natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A significant amount of manpower and funding is necessary to assemble evidence, analyse policies and their impact, organise council meetings and public engagement processes, produce well-argued and authoritative reports and to promote them actively to government and others.
Det krävs betydande personalresurser och ekonomiska resurser för att samla in data, analysera politiken och dess konsekvenser, organisera rådens sammanträden och offentliga arrangemang, utarbeta välargumenterade och övertygande rapporter och aktivt sprida kunskap om dem hos regeringen och andra organ.
A significant amount of manpower and funding is necessary to assemble evidence, analyse policies and their impacts, organise council meetings and public engagement processes, produce well-argued and authoritative reports and to promote them actively with Government and others.
Det krävs betydande personalresurser och ekonomiska resurser för att samla in data, analysera politiken och dess konsekvenser, organisera rådens sammanträden och offentliga arrangemang, utarbeta välargumenterade och övertygande rapporter och aktivt sprida kunskap om dem hos regeringen och andra organ.
A significant amount of monitoring data was available for metals and it was, therefore, not necessary to use modelling data for the ranking of metals.
Det fanns en avsevärd mängd övervakningsuppgifter tillgängliga för metaller, vilket innebar att det inte var nödvändigt att använda modelluppgifter för rangordningen av metaller.
A significant amount of research has already been done into options for APL systems, including by the OECD18 and Cedefop19.
Mycket forskning har redan genomförts kring olika system för erkännande av förvärvad kompetens, bland annat av OECD18 och Cedefop19.
A significant amount of work has been carried out for EU-4 Member States since 2001 and a high level of audit coverage has been attained (between 18% and 56% of projects in each Member State, and up to 80% of allocations covered).
Ett betydande arbete har genomförts för EU-4-medlemsstaterna sedan 2001 och en hög täckningsgrad för revisioner har uppnåtts (mellan 18 % och 56 % för projekt i varje medlemsstat och upp till 80 % av anslagen täckta).
A significant amount should be channelled towards projects that can help the younger generation back to work."
Lejonparten bör riktas till projekt som kan hjälpa den unga generationen att åter hitta [...]
A significant annual surplus which causes structural year-on-year increases in the accumulated cash reserves is not acceptable in the long run.
På lång sikt kan det inte accepteras att betydande överskott varje år strukturellt ökar de samlade kassareserverna.
A significant area of growth since 2003 has been in the area of on-line gambling, gaming and betting.
En stor tillväxtmarknad sedan 2003 har varit hasardspel, spel och vadslagning på nätet.
A significant area of potential difficulty is sharing the costs and benefits of RTD in defence related areas and in separating the defence and the general aspects in so doing.
En stötesten kan dock vara frågan om hur man delar upp kostnaderna och fördelarna med försvarsrelaterad forskning och utveckling, och hur man gör själva uppdelningen mellan försvarsrelaterad och allmän forskning.
A significant aspect of the Charter is that it affirms that the European Union is indeed a political community, rather than solely an economic organisation.
Betydelsefullt är att stadgan bekräftar att Europeiska unionen verkligen är en politisk gemenskap och inte endast en ekonomisk organisation.
A significant barrier to trade in patented products within the internal market exists as long as certain inventions can be protected by patent in some Member States but not in others.
Hindren för handel med patenterade produkter på inre marknaden är fortfarande en realitet: Vissa uppfinningar kan patenteras i vissa medlemsstater, men inte i andra.
A significant body of Community legislation in the area of protecting the environment is already in force.
Omfattande gemenskapslagstiftning på miljöskydds­området finns redan.
A significant body of empirical research15 shows the negative effects that excessive regulation may have for consumers.
Ett omfattande empiriskt undersökningsmaterial15 visar vilka negativa konsekvenser för konsumenterna överdriven reglering kan få.
A significant body of relevant Community legislation is already in force.
Omfattande gemenskapslagstiftning i frågan finns redan.
A significant boost would be given to this initiative if Council can agree to an additional €1 billion Water Facility for implementation in ACP countries as proposed by the Commission.
Detta initiativ skulle få en påtaglig drivkraft om rådet kan godkänna ytterligare ett vattenstöd på en miljard euro för genomförande i AVS-länderna enligt vad som föreslagits av kommissionen.
A significant breakthrough was achieved in April 2009 when a mobility target in higher education was adopted in the context of the Bologna Process.
Ett betydande genombrott skedde i april 2009 när man inom Bolognaprocessen antog ett mål för rörlighet i högre utbildning.
A significant change in economic incentives, especially more targeted tax-benefits structures, adequate and affordable childcare facilities and making part-time work financially more attractive to both women and men are essential to stimulate female participation.
För att stimulera arbetskraftsdeltagandet bland kvinnor krävs det en betydande ändring av de ekonomiska incitamenten, särskilt mer målinriktade skatte- och bidragsstrukturer, tillräcklig barnomsorg till rimliga kostnader och insatser för att göra deltidsarbete till ett ekonomiskt mer lockande alternativ för både kvinnor och män.
A significant change in rural development policy is also part of the integration option.
En kraftig förändring av landsbygdsutvecklingspolitiken ingår också i integrationsalternativet.
a significant change in the risk characteristics of the securitisation or of the underlying exposures;
en betydande ändring av riskegenskaperna hos värdepapperiseringen eller de underliggande exponeringarna,
A significant change is that there are now more possibilities to support forestry on non-agricultural land.
En viktig förändring är att möjligheterna ökar att få stöd för beskogning av annan mark än odlingsmark.
A significant Community contribution is needed to compensate for the limited role which is being given to the Commission in the decision-making bodies of the Authorities;
Ett betydande gemenskapsbidrag krävs för att kompensera för den begränsade roll som ges till kommissionen i myndigheternas beslutsfattande organ.
A significant contribution from developing countries, and in particular from economically more advanced developing countries, is also essential, as many of them are quickly becoming important emitters.
Utvecklingsländerna, i synnerhet ekonomiskt sett mer avancerade utvecklingsländer, måste stå för ett ordentligt bidrag eftersom många av dem snabbt börjar bli stora utsläppsländer.
A significant contribution from the EU budget is essential to kick-start the fund, and the Commission has proposed a contribution of EUR 80 million to GEEREF over the period 2007-2010.
Ett väsentligt bidrag från EU:s budget är avgörande för att få igång fonden och kommissionen har föreslagit anslag på 80 miljoner euro under perioden 2007-2010.
A significant contribution from the Member States in which the projects are undertaken will be obligatory.
De medlemsstater i vilka projektet genomförs är hållna att ge ett betydande bidrag.
a significant contribution to absorbing net fiscal impact in full complementarity with the fiscal reforms;
Betydande bidrag till att utjämna de skattemässiga nettoeffekterna på ett sätt som till fullo stämmer överens med skattereformerna.
a significant contribution to disseminating the educational values of sport,
i hög grad bidragit till att sprida idrottens utbildningsvärde,
A significant contribution to reducing seasonality could be made by staggering the timing of employees' holidays, using appropriate incentives.
Ett av de mest effektiva sätten att minska säsongsberoendet är att genom lämpliga stimulansåtgärder se till att semesterperioderna för anställda sprids ut över längre tid.
A significant contribution to reducing seasonality could be made by staggering the timing of employees' holidays, using appropriate incentives.
Ett av de mest effektiva sätten att minska säsongsberoendet är att genom lämpliga stimulansåtgärder se till att semester­perioderna för anställda sprids ut över längre tid.
A significant contribution to reducing seasonality could be made by staggering the timing of public employees' holidays, using appropriate incentives.
Ett av de mest effektiva sätten att minska säsongsberoendet är att sprida ut semesterperioderna för offentliganställda genom att utnyttja lämpliga incitament.
A significant contribution to road safety is also expected from the deployment of so called "co-operative systems", where vehicles exchange data and interact with the infrastructure and other surrounding vehicles to have drivers optimally informed, reducing risks on accidents and making traffic flows run more smoothly overall.
kooperativa system där fordon utbyter data och kommunicerar med infrastrukturen och andra fordon för att ge förarna optimal information, minska olycksrisken och främja ett smidigt trafikflöde förväntas också bidra kraftigt till ökad trafiksäkerhet.
A significant contribution to this aim could come from the Structural Funds (SFs) (and in part, on a temporary basis, from those of the CAP), as already suggested at the Summit of 30th January 2012, albeit in a limited form.
Strukturfonderna (och delvis och på tillfällig basis strukturfonderna inom den gemensamma jordbrukspolitiken) skulle i väsentlig utsträckning kunna bidra till detta mål, såsom redan föreslagits vid toppmötet den 30 januari 2012, om än i begränsad form.
A significant contribution to this aim could come from the Structural Funds (SFs) (and in part, on a temporary basis, from those of the CAP), as already suggested at the Summit of 30 January 2012, albeit in a limited form.
Strukturfonderna (och delvis och på tillfällig basis strukturfonderna inom den gemensamma jordbrukspolitiken) skulle i väsentlig utsträckning kunna bidra till detta mål, såsom redan föreslagits vid toppmötet den 30 januari 2012, om än i begränsad form.
A significant contribution to this end could come from the Structural Funds (and in part, on a temporary basis, from the CAP), as already suggested at the summit on 30 January 2012, albeit in a limited form.
Strukturfonderna (samt delvis och tillfälligt även jordbruksfonderna) skulle på ett avgörande sätt kunna bidra till detta, vilket även togs upp – om än marginellt – vid toppmötet den 30 januari 2012.
A significant contribution to this end could come from the Structural Funds (and in part, on a temporary basis, from the CAP), as already suggested at the summit on 30 January 2012, albeit in a limited form.
Strukturfonderna (samt delvis och tillfälligt även jordbruksfonderna) skulle på ett avgörande sätt kunna bidra till detta, vilket även togs upp – om än marginellt – vid toppmötet den 30 januari 2012."
A significant contribution to transparency in the field of education and training is offered by information and guidance services, namely as concerns guiding citizens and operators to understanding and dealing with learning and qualification systems in other countries.
Studie- och yrkesvägledningstjänsterna bidrar avsevärt till tydlighet inom allmän och yrkesinriktad utbildning, eftersom de hjälper medborgare och operatörer att förstå och hantera utbildnings- och kvalifikationssystemen i andra länder.
A significant contribution was made to actions supporting the EU’s Sahel strategy, including support to the creation of income and employment generating activities;
Det lämnades ett betydande bidrag till åtgärder till stöd för EU:s Sahelstrategi, bland annat i form av stöd till att skapa verksamheter som kan ge inkomst och sysselsättning.
A significant cost saving (one fifth or less) can be obtained if the transient test is carried out by means of the partial flow dilution systems instead of using the conventional CVS (Constant Volume Sampling) facility.
Stora kostnadsbesparingar (upp till 20 %) kan uppnås, om man utför den transienta provningen med hjälp av system med delflödesutspädning i stället för att följa den konventionella CVS-principen (Constant Volume Sampling).
A significant creation of high-skilled jobs, and a risk of labour market polarisation
Fler högkvalificerade jobb och risk för polarisering på arbetsmarknaden
A significant cut in unemployment is generally felt to be a possibility, provided there is effective coordination and linkage between an appropriate macro-economic policy mix and structural reforms.
En signifikant minskning av arbetslösheten ses som allmänt möjlig om det sker en effektiv samordning och koppling mellan lämplig makroekonomisk politik och strukturreformer.
A significant cut in unemployment is generally felt to be a possibility, provided there is effective coordination and linkage between an appropriate macro-economic policy mix and structural reforms.
En signifikant minskning av arbetslösheten ses som allmänt möjligt om det sker en effektiv samordning och koppling mellan lämplig makroekonomisk politik och strukturreformer.
A significant decrease in the burden for companies exempted from reporting to Intrastat through this Regulation is expected.
En betydligt minskad börda för de företag som undantas från rapporteringen till Intrastat förväntas genom denna förordning.
a significant degree of uncertainty about compliance with the Guidelines
Stor osäkerhet när det gäller efterlevnad av riktlinjerna.
A significant development in 2002 across all the programmes was the commencement of the mid-term evaluation process.
En händelse av stor vikt under 2002 för alla program var påbörjandet av halvtidsöversynen.
A significant development was the adoption of the Regulation on cross-border payments in Euro to achieve a single payments area86.
Ett viktigt steg var antagandet av förordningen om gränsöverskridande betalningar i euro i syfte att uppnå ett gemensamt betalningsområde86.
A significant deviation from the agreed expenditure path would be judged as imprudent fiscal policy-making and give rise to a warning from the Commission in line with the provisions of Article 121(4) TFEU.
En betydande avvikelse från den godtagna utgiftsbanan föreslås betraktas som en oansvarig finanspolitik och föranleda en varning från kommissionen i linje med bestämmelserna i artikel 121.4 i EUF-fördraget.
A significant deviation has not been detected so far.
Några betydande avvikelser har ännu inte påvisats.
A significant deviation is expected also with respect to the expenditure benchmark over 2014-2015.
En betydande avvikelse förväntas också med avseende på utgiftsriktmärket under 2014–2015.
A significant difference in risk shall be identified on a case-by-case basis by the competent authorities.
En betydande riskskillnad skall fastställas från fall till fall av de behöriga myndigheterna.
A significant difference in risk, especially for health risks, shall be identified on a case-by-case basis by the competent authorities, taking into account known cumulative and synergistic effects, where the methods to assess such effects are available.
En betydande riskskillnad, särskilt i fråga om hälsorisker, ska fastställas från fall till fall av de behöriga myndigheterna, varvid kända kumulativa och synergistiska effekter ska beaktas om det finns metoder för att mäta sådana effekter.
A significant effort shall be made to concentrate budget resources on the new Member States covered by the Convergence Objective.
En kraftansträngning skall göras för att koncentrera budgetmedlen till de nya medlemsstater som omfattas av konvergensmålet.
a significant effort to train businesses in "economic intelligence" and its methods, together with the development of easy-to-access data supply
omfattande insatser för att utbilda företagen i "ekonomisk intelligens", dess metoder och i det ökade lättillgängliga utbudet av bearbetad information
A significant effort will be made to improve the measurement of productivity, fostered by the Euklems project.
En betydande insats kommer att göras för att mäta produktiviteten, med stöd av Euklem-projektet.
A significant element in Ireland's success is its capacity to attract foreign direct investment.
En viktig del av Irlands framgångar är förmågan att locka till sig utländska direktinvesteringar.
A significant element of the re-structuring within the Commission was the concentration of health and consumer protection issues within a single Directorate-General, under the responsibility of a single Commissioner.
En viktig del av omstruktureringen inom kommissionen är att frågor om hälsa och konsumentskydd samlats inom ett och samma generaldirektorat, för vilket en enda kommissionsledamot ansvarar.
A significant European contribution to ITER's construction would therefore benefit European industry in terms of innovative capacity and general technological know-how and thus help achieve the Lisbon strategy objectives.
Det innebär att europeisk industri till stor del skulle utveckla innovationsförmågan och den allmänna tekniska expertisen i och med byggandet av ITER, vilket i sin tur är ett sätt att uppfylla målsättningarna i Lissabonstrategin.
A significant example is the approximation of legislation on drug trafficking involving several Member States.
Ett belysande exempel är tillnärmningen av lagstiftningen på området för narkotikahandel, som ofta berör flera medlemsstater.
A significant example of the influence of this dynamic consultation process is the involvement of the socio-economic partners in the Structural Funds, enshrined in Article 4 of the Framework Regulation as revised in 1993.
Ett belysande exempel på vilken inverkan denna dynamiska rådfrågningsprocess har är det som hänt när det gäller arbetsmarknadens parters och andra intresseorganisationers medverkan inom ramen för strukturfonderna, i enlighet med artikel 4 i ramförordningen i dess ändrade lydelse från 1993.
a significant exodus of young people completing their studies and of researchers;
Alltfler ungdomar och forskare väljer att avsluta sina studier utanför EU.
a significant exodus to third countries of researchers and young people who have completed their studies;
Många ungdomar och forskare väljer att efter avslutade studier flytta till länder utanför EU.
A significant expansion of transnational cooperation is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
En betydande ökning av transnationellt samarbete är avgörande för att standardisera utvecklingen, konstruktionen och produktionen av nybyggda tåg som kan användas inom olika järnvägs- och signalsystem.
A significant expansion of transnational cooperation, also involving universities, research centres, and properly-trained young professionals, is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
En betydande ökning av transnationellt samarbete, som även inbegriper universitet, forsknings­centrum och unga yrkesverksamma med adekvat utbildning, är avgörande för att standardisera utvecklingen, konstruktionen och produktionen av nybyggda tåg som kan användas inom olika järnvägs- och signalsystem.
A significant factor affecting the economics of a new AS development is the attitude to risk of a company, which might significantly be influenced by the number of AS potentially affected by a comparative assessment.
En faktor som har stor betydelse för ekonomin vid utvecklingen av ett nytt verksamt ämne är företagets riskbenägenhet, som i hög grad kan påverkas av hur många verksamma ämnen som potentiellt berörs av en jämförande bedömning.
A significant factor in cycling countries appears to be the important role of associations which work to promote a good cycling policy.
Föreningar som arbetar för att få till stånd en välfungerande cykelpolitik förefaller spela en viktig roll i cykelländer.
A significant factor in the conference’s success was CEPT’s systematic approach in opening up its preparations for WRC-2000 proceedings to all groups of interest and to third-country observers, an attitude replicated to a lesser extent by other regional organisations.
Avgörande för att konferensen blev framgångsrik var att CEPT systematiskt lät alla intressegrupper och observatörer från tredje land ta del av dess förberedelser inför WRC-2000, vilket var en metod som inte tillämpades av andra regionala organisationer i lika stor utsträckning.
A significant fall in aid to assisted regions as well as reductions in aid for financial services, coal, agriculture and manufacturing contributed to this €16 billion drop.
En betydande minskning av stödet till stödområden samt minskningar av stödet till finansiella tjänster, kol, jordbruk och tillverkning bidrog till denna minskning på 16 miljarder euro.
A significant finding arising from the Committee's analysis of the situation and role of civil society in Croatia is the fact that, partly for historical reasons, the social partners, in their capacity as representatives of employers and workers, form the "hardcore" of the civil society players.
I samband med analysen av det civila samhällets situation och roll i Kroatien är det viktigt att klargöra att arbetsmarknadsparterna i sin egenskap av företrädare för arbetsgivarna och arbetstagarna – och av historiska skäl – utgör den "hårda kärnan" bland aktörerna i det civila samhället.
A significant fraction of the EU and national resources devoted to fusion RTD could then be focused on ITER construction and, later, operation.
En betydande del av de EU - resurser och nationella resurser som tillägnas FoTU på fusionsområdet skulle då kunna inriktas på uppbyggnad, och senare drift, av ITER.
A significant fraction of this support is often dedicated to energy infrastructure in general, including distribution networks, and not exclusively to interconnectors.
En stor del av detta stöd är inriktat på energiinfrastruktur i allmänhet, inklusive distributionsnät, och inte uteslutande sammankopplingar.
A significant group of developing countries carry an external debt burden which can, in terms of repayment, represent up to six years of their GDP.
En stor grupp utvecklingsländer har en skuldbörda till utlandet vars återbetalning kan motsvara upp till sex års BNP.
A significant harmonization process is incompatible with very diverse national practices based on different decision-making systems.
Ett meningsfullt harmoniseringsförfarande är oförenligt med mångskiftande nationell praxis med avseende på beslutssystem.
A significant impact is expected following the establishment of the European Institute for Gender Equality.
Det nyligen inrättade Europeiska jämställdhetsinstitutet förväntas få betydande genomslag.
A significant impact on markets can only be achieved if a range of interconnected products and services are offered simultaneously.
En betydlig inverkan på marknaderna kan bara uppnås om en rad med varandra förbundna varor och tjänster bjuds ut samtidigt.
A significant impact on the vehicle market can only be achieved by accumulating public procurements through harmonised criteria on EU level.
Fordonsmarknaden kan bara påverkas i nämnvärd grad om den offentliga upphandlingen styrs av harmoniserade kriterier på EU-nivå.
A significant improvement in the availability of information and cost-effectiveness of investments needed to produce it will only come about if there is further harmonisation of existing monitoring systems and cross-thematic co-ordination of their planning and implementation in Member States.
En förutsättning för mer betydande förbättringar av informationstillgången och kostnadseffektiviteten för de investeringar som krävs för att ta fram information är att man genomför ytterligare harmoniseringar av de nuvarande övervakningssystemen och den ämnesöverskridande samordningen av planeringen och genomförandet av dessa system i medlemsstaterna.