natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approximation of the laws of the Member States concerning consumer credit.
Att harmonisera medlemsstaternas lagstiftning om konsumentkrediter
Approximation of the laws of the Member States on cosmetic products
Tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter
Approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes, COM(2000) 815 final - 2000/0315 (COD)1;
Tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om obligatorisk användning av bilbälten i fordon som väger mindre än 3,5 ton – KOM(2000) 815 slutlig – 2000/0315 (COD)1.
Approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
Tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter
Approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine
Tillnärmning av lagstiftning om elektromedicinsk utrustning inom human- och veterinärmedicin
Approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine
Tillnärmning av lagstiftning/elektromedicinsk utrustning inom human- och veterinärmedicin
approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States
om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar
Approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror och liknande produkter
Approximation of the laws, regulations and administrative provisions/Dangerous substances (29th amendment)
Tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar/farliga ämnen (29:e ändringen)
Approximation of the legislation of the Member States in this field is therefore an essential prerequisite for the implementation of the Internal Market.
En tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning på detta område är således en avgörande förutsättning för att den inre marknaden skall kunna genomföras.
Approximation of the legislation of the Member States in this field is therefore an essential prerequisite in order to ensure a higher, more equivalent and comparable level of protection necessary for the proper functioning of the internal market.
En harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning på detta område är därför en förutsättning för att skyddet ska bli bättre, mer likställt och jämförbart och för att den inre marknaden ska fungera väl.
Approximation of the Member States’ legislation on this minimum period would thus be conducive to the transfer of prisoners.124
Det verkar således nödvändigt med en tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning i fråga om denna minimiperiod för att underlätta överförande av intagna124.
Approximation of the rates of excise duty on alcohol
"Tillnärmning av punktskattesatser på alkohol"
Approximation of the rates of excise duty on alcohol
Punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker
Approximation of the rates of excise duty on alcohol
Tillnärmning av punktskattesatser på alkohol
approximation of the scope of liability both for natural and legal persons
Tillnärmning av omfattningen av ansvaret för såväl fysiska som juridiska personer.
Approximation of trade mark laws
"Tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar"
Approximation of trade mark laws (codification)
Tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar (kodifierad version)
Approximation of trade mark laws and procedures
Tillnärmning av lagstiftning och förfaranden för varumärken
Approximation of trade mark laws (codification)
Tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar (kodifierad version)
Approximation of vehicle taxes should in any event be encouraged, especially in view of the enhanced transparency of vehicle prices following the introduction of the Euro.
En tillnärmning av fordonsskatterna bör i alla händelser uppmuntras, särskilt med tanke på den ökade öppenhet i fråga om fordonspriser som eurons införande leder till.
Approximation will be pursued, in particular through the adoption of rules ensuring a high degree of protection of persons, with a view to building mutual trust and strengthening mutual recognition, which remains the cornerstone of judicial cooperation.
Eftersträva tillnärmning, särskilt genom antagande av bestämmelser som garanterar en hög nivå av skydd för personer, i syfte att bygga ett ömsesidigt förtroende och stärka det ömsesidiga erkännandet, som förblir hörnstenen i det rättsliga samarbetet.
Appui financier aux activités du GADEC Sénégal
Appui financier aux activités du GADEC Sénégal (Ekonomiskt stöd till GADEC:s verksamhet i Senegal)
Appx 15
Ca 15
Apr. 1999
April 1999
Apr. 2001
April 2001
Apr.-07
Apr-07
Apr.-08
Apr-08
apricot brandy,
Apricot brandy.
apricot brandy,
aprikosbrandy,
Apricot jam.
Aprikossylt.
Apricot**
Aprikos
apricots (Prunus armeniaca L.),
Aprikos (Prunus armeniaca L.)
Apricots – Prunus armeniaca L.
Aprikos – Prunus armeniaca L.
Apricots, cherries, peaches (including nectarines)
Aprikoser, körsbär, persikor (inbegripet nektariner)
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
Ministry of Agriculture and Marine Resources
Apricots, fresh, from 1 January to 31 May and from 1 August to 31 December
Aprikoser, färska, under tiden 1 januari - 31 maj och 1 augusti - 31 december
Apricots, fresh, from 1 January to 31 May and from 1 August to 31 December
Aprikoser, färska, under tiden 1 januari–31 maj och 1 augusti-31 december
Apricots, from 1 January to 31 May and from 1 August to 31 December
Aprikoser, under tiden 1 januari - 31 maj och 1 augusti - 31 december
Apricots.
Aprikoser.
April  2006
April 2006
April / May 2008
April/maj 2008
April 00
april 2000
April 1988, LGBl 20, über die Auskunftspflicht (Wiener Auskunftspflichtgesetz)
April 1988, LGBl 20, über die Auskunftspflicht (Wiener Auskunftspflichtgesetz).
april 1993 om beskyttelse af dyr inder transport som ændret ved bekendtgørelse nr. 810 af 29.
april 1993 om beskyttelse af dyr inder transport som ændret ved bekendtgørelse nr.
April 1997
(dok.
April 1999
den 13 april 1999,
April 2000 (Commission’s decision on the abolition of the IGS).
April 2000: kommissionsbeslut om upplösning av Allmänna tjänsteinspektionen.
April 2000 (presentation of proposal for recasting of Financial Regulation).
April 2000 (förslag till omarbetning av budgetförordningen).
April 2000 (Proposal for recasting of the Financial Regulations).
April 2000 (förslag till omarbetning av budgetförordningen).
April 2000 Communication on the results of the 1999 Review.
April 2000 Meddelande om resultatet av 1999 års översyn.
April 2000, second reading by the Commission and adoption of the Code
April 2000: kommissionens andra genomgång och antagandet av kodexen.
April 2000: Definition of the regulatory framework, structure and mandate of the different instruments of externalisation including the possibility to create a new category of Commission or Community bodies for the implementation of Community programmes and actions.
April 2000: Definiering av den rättsliga ramen, struktur och mandat för de olika utläggningsorganen, inbegripet möjligheten att skapa en ny kategori av kommissions- eller gemenskapsorgan med ansvar för genomförandet av gemenskapens program och åtgärder.
April 2000: Guidelines for job description and task assignment;
April 2000: Riktlinjer för arbetsbeskrivning och arbetsfördelning
April 2000: Preliminary Draft Budget for 2001.
April 2000: Preliminärt utkast till budget för 2001.
April 2001 for the first Annual Activity Report.
April 2001 för den första årliga verksamhetsrapporten.
April 2001: adoption of Commission decision and submission of amendment of the Staff Regulations to the Inter-Institutional Staff Regulations Committee (following consultation of the OSPs).
April 2001: antagande av kommissionens beslut och överlämnande av ändring av tjänsteföreskrifterna till den interinstitutionella kommittén för tjänsteföreskrifterna (i samverkan med personalrepresentationen).
April 2001: adoption of Commission decision on administrative improvements.
April 2001: antagande av kommissionens beslut om administrativa förbättringar.
April 2001: adoption of Commission decision on management; introduction of individual performance appraisal for A1 and A2 officials.
April 2001: antagande av kommissionens beslut om ledarskap; införande av individuella prestationsbedömningar för A1- och A2-tjänstemän.
April 2001: submission of proposal to amend the Staff Regulations to the Inter-Institutional Staff Regulations Committee, after consultation of the OSPs.
April 2001: förslag om ändring av tjänsteföreskrifterna överlämnas till den interinstitutionella kommittén för tjänsteföreskrifterna, i samverkan med personalrepresentationen.
April 2003 / June 2003: Board of Directors and Board of Governors approve launch of Innovation 2010 Initiative
April 2003 / juni 2003: Bankens styrelse och råd godkände lanseringen av Innovation 2010-initiativet.
April 2004, without delay for certain areas
April 2004; omedelbart i fråga om vissa områden
April 2005
april
April 2005 (to be confirmed)
April 2005 (bekräftas senare)
April 2006 (date to be confirmed)
April 2006 (datum bekräftas senare)
April 2008
April 2008
April 2009
April 2009
April 2011
April 2011
April 2011 (tbc)
April 2011 (bekräftas senare)
April 2013, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 42, Article 43(2), Article 91(1), Article 100(2), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
april 2013 att i enlighet med artiklarna 42, 43.2, 91.1, 100.2, 173.3, 175, 188, 192.1, 194.2 och 195.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
April 24, 1999: Publication in the Official Journal of the European Communities of the notice of information on the Promotion Facility.
24 april 1999: Publicering av ett meddelande om marknadsföringsmekanismen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
April and 8 April 2013, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
april och den 8 april 2013 beslutade Europaparlamentet respektive rådet att i enlighet med artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
April and …
april och den
April draft agenda
POJ april
April or May 2009*
April eller maj 2009
April session
Plenarsessionen i april
April — Country meetings with the Commission to discuss Targeted Policy Guidance
April – Landsmöten med kommissionen för att diskutera riktad politisk vägledning.
April, June, October, November 2014
April, juni, oktober, november 2014
April-July 2000 (financial management and control staff);
April–juli 2000 (personal för ekonomisk förvaltning och kontroll).
April-June 2001 (synthetic strategic assessment).
April – juni 2001 (sammanfattande strategisk bedömning).
April-May 2010, Spain
April–maj 2010, Spanien
April/ May 2016
April/maj 2016
April/May 2004
April–maj 2004
April/May 2005
april–maj 2005
April/May 2006
april–maj 2006
April/May 2007
April/maj 2007
April/May 2008
April/maj 2008
April/May 2009
April/maj 2009
April/May 2016 (tbc)
April/maj 2016 (bekräftas senare)
Aprons and other parking areas shall be adequately lit, and the lighting shall include specially vulnerable sections of the airport perimeter.
Plattan och andra uppställningsområden skall vara tillräckligt upplysta, och belysningen skall inbegripa särskilt sårbara delar av flygplatsens yttre gräns.
APROVAL OF THE MINUTES OF THE 396TH PLENARY session, HELD ON 22 and 23 january 2003 (CESE 76/2003)
Godkännande av protokollet från den 396:e plenarsessionen den 22–23 januari 2003 (CESE 76/2003)
Après l'annonce de l'ouverture des demandes de  parole par le  président, le message <Demande de parole> clignotera  sur l'écran de la salle et  la demande de parole s'exécutera  par  la touche (0).
Après l'annonce de l'ouverture des demandes de  parole par le président, le message <Demande de parole> clignotera sur l'écran de la salle et la demande de parole s'exécutera par la touche (0).
APS changes
Förändringar
APS priorities in 2006
Prioriteringar i den årliga politiska strategin för 2006
APS priorities in 2007
Prioriteringar i den årliga politiska strategin för 2007
APS priorities in 2008
Prioriteringar i den årliga politiska strategin för 2008
aptitude testing methods;
metoder för kompetenserkännande,
Aptitude tests required by some Member States for activities not covered by arrangements for automatic recognition of qualifications could be are a source of difficulties, particularly for SMEs49 owing to a lack of transparency and predictability.
De lämplighetsprov som vissa medlemsstater begär för verksamheter som inte omfattas av ett automatiskt erkännande kan vara en källa till svårigheter, i synnerhet för små och medelstora företag49, på grund av bristande tydlighet och förutsägbarhet.
APU: regulated use of auxiliary power unit (to start engines);
APU: reglerad användning av hjälpstartmotorer (för att starta motorer)
Apulia and the Ministry for Productive Activities - the Internal Borders and Cable programmes - missions of 15-16 April 2002 (Internal Borders) and 8 July 2002 (Cable).
Apulien och ministeriet för produktiva verksamheter – programmen ”Inre gränser” och ”Kabel” – besök den 15–16 april 2002 (Inre gränser) och 8 juli 2002 (Kabel)
AQ modelling capacity
Resurser för luftkvalitetsmodellering
Aqaba / JO
Akaba/JO
AQSIQ has access via a dedicated IT-system to notifications of dangerous products of Chinese origin registered under RAPEX ("RAPEX-China").
AQSIQ har via ett särskilt IT-system tillgång till underrättelser om farliga produkter av kinesiskt ursprung som registreras inom Rapex (Rapex Kina).
Aquaculture (12.98%)
Vattenbruk (12,98 %)
Aquaculture (12.98 %)
Vattenbruk (12,98 %)
Aquaculture (14.33%)
Vattenbruk (14,33 %)
Aquaculture (14.43 %)
Vattenbruk (14,43 %)
Aquaculture (14.83%)
Vattenbruk (14,83 %)
Aquaculture (14.83 %)
Vattenbruk (14,83 %)
Aquaculture (Article 13(1)(b)), fishing port facilities with financial participation by private beneficiaries (Article 13(1)(c)), processing and marketing (Article 13(1)(d)), inland fishing (Article 13(1)(e)), measures to find and promote new market outlets with financial participation by private beneficiaries (Article 14), operations by members of the trade with financial participation by private beneficiaries (Article 15(2)).
Vattenbruk (artikel 13.1 b), anläggningar i fiskehamnar med finansiellt deltagande av privata stödmottagare (artikel 13.1 c), beredning och saluföring (artikel 13.1 d), inlandsfiske (artikel 13.1 e), åtgärder för att finna och främja nya avsättningsmöjligheter med finansiellt deltagande av privata stödmottagare (artikel 14), åtgärder som genomförs av branschen med finansiellt deltagande av privata stödmottagare (artikel 15.2).
Aquaculture - sustainable development
Vattenbruk/hållbar utveckling
Aquaculture / Sustainable development (communication)
Jordbruk / Hållbar utveckling (meddelande)
Aquaculture / Sustainable development (communication)
Vattenbruk/hållbar utveckling (meddelande)
Aquaculture / use of alien species
"Användning av främmande arter
Aquaculture / use of alien species
"Användning av främmande arter i vattenbruk"
Aquaculture / use of alien species
Användning av främmande arter i vattenbruk
aquaculture activities carried out within the territories of the Member States and Community waters;
vattenbruk som bedrivs inom medlemsstaternas territorier och i gemenskapens vatten,
aquaculture activities carried out within the territories of the Member States and Community waters;
Vattenbruk som bedrivs inom medlemsstaternas territorier och i gemenskapens vatten.
Aquaculture and processing continue to be important areas of investment for the EFF.
Vattenbruk och beredning fortsätter att vara viktiga investeringsområden för EFF.
Aquaculture and seaweed business operators shall draw up as part of the sustainable management plan a waste reduction schedule to be put in place at the commencement of operations.
Aktörer inom vattenbruk och algproduktion ska, som en del av planen för hållbar förvaltning, upprätta en plan för avfallsbegränsning, som ska börja tillämpas när verksamheten inleds.
aquaculture Animals and products thereof intended for human consumption
Djur och produkter från vattenbruk som är avsedda att användas som livsmedel
aquaculture animals are transported under conditions which neither alter their health status nor jeopardise the health status of the place of destination, and where appropriate of places of transit.
vattenbruksdjur transporteras under förhållanden som varken ändrar deras hälsostatus eller äventyrar den hälsostatus som föreligger på bestämmelseorten och eventuella transitplatser.
aquaculture Animals intended for farming and restocking
Vattenbruksdjur som är avsedda för odling och utsättning
Aquaculture animals may only be released into the wild and into put and take fisheries for restocking purposes if they:
Vattenbruksdjur får bara sättas ut i naturen och i put and take-vatten om de
Aquaculture animals shall only be introduced into another farm or mollusc farming area with a recognised health status equivalent or lower than the farm or mollusc farming area of origin.
Vattenbruksdjur får bara föras in på en annan anläggning eller i ett annat område för blötdjursodling om anläggningen eller området för blötdjursodling har en bekräftad hälsostatus som motsvarar eller är lägre än den som föreligger på den ursprungliga anläggningen eller i det ursprungliga området för blötdjursodling.
Aquaculture animals which have not reached commercial size and do not exhibit clinical signs of disease shall, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such animals pose for further spread of the disease, be removed and disposed of under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, and the contingency plan provided for in Article 47 of this Directive.
Vattenbruksdjur som inte har nått försäljningsstorlek och inte uppvisar några kliniska sjukdomstecken skall, inom en rimlig tidsrymd med beaktande av typen av produktion och den risk som dessa djur utgör för vidare spridning av sjukdomen, avlägsnas och bortskaffas under den behöriga myndighetens tillsyn i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002 och den beredskapsplan som avses i artikel 47 i detta direktiv.
Aquaculture animals which have reached commercial size and exhibit no clinical sign of disease may be harvested under the supervision of the competent authority for human consumption, or further processing.
Vattenbruksdjur som har nått försäljningsstorlek och inte uppvisar några kliniska sjukdomstecken får tas upp under den behöriga myndighetens tillsyn för att användas som livsmedel eller för att vidarebearbetas.
Aquaculture businesses that produce smolt for use in compensatory restocking employ several dozen staff in areas where there are few alternative employment opportunities.
Vattenbruksföretag som producerar smolt som används vid kompensationsutsättning sysselsätter tiotals personer i områden med få andra sysselsättningsmöjligheter.
Aquaculture can also have a negative impact on the employment situation in that it threatens jobs in the traditional fisheries sector.
Vattenbruk kan även få negativa effekter för sysselsättningen, eftersom resultatet kan bli att arbetsplatser inom den traditionella fiskerisektorn försvinner.
Aquaculture can also have beneficial impacts on biodiversity by, for example, providing the market with farmed fish and shellfish species at a price and quality which has the result of reducing fishing pressure on the same wild species.
Vattenbruket kan också ha en positiv påverkan på den biologiska mångfalden exempelvis genom att förse marknaden med odlade fiskar och skaldjur till ett pris och en kvalitet som medför att fisketrycket minskar på dessa arter i vilt tillstånd.
Aquaculture can satisfy EU demand for healthy and sustainably produced fish products over and above the level that can be provided by capture fisheries.
Vattenbruket kan tillgodose EU:s behov av hälsosamma och hållbart producerade fiskeriprodukter utöver den nivå som kan nås genom konventionellt fiske.
Aquaculture constitutes 17% of the volume and 27% of the value of the total fishery production of the Union.
Vattenbruket utgör 17 % av volymen och 27 % av värdet av unionens totala fiskeriproduktion.
Aquaculture contributes substantially to the supply of fish products and provides alternative employment in many fisheries dependent regions.
Vattenbruket ger ett väsentligt bidrag till försörjningen med fiskeriprodukter och skapar alternativ sysselsättning i många fiskeberoende områden.
Aquaculture contributes to food security and growth and jobs in coastal and rural regions.
Vattenbruket bidrar till livsmedelsförsörjningen och skapar tillväxt och arbetstillfällen i kust- och landsbygdsområden.
Aquaculture development has contributed to the supply of fish products without increasing pressure on wild stocks.
Utvecklingen av vattenbruket har bidragit till försörjningen med fiskeriprodukter utan att trycket ökat på vildlevande bestånd.
Aquaculture development is spread widely over the Union and often in rural zones or peripheral areas depending on fisheries, where alternative employment opportunities are chronically lacking.
Vattenbruket är spritt i större delen av unionen, och finns ofta på landsbygden eller i avlägset belägna områden som är beroende av fisket, och har kronisk brist på alternativa sysselsättningsmöjligheter.
Aquaculture does not specifically help to ensure a healthy and balanced diet.
Vattenbruk bidrar inte i sig till en hälsosam och väl balanserad kosthållning.
Aquaculture enterprises should be encouraged to improve their environmental performance and to develop voluntarily initiatives that go beyond the minimum legal requirements in terms of environmental protection.
Vattenbruksföretag bör uppmuntras att förbättra sin miljöpåverkan och att frivilligt utveckla initiativ som går längre än de juridiska minimikraven för miljöskyddet.
Aquaculture environmental impacts and other interactions, as well as fish and shellfish health aspects, are important policy issues, which will need to be addressed by research funds in support of Community policy development within the 6th Framework Programme (2002-2006)32.
Vattenbrukets miljöpåverkan och andra interaktioner, samt hälsofrågor rörande fisk och skaldjur är viktiga politiska frågor som kommer att behöva behandlas med stöd av forskningsanslag i samband med gemenskapens politiska utveckling inom ramen för det sjätte ramprogrammet (2002–2006)32.
Aquaculture establishments may be forced to move offshore, but this is a possibility for some species only.
Vattenbruksanläggningarna kan komma att tvingas flytta till havs, men denna möjlighet existerar bara för vissa arter.
Aquaculture facilities may suffer from predation by some protected wild species of birds and mammals.
Vattenbruksanläggningar är ibland utsatta för rovdjur av fridlysta arter av fåglar och däggdjur.
Aquaculture farms shall not receive support for the advisory services more than once for each category of services covered under paragraph 2 (a) to (e) during the programming period.
Vattenbruken ska endast beviljas stöd för rådgivningstjänster en gång per tjänstekategori enligt punkt 2 a–e under en och samma programperiod.
Aquaculture feeds.
Foder för vattenbruket.
Aquaculture feeds.
Utfodring inom vattenbruket.