natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of rules and administrative practices (civil liability of carriers, border checks) are already in place to curb the inflow of illegal migrants, but they need to be reinforced as the scale of the problem is unlikely to diminish in future.
Redan i dag finns det på detta område administrativa bestämmelser och praxis (civilrättsligt ansvar för transportörer, gränskontroller) för att hindra en olaglig immigration, men de bör stärkas ytterligare eftersom problemet spås öka i omfattning i framtiden.
A number of rules regarding data sharing are set out in order to reduce testing on vertebrate animals and to reduce costs to industry.
Förordningen omfattar ett antal regler om gemensamt utnyttjande av data i syfte att minska antalet försök på ryggradsdjur och industrins kostnader.
A number of running concession contracts may need to be amended.
Ett antal löpande koncessionskontrakt kan behöva ändras.
A number of Rural Development Plans (RDP) state the principle of gender equality but refer to other funds, especially to the ESF, which intervenes in rural areas in terms of vocational training and employment aspects, and the ERDF for equipment aspects, services, small and medium-sized enterprises.
I en rad planer för landsbygdsutveckling anges att jämställdhetsprincipen ska gälla, men man hänvisar till andra fonder – särskilt Europeiska socialfonden, som vidtar åtgärder för yrkesutbildning och sysselsättning i landsbygdsområden, Europeiska regionalutvecklingsfonden som arbetar med aspekter som rör utrustning, tjänster samt små och medelstora företag.
A number of safety promotion activities are conducted by the Member States at national level and are detailed in the Member States' Safety Programmes.
Ett antal säkerhetsfrämjande åtgärder vidtas av medlemsstaterna på nationell nivå och beskrivs närmare i medlemsstaternas säkerhetsprogram.
A number of scenarios for raising Union spending on space can be envisaged.
Det finns flera olika tänkbara scenarier för en ökning av unionens utgifter för rymdverksamhet.
A number of schemes are already being developed or considered by individual companies, sectoral or even multi-sectoral associations.
Ett antal sådana system håller redan på att utvecklas eller utvärderas av enskilda företag, branschorganisationer eller branschöverskridande organisationer.
A number of scientific studies have been made on how to measure productivity.
Det finns många vetenskapliga studier om hur man mäter produktivitet.
A number of second-chance schools have now, as planned, been included in the Action Framework for Sustainable Urban Development in the European Union10.
Som planerats har vissa skolor för en andra chans integrerats i ramprogrammet för åtgärder för en hållbar utveckling i Europas städer10.
A number of sector-specific frameworks applicable to network industries are already in place at EU level.
Flera sektorsspecifika ramverk om nätverksindustri har redan antagits av EU.
A number of sector-specific initiatives have also been undertaken.
Det har även tagits ett antal sektorspecifika initiativ.
A number of sector-specific related obligations that are in the general interest could add to a common set of public service obligations.
Det finns flera sektorsspecifika besläktade förpliktelser i allmänhetens intresse som skulle kunna komplettera en uppsättning gemensamma förpliktelser rörande offentliga tjänster.
A number of sectoral agreements have been concluded, or are under negotiation.
Ett antal sektorsspecifika avtal har undertecknats eller håller på att förhandlas fram.
A number of sectoral dialogues are currently underway with key partners on matters relevant to the Integrated Maritime Policy such as maritime transport, shipbuilding, environmental issues, employment and social affairs and the management of fisheries resources.
Det har inletts en dialog inom flera sektorer med centrala partner i frågor av betydelse för den integrerade havspolitiken, såsom sjötransporter, varvsindustrin, miljöfrågor, sysselsättning och sociala frågor och förvaltning av fiskeresurser.
A number of sectoral social partners emphasised distinctive features of their sectors which needed to be taken into account by working time rules.
Arbetsmarknadens parter i vissa branscher framhöll att särdrag inom deras branscher behövde beaktas i arbetstidsreglerna.
A number of sectors face specific challenges in the context of the circular economy, because of the specificities of their products or value-chains, their environmental footprint or dependency on material from outside Europe.
I många branscher står man inför särskilda utmaningar när det gäller den cirkulära ekonomin, på grund av produkternas eller värdekedjornas särdrag och miljöavtryck eller därför att man är beroende av material som kommer från länder utanför Europa.
A number of sectors have been decentralized and state-owned enterprises have been made more independent.
Decentralisering av vissa sektorer och en större autonomi för statliga företag.
A number of seminars are organised in the NIS to train NIS managers proactively participating in finding solutions to enterprise problems.
Ett antal seminarier anordnas i de nya oberoende staterna för att utbilda chefer där som proaktivt deltar för att finna lösningar på företagsproblem.
A number of seminars have been organised, mainly by financial intermediaries and Euro Info Centres.
Ett antal seminarier har anordnats i huvudsak av finansiella förmedlare och av Euroinfocentrer.
A number of sensitivity analyses were made to test the impact of different assumptions on the results.
Flera känslighetsanalyser har gjorts i avsikt att testa hur olika antaganden påverkar resultaten.
A number of separate directives recommend that the manufacturer should provide specific information on the operation of safety devices, e.g. child seats.
I ett antal särdirektiv rekommenderas att tillverkaren bör tillhandahålla särskild information om hur säkerhetsanordningar fungerar, t.ex.
A number of separate issues can be identified in this context.
I detta sammanhang kan ett antal olika frågor identifieras.
A number of separate policy priorities and activities will be mainstreamed into the three types of key actions.
Flera separata politiska prioriteringar och aktiviteter kommer att rationaliseras i alla de tre centrala insatserna.
A number of services of general interest are characterised by a continuity requirement, i.e. the provider of the service is obliged to ensure that the service is provided without interruption.
Flera tjänster i allmänhetens intresse kännetecknas av ett krav på kontinuitet, det vill säga att tjänsteleverantören har en skyldighet att se till att tjänsten tillhandahålls utan uppehåll.
A number of services of general interest are characterised by a continuity requirement, i.e. the provider of the service is obliged to ensure that the service is provided without interruption.
Flera tjänster i allmänhetens intresse kännetecknas av ett krav på kontinuitet, det vill säga att tjänstens tillhandahållare har en skyldighet att se till att tjänsten tillhandahålls utan uppehåll.
A number of services, including marketing and payment services, are used by gambling operators to encourage or facilitate on-line gambling.
Ett antal tjänster, bland annat marknadsförings- och betalningstjänster, används av spelaktörer för att främja eller underlätta onlinespel.
A number of shortcomings need to be addressed if the Partnership is to become the multilateral support to jointly agreed policies in political, security, economic, social, educational and cultural cooperation.
Det finns ett antal brister som man måste ta itu med för att partnerskapet ska kunna bli ett multilateralt stöd för gemensamma strategier för samarbete inom politik, säkerhet, ekonomi, sociala frågor, utbildning och kultur.
A number of shortcomings still hinder the effectiveness of ADR schemes and well functioning and accessible ODR schemes for cross-border e-commerce transactions remain underdeveloped.
Flera brister hämmar fortfarande de alternativa tvistlösningssystemens effektivitet, och det är fortfarande ont om välfungerande och tillgängliga onlinesystem för tvistlösning vid gränsöverskridande e-handel.
A number of shortcomings were identified which need to be addressed urgently in order to provide the scientific community and fisheries managers with the data they need to take more effective management decisions.
Ett antal tillkortakommanden konstaterades och dessa måste åtgärdas snabbt så att forskarsamhället och fiskeriförvaltningen får tillgång till de uppgifter de behöver för att kunna fatta effektivare förvaltningsbeslut.
A number of signals and frequency bands are associated with the various services offered.
Flera olika signaler och frekvensband används för de olika tjänster som erbjuds.
A number of significant actions to increase interoperability and good practice exchange in electronic public services have been started since the launch of eEurope 2005.
Sedan eEurope 2005 inleddes har ett antal viktiga åtgärder vidtagits för att öka interoperabiliteten och utbytet av goda arbetsmetoder inom området elektroniska offentliga tjänster.
A number of significant contributions were made to the in-depth study and discussion of the subjects raised in the Green Paper by representatives of consumers’ associations and banking, insurance and financial organisations at a hearing held by the Economic and Social Committee on 15 July 19967.
Vid den fördjupande diskussionen angående de frågor som behandlas i grönboken kom företrädare för konsumentsammanslutningar och bank- försäkrings- och finansorganisationer, som inbjudits till en hearing den 15 juli 19967 i Ekonomiska och sociala kommitténs lokaler, med viktiga bidrag.
A number of significant problems have been identified in the way the CFP control policy is applied which are related either to shortcomings in the control regime as such or to structural problems and challenges in the fishing sector.
När det gäller hur den gemensamma fiskeripolitikens kontrollpolitik tillämpas har ett antal stora problem identifierats, som hänger samman antingen med bristerna i kontrollsystemet i sig eller med strukturella problem och utmaningar i fiskerisektorn.
A number of simplification measures for the current Framework Programme (FP7) have already been introduced early 2011, and Horizon 2020 will show more far reaching simplification.
Ett antal förenklingsåtgärder för det nuvarande ramprogrammet (sjunde ramprogrammet) vidtogs redan i början av 2011 och med Horisont 2020 kommer förenklingen att gå ännu längre.
A number of simplification measures have been taken in the meat sector during 2000, for example:
Ett flertal bestämmelser som innebär förenklingar har antagits för denna sektor under 2000, bl.a.
A number of simplification opportunities have been identified both on a strategic and operational level.
Man har kartlagt ett antal möjligheter till förenkling både på strategisk nivå och driftsnivå.
A number of situations still give rise to specific doubts and difficulties, however.
Några situationer som innebär särskilda problem bör emellertid granskas närmare.
A number of small and medium-sized airlines were interviewed and asked to assess the liberalisation process and its shortcomings.
Kommissionen utfrågade i detta sammanhang ett antal små och medelstora flygbolag och bad dem att bedöma avregleringsprocessen och bristerna i den.
A number of smaller manufacturers of large diameter tubes who purchased raw materials from Salzgitter having raised concerns that after the operation they may not be able to source their requirements from the merged entity on competitive terms, Salzgitter declared that it would continue to provide quarto plate and hot rolled wide strip (raw materials necessary to manufacture tubes) on non-discriminatory terms in order to allay these fears.
Då ett antal mindre producenter av rör med stor diameter som köpte insatsvaror av Salzgitter uttryckt farhågor för att de efter transaktionen kanske inte skulle kunna göra sina inköp av det sammanslagna företaget på normala konkurrensvillkor, förklarade Salzgitter att företaget för att undanröja dessa farhågor skulle fortsätta att erbjuda kvartoplåt och varmvalsade breda band (insatsvaror som behövs för att producera rör) på icke-diskriminerande villkor.
A number of social, trade union and environmental associations are also critical of globalisation, as was clear at the World Social Forum in Porto Alegre in February 2001.
Ett antal sociala och fackliga organisationer och miljöorganisationer delar också denna kritiska uppfattning om globaliseringen, vilket framgick under det internationella sociala forum som anordnades i Porto Alegre i februari 2001.
A number of solutions can be envisaged:
Flera alternativ kan tänkas för att nå en sådan lösning:
A number of solved bottlenecks were presented in the 2004 Communication on Short Sea Shipping.
I 2004 års meddelande om närsjöfart redogjordes för ett antal flaskhalsar som åtgärdats.
A number of spatial criteria are then put forward for making a more solid comparative review of these issues.
Därefter presenteras de regionala kriterierna för en mer detaljerad jämförande studie i dessa frågor.
A number of speakers advocated the possibility of working together with the ECO section to give joint consideration to the integrated guidelines for growth and jobs.
Flera talare uppgav att det skulle kunna vara en bra idé att etablera ett samarbete med ECO-sektionen om en gemensam behandling av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning.
A number of speakers at the conference addressed the issue of how to enhance the debate on evaluations such that they lead to real changes.
Flera talare vid konferensen tog upp frågan hur man kan förbättra debatten om utvärderingar så att de leder till verkliga förändringar.
A number of speakers expressed their satisfaction at the high quality of the work.
Flera av dem som tog ordet uttryckte sin tillfredsställelse över arbetets utmärkta kvalitet.
A number of speakers highlighted the ideological nature of the liberalisation debate, which swears by market forces and fails to take into consideration the real circumstances and problems (massive underinvestment, uncertainty and fragility of security of supply, the potential for saving energy).
I flera inlägg framhölls avregleringsdebattens ideologiska karaktär, som vädjar till marknadskrafterna men förbiser de verkliga förhållandena och problemen (ett stort investeringsunderskott, osäkerhet och brister i försörjningstryggheten, besparingspotential etc.).
A number of speakers noted the need to continue and step up Community assistance to cities.
Flera talare pekade på behovet att fortsätta och intensifiera gemenskapens insatser för städerna.
A number of speakers reflected on the time-lag between a prospective recovery and an eventual increase in employment levels.
Flera av deltagarna ansåg att det kan ta tid innan sysselsättningen ökar efter en framtida återhämtning.
A number of speakers, particularly Mr Colombo, highlighted the close connection between the opinion and the second own-initiative opinion on the day's agenda, concerning Agri-environmental priorities for the multi-function agriculture of Agenda 2000, and explained the importance of the two complementary concepts for European agriculture.
En rad inlägg, och i första hand Sergio Colombos, hänvisade till det nära sambandet mellan det andra initiativyttrandet "Prioriterade miljömål för jordbruket inom ramen för det mång­funktionella jordbruk som beskrivs i Agenda 2000" som behandlats samma dag, och betonade vikten av dessa båda kompletterande aspekter för det europeiska jordbruket.
A number of spearhead areas should be selected as priorities for the EU's new research programme.
Ett antal spetsområden bör väljas ut att verkligen satsas på i EU:s nya forskningsprogram.
A number of special events were organised for the regional press: seven in Germany, one in Seville to coincide with the Spanish presidency of the EU and one in Aalborg to coincide with the Danish Presidency.
Ett antal särskilda evenemang organiserades för den regionala pressen: sju i Tyskland och ett i Sevilla som sammanföll med det spanska ordförandeskapet i EU, samt ett i Aalborg som sammanföll med det danska ordförandeskapet.
A number of special seminars have been held to put forward new ideas and ways of putting them into collaborative practice, relating, e.g. to entrepreneurship on the part of marginalised young people, and the European-level development of the "Job-Connect" software (software for guidance on the labour market); there was also a seminar to prepare a "CVCART" software development plan (building in new, more interactive and dynamic methods for identifying and upgrading skills), which requires Community pump-priming investment.
Man har hållit en rad tematiska seminarier som gjort det möjligt att lansera nya idéer och genomföra dem i samarbetsprojekt, som gäller till exempel utslagna ungdomar som företagare och utvecklingen på europeisk nivå av programvaran "Job Connect" för vägledning på arbetsmarknaden, eller förberedelsen av en plan för att ta fram programmet "CVCART" (med nya mer interaktiva och dynamiska metoder för kartläggning och erkännande av kunskaper), vilket väntar på anslag från gemenskapen.
A number of specific actions to foster entrepreneurship and notable income and corporate tax reforms, are improving the business climate for investment.
Ett antal särskilda åtgärder för att främja företagarandan, särskilt reformer av inkomst- och bolagsskatter, förbättrar näringslivsklimatet för investeringar.
A number of specific activities to counter radicalisation are taking place in Pakistan and South East Asia.
Ett antal särskilda åtgärder för att motverka radikalisering i Pakistan och Sydostasien håller på att vidtas.
A number of specific and general measures in the field of company taxation have been identified in this Communication and the Commission proposes a two track strategy directed towards:
Ett antal specifika och allmänna åtgärder på företagsbeskattningsområdet har kartlagts i det här meddelandet och kommissionen föreslår en tvådelad strategi som samtidigt är inriktad på
A number of specific approaches are interesting to note.
Vad beträffar särskilda tillvägagångssätt är det flera som är intressanta lyfta fram.
A number of specific cases which have occurred in companies with established EWCs show the limited extent to which employee participation has so far been taken on board as a principle of European civil society by the top management of even well-known companies.
En lång rad fall i företag med europeiska företagsråd visar tydligt i vilken ringa grad ledningarna till och med för renommerade företag anammat tanken om arbetstagar­representation som en princip för det europeiska civila samhället.
A number of specific Commission initiatives are aimed at an appropriate regulatory framework in the area covered by this Communication.
Ett antal särskilda Kommissionsinitiativ syftar till ett adekvat regelverk på området som täcks av detta meddelande.
A number of specific conditions must be respected by the receiving Member State.
Den mottagande medlemsstaten måste uppfylla ett antal särskilda villkor.
A number of specific considerations concerning gas turbines have been taken into account.
När det gäller gasturbiner har ett antal särskilda faktorer beaktats.
A number of specific features of the tax system are environmentally harmful, such as the tax treatment of company cars.
Flera specifika inslag i skattesystemet är skadliga för miljön, till exempel beskattningen av företagsbilar.
A number of specific initiatives were introduced in the 7th Framework programme to increase the capacity of operators from regions lagging behind to participate in co-operation projects, but it was not considered appropriate to propose selection criteria to reflect the regional dimension of a project or differentiated aid rates depending on the development stage of a region.
I sjunde ramprogrammet lanserades ett antal särskilda initiativ för att öka kapaciteten hos aktörer från regioner vars utveckling släpar efter att delta i samarbetsprojekt, men det ansågs inte vara lämpligt att föreslå urvalskriterier för att spegla ett projekts regionala dimension eller differentierade stödnivåer beroende på regionens utvecklingsstadium.
A number of specific measures are based on the recommendations provided by AHAW.
Ett antal särskilda åtgärder bygger på rekommendationer som lämnats av AHAW.
A number of specific measures for preventing damage to health through smoking were however also put forward in the opinion.
I yttrande föreslås dessutom särskilda åtgärder för att förebygga tobakanvändningens skadliga hälsoeffekter.
A number of specific objectives are also defined, for the ESRB and the ESFS:
Ett antal särskilda mål definieras också, för både ESRB och ESFS:
A number of specific policy changes have taken place.
Politiken har förändrats på flera områden.
A number of specific recommendations were made regarding the need to invest in new methodologies and technologies to make mitigation more cost effective and socially acceptable, giving particular emphasis to interdisciplinary break through technologies.
Inom ramen för ECCP gjordes ett antal specifika rekommendationer om behovet av att investera i nya metoder och tekniker för att göra utsläppsminskningar mer kostnadseffektiva och socialt godtagbara, med särskild betoning på tvärvetenskaplig banbrytande teknik.
a number of specific sectors (both industrial sectors and non-industrial ones) in order to illustrate barriers and identify good practice that could add value elsewhere
ett antal specifika sektorer (både industrisektorer och andra sektorer) för att illustrera hinder och fastställa bra metoder som även kan ge positiva effekter på andra områden.
A number of specific tax policy objectives have been identified in this Communication, which the Commission will pursue.
I detta meddelande har ett antal skattepolitiska mål beskrivits som kommissionen kommer att arbeta för.
A number of specific tax policy objectives have been identified in this Communication, which the Commission will pursue.
I detta meddelande har ett antal skattepolitiska mål beskrivits som kommissionen kommer att arbeta för:
A number of specific tourism projects are network-based.
Många konkreta turismprojekt är nätverksbaserade.
A number of stages may be distinguished in the development of this policy:
Detta arbete kan delas in i följande etapper:
A number of stakeholder workshops organized in the context of the work on the Common Framework of Reference on contract law7 were held throughout the first semester of 2006.
Flera seminarier för berörda parter hölls inom ramen för arbetet med den gemensamma referensramen om avtalsrätt7 under första halvåret 2006.
A number of stakeholders called for further reflection on appropriate measures against discrimination for reasons of race, sex or nationality, whilst other stakeholders emphasised the need to carefully balance the fundamental right to free speech with measures taken in this regard.
Många parter ansåg att det krävdes närmare utredningar om lämpliga åtgärder mot diskriminering på grund av ras, kön eller nationalitet, medan andra underströk behovet av att noggrant väga den grundläggande yttrandefriheten mot åtgärder i detta hänseende.
A number of stakeholders highlight the importance of the Marine Thematic Strategy as the environmental pillar of EU Maritime Policy.
Flera aktörer betonar att den temainriktade strategin för skydd och bevarande av den marina miljön har stor betydelse som den miljömässiga grundvalen för EU:s havspolitik.
A number of stakeholders indicated several interpretational problems with the SE Statute’s provision on conversion of an existing SE into a national company.
Ett antal intressenter tog upp olika tolkningsproblem när det gäller europabolagsstadgans bestämmelse om ombildning av ett befintligt europabolag till publikt aktiebolag.