natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A similar question arises with respect to the ranking of a freezing order in the context of criminal or administrative proceedings.
En liknande fråga uppstår när det gäller rangordningen vid beslut om frysning av tillgångar i straff­rättsliga eller administrativa förfaranden.
A similar question mark arises regarding the delegation in Article 15(3) for verification procedures.
Ett liknande frågetecken uppstår angående delegeringen i artikel 15.3 om verifierings­förfaranden.
A similar question was included in the Commission's Green Paper "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century"40.
En liknande fråga tas upp i kommissionens grönbok Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (En modern arbetsrätt för att möta 2000-talets utmaningar)40.
A similar quota of dedicated financial resources (2 %) must be included as such in the first Group of actions concerning each of the thematic technological and scientific priorities.
En liknande kvot med avsatta budgetmedel (2 %) måste ingå i den första åtgärdsgruppen rörande var och en av de tematiska teknologiska och vetenskapliga prioriteringarna.
A similar re-organisation will apply to tasks of the National ISPA Co-ordinator, which will see a shift from the Government Office for European Affairs to the National Agency for Reconstruction and Development in the Ministry of Economics.
En likande omorganisation kommer att ske när det gäller den nationella ISPA-samordnarens uppgifter, som kommer att flyttas från ämbetsverket för Europafrågor till den nationella byrån för återuppbyggnad och utveckling vid ekonomiministeriet.
A similar reasoning applies to the incorporation of the FATF Recommendation on the criminalisation of terrorist financing into EU law.
Ett liknande resonemang gäller för införlivandet av FATF:s rekommendation om kriminalisering av finansiering av terrorism i EU-rätten.
A similar reasoning could apply when tying is used to force the licensee to accept other licences.
Ett liknande resonemang skulle kunna användas när kopplingsförbehåll används för att tvinga licenstagaren att acceptera andra licenser.
A similar reduction could be achieved through road decongestion, e.g. by adding bypasses, bus lanes, Intelligent Transport Systems (ITS).
Liknande minskningar kan uppnås genom att få trafiken att flyta smidigare genom att man bygger omfartsvägar, bussfiler, intelligenta transportsystem (ITS) osv.
A similar reduction has occurred in Spain, where cotton-growing areas have shrunk from 135,000 ha some years ago to 90,000 ha today.
En liknande tillbakagång har skett i Spanien, där arealen för bomullsodling har minskat från 135 000 ha för några år sedan till 90 000 ha i dag.
A similar reform was decided for the milk sector from 2005 onwards.
Det fattades beslut om en liknande reform av mjölksektorn från och med 2005.
A similar regime was introduced in Japan in 1995, in Singapore in 1997 and in Australia in 1998.
Liknande system infördes i Japan 1995, Singapore 1997 och Australien 1998.
A similar report is under preparation for 2000.
En liknande rapport håller på att utarbetas för 2000.
A similar reporting should also be put in place from the Member States to the Commission in order to allow the Community to have an overview of the situation and to be in a position to report to its partners.
Även medlemsstaterna bör ha ett liknande system för rapportering till kommissionen i syfte att ge kommissionen en översikt av läget och möjlighet att rapportera till sina partner.
A similar request was presented by Saxony-Anhalt at the end of the year, followed by the announcement of new preventive measures under other Objective 1 programmes.
En liknande begäran lämnades in av Sachsen-Anhalt i slutet av året, följd av tillkännagivanden från andra mål 1-program som införde nya förebyggande åtgärder.
A similar requirement exists in the case of domestic mergers of public limited liability companies and in that of the formation of an SE by merger.
Ett sådant krav finns även för inhemska fusioner mellan aktiebolag och vid bildandet av ett europabolag genom fusion.
A similar requirement for local authorities is included in the Waste Management (Permit) Regulations of 1998.
Ett liknande krav för lokala myndigheter ingår i avfallshanteringsförordningen (tillstånd) från 1998.
A similar requirement for the universities seems to be quite necessary.
Det verkar finnas behov av en liknande bestämmelse för högskolor.
A similar requirement to set up a body dealing with gender equality is included in the 2002 amended equal treatment directive27 and in the proposal for a Directive on equal treatment for men and women in access to goods and services presented by the Commission in November 2003.28
Ett liknande krav på ett organ som hanterar jämställdhetsfrågor finns i det ändrade direktivet om likabehandling från 200227 och i förslaget till ett direktiv om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster, som kommissionen lade fram i november 200328.
A similar result has been presented also in an OECD study which estimated that a gradual 5-percentage-point increase in employment would, on average, reduce the rise in the ratio of pension expenditure to GDP by about 0.5 percentage points with respect to the baseline scenario of no reform.
Ett liknande resultat har även lagts fram i en OECD-undersökning som uppskattade att en gradvis uppgång av sysselsättningen med 5 procentenheter i genomsnitt skulle sänka ökningen av pensionsutgifternas andel av BNP med ca 0,5 procentenheter i förhållande till grundscenariot utan reform.
A similar revision of these basic instruments is planned in parallel with this proposal for an amendment.
Det planeras en liknande översyn av dessa grundläggande rättsakter parallellt med det här ändringsförslaget.
A similar role should be played by the Committee of the Regions, in particular as concerns the promotion of a dialogue between local communities in Turkey and in Member States.
Regionkommittén bör spela en liknande roll, särskilt när det gäller att främja en dialog mellan lokala samfund i Turkiet och medlemsstaterna.
A similar scheme could be applied for students, with the assessment dependent on exams being passed.
Ett liknande förfarande skulle kunna tillämpas på studerande, där utvärderingen är avhängig av att de klarar sina examina.
A similar scheme whereby the profit margin is taxed is set out in Article 26a of Directive 77/388/EEC  for second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques.
Ett liknande system, genom vilket vinstmarginalen beskattas, anges i artikel 26a i direktiv 77/388/EEG för begagnade varor, konstverk, samlarföremål och antikviteter.
A similar screening exercise of more than 80 pending proposals dating from 2004 (until 22 November 2004) has enabled the Commission to announce the withdrawal of a further 10 pending proposals.
En liknande granskning av över 80 förslag under beredning som lagts fram före den 22 november 2004 har gjort att kommissionen kunnat dra tillbaka ytterligare tio förslag.
A similar set of questions to those raised at national level was asked and, in addition, a request for information was made covering public investments undertaken in each port, to be quantified for the period 1995 to 1997.
Det ställdes ungefär samma frågor som på nationell nivå och dessutom begärdes information om de offentliga investeringar som gjorts i varje hamn, vilka skulle kvantifieras för perioden 1995–1997.
A similar situation applies in the case of the collection and disposal of refuse, in particular hazardous waste.
Samma sak gäller uppsamling och hantering av avfall, framför allt riskavfall.
A similar situation applies to batteries incorporated in end-of life vehicles.
Situationen är likartad för batterier som ingår i uttjänta fordon.
A similar situation arises with regard to measures to prevent forest fires, particularly in the case of southern European states.
En liknande situation råder när det gäller förebyggande av skogsbränder, framför allt i Sydeuropa.
A similar situation can be observed as far as tobacco products and mineral oils are concerned.
En liknande situation kan iakttas i fråga om tobaksvaror och mineraloljor.
A similar situation exists for long lived low and intermediate level waste, since also for this type of waste the preferred solution is deep geological disposal, either using the same repository as for high level waste / spent fuel or disposed separately.
En liknande situation råder för långlivat låg- och medelaktivt avfall, eftersom den vanligaste lösningen även för denna avfallstyp är djup geologisk förvaring, antingen i samma förvar som för högaktivt avfall och använt bränsle eller i ett separat förvar.
A similar situation exists in islands, where 0.6 ?/kWh is normally the cost of both PV and electricity generated with conventional fuel (including transport), but the existing schemes, copied from the mainland, do not favour the penetration of PV.
Det finns en liknande situation på öar, där 0,6 euro/kWh normalt är kostnaden både för el som produceras från solceller och från konventionellt bränsle (inklusive transporten), men de befintliga planerna (som är kopierade från fastlandet) främjar inte solcellernas genomslag.
A similar situation exists with regard to the set of infringing activities to be prohibited pursuant to Article 4 of the Directive.
En liknande situation råder när det gäller de otillåtna verksamheter som skall förbjudas enligt artikel 4 i direktivet.
A similar situation is also found within the EU, where disparities in taxation and social charges affect competitiveness and cause businesses to relocate.
Denna situation bekräftas å andra sidan även inom EU, där skillnaderna i skatter och sociala avgifter är orsak till skillnader i konkurrenskraft och till utlokaliseringar.
A similar situation is found in the measures related to the systematic exchange programmes for law enforcement officers' authorities.
Situationen är liknande när det gäller åtgärder avseende systematiska utbytesprogram för personal vid brottsbekämpande myndigheter.
A similar situation is observable for Denmark as concerns youth unemployment and the NEET rate.
En liknande situation kan ses i Danmark när det gäller ungdomsarbetslösheten och andelen unga som varken arbetar eller studerar.
A similar situation occurs with respect to employment.
En liknande situation råder för sysselsättningen.
A similar situation pertains in most other European countries and countries in the euro area, which are subject to the budget criteria of the Stability and Growth Pact.
Situationen torde se likadan ut i de flesta europeiska länder och i de länder som ingår i euroområdet och som lyder under tillväxt- och stabilitetspaktens budgetkriterier.
A similar situation pertains in most other European countries and countries in the euro area, which are subject to the budget criteria of the Stability and Growth Pact.
Situationen torde se likadan ut i de flesta europeiska länder och i euroområdet som lyder under tillväxt- och stabilitetspaktens budgetkriterier.
A similar situation prevailed with the three new Member States when they began to absorb Community funds almost immediately post accession.
En liknande situation rådde i de tre nya medlemsstaterna, när de nästan omedelbart efter anslutningen började ta emot gemenskapsmedel.
A similar software package has also been developed in Ireland ("Eurofloat") and is distributed free of charge by the Euro Changeover Board in Ireland44.
Liknande mjukvaror har utarbetats på Irland ("Eurofloat") och sprids gratis av Euro Changeover Board of Ireland44.
A similar solution for the special scheme for travel agents should be envisaged, although this will entail certain consequences and difficulties for the travel agent concerned.
En liknande lösning när det gäller de särskilda reglerna för resebyråer bör övervägas även om detta kommer att medföra vissa konsekvenser och besvär för de berörda resebyråerna.
A similar stagnation can be observed with regard to the emission of particulate matter and NOx.
En liknande stagnation kan konstateras när det gäller utsläppen av partiklar och kväveoxid.
A similar step might be taken for employment, in connection with the social programmes to accompany the upgrading of production structures.
Liknande förfaranden kan användas på sysselsättningsområdet för de sociala program som kompletterar modernisering av produktionsstrukturerna.
A similar study is being conducted on the textile, clothing and leather products sector.
En liknande studie utförs inom textil-, klädes- och lädervarusektorn.
A similar study is being conducted on the textile, clothing and leather products sector.
En liknande studie utförs på textil-, klädes- och lädervarusektorn.
A similar synergy also exists within the machinery and the pulp and paper industries.
En liknande synergi finns även inom maskinindustrin och pappersmasse- och pappersindustrierna.
A similar system applies for Objective 4.
En liknande ordning gäller för mål 4.
A similar system could be provided for the Community patent, with certain correctives to take account of the specific nature of the Community patent, and in particular of the high level of legal and technical qualifications required of a body which would be competent to declare such a patent invalid with effect throughout the EU's territory.
För gemenskapspatentet skulle man kunna införa ett liknande system, med några justeringar där man tar hänsyn till gemenskapspatentets särdrag och i synnerhet till den höga juridiska och tekniska kompetens som man bör kunna kräva av en instans, behörig att ogiltigförklara ett sådant patent med verkan över hela gemenskapens territorium.
A similar system for the evaluation of biocides has only recently been introduced through Directive 98/8/EC12, which also obliged many Member States to introduce legislation on biocides for the first time.
Ett liknande system för bedömning av biocider har nyligen införts genom direktiv 98/8/EG12, vilket också tvingade många medlemsstater att införa lagstiftning om biocider.
A similar system has already been launched for the recognition of professional qualifications (‘contact points’), and other proposals with similar intentions have been made.
Ett liknande system för ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer (så kallade "kontaktpunkter") har redan inrättats.
A similar system is provided under the Schengen Agreement, and is now operative in certain Member States.
Ett liknande system tillämpas redan nu inom Schengengruppen.
A similar system of assessment for biocidal products has been introduced through Directive 98/8/EC9, which obliged many Member States to introduce legislation on biocides for the first time.
Ett liknande system för bedömning av biocidprodukter har införts genom direktiv 98/8/EG9, vilket tvingade många medlemsstater att införa lagstiftning om biocider.
A similar system, Extrastat, exists for the collection and compilation of statistics relating to the trading of goods between Member States and non-EU countries.
Ett liknande system, Extrastat, finns för insamling och upprättande av statistik rörande varuhandel mellan medlemsstater och länder utanför EU.
A similar tendency has arisen in the negotiation of the Programme for Social Change and Innovation10, which aims to provide financial support to innovative actions contributing to the EU’s objectives in terms of employment, social protection, the fight against social exclusion and poverty and the improvement of working conditions.
En liknande tendens har visat sig under förhandlingarna om programmet för social förändring och innovation10, som syftar till att ge ekonomiskt stöd till innovativa åtgärder som kan bidra till EU:s mål i fråga om sysselsättning, socialt skydd, kamp mot social utestängning och fattigdom, samt förbättrade arbetsförhållanden.
A similar text is now applicable in relations with the countries covered by the System of Generalised Preferences (since 1 January 1999), Albania and the former Yugoslavia, ACP countries (since March 2000) and South Africa
En analog text tillämpas i förbindelserna med de länder som omfattas av det allmänna preferenssystemet (sedan den 1 januari 1999) med Albanien och f.
A similar tool is in place to ensure the proper running of EU co-financed projects in the area of regional policy.
På området regionalpolitik finns ett liknande instrument, för att trygga ett korrekt genomförande av projekt som medfinansieras av EU.
A similar transition will be needed in the industrial and business sector of the economy for all general heating and other purposes.
En liknande övergång kommer att krävas inom industrin och näringslivet när det gäller all allmän uppvärmning och även övriga ändamål.
A similar treatment shall be applied when calculating GDP based on incomes to income taxes or social contributions that are collected from employees but never paid by employers to the government.
Samma gäller för att fastställa BNP beräknad utifrån inkomsterna av inkomstskatt och de anställdas sociala avgifter som arbetsgivarna uppbär vid källan men aldrig inbetalar till skattemyndigheten.
A similar trend can be observed as regards long-term and youth unemployment.
En liknande tendens kan noteras för långtids- och ungdomsarbetslöshet.
A similar trend can be observed for exports of ferrous scrap.
En motsvarande tendens finns när det gäller export av järnskrot.
A similar trend is found in ad-hoc aid that was granted in other Member States to certain sections of their respective manufacturing industries.
En liknande trend finns vad gäller engångsstöd som i andra medlemsstater beviljades till vissa delar av deras respektive tillverkningsindustri.
A similar trend is found in ad-hoc aid that was granted in other Member States to certain sections of their respective manufacturing industries.
En liknande trend kan konstateras i fråga om det stöd för särskilda ändamål som beviljades i andra medlemsstater till vissa delar av deras respektive tillverkningsindustri.
A similar trend occurred in Eastern Europe with the levelling beginning around 1985.
Östeuropa hade en liknande trend, med en utplaning som började runt 1985.
A similar trend was seen for goats, reaching a peak of 7 974 000 in 1992.
En liknande utveckling har kunnat konstateras för getter, med en högsta siffra på 7 974 000 år 1992.
A similar type of exception exists for UN 0336 FIREWORKS incorporated in Special Provision 651, section 3.3.1 of ADR 2005.
Ett liknande undantag har införts för fyrverkerier enligt FN 0336 i specialbestämmelse 651, punkt 3.3.1 i ADR 2005.
A similar type of instrument could also be envisaged to spur the provision of venture capital for renewable energy companies and projects within Europe, particularly in acceding and candidate countries;
Ett liknande instrument skulle också kunna övervägas för att öka tillgången på riskkapital för företag och projekt inom sektorn för förnybar energi i Europa, särskilt i anslutningsländerna och kandidatländerna.
A similar type of solvency regime should cover at least the following:
En liknande solvensordning bör omfatta åtminstone följande aspekter:
A similar view was expressed in December 1998 by a variety of organisations representing consumers.
Liknande åsikter framfördes i december 1998 av olika representativa konsumentorganisationer.
A similar, but not identical, situation can be found in Austria, where about 40% of 15 year olds start apprenticeships with 4 days a week spent in an enterprise, gaining practical experience, and 1 day spent at school.
En liknande, men inte identisk, situation råder i Österrike, där omkring 40 % av 15-åringarna börjar en lärlingsutbildning och tillbringar fyra dagar per vecka på ett företag, där de får praktisk erfarenhet, och en dag i skolan.
A similar, positive development has been observed in the Member States.
En liknande positiv utveckling kan observeras i medlemsstaterna.
A similar, two-phased approach was also followed by Poland.
Ett liknande tillvägagångssätt i två steg tillämpades även av Polen.
A similarly strong involvement of the social partners was limited by lack of agreement among their 37 different organisations.
Arbetsmarknadens parter har inte kunnat engagera sig lika starkt på grund av brist på samförstånd mellan de 37 olika medlemsorganisationerna.
A simple and decentralised system is needed to manage such funding; the sums involved would be relatively modest, for a very substantial return.
Det behövs ett enkelt och decentraliserat system för att förvalta medlen; med relativt blygsamma resurser kan man uppnå imponerande resultat.
A simple and efficient notification system in order to ensure the possibility of using a single set of disclosure document in the case of multinational offering or admission to trading
Ett enkelt och effektivt system för anmälan som banar väg för att använda ett enhetligt prospekt när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel på en reglerad marknad i andra länder än emittentens hemmedlemsstat
A simple and fair system of transitional support would avoid an economic shock due a sudden drop of funding.
Ett enkelt och rättvist system med övergångsstöd skulle förhindra en ekonomisk chock på grund av en plötslig minskning av finansieringen.
a simple and paperless environment for Customs and Trade
En enkel och papperslös miljö för tullen och handeln
A simple and paperless environment for Customs and Trade
En enkel och papperslös miljö för tullen och handeln"
A simple and robust definition of European Added Value is needed for the design and implementation of future Framework Programmes.
En enkel och precis definition av europeiskt mervärde behövs för framtida ramprograms utformning och genomförande.
A simple and specific support scheme for small farmers should replace the current regime in order to enhance the competitiveness and the contribution to the vitality of rural areas and to cut the red tape.
Ett enkelt och specifikt stöd till mindre jordbruk borde ersätta dagens system för att förbättra konkurrenskraften, vitalisera jordbruksområdena och minska byråkratin.
A simple and specific support scheme will be introduced for small farmers to avoid loss of rural employment.
För små jordbruk planeras ett specifikt och förenklat stödsystem för att undvika att arbetstillfällen går förlorade i landsbygdsområdena.
A simple and swift procedure is laid down for designating orphan medicinal products, making use of the existing structures:  the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use (whose opinion is, however, required only where the Commission’s proposal differs from the Agency’s opinion).
Ett förenklat och snabbt förfarande planeras för att klassificera särläkemedlen, och de befintliga organen skall utnyttjas: Europeiska läkemedelsmyndigheten och ständiga kommittén för humanläkemedel (vars yttrande endast krävs om kommissionens uppfattning skiljer sig från myndighetens).
A simple annual statement from the taxpayer that its PE in the other MS continues to hold possession of the transferred asset combined with a declaration at the moment of actual disposal or of a subsequent transfer of the asset to a third state would also appear to be acceptable and sufficient.
En enkel årlig bekräftelse från den skattskyldige på att dennes fasta driftställe i den andra medlemsstaten fortsättningsvis innehar den överförda tillgången tillsammans med en deklaration vid tidpunkten för den egentliga avyttringen eller en senare överföring av tillgången till ett tredje land skulle också vara tillräckligt.
A simple approach to answer these questions is to ask what trade would look like in a perfectly integrated Internal Market and then to make that ideal Internal Market the benchmark with which to contrast the actual Internal Market.
Ett enkelt sätt att besvara frågorna är att fråga sig hur handeln skulle ha tett sig på en fullständigt integrerad inre marknad och sedan ha denna modell för den inre marknaden som utgångspunkt för en jämförelse med hur den inre marknaden verkligen ser ut.
A simple calculation reveals that the average margin on each transaction is less than 4.5%; this is perfectly normal for banknote transactions.
En enkel beräkning visar att kostnaden för varje transaktion är lägre än 4,5% - en normal växlingskostnad för sedlar.