natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A bank that is lending money to that business risks not receiving the full repayment of its loan.
En bank som lånar ut pengar till entreprenörens företag riskerar att inte få full återbetalning av sitt lån.
A Banking Advisory Committee of the competent authorities of the Member States ___ shall be set up alongside the Commission.
En rådgivande bankrörelsekommitté för de behöriga myndig­heterna i  medlemssta­terna skall inrättas vid sidan av kommissionen.
A Banking Union would contribute to an equal access to credit for households and business in all parts of the EU and would enable the single market to regain competitiveness in order to meet the Europe 2020 objectives.
En bankunion skulle bidra till att hushåll och företag i alla delar av EU fick samma tillgång till kredit, och den skulle ge inre marknaden en möjlighet att återskapa den konkurrenskraft som krävs för att uppfylla målen för Europa 2020-strategin.
A banking union would represent a step towards the euro zone and the EU as a whole embarking on a virtuous cycle overcoming its design flaws and enabling the single market to regain competitiveness.
Bankunionen kommer att vara euroområdets, och hela EU:s, första steg på vägen in i en positiv spiral som gör det möjligt att komma till rätta med konstruktionsfelen och ge den inre marknaden möjlighet att återhämta sig ur konkurrenskraftssynpunkt.
A barrier to free movement resides in the fact that although consumers in most Member States are aware that they can use the number in their own country, many of them are not informed that they can also use it when visiting other Member States.
Ett hinder för den fria rörligheten är att även om konsumenterna i de flesta medlemsstater vet att de kan använda numret i sitt eget land så är det många som inte känner till att det även kan användas vid besök i andra medlemsstater.
A barrier to the single market resides in the fact that the 112 European emergency number, while available in all Member States and largely publicised by operators, is not known by consumers to be available also in other countries of the Union.
Ett hinder på den gemensamma marknaden är att konsumenterna inte vet att det europeiska larmnumret 112, som används i alla medlemsstater och som marknadsförts starkt av operatörerna, också kan användas i övriga EU-länder.
A barrier-free environment as a driving force for the tourism sector
En livsmiljö utan hinder som motor för turistsektorn
A barrier-free society means an environment that is adapted at a technical level to the needs of people with disabilities and in which barriers to communication and participation are being torn down.
Ett samhälle utan barriärer innebär en miljö som tekniskt sett är anpassad till personer med funktionshinder och där olika barriärer för kommunikation och medverkan avlägsnats.
A barrier‑free environment and application of the Design for All principles play a very important part in the tourism sector.
En livsmiljö utan hinder och tillämpningen av principerna inom konceptet "design för alla" spelar en mycket viktig roll inom turistsektorn.
a base 50 mm square, this dimension being equal to nominal dimension ‘a’ in the original;
en grundkvadrat med 50 mm sida; denna längd är lika med det nominella måttet “a” för grundmallen,
a base circle 56 mm in diameter having approximately the same area as the base square (1);
en grundcirkel med 56 mm diameter, med ungefär samma yta som grundkvadraten (1),
A base prospectus may be drawn up as a single document or as separate documents.
Grundprospekt får upprättas som ett enda dokument eller i form av flera dokument.
A base prospectus regime was introduced to cover offering programs for non equity securities with the addition of equity warrants.
En ordning med grundprospekt har införts för emissionsprogram avseende icke-aktierelaterade värdepapper samt långa optioner (”equity warrants”).
A base prospectus shall include the following information:
Ett grundprospekt ska innehålla följande information:
A base quantity of subsidised coal will also contribute to maintaining the leading role of European coal mining and clean combustion technology, which can then be transferred to major coal-producing regions outside the European Union.
En minsta kvantitet subventionerat stenkol skulle också bidra till att bevara den europeiska teknikens framstående ställning inom området utvinning och ren förbränning av kol, och möjliggöra att den överförs till de regioner utanför Europeiska unionen som är stora kolproducenter.
A base-line obligation is that they report the details of completed off-exchange trades to any “regulated market” of which they are a member (and with which they will already have established 2-way data feeds).
Ett minnimikrav är att de rapporterar närmare upgifter om genomförande av transaktioner utanför börserna till varje "reglerad marknad" som de är medlem av (och med vilka de redan kommer att ha upprättat inmatning av tvåvägsinformation).
A baseline scenario of no further EU action for each chemical agent in this initiative (Option 1).
Ett grundscenario utan ytterligare fler åtgärder på EU-nivå för någon av de kemiska agenserna i detta initiativ (alternativ 1).
A baseline will have to be established as the general objective is new to the programme.
Det är nödvändigt att fastställa en basnivå eftersom det övergripande målet är nytt för programmet.
A basic act may also assign the revenue for which it provides to specific items of expenditure.
Det får också föreskrivas i en grundläggande akt att inkomster som föreskrivs i akten ska avsättas för att täcka vissa specifika utgiftsposter.
A basic act shall first be adopted before the appropriations entered in the budget for any action by the Union may be used.
För att anslag som förts upp i budgeten för unionsåtgärder ska få användas krävs det att en grundläggande rättsakt antas i förväg.
A basic act shall first be adopted before the appropriations entered in the budget for any action by the Union or by the European Union may be used.
Innan anslag som förts upp i budgeten får användas för åtgärder som vidtas av Europeiska unionen ska först en grundläggande rättsakt antas.
A basic allocation of 1 500 permits will be made to each Member State.
Varje medlemsstat skall först tilldelas 1 500 tillstånd.
A basic allocation of 1 500 permits will be made to each Member State.
Varje medlemsstat skall först tilldelas 1 500 tillstånd.
A basic amount allocated to the Member States at the start of the next Multi-annual Financial Framework (MFF);
Ett grundbelopp som anslås till medlemsstaterna i början av nästa fleråriga budgetram.
A basic choice each Member State had to make was whether or not to deal with the economic double taxation which may result from the combined effect of corporate and income taxation.
Ett grundläggande val som varje medlemsstat har måst göra är om de skall göra något åt den ekonomiska dubbelbeskattning som kan uppstå som en kombinerad effekt av bolagsskatt och inkomstskatt.
a basic circle, 56 mm in diameter, having approximately the same surface area as the basic square (1);
en grundcirkel med en diameter på 56 mm, med ungefär samma yta som grundkvadraten (1),
A basic concern of companies operating within the Internal Market is the removal of tax obstacles to income flows between associated companies.
Ett grundläggande önskemål bland företag som är verksamma på den inre marknaden är undanröjandet av skattehinder för inkomstflöden mellan närstående företag.
A basic condition is that lip service is replaced by concrete planning and a targeted approach with clearly identified steps.
En grundläggande förutsättning är att avsikts­förklaringar ersätts med konkret planering och en målinriktad strategi som innehåller klar definierade åtgärder.
A basic condition is that lip service is replaced by concrete planning and a targeted approach with clearly identified steps.
En grundläggande förutsättning är att avsikts­förklaringar ersätts med konkret planering och en målinriktad strategi som innehåller klart definierade åtgärder.
A basic condition is that lip service is replaced by concrete planning and a targeted approach with clearly identified steps.
Ett grundläggande villkor är att tomma ord byts ut mot konkret planering och en målinriktad strategi med tydliga åtgärder.
A basic condition of membership of the European Union is acceptance and transposition of the "acquis communitaire".
Ett grundläggande villkor för medlemskap i Europeiska unionen är att kandidatländerna godtar och införlivar gemenskapens regelverk.
A basic condition of membership of the European Union is acceptance and transposition of the "acquis communitaire".
Ett grundläggande villlkor för medlemskap i Europeiska unionen är att kandidatländerna godtar och införlivar gemenskapens regelverk.
A basic distinction must be made between that and the procedure for securing services of general interest.
Man bör i princip skilja på detta och förfarandet för att säkerställa tillhandahållande av tjänster i allmänhetens intresse.
A basic duty of the WTO is the liberalisation of international trade: the abolition of tariffs and distorting subsidies, and removal of non-tariff barriers to trade.
En grundläggande uppgift för WTO är att avreglera den internationella handeln genom att avskaffa tullar och snedvridande subventioner samt avlägsna icke-tariffära handelshinder.
A basic duty of the WTO is the liberalisation of international trade: the abolition of tariffs and internal and export subsidies, and removal of non-tariff barriers to trade.
En grundläggande uppgift för WTO är att avreglera den internationella handeln genom att avskaffa tullar, nationella subventioner och exportsubventioner samt avlägsna icke-tariffära handelshinder.
A basic element of the proposal is the obligation for all ports to draw up waste reception and management plans.
Ett viktig del i förslaget till direktiv är att alla hamnar åläggs att upprätta en plan för mottagning och hantering av avfallet.
A basic factor is the existence of a widespread business culture, very often based on skilled or craft workers.
En grundläggande faktor är förekomsten av en vidsträckt företagskultur som ofta bygger på yrkesutbildad arbetskraft.
A basic feature of citizenship is that people living in a local community can benefit from the services available and are able to contribute to the life of their neighbourhood.
En grundläggande aspekt av medborgarskap är att de människor som bor i ett lokalt samhälle kan utnyttja sig av de tjänster detta samhälle ställer till förfogande, och kan bidra till livet i lokalsamhället.
A basic fleet management policy remains necessary with overall fishing capacity ceilings per Member State established by the Commission.
Det är nödvändigt att bibehålla en grundläggande flottförvaltning i och med att de övergripande taken för fiskekapaciteten fastställs av kommissionen.
A basic instrument became necessary following the adoption of Council Regulation No. 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Behovet av en grundrättsakt uppstod efter antagandet av rådets förordning nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
A basic legal framework for combating terrorism is in place.
Den grundläggande lagstiftningen för att bekämpa terrorism har införts.
A basic legal framework for health and safety at work is provided by the Occupational Health and Safety Act, which also covers the self-employed, as well as by a number of other legal texts that are only partially aligned with EU legislation.
En grundläggande rättslig ram för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen tillhandahålls genom lagen om hälsa och säkerhet i arbetet, som även omfattar egenföretagare, samt genom flera andra rättsakter som endast är delvis anpassade till EU-lagstiftningen.
A basic legal framework in this area has been adopted and developed during the past years.
Grundläggande lagstiftning på området har antagits och även utvecklats under de senaste åren.
A basic national pension is paid to people whose earnings-related pension is less than about €1000.
En grundläggande statlig pension betalas till dem vars inkomstgrundade pension är mindre än ca 1 000 euro.
A basic objective of social integration policies must be to prevent educational ghettos; to this end, the authorities must adapt their educational systems and increase resources, including positive measures for action.
Ett grundläggande syfte med den sociala integrationspolitiken måste vara att undvika undervisningsgetton, varför myndigheterna måste anpassa skolsystemen och öka resurserna, även genom "positiv diskriminering".
A basic objective of social integration policies must be to prevent educational ghettos; to this end, the authorities must adapt their educational systems and increase resources, including positive measures for action.
Ett grundläggande syfte med den sociala integrationspolitiken måste vara att undvika undervisningsgetton, varför myndigheterna måste anpassa skolsystemen och öka resurserna, även genom positiva åtgärder.
a basic payment for farmers (hereinafter referred to as the ‘basic payment scheme’);
Ett grundstöd för jordbrukare (nedan kallat systemet med grundstöd).
A basic precondition and legitimising basis for participation is adequate representativeness of those speaking for organised civil society.
En central förutsättning, och grunden för legitimeringen av rätten att delta, är det organiserade civila samhällets representativitet – både kvalitativt och kvantitativt.
A basic precondition for solving the problem is abolition of pay discrimination.
Avskaffandet av lönediskrimineringen utgör ett grundvillkor för att detta problem skall kunna lösas.
A basic premise for all the above is that they should be a political priority for the Barcelona Process objectives, so that the MEDA programme can also create the right climate for agricultural development and food safety.
En grundförutsättning för samtliga insatser är att det ges en politisk prioritering inom ramen för Barcelonaprocessens målsättningar så att Meda-programmet också ger förutsättningar för utvecklingen av jordbruk och livsmedelssäkerhet.
A basic prerequisite is for the infrastructure manager to monitor the condition of the fixed assets by means of an infrastructure register.
En grundläggande förutsättning är att infrastrukturförvaltaren övervakar den fasta tillgångens tillstånd med hjälp av ett infrastrukturregister.
A basic principle was involved.
Det var här fråga om en grundläggande princip.
A basic principle which must be upheld is that regulatory or negotiating activities and actions to allocate funds involving the exercise of discretionary power can only be invested in public administrations.
En grundläggande princip som man måste hålla fast vid är att verksamheter som är knutna till lagstiftning eller förhandlingar, eller till beviljande av resurser endast kan anförtros en offentlig förvaltning.
a basic propensity towards positive individual and group behaviour can be cultivated during childhood - creativity, a willingness to cooperate, social skills and the foundations for the formation and development of a communicative individual and citizen, are cultivated during childhood;
En grundläggande tendens till positivt individuellt beteende och gruppbeteende kan odlas fram under barndomen - kreativitet, samarbetsvilja, sociala färdigheter och grunderna för utvecklingen av öppenhjärtiga individer och medborgare växer fram under barndomen;
A basic question arises about when transactions linked to a voucher should be taxed.
En grundläggande fråga som uppstår är när transaktioner med koppling till en voucher ska beskattas.
a basic rate serving as income support,
En basnivå som fungerar som inkomststöd.
A basic requirement for environmental agreements is respect for EC Treaty provisions on environment law at Community level, particularly Article 130r.
En avgörande förutsättning för miljöavtal är att man iakttar de bestämmelser i EG-fördraget som gäller miljörätt på gemenskapsnivå, i synnerhet artikel 130r.
A basic requirement is that partnerships must be simple, flexible, inclusive and open, steering groups should be representative and balanced, and relations between existing initiatives and instruments must be clarified from the beginning.
En grundförutsättning är att partnerskapen är enkla, flexibla, inkluderande och öppna, att styrgrupperna är representativa och balanserade och att förhållandet mellan de befintliga initiativen och instrumenten klargörs från början.
a basic service for a cable
basutbudet för kabelnät
a basic square measuring 50 × 50 mm, the dimension (a) being equal to the nominal dimension (a) of the original;
en grundkvadrat med sidan 50 mm, där måttet a är lika med det nominella måttet a för originalet,
A basic tool will be the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health.
Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa kommer att ha en viktig funktion.
a basis for action that promises a high level of European value added, both now and in the future.
genomförs på ett sätt som skapar ett högt mervärde för EU, både på kort och lång sikt.
a basis for developing within the Union effective mobility of people and mobility of ideas and best practice;
utgör en viktig plattform när det gäller att rent praktiskt underlätta människors rörlighet inom EU och rörligheten i fråga om idéer och lyckade lösningar,
A batch is examined at random intervals.
Med ojämna mellanrum skall ett parti kontrolleras.
A batch of vessels consists at the most of 3000 vessels of the model of the same type.
Ett kärlparti består av högst 3 000 kärl av samma typ.
A batch of vessels consists at the most of 3 000 vessels of the model of the same type.
Ett kärlparti består av högst 3000 kärl av samma typ.
A bathing water quality assessment shall be established on the basis of water quality data sets obtained during the preceding three bathing seasons and in accordance with the procedure set out in Annex II.
Badvattnets kvalitet skall bedömas utifrån de vattenkvalitetsdata som erhållits under de tre föregående badsäsongerna och i enlighet med det förfarande som anges i bilaga II.
A battery of instruments are employed in pursuit of these objectives.
En hel arsenal instrument står till förfogande för att befrämja dessa mål.
A battle must be waged to prevent the squandering of resources on hostilities and their illegal transfer and flight into the grey economy.
Slöseri med resurser i väpnade konflikter samt olagliga resursöverföringar och utflöde av resurser till den svarta ekonomin måste bekämpas.
A battle must be waged to prevent the squandering of resources on hostilities and their illicit transfer and flight into the grey economy.
Slöseri med resurser i väpnade konflikter samt olagliga resursöverföringar och utflöde av resurser till den svarta ekonomin måste bekämpas.
a be consistent with the ATM Master Plan;
a vara förenliga med generalplanen för flygledningstjänst,
a be fit for all the purposes for which goods of the same description would ordinarily be used;
a lämpa sig för samtliga de ändamål för vilka varor med samma beskrivning normalt skulle användas,
a be of the quantity, quality, duration and version and shall possess functionality, interoperability and other performance features such as accessibility, continuity  and security, as required by the contract including in any pre-contractual information which forms integral part of the contract;
a uppfylla avtalets krav när det gäller kvantitet, kvalitet, varaktighet och version samt besitta funktionalitet, driftskompatibilitet och andra egenskaper såsom tillgänglighet, kontinuitet och säkerhet i enlighet med vad som anges i avtalet, inbegripet i eventuell förhandsinformation som utgör en integrerad del av avtalet,
a be operationally independent by ensuring that service providers are given equal treatment in search results;
a vara operativt fristående genom att säkerställa att alla tjänstleverantörer behandlas på samma sätt i sökresultaten,
a be presented and laid out in a way that is easy to read, using characters of readable size;
a presenteras och utformas så att det är lättläst, med tillräckligt stora tecken,
a be qualified and licensed in the practice of medicine;
a vara behörig och legitimerad läkare,
a be trained and checked on a regular basis to attain and maintain an adequate level of competency in order to perform their assigned safety duties; and
a genomgå utbildning och regelbundna kontroller som garanterar att de har uppnått och bibehållit den kompetensnivå som krävs för att de ska kunna utföra sina säkerhetsuppgifter, och
A beam shall be used as a prop for the wheel in the side impact as shown in Annex IV, fig. 7.
Vid slagprovning från sidan skall en balk användas för stöd av hjulen på sätt som framgår av bilaga IV, figur 7.
A bearer of electronic money may, during the period of validity, ask the issuer to redeem it at par value in coins and bank notes or by a transfer to an account free of charges other than those strictly necessary to carry out that operation".
En bärare av elektroniska pengar får under giltighetstiden begära av utgivaren att de inlöses till nominellt värde i sedlar och mynt eller genom att en överföring görs till ett konto utan andra avgifter än dem som är absolut nödvändiga för att transaktionen skall kunna genomföras".
A beginning has been made to inventarise prevention policies which have proven to be effective (good practices).
Man har börjat kartlägga framgångsrika brottsförebyggande åtgärder.
a being service and technology neutral, subject only to limitations in line with Article 45(4) and (5), while promoting the effective and efficient use of spectrum and maximising social and economic utility of spectrum;
a är tjänste- och teknikneutrala, med begränsningar endast i linje med artikel 45.4 och 45.5, samtidigt som en effektiv och ändamålsenlig spektrumanvändning främjas och den sociala och ekonomiska nyttan av spektrum maximeras,
A Belgian case prompted the Commission to spell out, in the light of the methodology for analysing state aid linked to stranded costs which it adopted on 26 July 2001216, the criteria it intends to apply in determining the conditions in which the derogation in Article 87(3)(c) of the Treaty can be applied to stranded costs constituting aid.
Ett belgiskt ärende föranledde kommissionen att med utgångspunkt i analys­metodiken för stöd i samband med icke-återvinningsbara kostnader (antaget av kommissionen den 26 juli 2001216) precisera kriterierna för när undantaget i artikel 87.3 c i fördraget är tillämpligt på icke-återvinningsbara kostnader som utgör stöd.
A Belgian company and a French company want to set up a Joint Venture to provide asphalt-paving works for the public and private sectors in France.
Ett belgiskt och ett franskt företag inleder ett samriskprojekt för att leverera asfalteringsarbeten till den offentliga och privata sektorn i Frankrike.
A Belgian company wants to set up a Joint Venture with partners from France, Denmark and Portugal to develop software for the horticultural industry.
Ett belgiskt företag inleder ett samriskprojekt med partners från Frankrike, Danmark och Portugal för att utveckla programvara för trädgårdsindustrin.
A Belgian measure, restricted to the Flemish region, introduces green certificates for green energy producers.
Genom en belgisk åtgärd med avseende på Flandern införs miljöcertifikat för producenter av grön el.
A Belgian Presidency Conference will take stock of the progress on Joint Programming.
Vid en konferens under det belgiska ordförandeskapet kommer man att summera framstegen inom ramen för den gemensamma programplaneringen.
A Belgian study found that bigger, clearer warnings motivated smokers to stop smoking and made cigarette packs less attractive to youngsters9.
En belgisk undersökning visade att större och tydligare varningstexter motiverar rökare att sluta röka och gör cigarettpaketen mindre attraktiva för ungdomar9.
A Belgium company was sending unsolicited mail order catalogues to UK residents along with notification of a prize win.
Ett belgiskt företag skickade ut icke beställda postorderkataloger till mottagare i Storbritannien och angav att man kunde vinna ett pris.