natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although over 13 million learners are engaged in VET each year, forecasts in several Member States indicate that there will be a shortage of people with VET qualifications in the future.
Trots att fler än 13 miljoner studerande deltar i yrkesutbildningar varje år förutspås i flera medlemsstater en brist på personer med yrkeskvalifikationer i framtiden.
Although over the last decade there has been increased attention on matters social, and particularly environmental, corporate responsibility is not yet perceived across the business world as contributing to a company's competitive edge.
Trots att de sociala och framför allt de miljömässiga frågorna har fått ökad uppmärksamhet under de senaste tio åren har företagens sociala ansvar (Corporate Social Responsibility) fortfarande inte av alla företag ansetts som något som kan öka deras konkurrenskraft.
Although over the last few years a wages policy aimed at promoting growth and employment has been pursued, the hoped-for improvements have not been forthcoming.
Även om lönepolitiken de senaste åren tagit sitt ansvar för tillväxt och sysselsättning har de önskade förbättringarna uteblivit.
Although over the last few years cross-border investment has risen faster than capital-formation overall, it is not true to say that there has been unhealthy exporting of jobs from industrialized to developing countries.
Även om de gränsöverskridande investeringarna under de senaste åren har ökat snabbare än kapitalbildningen totalt sett, kan man inte tala om någon ohälsosam export av arbetstillfällen från utvecklade länder till utvecklingsländer.
Although over the last few years cross-border investment has risen faster than capital-formation overall, it is not true to say that there has been unhealthy exporting of jobs from industrialized to developing countries.
Även om de gränsöver­skridande investeringarna har ökat snabbare än den totala kapitalbildningen under de senaste åren, kan man inte tala om en skadlig export av arbetsplatser från i-länderna till u-länderna.
Although over the last ten years progress has been made in female employment in terms of quantity, further efforts will be needed in order to improve the quality aspect.
Även om framstegen är obestridliga rent kvantitativt sedan tio år, krävs det ytterligare insatser för att förbättra den kvalitativa aspekten.
Although overall cluster policy development remains at an early stage in the EU, it is gaining momentum.
Även om utvecklingen av en övergripande klusterpolitik i EU fortfarande befinner sig på ett tidigt stadium, får den allt större betydelse.
Although overall levels of state aid are declining, they remain a major threat to market integration and efficiency.
Även om statligt stöd generellt sett minskar i omfattning, utgör det fortfarande ett allvarligt hot mot marknadens integration och effektivitet.
Although overall the Court obtained reasonable assurance that the annual accounts for 2001 were executed in a reliable manner, it raises a number of points of concern:
Trots att revisionsrätten allmänt sett fick rimliga garantier för att årsredovisningen för 2001 genomförts på ett tillförlitligt sätt, lyfter den fram följande frågor:
Although overall the proportion of developing countries' GDP accounted for by exports has been rising, this has been concentrated in only 13 countries (three in Latin America and 10 in east and south-east Asia).
Totalt sett har exportandelen av utvecklingsländernas BNP ökat, men ökningen har koncentrerats till endast 13 länder (tre i Latinamerika och tio i Öst- och Sydostasien).
Although overall the proportion of developing countries' GDP accounted for by exports has been rising, this has been concentrated in only 13 countries (three in Latin America and 10 in east and south-east Asia).
Totalt sett har exportandelen av utvecklingsländernas BNP ökat, men ökningen har koncentrerats till endast 13 länder (tre i Latinamerika och tio i Öst- och Sydostasien).
Although overall unemployment remains well below the EU average, there are significant disparities in terms of access to the labour market with concentrations of inactivity and unemployment in certain localities and among disadvantaged social groups.
Trots att arbetslösheten totalt fortsatt är lägre än genomsnittet inom EU, förekommer betydande skillnader i fråga om arbetsmarknadstillträde, och arbetslöshet och overksamhet är koncentrerad till vissa områden och bland socialt eftersatta grupper.
Although overall, respondents said they thought discrimination had become less widespread in their MS, in 17 MS at least one type of discrimination was seen as more widespread than five years ago.
På det hela taget uppgav respondenterna visserligen att de ansåg att diskrimineringen minskat i omfattning i deras medlemsstat, men i 17 medlemsstater betraktades minst en typ av diskriminering som mer utbredd än för fem år sedan.
Although ownership increased with the final beneficiaries involved in the preparation of IPA projects, the implementation and absorption capacity were sometimes hindered by the small size and weakness of public administration and staff working on IPA related issues.
Egenansvaret ökade genom att slutmottagarna av stöd involverades i att förbereda Ipa-projekt, men genomförandet och utnyttjandekapaciteten hämmades ibland av att den offentliga förvaltningen är liten och svag och av att få arbetar med Ipa-relaterade frågor.
Although Part C of Directive 2001/18/EC covers all commercial releases, Regulation 1829/2003 on GM food and feed5 now defines the procedures for placing GM food and feed (including crops for food or feed use) on the market.
Fastän del C i direktiv 2001/18/EG omfattar all kommersiell utsättning, anges nu i förordning (EG) nr 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder5 de förfaranden som gäller för att släppa ut genetiskt modifierade livsmedel och foder på marknaden (inklusive grödor som används för livsmedel eller foder).
Although part of the increased security costs will be passed on to customers, governments are also expected to bear some of the costs to counter terrorism, since terrorism is a reaction to policies of governments11.
Även om delar av de ökade säkerhetskostnaderna läggs på konsumenterna, kommer även statsmakterna att få stå för en del kostnader i kampen mot terrorismen, eftersom terrorismen är en reaktion på staternas politik11.
Although part of the same group, the EIB and the EIF are different institutions.
Trots att de tillhör samma grupp är Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden olika institutioner.
Although part of these costs will be passed on to customers, in the interest of fairness governments should also bear part of some costs since terrorism is a reaction to policies of governments.
Även om delar av dessa kostnader läggs på konsumenterna, är det en rättvisefråga att också statsmakterna bär en del av kostnaderna, eftersom terrorismen är en reaktion på staternas politik.
Although part-time and other flexible working arrangements may reflect personal preferences, the unequal share of domestic and family responsibilities leads more women than men to opt for such arrangements.
Deltidsarbete och andra flexibla arbetsformer kan avspegla personliga preferenser, men den ojämna fördelningen av ansvaret för hushåll och familj leder till att fler kvinnor än män väljer sådana lösningar.
Although part-time work may be a personal choice and encourage the involvement of women in the workplace, the gap between women and men underlines the fact that they do not use their time in the same way and that the task of looking after dependent family members is largely borne by women.
Deltidsarbete kan visserligen vara ett personligt val och göra att kvinnor kan förvärvsarbeta i större utsträckning, men skillnaderna mellan kvinnor och män tyder på att de inte har samma tidsanvändning och att det i första hand är kvinnorna som tar hand om familjen.
Although part-time work, where chosen, can help family carers better reconcile their professional, family and private life, this must not make women less secure in their jobs, and in their lives, particularly when they are heads of family, or discourage fathers from devoting time to family life.
Även om frivillig deltid kan hjälpa personer med familjeansvar att på ett bättre sätt förena yrkes-, familje- och privatliv får detta inte försämra kvinnans position på arbetsmarknaden, och även övrigt i livet, i synnerhet inte när hon är ensamförälder, eller göra att fäderna inte uppmuntras att ägna sig mer åt familjen.
Although participants restrict their freedom to manufacture and market certain types of washing machine, thereby restricting competition within the meaning of Article 81(1) of the EC Treaty, the agreement fulfils the conditions for exemption under Article 81(3): it will bring advantages and considerable savings for consumers, in particular by reducing pollutant emissions from electricity generation.
Även om parterna i avtalet begränsar sin frihet att tillverka och saluföra vissa typer av tvättmaskiner och därmed begränsar konkurrensen i den mening som avses i artikel 81.1 i EG-fördraget, uppfyller avtalet villkoren för ett undantag enligt artikel 81.3: det kommer att ge konsumenterna viktiga fördelar och inbesparingar, bland annat genom att minska de nedsmutsande utsläpp som elproduktionen ger upphov till.
Although participation and success rate of the applications indicate that the performance of the JU in the administration of the programme, project management and programme design and implementation is adequate and capable, the Panel notes that the “Time to grant” is still rather high (240 days from call publication to GAP; 360 days on average for grants signed in 2012) and recommends this timeframe is shortened.
Även om deltagandet och andelen godkända ansökningar visar att det gemensamma företagets administration av programmet, projektledning och utformning och genomförande av programmet fungerar tillfredsställande noterar panelen att det fortfarande tar ganska lång tid att bevilja bidrag (240 dagar från det att ansökningsomgången offentliggörs till dess att en bidragsöverenskommelse ingås, 360 dagar i genomsnitt för bidragsöverenskommelser som ingicks 2012) och rekommenderar att denna tid förkortas.
Although participation in the programme is open to all types of business, most of the businesses concerned are SMEs.
Programmet är öppet för alla företag, men kommer mest att beröra små och medelstora företag.
Although participation is recognised as an important element of the curriculum, it does not always occupy much of a place in programmes.
Även om delaktighet betraktas som ett viktigt inslag i läroplanen får den i praktiken inte alltid något större utrymme i undervisningen.
Although particular attention is given to the grounds covered by Article 13, the Year should be seen as an opportunity to raise awareness about the discrimination faced by specific groups that are not normally considered such as children and about issues related to discrimination not tackled yet.
Även om man särskilt uppmärksammar de skäl som behandlas i artikel 13 bör detta år ses som en chans att skapa medvetenhet om den diskriminering som drabbar specifika grupper som inte brukar uppmärksammas – till exempel barn – och om frågor med anknytning till diskriminering som ännu inte angripits.
Although partly a dilution system, the double dilution system is described as a modification of a particulate sampling system in section 1.2.2, Figure 15, since it shares most of the parts with a typical particulate sampling system.
Trots att det delvis är ett utspädningssystem, beskrivs systemet med utspädning i två steg som en variant av partikelprovtagningssystemet i figur 15 i avsnitt 1.2.2, eftersom de flesta av dess delar är gemensamma med ett typiskt partikelprovtagningssystem.
Although partly deviating from the standard text, since 1996, readmission clauses have been included, inter alia, in the agreements with Algeria32, Armenia33, Azerbaijan34, Croatia35, Egypt36, Georgia37, Lebanon38, Macedonia39, Uzbekistan40 and the Cotonou Agreement between the EU and the ACP-Countries41.
Trots vissa avvikelser från standardutformningen har återtagandeklausuler sedan 1996 införts bland annat i avtalen med Algeriet32, Armenien33, Azerbajdzjan34, Kroatien35, Egypten36, Georgien37, Libanon38, Makedonien39, Uzbekistan40 och i Cotonouavtalet mellan Europeiska unionen och AVS-länderna41.
Although partnerships were considered to be beneficial for the programme’s activities and projects, the coordination of a number of partner organisations from different countries with different backgrounds required considerable efforts.
Även om partnerskap ansågs vara till nytta för programmets verksamhet och projekt, krävde samordningen av ett antal partnerorganisationer från olika länder med olika bakgrunder stora ansträngningar.
Although parts of amendment 56 on cross border cooperation are retained in the Common Position, the specific requirement that flood risk management plans (Chapter IV) shall be established involving local and regional authorities and that human uses of flood plains shall be adapted to the identified risk are not included.
Delar av ändringsförslag 56 om gränsöverskridande samarbete har tagits med i den gemensamma ståndpunkten, men man har i det dokumentet inte fört in kravet på att planer för hantering av översvämningsrisker (kapitel IV) skall utarbetas i samarbete med de lokala och regionala myndigheterna och att människors utnyttjande av flodslätter skall anpassas till den fastställda risken.
Although passenger transport is the subject of the Green Paper, the ESC thinks it worth considering the links - in terms of ideas and planning - with goods and commercial traffic.
Även om ämnet för denna grönbok är kollektivtrafik anser ESK att det är lämpligt att studera kopplingen - i fråga om tanke och planering - till godstrafik och annan kommersiell transport.
Although passengers suffer similar inconvenience and frustration from delays as from denied boarding or cancellation, there is a difference in that an operator is responsible for denied boarding and cancellation (unless for reasons beyond its responsibility) but not always for delays.
Även om passagerarna ställs inför samma problem och blir lika irriterade vid förseningar som vid nekad ombordstigning eller inställd flygning finns det en skillnad – det är operatören som är ansvaring för nekad ombordstigning och inställd flygning (utom för skäl som ligger utanför dennes ansvar) men inte alltid för förseningar.
Although patient safety is narrower in its definition than healthcare quality more generally, it is a key foundation of any high quality health system.
Även om patientsäkerhet definieras snävare än vårdkvalitet mer generellt är den en grundval för alla hälso- och sjukvårdssystem av hög kvalitet.
Although patients prefer healthcare to be available as close to where they live and work as possible, there are situations when cross-border healthcare can be more appropriate.
Även om patienter föredrar att få vård så nära hemmet och jobbet som möjligt finns det situationer då gränsöverskridande vård kan vara en bättre lösning.
Although patterns of geographic labour mobility have changed over the years (with increasing trends towards temporary migration, long distance commuting, and cross-border commuting) (Annex II, pt.11), the overall rate of labour mobility is still subdued.
Trots att mönstren har förändrats över tiden (trendökning för temporär migration samt långväga och gränsöverskridande pendling) (bilaga II, punkt 11) är den totala rörligheten fortfarande begränsad.
Although PEGI certification can be found on most video games, Hungary deems PEGI to be insufficient, owing to a lack of parental awareness.
Även om PEGI-certifiering förekommer på de flesta videospel anser Ungern att PEGI-systemet är otillräckligt, på grund av föräldrarnas bristande kunskaper.
Although pension scheme reforms and moderate benefit rises in recent years have partially addressed these issues, much remains to be done to put the pension system on a sustainable footing.
Reformer av pensionssystemet och måttliga bidragsökningar under senare år har delvis löst dessa problem, men det återstår fortfarande mycket arbete för att göra pensionssystemet hållbart.
Although pension supplements for postponing retirement have been introduced in a number of countries further reforms are required in most Member States to allow people to improve their benefit entitlements by working longer (see objective 5, below).
Även om många länder har infört pensionstillskott för uppskjuten pensionering krävs det ytterligare reformer i de flesta medlemsstater, så att människor får möjlighet att förbättra sina pensionsrättigheter genom att arbeta längre (se mål 5 nedan).
Although pension systems differ considerably from one Member State to another, all Member States pursue similar social goals as outlined in the Joint report to Laeken on Quality and viability of pensions: prevent poverty among the elderly; allow people to maintain, to a reasonable degree, their living standard after retirement; and promote solidarity within and between generations.
Även om pensionssystemen skiljer sig åt betydligt mellan medlemsstaterna eftersträvar de alla liknande sociala mål som de som uppställdes i den gemensamma rapporten till toppmötet i Laeken om pensionernas kvalitet och stabilitet, nämligen att förhindra fattigdom bland de äldre, låta människor behålla sin levnadsstandard på en rimlig nivå efter pensioneringen samt att främja solidariteten inom och mellan generationerna.
Although performances were mixed, all the parties concerned have at any rate expressed their growing interest in actions to improve regulatory quality.
Även om resultaten har varierat har samtliga berörda parterna visat ett stigande intresse för åtgärder som kan förbättra lagstiftningens kvalitet.
Although perhaps a blunter instrument, it is for all that no less effective.
Blockering är förvisso ett grövre instrument, men är för den skull inte mindre effektivt.
Although perhaps fair from a distribution perspective it might be questionable as a stability measure for the business cycle.
Även om det kan tyckas rättvist fördelnings­mässigt sett kan det dock ifrågasättas som konjunkturstabiliserande åtgärd.
Although pet travel is on the increase and may impact the environment, it is difficult to establish a correlation between the current restrictive regimes and the number of pets (and pet owners) travelling.
Även om resande med sällskapsdjur ökar och kan få konsekvenser för miljön är det svårt att fastställa hur de nuvarande restriktiva systemen skulle påverka antalet resande sällskapsdjur (och djurägare).
Although PGI/PDO products come from a wide variety of regions, quality products with specific characteristics are mainly produced in disadvantaged, outlying and upland areas.
Även om de produkter som har fått en ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning (SUB/SGB) kommer från alla tänkbara regioner och områden är det huvudsakligen mindre gynnande områden, randområden och bergsområden som svarar för kvalitetsprodukter med speciella egenskaper.
Although pharmaceutical expenditure varies between Member States, it represents a minor proportion of public health spending.
Trots att läkemedelsutgifterna varierar mellan medlemsstaterna utgör de bara en liten del av de offentliga utgifterna för hälsovård.
Although phosphates in detergents are only the third-largest contributor to the increase in phosphates in the aquatic environment, restricting the amount of phosphates in laundry detergents is regarded – from a technical and economic point of view – as the most effective way of reducing the risk of eutrophication.
Även om fosfaterna i tvättmedel bara är den tredje största faktorn som bidrar till att öka fosfaterna i vattenmiljön så bedöms en begränsning av fosfater i tvättmedel ur teknisk och ekonomisk synvinkel som den mest effektiva lösningen för att minska riskerna för övergödning.
Although planned several months in advance, the announcement of this new strategy coincided with the Ceuta and Melilla crisis.
Den nya strategin var planerad sedan flera månader tillbaka, och dess lansering sammanföll med krisen i Ceuta och Melilla.
Although plastic litter in the environment is a global problem, the solutions are obviously local, with specific approaches depending on local conditions and capabilities.
Plastavfall i miljön är ett globalt problem, medan lösningarna förstås ofta är lokala och innebär särskilda tillvägagångssätt som beror på lokala förhållanden och lokal kapacitet.
Although plastic litter in the environment is a global problem, the solutions are obviously local.
Plastavfall i miljön är ett globalt problem, medan lösningarna förstås ofta är lokala.
Although point 2.6 emphasises that "some states and economic circles regard nuclear energy as an integral part of the energy mix both now and in the future, particularly in the light of the fight against climate change", it should not be overlooked that other EU countries either have no nuclear power stations or have decided to phase out the use of this energy form.
Redan under 2.6 sägs det att kärnkraften "har sin roll inom energiproduktionen och även i kampen mot klimatförändringarna, en roll som i vissa länder är mycket framträdande", men man skall inte glömma att andra EU-länder saknar kärnkraftverk eller har fattat beslut om att sluta utnyttja denna energiform.
Although Poland’s rail system is the third largest in Europe, it cannot properly support the expansion of economic activity because of outdated infrastructure and rolling stock.
Polens järnvägssystem är det tredje största i Europa, men har på grund av föråldrad infrastruktur och omodern rullande materiel inte kapacitet att klara ökningen av den ekonomiska aktiviteten.
Although policy is of inclusive character in that it caters well for groups with a weak position on the labour market, links to the inclusion process are absent from the NAP.
Trots att politiken till sin natur är integrerande och väl tillgodoser behoven hos grupper som har en svag position på arbetsmarknaden saknas det en koppling till integrationsprocessen i den nationella handlingsplanen.
Although Policy option B.2 does not receive the highest rating, it is the preferred option on the basis that the identification of wills is primarily a national problem and is likely to remain such even in the long term and because it is not compulsory to register wills (which means that the register can only confirm that no will was registered, not that no will exists).
Anledningen till att alternativ B.2 föreslås som lösning trots att det inte får det högsta betyget är att identifieringen av testamenten i första hand är ett nationellt problem och sannolikt kommer att fortsätta vara det också i det långa loppet, och att det inte är obligatoriskt att registrera testamenten (vilket innebär att registret endast kan bekräfta att inget testamente har registrerats, inte att det inte finns något testamente).
Although political will is more often expressed than in the previous NAPs, it is not systematically flanked with clear goals.
Även om den politiska viljan nämns oftare än i föregående nationella handlingsplaner följs den inte upp systematiskt i form av tydliga mål.
Although pollution caused by recreational craft represents an almost negligible proportion of total emissions, it has a significant impact on air quality in areas with high concentrations of boats because the emissions produced consist of hydrocarbons and oxides of nitrogen, which are known precursors of ozone.
Även om föroreningarna från fritidsbåtar närmast är marginella i relation till de samlade utsläppen, har de betydelse för luftkvaliteten i områden med hög koncentration av sådana båtar.
Although poor statistics make it difficult to follow marine populations of the Mediterranean and to assess stocks, there is evidence that the demersal stocks are being over-exploited.
Även om dålig statistik gör det svårt att följa upp och bedöma bestånden i Medelhavet finns det belägg för att djuphavsbestånden är utsatta för överfiske.