natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the area within 12 nautical miles of the coasts of France, north of latitude 51°00' N, Belgium, and the Netherlands up to latitude 53°00' N, measured from the baselines;
(a) Området innanför 12 sjömil utanför Frankrikes kust, norr om latitud 51°00'N, utanför Belgiens och Nederländernas kust, till latitud 53°00'N, uppmätt från baslinjerna.
(a) the areas of scientific use for which animals will be used;
(i) De vetenskapliga områden för vilka djuren ska användas.
(a) the army or the police;
(a) Armén eller polisen.
(a) the assessment carried out in accordance with Article 8(3), together with a summary of the information on which that assessment is based;
den bedömning som gjorts enligt artikel 8.3 samt en sammanfattning av de uppgifter som ligger till grund för bedömningen,
(a) the assessment of further pollutant emission reduction potential, on the basis of available technologies and cost/benefit analysis;
bedömning av potentialen för ytterligare minskning av utsläppen av föroreningar på grundval av tillgänglig teknik och kostnads-nyttoanalyser,
(a) the assessment of the adapted quota against which the excess of utilisation shall be calculated;
(a) Bedömning av den anpassade kvoten mot vilken överutnyttjandet ska beräknas.
(a) the assessment of the maximum available effort against which the excess of utilisation shall be calculated;
(a) Bedömning av den högsta tillgängliga fiskeansträngningen mot vilken överutnyttjandet ska beräknas.
(a) the assessment, improvement, establishment, industrialisation, operation and re-use of existing cross-border or cross-sector interoperability solutions;
(a) bedömning, förbättring, inrättande, industrialisering, drift och vidareutnyttjande av befintliga gränsöverskridande eller sektorsöverskridande interoperabilitetslösningar,
(a) the assets shall be invested in the best interests of members and beneficiaries.
a) Tillgångarna ska investeras på det sätt som bäst gagnar medlemmarnas och förmånstagarnas intressen.
(a) the assets shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, amount and duration of the expected claims payments, in such a way as to secure the sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments;
a) Tillgångarna ska vara uppbyggda med hänsyn till den sorts verksamhet som återförsäkringsföretaget bedriver, och särskilt till arten, beloppen och varaktigheten av de förväntade utbetalningarna vid försäkringsfall, så att det går att säkerställa tillräcklighet, likviditet, säkerhet, kvalitet, lönsamhet och matchning av investeringarna.
(a) the assets shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, amount and duration of the expected claims payments, in such a way as to secure the sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments;
a) Tillgångarna skall vara uppbyggda med hänsyn till den sorts verksamhet som återförsäkringsföretaget bedriver, och särskilt till arten, beloppen och varaktigheten av de förväntade utbetalningarna vid försäkringsfall, så att det går att säkerställa tillräcklighet, likviditet, säkerhet, kvalitet, lönsamhet och matchning av investeringarna.
(a) the auction monitor, with regard to auctions of emission allowances or other auctioned products based thereon that are held pursuant to Regulation (No) 1031/2010;
(a) Auktionsövervakaren, när det gäller auktioner av utsläppsrätter eller andra auktionerade produkter baserade på sådana och som anordnas i enlighet med förordning (EU) nr 1031/2010.
(a) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules;
a) om utanordnaren, vare sig det sker avsiktligen eller på grund av grov vårdslöshet, fastställer utestående fordringar eller upprättar betalningskrav, ingår utgiftsåtagande eller undertecknar betalningsorder utan att iaktta bestämmelserna i denna förordning och dess genomförandebestämmelser.
(a) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, which specify that a member of staff covered by the relevant provisions may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the Communities as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties, in particular if he/she determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules;
a) Om utanordnaren, vare sig det sker avsiktligen eller på grund av grov vårdslöshet, fastställer utestående fordringar eller upprättar betalningskrav, ingår utgiftsåtagande eller undertecknar betalnings­order utan att iaktta bestämmelserna i denna förordning och dess genomförandebestämmelser.
(a) the authorities of that country that will be in charge of the administrative co-operation,
a) vilka myndigheter i det ansökande landet som skall ansvara för det administrativa samarbetet,
(a) the authority responsible for the investigation or prosecution rules favourably on the criteria listed in paragraph 1;
a) den myndighet som ansvarar för utredning eller lagföring av brottet har funnit att villkoren i punkt 1 är uppfyllda, och
(a) the authorization must be limited to a maximum period of three years;
a) Tillståndet skall begränsas till att gälla högst tre år.
(a) The automotive industry should work together with the Commission in defining the terms of the voluntary agreement, in view of completing the negotiations by the end of 2007.
(a) Bilindustrin bör tillsammans med kommissionen fastställa villkoren i det frivilliga avtalet med sikte på att slutföra förhandlingarna före utgången av 2007.
(a) the availability of similar Earth observation data on the global markets;
(a) Tillgängligheten av liknande jordobservationsdata på de globala marknaderna.
(a) the average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer’s home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1,00 on 1 July 2009, EUR 0,80 on 1 July 2010 and EUR 0,50 on 1 July 2011 per megabyte of data transmitted.
a) Den genomsnittliga grossistavgift som en värdnätsoperatör får ta ut av en roamingkunds hemmaleverantör för reglerade dataroamingtjänster från ifrågavarande värdnät får inte överstiga en skyddsgräns på 1,00 EUR den 1 juli 2009, 0,80 EUR den 1 juli 2010 och 0,50 EUR den 1 juli 2011 per megabyte sända data.
(a) the avoidance, prevention, diagnosis or treatment of disease, ill-health or other abnormality or their effects in human beings, animals or plants;
(a) Undvikande, förebyggande, diagnos eller behandling av sjukdom, ohälsa eller annan avvikelse eller deras effekter på människor, djur eller växter.
(a) The base for the special levy shall be the basic salary used to calculate remuneration, minus:
a) Beräkningsgrunden för den särskilda avgiften skall vara den grundlön som används vid beräkning av lön, efter avdrag för:
(a) the basis for fixing fishing opportunities for the fish stocks concerned on the basis of predefined conservation reference points; and
(a) en grund för fastställandet av fiskemöjligheterna för de berörda fiskbestånden, utifrån fastställda referenspunkter för bevarande, och
(a) the beeswax for new foundations shall come from organic production units;
(a) Vax till nya mellanväggar ska komma från enheter med ekologisk produktion.
(a) The beneficiary exempts EU staff pupils enrolled in accredited classes from any school fees and grants them priority with respect to enrolment [in the Type II European School[s] pursuant to Article 1(2) of the present EU Contribution Agreement];
(a) Bidragsmottagaren ska undanta EU-elever som är inskrivna i ackrediterade klasser från alla skolavgifter och erbjuda dem prioriterad inskrivning [i [den/de] Europaskol[a/or] av typ II som anges i artikel 1.2 i detta EU-bidragsavtal].
(a) The beneficiary has concluded an EU Contribution Agreement with the European Union represented by the Commission, based on the model agreement attached as Annex II to the present Decision;
(a) Bidragsmottagaren ska ha ingått ett EU-bidragsavtal med Europeiska unionen, företrädd av kommissionen, baserat på den avtalsmall som återfinns i bilaga II till detta beslut.
(a) the beneficiary is a public law body;
(a) Stödmottagaren är ett offentligrättsligt organ.
(a) the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans;
a) Räntesubventioner på vissa lån.
(a) the benefit of the immediate availability on the market of the veterinary medicinal product to the animal or public health outweighs the risk inherent in the fact that certain documentation has not been provided;
Fördelarna för djur- eller folkhälsan med att det veterinärmedicinska läkemedlet omedelbart blir tillgängligt på marknaden uppväger risken med att viss dokumentation ännu inte har lämnats.
(a) the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs,
(a) De uteslutande är till nytta för en upphandlande myndighet i dess egen verksamhet.
(a) the benefits accrue exclusively to the contracting entity for its use in the conduct of its own affairs,
(a) de uteslutande är till nytta för en upphandlande enhet i dess egen verksamhet,
(a) The Board shall advise the Commission on the prospective fiscal stance appropriate for the euro area as a whole based on an economic judgment.
Nämnden ska ge kommissionen råd om en lämplig framtida finanspolitisk inriktning för euroområdet i dess helhet på grundval av en ekonomisk bedömning.
(a) the bodies referred to in Article 5, second paragraph;
a) De organ som anges i artikel 5 andra stycket.
(a) the body of Community provisions and associated implementing provisions governing the import, export, transit and presence of goods traded between Member States and third countries, and between Member States in the case of goods that do not have Community status within the meaning of Article 23(2) of the Treaty establishing the European Community or goods subject to additional controls or investigations for the purpose of establishing their Community status;
a) samtliga gemenskapsbestämmelser och deras åtföljande genomförandebestämmelser som reglerar import, export, transitering och närvaro av varor som är föremål för handel mellan medlemsstaterna och tredje land samt mellan medlemsstaterna i fråga om varor som inte har gemenskapsstatus enligt artikel 23.2 i EG-fördraget eller varor som underkastas kompletterande kontroller eller utredningar i syfte att fastställa deras gemenskapsstatus,
(a) the book value in the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking, and
a) det bokförda värdet av det försäkrings- eller återförsäkringsföretag som är anknutet till ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag med ägarintresse,
(a) the book value in the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking of the related insurance undertaking or the related reinsurance undertaking, and
a) det bokförda värdet av det försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag som är anknutet till ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag med ägarintresse,
(a) the branch no longer meets, or is likely not to meet, the conditions imposed by national law for its authorisation and operation within that Member State and there is no prospect that any private sector, supervisory or relevant third country action would restore the branch to compliance or prevent failure in reasonable timeframe;
(a) Filialen uppfyller inte längre, eller kommer sannolikt inte att uppfylla, de nationella lagstadgade villkoren för dess auktorisation och verksamhet i den medlemsstaten och det inte finns några utsikter för att någon åtgärd av privata köpare, tillsyn eller relevant tredjeland skulle återställa filialens efterlevnad eller förhindra obestånd inom rimlig tid.
(a) the breach has or could have affected the selection of an operation by the responsible body for support by the CSF Funds;
Överträdelsen har eller skulle kunna ha påverkat det ansvariga organets urval av insatser som ska få stöd från GSR-fonderna.
(a) the bridge institution merges with another institution;
(a) Broinstitutet slås samman med ett annat institut.
(a) the buyer’s rights are not subject to cure by the seller; and
(a) ska köparens rättigheter inte vara underställda säljarens möjlighet att avhjälpa bristen, samtidigt som
(a) The cabin of the vehicle must be armoured and the vehicle must bear very clear markings indicating, in the official languages of the Member State(s) crossed and of the Member State(s) in which the service is being provided, that it is carrying only coins.
a) Fordonets hytt måste vara bepansrad och fordonet måste vara försett med information, på det eller de officiella språken i den eller de medlemsstater som passeras och den eller de medlemsstater där tjänsten tillhandahålls, som tydligt visar att det enbart innehåller mynt.
(a) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 1999 to 31 December 1999 and in the 12-month period thereafter shall not exceed the sum of:
a) Den beräknade nivån av klorfluorkolväten som producenter och importörer släpper ut på marknaden eller använder för eget bruk under perioden 1 januari–31 december 1999 och under en tolvmånadersperiod därefter får inte överstiga summan av
(a) the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January 2000 to 31 December 2000 and in each 12-month period thereafter does not exceed the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
a) den beräknade nivån på hans produktion av klorfluorkolväten under perioden 1 januari–31 december 2000 och under varje tolvmånadersperiod därefter inte överstiger den beräknade nivån på hans produktion av klorfluorkolväten under 1997,
(a) the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 1999 and in each 12-month period thereafter does not exceed 75 % of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
a) den beräknade nivån på hans produktion av metylbromid under perioden 1 januari–31 december 1999 och under varje tolvmånadersperiod därefter inte överstiger 75 % av den beräknade nivån på hans produktion av metylbromid under 1991,
(a) the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January 1999 to 31 December 1999 and in each 12-month period thereafter does not exceed 75 % of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;
a) den beräknade nivån av metylbromid som han släpper ut på marknaden eller använder för eget bruk under perioden 1 januari–31 december 1999 och under varje tolvmånadersperiod därefter inte överstiger 75 % av den beräknade nivån av metylbromid som han släppte ut på marknaden eller använde för eget bruk under 1991,
(a) the calculation of the requirement to hold eligible capital of at least one quarter of the fixed overheads of the previous year;
a) beräkningen av kravet på godtagbart kapital motsvarande minst en fjärdedel av de fasta omkostnaderna under det föregående året,
(a) The called telephone number or numbers;
(a) Det uppringda telefonnumret.
(a) The calling telephone number for dial-up access;
(a) Det uppringande telefonnumret för uppringda förbindelser.
(a) The calling telephone number;
(a) Det anropande telefonnumret.
(a) the carriage by road is carried out within one Member State within a 50 kilometre radius of the place where the vehicle is based, including local administrative areas the centres of which are situated within that radius,
(a) vid godstransporter på väg som utförs inom en medlemsstat inom en radie av 50 km från den ort där fordonet är stationerat, inbegripet kommuner vilkas centrum är belägna inom denna radie,
(a) the carriage by road is carried out within one Member State within a 50 kilometre radius of the place where the vehicle is based, including local administrative areas the centres of which are situated within that radius,
(a) vid godstransporter på väg som utförs inom en medlemsstat inom en radie av 50 km från den ort där fordonet är stationerat, inbegripet kommuner vilkas centrum är belägna inom denna radie,
(a) the cases in which a minor cannot make an application on his own behalf and in which his application is to be made by another person on his behalf;
om en underårig inte själv får lämna in en ansökan och ansökan därför måste lämnas in av en annan person för hans eller hennes räkning,
(a) the catalyst action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
a) En realistisk verksamhetsplan ska visa att åtgärden kommer att uppnå uppställda mål inom 60 månader och vara ekonomiskt lönsam av egen kraft efter denna period.
(a) the catalyst action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
a) En realistisk verksamhetsplan skall visa att åtgärden kommer att uppnå uppställda mål inom 60 månader och vara ekonomiskt lönsam av egen kraft efter denna period.
(a) the CE marking has been affixed in violation Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 18 and 19 of this Directive;
a) CE-märkningen har anbringats i strid med artikel 30 i förordning (EG) nr 765/2008 eller artiklarna 18 och 19 i detta direktiv.
(a) the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 17 of this Directive;
a) CE-märkningen har anbringats i strid med artikel 30 i förordning (EG) nr 765/2008 eller artikel 17 i detta direktiv.
(a) the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 17 of this Directive;
a) CE-märkningen har anbringats i strid med artikel 30 i förordning (EG) nr 765/2008 eller artikel 17 i detta direktiv.
(a) the certificate referred to in paragraph 3;
(a) Det intyg som avses i punkt 3.
(a) the certificates relating to the suitable qualification of the welding operations and of the welders or operators;
a) intyg om att lämpliga svetsmetoder används och att arbetet utförs av kvalificerad personal,
(a) the Chair of the ESRB;
a) Ordföranden i ESRB.
(a) The challenges
a) Utmaningarna
(a) the change of circumstances occurred after the time when the contract was concluded;
(a) de förändrade omständigheterna uppkom efter den tidpunkt då avtalet ingicks,
(a) the changes in the insurance intermediaries' market structure;
(a) Förändringar av försäkringsförmedlingsmarknadernas struktur.
(a) the characteristics of the beneficiary require otherwise, or
(a) stödmottagaren har sådana egenskaper att annat krävs, eller
(a) the child has resided in the State of his or her habitual residence for a period of less than six months at the time the court is seized; and
(a) barnet har bott i den medlemsstat där det har hemvist i mindre än sex månader vid den tidpunkt då talan väcks, och
(a) The CIT security staff must comply with the existing rules in the Member State(s) crossed and in the Member State(s) in which the service is being provided as regards the carrying of firearms and the maximum permitted calibre.
a) Värdetransportpersonalen måste följa de befintliga bestämmelserna i den eller de medlemsstater som passeras och i den eller de medlemsstater där tjänsten tillhandahålls i fråga om bärande av vapen och maximalt tillåten kaliber.
(a) the CIU is managed by a company that is subject to supervision in a Member State or, in the case of third country CIU, where the following conditions are met:
a) Fondföretaget förvaltas av ett företag som står under tillsyn i en medlemsstat eller, om det avser ett fondföretag i tredjeland, om följande villkor är uppfyllda:
(a) The co-investment offer shall be transparent:
(i) Anbudet om saminvestering ska vara öppet redovisat:
(a) the code number of the control authority or control body to which the operator who has carried out the last production or preparation operation is subject, shall also appear in the labelling;
(a) ska kodnumret för den kontrollmyndighet eller det kontrollorgan som den aktör som har genomfört den senaste produktions- eller beredningsåtgärden omfattas av också finnas på etiketten,
(a) the collection and management, in the framework of multi-annual programmes, of biological, technical, environmental and socio-economic data concerning the fisheries sector;
a) insamling och förvaltning, inom ramen för fleråriga program, av biologiska, tekniska, miljörelaterade och socioekonomiska uppgifter rörande fiskerisektorn;
(a) the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December 2015;
a) företaget för kollektiva investeringar inte har emitterat och inte emitterar några fysiska innehavaraktier efter den 31 december 2015,
(a) the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on…;
a) företaget för kollektiva investeringar inte har emitterat och inte emitterar några fysiska innehavaraktier efter den 31 december året före ikraftträdandet av ändringsprotokollet som undertecknades den ...
(a) the collective investment vehicle has not issued, and does not issue, any physical shares in bearer form after 31 December 2016;
a) företaget för kollektiva investeringar inte har emitterat och inte emitterar några fysiska innehavaraktier efter den 31 december 2016,
(a) the combined aggregate worldwide turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 5 000 million; and
(a) den sammanlagda omsättningen i hela världen för samtliga de berörda företagen överstiger 5 000 miljoner ecu, och
(a) the commercial designation of the species;
(a) Artens handelsbeteckning.
(a) the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 3;
(a) Kommissionen har antagit ett beslut i enlighet med punkt 3.
(a) The Commission has adopted the implementing decision referred to in the first subparagraph of this paragraph establishing the applicability of Article 27(1) within the period provided for in paragraph 3 of this Article;
(a) Om kommissionen i enlighet med första stycket i denna punkt och inom de tidsfrister som anges i punkt 3 har antagit ett genomförandebeslut om fastställande av tillämpligheten av artikel 27.1.
(a) the Commission has concluded an MSA valid for the budgetary years in which the EU contribution concerned is to be committed, based on the model agreement attached as Annex I to the present Decision;
(a) Kommissionen ska ha ingått ett avtal om mandat och tjänster som gäller för de budgetår då åtaganden ska ingås för det berörda EU-bidraget, baserat på den avtalsmall som återfinns i bilaga I till detta beslut.
(a) The Commission is of the view that the Directives need to be updated in line with scientific progress and new technological developments.
(a) Kommissionen anser att direktiven måste uppdateras i enlighet med den senaste vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
(a) the Commission may, in specific cases, request that certain documents be forwarded to it;
a) får kommissionen i särskilda fall begära att vissa dokument skickas till den,
(a) the Commission must have been sent a payment request and statement of expenditure, in accordance with Article 73 ;
(kkkkkkk) Kommissionen skall ha fått in en ansökan om utbetalning och en utgiftsdeklaration enligt artikel 73.
(a) The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
a) Kommissionens beslut skall ha omedelbar verkan.
(a) The Commission suggests that these attributes be integrated in the future ICT standardisation policy.
(a) Kommissionen föreslår att dessa egenskaper tas med i framtidens IKT-standardiseringspolitik.