natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key enabler of demand response is consumers' access to price signals that reward flexible consumption.
En viktig faktor för efterfrågeflexibilitet är att konsumenterna har tillgång till prissignaler som belönar flexibel förbrukning.
A key event had been the official launch conference for Action 2, with Commissioner Diamantopoulou and Minister Riester presenting keynote speeches.
En central händelse var den officiella konferensen vid starten av åtgärd 2, där kommissionären Diamantopoulou och minister Riester höll inledningsanförandena.
A key event of the first pillar of Intelligent Car in 2007 was the eSafety Workshop organised by the German Presidency in Berlin on 5-6 June.
Ett viktigt evenemang inom ramen för den första delen av initiativet Den intelligenta bilen var det seminarium om e-säkerhet som anordnades av det tyska ordförandeskapet i Berlin den 5–6 juni.
A key facet of the problem was continued gender-based segregation on the labour market.
En viktig del av problemet består i att det fortfarande finns en stor könssegregering på arbetsmarknaden.
A key factor appears to be the presence of an underlying, broader regional strategy within national policy.
En nyckelfaktor tycks vara en underliggande och bredare regional strategi i samklang med den nationella politiken.
A key factor for the propagation of a bacterium with acquired antibiotic resistance is whether antibiotics capable of curbing or killing off the normal (antibiotic sensitive) bacteria exist in the environment, thereby providing "space" for resistant organisms to flourish and expand.
En viktig faktor som ligger bakom förmågan hos en bakterie med förvärvad antibiotikaresistens att sprida sig är om det finns antibiotika i miljön som kan hämma eller avdöda de normala (antibiotikakänsliga) bakterierna och därmed ger "utrymme" för resistenta organismer att växa till och sprida sig.
A key factor here could be preferential use of English as a lingua franca.
En avgörande utgångspunkt skulle kunna vara det gemensamma bruket av engelskan.
A key factor in being able to manage an outbreak successfully is knowing where animals and their products are, and controlling their movements.
En viktig faktor för att man ska kunna hantera ett sjukdomsutbrott på ett bra sätt är att man vet var djuren och djurprodukterna befinner sig och att man har kontroll över hur de förflyttas.
A key factor in bringing the Union closer to its citizens is its policy of multilingualism, guaranteeing cultural and linguistic diversity and the right to interact with EU institutions in any of its official languages.
En viktig förutsättning för att föra unionens medborgare närmare varandra är politiken om flerspråkighetsom garanterar kulturell och språklig mångfald samt rätten att kommunicera med EU:s institutioner på alla EU:s officiella språk.
A key factor in creating a dynamic market for secondary raw materials is sufficient demand, driven by the use of recycled materials in products and infrastructure.
En förutsättning för att kunna skapa en dynamisk marknad för returråvaror är tillräcklig efterfrågan, något som drivs på av användning av återvunna material i produkter och infrastruktur.
A key factor in ensuring sustainable growth is sustainable, secure and competitive energy across the Union, based on an appropriate mix of sustainable energy sources.
Avgörande för en hållbar tillväxt är att hela EU har tillgång till en hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning, som bygger på en lämplig blandning av hållbara energikällor.
A key factor in GDP growth is the achievement of GDP per capita.
BNP per capita är en nyckelfaktor när det gäller att uppnå BNP-tillväxt.
A key factor in making the Plan of Action a reality is the effective mobilisation of all stakeholders, governments, civil society and the private sector, together with a method to allow the various players to make effective contributions.
En viktig faktor för att handlingsplanen skall kunna omsättas i praktiken är att man lyckas mobilisera samtliga intressenter, regeringar, det civila samhället samt den privata sektorn, tillsammans med en metod som gör det möjligt för de olika intressenterna att bidra.
A key factor in the competitiveness of these businesses is the single market.
Den inre marknaden har avgörande betydelse för företagens konkurrenskraft.
A key factor in the European Union’s ultimate success in achieving the Lisbon objective will be the level of engagement of Member States.
En viktig faktor för Europeiska unionens slutliga framgång med att förverkliga Lissabonmålen kommer att vara medlemsstaternas engagemang.
A key factor in the promotion of Decent Work is strengthening the ILO supervisory system.
En viktig faktor för att främja anständigt arbete är att stärka ILO:s övervakningssystem.
A key factor in the success of any interoperability, especially in the area of ICT, is to address it at the right legal level for maximum effect.
En avgörande faktor för ett lyckat införande av interoperabilitet, särskilt på IKT-området, är att frågan hanteras på rätt juridisk nivå för maximal effekt.
A key factor in their future success will be ensuring and maintaining high levels of investment in order to improve overall performance in the medium-term, creating the conditions for economic convergence and greater cohesion.
En viktig faktor för fortsatt framgång för de framtida medlemsstaterna blir att säkerställa och upprätthålla höga investeringsnivåer för att förbättra det totala resultatet på medellång sikt och skapa villkor för ekonomisk konvergens och bättre sammanhållning.
A key factor in this development is the shift in the focus of disability policy from the individual to the community, i.e. to pinpoint the obstacles to participation that exist in the social environment.
Det centrala i utvecklingen är att fokuseringen i handikappolitiken har flyttats från individen till samhället, dvs till att uppmärksamma de hinder för deltagande som finns i det omgivande samhället.
A key factor in this regard (as for pipelines and for natural gas use in general), is the extent of any methane emissions, and manufacturers and operators of all LNG supply facilities or technologies should aim to minimise such emissions and hence the overall greenhouse gas impact of LNG use.
En nyckelfaktor i sammanhanget (liksom för rörledningar och naturgas generellt) är omfattningen av eventuella metanutsläpp, och tillverkare och operatörer inom alla anläggningar och tekniker i LNG-kedjan bör sträva efter att minimera sådana utsläpp för att begränsa LNG-användningens totala effekt när det gäller växthusgaser.
A key factor influencing the successful deployment of Mobile TV is access to radio spectrum.
En nyckelfaktor för framgångsrik mobil-TV är tillgång till radiospektrum.
A key factor influencing the successful deployment of mobile TV is timely access to radio spectrum.
En nyckelfaktor för framgångsrik mobil-TV är att tillgång till radiospektrum fås i tid.
A key factor is that the SGP establishes budgetary targets and commitments in the medium-term (3 to 4 years) compared with the traditional focus on an annual budget cycle at national level.
En betydelsefull faktor är att det i stabilitets‑ och tillväxtpakten uppställs finans­politiska mål och åtaganden på medellång sikt (tre till fyra år) i stället för att på traditionellt sätt inrikta sig på en årlig budgetperiod.
A key factor is the fact that insurance is frequently called a “legal product”.
En av nyckelfaktorerna är det faktum att försäkringar ofta beskrivs som en "rättslig produkt".
A key factor of development is education and training for people living in rural areas, to the extent that education and training are regarded as the main pillars of future EU development.
En viktig utvecklingsfaktor är att människor som lever på landsbygden kan få praktisk och teoretisk utbildning; inte minst eftersom utbildning betraktas som en huvudpelare i EU:s framtida utveckling.
A key factor to an effective implementation of such an agenda is a proper education effort in the context of the emerging knowledge based economy, including access to ICT so as to reduce and avoid the digital divide.
En avgörande faktor för ett effektivt genomförande av en sådan dagordning är att det mot bakgrund av den framväxande kunskapsbaserade ekonomin görs en lämplig satsning på utbildningsområdet, inbegripet tillträde till informations- och kommunikationsteknik, så att den digitala klyftan minskar eller undviks.
A key factor to enable progress towards the Information Society is the development of human capital.
En av de viktigaste faktorerna för att påskynda framväxten av informationssamhället är utvecklingen av det mänskliga kapitalet.
A key factor to enhance the quality of the co-operation could be the elaboration of a harmonised curriculum of Border Guard officials by taking into account the particularities of the national training traditions.
En nyckelfaktor för att förstärka kvaliteten i samarbetet skulle kunna vara att man utarbetar en harmoniserad utbildningsplan för tjänstemän vid gränskontrollen i vilken man tar hänsyn till skillnaderna i ländernas utbildningstraditioner.
A key factor when considering the possible effects of a change in product price is whether the demand for the goods in question is elastic or inelastic.
Frågan huruvida efterfrågan efter en viss vara är fast eller tänjbar spelar en avgörande roll när man bedömer vilka följder ändrade produktpriser kan få.
A key factor when considering the possible effects of product price changes is whether the demand for the goods in question is elastic or inelastic.
Frågan huruvida efterfrågan efter en viss vara är fast eller tänjbar spelar en avgörande roll när man bedömer vilka följder ändrade produktpriser kan få.
A key factor will be to develop efficient systems for transferring knowledge and exploiting best practice.
En avgörande faktor kommer att vara utveckling av effektiva system för att överföra kunskap och utnyttja bästa praxis.
A key feature is the EU’s increasing dependence on imported energy, the growing importance of natural gas as a supply source, and the level of investment needed in infrastructure.
De viktigaste utgörs av EU:s ökande beroende av importerad energi, den ökade roll som naturgas spelar och de investeringar som krävs i infrastruktur.
A key feature of concessions is the right of the concessionaire to exploit the construction or service granted as a consideration for having erected the construction or delivered the service.
Ett viktigt kännetecken för koncessioner är koncessionshavarens nyttjanderätt till anläggningen eller tjänsten som ersättning för att ha uppfört anläggningen eller tillhandahållit tjänsten.
A key feature of countries with minimal corruption is a large degree of openness, a clear-cut demarcation between the exercise of power in politics and business, a politically neutral administration and high professional standards within the judiciary.
Länder med mycket liten korruption kännetecknas av en hög grad av öppenhet, en tydlig åtskillnad mellan styrande inom politik och näringsliv, en politiskt neutral offentlig förvaltning och högt ställda professionella krav inom domstolsväsendet.
A key feature of Member States’ overall economic strategy is to ensure that they have a consistent set of structural policies that support the macroeconomic framework and vice versa.
Ett centralt inslag i medlemsstaternas allmänna ekonomiska strategi bör vara att se till att de har en samstämmig strukturpolitik på olika områden som stöder de makroekonomiska ramarna och tvärtom.
A key feature of self-handling is that it excludes a service contract with a third party.
Kännetecknande för den egna marktjänsten är att inga tjänsteavtal om marktjänster behöver ingås med tredje man.
A key feature of several NAPs is the increased attention that has been given to the need to mainstream a concern with social inclusion not just at the national level but at all levels of governance.
Något som kännetecknar många nationella handlinsplaner är den ökade uppmärksamheten på behovet av att integrera frågan om social integration inte bara på nationell nivå, utan på alla politiska nivåer i beslutsfattandet.
A key feature of the 7th Framework Programme is a significant simplification of its operation compared with its predecessors.
En av de viktigaste aspekterna med sjunde ramprogrammet är att det fungerar på ett avsevärt enklare sätt än de tidigare ramprogrammen.
A key feature of the campaign is its “integrated” nature; the Commission’s activities with Member States’ own initiatives, with EU  sectoral industry associations and with European Chambers of Commerce.
Utmärkande för kampanjen är dess "integrerade" karaktär: kommissionens åtgärder integreras med medlemsstaternas egna initiativ liksom med de initiativ som tas av industribranschsammanslutningar i EU och av europeiska handelskammare.
A key feature of the Commission's impact assessment system is the independent quality control provided by the Impact Assessment Board (IAB).
En viktig del i arbetet utförs av konsekvensbedömningsnämnden, som tillhandahåller oberoende kvalitetskontroll av kommissionens konsekvensbedömningar.
A key feature of the directive is to establish a separate provision governing the “best execution” obligations of brokers/broker-dealers.
Ett av direktivets huvudsyften är att införa en separat bestämmelse som reglerar kravet på "bästa möjliga utförande" i fråga om mäklarnas/handlarnas skyldigheter.
A key feature of the proposed IMI JTI is that research contributions from the EC must be equally matched by industry funds.
En viktig egenskap hos den föreslagna gemensamma teknikplattformen för initiativet för innovativa läkemedel är att forskningsbidrag från kommissionen måste motsvaras av lika stora bidrag från näringslivet.
A key feature of the proposed Regulation is the introduction of a requirement that customs declarations should be presented before goods arrive.
Den viktigaste nyheten i förslaget till förordning är kravet att tulldeklarationer skall inges innan varorna ankommer.
A key feature of the system is that the planning of Commission activities and the use of its resources will become much more policy-driven.
Ett av systemets centrala drag är att planeringen av kommissionens verksamheter och användningen av resurserna i mycket högre grad kommer att styras politiskt.
A key feature of these reforms was that they enhanced the role played by the Commission in assisting the development of regional economic development support.
En viktig aspekt av dessa reformer var att de förstärkte kommissionens hjälpande roll när det gällde att utforma stöd till den regionala ekonomiska utvecklingen.
A key feature of this process was that no significant adjustments were made prior to the evaluations and the formal review of programmes.
En viktig aspekt på denna process är att det inte gjordes några stora ändringar innan utvärderingarna och den formella översynen av programmen.
A key feature of tobacco holdings is that they are extremely heterogeneous across regions and farms.
Ett framträdande drag för tobaksjordbruken är att de skiljer sig i oerhört hög grad mellan regioner och företag.
A key finding of the pilot project is that the identification of specific IOs must constitute the basis of the measurement programme.
En avgörande slutsats av pilotprojektet är att identifieringen av specifika informationskrav måste utgöra grunden i beräkningsprogrammet.
A key finding of the pilot project is that the identification of specific IOs must constitute the basis of the measurement programme.
Ett viktigt resultat från pilotprojektet är konstaterandet att mätprogrammet måste bygga på kartläggning av enskilda informationskrav.
A key first step in the possible definition of an EU urban agenda will be to identify where there are shortcomings that need to be addressed at EU level.
Ett viktigt första steg i riktning mot en möjlig definition av en EU-agenda för städer blir att fastställa var det finns brister som måste åtgärdas på EU-nivå.
A key focal point of rural development programmes must be the promotion of employment in general and the creation of additional opportunities for earning a living and supplementing income for farmers and their family members.
Ett centralt mål för program för landsbygdsutveckling måste vara att främja sysselsättningen i allmänhet och skapa fler möjligheter att förtjäna sitt uppehälle och fler kompletterande inkomster för jordbrukarna och deras familjemedlemmar.
A key focal point of rural development programmes must be the promotion of employment in general and the creation of additional opportunities for earning a living and supplementing income for farmers and their family members.
Ett centralt mål för program för landsbygdsutveckling måste vara att främja syssel­sättningen i allmänhet och skapa fler möjligheter att förtjäna sitt uppehälle och fler kompletterande inkomster för jordbrukarna och deras familjemedlemmar.
A key follow-up to the 2007 Single Market Review will be an initiative on shared partnerships between the Commission and Member States to apply and enforce Single Market law, clarifying the respective roles of the Commission and Member States and their shared responsibilities in making the Single Market work.
En viktig uppföljning av 2007 års översyn av den inre marknaden är partnerskapet mellan kommissionen och medlemsstaterna för att tillämpa och genomföra bestämmelserna om den inre marknaden, förtydliga kommissionens respektive medlemsstaternas uppgifter och deras gemensamma ansvar för att få den inre marknaden att fungera.
A key function is an internal capacity to undertake particular governance tasks.
En nyckelfunktion är en intern kapacitet att utföra vissa styrningsuppgifter.
a key goal of European industrial policy be to enhance European companies' possibilities for achieving key positions in international value networks and to maximise the value capture for Europe;
att ett viktigt mål för den europeiska industripolitiken bör vara att öka de europeiska företagens möjligheter att uppnå centrala positioner i internationella värdenätverk och maximera Europas andel av värdeskapandet,
A key idea is that the depth and scope of an impact assessment, and hence the resources allocated to it, are proportionate to the expected nature of the proposal and its likely impacts.
En grundläggande idé är att konsekvensbedömningens djup och räckvidd, och därför hur mycket resurser som skall anslås, skall stå i proportion till förslagets karaktär och dess sannolika konsekvenser.
A key implementation feature are European Innovation Partnerships which will bring together all the actors of the innovation cycle and integrate European efforts to address urgent societal challenges whilst accelerating the market take up of new technologies and products in Europe.
Av stor betydelse för genomförandet är de europeiska innovationspartnerskapen, som sammanför innovationscykelns olika aktörer och förenar de europeiska ansträngningarna att ta itu med viktiga samhällsutmaningar samtidigt som de påskyndar marknadsintroduktionen av ny teknik och nya produkter i Europa.
A key improvement is the publication of cross border capacity information by GTE which has been implemented from January 2003.
En viktig förbättring består av att de systemansvariga för gasnätet offentliggör gränsöverskridande kapacitetsinformation, vilket sker från och med januari 2003.
A key improvement was the removal of the possibility of direct public-sector financing by the Central Bank.
En viktig förbättring är att landet avskaffat centralbankens möjlighet att direktfinansiera den offentliga sektorn.
A key indicator for achievements of the objectives is the number of clinical trials applied for in the EU, the number of multi-national clinical trials performed in the EU, the costs for clinical trials generated by legislation, and delays in launch of a clinical trial.
En central indikator för att uppnå målen är antalet ansökningar om tillstånd för kliniska prövningar i EU och antalet multinationella kliniska prövningar som genomförs i EU, de kostnader för kliniska prövningar som genereras av lagstiftning och en försenad start på en klinisk prövning.
A key indicator of the intensity of activities is the number of consultations the Commission puts on a committee’s agenda.
En viktig indikator för verksamhetens intensitet är antalet samråd som kommissionen för upp på en kommittés dagordning.
A key industry in the transport sectors is the automotive sector, which manufactures about 17 million vehicles per year and employs with its suppliers close to 2 million people in Europe, with a turnover of 452 billion € world-wide1.
En av nyckelindustrierna inom transportsektorn är bilindustrin, som tillverkar cirka 17 miljoner fordon per år och som tillsammans med sina underleverantörer har nästan två miljoner anställda i Europa och en omsättning världen över på 452 miljarder euro1.
A key infrastructure priority for the EU is to open the Southern Gas Corridor – a supply route for roughly 10-20% of EU estimated gas demand by 2020.
En av de främsta infrastrukturprioriteringarna för EU är att öppna den södra gaskorridoren – en tillförselväg för cirka 10-20 % av EU:s uppskattade gasbehov 2020.
A key innovation brought about in the Portuguese CSF  has been the decision to introduce a new measure to support Information Society within the Telecommunications sub-programme.
En viktig nyhet i Portugals gemenskapsstödram var beslutet att införa en ny åtgärd för att stödja informationssamhället inom ramen för delprogrammet för telekommunikationer.
A key innovation of the Cotonou Agreement is the recognition of the fight against corruption as a "fundamental element" and an explicit reference to corruption as a major development problem to be addressed.
En av de centrala nyheterna i Cotonou-avtalet är att kampen mot korruption erkänns vara en "väsentlig del" av avtalet och det hänvisas direkt till korruption som ett stort problem för utvecklingen som måste lösas.
A key innovation should be the creation of a European Securities Committee to assist the Commission in ensuring that the European Union’s regulatory processes meet the challenge of complex and rapidly-changing financial markets.
En viktig förnyelse bör vara att inrätta en europeisk värdepapperskommitté som skall bistå kommissionen med att se till att Europeiska unionens lagstiftningsprocess uppfyller de krav som ställs av komplexa och snabbt föränderliga finansmarknader.
A key instrument
Ett grundläggande instrument
A key instrument in promoting prosperity in the ENP so far has been granting access to the EU market.
Ett viktigt instrument i den europeiska grannskapspolitiken för att främja välstånd har hittills varit att bevilja tillträde till EU:s marknad.
A key instrument in this new approach was ever-better regulation in a rationalised, simplified legislative environment8.
När det gällde denna nya strategi var de allt bättre bestämmelserna, i ett sunt och förenklat lagstiftningsklimat, ett avgörande instrument.8
A key instrument in this new approach was ever-better regulation in a rationalised, simplified legislative environment8.
När det gällde denna nya strategi var de allt bättre bestämmelserna, i ett sunt och simplifierat lagstiftningsklimat, ett avgörande instrument.8
A key instrument in this programming process will be the strategy programme in which the agreed strategy for the coming three to four year period in the programme will be detailed.
Ett nyckelinstrument i denna programplaneringsprocess kommer att vara strategiprogrammet som skall innehålla den överenskomna strategin för den närmaste tre-fyraårsperioden.
A key instrument in this respect is the Barcelona objective - communication in mother tongue plus two languages.
Ett centralt instrument i detta sammanhang är Barcelonamålet – kommunikationsfärdigheter på modersmålet plus två främmande språk.
A key instrument is the Barcelona objective, established by the European Council in 2002 that at least two foreign languages should be taught from a very early age.
Ett viktigt instrument är Barcelona-målet, som Europeiska rådet fastställde 2002, nämligen att barn ska undervisas i minst två främmande språk från mycket tidig ålder.