natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European Deposit Insurance Fund ("the Deposit Insurance Fund"), which will be distinct from the SRF, will be established to complement existing national deposit guarantee funds.
Det kommer att inrättas en europeisk insättningsgarantifond (nedan kallad insättningsgarantifonden) som kommer att vara åtskild från den gemensamma resolutionsfonden och utgöra ett komplement till de befintliga nationella insättningsgarantifonderna.
A European Deposit Insurance Scheme
Ett europeiskt insättningsgarantisystem
A European Deposit Insurance Scheme (EDIS)
Ett europeiskt insättningsgarantisystem
A European Design Leadership Board has been set up and a pilot project for Knowledge Alliances between business and academia has been launched.
En branschpanel för europeisk formgivning (European Design Leadership Board) har inrättats och ett pilotprojekt för kunskapsallianser mellan näringslivet och den akademiska världen har inletts.
A European Development Plan for improvement and maintenance of waterway infrastructures and transhipment facilities should be initiated to make trans-European waterway transport more efficient while respecting environmental requirements.
En europeisk utvecklingsplan för förbättring och underhåll av vattenvägsinfrastrukturerna och omlastningsanläggningarna bör inledas för att göra transporten på de transeuropeiska vattenvägarna mer effektiv samtidigt som miljövillkoren uppfylls.
A European development would need, from the mass-market user point of view, to deliver a signal compatible and interoperable with GPS.
Som användarna på massmarknaden ser det måste ett europeiskt system erbjuda en signal som är kompatibel med GPS.
A European dimension to security of supply
En europeisk dimension av försörjningstryggheten
A European diploma for basic IT skills, with decentralised certification procedures, should be established in order to promote digital literacy throughout the Union.
Ett europeiskt examensbevis för grundläggande IT-kunskaper, med decentraliserade certifieringsförfaranden, bör inrättas för att främja kunskaper i digital teknik i hela unionen.
A European directive is therefore needed to ensure migration towards the future interoperability of the various systems from the user's perspective, because the Member States will otherwise continue to adopt technically incompatible national electronic toll systems, thereby creating additional difficulties for international road traffic and hampering the smooth operation of the internal market.
Det behövs således ett europeiskt direktiv som banar väg för en framtida driftskompatibilitet mellan de olika systemen ur användarnas synvinkel, om unionens olika medlemsstater inte skall fortsätta att anta nationella, elektroniska vägtullsystem som inte är driftskompatibla och därigenom skapar ytterligare svårigheter för den internationella vägtrafiken och hindrar en väl fungerande inre marknad.
a European Disability Pact adoption, laying the foundations for a new European policy on disability;
en "europeisk pakt om funktionshinder" för att lägga grunden till en ny EU-politik för personer med funktionshinder,
a European driving licence, recognised throughout the Community,
Inrättande av ett europeiskt förarbevis som erkänns i hela EU.
A European Economic
En ekonomisk återhämtningsplan
A European Economic and Social Committee is hereby established.
En europeisk ekonomisk och social kommitté upprättas härmed.
A European Economic Interest Grouping is seen as a suitable legal structure for the EDCTP joint programme, as it specifically allows the creation of new activities based on those of its members.
En lämplig rättslig struktur för det gemensamma EDCTP-programmet anses vara den europeiska ekonomiska intressegrupperingen (EEIG), eftersom den uttryckligen möjliggör utvecklingen av ny verksamhet utgående från medlemmarnas aktiviteter.
A European Economic Recovery Plan
"En ekonomisk återhämtningsplan för Europa"
A European Economic Recovery Plan
En ekonomisk återhämtningsplan för Europa
A European Economic Recovery Plan
En ekonomisk återhämtningsplan för Europa"
A European Economic Recovery Plan (communication)
En ekonomisk återhämtningsplan för Europa (meddelande)
A European Education Partnership44 was set up in September 1997 bringing together a large group of players from the ICT, audiovisual and publishing sectors, along with representatives of the education community.
Ett Europeiskt partnerskap för utbildning44 skapades i september 1997 och samlar ett stort antal aktörer från IKT, audiovisuella medie- och utgivningssektorerna samt företrädare för utbildningsvärlden.
A European effort to secure external borders may entail sharing national competences.
En europeisk insats för att säkra de yttre gränserna kan medföra att nationella befogenheter måste delas.
A European elections video was produced in 34 languages and broadcast over 7 400 times on 173 TV channels.
En video om Europaparlamentsvalet producerades på 34 språk och sändes över 7 400 gånger på 173 tv-kanaler.
A European Electronic Communications Market Authority is established with the responsibilities laid down in this Regulation.
En europeisk myndighet för marknaden för elektronisk kommunikation ska inrättas med de ansvarsområden som fastställs i denna förordning.
A European electronic toll service shall be set up pursuant to Article 3 on 1 January 2005.
Från och med den 1 januari 2005 skall ett ”europeiskt system för elektroniska vägtullar” enligt artikel 3 inrättas.
A European electronic visa information system is also necessary: in addition to identification by the document itself, a further check could be made through the relevant database.
Det måste också utformas ett europeiskt system för information om visering för att man förutom identifiering genom själva dokumentet skall kunna göra en ytterligare identifiering genom databasen.
A European Emergency Response Capacity in the form of a voluntary pool of pre-committed response capacities of Member States shall be established.
Det ska inrättas en europeisk insatskapacitet vid katastrofer i form av en frivillig pool av på förhand utvald insatskapacitet som ställs till förfogande av medlemsstaterna
A European employment and social inclusion initiative will be set up through joint action in the fields of education and vocational training, employment and inclusion.
Ett europeiskt initiativ gällande sysselsättning och social inkludering kommer att tas via gemensamma åtgärder som rör utbildning, sysselsättning och social integration.
A European employment observatory, constantly covering the positive and negative effects of ICTs, would help greatly in taking predictive decisions.
En europeisk observationsgrupp för sysselsättning som kunde väga in de positiva och negativa effekterna av IKT, skulle vara på sin plats för att kunna hjälpa till med att fatta avgörande beslut om framtiden.
A European energy policy is needed to offer a real internal market, to maximise the benefits of energy efficiency and renewables, and to safeguard supply inside EU borders and beyond.
En EU-övergripande energipolitik behövs för att få den inre marknaden att fungera fullt ut, för att dra största möjliga nytta av energieffektivitet och förnybara energikällor och för att slå vakt om energitillförseln både inom EU och utanför.
A European energy policy which aims at ensuring competitiveness, security of supply and environmental protection has to focus, inter alia, on further transport policies which reduce energy consumption by improving fuel efficiency on the vehicle side and gradually replacing oil by other fuels be it biofuels24, natural gas, hydrogen, electricity or others.
En europeisk energipolitik som syftar till att säkerställa konkurrensförmåga, försörjningstrygghet och miljöskydd måste vara inriktad bland annat på nya transportstrategier som reducerar energiförbrukningen genom att förbättra fordonens bränsleeffektivitet och genom att successivt ersätta oljan med andra bränslen – biobränslen24, naturgas, väte, elektricitet eller annat.
A European energy SGI could be harnessed to the common energy policy.
En energitjänst av allmänt intresse på EU-nivå skulle kunna införas för den gemensamma energipolitiken.
A European energy solidarity pact.
En europeisk energisolidaritetspakt.
A European energy supply observatory, enhancing transparency on security of energy supply issues within the EU.
Ett europeiskt energiförsörjningsobservatorium bör inrättas för att ge ökad öppenhet och insyn i fråga om EU:s försörjningstrygghet.
A European Enforcement Order cannot be issued unless the rights of defence were adequately guaranteed when the court judgement forming the basis for the Order was enacted.
En europeisk exekutionstitel kan enbart utfärdas om svarandesidans rättigheter tillvaratagits vid fastställandet av den dom som ligger till grund för intyget.
A European enforcement order would simplify cross-border cases only if it is possible to dispense with an exequatur (declaration of enforceability) in the Member State in which the order has to be enforced.
En europeisk exekutionstitel skulle innebära en förenkling i gränsöverskridande fall endast om man kan avstå från ett exekvaturförfarande (verkställighetsförklaring) i den medlemsstat där ärendet måste verkställas.
A European Environment and Health Strategy
En europeisk strategi för miljö och hälsa
A EUROPEAN ESC STRATEGY
"Ekonomiska och sociala kommitténs strategi"
A European Evidence Warrant can be issued in order to obtain evidence that already exists and is directly available in the form of objects, documents or data10.
En europeisk bevisinhämtningsorder kan användas för att inhämta bevis som redan finns och som är direkt tillgänglig i form av föremål, handlingar eller uppgifter10.
A European e‑Justice portal facilitating access by citizens and enterprises to justice in Europe
En europeisk e-juridikportal som underlättar medborgarnas och företagens tillgång till rättsväsendet i Europa
A European financial framework: an appropriate legal framework is needed for the establishment of long-term financing, particularly as the funds involved are sizeable and require resort to international financial markets and certainty as to the conditions of implementation of the contracts.
En europeisk finansiell ram: en lämplig rättslig ram krävs för att skapa långsiktig finansiering, och detta särskilt med tanke på att kapitalsatsningarna är mycket stora och att kapitalet måste uppbådas på internationella finansmarknader som har behov av säkerhet vad gäller villkoren för kontraktens genomförande.
A European financing instrument for shipbuilding should therefore be set up with the EIB.
Tillsammans med Europeiska investeringsbanken bör man därför skapa ett europeiskt instrument för finansiering av varv.
A European firm which manufactures in the USA is eligible to receive state aid that is inadmissible in the EU.
Ett europeiskt företag som tillverkar i USA blir berättigat att motta statligt stöd som inte är tillåtet i EU.
A European Flight Information Region (EFIR) encompassing the airspace under the responsibility of the Member States should facilitate common planning and integrated operations in order to overcome regional bottlenecks.
En europeisk flyginformationsregion (EFIR – European Flight Information Region) som omfattar luftrummet under medlemsstaternas ansvar bör underlätta gemensam planering och integrerad drift för att lösa problemet med regionala flaskhalsar.
A European Food Authority
Inrättandet av en europeisk livsmedelsmyndighet
A European Food Authority is hereby established, hereinafter referred to as the "Authority".
Härmed inrättas en europeisk livsmedelsmyndighet, nedan kallad myndigheten.
A European food policy should be based on healthy and good-quality food and create synergies with the CAP.
En europeisk livsmedelspolitik bör bygga på hälsosamma livsmedel av hög kvalitet och skapa synergier med den gemensamma jordbrukspolitiken.
A European force based on such principles would need to be mandated to have access to pre-identified resources of Member States and should also be able to acquire additional resources, regardless of whether any pre-identified gaps in EU response capacity actually exist.
En europeisk civilskyddsstyrka som bygger på sådana principer skulle behöva beviljas tillgång till redan identifierade resurser i medlemsstaterna och den måste också kunna erhålla ytterligare resurser oberoende av om det finns några på förhand identifierade luckor i EU:s insatsförmåga.
A European Forensic Area, to align the processes of forensic service providers in Member States, would foster cooperation and ensure confidence.
Ett europeiskt kriminaltekniskt område, för att anpassa förfarandena för leverantörer av kriminaltekniska tjänster i medlemsstaterna, skulle främja samarbetet och förtroendet.
A European Forest Data Centre will be established by the Joint Research Centre.
Ett europeiskt skogsdatacentrum kommer att inrättas av Gemensamma forskningscentret.
A European Forum on Philanthropy and Research Funding has been launched as a platform to explore complementary ways of funding research and to share experience in the area of philanthropic funding of research9.
Ett europeiskt forum för filantropi och finansiering av forskning (European Forum on Philanthropy and Research Funding) har inrättats som en plattform för att undersöka kompletterande sätt att finansiera forskning och sprida erfarenheter inom området filantropisk finansiering av forskningen9.
A European Forum on the transparency of vocational qualifications has been created to make concrete proposals for implementing those Resolutions.
Det har dessutom inrättats ett Europeiskt forum för klarhet och tydlighet i yrkeskvalifikationer som skall formulera konkreta förslag till hur dessa resolutioner skall omsättas i praktiken.
A European Forum was held in the Hague in April 1997 and an initial synthesis of the contributions was subsequently drawn up.
Ett europeiskt forum hölls i Haag i april 1997, och en första sammanfattning av inläggen gjordes.
A European Forum was held in the Hague in April 1997 for a debate on the future of social dialogue at European level.
Ett europeiskt forum hölls i Haag i april 1997 för att diskutera den sociala dialogens framtid på europeisk nivå.
A European framework agreement can help the most vulnerable
Ett europeiskt ramavtal kan hjälpa de mest sårbara
A European framework for bank resolution must therefore be based on agreed and common objectives which should ensure that losses fall primarily on shareholders and junior and unsecured creditors rather than on governments and taxpayers.
En EU-ordning för bankavveckling måste därför baseras på avtalade och gemensamma syften som bör säkerställa att förluster främst drabbar aktieägare, mindre borgenärer och borgenärer utan säkerhet men inte regeringar och skattebetalare.
A European framework for recovery
En europeisk ram för återhämtning
A European framework for restructuring exercises would make for an environment based on mutual trust.
En EU-ram för omstruktureringar skulle göra det möjligt att skapa en miljö baserad på ömsesidigt förtroende.
A European Framework for safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children was signed by leading mobile operators and content providers in 2007.
Under 2007 undertecknade ledande mobiloperatörer och innehållsleverantörer ett avtal om en europeisk ram för säkrare mobilanvändning bland yngre tonåringar och barn.
A European framework for simple, transparent and standardised securitisation
En europeisk ram för enkel, transparent och standardiserad värdepapperisering
A European framework for the re-use of public sector information will increase certainty and thus foster investments in creativity and innovation in the area of content provision and in other sectors.
En europeisk ram för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn kommer att minska osäkerheten och således främja investeringar i kreativitet och innovation på området innehållsproduktion och i andra sektorer.
A European framework for these national provisions is an option as a means of preventing further disparities, but a more detailed study of the impact of disparities would be required.
Ett eventuellt europeiskt ramverk för de nationella bestämmelserna i syfte att undvika att skillnaderna ökar kan diskuteras, men det kräver en närmare analys av effekterna av dessa skillnader.
A European framework must be constructed to develop long-term investment and additional measures will be taken to channel private funding towards such investment.
En europeisk ram måste upprättas för att utveckla dessa långsiktiga investeringar och ytterligare resurser skapas för att rikta privata fondmedel mot dessa investeringar.
A European framework of partnerships between schools, businesses and the social partners is patently necessary, together with similar strategic synergies putting higher education and life-long learning at the centre of job creation, the resolution of skills' mismatches and the promotion of employability, innovation and entrepreneurship.
Det finns helt klart ett behov av en europeisk ram för partnerskap mellan skolor, företag och arbetsmarknadsparter, tillsammans med liknande strategiska samverkanseffekter som sätter högre utbildning och livslångt lärande i centrum av sysselsättningsskapandet, en förbättring av överensstämmelsen mellan utbud och efterfrågan när det gäller arbetskraftens kompetens, samt främjandet av anställbarhet, innovation och entreprenörskap.
A European framework of this kind, applicable to all large companies that makes CSR a plank of their strategy or communication policy, must be based on the measurement tools recognised internationally and take its inspiration from the national legislation that already exists in many European countries.
Ett sådant europeiskt regelverk för stora företag som gör socialt ansvar till en huvudlinje i sin strategi eller kommunikation bör bygga på internationellt erkända mätinstrument och inspireras av nationell lagstiftning som redan finns i flera europeiska länder."
A European framework of this kind, applicable to all large companies, that makes CSR a plank of their strategy or communication policy, must be based on the measurement tools recognised internationally and take its inspiration from the national legislation that already exists in many European countries.
Ett sådant europeiskt regelverk för stora företag som gör socialt ansvar till en huvudlinje i sin strategi eller kommunikation bör bygga på internationellt erkända mätinstrument och inspireras av nationell lagstiftning som redan finns i flera europeiska länder.
A European framework should add to combat fragmentation and enhance cooperation.
En europeisk ram bör bidra till att bekämpa fragmenteringen och öka samarbetet.
A European framework should be established for regulating traineeships.
Det bör inrättas en europeisk ram för reglering av praktikfrågorna.
A European framework should define the new basic skills to be provided through lifelong learning: IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills.
Att anta en europeisk ram inom vilken de nya grundläggande färdigheter som ska ges genom livslångt lärande definieras: IT-kunskaper, främmande språk, teknisk kultur, företagsanda och sociala färdigheter.
A European framework should ensure that users, rightholders and consumers can benefit from the opportunities of the Digital Single Market.
En europeisk ram skulle säkerställa att användare, rättighetshavare och konsumenter kan utnyttja den digitala inre marknadens möjligheter.
A European Fraud Prevention Office (OLAF), hereinafter referred to as the "Office", is hereby established.
En Europeisk byrå för bedrägeribekämpning, nedan kallad "byrån", skall inrättas.
a European fund dedicated to priority TEN-T projects;
En europeisk fond för prioriterade arbeten med TEN-T.
a European fund dedicated to priority TEN-T projects;
En europeisk fond som enbart inriktas på de prioriterade arbetena inom det transeuropeiska transportnätet.
a European fund dedicated to TEN-T projects;
En europeisk fond som är öronmärkt för arbeten inom det transeuropeiska transportnätet.
A European fund or national funds should be set up for this purpose, but without them, introducing software patentability would leave these enterprises in a very vulnerable - indeed critical - situation when faced with hostile lawsuits.
En europeisk fond eller nationella fonder bör inrättas i detta syfte, men så länge de saknas leder införande av patenterbarhet för dataprogram till att dessa företag hamnar i en mycket utsatt eller kritisk situation om de angrips på detta sätt.
A European funded project, “CTOSE”13 , aims to provide a common understanding of the measures needed to present electronic evidence in Court.
”CTOSE” 13, ett projekt som finansieras av EU, har som syfte att sprida samförstånd om vilka åtgärder som behövs för att elektroniska bevis skall kunna användas i domstol.
A European Future for Kosovo
En europeisk framtid för Kosovo
A European Globalisation Adjustment Fund has been put in place to cushion the impact of changes in world-trade patterns.
En europeisk fond för justering för globaliseringseffekter har inrättats för att dämpa effekterna av ändrade mönster i världshandeln.
A European governance framework to manage the interface between creators, commercial users and consumers is crucial if Europe is to exploit the full potential that new technologies and the digital marketplace offer.
Om Europa ska kunna dra full nytta av potentialen hos den nya tekniken och den digitala marknaden krävs ett EU-regelverk för växelspelet mellan upphovsmän, kommersiella användare och konsumenter.
A European grid
Ett europeiskt elnät
A European grid code could encourage harmonised, or at least equivalent, grid access conditions.
En europeisk nätkodex skulle kunna bidra till harmoniserade eller åtminstone jämförbara villkor för tillträde till nät.
A European grouping of territorial cooperation, hereinafter referred to as "EGTC", may be established on Union territory under the conditions and subject to the arrangements provided for by this Regulation.
En europeisk gruppering för territoriellt samarbete (nedan kallad gruppering) får bildas på unionens territorium enligt de villkor och bestämmelser som föreskrivs i denna förordning.
A European Guide on multimodal platforms and their characteristics should be drawn up.
Att utarbeta en europeisk handledning med beskrivningar av de multimodala plattformarna.
A European Guide, covering all multimodal platforms in the EU, describing their respective characteristics and laying down minimum standards, should be drawn up for the benefit of all users.
Att utarbeta en europeisk handledning med miniminormer för alla användargrupper, med beskrivningar av alla multimodala plattformar i EU.
a European Guide, covering all multimodal platforms in the EU, describing their respective characteristics, should be drawn up for the benefit of all users;
Att utarbeta en europeisk handledning med beskrivningar av samtliga multimodala plattformar i EU.
A European Handbook for Defence Procurement is available for the Member States, but the use of these standards for defence procurement is not binding.
Medlemsstaterna har tillgång till en europeisk handbok för försvarsupphandlingar, men det är inte obligatoriskt att använda dessa standarder.
A European Health Portal is being developed in order to disseminate this information to health authorities, professionals, citizens and patients alike.
En europeisk hälsoportal håller på att utvecklas för att göra denna information tillgänglig för hälsovårdsmyndigheter, hälso- och sjukvårdspersonal, medborgare och patienter.
A European heredity certificate and a mechanism allowing to know precisely if an EU resident has left a testament or last will are also foreseen.
Det kommer också att föreslås ett europeiskt arvsintyg och en mekanism som gör det möjligt att säkert veta om en EU-medborgare har efterlämnat ett testamente.
A European higher education identity as a brand for excellence in teaching and research needs to be created.
En europeisk identitet inom högre utbildning som ett prestigefyllt varumärke för utbildning och forskning måste skapas.
A European Highway Code
En europeisk trafiklagstiftning
A European highway code and vehicle register
Europeiska trafikregler och regler för bilregister