natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A change in legislations and judicial procedures in most MS is no doubt necessary but since the insolvency frameworks and judicial procedures vary substantially in some of them the required changes will be significant.
En förändring av lagstiftning och rättsliga förfaranden är utan tvekan nödvändig i de flesta medlemsstater, men eftersom insolvensramarna och de rättsliga förfarandena varierar kraftigt i en del av dem måste stora förändringar ske.
A change in LFA status for these areas can have considerable effects on farms' income, although these cannot be assessed at EU level.
En ändrad status för dessa områden kan få betydande effekter för jordbruksinkomsten, men detta kan inte bedömas på EU-nivå.
A change in marketing concepts is made possible by new services, as they are no longer focused on selling products but on (individual) customers’ needs.
Nya tjänster möjliggör förändrade marknadsföringskoncept, eftersom man inte längre inriktar sig på försäljning av produkter utan på (enskilda) kunders behov.
A change in mentality, awareness raising and education via a combination of sound and effective actions are needed at all levels, with psychological support, close monitoring and evaluation of their impact.
En ändrad inställning, ökad medvetenhet och utbildning i form av flera olika goda och effektiva åtgärder behövs på alla nivåer, med psykologiskt stöd, noggrann övervakning och utvärdering av effekterna.
A change in mentality, awareness raising and education via a combination of sound and effective actions are needed at all levels, with psychological support, close monitoring and evaluation of their impact.
En ändrad inställning, ökad medvetenhet och utbildning i form av flera olika sunda och effektiva åtgärder behövs på alla nivåer, med psykologiskt stöd, noggrann övervakning och utvärdering av effekterna.
A change in methodology as of 1 January 2002 (the government sector and financial institutions are no longer included in the interest rate statistics) resulted in a one-off rise in the spread between average interest rates, most notably for activities not indexed to foreign currency, which stood at 9.6% at the end of 2002.
En ny beräkningsmetod började tillämpas den 1 januari 2002 (den offentliga sektorn och finansiella institutioner innefattas inte längre i räntestatistiken) och ledde till en engångsökning i spridningen mellan de genomsnittliga räntesatserna, framför allt för verksamheter som inte är indexerade mot utländsk valuta, så att spridningen uppgick till 9,6 % vid utgången av 2002.
A change in mindset is called for.
Det krävs ett förändrat synsätt.
A change in paradigm
Ett paradigmskifte
A change in policy setting stricter limits to compatibility could not, therefore, be too abrupt and a gradual application of the standard rules was necessary.
En policyförändring med strängare begränsningar i fråga om förenligheten får därför inte vara alltför abrupt varför en gradvis tillämpning av standardreglerna var nödvändig.
A change in regulatory culture is taking place.
Lagstiftningsarbetet håller på att förändras.
A change in specifications without sufficient involvement of the European Parliament and the Council should therefore be rejected.
Vi måste därför avvisa alla ändringar av kraven som sker utan att Europaparlamentet och rådet involveras i tillräcklig utsträckning.
A change in the amount is not warranted since the short-term interest rate has returned to the level it was at when the decision was taken fixing the increment for 1999/2000 (3%).
Den kortfristiga räntan har nu nått samma nivå som den som låg till grund för beslutet för regleringsåret 1999/2000 (3%) och beloppet bör därför inte ändras.
A change in the attitude of the administration’s employees to members of minorities in their capacities as customers and as colleagues is to be achieved.
Man vill ändra attityderna hos de anställda inom förvaltningarna gentemot minoriteterna i deras egenskap som kunder och kollegor.
A change in the attitude of the administration’s employees to members of minorities in their capacities as customers and as colleagues is to be achieved.
Målet är att uppnå en attitydförändring hos myndigheternas anställda i bemötandet av medlemmar av minoriteter i egenskap av kunder och kollegor.
a change in the behaviour of the European public, which is more respectful of the environment and more interested in Europe’s cultural past;
Den förändring av EU-medborgarnas beteende som inneburit större respekt för miljön och större intresse för Europas kulturhistoria.
A change in the characteristics of the service should not require the master to give evidence for all aspects of qualification and examination for a PEC.
Om tjänsterna ändrar karaktär ska detta inte medföra att kaptenen för att erhålla lotsdispens måste förete bevis för alla kvalificerings- och kontrollaspekter.
a change in the composition involving the substitution or addition of one or more constituents in concentrations which meet the cut-off value referred to in Article 11 (3).
En ändring av sammansättningen som innebär att en eller flera beståndsdelar ersätts eller läggs till i koncentrationer som ligger under gränsvärdet i artikel 11.3.
a change in the composition of the initial concentration of one or more of the hazardous constituents in concentrations above the limits in Table 1.2 of part 1 of Annex I;
En ändring av sammansättningen av den initiala koncentrationen för en eller flera av de farliga beståndsdelarna till koncentrationer över gränserna i tabell 1.2 i del 1 i bilaga I.
A change in the customs procedures necessary for the proper implementation and the control of the use of the preferences by the economic operators:
Ändring av de tullförfaranden som krävs för en korrekt tillämpning och kontroll av de ekonomiska aktörernas användning av förmånerna:
a change in the definition of cabotage for regular services (article 2 paragraph e);
En ändring av definitionen av cabotage för linjetrafik (artikel 2 e).
a change in the definition proposed for the amended named substance, to ensure that the term defines unambiguously and exactly what was intended, namely gasolines, naphthas, kerosenes, and gasoils;
En ändring i den förslagna definitionen av det ändrade ämnet så att begreppet på ett klart och exakt sätt definierar exakt det som avses, nämligen bensin, nafta, fotogen och gasoljor.
A change in the discount rate during the life of a loan does not change its concessionality level.
En ändring av diskontot under ett låns löptid skall inte förändra lånets förmånlighetsgrad.
a change in the formulation of what an undertaking has to demonstrate when the requirement as to the financial standing is no longer satisfied (Article 12, paragraph 1, point c);
Ändrad formulering om vad företag måste visa om kraven avseende finansiell kapacitet inte längre är uppfyllt (artikel 12.1 c).
A change in the linear factor only changes gradually the cap.
En ändring av den linjära faktorn ändrar bara taket gradvis.
A change in the numbering system is not justified and would be a huge complication and create additional red tape for both administrations and manufacturers and it is reasonable to envisage several mistakes occurring for this reason, leading to higher costs and delays.
En ändring av numreringssystemet är inte motiverad och skulle leda till betydande komplikationer och en ytterligare byråkratisk börda för både förvaltningar och tillverkare.
A change in the numbering system is not justified and would be a huge complication and create additional red tape for both administrations and manufacturers and it is reasonable to envisage several mistakes occurring for this reason, leading to higher costs and delays.
En ändring av numrerings­systemet är inte motiverad och skulle leda till betydande komplikationer och en ytterligare byråkratisk börda för både förvaltningar och tillverkare.
a change in the one-year time limit laid down in Directive 93/7/EEC;
att preskriptionstiden på ett år enligt direktivet ändras,
A change in the perception of the sector by decision-makers and society,
Beslutsfattarnas och samhällets sätt att se på sektorn har förändrats.
A change in the principles or methods of calculation can significantly alter the resulting target fishing mortality rate recommended by researchers, without there having been any noteworthy change in the fish stock.
Ändringar i beräkningsgrunderna och -metoderna kan leda till mycket stora förändringar i det målvärde för fiskedödligheten som forskarna föreslår, utan att det har skett några större förändringar i fiskbeståndet.
A change in the principles or methods of calculation can significantly alter the resulting target fishing mortality rate recommended by researchers, without there having been any noteworthy change in the fish stock.
Ändringar i beräkningsgrunderna och beräkningsmetoderna kan leda till mycket stora förändringar i den målnivå för fiskedödligheten som forskarna föreslår, utan att det har skett några större förändringar i fiskbeståndet.
A change in the procedure currently laid down for the inclusion of the evidence of trainingas architect;
Ändringen av det förfarande som för närvarande gäller för införande av utbildningsbevis för arkitekter.
A change in the security level may require that a new or revised DoS be completed.
En skyddsnivåändring kan innebära att en ny eller reviderad sjöfartsskyddsdeklaration skall utfärdas.
a change in the structural features that can materially impact the performance of the securitisation;
en ändring av de strukturella drag som kan ha en väsentlig inverkan på värdepapperiseringens resultat,
a change in the taxation system (place of taxation).
En ändring av beskattningssystemet (beskattningsorten).
A change in thinking and attitudes is necessary.
En förändring av mentalitet och beteenden är nödvändig.
A change is needed in the way the general public and the authorities think about the plight of such workers.
Det krävs en attitydförändring när det gäller situationen för dessa arbetstagare, och det är nödvändigt att göra medborgarna och myndigheterna medvetna om detta problem.
A change is needed, because consumers should be considered the main players at the market.
En förändring krävs, eftersom konsumenter bör betraktas som de viktigaste aktörerna på marknaden.
A change of approach
En ny strategi
A change of approach was required.
Inställningen måste ändras här.
a change of attitudes within companies.
ändrat beteende inom företagen.
a change of contractor cannot be made for technical reasons linked to interchangeability or interoperability requirements with existing equipment, services or installations;
Ett byte av entreprenör kan inte göras av tekniska skäl kopplade till krav på utbytbarhet eller kompatibilitet med redan befintlig utrustning och redan befintliga tjänster eller installationer.
a change of contractor would cause substantial duplication of costs for the contracting authority;
Ett byte av entreprenör skulle medföra betydligt större omkostnader för den upphandlande myndigheten.
A change of culture and a new regulatory climate are needed.
Lagstiftningskulturen  bör förändras och ett nytt lagstiftningsklimat behövs.
A change of culture is required in public administrations acting either as regulators or as providers of support to businesses.
En mentalitetsförändring krävs i den offentliga förvaltningen i dess egenskap av övervakare av eller rådgivare till näringslivet.
A change of currency affects people's scales of values and triggers a gradual mental adjustment process, all of which plays a role in this process.
Ett byte av valuta påverkar människors värdeskalor och utlöser en grad fortgående mental anpassningsprocess, och att alltsammans spelar en roll i detta förlopp.
A change of definition has occurred (i.e. the introduction of the notion of representative), whilst a cross-reference to Article 10 (3) is necessary (the possibility of not inviting a minor for a personal interview on the application for asylum).
En ny definition har införts (av begreppet företrädare) och det behövs en hänvisning till artikel 10.3 (möjligheten att inte kalla en underårig till en personlig intervju om asylansökan).
A change of jobs does not require membership in a different pension scheme.
En person som byter arbete behöver inte övergå till ett annat pensionssystem.
A change of mentality and approach is needed to reverse current trends.
En attitydförändring och ett nytt tillvägagångssätt är en förutsättning för att vända de aktuella tendenserna.
A change of mind set will accelerate the introduction of new laws.
Ett förändrat tänkesätt kommer att göra att nya lagar införs i snabbare takt.
A change of regime would give rise to confusion among European consumers, who could come across products with well-known trademarks but failing to meet their expectations of quality.
En ändring av systemet skulle skapa förvirring bland de europeiska konsumenterna, som skulle kunna hitta en produkt med ett välkänt varumärke som dock inte har de förväntade kvaliteterna.
A change of the aggregation rule, in line with the second guidance document of the Commission, resulting in excluding installations with less than 3 MW rated thermal input from the scope of the aggregation clause may lead to the exclusion of another (roughly estimated) 800 very small installations, currently covered under the system.
Om sammanräkningsregeln ändrades i enlighet med kommissionens andra vägledningsdokument, så att anläggningar vars installerade tillförda effekt är lägre än 3 MW undantogs från sammanräkningsregeln, skulle ytterligare (uppskattningsvis) 800 mycket små anläggningar som i dag ingår i systemet kunna undantas.
A change of the linear factor would only gradually start having a meaningful impact in terms of creating more scarcity.
En ändring av den linjära faktorn skulle endast gradvis börja få meningsfull effekt när det gäller att skapa större brist.
A change of the structure will require higher R&D and more innovation, which currently are among the lowest in the new Member States.
För att förändra denna struktur kommer det att krävas mer FoU och mer innovation, områden där landet hör till de minst utvecklade av de nya medlemsstaterna.
A change of this magnitude corresponds to the difference in the temperature optimum of forest types as different as spruce versus beech forest or beech versus oak stands.
En förändring i den storleksordningen motsvarar skillnaden i temperaturoptimum mellan så olika skogstyper som granskog och bokskog eller mellan bokskog och ekskog.
A change of utility parameter would not meet the objective of planning certainty since it is highly probable that manufacturers have planned their compliance pathways to 2020 on the basis of continuation of the current parameter.
En ändring av nyttoparametern skulle inte uppfylla målet med planeringssäkerhet eftersom det är mycket troligt att tillverkarna har planerat sina fullgörandestrategier fram till 2020 utifrån antagandet att nuvarande parameter ligger kvar.
A change to own resources would mean that the original Article 201 of the Treaty of Rome, now Article 311 of the TFEU, would be properly and fully implemented for the first time.
En ändring i systemet för egna medel skulle innebära att den ursprungliga artikel 201 i Romfördraget, nuvarande artikel 311 i EUF-fördraget, skulle genomföras på rätt sätt och fullt ut för första gången.
A change to sustainable consumption patterns, conserving natural resources and promoting physical activity.
Övergång till hållbara konsumtionsmönster som innebär att naturresurser bevaras och fysisk aktivitet uppmuntras.
a change to the Committee's official name: "European Economic and Social Council";
Officiell ändring av kommitténs namn: "Europeiska ekonomiska och sociala rådet".
a change to the funding rules for the trans-European network, increasing to 20% the maximum Community contribution for cross-border projects crossing natural barriers and projects at the borders of candidate countries;
En ändring av bestämmelserna om finansiering av det transeuropeiska nätet genom att höja taket för gemenskapens finansiella medverkan vid gränsöverskridande projekt rörande naturhinder och vid projekt vid kandidatländernas gränser.
a change to the maximum permitted number of study group members;
En anpassning av storleken på studiegrupperna.
A change to this Article is proposed compared to the March 2010 proposal – an explicit reference to the fact that the use made of instruments which can be mobilised from outside the financial framework and of guarantees for a loan covered by the Union's budget according to Regulation (EC) No 332/2002 or Regulation (EU) No 407/2010 also need to respect the own resources ceiling.
Artikeln har ändrats jämfört med det förslag som lades fram i mars 2010 med en uttrycklig anvisning om att instrument som får mobiliseras utanför budgetramen och lånegarantier via EU:s budget enligt förordning (EG) nr 332/2002 eller förordning (EU) nr 407/2010 måste följa taket för egna medel.
A change towards sustainable life-styles also requires investment in appropriate public infrastructure.
"Omställningen till en hållbar livsstil kräver också lämpliga investeringar i offentlig infrastruktur.
A changeover of the SJU staff from Belgian employment conditions to the EU Staff Regulations will also have a positive impact on the personnel and administrative costs of the SJU.
Det gemensamma företaget SESAR:s personal- och administrationskostnader skulle också påverkas i positiv riktning om företagets personal omfattades av EU:s tjänsteföreskrifter i stället för belgiska anställningsvillkor.
A changeover to the status of a Community body would therefore generate savings in the order of EUR 290 million in the budget of the SJU which shall be allocated in favour of financing research and development activities.
En övergång till att i stället betraktas som ett gemenskapsorgan skulle medföra besparingar på runt 290 miljoner euro i det gemensamma företaget SESAR:s budget, som ska anslås till forskning och utveckling.
A changing business environment may bring about changes in the relative advantage of different regions and thus in the division of labour between regions and in society.
En föränderlig verksamhetsmiljö kan innebära förändringar även i regionernas relativa fördelar och därmed även i arbetsfördelningen mellan olika områden samt i samhället.
A changing context
Ett nytt sammanhang
A changing context1
Ett nytt sammanhang1
A CHANGING ENVIRONMENT
EN FÖRÄNDERLIG OMVÄRLD
A changing environment
En föränderlig miljö
A changing European Union
Europeiska unionen i förändring
A changing landscape
Ett föränderligt landskap
A changing Union with new borders
En förändrad union med nya gränser
A CHANGING WORLD
EN VÄRLD I FÖRÄNDRING
A changing world of higher education – the Bologna process
En högre utbildning i förändring – Bolognaprocessen
A chapter for digital growth within the national or regional innovation strategy for smart specialisation is in place that contains:
Det finns ett kapitel om digital tillväxt i den nationella eller regionala innovationsstrategin för smart specialisering som innehåller
A Chapter governing all measures relating to exchanges on request will be added to make the instrument more effective.
I syfte att förstärka bestämmelserna bör det införas ett kapitel som behandlar samtliga åtgärder avseende informationsutbyte på begäran.
A chapter is dedicated to sport focusing on the fight against doping, violence and racism and fostering transnational activities to promote good governance of sport organisations.
Ett kapitel ägnas åt idrott och är inriktat på kampen mot dopning, våld och rasism och främjandet av gränsöverskridande aktiviteter för att främja goda styrelseformer i idrottsorganisationer.
A chapter on online geographical market segmentation in the retail market study which will analyse the problems consumers have when shopping online across borders.
Ett kapitel om geografisk marknadssegmentering av näthandeln i undersökningen av detaljhandelsmarknaden, med en analys av de problem konsumenterna stöter på vid gränsöverskridande näthandel.
A chapter on railway development within the comprehensive transport plan is in place that contains:
Det finns ett kapitel om utveckling av järnväg i den heltäckande transportplanen som innehåller
A chapter on the regional dimension of research could be added to the Commission's annual report on the implementation of research policy.
Ett kapitel om forskningens regionala dimension skulle kunna läggas till i kommissionens årsrapport om genomförandet av forskningspolitiken.
A characterisation of its surroundings: agglomerations, villages, countryside or otherwise, information on land use, type of buildings and their use, other noise sources.
En redogörelse för omgivningen: tätbebyggelse, samhällen, landsbygd eller liknande, uppgifter om markanvändningen, typ av byggnader och deras användning samt andra bullerkällor.
A characterisation of possible degradation, transformation, or reaction processes and an estimation of environmental distribution and fate shall be performed.
En karakterisering av möjliga nedbrytnings-, omvandlings- eller reaktionsprocesser och en uppskattning av ämnets spridning och öde i miljön skall genomföras.
A characteristic feature of an order for payment is the fact that it is delivered and becomes enforceable only in default of participation of the defendant in the court proceedings.
Ett av betalningsföreläggandets utmärkande drag är att det utfärdas och blir verkställbart endast om svaranden inte deltar i förfarandet vid domstolen.
A characteristic feature of the liberalisation option in the sugar sector is that it would most probably lead to a reduction in sources of supply, which would expose the European and world markets more directly to the consequences of a single large exporter country’s weather and economic and political risks.
Ett av de karakteristiska dragen hos "liberaliseringsmodellen" vad gäller sockersektorn är att den med stor sannolikhet skulle leda till en minskning av antalet försörjningskällor.
A characteristic of the e‑Economy is the emergence of new business models.
Ett av e‑ekonomins särdrag är uppkomsten av nya affärsmodeller.
A characteristic of these actions is the mobilisation of a critical mass of resources in financial engineering schemes involving funding by the European Investment Bank (EIB) and national public and private funding.
Dessa åtgärder kännetecknas bland annat av att man mobiliserar en kritisk massa av resurser inom finansieringssystem som omfattar Europeiska investeringsbanken, nationell offentlig finansiering och privat finansiering.
A characteristic profile of dioxin like compounds congener in beef
En typisk profil för kongener av dioxinliknande föreningar i nötkött
A characteristic shared by the ASEAN countries is the headlong growth of the industrial sector in the last decade.
Ett kännetecken som ASEAN-länderna har gemensamt är den plötsliga tillväxt av industrisektorn som skett det senaste decenniet.
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure.
Avgifter som bygger på de sociala marginalkostnaderna leder på detta sätt till en effektiv användning av befintlig infrastruktur.
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure."
Avgifter som bygger på de sociala marginalkostnaderna leder på detta sätt till en effektiv användning av befintlig infrastruktur."
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure6.
Avgifter som bygger på de sociala marginalkostnaderna leder på detta sätt till en effektiv användning av befintlig infrastruktur6.
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure7.
Avgifter som bygger på de sociala marginalkostnaderna leder på detta sätt till en effektiv användning av befintlig infrastruktur7.
A charge levied on each airline using an airport, proportionate to the number of passengers it carries to or from the airport appears to be the most effective way of funding.
En avgift som tas ut av varje flygbolag som använder en flygplats i proportion till det antal resenärer som bolaget transporterar till och från flygplatsen, tycks vara det effektivaste finansieringssättet.