natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4 It is therefore also clear that support measures for the motorways of the sea should also focus in this context on infrastructure and in particular on the expansion of ports and hinterland connections.
7.4 Det är därför också tydligt att stödåtgärderna för höghastighetsvattenvägar i detta sammanhang även bör gälla infrastruktur, i synnerhet utvidgningen av hamnarna och inlandsförbindelserna.
7.4 It is therefore also clear that support measures for the motorways of the sea should also focus in this context on infrastructure and in particular on the expansion of ports and hinterland connections.
7.4 Det är därför också tydligt att stödåtgärderna för höghastighetsvattenvägar i detta samman­hang även bör gälla infrastruktur, i synnerhet utvidgningen av hamnarna och inlandsförbindelserna.
7.4 It should be noted that the recognition and range of volunteering activities varies considerably across the Member States, and those people who volunteer in older age tend to have volunteered throughout their lives.
7.4 Man bör notera att erkännandet och omfattningen av frivilligarbetet varierar avsevärt mellan medlemsstaterna, och att de personer som frivilligarbetar på äldre dagar dessutom verkar ha gjort det under hela livet.
7.4 Liaison group
7.4 Kontaktgruppen
7.4 Liberal professions
7.4 Fria yrken
7.4 Long-term unemployment still accounts for half of the unemployment pool.
7.4 Långtidsarbetslösheten utgör nu 50 % av den totala arbetslösheten.
7.4 Long-term, strategies and stable policies should be put in place to support civic energy
7.4 Långsiktiga strategier och en stabil politik bör införas för att stödja distribuerad energiproduktion
7.4 Lussagnet (FR) — Bilbao (ES) pipeline
7.4 Gasledning Lussagnet (FR) – Bilbao (ES).
7.4 Mainstreaming
7.4 Integrering på alla politikområden
7.4 Meeting the demographic challenge.
7.4 Insatser för att möta den demografiska utmaningen.
7.4 Member States vary with regard to how complete, precise and up-to-date their forest information is.
7.4 Det finns skillnader mellan länderna när det gäller hur komplett, precis och aktuell den skogliga informationen är.
7.4 More attention should be given to building ties between the research sector and rural organisations.
7.4 Man bör också ägna större uppmärksamhet åt att skapa band mellan forskningsinstitutioner och organisationer på landsbygden.
7.4 One specific suggestion arises from the need to introduce a single, comprehensible energy assessment system, for instance using EUR/MWh as a unit of measure for all products which use energy so as to measure their efficiency and cost immediately.
7.4 I anslutning till behovet av att inrätta ett gemensamt och omfattande utvärderingssystem för energi har det framförts ett särskilt förslag om att till exempel för alla energiförbrukande produkter använda förhållandet EUR/MWh som måttenhet så att man omedelbart ska kunna mäta produktens kostnadseffektivitet.
7.4 One specific suggestion arises from the need to introduce a single, comprehensible energy assessment system, for instance using EUR/MWh as a unit of measure for all products which use energy so as to measure their efficiency and cost immediately.
7.4 I anslutning till behovet av att inrätta ett gemensamt och omfattande utvärderingssystem för energi lade man fram ett särskilt förslag om att till exempel för alla energiförbrukande produkter använda förhållandet EUR/MWh som måttenhet så att man omedelbart kan mäta produktens kostnadseffektivitet.
7.4 Only a conscious policy of "active ageing", including comprehensive opportunities for participation in further training measures and lifelong learning, can produce a sustainable rise in the employment rate of older people.
7.4 Endast en medveten politik för aktivt åldrande, inklusive omfattande möjligheter till deltagande i fortbildningsåtgärder och livslångt lärande, kan leda till en hållbar ökning av andelen sysselsatta bland äldre.
7.4 Opinion of the advisory commission
7.4 Den rådgivande kommitténs yttrande
7.4 Possible administrative synergies with the European Parliament
7.4 Eventuella administrativa synergier med Europaparlamentet
7.4 Railway stations serve as mobility and information centres for the various forms of transport which make up the transport network.
7.4 Järnvägsstationen fungerar som resecentrum och informationscentrum för de transportsätt som ingår i transportnätet.
7.4 Raise awareness of the fact that an authentic development policy can help safeguard the health, security and social cohesion of citizens of rich countries, and that a new type of ODA, encompassing both its traditional and additional forms, is part of this.
7.4 Göra människor medvetna om att genomförandet av en sannskyldig utvecklingspolitik är viktigt för medborgarnas hälsa, säkerhet och sociala sammanhållning i de rika länderna,
7.4 Raise awareness of the fact that an authentic development policy can help safeguard the health, security and social cohesion of citizens of rich countries, and that a new type of ODA, encompassing both its traditional and additional forms, is part of this.
7.4 Göra människor medvetna om att genomförandet av en sannskyldig utvecklingspolitik är viktigt för medborgarnas hälsa, säkerhet och sociala sammanhållning i de rika länderna, och att denna politik skall inbegripa ett nytt officiellt utvecklingsbistånd, både traditionellt och kompletterande.
7.4 Relocation of production would probably lead to greater emissions in regions outside Europe.
7.4 En utlokalisering av produktionen skulle troligen leda till större utsläpp i regioner utanför EU.
7.4 Remuneration
7.4 Löner
7.4 Risk of international trade distortions
7.4 Risk för snedvridning av den internationella handeln
7.4 Services are fundamental for Europe’s economy.
7.4 Tjänster är avgörande för Europas ekonomi.
7.4 Simple and transparent administrative procedures
7.4 Enkla och öppna administrativa förfaranden
7.4 Since there will be no specific budget, the Commission, the Member States and the regions managing the programmes must operate in a coherent and complementary way.
7.4 Eftersom det inte kommer att ställas någon specifik budget till förfogande, måste de åtgärder som vidtas av kommissionen, medlemsstaterna och de regioner som förvaltar programmen vara konsekventa och komplettera varandra.
7.4 Some countries provide financial aid to compensate for the cost of educating children and measures for reconciling professional life with parental responsibilities, mainly through parental leave and free childcare facilities and nursery schools.
7.4 I vissa länder kombineras ekonomiskt stöd för att kompensera kostnaderna för barnens fostran och utbildning med åtgärder för att göra det möjligt att förena yrkesarbete och familjeansvar, framför allt genom föräldraledighet, barnomsorgstjänster och kostnadsfri förskola.
7.4 Specialist services must not generate segregation
7.4 Särskilda tjänster får inte leda till segregering
7.4 Step up bilateral and regional policy dialogue on youth employment with the EU's strategic partners
7.4 Förstärka den bilaterala och regionala politiska dialogen om ungdomssysselsättning med EU:s strategiska partner
7.4 The Action Plan: The European agenda for Entrepreneurship22 proposes a series of measures for the promotion of entrepreneurship to be achieved by the EU and the political leaders of all the Member States.
7.4 I handlingsplanen "En europeisk dagordning för entreprenörskap"22 föreslås en rad åtgärder för att främja företagarandan som EU och de politiskt ansvariga i medlemsstaterna bör vidta.
7.4 The best possible use of flexibility in the existing rules, and
7.4 Bästa möjliga användning av flexibiliteten i de gällande bestämmelserna.
7.4 The Commission’s approach to solving the congestion problem on certain roads within the EU by regulating for a return of transport mode share to 1998 levels is not in tune with current developments in the transport market and must, in the Committee's view, be abandoned.
7.4 Kommissionens angreppssätt att lösa trängselproblematiken på vissa vägar inom EU genom reglering av transportsättens andelar av trafiken med utgångspunkt från 1998 står inte i samklang med dagens utveckling av transportmarknaden och måste därför överges.
7.4 The Committee also supports the Turin Roundtable's other practical recommendations to assist SMEs in their financial management including:
7.4 Vid rundabordskonferensen i Turin föreslogs även andra åtgärder med syftet att hjälpa små och medelstora företag med ekonomisk förvaltning, och kommittén stöder även dessa förslag, bl.a.
7.4 The Committee appreciates the willingness expressed by the European Commission in a communication on social entrepreneurship, to promote an ecosystem conducive to the development of social enterprises in the EU, which would also cover access to housing, and to fostering the establishment of socially-inclusive investment funds.
7.4 EESK ser det som positivt att Europeiska kommissionen i ett meddelande om socialt företagande uttrycker viljan att främja ett ekosystem som gynnar framväxten av sociala företag i Europeiska unionen, bland annat företag som handhar subventionerat boende samt bostadsstöd, och att kommissionen vill arbeta för uppkomsten av solidariska investerings­fonder.
7.4 The Committee appreciates the willingness expressed by the European Commission in a communication on social entrepreneurship, to promote an ecosystem conducive to the development of social enterprises in the EU, which would also cover access to housing, and to fostering the establishment of socially-inclusive investment funds.
7.4 EESK ser det som positivt att Europeiska kommissionen i ett meddelande om socialt företagande uttrycker viljan att främja ett ekosystem som gynnar framväxten av sociala företag i Europeiska unionen, bland annat företag som handhar subventionerat boende, och att kommissionen vill arbeta för uppkomsten av solidariska investeringsfonder.
7.4 The Committee has noted estimates from the UNFCCC and others indicating that resources of some hundreds of billions of dollars annually may be needed from the public and private sectors combined when the programmes are fully geared up.
7.4 Kommittén har noterat de uppskattningar som gjorts av UNFCCC och andra om att flera hundra miljarder dollar årligen kan komma att behövas från både den offentliga och privata sektorn när programmen är fullt operativa.
7.4 The Committee reiterates its readiness to be active both as a platform12 for the exchange of information and for cooperation between national ESCs, social partners, civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between national stakeholders.
7.4 Kommittén upprepar sin beredskap att verka både som en plattform12 för utbyte av information och för samarbete mellan nationella ekonomiska och sociala råd, arbetsmarknads­parter, aktörer inom civilsamhället och EU-institutionerna och som en plattform för utbyte av synpunkter och erfarenheter mellan nationella intressenter.
7.4 The Committee respects the views of those, including some of its own members, who reject, on ethical grounds, any procurement of human stem cell lines from supernumerary embryos, and thus also reject the Commission proposal.
7.4 Kommittén respekterar de medborgare och egna ledamöter som av etiska skäl avvisar all utvinning av mänskliga stamcellslinjer från överflödiga embryon och därmed också kommissionens förslag.
7.4 The Committee shares the Commission's primary concern for actions focusing on the health of children and young people, and particularly healthy lifestyles.
7.4 Kommittén ställer sig bakom kommissionens stora intresse för insatser som rör barns och ungdomars hälsa och särskilt en livsföring som främjar en god hälsa.
7.4 The Committee shares the Commission's primary concern for actions focusing on the health of children and young people, and particularly healthy lifestyles.
7.4 Kommittén ställer sig bakom som kommissionens stora intresse för insatser som rör barns och ungdomars hälsa och särskilt en livsföring som främjar en god hälsa.
7.4 The Committee supports the choice of Article 95 of the EC Treaty as the legal basis for the proposed regulation, as this is well-suited to ensuring a level playing field for all actors and a high level of protection of health and the environment.
7.4 Kommittén stöder valet av artikel 95 i EG-fördraget som rättslig grund för förslaget till förordning, eftersom denna artikel lämpar sig väl för att säkerställa rättvisa villkor för alla aktörer och en hög hälso- och miljöskyddsnivå.
7.4 The Committee would also like to draw attention to the need to ensure that civil society organisations are explicitly defined as final beneficiaries under operating programmes, which is, sadly, not usually the case.
7.4 Kommittén skulle samtidigt vilja peka på att man måste se till att det civila samhällets aktörer helt enkelt definieras som slutmottagare i de operativa programmen.
7.4 The Committee would also like to draw attention to the need to ensure that civil society organisations are explicitly defined as final beneficiaries under operating programmes, which is, sadly, not usually the case.
7.4 Kommittén skulle samtidigt vilja peka på att man måste se till att det civila samhällets organisationer helt enkelt definieras som slutmottagare i de operativa programmen.
7.4 The Committee's opinion on The future of the European Social Fund contains a series of recommendations20.
7.4 EESK:s yttrande om Europeiska socialfondens framtid innehåller en rad rekommendationer från kommitténs sida20.
7.4 The Communication implies that it would be better to wait and see if the existing laws and competitive conditions will be adequate protection for the principle of net neutrality; that implementing ad hoc legislation now could adversely affect the development of Europe's Internet economy by deterring investment, or preventing other innovative business models from emerging.
7.4 Kommissionen menar i meddelandet att det skulle vara bättre att vänta och se om den befintliga lagstiftningen och konkurrensvillkoren kommer att ge tillräckligt skydd för principen om nätneutralitet, och att ett genomförande av särskild lagstiftning i detta skede skulle kunna ha en negativ inverkan på utvecklingen av Europas internetekonomi genom att hämma investeringar eller hindra andra innovativa affärsmodeller från att utvecklas.
7.4 The Communication proposes four key policy measures to improve resource reallocation: facilitating market entry, reducing the administrative burden, labour market regulation and financial market integration.
7.4 I meddelandet föreslås fyra politiska nyckelåtgärder för att förbättra omallokeringen av resurserna: underlättande av marknadsinträde, minskning av de administrativa bördorna, reglering av arbetsmarknaden och integrering av finansmarknaden.
7.4 The cultural diversity arising from immigration poses a new challenge that must be faced if business culture is to be broadened in order to integrate new workers at all levels: senior and middle management and the rest of the workforce.
7.4 Den kulturella mångfald som invandringen ger upphov till utgör en ny utmaning som det är viktigt att anta för att utvidga företagens kultur och integrera nya arbetstagare på olika nivåer: företagsledare, chefer på mellannivå och övriga arbetstagare.
7.4 The difficulties experienced by islands in taking part in EU R+D+I programmes should also be highlighted.
7.4 Vidare bör de svårigheter som öarna möter då de ska delta i EU:s program för forskning, utveckling och innovation framhållas.
7.4 The Eastern Partnership should promote effective contacts between peoples and organisations in the areas of education, science, culture, combating discrimination and intolerance and mutual respect of peoples.
7.4 Det östliga partnerskapet bör främja effektiva kontakter mellan människor och organisationer på områdena för utbildning, forskning, kultur, kampen mot diskriminering och intolerans och ömsesidig respekt mellan människor.
7.4 The Eastern Partnership should promote effective contacts between peoples and organisations in the areas of education, science, culture, combating discrimination and intolerance and mutual respect of peoples.
7.4 Det östliga partnerskapet bör främja effektiva kontakter mellan människor och organisationer på områdena utbildning, forskning, kultur, kampen mot diskriminering och intolerans och ömsesidig respekt mellan människor.
7.4 The Economic Partnership Agreements will be fully and positively effective only to the extent that the participation of the economic and social actors is guaranteed in the planning, preparation and implementation of the agreements, and particularly in the impact studies, as well as in the negotiation and definition of the inherent social aspects.
7.4 De ekonomiska partnerskapsavtalen kommer endast att nå full verkan och framgång om näringslivets och samhällslivets aktörer garanteras får deltagande i utformningen, utarbetandet och genomförandet av dem – detta gäller särskilt konsekvensanalyserna – liksom i diskussionerna och definitionen rörande avtalens inneboende sociala aspekter.
7.4 The Economic Partnership Agreements will be fully and positively effective only to the extent that the participation of the economic and social actors is guaranteed in the planning, preparation and implementation of the agreements, and particularly in the impact studies, as well as in the negotiation and definition of the inherent social aspects.
7.4 De ekonomiska partnerskapsavtalen kommer endast att nå full verkan och framgång om näringslivets och samhällslivets aktörer garanterat får delta i utformningen, utarbetandet och genomförandet av dem – detta gäller särskilt konsekvensanalyserna – liksom i diskussionerna och definitionen rörande avtalens inneboende sociala aspekter.
7.4 The EESC also supports the Ministers' recognition of the importance of fostering the role of civil society and enhancing its capability through improved interaction with government and parliament contacts between civil society organisations, women's organisations, youth, trade union, business and professional associations and cooperation between national, regional and local administrations.
7.4 EESK ställer sig även positiv till att ministrarna erkänner vikten av att främja det civila samhällets roll och öka dess kapacitet genom förbättrat samarbete mellan regeringar, parlament, civila samhällsorganisationer, kvinnoorganisationer, ungdomar, fackföreningar, näringsliv och yrkes­sammanslutningar samt samarbete mellan nationella, regionala och lokala förvaltningar.
7.4 The EESC also welcomes the intention to draw up a roadmap for e-infrastructure development to support e-science through access to research tools and resources.
7.4 EESK ser även positivt på avsikten att utarbeta en färdplan för att utveckla e-infrastruktur och främja e-vetenskap genom öppen tillgång till forskningsinstrument och forskningsresurser.
7.4 The EESC asks the European Commission to coordinate action to enable a consistent approach across the EU.
7.4 EESK uppmanar Europeiska kommissionen att samordna insatserna för att skapa en konsekvent strategi i hela EU.
7.4 The EESC believes it needs to be shown that social marginalisation could be curtailed by policies transcending the traditional realm of labour market and social protections, such as spatial planning policies preventing ghettoization of poverty, transportation policies reducing geographic barriers to social mobility, and economic policies developing peripheral areas and underpinning services of general interest and distribution policy, in order to reverse the trend which has been observed for years towards ever greater disparities between rich and poor.
en fysisk planering som syftar till att förhindra uppkomst av fattigdomsgetton, en transport­politik som minskar de geografiska hindren för social rörlighet och en ekonomisk politik som verkar för att utveckla perifera områden liksom även försörjningstrygghet och fördelnings­politik för att vända den tendens till en allt större klyfta mellan fattiga och rika som man kunnat konstatera i flera år.
7.4 The EESC believes that a service or agency for continuing training programmes on promoting the healthy Mediterranean diet and gastronomy could operate on one of the Aegean islands within the framework of EU policies relating for example to organic products, parapharmaceuticals and cosmetics, with a view to developing Mediterranean products.
7.4 EESK anser att en myndighet eller ett organ med ansvar för kontinuerlig utbildning om den hälsosamma medelhavskosten och Medelhavets gastronomi skulle kunna verka på en av öarna i Egeiska havet inom ramen för EU:s politik, i syfte att främja produkter från Medelhavs­kulturen, t.ex.
7.4 The EESC believes that the continuity of meetings between all donors and recipients must be ensured in order to guarantee the coordination of programmes emphasised by the Commission.
7.4 EESK anser att det är nödvändigt att fortsätta mötena mellan alla givare och mottagarländer för att säkerställa den samordning av program som kommissionen betonar.
7.4 The EESC considers it of high interest that third country (State-owned) companies respect the same public purchasing rules as European-based companies, particularly as regards prohibited direct or indirect state aid, price calculation and precautionary consideration of costs and risks, when they apply for public contracts in the EU.
7.4 EESK anser att det är av avgörande betydelse att (statligt ägda) företag i tredjeländer följer samma regler för offentliga inköp som EU-baserade företag, särskilt när det gäller förbudet mot direkt eller indirekt statligt stöd, prisberäkningar och försiktighetsberäkningar av kostnader och risker, när de ansöker om offentliga avtal i EU.
7.4 The EESC encourages the Seventh Research Framework Programme to undertake research on the impact of young peoples’ participation in representative democracy and in voluntary activities.
7.4 EESK vill uppmuntra till att det inom det sjunde forskningsramprogrammet bedrivs forskning om vilka effekter ungdomars medverkan i den representativa demokratin och i volontärverksamhet kan få.
7.4 The EESC expects the EU to include civil society organisations and social partners in the development of its policies and positions towards the new governance of international organisations.
7.4 EESK förväntar sig att EU låter det civila samhällets organisationer och arbetsmarknads­parterna delta i utformningen av unionens riktlinjer och ståndpunkter avseende nya styresformer för internationella organisationer.
7.4 The EESC expresses its hope that the Commission communication for an integrated industry policy, together with other initiatives, will provide a platform of inspiration for close stakeholder, and particularly social partner, involvement in the processes of changed.
7.4 EESK hoppas att kommissionens meddelande om en integrerad industripolitik, tillsammans med andra initiativ, skall kunna ge inspiration till berörda aktörer, särskilt arbetsmarknadens parter, att medverka i förändringsprocesserna.
7.4 The EESC had called for a reaffirmation of the parties' commitment to effectively implementing and enforcing their labour legislation, and of their obligations arising from their membership in the ILO.
7.4 EESK har efterlyst en ny bekräftelse av parternas åtaganden att genomföra och tillämpa sin arbetsrätt i praktiken och av de skyldigheter som följer av deras medlemskap i Internationella arbetsorganisationen (ILO).
7.4 The EESC has already initiated a series of missions to countries in the southern Mediterranean (Tunisia and Morocco) and is preparing to hold a symposium with Euromed NGOs (in September 2011), as well as its annual summit with broad civil society participation (November 2011 in Istanbul).
7.4 EESK har redan initierat en rad studieresor till länder söder om Medelhavet (Tunisien och Marocko) och förbereder en konferens med icke-statliga organisationer från Europa-Medelhavsområdet (i september 2011) samt sitt årliga toppmöte med deltagare från flera vitt skilda områden inom det civila samhället (november 2011 i Istanbul).