natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Despite the political promises which have been made, the trend as regards biodiversity regrettably continues to be negative; this cannot, however, be put down to a lack of knowledge about how to tackle species decline.
1.3 Den biologiska mångfaldens utveckling är tyvärr fortfarande negativ trots de politiska utfästelserna, vilket inte beror på att man inte vet hur man skall avvärja artdöden.
1.3 Developing countries need substantial help to fight climate change, as the EU has agreed under the UN Climate Convention.
1.3 Utvecklingsländerna behöver omfattande bistånd för att bekämpa klimatförändringarna, vilket EU-länderna har samtyckt till inom ramen för FN:s klimatkonvention.
1.3 Direct interpersonal contacts – for example through exchanges, especially between young people – play an important role in contacts with Belarus civil society.
1.3 Viktigt för kontakterna med det vitryska civila samhället är de direkta kontakterna människor emellan, till exempel i form av utbyten, framför allt ungdomar emellan.
1.3 Disadvantaged persons setting up businesses should be given greater access to microfinance services not only when first starting up, but also for the first few years of operation.
1.3 Personer som har svårt att hävda sig på arbetsmarknaden och som startar eget företag bör ha tillgång till mikrokredittjänster inte bara vid företagsbildningen utan också under de första åren efter detta.
1.3 Diversity of enterprise is recognised by the Treaty and the specificities of the cooperative model have been recently acknowledged by the European Court of Justice (Judgement of the Court (First Chamber) of 8 September 2011 – Joined Cases C-78/08 to C-80/08) which legitimises targeted policies.
1.3 Mångfalden av företagsformer erkänns i fördraget, och särdragen i den kooperativa modellen har nyligen konstaterats av EU-domstolen (domstolens dom (första avdelningen) av den 8 september 2011 i de förenade målen C-78/08–C-80/08), som legitimerar riktade åtgärder.
1.3 Diversity of enterprise is recognised by the Treaty and the specificities of the cooperative model have been recently acknowledged by the European Court of Justice (Judgement of the Court (First Chamber) of 8 September 2011 – Joined Cases C-78/08 to C-80/08) which legitimises targeted policies.
1.3 Mångfalden i företagandet erkänns i fördraget, och det specifika i den kooperativa modellen har nyligen bekräftats av EU-domstolen (Europeiska unionens domstols dom (första avdelningen) av den 8 september 2011 i de förenade målen C-78/08–C-80/08), som legitimerar riktade åtgärder.
1.3 does not feel that a regulatory and criminal law approach suffices, and calls for the development of a new EU-level drug strategy, based on an in-depth evaluation of the current drugs strategy, which will soon expire;
1.3 Kommittén anser att reglering och straffrättsliga åtgärder inte är tillräckligt, och vi förespråkar att det utarbetas en ny EU-strategi för insatser mot narkotika på grundval av en ingående utvärdering av den nuvarande strategin som snart löper ut.
1.3 Draft agenda for the July 2015 plenary session
1.3 Förslag till dagordning för plenarsessionen i juli 2015
1.3 Draft agenda for the July 2016 plenary session
1.3 Förslag till dagordning för plenarsessionen i juli 2016
1.3 Drawing up a comprehensive index of quality of life and social solidarity will be even more difficult.
1.3 En ännu mer svårare uppgift är att utarbeta ett övergripande index för livskvalitet och social sammanhållning.
1.3 Drawing up a comprehensive index of quality of life and social solidarity will be even more difficult.
1.3 En ännu svårare uppgift är att utarbeta ett övergripande index för livskvalitet och social sammanhållning.
1.3 Due to the fact that materials are more valuable now than 5-10 years ago, many WEEE items escape the established collection routes.
1.3 Eftersom materialen är dyrbarare nu än för 5–10 år sedan hamnar många uttjänta elektriska och elektroniska produkter vid sidan av de etablerade insamlingskanalerna.
1.3 Due to the serious differences in scientific opinion, not to mention the possible existence of conflicts of interest among the members of the scientific bodies involved in establishing maximum exposure levels, the independence of these bodies must be reinforced.
1.3 De avsevärda motsägelserna i de vetenskapliga yttrandena och de eventuella intressekonflikterna mellan medlemmarna i de vetenskapliga organ som deltar vid fastställandet av maximala exponeringsnivåer gör det nödvändigt att stärka organens oberoende.
1.3 Due to the serious differences in scientific opinion, the independence of bodies involved in establishing maximum exposure levels must be reinforced.
1.3 Med tanke på de avsevärda motsägelserna i de vetenskapliga yttrandena måste man stärka oberoendet för de organ som deltar vid fastställandet av maximala exponeringsnivåer.
1.3 During its life-time, the Regulation will be the system by which developing and novel trial designs will be appraised.
1.3 Under sin giltighetstid kommer förordningen att vara det system enligt vilken utformningen av kliniska prövningar som är nya eller håller på att utvecklas bedöms.
1.3 During its life-time, the regulation will be the system by which developing and novel trial designs will be appraised.
1.3 Under sin giltighetstid kommer förordningen att vara det system enligt vilket utformningen av kliniska prövningar som är nya eller håller på att utvecklas bedöms.
1.3 During the economic crisis European media outlets have faced budget cuts, which in turn lowered media quality standards.
1.3 Under den ekonomiska krisen har de europeiska medieföretagen drabbats av budget­nedskärningar, vilket i sin tur har lett till lägre till kvalitetsstandarder inom medierna.
1.3 During the implementation of the WEEE Directive there have been many problems with many differences between member states.
1.3 Vid genomförandet av WEEE-direktivet har det uppstått många problem och det har rått stora skillnader mellan medlemsstaterna.
1.3 During times of severe disruption, anticipatory policy, dynamic entrepreneurship, regional responsibility and timely measures and cooperation by the relevant stakeholders – business, the social partners, government, regional authorities and others – are key.
1.3 Under svåra ekonomiska störningar krävs en föregripande politik, dynamiskt entreprenörskap, regionalt ansvar och snabba åtgärder och samarbete från alla berörda parters sida – företag, arbetsmarknadens parter, regeringen, regionala myndigheter och andra.
1.3 E-inclusion must follow a global approach and ensure everyone's independence, regardless of their position in society.
1.3 E-integrationen måste vara en global strategi och den digitala kompetensen måste vara en garanti för varje medborgares frigörelse, oberoende av samhällsställning.
1.3 E-M is never likely to fulfil all the needs which money satisfies.
1.3 Det är osannolikt att elektroniska pengar kommer att kunna tillfredsställa alla de behov som pengar uppfyller.
1.3 Each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
1.3 Varje medlemsstat bör utarbeta ett nationellt program med skyddsregler för den civila luftfarten.
1.3 Economic democracy in the market means not only securing equality between all market players but also a better quality of life for everyone, which can be achieved by:
1.3 Ekonomisk demokrati på inre marknaden innebär inte bara att man uppnår jämlikhet mellan alla aktörer på marknaden utan även en bättre livskvalitet för medborgarna.
1.3 Economic globalisation, the shaping of the world through a consumer society and the increasing influence of transnational corporations, has stimulated discussion of "ethical trade".
1.3 Den ekonomiska globaliseringen, konsumtionssamhällets påverkan på världen och de transnationella företagens ökande inflytande har stimulerat diskussionen om "etisk handel".
1.3 Economic globalisation, the shaping of the world through a consumer society and the increasing influence of transnational corporations, has stimulated discussion of “ethical trade".
1.3 Den ekonomiska globaliseringen, konsumtionssamhällets påverkan på världen och de transnationella företagens ökande inflytande har stimulerat diskussionen om "etisk handel".
1.3 Economic governance: comprehensive economic governance for the euro area (macro, micro, monetary, etc.)
1.3 Ekonomisk styrning: Den övergripande ekonomiska styrningen av euroområdet (på makro- och mikronivå, på monetär nivå osv.)
1.3 EDIS is in turn of great importance in the Banking Union, of which it forms the third pillar.
1.3 Å sin sida är Edis mycket viktigt för bankunionen, där det utgör den tredje pelaren.
1.3 Education has been recognised as a basic human right since the EU was founded and huge positive efforts have been undertaken to make this right a public good available to all.
1.3 Utbildning har erkänts som en grundläggande mänsklig rättighet sedan EU grundades, och mycket stora, reella ansträngningar har gjorts för att detta ska vara en allmän rättighet för alla.
1.3 EEG focuses on economic policy, but will mainly affect social structures by forcing Member States to make specific reforms, using the threat of (semi-) automatic sanctions.
1.3 Vid styrningen står visserligen den ekonomiska politiken i förgrunden, men det är framför allt de sociala systemen som kommer att påverkas, eftersom hotet om (halv-)automatiska sanktioner tvingar medlemsstaterna att genomföra vissa reformer.
1.3 EEG focuses on economic policy, but will mainly affect social structures by forcing Member States to make specific reforms, using the threat of (semi-)automatic sanctions.
1.3 Vid styrningen står visserligen den ekonomiska politiken i förgrunden, men det är framför allt de sociala systemen som kommer att påverkas, eftersom hotet om (halv-)automatiska sanktioner tvingar medlemsstaterna att genomföra vissa reformer.
1.3 EESC is also very supportive of an ambitious liberalisation agenda with the BRIC and ASEAN countries to give European carriers opportunities to increase co-operation with other airlines and drive additional traffic through European airports
1.3 EESK understöder också en ambitiös liberaliseringsagenda med Brik- och Asean-länderna för att ge europeiska lufttrafikföretag möjligheter att öka samarbetet med andra flygbolag och köra ytterligare trafik via europeiska flygplatser.
1.3 EESC is also very supportive of an ambitious liberalisation agenda with the BRIC and ASEAN countries to give European carriers opportunities to increase co-operation with other airlines and drive additional traffic through European airports.
1.3 EESK understöder också en ambitiös liberaliseringsagenda med Brik- och Asean-länderna för att ge europeiska lufttrafikföretag möjligheter att öka samarbetet med andra flygbolag och köra ytterligare trafik via europeiska flygplatser.
1.3 EESC points out that the objectives of Directive 96/71/EC have not been fully realised even 10 years after its enactment.
1.3 EESK påpekar att målsättningarna i direktiv 96/71/EG inte helt har uppnåtts trots att det gått tio år sedan dess antagande.
1.3 EESC thus urges the EC to monitor the situation in international trade of critical raw materials (as listed in COM(2011) 25 final and with regular updating of this list).
1.3 EESK vill därför uppmana Europeiska kommissionen att övervaka situationen i den internationella handeln med råvaror av avgörande betydelse (se förteckningen i KOM(2011) 25 slutlig och den regelbundna uppdateringen av denna).
1.3 Efficient high-level coordination is necessary on each relevant corridor for progress in rail  infrastructure improvements, making it most essential to get all transport ministers along a certain corridor together.
1.3 Effektiv samordning på hög nivå krävs för varje relevant korridor för att förbättringen av järnvägsinfrastrukturen ska gå framåt.
1.3 Efficient high-level coordination is necessary on each relevant corridor for progress in rail infrastructure improvements, making it most essential to get all transport ministers along a certain corridor together.
1.3 Effektiv samordning på hög nivå krävs för varje relevant korridor för att förbättringen av järnvägsinfrastrukturen ska gå framåt.
1.3 Efficient implementation of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) can leave more Connecting Europe Facility (CEF) resources available where private investment or charging will not work.
1.3 Ett effektivt genomförande av Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) kan leda till att mer medel från Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE) görs tillgängliga i de fall där privata investeringar eller avgifter inte kommer att fungera.
1.3 EGovernment can only work if other prerequisites, such as the provision of an efficient network and digital services, universal, affordable access and adequate digital training for users of all levels and ages, are met.
1.3 E-förvaltning kan endast fungera om andra villkor är uppfyllda, såsom tillhandahållande av ett effektivt digitalt nät och effektiva digitala tjänster, allmän tillgång till ett överkomligt pris och lämplig digital utbildning för användare på alla nivåer och i alla åldrar.
1.3 Eight years have passed since the European Union began to establish a common framework for the integration of third-country nationals as part of a common immigration policy.
1.3 Det är alltså åtta år sedan Europeiska unionen lade grunden till en gemensam strategi för integration av medborgare från tredjeländer inom ramen för en gemensam invandrings­politik.
1.3 Election of a Bureau member (Rule 7 RP)
1.3 Val av en presidieledamot (artikel 7 i arbetsordningen)
1.3 Emerging and developing countries need a more prominent role in the governance of international organisation.
1.3 Tillväxt- och utvecklingsländer måste få en mer framträdande roll i styrningen av internationella organisationer.
1.3 emphasises that it will only be possible to improve this difficult situation by means of an integrated, coordinated and coherent Europe-wide strategy and a determined, systematic action programme that covers all policy areas and is implemented at national level, thus equipping the individuals and communities concerned with the powers and authority they need to shape their own destinies (empowerment).
1.3 Kommittén understryker att det bara är möjligt att förbättra denna svåra situation genom en integrerad, samordnad och sammanhållen EU-täckande strategi och ett kraftfullt och systematiskt handlingsprogram som omfattar alla politikområden och genomförs på nationell nivå, och därigenom förser enskilda personer och befolkningsgrupper med den kraft och den auktoritet som de behöver för att ta sitt öde i egna händer (ökad delaktighet).
1.3 Employers and trade unions agree that "flexicurity"3 can create a win-win situation for companies and workers.
1.3 Både arbetsgivare och fackföreningar anser att "flexicurity"3 kan skapa situationer som är fördelaktiga för både företag och arbetstagare.
1.3 Employers and trade unions agree that, when negotiated by the social partners, "flexicurity"3 can create a win-win situation for companies and workers.
1.3 Både arbetsgivare och fackföreningar anser att "flexicurity"3 som förhandlats fram av arbetsmarknadens parter kan skapa situationer som är fördelaktiga för både företag och arbetstagare.
1.3 Energy efficiency, renewable energy, and other indigenous sources of energy can all improve security of supply but each have factors of cost, risk, environmental impact and social acceptance attached.
1.3 Energieffektivitet, förnybar energi och andra inhemska energikällor är olika sätt att öka försörjningstryggheten, men för vart och ett av dessa sätt måste hänsyn tas till olika faktorer när det gäller kostnader, risker, miljöpåverkan och social acceptans.
1.3 Energy policy in the EU needs to address three main challenges: ensuring security of energy supply, satisfying economic needs and reducing effects on the environment.
1.3 Energipolitiken i EU måste ta itu med tre centrala utmaningar: Garantera säkerheten i energi­försörjningen, svara mot ekonomiska krav samt minska effekterna på miljön.
1.3 Energy policy in the EU needs to address three main challenges: security of energy supply, economic implications and effects on the environment.
1.3 Energipolitiken i EU måste ta itu med tre centrala utmaningar: säkerheten i energiförsörjningen, de ekonomiska konsekvenserna samt effekterna på miljön.
1.3 Energy policy in the EU needs to address three main challenges: security of energy supply, economic implications and effects on the environment.
1.3 Energipolitiken i EU måste ta itu med tre centrala utmaningar: säkerheten i energi­försörjningen, de ekonomiska konsekvenserna samt effekterna på miljön.
1.3 Energy will in future have to be transported across great distances more frequently and in greater quantities than is feasible today.
1.3 Energi kommer i framtiden oftare att behöva transporteras i större mängder och över längre sträckor än vad som är möjligt i dag.
1.3 Enlargement will lead to an increase in the number of people active in farming – whether as farmers or farm-workers – and to structural change, and this in turn will heighten competition between farmers and for jobs in agriculture.
1.3 En ökning av antalet sysselsatta – både jordbrukare och anställda – inom jordbruket i samband med utvidgningen samt den strukturomvandling som sammanhänger med detta kommer att leda till ökad konkurrens mellan jordbrukarna och om arbetstillfällena inom jordbruket.
1.3 Equality between women and men is therefore a matter of human rights and a condition for social justice and is also a necessary and fundamental prerequisite for equal rights, development and peace.
1.3 Jämställdhet är därmed en fråga om mänskliga rättigheter och ett villkor för social rättvisa samt även en nödvändig och grundläggande förutsättning för lika rättigheter, utveckling och fred.
1.3 Equality should be mainstreamed into all policies, especially social and employment policies, and efforts should be furthered to remove barriers preventing women and men from participating fully and equally in the labour market.
1.3 Jämställdheten bör genomsyra all politik, i synnerhet social- och sysselsättningspolitiken, och man bör fortsätta att sträva efter att avlägsna de hinder som hindrar kvinnor och män att delta fullt ut och på lika villkor i arbetslivet.
1.3 EU action in Albania involves a series of measures to promote the economic, democratic and social development of its institutions.
1.3 EU:s åtgärder omfattar en rad insatser för att främja de albanska institutionernas ekonomiska, demokratiska och sociala utveckling.
1.3 EU aviation is at a crucial junction: without a compelling and coherent strategy, it runs the risk of further difficulties in providing for reliable connectivity for its citizens and trade and tourism, and thereby losing its economic clout and growth potential.
1.3 Den europeiska luftfarten befinner sig i ett mycket avgörande skede: utan en övertygande och sammanhängande strategi riskerar den att få det svårare att ge tillförlitliga förbindelse­möjligheter för sina medborgare samt för handel och turism, och därmed förlora sin ekonomiska slagkraft och tillväxtpotential.
1.3 EU Member States are increasingly acting both together and independently to address the digital divide and to promote eInclusion and eAccessibility through both legislative and voluntary measures.
1.3 EU:s medlemsstater arbetar i allt större utsträckning (både gemensamt och var för sig) för att ta itu med den digitala klyftan och för att öka e-integrationen och e-tillgängligheten genom både lagstiftning och frivilliga åtgärder.
1.3 EU policies before the Arab spring lacked imagination and an understanding of the particularities of the local societies, and overlooked local mores, customs, traditions and conventions.
1.3 Före den arabiska våren var EU:s politiska strategier fantasilösa och saknade förståelse för lokalsamhällenas särskilda karaktär.
1.3 EU policies before the Arab uprising lacked imagination and an understanding of the particularities of the local societies, and overlooked local mores, customs, traditions and conventions.
1.3 Före folkresningen i arabländerna var EU:s politiska strategier fantasilösa och saknade förståelse för lokalsamhällenas särskilda karaktär.
1.3 Europe has a major political and economic stake in supporting China's successful transition to a stable, prosperous and open country that fully embraces democracy, free market principles and the rule of law.
1.3 Europa har ett stort politiskt och ekonomiskt intresse av att Kina på ett framgångsrikt sätt övergår till ett stabilt, välmående och öppet land som till fullo omfattar principerna om demokrati, den fria marknaden och rättsstaten.
1.3 Europe has a major political and economic stake in supporting China's successful transition to a stable, prosperous and open country that fully embraces democracy, free market principles and the rule of law.
1.3 Europa har ett stort politiskt och ekonomiskt intresse av att stödja Kinas framgångsrika övergång till ett stabilt, välmående och öppet land som till fullo omfattar principerna om demokrati, den fria marknaden och rättsstaten.
1.3 Europe is facing rising demand for quality, affordable, safe and permanently reliable health services at a time when public spending is under pressure.
1.3 Europa står inför en ökande efterfrågan på högkvalitativ, ekonomiskt överkomlig, säker och ständigt tillförlitlig hälso- och sjukvård vid en tidpunkt då de offentliga utgifterna utsätts för tryck.
1.3 Europe is still the most popular tourist destination in the world.
1.3 Europa är ännu i dag den region som är föremål för mest turism i världen.
1.3 Europe must develop a more positive approach towards change in industry, especially with regard to the successful transition of the CEECs.
1.3 Europa måste utveckla en mer positiv hållning till förändringar i industrin, särskilt mot bakgrund av den lyckade övergången i de central- och östeuropeiska länderna.
1.3 Europe must sharpen its focus on integration within the common immigration policy.
1.3 EU bör stärka integrationsperspektivet i den gemensamma invandringspolitiken.
1.3 Europe will have the most effective air traffic control infrastructure in the world.
1.3 Europa kommer att få den effektivaste flygledningsinfrastrukturen i världen.
1.3 Europe's aim, therefore, must be to be aware of and revive its tradition as the leading area for research and innovation.
1.3 Europa måste nu alltså bli medvetet om sin tradition som ledande område för forskning och innovation och blåsa liv i denna igen.
1.3 Europe-wide coordination that cuts across sectoral boundaries will be needed in order to more effectively counter risks that do not stop at borders.
1.3 Det är nödvändigt att ha en samordning som omfattar hela Europa och går över alla sektorsgränser för att föra en så effektiv kamp som möjligt mot risker som inte kan stoppas vid gränserna.
1.3 European aquaculture must return to a pattern of sustainable growth that enables it to meet demand for nutritional, healthy, safe aquatic products.
1.3 Det krävs förnyade insatser för att skapa en hållbar tillväxt inom EU:s vattenbruksnäring så att den kan tillgodose efterfrågan på näringsrika, hälsosamma och säkra vattenbruksprodukter.
1.3 European clusters of excellence (nanoclusters) should be further developed to support nanotechnology.
1.3 Man måste fortsätta att utveckla europeiska spetsforskningsenheter (nanokluster) för nanoteknik.
1.3 European finance: a single European market for finance needs to be created, so as to ensure not only greater transparency, facilitation of transactions and adequate information for all operators, but also a supervisory system overseen by the ECB and the European system of central banks (ESCB-ECB) for tasks of guidance and international coordination of supervisory activities.
1.3 Den europeiska finansmarknaden: Det behövs en gemensam europeisk finansmarknad, inte bara för att säkerställa ökad insyn, enklare transaktioner och information anpassad till alla aktörer, utan också för att få till stånd ett tillsynssystem under överinseende av ECB och det europeiska centralbankssystemet.
1.3 European Semester.
1.3 Den europeiska planeringsterminen.
1.3 Evaluation of LEADER+
1.3 Utvärdering av Leader+