natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the Treaty on European Union and the Treaty of Amsterdam effectively guarantee that measures in the field of asylum must be consistent both with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and with the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms10.
Både Fördraget om Europeiska unionen och Amsterdamfördraget innehåller bestämmelser som i praktiken garanterar att åtgärder inom asylpolitiken är förenliga med 1951 års konvention om flyktingars rättsliga ställning och 1950 års Europarådskonvention om skydd för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna10.
Both the type and size of the hunt, and the regulatory environments in which the hunts are taking place are different.
De olika formerna av säljakt skiljer sig åt både vad gäller typ av jakt, jaktens omfattning och den lagstiftning som reglerar den.
Both the UK and Austria, who are well outside the target, need to take urgent steps to halt this reversal.
Både Storbritannien och Österrike, som ligger en bra bit ifrån målet, måste snabbt vidta åtgärder för att vända denna trend.
Both the United Kingdom and Austria highlights that becoming a citizen is significant and indicates a successful integration.
Både Storbritannien och Österrike framhåller att medborgarskap är en betydelsefull indikation på lyckad integration.
Both the unpredictability and selectivity of these changes give rise to distortions to investment across sectors.
Ändringarna är både oförutsägbara och selektiva och leder därför till snedvridning av investeringarna inom alla sektorer.
Both the Urban Pilot Project and Urban I demonstrated their ability as effective tools for implementing policies to boost the quality of the urban environment and citizens' well-being.
Både pilotprojekten och Urban I har visat sig vara effektiva instrument för en politik som kan höja stadsmiljöns kvalitet och öka stadsbornas välbefinnande.
Both the US and EC competition rules are applied to such restrictions.
Både USA:s och EU:s konkurrens­regler tillämpas på sådana begränsningar.
Both the US and Japan have seen a marked decline in GDP, whilst China had its lowest growth performance since 2001 reflecting the dramatic decline in world trade.
Både Förenta staterna och Japan har upplevt en tydlig nedgång i BNP medan Kina hade den lägsta tillväxten sedan 2001, vilket visar den dramatiska minskningen av världshandeln.
Both the users and the National Agencies found the action, with its three strands (youth initiatives, networking projects and Future Capital, difficult to implement.
Med sina tre delar (Ungdomsinitiativ, Nätverksprojekt och Framtidssatsning) verkade delprogrammet komplicerat att genomföra, både för deltagarna och för de nationella programkontoren.
both the vessels and their on-board fishing, conservation and processing equipment are out-dated;
Såväl båtarna som utrustningen för fiske eller beredning och djupfrysning av fångsten är föråldrade.
Both the Vienna Action Plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice1 and the Conclusions of the Tampere European Council refer to the need to adopt additional legislation at European level to counter illicit drug trafficking.
I såväl den handlingsplan som rådet antog i Wien i syfte att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa1 som slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors framhålls behovet av att på europeisk nivå anta kompletterande rättsregler riktade mot olaglig handel med narkotika.
Both the Vienna Declaration, made at the Fourth Meeting of Civil Society, and the EESC's opinions on social cohesion in Latin America put the accent on a stronger process of Central American regional integration geared to harmonious socio-economic development, economic growth linked to reducing inequality, more robust rule of law and respect for the environment and basic social rights, and also highlighted the important role that civil society institutions have to play.
I såväl "Wienförklaringen" från det fjärde mötet för det organiserade civila samhället som i EESK:s yttranden om sammanhållningen i Latinamerika ligger tyngdpunkten på en ökad regional integration i Centralamerika i riktning mot en harmonisk social och ekonomisk utveckling, ekonomisk tillväxt i en strävan efter minskade klyftor, ökad rättssäkerhet, starkare miljöskydd och respekt för grundläggande sociala rättigheter samt på den viktiga roll som det civila samhällets institutioner måste spela.
Both the visit and the Symposium were widely covered by local press and TV.
Såväl besöket som seminariet fick stor uppmärksamhet i lokal press och TV.
Both the voluntary pool of standby assets (Option 3) and the EU-level assets (Option 4) would allow the EU to guarantee the availability of assistance in the immediate aftermath of any emergency.
Både poolen med frivilliga beredskapsresurser (alternativ 3) och resurser på EU-nivå (alternativ 4) skulle göra det möjligt för EU att garantera hjälptillgången omedelbart efter en nödsituation.
Both the Water and the Energy Initiative aim at institutional capacity building, cross-sectoral planning and market development, by means of targeted technical co-operation and an extended cooperation with financial institutions.
Båda initiativen använder sig av målinriktat tekniskt samarbete och samarbete med finansiella institut för att främja institutionsuppbyggnad, övergripande planering och marknadsutveckling.
Both the worker unions and industry have emphasised that there is a need to closely involve stakeholders in all phases of the rulemaking process.
Både fackföreningar och industri har betonat att alla berörda intressenter bör engageras i alla stadier av utarbetandet av bestämmelserna.
Both their accuracy and consistency need to be improved and it is important to examine mitigation options from a holistic point of view using an integrated approach.
Både deras noggrannhet och förenlighet bör förbättras, och ur ett helhetsperspektiv är det viktigt att man undersöker möjligheten att begränsa effekterna genom ett integrerat arbetssätt.
Both theoretical and empirical research indicates that growth can be supported when public expenditure is oriented towards investment, underlining also the point that fiscal consolidation based on investment cuts, as evidenced in some periods in some Member States, can be problematic in the long run.
Både teoretisk och empirisk forskning visar att investeringsinriktade offentliga utgifter kan främja tillväxten och att konsolidering av de offentliga finanserna som bygger på minskade investeringar kan bli problematiska i det långa loppet, vilket har visat sig vara fallet under vissa perioder i vissa medlemsstater.
Both theoretical as well as empirical studies thus highlight the important benefits employee financial participation can have.
Såväl teoretiska som empiriska undersökningar visar således att ekonomisk delaktighet kan medföra stora positiva effekter.
Both theory and evidence indicate that in liberalised markets, prices may fluctuate more in the short run and demand may need to adjust more often than before liberalisation to available capacity.
Både teorin och de praktiska erfarenheterna tyder på att priserna på avreglerande marknader på kort sikt kan vara variera mer och att efterfrågan kan behöva anpassas till tillgänglig kapacitet oftare än före avregleringen.
Both these actions were in response to recommendations made by the Commission's auditors in 2006.
Båda dessa insatser gjordes efter rekommendationer från kommissionens revisorer 2006.
Both these amendments were accepted in full in the Council's position.
Båda dessa ändringar godtogs helt i rådets ståndpunkt.
Both these approaches are variants of a common basic concept which involves confining the hot plasma under the required conditions using appropriately structured ring-shaped magnetic fields.
Dessa båda är varianter av ett gemensamt grundkoncept som går ut på att innesluta den heta plasman med hjälp av särskilda ringformade magnetfält.
Both these areas should be made a strategic priority in the latter half of the life of the Agreements.
Båda områdena bör göras till en strategisk prioritering under den andra hälften av avtalens löptid.
Both these areas should given equal attention.
Dessa båda uppgifter borde tillmätas lika stor vikt.
Both these Articles thus introduce a provision for qualified majority voting in certain limited cases, but the Council must always decide unanimously in cases of administrative cooperation, tax fraud or tax evasion.
I båda dessa artiklar införs alltså möjlighet till kvalificerad majoritet i vissa begränsade fall, dock ska rådet i alla situationer med enhällighet besluta om det är fråga om administrativt samarbete eller skattebedrägeri eller skatteflykt.
Both these aspects are essential for ensuring broad and sustained public support, which should also be promoted through greater transparency and better communication.
Båda dessa aspekter är synnerligen viktiga för att säkerställa brett och varaktigt stöd från allmänheten, vilket även bör ske genom större öppenhet och bättre kommunikation.
Both these boards, with a view to prudential safeguards within the system, have suggested that the Commission adopt a mechanism for evaluating the funds based on variable net asset value, so that the fund's value adapts to price fluctuations.
Av försiktighetsskäl och för att bevara systemet har både FSB och ESRB föreslagit att kommissionen ska anta en utvärderingsmekanism för fonder som bygger på ett rörligt fondandelsvärde, så att fondens värde anpassar sig efter prisfluktuationerna.
Both these charges will be subject to VAT in the normal way and eligible for the reduced rate where applied.
Båda avgifterna är föremål för mervärdesskatt i normal ordning och kan i förekommande fall omfattas av den reducerade skattesatsen.
Both these countries rank high above Community average, although the long-term decreasing trend in Italy continues.
Båda dessa länder ligger högt över EU-genomsnittet, även om den långsiktiga trendmässiga nedgången i Italien fortsätter.
Both these Directives require the Member States to maintain compulsory oil stocks, as a measure of security of supply.
Båda dessa direktiv föreskriver att medlemsstaterna är skyldiga att hålla ett lager av olja så att försörjningen kan tryggas.
Both these documents aim at identifying and remedying obstacles to creating a single European energy market, in which consumers fully benefit from the opening of markets to competition.
Båda dessa dokument syftar till att identifiera och åtgärda hinder mot att skapa en inre gemensam energimarknad, på vilken konsumenterna kan dra full nytta av att marknaderna öppnas för konkurrens.
Both these elements are essential to the success of any future European project which is to meet the expectations of the EU citizen.
Detta är en förutsättning för att europeiska framtidsprojekt som står i överensstämmelse med EU-medborgarnas förväntningar och önskemål ska lyckas.
Both these entities sit on the Administrative Board with voting rights in proportion to their contributions.
Dessa båda aktörer ingår i styrelsen och deras rösträtt står i proportion till deras finansiella bidrag till företaget.
Both these EU policy frameworks clearly identify social economy enterprises' need for better access to tailored finance, an issue they share with SMEs generally.
I båda dessa EU-politiska ramar fastställs entydigt behovet hos företagen inom den sociala ekonomin av bättre tillgång till skräddarsydd finansiering, något som de har gemensamt med små och medelstora företag i allmänhet.
Both these EU policy frameworks clearly identify social economy enterprises' need for better access to tailored finance, an issue they share with SMEs generally.
Inom båda dessa EU-politiska områden fastställs entydigt behovet hos företagen inom den sociala ekonomin av bättre tillgång till skräddarsydd finansiering, något som de har gemensamt med små och medelstora företag i allmänhet.
Both these evaluations will be undertaken with the assistance of external evaluators and a specific steering group will be set up.
Båda dessa utvärderingar kommer att utföras med hjälp av externa utvärderare och en särskild styrgrupp kommer att tillsättas.
Both these facilities aim at substantially increasing the loan volumes available to SMEs in the respective regions.
Båda dessa möjligheter syftar till att avsevärt öka den lånevolym som står till små och medelstora företags förfogande i de respektive regionerna.
Both these factors – the fact that the ageing process has many different dimensions and involves many different disciplines – make a multi- and interdisciplinary approach to gerontological research essential.
Både det faktum att åldrandeprocessen kan se ut på så många olika sätt och att den sker under mycket olika förutsättningar medför att forskningen om åldrande måste ske både över och mellan forsningsdisciplinerna.
Both these fundamental trade union and employer's rights must be promoted by the Commission.
Båda dessa grundläggande rättigheter för fackföreningar och arbetsgivare måste främjas av kommissionen.
Both these Funds were co-financed with a commercial bank.
Båda dessa fonder samfinansierades med en affärsbank.
Both these instruments are important initiatives providing direct support to individual citizens trying to transfer qualifications or units of qualifications across institutional and national borders.
Båda systemen är viktiga initiativ som direkt stöder enskilda personer som vill föra över kvalifikationer eller delar av kvalifikationer mellan läroanstalter eller länder.
Both these instruments contribute to meeting the commitments deriving from the Thematic Strategy for the Protection of the Marine Environment3 and provide operators with improved predictability for their planning of future investments.
Båda dessa instrument bidrar till att fullgöra åtagandena från den temainriktad strategin för skydd och bevarande av den marina miljön3 och till att göra utvecklingen mer förutsägbar för aktörer som planerar framtida investeringar.
Both these instruments provide direct support to individual citizens trying to transfer qualifications or units of qualifications across institutional barriers and national borders.
Båda systemen är stöder direkt enskilda personer som vill föra över kvalifikationer eller delar av kvalifikationer mellan läroanstalter eller länder.
Both these instruments will enter into force following completion of the national ratification procedures.
Båda dessa instrument kommer att träda i kraft när de nationella ratificeringsförfarandena är färdiga.
Both these issues are central to the problems addressed by several projects and networks; all project promoters have to explain how these aspects are taken into consideration.
Båda dessa frågor är centrala för många av projekten och nätverken, och dessutom måste ju alla initiativtagare till projekt precisera på vilket sätt dessa aspekter beaktas.
Both these legal bases imply the use of the co-decision procedure.
Båda dessa rättsliga grunder innebär att medbeslutandeförfarandet tillämpas.
Both these levels have been commonly agreed and defined by the Member States and will be used in the next round of National Action Plans on social inclusion.
De första två nivåerna har definierats gemensamt av medlemsstaterna och kommer att användas i de nationella handlingsplanerna för social integration.
Both these levels have been commonly agreed and defined by the Member States and will be used in the next round of National Action Plans on social inclusion.
De första två nivåerna har definierats gemensamt av medlemsstaterna och kommer att användas i de nationella handlings­planerna för social integration.
Both these measures fill important legal voids, as ship-source discharges are not currently sufficiently regulated by Community law, and as existing maritime law does not provide sufficient dissuation from engaging in dangerous practices by those involved in the carriage of polluting substances by sea.
Båda dessa bestämmelserna fyller viktiga luckor i lagstiftningen, eftersom utsläpp orsakade av fartyg för närvarande inte regleras i gemenskapslagstiftningen och gällande sjöfartslagstiftning inte är tillräckligt avskräckande för att de som är inbegripna i transporter av förorenande gods till sjöss skall sluta använda farliga metoder.
Both these modes remain underused.
Dessa båda transportsätt har hittills utnyttjats i otillräcklig utsträckning.
Both these objectives must be pursued resolutely by striving at national level to strike a balance between economic, fiscal, employment and welfare policies.
Man bör sträva efter att uppnå dessa två mål med fast beslutsamhet och på nationell nivå försöka nå en balans mellan såväl den ekonomiska politiken som skatte-, sysselsättnings- och välfärdspolitiken.
Both these opinions have served as a basis for hearings and have produced fruitful results.
Båda dessa yttranden har fungerat som utgångspunkt för hearingar och gett goda resultat.
Both these options have proven viable during the impact assessment.
Konsekvensbedömingen har visat att båda dessa åtgärdsförslag är hållbara.
Both these options should improve clarity and hence improve cost-efficiency.
Båda dessa alternativ bör ge större klarhet och därmed öka kostnadseffektiviteten.
Both these paragraphs make consequential amendments to references to Article 21 in Articles 17 and 18 of the 6th VAT Directive.
Genom artikel 1.4 och 1.5 i förslaget görs konsekvensändringar av hänvisningar i artiklarna 17 och 18 i det sjätte direktivet till artikel 21 i det sjätte direktivet.
Both these pillars also need significantly increased financial investment and suitable framework conditions.
Båda pelarna behöver för detta kraftigt ökade ekonomiska investeringar och lämpliga ramvillkor.
Both these points were supported by the trade unions concerned.
Båda dessa åsikter delades av de berörda fackliga organisationerna.
Both these programmes, which should contain the necessary cross-references, should be submitted to the Commission and other Member States during the last quarter of the year.
Båda dessa program, som bör innehålla nödvändiga hänvisningar till varandra, bör lämnas till kommissionen och de andra medlemsstaterna under årets sista kvartal.
Both these Recommendations are being implemented by Member States.
Bägge rekommendationerna håller på att genomföras av medlemsstaterna.
Both these Recommendations are being implemented by Member States.
Båda dessa rekommendationer håller på att genomföras av medlemsstaterna.
Both these regulations include an obligation for the Commission to present to the European Parliament and to the Council a report on their application.
Båda dessa förordningar innehåller en skyldighet för kommissionen att lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av förordningarna.
Both these regulations, which apply to all institutions, entered into force on 1 January 2003.
Båda förordningarna, som är tillämpliga på samtliga institutioner, trädde i kraft den 1 januari 2003.
Both these regulations, which apply to all institutions, entered into force on 1 January 2003.
Båda förordningarna, som är tillämpliga på samtliga institutioner, trädde i kraft den 1 januari 2003.
Both these texts have as their objective the improvement of the conditions for the establishment and functioning of the Internal Market and the elimination of obstacles to its smooth operation, taking as a basis a high level of health protection.
De båda texterna syftar till att förbättra förutsättningarna för att upprätta den inre marknaden och få den att fungera och undanröja hinder för en smidigt fungerande marknad med utgångspunkt i en hög skyddsnivå när det gäller folkhälsa.
Both these tools can potentially reduce the need for detailed prescriptive regulation.
Båda dessa verktyg kan potentiellt minska behovet av en detaljerad och normativ lagstiftning.
Both these tools could, in principle, simplify and speed-up European decision-making.
Båda dessa instrument skulle, i princip, kunna förenkla och påskynda EU:s beslutsfattande.
Both these tools could, in principle, simplify and speed-up European decision-making.
Båda dessa instrument skulle, i princip, kunna förenkla och påskynda EU:s beslutsfattande.9
Both these tracks offer the potential for more significant improvements, but they will take time to come into effect because they entail long interinstitutional negotiations.
Båda dessa steg ger möjligheter till stora förbättringar, men det kan ta tid innan de omsätts i praktiken eftersom de kräver omfattande förhandlingar mellan institutionerna.
Both these types of system allow a definitive transfer of income between companies in order to relieve losses against profits within a group.
Båda dessa typer av system medger en slutgiltig överföring av inkomster mellan företag så att förluster kan utjämnas mot vinster inom en koncern.
Both these instruments will enter into force following completion of the national ratification procedures.
Båda dessa konventioner kommer att träda i kraft när de nationella ratificeringsförfarandena är slutförda.
Both third countries’ governmental bodies and private sectors are against this exclusion which is considered trade restrictive and not supported by any valid scientific reason.
Såväl regeringsorgan som den privata sektorn i tredje länder motsätter sig detta avlägsnande som betraktas som handelsbegränsande och inte stöds av något giltigt vetenskapligt skäl.
Both third party and user rating systems, if available together will enable users to make use of PICS7 compliant ratings so that they can customize the nature of the content available to match their personal sensitivities.
Både tredjeparts- och användarklassificeringssystem kommer, ifall de är tillgängliga tillsammans, att ge användare möjligheten att utnyttja klassificeringar förenliga med PICS7 klassificeringar vilket ger användare möjligheten att skräddarsy materialet så att det motsvarar deras personliga önskemål.
Both this communication and the proposal go further than the requirement contained in Article 237.
Både meddelandet och förslaget går längre än kravet i artikel 237.
Both this decision and the increase in the subscribed capital shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Ett sådant beslut, liksom genomförandet av kapitalökningen, ska offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel 3 i direktiv 2009/101/EG.
Both this decision and the increase in the subscribed capital shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Ett sådant beslut, liksom genomförandet av kapitalökningen, ska offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel [3] i direktiv [68/151/EEG].
Both this directive and the Investment Services Directive7 lay down very precise rules for credit institutions as regards internal monitoring and daily knowledge of financial positions.
Både detta direktiv och investmentdirektivet7 drar upp mycket preciserade regler för kreditinstitutioner om intern kontroll och daglig redovisning av deras finansiella positioner.
Both this overall economic approach and the concrete elements of the Investment Plan were endorsed by the European Council of 18–19 December 2014.
Europeiska rådet godkände både denna övergripande ekonomiska strategi och de konkreta inslagen i investeringsplanen vid sitt möte den 18–19 december 2014.
Both this principle and the precautionary principle should be incorporated into the general food law directive referred to above.
Både denna princip och försiktighetsprincipen bör inlemmas i det ovannämnda direktivet om allmän livsmedelslagstiftning.
Both those categories of events could result in serious health consequences for the workers or members of the public involved.
Båda dessa typer av händelser skulle kunna få allvarliga hälsokonsekvenser för berörda arbetstagare eller privatpersoner.