natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.2 The EESC believes that this new provision is not necessary, as the original Posting of Workers Directive already provided for such an option under Article 3(9).
4.4.2 EESK anser att denna nya bestämmelse inte behövs eftersom det i det ursprungliga direktivet om utstationering av arbetstagare redan föreskrivs en sådan möjlighet i artikel 3.9.
4.4.2 The EESC calls on the Commission to support the promotion of self employment, entrepreneurship and skills development as means to tackle the crisis and to facilitate the entry or re-entry of people into the labour market.
4.4.2 EESK uppmanar kommissionen att främja egenföretagande, entreprenörskap och kunskapsutveckling som ett sätt att hantera krisen och underlätta för människor att ta sig in på eller återvända till arbetsmarknaden.
4.4.2 The EESC calls on the Member States to provide economic support, within the universal service framework, to facilitate internet access and use.
4.4.2 EESK uppmanar medlemsstaterna att inom ramen för de samhällsomfattande tjänsterna ge ekonomiskt stöd för att underlätta tillgången till och användningen av internet.
4.4.2 The EESC commends the Commission's proposal that Member States shall work towards a standardised approach with respect to the definition of these criteria aiming to establish value-based pricing systems across Europe.
4.4.2 EESK stöder kommissionens förslag att medlemsstaterna ska verka för ett standardiserat tillvägagångssätt vad gäller definitionen av dessa kriterier i syfte att etablera värdebaserade prissättningssystem inom hela Europa.
4.4.2 The EESC deems these requirements logical, and therefore endorses them.
4.4.2 EESK anser att dessa krav är rimliga och ställer sig därför bakom dem.
4.4.2 The EESC further repeats its recommendation that the EU should make further progress with the modernisation of customs and ensure that its policies on customs, maritime safety, security, public health and environmental quality are properly coordinated and harmonised and do not unduly transfer government responsibilities to ports.
4.4.2 EESK upprepar också sin rekommendation att EU bör göra större framsteg när det gäller att modernisera tullsystemet och säkerställa att politiken rörande tullar, sjösäkerhet, säkerhet, folkhälsa och miljökvalitet samordnas och harmoniseras på ett lämpligt sätt utan orättmätig ansvarsöverföring från myndigheterna till hamnarna.
4.4.2 The EESC highlights the fact that people other than banks, including States, can be responsible for the unfair assistance.
4.4.2 Kommittén betonar att ansvarsskyldigheten för oskäligt stöd kan ligga på andra aktörer än bankerna, inklusive staten.
4.4.2 The EESC is concerned about the additional costs that will have to be borne by the patient in the event of unanticipated non-reimbursement.
4.4.2 EESK hyser oro för den extra kostnad som patienten måste stå för om ersättningen uteblir av icke-förutsedda skäl.
4.4.2 The EESC is concerned at the Commission's tendency to include more and more small entities on the list of professionals, without tailoring a proper anti-ML/TF system to their size.
4.4.2 EESK är bekymrad över kommissionens tendens att innefatta alltfler "små enheter" på listan över ansvariga enheter utan att föreslå ett verkligt system för bekämpning av penningtvätt/finansiering av terrorism som är anpassat till deras storlek.
4.4.2 The EESC is concerned that during the 2007-2013 programming period the Commission implemented a form of ex-post conditionality.
4.4.2 Kommittén är oroad över att kommissionen under programperioden 2007–2013 tillämpade en form av efterhandsvillkor.
4.4.2 The EESC recommends that this necessary increased participation should not complicate procedures and increase the time taken to draw up standards in a consensual manner.
4.4.2 Kommittén rekommenderar att det ökade deltagande som då krävs inte får innebära att förfarandena drar ut på tiden och att utarbetandet av standarder grundade på samförstånd försvåras.
4.4.2 The EESC reiterates that it is essential to identify a complementary measurement system to GDP in order to measure the impact of policies adopted in relation to society, families and individuals13.
4.4.2 EESK upprepar att man måste fastställa ett mätsystem som kompletterar BNP för att mäta effekterna av politiken för samhället, familjerna och enskilda individer13.
4.4.2 The EESC reminds the Commission, the Parliament and the Council that the extreme price volatility experienced in recent years points to the need for more effective market management instruments.
4.4.2 EESK påminner kommissionen, parlamentet och rådet att den extrema prisvolatiliteten under senare år är ett tecken på att det behövs effektivare marknadsstyrningsinstrument.
4.4.2 The EESC supports the Commission and the other European institutions in their fight against all kinds of criminal activities - frequently connected with international terrorism - and is committed to combating the criminal use of financial systems.
4.4.2 EESK har aktivt arbetat för att bekämpa utnyttjandet av finanssystemen i kriminellt syfte och stöder kommissionen och de övriga EU-institutionerna i kampen mot alla former av brottslighet, som för övrigt ofta är knuten till den internationella terrorismen.
4.4.2 The EESC supports the recast Article 17(5), which should raise the standard of material reception conditions in those Member States where current levels are insufficient.
4.4.2 EESK stöder omarbetningen av artikel 17.5, som bör leda till höjd kvalitetsnivå i de materiella mottagningsvillkoren i de medlemsstater där den nuvarande nivån är otillräcklig.
4.4.2 The EESC therefore repeats its request to the Commission to submit a draft regulation for such a statute as quickly as possible.
4.4.2 Kommittén upprepar således sin begäran till kommissionen att snarast möjligt lägga fram ett förslag till en sådan bolagsform.
4.4.2 The EESC welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regard to SMEs.
4.4.2 EESK välkomnar de förtydliganden som lagts till i hela förslaget för att säkra proportionalitet med avseende på små och medelstora företag.
4.4.2 The EESC welcomes the Commission's proposal to place emphasis on evaluations and to involve other EU institutions and civil society in this process.
4.4.2 EESK välkomnar kommissionens förslag att lägga tonvikt vid utvärderingar och göra andra EU-institutioner och det civila samhället delaktiga i denna process.
4.4.2 The EESC welcomes the drawing-up of technical guidelines, with principles and conditions for the integration of GI aspects into regional and cohesion policy, climate and environmental policy, health and consumer policy and the Common Agricultural Policy, including the related financing mechanisms.
4.3.2 EESK välkomnar utarbetandet av tekniska riktlinjer med principer och ramvillkor för integreringen av GI-aspekter i regional- och sammanhållningspolitiken, klimat- och miljöpolitiken, hälso- och konsumentpolitiken och den gemensamma jordbrukspolitiken samt de tillhörande finansieringsmekanismerna.
4.4.2 The EESC welcomes the drawing-up of technical guidelines, with principles and conditions for the integration of GI aspects into regional and cohesion policy, climate and environmental policy, health and consumer policy and the Common Agricultural Policy, including the related financing mechanisms.
4.4.2 EESK välkomnar utarbetandet av tekniska riktlinjer med principer och ramvillkor för integreringen av GI-aspekter i regional- och sammanhållningspolitiken, klimat- och miljöpolitiken, hälso- och konsumentpolitiken och den gemensamma jordbrukspolitiken samt de tillhörande finansieringsmekanismerna.
4.4.2 The EESC welcomes the efforts to limit access to chemical, biological and radiological/nuclear (CBRN) materials, which could be used in terrorism.
4.4.2 EESK välkomnar ansträngningarna för att begränsa tillgången till kemiska, biologiska, radioaktiva och kärnkraftrelaterade ämnen som kan tänkas användas i terrorismsyften.
4.4.2 The EESC welcomes the European Commission's recognition of the need for continuous monitoring of the accessibility of public body websites.
4.4.2 EESK välkomnar att kommissionen framhåller betydelsen av kontinuerlig övervakning av tillgängligheten till offentliga myndigheters webbplatser.
4.4.2 The EESC welcomes the fact that the European Commission has now explained and elaborated its proposals such that it is possible to maintain tried-and-tested quality policy systems that are not, or not solely, based on the principle of designations of origin.
4.4.2 Kommittén ser positivt på att kommissionen nu har förklarat och utvecklat sina förslag på så sätt att man kan behålla beprövade system för en kvalitetspolitik som inte, eller inte uteslutande, grundar sig på principen om ursprungsbeteckningar.
4.4.2 The EESC welcomes the new wording of Article 15(2) and (3).
4.4.2 Kommittén välkomnar den nya versionen av artiklarna 15.2 och 15.3.
4.4.2 The EESC welcomes this article but notes that it does not provide holders of authorisations, themselves, with sufficient incentives to seek to bring about extensions of authorisations for minor uses.
4.4.2 Kommittén ställer sig positiv till denna artikel men konstaterar att den inte ger dem som själva innehar godkännanden tillräckliga incitament att verka för att godkännandena utsträcks till mindre användningsområden.
4.4.2 The energy price gap between the EU and its competitors stems partly from factors that cannot be changed by policy action in the EU.
4.4.2 Energiprisgapet mellan EU och dess konkurrenter beror delvis på faktorer som inte kan påverkas genom politiska åtgärder inom EU.
4.4.2 The EU must improve dialogue and cooperation with countries of origin.
4.4.2 EU måste förbättra dialogen och samarbetet med ursprungsländerna.
4.4.2 The EU needs to improve the coherence of its policies and consistently gear them to balanced sustainable development.
4.4.2 EU behöver förbättra samstämmigheten i sin politik och konsekvent inrikta den mot en balanserad hållbar utveckling.
4.4.2 The European Commission has proposed a long-term environmental strategy for cleaning up and protecting the Mediterranean Sea.
4.4.2 Kommissionen har föreslagit en långsiktig miljöstrategi för att rena och skydda Medelhavet.
4.4.2 The European Economic and Social Committee appreciates that these policies signal an openness towards the intellectual professions and recognises the crucial role Europe's professionals play in growth by providing, sector by sector, the vital contribution of knowledge needed to solve the complex problems faced by the public and businesses.
4.4.2 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) uppskattar att denna politik ger uttryck för öppenhet gentemot de intellektuella yrkesgrupperna och erkänner deras avgörande roll för tillväxten i Europa eftersom dessa yrkesutövare i olika sektorer lämnar ett oundgängligt bidrag när det gäller de kunskaper som krävs för att lösa medborgarnas och företagens komplexa problem.
4.4.2 The European Union as a whole is suffering from low early stage entrepreneurial activity.
4.4.2 Som helhet lider EU brist på tidig entreprenörsverksamhet.
4.4.2 The European Union as a whole is suffering from low early stage entrepreneurial activity.
4.4.2 Som helhet lider EU en brist på tidig entreprenörsverksamhet.
4.4.2 The exact legal nature of the delegated acts being rather vague and the areas concerned by these proposals for regulations being both extensive and sensitive, it is possible, as demonstrated below, to question the "non-essential" character of certain measures.
4.4.2 Med tanke på att de delegerade akternas exakta rättsliga karaktär är relativ vag och att de områden som berörs av förslagen till förordning både är mycket skiftande och känsliga kan man, som vi redogör för nedan, ifrågasätta denna "icke väsentliga" karaktär när det gäller vissa åtgärder.
4.4.2 The focus must shift from a system of “production-oriented” measurement to one focussed on indicators that go “beyond GDP” to measure the impact of the policies adopted on society, families and individuals.
4.4.2 Fokus måste skifta från ett produktionsorienterat bedömningssystem till ett system som fokuserar på indikatorer "bortom BNP" för att mäta effekterna av politiken för samhället, familjerna och enskilda individer.
4.4.2 The general awareness is essential in order to evaluate and appreciate the ENP influence for people’s needs.
4.4.2 Allmän medvetenhet är avgörande för att utvärdera och förstå den europeiska grannskapspolitikens inflytande på människors behov.
4.4.2 The LCV market has been severely affected by the economic crisis of recent years, with new registrations suffering their worst fall in 2009 (-29.5%); however, in contrast to the car sector, it has since seen an upward trend (+8.7% in 2010 and 7.5% in 2011).
4.4.2 Marknaden för lätta nyttofordon har drabbats hårt av den ekonomiska krisen under de senaste åren med ett särskilt stort fall i nya registreringar år 2009 (-29,5 %), men till skillnad från personbilssektorn gick utvecklingen uppåt 2010 (+8,7 %) och 2011 (+7,5 %).
4.4.2 The loss of information must be prevented.
4.4.2 Man måste förebygga informationsförluster.
4.4.2 The minimalist nature of Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification enables some national laws not to fully guarantee the right to family reunification to third-country nationals.
4.4.2 Direktiv 2003/86/EG om rätten till familjeåterförening innehåller endast minimi­bestämmelser, vilket gör det möjligt för vissa länder att i sin lagstiftning inte till fullo garantera rätten till familjeåterförening för medborgare i tredjeländer.
4.4.2 The necessary support structures must be created for young farmers under the second pillar, including an advisory service and an service providing assistance to livestock farms.
4.4.2 Inom ramen för andra pelaren bör man inrätta sådana stödstrukturer som unga jordbrukare behöver, bland annat en mer allmän rådgivningstjänst samt en hjälptjänst inom boskapsuppfödningen.
4.4.2 The need for the entire community to be involved in the process cannot be overstated.
4.4.2 Man kan inte tillräckligt betona hur viktigt det är att hela samhället deltar i processen.
4.4.2 The questionnaire evaluated levels of satisfaction with EU and national strategies on the basis of 14 analytical criteria13 on a scale of one to five, with answers averaging less than two14.
4.4.2 I enkäten undersökte man tillfredsställelsen med EU:s och medlemsstaternas strategier på basis av 14 analyskriterier14 på en skala från 1 till 5, och resultatet låg i genomsnitt under 215.
4.4.2 The questionnaire evaluated levels of satisfaction with EU and national strategies on the basis of 14 analytical criteria15 on a scale of one to five, with answers averaging less than two16.
4.4.2 I enkäten undersökte man tillfredsställelsen med EU:s och medlemsstaternas strategier på basis av 14 analyskriterier15 på en skala från 1 till 5, och resultatet låg i genomsnitt under 216.
4.4.2 The regulatory framework conditions in the EU need to be improved in consultation with the sector, as over-regulation and the growing weight of bureaucracy are jeopardising instead of stimulating dynamic entrepreneurship.
4.4.2 EU:s regelverk måste förbättras i samråd med sektorn, eftersom överreglering och en allt tyngre byråkrati snarare äventyrar än stimulerar ett dynamiskt entreprenörskap.
4.4.2 The requirement of a quality framework for traineeships should apply to all forms of learning in a real work environment, regardless of whether or not these fall within formal education programmes or are carried out voluntarily outside any formal teaching framework.
4.4.2 Kravet på en kvalitetsram för praktik bör gälla alla former av lärande i autentisk arbetsmiljö, oavsett om lärandet utgör ett led i ett formellt utbildningsprogram eller utförs på frivillig basis utanför de formella undervisningsramarna.
4.4.2 The role of the social partners is valuable to any CSR agenda, for disseminating information and enhancing the social dialogue.
4.4.2 Arbetsmarknadsparterna har en värdefull roll att spela i varje agenda för ansvarsfullt företagande för att sprida information och stärka den sociala dialogen.
4.4.2 The sector's pricing policy should foster energy efficiency and savings, particularly as regards fossil fuels, and encourage renewables.
4.4.2 Prispolitiken inom sektorn bör uppmana besparingar och energieffektivitet, särskilt i fråga om fossila bränslen, och uppmuntra användningen av förnybar energi.
4.4.2 The sector's pricing policy should foster energy efficiency and savings, particularly as regards fossil fuels, and encourage renewables.
4.4.2 Prispolitiken inom sektorn bör uppmuntra till besparingar och energieffektivitet, särskilt i fråga om fossila bränslen, och uppmuntra användningen av förnybar energi.
4.4.2 The selected approach to harmonisation – full harmonisation and mutual recognition – may well pose problems for consumers and consumer protection.
ömsesidigt erkännande mycket väl kan vara problematiskt i fråga om konsumentskydd.
4.4.2 The situation differs widely within Europe20.
4.4.2 Situationen på detta område varierar kraftigt i Europa20.
4.4.2 The specific tax rate is set as a fixed amount per kilogram or per piece (in case of cigars and cigarillos).
4.4.2 Den särskilda skattesatsen är ett fast belopp per kilogram eller per styck (när det gäller cigarrer och cigariller).
4.4.2 The spread of dematerialised content, in particular when it is the product of digitalisation, must not be allowed to prevent lending libraries from pursuing their educational role.
4.4.2 Den allmänna spridningen av icke-materiellt innehåll, i synnerhet digitaliserat material, får dock inte tillåtas hindra lånebiblioteken från att fortsätta bedriva sitt utbildningsuppdrag.
4.4.2 The text thus distinguishes between two situations:
4.4.2 I texten gör man alltså åtskillnad mellan två situationer:
4.4.2 There is a long tradition of collective bargaining in commerce both at European and national level.
4.4.2 Det finns en lång tradition av kollektiva handelsförhandlingar på både EU-nivå och nationell nivå.
4.4.2 There must be a distinction made between responsibility for the performance of products and the associated warranties\liabilities and the responsibility for the component parts of the products.
4.4.2 Det måste göras skillnad mellan ansvar för produkternas prestanda och de därmed förbundna garantierna/ansvarsskyldigheterna å ena sidan och ansvaret för produkternas komponenter å den andra.
4.4.2 There must be a distinction made between responsibility for the performance of products and the associated warranties\liabilities and the responsibility for the component parts of the products.
4.4.2 Det måste göras skillnad mellan ansvar för produkternas prestanda och de därmed förbundna garantierna/ansvarsskyldigheterna å ena sidan och ansvaret för produkternas komponenter å den andra.
4.4.2 There was thus little incentive to use attestation and its lack of use is little surprise.
4.4.2 Incitamentet att använda granskningsförfarandet var alltså litet, och det är föga överraskande att det knappast användes.
4.4.2 These observations are also valid for "representative actions".
4.4.2 Dessa kommentarer gäller även så kallad företrädartalan (representative actions).
4.4.2 These physical places, marked by the "pursuit of change", could also act as a stimulus to counter the marginality of certain regions relative to the main urban centres of creativity.
4.4.2 Sådana fysiska platser som kännetecknas av "strävan efter förändring" kan också fungera som stimulans för att motverka den marginalisering som präglar vissa områden i förhållande till de stora centra för kreativ utveckling som ligger i städerna.
4.4.2 These physical places, marked by the "pursuit of change", could also act as a stimulus to counter the marginality of certain regions relative to the main urban centres of creativity.
4.4.2 Sådana fysiska platser som kännetecknas av "strävan efter förändring" kan också fungera som stimulans för att motverka den marginalisering som präglar vissa områden i förhållande till de stora centra för kreativ utveckling som ligger i städerna.
4.4.2 This is in fact closely related to the theme of Innovative Mobility Patterns, where the attitude of operators, cargo owners and, as for passenger transport, the general public is essential.
4.4.2 Detta är i själva verket nära kopplat till temat innovativa rörlighetsmönster, där operatörers, lastägares och – när det gäller persontransporter – allmänhetens attityd är av avgörande betydelse.
4.4.2 This proposal was recently echoed by the Committee of the Regions which called "for territorial impacts to be assessed right from the outset on an equal footing to economic, environmental and social impacts when assessing sectoral policies" and urged "cooperation with local and regional authorities to channel consultations towards the interested and affected parties"11.
4.4.2 Detta förslag upprepades nyligen av Regionkommittén, som efterlyste "att man i de sektorsspecifika strategierna redan från början måste bedöma åtgärdernas territoriella dimension på samma sätt som de ekonomiska, miljömässiga och sociala konsekvenserna" och önskade samarbete "med de lokala och regionala organen för att kanalisera samråden till berörda och intresserade parter"11.
4.4.2 This proposal was recently echoed by the Committee of the Regions which called "for territorial impacts to be assessed right from the outset on an equal footing to economic, environmental and social impacts when assessing sectoral policies" and urged "cooperation with local and regional authorities to channel consultations towards the interested and affected parties"11.
4.4.2 Detta förslag upprepades nyligen av Regionkommittén, som efterlyste "att man i de sektors­specifika strategierna redan från början måste bedöma åtgärdernas territoriella dimension på samma sätt som de ekonomiska, miljömässiga och sociala konsekvenserna" och önskade samarbete "med de lokala och regionala organen för att kanalisera samråden till berörda och intresserade parter"11.
4.4.2 This proposal was recently echoed by the Committee of the Regions which called "for territorial impacts to be assessed right from the outset on an equal footing to economic, environmental and social impacts when assessing sectoral policies" and urged "cooperation with local and regional authorities to channel consultations towards the interested and affected parties"8.
4.4.2 Detta förslag upprepades nyligen av Regionkommittén, som efterlyste "att man i de sektorsspecifika strategierna redan från början måste bedöma åtgärdernas territoriella dimension på samma sätt som de ekonomiska, miljömässiga och sociala konsekvenserna" och önskade samarbete "med de lokala och regionala organen för att kanalisera samråden till berörda och intresserade parter"8.
4.4.2 This provision is valid, but the importance of the matter and constant technological innovation require greater emphasis, given that it raises a number of issues such as the legitimacy of public dissemination, special protection for sensitive data, transfers to third countries and the principle of purpose.
4.4.2 Detta är en rimlig bestämmelse, men med tanke på betydelsen av denna fråga och den kontinuerliga tekniska utvecklingen måste man fokusera på den i ännu högre grad eftersom den ger upphov till frågor kring legitimiteten i offentlig spridning, särskilt skydd av känsliga uppgifter, överföring till tredjeländer och ändamålsprincipen.
4.4.2 This transformation requires substantial investment in new IT developments to start with.
4.4.2 Denna omställning kräver för det första betydande investeringar i ny IT-utveckling.
4.4.2 This type of containers, which number increased worldwide by 86% between 2000 and 2010, representing the 20% of the global stock of containers, with a share market of some 3% in Europe, will no more need a special permit, facilitating a better intermodal transport.
4.4.2 Denna typ av containrar, som ökade med 86 % globalt sett mellan 2000 och 2010 och som utgör 20 % av samtliga containrar i världen, med en marknadsandel på omkring 3 % i Europa, kommer inte längre att behöva ett särskilt tillstånd, vilket främjar bättre intermodala transporter.