natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) N° of 3rd Information Society course places
1) Antalet IT-studieplatser inom den högre utbildningen
1) N° of electronically avail­able services
1.antalet elektroniska tjänster
1) N° of schools connected to the Internet
1) Antalet skolor med Internetanslutning
1) Objectives and expected results.
1) Mål och förväntade resultat:
1) Obligation on operators to call for volunteers to surrender reservations in exchange for agreed benefits (and also to give choice between alternative flight and reimbursement of ticket).
1) Skyldighet för operatörerna att göra en förfrågan efter frivilliga som är beredda att avstå från sina platsreservationer i utbyte mot överenskomna förmåner (samt att erbjuda val mellan ombokning till en annan flygning och ersättning för biljetten).
1) Obligation on operators to contact passengers and seek volunteers to surrender reservations.
1) Skyldighet för operatörerna att kontakta passagerarna och att göra en förfrågan efter frivilliga som är beredda att avstå från sina platsreservationer.
1) On the one hand, it broadens the concept by eliminating the condition that such rights must "substantially affect[s] the ability of other undertakings to carry out such activity".
1) För det första utvidgas begreppet genom att det villkor stryks som anger att dessa rättigheter ”väsentligt påverkar andra enheters möjligheter att bedriva samma typ av verksamhet”.
1) Only RELEX DGs' staff are included
1) Innefattar endast personal vid generaldirektoraten för yttre förbindelser
1) Participation in pre-school education
1) Deltagande i förskoleundervisning
1) Participation of an EESC delegation at the conference on "The social dimension of the EU" in Nicosia, Cyprus
1) Deltagande av en delegation från EESK vid konferensen "EU:s sociala dimension" i Nicosia, Cypern.
1) Point 1.2 (Amendment 1)
1) Punkt 1.2 (Ändringsförslag 1)
1) Point 2.5, second paragraph, second indent:
Punkt 2.5, andra stycket, andra strecksatsen
1) Political and administrative leadership for e-procurement implementation.
1) Det politiska och administrativa ledarskapet i genomförandet av e-upphandling.
1) Pre-trial: What non-custodial alternatives to pre-trial detention are available?
1) Före rättegång: Vilka alternativ till frihetsberövande före rättegång finns det?
1) precise location of the accident;
1) Exakt olycksplats.
1) PROCEDURE
1) FÖRFARANDE
1) Proposal for a revision of the Directive on veterinary medicinal products
1) Förslag om revidering av direktivet om veterinärmedicinska läkemedel
1) provide consumer associations with adequate financial support, enabling them to carry out their duty to protect the rights of all consumers.
1) Bevilja konsumentorganisationerna tillräckliga ekonomiska anslag så att de kan utföra sitt uppdrag att skydda samtliga konsumenters rättigheter.
1) providing input on national experience and viewpoints;
1) Tillhandahålla information om nationella erfarenheter och synpunkter.
1) Public hearing on Delivering the EU Aviation Strategy – getting stakeholders on board, in the context of the TEN/581 opinion on the Aviation package
1) Offentlig utfrågning om "Genomförandet av EU:s luftfartsstrategi – att få de berörda parterna ombord" inom ramen för TEN/581 "Luftfartspaketet"
1) R&D – where the private sector companies take on risk in order to bring new medicines to market
1) Forskning och utveckling, där företag inom den privata sektorn tar risker för att få ut nya läkemedel på marknaden.
1) R&D – where the private sector companies take on risk in order to bring new medicines to market,
1) Forskning och utveckling, där företag inom den privata sektorn tar risker för att få ut nya läkemedel på marknaden.
1) Rational use of energy and demand management
1) Rationell energianvändning och hantering av efterfrågan
1) Reduced shifting of deposits from credit institutions established in participating Member States that are perceived to have impaired public finances to credit institutions established in participating Member States that are perceived to have unimpaired public finances.
1) Minskad överföring av insättningar från kreditinstitut etablerade i de deltagande medlemsstater som anses ha försämrade offentliga finanser, till kreditinstitut etablerade i deltagande medlemsstater som anses ha goda offentliga finanser.
1) REGISTRATION REFERENCE NUMBER: BE/ xxxx / dd-mm-yyyy
1) REGISTRERINGENS REFERENSNUMMER: BE/ xxxx/dd-mm-åååå
1) registration,
1) Registrering.
1) reinforcing the implementation of the EU's strategy for jobs and growth and strengthening European social models;
1) Förbättra genomförandet av EU:s strategi för tillväxt och sysselsättning och stärka den europeiska sociala modellen.
1) Remove stigma from investors and ensure an appropriate regulatory treatment  for simple and transparent securitisation products;
1) Undanröja stigmatiseringen av investerare och säkerställa ett lämpligt regelverk för enkla och transparenta värdepapperiseringsprodukter.
1) remove stigma from investors and regulatory disadvantages for simple and transparent securitisation products;
1) Undanröja stigmatiseringen av investerare och säkerställa ett lämpligt regelverk för enkla och transparenta värdepapperiseringsprodukter.
1) remove the requirement that this tender must be the most advantageous "for the contracting authorities";
1) stryka att anbudet skall vara det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet ”för den upphandlande myndigheten”,
1) Respect for intellectual property rights
1) Respekt för immateriell äganderätt
1) right to non-discrimination in access to transport;
1) Rätt till icke-diskriminering i fråga om tillgång till transport.
1) Scope
1) Räckvidd
1) Scope of application:
1) Tillämpningsområde
1) Second round of updates of late 2000.
1) Andra omgången uppdateringar från slutet av 2000.
1) selection and authorisation of approximately 2-3 mobile satellite system operators to provide pan-European services using the 2 GHz radio spectrum at the end of 2008 – beginning of 2009;
1) Urval av och tillståndsgivning till ungefär 2–3 operatörer av mobilsatellitsystem som skall tillhandahålla alleuropeiska tjänster genom att använda radiospektrumet 2 GHz i slutet av 2008–början av 2009.
1) Seminar with the Russian Civil Society Forum
1) Seminarium med forumet för det civila samhället i EU och Ryssland
1) Should Member States that currently have a high share of coal and gas in their energy mix as well as in industrial processes, and that have not yet done so, be required to:
1) Ska medlemsstater som för närvarande har en hög andel kol och gas i sin energimix samt i industriprocesser, och som ännu inte gjort det, vara skyldiga att
1) Shoulder
1) Axelled
1) Solidarity with the populations affected by the conflict;
1) Solidaritet gentemot de befolkningsgrupper som har drabbats av konflikten.
1) specify that the Directive on Posted Workers is also the basis for the temporary movement of workers;
1) snarast klargöra vilken betydelse direktivet om utstationering av arbetstagare har för GATS leveranssätt 4 rörande tillfällig inresa och vistelse för arbetstagare,
1) Stable Eurogroup president;
1) Ständig ordförande för Eurogruppen
1) Status of the programme and of the measures
1) Programmens och åtgärdernas status
1) Status of the programme and of the measures
1) Programmens och åtgärdernas ställning
1) Status quo, or baseline scenario;
1) Status quo (referensscenario).
1) stimulating consumer awareness in view of the environmental dimension of fishing and thereby
1) att stimulera konsumenternas medvetenhet om fiskets miljöaspekter och därigenom
1) Strengthening coordination among euro area Member States
1) Stärkt samordning mellan medlemsstaterna i euroområdet
1) Structural measures, including studies and statistics, awareness raising and training, prestige awards for companies and public services, creation of an Observatory for gender mainstreaming
1) Strukturåtgärder, inbegripet undersökningar och statistik, information och utbildning, utdelning av priser för företag och myndigheter, inrättande av ett observationsorgan för jämställdhetsintegrering.
1) Structural simplification: 'Horizon 2020' rules will be used also for the Euratom Programme.
1) Strukturell förenkling: Reglerna för Horisont 2020 kommer att användas också för Euratomprogrammet.
1) Study on the economic and societal impacts as well as access to standards in the EU and EFTA
1) Undersökning om de ekonomiska och samhälleliga effekterna, liksom åtkomst till standarder i EU och Efta
1) Support safe operation of nuclear systems
1) Att främja säker drift av kärnenergisystem
1) Support to partnerships of rights holders, sales agents and distributors
1) Stöd till partnerskap av rättighetshavare, försäljningsagenter och distributörer
1) Swept Volume per cylinder
1) Slagvolym per cylinder.
1) Tasks in relation to all market and trading structures
1) Uppgifter gällande alla marknads- och handelsstrukturer
1) Technical & administrative assistance
1) Tekniskt och administrativt stöd:
1) Technical and administrative assistance
1) Tekniskt och  administrativt stöd
1) Technical and administrative assistance
1) Tekniskt och administrativt bistånd
1) Technical and administrative assistance
1) Tekniskt och administrativt stöd
1) Technical and administrative assistance
1) Tekniskt och administrativt stöd :
1) Technical and administrative assistance
1) Tekniskt och administrativt stöd:
1) Technical and administrative assistance
1) Tekniskt och administra­tivt stöd
1) Technical and administrative assistance
1)Tekniskt och administrativt stöd
1) Technical and administrative assistance
Gemenskapsomfattande verksamhet
1) Technical and administrative assistance
Tekniskt och administrativt stöd
1) Technical and administrative assistance
Tekniskt och administrativt stöd:
1) Technical and administrative assistance (ATA):
1) Tekniskt och administrativt stöd:
1) Technical and administrative assistance (TAA):
1) Tekniskt och administrativt stöd:
1) Technical and administrative assistance:
1) Tekniskt och administrativt stöd
1) Technical and administrative assistance:
1) Tekniskt och administrativt stöd:
1) Technical and administrative assistance:
1)Tekniskt och administrativt stöd
1) Technology development
1) Utveckling av ny teknik
1) TEN-E objectives should be driven by the European energy policy (the 20-20-20 objectives, and the complementary goals of security of supply and solidarity, sustainability and competitiveness).
1) Målen för de transeuropeiska energinäten ska basera sig på den europeiska energipolitiken (20-20-20-målen och de kompletterande målen om en trygg energiförsörjning, hållbarhet och konkurrenskraft).
1) The action plans must at all costs be flanked by other policy measures so that framework conditions can be created that enable landowners to implement effective LULUCF measures in a way that makes economic sense and not only at their own cost.
1) Handlingsplanerna måste åtföljas av andra politiska åtgärder för att skapa ramvillkor som gör det möjligt för markägarna att genomföra motsvarande effektiva åtgärder inom markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk på ett ekonomiskt ändamålsenligt sätt och inte bara på egen bekostnad.
1) The action plans must at all costs be flanked by other policy measures, or combined with existing ones, so that framework conditions can be created that enable landowners and land managers to implement effective LULUCF measures in a way that makes economic sense and not only at their own cost.
1) Handlingsplanerna måste åtföljas av andra politiska åtgärder eller kombineras med befintliga sådana för att skapa ramvillkor som gör det möjligt för markägarna och markförvaltarna att genomföra motsvarande effektiva åtgärder inom markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk på ett ekonomiskt ändamålsenligt sätt och inte bara på egen bekostnad.
1) The action plans must at all costs by flanked by other policy measures, or combined with existing ones, so that framework conditions can be created that enable landowners and land managers to implement effective LULUCF measures in a way that makes economic sense and not only at their own cost.
1) Handlingsplanerna måste åtföljas av andra politiska åtgärder eller kombineras med befintliga sådana för att skapa ramvillkor som gör det möjligt för markägarna och markförvaltarna att genomföra motsvarande effektiva åtgärder inom markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk på ett ekonomiskt ändamålsenligt sätt och inte bara på egen bekostnad.
1) The Agency is meant to become a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems.
1) Avsikten är att byrån ska bli ett kompetenscentrum på området utveckling och operativ förvaltning av stora it-system.
1) The Agency is meant to become a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems.
1) Det är meningen att byrån ska bli ett expertcentrum på området utveckling och förvaltning av stora it-system.
1) The AGS 2013 refers to the concept of "growth friendly consolidation" by which it means that expenditure cuts are more "supportive" to growth than further increases in taxation revenue in countries where the tax burden is already high.
1) I tillväxtstrategin för 2013 diskuteras begreppet "tillväxtfrämjande konsolidering", vilket innebär att nedskärningar i utgifterna på ett bättre sätt stöder tillväxten än ökad beskattning i länder där skattetrycket redan är högt.
1) The application of EFP should be facilitated EU-wide on the basis of common principles.
1) Man bör göra det lättare att tillämpa ekonomiska andelssystem över hela EU på grundval av gemensamma principer.
1) the approach to the "silver economy" be changed in view of the fact that digitalisation bridges the age divide and that older people are active agents in the value chain and in their own lives;
1) Man bör få till stånd ett ändrat synsätt på den så kallade silverekonomin, mot bakgrund av att digitaliseringen raderar åldersklyftan och att seniorerna är aktörer i värdekedjan och i sina egna liv.
1) The beta-co-efficients are estimated with a regression whose dependent variable is the change in Country i's price level for good j in the relevant period.
1) Betakoefficienterna beräknas genom en regression, där undersökningsvariabeln utgörs av förändringen i landet i:s prisnivå för produkten j under den aktuella perioden.
1) The broad division into three main action lines in the current Action Plan (Hotlines and Self-Regulation, Awareness, and Rating and Filtering) should be retained in any future action.
1) Den nuvarande handlingsplanens grova indelning i tre överordnade handlingslinjer (telejourer och självreglering, 2) ökad medvetenhet och 3) klassificering och filtrering) bör bibehållas i framtida handlingsplaner.
1) The broadening of the definition is not acceptable, as it would unjustifiably make private businesses subject to the Directive.
1) Utvidgningen av definitionen kan inte godtas därför att privata företag därmed utan skäl för detta skulle omfattas av direktivet.
1) The Commission cannot accept this part of the amendment, since the Directive is aimed only at coordinating procedures for the award of contracts and does not concern the standard of services of general interest offered in the various Member States.
1) Denna del av ändringen kan inte godtas, eftersom direktivet endast syftar till att samordna tilldelningsförfarandena men inte den nivå för tjänster av allmänt intresse som erbjuds i de olika medlemsstaterna.
1) The Commission has prepared a proposal for a European Parliament and Council Recommendation to the Member States inviting them to implement the principles of good coastal zone management and recommending general steps for doing so, including through development of national ICZM Strategies.
1) Kommissionen har förberett ett förslag till Europaparlamentets och rådets rekommendation till medlemsstaterna i vilket dessa uppmanas att genomföra principerna för god förvaltning av kustområden.
1) The Commission will develop guidelines on governance and national plans.
1) Kommissionen ska utarbeta riktlinjer för styrningen och de nationella planerna.
1) The communication identifies a list of priority building blocks for the Digital Single Market where improved ICT standardisation is most urgent, accompanied by deliverables and a timeline.
1) Meddelandet innehåller en förteckning över prioriterade byggstenar för den digitala inre marknaden där det är särskilt bråttom med bättre IKT-standardisering, med delmål och tidplan.
1) The communication identifies a list of priority building blocks for the Digital Single Market where improved ICT standardisation is most urgent, accompanied by deliverables and a timeline.
1) Meddelandet innehåller en förteckning över prioriterade byggstenar för den digitala inre marknaden där det är särskilt bråttom med bättre IKT-standardisering, med delmål och tidsplan.
1) The Contract
1) Avtal
1) the definition of an operational concept for the Mediterranean transport infrastructure network;
1) arbetet med att ge transportinfrastrukturnätet i Medelhavsområdet en väl fungerande utformning,
1) the Economic Space;
1) det ekonomiska området,
1) the eradication of poverty and social exclusion,
1) motarbeta fattigdom och social utestängning,
1) The Euratom Programme's impacts can be expected in its Community added value for improving the safe exploitation of existing and future nuclear power plants, in taking further significant steps towards safe implementation of geological disposal of high-level and long-lived nuclear waste, and ensuring more robust regulation of industrial and medical practices involving the use of ionising radiation.
1) Euratomprogrammet kan förväntas få effekter i form av: mervärde på gemenskapsnivå när det gäller att på ett säkert sätt utnyttja befintliga och framtida kärnkraftverk; ytterligare viktiga steg mot säker geologisk slutförvaring av högaktivt och långlivat kärnavfall samt strängare reglering av metoder inom industri och medicin som utnyttjar joniserande strålning.
1) The European Community has a clear opportunity and obligation to implement binding measures laying down high standards of quality and safety for the use of blood, organs, and substances of human origin.
1) Europeiska gemenskapen har tydligt både möjlighet och skyldighet att vidta bindande åtgärder för att fastställa höga kvalitets- och säkerhetsnormer för användning av blod, organ och ämnen av mänskligt ursprung.
1) The European Conference
1) Den europeiska konferensen
1) The first indent of Article 2(1) is replaced by the following:
1) I artikel 2.1 skall den första strecksatsen ersättas med följande:
1) The following activities are, in normal conditions, considered to expose the worker under the action value.
1) Följande typer av verksamhet anses i normala fall utsätta arbetstagarna för exponering under insatsvärdet:
1) The following members had resigned:
1) Ledamöter som avgått
1) The following problems were identified as affecting – or having the potential to affect – the performance of retailers in terms of accessibility (lack of cohesion between the location of shops compared to existing home locations and means of transport) for all EU citizens to a varied range of competitive retail services respecting the requirements of sustainable development:
1) Följande problem (bristande geografiskt samband när det gäller lokaliseringen av butiker, bostäder och transporter) påverkar eller kan påverka distributörernas förmåga att ge samtliga EU-medborgare tillgång till ett varierat och konkurrenskraftigt varuutbud under iakttagande av kraven på en hållbar utveckling:
1) The following table is inserted between BE – BELGIQUE/BELGIË and DK – DANMARK:
1) Följande tabell skall infogas mellan BE – BELGIQUE/BELGIË och DK – DANMARK:
1) The following work equipment or activities are, in normal conditions, considered to expose the worker under the orientation value.
1) Följande arbetsutrustning eller typer av verksamhet anses i normala fall utsätta arbetstagarna för exponering under orienteringsvärdet.
1) The fourth indent of Article 3 is deleted.
1) I artikel 3 skall fjärde strecksatsen strykas.
1) The Galileo programme
1) Galileoprogrammet.
1) The heading "Budget" is replaced by the heading "Funding"
1) Rubriken "Finansiering” skall ersättas med rubriken "Finansieringen".
1) The heading "Budget" is replaced by the heading "Funding"
1) Rubriken ”Budget” skall ersättas med rubriken "Finansieringen".
1) The heading "Budget" is replaced by the heading "Funding";
1) Rubriken ”Budget” skall ersättas med rubriken "Finansieringen".
1) The heading "Budgetary Ressources" is replaced with the heading "Funding";
1) Rubriken "Budgetmedel" skall ersättas med rubriken "Finansieringen".
1) The heading "Duration of the third phase and budgetary resources" is replaced with the heading "Duration of the third phase and funding";
1) Rubriken "Den tredje etappens varaktighet samt budgetmedel" skall ersättas med rubriken "Den tredje etappens varaktighet samt finansiering".
1) The heading "Financial Framework" is replaced with the heading "Funding":
1) Rubriken "Finansieringsram" skall ersättas med rubriken "Finansieringen".
1) the inclusion of a specific reference to terrorist financing, although this was agreed by Member States under the previous directive to be include within the concept of serious offences, and
1) att man specifikt hänvisar till finansiering av terrorism, även om medlemsstaterna under det föregående direktivet kom överens om att detta skulle inbegripas bland de grova brotten, och
1) The introduction of a European train driver’s licence for train drivers on international services.
1) Införande av ett europeiskt förarbevis för lokförare i internationell trafik.
1) The lack of political and administrative stability in partner countries may lead to difficulties in designing programmes, delays in disbursing funds and loss of effectiveness;
1) Bristande politisk och administrativ stabilitet i partnerländer kan leda till svårigheter med att utforma program, försenade utbetalningar av medel och sämre effektivitet.
1) the laying down of the obligation, on the part of accountancy specialists, external auditors and conveyers of funds who assist in accounting or audits of undertakings, companies and clients and in the conveyance and keeping of assets, to notify the legal body with jurisdiction for transactions which, by virtue of the amounts involved, the frequency, the financial situation of the players or means of payment used, arouse suspicion that activities involving the laundering of money, other assets or products have been carried out;
1) Bokföringspersonal, externa revisorer och värdetransportörer som utför bokföring, revision av företag, bolag eller andra kunder eller transporterar eller förvarar tillgångar skall underrätta rättsliga myndigheter om penningtvätt eller omsättning av andra tillgångar eller varor misstänks på grund av de summor som berörs, frekvens, aktörernas ekonomiska ställning eller betalningsformerna.
1) The legal adviser or other counsellor shall enjoy access to the information in the applicant’s file to be able to properly represent his client’s interests in all situations.
(1) Det juridiska ombudet eller biträdet skall ha tillgång till uppgifterna i sökandens akt för att kunna ta tillvara sin klients intresse på ett riktigt sätt.
1) The Medium term budgetary objective (MTO)
1) Det medelfristiga målet för de offentliga finanserna
1) The Member State in question notifies the European Parliament, the Council, the Commission, and the Committee of Regions of their nomination(s) at least four years before the event
1) Medlemsstaten i fråga anmäler sin(a) kandidat(er) till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och Regionkommittén minst fyra år före evenemanget.
1) The minimum frequency refers to the provision of data for a particular product group, related to the rolling cycle of surveys.
1) Den lägsta frekvensen avser överföring av uppgifter för en särskild produktgrupp, enligt det rullande undersökningsschemat.
1) The need for a European legal framework for reinsurance supervision
1) Behovet av europeiska rättsliga ramar för tillsynen över återförsäkring
1) The need for action to improve safety
1) Behovet av åtgärder för att förbättra säkerheten