natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Implementation of the initiatives proposed in the Agenda is ongoing and most Member States are gradually realising that only collective action based on the principles of solidarity and shared responsibility can lead to an effective management of the challenge posed by migration.
2.2 De initiativ som föreslås i agendan håller på att genomföras, och de flesta medlemsstaterna inser gradvis att en effektiv hantering av migrationsproblematiken endast kan åstadkommas genom gemensamma insatser grundade på principerna om solidaritet och delat ansvar.
2.2 Implementation of the IPPCD
2.2 Genomförande av IPPC-direktivet
2.2 Implementing flexicurity
2.2 Tillämpning av flexicurity
2.2 Implementing innovation policies
2.2 Genomförande av innovationspolitik
2.2 Implications from the TEN-E guidelines
2.2 Resultaten av riktlinjerna för de transeuropeiska energinäten
2.2 Important sources of concern arise from the way in which certain Member States add unnecessary complications at the time of the Community directive transposition in their national legislation.
2.2 En viktig orsak till oro är att vissa medlemsstater komplicerar frågorna på ett onödigt sätt när de omsätter EU-direktiven i nationell lagstiftning.
2.2 In 1992 the Commission adopted for the first time a common legislative framework on agrifood designations, which applied to all EU Member States.
2.2 1992 inrättade kommissionen för första gången en gemensam lagstiftningsram för beteckningar för jordbruksprodukter, vilken var tillämplig i alla EU-länder.
2.2 In 1992, following the United Nation's Rio Conference, sustainable development became a globally recognised policy area.
2.2 Som ett resultat av FN:s konferens i Rio de Janeiro 1992 blev hållbar utveckling ett globalt erkänt politikområde.
2.2 In 1992, following the United Nations' Rio Conference, sustainable development became a globally recognised policy area.
2.2 Som ett resultat av FN:s konferens i Rio de Janeiro 1992 blev hållbar utveckling ett globalt erkänt politikområde.
2.2 In 1994, in the context of the liberalisation of the market for air transport services, the Commission adopted the first EU Aviation Guidelines, which contained provisions for assessing social and restructuring aid to airlines in order to provide a level playing field for air carriers.
2.2 I samband med liberaliseringen av marknaden för lufttransporttjänster antog kommissionen 1994 de första EU-riktlinjerna för luftfart, som innehöll bestämmelser för bedömning av socialt stöd och omstruktureringsstöd till flygbolag i syfte att åstadkomma likvärdiga konkurrens- och marknadsvillkor för lufttrafikföretag.
2.2 In 2001, the Council adopted a Recommendation on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents2, and invited the Commission to follow, assess and monitor developments and the measures taken, and to report back on the need for further actions.
2.2 Rådet antog 2001 en rekommendation om unga människors, i synnerhet barns och ungdomars, alkoholkonsumtion2 och uppmanade kommissionen att följa upp, utvärdera och övervaka utvecklingen av de åtgärder som vidtagits och att rapportera om behovet av ytterligare åtgärder.
2.2 In 2003 a new phase was initiated by the Framework Agreement between ESA and the EU.
2.2 År 2003 inleddes en ny fas genom ett ramavtal mellan ESA och EU.
2.2 In 2003, the Council adopted Regulation (EC) No 2328/2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the following regions:
2.2 År 2003 antog rådet förordning (EG) nr 2328/2003 om att upprätta ett kompensationssystem för extra kostnader vid avsättningen av vissa fiskeriprodukter från följande områden:
2.2 In 2003, the Council adopted Regulation (EC) No 2328/2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the following regions:
År 2003 antog rådet förordning (EG) nr 2328/2003 om att upprätta ett kompensationssystem för extra kostnader vid avsättningen av vissa fiskeriprodukter från följande områden:
2.2 In 2004 and 2006 two scientific opinions from the European Food Safety Authority (EFSA) suggested revisiting the existing Directive 93/119/EC.
2.2 Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet rekommenderade i två olika vetenskapliga yttranden 2004 och 2006 en revidering av direktiv 93/119/EG.
2.2 In 2005 a process of revision of this Framework Regulation in the field of aviation security was initiated by the European Commission2, leading to a final consensus between members of the European Parliament and the Council of the European Union on 11 January 2008 and resulting in the adoption of a new Framework Regulation No 300/20083 on 11 March 2008.
2.2 År 2005 inledde kommissionen en översyn av ramförordningen på området för luftfarts­skydd2, som Europaparlamentet och rådet slutligen enades om den 11 januari 2008 och som ledde till att den nya ramförordningen (EG) nr 300/20083 antogs den 11 mars 2008.
2.2 In 2005 the Economic and Social Committee, at the request of the UK Presidency, published its Opinion on Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes2.
2.2 År 2005 publicerade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén på begäran av det brittiska ordförandeskapet sitt yttrande om "Etisk handel och konsumentgarantisystem"2.
2.2 In 2005, the European Commission adopted its "Modern SME Policy for Growth and Employment".
2.2 År 2005 antog kommissionen sitt meddelande om tillväxt och sysselsättning genom en modern politik för små och medelstora företag.
2.2 In 2006, the EU renewed its sustainable development strategy and in 2009 it launched its energy and climate package to reduce greenhouse gas (GHG) emissions by 20%, increase the use of renewable energy sources to 20%, and improve energy efficiency by 20% by 20201.
2.2 År 2006 förnyade EU sin strategi för hållbar utveckling och 2009 lanserades energi- och klimatförändringsåtgärdspaketet med syftet att minska utsläppen av växthusgaser med 20 %, öka andelen förnybar energi med 20 % och förbättra energieffektiviteten med 20 % fram till 20201.
2.2 In 2006, when it presented the mid-term review of the White Paper on Transport1, the European Commission announced its intention to draw up a green paper on urban transport.
2.2 När kommissionen presenterade sin halvtidsöversyn av vitboken om transporter1 2006 meddelade man även sin avsikt att lägga fram en grönbok om stadstransporter, och man
2.2 In 2007 the Commission published a Green Paper on Adaptation.
2.2 År 2007 offentliggjorde kommissionen en grönbok om anpassning.
2.2 In 2008, the Commission continued to take decisive action against cartels.
2.2 Under 2008 fortsatte kommissionen att vidta kraftfulla insatser mot karteller.
2.2 In 2008, the signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between Serbia and the EU clearly expressed the choice of the Serbian Government in favour of EU accession and gave new impetus to the reform process.
2.2 Undertecknandet av stabiliserings- och anslutningsavtalet (SAA) mellan Serbien och EU 2008 var ett tydligt ställningstagande från de serbiska myndigheternas sida för en EU-anslutning och gav reformprocessen ny drivkraft.
2.2 In 2009 the Commission published Communication COM(2009) 234 on agricultural product quality policy, containing the following strategic orientations:
2.2 År 2009 offentliggjorde kommissionen sitt meddelande om en kvalitetspolitik för jordbruks­produkter (KOM(2009) 234 slutlig) som innehöll följande strategiska riktlinjer:
2.2 In 2009 the Commission published Communication COM(2009) 234 on agricultural product quality policy, containing the following strategic orientations:
2.2 År 2009 publicerade kommissionen sitt meddelande om en kvalitetspolitik för jordbruks­produkter (KOM(2009) 234 slutlig) som innehöll följande strategiska riktlinjer:
2.2 In 2009 the EESC drew up an exploratory opinion at the request of the Commissioner for Energy on Education and training needs for the carbon-free energy society2.
2.2 År 2009 utarbetade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ett förberedande yttrande på kommissionens begäran om "Utbildningsbehoven inför ett samhälle med koldioxidfri energi"2.
2.2 In 2009, the EESC prepared an opinion on hedge funds (HF) and private equity (PE).
2.2 År 2009 antog EESK ett yttrande om hedgefonder och private equity-fonder.
2.2 In 2009, the value of the top 10 brands in EU countries amounted to almost 9% of GDP on average.
2.2 Värdet av EU-ländernas tio största varumärken uppgick i genomsnitt till nästan 9 % av BNP 2009.
2.2 In 2010, the EESC discussed the EU's approach to this important event, and it issued its first opinion on the subject in September 20104.
2.2 EESK diskuterade under 2010 EU:s strategi för detta betydande evenemang och antog i september 2010 ett första yttrande i denna fråga4.
2.2 In 2010, the EESC discussed the EU's approach to this important event, and it issued its first opinion on the subject in September 20105.
2.2 EESK diskuterade under 2010 EU:s strategi för detta betydande evenemang och antog i september 2010 ett första yttrande i denna fråga5.
2.2 In 2011, the Commission published a renewed EU strategy 2011-2014 for corporate social responsibility (CSR)2 in which it put forward a new definition for this as “the responsibility enterprises for their impact on society”.
2.2 År 2011 offentliggjorde kommissionen en förnyad EU-strategi 2011–2014 för företagens sociala ansvar2, i vilken den ger en ny definition av detta som "företagens ansvar för den egna verksamhetens konsekvenser för samhället".
2.2 In 2011, the Commission published a renewed EU strategy 2011-2014 for corporate social responsibility (CSR)3 in which it put forward a new definition for this as “the responsibility enterprises for their impact on society”.
2.2 År 2011 offentliggjorde kommissionen en förnyad EU-strategi 2011–2014 för företagens sociala ansvar3, i vilken den ger en ny definition av detta som "företagens ansvar för den egna verksamhetens konsekvenser för samhället".
2.2 In 2013 alone, cabotage operations went up by 20%.
2.2 Bara under 2013 ökade cabotagetransporterna med 20 %.
2.2 In 2015, the Commission embarked upon an evaluation – with a view to revision – of the effectiveness of Decision No 994/2012/EU of 25 October 2012 on intergovernmental agreements, which established an information exchange mechanism for energy agreements between Member States and third countries.
2.2 År 2015 genomförde kommissionen en översyn och en utvärdering av ändamålsenligheten hos det nu gällande beslutet nr 994/2012/EU av den 25 oktober 2012 om inrättandet av en mekanism för informationsutbyte om mellanstatliga avtal mellan medlemsstaterna och tredjeländer på energiområdet.
2.2 In a knowledge-based society, financial education is a strategic tool which should go hand in hand with the new process of regulating the financial system.
2.2 I det så kallade kunskapssamhället är finansiell utbildning ett strategiskt instrument som bör utgöra ett komplement till den nya regleringen av det finansiella systemet.
2.2 In a knowledge-based society, which should be buttressed by an education system that encourages people to think critically, financial education is a strategic tool which should go hand in hand with the new process of regulating the financial system.
2.2 I det så kallade kunskapssamhället, som måste stödjas av ett utbildningssystem som har förmågan att stimulera medborgarnas kritiska tänkande, är finansiell utbildning ett strategiskt instrument som bör utgöra ett komplement till den nya regleringen av det finansiella systemet.
2.2 In a number of opinions, the EESC has called for an initiative by the Commission to promote alternative fuels and the related infrastructure.
2.2 EESK har i ett antal yttranden uppmanat kommissionen att ta fram ett initiativ för att främja alternativa bränslen och bygga upp den infrastruktur som krävs.
2.2 In a number of opinions, the EESC has called for an initiative by the Commission to promote alternative fuels and the related infrastructure.
2.2 EESK har i ett antal yttranden uppmanat kommissionen att ta fram ett initiativ för att främja alternativa drivmedel och bygga upp den infrastruktur som krävs.
2.2 In a previous opinion on the Resource Efficiency Flagship Initiative the EESC welcomed the general objectives of the resources efficiency strategy and called for it to be embedded within a revised and up-dated version of the over-arching European Sustainable Development Strategy2.
2.2 I ett tidigare yttrande om flaggskeppsinitiativet "resurseffektivitet" välkomnade EESK de allmänna målsättningarna inom resurseffektivitetsstrategin och menade att den borde integreras i en reviderad och uppdaterad version av den övergripande EU-strategin för hållbar utveckling2.
2.2 In a recent communication, on which the Committee is drawing up a separate opinion, the Commission envisages the creation of a single market for intellectual property12.
2.2 I ett nyligen offentliggjort meddelande, som kommittén håller på att utarbeta ett separat yttrande om, lägger kommissionen fram planer för en inre marknad för immateriella rättigheter12.
2.2 In a study5 published before either side was hit by the crisis, the OECD estimated that full integration of the two economies could produce 3% growth for each partner, affording them economic leadership over almost every other country in the world.
2.2 I en studie5 som publicerades innan krisen drabbade någon av parterna uppskattade OECD att en fullständig integration av de två ekonomierna skulle kunna leda till en tillväxt på 3 % för båda parter, vilket skulle ge dem en ledande ekonomisk position framför i stort sett alla världens länder.
2.2 In a study7 published before either side was hit by the crisis, the OECD estimated that full integration of the two economies could produce 3% growth for each partner, affording them economic leadership over almost every other country in the world.
2.2 I en studie7 som publicerades innan krisen drabbade någon av parterna uppskattade OECD att en fullständig integration av de två ekonomierna skulle kunna leda till en tillväxt på 3 % för båda parter, vilket skulle ge dem en ledande ekonomisk position framför i stort sett alla världens länder.
2.2 In accordance with the Commission's communication on Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, which aims to "place the empowered consumer at the heart of the single market", consumers should be able to have confidence that their national and European organisations are capable of protecting them and can have the means, knowledge and tools needed to act on their behalf.
2.2 I överensstämmelse med kommissionens meddelande "Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla", som syftar till att sätta konsumenterna i centrum av den inre marknaden så att de fullt ut kan utöva sina rättigheter, måste konsumenterna kunna lita på att deras nationella och europeiska organisationer har kapacitet att skydda dem och har de medel, kunskaper och verktyg som krävs för att försvara deras intressen.
2.2 In accordance with the rules on committee procedure set out in Article 202 of the TEC, the Council confers certain powers on the Commission, assisted by a Programme Committee – exclusively comprised of representatives from Member States and chaired by the Commission - for implementing the rules which the Council lays down in co-decision with the European Parliament; the European Parliament is consulted on the implementation of legislative instruments adopted in co-decision.
2.2 I enlighet med bestämmelserna om kommittéförfarandet i artikel 202 i EG-fördraget ger rådet kommissionen vissa befogenheter att med bistånd av en programkommitté – som är sammansatt endast av företrädare för medlemsstaterna och i vilken kommissionen har ordförandeskapet – genomföra bestämmelser som rådet och Europaparlamentet utfärdat genom medbeslutandeförfarandet, och Europaparlamentet hörs om genomförandet av rättsakter som antas genom medbeslutandeförfarandet.
2.2 In accordance with the rules on committee procedure set out in Article 202 of the TEC, the Council confers certain powers on the Commission, assisted by a Programme Committee – exclusively comprised of representatives from Member States and chaired by the Commission – for implementing the rules which the Council lays down in co-decision with the European Parliament; the European Parliament is consulted on the implementation of legislative instruments adopted in co-decision.
2.2 I enlighet med bestämmelserna om kommittéförfarandet i artikel 202 i EG-fördraget ger rådet kommissionen vissa befogenheter att med bistånd av en programkommitté – som är sammansatt endast av företrädare för medlemsstaterna och i vilken kommissionen har ordförandeskapet – genomföra bestämmelser som rådet och Europaparlamentet utfärdat genom medbeslutandeförfarandet, och Europaparlamentet hörs om genomförandet av rättsakter som antas genom medbeslutandeförfarandet.
2.2 In addition to actual monetary policy measures, the way the objective is worded is, consequently, also important to its impact on overall policy.
2.2 Utöver de faktiska åtgärderna inom penningpolitiken har därför också själva mål­formuleringen betydelse för hur den samlade ekonomiska politiken påverkas.
2.2 In addition to concluding bilateral Association Agreements, which will replace Partnership and Cooperation Agreements, the bilateral track of the Eastern Partnership also aims at achieving facilitation of visa free regimes as well as developing sectoral cooperation, including an opportunity for partner countries to join EU programmes and agencies.
2.2 Förutom att ingå bilaterala associeringsavtal, som ska ersätta partnerskaps- och samarbetsavtalen, syftar det bilaterala spåret i det östliga partnerskapet också till att främja viseringsfrihet samt utveckla sektoriellt samarbete, vilket även innebär att partnerländer ges möjlighet att ansluta sig till EU:s program och organ.
2.2 In addition to concluding bilateral Association Agreements, which will replace Partnership and Cooperation Agreements, the bilateral track of the Eastern Partnership also aims at achieving facilitation of visa free regimes as well as developing sectoral cooperation, including an opportunity for partner countries to join EU programmes and agencies.
2.2 Förutom att ingå bilaterala associeringsavtal, som ska ersätta partnerskaps- och samarbets­avtalen, syftar det bilaterala spåret i det östliga partnerskapet också till att främja viseringsfrihet samt utveckla sektoriellt samarbete, vilket även innebär att partnerländer ges möjlighet att ansluta sig till EU:s program och organ.
2.2 In addition to concluding bilateral Association Agreements, which will replace Partnership and Cooperation Agreements, the bilateral track of the Eastern Partnership also aims at achieving facilitation of visa free regimes as well as developing sectoral cooperation, including an opportunity for the partner countries to join the EU Community Programmes and Agencies.
2.2 Förutom att ingå bilaterala associeringsavtal, som ska ersätta partnerskaps- och samarbetsavtalen, syftar det bilaterala spåret i det östliga partnerskapet också till att främja viseringsfrihet samt utveckla sektoriellt samarbete, vilket även innebär att partnerländer ges möjlighet att ansluta sig till EU:s program och organ.
2.2 In addition to providing adequate revenue for people not in active employment or covering social risks, social protection should also play an active role in supporting the employment transition process, especially in terms of helping people to successfully integrate into the labour market.
2.2 Utöver att garantera en rimlig inkomst för personer som inte arbetar eller erbjuda trygghet i samband med vissa sociala risker ska det sociala trygghetssystemet också fungera som ett aktivt stöd i samband med övergången mellan olika yrken, i synnerhet för att hjälpa människor att komma in på arbetsmarknaden.
2.2 In addition, the Committee pointed out some need for adjustments in the drafting of the 2005-2008 guidelines, in particular in the following priorities:
2.2 Dessutom konstaterade kommittén att det fanns behov av en anpassning av särskilt följande prioriteringar när riktlinjerna för 2005–2008 utarbetades:
2.2 In addition, the Committee pointed out some need for adjustments in the drafting of the 2005-2008 guidelines, in particular in the following priorities:
2.2 Dessutom konstaterar kommittén att det finns behov av en anpassning av särskilt följande prioriteringar när riktlinjerna för 2005–2008 utarbetas:
2.2 In addition, the continuing financial and economic crisis provides a reminder of the central role that services of general interest play in guaranteeing social and territorial cohesion and of the effect of the crisis on the public sector.
2.2 Den rådande finansiella och ekonomiska krisen visar vilken central roll som tjänster av allmänt intresse spelar när det gäller att säkerställa social och territoriell sammanhållning och den effekt som krisen har på den offentliga sektorn.
2.2 In any case the verbatim text of Article 81(1) of the Treaty should be used, because not all agreements, but only agreements "between undertakings", and not all decisions but only decisions by "associations of undertakings" can fall under Article 81(1).
2.2 Man bör för övrigt kopiera texten från artikel 81.1 i fördraget, eftersom inte alla avtal utan endast avtal "mellan företag" och inte alla beslut utan endast "beslut av företags­sammanslutningar" kan falla under artikel 81.1.
2.2 In any case, since the proposal is based on a three-year cycle, this opinion can contribute to the implementation and follow-up of the new framework by both the Member States and the Commission.
2.2 Med tanke på att förslaget baseras på en cykel om tre år kan dock detta yttrande trots allt bidra till såväl medlemsstaternas som kommissionens genomförande och uppföljning av de nya ramarna.
2.2 In any case, the Commission has identified six topics or strategic approaches which will be used to measure the delivery of the Member States' commitments in the implementation of the Energy Union:
2.2 Kommissionen har dock identifierat sex teman, sex analysområden, för att mäta hur de olika länderna rent konkret har uppfyllt sina åtaganden för att genomföra energiunionen:
2.2 In any case, the establishment of a common EU list seeks to offset some of the current differences between Member States' national lists of "safe" countries of origin.
2.2 Syftet med inrättandet av en gemensam EU-förteckning är att komma till rätta med några av de befintliga skillnaderna mellan medlemsstaternas nationella förteckningar över "säkra" ursprungsländer.
2.2 In April 2004, the Council of the European Union adopted a new support scheme for cotton, inspired by the guiding principles of the 2003 CAP reform, decoupling production-related aid.
2.2 I april 2004 antog EU:s ministerråd ett nytt stödsystem för bomullsodling utgående från de riktgivande principerna för översynen av GJP 2003, särskilt frikopplingen av stödet till produktion.
2.2 In April 2007 the Commission published in close cooperation with ESA a Communication on space policy3, an accompanying impact assessment and an extensive programme of intended actions by ESA, Commission and Member States.
2.2 I april 2007 offentliggjorde kommissionen i nära samarbete med ESA ett meddelande om rymdpolitiken3, en åtföljande konsekvensanalys och ett utförligt program över åtgärder som planeras av ESA, kommissionen och medlemsstaterna.
2.2 In April 2007 the Commission published in close cooperation with ESA3 a Communication on space policy4, an accompanying impact assessment and an extensive programme of intended actions by ESA, Commission and Member States.
2.2 I april 2007 offentliggjorde kommissionen i nära samarbete med ESA3 ett meddelande om rymdpolitiken4, en åtföljande konsekvensanalys och ett utförligt program över åtgärder som planeras av ESA, kommissionen och medlemsstaterna.