natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A trend now emerging across the European Union is an increasing awareness of the three main drivers of renewable energy: sustainability, competitiveness and security of supply34.
En ny tendens i EU är en ökad medvetenhet om de tre främsta drivkrafterna bakom förnybar energi: hållbarhet, konkurrenskraft och försörjningstrygghet34.
A trend of declining consumption in particular of fresh fruit and vegetables including bananas and drinking milk has been identified.
Det finns en trend mot minskande konsumtion av i synnerhet färsk frukt och färska grönsaker, inklusive bananer, och konsumtionsmjölk.
A trend towards fewer, bigger projects was apparent also in this case;
Även här gick utvecklingen mot färre och större projekt.
A trend towards the coordination of collective bargaining at European level is emerging in the light of certain recent developments, whether in the form of decentralised initiatives or initiatives taken by European social partner organisations.
Ett antal insatser på senare tid, som omfattar både lokala initiativ och initiativ från de europeiska arbetsmarknadsorganisationerna, tyder på en utveckling mot samordning av kollektivförhandlingarna på europeisk nivå.
A trend towards the provision of “softer” types of SME support service (e.g. consultancy, expert placements) was identified and evaluated positively.
En tendens till tillhandahållande av ett “mjukare” slags stöd till små och medelstora företag (t.
A trend towards the reform of educational systems to comply with the “mother tongue-plus-two” principle enunciated in Barcelona was already noticeable in a number of Member States, although some reported that the Action Plan influenced their decision to launch reforms.
I en rad medlemsstater fanns redan en tydlig tendens att vilja reformera utbildningssystemen för att leva upp till den ”modersmål plus 2”‑princip som lades fram i Barcelona, även om vissa medlemsstater rapporterade att handlingsplanen hade inverkat på deras beslut om att påbörja reformer.
A trend, that started from the ARC programme and continued in the EIM programme, was the gradual re-integration of key analytical activities within the Commission units.
En ny utvecklingstendens som blev märkbar under programmet (och som fortsatte under programmet för sysselsättningsfrämjande åtgärder) var att viktiga analysuppgifter gradvis återinfördes inom kommissionens enheter.
A tri-partite co-operation agreement between the Commission, the EIB and the EIF was therefore concluded in June 2001.
I juni 2001 slöts därför ett samarbetsavtal mellan kommissionen, EIB och EIF.
a trial and transition period is needed for the proposed new instruments and approaches, adapting instruments to the requirements of the programmatic objectives.
De föreslagna nya instrumenten och metoderna behöver en försöks- och övergångsperiod för man skall kunna anpassa instrumenten till programmålens krav.
A trial balance shall be drawn up without delay in the event of termination of the duties of the accounting officer.
Om en räkenskapsförare avgår ska en råbalansomslutning upprättas utan dröjsmål.
a trial reference code allowing identification of the trial, site, investigator and sponsor if not given elsewhere;
En prövningsreferenskod som möjliggör identifiering av prövningen, prövningsstället, prövaren och sponsorn om detta inte framgår någon annanstans.
A trial was undertaken to ensure their coherent use across the EU (€60.000).
Ett försök genomfördes för att kontrollera att tillämpningen var densamma i hela EU (60 000 euro).
A tried and tested international procedure based on the ITU radio regulations exists to provide a practical solution to any disturbance problems in border areas.
För att praktiskt lösa eventuella störningsproblem i gränsområdena finns en väl fungerande internationell procedur baserad på ITU:s radioreglemente.
A tried and tested international procedure based on the ITU radio regulations exists to provide a practical solution to any disturbance problems in border areas.
För att praktiskt lösa eventuella störningsproblem i gränsområdena finns en väl fungerande internationell procedur baserad på ITUs radioreglemente.
a trigger event occurs when the Common Equity Tier 1 capital ratio of the institution referred to in point (a) of Article 87  falls below either of the following:
En utlösande händelse inträffar när kapitaltäckningskvoten för kärnprimärkapitalet i ett institut som avses i artikel 87 a är lägre än endera av följande:
A trilogue meeting could be convened before the European Parliament's Plenary votes.
Ett trepartsmöte kan sammankallas före Europaparlamentets plenaromröstning.
A trilogue meeting shall be convened in good time before the Council’s reading to allow the institutions to have an exchange of views on the draft budget.
Ett trepartsmöte ska sammankallas i tillräckligt god tid före rådets behandling för att institutionerna ska ha möjlighet att utbyta synpunkter på kommissionens förslag.
A trip of this type offers many opportunities for a broad range of discussion, allowing the formation of a more detailed picture.
En rundresa av detta slag ger stora möjligheter till diskussioner och fördjupade intryck.
A Tripartite Committee formed by the Organisation of American States (OAS), the UN Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Inter American Development Bank (IADB) provides technical and analytical support to the various groups.
Dessa olika grupper får tekniskt och analytiskt stöd av en trepartskommitté bestående av Amerikanska samarbetsorganisationen (OAS), FN:s ekonomiska kommission för Latinamerika och Karibien (ECLAC) och Interamerikanska utvecklingsbanken (IDB).
A tripartite Flexicurity Project was started by the Minister of Labour in 2007 and has been extended till the end of May 2011.
Ett trepartsprojekt på temat flexicurity lanserades av den finska arbetsministern 2007 och har förlängts till slutet av maj 2011.
A Tripartite Social Summit for Growth and Employment (hereinafter referred to as "the Summit”) is hereby established.
Ett socialt trepartstoppmöte för tillväxt och sysselsättning (i det följande kallat "trepartstoppmötet") skall inrättas.
A tripartite working group has been set up to work on the reform of minimum wage setting, but there continues to be no clear guidelines or criteria that would take into account its impact on job creation, social conditions and competitiveness.
En trepartsarbetsgrupp har inrättats för att arbeta med en reform av hur minimilönen bestäms, men det finns fortfarande inte några klara riktlinjer eller kriterier som tar effekterna på sysselsättningen, de sociala förhållandena och konkurrenskraften med i beräkningen.
A tripartite workshop on sustainable urban development will be organised with Swedish experts, such as Peter Örn, Head of the Delegation for Sustainable Cities, Mats Denninger Government High Representative for the Sino-Swedish Environmental Technology Cooperation and Mårten Wallberg, President of the Stockholm branch of the Swedish society for Nature Conservation.
Peter Örn, ordförande för delegationen för hållbara städer, Mats Denninger, den svenska regeringens särskilda samordnare för samarbete med Kina inom området miljöteknik, och Mårten Wallberg, ordförande för Naturskyddsföreningen i Stockholms län.
A true assessment must have regard not only to the SM of an insurance undertaking but also to other financial aspects:
För en rättvisande bedömning måste man utöver solvens­marginalen också beakta följande övriga finansiella aspekter:
A true commitment and an active approach on the part of all the European and national institutions concerned are needed in order to ensure that such progress will be achieved on a permanent basis.
Samtliga EU-institutioner och nationella institutioner måste engagera sig och aktivt sträva efter fortsatta framsteg på detta område.
A true copy of the Community licence must be carried on the additional vehicle".
En vidimerad kopia av gemen‑ skapstillståndet skall finnas i varje extra‑ fordon."
A true copy of the Community licence must be carried on the additional vehicle.
En vidimerad kopia av gemenskapstillståndet skall finnas i varje extrafordon.
A true dialogue must therefore be instituted between science and society.
Det måste föras en verklig dialog mellan forskarvärlden och samhället.
A true internal market for rail services
En verklig inre marknad för järnvägstjänster
A true partnership would offer security and predictability for both sides, paving the way for the necessary long-term investments in new capacity.
Ett verkligt partnerskap skulle erbjuda säkerhet och förutsägbarhet för båda sidor och bana väg för nödvändiga långsiktiga investeringar i ny kapacitet.
A true Single Market for shipping can only be achieved by ensuring a level playing field with other modes of transport.
En verklig inre marknad för sjöfart kan endast uppnås om man kan skapa likvärdiga konkurrensvillkor med andra transportsätt.
A true single market promotes diversity.
En fungerande inre marknad främjar mångfald.
A true Single Market provides most leverage and an opening for innovative goods, products and services.
En välfungerande inre marknad ger största möjliga drivkraft och är en inkörsport för innovativa varor och tjänster.
A truly competitive market for services depends on competitive pricing for the connection to the customer’s home or premises (the local loop).
En verkligt konkurrenskraftig marknad för tjänster är avhängig av en konkurrenskraftig prissättning av kopplingen till kundens hem eller lokaler (accessnät).
A truly competitive market needs well-informed and confident consumers.
För att uppnå en verkligt konkurrensutsatt marknad måste konsumenterna vara välinformerade och hysa tilltro till marknaden.
A truly competitive single European electricity and gas market would bring down prices, improve security of supply1 and boost competitiveness.
En helt konkurrensutsatt europeisk inre marknad för el och gas skulle sänka priserna, förbättra försörjningstryggheten och öka konkurrenskraften1.
A truly flexible "smart" grid carries additional investment costs but the Committee considers that the benefits in providing what will be the foundation of a mutually beneficial European energy community are predominant.
Ett nät som i praktiken är smart förutsätter extra investeringskostnader, men kommittén anser att detta kompenseras av fördelarna av det som kommer att bli grunden för en europeisk energigemenskap av ömsesidig nytta.
A truly functional system for the scrutiny of mergers throughout the EU requires efficient work-sharing, cooperation and convergence between the Commission and the 27 Member States that exercise merger control.
Ett verkligt fungerande system för kontroll av företagskoncentrationer i hela EU kräver effektiv arbetsdelning, samarbete och konvergens mellan kommissionen och de 27 medlemsstater som utövar kontroll av företagskoncentrationer.
A truly global conscience is beginning to emerge, which is sensitive to the inequities of poverty, non-respect of freedom of association, gender discrimination, child labour and environmental degradation wherever these may occur24.
Ett verkligt globalt samvete, känsligt för orättvisor som beror på fattigdom, bristande respekt för föreningsfriheten, kön, barnarbete och miljöförstöring var dessa än förekommer, håller på att ta form24.
A truly integrated policy requires the adoption and implementation of a policy for the management of coastal areas.
För en verkligt integrerad politik krävs det att man antar och tillämpar en politik för förvaltning av kustområden.
A truly integrated Single Market, as the Monti Report indicated1, would not be possible without a seamless connection between all its component parts.
En verkligt integrerad inre marknad skulle, som Montirapporten visade1, inte vara möjlig utan en sömlös koppling mellan alla dess ingående delar.
A truly integrated Single Market, as the Monti Report indicated3, would not be possible without a seamless connection between all its component parts.
En verkligt integrerad inre marknad skulle inte vara möjlig om inte alla delar som ingår kan kopplas ihop utan skarvar, vilket också påpekades i Montirapporten3.
A truly multidimensional approach will require further attention to issues such as housing, lifelong learning, culture, e-inclusion, and transport.
För en verkligt flerdimensionell strategi måste mer uppmärksamhet ägnas frågor som bostäder, livslångt lärande, kultur, e-integration (dvs.
A trust account shall be set up within the EIF to hold the budgetary funds underpinning the scheme.
Ett förvaltningskonto skall upprättas inom EIF för de budgetmedel som stödjer ordningen.
A trust service provider is a controller of personal data and therefore has to comply with the obligations set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data22.
En tillhandahållare av betrodda tjänster är registeransvarig för personuppgifter och måste därför uppfylla de förpliktelser som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter22.
A trust service provider shall be liable for any direct damage caused to any natural or legal person due to failure to comply with the obligations laid down in Article 15(1), unless the trust service provider can prove that he has not acted negligently.
En tillhandahållare av betrodda tjänster ska vara ansvarig för all direkt skada som åsamkats en fysisk eller en juridisk person genom underlåtenhet att uppfylla de skyldigheter som anges i artikel 15.1, såvida inte tillhandahållaren i fråga kan bevisa att denne inte har handlat vårdslöst.
a trust to the extent that the trustee of the trust is a Reporting Financial Institution and reports all information required to be reported pursuant to Section I with respect to all Reportable Accounts of the trust.
en trust, om trustförvaltaren är ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut och rapporterar alla upplysningar som ska rapporteras i enlighet med avsnitt I avseende trustens samtliga Rapporteringspliktiga konton.
A tunnel effect causes the surface electrons (not the atoms) to move from the surface to the tip.
Elektronerna på ytan (inte atomerna) rör sig tack vare tunneleffekten från ytan till spetsen.
A turn and slip indicator, or a turn co-ordinator incorporating a slip indicator;
En girindikator eller en svängkoordinator som innefattar en glidindikator.
A turnabout in an economic crisis?
En vändpunkt i den ekonomiska krisen?
A turning point and a forerunner of measures to reduce vertical and horizontal segregation was the initiative NOW ("New Opportunities for Women") within the Community Initiative EMPLOYMENT.
En vändpunkt och föregångare i fråga om åtgärder för att minska den vertikala och horisontella segregeringen var initiativet Now (New Opportunities for Women) inom gemenskapsinitiativet Employment.
A TV programme is planned, explaining the principles of the EU and what 10 years of membership of the EU has meant for Poland and its citizens.
Ett tv-program planeras där EU:s principer och betydelsen av tio års EU-medlemskap för Polen och polackerna förklaras.
A twelve-point EU action plan in support of the Millennium Development Goals
EU:s åtgärdsplan i tolv punkter till stöd för millennieutvecklingsmålen
A twice-yearly summit meeting is held between the EU and Russia, most recently in May 2005.
Toppmöten mellan EU och Ryssland anordnas två gånger per år, det senaste i maj 2005.
A twice-yearly summit meeting is held between the EU and Russia, most recently on 10 May 2005.
Toppmöten mellan EU och Ryssland anordnas två gånger per år, det senaste den 10 maj 2005.
A twin-track approach is therefore needed: reinforced research to lower costs and improve performance; and pro-active support measures to create business opportunities, stimulate market development and address the non-technological barriers that discourage innovation and the market deployment of efficient and low carbon technologies.
Därför behövs det en tvåspårsstrategi som innehåller följande: ökad forskning för att sänka kostnaderna och förbättra prestanda och aktiva stödåtgärder för att skapa affärsmöjligheter, stimulera marknadsutvecklingen och ta itu med icke-tekniska hinder som motverkar innovation och marknadsutnyttjandet av effektiv teknik med låga koldioxidutsläpp.
A twin-track approach is therefore needed: reinforced research to lower costs and improve performance; and pro-active support measures to create business opportunities, stimulate market development and address the non-technological barriers that discourage innovation and the market deployment of efficient and low-carbon technologies.
För det andra bör man införa proaktiva stödåtgärder som kan skapa nya marknadsmöjligheter, stimulera utvecklingen av marknaden och undanröja icke-tekniska hinder som bromsar innovation och förhindrar att effektiv teknik med låga koldioxidutsläpp vinner tillträde till marknaden.
A twin-track approach will be adopted.
Ett parallellt tillvägagångssätt kommer att användas.
A twin-track social rebalancing both of the EU and EMU is therefore preferable, respectful of subsidiarity in its dynamic sense.
Ett parallellt tillvägagångssätt för att återställa jämvikten i både EU och EMU är därför att föredra, under förutsättning att det beaktar subsidiaritetsprincipen och dess dynamik.
A twin-track strategy is suggested, backed by a 7.2 million EUR budget:
En tvådelad strategi planeras med anslag på 7,2 miljoner euro:
A twin-track strategy is suggested, backed by a EUR 7.2 million budget:
Kommissionen föreslår en tvådelad strategi med en budget på 7,2 miljoner euro:
A twinning initiative would require an acceptance that, in certain cases, award of contracts by tender is not appropriate.
Partnersamverkan förutsätter att man accepterar att tilldelning av kontrakt genom anbudsförfarande i vissa fall inte är lämpligt.
A twinning project begun in 2009 contributed to the successful adoption in 2010 of a new law on Criminal Procedure.
Ett projekt med partnersamverkan som inleddes 2009 bidrog till att en ny lag om straffrättsliga förfaranden kunde antas 2010.
A Twinning project using EU member states’ expertise to facilitate co-operation between the Ministry of Labour and Social Protection services with Child Protection Departments (at central and local level) in order to ensure that Romania’s overall social protection policies are effective in providing support to families with children, and preventing abandonment and institutionalisation of children.
Ett partnersamverkansprojekt där man utnyttjar sakkunskapen i EU:s medlemsstater för att underlätta samarbetet mellan arbetsministeriet och socialskyddstjänsten samt barnskyddsavdelningarna (på central och lokal nivå) för att säkerställa att Rumäniens övergripande socialskyddspolitik fungerar effektivt när det gäller att tillhandahålla stöd till barnfamiljer och förhindra att barn överges och placeras på anstalt.
a twinning project with Krajbanka (EUR 0.47 million)
Ett projekt för partnersamverkan med Krajbanka (0,47 miljoner euro).
A Twitter account @EESC_SocEnt
ett twitterkonto: @EESC_SocEnt
A two month maximum time-limit had been provided for.
En längsta tidsfrist på två månader har fastställts.
A two phase reform strategy was announced in 1998.
En reformstrategi i två etapper tillkännagavs 1998.
A two phase reform strategy was announced in 1998.
En reformstrategi i två faser aviserades 1998.
A two phase system of national authority involvement combined with EU level oversight would be a sensible approach.
Ett tvåfassystem med nationella myndigheters involvering kombinerat med översyn på EU-nivå skulle vara ett vettigt tillvägagångssätt.
A two thirds minimum proportional requirement would result in a minimum incidence for fine-cut tobacco of 38% as compared to 57% for cigarettes.
Ett två tredjedels proportionellt minimikrav skulle resultera i en minimiskatt på finskuren tobak på 38 % jämfört med 57 % på cigaretter.
A two year European Union Masters Course would accordingly cost 30.000 Euros.
En tvåårig Europeiska unionens masterkurs skulle följaktligen kosta 30 000 euro.
A two year extension
En utvidgning på två år
A two year legal guarantee exists in the EU for physical goods, but problems are still encountered in its implementation.
En lagstadgad garanti på två år finns redan i EU för fysiska varor, men genomförandet stöter fortfarande på vissa problem.
A two- week dual circulation period, during which both euro and Lithuanian litas banknotes and coins circulated in parallel, allowed for the gradual withdrawal of litas cash.
En tvåveckorsperiod med två valutor i omlopp, då både euron och sedlar och mynt denominerade i litauiska litas cirkulerade samtidigt, möjliggjorde en gradvis avveckling av kontanter denominerade i litas.
A two-day IFI coordination meeting with participants of all major IFIs, DG Enlargement geographical teams and Delegations as well as line DGs was held on 10-11 December 2007.
Ett två dagars samordningsmöte anordnades av de internationella finansinstituten den 10–11 december 2007 med deltagare från alla större internationella finansinstitut, GD Utvidgnings geografiska arbetsgrupper och delegationer samt generaldirektoraten på respektive fackområde.
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country;
Ett tvåsiffrigt nummer som identifierar utfärdande kontor i exportlandet.
A two-digit sequential number (with leading zeros if applicable) to denote the extension.
Ett tvåsiffrigt följdnummer (då det är tillämpligt, med nollor först) för att ange utvidgningen.
A two-digit sequential number (with leading zeros where applicable) to denote the extension.
Ett tvåsiffrigt löpnummer (eventuellt med nollor först) för att markera utökning.
a two-digit sequential number, with leading zero as applicable, starting from ‘00’ for each certificate number issued.
Ett tvåsiffrigt löpnummer, i tillämpliga fall med en inledande nolla, med början från ”00” för varje utfärdat intygsnummer.
A two-level structure is envisaged:
Man planerar att införa en tvådelad struktur enligt följande:
A two-phase reform
En reform i två etapper
A two-phase reform, with the first phase (the transition period) lasting throughout the 1998/99 and 2000/01 marketing years, and the second phase starting on 1 November 2001.
Kommissionen föreslår en reform i två faser, med en första fas (övergångsperiod) för regleringsåren 1998/1999 till 2000/2001 och en andra fas som inleds den 1 november 2001.
A two-phased approach
En strategi i två faser
A two-phased approach
Ett angreppssätt i två steg
A two-pronged approach has been adopted under which, firstly, it monitors and assesses product and capital market performances to identify regulatory failure at EU level, and, secondly, prescribes policy to improve the quality of the regulatory framework and to remove barriers to the efficient functioning of markets.
Strategin är dubbelinriktad: Kommissionen inleder med att övervaka och bedöma produkt- och kapitalmarknadernas effektivitet för att kartlägga brister i regelverket på EU-nivå, därefter rekommenderar den olika åtgärder för att förbättra regelverket och undanröja hinder för att marknaderna skall fungera effektivt.
A two-pronged effort is needed to eliminate certain anomalies and improve the consistency of decision-making procedures.
I syfte att avlägsna vissa inkonsekvenser och göra beslutsförfarandena mera sammanhängande bör arbetet inriktas på två områden.
A two-pronged process was applied for generating a range of possible policy options that could address the drivers leading to TEN-T's fragmentation and help thus achieve the objectives set out above.
En tvådelad process tillämpades för att skapa ett urval av möjliga strategiska alternativ som skulle kunna användas för att hantera orsakerna bakom det transeuropeiska transportnätets splittring och därigenom bidra till att uppnå de mål som anges ovan.
A two-stage approach is envisaged.
En tvåstegsmetod är planerad.