natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12.2 The purpose of Directive 96/71/EC of 16 December 1996 on the posting of workers is to ensure that increased possibilities for companies to provide services in other Member States are consistent with the implementation of employees' minimum social standards.
Syftet med direktivet om utstationering av arbetstagare 96/71/EG av den 16 december 1996 är att öka möjligheterna för företagen att tillhandahålla tjänster i andra medlemsstater men att samtidigt driva igenom vissa miniminormer för arbetstagarna.
12.2% of people in the EU live in housing with high running costs compared to their income.
Dessutom bodde 12,2 % av EU:s befolkning i bostäder som var alltför dyra i förhållande till inkomsterna.
12.2.1 If companies were to rely on the EU to take disputes up on a State to State basis, only a very few could be so pursued, and smaller companies would be less likely to have their voices heard.
12.2.1 Om företagen skulle förlita sig på att EU löser tvisterna på mellanstatlig nivå skulle endast ett fåtal ärenden kunna drivas och mindre företag skulle få det svårare att göra sina röster hörda.
12.2.1.1.
12.2.1.1 överlämnades
12.2.2 As Commissioner Malmström herself has pointed out37 in connection with the TTIP negotiations, international law cannot be invoked in US courts, and no US law prohibits discrimination against foreign investors.
12.2.2 Som kommissionsledamot Cecilia Malmström själv påpekade37 i samband med TTIP-förhandlingarna kan inte internationell rätt åberopas i Förenta staterna och det finns inte någon lag i Förenta staterna som förbjuder diskriminering av utländska investerare.
12.2.3 Investment is not identical to trade.
12.2.3 Investeringar är inte riktigt samma sak som handel.
12.2.4 In a rapidly changing world, one primary objective is that the time spent on life-long learning must be increased in relation to initial studies.
I en snabbt föränderlig värld är ett av de primära målen att den tid som används till livslångt lärande måste öka i förhållande till inledande studier.
12.2.6 At local level, open learning centres, life-long learning pacts or similar training schemes can be established in a broad partnership.
På lokal nivå kan öppna utbildningscentra, livslångt lärande-avtal eller liknande utbildningssystem upprättas inom ramen för ett brett partnerskap.
12.20 p.m.
11.40–12.20
12.20 p.m.
11:40–12:20
12.25% of the European population now subscribe to bundled offers, which is an increase of 33.3% on last year.11
12,25 % av Europas befolkning abonnerar nu på paketerbjudanden, vilket är en ökning med 33,3 % från förra året11.
12.3 *EUR 108 000: A1 A2 A4 A5 A7
12,3 *108 000 € Avdelning A1 A2 A4 A5 A7
12.3 A growing share of the workforce may not be contributing to, or benefiting from, established social security systems such unemployment, health and pension benefits or insurance.
12.3 En växande andel av arbetskraften kanske inte bidrar till eller drar nytta av etablerade socialförsäkringssystem såsom arbetslöshets-, sjuk- och pensionsförmåner eller -försäkringar.
12.3 Cross-border posting of third-country nationals: according to the draft, it is the responsibility of the Member State of origin to ensure that the service provider only posts workers who, whether or not they are citizens of the EU, fulfil the conditions for residence and lawful employment as laid down in the legislation of the country of origin.
Utstationering av arbetstagare från tredje land: Enligt förslaget skall det åligga ursprungsstaten att garantera att en arbetstagare från tredje land, EU-medborgare eller inte, uppfyller villkoren för boendeort och lagenlig anställning i enlighet med lagstiftningen i deras land.
12.3 In its opinion entitled Research needs in the area of demographic change — quality of life of elderly persons and technological requirements15 the EESC identified significant research needs in the areas of prevention and treatment, qualifications in the care professions, availability of care services, and technical solutions and support for family members.
12.3 EESK lokaliserade inom ramen för sitt yttrande om "Forskningsbehov inom området demografiska förändringar − Livskvalitet för gamla samt tekniska behov"15 ett stort forsknings­behov inom prevention och behandlingsmöjligheter, kvalifikationer inom vårdyrkena, vårdutbudet, tekniska lösningar och stöd till anhöriga.
12.3 In its opinion entitled Research needs in the area of demographic change — quality of life of elderly persons and technological requirements16 the EESC identified significant research needs in the areas of prevention and treatment, qualifications in the care professions, availability of care services, and technical solutions and support for family members.
12.3 EESK lokaliserade inom ramen för sitt yttrande om "Forskningsbehov inom området demografiska förändringar − Livskvalitet för gamla samt tekniska behov"16 ett stort forskningsbehov inom prevention och behandlingsmöjligheter, kvalifikationer inom vård­yrkena, vårdutbudet, tekniska lösningar och stöd till anhöriga.
12.3 In its opinion entitled Research needs in the area of demographic change — quality of life of elderly persons and technological requirements16 the EESC identified significant research needs in the areas of prevention and treatment, qualifications in the care professions, availability of care services, and technical solutions and support for family members.
12.3 EESK lokaliserade inom ramen för sitt yttrande om "Forskningsbehov inom området demografiska förändringar − Livskvalitet för gamla samt tekniska behov"16 ett stort forsknings­behov inom prevention och behandlingsmöjligheter, kvalifikationer inom vårdyrkena, vårdutbudet, tekniska lösningar och stöd till anhöriga.
12.3 Partnership Contracts should translate the elements set out in the CSF into their national context and set out firm commitments for the achievement of the priorities laid down in the regulations governing the CSF Funds.
12.3 Partnerskapsavtalen bör omsätta innehållet i den gemensamma strategiska ramen i ett nationellt sammanhang, och de bör innehålla fasta åtaganden för hur man ska genomföra de prioriteringar som fastställs i bestämmelserna om de fonder som omfattas av ramen.
12.3 The Commission previously mentioned commitments not to lower EU standards, including those conserving consumer protection should make us alert to food safety issues (GM information, hormones in food, chemically cleaned food etc.), while ensuring systematic compliance with the precautionary principle (which is enshrined in the Lisbon Treaty).
12.3 Kommissionens nyss nämnda åtagande att inte urholka EU-normerna, bland annat med avseende på konsumentskydd, bör få oss att särskilt uppmärksamma frågor om livsmedelssäkerhet (genmodifierade livsmedel, hormonbehandlade eller kemiskt rengjorda livsmedel osv.), samt se till att alltid respektera försiktighetsprincipen (som är rättsligt förankrad genom Lissabonfördraget).
12.3 The Commission previously mentioned commitments not to lower EU standards, including those conserving consumer protection should make us alert to food safety issues (GM information, hormones in food, chemically cleaned food etc.), while ensuring systematic compliance with the precautionary principle (which is enshrined in the Lisbon Treaty).
12.3 Kommissionens nyss nämnda åtagande att inte urholka EU-normerna, bland annat med avseende på konsumentskydd, bör få oss att särskilt uppmärksamma frågor om livsmedels­säkerhet (genmodifierade livsmedel, hormonbehandlade eller kemiskt rengjorda livsmedel osv.), samt se till att alltid respektera försiktighetsprincipen (som är rättsligt förankrad genom Lissabonfördraget).
12.3 The decisions of COP21 need to be implemented without delay and with the full involvement of organised civil society.
12.3 Besluten från COP21 måste genomföras utan dröjsmål och med full medverkan av det organiserade civila samhället.
12.3 The EESC congratulates the Commission on its excellent Security Research programme (SRC 06), and hopes that it will continue to finance joint public-private research projects in order to improve security in the EU.
12.3 EESK vill ge kommissionen en eloge för det utmärkta forskningsprogrammet om säkerhet (SRC 06) och hoppas att kommissionen fortsätter att finansiera gemensamma offentlig-privata forskningsprojekt för att förbättra säkerheten i hela EU.
12.3 The EESC is of the opinion that countries should, through media outlets, advertise to their citizens the urgent need for action and the need to conserve energy and provide alternate (non fossil-fuel) energy sources, thus helping in the diminution of damaging GHGs.
12.3 EESK anser att länderna via medierna bör upplysa sina medborgare om det överhängande behovet av åtgärder och det nödvändiga i att spara på energi samt tillhandahålla alternativa energikällor (andra än fossila bränslen) och på så sätt bidra till att minska de skadliga utsläppen av växthusgaser.
12.3 The EESC is of the opinion that countries should, through media outlets, advertise to their citizens the urgent need for action and the need to conserve energy and provide alternate (non fossil-fuel) energy sources, thus helping in the diminution of damaging GHGs.
12.3 EESK anser att länderna via medierna bör upplysa sina medborgare om det överhängande behovet av åtgärder och det nödvändiga i att spara på energi samt tillhandahålla alternativa energikällor (än fossila bränslen) och på så sätt bidra till att minska de skadliga utsläppen av växthusgaser.
12.3 The EU and its institutions play a key role in identifying priorities for re-defining the legal and institutional framework and the programmes and actions essential to ensuring an effective consumer policy that safeguards and meets these objectives.
Europeiska unionen och dess institutioner har en avgörande roll för att fastställa prioriteringar när det gäller de olika rättsliga och institutionella ramar, program och åtgärder som behöver förändras för att säkra en effektiv konsumentpolitik som kan uppfylla denna målsättning.
12.3 This amounts to self-regulation.
12.3 Detta innebär självreglering.
12.3 This type of evaluation should help to make services of general interest more efficient, to enable them to adapt to the changing needs of individuals and businesses and to provide the public authorities with the information they need to make the best choices.
12.3 Denna utvärdering syftar till att öka effektiviteten hos tjänster av allmänt intresse och att anpassa dem till utvecklingen av allmänhetens och näringslivets behov samt att ge de offentliga myndigheterna ett underlag för att fatta rätt beslut.
12.3 Waste of naturally ocurring minerals
12.3 Avfall av naturligt förekommande mineraler
12.3 y
12,3 år
12.3.2 To realise the growth potentials of new technologies and innovations it is essential to promote transfer of knowledge (to spread and use research results, new technologies, new products, new services and good practice more efficiently) and thereby gain competitive advantages.
För att förverkliga den nya teknikens och innovationernas tillväxtpotential är det viktigt att främja kunskapsöverföring (att sprida och mer effektivt använda forskningsresultat, nya tekniker, nya produkter, nya tjänster och bra metoder) och därmed få konkurrensfördelar.
12.3.4 Against this background, EU and national mechanisms for dissemination of knowledge - whether research results, new technologies, innovative systems or learning methods - should be given priority.
Mot denna bakgrund bör EU:s och medlemsstaternas kunskapsspridning prioriteras i fråga om forskningsresultat, ny teknik, innovativa system eller metoder för lärande.
12.30 p.m.
09.00–12.30
12.30 p.m.
12.20–12.30
12.30 p.m.
12:20–12:30
12.30 p.m.
ca 12.30
12.30 p.m.:
11.50
12.30 – 12.45 p.m.
12.30–12.45
12.30-1 p.m.
12.30–13.00
12.30-2 p.m.
12.30–14.00
12.30p.m.
11.30–12.30
12.30–12.45 p.m.
12.30–12.45
12.31 Waste of naturally occuring minerals
12.31 Avfall av naturligt förekommande mineraler
12.344.726
utbildningsprojekt
12.3]
punkt 12.3]
12.4 Combustion wastes
12.4 Avfall från förbränning
12.4 Considering that the automotive sector tends to be a net purchaser, it will be necessary to set maximum purchasing levels, proportionate to global production, in order to prevent the industry from simply transferring inefficiencies to the buyer.
12.4 Med tanke på att bilindustrin tenderar att vara nettoköpare, bör det fastställas maximinivåer för köp i proportion till den totala produktionen, för att undvika att sektorn bara skjuter över ineffektiviteten på köparen.
12.4 Considering that the automotive sector tends to be a net purchaser, it will be necessary to set maximum purchasing levels, proportionate to global production, in order to prevent the industry from simply transferring inefficiencies to the buyer.
Med tanke på att bilindustrin tenderar att vara nettoköpare, bör det fastställas maximinivåer för köp i proportion till den totala produktionen, för att undvika att sektorn bara skjuter över ineffektiviteten på köparen.
12.4 However, this programme should be extended to Europe's partners at its eastern and southern borders (Mediterranean) in the context of the European Neighbourhood Policy.
12.4 Programmet bör dock även omfatta partnerländerna inom EU:s grannskapspolitik och grannländer i östra och södra Medelhavsområdet.
12.4 However, this programme should be extended to Europe's partners at its eastern and southern borders (Mediterranean) in the context of the European Neighbourhood Policy.
12.4 Programmet bör dock även omfatta partnerländerna inom EU:s grannskapspolitik och grann­länder i östra och södra Medelhavsområdet.
12.4 In addition, workshops, conferences and the like need to be organised to support the European exchange of experience in the development of action strategies.
12.4 Vid sidan om detta måste man anordna seminarier, konferenser och liknande för att främja utbytet av erfarenheter inom Europa och arbetet med att utveckla handlingsstrategier.
12.4 In the light of the COP21 commitments, risks of carbon leakage have to be carefully assessed and policy instruments implemented to effectively tackle them, particularly in the context of the EU Emissions Trading system for the period 2021-2030.
12.4 Mot bakgrund av åtagandena från COP21 måste riskerna för koldioxidläckage utvärderas noggrant, och politiska instrument bör införas för att på ett effektivt sätt ta itu med problemet, särskilt inom ramen för EU:s system för handel med utsläppsrätter under perioden 2021–2030.
12.4 National regulators are also responsible for all aircraft, which are registered in their country, and whose company have offices located there.
12.4 De nationella tillsynsmyndigheterna ansvarar också för samtliga luftfarkoster som är registrerade i landet och för de flygbolag som har kontor där.
12.4 National regulators are also responsible for all aircraft, which are registered in their country, and whose company have offices located there.
12.4 De nationella tillsynsmyndigheterna ansvarar också för samtliga luftfarkoster som är registrerade i landet och vilkas flygbolag har kontor där.
12.4 The Commission has issued a proposed code of conduct for the drawing up of the Partnership Contract.
12.4 Kommissionen har utfärdat ett förslag till en uppförandekod för utarbetandet av partnerskaps­avtalen.
12.4 The Committee addresses the question of circular migration for the first time in the present opinion: future opinions will examine it further.
12.4 Härmed avger kommittén ett första yttrande om cirkulär invandring, vilket kommer att kompletteras med nya yttranden i framtiden,
12.4 The country-of-origin principle is only workable if national authorities are highly organised, including at the regional and local level.
Detta gäller även den regionala och lokala nivån.
12.4 The EESC recognises that there are substantial differences in the provision of welfare systems across Member States.
12.4 EESK konstaterar att det finns betydande skillnader i vad trygghetssystemen erbjuder i de olika medlemsstaterna.
12.4 The EESC strongly believes that the European Council should encourage Member States, within their own national domains to support and facilitate the involvement of local and regional governments, business, trade unions and other representatives of organised civil society in promoting climate change strategies and initiatives.
12.4 EESK är starkt övertygad om att Europeiska rådet bör uppmana medlemsstaterna att inom sina egna nationella domäner stödja och underlätta engagerandet av lokala och regionala myndigheter, företag, fackföreningar och andra företrädare för det organiserade civila samhället för att främja strategier och initiativ när det gäller klimatförändringarna.
12.4 The EESC strongly believes that the European Council should encourage Member States, within their own national domains to support and facilitate the involvement of local and regional governments, business, trade unions and other representatives of organised civil society in promoting climate change strategies and initiatives.
12.4 Kommittén är starkt övertygad om att Europeiska rådet bör uppmana medlemsstaterna att inom sina egna nationella domäner stödja och underlätta engagerandet av lokala och regionala myndigheter, företag, fackföreningar och andra företrädare för det organiserade civila samhället för att främja strategier och initiativ när det gäller klimatförändringarna.
12.4 The European Parliament asked the Commission7 to organise the debate within the various existing forums (Economic and Social Committee, Committee of the Regions, consultative bodies, associations involved in services of general interest initiatives and consumer associations).
12.4 Europaparlamentet föreslog att kommissionen skulle anordna en debatt mellan olika remissinstanser (Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, arbetsmarknadsorganisationer, sammanslutningar som driver frågor som rör tjänster i allmänhetens intresse och konsumentorganisationer).
12.4 The European Parliament asked the Commission8 to organise the debate within the various existing forums (Economic and Social Committee, Committee of the Regions, consultative bodies, associations involved in services of general interest initiatives and consumer associations).
12.4 Europaparlamentet föreslog att kommissionen8 skulle anordna en debatt mellan olika remissinstanser (Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, arbetsmarknads-organisationer, sammanslutningar som driver frågor som rör tjänster i allmänhetens intresse och konsumentorganisationer).
12.4 The European Parliament asked the Commission8 to organise the debate within the various existing forums (Economic and Social Committee, Committee of the Regions, consultative bodies, associations involved in services of general interest initiatives and consumer associations).
12.4 Europaparlamentet föreslog att kommissionen8 skulle anordna en debatt mellan olika remissinstanser (Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, arbetsmarknadsorganisationer, sammanslutningar som driver frågor som rör tjänster i allmänhetens intresse och konsumentorganisationer).
12.4 With this own-initiative opinion, the EESC - in its capacity as a relay for the concerns of civil society - wishes to play a part in defining such a policy, making a particular effort to involve representatives from the new Member States.
Som företrädare för det civila samhällets intressen vill EESK genom detta initiativyttrande bidra till att utforma en sådan politik, varvid vi vill verka för att särskilt företrädare från de nya medlemsstaterna deltar.
12.4.3 EU and Member States should reinforce their support for innovative systems and make use of structural funds for this, as strategies for regional development must now incorporate the transition to the knowledge society much more than earlier.
EU och medlemsstaterna bör öka stödet till innovativa system och använda strukturfonderna till detta, eftersom strategier för regional utveckling nu måste omfatta övergången till kunskapssamhället mycket mer än tidigare.
12.4.4 The Committee is currently drawing up an opinion on the Competitiveness and Innovation Programme, which will give detailed recommendations.
EESK håller för närvarande på att utarbeta ett yttrande om programmet för konkurrenskraft och innovation, som kommer att innehålla ingående rekommendationer.
12.40 p.m.
09.00–12.40
12.40 €
12,40 euro
12.41 Waste from flue gas purification
12.41 Avfall från rökgasrening
12.42 Slags and ashes from thermal treatment and combustion
12.42 Slagg och aska från värmebehandling och förbränning
12.45 a.m.
12.45
12.45 p.m.
09.00–12.45
12.45-1 p.m.
12.45-13.00
12.45-1 p.m.
12.45–13.00.
12.45–2 p.m.
12.45–14.00
12.46 million of these connections were DSL lines (71% of the total), while 4.1 million were cable modem access lines (24% of the total).
Av dessa anslutningar var 12,46 miljoner DSL-anslutningar (71 % av det totala antalet) och 4,1 miljoner anslutningar via kabelmodem (24 % av det totala antalet).
12.5 cm2 seems to be more than sufficient for the messages to be clearly visible
12,5 cm2 torde vara mer än tillräckligt för att texterna skall uppfattas med lätthet.
12.5 Cooperation with international organisations like the OECD and the WHO should also be encouraged.
12.5 Dessutom bör man främja samarbetet med sådana internationella organisationer som OECD och Världshälsoorganisationen.
12.5 Tax and social protection systems need to be carefully examined to ensure appropriate levels of taxation and social contributions for all forms of income, whether generated in conventionally organised sectors or in the sharing/platform economy.
12.5 Skatte- och socialförsäkringssystemen måste noga undersökas för att säkerställa att lämpliga skattenivåer och sociala avgiftsnivåer gäller för alla former av inkomster, vare sig det handlar om traditionellt organiserade sektorer eller delnings-/plattformsekonomin.
12.5 The country-of-origin concept has turned out to be the single most controversial part of the draft directive, together with the major issue of derogations from the same concept.
Principen om ursprungsland har, tillsammans med den stora frågan om undantag från denna, visat sig vara den utan tvekan mest omtvistade frågan i direktivförslaget.
12.5 The EESC also believes that local, regional and national authorities should cooperate more closely to help build a solid knowledge base on impacts and consequences of climate change, through mobilisation of their citizens and the private sector.
12.5 EESK anser också att de lokala, regionala och nationella myndigheterna bör samarbeta närmare för att hjälpa till att bygga upp en gedigen kunskapsbas om klimatförändringarnas effekter och konsekvenser genom att mobilisera sina medborgare och den privata sektorn.
12.5 The EESC considers that, because of the nature of the market, provision must be made for these emission certificates to be compulsorily dealt with in conjunction with the other certificates, with the limits set out – and which could also, in time, be relaxed – in order to stimulate innovation and the progressive reduction of greenhouse gas emissions14.
12.5 EESK anser att det beroende på att marknaden ser ut som den gör är nödvändigt att se till att dessa utsläppskvoter behandlas tillsammans med andra kvoter, med de gränser som angetts och som med tiden också skulle kunna sänkas, för att uppmuntra till innovation och en gradvis  minskning av växthusgaserna14.
12.5 The EESC considers that, because of the nature of the market, provision must be made for these emission certificates to be compulsorily dealt with in conjunction with the other certificates, with the limits set out – and which could also, in time, be relaxed – in order to stimulate innovation and the progressive reduction of greenhouse gas emissions14.
12.5 EESK anser att det beroende på att marknaden ser ut som den gör är nödvändigt att se till att dessa utsläppskvoter behandlas tillsammans med andra kvoter, med de gränser som angetts och som med tiden också skulle kunna sänkas, för att uppmuntra till innovation och en gradvis minskning av växthusgaserna14.