natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The policy recommendations are not cost–neutral, but the small investment required by the European Commission and Member States will be outweighed by the return on investment from the added economic benefit which results from the increase of female-owned businesses in the economy and from job creation within these companies.
1.2 De politiska rekommendationerna är inte kostnadsneutrala, men de små investeringar som krävs av Europeiska kommissionen och medlemsstaterna kommer att vägas upp av avkastningen från det ekonomiska mervärdet i form av en ökning av kvinnoägda företag inom näringslivet och nya arbetstillfällen inom dessa företag.
1.2 The positive elements of the Green Paper outnumber by far the potential negative ones.
1.2 Grönbokens positiva aspekter är långt fler än de potentiellt negativa.
1.2 The post-2013 CAP must be not driven by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output.
1.2 Den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 får inte styras mot en produktion inriktad på lägsta möjliga pris, företagsekonomisk optimering, specialisering och regional koncentration.
1.2 The post-cold-war, economically globalised world has seen a profound change in the international power balance.
1.2 Efter det kalla kriget – och mot bakgrund av den ekonomiska globaliseringen – har styrkeförhållandena i världen förändrats på ett genomgripande sätt.
1.2 The potential offered by EU citizens interested in working in another Member State has not yet been exhausted.
1.2 Potentialen hos EU-medborgare som vill bedriva yrkesverksamhet i en annan medlemsstat utnyttjas ännu inte till fullo.
1.2 The present draft Sustainable power generation from fossil fuels was published by the Commission in the context of the energy and climate package, "An Energy Policy for Europe – the need for action", on 10 January 2007.
1.2 Det föreliggande utkastet om hållbar kraftproduktion med fossila bränslen offentliggjordes av kommissionen inom ramen för energi- och klimatpaketet "En energipolitik för Europa – behovet av åtgärder", den 10 januari 2007.
1.2 The present opinion focuses on the natural, climatic and geographical particularities and problems of the EU's northern regions, in which farming is hampered by the cold climate, obliging farmers to bear higher costs than their colleagues in more favourable agro-climatic zones.
1.2 Detta yttrande behandlar främst de av natur, klimat och geografi betingade särdragen och problemen i EU:s nordliga regioner, där det kalla klimatet ställer jordbruksproduktionen inför vissa restriktioner och därmed högre kostnader som lantbrukare i zoner med gynnsammare klimat inte drabbas av.
1.2 The present proposal establishes procedures for Community funding of the Agency's new tasks, on the basis of a multiannual commitment to be spread over a period of seven years, from 2007 to 2013.
1.2 Genom detta lagförslag inrättas förfaranden för gemenskapens finansiering av byråns nya uppgifter på grundval av ett flerårigt åtagande över en period på sju år, 2007–2013.
1.2 The present proposal establishes procedures for Community funding of the Agency's new tasks, on the basis of a multiannual commitment to be spread over a period of seven years, from 2007 to 2013.
1.2 Genom detta lagförslag inrättas förfaranden för gemenskapens finansiering av byråns nya uppgifter på grundval av ett flerårigt åtagande över en period på sju år, från 2007–2013.
1.2 The President of the European Commission, Romano Prodi, subsequently announced at the 2002 Spring European Council in Barcelona that the Commission would be submitting a Green Paper on entrepreneurship before the 2003 Spring European Council.
1.2 Senare meddelade Europeiska kommissionens ordförande Romano Prodi vid rådets vårmöte 2002 i Barcelona att kommissionen skulle offentliggöra en grönbok om entreprenörskap före rådets vårmöte 2003.
1.2 The priority debates held among stakeholders at both EU and global level as part of the current discussions of climate change must focus on equity and development whilst addressing food, energy and environmental security as paramount considerations.
1.2 De viktigaste diskussionerna mellan berörda parter både på EU-nivå och internationell nivå ingår i den pågående klimatförändringsdebatten och måste ha tonvikten på rättvisa och utveckling samtidigt som frågorna om livsmedels-, energi- och miljösäkerhet får hög prioritet.
1.2 The priority debates held among stakeholders at both EU and global level as part of the current discussions of climate change must focus on equity and development whilst addressing food, public health, energy and environmental security as paramount considerations.
1.2 De viktigaste diskussionerna mellan berörda parter på både EU-nivå och internationell nivå inom ramen för den pågående klimatförändringsdebatten måste ha tonvikten på rättvisa och utveckling samtidigt som frågorna om livsmedels-, folkhälso-, energi- och miljösäkerhet bör få hög prioritet.
1.2 The problem becomes quite acute in a situation where – under pressure from the financial markets as well as new binding institutional rules – the Member States are compelled to step up their efforts to cut their debt.
1.2 Problemet är mycket angeläget i en situation där medlemsstaterna – pressade av finansmarknaderna och nya bindande institutionella bestämmelser – kommer att behöva förstärka sina insatser för att minska skulderna.
1.2 The problem demands robust and urgent action, but also raises a sensitive broader issue.
1.2 Problemet kräver rejäla och snabba åtgärder, men det uppstår också en komplicerad, allmän fråga.
1.2 The process for negotiating this FTA, including the identification of its potential impacts, has several weaknesses which need addressing on both sides before the FTA is finalised.
1.2 Förhandlingsprocessen om frihandelsavtalet, som även omfattar bedömningar av möjliga återverkningar, uppvisar en rad svagheter som måste åtgärdas från båda sidor innan frihandelsavtalet sluts.
1.2 The products of the Energy Intensive Industries (EIIs) are the basis for the value chain for all manufacturing sectors, where a large proportion of EU jobs are allocated.
1.2 De produkter som framställs inom de energiintensiva industrierna utgör värdekedjans grund inom alla tillverkningssektorer, och där finns också en stor andel av EU:s arbetstillfällen.
1.2 The products the Energy Intensive Industries (EIIs) are the basis for the value chain for all manufacturing sectors, where a large proportion of EU jobs are allocated.
1.2 De produkter de energiintensiva industrierna framställer utgör värdekedjans grund inom alla tillverkningssektorer, och där finns också en stor andel av EU:s arbetstillfällen.
1.2 The programme both ensures the continuity of the current civic participation programme and opens the way to new activities, while providing a degree of flexibility in order to be adaptable to future developments.
1.2 Därmed säkerställs kontinuiteten i det aktuella programmet för medborgardeltagande, samtidigt som man banar vägen för ny verksamhet och tillhandahåller en viss flexibilitet så att anpassning till framtida utveckling blir möjlig.
1.2 The programme of cooperation within the Eastern Partnership must provide tangible help to the partner countries, particularly at the present time, when their economies are being hard hit by the global economic crisis, with grave social consequences.
1.2 Det samarbetsprogram som ingår i det östliga partnerskapet bör fokusera på ett konkret stöd till partnerländerna, särskilt i dag, när den globala ekonomiska krisen påverkar ländernas ekonomi och får allvarliga sociala konsekvenser.
1.2 The progress made in terms of fiscal governance in international fora, such as the OECD and the G-20, should not prevent the European Union from applying stricter rules making it easier to recover capital moved abroad through illegal activities to the detriment of the internal market.
1.2 De framsteg som har gjorts på skatteförvaltningsområdet i internationella forum, såsom OECD och G20, bör inte förhindra EU att tillämpa striktare regler för att göra det lättare att få tillbaka kapital som flyttats utomlands via olaglig verksamhet till skada för den inre marknaden.
1.2 The progress made in terms of fiscal governance in international fora, such as the OECD and the G-20, should not prevent the European Union from applying stricter rules making it easier to recover capital moved abroad through illegal activities to the detriment of the internal market.
1.2 De framsteg som har gjorts på skatteförvaltningsområdet i internationella forum, såsom OECD och G20, får inte hindra EU att tillämpa striktare regler för att göra det lättare att driva in kapital som flyttats utomlands via olaglig verksamhet som undergräver den inre marknaden.
1.2 The promotion of RES at EU level is intended to reduce energy-related carbon emissions (contributing to Europe's part in climate protection) and import dependency (improving the security of supply).
1.2 Syftet med att främja förnybara energikällor på EU-nivå är minska de energirelaterade koldioxidutsläppen (för att bidra till EU:s klimatskyddsarbete) och importberoendet (för en tryggare energiförsörjning).
1.2 The promotion of RES at EU level is intended to reduce energy-related carbon emissions (contributing to Europe’s part in climate protection) and import dependency (improving the security of supply).
1.2 Syftet med att främja förnybara energikällor på EU-nivå är minska de energirelaterade koldioxidutsläppen (för att bidra till EU:s klimatskyddsarbete) och importberoendet (för en tryggare energiförsörjning).
1.2 The proposal for a directive specifically targets offences committed in the framework of criminal organisations.
1.2 Förslaget till direktiv omfattar särskilt brott som begås av kriminella organisationer.
1.2 The proposal for a directive targets for example offences committed in the framework of criminal organisations (which it views as an aggravating circumstance).
1.2 Förslaget till direktiv omfattar bland annat brott som begås av kriminella organisationer (vilket enligt förslaget utgör en försvårande omständighet).
1.2 The proposal for a regulation represents an essential component, together with FLEGT Voluntary Partnership Agreements, the development of cooperation programmes in connection with the certification and sustainable use of forestry resources, and agreements with the major timber importers, for combating not only illegal logging but also illegal placing on the market of timber.
1.2 Förslaget till förordning utgör, tillsammans med de frivilliga partnerskapsavtalen (Flegt-partnerskapsavtal), en nödvändig förstärkning av utvecklingen av samarbetsprogram kopplade till certifiering och hållbart utnyttjande av skogsresurserna, av avtalen med de största timmerimportörerna, i kampen mot både olaglig skogsavverkning och handel med olagligt timmer.
1.2 The proposal has a dual purpose: on the one hand, enabling compliance between the Agreement on a Unified Patent Court or "UPC Agreement", signed on 19 February 2013, and the statute of the Benelux Court of Justice, amended on 15 October 20122, and the Brussels I Regulation (recast); on the other hand, to address the lack of common jurisdiction rules vis-à-vis defendants in non-European Union States.
1.2 Förslaget har dubbla syften: dels säkerställa förenlighet mellan å ena sidan avtalet om en enhetlig patentdomstol, som undertecknades den 19 februari 2013 och å andra sidan den stadgeändring som skedde den 15 oktober 20122 för Beneluxdomstolen och Bryssel I-förordningen (omarbetad), dels avhjälpa bristen på gemensamma bestämmelser om behörighet med avseende på svarande i tredjeland.
1.2 The proposal has a dual purpose: on the one hand, enabling compliance between the Agreement on a Unified Patent Court or "UPC Agreement", signed on 19 February 2013, and the statute of the Benelux Court of Justice, amended on 15 October 20122, and the Brussels I Regulation (recast); on the other hand, to address the lack of common jurisdiction rules vis‑à‑vis defendants in non-European Union States.
1.2 Förslaget har dubbla syften: dels säkerställa förenlighet mellan å ena sidan avtalet om en enhetlig patentdomstol, som undertecknades den 19 februari 2013 och å andra sidan den stadgeändring som skedde den 15 oktober 20122 för Beneluxdomstolen och Bryssel I-förordningen (omarbetad), dels avhjälpa bristen på gemensamma bestämmelser om behörighet med avseende på svarande i tredjeland.
1.2 The proposal is directed at wholesalers, retailers and Member States.
1.2 Förslaget riktar sig till grossister, detaljister och medlemsstaterna.
1.2 The proposal is in keeping with the view expressed by the Committee on a number of occasions, that Europe's current environmental problems are attributable not to a lack of understanding or of ideas about how to tackle them, but to a lack of political will to follow through.
1.2 Förslaget bekräftar den ståndpunkt som kommittén flera gånger har uttryckt, nämligen att de nuvarande miljöproblemen i Europa inte kan förklaras med att det saknas insikter och lösningsstrategier utan med en brist på politisk vilja till genomförande.
1.2 The proposal is in keeping with the view expressed by the Committee on a number of occasions, that Europe's current environmental problems are attributable not to a lack of understanding or of ideas about how to tackle them, but to a lack of political will to follow through.
1.2 Förslaget ligger i linje med den ståndpunkt som kommittén flera gånger har uttryckt, nämligen att de nuvarande miljöproblemen i Europa inte beror på att det saknas insikter och lösningsstrategier utan på en brist på politisk vilja till genomförande.
1.2 The proposal outlines various fundamental rights that are recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, such as the free movement of people, non-discrimination on the grounds of disability, and consumer protection.
1.2 I förslaget hänvisas till flera grundläggande rättigheter som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, såsom fri rörlighet för personer, icke-diskriminering på grund av funktionshinder samt konsumentskydd.
1.2 The proposal revises four existing directives and four Commission decisions on the transport of dangerous goods, merging them into one legislative act, and also extends the scope of the EU's provisions to include transport by inland waterways (alongside road and rail transport).
1.2 Förslaget innebär en aktualisering av de fyra befintliga direktiven och de fyra befintliga kommissionsbesluten om transport av farligt gods.
1.2 The proposal thus seeks to ensure legal enforcement of the aforementioned Supplementing Protocol to an international convention, which the Commission signed on behalf of the Union.
1.2 Förslaget syftar således till att ge rättslig verkställighet till nämnda tilläggsprotokoll till en internationell konvention, som kommissionen, i unionens namn, anslutit sig till.
1.2 The proposal thus seeks to entrust the legal enforcement of the aforementioned Supplementing Protocol to an international convention, which the Commission signed on behalf of the Union.
1.2 Förslaget syftar således till att ge rättslig verkställighet till nämnda tilläggsprotokoll till en internationell konvention, som kommissionen, i unionens namn, anslutit sig till.
1.2 The proposal under review sets the tone for possible programming activity during the 2007-2013 period and lays down a framework.
1.2 I föreliggande förslag fastställs syftet med och ramen för det programarbete som skulle kunna genomföras under perioden 2007–2013.
1.2 The proposal under review sets the tone for possible programming activity during the 2007‑2013 period and lays down a framework.
1.2 I föreliggande förslag fastställs syftet med och ramen för det programarbete som skulle kunna genomföras under perioden 2007–2013.
1.2 The proposal's approach to fundamental rights, particularly the right to privacy, is inappropriate and could clash on certain aspects.
1.2 Förslagets behandling av de mänskliga rättigheterna, framför allt rätten till integritet, är otillfredsställande och kan i vissa avseenden leda till konflikter.
1.2 The proposals aim to simplify and streamline procedures and methods with a view to the practical implementation of the Lisbon strategy, as redefined by the European Councils in 2005 and March 2006, and in order to meet the needs of the various research players and end users.
1.2 Förslagen syftar till att förenkla och rationalisera förfaranden och metoder så att Lissabonstrategin – i dess nya skick efter Europeiska råden 2005 och i mars 2006 – konkret skall kunna förverkligas, och till att uppfylla kraven från de olika aktörerna på forsknings­området och slutanvändarna.
1.2 The proposals aim to simplify and streamline procedures and methods with a view to the practical implementation of the Lisbon strategy, as redefined by the European Councils in 2005 and March 2006, and in order to meet the needs of the various research players and end users.
1.2 Förslagen syftar till att förenkla och rationalisera förfaranden och metoder så att Lissabon­strategin – i dess nya skick från Europeiska råden 2005 och i mars 2006 – konkret skall kunna förverkligas, och till att uppfylla kraven från de olika aktörerna på forskningsområdet och slutanvändarna.
1.2 The proposals amend existing regulations establishing 18 agencies; identical amendments to the preamble of each regulation are proposed.
1.2 Enligt kommissionens förslag skall ingressen till samtliga förordningar om de 18 gemenskapsorganen ändras på samma sätt.
1.2 The proposals relating to simplification and flexibility are particular appreciated.
1.2 Förslagen om förenkling och flexibilitet är särskilt välkomna.
1.2 The proposed "INTEGRATED EUROPEAN ACTION PROGRAMME FOR INLAND WATERWAY TRANSPORT" can be considered as a solid basis for the development of IWT.
1.2 Det föreslagna integrerade europeiska åtgärdsprogrammet för transport på inre vattenvägar kan ses som en god grund för utvecklingen av transporter på inre vattenvägar.
1.2 The proposed amendments meet the growing demand for simplification, effectiveness and efficiency and forge a clearer link between measures to streamline administrative procedures and the capacity of Member States to combat and curb the problem of intra-Community fraud.
1.2 De ändringar som föreslås uppfyller till stor del kraven på förenkling och effektivitet, och garanterar en tydligare koppling mellan åtgärderna för att effektivisera medlemsstaternas förfaranden och förbättra deras förmåga att bekämpa skatteundandragande i samband med gemenskapsinterna transaktioner.
1.2 The proposed changes, designed to make the market more attractive to small and medium-sized issuers, will apply universally.
1.2 De föreslagna ändringarna, som är avsedda att göra marknaden mer attraktiv för små och medelstora emittenter, kommer att omfatta alla.
1.2 The proposed directive formally amends the UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) Directive and the AIF (Alternative Investment Funds) Directive.
1.2 Genom föreliggande förslag till direktiv ändras formellt fondföretagsdirektivet och direktivet om förvaltare av alternativa investeringsfonder.
1.2 The proposed Integrated European Action Programme For Inland Waterway Transport can be considered as a solid basis for the development of IWT.
1.2 Det föreslagna integrerade europeiska åtgärdsprogrammet för transport på inre vattenvägar kan ses som en god grund för utvecklingen av transporter på inre vattenvägar.
1.2 The proposed rules provide businesses and investors with speed, transparency, identical treatment and legal certainty; Member States should align their domestic rules on cross-border transactions accordingly, in order to have a unified set of rules for all operations of the same kind.
Medlemsstaterna borde följaktligen anpassa sina interna bestämmelser rörande gränsöverskridande ärenden i syfte att få till stånd ett enhetligt system för alla ärenden av samma art.
1.2 The proposed work programme is ambitious and well-structured, with a coherent action plan apt to meeting the proposed objectives.
1.2 Det föreslagna arbetsprogrammet är ambitiöst och välstrukturerat och innehåller en sammanhängande handlingsplan i syfte att uppnå de föreslagna målen.
1.2 The protocol on SGIs is a major innovation of the Lisbon Treaty, as it covers all SGIs and for the first time in a treaty introduces the concept of "non-economic services of general interest" in contrast to "services of general economic interest".
1.2 Nämnda protokoll om tjänster av allmänt intresse är en viktig nyhet i Lissabonfördraget eftersom det inbegriper samtliga tjänster av allmänt intresse och för första gången i ett fördrag inför begreppet "icke-ekonomiska tjänster av allmänt intresse" i motsats till "tjänster av allmänt ekonomiskt intresse".
1.2 The protocol on SGIs is a major innovation of the Lisbon Treaty, as it covers all SGIs and for the first time in a treaty introduces the concept of "non-economic services of general interest" in contrast to "services of general economic interest".
1.2 Nämnda protokoll om tjänster av allmänt intresse är en viktig nyhet i Lissabonfördraget eftersom det inbegriper samtliga tjänster av allmänt intresse och för första gången inför begreppet "icke-ekonomiska tjänster av allmänt intresse" i motsats till "tjänster av allmänt ekonomiskt intresse".
1.2 The provisions of the directive must also take climate features of the Member States into account.
1.2 I direktivets bestämmelser måste hänsyn tas till landets klimat.
1.2 The psychological impact of the economic recovery plan is just as great as the impact of the sums involved.
1.2 Återhämtningsplanens psykologiska verkan är lika betydelsefull som de finansiella medel som anslås.
1.2 The psychological impact of the economic recovery plan is just as great as the impact of the sums involved.
8.2 Återhämtningsplanens psykologiska verkan är lika betydelsefull som de finansiella medel som anslås.
1.2 The public procurement directives1 seek inter alia to redress the imbalance between public and private partners, and promote quality in public procurement.
1.2 Direktiven om offentlig upphandling1 är ett försök att bland annat avhjälpa obalansen mellan offentliga och privata partner och främja kvaliteten i offentlig upphandling.
1.2 The public procurement directives2 seek inter alia to promote quality in public procurement.
1.2 Direktiven om offentlig upphandling2 är ett försök att bland annat främja kvaliteten i offentlig upphandling.
1.2 The purpose of the scheme is to assess and compare norms on a scientific basis.
1.2 Märkningssystemets syfte är att bedöma och jämföra normerna på vetenskaplig grund.
1.2 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway.
1.2 Detta förslag avser en kodifiering av rådets förordning (EEG) nr 1017/68 av den 19 juli 1968 om tillämpning av konkurrensregler på transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar.
1.2 The RDP depends for its success on the effectiveness of the Partnership Principle.
1.2 Huruvida programmet för landsbygdsutveckling kommer att bli en framgång beror på partnerskapsprincipens effektivitet.
1.2 The reasons why the 50% reduction in fatalities will not be reached lie in a combination of the following factors:
1.2 Anledningen till att målet med 50 % färre dödsolyckor inte kommer att uppnås ligger i en kombination av följande faktorer:
1.2 The reasons why the policy was not as successful as expected lie in a combination of the following factors:
1.2 Anledningen till varför politiken inte blivit lika framgångsrik som man trodde är en kombination av följande faktorer:
1.2 The recently concluded G20 summit states that Member States, including the EU, have managed to create and save jobs this year, which has meant minimizing the impact of the crisis for a number of its citizens.
1.2 I slutsatserna från G20-toppmötet nyligen fastslås att medlemsländerna, inbegripet EU, har lyckats skapa och behålla arbetstillfällen i år, vilket har inneburit att man har minimerat krisens följder för ett antal medborgare.