natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) To ensure harmonious cooperation between the Commission and the Member States regarding the financing of common agricultural policy expenditure and, more particularly, to allow the Commission to monitor closely financial management by the Member States and clear the accounts of the accredited paying agencies, certain information has to be communicated by the Member States to the Commission or has to be kept available to the Commission.
(6) För att säkerställa ett harmoniskt samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna vid finansieringen av utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken, och då i synnerhet för att göra det möjligt för kommissionen att nära följa medlemsstaternas ekonomiska förvaltning och avsluta räkenskaperna för de utbetalande organen, är det nödvändigt att medlemsstaterna lämnar vissa uppgifter till kommissionen eller att de bevarar dessa uppgifter så att de kan ställas till kommissionens förfogande.
(6) To ensure that the EMFF contributes to the achievement of the objectives of the CFP, the IMP and the Europe 2020 Strategy, it is necessary to focus on a limited number of core priorities relating to fostering innovation and knowledge based fisheries and aquaculture, promoting sustainable and resource-efficient fishing and aquaculture, and increasing employment and territorial cohesion by unlocking the growth and job potential of coastal and inland fisheries communities and promoting diversification of fisheries activities into other sectors of the marine economy.
(6) För att se till att EHFF bidrar till att den gemensamma fiskeripolitikens, den integrerade havspolitikens och Europa 2020-strategins mål uppnås är det nödvändigt att fokusera på ett begränsat antal huvudprioriteringar som går ut på att främja innovation och kunskapsbaserat fiske och vattenbruk, främja ett hållbart och resurseffektivt fiske och vattenbruk och öka sysselsättningen och den territoriella sammanhållningen genom att släppa fram den tillväxt- och sysselsättningspotential som finns i kust- och inlandsfiskesamhällena samt främja diversifieringen av fiskeverksamhet till andra näringar inom den marina ekonomin.
(6) to exchange information with other States to prevent double voting (Article 13).
(6) Utbyta nödvändig information med övriga medlemsstater för att förebygga dubbel omröstning (artikel 13).
(6) to fight fraud and to enhance competitiveness, safety and security by enhancing cooperation with international organisations, third countries, other governmental authorities, economic operators and their organisations.
(6) Att bekämpa bedrägerier och förbättra konkurrenskraften och säkerheten genom ökat samarbete med internationella organisationer, tredjeländer, andra statliga myndigheter, ekonomiska aktörer samt deras organisationer.
(6) To guarantee budget neutrality for dried fodder there should be a ceiling on the volume of Community production.
(6) För att undvika effekter på budgeten för torkat foder bör det fastställas ett tak för gemenskapens produktionsvolym.
(6) To guarantee comparable results, waste statistics should be produced in accordance with the specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of the reference year.
(6) För att säkerställa jämförbara resultat bör avfallsstatistiken redovisas enligt den fastställda indelningen och i en lämplig form samt inom en bestämd tidsperiod räknat från referensårets utgång.
(6) To investigate major issues of social concern, especially new issues requiring specific research, the Commission needs cross-sectional and longitudinal micro-data at the household and personal level.
(6) För att kunna undersoka nya samhällsfrågor som kräver särskild forskning, behöver kommissionen tvärsnittsdata och longitudinella data på både hushålls- och individnivå.
(6) To maintain the relatively high level of welfare provided in Denmark, improved productivity growth is essential.
(6) För att behålla den relativt sett höga nivån på den danska välfärden är det nödvändigt att produktiviteten fortsätter att öka.
(6) To preserve the environmental benefit of emission reductions in the Union while actions by other countries do not provide comparable incentives to industry to reduce emissions, free allocation should continue to installations in sectors and sub-sectors at genuine risk of carbon leakage.
(6) För att bevara miljöfördelarna av utsläppsminskningar i unionen medan andra länders åtgärder inte ger jämförbara incitament för industrin att minska utsläppen, bör gratis tilldelning fortsätta för anläggningar inom sektorer och delsektorer som löper en verklig risk för koldioxidläckage.
(6) to promote stronger consistency across policies.
(6) Att främja en större samstämmighet mellan politikområdena.
(6) To properly meet the needs of unaccompanied minors during asylum procedures, Member States must ensure that staff working with unaccompanied minors receive appropriate training on their needs.
(6) För att i största möjliga utsträckning tillgodose asylsökande underårigas behov under asylförfarandena, skall medlemsstaterna se till att personal som arbetar med barn utan medföljande vuxen får lämplig utbildning om barnens behov.
(6) To restore Finland's competitiveness, the functioning of the labour market must be improved in several ways.
(6) För att Finland ska återfå sin konkurrenskraft måste arbetsmarknadens funktion förbättras i flera avseenden.
(6) To stimulate initiatives by the bodies engaged in the promotion of active and participatory citizenship.
(6) Stimulera initiativ från organ som verkar för att främja ett aktivt medborgarskap som präglas av deltagande.
(6) To strengthen the administrative capacity of tax administrations and increase their efficiency
(6) Utöka skattemyndigheternas administrativa förmåga och effektivitet.
(6) to support customs in protecting citizens and the economy in terms of safety and security, and in protecting the environment
(6) Att hjälpa tullen i dess arbete för att skydda privatpersoner och ekonomin när det gäller trygghet och säkerhet, och att skydda miljön.
(6) To take into account future developments within the field of electronic identification of ovine and caprine animals, and in particular the experience gained in its implementation thereof, the Commission should submit to the Council a report concerning the possible implementation of the system of electronic identification on a Community-wide scale.
(6) Av hänsyn till den framtida utvecklingen på området elektronisk identifiering av får och getter, och särskilt erfarenheterna från genomförandet, bör kommissionen för rådet lägga fram en rapport om ett eventuellt genomförande av systemet för elektronisk identifiering på gemenskapsnivå.
(6) To that end, many Member States, and European industry, must step up their research efforts in order to help make the promotion of research under the Seventh Framework Programme a success.
(6) För att det skall lyckas måste många medlemsstater och det europeiska näringslivet öka sina forskningsinsatser och på så sätt bidra till ett framgångsrikt främjande av forskningen inom ramen för sjunde ramprogrammet.
(6) To the extent the scheme operates by way of purchase of food products on the markets when intervention stocks suitable for the food distribution are not available, it is a specific action necessary to pursue the objective of strengthening the Union's social cohesion.
(6) I den mån ordningen utnyttjar uppköp av livsmedel på marknaden när det inte finns interventionslager som är lämpliga för livsmedelsutdelningen är detta en särskild åtgärd som är nödvändig för målet att stärka den sociala sammanhållningen i unionen.
(6) To underpin this programming, the budgetary authority entered specific appropriations in the general budgets of the European Union from 2001 to 2003 for the financing of preparatory operations carried out in partnership with third countries and regions in connection with issues of migration and asylum.
(6) Som ett komplement till denna strävan i samband med programplaneringen har budgetmyndigheten för åren 2001–2003 i Europeiska unionens allmänna budget infört ett särskilt anslag för finansiering av förberedande åtgärder som genomförs i partnerskap med tredjeländer och regioner i fråga om migration och asyl.
(6) Transactions with national central banks, just as those with the European Central Bank should not be subject to FTT so as to avoid any negative impact on the refinancing possibilities of financial institutions or on monetary policies in general.
(6) Transaktioner med nationella centralbanker liksom med Europeiska centralbanken bör inte omfattas av en skatt på finansiella transaktioner, för att undvika negativa effekter på finansinstitutens refinansieringsmöjligheter eller på penningpolitiken i allmänhet.
(6) Transmission system operators shall publish daily updates of availability of short-term services (day-ahead and-week ahead) based, inter alia, on nominations, prevailing contractual commitments and regular long-term forecasts of available capacities on an annual basis for up to 10 years for all relevant points.
(3) De systemansvariga skall dagligen offentliggöra uppdaterade uppgifter om tillgången till kortfristiga tjänster (för påföljande dag och påföljande vecka) på grundval av bland annat behovsanmälningar, gällande avtalsenliga åtaganden och regelbundna långtidsprognoser avseende tillgängliga årskapaciteter för upp till tio år framåt för alla relevanta punkter.
(6) Tricycles and quadricycles are equipped either with spark ignition or compression ignition engines; in line with emission limits for passenger cars, each category requires a separate set of limit values.
(6) Motorerna på tre- och fyrhjulingar har antingen gnisttändning eller kompressionständning.
(6) Two main political initiatives have shaped the regional cooperation in the European Union’s Neighbourhood: the Eastern Partnership between the Union and its Eastern neighbours, and the Union for the Mediterranean between the Union and its Southern Mediterranean neighbours.
(6) Det regionala samarbetet i Europeiska unionens grannskap har formats av två huvudsakliga politiska initiativ: det östliga partnerskapet mellan unionen och dess östliga grannländer och Unionen för Medelhavsområdet mellan unionen och dess grannländer i det södra Medelhavsområdet.
(6) Type-approval tests for gaseous and particulate pollutants and smoke opacity are applicable to allow for a more representative evaluation of the emissions performance of engines over test conditions that more closely resemble those encountered by vehicles in-service.
(6) Vid typgodkännande bör prov av gas- och partikelformiga utsläpp och röktäthet tas under provningsförhållanden som mer liknar dem som fordon är utsatta för i drift, för att möjliggöra en bättre bedömning av motorernas utsläppsvärden.
(6) Under the Agreement on Agriculture concluded in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations5, the Community has replaced the special trade arrangements with third countries on imports of products in the sheep and beef sector by a system of 0 tariff quotas.
(6) I enlighet med det avtal om jordbruk som slutits inom ramen för Uruguayrundans multilaterala handelsförhandlingar5 har gemenskapen ersatt de särskilda handelsordningarna med tredje länder beträffande import av produkter inom får- och nötköttssektorn med ett system med tullkvoter.
(6) Underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a firm commitment basis;.
6) Garantiverksamhet för finansiella instrument och/eller placering av finansiella instrument på grundval av ett fast åtagande.
(6) Uniformity in the format of the forms required for a ship arriving in and departing from a port should facilitate the documentary procedures for port calls and be beneficial to the development of Community shipping.
(6) Enhetlighet när det gäller formaten på de formulär som krävs för ett fartyg som ankommer till eller avgår från en hamn bör förenkla dokumentförfarandena vid hamnanlöp och gynna utvecklingen av gemenskapssjöfarten.
(6) Uniformity in the format of the forms required for a ship arriving in and/or departing from a port should facilitate the documentary procedures for port calls and be beneficial to the development of Community shipping.
(6) Enhetlighet när det gäller formaten på de formulär som krävs för ett fartyg som ankommer till och/eller avgår från en hamn bör förenkla dokumentförfarandena vid hamnanlöp och gynna utvecklingen av gemenskapssjöfarten.
(6) Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the Integrated Maritime Policy, including the integrated maritime governance at all levels, the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins, the definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, which constitutes the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy, paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, the further involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes, the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making, the promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy, and sustainable economic growth, employment, innovation and competitiveness.
(6) EU:s finansiering bör stödja det förberedande arbetet med åtgärder för att främja den integrerade havspolitikens strategiska mål, bland annat en integrerad havsförvaltning på alla nivåer, en fortsatt utveckling och genomförande av integrerade havsområdesstrategier som är skräddarsydda för Europas olika havsområdens specifika behov, en definition av hållbarhetens gränser för mänsklig verksamhet inom ramen för ramdirektivet om en marin strategi, som utgör miljöpelaren i den integrerade havspolitiken, samtidigt som vederbörlig hänsyn tas till deras kumulativa effekter utifrån den ekosystembaserade strategin, ett ökat deltagande av berörda parter i integrerade havsförvaltningssystem, vidareutveckling av övergripande verktyg för ett integrerat beslutsfattande, främjande av den integrerade havspolitikens internationella dimension, samt hållbar ekonomisk tillväxt, sysselsättning, innovation och konkurrenskraft.
(6) Union support under this Regulation shall be implemented in accordance with the Common Implementing Regulation.
(6) EU-stöd enligt denna förordning ska genomföras i enlighet med den gemensamma genomförandeförordningen.
(6) Until now, manufacturers who produce vehicles in small series have been partially excluded from the benefits of the internal market.
(6) Hittills har tillverkare som producerar fordon i små serier inte haft full möjlighet att utnyttja fördelarna med den inre marknaden.
(6) Upgrade the baseline: This option would encompass the baseline scenario tailoring the specific objectives to the future challenges.
(6) Uppgradering av utgångsscenariot: Detta alternativ skulle innefatta utgångsscenariot, med anpassning av de särskilda målen till framtida utveckling.
(6) Urban Europe - Global Challenges, Local Solutions
(6) Ett urbant Europa – globala utmaningar och lokala lösningar.
(6) Verification of IUU fishing
(6) Kontroll av IUU-fiske
(6) What has been the impact of sector-specific regulation so far?
(6) Vilken inverkan har sektorsspecifik lagstiftning haft hittills?
(6) What has been the impact of sector-specific regulation so far?
Vilken inverkan har sektorsspecifik lagstiftning haft hittills?
(6) What should be the scope of schemes covered by EU level action on removing obstacles for mobility?
(6) Vad bör ingå i system som omfattas av EU-åtgärder för att undanröja hinder för att flytta pensionsrättigheter?
(6) What sort of support should the EU provide to developers of new energy networks to have the greatest impact, considering that resources are limited?
(6) Vilken form av stöd bör EU tillhandahålla till operatörer som utvecklar nya energinät så att stödet får största möjliga effekt, med tanke på de begränsade resurserna?
(6) When authorising the request, the competent national authority may decide to consult the competent national authority of the Member State which is concerned by the first dissemination of the high resolution satellite data.
(6) När den behöriga nationella myndigheten godkänner ansökan får den besluta att samråda med den behöriga nationella myndigheten i den medlemsstat som berörs av den första spridningen av de högupplösta satellitdata som ansökan gäller.
(6) When determining normal value for non-market economy countries, it appears prudent to set out rules for choosing the appropriate market-economy third country that is to be used for such purpose and, where it is not possible to find a suitable third country, to provide that normal value may be established on any other reasonable basis.
(6) När normalvärdet fastställs för länder utan marknadsekonomi, bör regler fastställas för val av ett lämpligt tredjeland med marknadsekonomi som ska användas för detta ändamål och, om det inte är möjligt att hitta ett lämpligt tredjeland, att föreskriva att normalvärdet får fastställas på någon annan godtagbar grund.
(6) When evaluating proposed electricity and gas projects falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II, each Group shall, without prejudice to the provisions of point 4, take account of the analysis made, in accordance with the provisions in paragraph 7 of Article 12, for proposed electricity and gas projects falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II in the latest available ten-year network development plan for gas and electricity, developed by the ENTSOs for Electricity and Gas pursuant Article 8 of Regulations (EC) 714/2009 and (EC) 715/2009.
(6) Vid utvärderingen av föreslagna el- och gasprojekt som faller under kategorierna i punkt 1 a–d och punkt 2 i bilaga II ska varje grupp, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkt 4, beakta den analys som gjorts i enlighet med bestämmelserna i artikel 12.7 av föreslagna el- och gasprojekt inom kategorierna i punkt 1 a–d och punkt 2 i bilaga II och som ingår i den senast tillgängliga tioåriga nätutvecklingsplan för gas och el som tagits fram av Entso för el och Entso för gas i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 714/2009 och förordning (EG) nr 715/2009.
(6) Where a parent company by virtue of its association with its subsidiary receives distributed profits, the State of the parent company must either refrain from taxing such profits, or tax such profits while authorising the parent company to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax paid by the subsidiary which relates to those profits.
(6) Då ett moderbolag i denna sin egenskap mottar utdelad vinst från ett dotterbolag, måste den stat där moderbolaget är hemmahörande avstå från att beskatta sådan vinst, eller beskatta den men låta moderbolaget från skatten avräkna den på denna vinst belöpande bolagsskatt som dotterbolaget har betalat.
(6) Where managers of collective investment undertakings do not wish to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" then this Regulation does not apply.
(6) I de fall förvaltare av fondföretag inte vill använda beteckningen ”Europeisk fond för socialt företagande” är inte denna förordning tillämplig.
(6) Where managers of collective investment undertakings do not wish to use the designation "European Venture Capital Fund", this Regulation should not apply.
(6) Om förvaltare av fondföretag inte vill använda namnet ”Europeisk riskkapitalfond”, bör denna förordning inte vara tillämplig.
(6) Where such irregularly used drivers are engaged they are often working under detrimental conditions and salaries leading to serious road safety concerns.
(6) När sådana irreguljärt anställda förare används har de ofta ofördelaktiga arbetsvillkor och löner vilket leder till allvarliga trafiksäkerhetsproblem.
(6) Where the authorisation under this Directive takes the form of a contract falling within the scope of Directives 92/50/EEC18, 93/36/EEC19, 93/37/EEC20 and 93/38/EEC21, these latter Directives apply.
(6) När tillståndet, enligt detta direktiv beviljas i form av ett kontrakt inom ramen för räckvidden för direktiven 92/50/EEG18, 93/36/EEG19, 93/37/EEG20 och 93/38/EEG21, tillämpas de senare direktiven.
(6) Whereas a high-level working party consisting of representatives of the governments of the Member States, of the European railways and of the European railway industry convened by the Commission in order to meet the request expressed by the Council in its resolution of 4 and 5 December 1989 drew up the master plan for a European high-speed train network;
(6) En grupp på hög nivå bestående av företrädare för medlemsstaternas regeringar, de europeiska järnvägarna och den europeiska järnvägsindustrin och som av kommissionen sammankallades på begäran av rådet i dess resolution av den 4 och 5 december 1989, har utarbetat en översiktsplan för ett transeuropeiskt nät för höghastighetståg.
(6) Whereas as a consequence it is appropriate to delay the entry into force of certain provisions in the said Directive,
(6) Följaktligen är det lämpligt att skjuta upp ikraftträdandet av vissa bestämmelser i direktivet.
(6) Whereas dual-use goods are subject to the Community regime of export controls introduced by Council Regulation (EC) No 3381/94 (5);
(6) Varor med dubbla användningsområden är underkastade exportkontroll enligt rådets förordning (EG) nr 3381/94(5).
(6) Whereas in view of the obligations under the Lomé Convention, particularly Article 168 thereof, and of the need to guarantee proper conditions of competition for non-traditional ACP bananas, application to imports of these of an ECU 200 preference will allow the trade flows in question to be maintained under the new import arrangements introduced by this Regulation;
6) Med hänsyn till de skyldigheter som följer av Lomé-konventionen och särskilt artikel 168 i denna och med hänsyn till nödvändigheten av att säkerställa lämpliga konkurrensvillkor för icke traditionella bananer från AVS-länderna blir det, genom att på dessa bananer tillämpa en preferens motsvarande 200 ecu, möjligt att upprätthålla handelsflödet i fråga inom ramen för den nya importordning som införs genom denna förordning.
(6) Whereas it It is necessary to proceed by stages, since the harmonisation of turnover taxes will lead leads in Member States to substantial alterations in tax structure and will have appreciable consequences in the budgetary, economic and social fields;.
(6) Det är nödvändigt att gå fram i etapper, eftersom harmoniseringen av omsättningsskatter kommer att leda leder till avsevärda förändringar i medlemsstaternas skattestruktur och kommer att få får betydande konsekvenser på de budgetmässiga, ekonomiska och sociala områdena.
(6) Whereas provision should be made for safeguard measures to be taken by the Commission in cases where a risk from a TSE has not been adequately addressed by the competent authority of a Member State or third country;
Det bör införas bestämmelser om säkerhetsåtgärder som skall vidtas av kommissionen om den behöriga myndigheten i en medlemsstat eller i ett tredje land inte har hanterat TSE-risken på ett lämpligt sätt.
(6) Whereas the best way of guaranteeing this unified approach is to integrate all measures concerning working methods, computerisation and the training of customs officials within a single legal instrument, and finance them from a single budget heading;
(6) Det bästa sättet att åstadkomma denna enhetliga ansats är att samla alla åtgärder som rör arbetsmetoder, datorisering och utbildning av tulltjänstemän inom en rättslig ram och låta dem finansieras ur en budgetpost.
(6) Whereas the Commission, considering after such consultation that Community action was desirable, once again consulted management and labour on the substance of the envisaged proposal in accordance with Article 3 (3) of the said Agreement;
(6) Kommissionen som efter detta samråd fann att en gemenskapsåtgärd borde vidtas, har på nytt i enlighet med artikel 3.3 i avtalet samrått med arbetsmarknadens parter om det planerade förslagets innehåll.