natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among these commercial objectives is that of taking advantage of the scientific, technical and productive expertise gained as a result of the compulsory licence for the purpose of benefiting from marketing the product in the EU upon expiry of the patent or the supplementary protection certificate.
Till kommersiella syften hör att att dra nytta av vetenskapliga, tekniska och tillverkningsmässiga kunskaper som uppnåtts tack vare tvångslicensen för att få fördelar vid saluföringen av produkten inom EU när patenten eller certifikatet för tilläggsskydd gått ut.
Among these conditions and in order to help address public's concerns, they will need to take measures to prevent, manage and reduce the risks associated with such activities.
Till dessa förutsättningar hör att de behöver vidta åtgärder för att förebygga, hantera och minska riskerna i samband med sådan verksamhet, bland annat för att se till att allmänhetens oro bemöts.
Among these conditions, a clear mandate must be assigned by the competent public authority to the service provider regarding the operation of the service at stake.
Bland kraven är att den behöriga offentliga myndigheten ska ha givit tjänsteleverantören ett tydligt uppdrag att tillhandahålla tjänsten.
Among these contributions are the financial and or/social support given to younger members of the family, caring for partners and friends, spiritual and artistic creativity and innovation, handing down experience and values, and much more.
Det handlar bland annat om finansiellt eller socialt stöd från yngre familjemedlemmar, vårdtjänster för partner och vänner, intellektuell och konstnärlig kreativitet och innovationsförmåga, att föra vidare erfarenheter och värden och mycket annat.
Among these controls are the following:
Kontrollerna är bland annat följande:
Among these countries, 14 countries have agreed to jointly undertake the PRIMA initiative by committing financial contributions: Cyprus, Czech Republic, France, Greece, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal and Spain, Member States of the Union; Israel and Tunisia, third countries associated to Horizon 2020; Egypt, Lebanon and Morocco, third countries not associated to Horizon 2020.
Av dessa länder har 14 enats om att gemensamt genomföra Primainitiativet genom att utfästa ekonomiska bidrag: EU-medlemsstaterna Cypern, Frankrike, Grekland, Italien, Luxemburg, Malta, Portugal, Spanien och Tjeckien, tredjeländerna Israel och Tunisien som är associerade till Horisont 2020 och tredjeländerna Egypten, Libanon och Marocko som inte är associerade till Horisont 2020.
Among these countries, Finland shows the highest increase in the EU28, by 0.8 pps.
Bland dessa länder har arbetslösheten i EU-28 ökat mest i Finland, med 0,8 procentenheter.
Among these countries, relevant increases were recorded by Lithuania and Bulgaria.
Bland dessa länder var ökningen av betydelse i Litauen och Bulgarien.
Among these examples, one can quote:
Som exempel kan man nämna följande:
Among these factors one of the most relevant has been the development of international production sharing which resulted in a growing volumes of intermediate inputs (goods and services) being exchanged at different stages of the manufacturing process.
En av de viktigaste av dessa faktorer har varit den internationella produktionsdelningens framväxt, som lett till att allt större mängder halvfabrikat (både varor och tjänster) utväxlas i olika faser av produktionsprocessen.
Among these five actions, the Commission advocates a single resolution mechanism (SRM) and coordination of resolution tools.
Efter dessa fem åtgärder aviserar kommissionen en gemensam avvecklingsmekanism och samordning av avvecklingsverktygen.
Among these is Cohesion Policy, which contributes over EUR 50 billion to the region in 2007-2013.
Ett av dessa är sammanhållningspolitiken, som bidrar med över 50 miljarder euro till Östersjöområdet under 2007–2013.
Among these is the possibility of an abrupt slowdown in the growth of household consumption from recent high levels, as households begin to adjust to lower gross wealth as a result of the recent equity market slump.
Bland dessa ingår risken för en plötslig försvagning i hushållens konsumtionstillväxt från de nuvarande höga nivåerna när hushållen börjar att anpassa sitt beteende till lägre bruttoförmögenheter till följd av de senaste årens börsnedgång.
Among these measures, Article 65(c) includes measures eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings.
Bland dessa åtgärder räknas i artikel 65 c i fördraget upp sådana som syftar till att undanröja sådant som hindrar civilrättsliga förfaranden från att fungera väl.
Among these measures, the Commission proposes introducing a VAT-free threshold to help start-ups and microbusinesses36.
En av de åtgärder som kommissionen föreslår är ett tröskelvärde för momsbefrielse för att hjälpa uppstartsföretag och mikroföretag36.
Among these Member States two ways of legal techniques have been used: while France, Ireland and the United Kingdom decided to implement a prohibition on differing rules, the other above-mentioned Member States preferred a positive rule to ensure equal treatment6.
Medlemsstaterna använde två olika rättsliga tekniker: Frankrike, Irland och Storbritannien valde att förbjuda olika bestämmelser medan de övriga nämnda medlemsstaterna föredrog en positiv bestämmelse för att garantera likabehandling6.
Among these new forms of work, part-time work and non-standard working times (e.g. shift work or night work) are likewise factors which add to the degree of risk.
Bland dessa nya anställningsformer är också deltidsarbete och atypiska arbetstider (skift- eller nattarbete) faktorer som ökar risken för arbetstagarna.
Among these objectives the following are particularly important:
Av dessa mål är följande särskilt viktiga:
Among these platforms, three are of particular interest from a competition policy perspective: (i) a platform on business-to-business (B2B) contractual relations; (ii) an expert group developing a food price monitoring tool; and (iii) a platform on competitiveness in the agro-food industry.
Särskilt tre av plattformarna är intressanta från konkurrenssynpunkt: i) plattformen för avtalsförhållanden mellan företag, ii) expertgruppen som utvecklar ett verktyg för att övervaka livsmedelspriserna och iii) plattformen för konkurrens inom livsmedelsindustrin.
Among these policies three categories are often mentioned in the NAPs/incl:
I handlingsplanerna nämns ofta följande tre typer av åtgärder:
Among these policies, three are most prominent in the NAPs/incl:
I handlingsplanerna anges främst följande tre strategier:
Among these projects, the Alpine crossings (Lyon –Torino and the Brenner) are those facing major delays.
Bland dessa projekt är det förbindelserna över Alperna (Lyon-Torino och Brenner) som verkar bli mest försenade.
Among these projects, the Commission approved 9 new technical assistance (TA) measures for project preparation, 6 of which were for preparing transport projects and 3 for preparing environment projects, whereas 5 new measures related to decentralised implementation.3 As a result, the total ISPA contribution to projects funded in 2002 amounted to € 1.55 billion, representing an average grant rate of 64.9% of the total eligible project cost of € 2.39 billion, the remainder being financed by the applicant countries from national sources at central, regional, and/or local level, as well as by international financial institutions (IFIs).
Bland dessa projekt godkände kommissionen nio nya tekniska stödåtgärder för projektutveckling, varav sex gällde utveckling av transportprojekt och tre utveckling av miljöprojekt, medan fem nya åtgärder avsåg decentraliserat genomförande.3 Till följd av detta uppgick det totala ISPA-bidraget till projekt som finansierades år 2002 till 1,55 miljarder euro, vilket motsvarar en genomsnittlig bidragsandel på 64,9 % av den totala stödberättigande projektkostnaden på 2,39 miljarder euro, medan återstoden finansieras såväl av kandidatländerna, genom nationella källor på central, regional och/eller lokal nivå, som av internationella finansinstitut.
Among these regulatory asymmetries, the different tax liabilities faced by incumbents and market entrants as regards VAT is of particular concern.
Bland olikheterna i reglerna är ett särskilt problem de olika momsskyldigheter som råder för etablerade postoperatörer respektive nykomlingar på marknaden.
Among these stocks the development for northern hake (Figure 27) and recently blue whiting (Figure 28) is of most concern.
Bland dessa bestånd har utvecklingen varit mest bekymmersam för bestånden av nordlig kummel (figur 27) och nyligen blåvitling (figur 28).
Among these substantial differences may figure the quality of the teaching and learning.
i fråga om utbildningens kvalitet.
Among these the following should be mentioned:
Bland dessa bör nämnas följande:
Among these themes can be mentioned migration and digital security.
migration och digital säkerhet.
Among these three countries, very different trends are in evidence.
Dessa tre länder uppvisar mycket olika trender.
Among these three, Germany and Spain are responsible for more than 52% (1,709 communications) of the total number of communications.
Av dessa står Tyskland och Spanien för mer än 52 % (1 709 meddelanden) av det totala antalet meddelanden.
Among these top 19 measures, there were 5 French, 3 German, 3 Spanish, 3 Italian, 2 British, 1 Belgian, 1 Finnish and 1 Austrian scheme.
Bland dessa 19 främsta åtgärder fanns fem franska, tre tyska, tre spanska, tre italienska, två brittiska, en belgisk, en finsk och en österrikisk stödordning.
Among these various forms, the emerging collaborative economy is growing in importance, as it is capable of meeting the needs of society at reasonable prices, and encompasses different types of employment and entrepreneurship.
Bland de olika formerna finns delningsekonomin, som får allt större betydelse eftersom den med små utgifter kan möta samhällets behov och omfattar olika former av sysselsättning och entreprenörskap.
Among these was a final seminar aimed at addressing the issue of sustainability of the National Training Institutes;
Bland annat genomfördes ett slutseminarium i syfte att behandla frågan om de nationella utbildningsinstitutens hållbarhet.
Among these, 13 RISI+ projects were successful in helping the regions to incorporate the results of the pilot projects into the mainstream Objective 1 and 2 programmes.
Bland dessa lyckades 13 projekt inom RISI+ hjälpa regionerna att införliva resultaten av pilotprojekten i de traditionella programmen för mål 1 och mål 2.
Among these, a package of three measures was adopted by Commission Decision on 24 January16, comprising:
Bland annat antogs genom kommissionens beslut av den 24 januari16 ett paket omfattande tre åtgärder:
Among these, in early April 2004, the ICTY unsealed an indictment dated 4 March against six Croats who served as political and military officials in the so-called “Herceg-Bosna”, a war-time entity established by ethnic Croats in Bosnia and Herzegovina.
I detta sammanhang kan nämnas att ICTY i början av april 2004 offentliggjorde ett åtal från den 4 mars 2004 mot sex kroater som innehaft politiska eller militära tjänster i Herceg-Bosna, en krigstida entitet upprättad av etniska kroater i Bosnien och Hercegovina.
Among these, lone parent and single-wage families face the highest risk of in-work poverty.
Här löper hushåll med en ensamstående förälder eller med en förvärvsarbetande den största risken att drabbas av fattigdom bland förvärvsarbetande.
Among these, one case led to the opening of a "monitoring case"6 and the two other cases have been transferred to the year 2007 waiting for an evaluation.
Bland dessa ledde ett ärende till inledandet av ett ”övervakningsärende”6 och de övriga två överfördes till 2007 i väntan på en utvärdering.
Among these, racism and xenophobia would continue to be given priority by the Agency.
Av dessa skulle rasism och främlingsfientlighet förbli en prioriterad fråga för byrån.
Among these, the Commission report mentions the abolition of border controls for goods, the opening-up of public procurement, VAT legislation, and reciprocal recognition in the field of the regulated professions.
Kommissionens rapport nämner särskilt borttagandet av gränskontroll för varor, öppnandet av marknaden för offentlig upphandling, mervärdesskatten, ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer.
Among these, the Committee would highlight trade measures against countries not complying with rules for conserving resources.
Bland dessa vill sektionen betona handelssanktioner mot länder som inte efterlever reglerna för bevarande av fiskeresurserna.
Among these, the creation of a European Clinical Trials Platform [later renamed the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership] designed to remove important scientific, technological and operational hurdles to product development in developing countries.
Bland annat fastställs det att en europeisk plattform för kliniska försök [senare omdöpt till partnerskapet mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning] skulle upprättas för att avlägsna betydande vetenskapliga, tekniska och operationella hinder för produktutveckling i utvecklingsländerna.
Among these, the following may be subject to restrictions (so-called "restricted services"):
Av dessa kan följande bli föremål för begränsningar (”begränsade tjänster”):
Among these, the potential of local job creation has not been overlooked: several National Action Plans for Employment (NAPs) refer to it.
Bland dessa har man inte förbisett möjligheterna att skapa nya arbetstillfällen på lokal nivå; denna aspekt nämns i flera nationella handlingsplaner.
Among these, two cases led to external enquiries and one case has already been closed as a “non case”.
Två av ärendena ledde till externa undersökningar och ett ärende har redan avslutats och avskrivits.
Among these:
Till exempel följande:
Among this DG's priority tasks should be included follow-up to the real impact assessment of all the Union's new legislative and operational initiatives, in order to evaluate accurately their contribution to a European area for the spirit of enterprise and knowledge-based society.
En av detta generaldirektorats viktigaste uppgifter skall vara att analysera åter­verkningar av alla nya rättsliga eller operativa initiativ i unionen i syfte att kunna utvärdera deras inverkan på uppkomsten av ett europeiskt område för företagsamhet och kunskap.
Among this group, women have the weakest foothold on the labour market, with a relatively low employment rate (37.4% in 2010) and a relatively high unemployment rate (30.8% in 2010).
I denna grupp har kvinnor svårast att komma in på arbetsmarknaden, med relativt låg sysselsättningsgrad (37,4 % år 2010) och relativt hög arbetslöshet (30,8 % år 2010).
Among those against the introduction of an FTT are the IMF, OECD and the World Bank.
Internationella valutafonden, OECD och Världsbanken hör till dem som motsätter sig en skatt på finansiella transaktioner.
Among those already operational, the Belgian portal, www.belgium.be, provides a specific section for enterprises where new companies will also be able to complete a series of administrative formalities through a “Starters” single electronic declaration.
Bland dem som redan är i funktion har den belgiska portalen – www.belgium.be – en särskild avdelning för företag där nyetablerade företag kommer att kunna fullgöra en rad administrativa formaliteter genom en samlad elektronisk deklaration för nyetablerade företag.
Among those are several related to risks from PPPs to the environment.
Flera av dem rör miljöriskerna i samband med växtskyddsmedel.
Among those areas where some positive progress has been made to the benefit of the consumer, the following may be noted:
Bland de framsteg som gjorts av intresse för konsumenterna till följd av den gemensamma marknaden, kan vi lyfta fram följande:
Among those companies, some limit the excess value declaration to a given amount above the level of compensation set by international and EU rules, but below the actual cost of the mobility equipment.
En del av dessa företag begränsar det överskjutande värdet till ett visst belopp som ligger över den ersättning som fastställs i internationella bestämmelser och EU-bestämmelser, men under den faktiska kostnaden för hjälpmedlet.
Among those declaring that they work more than 48 hours, 65% say they work over 50 hours, 54% over 52 hours and 38% over 55 hours.
Bland dem som säger att de arbetar mer än 48 timmar per vecka arbetar 65 % mer än 50 timmar, 54 % mer än 52 timmar och 38 % mer än 55 timmar.
Among those euro area Member States that had not reached the above mentioned objective, only Ireland, the Netherlands, and Portugal are expected to have improved their cyclically-adjusted budget balance by at least 0.5 per cent of GDP in 2003.
Av de medlemsstater i euroområdet som inte hade uppnått ovan nämnda mål förväntas bara Irland, Nederländerna och Portugal förbättra de konjunkturrensade saldona för de offentliga finanserna med minst 0,5 procent av BNP under 2003.
Among those Member States for which data are available, Belgium and Spain show parallel growth of construction and employment.
Av de medlemsstater som vi har uppgifter om uppvisar Belgien och Spanien en parallell utveckling för tillväxten i byggsektorn och ökningen av sysselsättningen.
Among those Member States with ESF execution rates above 40% and youth unemployment levels above the EU average there is room to increase the participation of young people in ESF programmes and to focus on specific youth related measures (EE, ES, LT and LV).
I de medlemsstater där genomförandet av ESF ligger över 40 % och ungdomsarbetslösheten är högre än EU-genomsnittet finns utrymme för att öka ungdomars deltagande i ESF-programmen och att fokusera på särskilda åtgärder för ungdomar (EE, ES, LT och LV).
Among those priority substances, certain substances have been identified as priority hazardous substances which are subject to phase-out or cessation of emissions, discharges and losses.
Vissa av dessa prioriterade ämnen har definierats som prioriterade farliga ämnen för vilka det gäller att utsläpp och spill skall upphöra eller stegvis elimineras.
Among those respondents expressing dissatisfaction with these B2B relations, more than 80% consider that market dynamics will not address the issue and that a mix of regulatory and non-regulatory actions are needed.
Bland de svarande som uttryckte missnöje med dessa relationer företag emellan anser mer än 80 % att marknadsdynamiken inte kommer att lösa problemet och att en blandning av lagstiftnings- och icke-lagstiftningsåtgärder krävs.
Among those rights, the Commission will devote special attention to the rights of the child, in view of their protection, since children are among the most vulnerable in the population.
Bland dessa rättigheter kommer kommissionen att ägna särskild uppmärksamhet åt barns rättigheter, eftersom barnen hör till de mest sårbara i vårt samhälle.
Among those seven Member States which have been broadly categorised on the basis of existing indicators as having relatively restrictive regulatory environments, as defined by the OECD, two present a set of measures in their NRPs spanning all or almost all elements of the Better Regulation agenda, and that most others take measures in at least two areas.
Av de sju medlemsstater som enligt befintliga indikatorer grovt kan kategoriserats som länder med förhållandevis restriktiva regelverk, enligt OECD:s definitioner, har två presenterat en uppsättning åtgärder i sina nationella reformplaner som omfattar alla eller nästan alla delar av agendan för bättre lagstiftning, och de flesta andra vidtar åtgärder inom åtminstone två områden.
Among those that have been highlighted is the need to continue the process of modernisation of the agri-food sector which remains an important activity for the future of the region.
Bland annat framhålls att det är viktigt att fortsätta med moderniseringen av jordbruks- och livsmedelssektorn, som fortfarande är viktig för regionens framtid.
Among those three countries with the highest occupational gender segregation, Finland proposes the most comprehensive approach whereas Sweden concentrates on influencing the educational choices of young persons.
Bland de tre länder som har störst könsuppdelning mellan olika yrken, lanserar Finland den mest omfattande strategin, medan man i Sverige inriktar sig på att påverka ungdomars val av utbildning.
Among those were the lower part of the Saronicos Gulf and the Gulf of Thessaloniki.
Bland dessa fanns Thessalonikibukten och den lägre delen av Saronikosbukten.
Among those who find the Directive useful, however, there are varying opinions as regards timing and conditions:
Bland direktivets förespråkare går dock meningarna isär när det gäller tidsram och villkor:
Among those who had come into contact in the last 12 months with Slovak institutions mentioned in the survey, 14 % were asked or expected to pay a bribe (EU average: 4 %).11 21 % of the population have experienced or witnessed a case of corruption in the last 12 months (EU average: 8 %).
Bland dem som under de senaste 12 månaderna hade varit i kontakt med de slovakiska institutioner som nämndes i undersökningen hade 14 % uppmanats eller förväntats att betala en muta (EU-genomsnitt: 4 %).11 Av befolkningen har 21 % upplevt eller bevittnat korruption under de senaste 12 månaderna (EU-genomsnitt: 8 %).
Among those who support a pro-active policy at EU level, many note that geopolitical, economic, environmental and sustainability aspects are interlinked and some argue for a more radical approach at EU level to the issue of security of supply.
Många bland dem som stöder en proaktiv politik på EU-nivå konstaterar att områdena geopolitik, ekonomi, miljö och hållbarhet är nära förbundna med varandra, och en del förespråkar mer radikala EU-åtgärder för att trygga energiförsörjningen.
Among those who took up early retirement, only 4 out of 10 would have preferred to continue working.11  Indeed, the widespread desire to share in a new and attractive distribution of the benefits of growth must not be underestimated, as well as the weariness that comes from doing an unrewarding, often repetitive and extremely demanding job, sometimes for more than forty years, causing people to aspire to a different lifestyle.
Bland dem som gått i förtidspension skulle endast fyra av tio ha velat fortsätta yrkesarbeta.11 Man får inte bortse från denna önskan om att på så sätt komma i åtnjutande av tillväxtens frukter, att slippa utföra ett ofta nedvärderat och ibland monotont och tungt arbete sedan fyrtio år och i stället leva ett annat liv.
Among those who took up early retirement, only 4 out of 10 would have preferred to continue working13.
Bland dem som gått i förtida pension skulle endast fyra av tio ha velat fortsätta yrkesarbeta13.
Among those who took up early retirement, only 4 out of 10 would have preferred to continue working14.
Bland dem som gått i förtida pension skulle endast fyra av tio ha velat fortsätta yrkesarbeta14.
Among those, interoperable electronic identification management (eIDM) for access to public services, electronic document authentication and electronic archiving are considered critical key enablers.
Till de kritiska grundförutsättningarna hör interoperabel elektronisk identitetsförvaltning (”electronic Identity Management”, eIDM) för tillgång till offentliga tjänster, elektronisk dokumentautentisering och elektronisk arkivering.
Among those, public procurement is a field where the Commission and Member States are equally interested in an effective dissuasion and warning mechanism.
Bland dessa områden kan nämnas offentlig upphandling, där kommissionen och medlemsstaterna har ett gemensamt intresse av bestämmelser som har avskräckande effekt och ger tydliga varningssignaler.
Among those, significant priority products, which have a significant environmental impact and potential for improvement, will be identified and listed in the Working Plan referred to in Article 16 of the Ecodesign Directive.
Bland dem kommer prioriterade produkter med betydande miljöpåverkan och förbättringspotential att identifieras och förtecknas i den arbetsplan som avses i artikel 16 i ekodesigndirektivet.