natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A similar approach needs to be adopted at a global scale and the extent of the problem understood by all policy-makers and reconciled with economic aspirations.
Det behövs en liknande strategi på global nivå och en insikt hos alla politiker om problemens omfattning, och strävan efter ekonomiskt välstånd måste sammanjämkas med detta.
A similar approach should apply to interbranch organisations in the tobacco sector.
Liknande tillvägagångssätt bör tillämpas för branschorganisationer i tobakssektorn.
A similar approach should be adopted in the cases highlighted by the Commission where the UN/ECE environment has no equivalent requirement to the one enshrined in EC directives.
Ett liknande förfarande bör användas i de fall där kommissionen angivit att särskilda ECE-föreskrifter saknas för de områden som EG-direktiven omfattar.
A similar approach should be developed with India.
En liknande strategi bör utvecklas med Indien.
A similar approach should be developed with the countries of the Caspian region.
Ett liknande strategi bör utvecklas i samarbete med länderna i området kring Kaspiska havet.
A similar approach should be taken to potential candidate countries.
De potentiella kandidatländerna bör behandlas på ett liknande sätt.
A similar approach taken on the traceability of consumer products in general would improve Europe's ability to tackle counterfeiting and to take measures against unsafe products17.
En sådan hantering av spårbarheten för konsumentprodukter i allmänhet skulle öka Europas möjligheter att ta itu med förfalskningar och vidta åtgärder mot osäkra produkter17.
A similar approach to strategic planning is proposed for future rural development policy.
En liknande taktik för strategisk planering föreslås för den framtida landsbygdsutvecklingspolitiken.
A similar approach under SAPARD to that under the Structural Funds was set out in that advice.
I rekommendationen föreslogs ett tillvägagångssätt för Sapard som liknade det för strukturfonderna.
A similar approach will be explored for the southern neighbourhood.
Man kommer att utröna möjligheterna att tillämpa en liknande strategi för det södra grannskapet.
A similar approach will be pursued concerning the rules of the International Labour Organisation (ILO), in the context of the current recasting of the conventions adopted under the auspices of that organisation.
Motsvarande åtgärder kommer att vidtas i fråga om ILO:s (Internationella arbetsorganisationen) föreskrifter inom ramen för den pågående omarbetningen av organisationens konventioner.
A similar approch is applied for aid to NGA networks, distinguishing between "white NGA", "grey NGA", and "black NGA" areas.
En liknande metod tillämpas i fråga om stöd till nästa generations accessnät, där det görs åtskillnad mellan vita, grå och svarta områden.
A similar argument can be made to enable undertakings to more easily bid for capacity on another infrastructure network.
Ett liknande argument kan användas för att företag lättare skall kunna inge anbud på kapacitet i andra infrastrukturnät.
A similar argument could be made for causation.
Ett liknande argument bör kunna läggas fram för orsakssambandet.
A similar argument prevails for the utilisation of infrastructure funding programmes to reach the above policy objectives.
Ett liknande argument är giltigt för utnyttjandet av program för finansiering av infrastruktur för att uppnå ovannämnda politiska mål.
A similar arrangement is in place for the development of the “Observatory” capacity in the Mashreq region where Jordan is a focal point for Syria, West Bank and Gaza and Lebanon.
Liknande metoder används för att utveckla ”observatoriekapaciteten” i Mashreqregionen, där Jordanien är kontaktpunkt för Syrien, Västbanken och Gaza samt Libanon.
A similar arrangement was put in place in the past to ensure good co-ordination of support for investments in the trans-European Networks.
Ett liknande arrangemang har tidigare införts för att säkra samordningen av investeringsstöden till de transeuropeiska näten.
A similar Article also exists in the recently adopted Directives based on Article 13 EC (Directive 2000/43/EC and 2000/78/EC).
En liknande artikel finns redan i de nyligen antagna artikel 13-direktiven 2000/43/EG och 2000/78/EG.
A similar atmosphere of trust in co-operation among other stakeholders (business partners, suppliers, and consumers) can increase the external innovation performance.
Om man lyckas skapa ett sådant förtroende i samarbetet med andra berörda aktörer (affärspartner, leverantörer och konsumenter), kan det leda till ett bättre resultat när det gäller extern innovation.
A similar balance sheet of persistent obstacles in the Single Market will be drawn up annually in the form of an Own-initiative Opinion.
En liknade redogörelse av kvarstående hinder på inre marknaden kommer att göras årligen i form av ett yttrande på eget initiativ.
A similar ban is contained in Directive 97/7/EC.
Ett liknande förbud föreskrivs i direktiv 97/7/EG.
A similar body at European level could play a valuable role in maintaining pressure for action at that level.
Ett motsvarande organ på EU-nivå skulle på ett viktigt sätt kunna bidra till att upprätthålla kravet på åtgärder på denna nivå.
A similar body at European level could play a valuable role in maintaining pressure for action at that level.
Ett motsvarande organ på EU-nivå skulle på ett värdefullt sätt kunna bidra till att upprätthålla kravet på åtgärder på denna nivå.
A similar body should be set up for the outermost regions, particularly the most isolated (French Guyana and Réunion) in their local maritime zone, which is close to that of non-member countries.
I detta sammanhang är det lämpligt att inrätta en liknande instans för de yttersta randområden som gränsar till ett tredjeland, framför allt för de som är mest isolerade (i synnerhet Guyana och Réunion) i sitt närmaste havsområde.
A similar body will be created under provisions of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) agreement so as to meet the requirement of setting up a monitoring mechanism for civil society.
Ett liknande organ kommer att inrättas i enlighet med det djupgående och omfattande frihandelsavtalet för att uppfylla kravet på att en övervakningsmekanism för det civila samhället ska upprättas.
A similar body will be created under the provisions of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) agreement so as to meet the requirement of setting up a monitoring mechanism for civil society.
Ett liknande organ kommer att inrättas i enlighet med det djupgående och omfattande frihandelsavtalet för att uppfylla kravet på att en övervakningsmekanism för det civila samhället ska upprättas.
A similar body will be created under the provisions of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) agreement so as to meet the requirement of setting up a monitoring mechanism for civil society.
Ett liknande organ kommer att inrättas i enlighet med det djupgående och omfattande frihandelsavtalet för att uppfylla kravet på att en övervaknings­mekanism för det civila samhället ska upprättas.
A similar centre was established in Kiev (STCU).
Ett liknande centrum inrättades i Kiev (det vetenskapliga och tekniska centrumet i Ukraina, STCU).
A similar check was proposed in the report on the operation of Directive 87/102/EEC24.
En sådan kontroll föreslogs i rapporten om tillämpningen av direktiv 87/102/EEG24.
A similar clause for computer programs is still lacking.
En liknande bestämmelse saknas fortfarande i fråga om datorprogram.
A similar communication shall be effected in respect of each change to that list.
Motsvarande skall göras vid varje ändring av denna förteckning.
A similar communication shall be effected in respect of each change to the aforementioned list.
Varje ändring i denna förteckning skall meddelas på liknande sätt.
A similar comparative analysis should be made of financial aid given by Member States and compared with the aid given by other countries to the same sectors.
Samma typ av jämförande analys bör göras av de ekonomiska stöd som medlemsstaterna ger och det stöd som ges av andra länder till samma branscher.
A similar concern was also voiced by one of the Commission survey replies, which requested the explicit mentioning of the Mediterranean area as ‘eligible’ in this context.
Liknande synpunkter kom också fram inom kommissionen, där ett av svaren innehöll ett förslag på att det uttryckligen borde nämnas att Medelhavsområdet kan beviljas stöd.
A similar concern was expressed by business as regards the application of Article 7 (3) of the Arbitration Convention which stipulates that ”Where the domestic law of a Contracting State does not permit the competent authorities of that State to derogate from the decisions of their judicial bodies, paragraph 1 shall not apply unless the associated enterprise of that State has allowed the time provided for appeal to expire, or has withdrawn any such appeal before a decision has been delivered”.
Näringslivet var på liknande sätt bekymrat över tillämpningen av artikel 7.3 i Skiljemannakonventionen, där det föreskrivs att ”om de behöriga myndigheterna i en avtalsslutande stat enligt den interna lagstiftningen inte kan avvika från ett beslut av sina rättsliga organ, skall punkt 1 endast tillämpas om företaget i intressegemenskap i denna stat har låtit tiden för överklagandet löpa ut eller återkallat överklagandet före beslutet”.
A similar conference took place in Umeå in February 2001.
En första motsvarande konferens ägde rum i Umeå i februari 2001.
A similar constellation was observed at the end of the 1990s, when fiscal policy makers failed to appreciate the exceptionally favourable phase of the cycle.
En liknande situation inträffade i slutet av 1990-talet då de som ansvarade för finanspolitiken inte insåg att de befann sig i ett exceptionellt gynnsamt konjunkturläge.
A similar contribution could be made by the steps envisaged by the Essen Council for an employment action plan using the multilateral surveillance procedure, under the aegis of the revamped Standing Committee on Employment.
Något som också kunde bidra till detta är genomförandet av en handlingsplan för sysselsättning som skisserades av rådet i Essen och som skulle använda multilaterala övervakningsprocedurer, en uppgift för den permanenta sysselsättningskommittén som förbättrats och på nytt är funktionsduglig.
A similar contribution could be made by the steps envisaged by the Essen Council for an employment action plan using the multilateral surveillance procedure, under the aegis of the revamped Standing Committee on Employment.
Något som också kunde bidra till detta är genomförandet av en handlingsplan för sysselsättning som skisserades av rådet i Essen och som skulle använda multilaterala övervaknings­procedurer, en uppgift för den permanenta sysselsättningskommittén som förbättrats och på nytt är funktionsduglig.
A similar course is followed for small vehicles that carry fewer than 22 passengers (Class A with provision for standing passengers, and Class B only designed for seated passengers).
Motsvarande gäller för fordon som har en kapacitet som inte överstiger 22 passagerare (klass A med platser för stående och B enbart för sittande).
A similar critique could be levelled against the situation in the Member States, for example with relation to the resources allocated for combating cross-border crime (land and maritime borders).
när det gäller kampen mot den gränsöverskridande brottsligheten (i fråga om både landgränser och sjögränser).
A similar database already exists under the aegis of the EU-group of the ICPEN and the Commission.
En liknande databas finns redan inom ramen för EU-gruppen inom ICPEN och kommissionen.
A similar debate has taken place in the Council of Europe concerning the relevance in today’s world of the principles contained in Convention 108.
En liknande diskussion har förts i Europarådet om huruvida principerna i konvention 108 fortsätter vara relevanta idag.
A similar decline can be observed for the poverty rate, defined as the percentage of people with an income of 60% or less of the median income in the country in which they live.
En liknande minskning kan noteras när det gäller fattigdomen, vilken definieras som andelen människor som har en inkomst på högst 60 procent av medianinkomsten i sitt hemland.
A similar decline is seen in the public approval of and trust in the national political process.
Tendensen är densamma när det gäller allmänhetens sympati och förtroende för den politiska processen i det egna landet.
A similar deficit emerged in the UK.
Även Storbritannien hade ett liknande underskott.
A similar definition is also used in the Regulation on the access to the documents of the Institutions that was adopted in 200116.
En liknande definition används också i den förordning om tillgång till EU-institutionernas handlingar som antogs 200116.
A similar derogation, but of a more limited extent is justified with regard to private sector bonds which, even in the absence of a State guarantee, nevertheless offer special guarantees to the investor under the specific rules applicable thereto.
Det finns skäl för ett liknande undantag, men av mer begränsad omfattning, såvitt gäller obligationer inom den privata sektorn, vilka även om de saknar statlig garanti ändå erbjuder investerare särskilda garantier inom ramen för de särskilda regler som gäller för dessa.
A similar development is also noticeable among leading companies in the US, Japan and even in emerging countries such as China.
En liknande utveckling märks också bland ledande företag i USA och Japan och även i tillväxtländer som Kina.
A similar dialogue is conducted with Kosovo.
En liknande dialog förs med Kosovo.
A similar difficulty arises from the fact that there is little or no scope for subcontracting on the Canary Islands’ market.
En liknande svårighet sammanhänger med de mycket begränsade, närmast obefintliga, möjligheterna att lägga ut tillverkning på underleverantörer på den regionala marknaden.
A similar dispersion can be observed for lower income workers (defined as those earning 67% of the average wage), though different country patterns emerge as concerns the progressivity of tax rates.
Liknande skillnader kan noteras för arbetstagare med lägre inkomster (de som tjänar 67 % av genomsnittslönen), även om länderna har olika skatteprogressivitet.
A similar distinction will be made for licences of categories D1 and D1+E which can be issued from the age of 21, whereas licences of categories D and D+E can only be issued from the age of 24.
Motsvarande distinktion görs för kategorierna D1 och D1 + E, som kan utfärdas till den som fyllt 21 år, och körkort för kategorierna D och D + E till den som fyllt 24 år.
A similar effect can occur if the major player in an existing market co-operates with a much smaller or even potential competitor who is just about to emerge with a new product or technology which may endanger the incumbent’s position.
En liknande effekt kan uppstå om den största aktören på en befintlig marknad samarbetar med en mycket mindre eller rentav potentiell konkurrent som håller på att komma ut med en ny produkt eller teknik som kan äventyra den etablerade aktörens ställning.
A similar effect could arise from the biofuel initiative.
Biobränsle-initiativet skulle kunna få liknande effekter.
A similar effect could be achieved on SMEs by more effective implementation of the rule making tax payable only when the invoice has been paid.
Man skulle kunna uppnå en liknande effekt på små och medelstora företag om man mer effektivt tillämpade bestämmelsen om att en skatt inte ska betalas förrän fakturan har betalats.
A similar effect could be achieved on SMEs by more effective implementation of the rule making tax payable only when the invoice has been paid.
Man skulle kunna uppnå en liknande effekt på små och medelstora företag om man mer effektivt tillämpade bestämmelsen om att en skatt inte ska bli betalningsskyldig förrän fakturan betalas.
A similar effect is evident also in some European countries, although the size of the ICT-producing sector is smaller.
Liknande effekter återfinns även i vissa europeiska länder, även om den IKT-producerande sektorn är mindre.
A similar effort has been made by the Member States, insofar as in 1994 almost 90% of national transposition measures had been adopted, with a completion range from country to country of 80 to 96%.
Medlemsstaterna har gjort liknande ansträngningar i den mån att 1994 hade nästan 90% av de nationella åtgärder som krävdes för att införliva bestämmelserna med den nationella lagstiftningen genomförts, med en spridning på 80 till 96% mellan länderna.
A similar effort should be considered for other services, including opening hours in retail distribution after the review of the 1996 liberalisation; and
En liknande insats bör övervägas för andra tjänster, vilket inbegriper detalj­handelns öppettider på grundval av utvärderingen av den avreglering som genomfördes 1996.
A similar effort should be made in retail distribution;
En liknande ansträngning bör göras i detaljhandeln.
A similar effort to improve rational energy use will have to be made in the EU.
Denna insats för rationell energianvändning borde samtidigt göras i EU.
A similar effort to improve rational energy use will have to be made in the EU.
Denna insats för rationell energianvändning bör samtidigt göras i EU.
A similar evaluation was also conducted for other paints containing DEGBE and the exposure to DEGBE vapour from surfaces painted with a brush or a roller was not of toxicological concern.
En liknande utvärdering gjordes också i fråga om andra färger som innehåller 2-(2-butoxietoxi)etanol och exponeringen för ånga av 2-(2-butoxietoxi)etanol från de ytor som målats med borste eller roller gav inte anledning till toxikologisk oro.
A similar evaluation would be needed with respect to Article 295 of the Treaty.
En liknande prövning med hänsyn till artikel 295 i fördraget hade också varit påkallad.
A similar exception is possible in relation to Article 33 in respect of the burden of proof and in relation to Article 8 (4) in connection with the setting-up of a database for positive data.
Sådana undantag föreskrivs i artikel 33 när det gäller bevisbörda och i artikel 8.4 i fråga om upprättande av en central databas med ”positiva” uppgifter.
A similar exercise concerning maritime industries (LeaderSHIP 2015) was launched in January 2003.
En liknande analys rörande skeppsbyggnadsindustrin (LeaderSHIP 2015) inleddes i januari 2003.
A similar exercise could usefully be carried out by all Candidate Countries, to ensure that they have the necessary staff and resources needed to administer and enforce the new laws.
En liknande procedur borde genomföras av alla kandidatländer för att säkerställa att man har tillräckligt med personal och andra resurser för att administrera och tillämpa de nya lagarna.
A similar exercise took place early 2003 for the transport strategy.
En liknande uppdatering av transportstrategin ägde rum i början av 2003.
A similar exercise using levels of labour productivity per employee confirms these conclusions31.
En liknande undersökning baserad på arbetskraftens produktivitet per arbetstagare bekräftar dessa slutsatser31.
A similar exercise will be undertaken in 2019, to allow, where appropriate, adjustments during the last financial year (2020).
Ett liknande förfarande kommer att genomföras 2019 för att vid behov möjliggöra anpassningar under det sista budgetåret (2020).
A similar fall in relative investment prices or real interest rates would raise the equipment share by about 0.05 of a percentage point.
En motsvarande minskning i de relativa investeringspriserna eller realräntorna skulle öka denna andel med omkring 0,05 procentenheter.
A similar follow up table was sent to the relevant Commission services, the EMCDDA and Europol (Annex 2).
En liknande uppföljningstabell skickades även till de berörda avdelningarna på kommissionen, ECNN och Europol (bilaga 2).
A similar framework for pension funds – or institutions for occupational retirement provision – is currently being discussed by the Council and the European Parliament.
En liknande rättslig ram för pensionsfonder – eller tjänstepensionsinstitut – diskuteras för närvarande av rådet och Europaparlamentet.
A similar framework has existed since 1981 in the form of the ICAO rules but self-regulation has not yielded any significant results.
Ett liknande system finns sedan 1981 i form av ICAO:s bestämmelser, men självreglering har hittills inte gett något större resultat.
A similar group, ODYSUD, exists for the ports of Southern Europe17.
En liknande grupp, ODYSUD, finns för hamnarna i södra Europa17.
A similar high level of integration is needed between the resolution actions and the deposit insurance tasks attributed to the Board.
En liknande hög integrationsnivå är nödvändig mellan de resolutionsåtgärder och de insättningsgarantiuppgifter som anförtros nämnden.
A similar impact as that described for D2 is foreseen: benefits to GSP beneficiaries at the cost of preference erosion and export losses for EBA countries.
En motsvarande effekt som i D2 kan förväntas: fördelar för GSP-länderna på bekostnad av urholkning av förmåner och exportförluster för ”Allt utom vapen”-länderna.
A similar impact was achieved by other operating grant organisations, such as Social Platform, during the preparation of the Services directive, Free Trials Abroad or the Association of Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, which has informed the change of Belgian legislation on refugees5.
Andra organisationer som mottog verksamhetsbidrag åstadkom liknande påverkan, exempelvis Social Platform, under utarbetandet av tjänstedirektivet, och Free Trials Abroad och Europeiska unionens internationella förening för de högsta förvaltningsdomstolarna (Association of Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union), som har präglat förändringen av den belgiska flyktinglagstiftningen5.
A similar incentive is used for guarantees: while they are, in principle, provided free of charge, microcredit providers have to pay a commitment fee if they disburse less than 90 % of the agreed volume of microloans.
Ett liknande incitament används för garantier: Även om de i princip är gratis måste mikrokreditgivarna betala en avgift om de betalar ut mindre än 90 % av den avtalade volymen mikrolån.
A similar increase is envisaged for trainer mobility.
En liknande ökning övervägs när det gäller transnationell rörlighet för lärare.
A similar initiative is being considered for the non-ferrous metal sector on the basis of a joint request issued by stakeholders.
Ett liknande initiativ planeras också för icke-järnmetallsektorn, då detta gemensamt efterfrågats av intressenterna.
A similar initiative on a smaller scale is the Regional Information Society Initiatives (RISI)30 jointly funded under Article 10 of the European Regional Development Fund and Article 6 of the European Social Fund.
Ett liknande, mindre omfattande initiativ utgörs av regionala initiativ inom ramen för informationssamhället (RISI)30 som samfinansieras i enlighet med artikel 10 i Europeiska regionala utvecklingsfonden och artikel 6 i Europeiska socialfonden.
A similar initiative relating to acts requiring decision of the Parliament and/or Council will also be prepared for submission before the end of phase I (September 2003).
Ett förslag till liknande initiativ för rättsakter som kräver beslut av Europaparlamentet och rådet kommer också att utarbetas och läggas fram innan slutet av fas 1 (september 2003).
A similar initiative – Civitas – draws both on transport and research budgets to promote sustainable urban transport, including alternative motor fuels.
Ett liknande initiativ – Civitas –får medel från både transport- och forskningsbudgetarna för att främja hållbara transporter i tätorter, inbegripet alternativa drivmedel.
A similar instrument is a tax deferral which is used by only four Member States.
Ett liknande instrument är anstånd med skattebetalning, som används av bara fyra medlemsstater.
A similar instrument is a tax deferral which is used by only six Member States.
Ett liknande instrument är anstånd med skattebetalning, som används av bara sex medlemsstater.