natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adequate implementation of NIS policies requires collaborative models at EU level.
Tillfredsställande genomförande av nät- och informationssäkerhetspolitiken kräver samverkansmodeller på EU-nivå.
Adequate implementation of these programmes is thus a substantial element in creating a cross-border, synergistic identity for the European research and the European Research Area.
Ett adekvat genomförande av dessa program är därför nödvändigt för att skapa en transnationell och synergiskapande identitet för den europeiska forskningen och det europeiska området för forskningsverksamhet.
Adequate income support and retraining instruments should be developed in good time.
Man bör tidigt utarbeta lämpliga instrument för inkomststöd och omskolning.
Adequate income support and retraining instruments should therefore be developed in good time.
Man bör tidigt utarbeta lämpliga instrument för inkomststöd och omskolning.
Adequate income support is crucial for people in time of need, but policies must also help them to participate in the labour market.
Ett tillräckligt inkomststöd är av avgörande betydelse för utsatta människor, men politiken måste också hjälpa dem att komma in på arbetsmarknaden.
Adequate income support needs to be combined with labour market opportunities and better access to quality services.
Ett tillräckligt inkomststöd måste kombineras med sysselsättningsmöjligheter och bättre tillgång till kvalitetstjänster.
Adequate income support, 2.
adekvat inkomststöd, 2.
adequate income support;
Ett adekvat inkomststöd.
Adequate information and communication is essential to enable the public to switch over to the euro with complete confidence.
Tillräcklig information och kommunikation är väsentlig för att allmänheten med fullständigt förtroende skall kunna ställa om sig till euron.
adequate information and communication processes must guarantee a deeper understanding of recommended therapeutic approaches for this group;
Genom lämpliga informations- och kommunikationsprocesser skall man garantera en gedigen kunskap om behandlingsmetoder som är lämpliga för denna åldersgrupp.
Adequate information as to their rights and choices to be provided to members when moving abroad.
Försäkringstagare som flyttar utomlands skall erhålla tillräcklig information om sina rättigheter och valmöjligheter.
Adequate information on how the population concerned will be warned and kept informed in the event of a major accident.
Tillbörlig information om hur den berörda befolkningen kommer att varnas och hållas underrättad vid en allvarlig olyckshändelse.
Adequate information on issues related to mobility – opportunities, conditions, recognition – by closely associating guidance services with the coordinated operation of the transparency framework.
Adekvat information om frågor i samband med rörlighet – möjligheter, villkor, erkännande - genom att man kopplar vägledningstjänster till den samordnande driften av ramen för tydlighet.
Adequate information on the actions the population concerned should take, and on the behaviour they should adopt, in the event of a major accident.
Tillbörlig information om vilka åtgärder den berörda befolkningen bör vidta och hur den ska agera vid en allvarlig olyckshändelse.
Adequate information should be provided, inter alia, in the form of an annual report.
Lämplig information bör ges, bland annat i form av en årsredovisning.
adequate information to passengers.
tillräcklig information till passagerarna.
Adequate infrastructure and integrated coordination of research activities are also prerequisites for high-quality European research in the European Research Area (ERA).
En central förutsättning för europeisk spetsforskning i ett europeiskt forskningsområde är tillräcklig infrastruktur och integrerad samordning av forskningsverksamheten.
Adequate infrastructure will also facilitate the full integration of the internal energy market in electricity and gas, thereby creating new opportunities for system optimisation and efficiency, competition and choice for the final consumer and hence exerting an overall lowering effect on energy prices.
Genomförandet av den interna energimarknaden för el och gas kommer att underlättas tack vare adekvat infrastruktur, och därmed kommer nya möjligheter för optimering och effektivisering att ges och slutkonsumenten kommer tack vare konkurrens och valmöjlighet att få lägre energipriser.
Adequate instruments are needed to reach this objective.
Adekvata instrument behövs för att denna målsättning ska uppnås.
Adequate interconnected energy networks are also important in view of the actual participation of candidate countries in the future internal energy market.
Det är också viktigt med energinät som är adekvat sammankopplade med tanke på kandidatländernas faktiska delaktighet på den framtida inre elmarknaden.
adequate international technical standardisation.
tillräcklig teknisk standardisering på internationell nivå.
adequate international technical standardisation;
tillräcklig teknisk standardisering på internationell nivå,
adequate international technical standardisation;
tillräcklig teknisk standardisering på internationell nivå.
Adequate investment in infrastructure is essential in ensuring that many indispensable services such as water and sanitation, heating, energy provision, transport, health and education come into existence in order to improve the living conditions of people.
Tillräckliga investeringar i infrastrukturen är nödvändiga för att garantera att ett antal oundgängliga tjänster såsom vatten och renhållning, värme, el, transporter, sjuk- och hälsovård samt utbildning kan förverkligas så att levnadsförhållandena för befolkningen kan förbättras.
Adequate investment in infrastructure is essential to ensure that many indispensable services such as water and sanitation, heating, energy provision, transport, health and education come into existence in order to improve the living conditions of people.
Tillräckliga investeringar i infrastrukturen är nödvändiga för att garantera att ett antal oundgängliga tjänster såsom vatten och renhållning, värme, el, transporter, hälso- och sjukvård samt utbildning kan förverkligas så att levnadsförhållandena för befolkningen kan förbättras.
adequate investment in regional development
Lämpliga investeringar i territoriell utveckling.
Adequate involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) is particularly important in public-private partnerships, and in business partnerships too.
Det är särskilt viktigt att i tillräcklig utsträckning involvera små och medelstora företag i partnerskap mellan den privata och offentliga sektorn, men också i industriella partnerskap.
Adequate knowledge about exposure is an absolute requirement for any reliable risk assessment.
Goda kunskaper om exponeringen är en avgörande förutsättning för en tillförlitlig risk­bedömning.
Adequate knowledge is the sine qua non of sound judgement.
Tillräckliga kunskaper är en förutsättning för ett gott omdöme.
adequate knowledge of clinical disciplines and methods, providing the dentist with a coherent picture of anomalies, lesions and diseases of the teeth, mouth, jaws and associated tissues and of preventive, diagnostic and therapeutic dentistry;
Nöjaktiga kunskaper om kliniska vetenskapsgrenar och metoder som ger tandläkaren en sammanhängande bild av anomalier, skador och sjukdomar i tänderna, munnen, käkarna och omkringliggande vävnader och av förebyggande, diagnostisk och terapeutisk tandläkarverksamhet.
adequate knowledge of clinical disciplines and practices, providing him with a coherent picture of mental and physical diseases, of medicine from the points of view of prophylaxis, diagnosis and therapy, and human reproduction;
Nöjaktiga kunskaper om kliniska ämnen och behandlingar, som ger en sammanhängande bild av de psykiska och fysiska sjukdomarna, medicinen sedd ur förebyggande, diagnostisk och terapeutisk synvinkel samt människans fortplantning.
adequate knowledge of medicines and the substances used in the manufacture of medicines;
Nöjaktiga kunskaper om läkemedel och de substanser som används vid läkemedelstillverkning.
adequate knowledge of pharmaceutical technology and the physical, chemical, biological and microbiological testing of medicinal products;
Nöjaktiga kunskaper om farmaceutisk teknologi samt fysisk, kemisk, biologisk och mikrobiologisk kontroll av läkemedel.
adequate knowledge of physical problems and technologies and of the function of buildings so as to provide them with internal conditions of comfort and protection against the climate;
Nöjaktig kunskap om fysiska problem och teknologi och byggnaders funktion, så att dessa inomhus blir bekväma och ger skydd mot klimatet.
adequate knowledge of preventive medicine;
Nöjaktiga kunskaper om förebyggande medicin.
adequate knowledge of the behaviour and protection of animals;
Nöjaktiga kunskaper om djurs beteende och djurskydd.
adequate knowledge of the causes, nature, course, effects, diagnosis and treatment of the diseases of animals, whether considered individually or in groups, including a special knowledge of the diseases which may be transmitted to humans;
Nöjaktiga kunskaper om orsaker, art, förlopp, följder, diagnos och behandling av sjukdomar hos djur, vare sig det gäller enskilda djur eller besättningar, inklusive särskilda kunskaper om de sjukdomar som kan överföras på människan.
adequate knowledge of the constitution, physiology and behaviour of healthy and sick persons as well as the influence of the natural and social environment on the state of health of the human being, insofar as these factors affect dentistry;
Nöjaktiga kunskaper om friska och sjuka människors kroppskonstitution, fysiologi och beteende samt den fysiska och sociala miljöns påverkan på människans hälsotillstånd, i den mån dessa faktorer påverkar tandläkarverksamheten.
adequate knowledge of the ethics of the profession and the professional legislation;
Nöjaktiga kunskaper om yrkesetik och lagstiftning som rör yrket.
adequate knowledge of the history and theories of architecture and the related arts, technologies and human sciences;
Nöjaktig kunskap om arkitekturens historia och teorier och de besläktade konstarterna, teknologierna och humaniora.
adequate knowledge of the hygiene and technology involved in the production, manufacture and putting into circulation of animal foodstuffs or foodstuffs of animal origin intended for human consumption;
Nöjaktiga kunskaper om hygien och metoder vid produktion och framställning av samt handel med animaliska livsmedel eller livsmedel av animaliskt ursprung avsedda för människoföda.
adequate knowledge of the industries, organisations, regulations and procedures involved in translating design concepts into buildings and integrating plans into overall planning.
Nöjaktig kunskap om de industrier, organisationer, bestämmelser och metoder som är förbundna med att omvandla ritningar till byggnader och att detaljplanera hela projektet.
adequate knowledge of the laws, regulations and administrative provisions relating to the subjects listed above;
Nöjaktiga kunskaper om lagar och andra författningar som rör de områden som finns uppräknade ovan.
adequate knowledge of the legal and other requirements associated with the practice of pharmacy.
Nöjaktiga kunskaper om gällande föreskrifter och andra villkor för att kunna utöva farmaceutisk verksamhet.
adequate knowledge of the metabolism and the effects of medicinal products and of the action of toxic substances, and of the use of medicinal products;
Nöjaktiga kunskaper om läkemedels nedbrytning (metabolism) och verkningar, giftiga ämnens verkningssätt och användningen av läkemedel.
adequate knowledge of the sciences on which dentistry is based and a good understanding of scientific methods, including the principles of measuring biological functions, the evaluation of scientifically established facts and the analysis of data;
Nöjaktiga kunskaper om de vetenskaper som tandläkarverksamheten bygger på och god insikt i vetenskapliga metoder inklusive principerna för värdering av biologiska funktioner, utvärdering av vetenskapligt vedertagna fakta och analys av data.
adequate knowledge of the sciences on which general nursing is based, including sufficient understanding of the structure, physiological functions and behaviour of healthy and sick persons, and of the relationship between the state of health and the physical and social environment of the human being;
Nöjaktiga kunskaper om de vetenskaper som den allmänna hälso- och sjukvården bygger på inklusive tillräcklig insikt i friska och sjuka människors anatomi, fysiologiska funktioner och beteende samt sambandet mellan människans hälsotillstånd och hennes fysiska och sociala miljö.
adequate knowledge of the sciences on which medicine is based and a good understanding of the scientific methods including the principles of measuring biological functions, the evaluation of scientifically established facts and the analysis of data;
Nöjaktiga kunskaper om de vetenskaper som medicinen bygger på och god insikt i vetenskapliga metoder inklusive principerna för värdering av biologiska funktioner, utvärdering av vetenskapligt vedertagna fakta och analys av data.
adequate knowledge of the sciences on which the activities of midwives are based, particularly obstetrics and gynaecology;
Nöjaktiga kunskaper om de vetenskaper som barnmorskeverksamheten bygger på, särskilt obstetrik och gynekologi som rör yrket.
adequate knowledge of the sciences on which the activities of the veterinary surgeon are based;
Nöjaktiga kunskaper om de vetenskaper som veterinärernas verksamhet bygger på.
adequate knowledge of the structure and function of the teeth, mouth, jaws and associated tissues, both healthy and diseased, and their relationship to the general state of health and to the physical and social well‑being of the patient;
Nöjaktiga kunskaper om tändernas, munnens, käkarnas och omkringliggande vävnaders anatomi och funktioner, i såväl friskt som sjukt tillstånd, och deras förhållande till patientens allmänna hälsotillstånd samt fysiska och sociala välbefinnande.
adequate knowledge of the structure and functions of healthy animals, of their husbandry, reproduction, hygiene in general, and their feeding, including the technology involved in the manufacture and preservation of foods corresponding to their needs;
Nöjaktiga kunskaper om friska djurs anatomi och funktioner, deras uppfödning och fortplantning, deras hygien i allmänhet samt deras utfodring inklusive framställnings- och lagringsmetoder för foder som svarar mot deras behov.
adequate knowledge of urban design, planning and the skills involved in the planning process;
Nöjaktig kunskap om stadsplanering, planläggning och den teknik som används i planläggningsprocessen.
adequate knowledge to evaluate scientific data concerning medicines in order to be able to supply appropriate information on the basis of this knowledge;
Nöjaktiga kunskaper om att utvärdera vetenskapliga data om läkemedel för att på denna grund kunna ge upplysningar.
adequate labelling or identification to allow traceability of the material or article;
Tillräcklig märkning eller identifiering för att det skall vara möjligt att spåra materialet eller produkten.
Adequate laboratory capacity and enhanced diagnostic capabilities need to be in place to ensure effective surveillance and prompt identification of strains of influenza virus.
Det behöver finnas tillräcklig laboratoriekapacitet och utökade diagnosmöjligheter för att garantera en effektiv övervakning och en snabb identifiering av influensavirusstammar.
Adequate legal protection of intellectual property rights is necessary in order to guarantee the availability of such a reward and provide the opportunity for satisfactory returns on this investment.
Ett tillfredsställande rättsligt skydd av immateriella rättigheter är nödvändigt för att säkerställa sådan ersättning och för att möjliggöra en tillfredsställande avkastning på investeringarna.
Adequate legal protection of intellectual property rights is necessary in order to guarantee the availability of such a reward and provide the opportunity for satisfactory returns on this investment.
Ett tillfredsställande rättsligt skydd av immateriella rättigheter är nödvändigt för att säkerställa sådan ersättning och för att möjliggöra en tillfredsställande avkastning på investeringarna."
adequate levels of investment in cyber security knowledge and skills development to grow a strong cyber security workforce;
Tillräckliga investeringar i kunskaper om cybersäkerhet och utveckling av färdigheter för att se till att det finns kunnig cybersäkerhetspersonal.
adequate levels of investment in cyber security knowledge and skills development to grow a strong cyber security workforce;
Tillräckliga investeringar i kunskaper om it-säkerhet och utveckling av färdigheter för att se till att förse EU med kunnig it-säkerhetspersonal.
Adequate levels of support should be given to priority groups on the labour market and to those excluded.
Lämpligt stöd bör ges till prioriterade grupper på och utanför arbetsmarknaden.
Adequate logistical support should be provided to the participants.
Deltagarna bör få lämpligt logistiskt stöd.
Adequate long-term spectrum allocation and full interoperability and compatibility with GPS are critical.
En tillräcklig tilldelning av spektrum på lång sikt och fullständig kompatibilitet med GPS är av avgörande betydelse.
adequate management of frozen property to prevent it declining in value before being confiscated (Article 10).
lämplig förvaltning av frysta tillgångar, så att de inte minskar i värde innan de förverkas (artikel 10).
Adequate management of human resources, better policy planning, coordination and development, sound administrative procedures and improved public financial management, including revenue administration and collection are of fundamental importance for the functioning of the state and for implementing the reforms needed for EU integration.
En ändamålsenlig förvaltning av mänskliga resurser, bättre politisk planering, samordning och utveckling, sunda administrativa förfaranden och bättre offentlig finansiell förvaltning, inklusive intäktsförvaltning och inkomstuppbörd, är av grundläggande betydelse för att staten ska fungera och för att genomföra de reformer som behövs för EU-integrationen.
Adequate management of the internet dialogue is important to make sure that the systems works.
Det är viktigt med en adekvat hantering av internetdialogen för att säkerställa att systemet fungerar.
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
Att det finns adekvat riskhantering med avseende på riskerna för oriktigheter eller olagligheter i de underliggande transaktionerna, med beaktande av programmens fleråriga karaktär samt de berörda utbetalningarnas typ.
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
Att det finns fullgod riskhantering med avseende på underliggande transaktioners laglighet och korrekthet, med beaktande av programmens fleråriga karaktär samt de berörda betalningarnas typ.
Adequate material handling facilities shall be provided to enable the instrument to respect the maximum permissible errors during normal operation.
Det skall finnas lämpliga anordningar för materialhantering så att vågen inte överskrider största tillåtna fel under normal drift.
Adequate material handling facilities shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
Det ska finnas lämpliga anordningar för materialhantering så att vågen inte överskrider största tillåtna fel under normal drift.
Adequate means shall be ensured to maintain a strong European co-ordination of the fusion activities, which has demonstrated its usefulness over the years.
Tillräckliga medel kommer att ställas till förfogande för att bibehålla en stark europeisk samordning av verksamheten inom fusionsområdet som under årens gång har visat sig vara fruktsam.
Adequate means to seek redress
Adekvata medel för att söka rättelse
Adequate measures based on Best Available Techniques (BAT) must be taken to prevent or minimize emissions of such pollutants.
Lämpliga åtgärder måste vidtas för att med hjälp av bästa tillgängliga teknik förebygga eller begränsa utsläpp av dessa föreningar.
Adequate measures have also to be taken to maximise the number of codified texts available in Bulgarian, Romanian, Irish and Maltese, by giving priority to the codification of acts where the relevant translations have been completed.
Lämpliga åtgärder måste också vidtas för att se till att så många kodifierade texter som möjligt finns tillgängliga på bulgariska, rumänska, iriska och maltesiska, genom att prioritera kodifiering av rättsakter som översatts till dessa språk.
Adequate measures need to be taken to raise awareness and deliver training to competent authorities.
Lämpliga åtgärder behöver vidtas för att göra de behöriga myndigheterna mer medvetna om IMI och för att ge utbildning i att använda systemet.
adequate measures of social security (efficient transnational coordination of social security as well as portability of social rights on pensions and health)
Lämpliga åtgärder vad avser socialt skydd (effektiv gränsöverskridande samordning av det sociala skyddet samt möjligheter att överföra sociala rättigheter i fråga om pensioner och hälsovård).
Adequate measures shall be taken to minimise condensation inside bins, conveyors or elevators;
Lämpliga åtgärder skall vidtas för att minimera kondensering i lådor, bandtransportörer och hissar.
Adequate measures shall be taken to prevent the display of totalised values from being used to deceive passengers.
Lämpliga åtgärder ska vidtas för att hindra att de ackumulerade värdena visas för att vilseleda passagerarna.
Adequate measures should be introduced to improve the effectiveness of air traffic flow management in order to assist existing operational units, including the Eurocontrol Central Flow Management Unit, to ensure efficient flight operations.
Lämpliga åtgärder bör införas för att förbättra flödesplaneringens effektivitet i syfte att bistå existerande operativa enheter, däribland Eurocontrols centrala enhet för flödeskontrolltjänst, för att säkerställa effektiva flygoperationer.
Adequate measures should be taken on the basis of risk assessments which ensure that cars and goods vehicles destined for transport on a roll-on roll-off vessel on domestic and international routes do not cause a risk to the vessel, its passengers and crew as well as the cargo.
Det bör genom lämpliga åtgärder och på grundval av riskanalyser säkerställas att bil- och godsfordon som transporteras på ett ro/ro-fartyg på nationella och internationella rutter inte utgör någon risk för fartyg, passagerare, fartygsbesättning eller gods.
Adequate measures should be taken to ensure that the cars and goods vehicles on board Ro-Ro vessels will not cause a risk.
Det bör vidtas adekvata åtgärder för att säkerställa att bil- och godsfordon ombord på roro-fartyg inte utgör någon risk.
adequate mechanisms for definition, codification and inventory of rare diseases and production of good practice guidelines, in order to provide a framework for recognition of rare diseases and sharing of knowledge and expertise;
Inrättande av ändamålsenliga mekanismer för definition, kodning och inventering av sällsynta sjukdomar och utarbetande av riktlinjer för god praxis som ska utgöra ramen för igenkännande av sällsynta sjukdomar och delning av kunskap och expertis.
Adequate methods should be implemented to ensure an optimum degree of recovery and recycling of waste wood and production residues;
För att säkerställa en maximal grad av återvinning av spillvirke och produktionsrester bör lämpliga metoder tillämpas.
Adequate monitoring and reporting arrangements have been identified, without creating new reporting obligations and administrative burdens.
Lämpliga arrangemang för övervakning och rapportering har fastställts, utan att nya rapporteringskrav och administrativa bördor skapas.