natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Extraction, production, consumption, disposal and recycling: a profound change is needed to ensure the self-sufficiency of communities and their social and sustainable development in the long term.
3.3 Utvinna, producera, konsumera, slänga, återvinna – en djupgående förändring behövs för att säkra människors självförsörjning och den sociala och hållbara utvecklingen på lång sikt.
3.3 Faced with the new geostrategic configuration of the world, the EU has no choice but to build up its security and defence capacities.
3.3 Mot bakgrund av den nya globala geostrategiska situationen har EU inget annat val än att utveckla sin kapacitet på säkerhets- och försvarsområdet.
3.3 Far more important are the changes resulting from other instruments.
3.3 De resultat som uppnåtts med hjälp av andra instrument kan anses vara av betydligt större vikt.
3.3 FDI plays a key role in EU global business strategy.
3.3 De utländska direktinvesteringarna spelar en viktig roll i EU:s globala affärsstrategi.
3.3 Female illiteracy in the MENA region, although varying from one country to another, is still extremely high, on average 42%, while the average male illiteracy rate is 21%.
3.3 Analfabetismen bland kvinnor i MENA-regionen är fortfarande mycket utbredd och uppgår i genomsnitt till 42 % jämfört med 21 % för män, även om genomsnittet varierar mellan länderna.
3.3 Fight against Violence and drugs prevention and information
3.3 Kamp mot våld, förebyggande av narkotikamissbruk och information
3.3 Fighting cybercrime
3.3 Bekämpa it-brottslighet
3.3 Files containing individual data need to be kept by public authorities6, by businesses for the purpose of staff management, by commercial services, by associations, trade unions and political parties and by social websites and search engines on the Internet.
3.3 Filer med personuppgifter är oumbärliga inom offentlig administration6, företagens personaladministration, kommersiella tjänster, föreningar, organisationer och politiska partier samt för sociala webbplatser och sökmotorer på internet.
3.3 Finally, EESC endorses that the Commission takes into account to the full extent the resolutions of the European Parliament regarding the posting of workers.
3.3 Slutligen ser EESK positivt på att kommissionen till fullo beaktar Europaparlamentets resolutioner vad beträffar utstationering av arbetstagare.
3.3 Finally, for many EU citizens, a feeling emerges which is rather logical in view of this impressive accumulation of shortcomings noted in the operation of Europe: a lack of confidence.
3.3 Hos många EU-medborgare växer det fram en inställning som egentligen är rätt logisk inför denna – totalt sett imponerande – uppstapling av upplevda brister i EU:s sätt att fungera: brist på förtroende.
3.3 Finally, it is proposed that international cooperation in the field of prevention be reinforced.
3.3 Slutligen föreslås en förstärkning av det internationella samarbetet om förebyggande åtgärder.
3.3 Financial integration
3.3 Finansiell integration
3.3 Financial reporting and accounting techniques are costly, and become even more so when they derive from the work of specialists who are not readily available on the market and for whom university studies are only a starting point for acquiring the requisite high-value skills in the field.
3.3 Finansiell rapportering och redovisning kostar mycket pengar, och detta gäller i än högre grad om arbetet utförs av specialister som är svåra att hitta på marknaden och för vilka universitetsutbildningen bara är en grund att stå på eftersom värdefulla färdigheter förvärvas i arbetet ute på fältet.
3.3 Five Pillar Action Plan
3.3 En femdelad handlingsplan
3.3 Flexibility mechanism on the allocation of operational budgets for budget item 1004
3.3 Flexibilitetsmekanism för fördelning av driftsbudgetarna under budgetpost 1004
3.3 Food safety has not been mentioned as it is not considered merely a criterion of excellence but, rather, an essential factor in European citizens' right to health.
3.3 Livsmedelssäkerheten har inte omnämnts, eftersom den inte kan betraktas som ett kvalitetskrav utan snarare en ofrånkomlig faktor när det gäller EU-medborgarnas rätt till hälsa.
3.3 For businesses, the draft directive leads to a significant reduction in tax compliance costs; for the Member States, it lowers administrative costs, although outlay will initially be incurred in the changeover.
3.3 Direktivförslaget innebär för företagen en avsevärd minskning av kostnaderna för efterlevnaden av skattereglerna och för medlemsstaterna en minskning av de administrativa kostnaderna, även om övergången till en början kommer att medföra kostnader.
3.3 For centuries people have exploited Europe's forests in various ways, changing their structure.
3.3 Människan har under århundraden utnyttjat skogen på olika sätt i Europa och påverkat deras struktur.
3.3 For centuries people have exploited Europe's forests in various ways, changing their structure.
3.3 Människan har under århundraden utnyttjat skogen på olika sätt i Europa och påverkat skogens struktur.
3.3 For Europe, in the midst of a crisis with changing welfare models, it is now more important than ever to focus on real value creation.
3.3 För Europa, som befinner sig mitt i en kris där välfärdsmodellerna håller på att förändras, är det nu viktigare än någonsin att fokusera på att skapa ett reellt mervärde.
3.3 For Europe, in the midst of a crisis with changing welfare models, it is now more important than ever to focus on real value creation.
3.3 För Europa, som befinner sig mitt i en kris där välfärdsmodellerna håller på att förändras, är det nu viktigare än någonsin att fokusera på ett reellt värdeskapande.
3.3 For Europe, now in a situation of crisis and new welfare models, it is more important than ever to focus on creating real value.
3.3 I ett Europa som nu präglas av kris och förändrade välfärdsmodeller är det än viktigare att fokusera på ett reellt värdeskapande.
3.3 For high-quality research to be relevant to society, a number of different solutions should be considered.
3.3 För att forskning av hög kvalitet ska vara relevant för ett samhälle måste ett antal olika lösningar övervägas.
3.3 For industry and academia, such instruments are key means of providing greater funding for investment in research and innovation, provided they are flexible, simple and non-bureaucratic, open and transparent, and attractive.
3.3 För industrin och den akademiska världen utgör dessa instrument viktiga beståndsdelar för att säkerställa ökade anslag till investeringar i forskning och innovation, under förutsättning att de är flexibla, enkla och obyråkratiska, öppna och genomblickbara, attraktiva och ger en hävstångseffekt när det gäller finansiering.
3.3 For larger infrastructure projects and especially for cross-border projects the lead-in time can be several years because of political, environmental, regulatory barriers or sometimes just plain NIMBY-ism2.
3.3 Större infrastrukturprojekt och i synnerhet gränsöverskridande projekt kan ha en ledtid på flera år på grund av politiska, miljömässiga och lagstiftningsmässiga hinder, eller i vissa fall helt enkelt på grund av en "inte på min gård"-attityd2.
3.3 For most universities this is a long-term and laborious process.
3.3 För de flesta universitet är detta en lång och mödosam process.
3.3 For shares, a two tier transparency model is proposed: at a lower threshold, notification of a position must be made privately to the regulator; at a higher threshold, positions must be disclosed to the market.
3.3 För aktier föreslås en modell med två nivåer för information: Vid en lägre tröskel ska en position anmälas enskilt till tillsynsmyndigheten, och vid en högre tröskel ska positioner offentliggöras för marknaden.
3.3 For the Member States having embarked on a single monetary policy (single currency, one interest rate) with little likelihood that it will in the medium term or ever become a full economic, social and fiscal union as in a fully federal union, the correction of imbalances by adapting the nominal exchange rate is not an option anymore.
3.3 För de medlemsstater som har inlett en gemensam monetär politik (gemensam valuta, en räntesats) med liten sannolikhet för att det på medellång sikt eller någonsin kommer att bli en fullständig ekonomisk, social och finanspolitisk union som i en fullständig federal union, är en korrigering av obalanserna genom att anpassa den nominella växelkursen inte längre ett alternativ.
3.3 For the Member States having embarked on a single monetary policy (single currency, one interest rate) with little likelihood that it will in the medium term or ever become a full economic, social and fiscal union as in a fully federal union, the correction of imbalances by adapting the nominal exchange rate is not an option anymore.
3.3 För de medlemsstater som har inlett en gemensam monetär politik (gemensam valuta, en räntesats) med liten sannolikhet för att det på medellång sikt eller någonsin kommer att bli en fullständig ekonomisk, social och finanspolitisk union som i en fullständig federal union, är en korrigering av obalanserna genom att anpassa den nominella växelkursen inte längre ett alternativ.
3.3 Forest protection and conservation activities with an environmental dimension have traditionally been ensured through strategic objectives and the rules, guidelines and recommendations designed to achieve those objectives.
3.3 Insatser för att skydda och värna om skogsmiljöer har av hävd skett genom strategiska mål och genom bestämmelser, anvisningar och rekommendationer som syftar till att uppnå dessa.
3.3 Formal and informal continuing training and lifelong learning
3.3 Formella och informella former av livslångt lärande och fortbildning
3.3 Fossil fuels are non-renewable raw materials.
3.3 De fossila energikällorna är inte outtömliga.
3.3 Four main areas interact with one another and exert considerable pressure on territorial development:
3.3 Fyra viktiga områden samverkar och utövar avsevärt tryck på den territoriella utvecklingen:
3.3 Fragility of democratic rights in a tradition of authoritarian power
3.3 Bräcklig demokrati där makten har auktoritära traditioner
3.3 Framework conditions
3.3 Ramverk och villkor
3.3 Freight transportation in urban areas
3.3 Godstransporter i städer
3.3 From 2001 to 2007, the European Commission's main financial instrument for cooperation with Albania was the CARDS programme (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation), which provided for five main areas of intervention:
3.3 Under perioden 2001−2007 var kommissionens viktigaste finansiella instrument för samarbetet med Albanien CARDS, gemenskapens biståndsprogram för återuppbyggnad, utveckling och stabilisering.
3.3 From a legal point of view, self-employed are not all in an equally good position compared to employees.
3.3 Ur rättslig synvinkel är utgångsläget för egenföretagare inte alltid gynnsamt jämfört med anställda.
3.3 From a legal point of view, self-employed people without employees are not all in an equally good position.
3.3 Ur rättslig synvinkel är utgångsläget för egenföretagare utan anställda inte alltid gynnsamt.
3.3 From a legal point of view, self-employed workers are not all in an equally good position.
3.3 Ur rättslig synvinkel är utgångsläget för egenföretagare inte alltid gynnsamt.
3.3 From consultation to cooperation on ideas and practical work
3.3 Från rådgivning till idémässig och praktisk medverkan
3.3 From the EESC's point of view, the implementation of the plan should make it possible to:
3.3 Enligt EESK bör genomförandet av planen göra det möjligt att:
3.3 From the outset, in order to participate, the industrial sector has been required to make a financial contribution amounting to 50% of the running costs and a contribution in kind to the operating costs which must at least match the Commission's financial contribution.
3.3 Ett krav för näringslivets deltagande från start var att näringslivet skulle bidra ekonomiskt för att täcka 50 % av de löpande kostnaderna, och att näringslivets bidrag in natura till driftskostnaderna åtminstone skulle vara jämbördigt med kommissionens ekonomiska bidrag.
3.3 From the outset, in order to participate, the industrial sector has been required to make a financial contribution amounting to 50% of the running costs and a contribution in kind to the operating costs which must at least match the Commission's financial contribution.
3.3 Ett krav för näringslivets deltagande var redan från början att näringslivet skulle bidra ekonomiskt för att täcka 50 % av de löpande kostnaderna, och att näringslivets bidrag in natura till driftskostnaderna åtminstone skulle vara jämbördigt med kommissionens ekonomiska bidrag.
3.3 Fully implemented the existing and new measures have, according to the Commission, a potential to savings of up to EUR 1 000 per year per household, create up to two million jobs and reduce greenhouse gas emission by 740 mill tons, as well as improve Europe’s industrial competitiveness.
3.3 När de befintliga och nya åtgärderna har genomförts fullt ut kommer de, enligt kommissionen, att kunna innebära besparingar på upp till 1 000 euro per år för enskilda hushåll, skapa upp till 2 miljoner arbetstillfällen och minska växthusutsläppen med 740 miljoner ton samt förbättra konkurrenskraften för industrin i Europa.
3.3 Fund support is aimed at people suffering from food deprivation, the homeless and children experiencing material deprivation.
3.3 Stödet från fonden riktar sig till personer som lider brist på livsmedel, hemlösa och barn som är materiellt missgynnade.
3.3 Fundamental research in Europe is extremely successful.
3.3 Grundläggande forskning har rönt stora framgångar i Europa.
3.3 Funding from Member States and business
3.3 Stöd från medlemsstaterna och näringslivet.
3.3 Funding from Member States and business.
3.3 Stöd från medlemsstaterna och näringslivet.
3.3 Funding from Member States and business; supporting measures taken by the European Community
3.3 Stöd från medlemsstaterna och näringslivet; stödåtgärder från gemenskapens sida
3.3 Funding of promotional actions via the network
3.3 Bidrag till PR-verksamhet via nätverket
3.3 Further development and widespread RFID deployment could further strengthen the role of information and communications technologies in driving innovation and promoting economic growth.
3.3 Fortsatt utveckling och en omfattande användning av radiofrekvensidentifiering skulle kunna göra informations- och kommunikationstekniken till en ännu viktigare drivkraft för nyskapande och tillväxt.
3.3 Furthermore transparency and openness are required.
3.3 Vidare behövs tydlighet och öppenhet.
3.3 Furthermore, although this does not concern alignment with the Lisbon Treaty, the EESC reiterates the importance of the forums represented by advisory groups in the consultation of civil society stakeholders.
3.3 Även om det inte direkt berör anpassningen till Lissabonfördraget vill EESK dessutom påminna om de rådgivande gruppernas betydelse som forum för samråd med berörda parter i det civila samhället.
3.3 Furthermore, given that medical progress is enabling increasingly frail patients to be treated, thus multiplying the risk factors, the quality of healthcare as well as the safety of all medical treatment and the environment of the facility must all be subject to a highly organised system of defined and monitored procedures, increased vigilance, and information and training measures.
3.3 Om man också betänker att de medicinska framstegen möjliggör omhändertagande av allt bräckligare patienter, vilket ökar antalet riskfaktorer, måste vårdens kvalitet och säkerheten vad avser all behandling och miljön i den mottagande strukturen inom ramen för en noggrann organisation omfattas av en väldefinierad och kontrollerad praxis, förstärkt vaksamhet och informations- och utbildningsåtgärder.
3.3 Furthermore, mention has often been made of the need to further improve the dialogue with the various types of SMEs; the EESC believes that there is a need to introduce a new culture of dialogue at European, national and regional level making it possible to strengthen and institutionalise dialogue between the institutions and intermediary organisations representing SMEs.
EESK anser att det krävs ett engagemang på europeisk, nationell och regional nivå inom ramen för en ny dialogkultur som gör det möjligt att stärka och institutionalisera samrådet mellan institutionerna och småföretagens olika representativa organisationer.
3.3 Furthermore, the Economic Recovery Plan of the European Commission provides further stimulus for innovation.
3.3 Europeiska kommissionens ekonomiska återhämtningsplan fungerar också som en drivkraft för innovation.
3.3 Furthermore, the European Economic Recovery Plan of the European Commission provides further stimulus for innovation.
3.3 Europeiska kommissionens ekonomiska återhämtningsplan fungerar också som en drivkraft för innovation.
3.3 Furthermore, these institutions need to know that sources for records of diligent searches in another EU country are officially trusted.
3.3 Dessa institutioner behöver vidare veta att källorna till registreringar av omsorgsfulla efterforskningar i ett annat EU-land är officiellt betrodda.
3.3 Future of cooperation with AICESIS
3.3 Det framtida samarbetet med AICESIS
3.3 Future prospects
3.3 Framtidsperspektiv
3.3 Gender equality is not specifically addressed in any of the flagship initiatives and is not mentioned in the five quantifiable targets, except as regards the employment rate, with a call for the greater involvement of women in the work force.
3.3 Frågan om jämställdhet mellan könen behandlas inte specifikt inom något av flagg­skeppsinitiativen och den nämns inte heller när det gäller de fem mätbara målen, förutom i fråga om sysselsättningsgraden där man framhåller att fler kvinnor bör förvärvsarbeta.
3.3 General comments
3.3 Allmänna kommentarer
3.3 General issues
3.3 Allmänna frågor
3.3 Generally speaking, the European Commission continues to address the issue of the family from the vantage of social policy, employment and equal opportunities10.
3.3 Normalt sett tar kommissionen upp frågan om familjen i samband med socialpolitiken, sysselsättningspolitiken och politiken för lika möjligheter10.
3.3 Generally speaking, the European Commission continues to address the issue of the family from the vantage of social policy, employment and equal opportunities9.
3.3 Normalt sett tar kommissionen upp frågan om familjen i samband med socialpolitiken, sysselsättningspolitiken och politiken för lika möjligheter9.
3.3 Geographical scope (White Paper 3.3)
3.3 Geografiskt tillämpningsområde (avsnitt 3.3 i vitboken)
3.3 Given growth in world demand for food it is expected that consumer prices are unlikely to fall back to their former level in the short to medium term, but a greater volatility of producer prices is expected.
3.3 Mot bakgrund av den ökande internationella efterfrågan på livsmedel anses det idag inte troligt att konsumentpriserna kommer att återgå till tidigare nivåer på kort eller medellång sikt.
3.3 Given that the best approach might vary from one directive to another and following an assessment of the impact, the scope and grounds for exclusion, the Commission has decided on a combination of the following four policy options:
3.3 Det bästa tillvägagångssättet kan variera från ett direktiv till ett annat och genom att utvärdera inverkan, tillämpningsområde och orsakerna till undantagen kan man välja mellan fyra alternativ till politik enligt följande:
3.3 Given that the best approach might vary from one directive to another and following an assessment of the impact, the scope and grounds for exclusion, the Commission has decided on a combination of the following four policy options:
3.3 Det bästa tillvägagångssättet kan variera från ett direktiv till ett annat och genom att utvärdera inverkan, tillämpningsområdet och orsakerna till undantagen kan man välja mellan fyra alternativ till politik enligt följande:
3.3 Given the complexity of the new framework and the need for a very large number of delegated and implementing acts, the date of applicability of MiFIR was deferred by 30 months from the date of entry into force.
3.3 Med tanke på hur invecklat det nya ramverket är och att det behövs ett mycket stort antal delegerade akter och genomförandeakter fastställdes Mifirs tillämpningsdatum till 30 månader efter dagen för ikraftträdandet.
3.3 Given the increasing dominance of capital cities as places that generate wealth, industry and jobs, particularly in certain new Member States13 and the strong correlation between GDP growth rates and inflation, the governments and civil society of the countries set to join the euro area should give particular consideration to the impact of the transition to the single currency on their internal cohesion.
3.3 Mot bakgrund av den betydande kapitaltillväxten genom skapande av förmögenhet, aktiviteter och sysselsättning, i synnerhet i en del av EU:s nya medlemsländer13, och den starka kopplingen mellan tillväxttakten av BNP och inflationen, borde myndigheterna och det civila samhället i de länder som är på god väg att ansluta sig till euroområdet särskilt uppmärksamma vilka konsekvenser övergången till den gemensamma valutan får för deras inre sammanhållning.
3.3 Given the medium-term shelving of the proposal to make substantial changes to the VAT system, including the idea of radically changing the system of VAT collection, the Committee welcomes the Council initiative to introduce less ambitious, though effective amendments to current VAT legislation.
3.3 Med tanke på att förslaget innebär medellångsiktiga, omfattande ändringar av mervärdes­skattesystemet vilka inbegriper radikala förändringar av denna beskattningsmekanism, ser EESK positivt på rådets initiativ att införa mindre ambitiösa men effektiva åtgärder för att ändra den nuvarande lagstiftningen för momsbeskattning.
3.3 Given the need to encourage enterprise and employment within the EU it is important that reporting requirements should not be excessive.
3.3 Med hänsyn till att företagande och sysselsättning måste uppmuntras i EU är det betydelsefullt att rapporteringskraven inte är för betungande.
3.3 Given the particular nature of online gambling due to the social, public order and health care aspects linked to it, the EESC, in line with the Court’s case-law, points to the fact that, in the absence of Community harmonisation, Member States have a "margin of appreciation"4 to regulate and control their gambling markets in accordance with their traditions and cultures.
3.3 Med tanke på att onlinespelen har en särskild karaktär genom att de berör sociala frågor, den allmänna ordningen och hälsovården vill EESK i linje med domstolens praxis peka på det faktum att medlemsstaterna i avsaknad av harmonisering inom EU har ett "utrymme för skönsmässig bedömning"4 för hur man ska reglera och kontrollera sina spelmarknader i enlighet med landets traditioner och kultur.
3.3 Given the particular nature of online gambling due to the social, public order and health care aspects linked to it, the EESC, in line with the Court’s case-law, points to the fact that, in the absence of Community harmonisation, Member States have a "margin of appreciation"4 to regulate and control their gambling markets in accordance with their traditions and cultures.
3.3 Med tanke på att onlinespelen har en särskild karaktär genom att de berör sociala frågor, den allmänna ordningen och hälsovården vill EESK i linje med domstolens praxis peka på det faktum att medlemsstaterna i avsaknad av harmonisering inom EU har ett "utrymme för skönsmässig bedömning"4 för hur man ska reglera och kontrollera sina spelmarknader i enlighet med landets traditioner och kultur.