natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2(1)e: add the following: "and providing quality guarantees which vouch for the economic, social and environmental feasibility of the project, and affording greater access - particularly for SMEs - to public and private finance.
med målsättningen att validera kvalitetsprojekt som borgar för genomförbarheten i ekonomiska, sociala och miljömässiga termer och underlättar, särskilt för små och medelstora företag, att få del av offentlig och privat finansiering.
Article 2(1,2)
Artiklarna 2.1 och 2.2
Article 2(1-9)
Artikel 2.1-2.9
Article 2(10)
Artikel 2.10
Article 2(10) (definition of “Manufacturer”)
Artikel 2.10 (definition av ”tillverkare”)
Article 2(10) to (26)
Artikel 2.10–2.26
Article 2(10)(a) to (h)
Artikel 2.10 a–h
Article 2(10)(b), first subparagraph
Artikel 2.10 b, första stycket
Article 2(10)(b), second subparagraph
Artikel 2.10 b, andra stycket
Article 2(10)(i) first sentence
Artikel 2.10 i första meningen
Article 2(10)(i) first subparagraph
Artikel 2.10 i första stycket
Article 2(10)(i) second sentence
Artikel 2.10 i andra meningen
Article 2(10)(i) second subparagraph
Artikel 2.10 i andra stycket
Article 2(10)(j) and (k)
Artikel 2.10 j och k
Article 2(10): the definition of “preventive measures” is unchanged.
Artikel 2.10: definitionen av ”förebyggande åtgärder” är oförändrad.
Article 2(11)
Artikel 2.11
Article 2(11) (definition of “Medical personnel”)
Artikel 2.11 (definition av ”medicinsk personal”)
Article 2(11) in order to determine the conditions of application of Article 17 of Council Directive 78/660/EEC25 in the context of this Directive;
artikel 2.11 i syfte att fastställa tillämpningsvillkoren för artikel 17 i rådets direktiv 78/660/EEG25 inom ramen för detta direktiv,
Article 2(11), first subparagraph and first, second and third indents
Artikel 2.11, första stycket och första, andra och tredje strecksatserna
Article 2(11), first subparagraph, first indent
Artikel 2.11 första stycket, första strecksatsen
Article 2(11), first subparagraph, introductory wording
Artikel 2.11 första stycket, inledning
Article 2(11), first subparagraph, second indent
Artikel 2.11 första stycket, andra strecksatsen
Article 2(11), first subparagraph, third indent
Artikel 2.11 första stycket, tredje strecksatsen
Article 2(11), second subparagraph
Artikel 2.11, andra stycket
Article 2(11): the definition of “remediation measures” – which replaces the word “restoration” – has been amended so that it is clarified that it covers mitigating and interim measures.
Artikel 2.11: definitionen av ”avhjälpande åtgärder” – som ersätter ordet ”avhjälpande” har ändrats så att det nu klargörs att den täcker begränsnings- och interimsåtgärder.
Article 2(12)
Artikel 2.12
Article 2(12), first subparagraph, (a)
Artikel 2.12 första stycket, a
Article 2(12), first subparagraph, (b)
Artikel 2.12 första stycket, b
Article 2(12), first subparagraph, (c)
Artikel 2.12 första stycket, c
Article 2(12): the wording of the definition of “natural resource” has been slightly amended so as to reflect the change in terminology in the Common Position.
Artikel 2.12: lydelsen av definitionen av ”naturresurs” har ändrats något så att den återspeglar ändringen i fråga om terminologi i den gemensamma ståndpunkten.
Article 2(13)
Artikel 2.13
Article 2(13): the definition of “natural resource services” is unchanged.
Artikel 2.13: definitionen av ”funktioner” är oförändrad.
Article 2(14)-(19)
Artikel 2.14–2.19
Article 2(14): the definition of “baseline condition” has been simplified by replacing an indicative list by an overall reference to best available information.
Artikel 2.14: definitionen av ”ursprungligt tillstånd” har förenklats så att en vägledande lista ersatts av en allmän hänvisning till bästa tillgängliga information.
Article 2(15) of the SAPARD Regulation provides for technical assistance for the measures contained in each programme.
I artikel 2.15 i Sapard-förordningen föreskrivs tekniskt bistånd för de åtgärder som ingår i respektive program.
Article 2(15): the definition of “recovery” has been amended as a consequential change to changes brought to Annex II.
Artikel 2.15: definitionen av ”återhämtning” har ändrats till följd av de ändringar som gjorts i bilaga II.
Article 2(16): the definition of “costs” is unchanged.
Artikel 2.16: definitionen av ”kostnader” är oförändrad.
Article 2(17) in order to determine the conditions of application relating to the procedures for the determination of 'relevant competent authorities';
artikel 2.17 i syfte att fastställa tillämpningsvillkoren för förfarandena för fastställande av ”relevanta behöriga myndigheter”,
Article 2(17a)
Artikel 2.17a
Article 2(19), (20) and (21)
Artikel 2.19, 2.20 och 2.21
Article 2(2)
<TitreAm>Artikel 2.2
Article 2(2)
Artikel 2 punkt 2
Article 2(2)
Artikel 2.1
Article 2(2)
Artikel 2.3
Article 2(2)
Artikel 5.2
Article 2(2)
Artikel 2.2
Article 2(2)
Artikel 349
Article 2(2) (a) and (b)
Artikel 2.2 a och b
Article 2(2) (Insertion of new Article 1(3))
Artikel 2.2 (infogande av stycke 3 i artikel 1)
Article 2(2) (Regulation (EC) No 2236/95)
Artikel 2.2 (förordning (EG) nr 2236/95)
Article 2(2) 1st sentence
Artikel 2.2 första meningen
Article 2(2) 2nd sentence
Artikel 2.2 andra meningen
Article 2(2) and (3)
Artikel 2.2 och artikel 2.3
Article 2(2) clarifies the definition of “genetically modified organism” but does not include human beings (Amendment 9)
Genom artikel 2.2 klargörs definitionen av "genetiskt modifierad organism" men inbegriper inte människor (ändringsförslag 9).
Article 2(2) concerns “particularly vulnerable” victims, whom Member States must assure of “specific treatment best suited to their circumstances”.
Medlemsstaterna skall se till att de får ”den särskilda behandling som på bästa sätt motsvarar deras situation”.
Article 2(2) contains an identical provision to Article 8(3) of Directive 94/45/EC (European works councils).
Artikel 2.2 innehåller samma typ av bestämmelse som i artikel 8.3 i direktiv 94/45/EG (europeiska företagsråd).
Article 2(2) contains presumptions when consumer goods are deemed to be in conformity with the contract.
I artikel 2.2 anges på vilka villkor konsumentvaror skall presumeras vara avtalsenliga.
Article 2(2) fifth indent
Artikel 2.2, femte strecksatsen
Article 2(2) first and second sentences
Artikel 2.2, första och andra meningen
Article 2(2) first indent
Artikel 2.2 första strecksatsen
Article 2(2) first sentence
Artikel 2.2 inledningen
Article 2(2) first sentence
Artikel 2.2, första meningen
Article 2(2) fourth indent
Artikel 2.2, fjärde strecksatsen
Article 2(2) introductory wording
Artikel 2.2 inledning
Article 2(2) is a “non-regression” standard clause that affects Member States which have, at the time of adoption of the Directive, a higher level of protection than that guaranteed by the framework agreement.
Artikel 2.2 är en standardklausul om "icke-sänkning" som berör de medlemsstater som då direktivet antas redan har en högre skyddsnivå än den som garanteras av ramavtalet.
Article 2(2) is a “non-regression” standard clause that affects Member States which have, at the time of the adoption of the Directive, a higher level of protection than that guaranteed by the agreement.
Artikel 2.2 är en standardklausul om "icke-sänkning" som berör de medlemsstater som då direktivet antas redan har en högre skyddsnivå än den som garanteras av avtalet.
Article 2(2) is amended to clarify what is meant by advance notification.
Artikel 2.2 ändras för att förtydliga vad som menas med förhandsanmälan.
Article 2(2) is deleted.
Artikel 2.2 utgår.
Article 2(2) is replaced by the following:
Artikel 2.2 ska ersättas med följande:
Article 2(2) may be amended by the procedure referred to in Article 3(3) in order to include a reference to the Community acts conferring implementing power on COSS that have entered into force following the adoption of this Regulation.
Artikel 2.2 får ändras genom det förfarande som anges i artikel 3.2 i syfte att infoga en hänvisning till gemenskapsrättsakter som trätt i kraft efter antagandet av denna förordning och enligt vilka COSS tillerkänns genomförandebefogenheter.
Article 2(2) of the Commission amended proposal has been deleted in order to avoid both a positive and a negative definition of what constitutes an offer of securities to the public.
Artikel 2.2 i kommissionens ändrade förslag har utgått för att undvika att det ges både en positiv och en negativ definition av vad som skall utgöra ett erbjudande av värdepapper till allmänheten.
Article 2(2) of the Commission proposal is now the second subparagraph of Article 2(1)(a).
Artikel 2.2 i kommissionens förslag utgör nu artikel 2.1 a andra stycket.
Article 2(2) of the Council common position slightly modifies the text of the original proposal by clarifying the intention of the provision.
I artikel 2.2 i rådets gemensamma ståndpunkt ändras ordalydelsen i det ursprungliga förslaget något genom att syftet med bestämmelsen klargörs.
Article 2(2) of the Directive excludes a number of categories of operator, which would otherwise be categorised as investment firms, from the scope of the Directive.
I artikel 2.2 i direktivet utesluts ett antal aktörer som annars skulle ha klassificerats som värdepappersföretag enligt direktivet.
Article 2(2) of the Directive provides that the environmental impact assessment may be integrated into existing consent procedures or into procedures specially established to comply with the Directive.
I artikel 2.2 i direktivet föreskrivs att miljökonsekvensbedömningen kan integreras i befintliga tillståndsförfaranden för projekt eller i andra förfaranden som skapats särskilt för att uppfylla direktivets mål.
Article 2(2) of this proposal amends Article 4 of Regulation (EC) No 680/2007 and foresees that applications for risk-sharing instrument for project bonds are made to the EIB, as currently is the case under LGTT.
Genom artikel 2.2 i detta förslag ändras artikel 4 i förordning (EG) nr 680/2007, så att ansökningar om att utnyttja riskdelningsinstrumentet för projektobligationer ställs till EIB, vilket för närvarande är fallet med LGTT.
Article 2(2) raises the minimum overall percentage of checks from 1% to 3%.
Genom artikel 2.2 ökas den minsta procentandelen kontroller från en procent till tre procent.
Article 2(2) refers to an ordinary procedure as distinct from a summary procedure.
I artikel 2.2 talas det om en ordinarie process i motsats till en summarisk process.
Article 2(2) second and third subparagraphs
Artikel 2.2 andra och tredje stycket
Article 2(2) second indent
Artikel 2.2 andra strecksatsen
Article 2(2) second paragraph allows the Committee established under Article 13 to agree on an increase of the percentage of checks above the proposed 3%.
I artikel 2.2 andra stycket fastslås att den kommitté som inrättas enligt artikel 13 har rätt att besluta om att öka den procentuella andelen kontroller till mer än förslagets tre procent.
Article 2(2) second sentence
Artikel 2.2, andra meningen
Article 2(2) third paragraph raises the minimum proportion of checks to be carried out at the roadside or on the premises.
Genom artikel 2.2 tredje stycket ökas minimiandelen kontroller som skall utföras på vägarna eller i företagens lokaler.
Article 2(2) third sentence
Artikel 2.2, tredje meningen
Article 2(2) to (5)
Artikel 2.2 - 2.5
Article 2(2) – 2 (10)
Artikel 2.2–2.10
Article 2(2)(a)
Artikel 2.2 a
Article 2(2)(a) to (c)
Artikel 2.2 a - c
Article 2(2)(a) to(c)
Artikel 2.2 a-c
Article 2(2)(a), point (vi)
Artikel 2.2 a vi
Article 2(2)(a), point (vii)
Artikel 2.2 a vii
Article 2(2)(a), point (viii)
Artikel 2.2 a viii
Article 2(2)(a), points (i) to (v)
Artikel 2.2 a i–v
Article 2(2)(b)
Artikel 2.2 b
Article 2(2)(b)(c)
Artikel 4.1 och 4.2 b
ARTICLE 2(2)(b)(ii)
ARTIKEL 2.2 b ii
Article 2(2)(c)
Artikel 2.2 c
ARTICLE 2(2)(c), 3rd indent
ARTIKEL 2.2 c tredje strecksatsen
Article 2(2)(ca)
Artikel 2.2 ca (ny)
Article 2(2)(d)
Artikel 2.2 d
Article 2(2)(e)
Artikel 2.2 e
Article 2(2)(e)
Artikel 2.2 e
Article 2(2)(f) and Article 3(5)
Artiklarna 2.2 f och 3.5
Article 2(2)(f) should be made clearer by subdividing it into "cable-operated ferries" – as defined in Directive 2000/9/EC – and "water ski lifts".
Artikel 2.2 f bör förtydligas genom att man gör en uppdelning i "linfärjor", som definieras i direktiv 2000/9/EG, och "vattenskidliftar".
Article 2(2)(f) should be made clearer by subdividing it into "cable-operated ferries" – as defined in Directive 2000/9/EC – and "water ski lifts".
Artikel 2.2 f bör förtydligas genom att man gör en uppdelning i "linfärjor", som definieras i direktiv 2000/9/EG, och "vattenskidliftar".
Article 2(2)(g)
Artikel 2.2 g
Article 2(2)(h)
Artikel 2.2 h
Article 2(2), (3) and (4)
Artikel 2.2.–2.4
Article 2(2), final wording
Artikel 2.2 avslutningen
Article 2(2), first and second paragraph
Artikel 2.2, första och andra stycket
Article 2(2), first subparagraph, first indent
Artikel 2.2, första stycket, första strecksatsen
Article 2(2), first subparagraph, introductory sentence
Artikel 2, punkt 5, första stycket, a och b
Article 2(2), first subparagraph, introductory wording
Artikel 2.2, första stycket, inledningen
Article 2(2), first subparagraph, point (a)
Artikel 2.2, första stycket a
Article 2(2), first subparagraph, point (a)
Artikel 2.2, första stycket, punkt a)
Article 2(2), first subparagraph, point (b)
Artikel 2.2, första stycket b
Article 2(2), first subparagraph, point (b)
Artikel 2.2, första stycket, punkt b)
Article 2(2), first subparagraph, point (c)
Artikel 2.2, första stycket, punkt c)
Article 2(2), first subparagraph, second indent
Artikel 2.2, första stycket, andra strecksatsen
Article 2(2), first subparagraph, third indent
Artikel 2.2, första stycket, tredje strecksatsen
Article 2(2), introductory wording
Artikel 2.2, inledning
Article 2(2), introductory words
Artikel 2.2 inledningen
Article 2(2), points (a) to (k)
Artikel 2.2 a – k
Article 2(2), points (l) to (o)
Artikel 2.2 l – o
Article 2(2), second subparagraph, first indent
Artikel 2.2, andra stycket, första strecksatsen
Article 2(2), second subparagraph, introductory wording
Artikel 2.2, andra stycket, inledande mening
Article 2(2), second subparagraph, point (i)
Artikel 2.2, andra stycket led i
Article 2(2), second subparagraph, point (ii)
Artikel 2.2, andra led ii
Article 2(2), second subparagraph, second indent
Artikel 2.2, andra stycket, andra strecksatsen
Article 2(2), seventh indent
Artikel 2.2, sjunde strecksatsen
Article 2(2), third and fourth indents
Artikel 2.2 tredje och fjärde strecksatsen
Article 2(2), third paragraph
Artikel 2.2, tredje stycket
Article 2(2),(3),(4)
Artikel 2.2, 2.3, 2.4
Article 2(2): add the following: "- energy storage".
Tillägg till artikel 2.2: "lagring av energi"
Article 2(2): the definition of “damage” has been simplified without any change to its content.
Artikel 2.2: definitionen av ”skada” har förenklats utan ändring i sak.
Article 2(23) and (24)
Artikel 2.23 och 2.24
Article 2(2a) (new)
Artikel 2.2a (ny)
Article 2(2nd sub-paragraph)
Artikel 2 andra stycket
Article 2(3)
Artikel 3 och 4
Article 2(3)
Artikel 5.1 och 5.2 a
Article 2(3)
Artikel 2.3
Article 2(3) & (4)
Artikel 2.3 och 2.4
Article 2(3) and Article 17(1), point (h)
Artikel 2.3 och artikel 17.1 h
Article 2(3) and Article 6
Artikel 2(3) och artikel 6
Article 2(3) defines insurance mediation as "the activities of introducing, giving information, proposing or carrying out work preparatory to the conclusion of, or in concluding, contracts of insurance, or assisting in the administration and performance of such contracts, in particular in the event of a claim".
I artikel 2.3 definieras försäkringsförmedling som "verksamhet som består i att lägga fram eller lämna information om eller förslag till försäkringsavtal eller utföra förberedande arbete inför eller vid slutandet av sådana avtal eller i att bistå vid administration eller fullgörande av försäkringsavtal, särskilt vid försäkringsfall".
Article 2(3) first indent
Artikel 2.3 första strecksatsen
Article 2(3) first sentence
Artikel 2.3 första meningen
Article 2(3) first subparagraph
Artikel 2.3 första stycket
Article 2(3) introductory wording
Artikel 2.3 inledning
Article 2(3) introductory wording
Artikel 2.3 inledningen
Article 2(3) makes it clear that financial collateral arrangements may apply to a specified cash or securities account, so that it will not be necessary for a new document to be executed in respect of each sum or delivery of securities credited to the account.
I artikel 2.3 klargörs att finansiella säkerhets­ordningar kan tillämpas på ett särskilt angivet konto för betalningsmedel eller värdepapper, så att det inte blir nödvändigt att upprätta ett nytt dokument för varje belopp eller leverans av värdepapper som krediteras detta konto.
Article 2(3) of Regulation (EC) No 1868/949 fixes the potato starch quotas for producer Member States for the 2000/01 and 2001/02 marketing years.
I artikel 2.3 i rådets förordning (EG) nr 1868/949 fastställs kvoter för potatisstärkelse för producentmedlemsstaterna under regleringsåren 2000/01 och 2001/02.
Article 2(3) of the Commission amended proposal has been amended to make it clear that the definition of small and medium sized enterprises can be adjusted either upwards or downwards and the adjustment must take account of EU legislation and recommendations.
Artikel 2.3 i kommissionens ändrade förslag har ändrats så att det klargörs att definitionen av små och medelstora företag kan justeras både uppåt och nedåt och att en sådan justering måste göras med beaktande av både gemenskapslagstiftningen och rekommendationer.
Article 2(3) of the Council common position is a simplification of the original text which clearly establishes that e-money issuance is not a deposit taking activity.
Artikel 2.3 i rådets gemensamma ståndpunkt innebär en förenkling av den ursprungliga texten där det tydligt fastslås att utgivning av e-pengar inte är en inlåningsverksamhet.
Article 2(3) of the proposal will allow a transfer of up to a total of EUR 200 million from the Loan-Guarantee instrument for TEN-Transport projects (LGTT) and EUR 10 million from the TEN-E budget for the benefit of the Europe 2020 Project Bond Initiative.
Artikel 2.3 i förslaget kommer att möjliggöra en överföring av högst 200 miljoner euro från lånegarantiinstrumentet för TEN-transportprojekt (LGTT) och 10 miljoner euro från TEN‑E‑budgeten för Europa 2020-initiativet om projektobligationer.
Article 2(3) of the Treaty of Adhesion and Article 6(2) of the Act of Accession
Artikel 2.3 i Anslutningsfördraget och artikel 6.2 i Anslutningsakten
Article 2(3) second indent
Artikel 2.3 andra strecksatsen
Article 2(3) second sentence
Artikel 2.3 andra meningen
Article 2(3) third indent
Artikel 2.3 tredje strecksatsen
Article 2(3)(a)
Artikel 2.3a
Article 2(3)(a) and (b)
Artikel 2.3, led a och b
Article 2(3)(a), (b) and (e) to (g)
Artikel 2.3 a–b och 2.3 e–g
Article 2(3)(a), final sentences
Artikel 2.3 a avslutningen
Article 2(3)(a), first indent
Artikel 2.3 a första strecksatsen
Article 2(3)(a), fourth indent
Artikel 2.3 a fjärde strecksatsen
Article 2(3)(a), introductory wording
Artikel 2.3 a inledningen
Article 2(3)(a), second indent
Artikel 2.3 a andra strecksatsen
Article 2(3)(a), third indent
Artikel 2.3 a tredje strecksatsen
Article 2(3)(b) of the Proposal changes the description of information which the Member State in whose territory the project is intended to be carried out should send to any Member State likely to be significantly affected by the project.
Genom artikel 2.3 b i förslaget ändras beskrivningen av information som den medlemsstat inom vars territorium projektet avses att utföras skall sända till varje medlemsstat som kan antas påverkas i betydande utsträckning av projektet.
Article 2(3)(b) to (f)
Artikel 2.3 b - f
Article 2(3)(c ) and (d)
Artikel 2.3 c–d
Article 2(3)(c) of the Proposal amends Article 7(5) of the EIA Directive to require the Member States in a transboundary case to make detailed arrangements for implementing Article 7.
Artikel 2.3 c i förslaget innebär en ändring av artikel 7.5 i EIA-direktivet på så sätt att medlemsstaterna i det fall ett projekt kan antas ha gränsöverskridande verkan måste fastställa detaljerade bestämmelser för genomförandet av artikel 7.
Article 2(3)(d)
Artikel 2.3 d
Article 2(3)(e)
Artikel 2.3 e
Article 2(3)(f)a
Artikel 2.3 fa
Article 2(3)(g)
Artikel 2.3 g
Article 2(3)(h)
Artikel 2.3 h
Article 2(3)(j)
Artikel 2.3 j
Article 2(3), (4) and (5)
Artikel 2, punkterna 3, 4 och 5
Article 2(3), (4), (6) to (31)
Artikel 2.3, 2.4, 2.6–2.31
Article 2(3), first and second subparagraphs
Artikel 2.3 första och andra styckena
Article 2(3), first and second subparagraphs
Artikel 2.3 första och andra stycket
Article 2(3), first subparagraph, (a)(i)
Artikel 2.3 första stycket a i
Article 2(3), first subparagraph, (a)(ii)
Artikel 2.3 första stycket a ii
Article 2(3), first subparagraph, (a)(iii)
Artikel 2.3 första stycket a iii
Article 2(3), first subparagraph, (a)(iv)
Artikel 2.3 första stycket a iv
Article 2(3), first subparagraph, (a), final sentences
Artikel 2.3 första stycket a avslutningen
Article 2(3), first subparagraph, (a), introductory wording
Artikel 2.3 första stycket a inledningen
Article 2(3), first subparagraph, (b) to (f)
Artikel 2.3 första stycket b - f
Article 2(3), first subparagraph, (g)
Artikel 2.3 första stycket g
Article 2(3), first subparagraph, (h)
Artikel 2.3 första stycket h
Article 2(3), first subparagraph, (i)
Artikel 2.3 första stycket i
Article 2(3), first subparagraph, (j)
Artikel 2.3 första stycket j
Article 2(3), first subparagraph, introductory wording
Artikel 2.3 första stycket inledningen
Article 2(3), introductory wording
Artikel 2.3 inledningen
Article 2(3), introductory wording
Artikel 2.3, inledande mening
Article 2(3), introductory wording
Artikel 2.3, inledningsfras
Article 2(3), second and third subparagraphs
Artikel 2.3 andra och tredje stycket
Article 2(3), subparagraph 5
Artikel 2.3 femte stycket
Article 2(3), subparagraphs 1-4
Artikel 2.3 stycke 1-4
Article 2(3):
Artikel 2.3:
Article 2(3): the definition of special and exclusive rights was changed by deleting the last part of the definition given in the initial proposal (“in the same geographical area under substantially equivalent conditions”).
Artikel 2.3: Definitionen av särskild rätt eller ensamrätt har ändrats, sista delen av definitionen har strukits ("på samma territorium och på väsentligen samma villkor").
Article 2(3): this clause aims at exempting WEEE used in connection with military and security activities.
Artikel 2.3: denna klausul syftar till att undanta avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter om det härstammar från militära eller säkerhetsrelaterade användningar.
Article 2(3): “biodiversity” has been renamed “protected species and natural habitats” since this corresponds better to the content of the definition.
Artikel 2.3: “biologisk mångfald” betecknas nu som “skyddade arter och naturliga livsmiljöer” eftersom detta bättre motsvarar innehållet i definitionen.
Article 2(4)
Artikel 2.2
Article 2(4)
Artikel 2.4.
Article 2(4)
Artikel 8
Article 2(4)
Artikel 2.4
Article 2(4) allows Member States to conclude bilateral agreements to reimburse costs exceeding the minimum costs established.
I artikel 2.4 ges medlemsstaterna möjlighet att sluta bilateral avtal om att ersätta kostnader som överskrider minimikostnaderna.
Article 2(4) of the Block Exemption Regulation contains two exceptions to the general exclusion of vertical agreements between competitors.
Artikel 2.4 i gruppundantagsförordningen innehåller två undantag från den generella bestämmelsen om att vertikala avtal mellan konkurrerande företag är uteslutna.
Article 2(4) of the Block Exemption Regulation explicitly excludes "vertical agreements entered into between competing undertakings" from its application.
I artikel 2.4 i gruppundantagsförordningen utesluts uttryckligen ”vertikala avtal som ingås mellan konkurrerande företag” från förordningens tillämpningsområde.
Article 2(4) of the proposal notes that an engine that complies with the EEV target values shall also be deemed to comply with the general type-approval requirements applicable from 1 October 2000.
I artikel 2.4 i förslaget sägs att en motor som uppfyller EEV-målen också skall anses uppfylla de allmänna krav för typgodkännande som gäller från och med den 1 oktober år 2000.