natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The parties negatively impacted by social dumping practices are, in particular, road haulage undertakings that do not resort to such practices, and professional drivers, at least in EU-15.
4.2 De parter som påverkas negativt av sociala dumpningsmetoder är i synnerhet yrkesförare och vägtransportföretag som inte tillgriper sådana metoder, åtminstone i EU-15.
4.2 The pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1) has effectively harmonised safety training requirements for cabin crew but has left the issue of delivering a certificate to the Member States.
4.2 Den förestående ändringen av förordning nr 3922/91 (EU-OPS-1) har lett till att kraven rörande säkerhetsutbildning av flygbesättningar faktiskt harmoniserats men frågan om utfärdande av certifikat har överlåtits till medlemsstaterna.
4.2 The plan does not mention any funding to be added to previously allocated and available funds.
4.2 Planen innehåller ingen ytterligare finansiering utöver de redan anslagna och tillgängliga medlen.
4.2 The president of Confartigianato, Bergamo [general federation of Italian crafts] spoke about green energy week – 16 events aimed at awareness-raising and debate, 80 speakers and hundreds of participants exploring the regulatory and technical issues around energy saving and environmental sustainability.
4.2 Ordföranden för Confartigianato (hantverksförbundet) i Bergamo presenterade "den gröna energiveckan": 16 arrangemang för informationsspridning och diskussioner, 80 föredragande och hundratals deltagare för att gå till botten med frågor som gäller regelsystem och teknik i samband med energisparande och miljöhållbarhet.
4.2 The primary aim of the pilot project is to assess the value of a social mark for all kinds of business, from VSEs to multinational companies.
4.2 Pilotprojektet syftar till att framför allt undersöka värdet av ett socialt märke för alla typer av företag, från mycket små till multinationella företag.
4.2 The priority must be to prevent, reduce or completely eradicate the "digital divide".
4.2 Huvudmålsättningen bör vara att förebygga, reducera eller helt utjämna den digitala klyftan.
4.2 The priority must be to prevent, reduce or completely eradicate the 'digital divide'.
4.2 Huvudmålsättningen bör vara att förebygga, reducera eller helt utjämna den digitala klyftan.
4.2 The privatisation process
4.2 Privatiseringsprocessen
4.2 The privatisation process
4.2 Privatiseringsprocessen:
4.2 The problem arises with regard to private enforcement, in the civil courts, where individuals who have suffered loss, including consumers, as a result of prohibited competitive practices, wish to bring a judicial action to seek compensation for damages caused by distortion to competition.
4.2 Problem uppstår dock vid privat tillämpning i civila domstolar när enskilda, däribland konsumenter, har lidit skada till följd av förbjudna konkurrensmetoder och vill väcka talan för att begära ersättning för skador till följd av konkurrensbegränsning.
4.2 The problem of financing industrial production and the acquisition of craft has to be addressed, bearing in mind the difficulties posed by the European banking system.
4.2 Vi måste ta itu med problemet att finansiera både industriell produktion och inköp av fartyg, med hänsyn till de svårigheter som det europeiska banksystemet orsakar.
4.2 The process of European integration has resulted in greater mobility of workers, businesses and individuals.
4.2 Den europeiska integrationsprocessen har lett till att arbetstagarnas, företagens och medborgarnas rörlighet har ökat.
4.2 The process of negotiating the 2030 Agenda has mobilised and attracted new actors from civil society and therefore this involvement of civil society needs to be capitalised on, reinforced and formalised during the implementation process.
4.2 Processen för att förhandla fram 2030-agendan har mobiliserat och lockat nya aktörer från det civila samhället och detta bör vi dra fördel av, genom att stärka och formalisera deras deltagande under genomförandeprocessen.
4.2 The procurement obligation for heavy duty vehicles exceeding 3.5 t weight, as compared with voluntary agreements or other types of regulatory measures, has advantages in terms of the cost/benefit ratio, the economic aspects of the competitiveness of European industry, and above all the environmental impact.
4.2 Upphandlingskrav för tunga fordon med en totalvikt på mer än 3,5 ton innebär, i förhållande till frivilliga avtal och andra typer av reglering, vissa fördelar när det gäller förhållandet kostnad–nytta, både ekonomiskt med avseende på den europeiska industrins konkurrenskraft och, framför allt, miljömässigt.
4.2 The production will grow especially in the developing economies of China, India, Brazil and Russia.
4.2 Produktionen kommer att öka framför allt i tillväxtekonomierna Kina, Indien, Brasilien och Ryssland.
4.2 The promotion of decent jobs (objective 8) must be the key, as poor-quality work (precarious, low-paid jobs, without sustainable and universal social protection) is one of the roots of poverty.
4.2 För att lyckas med detta är det viktigt att främja anständiga arbetstillfällen (övergripande mål nr 8), eftersom arbeten av låg kvalitet (osäkra, lågavlönade samt utan ett hållbart och allmänt socialt skydd) är en källa till fattigdom.
4.2 The promotion of human rights (including employers' as well as workers' and trade union rights as established in ILO Conventions 87 and 98) and the democratisation of developing countries are fundamental for bringing forward good governance, including the fight against corruption, the rule of law, the protection of human rights and fundamental freedoms and the quality of justice.
4.2 Främjande av mänskliga rättigheter (inbegripet både arbetsgivarnas, arbetstagarnas och fackföreningarnas rättigheter såsom dessa definieras i ILO-konventionerna 87 och 98) och demokratisering av utvecklingsländer är avgörande för att goda styresformer ska kunna utvecklas, något som inbegriper kamp mot korruption, upprätthållande av rättsstatsprincipen, skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt rättvisa.
4.2 The promotion of human rights (including employers' as well as workers' and trade union rights as established in ILO Conventions 87 and 98) and the democratisation of developing countries are fundamental for bringing forward good governance, including the fight against corruption, the rule of law, the protection of human rights and fundamental freedoms and the quality of justice.
4.2 Främjande av mänskliga rättigheter (inbegripet både arbetsgivarnas, arbetstagarnas och fackföreningarnas rättigheter såsom dessa definieras i ILO-konventionerna 87 och 98) och demokratisering av utvecklingsländer är avgörande för att goda styresformer ska kunna utvecklas, något som inbegriper kamp mot korruption, upprätthållande av rättsstatsprincipen, skydd för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna samt rättvisa.
4.2 The proposal also entrusts the Commission with the tasks of adapting some technical aspects and defining the quality evaluation criteria and the data transmission format.
3.6 Dessutom får kommissionen i uppdrag att anpassa några tekniska aspekter, fastställa kriterierna för kvalitetsbedömning och besluta om överföringsformat för uppgifterna.
4.2 The proposal also entrusts the Commission with the tasks of adapting some technical aspects and defining the quality evaluation criteria and the data transmission format.
4.2 Dessutom får kommissionen i uppdrag att anpassa några tekniska aspekter, fastställa kriterierna för kvalitetsbedömning och besluta om överföringsformat för uppgifterna.
4.2 The proposal for a Regulation amending the single CMO contains 300 delegated acts and 294 implementing acts.
4.2 Förslaget till förordning om en samlad marknadsordning består av 300 delegerade akter och 294 genomförandeakter.
4.2 The proposal for a Regulation amending the single CMO contains 300 delegated acts and 294 implementing acts.
4.2 Förslaget till förordning om en samlad marknadsordning består av 300 delegerade akter och 294 genomförandeakter.
4.2 The proposal for a regulation on geo-blocking forms part of this overall package.
4.2 Förslaget till förordning om geoblockering ingår i detta övergripande paket.
4.2 The proposal for a revised directive on national emission reduction commitments (NERCs)
4.2 Förslag till omarbetat direktiv om nationella utsläppsgränser
4.2 The proposal has significant potential for delivering increased transparency, clarity and consistency across the internal market for economic operators, including manufacturers and service providers, thereby lowering the price of accessible goods and services in the EU.
4.2 Förslaget har stor potential att skapa ökad insyn, klarhet och enhetlighet på hela den inre marknaden för de ekonomiska aktörerna, inklusive tillverkarna och tjänsteleverantörerna, vilket kommer att leda till lägre priser på tillgängliga varor och tjänster i EU.
4.2 The proposal is also not ambitious enough, in that it does no more than stipulate that public bodies may not refuse to accept documents drafted in line with the European standard.
4.2 Förslaget är också föga ambitiöst eftersom det begränsar sig till införandet av en bestämmelse om att de offentliga förvaltningarna inte får vägra att ta emot handlingar som upprättats enligt EU-bestämmelser.
4.2 The proposal is also not ambitious enough, in that it does no more than stipulate that public bodies may not refuse to accept documents drafted in line with the European standard.
4.2 Förslaget är också föga ambitiöst eftersom det begränsar sig till införandet av en bestämmelse om att de offentliga organen inte får vägra att ta emot handlingar som upprättats enligt EU-standarden.
4.2 The proposal maintains the current criterion which considers television advertising as material transmitted in return for payment.
4.2 I förslaget bibehåller man det gällande kriteriet där TV-reklam betraktas som ett meddelande som sänds mot betalning.
4.2 The proposal on attestation of cabin crew (article 6b, 4 and para7b of Annex IV) goes beyond the political agreement reached by Council and Parliament in the context of the pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1).
4.2 Förslaget om certifiering av flygbesättningar (artikel 6b, 4 och punkt 7 b i bilaga IV) sträcker sig längre än den politiska överenskommelsen mellan rådet och Europaparlamentet i samband med den förestående ändringen av förordning nr 3922/91 (EU-OPS-1).
4.2 The proposal on attestation of cabin crew (article 6b, 4 and paragraph 7b of Annex IV) goes beyond the political agreement reached by Council and Parliament in the context of the pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1).
4.2 Förslaget om certifiering av flygbesättningar (artikel 6b, 4 och punkt 7 b i bilaga IV) sträcker sig längre än den politiska överenskommelsen mellan rådet och Europaparlamentet i samband med den förestående ändringen av förordning nr 3922/91 (EU-OPS-1).
4.2 The proposal requires Member States to reinforce the supervision of the operating licences and to suspend or revoke it when the requirements of the regulation are no longer met (articles 5 to 10).
4.2 Enligt förslaget skall medlemsstaterna skärpa tillsynen av operativa licenser och återkalla dem då kraven i förordningen inte längre uppfylls (artiklarna 5–10).
4.2 The proposal seeks to ban all sales of DCM-based paint strippers to the general public and to professionals, other than to those specially trained and licensed by competent authorities in the member states.
4.2 Förslaget syftar också till att förbjuda all försäljning av DCM-baserade färgborttagningsmedel till allmänheten och yrkesverksamma, med undantag för personer som har erhållit särskild utbildning och tillstånd från behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
4.2 The proposal seeks to ban all sales of DCM-based paint strippers to the general public and to professionals, other than to those specially trained and licensed by competent authorities in the member states.
4.2 Förslaget syftar också till att förbjuda all försäljning av DCM-baserade färgborttagningsmedel till allmänheten och yrkesverksamma, med undantag för personer som har erhållit utbildning och tillstånd från behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
4.2 The proposal to allow one system to become a participant in another also gives cause for concern.
4.2 En annan oroväckande faktor är att förslaget föreskriver att system ska kunna bli deltagare
4.2 The proposal's lack of internal coherence
4.2 Bristande enhetlighet i förslaget
4.2 The proposals published contain both a "soft law" approach consisting of the eight actions laid down in the communication, and a "hard" approach in the form of a proposal for a regulation.
4.2 De framlagda förslagen omfattar både icke-bindande instrument – de åtta åtgärderna i meddelandet – och ett bindande instrument i form av ett förslag till förordning.
4.2 The proposed amendments are necessary, appropriate, duly justified and timely.
4.2 De ändringar som föreslås är nödvändiga, adekvata, vederbörligen motiverade och lämpliga.
4.2 The proposed approach steers a middle course between market transparency, necessary regulation and market freedom.
4.2 I den lösning som föreslås har man valt en medelväg mellan öppenhet på marknaden, nödvändig reglering och en fri marknad.
4.2 The proposed approach steers a middle course between market transparency, necessary regulation and market freedom.
4.2 I den lösning som föreslås satsar man på en medelväg mellan öppenhet på marknaden, nödvändig reglering och en fri marknad.
4.2 The proposed categorisation of animal diseases and the definition of the term "an acceptable risk level" present major challenges for cooperation.
4.2 Klassificeringen av djursjukdomarna och definitionen av "acceptabel risknivå" innebär en stor utmaning för partnerskapet.
4.2 The proposed categorisation of animal diseases and the definition of the term "an acceptable risk level" present major challenges for cooperation.
4.2 Klassificeringen av djursjukdomarna och definitionen av "acceptabel risknivå" innebär en stor utmaning för samarbetet.
4.2 The proposed directive recognises16 that women are often victims of multiple discrimination, but does not consider multiple discrimination across other grounds.
4.2 I förslaget till direktiv tillstår man16 att kvinnor ofta utsätts för flera olika former av diskriminering, men man tar inte upp flerfaldig diskriminering på andra grunder i vidare mening.
4.2 The proposed directive recognises17 that women are often victims of multiple discrimination, but does not consider multiple discrimination across other grounds.
4.2 I förslaget till direktiv tillstår man17 att kvinnor ofta utsätts för flera olika former av diskriminering, men man tar inte upp flerfaldig diskriminering på andra grunder i vidare mening.
4.2 The proposed regulation appears to be consistent with Community policies in research, with the Lisbon strategy (competitiveness), and with the Barcelona objectives (research spending) under which the EU is to invest 3% of its GDP  by 2010.
4.2 Den aktuella förordningen förefaller förenlig med gemenskapens forskningspolitik och Lissabonstrategin (konkurrenskraft) samt med Barcelonamålen (anslag för forskning) om investeringar på 3 % av BNP år 2010.
4.2 The proposed regulation appears to be consistent with Community policies in research, with the Lisbon strategy (competitiveness), and with the Barcelona objectives (research spending) under which the EU is to invest 3% of its GDP by 2010.
4.2 Den aktuella förordningen förefaller förenlig med gemenskapens forskningspolitik och Lissabonstrategin (konkurrenskraft) samt med Barcelonamålen (anslag för forskning) om investeringar på 3 % av BNP år 2010.
4.2 The proposed regulation for a common framework for the collection and compilation of statistics is especially necessary in countries where not even a central data base on migration and asylum is kept, with the various authorities keeping their own data-bases.
4.2 Den föreslagna förordningen för ett gemensamt ramverk för insamling och sammanställning av statistik är särskilt viktig i länder som inte ens förfogar över en central databas med invandrings- och asyldata, utan där de olika myndigheterna har sina egna databaser.
4.2 The proposed regulation for a common framework for the collection and compilation of statistics is especially necessary in countries where not even a central data-base on migration and asylum is kept, with the various authorities keeping their own data-bases.
4.2 Den föreslagna förordningen för ett gemensamt ramverk för insamling och sammanställning av statistik är särskilt viktig i länder som inte ens förfogar över en central databas med invandrings- och asyldata, utan där de olika myndigheterna har sina egna databaser.
4.2 The proposed Regulation will permit remote communication from the tachograph for control purposes, which will give control authorities an indication of compliance before stopping the vehicle for a roadside check.
4.2 Genom den föreslagna förordningen möjliggörs kommunikation på distans med färdskrivaren för kontrolländamål varigenom kontrollmyndigheterna får en indikation på bestämmelsernas efterlevnad innan fordonet stoppas för vägkontroll.
4.2 The purpose of the Fund is defined as contributing to the funding of assistance to activities to reduce regional disparities and in so doing to contribute to the objectives of the Community to strengthen competitiveness, create jobs and promote sustainable growth.
4.2 Fondens ändamål är att bidra till finansieringen av stöd till verksamhet för att minska regionala skillnader och därmed bidra till gemenskapens målsättningar att stärka konkurrenskraften, skapa arbetstillfällen och främja en hållbar tillväxt.
4.2 The purpose of volunteering is not to replace paid work.
4.2 Syftet med frivilligarbete är inte att komplettera – och absolut inte att ersätta – betalt arbete.
4.2 The quality of the discussions helped to identify current challenges for policies in the fields of asylum, borders, immigration and integration.
4.2 Diskussionernas kvalitet bidrog till att identifiera aktuella utmaningar för politiken när det gäller asyl, gränser, invandring och integration.
4.2 The recent rapid changes in the economic environment in Europe and worldwide require the energy sector to develop new concepts and policies to respond better to the security requirements of energy supply.
4.2 Den senaste tidens snabba förändringar i den ekonomiska miljön i Europa och runt om i världen gör det nödvändigt för energisektorn att utveckla nya metoder och en ny politik för att bättre kunna täcka behovet av en säker energiförsörjning.
4.2 The recitals in the proposal’s preamble describe the fundamental reasons for a regime of complete, immediate and free “liberalisation” and, more specifically:
4.2 I skälen till förslaget anges att de grundläggande motiven bakom en sådan fullständig, omedelbar och kostnadsfri "liberalisering" i synnerhet är följande:
4.2 The recitals in the proposal’s preamble describe the fundamental reasons for a regime of complete, immediate and free “liberalisation”:
4.2 I skälen till förslaget anges att de grundläggande motiven bakom en sådan fullständig, omedelbar och kostnadsfri "liberalisering" är följande:
4.2 The reform under consideration was generally well-received.
4.2 Den reform som nu diskuteras har generellt sett tagits väl emot.
4.2 The regulation also contains provisions for trade repositories to guarantee their compliance with a set of standards.
4.2 Förordningen innehåller också bestämmelser om att transaktionsregister ska säkerställa efterlevnaden genom en uppsättning standarder.
4.2 The regulation also might have gone a step too far in article 3.
4.2 Förordningen går kanske även ett steg för långt i artikel 3.
4.2 The Regulation concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system will not apply to powered two-wheel vehicles (motorcycles etc.).
4.2 Förordningen om typgodkännandekrav för montering av fordonsbaserade eCall-system kommer inte att gälla tvåhjuliga motorfordon (motorcyklar etc.).
4.2 The regulation covers commercial fishing and service vessels.
4.2 Som tillämpningsområde för förordningen har angetts kommersiellt fiske samt fritidsfiske när fisket utförs av tjänstefartyg.
4.2 The regulation is important, especially in the realms of gene therapy and somatic cell therapy.
4.2 Denna text är viktig, i synnerhet när det gäller genetisk och somatisk cellterapi.
4.2 The renewed CFP needs a section on social issues
4.2 Förnyelsen av den gemensamma fiskeripolitiken förutsätter att det införs ett reellt socialt kapitel
4.2 The report emphasises the quantitative (EUR 347 billion in investment) and "qualitative" aspects of the choices made, in a very formal way, with "perfect" tables and diagrams.
4.2 I rapporten framhålls de kvantitativa (347 miljarder i investeringar) och de "kvalitativa" aspekterna i de beslut som fattats, på ett mycket formellt sätt, med "perfekta" översikter och diagram.
4.2 The resource efficiency crusade will ultimately depend as much on a transformation of public aspirations and consumer demand as on transformation of modes of production.
4.2 Kampanjen för ökad resurseffektivitet kommer ytterst att bero lika mycket på förändringar i allmänhetens förväntningar och konsumenternas efterfrågan som på omställningen av produktionssätten.
4.2 The Roadmap for equality between women and men 2006-2010, adopted by the Commission, sets out six key areas for EU action: equal economic independence for women and men; reconciliation of private and professional life; equal representation in decision-making; eradication of all forms of gender-based violence; elimination of gender stereotypes, and promotion of gender equality in external and development policies9.
4.2 "En färdplan för jämställdhet 2006-2010" innehåller sex prioriterade områden för EU:s jämställdhetsåtgärder: skapa samma möjligheter till ekonomiskt oberoende för kvinnor och män, ge möjlighet att förena privatliv och yrkesliv, uppnå jämn könsfördelning i beslutsfattandet, utrota alla former av könsrelaterat våld, bekämpa stereotypa könsroller och främja jämställdhet i utrikes- och biståndspolitiken9.
4.2 The Roadmap for equality between women and men 2006-2010, adopted by the Commission, sets out six key areas for EU action: equal economic independence for women and men; reconciliation of private and professional life; equal representation in decision-making; eradication of all forms of gender-based violence; elimination of gender stereotypes, and promotion of gender equality in external and development policies9.
4.2 "En färdplan för jämställdhet 2006-2010" innehåller sex prioriterade områden för EU:s jämställdhetsåtgärder: skapa samma möjligheter till ekonomiskt oberoende för kvinnor och män, ge möjlighet att förena privatliv och yrkesliv, uppnå jämn könsfördelning i beslutsfattandet, utrota alla former av könsrollsrelaterat våld, bekämpa stereotypa könsroller och främja jämställdhet i utrikes- och biståndspolitiken9.
4.2 The Roadmap for equality between women and men 2006-2010, adopted by the Commission, sets out six key areas for EU action: equal economic independence for women and men; reconciliation of private and professional life; equal representation in decision-making; eradication of all forms of gender-based violence; elimination of gender stereotypes, and promotion of gender equality in external and development policies9.
4.2 "En färdplan för jämställdhet 2006–2010" som antagits av kommissionen, innehåller sex prioriterade områden för EU:s jämställdhetsåtgärder: skapa samma möjligheter till ekonomiskt oberoende för kvinnor och män, ge möjlighet att förena privatliv och yrkesliv, uppnå jämn könsfördelning i beslutsfattandet, utrota alla former av könsrollsrelaterat våld, bekämpa stereotypa könsroller och främja jämställdhet i utrikes- och biståndspolitiken9.
4.2 The role and behaviour of the main ratings agencies throughout the financial and debt crises have been unsavoury to say the least4.
4.2 De främsta ratinginstitutens roll och beteende under finans- och skuldkriserna kännetecknades av smaklöshet, minst sagt4.