natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both have a clear responsibility and common interest in working together and should pursue the DDA as matter of first priority.
Båda har ett klart ansvar och ett gemensamt intresse av samarbete, och bör föra agendan vidare som en fråga av högsta prioritet.
Both have a market share of 15%.
Båda har en marknadsandel på 15 %.
Both have a market share of 30%.
Båda har en marknadsandel på 30 %.
Both have become general practice already.
Bägge har redan blivit allmän praxis.
Both have been amended frequently to introduce new controls on dangerous chemicals.
Båda dessa direktiv har ofta ändrats för att införa nya kontroller för farliga kemikalier.
Both have been strong proponents of building up a comprehensive body of global standards and a range of tools for their implementation.
Båda har energiskt verkat för inrättandet av ett övergripande organ för globala normer samt ett antal instrument för att genomföra dem.
Both have chosen to directly adopt the EU criteria word-for-word for some of their own product groups.
Båda har valt att direkt anta EU-kriterierna ordagrant för vissa av de egna produktgrupperna.
Both have combined domestic production with imports (from Brazil in the case of Sweden, from other Member States in the case of Germany).
Båda har kombinerat inhemsk produktion med import (från Brasilien i Sveriges fall, från andra medlemsstater i Tysklands fall).
Both have declined by about 1% during this period, which shows that, on average, there is room for increases in energy taxation and, more generally, environmental taxation.
Bägge har minskat med cirka 1 % under den perioden, vilket visar att det finns utrymme för högre energiskatter och, mer allmänt, högre miljöskatter.
Both have failed to fully tap the energy saving potential.
Båda de direktiven har misslyckats med att dra full nytta av energisparpotentialen.
Both have given biofuels tax exemptions, without limiting the quantity eligible to benefit.
Båda har genomfört skattebefrielser för biodrivmedel, utan att begränsa den kvantitet som är förmånsberättigande.
Both have improved consumer assurance and reduced abuse by companies seeking to capitalise on this form of ethical trade without meeting criteria endorsed by the major international development agencies.
Båda har förbättrat konsumentgarantierna och minskat försöken till missbruk från företag som vill dra nytta av denna typ av etisk handel utan att uppfylla de kriterier som fastställts av de största internationella utvecklingsorganen.
Both have served to strengthen the cooperation between the European Union, the Member States and all the relevant stakeholders.
Båda har bidragit till att stärka samarbetet mellan Europeiska unionen, medlemsstaterna och alla relevanta berörda parter.
Both have submitted national reform programmes.
De har båda lagt fram nationella reformprogram.
Both have their specific roles and different forms of legitimacy.
Båda har sin särskilda roll och olika legitimitet.
Both have to be dealt with in parallel and without delay and actually put into effect.
Båda måste behandlas parallellt utan dröjsmål och faktiskt genomföras.
Both have to guarantee that the goals on sustainability are met.
Båda måste garantera att målen om hållbarhet uppfylls.
both hereinafter referred to as ‘Contracting Party’ or ‘Contracting Parties’,
nedan kallade avtalsslutande part eller avtalsslutande parter,
both hereinafter referred to as ‘Contracting Party’ or, jointly, as ‘Contracting Parties’,
nedan kallade avtalsslutande part eller, när båda avses, avtalsslutande parter,
Both his appointment and the arrival of young politicians to head the Foreign Ministry and the Vice-Presidency of the Cuban Council of Ministers, give more weight to the idea that moderate reformers are taking the upper hand in both the state and party system.
I kombination med utnämnandet av unga politiker till ledande befattningar i utrikesministeriet och till posten som vice ordförande i ministerrådet, förstärker utnämningen av Quesada uppfattningen att måttfulla reformanhängare vinner terräng inom statsapparaten och partiet.
Both his speech and those of the Group Presidents may be found in the document attached to these minutes (Appendix I).
Hans anförande samt anförandena av gruppordförandena bifogas detta protokoll (bilaga I).
Both historic and regional approaches of decoupling fulfil the objective of allowing farmers the choice of what to produce, instead of guiding such choice via product-related support.
Målet är att jordbrukarna själva ska välja vad de vill producera och att deras val inte ska styras av produktrelaterat stöd, något som uppfylls både med den historiska och den regionala modellen med frikopplat stöd.
Both home and host country authorities of cross-border financial institutions have a strong mutual interest in preserving macro-financial stability by guaranteeing the funding and stability of local banking systems and adhering to the principle of free movement of capital.
Myndigheterna i både hem- och värdlandet för gränsöverskridande finansinstitut har ett starkt ömsesidigt intresse av att bibehålla makroekonomisk stabilitet genom att garantera finansieringen och stabiliteten i lokala banksystem och att hålla fast vid principen om fri rörlighet för kapital.
Both horizontal and vertical company groupings will then be sufficiently covered and will be either fully inside or outside of the Community system.
På så sätt täcks både vertikala och horisontala sammanslutningar, och dessa kommer att vara antingen helt innanför gemenskapssystemet eller helt utanför.
Both I-/A-item notes were adopted by the Council on 14 May 2007.
Båda I-punkterna och A-punkterna antogs av rådet den 14 maj 2007.
Both immigrant and host society populations must play a part in this process of learning, in order to increase understanding between cultures and foster social integration.
Såväl invandrarbefolkningen som ursprungsbefolkningen bör delta i samhörighetsstärkande insatser för att förbättra förståelsen mellan olika kulturer och främja social integration.
Both immigrants and host societies must show that they are willing to embrace integration.
Såväl invandrarna som värdsamhället måste sträva efter integration.
Both impact assessments addressed the economic, social and environmental impacts of the options, taking into account the subsidiarity and proportionality principles.
Båda konsekvensanalyserna beaktade subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna och tog upp de ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna av de olika riktlinjerna.
Both implementation modes will initially be run in parallel.
De två genomförandesätten kommer att ske parallellt.
Both importer and exporter, the Union is ultimately a net exporter of sugar.
Även om unionen både importerar och exporterar är den definitivt nettoexportör av socker.
Both in 2009 and 2010 the Commission requested the Member States concerned detailed information on catches, fishing effort and socio-economic data to be used for scientific purposes.
Under 2009 och 2010 bad kommissionen medlemsstaterna att lämna detaljerad information om fångst, fiskeansträngning samt socioekonomiska uppgifter för användning i vetenskapligt syfte.
Both in agriculture and industry, there are likely to be considerable structural changes, which could threaten many jobs.
Både inom jordbruks- och industrisektorn kan man räkna med en betydande strukturell omvandling med många förlorade arbetstillfällen till följd.
Both in connection with the Commission text and independently of it, the ESC would underline the importance of the Joint Declaration by the social partners (Florence, October 1995) on the prevention of racial discrimination and xenophobia and the promotion of equal treatment in the workplace.
Både i samband med kommissionens text och fristående från denna vill kommittén betona betydelsen av den gemensamma förklaringen från arbetsmarknadens parter (Florens, oktober 1995) om förebyggande av diskriminering på grund av ras och av främlingsfientlighet samt främjande av likabehandling på arbetsplatsen.
Both in connection with wage policy and in the chapter on the euro area, it is pleasing to note that the guidelines stress the importance of the macroeconomic dialogue (Cologne process) for promoting a more balanced economic development.
Positivt är att man i riktlinjerna, såväl i samband med lönepolitiken som i avsnittet om euroområdet, betonar hur viktig den makroekonomiska dialogen (Köln-processen) är för en mer balanserad ekonomisk utveckling.
Both in Germany and The Netherlands a certificate of successful attendance at an integration course is issued and this may - in the case of Germany - serve to shorten the period for naturalisation from 8 to 7 years.
Både i Tyskland och Nederländerna utfärdas ett närvarointyg efter fullbordad integrationskurs och i Tyskland kan detta leda till att invandraren kan naturaliseras snabbare, efter sju i stället för åtta år.
Both in higher education and in vocational education and training efforts are presently being made to achieve a degree of convergence as to curricula and standards.
Både när det gäller högre utbildning och yrkesutbildning görs nu satsningar på att uppnå ett visst mått av tillnärmning i fråga om läroplaner och normer.
Both in its comment letters and its Termination Rates Recommendation, the Commission has urged NRAs to set termination rates at the cost of an efficient operator33, thus implying a symmetric level34.
Både i sina svarsskrivelser och i sina rekommendationer om termineringstaxor har kommissionen uppmanat de nationella regleringsmyndigheterna att fastställa termineringstaxor i enlighet med de kostnader som en effektiv operatör33har, vilket således förutsätter en symmetrisk nivå34.
Both in its Green Paper56 and in the above-mentioned Communication on public procurement57, the Commission clearly favoured the first interpretation.
Både i grönboken56 och i ovannämnda meddelande om offentlig upphandling57 har kommissionen tydligt tagit ställning för den första tolkningen.
Both in its own work, and in monitoring and enforcing agreed legislation, the Commission is determined to ensure that the EU's citizens, companies and public authorities enjoy the benefit of reform.
Både med avseende på dess eget arbete och i de uppgifter som innebär tillsyn över och tillämpning av antagen lagstiftning bör kommissionen se till att allmänheten, företagen och myndigheterna kan dra nytta av reformen.
Both in level of resources invested, in particular private sector resources, and effectiveness of spending Europe, lags significantly behind the US and other advanced economies.
Både när det gäller storleken på de resurser som investeras, särskilt resurser från den privata sektorn, och hur effektivt dessa medel utnyttjas, ligger EU rejält efter USA och andra avancerade ekonomier.
Both in mathematics/computer science and in engineering/architecture, women tend to be less under‑represented in Italy, Portugal and Spain than in other European countries.2
Både inom matematik och datakunskap samt teknik och arkitektur är kvinnorna mindre underrepresenterade i Italien, Spanien och Portugal än i de andra EU-länderna2.
Both in our bilateral dialogue with key partners in the region, and in the WTO, the EU has worked consistently to reduce barriers to our two-way trade and investment and to enhance the institutional, legal and regulatory climate facing our economic operators.
Såväl i vår bilaterala dialog med nyckelpartner i regionen som i WTO har EU konsekvent arbetat för att minska hindren mot bilateral handel och investeringar och att förbättra det institutionella, rättsliga och normerande klimat som möter våra ekonomiska aktörer.
Both in part depend on creating a regulatory and institutional framework which stimulates innovation, investment and economic efficiency.
Dessa förutsättningar är i sin tur beroende av att det skapas ett rättsligt och institutionellt ramverk som har en stimulerande inverkan på innovation, investering och ekonomisk effektivitet.
Both in regulatory and financial terms huge efforts have been deployed to strengthen Europe's banks given their role in the stability and functioning of our economy.
Enorma rättsliga och ekonomiska insatser har gjorts för att stärka Europas banker mot bakgrund av den roll som dessa spelar för vår ekonomis stabilitet och funktion.
Both in steel production and in steel utilisation, the conservation of resources, the preservation of the ecosystem and safety issues should form an integral part of the RTD work.
Både inom stålframställning och stålanvändning bör resursbevarande, miljöskydd och säkerhetsfrågor ingå som väsentliga delar av FoTU-verksamheten.
Both in terms of expenditures and participants, training measures still occupy a small place within the range of active support offered to the unemployed.
Både när det gäller kostnader och deltagare intar utbildningsåtgärder fortfarande en liten plats, när det gäller det aktiva stöd som erbjuds de arbetslösa.
Both in the area of direct and indirect taxation tax fraud is a phenomenon of growing concern to EU Member States but also globally.
Både när det gäller direkta och indirekta skatter vållar skattebedrägerierna tilltagande oro i EU:s medlemsstater, men också globalt.
Both in the area of infrastructures and equipment, and the use of new products, services and content, existing difficulties reinforce the barriers between those who can use ICT, and those who lack the necessary means and resources to do so.
Problem som rör infrastrukturer och utrustning samt användningen av nya produkter, tjänster och innehåll bidrar till att fördjupa klyftorna mellan dem som har möjlighet att använda dem och dem som saknar resurser för att göra det.
Both in the case of countries which have a government debt/GDP ratio under the 60% limit (Spain 48.9%, Ireland 29.9%, Netherlands 55.7%, Finland 45.1%) and of those which give no cause for serious concern, because they are slightly above the limit set (Germany 66%, France 65.6%, Austria 65.2%, and Portugal 61.9%), the pact lays down budgetary constraints which many see as unjustified13.
Pakten drabbar både länder där förhållandet mellan statsskuld och BNP ligger under tröskelvärdet på 60 % (Spanien 48,9 %; Irland 29,9 %; Nederländerna 55,7 %; Finland 45,1 %), och de länder där siffrorna endast ligger något över gränsvärdet (Tyskland 66,0 %; Frankrike 65,6 %; Österrike 65,2 %; Portugal 61,9 %), med budgetkrav som många anser vara omotiverade13.
Both in the co-insurance and full insurance phases the Board may, on its own initiative or upon proposal by the relevant competent authority, defer the payment of the ex-post contribution by an individual bank in full or in part.
Både i samförsäkringsfasen och fasen med fullständig försäkring får nämnden, på eget initiativ eller på förslag av relevant behörig myndighet, uppskjuta betalningen av efterhandsbidraget från en enskild bank, helt eller delvis.
Both in the EU and in the United States, productivity growth in manufacturing is highly correlated with those variables that reflect the firms’ capabilities, their use and exploitation of knowledge inputs, their use of ICT and their engagement in R&D activities.
Både i EU och i USA hänger produktivitetstillväxt i tillverkningsindustrin nära samman med de variabler som representerar företagens kapacitet, hur de utnyttjar kunskapsfaktorer, om de använder IKT och om de deltar i FoU-verksamhet.
Both in the EU and worldwide, soil degradation has increased in the past decade.
Under de senaste tio åren har markförstöringen ökat i både EU och resten av världen.
Both in the industrial economy and in science and research, as well as in the area of the social economy and the creative industry, there have for a long time been European, even global connections and cooperation networks11 which are redefining their borders in the interplay between cooperation and competition.
Både i den industriella ekonomin och inom vetenskap och forskning, men också inom den sociala och den kreativa ekonomin, har det ju länge funnits europeiska och i hög grad till och med globala kopplingar och samarbetsnät11, där gränserna hela tiden förskjutits i spänningsfältet mellan samarbete och konkurrens.
Both in the interests of its representatives and to boost its own capacity to take action, the Union must be in a position to disseminate its fund of messages on each topic selected.
EU måste kunna sprida sin budskapsbank för varje ämne, både för sina företrädares skull och för att ge näring åt sin egen handlingsförmåga.
Both in the short and in the long run, the average short-fall of actual output from the economy’s potential will be reduced.
Både på kort och lång sikt kommer den genomsnittliga avvikelsen mellan den faktiska produktionen och den ekonomiska potentialen att minskas.
Both in the WTO, and in our bilateral discussions with Asian partners, we should redouble our efforts to enhance the open multilateral framework for trade and investment, to remove non-tariff barriers to trade and investment, and to enhance the legal, regulatory and technical framework for our economic operators.
Både i WTO och i våra bilaterala diskussioner med asiatiska partner bör vi fördubbla våra insatser att stärka den öppna multilaterala ramen för handel och investeringar, avlägsna icke-tariffära hinder mot handel och investeringar och stärka den rättsliga, normerande och tekniska ramen för våra ekonomiska aktörer.
Both in water and food security, Europe has positive experience in helping other countries and this should be fully utilised here to build further confidence and trust.
Både när det gäller tryggad vatten- och livsmedelsförsörjning har EU goda erfarenheter av att bistå andra länder, och detta bör utnyttjas fullt ut för att ytterligare stärka förtroendet och tilliten.
Both include training modules and networking activities.
Båda omfattar utbildningsmoduler och nätverksverksamhet.
Both income inequality and the incidence of the risk of poverty appear to be the greatest in the Member States which spend proportionately less in social expenditure, and which tend also to be the least affluent.
Både inkomstklyftorna och risken för fattigdom verkar vara störst i de medlemsstater som proportionerligt lägger ned mindre på sociala utgifter, och som även tenderar att vara det minst rika.
Both incremental and radical innovations are therefore required across the full spectrum of low-carbon technology options.
Det krävs därför både stegvisa och radikala innovationer inom alla teknikområden för minskade koldioxidutsläpp.
Both indicators position countries consistently but the SII-2 should be used with greater care, due to its more limited database.
Båda indikatorernas placering av länderna svarar mot varandra, men SII‑2 bör användas med större försiktighet eftersom databasen inte är lika omfattande.
Both individual applicants and professional stakeholders have found certain application procedures lengthy, cumbersome and costly.
Både enskilda sökande och yrkesverksamma har funnit att vissa ansökningsförfaranden är långdragna, besvärliga och kostsamma.
Both individually and collectively, young people reject the idea of a Europe that is merely a large economic free-trade area competing with North America or South-East Asia.
Både som individer och kollektivt förkastar ungdomarna ett Europa som begränsar sig till ett stort ekonomiskt frihandelsområde som konkurrerar med Nordamerika och Sydostasien.
Both industrial consumers and private households are now in theory able to freely choose their energy supplier following the entry into force of EU directives in 2004 and 2007, but many obstacles remain with a single European energy market still far from reality.
Både konsumenter från industrin och privata hushåll kan nu teoretiskt sett välja fritt vilken energileverantör de vill använda till följd av de EU-direktiv som trädde i kraft under 2004 och 2007, men många hinder kvarstår då en inre europeisk energimarknad fortfarande är långt ifrån fulländad.
Both industrial consumers and private households are now in theory able to freely choose their energy supplier following the entry into force of EU directives in 2004 and 2007, but many obstacles remain with a single European energy market still far from reality.
Både konsumenter från industrin och privata hushåll kan nu teoretiskt sett välja fritt vilken energileverantör de vill använda, till följd av de EU-direktiv som trädde i kraft under 2004 och 2007, men många hinder kvarstår i och med att en inre europeisk energimarknad fortfarande är långt ifrån fullbordad.
Both industries are still 100% under state control.
Båda branscherna står fortfarande under statlig kontroll till 100 %.
Both industry and governments would appreciate greater clarity.
Såväl industrin som medlemsstaterna skulle sätta värde på större tydlighet på detta område.
Both industry and Member States are already required to collect and evaluate data on side-effects to medicines and take appropriate action.
Redan idag måste såväl läkemedelsindustrin som medlemsstaterna samla in och utvärdera uppgifter om läkemedels biverkningar och vidta lämpliga åtgärder.
Both industry and personnel are better off in a predictable market-driven European context than in short-term and badly planned reorganisations on a purely national basis without clear objectives1.
Både företagen och de anställda gynnas av en förutsägbar, marknadsdriven europeisk ram och inte av kortsiktiga och illa planerade omorganisationer på enbart nationell basis och utan tydliga mål1."
Both industry and personnel are better off in a predictable market-driven European context than in short-term and badly planned reorganisations on a purely national basis without clear objectives12.
Både företagen och de anställda gynnas av en förutsägbar, marknadsdriven europeisk ram och inte av kortsiktiga och illa planerade omorganisationer på enbart nationell basis och utan tydliga mål12.
Both industry and personnel are better off in a predictable market-driven European context than in short-term and badly planned reorganisations on a purely national basis without clear objectives13.
Både företagen och de anställda gynnas av en förutsägbar, marknadsdriven europeisk ram och inte av kortsiktiga och illa planerade omorganisationer på enbart nationell basis och utan tydliga mål13.
both initial and career-long training of workers,
Utbildning, både i den inledande fasen och kontinuerligt under arbetstagarnas yrkeskarriär.
both initial and career-long training of workers;
Utbildning, både i den inledande fasen och kontinuerligt under arbetstagarnas yrkeskarriär.
Both initiatives are crucial for the transformation of our electricity sector.
Båda dessa initiativ är avgörande för omställningen av den europeiska elsektorn.
Both initiatives cover northern parts of the Mediterranean.
Båda initiativen omfattar de norra delarna av Medelhavsområdet.
Both initiatives have a strong focus on Africa, while they are also being developed in other regions.
Båda initiativen är starkt fokuserade på Afrika, men utvecklas även i andra regioner.
Both initiatives stress the need to pursue tangible economic benefits for companies where simplification is possible without adverse effect on the users of the information concerned.
I båda dokumenten framhölls hur viktigt det är att åstadkomma konkreta ekonomiska fördelar för företagen, när en förenkling är möjlig utan negativa effekter för de aktörer som använder denna information.
Both initiatives will help to achieve the objectives laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Sådana initiativ verkar i enlighet med målen i Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.
Both initiatives would achieve their objectives, while maximising growth potential and the capacity to create social value.
Målen skulle uppnås inom båda initiativen, samtidigt som tillväxtpotentialen och kapaciteten att skapa sociala värden maximeras.
Both institutions continue to explore how to extend this joint collaboration to other areas where the EIB intervention can crucially complement that of the Community budget.
Båda institutionerna fortsätter att undersöka hur detta samarbete ska kunna utsträckas till andra områden där stöd från EIB kan bli ett mycket viktigt komplement till gemenskapsbudgeten.