natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The crisis in aviation seems to provide some opportunities for the development of the sector.
"Krisen inom luftfartssektorn verkar kunna ge vissa möjligheter för sektorns utveckling.
"The criteria and targets referred to in points (a) and (b) shall be adopted by the Commission.
”De kriterier och mål som avses i a och b ska antas av kommissionen.
"The criteria for determining risk for the purpose of the risk assessment referred to in point (a) shall be decided by the Commission.
”Kriterierna för att bestämma risken i enlighet med den riskvärdering som avses i led a ska fastställas av kommissionen.
"The current cotton support scheme has witnessed a clear drop in production, reduction in revenue and the resulting gradual abandonment of the sector in various cotton-growing areas.
"Det nuvarande stödet för bomullsodling har lett till stora produktionsminskningar, till minskad lönsamhet och därmed även till successiv nedläggning av odlingen i vissa produktionsområden.
"The current state of play in the EU" and "Communicating Europe"
"EU:s nuvarande situation" och "Att förmedla Europa till medborgarna"
"The current system of self-certification by the industry and the negotiating of controls at the UN Economic Council for Europe obviously do not deliver the needed improvements for the citizens" explained Mr Iozia.
Enligt föredraganden leder branschens nuvarande självcertifieringssystem och förhandlingarna om kontrollerna inom Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa uppenbarligen inte till några förbättringar för allmänheten.
"The current transport system is unsustainable.
”Det nuvarande transportsystemet är ohållbart.
"The curve which represents the graphical expression of this mechanism could not exceed the limits on budgetary balances."
Den kurva som grafiskt illustrerar denna mekanism får inte överskrida de gränser som fastställts för budgetbalanserna.
"The Danish example shows that flexicurity can have a positive impact on the labour market in terms of reducing youth unemployment and providing greater mobility, which in turn leads to positive outcomes such as better skills development, increased job satisfaction and better pay prospects."
"Det danska exemplet visar att flexicurity kan leda till positiva effekter på arbetsmarknaden i form av minskad ungdomsarbetslöshet och bättre rörlighet, vilket i sin tur leder till positiva resultat som bättre kompetensutveckling, ökad jobbtillfredsställelse och bättre inkomstutveckling."
"The de Larosière Group feels there is a need at global level to beef up the Basel II framework, international accounting standards and global regulation of credit rating agencies and derivatives markets, to introduce new governance practices in the financial sector and to give the IMF a stronger role.
"På det globala planet pekar rapporten på behovet av förstärkningar av Basel II, internationella bokföringsregler, global reglering av kreditvärderingsinstitut, derivat­marknaden, förändrade styrelsesätt inom finanssektorn och en starkare roll för IMF.
"The decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken by the respective competent authorities responsible for supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company on an individual or sub‑consolidated basis after duly considering the views and reservations expressed by the consolidating supervisor.
”Beslutet om tillämpningen av artiklarna 123, 124 och 136.2 ska fattas av respektive behöriga myndigheter med ansvar för tillsynen av filialen till ett moderkreditinstitut inom EU eller moderföretaget till ett finansiellt holdingbolag inom EU, individuellt eller på undergruppsbasis, efter att vederbörligen ha övervägt de synpunkter och reservationer från den samordnande tillsynsmyndigheten som kommit till uttryck.
"The decommitted appropriations may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission."
“De anslag som på så sätt dragits tillbaka får göras tillgängliga på nytt om kommissionen har begått ett uppenbart fel som den själv bär ansvaret för.”
"The decommitted appropriations may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission."
”De anslag som på så sätt dragits tillbaka får göras tillgängliga på nytt om kommissionen har begått ett uppenbart fel som den själv bär ansvaret för.”
"The definition of an energy policy for Europe"4.
'Fastställande av en energipolitik för Europa'4
"The definition of an energy policy for Europe"8.
”Fastställande av en energipolitik för Europa”8
"The definition of an energy policy for Europe"9.
"Fastställande av en energipolitik för Europa"9
"The definition of PPPs in EUROSTAT procedures should be amended in such a way that public payment obligations under PPPs are treated in the same way as similarly to payment obligations in the field of conventional public contracts in the public debt."
"Definitionen av offentlig-privata partnerskap i Eurostats förfaranden: Dessa bör ses över, så att offentliga utgiftsåtaganden inom ramen för offentlig-privata partnerskapsprojekt kan redovisas i statsskulden den offentliga skulden på samma sätt som vid utgiftsåtagandena i samband med klassisk kontraktstilldelning ."
"The delegation of power referred to in Article 16 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 1 January 2013.
"Den delegering av befogenhet som avses i artikel 16 ska ske på obestämd tid från och med den 1 januari 2013.
"The delegation of power referred to in Article 16 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 1 January 2013.
Den delegering av befogenhet som avses i artikel 16 ska ske på obestämd tid från och med den 1 januari 2013.
"the demand for improved compensation for pedestrians and cyclists within the scope of motor insurance;"
"Allt större krav på bättre ersättningsvillkor för att fotgängare och cyklister i skall omfattas av motorfordonsförsäkringen."
"The deployment and use of ITS applications and services may raise a number of liability issues that can be a major barrier to wide market penetration of some ITS services.
”Vid införandet och användningen av ITS-tillämpningar och ITS-tjänster kan det uppstå en rad ansvarsfrågor som kan vara ett allvarligt hinder för ett mer omfattande marknadsgenomslag för vissa ITS-tjänster.
"The derogation laid down in the first subparagraph may relate only to supplies of goods or services of one of the categories listed in Annex H or Article 13".
"Avvikelsen i första stycket får emellertid endast gälla leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster i en av de kategorier som anges i bilaga H eller i artikel 13."
"The derogation laid down in the first subparagraph may relate only to supplies of goods or services of one of the categories listed in Annex H or Article 13."
"Avvikelsen i första stycket får emellertid endast gälla leveranser av varor eller tillhandahållanden av tjänster i en av de kategorier som anges i bilaga H eller i artikel 13."
"The derogation provided for in the first paragraph shall not, however, apply to supplies of services in respect of which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196."
”Den avvikelse som avses i första stycket ska dock inte gälla för tillhandahållanden av tjänster för vilka skatten i enlighet med artikel 196 ska betalas av köparen av tjänsterna.”
"The detailed rules for the taking of official samples and the routine and reference methods to be employed for the analysis of such official samples shall be specified by the Commission.
”Närmare bestämmelser för de officiella provtagningarna samt rutin- och referensmetoderna för analys av officiella prover ska fastställas av kommissionen.
"The devil is in the detail" – also as regards the common EU tax base.
”Avgörandet ligger i detaljera" –även när det gäller den gemensamma skattebasen i EU.
"The differences between the communication and the de Larosière report are few; only five according to Annex 1 of the Commission staff working document.
"Skillnaderna mellan detta meddelande från kommissionen och Larosière-rapporten är få, bara fem stycken, enligt bilaga 1 till kommissionens meddelande.
"The difficulties are due to a number of factors: energy density, the land surface needed to produce biofuels renewable energy (at the expense of other, mainly agricultural, activities), the intermittent and unpredictable nature of the inputs (wind, solar energy, tides) which requires thorough planning for storage capacities and the geographical distribution of renewable energy sources.
"De svårigheter som uppstår förklaras av många faktorer: energidensiteten, behovet av mark för att producera biobränslen förnybar energi (på bekostnad av annan verksamhet, bland annat jordbruk), vissa energikällors oregelbundenhet och svårförutsägbarhet (vind, solenergi, tidvatten) som kräver noggrann planering av lagringskapaciteten, samt de förnybara energikällornas geografiska fördelning.
"The direct relationship between the two variables should not be expressed by a line but by a shaded area around that line so that the correction mechanism comes into play when the net situation in a Member State falls outside the shaded area and deviates considerably from the net situation in the other Member States with the same level of prosperity.
Den direkta relationen mellan dessa båda variabler bör inte uttryckas med enbart en linje utan med ett skuggat område kring denna linje, så att korrigeringsmekanismen träder in när nettosituationen i en medlemsstat faller utanför det skuggade området och avviker starkt från nettosituationen i andra medlemsstater med samma välståndsnivå.
"The direct relationship between the two variables should not be expressed by a line but by a shaded area around that line so that the correction mechanism comes into play when the net situation in a Member State falls outside the shaded area and deviates considerably from the net situation in the other Member States with the same level of prosperity2.
Den direkta relationen mellan dessa båda variabler bör inte uttryckas med enbart en linje utan med ett skuggat område kring denna linje, så att korrigeringsmekanismen träder in när nettosituationen i en medlemsstat faller utanför det skuggade området och avviker starkt från nettosituationen i andra medlemsstater med samma välståndsnivå2.
"The Directive should also include effective safeguards against distortions of the internal market.
”Direktivet bör även innehålla verkningsfulla garantier mot konkurrenssnedvridningar på inre marknaden.
"The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its Management Committee, the criteria on which the accounting system shall be based."
”Direktören för berörd europeisk byrå skall efter godkännande från dess förvaltningskommitté fastställa kriterierna för denna bokföring.”
"the discharge, emission or introduction of a quantity of materials into air, soil or subsoil or surface or underground water and the treatment, disposal, storage, transport, export or import of hazardous waste".
"Utsläpp, emission eller tillförsel av ämnen i luft, mark, lager under jordytan, ytvatten eller grundvatten, samt behandling, bortskaffande, lagring, transport, export eller import av farligt avfall.”
"The dose-effect relations introduced by future revisions of this Annex in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3) will concern in particular:"
”De dos-effekt-samband som införs genom framtida revideringar av denna bilaga i överensstämmelse med det föreskrivande förfarande med kontroll som anges i artikel 13.3 kommer bland annat att gälla följande:”
"The dossier may be limited, if appropriate, to a reference to an entry in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….";
”Dokumentationen kan om så är lämpligt begränsas till en hänvisning till en post i del 3 i bilaga VI till förordning (EG) nr ….”
"The duty-free import of preferential quota sugar is conditional on compliance with social and environmental production standards.
”Att sociala och ekologiska normer respekteras i produktionen görs till en förutsättning för tullfri import av förmånskvoterat socker.
"The EAFRD contribution rate which would be applicable without this derogation shall, however, be respected for the total public expenditure made during the programming period;";
”Den Ejflu-bidragsnivå som skulle vara tillämplig i avsaknad av detta undantag ska emellertid respekteras för de totala offentliga utgifterna under programperioden.”.
"The EC Treaty imposes on the Commission a duty to achieve results with its proposals to harmonise legislation, to ensure that they provide 'a high level of consumer protection'.
”Enligt EG-fördraget ställs kommissionen inför vissa "resultatkrav" med sina förslag om harmonisering av lagstiftning för att säkerställa en ”hög konsumentskyddsnivå”.
"The ECJ has also confirmed  that Articles 81(1) and 82 'produce direct effects in relations between individuals, and create rights for the individuals concerned which the national courts must safeguard' and even adds  that 'in the absence of Community rules governing the matter, it is for the domestic legal system of each Member State to designate the courts and tribunals having jurisdiction and to lay down the detailed procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals derive directly from Community law'.
"EG-domstolen har också bekräftat att eftersom artiklarna 81.1 och 82 "är ägnade att ha direkt effekt i förhållandena mellan enskilda skapas det direkt genom dessa artiklar rättigheter för enskilda som de nationella domstolarna är skyldiga att skydda".
"The Economic and Social Committee agrees with this procedure.",
"Ekonomiska och sociala kommittén stöder detta förfarande."
"The economic and social partners, and in general all institutions concerned with employment problems and vocational training in the border regions concerned, shall contribute to the functioning of these cooperation structures mentioned above".
Arbetsmarknadens parter, andra intresseorganisationer samt alla organ som arbetar med frågor som rör sysselsättning och yrkesutbildning i allmänhet i de berörda regionerna bör bidra till det ovannämnda samarbetet.
"The Economic Chamber, for example, which is the legal representative of the entire Austrian business community and one of the social partners, is responsible for the registration of contracts and ensuring that enterprises train apprentices properly."
"Näringslivskammaren, som är den lagliga företrädaren för Österrikes hela företagsvärld och en av arbetsmarknadens parter, har till exempel ansvaret för att registrera avtal och se till att företagen utbildar lärlingarna på ett korrekt sätt."
"The economic developments observed in the area of sport and the responses of the various State authorities and sporting organisations to the problems that they raise do not go far enough to guarantee that the current structures of sport and its social function can be safeguarded.
”Den ekonomiska utvecklingen inom idrottsvärlden och de lösningar som myndig­heter och idrottsorganisationer har på åtföljande problem gör det inte möjligt att garantera att idrottens nuvarande strukturer och sociala funktion oundgängligen kan bibehållas.
"The Economic Impact of the Commission Recommendation on Withholding Tax Relief Procedures and the FISCO Proposals"
”ekonomiska konsekvenser av kommissionens rekommendation om förfaranden för källskattelättnad och fisco-förslagen”
"The economic stimulus has not only come from public budgets.
"Den ekonomiska stimulansen har inte bara kommit från de offentliga budgetarna.
"The EESC acknowledges that one of the main roles of education and information is to mobilise public support for the implementation of effective interventions.
"EESK anser att en av de främsta målsättningarna med utbildning och information är att mobilisera allmänhetens stöd för genomförandet av effektiva insatser.
"The EESC acknowledges that the use of genetically modified organisms in European farming raises major concerns in for a large section of sector that is extremely important to the European public.
"EESK förstår att frågan om användning av genetiskt modifierade organismer inom det europeiska jordbruket väcker stora farhågor inom en sektor som är mycket viktig för hos en stor del av EU:s befolkning.
"The EESC advocates believes that the implementation of additional sources of funding is necessary in order to achieve the development objectives and preserve world public assets.
”Kommittén anser att det behövs kompletterande finansieringskällor för att kunna uppnå utvecklingsmålen och bevara de internationella kollektiva nyttigheterna.
"The EESC agrees that a new criterion for defining the amount of direct payments should be introduced.
"EESK ställer sig bakom införandet av ett nytt kriterium för att fastställa beloppet för direktstödet.
"The EESC agrees that CAP support should only be granted to active farmers and promote the European agricultural model through measures under the first and second pillar.
"EESK stöder målet att begränsa utbetalningen av jordbruksstödet enbart till aktiva jordbrukare genom främjande av den europeiska jordbruksmodellen med hjälp av användning av stödinsatser både från den första och den andra pelaren.
"The EESC agrees that possible additional criteriaa new criterion for defining the amount of direct payments should be studiedintroduced.
"EESK ställer sig positiv till att man undersöker bakom införandet av ett nytt kriterium eventuella ytterligare kriterier för fastställandet av beloppet för direktstöd.
"The EESC agrees to takes a sceptical view of further decoupling in Member States that maintain partially coupled support in order to enable more market orientation, but this should be considered very carefully.
"EESK stöder förhåller sig tveksam till en ytterligare frikoppling i medlemsstater som behållit delvis kopplat stöd för att möjliggöra en större marknadsorientering, men först efter en ingående diskussion.
"The EESC agrees with the proposal to stop using historical reference periods as the basis for determining the amount of support, and stresses the importance of direct payments under the CAP in preserving the European agricultural model.
"EESK stöder förslaget att sluta använda historiska referensperioder för att fastställa omfattningen på stödet och betonar betydelsen av direktstödet inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken för att bibehålla den europeiska jordbruksmodellen.
"The EESC also asks the Commission, Member States (or public bodies) to examine restrictions on the Single Market maintained by Member States, public bodies or professional groups."
"EESK uppmanar vidare kommissionen och medlemsstaterna (eller offentliga organ) att undersöka de begränsningar som fortfarande gäller upprätthålls av medlemsstaterna, offentliga organ eller vissa yrkesgrupper på inre marknaden."
"The EESC also asks the Commission, Member States (or public bodies) to examine restrictions on the Single Market maintained by professional groups.
"EESK uppmanar vidare kommissionen och medlemsstaterna (eller offentliga organ) att undersöka de begränsningar som fortfarande gäller för vissa yrkesgrupper2 på inre marknaden."
"The EESC also asks the Commission, Member States (or public bodies) to examine restrictions on the Single Market maintained by professional groups.10"
"EESK uppmanar vidare kommissionen och medlemsstaterna (eller offentliga organ) att undersöka de begränsningar som fortfarande gäller för vissa yrkesgrupper10 på inre marknaden."
"The EESC also believes that in order to promote more responsible citizen participation in the implementation of integrated urban regeneration programmes, there is a need to have dialogue and consultation with communities within urban centres, including women and young people and those most at risk from exclusion.
"EESK anser för övrigt att man för att främja ökat deltagande och ansvar bland medborgarna när det gäller genomförandet av integrerade program för stadsförnyelse bör inleda en dialog och ett samråd med olika befolkningsgrupper i stadskärnorna, inbegripet kvinnor och ungdomar samt de personer som löper störst risk för utestängning.
"The EESC also believes that the review process must not disrupt CAP objectives and functioning mechanisms to support operators along the agricultural, food and environmental supply chain in long and medium-term programming.
"EESK anser dessutom att det är mycket viktigt att denna översyn inte får innebära några större förändringar av den gemensamma jordbrukspolitikens mål och sätt att stödja de aktörer som är verksamma inom jordbruks-, livsmedels- och miljökedjan för en programplaneringsperiod på lång- och medellång sikt.
"The EESC also believes that the review process must not disrupt CAP objectives and functioning mechanisms to support operators along the agricultural, food and environmental supply chain in long and medium-term programming.
"EESK anser dessutom att det är mycket viktigt att denna översyn inte får innebära några större förändringar av den gemensamma jordbrukspolitikens mål och sätt att stödja de aktörer som är verksamma inom jordbruks-, livsmedels- och miljökedjan för en program­planeringsperiod på lång- och medellång sikt.
"The EESC also notes here that, with the current record levels of almost 24 million unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers in some Member States and the huge shortage in available employment.
"EESK konstaterar under alla omständigheter att det stora problemet på arbetsmarknaderna i dag, med en rekordarbetslöshet på nästan 24 miljoner människor, inte är bristen på arbetskraft generellt sett – utan bristen på kvalificerad arbetskraft samt den massiva bristen på tillgänglig sysselsättning.
"The EESC also notes here that, with the current record levels of almost 24 million unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers simply of and the huge shortage in available employment.
"EESK konstaterar under alla omständigheter att det stora problemet på arbetsmarknaderna i dag, med en rekordarbetslöshet på nästan 24 miljoner människor, inte är bristen på arbetskraft generellt sett – utan bristen på kvalificerad arbetskraft samt helt enkelt den massiva bristen på tillgänglig sysselsättning.
"The EESC approves the Commission view that BRFs should remain separated from the national budget.
"EESK stöder kommissionens synpunkt att bankavvecklingsfonderna bör hållas separata från den nationella budgeten.
"The EESC approves the concept of incorporating the observance of human rights, protection of labour rights, protection of the environment, good governance but not curbing of drug production and trafficking within the definition of “sustainable development”.
"EESK ställer sig bakom infogandet av kravet på respekt för mänskliga rättigheter, skyddet av arbetstagarnas rättigheter, miljöskydd, och gott styre och men inte kampen mot produktion av och handel med narkotika i definitionen av 'hållbar utveckling'."
"The EESC asks for measures to be added in order to improve participation of children and young people with special needs, disadvantages or disabilities disabilities or special needs in society on equal terms: equal participation in the activities of the Youth Programme; equal access to information on youth policy and youth projects and awareness-raising measures."
"EESK efterlyser ytterligare åtgärder i syfte att öka deltagandet av unga funktionshindrade förbättra möjligheterna för barn och ungdomar med som har särskilda behov, befinner sig i en utsatt situation eller lider av funktionshinder att delta i samhället på lika villkor: Lika deltagande i programmet Ungdom, lika tillgång till information om ungdomspolitik och ungdomsprojekt samt olika upplysningsåtgärder."