natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Measuring and modelling the dynamic response of remote mountain lake ecosystems to environmental change : a programme of mountain lake research (MOLAR)"
"Measuring and modelling the dynamic response of remote mountain lake ecosystems to environmental change : a programme of mountain lake research (MOLAR)".
"Measuring progress", which means developing various indicators by 2008;
"Att mäta framstegen", vilket omfattar utveckling av olika indikatorer fram till 2008.
"Measuring" the energy efficiency of a given country must focus on how its consumers actually use goods, and not exclusively on energy consumption over GDP.
Ländernas energieffektivitet måste mätas med utgångspunkt i den slutliga användningen av varorna, inte enbart i energianvändning i förhållande till BNP.
"Meat or products from animals to which substances having an oestrogenic (other than oestradiol 17b and its ester-like derivatives), androgenic or gestagenic action or beta‑agonists have been administered in accordance with the dispensatory provisions of this Directive may not be placed on the market for human consumption unless the animals in question have been treated with veterinary medicinal products complying with the requirements of Article 6 and in so far as the withdrawal period laid down for the product concerned was observed before the animals were slaughtered."
Kött eller produkter från djur som tillförts ämnen med östrogen (andra än östradiol 17-ß och dess esterliknande härledda produkter), androgen eller gestagen verkan eller ß-agonister kan enligt reglerna om undantag från detta direktiv avyttras för konsumtion endast om djuren i fråga har behandlats med veterinärmedicinska läkemedel som uppfyller kraven i artikel 6, och under förutsättning att den föreskrivna karenstiden för den berörda produkten har iakttagits innan djuren slaktas.”
"Meat or products from animals to which substances having an oestrogenic (other than oestradiol 17b and its ester-like derivatives), androgenic or gestagenic action or beta‑agonists have been administered in accordance with the dispensatory provisions of this Directive may not be placed on the market for human consumption unless the animals in question have been treated with veterinary medicinal products complying with the requirements of Article 6 and in so far as the withdrawal period laid down was observed before the animals were slaughtered."
Kött eller produkter från djur som tillförts ämnen med östrogen (andra än östradiol 17-ß och dess esterliknande härledda produkter), androgen eller gestagen verkan eller ß-agonister kan enligt reglerna om undantag från detta direktiv avyttras för konsumtion endast om djuren i fråga har behandlats med veterinärmedicinska läkemedel som uppfyller kraven i artikel 6, och under förutsättning att den föreskrivna karenstiden har iakttagits innan djuren slaktas.”
"medical device" means a medical device within the meaning of point (a) of Article 1(2) of Directive 93/42/EC;
medicinteknisk produkt: en medicinteknisk produkt som avses i punkt a) i artikel 1.2 i direktiv 93/42/EG,
"medicated feed": a mixture of one or more veterinary medicinal products or intermediate products with one or more feeds which is ready to be directly fed to animals without further processing;
"foder som innehåller läkemedel": blandning av ett eller flera veterinärmedicinska läkemedel eller en eller flera mellanprodukter med ett eller flera foder som kan ges direkt till djur utan vidare bearbetning.
"medicated feed": a mixture of one or more veterinary medicinal products or intermediate products with one or more feeds which is ready to be directly fed to animals without further processing;
foder som innehåller läkemedel: blandning av ett eller flera veterinärmedicinska läkemedel eller en eller flera mellanprodukter med ett eller flera foder som kan ges direkt till djur utan vidare bearbetning,
"Mediterranean civil society is committed to supporting cooperation between the countries concerned and strengthening the different policies to combat climate change" Mr Iozia concluded.
Avslutningsvis konstaterade Edgardo Maria Iozia att det civila samhället i Medelhavs­området förbinder sig att stödja samarbetet mellan de berörda länderna och stärka de olika politiska insatserna för att bekämpa klimatförändringarna.
"Mediterranean" means "surrounded by land": it is a small sea compared to others around the world, but is unique in giving its name to a clearly defined type of climate.
Medelhavet ("medias terras") betyder "mellan landområden" och det är faktiskt ett litet hav jämfört med andra hav i världen, även om det är det enda hav som har fått ge namn till en klart definierad klimattyp.
"Meer werk, weer werk" plan for improved market flexibility;
Programmet "Meer werk, weer werk" för att öka flexibiliteten på arbetsmarknaden.
"member of the family" means any person with derived rights and defined or recognised as a member of the family or designated as a member of the household by the legislation of the Member State in which such persons reside.
avser familjemedlem en person som har härledda rättigheter till förmåner och som definieras eller erkänns som familjemedlem eller betecknas som medlem av hushållet enligt lagstiftningen i den medlemsstat inom vars territorium personen är bosatt.
"member of the family" means,
familjemedlem:
"member of the family" means:
Familjemedlem avser
"Member State concerned" means a Member State having fishing rights for regulated species in the area or fisheries covered by a Regional Advisory Council;
berörd medlemsstat: en medlemsstat som har fiskerättigheter för reglerade arter inom fiskeriområden som omfattas av en regional rådgivande nämnd.
"Member State of affiliation" means the Member State where the patient is an insured person;
medlemsstat där patienten är försäkrad: den medlemsstat där patienten är försäkrad person,
"Member State of enforcement" means the Member State in which the bank account to be preserved is located;
verkställighetsmedlemsstat: den medlemsstat där det bankkonto på vilket tillgångar ska bevaras befinner sig,
"Member State of enforcement": the Member State in which enforcement of the European order for payment is sought;
Verkställande medlemsstat: den medlemsstat där verkställighet av det europeiska betalningsföreläggandet begärs.
"Member State of establishment" means the Member State in whose territory the provider of the service concerned is established;
Etableringsmedlemsstat: den medlemsstat på vars territorium den berörda tjänsteleverantören är etablerad.
"Member State of origin" means the Member State in which the EAPO has been issued;
ursprungsmedlemsstat: den medlemsstat där det europeiska föreläggandet om bevarande av bankkontotillgångar utfärdas,
"Member State of origin" means the Member State in whose territory the provider of the service concerned is established;
ursprungsmedlemsstat: den medlemsstat på vars territorium den berörda tillhandahållaren av tjänster är etablerad,
"Member State of origin": the Member State in which a European order for payment is issued;
Ursprungsmedlemsstat: den medlemsstat där ett europeiskt betalningsföreläggande utfärdas.
"Member State of posting" means the Member State in whose territory a provider posts a worker in order to provide services there;
utstationeringsmedlemsstat: den medlemsstat på vars territorium en tillhandahållare av tjänster utstationerar en arbetstagare för att tillhandahålla sina tjänster,
"Member State of treatment" means the Member State on whose territory cross-border healthcare is actually provided;
behandlande medlemsstat: den medlemsstat på vilkens territorium den gränsöverskridande hälso- och sjukvården faktiskt bedrivs,
"Member State where the bank account is located” means;
medlemsstat där bankkontot befinner sig:
"Member State where the service is provided" means the Member State where the service is supplied by a service provider established in another Member State;
Medlemsstat där tjänsten tillhandahålls: den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls av en tjänsteleverantör som är etablerad i en annan medlemsstat.
"Member State" means a Member State of the European Union;
medlemsstat: en medlemsstat i Europeiska unionen,
"Member States and the European Banking Authority may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 47 and 48(1) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 44(1)".
”Medlemsstaterna och Europeiska bankmyndigheten får ingå samarbetsavtal om utbyte av information med behöriga myndigheter i tredje land samt med myndigheter eller organ i tredje land enligt definitionen i artiklarna 47 och 48.1 endast om den lämnade informationen är föremål för garantier om tystnadsplikt som minst är likvärdiga med dem som avses i artikel 44.1.”
"Member States are strongly encouraged to participate in that exercise by setting up specific 'investment readiness' programmes for SMEs in close cooperation with the SME organisations."
"Medlemsstaterna uppmanas med eftertryck att delta i detta genom att inrätta särskilda program för investeringsberedskap för små och medelstora företag, i nära samarbete med de små och medelstora företagen organisationer."
"Member States concerned shall submit to the Commission a preliminary report on the total amount of catches and discards of vessels subject to the observer programme no later that 30 June of the year in which the programme is carried out.
”De berörda medlemsstaterna ska för kommissionen lägga fram en preliminär rapport om det totala antalet fångster och utkast från fartyg som är föremål för observatörsprogrammet senast den 30 juni det år som programmet genomförs.
"Member States may administer the national reserve at regional level.
”Medlemsstaterna får administrera den nationella reserven på regional nivå.
"Member States may also apply paragraphs 2 and 3 to services which have characteristics similar to those normally attributed to capital goods, including where those services are treated not as current expenditure but as having a continuing asset book value."
”Medlemsstaterna får även tillämpa punkterna 2 och 3 på tjänster med egenskaper liknande dem som normalt tillskrivs investeringsvaror, inbegripet när dessa tjänster inte behandlas som löpande utgifter utan som tillgångar med ett kontinuerligt bokfört värde.”
"Member States may also recognise producer organisations constituted by producers in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in point (a) of the first paragraph, on the conditions set out in points (b) and (c) of that paragraph."
”Medlemsstaterna får också ge erkännande till producentorganisationer som består av producenter i alla de sektorer som avses i artikel 1, utom de sektorer som avses i led a i första stycket, på de villkor som anges i leden b och c i det stycket.”
"Member States may apply a reduced rate to the supply of natural gas, electricity and heat or cooling supplied through heating or cooling networks, provided that no risk of distortion of competition thereby arises.";
”Medlemsstaterna får tillämpa en reducerad skattesats på leverans av naturgas, el och värme eller kylning via nät för värme eller kyla, förutsatt att ingen risk för snedvridning av konkurrensen föreligger.”
"Member States may exchange electronic data between their computerised databases from the date when the Commission recognises the full operability of the data exchange system.
”Medlemsstaterna får utbyta elektroniska data mellan sina databaser från och med den dag då kommissionen erkänner att systemet för datautbyte är fullt driftsdugligt.
"Member States may make provision for tax incentives only in respect of motor vehicles which comply with this Directive.
”Medlemsstaterna kan bara införa skattelättnader för motorfordon som uppfyller villkoren i detta direktiv.
"Member States may not release the taxable persons referred to in point (b) of the first subparagraph from the invoicing obligations laid down in Sections 3 to 6 of Chapter 3 and Section 3 of Chapter 4."
”Medlemsstaterna får inte befria de beskattningsbara personer som avses i punkt 1 b från faktureringsskyldigheterna enligt kapitel 3 avsnitt 3–6 och kapitel 4 avsnitt 3.”
"Member States may provide that for the calculation of own funds on a stand alone basis, credit institutions subject to supervision on a consolidated basis or to supplementary supervision in accordance with Directive 2001/…/EC, need not deduct their holdings in other credit institutions, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings, which are included in the consolidation or in the scope of supplementary supervision."
"Medlemsstaterna får förordna att kreditinstitut, som är föremål för gruppbaserad tillsyn eller extra tillsyn enligt direktiv 2001/.../EG, vid beräkning av den egna icke gruppbaserade kapitalbasen inte behöver göra avdrag för ägarposter i andra kreditinstitut, finansiella institut eller försäkrings- eller återförsäkringsföretag som omfattas av sammanställningen eller av den extra tilsynen."
"Member States may use the ERDF and EAFRD during the eligibility period indicated in Article 65(2) to provide a financial contribution to financial instruments referred to in point (a) of Article 38(1) of this Regulation, implemented indirectly by the Commission with the EIB pursuant to point (c)(iii) of Article 61(1) and Article 201(4) of the Financial Regulation, in respect of the following activities:"
”Medlemsstaterna kan använda Eruf och Ejflu under den berättigandeperiod som anges i artikel 65.2 för att föreskriva om ekonomiska bidrag till de finansieringsinstrument som avses i artikel 38.1 a i denna förordning, och som genomförs indirekt av kommissionen med EIB i enlighet med artikel 61.1 c iii och artikel 201.4 i budgetförordningen, i fråga om följande:”
"Member States may, for administrative reasons, provide that aid applications for direct payments referred to in Article 19, as regards the special premium, shall be for a minimum number of animals, provided that that number does not exceed three."
”Medlemsstaterna får av administrativa skäl föreskriva att ansökningar om direktstöd enligt artikel 19 som gäller det särskilda bidraget ska avse ett lägsta antal djur, förutsatt att detta antal inte överstiger tre.”
"Member States may, for administrative reasons, provide that aid applications for direct payments referred to in Article 19, as regards the suckler cow premium, shall be for a minimum number of animals, provided that that number does not exceed three.
”Medlemsstaterna får av administrativa skäl föreskriva att ansökningar om direktstöd enligt artikel 19 som gäller am- och dikobidraget ska avse ett lägsta antal djur, förutsatt att detta antal inte överstiger tre.”
"Member States must ensure that prime responsibility for the safety of a nuclear installation rests with the holder of the licence, under the control of the regulatory body, throughout the lifetime of the said installation, until such point as it is no longer subject to the safety regulation.
"Medlemsstaterna ska se till att huvudansvaret för säkerheten vid kärntekniska anläggningar ligger hos tillståndshavaren, under överinseende av behörigt tillsynsorgan, och att detta ansvar kvarstår under den kärntekniska anläggningens hela livstid till dess att den befrias från tillsynskontroll.
"Member States must therefore be able to define by means of an official instrument, to be notified to the European institutions, the types of sovereign service covered by overriding public interest requirements, and services of national, regional or local interest which are not SGEI and to which the rules on competition and State aid do not apply"
Medlemsstaterna bör således via ett officiellt dokument, som skall delges EU-institutionerna, kunna fastställa vilken typ av allmännyttiga tjänster som grundas på tvingande hänsyn till allmänintresset eller till nationellt, regionalt eller lokalt intresse och som inte utgör tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och inte omfattas av konkurrensrätten och bestämmelserna om statligt stöd.”
"Member States need to ensure that adequate competition exists in the regions within Member States foster cooperation between small agricultural producers, processors and retailers, so that they can continue to compete with large producers, processors and retail networks."
”Medlemsstaterna måste se till att det finns tillräcklig konkurrens inom regionerna stödja små jordbruksföretag som gått samman i producent-, bearbetnings- och handelskooperativ och på så sätt möter konkurrensen med de stora kedjorna inom jordbruksproduktion, livsmedelsbearbetning och handel.”
"Member States need to ensure that adequate competition exists in the regions within Member States.
"Medlemsstaterna måste se till att det finns tillräcklig konkurrens inom regionerna.
"Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 4, 10, 13, 18, 23, 26 to 32, 34to 49, 51 to 55, 67, 68, 71, 72, 74 to 85, 87 to 91, 93 to 96, 98,100 to 110, 112, 113, 115 to 126, 128, 129, 131-134, 136-142, 144, 146, 148, 162 to 167, 172, 173, 178, 185, 190, 192, 210 to 233, 235-240, 243 to 258, 260 to 263, 265, 266, 303 and 304 and Annexes III and IV by 31 December 2012.
”Medlemsstaterna ska anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artiklarna 4, 10, 13, 18, 23, 26–32, 34–49, 51–55, 67, 68, 71, 72, 74–85, 87–91, 93–96, 98,100–110, 112, 113, 115–126, 128, 129, 131–134, 136–142, 144, 146, 148, 162–167, 172, 173, 178, 185, 190, 192, 210–233, 235–240, 243–258, 260–263, 265, 266, 303 och 304 samt bilagorna III och IV senast den 31 december 2012
"Member States shall apply a methodology, at national or regional level, of calculation of the energy performance of buildings on the basis of the general framework set out in the Annex.
”Medlemsstaterna ska tillämpa metodiker, på nationell eller regional nivå, för beräkning av byggnaders energiprestanda på grundval av den allmänna ramen i bilagan.
"Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in the first subparagraph from 1 January 2014."
”Medlemsstaterna ska tillämpa de lagar och andra författningar som avses i första stycket från och med den 1 januari 2014.”
"Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2017.
”Medlemsstaterna ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 2017.
"Member States shall define and publish criteria according to which it may be determined whether access to storage facilities and linepack is technically and/or economically necessary in order to provide efficient access to the system for the supply of customers.
”Medlemsstaterna ska fastställa och offentliggöra kriterier enligt vilka det kan avgöras om tillträde till lagringsanläggningar och lagring av gas i rörledning är tekniskt eller ekonomiskt nödvändigt för ett effektivt tillträde till systemet för leverans till kunderna.
"Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services provided by media service providers under their jurisdiction do not contain any incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.";
”Medlemsstaterna ska på lämpligt sätt se till att de audiovisuella medietjänster som tillhandahålls av leverantörer av medietjänster under deras jurisdiktion inte innehåller uppmaning till våld eller hat mot en grupp av personer eller en medlem av en sådan grupp som definieras genom hänvisning till kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller tro, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.”.
"Member States shall ensure that Article 5(1) of this Directive does not apply in case of use of resolution tools, powers and mechanisms provided in Title IV of Directive XX/XX/EU of the European Parliament and of the Council (*)[Directive on Recovery and Resolution.
”Medlemsstaterna ska säkerställa att artikel 5.1 i detta direktiv inte tillämpas om de rekonstruktionsverktyg, rekonstruktionsbefogenheter och rekonstruktionsmekanismer som fastställs i avdelning IV i Europaparlamentets och rådets direktiv XX/XX/EU(*) [Direktiv om rekonstruktion och avveckling] används.
"Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or undertaking providing electronic communications networks and/or services who is affected by a decision of a national regulatory authority has the right of appeal against the decision to an appeal body that is independent of the parties involved.
”Medlemsstaterna ska säkerställa att det på nationell nivå finns fungerande system enligt vilka varje användare eller företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät och/eller kommunikationstjänster, som berörs av ett beslut av en nationell regleringsmyndighet, har rätt att överklaga beslutet till en instans som är oberoende av de inblandade parterna.
"Member States shall ensure that propagating material of vine varieties, and where applicable clones, have been officially accepted in one of the Member States for certification and for checking as standard material in accordance with this Directive are not subjected to any marketing restrictions in their territory based on variety, without prejudice to Regulation (EC) No 1493/1999."
”Medlemsstaterna skall tillse att förökningsmaterial för vinstockssorter och, i förekommande fall, kloner som i en medlemsstat officiellt godkänts för certifiering eller för utprovning som standardmaterial enligt bestämmelserna i det här direktivet inte omfattas av några saluföringsrestriktioner på deras territorium på grund av viss sorttillhörighet, utan att detta påverkar tillämpningen av förordning (EG) nr 1493/1999.”
"Member States shall ensure that propagating materials marketed according to this Directive, under either compulsory or to optional rules, are not subjected to any marketing restrictions as regards their characteristics, examination arrangements, marking and sealing other than those laid down in this Directive."
”Medlemsstaterna skall på tvingande eller frivillig väg tillse att det förökningsmaterial som saluförs i enlighet med det här direktivet inte skall vara underkastat några andra saluföringsrestriktioner i fråga om egenskaper, undersökningskrav, märkning eller förslutning än de som fastställs i detta direktiv.”
"Member States shall ensure that the competent authorities check regularly and at least every five years that undertakings still fulfil the requirements of good repute, financial standing and professional competence.";
"Medlemsstaterna skall se till att de behöriga myndigheterna regelbundet och minst vart femte år försäkrar sig om att företagen fortfarande uppfyller kraven på gott anseende, ekonomiska resurser och yrkesmässig kompetens."
"Member States shall ensure that the information collected within this system is forwarded to the other Member States and the Agency in an appropriate fashion.
"Medlemsstaterna skall se till att de uppgifter som samlas in inom ramen för detta system på lämpligt sätt vidarebefordras till övriga medlemsstater och till myndigheten.
"Member States shall ensure that the owners or keepers of food-producing animals can provide proof of purchase, possession and administration of veterinary medicinal products to such animals for a period of five years after slaughter."
"Medlemsstaterna skall se till att de personer som äger eller håller livsmedelsproducerande djur kan styrka inköp, innehav och administration av veterinärmedicinska läkemedel till dessa djur under en period på fem år efter slakt."