natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 The EESC stresses that the needs of persons with disabilities should be mainstreamed in all programmes, strategies and policies at EU level targeting women, children, discriminated groups such as ethnic or religious minorities, gays and lesbians, and older people.
4.12 EESK framhåller att de funktionsnedsattas behov bör integreras i alla program och strategier samt all politik på EU-nivå med inriktning på kvinnor, barn, diskriminerade grupper såsom etniska och religiösa minoriteter, homosexuella och äldre personer.
4.12 The EESC therefore considers it important to introduce appropriate social and training instruments to be important, and to use key performance dynamic indicators (KPDI) to monitor not only patents and scientific publications but also, and most importantly, the evolving impact on social and economic aspects and on training for new occupational profiles.
4.12 I detta sammanhang anser EESK att det är viktigt att införa lämpliga sociala instrument och utbildningsinstrument och att med hjälp av dynamiska nyckeltal (KPDI – key performance dynamic indicators) övervaka inte bara patent och vetenskapliga publikationer, utan även och framför allt utvecklingen av den socioekonomiska inverkan och inverkan på utbildningen för nya yrkesprofiler.
4.12 The EESC therefore considers it important to introduce appropriate social and training instruments to be important, and to use key performance dynamic indicators (KPDI) to monitor not only patents and scientific publications but also, and most importantly, the evolving impact on social and economic aspects and on training for new occupational profiles.
4.12 I detta sammanhang anser EESK att det är viktigt att införa lämpliga sociala instrument och utbildningsinstrument och att med hjälp av dynamiska nyckeltal (KPDI – key performance dynamic indicators) övervaka inte bara patent och vetenskapliga publikationer, utan även och framför allt utvecklingen av den socioekonomiska inverkan och inverkan på utbildningen för nya yrkesprofiler.
4.12 The EESC underlines the great importance of a systematic and overall transparent evaluation and a correct implementation.
4.12 EESK vill understryka att det är mycket viktigt med en systematisk och övergripande transparent utvärdering och ett korrekt genomförande.
4.12 The EESC welcomes the Commission's intentions, while pointing out that the costs of applying alternative methods, such as emission reduction technologies and the use of LNG as an alternative fuel, are very heavy.
4.12 EESK välkomnar kommissionens planer men framhåller att kostnaderna är ganska höga för användning av alternativa metoder, såsom utsläppsminskningsmetoder och användning av LNG som alternativt bränsle.
4.12 The EESC welcomes the Commission's plans to increase the tasks and powers of the SES Network Manager.
4.12 EESK välkomnar kommissionens planer på att utöka nätförvaltarens uppgifter och behörighet inom SES.
4.12 The EESC welcomes the Commission's proposal to present a progress report every year.
4.12 EESK välkomnar kommissionens förslag att lägga fram en lägesrapport varje år.
4.12 The EESC welcomes the Commission's wish to facilitate the development of good quality, accessible and sustainable social services.
4.12 Kommittén ställer sig positiv till att kommissionen vill verka för högkvalitativa, lättillgängliga och bärkraftiga sociala tjänster.
4.12 The EESC welcomes the importance that the Communication rightly attaches to the co-ordination of the Corridor activities with the Rail Freight Corridors9, the NAIADES II programme for inland waterways10, the ports initiative to improve the efficiency of ports11 and sustainability development projects, in order to avoid duplication of work and to create synergies.
4.12 Kommittén ser positivt på att det i meddelandet med rätta läggs stor vikt vid samordning av korridoråtgärderna med järnvägstransportkorridorerna9, Naiades II-programmet för inre vattenvägar10, hamninitiativet som syftar till att förbättra effektiviteten i hamnarna11 och projekt för hållbar utveckling i syfte att undvika dubbelarbete och skapa synergier.
4.12 The EESC welcomes the importance that the Communication rightly attaches to the coordination of the Corridor activities with the Rail Freight Corridors (Regulation (EU) No 913/2010), the NAIADES II programme for inland waterways (COM/2013/0623 final), the ports initiative to improve the efficiency of ports (COM/2013/0295 final ) and sustainability development projects, in order to avoid duplication of work and to create synergies.
4.12 Kommittén ser positivt på att det i meddelandet med rätta läggs stor vikt vid samordning av korridoråtgärderna med järnvägstransportkorridorerna (förordning (EU) nr 913/2010), Naiades II-programmet för inre vattenvägar (COM(2013) 623 final), hamninitiativet som syftar till att förbättra effektiviteten i hamnarna (COM(2013) 295 final) och projekt för hållbar utveckling i syfte att undvika dubbelarbete och skapa synergier.
4.12 The EESC welcomes the initiative to confer the power to adopt delegated acts on the Commission, and encourages the Commission to continue monitoring developments and evolutions of the Venture Capital Market.
4.12 EESK välkomnar initiativet att ge kommissionen befogenheter att anta delegerade akter, och kommittén vill uppmana kommissionen att fortsätta att övervaka utvecklingen på riskkapitalmarknaden.
4.12 The EESC welcomes the initiative to confer the power to adopt delegated acts on the Commission, and encourages the Commission to continue monitoring developments and evolutions of the Venture Capital Market.
4.12 EESK välkomnar initiativet att ge kommissionen befogenheter att anta delegerade akter, och kommittén vill uppmana kommissionen att fortsätta att övervaka utvecklingen på riskkapital­marknaden.
4.12 The EESC welcomes the presentation of the proposal on accessibility of public sector bodies' websites and reiterates its recommendations set out in its opinion on Accessibility of public sector body websites11:
4.12 EESK välkomnar presentationen av förslaget om tillgängligheten till offentliga myndigheters webbplatser och framhåller på nytt de rekommendationer som kommittén lagt fram i sitt yttrande om tillgängligheten till offentliga myndigheters webbplatser11:
4.12 The EESC welcomes the presentation of the proposal on accessibility of public sector bodies' websites and reiterates its recommendations set out in its opinion TEN/50710:
4.12 EESK välkomnar presentationen av förslaget om tillgängligheten till offentliga myndigheters webbplatser och framhåller på nytt de rekommendationer som kommittén lagt fram i yttrande TEN/50710:
4.12 The EESC welcomes the presentation of the proposal on accessibility of public sector bodies' websites and reiterates its recommendations set out in its opinion TEN/50711:
4.12 EESK välkomnar presentationen av förslaget om tillgängligheten till offentliga myndigheters webbplatser och framhåller på nytt de rekommendationer som kommittén lagt fram i yttrande TEN/50711:
4.12 The EESC welcomes the proposal to use a broader set of indicators for more accurate progress reviews.
4.12 EESK välkomnar förslaget att använda en bredare uppsättning indikatorer för att bättre kunna utvärdera utvecklingen.
4.12 The EESC welcomes the recognition given to the fact that EU measures and programmes could help make better use of sport's potential as an instrument for social inclusion, with a view to encouraging close cooperation between socially excluded and disadvantaged social groups, and society as a whole.
4.12 EESK ser positivt på kommissionens konstaterande att EU:s åtgärder och program på ett bättre sätt skulle kunna använda idrottens potential som instrument för social integration i syfte att uppmuntra ett nära samarbete mellan socialt utestängda eller missgynnade samhällsgrupper och samhället som helhet.
4.12 The EESC welcomes the recognition given to the fact that EU measures and programmes could help make better use of sport's potential as an instrument for social inclusion, with a view to encouraging close cooperation between socially excluded and disadvantaged social groups, and society as a whole.
4.12 EESK ser positivt på kommissionens konstaterande att EU:s åtgärder och program på ett bättre sätt skulle kunna använda idrottens potential som instrument för social integration i syfte att uppmuntra ett nära samarbete mellan socialt utestängda eller missgynnade samhällsgrupper och samhället som helhet.
4.12 The EESC wishes to draw the Commission's attention to the legal difficulties inherent in granting samplers unrestricted access to business premises in order to collect economic data.
4.12 EESK vill göra kommissionen uppmärksam på svårigheten att ge de provtagningsansvariga som samlar in ekonomiska uppgifter lagligt tillträde till affärslokaler.
4.12 The EESC would certainly support the proposal that Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and that those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
4.12 EESK stöder självfallet förslaget om att det ska åligga medlemsstaterna att fastställa regler om vilka sanktioner som ska gälla vid överträdelse av bestämmelserna i förordningen, och att dessa påföljder ska vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
4.12 The EESC would draw attention to the importance of taking measures to counter second-hand smoking.
4.12 EESK vill påpeka betydelsen av åtgärder mot andrahandsrökning.
4.12 The EESC would make the following recommendations for improving the annexes to the proposal for a Regulation:
4.12 EESK skulle vilja göra följande rekommendationer när det gäller att förbättra bilagorna till förordningsförslaget:
4.12 The EESC would therefore stress that, if the pilot project is undertaken, the target group for the mark should be involved in designing it.
4.12 EESK vill därför betona att om pilotprojektet ska genomföras bör målgruppen för märkningen vara en del av utformningen av denna.
4.12 The EESC's interpretation of Article 2 is that it also covers redundancies in any company or region of the EU that occur as a result of relocation to other regions within the EU.
4.12 Enligt kommitténs tolkning omfattar artikel 2 på så sätt även uppsägning av arbetstagare i samtliga företag och regioner i EU som sker till följd av en utlokalisering till andra regioner inom EU.
4.12 The EU is already the regulatory authority for the registration of pharmaceuticals in developing countries, and the WHO already consults it when assessing medicines that can be registered in such countries.
4.12 EU:s reglering utgör redan referens för läkemedelsregistreringen i utvecklingsländer, och WHO hänvisar till EU i sin bedömning av vilka läkemedel som skall registreras i dessa länder.
4.12 The EU remains the largest donor to countries in need, and so it should make better use of cooperation policy.
4.12 EU är fortfarande den största biståndsgivaren till länder som lider nöd och bör därför i högre grad kunna dra nytta av samarbetspolitiken.
4.12 The European Anti-Poverty Network (EAPN) suggests that consultation should be broad and deep covering different types of organisations and using a multiplicity of methods.
4.12 Europeiska nätverket mot fattigdom (EAPN) föreslår att samrådet bör var brett och djupt, omfatta olika typer av organisationer och genomföras med hjälp av en rad olika metoder.
4.12 The European Commission has undertaken several interesting initiatives aimed at completing the internal market through measures affecting company taxation.
4.11 Europeiska kommissionen har tagit flera intressanta initiativ i syfte att fullborda inre marknaden genom åtgärder som rör företagsbeskattningen.
4.12 The European Food SCP Round Table is a successful initiative, co-chaired by the European Commission and supported by the UN Environment Programme (UNEP) and the European Environment Agency.
4.12 Den europeiska rundabordskonferensen om hållbar konsumtion och produktion av livsmedel är ett framgångsrikt initiativ, där kommissionen är medordförande, och den stöds av FN:s miljöprogram (UNEP) och Europeiska miljöbyrån.
4.12 The European social dialogue and collective bargaining at national level continue to be a crucial instrument for making labour markets more efficient and for improving working conditions.
4.12 Den europeiska sociala dialogen och kollektivförhandlingarna på nationell nivå kommer även i fortsättningen att vara grundläggande instrument för att göra arbetsmarknaden mer välfungerande och för att förbättra arbetsförhållandena.
4.12 The European social dialogue and collective bargaining at national level continue to be an important instrument for making labour markets more efficient and for improving working conditions.
4.12 Den europeiska sociala dialogen och kollektivförhandlingarna på nationell nivå kommer även i fortsättningen att vara viktiga instrument för att göra arbetsmarknaden mer välfungerande och för att förbättra arbetsförhållandena.
4.12 The fact that there is still no European legal framework for the employment relationship creates room for dubious trade in cheap labour.
4.12 Eftersom det fortfarande saknas en europeisk rättslig ram för arbetsmarknadsrelationer, finns det utrymme för tvivelaktig handel med billigt arbete.
4.12 The Forum warned that immigrants with irregular status are being criminalised.
4.12 Forumet varnade för att invandrare som befinner sig i en irreguljär situation i administrativt hänseende håller på att kriminaliseras.
4.12 The Insurance Industry has taken a great interest in climate change, and is increasingly factoring climate change considerations into its decisions on what events it is willing to insure against and on what terms.
4.12 Försäkringsbranschen har visat stort intresse för klimatförändringarna och tar större och större hänsyn till dessa i sina beslut om vad man kan försäkra sig mot och på vilka villkor.
4.12 The introduction of counterfeit products through the illegal supply chain is not addressed in this Directive.
4.12 Införandet av förfalskade läkemedel genom den illegala leveranskedjan tas inte upp i direktivet.
4.12 The lack of up-to-date figures on income and living conditions is an obstacle to the implementation of the Europe 2020 strategy.
4.12 Bristen på aktuella uppgifter om inkomst och levnadsvillkor utgör ett hinder för genomförandet av Europa 2020-strategin.
4.12 The Member States should ensure that the fundamental rights of third-country nationals are respected in practice.
4.12 Medlemsstaterna måste se till att tredjelandsmedborgarnas grundläggande rättigheter respekteras i praktiken.
4.12 The need to adapt programmes based on learning from other experiences, such as the Good Friday Agreement, in terms of re-evaluating rights with a view to their improvement in changing circumstances, should play an essential part in the development of the programme.
4.12 En central del i utvecklingen av programmet bör vara behovet av att anpassa programmen utifrån lärdomarna från andra erfarenheter, såsom långfredagsavtalet, så att rättigheter omprövas och förbättras mot bakgrund av förändrade omständigheter.
4.12 The need to establish the Cross-Border Taxation Observatory is urgent as there is substantial evidence that without immediate action the problem will continue to grow with serious economic and social consequences rather than diminish.
4.12 Behovet av att inrätta en observationsgrupp för gränsöverskridande beskattning är överhängande, eftersom det är tydligt att problemet, utan omedelbara insatser, kommer att förvärras snarare än mildras, med allvarliga ekonomiska och sociala konsekvenser som följd.
4.12 The negative employment effects of the proposal for a regulation should be taken into consideration when applying existing EU structural funding rules and reforming the Common Fisheries Policy.
4.12 Förordningsförslagets negativa konsekvenser för sysselsättningen bör beaktas vid tillämpningen av EU:s befintliga bestämmelser om strukturstöd och vid förnyelsen av den gemensamma fiskeripolitiken.
4.12 The negotiation of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the United States and the European Union will inevitably have repercussions for North American relations, both with the EU and in the region as a whole.
4.12 Förhandlingarna om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar mellan Förenta staterna och EU (Transatlantic Trade and Investment Partnership, TTIP) kommer oundvikligen att påverka de nordamerikanska förbindelserna med både EU och regionen i stort.
4.12 The policy choice to phase out the "wealthier developing countries" should therefore be made on the basis of relevant UN human and social development indicators, and be conducted within the framework of the international consensus of the OECD in order to reduce internal disparities.
4.12 Det politiska valet att successivt upphöra att stödja de rikaste utvecklingsländerna bör grundas på relevanta FN-indikatorer om mänsklig och social utveckling och genomföras inom OECD:s internationella samförståndsram i syfte att minska de interna skillnaderna.
4.12 The policy choice to phase out the "wealthier developing countries" should therefore be made on the basis of relevant UN human and social development indicators, and be conducted within the framework of the international consensus of the OECD in order to reduce internal disparities.
4.12 Det politiska valet har successivt upphöra att stödja de rikaste utvecklingsländerna bör grundas på relevanta FN-indikatorer om mänsklig och social utveckling och genomföras inom OECD:s internationella samförståndsram i syfte att minska de interna skillnaderna.
4.12 The problem of the EU's very high dependence on fossil energy from unreliable sources has been highlighted in recent weeks and needs urgent attention.
4.12 Problemet med EU:s mycket stora beroende av fossil energi från otillförlitliga källor har accentuerats under de senaste veckorna och måste snarast åtgärdas.
4.12 The proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services (2003/0265 (CNS)) has also been examined by the EESC3, which has identified certain major shortcomings that must be rectified without delay.
4.12 Förslaget till direktiv om genomförande av principen om likabehandling för jämlik tillgång till varor och tjänster (2003/0265(CNS) har även behandlats inom kommittén3 (se yttrande), som har påpekat vissa allvarliga brister som bör åtgärdas inom en nära framtid.
4.12 The proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services (2003/0265 (CNS)) has also been examined by the EESC3, which has identified certain major shortcomings that must be rectified without delay.
4.12 Förslaget till direktiv om genomförande av principen om likabehandling för jämlik tillgång till varor och tjänster (KOM(2003) 657 slutlig) har även behandlats inom kommittén3
4.12 The proposal provides for the creation of an EQF advisory group responsible for overseeing, coordinating and ensuring the quality and consistency of the process to correlate qualification systems and the EQF.
4.12 Förslaget till rekommendation omfattar inrättandet av en rådgivande grupp för den europeiska referensramen, med uppgift att övervaka, samordna och säkerställa kvalitet och övergripande enhetlighet när kvalifikationssystemen knyts till den europeiska referensramen för kvalifikationer.
4.12 The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
4.12 Förslaget berör även EES och bör därför gälla även för EES.
4.12 The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
4.12 Förslaget gäller en EES-fråga och bör därför gälla även för EES.
4.12 The proposed regulation does not give a date for its entry into force, merely stating that it will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal.
4.12 I förslaget till förordning nämns inte det datum då den ska träda i kraft, man uppger bara att den ska börja gälla den tjugonde dagen från offentliggörandet i EUT.
4.12 The pursuit of a trilateral dialogue between the EU, China and Africa is all the more important in view of the attraction that Beijing exerts over the continent.
4.12 Strävan efter en trepartsdialog mellan EU, Kina och Afrika är än viktigare mot bakgrund av den dragningskraft som Kina har på Afrika.
4.12 The role of the EU ETS from 2020-2030 should be to facilitate an economically efficient reduction in carbon for the relevant installations and sectors, by investing in low-carbon technologies, by using renewable energy sources and by making robust energy efficiency commitments.
4.12 EU:s utsläppshandelssystem bör från perioden 2020–2030 ha som uppgift att underlätta för relevanta anläggningar och sektorer att minska koldioxidutsläppen på ett kostnadseffektivt sätt genom investeringar i teknik med låga koldioxidutsläpp, användning av förnybara energikällor och ett starkt åtagande för energieffektivitet.
4.12 The rules in Articles 18 and 32 of the two proposals on the confidentiality of the information contained in companies' offers must be strengthened, especially in cases where the competitive dialogue procedure is used.
4.12 Sekretessbestämmelserna beträffande informationen i företagens anbud bör skärpas i artiklarna 18 respektive 32 i de båda förslagen, framför allt i de fall då förfarandet för konkurrenspräglad dialog tillämpas.
4.12 The same applies to the genuinely "non-essential" nature of some delegated acts.
4.12 På samma sätt kan man fråga sig om vissa av de delegerade akterna verkligen är "icke väsentliga".
4.12 The same problem arises where non-EU countries at the borders of the EU are concerned.
4.12 Samma problem uppstår när tredjeländer på gränsen till EU berörs.
4.12 The term "patient capital" is used to refer to the long-term accumulation of capital to develop a family business11.
4.12 När det gäller den långsiktiga kapitalbildningens inverkan på familjeföretagens utveckling talas det om "tålmodigt kapital" (patient capital)11.
4.12 The thinking behind and aim of having a national reserve does make sense.
4.12 De uppgifter och mål som anges för de nationella reserverna är motiverade.
4.12 The tools used by the various councils are closely matched to their objectives and tasks.
4.12 Vilka instrument olika råd använder beror i stor utsträckning på deras mål och uppgifter.
4.12 The use of sustainably produced biomass for energy is a key contributor to the energy independence goals within the EU's general energy policy.
4.12 Användningen av hållbart producerad biomassa för energiändamål bidrar väsentligt till målen om energioberoende inom ramen för EU:s allmänna energipolitik.
4.12 The use of sustainably produced biomass for energy is an important contributor to the energy independence goals within the EU's general energy policy.
4.12 Användningen av hållbart producerad biomassa för energiändamål utför ett viktigt bidrag till målen om energioberoende inom ramen för EU:s allmänna energipolitik.
4.12 The use of sustainably produced biomass for energy is an important contributor to the energy independence goals within the EU's general energy policy.
4.12 Användningen av hållbart producerad biomassa för energiändamål utgör ett viktigt bidrag till målen om energioberoende inom ramen för EU:s allmänna energipolitik.
4.12 There can be no doubt that in many respects the key factor of both economic success and the progressive reduction of greenhouse gas emissions is efficient manufacturing and above all an economical use of energy.
4.12 Det råder inget tvivel om att en mindre resurskrävande produktion och framför allt ett effektivt energiutnyttjande på många sätt är en förutsättning både för ekonomisk framgång och för att utsläppen av växthusgaser gradvis skall kunna minskas.
4.12 There has been recent progress in cooperation between Lithuania and Latvia.
4.12 Framsteg har noterats på senare tid i samarbetet mellan Litauen och Lettland.