natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But only a limited number of small businesses are exploiting the potential of high technology, and the creation of companies commercialising the results of research and development is still on the low side in Europe.
Det är dock bara ett litet antal småföretag som utnyttjar tekniskt avancerade nischer, och antalet nya företag som skapas för att exploatera resultaten av forskning och teknisk utveckling är fortfarande ganska litet i Europa.
But only a new constitution – the key demand made of the transitional government by civil society– could guarantee a complete break with the old regime.
Endast en ny grundlag, som är det viktigaste krav som det civila samhället framfört till övergångsregeringen, skulle dock kunna garantera en fullständig brytning med den gamla regimen.
But only Austria, France (paragraph 1), Portugal and Sweden notified relevant national provisions on the various functions that these associations can fill, and in particular on the possibility of victim support after the criminal procedure.
Det är bara Österrike, Frankrike (enbart för punkt 1), Portugal och Sverige som har anmält relevanta nationella bestämmelser om de olika uppdrag som dessa organisationer får utföra, och i synnerhet om det stöd som brottsoffren kan få efter det att det straffrättsliga förfarandet avslutats.
But only Austria, France (paragraph 1), Portugal and Sweden notified relevant national provisions on the various functions that these associations can fill, and in particular on the possibility of victim support after the criminal procedure.
Det är emellertid bara Österrike, Frankrike (enbart för punkt 1), Portugal och Sverige som har anmält relevanta nationella bestämmelser om de olika uppdrag som dessa organisationer får utföra, och i synnerhet om det stöd som brottsoffren kan få efter det att det straffrättsliga förfarandet avslutats.
But only five Member States67 have ratified the 1972 Convention and five have not even signed it.
Endast fem medlemsstater67 har dock ratificerat 1972 års konvention och fem har inte ens undertecknat den.
But only four Member States have ratified the Convention without entering reservations on Article 56.114
Det är emellertid endast fyra medlemsstater som har ratificerat 1970 års konvention utan att reservera sig mot artikel 56114.
But opinions are divided between those who consider that it must be practised by the national court of freedoms or the trial judge120 and those who argue that it should be entrusted to a European pre-trial chamber.121 Such a chamber would also be responsible for solving negative conflicts of jurisdiction between States, rather like the role that the Commission proposes entrusting to the Court of Justice.122
Uppfattningarna är dock delade mellan dem som anser att kontrollen skall utövas av den nationella fri- och rättighetsdomaren eller den domare som har att avgöra ärendet i sak120, och de som anser att uppgiften måste läggas på en ”europeisk förundersökningskammare”.121 Denna förundersökningskammare skulle, i likhet med den roll som kommissionen har föreslagit för EG-domstolen, ha till uppgift att lösa eventuella negativa behörighetskonflikter mellan medlemsstater.122
But option 2 is the preferred option because it is expected to be more efficient for employers/IORPs as it: (i) it leaves sufficient flexibility for IORPs to describe their particular situation in a way that reflects the nature, scale and complexity of their activities; and (ii) it is expected to be considerably less costly than option 3.
Alternativ 2 är dock att föredra eftersom det förväntas vara mer effektivt för arbetsgivare/tjänstepensionsinstitut i det att det i) ger tjänstepensionsinstituten tillräcklig flexibilitet att beskriva den egna situationen på ett sätt som återspeglar verksamhetens slag, omfattning och komplexitet och ii) förväntas bli betydligt billigare än alternativ 3.
But organisations in many other areas, such as professional associations and trade unions, remain weak.
Men inom många andra områden är organisationerna, exempelvis branschorganisationer och fackföreningar, fortfarande svaga.
But other cases remain open, such as those European countries who have clearly expressed their wish to join the EU.
beträffande de europeiska länder som klart uttryckt sin önskan att ansluta sig till EU.
But other countries of the Union experience higher proportions of pupils in this category.
I andra EU-länder är andelen elever större.
But other countries with different historical traditions saw them more as a potential threat to the prerogatives of public authority and were instinctively inclined to discourage them, more or less openly.
I andra länder med andra historiska traditioner sågs dessa regleringsmetoder mer som ett potentiellt hot mot de offentliga myndigheternas befogenheter, och de bemöttes instinktivt med mer eller mindre öppet motstånd.
But other EU instruments — the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF) and European Investment Bank loans and guarantees — are also making major contributions to investment in the rail sector, particularly in Central and Eastern Europe.
Men även andra EU-instrument – sammanhållningsfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden liksom lån och garantier från Europeiska investeringsbanken – bidrar kraftigt till investeringarna i järnvägssektorn, framförallt i Central- och Östeuropa.
But other European policies are also involved: the common agricultural policy, fisheries policy and maritime policy.
Men andra delar av EU-politiken, såsom den gemensamma jordbrukspolitiken, fiskeripolitiken och havspolitiken, berörs.
But other indicators of quality of work, such as “life-long learning”, were already included in the list of structural indicators.
Andra indikatorer på arbetskvalitet, som "livslångt lärande", fanns dock redan med i urvalet av strukturella indikatorer.
But other key Commission proposals on legal immigration still await adoption by the Council.
Men andra nyckelförslag från kommissionen om laglig invandring har fortfarande inte antagits av rådet.
But other means are needed to ensure that public investments, particularly large ones, do not lead to inefficient over capacity and unfair competition with others.
Det krävs dock andra medel för att säkerställa att offentliga investeringar, särskilt stora sådana, inte leder till en ineffektiv överkapacitet och till en illojal konkurrens med andra.
But other measures will also be needed, differentiated by sector.
Andra sektorspecifika åtgärder kommer emellertid också att behövas.
But other questions clearly deserve to be considered:
Naturligtvis bör även andra frågor diskuteras:
But other sectoral instruments also contain specific provisions for confiscation: the Council Framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence42 and the proposal for a Framework Decision on minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking.43
Det finns dock andra, sektorsspecifika texter med särskilda bestämmelser om förverkande, nämligen rådets rambeslut om förhindrande av hjälp till olaglig inresa, transitering och vistelse42 och förslaget till rambeslut om minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel43.
But other sectors of civil society should also be encouraged to cooperate more closely in LIFE projects in the future.
Emellertid bör även andra delar av det civila samhället stimuleras att i framtiden ta större del i Life-projekt.
But other States do not recognise the jurisdiction of the authorities of the State of the maintenance creditor’s habitual residence.
Andra stater däremot erkänner inte att myndigheterna i det land där den underhållsberättigade har sin hemvist eller vanliga vistelseort kan vara behöriga.
But other systems financed through pay-as-go or combined with a funded approach as well as book reserves do exist.
Men det finns också andra typer av system som finansieras enligt fördelningsprincipen eller kombinerat med fondmedel och bokförda medel.
But others are more vulnerable and they risk missing these new opportunities.
Andra, mer sårbara utvecklingsländer riskerar dock att inte få ta del av dessa nya möjligheter.
But others may be harmful or dangerous if they are consumed to produce an effect – to ‘get high’ – and especially if they are addictive or illegal, enabling sellers to exploit users and make huge profits.
Andra kan dock vara skadliga eller farliga om de konsumeras för att framkalla en effekt – för att "bli hög" – särskilt om de är beroendeframkallande eller olagliga, vilket gör att försäljarna kan utnyttja användarna och göra mycket stora vinster.
But others offer nothing – and in many cases they are not making an alternative contribution in terms of receiving and accepting asylum requests or helping to fund the efforts of others.
Men andra erbjuder ingenting – och i många fall lämnar de heller inte något alternativt bidrag i form av mottagande och godkännande av asylansökningar eller finansiella bidrag till andras insatser.
But our ambition should be to have many more and turn them into a true engine for knowledge and growth.
Men det bör vara vår målsättning att ha ännu fler toppuniversitet, och att dessa ska fungera som generatorer för ekonomisk tillväxt och kunskapsutveckling.
But our bank refuses to renew a debit card because we don't have a permanent address in the UK.
Men vår bank vägrar att förnya ett kontokort eftersom vi inte har någon fast adress i Storbritannien.
But our relations with Japan go far beyond the purely economic, with an increasing cooperation on global and regional issues, expressed in particular in the new “Action Plan” to be adopted at the 2001 EU-Japan Summit.
Våra förbindelser med Japan går emellertid långt utöver det rent ekonomiska, med ett ökande samarbete i globala och regionala frågor, vilket särskilt uttrycks i den nya handlingsplan som skall antas vid toppmötet mellan EU och Japan 2001.
But our relationship with them is changing in nature, focusing less on development and more on new forms of partnership based on mutual interests and benefits, as well as evenly-shared global responsibilities10.
Men vårt förhållande till dem håller på att ändra sig och är mindre inriktat på utveckling och mer på nya former av partnerskap baserade på ömsesidiga intressen och förmåner, såväl som ett delat globalt ansvar10.
But outside of the programme countries the pace of necessary change has been slower and more timid than is needed.
Men utanför programländerna har de nödvändiga förändringarna kommit långsammare och försiktigare än de borde.
But outside professional education, admission of third‑country nationals at lower education levels is not covered by the proposal, except as regards secondary school pupils travelling on exchange schemes, which should be encouraged as a means of helping young people from third countries discover the culture of the European Union and its Member States;
Bortsett från praktisk yrkesutbildning omfattas tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för utbildning på lägre nivå inte av direktivförslaget, utom när det är fråga om elever på högstadie- och gymnasienivå som deltar i utbytesprogram.
But over 50 years Europe, and the world, have changed.
Men Europa, och världen, har förändrats under dessa 50 år.
But over and above personal gain, the benefits accruing from those participating in these exchanges may have a durable mutual impact on education systems.
Men utöver personlig vinst kan fördelarna som förvärvats av dem som deltar i dessa utbyten få en varaktig ömsesidig inverkan på utbildningssystemen.
But over and above the significance of this legal basis, it is equally important for it to be supported by a real political will to develop concrete coordination strategies.
Även om den rättsliga grunden är av stor betydelse är det ändå lika betydelsefullt att det tillkommer en politisk vilja att ge ett konkret innehåll till denna samordning.
But over time the use of PPP statistics  has spread and now there are many users: government agencies, universities, research institutes, as well as public and private enterprises.
Med tiden har dock alltfler börjat använda sig av statistik över köpkraftspariteter och för närvarande kan en rad användargrupper anges: regeringsorgan, universitet, forskningsinstitut samt offentliga och privata företag.
But over-fishing is not confined to the North-East Atlantic; it occurs everywhere.
Men överfiske förekommer inte bara i nordöstra Atlanten, det är ett allmänt fenomen.
But overall it tends to suggest that considerable progress is still required to ensure effective approaches to child sexual exploitation across the EU, especially as the legal status of the child in the EU Treaty is unclear, and the inclusion of children's rights in EU legislation only ad hoc.
På det hela taget verkar det som om det fortfarande krävs stora framsteg för att kunna säkerställa ett effektivt arbete mot sexuellt utnyttjande av barn inom EU, särskilt eftersom barnens rättsliga status enligt fördraget är oklar och barnens rättigheter bara finns med provisoriskt i EU-lagstiftningen.
But overall, more should be done.
Men i det stora hela bör mera göras.
But Parental leave or career break can be used in a part-time format (since 1.05.1999).
Föräldraledigheten eller karriäravbrottet kan tas ut som deltid (sedan 1/5 1999).
But Parliament’s report offers no justification for excluding the rule in matters of defamation and unfair competition.
Europaparlamentets betänkande innehåller dock inte något stöd för att denna regel inte skall gälla personlighetsskydd och fri konkurrens.
But participation is restricted to Russia.
Det är emellertid enbart Ryssland som deltar i samarbetet.
But participation must also be strongly promoted and made possible.
i högsta möjliga grad stödjas och möjliggöras.
But pathways such as the ‘unemployment tunnel’ remain.
i form av ”arbetslöshetstunneln”, behålls.
But patterns are varied.
Men mönstret varierar.
But people are faced with barriers when they decide to live or travel in a Member State other than the one of their nationality.
Trots detta är det många som stöter på hinder för att fritt resa och bosätta sig i ett annat EU-land än det där de har sitt nationella medborgarskap.
But people are not queuing up to join the profession and the Union could well be faced with a major shortage of qualified teachers and trainers, as was recently stressed by the OECD30.
Men det är svårt att locka folk till läraryrket, och EU kan mycket väl komma att drabbas av stor brist på kvalificerade lärare, något som nyligen påpekats av OECD30.
But people need to be equipped through education and training to take advantage of these opportunities and adapt to the disappearance of traditional industrial jobs.
Men människorna måste vara förberedda genom utbildning och vidareutbildning för att kunna dra nytta av dessa möjligheter och anpassa sig till en situation där de traditionella arbetena inom industrin försvinner.
But people on the lowest incomes often pay no tax and will therefore not benefit.
Detta leder dock till att de som har de lägsta inkomsterna utestängs, eftersom de inte betalar någon skatt.
But persistent overfishing in recent decades has led to depletion of stocks, lower catches, and higher costs in taking those catches.
Men ett ihållande överfiske under de senaste decennierna har lett till en utarmning av fiskbestånden, lägre fångster och högre kostnader för att landa de fångsterna.
But planning and decision-making processes tend to get very cumbersome and prolonged, thus putting even the most urgent and necessary projects at risk.
Planeringen och beslutsfattandet tenderar dock att bli mycket besvärligt och långdraget, och äventyrar därmed även de mest brådskande och nödvändiga projekten.
But policy and regulatory proposals are now systemically assessed, and a wide range of options - regulatory and non-regulatory - are examined for each initiative.
Men politiska förslag och lagstiftningsförslag bedöms nu systematiskt och för varje initiativ, både sådana som gäller lagstiftning och övriga, undersöks en rad olika alternativ.
But political dialogue need not be reduced to a yearly discussion in the Association Council: more frequent and more ad hoc opportunities should be envisaged when conditions so require.
Men den politiska dialogen behöver inte vara begränsad till en årlig diskussion inom associeringsrådet: kontakterna bör kunna ske oftare och mer ad hoc om så krävs.
But political good intentions are not transformed into manageable legislation and rules which are actually enforced.
Politiskt välmotiverade avsikter översätts emellertid inte i hanterlig lagstiftning vars efterlevnad kontrolleras i praktiken.
But potential is still unfulfilled and Europe should reinforce its position in the most strategic areas.
Men potentialen förblir outnyttjad och Europa bör stärka sin ställning på de mest strategiska områdena.
But precise estimates are difficult to arrive at, because the classification of Structural Fund expenditure differs from one Member State to another.
Det är dock svårt att göra exakta beräkningar eftersom klassificeringen av strukturfondernas utgifter varierar mellan medlemsstaterna.
But precisely because of this, such systems are not appropriate to the particular needs of research and development.
Det är skälet till att de inte motsvarar behoven inom vetenskap och forskning.
But preferences alone are not sufficient.
Denna förmånsbehandling räcker dock inte.
But preparations for the knowledge society must also include measures which help the regions to improve their technical infrastructure and increase their capacity for innovation and research6.
Kunskapssamhällets utveckling bör också främjas genom åtgärder som hjälper regionerna att förstärka sina tekniska infrastrukturer och deras innovations- och forskningskapacitet6.
But prevention also includes dealing with the way terrorists use the internet – for communication, fund-raising, training, recruitment and propaganda.
I förhindrande ingår även att hantera terroristers användning av Internet för att kommunicera, anskaffa medel, utbilda, rekrytera och sprida propaganda.
But preventive measures should be coordinated and consistent across the board.
Förebyggande åtgärder bör emellertid samordnas och vara samstämmiga mellan alla nivåer.
But prices determine revenue and thus farmers' incomes.
Priserna bestämmer emellertid intäkterna och därmed jordbrukarens inkomster.
But prior to taking action to reduce air pollutants, it is necessary to evaluate the impact of ships’ emissions in terms both of the resulting concentrations of air pollutants, and their deposition.
Men innan åtgärder vidtas för att minska luftföroreningarna måste konsekvenserna av fartygsutsläppen bedömas, både i fråga om koncentrationen av de luftföroreningar som skapas och nedfallet.
But priorities for action need to be defined.
Det måste dock fastställas vilka åtgärder som skall prioriteras.
But probably the problem is broader and similar issues are arising in other countries too.
Problemet är antagligen mer omfattande och uppstår också i andra länder.
But processing industries, commerce and consumers also expect competitive goods from European producers.
Men även förädlingsindustrin, livsmedelshandeln och konsumenterna väntar sig konkurrenskraftiga produkter av de europeiska producenterna.
But progress has been too slow, given the persistency of poverty and exclusion from work: current national policies do not adequately address the increased complexity of multiple deprivations affecting those most excluded from work.
Medlemsstaternas nuvarande åtgärder är inte tillräckliga för att hantera de alltmer komplexa problem som de som befinner sig längst från arbetsmarknaden har.
But progress is insufficient.
Men framstegen är otillräckliga.
But progress of government direct funding of R&D is also to be noted in Member States with intermediate and stagnating levels of R&D intensity (France, Belgium, UK and the Netherlands), especially in France.
Men framsteg när det gäller den statliga direktfinansieringen av FoTU kan även noteras i medlemsstater med medelmåttiga och stagnerande investeringsnivåer (Frankrike, Belgien, Storbritannien och Nederländerna), framför allt i Frankrike.
But progress on poverty and inequality issues has been rather disappointing both between and within Member States.
Men sett till situationen både mellan och i medlemsstaterna har det inte gjorts några större framsteg när det gäller att bekämpa fattigdom och ojämlikhet.
But progress remains slow.
Men framstegen går fortfarande långsamt.
But progress should be reviewed.
Framstegen bör emellertid ses över.
But progress so far has been patchy.
Framgångarna har emellertid hittills varit fragmenterade.
But progress so far has been patchy.
Framstegen har dock hittills varit ojämna.
But progress still has to be made and the minimum standards laid down by European directives must also be adopted.
Tjeckien måste dock gå längre och även införa de miniminormer som anges i gemenskapens direktiv.
But progress still lagged behind, even if it met the deadlines set by the Seville European Council.
Även om arbetet inte har gått riktigt lika snabbt som planerat så ligger det ändå inom ramen för de frister som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Sevilla.
But progress varies considerably between Member States and is insufficient in key areas.
Men det finns betydande variationer mellan medlemsstaterna och vissa nyckelområden är framstegen dessutom otillräckliga.
But progress was made on transit, with the presentation of the Commission proposal, and on the regime of local border traffic, where political agreement was reached at first reading in February 2006.
Detsamma gäller inrättandet av en ordning för lokal gränstrafik, där en politisk överenskommelse uppnåddes i februari 2006 under första behandlingen.
But progress will not happen without the approval and involvement of European citizens through the bodies that make up organised civil society, insists Steering Committee President Joost Van Iersel, adding: "Civil society's role has often been – and to a certain extent still is – neglected as an indispensable player in European integration.
Men det kommer inte att ske några framsteg utan EU-medborgarnas godkännande och deltagande via de organ som utgör det organiserade civila samhället, menar styrkommitténs ordförande Joost van Iersel, och tillägger: "Det civila samhällets roll som en viktig aktör i den europeiska integrationen har ofta ignorerats – och ignoreras fortfarande i viss omfattning.
But promoting active ageing could also help alleviate the social effects of ageing populations.
Men insatser för att främja ett aktivt åldrande kan även lindra de sociala effekterna av en åldrande befolkning.
But proper and reliable information for supervisors, the investor community and the general public about the operation of financial markets and the interlinkage between different actors is one important means to promote a more stable and more sound financial system, which is less inclined to short-termism, excessive risk-taking, and pro-cyclical behaviour.
Samtidigt är korrekt och tillförlitlig information till de tillsynsansvariga, investerarna och allmänheten om finansmarknaderna och den inbördes kopplingen mellan olika aktörer ett viktigt medel för att skapa ett stabilare och sundare finansiellt system som i mindre uträckning präglas av kortsiktigt tänkande, stort risktagande och ett konjunkturförstärkande beteende.
But properly transposing European rules into national law is only part of the story.
Men det räcker inte med att EU-bestämmelserna införlivas på ett korrekt sätt i nationell lagstiftning.
But proposals are of no use if they are simply sitting dormant on a negotiating table, if they are overtaken by events, or if in the course of negotiations they are watered down to a point where they can no longer achieve their initial purpose.
Men förslag är inte till någon nytta om de bara går i stå på ett förhandlingsbord, om utvecklingen har sprungit förbi dem eller om de under förhandlingarna har spätts ut så mycket att de inte längre tjänar sitt ursprungliga syfte.
But prorogation of jurisdiction is allowed.
Avtal om behörig domstol får dock ingås av parterna.