natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The communication summarises a study by Copenhagen Economics which, on behalf of the Commission and in fulfilment of the remit entrusted to it by the Council and the European Parliament, has analysed the impact of reduced VAT rates and related derogations, focusing on the social aspects (income distribution) and the costs of the system.
3.1 I meddelandet återges i sammandrag en studie från Copenhagen Economics, som för kommissionens räkning och i enlighet med uppdraget från rådet och Europaparlamentet har undersökt effekten av reducerade mervärdesskattesatser och tillhörande undantag, med särskild tonvikt på de sociala aspekterna (inkomstfördelning) och kostnaderna för systemet.
3.1 The communication summarises the rights and principles which apply to all modes of public transport; it also identifies loopholes that can be filled and aims to remove obstacles which prevent citizens from effectively exercising their rights under EU law.
3.1 I meddelandet sammanfattas de rättigheter och principer som gäller för samtliga kollektiva tranportsätt.
3.1 The communication's three admirably neat sections set out past experience, specific considerations and the Commission's recommendations.
3.1 I meddelandet presenteras i tre föredömligt koncisa delar en sammanfattning av erfarenheterna, en diskussion om särskilda bedömningar och kommissionens rekommendationer.
3.1 The Community has lately committed itself to achieve Greenhouse Gas (GHG) emission targets of reductions of 20% below 1990 levels by 2020.
3.1 Gemenskapen har nyligen förbundit sig till målet att fram till år 2020 sänka utsläppen av växthusgaser till en nivå som ligger 20 % under nivån år 1990.
3.1 The Community has lately committed itself to achieve Greenhouse Gas emission targets of reductions of 20% below 1990 levels by 2020.
3.1 Gemenskapen har nyligen förbundit sig till målet att fram till år 2020 sänka utsläppen av växthusgaser till en nivå som ligger 20 % under nivån år 1990.
3.1 The Community strategy for reducing CO2 emissions began to take shape in 1995.
3.1 Unionens strategi för att minska koldioxidutsläppen började ta form 1995.
3.1 The Community wide attitude regarding long-standing and future-oriented payments' issues - apart from SEPA credit transfers and SEPA direct debits - is still pending and is overarching for all operators in the Single Market.
3.1 Det saknas fortfarande en gemensam syn på ett antal långvariga och framtidsorienterade betalningsfrågor – utöver Sepa-kontoöverföringar och Sepa-autogiron – på EU-nivå, och detta är en fråga av övergripande betydelse för alla operatörer på den inre marknaden.
3.1 The components and distribution sectors are also characterised by a high degree of fragmentation.
3.1 Den splittrade bilden kännetecknar också komponent- och försäljningssektorerna.
3.1 The concept of better lawmaking, which focuses on the perspective of the users of legislation5, encompasses a number of principles that have gained momentum over the last few years: preliminary consultation, combating legislative inflation, removing obsolete legislation or proposals, reducing the administrative burden and costs, simplifying the Community acquis, better drafting of legislative proposals including ex ante and ex post impact assessments, reducing legislation to its essentials and concentrating on the objectives and the sustainability of legislation while keeping it flexible.
3.1 Begreppet "bättre lagstiftning" som utgår från lagstiftningsanvändarnas5 perspektiv omfattar ett antal principer som har vunnit terräng under senare år: inledande samråd, bekämpning av lagstiftningsinflation, bortskaffande av föråldrade bestämmelser eller förslag, minskad administrativ börda och kostnader, förenklat gemenskapsregelverk, förbättrad utformning av lagstiftningsförslag, häribland konsekvensbedömningar i förväg och i efterhand, begränsning av lagstiftning till ett nödvändigt minimum, och tyngdpunkt på lagstiftningens målsättningar och hållbarhet med utrymme för flexibilitet.
3.1 The concept of unfair trading practices
3.1 Begreppet otillbörliga affärsmetoder
3.1 The concept underlying the Commission's Proposal for a regulation setting up the EIT is that the EIT can contribute to industrial competitiveness, strengthening the Member States' and the EU's innovation capacity.
3.1 Tanken bakom kommissionens förslag till förordning om inrättande av Europeiska tekniska institutet (ETI) är att det skall kunna bidra till att stärka industrins konkurrenskraft genom att öka medlemsstaternas och EU:s innovationsförmåga.
3.1 The conclusions of the November 2006 Council meeting were that environmentally sound management of ship dismantling was a priority for the European Union.
3.1 I sina slutsatser från november 2006 slog rådet fast att en miljövänlig hantering av fartygsupphuggning är en prioritering för EU.
3.1 The conclusions of the November 2006 Council meeting were that environmentally sound management of ship dismantling was a priority for the European Union.
3.1 I sina slutsatser från november 2006 slog rådet fast att EU prioriterar en miljövänlig hantering av fartygsupphuggning.
3.1 The conclusions of the November 2006 Council meeting were that environmentally sound management of ship dismantling was a priority for the European Union.
3.1 I sina slutsatser november 2006 slog rådet fast att EU prioriterar en miljövänlig hantering av fartygsupphuggning.
3.1 The conflicts in the Middle East have caused an unprecedented influx of refugees into Europe.
3.1 Konflikterna i Mellanöstern har lett till en aldrig tidigare skådad flyktingström till Europa.
3.1 The consequences of implementing the Kyoto Protocol and attendant policies and measures fall into two categories: 1) those leading to structural changes in branches of industry (including possible relocation of some manufacturers or even sectors) and 2) those primarily improving efficiency in energy use and provoking internal changes in the individual branches, especially those with high energy needs.
3.1 Effekterna av genomförandet av Kyotoprotokollet och den politik och de åtgärder som hänger samman därmed kan delas in i två kategorier, nämligen (i) effekter som innebär strukturella förändringar inom industrisektorer (inbegripet eventuell utlokalisering av vissa företag eller till och med hela sektorer) och (ii) effekter som huvudsakligen ökar effektiviteten i energianvändningen och resulterar i interna förändringar inom olika branscher, särskilt i branscher som har en hög energiintensitet.
3.1 The consultation process conducted by the Commission has confirmed certain strong expectations for the formulation of a genuine European urban mobility policy.
3.1 Kommissionens samrådsförfarande har bekräftat att det finns en stark förväntan om att det ska formuleras en verklig europeisk politik för rörlighet i städerna.
3.1 The consultation process conducted by the Commission has confirmed certain strong expectations for the formulation of a genuine European urban mobility policy.
3.1 Kommissionens samrådsförfarande har bekräftat att det finns en stark förväntan om en sannskyldig europeisk politik för rörlighet i städerna.
3.1 The Council Decision, which recasts the earlier Decision of 23 October 2001 and the aforementioned Communication in one text, falls in line with the Commission's programme to simplify legislation.
3.1 Rådets beslut, som i en enda text sammanför ett beslut av den 23 oktober 2001 och tidigare nämnda meddelande, är i linje med kommissionens program för förenkling av lagstiftningen.
3.1 The crisis
3.1 Finanskrisen
3.1 The crisis in the financial markets hit the automotive manufacturing and supply industry, one of the first sectors of the real economy to be affected, particularly badly in the second half of 2008.
3.1 Som en av de första sektorerna i realekonomin drabbades bilindustrin och underleverantörs­industrin under andra halvåret 2008 särskilt hårt av krisen på finansmarknaden.
3.1 The current draft introduces new legislation in a sector manufacturing final products, engines and components1, with 270 000 employees working in 37 000 companies, alongside "hobby boatbuilding" as a specific leisure activity.
3.1 Förslaget innebär att en ny lagstiftning införs för en sektor med 37 000 företag, som syssel­sätter 270 000 personer och tillverkar slutprodukter, motorer och komponenter1.
3.1 The current economic crisis has dealt a heavy blow to public finances.
3.1 Den ekonomiska krisen har fått allvarliga konsekvenser för de offentliga budgetarna.
3.1 The current ETS applies to over 10 000 installations in the energy and industrial sectors, together responsible for 40% of the EU's GHGs.
3.1 Det nuvarande systemet för handel med utsläppsrätter är tillämpligt på över 10 000 anläggningar inom energi- och industrisektorerna som tillsammans står för 40 % av EU:s växthusgaser.
3.1 The current food distribution scheme relies on the distribution of products from EU intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
3.1 Den nuvarande ordningen för livsmedelsutdelning bygger på utdelning av produkter från unionens interventionslager, kompletterad med tillfälliga uppköp på marknaden.
3.1 The current industrialised world provides an environment highly conducive to obesity.
3.1 Vår industrialiserade värld utgör en miljö som i hög grad befrämjar fetma.
3.1 The current legal basis for consumer policy is Article 153, which appears in Title XIV of the Treaty under the heading Consumer protection.
3.1 Den gällande rättsliga ramen för konsumentskyddspolitiken ingår under avdelning XIV i fördraget med rubriken ”konsumentskydd”, artikel 153.
3.1 The current legal framework for MRLs has led to particular problems:
3.1 Gällande regelverk för MRL-värden har medfört vissa problem:
3.1 The current legislative framework regulating the public procurement market for European companies is as follows:
3.1 Det nuvarande regelverket för europeiska företags tillträde till marknaden för offentlig upphandling består av följande rättsakter:
3.1 The current pension challenges
3.1 Aktuella utmaningar för pensionssystemet
3.1 The current political situation
3.1 Den nuvarande politiska situationen
3.1 The current political situation
3.1 Den nuvarande politiska situationen:
3.1 The current political situation
3.1 Den rådande politiska situationen:
3.1 The current situation as regards public transport in the new EU Member States and the acceding states
3.1 Kollektivtrafikens nuvarande situation i EU:s nya medlemsstater
3.1 The current situation within the EU
3.1 Den nuvarande situationen i EU
3.1 The debates and the European Charter for Regional or Minority Languages of the Council of Europe9 must not hide other issues, such as:
3.1 Diskussionerna om Europarådets stadga om regionala språk och minoritetsspråk9 får inte tränga undan andra frågor, exempelvis följande:
3.1 The decision to put in place a European platform is the outcome of a long process of taking stock of the gravity of the phenomenon and of scrupulous preparation by the main EU institutions12.
3.1 Beslutet att inrätta ett europeiskt forum är resultatet av en lång process för att komma till insikt om problemets allvar och av noggranna förberedelser från de större EU-institutionernas sida12.
3.1 The decision to put in place a European platform is the outcome of a long process of taking stock of the gravity of the phenomenon and of scrupulous preparation by the main EU institutions15.
3.1 Beslutet att inrätta ett europeiskt forum är resultatet av en lång process för att komma till insikt om problemets allvar och av noggranna förberedelser från de större EU-institutionernas sida15.
3.1 The decline in specialised production based on skilled trades, technological changes and the rise of the service sector mean that 21st century employers now put greater emphasis on "character", or "transversal" and "transferable" skills.
3.1 Minskningen av den specialiserade, hantverksbaserade tillverkningen, de tekniska förändringarna och tillväxten i tjänstesektorn innebär att 2000-talets arbetsgivare nu lägger större vikt vid "karaktär" eller "övergripande" eller "överförbara" färdigheter.
3.1 The decline in specialised production based on skilled trades, technological changes and the rise of the service sector mean that 21st century employers now put greater emphasis on "personality", or "transversal" and "transferable" skills.
3.1 Minskningen av den specialiserade, hantverksbaserade tillverkningen, de tekniska förändringarna och tillväxten i tjänstesektorn innebär att 2000-talets arbetsgivare nu lägger större vikt vid arbetstagarnas personlighet och "övergripande" eller "överförbara" färdigheter.
3.1 The delaying effect of the financial crisis has increased the pressure on European rail systems.
3.1 Den finansiella krisens bromsande effekt har ökat pressen på järnvägssystemen i Europa.
3.1 The delaying effect of the financial crisis has increased the pressure on European rail systems.
3.1 Den finansiella krisens kvardröjande återverkningar har ökat pressen på järnvägssystemen i Europa.
3.1 The demographic picture in the EU suggests that, as a result of an ageing population and a low birth rate, the labour markets are going to need the input of large numbers of immigrant workers10.
3.1 Den demografiska situationen inom EU visar att arbetsmarknaden kommer att behöva ett stort tillskott av invandrade arbetstagare till följd av den åldrande befolkningen och de låga födelsetalen10.
3.1 The Development Agenda of the Fourth Ministerial Conference was an important step forward for the future of global trade, as it launched a new round of multilateral trade negotiations with a particular focus on development.
3.1 Utvecklingsagendan från den fjärde ministerkonferensen var ett viktigt steg framåt för världshandeln eftersom den innebar början på en ny multilateral handelsrunda med särskild tyngdpunkt på utvecklingsfrågor.
3.1 The development of "mass" commercial transactions following the development of mass production from the second half of the last century brought about dramatic changes in methods of entering into contracts and obtaining agreements for the sale and provision of services.
3.1 Den massiva ökningen av handelsvolymen, till följd av utvecklingen av serieproduktion från mitten av 1900-talet, har inneburit en omvälvande förändring av det sätt på vilket avtal ingås och hur säljare och köpare kommer överens när tjänster säljs och tillhandahålls.
3.1 The development of "mass" commercial transactions following the development of mass production from the second half of the last century brought about major changes in methods of entering into contracts and obtaining agreements for the sale and provision of services.
3.1 Den massiva ökningen av handelsvolymen, till följd av utvecklingen av serieproduktion från mitten av 1900-talet, har inneburit en stor förändring av det sätt på vilket avtal ingås och hur säljare och köpare kommer överens när tjänster säljs och tillhandahålls.
3.1 The development of high-speed communications networks today is having the same revolutionary impact as the development of electricity and transportation networks had a century ago.
3.1 Dagens utveckling av höghastighetskommunikationsnät har samma revolutionerande konsekvenser som utvecklingen av el- och transportnäten hade för ett sekel sedan.
3.1 The development of social networks has accelerated in recent years, resulting in a spectacular rise in the number of users.
3.1 De sociala nätverken har upplevt en snabb utveckling under de senaste åren, något som inneburit en uppseendeväckande ökning av antalet användare.
3.1 The development of space technology, products and services is critically important to the future of Europe.
3.1 Utvecklingen av rymdteknik, rymdprodukter och rymdtjänster är mycket viktig för Europas framtid.
3.1 The development of universities into knowledge hubs in society as an integral part of the EU ecosystem fuels a discussion on the essential characteristics of HE, on which day-to-day practices must be based.
3.1 Utvecklingen av universitet till kunskapsnav i samhället som en integrerad del av EU:s ekosystem ger upphov till en diskussion om den högre utbildningens väsentliga egenskaper, som daglig praxis måste bygga på.
3.1 The digital economy generates over one fifth of GDP growth in the EU and most Europeans buy online each year.
3.1 Den digitala ekonomin ligger till grund för över en femtedel av ökningen av BNP i EU, och de flesta européer handlar via nätet varje år.
3.1 The digital economy generates over one fifth of GDP growth in the EU and most Europeans buy online each year.
3.1 Den digitala ekonomin ligger till grund för över en femtedel av ökningen av BNP i EU, och de flesta européer handlar via nätet varje år.
3.1 The digital transition in the publishing sector is resetting most of the dynamics, relationships and economic as well as cultural models of book publishing.
3.1 Den digitala övergången inom bokförlagsbranschen innebär att de flesta dynamiska mönster, förhållanden och ekonomiska och kulturella modeller i denna bransch bryts upp.
3.1 The Directive aims at the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the accessibility of public sector bodies' websites, by defining harmonised requirements.
3.1 Syftet med direktivet är att genom att fastställa harmoniserade krav tillnärma medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillgänglighet till offentliga myndigheters webbplatser.
3.1 The directive aims to establish a European standard for a semantic data model9 of the core electronic invoice10 that is technologically neutral, ensuring the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC.
3.1 Syftet med direktivet är att fastställa en europeisk standard för den semantiska datamodellen för 9 kärnan i den elektroniska fakturan 10 som är tekniskt neutral och säkerställer skyddet av personuppgifter i enlighet med direktiv 95/46/EG.
3.1 The Directive defines the concepts used in this area in accordance with the definitions given in Directive 98/49/EC.
3.1 I direktivet definieras, i överensstämmelse med de definitioner som fastställts i direktiv 98/49/EG, de begrepp som används inom detta område.
3.1 The dismantling of ships is driven by market factors.
3.1 Demonteringen av fartyg drivs på av marknadsfaktorer.
3.1 The draft Constitutional Treaty defines the values, principles and objectives of the European Union.
3.1 I utkastet till konstitutionellt fördrag fastställs Europeiska unionens värderingar, principer och målsättningar.
3.1 The draft Directive aims to guarantee standardised information for users on fuel efficiency generated by reduced rolling resistance, as well as on wet grip and rolling noise, three of the parameters which are the subject of draft Regulation COM(2008) 316.
3.1 Syftet med det aktuella direktivförslaget är att säkerställa standardiserad information till användarna, framför allt om den bränsleförbrukning som olika rullmotstånd orsakar, men också om olika väggrepp på vått underlag och däckbuller, tre av parametrarna i det ovannämnda förslaget till förordning KOM(2008) 316.
3.1 The draft Directive aims to guarantee standardised information for users on fuel efficiency generated by reduced rolling resistance, as well as on wet grip and rolling noise, three of the parameters which are the subject of proposal for a Regulation COM(2008) 316.
3.1 Syftet med det aktuella direktivförslaget är att säkerställa standardiserad information till användarna, framför allt om den bränsleförbrukning som olika rullmotstånd orsakar, men också om olika väggrepp på vått underlag och däckbuller, tre av parametrarna i det ovannämnda förslaget till förordning KOM(2008) 316.
3.1 The draft regulation aims to set standards valid throughout the EU for the type approval of hydrogen powered vehicles.
3.1 Föreliggande förslag till förordning om vätgasdrivna fordon har till syfte att fastställa normer som är giltiga i hela EU för typgodkännande av vätgasdrivna motorfordon.
3.1 The draft regulation, referred to in Community jargon as "Euro 5", applies to cars and light commercial vehicles fuelled by petrol, natural gas, LPG and diesel.
3.1 Förslaget till förordning, som på gemenskapsjargong kallas "Euro 5", skall tillämpas på personbilar och lätta lastbilar som drivs med bensin, naturgas, gasol och diesel.
3.1 The drastic youth unemployment picture can be seen in various Member States and amply warrants the initiative decided upon by the Council on 28 February 2013 to create a Youth Guarantee which the social partners and civil society organisations have called for on several occasions  in a variety of forms.
3.1 Den dramatiska ungdomsarbetslösheten i åtskilliga medlemsstater motiverar tveklöst rådets beslut av den 28 februari 2013 om att skapa en ungdomsgaranti, som vid ett flertal tillfällen och i olika former har efterlysts av arbetsmarknadens parter och organisationer i det civila samhället.
3.1 The driving role of engineers in EU reindustrialisation
3.1 Ingenjörerna som drivande kraft för återindustrialiseringen av EU
3.1 The Dublin criteria put forward to determine the responsibility of the Member State
3.1 Förslag till kriterier i Dublinförordningen för att fastställa vilken medlemsstat som är ansvarig
3.1 The earlier Energy Efficiency Action Plan of 2006 and subsequent legal and other measures have been successful drivers of better energy efficiency.
3.1 Den tidigare handlingsplanen för energieffektivitet från 2006 och efterföljande lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder har framgångsrikt bidragit till att öka energieffektiviteten.
3.1 The economic and financial crisis affecting most EU countries has resulted in a tendency to seek competitiveness by cutting immediate production costs (the cost of wages, raw materials, etc.) whereas Europe should be making serious efforts to excel in non-cost competitiveness (quality of products and services, research and innovation, quality of work and industrial relations, organisation of work and corporate social responsibility, education and training, etc.).
3.1 Den ekonomiska och finansiella kris som flertalet EU-länder genomgår gör att man tenderar att koncentrera strävan efter konkurrenskraft på de omedelbara produktionskostnaderna (lönekostnader, råvarukostnader osv.), trots att Europa borde ta krafttag för att nå en spetsposition när det gäller konkurrenskraft som inte rör de omedelbara kostnaderna: produkternas och tjänsternas kvalitet, forskning och innovation, kvaliteten på arbetet och arbetsmarknadsrelationerna, arbetets organisation och socialt ansvar, utbildning osv.
3.1 The economic and financial crisis affecting most EU countries has resulted in a tendency to seek competitiveness by cutting immediate production costs (the cost of wages, raw materials, etc.) whereas Europe should be making serious efforts to excel in non-cost competitiveness (quality of products and services, research and innovation, quality of work and industrial relations, organisation of work and corporate social responsibility, education and training, etc.).
3.1 Den ekonomiska och finansiella kris som flertalet EU-länder genomgår gör att man tenderar att koncentrera strävan efter konkurrenskraft på de omedelbara produktionskostnaderna (lönekostnader, råvarukostnader osv.), trots att Europa borde ta krafttag för att nå en spetsposition när det gäller konkurrenskraft som inte rör de omedelbara kostnaderna: produkternas och tjänsternas kvalitet, forskning och innovation, kvaliteten på arbetet och de sociala förhållandena, arbetets organisation och socialt ansvar, utbildning osv.
3.1 The economic and financial crisis with its far-reaching effects on growth, jobs, and economic and social cohesion has been dominating the political agenda of the European Union for five years now.
3.1 Den finansiella och ekonomiska krisen och dess djupgående konsekvenser för tillväxten och sysselsättningen samt den ekonomiska och sociala sammanhållningen har nu dominerat EU:s politiska dagordning i fem år.
3.1 The economic and financial crisis, which started in 2007 and worsened in 2008, has had a serious impact on European countries' public finances.
3.1 Den ekonomiska och finansiella kris som utbröt 2007 och fördjupades under 2008 har fått allvarliga konsekvenser för EU-ländernas offentliga finanser.