natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 This will require the reform plans of the different Member States to recognise the value of women's work and the specific shortcomings women encounter on the labour market (access at all levels and in all age groups, career progression, continuity, etc.), but also in society, with regard to all those social aspects that the Strategy for equality highlights as being crucial.
3.5 Därför måste de olika medlemsstaternas reformprogram erkänna värdet av kvinnors arbete och ta itu med de konkreta bristerna vad gäller kvinnors situation på arbetsmarknaden (tillträde oavsett nivå och åldersgrupp, karriärmöjligheter, kontinuitet etc.), men också i samhället vad avser alla de sociala aspekter som bedöms vara avgörande inom jämställdhetsstrategin.
3.5 This would provide greater certainty and security in an area often characterised by conflict, whether divorce or separation (often the preliminary step towards divorce proceedings).
3.5 I och med detta kommer en större tydlighet och säkerhet att råda på ett område där konflikter ofta uppstår, vare sig det handlar om äktenskapsskillnad eller hemskillnad (som ofta föregår äktenskapsskillnad).
3.5 Though the EESC considers the Blueprint and all background documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to the implementation of the planned actions.
3.5 EESK anser visserligen att strategin och alla bakgrundsdokument är otroligt välgjorda, men man måste ägna ännu större uppmärksamhet åt genomförandet av de planerade åtgärderna.
3.5 Though the EESC considers the Blueprint and all background documents exceptionally well done, it is necessary to pay even greater attention to the materialization of the planned actions.
3.5 EESK anser visserligen att strategin och alla bakgrundsdokument är otroligt välgjorda, men man måste ägna ännu större uppmärksamhet åt förverkligandet av de planerade åtgärderna.
3.5 Three categories of investor – domestic, from the EU and from third countries – are mainly responsible for land purchases and concentration.
3.5 I huvudsak är tre kategorier av investerare ansvariga för markuppköpen och koncentrationen av markägandet: investerare från tredjeländer, från EU och från landet självt.
3.5 Through the principle of risk sharing such a scheme may have a positive impact on the situation of certain Member States and banks, as it is more able than the current national systems to help, where necessary, to absorb major local shocks.
3.5 Genom principen om riskdelning kan ett sådant system få en positiv inverkan på vissa medlemsstaters och bankers situation eftersom det i högre grad än de nuvarande nationella systemen kan bidra till att – vid behov – hantera kraftiga lokala chocker.
3.5 Time and cost
3.5 Tid och kostnader
3.5 TITLE IV outlines the co-financing of the EFF according to the five priority axes given in point 3.2.
3.5 I avdelning IV behandlas Europeiska fiskerifondens medfinansiering, med utgångspunkt i de fem prioriteringar som nämnts i punkt 3.2 ovan.
3.5 To achieve the objectives, reference should be made to guidelines on greater financial transparency, more targeted and effective expenditure, and a more accurate assessment of European added value.
3.5 För att uppnå dessa mål måste man stödja sig på direktiven om en bättre insyn i finanserna, högre kvalitet och större effektivitet vad gäller utgifterna samt en effektivare utvärdering av EU:s mervärde.
3.5 To be economically successful individually or jointly, craft businesses, farming and other regional business operators are reliant on fast local internet connections.
3.5 För att hantverks- och jordbruksföretag och även andra regionala ekonomiska aktörer ensamma eller tillsammans ska kunna nå ekonomisk framgång är de beroende av snabba lokala internetförbindelser.
3.5 To bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate for cigarettes.
3.5 Det föreslås en gradvis anpassning av minimisatserna för finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter till skattesatsen för cigaretter.
3.5 To confirm the cross border use of longer vehicles EMS (European modular system, or modular concept), when they cross only one border, if the two Member States concerned already allow it, respecting the limits of derogation foreseen by the directive.
3.5 Godkännande av en gränsöverskridande användning av det europeiska modulsystemet med längre fordon som endast korsar en gräns, om de två medlemsstater som berörs redan har tillåtit detta, och om direktivets undantagsvillkor uppfylls.
3.5 To confirm the cross border use of the EMS or LHV when they cross only one border and provided that the two Member States concerned already allow it, respecting the limits of derogation foreseen by the Directive.
3.5 Godkännande av en gränsöverskridande användning av det europeiska modulsystemet eller längre och tyngre fordon som endast korsar en gräns, förutsatt att de två medlemsstater som berörs redan har tillåtit detta, och om direktivets undantagsvillkor uppfylls.
3.5 To decrease energy consumption in homes:
3.5 För att minska energiförbrukningen i hemmen:
3.5 To encourage cooperation on the basis of new rules to be established by European network operators and ensure greater cooperation between the various domestic markets where supply is under threat.
3.5 Att främja samarbete genom nya bestämmelser för de europeiska nätoperatörerna och säkerställa bättre samarbete mellan de olika nationella marknaderna även vid försörjningsproblem.
3.5 To encourage cooperation on the basis of new rules to be established by European network operators and ensure greater cooperation between the various domestic markets where supply is under threat.
3.5 Att främja samarbete genom nya bestämmelser för de europeiska nätoperatörerna och säkerställa bättre samarbete mellan de olika nationella marknaderna även vid försörjnings­problem.
3.5 To ensure a comprehensive definition of competitiveness (“competitiveness 2.0”) is understood, the EESC suggests that future discussions take place under the heading not of "competitiveness boards" but of "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
3.5 För att säkerställa att denna breda definition av konkurrenskraft ("konkurrenskraft 2.0") förstås föreslår EESK att man i de kommande diskussionerna inte hänvisar till "konkurrenskraftsnämnder" utan till "nämnder för konkurrenskraft, social sammanhållning och hållbarhet".
3.5 To ensure a comprehensive definition of competitiveness is understood, the EESC suggests that future discussions take place under the heading not of "competitiveness boards" but of "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
3.5 För att säkerställa att denna breda definition av konkurrenskraft förstås föreslår EESK att man i de kommande diskussionerna inte hänvisar till "konkurrenskraftsnämnder" utan till "nämnder för konkurrenskraft, social sammanhållning och hållbarhet".
3.5 To facilitate such development the Commission will substantially increase the funding for R&D in the energy area, introducing the demonstration of Sustainable Fossil Fuels technologies amongst the priorities for 2007-2013.
3.5 För att främja en sådan utveckling kommer kommissionen att väsentligt öka finansieringen för FoU på energiområdet genom att införa demonstration av hållbar teknik för fossila bränslen som en av prioriteringarna för 2007–2013.
3.5 To finance these activities, the revised pharmacovigilance legislation provides for fees to be charged to marketing authorisation holders.
3.5 Enligt de omarbetade bestämmelserna om säkerhetsövervakning ska avgifter införas för att finansiera denna verksamhet och dessa avgifter ska erläggas av innehavarna av ett godkännande för försäljning.
3.5 To finance these activities, the revised pharmacovigilance legislation provides for fees to be charged to marketing authorisation holders.
3.5 Enligt de omarbetade bestämmelserna om säkerhetsövervakning ska avgifter införas för att finansiera denna verksamhet, och dessa avgifter ska erläggas av innehavarna av ett godkännande för försäljning.
3.5 To promote mobility and to avoid penalising employees who change jobs, the transfer of acquired rights from the supplementary pension scheme of one employer to that of a new employer should be made easier.
3.5 För att främja rörligheten och avlägsna de hinder som föreligger för ett anställningsbyte måste man underlätta en överföring av intjänade pensionsrättigheter från en arbetsgivares kompletterande pensionssystem till en annans.
3.5 To stem illegal immigration the EU is planning to conclude further special migration partnerships with key countries of origin and transit.
3.5 För att hejda den olagliga invandringen planerar EU att sluta ytterligare specifika migrationspartnerskap med viktiga ursprungs- och transitländer.
3.5 To which sectors should EU action in criminal matters be extended?
3.5 Vilka sektorer bör omfattas av EU:s åtgärder på det straffrättsliga området?
3.5 Together with current EU initiatives to support the development and growth of social enterprise, this has created a need for consensus about the definition of social outcomes and social impact, what is to be measured, by and for whom, and how this is to be done.
3.5 Detta kopplat till aktuella EU-initiativ som tagits fram för att stödja utveckling och tillväxt av socialt företagande har skapat behov av en samsyn kring vad som är sociala effekter och samhällspåverkan, vad som ska mätas, samt av och för vem och hur.
3.5 Tolerance means other people's right to be different, both in terms of exercise and acceptance of this right.
3.5 Innebörden av tolerans är den andres rätt att vara annorlunda, såväl i bemärkelsen att utöva denna rättighet som i bemärkelsen att godta den.
3.5 tons < mass < 12 tons;
3,5 ton < vikt < 12 ton;
3.5 Tourism cannot be seen in isolation, but rather as a sector affected by a variety of EU policies, especially transport, employment, education, environment, innovation, safety and consumer policies, inter alia.
3.5 Turismen bör inte ses som ett isolerat fenomen, utan som en sektor som påverkas av EU:s olika politiska strategier, i synnerhet i fråga om transporter, sysselsättning, utbildning, miljö, innovation, säkerhet, konsumentfrågor etc.
3.5 Tourists in the EU easily forget that they enjoy basic amenities, such as being able to drink the water everywhere and eat without getting food poisoning, and to walk along the street and travel unescorted.
3.5 Man skulle kunna säga att vi som turister i EU ofta glömmer att vi kan njuta av enkla saker som att kunna dricka vattnet överallt, äta utan att bli matförgiftade, promenera på gatorna och resa utan eskort.
3.5 Trade negotiations launched in July 2007 between the EU and seven non-LDC ASEAN countries11 were nevertheless suspended by mutual agreement, in March 2009.
3.5 De handelsförhandlingar som inleddes i juli 2007 mellan EU och de 7 Asean-länder som inte hör till de minst utvecklade länderna11, avbröts i samförstånd i mars 2009.
3.5 Trade negotiations launched in July 2007 between the EU and seven non-LDC ASEAN countries11 were nevertheless suspended by mutual agreement, in March 2009.
3.5 De handelsförhandlingar som inleddes i juli 2007 mellan EU och de 7 Asean-länder som inte hör till de minst utvecklade länderna11, stoppades i samförstånd i mars 2009.
3.5 Training and interchange of experience in the prevention of drug use
3.5 Utbildning och utbyte av erfarenheter om förebyggande av narkotikamissbruk
3.5 Transatlantic institutions
3.5 Transatlantiska institutioner
3.5 Transition to IPv6
3.5 Övergången till IPv6
3.5 Trino Vercellese (IT) — Lacchiarelle (IT) line
3.5 Förbindelse Trino Vercellese (IT) – Lacchiarelle (IT).
3.5 Turkey also enjoys strong influence in the area, not least as all but the Tajiks are Turkic people with interconnected languages.
3.5 Turkiet har också ett stort inflytande i området, inte minst genom att alla folkslagen, bortsett från tadzjikistanierna, har turkiska rötter och talar närliggande språk.
3.5 Two declarations may affect the internal market.
3.5 Två förklaringar kommer troligtvis att få konsekvenser för inre marknaden.
3.5 Two phenomena are to a large extent the driving force behind developments in European education: the advent of "mass" education on the one hand, and the diversification of what is taught on the other.
3.5 Dynamiken i utvecklingen av undervisningen i Europa domineras kraftigt av två fenomen:
3.5 Ultimately, a tightening up of democratic control must help to promote not only compliance with the treaties and with principles, but also to bring the banking union into line with the Europe 2020 strategy, which is vital for the future of our political project.
3.5 Slutligen bör en skärpning av den demokratiska kontrollen bidra till att främja inte bara överensstämmelsen med fördrag och principer utan även en anpassning av bankunionen till Europa 2020-strategin, som är avgörande för vårt politiska projekts framtid.
3.5 Unemployment: strengthening social protection as an investment for the benefit of both economic competitiveness and social integration
3.5 Arbetslöshet: förstärkning av det sociala skyddet som en investering som gynnar såväl den ekonomiska konkurrenskraften som den sociala integreringen
3.5 UNEP and UNDP should be strengthened so that they can together provide stronger inputs on the environmental and developmental dimensions of sustainable development.
3.5 FN:s miljöprogram (Unep) och utvecklingsprogram (UNDP) bör stärkas så att de tillsammans kan utarbeta mer relevanta bidrag i fråga om den hållbara utvecklingens miljö- och utvecklingsaspekter.
3.5 Universities no longer target the upper echelons of society.
3.5 Universiteten inriktar sig inte längre på samhällets övre skikt.
3.5 Use of open source software11 and free access to engineering technologies and standards should be encouraged.
3.5 Användning av program med öppen källkod11 och fritt tillträde till ingenjörsteknik och standarder bör uppmuntras.
3.5 Using renewable energy instead of fossil fuel can cut greenhouse gases emissions.
3.5 Genom att använda förnybar energi i stället för fossila bränslen kan utsläppen av växthusgaser minskas.
3.5 Using wood in various products is an effective way of decreasing CO2 emissions, as preparation of wood products usually requires considerably less energy than competing materials.
3.5 Användning av trä i olika produkter är ett effektivt sätt att minska CO2-utsläppen, eftersom framställningen av träprodukter vanligen kräver betydligt mindre energi än konkurrerande material.
3.5 Using wood in various products is an effective way of decreasing CO2 emissions, as preparation of wood products usually requires considerably less energy than competing materials.
3.5 Användning av trä i olika produkter är ett effektivt sätt att minska koldioxidutsläppen, eftersom framställningen av träprodukter vanligen kräver betydligt mindre energi än konkurrerande material.
3.5 Various articles of the proposal encourage research and innovation.
3.5 I olika artiklar ger förslaget incitament till forskning och innovation.
3.5 Various forms and motivations within current CSR activity affect its societal impact.
3.5 Olika former och incitament inom de pågående verksamheterna för ansvarsfullt företagande påverkar deras samhällseffekter.
3.5 Various players are to be tasked with implementing the measures in the communication.
3.5 Enligt meddelandet finns det flera olika aktörer som ska genomföra åtgärderna i förslaget.
3.5 Voluntary work must never, on any account, be "exploited for other ends.
3.5 Under inga omständigheter får man förespråka att volontärarbetet används som ett instrument.
3.5 Volunteering in European humanitarian aid and, more generally, in development cooperation must be consistent, complementary and integrated into other actions of the EU institutions.
3.5 Frivilligarbetet inom det europeiska humanitära biståndet och inom utvecklingssamarbetet i allmänhet bör vara förenligt med den övriga verksamheten vid EU:s institutioner samt komplettera den och integreras i den.
3.5 Voting in the Council is by unanimity.
3.5 Vid omröstningen krävs enhällighet i rådet.
3.5 Waiting period in relation to reception capacity
3.5 Väntetid med avseende på mottagningskapacitet
3.5 We need to implement the Copenhagen Accord as it stands as a starting point for creating a general momentum without getting bogged down in ideological positions.
3.5 Vi måste använda Köpenhamnsavtalet i nuvarande skick som en utgångspunkt för att få bollen i rullning, och inte fastna i ideologiska ställningstaganden.
3.5 We note that the complexities here have been very clearly set out by Professor Patrick Messerlin2.
3.5 Vi noterar att olika problemställningar på detta område har förklarats på ett mycket tydligt sätt av professor Patrick Messerlin2.
3.5 We should all question this model, which has been shaken by the global financial, economic, social, political, energy, ecological and environmental crisis.
3.5 Vi bör alla ifrågasätta denna modell, vars svagheter har blivit uppenbara i den globala kris som vi nu genomgår på ett finansiellt, ekonomiskt, socialt, politiskt, energimässigt, ekologiskt och miljömässigt plan.
3.5 What Europe needs above all, in order to take on the challenges it faces, is a return to lending, investing and carrying out structural reform.
3.5 För att möta de utmaningar som Europa står inför är det framför allt viktigt att på nytt börja tillhandahålla lån, investera och genomföra strukturreformer.
3.5 What is expected of the EU level in this respect is a supporting and coordinating role.
3.5 EU förväntas i detta avseende spela en stödjande och samordnade roll.
3.5 What tools are most suitable for EU action to address international and EU demand for illegal wildlife products?
3.5 Vilka verktyg lämpar sig bäst för EU-insatser som avser efterfrågan på olagliga produkter av vilda djur och växter, internationellt och på EU-nivå?
3.5 When adopting the final decision on the multiannual financial framework for 2014-2020, the Committee calls on the EU institutions, and in particular on the European Parliament, to restore the funding levels previously proposed for Galileo, and at the same time to step up their commitment to the GMES and ITER projects10.
3.5 EESK uppmanar med eftertryck alla EU-institutioner, och i synnerhet Europaparlamentet, att vid antagandet av det slutliga beslutet om nästa fleråriga budgetram för 2014–2020 återställa de finansieringsnivåer som tidigare föreslagits för Galileo och att förstärka åtagandena för GMES och Iter10.
3.5 When adopting the final decision on the multiannual financial framework for 2014-2020, the Committee calls on the EU institutions, and in particular on the European Parliament, to restore the funding levels previously proposed for Galileo, and at the same time to step up their commitment to the GMES and ITER projects7.
3.5 EESK uppmanar med eftertryck alla EU-institutioner, och i synnerhet Europaparlamentet, att vid antagandet av det slutliga beslutet om nästa fleråriga budgetram för 2014–2020 återställa de finansieringsnivåer som tidigare föreslagits för Galileo och att förstärka åtagandena för GMES och Iter7.
3.5 Where registration is concerned, countries that traditionally issue capital are reluctant to change the identifier obtained under company law because they consider legal certainty to take precedence over any other factor.
3.5 Det är kännetecknande för kapitalexporterande länder att de är ovilliga att i samband med registrering ändra den identifikationskod som erhållits i enlighet med bolagsrätten, eftersom rättssäkerheten är viktigare än allt annat för dem.
3.5 Where, in a particular legislative area, no information system exists to support administrative cooperation, reusing IMI instead of developing a new purpose-built system has a number of advantages:
3.5 I de fall då det inom ett visst lagstiftningsområde inte finns något informationssystem som underlättar det administrativa samarbetet medför möjligheten att återanvända IMI (i stället för att skapa ett nytt specifikt system) många fördelar:
3.5 Whereas evaluations have revealed the efficiency of the previous programmes (Civil justice, Criminal justice, and Drug prevention and information for 2007-2013), reducing their number, and therefore their implementing procedures, is a good thing in itself.
3.5 Även om utvärderingar har visat att de tidigare programmen ("Civilrätt", "Straffrätt" och "Förebyggande av och information om narkotikamissbruk" för perioden 2007–2013) var effektiva, är en minskning av antalet program, och därmed även av förvaltningsmetoderna, positiv i sig.
3.5 Whereas previously the Commission and the Council referred to the Sustainable Development Strategy as the framework for all others, including the Lisbon Strategy, there is now an alarming silence on the issue.
3.5 Om hållbarhetsstrategin av kommissionen och rådet tidigare betecknades som en överordnad strategi, som bland annat också skulle vara vägledande för Lissabonstrategin, har det i dag blivit anmärkningsvärt lugnt kring den.
3.5 Whereas previously the Commission and the Council referred to the Sustainable Development Strategy as the framework for all others, including the Lisbon Strategy, there is now an alarming silence on the issue.
3.5 Om hållbarhetsstrategin av kommissionen och rådet tidigare betecknades som en överordnad strategi, som bland annat också skulle vara vägledande för Lissabonstrategin, har det i dag blivit anmärkningsvärt tyst kring den.
3.5 Whereas so far social spending has mainly been seen as a cost that some believe should be cut, this Communication could represent something of a policy shift both at EU level and in some Member States.
3.5 Medan sociala utgifter hittills främst har betraktats som "kostnader" och man har krävt nedskärningar i socialbudgetarna kan meddelandet på sätt och vis sägas utgöra en politisk kursändring på EU-nivå och i vissa medlemsstater.
3.5 Which technologies have the greatest overall potential to improve the sustainable use of phosphorus?
3.5 Vilka tekniker har den största övergripande potentialen att förbättra en hållbar användning av fosfor?
3.5 While it possesses many sought-after resources – fish, minerals, oil and gas –, the vast and sparsely populated Arctic region does not enjoy easy transport links.
3.5 Även om Arktisregionen är rik på många eftersökta resurser – fisk, mineraler, olja och gas – har den utbredda och föga befolkade Arktisregionen inga lättillgängliga transportförbindelser.
3.5 While legislative measures are necessary and effective, they are not sufficient to combat late payment, given the many and complex causes of this problem, the current situation eight years on from the adoption of Directive 2000/35/EC and local circumstances.
3.5 Även om lagstiftningsåtgärderna är nödvändiga och befogade, är de inte tillräckliga för att undanröja betalningsförseningar med tanke på hur vanliga och komplexa dessa är eller mot bakgrund av rådande situation åtta år efter att direktiv 2000/35/EG antogs samt de lokala förhållandena.
3.5 While legislative measures are necessary and effective, they are not sufficient to combat late payment, given the many and complex causes of this problem, the current situation eight years on from the adoption of Directive 2000/35/EC and local circumstances.
3.5 Även om lagstiftningsåtgärderna är nödvändiga och befogade, är de inte tillräckliga för att undanröja betalningsförseningar med tanke på hur vanliga och komplexa dessa är, eller mot bakgrund av rådande situation åtta år efter att direktiv 2000/35/EG antogs samt sett till de lokala förhållandena.
3.5 While most Russians rely on TV for their news, younger Russians also rely on the internet.
3.5 Även om de flesta ryssar tittar på nyheter på tv, använder de yngre sig också av internet.
3.5 While no radical changes will be made to the EU's current strategy, which the summit of 8 and 9 December 2011 failed to tackle, cohesion policy also requires a thorough overhaul.
3.5 Om man inte gör radikala ändringar i den aktuella EU-strategin – vilket inte togs upp på toppmötet den 8–9 december 2011 – kommer också sammanhållningspolitiken att förändras i grunden.