natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards jobs, the substantial use of gas in industry suggests that job losses are possible as a direct result of any lack of confidence in supplies.
När det gäller sysselsättningen tyder den omfattande användningen av gas i industrin på att en bristande tilltro till försörjningen skulle kunna ge direkta konsekvenser i form av förlorade arbetstillfällen.
As regards joint management, it is necessary to insert specific provisions detailing the content of the arrangements to be concluded by the Commission in its cooperation with international organisations.
Vad gäller förvaltning gemensamt med internationella organisationer bör de överenskommelser som sluts mellan kommissionen och organisationerna i fråga regleras närmare.
As regards joint operations and pilot projects the participation of observers is subject to agreement of the host Member State.
Vid gemensamma insatser och pilotprojekt krävs värdmedlemsstatens samtycke för att observatörerna ska få delta.
As regards joint purchasing mechanisms, the Regulation makes it clear that Member States and natural gas companies are free to explore the potential benefits of purchasing natural gas collectively to address supply shortage situations.
Vad gäller gemensamma upphandlingsmekanismer klargörs det i förordningen att det står medlemsstaterna och naturgasföretagen fritt att undersöka de potentiella fördelarna med att köpa naturgas för att kollektivt hantera situationer med försörjningsproblem.
As regards judgments concerning maintenance obligations, the Programme of Measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, as already seen, expressly provides for the abolition of the exequatur, that is the procedure that must be followed in the courts of a State to have judgments given in other States recognised and enforced.
Som vi har påpekat ovan anges det i åtgärdsprogrammet för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område att exekvaturförfarandet bör avskaffas för avgöranden om underhållsskyldighet.
As regards judgments on the merits, there is another question: should the authorities responsible for cooperation provide assistance to debtors who wish to obtain a modification of an earlier judgment.
Man kan också fråga sig om de myndigheter som ansvarar för samarbetet måste bistå underhållsskyldiga som önskar få tidigare avgöranden ändrade.
as regards judicial follow-up, on Article 2(6) of the Decision establishing the Office, which provides “The Office shall be in direct contact with the police and judicial authorities”.
När det gäller rättslig uppföljning sägs i artikel 2.6 i beslutet om inrättande av OLAF att ”Byrån skall också sköta de direkta kontakterna med polismyndigheter och rättsliga myndigheter”.
As regards judicial review of such findings, the ECJ held that the Commission has a margin of discretion with regard to economic matters but that the courts must establish whether the evidence relied upon is factually accurate, reliable and consistent, whether it contains all the information that must be taken into account and whether it is capable of substantiating the conclusions drawn from it.
I detta särskilda fall fastställde EG-domstolen att kommissionen har ett visst utrymme för skönsmässig bedömning när det gäller ekonomiska frågor, men att domstolarna måste fastställa om de bevis som kommissionen åberopat är materiellt riktiga, tillförlitliga och samstämmiga, huruvida dessa bevis utgör samtliga relevanta uppgifter som skall beaktas för att bedöma en komplicerad situation och huruvida de kan ligga till grund för de slutsatser som dragits.
As regards jurisdiction, this working document opens the debate as to whether a simple rule based on the child’s habitual residence would be adequate for this purpose.
När det gäller behörighet öppnar arbetsdokumentet för en debatt om huruvida en enkel regel baserad på barnets hemvist i så fall är tillräcklig.
As regards Kosovo*, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation.
När det gäller Kosovo* är den rättsliga grunden för skydd mot förföljelse eller kränkningar tillräckligt underbyggd med materiell och processrättslig lagstiftning på området mänskliga rättigheter och antidiskriminering.
As regards Kosovo*, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation.
När det gäller Kosovo* är den rättsliga grunden för skydd mot förföljelse och kränkningar tillräckligt underbyggd med materiell och processrättslig lagstiftning på området mänskliga rättigheter och antidiskriminering.
As regards Kosovo, the Commission adopted a Communication on “A European Future for Kosovo” in April and issued a Progress Report in November.
När det gäller Kosovo antog kommissionen i april meddelandet "En europeisk framtid för Kosovo" och lade därefter fram en lägesrapport i november.
As regards labelling ingredients which are used in small quantities, it makes provisions for measures to enable manufacturers to comply more easily with the additional labelling requirements.
Förslaget innehåller bestämmelser om hur de ingredienser som används i begränsad mängd ska anges för att göra det möjligt för producenterna att lättare anpassa sig till de ytterligare skyldigheter som införts för märkningen.
As regards labelling of compound feedingstuffs, the purpose of Council Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs as amended by Council Directive 90/44/EEC, is to ensure that stock farmers are informed objectively and as accurately as possible as to the composition and use of feedingstuffs.
Då det gäller märkning av foderblandningar har rådets direktiv 79/373/EEG om saluföring av foderblandningar, senast ändrat genom rådets direktiv 90/44/EEG, till syfte att se till att de som bedriver djurproduktion får en information om fodersammansättning och foderanvändning som är objektiv och så korrekt som möjligt.
As regards labelling requirements for allergenic substances used in textile manufacturing, the Commission considered further efforts in research and deployment of alternative and non-allergenic substances to be important and indicated possible action in this respect.
När det gäller märkning av allergiframkallande ämnen i textiltillverkningen fann kommissionen att det var viktigt att fortsätta satsningarna på forskning och utveckling av alternativa, icke-allergiframkallande ämnen och lade fram förslag till tänkbara åtgärder i detta avseende.
As regards labelling, he pointed out that information for the consumer would be improved in the new regulation, but it was technically impossible to include every ingredient as there were over 2000.
Vad gäller märkningen påpekade han att de nya bestämmelserna innebär att informationen till konsumenterna förbättras, men att det inte är tekniskt möjligt att innehållsdeklarera samtliga ingredienser i vin eftersom det rör sig om över 2000 olika substanser.
As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded health warnings that are justified in view of the serious health risks posed by tobacco use.
När det gäller märkning, förpackningar och ingredienser inför förslaget hälsovarningar som är befogade med tanke på de allvarliga hälsorisker som bruket av tobak innebär.
As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded health warnings that are out of all proportion to those that currently exist, limiting the format, taste and content of tobacco products.
När det gäller märkning, förpackningar och ingredienser inför förslaget hälsovarningar som är överdrivet stora jämfört med de nuvarande och begränsar tobaksvarornas format, smak och innehåll.
As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded, more highly visible health warnings that are out of all proportion to those that currently exist, limiting the format, taste and content of tobacco products.
När det gäller märkning, förpackningar och ingredienser inför förslaget hälsovarningar som är överdrivet stora jämfört med de nuvarande ännu synligare och begränsar tobaksvarornas format, smak och innehåll.
As regards laboratories (Articles 11 and 12), the relevant part of European Parliament amendment 26 making a generic reference to EN/ISO standard for quality assurance was accepted by the Commission and introduced in its proposal and in the common position as well.
Vad gäller laboratorier (artiklarna 11 och 12) godtog kommissionen den relevanta delen av Europaparlamentets ändring 26 om att göra en allmän hänvisning till gällande EN/ISO-standard för kvalitetssäkring, och ändringen har införts både i kommissionens förslag och i den gemensamma ståndpunkten.
As regards labour law, the national legislation of Croatia seems to cover most of the basic principles laid down by the EU labour law directives in areas such as working time, information and consultation of employees, and information for workers on individual employment conditions.
När det gäller arbetsrätten förefaller Kroatiens nationella lagstiftning att täcka de flesta av de grundläggande principerna i EU:s arbetsrättsdirektiv när det gäller arbetstid, information till och samråd med arbetstagare, samt information till anställda om enskilda arbetstagares arbetsvillkor.
As regards labour markets, Sweden has given the best follow-up, whilst the follow-up given in Germany and Austria would appear least satisfactory.
Även vad gäller arbetsmarknaden har Sverige svarat för den bästa uppföljningen, medan Tyskland och Österrike förefaller ha utvecklats minst tillfredsställande.
As regards labour productivity growth, seven EU Member States (Belgium, Greece, Ireland, Austria, Portugal, Finland and Sweden) performed well above the EU productivity average and even above that of the USA.
I fråga om arbetsproduktivitetstillväxt har sju medlemsstater (Belgien, Grekland, Irland, Österrike, Portugal, Finland och Sverige) uppnått resultat som betydligt överstiger produktivitetsgenomsnittet i EU och även är högre än i USA.
As regards land and maritime borders, 70% is allocated with respect to the length of the external border, where appropriate, extended thanks to weighting factors.
Vad gäller land- och sjögränser fördelas 70 % i förhållande till de yttre gränsernas längd som vid behov utökas på grund av viktningsfaktorer.
As regards landfill gas the Community Strategy on Waste states that measures should be taken to enhance prevention and recycling, so that the amount of waste, which is sent for landfilling, will be reduced : land-filling of waste being the last option in the hierarchy of waste management.
Vad beträffar avfallsdeponigas fastställs det i gemenskapens strategi om avfall att åtgärder bör vidtas för att öka förebyggande och återanvändning så att andelen avfall som skickas för deponering minskar: deponering av avfall skall vara det sista alternativet i avfallshanteringshierarkin.
As regards large public procurement contracts and contracts for large European networks, provision must be made for performance guarantees and approval before payment.
När det gäller stora anläggningsarbeten och stora europeiska nät måste man säkerställa att det finns bestämmelser i upphandlingskontrakten om väl utfört arbete och god­kännande före betalning.
As regards Latin America and the Caribbean, it is important to follow up the Lima Declaration from the EU-LAC Summit in May 2008 by developing a structured and comprehensive dialogue on migration, identifying common challenges and areas for mutual cooperation and benefiting from the activities of EU-LAC experts.
När det gäller Latinamerika och Västindien är det viktigt att följa upp Limadeklarationen från toppmötet mellan EU och Latinamerika–Västinden (LAC) i maj 2008 genom att utveckla en strukturerad och övergripande dialog om migration, fastställa gemensamma utmaningar och områden för ömsesidigt samarbete samt utnyttja EU-LAC-experternas arbete.
As regards law enforcement, cooperation among Member States has increased with the extension of Europol's remit to include the fight against counterfeiting.
När det gäller brottsbekämpning har samarbetet mellan EU-länderna ökat i och med att Europol getts i uppgift att ta hand om förfalskningsfrågor.
As regards lead times for the provisioning of leased lines, the latest Leased Lines Report24 submitted to the ONP Committee on 10 October 2001 shows wide variations as between Member States25.
Enligt den senaste rapporten om förhyrda linjer24, som lämnades till ONP-kommittén den 10 oktober 2001, finns det stora variationer mellan medlemsstaterna när det gäller ledtiderna för tillhandahållande av förhyrda linjer25.
As regards LeaderSHIP 2015 the Council recommends particular efforts of industry and of public authorities relating to:
I fråga om LeaderSHIP 2015 rekommenderar rådet särskilda satsningar från näringslivet och från offentliga myndigheter när det gäller följande:
As regards Least Developed Countries (LDCs), the setting of National Adaptation Programmes of Action (NAPAs) is a priority issue for support.
När det gäller de minst utvecklade länderna bör stöd till utarbetandet av nationella åtgärdsprogram för anpassning prioriteras.
As regards Lebanon and Jordan, migration and related issues are discussed in the relevant sub-Committees on Migration and Social Affairs in the framework of the respective Association Agreements and the ENP Action Plans.
När det gäller Libanon och Jordanien diskuteras migration och frågor som rör detta i underkommittéerna om migrationsfrågor och sociala frågor inom ramen for de berörda associeringsavtalen och handlingsplanerna inom den europeiska grannskapspolitiken.
As regards legal actions, such as contract enforcement and obtaining construction permits, the number of procedures involved is rather high and the overall process is too long.
När det gäller formella förfaranden, som kontroll av avtalsefterlevnad och bygglovsgivning, är antalet steg i förfarandena relativt många och den övergripande processen alldeles för långdragen.
As regards legal and economic certainty, policy change options which clearly and permanently set out the scope for Member States to apply reduced rates to labour-intensive services and restaurant services (options 2, 3 and 5 in Table 1) would improve the situation.
När det gäller rättslig och ekonomisk säkerhet skulle situationen förbättras genom de politikförändringar som klart och definitivt anger medlemsstaternas tillämpningsområde för lägre skattesatser på arbetsintensiva tjänster och restaurangtjänster (valmöjligheterna 2, 3 och 5 i tabell 1).
As regards legal application, all the Member States have transposed the Directive and there are only a few problems of non-compliance.
Vad beträffar den rättsliga tillämpningen av direktivet har alla medlemsstater införlivat det och det har endast förekommit ett fåtal fall av bristande överensstämmelse.
As regards legal migration, efforts have been geared towards stepping up notifying measures transposing Directives on family reunification and on the status of long-term-resident third-country nationals.
När det gäller laglig invandring har insatserna inriktats på ökad anmälning av genomförandebestämmelser för direktivet om familjeåterförening och direktivet om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning.
As regards legal migration, Member States determine the volumes of admission at national level, as per the Treaty.
När det gäller laglig migration fastställer medlemsstaterna på nationell nivå inresekvoterna i enlighet med fördraget.
As regards legal persons, the register referred to in paragraph 1 shall specify the names of the persons within the management who are responsible for the intermediation business.
För juridiska personer ska register enligt punkt 1 innehålla namnen på de personer i ledningen som ansvarar för förmedlingsverksamheten.
as regards legal protection in the EU market, there should be a move towards a new system for determining the origin and traceability of products, so as to improve information for consumers.
När det gäller rättsskyddet på inre marknaden bör det ske en utveckling mot ett nytt system, där produkternas ursprung och spårbarhet fastställs i syfte att förbättra konsumentinformationen.
As regards legislation, a first priority is to simplify Community regulations by improving their quality and effectiveness while making implementation more disciplined.
När det gäller lagstiftning måste en första prioritering vara att förenkla gemenskapens regelverk genom höjd kvalitet och ökad effektivitet och förstärka kontrollerna av hur regelverket tillämpas.
As regards legislation, the ACSHH recognises that the legislative programme is important to ensure that the prevention principles defined in the framework Directive are put into practice.
Rådgivande kommittén inser att programmet för lagstiftning är viktigt för att de förebyggande principer som fastställs i ramdirektivet skall kunna tillämpas.
As regards legislative initiatives, the Commission considers it worth exploring the merits of complementing existing directives with a new approach addressing materials rather than end-of-life products.
När det gäller initiativ till lagstiftning anser kommissionen att det är värt att undersöka fördelarna med att komplettera befintliga direktiv med nya synsätt där inriktningen ligger på material i stället för på uttjänta produkter.
As regards legislative measures the Committee maintains that the European Commission must have a balanced policy combining legislative and non-legislative measures.
När det gäller lagstiftningsåtgärder vidhåller kommittén att Europeiska kommissionen måste föra en välavvägd politik som innehåller både lagstiftningsförslag och andra åtgärder som inte avser lagstiftning.
As regards Liechtenstein, this proposal constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis3.
När det gäller Liechtenstein utgör detta förslag en vidareutveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i den mening som avses i protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.3
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC13.
När det gäller Liechtenstein utgör denna förordning, i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1 punkt A i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/261/EG13.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis8.
När det gäller Liechtenstein utgör denna förordning, i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket8.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis15.
När det gäller Liechtenstein utgör denna förordning en vidareutveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket15.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC10.
För Liechtenstein utgör denna förordning en sådan utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket som avses i protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, på det område som avses i artikel 1 A, B och G i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999, jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/261/EG10.