natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An economic operator is any natural or legal person who pays interest in the course of its profession or business.
En ekonomisk aktör är en fysisk eller juridisk person som betalar ränta i sin yrkesutövning eller affärsverksamhet.
An economic operator is considered to “secure the payment of interest” if it is charged with collecting the interest on behalf of the beneficial owner.
En ekonomisk aktör anses "sörja för att ränta betalas" om aktören har i uppdrag att uppbära räntan på den faktiska betalningsmottagarens vägnar.
An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
Ekonomiska aktörer får vid behov och när det gäller ett visst avtal utnyttja andra enheters kapacitet, oberoende av den rättsliga arten av förbindelserna mellan dem och dessa enheter.
An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
En ekonomisk aktör får vid behov och när det gäller ett bestämt kontrakt åberopa andra enheters kapacitet, oberoende av den rättsliga arten av förbindelserna mellan aktören och dessa enheter.
An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
En marknadsaktör får vid behov och när det gäller en viss marknad utnyttja andra enheters kapacitet, oberoende av den rättsliga arten av förbindelserna mellan aktören och dessa enheter.
An economic operator paying interest to, or securing interest for, such an entity established in another Member State which is considered a paying agent under this paragraph shall communicate the name and address of the entity and the total amount of interest paid to, or secured for, the entity to the competent authority of its Member State of establishment, which shall pass this information on to the competent authority of the Member State where the entity is established.
En ekonomisk aktör som betalar ränta till, eller sörjer för att ränta betalas till, ett rättssubjekt som är etablerat i en annan medlemsstat och som anses vara ett betalningsombud enligt denna punkt skall till den behöriga myndigheten i sin etableringsmedlemsstat meddela rättssubjektets namn och adress samt totalbeloppet på den ränta som betalats till eller vars betalning ombesörjts för rättssubjektet; denna myndighet skall vidarebefordra dessa uppgifter till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där rättssubjektet är etablerat.
An economic operator which intends to make the substances listed in Annex I, or mixtures containing those substances, available to the general public, where the concentration of the substance in the form in which it is made available is higher than the limit laid down in Annex I, shall indicate clearly on the packaging that the purchase, possession or use of that substance or mixture is subject to a licence as referred to in paragraph 2.
En ekonomisk aktör som avser att tillhandahålla allmänheten de ämnen som förtecknas i bilaga I eller blandningar som innehåller dessa ämnen ska, om ämnet i den form det tillhandahålls har en koncentration som överstiger det gränsvärde som föreskrivs i bilaga I, ange tydligt på förpackningen att köp, innehav eller användning av ämnet eller blandningen i fråga kräver tillstånd enligt punkt 2.
An economic operator which makes a substance or mixture available to a licensed member of the general public in accordance with paragraph 2 shall verify the licence and keep a record of the transaction.
En ekonomisk aktör som tillhandahåller ett ämne eller en blandning till en enskild person som har ett tillstånd enligt punkt 2 ska förvissa sig om att tillståndet är giltigt och registrera transaktionen.
An economic operator who either places a CE marked fertilising product on the market under his or her own name or trade mark or modifies a CE marked fertilising product in such a way that compliance with the provisions of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
En ekonomisk aktör som antingen släpper ut en CE-märkt gödselprodukt på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar en CE-märkt gödselprodukt på ett sådant sätt att det kan påverka överensstämmelsen med bestämmelserna i denna förordning, bör anses vara tillverkaren och bör därför ikläda sig tillverkarens skyldigheter.
an economic operator who has submitted a tender shall be designated a ‘tenderer’;
(c)anbudsgivare: en ekonomisk aktör som har lämnat ett anbud,
An economic operator who makes an interest payment as defined in Article 6(1) to, or secures such a payment for, the immediate benefit of the beneficial owner shall be considered to be a paying agent for the purposes of this Directive.
En ekonomisk aktör som gör en räntebetalning enligt definitionen i artikel 6.1 eller sörjer för att ränta betalas till förmån för den faktiska betalningsmottagaren ska vid tillämpningen av detta direktiv anses vara ett betalningsombud.
An economic Partnership Agreement, on the other hand, would facilitate greater Mexican access to European technology and greater technical and financial assistance.
Å andra sidan skulle ett ekonomiskt associationsavtal underlätta en bättre tillgång till europeisk teknologi och tekniskt och ekonomiskt bistånd.
an economic pillar, to strengthen the decision-making process in economic policy, thus fostering growth, employment, competitiveness, convergence and European solidarity;
en ekonomisk pelare för att stärka beslutsprocessen inom den ekonomiska politiken och på så sätt främja tillväxten, sysselsättningen, konkurrenskraften, konvergensen och den europeiska solidariteten,
An economic policy to increase demand in the European economy as far as possible but without triggering inflation, is also needed.
Det behövs också en ekonomisk politik som får upp efterfrågan i den europeiska ekonomin till den maximala nivån utan att inflationen tar fart.
An economic recovery is essential but will not suffice.
Ett ekonomiskt uppsving är nu nödvändigt men inte tillräckligt.
An economic study will help to refine the structure of the sector in these two regions.
En ekonomisk studie skulle göra det möjligt att förfina strukturen inom denna sektor i de båda regionerna.
An economic study will help to refine the structure of the sector.
En ekonomisk studie skulle göra det möjligt att förfina strukturen inom denna sektor.
an economic union that is still absent, despite monetary union;
En ekonomisk union saknas alltjämt trots den monetära unionen.
An economic upturn will only be sustainable if it is backed up by structural policy.
En konjunkturuppgång blir endast uthållig om den åtföljs av strukturpolitik.
an economic, political and cultural environment in which science enjoys broad public support and where creativity and inventiveness can develop most effectively;
En ekonomisk, politisk och kulturell miljö där vetenskapen åtnjuter ett brett folkligt stöd och där kreativiteten och uppfinningsrikedomen kan utvecklas på ett så effektivt sätt som möjligt.
an economically and financially viable model for investment.
En modell för ekonomiskt och finansiellt hållbara investeringar.
An economically prosperous and politically and socially stable Russia which has good relations with its neighbours is the best kind of partnership country for the EU to have in the east.
Ett ekonomiskt välmående och ett politiskt såväl som socialt stabilt Ryssland med goda relationer till sina grannländer är unionens viktigaste partner i öst.
An economically significant practice
Ekonomiskt betydande praxis
An economically strong China is in Europe’s interest.
Ett ekonomiskt starkt Kina ligger i EU:s intresse.
an economically viable and competitive fisheries and aquaculture industry which will benefit the consumer;
Ekonomiskt bärkraftigt och konkurrensutsatt fiske och vattenbruk som gynnar konsumenten.
An economically viable project is one which will produce socio-economic benefits for the society.
Ett ekonomiskt lönsamt projekt är ett som innebär ekonomiska och sociala fördelar för samhället.
An economy based on the integration of technological progress into the production processes provides a wide range of new products and processes of high added value, both in production and consumption.
En ekonomi som bygger på att tekniska framsteg integreras i tillverkningsprocesserna skapar möjligheter till en lång rad nya varor och processer med stort mervärde både inom produktion och konsumtion.
An economy centred on one or two main activities, in particular agriculture, fisheries or tourism, is more vulnerable.
Ekonomier som är koncentrerade till ett eller ett par verksamhetsområden, främst jordbruk, fiske eller turism, är mer sårbara.
An economy less dependent on EU and Danish support
En ekonomi som är mindre beroende av stöd från EU och Danmark
An economy seeking to exploit innovation and knowledge must be underpinned by science and technology.
En ekonomi som vill dra nytta av innovation och kunskap måste bygga på vetenskap och teknik.
An economy that creates more wealth while drastically reducing its output of greenhouse gases was bound to create better urban air quality, domestic heating and lighting efficiency, a shift away from fossil energy sources, etc. It did so through innovative solutions, new skills and knowledge.
En ekonomi som ökar sina tillgångar samtidigt som den drastiskt minskar utsläppen av växthusgaser måste nödvändigtvis åstadkomma bättre luft i städerna, bättre uppvärmning av hemmen och större belysningseffektivitet, en minskning av användningen av fossila energikällor etc.
An economy where the public sector is highly affected by cyclical changes via the automatic stabilisers also has a possibility to achieve more through its economic-policy changes.
I ekonomier där den offentliga sektorn påverkas starkt av konjunktursvängningar via de automatiska stabilisatorerna finns också en möjlighet att uppnå mer genom ekonomisk-politiska förändringar.
An ecosystem-based approach, whereby human activities affecting the marine environment will be managed in an integrated manner promoting conservation and sustainable use in an equitable way of oceans and seas.
En ekosystembaserad ansats, genom vilken mänskliga aktiviteter som påverkar den marina miljön kan hanteras på ett samordnat sätt som främjar bevarande och ett hållbart och rättvist utnyttjande av haven.
An ECU 60 million appropriation will be earmarked for the programme over the two-year period 1998-1999 (Article 3).
Programmets finansiella anslag för tvåårsperioden 1998 - 1999 är 60 miljoner ecu (artikel 3).
An EDIS request for accreditation of all ISPA implementing agencies was received by the Commission early 2006.
En EDIS-ansökan om ackreditering av alla organ som ansvarar för genomförandet av ISPA inkom till kommissionen i början av år 2006.
An EDIS will have a positive impact on the situation of individual Member States and banks by being more able to cushion local shocks.
Ett europeiskt insättningsgarantisystem kan få en positiv inverkan på enskilda medlemsstaters och bankers situation eftersom det på ett bättre sätt kan bidra till att hantera kraftiga lokala chocker.
An editorial correction is proposed in Article 26, taking into account changes of terminology in Part II of the FR.
En redaktionell korrigering föreslås i artikel 26 för att beakta ändringar i terminologin i del II i budgetförordningen.
An editorial Group met once to help prepare the draft opinion (section 2.2).
En redigeringsgrupp träffades en gång för att bistå vid utformningen av ett förslag till yttrande (punkt 2.2).
An editorial in Nature18 used the example of the Fukushima accident to make the case that better public access to data would contribute to better risk assessment: ‘This would unleash the diverse creativity of academic researchers, journalists, software geeks and mappers’.
I en ledare i Nature18 användes Fukushimaolyckan som exempel på att bättre offentlig tillgång till data skulle bidra till en bättre riskbedömning: ”Det skulle frigöra den kreativitet som finns hos akademiska forskare, journalister, datanördar och kartografer.”
An editorial on this subject in the scientific periodical ‘Nature’ argued that ‘an accurate and reliable record of what is going on can trump any particular strategy for trying to understand it’16.
I en ledare om ämnet i den vetenskapliga tidskriften Nature hävdade man att ”en exakt och tillförlitlig registrering av vad som faktiskt pågår överträffar varje strategi i syfte att förstå utvecklingen”16.
An educated guess, taking into account the circumstances and the Commission’s promise to approve the relevant legislative proposals by spring 2011, might suggest a date of, at best, 2013-2014.
Med tanke på omständigheterna och kommissionens löfte att godkänna de relevanta lagstiftningsförslagen senast våren 2011 kan en kvalificerad gissning vara tidigast 2013–2014.
An educated guess, taking into account the circumstances and the Commission’s promise to approve the relevant legislative proposals by spring 2011, might suggest a date of, at best, 2013-2014.
Med tanke på omständigheterna och kommissionens löfte att godkänna de relevanta lagstiftningsförslagen senast våren 2011, kan en kvalificerad gissning vara tidigast 2013–2014.
An education and mobility programme based on international links and exchanges of individuals can enhance the political, cultural, educational and economic ties between the European Union and third countries.
Ett program för utbildning och rörlighet som bygger på internationella kopplingar och utbyte av individer kan stärka de politiska, kulturella, pedagogiska och ekonomiska banden mellan Europeiska unionen och omvärlden.
An education and mobility programme based on international links and exchanges of individuals can enhance the political, cultural, educational and economical links between the European Union and third countries.
Ett program för utbildning och rörlighet som bygger på internationella kopplingar och utbyte av individer kan stärka de politiska, kulturella, pedagogiska och ekonomiska banden mellan Europeiska unionen och omvärlden.
An education programme driven by the EU can support the efforts of less active Member States and also ensure that the strategy is properly understood, thus reducing privacy fears and increasing trust in the digital economy.
Ett utbildningsprogram som förvaltas av EU kan stödja insatserna i mindre aktiva medlemsstater och även se till att strategin förstås korrekt, vilket kommer att minska oron beträffande den personliga integriteten och öka förtroendet för den digitala ekonomin.
An education system now open to all citizens and sections of society has developed to such an extent that the average age at which Europeans now enter into employment is the same as the average life expectancy of 400 years ago.
De numera för alla samhällsskikt tillgängliga utbildningssystemen har till den grad utvecklats att den genomsnittliga åldern för en person som går ut i yrkeslivet i dag ungefär motsvarar människors medellivslängd för 400 år sedan.
an educational approach targeted at the needs, aspirations and abilities of the individual, and designed to stimulate active and constructive learning, with a central role going to the acquisition of computer skills and skills in the other new technologies;
Ett pedagogiskt tillvägagångssätt som är inriktat på behoven, ambitionerna och möjligheterna hos den enskilde och som främjar ett aktivt och konstruktivt inlärande där förvärvandet av kunskaper i data och annan ny teknik har en central roll.
An educational attainment target tackling the issue of early school leavers by reducing the drop-out rate from the current 15% to 10%.
Ett utbildningsmässigt mål om att andelen elever som slutar skolan i förtid ska minska från nuvarande 15 % till 10 %.
An educational institution with tuition in a language and script of a national minority can be a public institution, funded by the State Budget, or a private school established by any legal or natural person under the same conditions that apply to the establishment of any educational institution.
En utbildningsinrättning som undervisar i en nationell minoritets tal- och skriftspråk kan vara en offentlig institution som finansieras genom statsbudgeten eller en privatskola som grundats av en juridisk eller fysisk person på samma villkor som gäller för grundandet av vilken annan utbildningsinrättning som helst.
An EEC would make it possible to strengthen common governance of energy issues in an optimal way by promoting solidarity, cooperation and integration, particularly in matters pertaining to markets and infrastructure.
Den europeiska energigemenskapen skulle göra det möjligt att stärka gemensam förvaltning av energifrågor på bästa sätt genom att man främjar solidaritet, samarbete och integration i frågor kopplade till den inre marknaden och till infrastruktur.
An EEIG can be particularly useful in setting up transnational structures under the Interreg III Community Initiative Programme.
EEI kan visa sig särskilt lämplig för att bilda transnationella strukturer inom ramen för gemenskapsinitiativet Interreg III.
An EEIG or any legal entity established in a Member State or Associated State which is made up of independent legal entities meeting the criteria of this Decision may be the sole participant in an indirect action, provided that its composition is in accordance with the conditions fixed pursuant to the provisions of paragraph 1 to 4.
Europeiska ekonomiska intressegrupperingar (EEIG) eller rättssubjekt som är etablerade i en medlemsstat eller i en associerad stat och som omfattar oberoende rättssubjekt som uppfyller villkoren i detta beslut kan ensamma delta i indirekta åtgärder, förutsatt att deras sammansättning uppfyller de krav som fastställs i enlighet med denna artikel.
An EEIG or any legal entity established in a Member State or Associated State which is made up of independent legal entities meeting the criteria of this Decision may be the sole participant in an indirect action, provided that its composition is in accordance with the conditions fixed pursuant to the provisions of paragraphs 1 to 4.
Europeiska ekonomiska intressegrupperingar (EEIG) eller rättssubjekt som är etablerade i en medlemsstat eller i en associerad stat och som omfattar oberoende rättssubjekt som uppfyller villkoren i detta beslut kan ensamma delta i indirekta åtgärder, förutsatt att deras sammansättning uppfyller de krav som fastställs i enlighet med denna artikel.
an EESC delegation made up of Mr Briesch, Mr Vever and Mr Kallio formed part of the European Community delegation at the last ministerial conference in Doha;
En delegation från EESK bestående av Roger Briesch, Bruno Vever och Seppo Kallio ingick i gemenskapens delegation vid den förra ministerkonferensen i Doha.
An EESC delegation took part in the WTO ministerial conference held in Doha in November 2001.
En delegation från EESK deltog i WTO:s ministerkonferens i Doha i november 2001.
An EESC delegation visited Beijing from 24 to 28 July 2002 to meet the Chinese economic and social council and the country's authorities.
Dessutom reste en EESK-delegation under ledning av ordförande Göke Frerichs till Peking den 24–28 juli 2002 för att sammanträffa med Kinas ekonomiska och sociala råd och landets myndigheter.
An EESC opinion approved in 2013 on the prevention and reduction of Food Waste had provided an insight into the problems and the possible solutions in this regards (NAT/570).
Ett EESK-yttrande som antogs 2013 om förebyggande och minskning av livsmedelssvinn gav en inblick i problem och möjliga lösningar i detta avseende (NAT/570).
an EESC opinion be sought on the "analysis of consequences" submitted to the European Parliament and the Council,
EESK rådfrågas om den "konsekvensanalys" som lagts fram för Europaparlamentet och rådet,
An EESC opinion is addressed to the outside world.
EESK vänder sig i sitt yttrande till en krets utanför kommittén.
An EESC opinion may provide valuable guidance for increasing the sustainability of airport management.
Ett yttrande från EESK kan ge värdefull vägledning för hur man skall kunna öka hållbarheten i flygplatsförvaltningen.
An EESC opinion on these matters is in preparation.
EESK håller på att utarbeta ett yttrande kring dessa frågor.
An EESC opinion on these matters is in preparation.
EESK håller på att utarbeta ett yttrande kring dessa frågor.
An EESC opinion should follow a more objective approach.
EESK:s yttranden bör vara mer objektiva.
An EESC resolution on More Europe was also adopted at the plenary session, with a view to the European summit on 22 and 23 November 2012.
EESK:s plenarförsamling antog vid sin plenarsession en resolution på temat "Mer Europa" inför EU-toppmötet den 22–23 november 2012.
An EESC seminar had been organised with a view to determining what kind of digital society the EU needed, from which it had been concluded that the digital future of Europe was still in the making and somewhat unclear.
Ett EESK-seminarium hade anordnats i syfte att fastställa vilken form av digitalt samhälle som EU behöver, och av det framgick att Europas digitala framtid fortfarande är stadd i utveckling och något oklar.
An EEV label may be attached to a vehicle only if an EEV approved engine is installed in that vehicle.’
Ett fordon får förses med EEV-märkning (miljövänligt fordon) enbart om det är utrustat med en motor som fått EEV-godkännande."
An EF should keep records of all financial transactions, use formal financial channels and file annual statements of accounts and activity reports to the competent authority.
En europeisk stiftelse bör föra register över alla finansiella transaktioner, använda formella finanskanaler och registrera årliga utdrag och verksamhetsrapporter hos den berörda myndigheten.
An EF would be regarded as being of public benefit if:
En europeisk stiftelse betraktas som allmännyttig om
An effect of this is that it renders the choice between self-employed and incorporated businesses neutral from the taxation perspective.
En effekt av detta är att ett skattesubjekts val mellan att bedriva sin verksamhet som egenföretagare eller i bolagsform blir skattemässigt neutralt.
An effect on trade between Member States is a prerequisite for applying these rules, contrary to the previous situation under the ECSC Treaty.
Till skillnad från EKSG-systemet är i fortsättningen ett krav att handeln mellan medlemsstaterna skall påverkas för att antitrustreglerna skall tillämpas.
An effect on trade between Member States is realised through market access legislation on Community or national level.
Handeln mellan medlemsstater påverkas av lagstiftning om marknadstillträde på gemenskapsnivå och nationell nivå.
An effective adult education provision involves the key stakeholders and pays specific attention to outreach activities and guidance, counselling and support at all stages of the process.
En effektiv vuxenutbildning involverar de viktigaste aktörerna och fäster särskild uppmärksamhet vid uppsökande verksamhet, studievägledning, rådgivning och stöd under alla skeden av processen.
An effective and adequate representation of the ENP can only be achieved by systematically involving civil society organisations, and social and socio-occupational players in particular, whose consultative role and negotiation skills need to be explicitly recognised and promoted.
För att grannskapspolitiken skall kunna genomföras på ett effektivt och tillfredsställande sätt måste organisationerna i det civila samhället därför regelbundet delta i denna process, och då särskilt samhällsaktörer och arbetsmarknadens aktörer vars rådgivande roll och förhandlingskapacitet uttryckligen måste erkännas och tas tillvara.