natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Centre's second report, published in November 2000,54 ethnic/racial minorities, immigrants and refugees are victims of racial crimes and discrimination in all of the Member States.
Enligt centrumets andra rapport, som offentliggjordes i november 200054 i alla medlemsstater, utsätts minoriteter av olika ras och etniskt ursprung samt invandrare och flyktingar för rasistiska brott och diskriminering.
According to the CFI, it follows that, in the total absence of competition, there was no competition that could be significantly impeded by the concentration on the date of the adoption of the contested decision.
Enligt förstainstansrätten innebär avsaknaden av all effektiv konkurrens att det inte fanns någon konkurrens som påtagligt kunde hämmas genom koncentrationen på dagen för antagandet av det omtvistade beslutet.
According to the CFI, that obligation was amenable to judicial review, which meant that the complainant had standing to bring an action under Article 230 EC for annulment of an act by which the Commission refused to use its powers under Article 86(3).
Enligt förstainstansrätten kunde denna skyldighet bli föremål för rättslig prövning, vilket innebar att den klagande har rätt att väcka talan enligt artikel 230 i EG-fördraget om upphävande av en rättsakt med stöd av vilken kommissionen underlåtit att utnyttja sina befogenheter enligt artikel 86.3.
According to the CFI, the Commission must prove the likelihood of a common understanding among the companies and the markets must be sufficiently transparent to permit monitoring of respect of the common understanding by the companies involved.
Enligt förstainstansrätten är kommissionen skyldig att bevisa att företagen sannolikt kommer att anta en gemensam strategi och insynen på marknaderna måste vara tillräcklig för att det ska vara möjligt att kontrollera att de berörda företagen håller sig till den gemensamma strategin.
According to the chain of responsibility of quality shipping every player bears his own degree of responsibility.
I ansvarskedjan för kvalitets­sjöfart bär varje aktör sin del av ansvaret.
According to the chambers of trade in France, only 20% of start‑ups in the craft sector use capital directly denominated in euros.
Enligt de franska hantverksföreningarna har bara 20 % av de nybildade lantbruksföretagen fastställt sitt kapital direkt i euro.
According to the change introduced by the Council, the Commission is obliged to update its website each time a Member State communicates changes to its list of regulated markets.
Enligt den av rådet gjorda förändringen skall kommissionen uppdatera sin webbplats varje gång en medlemsstat meddelar ändringar av sina förteckningar över reglerade marknader.
According to the Charter's Preamble, the Union 'places the individual at the heart of its activities, by establishing a citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice'.
Enligt stadgans ingress sätter unionen ”människan i centrum för sin verksamhet genom att inrätta ett unionsmedborgarskap och skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa”.
According to the choice made by each Member State, the Commission shall fix, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), a ceiling for each of the direct payments referred to, respectively, in Articles 54, 55 and 56.
Beroende på vilket val som varje medlemsstat gör ska kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 128.2 fastställa ett tak för vart och ett av de direktstöd som avses i artiklarna 54, 55 och 56.
According to the chosen variant, place in the receiving flask the exactly measured quantity of standard sulphuric acid as indicated in Table 1 of Method 2.1.
Beroende på vilken variant som valts placeras i förlaget en exakt uppmätt mängd ställd svavelsyra enligt uppgifterna för metod 2.1 (variant a) i tabell 1.
According to the climate and energy commissioner, Miguel Arias Cañete, by jointly implementing the two provisions, "Europe 2020 will save as much energy as is used every year in Italy, the equivalent of 166 million tonnes of oil", with a major impact on CO2 reduction.
Enligt kommissionsledamoten för klimat och energi Miguel Arias Cañete kommer EU i och med att de båda rättsakterna genomförs "att till 2020 spara lika mycket energi som Italien förbrukar varje år, motsvarande 166 miljoner ton olja", vilket också kraftigt påverkar koldioxidutsläppen.
According to the climate and energy commissioner, Miguel Arias Cañete, by jointly implementing the two provisions, "Europe 2020 will save as much energy as is used every year in Italy, the equivalent of 166 million tonnes of oil5", with a major impact on CO2 reduction.
Enligt kommissionsledamoten för klimat och energi Miguel Arias Cañete kommer EU i och med att de båda rättsakterna genomförs "att till 2020 spara lika mycket energi som Italien förbrukar varje år, motsvarande 166 miljoner ton olja5", vilket också kraftigt påverkar koldioxidutsläppen.
According to the climatic operating environment in which the instrument is intended to be used either the damp heat steady state (non-condensing) or damp heat cyclic (condensing) test may be appropriate.
Beroende på vilken klimatmiljö mätinstrumentet är avsett att användas i, kan lämpligt provningsförhållande vara antingen fuktig värme i stationärt tillstånd (icke-kondenserande tillstånd) eller cyklisk fuktig värme (kondenserande tillstånd).
According to the climatic operating environment in which the instrument is intended to be used either the damp heat-steady state (non-condensing) or damp heat cyclic (condensing) test may be appropriate.
Beroende på vilken klimatmiljö mätinstrumentet är avsett att användas i, kan lämpligt provningsförhållande vara antingen fuktig värme i stationärt tillstånd (icke-kondenserande tillstånd) eller cyklisk fuktig värme (kondenserande tillstånd).
According to the Code of Practice9, national authorities and the Community Statistical Authority shall:
De nationella myndigheterna och gemenskapens statistikmyndighet skall i enlighet med uppförandekoden avseende statistik9 uppfylla följande:
According to the Code of Practice9, national authorities and the Community Statistical Authority shall:
De nationella myndigheterna och gemenskapens statistik­myndighet skall i enlighet med uppförandekoden avseende statistik9 uppfylla följande:
According to the Code18, orphan sources are those sources:
Enligt denna kod är strålkällor som har kommit på avvägar sådana strålkällor
According to the Commentary to Article 3(2)(b) of the Proposal for a Directive concerning third county nationals who are long-term residents “Persons covered by a form of subsidiary or additional protection are excluded.
Enligt kommentaren till artikel 3.2 b i förslaget till direktiv om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning gäller följande: "Även personer som omfattas av någon form av kompletterande eller subsidiärt skydd undantas från förordningens tillämpningsområde.
According to the Commission (although this is not stated specifically in the proposal for a directive), this differentiation of charges will be applied by lowering access charges for companies that reduce the noise emissions of their rolling stock.
Enligt uppgift från kommissionen (utan att det sägs i direktivförslaget) ska denna differentiering av tillträdesavgifterna genomföras genom sänkta tillträdeskostnader för företag som minskar bullret från sin rullande materiel.
According to the Commission (point 9.2 of the Explanatory Memorandum), the 4 kg collection target constitutes only 25% of the overall annual generation of WEEE, thus implying that the environmental risks associated with the remaining 75% might still not be properly addressed in the medium term.
Enligt kommissionen (punkt 9.2 i motiveringen) utgör målet på 4 kg bara 25 % av den sammanlagda årliga mängden av WEEE, vilket innebär att de problem som är förknippade med de återstående 75 procenten fortfarande inte blir lösta på medellång sikt.
According to the Commission 2004 autumn forecasts, the general government deficit would reach 5.5% of GDP in 2004 and the debt ratio would attain 112.1% of GDP, while for 2005 the general government deficit would attain 3.6% of GDP in 2005.
Enligt kommissionens höstprognos 2004 förväntas underskottet i den offentliga sektorns finanser 2004 stiga till 5,5 % av GDP och skuldkvoten att nå upp till 112,1 % av BNP, samtidigt som det offentliga underskottet för 2005 förväntas minska till 3,6 % av BNP.
According to the Commission 2014 spring forecast, the headline balance is expected to reach 3.8% and 3.1% of GDP in 2014 and 2015.
Enligt kommissionens vårprognos 2014 väntas det nominella saldot uppgå till 3,8 % av BNP för 2014 och till 3,1 % för 2015.
According to the Commission 2014 spring forecast, the structural adjustment in 2014 and 2015 is expected to be at 0.2% and 0.6% of GDP respectively, and thus for 2014 0.3% of GDP below the required tightening of 0.5% of GDP.
Enligt kommissionens vårprognos 2014 förväntas den strukturella anpassningen 2014 och 2015 uppgå till 0,2 respektive 0,6 % av BNP, och därmed för 2014 ligga 0,3 % av BNP under den nödvändiga åtstramningen på 0,5 % av BNP.
According to the Commission 2014 spring forecast, which incorporates the impact of the expenditure savings due to the debt brake, the deviation from the adjustment path would be smaller in 2014 than foreseen in the programme, while a sufficient structural adjustment is projected in 2015, with the expenditure benchmark being met both in 2014 and 2015.
Enligt kommissionens vårprognos 2014, som innefattar effekten av utgiftsbesparingar på grund av skuldbromsen, skulle avvikelsen från anpassningsbanan bli mindre 2014 än vad som antas i programmet, medan en tillräcklig strukturell anpassning förväntas 2015 och utgiftsriktmärket skulle uppnås både 2014 och 2015.
According to the Commission 2016 spring forecast, Slovenia's output gap in 2017 is estimated at 1.8% of GDP, while potential growth is projected at 1.1% and real GDP growth at 2.3% of GDP.
Enligt kommissionens vårprognos 2016 beräknas Sloveniens produktionsgap 2017 till 1,8 % av BNP, medan den potentiella tillväxten beräknas till 1,1 % och den faktiska BNP-tillväxten till 2,3 % av BNP.
According to the Commission and several other sources, new technologies, in particular ICT technologies, offer a big potential for enhanced productivity in all sectors.
Enligt kommissionen och många andra källor har ny teknik, särskilt IKT, en stor produktivitetshöjande potential.
According to the Commission and the changes proposed in the White Paper, five principles applying to all levels of government - global, European, national, local and regional - underlie the notion of "good governance": openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
Enligt kommissionen och de ändringar som föreslås i vitboken skall ”goda styrelseformer” – vare sig det gäller global, europeisk, nationell, regional eller lokal nivå – kännetecknas av följande fem principer: öppenhet, delaktighet, tydlig ansvarsfördelning, effektivitet och konsekvens.
According to the Commission Communication following the company tax study, the Directive could be improved here by extending its benefits to a wider range of cases.
Enligt det på företagsbeskattningsundersökningen följande kommissionsmeddelandet kan direktivet förbättras i detta avseende genom att förmånerna enligt direktivet utvidgas till att gälla för ett större antal fall.
According to the Commission communication of May 2009, this system should consist of a European Systemic Risk Board (ESRB), responsible for macro-economic supervision and for monitoring risks affecting financial stability, and a European System of Financial Supervisors (ESFS) consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European supervisory authorities.
Systemet bör, enligt kommissionens meddelande från maj 2009, bestå av en europeisk systemrisknämnd för makroekonomisk övervakning och bedömning av möjliga hot mot den finansiella stabiliteten å ena sidan, och ett EU-system för finansiell tillsyn, bestående av ett nätverk av nationella finansiella tillsynsmyndigheter som ska arbeta tillsammans med nya tillsynsmyndigheter på EU-nivå å andra sidan.
According to the Commission Communication on a Community immigration policy1, the lack of proper legal channels for labour migration is one of the reasons why such immigrants enter illegally2.
Av kommissionens meddelande om en invandringspolitik för gemenskapen1 framgår det att bristen på rättsliga förfaranden för att styra arbetskraftsinvandringen är en av orsakerna till att denna sker illegalt2.
According to the Commission Communication on Integrated Product Policy, legislation on public procurement provides ample opportunity to include an environmental perspective in calls for tender, and the real challenge is for the purchaser to exploit existing opportunities.
Enligt kommissionens meddelande om "Integrerad produktpolitik" anges att lagstiftningen om offentlig upphandling ger gott om möjligheter att ta hänsyn till miljöaspekter vid upphandling och att den verkliga utmaningen ligger i att de offentliga upphandlarna utnyttjar befintliga möjligheter.
According to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act’, extending IMI to other sectors ‘with a view to creating a genuine face-to-face electronic network for European administrations’ is one of the keys to promoting better governance of the single market31.
Enligt kommissionens meddelande På väg mot en inre marknadsakt är utvidgning av IMI till andra sektorer [i syfte] att skapa ett genuint elektroniskt nät där EU:s förvaltningar kan mötas ”ansikte mot ansikte” en av nyckelfaktorerna för att främja bättre styrning av den inre marknaden31.
According to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act’, extending IMI to other sectors ‘with a view to creating a genuine face-to-face electronic network for European administrations’ is one of the keys to promoting better governance of the single market4.
Enligt kommissionens meddelande På väg mot en inre marknadsakt är utvidgning av IMI till andra sektorer i syfte att skapa ett genuint elektroniskt nät där EU:s förvaltningar kan mötas ”ansikte mot ansikte” en av nyckelfaktorerna för att främja bättre styrning av den inre marknaden4.
According to the Commission communication, 26.2% of British men work more than 48 hours per week, whereas for women, the proportion is 11.5%10.
Enligt kommissionens meddelande arbetar 26.2 % av de brittiska männen mer än 48 timmar per vecka, medan den motsvarande andelen kvinnor är 11.5 %10.
According to the Commission communication, 26.2% of British men work more than 48 hours per week, whereas for women, the proportion is 11.5%10.
Enligt kommissionens meddelande arbetar 26.2 % av de brittiska männen mer än 48 timmar per vecka, medan den motsvarende andelen kvinnor är 11.5 %10.
According to the Commission communication, 26.2% of British men work more than 48 hours per week, whereas for women, the proportion is 11.5%11.
Enligt kommissionens meddelande arbetar 26.2 % av de brittiska männen mer än 48 timmar per vecka, medan den motsvarande andelen kvinnor är 11.5 %11.
According to the Commission communication, an employer survey carried out in Great Britain shows that 48% of employees in the construction industry work more than 48 hours per week8.
Enligt kommissionens meddelande visar en arbetsgivarundersökning i Storbritannien att 48% av arbetstagarna inom byggbranschen arbetar mer än 48 timmar per vecka8.
According to the Commission communication, an employer survey carried out in Great Britain shows that 48% of employees in the construction industry work more than 48 hours per week9.
Enligt kommissionens meddelande visar en arbetsgivarundersökning i Storbritannien att 48% av arbetstagarna inom byggbranschen arbetar mer än 48 timmar per vecka9.
According to the Commission Communication, the European Union must recognise the positive contribution of immigrant labour and accept that immigration is likely to increase in the future.
Enligt kommissionens meddelande bör Europeiska unionen erkänna att arbetskrafts­invandringen utgör ett positivt tillskott och att man i framtiden bör tillåta invandring i större utsträckning.
According to the Commission Communication12 laying down the rules for implementing Article 139 EC agreements, ‘the Commission will prepare proposals for decisions to the Council following consideration of the representative status of the contracting parties, their mandate and the ‘legality’ of each clause in the collective agreement in relation to Community law, and the provisions regarding small and medium-sized undertakings set out in Article [137(2)(b) EC Treaty].’
Enligt kommissionens meddelande12 om tillämpning av avtal enligt artikel 139 i EG-fördraget ska kommissionen utarbeta förslag till beslut som ska föreläggas rådet och därvid beakta dels de avtalsslutande parternas representativitet och mandat, dels om alla avtalsklausuler följer gemenskapens lagstiftning och bestämmelserna om små och medelstora företag enligt artikel 137.2 i EG-fördraget.
According to the Commission Communication15 laying down the rules for implementing agreements under Article 139 of the EC Treaty, ‘the Commission will prepare proposals for decisions to the Council following consideration of the representative status of the contracting parties, their mandate and the “legality” of each clause in the collective agreement in relation to Community law, and the provisions regarding small and medium-sized undertakings set out in Article [137(2)(b) of the EC Treaty].’
Enligt kommissionens meddelande15 om bestämmelserna för genomförandet av avtal enligt artikel 139 i EG-fördraget ska kommissionen utarbeta sina förslag till beslut till rådet med beaktande av de undertecknande parternas representativitet, deras mandat och lagenligheten hos varje klausul i kollektivavtalet i förhållande till gemenskapsrätten, samt bestämmelserna om små och medelstora företag i artikel 137.2 b i EG-fördraget.
According to the Commission decision of 18 February 2000 [C(2000)402 final] the national authorities, within their areas of competence, are now responsible for securing the co-ordination, the integrated management and the follow-up for the attainment of the programme objectives.
Enligt kommissionens beslut av den 18 februari (K(2000) 402 slutlig) är de nationella myndigheterna numera ansvariga, inom sitt behörighetsområde, för den samordning, den integrerade förvaltning och den uppföljning som krävs för att programmålen ska uppnås.
According to the Commission decision of 8 May, the German authorities had to submit to the Commission by 30 September the specific measures they intend to take in order to make the guarantee system compatible with the Treaty.
Enligt kommissionens beslut av den 8 maj 2001 ålåg det de tyska myndigheterna att senast den 30 september 2001 till kommissionen meddela vilka konkreta åtgärder de avsåg att vidta för att göra garantisystemet förenligt med reglerna i fördraget.
According to the Commission document, the major challenges facing the European chemical industry are:
Enligt kommissionens dokument är de utmaningar som den europeiska kemiska industrin står inför följande:
According to the Commission document, the product manufacturer has a predominant role since he takes key decisions concerning his product which largely determine its waste management potential.
Enligt kommissionens meddelande spelar produktens tillverkare den mest framträdande rollen, eftersom denne fattar de viktigaste besluten om produkten, vilka i hög grad bestämmer dess framtida avfallshanteringspotential.
According to the Commission document, the proposal to declare 1997 European Year against Racism aims to:
Enligt kommissionens dokument syftar förslaget att utse 1997 till Europaåret mot rasism till att:
According to the Commission estimates the value of cross-border direct debits could relatively quickly reach some EUR 250 billion annually.
Enligt kommissionens beräkningar kan de gränsöverskridande autogireringarnas värde relativt snabbt komma upp i cirka 250 miljarder euro per år.
According to the Commission figures set out in the communication under consideration, business services generate 9% of EU GDP.
Företagstjänsterna genererar 9 % av EU:s BNP enligt de siffror som kommissionen redovisar i det meddelande som behandlas i detta yttrande.
According to the Commission forecast Bulgaria's deviation from its medium-term objective in 2014 is larger than what is allowed on the basis of the temporary deviation allowed for jointly financed projects, and the required return to the medium-term objective would not be achieved in 2015.
Enligt kommissionens prognos kommer Bulgarien att avvika mer från det medelfristiga budgetmålet 2014 än vad som tillfälligt är tillåtet för samfinansierade projekt, och landet kommer inte att enligt kraven kunna återgå till det medelfristiga budgetmålet 2015.
According to the Commission forecast there is a risk of significant deviation from the medium-term objective in 2015.
Enligt kommissionens prognos finns det en risk för en betydande avvikelse från det medelfristiga budgetmålet 2015.
According to the Commission forecast, Malta is expected to sustainably correct its excessive deficit in 2014.
Enligt kommissionens prognos förväntas Malta på ett hållbart sätt få bukt med sitt alltför stora underskott under 2014.
According to the Commission forecast, the Netherlands would comply with the expenditure benchmark in 2014, but not in 2015.
Enligt kommissionens prognos kommer Nederländerna att nå upp till utgiftsriktmärket 2014 men däremot inte 2015.
According to the Commission Forecast, the structural deficit is projected to deteriorate by 0.1% of GDP in 2014, leading to a 0.3% of GDP gap compared to the required adjustment and a significant deviation when assessed over two years.
Enligt kommissionens prognos beräknas det strukturella underskottet försämras med 0,1 % av BNP 2014, vilket leder till ett gap på 0,3 % av BNP jämfört med den nödvändiga anpassningen och en betydande avvikelse bedömt över två år.
According to the Commission forecast, which does not take into account the most recently announced measures, the structural surplus is estimated to decline to 0.6% of GDP in 2014 and turn to a deficit of 1.3% of GDP in 2015.
Enligt kommissionens prognos, som inte beaktar de senast tillkännagivna åtgärderna, tros det strukturella överskottet sjunka till 0,6 % av BNP under 2014 och vändas till ett underskott på 1,3 % av BNP under 2015.
According to the Commission individuals increasingly need employment security rather than job security, as fewer have the same job for life.
Enligt kommissionen behöver den enskilda individen snarare sysselsättningstrygghet än anställningstrygghet, eftersom allt färre behåller samma jobb hela livet.
According to the Commission it was not the intention of the Regulation to ban the export of such products that are still needed for health reasons in such countries.
Enligt kommissionen var inte avsikten med förordningen att förbjuda export av sådana produkter som av hälsoskäl fortfarande behövs i dessa länder.
According to the Commission itself, only 7% of all public procurement procedures are for an amount of more than EUR 5 000 000.
Enligt kommissionen själv är det bara i 7 % av alla offentliga upphandlingar som värdet överstiger 5 000 000 euro.
According to the Commission January 2009 forecast declining food and fuel prices are likely to bring average inflation down to just below 3% in 2009, while in 2010, rising energy and services prices may induce a rebound in HICP inflation to 3.5%.
Enligt kommissionens prognos från januari 2009 kommer sjunkande livsmedels- och bränslepriser sannolikt att sänka den genomsnittliga inflationen till knappt 3 % år 2009, medan stigande energi- och tjänstepriser kan få HIKP-inflationen att öka till 3,5 % år 2010.
According to the Commission proposal for a Directive [COM(2005) 261], registration and annual circulation taxes should at least partially be based on CO2 emissions.
Enligt kommissionens förslag till direktiv [KOM(2005) 261], bör registreringsskatten och den årliga vägtrafikskatten åtminstone delvis baseras på koldioxidutsläppen.