natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity and information shall be provided by the spending authorities to the budgetary authority.
Förverkligandet av dessa mål ska kontrolleras genom resultatindikatorer för varje verksamhet och uppgifter som budgetmyndigheten erhåller från de avdelningar som ansvarar för utgiften.
Achievements
Genomförande
Achievements
Positivt
Achievements
Tidigare resultat
Achievements
Uppnådda resultat
Achievements / expected results / expected impacts / indicators
Genomförande/förväntade resultat/förväntade effekter/indikatorer
Achievements and challenges
Framsteg och utmaningar
Achievements and Challenges
Resultat och utmaningar
Achievements and challenges in regional integration in ACP countries
insatser och problem vid regional integration i AVS-länder
achievements and challenges in regional integration in ACP countries;
Insatser och problem vid regional integration i AVS-länder.
Achievements and emerging challenges
Resultat och nya uppgifter
Achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society
Millenieutvecklingsmålen – uppnådda resultat och framtidsutsikter: det civila samhällets bidrag
Achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society
Uppnådda resultat och framtids­utsikter när det gäller millenie­utvecklingsmålen: det civila samhällets bidrag
Achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society (own-initiative opinion): from A-10 to A-13
"Millenniemålen för utveckling – resultatbeskrivning och framtidsutsikter: det civila samhällets bidrag" (initiativyttrande): från A-10 till A-13
Achievements and gaps
Framsteg och glapp
Achievements and shortcomings of the current policy
Resultat av och brister i den nuvarande politiken
Achievements at EU level
Framsteg på EU-nivå
Achievements at EU level
Resultat på EU-nivå
Achievements at EU-level
Framsteg på EU-nivå
Achievements at national and EU levels since 2000 as well as areas where further progress is needed by the completion of the Action Plan are set out for each of the five main areas of the Plan.
I utvärderingen anges för vart och ett av planens fem huvudområden vilka framsteg som har gjorts på nationell nivå och EU-nivå sedan 2000 och på vilka områden ytterligare framsteg behöver göras innan genomförandetiden för handlingsplanen löper ut.
Achievements at national level
Framsteg på nationell nivå
Achievements at national level
Resultat på nationell nivå
Achievements by July 2000
Vad skall ha åstadkommits i juli 2000?
Achievements could be tracked and monitoring reports could be published by the Commission by 2012.
Framstegen skulle kunna kartläggas och övervakningsrapporter utarbetas av kommissionen senast 2012.
Achievements have been obtained on some issues recalled in the previous Scoreboard, thanks to the co-operative attitude by the European Parliament and the Council.
Resultat har nåtts i vissa frågor som anges i den förra utgåvan av resultattavlan, tack vare den samarbetsvilja som Europaparlamentet och rådet visat.
Achievements have been recorded in a number of key sectors in Estonia.
Resultat har noterats inom en rad viktiga sektorer i Estland.
Achievements in 1997 with respect to structural reforms include:
Resultaten under 1997 med avseende på strukturreformer innefattar
Achievements in quality assurance for vocational education and training
Framsteg i fråga om kvalitetssäkring av yrkesutbildning
Achievements in reducing administrative burdens
Uppnådda resultat
Achievements in some Member States indicate, that it would not be impossible to reach the EU target.
Framstegen i vissa medlemsstater visar dock att det inte är omöjligt att nå målen.
Achievements in terms of macroeconomic indicators have not been reflected in significant progress in social parameters.
De makroekonomiska framstegen har inte gått hand i hand med betydande sociala framsteg.
Achievements in terms of macroeconomic indicators have not been reflected in significant progress in social parameters.
De makroekonomiska framstegen har inte gått hand i hand med betydande sociala förbättringar.
Achievements in the area of judicial cooperation in civil matters during 2006 were remarkable.
Framstegen på området för civilrättsligt samarbete har varit särskilt stora.
Achievements in the Member States
Framsteg i medlemsstaterna
Achievements in the Working Group
Arbetsgruppens resultat
Achievements include the establishment of a research community dedicated to malware containment and the development of a European infrastructure to monitor Internet traffic.
Framgångarna inbegriper inrättandet av en forskargemenskap som är inriktad på att stoppa sabotageprogram och utveckla europeisk infrastruktur för att övervaka Internettrafiken.
Achievements include the liberalisation of energy markets and telecommunications services, the creation of the European Research Area and proposals to liberate rail and air transport.
I framstegen ingår liberalisering av energimarknaderna och telekommunikationstjänster, inrättandet av ett europeiskt område för forskning samt förslag om liberalisering av järnvägs- och flygtransporter.
Achievements include: 1) tackling certain forms of corruption; 2) improvement in tax collection; 3) salaries and pensions paid on time, 4) curbing of smuggling; 5) good macro-economic performance; 6) reintegration of Adjara into the economic, social and administrative system of Georgia; 7) renewed donor confidence in Georgia (successful donor conference in Brussels in June 2004).
Följande resultat har uppnåtts: 1) man har tagit itu med vissa former av korruption, 2) skatteuppbörden har förbättrats, 3) löner och pensioner betalas i tid, 4) smugglingen har hejdats, 5) goda makroekonomiska resultat har uppnåtts, 6) Adzjarien har återintegrerats i Georgiens ekonomiska, sociala och administrativa system och 7) Georgien har fått ett förnyat förtroende bland biståndsgivare (framgångsrik givarkonferens i Bryssel i juni 2004).
ACHIEVEMENTS OF THE ACTION PROGRAMME SINCE APRIL 1997
RESULTAT AV HANDLINGSPROGRAMMET SEDAN APRIL 1997
Achievements of the current programmes
De pågående programmens resultat
ACHIEVEMENTS OF THE FIRST FIVE YEARS
RESULTAT UNDER DE FEM FÖRSTA ÅREN
Achievements of the Modern European SME Policy
Resultat för den moderna företagspolitiken
Achievements of the Working Group
Arbetsgruppens resultat
Achievements on the ground: success stories
Framsteg på fältet: goda exempel
Achievements road safety programme 1997-2001
Resultat av vägtrafiksäkerhetsprogrammet 1997-2001
achievements shall be reported to the European Parliament and the Council in accordance with point (h) of Article 39(3) and with point (ii) of Article 239(1)(b).
uppnådda resultat rapporteras till Europaparlamentet och rådet i enlighet med artiklarna 39.3 h och 239.1 b ii.
Achievements since 2005
Framsteg sedan 2005
Achievements so far
Framstegen hittills
Achievements so far
Vad har uppnåtts hittills?
Achievements so far have demonstrated that Maritime CISE would have a number of clear advantages.
De resultat som hittills har uppnåtts har visat att det finns flera tydliga fördelar med en gemensam miljö för informationsutbyte för EU:s sjöbevakningsområde.
Achievements to date
Resultat fram till idag
Achievements under Adaptability concern a comprehensive review of all aspects of work organisation and serious efforts could be also seen in improving the equality policies.
Insatserna som gäller anpassningsförmåga inbegriper en omfattande granskning av alla arbetsorganisatoriska aspekter och man har också vidtagit omfattande åtgärder för att förbättra jämställdhetspolitiken.
Achievements vary from one country to the next and there is clearly scope for further development.
Resultaten varierar mellan de olika medlemsstaterna och det finns helt uppenbart utrymme för ytterligare framsteg.
Achievements, results, impact by individual measure
Måluppfyllelse, resultat och verkan av enskilda åtgärder
ACHIEVEMENTS, TRENDS AND OUTLOOK IN THE 6TH EAP PRIORITY AREAS
RESULTAT, TRENDER OCH FRAMTIDSUTSIKTER INOM DE OMRÅDEN SOM PRIORITERAS I SJÄTTE MILJÖHANDLINGSPROGRAMMET
ACHIEVEMENTS, TRENDS AND OUTLOOK IN THREE PRIORITY AREAS
RESULTAT, TRENDER OCH FRAMTIDSUTSIKTER INOM TRE PRIORITERADE OMRÅDEN
Achievements:
Resultat:
Achievements: Although ambitions in relation to action by the international community were not achieved, the objectives and ambitions of the 6th EAP in relation to targets and progress at EU level were exceeded.
Resultat: Även om ambitionerna rörande åtgärder på internationell nivå inte uppfylldes, överskreds det sjätte miljöhandlingsprogrammets mål och ambitioner rörande framsteg på EU-nivå.
Achievements: Committee reference points
Resultaten: kommitténs referenspunkter
Achievements: Committee reference points
Resultaten: kommitténs riktmärken
Achievements: Resource use is no longer increasing at the same rate as economic growth.
Resultat: Resursanvändningen ökar inte längre i samma takt som den ekonomiska tillväxten.
Achievements: The 6th EAP aimed for coherence throughout the EU environment policy cycle itself, addressing objectives, instruments, implementation and - though difficult to measure - outcomes.
Resultat: Det sjätte miljöhandlingsprogrammet var inriktat på samstämmighet under hela cykeln för EU:s miljöpolitik, genom att rikta in sig på mål, instrument, genomförande och resultat – även om de är svåra att mäta.
Achievements: The EU’s international commitments under the Convention on Biological Diversity and the 2010 Nagoya agreement on biodiversity targets recently helped to push forward action on biodiversity at the international level, and some other Multilateral Environmental Agreements, such as the PIC Rotterdam Convention29 and the POPs Stockholm Convention30, have had notable success.
Resultat: EU:s internationella åtaganden enligt konventionen om biologisk mångfald och Nagoya-avtalet 2010 om mål rörande biologisk mångfald bidrog nyligen till att driva fram åtgärder om biologisk mångfald på internationell nivå, och vissa andra multilaterala miljöavtal, såsom Rotterdamkonventionen (PIC)29 och Stockholmskonventionen (POPs-ämnen, långlivade organiska föroreningar)30 har haft märkbar framgång.
Achievements: The Natura 2000 network of protected sites has been extended to cover some 17% of the EU's total land area, while the Thematic Strategy on Soil ProtectionError: Reference source not found has highlighted the importance of soil as a key resource and in biodiversity protection.
Resultat: Natura 2000-nätverket över skyddade områden har utökats till att täcka cirka 17 procent av EU:s totala markareal och den temainriktade strategin om markskydd12 har betonat markens betydelse som en nyckelresurs och när det gäller skyddet av den biologiska mångfalden.
Achieves all policy objectives.
Alla politiska mål uppnås.
achieves as high as possible a level of consumer protection whilst also keeping costs to business to a minimum;
ger en så hög grad av konsumentskydd som möjligt samtidigt som kostnaderna för företagen hålls så låga som möjligt,
Achieves net cost savings for MS that range between EUR 5-7 million as a result of the abolition of the Apostille and a further estimated EUR 500.000 to EUR 1 million as a consequence of abolishing legalisation5.
Skapar en nettobesparing för medlemsstaterna på 5–7 miljoner euro som ett resultat av att man överger apostillan och uppskattningsvis ytterligare 500 000 euro till 1 miljon euro som en följd av att man avskaffar legaliseringen5.
Achieves the objectives of provision of information services through sustainable infrastructure only for a limited period (up to 2020).
Målen om tillhandahållande av informationstjänster genom hållbar infrastruktur uppnås endast under begränsad tid (fram till 2020).
Achieving 10 % of senior police officials with the training provided by the European Police College, and indirectly affecting 60 % of police officials in the EU through the diffusion of common training modules.
Att ge 10 % av gruppen högre polistjänstemän utbildning via Europeiska polisakademin och indirekt 60 % av poliskåren i EU genom spridning av gemensamma utbildningsmoduler.
Achieving 10% renewable energy target for transport by 2020 is challenging, but remains feasible, and progress achieved in some Member States testify to this.
Att uppnå målet om 10 % förnybar energi för transport 2020 är en utmaning, men är fortfarande möjligt, och de framsteg som gjorts i vissa medlemsstater vittnar om detta.
Achieving a 14% share of biofuel by 2020, if primarily through domestic production, would lead to employment in the EU being up to 144 000 higher, and EU GDP being up to 0.23% higher than they would otherwise have been18.
En uppnådd andel biodrivmedel på 14 % år 2020, huvudsakligen via inhemsk produktion, skulle öka sysselsättningen i EU med upp till 144 000 arbetstillfällen och öka EU:s BNP med upp till 0,23 %18.
Achieving a 30% reduction target reduces imports of oil and gas by some €40 billion in 2020, at an assumed oil price of US$ 88 per barrel in 2020.
Om 30-procentsmålet uppnås, minskar importen av olja och gas med cirka 40 miljarder euro 2020 om oljepriset antas vara 88 US-dollar per fat 2020.
achieving a 50/50 balance in the allocation of Cohesion Fund assistance between transport and environmental projects;
Att uppnå en lika fördelning av medel mellan transport- och miljöprojekt inom ramen för sammanhållningsfonden.
Achieving a balance between modes of transport
Balans mellan olika transportsätt
Achieving a better balance of vacancies and applications for employment must be the main goal of EURES.
Eures huvudmål ska vara att skapa en bättre balans mellan lediga platser och ansökningar.
achieving a better market balance,
uppnå en bättre marknadsbalans,
Achieving a clearer and more accessible legislative environment is a goal for all civil society organisations.
Att uppnå en bekvämare och mer lättförståelig lagstiftning är ett mål för alla organisationer i det civila samhället.
Achieving a common understanding of reasonable basic process requirements.
Skapa samsyn i fråga om rimliga grundläggande processkrav.
achieving a consensus on the what, the why and the how of the activities to be developed.
uppnå samförstånd i fråga om vilka åtgärder som bör vidtas, varför och på vilket sätt.
achieving a consensus on the what, the why and the how of the activities to be developed.
uppnå samförstånd och samstämmighet i fråga om vilka åtgärder som bör vidtas, varför och på vilket sätt.
Achieving a considerably higher employment rate requires massive human capital investment, not least in the form of continuous training.
För att uppnå en betydligt högre sysselsättningsgrad kommer det att bli nödvändigt med mycket stora investeringar i humankapital, inte minst i form av fortlöpande kompetensutveckling.
achieving a degree of independence from other, currently leading or emerging, economic zones;
att uppnå en viss oavhängighet gentemot andra ekonomiska områden som för närvarande är ledande eller på uppgång, och framför allt
Achieving a Digital Single Market will ensure that Europe maintains its position as a world leader in the digital economy, helping European companies to grow globally.
Med en digital inre marknad kommer Europa att behålla sin ställning som världsledande i den digitala ekonomin vilket hjälper europeiska företag att växa globalt.
achieving a genuine Internal Market in services by removing legal and administrative barriers to the development of service activities;
Att få till stånd en fungerande inre marknad för tjänster genom att undanröja rättsliga och administrativa hinder för utvecklingen av tjänsteverksamhet.
Achieving a high credit quality will also be important to ensure the acceptance of Stability Bonds by all euro-area Member States.
En hög kreditkvalitet blir också viktig för att alla medlemsstater i euroområdet ska acceptera stabilitetsobligationer.
achieving a high credit quality will also be important to ensure the acceptance of Stability Bonds by all euro-area Member States;
En hög kreditkvalitet blir också viktig för att alla medlemsstater i euroområdet ska acceptera stabilitetsobligationer.
Achieving a high degree of sustainable convergence requires regaining and maintaining competitiveness at a sustainable high level.
För att uppnå en hög grad av varaktig konvergens krävs det att konkurrenskraften i landet återställs och bibehålls på en hållbar hög nivå.
achieving a higher female employment
Uppnående av en högre sysselsättningsgrad för kvinnor.
Achieving a level of consensus that satisfies each and everyone one of the parties is contingent upon accepting solutions inspired by a true spirit of “financial federalism”.
Skall man komma fram till beslut som alla är nöjda med måste man godta lösningar som inspirerats av en anda av sann "finansiell federalism".
Achieving a low-carbon economy will in the medium term make Europe more competitive in the world but its immediate result might be the relocation of businesses and jobs outside Europe, warns the EESC.
Att uppnå en koldioxidsnål ekonomi kommer på sikt att öka Europas konkurrenskraft i världen, men EESK varnar för att den omedelbara effekten kan bli att företag och jobb omlokaliseras till länder utanför Europa.
Achieving a modern ICT standardisdation policy
En modern standardiseringspolitik för IKT
Achieving a more efficient water governance and effective working relationship between institutions, and fully integrate water quality, quantity and hydromorphology concerns in water management.
skapa en effektivare vattenförvaltning och effektiva arbetsförhållanden mellan institutioner, samt fullt ut integrera hänsyn till vattenkvalitet, vattenkvantitet och hydromorfologi i vattenförvaltningen,
achieving a more open and integrated internal market in goods and services
skapa en öppen och integrerad inre marknad för varor och tjänster,
Achieving a partnership approach with the Member States and other nations operating third-party missions should be the ambition.
Man bör sträva efter en partnerskapsstrategi mellan medlemsstaterna och andra länder som genomför tredjepartsuppdrag.
Achieving a proper level of service is one of the most efficient means of achieving fairer distribution of them.
Om servicenivån blir tillräckligt hög kan man på ett effektivt sätt garantera en rättvis fördelning i staden.
achieving a quality of the environment where the levels of pollution do not give rise to harmful effects on human health and the environment,
En nivå på föroreningarna som inte orsakar skador på människors hälsa och miljön.
achieving a real improvement in daily life for all, particularly with regard to the environment, respect for individual rights, food quality and mobility.
Påtagligt förbättra vardagslivet för alla, särskilt i fråga om miljön, enskildas rättigheter, livsmedelskvalitet och rörlighet över gränserna.
Achieving a real single market is also an ongoing political priority for the EESC.
Genomförandet av en välfungerande inre marknad är en av kommitténs ständiga politiska prioriteringar.
achieving a reasonable balance between different modes of transport, taking into account that road transport will remain the dominant mode.
mellan de olika transportsätten som är rimlig, med hänsyn till att vägtransporterna kommer att förbli dominanta.
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
Mot en resurseffektiv, klimattålig ekonomi och en hållbar försörjning av råvaror
Achieving a safe and healthy global natural environment necessitates significant involvement of partners outside the EU.
För att åstadkomma en säker och hälsosam global naturlig miljö krävs ett omfattande engagemang från partner utanför EU.
Achieving a seamless exchange of health information across Europe requires common structures and ontologies56 of the information transferred between health information systems.
För ett smidigt utbyte av hälso- och sjukvårdsinformation i hela Europa krävs gemensamma strukturer och ontologier56 för den information som överförs mellan systemen för hälso- och sjukvårdsinformation.
Achieving a significantly higher employment rate and lower unemployment rate over the medium term would be beneficial for improving living standards significantly, facilitating the sustainability of public finances and ensuring a cohesive society.
En betydligt högre sysselsättningsgrad och lägre arbetslöshet på medellång sikt skulle främja en avsevärd höjning av levnads­standarden, underlätta en hållbar situation för de offentliga finanserna och stärka sammanhållningen i samhället.
Achieving a significantly higher employment rate and lower unemployment rate over the medium term would be beneficial for improving living standards significantly, facilitating the sustainability of public finances and ensuring a cohesive society."
En betydligt högre sysselsättningsgrad och lägre arbetslöshet på medellång sikt skulle främja en avsevärd höjning av levnadsstandarden, underlätta hållbarheten i de offentliga finanserna och stärka sammanhållningen i samhället."
Achieving a single market in the distributive trades
Att skapa en inre marknad för handel och distribution
Achieving a socially acceptable level of service quality often justifies public service obligations.
Strävan efter en nivå på tjänsternas kvalitet som är godtagbar i samhället kan ofta motivera en skyldighet att tillhandahålla offentliga tjänster.
Achieving a special focus on the most disadvantaged micro-regions;
Att uppnå en speciell inriktning på de mest missgynnade mikroregionerna.
Achieving a sustainable balance between time spent in work and in retirement
Uppnå en långsiktigt hållbar balans mellan tiden i arbetslivet och tiden som pensionär
Achieving a sustainable balance between time spent in work and in retirement
Uppnå en långsiktigt hållbar balans mellan tiden i arbetslivet och tiden som pensionär.
Achieving a temporary balance between the bilateral and global approaches, in accordance with the spirit of Barcelona, means showing a willingness, on both shores of the Mediterranean, for coexistence and internal and external solidarity.
Om vi lyckas uppnå en tillfällig jämvikt mellan ett bilateralt och ett övergripande synsätt, så är detta i samklang med Barcelonaandan och det visar också att vi - på båda sidor om Medelhavet - är beredda att leva tillsammans och skapa en inre och yttre solidaritet.
Achieving a timely decision on identifying a sufficient amount of additional radio spectrum to be made available between 2005 and 2010: Since radio spectrum below 3 GHz is already very crowded11, it is necessary to decide at an early stage which bands will need to be allocated.
Ett snabbt  beslut med innebörden att tillräckligt med ytterligare radiospektrum görs tillgängligt mellan 2005 och 2010: Eftersom radiospektrumet under 3 GHz  redan är mycket fullt11 är det nödvändigt att på ett tidigt stadium besluta vilka band som kommer att behöva tilldelas.
Achieving a well-functioning European Research Area (ERA) in which researchers, scientific knowledge and technology can circulate freely is of utmost importance40.
Det är oerhört viktigt att skapa ett väl fungerande europeiskt forskningsområde där forskare, vetenskapliga kunskaper och teknik kan röra sig fritt40.
Achieving accessibility requires the avoidance and removal of barriers that prevent disabled people from exercising their capabilities and participating fully and on equal terms.
För att skapa tillgänglighet måste man förebygga och undanröja faktorer som hindrar funktionshindrade personer från att använda sin förmåga och delta fullt ut och på lika villkor.
Achieving all these objectives will require that public support to the agricultural sector and rural areas be maintained.
Om dessa mål ska kunna uppnås, krävs att det offentliga stödet till jordbrukssektorn och landsbygdsområden inte tas bort.
Achieving an agreement on REDD by the UNFCCC CoP in December 2010 in Cancún is a core EU objective.
Att nå en överenskommelse om Redd mellan parterna i UNFCCC i december 2010 i Cancún är ett av EU:s främsta mål.
Achieving an effective budgetary planning and its surveillance
Säkerställande av effektiv budgetplanering och övervakning av denna
Achieving an energy efficient Europe;
Uppnå ett energieffektivt Europa.