natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 The measures necessary for the implementation of the regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
3.8 De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra förslaget till förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter6.
3.8 The mechanical and chemical forestry industries use wood primarily to make wood and paper products.
3.8 Den mekaniska och kemiska skogsindustrin använder trä i första hand för att producera trävaror och pappersprodukter.
3.8 The mechanical and chemical forestry industries use wood primarily to make wood- and paper products.
3.8 Den mekaniska och kemiska skogsindustrin använder trä i första hand för att producera trävaror och pappersprodukter.
3.8 The Member States shall ensure the maintenance, collection, control, verification and transmission of the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data.
3.7 Medlemsstaterna ska säkerställa bevarande, insamling, kontroll, verifiering och överlämnande av de sammanställda övervakningsuppgifterna och de detaljerade övervakningsuppgifterna.
3.8 The most important by-product from pulp mills is black liquor, which can be used to produce electricity and heat.
3.8 Sulfatmassafabrikernas viktigaste biprodukt är svartlut som kan användas för att producera el och värme.
3.8 The most important links between European policies and urban development can be defined in terms of the level of manpower and infrastructure required, and the environment needed for the various activities.
3.8 De mest grundläggande förbindelserna mellan EU-politiken och stadsutvecklingen kan fastställas mot bakgrund av den arbetskraft och infrastruktur som krävs samt den miljö som är nödvändig för de olika verksamheterna.
3.8 The national aviation regulators should be monitored and audited by the Commission to see that they are carrying out their duties in a firm and even handed manner.
3.8 De nationella luftfartsmyndigheterna bör övervakas och granskas av kommissionen i syfte att följa upp att åliggandena fullföljs på ett målmedvetet och opartiskt sätt.
3.8 The necessary and positive interactions between economic policy, employment strategies and social protection must be fully exploited.
3.8 Det nödvändiga och positiva samspelet mellan ekonomisk politik, sysselsättningsstrategier och social trygghet måste utnyttjas fullt ut.
3.8 The necessary and positive interactions between economic policy, employment strategies and social protection must be fully exploited.
3.8 Det nödvändiga och positiva samspelet mellan ekonomisk politik, sysselsättningsstrategier och socialt skydd måste utnyttjas fullt ut.
3.8 The need for policy driving at European level
3.8 Behovet av politisk styrning på EU-nivå
3.8 The new EU organic logo becomes compulsory to use next year.
3.8 Nästa år blir det obligatoriskt att använda den nya EU-logon för ekologiska produkter.
3.8 The new set of rules on organised trading systems makes all trading activity subject to more explicit operating rules.
3.8 Det nya regelverket för organiserade handelssystem inför mer detaljerade förfaranderegler för all handel.
3.8 The new technique could offer Member States with a high import dependency the possibility to diversify their energy sources and enhance their security of supply.
3.8 Den nya tekniken skulle kunna ge medlemsstater med högt importberoende en möjlighet att diversifiera sina energikällor och öka sin försörjningstrygghet.
3.8 The objectives of the Commission proposal will be better achieved if the statistics and analysis thereof are undertaken at EU level on the basis of a harmonised collection of data in the different Member States.
3.8 Det blir lättare att nå målen i kommissionens förslag om statistiken, och analyserna av denna, hanteras på EU-nivå utgående från en harmoniserad insamling av data i de olika medlemsstaterna.
3.8 The objectives proposed in the initiative should be monitored, and the progress of implementation should be measured using clear indicators, so that the Member States can step up their efforts if these objectives are not met in time.
3.8 De målsättningar som föreslås inom ramen för initiativet bör stå under granskning, och genomförandets framåtskridande bör mätas med hjälp av tydliga indikatorer så att medlemsstaterna kan öka sina ansträngningar om målsättningarna inte nås i tid.
3.8 The OECD has paid special attention to non-formal education with a number of studies and plans10.
3.8 OECD har ägnat frågan om informell utbildning särskild uppmärksamhet och genomfört flera undersökningar och projekt10.
3.8 The Ombudsman's Office has actively engaged in promoting human rights and its activity is appreciated.
3.8 Ombudsmannen har aktivt verkat för att främja mänskliga rättigheter och denna verksamhet uppskattas.
3.8 The overall strategy to ban animal testing of finished products as well as timetables of deadlines for the prohibition of the marketing of cosmetic products containing ingredients or combinations of ingredients which have been tested on animals has been maintained.
3.8 Man har bibehållit den övergripande strategin att förbjuda att slutprodukter testas på djur och att fastställa tidsplaner med tidsfrister för förbud mot utsläppande på marknaden av kosmetiska produkter med beståndsdelar eller kombinationer av beståndsdelar som har testats på djur.
3.8 The overall strategy to ban the animal testing of finished products as well as timetables of deadlines for the prohibition of the marketing of cosmetic products containing ingredients or combinations of ingredients which have been tested on animals has been maintained.
3.8 Man har bibehållit den övergripande strategin att förbjuda att slutprodukter testas på djur och att fastställa tidsplaner med tidsfrister för förbud mot utsläppande på marknaden av kosmetiska produkter med beståndsdelar eller kombinationer av beståndsdelar som har testats på djur.
3.8 The participation of Eurostat would enable two important goals to be achieved: to standardise the definition of family businesses and, on basis of this, to collect statistical data about these entities.
3.8 Eurostats deltagande skulle göra det möjligt att uppnå två viktiga mål: att harmonisera definitionen av familjeföretag och att på grundval av detta samla in statistiska uppgifter om dessa aktörer.
3.8 The period for which protection is granted has a direct impact on the prospects of integration.
3.8 Den period för vilken skyddet beviljas har en direkt påverkan på integrationsutsikterna.
3.8 The present regulation does not take into account the fact that contributions from public national and regional sources to the projects are encouraged and are expected in several cases.
3.8 Den gällande förordningen beaktar inte att man i många fall uppmuntrar och förväntar sig offentliga bidrag från stater och regioner till projekten.
3.8 The principle of partnership, which involves the social partners and other civil society organisations5, provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds, and the European Social Fund in particular, will function properly.
3.8 Partnerskapsprincipen, som inbegriper arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället5, utgör den viktigaste garantin för att åtgärderna inom ramen för strukturfonderna och särskilt Europeiska socialfonden ska fungera väl.
3.8 The principle of partnership, which involves the social partners and other civil society organisations5, provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds, and the European Social Fund in particular, will function properly.
3.8 Partnerskapsprincipen, som inbegriper arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället5, utgör den viktigaste garantin för att åtgärderna inom ramen för struktur­fonderna och särskilt Europeiska socialfonden ska fungera väl.
3.8 The private sector's contribution to development should also include support for a barrier-free society, which would help to eradicate poverty among at-risk groups such as those with a disability, women, the elderly and those suffering temporary injury.
3.8 Den privata sektorns bidrag till utvecklingen bör även omfatta stöd för ett samhälle utan barriärer, vilket skulle bidra till att utrota fattigdomen bland utsatta befolkningsgrupper, såsom personer med funktionsnedsättning, kvinnor, äldre personer och personer med tillfälliga skador.
3.8 The problems addressed in this communication and in the other two communications relate mainly to the cross-border activity of firms.
3.8 De problem som tas upp i detta meddelande och i de två övriga meddelandena handlar i huvudsak om företagens gränsöverskridande verksamhet.
3.8 The process of evaluating rural development programmes ensures effective utilisation and more efficient deployment of Community funds.
3.8 Genom utvärderingen av landsbygdsutvecklingspolitiken kan man garantera att gemenskapsstödet utnyttjas på ett fullgott sätt och att effektiviteten ökar.
3.8 The proposal adopts some new terms and definitions from the UN GHS, most noticeably the use of "mixture" in place of "preparation".
3.8 I förslaget antas ett antal nya termer och definitioner från FN:s globalt harmoniserade system, framför allt användningen av "blandning" i stället för "beredning".
3.8 The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on protective measures against pests of plants, which includes provisions on the identification of plant health risks arising from these organisms and the reduction of those risks to acceptable levels, was drawn up on the basis of the Commission's 2008 proposal suggesting a revision of Directive 2000/29/EC on plant health.
3.8 Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om skyddsåtgärder mot växtskadegörare, som innehåller bestämmelser om kartläggning av växtskyddsrisker till följd av sådana organismer och reduceringen av dessa risker till acceptabla nivåer, upprättades på grundval av kommissionens förslag från 2008, där man föreslog en översyn av direktiv 2000/29/EG om växtskydd.
3.8 The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on protective measures against pests of plants, which includes provisions on the identification of plant health risks arising from these organisms and the reduction of those risks to acceptable levels, was drawn up on the basis of the Commission's 2008 proposal suggesting a revision of Directive 2000/29/EC on plant health.
3.8 Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om skyddsåtgärder mot växtskade­görare, som innehåller bestämmelser om kartläggning av växtskyddsrisker till följd av sådana organismer och reduceringen av dessa risker till acceptabla nivåer, upprättades på grundval av kommissionens förslag från 2008, där man föreslog en översyn av direktiv 2000/29/EG om växtskydd.
3.8 The proposal has been simplified thanks to the introduction of a clear link with sector-specific legislation and simplification of standards.
3.8 Förslaget har förenklats tack vare införandet av en tydlig koppling till den sektorsspecifika lagstiftningen och förenklingen av standarderna.
3.8 The proposal has sought to create a slim system, with a minimum of implication from EU institutions (the Commission and EMSA) in implementation activities.
3.8 I förslaget har man försökt skapa ett litet och smidigt system där EU-institutionerna (kommissionen och EMSA) deltar i så liten utsträckning som möjligt i genomförandet.
3.8 The proposal introduces a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the conformity assessment modules of the NLF Decision.
3.8 Genom förslaget införs en rad förfaranden för bedömning av överensstämmelse för delsystem på grundval av modulerna för bedömning av överensstämmelse i beslut nr 768/2008/EG.
3.8 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum and a Commission staff working document (impact assessment).
3.8 Förslaget åtföljs också av en motivering och ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar (konsekvensbedömning).
3.8 The proposal states that the financial relations between public authorities and the managing body of a port should be transparent, especially if the port managing body receives public funds.
3.8 Enligt förslaget måste det ges insyn i de finansiella förbindelserna mellan hamnledningen å ena sidan och myndigheterna å den andra, särskilt om hamnledningen får offentlig finansiering.
3.8 The proposed Regulation addresses these problems by:
3.8 I den föreslagna förordningen löses dessa problem genom följande åtgärder:
3.8 The rationale for this proposal is set out in the Commission's communication on the application of TFEU Article 2908, where it argues that the requirement that the legislator set a clear time limit on the delegation does not sanction the practice of "sunset clauses", which "when inserted into a legislative act automatically set a time limit on the powers conferred on the Commission, thus compelling it in practice to present a new legislative proposal when the time limit imposed by the legislator expires".
3.8 Motiveringen till detta förslag är, enligt kommissionens meddelande om genomförandet av artikel 290 i EUF-fördraget8, kommissionens åsikt att lagstiftarens krav på ett tydligt fastställande av delegeringens varaktighet inte inför "ett system med tidsfristklausuler ('sunset clauses') som automatiskt upphäver kommissionens befogenheter efter en viss tid och i praktiken tvingar den att lägga fram ett nytt lagstiftningsförslag när fristen löpt ut.
3.8 The Regulation also stipulates that independent operators shall have unrestricted and standardised access to on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information3.
3.8 Tillverkarna ska enligt förslaget till förordning ge obegränsad och standardiserad tillgång till information om OBD-systemet och information om reparation och underhåll av fordon till oberoende aktörer3.
3.8 The regulation confirms that the EU will provide financial support for official controls.
3.8 Förordningen slår fast att EU ska tillhandahålla finansiellt stöd till offentliga kontroller.
3.8 The regulation in question makes the Agency for the Cooperation of Energy Regulators responsible for monitoring negotiations and collects the data needed to assess market performance.
3.8 Förordningen ifråga ger byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter ansvaret för att övervaka förhandlingarna och samla in de uppgifter som krävs för att utvärdera utvecklingen på marknaden.
3.8 The Regulation will come into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU and shall be binding on Member States.
3.8 Förordningen träder i kraft 20 dagar efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och är bindande i alla medlemsstater.
3.8 The requirement for a notified body intervention in the design and production phase of all subsystems and safety components has been kept.
3.8 Kravet på att ett anmält organ ska medverka i konstruktions- och produktionsfasen för alla delsystem och säkerhetskomponenter behålls.
3.8 The revision must also be based on international standards and provisions to protect labour rights7.
3.8 Revideringen bör även grunda sig på internationella normer och dokument om skydd för arbetstagares rättigheter7.
3.8 The risk level from solar activity is at least the same as that from debris.
3.8 Risknivån på grund av solaktivitet är minst lika hög som på grund av skrot.
3.8 The second proposal for a Council decision envisages the necessary amendments of the current procedures governing the Community's financial contribution towards veterinary measures in aquaculture animals, laid down in Council Decision 90/424/EEC, in order to take into account the proposals for a new aquatic animal health Directive and the European Fisheries Fund.
3.8 I det andra förslaget till rådets beslut lägger man fram de nödvändiga ändringarna av de förfaranden som för närvarande styr gemenskapens ekonomiska stöd till sådana veterinäråtgärder som gäller vattenbruksdjur och som fastställs i rådets beslut 90/424/EEG, så att förslagen till nytt direktiv om hälsokrav för vattenlevande djur och till förordning om Europeiska fiskerifonden beaktas.
3.8 The SEPA Cards Framework (SCF) as originally developed by the EPC should not restrict business models developed by other operators.
3.8 Sepa Cards Framework (SCF), den ram för kortbetalningar som ursprungligen utvecklades av Europeiska betalningsrådet, bör inte begränsa affärsmodeller som utvecklas av andra operatörer.
3.8 The shift towards a system governed by knowledge brings major governance problems:
3.8 Övergången från ett kunskapsstyrt system innebär också stora problem vad gäller styresformer:
3.8 The situation pertaining to industrial groups operating within EU markets is therefore very complex.
3.8 Situationen för industrigrupper som bedriver verksamhet på EU:s marknader är alltså mycket komplex.
3.8 The social costs of growing inequality are high.
3.8 Samhällskostnaderna för en ökande orättvisa är höga.
3.8 The social costs of growing inequality are high.
3.9 Samhällskostnaderna för en ökande orättvisa är höga.
3.8 The starting point for the Innovation Union must be to build an excellent, modern education system in all Member States, including reform of higher education.
3.8 Utgångspunkten för Innovationsunionen måste vara att skapa ett utmärkt och modernt utbildningssystem i alla medlemsstater, inklusive en reform av högskoleutbildningen.
3.8 The statistical sources do not cover the sectors in a uniform way.
3.8 De statistiska källorna täcker inte sektorerna på ett enhetligt sätt.
3.8 The success of lifelong learning is reinforced by non-formal education which complements and supports formal education.
3.8 Ett framgångsrikt livslångt lärande stärks av icke-formell utbildning som kompletterar och stöder formell utbildning.
3.8 The third filter, that of political economy considerations and "domestic opposition to reform", requires explanation.
3.8 Den tredje faktorn, politiska och ekonomiska överväganden och "inhemsk opposition mot reformerna" måste förtydligas.
3.8 The Trading Book Review
3.8 Översynen av handelslager
3.8 The trend for the EU to channel a considerable part of development cooperation resources into budget support is becoming consolidated14.
3.8 Inom EU håller en tendens på att befästas som innebär att man kanaliserar en avsevärd del av resurserna för utvecklingssamarbetet till så kallat budgetstöd14.
3.8 The Union has also placed great emphasis on the need to develop renewable energy.
3.8 EU har också lagt stor vikt vid behovet av att utveckla förnybara energikällor.
3.8 The Union has also placed great emphasis on the need to develop the five families of renewable energy: wind power, solar power, hydropower, geothermic power and biomass.
3.8 EU har också lagt stor vikt vid behovet av att utveckla de fem förnybara "energifamiljerna": vindenergi, solenergi, vattenenergi, geotermisk energi och biomassa.
3.8 The United States gave an apparently comprehensive and more prompt response to the calls for regulation and protection from the weakest parts of the market – consumers – with the Dodd-Frank act, promulgated on 21 July 2010.
3.8 I USA gav man ett till synes omfattande och mer omedelbart svar på de krav som ställdes på reglering och skydd av de svagaste aktörerna på marknaden – konsumenterna – i form av den så kallade Dodd-Frank Act2, som antogs den 21 juli 2010.
3.8 The United States gave an apparently comprehensive and more prompt response to the calls for regulation and protection from the weakest parts of the market – consumers – with the Dodd-Frank act2, promulgated on 21 July 2010.
3.8 I USA gav man ett till synes omfattande och mer omedelbart svar på de krav som ställdes på reglering och skydd av de svagaste aktörerna på marknaden – konsumenterna – i form av den så kallade Dodd-Frank Act2, som antogs den 21 juli 2010.
3.8 The value of developing entrepreneurial spirit should be given greater consideration.
3.8 Man bör i större utsträckning tänka på värdet av att utveckla företagarandan.
3.8 The various aspects of performance affect each other in a spiral-like manner.
3.8 De olika delområdena påverkar varandra i ett cirkelmönster.
3.8 The wealthiest needed to find an investment outlet for their increased assets.
3.8  De ökade tillgångarna hos de mest förmögna har behövt placeras.
3.8 Their development projects and specialisations must be respected.
3.8 Deras utvecklingsplaner och specialisering bör respekteras.
3.8 There are both official trade union organisations (affiliated to the Federation of Trade Unions of Belarus, FTUB), and an independent trade union movement under the name of the Belarusian Congress of Democratic Trade Unions.
3.8 Det finns både officiella fackförbund (anslutna till Vitrysslands fackliga landsorganisation, Federation of Trade Unions of Belarus – FTUB) och en oberoende fackföreningsrörelse med beteckningen Congress of Democratic Trade Unions of Belarus.
3.8 There are both official trade union organisations and an independent trade union movement.
3.8 På det fackliga området finner man både officiella organisationer och en oberoende fackföreningsrörelse.
3.8 There are tensions clearly evident in the Action Plan.
3.8 Det är också tydligt att handlingsplanen innehåller frågor som kan ge upphov till viss friktion.
3.8 There is a great need for cooperation and coordination in the field of corporate taxation.
3.8 Behovet av samarbete och samordning är stort inom företagsbeskattningen.
3.8 There is a new development whereby consumers are not only demanding regionally produced agricultural products but also “regional power” from renewable energy facilities.
3.8 Det har uppstått en ny utveckling, där konsumenter inte bara efterfrågar regionalt producerade jordbruksprodukter utan även "regional el" från anläggningar för förnybar energiproduktion.
3.8 There is an important trend as regards the prosecution and punishment of terrorism-related offences.
3.8 När det gäller påföljder och bekämpning av terroristbrott finns det en intressant dynamik.
3.8 There is an increasing body of opinion in favour of reviewing the way tasks are allocated between the two strategies.
3.8 Ett växande antal röster höjs för en översyn av arbetsfördelningen mellan de båda strategierna.
3.8 There is evidence of a tendency towards increasingly dangerous and recurrent large scale attacks conducted against information systems which are critical to states or to particular functions in the public or private sector.
3.8 Det finns tydliga bevis för en utveckling mot allt farligare och mer återkommande storskaliga angrepp mot informationssystem som är av vital betydelse för stater eller särskilda funktioner i den offentliga eller privata sektorn.
3.8 There is no doubt that these initial six years of EMU have been a success mainly in monetary and financial terms.
3.8 Utan tvekan har EMU:s första sex år i huvudsak varit positiva, penningpolitiskt och budgetmässigt.
3.8 There is no doubt that these initial six years of EMU have been a success mainly in monetary and financial terms.
3.8 Utan tvekan har EMU:s första sju år i huvudsak varit positiva, penningpolitiskt och budgetmässigt.
3.8 There should be a Europe-wide information programme to advise people about how to use eID, eSignature and trust services so that they are able to properly protect their online privacy and security.
3.8 Det bör finnas ett EU-omfattande informationsprogram för att ge människor råd om användningen av e-id, e-signaturer och betrodda tjänster så att de kan skydda sin integritet och säkerhet på internet.
3.8 Therefore legislation is required to remove any legal and practical impediments to implementation on a transitional basis while this new framework is being developed.
3.8 Det krävs därför lagstiftning för att avlägsna alla rättsliga och praktiska hinder för genomförandet under en övergångsperiod, medan den nya ramen utarbetas.