natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All subsequent universal registration documents should therefore be allowed to be filed without prior approval and reviewed on an ex-post basis by the competent authority where that competent authority deems it necessary.
Alla efterföljande allmänna registreringsdokument bör därför få inges utan förhandsgodkännande och granskas i efterhand av den behöriga myndigheten om den anser att det är nödvändigt.
All subsidiaries of subsidiaries shall also be considered to be subsidiaries of the undertaking that is their original parent undertaking;
Alla dotterföretag till dotterföretag ska också anses vara dotterföretag till det moderföretag som är överordnat dessa företag.
All subsidiaries of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiaries of the parent undertaking which is at the head of those undertakings;
Ett dotterföretag till ett dotterföretag ska också anses som ett dotterföretag till det moderföretag som är överordnat dessa företag,
All subsidiaries of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiaries of the parent undertaking which is at the head of those undertakings;
Ett dotterföretag till ett dotterföretag skall också anses som ett dotterföretag till det moderföretag som är överordnat dessa företag,
All subsidiaries of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiaries of the undertaking that is their original parent.
Ett dotterföretag till ett dotterföretag skall också anses som dotterföretag till det företag som ytterst är moderföretag till dessa företag.
All subsidiaries of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiaries of the undertaking that is their original parent.
Lagstiftningen kräver dessutom detta av dem.
All subsidiaries of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiaries of the undertaking that is their original parent;
Ett dotterföretag till ett dotterföretag skall också anses som ett       dotterföretag till moderföretag som är överordnat dessa företag.
All substances capable of an exothermic oxidation reaction are to be regarded as flammable.
Generellt skall alla ämnen som kan ingå i en exoterm oxidationsprocess betraktas som brännbara.
All substances placed on the market are subject to classification and labelling requirements.
Alla ämnen som släpps ut på marknaden omfattas av klassificerings- och märkningsplikt.
All substances, mixtures and devices placed on the market with the intention to generate active substances shall also be considered biocidal products2.
Alla ämnen, blandningar och anordningar som släpps ut på marknaden i avsikt att generera verksamma ämnen ska också anses vara biocidprodukter2.
All substances, mixtures and devices placed on the market with the intention to generate active substances shall also be considered biocidal products;
Alla ämnen, blandningar och anordningar som släpps ut på marknaden i avsikt att generera verksamma ämnen ska också anses vara biocidprodukter.
All substantial comments from authorities were considered and have resulted in either proposed legislative or non-legislative measures.
Alla väsentliga kommentarer från myndigheterna har beaktats och resulterat i antingen lagstiftningsförslag eller andra åtgärder.
all substantially material sources used to prepare the credit rating are indicated, including the rated entity or, where appropriate, its related third party together with the fact whether the credit rating has been disclosed to that rated entity or its related third party and amended following this disclosure before its dissemination;
Alla materiella källor som använts vid utarbetandet av kreditbetyget har angetts, däribland den kreditvärderade enheten eller, i tillämpliga fall, dess anknutna tredje part tillsammans med en uppgift om huruvida kreditbetyget har meddelats den kreditvärderade enheten eller dess anknutna tredje part och ändrats efter detta meddelande innan det distribuerades.
all substantially material sources, including the rated entity or, where appropriate, a related third party, which were used to prepare the credit rating or rating outlook are indicated together with an indication as to whether the credit rating or rating outlook has been disclosed to that rated entity or its related third party and amended following that disclosure before being issued;';
Alla materiella källor, inbegripet den kreditvärderade enheten eller, i tillämpliga fall, en anknuten tredje part som använts vid utarbetandet av kreditbetyget eller kreditutsikterna anges, tillsammans med en uppgift om huruvida kreditbetyget eller kreditutsikterna har meddelats den kreditvärderade enheten eller dess anknutna tredje part och ändrats efter det meddelandet innan det utfärdades.”
All successful examples in Europe have proven to be due largely to the engagement of non-governmental forces and to effective public-private cooperation.
Alla framgångsrika exempel i Europa har till stor del visat sig vara ett resultat av den icke-statliga sektorns engagemang och ett effektivt offentlig-privat samarbete.
all such accesses shall be closed before the ship leaves the berth on any voyage and shall remain closed until the ship is at its next berth;
alla sådana öppningar skall stängas innan fartyget lämnar kaj före en resa och skall hållas stängda till dess att fartyget är förtöjt vid nästa kaj;
All such activities are contributing in varying degrees to the economic strength of EC shipping, providing seagoing and short-based employment and enhancing the position of the EC as the worldwide centre of this highly international industry.
All sådan verksamhet bidrar i olika utsträckning till den europeiska sjöfartens ekonomiska styrka, till havsbaserad sysselsättning och korttidsanställningar, samt bidrar till att stärka gemenskapens position som globalt centrum för denna mycket internationella näring.
All such agreements should comply fully with WTO provisions.
Alla sådana avtal måste uppfylla WTO:s krav helt och hållet.
All such agreements will require co-operation with the EU on migration, mobility and security.
Alla sådana avtal kräver samarbete med EU om migration, rörlighet och säkerhet.
All such bilateral arrangements shall be notified to the Commission, which shall inform the other Member States."
Alla sådana bilaterala överenskommelser ska anmälas till kommissionen, som ska informera övriga medlemsstater.”
All such calls were based on the objective to protect public health.
Alla sådana krav grundade sig på målet att skydda folkhälsan.
All such conditions must be taken into account when supporting pupils at risk of dropping out.
Alla sådana villkor måste beaktas när man ger stöd till elever som riskerar att lämna skolan.
All such contracts have to be published in the Register and only enter into force the next day following their publication in the register.
Alla sådana kontrakt måste offentliggöras i registret och träder i kraft först dagen efter offentliggörandet i registret.
All such decisions have direct repercussions for the addressees.
Alla sådana beslut har direkta återverkningar på dem som delges sådana beslut.
All such decisions shall be notified to the party concerned who shall, at the same time, be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Beslutet skall meddelas den berörda parten med angivande av de möjligheter till överklagande som finns i medlemsstaternas lagstiftning och inom vilken tid detta måste göras.
All such divisions may be faced with combustible materials in accordance with the provisions of Regulation 11.
Alla sådana indelningar får beklädas med brännbara material i enlighet med bestämmelserna i regel 11.
all such fresh meat shall bear the health mark in accordance with Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC or in the case of meat from other biungulates the health mark provided for in Chapter III of Annex I of Directive 91/495/EEC, or in the case of minced meat and meat preparations the health mark provided for in Chapter VI of Annex I of Directive 94/65/EC;
Allt sådant färskt kött skall vara kontrollmärkt i enlighet med kapitel XI i bilaga I till direktiv 64/433/EEG eller när det gäller kött av andra partåiga hovdjur i enlighet med kapitel III i bilaga I till direktiv 91/495/EEG eller när det gäller malet kött och köttberedningar i enlighet med kapitel VI i bilaga I till direktiv 94/65/EG.
all such fresh meat, minced meat or meat preparations must be clearly identified, and transported and stored separately from fresh meat, minced meat or meat preparations which are not eligible for dispatch outside the protection zone in accordance with this Directive.
Allt färskt kött, malet kött och köttberedningar av denna typ skall vara tydligt identifierat och transporteras och lagras åtskilt från färskt kött, malet kött och köttberedningar som inte får sändas utanför skyddszonen i enlighet med detta direktiv.
all such fresh meat, minced meat or meat preparations must bear the health mark in accordance with Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC or in the case of meat from other biungulates the health mark provided for in Chapter III of Annex I to Directive 91/495/EEC, or in the case of minced meat and meat preparations the health mark as provided for in Chapter VI of Annex I to Directive 95/65/EC;
Allt färskt kött, malet kött och köttberedningar av denna typ skall kontrollmärkas i enlighet med kapitel XI i bilaga I till direktiv 64/433/EEG eller när det gäller kött av andra partåiga hovdjur i enlighet med kapitel III i bilaga I till direktiv 91/495/EEG eller när det gäller malet kött och köttberedningar i enlighet med kapitel VI i bilaga I till direktiv 95/65/EG.
All such further measures should of course be fully evaluated in terms of the extent of the contribution of the activity concerned to the global mercury problem, and to the costs and impacts of the proposed solutions.
Alla sådana åtgärder bör naturligtvis utvärderas med avseende på i vilken utsträckning de bidrar till att lösa det globala kvicksilverproblemet samt mot bakgrund av de kostnader och konsekvenser som de föreslagna lösningarna medför.
All such initiatives will be undertaken in close co-operation with the European Parliament.
Alla sådana initiativ kommer att göras i nära samarbete med Europaparlamentet.
All such interested parties should be allowed to contribute to the implementation of the Action Plan.
Alla sådana intresserade parter bör få bidra till genomförandet av handlingsplanen.
All such Internet of Things (IoT) applications operate in harmonised licence-exempt bands.
Alla tillämpningar av typen ”sakernas internet” (Internet of Things – IoT) används i harmoniserade licensfria band.
All such items may be included in own funds in so far as they are counted as the own funds of institutions of this category under national law.
Alla sådana poster får medräknas i kapitalbasen i den ut­sträckning de enligt nationell lagstiftning kan ingå i kapital­basen för ifrågavarande institut.
All such journeys involving transit through Austria shall, however, be subject to the provisions of Article 3.
Alla sträckor som inbegriper trafik genom Österrike omfattas dock av bestämmelserna i artikel 3.
All such means to disseminate the spread of efficient practices in the use of wood as a fuel are to be encouraged.
Alla sådana försök att sprida effektiva metoder för användning av ved som bränsle bör uppmuntras.
All such measures must comply with the obligations arising from the World Trade Organisation agreements.
Dessa åtgärder bör vara förenliga med de åtaganden som följer av WTO-avtalen.
All such measures must comply with the obligations arising from the World Trade Organisation Agreements.
Dessa åtgärder bör vara förenliga med åtagandena i WTO-avtalen.
All such measures require a very high level of co-operation and a clear regulatory framework.
Samtliga dessa åtgärder förutsätter en mycket hög samarbetsnivå och ett tydligt regelverk.
All such measures should be in conformity with the Community's international obligations,
Alla sådana åtgärder bör vara förenliga med gemenskapens internationella åtaganden.
All such measures should result in the establishment of a National Programme for compliance with the Community acquis on the environment.
Alla sådana åtgärder borde få till följd att det inrättas nationella program för antagande av gemenskapens regelverk när det gäller miljön.
All such measures should result in the establishment of a National Programme for compliance with the Community acquis on the environment.
Alla sådana åtgärder borde få till följd att det inrättas nationella program för an­tagande av gemenskapens regelverk när det gäller miljön.
All such notifications shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Alla sådana anmälningar skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
All such partnership activities should above all be practical, whether at policy level or on the ground.
All sådan partnerskapsverksamhet bör framför allt vara praktisk, vare sig den sker på politisk nivå eller på fältet.
All such policies should be closely monitored to ensure that they are not distorting the economic prospects of enterprises and regions in other Member States;
All sådan politik bör övervakas noga för att garantera att den inte snedvrider de ekonomiska utsikterna för andra medlemsstaters företag och regioner.
All such substances should be tested within five years  and subsequently be properly assessed for their impact on human health and the environment.
Alla sådana ämnen skall testas inom fem år och bör därefter genomgå en noggrann bedömning med avseende hälso- och miljöeffekter.
All such thoughts should be focused on finding ways of setting up sustainable infrastructures: combining public and private funding, mobilising new, non-budgetary resources etc. …
Alla infallsvinklar bör kunna lyftas fram i diskussionerna i syfte att upprätta hållbar infrastruktur: en kombination av offentliga och privata investeringar, mobilisering av nya resurser utanför budgeten etc.
All such thoughts should be focused on finding ways of setting up sustainable infrastructures: combining public and private funding, mobilising new, non-budgetary resources etc. …
Alla infallsvinklar bör kunna lyftas fram i diskussionerna i syfte att upprätta hållbara infrastrukturer: en kombination av offentliga och privata investeringar, mobilisering av nya resurser utanför budgeten etc.
All suggestions have been therefore carefully reviewed and proposals amended as appropriate.
Alla synpunkter har därför studerats noggrant och förslagen har ändrats vid behov.
all suitable means of communication including telephones, fax and if possible facilities for communication with the press;
All nödvändig kommunikationsutrustning, inbegripet telefoner, fax och om möjligt hjälpmedel för kommunikation med pressen.
All sums on my behalf for the purpose of, or in connection with, the repatriation of myself and the members of my family accompanying me which cannot be determined at the time this undertaking to repay is signed by me.
Alla belopp som betalats för min räkning för att täcka kostnaderna för eller i samband med repatriering för mig och eventuella medföljande familjemedlemmar, och som inte kan fastställas vid den tidpunkt då detta åtagande om återbetalning undertecknas av mig.
All sums to be paid to citizens were rounded up while all fees and charges were rounded down.
Alla belopp som skulle betalas till medborgare avrundades uppåt, medan alla avgifter avrundades nedåt.
All supervisory powers shall be applied in a timely and proportionate manner.
Alla tillsynsbefogenheter ska utövas inom rimlig tid och på ett proportionerligt sätt.
All supervisory powers shall be applied in a timely and proportionate manner.
Alla tillsynsbefogenheter skall utövas på ett lämpligt och proportionerligt sätt.
All suppliers should be eligible to ensure universal service.
Alla leverantörer ska vara berättigade att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
All suppliers should provide a list of all operators active in the region annually or whenever a new supplier enters the market.
Alla leverantörer bör årligen eller när nya leverantörer uppträder på marknaden tillhandahålla en förteckning över de aktiva aktörerna i regionen.
All supplies and goods purchased under a procurement contract, or in accordance with a grant agreement, financed under this Regulation shall originate from an eligible country.
Alla varor som köps inom ramen för ett upphandlingskontrakt – eller en bidragsöverenskommelse – som finansieras enligt denna förordning ska ha sitt ursprung i ett land som kommer i fråga för finansiering.
All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in Article 3 herein.
All utrustning och allt material som inköps inom ramen för ett kontrakt som finansieras genom ett gemenskapsinstrument skall ha ursprung i gemenskapen eller i ett stödberättigat land enligt artikel 3 i denna förordning.
All supplies giving rise to consumption in the EU, made by a trader registered in the EU, would be subject to VAT and a distinction would no longer be drawn according to the Member State in which they were physically carried out.
Samtliga leveranser som ger upphov till konsumtion inom EU som utförs av en näringsidkare som är registrerad i EU skulle bli föremål för mervärdesskatt och det skulle inte längre spela någon roll i vilken medlemsstat leveransen utfördes rent fysiskt.
All supplies to these two groups would be banned after a further 12 months.
Leveranser till dessa två grupper kommer att förbjudas efter ytterligare tolv månader.
all support schemes must be fully transparent
Samtliga stödsystem måste präglas av öppenhet.
All surfaces with temperatures above 220 °C which may be impinged as a result of a fuel system failure shall be properly insulated.
Alla ytor med temperaturer över 220 oC som kan träffas till följd av ett brott i bränslesystemet skall isoleras på lämpligt sätt.
All surgical interventions carried out for reasons other than therapeutic or diagnostic purposes which result in damage to or the loss of a sensitive part of the body or the alteration of bone structure shall be prohibited.
Sådana operativa ingrepp är förbjudna som utförs av andra skäl än för terapeutiska och diagnostiska syften och som leder till att en känslig del av kroppen skadas eller tas bort eller att benstrukturen förändras.
All surveys are monthly surveys, except for the investment survey, which is conducted twice a year.
Alla enkäter görs varje månad, utom investeringsenkäten, som görs två gånger om året.
All surveys are subject to independent scrutiny and made available to the general public and to academic researchers
Alla undersökningar underkastas en oberoende granskning och görs tillgängliga för allmänheten och forskare.
all SUSARs occurring in that clinical trial, irrespective of whether the SUSAR has occurred at a trial site in a Member State or third country concerned; and
Alla misstänkta oförutsedda allvarliga biverkningar som inträffar under den berörda kliniska prövningen, oavsett om den misstänkta oförutsedda allvarliga biverkningen har inträffat på ett prövningsställe i en medlemsstat eller på ett prövningsställe i ett berört tredjeland.
all SUSARs related to the same active substance (regardless of pharmaceutical form and strength or indication investigated) in a clinical trial performed exclusively in a third country, if that clinical trial is
Alla misstänkta oförutsedda allvarliga biverkningar som är relaterade till samma aktiva substans (oavsett farmaceutisk form och styrka eller undersökt indikation) vid en klinisk prövning som endast genomförs i ett tredjeland, om den kliniska prövningen
All suspected adverse reactions should be reported to <name and web-address of the national competent authority>".”
Alla misstänkta biverkningar bör rapporteras till <den behöriga nationella myndighetens namn och webbadress>”.”
All suspected adverse reactions should be reported to <name and web-address of the national competent authority>.”
Alla misstänkta biverkningar bör rapporteras till <den behöriga nationella myndighetens namn och webbadress>.”
All Swedish agglomerations with more than 10 000 p.e. were already equipped with a complying collecting system by 31 December 1998 and therefore in conformity with Article 3 of the Directive.
Alla svenska tätorter med mer än 10 000 pe var redan den 31 december 1998 utrustade med ledningsnät som uppfyllde kraven och följde därmed bestämmelserna i artikel 3 i direktivet.
All sweeteners not included in the list are prohibited except for those new sweeteners that are temporarily authorised by Member States for a limited period of two years.
Alla sötningsmedel som inte anges i förteckningen är förbjudna med undantag av nya sötningsmedel som tillfälligt godkänts av medlemsstaterna för en begränsad period på två år.
All systems for providing information must not only ensure that messages sent meet security and quality requirements, but even more importantly must enable individuals to choose freely and make it easier to reconcile economic competitiveness, cohesion, social justice and collective solidarity.
Formerna för hur informationen sprids måste beakta både säkerhetskrav och kvalitetskrav, men också möjliggöra individens fria val och underlätta hänsynstagande till ekonomisk konkurrenskraft, sammanhållning, social rättvisa och kollektiv solidaritet.
All systems have some element of user charges for patients which contribute to the financing of public health care - the primary role of these, however, is often to attempt to control demand for health care goods and services.
Alla system har vissa element av användaravgifter för patienter som bidrar till finansieringen av den offentliga hälso- och sjukvården - det huvudsakliga syftet med avgifterna är dock ofta att hämma efterfrågan på sjukvårdsprodukter och sjukvårdstjänster.
All systems increase standardisation and in many cases improve controls as well as reducing compliance costs.
Alla systemen leder till ökad standardisering och i många fall förbättrad kontroll samt till minskade kostnader för reglernas efterlevnad.
All systems need to be examined to establish whether adequate legal protection and sufficient user choice and participation options exist.
För alla system bör man ställa sig frågan om det finns ett tillfredsställande rättsligt skydd och om användarna har tillräckliga val- och inflytandemöjligheter.
All systems need to be examined to establish whether adequate legal protection and sufficient user choice and participation options exist.
För alla system bör man ställa sig frågan om det finns ett tillfredsställande rättsligt skydd och om användarna har tillräckliga val- och inflytande­möjligheter.
All systems need to be examined to establish whether adequate legal protection and sufficient user choice and participation options exist.
För alla system bör man ställa sig frågan om det finns ett tillfreds­ställande rättsligt skydd och om användarna har tillräckliga val- och inflytandemöjligheter.
All TA measures on the Commission initiative have to respect the Commission procurement procedures with the applicable thresholds for direct agreement, restricted tenders and open tenders, as well as applicable rules for consultation and information.
Samtliga tekniska stödåtgärder som uppstår på kommissionens initiativ måste respektera kommissionens upphandlingsförfaranden, med tillämpliga tröskelnivåer för direktavtal, begränsade anbud och öppna anbud samt tillämpliga regler om samråd och information.
All talks must aim to find solutions which meet the public's expectations and serve the interests of the organisations concerned.
Alla förhandlingar bör syfta till lösningar som motsvarar medborgarnas och de berörda organisationernas förväntningar.
All tanks and installations for the storage and treatment of coal tar and coal tar products must be equipped with an efficient vapour recovery return and/or vapour destruction system.
Alla behållare och installationer för förvaring och behandling av koltjärprodukter måste vara utrustade med effektivt system för återvinning eller nedbrytning av ånga.