natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Europe’s social “acquis” is remarkable: about 70 directives and regulations have been adopted in this field since the creation of the European Union.
2.8 Gemenskapslagstiftningen på det sociala området är imponerande: cirka 70 direktiv och förordningar har antagits på området sedan Europeiska unionen skapades.
2.8 Even apparently successful initiatives such as the adoption of the Schengen rules, the introduction of the single currency, the more recent placing of an area of justice and freedom on an EU footing, and the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the final version of the Lisbon Treaty, all of which were welcomed, have been of limited impact owing to the non-adherence or reservations of certain Member States.
2.8 Även till synes framgångsrika och högst välkomna initiativ – såsom antagandet av Schengenbestämmelserna, införandet av euron, det mer nyligen införda EU-området för rättvisa och frihet, inlemmandet av EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna i den slutgiltiga versionen av Lissabonfördraget – kom inte bara att få begränsad effekt på grund av vissa medlemsstaters bristande efterlevnad och reservationer.
2.8 Even apparently successful initiatives such as the adoption of the Schengen rules, the introduction of the single currency, the more recent placing of an area of justice and freedom on an EU footing, and the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the final version of the Lisbon Treaty, all of which were welcomed, have been of limited impact owing to the non-adherence or reservations of certain Member States.
2.8 Även till synes framgångsrika och högst välkomna initiativ – såsom antagandet av Schengen­bestämmelserna, införandet av euron, det mer nyligen införda EU-området för rättvisa och frihet, inlemmandet av EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna i den slutgiltiga versionen av Lissabonfördraget – kom att få begränsad effekt inte bara på grund av vissa medlemsstaters bristande efterlevnad och reservationer.
2.8 Existing EU legislation was deemed inadequate.
2.8 Den gällande EU-lagstiftningen anses otillräcklig.
2.8 Experience has shown that it is hard for the general public to see the results of TEN-T policy and its added value.
2.8 Av erfarenhet vet vi att de europeiska medborgarna har svårt att se resultaten av TEN-T-strategin och mervärdet av den.
2.8 Finally the communication outlines further steps to be undertaken including:
2.8 Avslutningsvis innehåller meddelandet en beskrivning av fortsatta åtgärder som bör vidtas, bland annat följande:
2.8 Finally, competition policy was used as a tool to lower energy prices by penalising the misconduct and collusive practices of operators such as EPEX Spot and Nord Pool Spot (NPS)7 and OPCOM in Romania, where it had abused its dominant position8, the Bulgarian Energy Holding (BEH) in Bulgaria9, and even Gazprom in connection with upstream gas supplies to central and eastern Europe10.
2.8 Slutligen har konkurrenspolitiken använts som ett instrument för att sänka energipriserna genom att bestraffa missbruk eller hemlig samverkan hos aktörer såsom EPEX Spot, Nord Pool Spot (NPS)7 och OPCOM i Rumänien, där den senare hade missbrukat sin dominerande ställning8, eller Bulgarian Energy Holding (BEH) i Bulgarien9 och Gazprom, där det gällde gasförsörjning högt upp i värdekedjan i Central- och Östeuropa10.
2.8 Finally, for several years now, DSL (Digital Subscriber Line), IPTV (Internet Protocol Television) and TNT (Digital Terrestrial Television), as well as new digital platforms, have been using retransmission services, making it even more difficult to ensure compliance with current legislation.
2.8 Vidaresändningstjänster erbjuds sedan några år tillbaka dessutom även av DSL- (Digital Subscriber Line), IPTV- (bredbands-tv) och DTT-operatörer (Digital Terrestrial Television) samt nya digitala plattformar, vilket gör det ännu svårare att efterleva gällande lagstiftning.
2.8 Finally, for several years now, DSL (Digital Subscriber Line), IPTV (Internet Protocol Television) and TNT (Digital Terrestrial Television), as well as new digital platforms, have been using retransmission services, making it even more difficult to ensure compliance with current legislation.
2.8 Vidaresändningstjänster erbjuds sedan några år tillbaka dessutom även av DSL- (Digital Subscriber Line), IPTV- (tv via internet) och DTT-operatörer (Digital Terrestrial Television) samt nya digitala plattformar, vilket gör det ännu svårare att se till att gällande lagstiftning efterlevs.
2.8 Finally, safe and secured parking places located at adequate distances from each other along the EU motorways could also have a positive environmental impact and contribute to a better flow of traffic.
2.8 Säkra och bevakade parkeringsplatser på lagom avstånd från varandra längs EU:s motorvägar skulle också ha en positiv inverkan på miljön och bidra till ett bättre trafikflöde.
2.8 Finally, the Committee has underscored the importance of the knowledge triangle (education, research and innovation), which plays a critical role in promoting growth and jobs.
2.8 Slutligen har kommittén framhållit att kunskapstriangeln, det vill säga utbildning, forskning och innovation, är viktig och spelar en avgörande roll för att främja tillväxt och sysselsättning.
2.8 Finally, the proposal for a directive seeks alignment with the TFEU and Regulation (EU) 182/2011 on the Commission’s exercise of implementing powers, the procedures for the exercise of implementing and delegated powers, and exercise of the delegation, more specifically:
2.8 Avslutningsvis innebär förslaget till direktiv en anpassning till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och till förordning (EG) nr 182/2001 om kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter, förfarandena för utövandet av genomförandeakter och delegerade befogenheter samt utövande av delegering, vilket rent konkret innebär att man
2.8 Finally, this Directive does not imply full harmonisation, but is limited to tackling aggressive tax planning that uses hybrid mismatch arrangements, by addressing situations where there are deductions in one state without the inclusion of the income in the tax base of the other state or the non-taxation of income in one state without its inclusion in the other state, as well as rectifying double taxation cases.
2.8 Slutligen innebär detta direktiv inte en fullständig harmonisering, utan det begränsas till åtgärder mot aggressiv skatteplanering där man utnyttjar hybridarrangemang, genom att åtgärda situationer med avdrag i en stat utan att inkomsten inkluderas i skattebasen i den andra staten eller icke-beskattning av inkomst i en stat utan att inkomsten inkluderas i den andra staten samt genom att åtgärda fall med dubbelbeskattning.
2.8 Financial institutions also have a key role to play.
2.8 Även de finansiella instituten har en viktig funktion att fylla.
2.8 Following the CJEC judgment annulling the framework decision, the Commission has presented a new proposal for a directive.
2.8 Sedan EG-domstolen i och med domen hade ogiltigförklarat rambeslutet lade kommissionen fram ett nytt förslag till direktiv.
2.8 Following the cyber attack on Estonia in 2007, the Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence (CCD COE) was formally established on the 14th of May, 2008, in order to enhance NATO’s cyber defence capability.
2.8 Efter IT-attacken mot Estland år 2007 inrättades Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence (CCD COE) formellt den 14 maj 2008 för att förbättra Natos försvarsförmåga på IT-området.
2.8 Following the cyber attack on Estonia in 2007, the Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence (CCD COE) was formally established on the 14th of May, 2008, in order to enhance NATO’s cyber defence capability.
2.8 Efter it-attacken mot Estland år 2007 inrättades Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence (CCD COE) formellt den 14 maj 2008 för att förbättra Natos försvarsförmåga på it-området.
2.8 Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the "trio" practice amounts to a precedent with regard to the division of tasks between the European Council president elected for two‑and-a-half years (renewable once) and the "trio" working on a rotating basis, and not all aspects of this can clearly be foreseen at this stage.
2.8 Efter Lissabonfördragets ikraftträdande skapar ordförandeskapstrions verksamhet prejudikat i fråga om fördelningen av uppgifter mellan Europeiska rådets ordförande, som väljs på två och ett halvt år (och som kan väljas om en gång), och trion, som fungerar enligt rotationsprincipen, en arbetsfördelning som inte är tydlig i dag i alla detaljer.
2.8 Following the entry into force of the Lisbon Treaty, the “trio” practice amounts to a precedent with regard to the division of tasks between the Council president elected for two-and-a-half years (renewable once) and the “trio” working on a rotating basis, and not all aspects of this can clearly be foreseen at this stage.
2.8 Efter Lissabonfördragets ikraftträdande skapar ordförandeskapstrions verksamhet prejudikat i fråga om fördelningen av uppgifter mellan ordföranden för rådet, som väljs på två och ett halvt år (och som kan väljas om en gång), och trion, som fungerar enligt rotationsprincipen, en arbetsfördelning som inte är tydlig i dag i alla detaljer.
2.8 Following the publication by the Commission of the Annual Growth Survey 2012 10, the Committee intends to present an opinion, focusing on the progress report on the Europe 2020 Strategy, in view of the March 2012 European Council.
2.8 Efter det att kommissionen publicerat den årliga tillväxtöversikten 201210 planerar kommittén att inför Europeiska rådets toppmöte i mars 2012 lägga fram ett yttrande som inriktas på framstegen avseende Europa 2020-strategin.
2.8 Following the publication by the Commission of the Annual Growth Survey 201210, the Committee intends to present an opinion, focusing on the progress report on the Europe 2020 Strategy, in view of the March 2012 European Council.
2.8 Efter det att kommissionen publicerat den årliga tillväxtöversikten 201210 planerar kommittén att inför Europeiska rådets toppmöte i mars 2012 lägga fram ett yttrande som inriktas på framstegen avseende Europa 2020-strategin.
2.8 For companies boosting their productivity is crucial, the key to their competitiveness.
2.8 För företagen är en ökning av den företagsspecifika produktiviteten en nödvändighet och en garanti för den egna konkurrenskraften.
2.8 For that reason, the EU – whether with or without prior international agreement – must require that imports from all non-EU countries comply with equivalent rules.
2.8 EU måste därför, med eller utan förhandsgodkännande från världssamfundet, kräva att motsvarande bestämmelser är uppfyllda vid import från alla tredjeländer.
2.8 For the EESC, stage II petrol vapour recovery is a logical step from the point of view of improving air quality.
2.8 Enligt EESK:s uppfattning är det med hänsyn till luftkvaliteten nu självklart att genomföra steg II, dvs.
2.8 For the EESC, the "three no's" no longer apply: there is funding from the 2014-2020 medium-term financial framework, an administrative institutional system is being developed to assist with implementation, and the necessary rules are set out in the common strategic framework.
2.8 Enligt EESK är principen om "tre nej" (inga nya bestämmelser, inga nya institutioner och inga extra medel) redan föråldrad: Resurser har avsatts i budgetplanen på medellång sikt (2014–2020), ett administrativt och institutionellt system har redan inrättats för att underlätta förvaltningen, och den gemensamma strategiska ramen innehåller de erforderliga bestämmelserna.
2.8 For the moment the Committee considers the present EU Common Military List (EU-CML) to be the "common language" which should still form the basis for the management of intra-EU transfers of defence-related products during the next period.
2.8 För närvarande anser kommittén att EU:s gemensamma militära förteckning är "det gemensamma språk" som fortfarande bör utgöra grunden för hur man den närmaste perioden ska hantera överföring av försvarsmateriel inom EU.
2.8 For this purpose, the establishment of a joint consultative committee could give voice to the needs of Albanian civil society, and help build strong relations between its organisations and the EU institutions.
2.8 I detta sammanhang skulle inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté kunna innebära att behoven i det albanska civila samhället tillgodoses, och bidra till att knyta starka band mellan dessa organisationer och EU-institutionerna.
2.8 For transactions carried out electronically, the tax must be paid at the moment when it becomes chargeable, and within three working days in all other cases.
1.23 När det gäller finansiella transaktioner som utförs på elektronisk väg bör skatten betalas vid den tidpunkt då den blir utkrävbar, i övriga fall föreskrivs en tidsgräns på högst tre arbetsdagar.
2.8 For transactions carried out electronically, the tax must be paid at the moment when it becomes chargeable, and within three working days in all other cases.
1.23 När det gäller finansiella transaktioner som utförs på elektronisk väg bör skatten betalas vid den tidpunkt då den blir utkrävbar, i övriga fall föreskrivs en tidsgräns på högst tre arbetsdagar.
2.8 Foreseeable problems
2.8 Förutsebara svårigheter
2.8 Four key new policy goals for sustainable transport and land-use can be identified:
2.8 Fyra nya centrala politiska mål för hållbar utveckling inom transport och markanvändning kan fastställas:
2.8 Four key new policy goals for sustainable transport and land-use can be identified:
2.8 Fyra nya centrala politiska mål för hållbar utveckling inom transport och markanvändning kan idnetifieras:
2.8 Four review options were submitted to public consultation on 22 May 2008:
2.8 Fyra alternativ lämnades för offentligt samråd den 22 maj 2008:
2.8 Free movement of workers and the abolition of any discrimination based on nationality are fundamental principles enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which should be guaranteed and promoted.
2.8 Fri rörlighet för arbetstagare och undanröjande av all diskriminering på grund av nationalitet är grundläggande principer som fastställs i EUF-fördraget och som måste garanteras och främjas.
2.8 From 1 July 2004 a database must be put in place by Member States containing information on all holdings, including the number of animals updated at regular intervals.
2.8 Från den 1 juli 2004 måste medlemsstaterna inrätta en databas med uppgifter om alla anläggningar, inklusive antalet djur, som aktualiseras med jämna mellanrum.
2.8 From a manufacturers' point of view, 2009 so far was equally bad.
2.8 Ur flygplanstillverkarnas synvinkel har 2009 hittills varit ett lika dåligt år.
2.8 From a technical and ethical point of view, many people with mental health problems do not receive the necessary forms of treatment, rehabilitation and support to enable them to participate in society, although medicine and social services have made great progress in this area.
2.8 Trots de stora framsteg som gjorts på detta område inom sjukvården och socialtjänstområdet får många personer med psykiska funktionshinder ändå inte den behandling, rehabilitering eller hjälp till social delaktighet som de medicinskt och etiskt sett behöver.
2.8 From the environmental perspective, given the current annual consumption rate for raw materials of around 60 billion tonnes, our consumption of natural resources has risen by some 50% in the last 30 years.
2.8 När det gäller miljöområdet konsumerar vi i dag, med en årlig konsumtion av råvaror på cirka 60 miljarder ton, cirka 50 % mer naturresurser än för 30 år sedan.
2.8 From the environmental perspective, given the current annual consumption rate for raw materials of around 60 billion tonnes, our consumption of natural resources has risen by some 50% in the last 30 years.
2.8 När det gäller miljöområdet konsumerar vi i dag, med en årlig konsumtion av råvaror på cirka 60 miljarder ton, cirka 50 % mer naturresurser än för 30 år sedan.
2.8 Furthermore, a framework for cooperation between the Commission and the Member States already exists, in Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation, which should explore these areas further, in order to assess any infringements that may be committed.
2.8 Vidare har man redan inrättat en ram för samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna, nämligen i förordning (EG) nr 2006/2004 om samarbete beträffande konsumentskydd, som borde fördjupas på dessa områden för att man ska kunna bedöma eventuella överträdelser.
2.8 Furthermore, a recent EC communication has identified PPPs as one of the options when dealing with the "acceleration" of internet usage in Europe and in delivering e-services to EU citizens.
2.8 I ett meddelande från kommissionen som nyligen offentliggjorts anges dessutom offentlig-privata partnerskap som ett av alternativen för att hantera den allt snabbare utbredningen av internetanvändning i Europa och tillhandahålla e-tjänster till EU-medborgare.
2.8 Furthermore, the action taken by the new European Commission in the context of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) programme and reviewing of existing policies, which the EESC supports in general, could be a good opportunity to overcome contradictions and ensure consistency of EU environmental (water, air and soil), agricultural and forestry policies, in particular for the agricultural and forestry sectors.
2.8 Den nya Europeiska kommissionens åtgärder inom ramen för programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit) och översynen av den befintliga politiken, som EESK generellt stöder, kan också vara ett bra tillfälle till att överbrygga inkonsekvenser och skapa samstämmighet inom EU:s miljöpolitik (för vatten, luft och mark) samt jord- och skogsbrukspolitik, särskilt för jord- och skogsbrukssektorerna.
2.8 Furthermore, there are no provisions for the instruments needed to successfully overcome the obstacles that have thus far prevented greater convergence of policies.
2.8 Det finns inte heller några förslag på nödvändiga instrument för att verkningsfullt undanröja de hinder som har bromsat konvergensen på politikområdet.
2.8 Furthermore, these agencies have a full scale oligopoly, since just three of them control some 90% of the credit rating market: Moody’s, Standard & Poor’s and Fitch, which are largely American.
2.8 Dessutom har vi att göra med ett verkligt oligopol med tanke på att det bara finns tre kreditvärderingsinstitut som tillsammans kontrollerar ca 90 % av marknaden för kreditvärdering: Moody's, Standard & Poor's samt Fitch, nästan alla amerikanska.
2.8 Furthermore, these agencies have a full scale oligopoly, since just three of them control some 90% of the credit rating market: Moody’s, Standard & Poor’s and Fitch, which are largely American.
2.8 Dessutom har vi att göra med ett verkligt oligopol med tanke på att det bara finns tre kreditvärderingsinstitut som tillsammans kontrollerar ca 90 % av marknaden för kredit­värdering: Moody's, Standard & Poor's samt Fitch, nästan alla amerikanska.
2.8 Given the lack of a proposal,  the ESA's director-general, speaking at a press conference on 9 January 2012, reaffirmed that in the absence of a decision on the funding of GMES operations the agency would not go ahead with the planned launches8.
2.8 Eftersom det inte förelåg ett förslag till presskonferensen den 9 januari 2012 bekräftade Europeiska rymdorganisationens generalsekreterare att ESA inte kommer att utföra de planerade uppskjutningarna så länge det inte finns ett beslut om finansieringen av GMES-aktiviteterna8.
2.8 Global communications networks involve a high degree of cross-border interconnectivity.
2.8 Globala kommunikationsnätverk inbegriper en hög grad av gränsöverskridande samman­kopplingar.
2.8 Health education begins at the earliest age, in the family, and includes hygiene, a balanced diet and behaviour as well as a stable emotional environment.
2.8 Det är i familjen som barnet i tidig ålder inleder sin hälsoutbildning, som omfattar hygien, balanserad kost och goda vanor, och familjen utgör också en känslomässigt stabil miljö.
2.8 High Income countries (as classified by the World Bank) will continue to be excluded, but without the previous exemptions.
2.8 Höginkomstländer (enligt Världsbankens klassificering) kommer även fortsättningsvis att vara utestängda, men utan tidigare undantag.
2.8 How the whole system will work in practice is still unknown.
2.8 Det är fortfarande oklart hur systemet ska fungera i praktiken.
2.8 However, although considerable resources and coordination potential will be required in order to see through the approach and measures proposed, no budgetary indications are provided.
2.8 Tillvägagångssättet och de föreslagna åtgärderna åtföljs emellertid inte av några budgetindikationer trots att avsevärda resurser och stor samordningskapacitet kommer att krävas för att lyckas.
2.8 However, although considerable resources and coordination potential will be required in order to see through the approach and measures proposed, no budgetary indications are provided.
2.8 Tillvägagångssättet och de föreslagna åtgärderna åtföljs emellertid inte av några budget­indikationer trots att avsevärda resurser och stor samordningskapacitet kommer att krävas för att lyckas.
2.8 However, in order to secure these supposed outcomes, the two directives proposed here are not enough; they are part of a larger package of measures, of which the Commission is specifically highlighting:
2.8 För att dessa förväntade resultat ska uppnås är dock de båda aktuella direktiven inte tillräckliga – de är en del av ett större åtgärdspaket som kommissionen lyfter fram, i synnerhet:
2.8 However, in order to secure these supposed outcomes, the two directives proposed here are not enough; they are part of a larger package of measures, of which the Commission is specifically highlighting:
2.8 För att dessa förväntade resultat ska uppnås är dock de båda aktuella direktiven inte tillräckliga – de är en del av ett större åtgärdspaket som kommissionen lyfter fram, i synnerhet:
2.8 However, it is also necessary not to overlook the fact that the EU itself has made it clear in many documents that it is not because of the all too frequent infringements of EU environmental legislation that there are environmental problems in Europe.
2.8 Samtidigt måste man dock observera att EU i många dokument har påpekat att miljöproblemen inom unionen inte beror på att det sker för många överträdelser av miljöföreskrifterna.
2.8 However, it is apparent from the report on the review of the wholesale roaming market (COM(2016) 398) that the planned structural measures were not sufficient, as regards the internal market for roaming services, to boost competition and achieve an internal mobile communication services market with no distinction between domestic and roaming tariffs.
2.8 Det framgår emellertid av rapporten om översynen av grossistledet på roamingmarknaden [COM(2016) 398] att de planerade strukturåtgärderna har varit otillräckliga på den inre marknaden för roamingtjänster för att öka konkurrensen och åstadkomma en inre marknad för mobila kommunikationstjänster utan åtskillnad mellan nationella taxor och roamingtaxor.
2.8 However, market surveillance and compliance checks are not sufficiently effective and a large number of non-compliant products enter the market, owing mainly to a lack of coordination between national surveillance authorities and to the poor quality and reliability of the information exchanged.
2.8 Marknadsövervakningen och kontrollen av att reglerna följs är emellertid inte tillräckligt effektiv och ett stort antal produkter som inte uppfyller normerna finns ute på marknaden, främst på grund av att det saknas en samordning mellan de nationella tillsynsmyndigheterna och på grund av kvaliteten och tillförlitligheten i de uppgifter som utbyts.