natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The Committee welcomes the Commission's intention to improve use of the available financial instruments, but a proposal is needed for a programme to implement the tourism objectives, which are accurately identified.
1.7 Kommittén ställer sig positiv till att kommissionen visat sig beredd att förbättra utnyttjandet av de finansiella instrument som finns tillgängliga men saknar förslag på ett program i syfte att ta itu med turismens utmaningar som ändå helt klart identifierats.
1.7 The Committee welcomes the Commission's intentions on steps to be taken in the near future to enhance the present framework for renewable energy.
1.7 Kommittén välkomnar kommissionens avsikter vad gäller de åtgärder som behöver vidtas inom den närmaste framtiden för att utöka den nuvarande ramen för förnybar energi.
1.7 The Committee welcomes the Commission's objective that each Member State have its own regulatory authority with specific competences, to cooperate closely with their counterparts in other Member States.
1.7 EESK instämmer i kommissionens mål att det i varje medlemsstat bör finnas en tillsyns­myndighet med tydliga befogenheter och ett nära samarbete med motsvarande myndigheter i andra medlemsstater.
1.7 The Committee welcomes the Commission's proposal to assess by 2014 the utility parameter to be adopted.
1.7 EESK uppskattar kommissionens förslag att före 2014 utvärdera vilken nyttoparameter som ska användas.
1.7 The Committee welcomes the fact that the Commission intends to explore measures to facilitate switching and portability of data among different online platform and cloud computing services, both for business and private users.
1.7 Kommittén välkomnar det faktum att kommissionen har för avsikt att undersöka åtgärder för att underlätta byten och uppgiftsportabilitet mellan olika onlineplattformar och molntjänster, både för företag och för privatanvändare.
1.7 The Committee welcomes the intention to establish a European platform in 2009 to support Member States in sharing information on national legal frameworks.
1.7 EESK välkomnar ambitionen att redan 2009 skapa en europeisk plattform för att stödja medlemsstaternas informationsutbyte om nationella rättsliga ramar.
1.7 The Committee welcomes the intention to establish a European platform in 2009 to support Member States in sharing information on national legal frameworks.
1.7 EESK välkomnar önskan att redan 2009 skapa en europeisk plattform för att stödja medlemsstaternas informationsutbyte om nationella rättsliga ramar.
1.7 The Committee welcomes the progress made by the Commission’s RMI.
1.7 Kommittén välkomnar de framsteg som gjordes genom kommissionens råvaruinitiativ.
1.7 The Committee welcomes the suggestion that Member States should take the necessary measures to protect pregnant or breastfeeding workers, within the meaning of article 24 of the original directive, from consequences of unlawful dismissal.
1.7 Kommittén välkomnar förslaget att medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att skydda gravida eller ammande arbetstagare, som definieras i artikel 24 i det ursprungliga direktivet, från följderna av otillåtna uppsägningar.
1.7 The Committee wishes to draw attention to the need for the European institutions and Member States to adopt a proactive approach to the issue of age management.
1.7 Kommittén betonar att EU-institutionerna och medlemsstaterna måste inta en aktiv hållning när det gäller hantering av åldersfrågor.
1.7 The Committee wishes to emphasise that, given the detailed nature of the provisions on the technical conditions for the transport of dangerous goods and indeed of the categories of goods themselves outlined in the proposal, it can only comment on issues of a more general nature.
1.7 Kommittén vill understryka att den med tanke på förslagets detaljerade formuleringar rörande de tekniska omständigheterna kring transport av farligt gods och själva godstyperna bara kan ta ställning till de mer allmänna frågorna i förslaget.
1.7 The Committee wishes to emphasise that, given the detailed nature of the provisions on the technical conditions for the transport of dangerous goods and indeed of the categories of goods themselves outlined in the proposal, it can only comment on issues of a more general nature.
1.7 Kommittén vill understryka att den med tanke på förslagets detaljerade formuleringar rörande de tekniska villkoren för transport av farligt gods och själva godstyperna bara kan ta ställning till de mer allmänna frågorna i förslaget.
1.7 The Committee wishes to highlight the importance of establishing a common set of comprehensive indicators (for each of the regions identified in Point 1.6) , calculated on the basis of jointly used databases.
1.7 Kommittén vill understryka vikten av att man fastställer en enhetlig uppsättning komplexa indikatorer för de europeiska centrumen för havs- och sjöfartsforskning (för vart och ett av de områden som nämns i punkt 1.6) som ska beräknas med hjälp av databaser som används gemensamt.
1.7 The Committee wishes to highlight the importance of establishing a common set of comprehensive indicators (for each of the regions identified in Point 1.6), calculated on the basis of jointly used databases.
1.7 Kommittén vill understryka vikten av att man fastställer en enhetlig uppsättning komplexa indikatorer för de europeiska centrumen för havs- och sjöfartsforskning (för vart och ett av de områden som nämns i punkt 1.6) som ska beräknas med hjälp av databaser som används gemensamt.
1.7 The Committee wishes to stress the need for the European institutions and Member States to adopt a proactive approach to the issue of age management.
1.7 Kommittén vill betona att EU-institutionerna och medlemsstaterna måste inta en aktiv hållning när det gäller hantering av åldersfrågor.
1.7 The Committee wonders whether the deadline set by the EFSA for evaluation, where necessary, will be adequate.
1.7 Kommittén ifrågasätter om tidsfristen är tillräcklig för den översyn som Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) vid behov ska genomföra.
1.7 The Committee would ask the European Commission to draw up an accompanying plan to foster gender mainstreaming.
1.7 Kommittén uppmanar kommissionen att utarbeta kompletterande jämställdhetsplaner.
1.7 The Committee would initially endorse the voluntary approach, but expects the EU to conduct an interim study, at the latest after three years, to determine whether the measures are actually having an effect and whether the objectives are being achieved.
1.7 Tills vidare kan EESK ställa sig bakom denna inriktning på frivillighet, men vi förväntar oss senast efter 3 år en lägesbedömning som undersöker om åtgärderna verkligen har haft någon effekt och om målen har uppnåtts.
1.7 The Committee would like political dialogue between the different European institutions (EP, EESC, Committee of the Regions) to be bolstered and even reinforced.
1.7 Kommittén skulle önska att den politiska dialogen mellan de olika EU-institutionerna (Europaparlamentet, EESK och ReK) bekräftas och stärks.
1.7 The Committee would like the Commission to address the problem of broadband service providers who are not providing customers with the Internet connection speeds promised in their contracts.
1.7 Kommittén anser att kommissionen bör ta itu med problemet med leverantörer av bredbandstjänster som inte tillhandahåller kunderna den internetuppkopplingshastighet som utlovas i deras kontrakt.
1.7 The Committee would like to see coordination established between the CSF, its national platforms and national social dialogue bodies, so as to avoid unnecessary and damaging competition between these structures.
1.7 Kommittén önskar en samordning mellan forumet för det civila samhället, civilsamhällets nationella plattformar samt nationella strukturer för den sociala dialogen, så att man undviker onödig och skadlig konkurrens mellan strukturerna.
1.7 The Committee would reiterate the importance of avoiding setting unsustainable restrictions on Member States, in the face of international competition, and ensuring that owners who rent out or occupy a property are not forced to shoulder costs that they cannot afford.
1.7 Kommittén framhåller hur viktigt det är att undvika begränsningar som blir ohållbara för medlemsstaterna på grund av den internationella konkurrensen, och att fastighetsägare som hyr ut eller själva bor i en fastighet inte bör belastas med kostnader som de inte klarar av.
1.7 The Committee would reiterate the scepticism it already expressed in its opinion of 12 March 2012 on rating agencies4, to the effect that not even market participants' own risk assessment and less reliance on external rating agencies guarantees objectivity in the decisions made by financial market participants or the inclusion of all decisive aspects – in relation to the consequences of the assessment.
1.7 Kommittén understryker den skepsis som vi gav uttryck för i yttrandet av den 12 mars 20124 om kreditvärderingsinstitut, nämligen att inte ens om aktörerna på finansmarknaden själva gör en riskvärdering och inte litar lika mycket till externa kreditbetyg kan deras objektivitet garanteras vad gäller deras beslut och integreringen av alla relevanta aspekter, med avseende på konsekvenserna av värderingen.
1.7 The Committee would reiterate the scepticism it already expressed in its opinion of 12 March 2012 on rating agencies4, to the effect that not even market participants' own risk assessment and less reliance on external rating agencies guarantees objectivity in the decisions made by financial market participants or the inclusion of all decisive aspects – in relation to the consequences of the assessment.
1.7 Kommittén understryker den skepsis som vi gav uttryck för i yttrandet av den 12.3.20124 om kreditvärderingsinstitut, nämligen att inte ens om aktörerna på finansmarknaden själva gör en riskvärdering och inte litar lika mycket till externa kreditbetyg kan deras objektivitet garanteras vad gäller deras beslut och integreringen av alla relevanta aspekter, med avseende på konsekvenserna av värderingen.
1.7 The Committee would urge that the first interim evaluation should be carried out after two years, rather than four, as by then there will be a sufficient amount of experience and data to assess the effectiveness of the mechanism.
1.7 Kommittén anser att den första interimistiska utvärderingen bör ske efter två år, i stället för efter fyra år, eftersom man redan då kommer att ha tillräckligt med erfarenhet och information för att kunna bedöma mekanismens effektivitet.
1.7 The Committee, aware of Europe's social and legal tradition in the area of human rights and asylum rights, recommends that the members of the Corps be given clear and sound initial training, with regular updates, on the psychological and behavioural aspects that allow better relations with those who are more vulnerable, and who are trying to improve their social well‑being, as has been the case for many Europeans over the centuries.
1.7 Kommittén är medveten om Europas sociala och rättsliga traditioner med avseende på mänskliga rättigheter och asylrätt och rekommenderar att medlemmarna av denna kår ska erhålla en klar och gedigen grundläggande utbildning som regelbundet uppdateras om olika psykologiska och beteendemässiga aspekter.
1.7 The Communication and the Action Plan ignore the important share of pollution of the seas by oil due to pleasure craft activities, especially given the sensitivity of the coastal states where these craft most commonly operate5.
1.7 I meddelandet och handlingsplanen tar man inte hänsyn till den stora andelen föroreningar i haven som vållas av olja från fritidsbåtar, framför allt med tanke på hur känsliga de kuststater som trafikeras mest av dessa fritidsbåtar är5.
1.7 The Communication raises questions about a number of related issues on which action could be taken.
1.7 I meddelandet väcks frågor om en rad besläktade områden där insatser kan göras.
1.7 The conclusion to be drawn from the analysis in this opinion is that there is indeed a close correlation between the Lisbon implementation and progress in the growth of employment and GDP per capita.
1.7 Den slutsats som kan dras av analysen i detta yttrande är att det faktiskt finns ett nära samband mellan genomförandet av Lissabonagendan och framsteg i form av ökad sysselsättning och högre BNP per capita.
1.7 The content and arguments of earlier reports, particularly the Dimitriadis report for the Malta Summit (for greater participation at national and regional level of organised civil society in the Euro-Mediterranean partnership)4 are taken as read; this report will refer only briefly to them, by means of footnotes.
1.7 Innehållet och argumentationen i tidigare rapporter (i synnerhet Dimitris Dimitriadis rapport inför toppmötet i Malta, "För ett ökat deltagande av det organiserade civila samhället inom partnerskapet EU-Medelhavsområdet på nationell och regional nivå"4) tas bara upp kortfattat eller i nothänvisningar i denna rapport, eftersom vi utgår ifrån att de redan är bekanta.
1.7 The contribution of research in the EU in the field of animal welfare is thus crucial in determining whether it will be possible in the future to integrate animal welfare into the agriculture and subsequent production and trading chain on a scientific and objective basis.
1.7 Forskningsinsatsen i EU på djurskyddsområdet är alltså helt avgörande för att man i framtiden skall kunna integrera djurskyddet i kedjan från lantbruket och efterföljande produktions- och handelsled på en vetenskaplig och objektiv grund.
1.7 The current EU Directive (Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC) already offers the Member States the possibility to make use of the modular concept for national transport operations.
1.7 Det gällande EU-direktivet (96/53/EG av den 25 juli 1996, ändrat genom direktiv 2002/7/EG) ger redan nu medlemsstaterna möjlighet att införa ett modulsystem inom de nationella transporterna.
1.7 The current proposal will significantly alter the conditions for market entry, competition and the necessary functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated product.
1.7 Det aktuella förslaget kommer i hög grad att påverka förutsättningarna för marknadstillträde, konkurrens och den nödvändiga frihandeln i fråga om en laglig men ovanligt strikt reglerad produkt.
1.7 The debates which took place around the ratification process demonstrated yet again that one of the major challenges facing the European Union is the question of how to preserve and guarantee growth, jobs and prosperity for the current and future generations.
1.7 De debatter som ägde rum i samband med ratificeringsprocessen visade ännu en gång att en av de stora utmaningar som EU står inför är frågan om hur man skall kunna bevara och säkerställa tillväxt, arbetstillfällen och välstånd för nuvarande och kommande generationer.
1.7 The Declaration on Development Policy, adopted in 2000, was drawn up jointly by the Commission and the Council, reflecting the widespread support and consensus for the document.
1.7 Förklaringen om utvecklingspolitiken som antogs 2000 avgavs av kommissionen och rådet gemensamt, vilket förutsatte ett starkt stöd och samförstånd om den.
1.7 The definition phase is fully funded by the Commission and Eurocontrol.
1.7 Utformningsfasen finansieras i sin helhet av kommissionen och Eurocontrol.
1.7 The development of liquid gas hubs among groups of Member States can optimise and reduce costs by contributing to decoupling oil and gas prices and improving flexibility for generators.
1.7 Om grupper av medlemsstater utvecklar likvida gasbörser, kan kostnaderna optimeras och minskas genom en frikoppling av oljepriset från gaspriset, och flexibiliteten för producenterna kan förbättras.
1.7 The development of liquid gas hubs among groups of Member States can optimise and reduce costs by contributing to decoupling oil and gas prices and improving flexibility for generators.
1.7 Om grupper av medlemsstater utvecklar marknadsplatser för flytande gas kan kostnaderna optimeras och minskas genom en frikoppling av oljepriset från gaspriset, och flexibiliteten för producenterna kan förbättras.
1.7 The development of the cement production sector in the EU is very highly dependent on EU policies and decisions on CO2 and other pollutants.
1.7 Utvecklingen inom EU:s cementproduktionssektor är i mycket stor utsträckning beroende av EU:s politik och beslut rörande koldioxid och andra föroreningar.
1.7 The directive proposes that the management body of an institution should notify the competent authority when they consider that the institution is failing or likely to fail.
1.8 I direktivet föreslås att ett instituts ledning ska underrätta den behöriga myndigheten om de anser att institutet hamnat eller sannolikt kommer att hamna på obestånd.
1.7 The Directive shall clearly state that it does not restrict the right of the Member States to apply or adopt stricter measures for care and housing of laboratory animals.
1.7 Det ska klart framgå av direktivet att medlemsstaternas rättigheter att tillämpa eller anta striktare regler för skötsel och inhysning av försöksdjur inte begränsas.
1.7 The directive should ensure greater respect for the autonomy of the social partners and the role played by them in various labour market models.
1.7 Direktivet bör garantera större respekt för den självständighet som arbetsmarknadens parter ska ha och för den roll som dessa spelar i olika arbetsmarknadsmodeller.
1.7 The Directive will focus on the definition of crime and the threat of penalties.
1.7 Fokus i direktivet kommer att ligga på definitionen av brottslighet och hot om straff.
1.7 The distribution and spending of EU taxpayers' money via the EU's structural and investment funds (including EFSI) present risks for misuse, as evidenced by experience and research.
1.7 Fördelningen och användningen av de europeiska skattebetalarnas pengar via EU:s struktur- och investeringsfonder (däribland Efsi) medför en risk för missbruk, vilket framgår av erfarenhet och forskning.
1.7 The EC should increase its efforts to make the life of European companies easier, especially for SMEs.
1.7 Kommissionen bör öka sina ansträngningar för att göra de europeiska företagens tillvaro lättare, särskilt när det gäller små och medelstora företag.
1.7 The economic advantages of prosumer energy, which are mainly associated with lower energy transmission costs, better use of local energy sources and the economic activation of local communities, should in the not too distant future enable this kind of energy to be generated without the need for additional support mechanisms.
1.7 Ekonomiska fördelar kopplade till prosumentenergi, främst kopplade till lägre kostnader för energiöverföring, bättre utnyttjande av lokala energikällor och ökad sysselsättning bland lokalbefolkningen, bör på kort sikt göra det möjligt för denna energi att fungera utan ytterligare stödmekanismer.
1.7 The economic advantages of prosumer energy, which are mainly associated with lower energy transmission costs, better use of local energy sources and the economic activation of local communities, should in the not too distant future enable this kind of energy to be generated without the need for additional support mechanisms.
1.7 Ekonomiska fördelar med koppling till prosumentenergin, främst i form av lägre kostnader för energiöverföring, ett bättre utnyttjande av lokala energikällor och ökad sysselsättning bland lokalbefolkningen, bör på kort sikt göra det möjligt för denna energi att fungera utan ytterligare stödmekanismer.
1.7 The economic advantages of prosumer energy, which are mainly associated with lower energy transmission costs, better use of local energy sources and the involvement of local communities, should in the not too distant future enable this kind of energy to be generated without the need for additional support mechanisms.
1.7 Ekonomiska fördelar kopplade till prosumentenergi, främst kopplade till lägre kostnader för energiöverföring, bättre utnyttjande av lokala energikällor och ökad sysselsättning bland lokalbefolkningen, bör på kort sikt göra det möjligt för denna energi att fungera utan ytterligare stödmekanismer.
1.7 The economic crisis will lead to higher unemployment and lower employment rates and in other ways make it more difficult for the EU to achieve the goals laid down in the Employment Guidelines.
1.7 Den ekonomiska krisen kommer att öka arbetslösheten, minska sysselsättningsgraden och på andra sätt fjärma EU från att uppnå målen i sysselsättningsriktlinjerna.
1.7 The EESC accepts the deadline of 1 January 2014 for the EU and the Member States to implement the necessary legal acts.
1.7 EESK accepterar den 1 januari 2014 som tidsgräns för medlemsstaternas antagande av nödvändiga lagar och andra författningar.
1.7 The EESC acknowledges that provision for the use of delegated acts to regulate the marketing standards sector is in step with the move towards legislative simplification introduced by the Lisbon Treaty and complies with the provisions of Article 290 TFEU.
1.7 Kommittén konstaterar att förslaget att utnyttja instrumentet med delegerade akter för att reglera området för handelsnormer ligger i linje med den förenkling av lagstiftningen som föreskrivs i Lissabonfördraget och även med artikel 290 i EUF-fördraget.
1.7 The EESC acknowledges the cardinal role of the social partners, as the main players in the labour market, in the process of implementing and monitoring the goals set.
1.7  EESK är medveten om den avgörande roll som arbetsmarknadens parter i egenskap av de viktigaste aktörerna på arbetsmarknaden spelar i samband med genomförandet och övervakningen av de mål som satts upp.
1.7 The EESC acknowledges the Commission's strong commitment in fulfilling its promises to present the 48 measures in the work programme of the new regulation.
1.7 EESK erkänner de betydande ansträngningar som kommissionen gjort för att uppfylla sina löften om att lägga fram de 48 lagstiftningsåtgärder som ingår i arbetsprogrammet för den nya förordningen.
1.7 The EESC adds that the EC, in stewarding e‑procurement implementation, should encourage Member States to seek innovative solutions to overcome business procedures and language issues.
1.7 EESK anser också att kommissionen för att understödja genomförandet av e-upphandling bör uppmuntra medlemsstaterna att finna innovativa lösningar för affärsmetoder och språkfrågor.
1.7 The EESC advises the Commission to examine to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other pollutants (defined in the BREF documents) could be used as in the directive on industrial emissions and established in the framework of a governance system involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs.
1.7 Vi rekommenderar kommissionen att undersöka i vilken utsträckning och på vilka villkor man skulle kunna använda verktygen för jämförande granskning (benchmarking) när det gäller utsläpp av koldioxid och andra föroreningar (som fastställts i BAT-referensdokumenten) på samma sätt som i direktivet om industriutsläpp, och hur de skulle kunna vidareutvecklas inom ramen för ett styressätt där alla berörda aktörer deltar, inklusive arbetsgivare, fackföreningar och icke-statliga organisationer.
1.7 The EESC advises the Commission to examine to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other pollutants (defined in the BREF documents) could become binding and established in the framework of a governance system involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs.
1.7 Vi rekommenderar kommissionen att undersöka i vilken utsträckning och på vilka villkor man skulle kunna göra användningen av verktyg för jämförande granskning (benchmarking) när det gäller utsläpp av koldioxid och andra föroreningar (som fastställts i BAT-referensdokumenten) obligatorisk, och hur de skulle kunna vidareutvecklas inom ramen för ett styressätt där alla berörda aktörer deltar, inklusive arbetsgivare, fackföreningar och icke-statliga organisationer.