natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.5 The EESC urges the European Commission to work closely with the UfM secretariat, which has a mandate to implement the MSP, and in particular the MSP Master Plan.
6.1.5 EESK uppmanar kommissionen att verka i nära samarbete med sekretariatet för unionen för Medelhavsområdet, som har mandat att genomföra den övergripande planen, däribland solenergiplanen för Medelhavsområdet.
6.1.5 The MCR reflects indeed a level of capital which will trigger ultimate supervisory actions when needed.
6.1.5 Minimikapitalkravet motsvarar den kapitalnivå vid vilken tillsynsåtgärder vidtas när detta är påkallat.
6.1.5 The new jobs which would be created through the new green deal and emissions cuts call for training and dissemination policies.
6.1.5 De nya arbetstillfällen som skulle skapas genom en ny grön giv och genom minskningen av utsläppen behöver en utbildnings- och spridningspolitik.
6.1.5 the roles of institutional mentor and judge, both of which are currently performed by the Commission, should be separated.
6.1.5 Uppgifterna som "institutionell vägledare" och "domare", som i dag utförs av kommissionen, bör skiljas åt.
6.1.5 Turning Euroregions into "areas of shared prosperity" would require greater involvement by the private business sector (including the social economy) in cross-border development initiatives, given the importance of small and medium-sized businesses in maintaining the production fabric and in job creation.
6.1.5 Att omvandla euroregionerna till "områden med delat välstånd" kräver att den privata företagssektorn (inklusive den sociala ekonomin) deltar mer aktivt i de gränsöverskridande utvecklingsinitiativen eftersom de små och medelstora företagen har stor betydelse för produktionsstrukturen och sysselsättningen.
6.1.5.1 The EESC confirms its willingness to continue to support initiatives already under way and would be a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor.
6.1.5.1 Kommittén bekräftar sin beredvillighet att fortsätta att stödja de initiativ som redan har påbörjats, och att kommittén också kan vara en naturlig kandidat när det gäller rollen som kontaktperson och institutionell vägledare.
6.1.5.1 The EESC reiterates its willingness to continue to support initiatives already underway and is a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor.
6.1.5.1 Kommittén upprepar att vi är beredda att fortsätta att stödja de initiativ som redan har påbörjats, och att kommittén också är en naturlig kandidat när det gäller rollen som kontaktperson och institutionell vägledare.
6.1.5.1 The EESC specifically calls for a convention on this subject to be organised.
6.1.5.1 EESK framhåller med eftertryck att man bör sammankalla ett konvent.
6.1.5.1 The EESC specifically calls for a convention on this subject to be organised.
6.1.5.1 EESK hävdar med eftertryck att man bör sammankalla ett konvent.
6.1.6  In preparing the EU for the intensively competitive global community the financial perspectives will have to approach two diametrically opposing challenges: first, the high level of unemployment in most EU member states, second, the need – in the near future - for more people in the labour market.
6.1.6  I arbetet med att förbereda EU för den knivskarpa globala konkurrensen måste budgetplanen ta itu med två diametralt motsatta utmaningar: den höga arbetslöshet som råder i merparten av EU-länderna samt det nära förestående behovet av fler arbetstagare på arbetsmarknaden.
6.1.6 appropriate follow-up for successful initiatives must be guaranteed.
6.1.6 En lämplig uppföljning av framgångsrika initiativ måste garanteras.
6.1.6 Furthermore, renewed awareness of the problem appears to have been stimulated by recent academic studies35 and others specifically requested by the Commission36, having been the subject of recent public remarks by certain Heads of State and ministers from some Member States37.
6.1.6 Ett förnyat intresse för dessa frågor verkar också ha väckts genom nya akademiska studier35 och andra studier som kommissionen beställt36 och som har varit föremål för offentliga uttalanden av statschefer och ministrar i vissa medlemsstater37.
6.1.6 Furthermore, renewed awareness of the problem appears to have been stimulated by recent academic studies36 and others specifically requested by the Commission37, having been the subject of recent public remarks by certain Heads of State and ministers from some Member States38.
6.1.6 Ett förnyat intresse för dessa frågor verkar också ha väckts genom nya akademiska studier36 och andra studier som kommissionen beställt37 och som har varit föremål för offentliga uttalanden av statschefer och ministrar i vissa medlemsstater38.
6.1.6 In addition to increasing taxes, some countries have also introduced minimum prices for cigarettes, as tax increases alone did not always lead to the desired price increases to reduce tobacco consumption.
6.1.6 Förutom att öka skatterna har vissa länder också infört minimipriser för cigaretter, eftersom skatteökningarna inte alltid räckt för att åstadkomma den prisökning som krävdes för att minska tobakskonsumtionen.
6.1.6 In some Member States, notably in Denmark, and recently Luxemburg, proposals of the Commission are put on the political agenda at an early stage.
6.1.6 I vissa medlemsstater, till exempel i Danmark (och nyligen i Luxemburg), förs kommissionens förslag upp på den politiska dagordningen i ett tidigt skede.
6.1.6 It is essential that national measures not only be complemented by European measures but that they also be coordinated.
13.1.6 Det är viktigt att medlemsländernas åtgärder inte enbart kompletteras med åtgärder på europeisk nivå, utan att de också samordnas.
6.1.6 It is essential that national measures not only be complemented by European measures but that they also be coordinated.
6.1.6 Det är viktigt att medlemsländernas åtgärder inte enbart kompletteras med åtgärder på europeisk nivå, utan att de också samordnas.
6.1.6 Safeguarding and promoting the social partners' freedom to undertake collective bargaining
6.1.6 Säkra och främja arbetsmarknadsparternas autonomi i de kollektiva avtals­förhandlingarna
6.1.6 The EC funding available for civil society is targeting  actions promoting democracy and rule of law, and less  those promoting socio-economic development.
6.1.6 Den EU-finansiering som finns tillgänglig för det civila samhället är inriktad på arbete för demokrati och rättssamhället och i mindre utsträckning på organisationer som arbetar för socioekonomisk utveckling.
6.1.6 The EC funding available for civil society is targeting actions promoting democracy and rule of law, and less those promoting socio-economic development.
6.1.6 Den EU-finansiering som finns tillgänglig för det civila samhället är inriktad på arbete för demokrati och rättssamhället och i mindre utsträckning på organisationer som arbetar för socioekonomisk utveckling.
6.1.6 The EESC believes that, like the EGTCs created in accordance with Regulation No. 1082/2006, the Euroregions are the ideal physical expression of the principles of European governance that the Commission set out in its 2001 White Paper.
6.1.6 EESK menar att euroregionerna liksom de europeiska grupperingarna för territoriellt samarbete som inrättas i enlighet med förordning 1082/2006 är ett exemplariskt sätt att i praktiken omsätta de principer för europeiskt styre som kommissionen lade fram i sin vitbok från 2001.
6.1.6 The EESC would like to point out that the discussion on capacity also has a political dimension.
6.1.6 EESK vill påpeka att diskussionen om kapacitet också har en politisk dimension.
6.1.6 The EESC, together with the consultative committees and councils of the EU Member States, intends to follow closely the implementation of the ENP, working with the Commission, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Euro-Mediterranean platform of non-governmental organisations.
6.1.6 EESK och de rådgivande organen i EU:s medlemsländer ämnar noggrant följa genomförandet av grannskapspolitiken i samarbete med kommissionen, den parlamentariska församlingen för EU-Medelhavsområdet samt den icke-statliga plattformen för EU-Medelhavsområdet.
6.1.6 The EESC, together with the consultative committees and councils of the EU Member States, intends to follow closely the implementation of the ENP; working with the Commission, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Euro-Mediterranean platform of non-governmental organisations.
6.1.6 EESK och de rådgivande organen i EU:s medlemsländer ämnar noggrant följa genomförandet av grannskapspolitiken i samarbete med kommissionen, den parlamentariska församlingen för EU-Medelhavsområdet samt den icke-statliga plattformen för EU-Medelhavsområdet.
6.1.6 The overall aim is to create more opportunities with fewer barriers: to offer new business opportunities to companies by removing obstacles to the export of goods, services and capital.
6.1.6 Den generella målsättningen är att skapa fler möjligheter med färre hinder, det vill säga, att ge företagen fler möjligheter att göra affärer genom att undanröja hindren för export av varor, tjänster och kapital.
6.1.6 The social partners in Iceland have generally been fairly positive towards European integration, although opinions are divided.
6.1.6 Arbetsmarknadsparterna på Island har i allmänhet varit relativt positiva till den europeiska integrationen, även om åsikterna går isär.
6.1.6.1 The EESC reiterates its position that the obligations under the Charter of Fundamental Rights apply to all EU institutions and bodies, and therefore that restrictions on free collective bargaining are absolutely unacceptable and that the European Commission should take immediate action to counter this.
6.1.6.1 EESK upprepar sin ståndpunkt att åtagandena i stadgan om grundläggande rättigheter gäller för EU:s alla organ och institutioner och att det därför inte får ske några ingrepp i arbetsmarknadsparternas förhandlingsautonomi.
6.1.6.1 The EESC reiterates its position that the obligations under the Charter of Fundamental Rights apply to all EU institutions and bodies, and therefore that restrictions on free collective bargaining are absolutely unacceptable and that the European Commission should take immediate action to counter this.
6.1.6.1 EESK upprepar sin ståndpunkt att åtagandena i stadgan om grundläggande rättigheter gäller för EU:s alla organ och institutioner och att ingrepp i arbetsmarknadsparternas förhandlingsautonomi därför absolut inte får ske.
6.1.7 A positive feature of the document is the fact that, when it comes to stimulating growth, environmental, climate-change and energy objectives have not been overlooked, nor is the scope of the document restricted to the highly developed industrialised countries.
13.1.7 En annan positiv aspekt är att de tillväxtstimulerande åtgärderna beaktar miljö-, klimat- och energimål, samtidigt som perspektivet vidgas utanför de utvecklade industriländerna.
6.1.7 Another element which is in line with the aim to encourage good internal management is the application of the “prudent person principle” to the investment policy, which would allow not to set artificial limits to investments, while requiring high qualitative standards and duly accounting for any material risk in the calculation of the capital charge.
6.1.7 Ett annat inslag, i linje med målsättningen att verka för god intern förvaltning, är tillämpningen av "aktsamhetsprincipen" inom investeringspolitiken som gör det möjligt att undvika konstgjorda investeringsbegränsningar men samtidigt innebär krav på högre kvalitetsnormer och en motivering av eventuella materiella risker vid beräkningen av kapitalkravet.
6.1.7 In particular, the EESC is of the view that the EURES network should be made a European instrument that really plays a key role in mediating between labour supply and demand.
6.1.7 EESK anser framför allt att nätverket Eures bör omvandlas till ett europeiskt instrument som spelar en verkligt central roll som förbindelselänk när det gäller efterfrågan och tillgång på arbete.
6.1.7 In particular, the EESC would like to see a new approach for life-long learning, as this is a tool both for improving employment and for shaping a higher awareness of the issues at hand in the perspective of sustainable development.
6.1.7 EESK efterlyser särskilt en ny strategi för livslångt lärande, eftersom det är ett instrument för att öka sysselsättningen och öka medvetenheten om dessa frågor i ett hållbart utvecklingsperspektiv.
6.1.7 In preparing the EU for the intensively competitive global community the financial perspectives will have to approach two diametrically opposing challenges: first, the high level of unemployment in most EU member states, second, the need – in the near future - for more people in the labour market.
I arbetet med att förbereda EU för den knivskarpa globala konkurrensen måste budgetplanen ta itu med två diametralt motsatta utmaningar: den höga arbetslöshet som råder i merparten av EU-länderna samt det nära förestående behovet av fler arbetstagare på arbetsmarknaden.
6.1.7 On the employers' side, SA aims to follow the membership talks closely but has adopted a neutral stance on EU membership as its member associations are split on the issue.
6.1.7 På arbetsgivarsidan är SA:s mål att noga följa diskussionerna om ett medlemskap, men förbundet förhåller sig neutralt till EU-medlemskapet eftersom medlemsorganisationerna är splittrade i frågan.
6.1.7 On the employers’ side, SA aims to follow the membership talks closely but has adopted a neutral stance on EU membership as its member associations are split on the issue.
6.1.7 På arbetsgivarsidan är SA:s mål att noga följa diskussionerna om ett medlemskap, men förbundet förhåller sig neutralt till EU-medlemskapet eftersom medlemsorganisationerna är splittrade i frågan.
6.1.7 The agreement will make a decisive contribution to closer integration between the economies of the European Union and Canada, facilitating economic recovery on both sides during periods of crisis by expanding trade and investment flows.
6.1.7 Avtalet kommer på ett avgörande sätt att bidra till en större integrering mellan EU:s och Kanadas ekonomier, vilket kommer att underlätta båda parters ekonomiska återhämtning under kristider tack vare ett utökat handelsflöde och fler investeringar.
6.1.7 The EESC, together with the consultative committees and councils of the EU Member States, and with the corresponding bodies and socio-occupational organisations of the MPCs, will seek to strengthen the cooperation already begun with the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, in the certainty that this important institutional body has always been and will continue to be particularly sensitive to the role and validity of the consultative bodies and the work of the civil society organisations.
6.1.7 EESK kommer tillsammans med rådgivande organ i EU:s medlemsländer och med motsvarande organisationer och arbetsmarknadsorganisationer i partnerskapsländerna att sträva efter att stärka det samarbete som redan inletts med den parlamentariska församlingen för EU-Medelhavs­området, i förvissningen om att denna viktiga institutionella instans även fortsättningsvis kommer att vara lyhörd för de rådgivande organens roll och betydelse och för det civila samhällets organisationers verksamhet.
6.1.7 The proposed “Constitutional Treaty” also aimed at integrating national Parliaments into EU procedures at an early stage.
6.1.7 Det föreslagna konstitutionella fördraget syftade också till att integrera de nationella parlamenten i EU-förfarandena på ett tidigt stadium.
6.1.7 Under IPA assistance, there are no initiatives of the social partners supported nor targeted programmes that would allow them to reinforce their capacities.
6.1.7 Föranslutningsinstrumentet stöder inte några initiativ från arbetsmarknadsparterna eller särskilda program som skulle ge dem möjlighet att bygga upp sin kapacitet.
6.1.8 Considering the complexity of the requirements, it is important to note that the current proposal includes provisions to allow for a proportionate and manageable implementation of Pillar I requirements.
6.1.8 Mot bakgrund av kravens komplexitet är det viktigt att notera att det aktuella förslaget innehåller bestämmelser som gör det möjligt att på ett väl avpassat och hanterbart sätt verkställa kraven under den första pelaren.
6.1.8 In particular, the EESC would like to see a new approach for life-long learning, as this is a tool both for improving employment and for shaping a higher awareness of the issues at hand in the perspective of sustainable development.
EESK efterlyser särskilt en ny strategi för livslångt lärande, eftersom det är ett instrument för att öka sysselsättningen och öka medvetenheten om dessa frågor i ett hållbart utvecklingsperspektiv.
6.1.8 It is generally accepted that socio-economic organisations play an important role in European integration.
6.1.8 Det är väl känt att de socioekonomiska organisationerna spelar en viktig roll för den europeiska integrationen.
6.1.8 More emphasis on a political discussion and consultation within the national context at an early stage can foster commitments of governments in negotiations on concrete issues.
6.1.8 Genom att större tyngd läggs på politiska diskussioner och politiskt samråd på nationellt plan i ett tidigt skede kan man stärka regeringarnas åtaganden i förhandlingar om konkreta frågor.
6.1.8 There are still concerns regarding the limited capacity of Kosovo authorities for the absorption of IPA funds.
6.1.8 Det finns fortfarande farhågor när det gäller den begränsade kapaciteten i Kosovos myndigheter att absorbera finansiering från föranslutningsinstrumentet.
6.1.9 Engine performance
6.1.9 Motordata
6.1.9 Engine performance
6.1.9 Motorprestanda
6.1.9 In the EESC's view, Euroregions play a major role in regions sharing a border with third countries and can play an even greater one, both from the point of view of economic development and of public security and social integration.
6.1.9 EESK menar att euroregionerna spelar och i ännu större utsträckning kan spela en viktig roll i de regioner som gränsar till tredjeland, med hänsyn till såväl den ekonomiska utvecklingen som till medborgarnas säkerhet och den sociala integrationen.
6.1.9 Society at large demands transparency which may foster trust and legitimacy.
6.1.9 Samhället i stort kräver överskådlighet som kan främja förtroende och legitimitet.
6.1.9 Taking into consideration that a structured dialogue between CSOs and the government is missing in Kosovo, the EESC welcomes the European Commission plans to finance projects in 2012 that will set-up up networks of CSOs in view of easing the dialogue with the authorities.
6.1.9 Eftersom det saknas en strukturerad dialog mellan organisationerna i det civila samhället och regeringen, välkomnar EESK kommissionens planer på att under 2012 finansiera projekt som syftar till att upprätta nätverk av organisationer i det civila samhället i syfte att underlätta dialogen med myndigheterna.
6.1.9 Taking into consideration that a structured dialogue between CSOs and the government is missing in Kosovo, the EESC welcomes the European Commission plans to finance projects in 2012 that will set-up up networks of CSOs in view of easing the dialogue with the authorities.
6.1.9 Med tanke på att det saknas en strukturerad dialog mellan organisationerna i det civila samhället och regeringen välkomnar EESK europeiska kommissionens planer på att under 2012 finansiera projekt som syftar till att upprätta nätverk av organisationer i det civila samhället för att underlätta dialogen med myndigheterna.
6.10 - replace "... well-defined forms of employment" by "durable forms of employment"
6.10 - ersätt "…väl definierade anställningsformer."
6.10 A good example is that of Germany who has recently decided to introduce an ID card specifically for asylum seekers.
6.10 Ett gott exempel är Tyskland, där man nyligen beslutade att införa ett särskilt id-kort för asylsökande.
6.10 A similar approach to CARS 21 is needed, specific to the powered two-wheeler industry as a whole, to respond to these challenges as effectively as possible and to bolster the industry's competitiveness and jobs.
6.10 En strategi i stil med Cars 21, som är specifik för sektorn för tvåhjuliga motorfordon i dess helhet, är nödvändig för att på bästa sätt möta dessa utmaningar, stärka sektorns konkurrens­kraft och värna om sysselsättningen.
6.10 Accidents
6.10 Olycksfall:
6.10 Adult education programmes should draw in the immigrant population, especially women.
6.10 Vuxenutbildningen bör inbegripa invandrarbefolkningen, framför allt kvinnorna.
6.10 All firms realise the prime importance of efficient logistics in the production and transport chains.
6.10 Företagen inser den stora betydelsen av en fungerande logistik i tillverknings- och transportleden.
6.10 All firms realise the prime importance of efficient logistics in the production and transport chains.
6.10 Inom allt fler företag inser man den stora betydelsen av en fungerande logistik i tillverknings- och transportleden.
6.10 All modes of transport are needed and the interplay between them should be promoted.
6.10 Alla transportslag behövs och samspelet mellan dem bör främjas.
6.10 Although the standstill and ratchet clauses do not apply to Annex II, the EESC is concerned that negotiations may result in the EU's reservations currently listed in this Annex being moved to Annex I, therefore preventing liberalisation from being rolled back.
6.10 Trots att standstill- och ratchetklausulerna inte gäller för bilaga II är kommittén orolig för att förhandlingarna kan leda till att EU:s invändningar, som för närvarande finns upptagna i denna bilaga, flyttas till bilaga I, vilket skulle förhindra att liberaliseringen avvecklas.
6.10 Although the standstill and ratchet clauses do not apply to Annex II, the EESC is concerned that negotiations may result in the EU's reservations currently listed in this Annex being moved to Annex I, therefore preventing liberalisation from being rolled back.
6.10 Trots att standstill- och ratchetklausulerna inte gäller för bilaga II är kommittén orolig för att förhandlingarna kan leda till att EU:s invändningar, som för närvarande finns upptagna i denna bilaga, flyttas till bilaga I, vilket skulle förhindra att liberaliseringen avvecklas.
6.10 Apart from these EU law provisions, other traditional instruments establish core principles that in turn underpin the latest developments in fundamental EU legislation (the Lisbon Treaty and the European Charter of Fundamental Rights).
6.10 Utöver dessa EU-rättsliga bestämmelser finns det andra mer konventionella instrument som fastställer grundläggande principer som i sin tur ligger till grund för den senaste tidens utveckling av den grundläggande EU-lagstiftningen (Lissabonfördraget och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna).
6.10 Article 11 - Service of documents
6.10 Artikel 11 – Delgivning av handlingar
6.10 Article 14
6.10 Artikel 14
6.10 At least three ground handling providers should be in airports with more than 5 million passengers a year.
6.10  Minst tre marktjänstleverantörer bör finnas på flygplatser med fler än 5 miljoner passagerare per år.
6.10 Civil society across the whole UfM should be rallied to combat climate change, including through the media.
6.10 Det civila samhället inom hela unionen för Medelhavet bör mobiliseras i kampen mot klimatförändringen, bland annat genom utnyttjande av medierna.
6.10 Civil society, especially in the South, should be rallied to combat climate change, including through the media.
6.10 Det civila samhället bör mobiliseras i kampen mot klimatförändringen, särskilt i södra Medelhavsområdet, bland annat genom utnyttjande av medierna.
6.10 Collective bargaining within companies and sectors must be used to eliminate the gender imbalances which put women in an inferior position.
6.10 Genom kollektivavtal inom företagen och de olika branscherna bör man komma till rätta med den bristande könsbalansen som innebär en sämre situation för kvinnorna.
6.10 Connection of Lolland (DK) and Falster (DK) islands
6.10 Förbindelse mellan öarna Lolland (DK) och Falster (DK).