natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Given that the Commission, in preparation for the development of this EU strategy, commissioned a comprehensive state of the art report including the research evidence of what is effective in reducing alcohol related harm, it is remarkable to see the evidence being ignored in the strategy26.
6.1 Med tanke på att kommissionen som en förberedande åtgärd inför utvecklingen av denna EU-strategi lät utföra en heltäckande lägesrapport som även omfattande forskningsresultat som visade vilka åtgärder som är effektiva när det gäller att minska alkoholrelaterade skador är det anmärkningsvärt att dessa forskningsresultat utelämnas i strategin26.
6.1 Given that the nature and extent of the direct and indirect acts of interference in social rights and structures and the social acquis are as yet unknown, we need to develop an overarching concept – on the basis of comprehensive, independent impact assessments – that combines and reinforces the following elements:
6.1 Mot bakgrund av att vi inte ännu känner till vilka direkta och indirekta ingrepp som kommer att ske i de sociala rättigheterna, strukturerna och landvinningarna krävs det ett helhetsgrepp där följande beståndsdelar knyts starkare till varandra, på grundval av utförliga och oberoende sociala konsekvensanalyser:
6.1 Given that the nature and extent of the direct and indirect acts of interference in social rights and structures and the social acquis are as yet unknown, we need to develop an overarching concept – on the basis of comprehensive, independent impact assessments – that combines and reinforces the following elements:
6.1 Mot bakgrund av att vi inte ännu känner till vilka direkta och indirekta ingrepp som kommer att ske i de sociala rättigheterna, strukturerna och landvinningarna krävs ett helhetsgrepp där följande beståndsdelar knyts starkare till varandra, på grundval av utförliga och oberoende sociala konsekvensanalyser:
6.1 Given the above, the EESC do not believe that the current proposal is either proportionate or, by itself, likely to lead to fewer incidents in or outside the work place.
6.1 Av ovannämnda skäl anser EESK inte att vare sig det aktuella förslaget är proportionerligt eller att det kommer att leda till färre olyckor på eller utanför arbetet.
6.1 Given the above, the EESC do not believe that the current proposal is either proportionate or, by itself, likely to lead to fewer incidents in or outside the work place.
6.1 Av ovannämnda skäl anser EESK vare sig att det aktuella förslaget är proportionerligt eller att det kommer att leda till färre olyckor på eller utanför arbetet.
6.1 Given the current framework, it must be stated that national legal provisions and the procedures regarding children adopted by professionals in the field of advertising (meaning commercial communication in the broadest sense of the word) are anything but uniform in the different Member States.
6.1 Mot bakgrund av denna ram kan man inte annat än konstatera att de nationella rättsliga bestämmelserna och de riktlinjer som reklammakarna har antagit i fråga om barn– när det gäller marknadsföringskommunikation i ordets vidaste bemärkelse – skiljer sig avsevärt åt i de olika medlemsstaterna.
6.1 Given the developments of the past decade, the energy situation in the EU requires extremely urgent solutions founded on objective strategic thinking.
6.1 Till följd av de senaste tio årens utveckling kräver energisituationen i EU en akut lösning som bygger på objektiva strategiska överväganden.
6.1 Given the difficulty of reducing the Canary Islands' inaccessibility vis-à-vis the European mainland, the establishment of special economic and tax arrangements has helped to dynamise the Canary economy and endeavoured to offset its structural disadvantages.
6.1 Eftersom de dåliga förbindelserna med det europeiska fastlandet inte har förbättrats har införandet av särskilda ekonomiska och skattemässiga bestämmelser bidragit till att blåsa liv i Kanarieöarnas ekonomi och kompensera för de strukturella nackdelarna.
6.1 Giving a stronger role to civil society requires both a favourable overall policy environment in EU-Ukraine relations, and specific measures aimed at strengthening the role of civil society.
6.1 För att det civila samhället ska kunna ges en starkare roll krävs både ett gynnsamt övergripande politiskt klimat i förbindelserna mellan EU och Ukraina och särskilda åtgärder för att stärka det civila samhällets roll.
6.1 Graphic warnings affect the attractiveness of packs of tobacco for young people and discourage them from taking up smoking.
6.1 Visuella varningar minskar ungdomarnas intresse för tobaksförpackningarna och avskräcker dem från att börja röka.
6.1 GSP Plus includes key environmental Conventions.
6.1 GSP plus omfattar viktiga miljökonventioner.
6.1 Guidelines on interpreting at EESC meetings
6.1 Riktlinjer för tolkning vid EESK:s sammanträden
6.1 Harmonised standards and interoperability
6.1 Harmoniserade standarder och driftskompatibilitet
6.1 Health policy goals
6.1 Hälsopolitiska mål
6.1 Help must be provided to the southern Mediterranean countries to set up and consolidate mechanisms that will promote the proper organisation and functioning of civil society and socio-economic organisations (legislation, fixing rules of operation, strengthening institutions, requiring open and inclusive democratic dialogue, etc.).
6.1 Länderna söder om Medelhavet måste få hjälp med att inrätta och befästa mekanismer som kan bidra till att civila samhällsorganisationer och socioekonomiska organisationer organiseras och fungerar på ett lämpligt sätt (lagstiftning, fastställande av regler för hur deras verksamhet ska bedrivas, stärkande av institutionernas roll, krav på en demokratisk dialog som är öppen för alla etc.).
6.1 Homelessness is one of the most severe forms of exclusion.
6.1 Att vara hemlös är en av de värsta formerna av utestängning.
6.1 Human resources
6.1 Mänskliga resurser
6.1 If the retirement age is to be raised, then it is necessary to ensure that people can work longer.
6.1 Om man vill att människor ska gå i pension senare måste man också se till att de kan arbeta längre.
6.1 Improved definitions
6.1 Bättre definitioner
6.1 Improving the application of Community law, as called for by the Commission, is a sensible goal whose achievement is for the most part the responsibility of the Member States, who are clearly faced with problems that are more complex than they might at first sight appear.
6.1 Att åstadkomma den förbättrade tillämpning av gemenskapsrätten som kommissionen efterlyser är en viktig målsättning, men genomförandet vilar i stor utsträckning hos medlemsstaterna, som emellertid, vilket vi konstaterat, ställs inför problem som är mer komplicerade än vad man kan tro vid första anblicken.
6.1 In 2002 the Commission continued with preparations for the new accessions and enlargement negotiations, verifying to what extent the accession countries already have functional competition rules.
6.1 Under 2002 har kommissionen fortsatt sina förberedelser och förhandlingar inför utvidgningen och undersökt i vilken mån anslutningsländerna redan har fungerande konkurrensregler.
6.1 In 2005, the Commission Communication announcing the Customs 2013 programme said that the future programme should "allow for co-financing from first and third pillar programmes" on the grounds that it was impossible to confine customs actions to a specific pillar.
6.1 Enligt kommissionens meddelande från år 2005 om programmet "Tull 2013" bör "i det framtida programmet samfinansiering från program inom ramen för både den första och den tredje pelaren medges" eftersom det är omöjligt att begränsa åtgärderna på området till en särskild pelare.
6.1 In 2005, the female employment rate in the EU25 stood at 56.3%.
6.1 2005 uppgick sysselsättningsgraden bland kvinnor i EU-25 till 56,3 %.
6.1 In 2011, the Commission and the European External Action Service (EEAS), reviewing the performance  of the ENP on the countries both to the south and east of the EU, put forward a "new response to a changing Neighbourhood"10.
6.1 År 2011 föreslog kommissionen och Europeiska avdelningen för yttre åtgärder (utrikestjänsten), i samband med en genomgång av åtgärderna i grannskapspolitiken för länderna såväl söder som öster om EU, en "ny respons på ett grannskap i förändring"10.
6.1 In 2011, the Commission and the European External Action Service (EEAS), reviewing the performance  of the ENP on the countries both to the south and east of the EU, put forward a "new response to a changing Neighbourhood"10.
6.1 År 2011 föreslog kommissionen och Europeiska avdelningen för yttre åtgärder (utrikestjänsten), i samband med en genomgång av åtgärderna i grannskapspolitiken för länderna såväl söder som öster om EU, en "ny respons på ett grannskap i förändring"10.
6.1 In 2011, the Commission and the European External Action Service (EEAS), reviewing the performance of the ENP on the countries both to the south and east of the EU, put forward a "new response to a changing Neighbourhood"10.
6.1 År 2011 föreslog kommissionen och Europeiska avdelningen för yttre åtgärder (utrikestjänsten), i samband med en genomgång av åtgärderna i grannskapspolitiken för länderna såväl söder som öster om EU, en "ny respons på ett grannskap i förändring"10.
6.1 In a political union like the EU, different autonomous states adopt different legislation and thereby compete with each other.
6.1 I en politisk union som EU antar olika självständiga stater olika lagar och konkurrerar därmed med varandra.
6.1 In a series of papers on sustainable development, the EESC has pointed out that sustainable development calls for political leadership and the will to take development forward.
6.1 EESK har i en rad rapporter om hållbar utveckling understrukit att hållbar utveckling fordrar politiskt ledarskap och en vilja att vara drivande i utvecklingsarbetet.
6.1 In a system of multilevel governance as applied in the European Union, it would be inappropriate to rely solely on democratically elected representative institutions to ensure that the public are involved in the discussions and the decision-making process.
6.1 I ett system med flernivåstyre, som det som tillämpas i EU, är det olämpligt att enbart vända sig till de demokratiskt valda representativa institutionerna för att säkerställa att allmänheten deltar i debatten och beslutsprocesserna.
6.1 In addition to its considerations on the Commission document, the EESC wishes to submit two additional comments for further discussion.
6.1 Förutom kommentarerna till kommissionens dokument vill EESK framföra två ytterligare kommentar som kan bidra till fortsatta diskussioner.
6.1 In addition to problems which are mainly characteristic of Central and Eastern European countries, many issues affect rural areas throughout the EU, such as:
6.1 Vid sidan av de problem som framför allt rör länderna i Central- och Östeuropa finns det många frågor som rör landsbygden i hela EU.
6.1 In Communication SEC(2007) 1188, the Commission lists a series of factors7 that have a direct and indirect impact on the Union's strategic choices and political agenda.
6.1 I meddelandet SEK(2007) 1188 slutlig räknar kommissionen upp en rad faktorer7 som direkt eller indirekt påverkar strategiska beslut och EU:s dagordning.
6.1 In dealing with common challenges it is clear that civil society has a significant role to play both within the EU and Japan, in common undertakings and in the relationship between us.
6.1 När det gäller att hantera gemensamma utmaningar står det klart att det civila samhället spelar en viktig roll i både EU och Japan, i fråga om såväl gemensamma insatser som ömsesidiga kontakter.
6.1 In drawing up space policy according to Article 189 parallel competences of Commission and MS should be applied as much as possible.
6.1 När rymdpolitiken utformas enligt artikel 189 bör kommissionens och medlemsstaternas parallella befogenheter tillämpas i så stor utsträckning som möjligt.
6.1 In General the EESC welcomes the proposal to simplify, streamline and improve the Administrative efficiency of the Animal Feed Sector.
6.1 Kommittén ställer sig generellt positiv till förslaget om att förenkla, harmonisera och förbättra den administrativa effektiviteten inom sektorn för djurfoder.
6.1 In its Communication COM(2002) 331, the Commission committed itself to involving civil society in the horizontal evaluation of SGI performance, in particular by setting up "a permanent mechanism for the monitoring of citizens’ opinion and their evolution" and ensuring that "Stakeholders, including the social partners, will also be consulted on an ad-hoc basis for specific issues".
6.1 I sitt meddelande KOM(2002) 331 gjorde kommissionen åtagandet att det civila samhället skulle engageras i den horisontella utvärderingen av hur tjänster av allmänt intresse utförs, bland annat genom att det inrättas "en permanent mekanism för uppföljning av medborgarnas åsikter och av hur dessa ändras" och att "samtliga berörda parter, inklusive arbetsmarknadens parter, kommer att konsulteras från fall till fall för speciella frågor".
6.1 In its Communication COM(2002) 331, the Commission committed itself to involving civil society in the horizontal evaluation of SGI performance, in particular by setting up "a permanent mechanism for the monitoring of citizens’ opinion and their evolution" and ensuring that "Stakeholders, including the social partners, will also be consulted on an ad-hoc basis for specific issues".
6.1 I sitt meddelande KOM(2002) 331 gjorde kommissionen åtagandet att det civila samhället skulle engageras i den horisontella utvärderingen av hur tjänster av allmänt intresse utförs, bland annat genom att det inrättas "en permanent mekanism för uppföljning av medborgarnas åsikter och av hur dessa ändras" och att "samtliga berörda parter, inklusive arbets­marknadens parter, kommer att konsulteras från fall till fall för speciella frågor".
6.1 In its communication on the EU budget review, the Commission listed a number of financing methods that it believed could feasibly have been used to generate new own resources: a European tax on the financial sector, EU revenues from auctioning under the greenhouse gas Emissions Trading System, an EU charge related to air transport, European VAT, a European energy tax and a European corporate income tax.
6.1 I sitt meddelande "Översyn av EU:s budget" anger kommissionen ett antal förslag till tänkbara finansieringsinstrument som enligt kommissionen skulle kunna vara källor till nya egna medel: europeisk beskattning av finansiella transaktioner, auktionering inom systemet för handel med utsläppsrätter, en EU-avgift inom flygtransportsektorn, en särskild EU-moms, en energiskatt på EU-nivå och en bolagsskatt på EU-nivå.
6.1 In its opinions of 16 January 2002 and 24 September 2003, the EESC called upon all stakeholders to continue to work towards the goals of harmonising and integrating inland waterway transport in Europe.
6.1 I EESK:s yttranden av den 16 januari 2002 och den 24 september 2003 uppmanas alla parter att fortsätta att verka för harmonisering och integration av den inre sjöfarten i Europa.
6.1 In its service offer, the EU offers meaningful commitments in sectors that are key to fostering Europe's competitiveness and growth (digital and telecom), accelerating the integration of global value chains (transport, courier services, business services, and professional services) or touch on key economic sectors (construction, retail, energy).
6.1 I sitt erbjudande om tjänster gör EU meningsfulla åtaganden inom sektorer som är avgörande för att främja Europas konkurrenskraft och tillväxt (det digitala området och telekommunikationer), påskyndar integreringen av globala värdekedjor (transport, budtjänster, företagstjänster och yrkesmässiga tjänster) eller rör centrala ekonomiska sektorer (byggnadssektorn, detaljhandel, energi).
6.1 In looking at the processes used to date at both European and national level, the EESC believes that there is much to be done and that these processes can be built up to develop a system that will truly deliver a solid partnership among the European institutions, national governments, social partners, civil society organisations, national and regional parliaments and other stakeholders.
6.1 Efter att ha tittat på de förfaranden som hittills använts på både europeisk och nationell nivå menar EESK att mycket behöver göras och att dessa förfaranden kan utvecklas till ett system som verkligen kan säkerställa ett stabilt partnerskap mellan EU-institutionerna, nationella regeringar, arbetsmarknadens parter, organisationer inom det civila samhället, nationella och regionala parlament och andra berörda parter.
6.1 In most EU countries there has been little change in the discrimination against migrants and their families in the labour market.
6.1 I de flesta EU-länder har mycket lite ändrat sig i fråga om diskrimineringen av invandrare och deras anhöriga på arbetsmarknaden.
6.1 In order to achieve full interoperability of business registers, we need to work out the best solutions to the problem of removing the current technical (different search conditions and structures) and language barriers (with the EBR, the solution is that searches can be made in all languages and the requested information is provided in the language of the query).
6.1 För att företagsregistren ska vara fullständigt kompatibla behöver man ta fram de bästa lösningarna på problem med tekniska (olika sökkriterier och strukturer) och språkrelaterade hinder (i EBR är lösningen att sökningar kan göras på samtliga språk och efterfrågade uppgifter erhålls på sökspråket).
6.1 In order to be credible, the EU first needs to put its own house in order on its approach to sustainability.
6.1 För att vara trovärdigt måste EU först klara av sina egna läxor i fråga om hållbarhet.
6.1 In order to ensure that aid is more effective and has a greater impact, it would appear reasonable to concentrate on certain sectors to which the EU can bring greater added value or where this is something that other donors cannot provide.
6.1 För att biståndet skall bli effektivare och få ett större genomslag är det rimligt att EU koncentrerar sig på vissa områden och insatser där unionen kan tillföra ett större mervärde eller andra faktorer än de övriga givarna.
6.1 In order to establish the CEAS, it is necessary for legislative harmonisation to be accompanied by substantial cooperation between the Member States.
6.1 För att det gemensamma europeiska asylsystemet ska kunna upprättas, måste den rättsliga harmoniseringen åtföljas av ett nära samarbete mellan medlemsstaterna.
6.1 In order to establish the CEAS, it is necessary for legislative harmonisation to be accompanied by substantial cooperation between the Member States.
6.1 För att inrätta det gemensamma europeiska asylsystemet måste den rättsliga harmoniseringen åtföljas av ett nära samarbete mellan medlemsstaterna.
6.1 In order to realise the CEAK the EU, Member States and regions must redirect their public spending to growth-enhancing investments in learning, innovation and research.
6.1 EU, medlemsstaterna och regionerna måste styra om de ekonomiska anslagen till tillväxtskapande investeringar i lärande, innovation och forskning för att förverkliga kunskapssamhället.
6.1 In order to realise the Common European Area of Knowledge the EU, Member States and regions must redirect their public spending to growth-enhancing investments in learning, innovation and research.
6.1 EU, medlemsstaterna och regionerna måste styra om de ekonomiska anslagen till tillväxtskapande investeringar i lärande, innovation och forskning för att förverkliga det europeiska kunskapsområdet.
6.1 In response to a proposal by Mr Krawczyk, the Bureau decided to set up an ad hoc group of six members to simplify the application of the Members' Financial Statute.
6.1 På förslag av Jacek Krawczyk beslutade presidiet att inrätta en tillfällig arbetsgrupp bestående av sex medlemmar med uppgift att förenkla tillämpningen av ledamöternas ekonomiska villkor.
6.1 In response to the European Council's call, following the referendums on the Constitutional Treaty, for a period of reflection on the major issues facing Europe, civil society must become a resolute and challenging actor, in order to guarantee efficient services of general interest and to make them an essential component of the Union.
6.1 Eftersom Europeiska rådet efter folkomröstningarna om det konstitutionella fördraget beslutade att införa en period för eftertanke om de stora europeiska frågorna, måste det civila samhället bli en beslutsam och offensiv aktör som kan garantera effektiva tjänster av allmänt intresse och göra dem till ett grundläggande inslag i unionen.
6.1 In some Member States, intellectual property is either a matter of no importance for more than half of all SMEs (54%) or else a familiar issue (46%) but one that is considered to be too expensive, complex and lengthy.
6.1 I vissa medlemsstater är frågan om immateriella rättigheter endast viktig för hälften av de små och medelstora företagen (54 %), eller så är immateriella rättigheter ett känt ämne (46 %), men det betraktas som kostsamt, komplext och långdraget.
6.1 In some Member States, intellectual property is either a matter of no importance for more than half of all SMEs (54%) or else a familiar issue (46%) but one that is considered to be too expensive, complex and lengthy.
6.1 I vissa medlemsstater är immateriella rättigheter inte en viktig fråga för hälften av de små och medelstora företagen (54 %), eller så är immateriella rättigheter ett känt ämne (46 %), men det betraktas som kostsamt, komplext och långdraget.
6.1 In the 2006 Communication "Keep Europe moving", the Commission formulates the following as one of the objectives of the Community's transport policy: "In the social area, the EU policy promotes employment quality improvement and better qualifications for European transport workers"10.
6.1 I sitt meddelande från 2006 "Hållbara transporter för ett rörligt Europa" formulerar kommissionen ett av målen för gemenskapens transportpolitik på följande sätt: "På det sociala området skall EU:s transportpolitik bidra till att de transportanställda får bättre anställnings- och arbetsvillkor och bättre yrkeskvalifikationer"10.
6.1 In the 2006 Communication "Keep Europe moving", the Commission formulates the following as one of the objectives of the Community's transport policy: "In the social area, the EU policy promotes employment quality improvement and better qualifications for European transport workers"10.
6.1 I sitt meddelande från 2006 om "Hållbara transporter för ett rörligt Europa" formulerar kommissionen ett av målen för gemenskapens transportpolitik på följande sätt: "På det sociala området skall EU:s transportpolitik bidra till att de transportanställda får bättre anställnings- och arbetsvillkor och bättre yrkeskvalifikationer"10.
6.1 In the Commission's view, the introduction of a new tax is underpinned inter alia by the VAT exemption of financial services under the Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax ("the VAT Directive").
6.1 Enligt kommissionen grundar sig införandet av en ny skatt bland annat på att finansiella tjänster är undantagna från mervärdesskatt enligt rådets direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt ("momsdirektivet").
6.1 In the new integration agenda the European Commission must strengthen policies based on CBPs 7 and 9.
6.1 I den nya agendan för integration bör kommissionen förstärka de åtgärder som grundas på de gemensamma grundprinciperna 7 och 9.
6.1 In the process of regaining confidence, good communication is indispensable.
6.1 I strävan efter att återvinna förtroendet är det absolut nödvändigt med bra kommunikation.
6.1 In the view of the Commission, pricing and taxes should be restructured in order to take better account of the polluter-pays and user-pays principles and to reflect total costs, including infrastructure and external costs.
6.1 Enligt kommissionen bör avgifterna och skatterna omstruktureras så att de i större utsträckning tar hänsyn till principerna "förorenaren betalar" och "användaren betalar" och återspeglar de totala kostnaderna, inbegripet kostnader för infrastruktur och externa kostnader.