natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A joint approach to the subject of relations between business and education establishments must be seen as an essential element in dealing with the issues at hand, and also, above all, as a means of decompartmentalising national education policies and  unlocking, at last, the human potential of European integration.
Ett övergripande arbetssätt när det gäller förbindelserna mellan företag och utbildnings­instanser bör alltså uppfattas som en nödvändighet både för att kunna lösa problemen, och (framför allt) för att öppna den nationella utbildningspolitiken och frigöra den europeiska integrationspotentialen med avseende på mänskliga resurser.
A joint approach to the subject of relations between business and education establishments must be seen as an essential element in dealing with the issues at hand, and also, above all, as a means of decompartmentalising national education policies and unlocking, at last, the human potential of European integration.
Ett övergripande arbetssätt när det gäller förbindelserna mellan företag och utbildnings­instanser bör alltså uppfattas som en nödvändighet både för att kunna lösa problemen, och (framför allt) för att öppna den nationella utbildningspolitiken och frigöra den europeiska integrationspotentialen med avseende på mänskliga resurser.
A joint approach, including a critical mass of professionals from the European Union and from third countries, can lead to a greater positive impact, sustainable global networking and thus the gradual change of global market structures.
En gemensam insats, som omfattar en kritisk massa av yrkesverksamma från Europeiska unionen och tredjeländer, kan leda till en större positiv effekt, hållbara globala nätverk och därmed en gradvis förändring av globala marknadsstrukturer.
A joint approach, including a critical mass of professionals from the European Union and from third countries, could lead to a positive impact, sustainable global networking and thus the gradual change of global market structures.
En gemensam insats, som omfattar en kritisk massa av yrkesverksamma från Europeiska unionen och från tredjeländer, skulle kunna leda till en positiv effekt, hållbara globala nätverk och därmed en gradvis förändring av globala marknadsstrukturer.
A joint assessment of the pros and cons of making external cost charging mandatory for all Member States and the required degree of EU co-ordination can then be reviewed.
Därefter kan det göras en gemensam bedömning av för- och nackdelarna med att göra avgifter obligatoriska i alla medlemsstater och av i vilken omfattning det krävs samordning på EU-nivå.
a joint body bringing together civil society from the EU and Japan and providing a framework for a regular, structured dialogue and cooperation between them, as well as for exchanges with government representatives from the EU and Japan.
Ett gemensamt organ som förenar det europeiska och det japanska civila samhället och som fungerar som ramverk för dialog och samarbete på en regelbunden och strukturerad basis och för utbyten med europeiska och japanska regeringsföreträdare.
A Joint CARIFORUM-EC Council is hereby established, which shall supervise the implementation of this Agreement.
Härmed inrättas ett gemensamt Cariforum–EG-råd som ska utöva tillsyn över genomförandet av detta avtal.
A joint commercialisation agreement that does not involve price fixing is also likely to give rise to restrictive effects on competition if it increases the parties' commonality of variable costs to a level which is likely to lead to a collusive outcome.
Ett avtal om gemensam saluföring som inte omfattar prisöverenskommelser ger sannolikt också upphov till konkurrensbegränsande effekter, om det ökar parterna gemensamma kostnader upp till en nivå som sannolikt leder till samverkan.
A joint Commission and Council declaration will be noted in the minutes of the Council’s decision.
En gemensam förklaring av kommissionen och rådet kommer att finnas med i rådets beslutsprotokoll.
A joint Commission and Council report on supporting national strategies for the future of health care and care for the elderly was adopted in early 2003.
En gemensam rapport från kommissionen och rådet om stöd till nationella strategier för framtida vård och omsorg för äldre antogs i början av 2003.
A joint Commission-European Parliament strategy meeting was held in June, which representatives of the European transport sector, including from the EU’s new neighbouring states, were invited to attend.
I juni ägde ett gemensamt strategimöte rum mellan kommissionen och Europaparlamentet till vilket företrädare från europeiska transportsektorn, särskilt från EU:s grannländer, var inbjudna.
A joint commitment by the EU and its Member States, in the form of an Action Plan, to taking a series of measures, implementing shared international commitments and acknowledging at a political level the importance of tackling the problem, represents a way to ensure more even EU-wide enforcement.
Ett sätt att garantera en mer homogen EU-täckande kontroll av efterlevnaden är ett gemensamt åtagande från EU och dess medlemsstater, i form av en handlingsplan, om att vidta en rad åtgärder, genomföra gemensamma internationella åtaganden och att på politisk nivå slå fast att hur viktigt det är att lösa problemet.
A joint commitment to ecological and social clauses would constitute a bold joint expression of confidence in the future of South Africa and southern Africa as a whole, and would rebut the damaging theory that Africa is a "lost continent".
Ett gemensamt engagemang till förmån för ekologiska och samhälleliga klausuler kan utgöra ett gemensamt, djärvt förtroendeskapande bevis för Sydafrikas och hela södra Afrikas framtid och motverka den paralyserande uppfattningen att Afrika är en "förlorad kontinent".
A joint committee has operated since then to examine scientific and technological cooperation programmes, to approve measures for promoting business contacts between the two regions and to approve development projects put forward by ASEAN countries for European Community funding.
En partssammansatt kommitté har sedan 1980 granskat vetenskapliga och tekniska samarbetsprogram, godkänt åtgärder för att främja affärskontakter mellan de två regionerna och godkänt utvecklingsprojekt som föreslagits av ASEAN-länder för EG-finansiering.
A Joint Committee of European Supervisory Authorities will ensure mutual understanding, cooperation and consistent supervisory approaches between the three new ESAs.
En gemensam kommitté för de europeiska tillsynsmyndigheterna ska säkerställa ömsesidig, förståelse, samarbete och enhetlighet i tillsynspraxis mellan de tre nya myndigheterna.
A Joint Committee of the European Supervisory Authorities is hereby established.
En gemensam kommitté för de europeiska tillsynsmyndigheterna ska inrättas.
A joint committee with legal personality could adopt legal acts obliging coherent interventions by the three ESAs, and on conglomerates.
En gemensam kommitté med status som juridisk person skulle kunna anta rättsakter som förbinder de tre europeiska tillsynsmyndigheterna att göra samordnade ingripanden, samt rättsakter om konglomerat.
A joint conference co-funded by the World Bank and other local sponsors (Municipality and Province of Torino, Regione Piemonte, Italian Ministry of Education) on the development of secondary education and training in the Middle East and North Africa took place from 7-10 May in Turin.
En gemensam konferens, som samfinansierades av Världsbanken och lokala sponsorer (kommunen och provinsen Torino, regionen Piemonte, italienska utbildningsministeriet), om utvecklingen av gymnasieutbildning i Mellanöstern och Nordafrika genomfördes den 7–10 maj i Turin.
A joint conference on the Black Sea Region would be held with the ILO, and the Section would contribute regularly to the work of the IAESCSI.
En gemensam konferens om Svartahavsområdet kommer att anordnas i samarbete med ILO, och facksektionen kommer regelbundet att bidra till arbetet inom AICESIS.
A joint conference with the Dublin Foundation is planned for the autumn.
Ett gemensamt seminarium med Dublinfonden planeras till hösten.
A joint consideration of mobility by civil society stakeholders in the Mediterranean can and should stimulate major changes in national legislation.
En gemensam diskussion mellan det civila samhällets aktörer i Medelhavsområdet på temat rörlighet kan och bör uppmuntra till relevanta ändringar av de nationella lagstiftningarna.
A joint consideration of mobility by civil society stakeholders in the Mediterranean can and should stimulate major changes in national legislation.
En gemensam diskussion mellan det civila samhällets aktörer i Medelhavsområdet på temat rörlighet kan och bör uppmuntra till relevanta ändringar av de nationella lagstiftningarna.
A Joint Consultative Committee (hereinafter referred to as "Committee") is hereby established with the task of assisting the Association Council with a view to promoting dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and those in the Czech Republic.
Härmed inrättas en gemensam rådgivande kommitté (nedan kallad "kommittén") som har till uppgift att bistå associeringsrådet i syfte att främja dialog och samarbete mellan de regionala och lokala myndigheterna i Europeiska gemenskapen och i Tjeckien.
A Joint Consultative Committee (hereinafter referred to as "Committee") is hereby established with the task of assisting the Association Council with a view to promoting dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and those in the Republic of Bulgaria.
Härmed inrättas en gemensam rådgivande kommitté (nedan kallad ”kommittén”) med uppgift att bistå associeringsrådet i syfte att främja dialog och samarbete mellan de regionala och lokala myndigheterna i Europeiska gemenskapen och i Bulgarien.
A Joint Consultative Committee (hereinafter referred to as "Committee") is hereby established with the task of assisting the Association Council with a view to promoting dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and those in the Republic of Estonia.
Härmed inrättas en gemensam rådgivande kommitté (nedan kallad ”kommittén” ) med uppgift att bistå associeringsrådet i syfte att främja dialog och samarbete mellan de regionala och lokala myndigheterna i Europeiska gemenskapen och i Estland.
A Joint Consultative Committee (hereinafter referred to as "Committee") is hereby established with the task of assisting the Association Council with a view to promoting dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and those in the Republic of Slovenia.
Härmed inrättas en gemensam rådgivande kommitté (nedan kallad "kommittén") med uppgift att bistå associeringsrådet i syfte att främja dialog och samarbete mellan de regionala och lokala myndigheterna i Europeiska gemenskapen och i Slovenien.
A Joint consultative committee (hereinafter referred to as "Committee") is hereby established with the task of assisting the Association Council with a view to promoting dialogue and co‑operation between the regional and local authorities in the European Community and regional (voivodship level) and local (poviat and gmina level) authorities in Poland.
En gemensam rĺdgivande kommitté (nedan kallad "kommittén), med uppgift att bistĺ associeringsrĺdet, inrättas härmed i syfte att främja dialogen och samarbetet mellan regionala och lokala myndigheter i Europeiska gemenskapen, ĺ ena sidan, och regionala (vojvodskapnivĺ) och lokala (poviat- och gminanivĺ) myndigheter i Polen, ĺ andra sidan.
A Joint Consultative Committee (hereinafter referred to as the “Committee”) is hereby established with the task of assisting the Association Council with a view to promoting dialogue and co-operation between the regional and local authorities in the European Community and those in the Republic of Cyprus.
Härmed inrättas en gemensam rådgivande kommitté (nedan kallad "kommittén") med uppgift att bistå associeringsrådet i syfte att främja dialog och samarbete mellan de regionala och lokala myndigheterna i Europeiska gemenskapen och Cypern.
A Joint Consultative Committee is hereby established with the task of assisting the Association Council with a view to promoting dialogue and cooperation between the economic and social interest groups in the European Community and those in Romania.
Härmed inrättas en gemensam rådgivande kommitté som skall ha till uppgift att bistå Associeringsrådet i syfte att främja dialog och samarbete mellan de ekonomiska och sociala intressegrupperna i Europeiska gemenskapen och i Rumänien.
A Joint Consultative Committee is hereby established with the task of promoting dialogue and co-operation between the economic and social interest groups in the European Community and Lithuania.
En gemensam rådgivande kommitté med uppgift att främja dialog och samarbete mellan de ekonomiska och sociala intressegrupperna i Europeiska gemenskapen och i Litauen inrättas härmed.
A Joint Consultative Committee is hereby established with the task of promoting dialogue and Co-operation between the economic and social interest groups in the European Community and the Czech Republic.
En gemensam rådgivande kommitté med uppgift att främja dialog och samarbete mellan de ekonomiska och sociala intressegrupperna i Europeiska gemenskapen och i Tjeckien inrättas härmed.
A Joint Consultative Committee is hereby established with the task of promoting dialogue and Co-operation between the economic and social interest groups in the European Union and the Slovak Republic.
En gemensam rådgivande kommitté skall inrättas med uppgift att främja dialog och samarbete mellan de ekonomiska och sociala intressegrupperna i Europeiska unionen och Slovakien.
A joint coordination mechanism that would support the efforts of Member States using a common reference framework could be developed along the following lines:
En gemensam samordningsmekanism genom vilken medlemsstaternas insatser kan stödjas med hjälp av en gemensam referensram skulle kunna utvecklas på följande sätt:
A joint Council, Parliament and Commission statement will also be attached indicating that the provisions of this Directive do not constitute a precedent as regards the implementation of Article 290 TFEU (Annex II)
Ett gemensamt uttalande från rådet, Europaparlamentet och kommissionen bifogas också enligt vilket bestämmelserna i detta direktiv inte är prejudicerande när det gäller genomförandet av artikel 290 i EUF-fördraget (Bilaga II).
A joint debate on the future of the single market
Gemensamma överväganden angående inre marknadens framtid
a joint declaration on corporate social responsibility in commerce in 2003,
Gemensam förklaring om företagens sociala ansvar i handelssektorn 2003
a joint declaration on equal opportunities and diversity in the electricity sector in 2003,
Gemensam förklaring om jämlikhet och mångfald inom elsektorn 2003.
a joint declaration on lifelong learning in the banking sector in 2002,
Gemensam förklaring om livslångt lärande inom banksektorn 2002.
a joint declaration on teleworking in the electricity sector in 2003,
Gemensam förklaring om distansarbete inom elsektorn 2003.
A Joint Declaration on the implementation of the Drugs Action Plan was adopted in February 2002 by the Council in association with the Commission and the applicant countries.
Antagande i februari 2002 av ett gemensamt uttalande om genomförandet av handlingsplanen av rådet i samarbete med kommissionen och kandidatländerna.
A Joint Declaration on the implementation of the Drugs Action Plan was adopted on 28 February 2002 by the EU Ministers in association with the Commission and the applicant countries.
Ett gemensamt uttalande om genomförandet av handlingsplanen antogs av EU:s ministrar tillsammans med kommissionen och kandidat­länderna den 28 februari 2002.
A Joint Declaration on the implementation of the Drugs Action Plan was adopted on 28 February 2002 by the EU Ministers in association with the Commission and the applicant countries.
Ett gemensamt uttalande om narkotika från ministrarna i Europeiska unionen tillsammans med Europeiska kommissionen och kandidatländerna antogs den 28 februari 2002.
A Joint Declaration was signed by the six stakeholders’ organisations8 and the Commission on 13 December 2013.
Den 13 december 2013 undertecknade de sex intressentorganisationerna8 och kommissionen en gemensam förklaring.
A joint Deposit Insurance Fund would be created, managed under the auspices of the existing Single Resolution Board.
En gemensam insättningsgarantifond skulle skapas och förvaltas under överinseende av den befintliga gemensamma resolutionsnämnden.
a joint detailed work programme6 on the objectives of education and training systems in Europe, including an explanation of how the Open Method of Coordination may be applied to the sector in question and provision for the Commission and the Council to submit an interim joint progress report on the implementation of the programme to the Spring European summit in 2004.
Den detaljerade gemensamma arbetsplanen6 för att följa upp rapporten om utbildningssystemens konkreta framtidsmål, som även innehåller en förklaring av hur den öppna samordningsmetoden kan tillämpas inom utbildningsväsendet samt bestämmelser om att kommissionen och rådet gemensamt skall lägga fram en första rapport om genomförandet av arbetsplanen vid Europeiska rådets vårmöte 2004.
A Joint EC/US Task Force on Critical Infrastructure Protection has been established.8
En gemensam arbetsgrupp (EG/USA) för skyddet av kritisk infrastruktur har inrättats.8
A joint EC/WHO initiative was set up in November 2001 with the aim of organising a workshop to review and scientifically evaluate rapid screening methods for dioxins and related compounds, and to identify research needs in this area.
I november 2001 tog EG och WHO ett gemensamt initiativ i syfte att anordna ett seminarium för att granska och vetenskapligt utvärdera snabba screeningmetoder för dioxiner och liknande föreningar, och för att identifiera forskningsbehov på detta område.
A Joint EESC (SOC and REX Bureaus)/ILO Meeting will take place in Geneva in March 2010 and thematic collaboration will continue to expand.
Ett gemensamt sammanträde mellan EESK (SOC- och REX-sektionernas presidier) och ILO kommer att anordnas i Genève i mars 2010 och det tematiska samarbetet kommer att fortsätta att utvidgas.
A joint effort at Community, national and local levels is necessary to put in place framework conditions for an improved functioning of the food supply chain.
Det krävs gemensamma insatser på gemenskapsnivå, nationell nivå och lokal nivå för att införa de ramvillkor som krävs för att förbättra livsmedelskedjan.
A joint effort by Member States, European institutions and employers (public and private sector) is therefore required.
Därför krävs insatser av medlemsstaterna, EU-institutionerna och arbetsgivarna (både den offentliga och den privata sektorn).
A joint effort is required to explore new and innovative financing schemes to enable welfare enhancing investments in energy efficiency, characterised by levels of risks not covered by the markets.
Dt krävs gemensamma insatser för att hitta nya och innovativa finansieringssystem som möjliggör välfärdsökande investeringar i energieffektivitet, vars risknivåer inte täcks av marknaderna.
a joint effort to develop, including through the EU JEREMIE and JESSICA initiatives, a financial engineering system liable to promote growth, employment and social inclusion in cities, through the Structural Fund and the Cohesion Fund, the EIB, the EIF and with the support of the PPP (public-private partnership);
Gemensamma insatser som med stöd av bland annat gemenskapsinitiativen Jeremie och Jessica syftar till att utveckla ett finansieringstekniskt system som kan främja tillväxt, sysselsättning och social integration i städer genom strukturfonderna och Sammanhållningsfonden, EIB, EIF och med stöd av offentlig-privata partnerskap.
A joint Energy Technology Centre11 was set up in Moscow on 5 November 2002.
EU:s och Rysslands gemensamma centrum för energiteknik11 inrättades den 5 november 2002 i Moskva.
A joint environmental programme of action for Russia was agreed in 2000.
År 2000 kom man överens om ett gemensamt miljöhandlingsprogram för Ryssland.
A joint ESO/IAEA review meeting was held in November 2001 to identify facts worth noting and agree on recommendations for improvements when appropriate.
ESO och IAEA höll ett gemensamt granskningsmöte i november 2001 för att fastställa fakta som var värda att notera och för att i förekommande fall komma överens om förbättringsförslag.
A joint EU CNSA – LAP workshop was held in November 2005.
Ett gemensamt EU-seminarium mellan CNSA och LAP arrangerades i november 2005.
A joint EU/Member States initiative aims to raise the attractiveness of Europe as a destination for research, particularly compared to the US.
Ett gemensamt initiativ mellan EU och medlemsstaterna syftar till att öka EU:s dragningskraft som forskardestination, särskilt jämfört med USA.
A joint European effort is therefore needed to develop a common vision of research needs and measures to be implemented in this field in order to promote the cooperation at EU level, design and upscale novel approaches commensurate with scientific, medical and social unknowns, avoid unnecessary duplication of efforts and increase the efficiency and effectiveness of national and Community R&D spending.
Gemensamma EU-ansträngningar krävs därför för att ta fram en gemensam uppfattning om forskningsbehoven och vilka åtgärder som behövs på området för att främja samarbete på EU-nivå, ta fram och skala upp nya metoder som överensstämmer med vetenskapliga, medicinska och sociala okända faktorer samt öka de nationella och europeiska forskningsbudgetarnas effektivitet och genomslag.
A joint European framework is needed to add value to actions at all levels and to help overcome the difficulties.
Det behövs en europeisk ram för att ge åtgärderna mervärde på alla nivåer och för att kunna övervinna problemen.
A joint European investment programme for infrastructure projects, as proposed by the Italian Council presidency and taken up by the Commission and the Council, should be carefully discussed and examined as, if properly organised, this could be a major step towards strengthening Community economic policy.
Ett gemensamt europeiskt investeringsprogram för infrastrukturprojekt – i enlighet med ett förslag som lagts fram av det italienska rådsordförandeskapet och behandlats av kommissionen och rådet – bör diskuteras och utredas ingående, eftersom ett sådant program skulle utgöra ett viktigt steg i riktning mot en förstärkning av gemenskapens ekonomiska politik.
A joint European investment programme for infrastructure projects, as proposed by the Italian Council presidency and taken up by the Commission and the Council, should be carefully discussed and examined as, if properly organised, this could be a major step towards strengthening Community economic policy.
Ett gemensamt europeiskt investeringsprogram för infrastrukturprojekt – i enlighet med ett förslag som lagts fram av det italienska rådsordförandeskapet och behandlats av kommissionen och rådet – bör diskuteras och utredas ingående, eftersom ett sådant program skulle utgöra ett viktigt steg i riktning mot en stärkning av gemenskapens ekonomiska politik.
A joint European platform or agenda must therefore be set up for the European development policy, setting out timeframes and monitoring systems for Member States.
Därför är det absolut nödvändigt att skapa en gemensam europeisk plattform eller dagordning för den gemensamma utvecklingspolitiken, och därmed fastställa tidsfrister och övervakningssystem för medlemsstaterna.
A joint European platform or agenda must therefore be set up for the European development policy, setting out timeframes and monitoring systems for Member States.
Därför är det absolut nödvändigt att skapa en gemensam europeisk plattform eller dagordning för det gemensamma utvecklingspolitiken, och därmed fastställa tidsfrister och övervakningssystem för medlemsstaterna.