natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An administrative (or civil) penalty imposed for failure to comply in a timely manner with a specific request of a tax administration to submit additional information or documents going beyond the EU TPD or the domestic documentation requirements of a Member State (depending on which requirements the MNE has chosen to comply with).
En administrativ (eller civilrättslig) påföljd som införs för ett företag när det inte i rätt tid efterkommer en specifik begäran från en skatteförvaltning att lämna uppgifter eller dokument utöver vad som begärs enligt metoden dokumentation av internprissättning i EU eller enligt en medlemsstats inhemska dokumentationskrav (beroende på vilka krav som det multinationella företaget har valt att efterleva).
An administrative (or civil) penalty imposed for failure to comply with the EU TPD or the domestic documentation requirements of a Member State (depending on which requirements the MNE has chosen to comply with) at the time the EU TPD or the domestic documentation required by a Member State was due to be submitted to the tax administration.
En administrativ (eller civilrättslig) påföljd som införs för bristande efterlevnad av dokumentationskraven för internprissättning i EU eller en medlemsstats inhemska dokumentationskrav (beroende på vilka krav som det multinationella företaget har valt att efterleva) vid den tidpunkt då dokumentationen av internprissättning i EU eller den inhemska dokumentation som krävs av en medlemsstat skall ha lämnats in till skatteförvaltningen.
an administrative act by which the Commission authorises the placing on the market and the use of a biocidal product in the territory of the Community or in a part thereof;
ett administrativt beslut genom vilket kommissionen godkänner att en biocidprodukt släpps ut på marknaden inom gemenskapens territorium eller en del därav.
an administrative act by which the competent authority of a Member State authorises the placing on the market and the use of a biocidal product in its territory or in a part thereof;
ett administrativt beslut genom vilket den behöriga myndigheten i en medlemsstat godkänner att en biocidprodukt släpps ut på marknaden inom statens territorium eller en del därav.
An administrative agreement may be concluded between the S2R Joint Undertaking and the State where its seat is located concerning privileges and immunities and other support to be provided by this State to the S2R Joint Undertaking.
Det gemensamma företaget Shift2Rail och den stat där företaget har sitt säte får ingå en administrativ överenskommelse om immunitet och privilegier och annat stöd från den staten till det gemensamma företaget.
An administrative agreement shall be concluded between the Joint Undertaking and Belgium concerning privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Joint Undertaking.
Ett administrativt avtal ska ingås mellan det gemensamma företaget och Belgien om privilegier och immunitet samt annat stöd som Belgien ska ge det gemensamma företaget.
An administrative arrangement between OLAF and the general inspectorate of the Polish customs was negotiated to determine administrative and operational relations between the European experts and the Polish team.
Man har förhandlat fram ett administrativt avtal mellan OLAF och den polska tullens generalinspektion i syfte att bestämma de administrativa och operativa förbindelserna mellan experterna från gemenskapen och den polska arbetsgruppen.
An administrative authority has been set up for each intervention, whose duties are to coordinate the various measures and the intermediate authorities as well as to ensure coordination between the funds involved in the various interventions.
En administrativ enhet har inrättats för varje insats med uppgift att samordna de olika åtgärderna och de förmedlande myndigheternas verksamhet samt säkerställa samordning mellan de fonder som deltar i olika insatser.
An administrative authority responsible for nuclear safety in Europe is also needed, alongside those for radiation protection and nuclear proliferation monitoring.
Dessutom behövs en behörig administrativ myndighet för kärnsäkerhet i Europa, utöver myndigheten för strålskydd och myndigheten för icke-spridning av kärnmaterial.
An administrative authority responsible for nuclear safety in Europe is also needed, alongside those for radiation protection and nuclear proliferation monitoring.
Dessutom behövs en behörig administrativ myndighet för kärnsäkerhet i Europa, utöver myndigheten för strålskydd och myndigheten för icke-spridning av kärnmaterial."
An Administrative Board is hereby set up, attached to the Office.
En styrelse skall inrättas vid byrån.
An administrative board will be established to supervise the Agency.
En styrelse skall inrättas för övervakning av byrån.
An Administrative Board will serve as the Agency’s financial and administrative control unit, made up of 12 members.
En styrelse bestående av tolv ledamöter utgör byråns ekonomiska och administrativa ledningsorgan.
an Administrative Board,
en styrelse,
An administrative body may, where appropriate, order evidence to be provided by the principal taxpayer and the principal tax authority on the fiscal affairs of the group members and other associated enterprises and on the law and practices of the other Member States concerned.
Ett administrativt organ kan vid behov begära att huvudskattebetalaren och huvudskattemyndigheten lämnar styrkande handlingar beträffande koncernföretags eller andra närstående företags skattefrågor eller andra berörda medlemsstaters lagstiftning och praxis.
An administrative culture of cooperation emerges from a long process that depends to some extent of the general culture of the country.
En förvaltningskultur som bygger på samordning är resultatet av en lång process som också beror på landets kultur i övrigt.
An administrative improvement is also proposed to remove a procedural requirement that, in the light of experience, has been shown to be unnecessary, and can be deleted without reducing the effectiveness of the Directive.
En administrativ förbättring i förslaget är att ta bort en formalitet som visat sig onödig och därmed kan utgå utan att direktivet blir mindre effektivt.
An administrative infrastructure and monitoring procedures and mechanisms (many new when introduced) have been put in place to progress the strategy.
En administrativ infrastruktur och förfaranden och mekanismer för övervakning (av vilka många är nya när de införs) har inrättats för att driva på strategin.
An administrative infrastructure and monitoring procedures and mechanisms (many of which were new when introduced) have been put in place to progress the strategy.
En administrativ infrastruktur och förfaranden och mekanismer för övervakning (av vilka många är nya när de införs) har inrättats för att driva på strategin.
An Administrative Manager appointed on the basis of Regulation (EC) No 1211/2009 whose term of office has been extended shall abstain from participating in the selection procedure for the Executive Director referred to in Article 22.
En förvaltningsdirektör som utsetts på grundval av förordning (EG) nr 1211/2009, och vars förordnande har förlängts, ska avstå från att delta i urvalsförfarandet för den verkställande direktör som avses i artikel 22.
An administrative network was set up to tackle cross-border problems.
Ett administrativt nätverk skapades för att ta itu med gräns­över­skrid­ande problem.
An administrative sanction can often be decided and executed without delay, and lengthy and resource demanding procedures can thereby be avoided.
En administrativ påföljd kan ofta beslutas och verkställas tämligen omedelbart, vilket gör det möjligt att undvika utdragna och resurskrävande förfaranden.
An administrative shortcoming occurs when a Community institution omits to act in accordance with binding Community legislation.
Ett administrativt missförhållande föreligger då en gemenskapsinstitution underlåter att agera i enlighet med de gemenskapsakter som är bindande för denna.
An admirable objective – but more work will be needed to give it significant content.
Detta är ett beundransvärt mål – men mer arbete behövs för att ge det ett meningsfullt innehåll.
An ADR is a "response to a drug which is noxious and unintended and which occurs at doses normally used in man for prophylaxis, diagnosis, or therapy of disease or for modification of physiological function".
Biverkningar är en skadlig och oavsiktlig effekt som ett läkemedel ger och som inträffar vid normala doser där syftet är profylaktiskt, diagnostiskt eller terapeutiskt eller att påverka en fysiologisk funktion.
An ADR is a “response to a drug which is noxious and unintended and which occurs at doses normally used in man for prophylaxis, diagnosis, or therapy of disease or for the modification of physiologic function”.
Biverkningar är en skadlig och oavsiktlig effekt som ett läkemedel ger och som inträffar vid normala doser där syftet är profylaktiskt, diagnostiskt eller terapeutiskt eller att påverka en fysiologisk funktion.
An ADR/ODR initiative based on Article 114 of the TFEU will help to achieve these objectives in the context of the proper functioning of the internal market.
Ett initiativ till alternativ tvistlösning/tvistlösning online som bygger på artikel 114 i EUF-fördraget kommer att bidra till att uppnå dessa mål inom ramen för en välfungerande inre marknad.
An Adriatic – Ionian macro-regional strategy originally proposed by the Committee of the Regions (COR) in 20114 is in the process of being approved while an Atlantic strategy based on a sea basin approach has already been approved.
En adriatisk-jonisk makroregional strategi som ReK ursprungligen föreslog 20114 är för närvarande på väg att godkännas och en Atlantstrategi baserad på ett havsområdesperspektiv har redan godkänts.
An Adriatic – Ionian macro-regional strategy originally proposed by the Committee of the Regions (COR) in 20114 is in the process of being approved while an Atlantic strategy based on a sea basin approach has already been approved.
En adriatisk-jonisk makroregional strategi som ReK ursprungligen föreslog 20114 är för närvarande på väg att godkännas och en Atlantstrategi baserad på ett havsområdespespektiv har redan godkänts.
An Adriatic – Ionian macro-regional strategy originally proposed by the Committee of the Regions (COR) in 20114 is in the process of being approved while an Atlantic strategy based on a sea basin approach has already been approved.
En adriatisk-jonisk makroregional strategi som ReK ursprungligen föreslog 20114 är för närvarande på väg att godkännas och en Atlantstrategi baserad på ett havsområdesperspektiv har redan godkänts.
An Adult Education Act and a Professions Act were adopted by parliament in early 2015.
Lagar om vuxenutbildning och om reglerade yrken antogs av parlamentet i början av 2015.
An advance can be made conditional on four cumulative criteria: the basic eligibility of the applicant must be reasonably clear, the victim must suffer financial hardship as a result of the crime, the final decision on the award of compensation from the state cannot be taken quickly, and it can be assumed that the offender will not be able to satisfy a judgement on damages, due to a lack of means.
Förskott kan utbetalas om fyra kumulativa förutsättningar är uppfyllda: det skall med rimlig säkerhet kunna fastställas att ansökan är välgrundad, brottsoffret skall ha drabbats av ekonomiska svårigheter till följd av brottet, det slutliga beslutet om ersättning från staten kan inte fattas inom kort tid och det kan antas att en skadeståndsdom mot gärningsmannen inte kommer att kunna verkställas på grund av att denne saknar tillgångar.
An advance on the aid should therefore be paid once the dried fodder has left the processor.
Ett förskott på stödet bör därför beviljas så snart som det torkade fodret har lämnat förädlingsföretaget.
An advance payment shall not constitute recognition of liability and may be offset against any subsequent sums paid on the basis of Community air carrier liability, but is not returnable, except in the cases prescribed in Article 20 of the Montreal Convention or where the person who received the advance payment was not the person entitled to compensation.”
En förskottsutbetalning skall inte utgöra erkännande av skadeståndsansvar och får avräknas mot eventuella senare belopp som utbetalas på grundval av ett EG-lufttrafikföretags skadeståndsansvar, men skall inte återbetalas, utom i de fall som föreskrivs i artikel 20 i Montrealkonventionen eller om den person som mottagit förskottsutbetalningen inte hade rätt till ersättning."
An advance payment shall not constitute recognition of liability and may be offset against any subsequent sums paid on the basis of this Regulation but it shall not be returnable, except in cases where the damage was caused by the negligence or fault of the passenger or where the person who received the advance payment was not the person entitled to compensation.
En förskottsutbetalning ska inte innebära ett erkännande av skadeståndsansvar och kan kvittas mot eventuella senare utbetalningar enligt denna förordning, men den kan inte återkrävas annat än i de fall skadan uppstått genom passagerarens försumlighet eller vållande, eller när en annan person än den ersättningsberättigade personen har mottagit förskottsutbetalningen.
An advanced communications industry is a pre-condition of Europe's transition to the Information Society.
En avancerad kommunikationsindustri är dessutom en förutsättning för att Europa skall kunna omvandlas till ett informationssamhälle.
An advanced communications industry is a pre-condition of Europe’s transition to the Information Society with all the social and economic benefits which that entails.
En avancerad kommunikationsindustri är dessutom en förutsättning för att Europa skall kunna omvandlas till ett informationssamhälle, med alla de sociala och ekonomiska fördelar som detta medför.
An advanced communications industry is a precondition for Europe's transition to the information society.
En avancerad kommunikationsindustri är dessutom en förutsättning för att Europa skall kunna omvandlas till ett informationssamhälle.
An advanced electronic signature is indeed necessary to achieve the objectives set to the certification of electronic copies (to guarantee both the authenticity of their origin and the integrity of their contents).
Det krävs också uppenbarligen en avancerad elektronisk signatur för att nå de fastställda målen för bestyrkandet av elektroniska kopior (för att säkerställa både att deras ursprung är autentiskt och att deras innehåll inte har förvanskats).
an advanced level of secondary education and appropriate professional experience of at least three years, or
avslutade gymnasiestudier och lämplig yrkeserfarenhet på minst tre år eller
An advanced therapy medicinal product containing both autologous (emanating from the patient himself) and allogeneic (coming from another human being) cells or tissues is considered to be for allogeneic use.
Ett läkemedel för avancerad terapi som innehåller både autologa (som kommer från patienten själv) och allogena (som kommer från en annan människa) celler eller vävnader skall anses vara för allogen användning.
An advantage of such an approach would be that such a Regulation, and its subsequent amendments, would not need to be transposed by Member States.
En fördel med ett sådant tillvägagångssätt att en sådan förordning och följande ändringar inte behöver införlivas av medlemsstaterna.
An advantage of the accession of the Community to the Munich Convention is that the Community Regulation does not need to develop a separate set of substantive rules on specific mechanisms for the registration of a Community patent.
En fördel med att gemenskapen ansluter sig till Münchenkonventionen är att gemenskapsförordningen inte behöver innehålla en separat uppsättning materiella bestämmelser om särskilda mekanismer för registrering av ett gemenskapspatent.
An advantage of the double responsibility model, from the perspective of the victim, is related to the level of compensation.
En av fördelarna med modellen med dubbelt ansvar är, ur offrets synvinkel sett, ersättningsnivån.
An advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
En fördel med den föreslagna ekonomiska mekanismen är att den skulle leda till synergieffekter med det befintliga regelverket.
An advantage of the simplification is that it would eliminate unexpected shocks to the budget since expenditure would be known in advance.
En fördel med detta förenklade system är att man härigenom kan undvika oväntade budgetchocker, eftersom man känner till utgifterna i förväg.
An advantage would be gained by processing these bodies of knowledge in such a way that they could be readily merged, systematically compared and assessed, and, ultimately, made available across the board.
Det vore positivt om man kunde inventera denna spridda kunskap, så att resultaten kan kopplas samman, jämföras, utvärderas systematiskt och slutligen göras allmänt tillgängliga.
An adverse event can be any unfavourable and unintended sign (including an abnormal laboratory finding, for example), symptom or disease temporally associated with the use of a medicinal product.
En allvarlig incident kan utgöras av alla sorts ogynnsamma och oavsiktliga tecken (inklusive ett avvikande laboratorieresultat, t.ex.), eller ett sjukdomssymtom eller en sjukdom som kan sättas i tillfälligt samband med användningen av ett läkemedel.
An advertising campaign to highlight the new measure, including, telemarketing/information hotline, brochures, events, trade fairs, Internet
En annonskampanj för att uppmärksamma den nya åtgärden som via telemarketing/information på telefon, broschyrer, events, handelsmässor och Internet.
an advice and training needs update for farmers and workers;
Status och behov av rådgivningsservice och utbildning av jordbrukare och anställda.
an Advisory Board and,
en rådgivande nämnd, och
An Advisory Board shall be established as appropriate by the JU to advise, and issue recommendations to, the Clean Sky Joint Undertaking on managerial, financial and technical topics .
En rådgivande kommitté ska inrättas för att vid behov bistå det gemensamma företaget Clean Sky med råd och rekommendationer i förvaltningstekniska, finansiella och tekniska frågor.
An Advisory Board will be called upon to perform intermediate assessments of the progress and to provide recommendations on scientific, technical, financial and managerial matters.
En rådgivande kommitté kommer att ombes att genomföra mellanliggande utvärderingar av hur arbetet framskrider och lägga fram rekommendationer om vetenskapliga, tekniska och ekonomiska frågor samt frågor som rör ledningen av företaget.
An Advisory Board with representatives from industry and other stakeholders will provide recommendations for priorities and topics to be addressed in the calls for proposals of the AAL Joint Programme.
Ett rådgivande organ med företrädare från näringslivet och andra berörda aktörer kommer att tillhandahålla rekommendationer för prioriteringar och ämnen som skall ingå i ansökningsomgångarna för det gemensamma programmet.
An Advisory Board, composed of representatives of the national competent authorities, which would have a consultative function with respect to the EMEA and the Commission activities regarding authorisation procedures for pharmaceuticals, will be created.
En rådgivande nämnd sammansatt av representanter för de nationella behöriga myndigheterna, som skall ha en rådgivande funktion med avseende på EMEA:s och kommissionens verksamhet som rör förfarandena för godkännande av läkemedel, kommer att inrättas.
an Advisory Board, the functions of which are laid down in Article 59.
ett rådgivande råd vars uppgifter fastställs i artikel 59.
An Advisory Commission shall be set up by the competent authorities of the Member States concerned in accordance with Article 8 if the complaint is rejected under Article 5(1) by only one of the competent authorities of Member States concerned.
En rådgivande kommitté ska inrättas av de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna i enlighet med artikel 8, om klagomålet avslås enligt artikel 5.1 av endast en av de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna.
An advisory committee having appropriate links with the Employment Committee will be established to this effect.
En rådgivande kommitté med lämpliga kontakter med Sysselsättningskommittén kommer att inrättas i detta syfte.
An Advisory Committee is hereby established subject to Article 79 EC Treaty.
En rådgivande kommitté skall härigenom inrättas i enlighet med artikel 79 i EG-fördraget.
An advisory committee is thus considered appropriate to the type and scale of the action envisaged.
En rådgivande kommitté anses därför lämplig för den planerade åtgärden.
An advisory committee of representatives of the Member States will be installed.
En rådgivande kommitté med företrädare för medlemsstaterna skall inrättas.
An Advisory Committee on Consumer Product Safety should therefore be created without prejudice to the competence of the regulatory committee.
En rådgivande kommitté för konsumentproduktsäkerhet bör därför inrättas, utan att detta påverkar den föreskrivande kommitténs behörighet.
An Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions shall be consulted prior to the taking of any decision under Articles 7, 9, 10, 22 and 23(2).
Samråd skall ske med en rådgivande kommitté för kartell- och monopolfrågor innan beslut fattas enligt artiklarna 7, 9, 10, 22 och 23.2.
An Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (hereinafter called the "Committee") is hereby established.
En rådgivande kommitté för arbetarskyddsfrågor, nedan kallad "kommittén", inrättas härmed.
An Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (hereinafter called the "Committee") is hereby established.
En rådgivande kommitté för arbetarskyddsfrågor, nedan kallad "kommittén", skall inrättas.
An Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (hereinafter called the "Committee") is hereby established.
En rådgivande kommitté för arbetarskyddsfrågor, nedan kallad ”kommittén”, inrättas härmed.
An Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (hereinafter called the “Committee”) is hereby established.
En rådgivande kommitté för arbetarskyddsfrågor, nedan kallad "kommittén", skall inrättas.
An Advisory Committee on the Communities' own resources, hereinafter called the committee, is hereby set up.
En rådgivande kommitté för gemenskapernas egna medel, nedan kallad kommittén, inrättas härmed.
An Advisory Committee on Traveller Education advises the Minister for Education and Science on measures taken in this field.
En rådgivande kommitté om utbildning av resandefolk skall ge råd till ministern för utbildning och vetenskap om åtgärder som vidtas på området.
An advisory committee to be set up for this purpose shall, prior to the appointment decision of the Council, give an opinion on the adequacy of the profile of candidates with a view to the function of a Judge at the Community Patent Court.
En för ändamålet upprättad rådgivande kommitté skall innan rådets utnämnande yttra sig om kandidaternas lämplighet för uppgiften som domare vid gemenskapspatenträtten.
an Advisory Committee working party should be set up to provide advice if further measures to improve protection on small fishing vessels, and in particular an amendment of Directive 93/103/EC, are to be considered;
En arbetsgrupp bör inrättas inom den rådgivande kommittén för att bistå med råd om ytterligare åtgärder krävs för att förbättra skyddet på små fiskefartyg, särskilt om en ändring av direktiv 93/103/EG övervägs.
An advisory committee, called the “senior officials group on standardisation in the field of information technology”, shall assist the Commission in its pursuance of the objectives and its management of the activities laid down by this Decision.
En rådgivande kommitté, Chefstjänstemannagruppen för standardisering inom området informationsteknologi, skall bistå kommissionen i dess arbete med att uppnå målen för beslutet och handha den verksamhet som beslutet föreskriver.