natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arrangements for the implementation and use of the support provided under the Specific Regulations, and in particular the financial and administrative resources required in relation to the reporting, evaluation, management and control, shall take into account the principle of proportionality having regard to the level of support allocated.
Bestämmelserna för genomförandet och användningen av det stöd som ges på grundval av de särskilda förordningarna, särskilt de ekonomiska och administrativa medel som krävs när det gäller rapportering, utvärdering, förvaltning och kontroll, ska stå i proportion till det stöd som anslagits.
Arrangements for the implementation of the actions described in paragraph 1 are set out in the Annex.
Förfaranden för att genomföra de åtgärder som beskrivs i denna artikel fastställs i bilagan till beslutet.
Arrangements for the implementation of the actions described in paragraph 1 are set out in the Annex.
I bilagan till beslutet anges hur de åtgärder som beskrivs i punkt 1 skall genomföras.
Arrangements for the implementation of the Community actions described in paragraph 1 are set out in annex.
Bestämmelserna om genomförandet av de gemenskapsåtgärder som anges i artikel 3.1 återfinns i bilagan.
Arrangements for the implementation of the Community Actions described in paragraph 1 are set out in the Annex.
Kriterier för genomförandet av de gemenskapsåtgärder som beskrivs i punkt 1 fastställs i bilagan.
Arrangements for the implementation of the Community Actions described in paragraph 1 are set out in the Annex.
Kriterier för genomförandet av de gemenskapsåtgärder som beskrivs i punkt 1 fastställs i bilagan.
arrangements for the management of the information to be notified, as well as rules on content, form, timing, frequency and deadlines of the notifications;
bestämmelser om hanteringen av den information som ska lämnas samt regler om innehåll, form, tidpunkt, frekvens och tidsfrister för anmälningarna,
arrangements for the management of the information to be notified, as well as rules on content, form, timing, frequency and deadlines of the notifications;
förfaranden för hantering av de uppgifter som ska lämnas samt bestämmelser om innehåll, form, tidpunkt, frekvens och tidsfrister för anmälningarna,
arrangements for the mitigation of the negative impacts on wildlife both onshore and offshore including the situations where oiled animals reach shore earlier than the actual spill.
Arrangemang för att lindra de negativa effekterna på djurliv på land och till havs inklusive situationer där oljetäckta djur når stranden före oljeutsläppet.
arrangements for the negotiations and for the first wave of accessions;
De förfaranden som rör förhandlingarna och de kandidatländer som står först i tur.
Arrangements for the participation of employees
Ordning vad gäller arbetstagarnas medverkan
Arrangements for the participation of small and medium-sized entities (businesses, universities, etc.) should also be made clearer, since the joint and several liability requirement placed upon participants may represent a serious obstacle for them.
Den betonar även att bestämmelserna för de små och medelstora företagens (företag, universitet och så vidare) medverkan bör klargöras, eftersom det krav på en solidarisk koppling som åläggs deltagarna kan utgöra ett betydande hinder.
Arrangements for the Phare contribution in the period 2000-2006 are in preparation.
Phares andel för tidsperioden 2000 - 2006 är under beredning.
ARRANGEMENTS FOR THE PLENARY SESSION
PLANERING AV PLENARSESSIONEN
ARRANGEMENTS FOR THE PLENARY SESSION
PLANERING INFÖR PLENARSESSIONEN
arrangements for the provision of information to the emergency services of other Member States and the Commission in the event of a major accident with possible transboundary consequences;
Arrangemang för att tillhandahålla information till medlemsstaternas räddningstjänster och kommissionen i händelse av en allvarlig olycka med möjliga gränsöverskridande konsekvenser.
Arrangements for the provision of information to the emergency services of other Member States in the event of a major accident with possible transboundary consequences.
Rutiner för hur information ska lämnas till räddningstjänsterna i andra medlemsstater vid allvarliga olyckshändelser som kan få gränsöverskridande följder.
Arrangements for the return of transport packaging are made public by market competition.
System för retur av transportförpackningar görs offentliga genom marknadskonkurrens.
Arrangements for the scrutiny and distribution of the prospectus
Förfaranden för granskning och spridning av prospekt
arrangements for the third stage of Economic and Monetary Union: stability and growth pact to ensure budget discipline, tighter convergence procedures, new exchange-rate mechanisms;
"Åtgärder som planeras för Ekonomiska och monetära unionens tredje fas: en stabilitets- och tillväxtpakt för att säkerställa budgetdisciplin, förstärkta insatser för ekonomisk tillnärmning, ny växelkursmekanism"
Arrangements for the transmission of PNR data in the context of the fight against terrorism and transnational organised crime have been concluded between the EU and the United States, Canada and Australia.
Avtal om överföring av PNR-uppgifter i samband med kampen mot terrorismen och internationell organiserad brottslighet har ingåtts mellan EU och Förenta staterna, Kanada och Australien.
arrangements for trade with third countries.
ett system för handel med tredje land.
arrangements for training staff in the duties they will be expected to perform, and where necessary coordinating this with external emergency responders;
arrangemang för att utbilda personal i de skyldigheter de förväntas utföra, och när det är nödvändigt koordinera detta med extern räddningspersonal,
arrangements for transferring construction risks from the public to the private partner;
formerna för överföringar av byggnadsrisker från den offentliga parten till den privata parten,
arrangements for transmitting or making information and documents available to the Member States, international organisations, the competent authorities in third countries, or the public, subject to the protection of personal data and the legitimate interest of farmers and undertakings in the protection of their business secrets.
bestämmelser om hur information och handlingar ska överföras till eller göras tillgängliga för medlemsstater, internationella organisationer, behöriga myndigheter i tredjeland eller allmänheten, med reservation för skydd av personuppgifter och med reservation för företagens berättigade intresse av att skydda sina affärshemligheter.
arrangements for transmitting or making information and documents available to the Member States, the competent authorities in third countries, or the public.
bestämmelser om hur information och handlingar ska överföras till eller göras tillgängliga för medlemsstater, behöriga myndigheter i tredjeland eller allmänheten.
Arrangements for vaccination and distribution of antiviral agents will vary from country to country depending on their national plans.
Systemen för vaccination och distribution av antivirala läkemedel kommer att variera från land till land beroende på de nationella planerna.
Arrangements for volunteers to be present at the 2004 Athens Olympic and Paralympic Games and at other Community, national and cross-border events.
Organisation av frivilligas närvaro vid de olympiska spelen och de olympiska spelen för handikappade i Aten 2004 liksom vid andra nationella eller gränsöverskridande arrangemang, eller sådana på gemenskapsnivå.
Arrangements governing interception and joint investigation teams, controlled deliveries and covert investigations are governed by the Convention of 29 May 2000.
Avlyssning och de gemensamma utredningsgrupperna, kontrollerade leveranser och hemliga utredningar regleras av konventionen av den 29 maj 2000.
Arrangements have also been developed to facilitate the deployment of Member States’ military assets when these are required as part of the overall EU disaster response.10
Det har även utarbetats arrangemang som ska underlätta användningen av medlemsstaternas militära resurser i de fall dessa ingår som en del av EU:s katastrofinsatser10.
arrangements have been made for carrying out the required verifications under section 19.1.1.1;
Åtgärder har vidtagits för genomförande av föreskrivna kontroller i enlighet med avsnitt 19.1.1.1.
arrangements have been made for the safe management of high activity sources, including when they become disused sources;
åtgärder har vidtagits för att garantera en säker hantering av strålkällor med hög aktivitet, även när de kasseras,
Arrangements have been made to use a new electronic system for voting and requesting the floor in order to facilitate the smooth running of the plenary session.
Ett nytt system för elektronisk omröstning och begäran av ordet planeras för att förenkla förfarandena under plenarsessionen.
Arrangements in place should be reviewed with the aim of ensuring that competent authorities are in receipt of long term airport plans and that such information is adequately co-ordinated with land-use planning.
Rådande rutiner bör ses över i syfte att se till att de behöriga myndigheterna får de långsiktiga flygplatsplanerna och att informationen är tillräckligt koordinerad med den fysiska planeringen.
Arrangements in workplaces shall include a classification of workplaces into different areas, where appropriate, on the basis of an assessment of the expected annual doses and the probability and magnitude of potential exposures.
Åtgärder på arbetsplatser ska inbegripa en indelning av arbetsplatser i olika områden, där så är lämpligt, med hänvisning till en uppskattning av de förväntade årliga doserna och sannolikheten för och storleken av potentiell bestrålning.
Arrangements include close out netting agreements, set-off arrangements, title transfer financial collateral arrangements, security arrangements and structured finance arrangements.
Sådana arrangemang omfattar slutavräkningsavtal, kvittningsöverenskommelser, avtal om finansiell äganderättöverföring, avtal om säkerheter och avtal om strukturerad finansiering.
Arrangements like this are common in the distribution of prepaid telecommunications vouchers.
Sådana här lösningar är vanliga i samband med distribution av förbetalda telekommunikationsvouchrar.
Arrangements made by the Committee president shall be submitted to the following session of the assembly for confirmation.
Åtgärder som vidtagits av kommitténs ordförande ska bekräftas av plenarförsamlingen vid därpå följande plenarsession.
Arrangements made by the president of a section under the urgency procedure shall be submitted to the following meeting of that section for confirmation.
Åtgärder företagna av sektionens ordförande enligt förfarandet för brådskande ärenden skall läggas fram under sektionens nästa möte för bekräftelse.
Arrangements made by the president under the urgency procedure shall be submitted to the following session of the Committee for confirmation.
Åtgärder företagna av ordföranden enligt förfarandet för brådskande ärenden skall läggas fram under kommitténs nästa session för bekräftelse.
arrangements made for the marketing of AIF and, where relevant, information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors.
De åtgärder som vidtagits för marknadsföringen av AIF-fonder och, i tillämpliga fall, information om de åtgärder som fastställts för att förhindra att andelar eller aktier i en viss AIF-fond marknadsförs till icke-professionella investerare.
Arrangements must also be established jointly for the mutual recognition of qualifications, skills and experience and for the portability of pensions.
Dessutom är det mycket viktigt att gemensamt utarbeta ett system för ömsesidigt erkännande av examina, kompetens och erfarenhet samt pensionsöverföring.
Arrangements must also be in place to resolve disputes rapidly and effectively.
Det måste finnas en åtgärdsplan för hur tvister skall lösas snabbt och effektivt.
Arrangements must also be laid down for inspection, servicing and repair to ensure that technical measures remain operational.
Även upprätthållandet av det tekniska explosionsskyddet genom inspektion, underhåll och reparation måste läggas fast organisatoriskt.
Arrangements must also be made for cross-border investigations since, unlike the Commission, national cartel authorities have no powers in this regard.
Det måste också vidtas anstalter för utredningar över nationsgränserna, eftersom de nationella konkurrensmyndigheterna – till skillnad från kommissionen – inte har några makt­befogenheter i detta avseende.
Arrangements must be agreed with the judicial authorities to mitigate the negative impact of using this data for legal purposes.
Avtal bör ingås med de rättsliga myndigheterna för att minska de negativa effekter som användningen av dessa data i rättsligt syfte kan få.
Arrangements must be made for rapid transportation of samples.
Det skall vidtas åtgärder för snabb transport av prover.
Arrangements must be made to enable Member States to exchange information more effectively.
Det är viktigt att medlemsstaterna har tillgång till en mekanism som möjliggör ett så bra informationsutbyte som möjligt.
Arrangements must be made to provide respite for family carers and advice and support for professional carers.
Man måste skapa möjligheter till avlastning för anhörigvårdarna och kontakt- och stödmöjligheter för vårdpersonalen.
Arrangements must not bundle unnecessarily rights management offerings.
Ordningarna får inte på ett onödigt sätt knyta ihop anbud om rättighetsförvaltning.
Arrangements need to be put in place to allow the group auditor to assume its role and responsibilities.
Det krävs regler för att göra det möjligt för koncernrevisorer att fullgöra sitt uppdrag och sina ansvarsskyldigheter.
Arrangements of fire pumps, fire mains and ready availability of water supply
Anordnande av brandpumpar, huvudbrandledningar och omedelbar tillgång till vattenförsörjning
Arrangements of the connectors for inspection
Metod för anslutning vid inspektion
Arrangements of this kind are outside the scope of the proposed Directive and of this opinion.
Arrangemang av detta slag behandlas inte i direktivförslaget eller i detta yttrande.
Arrangements on Cooperation with the relevant training institutions of the countries in question should be considered.
Det bör övervägas att ingå överenskommelser om samarbete med relevanta institutioner för yrkesinriktad utbildning i de berörda länderna.
Arrangements on managed temporary and circular migration will be included in some of the specific instruments (§ 2.2).
Arrangemang för begränsad tillfällig och cirkulär migration kommer att inkluderas i vissa av de särskilda instrumenten (punkt 2.2).
arrangements operable from within the galley for shutting off the exhaust fans;
En anordning som kan manövreras inifrån köket för avstängning av frånluftsfläktarna.
Arrangements or a series thereof that are disregarded in accordance with paragraph 1 shall be treated, for the purpose of calculating the tax base, by reference to their economic substance.
Ett arrangemang eller en uppsättning arrangemang som man bortser från i enlighet med punkt 1 ska, vid beräkningen av skattebasen, behandlas utifrån deras ekonomiska innehåll.
arrangements pertaining to membership of and access to the European network for private-sector regional employment observatories and public-sector regional employment observatories that are not directly run by the regions, but operate under their instructions and work towards their objectives;
Arrangemang för deltagande i och tillgång till det europeiska nätverket för regionala observationsgrupper för arbetsmarknaden inom den privata sektorn och regionala observationsgrupper för arbetsmarknaden inom den offentliga sektorn som inte förvaltas direkt av regionerna, men som drivs i enighet med instruktioner från regionerna och i syfte att uppnå deras mål.
Arrangements referred to in point (e) of paragraph 1 shall be subject to the laws and supervision of the host Member State.
På de åtgärder som avses i punkt 1 e ska värdmedlemsstatens lagstiftning och tillsyn tillämpas.
Arrangements reflecting Turkey’s specific circumstances may be necessary.
Det kan komma att bli nödvändigt med ordningar som tar hänsyn till Turkiets särskilda situation.
Arrangements relating to investment recommendations and statistics (Article 15);
Arrangemang i fråga om investeringsrekommendationer och statistik (artikel 15).
Arrangements relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them shall also be regarded as authentic instruments within the meaning of paragraph 1.
Ett avtal om underhållsskyldighet som har ingåtts inför en administrativ myndighet eller bestyrkts av en sådan myndighet skall också anses som en officiell handling enligt punkt 1.
Arrangements shall also be made to ensure that such public areas may be closed at short notice in the event of an increase in threat.
Man skall också se till att det i hotlägen går att stänga av sådana offentliga områden med kort varsel.
Arrangements shall be concluded which shall specify supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Community's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Det skall ingås överenskommelser med särskilda regler för dessa länders bidrag och bestämmelser för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen och revisionsrättens revisionsbefogenheter.
Arrangements shall be established in advance to revise these elements, as appropriate during an emergency exposure situation, to accommodate the prevailing conditions as these evolve throughout the response.
Förberedelser ska göras för att dessa delar ska kunna ändras efter behov i nödsituationer där strålning ingår för att inbegripa de rådande förhållandena allteftersom de utvecklas under insatsen.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Agency’s work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
Det ska, i enlighet med tillämpliga bestämmelser i dessa avtal, fastställas främst på vilket sätt och i vilken omfattning dessa länder ska delta i byråns arbete, även de bestämmelser som gäller deltagande i de initiativ som byrån tar samt finansiella bidrag och personal.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Agency’s work, including provisions relating to participation in the networks operated by the Agency, financial contributions and staff.
Det skall, i enlighet med tillämpliga bestämmelser i dessa avtal, fastställas på vilket sätt och i vilken omfattning dessa länder skall delta i byråns arbete, även de bestämmelser som gäller deltagande i de nätverk som byrån bedriver, finansiella bidrag och personal.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Authority's work, including provisions relating to participation in the networks operated by the Authority, inclusion in the list of competent organisations to which certain tasks may be entrusted by the Authority, financial contributions and staff.
Det skall, i enlighet med relevanta bestämmelser i dessa avtal, fastställas på vilket sätt och i vilken omfattning dessa länder skall delta i myndighetens arbete, även de bestämmelser som gäller deltagande i de nätverk som myndigheten driver, uppförande i förteckningen över de behöriga organisationer som myndigheten kan anförtro vissa uppgifter, finansiella bidrag och personal.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Institute's work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Institute, financial contributions and staff.
Det skall, i enlighet med tillämpliga bestämmelser i dessa avtal, fastställas främst på vilket sätt och i vilken omfattning dessa länder skall delta i institutets arbete, även de bestämmelser som gäller deltagande i de initiativ som institutet tar, finansiella bidrag och personal.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which those countries are to participate in the Office's work.
Det ska, i enlighet med tillämpliga bestämmelser i dessa avtal, fastställas främst på vilket sätt och i vilken omfattning dessa länder ska delta i byråns arbete.
Arrangements shall be made whereby water in the compartment may find its way to the suction pipes.
Det skall finnas möjlighet för vattnet i avdelningen att fritt rinna fram till sugledningarna.
Arrangements shall be provided to permit a rapid shutdown and effective closure of the ventilation system in case of fire, taking into account the weather and sea conditions.
Det skall finnas anordningar som vid brand medger snabb stängning och effektiv tillslutning av ventilationsanläggningen, varvid hänsyn skall tas till väder- och sjöförhållanden.
Arrangements shall be such that leakage of water into the electrical equipment located below the bulkhead deck will not cause the door to open.
Den elektriska utrustningen skall installeras så att vatteninträngning i den elektriska utrustningen under skottdäck inte orsakar att dörren öppnas.
Arrangements should be established for periodic review of these amounts, based on these indicators, in order that needs continue to be covered.
De fastställda beloppen bör ses över periodiskt på grundval av dessa indikatorer, för att se till att behoven fortfarande tillgodoses.
Arrangements should be made for local operational plans that take account of local social, environmental and public health realities.
Operativa planer bör utarbetas på lokal nivå och ta hänsyn till de lokala samhälls-, miljö- och folkhälsoförhållandena.
Arrangements should include provisions for a major accident that potentially overwhelms the Member State or exceeds its boundaries by:
Arrangemang bör inkludera bestämmelser för en allvarlig olycka som potentiellt överstiger en medlemsstats förmåga, eller överskrider dess gränser genom att:
arrangements to ensure an integrated approach to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or of target groups at highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities;
arrangemang för att säkerställa ett integrerat tillvägagångssätt för att hantera särskilda behov i områden med störst fattigdom eller hos målgrupper som är särskilt utsatta för diskriminering eller utestängning, med särskilt beaktande av marginaliserade befolkningsgrupper,
arrangements to ensure an integrated approach to the use of the ESI Funds for the territorial development of urban, rural, coastal and fisheries areas and areas with particular territorial features;
bestämmelser för att säkerställa en integrerad användning av ESI-fonderna för den territoriella utvecklingen av stads-, landsbygds- och kustområden, områden som är beroende av fiske och regioner med särskilda territoriella drag,
Arrangements to ensure conformity of production
Produktionsöverensstämmelse
Arrangements to implement voluntary changes in working hours in contractual relations
Åtgärder för att införa frivilliga förändringar av arbetstiderna i kontraktuella förhållanden
arrangements to implement voluntary changes in working hours in contractual relations;
Arrangemang för att genomföra frivilliga förändringar i kontrakterad arbetstid;
arrangements to maintain the cleanliness of the hydraulic fluid taking into consideration the type and design of the hydraulic system;
anordningar för att bibehålla hydraulvätskans renhet med beaktande av hydraulsystemets typ och utformning;