natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the Commission will no longer have a specific financing instrument for forests after 2006, there will be opportunities for financial support from 2007 on from the Environment and Natural Resources Thematic Programme, as well as in country or regional programmes.
Även om kommissionen efter 2006 inte längre kommer att ha något särskilt finansieringsinstrument för skog kommer det att finnas möjligheter till ekonomiskt stöd från och med 2007 genom det tematiska programmet för miljö och naturresurser samt genom nationella och regionala program.
Although the Commission working document marks an important stage in the implementation of Community policy on standardization, measures in this area should go further and have a wider range of application.
Kommissionens arbets­dokument är ett nyttigt steg, men inom detta område borde åtgärderna gå längre och ha en vidare räckvidd.
Although the Commission would have preferred a different outcome, it accepted the compromise because it represents real progress for the family members of frontier workers.
Även om kommissionen hade föredragit en annan utgång godtogs kompromissen eftersom den utgör ett verkligt framsteg för familjemedlemmar till gränsarbetare.
Although the Commission would have preferred that stricter conditions had been set regarding the subsidiary remedial action by Member States, it can accept the Common Position in the context of an overall agreement.
Även om kommissionen skulle ha föredragit strängare villkor för medlemsstaternas avhjälpande åtgärder, kan kommissionen godta den gemensamma ståndpunkten inom ramen för en allmän överenskommelse.
Although the Commission would have preferred that this paragraph had been maintained, it considers that the principle of non-cumulation is not affected.
Även om kommissionen hade föredragit att denna punkt varit kvar anser den att principen om icke-kumulering inte påverkas.
Although the Commission would have preferred to use an advisory committee for all matters, it can accept the change as part of a global agreement on the Decision.
Även om kommissionen skulle ha föredragit att ha en rådgivande kommitté för alla frågor kan den godta förändringen som en del av en allmän överenskommelse om beslutet.
Although the Commission would prefer not to make any specific provision for new entrants, it can accept the new Article as it contains sufficient safeguards to ensure that its effect is limited and that it does not undermine the allocation methodology set out in the Commission's proposal.
Även om kommissionen skulle föredra att inte ha specifika bestämmelser för nya operatörer kan den nya artikeln godtas eftersom den håller tillräckliga skydds­mekanismer som inskränker dess verkan och ser till att den inte undergräver den tilldelningsmetod som fastställs i kommissionens förslag.
Although the Commission's 1999 Communication on “fair trade” remains the most comprehensive statement of the Commission’s stance towards what was then called “fair trade”.
Kommissionens meddelande om ”rättvis handel” från 1999 är dock fortfarande den mest uttömmande redogörelsen av kommissionens ståndpunkt i fråga om rättvis handel.
Although the Commission's amended proposal only refers to an advisory procedure, the Commission agrees with the Council.
Även om det i kommissionens ändrade förslag endast hänvisas till ett samrådsförfarande instämmer kommissionen med rådet.
Although the Commission's methodology is - provisionally - based on statistics on each EU Member State's trade with Switzerland, the ESC feels the Commission should also use transport statistics, which are more reliable for this purpose than overall trade figures.
Kommittén anser emellertid att man dessutom bör använda sig av statistiska trafikuppgifter som i detta sammanhang är pålitligare än omfattande handelsstatistiska uppgifter.
Although the Commission's objective is to create a Single Payment Market, there is still much work to be done in the field of product standardisation and consolidation of payment services.
Även om kommissionens mål är att skapa en enda betalningsmarknad återstår ännu mycket att göra när det gäller standardisering av produkterna och konsolidering av betaltjänsterna.
Although the Commission's powers of inspection must be broad and undisputed, individual circumstances may differ, at least where voluntary notification is concerned, so that some limitation of these powers should be considered; they would, however, apply in cases involving suspected failure to notify when required to do so or failure to comply with procedural obligations, as well as in all cases where the Commission's action is directed against third parties separate from the notifying companies.
Det är uppenbart att kommissionens möjligheter till inspektion bör vara omfattande och oomtvistliga, eftersom omständigheterna varierar, åtminstone när det gäller frivillig anmälan, men vissa begränsningar av dessa befogenheter bör dock övervägas, så att förordningen gäller sådana fall då anmälan inte är inlämnad trots att detta borde ha skett eller då de obligatoriska förfarandena inte har följts, samt då kommissionen ingriper mot andra parter än de anmälande företagen.
Although the Commission's Recommendation on coexistence of July 2010 is more flexible than its previous Recommendation of 2003, the EESC stresses explicitly that neither Recommendation is legally binding; they cannot thus impose any enforceable limits on the broad national competence for coexistence policy, but neither do they impose the necessary legal obligations for coexistence standards.
"Även om den rekommendation om samexistens som kommissionen offentliggjorde i juli 2010 är mer flexibel än den tidigare rekommendationen från 2003 understryker EESK uttryckligen att ingendera rekommendationen är rättsligt bindande, varför de inte kan införa obligatoriska begränsningar av den breda nationella behörigheten att utforma en samexistenspolitik och inte heller de rättsliga skyldigheter som krävs för samexistensnormer.
Although the Commission's reservations were initially supported by certain delegations, all delegations subsequently lifted their reservations.
Även om en del delegationer först understödde kommissionens reservationer, har alla delegationer småningom ändrat åsikt.
Although the Commission, on the issue of the targets, notes that the Common Position has changed their character from mandatory to indicative, it believes that the Common Position has achieved a compromise between the need to take action at Community level and the need for Member States to have a degree of discretion in pursuing and achieving this shared objective, under close monitoring by the Community.
Även om kommissionen beklagar att målen i den gemensamma ståndpunkten är vägledande och inte bindande, anser den att den gemensamma ståndpunkten utgör en kompromiss mellan behovet av åtgärder på gemenskapsnivå och det faktum att medlemsstaterna måste ha viss handlingsfrihet när det gäller att arbeta i riktning mot och uppnå det gemensamma målet, under gemenskapens övervakning.
Although the Commission’s initial and amended proposals did not confuse liability regimes and insurance requirements, the Council has sought to state that in even clearer terms (Article 4(2) of the common position).
Även om det i kommissionens ursprungliga och ändrade förslag inte fanns någon risk för sammanblandning mellan begreppen skadeståndsansvar och försäkringskrav, har rådet försökt att tydliggöra dessa ytterligare (artikel 4.2 i den gemensamma ståndpunkten).
Although the commitments in the transport sector reflected the priorities in the ISPA transport strategy paper, with which the Commission is satisfied, in the environment sector a recurring element in 2001 was the lack of applications received for areas other than water.
Även om åtagandena i transportsektorn speglade prioriteringarna i ISPA:s strategidokument för transporter, något som gläder kommissionen, kännetecknades miljösektorn 2001 av bristen på ansökningar för andra områden än vatten.
Although the Committee agrees with the Commission on most of the proposed measures, it would sound a warning against attempting to achieve "fair" competition at international level by means of one-sided initiatives.
Även om kommittén stöder kommissionen beträffande flertalet föreslagna åtgärder varnar den för att försöka uppnå en rättvis konkurrens på det internationella planet med hjälp av ensidigt genomförda initiativ.
Although the Committee approves of and supports the combined heat and power strategy, it does takes issue with the proposed new wording of Article 7, because a rigid requirement is being introduced for the construction of combined heat and power plants.
Även om ESK stöder strategin för kombinerad produktion av värme och kraft är man inte positiv till den nya formulering av artikel 7 som föreslås, eftersom det då införs ett alltför kategoriskt och strängt krav på att bygga anläggningar för kombinerad kraft- och värmeproduktion.
Although the Committee basically backs Commission efforts to decentralize the implementation of competition policy, it would at the same time point to the risks inherent in such an approach for the uniformity and consistency of EU competition policy.
Generellt stöder kommittén kommissionens strävan att decentralisera tillämpningen av konkurrenspolitiken, men vi vill också uppmärksamma riskerna med ett sådant tillvägagångssätt när det gäller enhetligheten och konsekvensen i EU:s konkurrenspolitik.
Although the Committee believes that a number of historical factors have contributed, or could still contribute, to the existence of undeclared work, its main causes nevertheless seem to be:
Även om kommittén anser att ett antal historiska faktorer ofta har eller kan ha inverkan på odeklarerat arbete verkar orsakerna till detta i huvudsak vara:
Although the Committee cannot influence the measures described in the report as these refer to the past, its opinions have nevertheless led to a dynamic exchange of views with the Commission on specific aspects of the use of the Structural Funds.
Trots att ESK:s yttrande inte kan påverka den strukturfondsverksamhet som bedrivits under den gångna perioden, har ESK:s yttranden lett till att man utvecklat ett dynamiskt åsiktsutbyte med kommissionen om konkreta aspekter avseende utnyttjandet av strukturfonderna.
Although the Committee endorsed the proposal5, it considered it as just the first step towards achieving total freedom of movement as regards supplementary pension rights.
Kommittén har uttalat sig positivt om detta direktivförslag5, men betraktar det bara som ett första steg emot målsättningen att uppnå fullständigt fri rörlighet inom området för kompletterande pensionsrättigheter.
Although the Committee endorses the proposed measures, it thinks that they should have been included in the regulation approved in 1992.
Även om kommittén stöder de föreslagna åtgärderna anser vi att de borde ha ingått redan i den förordning som antogs 1992.
Although the Committee endorses the stated aim (achieving the sustainable use of limited natural resources), it considers that setting up a working forum led by the retail industry is not the best means of achieving this.
Även om kommittén stöder huvudmålsättningen (att uppnå en hållbar användning av begränsade naturresurser), anser vi inte att inrättandet av ett arbetsforum som drivs av distributörerna är det bästa sättet att uppnå den.
Although the Committee feels that this provision does give car drivers more freedom and more options, it is not conducive to road safety.
Kommittén anser att detta visserligen ökar friheten och möjligheterna för personbilsförare men att det samtidigt inte främjar trafiksäkerheten.
Although the Committee fully supports the ongoing dialogue between government and the various groups, it is concerned at the number of advisory bodies and the speed with which they are multiplying.
Kommittén stöder visserligen den fortlöpande dialogen mellan offentliga nivåer och de olika grupperna, men man är ändå bekymrad över det stora antalet rådgivande kommittér och deras dynamiska tillväxttakt.
Although the Committee generally endorses the corporate governance principles adopted by the Commission, it remains to be seen how they will be fleshed out in practice.
Kommittén godkänner i stort de principer som fastställs av kommissionen vad gäller företagsstyrning, men den anser att kommissionen också måste kommentera hur den skall förverkliga principerna.
Although the Committee has a number of reservations about the Commission's proposals, many of the proposals offer constructive suggestions for tackling the problems facing the European defence industry - fragmentation of the European defence equipment market, falling European demand, increasingly fierce competition for export orders, and increasing job losses.
Även om kommittén har ett antal reservationer mot kommissionens förslag, är många av dem konstruktiva förslag till lösningar på de problem som den europeiska försvarsindustrin står inför - fragmenteringen av den europeiska försvarsmaterielmarknaden, fallande europeisk efterfrågan, allt hårdare konkurrens om exportorder och ökande bortfall av arbetsplatser.
Although the Committee has already expressed a favourable opinion on this dual power, the appeal procedure should be specified more precisely, and it should be made clear whether the Commission is obliged to make a decision at the request of any interested party.
ESK har redan uttalat sig positivt om denna dubbla behörighet men efterlyser ändå att det i detta sammanhang tydligare anges dels hur besvärsförfarandet fungerar dels att kommissionen är skyldig att besvara alla förfrågningar.
Although the Committee has felt obliged to criticise the method and content of the report, it recognises the major effort made by the Commission to provide data for evaluating Structural Fund management and policy.
Trots att kommittén har känt sig föranledd att uttrycka sig kritiskt om metoden för och innehållet i rapporten, uppskattar den kommissionens starka strävan att tillhandahålla uppgifter och utvärderingsfaktorer om strukturfondernas förvaltning och politik.
Although the Committee has felt obliged to criticise the method and content of the report, it recognises the major effort made by the Commission to provide data for evaluating Structural Fund management and policy.
Trots att kommittén har känt sig föranledd att uttrycka sig kritiskt om metoden för och innehållet i rapporten, uppskattar den kommissionens starka strävan att tillhandahålla uppgifter och utvärderings­faktorer om strukturfondernas förvaltning och politik.
Although the Committee has never wavered in its belief that the LIFE Programme is very important, the limited amount of data on which the mid-term assessment is based still does not allow any real conclusions to be drawn on the LIFE+ phase.
Kommittén har som bekant gjort tydligt att den anser att Life-programmet är mycket viktigt, men de magra uppgifter som utgör grundvalen för halvtidsöversynen möjliggör inte att några verkliga slutsatser dras om den nya Life+-fasen.
Although the Committee has never wavered in its belief that the LIFE Programme is very important, the limited amount of data on which the mid-term assessment is based still does not allow any real conclusions to be drawn on the LIFE+ phase.
Kommittén har som bekant tydligt framfört att den anser att Life-programmet är mycket viktigt, men de magra uppgifter som utgör grundvalen för halvtidsöversynen tillåter inga riktiga slutsatser om den nya Life+-fasen.
Although the Committee is not in a position to assess this issue quantitatively on an ad hoc basis, in view of the above-mentioned new considerations it is inclined to be sceptical (see also point 3.7) whether current funding levels are sufficient during the period under discussion to address the issues raised with sufficient emphasis in line with the Committee's recommendations on the SET-Plan10 and on the Roadmap 205011.
Även om kommittén inte anser sig kunna göra en särskild kvantitativ bedömning av denna fråga, är den med hänsyn till ovan nämnda nya bedömningsgrund (se även punkt 3.7) tveksam till om nuvarande finansiering räcker till för att man under den aktuella perioden tillräckligt beslutsamt ska kunna ta itu med de frågor som tagits upp här i linje med kommitténs rekommendationer om den strategiska EU‑planen för energiteknik10 och om färdplanen för energipolitiken fram till 2050 11.
Although the Committee is not in a position to assess this issue quantitatively on an ad hoc basis, in view of the above-mentioned new considerations it is inclined to be sceptical (see also point 3.7) whether current funding levels are sufficient during the period under discussion to address the issues raised with sufficient emphasis in line with the Committee's recommendations on the SET-Plan9 and on the Roadmap 205010.
Även om kommittén inte anser sig kunna göra en särskild kvantitativ bedömning av denna fråga är den med hänsyn till ovan nämnda nya bedömningsgrund (se även punkt 3.7) tveksam till om nuvarande finansiering räcker till för att man under den aktuella perioden tillräckligt beslutsamt ska kunna ta itu med de frågor som tagits upp här i linje med kommitténs rekommendationer om den strategiska EU‑planen för energiteknik9 och om färdplan 205010.
Although the Committee notes and understands that the proposal only applies to people fleeing from political situations, it thinks there might also be a case for a directive providing temporary reception and protection mechanisms for persons displaced by natural disasters.
Kommittén noterar och förstår att förslaget endast gäller människor som fördrivs på grund av politiska situationer, men föreslår att man även skall studera ett direktiv med tillfälliga mekanismer för mottagande och skydd för personer som fördrivs till följd av naturkatastrofer.
Although the Committee realizes that this may have to do with the lack of Community-level powers in certain fields, it has to be said that the balance sought has not always been achieved.
Även om ESK inser att detta kan bero på att gemenskapen saknar befogenheter på vissa områden, måste man konstatera att den eftersträvade balansen inte riktigt har uppnåtts.
Although the Committee realizes that this may have to do with the lack of Community-level powers in certain fields, it has to be said that the balance sought has not always been achieved.
Även om ESK inser att detta kan bero på att gemenskapen saknar befogenheter på vissa områden, måste man konstatera att den eftersträvade balansen inte riktigt kommer till sin rätt.
Although the Committee supports the general approach adopted in the proposed provisions, it nevertheless calls on the Commission to consider the comments made in this opinion, which recommends placing the main emphasis on judicial and customs cooperation and efforts to combat large-scale counterfeiting and counterfeiting by criminal organisations or where the offence involves risk to people's health or safety."
Kommittén stöder de övergripande bestämmelser som föreslås, men vill uppmana kommissionen att ta hänsyn till de synpunkter som förs fram i föreliggande yttrande, bland annat att i huvudsak fokusera de straffrättsliga åtgärderna och samarbetet på det straffrättsliga området och tullområdet på företag som sysslar med omfattande varumärkesförfalskning och på kriminella organisationers varumärkes­förfalskning eller på brott som innebär en risk för människors hälsa eller säkerhet.
Although the Committee supports the liberalisation of transport-related port services, like other transport services, it believes that a A far less detailed framework directive providing sufficient scope for subsidiarity would appear be preferable to the present draft directive.
"Även om kommittén också stöder en avreglering av de transportrelaterade hamntjänsterna, liksom andra transportjänster, vore eEtt betydligt mindre detaljerat ramdirektiv som lämnar tillräckligt utrymme för subsidiariteten vore att föredra framför det föreliggande förslaget till direktiv.
Although the Committee supports the strategy for action proposed in the White Paper, it considers the proposed increase, a maximum Community contribution of 20% to cross-border rail projects which bridge natural barriers, to be adequate.
Kommittén stöder den handlingsstrategi som föreslås i vitboken, men anser att den föreslagna ökningen av gemenskapens maximala finansiella medverkan vid gränsöverskridande järnvägsprojekt som passerar naturhinder till 20 % av den totala kostnaden verkar rimlig.
Although the Committee understands that this concept does not apply exclusively to industry, a significant proportion of voluntary agreements will clearly originate from the latter.
Även om ESK inser att detta begrepp inte kan begränsas uteslutande till näringslivet, är det uppenbart att en mycket stor andel av de frivilliga miljöavtalen kommer att ingås inom näringslivet.
Although the Committee understands the Commission’s view that ENISA should have a defined and well-controlled mission with matching resources, the EESC is concerned that the finite 5-year mandate of ENISA may restrict long-term projects and jeopardise the development of human capital and knowledge within the Agency.
Även om kommitté förstår kommissionens tanke med att ge Enisa ett väl avgränsat och kontrollerbart uppdrag med därtill anpassade resurser är EESK bekymrad över att Enisas fastställda mandatperiod på fem år kan begränsa långsiktiga projekt och äventyra utvecklingen av mänskligt kapital och kunskap inom byrån.
Although the Committee warmly welcomes the proposal, it makes a number of specific observations:
Kommittén välkomnar förslaget men vill framföra några särskilda synpunkter:
Although the Committee welcomes the fact that several of the recommendations which it made in its previous opinion were taken into consideration, it draws the Commission's attention to a number of specific points.
Kommittén uppskattar att flera av de rekommendationer som man gjort i föregående yttrande tagits i beaktande, men ber kommissionen att uppmärksamma vissa punkter.
Although the Committee welcomes the wide range of the measures set out in the communication, it would have preferred priorities to be clearly set out.
ESK uppskattar bredden av de olika åtgärder som föreslås i meddelandet men skulle ha föredragit att man angivit prioriteringar.
Although the Committee welcomes this in principle, it feels that there is a potential threat to the protection of consumers, who might be unable to fully anticipate the consequences of such a step.
Det är visserligen positivt, men här finns en tänkbar risk med avseende på skyddet av konsumenterna, som eventuellt inte helt kan överskåda vidden av ett sådant förfarande.
Although the Committee would support actions and policies in these areas, it regrets profoundly the failure of the Action Programme to highlight the fundamental aspect of job creation.
Trots att kommittén skulle stödja åtgärder och strategier inom detta område beklagar man djupt att åtgärdsprogrammet inte lyckas belysa den viktiga aspekten jobbskapande.
Although the common legal framework for administrative cooperation4 was reinforced some years ago, the Member States do not make sufficient use of the new possibilities offered and the level of administrative cooperation is not commensurate with the size of intra-Community trade.
Gemenskapens rättsliga ram om administrativt samarbete4 stärktes för några år sedan, men man kan konstatera att medlemsstaterna inte i tillräckligt hög utsträckning utnyttjar de nya möjligheterna och att nivån på det administrativa samarbetet inte står i proportion till storleken på handeln inom gemenskapen.
Although the common market organisation cannot solve all the sector's problems on its own, it must consistently further the objectives of the CFP.
Trots att GOM inte räcker till för att lösa alla sektorns problem måste GOM på ett konsekvent sätt främja den gemensamma fiskeripolitikens målsättningar.