natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 They need to combine their strength as a model of proximity (their knowledge of their customers and their commitment to community projects) with the use of ITC in order to support new initiatives to help the productive economy recover.
6.4 Man bör kombinera sin styrka, nämligen närheten (i fråga om allt från deras kunskap om kunderna till deras engagemang för gemenskapsprojekt), med användning av IKT för att stödja nya initiativ till förmån för den reala ekonomins återhämtning.
6.4 Thirdly, apart from monitoring the process and helping implement decisions, civil society can also help by spreading good practices and knowledge of positive developments in businesses.
6.4 För det tredje kan det civila samhället förutom att övervaka processen och stödja genomförandet av besluten bidra till att sprida god praxis och sakkunskap i förbindelse med positiv utveckling inom företagen.
6.4 This can be seen as the point when attention to training became a priority issue for Community policies and materialised in the first Community programmes (COMETT, ERASMUS, LINGUA for higher education and PETRA, EUROTECNET and FORCE for vocational training).
6.4 Detta kan ses som den tidpunkt när utbildningsfrågan började prioriteras inom ramen för gemenskapspolitiken och förverkligades i form av de första gemenskapsprogrammen (Comett, Erasmus och Lingua för högre utbildning samt Petra, Eurotecnet och Force för yrkesutbildning).
6.4 This generates a significant need for education and training within businesses.
6.4 Detta leder till ett stort utbildnings- och fortbildningsbehov i företagen.
6.4 This list could easily be much longer.
6.4 Listan kan lätt göras mycket längre.
6.4 This provision is particularly important in making information and consultation procedures effective and, therefore, ensuring effective and substantial involvement of workers, particularly where it is stated24 in the subsidiary applicable standard rules that if the company "decides not to act in accordance with the opinion expressed by the representative body, this body shall have the right to a further meeting with the competent organ of the SE (or SCE) with a view to seeking agreement".
6.4 Det sista är särskilt viktigt för att förfarandena för information och samråd skall bli effektiva och att arbetstagarnas medverkan därmed skall bli effektiv och omfattande, särskilt i de fall24 då det i de gällande underordnade referensbestämmelserna anges följande: "Om det behöriga organet beslutar att inte handla i enlighet med den åsikt som framförts av representationsorganet, skall detta organ ha rätt till ytterligare ett möte med SE-bolagets [SCE-föreningens] behöriga organ för att söka nå enighet".
6.4 This provision is particularly important in making information and consultation procedures effective and, therefore, ensuring effective and substantial involvement of workers, particularly where it is stated24 in the subsidiary applicable standard rules that if the company "decides not to act in accordance with the opinion expressed by the representative body, this body shall have the right to a further meeting with the competent organ of the SE (or SCE) with a view to seeking agreement".
6.4 Det sista är särskilt viktigt för att förfarandena för information och samråd skall bli effektiva och att arbetstagarnas medverkan därmed skall bli effektiv och omfattande, särskilt i de fall24 då det i de gällande underordnade referensbestämmelserna anges följande: "Om det behöriga organet beslutar att inte handla i enlighet med den åsikt som framförts av representations­organet, skall detta organ ha rätt till ytterligare ett möte med SE-bolagets [SCE-föreningens] behöriga organ för att söka nå enighet".
6.4 This provision is particularly important in making information and consultation procedures effective and, therefore, ensuring effective and substantial involvement of workers, particularly where it is stated24 that if the company "decides not to act in accordance with the opinion expressed by the representative body, this body shall have the right to a further meeting with the competent organ of the SE (or SCE) with a view to seeking agreement".
6.4 Det sista är särskilt viktigt för att förfarandena för information och samråd skall bli effektiva och att arbetstagarnas medverkan därmed skall bli effektiv och omfattande, särskilt i de fall24 då "det behöriga organet beslutar att inte handla i enlighet med den åsikt som framförts av representationsorganet, skall detta organ ha rätt till ytterligare ett möte med SE-bolagets [SCE-föreningens] behöriga organ för att söka nå enighet".
6.4 This situation is unsatisfactory, on the one hand, because all Member States contribute to the Community budget and thus also to the Community resources used to promote research, and, on the other, because exclusions such as these also limit the potential of the European research area by ruling out certain Member States (or rather their scientific institutions) from involvement in the networked research programme (and from a share in the support).
6.4 Denna situation är visserligen inte tillfredsställande, dels eftersom alla medlemsstater betalar avgifter till unionens budget och därmed också till de gemenskapsmedel som används för att stödja forskningen, dels eftersom detta utestängande också inskränker potentialen i det europeiska området för forskning genom att vissa medlemsstater (eller deras vetenskapliga institutioner) utesluts från medverkan i forskningsnätverket (och från stödmedlen).
6.4 This study also highlights the fact that as a result of the global economic crisis, there was an increase in 2008 in the number of students in vocational education and training which was accompanied by a fall in the number of apprenticeships and other traineeships in numerous Member States due to the unstable business climate.
6.4 I studien framhålls också att antalet studenter i yrkesutbildning har ökat till följd av den globala ekonomiska krisen 2008 men att antalet lärlingsplatser och praktikplatser som erbjuds har minskat i en rad medlemsstater på grund av det osäkra företagsklimatet.
6.4 Thus, the Commission proposes (COM 2005/097) to set up two new bodies:
6.4 Kommissionen föreslår därför (KOM(2005) 97) att två nya interna organ skall inrättas:
6.4 Thus, the Commission proposes (COM 2005/097) to set up two working bodies:
6.4 Kommissionen föreslår därför (KOM(2005) 97) att två arbetsgrupper skall inrättas:
6.4 To date, given the broad sectors and practices involved in the sustainable-environmental dimension, the integration of environmental concerns in the single market has not been a clear cut issue.
6.4 Hittills har integrationen av miljöfrågor på inre marknaden inte varit någon entydig fråga eftersom dimensionen för hållbarhet och miljö omfattar många sektorer och tillvägagångssätt.
6.4 To deal with these problems, the European Commission has launched a self-regulation initiative for the banking industry to improve access to information on bank charges, and ensure that these charges are easier to understand and compare.
6.4 För att ta itu med dessa brister har Europeiska kommissionen startat ett initiativ som går ut på att banksektorn genom självreglering ska förbättra tillgången till information och göra bankavgifterna mer lättförståeliga och jämförbara.
6.4 To this end, the CCMI believes it is essential to promote innovation, encouraging investment and technology partnerships (including ICT), in particular by involving leading small businesses and promoting their inclusion in existing European Technology Platforms in these sectors and in the field of technical textiles and by developing centres of excellence.
6.4 CCMI anser därför att det är nödvändigt att främja innovation, uppmuntra investeringar och teknikpartnerskap (inbegripet IKT), i synnerhet genom att engagera ledande småföretag och främja deras deltagande i de befintliga europeiska teknikplattformarna inom dessa sektorer och på området tekniska textilier samt genom att utveckla kompetenscentrum.
6.4 To this end, the CCMI believes it is essential to promote innovation, encouraging investment and technology partnerships, in particular by involving leading small businesses and promoting their inclusion in existing European Technology Platforms in these sectors and in the field of technical textiles and by developing centres of excellence.
6.4 CCMI anser därför att det är nödvändigt att främja innovation, uppmuntra investeringar och teknikpartnerskap, i synnerhet genom att engagera ledande småföretag och främja deras deltagande i de befintliga europeiska teknikplattformarna inom dessa sektorer och på området teknisk textilier samt genom att utveckla kompetenscentrum.
6.4 Towards a society for all
6.4 Mot ett samhälle för alla
6.4 Two of the five Europe 2020 headline targets are directly related to HE: investment in R&D and innovation, and education.
6.4 Två av de fem överordnade målen i Europa 2020-strategin är direkt knutna till högre utbildning: investeringar i forskning och utveckling samt utbildning.
6.4 Unfortunately up to now, leaving aside formal procedures, the impression one gets from the communication is that this has not been the case, apart from a few exceptions.
6.4 Som framgår av meddelandet har det med få undantag utöver formaliteterna dessvärre inte förhållit sig så.
6.4 Use of legislation
6.4 Utnyttjande av lagstiftning
6.4 welcomes the ex-ante thematic conditionality contained in the Common Provisions Regulation governing the ESIF, relating to the fight against poverty and social exclusion, which makes putting in place a deinstitutionalisation strategy a requirement for Member States;
6.4 Kommittén välkomnar de tematiska förhandsvillkoren i förordningen om gemensamma bestämmelser för Esif beträffande kampen mot fattigdom och social utestängning, som gör att medlemsstaterna måste införa en avinstitutionaliseringsstrategi.
6.4 Well-established consultative arrangements will sustain the huge potentialities of SMEs.
6.4 Väletablerade samrådsformer kommer att gynna den enorma potential som finns i små och medelstora företag.
6.4 When decisions are taken on the policies that will form the linchpins of the EU's activities in the coming years, a careful analysis should be made of all the inconsistencies and delays of the past, particularly in the financing system, so as to avoid repeating the same mistakes.
6.4 I samband med besluten om vilken politik som EU ska fokusera på under de närmaste åren måste en ingående analys göras av alla de motsägelser och förseningar som förekommit tidigare, framför allt inom finansieringssystemet, i syfte att undvika att samma misstag upprepas.
6.4 When designing social impact methods they must be kept proportional and be designed to support the social enterprise.
6.4 Vid utformningen av metoder för mätning av social påverkan är det viktigt att de är proportionerliga och utformade för att stödja det sociala företaget.
6.4 When we see countries with relatively high inflation and high growth and, on the other hand, countries with low inflation and low growth, it would seem only logical to ask whether there is more than a statistical connection between inflation and growth.
6.4 När man ser länder med relativt sett hög inflation och hög tillväxt och å andra sidan länder med låg inflation och låg tillväxt, så borde en naturlig följd vara att se om det finns mer än ett statistiskt samband mellan inflation och tillväxt.
6.4 With a view to fulfilling minimum requirements leading to a high standard of partnership, the EESC proposes that the Commission together with representatives of the partner categories mentioned in article 11 should develop a Code of Good Practice regarding the exercise of the partnership principle based on the following guidelines:
6.4 I syfte att uppfylla en rad minimikrav som leder till partnerskap av hög kvalitet föreslår EESK att kommissionen tillsammans med representanter för de partnerkategorier som anges i artikel 11 utarbetar en förteckning över välfungerande metoder för tillämpningen av partnerskapsprincipen med utgångspunkt i följande:
6.4 With a view to fulfilling minimum requirements leading to a high standard of partnership, the EESC proposes that the Commission together with representatives of the partner categories mentioned in article 11 should develop a Code of Good Practice regarding the exercise of the partnership principle based on the following guidelines:
6.4 I syfte att uppfylla en rad minimikrav som leder till partnerskap av hög kvalitet föreslår EESK att kommissionen tillsammans med representanter för de partnerkategorier som anges i artikel 11 utarbetar en förteckning över välfungerande metoder för tillämpningen av partnerskapsprincipen med utgångspunkt i följande:
6.4 With a view to fulfilling minimum requirements leading to a high standard of partnership, the EESC proposes that the Commission together with representatives of the partner categories mentioned in article 11 should develop a Code of Good Practice regarding the exercise of the partnership principle based on the following guidelines:
6.4 I syfte att uppfylla en rad minimikrav som leder till partnerskap av hög kvalitet föreslår EESK att kommissionen tillsammans med representanter för de partnerkategorier som anges i artikel 11 utarbetar en uppförandekod över välfungerande metoder (code of good practice) för tillämpningen av partnerskapsprincipen med utgångspunkt i följande:
6.4 With a view to protecting citizens and workers, functioning market surveillance is a precondition for preventing new asbestos-containing material from entering the European market.
6.4 En förutsättning för att skydda medborgare och arbetstagare är att det finns en fungerande marknadskontroll som förhindrar att nya material som innehåller asbest släpps ut på den europeiska marknaden.
6.4 With the exception of Option A discussed above, the Committee feels that research into the other three options will help make it possible to make the right policy choice, with a view to optimising transport arrangements in this sub-sector of road transport, as required by the revised Transport White Paper.
6.4 Med undantag av alternativ a, som redan kommenterats i punkt 4, kommer enligt EESK en undersökning av de tre andra alternativen att bidra till att träffa de rätta politiska valen för att optimera transportslagen, i detta fall en sektor av vägtransporterna, vilket fastställs som ett politiskt styrmedel i den reviderade vitboken om transporter.
6.4 With their dual market dominance in sales platform and e-reader (Kindle and iPad), Amazon and Apple have taken a lead that is enabling them to dictate prices and terms and conditions to all other players in the industry.
6.4 Amazon och Apple har tillsammans marknadsdominans för försäljningsplattformar och e-bokläsare (Kindle och iPad) och har skaffat en ledning som gör det möjligt för dem att diktera priser, villkor och bestämmelser för andra aktörer i branschen.
6.4 With their dual market dominance in sales platform and e-reader (Kindle and iPad), Amazon and Apple have taken a lead that is enabling them to dictate prices and terms and conditions to all other players in the industry.
6.4 Amazon och Apple har tillsammans marknadsdominans för försäljningsplattformar och e‑bokläsare (Kindle och iPad) och har skaffat en ledning som gör det möjligt för dem att diktera priser, villkor och bestämmelser för andra aktörer i branschen.
6.4 Within the framework of strategic cooperation between Africa and the EU, Morocco plays an active role in political dialogue between the EU and Africa as it is the main party responsible for initiating cooperation on climate change.
6.4 Inom ramen för det strategiska samarbetet mellan Afrika och EU spelar Marocko en aktiv roll i politiken mellan EU och Afrika, eftersom landet bär huvudansvaret för att klimatsamarbetet genomförs.
6.4 Woodfuel production and woodfuel use provide jobs in areas where labour mechanisation is not possible.
6.4 Trädbränsleproduktion och trädbränsleanvändning ger arbetstillfällen i områden där mekanisering av arbete inte är möjligt.
6.4 – amend (Pegado Liz)
Punkt 6.4 – ändra (Pegado Liz)
6.4 – Modify point
6.4 - Ändra punkten
6.4 □ The claimant has not initiated the proceedings on the substance of the matter within 30 days of the date of issue the order or in the shorter time period set by the issuing court.
6.4 □ Käranden har inte inlett förfarandet i sakfrågan inom 30 dagar från och med den dag när föreläggandet utfärdades eller inom den kortare tidsfrist som den utfärdande domstolen fastställt.
6.4, the wording of this paragraph is misleading as it seems to imply that simply eliminating controls and checks would be an optimal solution per se.
Formuleringen i denna punkt är dock missvisande eftersom den förefaller antyda att endast eliminerande kontroller skulle vara en optimal lösning.
6.4.1 Although the EESC recognises that there is currently a lower level of competition on the first of these markets, and that this should be stimulated, the existence of two separate regimes may give rise to problems since contracts between dealers and distributors often contain both elements.
6.4.1 EESK medger att konkurrensen för närvarande är mindre på den förstnämnda marknaden, och att denna bör stimuleras, men förekomsten av två olika system kan ge upphov till problem eftersom kontrakt mellan återförsäljare och distributörer ofta omfattar båda områdena.
6.4.1 Apart from the EU membership prospect as mentioned above, the Council decision on the new enhanced agreement should make reference to Article 310 TEU.
6.4.1 Förutom utsikterna till EU-medlemskap som nämns ovan, bör rådets beslut om det nya utvidgade avtalet innehålla en hänvisning till artikel 310 i EU-fördraget.
6.4.1 As a strong multinational corporation, IBM has a very sophisticated system for forecasting, acquiring and retaining the required skills.
6.4.1 IBM har som ett starkt transnationellt bolag ett mycket sofistikerat system för att förutse, förvärva och hålla kvar den kompetens som krävs.
6.4.1 Better use should be made of the richness of European culture to emphasise both the strength of its common core and the great diversity of ways to express it.
6.4.1 Det finns skäl att på ett bättre sätt utnyttja den europeiska kulturens rikedom för att visa på både den gemensamma basen och mångfalden i dess uttrycksformer.
6.4.1 By drafting the proposal amending Regulation (EC) No 1829/2003, the Commission is fulfilling the mandate it was given to submit a proposal that overcomes the limitations of the existing regulatory framework for authorising GM feed and food.
6.4.1 Genom att utarbeta förslaget om ändring av förordning (EG) nr 1829/2003 har kommissionen fullgjort sitt uppdrag att lägga fram ett förslag för att komma till rätta med begränsningarna i den gällande lagstiftningen om genetiskt modifierade livsmedel och foder.
6.4.1 Civil society seems to be developing most dynamically in Georgia.
6.4.1 Det civila samhället verkar utvecklas mest dynamiskt i Georgien.
6.4.1 Financial resources for the initial operations for 2011-2013 amount to EUR 150 million, i.e.
6.4.1 De finansiella resurserna för den inledande driftsfasen för 2011–2013 uppgår till 150 miljoner euro, dvs.
6.4.1 Generally speaking, the EPA budgets for social and economic services are fairly insubstantial if the aim is to protect regional domestic markets or offer alternative help with supply limitations.
6.4.1 I allmänhet är de anslag till sociala och ekonomiska tjänster som föreskrivs genom avtalen om ekonomiskt partnerskap ganska små, när det gäller att skydda de inhemska regionala marknaderna eller erbjuda ett alternativ till det begränsade utbudet.
6.4.1 Given the sensitive character of the functions of intermediaries and the considerable market power that these hold, the Commission considers it necessary to establish guidelines for efficient, transparent governance able to monitor company policy and the management of everyday business.
Eftersom mellanhänderna har känsliga uppgifter och ett stort marknadsinflytande, anser kommissionen att det är nödvändigt att dra upp riktlinjer för en effektiv styrning som medger insyn och gör det möjligt att kontrollera företagspolitiken och de löpande affärerna.
6.4.1 If they wish to become more competitive, companies can no longer rely on standardising the work of their employees who use tacit interactions or replacing them with machines.
6.4.1 Om företagen vill förbättra sin konkurrensposition kan de inte längre satsa på en standardisering av de anställdas arbete eller på att ersätta arbetskraft med maskiner.
6.4.1 In addition, the EESC proposes the creation of an exchange network around the theme of housing and energy efficiency, where players on the ground could exchange information and build on and deepen their experiences, with a view to putting in place sound and ambitious energy policies.
6.4.1 EESK föreslår vidare att det inrättas ett nätverk för utbyte på temat bostäder och energieffektivitet för att möjliggöra erfarenhetsutbyte samt vidareutveckling och fördjupning av de erfarenheter som aktörerna på fältet har i syfte att inrätta en sund och målmedveten energipolitik.
6.4.1 In this context, it should be remembered that in 199120 the European Commission had already proposed legislation to enable the creation of “European Associations”.
6.4.1 I detta sammanhang kan nämnas att EU-kommissionen redan år 199120 föreslog en lagstiftning för att möjliggöra bildandet av "europeiska föreningar".
6.4.1 In this context, it should be remembered that in 199121 the European Commission had already proposed legislation to enable the creation of "European Associations".
6.4.1 I detta sammanhang kan nämnas att kommissionen redan år 199121 föreslog lagstiftning för att möjliggöra bildandet av "europeiska föreningar".
6.4.1 In this context, it should be remembered that in 199121 the European Commission had already proposed legislation to enable the creation of “European Associations”.
6.4.1 I detta sammanhang kan nämnas att kommissionen redan år 199121 föreslog lagstiftning för att möjliggöra bildandet av "europeiska föreningar".
6.4.1 Infrastructure and services are vital to enhancing access to markets, facilitating worker mobility and making life in rural areas more attractive.
6.4.1 Infrastrukturerna och tjänsterna är väsentliga för att förbättra tillgången till marknaderna, möjliggöra rörlighet för arbetstagarna och göra livet på landsbygden mer attraktivt.
6.4.1 It is important to have an informed and engaged public in order to address IS issues effectively.
6.4.1 För att möjliggöra effektiva lösningar är det viktigt att allmänheten informeras om de invaderande arterna och att allmänheten engagerar sig.
6.4.1 It is important to have an informed and engaged public in order to address IS issues effectively.
6.4.1 För att möjliggöra effektiva lösningar är det viktigt att allmänheten informeras om de invaderande arterna och att den engagerar sig.
6.4.1 It is necessary to address the problems of high(er) prices for cross-border delivery compared to domestic delivery and to create more competitive online markets.
6.4.1 Det är nödvändigt att lösa problemen med höga eller högre priser för gränsöverskridande leveranser jämfört med inhemska leveranser och att skapa mer konkurrenskraftiga nätmarknader.
6.4.1 Liberalising the market would guarantee new opportunities for the agri-food products of both partners (200% increase), yet agriculture is one of the more contentious areas for negotiation, as it is in TPP.
6.4.1 En liberalisering av marknaden skulle innebära nya möjligheter för livsmedelsprodukter på båda sidor (en ökning med 200 %), men jordbrukssektorn är en av de mest kontroversiella kapitlen i dessa förhandlingar, precis som inom ramen för Stillahavssamarbetsorganet Trans-Pacific Partnership.
6.4.1 Maintaining progress on the objectives of this directive and ensuring a level playing field across Europe will require more consistent and reliable standards of monitoring.
6.4.1 Om man vill uppnå framsteg vad gäller målen i detta direktiv och säkerställa lika villkor över hela EU krävs mer enhetliga och tillförlitliga kontrollnormer.
6.4.1 One of EMU's key problems relates to the long-term sustainability of Member States' public finances.
6.4.1 Ett av nyckelproblemen för EMU handlar alltså om den långsiktiga hållbarheten i medlemsstaternas offentliga finanser.