natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on this analysis, and depending on the political weight placed on each factor, it would be reasonable for the EU to conclude that the active approach to renewable energy is worth pursuing, with an ambitious objective for 2020.
Utifrån denna analys och vilken politisk vikt som läggs vid respektive faktor, skulle det vara rimligt för EU att dra slutsatsen att det är värt att inta en aktiv hållning i förhållande till förnybar energi, med ett ambitiöst mål för 2020.
Based on this analysis, and depending on the political weight placed on the different factors mentioned, it is recommended to combine an overall 20% 2020 renewable energy target with a sectoral target of 10% for biofuels.
Utifrån denna analys och beroende på vilken politisk vikt som läggs vid de olika omnämnda faktorerna rekommenderas en kombination av ett övergripande mål för förnybar energi på 20 % till 2020 och ett sektorspecifikt mål för biobränslen på 10 %.
Based on this analysis, one option was retained per measure.
Baserat på analysen anges för varje åtgärd vilket alternativ som är att föredra.
Based on this analysis, the best possible combination of the different design parameters is set out in this section.
Med utgångspunkt i resultaten från den analysen kommer vi i det här avsnittet att beskriva den bästa kombinationen av värdena på ”konstruktionsparametrarna” för handelssystemet.
Based on this analysis, the final decision concerning specific legislation for smart grids will be taken during the first half of 2011.
Mot bakgrund av den här analysen kommer man att ta beslut om särskild lagstiftning för smarta nät under första halvåret 2011.
Based on this analysis, the following package of solutions is proposed (shaded grey):
På grundval av denna analys föreslås följande paket med lösningar (gråton):
Based on this analysis, the programme, named “Marco Polo”, is proposed.
Just en sådan analys ligger till grund för det program som nu föreslås – Marco Polo-programmet.
Based on this analysis, we should build an agenda for action in the months and years ahead.
En agenda bör utarbetas på grundval av denna analys med insatser för de kommande månaderna och åren.
Based on this approach real improvements should occur.
Detta bör leda till verkliga förbättringar.
Based on this approach, and taking into account the demonstrated need, the mandatory application of the ISM Code within the EU for ferries operating on a regular service to and from European ports was fully justified and endorsed.
Med utgångspunkt i detta och med tanke på det behov som finns var den obligatoriska tillämpningen av ISM-koden i EU för fartyg i reguljär trafik till och från europeiska hamnar fullt motiverad och förtjänade allt stöd.
Based on this Article 13, in November 2000 the Council approved a directive on equal treatment in the workplace, which covers disability among other grounds for discrimination.
På grundval av den artikeln godkände rådet i november år 2000 ett direktiv om lika behandling på arbetsplatsen där funktionshinder nämns.
Based on this Article, the Commission prepared and the Council approved Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 concerning the application of the provisions on Euratom safeguards.
På grundval av denna artikel har kommissionen utarbetat och rådet antagit kommissionens förordning (Euratom) nr 3227/76 om tillämpningen av bestämmelserna om säkerhetskontroll inom Euratom.
Based on this assessment the Communication recommends a regulated market-based approach, corresponding to the Impact Assessment’s option 2, which reflects current knowledge and seeks to prepare the way for future developments.
På grundval av denna bedömning rekommenderas i meddelandet en marknadsbaserad strategi med regleringar motsvarande alternativ 2 i konsekvensbedömningen, som återspeglar dagens vetande och som skall bana väg för framtida utveckling.
Based on this assessment, it was concluded that the best way forward is to co-finance the Committees of Supervisors, IASCF, EFRAG and PIOB either by way of action grants (Committees of Supervisors) or by way of an operating grant (IASCF, EFRAG and PIOB).
Grundat på denna bedömning blev slutsatsen att det bästa vägvalet är att samfinansiera tillsynskommittéerna, IASCF, EFRAG och PIOB antingen i form av åtgärdsbidrag (tillsynskommittéer) eller i form av ett driftsbidrag (IASCF, EFRAG och PIOB).
Based on this assessment, option C appears to be the most promising.
Utifrån denna bedömning verkar alternativ C vara det mest lovande.
Based on this assessment, the Commission decided in February 2006 to confer the management of Phare on a partially decentralised basis to the designated Croatian body in the Ministry of Finance.
På grundval av denna bedömning beslutade kommissionen i februari 2006 att delvis decentralisera förvaltningen av Phare till den för detta ändamål utsedda enheten vid Kroatiens finansministerium.
Based on this assessment, the Commission decided in February 2006 to confer the management of Phare4 and ISPA on a partially decentralised basis to the designated Croatian body in the Ministry of Finance.
På grundval av denna bedömning beslutade kommissionen i februari 2006 att delvis decentralisera förvaltningen av Phare4 och Ispa till den utsedda enheten inom finansministeriet.
Based on this assessment, the Commission decided in February 2006 to confer the management of Phare4 and ISPA on a partially decentralised basis to the designated Croatian body in the Ministry of Finance.
På grundval av denna bedömning beslutade kommissionen i februari 2006 att delvis decentralisera förvaltningen av Phare4 och Ispa till den utsedda enheten vid det kroatiska finansministeriet.
Based on this assessment, the preferred option is to bring forward proposals for a Community strategy for Alzheimer’s disease set out in a Commission Communication.
Det alternativ som är att föredra, på grundval av denna konsekvensanalys, är att det läggs fram förslag till en gemenskapsstrategi för Alzheimers sjukdom i ett meddelande från kommissionen.
Based on this assessment, with full consideration to the unique character of oil shale and social and economic considerations related to the extraction, production and consumption of oil shale in Estonia, and taking into account the objectives of the Community regarding the electricity market, the Commission shall report to the Council with appropriate recommendations."
På grundval av denna utvärdering och med fullt beaktande av oljeskiffrets unika karaktär samt sociala och ekonomiska överväganden som rör utvinning, produktion och konsumtion av oljeskiffer i Estland samt med beaktande av gemenskapens mål för elmarknaden, skall kommissionen rapportera till rådet med lämpliga rekommendationer.”
Based on this case-law, this initiative aims at ensuring a clear and transparent framework for the provision of cross-border healthcare within the EU, for those occasions where the care patients seek is provided in another Member State than in their home country.
På grundval av domstolens rättspraxis är syftet med detta initiativ att se till att det finns tydliga och öppna regler för gränsöverskridande hälso- och sjukvård i EU i de fall då den vård patienterna behöver ges i en annan medlemsstat än deras hemland.
Based on this Charter the G20 leaders in Pittsburgh formulated "Core values for Sustainable Economic Activity", in which they formulate their responsibility to the different stakeholders – consumers, workers, investors and entrepreneurs – to increase the prosperity of the people through coherent economic, social and environmental strategies.
i Pittsburgh "centrala värderingar för hållbar ekonomisk verksamhet" där de fastslår sitt ansvar gentemot de olika berörda parterna – konsumenter, arbetstagare, investerare och entreprenörer – för att öka befolkningens välstånd genom enhetliga ekonomiska, sociala och miljöinriktade strategier.
Based on this Charter the G20 leaders in Pittsburgh formulated "Core values for Sustainable Economic Activity", in which they formulate their responsibility to the different stakeholders – consumers, workers, investors and entrepreneurs- to increase the prosperity of the people through coherent economic, social and environmental strategies.
i Pittsburgh "centrala värderingar för hållbar ekonomisk verksamhet" där de fastslår sitt ansvar gentemot de olika berörda parterna – konsumenter, arbetstagare, investerare och entreprenörer – för att öka befolkningens välstånd genom enhetliga ekonomiska, sociala och miljöinriktade strategier.
Based on this clause the EFTA States requested that the mechanisms for the enforcement of Articles 53 and 54 of the Agreement be reviewed.
Med stöd av denna klausul begärde Eftastaterna att mekanismerna för tillämpning av artiklarna 53 och 54 i avtalet skall ses över.
Based on this Communication the Helsinki European Council endorsed in December 1999 the EU Strategy on Drugs for 2000-2004 setting out eleven general aims and six main targets for the EU in this period2.
På grundval av meddelandet godkände Europeiska rådet vid mötet i Helsingfors i december 1999 EU:s strategi för narkotikafrågor 2000–2004, i vilken elva allmänna syften och sex huvudmål fastställs för EU under denna period2.
Based on this Communication, the Council adopted its Return Action Programme of 28 November 2002 in which it called for improved operational co-operation among Member States, intensified co-operation with third countries and the establishment of common standards with the aim of facilitating operational return.
På grundval av detta meddelande antog rådet den 28 november 2002 ett handlingsprogram för återvändande där man förespråkade bättre operativt samarbete mellan medlemsstaterna, ökat samarbete med tredje länder och införande av gemensamma normer i syfte att underlätta det operativa återvändandet.
Based on this comparison, it is recommended to pursue the option of setting an end-date.
På grundval av denna jämförelse rekommenderas alternativet med att fastställa ett slutdatum.
Based on this comparison, option 3b is the preferred option.
På grundval av denna jämförelse är alternativ 3b det föredragna alternativet.
Based on this compromise, on 28 November and 5 December 2011, the Polish Presidency presented to the Special Committee of Agriculture a compromise document largely based upon the second amended proposal of the Commission (COM (2011) 634 final).
Med den kompromissen som underlag presenterade det polska ordförandeskapet den 28 november och den 5 december 2011 ett kompromissdokument för den särskilda jordbrukskommittén som i stora delar byggde på kommissionens andra ändrade förslag (KOM(2011) 634 slutlig).
Based on this Concept Document the participating States are developing the legal, financial and operational procedures to allow EDCTP activities to begin in Spring 2003, and initiation of the first EDCTP-funded clinical trials and capacity building and training programmes by the end of 2003.
Utgående från detta konceptdokument håller de deltagande staterna nu på att utveckla de rättsliga, ekonomiska och operationella förfaranden som skall göra det möjligt att inleda EDCTP:s verksamhet under våren 2003, och att börja med de första EDCTP-finansierade kliniska prövningarna, kapacitetsutvecklingsinsatserna och utbildningsprogrammen i slutet av 2003.
Based on this consensus, the Commission has identified three lines of action that will contribute to assisting the sector and also demonstrate commitment and continued support towards achieving the goal of a full roll-out of 3G:
Med ovanstående som underlag har kommissionen formulerat tre åtgärder som skall bidra till att bistå sektorn och samtidigt visa att det finns ett åtagande och uthålligt stöd för att målet om en fullständig utbyggnad av 3G kan uppnås:
Based on this consultation, the Commission’s aim is to make a formal proposal for a framework regulation at the end of 2003.
På grundval av detta samråd avser kommissionen lägga fram ett formellt förslag till ramförordning i slutet av 2003.
Based on this debate, and further work to provide the evidence necessary to underpin the choice among different levels of ambition for an EU target, the Commission will present an EU biodiversity strategy by the end of the year.
På grundval av denna debatt och fortsatt arbete för att tillhandahålla de fakta som behövs för att kunna besluta om vilken ambitionsnivå man ska lägga sig på när det gäller EU-målen, kommer kommissionen att vid slutet av året lägga fram en EU-strategi för bevarande av biologisk mångfald.
Based on this decision, a total of 219 VET qualifications in 19 sectors were compared and the results of this process published in the Official Journal of the European Union.
Med ledning av detta beslut jämfördes 219 kvalifikationer inom yrkesutbildning i 19 branscher, och resultatet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.
Based on this decision, an amount of €6.6 million was committed in the 2002 budget.
Baserat på detta beslut har ett belopp på 6,6 miljoner tagits i anspråk i 2002 års budget.
Based on this declaration, the total expected number of jobs one year after the signing of the loan agreement is 34,319, i.e. an increase of 1,450 employees.
Utifrån denna uppgift beräknas det totala antalet arbeten ett år efter undertecknandet av låneavtalet uppgå till 34 319, vilket skulle innebära att antalet anställda ökat med 1 450.
Based on this definition, the transaction would have raised competition problems in the two above-mentioned French regions.
På grundval av denna definition skulle transaktionen ha orsakat konkurrensproblem i de två ovannämnda franska regionerna.
Based on this description, concrete project objectives will be agreed upon.
Utifrån detta slags beskrivning skall man komma överens om konkreta projektmål.
Based on this diagnosis, the Commission would be ready to accompany the Member States' own efforts with technical expertise and more targeted financial support using existing EU funds.
Därför är kommissionen beredd att komplettera medlemsstaternas egna ansträngningar med teknisk expertis och ett mer riktat finansiellt stöd med befintliga EU-medel.
Based on this Directive, by November 2016, Member States will design policy frameworks for rolling-out publicly available electric recharging points and natural gas filling stations, and optionally hydrogen filling stations16.
På grundval av direktivet kommer medlemsstaterna senast i november 2016 att lägga fram strategiska planer för nätverk av offentligt tillgängliga laddningsstationer och tankstationer för naturgas, och eventuellt tankstationer för vätgas16.
Based on this evaluation, and in view of the fact that one of the main objectives set in 2002 in terms of jobs and production growth had not been achieved, the Commission launched a broad consultation and debate with all stakeholders on the opportunities and challenges facing European aquaculture.
Kommissionen inledde på grundval av denna utvärdering ett brett samråd och diskussioner med samtliga berörda parter om de möjligheter som den europeiska vattenbruksnäringen erbjuder och de utmaningar som denna bransch ställs inför.
Based on this evaluation, immediate safety measures and/or further testing may be needed.
På grundval av denna utvärdering kan det vara nödvändigt att vidta omedelbara skyddsåtgärder eller att göra ytterligare tester.
Based on this evaluation, in accordance with Article 12 of the Fiscalis Decision, the Commission is required to submit a communication to the European Parliament and the Council on the desirability of continuing the programme, accompanied, if necessary, by a suitable proposal.
Enligt artikel 12 i Fiscalis-beslutet skall kommissionen på grundval av den utvärderingen överlämna ett meddelande till Europaparlamentet och rådet om huruvida det är önskvärt att fortsätta med programmet, i förekommande fall tillsammans med ett lämpligt förslag.
Based on this evaluation, it issued recommendations regarding changes to Regulation (EC) No 1406/2002, to the Agency and its working practices in June 2008.
På grundval av denna utvärdering utfärdade styrelsen i juni 2008 rekommendationer om hur förordning (EG) nr 1406/2002, byrån och dess arbetsmetoder bör ändras.
Based on this evaluation, the Commission should report to Council and European Parliament together with any appropriate proposals in order to introduce such a requirement by 2018.
På grundval av denna utvärdering bör kommissionen lägga fram rapporter till rådet och Europaparlamentet, tillsammans med lämpliga förslag, för att införa ett sådant krav senast 2018.
Based on this evidence, the Commission initiated the excessive deficit procedure under Article 104 of the Treaty and on 16 October 2002 adopted an opinion on the existence of an excessive deficit in 2001 and two recommendations for Council decisions.
Baserat på dessa bevis beslutade kommissionen att inleda det förfarande för alltför stort underskott som föreskrivs i artikel 104 i fördraget och antog den 16 oktober 2002 ett yttrande om förekomst av ett alltför stort underskott 2001 och två rekommendationer till rådets beslut.
Based on this experience and on the model developed for the operation of REACH, a staff model has been developed for the operation of the activities related to biocides.
På grundval av dessa erfarenheter och den modell som utvecklats för tillämpningen av Reach, har en personalmodell utvecklats för genomförandet av verksamhet som rör biocider.
Based on this experience the proposal, for the first time in the EU legislation, extends provisions on animal protection to all places where animals are loaded, unloaded and handled including livestock markets.
På grundval av dessa erfarenheter utvidgas, för första gången i EU:s lagstiftning, djurskyddsbestämmelserna enligt förslaget till att gälla alla platser där djur lastas i, lastas ur och hanteras, vilket även inbegriper djurmarknader.
Based on this experience, it would also be responsible for laying the ground for the following financial framework.
Utifrån denna erfarenhet skulle utskottet också ansvara för att lägga grunden till följande budgetramar.
Based on this experience, the Commission intends in the medium-to-long term  to make a proposal for a permanent crisis resolution mechanism..
Baserat på denna erfarenhet avser kommissionen att på medellång sikt lägga fram ett förslag till permanent krislösningsmekanism.
Based on this experience, the Commission will prepare a comprehensive lead markets strategy.
Med ledning av dessa erfarenheter kommer kommissionen att utarbeta en heltäckande strategi för pionjärmarknader.
Based on this experience, the Commission will support the development, within the Social Protection Committee, of a voluntary EU quality framework providing guidelines on the methodology to set, monitor and evaluate quality standard.
Utifrån dessa erfarenheter kommer kommissionen att via kommittén för socialt skydd stödja utvecklingen av ett frivilligt EU-ramverk med riktlinjer för metoder som kan användas för att fastställa, övervaka och utvärdera kvalitet.
Based on this experience, the ECB has developed a staff model for the operation of REACH.
På grundval av denna erfarenhet har ECB utarbetat en personalmodell för REACH-arbetet.
Based on this experience, this proposal follows exactly the same principles, and thus, does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
På grundval av denna erfarenhet följer detta förslag exakt samma principer och går därmed inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Based on this first analysis, the 2011 IA analyses in much more detail policy options in the fields of permit granting and public consultation, regulation and financing that should apply to projects of common interest selected for implementation of the previously identified infrastructure priorities.
Med utgångspunkt i denna första analys fokuserade den andra analysen under 2011 på att i mycket större detalj undersöka möjliga riktlinjer för de tillståndsförfaranden, offentliga samråd, och den lagstiftning och finansiering som bör gälla för projekt av gemensamt intresse som väljs ut i syfte att genomföra de tidigare fastställda prioriterade infrastrukturerna.
Based on this first experience, it is proposed to supplement the original allocation of Horizon 2020 by EUR 0.4 billion, of CEF-transport by EUR 0.4 billion, of Erasmus+ by EUR 0.2 billion and of COSME by EUR 0.2 billion over 2017-2020 to further enhance the EU support to jobs and growth.
På grundval av dessa första erfarenheter föreslår kommissionen ett tillskott till de ursprungliga anslagen till Horisont 2020 med 0,4 miljarder euro, till FSE-transport med 0,4 miljarder euro, till Erasmus+ med 0,2 miljarder euro och till Cosme med 0,2 miljarder euro under 2017–2020 för att ytterligare stärka EU:s stöd till sysselsättning och tillväxt.
Based on this groundwork it appears that a more strategic approach could be proposed.
Mot denna bakgrund borde ett mer strategiskt tillvägagångssätt kunna föreslås.
Based on this information the Commission will adopt implementing acts (decisions) for each corridor.
Kommissionen kommer på grundval av denna information att anta genomförandeakter (beslut) för varje korridor.
Based on this information the flag State should consider what immediate action is necessary to bring the ship into compliance.
Mot bakgrund av de uppgifterna bör flaggstaten överväga vilka omedelbara åtgärder som krävs för att bringa fartyget i överensstämmelse.
Based on this information, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council about the implementation of the new Regulation.
På grundval av informationen ska kommissionen rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av den nya förordningen.
Based on this information, the Commission should monitor and assess the measures taken by Member States,
På grundval av denna information bör kommissionen övervaka och utvärdera de åtgärder som vidtas av medlemsstaterna.
Based on this information, the Commission was invited to draw up and present a Green Paper to outline the current situation and initiate a broad consultation with a view to laying the groundwork for practical measures.43
Kommissionen uppmanades att med hjälp av informationen utarbeta och lägga fram en grönbok för att utvärdera dagsläget och inleda en bred remissrunda som skall ligga till grund för konkreta åtgärder.43
Based on this initial experience, the Commission proposes to:
På grundval av denna första erfarenhet föreslår kommissionen följande:
Based on this input, the Spring European Council will give guidance on the main challenges ahead.
På grundval av översikten utfärdar Europeiska rådet vid sitt vårmöte vägledning om de framtida huvudsakliga utmaningarna.
Based on this knowledge, the strategy will assess how far policy choices are compatible with the overall decoupling objective.
Med hjälp av strategin kommer man på grundval av denna kunskap att bedöma i hur hög grad politiska avgöranden är förenliga med det övergripande frikopplingsmålet.
Based on this macroeconomic scenario, employment growth should slow down in 2002 and recover strength next year implying a decreasing unemployment rate to around 12% in 2003.
På grundval av detta makroekonomiska scenario beräknas sysselsättningstillväxten avmattas under 2002, men tillta i styrka nästa år, vilket medför en minskande arbetslöshetsnivå på cirka 12 % 2003.
Based on this methodology, Norway developed a similar ‘Consumer Satisfaction Index’ and the UK a ‘Consumer Conditions Survey’.
Utifrån denna metod har Norge utformat ett liknande index (forbrukertilfredshetsindeks) och Storbritannien en Consumer Conditions Survey.
Based on this methodology, Table 1 provides a summary of the readings of the scoreboard.
På grundval av denna metod ges i tabell 1 en sammanfattning av resultattavlan.
Based on this model and the above mentioned assumptions, milk production is projected to return to an increasing path from 2011 onwards, driven by a fairly optimistic demand outlook based on improved macroeconomic prospects.
Baserat på denna modell och de antaganden som anges ovan, förväntas mjölkproduktionen återgå till en ökande trend från 2011 och framåt, på grund av förhållandevis optimistiska förväntningar på efterfrågan till följd av bättre makroekonomiska utsikter.