natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At this stage of implementation the focus remains upon programme orientation and design.
I denna fas av genomförandet ligger fokus fortfarande på programmens inriktning och utformning.
At this stage of integration, the Commission proposes such an exchange in case of illegal activities related to the European Communities’ financial interests.
På detta stadium av integrationsprocessen föreslår kommissionen ett sådant utbyte beträffande olaglig verksamhet som berör Europeiska gemenskapernas finansiella intressen.
At this stage of selection, a contracting authority can require references concerning tenderers' experience and know-how40.
På detta stadium i urvalsfasen får en upphandlande myndighet begära in uppgifter om anbudsgivarens erfarenhet och yrkesmässiga färdigheter40.
At this stage of the analysis the total quantity of nitrogen is not important.
I denna fas av analysen är totalmängden kväve inte väsentlig.
At this stage of the audits, which will continue throughout the programming period 2007-2013, this concerned, in particular, the selection procedures, staff resources available to the Authorities and documentation on the procedures and the tasks performed.
I detta skede av revisionerna, som kommer att fortsätta under hela programperioden 2007–2013, gällde det särskilt urvalsförfarandena, myndigheternas personalresurser och dokumentation av förfaranden och uppgifter.
At this stage of the implementation of the programme, it is premature to measure the impact of the programme.
I detta skede av programmets genomförande är det alltför tidigt att mäta programmets verkan.
At this stage of the process the advisory bodies advise on which safety risks can be tolerated and which ones need to be acted upon.
I detta skede av processen ger de rådgivande organen råd om vilka säkerhetsrisker som kan tillåtas och vilka som måste följas upp.
At this stage of the process, the Commission cannot accept the amendment as such but will certainly try to implement it, should the necessary resources be available.
För närvarande kan kommissionen inte godta ändringen, men vi kommer absolut att försöka införa stödtjänsten om de resurser som krävs anslås.
At this stage of the programme it may be seen that some of the projects can be expected to show significant commercial value if skilfully packaged and distributed.
I det här skedet kan man se att vissa projekt kan väntas ge betydande kommersiella värden om de förpackas och distribueras på ett kunnigt sätt.
At this stage of the programme, when only a small number of projects have been fully completed, an efficiency assessment can mainly be made in relation to the administration costs/effectiveness ratio of the programme.
I detta skede av programmet, när endast ett fåtal av projekten är helt slutförda, kan en bedömning av kostnadseffektiviteten främst göras genom att se på förhållandet mellan administrationskostnaderna och programmets effektivitet.
At this stage of the Review of the National Anti-Poverty Strategy, the NAPincl identifies future challenges in broad terms rather than specific objectives.
I detta skede av översynen av den nationella strategin mot fattigdom identifierar man i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning framtida utmaningar i breda ordalag i stället för specifika mål.
At this stage of the review process there is no clear preference to be given to a specific option.
I det här stadiet av översynen finns det ingen tydlig preferens för ett specifikt alternativ.
At this stage only organotin compounds which act as biocides in anti-fouling systems are incorporated in the Convention.
För närvarande gäller konventionen bara sådana tennorganiska föreningar som fungerar som biocider i antifoulingsystem.
At this stage the Commission considers that the measures notified do not comply with all these criteria and it must therefore continue discussions with the Spanish authorities.
I det här skedet anser kommissionen att de anmälda åtgärderna inte uppfyller alla kriterier, och diskussionerna med de spanska myndigheterna måste därför fortsätta.
At this stage the Commission considers that there is greater potential for a Financial Activities Tax at EU-level.
I detta skede bedömer kommissionen att det finns större möjligheter med en skatt på finansiell verksamhet på EU-nivå.
At this stage the Commission does not see any need to review or modify in the future the useful-life distances being proposed here.
I detta skede ser kommissionen ingen anledning att se över eller att längre fram ändra de avstånd för livslängden som föreslås här.
At this stage the Commission does not wish to pre-judge the outcome of that debate by making concrete proposals for action.
Kommissionen vill inte i detta skede påverka debattens resultat genom att lämna konkreta förslag till åtgärder.
At this stage the Commission has been able to adopt only one proposal on the coordination of the provisions relating to access to the activity of insurance other than life insurance (which will replace 7 pre-existing acts)64.
Hittills har kommissionen endast kunna anta ett förslag om samordning av bestämmelserna om tillgång till andra försäkringar än livförsäkring (som kommer att ersätta de sju rättsakter som fanns tidigare)64.
At this stage the Commission has no position on the questions raised and wishes only to trigger the widest and most fruitful possible debate on these issues.
Kommissionen har på detta stadium inte någon ståndpunkt när det gäller de frågor som har tagits upp och har endast för avsikt att inleda en så omfattande och givande debatt som möjligt.
At this stage the Commission intends to include a number of legislative measures mentioned in this action programme in its proposal for recasting the first rail package, planned for 2008.
I detta skede planerar kommissionen att införliva vissa lagstiftningsbestämmelser som nämns i detta åtgärdsprogram i sitt omarbetade förslag om första järnvägspaketet, som har planerats till 2008.
At this stage the Commission is not in the possession of comprehensive data as to the prevalence of minority shareholdings and interlocking directorships.
Kommissionen förfogar på detta stadium inte över ett komplett statistiskt underlag över hur pass vanligt förekommande minoritetsandelar och överlappande styrelsesammansättning är.
At this stage the Commission proposes to tackle the questions that call for a considerable amount of harmonisation among Member States because of their complexity and/or international dimension (cross-border trips, international operators).
Kommissionen föreslår i det här skedet att man tar itu med de frågor vars komplexitet och/eller internationella dimension kräver en långtgående harmonisering mellan medlemsstaterna (gränsöverskridande resor, internationella transportföretag).
At this stage the Commission will consider including a number of the previous recommendations in its proposal for recasting the first rail package, planned for 2008.
Kommissionen kommer att överväga att inkludera några av sina tidigare rekommendationer i förslaget till omarbetning av det första järnvägspaketet, som planeras för 2008.
At this stage the Committee would like simply to note that the problem of over-indebtedness cannot be tackled solely within the framework of National Action Plans to combat social exclusion and poverty since it is related to a network of bank and market mechanisms which should be broached by a combination of national and Community measures.
I detta sammanhang kan man endast påpeka att problemet med överskuldsättning inte kan lösas endast genom de nationella handlingsplanerna för social delaktighet och fattigdomsbekämpning, eftersom det sammanhänger med bank- och marknadsmekanismer som måste hanteras genom en kombination av olika åtgärder, såväl nationella som gemensamma.
At this stage the Committee would stress the need for rapid adoption of new initiatives at both national and Community level to remedy the situation:
Redan nu vill kommittén betona att nya initiativ behövs på såväl nationell som gemenskaplig nivå för att komma till rätta med problemet.
At this stage the definition and the current scope of the universal service should be preserved insofar as the Commission commits itself 'to proposing criteria for its possible extension in the Community legislation, as well as of the periodic review machinery owing to the dynamic and evolutionary character' of this concept.
Det nuvarande regelverkets definition av samhällsomfattande tjänster och skyldigheterna vad gäller samhällsomfattande tjänster bör behållas, så länge som kommissionen förbinder sig att "föreslå kriterier i syfte att eventuellt föra in [detta begrepp] i gemenskapslagstiftningen, förutom mekanismer för regelbunden översyn med hänsyn till dess dynamiska och föränderliga karaktär".
At this stage the engine-aftertreatment OBD system will be expanded to cover the vehicle, to take account of the inputs received from other vehicle systems that may have an influence on the functioning of the total emission control system.
Under denna etapp kommer systemet för omborddiagnos av motor och efterbehandling att utvidgas till att omfatta signaler från andra system i fordonet som kan påverka hela avgasreningssystemets funktion.
At this stage the ESC merely wishes to formulate requirements with which eco-labelling should comply.
I detta stadium önskar ESK endast formulera krav som miljömärkningen måste uppfylla.
At this stage the ESC merely wishes to formulate requirements with which eco-labelling should comply.
På detta stadium önskar ESK endast formulera krav som miljömärkningen måste uppfylla.
At this stage the establishment of indicative targets for each Member State would be technically difficult.
I nuläget skulle det tekniskt sett vara svårt att införa vägledande mål för varje medlemsstat.
At this stage the governance system consists of national plans for competitive, secure and sustainable energy and a set of indicators and objectives.
I nuläget utgörs styrsystemet av nationella planer för konkurrenskraftig, trygg och hållbar energi och en uppsättning indikatorer och målsättningar.
At this stage the intention is to raise questions and pinpoint problems rather than to propose solutions.
Det handlar i praktiken om att ställa frågor och redovisa problem, och inte om att på detta stadium föreslå lösningar.
At this stage the legal framework and the administrative structure are too recent to draw conclusions on this.
För närvarande är lagstiftningen och den administrativa strukturen av alltför färskt datum för att några slutsatser skall kunna dras i detta avseende.
At this stage the main aim of the opinion is to influence the framing of the Commission report based on the outcomes of the debate2 and the action plan which will probably accompany it.
I detta skede är yttrandet främst inriktat på att kommittén skall kunna påverka den rapport som kommissionen skall utarbeta2 med utgångspunkt i erfarenheterna av detta samråd och en eventuell handlingsplan.
At this stage the powers of the European Public Prosecutor set out in general terms above98 and the corresponding guarantees in terms of fundamental freedoms should be analysed in greater detail as regards each stage of the procedure.
Nedan redogör vi mer utförligt för den europeiska åklagarens befogenheter i varje skede av ett ärendes handläggning (se ovan för en mer allmän beskrivning av myndighetens befogenheter1) och hur de grundläggande fri- och rättigheterna skall tillvaratas i respektive skede.
At this stage the shape and content of the envisaged instrument have not been addressed.
Det planerade instrumentets form och innehåll har ännu inte slagits fast.
At this stage there is a consensus, in particular among the Member States, to employ voluntary measures to complete ERA.
För närvarande råder enighet, i synnerhet bland medlemsstaterna, om att vidta frivilliga åtgärder för att fullborda det europeiska forskningsområdet.
At this stage therefore, it may be said that the state of implementation is encouraging.
I det här skedet kan man därför säga att läget i fråga om genomförandet av direktiven är uppmuntrande.
At this stage this exception should not, however, cover financial services, most of which are currently exempt.
I detta skede bör undantaget emellertid inte omfatta finansiella tjänster, som till största delen för närvarande är undantagna från skatteplikt.
At this stage though, many of the actions proposed are only in their planning stage or have just recently been launched.
I dagens läge är många av de föreslagna åtgärderna dock bara på planeringsstadiet eller i inledningsskedet.
At this stage we can have only some preliminary expectations and remarks.
I detta skede kan vi således endast ha några preliminära förväntningar och anmärkningar.
At this stage with the gaps in knowledge as indicated above, it is not feasible to indicate a complete or precise set of actions to reach the objectives.
Med tanke på de kunskapsluckor som redovisats ovan är det i detta skede inte möjligt att ange ett fullständigt eller preciserat åtgärdspaket för att uppnå målen.
At this stage, 22 countries have ratified the MLC representing more than 45% of the world fleet tonnage while 30 ratifications and 33% of the world fleet tonnage are required by the MLC to enter into force.
För närvarande har 22 länder ratificerat konventionen om arbete till sjöss, vilka företräder mer än 45 % av den globala handelsflottans tonnage, medan 30 ratificeringar och 33 % av den globala handelsflottans tonnage krävs för att konventionen om arbete till sjöss ska träda ikraft.
At this stage, 22 countries have ratified the MLC representing more than 45% of the world fleet tonnage while 30 ratifications and 33% of the world fleet tonnage are required by the MLC to enter into force.
För närvarande har 22 länder ratificerat MLC vilka företräder mer än 45 % av den globala handelsflottans tonnage medan 30 ratificeringar och 33 % av den globala handelsflottans tonnage krävs för att MLC ska träda ikraft.
At this stage, 32 topics have been identified for discussion before the end of 2007.
I detta skede har man hunnit formulera 32 teman som ska diskuteras före utgången av 2007.
At this stage, and in view of the lack of final data on production and of the rather short period that has elapsed since the new system of aid entered into force, it would seem sensible not to amend the system of processing aid before a more complete analysis can be carried out in 2005.
Eftersom de definitiva produktionssiffrorna ännu inte föreligger, och med tanke på den ganska korta period som förflutit sedan det nya stödsystemet trädde kraft, tycks det enda förnuftiga vara att inte ändra systemet med beredningsstöd förrän en utförligare analys har presenterats, vilket kan ske under 2005.
At this stage, and subject to the conclusions of the studies referred to above, the Commission takes the view that it is not advisable to have all the costs and risks associated with the programmes borne solely by the EU budget.
På detta stadium och med förbehåll för ovannämnda bedömningar anser kommissionen att det inte är lämpligt att låta EU-budgeten ensam bära programmets samtliga kostnader och risker.
At this stage, as INDCs and national adaptation planning processes are not fully known, it is too early to elaborate on the scale and type of climate-related finance needed post 2020.
Eftersom bidragen och de nationella processerna ännu inte är helt kända är det i detta skede för tidigt att uttala sig närmare om storleken och formen på den klimatfinansiering som krävs efter 2020.
At this stage, assessing the exact nature and extent of the links between the price formation process on commodity markets and the growing importance of derivatives markets is made even more difficult by the lack of transparency in these markets.
Bristen på insyn på dessa marknader gör det i detta skede ännu svårare att exakt bedöma arten och omfattningen av kopplingarna mellan prisbildningsprocessen på marknaderna för råvaror och derivatmarknadernas ökande betydelse.
At this stage, better coordination and coherence can be achieved by correcting the inconsistencies between the provisions of the two Directives and by clarifying the definitions of problematic project categories in the EIA Directive, by amending the latter and/or through the development of Guidance as explained above.
I detta skede kan bättre samordning och samstämmighet uppnås genom att ändringar av MKB-direktivet och/eller utarbetande av vägledningar enligt ovan, så att inkonsekvenserna mellan bestämmelserna i direktiven korrigeras och definitionerna av de problematiska projektkategorierna i MKB-direktivet förtydligas.
At this stage, better coordination can be achieved by addressing the differences between the provisions of the two Directives and by clarifying the definitions of project categories for which overlaps can occur.
I detta skede kan en bättre samordning uppnås genom att skillnaderna mellan bestämmelserna i direktiven preciseras och genom att definitionerna förtydligas av de projektkategorier där överlappningar kan förekomma.
At this stage, contracting authorities can impose certain obligations on the successful tenderer which relate to achieving different environmental or social objectives, and which cannot be reflected in the earlier stages of the procurement procedure
De upphandlande myndigheterna kan i detta skede införa särskilda skyldigheter för uppdragstagaren om olika miljörelaterade eller sociala mål som inte kan avspeglas i de tidigare skedena av upphandlingen.
At this stage, Croatia would not be in a position to play its part in supporting the objectives and instruments, or to participate in the further development as well as the implementation, of the EU’s development policy.
När det gäller att understödja målen och instrumenten för EU:s utvecklingspolitik eller att delta i den fortsatta utvecklingen och i genomförandet av utvecklingspolitiken skulle Kroatien för närvarande inte vara i stånd att göra vad som skulle ankomma på landet som medlem.
At this stage, cultivation of fruit and vegetables would not be eligible for support under the new scheme.
För närvarande finns det inga planer på att låta odling av frukt och grönsaker vara stödberättigande enligt det nya systemet.
At this stage, feedback received from the Member States has been largely positive.
Hittills har reaktionerna från medlemsstaterna varit övervägande positiva.
At this stage, four Strategic Targets have been identified, that will be pursued in parallel:
Hittills har fyra strategiska målsättningar identifierats och man skall arbeta parallellt med dem för att uppnå dem:
At this stage, given current developments within the third pillar of the European Union, it is only possible to identify possible food for thought.
Med tanke på utvecklingen inom Europeiska unionen (tredje pelaren) kan man i nuläget bara  lägga fram ett diskussionsunderlag.
At this stage, however, accuracy and availability will not yet have reached their optimum levels.
Precision och tillgänglighet når dock inte sin optimala nivå i denna etapp.
At this stage, however, in the light of the criteria it has adopted and of the additional available resources, the Commission does not envisage granting additional funding in these cases.
Kommissionen har dock inte för avsikt att anslå ytterligare medel på detta stadium, med hänsyn till de kriterier den har uppställt och de medel som står till förfogande.
At this stage, however, it is already clear that the degree of transparency and reporting obligations on both the underlying physical markets and the derivative markets should be enhanced.
Det står dock klart redan i det här skedet att öppenheten och rapporteringsskyldigheterna bör öka såväl på de bakomliggande fysiska marknaderna som på derivatmarknaderna.
At this stage, however, it is not necessary to modify the content of the Commission's proposal.
I detta skede är det dock inte nödvändigt att ändra innehållet i kommissionens förslag.
At this stage, however, it is not necessary to withdraw from the EU’s current position.
I detta skede är det dock inte nödvändigt att frångå EU:s nuvarande ståndpunkt."
At this stage, however, it is not thought a specific infrastructure measure is needed since the systemic congestion that exists for electricity is not present for gas.
För närvarande anses det dock inte behövas någon särskild åtgärd för att komma tillrätta med infrastrukturproblemen, eftersom den överbelastning som råder inom elsystemet inte drabbat gasnätet.
At this stage, however, it is too early to know whether this short-term downward move in state aid expenditure to industry and services represents the beginning of a change in the long-term trend.
På detta stadium är det dock för tidigt att säga om denna kortfristiga nedåtgående trend för utgifterna för statligt stöd till industri- och tjänstesektorn innebär en vändning på lång sikt.
At this stage, however, the Commission does not envisage granting additional funding in these cases.
Kommissionen har dock inte för avsikt att anslå ytterligare medel på detta stadium.
At this stage, however, the EESC thinks it useful for it to give its views on the following two points:
I den nuvarande fasen anser EESK emellertid att det är lämpligt att kommittén yttrar sig om följande två punkter:
At this stage, however, very few countries are explicitly targeting societal challenges as their main priority.
I nuläget är det dock mycket få länder som uttryckligen prioriterar samhällsmässiga problem främst.
At this stage, in fact, only the commercial service and the PRS offered by the system resulting from the Galileo programme are likely to generate revenue, the annual amount of which could rise steadily to reach an average of around € 70 million in the long term.
I detta skede är det endast den kommersiella tjänsten och den offentligt reglerade tjänsten i Galileo som kan tänkas ge intäkter, och årsintäkterna torde öka successivt till ca 70 miljoner euro i genomsnitt på lång sikt.
At this stage, in particular for the unemployment related indicators, the divergences are not becoming more profound yet the scale of reversal of the previous trends remains to be seen.
I detta skede, särskilt för arbetslöshetsindikatorerna, håller inte skillnaderna på att fördjupas, men det återstår att se hur omfattande trendbrottet är.
At this stage, it became evident that a Community policy for the conservation and management of fishery resources in the region was needed , in order to maintain fisheries assets and encourage their exploitation for the benefit of the coastal population.
Det var nu uppenbart att man måste utforma en gemenskapspolitik för att bevara och förvalta fiskeresurserna i Medelhavet och säkerställa att de gagnar kustbefolkningen.
At this stage, it becomes difficult, within a single body, to separate the public interest from the activities carried out on behalf of the sectors which have legal control over that body.
Det blir därför svårt att inom organet skilja allmänintresset från den verksamhet som bedrivs för de sektorer som kontrollerar dem juridiskt.
At this stage, it can be recommended based on the available evidence to widen the scope of the Directive to energy-related products.
I detta skede kan det på grundval av tillgängliga uppgifter rekommenderas att tillämpningsområdet för direktivet utvidgas till att även omfatta energirelaterade produkter.
At this stage, it does not seem appropriate to extend resolution funds to other financial institutions such as investment funds or insurance institutions.
I dagsläget tycks det inte lämpligt att utvidga avvecklingsfonderna till andra finansinstitut som investeringsfonder eller försäkringsinstitutioner.
At this stage, it is considering taking and encouraging the following measures:
I dagsläget planerar kommissionen att vidta och uppmuntra följande åtgärder:
At this stage, it is important to ensure that the information gathered and transmitted by the various systems reaches, without delay, the emergency services called upon to deal with accidents.
Det är i detta skede viktigt att se till att information som samlas in och överförs via de olika systemen verkligen når fram till den räddningstjänst som skall ingripa vid olyckor, och det utan dröjsmål.
At this stage, it is nevertheless premature to calculate the cost for each job created.
Det är dock för tidigt att beräkna kostnaden för varje arbetstillfälle som skapas.