natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 creates an obligation for Member States to ensure that public bodies and independent operators providing transport services under concession or permission from a public body allocate a quota of 25% of their total annual purchasing or leasing of vehicles with a weight greater than 3.5 t to clean vehicles.
Genom artikel 3 införs krav på medlemsstaterna att ansvara för att offentliga organ och oberoende tillhandahållare av transporttjänster som inom ramen för en koncession eller på uppdrag av ett offentligt organ tillhandahåller transporttjänster ser till att 25 % av de fordon med en vikt som överstiger 3,5 ton som de köper eller hyr under ett år skall vara rena fordon.
Article 3 creates the Senior Official Radio Spectrum Policy Group which comprises representatives of Member States and which may consult spectrum users communities.
Enligt artikel 3 skall det inrättas en grupp, kallad högnivå­gruppen för spektrumpolitik.
Article 3 deals specifically with the statistics which Member States are to collect and forward to the Commission.
Artikel 3 rör den statistik som medlemsstaterna skall samla in och sända till kommissionen.
Article 3 deals with definitions which are not in the existing provisions at all.
Artikel 3 innehåller definitioner som över huvud taget inte finns i gällande bestämmelser.
Article 3 deals with the geographic scope of the Programme.
I artikel 3 bestäms programmets geografiska tillämpningsområde.
Article 3 deals with the information to be given to the consumer prior to the conclusion of the distance contract.
Artikel 3 handlar om den information som ska ges till konsumenterna innan de ingår distansavtal.
Article 3 defines key terms, and in particular the port services that the Directive applies to.
I artikel 3 definieras nyckeltermer, i synnerhet de hamntjänster som omfattas av direktivet.
Article 3 defines key terms.
I artikel 3 definieras nyckelbegreppen.
Article 3 defines the application of the Regulation and the exceptions, in particular, passenger ships (with reference to Directive 98/18/EC as amended) and cargo ships.
I artikel 3 definieras förordningens tillämpning och undantagen, i synnerhet i fråga om passagerarfartyg (med hänvisning till direktiv 98/18/EG med ändringar) och lastfartyg.
Article 3 defines the areas where discrimination based on racial and ethnic origin is forbidden.
I artikel 3 fastställs de områden inom vilka diskriminering på grund av ras och etniskt ursprung skall vara förbjuden.
Article 3 defines the conditions under which the regulation does and does not apply to passengers.
Artikel 3 definierar villkor då förordningen gäller och inte gäller för passagerare.
Article 3 defines the methodology for the calculation of operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions of road transport vehicles.
I artikel 3 definieras metoden för beräkning av livscykelkostnaden för energiförbrukningen vid drift, koldioxidutsläpp och utsläpp av förorenande ämnen för vägtransportfordon.
Article 3 defines the scope of the Directive.
I artikel 3 anges direktivets tillämpningsområde.
Article 3 defines the scope of the Directive.
I artikel 3 fastställs direktivets tillämpningsområde.
Article 3 defines the scope of the Regulation.
Här anges förordningens tillämpningsområde.
Article 3 defines the terms and concepts used in the proposal.
I artikel 3 definieras de termer och begrepp som förekommer i förslaget.
Article 3 defines the terms used, while Article 4 introduces provisions on the review of restrictions or prohibitions in operation in the Member States.
I artikel 3 ges definitioner, och i artikel 4 ryms bestämmelser för en översyn av de befintliga förbuden och restriktionerna i medlemsstaterna.
Article 3 defines what is considered to be a concentration under the Merger Regulation.
I artikel 3 definieras vad som anses vara en koncentration enligt koncentrations­förordningen.
Article 3 defining the EMCDDA's work method remains unchanged.
Artikel 3 om ECNN:s arbetsmetoder är oförändrad.
Article 3 Definitions
Artikel 3 Definitioner
Article 3 describes the scope of GMES initial operations which will build on and complement activities financed under the space theme of the Seventh Framework Programme and national activities.
I artikel 3 beskrivs omfattningen av GMES inledande drift, som bygger vidare på och kompletterar den verksamhet som finansieras inom rymdtemat i sjunde ramprogrammet och nationella insatser.
Article 3 describes who can participate to the programme, in terms of types of organisations and of geographical coverage.
I artikel 3 anges vilka typer av organisationer som kan delta i programmet och från vilka länder.
Article 3 determines the territorial scope of the Regulation.
Genom artikel 3 fastställs förordningens territoriella tillämpningsområde.
Article 3 determines where and under what conditions authorities of the State, the judicial bodies of which have jurisdiction in matrimonial proceedings in accordance with the grounds set out in Article 2, have jurisdiction in a matter relating to parental responsibility over a child of both spouses.
I artikel 3 föreskrivs när och under vilka förhållanden myndigheterna i den stat vars rättsinstanser är behöriga att avgöra äktenskapsmål enligt kriterierna i artikel 2 också är behöriga att vidta åtgärder som gäller föräldraansvaret för makarnas gemensamma barn.
Article 3 Directive 2001/106/EC
Artikel 3 i direktiv 2001/106/EG
Article 3 ensures that agreements and practices capable of affecting cross-border trade are scrutinised under a single set of rules, thereby promoting a level playing field throughout the Community and eliminating the costs which the parallel application of Community law and national laws create for both competition authorities and business.
Artikel 3 säkerställer att avtal och förfaranden som kan påverka handeln mellan medlemsstater granskas enligt en enda uppsättning regler, vilket ger lika konkurrens­villkor i hela gemenskapen och eliminerar både konkurrensmyndigheternas och näringslivets kostnader för parallell tillämpning av gemenskapslagstiftning och nationella lagar.
Article 3 ensures that agreements and practices capable of affecting cross-border trade are scrutinised under a single set of rules, thereby promoting a level playing field throughout the Community, and removing the costs attached to the parallel application of Community law and national laws for both competition authorities and business.
Artikel 3 säkerställer att avtal och förfaranden som kan påverka handeln mellan medlemsstater granskas enligt en enda uppsättning regler, vilket ger lika konkurrens­villkor i hela gemenskapen, och att de kostnader som en parallel tillämpning av gemenskapsrätt och nationell rätt medför försvinner för både konkurrensmyndigheter och företag..
Article 3 essentially maintains the definitions currently contained in the general system directives concerning the concepts of regulated profession, professional qualifications and evidence of formal training (including any evidence of formal qualifications obtained in a third country, once it has been recognised by a first Member State where the applicant has pursued the profession for at least three years).
Artikel 3 bibehåller i huvudsak de definitioner som för närvarande återfinns i direktiven om den generella ordningen rörande begreppen reglerat yrke, yrkeskvalifikation, utbildningsbevis (inbegripet varje utbildningsbevis som har förvärvats i tredje land, när det har erkänts av en första medlemsstat där den sökande har utövat yrket under minst tre år).
Article 3 establishes a new term "contributions of capital" through an enumeration of the transactions to which the Directive applies.
I artikel 3 definieras en ny term ”kapitaltillskott” genom en uppräkning av de transaktioner som omfattas av direktivet.
Article 3 establishes criteria for the assessment of good groundwater chemical status, specifying the compliance regime for quality standards set out in Annex I to this Directive as well as for threshold values for pollutants, of which requirements are developed in the subsequent article.
I artikel 3 fastställs kriterier för bedömning av god kemisk grundvattenstatus och specificeras ordningen för de miljökvalitetsnormer som anges i direktivets bilaga I liksom tröskelnivåer för förorenande ämnen, för vilka kraven utformas i nästa artikel.
Article 3 establishes that the present Directive is a full harmonisation Directive.
I artikel 3 fastställs att direktivet är ett direktiv för fullständig harmonisering.
Article 3 establishes the common criteria to be used when calculating the noise charge, in particular those used to characterise the noise levels of an aircraft at arrival and departure as well as to limit the variation of noise charges.
I artikel 3 fastställs de gemensamma kriterier som skall användas vid beräkning av bulleravgiften, särskilt de som används för att karakterisera bullernivåerna hos ett flygplan vid in- och utflygning samt för att begränsa differentieringen av bulleravgifter.
Article 3 establishes the important principle that prior authorisation is required for any practice involving a high activity source.
I artikel 3 fastslår man den viktiga principen att all verksamhet där högaktiva strålkällor används förutsätter särskilt tillstånd.
Article 3 establishes the obligation for the provider to enable a subscriber to use the online content service while the subscriber is temporarily present in another Member State.
I artikel 3 fastställs en skyldighet för tjänsteleverantören att ge abonnenterna möjlighet att använda onlineinnehåll medan de är tillfälligt närvarande i en annan medlemsstat.
Article 3 establishes the obligations on traders not to prevent access to their online interfaces on the basis of customers' residence.
I artikel 3 fastställs näringsidkarnas skyldighet att inte förhindra åtkomst till sina onlinegränssnitt på grund av kundens bosättningsort.
Article 3 Exclusive choice of court agreements
Artikel 3 Exklusiva avtal om val av domstol
Article 3 explains how the diligent search is to be carried out by those who are permitted to use orphan works.
I artikel 3 förklaras hur en omsorgsfull efterforskning ska utföras av dem som har tillstånd att använda anonyma verk.
Article 3 explains that the Directive does not replace any of the obligations to which authorities are already subject as a result of the public procurement Directives 92/50, 93/36, 93/37 and 93/38.
I artikel 3 fastställs att direktivet inte ersätter någon av de skyldigheter som myndigheterna redan har i enlighet med direktiven om offentlig upphandling 92/50, 93/36, 93/37 och 93/38.
Article 3 explains the optional nature of the contract law rules in cross-border contracts for sale of goods, supply of digital content and provision of related services.
I artikel 3 förklaras att de avtalsrättsliga bestämmelser som här föreslås för gränsöverskridande avtal om försäljning av varor eller digitalt innehåll eller leverans av tjänster är av fakultativ natur, dvs.
Article 3 first indent
Artikel 3, första strecksatsen
Article 3 first paragraph
Artikel 3 första stycket
Article 3 first subparagraph, point (b)
Artikel 3 första stycket, led b
Article 3 first subparagraph, point (c)
Artikel 3 första stycket, led c
Article 3 first subparagraph, point (d)
Artikel 3 första stycket, led d
Article 3 first subparagraph, point (e)
Artikel 3 första stycket, led e
Article 3 first subparagraph, point (f)
Artikel 3 första stycket, led f
Article 3 foresees ‘Assistance in response to Crisis or emerging Crisis’ responding to serious political and conflict situations, major natural disasters, and sometimes a complex combination of both scenarios, such as those encountered in Pakistan and Haiti during 2010.
Artikel 3 omfattar bistånd som reaktion på krissituationer eller framväxande kriser, däribland insatser vid allvarliga politiska situationer och konfliktsituationer, större naturkatastrofer och ibland en komplex kombination av dessa båda scenarier, såsom i Pakistan och Haiti under 2010.
Article 3 foresees ‘assistance in response to crisis or emerging crisis’.
Genom artikel 3 ges möjlighet att tillhandahålla ”bistånd som reaktion på krissituationer eller framväxande kriser”, t.ex.
Article 3 foresees ‘assistance in response to crisis or emerging crisis’.
Genom artikel 3 ges möjlighet att tillhandahålla ”bistånd som reaktion på krissituationer eller framväxande kriser”.
Article 3 gives no indication of who, other than the Commission and the competent authorities, are to have access to the information stored in the system.
Det framgår inte av artikel 3 vilka ytterligare parter, utöver kommissionen och behöriga myndigheter, som skall garanteras tillgång till information från systemet.
Article 3 gives the definitions which are to be applied for the purpose of this Regulation.
I artikel 3 anges de definitioner som gäller i denna förordning.
Article 3 governs the entry into force of the Directive.
Av artikel 3 framgår när detta direktiv träder i kraft.
Article 3 h)
Artikel 3 h
Article 3 has been amended as follows:
Artikel 3 har ändrats enligt följande:
Article 3 has been deleted because Article 2, as amended, in conjunction with Annex I and II, will allow prioritisation.
Artikel 3 har strukits därför att artikel 2, i sin ändrade form och i kombination med bilagorna I och II, medger prioriteringar.
Article 3 in conjunction with Article 2 of the proposal defines the market abuse offences which should be regarded as criminal offences by Member States and therefore be subject to criminal sanctions.
I artikel 3 i förening med artikel 2 i förslaget definieras de fall av marknadsmissbruk som medlemsstaterna bör betrakta som brott och som därför bör vara föremål för straffrättsliga påföljder.
Article 3 in its wording in the common position stipulates that subsequent amendments 24 and 48 months after the coming-into-force of the present directive will be adopted dealing with grip and rolling resistance.
Enligt artikel 3 i dess lydelse enligt den gemensamma ståndpunkten skall efterföljande ändringar beträffande väggrepp och rullmotstånd antas 24 respektive 48 månader efter ikraftträdandet av detta direktiv.
Article 3 in the amended proposal was editorially improved.
I artikel 3 i det ändrade förslaget gjordes redaktionella förbättringar.
Article 3 includes a Protocol on additional safeguards related to the exchange of information on request.
Artikel 3 innehåller ett protokoll om ytterligare skyddsåtgärder rörande utbyte av upplysningar på begäran.
Article 3 includes changes to the Authorisation Directive
I artikel 3 ingår ändringar i auktorisationsdirektivet
Article 3 indicates that if public sector bodies allow the re-use of documents, the conditions in chapters II and III will apply.
Enligt artikel 3 skall villkoren i kapitlen II och II tillämpas i de fall offentliga myndigheter medger vidareutnyttjande av handlingar.
Article 3 introduces ongoing own funds requirements.
I artikel 3 fastställs krav på kapitalbas.
Article 3 introductory phrase
Artikel 3, inledande mening
Article 3 introductory wording
Artikel 3, inledningen
Article 3 introductory words
Artikel 3 inledning
Article 3 is amended as follows
Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
Article 3 is amended as follows :
Artikel 3 skall ändras på följande sätt :
Article 3 is amended as follows:
Artikel 1 skall ändras på följande sätt:
Article 3 is amended as follows:
Artikel 3 skall ha följande lydelse:
Article 3 is amended as follows:
Artikel 3 skall ändras enligt följande:
Article 3 is amended as follows:
Artikel 3 skall ändras så att den får följande lydelse:
Article 3 is amended as follows:
Artikel 3 ändras enligt följande:
Article 3 is amended as follows:
Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
Article 3 is amended to clarify the scope of the Directive and to bring it in line with the definition of port areas as defined in accordance with the proposal amending Directive 2009/45/EC.
Artikel 3 ändras i syfte att klargöra direktivets tillämpningsområde och för att anpassa det till definitionen av hamnområden i förslaget om ändring av direktiv 2009/45/EG.
Article 3 is amended to exclude ships below 24 metres from the scope of the Directive, to remove incorrect reference to 'passenger' from the heading of points (a) and (b), and to clarify that the Directive does not apply to sailing ships, tenders and ships referred to in the SPS code (including offshore supply vessels).
Artikel 3 ändras för att utesluta fartyg under 24 meter från direktivets tillämpningsområde, stryka felaktig hänvisning till ”passagerare” i rubriken till leden a och b, och förtydliga att direktivet inte omfattar segelfartyg, tendrar och fartyg som avses i SPS-koden (inbegripet försörjningsfartyg inom offshoresektorn).
Article 3 is amended to make it coherent with the new structure of Part A of Annex I (in particular with the inclusion of biota standards in the Annex), and to amend the obligations of the Member States as regards the selection of the matrix for monitoring.
Artikel 3 ändras så att den stämmer överens med den nya strukturen i del A i bilaga I (särskilt genom införande av miljökvalitetsnormer för biota i bilagan) och för att ändra medlemsstaternas skyldigheter när det gäller val av matrisen för övervakning.
Article 3 is amended with a view to limit the scope of the regulation to drivers who are nationals of non-member countries for the first 2 years that the regulation applies.
Artikel 3 ändras i syfte att begränsa förordningens räckvidd till förare som är medborgare i tredje land under de första två år som förordningen tillämpas.
Article 3 is concerned with the identification requirements.
Artikel 3 gäller identifikationskraven.
Article 3 is concerned with the structure of the programme and describes the four specific areas of action.
Här beskrivs programmets struktur och de fyra särskilda områdena.
Article 3 is deleted.
Artikel 3 utgår.
Article 3 is deleted;
Artikel 3 utgår.
Article 3 is hereby replaced by the following:
Artikel 3 skall ersättas med följande:
Article 3 is replaced as follows:
Artikel 3 skall ersättas med följande:
Article 3 is replaced by the following:
Artikel 3 skall ersättas med följande:
Article 3 is replaced with the following text:
Artikel 3 skall ersättas med följande text:
Article 3 is replaced with the following text:
Artikel 3 skall ersättas med följande:
Article 3 lays down definitions.
Artikel 3 innehåller definitioner.
Article 3 lays down general rules for determining the law applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict.
Artikel 3 innehåller huvudreglerna för att bestämma tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser som härleder sig från en skadeståndsgrundande handling.
Article 3 lays down technical definitions.
Artikel 3 fastställer tekniska definitioner.
Article 3 lays down the implementation date for the changes.
I artikel 3 fastställs genomförandedagen för ändringarna.
Article 3 lays down the obligation for flag State to establish mechanisms for inspection and to ensure the compliance of its ships with Directive 2009/13/EC.
I artikel 3 anges flaggstatens förpliktelser att upprätta kontrollsystem och att säkerställa sina fartygs efterlevnad av direktiv 2009/13/EG.
Article 3 lays down the principle of equal charges.
I artikel 3 fastställs principen om lika avgifter.
Article 3 lays down the prohibitions and restrictions on production, placing on the market and use of the intentionally produced POPs.
I denna artikel fastställs förbud och restriktioner för framställning, utsläppande på marknaden och användning av avsiktligen framställda långlivade organiska föroreningar.
Article 3 lays down the requirements for Member States to establish a methodology for an integrated calculation of the energy performance of buildings .
I artikel 3 fastställs krav på medlemsstaterna att de skall utarbeta metoder för en integrerad beräkning av byggnaders energiegenskaper.
Article 3 leaves certain discretion to Member States as in the case of cable retransmission under Directive 93/83/EC.
Artikel 3 lämnar ett visst handlingsutrymme för medlemsstaterna, motsvarande det som gäller vid vidaresändning via kabel enligt direktiv 93/83/EEG.
Article 3 leaves the registration requirements of IMD1 largely unchanged, but requires the establishment of a single electronic register by EIOPA (linking of national databases) and requires disclosure of certain arrangements with other persons.
Registreringskraven i artikel 3 är i stort sett oförändrade, utom att Eiopa får i uppdrag att upprätta ett gemensamt elektroniskt register (sammanförande av nationella databaser) och att informationsplikt införs för vissa arrangemang med andra personer.
Article 3 limits the scope of the Directive by excluding certain distance contracts from all or part of the Directive’s provisions.
Artikel 3 begränsar direktivets tillämpningsområde genom att undanta vissa distansavtal från alla eller några av direktivets bestämmelser.
Article 3 lists a number of breaches of obligations under Community environmental law and/or of national legal provisions which transpose these requirements into the national legal order.
Artikel 3 innehåller en uppräkning av överträdelser av gemenskapens miljölagstiftning eller av medlemsstaternas lagstiftning som införlivar dessa bestämmelser med de nationella rättsordningarna.
Article 3 lists definitions for the purposes of the Directive.
I artikel 3 definieras de termer och begrepp som används i detta direktiv.
Article 3 lists the definitions applicable for the purposes of this Directive.
Artikel 3 innehåller de definitioner som gäller i detta direktiv.
Article 3 lists the points that have to be included in the draft terms of cross‑border merger.
I artikel 3 räknas de uppgifter upp som planen för en gränsöverskridande fusion måste innehålla.
Article 3 makes detailed provisions for the examination.
Artikel 3 fastställer detaljerna för examineringen.
Article 3 obliges Member States to establish a minimum percentage by volume of biofuels to be sold in their respective markets.
Artikel 3: Krav på att medlemsstaterna fastställer en lägsta andel biobränsle i volymprocent som skall sälja på deras respektive marknader.
Article 3 obliges Member States to provide penalties which are effective, commensurate with the infringement and constitute a sufficient deterrent.
Artikel 3 ålägger medlemsstaterna att införa påföljder som är effektiva, som står i proportion till överträdelsen och som är avskräckande.
Article 3 obliges Member States to provide sanctions, which are effective, commensurate with the infringement and constitute a sufficient deterrent.
I artikel 3 åläggs medlemsstaterna att införa sanktioner som är effektiva, som står i proportion till överträdelsen och som har en tillräcklig avskräckande verkan.
Article 3 of Annex II to the Statute – Advisory committee
Artikel 3 i bilaga II till stadgan – Rådgivande kommitté
Article 3 of Commission Decision 97/138/EC requires Member States to provide the Commission with data covering the whole of each calendar year (starting with 1997) within 18 months of the end of the relevant year.
Enligt artikel 3 i kommissionens beslut 97/138/EG skall medlemsstaterna, inom 18 månader efter slutet av gällande år, lämna uppgifter som täcker hela kalenderåret (med början år 1997) till kommissionen.
Article 3 of Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens102;
artikel 3 i rådets direktiv 1999/74/EG av den 19 juli 1999 om att fastställa miniminormer för skyddet av värphöns102,
Article 3 of Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue93 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
artikel 3 i rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue93 och/eller mot de bestämmelser som medlemsstaterna har antagit för att följa det.