natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) This recommendation is based on the main conclusions of a report prepared by a working group consisting of representatives from Ministries of Finance and National Central Banks of the euro area.
(4) Denna rekommendation baseras på de viktigaste slutsatserna i en rapport som utarbetats av en arbetsgrupp bestående av representanter från finansministerierna och de nationella centralbankerna i euroområdet.
(4) This Recommendation sets out general principles applicable to the provision of basic payment accounts within the Union.
(4) I denna rekommendation anges allmänna principer för tillhandahållandet av grundläggande betalkonton inom unionen
(4) This Regulation harmonises the use of food additives in foods in the Community.
(4) Genom denna förordning harmoniseras användningen av livsmedelstillsatser i livsmedel i gemenskapen.
(4) This Regulation is without prejudice to measures regarding the use of agricultural and forestry vehicles on the road, such as specific drivers' licence requirements, limitations of the maximum speed or measures regulating the access to certain roads.
(4) Denna förordning påverkar inte tillämpningen av åtgärder som rör användning av jordbruks- och skogsbruksfordon på väg, såsom särskilda körkortskrav, begränsningar av största tillåtna hastighet eller åtgärder som reglerar tillträde till vissa vägar.
(4) This requires facilitating the free flow of data between competent authorities within the Union and the transfer to third countries and international organisations, while ensuring a high level of protection of personal data.
(4) Detta gör det nödvändigt att underlätta det fria flödet av uppgifter mellan behöriga myndigheter inom unionen samt överföringar till tredjeländer och internationella organisationer, och samtidigt säkerställa en hög skyddsnivå för personuppgifter.
(4) Those consultations led to a second Commission report8, presented on 26 May 2004.
(4) Dessa samråd ledde till att kommissionen den 26 maj 2004 lade fram en andra rapport8.
(4) Through the protection of such plants against such harmful organisms, not only should productive capacity be maintained but also agricultural productivity increased.
(4) Genom att skydda de växterna mot sådana skadegörare skulle inte endast produktionskapaciteten upprätthållas, utan jordbruksproduktionen skulle också öka.
(4) time needed to implement the instrument.
(4) Tidsram för genomförandet av instrumentet.
(4) Timely and stringent implementation of the reformed budget framework law, the commitment control law and further improvements in revenue collection and expenditure control may significantly contribute to achieving the required fiscal adjustment.
(4) Ett disciplinerat genomförande inom angivna tidsramar av den reviderade budgetramlagen, lagen om kontroll av åtaganden och ytterligare förbättringar av skatteuppbörden och utgiftskontrollerna skulle kunna bidra i stor utsträckning till den nödvändiga finanspolitiska anpassningen.
(4) Timely provision.
(4) Tillhandahållande i tid.
(4) To address the issues of spectrum needs in the context of vehicle-to-vehicle communication and to organise a workshop to discuss spectrum implications16 of the Intelligent Car Initiative.
(4) Undersökning av spektrumbehovet med tanke på möjligheterna att skicka meddelanden mellan fordon och anordnande av seminarier för att diskutera vilken påverkan initiativet ”Den intelligenta bilen” får för spektrumpolitiken16.
(4) to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
(4) Bidra till att förbättra kvaliteten på stödstrukturer för ungdomsverksamhet och öka resurserna för det civila samhällets organisationer på ungdomsområdet.
(4) To contribute to the implementation of the Convention, the Community has already adopted two directives27 and a third one has been proposed28.
(4) Gemenskapen har redan antagit två direktiv27 som rör genomförandet av Århuskonventionen, och ett tredje är på förslag28.
(4) To create safety awareness in order to achieve informed decisions on planning and design;
(4) Att öka säkerhetsmedvetandet för att få till stånd välunderbyggda beslut om vägprojektering.
(4) to develop common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats.
4) Utveckla gemensamma strategier och visa deras värde för bättre beredskap och samordning i samband med hälsokriser för att skydda människor från gränsöverskridande hot mot hälsan.
(4) to enhance the EU profile in space at world level.
(4) Höja EU:s rymdprofil internationellt.
(4) To ensure a uniform and high-quality asylum policy and apply higher standards of international protection, the Fund should contribute to the effective functioning of the Common European Asylum System, which encompasses measures relating to policy, legislation, capacity-building, acting in co-operation with other Member States, Union Agencies and third-countries.
(4) För att säkerställa en enhetlig asylpolitik av hög kvalitet och bättre normer för internationellt skydd bör fonden bidra till att det gemensamma europeiska asylsystemet fungerar effektivt genom att vidta åtgärder som avser politik, lagstiftning och kapacitetsuppbyggnad i samarbete med medlemsstater, EU-byråer och tredjeländer.
(4) To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth.
(4) Säkerställa att löneutvecklingen bidrar till makroekonomisk stabilitet och tillväxt.
(4) To ensure the proper functioning of the export refund system, appropriate measures should be set to fix the amount of the refunds.
(4) För att säkerställa att exportbidragssystemet fungerar väl bör lämpliga åtgärder läggas fast för fastställande av bidragsbeloppen.
(4) to ensure the protection of the financial and economic interests of the European Union and the Member States;
(4) Att säkerställa skyddet av Europeiska unionens och medlemsstaternas finansiella och ekonomiska intressen.
(4) to enter voters on the electoral rolls and receive applications to stand as a candidate (Article 9 and 10);
(4) Upprätta röstlängder / ta emot kandidaturer (artikel 9 och 10).
(4) To facilitate complementary funding from Community, national and regional instruments, the Commission will regularly inform national/regional authorities on organisations established in their respective territories which have benefited from FP7 and CIP grants.
(4) För att underlätta kompletterande finansiering från gemenskapsinstrument och från nationella och regionala instrument kommer kommissionen regelbundet att informera de nationella och de regionala myndigheterna om organisationer som är etablerade på deras respektive territorier och som har dragit fördel av bidrag från sjunde ramprogrammet och CIP.
(4) to impose limited trade restrictions including only easily identifiable fish products;
(4) Att införa begränsade handelsrestriktioner som endast inbegriper lätt identifierbara fiskprodukter.
(4) To improve risk management in financial firms and align pay incentives with sustainable performance.
(4) Förbättra riskhanteringen i finansföretagen och anpassa prestationslönerna till hållbar utveckling.
(4) To involve citizens closely in reflection and discussion on the construction of the EU.
(4) Nära knyta an medborgarna till diskussionen och debatten om uppbyggnaden av Europeiska unionen.
(4) to mobilise all relevant bodies.
4) mobilisera alla relevanta aktörer.
(4) To preserve the integrity of the internal market and ensure a high level of protection for human health, especially the health of workers, and the environment, it is necessary to ensure that substances manufactured in the Community comply with Community law, even if they are exported.
(4) För att bevara den inre marknadens integritet och säkerställa en hög hälsoskyddsnivå, särskilt för arbetstagare, och miljöskyddsnivå, är det nödvändigt att sörja för att ämnen som tillverkas i gemenskapen uppfyller kraven i gemenskapslagstiftningen även om de exporteras.
(4) To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies.
(4) Främja större samstämmighet mellan den makroekonomiska politiken och strukturpolitiken.
(4) To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters.
(4) Att främja rättsligt samarbete som bidrar till att det skapas ett europeiskt område med verklig rättvisa på straffrättens område.
(4) to promote networking, mutual learning, and identification and dissemination of good practice and innovative approaches at EU level;
(8) Främja nätverk, ömsesidigt lärande och kartläggning och spridning av bra lösningar och innovativa tillvägagångssätt på EU-nivå.
(4) to promote networking, mutual learning, and identification and dissemination of good practice at EU level.
(4) Främja nätverk, ömsesidigt lärande och kartläggning och spridning av bra lösningar på EU-nivå.
(4) To promote the implementation of the Internal Security Strategy and to ensure that it becomes an operational reality, Member States should be provided with adequate Union financial support by setting up an Internal Security Fund.
(4) För att främja genomförandet av strategin för den inre säkerheten och säkerställa att den blir en operativ verklighet bör medlemsstaterna ges tillräckligt ekonomiskt stöd från unionen genom att den inrättar en fond för inre säkerhet.
(4) To promote the legal rights of EU operators protected under EU legislation in courts resolving international commercial disputes involving EU economic operators outside the EU.
(4) främja att de rättigheter som tillkommer EU-företag enligt EU-lagstiftningen kan tillvaratas inför domstolar som prövar internationella handelstvister utanför EU.
(4) To properly meet the needs of unaccompanied minors during asylum procedures, Member States must ensure that staff working with unaccompanied children minors receive appropriate training on their needs.
4) För att i största möjliga utsträckning tillgodose asylsökande underårigas behov under asylförfarandena, skall medlemsstaterna se till att personal som arbetar med barn utan medföljande vuxen får lämplig utbildning om barnens behov.
(4) to put in place a process that allows for a graduated response in terms of Joint Programming instruments, as well as variable geometry in terms of country participation;
(4) Att införa en process som ger utrymme för anpassade reaktioner när det gäller instrument för gemensam programplanering, liksom flexibilitet i fråga om ländernas deltagande.
(4) to rationalise and simplify the system as well as to improve its overall coherence and visibility and the transparency of its procedures.
(4) Att rationalisera och förenkla systemet för att uppnå större konsekvens totalt sett, ökad tydlighet och öppnare förfaranden.
(4) to rationalise and simplify the system, thus improving its overall consistency and visibility, and the transparency of procedures.
(4) Att rationalisera och förenkla systemet för att uppnå större konsekvens totalt sett, ökad tydlighet och öppnare förfaranden.
(4) to reinforce and, where necessary, establish monitoring infrastructures and surveys for the collection and archiving of 'fit-for-purpose' environment-related data that are cost-effective and flexible but can be sustained over the long term.
(4) Att stärka och om nödvändigt inrätta övervakningsinfrastrukturer och att utarbeta enkäter för insamling och arkivering av ”ändamålsenliga” miljörelaterade data som är kostnadseffektiva och flexibla men som kan upprätthållas på längre sikt.
(4) to strengthen the competitiveness of European businesses through the facilitation of trade and the reduction of compliance costs
(4) Att förbättra de europeiska företagens konkurrenskraft, genom att underlätta handel och sänka kostnaderna för att efterleva lagstiftning.
(4) Today, some 55% of Europe's primary energy is imported.
(4) I dagens läge importerar Europa omkring 55 % av sin primärenergi.
(4) Total nitrogen
(1) Totalkväve
(4) Total quantity of marketed oils not available
(4) Ingen uppgift om total kvantitet saluförd olja.
(4) Tracing of beef to source via identification and registration is a prerequisite for origin labelling throughout the food chain ensuring consumer protection and public health.
(4) Spårning av nötkött till källan genom identifiering och registrering är en förutsättning för ursprungsmärkning genom hela livsmedelskedjan, vilket garanterar konsumentskyddet och folkhälsan.
(4) Trade in substances and mixtures is not only an issue of the internal market, but also of the global market.
(4) Handeln med ämnen och blandningar är inte bara en fråga för den inre marknaden utan även för den globala.
(4) Transmission system operators shall harmonise formalised request procedures and response times according to best industry practice with the aim of minimising response times.
(4) De systemansvariga skall harmonisera formaliserade ansökningsförfaranden och svarstider i enlighet med bästa branschpraxis för att göra svarstiderna så korta som möjligt.
(4) Transmission system operators shall make reasonable endeavours to offer at least parts of the unused capacity to the market as firm capacity.
(4) De systemansvariga skall göra rimliga ansträngningar för att på marknaden åtminstone erbjuda delar av den outnyttjade kapaciteten som fast kapacitet.
(4) Transparency rules: detailed rules on data exchange and publication between market participants.
(4) Regler för öppenhet: detaljerade regler för utbyte och publicering av uppgifter mellan olika marknadsaktörer.
(4) Transport being the only practice having a cross-border nature, carriers of radioactive materials may be required to follow requirements related to reporting and authorization systems in several Member States.
(4) Transport är den enda verksamhet som är gränsöverskridande, vilket innebär att transportörer av radioaktivt material kan tvingas följa krav enligt olika rapporterings- och tillståndssystem i flera medlemsstater.
(4) Triple the length of high-speed railway network.
(4) Tredubbla den nuvarande sträckningen av nätet för höghastighetståg.
(4) Two projects were selected but only started in 1998.
(4) Två projekt antogs men påbörjades först 1998.
(4) Under Article 33(2) of the Treaty account must be taken of the particular nature of the activity which results from the social structure of the sector and from structural and natural disparities between the various regions involved in fishing activities ;
(4) Enligt artikel 33.2 i fördraget måste hänsyn tas till näringens särskilda karaktär som är en följd av näringens sociala struktur och av strukturella och naturbetingade olikheter mellan olika regioner där fiske bedrivs.
(4) Under Articles 12 and 15 of the NEAFC Convention, these recommendations came into force on 1 May 2007, on 9 February 2008 and 6 and 8 January 2009 respectively.
(4) I enlighet med artiklarna 12 och 15 i NEAFC-konventionen trädde dessa rekommendationer i kraft den 1 maj 2007, den 9 februari 2008 respektive den 6 och 8 januari 2009.
(4) Under First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community13, limited-liability companies need to disclose, by way of publication, certain information that has to be entered into the Member States' central register, commercial register or companies register.
(4) Enligt rådets första direktiv 68/151/EEG av den 9 mars 1968 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen13, är aktiebolag, genom publicering, tvungna att offentliggöra vissa upplysningar som måste föras in i medlemsstaternas centrala register, handelsregister eller bolagsregister.
(4) Unfair terms in motor car rental contracts for private purposes in the EU (UFC Que choisir (F)): This study analyses contractual terms in 130 motor vehicle rental contracts on the basis of the criteria set out in the Directive.
(4) Oskäliga avtalsvillkor i avtal som gäller hyrbilar för privat bruk i Europeiska unionen (UFC Que choisir (Frankrike)) : I undersökningen har avtalsvillkoren i 130 hyrbilsavtal analyserats enligt de kriterier som fastställs i direktivet.
(4) Uniform implementation of the Decision is needed to ensure that the conditions for the granting of compulsory licences for export are the same in all Member States and to avoid distortion of competition for operators in the single market.
(4) För att säkra att villkoren för att utfärda tvångslicenser för export är likadana i alla medlemsstaterna och för att undvika snedvridning av konkurrensen för näringsidkarna på den inre marknaden, är det nödvändigt att genomföra beslutet på ett enhetligt sätt.
(4) Ureic nitrogen
(4) Ureakväve
(4) Users like to be trained locally.
(4) Användare föredrar att utbildas lokalt.
(4) Utility
(4) Nytta
(4) ViaSat Sport broadcasts only sport.
4 ViaSat Sport sänder enbart sport.
(4) Visibility
(4) Sikt
(4) Voluntary agreements as an alternative to legislation
4) Frivilliga avtal som ett alternativ till lagstiftning
(4) Voluntary agreements, such as the 2002 undertaking by the major players in the sector, are very important.
(4) De frivilliga avtalen, såsom de stora luftfartsaktörernas åtagande från 2002, är mycket viktiga.
(4) Water Challenges for a Changing World
(4) Vatten – utmaningar i en föränderlig värld.
(4) Weaknesses in implementation of safety recommendations;
(4) Svagheter i genomförandet av säkerhetsrekommendationer.
(4) What do you think is the most important activity for the EU in network development?
(4) Vad anser du vara den viktigaste uppgiften för EU när det gäller nätutveckling?
(4) When favouring the development of the market for renewable energy sources, it is necessary to take into account the positive impact on regional and local development opportunities, export prospects, social cohesion and employment opportunities, in particular as concerns SMEs and independent energy producers.
"(4) Vid främjandet av utvecklingen av marknaden för förnybara energikällor är det nödvändigt att ta i betraktande dess positiva inverkan på regionala och lokala utvecklingsmöjligheter, exportmöjligheter, social sammanhållning och sysselsättning, inte minst när det gäller små och medelstora företag och oberoende energiproducenter."
(4) When standards that have a scientific component are to be incorporated into European Union policy, the Commission will take all necessary steps to assure that impartial, sound and balanced scientific evidence is at the basis of the European standardisation process.
(4) När standarder med en vetenskaplig komponent ska integreras i EU-politiken kommer kommissionen att vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att opartiska, tillförlitliga och väl avvägda vetenskapliga belägg ligger till grund för den europeiska standardiseringsprocessen.
(4) Where an originator institution of a traditional securitisation does not meet the conditions for significant risk transfer set out in Article 244, the originator institution shall include the exposures underlying the securitisation in its calculation of own funds requirement as if those exposures had not been securitised.
(4) När ett institut som är originator vid en traditionell värdepapperisering inte uppfyller villkoren för betydande risköverföring som anges i artikel 244, ska det i beräkningen av kapitalbaskravet inkludera de värdepapperiserade exponeringarna, som om dessa exponeringar inte var värdepapperiserade.
(4) Where it is apparent that the subject-matter of an agreement or convention falls partly within the competence of the Community and partly within that of its Member States, it is essential to ensure close cooperation between the Member States and the Community institutions, both in the process of negotiation and conclusion and in the fulfilment of the commitments entered into.
(4) Där det är uppenbart att innehållet i ett avtal eller en konvention faller delvis inom gemenskapens behörighet och delvis inom medlemsstaternas, är det av avgörande betydelse att sörja för ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och gemenskapens institutioner både vid förhandling och ingående av sådana åtaganden och vid deras genomförande.
(4) Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
(4) När hänvisning sker till denna punkt skall det rådgivande förfarandet i artikel 3 i beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7 i det beslutet skall iakttas.
(4) Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
(4) När hänvisning sker till denna punkt skall förvaltningsförfarandet i artikel 4 i beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7 och artikel 8 i det beslutet skall iakttas.
(4) Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
(4) När hänvisning sker till denna punkt skall förvaltningsförfarandet i artikel 4 i rådets beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7 i det beslutet skall iakttas.
(4) Whereas Directive 98/13/EC (4) consolidated the provisions relating to telecommunications terminal equipment and satellite earth station equipment, including measures for the mutual recognition of their conformity;
(4) I direktiv 98/13/EG(4) konsoliderades bestämmelserna om teleterminalutrustning och jordstationsutrustning för satellitkommunikation, inklusive åtgärder för ömsesidigt erkännande av utrustningarnas överensstämmelse.
(4) Whereas for practical and management reasons, those authorizations should be made available to the Member States by the Commission;
(4) Av praktiska och administrativa skäl bör kommissionen fördela dessa tillstånd till gemenskapens medlemsstater.
(4) Whereas iIt is the duty of Member States to protect, on their territory, the safety and health of persons and, where appropriate, domestic animals and property and, in particular, that of workers, especially against the hazards resulting from the use of equipment and systems providing protection against potentially explosive atmospheres;.
(4) Medlemsstaterna har skyldighet att inom sina territorier skydda människors hälsa och säkerhet samt, i tillämpliga fall, husdjur och egendom och i synnerhet arbetstagarnas hälsa och säkerhet mot de risker som kan uppstå vid användning av utrustning och säkerhetssystem i explosionsfarliga omgivningar.
(4) Whereas interconnection points including seaports, inland ports and intermodal terminals are a pre-condition for the integration of the different transport modes in a multimodal network;
(4) Förbindelsepunkter som omfattar kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler är en förutsättning för att de olika transportsätten skall kunna integreras i ett multimodalt transportnät.
(4) Whereas it is necessary to ensure complementarity between the work undertaken under the afore-mentioned Council Decision and the European Audiovisual Observatory;
4) Det är nödvändigt att se till att det arbete som kommer att göras på grundval av ovannämnda rådsbeslut kompletterar verksamheten vid Europeiska audiovisuella observationsorganet.
(4) Whereas oOn 18 December 1989 the Council adopted Regulation (EEC) No 3906/8914 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic which provides for aid in areas including training to support the process of economic and social reform in Hungary and Poland;.
(4) Den 18 december 1989 antog rådet förordning (EEG) nr 3906/897 om ekonomiskt stöd till Ungern och Polen för att tillhandahålla hjälp, inklusive yrkesutbildning, för att stödja pågående ekonomiska och sociala reformer i Ungern och Polen.