natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Moreover, the Committee appeals to the Member States to fulfil their essential part of the Europe 2020 strategy by investing more – even at a time of budgetary constraints – in education (especially universities), R&D and innovation, and finally reaching or preferably exceeding the famous 3% R&D goal, which dates back to the Lisbon Strategy.
1.2 Vidare vädjar kommittén till medlemsstaterna att även i tider av budgetåtstramningar fullgöra sin mycket viktiga uppgift i Europa 2020-strategin och investera mer i utbildning (framför allt också universiteten), forskning, utveckling och innovation, för att slutligen uppnå och helst till och med överträffa det välbekanta mål på 3 % som förankrades redan i Lissabonstrategin.
1.2 Moreover, the Committee appeals to the Member States to fulfil their essential part of the Europe 2020 strategy by investing more – even at a time of budgetary constraints – in education (especially universities), R&D and innovation, and finally reaching or preferably exceeding the famous 3% R&D goal, which dates back to the Lisbon Strategy.
1.2 Vidare vädjar kommittén till medlemsstaterna att även i tider av budgetåtstramningar fullgöra sin mycket viktiga uppgift i Europa 2020-strategin och investera mer i utbildning (framför allt universiteten), forskning, utveckling och innovation, för att slutligen uppnå och helst till och med överträffa det välbekanta mål på 3 % som förankrades redan i Lissabonstrategin.
1.2 Moreover, the Committee appeals to the member states to fulfil their essential part of the related Lisbon-Strategy by – even at a time of budgetary constraints – investing more in education, R&D and innovation, and finally reaching or preferably exceeding the famous 3% R&D-goal.
1.2 Vidare vädjar kommittén till medlemsstaterna att de fullgör sin mycket viktiga del av den här relevanta Lissabonstrategin genom att – även under en period med budgetåtstramningar – investera mer i utbildning, FoU och innovation, och slutligen nå eller med fördel överskrida det omtalade FoU-målet på 3 %.
1.2 Moreover, the Committee reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
1.2 Kommittén upprepar också sin önskan om att medlemsstaterna ratificerar ILO:s konvention nr 162 om säkerhet vid användning av asbest.
1.2 Moreover, the EESC believes that building the single digital market, which is one of the EU's priority objectives, requires interconnection and interoperability between national networks.
1.2 Kommittén anser dessutom att de nationella näten måste kunna länkas samman och vara driftskompatibla för att man ska kunna skapa en digital inre marknad, som är ett av EU:s prioriterade mål.
1.2 Moreover, without a new budget that is separate from the FIFG/EFF3 arrangements, there is very little opportunity to put these new measures into practice.
1.2 I avsaknad av en ny gemenskapsbudget vid sidan av den som öronmärkts för FFU/EFF3 är möjligheterna till nya insatser praktiskt taget obefintliga.
1.2 Moreover, without a new budget that is separate from the FIFG/EFF3 arrangements, there is very little opportunity to put these new measures into practice.
1.2 I avsaknad av en ny gemenskapsbudget vid sidan av den som öronmärkts för FFU/FEB3 är möjligheterna till nya insatser praktiskt taget obefintliga.
1.2 Most of the directives on health and safety at work require Member States to draw up reports on the practical implementation of the directives.
1.2 Medlemsstaterna skall enligt ett flertal arbetsmiljödirektiv utarbeta rapporter om det praktiska genomförandet.
1.2 Moving finally from political statements to practical measures is necessary and urgent, but it will not be easy.
1.2 Det är nödvändigt och brådskande att till sist gå från politiska uttalanden till konkreta åtgärder, men det kommer inte att bli lätt.
1.2 Multilingualism policy is part of the EESC's political priorities and its presidency's programme for 2008-2010, since it helps improve the economy's competitiveness, achieve the Lisbon strategy goals and strengthen European integration through intercultural dialogue ("unity in diversity").
1.2 Flerspråkighetspolicyn utgör en av EESK:s politiska prioriteringar och ingår i programmet för kommitténs ordförandeskap 2008–2010, eftersom den bidrar till att förbättra ekonomins konkurrenskraft, uppnå målen i Lissabonstrategin och förstärka den europeiska integrationen genom en interkulturell dialog ("förenade i mångfalden").
1.2 Necessary measures to have an effective proactive strategy must include:
1.2 En effektiv, framåtblickande strategi måste inbegripa följande åtgärder:
1.2 Neither the social partners nor other civil society organisations have so far played an adequate role in drawing up or implementing the Partnership and Cooperation Agreements, which came into force in 1999, or the 2007-2011 action plans linked to the European Neighbourhood Policy, since the start of the negotiations on these matters.
1.2 Varken arbetsmarknadsparterna eller det civila samhällets organisationer har hittills spelat en fullvärdig roll när det gäller att utarbeta och genomföra partnerskaps- och samarbetsavtalen, som trädde i kraft 1999, eller de handlingsplaner för 2007–2011 som hör samman med grannskapspolitiken, sedan förhandlingarna om dessa frågor inleddes.
1.2 Neither the social partners nor other civil society organisations have so far played an adequate role in drawing up or implementing the Partnership and Cooperation Agreements, which came into force in 1999, or the 2007-2011 action plans linked to the European Neighbourhood Policy, since the start of the negotiations on these matters.
1.2 Varken arbetsmarknadsparterna eller det civila samhällets organisationer har hittills spelat en passande roll när det gäller att utarbeta och genomföra partnerskaps- och samarbetsavtalen, som trädde i kraft 1999, eller de handlingsplaner för 2007–2011 som hör samman med grannskapspolitiken, sedan förhandlingarna om dessa frågor inleddes.
1.2 Nevertheless, electronic means of communication remain inaccessible to many citizens who do not have access to networks and services or lack the skills.
1.2 De elektroniska kommunikationsmedlen är emellertid inte tillgängliga för många medborgare eftersom dessa saknar tillgång till nätverk och tjänster eller har bristande kunskaper.
1.2 Nevertheless, it believes that the Commission's proposal is unnecessarily complicated and will generate an undue and disproportionate amount of additional work for fishing operators when it comes to applying the landing obligation.
1.2 Kommittén anser emellertid att kommissionens förslag är alltför komplicerat, och att det kommer att medföra ett onödigt och oproportionerligt extraarbete för fiskarna i samband med tillämpandet av landningsskyldigheten.
1.2 Nevertheless, much remains to be done in relation to secondary legislation, where the new configuration of this basic rule has not yet been transposed or outlined.
1.2 Det återstår emellertid att få bestämmelserna i denna nya sammanställning med grundläggande lagstiftning korrekt införda och formulerade i sekundärrätten.
1.2 Nevertheless, the EESC has always stressed the high importance of the LIFE Programme, which has been running for nearly 20 years, for developing and shaping European environmental policy.
1.2 Life-programmet har funnits i nästan 20 år och EESK har alltid betonat dess stora betydelse för den europeiska miljöpolitikens utveckling och utformning.
1.2 Nevertheless, the EESC has always stressed the high importance of the LIFE Programme, which has been running for nearly 20 years, for developing and shaping European environmental policy.
1.2 Life-programmet har funnits i nästan 20 år, och  EESK har alltid betonat dess stora betydelse för utvecklingen och utformningen av den europeiska miljöpolitiken.
1.2 Nevertheless, the EESC wishes to point to new provisions in the TFEU, notably in its Articles 4, 174 and 222, which highlight a shared responsibility of the Union and MS to meet natural and terrorist "disasters" anywhere in the Union.
1.2 EESK vill dock framhålla de nya bestämmelserna i EUF-fördraget, framför allt i artiklarna 4, 174 och 222, där EU:s och medlemsstaternas delade ansvar lyfts fram när det gäller att klara av naturkatastrofer och "terroristkatastrofer" oavsett var dessa inträffar i EU.
1.2 Nevertheless, the EESC wishes to point to new provisions in the TFEU, notably in its Articles 4, 174 and 222, which highlight a shared responsibility of the Union and MS to meet natural and terrorist "disasters" anywhere in the Union.
1.2 EESK vill dock framhålla de nya bestämmelserna i EUF-fördraget, framför allt i artiklarna 4, 174 och 222, där EU:s och medlemsstaternas delade ansvar lyfts fram när det gäller att klara av naturkatastrofer och "terroristkatastrofer" som inträffar någonstans i EU.
1.2 Nevertheless, the EU has had to set up a Community system for providing assistance in the event of a disaster of any type occurring within its borders.
1.2 EU har dock tvingats skapa en gemensam hjälpmekanism för katastrofer som inträffar inom EU.
1.2 Nevertheless, there are several challenges ahead.
1.2 Flera utmaningar återstår dock.
1.2 Next steps for a sustainable European future
1.2 De nästa stegen på vägen mot en hållbar europeisk framtid
1.2 Not only does the pharmaceutical industry have the highest value added per worker, highest research and development intensity and largest trade surplus of all high-tech sectors, it uniquely offers a broader contribution to economic growth through its products contributing to a healthy population.
1.2 Läkemedelsindustrin har inte bara högst mervärde per anställd, högst forsknings- och utvecklingsintensitet och störst handelsöverskott av alla högteknologiska sektorer, utan sektorn bidrar också på ett unikt sätt till den bredare ekonomiska tillväxten genom att dess produkter skapar en friskare befolkning.
1.2 Not only farmers, but also food processing businesses are currently going through a tough period of transition.
1.2 Både jordbrukarna och företagen inom beredningsindustrin befinner sig just nu i en svår anpassningsfas.
1.2 Notwithstanding the present situation, the EESC welcomes the European Commission proposed regulation, which addresses among others two sensitive issues such as road safety and the environment, for which a legislative initiative had long been awaited.
1.2 Trots det aktuella läget välkomnar EESK Europeiska kommissionens förslag till förordning, som bland annat behandlar de känsliga frågorna trafiksäkerhet och miljö, områden där ett lagstiftningsinitiativ länge har efterfrågats.
1.2 Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
1.2 Kärnenergin, som svarade för 31 % av elektriciteten och 15 % av den totala primärenergikonsumtionen inom EU 2004, spelar en central roll på energimarknaden.
1.2 Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
1.2 Kärnenergin, som svarade för 31 % av elektriciteten och 15 % av den totala primärenergi­konsumtionen inom EU 2004, spelar en central roll på energimarknaden.
1.2 Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
1.2 Kärnenergin, som tillhandahöll 31 % av elektriciteten och 15 % av den totala primärenergi­konsumtionen inom EU 2004, spelar en central roll på energimarknaden.
1.2 Of the various options proposed by the Commission, the Committee favours a hybrid option which takes account of the need to reduce costs and provide legally certain solutions by means of:
1.2 Bland de olika lösningsmodeller som föreslås av kommissionen föredrar EESK en blandmodell som tar hänsyn till de sänkta kostnaderna och garanterar juridiskt säkra lösningar med hjälp av
1.2 Of the various options proposed by the Commission, the Committee favours a hybrid option which takes account of the need to reduce costs and provide legally certain solutions by means of:
1.2 Bland de olika lösningsmodeller som föreslås av kommissionen föredrar EESK en bland­modell som tar hänsyn till de sänkta kostnaderna och garanterar juridiskt säkra lösningar med hjälp av
1.2 Older people are dynamic, capable and vital members of our society.
1.2 Äldre människor är dynamiska och kompetenta samhällsmedlemmar som vi alla behöver.
1.2 On 21 April 2004, therefore, the Commission submitted a proposal for a Directive on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC.
1.2 Mot denna bakgrund lade kommissionen den 21 april 2004 fram ett förslag till direktiv om återförsäkring och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG och 92/49/EEG samt direktiv 98/78/EG och 2002/83/EG.
1.2 On 21 August 2003, the Commission submitted a Proposal for a Regulation amending the Convention implementing the Schengen Agreement as regards access to the Schengen Information System (SIS) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles1.
1.2 Den 21 augusti 2003 lade kommissionen fram ett förslag till förordning om ändring av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet vad gäller tillgången till Schengens informationssystem (SIS) för de enheter som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon i medlemsstaterna1.
1.2 On 4 May, the Commission published the Communication on migration1 in order to contribute to the Council meeting.
1.2 Som ett bidrag till rådets möte offentliggjorde Europeiska kommissionen den 4 maj ett meddelande om migration1.
1.2 On 7 December 2006, during the policy dialogue concluding the Committee of the Regions' plenary session, Commission president José Manuel Barroso spoke out in favour of drawing up a Green Paper on the future of policies for upland areas.
1.2 I anslutning till en politisk dialog som avslutade Regionkommitténs plenarsession den 7 december 2006 ställde sig Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso positiv till att det utarbetas en grönbok om den framtida politiken för bergsområden.
1.2 On the basis of these conclusions, the EESC recommends the following:
1.2 Mot bakgrund av dessa slutsatser rekommenderar EESK följande:
1.2 On the basis of these conclusions, the EESC recommends the following:
1.2 På grund av dessa slutsatser rekommenderar EESK följande:
1.2 On the one hand, the innovative services and business models that digitalisation makes possible yield previously unimagined gains in service productivity and enhance consumer choice2.
1.2 Å ena sidan genererar de innovativa tjänster och företagsmodeller som digitaliseringen möjliggör produktivitetsvinster inom tjänstesektorn och ökad valfrihet för konsumenterna i en omfattning som man tidigare inte kunnat föreställa sig2.
1.2 On the other hand, the new rules on veterinary medicines that have been proposed concurrently, in the proposal for a regulation COM(2014) 558 final – 2014/0257 (COD), are much more significant than the above-mentioned deletion of references to veterinary medicines in the proposal that is the subject of this opinion.
1.2 Av långt större betydelse än de strykningar som företagits i fråga om veterinärmedicinska läkemedel i den förordningen är dock de nya bestämmelser om veterinärmedicinska läkemedel som samtidigt presenteras i förslaget till förordning COM(2014) 558 final – 2014/0257 (COD).
1.2 On the presumption of innocence, the Committee would emphasise that no-one is guilty before the final verdict is reached, and that this is an inviolable right.
1.2 När det gäller oskuldspresumtionen vill kommittén understryka att ingen är skyldig innan den slutgiltiga domen har fallit och att denna rätt är okränkbar.
1.2 One of the aims of the CFP is to make financial intervention more effective.
1.2 Ett av målen för den gemensamma fiskeripolitiken är att det finansiella stödet skall användas på ett effektivare sätt.
1.2 One of the causes of that underutilisation is the slow and bureaucratic procedure of the EGF due to its specific character.
1.2 En av orsakerna till underutnyttjandet är det långsamma och byråkratiska förfarandet för fondens stödbeviljande som grundar sig på dess specifika karaktär.
1.2 One of the causes of that underutilisation is the slow and bureaucratic procedure of the EGF due to its specific character.
1.2 En av orsakerna till underutnyttjandet är fondens långsamma och byråkratiska förfarande, som grundar sig på dess specifika karaktär.
1.2 One of the fundamental rights of EU citizens is the right to free movement.
1.2 En av EU-medborgarnas grundläggande rättigheter är rätten till fri rörlighet.
1.2 One of the guiding principles of Europe 2020 – a European strategy for smart, sustainable and inclusive growth relates to the integration of immigrants.
1.2 En av de främsta vägledande principerna i Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla avser integrationen av invandrare.
1.2 One of the guiding principles of Europe 2020 – a European strategy for smart, sustainable and inclusive growth relates to the integration of immigrants.
1.2 En av de vägledande principerna i Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla avser integrationen av invandrare.
1.2 One of the main purposes of European competition policy is to promote and protect the interests of consumers, that is, to ensure that consumers benefit from the wealth generated by the European economy.
1.2 Ett av huvudsyftena med EU:s konkurrenspolitik är att främja och bevaka konsumenternas och arbetstagarnas intressen, det vill säga garantera att det välstånd som den europeiska ekonomin skapar kommer konsumenterna och arbetstagarna till godo.
1.2 One of the opinion's proposals was that the European Union should draw up a Community programme to promote the social integration of immigrants.
1.2 I yttrandet framfördes förslaget att EU skulle utarbeta ett ramprogram för att främja invandrares integration i samhället.
1.2 Only by means of extraordinary, joint efforts will it be possible to convert our entire energy system - supply, conversion and consumption - and gear it to these objectives.
1.2 Det krävs nämligen exceptionella och gemensamma insatser för att vi ska kunna anpassa och rikta in hela vårt energisystem (distribution, omvandling och förbrukning) på dessa mål.
1.2 Only by means of extraordinary, joint efforts will it be possible to convert our entire energy system - supply, conversion and consumption - and gear it to these objectives.
1.2 Endast med exceptionella och gemensamma insatser kommer vi nämligen att kunna anpassa och ställa in hela vårt energisystem (distribution, omvandling och förbrukning) på dessa mål.
1.2 Opinions to be put straight to a vote
1.2 Yttranden utan debatt
1.2 Opinions to be put straight to the vote
1.2 Yttranden utan debatt
1.2 Options to improve the information that the auditor provides to users and audited entities (PIEs).
1.2 Alternativ för att förbättra kvaliteten på de uppgifter som revisorerna lämnar till användarna och de granskade enheterna (företag av allmänt intresse).
1.2 Outside the EU, safety levels depend on the effectiveness of oversight procedures applicable in third countries.
1.2 Säkerhetsnivåerna utanför EU beror på hur effektiva tillsynsförfarandena är i de berörda länderna.
1.2 Over 80% of European tourism is generated by individuals and families, while the rest is business tourism derived from companies.
1.2 Privatpersoner och familjer står för mer än 80 % av den europeiska turismen, medan resten är affärsrelaterad turism som företag är upphov till.
1.2 Over six years have passed since the Commission drew up its Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities1.
1.2 Det är över sex år sedan kommissionen utarbetade sitt "Förslag till direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare"1.
1.2 Over time, there have been numerous changes to the current system: the Commission has proposed improvements to make the system more effective and consistent with the principles of the Single Market.
1.2 Det nuvarande systemet har genomgått en mängd ändringar under årens lopp: Kommissionen har lagt fram förslag om förbättringar för att göra systemet mer effektivt och förenligt med principerna för den inre marknaden.
1.2 Overall, the aim should be to further the three objectives of freedom, security and justice to the same degree of intensity, as part of a balanced approach based on the principles of democracy and respect for fundamental rights and freedoms.
1.2 Samtliga förslag syftar till att på ett välavvägt sätt främja de tre centrala målen frihet, säkerhet och rättvisa utifrån principerna om demokrati och respekt för grundläggande fri- och rättigheter.
1.2 Overall, the EESC agrees with the proposal's general and specific objectives, as well as its principles of good governance.
1.2 Generellt instämmer EESK såväl i de allmänna och specifika målen som i principerna om god styrning i förslaget.
1.2 Paragraph 1.10 of that opinion contained the EESC recommendations:
1.2 Punkt 1.10 i det yttrandet innehåller EESK:s rekommendationer om att
1.2 Parliament has concentrated its analysis mainly on employers' organisations and trade unions.
1.2 Parlamentet har i sin analys koncentrerat sig huvudsakligen på arbetsgivarorganisationer och fackföreningar.
1.2 Part of this challenge includes tackling elder abuse – a much-neglected issue that still tends to be trivialised and pushed into the background.
1.2 Till denna utmaning hör också att man måste ta itu med de övergrepp som äldre människor utsätts för, ett mycket åsidosatt ämne som fortfarande bagatelliseras och förträngs.
1.2 Part of this challenge includes tackling the abuse of elderly people – a much-neglected issue that still tends to be trivialised and pushed into the background.
1.2 Till denna utmaning hör också att man måste ta itu med de övergrepp som äldre människor utsätts för, ett mycket åsidosatt ämne som fortfarande bagatelliseras och förträngs.
1.2 Part of this challenge includes tackling violence against older people.
1.2 Till denna utmaning hör också att man måste ta itu med det våld som äldre människor utsätts för.
1.2 PCI Belgium – two grid-ready offshore hubs connected to the onshore substation Zeebrugge (BE) with anticipatory investments enabling future interconnections with France and/or UK2
1.2 Projekt av gemensamt intresse: Belgien – två nätförberedda havsbaserade knutpunkter som är kopplade till den landbaserade understationen Zeebrugge (BE), och föregripande investeringar som möjliggör framtida sammanlänkningar med Frankrike och/eller Förenade kungariket2
1.2 Pension systems do not operate in isolation from national economic systems.
1.2 Pensionssystemen fungerar inte isolerat från nationella ekonomiska system.
1.2 People living in the area are responsible for only a tiny part of the scenario outlined in the document.
1.2 Den beskrivna utvecklingen är bara i en försvinnande liten utsträckning en följd av lokalbefolkningens verksamhet.
1.2 People with disabilities make up 15% of the total population – a figure that is rising as the population ages.
1.2 Personer med funktionshinder utgör 15 % av den totala befolkningen och deras antal ökar i och med att befolkningen blir äldre.
1.2 People with disabilities make up more than 15% of the total population – a figure that is rising as the population ages.
1.2 Personer med funktionshinder utgör mer än 15 % av den totala befolkningen och deras antal ökar i och med att befolkningen blir äldre.
1.2 person year at EUR 585 per day (220d/y)
1,2 personår, kostnad 585 euro per dag (220 dagar/år)
1.2 Points which the Committee supports
1.2 Kommittén stöder
1.2 Policies
1.2 Politikområdena
1.2 Practical implementation of these two principles raises real difficulties, given that measuring quality is difficult enough in itself, and even more difficult when it comes to quality of information.
1.2 Det innebär faktiska svårigheter att konkret tillämpa dessa båda principer eftersom kvalitetsmätning i sig är svår och ännu svårare när det handlar om information.