natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And on the other hand, it is necessary to avoid excessive bureaucracy (see above) in proving correct and fair procedures have been followed.
Det gäller dock också att undvika att kravet att dokumentera förfarandet och bevisa att ansökningarna hanteras korrekt och rättvist leder till alltför omfattande byråkrati (se ovan).
and on the other, the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
dels rätten till socialbidrag och till bostadsbidrag som är avsedda att trygga en värdig tillvaro för alla dem som saknar tillräckliga medel.
and on the Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
och om "Förslag till rådets förordning om ändring av förordningarna (EG) nr 6/2002 och (EG) nr 40/94 för att ge verkan till Europeiska gemenskapens anslutning till Genèveakten inom Haagkonventionen beträffande internationell registrering av industriella mönster
and on the Proposal for a Council Regulation on the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking
"Förslag till rådets förordning om det andra gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas"
and on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the Union in the Active and Assisted Living Research and Development Programme jointly undertaken by several Member States
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om unionens deltagande i det gemensamma forsknings- och utvecklingsprogram för ett aktivt liv och it-stöd i boende som inletts av flera medlemsstater"
and on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
och om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 73/2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare"
And on the special arrangement to combat illegal drug production and trafficking, the Appellate Body criticized the lack of objective criteria for the inclusion or removal of beneficiary countries.
För övrigt kritiserade överprövningsorganet avsaknaden av objektiva kriterier för att komma i fråga för den särskilda ordningen för att bekämpa tillverkning och handel med narkotika.
And on top of this social cost comes the cost of investment to provide better control of transport, put new trains on the tracks and build new infrastructure (e.g. airports).
Till dessa samhällsekonomiska kostnader tillkommer utgifterna för investeringar i bättre kontroll av transporterna, i nya tåg och ny infrastruktur (till exempel flygplatser).
And once six months have elapsed, jurisdiction shifts to the courts of the child’s habitual residence as the place that is now closest to the child.
Efter sex månader övergår behörigheten till domstolen i det land där barnet har sitt nya hemvist, eftersom den nu ligger närmast barnet.
And one of my key ambitions is to make the most of this opportunity by making every effort to build bridges between the European public and "Europe".
En av mina främsta ambitioner kommer också att vara att "utnyttja" detta tillfälle genom att intensifiera alla de ansträngningar och initiativ som satts in för att bygga en bro mellan medborgarna och EU.
and one or more of the following products, where appropriate:
när så är lämpligt en eller flera av följande produkter:
and only has observer status, as do China, France, Germany, India, Italy, Japan, the Netherlands, Poland, Singapore, South Korea, Spain and the United Kingdom have observer status.
utan endast observatör, i likhet med Tyskland, Kina, Sydkorea, Spanien, Frankrike, Indien, Italien, Japan, Nederländerna, Polen, Storbritannien och Singapore har observatörsstatus.
And only one-third of employers had heard about EURES before getting in touch with the network.
Endast en tredjedel av arbetsgivarna hade hört talas om Eures innan de kom i kontakt med nätverket.
And only then can the competitiveness and innovation goals be fully achieved.
Och först då kan målen för konkurrenskraft och innovationsförmåga uppnås till fullo.
And only then can the technology be further renewed and improved.
Först då går det att förnya och förbättra tekniken ytterligare.
and option three is to combine the two options.
En tredje utväg vore en kombination av dessa alternativ.
and Organic Pigments Manufacturers (ETAD)
Executive Director
and other
och andra
AND OTHER AUDIOVISUAL WORKS
OCH ANNAN AUDIOVISUELL PRODUKTION
and other bones of bovine animals aged over 30 months;
och andra ben på nötkreatur äldre än 30 månader,
and other communication technologies
Internet och annan kommunikationsteknik"
and other communication technologies
och annan kommunikationsteknik
And other products or equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image than by telecommunications
Andra produkter och annan utrustning för inspelning eller återgivning av ljud eller bilder, även signaler eller annan teknik för överföring av ljud och bilder än genom telekommunikation
and other related issues, relating in particular to taxation in Europe (disparities and competition between tax regimes and also the overall tax burden).
Andra frågor som knyter an till de ovanstående, särskilt frågor rörande beskattningen i Europa (olikheter och konkurrens mellan olika skattesystem samt det totala skattetrycket).
and other relevant EU policy orientations, a framework for positive actions will be implemented to reinforce the role of women in scientific research, and to enhance the gender dimension of research.
och andra relevanta EU-strategier kommer ett ramverk för positiv särbehandling av kvinnor att ställas upp för att stärka deras roll i den vetenskapliga forskningen och förstärka jämställdhetsaspekten i forskning.
and other relevant sectors.
andra berörda sektorer.
and other specific purposes
och andra angivna ändamål
And our environmental legislation needs improving, amplifying and implementing fully.
Dessutom bör vår miljölagstiftning förbättras, kompletteras och genomföras fullt ut.
and out of the European Community
inom Europeiska gemenskapen och vid
and outputs should be provided)
resultatbeteckning)
And outside the MFF:
Utanför budgetramen:
and over, (b) 2 litres of "intermediate products" and sparkling wines.
av mellanprodukter och mousserande vin.
and P>3300 kW
och P>3300 kW
and Palaemon spp.).”
och Palaemon spp.).”
And part of it depends on shifting the focus from solving problems to seeking to prevent them and on setting goals against which we will measure progress.
En del av lösningen består även i att flytta fokus från problemlösning till förbyggande arbete och att uppställa mål, mot vilka de framsteg som görs kan mätas.
and participation of women in the labour market
och kvinnors deltagande
And particularly in the final stages of negotiations, deals are found without taking full account of the direct and indirect impacts that compromise amendments may trigger.
Särskilt i förhandlingarnas slutskede görs överenskommelser med föga hänsyn till vilka direkta och indirekta konsekvenser som kompromissändringarna kan få.
And particularly where there is free access to infrastructure in cross-border traffic, this would lead to distortions of competition.
Särskilt vid fri tillgång till infrastruktur vid gräns­överskridande trafik leder detta till snedvridningar i konkurrensen.
And past (sunk) investment costs may not be recovered from users.
Och det är inte säkert att tidigare (betalda) investeringskostnader kan fås tillbaka från användarna.
and pending before the other institutions
behandlas inom de andra institutionerna
And people want effective, accountable institutions that involve them in the way Europe is governed and which take account of their rich and diverse cultures and traditions.
De vill ha effektiva institutioner som tar ansvar för sina handlingar, institutioner som låter dem få inflytande över hur EU styrs och som tar hänsyn till deras rika och mångskiftande kulturer och traditioner.
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
Hälsopolitiskt driven forskning på europeisk nivå gör det också möjligt att jämföra modeller, system, data och patientmaterial som finns i nationella databaser och biobanker.
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
Hälsopolitiskt styrd forskning på europeisk nivå gör det också möjligt att jämföra modeller, system, data och patientmaterial som finns i nationella databaser och biobanker.
and periodic monitoring, evaluation and peer review organised as mutual learning processes.
Regelbunden övervakning, utvärdering och expertgranskning skall utföras för att skapa en ömsesidig inlärningsprocess.
and persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of investment firms and other financial institutions and insurance undertakings,
personer med ansvar för obligatorisk revision av räkenskaperna hos värdepappersföretag och andra finansiella institut och försäkringsföretag,
and piracy in the single market
på den inre marknaden"
AND PLANT HEALTH
VÄXTSKYDD
And policy-makers should do the same.
Detsamma borde göras från politiskt håll.
and pool national efforts for instance on metrology and biotechnology,
och föra samman nationella insatser när det gäller exempelvis metrologi och bioteknik,
and potential for developing forestry policies
möjligheter att utveckla skogspolitiken
and potential for developing forestry policies
möjligheter att utveckla skogspolitiken"
and pPrior to any renewal of the Agreement, the Commission shall review the Energy Star Programme in the light of the experience gained during its operation.
Innan avtalet förnyas, skall kommissionen göra en översyn av Energy Star-programmet mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits under den tid programmet drivits.
and preparations (Short chain Chlorinated Paraffins)
(klorparaffiner med kort kolkedja)"
and Preparing Chemical Safety Reports
och utarbetande av kemikaliesäkerhetsrapporter
and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks
beskrivning och presentation av aromatiserade viner, aromatiserade
and presents the outlook for 2003.
Dessutom presenteras utsikterna för 2003.
and presents the outlook for 2004.
Dessutom presenteras utsikterna för 2003.
and preserve world public assets.
och bevara de internationella kollektiva nyttigheterna.
and procedures for the settlement of disputes
Sanktioneroch förfaranden för tvistlösning
and procedures)
förfaranden)
and proceeded to the appointment of Mr Ranocchiari as rapporteur-general.
Virgilio Ranocchiari utsågs till huvudföredragande.
and processing
av icke-järnmetaller
And products which consume large amounts of energy will be much more difficult to sell.
Produkter som förbrukar stora mängder energi kommer att bli svårare att sälja.
and Professor of Experimental Physics; owner and managing
och professor i experimentalfysik; ägare och VD
and profits and losses
samt vinster och förluster
and profits and losses
vinster och förluster
and programmes on the environment
vissa planers och programs inverkan på miljön"
and progress in the provision of offers…
Bättre tillhandahållande av erbjudanden
and promotion -
åtgärder för
and Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods
och Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om vissa aspekter på avtal om försäljning av varor på nätet och annan distansförsäljning av varor
and provided that the wording “validated information” is added to the logo as detailed in Annex IV.
och under förutsättning att ordalydelsen ”godkänd information” läggs till symbolen i enlighet med beskrivningen i bilaga IV.
and provided that:
och under förutsättning att
and providing for a good social policy and constructive labour relations so that these aspects can make a contribution to the positive image of ports as attractive places to work."
och sörja för en god socialpolitik och positiva anställningsförhållanden, så att dessa aspekter kan bidra till att ge en positiv bild av hamnen som en attraktiv arbetsplats."
and public procurement of innovative solutions
och offentlig upphandling av innovativa lösningar
and pursue efforts to limit the temperature increase to 1.5 °C", "to increase the ability to adapt to the adverse impacts of climate change and foster climate resilience and low greenhouse gas emissions development, in a manner that does not threaten food production".
samt göra ansträngningar för att begränsa temperaturökningen till 1,5°C", och att "öka anpassningsförmågan till skadliga effekter av klimatförändringen och främja den klimatmässiga motståndskraften och utvecklingen mot låga växthusgasutsläpp på ett sätt som inte hotar livsmedelsproduktionen".
and pursue efforts to limit the temperature increase to 1.5 °C", "to increase the ability to adapt to the adverse impacts of climate change and foster climate resilience and low greenhouse gas emissions development, in a manner that does not threaten food production".
samt göra ansträngningar för att begränsa temperaturökningen till 1,5°C", och att "öka anpassningsförmågan till skadliga effekter av klimatförändringen och främja den klimat­mässiga motståndskraften och utvecklingen mot låga växthusgasutsläpp på ett sätt som inte hotar livsmedelsproduktionen".
and pursue vigorously the reform of the management of EC external assistance,21 ensuring that our scarce resources are used to the best possible effect;
med kraft fullfölja reformen av förvaltningen av EG:s bistånd till tredjeland21 så att våra knappa resurser används så att bästa möjliga effekt uppnås.
And putting them together to provide a complete picture could be a complex and lengthy process.
Och att sammanställa dem för att få en helhetsbild kunde vara en komplicerad och långdragen process.
and QLX = the relevant qualifying quantity for substance or category x from column 2 of Parts 1 or 2.
och QLX = det relevanta tröskelvärdet för ett ämne eller en kategori x i kolumn 2 i del 1 eller 2.
and quality.
och kvalitet.
and Quiabentia spp.)29 #4
och Quiabentia spp.)29 #4
and QUX = the relevant qualifying quantity for substance or category x from column 3 of Parts 1 or 2.
och QUX = det relevanta tröskelvärdet för ett ämne eller en kategori x i kolumn 3 i del 1 eller 2.
and radio services
befintliga teve-och radiotjänster
And recital 11 stipulates that "The assimilation of facts or events occurring in a Member State can in no way render another Member State competent or its legislation applicable."
I skäl 11 fastställs att lika­behandlingen av omständigheter eller händelser som har inträffat i en medlemsstat på intet sätt kan göra en annan medlemsstat behörig eller dess lagstiftning tillämplig.
and recommends that the Member States:
Kommittén rekommenderar medlemsstaterna att:
and recorded as De.
Värdet registreras som De.
and reduction of fines in cartel cases
nedsättning av böter i kartellärenden"
and referring to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles
åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer med kompressionständning som används i fordon samt mot utsläpp av gasformiga föroreningar från motorer med gnisttändning drivna med naturgas eller motorgas (LpG) vilka används i fordon
And regarding imprisonment, even if the same penalty is set for an offence, there are major divergences between the general rules of criminal law in the Member States, which generate a difference between the sentence that is passed and the penalty that is served.
Även om man bestämmer att en och samma påföljd skall tillämpas vid ett specifikt brott, finns dessutom betydande skillnader i medlemsstaternas allmänna straffrättsliga bestämmelser, som leder till olikheter mellan den ådömda och den verkställda påföljden.
and regarding the labelling of beef and beef products
och om märkning av nötkött och nötköttsprodukter och
and regarding the labelling of beef and beef products and
om märkning av nötkött och nötköttsprodukter och om upphävande
and regional imbalances exist too
och regionala obalanser finns det också
and regular
och regelbunden
And Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, provides that the court to which an application for return of a child is made must issue its judgment no later than six weeks after the application is lodged.
Förordning (EG) nr 2201/2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000, slutligen, föreskriver att en domstol som erhållit en ansökan om återlämnande av ett olovligt bortfört barn i princip skall handlägga ärendet inom sex veckor efter det att den erhållit ansökan.
and Regulation (EEC) No 574/72
samt av förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning
and Regulation (EEC) No. 574/72 laying down the procedure
och förordning (EEG) nr 574/72 som fastställer
and Regulation (EEC) No. 574/72 laying down the procedure
förordning (EEG) nr 574/72 som fastställer tillämpningsvillkoren
and regulations
och föreskrifter"
and reinsurance contracts
och åter­försäkrings­avtal
And renumber accordingly the following points.
Ändra numreringen som följd.
and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA
samt om upphävande av rådets rambeslut 2008/977/RIF
and repealing Council Regulation (EC) No 820/97
om upphävande av rådets förordning (EG) nr 820/97
and repealing Directive 2004/67/EC
och om upphävande av direktiv 2004/67/EG
and repealing Directive 95/46/EC
och om upphävande av direktiv 95/46/EG
and repealing Regulation (EC) No 1102/2008
om upphävande av förordning (EG) nr 1102/2008
and repealing Regulation (EC) No 2826/2000
och om upphävande av förordning (EG) nr 2826/2000
and repealing Regulation (EC) No 736/96
och om upphävande av förordning (EG) nr 736/96
and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC
och om upphävande av förordning (EG) nr 2007/2004, förordning (EG) nr 863/2007 och rådets beslut 2005/267/EG
and Reports to the RSC:
och rapporterna till radiospektrumkommittén på
and Reports to the RSC:
och rapporterna till radiospektrumkommittén på:
and Representatives of Finnish youth, employers' and workers' organisations
och representanter för finska ungdoms-, arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer
and represents a quantity that is normally considered sufficient for
och motsvarar en mängd som normalt sett är tillräcklig för
and Research
energi, kärnkraft och forskning
and Research
kärnkraft och forskning
and research, innovation and competitiveness.”
forskning, innovation och konkurrenskraft)."
and residence of
medborgares inresa och
and responding to enlargement through investment in health and health infrastructure.
Investeringar i vården och tillhörande infrastruktur för att möta utvidgningen
and return
och återsändande
and reversing the long-term trend towards higher taxes and charges on labour (which have increased from 35% in 1980 to more than 42% in 1995).
och vända på den långvariga tendensen till allt högre skattetryck och allt högre obligatoriska avgifter på arbete (en ökning från 35 % år 1980 till mer än 42 % år 1995).
And review should be available on application by a third party affected by the measures who has no possibility of making his views known to the judge of freedoms (such as the author of correspondence that is seized).
Det borde även finnas möjligheter att överklaga för en tredje man som berörs av sådana åtgärder och som inte kunnat höras på förhand av fri- och rättighetsdomaren (till exempel upphovsmannen till beslagtagen korrespondens).
and Rule 61 - Mr Huntjens)
61 – Huntjens)
and Rule 61 - Mr Junck)
61 – Junck)
and safety at work
NY ARBETSMILJÖSTRATEGI
and safety certification
infrastrukturavgifter och utfärdande av säkerhetsintyg
And second, support, where necessary, for the capacity of other countries to implement their multilateral commitments effectively.
Och för det andra handlar det om att vid behov stödja andra länder när det gäller deras kapacitet att förverkliga sina multilaterala åtaganden på ett effektivt sätt.
And second, the use of new technologies for all Community registers; although this would facilitate access to information contained in the registers, it is important to bear in mind that protection systems must be employed to maintain the legal security of the register contents.
Även om denna teknik underlättar tillgången till information i dessa register, får man inte försumma användningen av skyddssystem som kan garantera den rättsliga säkerheten för innehållet i registren.
And second, the weak transport infrastructure increases the costs of commuting and creates obstacles for investment and setting up of new enterprises in the structurally weak regions.
För det andra är transportinfrastrukturen bristfällig, vilket gör att det är dyrt att pendla och skapar hinder för att investera och skapa nya företag i strukturellt svaga områden.
And secondly such proposals can be discussed as part of the social dialogue, especially if supplementary pensions are regarded as deferred wages.
Dessutom kan förslag diskuteras i den sociala dialogen, i synnerhet om man utgår från uppfattningen att kompletterande pensioner i själva verket är uppskjuten lön.
And secondly, air transport – on which islands are heavily dependent both for their inhabitants' needs and for tourism – is considered to be highly polluting and will therefore be particularly hard hit by the inclusion of external costs.
Dels anses luftfarten – som öarna är mycket beroende av när det gäller såväl persontransporter för permanentboende som turistnäringen – orsaka stora föroreningar och kommer därför i hög grad att bli föremål för internalisering av de externa kostnaderna.
And secondly, all Community policies are to be assessed for their impact on human health, in line with the requirement laid down in Article 152 of the Amsterdam Treaty.
För det andra skall man i enlighet med bestämmelserna i artikel 152 i Amsterdam­fördraget göra en bedömning av vilka effekter gemenskapens politik har för medborgarnas hälsa.
And secondly, on account of the lack of human capital capable of promoting and implementing innovation processes.
För det andra därför att det saknas humankapital som kan främja och utveckla innovationerna.
and secondly, the opportunity for consumers to express their viewpoint, at the appropriate moment, when decisions affecting their interests are prepared and taken.
konsumenternas möjlighet att vid lämpligt tillfälle uttrycka sin åsikt när man förbereder politiska åtgärder och fattar beslut som påverkas deras intressen.
And secondly, voluntary fiscal policy restraint would allay citizens' fears of the state sector taking an ever greater slice of their incomes.
Vidare skulle frivilliga åtaganden inom budgetpolitiken minska allmänhetens farhågor om en ökad skattebörda.
and Section Presidents
och sektionsordförandena
and Sectoral Community Legislation (Article 1)
och gemenskapens speciallagstiftning (artikel 1)
and seems to be progressing well, even if it has not delivered the new jobs that were expected.
och verkar göra goda framsteg, även om den inte har levererat de nya arbetstillfällen som förväntades.
and separate technical units
enheter till dessa fordon”