natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As indicated in the opinion the Committee adopted last October and which was transmitted to the European Council in response to its request, the Committee has noted that delays in implementing the Strategy have been building up and have now reached alarming levels.
I det yttrande som kommittén antog i oktober förra året och som i enlighet med dess önskan överlämnades till Europeiska rådet konstaterade vi att förseningarna i genomförandet av strategin har ackumulerats och nu har nått oroväckande nivåer.
As indicated in the Pact, the Commission will continue monitoring the implementation of the commitments in the framework of the European semester.
Enligt vad som anges i pakten kommer kommissionen att fortsätta att övervaka genomförandet av åtagandena inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
As indicated in the previous report, a further problem concerns the difficulty in inspecting unauthorised GMOs or stacked gene events without validated detection methods and certified reference material.
Ett annat problem, som även togs upp i den tidigare rapporten, är svårigheten med att inspektera otillåtna genetiskt modifierade organismer eller genetiskt modifierade organismer som korsas med varandra utan validerade detektionsmetoder och certifierat referensmaterial.
As indicated in the previous sections, a large number of problems have yet to be fully addressed and major threats still persist notwithstanding the work of different bodies over the last three decades.
Såsom nämndes i föregående avsnitt återstår det att lösa många problem, och trots de senaste tre decenniernas insatser från olika organ kvarstår stora hot.
As indicated in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Entry/Exit System (EES), COM(2016)194 final, when adopting the EES Proposal the Commission withdrew the proposal establishing a Registered Traveller Programme (cf. PV(2016)2172 final).
Såsom anges i förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett in- och utresesystem (COM(2016) 194 final) drog kommissionen i och med antagandet av det förslaget tillbaka förslaget om inrättande av ett program för registrerade resenärer (se PV(2016)2172 final)
As indicated in the Regular Report,2 the process of alignment with the acquis is well advanced in many candidate countries, in particular Cyprus, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Slovakia and Slovenia, where a number of further steps were added in 2002.
Som anges i den återkommande rapporten2 har arbetet med att anpassa den nationella lagstiftningen till gemenskapens regelverk nått långt i många kandidatländer, särskilt Cypern, Lettland, Litauen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, där en rad ytterligare åtgärder vidtogs 2002.
As indicated in the reply of the EESC, quasi-public or joint entities have a historical origin which may be respected, since these entities respect the rules of real competition without distortion of costs or abuse of a dominant position, as is currently encountered in Europe in several situations.
Som uppges i EESK:s svar har halvstatliga eller blandade enheter en historisk bakgrund som kan respekteras då dessa enheter respekterar spelreglerna för en effektiv konkurrens utan en sådan snedvridning beträffande kostnader eller dominerande ställning som för närvarande förekommer i flera fall i Europa.
As indicated in the Report, many respondents from the business community would be in favour of substantially lowering the thresholds in Article 1.
Som anges i rapporten skulle många av de representanter för näringslivet som besvarat enkäten vara för en väsentlig sänkning av tröskelvärdena i artikel 1.
As indicated in the same Communication, the Common Agricultural Policy (CAP) will maintain its current two-pillar structure and will continue to provide direct support to farmers and to support market measures, entirely funded by the Union budget.
I meddelandet konstateras också att den gemensamma jordbrukspolitiken fortfarande kommer att vara uppbyggd kring två pelare och att direktstöd till jordbrukare och stöd till marknadsåtgärder helt och hållet ska finansieras genom EU:s budget.
As indicated in the scoreboard to review progress on the creation of an area for freedom, security and justice in the European Union, approved by the Council on 27 March 2000, the Commission is now, in early 2001, proposing a Council Directive on minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States.
Som framgått av resultattavlan för framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen, som godkändes av rådet den 27 mars 2000, är kommissionen nu i början av 2001 i färd med att lägga fram ett direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna.
As indicated in the scoreboard to review progress on the creation of an area for freedom, security and justice in the European Union, approved by the Council on 27 March 2000, the Commission is now, in the second half of 2001, proposing a Council Directive on minimum standards on the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees and as persons otherwise in need of international protection.
Som utlovades i resultattavlan för framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen, godkänd av rådet den 27 mars 2000, lägger kommissionen under hösten 2001 fram ett förslag till rådets direktiv om miniminormer för att fastställa tredjelandsmedborgares och statslösa personers rättsliga ställning, antingen som flyktingar enligt 1951 års konvention om flyktingars rättsliga ställning och 1967 års protokoll, eller som personer som i övrigt är i behov av internationellt skydd.
As indicated in the Second Cohesion Report4 presented by the Commission, areas that could benefit from future actions in the framework of cohesion policies include islands and peripheral regions where the fisheries sector is traditionally an important part of the economic fabric.
Enligt kommissionens andra sammanhållningsrapport4 kan öar och perifera områden där fiskesektorn alltid har varit mycket viktig för den lokala ekonomin i framtiden få stöd via sammanhållningspolitiken.
As indicated in the section on return systems, most Member States have implemented a producer responsibility system.
Som angetts i avsnittet om återvinningssystem har de flesta medlemsstater infört ett system för producentansvar.
As indicated in the section on the current situation under A. General points, the following provisions are no longer consistent with the 1997 version of the ADR annexes:
Såsom redan påpekats under punkten om den nuvarande situationen i avsnitt A "Bakgrund" stämmer följande bestämmelser inte längre med 1997 års version av bilagorna till ADR:
As indicated in the SOPEMI report, between 33% and 55% of the best-educated people from Angola, Burundi, Ghana, Kenya, Mauritius, Mozambique, Sierra Leone, Tanzania and Uganda are living in OECD countries27.
Som påpekas i den så kallade Sopemi-rapporten är mellan 33 och 55 % av de mest välutbildade personerna från Angola, Burundi, Ghana, Kenya, Mauritius, Moçambique, Sierra Leone, Tanzania och Uganda bosatta i OECD-länderna27.
As indicated in the SOPEMI report, between 33% and 55% of the best-educated people from Angola, Burundi, Ghana, Kenya, Mauritius, Mozambique, Sierra Leone, Tanzania and Uganda are living in OECD countries30.
Som påpekas i den så kallade Sopemi-rapporten är mellan 33 och 55 % av de mest välutbildade personerna från Angola, Burundi, Ghana, Kenya, Mauritius, Moçambique, Sierra Leone, Tanzania och Uganda bosatta i OECD-länderna30.
As indicated in the table reproduced below, the volume of cargo transported by cabotage within the countries of the European Union amounted to 260.99 million tonnes in 1999.
Såsom anges i tabellen nedan uppgick volymen av de varor som transporterades genom cabotage i EU-länderna till 260,99 miljoner ton 1999.
As indicated in the White Paper already mentioned, when new road projects are examined a safety impact assessment should be carried out to make sure that the projects will not have adverse effects on safety in the area in question.
Såsom påpekas i tidigare nämnda vitbok skall en konsekvensutredning om säkerhet genomföras när nya vägprojekt granskas, för att kontrollera att projekten inte får några negativa effekter för säkerheten i det berörda området.
As indicated in the Working Paper, there are important arguments in favour of such an approach.
Såsom framhålls i arbetsdokumentet finns det vägande argument för ett sådant tillvägagångssätt.
As indicated in this Communication, the issues addressed in this legal proposal will also need to be the subject of further policy consideration and complementary action within the context of an open coordination mechanism on Community immigration policy.
Såsom anges i meddelandet behöver de frågor som tas upp i detta lagförslag också bli föremål för vidare politiska överväganden och kompletterande åtgärder inom ramen för en öppen samordningsmetod för gemenskapens invandringspolitik.
As indicated in this paper, there is also the intention to set up a limited number of test cases, in particular for product panels.
Som redan nämnts i denna grönbok planeras dessutom ett begränsat antal testfall, bland annat för produktpaneler.
As indicated in this proposal, the Commission would present a report after a period of three years following the entry into force of the Regulation if adopted by the European Parliament and of the Council, on the possibility to take further steps of harmonisation that could lead to the elimination of the need for national lists of safe countries of origin.
Enligt föreliggande förslag skulle kommissionen efter en period på tre år efter ikraftträdandet av förordningen, om den antas av Europaparlamentet och rådet, lägga fram en rapport om möjligheten att vidta ytterligare åtgärder för harmonisering som kunde leda till att behovet av nationella förteckningar över säkra ursprungsländer undanröjs.
As indicated in §2.5 this directive addresses four important issues which include: (1) the harmonisation of interoperability characteristics of intermodal loading units; (2) the creation of the European intermodal loading unit (EILU); (3) safety and security of intermodal loading units; and (4) procedures for assessing conformity of ILUs and periodic inspections.
Såsom framgår av avsnitt 2.5 behandlar man i direktivet fyra viktiga frågor, nämligen 1) harmoniseringen av de intermodala lastenheternas driftskompatibilitetsegenskaper, 2) införandet av en europeisk intermodal lastenhet, 3) säkerheten i samband med de europeiska intermodala lastenheterna och 4) förfaranden för bedömning av de intermodala lastenheternas överensstämmelse och återkommande kontroller.
As indicated on the 2nd May 2005 in the context of the IEA Ministerial meeting, energy efficiency is one of the key methods to deal with this challenge.
Som även framhållits vid Internationella energibyråns (IEA) ministermöte den 1 maj 2005 är energieffektivitet en nyckelstrategi för att lösa detta problem.
As indicated under 3.1 above, the main drawback of the common position in this regard is the inclusion of Action 1 - Erasmus Mundus Masters Courses - among the measures to be adopted through the management procedure.
Som redan påpekats i punkt 3.1 ovan är den huvudsakliga nackdelen med den gemensamma ståndpunkten i detta avseende att åtgärd 1 - ”Erasmus Mundus masterkurser” - ingår bland de åtgärder som skall antas genom handläggningsförfarandet.
As indicated under point 3 of this Communication, the Commission will set up an Urban Transport Security Expert Working Group to deal with these issues.
I punkt 3 i det här meddelandet anges att kommissionen kommer att inrätta en särskild arbetsgrupp för experter på säker stadstrafik som ska arbeta med dessa frågor.
As indicated under point 3.1, labelling is the special difficulty resulting from the inclusion of PPPs in the general directive.
Såsom nämnts under punkt 3.1 ovan, utgör märkning det största problemet till följd av att man inbegriper växtskyddsprodukter i det övergripande direktivet.
As indicated, by March 2013 more than 27 million CVs had been produced since Europass’s launch.
I mitten av mars 2013 hade det skapats mer än 27 miljoner meritförteckningar totalt sedan Europass lanserades.
As indicated, policy transparency improves certainty for market players (including consumers), encourages co-ordinated action, and ultimately facilitates the switchover.
Som redan antytts leder politisk insyn till klara besked för marknadsaktörerna (inklusive konsumenter), främjar samordnade insatser och underlättar i slutändan övergången.
As indicated, the figures for individual Member States tend to vary considerably.
Som antytts ovan varierar siffrorna kraftigt för enskilda medlemsstater.
As indicated, this economic reasoning is based on pure tax considerations and cannot, on its own, explain the actual behaviour of companies.
Som nämnts är detta ekonomiska resonemang grundat på rent skattemässiga överväganden och kan inte i sig förklara företagens faktiska beteende.
As indicators related to accidents under heading 1 below Community statistics provided for by Regulation (EC) --/-- of the European Parliament and of the Council25 on rail transport statistics shall be used as far as the information is available.
Eftersom indikatorer som hänför sig till olyckor faller under rubrik 1 nedan skall den gemenskapsstatistik som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) --/-- om transportstatistik25 användas i den utsträckning det finns tillgång till information.
As indispensable as it is, this approach is not enough and may be backed up by a package of support for research and aid for the investment, operating and use of these energy sources in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty on European Union.
Denna strategi är trots sin nödvändighet otillräcklig och kan kompletteras med ett övergripande instrument som förenar stöd till forskning, investeringar samt drift och utnyttjande av dessa energikällor enligt artikel 87 och 88 i EU-fördraget.
As individual companies are hardly in a position to bear the costs and risks alone, cooperation between European companies should be sought.
Eftersom enskilda företag knappast har möjlighet att ensamma bära kostnaderna och riskerna bör man sträva efter att få till stånd ett samarbete mellan olika europeiska företag.
As individual deployments of local wireless access points are territorially limited even within local communities, coordination of such effort is even more important to ensure that deployment promotes the common interest in EU-wide connectivity in a coherent manner.
Eftersom enstaka utbyggnader av lokala trådlösa åtkomstpunkter är territoriellt begränsade också inom lokala samhällen är samordningen av sådana insatser ännu viktigare för att garantera att utbyggnaden främjar det gemensamma intresset av EU-omfattande konnektivitet på ett enhetligt sätt.
As individual producers are usually unable to offer sufficiently large quantities, supply of comparable quality from several producers has to be combined, usually on the basis of measurable quality characteristics.
Eftersom enskilda producenter normalt inte kan erbjuda tillräckligt stora mängder, måste produktionen från flera producenter med jämförbar kvalitet sättas samman, oftast på grundval av mätbara kvalitets­kriterier.
As individuals and collectively they contribute to our economy, to our neighbourhoods and to carrying our history.
Både som individer och kollektiv bidrar de till vår ekonomi och våra närområden, och till att bära vår historia.
As individuals we can make certain choices about our lifestyles which affect our health but we also rely on public authorities to provide us with reliable information on which to base our decisions, and to protect us from those threats to our health and wellbeing which are beyond our own control.
Som enskilda kan vi göra vissa val i fråga om vårt sätt att leva som påverkar hälsan, men vi litar samtidigt på att offentliga myndigheter förser oss med trovärdig information som vi kan grunda våra beslut på, och att de skyddar oss mot de hot mot vår hälsa och vårt välbefinnande som vi inte kan kontrollera.
As individuals we rely on transport to get us to work, to shops, to leisure activities and almost everywhere else we want to go.
Som enskilda individer är vi beroende av transporter för att ta oss till våra arbeten, affärer, fritidsaktiviteter och nästan alla andra platser vi vill nå.
As individuals, people expect to receive authoritative information and advice about their basic health choices.
Enskilda människor förväntar sig tillförlitlig information och rådgivning om de viktigaste valen i fråga om hälsa.
As industry benefits from indications of the regulatory regime that would apply beyond 2020, the proposal includes a further review to take place by, at the latest, 31 December 2014.
Eftersom branschen gynnas av att veta vilka regler som gäller efter 2020, innehåller förslaget en ytterligare översyn som ska ske senast den 31 december 2014.
As industry continues to adapt to infrequent new defence programmes and relatively low research and investment expenditures, it will become more costly to maintain production capacity and, strategically more importantly, R&D facilities in Europe.
I takt med att industrin fortsätter sin anpassning till alltmer sällan förekommande nya försvarsprogram och relativt låga anslag till forskning och investeringar, kommer det att bli allt dyrare för EU att upprätthålla tillverkningskapaciteten och, vilket är strategiskt ännu viktigare, FoU-kapaciteten.
As industry has consolidated on a European level, this inter-governmental approach is no longer adequate.
Eftersom industrin har konsoliderats på europeisk nivå är denna mellanstatliga strategi inte längre lämplig.
As industry is and will remain an important sector in Convergence regions, policy should facilitate a progressive reorientation of the industry towards high productivity and high value added activities to avoid specialisation in industrial sectors particularly exposed to international competition and offering poor growth prospects.
Då industrin är och förblir en viktig sektor i konvergensregionerna, bör politiken underlätta en gradvis omställning av industrin till verksamheter med hög produktivitet och en hög mervärdestillväxt, för att undvika specialisering i de industrisektorer som är särskilt hårt utsatta för internationell konkurrens och har små utsikter till tillväxt.
As industry is responsible for safe use and disposal of chemicals and risk assessment is the preferred method to assess safety, the current work distribution between authorities and industry is inappropriate.
Eftersom industrin är ansvarig för att kemikalierna används och bortskaffas på ett säkert sätt, och eftersom riskbedömning är den metod som är att föredra vid bedömning av säkerheten, är den nuvarande arbetsfördelningen mellan myndigheter och industri olämplig.
As industry takes advantage of the economic opportunities provided by the low carbon economy, the need to ensure a skilled work force, especially in the construction sectors, technical professions, engineering and research, becomes more pressing.
Allteftersom industrin drar fördel av de ekonomiska möjligheterna i ett koldioxidsnålt samhälle blir behovet att garantera kvalificerad arbetskraft alltmer akut, särskilt i byggsektorn, inom tekniska yrken, ingenjörsyrken och forskning.
As industry works globally, Europe cannot act in isolation, but must find solutions at global level through internationally harmonised approaches.
Eftersom industrin arbetar globalt kan Europa inte agera isolerat, utan måste hitta lösningar på global nivå genom internationellt harmoniserade strategier.
As inflation rates continue to differ across Member States, and monetary conditions tend to be too tight where inflationary pressures are low, and too accommodative where final demand exceeds potential output.
Inflationstakten skiljer sig åt från en medlemsstat till en annan  och de monetära förhållandena tenderar att vara alltför strama där inflationstrycket är lågt och alltför expansiva där den slutliga efterfrågan överstiger den potentiella produktionsförmågan.
As information and communication are the key partners of policy formulation, the best way to start would be to identify the main policy events that have a high profile, making four or five key policy priorities the main foundation for information and communication activities that will provide a firm basis for a co-ordination between policy and information as a whole.
Eftersom information och kommunikation hör nära samman med utformningen av politiken skulle det bästa tillvägagångssättet vara att koncentrera informationsverksamheten kring fyra eller fem prioriterade händelser och därigenom skapa en fast grund för samordningen av politik och information i allmänhet.
As information that is covered by copyright may be transferred or distributed among various sites, it is becoming difficult to identify which rules apply for such issues as protection, remuneration and supervision.
Eftersom uppgifter som omfattas av upphovsrätten kan överföras och spridas till olika webbplatser är det svårt att fastställa vilka regler för skydd, ersättning och kontroll som ska tillämpas.
As infrastructure and service networks become more important for economic development, cities are increasingly seen as an engine for creating conditions conducive to economic competition.
I samband med den tilltagande betydelsen av infrastruktursystemen och servicenäten för den ekonomiska tillväxten tenderar staden att allt oftare ses som ett maskineri för att skapa en gynnsam miljö för ekonomisk konkurrens.
As initial demand for Progress Microfinance guarantees fell behind expectations, the term of the guarantees was extended from three to six years.
Eftersom efterfrågan på Progress-mikrokreditgarantier inledningsvis var lägre än förväntat förlängdes garantivillkoren från tre till sex år.
As initially notified, the operation would have led to the creation or strengthening of dominant positions on 39 markets for crop protection products, the most important ones being the markets for cereal fungicides and maize herbicides.
I sin ursprungliga tappning skulle transaktionen ha lett till att en dominerande  ställning skulle ha skapats eller förstärkts på 39 marknader för växtskyddsprodukter, där de viktigaste är marknaderna för fungicider för skydd av spannmål och herbicider för skydd av majs.
As initially notified, the operation would have led to the creation or strengthening of dominant positions on about 130 markets for crop protection, professional pest control and animal health products.
Transaktionen skulle, såsom den från början anmälts, ha lett till att skapa eller förstärka dominerande ställningar på ungefär 130 marknader för växtskydd, produkter för yrkesmässig skadedjursbekämpning och djurhälsovårdsprodukter.
As inland waterway transport has important environmental and efficiency benefits, its potential must be sustainably exploited.
Eftersom transport på inre vattenvägar har stora miljö- och effektivitetsfördelar måste dess potential utnyttjas på ett hållbart sätt.
As innovation policy is horizontal by nature, cooperation and coordination between the Commission's DGs is a sine qua non for successful action at EU level.
Eftersom innovationspolitiken till sin karaktär är horisontell, är samarbete och samordning mellan kommissionens olika generaldirektorat en förutsättning för att verksamheten på EU-nivå skall lyckas.
As innovation transforms the role of users, there is a growing need to keep all users are on board.
I takt med att innovation förvandlar användarrollen finns det ett ökat behov av att se till att alla användare känner sig delaktiga.