natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessments of political expediency (see Article 5(b), which mentions "emerging political priorities") or lobbying pressures should be avoided as far as possible, placing more emphasis on the criteria of technological innovation, added value and consistency with objectives.
Det är viktigt att man så mycket som möjligt begränsar hänsynstagandet till vad som anses politiskt lämpligt (se artikel 5.7 b, där man talar om "nya politiska prioriteringar") och lobbygruppernas inflytande och i stället framhåller kriterier som har med teknisk innovation, mervärde och målöverensstämmelse att göra.
Assessments of positioning systems and application performances have to be implemented through "safety case" methodologies.
Utvärderingar av positioneringssystem och tillämpningars prestanda måste genomföras med hjälp av metoder som bygger på säkerhetsbevisning (safety case).
Assessments of projects can in fact be highly instructive, especially in the case of innovative projects.
Man kan nämligen dra stor lärdom av utvärdering av projekt, i synnerhet när det gäller nyskapande projekt.
Assessments of retail markets under article 14 of the Framework directive necessarily include an evaluation of the position of consumers in those markets.
Bedömningar av slutkundsmarknaden i enlighet med artikel 14 i ramdirektivet inbegriper nödvändigtvis en bedömning av konsumenternas ställning på sådana marknader.
Assessments of stocks and fisheries have not been conducted either on a yearly basis or with the appropriate geographical scale, therefore several assessments are only of local value.
Skattningar av bestånd och fiskevatten har varken genomförts årligen eller med tillfredsställande geografisk täckning, varför flera uppskattningar endast är av lokalt värde.
Assessments of the Council Framework Decisions on freezing orders and on confiscation orders reached similar findings.
Utvärderingen av rådets rambeslut om verkställighet av beslut om frysning och beslagtagning gav liknande resultat.
Assessments of the effectiveness and impact of the FET activities will be carried out, complementing those at programme level.
FET-verksamheternas effektivitet och påverkan kommer att bedömas som ett komplement till bedömningarna på programnivå.
Assessments of the following by the Paediatric Committee shall be free of charge:
Bedömningar av Pediatriska kommittén som avser följande skall vara kostnadsfria:
Assessments of the impacts
Konsekvensanalys
Assessments of the operational aspects
Bedömning av de operativa aspekterna
Assessments of the quality of programmes proposed and the financial capacity of the managing authority were quite common.
En bedömning av programmens kvalitet och förvaltningsmyndighetens finansiella kapacitet gjordes ganska ofta.
Assessments on competitiveness and the fragility of external balances suggest that structural reforms in the enterprise sector are needed to enhance Croatia’s competitiveness.
Bedömningarna av konkurrenskraften och skörheten i de utrikes balanserna föranleder emellertid slutsatsen att strukturella reformer inom företagssektorn torde vara nödvändiga för att Kroatiens konkurrenskraft skall förbättras.
Assessments rely on increasingly large amounts of research and wider consultation of stakeholders to produce more effective policies that avoid unnecessary costs.
Bedömningarna bygger på ett allt mer omfattande underlag av forskning och breda samråd med aktörerna i syfte att göra politiken mer effektiv och undvika onödiga kostnader.
Assessments should remain accessible to all stakeholders and partner countries at all stages.
Det är viktigt att undersökningarna finns tillgängliga i alla stadier, för alla intresserade parter och partnerländer.
Assessments should remain accessible to all stakeholders and partner countries at all stages.
Det är viktigt att undersökningarna finns tillgängliga på alla stadier, för alla intresserade parter och partnerländer.
Assessments should take a more consistent approach and employ expertise available from a wide range of policy areas.
Vid bedömningen krävs ett enhetligt angreppssätt och man måste utnyttja den sakkunskap som finns tillgänglig inom flera olika politikområden.
Assessments should verify the technological performance and the claimed performance from an economic and environmental viewpoint, taking into account the whole life-cycle of the technology.
Bedömningarna bör omfatta en kontroll av den tekniska prestandan och den utlovade prestandan ur ekonomisk synpunkt och miljösynpunkt, med beaktande av teknikens hela livscykel.
Assessments show that making data more available and accessible to both public and private sector users will drive forward innovation and competition.
Analyser visar att det skulle främja innovation och konkurrens om data blev mer tillgängliga för både offentlig och privat sektor.
Assessments were interpreted in the light of what has been achieved and participants’ comments.
Bedömningarna har tolkats mot bakgrund av uppmätta resultat och medlemmarnas kommentarer.
assessments: costs and benefits of social protection, impact of policies and means for combating unemployment, minimum income, wage costs, retirement and pension schemes, prevention- health, cost of heath;
Bedömningar: den sociala trygghetens kostnader och fördelar, effekten av politiska åtgärder och av metoder för att bekämpa arbetslösheten, minimiinkomst, lönekostnader, förtidspensions- och pensionssystem, förebyggande hälsovård, hälsovårdens kostnader.
Assessors
Bedömare
Assessors on practical skills must also be or have been entitled to act as an air traffic controller.
Bedömare av praktiska färdigheter ska dessutom ha eller ha haft behörighet att tjänstgöra som flygledare.
Assessor’s credentials and approval of part B
Uppgifter om säkerhetsbedömaren och godkännande av del B
asset and investment risk;
Risker som är förenade med tillgångar och investeringar.
Asset confiscation is rarely applied.
Förverkande av tillgångar används sällan.
Asset disclosure
Offentlig upphandling
Asset disclosure
Redovisning av tillgångar
Asset disclosure and conflicts of interests
Offentlig upphandling
Asset Freezing
Frysning av tillgångar
asset items and other exposures secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of cash deposits placed with the lending institution or with a credit institution which is the parent undertaking or a subsidiary of  the lending institution;
Tillgångsposter och andra exponeringar för vilka det enligt de behöriga myndigheternas bedömning finns betryggande säkerhet i form av kontanta medel insatta hos det långivande institutet eller hos ett kreditinstitut som är moderföretag eller dotterföretag till det långivande institutet.
asset items and other exposures secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of certificates of deposit issued by the lending institution or by a credit institution which is the parent undertaking or a subsidiary of the lending institution and lodged with either of them;
Tillgångsposter och andra exponeringar för vilka det enligt de behöriga myndigheternas bedömning finns betryggande säkerhet i form av depositionsbevis, utgivna av det långivande institutet eller av ett kreditinstitut som är moderföretag eller dotterföretag till detta och förvarade hos något av dem.
asset items and other exposures secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of Zone A central government or central bank securities, or securities issued by the European Communities or by Member State regional or local authorities for which Article 44 lays down a zero weighting for solvency purposes;
Tillgångsposter och andra exponeringar för vilka det enligt de behöriga myndigheternas bedömning finns betryggande säkerhet i form av värdepapper utgivna av centralregeringar eller centralbanker i zon A eller av Europeiska gemenskaperna eller av en medlemsstats regionala eller lokala myndigheter för vilka 0 procents vikt gäller beträffande soliditet enligt artikel 44.
asset items carrying the explicit guarantees of Zone A credit institutions;
Tillgångsposter som direkt garanterats av kreditin­sti­tut i zon A.
asset items carrying the explicit guarantees of Zone A credit institutions;
Tillgångsposter som direkt garanterats av kreditin­sti­tut i zon A.
asset items constituting claims carrying the explicit guarantee of the European Investment Bank;
Tillgångsposter som utgörs av fordringar som direkt garanterats av Europeiska investeringsban­ken.
asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of multilateral development banks;
Tillgångsposter som utgörs av fordringar som direkt garanterats av multilaterala utvecklings­banker.
asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone A central governments and central banks or of the European Communities;
Tillgångsposter som utgörs av fordringar som direkt garanterats av centralregeringar och central­banker i zon A eller av Europeiska gemenskaperna.
asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone A central governments or central banks or of the European Communities;
Tillgångsposter som utgörs av fordringar för vilka centralregeringar eller centralbanker i zon A eller Europeiska gemenskaperna har lämnat uttryckliga garantier.
asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone A regional governments or local authorities, subject to Article 44;
Tillgångsposter som utgörs av fordringar som direkt garanterats av regionregeringar eller lokala myndig­heter i zon A, om annat inte följer av artikel 44.
asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone A regional governments or local authorities, subject to Article 44;
Tillgångsposter som utgörs av fordringar som direkt garanterats av regionregeringar eller lokala myndig­heter i zon A, om annat inte följer av artikel 44.
asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone B central governments and central banks denominated and funded in the national currency common to the guarantor and the borrower;
Tillgångsposter som utgörs av fordringar som direkt garanterats av centralregeringar och central­banker i zon B, gällande och refinansierade i den nationella valuta som är gemensam för garantigiva­ren och låntagaren.
asset items constituting claims on and other exposures to credit institutions incurred by credit institutions operating on a non-competitive basis providing loans under legislative programmes or their statutes to promote specified sectors of the economy under some form of government oversight and restrictions on the use of the loans provided that the respective exposures arise from such loans that are passed on to the beneficiaries via other credit institutions.
Tillgångsposter som utgörs av krav på och andra exponeringar gentemot kreditinstitut som på icke-konkurrensutsatt grund erbjuder lån enligt bestämmelser i lag eller sin bolagsordning för att främja specifika sektorer i ekonomin under någon form av statlig övervakning och begränsningarna för utnyttjandet av sådana lån, under förutsättning att respektive exponeringar uppkommer genom sådana lån som förmedlas till låntagarna via andra kreditinstitut.”
asset items constituting claims on and other exposures to credit institutions, with a maturity of one year or less, but not constituting such institutions' own funds; ______
Tillgångsposter som utgörs av fordringar på och andra exponeringar gentemot kreditinstitut med en löptid av högst ett år och som inte ingår i institutens kapitalbas._________________
asset items constituting claims on and other exposures to institutions, provided that these exposures do not constitute such institutions' own funds, do not last longer than the following business day and are denominated in a currency of the Member State exercising this option, provided that such currency is not the euro."
Tillgångsposter som utgörs av krav på och andra exponeringar gentemot kreditinstitut, förutsatt att dessa exponeringar inte utgör sådana instituts kapitalbas, inte varar längre än till påföljande bankdag och är noterad i en valuta i den medlemsstat som utnyttjar denna option, förutsatt att en sådan valuta inte är euron.”
asset items constituting claims on and other exposures to those institutions which are not credit institutions but which fulfil the conditions referred to in Article 45 (2)_____, with a maturity of one year or less, and secured in accordance with the same paragraph;
Tillgångsposter som utgörs av fordringar på och andra exponeringar gentemot institut som inte är kreditinstitut men som uppfyller villkoren i artikel 45.2__________ och som har en löptid av högst ett år och för vilka det finns säkerhet enligt samma punkt.
asset items constituting claims on and other exposures to Zone B central governments or central banks which are denominated and, where applicable, funded in the national currencies of the borrowers;
Tillgångsposter som utgörs av fordringar på och andra exponeringar gentemot centralregeringar eller centralbanker i zon B om de är angivna i, och i förekommande fall finansierade i, låntagarnas nationella valuta.
asset items constituting claims on multilateral development banks;
Tillgångsposter som utgörs av fordringar på multi­laterala utvecklingsbanker.
asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83.
Tillgångsposter som utgörs av fordringar på delstatliga regeringar och lokala myndigheter i medlemsstater där sådana krav skulle tilldelas riskvikten 0 % enligt artiklarna 78-83, eller som utgör andra fordringar som sådana regeringar eller myndigheter är exponerade gentemot, eller som de garanterar, och som skulle tilldelas riskvikten 0 % enligt artiklarna 78-83.
asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 20% risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 20% risk weight under Articles 78 to 83;
Tillgångsposter som utgörs av fordringar på delstatliga regeringar och lokala myndigheter i medlemsstater där sådana krav skulle tilldelas riskvikten 20 % enligt artiklarna 78-83, eller som utgör andra fordringar som sådana regeringar och myndigheter är exponerade för, eller som de garanterar, och som skulle tilldelas riskvikten 20 % enligt artiklarna 78-83.
asset items constituting claims on regional or central credit institutions with which the lending institution is associated in a network in accordance with legal or statutory provisions and which are responsible, under those provisions, for  cash-clearing operations within the network;
Tillgångsposter som utgörs av fordringar på regionala eller centrala kreditinstitut till vilka det långivande institutet är knutet genom en sammanslutning enligt bestämmelser i lag, bolagsordning eller motsvarande och som enligt dessa bestämmelser är ansvariga för likviditetsutjämningar inom sammanslutningen.
asset items constituting claims on the European Communities;
Tillgångsposter som utgörs av fordringar på Europeiska gemenskaperna.
asset items constituting claims on the European Communities;
Tillgångsposter som utgörs av fordringar på Euro­peiska gemenskaperna.
asset items constituting claims on the European Investment Bank (EIB);
Tillgångsposter som utgörs av fordringar på Euro­peiska investeringsbanken (EIB).
asset items constituting claims on the Zone A and Zone B non-bank sectors;
Tillgångsposter som utgörs av fordringar på icke-banksek­torn i zon A och zon B.
asset items constituting claims on the Zone A and Zone B non-bank sectors;
Tillgångsposter som utgörs av fordringar på icke-banksek­torn i zon A och zon B.
asset items constituting claims on Zone A central governments and central banks;
Tillgångsposter som utgörs av fordringar på cen­tral­rege­ringar och centralbanker i zon A.
asset items constituting claims on Zone A central governments or central banks;
Tillgångsposter som utgörs av fordringar på centralregeringar och centralbanker i zon A.
asset items constituting claims on Zone A regional governments or local authorities, subject to Article 44;
Tillgångsposter som utgörs av fordringar på region­regering­ar och lokala myndigheter i zon A, om annat inte följer av artikel 44.
asset items constituting claims on Zone B central governments and central banks denominated and funded in the national currencies of the borrowers;
Tillgångsposter som utgörs av fordringar på cen­tral­rege­ringar och centralbanker i zon B, gällande och refinansierade i låntagarens nationella valuta.
asset items constituting claims on Zone B central governments and central banks except where denominated and funded in the national currency of the borrower;
Tillgångsposter som utgörs av andra fordringar på central­regeringar och centralbanker i zon B än som är gällande och refinansierade i låntagarens natio­nella valuta.
asset items constituting claims on Zone B regional governments or local authorities;
Tillgångsposter som utgörs av fordringar på region­regering­ar eller lokala myndigheter i zon B.
asset items constituting claims with a maturity of more than one year on Zone B credit institutions;
Tillgångsposter som utgörs av fordringar med en löptid överstigande ett år på kreditinstitut i zon B.
asset items constituting claims with a maturity of one year or less carrying the explicit guarantees of Zone B credit institutions;
Tillgångsposter som utgörs av fordringar med en löptid av högst          ett år och som direkt garanterats av kreditinstitut i zon B.
asset items constituting claims with a maturity of one year or less, on Zone B credit institutions, other than securities issued by such institutions which are recognized as components of their own funds;
Tillgångsposter som utgörs av fordringar med en löptid av högst          ett år på kreditinstitut i zon B, dock inte värdepapper som utgivits av sådana institut och som får ingå i deras kapitalbas.
asset items constituting exposures to or participations or other kind of holdings in regional or central credit institutions with which the lending credit institution is associated in a network in accordance with legal or statutory provisions and which are responsible, under those provisions, for cash-clearing operations within the network;
Tillgångsposter som utgörs av exponeringar mot eller deltagande eller typer av innehav i regionala eller centrala kreditinstitut till vilka det utlånande kreditinstitutet är knutet genom en sammanslutning enligt bestämmelser i lag, bolagsordning eller motsvarande och som enligt dessa bestämmelser är ansvariga för likviditetsutjämningar inom sammanslutningen.
asset items secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of securities issued by the EIB or by multilateral development banks;
Tillgångsposter för vilka det enligt behöriga myn­digheters          bedömning finns betryggande säkerhet i form av värdepapper, utgivna av Europeiska investeringsbanken eller av multilaterala utvecklingsbanker.
asset items secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of securities issued by the EIB or by multilateral development banks;
Tillgångsposter för vilka det enligt behöriga myn­digheters          bedömning finns betryggande säkerhet i form av värdepapper, utgivna av Europeiska inve­steringsbanken eller av multilaterala ut­veck­lings­banker.
asset items secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of Zone A central government or central bank securities or securities issued by the European Communities or by cash deposits placed with the lending institution or by certificates of deposit or similar instruments issued by and lodged with the latter;
Tillgångsposter för vilka det enligt behöriga myn­dig­heters bedömning finns betryggande säkerhet i form av värdepapper, utgivna av centralregeringar eller central­banker i zon A, eller av värdepapper utgivna av Euro­peiska gemenskaperna, eller genom insättning av kontanta medel hos det långivande institutet, eller genom depositionsbevis eller lik­nande in­strument, utgivna och förvarade av detta institut.
ASSET MANAGEMENT
AKTIV STYRNING AV TILLGÅNGAR
Asset Management expert group report
rapporten från expertgruppen för kapital­förvaltning
Asset management regulation issues
Frågor som rör reglering av kapitalförvaltning
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services;
Förvaltning av tillgångar, såsom medels- eller portföljförvaltning, alla former av fondförvaltning, pensionsfondsförvaltning samt förvarings- och notariattjänster.
Asset management: portfolio management, quantitative analysis, also supporting analytical work for risk;
Kapitalförvaltning, portföljförvaltning, kvantitativ analys, inklusive underliggande analysarbete för risker.
Asset managers are now required to monitor liquidity risks and employ a liquidity management system.
Kapitalförvaltare är nu skyldiga att övervaka likviditetsrisker och tillämpa ett likviditetsstyrningssystem.
Asset managers should be required to disclose to institutional investors how their investment strategy and the implementation thereof is in accordance with the asset management arrangement and how the investment strategy and decisions contributes to medium to long-term performance of the assets of the institutional investor.
Kapitalförvaltarna bör bli skyldiga att varje halvår redovisa för de institutionella investerarna hur deras investeringsstrategi och tillämpningen av den överensstämmer med överenskommelsen om kapitalförvaltning och hur investeringsstrategin och investeringsbesluten bidrar till utvecklingen av den institutionella investerarens tillgångar på medellång och lång sikt.
Asset managers will be required to disclose on a half-yearly basis to institutional investors how their investment strategy and implementation thereof is in accordance with the arrangement and how the investment strategy and decisions contributes to medium to long-term performance of the assets of the institutional investor.
Kapitalförvaltarna kommer att tvingas redovisa halvårsvis för de institutionella investerarna hur deras investeringsstrategi och tillämpningen av den överensstämmer med deras inbördes arrangemang och hur investeringsstrategin och investeringsbesluten bidrar till att utveckla den institutionella investerarens tillgångar på medellång och lång sikt.
Asset managers would be required to be transparent about their engagement policies, the benefits of these and how they discharge their policies mandated.
Kapitalförvaltarna skulle behöva uppvisa öppenhet kring sina engagemangspolicyer, fördelarna med dessa och hur de följer sina policyer enligt mandat.
Asset pool
Grupp av tillgångar
Asset pooling
Sammanläggning av tillgångar
Asset quality review and stress tests in the banking sector have been completed and did not identify a significant need for additional capital across the sector.
Översynen av tillgångarnas kvalitet och stresstesterna i banksektorn är avslutade och man fann att det inte fanns något större behov av ytterligare kapital i sektorn.
Asset Recovery Offices, law enforcement, judicial and administrative authorities, such as tax or licensing bodies, should step up cooperation to improve tracing of assets.
Kontoren för återvinning av tillgångar, rättstillämpande myndigheter, domstolar och förvaltningsorgan såsom skattemyndigheter eller tillståndsbeviljande organ bör öka samarbetet för att bättre kunna spåra dessa tillgångar.
Asset recovery plays a central role in the protection of EU financial interests.
Återvinning av tillgångar spelar en central roll i skyddet av unionens ekonomiska intressen.
Asset sale and repurchase agreements as defined in Article 12 (3) and (5) of Directive 86/635/EEC,
Sådana avtal om försäljning och återköp som definierats i artikel 12.3 och 12.5 i direktiv 86/635/EEG.
Asset separation tool
Verktyget avskiljande av tillgångar
Asset transferability
Tillgångars överförbarhet