natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopting targets for CO2 emissions from these vehicles at the Community level prevents fragmentation of the internal market and provides manufacturers with more flexibility in implementing the required CO2 reductions across their new vehicle fleet in the Community rather than having specific strategies for specific national reduction objectives.
Om man antar mål för koldioxidutsläpp från sådana fordon på EU-nivå undviker man att den inre marknaden splittras, och tillverkarna får större spelrum att genomföra de koldioxidminskningar som behövs över hela sin nya fordonspark i gemenskapen i stället för att behöva följa särskilda strategier för nationella minskningsmål.
Adopting the action proposed for the period 2003-2006 would thus lead to the following multiannual TEN-Transport programming:
Ett godkännande av den föreslagna åtgärden för perioden 2003–2006 skulle således leda till följande fleråriga planering för de transeuropeiska transportnäten:
adopting the actions within the four priority areas as set out in Section 4;
godkänna de åtgärder på de fyra prioriterade områdena som anges i avsnitt 4,
Adopting the amendment for this Directive would thus result in unjustified differences between the two Directives.
Det skulle skapa omotiverade skillnader mellan båda direktiven om ändringen till det här direktivet godtogs.
Adopting the annual common work plan of communication activities, based on actions proposed by each institution;
Anta den årliga gemensamma arbetsplanen för kommunikation, på grundval av förslag från varje institution.
adopting the annual report on the progress of the SESAR project referred to in Article 15(3);
anta årsrapporten om genomförandet av SESAR enligt artikel 15.3,
Adopting the Community patent would go a long way to resolve these problems by creating a unitary patent court and lowering translation costs.
Att anta ett gemenskapspatent, med en gemensam patentdomstol och minskade kostnader för översättning, skulle till stor del lösa dessa problem.
adopting the European Return Action Programme, approved in 20025: European Return Fund for the period 2008-2013;
inrätta ett europeiskt program för återvändande5, enligt ett beslut från 2002: ”Europeiska återvändandefonden för perioden 2008–2013”,
adopting the financial regulations of the Joint Undertaking;
anta företagets budgetförordning,
Adopting the framework for European cooperation makes youth an independent and structured strand of policy.
Genom antagandet av ramarna för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet ges ungdomsdimensionen struktur och självständighet.
adopting the goal of building a wide area of special development and economic growth, involving the rapid completion of the enlargement of the Union, the Neighbourhood Policy, the Mediterranean Union, and a stronger partnership with Africa58.
anta målet att skapa ett brett område för utveckling och ekonomisk tillväxt som skulle omfatta en snabbt fullbordad utvidgning, grannskapspolitiken, Unionen för Medelhavsområdet samt ett stärkt partnerskap med Afrika58.
adopting the goal of building a wide area of special development and economic growth, involving the rapid completion of the enlargement of the Union, the Neighbourhood Policy, the Mediterranean Union, and a stronger partnership with Africa58.
anta målet att skapa ett brett område för utveckling och ekonomisk tillväxt som skulle omfatta en snabbt fullbordad utvidgning, grannskapspolitiken, Unionen för Medelhavs­området samt ett stärkt partnerskap med Afrika58.
adopting the goal of building a wide area of special development and economic growth, which we could call "EurAfrica: an alliance for mutual progress", involving the rapid completion of the enlargement of the Union, the Neighbourhood Policy, the Mediterranean Union, and a stronger partnership with Africa.
anta målet att skapa ett brett område för utveckling och ekonomisk tillväxt som vi kan kalla "Eur-Afrika; en allians för ömsesidiga framsteg", som skulle omfatta en snabbt fullbordad utvidgning, grannskapspolitiken, Unionen för Medelhavsområdet samt ett stärkt partnerskap med Afrika.
Adopting the International Financial Reporting Standards for SMEs (IFRS for SMEs) for mandatory use within the EU was considered as an option.
Det betraktades som en möjlighet att göra International Financial Reporting Standards (IFRS) för små och medelstora företag obligatoriska inom EU.
adopting the list of representative markets;
beslut om förteckningen över representativa marknader,
Adopting the next framework programme; enhancing support for life sciences and biotechnology research; establishing a critical mass of financial and human resources; networking centres of excellence; support for infrastructures; establishing public/private partnerships; integrated training schemes; support for innovation and SMEs; finance and research; science parks.
Antagandet av nästa ramprogram, förbättrat stöd till forskning inom biovetenskap och bioteknik, skapandet av en kritisk massa av finansiella och mänskliga resurser, nätverk av framstående forskningscentra, stöd till infrastruktur, upprättande av offentlig-privata partnerskap, integrerade utbildningsplaner, stöd till innovation och till små och medelstora företag, finans och forskning, vetenskapsparker.
Adopting the OECD BEPS plan could significantly reduce the cases in which businesses can avoid corporate tax on the grounds of current EU legislation.
Om OECD:s BEPS-plan antas skulle detta avsevärt minska antalet situationer där företag kan undvika att betala skatt på sin vinst genom att åberopa bestämmelserna i den nuvarande EU-lagstiftningen.
Adopting the optional Common European Sales Law
Antagande av den gemensamma europeiska köplagen baserad på valfrihet
Adopting the optional Common European Sales Law
Den fakultativa gemensamma köplagen bör antas.
Adopting the proposals on savings tax and other tax initiatives already presented.
De förslag om skatt på sparande och andra skatteinitiativ som redan lagts fram bör antas.
Adopting the proposed computerised system requires a joint and coordinated effort by all the Member States and by the bodies responsible for putting the concepts of the single window and the one-stop shop into practice.
Antagandet av det nya elektroniska system kräver en gemensam och samordnad insats av samtliga medlemsstater och av de organ som skall omsätta begreppen en enda kontaktpunkt och kontrollpunkt i konkreta handling.
Adopting the proposed targets of annually renovating 3 % of central government buildings13 (a doubling of the current renovation rate) as well as 2 % of the whole building stock14 to cost-optimal levels would not only contribute to achieving the targets but also ensure economic growth and employment at local level throughout the EU.
Om man förverkligar det föreslagna målet att renovera 3 % av alla offentliga byggnader13 (en fördubbling av den nuvarande nivån) samt 2 % av det totala byggnadsbeståndet14 för att nå kostnadsoptimala nivåer, skulle detta inte bara bidra till att uppnå de gemensamma målen utan också öka den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen på lokal nivå i hela EU.
Adopting the recommendations made at the informal meeting of ministers responsible for integration in Potsdam on 10 and 11 May, which the EESC attended, the Council highlighted the need for a political review of the scope of new measures aimed at strengthening the European framework for integration and the Member States' integration policies.
med de rekommendationer som utarbetades vid det informella sammanträdet i Potsdam den 10–11 maj 2007 för ministrarna med ansvar för integrationsfrågor, där även EESK deltog, underströk rådet på nytt behovet av att granska den politiska räckvidden av nya åtgärder som syftar till att stärka den europeiska integrationsramen och medlemsstaternas integrations­politik.
Adopting the recommendations made at the informal meeting of ministers responsible for integration in Potsdam on 10 and 11 May, which the EESC attended, the Council highlighted the need for a political review of the scope of new measures aimed at strengthening the European framework for integration and the Member States' integration policies.
med de rekommendationer som utarbetades vid det informella sammanträdet i Potsdam den 10–11 maj 2007 för ministrarna med ansvar för integrationsfrågor, där även EESK deltog, underströk rådet på nytt behovet av att på politisk nivå se över nya åtgärder som syftar till att stärka den europeiska integrationsramen och medlemsstaternas integrationspolitik.
Adopting the Regulation on the Community Patent5 on the basis of the recent proposal should help achieve this.
Antagandet av förordningen om gemenskapspatent5 på grundval av det aktuella förslaget bör bidra till detta.
adopting the terms and conditions for the participation of Estonia in Community programmes in the field of  research, technological development and demonstration (1998-2002),(  /   /EC)
om antagande av villkoren för Estlands deltagande i gemenskapsprogrammen inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002), (  /   /EG) och i programmen för forskning och utbildning (1998-2002), (  /  /Euratom)
adopting the terms and conditions for the participation of Hungary in Community programmes in the field of  research, technological development and demonstration (1998-2002),(  /   /EC), and in programmes for research and training activities (1998-2002),(  /  / Euratom)
om antagande av villkoren för Ungerns deltagande i gemenskapsprogrammen inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002), (  /   /EG) och i programmen för forskning och utbildning (1998-2002), (  /  /Euratom)
adopting the terms and conditions for the participation of Hungary in the Community programme for energy efficiency, SAVE II
1998 om antagande av villkoren för Ungerns deltagande i gemenskapsprogrammet för effektiv energianvändning ‑ Save II
adopting the terms and conditions for the participation of Lithuania in Community programmes in the field of  research, technological development and demonstration (1998-2002),(  /   /EC)
om antagande av villkoren för Litauens deltagande i gemenskapsprogrammen inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002), (  /   /EG) och i programmen för forskning och utbildning (1998-2002), (  /  /Euratom)
adopting the terms and conditions for the participation of Poland in Community programmes in the field of  research, technological development and demonstration (1998-2002),(  /   /EC)
om antagande av villkoren för Polens deltagande i gemenskapsprogrammen inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002), (  /   /EG) och i programmen för forskning och utbildning (1998-2002), (  /  /Euratom)
adopting the terms and conditions for the participation of Slovenia in Community programmes in the field of  research, technological development and demonstration (1998-2002),(  /   /EC), and in programmes for research and training activities (1998-2002),(  /  / Euratom)
om antagande av villkoren för Sloveniens deltagande i gemenskapsprogrammen inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002), (  /   /EG) och i programmen för forskning och utbildning (1998-2002), (  /  /Euratom)
adopting the terms and conditions for the participation of the Czech Republic in Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002),(  /   /EC), and in programmes for research and training activities (1998-2002),(  /  / Euratom)
om antagande av villkoren för Tjeckiska republikens deltagande i gemenskapsprogrammen inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002), (  /   /EG) och i programmen för forskning och utbildning (1998-2002), (  /  /Euratom)
adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme
om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet
adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education
om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet
adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006)
om antagande av den tredje fasen i det Europa-omfattande samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus III) (2000-2006)
Adopting the winning bidder approach to providing documentary evidence would reduce administrative costs by 80 %.
Att anta anbudsvinnarstrategin vad gäller tillhandahållandet av styrkande handlingar skulle minska de administrativa kostnaderna med 80 %.
adopting the wrong approach, e.g. the idea that complete liberalisation automatically benefited LDCs' markets without the principle of asymmetry being applied, or the way factors such as the weakness of the state and the underdeveloped tax and social systems of recipient countries were not taken into account.
Det har gjorts strategiska misstag, till exempel när man antagit att en fullständig liberalisering automatiskt gynnar marknaderna i de minst utvecklade länderna utan tillämpning av asymmetriprincipen, eller när man underlåtit att ta hänsyn till faktorer som statens svaghet och de underutvecklade systemen för social trygghet och skattesystemen i mottagarländerna.
Adopting them, or even adapting them in line with specific national needs, would greatly enhance the Union's coordinated communication strategy.
Att godta dem, eller till och med anpassa dem efter nationella särdrag, skulle i högsta grad bidra till EU:s samordnade kommunikationsstrategi.
Adopting this legal framework will make it possible to coordinate the essential points of existing national legislation, such as removing ceilings on civil liability and making insurance obligatory.
Den rättsliga ramen gör det möjligt att samordna befintlig nationell lagstiftning på viktiga punkter, som avskaffande av taket för skadeståndsansvar och införande av obligatorisk försäkring.
Adopting this proposal will mean some legislation must be repealed.
Ett antagande av förslaget medför att vissa lagar upphävs.
Adopting this regional approach will also involve changing existing legislation.
Regionaliseringen innebär också ändringar av den nuvarande lagstiftningen.
Adopting this regulation would mean repealing Directive 96/26/EC.
Antagandet av förordningen innebär att direktiv 96/26/EG upphör att gälla.
Adopting viable solutions is the responsibility of the Council and the Member States, each within their own sphere or competence.
Det åligger rådet och medlemsstaterna att godkänna lämpliga lösningar inom deras respektive ansvarsområden.
adopting, in 2011, a proposal for a Directive on victims’ rights raising the level of protection of vulnerable victims, including children;
anta ett förslag till direktiv om brottsoffers rättigheter under 2011, som höjer nivån av skydd för sårbara offer, inbegripet barn,
adopting, without delay, the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust.
utan dröjsmål anta förordningen om inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet (EPPO) och den nya förordningen om Eurojust.
ADOPTION
GODKÄNNANDE
ADOPTION
GODKÄNNANDE AV
Adoption 2001
Antagande år 2001.
Adoption 2002
Antagande år 2002.
Adoption 2003
Antagande år 2003.
Adoption 2005.
Antagande under 2005.
Adoption allowance"
Adoptionsbidrag.”
Adoption and amendment of annexes
Antagande och ändring av bilagor
Adoption and amendment of annexes
Antagande och ändring av bilagorna
Adoption and amendment of the Partnership Contract
Antagande och ändring av partnerskapsavtalet
ADOPTION AND APPROVAL
GODKÄNNANDE
adoption and commitment for the Charter of Fundamental Rights;
att anta och åta sig att följa stadgan om grundläggande rättigheter,
Adoption and communication of guidelines
Fastställande och offentliggörande av riktlinjer
Adoption and entry into force
Antagande och ikraftträdande
Adoption and follow-up of a Commission report on the implementation of Regulation (EC) No 1889/2005 on controls of cash entering or leaving the Community
Antagande och uppföljning av en rapport från kommissionen om genomförandet av förordning (EG) nr 1889/2005 om kontroller av kontanta medel som förs in i eller ut ur gemenskapen
Adoption and forwarding of opinions and reports
Antagande och överlämnande av yttranden och rapporter
Adoption and implementation of Community measures addressing emissions at source, such as progressive implementation of more stringent emission standards for new vehicles, are contributing to improving air quality both today and in the future.
Antagande och genomförande av gemenskapsåtgärder som angriper utsläppen vid källan, exempelvis successivt införande av strängare utsläppsnormer för nya fordon, bidrar till bättre luftkvalitet både i dag och i framtiden.
Adoption and implementation of the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, and the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law19.
Antagande och tillämpning av förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador, och förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för miljön genom strafflagstiftning19.
Adoption and implementation of the strategy
Antagande och genomförande av strategin
Adoption and implementation of these Guidelines for public Web sites may thus be seen as a first, decisive mechanism towards ensuring an increasingly inclusive Information Society;
Därigenom kan man se antagandet och genomförandet av riktlinjerna för offentliga webbplatser som ett första steg mot ett informationssamhälle som blir allt mer tillgängligt för alla.
Adoption and incorporation in national legislation of a European Parliament and Council Directive on the training of commercial drivers.
Europaparlamentets och rådets direktiv om utbildning av yrkesförare bör antas och införlivas.
adoption and modification of the work programme, including determination of the priority areas for international cooperation;
antagande och ändringar av arbetsprogrammet, inbegripet fastställande av prioriterade områden för internationellt samarbete,
Adoption and presentation of positions
Antagande och framläggande av ståndpunkten
Adoption and ratification of the United Nations' Convention on transnational organised crime and the additional Protocols
Antagande och ratificering av Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet med tilläggsprotokoll
Adoption and signature of a new International Energy Charter on behalf of the EU and EURATOM
Antagande och undertecknande av en ny internationell energistadga på EU:s och Euratoms vägnar
Adoption and transmission of the amended Commission’s proposal (document COM(2003) 616 final):
Kommissionens ändrade förslag antogs och överlämnades (KOM(2003) 616 slutlig):
Adoption and transmission of the Commission’s proposal to the EP and the Council (document COM(2003) 54 final – 2003/0025 (COD)):
Kommissionens förslag antogs och överlämnades till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003) 54 slutlig – 2003/0025 (COD)):
Adoption and transposition of the acquis, of itself, is not enough.
Att gemenskapens regelverk antas och införlivas är dock inte tillräckligt i sig.
Adoption before end 2002
Antagande före slutet av 2002.
Adoption before end of 2003.
Antagande före utgången av 2003.
Adoption before the end of 2014 of the proposed Regulation on European Long-term Investment Funds (ELTIF).
Att före slutet av 2014 anta den föreslagna förordningen om europeiska långsiktiga investeringsfonder.
Adoption by co-decision has been seen by stakeholders as giving it more legitimacy and helped to create a wider sense of ownership for subsequent policy proposals.
Eftersom programmet antogs genom ett medbeslutandeförfarande upplever intressenterna att programmet har större legitimitet och de kan enklare identifiera sig med kommande politiska förslag.
Adoption by codecision scheduled for early 2004
Antagande genom medbeslutandeförfarandet förväntas till början av 2004.
Adoption by codecision scheduled for early 2004.
Antagande genom medbeslutandeförfarandet förväntas till början av 2004.
Adoption by Com of draft joint social protection report
Kommissionen antar utkast till gemensam rapport om socialt skydd.
Adoption by Council
Rådets antagande
Adoption by Council and EP of amendment to Postal Services Directive 97/67
Europaparlamentets och rådets antagande av en ändring av direktiv 97/67 om gemensamma regler för posttjänster
Adoption by Council and EP of the Commission’s proposals for an Electronic Communications Framework Directive and four related specific Directives
Europaparlamentets och rådets antagande av kommissionens förslag till ett ramdirektiv för elektronisk kommunikation och fyra särdirektiv
Adoption by Council expected in November 2002
Antaget av rådet i november 2002.
Adoption by Council in December 2000 of a decision to create a provisional unit in January 2001.136
I december 2000136 antog rådet ett beslut om att inrätta en provisorisk enhet i januari 2001
Adoption by Council in December 2000 of a decision to create a provisional unit in January 2001.161
Rådet antog i december 2000161 ett beslut om att inrätta en provisorisk enhet i januari 2001.
Adoption by Council in December 2000 of a decision to create a provisional unit in January 2001.185
I december 2000185 antog rådet ett beslut om att inrätta en provisorisk enhet i januari 2001.
Adoption by Council in December 2000 of a decision to create a provisional unit in January 2001.220
I december 2000220 antog rådet ett beslut om att inrätta en provisorisk enhet i januari 2001.
Adoption by Council of Directive on energy taxation
Rådets antagande av ett direktiv om energibeskattning
Adoption by Council of Directive on interests and royalties
Rådets antagande av ett direktiv om räntor och royalties
Adoption by Council of Directive on taxation of savings
Rådets antagande av ett direktiv om beskattning av inkomster från sparande
Adoption by Council of proposal for a Regulation on Community designs
Rådets antagande av ett förslag till en förordning om gemenskapsmönster
Adoption by Council of Regulation on a Community Patent
Rådets antagande av en förordning om gemenskapspatent
Adoption by Council of the extension of regulation 1408/71 to third country nationals55
Rådets antagande av utvidgningen av bestämmelserna i förordning 1408/71 till att gälla medborgare i tredjeland55
Adoption by Council scheduled for June 2003, as requested by Seville European Council.
Rådet väntas anta direktivet i juni 2003, som Europeiska rådet i Sevilla begärt.
Adoption by EP and Council of the proposed regulation on public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road, and inland waterway before the end of 2004
Europaparlamentet och rådet antar förslaget till förordning om krav på allmänna tjänster och slutande av avtal om allmänna tjänster avseende persontransporter på järnväg, väg och inre vattenvägar före utgången av 2004.
Adoption by EP and Council of the third railways package before the end of 2004
Europaparlamentet och rådet antar tredje järnvägspaketet före utgången av 2004.
Adoption by European Parliament and Council of a Directive combating late payments in commercial transactions
Europaparlamentets och rådets antagande av ett direktiv om insatser mot betalningsförseningar vid handelstransaktioner
Adoption by European Parliament and Council of a Directive on information and consultation of workers in the EC
Europaparlamentets och rådets antagande av ett direktiv om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen
Adoption by European Parliament and Council of a Directive on the interoperability of conventional rail
Europaparlamentets och rådets antagande av ett direktiv om integrering av konventionella järnvägssystem
Adoption by European Parliament and Council of a Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market
Europaparlamentets och rådets antagande av ett direktiv om främjande av el från förnybara energikällor på den inre marknaden för el