natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Strengthening the Foundations of the European Research Area", both of Sixth Framework Programme.
”Främjande av grunderna för det europeiska området för forskningsverksamhet” i det sjätte ramprogrammet.
"Strong economic performance must go hand in hand with the sustainable use of natural resources and levels of waste, maintaining biodiversity, preserving ecosystems and avoiding desertification.
”Hög ekonomisk effektivitet måste gå hand i hand med hållbar användning av naturresurserna och avfallsnivåer, med bibehållande av biologisk mångfald, bevarande av ekosystemen och undvikande av ökenspridning.
"strongly encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems in the announced 'European pillar of social rights' and to make fighting poverty and social exclusion one of the major components of that pillar.
Kommissionen uppmanas starkt att ta med principer om effektivare och pålitligare sociala standarder och system i den europeiska pelare för sociala rättigheter som man nyligen annonserat och att göra bekämpningen av fattigdom och social utestängning till en av pelarens huvudpunkter.
"structured automatic exchange" means the systematic communication of predefined information, without prior request, to another Member State as and when that information becomes available;
automatiskt strukturerat utbyte: systematiskt överlämnande av på förhand bestämd information utan föregående begäran till en annan medlemsstat, allteftersom denna information blir tillgänglig.
"structured automatic exchange", means the systematic communication of predefined information to another Member State, without prior request, as and when that information becomes available;
strukturerat automatiskt informationsutbyte: systematiskt tillhandahållande av på förhand bestämd information till en annan medlemsstat, utan föregående begäran, allteftersom denna information blir tillgänglig.
"Structured dialogue with young people should also make a good use of existing means, namely youth events of EU Presidencies and European youth weeks.
"En strukturerad dialog med unga människor bör också använda sig av redan existerande medel, bland annat ordförandeskapens ungdomsarrangemang och de Europeiska ungdomsveckorna.
"structured finance instrument" means an instrument resulting from a securitisation transaction or scheme referred to in Article 4(36) of Directive 2006/48/EC;
strukturerat finansiellt instrument: ett instrument som skapats genom en värdepapperiserings­transaktion eller ett värdepapperiserings­program enligt artikel 4.36 i direktiv 2006/48/EG,
"Structured sectoral social dialogue committees will thus be responsible for ensuring that sectoral or inter-sectoral social dialogue takes place, leading to the  conclusion of the European collective bargaining agreements which can be applied in order to protect protection of employees' rights and their jobs against social dumping and the use of unskilled labour."
Sektorskommittéer för social dialog kommer således att garantera att de olika sektorerna internt eller sinsemellan för en social dialog som leder till ingående av europeiska kollektivavtal för att skydda arbetstagarnas rättigheter och deras arbeten mot social dumpning och utnyttjande av okvalificerad arbetskraft skyddas.”
"STS" refers to the process through which the securitisation is structured and not the underlying credit quality of the assets involved.
Därmed avses den process genom vilken värdepapperiseringen struktureras, inte den underliggande kreditkvaliteten hos de tillgångar som ingår.
"Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
"Främja studier som möjliggör en detaljerad analys av de nationella erfarenheterna i samband med ekonomiskt beroende egenföretagande.
"Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent work should be promoted.
"Främja studier som möjliggör en detaljerad analys av de nationella erfarenheterna i samband med ekonomiskt beroende arbete.
"Studies should be carried on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed for the common energy policy.
"Genomförbarhetsstudier bör göras om huruvida en energitjänst av allmänt intresse på EU-nivå skulle kunna införas för den gemensamma energipolitiken.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50% and that alcohol consumption has declined during the same period.
"Studier har visat att alkoholen har blivit mer överkomlig i EU mellan 1996 och 2004, i vissa länder har överkomligheten stigit med mer än 50 %, och att alkoholkonsumtionen minskat under samma period.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50% and that alcohol consumption has declined during the same period16.
"Studier har visat att alkoholen har blivit mer överkomlig i EU mellan 1996 och 2004, i vissa länder har överkomligheten stigit med mer än 50 %16, och att alkoholkonsumtionen har minskat under samma period.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50% and yet, alcohol consumption has declined during the same period53.
"Studier har visat att alkoholen har blivit mer överkomlig i EU mellan 1996 och 2004, i vissa länder har överkomligheten stigit med mer än 50 %52 och ändå minskade alkohol­konsumtionen under samma period.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50%18 and that alcohol consumption has declined during the same period.
"Studier har visat att alkoholen har blivit mer överkomlig i EU mellan 1996 och 2004, – i vissa länder har överkomligheten stigit med mer än 50 %18 – och att alkoholkonsumtionen under samma period minskade.
"Study on detention in the EU"
”Undersökning om frihetsberövande i EU”
"subcontractor" means a natural or legal person to whom the execution of all or part of the obligations of a prior contract is assigned.
underentreprenör: fysisk eller juridisk person till vilken genomförandet av samtliga eller delar av de skyldigheter som fastställs i ett tidigare kontrakt delegerats.
"Subject to paragraph 3, a credit institution permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 shall be permitted, where it is able to the satisfaction of the competent authorities to estimate the effects of financial collateral on their exposures separately from other LGD-relevant aspects, to recognise such effects in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1)."
”Med förbehåll för punkt 3 får ett kreditinstitut, som har tillstånd att använda egna skattningar av LGD-värden och konverteringsfaktorer för en exponeringsklass enligt artiklarna 84–89 tillämpa dessa skattade effekter vid beräkningen av exponeringsvärden enligt artikel 111.1, om det enligt de behöriga myndigheternas bedömning kan skatta de finansiella säkerheternas effekter på dess exponeringar separat från andra LGD-relaterade aspekter.”
"Subject to the provisions set out in subparagraph (c), the Centre's revenue shall comprise
”Om inget annat följer av bestämmelserna under c avseende inkörningsperioden skall centrumets inkomster bestå av
"Subsection II
”Underavsnitt II
"Subsection IIa
"Underavsnitt IIa
"Subsection III
”Underavsnitt III
"subsequent application" means a further application made after a final decision has been taken on a previous application, including cases where the applicant has explicitly withdrawn his/her application and cases where the determining authority has rejected an application following its implicit withdrawal in accordance with Article 28(1).
efterföljande ansökan: en ytterligare ansökan som ges in efter det att ett slutgiltigt beslut har fattats om den tidigare ansökan, inklusive fall där sökanden uttryckligen har dragit tillbaka sin ansökan och fall där den beslutande myndigheten har avslagit en ansökan efter ett implicit återkallande enligt artikel 28.1.
"Subsidiarity must be respected.
"Subsidiaritetsprincipen måste respekteras.
"Subsidiarity" remains a main principle in case of "disaster".
"Subsidiaritet" är fortfarande en huvudprincip i katastroflägen.
"subsidiary protection status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a person eligible for subsidiary protection;
status som subsidiärt skyddsbehövande: en medlemsstats erkännande av en tredjelandsmedborgare eller en statslös person som en person som uppfyller kraven för att beviljas subsidiärt skydd.
"subsidiary protection status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a person eligible for subsidiary protection;
status som subsidiärt skyddsbehövande: en medlemsstats erkännande av en tredjelandsmedborgare eller statslös person som en person som uppfyller kraven för subsidiärt skydd.
"subsidiary" means a subsidiary undertaking as defined in point (10) of Article 2 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council32;
dotterbolag: ett dotterbolag enligt definitionen i artikel 2.10  i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU32.
"substitution in the framework of maintenance" means any replacement of components by parts of identical function and performance in the framework of preventive or corrective maintenance;
ändring i samband med underhåll: att ersätta komponenter med delar som har identisk funktion och prestanda i samband med förebyggande underhåll och reparationer,
"success is the sine qua non for assuming social responsibility, …"
”Ekonomisk framgång är en absolut förutsättning för att de skall kunna ta sitt sociala ansvar.
"succo e polpa" or "sumo e polpa", for fruit nectars obtained exclusively from fruit purée and/or concentrated fruit purée;
"Succo e polpa" eller "sumo e polpa" för fruktnektar som erhålls uteslutande från fruktpuré och/eller koncentrerad fruktpuré.
"Such a market-based A system of this kind, based on objective criteria to quantify animal welfare and also on regulatory mechanisms, will be more flexible, effective and future-oriented than politically imposed criteria and will therefore be better suited to future developments in production and marketing, which will be marked by a greater variation in production conditions as a consequence of EU enlargement, continued specialisation and diversification of production, structural changes in retailing and partnerships in the field of product development and branding."
"Ett sådant marknadsbaserat system, som skulle kunna utgå från objektiva djurskyddskriterier och grunda sig på regleringsmekanismer, skulle vara mer flexibelt, effektivt och framtidsinriktat än politiskt fastställda kriterier och skulle därför lämpa sig bättre för framtidens produktion och utveckling, som kommer att präglas av större variation i produktionsförhållandena till följd av EU:s utvidgning, fortsatt specialisering och diversifiering av produktionen samt strukturomvandlingar i detaljhandeln och partnerskap kring produktutveckling och märkesvaror."
"Such a market-based system of this kind, based on objective criteria to quantify animal welfare, will be more flexible, effective and future-oriented than politically imposed criteria and will therefore be better suited to future developments in production and marketing, which will be marked by a greater variation in production conditions as a consequence of EU enlargement, continued specialisation and diversification of production, structural changes in retailing and partnerships in the field of product development and branding."
"Ett sådant marknadsbaserat system, som skulle kunna utgå från objektiva djurskyddskriterier skulle vara mer flexibelt, effektivt och framtidsinriktat än politiskt fastställda kriterier och skulle därför lämpa sig bättre för framtidens produktion och utveckling, som kommer att präglas av större variation i produktionsförhållandena till följd av EU:s utvidgning, fortsatt specialisering och diversifiering av produktionen samt strukturomvandlingar i detaljhandeln och partnerskap kring produktutveckling och märkesvaror."
"Such a provision also has a restrictive effect as regards companies established in other Member States: it constitutes an obstacle to the raising of capital in the Netherlands."
En sådan bestämmelse har även restriktiv verkan för bolag etablerade i andra medlemsstater i och med att den för dem utgör ett hinder för kapitalanskaffning i Nederländerna.
"Such a system would enable Member States to retain the possibility of setting a zero rate for wine or other fermented beverages, and to extend this option to the entire fermented beverage category."
Ett sådant system skulle ge medlemsstaterna möjlighet att fastställa en nollsats för vin och andra jästa drycker och utsträcka denna möjlighet till att omfatta hela kategorin jästa drycker."
"Such buying-in may not cover more than 350 000 tonnes per year for the Community as a whole.
"Uppköpen får inte överskrida 350 000 ton per år för hela gemenskapen.
"Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.";
“Sådana åtaganden får emellertid inte överstiga en fjärdedel av de totala anslag som budgetmyndigheten beslutat om under motsvarande budgetrubrik för det innevarande budgetåret.”
"Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.";
”Sådana åtaganden får emellertid inte överstiga en fjärdedel av de motsvarande totala anslag som budgetmyndigheten beslutat om under motsvarande budgetrubrik för det innevarande budgetåret.”
"Such conferences or congresses are generally organised by the respective scientific societies or associations (e.g. the European Physical Society) and provide …"
"Sådana konferenser och kongresser organiseras vanligen av vetenskapliga sällskap eller yrkesorganisationer (exempelvis European Physical Society) och utgör ..."
"Such disclosure shall be made only where necessary for reasons of prudential control.
”Sådant utlämnande får ske endast då det är nödvändigt för utövande av stabilitetskontroll.
"Such limitations or suspension may not apply to the setting up of subsidiaries by insurance undertakings or their subsidiaries duly authorized in the Community, or to the acquisition of holdings in Community insurance undertakings by such undertakings or subsidiaries.
"Sådana begränsningar eller uppskov får inte tillämpas i fall då ansökningen om etablering av ett dotterföretag eller om tillstånd att förvärva aktier eller andelar i försäkringsföretag hemmahörande i gemenskapen gjorts av ett försäkringsföretag, som är auktoriserat i gemenskapen, eller av ett där auktoriserat dotterföretag till ett försäkringsföretag.
"Such operations shall be regulated by the provisions of Chapter II."
”På ett sådant förfarande ska bestämmelserna i kapitel II tillämpas.”
"Such prohibitions must only be imposed when procedures initiated by the Commission have been properly complied with."
"Sådana förbud får bara införas när förfaranden som kommissionen tagit initiativ till har blivit godkända."
"Such provisions shall be adopted by the Commission.
”Sådana bestämmelser ska antas av kommissionen.
"Such publication shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes available the draft terms of division on its own or on any other Internet site.
”Ett sådant offentliggörande krävs inte om företaget under en oavbruten period som inleds minst en månad före dagen för bolagsstämman gör delningsplanen tillgänglig på sin egen eller på en annan webbplats.
"Such real or imagined threats also have to be put into perspective and balanced against the benefits that science and technology bring to society in general, and to each individual in particular."
"Sådan verkliga eller inbillade risker måste sättas i ett sammanhang och vägas mot de fördelar som vetenskapen och tekniken innebär för samhället i allmänhet och för medborgarna i synnerhet".
"Such real or imagined threats also have to be put into perspective and balanced against the benefits that science and technology bring to society in general, and to each individual in particular."
"Sådana verkliga eller inbillade risker måste sättas i ett sammanhang och vägas mot de fördelar som vetenskapen och tekniken innebär för samhället i allmänhet och för medborgarna i synnerhet".
"Such separate national ceiling shall not exceed 40% of the national ceiling of the Member State concerned set out in Annex II to this Regulation."
Detta särskilda nationella tak får inte överskrida 40% av det nationella tak som fastställs för den berörda medlemsstaten i bilaga II till denna förordning.
"suckler" cow shall mean a cow belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed, and belonging to a herd intended for rearing calves for meat production,
am- och diko: en ko som tillhör en köttras eller som är framavlad genom en korsning med en köttras och som ingår i en besättning som är avsedd för uppfödning av kalvar för köttproduktion.
"Sufficient securities" means a particular percentage which is normally required under the relevant national law for taking such decisions.
Med ”tillräckligt många värdepapper” avses den procentandel som i allmänhet krävs enligt den nationella lagstiftningen för att fatta sådana beslut.
"Sulphur content of marine fuels"
"Svavelhalt i sjöfartsbränslen"
"Summary of the opinion and recommendations"
"Sammanfattning av yttrandet och rekommendationer"
"Summary of the Study Group visit to Spain and Portugal to observe the results of the serious drought afflicting the areas visited
"Kort rapport från studiegruppens resa i Portugal och Spanien som genomfördes för att studera följderna av torkan som drabbat de besökta områdena
"Supply contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:";
”Kontrakt om leverans av varor får i följande fall tilldelas efter förhandlat förfarande på grundval av ett enda anbud:”
"supply of securities" means the supply of tradable instruments other than an instrument establishing title to goods or to the rights referred to in Article 15(2), representing financial value and reflecting any one or more of the following:
tillhandahållande av värdepapper: tillhandahållande av andra omsättningsbara instrument än instrument som ger innehavarna rättigheter såsom ägare av varor eller sådana rättigheter som avses i artikel 15.2, varvid de instrument som tillhandahålls representerar ett finansiellt värde och ett eller flera av följande:
"Supply, works and service contracts" means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one of the contracting entities referred to in Article 2(2), and one or more suppliers, contractors or service providers, having as their object:
Varu-, byggentreprenad- och tjänstekontrakt är ömsesidigt förpliktande skriftliga avtal mellan en upphandlande enhet enligt artikel 2.2 och en eller flera varuleverantörer, entreprenörer eller tjänsteleverantörer, varvid avtalen skall omfatta något av följande:
"Support for policy cooperation" is aimed at promoting cooperation on youth policy, supporting structured dialogue between young people and those responsible for youth policy, cooperation with international organisations and measures aimed at gaining better knowledge of youth.
Stöd till politiskt samarbete, som inriktas på att främja ungdomspolitiskt samarbete genom stöd till en strukturerad dialog mellan ungdomar och personer som ansvarar för ungdomspolitiken samt på samarbete med internationella organisationer och åtgärder som syftar till att öka kunskaperna på ungdomsområdet.
"Support for policy reform" means any type of activity aimed at supporting and facilitating the modernization of education and training systems through the process of policy cooperation between Member States, in particular the Open methods of Coordination;
stöd till politiska reformer: alla slags aktiviteter som syftar till att stödja och underlätta en modernisering av utbildningssystemen genom ett förfarande för politiskt samarbete mellan medlemsstaterna, främst de öppna samordningsmetoderna,
"Support for political cooperation" is aimed at promoting cooperation on youth policy, mainly by supporting measures conducive to a structured dialogue between young people and the people responsible for youth policy, cooperation with international organisations with responsibilities for youth and support of measures promoting a greater understanding of youth.
“Stöd för politiskt samarbete” inriktas på att främja samarbete om ungdomspolitik, främst genom stödåtgärder för en mer strukturerad dialog mellan ungdomar och beslutsfattare, samarbete med internationella organisationer med ansvar för ungdom och stöd till insatser för att främja en bättre förståelse av ungdomar.
"Support IES by the creation of finance subsidiaries or by cooperation with existing third party financing companies."
"Stödja integrerade energitjänster genom att bilda finansieringsbolag eller genom att samarbeta med befintliga finansieringsinstitut."
"SUPPORT IN EXTERNAL BORDER MANAGEMENT"
STÖD TILL FÖRVALTNINGEN AV DE YTTRE GRÄNSERNA
"Support shall only be granted for expenditure incurred in respect of measures falling within the scope of Article 42 of the Treaty after an application has been submitted to the competent authority.
”Stöd ska bara beviljas för utgifter som uppstår för åtgärder som omfattas av artikel 42 i fördraget efter att en ansökan har inlämnats till den behöriga myndigheten.
"Support to coastguard functions"
Stöd till kustbevakningsverksamhet
"Support under this measure may also cover costs arising from information and promotion activities implemented by groups of producers, concerning products covered by a quality scheme receiving support in accordance with paragraph 1.
”Stöd inom ramen för denna åtgärd kan även inbegripa kostnader för informationsåtgärder och främjande åtgärder som genomförs av producentgrupper när det gäller produkter som omfattas av ett kvalitetssystem som får stöd enligt punkt 1.
"support vessel” means any other fishing vessel referred to under (2);
stödfartyg: varje fiskefartyg som avses i punkt 2,
"Supporting the real economy and businesses: economic governance:
"Att stödja den reala ekonomin och företagen: ekonomisk styrning
"supports the intention of the Dutch Presidency of the Council to address poverty and social exclusion through integrated approaches and through cooperation with relevant public and private stakeholders.
EESK stöder det nederländska rådsordförandeskapets avsikt att bekämpa fattigdom och social utestängning med hjälp av integrerade strategier och i samarbete med berörda offentliga och privata aktörer.
"Sure Start" is the key policy in this fight.
"Sure Start" är det viktigaste politiska programmet i detta arbete.
"Surfing" is a metaphor that is pregnant and rich with meaning because the internet is seen as a natural, rather than pathological, environment, i.e. as a "sea" where movement has to be mastered so that its opportunities and resources can be fully exploited, with rules on conduct and attention to the dangers.
"Surfa på nätet" är en talande och uttrycksfull bild eftersom internet ses som en naturlig miljö, inte som något sjukt, som ett "hav" där man måste lära sig att röra sig för att kunna dra full nytta av möjligheter och rikedomar, med uppföranderegler och uppmärksamhet på farorna.