natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.16 Albeit subject to the same difficulties outlined for other groups, non-governmental organisations and other associations with social aims also play a significant role, particularly in upholding human rights.
4.16 De icke-statliga organisationerna och andra sociala organisationer har också en viktig roll framför allt i försvaret av de mänskliga rättigheterna, och de möter samma svårigheter som ovannämnda grupperingar.
4.16 Alongside national statistics, Eurostat has a vital role to play.
4.16 Parallellt med nationell statistik fyller Eurostat en viktig funktion.
4.16 Alongside national statistics, Eurostat has a vital role to play.
4.16 Vid sidan av nationell statistik fyller Eurostat en viktig funktion.
4.16 Although female unemployment has fallen over the last years, the goal set by the Lisbon Council still seems distant: women have swelled the ranks of the weakest category of workers, those in precarious employment, who often have no system of social protection; substantial wage discrimination persists between men and women, and both vertical and horizontal segregation is still a lamentable reality.
4.16 Kvinnors arbetslöshet har förvisso minskat under de senaste åren, men det mål som fastställdes vid rådsmötet i Lissabon är långt ifrån uppnått.
4.16 Although the female unemployment rate has fallen to 55.6% in Europe, the goal set by the Lisbon Council still seems distant in several countries.
4.16 Kvinnors arbetslöshet har förvisso minskat i EU och ligger nu på 55,6 %, men det mål som fastställdes vid rådsmötet i Lissabon är i många länder långt ifrån uppnått.
4.16 Article 31 - Audit Committee
4.16 Artikel 31 – Revisionskommitté
4.16 Article 9 – Special categories of data
4.16 Artikel 9 – Särskilda kategorier av personuppgifter
4.16 As regards how it exercises its powers concerning infringements, especially "internal organisation measures to allow it to carry out its task effectively and impartially, in accordance with the Treaty."5, it is suggested that the Commission detail priority criteria, assessment mechanisms, examination of complaints, specific instruments to detect infringements unofficially, means to improve the action of national courts and other complementary instruments (SOLVIT, FIN-NET, ECC-NET, alternative and extra-judicial means).
4.16 När det gäller kommissionens utövande av sina befogenheter i fråga om överträdelser, särskilt "de interna organisatoriska åtgärder som är nödvändiga för att effektivt och opartiskt utföra uppgiften i enlighet med fördraget"5, föreslår EESK att kommissionen ska redogöra för sina prioriteringskriterier, mekanismer för att utvärdera och bedöma klagomål, instrument för att automatiskt upptäcka överträdelser, verktyg för att förbättra de nationella domstolarnas verksamhet och andra kompletterande instrument, (SOLVIT, FIN-NET, ECC-NET, alternativa och utomrättsliga metoder).
4.16 As regards the implementation of this in particular, the Committee will look carefully at what the Commission proposes in the strategy it is due to present in September 2008 and the progress compared with its previous strategy.
4.16 I synnerhet när det gäller detta genomförande kommer EESK uppmärksamt att ta del av kommissionens förslag i den strategi som ska läggas fram i september 2008, och de framsteg som gjorts i förhållande till den tidigare strategin.
4.16 As regards vehicle propulsion, the EU should look into hybrid vehicles, fuel cells and compressed air propulsion.
4.9 När det gäller framdrivning av fordon bör EU intressera sig för hybridbilar, bränsleceller och tryckluftsdrift.
4.16 As regards vehicle propulsion, the EU should look into hybrid vehicles, solar energy, fuel cells and compressed air propulsion.
4.9 När det gäller framdrivning av fordon bör EU intressera sig för hybridbilar, bilar som drivs med solenergi, bränsleceller och tryckluft.
4.16 At this juncture, however, the EESC would make an additional point.
4.16 Här måste vi dock lägga till ytterligare en synpunkt.
4.16 Civil society will need to be deeply engaged in the process of adaptation to climate change.
4.16 Det civila samhället måste vara djupt engagerat i arbetet med anpassningen till klimatförändringarna.
4.16 Community actions to promote equal treatment, to support people with disabilities, to combat social exclusion, and to promote active inclusion should, in the Committee's view, be complemented with stronger policy measures aimed at the employment of older people, disadvantaged sections of the population and the unemployed.
4.16 De gemensamma åtgärderna för att främja jämställdhet, stödja människor med funktions­hinder, bekämpa social utestängning och främja aktiv integration borde enligt kommittén kompletteras med förstärkta aktiva politiska åtgärder som också är inriktade på sysselsättning av äldre personer och på eftersatta befolkningsgrupper och arbetslösa.
4.16 Comparable data and extensive exchange of such data are also of major importance for research.
4.16 Jämförbara data och ett utökat utbyte av dem har även stor betydelse för forskningen.
4.16 Concerning access to finance for SMEs, it can be noted that only five more specific demands are registered in the broad analysis of 27 sectors, namely pharmaceuticals, biotech, medical devices, mechanical and electrical engineering.
4.16 Vad avser de små och medelstora företagens tillgång till kapital kan observeras att endast fem mer specifika behov noteras i den omfattande analysen av 27 branscher, nämligen när det gäller läkemedelsindustri, bioteknikindustrin, medicintekniska produkter, el- och maskin­industrin.
4.16 Concerning access to finance for SMEs, it can be noted that only five more specific demands are registered in the broad analysis of 27 sectors, namely pharmaceuticals, biotech, medical devices, mechanical and electrical engineering.
Vad avser de små och medelstora företagens tillgång till kapital kan observeras att endast fem mer specifika behov noteras i den omfattande analysen av 27 branscher, nämligen när det gäller läkemedelsindustri, bioteknikindustrin, medicintekniska produkter, el- och maskinindustrin.
4.16 Connections for the Baltic Electricity Ring: Germany — Poland — Russia — Estonia — Latvia — Lithuania — Sweden — Finland — Denmark — Belarus
4.16 Förbindelser inom Östersjöringen: Tyskland – Polen – Ryssland – Estland – Lettland – Litauen – Sverige – Finland – Danmark – Vitryssland.
4.16 Continuity and tools to promote research (forms of support).
4.16 Kontinuitet och olika forskningsstödinstrument (stödformer).
4.16 Decision-makers must unambiguously distance themselves from the alarming pronouncements about the Roma that have been tinged with racism and violence and are highly discriminatory.
4.16 Beslutsfattare måste på ett bestämt sätt ta avstånd från de oroväckande uttalandena om romer som har förekommit, och som är färgade av rasism och våld och ytterst diskriminerande.
4.16 EU-India round table
4.16 Rundabordssamtal EU–Indien
4.16 Europe has a remarkable tool in Euratom, which must be put to use to maintain its technical edge, ensure its competitiveness, reduce its energy dependency and step up its efforts and international cooperation for security, safety and non-proliferation.
Euratom ska bidra till att EU bibehåller sitt tekniska försprång, säkerställa dess konkurrenskraft, minska energiberoendet och öka insatserna och det internationella samarbetet för säkerhet, trygghet och förhindrande av spridning av kärnmaterial.
4.16 Final preparations are currently being made for the establishment of the Foundation for Democracy, which should provide more streamlined tools for civil society going through difficult times (fewer formalities, etc.).
4.16 För tillfället pågår de sista förberedelserna inför inrättandet av Fonden för demokrati, som ska erbjuda smidigare verktyg för civila samhällen i svåra situationer (mindre formaliteter osv.).
4.16 Finally, it would be beneficial to carry out studies and research on the factors that both underlie and increase the financial weakness of consumers.
4.16 Slutligen vore det intressant att genomföra studier och undersökningar om de bakomliggande faktorerna för konsumenternas ekonomiska sårbarhet och dess utveckling.
4.16 Finally, the Committee draws attention to important aspects of soil and forest management closely related to water issues.
4.16 Slutligen fäster kommittén uppmärksamheten på att viktiga aspekter av mark- och skogsförvaltning har nära koppling till vattenfrågor.
4.16 For example, in May 2006, the very same month in which the Commission launched its biodiversity action plan, 15 of the 16 German Länder called for an amendment – i.e. watering down – of the EU's Nature Directives.
4.16 I maj 2006 – alltså just den månad då kommissionens handlingsplan för den biologiska mångfalden offentliggjordes – krävde exempelvis 15 av Tysklands 16 delstater en ändring, läs en försvagning, av EU:s naturskyddsdirektiv.
4.16 For this reason, the EESC proposes that the Commission and the Council presidency – as part of the "substantial overhaul of the transport system" and the "different concept of mobility" – initiate a deeper discussion of questions of principle, such as how transport is created and forced mobility.
4.16 Inom ramen för kommissionens och rådsordförandeskapets "långtgående översyn av transportsystemet" och nya "synsätt i fråga om rörlighet" föreslår EESK därför en mer ingående diskussion av sådana principfrågor som "påtvingad" rörlighet och hur trafik uppstår.
4.16 Forward-looking public transport planning as part of municipal services of general interest must also take into account land acquisition policies e.g. for public transport routes and stations.
En förutseende planering för kollektivtrafiken som en del av de kommunala allmännyttiga tjänsterna måste också omfatta en politik för att till exempel reservera mark som skall användas till kollektivtrafikens infrastruktur.
4.16 Forward-looking public transport planning as part of municipal services of general interest must also take into account land acquisition policies e.g. for public transport routes and stations.
En förutseende planering för kollektivtrafiken som en del av de kommunala allmännyttiga tjänsterna måste också omfatta en politik för till exempel offentlig mark som skall användas till kollektivtrafikens infrastruktur.
4.16 Furthermore, recent research6 shows that regulating usury could have a beneficial impact in terms of both combating social exclusion and poverty and combating abusive practices.
4.16 Studier från senare tid6 har visat att bestämmelser om ocker kan ha positiva effekter i kampen mot social utestängning och fattigdom och i kampen mot otillbörliga metoder.
4.16 Furthermore, there is also Article 34(3) of the European Charter of Fundamental Rights which, in order to combat social exclusion and poverty, empowers the Union and the Member States to put in place arrangements to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
4.16 I artikel 34.3 i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter fastställs också kampen mot social utestängning och fattigdom som mål, och medlemsstaterna och EU ges befogenheter att fastställa hur alla de som saknar tillräckliga resurser ska garanteras ett värdigt liv.
4.16 In a European online economy without borders it is important that Europol is equipped to police commercial and social activity to keep it safe for all.
4.16 I en europeisk e-ekonomi utan gränser är det viktigt att Europol är utrustat för att bevaka att kommersiell och social verksamhet är säker för alla.
4.16 In a study recently published by CE Delft it is estimated that by 2050 up to 83% of households will be able to produce enough electricity themselves to meet their needs.
4.16 I en nyligen offentliggjord undersökning från CE Delft beräknar man att upp till 83 % av hushållen skulle kunna producera el för sitt eget behov senast 2050.
4.16 In addition to the appropriate authorities, the national social partners are key players on their own national labour market.
4.16 Utöver de behöriga myndigheterna är även de nationella arbetsmarknadsparterna viktiga aktörer på de nationella arbetsmarknaderna.
4.16 In addition to the proposed loan scheme, the EESC asks the European Union institutions to further underpin the national efforts by the Member States through its policies to ensure the full portability of national grants and loans across the EU in promoting mobility and ensuring equal access to mobility and education.
4.16 Förutom det föreslagna lånesystemet uppmanar EESK EU-institutionerna att ytterligare understödja de nationella ansträngningar som medlemsstaterna gör genom sin politik för att säkerställa fullständig överföring av nationella bidrag och lån till alla andra EU-länder för att främja rörlighet och säkerställa lika tillgång till rörlighet och utbildning.
4.16 In addition to the proposed loan scheme, the EESC asks the European Union institutions to further underpin the national efforts by the Member States through its policies to ensure the full portability of national grants and loans across the EU in promoting mobility and ensuring equal access to mobility and education.
4.16 Förutom det föreslagna lånesystemet uppmanar EESK EU-institutionerna att ytterligare understödja de nationella ansträngningar som medlemsstaterna gör genom sin politik för att säkerställa fullständig överföring av nationella bidrag och lån till alla andra EU-länder i syfte att främja rörlighet och säkerställa lika tillgång till rörlighet och utbildning.
4.16 In addition, possibly through the Road Safety Agency, the EU should set not only the long term goal but also interim targets, initiating a technical assistance programme to support the Member States that are performing less well in developing a national strategy to reduce casualties.
4.16 Dessutom bör EU – eventuellt genom trafiksäkerhetsbyrån – inte bara fastställa långsiktiga mål utan också delmål och initiera ett program för tekniskt bistånd till stöd för de medlemsstater som lyckas mindre bra med att ta fram en nationell strategi för att minska dödsfallen.
4.16 In addition, the EESC believes that to ensure that collecting societies pass on payments to performers there should be an additional fund to act as a guarantee in the event of difficulties, and able to pay the sums concerned.
4.16 EESK anser vidare att man för att säkerställa att de rättighetsförvaltande organisationerna betalar ut ersättningarna till de utövande konstnärerna bör inrätta en tilläggsfond som fungerar som garanti om organisationen hamnar i svårigheter, och som då kan betala ut de berörda beloppen.
4.16 In order to enhance the EU's credibility at the international level, it is of the utmost importance that every single Member State should make every effort in order to ensure that not only the overall Kyoto target for the EU-15 "bubble" will be met, but also that the individual Kyoto targets for 2012 will be reached.
4.16 För att stärka EU:s trovärdighet på det internationella planet är det mycket viktigt att varje medlemsland gör allt som står i dess makt för att säkerställa att inte bara Kyoto-avtalets övergripande mål för EU-15 utan även de individuella Kyoto-målen för 2012 uppnås.
4.16 In recent years, the EU has gained a good reputation around the world for its approach to climate change issues.
4.16 Europeiska unionen har under de senaste åren byggt upp ett gott anseende internationellt i klimatfrågan.
4.16 In recent years, the EU has gained a good reputation around the world for its approach to climate change issues.
4.16 Europeiska unionen har under de senaste åren byggt upp ett gott anseende internationellt i klimatfrågan.
4.16 In the view of the EESC, such a seventh EAP would need to focus on implementation of absolutely binding decisions on issues that in many cases have been live for years.
4.16 I ett sådant sjunde miljöhandlingsprogram borde tyngdpunkten enligt EESK därför också ligga på att fatta absolut bindande genomförandebeslut på de områden som i många fall har stått öppna i flera år.
4.16 In these circumstances, the EESC has considerable doubts as to whether the use of alternative means of accessing data services, such as public wireless Internet access, can provide the necessary competitive pressure.
4.16 Under dessa omständigheter tvivlar EESK starkt på att andra sätt att få tillgång till datatjänster, exempelvis allmän trådlös uppkoppling till Internet, kan åstadkomma det nödvändiga konkurrenstrycket.
4.16 In these circumstances, the final drafting and subsequent implementation of the CRD IV package will be critical to the success of the project and, in particular, the ability of the banks to both make the required changes and restore themselves to health.
4.16 Under dessa omständigheter kommer den slutliga utformningen och det därpå följande genomförandet av kapitalkravsdirektiv IV-paketet att vara av avgörande betydelse för projektet och i synnerhet bankernas förmåga att både genomföra de nödvändiga förändringarna och återhämta sig.
4.16 In these circumstances, the final drafting and subsequent implementation of the CRD IV package will be critical to the success of the project and, in particular, the ability of the banks to both make the required changes and restore themselves to health.
4.16 Under dessa omständigheter kommer den slutliga utformningen och det därpå följande genomförandet av kapitalkravsdirektiv IV-paketet att vara av avgörande betydelse för projektet och i synnerhet bankernas förmåga att både genomföra de nödvändiga förändringarna och återhämta sig.
4.16 In view of the damage that such crimes inflict on child victims, even into adulthood, the EESC would suggest that these crimes should not have a statute of limitations, or not lapse for a minimum period of time.
4.16 Med tanke på den skada som dessa brott vållar barnen, även sedan de blivit vuxna, vill EESK föreslå att dessa brott inte ska omfattas av en preskriptionstid eller förfalla efter en viss minimitid.
4.16 Investing in research and development: The competent bodies of the United Nations should be mandated to identify which areas of research and development of technologies and instruments for a green economy would benefit from consolidation of R&D efforts through international cooperation.
4.16 Investeringar i forskning och utveckling: De ansvariga FN-organen borde få i uppdrag att identifiera på vilka områden inom forskning och utveckling (kring teknik och instrument för en grön ekonomi) det vore meningsfullt med en kraftsamling av FoU-ansträngningarna genom internationellt samarbete.
4.16 It is also very appropriate to develop guidelines for financial incentives for clean vehicles, which should be based on objective and available data such as CO2 emissions, avoiding market fragmentation due to uncoordinated measures.
4.16 Det är också mycket viktigt att utarbeta riktlinjer för finansiella incitament för rena fordon baserade på objektiva och tillgängliga uppgifter, till exempel koldioxidutsläpp, för att förhindra att marknaden fragmenteras på grund av åtgärder som inte är samordnade.
4.16 It is clearly good news that these data sources exist and are readily available – and even better if all of the above can indeed be updated, safety sheet by safety sheet, product record by product record, to reflect detailed changes required under the different national and regional implementations of the GHS without incurring unacceptable costs to all concerned – although it is again unclear whether this has been fully considered in the impact assessment.
4.16 Det är förstås goda nyheter att dessa datakällor existerar och finns lätt tillgängliga – och ännu bättre vore det om alla de ovanstående skulle kunna bli uppdaterade, säkerhetsblad för säkerhetsblad, produktförteckning för produktförteckning, för att avspegla vilka detaljerade förändringar som krävts vid olika nationella och regionala genomföranden av det globalt harmoniserade systemet, utan att det medför några oacceptabla kostnader för alla berörda – även om det återigen är oklart huruvida detta har till fullo beaktats i konsekvensanalysen.
4.16 It is important to foster a more "subsidiarity-friendly" attitude on the part of public institutions, the introduction of a policy of targeted incentives, and to work to implement initiatives by business associations, which have proved to be crucial to the growth of social enterprises.
4.16 Det är viktigt att uppmuntra de offentliga förvaltningarna att bli mer lyhörda för subsidiaritetsprincipen, att föra en politik med riktade incitament och att sträva efter att utveckla företagssammanslutningars initiativ, som har visat sig vara avgörande för de sociala företagens tillväxt.
4.16 It is noted that the Dutch Ministry of Health, Welfare and Sport has initiated an Agreement for Improvement of Food Composition with producer, retail, catering and hospitality sector associations, making products healthier, and enabling the healthy choice to be the easiest choice.
4.16 Det konstateras att det nederländska ministeriet för hälsovård, välfärd och idrott har tagit initiativ till ett avtal för förbättring av livsmedlens sammansättning med producenter, detaljhandeln samt sammanslutningar inom catering och hotell- och restaurangbranschen för att skapa mer hälsosamma produkter och se till att det hälsosamma valet också blir det enklaste valet.
4.16 Joint Action Plans (JAPs)
4.16 Gemensamma handlingsplaner
4.16 Lastly, the EESC does not support the decision to retain the rules governing the disclosure obligations for UCITS unchanged for the next five years, and suggests that the Commission plan for a review within two years of the present regulation being adopted, with the aim of harmonising all the key documents for investors concerning financial products of all types as soon as possible.
4.16 EESK ställer sig slutligen inte bakom beslutet att bevara bestämmelserna om fondföretagens informationskrav oförändrade i fem år och föreslår att kommissionen genomför en översyn två år efter antagandet av förordningen för att så snabbt som möjligt harmonisera alla viktiga dokument för investerare vad gäller alla typer av finansiella produkter.
4.16 Limiting exceptional deductions to non-depreciable fixed assets where a permanent decrease in value can be demonstrated places excessive limits on what losses can be taken into account.
4.16 En begränsning av oplanerade avskrivningar till icke-avskrivningsbara anläggningstillgångar då en bestående värdeminskning kan påvisas inskränker möjligheterna till förlustvärdering alltför mycket.
4.16 Managing the transformation will require determined and co-ordinated efforts at all levels.
4.16 Omvandlingen kan hanteras endast via beslutsamma och samordnade ansträngningar på alla nivåer.
4.16 Monitoring instruments
4.16 Kontrollinstrument
4.16 Moreover, as the Committee has previously pointed out, "flexicurity can only work if employees are properly trained.
4.16 Dessutom, såsom EESK tidigare har framhållit, kan flexicurity endast fungera om arbetstagarna är ordentligt utbildade.
4.16 One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
4.16 En viktig del av de nationella energiplanerna är strategier för sektorn utanför systemet för handel med utsläppsrätter.
4.16 One of the major challenges is fusion research.
4.16 En av de största utmaningarna är fusionsforskningen.
4.16 Only when there is technical and legal access to information, universal and affordable access to broadband services, when there are adequate computer skills and programmes are user-friendly, can the "digital divide" be bridged.
Den "digitala klyftan" kan överbryggas först när det finns teknisk och laglig tillgång till information och allmän tillgång till bredbandstjänster till ett rimligt pris, och när datakunskaperna är tillräckliga och programmen användarvänliga.
4.16 Opportunities – so far untapped – should be found within the following areas:
4.16 Andra (outnyttjade) möjligheter bör införas på följande områden:
4.16 Quality: social services should be backed up by quality assurance measures.
4.16 Kvalitetsprincipen: sociala tjänster bör åtföljas av kvalitetssäkringsåtgärder.