natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A lack of detailed rules for individual sectors, e.g. the treatment of financial assets, or insufficiently detailed regulations, e.g. regarding the definition of the economic owner, jeopardise the uniformity of application.
Avsaknaden av detaljbestämmelser för enskilda sektorer, såsom i fråga om behandlingen av finansiella anläggningstillgångar eller otillräckliga detalj­bestämmelser, såsom definitionen av en ekonomisk ägare, äventyrar en enhetlig tillämpning.
A lack of dynamism in the European economy was strongly criticised in several countries.
Den bristande dynamiken i den europeiska ekonomin kritiseras starkt i många länder.
A lack of e-skills will prevent these people from using e-commerce and e-government applications and participating fully in the information society.
Bristande e-kompetens hindrar dessa människor från att använda e-handels- och e-förvaltningstillämpningar, och de kan inte delta i informationssamhället fullt ut.
A lack of effective coordination might pose problems.
Bristande samordning kan orsaka problem.
a lack of efficiency and diversity across commercial planning rules together with malfunctioning of the commercial property market have an adverse impact on where retailers choose to establish shops and accessibility for consumers;
Bristande effektivitet och diversitet i städernas detaljplanebestämmelser för handeln samt problem med kommersiella fastigheter påverkar detaljhandelsetableringen och konsumenternas tillgång till butiker.
a lack of entrepreneurial skills;
Brist på företagarkompetens.
A lack of EU action and the continuation of activities exclusively at the MS level would create a risk of discrimination between producers in those countries that do not have an access to the school schemes as a market outlet.
Om det inte vidtas åtgärder på EU-nivå, och verksamheten fortsätter på medlemsstatsnivå, finns det risk för diskriminering av producenter i de länder som inte har tillgång till skolprogrammen som marknadskanal.
A lack of EU coordination will prevent Member States allocating the digital dividend to uses with the highest social and economic impact
Om det saknas samordning på EU-nivå kan medlemsstaterna inte fördela den digitala utdelningen till de användningsområden som har de största sociala och ekonomiska effekterna
A lack of EU domestic reductions would undermine the case for convincing large-emitting developing countries to take on any emission reduction commitments post-2012.
Om EU inte minskar sina inhemska utsläpp tillräckligt skulle det undergräva möjligheterna att övertyga utvecklingsländer med stora utsläpp att göra minskningsåtaganden efter 2012.
A lack of facilities and services can lead to dependent persons having to remain longer in hospitals or in the care of relatives.
Brist på inrättningar och tjänster kan leda till att personer som är i behov av omvårdnad måste stanna längre på sjukhus eller vårdas längre i hemmet av anhöriga.
A lack of financial resources and technical expertise may hamper their participation.
Brist på ekonomiska resurser och teknisk expertis kan utgöra hinder för dem att delta.
A lack of financial resources is reported as the main barrier to developing research at national level.
Bristen på ekonomiska resurser anges som det främsta hindret för utveckling av forskningen på nationell nivå.
a lack of focus partly due to the demand-driven approach,
Brist på inriktning, delvis beroende på den efterfrågestyrda biståndsmodellen.
A lack of implementation of CSRs could be countered by real involvement of civil society and the social partners in drawing up CSRs.
Bristande genomförande av de landsspecifika rekommendationerna skulle kunna motverkas genom att det civila samhället och arbetsmarknadens parter ges verkligt inflytande när rekommendationerna utarbetas.
A lack of inclusive environmental governance and limited public awareness of environment issues aggravate the situation.
Avsaknaden av en överordnad miljöstyrning och bristande miljömedvetande hos allmänheten förvärrar situationen ytterligare.
a lack of information on the host country;
brist på information om värdlandet,
a lack of institutional and administrative capacity in partner countries may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions;
Bristande institutionell och administrativ kapacitet i partnerländer kan leda till svårigheter med och fördröjningar av utformningen av program och genomförandet av insatser.
a lack of institutional and administrative capacity in partner countries may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions;
Bristen på institutionell och administrativ kapacitet i partnerländerna kan leda till svårigheter och förseningar vid utformning och genomförande av insatserna.
A lack of integration can lead to parallel societies which may destabilise receiving countries.
Bristande integration kan leda till parallella samhällen som kan destabilisera mottagarländerna.
A lack of integration of legal migrants carries real socio-economic costs – mostly felt by first and second generation immigrant communities.
Bristande integration av lagliga migranter för med sig reella socioekonomiska kostnader, vilket blir kännbart för den första och andra generationens invandrare.
A lack of investment in human resources
Bristande investeringar i mänskliga resurser
A lack of labour market flexibility is one of the factors underlying the high rates of structural unemployment still witnessed in Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy and Finland.
Bristande flexibilitet på arbetsmarknaden är en av de faktorer som förklarar varför den strukturella arbetslösheten fortfarande är hög i Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien och Finland.
a lack of market transparency on account of the disparities between the minimum standards of financial and professional competence and, as a corollary, “the subcontracts in series”; road transport customers have no guarantee as to the quality offered by road transport companies;
En viss brist på marknadsinsyn på grund av de skilda miniminormerna för ekonomisk kapacitet och yrkesmässig kompetens samt, till följd av detta, underleverantörsavtal; kunderna har därmed inga garantier när det gäller den kvalitet som företagen erbjuder.
A lack of market trust can in turn jeopardise an issuer's ability to issue new financial instruments or to secure credit from other market participants in order to finance its operations.
Bristande marknadsförtroende kan i sin tur hota emittentens förmåga att utfärda nya finansiella instrument eller beviljas kredit från andra marknadsdeltagare för att finansiera sin verksamhet.
a lack of national competent authorities in charge of applying the Regulation and absence of out-of-court redress bodies for disputes related to it.
Avsaknad av nationella behöriga myndigheter för tillämpningen av förordningen och avsaknad av organ för att utanför domstol lösa tvister i samband med förordningen.
A lack of network infrastructure and the maintenance of the quality of supplies (network stability) can slow the integration of national markets and thus limit security of supply.
Den bristfälliga nätinfrastrukturen inbegripet upprätthållandet av leveransernas kvalitet (nätens stabilitet) kan bromsa integrationen av de nationella marknaderna och sålunda leda till att försörjningstryggheten begränsas.
A lack of open job opportunities is frequently cited by researchers as a disincentive to starting or remaining in a research career in Europe.
Bristande arbetsmöjligheter anges ofta av forskare som ett hinder för dem att påbörja eller fortsätta med en forskningskarriär i Europa.
a lack of operative convergence, because budgets and equipment programmes are drawn up on a national basis, and equipment is set according to different timescales without coordination ;
Bristande operativ konvergens eftersom budget och utrustningsprogram utarbetas på nationell bas och eftersom anskaffning av utrustning inte samordnas tidsmässigt.
A lack of political consensus on a Community energy policy limits the possibilities to intervene.
Bristen på politiskt samförstånd för en gemensam energipolitik begränsar också Europeiska unionens möjligheter att agera.
A lack of political initiatives at EU level would, in the medium term, lead to the gradual reduction of the Community LDWF.
Om politiska initiativ från EU:s sida uteblir skulle det på medellång sikt leda till en successiv minskning av gemenskapens fjärrfiskeflotta.
A lack of portability of supplementary and private pensions, or the difficulty to accumulate simply the financial value of the acquired pension rights, and of health benefits, also creates both administrative and financial barriers – for workers and for businesses.
Bristande möjligheter att föra över kompletterande och privata pensioner och vårdförmåner, eller svårigheten att få ut det samlade ekonomiska värdet av intjänade pensionsrättigheter, skapar också administrativa och ekonomiska hinder för de anställda och för företagen.
a lack of positive solutions.
Avsaknad av positiva lösningar.
a lack of prescribed warnings and labels should be specified as reasons for prohibiting the import of a product from third countries;
Det bör anges att avsaknad av föreskriven varning och märkning kan föranleda importförbud för en produkt från tredje land.
A lack of private financial sources of the financing of projects incluidng alos the difficulties faced by agricultural and food processing establishments in accessing credit finance and investment capital.
Brist på finansieringskällor som är villiga att finansiera projekt, däribland svårigheter för jordbruks- och livsmedelsföretag att få lån och investeringskapital;
A lack of proactive and proportionate monitoring including a lack of risk management and structured data collection in the form of post authorisation safety studies and duplicative reporting rules for the industry and authorities relating to both 15-day, literature and periodic (PSUR) reporting of ADRs;
Som exempel kan nämnas bristfällig riskhantering och ostrukturerad datainsamling i form av säkerhetsstudier efter det att produkten godkänts och överlappande rapporteringsregler för industrin och myndigheterna både när det gäller 15-dagarsfristen för rapportering, litteraturrapportering och periodisk säkerhetsrapportering av biverkningar.
a lack of professionals able to relate to companies' needs,
Brist på kunniga personer inom området som svarar mot företagens behov.
a lack of professionals able to relate to companies' needs,
Brist på personer inom området som svarar mot företagens behov.
A lack of quality of justice decisions may increase business risks for large companies and SMEs and affect consumer choices.
Bristande kvalitet i domstolarnas avgöranden kan öka affärsrisken för stora och små och medelstora företag och påverka konsumenternas val.
a lack of real-time information on risks.
Det saknas realtidsinformation om risker.
A lack of regulatory certainty could have detrimental effects on the development of the electronic communications sector in the EU8.
Osäkerhet i fråga om regleringen kan få skadliga effekter för utvecklingen av e-kommunikationsbranschen i EU8.
A lack of reliable data and limited knowledge about evolving problems.
Brist på tillförlitliga data och begränsade kunskaper om framväxande problem.
A lack of response of wages to the cyclical slowdown in labour productivity also implied continued pressures on nominal unit labour costs.
Att löneutvecklingen inte följt den konjunkturberoende minskningen i arbetsproduktivitet har skapat ett tryck på den nominella enhetsarbetskostnaden.
A lack of results will also show up in the statistics.
Om inga resultat uppnås kommer det att synas i statistiken.
a lack of rules covering trading conditions;
bristen på bestämmelser rörande handelsvillkoren,
a lack of rules governing unfair commercial practices and contractual relations between the various parties in the supply chain and/or poor application of the rules where they do exist;
Det saknas bestämmelser om otillbörliga affärsmetoder och om avtalsförhållandena mellan olika aktörer i försörjningskedjan, eller så har bestämmelserna inte genomförts effektivt.
A lack of solutions, designed and developed particularly for SMEs.
Avsaknaden av lösningar utformade och utvecklade för små och medelstora företag.
A lack of specialised technical advice, which can help to identify those factors which could make the new businesses viable.
Brist på specialiserad teknisk rådgivning som kan hjälpa till att fastställa vilka faktorer som kan göra de nya företagen livsdugliga.
A lack of stable financial support, reflecting the position of the technologies in the development cycle, can lengthen the time necessary for projects to move towards profitability.
Bristen på stabilt ekonomiskt stöd, vilket också avspeglas i var tekniken befinner sig i utvecklingscykeln, kan innebära att projekten behöver längre tid för att bli lönsamma.
a lack of strategic approach and critical mass.
Brist på strategier och kritisk massa.
A lack of structured cooperation within the EU
Bristen på strukturerat samarbete inom EU
A lack of substantial reciprocity should be presumed where restrictive procurement measures result in serious and recurring discriminations of EU economic operators, goods and services.
Väsentlig ömsesidighet bör anses saknas, om restriktiva upphandlingsåtgärder gör att ekonomiska aktörer, varor och tjänster från EU utsätts för allvarlig och återkommande diskriminering.
A lack of such flexibility and room for manoeuvre can, at worst, discourage science and business from cooperating.
En brist på flexibilitet och handlingsutrymme kan leda till att samarbetet mellan den akademiska världen och näringslivet uteblir.
A lack of such services has negative consequences for citizens, for jobs and for the quality of the local environment.
Ett bristande utbud av sådana tjänster får negativa konsekvenser såväl för medborgarna och jobben som för den lokala miljön.
A lack of such services has negative consequences for citizens, for jobs and for the quality of the local environment.
Ett bristande utbud av sådana tjänster får negativa konsekvenser såväl för medborgarna och jobben som kvaliteten i den lokala miljön.
A lack of sufficient autonomy and accountability tends to confirm traditional perspectives and over-regulation.
Brist på tillräcklig självständighet och ansvarsskyldighet tenderar att bekräfta traditionella perspektiv och överreglering.
A lack of sufficient autonomy and accountability tends to confirm traditional perspectives and over-regulation.
Brist på tillräckligt självstyre och ansvarsskyldighet tenderar att bekräfta traditionella perspektiv och överreglering.
A lack of sufficient competition makes these services a burden on consumers and entails a loss of productivity throughout Community industry.
Avsaknaden av tillräcklig konkurrens inom dessa sektorer gör att tjänsterna blir kostsamma för konsumenterna och medför en produktivitetsförlust för unionen i dess helhet.
A lack of sufficient funding poses a real problem for many universities, and is an impediment to the modernisation agenda.
Bristen på tillräcklig finansiering utgör ett verkligt problem för många universitet och är ett hinder för moderniseringsagendan.
A lack of transparency and comparability can lead to consumers failing to shop around for the best offer for their needs.
En brist på öppenhet och jämförbarhet kan leda till att konsumenterna inte kan söka efter det erbjudande som bäst passar deras behov.
a lack of transparency of quality control systems and associated difficulties in their crossborder use.
Det råder brist på insyn i kvalitetssystemen och det är svårt att använda systemen över gränserna.
A lack of transparency, understanding and valuing of skills and qualifications is a hindrance to geographical and occupational mobility of workers and learners that affects the EU as a whole.
Om inte kompetens och kvalifikationer är tydliga och lätta att förstå och värdera, försvåras arbetstagarnas och de studerandes geografiska och yrkesmässiga rörlighet vilket påverkar hela EU.
A lack of transparent markets and reluctance by authorities can be costly and time consuming.
Bristande öppenhet på marknaden och en ovilja bland myndig­heterna kan vara dyrbart och tidsödande.
A lack of transparent markets and reluctance by authorities may block desirable innovative developments on a European scale in a variety of issues.
Bristande öppenhet på marknaden och en ovilja bland myndigheterna kan hindra en önskvärd innovativ utveckling på europeisk nivå inom många områden.
A lack of trust and a natural resistance to deal with habits in other Member States was highlighted in some of the contributions as a cultural barrier.
Brist på förtroende och ett naturligt motstånd mot att hantera vanor i andra medlemsstater anges i vissa svar såsom kulturella hinder.
A lack of trust and confidence in social investment propositions holds back the development of funds supporting social businesses, while poorly developed fund regimes and inefficiencies in cross-border access to investors are hindering growth.
Bristande förtroende och tilltro till sociala investeringsanbud bromsar utvecklingen av fonder som stöder sociala företag, och dåligt utformade fondsystem och ineffektiv tillgång till kapital över gränserna för investerare är ett hinder för tillväxten.
A lack of trust in schools or universities for creating links with companies still persists.
Skolor och högskolor är fortfarande skeptiska till att samarbeta med näringslivet.
a lack of understanding of the risks on the part of those involved in the risk management chain and insufficient training for those employees responsible for distributing risk products16;
Aktörerna i riskförvaltningskedjan har inte förstått riskerna, och de arbetstagare som ansvarat för att sälja riskfyllda produkter har inte haft den nödvändiga utbildningen16.
A lack thereof may increase business risks for large companies and SMEs and affect consumer choices.
Bristande kvalitet kan öka de affärsmässiga riskerna för stora samt små och medelstora företag och påverka konsumenternas val.
A laden journey can therefore cover several basic transport operations.
En körning med last kan således omfatta flera olika transportuppdrag.
A laissez-passer issued by the European Union is a secure e-travel document.
En laissez-passer som utfärdats av Europeiska unionen är en säker e-resehandling.
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements(1).
Monterad lampa eller reflexanordning överensstämmer inte med kraven(1).
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements. 1/
Monterad lampa eller reflexanordning överensstämmer inte med kraven. 1/
A land monitoring service;
En landövervakningstjänst.
A landing distance on a specially prepared contaminated runway shorter than that required by sub-paragraph (b) above, but not less than that required by OPS 1.515 (a), may be used if the Aeroplane Flight Manual includes specific additional information about landing distances on contaminated runways.
En landningssträcka på en särskilt preparerad kontaminerad bana som är kortare än den som krävs i punkt b ovan, men som inte är kortare än den som krävs i OPS 1.515 a får användas om flyghandboken innehåller särskild tilläggsinformation om landningssträckor på kontaminerade banor.
A landing distance on a specially prepared contaminated runway shorter than that required by sub-paragraph (b) above, but not less than that required by OPS 1.515 (a), may be used if the Aeroplane Flight Manual includes specific additional information about landing distances on contaminated runways.
En landningssträcka på en särskilt preparerad kontaminerad bana som är kortare än den som krävs i stycke b ovan, men som inte är kortare än den som krävs i OPS 1.515 a får användas om flyghandboken innehåller särskild tilläggsinformation om landningssträckor på kontaminerade banor.
A landing distance on a wet runway shorter than that required by sub-paragraph (a) above, but not less than that required by OPS 1.515 (a), may be used if the Aeroplane Flight Manual includes specific additional information about landing distances on wet runways.
En landningssträcka på en våt bana som är kortare än den som krävs i punkt a ovan men som inte är kortare än den som krävs i OPS 1.515 a får användas om flyghandboken innehåller särskild tilläggsinformation om landningssträckor på våta banor.
A landing distance on a wet runway shorter than that required by sub-paragraph (a) above, but not less than that required by OPS 1.515 (a), may be used if the Aeroplane Flight Manual includes specific additional information about landing distances on wet runways.
En landningssträcka på en våt bana som är kortare än den som krävs i stycke a ovan men som inte är kortare än den som krävs i OPS 1.515 a får användas om flyghandboken innehåller särskild tilläggsinformation om landningssträckor på våta banor.
A landing distance on a wet runway shorter than that required by sub-paragraph (a) above, but not less than that required by OPS 1.550 (a), may be used if the Aeroplane Flight Manual includes specific additional information about landing distances on wet runways.
En landningssträcka på en våt bana som är kortare än den som krävs i punkt a ovan men som inte är kortare än den som krävs i OPS 1.515 a får användas om flyghandboken innehåller särskild tilläggsinformation om landningssträckor på våta banor.
A landing distance on a wet runway shorter than that required by sub-paragraph (a) above, but not less than that required by OPS 1.550 (a), may be used if the Aeroplane Flight Manual includes specific additional information about landing distances on wet runways.
En landningssträcka på en våt bana som är kortare än den som krävs i stycke a ovan men som inte är kortare än den som krävs i OPS 1.515 a får användas om flyghandboken innehåller särskild tilläggsinformation om landningssträckor på våta banor.
A landmark was the 2006 Ministerial “Riga Declaration” on ICT for an inclusive information society2, which set concrete targets for Internet usage and availability, digital literacy, and accessibility of ICT by 2010.
En milstolpe var 2006 års ministerdeklaration från Riga om IKT för ett integrerat informationssamhälle2, där konkreta mål fastställs för Internetanvändning och Internettillgång, datakompetens och IKT-tillgänglighet till 2010.
a language endorsement indicating the language proficiency of the holder, and
ett språkgodkännande som anger innehavarens språkkompetens, och
a language of the Member State of transmission which the addressee understands.
ett av den sändande medlemsstatens språk som adressaten förstår.
A language policy promoting only the learning of EU official languages is too limited for present-day society, where citizens (and residents) speaking many different languages are in daily contact.
En språkpolitik som enbart främjar inlärning av EU:s officiella språk är för begränsad för dagens samhälle, där medborgare (och andra invånare) som talar många olika språk har daglig kontakt med varandra.
A language Portfolio was also developed by the General Secretariat for Adult Education in Greece.
En språkportfölj utarbetades också av generalsekretariatet för vuxenutbildning i Grekland.
A large (over one GigaWatt) Pressurised Water Reactor nuclear power plant (PWR)
Ett stort (över en GigaWatt) kärnkraftverk av tryckvattenreaktormodell.
A large amount of technical work is therefore necessary before public health in relation to particulate matter can be guaranteed.
Det krävs därför stora insatser på det tekniska området innan man kan garantera att allmänhetens hälsa skyddas mot påverkan av partikelutsläppen.