natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Coal: After an initial downturn, coal consumption is expected to rise again around 2015 as the result of its improved competitiveness in electricity production.
5.4 Kol: Efter en inledande nedgång förväntas kolförbrukningen åter stiga från cirka 2015, som en följd av detta energislags då förbättrade konkurrenssituation när det gäller elproduktion.
5.4 Commissioner Barnier launched the proposal by announcing that the objective was to prevent the existence of banks that were "too-big-to-fail, too-costly-to save, too-complex-to-resolve".
5.4 Kommissionsledamot Michel Barnier presenterade förslaget genom att framhålla att målet är att se till att det inte finns banker som är för stora för att tillåtas gå omkull, för dyra att rädda eller för komplexa att rekonstrueras.
5.4 Competing on a level playing field
5.4 Konkurrensen ur ett rättviseperspektiv
5.4 Compliance and enforcement of the structural requirements for seafarer accommodation, especially in specific sectors of the maritime industry, such as large commercial yachts or smaller ships, will pose significant challenges.
5.4 Genomförande och efterlevnad av de strukturella bestämmelserna för sjömännens bostäder, speciellt i särskilda sektorer inom sjöfartsnäringen såsom större kommersiella yachter eller mindre fartyg, kan utgöra betydande utmaningar.
5.4 Compost classification.
5.4 Kompostklassificering.
5.4 Conditions for assets being accepted as very safe by the market
5.4 Villkor för att marknaden ska godkänna tillgångar som mycket säkra
5.4 Consequently the Committee also welcomes the Commission's decision to address these issues – which are so important to European competitiveness – in a future communication.
5.4 Kommittén välkomnar därför också kommissionens beslut att i ett kommande meddelande behandla dessa för den europeiska konkurrenskraften så viktiga frågor.
5.4 Considering the scope and amount of activities and the number of participants in the current Youth in Action programme, as well as the ability to involve ones from disadvantaged groups, the Committee asks for a reconsideration of whether the proposed minimum allocation to youth of only 7% will ensure that the objectives set for the youth sector will be achieved, and  that a separate youth action sub-programme be designed as part of the Programme with an adequate allocated budget.
5.4 Med tanke på antalet aktiviteter och deltagare i det nuvarande programmet Aktiv ungdom samt omfattningen av dessa, liksom förmågan att involvera deltagare från mindre gynnade grupper, begär kommittén att man återigen överväger huruvida de föreslagna lägsta anslagen till ungdom på bara 7 % kommer att säkerställa att de mål som man fastställt för ungdomssektorn kommer att uppnås, och att ett separat ungdomsdelprogram utformas inom programmet, med en lämplig anslagen budget.
5.4 Considering the scope and amount of activities and the number of participants in the current Youth in Action programme, as well as the ability to involve ones from disadvantaged groups, the Committee asks for a reconsideration of whether the proposed minimum allocation to youth of only 7% will ensure that the objectives set for the youth sector will be achieved, and  that a separate youth action sub-programme be designed as part of the Programme with an adequate allocated budget.
5.4 Med tanke på antalet aktiviteter och deltagare i det nuvarande programmet Aktiv ungdom samt omfattningen av dessa, liksom förmågan att involvera deltagare från mindre gynnade grupper, begär kommittén att man återigen överväger huruvida den föreslagna lägsta tilldelningen till ungdom på bara 7 % kommer att säkerställa att de mål som man fastställt för ungdomssektorn kommer att uppnås, och att ett separat ungdomsdelprogram utformas inom programmet, med en lämplig anslagen budget.
5.4 Considering the scope and amount of activities and the number of participants in the current Youth in Action programme, as well as the ability to involve ones from disadvantaged groups, the Committee asks for a reconsideration of whether the proposed minimum allocation to youth of only 7% will ensure that the objectives set for the youth sector will be achieved, and that a separate youth action sub-programme be designed as part of the Programme with an adequate allocated budget.
5.4 Med tanke på antalet aktiviteter och deltagare i det nuvarande programmet Aktiv ungdom samt omfattningen av dessa, liksom förmågan att involvera deltagare från mindre gynnade grupper, begär kommittén att man återigen överväger huruvida de föreslagna lägsta anslagen till ungdom på bara 7 % kommer att säkerställa att de mål som man fastställt för ungdomssektorn kommer att uppnås, och att ett separat ungdomsdelprogram utformas inom programmet, med en lämplig anslagen budget.
5.4 Consolidation, essential to simplification, should legally replace the scattered laws, assembling and harmonising them.
5.4 Kodifiering, som är ett centralt verktyg för förenkling, skall juridiskt sett ersätta utspridda rättsakter genom sammanslagning och harmonisering av dessa.
5.4 Consultative institutions such as those which already exist in a number of countries are essential to serve as channels for joint proposals from independent representative associations.
5.4 I syfte att kanalisera de gemensamma förslagen från den oberoende, representativa fackföreningsrörelsen finns det ett stort behov av rådgivande organ av det slag som redan finns i vissa länder.
5.4 Cooperation
5.4 Samarbete
5.4 Countries such as Italy are already using this technology to improve consumer information and product quality accreditation systems:
5.4 I vissa länder, exempelvis Italien, används redan denna teknik för att förbättra konsument­upplysning och kvalitetscertifiering för produkter:
5.4 Creating a European Railway Area requires improvements in "interoperability".
5.4 Inrättandet av ett europeiskt järnvägsområde kräver att "driftskompatibiliteten" förbättras.
5.4 Cross-sectoral, sectoral and cross-border social dialogue remains one of the main pillars of the social model in Member States and at EU level.
5.4 Den sociala dialogen mellan sektorer, inom sektorer och över gränserna är fortfarande en av de bärande pelarna i den sociala modellen i medlemsstaterna och på EU-nivå.
5.4 Definitions and scope
5.4 Definitioner och tillämpningsområde
5.4 Despite the declaration of the government and relevant ministries about consultations with civil society as part of the process for creating the legislative framework, the involvement of civil society organisations is still unsatisfactory.
5.4 Trots regeringens och de berörda ministeriernas förklaringar om samråd med det civila samhället som en del av processen för att upprätta en rättslig ram är det civila samhällets deltagande fortfarande otillräckligt.
5.4 Development of potential shipping lanes – the Northwest Passage (which passes through Canada's exclusive economic zone) and the Northern Sea Route (which passes through Russia's exclusive economic zone) – as well as the facilities, conditions and security for using them are being extensively studied and discussed in various cooperation forums.
5.4 Utvecklingen av potentiella farleder i Norra ishavet – Nordvästpassagen (som går genom Kanadas exklusiva ekonomiska zon) och Nordostpassagen (som går genom Rysslands exklusiva ekonomiska zon) – samt beredskapen, villkoren och säkerheten i samband med användningen av dem undersöks och behandlas i omfattande grad i olika samarbetsforum.
5.4 Discussions between the partners of the North Sea Cycle Group on ways of ensuring the future continuity of the route, its marketing and cooperation between the large number of project partners (approximately 70 regions in eight countries) have not yet produced a conclusion.
5.4 Man har ännu inte dragit några slutsatser av de diskussioner som förs mellan parterna i North Sea Cycle Group om hur man kan säkerställa kontinuitet i rutterna, marknadsföringen och samarbetet mellan det stora antalet projektpartner (ca 70 regioner i åtta länder).
5.4 Diversifying the energy mix increases opportunities, especially for countries that are heavily import-dependent.
5.4 Diversifieringen av energimixen innebär ökade möjligheter, särskilt för de länder som är starkt importberoende.
5.4 Diversity and national priorities limit the scope for social legislation at the EU level.
5.4 Mångfald och nationella prioriteringar begränsar den gemensamma sociallagstiftningens räckvidd.
5.4 Draft budget 2012 – amending letter on the impact of Croatian accession
5.4 Budgetförslag 2012 – ändringsskrivelse om återverkningarna av Kroatiens anslutning till EU
5.4 Draft estimates for the 2015 budget
5.4 Budgetberäkning för 2015
5.4 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2016)
5.4 Förslag till sammanträdesschema för EESK och dess organ för år 2016
5.4 Due to the extremely demanding nature of the proposed research infrastructure projects12, the possibilities for smaller or less developed countries to host major research infrastructures, or participate in them, are, realistically speaking, quite limited.
5.4 Den exceptionellt stora komplexiteten i de projekt för forskningsinfrastrukturnät som föreslås12 gör att mindre eller mindre utvecklade staters möjligheter att stå som värd för omfattande nät eller att delta i dessa i reala termer är ganska begränsade.
5.4 During the last decade, the focus on different aspects of Non-financial information (NFI) has been increasing.
5.4 Under det senaste årtiondet har fokuset på olika aspekter av icke-finansiell information ökat.
5.4 Economic actors and infrastructure must be clearly focused on sustainable development.
5.4 De ekonomiska aktörerna och även infrastrukturerna bör fokusera på en hållbar utveckling.
5.4 Economic actors and infrastructure must be clearly focused on sustainable development.
5.4 De ekonomiska aktörerna och även infrastrukturerna bör följa en hållbar utveckling.
5.4 Education
5.4 Utbildning
5.4 Efficient transport, communication and energy links, as well as social services of general interest, are also necessary for the development of remote areas.
5.4 Effektiva transport-, kommunikations- och energiförbindelser samt sociala tjänster av allmänt intresse är också nödvändiga för utvecklingen i avlägset belägna områden.
5.4 Eligibility to support a citizens' initiative
5.4 Rätt att stödja ett medborgarinitiativ
5.4 Employers and businesses and other stakeholders should use all projects financed from national budgets and the EU's structural funds, particularly the ESF and Erasmus for All.
5.4 Arbetsgivarna, företagen och de övriga ekonomiska aktörerna borde utnyttja alla projekt som finansieras med nationella medel och EU:s strukturfonder, framför allt Europeiska socialfonden och Erasmus för alla.
5.4 Employers and businesses and other stakeholders should use all projects financed from national budgets and the EU's structural funds, particularly the ESF and Erasmus for All.
5.4 Arbetsgivarna, företagen och de övriga ekonomiska aktörerna borde utnyttja alla projekt som finansieras med nationella medel och EU:s strukturfonder, framför allt Europeiska social­fonden och Erasmus för alla.
5.4 Employment in the sharing economy proves particularly delicate in this respect.
5.4 Sysselsättningen inom delningsekonomin är särskilt svår att hantera i detta avseende.
5.4 Encouraging the inclusion of social farming in education programmes
5.4 Främja integreringen av socialt hållbart jordbruk i utbildningsprogrammen
5.4 Entrepreneurship among immigrants
5.4 Invandrares företagaranda
5.4 Entrepreneurship among immigrants
5.4 Invandrarnas företagaranda
5.4 Entry into the monetary union and smooth operation within it require not only achievement of the given levels of nominal convergence, but also a certain level of real convergence and improvement of the adaptation mechanisms of the individual economies.
5.4 För att kunna ansluta sig till den monetära unionen och fungera smidigt inom den måste man inte bara ha uppnått vissa nivåer av nominell konvergens utan även en viss nivå av real konvergens.
5.4 Equal treatment and anti-discrimination policies represent the pillars and the essence of integration policies.
5.4 Likabehandling och strategier för att bekämpa diskriminering utgör själva kärnan i integrationspolitiken.
5.4 Equipping ourselves with effective means of meeting the challenges posed by globalisation
5.4 Ordna fram de medel som krävs för att möta globaliseringens utmaningar
5.4 Estimated total weight of the consignment (in kg) :
5.4 Sändningens totala uppskattade vikt (i kg):
5.4 EU anti-discrimination legislation and national laws transposing EU legislation should be capable of providing protection and rights to redress against all forms of multiple discrimination.
5.4 EU:s antidiskrimineringslagstiftning och den nationella lagstiftning där EU:s lagstiftning införlivas bör kunna skydda mot och ge rätt till prövning vid alla olika former av diskriminering på flera grunder.
5.4 EU assistance to Armenia amounted to EUR 157 million for 2011-13 (compared to EUR 98.4 million for 2007-10).
5.4 EU:s stöd till Armenien uppgick till 157 miljoner euro för perioden 2011–2013 (jämfört med 98,4 miljoner euro för perioden 2007–2010).
5.4 EU producers are no longer isolated from the world market and its higher price volatility.
5.4 EU-producenterna är inte längre är isolerade från världsmarknaden och dess högre prisvolatilitet.
5.4 Euro-Mediterranean cooperation is based on the conception of water as a resource essential for socio-economic development and as a key element contributing to poverty eradication, peacekeeping, progress in human development, gender equality, and the safeguarding of public health within the region.
5.4 Samarbetet mellan EU och länderna runt Medelhavet bygger på ståndpunkten att vatten är en nödvändig resurs för den ekonomiska utvecklingen samt att det är av central betydelse för utrotandet av fattigdomen, bevarandet av freden, den mänskliga utvecklingen, jämställdheten och folkhälsan i området.
5.4 Europe should set a good example in promoting the preservation of forests through for example requiring certification of sustainably managed timber products.
5.4 Europa bör föregå med gott exempel när det gäller att främja bevarandet av skogar genom att exempelvis kräva certifiering av att trävaror kommer från hållbart brukade skogar.
5.4 Europe's principal public libraries and museums could be required to make their collections accessible in a specific format, adapted to the needs of a given disability group, to be paid for from the budget for cultural affairs at regional or national level.
5.4 De viktigaste offentliga biblioteken och de viktigaste museerna skulle kunna åläggas att tillhandahålla verken i särskild form, anpassad till funktionshindret, inom ramen för kulturförvaltningens budget på regional eller nationell nivå.
5.4 Europe's territory
5.4 Det europeiska territoriet
5.4 European integration offers substantial added value in terms of sharing experience and broadening the scope for giving wider, more intensive, support to our education establishments, and of providing businesses with an internal market that unlocks the potential for development.
5.4 Den europeiska integrationen är av mycket stort värde när det gäller att sprida erfarenheter och utvidga möjligheterna att ge våra utbildningsinstanser en ram som är så vid och rik som möjligt, och erbjuda företagen på inre marknaden utvecklingsmöjligheter.
5.4 European standards that do not apply to imported products are also a source of distorted competition affecting European consumers.
5.4 Det faktum att europeiska normer inte tillämpas på importerade produkter leder också till snedvridning av konkurrensen för de europeiska producenterna.
5.4 Even security and defence policy, which traditionally comes under Member States' sovereignty, is becoming increasingly important for civil society and the European public, given the potential strategic, budgetary and social implications of decisions relating to these sectors.
5.4 Även ett område där medlemsstaternas traditionellt sett har suveränitet, som säkerhets- och försvarspolitiken, får allt större betydelse för det civila samhället och den allmänna europeiska opinionen på grund av de potentiella strategiska, budgetmässiga och sociala konsekvenserna av de beslut som fattas på detta område.
5.4 Even though some suppliers might be negative to reverse electronic auctions, this is certainly a tool of great potential for commodities (extremely well defined products with very small possibility for branding).
5.4 Även om vissa leverantörer kan vara negativa till elektroniska omvända auktioner, har detta redskap stor potential för produkter (ytterst väldefinierade produkter som det finns mycket små möjligheter att bygga varumärken för).
5.4 Expected development in coal-mining regions
5.4 Förväntad utveckling i kolgruvedistrikten
5.4 Expropriation has expanded to include measures tantamount to expropriation, indirect and regulatory expropriation.
5.4 Expropriation har utvidgats till att omfatta åtgärder som kan likställas med expropriation, indirekt och lagstiftningsmässig expropriation.
5.4 Facilitating mobility
5.4 Underlättande av rörlighet
5.4 Facilitation of business exchanges and cooperation for young entrepreneurs.
5.4 Att underlätta företagsutbyten och företagssamarbete för yngre företagare.
5.4 Facilitation of business exchanges and cooperation for young entrepreneurs5
5.4 Att underlätta företagsutbyten och företagssamarbete för yngre företagare5
5.4 Fair trade secures the partial pre-payment of foodstuffs in order to enable producers to finance raw materials.
5.4 Systemet för rättvis handel säkerställer en förhandsbetalning av en del av livsmedlen så att producenterna kan finansiera råvarorna.
5.4 Farmers are first and foremost entrepreneurs and would prefer to obtain their income from the market.
5.4 Lantbrukare är först och främst företagare och skulle föredra att få sina inkomster via marknaden.
5.4 Farmers are still trying to get to grips with greening, currently in its first year, and the three agricultural practices that it entails.
5.4 Jordbrukarna försöker fortfarande få grepp om förgröningsreglerna, som började gälla i år, och de tre jordbruksmetoder som de omfattar.
5.4 Feasibility
5.4 Genomförbarhet
5.4 Finally the Committee requests the Commission to stress the importance and impact of:
5.4 Slutligen vill kommittén uppmana kommissionen att understryka betydelsen av följande:
5.4 Finally, the EESC believes that it is essential for the Commission to provide further clarification in its communication regarding the broader picture, either by expanding its comments on public procurement to include both the asylum and the refugee crisis or by issuing an additional communication on public procurement in response to the refugee crisis.
5.4 EESK anser slutligen att det är av stor betydelse att kommissionen förtydligar detta meddelande vad gäller det bredare perspektivet, antingen genom att kommentera även offentlig upphandling med anledning av såväl asyl- som flyktingkrisen eller genom att man utfärdar ytterligare ett meddelande som behandlar offentlig upphandling med anledning av flyktingkrisen.
5.4 Financial factors.
5.4 Finansiella skäl.
5.4 Flexicurity may be an important tool in the section of the labour market where demand for flexible work is logical, understandable and justified23.
5.4 Flexicurity skulle kunna vara ett viktigt redskap på den del av arbetsmarknaden där efterfrågan på flexibel arbetskraft är förklarlig och kan motiveras23.
5.4 Flexicurity, negotiated between the social partners, may be an important tool in the section of the labour market where demand for flexible work is logical, understandable and justified23.
5.4 Flexicurity som avtalas mellan arbetsmarknadens parter skulle kunna vara ett viktigt redskap på den del av arbetsmarknaden där efterfrågan på flexibel arbetskraft är förklarlig och kan motiveras23.
5.4 Follow-up
5.4 Uppföljning
5.4 Following an unconditional "open data" approach, for example, risks yielding inconsistent results across information channels from a customer point of view.
5.4 Att följa en förbehållslös strategi för öppna data riskerar t.ex.
5.4 Following an unconditional “open data” approach, for example, risks yielding inconsistent results across information channels from a customer point of view.
5.4 Att följa en förbehållslös strategi för öppna data riskerar t.ex.
5.4 For example, to entrust solely to cohesion policy the "mission" of being the main driver of growth seems a very ambitious and laudable project, provided that there is a radical overhaul of cohesion policy and a lasting follow-up policy to support its implementation.
5.4 Att till exempel endast förlita sig på sammanhållningspolitiken som tillväxtmotor förefaller vara ett mycket ambitiöst och lovvärt projekt under förutsättning att sammanhållnings­politiken ändras radikalt och stöds av en långsiktig politik som kan främja dess genomförande.
5.4 For example, to entrust solely to cohesion policy the "mission" of being the main driver of growth seems a very ambitious and laudable project, provided that there is a radical overhaul of the cohesion policy and a lasting follow-up policy to support its implementation.
5.4 Att till exempel endast förlita sig på sammanhållningspolitiken som tillväxtmotor förefaller vara ett mycket ambitiöst och lovvärt projekt under förutsättning att sammanhållnings­politiken ändras radikalt och stöds av en långsiktig politik som kan främja dess genomförande.
5.4 For socially responsible investment to reach maturity, the EESC urges the public institutions to give their backing in order to facilitate the creation of the appropriate legal frameworks, promote investment with sustainability criteria, help to highlight good practices and encourage investments in these kinds of financial products, for example, through suitable tax policies24.
5.4 För att de socialt ansvarsfulla investeringarna ska kunna utvecklas fullt ut uppmanar EESK de offentliga institutionerna att erbjuda sitt stöd i syfte att underlätta utformningen av lämpliga rättsliga ramar, främja investeringar med hållbarhetskriterier, bidra till att synliggöra god praxis och främja investeringar i denna typ av finansiella produkter, exempelvis genom en lämplig skattepolitik24.
5.4 For socially responsible investment to reach maturity, the EESC urges the public institutions to give their backing in order to facilitate the creation of the appropriate legal frameworks, promote investment with sustainability criteria, help to highlight good practices and encourage these kinds of financial products, for example, through suitable tax policies24.
5.4 För att de socialt ansvarsfulla investeringarna ska kunna utvecklas fullt ut uppmanar EESK de offentliga institutionerna att erbjuda sitt stöd i syfte att underlätta utformningen av lämpliga rättsliga ramar, främja investeringar med hållbarhetskriterier, bidra till att synliggöra god praxis och främja denna typ av finansiella produkter, exempelvis genom en lämplig skattepolitik24.
5.4 For the continuing work on the action plan, the Committee also recommends the consistent involvement of all other European Commission directorates-general and the relevant European bodies.
5.4 Kommittén rekommenderar även att kommissionens alla övriga generaldirektorat och relevanta EU-institutioner involveras i det fortsatta arbetet med handlingsplanen.
5.4 For the continuing work on the action plan, the Committee also recommends the involvement of a number of European Commission directorates-general and the relevant European bodies.
5.4 Kommittén rekommenderar även att flera av kommissionens generaldirektorat och relevanta EU-institutioner involveras i det fortsatta arbetet med handlingsplanen.
5.4 For the EESC, compensating for the net residual costs of a universal service by imposing a levy or higher tariffs on users, or financing by means of public subsidies, would be unacceptable, whereas the present universal service does not involve any specific charges for users.
5.4 EESK anser inte att extrakostnaderna för de samhällsomfattande tjänsterna kan kompenseras av att det införs en avgift eller ökade taxor för användarna eller i form av finansiering via offentliga subventioner, eftersom de samhällsomfattande tjänsterna som sådana i nuläget inte medför några extrakostnader för användarna/skattebetalarna.