natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of example, the following list contains only those measures on which the Committee has been asked, or will shortly be asked, to give its opinion:
Som exempel återger kommittén här enbart sådana åtgärder som den redan har rådfrågats om eller inom kort kommer att rådfrågas om:
By way of example, the project in the railways sector dealt with the introduction of new technologies in the French, Belgian, Spanish and Italian railway companies.
Exempelvis kan nämnas ett projekt i järnvägssektorn som avsåg införande av ny teknik i de franska, belgiska, spanska och italienska järnvägsföretagen.
By way of example, the provisions adopted for the embarkation of passengers on board cruise ships in the port of Genoa, which seem to based on air transport practices, deserves special mention.
Som exempel kan nämnas de bestämmelser som tillämpas för passagerare vid ombordstigning på kryssningsfartyg i hamnen i Genua och som verkar vara inspirerade av praxis inom luftfarten.
By way of example, the recognition and enforcement of a judgment in a Member State must also be sought where it improves the prospects for the social rehabilitation of the offender.
Exempelvis bör erkännande och verkställighet av ett avgörande i en annan medlemsstat eftersträvas även när det behövs för att återanpassa lagöverträdaren till samhället på ett bättre sätt.
By way of example, the Urban Programmes are a Community initiative set up under the European Regional Development Fund (ERDF) to promote the sustainable development of cities and neighbourhoods in crisis, thereby helping to prevent youth violence and crime in general.
Som exempel kan man nämna Urban-programmen som ett gemenskapsinitiativ inom Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) till förmån för hållbar utveckling i städer och stadsdelar i kris.
By way of example, the wording of the 33rd recital to the proposed directive, and in particular the phrase "without prejudice to", seems to give personal data protection precedence over the fight against ML/TF, whereas the seventh recital of the proposed regulation allows the transfer of personal data to a third country that does not ensure an adequate level of protection.
Exempelvis förefaller det som om formuleringen av skäl 33 i förslaget till direktiv, och i synnerhet orden "påverkar inte", innebär en prioritering av skyddet av personuppgifter framför bekämpningen av penningtvätt och finansiering av terrorism, medan det i skäl 7 i förslaget till förordning anges att överföring av personuppgifter till ett tredjeland ska tillåtas trots att landet inte säkerställer en adekvat skyddsnivå."
By way of example, the wording of the 33rd recital to the proposed directive, and in particular the phrase "without prejudice to", seems to give personal data protection precedence over the fight against ML/TF, whereas the seventh recital of the proposed regulation allows the transfer of personal data to a third country that does not ensure an adequate level of protection.
Exempelvis förefaller det som om formuleringen av skäl 33 i förslaget till direktiv, och i synnerhet orden "påverkar inte", innebär en prioritering av skyddet av personuppgifter framför bekämpningen av penningtvätt och finansiering av terrorism, medan det i skäl 7 i förslaget till förordning anges att överföring av personuppgifter till ett tredjeland ska tillåtas trots att landet inte säkerställer en adekvat skyddsnivå.
By way of example, there are over 90 health funds worldwide, and the WHO has to report to some 4600 donors and provide donors with around 1 400 reports per year.
Bara som exempel kan nämnas att det i världen finns mer än 90 sjukvårdsfonder och att Världshälsoorganisationen varje år ska redovisa till 4 600 donatorer och lämna in cirka 1400 rapporter till olika givare.
By way of example, there are over 90 health funds worldwide, and the WHO has to report to some 4600 donors and provide donors with around 1 400 reports per year.
Bara som exempel kan nämnas att det i världen finns mer än 90 sjukvårdsfonder och att Världshälsoorganisationen varje år ska redovisa till 4 600 donatorer och lämna in cirka 1400 rapporter till olika givare.
By way of example, there are over 90 health funds worldwide, and the WHO has to report to some 4600 donors and provide donors with around 1 400 reports per year.
Bara som exempel kan nämnas att det i världen finns mer än 90 sjukvårdsfonder och att Världshälsoorganisationen varje år ska redovisa till 4 600 donatorer och lämna in cirka 1 400 rapporter till olika givare.
By way of example, there is a Decision of the House of Lords of 1958 which had regard to Indian legislation prohibiting jute exports to South Africa in a case concerning a contract governed by English law.82
Som exempel kan nämnas ett avgörande från House of Lords från 1958, där domstolen tog hänsyn till en indisk lag som förbjöd juteexport till Sydafrika i en tvist om ett avtal som i övrigt var underkastat engelsk rätt.82
By way of example, they could comprise activities such as the organisation of conferences, meetings, studies, staff exchanges, exchange and diffusion of good practice, the setting up of information systems and expert groups and also, if need be, provide support to the definition, organisation and management of joint or common activities.
De skulle exempelvis kunna omfatta organisation av konferenser, möten, undersökningar, utbyte av personal, utbyte och spridning av bästa praxis, inrättandet av informationssystem och expertgrupper och, vid behov, stöd till utveckling, organisation och förvaltning av gemensamma verksamheter.
By way of example, this has allowed the Commission to tackle the lack of waste-water treatment facilities in a far higher number of cities, and the presence of illegal landfills in a far higher number of places than would have been possible if it had only focused on individual problems.
Detta har till exempel gjort det möjligt för kommissionen att ta sig an bristen på anläggningar för rening av avloppsvatten i många fler städer, och förekomsten av illegal avfallsdeponering på många fler platser än vad som hade varit möjligt om den enbart hade inriktat sig på enskilda problem.
By way of example, trade facilitation measures include the simplification of customs formalities.
Bland åtgärderna för att underlätta handeln kan som exempel nämnas förenklingen av tullformaliteterna.
By way of example, transitional provisions were agreed with all of the candidate states in respect of tobacco taxes.
Exempelvis har man redan avtalat fram övergångsbestämmelser i fråga om tobaksskatt för samtliga kandidatländer.
By way of example, under the initial draft of accounting standard IAS 32, shares in cooperatives would be regarded as falling into the category of liabilities rather than own funds since they are subject to a potential demand for reimbursement.
Redovisningsstandardsprojektet IAS 32 innebar till exempel att andelarna i de kooperativa föreningarna skulle räknas till skulderna i stället för till de egna medlen, eftersom medlemmarna kan kräva att få ut dem.
By way of example, unsold and unoccupied office blocks, which account for much of the difficulty faced by European banks, could not benefit from the current proposal on the reduction of risk weighting under Article 1 of the draft Directive.
Som exempel kan nämnas att de osålda och oanvända fastigheter som står för en stor del av de europeiska bankernas svårigheter inte skulle kunna vara föremål för den minskning av vikt-talet som föreslås i utkastet till nytt direktiv.
By way of example, unsold and unoccupied office blocks, which account for much of the difficulty faced by European banks, could not benefit from the current proposal on the reduction of risk weighting under Article 1 of the draft Directive.
Som exempel kan nämnas att de osålda och oanvända fastigheter som står för en stor del av de europeiska bankernas svårigheter inte skulle kunna vara föremål för den minskning av vikt­talet som föreslås i utkastet till nytt direktiv.
By way of example:
Följande kan nämnas som exempel:
By way of examples to illustrate this:
Detta kan illustreras genom följande exempel:
By way of examples, the Committee has identified two priority intervention areas for improving the condition of EU cities, namely the urban mobility system and the urban environment.
Med hänsyn till de europeiska städernas tillstånd pekar kommittén på två områden där insatser skall prioriteras: rörligheten i staden och stadsmiljön.
by way of exception and for properly justified reasons, where the financing decision and the grant application explicitly provide for this by setting an eligibility date earlier than the date for submission of applications.
I särskilda och vederbörligen motiverade undantagsfall, då beslutet om finansiering och bidragsöverenskommelsen uttryckligen föreskriver detta, genom att ett datum för bidragsberättigande fastställs som föregår det datum då bidragsansökan lämnades in.
By way of exception and upon application by either spouse, the judicial authority having jurisdiction to rule on matters of the matrimonial property regime may decide that the law of a State other than the State whose law is applicable under paragraph 1(a) shall govern the matrimonial property regime if the applicant demonstrates that:
Undantagsvis och efter ansökan av en av makarna kan den rättsliga myndighet som har behörighet att avgöra sådana frågor om makarnas förmögenhetsförhållanden besluta att lagen i en annan stat än den stat vars lag är tillämplig enligt punkt 1 a ska tillämpas på makarnas förmögenhetsförhållanden, om den sökande kan påvisa att
By way of exception for the first EU-SILC year (collection during 2003), cross-sectional report at Community level shall be produced, by Eurostat, by September 2005.
Det första EU-SILC-året, med uppgifter som samlas in under 2003, utgör dock ett undantag i och med att tvärsnittsrapporten på gemenskapsnivå för detta år inte skall tas fram av Eurostat förrän i september 2005.
By way of exception from the second subparagraph, the Commission may, during the last two months of the financial year, autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 5 % of the appropriations for the year.
Som ett undantag från andra stycket får kommissionen under budgetårets sista två månader på egen hand överföra anslag som avser utgifter för personal, extern personal och andra anställda från en avdelning till en annan upp till en övre gräns på 5 % av årets anslag.
By way of exception to Article 65(6), the national regulatory authority may make some or all commitments binding for the entire period for which they are offered. ï
Genom undantag från artikel 65.6 får den nationella regleringsmyndigheten göra vissa eller alla åtaganden bindande för hela den period för vilken de erbjuds. ï
By way of exception to paragraph 1 of article 4, Germany, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom may start the annual cross-sectional and longitudinal data collection in 2004, provided that they supply comparable data during the transition period for the indicators requested by the Commission in those fields where an open method of co-ordination has been agreed by the Council.
Undantag till paragraf 1 i artikel 4 gäller för Tyskland, Frankrike, Italien, Nederländerna och Förenade kungariket, vilka får påbörja den årliga insamlingen av tvärsnittsdata och longitudinella data år 2004, under förutsättning att de under övergångsperioden kan tillhandahålla jämförbara data för de indikatorer som kommissionen begär inom områdena för vilka rådet har överenskommit om en öppen samordningsmetod.
By way of exception to the provisions of paragraph 1, for the data collection carried out in year 2003, the measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be laid down at least six months before the beginning of the year of the survey and shall only relate to points (a) to (e) of paragraph 1.
Undantag gäller för de uppgifter som samlas in under 2003, där de åtgärder som krävs för att denna förordning skall kunna tillämpas, däribland åtgärder för att beakta ekonomiska och tekniska förändringar, skall fastställas senast sex månader före undersökningsårets början, och endast gälla stycke a) till e) under punkt 1 ovan.
by way of exception, a daily working time of up to 11 hours would be permissible on a maximum of three occasions within a two-week reference period;
Undantagsvis kan dagsarbetstiden utsträckas till 11 timmar, högst tre gånger under referensperioden två veckor.
By way of exception, a professional acting as simple supplier is liable in only three cases: when he is the importer of the product into the Community - within the meaning of Article 3(2) of the Directive - and, in certain circumstances, when the producer of the product cannot be identified by the victim of the damage caused by the product or when the identity of the aforementioned importer is not indicated on the product (Article 3(3)).
Undantagsvis är en yrkesverksam person som är verksam enbart som distributör ansvarig enbart i tre fall: när han är importör av produkten till gemenskapen, enligt artikel 3.2 i direktivet, och på vissa villkor, när tillverkaren av produkten inte kan fastställas av den skadelidande, eller när den ovannämnde importörens identitet inte finns angiven på produkten (artikel 3.3).
By way of exception, accompanying measures and compensatory payments for disadvantaged areas are funded under the Guarantee Fund, as are all other measures implemented outside the Objective 1 areas.
De åtföljande åtgärderna och utjämningsbetalningarna till missgynnade områden är uteslutna och finansieras ur garantifonden på samma sätt som alla andra åtgärder som inte omfattas av mål 1-områdena.
By way of exception, and under certain conditions, recourse to the negotiated procedure is sometimes possible.
Undantagsvis och under vissa villkor är det ibland möjligt att använda det förhandlade förfarandet.
By way of exception, collecting societies do not need to comply with Title III when granting multi-territorial licences to broadcasters for the online use of their radio or television programmes containing musical works (Article 33).
Som ett undantag behöver upphovsrättsorganisationerna inte beakta avdelning III när de beviljar gränsöverskridande licenser till sändningsföretag för nätsändningar av radio- eller teveprogram som innehåller musikaliska verk (artikel 33).
By way of exception, cross-sectional micro-data files at Community level relating to year 2003 shall be made available for scientific purposes by the end of April 2005.
Mikrodatafiler med tvärsnittsuppgifter för 2003 utgör dock ett undantag och skall göras tillgängliga för vetenskapliga syften i och med utgången av april 2005.
By way of exception, cross-sectional micro-data files relating to year 2003 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) by 31 December 2004.
Filer med tvärsnittsmikrodata för 2003 utgör dock ett undantag och kan överföras till kommissionen (Eurostat) fram till den 31 december 2004.
By way of exception, however, an assessment may be conducted when the lead department considers it justified by the scale of the foreseeable impact of a regulation and the legal framework allows it.
En sådan studie kan dock undantagsvis utföras när den ansvariga tjänsteavdelningen anser detta vara motiverat på grund av omfattningen av en planerad rättsakts förutsägbara effekter samt när regelramen så tillåter.
By way of exception, if a court of the Member State that has jurisdiction under Articles 4, 6, 7 or 8 holds that under its private international law the marriage in question is not recognised for the purposes of matrimonial property regime proceedings, it may decline jurisdiction.
Om en domstol i en medlemsstat som är behörig enligt artikel 4, 6, 7 eller 8 anser att äktenskapet i fråga, enligt medlemsstatens internationella privaträtt, inte erkänns i förfaranden om makars förmögenhetsförhållanden, kan den undantagsvis förklara att den saknar behörighet.
By way of exception, if there is no authorised medicinal product in a Member State for a condition affecting a food-producing species, the veterinarian responsible may under his/her personal responsibility, in particular to avoid unacceptable suffering, treat the animals concerned on a particular holding with:
När det inte finns något godkänt veterinärmedicinskt läkemedel i en medlemsstat för ett sjukdomstillstånd hos en livsmedelsproducerande djurart, får den ansvarige veterinären på eget ansvar, i synnerhet för att undvika otillbörligt lidande, undantagsvis behandla de berörda djuren i en bestämd besättning med
By way of exception, in the cases set out in paragraph (1)(d), the determining authority shall conclude the accelerated examination procedure within eight working days.
Undantagsvis ska den beslutande myndigheten i de fall som anges i punkt 1 d avsluta det påskyndade prövningsförfarandet inom åtta arbetsdagar.
By way of exception, Member States may authorise specific courses of general medical training on a part-time basis, of a level qualitatively equivalent to full-time training, insofar as the following conditions are met:
I undantagsfall kan medlemsstaterna godkänna att en särskild utbildning i allmänmedicin sker på deltid, på en nivå vars kvalitet motsvarar utbildningen på heltid, om följande villkor uppfylls:
By way of exception, Member States may choose to waive the requirements set out in point (c) provided that the programme concerned has neither been produced nor commissioned by the media service provider itself or a company affiliated to the media service provider.
I undantagsfall får medlemsstaterna besluta att göra avkall på de krav som anges i led c, förutsatt att det berörda programmet varken har producerats eller beställts av leverantören av medietjänster själv eller av ett närstående företag till en sådan leverantör.
By way of exception, Member States may choose to waive the requirements set out in point (d) provided that the programme in question has neither been produced nor commissioned by the media service provider itself or a company affiliated to the media service provider.
I undantagsfall får medlemsstaterna besluta att göra avkall på de krav som anges i led d, förutsatt att programmet i fråga varken har producerats eller beställts av leverantören av medietjänster själv eller av ett närstående företag till en sådan leverantör.
By way of exception, objections relating to certain aspects of the enforcement procedure, in particular the amounts exempt from execution, have to be raised before the courts of the Member State of enforcement because it is that Member State which is in charge of the procedure.
Undantagsvis måste invändningar som rör vissa aspekter av verkställighetsförfarandet, särskilt de belopp som undantas från verkställighet, göras vid domstolarna i verkställighetsmedlemsstaten, eftersom det är den medlemsstaten som har ansvar för förfarandet.
By way of exception, the 2003 report shall only cover the cross-sectional component.
Rapporten 2003 utgör ett undantag och skall endast täcka tvärsnittsdelstudien.
By way of exception, the 2003 report shall only cover the cross-sectional component.
Rapporten för 2003 utgör ett undantag och skall endast täcka tvärsnittsdelstudien.
By way of exception, the competent authorities may  derogate from this condition where such derogation is desirable in the  interests of the company or of investors and where the competent authorities are satisfied that investors have the necessary information available to be  able to arrive at an informed judgement on the company and the shares for which admission to official listing is sought.
De behöriga myndigheterna får medge undantag från detta villkor, när det är önskvärt av hänsyn till bolagets eller investerarnas intressen och de behöriga myndigheterna finner att investerarna har tillgång till den information som behövs för att de skall kunna bilda sig en välgrundad uppfattning om bolaget och om de aktier vilka är föremål för ansökan om upptagande till officiell notering.
By way of exception, the global budgetary commitments referred to in Article 110(4) shall be entered in the accounts on the basis of the budgetary commitments up to 31 December.
Som ett undantag ska de övergripande budgetmässiga åtaganden som avses i artikel 110.4 tas upp i räkenskaperna på grundval av de budgetmässiga åtaganden som gjorts till och med den 31 december.
By way of exception, the maximum co-financing rate for projects referred to in Article 18 points (d) and (f) shall be 80% of eligible costs.
I undantagsfall ska den maximala medfinansieringssatsen för projekt som avses i artikel 18 d och 18 f vara 80 % av de stödberättigande kostnaderna.
By way of exception, the Member States may authorise part-time specialist training, under conditions allowed by the competent national authorities, if, in the light of individual justified circumstances, full-time training is not feasible.
I undantagsfall kan medlemsstaterna tillåta specialistutbildning på deltid, på de villkor som de behöriga nationella myndigheten godkänner, då en utbildning på heltid av motiverade personliga skäl inte vore möjlig att genomföra.
By way of exception, the Member States may authorise part-time training under conditions allowed by the competent national authorities.
I undantagsfall får medlemsstaterna tillåta utbildning på deltid på de villkor som godkänts av de behöriga nationella myndigheterna.
By way of exception, the Member States may authorise part-time training, under the conditions allowed by the competent national authorities.
I undantagsfall får medlemsstaterna tillåta utbildning på deltid på de villkor som godkänts av de behöriga nationella myndigheterna.
by way of exception, the rate of 50% provided for in item (a) shall be increased to a maximum of 75% for projects concerning priority natural habitats or priority species within the meaning of Directive 92/43/EEC or species of birds for which funding is regarded as a Life-Nature priority by the committee set up under Article 16 of Directive 79/409/EEC.
I undantagsfall kan stödnivån om 50 % enligt punkt a ökas till högst 75 % för projekt som berör prioriterade naturliga livsmiljöer eller prioriterade arter enligt direktiv 92/43/EEG eller fågelarter, om detta anses som prioriterat området för finansiering genom Life-Natur av den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 16 i direktiv 79/409/EEG.
By way of exception, the rate provided for in subparagraph (a) shall be a maximum of 75% for projects concerning priority natural habitats or priority species within the meaning of Directive 92/43/EEC or the species of birds referred to in Directive 79/409/EEC which are in danger of extinction.
I undantagsfall kan den stödnivå som anges i första strecksatsen i punk a ökas till 75 % för projekt som berör prioriterade naturliga livsmiljöer eller arter enligt direktiv 92/43/EEG, eller utrotningshotade fågelarter som avses i direktiv 79/409/EEG.
By way of exception, when the project company is a “works concessionaire”, certain publicity requirements apply to the award of works contracts exceeding a threshold of EUR 5 million, with the exception of contracts concluded with businesses that have formed a group in order to win the concession, or their affiliated companies.47
När projektföretaget är en ’koncessionshavare av bygg- och anläggningsarbeten’ tillämpas undantagsvis vissa bestämmelser för offentliggörande för upphandling av de bygg- och anläggningsarbeten som överstiger 5 miljoner euro, dock med undantag för upphandlingar i företag som bildat grupper för att få koncessionen eller deras samföretag.47
By way of experiment, information about a limited number of prescription medicinal products is to be authorised.
På försök skall information även om ett begränsat antal receptbelagda läkemedel tillåtas.