natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond the Socrates programme, Grundtvig has highlighted the need to combine cultural and youth-oriented activities with the vocational training sectors.
Utanför Sokratesprogrammet har Grundtvig visat att det finns ett behov av att kombinera kultur- och ungdomsverksamhet med sektorn för yrkesutbildning.
Beyond the specific aspects mentioned above, it is important that a multi-stakeholder mechanism is put in place at European level to:
Vid sidan av de specifika aspekter som nämns ovan är det viktigt att man på EU-nivå skapar en mekanism för alla aktörer i syfte att
Beyond the specific comments on the proposed provisions, BEUC has stressed the need to move towards a more harmonised legal framework in the field of insurance contract law.
Utöver de särskilda kommentarerna till de föreslagna bestämmelserna har Beuc understrukit behovet av en utveckling mot en mer harmoniserad rättslig ram på området försäkringsavtalsrätt.
Beyond the specific interests uniting those Member States which share a border with the EU's neighbours to the North and South, the EU has a collective interest in consolidating democracy and the rule of law and in vigorously encouraging economic reforms and integration throughout the area formed by the EU with Russia and its neighbours, the Balkans and the Mediterranean through to the Persian Gulf.
Utöver de särskilda intressen som förenar de medlemsstater som gränsar till EU:s grannländer i norr och söder, har EU även ett kollektivt intresse av att befästa demokratin och rättsstaten och att starkt uppmuntra till ekonomiska reformer och integration i det område som utgör EU tillsammans med Ryssland och dess grannar samt länderna på Balkan och vid Medelhavet till Persiska viken.
Beyond the specific protection of consumer interests, collective actions can serve to consolidate a large number of smaller claims into one action, thereby saving time and money.
Utöver det särskilda skyddet av konsumenternas intressen kan kollektiv talan även användas för att konsolidera ett stort antal mindre ersättningskrav till en enda talan och därmed spara tid och pengar.
Beyond the specific protection of consumer interests, collective actions can serve to consolidate a large number of smaller claims into one action, thereby saving time and money."
Utöver det särskilda skyddet av konsumenternas intressen kan kollektiv talan även användas för att konsolidera ett stort antal mindre ersättningskrav till en enda talan och därmed spara tid och pengar."
Beyond the staff levels associated with the INFO2000 and MLIS programmes it is estimated that an additional allocation of 5 A, 1 B and 2 C posts is required for the period 2001-2005, to be obtained from internal reallocation of resources.
Jämfört med personalsiffrorna för programmen Info2000 och MLIS uppskattar man att en ytterligare tilldelning av fem A-tjänster, en B-tjänst och två 2 C-tjänster krävs för perioden 2000–2005, och de kommer att kunna ställas till förfogande genom en intern omorganisation.
Beyond the start up phase, the entrepreneur depends on the third indispensable component of success, a viable business model.
Efter startfasen är företagaren beroende av en tredje framgångskomponent – en lönsam affärsmodell.
Beyond the start, a flawed business model may still mean that the company has no future.
Efter starten kan en bristfällig affärsmodell innebära att företaget inte har någon framtid.
Beyond the structured meetings held in the relevant countries, a questionnaire will help to assess the situation of the Roma and policies relating to their inclusion.
Utöver de strukturerade möten som hålls i de olika länderna kommer en enkät att användas för att utvärdera romernas situation och politiken för romernas inkludering.
Beyond the successful "soft convergence" already achieved, which should be maintained and strengthened as outlined above, the Commission and the NCAs should consider moving towards a system where each applies the same substantive EU law, similar to the current framework for antitrust enforcement.22 This would, however, require a more ambitious overhaul of the current system of merger control law within the European Union.
Utöver den "mjuka konvergens" som redan uppnåtts med framgång och som bör bibehållas och stärkas såsom skisseras ovan, bör kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna överväga att gå över till ett system där var och en tillämpar samma materiella EU-rätt, i likhet med den ram som nu tillämpas vid kontroll av efterlevnaden av antitrustreglerna.22 Detta skulle dock kräva en mer ambitiös översyn av det nuvarande regelverket för koncentrationskontroll inom Europeiska unionen.
Beyond the synergies between Options A4 and B3 explained in chapter 7 no other interaction effects are expected between the three elements of the preferred option.
Förutom de synergieffekter mellan alternativen A4 och B3 som tas upp i kapitel 7 förväntas inte kombinationen av dessa tre delar i det rekommenderade alternativet i sig medföra några ytterligare effekter.
Beyond the targets for smart meters in the Third Package, the Commission will request Member States to produce action plans with targets for the implementation of Smart Grids.
Utöver målen för smarta mätare i det tredje paketet kommer kommissionen att uppmana medlemsstaterna att ta fram åtgärdsplaner med mål för genomförandet av smarta nät.
Beyond the technical level, however, it is necessary to acknowledge that the absence or non-implementation of elementary rules on safety at work and environmental protection is strongly linked with structural poverty and other social and legal problems in some areas of South Asia, such as the lack of property rights and the frequency of extremely short leases for operators on coastal land, the weakness of enforcement authorities, and the existence of bad governance practices.
Bortom den tekniska nivån är det emellertid nödvändigt att förstå att avsaknaden av eller underlåtenheten att följa grundläggande arbetsmiljö- och miljöskyddsbestämmelser har en nära koppling till den strukturella fattigdomen och andra sociala och rättsliga problem i en del områden i Sydasien, såsom avsaknaden av äganderätt, de i många fall extremt korta arrendetiderna för kustmark, tillsynsmyndigheternas oförmåga och dåliga förvaltningsmetoder.
Beyond the thematic priorities, the adopted Strategic Guidelines for rural development also highlight the need for:
Utöver de tematiska prioriteringarna betonas i de strategiska riktlinjerna för landsbygdsutvecklingen behovet av insatser på följande områden:
Beyond the thematic priorities, the Strategic Guidelines also highlighted the need for:
Utöver de tematiska prioriteringarna betonas i de strategiska riktlinjerna behovet av insatser på följande områden:
Beyond the thirteen countries currently in the enlargement process the EU has offered the prospect of future membership to certain other European countries.
Förutom de tretton länder som nu ingår i utvidgningsprocessen har EU för vissa andra länder i Europa ställt ett framtida medlemskap i utsikt.
Beyond the time gap needed to approve the RDPs, the most frequent issue raised by MS is the economic crisis.
Utöver den tidsfrist som behövs för att godkänna landsbygdsutvecklingsprogrammen är den ekonomiska krisen det vanligaste problemet som tas upp av medlemsstaterna.
Beyond the traditional support forms (grants, interest rate subsidies), innovative market-based solutions addressing the shortfall in equity and debt financing may be proposed.
Förutom de vanliga stödformerna (anslag och räntesubventioner), kan man föreslå innovativa marknadsbaserade lösningar för att minska underskottet och för att underlätta skuldfinansiering.
Beyond the Treaty obligation to ensure coherence in external action, Europe’s citizens and the outside world expect the Union overall to be able to deliver.
Utöver skyldigheten enligt fördraget att säkerställa att unionens interna och externa åtgärder blir enhetliga förväntar sig människor i Europa och resten av världen att unionen generellt ska kunna handla.
Beyond the updated situation of waste water treatment infrastructure, the report also includes information on the treatment performance of waste water treatment plants discharging their effluents into sensitive areas in the year after the deadline had expired.
Vid sidan av uppdaterad information om hur långt utvecklingen kommit när det gäller infrastrukturen för avloppsvattenrening, redovisas också uppgifter om reningens effektivitet vid avloppsreningsverk med utsläpp i känsliga områden under året efter det att tidsfristen hade löpt ut.
Beyond the upstream questions, the EESC draws the Commission's attention to the need to give more explicit consideration to the spare parts market, both in order to harmonise the way it is dealt with in the various European countries and to devise a strategy towards China, India and Russia.
Utöver dessa grundläggande frågor vill EESK rikta kommissionens uppmärksamhet på behovet av att i högre grad integrera frågan om reservdelsmarknaden för att både harmonisera behandlingen av denna i olika EU-länder och ta fram en strategi med avseende på Kina, Indien eller Ryssland.
Beyond the ‘do not intervene’ option, ten measures were analysed under three broad policy options.
Utöver alternativet ”inget ingripande” analyserades tio delåtgärder inom ramen för tre breda politiska åtgärder.
Beyond their consultative and lobbying role, socio-occupational organisations may also be called upon to play a direct role in defining the rules covering their areas of interest.
Utöver sitt arbete med rådgivning och lobbying kan arbetslivsorganisationerna även spela en direkt roll i utarbetandet av bestämmelser som rör deras intresseområden.
Beyond their consultative and lobbying role, socio-professional organisations may be called upon to play a direct role in the framing of rules covering their areas of interest.
Utöver sitt arbete med rådgivning och lobbying kan arbetslivsorganisationerna även spela en direkt roll i utarbetandet av bestämmelser som rör deras intresseområden.
Beyond their direct contribution to GDP, CCIs are also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
Förutom det direkta bidraget till BNP är den kulturella och den kreativa sektorn också en viktig drivkraft för ekonomisk och social innovation i många andra sektorer.
Beyond their direct contribution to GDP, CCIs are also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
Förutom det direkta bidraget till BNP är den kulturella och den kreativa sektorn också viktiga drivkrafter för ekonomisk och social innovation i många andra sektorer.
Beyond their direct contribution to GDP, creative and cultural industries are also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
Utöver sitt direkta bidrag till BNP är de kreativa och kulturella sektorerna också viktiga drivkrafter bakom ekonomisk och social innovation i många andra sektorer.
Beyond their direct contribution to GDP, they trigger spill-over in other sectors of the economy such as tourism and fuelling content for ICT.
Förutom sitt direkta bidrag till BNP ger de spridningseffekter i andra sektorer som turism, och tillhandahåller innehåll till informations- och kommunikationstekniken.
Beyond their traditional tasks of managing the labour market – through information, brokerage – the question arises whether local employment offices should get more closely involved in innovative local development activities.
Utöver de traditionella uppgifterna att förvalta arbetsmarknaden - genom information och arbetsförmedling - uppstår frågan om de lokala arbetsförmedlingarna bör delta mera aktivt i innovativ verksamhet för lokal utveckling.
Beyond their worries about jobs and the economy, people are increasingly looking to Europe for action to improve their environment, their safety and their quality of life.
Förutom bekymren med ekonomin och jobben förväntar de sig alltmer att unionen skall förbättra deras miljö, säkerhet och livskvalitet.
Beyond these administrative measures, the Commission has decided to propose changes to the current Staff Regulations which will allow all institutions, bodies and agencies to make further efficiency gains and economies, while guaranteeing an attractive EU civil service of the highest standards composed of citizens from all Member States.
Utöver dessa administrativa åtgärder har kommissionen beslutat att föreslå ändringar av de gällande tjänsteföreskrifterna som kommer att göra det möjligt för alla institutioner, organ och myndigheter att göra ytterligare effektivitetsvinster och inbesparingar, samtidigt som den slår vakt om en europeisk offentlig förvaltning av högsta standard som utgör en attraktiv arbetsplats för medborgare från alla medlemsstater.
Beyond these benefits, the creation of a sustainable legacy is more uncertain.
Förutom dessa vinster är inrättandet av ett livsdugligt arv mer tveksamt.
Beyond these broader aspects, there is also some scope to further strengthen the mobility of works, artists and cultural practitioners, acting on the chain of actors, both private and public, to deliver cultural diversity across borders.
Utöver dessa mer övergripande aspekter finns också visst utrymme att ytterligare underlätta rörligheter för verk, konstnärer och kulturutövare i samverkan med den kedja av både offentliga och privata aktörer som sysslar med att leverera kulturell mångfald över gränserna.
Beyond these country-specific circumstances, the possibility is introduced of extending the deadlines also in the event of a general economic crisis.
Förutom landsspecifika omständigheter införs även en möjlighet att förlänga tidsfristerna i händelse av en allmän ekonomisk kris.
Beyond these efforts at EU level, there is a broader and even more significant range of business support activity in markets outside the EU offered by Member States, national chambers of commerce and the private sector (business associations and commercial consultants).
Förutom dessa insatser på EU-nivå erbjuder medlemsstaterna, nationella handelskamrar och den privata sektorn (företagsföreningar eller affärskonsulter) ett bredare och ännu viktigare utbud av stödaktiviteter för företagen på marknader utanför EU.
Beyond these initiatives, however, the right conditions to create more jobs must also be put in place, particularly at both ends of the skill-spectrum.
Men utöver dessa initiativ måste man se till att det finns förutsättningar att skapa arbetstillfällen både för lågutbildade och högutbildade.
Beyond these issues, the analysis of requests from citizens and from the European Parliament shows that the top concerns in 2010 were data protection, access to justice, the integration of Roma and promoting equality.
Därutöver visar en analys av frågorna från allmänheten och Europaparlamentet att de ärenden som prioriterades under 2010 gällde skydd av personuppgifter, tillgång till rättslig prövning, integration av romer och jämställdhet.
Beyond these key priorities this Communication lists a further 5 measures for which more research into cost effectiveness is desirable: medical standards for driving licences; standards for driving tests; daytime running lights; effects of medicines on driver behaviour; post accident care.
Förutom dessa nyckelprioriteringar innehåller meddelandet ytterligare fem åtgärder, vars kostnadseffektivitet dock bör undersökas ytterligare, nämligen medicinska krav för körkort, standarder för körkortsprov, belysning under färd i dagsljus, olika läkemedels inverkan på körförmågan samt vård- och hjälpinsatser efter vägolyckor.
Beyond these legal provisions, informal consultations among jurisdictions on the use of e-procurement systems will become essential to avoid new obstacles to cross-border contracts.
Utöver dessa juridiska bestämmelser kommer informella samråd mellan jurisdiktioner om användningen av e-upphandlingssystem att ha stor betydelse när det gäller att förhindra nya hinder för gränsöverskridande kontrakt.
Beyond these measures, consultation feedback also highlighted the prudential treatment of private equity and privately placed debt in Solvency II as an impediment to investing in these asset classes.
Utöver detta betonades det också i svaren från samrådet att tillsynskraven för riskkapital och för privata lån enligt Solvens II utgör ett hinder för investeringar i sådana tillgångsklasser.
Beyond these new posts, the Commission must mobilise additional resources to implement the priority initiatives independent of enlargement.
Utöver dessa nya tjänster måste kommissionen frigöra ytterligare resurser för att genomföra de prioriterade initiativ som är fristående från utvidgningen.
Beyond these new posts, the Commission must mobilise additional resources to implement the priority initiatives independent of enlargement.
Utöver dessa nya tjänster måste kommissionen ställa ytterligare resurser till förfogande för att genomföra de prioriterade initiativ som är fristående från utvidgningen.
Beyond these new posts, the Commission will actively redeploy staff to implement the priority initiatives independently of enlargement.
Utöver dessa nya tjänster kommer kommissionen att omplacera personal för att genomföra de prioriterade initiativ som inte rör utvidgningen.
Beyond these policy priorities, one fundamental operational goal for this Commission in 2006 will remain the proper functioning of the enlarged Europe, the continuity of ongoing activities and the full application of the policies and rules within all the Member States.
Utöver dessa politiska prioriteringar har den nuvarande kommissionen som ett av sina grundläggande operativa mål 2006 att det utvidgade EU skall fungera korrekt, att kontinuiteten i den pågående verksamheten upprätthålls och att politiken och reglerna tillämpas till fullo i samtliga medlemsstater.
Beyond these primary goals, to which yearly € 1 040 million (at 1999 prices) are assigned, the provision of quality utility services with the help of ISPA has contributed to enhancing the standard of living and the social and health conditions of large segments of the population in the acceding and candidate countries.
Förutom arbetet med dessa primära mål, till vilka 1 040 miljoner euro (i 1999 års priser) anslås årligen, har tillhandahållandet av kvalitativa allmännyttiga tjänster med ISPA:s hjälp bidragit till att förbättra levnadsstandarden och de sociala och hälsorelaterade förhållandena för stora delar av befolkningen i de anslutande länderna och kandidatländerna.
Beyond these provisions, compensation to crime victims is not addressed.
Förutom dessa bestämmelser tar rambeslutet inte upp frågan om brottsofferersättning.
Beyond these provisions, compensation to crime victims is not addressed.
Utöver dessa bestämmelser behandlas inte ersättning till brottsoffer.
Beyond these purposes, access to data, their assembly on a sea-basin level and re-use of assembled data currently requires the consent of all data owners concerned.
För tillträde till data, sammanställning av dessa data på havsområdesnivå och återanvändning av sammanställda data på andra områden än de ovan nämnda, krävs för närvarande godkännande från samtliga berörda dataägare.
Beyond these regions, much of the east-west flows, between the Iberian Peninsula and central Europe and the Balkans would be affected by these bottlenecks.
Utöver dessa regioner riskerar även en stor del av de öst-västliga trafikflödena mellan Pyreneiska halvön, centrala Europa och Balkan att påverkas av flaskhalsarna.
Beyond these restrictions a wide scope must be ensured, in particular in order to cover crimes directed against a person but without the use of violence.
Förutom dessa undantag måste man se till att göra tillämpningsområdet så vidsträckt som möjligt, särskilt för att täcka brott som riktas mot en person men som inte innebär bruk av våld.
Beyond these short-term requirements, electricity grids will have to evolve more fundamentally to enable the shift to a decarbonised electricity system in the 2050 horizon, supported by new high-voltage long distance and new electricity storage technologies which can accommodate ever-increasing shares of renewable energy, from the EU and beyond.
Utöver kraven på kort sikt måste elnäten genomgå en omfattande utveckling för att hantera utfasningen av fossila bränslen i elsystemet fram till 2050, med stöd av ny teknik för högspänningsledningar och lagring som möjliggör en allt större andel förnybar energi, både från EU och från andra länder.
Beyond these special schemes the GSP (Generalised System of Preferences) provides significant preferential access to all developing countries.
Förutom dessa särskilda system finns det allmänna preferenssystemet (GSP) som ger ett omfattande förmånligt tillträde för alla utvecklings­länder.
Beyond these standard measures, the Commission in exercising its powers of political supervision over the Galileo and EGNOS programmes will strengthen the monitoring and evaluation mechanisms over the programme management entity by requesting detailed annual management plans and implementation reports as well as organising regular programme progress meetings and carrying out financial and technological audits.
Förutom dessa standardåtgärder kommer kommissionen inom ramen för sina befogenheter att strategiskt övervaka Galileo- och Egnosprogrammen stärka formerna för uppföljning och utvärdering av det organ som förvaltar programmen genom att ålägga detta att lämna in årliga förvaltningsplaner och lägesrapporter, genom att hålla regelbundna möten om programmens framåtskridande och genom att utföra ekonomi- och teknikrevision.
Beyond these statements of principle, interinstitutional cooperation is developing on the ground in coordination cells bringing together the various partners, as provided for in the Memorandum of Understanding (MoU) which the Commission and Parliament are proposing to their government partners.
Förutom dessa principiella ställningstaganden utvecklas det interinstitutionella samarbetet på fältet i samordningsenheter där olika samarbetspartner ingår i enlighet med det ”samförståndsavtal” som kommissionen och Europaparlamentet har föreslagit sina samarbetspartner från olika regeringar.
Beyond these technical details, comparisons, which are now possible thanks to an agreed definition at the European level, provide a clear picture of the trends.
Genom förfinad teknik och jämförelser som möjliggörs för en europeisk överenskommelse om en gemensam definition framkommer en tydlig bild av läget.
Beyond these technical details, comparisons, which are now possible thanks to an agreed definition at the European level, provide a clear picture of the trends.
Genom förfinad teknik och jämförelser, som möjliggörs av en europeisk överenskommelse om en gemensam definition, framkommer en tydlig bild av läget.
Beyond these two specific initiatives, the Commission will also encourage public debates on biotechnology between scientists, industry and civil society, including specific interest groups, such as patients groups, farmers and consumers, focussing on specific technological developments, to raise public interest in such developments and offer early information on potential benefits and risks.
Förutom dessa två konkreta insatser skall kommissionen stimulera den offentliga debatten om bioteknik mellan forskare, näringsliv, och organisationer, även särskilda intressegrupper såsom patientorganisationer, bönder och konsumenter, och rikta den mot särskilda tekniska utvecklingsområden för att väcka allmänhetens intresse för sådan utveckling och ge information i ett tidigt skede om eventuella fördelar och risker.
Beyond these ‘baseline’ requirements, farmers and food producers use their expertise and imagination to give their products other, individual qualities valued by consumers.
Utöver dessa grundläggande krav spelar jordbrukarnas och livsmedelsproducenternas kunnande och skaparförmåga en stor roll, som gör att de kan ge produkterna särskilda, individuella egenskaper som konsumenterna uppskattar.
Beyond these, however, there are others facing companies or independent professionals after they have set up, which prevent them from offering their services.
Även efter etableringen finns det emellertid också problem för företag eller fria yrkesutövare som hindrar dem att saluföra sina tjänster.