natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Following this, Member States have confirmed, updated or drawn up new NRPs, which they have submitted to the Commission by October 2008 together with an implementation report.
(7) Sedan dess har medlemsstaterna godkänt, aktualiserat eller utarbetat sina nya nationella reformprogram, som de senast i oktober 2008 lämnade till kommissionen tillsammans med en genomföranderapport.
(7) Food additives should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
(7) Livsmedelstillsatser bör godkännas och användas endast om de uppfyller de kriterier som fastställs i denna förordning.
(7) For fusion to become a credible option for commercial energy production, it is, firstly, necessary to successfully and timely complete the construction of ITER and start its operation.
(7) För att fusion ska bli ett trovärdigt alternativ för kommersiell energiproduktion krävs det, för det första, att uppförandet av Iter slutförs på ett framgångsrikt sätt och enligt tidsschemat, och att anläggningens verksamhet inleds.
(7) For implementing this specific programme, cooperation under the Agreement on the European Economic Area or under an Association Agreement may be complemented by international cooperation, in particular on the basis of Article 2, point (h), Article 101 and Article 102 of the Treaty, with third countries and international organisations.
(7) För genomförandet av detta särskilda program kan samarbetet inom ramen för EES-avtalet eller inom ramen för ett associeringsavtal kompletteras med internationellt samarbete med tredjeländer och internationella organisationer, främst på grundval av artikel 2 h, artikel 101 och artikel 102 i fördraget.
(7) For reasons of legal certainty and clarity it is appropriate to provide for the definitions of 'arable land', 'permanent crops', 'permanent pasture' and 'grassland'.
(7) För att skapa rättslig säkerhet och tydlighet är det lämpligt att definiera begreppen åkermark, fleråriga grödor, permanent betesmark och gräsmark.
(7) For reasons relating to the specificity of the air freight transport market, this Directive does not cover this mode of transport.
(7) Av skäl som rör de specifika egenskaperna för marknaden för fraktflyg omfattas detta transportsätt inte av detta direktiv.
(7) For the contractual liability of the Agency, which is governed by the law applicable to the contract concluded by the Agency, the Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in the contract.
(7) När det gäller byråns avtalsrättsliga ansvar, som regleras av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet i fråga, skall Europeiska gemenskapernas domstol vara behörig att träffa avgöranden med stöd av en skiljedomsklausul i avtalet.
(7) For the effective monitoring of excise procedures in cross-border movement, it is necessary to continue to provide for the possibility of simultaneous controls by Member States and for the presence of officials of one Member State in the territory of another Member State, within the framework of administrative cooperation.
(7) För att effektivt kunna övervaka punktskatteförfaranden vid gränsöverskridande flyttningar måste medlemsstaterna även i fortsättningen ha möjlighet att genomföra samtidiga kontroller, och tjänstemän från en medlemsstat måste få lov att verka på en annan medlemsstats territorium, inom ramen för det administrativa samarbetet.
(7) For the Mediterranean partners the establishment of a free trade area may involve profound structural reforms.
(7) För samarbetsparterna i Medelhavsområdet kan upprättandet av ett frihandelsområde medföra djupgående strukturella reformer.
(7) For the purpose of checking the quality required of shellfish waters, a minimum number of samples should be taken and the measurements relating to parameters set out in Annex I should be carried out.
(7) I syfte att kontrollera att kvaliteten på skaldjursvatten uppfyller kraven bör ett minsta antal prover tas och mätningar som avser de parametrar som anges i bilaga I utföras.
(7) For the purpose of this Directive, the term “computer program” shall include programs in any form, including those which are incorporated into hardware.
(7) I detta direktiv avses med termen datorprogram alla former av program, inbegripet sådana som är införlivade med hårdvara.
(7) For the purposes of compiling the data to be sent to the Commission, and so that the Commission has full immediate access to expenditure data in both paper and electronic form, suitable rules on the presentation and transmission of data, and also on time limits to be observed, need to be laid down.
(7) För att få fram de uppgifter som skall överföras till kommissionen och för att kommissionen skall ha full och omedelbar tillgång till uppgifter om utgifterna, både när det gäller handlingar i pappersform och uppgifter i elektronisk form, bör det fastställas villkor för dataöverföringen, överföringssättet och de tidsfrister som skall gälla.
(7) For the purposes of paragraphs 1 and 2, institutions shall disregard unfunded reserve accounts and assets that do not provide credit enhancement, such as those that only provide liquidity support, currency or interest rate swaps and cash collateral accounts related to those positions in the securitisation.
(7) För tillämpning av punkterna 1 och 2 ska instituten inte beakta ofinansierade reservkonton och tillgångar utan kreditförstärkning, till exempel de som endast tillhandahåller likviditetsstöd, valuta- eller ränteswappar och kontantsäkerhetskonton som hänger samman med dessa positioner i värdepapperiseringen.
(7) For the sake of consistency and clarity, provisions should be laid down covering the powers and obligations of agents authorised by the Commission to carry out inspections in relation to the Union's own resources, taking into account the specific nature of each own resource.
(7) För konsekvensens och begriplighetens skull behövs bestämmelser om befogenheter och skyldigheter för de tjänstemän som bemyndigats av kommissionen att utföra kontroller av unionens egna medel, med beaktande av särdragen hos varje kategori egna medel.
(7) for the uptake of water re-use through common EU standards.
(7) börja återanvända vatten med hjälp av gemensamma EU-normer.
(7) For those areas not covered by this Directive, Member States should be free to maintain or introduce national legislation.
(7) På de områden som inte omfattas av detta direktiv bör det stå medlemsstaterna fritt att behålla eller införa andra nationella bestämmelser.
(7) forensic inquiries.
(7) Rättsmedicinska undersökningar.
(7) Free access to the groundhandling market is consistent with the efficient operation of Union airports, provided relevant safeguards are put in place.
(7) Fritt tillträde till marknaden för marktjänster är förenligt med välfungerande flygplatser inom unionen, under förutsättning att relevanta skyddsåtgärder införs.
(7) From the point of view of Community interest and for a more effective regulation of the surface water protection, it is appropriate that EQS are set up for pollutants classified as priority substances on Community level and to leave to the Member States to lay down, where necessary, rules for remaining pollutants on national level subject to the application of relevant Community rules.
(7) Med tanke på gemenskapens intressen och en effektivare kontroll av ytvattenskyddet är det lämpligt att miljökvalitetsnormer upprättas på gemenskapsnivå för föroreningar som klassificerats som prioriterade ämnen medan medlemsstaterna får fastställa, när det är nödvändigt, nationella regler för återstående föroreningar i enlighet med relevanta gemenskapsregler.
(7) From the start of operations, MS' law enforcement authorities and Europol will have access to the EES, under strictly defined conditions and in accordance with the relevant data protection rules.
(7) När systemet tas i bruk kommer medlemsstaternas rättsvårdande myndigheter och Europol att ha tillgång till in- och utresesystemet på strikt fastställda villkor och i enlighet med gällande bestämmelser om skydd av personuppgifter.
(7) fuel and oil handling;
(7) Påfyllning av bränsle och olja
(7) full results are provided to the Commission, and made publicly available, within six months of the end of the trials.'
7) Fullständiga resultat ska lämnas till kommissionen och göras offentligt tillgängliga inom sex månader efter det att försöken avslutats.”
(7) Fully implement the commitments made in the Euro Plus Pact so as to enhance growth, competitiveness and employment within the area.
(7) Fullt ut genomföra åtagandena enligt euro plus-pakten för att förbättra tillväxten, konkurrenskraften och sysselsättningen i området.
(7) Further measures should be taken in order to ensure transparent, predictable and non‑discriminatory tariffs for access to essential transportation and related infrastructure, including storage and other ancillary facilities.
(7) Det behövs ytterligare åtgärder för att tarifferna för tillträde till viktiga transportstrukturer och liknande infrastruktur, inbegripet lagring och andra stödanläggningar, skall bli öppna och tydliga, förutsägbara och icke-diskriminerande.
(7) Furthermore, existing sector-specific research structures, which have evolved throughout a long history of national policies, are deeply rooted in national governance systems and prevent the development and funding of the multi-disciplinary, inter-disciplinary and trans-disciplinary environmental research needed to address the Baltic Sea challenges.
(7) Dessutom är de befintliga sektorsspecifika forskningsstrukturerna, som har utvecklats under en lång historia av nationell politik, djupt rotade i de nationella styrningssystemen, vilket hindrar utvecklingen och finansieringen av den tvär- och mellanvetenskapliga miljöforskning som krävs för att möta utmaningarna i Östersjön.
(7) Gender equality and women's rights are fundamental human rights and a question of social justice and their promotion is a strong component of this Regulation.
(7) Jämställdhet mellan könen och kvinnors rättigheter är grundläggande mänskliga rättigheter och en fråga om social rättvisa, och främjandet av dessa rättigheter är ett viktigt inslag i denna förordning.
(7) Given its large trade openness and specialisation in durable manufacturing goods, the Slovak economy was strongly hit by the collapse in world trade and aggregate demand which followed the financial crisis.
(7) På grund av dess stora öppenhet för handel och specialisering inom varaktiga konsumtionsvaror drabbades den slovakiska ekonomin hårt av den kraftiga nedgången i världshandeln och den totala efterfrågan som följde finanskrisen.
(7) Given the complexity of certain individual situations related to the movement of persons, provision must be made for a mechanism allowing institutions to rule on individual cases in which differing interpretations of Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing regulation could jeopardise the rights of the person concerned.
(7) Med hänsyn till att vissa enskilda situationer kan vara komplexa när personer vistas på olika platser bör det föreskrivas en mekanism som gör det möjligt för institutionerna att reglera de enskilda fall då skilda tolkningar av förordning (EEG) nr 1408/71 och dess tillämpningsförordning ifrågasätter de berörda personernas rättigheter.
(7) Given the expected traffic evolution, Europe will face an ever growing gap4 between capacity and demand.
(7) Med tanke på den förväntade trafikutvecklingen kommer Europa att ställas inför en kontinuerligt växande klyfta4 mellan kapacitet och efterfrågan.
(7) Giving Frontex a mandate to analyse operational risks and requirements in the MS
(7) Frontex får i uppdrag att analysera operativa risker och krav i medlemsstaterna.
(7) Government or non-government services clearly identified for this purpose and responsible in the Member States for issuing registration certificates for vehicles should have access to data included in the SIS II concerning motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50cc, trailers and caravans with an unladed weight exceeding 750 kg and vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated in order to enable them to check whether the vehicles presented to them for registration have been stolen misappropriated or lost.
(7) De enheter i medlemsstaterna (oavsett om det är fråga om statliga enheter eller inte) som ansvarar för att utfärda registreringsbevis bör ha tillgång till de uppgifter i SIS II som avser fordon med cylinderkapacitet på mer än 50cc, släpvagnar och husvagnar med tjänstevikt på mer 750 kg och stulna, bortförda, försvunna eller ogiltiga registreringsbevis för fordon och nummerplåtar för fordon, så att enheterna kan kontrollera att fordon som anmäls för registrering inte är stulna, bortförda eller försvunna.
(7) HAS characteristic
(7) Strålkällans egenskaper
(7) Heavy administrative and financial burdens are placed on businesses, particularly small and medium-sized ones, as a result of excessive payment periods and late payment.
(7) Alltför långa betalningsperioder och sena betalningar medför att företag, särskilt små och medelstora, utsätts för betungande administrativa och ekonomiska bördor.
(7) However, because the scientific assessment has taken longer than envisaged, the Commission's report has been delayed.
(7) Eftersom den vetenskapliga bedömningen har tagit längre tid än planerat har dock kommissionens rapport blivit fördröjd.
(7) However, in certain sectors such deregulation could result in disproportionately heavy extra costs, especially for small and medium sized enterprises.
(7) Inom vissa sektorer kan dock en sådan avreglering leda till oproportionerligt betungande extrakostnader, särskilt för små och medelstora företag.
(7) However, in view of the acknowledged seriousness of any illegal direct award of a contract, and in order to ensure effective judicial protection to any person concerned, a minimum standstill period should be applied in conjunction with a requirement of transparency for the direct award of any contract with no prior publicity or competitive tendering in accordance with the derogations indicated in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and, in any event, on each occasion when a contracting authority awards directly a contract, the amount of which exceeds the thresholds fixed by the Directives, without prior publicity or competitive tendering, to a person legally distinct from it.
(7) Mot bakgrund av att det allmänt ses allvarligt på otillbörlig direktupphandling och i syfte att trygga ett effektivt rättsligt skydd för alla inblandade, bör man tillämpa en minsta tidsfrist under vilken avtal inte får ingås som är förenad med ett insynskrav för all direktupphandling utan föregående offentliggörande eller konkurrensutsättning i enlighet med undantagen i direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG, och under alla omständigheter varje gång en upphandlande myndighet tilldelar en direktupphandling till ett värde som överstiger de gränsvärden som anges i dessa direktiv utan föregående offentliggörande eller konkurrensutsättning till en annan i rättslig mening särskild person.
(7) identification of critical functions;
(7) Identifiering av vitala funktioner.
(7) Identify the contribution of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III and assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, assess their effects and define the procedures to implement them;
(7) kartlägga hur de icke marknadsbaserade åtgärder bidrar som planeras eller som ska genomföras för krisnivån och som förtecknas i bilaga III, och bedöma i vilken utsträckning icke marknadsbaserade åtgärder krävs för hantering av krisen, bedöma effekterna av dem och definiera förfaranden för att genomföra dem,
(7) if employing former EU staff, respect their obligation to abide by the rules and confidentiality requirements which apply to them.
(7) När de anställer tidigare EU-anställda ska de respektera de regler och konfidentialitetskrav som dessa är bundna av.
(7) If necessary, implementing measures should be adopted to provide for criteria in order to facilitate the assessment of whether a food has been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997.
(7) Om nödvändigt bör genomförandeåtgärder antas så att det finns kriterier för att underlätta bedömningen av huruvida ett livsmedel använts som människoföda i betydande omfattning i gemenskapen före den 15 maj 1997.
(7) Illicit conduct by participants in a procurement procedure, such as attempts to unduly influence the decision-making process or to enter into agreements with other candidates to manipulate the outcome of the procedure, can result in violations of the basic principles of Union law and in serious distortions of competition.
(7) Olagliga affärsmetoder som tillämpas av deltagare i ett upphandlingsförfarande, exempelvis försök att otillbörligt påverka beslutsprocessen eller träffa överenskommelser med andra anbudssökande för att manipulera resultatet av förfarandet, kan leda till överträdelser av grundprinciper i unionsrätten och till allvarliga snedvridningar av konkurrensen.
(7) Improve innovative activity.
7) Förbättring av den innovativa verksamheten.
(7) Improvement in the management of energy, above all enabling the extensive potential for reduction of energy intensity to be exploited, is urgently needed in order to contribute to the protection of the environment, to a better security of energy supply and to sustainable development.
(7) Det behövs omgående en förbättrad energihushållning, och framför allt ett möjliggörande av att utnyttja den omfattande potentialen för minskning av energiintensitet, för att bidra till skydd för miljön, större tillförlitlighet i energiförsörjningen samt en hållbar utveckling.
(7) Improving delivery of services: Delivery of social services is not limited to the ministries of social affairs but involves other actors, public and private, national and local.
(7) Förbättra tillhandahållandet av tjänster: Tillhandahållandet av sociala tjänster är inte bara en fråga för socialministerierna utan även för andra aktörer, såväl offentliga som privata, nationella som lokala.
(7) In 2010, the Commission, via its Competitiveness and Innovation Programme, will support a large-scale telemonitoring pilot project.
(7) Under 2010 kommer kommissionen att stödja ett storskaligt pilotprojekt om fjärrövervakning genom sitt program för konkurrenskraft och innovation.
(7) In a European Union of twenty-five or more Member States, there is an increased risk that late or incorrect transposition of Directives will cause fragmentation of the internal market and a consequent dwindling of its economic benefits.
(7) I en Europeisk Union bestående av 25 eller fler medlemsstater ökar risken för att ett försenat och felaktigt införlivande av direktiv leder till en fragmentering av den inre marknaden och därmed till att de ekonomiska fördelarna med den blir allt mindre.
(7) In accordance with the principle of subsidiarity, a Community mechanism provides an added value in supporting and supplementing national policies in the field of mutual Civil Protection assistance.
(7) I enlighet med subsidiaritetsprincipen ger en samordningsmekanism ett mervärde genom att den stödjer och kompletterar nationella politiska åtgärder när det gäller gemensamt räddningstjänstbistånd.
(7) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the complete harmonisation of the timetable for the summer‑time period with a view to facilitating transport and communications cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
(7) I överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen såsom de kommer till uttryck i artikel 5 i fördraget kan en fullständig harmonisering av sommartidsperioden i syfte att underlätta transporter och kommunikationer inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna och kan därför bättre uppnås på gemenskapsnivå.
(7) In addition to housing market distortions, compulsory non-tax contributions to the second pillar of the pension system weigh on households' disposable income.
(7) Förutom snedvridningen av bostadsmarknaden belastar obligatoriska icke skatteavgifter till den andra pelaren i pensionssystemet hushållens disponibla inkomster.
(7) In addition, in order to correct the erroneous use of the word “capital” in the Statutes of the Joint Undertaking and to remove any ambiguity regarding the real economic nature of the funds made available to the Joint Undertaking by its members, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking and to replace the word “capital” by “contribution” or “funds” in Articles 1 and 8 of the Statutes.
(7) För att korrigera den felaktiga användningen av ordet ”kapital” i det gemensamma företagets stadgar och undanröja all tvetydighet om den ekonomiska beskaffenheten av de medel som ställs till det gemensamma företagets förfogande av dess medlemmar, bör stadgarna ändras och ordet ”kapital” i artiklarna 1 och 8 i dessa ersättas med ”bidrag” eller ”medel”.
(7) In addition, in order to ensure the efficiency of the schemes established by the Single CMO, the Commission should be given the necessary powers for market management measures and daily management tasks.
(7) För att de ordningar som inrättas genom den samlade marknadsordningen ska vara effektiva bör kommissionen ges nödvändiga befogenheter avseende marknadsförvaltningsåtgärder och den löpande förvaltningen.
(7) In Annex I, section B, point 3 is replaced by the following:
(7) I avsnitt B i bilaga I ska punkt 3 ersättas med följande:
(7) In Annex V:
(7) I bilaga V:
(7) In any Member State, consumers who are legally resident in the Union and who do not hold a payment account in that Member State should be in a position to open and use a basic payment account in that Member State.
(7) I varje medlemsstat bör inom unionen lagligen bosatta konsumenter ha rätt att öppna och nyttja ett grundläggande betalkonto i den medlemsstaten, på villkor att konsumenten inte redan har ett sådant betalkonto i denna.
(7) In April and May 2011 the euro area Member States submitted their 2011 Stability Programmes covering the period 2011-2014 and their 2011 National Reform Programmes.
(7) I april och maj 2011 lämnade euroområdets medlemsstater in sina stabilitetsprogram för 2011 som täcker perioden 2011–2014, och sina nationella reformprogram för 2011.
(7) In Article 107(3), the second subparagraph is deleted;
(7) Den andra strecksatsen i artikel 107.3 skall utgå.
(7) in Article 11 paragraph 15 is replaced by the following:
(7) Artikel 11.15 ska ersättas med följande:
(7) In Article 11b(2), the word “installations” is replaced by “activities”.
(7) I artikel 11b.2 skall ordet ”anläggningar” ersättas med ordet ”verksamheter”.
(7) In Article 14, paragraph 3 is replaced by the following:
(7) I artikel 14 ska punkt 3 ersättas med följande:
(7) In Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
(7) I artikel 16 skall andra stycket ersättas med följande:
(7) In Article 20(2), the date of “16 May 2015” is replaced by that of “[24 months after the date of entry into application of this Regulation]”;
(7) I artikel 21.2 ska datumet "den 16 maj 2015" ersättas med "[24 månader efter det att denna förordning börjar tillämpas]."
(7) In Article 29b, paragraph 6 is replaced by the following:
(7) I artikel 29b ska punkt 6 ersättas med följande:
(7) In Article 6(5)(b), "Article 10" is replaced by "Article 10(2)".
(7) I artikel 6.5 b ska ”artikel 10” ersättas med ”artikel 10.2”.
(7) In Article 7 paragraph 2 is deleted.
(7) I artikel 7 skall punkt 2 utgå.
(7) In Article 75, point (c) is replaced by the following:
(7) Artikel 75 c ska ersättas med följande:
(7) In Article 8 the words “Credit and financial institutions” shall be replaced by ”The institutions and persons subject to this Directive”.
7) I artikel 8 skall orden "kreditinstitut och finansiella institut" ersättas med "de institut och personer som omfattas av detta direktiv".
(7) In Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
(7) I artikel 8 ska punkt 1 ersättas med följande: