natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the activities supported by Erasmus in these three areas are also an integral part of the Bologna Process towards the European Higher Education Area.
All verksamhet som stöds av Erasmus på dessa tre områden ingår också i Bolognaprocessen för att förverkliga det europeiska området för högre utbildning.
All the activities under this challenge will contribute to creating a whole new mindset in Europe that is crucial for creativity and innovation.
Alla verksamheter inom ramen för denna utmaning kommer att bidra till att skapa ett helt nytt tankesätt i Europa, som är avgörande för kreativitet och innovation.
All the activity areas covered by the ISA programme fall under shared responsibility of Member States and Community.
Ansvaret för samtliga åtgärdsområden som täcks av ISA-programmet delas mellan medlemsstaternas och EU.
All the actors were culpable as the crisis developed.
Alla aktörer hade sin del i skulden när krisen utvecklades.
All the acts mentioned involve making copies and would therefore infringe in the absence of any exception.
Allt det som nämns ovan innebär att göra kopior och skulle därmed betraktas som intrång om det inte hade funnits undantag.
All the additives involved are already in Annex I. (This also applies in many other cases, see 2.3.
Alla berörda tillsatser finns ju redan upptagna i bilaga I.
All the addressees of the decision cooperated with the Commission in its investigation under the 1996 Leniency Notice.
Alla de företag som beslutet riktade sig till samarbetade med kommissionen i dess undersökning i enlighet med meddelandet om befrielse från 1996.
All the adjustments proposed for the promotion strand could be established rapidly in the context of the MEDIA Plus programme.
Alla de justeringar som föreslås för programområdet ”Marknadsföring” skulle snabbt kunna göras inom ramen för programmet Media Plus.
all the administrative information on the generating process contained in the documents mentioned in paragraph 4(a);
All administrativ information om genereringsprocessen som ingår i de dokument som anges i punkt 4 a.
All the advanced economies operate with a multitude of reliable and competitive transport networks which encourage international trade links and provide the foundations for economic growth.
Alla starka ekonomier vilar på transportsystem som präglas av pålitlighet, mångfald och konkurrenskraft vilket gynnar den internationella handeln och säkerställer grunden för den ekonomiska tillväxten.
All the aforementioned changes were made very soon after the Commission tabled the relevant proposal to modify the SAPARD basic Regulation.
Dessa ändringar gjordes strax efter det att kommissionen hade lagt fram förslaget om ändring av grundförordningen för Sapard.
all the Agency’s current activities, including those provided for by the new Community strategy on health and safety at work 2002-2006, except for the task of analysing the information provided, come within the framework of Regulation No 2062/94,
byråns nuvarande verksamhet, inklusive den som föreskrivs i den nya gemenskapsstrategin för arbetsmiljön 2002–2006, med undantag för uppgiften att analysera information, faller inom ramen för förordning (EG) nr 2062/94,
All the agricultural alcohol used to be bought by the government at guaranteed prices.
Staten brukade köpa all jordbruksalkohol till garantipriser.
All the airspace to which the Treaty applies, along with any other airspace where Regulation (EC) No 551/2004 applies, would be subject to Community legislation.
Allt luftrum som omfattas av fördraget och varje annat luftrum som omfattas av förordning (EG) nr 551/2004 ska omfattas av gemenskapslagstiftning.
All the amendments adopted are the result of interinstitutional contacts with a view to reaching an agreement at second reading.
Dessa ändringsförslag kunde antas tack vare interinstitutionella kontakter, vars syfte var en överenskommelse vid andra behandlingen.
All the amendments tabled by the rapporteur were accepted unanimously.
Samtliga ändringsförslag som föredraganden lagt fram antogs enhälligt.
All the amendments tabled were accepted by the rapporteur except for the following:
Samtliga ändringsförslag godkändes av föredraganden, med följande undantag:
All the amendments to the implementing rules are analysed below.
I följande avsnitt ges en närmare motivering av de enskilda ändringarna i genomförandebestämmelserna.
All the amendments to the Recovery plan adopted by ICCAT in 2012, 2013 and 2014, which have not been subject to transposition yet, should be integrated into Union law.
Samtliga ändringar av återhämtningsplanen som antogs av Iccat 2012, 2013 och 2014 och som inte införlivats ännu, bör integreras i unionslagstiftningen.
All the amendments to the Statute are set out in an appendix.
I en bilaga finns alla förslag till ändringar av stadgarna.
All the amendments were accepted by the rapporteur and co-rapporteur.
Alla ändringsförslag godkändes av föredraganden och medföredraganden.
All the amendments were voted en bloc and accepted by 138 votes to 7 and 11 abstentions.
Vid den gemensamma omröstningen om samtliga ovanstående ändringsförslag antogs de med 138 röster för, 7 röster emot och 11 nedlagda röster.
All the amounts of direct payments to be made in a given calendar year to a farmer under the support schemes listed in Annex I and the ceiling of Annex VIII shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
Alla belopp i direktstöd som under ett visst kalenderår skall utbetalas till en jordbrukare enligt de stödsystem som förtecknas i bilaga I samt taket i bilaga VIII skall varje år fram till 2012 minskas med följande procentsatser:
All the analysed scenarios should have minimal effects on global markets (including on developing countries).
Alla de analyserade scenarierna skulle ha minimala effekter på den globala marknaden (även på utvecklingsländer).
All the analysis carried out in the Cohesion Report shows the importance of research and innovation for competitiveness.
Alla analyser som gjorts i sammanhållningsrapporten påvisar den betydelse som forskning och innovation har för konkurrenskraften.
All the analysis suggest that high food prices are not a temporary phenomenon but are likely to persist in the medium term, though most likely not at the record levels recently reached.
Samtliga analyser visar att de höga livsmedelspriserna inte är något tillfälligt fenomen utan troligen kommer att finnas kvar på medellång sikt, även om de med största sannolikhet inte kommer att ligga kvar på de nyligen uppmätta rekordnivåerna.
All the animals of Chapter 1 used must be wholly obtained
Alla djur enligt kapitel 1 som använts ska vara helt framställda
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Alla djur enligt kapitel 1 som använts skall vara helt framställda
All the annual financial statements, accompanied by their certification notes, shall be forwarded by the Commission to the Management Committee and the other institutions no later than 1 May of the following financial year.
Hela årsbokslutet skall tillsammans med attesteringsmeddelandet överlämnas av kommissionen till förvaltningskommittén och de övriga institutionerna senast den 1 maj påföljande budgetår.
All the annual reports for 2000 were submitted to the Commission before the deadline of 30 June.
Samtliga årsrapporter för 2000 hade inlämnats till kommissionen innan den föreskrivna tidsfristen löpte ut den 30 juni 2001.
All the annual reports for the 8 programmes involving the EAGGF Guidance Section were received and led to requests for additional information.
Alla årsrapporterna från de åtta program där utvecklingssektionen vid EUGFJ medverkar mottogs och föranledde krav på kompletterande upplysningar.
All the applicable conclusions of the study have been included in the impact assessment and duly considered for drafting the proposal.
Alla tillämpliga slutsatser av studien ingår i konsekvensbedömningen och de beaktades under utarbetandet av förslaget.
All the applicant countries have adopted basic competition laws and most of them have also established merger control.
Samtliga länder har antagit grundlagstiftning på konkurrensområdet och många har också infört koncentrationskontroll.
All the applicant countries have adopted basic competition laws, taking over the core elements of Articles 81 and 82 of the EC Treaty and most of them have also established merger control.
Alla kandidatländer har antagit den grundläggande konkurrenslagstiftningen på grundval av de viktigaste inslagen i artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget och merparten av dem har också infört kontroll av företagskoncentrationer.
All the applicant countries have forest areas specifically earmarked for recreational use and scenic purposes, and the recreational use of forests is considered to be important.
I alla kandidatländer finns det särskilda skogsområden för rekreation och landskapsvård och skogarnas rekreationsfunktion värderas högt.
All the applicant countries, except the Czech Republic16, submitted their plans within this deadline.
Samtliga kandidatländer utom Tjeckien16 lämnade in sina planer inom denna tidsfrist.
all the appropriate preventive measures are taken against pollution,;
alla lämpliga förebyggande åtgärder vidtas för att undvika föroreningar,
All the appropriations available for these two priorities were committed until 2003.
Åtaganden har gjorts för alla medel som är tillgängliga för dessa två prioriterade områden fram till 2003.
All the appropriations entered in Article 24.0203 "Anti-fraud information system (AFIS)" of the EU budget are intended to finance the development and maintenance of AFIS's infrastructure, its use and the related production services.
Anslagen i artikel 24.0203 ”Informationssystem för bedrägeribekämpning (AFIS)” i EU:s budget är avsedda för att finansiera utveckling och underhåll av AFIS-systemet, dess användning och produktion av nya datortillämpningar.
All the appropriations for 2000 were committed (at Community level).
Samtliga anslag för 2000 har utnyttjats (på gemenskapsnivå).
All the approved funding programmes are in compliance with the performance-related principles enshrined in the Financial Regulation.
Alla de utgiftsprogram som antagits är förenliga med budgetförordningens regler om resultatstyrning.
All the approximately 2200 ATMs in Slovakia dispensed only euro banknotes (mainly €10 and €20) and the 32 000 point of sales terminals worked in euro shortly after midnight on 1 January.
Alla Slovakiens cirka 2 200 bankomater lämnade bara eurosedlar (främst 10 och 20 euro) och strax efter midnatt den 1 januari var 32 000 terminaler på försäljningsställen omställda till euro.
All the ASEAN countries, despite some initial reluctance, have become members of APEC, and their willingness to become part of an organization - albeit unstructured - that also involves the USA is clearly evident.
Alla ASEAN-länderna har, trots visst motstånd i början, blivit medlemmar i APEC, och deras villighet att bli medlemmar i en - låt vara ostrukturerad - organisation som också omfattar USA är uppenbar.
all the assets and liabilities of each company being acquired are transferred, by way of universal succession, to the acquiring company;
Varje överlåtande bolags samtliga tillgångar och skulder överförs till det övertagande bolaget.
all the assets and liabilities of the company being acquired shall be transferred to the acquiring company;
Det överlåtande bolagets samtliga tillgångar och skulder ska överföras till det övertagande bolaget.
All the assets and liabilities of the insurance undertaking should be taken into consideration in the winding-up proceedings.
Alla tillgångar och skulder i försäkringsföretaget bör beaktas av likvidationsförfarandet.
all the assets and liabilities of the merging companies are transferred, by way of universal succession, to the new company;
Varje överlåtande bolags samtliga tillgångar och skulder överförs till det nya bolaget.
all the assets and liabilities of the merging companies shall be transferred to the new company;
De fusionerande bolagens samtliga tillgångar och skulder ska överföras till det nya bolaget.
All the assets of the ‘ECSC in liquidation’, and on completion of the liquidation, the "Assets of the Coal and Steel Research Fund", including both its loan portfolio and its investments, are to be used as follows:
Alla tillgångar i "EKSG under avveckling" och, efter slutförd avveckling, "Kol- och stålforskningsfondens tillgångar", inbegripet både dess låneportfölj och dess investeringar, skall användas på följande sätt:
All the assets of the ‘ECSC in liquidation’, including both its loan portfolio and its investments, are to be used as follows:
Alla tillgångar i "EKSG under avveckling", inbegripet både dess låneportfölj och dess investeringar, skall användas på följande sätt:
All the assets, save property which is immovable by its nature, by its intended use or by the purpose which it serves, shall be considered assets intended for research in the coal and steel sectors, referred to as the "ECSC in liquidation".
Dessa tillgångar, med undantag av egendom som är fast egendom till sin natur, tilltänkta användning eller syfte, skall under namnet "EKSG under avveckling" betraktas som tillgångar avsedda för forskningen inom kol- och stålsektorerna.
All the assistance went to annual instalments of aid to large projects which were already under construction.
Allt stöd gick till årsutbetalningar till större pågående projekt.
All the Authorising Officers by Sub-Delegations sign declarations supporting the Annual Activity Report for the year concerned.
Samtliga vidaredelegerade utanordnare undertecknar förklaringar till stöd för den årliga verksamhetsrapporten för det berörda året.
All the available options are far from exhausted.
Alla möjligheter är långt ifrån uttömda.
All the bank branches in Cyprus (approximately 900) were involved in the frontloading operations.
Alla bankkontor på Cypern (cirka 900) deltog i förhandstilldelningtransaktionerna.
All the basic information on the SAPARD programme, in Czech as well as in English, is available on the web sites of the SAPARD Agency – www.sapard.cz.
All grundläggande information om Sapard-programmet finns tillgänglig på både tjeckiska och engelska på Sapard-organets webbplats www.sapard.cz.
All the basic personal rights, together with all rights guaranteed by law, also apply to immigrants, regardless of their cultural characteristics.
Alla grundläggande mänskliga rättigheter och lagstadgade rättigheter gäller även för invandrare, oavsett deras kulturella särdrag.
All the bodies with responsibilities for the environment within the meaning of the Directive are regulated by the 1991 Law.
Alla organ med miljöansvar i den mening som avses i direktivet omfattas av 1991 års lag.
all the braking performances, related to parking, service and secondary braking laid down by Directive 71/320/EEC are fulfilled.
Bromskraven rörande parkeringsbroms, färdbroms och reservbroms i direktiv 71/320/EEG skall uppfyllas.
all the braking performances, related to parking, service and secondary braking laid down in the relevant regulatory act are fulfilled.
Bromskraven rörande parkeringsbroms, färdbroms och reservbroms i de relevanta rättsakterna ska vara uppfyllda.
All the calls for tenders were launched in 2002 and all the contracts were signed in 2002 except for two programmes (OP Economy and OP Algarve), where tenderers have appealed against the award decision.
Alla anbudsinfordringar inleddes under 2002, och alla avtal undertecknades 2002 med undantag av två (OP Ekonomi och OP Algarve), för vilka de medsökande anfört besvär mot juryns beslut.
All the candidate countries are experiencing pressures on female employment similar to those in the EU.
I kandidatländerna har man ungefär samma svårigheter som i EU när det gäller kvinnors situation på arbetsmarknaden.
All the candidate countries gave these assurances and undertook to make the adjustments required before the end of 2003.
Samtliga kandidatländer har kommit med sådana försäkringar och åtagit sig att genomföra nödvändiga anpassningar före slutet av 2003.
All the candidate countries have adopted basic competition laws, taking over the core elements of Articles 81 and 82 EC, and most of them have also established merger control.
Alla kandidatländer har antagit den grundläggande konkurrenslagstiftningen, och övertagit huvudinslagen i artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget och merparten av dem har också infört kontroll av företagskoncentrationer.
All the candidate countries, apart from Cyprus, have commitments to emission reduction targets under the Kyoto Protocol34.
Alla kandidatländer utom Cypern har åtagit sig att minska utsläppen av växthusgaser enligt Kyotoprotokollet34.
All the CEEC ended up by making great strides forward in the fight against inflation, although, in the case of the Czech Republic, a very restrictive approach in the second half of the 1990s meant accepting a fall in growth, accompanied by a rapid rise in unemployment.
I kampen mot inflationen hade alla länder till sist stora framgångar varvid de dock drabbades av minskad tillväxt och en snabb höjning av arbetslösheten på grund av sin mycket restriktiva hållning under andra halvan av 90-talet.
all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and
all använd spannmål och alla använda produkter därav (utom durumvete och produkter därav) skall vara helt framställda, och
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used must already be originating;
spannmål, socker, melass, kött eller mjölk som används redan har ursprungsstatus, och
All the changes are to the taxpayer's benefit.
Alla dessa omräkningar görs till medborgarnas fördel.
All the changes made by the European Parliament are in line with the Commission's proposal and make useful clarifications for the implementation of the eContentplus programme.
Europaparlamentets ändringar ligger samtliga i linje med kommissionens förslag och innebär förtydliganden som underlättar sjätte ramprogrammets genomförande.
All the changes proposed here are based on the results of the Commission’s extensive consultations, which were widely accessible to the public.
Ändringarna görs mot bakgrund av resultaten av de många samråd som kommissionen har anordnat och som allmänheten i stor utsträckning har kunnat ta del av.
All the channels comply with Article 4 (RTL-Tvi since 1998).
Samtliga kanaler följer bestämmelserna i artikel 4 (RTL-TV1 sedan 1998).
All the channels in the 1995/96 report complied with the rules regarding the majority quota of European works and the percentages increased in nearly every case in 1997/98 compared with the previous period.
Samtliga de kanaler som redovisas i rapporten för 1995-96 följer bestämmelserna i fråga om en övervägande andel europeiska produktioner och nästan alla kanaler har också ökat sin andel under 1997-98 i förhållande till föregående period.
All the channels mentioned in the report exceeded the minimum of 10% allocation to works by independent producers (percentages ranging from 12% to 87% in 1999 and from 14% to 99% in 2000).
Alla kanaler som behandlas i rapporten uppnådde mer än minimiandelen 10 % produktioner från oberoende producenter (andelarna varierade mellan 12 % och 87 % 1999 samt mellan 14 % och 99 % 2000).
All the characteristics of an audiovisual media service set out in its definition and explained in Recitals 21 to 28 should be present at the same time.
Alla kännetecken för audiovisuella medietjänster enligt definitionen i direktivet och såsom förklaras i skälen 21–28, bör föreligga samtidigt.
all the checks referred to in Article 4 shall be carried out at that post on behalf of the Member State of destination in order, in particular, to ensure that the latter's animal health requirements have been complied with; or
antingen alla de kontroller som anges i artikel 4 utföras för bestämmelselandets räkning vid denna gränskontrollstation i syfte att säkerställa att bestämmelselandets djurhälsokrav är uppfyllda, eller
All the checks required under environmental and occupational safety legislation should be better coordinated at national level.
Alla kontroller som föreskrivs i lagstiftningen om miljö och säkerhet på arbetsplatsen måste samordnas bättre på nationell nivå.
all the chicory used must be wholly obtained
all använd cikoriarot ska vara helt framställd
All the co-fincanced instruments which are based on risk-sharing involve allocations to programmes which are capped in size and so none of these instruments pose a risk to the budget beyond the amounts initially committed under those budget lines.
Alla samfinansieringsinstrument som bygger på riskdelning har bestämmelser som begränsar storleken för de program som kan stödjas, vilket innebär att inga sådana instrument utgör en risk för budgeten utöver de belopp som ursprungligen anslagits i de berörda budgetposterna.
All the coal-producing States are also net importers of coal.
Alla medlemsstater som producerar stenkol är dessutom nettoimportörer av kol.
All the colours
Samtliga färgämnen
All the colours (except E 160b annatto).
Samtliga färgämnen (utom E 160b annattoextrakt)
All the comments expressed during the consultation process have been carefully examined in the preparation of the proposed revision.
Alla kommentarer som framfördes under samrådet har granskats omsorgsfullt i samband med utarbetandet av förslaget.
All the comments made during stakeholder consultations have been taken into consideration in the course of the impact assessment carried out in 2007-2008.
Samtliga synpunkter från de berörda parterna har beaktats under den konsekvensbedömning som skedde under 2007–2008.
All the comments made during this process have been taken into consideration.
Hänsyn har tagits till alla synpunkter som uttrycktes under denna process.
All the comments of the Board (IA quality checklist and final opinion) have been included in the final impact assessment version18.
Alla nämndens kommentarer (konsekvensbedömningens kvalitetskontroll och slutliga yttrande) har införts i den slutliga konsekvensbedömningsrapporten18.
All the comments of the Board (IA quality checklist and final opinion) have been included in the final impact assessment version4
Alla nämndens kommentarer (konsekvensanalysens kvalitetskontroll och slutliga yttrande) har införts i den slutliga konsekvensanalysrapporten4.
All the Commission mentions in Cardiff II (point 3.3), in the section dealing with the labour market, is the Luxembourg process and the national employment plans, reiterating the Employment Guidelines which "invite the social partners to negotiate at all appropriate levels agreements to modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive".
Allt kommissionen nämner i Cardiff II (punkt 3.3), i avdelningen om arbetsmarknaden, är Luxemburg-processen och de nationella sysselsättningsplanerna, och återger de sysselsättningspolitiska riktlinjer som innebär "att på alla lämpliga nivåer förhandla fram avtal om modernisering av arbetsorganisationen, inklusive flexibla arbetstidsbestämmelser, i syfte att göra företagen mer produktiva och konkurrenskraftiga".
All the Commission's contracts, agreements and other legal commitments provide for on-the-spot checks by the Commission and Court of Auditors.
Alla kommissionens kontrakt, avtal och andra rättsliga förpliktelser innehåller bestämmelser om kontrollbesök på plats av kommissionen och revisionsrätten.
All the Commission's contracts, agreements and other legal commitments provide for on-the-spot checks by the Commission and Court of Auditors.
Alla kommissionens kontrakt, avtal och andra rättsliga åtaganden innehåller bestämmelser om att kommissionen och revisionsrätten skall utföra kontroller på plats.
All the Commission's contracts, agreements and other legal commitments provide for on-the-spot checks by the Commission and Court of Auditors.
Alla kommissionens kontrakt, avtal och andra rättsliga åtaganden innehåller bestämmelser om kontrollbesök på plats av kommissionen och revisionsrätten.