natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 The goal of the proposed IMS policy is not to create an additional surveillance system, but to set up interfaces and subsequently integrate existing systems across sectors and borders, in order to improve the effectiveness of national authorities in charge of implementing surveillance actions and increase the cost-efficiency of actions carried out at sea.
2.6 Målsättningen med den föreslagna politiken för den integrerade övervakningen till sjöss är inte att skapa ytterligare ett övervakningssystem, utan att utarbeta gränssnitt och därefter integrera befintliga system inom olika sektorer och i olika länder i syfte att öka effektiviteten inom de nationella myndigheter som har ansvar för genomförandet av övervaknings­åtgärderna och att öka kostnadseffektiviteten hos de åtgärder som genomförs till sjöss.
2.6 The Green Paper takes as its starting point the dual application of competition law.
2.6 Utgångspunkten i grönboken är den tudelade tillämpningen av konkurrenslagstiftningen.
2.6 The Hague Agreement Concerning International Registration of Industrial Designs provides a system, administered by the World Intellectual Property Organisation (WIPO) by which filing a single design application together with a single fee will result in a bundle of registered designs in nominated contracting states.
2.6 Genom Haagkonventionen om internationell registrering av industrimönster skapas ett system som administreras av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (WIPO) som gör det möjligt för formgivare att mot en enda avgift lämna in en ansökan och därmed erhålla ett flertal registreringar i angivna avtalstecknande stater.
2.6 The Hague Agreement Concerning International Registration of Industrial Designs provides a system, administered by the World Intellectual Property Organisation (WIPO) by which filing a single design application together with a single fee will result in a bundle of registered designs in nominated contracting states.
2.6 Genom Haagkonventionen om internationell registrering av industrimönster skapas ett system som administreras av Världsorganisationen för den intellektuella äganderättens (WIPO) som gör det möjligt för formgivare att mot en enda avgift lämna in en ansökan och därmed erhålla ett flertal registreringar i angivna avtalstecknande stater.
2.6 The Hague Programme now has the difficult task of consolidating and promoting the creation of a common area of Freedom, Security and Justice.
2.6 Haagprogrammet är nu avsett att genomföra det svåra uppdraget att förankra tanken om ett gemensamt område för frihet, säkerhet och rättvisa samt främja uppkomsten av detta område.
2.6 The healthcare sector is one which makes heavy demands, because patients need care 24 hours a day, seven days a week.
2.6 Hälso- och sjukvården är en sektor som är mycket arbetskrävande, eftersom de sjuka behöver vård dygnet runt varje dag.
2.6 The horizontal "social clause" (Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union) was inserted into the Lisbon Treaty, and states that "in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health".
2.6 I den horisontella sociala klausulen (artikel 9 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) som infördes i Lissabonfördraget föreskrivs följande: "Vid fastställandet och genomförandet av sin politik och verksamhet skall unionen beakta de krav som är förknippade med främjandet av hög sysselsättning, garantier för ett fullgott socialt skydd, kampen mot social utestängning samt en hög utbildningsnivå och en hög hälsoskyddsnivå för människor."
2.6 The horizontal "social clause" (Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union) was inserted into the Lisbon Treaty, and states that "in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health".
2.6 I den övergripande sociala klausulen (artikel 9 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) som infördes i Lissabonfördraget föreskrivs följande: "Vid fastställandet och genomförandet av sin politik och verksamhet skall unionen beakta de krav som är förknippade med främjandet av hög sysselsättning, garantier för ett fullgott socialt skydd, kampen mot social utestängning samt en hög utbildningsnivå och en hög hälsoskyddsnivå för människor."
2.6 The impact and consequences of the latest price hike and price volatility vary greatly, both in terms of operators and families and across individual countries.
2.6 Den senaste prisuppgången och prisernas instabilitet slår olika hårt med avseende på aktörer och hushåll eller olika länder.
2.6 The implementation of the Kyoto Protocol after 2012 requires a set of technical implementation rules to be drawn up for the European Union, its Member States and Iceland.
2.6 Genomförandet av Kyotoprotokollet efter 2012 förutsätter att det utarbetas en uppsättning tekniska genomföranderegler för Europeiska unionen, dess medlemsstater och Island.
2.6 The importance for Europe to engage in the sustainable management of water as a key resource is underlined in the Europe 2020 Resource efficient Europe flagship initiative11.
2.6 I Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ "Ett resurseffektivt Europa"11 framhålls hur betydelsefullt det är för EU att främja en hållbar förvaltning av vatten som en viktig resurs.
2.6 The inconsistency of a system based on applying the principle of destination, which in order to function properly would require a consolidated and efficient information-exchange system between Member States, opens the door to tax fraud that is difficult to combat.
2.6 Det motstridiga i ett system byggt på principen om bestämmelseland, som för att fungera korrekt skulle kräva ett stabilt och effektivt system för informationsutbyte mellan medlemsstaterna, ger upphov till skattebedrägerier som är svåra att förhindra.
2.6 The inconsistency of a system based on applying the principle of destination, which in order to function properly would require a consolidated and efficient information-exchange system between Member States, opens the door to tax fraud that is difficult to combat.
2.6 Det motstridiga i ett system byggt på principen om bestämmelseland, som för att fungera korrekt skulle kräva ett stabilt och effektivt system för informationsutbyte mellan medlems­staterna, ger upphov till skattebedrägerier som är svåra att förhindra.
2.6 The increase in the employment rate of women has already largely contributed to growth over the last 50 years.
2.5 Kvinnors ökade sysselsättningsgrad har redan i hög grad bidragit till tillväxten under de senaste 50 åren.
2.6 The increase in the employment rate of women has already largely contributed to growth over the last 50 years.
2.6 Kvinnors ökade sysselsättningsgrad har redan i hög grad bidragit till tillväxten under de senaste 50 åren.
2.6 The indicative overall EU contribution to the implementation of the SST is EUR 70 million over the period 2014-2020.
2.6 Det preliminära totala bidraget från unionen till genomförandet av SST uppgår till 70 miljoner euro under perioden 2014–2020.
2.6 The indicative Union overall contribution to the implementation of the SST is EUR 70 million over the period 2014-2020.
2.6 Det preliminära totala bidraget från unionen till genomförandet av SST uppgår till 70 miljoner euro under perioden 2014–2020.
2.6 The Joint Undertaking must take an integrated approach, with the combined effort of the public/private partnership on all issues (technical, operational, regulatory and institutional) ensuring a seamless transition from the Definition Phase to the Implementation Phase and from Research and Development to Deployment.
2.6 Det gemensamma företaget bör tillämpa en integrerad strategi och dra nytta av det offentlig-privata partnerskapets förenade krafter på alla områden (det tekniska, operativa, rättsliga och institutionella) och säkerställa en smidig övergång från utformningsfasen till genomförandefasen och från forskning och utveckling till installation.
2.6 The Joint Undertaking must take an integrated approach, with the combined effort of the public/private partnership on all issues (technical, operational, regulatory and institutional) ensuring a seamless transition from the Definition Phase to the Implementation Phase and from Research and Development to Deployment.
2.6 Det gemensamma företaget bör tillämpa en integrerad strategi och dra nytta av det offentlig-privata partnerskapets förenade krafter på alla områden (det tekniska, operativa, rättsliga och institutionella) och säkerställa en smidig övergång från utformningsfasen till genomförande­fasen och från forskning och utveckling till installation.
2.6 The judgment given by the court is enforceable and automatically recognised in all Member States.
2.6 Den dom som domaren avkunnar är verkställbar och ska erkännas automatiskt i medlemsstaterna.
2.6 The judgment given by the court is enforceable and automatically recognised in all Member States.
2.6 Den dom som domaren avkunnar är verkställbar och ska erkännas automatiskt i medlems­staterna.
2.6 The KIDs must be drawn up in accordance with the indications set out in the regulation, and the Commission is entitled to establish further specifications and information to be included by means of delegated acts.
2.6 Faktabladet ska upprättas enligt anvisningarna i förordningen, och kommissionen förbehåller sig rätten att genom att anta delegerade akter fastställa krav på ytterligare specifikationer och uppgifter som ska förses.
2.6 The label serves for enforcement, traceability and control purposes and to pass information to the user.
2.6 Märkningen har följande funktioner: genomförande av lagstiftningen, spårbarhet och kontroll samt information till konsumenten.
2.6 The last quantitative factor that needs to be stressed in order to grasp the dynamics of self-employment is that of career transitions.
2.6 Den sista kvantitativa aspekten som bör framhållas för att förstå dynamiken hos egenföretagandet är övergången mellan olika yrken.
2.6 The lasting nature of the economic and sovereign debt crisis in some countries with a strong manufacturing sector has led to further shrinkage of secondary industrial activities.
2.6 Den ihållande ekonomiska krisen och statsskuldskrisen i några länder med en stor tillverkningssektor har lett till att också de sekundära industriella aktiviteterna minskat ytterligare.
2.6 The level of detail required for each economic activity is to be determined on the basis of the version of the common classification system for economic activities in the Community (NACE) that is currently in force.
2.6 För att bestämma den detaljnivå som krävs per näringsgren förlitar man sig på den gällande versionen av Europeiska gemenskapens näringsgrensindelning (NACE).
2.6 The Lisbon Strategy is sometimes referred to as a realisation of the vision of sustainable development, seen in an initial ten-year phase.
2.6 Lissabonstrategin betraktas ibland som den första tioårsfasen av genomförandet av visionen om hållbar utveckling.
2.6 The list of evaluation criteria given is restrictive.
2.6 Förslaget innehåller en begränsad förteckning över bedömningskriterier.
2.6 The list of evaluation criteria given is restrictive.
2.6 Förslaget innehåller en uttömmande förteckning över bedömningskriterier.
2.6 The list of instruments to be aligned as a matter of priority is reproduced below:
2.6 Förteckningen över de rättsakter som i första hand skall anpassas återges nedan:
2.6 The long-term blue growth strategy is intended to spotlight the synergies and interplay within sectoral policies and various activities, and to study their potential impact on the marine environment and biodiversity.
2.6 Som långsiktig strategi syftar den blå tillväxten till att framhäva de synergier och den ömsesidiga påverkan som finns mellan sektorspolitiken och olika verksamheter, men även till att utreda de eventuella konsekvenserna för havsmiljön och den biologiska mångfalden.
2.6 The main barriers faced by SMEs
2.6 De främsta hindren för små och medelstora företag
2.6 The main changes made, with a view either to facilitating SMEs' access to the market or to clarifying the text of the Directive are as follows:
2.6 De mest omfattande förändringarna, som syftar till att antingen underlätta de små och medelstora företagens tillträde till marknaden eller klargöra ordalydelsen i direktivet, är följande:
2.6 The main objective of the opinion is to examine the phenomenon of irregular immigration by sea, while also referring to some of the major issues associated with irregular immigration in general, so as to seek comprehensive solutions that will secure an immigration policy that is effective, humane and affordable.
2.6 Huvudsyftet med yttrandet är att behandla fenomenet irreguljär invandring sjövägen, samtidigt som vi vill ta upp några av huvudfrågorna vad gäller irreguljär invandring generellt, för att försöka finna enhetliga lösningar som säkrar en effektiv, human och betalbar invandringspolitik .
2.6 The main objective of the proposal is to ensure higher standards of treatment for asylum seekers with regard to reception conditions, in order to guarantee a decent standard of living, in line with international law.
2.6 Detta förslag har till främsta syfte att säkerställa högre normer för behandling av asylsökande när det gäller mottagningsvillkor för att garantera en värdig levnadsstandard i överens­stämmelse med internationell lagstiftning.
2.6 The main pro-active drivers which can be used at both sectoral and regional levels are (i) development of local production clusters, (ii) innovation-oriented networks and partnerships, (iii) science, technology and industrial parks, innovation poles (iv) regional innovation strategies and development plans, together with institutions to implement them, and (v) knowledge regions.
2.6 Följande faktorer kan betraktas som stimulerande och kan genomföras såväl sektorsvis som på regional nivå: i) utveckling av lokala produktionssystem (clusters), ii) innovationsnätverk och -partnerskap, iii) vetenskaps-, teknik- och industriparker samt innovationspooler, iv) regionala innovationsstrategier och regionala utvecklingsplaner samt myndigheter som säkerställer genomförandet, och v) "kunskapsregioner".
2.6 The main provisions of the Directive deal with infrastructure requirements to be implemented by Member States.
2.6 De viktigaste bestämmelserna i direktivet rör infrastrukturkrav som ska genomföras av medlems­staterna.
2.6 The main provisions of the proposed Directive are:
2.6 De viktigaste bestämmelserna i direktivet är
2.6 The main scourges needing to be tackled are poverty and social exclusion: cold, hunger, an unbalanced diet, poor hygiene, unhealthy living conditions, often in combination with loneliness, lack of preventive medicine etc.
2.6 Fattigdom och socialt utanförskap är det första problemet som måste bekämpas: kyla, hunger, felaktig kost, bristande hygien, dåliga bostäder (ofta i kombination med ensamhet), brist på förebyggande vård osv.
2.6 The main task of the European Public Prosecutor's Office will be to combat crimes affecting the financial interests of the EU.
2.6 Myndighetens främsta uppgift ska vara att bekämpa brott mot EU:s ekonomiska intressen.
2.6 The market's failure to meet all housing needs does not only affect individuals who simply have no access to housing but also those living in housing that is unhealthy, unfit or over-occupied, and those spending the lion's share of their income on rent or mortgage repayments.
2.6 Marknadens misslyckande att tillgodose samtliga bostadsbehov drabbar inte bara de bostads­lösa, utan även personer som bor i bostäder som är osunda, olämpliga eller trånga samt personer som lägger större delen av sina inkomster på hyra eller månatliga lånekostnader.
2.6 The market's failure to meet all housing needs does not only affect individuals who simply have no access to housing but also those living in housing that is unhealthy, unfit or over-occupied, and those spending the lion's share of their income on rent or mortgage repayments.
2.6 Marknadens misslyckande att tillgodose samtliga bostadsbehov drabbar visserligen inte bara de bostadslösa, utan även personer som bor i bostäder som är osunda, olämpliga eller trånga samt personer som lägger större delen av sina inkomster på hyra eller månatliga lånekostnader.
2.6 The MDP, independently of its social dimension, became an instrument of EU agricultural policy, helping to stabilise agricultural markets by the use of intervention stocks.
2.6 Pead har också, vid sidan av den sociala aspekten, varit ett instrument i EU:s jordbrukspolitik och har genom utnyttjandet av interventionslagren bidragit till att stabilisera jordbruks­marknaderna.
2.6 The Mediterranean has to contend not only with the adverse effects of rising sea levels, which could rise by up to 30-45cm by 2050, but also with creeping desertification which could gradually spread to Southern Europe.
2.6 I Medelhavsområdet tillkommer dessutom de negativa effekter som beror på att vattennivån stiger – kanske med så mycket som 30-45 cm fram till 2050 – och på den tilltagande ökenspridningen som gradvis skulle kunna beröra också Sydeuropa.
2.6 The Mediterranean has to contend not only with the adverse effects of rising sea levels, which could rise by up to 30-45cm, but also with creeping desertification which could gradually spread to Southern Europe.
2.6 I Medelhavsområdet tillkommer dessutom de negativa effekter som dels beror på att vattennivån höjs – kanske med så mycket som 30–45 cm – dels på den tilltagande ökenspridningen som gradvis skulle kunna beröra också Sydeuropa.
2.6 The Mediterranean has to contend not only with the adverse effects of rising sea levels, which could rise by up to 30-45cm, but also with creeping desertification which could gradually spread to Southern Europe.
2.6 I Medelhavsområdet tillkommer dessutom de negativa effekter som dels beror på att vatten­nivån höjs – kanske med så mycket som 30–45 cm – dels på den tilltagande ökenspridningen som gradvis skulle kunna beröra också Sydeuropa.
2.6 The Mediterranean's hydrological system can be considered semi-closed, in that water renewal across the Straits of Gibraltar is insufficient to spread the beneficial effects of the Atlantic waters.
2.6 Medelhavets hydrologiska system kan ses som ett halvslutet system, eftersom vattnets omsättning genom Gibraltar sund inte räcker för att sprida de gynnsamma effekter som Atlantens vatten ger.
2.6 The Member States carry out these checks in the way they consider appropriate.
2.6 Medlemsstaterna ska genomföra kontroller på det sätt de anser lämpligast.
2.6 The Member States may require the transferee to have had a contract of employment with the group for at least 12 months prior to the transfer, and may also place a limit on the number of people thus admitted.
2.6 Medlemsstaterna kan kräva att den som ska överföras måste ha varit anställd inom samma företagsgrupp i minst 12 månader före överföringen.
2.6 The mid-term review6 points out that "industry has taken up the challenge of using existing infrastructure and vehicles more efficiently by developing sophisticated logistics chains".
2.6 Enligt halvtidsöversynen av vitboken om transporter6 har branschen antagit utmaningen att använda existerande infrastruktur och fordon mer effektivt genom att utveckla sofistikerade logistikkedjor.
2.6 The modalities for the call for project proposals for the establishment of the motorways of the sea were laid down in a Commission Vademecum of 28 February 2005.
2.6 Villkoren för inlämning av projektförslag för inrättande av höghastighetsvattenvägar fastställs i anvisningar från kommissionen av den 28 februari 2005.
2.6 The modalities for the call for project proposals for the establishment of the motorways of the sea were laid down in a Commission Vademecum of 28 February 2005.
2.6 Villkoren för inlämning av projektförslag för inrättande av höghastighetsvattenvägar fastställs i ett vademecum från kommissionen av den 28 februari 2005.
2.6 The multilateral path of the Eastern Partnership supplements bilateral relations by establishing cooperation, open dialogue and exchange of best practices and experiences.
2.6 Den multilaterala aspekten av det östliga partnerskapet kompletterar de bilaterala förbindelserna genom att man skapar samarbete och öppen dialog samt utbyter goda metoder och erfarenheter.
2.6 The multilateral path of the Eastern Partnership supplements bilateral relations by establishing cooperation, open dialogue and exchange of best practices and experiences.
2.6 Den multilaterala aspekten i det östliga partnerskapet kompletterar de internationella relationerna genom att skapa samarbete och öppen dialog, genom att ta fram goda metoder och genom utbyte av erfarenheter.
2.6 The National Broadband Plans should include details of all direct public authority schemes and investments in infrastructure and civil works that would facilitate the achievement of the Digital Agenda targets.
2.6 De nationella bredbandsplanerna bör innehålla uppgifter om alla direkta offentliga program för och investeringar i infrastruktur och anläggningsarbeten som ska göra det lättare att uppnå målen i den digitala agendan.
2.6 The need for government planning and action
2.6 Behovet av planering och insatser från de offentliga myndigheternas sida
2.6 The negative attitudes that relate to older people ignore their role as workers, consumers, participants in community projects and carers for others.
2.6 De negativa attityderna till äldre tar inte hänsyn till deras roll som arbetstagare, konsumenter, deltagare i samhällsprojekt och vårdgivare.
2.6 The new Consumer Programme will support the general objective of the future consumer policy, which is to place the empowered consumer at the centre of the single market.
2.6 Det nya programmet kommer att bidra till det allmänna målet i den framtida konsumentpolitiken, nämligen att "stärka den medvetna konsumentens ställning på den inre marknaden".
2.6 The new international situation and the attention given to security issues has, in some cases, put social and redistribution policies into reverse and brought progress made in the consolidation of democracy to a standstill.
2.6 Den nya internationella situationen och fokuseringen på säkerhetsfrågor har i vissa fall medfört att social- och fördelningspolitiken har försämrats och att demokratisträvan har stannat av.
2.6 The number of families affected by energy poverty in Europe could increase, given that:
2.6 Andelen familjer som är drabbade av energifattigdom kan anses vara högre eftersom:
2.6 The number of families affected by energy poverty in Europe could increase, given that:
2.6 Andelen familjer som är drabbade av energifattigdomen kan anses vara högre eftersom:
2.6 The only way to deal with this is to continue in the future to stay ahead in research, technological development and innovation, rooted in a socio-cultural environment of democracy, the rule of law, political stability, free enterprise, planning security, motivation, the recognition of achievements, and social security.
2.6 Europa kan därför möta framtiden bara om vi fortsätter att ligga steget före på områdena forskning, teknisk utveckling och ständig innovation inom ramen för en sociokulturell miljö som präglas av demokrati, rättstatsprincipen, politisk stabilitet, fri företagsamhet, planerings­säkerhet, motivation, erkänsla för framstående insatser och social säkerhet.
2.6 The opinion broadly follows the layout of the de Larosière report.
2.6 Yttrandet följer ungefär dispositionen i Larosière-rapporten.
2.6 The opinion will not cover all aspects of transatlantic relations.
2.6 Yttrandet kommer inte att täcka alla aspekter av de transatlantiska förbindelserna.
2.6 The origination and distribution of credit securities became a tidal wave.
2.6 Nya kreditprodukter skapades och såldes i enorm omfattning.