natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of recent ESC opinions have underlined the importance of ratifying, as a matter of urgency, instruments drawn up by the International Maritime Organisation (IMO) and the ILO, as that would represent the most effective way of tackling social issues, safety matters and technical and other issues on a world-wide level.
ESK har nyligen i vissa yttranden påtalat hur viktigt det är att snabbt ratificera IMO:s och ILO:s konventioner, eftersom de utgör det bästa redskapet för att behandla sociala, säkerhetsrelaterade, tekniska och andra frågor internationellt.
A number of recent measures have aimed at improving the labour market situation, including changes to some taxes and benefits, and the adoption of a second wide-ranging package of labour market measures.
Ett antal åtgärder har nyligen införts för att förbättra läget på arbetsmarknaden, bland annat justeringar av vissa skatter och bidrag, och beslut har fattats om ett andra, ambitiöst paket i fråga om arbetsmarknadsåtgärder.
A number of recent reforms have addressed this issue.
Flera reformer har genomförts nyligen för att lösa detta problem.
A number of recent rulings of the European Court of Human Rights (ECtHR) have clarified the scope of these provisions.
Genom ett antal aktuella domar från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna (nedan kallad Europadomstolen) har tillämpningsområdet för dessa bestämmelser klargjorts ytterligare.
A number of recent studies10 show that the way suspects are informed of their rights varies widely and that in the majority of cases information on rights is only provided orally, which decreases its effectiveness and makes it more difficult to monitor.
Det framgår av ett antal nya studier10 att det finns stora skillnader i hur misstänkta underrättas om sina rättigheter och att i flertalet fall underrättas de endast muntligen, vilket gör informationen mindre effektiv och svårare att kontrollera.
A number of Recitals have been amended as consequential changes to amendments brought to the Articles (see in particular Recitals 6, 10, 16, 20, 22, 27 and 28 of the Common Position).
Ett antal skäl har ändrats till följd av ändringsförslag avseende artiklar (se särskilt skäl 6, 10, 16, 20, 22, 27 och 28 i den gemensamma ståndpunkten).
A number of recitals have been amended or added for greater coherence with the amendments in the Commission proposal (recitals 1a, 2, 5, 8, 9, 10, 11, 18, 20, 22, 23, 29, 30, 31, 32, 33, 35, 36, 41, 42, 43 and 44).
Ett antal skäl har ändrats eller lagts till för att få texten att stämma bättre överens med de ändringar som gjorts till kommissionens förslag (skälen 1a, 2, 5, 8, 9, 10, 11, 18, 20, 22, 23, 29, 30, 31, 32, 33, 35, 36, 41, 42, 43 och 44).
A number of recitals, recital 13 in particular, do, of course, refer to the Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, which should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
I skäl 12 finns en hänvisning till att direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster är tillämpligt i de fall då transportföretagen, för tillhandahållande av cabotagetjänster, utstationerar arbetstagare som är anställda av transportföretaget, till en annan medlemsstat än den där de vanligtvis arbetar.
A number of recitals, recital 13 in particular, do, of course, refer to the Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, which should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
I skäl 13 finns en hänvisning till att direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster är tillämpligt i de fall då tranportföretagen, för tillhandahållande av cabotagetjänster, utstationerar arbetstagare som är anställda av transportföretaget, till en annan medlemsstat än den där de vanligtvis arbetar.
A number of recitals, recital 13 in particular, do, of course, refer to the Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, which should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
I skäl 13 finns en hänvisning till att direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster är tillämpligt i de fall då tranportföretagen, för tillhandahållande av cabotage­tjänster, utstationerar arbetstagare som är anställda av transportföretaget, till en annan medlemsstat än den där de vanligtvis arbetar.
A number of recommendations are fully in line with the development of the European Research Area and they will be carefully taken into account, e.g. increased emphasis on co-ordination, networking, training, etc.
Flera av rekommendationerna är helt i linje med utvecklingen av det europeiska området för forskningsverksamhet och kommer att noggrant beaktas, exempelvis ökad tonvikt på samordning, inrättande av nätverk, utbildning osv.
A number of recommendations are made with a view to ensuring that project outcomes find their way into mainstream practice and that the lessons of the programme are transferred into policy development.
Några rekommendationer lämnades för att se till att projektresultaten kommer till praktisk användning och för att programmets lärdomar ska komma till uttryck i policyutvecklingen.
A number of recommendations have been identified through the interim evaluation in order to further the impact of future initiatives.
Genom den preliminära utvärderingen har ett antal rekommendationer fastställts för att främja effekterna av framtida initiativ.
A number of recommendations in the two evaluation reports pinpoint shortages in co-ordination on statistical activity.
Ett flertal rekommendationer i de två utvärderingsrapporterna uppmärksammar bristerna i samordningen av de statistiska åtgärderna.
A number of recommendations on the same subject were also adopted at the Plenary session of the Maritime Industry Forum, held in Helsinki in June 2000.
Flera rekommendationer inom samma område antogs även vid mötet inom forumet för sjöfartsindustrin (Maritime Industry Forum) i Helsingfors i juni 2000.
a number of recommendations put stronger emphasis on increasing the effectiveness of active labour market policies8.
I ett antal rekommendationer fästs större vikt vid att öka den aktiva arbetsmarknads­politikens effektivitet8.
A number of recommendations were made, but the most substantive and long-term recommendation was that the EU should establish a "fully computerised movement and control system".
Ett antal rekommendationer gjordes, men den mest grundläggande och långsiktiga rekommendationen var att EU borde inrätta ett helt datoriserat "system för kontroller av förflyttningar av punktskattepliktiga varor".
A number of recommendations were made, notably in terms of improvements to the decision making structure and in particular on the role of EU Delegations and partner countries, further exploring the involvement of private sector, as well as the use of specific financial instruments such as risk mitigation instruments, and finally the implementation of a result measurement framework.
Ett antal rekommendationer gjordes, särskilt i fråga om förbättrad struktur för beslutsfattande och i synnerhet EU-delegationernas och partnerländernas roll, eventuellt utvidgat deltagande av den privata sektorn, användningen av vissa finansiella instrument såsom riskreducerande instrument samt genomförandet av ett ramverk för resultatmätning.
A number of references were consulted and in particular the opinions of the European Food Safety Authority from 2004 and 2006, international guidelines (OIE guidelines on slaughter and killing), national legislations within and outside the Community (USA, UK, France, New Zealand, etc.).
Flera källor användes, särskilt yttranden från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet från 2004 och 2006, internationella riktlinjer (OIE:s riktlinjer för slakt och avlivning), nationell lagstiftning inom och utanför gemenskapen (USA, Förenade kungariket, Frankrike, Nya Zeeland osv.).
A number of reforms are ongoing to address bottlenecks in the labour markets, but a reinforced implementation of measures is needed to tackle increasing labour mismatches.
Man håller på att genomföra en rad reformer för att avhjälpa flaskhalsar på arbetsmarknaden.
A number of reforms have been carried out to improve the regulatory framework, including implementation of EU directives, and actions to combat money laundering.
Ett antal reformer har genomförts för att förbättra lagar och regler på området, bland annat syftande till att genomföra de relevanta EU-direktiven, och man har också vidtagit åtgärder för att bekämpa penningtvätt.
A number of reforms have been taken to improve the long-term sustainability of public finances, increase investment in R&D, reform the education system, ensure active ageing, and to develop a flexicurity-based approach to labour market reform.
Ett antal reformer har genomförts för att förbättra den långsiktiga hållbarheten i den offentliga sektorns finanser, öka FoU-investeringarna, reformera utbildningssystemet, sörja för aktivt åldrande och att utveckla en flexicurity-baserad strategi för reformen av arbetsmarknaden.
A number of reforms in the social policy area ('Social Targeting') need to be assessed with respect to their possible effects in the area of access to goods and services.
Ett antal socialpolitiska reformer ("social målinriktning") bör bedömas med avseende på deras eventuella inverkan på tillgången till varor och tjänster.
A number of reforms of the national planning policy framework have been undertaken but these are unlikely to have a short-term impact.
Ett antal reformer av den nationella planeringsramen har vidtagits men dessa lär inte ha någon inverkan på kort sikt.
A number of reforms often including increased financial support for groups with special needs (Austria, Germany, Estonia, Luxembourg and the United Kingdom).
Ett antal reformer omfattar även ökad medelstilldelning till grupper med särskilda behov (Österrike, Tyskland, Estland, Luxemburg och Förenade kungariket).
A number of refugees from BiH have been given refugee status under the Croatian Law on the Status of Displaced Persons and Refugees.
Ett antal flyktingar från Bosnien och Hercegovina har fått flyktingstatus enligt den kroatiska lagen om fördrivna personers och flyktingars ställning.
A number of regional air carriers and some aeronautical manufacturers already envisage building EGNOS receivers into their aircraft.
Flera operatörer inom regional luftfart och vissa konstruktörer inom flygplansindustrin har redan beslutat att integrera Egnos-mottagare med sina luftfartyg.
A number of regional and smaller payment service providers are indicating that they will be unable to meet this requirement.
En lång rad regionala och mindre tillhandahållare av betaltjänster hävdar att de inte kan klara detta.
A number of regional authorities are building coastal information systems in order to manage and plan activities.
En rad regionala myndigheter håller på att bygga upp kustinformationssystem för att förvalta och planera verksamhet.
A number of regional beneficiaries extolled this dimension of Article 10 because it was a good antidote to parochialism and because firms/regions/cities often learn best from other firms/regions/cities.
Ett antal regionala stödmottagare har satsat särskilt på denna aspekt av artikel 10, dels som ett utmärkt motgift mot lokalpatriotism och dels därför att företagen/regionerna/städerna inser att man ofta lär sig bättre av sina motsvarigheter.
A number of regional fora bringing together the EU MS and the Eastern Partners provide platforms for exchange of information and best practices as well as implementation of concrete cross-border initiatives.
Flera regionala forum där EU:s medlemsstater och de östliga partnerländerna deltar erbjuder plattformar för utbyte av information och bästa praxis samt att genomföra konkreta gränsöverskridande initiativ.
A number of regional fora in which the EU Member States and the Eastern Partners are brought together offer platforms for exchange of information and best practices as well as implementation of concrete cross-border initiatives (see Annex).
Flera regionala forum där EU:s medlemsstater och de östliga partnerländerna medverkar fungerar som plattformar för utbyte av information och bästa praxis samt genomförande av konkreta gränsöverskridande initiativ (se bilagan).
A number of regional initiatives in the area of employment policy, social issues and social dialogue have taken place over the last two years with Commission support.
Ett antal regionala initiativ har med stöd från kommissionen genomförts inom områdena sysselsättningspolitik, sociala frågor och social dialog under de senaste två åren.
A number of regional partners have unresolved bilateral issues with their neighbours.
Flera regionala partner har olösta bilaterala problem med sina grannländer.
A number of regions across Europe are managing to organise this preparation for the future astonishingly well, to the benefit of their population and the resilience of the economy.
Ett antal regioner runtom i Europa klarar av att förbereda sig inför framtiden överraskande väl, vilket gagnar befolkningen och ekonomins motståndskraft.
A number of regions in present Member States benefiting from structural funds support could lose their eligibility on the basis of present rules.
En rad regioner i nuvarande medlemsstater som nu får strukturfondsstöd skulle kunna gå miste om rätten till stöd enligt nuvarande regler.
A number of regions, notably those covered by Objective 1, suffer various imbalances and difficulties.
Flera regioner, särskilt de som omfattas av mål I, lider av obalanser och diverse svårigheter.
A number of regulations and tariffs for regulated professions constrain economic activity.
Den ekonomiska verksamheten begränsas av ett antal lagar och avgifter för reglerade yrken.
A number of regulations with respect to working conditions affect input materials and the way they are stored, handled and used in production.
Ett antal arbetsvillkorslagar påverkar insatsvarorna och det sätt på vilket de lagras, hanteras och används i produktionen.
A number of regulatory and financing measures can be adopted at national and local level to promote investment and reduce investment costs.
Ett antal bestämmelser och finansieringsåtgärder kan antas på nationell och lokal nivå för att främja investeringar och sänka investeringskostnaderna.
A number of regulatory and technical barriers prevent the development of cross-border cash transportation in the euro zone, in particular between national central banks’ branches in one country and financial institutions’ branches in another country.
Ett antal lagstiftningsmässiga och tekniska hinder hämmar utvecklingen av gränsöverskridande transporter av likvida medel inom euroområdet, i synnerhet mellan de nationella centralbankernas filialer i ett land och finansinstitutens filialer i ett annat land.
A number of relevant actions are already taken at both the EU and national levels.
En rad relevanta åtgärder har redan vidtagits både på EU-nivå och på nationell nivå.
A number of relevant initiatives have been launched or are currently being prepared.
Ett antal relevanta initiativ har inletts eller förbereds.
A number of replies to the consultation highlighted the difficulties arising from the use of local language with the authorities and cited as a barrier the necessity to provide translations of documents, often to be carried out by an official translator and certified by a notary.
betonas i vissa svar de svårigheter som härrör från att det lokala språket används vid kontakterna med myndigheterna och angav som hinder nödvändigheten att ofta överlämna en översättning av handlingarna som gjorts av en auktoriserad översättare och certifierade av en notarie.
A number of replies, including many from the social and health sector, suggest that it would be useful if the situation of non-for-profit organisations and of organisations performing largely social functions was further clarified.
I ett antal svar, bland annat många svar från den sociala sektorn och hälso- och sjukvårdssektorn, anses det att situationen för organisationer som inte är vinstdrivande och organisationer som i huvudsak utför sociala uppgifter bör förtydligas ytterligare.
A number of reports and position papers have been developed, which serve to inform the review of the EU ETS.
Ett antal rapporter och sammanfattande dokument har utarbetats som underlag för översynen.
A number of reports and studies contribute to "filling the gap between research and commercial application of renewable sources of energy, but it has proved difficult to draw conclusions from the pilot projects, since few have been completed".
Detta har uppnåtts genom att man genomfört nätverksbaserad informationsverksamhet och ett antal rapporter och studier som avser att avhjälpa obalansen mellan forskning och kommersiell användning av förnybara energikällor.
A number of representatives of professional organisations questioned the need for a reform with regard to real-estate/housing credit, especially in view of the agreements transposing the voluntary code of conduct of 5 March 2001 on prior information concerning home loans.
Vissa företrädare för branschorganisationerna ifrågasatte behovet av en reform i fråga om fastighets- och bostadskrediter, särskilt när det gäller avtal som genomför de frivilliga reglerna för god praxis av den 5 mars 2001 om förhandsinformation som ska lämnas av långivare som erbjuder bostadslån.
A number of requests, including on market-related issues, are still under negotiation.
Förhandlingar pågår fortfarande om ett antal begärda övergångsperioder, bland annat rörande marknadsrelaterade frågor.
A number of research bodies have complained about excessive formalities in European research and the Committee has raised this issue on several occasions.
Åtskilliga forskningsaktörer har framfört klagomål om att det är för mycket formaliteter inom den europeiska forskningen, och ESK har förmedlat detta vid många tillfällen.
A number of research projects addressing priorities for mercury research have been funded by the EU since 2005.
Flera forskningsprojekt som behandlar prioriteringarna för kvicksilverforskningen har finansierats av EU sedan 2005.
A number of research projects30 are currently defining the basis of a scheme in the areas of water treatment, soil remediation and air pollution.
Inom flera forskningsprojekt 30 håller man för närvarande på med att utarbeta grunderna för ett system inom områden som vattenrening, marksanering och luftförorening.
A number of respondents and the majority of the Member States have indicated that disparities between national rules, in particular in the field of marketing practices, do give rise to appreciable distortions of competition.
Flera av de som svarade och majoriteten av medlemsstaterna har angett att olikheter mellan nationella bestämmelser, särskilt i fråga om marknadsföringsmetoder, ger upphov till en kännbar snedvridning av konkurrensen.
A number of respondents in the public consultation argued that mediation was not yet sufficiently known and that a "cultural change" is still necessary to ensure that citizens trust mediation.
Flera av de svarande i det offentliga samrådet hävdade att medling ännu inte var tillräckligt känt och att en ”kulturell förändring” fortfarande är nödvändig för att medborgarna ska kunna få förtroende för medling.
A number of respondents reported that national business continuity plans are not in place although some indicated efforts to create them, or that the existence of national business continuity plans is “not known”.
Ett antal uppgiftslämnare rapporterade att det inte finns nationella kontinuitetsplaner, även om några uppgav att de var under arbete, eller att man inte visste om det fanns nationella kontinuitetsplaner.
A number of respondents said that the current regulatory framework does not benefit much the internal market.
Flera av de svarande konstaterade att nuvarande regelverk inte gynnar den inre marknaden.
A number of respondents to the public consultation and trade union representatives at the conference mentioned also the lack of clear rules on employee involvement when a shelf SE is activated or structural changes occur after the SE’s creation.
Ett antal deltagare i det offentliga samrådet och fackliga företrädare på konferensen tog också upp avsaknaden av tydliga bestämmelser om arbetstagarinflytande när ett europabolag som är ett hyllbolag aktiveras eller vid strukturella förändringar efter att ett europabolag har bildats.
A number of respondents to the public consultation find the requirement that the registered office and the head office of an SE shall be located in the same Member State (or, in some Member States, in the same place) an obstacle in practice13.
Ett antal deltagare i det offentliga samrådet ansåg att ett hinder i praktiken är kravet på att ett europabolags säte och huvudkontor ska ligga i samma medlemsstat (eller i vissa medlemsstater på samma ställe)13.
A number of respondents to the public consultation mentioned the SE's potential for reorganisation and simplification of the group structure as a positive driver.
Ett antal personer som deltog i det offentliga samrådet ansåg att en positiv drivkraft var möjligheten att omorganisera och förenkla koncernens struktur med ett europabolag.
A number of responses indicated that the disparities between national rules, particularly in the area of commercial practices, led to significant distortions of competition.
Vissa svar visar att skillnaderna mellan de nationella reglerna, främst då det gäller saluföring, ger anledning till betydande snedvridning av konkurrensen.
A number of responses to this call for evidence related to the CRD remuneration rules have been taken into account in this review.
Ett antal svar på denna uppmaning att inkomma med synpunkter relaterade till ersättningsreglerna i CRD har beaktats i denna översyn.
A number of reviews identifying “knowledge gaps” have been published24.
Ett antal översikter där kunskapsluckor utpekas har publicerats24.
A number of revisions are foreseen to facilitate the targeting of State aid towards supporting knowledge and innovation.
Ett antal översyner planeras för att se till att det statliga stödet inriktas på att stödja kunskap och innovation.
A number of risks were highlighted especially in respect of providers of exchange services between virtual currencies and fiat currencies.
Ett antal risker har lyfts fram, särskilt när det gäller leverantörer av valutatjänster mellan virtuella valutor och fiatvalutor.
A number of roadmap actions have been funded by the PROGRESS programme,58 particularly actions for the coordination and transversal implementation of the equality objectives, including the reinforcing of communication in relation to equality policy.
Flera åtgärder i färdplanen har finansierats genom programmet Progress58, särskilt övergripande åtgärder för samordning och praktiskt omsättning av jämställdhetsmålen samt ökad kommunikation kring jämställdhetspolitiken.
A number of round tables on topical issues have been organised bringing together European and Russian partners from the public and private sectors at the highest level.
Flera rundabordskonferenser om aktuella frågor har anordnats för ryska och europeiska aktörer från privat och offentlig sektor på högsta nivå.