natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.6 Finally, the EESC agrees with the Commission that the implementation of Community rules on safety and health of workers in ports needs to be closely monitored and that statistics on accidents must be improved.
4.7.6 Slutligen instämmer EESK i kommissionens åsikt att tillämpningen av gemenskapens arbetarskyddsbestämmelser i hamnarna bör följas uppmärksamt samt att olycksfallsstatistiken måste förbättras.
4.7.6 Finally, the EESC agrees with the Commission that the implementation of Community rules on safety and health of workers in ports needs to be closely monitored and that statistics on accidents must be improved.
4.7.6 Slutligen instämmer EESK i kommissionens åsikt att tillämpningen av gemenskapens arbetar­skyddsbestämmelser i hamnarna bör följas uppmärksamt samt att olycksfallsstatistiken måste förbättras.
4.7.6 From an overall standpoint, the Member States should also introduce stronger support measures in this context.
4.7.6 På det hela taget måste också medlemsstaterna vidta fler stödåtgärder på detta område.
4.7.6 In the health and care sector, particularly the silver economy, it is relatively easy to predict demand as the population grows older.
4.7.6 Inom hälso- och vårdsektorn, framför allt i "silverekonomin", gör den åldrande befolkningen efterfrågan relativt förutsägbar.
4.7.6 In the health sector, it is relatively easy to predict demand as the population grows older.
4.7.6 Inom hälsosektorn gör den åldrande befolkningen efterfrågan relativt förutsebar.
4.7.6 It is generally acknowledged that hospital treatment has a number of advantages, with regard to availability of trained staff, a secure and appropriate environment for patients and therapeutic support under safe conditions.
4.7.6 De fördelar som slutenvården brukar tillskrivas är tillgång till utbildad personal, patient­mottagning i en innesluten och anpassad miljö samt arbete under tillräckligt säkra förhållanden.
4.7.6 It is necessary that market surveillance authorities establish close and effective cooperation with customs authorities.
4.7.6 Det är nödvändigt att marknadsövervakningsmyndigheterna upprättar ett nära och effektivt samarbete med tullmyndigheterna.
4.7.6 It should in any case be borne in mind that the application of reduced rates is not mandatory, but a possibility available to Member States.
4.7.6 Man bör emellertid komma ihåg att det inte är obligatoriskt att tillämpa reducerade skattesatser utan att detta är en möjlighet som står till buds för medlemsstaterna.
4.7.6 Lastly, continuous and remote (mobile) access to data is becoming increasingly important for users.
4.7.6 Även mobil och ständig tillgång till data blir allt mer populärt.
4.7.6 Liability and compensation for spills of chemicals and bunker fuels are governed by the Hazardous and Noxious Substances and Bunker Oil Spills Conventions and reflect a consensus of opinion of the international community.
4.7.6 Ansvaret och ersättningen vid utsläpp av kemiska ämnen och bunkerolja regleras av konventionerna för transport av farligt gods och för skador orsakade av föroreningar genom bunkerolja.
4.7.6 Moreover, following these assumptions, the horizontal policies of the EU, in particular with regard to RDI, should also take account of and pay particular attention to the contribution that research, development and innovation applied to agriculture can make to improving biodiversity in the EU.
4.7.6 Mot denna bakgrund bör dessutom EU:s sektorsövergripande politik, särskilt när det gäller FoU och innovation, även ta hänsyn till och särskilt uppmärksamma att forskning, utveckling och innovation avseende jordbruket kan bidra till att förbättra den biologiska mångfalden i EU.
4.7.6 The EESC agrees with the Commission that system operators must "be neutral market facilitators to enable the development of market-based services to consumers".
4.7.6 Systemansvariga för överföringssystem måste, och här delar EESK kommissionens uppfattning, "vara neutrala marknadsförmedlare så att marknadsbaserade tjänster till konsumenter ...
4.7.6 The EESC therefore proposes that the Commission should use the time allotted for preparing the future proposal to conduct or review studies on European best practice with regard to protecting consumers of financial services, which can be used as a platform for designing legal instruments which will ensure a high level of protection for all users of financial services.
4.7.6 Därför föreslår EESK att kommissionen i anslutning till utarbetandet av kommande förslag tar tillfället i akt för att ta fram eller se över studier om bästa praxis i EU för att skydda konsumenter av finansiella tjänster och därmed införa stabila rättsliga instrument som ger samtliga användare av finansiella tjänster ett gott skydd.
4.7.6 The necessary resources at EU level are to come from the CIP programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
4.7.6 De resurser som krävs på EU-nivå skall hämtas från ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, ramprogrammet för forskning, strukturfonderna och utbildningsprogrammen, för att bara nämna de viktigaste.
4.7.6 The necessary resources at EU level are to come from the CIP programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
4.7.7 De resurser som krävs på EU-nivå skall hämtas från ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, ramprogrammet för forskning, strukturfonderna och utbildningsprogrammen, för att bara nämna de viktigaste.
4.7.6 To meticulously implement the principles of reciprocity and proportionality for certain sectors, in the General Notes and Derogations from the Provisions of Article III of Appendix I of the EC of the GPA.
4.7.6 En strikt tillämpning inom vissa sektorer av principerna om ömsesidighet och proportionalitet i enlighet med GPA:s anmärkningar och undantag från bestämmelserna i artikel III i EG:s tillägg I.
4.7.6 While top-down approaches result from a strategic perspective of the leading decision-makers based on their present knowledge, bottom-up approaches use the creative potential of scientists, engineers and other stakeholders working directly on the objects to be investigated or improved.
4.7.6 Medan top down-strategier bygger på ett strategiskt perspektiv från de ledande beslutsfattarnas sida som baseras på deras aktuella kunskap, använder bottom up-strategier den kreativa potentialen hos forskare, ingenjörer och andra aktörer ("TRANS stakeholders") som arbetar direkt med de föremål som ska undersökas eller förbättras.
4.7.6 While top-down approaches result from a strategic perspective of the leading decision-makers based on their present knowledge, bottom-up approaches use the creative potential of scientists, engineers and other stakeholders working directly on the objects to be investigated or improved.
4.7.6 Medan top down-strategier bygger på ett strategiskt perspektiv från de ledande beslutsfattarnas sida som baseras på deras aktuella kunskap, använder bottom up-strategier den kreativa potentialen hos forskare, ingenjörer och andra aktörer ("TRANS stakeholders") som arbetar direkt med de objekt som ska undersökas eller förbättras.
4.7.7 A number of international and French studies have shown that up to 40% of the patients with acute disorders voluntarily seeking or prescribed hospital admission, can be treated with other forms of therapy, provided that they are willing to cooperate or can be persuaded to do so, for example, with the support of close family or social support networks (emergency or crisis support).
4.7.7 En lång rad internationella och franska studier visar att uppemot 40 % av de psykiskt sjuka med akuta symptom som uppsöker eller skickas till slutenvård kan tas om hand under alternativa vårdformer förutsatt att de är villiga att samarbeta eller att de kan övertalas till detta med stöd av anhöriga eller det sociala stödnätverket (akut- och krisinsatser).
4.7.7 A survey conducted by the Massachusetts Institute of Technology asked companies to identify government action that could make a difference.
4.7.7 I en undersökning av Massachusetts Institute of Technology uppmanades företag att nämna vilka regeringsåtgärder som kan göra skillnad.
4.7.7 In accordance with the practice of national regulators in various areas, the CCMI strongly endorses the establishment of a European network of surveillance authorities cooperating closely in an EU Framework.
4.7.7 I enlighet med nationella regleringsmyndigheters metoder på olika områden stöder CCMI starkt upprättandet av ett europeiskt nätverk av övervakningsorgan som bedriver ett nära samarbete inom EU:s ramverk.
4.7.7 In accordance with the practice of national regulators in various areas, the CCMI strongly endorses the establishment of a European network of surveillance authorities cooperating closely in an EU Framework.
4.7.7 I enlighet med nationella regleringsmyndigheters metoder på olika områden stödjer CCMI starkt upprättandet av ett europeiskt nätverk av övervakningsorgan som tätt samarbetar inom EU:s ramverk.
4.7.7 The introduction of advanced new production methods and machines, particularly in SMEs, will require credit on favourable terms.
4.7.7 När det gäller att införa nya avancerade produktionsmetoder och maskiner är det mycket viktigt med fördelaktiga lån, särskilt för små och medelstora företag.
4.7.7 The introduction of advanced new production methods and machines, particularly in SMEs, will require credit on favourable terms.
4.7.8 När det gäller att införa nya avancerade produktionsmetoder och maskiner är det mycket viktigt med fördelaktiga lån, särskilt för små och medelstora företag.
4.7.8 According to the Boston Consulting Group, the top three factors driving the decision to reshore are: (i) cost of labour, (ii) proximity to customers and (iii) product quality.
4.7.8 Enligt Boston Consulting Group är de tre viktigaste faktorerna som bidrar till beslutet att återföra verksamhet: (i) arbetskostnader, (ii) närhet till kunderna och (iii) produktkvalitet.
4.7.8 According to the Boston Consulting Group, the top three factors driving the decision to reshore are: (i) cost of labour, (ii) proximity to customers and (iii) product quality.
4.7.8 Enligt Boston Consulting Group är de tre viktigaste faktorerna som bidrar till beslutet att återföra verksamhet: (i) arbetskostnader, (ii) närheten till kunderna och (iii) produktkvalitet.
4.7.8 SMEs have to be guided more to ICT applications, which can lower their costs, increase their productivity and enhance their competitiveness.
4.7.8 Små och medelstora företag bör styras mer mot IKT-applikationer, som kan sänka deras kostnader, öka deras produktivitet och stärka deras konkurrenskraft.
4.7.8 SMEs have to be guided more to ICT applications, which can lower their costs, increase their productivity and enhance their competitiveness.
4.7.9 Små och medelstora företag bör styras mer mot IKT-applikationer, som kan sänka deras kostnader, öka deras produktivitet och stärka deras konkurrenskraft.
4.7.8 Where major trade partners benefit from the general opening-up of the EU without reciprocity, the EU must consider introducing targeted restrictions on access to the EU's public procurement sectors, with the aim of prompting these partners to propose reciprocal opening‑up of the market.
4.7.8 När det gäller större handelspartner som utan ömsesidighet utnyttjar EU:s öppna marknad måste EU överväga att införa riktade restriktioner för tillträdet till EU:s sektorer för offentlig upphandling, i syfte att förmå handelspartnern ifråga att öppna sin marknad i enlighet med principen om ömsesidighet.
4.7.8 With regard to European R&D infrastructure (ESFRI list), the Committee repeats its recommendation36 that these be supported through contributions to construction and maintenance.
4.7.8 När det gäller europeisk infrastruktur för forskning och utveckling (Esfri-förteckningen) upprepar kommittén sin rekommendation36 om att denna ska stödjas genom bidrag till konstruktion och underhåll.
4.7.8 With regard to European R&D infrastructure (ESFRI list), the Committee repeats its recommendation36 that these be supported through contributions to construction and maintenance.
4.7.8 När det gäller europeisk infrastruktur för forskning och utveckling (Esfri-förteckningen) upprepar kommittén sin rekommendation36 om att dessa ska stödjas genom bidrag till konstruktion och underhåll.
4.7.9 Given the significant problems entailed in a common European economic, monetary and financial policy, which are currently a matter of keen political debate, and the related macroeconomic issues, the Committee recommends that sufficient weight in the support programmes falls to research in this field.
4.7.9 När det gäller de viktiga problemen med en gemensam europeisk ekonomisk politik, valutapolitik och finanspolitik, som för närvarande är en viktig fråga i den politiska debatten, och de makroekonomiska frågeställningar som hänger samman med dem, rekommenderar kommittén att forskningen kring detta tillmäts tillräcklig vikt i stödprogrammen.
4.71 (DE)
4,71 (DE)
4.74 (DK)
4,74 (DK)
4.74 (FI)
4,74 (FI)
4.75 % (Sept 2000)
4,75 % (september 2000)
4.768(B)
4,768(B)
4.8  In business management, the skill gaps are found particularly in the areas of strategic business skills and innovation management.
4.8 När det gäller bristen på kompetens inom ledningen kan man särskilt nämna strategisk affärsverksamhet och innovationsledning.
4.8  The EESC points to the need to ensure that individuals who were active in the national supervisory body of a country where there was systemic supervisory failure are not eligible for positions of responsibility in any part of the banking union.
"EESK understryker att man måste se till att personer som verkat i det nationella tillsynsorganet i ett land där den systematiska övervakningen har misslyckats inte kan väljas till en ansvarsbefattning i någon del av bankunionen.
4.8  The requirement set out in MAR Article 11(2) for any person professionally arranging or executing transactions in financial instruments to have systems in place to prevent and detect market abuse is questionable from the point of view of those concerned by the proposals.
4.8 Bestämmelsen i artikel 11.2 i förslaget till förordning om att alla personer som yrkesmässigt arrangerar eller genomför transaktioner med finansiella instrument ska ha en skyldighet att införa mekanismer för att förebygga och upptäcka marknadsmissbruk är tvivelaktig med tanke på mottagarna.
4.8  The requirement set out in MAR Article 11(2) for any person professionally arranging or executing transactions in financial instruments to have systems in place to prevent and detect market abuse is questionable from the point of view of those concerned by the proposals.
4.8 Bestämmelsen i artikel 11.2 i förslaget till förordning – om att alla personer som yrkesmässigt arrangerar eller genomför transaktioner med finansiella instrument ska ha en skyldighet att införa mekanismer för att förebygga och upptäcka marknadsmissbruk – är tvivelaktig med tanke på mottagarna.
4.8  With regard to the sanctions referred to in Articles 28 and 29, it is advocated that liability for any breaches should be established primarily at the level of the institution, in relation to governance, and not the individual.
4.8 När det gäller påföljder (artiklarna 28 och 29) rekommenderas att ansvaret för eventuella överträdelser i första hand ska ligga på institutionsnivå (hos ledningen) och inte hos enskilda personer.
4.8 "Capacity payments" based on government determination of required back-up capacity are problematic, as they are justified insofar as market signals do not guarantee the cost efficiency of these plants.
4.8 "Kapacitetsbetalningar", som bygger på att staten bestämmer vilken reservkapacitet som krävs, är problematiska eftersom de motiveras med att marknadssignaler inte borgar för dessa anläggningars kostnadseffektivitet.
4.8 "Capacity payments" based on government determination of required capacity are problematic, as they are not based on market signals and do not guarantee cost efficiency.
4.8 "Kapacitetsbetalningar", som bygger på att staten bestämmer vilken kapacitet som krävs, är problematiska eftersom de inte utgår från marknadens signaler och inte borgar för kostnadseffektivitet.
4.8 "Capacity payments" based on government determination of required capacity are problematic, as they are not based on market signals and do not guarantee cost efficiency.
4.8 "Kapacitetsbetalningar", som bygger på att staten bestämmer vilken kapacitet som krävs, är problematiska eftersom de inte utgår från marknadssignaler och inte borgar för kostnadseffektivitet.
4.8 "Quality" Coastal State
4.8 Kuststater med kvalitetsservice
4.8 A "chargeable unit" means each individual entry in the database in accordance with Article 57(1)(l) of Regulation (EC) No 726/2004 (xEVMPD) based on information from the list of all medicinal products for human use authorised in the Union referred to in Article 57(2) of the Regulation.
4.8 Med "faktureringsenhet" avses varje införande i databasen i enlighet med artikel 57.1 l i förordning (EG) nr 726/2004 (xEVMPD) som sker på grundval av uppgifter ur förteckningen över alla humanläkemedel som är godkända i EU i enlighet med artikel 57.2 i nämnda förordning.
4.8 A "chargeable unit" means each individual entry in the database in accordance with Article 57(1)(l) of Regulation (EC) No 726/2004 (xEVMPD) based on information from the list of all medicinal products for human use authorised in the Union referred to in Article 57(2) of the Regulation.
4.8 Med "faktureringsenhet" avses varje införande i databasen i enlighet med artikel 57.1 l i förordning (EG) nr 726/2004 (xEVMPD) som sker på grundval av uppgifter ur förteckningen över alla humanläkemedel som är godkända i EU i enlighet med artikel 57.2 i nämnda förordning.
4.8 A "chargeable unit" means each individual entry in the database in accordance with Article 57(1)(l) of Regulation (EC) No 726/2004 (xEVMPD) based on information from the list of all medicinal products for human use authorised in the Union referred to in Article 57(2) of the Regulation.
4.8 Med "faktureringsenhet" avses varje införande i databasen i enlighet med artikel 57.1 l i förordning (EG) nr 726/2004 (xEVMPD) som sker på grundval av uppgifter ur förteckningen över alla humanläkemedel som är godkända i EU i enlighet med artikel 57.2 i nämnda förordning.
4.8 A BusinessEurope survey shows significant improvement for the 2007-2013 programming period compared to the previous one, due to more experience from authorities and social partners, more transparency in discussions and better organised consultation and implementation procedures.
4.8 En undersökning av BusinessEurope visar på avsevärda förbättringar under programplaneringsperioden 2007–2013 jämfört med föregående period, tack vare mer erfarenhet hos myndigheterna och arbetsmarknadens partner, ökad insyn i diskussionerna och ett bättre organiserat samråd och implementeringsförfarande.
4.8 A BusinessEurope survey shows significant improvement for the 2007-2013 programming period compared to the previous one, due to more experience from authorities and social partners, more transparency in discussions and better organised consultation and implementation procedures.
4.8 En undersökning av BusinessEurope visar på avsevärda förbättringar under program­planeringsperioden 2007–2013 jämfört med föregående period, tack vare mer erfarenhet hos myndigheterna och arbetsmarknadens parter, ökad insyn i diskussionerna och ett bättre organiserat samråd och implementeringsförfarande.
4.8 A BusinessEurope survey shows significant improvement for the 2007-2013 programming period compared to the previous one, due to more experience from authorities and social partners, more transparency in discussions and better organised consultation and implementation procedures.
4.8 En undersökning av BusinessEurope visar på avsevärda förbättringar under program­planeringsperioden 2007–2013 jämfört med föregående period, tack vare mer erfarenhet hos myndigheterna och arbetsmarknadens partner, ökad insyn i diskussionerna och ett bättre organiserat samråd och implementeringsförfarande.
4.8 A considerable number of substances, both natural and man-made, are now considered to be "endocrine disrupters", and many of them are frequently contained in food products for human consumption.
4.8 Ett stort antal ämnen, både naturliga och syntetiska, betraktas numera som "hormonstörande ämnen", varav många regelbundet återfinns i livsmedel.
4.8 A European Accessibility Act is essential to ensure persons with disabilities of their rights to freedom of movement and access to goods, services and the built environment.
4.8 En europeisk rättsakt om tillgänglighet är av avgörande betydelse för att säkerställa att funktionshindrade kan åtnjuta rätten till fri rörlighet och tillgång till varor, tjänster och byggnader.
4.8 A European space programme – Budget
4.8 Det europeiska rymdprogrammet – Budget
4.8 A limited impact assessment was carried out by the Commission at the time of the Communication and it was noted that a more detailed impact assessment will accompany any final proposal.
4.8 I samband med utarbetandet av meddelandet lät kommissionen utföra en begränsad konsekvensanalys, men har lovat att det definitiva förslaget skall åtföljas av en utförligare konsekvensbedömning.
4.8 A major factor here may be the solution found to intellectual property protection issues, which may warrant further clarification in the proposal.
4.8 En viktig faktor i sammanhanget skulle kunna vara lösningen på problemen med det immaterialrättsliga skyddet, som skulle kunna klargöras ytterligare i förslaget.
4.8 A rapid overview of some European countries shows the relative superior performances of cooperative enterprises when it comes to growth, employment, survival rates, start-ups (see in particular: Zevi A., Zanotti A., Soulage F. and Zelaia A. (2011), "Beyond the crisis: Cooperatives, Work, Finance", Cecop Publications, Brussels 2011).
4.8 En snabböversikt över några europeiska länder visar att kooperativa företag når relativt sett bättre resultat när det gäller tillväxt, antal anställda, överlevnadsgrad och nystarter (se särskilt Zevi, A., Zanotti, A., Soulage, F., och Zelaia, A., "Beyond the crisis: Cooperatives, Work, Finance", Cecop Publications, Bryssel, 2011).
4.8 A rapid overview of some European countries shows the relative superior performances of cooperative enterprises when it comes to growth, employment, survival rates, start-ups (see in particular: Zevi A., Zanotti A., Soulage F. and Zelaia A. (2011), "Beyond the crisis: Cooperatives, Work, Finance", Cecop Publications, Brussels 2011).
4.8 En snabböversikt över några europeiska länder visar att kooperativa företag når relativt sett överlägsna resultat när det gäller tillväxt, antal anställda, överlevnadsgrad och nystarter (se särskilt Zevi, A., Zanotti, A., Soulage, F., och Zelaia, A., "Beyond the crisis: Cooperatives, Work, Finance", Cecop Publications, Bryssel, 2011).
4.8 A reasonable deviation in any Member State from the 3% deficit parameter could be considered a temporary exception for a given number of years and thus would not automatically trigger sanctions.
4.8 En skälig avvikelse i en medlemsstat från underskottsparametern på 3 % skulle kunna betraktas som ett tillfälligt undantag under ett visst antal år och således inte automatiskt ge upphov till sanktioner.
4.8 A reasonable deviation in any Member State from the 3% deficit parameter could be considered a temporary exception for a given number of years and thus would not trigger sanctions.
4.8 En skälig avvikelse i en medlemsstat från underskottsparametern på 3 % skulle kunna betraktas som ett tillfälligt undantag under ett visst antal år och således inte ge upphov till sanktioner.
4.8 A similar point follows for the amendments to the Annexes, which essentially serve to increase or decrease the number of products and therefore sites subject to this legislation, by the Commission acting alone by "delegated acts".
4.8 Samma sak gäller i princip ändringarna av bilagorna, vars syfte i första hand är att öka eller minska antalet produkter och därmed även antalet anläggningar som omfattas av denna lagstiftning, och som ensidigt genomförs av kommissionen med hjälp av "delegerade akter".