natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project9 (hereinafter the "ITER Agreement") was signed on 21 November 2006 by the European Atomic Energy Community (Euratom), the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
(1) Avtalet om upprättandet av en internationell fusionsenergiorganisation för gemensamt genomförande av Iter-projektet9 (nedan kallat Iter-avtalet) undertecknades den 21 november 2006 av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom), Folkrepubliken Kina, Republiken Indien, Japan, Republiken Korea, Ryska federationen och Amerikas förenta stater.
(1) The aid is directed to a cultural product.
1) Stödet skall avse en kulturprodukt.
(1) The aim of the European satellite navigation policy is to provide the Union with two satellite navigation systems, the system established under the Galileo programme and the EGNOS system (hereinafter 'the systems').
(1) Den europeiska politiken för satellitnavigering syftar till att ge unionen två satellitnavigeringssystem, Egnossystemet och systemet med ursprung i Galileoprogrammet (nedan kallade systemen).
(1) The amendments necessary to adapt the criteria and techniques referred to in Article 4(2) to scientific and technical progress, and the detailed arrangements for forwarding the information to be provided under Article 11, and other tasks specified in the provisions referred to in Article 4(3), shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraph 2 of this Article.
(1) Ändringar som är nödvändiga för att anpassa de kriterier och metoder som avses i artikel 4.2 till framsteg som görs på det vetenskapliga och tekniska området, regler för överlämnandet av information i enlighet med artikel 11 och andra åligganden som anges närmare i bestämmelserna i artikel 4.3 skall fastställas enligt förfarandet i punkt 2 i denna artikel.
(1) The amounts shown concern only “institutional” information operations implemented by DG PRESS.
(1) Ovanstående bemyndiganden gäller endast ”institutionella” kommunikationsåtgärder som genomförs av GD Press.
(1) The annual ceilings on commitments appropriations by category of expenditure and the annual ceilings on payment appropriations established by this Regulation must respect the ceilings set for commitments and own resources in [Council Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
(1) De årliga taken för åtaganden per utgiftskategori och de årliga taken för betalningar som fastställs i den här förordningen ska följa de tak som fastställs för åtaganden och egna medel i [rådets beslut XXXX/XX/EU, Euratom].
(1) The application of certain Union acts governing the free movement of goods, persons, services and capital in the internal market requires Member States to cooperate and exchange information with one another and with the Commission.
(1) För tillämpningen av vissa unionsakter som styr den fria rörligheten för varor, personer, tjänster och kapital på den inre marknaden krävs att medlemsstaterna samarbetar och utbyter information med varandra och med kommissionen.
(1) The application of EFP should be facilitated EU-wide on the basis of common principles.
1) Man bör göra det lättare att tillämpa ekonomiska andelssystem över hela EU på grundval av gemensamma principer.
(1) The application of the Community's public procurement rules;
(1) Tillämpning av gemenskapens regler för offentlig upphandling.
(1) The articles of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community that constitute the legal basis or bases of all the proposals founded on these Treaties will be renumbered.
(1) De artiklar i fördraget om Europeiska unionen och i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen som utgör den eller de rättsliga grunderna för alla förslag som grundas på dessa fördrag kommer att omnumreras.
(1) the associated functions and levels of responsibility to be stated on the certificates and in the endorsements are selected from and identical to those appearing in Sections A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-II/5, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4, A-III/5, and A-IV/2 of the STCW Code;
(1) de härtill hörande funktionerna och ansvarsnivåerna som ska anges i certifikaten och intygen om erkännande väljs bland och är identiska med dem som anges i avsnitten A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-II/5, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4, A-III/5 och A-IV/2 i STCW-koden,
(1) the availability of the Common Communication Network for the European Information Systems;
(1) De europeiska informationssystemens tillgång till Gemensamma kommunikationsnätet.
(1) The award of public contracts by or on behalf of Member States authorities has to comply with the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the free movement of goods, freedom of establishment and the freedom to provide services as well as the principles deriving therefrom, such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
(1) Offentlig upphandling av eller för medlemsstaternas myndigheter måste överensstämma med principerna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt om fri rörlighet för varor, etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster samt de principer som följer därav, bland annat om likabehandling, icke-diskriminering, ömsesidigt erkännande, proportionalitet och öppenhet.
(1) The Barcelona Council of 15 and 16 March 2002 underlined in its conclusions that ‘strong and integrated networks in the energy and transport sectors are a keystone in the European internal market and that better use of the existing networks and the setting up of missing links will make it possible to increase effectiveness and competitiveness and to guarantee an appropriate level of quality, and the reduction of saturation points and, therefore, better long-term viability.
(1) Europeiska rådet i Barcelona den 15–16 mars 2002 påpekade i sina slutsatser att kraftfulla och effektiva integrerade energi- och transportnät bildar ryggraden i den europeiska inre marknaden och att genom en förbättrad användning av nuvarande nät och en komplettering av de delar som saknas kommer effektiviteten och konkurrensen att öka, med säkerställande av tillräcklig kvalitet, samt överbelastningen att minska, vilket leder till ökad hållbarhet.
(1) The body has the specific purpose of meeting needs in the general interest not having an industrial or commercial character.
(1) Ett organ som särskilt har inrättats för att tillgodose behov i det allmännas intresse, förutsatt att behovet inte har industriell eller kommersiell karaktär,
(1) the calculation of the amount of the correction of a given year,
(1) Beräkning av korrigeringsbeloppet för ett givet år.
(1) The carrier shall be responsible for ensuring the continued accuracy of the data provided for in the application form for Community carrier registration submitted to the ESCReg.
(1) Transportören ska se till att uppgifterna enligt den ansökningsblankett för transportregistrering i gemenskapen som skickats in till ESCReg fortsätter att vara korrekta.
(1) The central problem is to reconcile the need for urgent action to tackle climate change with the need to ensure security of energy supply.
(1) Det centrala problemet är att behovet av snabba insatser för att förebygga klimatförändringar måste jämkas samman med behovet av tryggad energiförsörjning.
(1) The Centralized EIT.
(1) Ett centraliserat europeiskt tekniskt institut.
(1) The circumstances which occasioned those extraordinary measures and the need to take further action persist, as shown by the recourse made, again, under the draft budget for the year 2017 to margins and special instruments, which reduces the budgetary availabilities to confront such situations in the remaining period of the MFF.
De omständigheter som orsakade de extraordinära åtgärderna och behovet av fler insatser kvarstår, något som framgick av att marginaler och särskilda instrument än en gång utnyttjades i förslaget till budget för 2017, vilket minskar de tillgängliga budgetmedlen för att möta liknande situationer under den återstående delen av budgetramen.
(1) The collaboration between the [ACRONYM] and the Commission with respect to the implementation of the EU Contribution Agreement[s] to be concluded by the Commission in the name and on behalf of the [ACRONYM] with the Type II European school[s] (hereinafter 'Type II ES') and/or the national public or private body in charge of [it/them] (hereinafter 'national bodies') referred to in paragraph 2 of the present Article shall be governed by [option in case of an existing Framework Agreement between the Commission/DG HR and the European institution or other body concerned: the terms of the FAA and] the terms of the present Mandate and Service Agreement (hereinafter 'MSA') [option:, which shall be annexed to the FAA as an integral part thereof].
(1) Samarbetet mellan [AKRONYM] och kommissionen när det gäller tillämpningen av [det/de] EU-bidragsavtal som ska ingås av kommissionen i [AKRONYM]:s namn och för dess räkning med [den Europaskola/de Europaskolor] av typ II (nedan kallade typ II-[skola/skolor]) och/eller det nationella offentliga eller privata organ som ansvarar för [den/dem] ska styras av [alternativ lydelse om det finns en administrativ ramöverenskommelse mellan kommissionen/GD HR och den berörda institutionen eller det berörda organet: villkoren i ramöverenskommelsen och] villkoren i detta avtal om mandat och tjänster (nedan kallat detta avtal) [alternativ lydelse:, som ska fogas till ramöverenskommelsen och utgöra en integrerad del av den].
(1) The Commission adopted the Communication “Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth”11 in March 2010 (hereinafter "the Europe 2020 Strategy").
(1) Kommissionen antog i mars 2010 meddelandet Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla 11 (nedan kallad Europa 2020-strategin).
(1) the Commission and any port State concerned are notified in writing at least six months before trials begin;
1) Kommissionen och alla berörda hamnstater ska underrättas skriftligen om försöken minst 6 månader innan de inleds.
(1) The Commission and the beneficiary undertake to preserve the confidentiality of any document, information or other material directly related to the subject of the present EU Contribution Agreement that is duly classed as confidential, if disclosure could cause prejudice to the other party.
(1) Kommissionen och bidragsmottagaren förbinder sig att iaktta sekretess i fråga om sådana dokument och uppgifter samt annat material som står i direkt samband med den åtgärd som detta EU-bidragsavtal gäller, vilka på vederbörligt sätt belagts med sekretess och vars yppande kan skada den andra parten.
(1) The Commission calculates in accordance with Articles 5 and 6 of the Commission Decision and Articles 5 and 6 of the EU Contribution Agreement the amount to be paid in the name and on behalf of the [ACRONYM] to the beneficiar[y/ies] on the basis of the figures provided by the [ACRONYM] pursuant to Article 6 of the present MSA.
(1) Kommissionen ska i enlighet med artiklarna 5 och 6 i kommissionens beslut och artiklarna 5 och 6 i EU-bidragsavtalet beräkna det belopp som i [AKRONYM]:s namn och för dess räkning ska betalas till bidragsmottagar[en/na] på grundval av de siffror som lämnats av [AKRONYM] i enlighet med artikel 6 i detta avtal.
(1) The Commission commissioned a study on the "Image survey on the fisheries and aquaculture sector".
(1) Kommissionen beställde en undersökning om fiskeri- och vattenbrukssektorn.
(1) The Commission Communication "Smart Regulation in the European Union"18 aims at designing and delivering regulation of the highest quality, in respect of the principles of subsidiarity and proportionality, while ensuring that the administrative burdens are proportionate to the benefits they bring.
(1) Målet med kommissionens meddelande Smart lagstiftning i Europeiska unionen18 är att utforma och införa lagstiftning av högsta kvalitet, när det gäller subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, samtidigt som man ser till att de administrativa bördorna står i proportion till deras nytta.
(1) The Commission Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union - COM(2007) 575 of 10 October 2007, states that the primary objective of the Integrated Maritime Policy is to develop and implement integrated, coherent and joined-up decision-making in relation to the oceans, seas, coastal regions and maritime sectors.
(1) Kommissionen förklarar i sitt meddelande om en integrerad havspolitik för Europeiska unionen (KOM(2007) 575) av den 10 oktober 2007 att det främsta målet med den integrerade havspolitiken är att utveckla och genomföra ett integrerat, enhetligt och samordnat beslutsfattande i frågor som rör hav, kustområden och havsrelaterade sektorer.
(1) The Commission has negotiated on behalf of the Community and of the Member States an Euro-Mediterranean Aviation Agreement with the Kingdom of Morocco (hereinafter, “the Agreement”);
(1) Kommissionen har på gemenskapens och medlemsstaternas vägnar förhandlat om ett Europa-Medelhavsavtal om luftfart med Konungariket Marocko (nedan kallat ”avtalet”).
(1) The Commission has undertaken detailed country reviews, interviewing market participants in each Member State, including smaller companies and new entrants13.
(1) Kommissionen har genomfört detaljerade ländergenomgångar, intervjuat marknadsaktörer i samtliga medlemsstater, inklusive mindre företag och nya aktörer13.
(1) The Commission initiates the suspension or termination procedure by a written notice stating the reason(s) referred to in Article 13.
(1) Kommissionen inleder förfarandet för tillfälligt avbrytande och uppsägning genom ett skriftligt meddelande med angivande av den/de orsak(er) som avses i artikel 13.
(1) The Commission invites Member States to improve the arrangements for co-ordinated preparation and use of Community instruments to support RTD, innovation and cohesion at national and regional level and to include in the reports on the implementation of the National Reform Programmes information on how these arrangements contribute to addressing the countries' key challenges.
(1) Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att förbättra åtgärderna för samordnad förberedelse och användning av gemenskapsinstrumenten för att stödja FoTU, innovation och sammanhållning på nationell och regional nivå och att rapportera om genomförandet av de nationella reformprogrammen och informera om hur dessa åtgärder bidrar till att lösa ländernas viktigaste utmaningar.
(1) The Commission is currently reviewing the single market to ensure its policies are fit for the 21st century.
(1) Kommissionen arbetar för närvarande med en översyn av den inre marknaden för att se till att politiken är anpassad för 2000-talet.
(1) The Commission is invited to produce, not later than three years after the adoption of this Recommendation, an Implementation Report to the Council assessing its impact, on the basis of the information provided by Member States, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
(1) Kommissionen uppmanas att senast tre år efter antagandet av denna rekommendation utarbeta en genomföranderapport till rådet med en bedömning av rekommendationens effekter på grundval av information från medlemsstaterna, att bedöma i vilken utsträckning de föreslagna åtgärderna fungerar effektivt och att överväga behovet av ytterligare åtgärder.
(1) The Commission proposes to develop new physical activity guidelines with the Member States before the end of 2008.
1) Kommissionen föreslår att den tillsammans med medlemsstaterna utarbetar nya riktlinjer för fysisk aktivitet före utgången av 2008.
(1) The Commission reminds airports and airlines of their obligation to put in place the quality standards and the necessary training and procedures regarding the handling of mobility equipment and the rights of PRM passengers in the case of an accident related to their mobility equipment, following in particular ECAC document nº 30 and its relevant annexes.
(1) Kommissionen påminner flygplatser och lufttrafikföretag om att de, framför allt enligt ECAC:s dokument nr 30 och relevanta bilagor, är skyldiga att införa kvalitetsstandarder liksom nödvändig utbildning och nödvändiga förfaranden när det gäller hantering av rörelsehjälpmedel och rättigheter för passagerare med nedsatt rörlighet i samband med olyckor rörande deras hjälpmedel.
(1) The Commission shall administer the financial and technical assistance and the economic cooperation.
(1) Kommissionen skall administrera det finansiella och tekniska biståndet och det ekonomiska samarbetet.
(1) The Commission shall be assisted by a committee called the Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Kommissionen skall biträdas av en kommitté, Kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktiven för veterinärmedicinska läkemedel, som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
(1) The Commission shall be assisted by a committee called the Management Committee on Fisheries and Aquaculture, instituted by Regulation (EEC) 3760/92, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Kommissionen skall biträdas av en kommitté, Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk, som inrättats genom förordning (EEG) nr 3760/92 och består av företrädare för medlemsstaterna och har en företrädare för kommissionen som ordförande.
(1) The Commission shall be assisted by a committee called the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Kommissionen skall biträdas av en kommitté, kallad "Ständiga kommittén för förökningsmaterial och plantor av fruktsläkten och fruktarter", som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
(1) The Commission shall be assisted by a committee called the Standing Committee on Propagating Material of Ornamental Plants, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Kommissionen skall biträdas av en kommitté, Ständiga kommittén för förökningsmaterial av prydnadsväxter, som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
(1) The Commission shall be assisted by a committee called the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry instituted by the Council Decision of 14 June 1966, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Kommissionen skall biträdas av en kommitté, Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, som inrättats genom rådets beslut av den 14 juni 1966 och som består av företrädare för medlemsstaterna och har kommissionens företrädare som ordförande.
(1) The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Kommissionen skall biträdas av en kommitté som består av företrädare för medlemsstaterna och har en företrädare för kommissionen som ordförande.
(1) The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Kommissionen skall biträdas av en kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
(1) The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Kommissionen skall biträdas av en kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande.
(1) The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
(1) Kommissionen skall biträdas av en kommitté, som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
(1) The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission in the adoption of the measures referred to in this Directive, and particularly in Article 9.
(1) För att vidta de åtgärder som avses i detta direktiv, särskilt artikel 9 i detta, skall kommissionen biträdas av en kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
(1) The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Kommissionen skall biträdas av en kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
(1) The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Kommissionen skall biträdas av en kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande.
(1) The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Kommissionen skall biträdas av en kommitté, som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
(1) The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Kommissionen skall biträdas av en kommitté, som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande.
(1) The Commission shall be assisted by a committee composed of two representatives from each Member State and chaired by the representative of the Commission.
(1) Kommissionen skall biträdas av en kommitté bestående av två företrädare för varje medlemsstat med kommissionens företrädare som ordförande.
(1) The Commission shall be assisted by a committee instituted by Article 247 of Regulation (EEC) No 2913/92, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Kommissionen skall biträdas av en kommitté, som inrättats enligt artikel 247 i förordning (EEG) nr 2913/92 och som består av företrädare för medlemsstaterna och har en företrädare för kommissionen som ordförande.
(1) The Commission shall be assisted by a committee on driving licences, hereinafter referred to as “the committee”, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Kommissionen skall biträdas av en kommitté, Körkortskommittén, som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
(1) The Commission shall be assisted by a Committee on economic outward processing arrangements for textiles, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Kommissionen skall biträdas av en kommitté för ekonomisk passiv förädling av textilier, som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.