natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 While stressing that the use of hydrogen in the gradual substitution of fossil fuels is necessary and desirable, the Committee points out that the aim of bringing hydrogen-powered vehicles into circulation cannot be achieved without significant investment in all related fields of research.
5.9 EESK vill understryka att användningen av vätgas för att successivt ersätta fossila bränslen är en nödvändig och önskvärd utveckling, men kommittén vill påpeka att målet om att få ut vätgasdrivna fordon på marknaden endast kan uppnås genom fortlöpande investeringar i alla forskningsområden med anknytning till denna process.
5.9 While the EESC supports the free movement of labour and acknowledges patients' rights, it would remind the Commission that mobility among patients and healthcare workers must not exacerbate the inequalities which already exist in the field of healthcare; indeed, it is important to overcome these13.
5.9 Även om EESK stöder arbetstagarnas fria rörlighet och erkänner patienternas rättigheter vill vi göra kommissionen uppmärksam på att patienternas och hälsovårdspersonalens mobilitet inte på något sätt får förvärra de ojämlikheter som redan finns på hälsoområdet.
5.9 While the Icelandic model is in many ways similar to that of its Nordic counterparts, it differs from the mainstream Nordic model in a few respects.
5.9 Även om den isländska modellen på många sätt liknar de övriga nordiska ländernas, så skiljer den sig från den traditionella nordiska modellen i ett antal avseenden.
5.9 Whilst the CSF places a lot of emphasis on the delivery of multi-fund projects there is no reference to the delivery of multi-thematic projects which have considerable potential to deliver greater value-added.
5.9 Samtidigt som man i den gemensamma strategiska ramen fäster stor vikt vid projekt som får stöd från flera fonder nämns emellertid inget om genomförandet av projekt inom flera tematiska områden, trots att dessa sannolikt skapar ett större mervärde.
5.9 Whilst the exploration of a potential storage site requires know-how, skilled staff, time and money, success is by no means guaranteed.
5.9 Undersökningen av en potentiell lagringsplats kräver kunskap, kvalificerad personal, tid och pengar, och resultatet kan vara negativt.
5.9 Why is ISDS necessary in the TTIP?
5.9 Varför är ISDS nödvändigt för det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar?
5.9 With regard to Article 12, proposing the assignment of observers on board 100% of fishing vessels, the EESC considers this measure disproportionate, unnecessary and, in some cases, unenforceable, as not all vessels are equipped to accommodate an extra person on board.
5.9 Vad beträffar artikel 12, där det föreslås att vetenskapliga observatörer ska utses på samtliga fiskefartyg, anser vi denna åtgärd vara orimlig, onödig och i vissa fall omöjlig att genomföra eftersom alla fartyg inte är utrustade för att hysa ytterligare en person ombord.
5.9 With regard to development aid, where traceability of use has to be ensured, the EESC considers that it would be appropriate to combine the national and European programmes, both in the interests of effectiveness and coherence and in order to make European support more visible.
5.9 När det gäller utvecklingsstödet, vars användning måste gå att spåra, anser EESK att det skulle vara lämpligt att kombinera nationella och europeiska program, både för att öka effektiviteten och enhetligheten och för att göra EU-stödet mer synligt.
5.9 With regard to incomplete vehicles, the EESC fears that the proposed system will not be capable of managing the problem, given the absence of appropriate data.
5.9 Vad beträffar etappvis färdigbyggda fordon fruktar kommittén att de föreslagna specifika reglerna inte kan lösa problemet, eftersom relevanta uppgifter saknas.
5.9 With regard to tax relief for private sector R&D, the EESC has already presented its Opinion to the Commission5.
5.9 När det gäller skattelättnader för FoU inom den privata sektorn har EESK redan lagt fram ett yttrande för kommissionen5.
5.9 With regard to tax relief for private sector R&D, the EESC has already presented its Opinion to the Commission7.
5.9 När det gäller skattelättnader för FoU inom den privata sektorn har EESK redan lagt fram ett yttrande för kommissionen7.
5.9 With respect to Article 4 "Staff in charge of compliance monitoring" the EESC notes that the ILO Guidelines for port State control officers carrying out inspections under the MLC 2006 have been developed to assist port State administrations to effectively implement their responsibilities under the MLC.
5.9 EESK noterar med hänsyn till artikel 4 "Personal med ansvar för att övervaka bestämmelserna" att ILO:s riktlinjer för hamnstatens kontrolltjänstemän som utför inspektioner under 2006 års MLC har utvecklats för att stöda hamnstatens administration så att den på ett effektivt sätt kan genomföra sina skyldigheter enligt MLC.
5.9 Within today’s private business community there are a lot of system-aware companies that have fully accepted the door-to-door concept.
5.9 Inom det privata näringslivet finns det idag mycket systemmedvetna företag som har anammat dörr-till-dörr-konceptet till fullo.
5.9 Year after year, the social economy accounts for an ever greater part of the European economy.
5.9 För varje år utgör den sociala ekonomin en allt större andel av den europeiska ekonomin.
5.9 – new (Mendoza)
5.9 – ny punkt (Mendoza)
5.9.1 Also still awaiting clarification are liability rules in the event of unintended mixing with GMOs, especially contamination across national borders.
5.9.1 Frågan har inte heller klargjorts om ansvarsreglerna vid oavsiktlig blandning med genetiskt modifierade organismer, framför allt över de nationella gränserna.
5.9.1 Every generation is accountable for the society it hands down to its children.
Varje generation är ansvarig för det samhälle som den lämnar över till sina barn.
5.9.1 In the Committee's opinion, the initiators of an initiative need to provide the following information:
5.9.1 Kommittén anser att initiativtagarna bör lämna följande uppgifter:
5.9.1 It is also important to create framework conditions whereby individual Member States would benefit from the positive credibility externalities expected out of the existence of a large monetary area.
5.9.1 Det är också viktigt att skapa ramvillkor som gör att enskilda medlemsstater får nytta av de positiva externa effekter på trovärdigheten som ett stort monetärt område förväntas skapa.
5.9.1 It is difficult to argue that investors have cause to worry about domestic legal systems on either side of the Atlantic.
5.9.1 Det är svårt att hävda att investerare har skäl att oroa sig för nationella rättssystem på någon sida av Atlanten.
5.9.1 It should also be possible to employ highly qualified workers in other EU Member States for short periods if necessary.
5.9.1 Högkvalificerade anställda bör vid behov också kunna skickas till andra EU-medlemsstater under kort tid.
5.9.1 National food and agricultural policies should be consistent with the protection and promotion of public health.
5.9.1 Nationell livsmedels- och jordbrukspolitik bör vara förenlig med hälsoskydd och hälsofrämjande.
5.9.1 National food and agricultural policies should be consistent with the protection and promotion of public health.
5.9.1 Nationell livsmedels- och jordbrukspolitik bör vara förenlig med hälsoskydd och hälso­främjande.
5.9.1 Priority should thereby first of all be given to the treatment or prevention of diseases which have – or would have if spread in an uncontrolled epidemic – a particularly high mortality and morbidity rate among children, adults and older people.
5.9.1 Prioritet skall ges åt behandling eller förhindrande av sådana sjukdomar som kännetecknas av särskilt hög dödlighet och sjuklighet – hos barn, vuxna och äldre personer, eller som under en okontrollerad epidemi kan leda till särskilt hög dödlighet.
5.9.1 Priority should thereby first of all be given to the treatment or prevention of diseases which have – or would have if spread in an uncontrolled epidemic – a particularly high mortality and morbidity rate among children, adults and older people.
5.9.1 Prioritet skall ges åt behandling eller förhindrande av sådana sjukdomar som kännetecknas av särskilt hög dödlighet och sjuklighet – hos barn, vuxna och äldre personer, eller som under en okontrollerad epidemi skulle leda till särskilt hög dödlighet.
5.9.1 Priority should thereby first of all be given to the treatment or prevention of diseases which have – or would have if spread in an uncontrolled epidemic – a particularly high mortality rate.
5.9.1 Prioritet skall ges åt behandling eller förhindrande av sådana sjukdomar som har särskilt hög dödlighet, eller som under en okontrollerad epidemi skulle leda till särskilt hög dödlighet.
5.9.1 South Africa, Bolivia, Ecuador, Venezuela and Indonesia have started to cancel or phase out existing BITs.
5.9.1 Sydafrika, Bolivia, Ecuador, Venezuela och Indonesien har börjat annullera eller fasa ut befintliga bilaterala investeringsavtal.
5.9.1 The Commission proposes immediate decoupling for the sectors protein crops, hemp, durum wheat and nuts.
5.9.1 Kommissionen föreslår en direkt frikoppling för proteingrödor, hampa, durumvete och nötter.
5.9.1 The Committee emphasises that adequate funding from separate budget headings must be provided, in line with the objectives set out in policy documents.
5.9.1 EESK betonar att man bör avsätta tillräckliga resurser för målen i de antagna strategi­dokumenten och att dessa bör utgöra särskilda budgetposter.
5.9.1 The consumer information requirement should refer solely to matters related to the use and nature of products and not be extended to "technical documentation", which can contain information on trade secrets and other confidential manufacturer information which should be available to the authorities, with clear rules to this end that the proposal fails to include.
5.9.1 Skyldigheten att informera konsumenterna bör endast omfatta frågor i samband med produkternas användning och slag och inte utvidgas till att omfatta den så kallade tekniska dokumentationen, eftersom den kan innehålla uppgifter om affärshemligheter eller annan sekretessbelagd information som tillhör tillverkarna, men som dock ska göras tillgängliga för myndigheterna.
5.9.1 The consumer information requirement should refer solely to matters related to the use and nature of products and not be extended to "technical documentation", which can contain information on trade secrets and other confidential manufacturer information which should be available to the authorities, with clear rules to this end that the proposal fails to include.
5.9.1 Skyldigheten att informera konsumenterna bör uteslutande omfatta uppgifter om produkternas användning och art och inte utvidgas till att omfatta den så kallade tekniska dokumentationen, eftersom den kan innehålla uppgifter om affärshemligheter eller andra sekretessbelagda uppgifter som tillhör tillverkarna, men som dock ska göras tillgängliga för myndigheterna.
5.9.1 The EESC considers that further liberalisation of global trade is important for economic growth in both developing and industrialised countries.
5.2.1 EESK anser att ytterligare liberaliseringar av den globala tjänstehandeln är viktig för den ekonomiska tillväxten i både utvecklingsländer och industrialiserade länder.
5.9.1 The EESC could provide its technical infrastructure and the management of the secretariat.
5.9.1 EESK skulle kunna tillhandahålla teknisk infrastruktur och bistå med förvaltning av sekretariatet.
5.9.1 The EESC will continue to pay close attention to proposals for financial regulation, hold broad-based discussions on them and issue substantive opinions, placing particular emphasis on incorporating the position of civil society representatives.
5.9.1 EESK kommer även i fortsättningen att ägna sig intensivt åt förslag om finansiell reglering, diskutera dessa brett och avge utförliga yttranden.
5.9.1 The European Parliament21 recently adopted a resolution on the new Directive against discrimination, which complements the three directives22 already in place.
5.9.1 Europaparlamentet antog nyligen en resolution21 om det nya direktivet mot diskriminering, som utgör ett komplement till de tre tidigare direktiven22.
5.9.1 The European Parliament21 recently adopted a resolution on the new Directive against discrimination, which complements the three directives22 already in place.
5.9.1 Europaparlamentet21 antog nyligen en resolution om det nya direktivet mot diskriminering, som utgör ett komplement till de tre tidigare direktiven22.
5.9.1 These confirm the transitional provisions under the current regulations (EC) No. 178/99 and formally record the proposed beginning and review dates of the regulations.
5.9.1 I dessa bekräftas övergångsbestämmelserna under nuvarande förordning (EG) nr 1783/1999, och datumen för ikraftträdande och översyn av förordningarna fastställs officiellt.
5.9.1 These confirm the transitional provisions under the current regulations (EC) No. 1783/99 and formally record the proposed beginning and review dates of the regulations.
5.9.1 I dessa bekräftas övergångsbestämmelserna under nuvarande förordning (EG) nr 1783/1999, och datumen för ikraftträdande och översyn av förordningarna fastställs officiellt.
5.9.2 A compulsory and uniformly applied reduced VAT rates list is likewise an appealing, but unrealistic idea.
5.9.2 Att upprätta en förteckning över reducerade skattesatser som är obligatoriska och enhetligt tillämpade är en tilltalande tanke, som även den är orealistisk.
5.9.2 As the text appears to make the manufacturer responsible for any damage an unsafe product may cause, it would be more appropriate to state that the content of the technical documentation should be valid for ten years.
5.9.2 Eftersom det i texten antyds att tillverkaren kan göras ansvarig för de skador som kan uppstå om produkten inte är säker, vore det lämpligare att ange att den tekniska dokumentationen har en giltighetstid på tio år.
5.9.2 As the text appears to make the manufacturer responsible for any damage an unsafe product may cause, it would be more appropriate to state that the content of the technical documentation should be valid for ten years.
5.9.2 Eftersom det i texten verkar antydas att man gör tillverkaren ansvarig för de skador som en osäker produkt skulle kunna medföra, vore det lämpligare att ange att den tekniska dokumentationen ska ha en varaktighet på tio år.
5.9.2 Business Europe argues that
5.9.2 Business Europe intar följande ståndpunkt:
5.9.2 It is the most vulnerable who are hardest hit by the crisis.
5.9.2 Krisen drabbar framför allt dem som är mest sårbara.
5.9.2 It will ensure that representatives of all three of its Groups are equally involved in the debate and take part in all stages of the process.
5.9.2 EESK kommer att se till att företrädarna för alla tre grupperna i samma utsträckning deltar i debatterna och i alla skeden av förfarandet.
5.9.2 One proposal could be for an obligation on Member States at whose borders GMOs are being cultivated to post a notification of this on the internet in the language of the neighbouring country.
5.9.2 Ett förslag vore att man inför en skyldighet för de medlemsstater vid vilkas gränser det odlas genetiskt modifierade organismer att publicera information om detta på internet och också på grannländernas språk.
5.9.2 Prices influence consumption choices.
5.9.2 Priser inverkar på konsumenternas val.
5.9.2 The Committee finds the Commission's statement that it is not foreseen that any public funding would be provided for citizens' initiatives completely unacceptable, particularly the claim that this is the only way of guaranteeing the independence of such initiatives.
5.9.2 Kommittén kan under inga omständigheter acceptera kommissionens förklaring att det inte planeras någon form av offentligt stöd eller finansiering av medborgarinitiativ, framför allt inte heller påståendet att detta skulle vara det enda sättet att garantera initiativens oberoende.
5.9.2 The effectiveness of such an approach strongly depends on the surveillance mechanism as proposed by the Commission which would ensure that countries lagging behind are making all the effort possible to achieve convergence at an optimal speed.
5.9.2 Hur ändamålsenlig en sådan strategi blir beror till stor del på den övervakningsmekanism som kommissionen föreslår, vilken ska se till att länder som släpar efter gör allt de kan för att uppnå konvergens med optimal hastighet.
5.9.2 The new directive implementing Article 13 of the Treaty will, once adopted, extend the principle of non-discrimination to areas such as education, health, social protection and housing.
5.9.2 Då det nya direktivet om genomförandet av artikel 13 i EG-fördraget slutligen antagits kommer principen om icke-diskriminering att utvidgas till områden som utbildning, hälsa, socialt skydd och bostäder.
5.9.2 The new directive implementing Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union will, once adopted, extend the principle of non-discrimination to areas such as education, health, social protection and housing.
5.9.2 Då det nya direktivet om genomförandet av artikel 19 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt slutligen antagits kommer principen om icke-diskriminering att utvidgas till områden som utbildning, hälsa, socialt skydd och bostäder.
5.9.2 The option of applying for a Blue Card in another EU Member State after one year's residence without another full check of qualifications is an appropriate way of promoting mobility within the EU.
5.9.2 Möjligheten att efter ett år ansöka om blåkort i en annan medlemsstat utan en ny omfattande prövning av kvalifikationerna är ett positivt steg för att främja rörligheten inom EU.
5.9.2 The steady increase in average life expectancy is the result not only of successful medical progress but also of the ever-better, ever-healthier food supply.
5.9.2 Den kontinuerliga ökningen av medellivslängden är dels en följd av de medicinska framstegen, dels av det allt bättre och sundare utbudet av livsmedel.
5.9.2 Without coupling production could disappear with negative effects to regional economies, the environment or EU supplies.
5.9.2 Utan en koppling kan produktionen komma att försvinna, vilket skulle få negativa följder för den regionala ekonomin, miljön och EU:s livsmedelsförsörjning.
5.9.3 However, disability issues and health issues are not one and the same; disabilities should therefore be recognised across all relevant sectors of the programme.
5.9.3 Problematiken kring funktionshinder och den kring hälsorelaterade frågor täcker dock inte varandra,  därför bör funktionshinder tas upp i alla relevanta sektorer i programmet.
5.9.3 In order to enable consumers to exercise their right to information on a specific product without any kind of hindrance, it would be advisable for the possibility laid down in Article 8(7) – which requires the manufacturer to indicate a single address at which they can be contacted – not to be burdensome for the consumer, to avoid giving the impression that using it would mean being penalised.
5.9.3 För att konsumenterna obehindrat ska kunna utöva sin rätt till information om en viss produkt vore det önskvärt att i artikel 8.7, där det krävs att tillverkaren ska ange en enda kontaktpunkt där denne kan kontaktas, uppge att detta inte får vara besvärligt för konsumenten för att undvika att ge ett intryck av att det är obligatoriskt att använda kontaktpunkten.
5.9.3 In order to enable consumers to exercise their right to information on a specific product without any kind of hindrance, it would be advisable for the possibility laid down in Article 8(7) – which requires the manufacturer to indicate a single address at which they can be contacted – not to be burdensome for the consumer, to avoid giving the impression that using it would mean being penalised.
5.9.3 För att konsumenterna obehindrat ska kunna utöva sin rätt till information om en viss produkt vore det önskvärt att i artikel 8.7, där det krävs att tillverkaren ska ange en enda kontaktpunkt där denne kan nås, uppge att detta inte får vara betungande för konsumenten för att undvika att ge ett intryck av att man implicit blir straffad om man använder den.
5.9.3 People from an immigrant background, whether women, men, old or young, often face situations of discrimination, which are made worse by the fact that these individuals' legal status as third-country nationals offers them less legal protection.
5.9.3 Människor med invandrarbakgrund, såväl kvinnor som män och äldre som yngre, utsätts ofta för diskriminering, som förvärras av att de i egenskap av tredjelandsmedborgare har ett sämre rättsligt skydd.
5.9.3 Resistance to ISDS is also growing in Europe with Germany, Austria, Greece and France questioning the investor rights in the TTIP.
5.9.3 Motståndet mot ISDS ökar också i Europa, där länder som Tyskland, Österrike, Grekland och Frankrike ifrågasätter investerarnas rättigheter i det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar.
5.9.3 The energy crop premium is administratively cumbersome and, given the targets set by the Council for the incorporation of biofuels, there is no further need for an incentive at the level of production.
5.9.3 Bidraget för energigrödor är besvärligt ur administrativ synpunkt och mot bakgrund av rådets mål när det gäller tillsättningen av biobränslen i olika bränslen finns det inte något behov av ytterligare produktionsincitament.
5.9.3 The same LSE report found that "particular areas in which the US BIT goes beyond UK Law is significant.
5.9.3 I samma rapport från LSE slås det fast att de områden där USA:s bilaterala investeringsavtal går längre än brittisk lagstiftning är viktiga.
5.9.4 Thanks to the substantial health-related R&D work that has been done, including in the private sector (the pharmaceuticals industry and appliance manufacturers), there are also opportunities for promising partnerships between the private sector and publicly funded research.
5.9.4 Tack vare de betydande forsknings- och utvecklingsarbeten som genomförs på hälsoområdet av privata företag (läkemedelsindustri och producenter av medicinsk apparatur) finns det möjlighet att bygga upp löftesrika partnerskap mellan näringslivet och den offentligt finansierade forskningen.
5.9.4 The EESC also calls for an examination of the extent to which binding EU minimum standards on coexistence and liability (or alternatively in Article 26a a legal requirement for Member States to adopt such rules at national or regional level) could be made compulsory at least for the border regions of Member States, and could reduce private law liability risks, as well as clarify cases of doubt between Member States.
5.9.4 EESK föreslår dessutom att man undersöker i vilken mån bindande europeiska miniminormer för samexistens och ansvarsfrågor (eller alternativt ett rättsligt krav i artikel 26a på att medlemsstaterna ska anta sådana normer på nationell eller regional nivå), skulle kunna göras obligatoriska åtminstone för medlemsstaternas gränsregioner och kunna minska de privaträttsliga skadeståndsriskerna samt klargöra tvetydigheter mellan medlemsstaterna.
5.9.4 The EESC also calls for an examination of the extent to which binding EU minimum standards on coexistence and liability (or alternatively in Article 26a a legal requirement for Member States to adopt such rules at national or regional level) could be made compulsory at least for the border regions of Member States, and could reduce private law liability risks, as well as clarify cases of doubt between Member States.
5.9.4 EESK föreslår dessutom att man undersöker i vilken mån bindande europeiska miniminormer för samexistens och ansvarsfrågor (eller alternativt ett rättsligt krav i artikel 26a på att medlemsstaterna ska anta sådana normer på nationell eller regional nivå), skulle kunna göras obligatoriska åtminstone för medlemsstaternas gränsregioner och kunna minska de privat­rättsliga skadeståndsriskerna samt klargöra tvetydigheter mellan medlemsstaterna.