natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Not all public, economic and social stakeholders have been able to participate adequately in the planning of the EUSAIR.
2.5 Det var inte alla berörda offentliga, ekonomiska och sociala parter som kunde delta på ett adekvat sätt i programplanering av EUSAIR.
2.5 Not only is it difficult to quantify the extent of the problem, but there are also contradictions between European and national statistics.
2.5 Förutom att det är svårt att fastställa omfattningen av problemet föreligger också motsägelsefulla uppgifter i statistiken på å ena sidan europeisk nivå, å andra sidan nationell nivå.
2.5 Notable is the firmness with which the Commission claims that these 12 new levers will contribute to growth, more employment and more confidence in the Single Market.
2.5 Det är anmärkningsvärt att kommissionen så bestämt hävdar att dessa 12 nya åtgärder kommer att bidra till tillväxt, ökad sysselsättning och ett större förtroende för den inre marknaden.
2.5 Obstacles to the free movement of people, goods and service are barriers that hinder growth and job creation, as well as damaging the competitiveness of European firms.
2.5 Hindren för den fria rörligheten för personer, varor, tjänster och kapital utgör hinder för tillväxt och jobbskapande och skadar de europeiska företagens konkurrenskraft.
2.5 Obviously, a number of European civil society organisations, not to mention certain national organisations or networks, generally have an experience and expertise that enables them to claim a right to take part in the consultative processes within the framework for formulating EU policies.
2.5 Några av de europeiska organisationerna i det civila samhället, för att inte tala om vissa nationella organisationer eller nätverk, har erfarenheter och sakkunskap som gör att de kan hävda sin rätt att delta i samrådsförfaranden när EU:s politik utarbetas.
2.5 ODR procedures are not intended to replace court procedures or to deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
2.5 Onlineförfaranden för tvistlösning syftar inte till att ersätta domstolsförfaranden eller att frånta konsumenter eller näringsidkare rätten att försöka få rättelse inför domstol.
2.5 Of the three components, the space component is by far the mostly costly, and determines the quality and quantity of the services that can be delivered.
2.5 Bland de tre komponenterna är rymdkomponenten den absolut mest kostsamma, och också den som avgör kvaliteten på och kvantiteten av de tjänster som kan erbjudas.
2.5 On 17 February 2014, after the Commission had validated the 1 659 543 signatures gathered across 13 Member States, the European Parliament held a wide-ranging hearing for the citizens' committee of the water ECI, in which the EESC was invited to participate.
2.5 Den 17 februari 2014, efter att kommissionen hade godkänt de 1 659 543 underskrifterna i 13 medlemsstater, höll Europaparlamentet en omfattande hearing med medborgarkommittén för medborgarinitiativet om vatten, där EESK inbjöds att delta.
2.5 On 17 February 2014, after the Commission had validated the 1 659 543 signatures gathered across 13 Member States, the European Parliament held a wide-ranging hearing for the citizens' committee of the water ECI, in which the EESC was invited to participate.
2.5 Den 17 februari 2014, efter att kommissionen hade godkänt de 1 659 543 underskrifterna i 13 medlemsstater, höll Europaparlamentet en omfattande hearing med medborgarkommittén med koppling till medborgarinitiativet om vatten, där EESK inbjöds att delta.
2.5 On 17 February 2014, after the Commission had validated the 1 659 543 signatures gathered across 13 Member States, the European Parliament held a wide-ranging hearing for the citizens' committee of the water ECI, in which the EESC was invited to participate.
2.5 Den 17 februari 2014, efter att kommissionen hade godkänt de 1 659 543 underskrifterna i 13 medlemsstater, höll Europaparlamentet en omfattande hearing av medborgarkommittén med koppling till medborgarinitiativet om vatten, där EESK inbjöds att delta.
2.5 On 17 February 2014, after the Commission had validated the 1 659 543 signatures gathered across 13 Member States, the European Parliament held a wide-ranging hearing for the citizens' committee of the water ECI, in which the EESC was invited to participate.
2.5 Den 17 februari 2014, efter att kommissionen hade godkänt de 1 659 543 underskrifterna i 13 medlemsstater, höll Europaparlamentet en omfattande hearing med medborgarkommittén med koppling till medborgarinitiativet om vatten, där EESK inbjöds att delta.
2.5 On 17 July 2013, the Commission launched a package of regulations aimed at reforming the structure of Eurojust, enhancing the governance of OLAF and establishing a European Public Prosecutor's Office.
2.5 Den 17 juli 2013 lanserade kommissionen ett lagstiftningspaket innehållande flera förordningar som reformerar uppbyggnaden av Eurojust, förbättrar förvaltningen av Olaf och inrättar en europeisk åklagarmyndighet.
2.5 On 18 September 2008, during the banking crisis, the UK Financial Services Authority (FSA) prohibited the short selling of shares in publicly-quoted financial companies until 16 January 2009.
2.5 Den 18 september 2008, under bankkrisen, meddelade den brittiska myndigheten för finanstjänster (FSA) att man skulle förbjuda blankning av aktier i börsnoterade finansföretag fram till den 16 januari 2009.
2.5 On 19 April 2013, Belgrade and Prishtina finally agreed on the future of Serb-run North Kosovo in the tenth round of EU-led talks, signing the First agreement of principles governing the normalisation of relations.
2.5 Den 19 april 2013 nådde Belgrad och Pristina äntligen en överenskommelse under den tionde EU-ledda förhandlingsrundan om framtiden för det Serbienstyrda Nordkosovo genom att underteckna det första avtalet om principerna för en normalisering av förbindelserna.
2.5 On 21 April 2009 the Commission adopted a report on the application of the Regulation and a Green Paper.
2.5 Den 21 april 2009 antog kommissionen en rapport om tillämpningen av förordningen och en grönbok.
2.5 On 23 and 24 October 2014, the European Council laid down the 2030 Climate and Energy Framework.
2.5 Den 23–24 oktober 2014 enades Europeiska rådet om en ram för energi- och klimatpolitiken fram till 2030.
2.5 On 8 April 2014, the Court of Justice of the European Union (CJEU)5 declared European Directive 2006/24/EC6, requiring Member States to oblige communication network and service providers to retain data on Europeans' electronic and telephone communications for at least six months, to be invalid.
2.5 Den 8 april 2014 ogiltigförklarade Europeiska unionens domstol (EU-domstolen)5 direktiv 2006/24/EG6, som innebar att medlemsstaterna var tvungna att ålägga leverantörer av kommunikationstjänster och kommunikationsnät att under minst sex månader lagra uppgifter om EU-medborgarnas utnyttjande av elektroniska kommunikations- eller telefonitjänster.
2.5 On a number of further occasions5 the EESC has supported the Commission initiatives launching the programmes on electronic interchange of data between administrations: IDA I (1995-1999), IDA II (1999-2004) and IDABC (2005-2009), which were the precursors to the current proposal for a decision relating to the new programme: ISA - Interoperability Solutions for European public Administrations (2010-2015).
2.5 Vid flera andra tillfällen5 har EESK gett sitt stöd till kommissionens initiativ för att lansera programmen för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar: IDA I (1995–1999), IDA II (1999–2004) och IDABC (2005–2009).
2.5 On a practical front, the EU can most successfully contribute to global climate change mitigation by exporting low-carbon solutions, as well as by producing world-market products with lower emissions than those of its competitors.
2.5 I praktiken kan EU mest framgångsrikt bidra till att mildra klimatförändringarna genom att exportera koldioxidsnåla lösningar och genom att producera produkter för världsmarknaden med lägre utsläpp än de som konkurrenterna har möjlighet att framställa.
2.5 On the future of the ESF more particularly, the EESC adopted an opinion on 15 March 2011 on The future of the European Social Fund after 20132.
2.5 När det specifikt gäller ESF:s framtid antog EESK den 15 mars 2011 ett yttrande om "Europeiska socialfonden efter 2013"2.
2.5 On the future of the ESF more particularly, the EESC adopted an opinion on 15 March 2011 on The future of the European Social Fund after 20133.
2.5 När det specifikt gäller ESF:s framtid antog EESK den 15 mars 2011 ett yttrande om "Europeiska socialfonden efter 2013"3.
2.5 On the future of the ESF more particularly, the EESC adopted an opinion on 15 March 2011 on The future of the European Social Fund after 20133.
2.5 När det specifikt gäller ESF:s framtid antog EESK den 15 mars 2011 ett yttrande om "Europeiska socialfonden efter 2013"3.
2.5 On the issue of energy the European Council notes that Europe is facing a number of challenges in the energy field: the ongoing difficult situation on the oil and gas markets, the increasing import dependency and limited diversification achieved so far, high and volatile energy prices, growing global energy demand, security risks affecting producing and transit countries as well as transport routes, the growing threats of climate change, slow progress in energy efficiency and the use of renewables, the need for increased transparency on energy markets and further integration and interconnection of national energy markets with the energy market liberalisation nearing completion (July 2007), the limited coordination between energy players while large investments are required in energy infrastructure (Point 43).
2.5 När det gäller energin noterade Europeiska rådet att "Europa står inför ett antal utmaningar på energiområdet: den fortsatt svåra situationen på olje- och gasmarknaderna, det ökande importberoendet och den begränsade diversifiering som hittills uppnåtts, höga och instabila energipriser, växande global energiefterfrågan, säkerhetsrisker som påverkar producent- och transitländer liksom transportvägar, de ökande hot som klimatförändringarna innebär, långsamma framsteg avseende energieffektivitet och användning av förnybar energi, behovet av större öppenhet på energimarknaderna och ytterligare integrering och sammankoppling av nationella energimarknader med liberaliseringen av energimarknaden som är nära att slutföras (juli 2007), den begränsade samordningen mellan energiaktörerna samtidigt som stora investeringar behövs i infrastrukturen för energi" (punkt 43).
2.5 One cannot negate that access to redress by consumers, when consumer rights are violated by traders, promotes consumer confidence in the markets and improves their performance.
2.5 Man kan inte förneka att konsumenternas förtroende för marknaderna ökar om de har tillgång till prövningsmöjligheter när deras rättigheter kränks av näringsidkare och det förbättrar även marknadernas funktion.
2.5 One cannot negate that access to redress by consumers, when consumer rights are violated by traders, promotes consumer confidence in the markets and improves their performance.
2.5 Man kan inte förneka att konsumenternas förtroende för marknaderna ökar om de har tillgång till prövningsmöjligheter när deras rättigheter kränks av näringsidkare, och det förbättrar även marknadernas funktion.
2.5 One of the causes of bottlenecks in inland waterway transport is the fact that three differing systems of law apply in this sector in Europe; these systems do, however, overlap geographically to some extent.
2.5 Att det finns tre olika lagstiftningssystem som dessutom delvis överlappar varandra är ett av problemen inom den inre sjöfarten.
2.5 One of the initial phases of the BONUS-169 project was broad public consultation.
2.5 En av de första faserna i projektet Bonus-169 var det omfattande offentliga samrådet.
2.5 One of the main tax-related challenges currently facing the EU Member States is the fight against tax fraud and evasion.
2.5 En av de största skatterelaterade utmaningar som medlemsstaterna står inför i dag är kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande.
2.5 One special example is the human rights clause that the EU has introduced into bilateral agreements with third countries, which confirms that respect for human rights and democracy is an "essential element" of the agreement.
2.5 Ett särskilt exempel är den människorättsklausul som EU infört i de bilaterala avtalen med tredje land, där det slås fast att respekten för de mänskliga rättigheterna och demokratin är "väsentliga beståndsdelar" i avtalet.
2.5 Organic farming also fosters the creation of "green" jobs.
2.5 Det ekologiska jordbruket främjar skapandet av "gröna" arbetstillfällen.
2.5 Organisation of EESC work on the 2016 Annual Growth Survey
2.5 Organisering av EESK:s arbete med den årliga tillväxtöversikten för 2016
2.5 Other critical barriers and constraints to the recruitment, retention and advancement of women in the European scientific system include: a lack of democracy and transparency in recruitment and promotion processes, gender bias in evaluating performance, opacity in decision-making bodies and persistent stereotypes of girls/women and science.
2.5 Bland övriga avgörande hinder och begränsningar när det gäller rekrytering av kvinnor samt deras fortsatta arbete och karriärmöjligheter på det vetenskapliga området i EU ingår följande: brist på demokrati och insyn vid rekryterings- och befordringsförfarandena, könsdiskriminering vid utvärderingen av resultat, brist på insyn i beslutsfattande organ samt seglivade stereotyper när det handlar om flickor/kvinnor och vetenskap.
2.5 Other points and proposals made in the Commission communication include:
2.5 Andra förslag som nämns i meddelandet är följande:
2.5 Other rules contained in the E-PRTR Regulation refer to public participation (Art.
2.5 Andra bestämmelser i förordningen avser allmänhetens deltagande (art.
2.5 Other rules contained in the regulation refer to public participation (Art.
2.5 Andra bestämmelser i förordningen avser allmänhetens deltagande (art.
2.5 Outbreaks of violence in urban areas have inter-related causes that play a smaller or greater role, depending on the type of event:
2.5 Våldsyttringar i städer uppstår av många olika skäl och – beroende på typ av händelser – oftast i anslutning till följande:
2.5 Outbreaks of violence in urban areas have inter-related causes that play a smaller or greater role, depending on the type of event:
2.5 Våldsyttringar i städer uppstår av många olika skäl som hänger mer eller mindre samman beroende på situationen:
2.5 Over the last decade Europe has made much progress in exploiting new information technology, both in terms of IT uptake and maintaining a strong IT and telecoms industry.
2.5 Europa har de senaste tio åren gjort betydande framsteg för att dra nytta av utvecklingen av modern informationsteknologi både vad gäller användningen av IT och vidmakthållandet av en stark IT- och telekommunikationsindustri.
2.5 Over the past two decades, we have witnessed an acceleration of the phenomena of market repositioning, relocation, reorganisation and/or closure of production units, as well as mergers, acquisitions, and/or outsourcing of activities.
2.5 Under de senaste tjugo åren har vi bevittnat en ökad omorientering på marknaderna, utlokaliseringar, omstruktureringar och/eller stängningar av produktionsenheter, fusioner, samt uppköp och/eller outsourcing av verksamhet.
2.5 Overall, the stakeholder consultation confirmed the need for a comparative life-cycle assessment in order to provide a firm basis for the cost-benefit analysis.
2.5 Sammantaget bekräftade samrådet med parterna att det behövs en jämförande livscykelanalys som en solid grund för lönsamhetsanalysen.
2.5 Overproduction and overconsumption - stimulated by a desire to "have" which leads people to buy things and then throw them away in order to buy replacements - are clearly unsustainable.
2.5 Överproduktionen och överkonsumtionen – som stimuleras av ha-begäret, som leder till att människor köper saker och sedan kastar dem för att köpa nya saker – är klart ohållbara.
2.5 Overproduction and overconsumption are clearly unsustainable.
2.5 Överproduktionen och överkonsumtionen är klart ohållbara.
2.5 Participants in macro-regional strategies should cooperate as stakeholders with responsibility for their governments' cross-cutting tasks.
2.5 Deltagarna i de makroregionala strategierna bör samarbeta i egenskap av aktörer som fått ett övergripande ansvar från sina regeringar.
2.5 Partnership countries have committed themselves in the Prague declaration to political and economic reforms.
2.5 Partnerskapsländerna har genom Pragresolutionen förbundit sig att genomföra politiska och ekonomiska reformer.
2.5 Partnership countries have committed themselves in the Prague declaration to political and economic reforms.
2.5 Partnerskapsländerna har genom Pragresolutionen förbundit sig till politiska och ekonomiska reformer.
2.5 percentage points are invested in one or several funds chosen by the scheme member (the so-called premium pension scheme).
De resterande 2,5 procentenheterna investeras i en eller flera fonder som den försäkrade själv väljer (det så kallade premiepensionssystemet).
2.5 Pharmacovigilance is regulated by norms and procedures that involve a lot of figures with well defined roles: at national level and European level, through the European agency for the Evaluation of the Medicines (EMEA), and at international level through the World Health Organization – WHO.
2.5 Läkemedelsövervakningen regleras av normer och förfaranden som inbegriper en stor mängd väl definierade uppgifter: på nationell nivå och EU-nivå via Europeiska läkemedels­myndigheten (Emea), och på internationell nivå via Världshälsoorganisationen (WHO).
2.5 Planning and preparation for an audit
2.5 Planering och förberedelse för revision
2.5 Policy dialogues on S&T are to be launched with countries which signal an interest in becoming associated to the 7th framework programme for research and technological development (FP7).
2.5 Med de länder som visar intresse för att associera sig med det sjunde ramprogrammet för forskning bör en dialog inledas inom vetenskap och teknik.
2.5 Political decision-makers are offered four options, of varying levels of ambition, for the "2020 headline target".
2.5 När det gäller "2020-målet" erbjuds de politiskt ansvariga 4 alternativ med olika ambitionsnivå:
2.5 Political leaders have to deliver on their commitment to meet the Millennium Development Goals and need to adopt additional measures ensuring the necessary effective financing.
2.5 De politiska ledarna måste infria sina löften i fråga om att uppnå millennieutvecklingsmålen, och de måste vidta ytterligare åtgärder för att trygga tillgången till nödvändig effektiv finansiering.
2.5 Positive aspects of the proposal for a regulation still leaving room for improvement
2.5 Positiva inslag – som dock kan förbättras – i förslaget till förordning
2.5 Predominantly private stock management is preferable, maybe accompanied domestically by a revolving fund (which facilitates release of stocks by state-certified businesses while avoiding too much money being wasted), but it should be subject to strict control by the public authority.
2.5 En lagerhantering av företrädesvis privat natur är att föredra, möjligen med stöd av en revolverande fond på nationell nivå (som gör det lättare att överföra lager från de behöriga företagen till medlemsstaten utan att detta medför alltför stora kostnader), men som noga kontrolleras av de offentliga myndigheterna.
2.5 Predominantly private stock management is preferable, maybe accompanied domestically by a revolving fund (which facilitates release of stocks by state-certified businesses while avoiding too much money being wasted), but it should be subject to strict control by the public authority.
2.5 En lagerhantering av företrädesvis privat natur är att föredra, möjligen med stöd av en revolverande fond på nationell nivå (som gör det lättare att överföra lager från de behöriga företagen till staten utan att detta medför alltför stora kostnader), men som noga kontrolleras av de offentliga myndigheterna.
2.5 Preference for internally produced high-quality foodstuffs is a fundamental principle of the EU, but in recent times this principle has been a bit overlooked.
2.5 Val av livsmedel av hög kvalitet producerade inom EU är en grundläggande EU-princip, som på senare tid emellertid har hamnat lite i skymundan.
2.5 Preparation of impact assessments by the observatories
2.5 Observationsgruppernas utarbetande av konsekvensanalyser
2.5 Prevention, surveillance and readiness include measures on farms, electronic identification as well as a combination of elements in the traceability system for living animals.
2.5 Förebyggande arbete, övervakning och krisberedskap är åtgärder som jordbruks­anläggningarna omfattas av, och elektronisk identifikation samt en kombination av dessa delar ingår i systemet för att spåra levande djur.
2.5 Principles and conditions of social tourism and its management.
2.5 Den sociala turismens principer och villkor och hur den hanteras.
2.5 Problems of governance in recipient countries limit the impact of aid.
2.5 Styrelseproblem i mottagarländerna begränsar också biståndets effekter.
2.5 Producers are incentivised to design electrical and electronic equipment in an environmentally more efficient way, while taking waste management aspects fully into account.
2.5 Tillverkarna uppmanas genom olika incitament att utforma elektriska och elektroniska produkter på ett miljömässigt effektivare sätt, samtidigt som avfallshanteringens aspekter beaktas till fullo.
2.5 Promoting health and safety at work and ensuring it on a permanent basis is one of the conditions for protecting and preserving employees' health.
2.5 Att främja hälsa och säkerhet på arbetet och att garantera detta på permanent basis är en av förutsättningarna för att skydda och bevara de anställdas hälsa.
2.5 Prospects for developing biofuels
2.5 Framtidsutsikter för utvecklingen av bioenergi
2.5 Protecting passengers' rights
2.5 Skydda passagerarnas rättigheter
2.5 Protection of forests and safeguarding the environmental services provided by forests
2.5 Skogsskydd och tryggande av miljörelaterad skogsverksamhet
2.5 Provide for penalties in the event of non-compliance and/or failure to achieve results, so as to avoid waste, the repetition of mistakes and various types of patronage.
2.5 Införa sanktioner mot bristande efterlevnad eller uteblivna resultat för att undvika slöseri, upprepning av misstag och olika former av klientelism.
2.5 Providing better data
2.5 Tillhandahålla bättre uppgifter
2.5 Provisions of the Regulation
2.5 Förordningens bestämmelser
2.5 Public deficits
2.5 Offentliga underskott
2.5 Public education, which is one of the main instruments that fosters equality, is currently addressing numerous and new challenges in an increasingly globalised, but also more unequal, divided and asymmetric world.
2.5 Den allmänna utbildningen, som är ett av huvudinstrumenten för att främja jämlikhet, står nu inför många nya utmaningar i en alltmer globaliserad värld som samtidigt utmärks av ökande ojämlikhet, klyftor och asymmetri.
2.5 Public investment in education is not progressing as rapidly as it should.
2.5 De offentliga investeringarna i utbildning ökar inte så snabbt som de borde.
2.5 Public Procurement is a complicated area, not least because of the complexity of many contracts.
2.5 Offentlig upphandling är ett komplicerat område, inte minst eftersom många av avtalen är komplexa.
2.5 Quality jobs and transitional labour markets
2.5 Högkvalitativa arbetstillfällen och transitarbetsmarknader
2.5 Quantitative outcomes and methodological tools.
2.5 Kvantitativa resultat och metodverktyg.
2.5 Ratification is a matter for the Member States exclusively, as the EU is not a member of the ILO.
2.5 Ratificeringen faller under medlemsstaternas exklusiva befogenheter eftersom EU inte är medlem av ILO.
2.5 Regional policies and projects are shaped in the framework of national and regional administrative practices which are usually tremendously complicated and varied.
2.5 Regionalpolitiken och  regionala projekt utformas inom ramen för nationella och regionala, ofta oerhört komplicerade och kraftigt varierande förvaltningsmetoder.