natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A measure shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
En åtgärd ska börja gälla när tillkännagivandet offentliggörs eller vid en tidpunkt som anges i tillkännagivandet men infaller efter dess offentliggörande, och ska endast tillämpas på transaktioner som inleds efter det att åtgärden börjat gälla.
A measure shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
En åtgärd ska träda i kraft när tillkännagivandet offentliggjorts eller vid en tidpunkt som anges i tillkännagivandet efter dess offentliggörande och får endast gälla för transaktioner som inleds efter det att åtgärden trätt i kraft.
A measure taken in one area may have a direct impact on the other areas.
Åtgärder som vidtas på ett område kan få direkta följder på de andra områdena.
A measure taken in one country can cause a shortage of gas in neighbouring countries.
En åtgärd som vidtas i ett land kan orsaka gasbrist i grannländerna.
A measure taken in one strand may have a direct impact on the other strands.
Åtgärder som vidtas på ett område kan få direkta följder på de andra områdena.
A measure that falls within the scope of the TBT Agreement must comply with the non-discrimination principle.
En åtgärd som faller inom ramen för TBT-avtalet måste överensstämma med principen om icke-diskriminering.
A measure that is often mentioned in this context is the requirement for minimum recycled contents.
En åtgärd som ofta nämns i detta sammanhang är ett minimikrav rörande andelen återvunnet innehåll.
A measure under Articles 16 to 19 shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
En åtgärd enligt artiklarna 16–19 ska träda i kraft när tillkännagivandet har offentliggjorts eller vid en tidpunkt som anges i tillkännagivandet efter dess offentliggörande och ska endast gälla för transaktioner som inleds efter det att åtgärden träder i kraft.
A measure under paragraph 1 may apply to credit default swap transactions of a specific class or to specific credit default swap transactions.
En åtgärd enligt punkt 1 kan gälla kreditswappstransaktioner av en viss klass eller vissa kreditswappstransaktioner.
A measure under paragraph 2 or 3 may apply to transactions concerning all financial instruments, financial instruments of a specific class or a specific financial instrument.
En åtgärd enligt punkt 2 eller 3 kan gälla transaktioner i alla finansiella instrument, finansiella instrument av en viss klass eller vissa finansiella instrument.
A measure which essentially duplicates checks made in the context of other procedures could not be considered to be imperative for the attainment of the objective pursued45.
En åtgärd som innebär förnyad granskning av krav som redan har kontrollerats inom ramen för andra förfaranden kan inte anses vara nödvändig för att uppnå det eftersträvade syftet45.
A measure which is necessary for the proper functioning of the internal market has necessarily cross-border implications, whereas a measure having cross-border implications may not always also be necessary for the proper functioning of the internal market.
En åtgärd som är nödvändig för en väl fungerande inre marknad har med nödvändighet gränsöverskridande följder, medan en åtgärd med gränsöverskridande följder inte alltid är en förutsättning för en väl fungerande inre marknad.
A measure which prohibits the provision of any other electronic communications service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
En åtgärd som förbjuder att någon annan elektronisk kommunikationstjänst tillhandahålls inom ett specifikt band får endast införas där detta är motiverat för att säkerställa livräddningstjänster.
A measure which would greatly facilitate the work of this body and make a major contribution to the long-term simplification of the regulatory structure would be for all new regulations (including existing regulations which it is decided to retain as a result of the review process) to have a finite life, at the end of which they would automatically expire unless renewed (so-called "sunset legislation").
En åtgärd som i stor utsträckning skulle förenkla arbetet för översynsorganet och utgöra ett betydande bidrag till en långsiktig förenkling av regelverket vore om alla nya lagregler (inklusive existerande regler som man under översynsprocessen beslutar att behålla) skulle ha en begränsad giltighetstid efter vilken de upphör att gälla, om de inte förnyas (s.k.
A measure with purely relative impact
Åtgärdens verkningsfullhet är i hög grad relativ
A measurement system for this purpose is expected to be developed under the current Commission proposal for a Directive on Energy end-use and energy services.
Ett mätsystem för detta ändamål förväntas kunna utvecklas inom ramen för kommissionens nuvarande förslag till ett direktiv om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster.
A measurement transformer shall satisfy the accuracy requirements laid down in this Annex in the case of electricity with a quality as specified in requirement 3 of this Annex.
En mättransformator skall uppfylla de noggrannhetskrav som anges i denna bilaga i fråga om elström med den kvalitet som anges i punkt 3 i denna bilaga.
A measuring instrument for direct sales trading transactions shall be designed to present the measurement result to both parties in the transaction when installed as intended.
Mätinstrument för affärstransaktioner som utgör direktförsäljning ska vara konstruerade så att, när de är installerade på avsett sätt, mätresultatet visas för transaktionens båda parter.
A measuring instrument for direct sales trading transactions shall be designed to present the measurement result to both parties in the transaction when installed as intended.
Mätinstrument för affärstransaktioner som utgör direktförsäljning skall vara konstruerade så att, när de är installerade på avsett sätt, mätresultatet visas för transaktionens båda parter.
A measuring instrument intended for domestic utility measurement purposes from which the measurement data can be read either by a mobile data capture unit or remotely via a transmission link shall be fitted with a display accessible to the consumer.
i bostäder och från vilka mätvärden kan avläsas, antingen av en mobil datainsamlingsenhet eller på avstånd via en överföringslänk, skall vara försedda med en anordning för mätvärdespresentation som är tillgänglig för konsumenten.
A measuring instrument other than a utility measuring instrument shall record by a durable means the measurement result accompanied by information to identify the particular transaction, when:
Mätinstrument som är avsedda för annat än mätning av distribution ska på ett varaktigt sätt registrera mätresultatet tillsammans med en identifikation av den enskilda transaktionen, när samtliga följande villkor är uppfyllda:
A measuring instrument other than a utility measuring instrument shall record by a durable means the measurement result accompanied by information to identify the particular transaction, when;
gas-, vatten- och eldistribution, på ett varaktigt sätt registrera mätresultatet tillsammans med en identifikation av den enskilda transaktionen, när samtliga följande villkor är uppfyllda:
A measuring instrument shall be accompanied by information on its operation.
Mätinstrumentet skall åtföljas av en bruksanvisning.
A measuring instrument shall be designed so as to allow ready evaluation of its conformity with the appropriate requirements of this Directive.
Mätinstrumentet ska vara konstruerat så att man lätt kan bedöma huruvida det uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
A measuring instrument shall be designed so as to allow ready evaluation of its conformity with the requirements of this directive.
Mätinstrumentet skall vara konstruerat så att man lätt kan bedöma huruvida det uppfyller kraven i detta direktiv.
A measuring instrument shall be designed so as to allow the control of the measuring tasks after the instrument has been placed on the market and put into use.
Mätinstrumentet ska vara konstruerat så att det går att kontrollera mätfunktionerna efter det att instrumentet har släppts ut på marknaden och tagits i bruk.
A measuring instrument shall be designed to maintain an adequate stability of its metrological characteristics over a period of time estimated by the manufacturer, provided that it is properly installed, maintained and used according to the manufacturer's instruction when in the environmental conditions for which it is intended.
Mätinstrumentet ska vara konstruerat så att det bibehåller tillfredsställande stabilitet i fråga om sina metrologiska egenskaper under en tid som tillverkaren beräknat, förutsatt att det är rätt installerat och underhållet samt att det används i enlighet med tillverkarens anvisningar under de miljöförhållanden som det är avsett för.
A measuring instrument shall be designed to maintain an adequate stability of its metrological characteristics over a reasonable period of time provided that it is properly installed, maintained and used according to the manufacturer's instruction when in the environmental conditions for which it is intended.
Mätinstrumentet skall vara konstruerat så att det bibehåller tillfredsställande stabilitet i fråga om sina metrologiska egenskaper under en rimligt lång tidsperiod, förutsatt att det är rätt installerat och underhållet samt att det används i enlighet med tillverkarens anvisningar under de miljöförhållanden som det är avsett för.
A measuring instrument shall be designed to maintain an adequate stability of its metrological characteristics over reasonable the period of time specified by the manufacturer, taking into account normal conditions of use when the device is properly installed, maintained and used according to the manufacturer's instruction when in the environmental conditions for which it is intended.
Mätinstrumentet skall vara konstruerat så att det bibehåller tillfredsställande stabilitet i fråga om sina metrologiska egenskaper under en rimligt lång den tidsperiod som angivits av tillverkaren, under normala användningsförhållanden, förutsatt att det är rätt installerat och underhållet samt att det används i enlighet med tillverkarens anvisningar under de miljöförhållanden som det är avsett för.
A measuring instrument shall be designed to reduce as far as possible the effect of a defect that would lead to an inaccurate measurement result, unless the presence of such a defect is obvious or can be easily and simply checked using devices apart from the instrument itself.
Mätinstrumentet skall konstrueras för att så långt som möjligt minska verkan av ett fel som skulle ge ett felaktigt mätresultat, såvida inte förekomsten av ett sådant fel är uppenbar eller enkelt kan kontrolleras med hjälp av anordningar som inte ingår i själva mätinstrumentet.
A measuring instrument shall be designed to reduce as far as possible the effect of a defect that would lead to an inaccurate measurement result, unless the presence of such a defect is obvious.
Mätinstrumentet ska konstrueras för att så långt som möjligt minska verkan av ett fel som skulle ge ett felaktigt mätresultat, såvida inte förekomsten av ett sådant fel är uppenbar.
A measuring instrument shall be robust and its materials of construction shall be suitable for the conditions in which it is intended to be used.
Mätinstrumentet ska vara robust, och de ingående material som används ska vara lämpliga för de omständigheter under vilka mätinstrumentet är avsett att användas.
A measuring instrument shall be robust and its materials of construction shall be suitable for the conditions in which it is intended to be used.
Mätinstrumentet skall vara robust och de ingående material som används skall vara lämpliga för de omständigheter i vilka mätinstrumentet är avsett att användas.
A measuring instrument shall be sufficiently sensitive and the discrimination threshold shall be sufficiently low for the intended measurement task.
Mätinstrumentet ska vara tillräckligt känsligt och diskriminationströskeln tillräckligt låg för den avsedda mätfunktionen.
A measuring instrument shall be sufficiently sensitive and the discrimination threshold shall be sufficiently low for the intended measurement task.
Mätinstrumentet skall vara tillräckligt känsligt och diskriminationströskeln tillräckligt låg för den avsedda mätuppgiften.
A measuring instrument shall be suitable for its intended use taking account of the practical working conditions and bearing in mind the intended user shall not require unreasonable demands of the user in order to obtain a correct measurement result.
Mätinstrumentet skall vara lämpligt för det avsedda ändamålet med hänsyn till de praktiska arbetsförhållandena, och sett ur användarsynpunkt det får inte ställas orimliga krav på användaren för att riktiga mätresultat skall erhållas.
A measuring instrument shall be suitable for its intended use taking account of the practical working conditions and shall not require unreasonable demands of the user in order to obtain a correct measurement result.
Mätinstrumentet ska vara lämpligt för det avsedda ändamålet med hänsyn till de praktiska arbetsförhållandena, och det får inte heller ställas orimliga krav på den avsedda användaren för att erhålla riktiga mätresultat.
A measuring instrument shall bear the following inscriptions:
Mätinstrumentet ska vara försett med följande påskrifter:
A measuring instrument shall bear the following inscriptions:
Mätinstrumentet skall vara försett med följande påskrifter:
A measuring instrument shall have no feature likely to facilitate fraudulent use, whereas possibilities for unintentional misuse shall be minimal.
Mätinstrumentet får inte ha egenskaper som sannolikt underlättar bedräglig användning, samtidigt som möjligheterna till oavsiktligt felaktig användning ska vara minimala.
A measuring instrument shall have no feature likely to facilitate fraudulent use, whereas possibilities for unintentional misuse shall be minimal.
Mätinstrumentet får inte ha egenskaper som sannolikt underlättar bedräglig användning, samtidigt som möjligheterna till oavsiktligt felaktig användning skall vara minimala.
A measuring instrument shall meet the essential requirements laid down in Annex I and the relevant instrument specific Annex.
Ett mätinstrument skall uppfylla de grundläggande krav som anges i bilaga I och i den särskilda bilagan för instrumentet.
A measuring instrument shall meet the essential requirements laid down in Annex I and the relevant instrument specific Annex.
Ett mätinstrument skall uppfylla de grundläggande krav som anges i bilaga I och i den särskilda bilagan för instrumentet.
A measuring instrument that is used for a measurement task for which no legally controlled instrument is prescribed does not need therefore to be certified, in which case it will not carry the CE marking under this Directive.
När ett mätinstrument används till en mätuppgift för vilken det inte är föreskrivet att ett lagenligen kontrollerat mätinstrument måste användas, behöver det således inte vara certifierat.
A measuring system for direct sales shall be provided with means for resetting the display to zero.
Ett mätsystem för direktförsäljning ska vara försett med anordning för nollställning av visningen.
A measuring system for direct sales shall be provided with means for resetting the display to zero.
Ett mätsystem för direktförsäljning skall vara försett med anordning för nollställning av visningen.
A measuring system intended for the refuelling of motor vehicles, small boats and small aircraft.
Ett mätsystem avsett för att fylla på bränsle i motorfordon, småbåtar och mindre flygplan.
A measuring system is considered as interruptible/non interruptible when the liquid flow can/cannot be stopped easily and rapidly.
Ett mätsystem anses vara frånkopplingsbart/icke-frånkopplingsbart när vätskeflödet kan/inte kan hejdas snabbt och enkelt.
A measuring system shall either be provided with an emergency power supply device that will safeguard all measuring functions during the failure of the main power supply device or be equipped with means to save and display the data present in order to permit the conclusion of the transaction in progress and with means to stop the flow at the moment of the failure of the main power supply device.
Ett mätsystem ska antingen vara utrustat med reservkraft som håller i stånd alla mätfunktioner under den tid som den ordinarie strömförsörjningen inte fungerar eller vara försett med hjälpmedel för att lagra och visa aktuella data, så att den pågående transaktionen kan avslutas, samt med möjligheter att stoppa flödet vid den tidpunkt felet uppstår i den ordinarie strömförsörjningen.
A measuring system shall normally incorporate only one transfer point.
Ett mätsystem får normalt innehålla endast en överföringspunkt.
A mechanical ventilation system shall be installed in all tunnels longer than 1 000 m with a traffic volume higher than 2 000 vehicles per lane.
Ett mekaniskt ventilationssystem skall installeras i alla tunnlar som är längre än 1 000 m med ett trafikflöde som överstiger 2 000 fordon per körfält.
a mechanism be introduced imposing heavy sanctions on those states not meeting their obligations.
Sanktioner för de medlemsstater som inte uppfyller sina åtaganden.
A mechanism embedded in legislation monitoring sources of macroeconomic imbalances and ensuring appropriate corrective action when necessary is required from that perspective.
Ur detta perspektiv krävs en mekanism grundad på lagstiftning för att övervaka orsakerna till makroekonomiska obalanser och vid behov säkerställa lämpliga korrigerande åtgärder.
A mechanism enabling the military to maintain defence capabilities while using channels for cooperation to ensure more efficient overall organisation of airspace.
Ett system som garanterar militären en bibehållen försvarskapacitet genom att möjligheterna till samarbete för en generellt effektivare organisering av luftrummet utnyttjas.
a mechanism enabling the military to maintain defence capabilities while using the scope for cooperation to ensure more efficient overall organisation of airspace;
En mekanism som bevarar militärens försvarskapacitet och för undersökning av möjligheten att upprätta ett samarbete i syfte att åstadkomma en effektivare organiseringen av luftrummet.
A mechanism for areas not covered by Community or international instruments
En mekanism för områden som inte täcks av gemenskapslagstiftning eller internationella instrument
A mechanism for better general co-ordination of administrative services at all levels
Ett instrument för bättre allmän samordning av administrativa tjänster på alla nivåer
A mechanism for early warning, preparedness and crisis management is now anchored within the Dublin Regulation.
En mekanism för tidig varning, beredskap och krishantering har nu förankrats i Dublinförordningen.
A mechanism for ensuring competence should therefore be established by the Member States.
Medlemsstaterna bör därför införa en mekanism för kompetenskontroll.
A mechanism for pooling and sharing of aviation inspectors and other experts is introduced, along with a dedicated financing mechanism to assist Member States in cooperative oversight.
En mekanism för att samla och dela luftfartsinspektörer och andra experter införs, tillsammans med en särskild finansieringsmekanism för att bistå medlemsstaterna i gemensam tillsyn.
A mechanism for priority setting is defined in the proposal, based on three high-level guiding principles:
Ett system för prioriteringar definieras i förslaget, som grundar sig på tre vägledande principer på hög nivå:
A mechanism for regular revision and review should therefore be put in place.
En mekanism för regelbunden revision och översyn bör därför införas.
A mechanism for sharing the tax base is essential
En mekanism för fördelning av skattebasen är avgörande.
a mechanism for systematic assessment of the impact of legislation on SMEs using an "SME test" while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant
en mekanism för systematisk bedömning av hur lagstiftningen påverkar små och medelstora företag genom ett ”småföretagstest”, i förekommande fall med hänsyn till företagens olika storlekar.
a mechanism for systematic assessment of the impact of legislation on SMEs using an "SME test" while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant.
en mekanism för systematisk bedömning av hur lagstiftningen påverkar små och medelstora företag genom ett ”småföretagstest”, i förekommande fall med hänsyn till företagens olika storlekar.
A mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams should therefore be established.
Det bör därför inrättas en mekanism för upprättande av sådana grupper för snabba ingripanden.
A mechanism for the dialogue between the country representatives and the donors’ community is usually in place.
I regel finns det en mekanism för dialog mellan företrädare för landet och givarsamfundet.
A mechanism for the establishment of the common EU resettlement priorities is provided for in the instrument creating a new Asylum and Migration Fund for the period 2014-2020.
I det instrument som inrättar en ny asyl- och migrationsfond för perioden 2014–2020 ingår en mekanism för fastställande av EU:s gemensamma prioriteringar för vidarebosättning.
A mechanism for the provision of adequate and sustainable financial resources to developing country Parties and Parties with economies in transition on a grant or concessional basis to assist in their implementation of the Convention is hereby defined.
Härmed definieras en mekanism för att tillhandahålla parter som är utvecklingsländer eller länder med övergångsekonomi tillräckliga och uthålliga ekonomiska resurser i form av gåvo- eller lånebistånd för att hjälpa dem att genomföra konventionen.
A mechanism is also being introduced whereby parallel importers have to provide confirmation to the competent authority of a member state that they have informed the patent holder of an application for a parallel import authorisation.
Samtidigt införs en mekanism som innebär att parallellimportörer måste inlämna en bekräftelse till den behöriga myndigheten i en medlemsstat att de har informerat patentinnehavaren om ansökan om godkännande av parallellimport.
A mechanism is envisaged which transfers resources to this instrument and ensures that these will be constituted from ESF allocations through an implicit corresponding decrease of the minimum percentage of the Structural Funds to be allocated to the ESF in each country.
En mekanism planeras för att överföra medel till detta instrument och se till att medlen består av ESF-anslag genom en implicit motsvarande minskning av den minsta andel av strukturfonderna som ska anslås till ESF i varje land.
A mechanism is foreseen for phasing out or cessation of discharges, emissions and losses of specific pollutants.
En särskild mekanism anges för att på sikt få utsläpp och spill av vissa föroreningar att avta eller upphöra.
A mechanism is proposed to ensure that relevant national supervisory authorities take due account of the interests of other Member States, including within colleges of supervisors.
En mekanism föreslås för att säkerställa att de ansvariga nationella tillsynsmyndigheterna vederbörligen beaktar övriga medlemsstaters intressen, även inom tillsynskollegierna.
A mechanism is provided, in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the EC Treaty, for adjusting direct support to production, productivity and market trends.
De direkta betalningarna kan anpassas till produktionens, produktivitetens och marknadens utveckling enligt förfarandet i artikel 43 i EG-fördraget.
A mechanism is set out for cooperation between designated authorities.
Konventionen innehåller också bestämmelser om samarbete mellan angivna myndigheter.