natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A control strategy, as described in section 2.2.2, achieving a balance between trust and control will further reduce the administrative burden for KICs.
En kontrollstrategi, enligt avsnitt 2.2.2, som leder till balans mellan förtroende och kontroll kommer att ytterligare minska KI-gruppernas administrativa börda.
A control system and an appropriate audit system
Ett kontrollsystem och ett lämpligt revisionssystem
A control system must be set up comprising laboratory tests to verify compliance with the requirements for the end product, in particular to verify that the levels of marine biotoxins and contaminants do not exceed safety limits and that the microbiological quality of the molluscs does not constitute a hazard to human health.
Ett kontrollsystem skall upprättas med laboratorietester för kontroll av att kraven för slutprodukten uppfylls, särskilt kontroll av att halterna av marina biotoxiner och kontaminanter inte överstiger gränsvärdena och att blötdjurens mikrobiologiska kvalitet inte är hälsovådlig.
A control, that has been significantly tightened by the Commission in recent years, thus ensuring that Member States only award aid that really serves the common interest.
Kommissionen har skärpt denna kontroll avsevärt under de senaste åren och därigenom säkerställt att medlemsstaterna endast beviljar stöd som verkligen tjänar det allmänna bästa.
A control-of-abuse system: all vertical restraints would be presumed a priori lawful, with the Commission having the power to suspend the positive presumption only with effect for the future.
Ett system för kontroll av missbruk: Alla vertikala begränsningar skulle förutsättas vara lagliga och kommissionen skulle ha rätt att upphäva denna positiva presumtion, men inte retroaktivt.
A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
Med kontrollerad enhet avses en Enhet som till sin form är skild från medlemsstaten, Liechtenstein eller den andra jurisdiktionen eller som på annat sätt utgör en separat juridisk person, under förutsättning att
a controller established in a third country where the Commission has decided that the third country ensures an adequate level of protection in accordance with Article 41; or
en registeransvarig som är etablerad i ett tredjeland om kommissionen har beslutat att tredjelandet garanterar en adekvat skyddsnivå i enlighet med artikel 41, eller
a controller offering only occasionally goods or services to data subjects residing in the Union.
en registeransvarig som endast sporadiskt erbjuder varor eller tjänster till registrerade som är bosatta i unionen.
A controller should not retain personal data for the unique purpose of being able to react to potential requests.
Registeransvariga bör inte behålla personuppgifter enbart för att kunna agera vid en potentiell sådan begäran.
A controlling relationship shall exist where one legal entity directly or indirectly controls the other or one legal entity is under the same direct or indirect control as the other.
Kontrollmedel föreligger om ett rättssubjekt kontrollerar det andra direkt eller indirekt, eller ett rättssubjekt är underställt samma direkta eller indirekta kontroll som det andra rättssubjektet.
A controversial CMO
En kontroversiell GOM
A controversial form of EDF funding is budget support, or direct aid to national budgets, either with pre-defined priority setting (Sector Budget Support) or without (General Budget Support).
En kontroversiell form av EUF-medel är budgetstöd eller direkt stöd till nationella budgetar, antingen med på förhand fastställda prioriteringar (sektorsspecifikt budgetstöd) eller utan (allmänt budgetstöd).
A controversial form of EDF funding is budget support, or direct aid to national budgets, either with pre-defined priority setting (Sector Budget Support) or without (General Budget Support).
En kontroversiell form av EUF-medel är budgetstöd eller direkt stöd till nationella budgetar, antingen med på förhand fastställda prioriteringar (sektorsspecifikt budgetstöd) eller utan (allmänt budgetstöd).
A controversy exists between the Kingdom of Spain and the United Kingdom on the demarcation of the borders of Gibraltar.
En motsättning föreligger mellan Konungariket Spanien och Förenade kungariket om gränsdragningen kring Gibraltar.
A convention between the parties designed to guarantee health protection for people coming into contact with cement would be highly desirable, and would be likely to make an important contribution, on the part of the social partners concerned, to the draft directive under discussion; as a result, its adoption and its implementation by the Member States would be made easier.
En överenskommelse mellan parterna i syfte att säkerställa skyddet av hälsan hos de personer som kommer i kontakt med cement vore mycket önskvärd och skulle utgöra ett viktigt bidrag från arbetsmarknadens parter till detta direktivförslag, som därmed lättare skulle kunna antas och genomföras i medlemsstaterna
A convention between the parties designed to guarantee health protection for people coming into contact with cement would be highly desirable, and would be likely to make an important contribution, on the part of the social partners concerned, to the draft directive under discussion; as a result, its adoption and its implementation by the Member States would be made easier.
En överenskommelse mellan parterna i syfte att säkerställa skyddet av hälsan hos de personer som kommer i kontakt med cement vore mycket önskvärd och skulle utgöra ett viktigt bidrag från arbetsmarknadens parter till detta direktivförslag, som därmed lättare skulle kunna antas och genomföras i medlemsstaterna.
A convention cannot concern the delegation of powers of public authority, notably police and regulatory powers.
Ett avtal får inte innehålla någon form av delegering av samhällelig makt, t.ex.
A convention has been concluded between the Bund and the Länder (this convention includes all Austrian bodies involved in and responsible for the management of the various structural interventions and projects which directly or indirectly involve protection of the financial interests of the Community).
En överenskommelse har ingåtts mellan förbundsstaten och delstaterna (denna överenskommelse omfattar alla de österrikiska organ som berörs av och ansvarar för förvaltningen av insatser och strukturprojekt som direkt eller indirekt innebär att gemenskapens ekonomiska intressen behöver skyddas).
A convention or international agreement is needed that the law of the user applies.
Det behövs en konvention eller ett internationellt avtal som fastställer att användarens lag skall tillämpas.
A convention should be established for each APA to say whether the taxpayer or, exceptionally, the tax administration through exchange of information will do this.
Man bör också för varje förhandsöverenskommelse om prissättning fastställa rutiner som lägger fast om det är skattebetalaren eller i undantagsfall skatteförvaltningen som ansvarar för detta informationsutbyte.
A Convention signed in 1996 relating to Extradition further improves the conditions applying to extradition between Member States.
En konvention som rör utlämning och som skrevs under 1996 förbättrar ytterligare villkoren för utlämning mellan medlemsstaterna.
A Convention signed in 1996 relating to Extradition further improves the conditions applying to extradition between Member States.
En konvention om utlämning som undertecknades 1996 förbättrar villkoren för utlämning mellan medlemsstaterna ytterligare.
a conventional number ‘d’ (the ‘d’ symbol) denoting the nominal rim diameter and corresponding to the diameter of the rim expressed either in inches (number below 100 — see table) or in mm (numbers above 100) but not both.
ett konventionellt ”d”-nummer (”d”-symbolen) som anger den nominella fälgdiametern och som motsvarar fälgens diameter antingen uttryckt i tum (tal under 100 - se tabell) eller i mm (tal över 100), men inte bägge delarna.
A convergence of interests must also be sought between the multinational companies and the development strategies of the countries where they are located, maintaining a fluid dialogue with local organised civil society.
Man måste också eftersträva konvergerande intressen mellan de transnationella företagen och utvecklingsstrategierna i de länder där de är lokaliserade, och i sammanhanget föra en fortlöpande dialog med det lokala organiserade civila samhället.
A convergent and inclusive process
En konvergerande och inkluderande process
A conversion device includes the relevant associated measuring instruments.
En omvandlare inbegriper relevanta tillhörande mätinstrument.
A converter shall be used for the catalytic reduction of NO2 to NO prior to analysis in the CLD or HCLD.
Em omvandlare skall användas för katalytisk reduktion av NO2 till NO före analysen i CLD- eller HCLD-analysatorn.
A convincing argument which could be invoked here was the fact that such subsidies undermined the credibility of public health policy.
Ett avgörande argument är att ett sådant stöd underminerar hälsopolitikens trovärdighet.
A convincing drive to provide explanations and information may, in these countries in particular, serve as an example of democracy in action.
En sådan form av övertygande upplysning och informationsverksamhet kan just i dessa länder tjäna som exempel på demokratiska kontakter med medborgarna.
A cool US response and concern that a formal agreement might undermine the credibility of the new WTO resulted again in a more pragmatic informal approach.
Ett svalt amerikanskt gensvar och oro att ett formellt avtal skulle kunna försämra den nya Världshandelsorganisationens (WTO) trovärdighet resulterade återigen i en mer pragmatisk informell lösning.
A cooling-off period is inappropriate for services that require immediate execution, such as the sale or purchase of shares, or credit urgently needed by the consumer.
Betänketid rimmar illa med tjänster som kräver ett omedelbart verkställande, som när det gäller köp eller försäljning av värdepapper eller att bevilja lån när konsumenten snabbt behöver det.
A Cooperation Agreement between the European Commission and the EIB on Community structural assistance (including ISPA) during the period 2000-06 was signed on 19 January 2000.
Den 19 januari 2000 undertecknades ett samarbetsavtal mellan Europeiska kommissionen och EIB om gemenskapens strukturstöd (inbegripet ISPA) för perioden 2000–2006.
A cooperation agreement between the two organisations should be concluded once the new SECI Convention (SELEC – South East European Law Enforcement Centre), providing for rules on personal data protection, is adopted.
Ett samarbetsavtal mellan de båda organisationerna bör ingås så snart som den nya SECI-konventionen (SELEC – det sydösteuropeiska centrumet för brottsbekämpning), som fastställer regler för skydd av personuppgifter, har antagits.
A cooperation agreement concluded between the Commission and Europol on 18 February 2003 makes provision for the direct conclusion of arrangements between Europol and OLAF in fields covered by the investigation function in which the Office enjoys full independence.
Kommissionen och Europol undertecknade ett samarbetsavtal den 18 februari 2003 som ger möjlighet till direkta arrangemang mellan Europol och OLAF på de områden där byrån gör oberoende utredningar.
A cooperation agreement must be signed between the service provider and the national enforcement and/or judiciary authorities.
Ett samarbetsavtal måste undertecknas mellan tjänsteleverantören och de nationella rättsvårdande eller rättsliga myndigheterna.
A Cooperation Agreement on fiscal coordination concluded end of 2013 introduces a structural budget balance rule (defined in line with the medium-term objective) at general government level as required by the Fiscal Compact.
Enligt ett samarbetsavtal om finanspolitisk samordning från slutet av 2013 införs en regel om strukturell budgetbalans (som ligger i linje med det medelfristiga målet) i den offentliga sektorn i enlighet med kraven i finanspakten.
A cooperation agreement should also be concluded between the Office and the future Investigation and Disciplinary Office.
Dessutom bör ett samarbetsavtal ingås mellan OLAF och byrån för disciplinärenden (IDO).
A cooperation arrangement that could be envisaged is for consumers to contact the out-of-court settlement body in their country of residence which, in turn, would contact its counterpart in the supplier’s country.
En samarbetsåtgärd som skulle kunna tänkas i detta avseende är möjligheten för en konsument att vända sig till ett organ för tvistlösning utanför domstol i sitt bosättningsland, som skulle ta kontakt med motsvarande organ i det land från vilket varan eller tjänsten har levererats.
A cooperation between national authorities and the Commission in case of illegal activities against the financial interests of the European Communities is also required.
Vidare föreskrivs samarbete mellan de nationella myndigheterna och kommissionen i samband med olaglig verksamhet riktad mot Europeiska gemenskapernas finansiella intressen.
A cooperation framework similar to on the Western Balkan Transport Treaty could be used to extend EU rules to other neighbouring countries.
En samarbetsram liknande transportavtalet på västra Balkan skulle kunna användas för att utvidga tillämpningsområdet för EU:s regler till andra grannländer.
A cooperation link is considered to have been established between two bodies if they are participating in the same project.
Samarbete anses ha inletts mellan två intressenter om dessa deltar i samma projekt.
A cooperation method is the ideal context to discuss issues of mutual concern and come up with common and shared solutions and monitoring mechanisms.
En samarbetsmetod är det ideala sammanhanget för att diskutera frågor av ömsesidigt intresse och finna gemensamma lösningar och mekanismer för övervakning.
A cooperation of the Frontex Agency with EMSA and EFCA which, however, is limited to border surveillance, has been established in the framework of the European Border Surveillance System (Eurosur).
Inom ramen för det europeiska gränsövervakningssystemet (Eurosur) inrättades ett samarbete mellan Frontex, Europeiska sjösäkerhetsbyrån och Europeiska fiskerikontrollbyrån, vilket dock begränsades till gränsövervakning.
a cooperation-agreement between the competent authorities of that Member State and the supervisor of the AIFM exists which ensures an efficient exchange of all information that are relevant for monitoring the potential implications of the activities of the AIFM for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets in which the AIFM is active.
det finns ett samarbetsavtal mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaten och AIF-förvaltarens tillsynsmyndighet som säkerställer ett effektiv utbyte av all information av betydelse för övervakningen av hur AIF-förvaltarens verksamheter kan påverka stabiliteten hos finansiella institut av betydelse för det finansiella systemet och den korrekta funktionen på de marknader där AIF-förvaltarna är aktiva.
A cooperative alliance does not represent a permanent change in the market and an Article 81(3) decision is granted for an initial period of six years, subject to review after that period.
En kooperativ allians innebär inte en varaktig förändring av marknaden och ett beslut enligt artikel 81.3 beviljas till att börja med för sex år, för att därefter ses över.
A cooperative approach implies the disclosure and understanding of facts and circumstances of the case under consideration by the taxpayer.
En samarbetsstrategi förutsätter att skattebetalaren öppet redovisar och förstår sakförhållanden och omständigheter i det aktuella ärendet.
A cooperative approach to seeking solutions would therefore make sense.
Detta gör det meningsfullt att arbeta på gemensamma lösningar.
A cooperative enterprise will sacrifice return on capital in order to maintain employment and investments.
Ett kooperativt företag offrar kapitalavkastningen för att skydda sysselsättningen och göra investeringar.
A cooperative enterprise will sacrifice return on capital in order to maintain employment and investments.
Ett kooperativt företag offrar kapitalavkastningen för att skydda sysselsättningen och göra investeringar.
A Cooperative Governance Framework
En ram för förvaltning genom samarbete
a coordinate, in cooperation with the relevant national bodies, the activities related to the implementation of Europass tools and services at national level;
a i samarbete med relevanta nationella myndigheter samordna verksamhet som rör genomförandet av Europass-verktyg och Europass-tjänster på nationell nivå,
A coordinated action at an early point in time between the MS involved may help to address these issues.
Ett sätt att komma tillrätta med detta är om medlemsstaterna på ett tidigt stadium samordnar sina insatser.
A coordinated action by the EU with other technology leaders, including the US and Japan, should advance these efforts.
En samordnad aktion från EU och andra tekniskt ledande länder, inbegripet USA och Japan, skulle skynda på dessa satsningar.
A coordinated and appropriate nature conservation policy may help to maintain such extensive forms of production.
En samordnad och passande naturskyddspolitik kan bidra till att sådana extensiva produktionsformer bevaras.
A coordinated and cooperative approach – in partnership between the Commission and Member States – with a common objective of improved transposition, application and enforcement of single market rules, is vital to ensure the proper functioning of the single market.
Ett samordnat och samarbetsinriktat tillvägagångssätt – i samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna – vars gemensamma mål är förbättrad införlivning, tillämpning och efterlevnad av den inre marknadens regler är av största betydelse för att säkerställa en väl fungerande inre marknad.
A coordinated and joint reaction by the States which make up the single internal market is the only effective response to an energy crisis.
Den enda fungerande reaktionen på en energikris är i själva verket ett samordnat och solidariskt agerande av de stater som deltar på samma inre marknad.
A coordinated approach
Samordnat tillvägagångssätt
a coordinated approach across EU policies, building on measures in place or being developed, including sectoral approaches such as in the space sector;
en samordnad strategi inom EU:s samtliga politikområden, med utgångspunkt i befintliga åtgärder eller åtgärder som håller på att utarbetas, däribland sektoriella strategier t.ex.
A coordinated approach across Europe with active involvement of social partners is instrumental in meeting these objectives.
Det krävs samordnade insatser i hela EU med aktivt deltagande av arbetsmarknadens parter för att uppnå dessa mål.
A coordinated approach at Community level should be examined in order to enhance the ability of Member States to take action.
För att stärka medlemsstaternas handlingsmöjligheter bör möjligheterna till en samordnad hållning på gemenskapsnivå undersökas.
A coordinated approach at EU level would ensure synergies and cooperation, maximising positive spill-overs.
En samordnad strategi på EU-nivå kommer att leda till synergieffekter och samarbete och maximera de positiva spridningseffekterna.
A coordinated approach between the EU and its Member States is needed to ensure complementarity and division of labour.
Samordning mellan EU:s och medlemsstaternas insatser är nödvändig för att sörja för komplementaritet och arbetsfördelning.
A coordinated approach by the Member States and partnership-based measures are the subject of the Ljubljana Process3, numerous ERA-NET initiatives (according to Article 181), "Joint Technology Initiatives", KICs of the EIT4, "Joint Programme Planning" and the opinion INT/4555.
Ett samordnat agerande från medlemsstaternas sida och partnerskapsåtgärder är frågor som behandlas i Ljubljanaprocessen3, en mängd ERA-NET-initiativ (enligt artikel 181), de gemensamma teknikinitiativen i kunskaps- och innovationsgrupperna vid Europeiska institutet för innovation och teknik4, den gemensamma programplaneringen och yttrande INT/4555.
A coordinated approach is essential to help Member States to manage it more successfully.
Ett samordnat tillvägagångssätt är av avgörande betydelse för att medlemsstaterna ska lyckas bättre med att hantera invandringen.
A coordinated approach is essential, particularly given the limited size of the administrations of many of the countries concerned.
Samordning krävs, framför allt på grund av den begränsade storleken på den statliga förvaltningen i många av dessa länder.
A coordinated approach is necessary in order to minimise the adverse impact on industry and trade, since uncoordinated national requirements would impose additional costs on manufacturers, traders and, consequently, purchasers and users of office equipment.
Det krävs samordning för att minimera de negativa effekterna för näringsliv och handel, eftersom icke samordnade nationella bestämmelser i annat fall skulle innebära extrakostnader för tillverkare och handel, och därmed också för köpare och användare av kontorsutrustning.
A coordinated approach is needed across the range of Community policies that have energy impacts.
En samordnad strategi krävs för all gemenskapspolitik som påverkar energisektorn.
A coordinated approach is needed to develop training and appropriate certification should be made available to small scale renewable energy equipment installers in order to avoid market distortions and to ensure high quality products and service provision for consumers.
Det krävs ett samlat grepp för att förbättra utbildningen, och man borde kunna erbjuda mindre installatörer av utrustning för förnybar energi någon typ av certifiering för att undvika en snedvridning av marknaden och för att se till att konsumenterna får produkter och tjänster av hög kvalitet.
A coordinated approach is needed, including a coordination mechanism for cross-country division of labour.
Med tanke på behovet av ett samordnat arbetssätt bör det alltså finnas en lämplig samordningsmekanism för arbetsfördelningen mellan länder.
A coordinated approach is required for the major investments along the main infrastructure corridors.
En samordnad strategi krävs för stora investeringar i de viktigaste infrastrukturkorridorerna.
A coordinated approach is urgently needed, because the weakest link determines the strength of the whole chain.
Ett samordnat angreppssätt är absolut nödvändigt, eftersom hela kedjans styrka avgörs av den svagaste länken.
A coordinated approach to implementing growth-friendly tax systems and tackling cross-border problems is essential for a well-functioning Single Market, a successful Capital Markets Union and to attract inward investment to the EU.
Ett samordnat tillvägagångssätt för att genomföra tillväxtfrämjande skattesystem och motverka gränsöverskridande problem är väsentligt för en väl fungerande inre marknad, en framgångsrik kapitalmarknadsunion och för att dra till sig ett inflöde av investeringar till EU.
A coordinated approach to the data generated by this device is essential.
Det är mycket viktigt med en samordnad strategi för de data som genereras av sådana färdskrivare.
A coordinated approach to the digital dividend can contribute to two important EU policy goals, namely:
Ett samordnat tillvägagångssätt för den digitala utdelningen kan därför bidra till följande två viktiga EU-mål:
A coordinated approach would be sensible and necessary in order to ensure the comparability of methods and findings12.
För att kunna jämföra olika metoder och undersökningsresultat vore ett samordnat förfarande ändamålsenligt och nödvändigt.
A coordinated approach would be sensible and necessary in order to ensure the comparability of methods and findings14.
För att kunna jämföra olika metoder och undersöknings­resultat vore ett samordnat förfarande ändamålsenligt och nödvändigt.
A coordinated approach would be sensible and necessary in order to ensure the comparability of methods and findings14.
För att kunna jämföra olika metoder och undersöknings­resultat vore ett samordnat förfarande ändamålsenligt och nödvändigt.14