natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A high level of safety and high quality services must be ensured by the certification of on-board personnel.
Hög säkerhetsnivå och tjänster av hög kvalitet måste garanteras genom certifiering av ombordpersonal.
A high level of scientific and applied RTD is crucial for a country's economic growth and is thus publicly funded in all Member States.
En hög nivå på vetenskaplig och tillämpad FoTU är avgörande för ett lands ekonomiska tillväxt och finansieras därför med offentliga medel i alla medlemsstater.
A high level of service quality implies that a sustainable provision of the services is ensured in the long term.
I hög tjänstekvalitet ingår att tjänsternas skall tillhandahållas pålitligt och fortlöpande.
A high level of skills and a readiness to adapt – including among those with the least formal training – is a key reason for the success of the Danish flexicurity system.
Hög kompetensnivå och en vilja att omskola sig – även bland dem med lägst formell utbildning – är en viktig orsak till den danska flexicurity-modellens framgång.
A high level of skills and a readiness to adapt – including among those with the least formal training – is a key reason for the success of the Danish flexicurity system.
Hög kompetensnivå och en vilja att omskola sig – även bland dem med lägst formell utbildning – är en viktig orsak till den danska flexicuritymodellens framgång.
A high level of social cohesion and a well-trained, highly educated and adaptable workforce, which, even though it needs constant improvement, in particular through lifelong learning and retraining, is a core aspect of the knowledge economy;
En hög grad av social sammanhållning och en välutbildad och anpassbar arbetskraft som även om den ständigt måste bli bättre främst genom livslångt lärande och fortbildning är en central del av kunskapsekonomin.
A high level of social cohesion is based on the principles of solidarity and social inclusion.
En stark social sammanhållning grundas på principen om solidaritet och social integration.
A high level of sustainability has also been achieved.
En hög hållbarhetsnivå har också nåtts.
A high level of take-up of eProcurement is therefore highly desirable.
Det är därför önskvärt att elektronisk upphandlig blir betydligt vanligare.
A high level of taxation, accompanied by other measures for reducing consumption, will have an impact on consumer behaviour, but has to be seen in the context of smuggling as well.
Tillsammans med andra åtgärder för att minska konsumtionen, påverkar en hög skattenivå konsumenternas beteende, men den måste också ses mot bakgrund av smuggling.
a high level of technological sophistication and specialisation;
en mycket sofistikerad teknologi och av teknologisk specialisering,
A high level of training can help achieve this objective, provided that schools and other educational establishments have the same facilities (computers, internet connections and databases) as those used in business.
Utbildning av hög kvalitet är ett steg i rätt riktning, under förutsättning att man i skolorna har tillgång till samma utrustning som används i arbetslivet (datorer, Internetanslutning, databaser).
a high level of training for customs agents and operators based on platforms and European standards with a view to improving professionalism and accountability, with the appropriate monitoring, based on European quality parameters;
En utbildning av hög kvalitet för tullpersonalen och operatörerna, på basis av europeiska plattformar och standarder, i syfte att öka professionalismen och ansvarskänslan, med lämplig uppföljning och med utgångspunkt i europeiska kvalitetsparametrar.
A high level of training of equivalent quality throughout the Community is needed to guarantee the success of this action programme, taking advantage of the experience gained with the Odysseus Programme.
En utbildning på hög nivå och av likvärdig kvalitet inom hela gemen­skapen krävs för att säkerställa att detta handlings­program blir framgångs­rikt, varvid de erfarenheter som gjorts under Odysseus-programmet bör tas till vara.
A high level of transparency as regards the processing of requests for recognition of professional qualifications of EU citizens;
En hög nivå av insyn när det gäller behandlingen av ansökningar om erkännande av yrkeskvalifikationer för EU-medborgare,
a high level of transparency in decision-making (greater stakeholder involvement).
En hög grad av öppenhet i beslutsfattandet (ökad medverkan från aktörernas sida).
A high level of transport safety, security and social standards is crucial for closer integration of the partner countries in the EU’s transport system.
En hög transportsäkerhetsnivå och höga säkerhetsstandarder och sociala standarder är avgörande för närmare integration av partnerländerna i EU:s transportsystem.
A high level of trust is essential for the data-driven economy.5
En hög förtroendenivå är av avgörande betydelse för den datadrivna ekonomin.5
A High Level Steering Group (HLSG) will be established, upon invitation by the European Commission.
En styrgrupp på hög nivå kommer att upprättas på Europeiska kommissionens initiativ.
A high level user group composed by representative of customer Commission’s DGs has been set up in view of establishing and reviewing priorities in close connection with policy needs.
En användargrupp på hög nivå sammansatt av representanter för GFC:s kunddirektorat vid kommissionen har inrättats för att fastställa och se över prioriteringar i samband med politiska behov.
A high leverage of the EU budget could be expected with a multiplying factor between 1 and 10.
En betydande ökning av EU:s budget skulle kunna förväntas med en multiplikatorfaktor mellan 1 och 10.
A high number of cases in a Member State does not necessarily indicate that this Member State applies the ELD more strictly than required.
Ett högt antal fall i en medlemsstat tyder inte nödvändigtvis på att denna medlemsstat tillämpar direktivet på ett strängare sätt än vad som krävs.
A high number of Member States indicate that the protection of cultural goods is an important aspect of their policy and for that reason customs authorities are trained to detect the possible illicit export of cultural goods.
Ett stort antal medlemsstater anger att skyddet av kulturföremål är en viktig del av deras politik och att tullmyndigheter därför har utbildning i att upptäcka olaglig export av kulturföremål.
A high number of sub-standard landfills have been closed down (around 3.300 closures between 2004 and 2006).
Ett stort antal deponier som inte uppfyller kraven har stängts (omkring 3 300 från 2004 till 2006).
A high penalty is required in order to ensure all car manufacturers (both those that comply early and those that comply late) are treated equally.
Det krävs ett högt bötesbelopp för att säkerställa att samtliga biltillverkare (både de som uppfyller kraven tidigt och sent) behandlas rättvist.
A high percentage of beneficiaries either (re)enter into employment after training or report better employment conditions and higher income.
En stor andel av mottagarna anger att de antingen (åter)inträtt på arbetsmarknaden efter utbildningen eller fått bättre arbetsförhållanden och högre inkomster.
A high percentage of growers in the main producing Member States choose not to participate.
En stor andel odlare i de största producerande medlemsstaterna väljer att inte delta.
A high percentage of the assisted workers had successfully maintained their skill levels or enhanced their employability, thereby improving their prospects on the labour market.
En hög procentandel av de arbetstagare som omfattades av stödet hade lyckats behålla sin kvalifikationsnivå eller ökat sin anställbarhet, och därmed förbättrat sina utsikter på arbetsmarknaden.
A high percentage of workers over 40 were able to find new employment, and the rate of re-employment of older workers achieved by these measures was especially high for the area.
En hög procentandel arbetstagare över 40 år lyckades hitta nytt jobb och andelen återanställda bland äldre arbetstagare tack vare åtgärderna var särskilt hög i området.
A high performance computer costs over EUR 100m, while system maintenance and operation cost at least an additional EUR 20m per year.
Det kostar över 100 miljoner euro att anskaffa en superdator, och varje år tillkommer minst 20 miljoner euro för underhåll och drift.
A high point will be a debate between citizens and politicians on the proposals contained in the citizens’ platforms.
Processen utmynnar i en debatt mellan medborgare och politiker om förslagen i plattformen.
A high prevalence of sickle-cell anaemia has also been found in migrants in Portugal (xiii: Carrerio et al, 1996).
Förekomsten av sickelcellanemi har visats vara hög även bland invandrare i Portugal (se Carrerio m.fl., 1996).
A high priority needs to be given to engaging the interest of the public in general and the young in particular in the amazing science and technology that surrounds our everyday lives, whether it be the extraordinary TMT1 convergence represented by the iPhone class of products or the chain of biology, chemistry, physics and logistics which brings meals to our table via the microwave oven.
Man måste ge hög prioritet åt att öka allmänhetens – och framför allt ungdomarnas – intresse för den häpnadsväckande vetenskap och teknik som omger oss i vardagen, oavsett om det handlar om den extraordinära TMT1-konvergens som representeras av produkter i iPhone-klassen eller den kedja av biologi, kemi, fysik och logistik som för måltiderna till våra bord via mikrovågsugnen.
A high profile should be given in the future to action in the following areas:
Följande teman skall i fortsättningen ha hög profil:
A high proportion of consumers (over 60%) consider that it is important to receive origin or place-of-farming labelling, when specifically asked.
En stor andel av konsumenterna (över 60 %) svarade på den direkta frågan att det är viktigt med märkning som visar produktionsplats.
A high proportion of consumers claim that they prefer to do their food shopping at the market.
En hög andel av konsumenterna anger att de allra helst handlar på torget.
A high proportion of it is concrete, bricks and tiles, which is well suited to being crushed and recycled as a substitute for newly quarried aggregates in certain lower grade applications.
En stor del av detta avfall består av cement, tegel och klinker, som lämpar sig väl för krossning och återanvändning i mindre krävande tillämpningar som ersättning för primärmaterial.
A high proportion of respondents (95%) were satisfied with the safety of their accommodation.
En hög andel av dem som svarade (95 %) var nöjda med säkerheten i sin logianläggning.
A high proportion of the Member States indicate that they adhere to these recommendations.
En stor andel av medlemsstaterna uppger att de följer dessa rekommendationer.
A high proportion of the population in working age is rooted on long-term benefit dependency in several Member States, including some of those having low unemployment rates, like Denmark and the Netherlands.
En stor andel av befolkningen i arbetsför ålder är sedan länge bidragsberoende i flera medlemsstater, också i vissa av de medlemsstater som har låga arbetslöshetssiffror, till exempel Danmark och Nederländerna.
A high proportion of the population is in long-term benefit dependency in a number of Member States, including some of those with very low official unemployment rates such as Denmark and the Netherlands.
I ett antal medlemsländer är en stor del av befolkningen långsiktigt beroende av bidrag, bland annat i några länder som har låga officiella arbetslöshetssiffror, till exempel Danmark och Nederländerna.
A high proportion of the rural labour force works in subsistence or semi-subsistence agriculture associated with hidden unemployment or non-remunerated family work, low productivity and poverty.
En stor andel av arbetskraften på landsbygden arbetar i självförsörjande eller delvis självförsörjande jordbruksföretag förknippade med dold arbetslöshet eller oavlönat arbete inom familjen, låg produktivitet och fattigdom.
A high proportion of these funds must be devoted to appropriate lifelong vocational training processes.
En stor andel bör avsättas för yrkesutbildning i form av lämpliga kurser som ingår i det livslånga lärandet.
A high quality and healthy urban environment is unlikely to emerge spontaneously through the multitude of decisions taken independently by the different authorities, businesses and individuals active in the different sectors of an urban area.
En god och hälsosam miljö uppstår inte spontant genom alla de beslut som fattas av olika myndigheter, företag och enskilda som är verksamma inom ett stadsområde.
A high quality matching at EU level of vacancies with jobseekers requires a suitable classification system and agreed common standards on both vacancy and CV information.
Matchning av hög kvalitet på EU-nivå mellan jobbsökare och lediga platser förutsätter ett lämpligt klassificeringssystem och gemensamma standarder för uppgifter om lediga platser och meritförteckningar.
A high quality opinion on an issue that is extremely delicate for poor countries.
Ett yttrande av god kvalitet i en fråga som är mycket känslig för fattiga länder.
A high quality patent regime in the EU is an essential instrument to prevent such innovation hampering and destructive behaviour in Europe.
En patentordning av hög kvalitet i EU är ett mycket viktigt instrument för att förebygga att innovation hämmas på detta sätt och undvika ett destruktivt agerande i Europa.
A high quality regulatory environment is essential for competitiveness.
En högkvalitativ lagstiftning är nödvändig för konkurrenskraften.
A high quality system of industrial property rights should achieve the acknowledged objectives of encouraging innovation and diffusion of new technology and knowledge.
Genom ett system för industriella äganderätter med hög kvalitet ska de erkända målen om uppmuntrande av innovation och spridning av ny teknik och kunskap uppnås.
A high quality trade mark registration system in Europe
Ett system för hög kvalitet på varumärkesregistrering i Europa
A high quality urban environment also contributes to the priority of the renewed Lisbon Strategy to ‘make Europe a more attractive place to work and invest’.
En god stadsmiljö är viktig också som bidrag till den förnyade Lissabonstrategin: ”att göra Europa mera attraktivt att arbeta och investera i”.
A high quality urban environment contributes to the priority of the renewed Lisbon Strategy to make Europe a more attractive place to work, live and invest25.
En stadsmiljö av hög kvalitet bidrar till prioriteringen i den förnyade Lissabonstrategin att göra Europa till ett mer attraktivt ställe att arbeta, leva och investera25.
A high quality urban environment contributes to the priority of the renewed Lisbon Strategy to make Europe a more attractive place to work, live and invest46.
En stadsmiljö av hög kvalitet bidrar till prioriteringen i den förnyade Lissabonstrategin att göra Europa till ett mer attraktivt ställe att arbeta, leva och investera46.
A high quality, efficient system is the goal.
Målet är ett effektivt system av hög kvalitet.
A high radiation level,
en hög strålningsnivå,
A high rate of duty is imposed, for instance, on EU products sold in the United States.
Höga tullar införs till exempel på varor från EU som säljs i USA.
A high rate of employment growth can only be achieved if there is steady economic growth at a rate higher than the medium-term rate of productivity growth.
Hög sysselsättningstillväxt kommer endast att uppnås i samband med varaktig ekonomisk tillväxt som ligger över produktivitetstillväxten på medellång sikt.
A high rate of innovation in a context of strong investment growth increases also the quality of the capital stock.
En hög innovationsgrad kombinerad med en stark tillväxt av investeringarna ökar också kapitalstockens kvalitet.
A high rate of recycling is also justified given the scarcity and price of some of the raw materials.
En hög återvinningsandel är också motiverad med anledning av den rådande bristen och priset på vissa råmaterial.
a high rate of undeclared employment;
Hög procentandel odeklarerat arbete.
A high rate of VAT encourages consumers to request that VAT is not invoiced.
En hög mervärdesskattesats lockar konsumenterna att begära att mervärdesskatt inte skall faktureras.
a HIGH RES photo-portrait;
ett högupplöst porträttfotografi,
A high risk of unemployment, social exclusion and poverty go hand in hand with poor education, low-skilled, low paid, non- permanent jobs.
Hög risk för arbetslöshet, social utslagning och fattigdom går hand i hand med dålig utbildning, lågkvalificerade, lågt betalda och tillfälliga arbeten.
A high share of fixed-term contracts and a low share of part-time work, well below the EU average, are still worrying features of the Spanish labour market.
En stor andel visstidsanställda och en låg andel deltidsarbete – klart under genomsnittet i EU – utgör fortfarande oroande kännetecken för den spanska arbetsmarknaden.
A high share of fixed-term contracts, and a low share of part-time work, well below the EU average, remain worrisome features of the Spanish labour market.
En stor andel visstidsanställda och en låg andel deltidsanställda - klart under genomsnittet i EU - utgör fortfarande oroväckande kännetecken för den spanska arbetsmarknaden.
A high skilled and young generation of farmers would mean a major willingness to innovate or take risks either on the agricultural cooperative business or through farm diversification.
En högutbildad, ung lantbrukargeneration skulle innebära en stor vilja till nyskapande och risktagande inom jordbrukskooperativ och genom diversifiering av jordbruksföretag.
A high social importance
Stor social betydelse
a high standard of care and attendance provision for older people and people with a disability;
Tjänster av hög kvalitet för omsorg och vård av äldre eller funktionshindrade personer.
A high sulphur content in fuel damages human health and may cause soil and water acidification.
Hög svavelhalt i bränsle hotar människors hälsa och kan leda till försurning av mark och vattendrag.
A high sulphur content will cause higher emissions of particulates and in addition, if after-treatment devices have to be used to meet emission limits, might damage or reduce the efficiency of after-treatment equipment.
Hög svavelhalt medför högre partikelutsläpp och kan skada eventuell efterbehandlings­utrustning, som behövs för att uppfylla utsläppsgränserna, eller sänka utrustningens effektivitet.
A High Supports Process was introduced in 2003 to target and support those suffering greatest disadvantage.
Ett förfarande för särskilt stöd infördes under 2003 för att nå och stödja de mest missgynnade.
A high take-up in a given Member State is not necessarily an indication of whether the measure is adequate.
En hög utnyttjandegrad i en viss medlemsstat är inte nödvändigtvis en indikation på att åtgärden är adekvat.
A high tax and contribution burden is an incentive to enter the underground economy both for the worker and the employer.
Höga skatter och avgifter är en anledning för företag (och följaktligen också arbetstagare) att inte öppet deklarera sin ekonomi.
A high tax rate can yield low tax receipts if large deductions can be made when calculating the tax base.
En hög skattesats kan ge en liten skatteintäkt om stora avdrag kan göras vid beräkningen av skattebasen.
A high turnover of participants creates a constant need for new members to take time to gain familiarity with the work.
På grund av den stora omsättningen, tar det dessutom tid för de nya ledamöterna att bekanta sig med arbetet.
a high, degressive per-tonne restructuring aid, available to EU sugar factories, isoglucose and inulin syrup producers, which will be granted for factory closure and renunciation of the quota;
Ett högt, avtagande omstruktureringsstöd per ton som skall vara tillgängligt för EU:s sockerfabriker samt för producenter av isoglukos och inulinsirap, och det kommer att beviljas i utbyte mot fabriksnedläggning och avsägelse av kvot.
A high, uniform level of consumer protection is seen by some as an integral part of the European social model and a shift in emphasis to "redefine EU Consumer policy so it most effectively contributes to two central EU goals - creating economic growth and employment as well as reconnecting Europe to its citizens" might be regarded as challenging this concept6.
En hög, enhetlig konsumentskyddsnivå betraktas av många som en central del av den europeiska sociala modellen, och att i stället lägga tonvikten på att "omdefiniera EU:s konsumentpolitik så att den så effektivt som möjligt bidrar till två centrala EU-mål – att skapa ekonomisk tillväxt och sysselsättning samt att föra Europa närmare medborgarna" skulle kunna betraktas som en utmaning mot denna princip6.
A High- Level Communications Group is hereby set up.
Härmed inrättas en högnivågrupp för kommunikationsfrågor.
A high- level group composed of national regulatory authorities should be established.
En högnivågrupp sammansatt av nationella tillsynsmyndigheter bör inrättas.
a high-capacity railway route through the Pyrenees for freight;
En järnvägsförbindelse med hög kapacitet för godstransporter genom Pyrenéerna.
A high-employment, low- unemployment environment can thus, in itself, provide immigrants and their descendants with better access to work, without, however solving the integration issue as a whole.
Genom enbart hög sysselsättning och låg arbetslöshet får invandrare och deras efterkommande följaktligen bättre tillgång till sysselsättning, även om hela integrationsproblemet naturligtvis inte kan lösas på det sättet.
a high-expansion foam system complying with the relevant provisions of paragraph .4 of Regulation 4, taking into consideration the date of construction of the ship;
En anläggning för släckning med lättskum som uppfyller de relevanta bestämmelserna i punkt .4 i regel 4 med beaktande av fartygets byggnadsdatum.
A high-grading ban was gradually introduced for the Atlantic, North Sea and Baltic Sea in 2009/2010.
Ett förbud mot utsortering infördes successivt för Atlanten, Nordsjön och Östersjön under 2009‑2010.
A High-Level Accession Dialogue, launched in March 2012, has continued to guide work on key EU accession related reform priorities, without overriding the standard pre-accession procedures.
Den anslutningsdialog på hög nivå som påbörjades i mars 2012 har fortsatt att vägleda arbetet om viktiga anslutningsrelaterade reformprioriteringar utan att få företräde framför de vanliga föranslutningsförfarandena.
A high-level advisory body shall complement the governance structure.
Ett rådgivande organ på hög nivå skall komplettera ledningsstrukturen.
A high-level and structured political dimension, providing overall direction, setting priorities and taking key decisions, is crucial for effective macro-regional strategies.
En politisk struktur på hög nivå som står för den övergripande ledningen, fastställer prioriteringar och fattar de viktigaste besluten är en absolut förutsättning för effektiva makroregionala strategier.
A high-level approach has been adopted, since microscopic examination of all the possible legislative changes would produce a document of several hundred pages.
Man har använt sig av en övergripande strategi, eftersom en mikroskopisk undersökning av alla möjliga ändringar i lagstiftningen skulle ge ett dokument på flera hundra sidor.
A high-level bilateral meeting between Director-General Philip Lowe and the Canadian Commissioner for Competition, Konrad von Finckenstein, took place on 12 May.
Ett bilateralt möte på hög nivå mellan generaldirektör Philip Lowe och den kanadensiska konkurrensmyndighetens chef, Konrad von Finckenstein, ägde rum den 12 maj.
A high-level commission focusing on the ILO's own work will be established in collaboration with representatives from academia.
En högnivågrupp med fokus på ILO:s eget arbete kommer att inrättas i samarbete med den akademiska världen.
A high-level commitment to deliver and ensure leadership through standards
Politisk beslutsamhet att nå resultat och leda genom standarder
A high-level commitment to deliver and ensure leadership through standards
Politisk beslutsamhet att nå resultat och leda genom standarder.