Applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may only be proposed for relocation if their fingerprints have been taken and transmitted to the Central System of Eurodac, pursuant to that Regulation.
Sökande som avkrävs fingeravtryck i enlighet med de skyldigheter som fastställs i artikel 9 i förordning (EU) nr 603/2013 får endast föreslås för omplacering om deras fingeravtryck tagits och överförts till Eurodacs centrala system i enlighet med den förordningen.
Applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may only be relocated if their fingerprints have been taken.
Sökande som avkrävs fingeravtryck i enlighet med de skyldigheter som fastställs i artikel 9 i förordning (EU) nr 603/2013 får omfördelas endast om fingeravtryck tagits.
Applicants whose qualification is refused shall be informed of this decision and the reasons for refusal as soon as possible and under no circumstances more than 15 days later than the date of the decision.
Sökande vars kvalifikationer inte godkänns ska underrättas om beslutet så snart som möjligt och senast inom 15 dagar efter det att beslutet fattats.
Applicants whose qualification is refused shall be informed of this decision and the reasons for refusal as soon as possible, and at all events within a maximum period of fifteen days.
Sökande som avvisas skall senast inom två veckor underrättas om beslutet och skälet till det.
Applicants whose qualification is refused shall be informed of this decision and the reasons for refusal.
Sökande som blir underkända skall underrättas om beslutet och skälen till det.
Applicants willing to start or develop a self-employed activity can contact any of the 22 regional offices of the association, where the feasibility of their project is evaluated, and where a financing scheme is established.
Personer som önskar skapa eller utveckla en oberoende verksamhet kan ta kontakt med ett av föreningens 22 regionala kontor, där genomförbarheten i projektet utvärderas och en ekonomisk plan fastställs.
Applicants wishing to put medicinal products containing new substances on the market should be able to choose between centralised and decentralised authorisation.
De sökande som vill saluföra nya substanser i läkemedel skall kunna välja mellan det centraliserade eller det decentraliserade systemet för godkännande.
Applicants with a "visa history" should enjoy more procedural flexibility.
Sökande med en "viseringshistoria" ska kunna åtnjuta större flexibilitet i förfarandet.
Applicants with special needs
Sökande med särskilda behov:
Applicants within the TEST Programme had to present their project in the form required by the national programme and in the structure required by the SAPARD Programme.
Sökande inom TEST-programmet måste presentera sina projekt i den form som krävdes för det nationella programmet och med den struktur som krävdes enligt Sapard-programmet.
Applicants would also have to subscribe to a code of conduct (see Section 3.2.), which would be enforced credibly and transparently.
De sökande skulle också behöva skriva under en uppförandekodex (se avsnitt 3.2.), som skulle tillämpas på ett trovärdigt och öppet sätt.
Applicants would need to make one application only, the management of patent rights would be simplified, duplication of legal actions would be avoided, and legal certainty would be improved.
Med ett sådant enhetligt system skulle ekonomiska aktörer endast behöva göra en ansökan, administrationen av patenträttigheterna skulle underlättas, dubbelarbete med patenttvister vid domstolarna undvikas och rättssäkerheten förbättras.
Applicants would thus be spared the big effort of preparing an application where no positive response could reasonably be expected.
Sökandena slipper på så sätt det omfattande arbetet med att utarbeta en ansökan som rimligen inte kommer att beviljas.
Applicants' time and costs in preparing proposals will be reduced significantly compared to the current application arrangements under Eureka.
Sökandes tid och kostnader för att ta fram förslag kommer att förkortas avsevärt jämfört med de nuvarande ansökningsförfarandena inom ramen för Eureka.
Applicants’ attention is drawn in particular to the following provision of the Council Decision:
De sökande bör särskilt uppmärksamma följande bestämmelse i rådets beslut:
Applicants’ professional competencies and qualifications
De sökandes yrkeskunskaper och kvalifikationer
Applicants’ professional competencies and qualifications
Sökandenas yrkeskompetens och kvalifikationer
Application
Ansökning
Application
Application<}100{>Omfattning
Application
Praktisk tillämpning
Application
Spridning
Application
Tillämpning av bestämmelserna
application
tillämpning"
Application (related aspects)
Genomförande
APPLICATION - the same as option 1 but also applying the data to provide indicators – for instance of environmental quality, coastal erosion, fish population or tsunami risk.
TILLÄMPNING - samma som alternativ 1 men även tillämpning av data för att få fram indikatorer – till exempel för miljökvalité, kusterosion, fiskbestånd eller risker för flodvågor.
Application across the board of the partnership principle (including a European Code of Conduct on Partnership (ECCP)), which is based on Article 5 of the proposed Common Provisions Regulation, serves to pursue a number of objectives.
En generaliserad tillämpning av partnerskapsprincipen (med en europeisk uppförandekod för partnerskap), som bygger på artikel 5 i förslaget till allmän förordning, innebär att flera mål eftersträvas.
Application and assessment procedures - Application procedures should be clear and simple.
Ansöknings- och bedömningsförfaranden: Ansökningsförfarandena måste vara tydliga och enkla.
Application and authorization
Ansökan och godkännande
Application and Effectiveness of the Directive in practice
Praktisk tillämpning av direktivet och direktivets effektivitet
application and monitoring of the ILO Conventions, particularly those concerning fundamental social rights;
tillämpning och kontroll av ILO:s konventioner, särskilt de som berör grundläggande sociala rättigheter,
Application and objective
Tillämpning och syfte
Application and proposal selection process
Ansöknings- och urvalsförfarande
Application and registration processes for designations of origin, geographical indications, and traditional specialities guaranteed
Ansöknings- och registreringsförfaranden när det gäller skyddade ursprungsbeteckningar, skyddade geografiska beteckningar och garanterade traditionella specialiteter
Application and Regulatory Developments
Tillämpning och utveckling i fråga om tillsyn
application and selection procedures;
ansöknings- och urvalsförfaranden,
Application at group level: Managers of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) or of alternative investment funds (AIF) that are part of a CRD-regulated group are concerned about needing to comply in full with the CRD remuneration rules (in particular the maximum ratio), in addition to having to comply with their sector-specific legislation, which also regulates remuneration20.
Tillämpning på gruppnivå: Chefer för företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) eller för alternativa investeringsfonder (AIF) som är en del av en CRD-reglerad grupp är bekymrade över att behöva uppfylla CRD:s ersättningsregler i sin helhet (i synnerhet den maximala kvoten), förutom att behöva uppfylla sin sektorsspecifika lagstiftning, som också reglerar ersättningen20.
Application at national level of Community directives on free movement and right of establishment, social or pension cover, is not always straightforward and requires an effort from interested parties which can be dissuasive.
Den nationella tillämpningen av gemenskapens direktiv om fri rörlighet och etableringsrätt, socialt skydd eller pensioner är inte alltid smidig och kräver ibland avskräckande insatser från berörda personer.
Application based on bibliographic data
Ansökan som bygger på tillgänglig litteratur
Application based on informed consent
Ansökan som bygger på informerat samtycke
Application by a number of Member States, including regional and local authorities, is still a matter for concern.
Tillämpningen i ett antal medlemsstater, även bland regionala och lokala myndigheter, skapar fortfarande bekymmer.
Application by EU Member States
Genomförandet i Europeiska unionens medlemsstater
Application by national competition authorities and courts will also be subject to the case-law of the Court of Justice of the European Communities and the Court of First Instance as well as the administrative practice of the Commission.
De nationella konkurrensmyndigheternas och domstolarnas tillämpning av konkurrenslagstiftningen kommer också att vara underställd EG-domstolens och förstainstansrättens rättspraxis liksom kommissionens förvaltningspraxis.
Application by the Committee of the Regions
Regionkommitténs tillämpning av principerna
Application by the Council
Rådets tillämpning av principerna
Application by the Court of Justice
EG-domstolens tillämpning av principerna
Application by the European Parliament
Europaparlamentets tilämpning av principerna
Application by the European Union Member States
Genomförandet i Europeiska unionens medlemsstater
Application by the Member States of the European Free Trade Area participating in the European Economic Area
Genomförandet i de EFTA-länder som ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
Application by the Member States of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area
Genomförandet i de Eftaländer som ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
application by the state authorities, as well, of the rules of good practice, as defined above by the signatories.
Tillämpning också från de offentliga myndigheternas sida av de regler för god praxis som fastställts ovan av undertecknarna.
Application complementary to the traditional remuneration system;
att systemen ska vara ett komplement till det traditionella lönesystemet,
Application date
Ansökningsdatum
Application date
Dag för tillämpning
Application date*
Ansökans datum
Application date*
Ansökningsdatum
Application date*
Tillämpnings-datum
Application date*
Tillämpningsdatum
Application dates for the EC type-approval
Tidpunkter för tillämpning av EG-typgodkännanden
Application deadline
Sista ansökningsdag
Application development is a huge economic opportunity for Europe.
Utvecklingen av tillämpningar innebär en enorm ekonomisk möjlighet för Europa.
Application domains
Tillämpningsområden
Application dossier
Ansökningshandlingar
Application dossier for initial application
Ansökningshandlingar för en första ansökan
Application dossier for substantial modification
Ansökningshandlingar för väsentlig ändring
Application extended to cover self-employed workers
Tillämpningen utvidgad till att gälla egenföretagare
Application fields include environment, energy, health, transport, industrial engineering, finance and new media.
Tillämpningsområdena omfattar miljö, energi, hälsa, transport, industriteknik, finansväsende och nya medier.
Application file (see above list of data)
Tillämpningsfil (se datalistan ovan)
Application for a "residence permit - worker" and "residence permit - self-employed person".
Ansökan om uppehållstillstånd för arbetstagare och om uppehållstillstånd för egen­företagare.
Application for a declaration of enforceability
Ansökan om verkställbarhetsförklaring
Application for a declaration of invalidity
Ansökan om ogiltigförklaring
application for a european certificate of succession
ANSÖKAN OM ETT EUROPEISKT ARVSINTYG
Application for a European Enforcement Order certificate
Ansökan om ett intyg om en europeisk exekutionstitel
APPLICATION FOR A EUROPEAN ORDER FOR PAYMENT
ANSÖKAN OM ETT EUROPEISKT BETALNINGSFÖRELÄGGANDE
Application for a payment order
Ansökan om betalningsföreläggande
APPLICATION FOR A REGISTERED COMMUNITY DESIGN
ANSÖKAN OM REGISTRERAT GEMENSKAPSMÖNSTER
APPLICATION FOR A REVIEW
ANSÖKAN OM FÖRNYAD PRÖVNING
APPLICATION FOR A REVIEW
ANSÖKAN OM OMPRÖVNING
Application for a ruling that a patent has lapsed
Talan om fastställelse av att patentet har upphört
Application for a “residence permit – worker” must be submitted by the third-country national concerned.
Ansökan om "uppehållstillstånd för arbetstagare" måste lämnas in av tredjelandsmedborgaren.
Application for accession
Ansökan om medlemskap
Application for accession by the Community
Ansökan om medlemskap
Application for an EU Blue Card in a second Member State
Ansökan om blåkort i andra medlemsstater
Application for and approval of the operator’s maintenance system
Ansökan om och godkännande av operatörens underhållssystem
application for and payment of national financial assistance;
ansökan om och utbetalning av nationellt ekonomiskt stöd,
application for assistance for the return of the child (Article 8) or for arranging the effective exercise of rights of access (Article 21) to the central authority of the child’s habitual residence or of any other Contracting State
Ansökan om biträde för att säkerställa att barnet återlämnas (artikel 8) eller om åtgärder för att ordna så att rätten till umgänge verkligen kan utövas (artikel 21) kan ges in till centralmyndigheten i den stat där barnet har sitt hemvist eller till centralmyndigheten i en annan fördragsslutande stat.