natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, providers of these services must respect the rules laid down in the EC Treaty and in secondary EU law where these are applicable.
Den som tillhandahåller tjänster av allmänt intresse måste dock följa tillämpliga bestämmelser i EG-fördraget och i sekundärrätten.
At the same time, provisions are proposed to strengthen sound financial management in order to ensure the Commission accountability for the implementation of the budget.
På samma gång föreslås bestämmelser som stärker en sund ekonomisk förvaltning så att kommissionens ansvarsskyldighet för genomförandet av budgeten kan garanteras.
At the same time, provisions are required to address quality control of sampling, transport of samples, methods of analysis and data-handling.
Samtidigt krävs att åtgärder vidtas för att ta itu med kvalitetskontroller av provtagningen, transporten av proverna, analysmetoderna och databehandlingen.
At the same time, public authorities and firms in other countries are worried about new obstacles to imports of products manufactured according to less rigorous standards.
Samtidigt oroar sig myndigheter och företag i andra länder för de hinder som rests för import av varor som tillverkats enligt mindre strikta normer.
At the same time, public authorities, which should ensure that an environment conducive to lifelong learning is in place, also play a very important role.
Samtidigt är också de offentliga myndigheternas roll av största vikt, då de bör ansvara för att det skapas ett gynnsamt klimat för livslångt lärande.
At the same time, public awareness of globalisation has intensified.
Samtidigt har allmänheten blivit mycket mera medveten om globaliseringen.
At the same time, public concern about irregular immigration and integration has grown.
Samtidigt har allmänhetens oro när det gäller olaglig migration och integration vuxit.
At the same time, public expenditure in each of these countries will continue to be subject to the “excessive budget” criteria set out in the TEU, although for Spain, Ireland and Portugal this is now qualified by the provisions of the Stability and Growth Pact agreed upon at the Amsterdam European Council.
Samtidigt kommer offentliga utgifter i dessa länder att fortsätta att vara föremål för de kriterier för extrem sparsamhet som lades fast i fördraget om Europeiska unionen, även om detta för Spanien, Irland och Portugal nu garanteras av bestämmelserna i den tillväxt- och stabilitetspakt som avtalades vid Europeiska rådets möte i Amsterdam.
At the same time, public finances remain under pressure, with an average general deficit of 2.8% in 2003, widening further since the close to balance situation in 2000.
De offentliga finanserna är fortfarande utsatta för påfrestningar, med ett generellt underskott på i genomsnitt 2,8 % under 2003, ett underskott som har ökat ytterligare sedan 2000 då de offentliga finanserna i stort sett var i balans.
At the same time, public funding, including funding available at EU level, especially EIB funding, will continue to play an important role in the field of infrastructure in view of the level of the investments to be made.
Med tanke på investeringarnas storlek kommer även i framtiden den offentliga finansieringen, och då också EU-pengar, framför allt i form av lån från investeringsbanken, att ha stor betydelse för infrastrukturen.
At the same time, public opinion and political pressure from the European Parliament suggest that action is required, at European level, to address general risks and accidents, such as fire safety in hotels.
Samtidigt framgår det av den allmänna opinionen och Europaparlamentets politiska påtryckningar att åtgärder på EU-nivå är nödvändiga för att hantera allmänna risker och olyckor – det gäller t.ex.
At the same time, public procurement can be an important source of support for innovation, environmental protection and employment, to name some examples.
Samtidigt kan en offentlig beställning vara en viktig form av stöd för exempelvis innovation, miljöskydd eller sysselsättning.
At the same time, public research organisations and higher educational institutions seem to realise that the information they formerly placed in the public domain may have a value and are accordingly seeking to protect it where possible and to manage the resulting IP through 'spin-out' companies.
Samtidigt verkar offentliga forskningsinstitut och institutioner för högre utbildning inse att den information de tidigare lämnade ut till allmänheten kan ha ett värde och försöker följaktligen om möjligt skydda den och att förvalta den resulterande immateriella äganderätten genom ”spin-out”-företag.
At the same time, public service obligations have to be met.
Samtidigt måste den allmänna trafikplikten respekteras.
At the same time, public spending has played a key role in the process of recovery.
Samtidigt har de offentliga utgifterna spelat en viktig roll i återhämtningsprocessen.
At the same time, public spending must be made more efficient and be better targeted.
Detta måste samtidigt åtföljas av ökad effektivitet och ökad målinriktning i de offentliga utgifterna.
At the same time, public spending must be made more efficient and better targeted.
Detta måste ske samtidigt som man ökar effektiviteten och ändamålsenligheten i de offentliga utgifterna.
At the same time, Pôle emploi resources dedicated to individualised support of job seekers remain underdeveloped (71 full-time equivalents per 10 000 unemployed, which is significantly below the levels recorded in some peer countries).
Samtidigt är resurserna på Pôle emploi för individanpassat stöd till arbetssökande fortfarande underdimensionerade (71 heltidsanställda per 10 000 arbetslösa, vilket är betydligt lägre än i vissa jämförbara länder).
At the same time, qualification requirements have increased.
Samtidigt har kvalifikationskraven stigit.
At the same time, quality infrastructure improves living standards in rural households by increasing mobility and access to social services, including health and education.
Samtidigt förbättrar kvalitetsinfrastruktur levnadsstandarden i hushåll på landsbygden genom att främja rörlighet och tillgång till sociala tjänster, bland annat hälso- och sjukvård och utbildning.
At the same time, R&D investments in Small and Medium-sized Enterprises has fallen almost 30% between 2005 and 2009.
<Samtidigt har de små och medelstora företagens FoU-investeringar sjunkit med närmare 30 % mellan 2005 och 2009.
At the same time, radicalised groups have taken the opportunity to engage in armed occupation or to remould themselves into criminal regimes.
Radikala grupper har utnyttjat situationen antingen för att genomföra beväpnade ockupationer eller för att återinföra kriminella regimer.
At the same time, rail research and innovation suffers from important market and systemic failures that justify public intervention.
Samtidigt kan offentliga insatser motiveras utifrån att forskningen och innovationen på järnvägsområdet lider av flera betydande marknadsmisslyckanden och systemfel.
At the same time, rail research and innovation suffers from important market and systemic failures that justify public intervention.
Samtidigt kan offentliga insatser motiveras utifrån att forskningen och innovationen på järnvägs­området lider av flera betydande marknadsmisslyckanden och systemfel.
At the same time, rail research and innovation suffers from the following important market and systemic failures that justify public intervention:
Samtidigt kan offentliga insatser motiveras utifrån att forskningen och innovationen på järnvägsområdet lider av flera betydande marknadsmisslyckanden och systemfel:
At the same time, rail transport continued to receive Community support with approval of the project for the new Limena Ikoniou line.
Samtidigt fick järnvägstransporterna fortsatt stöd från gemenskapen genom godkännande av projektet för en ny linje mellan Limena och Ikoniou.
At the same time, raising the general competitiveness of the European film industry is essential to unlock access to loans in that area.
Samtidigt är det nödvändigt att höja konkurrenskraften i den europeiska filmindustrin allmänt sett för att komma åt lån på detta område.
At the same time, rapid structural streamlining and development of technology is under way.
Samtidigt sker en snabb strukturrationalisering och teknikutveckling.
At the same time, rapid technological change implies constant improvement of "hard" professional/vocational skills19.
Samtidigt förutsätter den snabba förändringen i teknologin en ständig förbättring av ”hårda” yrkesmässiga färdigheter19.
At the same time, rapidly changing shifts in employment patterns need speedily to be identified and attended to.
Samtidigt bör kommissionen snarast identifiera och uppmärksamma nya anställnings­former.
At the same time, rapidly increasing price volatility is on the cards.
Samtidigt räknar man med att priserna kommer att bli allt mer instabila.
At the same time, rather than diminishing, the tasks and specific problems related to the common transport policy and economic and social coherence in Europe are on the increase.
Samtidigt blir uppgifterna och de konkreta problemen inom den gemensamma transportpolitiken inte mindre, utan större, när det gäller en välavvägd ekonomisk och social sammanhållning i Europa.
At the same time, raw (non-processed) data could be shared – with the permission of the customer concerned and in compliance with EU data protection standards.
Samtidigt skulle obearbetade (obehandlade) uppgifter kunna delas – med den berörda kundens tillstånd och i enlighet med EU:s normer för uppgiftsskydd.
At the same time, raw (non-processed) data could be shared – with the permission of the customer concerned and in compliance with EU data protection standards.
Samtidigt skulle obearbetade (obehandlade) uppgifter kunna delas – med den berörda kundens tillstånd och i enlighet med EU:s normer för uppgiftsskydd.
At the same time, reaching the EU's 2020 energy efficiency and renewable energy targets will not be possible without more innovation and intelligence in the networks at both transmission and distribution level, in particular through information and communication technologies.
Samtidigt kommer det inte att vara möjligt att nå EU:s mål inför 2020 avseende energieffektivitet och förnybar energi utan nya innovationer och smartare nätverk, som är mer effektiva både vad gäller kraftöverföring och kraftdistribution, särskilt vad gäller informations- och kommunikationsteknik.
At the same time, recent events in relation to the breakdown of a number of enterprises which had share-ownership schemes in place have also demonstrated the potential risks that may be involved in financial participation schemes.
Samtidigt har den senaste tidens händelser i samband med konkurser av vissa företag som hade infört andelssystem för sin personal också visat vilka risker dessa system kan innebära för de anställda.
At the same time, recent experience has shown that structural reforms implemented by Member States also pay off in improved trade performance.
Samtidigt visar färska erfarenheter att medlemsstaternas strukturreformer också lönar sig i form av bättre handelsresultat.
At the same time, recent measures taken to improve the management of the large numbers of persons in need of protection which the EU currently faces, including measures on relocation and resettlement6, have highlighted the need for those Member States with less experience with integration to develop effective integration strategies.
Samtidigt har de senaste åtgärderna för att förbättra hanteringen av det stora antalet personer i behov av skydd som EU för närvarande står inför, inklusive åtgärder rörande omplacering och vidarebosättning6, riktat uppmärksamheten på behovet av att de medlemsstater som har mindre erfarenhet av integration ska utveckla effektiva integrationsstrategier.
At the same time, recent measures to promote access to non-bank financing have — at least to some extent — improved access to finance for firms, especially in view of the high level of dependence of Spanish firms on credit from banks.
Parallellt har nya åtgärder för att främja tillgången till annan finansiering än bankfinansiering till viss del förbättrat utbudet på finansiering för företagen, särskilt med tanke på de spanska företagens starka beroende av bankkrediter.
At the same time, recent technological developments have made it a matter of some urgency to establish a common legal framework for electronic invoicing.
Den senaste tekniska utvecklingen gör det dessutom nödvändigt att snabbt upprätta en gemenskapsrättslig ram på detta område.
At the same time, referring to the “Communiquer l’Europe’ initiative, he said that he hoped to see a greater involvement by the Committee in the promulgation of European values, be it by EU candidate countries, countries of Northern Europe or the countries of the Mediterranean region.
Med hänvisning till initiativet att sprida kännedom om Europa önskade han dessutom att kommittén i högre grad skulle delta i spridningen av de europeiska värderingarna, till såväl kandidatländerna, Medelhavsländerna som de nordeuropeiska länderna.
At the same time, reflection was needed on other measures needed at Community level to prevent zoonoses posing a threat to human health.
Samtidigt är det nödvändigt att överväganden görs om vilka andra åtgärder som behövs på kommissionsnivå för att förhindra att zoonoser utgör ett hot mot folkhälsan.
At the same time, reflections should be pursued with respect to evaluating a creative environment to complement more traditional innovation indicators.
Samtidigt bör man fundera på hur man mäter en kreativ miljö som komplement till mer traditionella innovationsindikatorer.
At the same time, reform implementation will be supported through other EU funding programmes in their policy fields and the progressive roll-out of technical assistance offers by the Commission's Structural Reform Support Service.
Samtidigt kommer genomförandet av reformer att stödjas genom EU:s andra finansieringsprogram på respektive politikområde och det tekniska bistånd som kommissionens stödtjänst för strukturreformer bygger ut successivt.
At the same time, reforms have given and will continue to give rise to greater individual responsibility for outcomes.
De har samtidigt medfört och kommer även fortsättningsvis att medföra att enskilda människor får ett större eget ansvar för pensionsutfallet.
At the same time, reforms need to tackle existing shortcomings comprehensively.
Samtidigt måste reformerna syfta till att åtgärda befintliga brister på ett övergripande sätt.
At the same time, regional variations in labour costs will become more transparent, which should help to focus attention on underlying differences in productivity, a major cause of differences in regional competitiveness.
Samtidigt kommer regionala skillnader i arbetskostnader att framgå tydligare, vilket bör bidra till att uppmärksamma underliggande produktivitetsskillnader, som är en viktig orsak till regionala skillnader i konkurrenskraft.
At the same time, regions that do meet the unemployment criteria at the outset may find themselves in a significantly better position long before the Objective 2 programmes are completed.
Samtidigt kan regioner som inledningsvis verkligen uppfyller arbetslöshetskriteriet komma att befinna sig i en betydligt bättre situation långt innan mål 2-programmen är avslutade.
At the same time, Regulation (EU) No 604/2013 remains applicable also in respect of those persons who have not been relocated under the present scheme and who can be sent back to Italy by the other Member States.
Samtidigt förblir förordning (EU) nr 604/2013 tillämplig även med avseende på personer som inte har omfördelats inom ramen för denna ordning och som kan sändas tillbaka till Italien av de andra medlemsstaterna.
At the same time, regulation should provide for the minimum requirements to be fulfilled in order to ensure efficient use of frequencies.
Samtidigt bör reglerna tillhandahålla de minimikrav som ska uppfyllas för att säkerställa att frekvenserna används på ett effektivt sätt.
At the same time, regulations are drawn up on the basis of existing knowledge.
Bestämmelser utarbetas däremot på grundval av befintliga kunskaper.
At the same time, regulators, supervisors and overseers are taking steps in order to increase the clarity and homogeneity of standards applicable to securities clearing and settlement systems, to update their supervisory methods in order to meet the challenges posed by market developments, and to enhance safety.
Samtidigt vidtar tillsyns- och regleringsmyndigheterna åtgärder för att göra standarderna för clearing- och avvecklingssystemen tydligare och enhetligare, för att uppdatera sina tillsynsmetoder så att de kan möta de utmaningar som marknadsutvecklingen ställer och för att öka säkerheten.
At the same time, relations with professional bodies must be put on a long-standing basis.
Man måste också säkerställa varaktiga kontakter med branschorganisationerna.
At the same time, relatively large numbers of non-EU nationals in some sectors with limited rights or scope for mobility within the labour market will not be in a strong position as regards wages and job-quality.
Samtidigt har ett relativt stort antal tredjelandsmedborgare inom vissa sektorer begränsade rättigheter eller möjligheter att röra sig fritt på arbetsmarknaden och därför ingen stark ställning när det gäller lön och arbetskvalitet.
At the same time, religion can play a vital role in preventing or countering radicalisation: it binds communities, strengthens the sense of belonging and guides people in a positive direction.
Samtidigt kan religionen fylla en viktig funktion när det gäller att förebygga och förhindra radikalisering genom att den svetsar samman grupper i samhället, stärker känslan av tillhörighet och leder människor i positiv riktning.
At the same time, remaining reserves and spare production capacity are becoming increasingly concentrated in a few hands.
Samtidigt börjar återstående reserver och ännu outnyttjad produktionskapacitet att i allt högre grad koncentreras till några få händer.
At the same time, rendering the two protection statuses identical should not lead directly or indirectly to a reduction in the level and quality of protection16 but rather to an improvement.
Sammanslagningen av dessa båda former av skydd får samtidigt inte, vare sig direkt eller indirekt, leda till att skyddsnivån och kvaliteten på innehållet minskar16, utan tvärtom höjs.
At the same time, renewables and energy efficiency investment going beyond what is needed to achieve cost-effectively a certain GHG target, would come with additional capital costs and lower operational costs only in the medium to long term, which overall would result in higher energy system costs.
Samtidigt skulle investeringar i förnybara energikällor och energieffektivitet som går längre än vad som behövs för att kostnadseffektivt uppnå ett visst växthusgasmål medföra ytterligare kapitalkostnader och lägre driftskostnader endast på medellång till lång sikt, vilket totalt sett skulle leda till högre energisystemkostnader.
At the same time, reporting requirements will be facilitated.
Samtidigt förenklas rapporteringskraven.
At the same time, reporting should be improved by a more regular collection of basic information, notably on the status of projects and actions.
Samtidigt bör rapporteringen förbättras genom att mer regelbundet insamla basinformation, särskilt vad gäller status i projekten och i åtgärderna.
At the same time, requiring that the assets transferred remain under the same tax jurisdiction safeguards the financial interests of the Member States.
Eftersom de överförda tillgångarna måste fortsätta att omfattas av samma skattelagstiftning skyddas samtidigt medlemsstaternas ekonomiska intressen.
At the same time, research activities are making a significant contribution to the efficient and fulsome use of spectrum by developing new technologies such as software-defined radio and adaptive aerials.
Samtidigt bidrar forskningen avsevärt till effektivt och fullt utnyttjande av spektrum genom att utveckla ny teknik såsom programvarustyrd radio och adaptiva antenner.
At the same time, research and development (see point 1.6), as well as work on preparing the market are needed, in order to bring down production-related costs.
Detta förutsätter inte bara FoU-insatser (se punkt 1.6) utan också insatser för att förbereda marknaden, så att kostnader kan sparas i samband med produktionen.
At the same time, research and development activities will continue, e.g. in the field of product validation.
Forsknings- och utvecklingsverksamheten kommer dock att fortsätta, till exempel när det gäller produktvalidering.
At the same time, research in this and in other fields must also be stepped up so as to improve knowledge in areas where it falls short of the mark.
Samtidigt måste forskningen på detta och andra områden intensifieras så att kunskaperna utökas på de områden där underlaget är bristfälligt.
At the same time, resolution measures could limit the fundamental rights of shareholders and debt holders.
Samtidigt kan rekonstruktionsåtgärder inskränka aktieägarnas och borgenärernas grundläggande rättigheter.
At the same time, respondents (enterprises and individuals) complain about the response burden, and request that it be reduced, through more automation and a better use of existing information.
Men samtidigt klagar de som lämnat informationen (företag och privatpersoner) över svarsbördan och kräver att den skall minskas genom större automatik och bättre användning av redan befintlig information.
At the same time, respondents perceived some reporting requirements as inconsistent and duplicative across legislation, excessively complex and not always fit for purpose.
Samtidigt uppfattade respondenterna vissa rapporteringskrav som motstridiga och överlappande mellan olika lagstiftningsområden, överdrivet komplexa och inte alltid ändamålsenliga.
At the same time, restrictions of this type are intended to discourage circumvention of the Merger Regulation, and thus to safeguard its effectiveness as well as the level playing field for companies in the internal market.
Samtidigt är begränsningar av denna typ avsedda att avskräcka från att kringgå koncentrationsförordningen, och därmed säkerställa att förordningen är effektiv och att lika konkurrensvillkor gäller för företagen på den inre marknaden.
At the same time, restrictions of this type are intended to discourage circumvention of the Merger Regulation, and thus to safeguard its effectiveness as well as the level playing field.
Samtidigt är begränsningar av detta slag avsedda att avskräcka från att kringgå koncentrationsförordningen och därmed säkra att förordningen är effektiv och att det råder lika konkurrensvillkor.
At the same time, returns are inherently long-term and high risk, which restricts the appetite of the financial markets.
Det är dessutom naturligt att avkastningen blir långsiktig och högriskbetonad, något som begränsar finansmarknadernas begär.
At the same time, returns may not be the only durable solution, particularly in the event of a protracted refugee situation.
Samtidigt kan återvändande inte vara den enda hållbara lösningen, särskilt om flyktingsituationen är långvarig.
At the same time, rising costs for construction materials and labour have led to increased cost estimates for new power plants in general.
Samtidigt har högre kostnader för byggmateriel och arbetskraft generellt lett till att den beräknade kostnaden för nya kraftverk har ökat.
At the same time, rising sea levels could bring changes for tourism in coastal areas.
En höjning av havsytans nivå skulle kunna innebära förändringar för turismen i kustområdena.
At the same time, risks in the online and offline environment are converging, and although most children and young people are aware of potential risks and of precautions, they do not necessarily take the necessary precautions or act in the safest way when they communicate in the online environment.
Samtidigt sker det en konvergens av riskerna i online- och offline-miljön och även om de flesta barn och ungdomar är medvetna om de möjliga riskerna och försiktighetsåtgärderna vidtar de inte nödvändigtvis nödvändiga försiktighetsåtgärder eller agerar på det säkraste sättet när de kommunicerar i online-miljön.