natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assisting in the training of public officials including police officers in dealing with children, young persons and women at risk;
medverka i utbildningen av offentligt anställda, till exempel polistjänstemän, i hur man bemöter barn, ungdomar och kvinnor som befinner sig i en utsatt situation.
Assisting ISPA beneficiary countries in upgrading environmental infrastructure and policy and in strengthening European transport links
Hjälpa länder som får stöd via ISPA med att förbättra infrastruktur och politik på miljöområdet och stärka europeiska transportleder
Assisting means for emergency evacuation
Hjälpmedel för nödevakuering
assisting Member States and third countries in the context of operational cooperation between them in the fields of external border management and return, including the deployment of liaison officers;
Bistå medlemsstaterna och tredjeland i deras operativa samarbete i fråga om förvaltningen av de yttre gränserna och återsändande, däribland utplacering av sambandsmän.
Assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders, and deploying Rapid Border Intervention Teams
Ökat tekniskt och operativt bistånd till medlemsstaterna i situationer som så kräver vid de yttre gränserna samt utplacering av snabba gränsinsatsenheter
assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders by coordinating and organising joint operations, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
Bistå medlemsstaterna i de situationer som kräver ökat tekniskt och operativt bistånd vid de yttre gränserna, genom att samordna och organisera gemensamma insatser, med beaktande av att vissa situationer kan inbegripa humanitära krissituationer och sjöräddning.
assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, by launching rapid border interventions at the external borders of those Member States facing specific and disproportionate pressures, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
Bistå medlemsstaterna i de situationer som kräver ökat tekniskt och operativt bistånd vid de yttre gränserna, genom att inleda snabba gränsinsatser vid de yttre gränserna i medlemsstater som utsätts för särskilt och oproportionerligt tryck, med beaktande av att vissa situationer kan inbegripa humanitära krissituationer och sjöräddning.
assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance for implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals, including through the coordination or organisation of return operations;
Bistånd till medlemsstaterna i de situationer som kräver ökat tekniskt och operativt bistånd för att fullgöra skyldigheten att återsända tredjelandsmedborgare som olagligen vistas på unionens territorium, däribland genom att samordna eller anordna återsändandeinsatser.
assisting Member States on training of national border guards and experts on return, including the establishment of common training standards;
Bistå medlemsstaterna med utbildning av nationella gränsbevakningstjänstemän och återsändandeexperter, till exempel genom att fastställa gemensamma utbildningsnormer.
assisting Member States to improve and harmonise national quality control programmes;
Att bistå medlemsstaterna i arbetet med att förbättra och harmonisera nationella kvalitetskontrollprogram.
assisting Member States to improve and harmonise national quality control programmes;
Bistå medlemsstaterna i förbättring och harmonisering av nationella program för kvalitetskontroll.
assisting Member States to respect their international obligations,
Att hjälpa medlemsstaterna att uppfylla sina internationella åtaganden.
Assisting Member States with the banking recapitalisation process through loans to non programme countries, as a complement to private sector solutions and national means where necessary.
Bistå medlemsstaterna vid rekapitaliseringen av bankerna genom lån till länder som inte omfattas av programmen, enbart som ett komplement till lösningar från den privata sektorn och vid behov nationella medel.
assisting migrants in difficulty, even in international waters.
Bistå migranter som råkat i svårigheter, även på internationellt vatten.
Assisting national debates
Stöd till nationella debatter
assisting persons in getting into and out of bed and making the appropriate change in dress;
Hjälpa personer med sänggående och uppstigning, samt med byte av kläder i samband med detta.
assisting Polish regional (voivodship level) and local (poviat and gmina level) authorities by means of information exchange in practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on regional and local level;
Bistĺ regionala och lokala myndigheter i Polen genom informationsutbyte vad gäller den praktiska tillämpningen av subsidiaritetsprincipen inom all verksamhet pĺ regional och lokal nivĺ.
Assisting preparation for commercialisation
Att medverka till att förbereda kommersialisering
Assisting preparation for commercialisation
Medverkan till att förbereda kommersialisering
assisting research and pilot applications on the part of the academic community, the social partners and organised civil society in general, as well as at the level of regional public authorities, with a view to achieving the Lisbon objectives;
Stöd till forsknings- och pilotprojekt i den akademiska världen, hos arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället rent allmänt samt inom den regionala förvaltningen, med syftet att uppnå Lissabonmålen.
Assisting searchers
Bistå personer som söker information
assisting ship security officers in confirming the identity of those seeking to board the ship when requested.
På begäran bistå fartygets sjöfartsskyddsansvarige med att bekräfta identiteten på de personer som ämnar gå ombord på fartyget.
assisting Slovenian regional and local authorities by means of information exchange in practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on regional and local level;
genom informationsutbyte bistå slovenska regionala och lokala myndigheter i det praktiska genomförandet av subsidiaritetsprincipen på alla områden på regional och lokal nivå, och
assisting SMEs in the preparation and coordination of project proposals for participation in the Community Framework Programme for RTD.
Stöd till små och medelstora företag när det gäller förberedelser och samordning av projektförslag för deltagande i gemenskapens ramprogram för FoTU.
assisting SMEs to develop cross-border activities;
Hjälp till små och medelstora företag för att utveckla gränsöverskridande verksamhet.
Assisting SMEs to enforce their IP rights
Hjälpa små och medelstora företag att hävda sina immateriella rättigheter
Assisting spouses
Medhjälpande makar
assisting spouses would still not receive a legal status, or effective legal remedies, despite making voluntary social protection contributions.
Medhjälpande makar får fortfarande inte någon rättslig ställning eller effektiva rättsmedel, även om de gör frivilliga inbetalningar till de sociala trygghetssystemen.
assisting the candidate countries in central and eastern Europe to monitor progress in the transposition and implementation of the environmental acquis, and monitoring specific commitments made during negotiations;
Att hjälpa kandidatländerna i Central- och Östeuropa att övervaka framstegen med införlivandet och genomförandet av gemenskapens regelverk på miljöområdet och övervaka särskilda åtaganden som gjorts vid förhandlingarna.
assisting the candidate countries in their efforts to implement the acquis on health and safety at work.
hjälpa kandidatländerna i deras ansträngningar att genomföra gemenskapsrätten på arbetsmiljöområdet.
assisting the central and eastern European countries to adapt to single-market requirements, and giving priority to the preparation of the White Paper on the subject.
Hjälp till de öst- och centraleuropeiska länderna att ställa om sig till den gemensamma marknadens krav.
Assisting the College in the setting of policy priorities and resource allocation by:
Att hjälpa kommissionsledamöterna med förberedelserna inför beslut om prioriteringar och resursfördelning genom
assisting the Commission in its legislative tasks,
Att bistå kommissionen i lagstiftningsarbetet.
assisting the Commission with conducting standardisation inspections of the National Civil Aviation Safety Authorities (NAAs),
Att bistå kommissionen vid genomförandet av standardiseringsinspektioner hos alla gemenskapens nationella myndigheter för säkerhet inom den civila luftfarten.
assisting the Commission with conducting standardization inspections of the National Civil Aviation Safety Authorities (NAAs),
Att bistå kommissionen vid genomförandet av standardiseringsinspektioner hos alla gemenskapens nationella myndigheter för säkerhet inom den civila luftfarten.
assisting the Community and its Member States in relations with third countries,
Att bistå gemenskapen och medlemsstaterna i relationerna till tredjeland.
assisting the Community and Member States in the provision of information to health care professionals and the general public about medicinal products evaluated by the Agency;
bistå gemenskapen och medlemsstaterna med att informera sjukvårdspersonal och allmänhet om läkemedel som prövats av myndigheten,
assisting the development of business aggregations and interaction, not least through Public Private Partnership models, in order to carry out tourism development projects;
Underlätta klusterbildning och företagsintegrering, även i form av offentlig-privata partnerskap, för att skapa utvecklingsprojekt på turismområdet.
assisting the integration of the most vulnerable groups of young people (such as young people with social problems or disabilities, early school-leavers, young immigrants, etc.);
Att underlätta integreringen av de mest utsatta ungdomarna (ungdomar med sociala problem, med funktionshinder, som hoppat av skolan, som är invandrare etc.).
assisting the Least Developed Countries;
att bistå de minst utvecklade länderna
Assisting the long-term unemployed requires a mix of measures which recognise and seek to address all the challenges faced.
För att hjälpa de långtidsarbetslösa krävs olika typer av åtgärder, där man beaktar och hanterar alla tänkbara utmaningar.
assisting the market-based development of alternatives to lending geared to SMEs, mid-tier companies and fast growing businesses: hybrid funding methods (mezzanine finance), equity funds and venture capital;
Man bör stödja en marknadsbaserad utveckling av alternativ till lån riktade till små och medelstora företag, medelstora börsnoterade företag samt snabbväxande företag: hybridfinansieringsmetoder (mezzaninfinansiering), aktiefonder och riskkapital.
assisting the restructuring of applied research institutions;
bistå omstruktureringen av instituten för tillämpad forskning
Assisting these countries in a shift towards a green economy will be crucial.
Att hjälpa dessa länder att gå över till grön ekonomi kommer att vara av avgörande betydelse.
Assisting third countries, including European Neighbourhood countries, and key drug producing and transit countries to be more effective in both drugs demand and drugs supply reduction
Hjälpa tredjeländer, däribland EU:s grannländer och länder med betydande framställning och transitering av narkotika, att bli mer effektiva när det gäller att minska efterfråga och utbudet av narkotika
assisting with meals;
Hjälp under måltider.
Assisting with the development of indicators
Bistå vid framtagandet av indikatorer.
assisting with the establishment of a certification system for maintenance workshops;
Stödja inrättandet av ett system för certifiering av verkstäder.
assisting with the implementation of Article 24(2);
bistå vid genomförandet av artikel 24.2,
Assistive interfaces often have a ‘hyperlinks summary mode’, which is a facility for faster browsing.
Användargränssnitt för funktionshindrade förfogar ofta över en sammanfattningsfunktion för hyperlänkar (hyperlinks summary mode), som möjliggör snabbare läsning.
assists consumers by undertaking preparatory work in respect of credit agreements within the meaning of Article 2 other than as referred to in point (i);
bistår konsumenter genom att utföra annat förberedelsearbete med kreditavtal enligt artikel 2 än sådant som avses i led i, eller
assists in setting out the guiding principles for monitoring the RTD projects;
medverka vid utarbetandet av riktlinjer för övervakning av FoTU-projekt,
assists the Community by allowing the Commission, in coordination and close cooperation with the competent authorities of the Member States, to conduct Community administrative and investigative cooperation missions in that country, in order to verify the authenticity of documents or the accuracy of information relevant for granting the benefit of the arrangements referred to in Article 1(2);
biträda gemenskapen genom att medge att kommissionen, i samordning och nära samarbete med medlemsstaternas behöriga myndigheter, genomför gemenskapsuppdrag i landet som innefattar administrativt samarbete och undersökningssamarbete och som syftar till att kontrollera handlingars äkthet eller riktigheten hos uppgifter som är av betydelse för beviljandet av rätten att omfattas av de ordningar som anges i artikel 1.2,
assists the Community by allowing the Commission, in coordination and close cooperation with the competent authorities of the Member States, to conduct Community administrative and investigative cooperation missions in that country, in order to verify the authenticity of documents or the accuracy of information relevant for granting the benefit of the arrangements referred to in Article 1(2);
biträda gemenskapen genom att medge att kommissionen, i samordning och nära samarbete med medlemsstaternas behöriga myndigheter, genomföra gemenskapsuppdrag i landet som innefattar administrativt samarbete och undersökningssamarbete och som syftar till att kontrollera handlingars äkthet eller riktigheten hos uppgifter som är av betydelse för beviljandet av rätten att omfattas av de ordningar som anges i artikel 1.2,
assists the Community by carrying out, on request of the customs authorities of Member States, subsequent verification of origin and communicates its results in time;
biträda gemenskapen genom att på begäran av en medlemsstats tullmyndigheter utföra efterkontroll av ursprung samt meddela resultaten i tid,
Asso-ciations
Samman­slutningar
Associate candidate countries to the Community research Programmes;
knyta kandidatländerna till EU:s forskningsprogram,
Associate Member
Associerad medlem
Associate Member
Medlem
Associate partners or observer members.
Anslutnings- eller observatörsavtal
Associate partners or observer members.
Anslutnings- eller observatörsavtal.
Associate Professor in International Law and Development
Docent i internationell rätt och utveckling
Associate professor – Sciences Po.
Biträdande professor, statsvetenskap
associate the candidate countries in the overall framework of the development of harmonised and comparable RTD and innovation statistics.
Att se till att kandidatländerna ansluter sig till den övergripande ramen för att utveckla harmoniserad och jämförbar statistik om FoTU och innovation.
Associated activities (according to the PDB 2006 nomenclature):
Berört politikområde och därmed förknippad verksamhet (enligt det preliminära budgetförslaget för 2006):
Associated activities (commitment appropriations) Budget line 06020202
Närliggande verksamhet (åtagandebemyndiganden), budgetpost 06020202
Associated activities:
Därmed förknippad verksamhet:
Associated Activity: Lifelong learning, including multilingualism
Näraliggande verksamhet: Livslångt lärande, inbegripet flerspråkighet
Associated activity: Migration Flows — Common immigration and asylum policies (Chapter 18.03)
Angränsande verksamhet: Migration – Allmän invandrings- och asylpolitik (kapitel 18.03)
Associated activity: Migration Flows — Common immigration and asylum policies (Chapter 18.03)
Närliggande verksamhet: Migration – Allmän invandrings- och asylpolitik (kapitel 18.03)
Associated beacon
Tillhörande sjömärke
associated candidate country means an associated State acknowledged by the Community as a candidate for accession to the European Union;
associerade kandidatländer: associerade stater som av gemenskapen erkänns som kandidatländer för anslutning till Europeiska unionen,
Associated Commission services have been formally consulted.
Kommissionens berörda avdelningar har rådfrågats.
Associated Commission services have been formally consulted.
Kommissionens berörda enheter har rådfrågats.
Associated Commission services have been formally consulted.
Samråd har skett med berörda avdelningar inom kommissionen.
Associated companies are thus unable to rely on this instrument to avoid or remedy double taxation.
Företag i intressegemenskap kan därför inte åberopa den för att undvika eller avhjälpa dubbelbeskattning.
Associated countries and in particular Norway, have indicated strongly that they intend to contribute as host or member to a significant number of ERICs that are in preparation if they would have voting rights as do EU Member States in an ERIC, especially when they would be host of an ERIC and thus provide substantial contributions to its activities.
Anslutna länder, och då särskilt Norge, har tydligt framfört att de avser att bli värdland för eller medlem av ett flertal av de Eric-konsortier som redan är under uppbyggnad förutsatt att de skulle få samma rösträtt som EU:s medlemsstater; särskilt gäller detta i de fall då de skulle vara värdland för ett Eric-konsortium och därmed i väsentlig utsträckning bidra till dess verksamhet.
Associated countries of central and eastern Europe6, as well as the G-24 states, Malta and Cyprus, may be involved in these actions.
Såväl de associerade länderna i Central- och Östeuropa som G 24-länderna, Malta och Cypern får ansluta sig till denna verksamhet6.
Associated countries of Central, Eastern and South Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.
De associerade länderna i Central- och Östeuropa samt i Sydeuropa liksom Cypern, Malta och Turkiet, i enlighet med de villkor som fastställs i respektive bilaterala avtal om de allmänna principerna för deras deltagande i gemenskapens program.
Associated countries would also be able to hold voting rights accordingly.
Anslutna länder skulle också kunna inneha motsvarande rösträtter.
Associated countries, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.
associerade länder enligt de villkor som fastställs i de respektive bilaterala avtalen om de allmänna principerna för deras deltagande i gemenskapens program.
Associated deferred tax liabilities of the institution used for the purposes of paragraph 3 may not include deferred tax liabilities that reduce the amount of intangible assets or defined benefit pension fund assets required to be deducted.
Institutets tillhörande uppskjutna skatteskulder som används i enlighet med punkt 3 får inte inkludera uppskjutna skatteskulder som minskar den summa av immateriella tillgångar eller förutbestämda pensionsfondstillgångar som måste dras av.
Associated disorders: frequent forgetfulness, a handicap in everyday living requiring the subject to use aides-mémoire, perceptual distortion, possibly confabulation, difficulty in mastering new tasks, problems with recall
Associerade problem: ofta förekommande glömska som stör det dagliga livet och kräver minneshjälp, felaktigt erkännande, eventuell konfabulation, inlärningssvårigheter, problem med sänkt vakenhet
Associated economic aspects (for example, ancillary services);
Kompletterande ekonomiska aspekter (exempelvis tilläggstjänster).
Associated enterprises
Närstående företag
Associated facilities and associated services, such as building wiring, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, masts, manholes, and cabinets;
Tillhörande resurser och tillhörande tjänster, exempelvis byggnation av ledningar, antenner, torn och andra stödkonstruktioner, kanaler, ledningar, master, inspektionsbrunnar och kopplingsskåp.
ASSOCIATED FINANCING
Kombinerad finansiering
associated geological risks, landslides, avalanches
Geologiska aspekter, jordskred och laviner.
Associated growths in population have exacerbated unwanted impacts on the environment and on many aspects of human health, in and outside the workplace.
Den därmed sammanhängande befolkningstillväxten har förvärrat den negativa påverkan på miljön och på många aspekter av människors hälsa, på och utanför arbetsplatsen.
Associated laws, regulations or administrative provisions.
Till detta anknutna bestämmelser i lagar och andra författningar.
Associated measuring instrument
Tillhörande mätinstrument
Associated measuring instruments shall have an accuracy at least as good as the values in Table 4:
De tillhörande mätinstrumenten ska ha en noggrannhet som är lika med eller bättre än värdena i tabell 4:
Associated pain and instability in the pubic symphysis and sacroiliac joint
Smärta och instabilitet i blygdbenssymfysen och sakroiliakalleden på samma sida
associated State means a State which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the 2002-2006 framework programme;
associerad stat: en stat som är part i ett internationellt avtal som ingåtts med gemenskapen i enlighet med eller på grundval av vilket staten i fråga bidrar ekonomiskt till hela eller delar av ramprogrammet 2002-2006,
Associated State means a State which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the budget of the 2002-2006 framework programme;
associerad stat: en stat som är part i ett internationellt avtal som ingåtts med gemenskapen i enlighet med eller på grundval av vilket staten i fråga bidrar ekonomiskt till hela eller delar av budgeten för ramprogrammet 2002-2006,
Associated States
Associerade stater
Associated States will be invited to take part in the scheme.
De associerade staterna kommer att uppmanas att delta i programmet.
associated with a favourable economic context overall in 2000
som hänger samman med en allmänt gynnsam ekonomisk utveckling under 2000
associated with hosting transit flows as well as the amount of exports and imports made in a given period.
informera om de kostnader som faktiskt uppkommit för nationella systemansvariga som tar emot transitflöden, samt om den export och import som förekommit under en viss period.
Associated with the photovoltaic programme there has to be a revolutionary change in the construction industry - in technology, architecture and planning authorities.
I samband med solcellsprogrammet krävs en omvälvande förändring i byggnads­industrin - i teknik, arkitektur och hos de planerande myndigheterna.
Associated with these accidents are the attendant risks of pollution by oil and chemicals.
Sådana olyckor medför risker för utsläpp av olja och kemikalier.
Associating a lifestyle deemed to be attractive with such products stimulates the desire to use them and creates a positive perception of them.
Kopplingen mellan en åtråvärd livsstil och denna typ av produkter ökar lusten att konsumera dem och bidrar till att ge en positiv bild av dem.
Associating a rapporteur's name with the title of an opinion
Förknippande av föredragandens namn med ett yttrandes titel
Associating national regulators does not necessarily mean creating a European regulator.
En sammanslutning av nationella lagstiftare innebär inte att dessa tillsammans bildar en europeisk lagstiftare.
Associating the applicant countries with a prevention policy and the fight against fraud
Kandidatländernas anslutning till politiken för att förebygga och bekämpa bedrägerier
Association
Föreningar