natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the proposal, only in the event that these controls prove ineffective could state ownership of dedicated stocks be imposed.
Enligt kommissionens förslag skulle man endast om dessa kontroller skulle visa sig ineffektiva kunna kräva statligt ägande av de särskilda lagren.
According to the proposal, RIS are expected to provide four types of strategic benefits:
Enligt förslaget förväntas RIS ge följande fyra strategiska fördelar:
According to the proposal, see Article 5, paragraph 2, the Commission’s responsibility consists of the selection of a product group and the verification of compliance with the procedural principles listed in annex 4.
Enligt förslaget (artikel 5.2) skall kommissionen ansvara för urval av produktgrupper liksom bedömnings- och kontrollkrav i enlighet med principerna i bilaga IV.
According to the proposal, the Agency would be run by a management board consisting of representatives from each of the Member States, two Commission representatives and two scientific experts to be appointed by the European Parliament.
Byrån ska enligt förslaget ledas av en styrelse med en företrädare från varje medlemsland, två företrädare för kommissionen samt två vetenskapsmän som utses av Europaparlamentet.
According to the proposal, the Agency would be run by a management board consisting of representatives from each of the Member States, two Commission representatives and two scientific experts to be appointed by the European Parliament.
Byrån skall enligt förslaget ledas av en styrelse med en företrädare från varje medlemsland, två företrädare för kommissionen samt två vetenskapsmän som utses av Europaparlamentet.
According to the proposal, the Commission would be assisted by a committee composed of two representatives from each Member State.
Enligt förslaget skulle kommissionen assisteras av en kommitté sammansatt av två representanter från varje medlemsstat.
According to the proposal, the European Women's Lobby plays a special role in this work and should be awarded a special operating grant without having to go through any specific application procedures.
Europeiskt kvinnoforum intar en särställning i detta viktiga arbete, och bör beviljas ett administrationsbidrag utan särskilt ansökningsförfarande, enligt förslaget.
According to the proposal, the seller chooses the regime, not the consumer.
Syftet med förslaget är att säljaren väljer system, inte konsumenten.
According to the proposal, this restructuring responds in particular to four factors:
Enligt förslaget har följande fyra faktorer beaktats:
According to the proposal, this unilateral option would benefit both parties.
Denna ensidiga möjlighet skulle enligt förslaget gynna bägge parter.
According to the Proposal, traps should conform to the proposed standards as from 2009 and trapping methods as from 2012.
Enligt förslaget skall fällor överensstämma med normerna i förslaget från och med 2009 och fångstmetoder från 2012.
According to the proposals to be put forward under the Communication "a simple and paperless environment for customs and trade" these two arrangements will be merged (together with the other suspensive arrangements).
Enligt förslagen i meddelandet om ”en enkel och papperslös miljö för tullen och handeln” kommer dessa två förfaranden att slås samman (tillsammans med de övriga suspensiva arrangemangen).
According to the proposals, ESMA is expected to deliver some 50% of the new BTS in 2013.
Enligt förslagen väntas Esma lägga fram ca 50 % av de nya tekniska standarderna under 2013.
According to the proposals, ESMA is expected to deliver the new BTS 24 months after entry into force of the Regulation.
Enligt förslagen ska Esma färdigställa de nya tekniska standarderna 24 månader efter förordningens ikraftträdande.
According to the proposed Article 20, the staff of the Agency shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other staff of the European Communities.
Enligt artikel 20 i förslaget skall de regler och förordningar som gäller för tjänstemän och andra anställda vid Europeiska gemenskaperna gälla även för byråns personal.
According to the proposed Article, a borrowing mechanism among schemes is introduced as a last resort tool.
Enligt den föreslagna artikeln införs en kreditmekanism mellan systemen som en sista utväg.
According to the proposed Directive taxpayers get enhanced rights to enforce – subject to certain criteria - the setting up of resolution mechanisms, will be better informed about the procedure and can rely on the Member States being forced to achieve binding results.
Enligt det föreslagna direktivet får de skattskyldiga utökade rättigheter att – på vissa villkor – se till att tvistlösningsmekanismer införs, och de blir bättre informerade om förfarandet och kan lita på att medlemsstaterna åläggs att nå bindande resultat.
According to the proposed directive, non-hospital care abroad would never be subject to prior authorisation.
I enlighet med det föreslagna direktivet ska det aldrig krävas förhandstillstånd för icke-sjukhusvård utomlands.
According to the proposed procedure, the evaluation of the Member States’ requests for recognition shall be carried out by the Commission, with the assistance of the European Maritime Safety Agency (the Agency).
Enligt det föreslagna förfarandet skall utvärderingen av medlemsstaternas begäran om erkännande göras av kommissionen, bistådd av Europeiska sjösäkerhetsbyrån (sjösäkerhetsbyrån).
According to the proposed rules, a thorough report has to be made which contains all substantial elements of the interview.
Enligt de föreslagna bestämmelserna ska det upprättas en ingående rapport med alla väsentliga uppgifter som framkommer under intervjun.
According to the proposed solution, UCITS are permitted to invest also in: money market instruments; bank deposits, units of other collective investment undertakings of the open-ended type, standardised financial futures and options dealt in on regulated markets.
Fondföretag skall följaktligen också tillåtas investera i penning­marknads­instrument, bank­till­godo­havanden, andelar i andra företag för kollektiva investeringar av öppen typ samt standardiserade terminskontrakt och optioner som omsätts på reglerade marknader.
According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
Enligt prognosstudien kan det grundläggande målet säkerställas till 2009, nämligen att på lång sikt garantera samhällsomfattande tjänster som motsvarar de kvalitetsnormer medlemsstaterna definierat i enlighet med direktiv 97/67/EG, utan att ett monopoliserat område skulle behövas.
According to the Protocol (No 2) on the application of these principles (hereinafter ‘the Protocol’) attached to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Commission has to present this report each year to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments.1
Enligt det protokoll till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) som berör dessa principer (protokoll nr 2, nedan kallat protokollet) ska kommissionen varje år lägga fram en rapport för Europeiska rådet, Europaparlamentet, rådet och de nationella parlamenten1.
According to the Protocol no more state aid could be granted to the Polish steel sector after 31 December 2003.
Enligt protokollet fick inget statligt stöd lämnas till den polska stålindustrin efter den 31 december 2003.
according to the protocol of the clinical study, the investigational medicinal products are not used in accordance with the terms of the marketing authorisation of the Member State concerned;
prövningsläkemedlen enligt protokollet till den kliniska studien inte används i enlighet med villkoren i godkännandet för försäljning i den berörda medlemsstaten, eller
according to the protocol of the clinical trial, the investigational medicinal products are used in accordance with the terms of the marketing authorisation or their use is a standard treatment in any of the Member States concerned;
prövningsläkemedlen enligt prövningsprotokollet används i enlighet med villkoren i godkännandet för försäljning eller deras användning är en standardbehandling i någon av de berörda medlemsstaterna, och
According to the Protocol on subsidiarity and proportionality, “the form of Community action shall be as simple as possible”.
Enligt protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna ska en gemenskapsåtgärd utformas på ett så enkelt sätt som möjligt.
According to the Protocol, no more restructuring aid could be granted to the Czech steel sector after 31 December 2003.
Enligt protokollet fick inget mer omstruktureringsstöd beviljas till den tjeckiska stålindustrin efter den 31 december 2003.
According to the Protocol, this statement should contain some assessment of the proposal’s financial impact, take account of financial or administrative burdens, and in case of directives, mention any implications for national and regional rules.
Enligt protokollet ska formuläret innehålla underlag som gör det möjligt att bedöma förslagets finansiella konsekvenser, vilket finansiellt eller administrativt ansvar för unionen det medför och, om det gäller ett direktiv, dess konsekvenser för de nationella och regionala bestämmelser som medlemsstaterna behöver genomföra.
According to the Protocols, these bodies will be asked, in the near future, to organise consultations on behalf of the Commission.
Enligt protokollen kommer dessa organ att inom en nära framtid ombedjas att organisera samråd på kommissionens vägnar.
According to the provided data, Germany achieved 90 % reduction for phosphorus and 74 % reduction for nitrogen.
Enligt de data som lämnats hade Tyskland reducerat fosforhalten med 90 procent och kvävehalten med 74 procent.
According to the provisional partial agreement reached in the Council, systems in which periods of time are not taken into account when calculating the amount of an entitlement should not use the pro-rata-temporis method of calculation, provided they are referred to in Annex VIII of Regulation 883/2004.
I enlighet med den preliminära enighet som uppnåddes i rådet får man i de system där tidsperioderna är irrelevanta för beräkningen av en förmån avstå från att göra en pro-rata-temporis-beräkning, såvida en sådan bestämmelse inte har upptagits i bilaga VIII till förordning 883/2004.
According to the provisions of Article 6 of Directive 70/156/EEC, as amended by Directive 92/53/EEC9, the manufacturer, in his capacity as the holder of a vehicle type-approval, shall issue a Certificate of Conformity (CoC) which shall accompany each new vehicle.
I enlighet med bestämmelserna i artikel 6 i direktiv 70/156/EEG, ändrat genom direktiv 92/53/EEG9, skall en tillverkare som innehar ett typgodkännande för fordon, utfärda ett intyg om överensstämmelse som skall åtfölja varje nytt fordon.
According to the provisions of the 'umbrella law' all citizens' payments to the public budgets are to be rounded down, whereas the expenses of the public budgets are to be rounded up.
Enligt bestämmelserna i paraplylagen ska alla betalningar från medborgarna till de offentliga budgetarna avrundas nedåt och alla utgifter ur de offentliga budgetarna avrundas uppåt.
According to the provisions of the Regulation, and based on a draft proposal from the EIT, the Commission shall adopt before the end of 2011 a proposal for adoption by the European Parliament and the Council of the EIT Strategic Innovation Agenda, which will define long-term priority fields for the EIT, including an overview of the planned higher education, research and innovation activities, for a period of seven years.
Enligt förordningen ska kommissionen på grundval av ett utkast från EIT före utgången av 2011 anta ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om EIT:s strategiska innovationsprogram, där EIT:s långsiktiga prioriteringsområden för sju år framåt fastställs, inbegripet en översikt av planerad verksamhet inom högre utbildning, forskning och innovation.
According to the provisions on accounting separation the NRA should have a power to make transparent the internal transfer prices of a vertically integrated company.
Enligt bestämmelserna om särredovisning skall den nationella regleringsmyndigheten ha befogenhet att se till att ett vertikalt integrerat företag tillämpar en öppen prissättning för intern överföring.
According to the public consultation, 76% of respondents consider the indication of origin as the most important element.
Av dem som svarat på det offentliga samrådet anser 76 % att ursprungsangivelsen är viktigast.
According to the publication of notices in the Official Journal (TED, Tenders European Daily) only 7% of all contracts published in the Official Journal have a value above EUR 5 million.
Att döma av EUT-meddelandena i TED (Tenders European Daily) har bara 7 % av alla avtal som offentliggjorts i denna ett värde som överstiger 5 miljoner euro.
According to the PWC impact study, the move to a more risk-sensitive regime will reduce overall bank capital held which will in turn precipitate a slight improvement in GDP in the EU.
Enligt Price Waterhouse Coopers konsekvensanalys kommer en övergång till ett system med ökat riskmedvetande att minska det totala egna kapitalet inom banksektorn, vilket i sin tur kommer att leda till en viss förbättring av BNP inom EU.
According to the PwC study (2013), tax authority expenditure on the IT needed to implement the standard VAT return would be around EUR 800 million to 1 billion.
Enligt PwC:s studie (2013) skulle införandet av den standardiserade mervärdesskattedeklarationen leda till it-utgifter på mellan 800 miljoner och 1 miljard euro för skattemyndigheterna.
According to the PwC study (2013), tax authority expenditure on the IT needed to implement the standard VAT return would be around EUR 800 million to 1 billion.
Enligt PwC:s studie (2013) skulle införandet av den standardiserade mervärdes­skattedeklarationen leda till it-utgifter på mellan 800 miljoner och 1 miljard euro för skatte­myndigheterna.
According to the RAG, operating aid can be also granted but it needs to be justified by its contribution to regional development and its level has to be proportionate to the additional costs resulting from the factors set out in Article 349 TFEU .
Enligt riktlinjerna för regionalstöd får det också beviljas driftsstöd, men det måste vara motiverat av dess bidrag till den regionala utvecklingen och dess storlek måste stå i proportion till de extra kostnaderna till följd av de faktorer som anges i artikel 349 i EUF-fördraget.
According to the rapporteur, Ann Davison: "It is time to insist the US accept rules for the internet.
Föredraganden Ann Davison poängterade: "Det är på tiden att vi begär att USA godtar våra regler för Internet.
According to the rapporteur, for this to happen, they need to be supported in building up their capacity to define and manage long-term Africa-wide and regional development strategies.
De måste därför få hjälp att utöka sin respektive kapacitet att fastställa och förvalta långsiktiga strategier för utveckling som rör såväl olika regioner som hela kontinenten.
According to the rapporteur, Mr Uno Westerlund, a Swedish member of the Committee's Workers' Group, "the EU has every reason to analyse problems and potential for development from a Northern perspective".
Enligt föredraganden, Uno Westerlund, svensk medlem i kommitténs arbetstagargrupp, har EU "all anledning att analysera problem och utvecklingspotential i nordligt perspektiv".
According to the rapporteur, Mrs Davison (Various Interests, UK) the results show that "children have become very internet savvy".
Enligt föredraganden Ann Davison (Övriga intressegrupper, Storbritannien) visar resultaten att "barn blivit väldigt Internetkunniga".
According to the rapporteur, the drafting group had generally endorsed the "action plan", for it aimed at removing the barriers that prevent adults from engaging in learning activities and at improving the quality and efficiency of the adult learning sector.
Enligt föredraganden hade förslagsgruppen i allmänhet varit positiv till "handlingsplanen", eftersom den syftade till att undanröja de hinder som gör att vuxna avstår från att delta i utbildning och till att förbättra kvaliteten och effektiviteten inom vuxenutbildningen.
According to the rapporteur, there was a need for a European approach to tackle over-indebtedness in society and the resulting social exclusion, particularly in view of the growing international mortgage crisis.
Enligt föredraganden behövs en europeisk angreppsmetod för att hantera överskuldsättning i samhället och dess påföljande sociala utslagning, i synnerhet i skuggan av den växande internationella hypotekslånekrisen.
According to the rapporteur, this would be more consistent with both the 2007 Lisbon Strategy and the 2000 Cotonou Agreement governing relations between the EU and the ACP countries.
Föredraganden ansåg att det vore mer förenligt med Lissabonstrategin från 2007 eller med Cotonouavtalet från 2000, som reglerar kontakterna mellan EU och AVS-länderna.
According to the RAR prepared for the Dutch Government and completed in July 1999, total production in Europe at the start of the 1990s was around 20 000 tonnes, of which just over half was for export.
Enligt den riskbedömningsrapport som togs fram för den holländska regeringen i juli 1999 var den totala produktionen i Europa i början av 1990-talet ca 20 000 ton, varav drygt hälften exporterades.
According to the RAR, worldwide production in 1996 exceeded 2 500 000 tonnes, of which at least 500 000 tonnes were produced in the EU.
Enligt riskbedömningsrapporten uppgick den globala produktionen 1996 till mer än 2 500 000 ton, varav minst 500 000 ton producerades inom EU.
According to the recent 2nd Strategic Energy review imports of fossil fuels are expected to stay at roughly today's levels in 2020 when the EU's climate and energy policies are fully implemented.
Enligt den andra strategiska energiöversyn som presenterades nyligen beräknas importen av fossila bränslen ligga kvar runt dagens nivåer år 2020, då EU:s klimat- och energipolitik kommer att vara helt genomförd.
According to the recent 2nd Strategic Energy review imports of fossil fuels are expected to stay at roughly today's levels in 2020 when the EU's climate and energy policies are fully implemented.
Enligt den andra strategiska energiöversynen som presenterades nyligen beräknas importen av fossila bränslen ligga kvar runt dagens nivåer år 2020, då EU:s klimat- och energipolitik kommer att vara helt genomförd.
According to the recent Eurobarometer Survey on the “Attitudes of Europeans towards Tobacco”xxx, three quarters of Europeans are aware that tobacco smoke represents a health risk for non-smokers, while 95% acknowledge that smoking in the company of a pregnant woman can be very dangerous for the baby.
Enligt en nyligen genomförd Eurobarometerundersökning om européernas inställning till tobakxxx är tre fjärdedelar av befolkningen i EU medveten om att tobaksrök utgör en hälsofara för icke-rökare, medan 95 % känner till att rökning i närheten av en gravid kvinna kan vara mycket farligt för barnet.
According to the recent European "Study on the wood raw material supply and demand for the EU wood-processing industries" commissioned by the European Commission to Indufor, the amount of wood used for energy purposes in the EU would be equivalent to today's total wood harvested so as to achieve were the renewable energy target to be achieved by 20201.
Enligt den nyligen genomförda studien om tillgången på träråvaror och efterfrågan från EU:s trätillverkningsindustri, beställd av Europeiska kommissionen från Indufor1, måste mängden trä som används för energisyften i EU vara lika stor som dagens totala andel avverkat trä om man ska vill uppnå målet för förnybar energi 2020.
According to the recent European "Study on the wood raw material supply and demand for the EU wood-processing industries" commissioned by the European Commission to Indufor2, "the amount of wood used for energy purposes in the EU would be equivalent to today's total wood harvested so as to achieve the renewable energy target by 2020.
Enligt den nyligen genomförda studien om tillgången på träråvaror och efterfrågan från EU:s trätillverkningsindustri, beställd av Europeiska kommissionen från Indufor2, måste mängden trä som används för energisyften i EU vara lika stor som dagens totala andel avverkat trä om man ska uppnå målet för förnybar energi 2020.
According to the recent European "Study on the wood raw material supply and demand for the EU wood-processing industries" commissioned by the European Commission to Indufor3, "the amount of wood used for energy purposes in the EU would be equivalent to today's total wood harvested, were the renewable energy target to be achieved by 2020.
Enligt den nyligen genomförda studien om tillgången på träråvaror och efterfrågan från EU:s trätillverkningsindustri, beställd av Europeiska kommissionen från Indufor3, måste mängden trä som används för energisyften i EU vara lika stor som dagens totala andel avverkat trä om man vill uppnå målet för förnybar energi 2020.
According to the recent information of 2003 all sewage sludge, which was previously disposed of at the sea has been treated and used in agriculture since 1999.
Enligt ny information från 2003 har den mängd avloppsslam som tidigare släpptes ut i havet renats och använts i jordbruket sedan 1999.
According to the recent proposal put forward by the High Representative8, the preparation of programming documents for the main cooperation instruments (both thematic and geographic) would be the responsibility of the EEAS (under the supervision of the Commissioner responsible for development policy).
Enligt ett förslag från den höga representanten8 nyligen ska utarbetandet av programdokument för de största samarbetsinstrumenten (både temamässiga och geografiska) falla under EASS ansvar (under överinseende av biståndskommissionären).
According to the recent proposal put forward by the High Representative8, the preparation of programming documents for the main cooperation instruments (both thematic and geographic) would be the responsibility of the EEAS (under the supervision of the Commissioner responsible for development policy).
Enligt ett förslag från den höga representanten8 nyligen ska utarbetandet av programdokument för de största samarbetsinstrumenten (både temamässiga och geografiska) falla under EEAS ansvar (under överinseende av biståndskommissionären).
According to the recent study cited earlier38, the key requirement for the success of wide-screen is co-ordination of broadcasters and industry in order to avoid market failure.
Enligt nygjorda studier som citerats tidigare38, kommer bredbildens framgång att hänga på om sändningsföretag och tillverkare kan samordna verksamheten för att undvika ett marknadsmisslyckande.
According to the recently released Stern Report in the UK4, transport accounts only for 14% of green house gas emissions, out of which maritime and rail transport equate 1,75% of world emissions.
Enligt den nyligen publicerade Stern-rapporten i Storbritannien5 står transporterna enbart för 14 % av utsläppen av växthusgaser, och sjö- och järnvägstransporternas andel utgör 1,75 % av de globala utsläppen.
According to the recently released Stern Report in the UK4, transport accounts only for 14% of green house gas emissions, out of which maritime and rail transport equate 1.75% of world emissions.
Enligt den nyligen publicerade Stern-rapporten i Storbritannien4 står transporterna enbart för 14 % av utsläppen av växthusgaser, och sjö- och järnvägstransporternas andel utgör 1,75 % av de globala utsläppen.
According to the recently released Stern Report in the UK4, transport accounts only for 14% of green house gas emissions, out of which maritime and rail transport equate 1.75% of world emissions.
Enligt den nyligen publicerade Stern-rapporten i Storbritannien4 står transporterna enbart för 14 % av utsläppen av växthusgaser, och sjö- och järnvägstransporternas andel utgör 1,75 % av de globala utsläppen.