natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At that moment, products should be thoroughly examined to detect any defects; after that moment liability rested with the next link in the food chain.
Produkten i fråga måste vid detta tillfälle kontrolleras noggrant i fråga om eventuella säkerhetsbrister, och ansvaret faller därefter på det följande ledet i livsmedelskedjan.
At that moment, the Commission may recommend that the Council postpone the accession of Bulgaria or Romania until 1 January 2008 if there is a serious risk of either of these two countries being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by January 2007 in a number of important areas.
Då kan kommissionen rekommendera att rådet skjuter upp Bulgariens och Rumäniens anslutning till den 1 januari 2008 om det finns en allvarlig risk för att någotdera landet ännu i januari 2007 är uppenbart oförberett att uppfylla kraven på medlemskap på ett antal viktiga områden.
At that occasion most Member States showed a preference for a facultative open declaration and limited to compound feedingstuffs for production animals.
Vid detta tillfälle sade sig merparten av medlemsstaterna föredra en frivillig öppen deklaration begränsad till foderblandningar för djur inom animalieproduktionen.
At that occasion, they were invited to submit written comments on the draft proposal.
Deltagarna uppmanades att lämna in skriftliga kommentarer till det preliminära förslaget.
At that point effective enforcement of legal protection becomes the next line of defence.
Det är här som effektiv tillämpning av det rättsliga skyddet träder in som nästa försvarstaktik.
At that point this strategy will have to be assessed and eventually revised to take account of the latest progress.
Vid den tidpunkten måste strategin utvärderas och slutligen revideras för att ta hänsyn till de senaste framstegen.
At that point, the Commission will provide the final version of the Community Strategic Guidelines for Cohesion to the Council for approval in accordance with Article 24 of the draft General Regulation.
Det slutgiltiga förslaget till gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållning kommer därefter att av kommissionen läggas fram för rådet för godkännande i överensstämmelse med artikel 24 i utkastet till allmän förordning.
At that point, the Commission would be able to assess how UCITS should be treated and whether and if so how the existing UCITS KIID should be amended so as to achieve the greatest possible degree of comparability of information between UCITS and other investment products subject to the KID under this regulation.
Kommissionen kommer då att kunna bedöma hur fondföretag bör behandlas och om – och i så fall hur – det nuvarande faktabladet för fondföretag bör ändras, så att informationen blir så jämförbar som möjligt mellan fondföretag och andra investeringsprodukter som omfattas av faktabladet enligt denna förordning.
At that price level the European market would remain attractive to the most competitive exporters, such as Brazil.
Vid en sådan prissättning skulle den europeiska marknaden fortsätta att vara attraktiv för de mest konkurrenskraftiga exportländerna såsom t.ex.
At that rate, it will take another 50 years to achieve a reasonable balance.
Med den takten kommer det att ta ytterligare 50 år att uppnå en acceptabel balans.
At that stage an estimated annual figure of EUR 6.1 billion was mentioned; it was decided not to set up a specific budget line or to expand the Life programme but instead to use mainly the second pillar of the CAP and other EU-funds.
Man beslutade dock att inte skapa en egen budgetpost eller att utöka Life-programmet i motsvarande omfattning, utan att i stället främst utnyttja den andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken och andra EU-fonder.
At that stage an estimated annual figure of EUR 6.1 billion was mentioned; it was decided not to set up a specific budget line or to expand the Life programme but instead to use the second pillar of the CAP.
Man beslutade dock att inte skapa en egen budgetpost eller att utöka Life-programmet i motsvarande omfattning, utan att i stället utnyttja den andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken.
At that stage, however, it was considered that insufficient experience had been gained.
I det skedet ansåg man emellertid att man inte hade vunnit tillräckligt stor erfarenhet.
At that stage, it was too early to give a definitive, detailed assessment of the programme's impact as the first projects only began to be operational at the beginning of 1996.
Den tid som programmet då hade pågått var inte tillräcklig för att tillåta en slutlig, fördjupad utvärdering av programmets effekter, eftersom de första projekten först börjat fungera i början av 1996.
At that stage, the Commission makes its own assessment of the action plan and the seriousness of the shortcomings.
I det skedet gör kommissionen sin egen bedömning av handlingsplanen och hur allvarliga bristerna är.
At that stage, therefore, there can be no question of ongoing training.
I det skedet kan det således ännu inte bli tal om fortbildning.
At that summit the 15 EU Member States and the 13 candidate states participated actively for the first time in a working meeting held during the summit.
Detta var första gången under ett europeiskt toppmöte som de femton medlemsstaterna och de tretton kandidatländerna deltog aktivt i ett sammanträde.
At that time a combination of wage and social dumping together with protectionist measures contributed to the catastrophe.
Då bidrog en blandning av lönedumpning och social dumpning tillsammans med protektionistiska åtgärder till katastrofen.
At that time although seven out of the ten beneficiary countries had started to use these appropriations, three of them, including the two largest, and accounting for over two thirds of total SAPARD appropriations, could not because they had not secured Commission decisions conferring management of aid.
Vid den tidpunkten hade sju av de tio mottagarländerna börjat utnyttja dessa anslag, medan de tre övriga, däribland de största två, som svarade för drygt två tredjedelar av de totala Sapard-anslagen, inte kunde utnyttja dessa anslag eftersom de inte hade kunnat säkerställa kommissionens beslut om överlåtande av förvaltningen av stöd.
At that time and considering the growing number of such initiatives, the amount of Community funding involved and also the implications of Article 185 of the Financial Regulations relating to "bodies set up by the Communities", the EU Institutions acknowledged that it was necessary to better define the legal status of the JUs.
Vid den tidpunkten konstaterade EU:s institutioner att de gemensamma företagens rättsliga ställning måste definieras bättre, med tanke på att det kom allt fler sådana initiativ, det rörde sig om stora summor gemenskapsmedel och på grund av konsekvenserna av artikel 185 i budgetförordningen om ”organ som inrättas av gemenskapen”.
At that time and even now cross-border direct debits are not available.
Varken då eller nu är gränsöverskridande direktdebitering möjlig.
At that time biofuels were a marginal fuel.
På den tiden var biodrivmedel ett drivmedel av marginell betydelse.
At that time care will be needed to avoid the reimposition of excessive burdens on labour or unacceptable spending constraints.
Vi behöver då vara observanta på att arbete inte får belastas med oproportionerligt stora bördor, och på att oacceptabla nedskärningar inte får ske på utgiftssidan.
At that time electronic identification (EID) was not sufficiently technically developed to be introduced but has considerably improved during the last 10 years.
Vid den tidpunkten var elektronisk identifiering ur teknisk synvinkel inte tillräckligt utvecklad för att kunna införas, men tekniken har förbättrats avsevärt under de senaste tio åren.
At that time Member States will no longer be in a position to ratify, approve or accede to the Code.
I det ögonblicket kommer medlemsstaterna inte längre att kunna ratificera, godta eller ansluta sig till konventionen.
At that time the assessment was that Albania fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Albania will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Vid denna tidpunkt gjordes bedömningen att Albanien uppfyllde de kriterier som fastställts av Europeiska rådet i Köpenhamn den 21–22 juni 1993 om stabila institutioner som garanterar demokrati, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter samt respekt för och skydd av minoriteter och Albanien kommer att behöva fortsätta att uppfylla dessa kriterier för att bli medlem, i överensstämmelse med rekommendationerna i den årliga framstegsrapporten.
At that time the assessment was that Montenegro fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Montenegro will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Vid denna tidpunkt gjordes bedömningen att Montenegro uppfyllde de kriterier som fastställts av Europeiska rådet i Köpenhamn den 21–22 juni 1993 om stabila institutioner som garanterar demokrati, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter samt respekt för och skydd av minoriteter och Montenegro kommer att behöva fortsätta att uppfylla dessa kriterier för att bli medlem, i överensstämmelse med rekommendationerna i den årliga framstegsrapporten.
At that time the assessment was that Serbia fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Serbia will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Vid denna tidpunkt gjordes bedömningen att Serbien uppfyllde de kriterier som fastställts av Europeiska rådet i Köpenhamn den 21–22 juni 1993 om stabila institutioner som garanterar demokrati, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter samt respekt för och skydd av minoriteter och Serbien kommer att behöva fortsätta att uppfylla dessa kriterier för att bli medlem, i överensstämmelse med rekommendationerna i den årliga framstegsrapporten.
At that time the assessment was that Turkey fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Turkey will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Vid denna tidpunkt gjordes bedömningen att Turkiet uppfyllde de kriterier som fastställts av Europeiska rådet i Köpenhamn den 21–22 juni 1993 om stabila institutioner som garanterar demokrati, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter samt respekt för och skydd av minoriteter och Turkiet kommer att behöva fortsätta att uppfylla dessa kriterier för att bli medlem, i överensstämmelse med rekommendationerna i den årliga framstegsrapporten.
At that time the CMO took over some of its commitments, particularly to the ACP countries.
Den gemensamma organisationen av marknaden integrerade då en del av sina åtaganden särskilt med AVS-länderna.
At that time the Committee expressed concern about a number of problems that had already been identified in the implementation of the Directive.
Kommittén uttryckte då farhågor i fråga om ett antal problem som redan hade konstaterats i samband med genomförandet av direktivet.
At that time the Member States began to be acquainted and sensitised with this pollution problem.
Det var vid denna tidpunkt som medlemsstaterna började sätta sig in i och bli medvetna om detta miljöproblem.
At that time the most important shaper of public life and by far the biggest employer was the state.
På den tiden var staten den i särklass viktigaste arbetsgivaren, och det var i första hand staten som utformade samhällslivet.
At that time the obtained feedback from potential applicants was quite encouraging, and it was not anticipated that the latter would have major problems in preparing the required documents or would need bridge financing.
Gensvaret från potentiella sökande var vid den tidpunkten uppmuntrande och man insåg inte att det skulle bli mycket svårt för dessa att färdigställa de nödvändiga ansökningshandlingarna eller att det kunde behövas överbryggande finansiering.
At that time the remaining ECSC funds were transferred to the new fund and the Commission was charged with administering the funds and the pertaining R&D programme in line with the essential elements of the previous ECSC research programmes.
Återstående EKSG-medel överfördes då till den nya fonden, och kommissionen ålades ansvaret att förvalta medlen och gällande FoU-program i linje med de viktigaste inslagen i tidigare EKSG-forskningsprogram.
At that time the universities also started to seriously introduce child-care measures and – more in general – care facilities.
Samtidigt började också högskolorna att på allvar sörja för barnomsorg och vidta mer allmänna stödåtgärder.
At that time the vast majority of airline bookings were made through CRSs.
Vid den tiden gjordes den övervägande majoriteten flygbokningar via datoriserade bokningssystem.
At that time there was very little in the way of intra-Community electricity exchanges or interdependence of the electricity system.
Man måste komma ihåg att det på den tiden endast förekom ett mycket begränsat elutbyte inom gemenskapen och att elsystemet endast var sammankopplat i mycket begränsad utsträckning.
At that time these were indeed the main sources of traffic noise.
Tidigare var dessa två faktorer faktiskt den främsta bullerkällan.
At that time, 23 out of 27 Member States were subject to an Excessive Deficit Procedure (see Annex 1.3).
Vid den tidpunkten var 23 av 27 medlemsstater föremål för förfarandet vid alltför stora underskott (se bilaga 1.3).
At that time, bathing meant mainly ‘swimming’.
Badning var på den tiden i stort sett liktydigt med ”simning”.
At that time, bilateral agreements were concluded between Manufacturers and Governments, first in France and in the Netherlands, later in other Members States with a view to setting realistic recycling and recovery targets.
Vid den tidpunkten slöts bilaterala avtal mellan tillverkare och regeringar, först i Frankrike och i Nederländerna, senare i andra medlemsstater, i syfte att fastställa realistiska mål för återvinning.
At that time, branches of credit institutions from other Member States needed a separate authorisation from the competent authorities of host Member State where they were established.
Vid den tiden måste filialer till kredit­institut i andra medlems­stater ha särskild auktorisation av de behöriga myndig­heterna i det värd­land där de upprättades.
At that time, EDF had overcapacity in nuclear energy).
Vid denna tid hade EDF en överkapacitet på kärnenergi).
At that time, eleven Euroguichets in nine Member States were asked to provide consumers with legal advice, in addition to their traditional responsibilities.
Vid den tiden hade elva Euroguichet-kontor i nio medlemsstater utöver sina traditionella befogenheter också till uppgift att ge konsumenterna juridisk rådgivning.
At that time, fiscal frontiers between Member States still existed.
Vid den tidpunkten fanns det fortfarande skattegränser medlemsstaterna emellan.
At that time, groups of women and science were already present in Bologna Genova, Milano, Roma Torino etc., raised in the mainstream of the women’s movement.
Grupper för kvinnor och vetenskap fanns redan vid den tiden i Bologna, Genua, Milano, Rom, Turin, etc., bildade i kvinnorörelsens anda.
At that time, increased pollution had been taken to be the necessary consequence of economic development - it was simply the price we had to pay for prosperity and industrialisation.
På den tiden ansågs luftföroreningar vara en ofrånkomlig konsekvens av den ekonomisk utvecklingen; det var helt enkelt det pris vi fick lov att betala för välstånd och industrialisering.
At that time, initial thought was given to the creation of a patent system applicable to the nascent European Community in its entirety.
Vid denna tid började man fundera på att skapa ett system med patent med giltighet i hela den framväxande Europeiska gemenskapen.
At that time, it was announced that this Directive would be the last individual change to Article 9 of the Sixth VAT Directive3 before a more general and thorough review of the rules governing the place of supply of services in totality.
Det sades i det sammanhanget att e-handelsdirektivet skulle utgöra den sista enskilda ändringen av artikel 9 i det sjätte mervärdesskattedirektivet3 innan man gjorde en samlad, grundlig översyn av samtliga regler om platsen för tillhandahållande av tjänster.
At that time, it was not expected that an overwhelming majority of Member States would open their markets more than legally required, and certainly not to commit to full opening within a short fixed time scale.
Vid den tiden räknade man inte med att en överväldigande majoritet av medlemsstaterna skulle öppna sina marknader mer än vad lagen kräver, och definitivt inte med att de skulle förbinda sig att öppna marknaderna fullt ut inom en kort och i förväg fastställd tidsperiod.
At that time, many businesses marketing bananas incurred heavy losses due to the sharp fall in prices caused by the over-supply of several national markets.
Vid detta tillfälle åsamkades ett stort antal företag mycket omfattande förluster med anledning av det stora prisfall som orsakades av ett alltför stort utbud på vissa nationella marknader.
At that time, Member States considered such a step premature because of uncertainties regarding both the calculation of external costs and the maturity of the required toll technologies.
Medlemsstaterna ansåg då att detta var för tidigt på grund av osäkerheterna med beräkning av externa kostnader och om huruvida avgiftssystemets teknik var tillräckligt utvecklad.
At that time, most order books for conversion work were empty.
Under denna tid stod de flesta orderböckerna för ombyggnad tomma.
At that time, multinational enterprises were mostly industrial companies, selling tangible products.
Vid denna tid var de multinationella företagen i huvudsak industriföretag som sålde konkreta produkter.
At that time, the applicant should be given a document which certifies his or her status as an applicant, and which should be valid for the duration of the his or her right to remain on the territory of the Member State responsible for examining the application.
Vid den tidpunkten bör sökanden ges en handling som intygar hans eller hennes status som sökande och som ska vara giltig under den tid som han eller hon har rätt att stanna kvar på den medlemsstats territorium som ansvarar för prövningen av ansökan.
At that time, the Commission argued that the discussions should focus on an undertaking by all WTO members to develop active domestic competition structures, the identification and adoption of common competition principles at international level (most harmful practices), the creation of the means of cooperation between competition authorities and the adapting of the WTO rules for the settlement of disputes to the competition area.416
Vid denna tidpunkt hävdade kommissionen att diskussionerna borde inriktas på ett åtagande från alla WTO-medlemmar om att utveckla aktiva inhemska konkurrensstrukturer, att fastställa och anta gemensamma principer om konkurrens på internationell nivå (det beteende som förorsakar mest skada), införa olika former av samarbete mellan konkurrensmyndigheter och anpassa WTO:s regler för att avgöra tvister på konkurrensområdet416.
At that time, the Commission considered it important to allow the Foundation a period of consolidation of its new role.
Vid den tidpunkten ansåg kommissionen att det var viktigt att ge stiftelsen en viss tid för att den skulle befästa sin nya roll.
At that time, the Commission ordered IMS Health, the world leader in data collection on pharmaceutical sales and prescriptions, by way of interim measures, to license its “1860 brick structure”62 for data collection to its then competitors in the market for German regional pharmaceutical sales data services.
Samtidigt beordrade kommissionen genom interimsåtgärder IMS Health, ett världsledande företag inom insamling av uppgifter om läkemedelsförsäljning och ordinationer, att licensiera sin ”1860-blockstruktur”62 för datainsamling till sina konkurrenter på marknaden för datatjänster för regionala läkemedelsförsäljningsuppgifter i Tyskland.
At that time, the Commission will also report on the development of a world-wide harmonised test cycle for the type-approval testing of heavy-duty engines and, if appropriate, accompany the report with a proposal to introduce such a harmonised test cycle at an appropriate time.
Samtidigt kommer kommissionen också att rapportera om utvecklingen av en världsomfattande harmoniserad provcykel för typgodkännandeprovning av motorer för tunga fordon och eventuellt bifoga ett förslag om att införa en sådan harmoniserad provcykel vid lämplig tidpunkt.
At that time, the Commission will examine whether and how suitable solvency requirements can or should be developed for pension funds.
Då kommer kommissionen att överväga om det är lämpligt att utarbeta solvenskrav för dessa företag och hur detta i så fall bör göras.
At that time, the Commission will examine whether and how suitable solvency requirements can or should be developed for pension funds.
Då kommer kommissionen att överväga om det är lämpligt att utarbeta solvenskrav för pensionsfonder och hur detta i så fall bör göras.
At that time, the Committee expressed its satisfaction at the Commission's intention "to involve interested parties more closely in the debate and to let the sector share the responsibility for decision-making and management at local level".2
Kommittén ställde sig då positiv2 till kommissionens avsikter ”att uppmuntra samtliga intresserade att i större utsträckning delta i debatten samt att göra fiskerisektorn mer delaktig i beslutsfattandet och förvaltningen på lokal nivå”.
At that time, the Committee felt that these figures should be reduced to one hour instead of two, and to two hours instead of four.
EESK ansåg emellertid att det var rimligt att den tillåtna förseningen begränsades till en timme istället för två timmar och till två timmar istället för fyra timmar.
At that time, the Committee recommended examining the possibility of the Commission pooling information at central level, and establishing a European Community customs investigation service (EUROCUSTOMS, similar to EUROPOL) over the medium term, taking account of the "undeniable need for 'a common core of training' in customs law and procedure for customs officials in the Member States" which, "besides respecting the subsidiarity principle, should take account of the different careers open to customs officials"2.
Kommittén ansåg i detta skede att man bör undersöka möjligheten till en centralisering av informationen från kommissionens sida och inrättandet på medellång sikt av en europeisk enhet för bedrägeribekämpning ("Eurodouane" motsvarande Europol) liksom också kravet på en enhetlig utbildning på området tullbestämmelser och tullförfaranden för tulltjänstemännen i medlemsstaterna, varvid man utöver subsidiaritetsprincipen också bör beakta tulltjänstemännens karriärmöjligheter2.
At that time, the CRS was the only viable channel through which consumers could access travel information, and crucially, the CRSs were owned and controlled by the airlines.
Vid den tiden var datoriserade bokningssystem den enda kanal som konsumenter kunde använda för att få tillgång till reseinformation, och de datoriserade bokningssystemen ägdes och kontrollerades av flygbolagen, vilket var en avgörande faktor.