natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.2 New major infrastructure projects, contributing to the diversification goals, should meet the objectives of the Energy Union Strategy and be in full conformity with the EU acquis.
1.2.2 Nya stora infrastrukturprojekt i EU, som ska bidra till att uppnå diversifieringsmålen, bör uppfylla målsättningarna i strategin för energiunionen och vara i full överensstämmelse med EU:s regelverk.
1.2.2 Other EU legislation on environmental aspects also applies to these products, in particular the directives on hazardous substances, waste electrical and electronic equipment and batteries, as well as the implementing measures under the EcoDesign Directive.
1.2.2 Dessa produkter omfattas även av annan EU-lagstiftning som rör miljöaspekter, särskilt direktiven om farliga ämnen, batterier och avfall från elektriska och elektroniska produkter, samt genomförandeåtgärderna inom ramen för ekodesigndirektivet.
1.2.2 over the next few years, to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption via an appropriate European Commission regulation for the purpose of regular research conducted by the Member States.
1.2.2 under de närmaste åren arbeta på en standardiserad metodologi för undersökningar om volontärarbete och se till att denna antas genom en lämplig kommissionsförordning så att den används i medlemsstaternas regelbundna undersökningar;
1.2.2 Public support measures for research and innovation, with specific, dedicated programmes, have proven to be extremely important to the Energy Intensive Industries.
1.2.2 Offentliga stödåtgärder för forskning och innovation genom särskilda program har visat sig vara mycket viktiga för de energieffektiva sektorerna.
1.2.2 reducing and simplifying the project eligibility thresholds;
1.2.2 Trösklarna för stödberättigade projekt blir lägre och enklare.
1.2.2 Scientific publications among the top 10% most cited publications worldwide as % of total scientific publications of the country
1.2.2 Vetenskapliga publikationer bland de 10 % mest citerade vetenskapliga publikationerna i världen i procent av landets sammanlagda vetenskapliga publikationer
1.2.2 strengthening of the internal market, assigning certain powers to the Commission for transnational markets that fall outside the responsibilities of a Member State;
1.2.2 Konsolidering av den inre marknaden, genom att kommissionen får vissa befogenheter för de transnationella marknaderna som är mer långtgående än medlemsstaternas behörighet.
1.2.2 Sub-programme 2: The Next Generation of High Energy-Efficiency ICT Hardware
1.2.2 Delprogram 2: Nästa generation energisnåla hårdvaror inom informations- och kommunikationsteknik
1.2.2 The burden of proof should be shared between the applicant and the determining authority, as stipulated by CJEU case-law, maintaining the determining authority's obligation to "cooperate actively with the applicant".
1.2.2 Bevisbördan bör delas mellan den sökande och den beslutsfattande myndigheten, enligt vad som föreskrivs i Europeiska unionens domstols rättspraxis, med upprätthållande av den beslutsfattande myndighetens skyldighet att aktivt samarbeta med den sökande.
1.2.2 The Commission proposes incorporating the agreements struck in December 2005 into Regulation (EC) No 1698/2005 (the EAFRD Regulation).
1.2.2 De överenskommelser som träffades i december 2005 skall nu, enligt kommissionens förslag, integreras i förordning (EG) nr 1698/2005 (EJFLU-förordningen).
1.2.2 The Commission proposes to shift emphasis of expenditure by 10% to priority 1.
1.2.2 Kommissionen föreslår att man flyttar tyngdpunkten i utgifterna med 10 % till prioritering 1.
1.2.2 The Committee believes that obtaining evidence is a crucial factor for exercising the rights of appeal and approves the provisions proposed by the Commission to allow proportionate access, under judicial supervision, to the information that is relevant and necessary for the action.
1.2.2 EESK anser att tillgången till bevisning är en viktig aspekt för utnyttjandet av rättsmedel, och godkänner de bestämmelser som kommissionen föreslår för att möjliggöra lika tillgång till nödvändig och viktig information för att kunna väcka talan, inom ramen för en domstolsprövning.
1.2.2 The Committee believes that obtaining evidence is a crucial factor for exercising the rights of appeal and approves the provisions proposed by the Commission to allow proportionate access, under judicial supervision, to the information that is relevant and necessary for the action.
1.2.2 EESK anser att tillgången till bevisning är en viktig aspekt för utnyttjandet av rättsmedel, och stöder de bestämmelser som kommissionen föreslår för att möjliggöra lika tillgång till nödvändig och viktig information inom ramen för en domstolsprövning.
1.2.2 The Committee believes that the European Commission is best placed to establish a new policy in this context.
1.2.2 Kommittén anser att kommissionen är bäst lämpad att ange den nya riktningen i samband med detta.
1.2.2 The Committee calls on WTO members to treat country-specific impact analyses and vulnerabilities as part and parcel of the trade negotiations and to provide for the necessary related aid for trade and social protection networks.
1.2.2 EESK uppmanar medlemmarna i WTO att beakta konsekvensanalyser och varje lands specifika situation i handelsförhandlingarna  och att ta fram prognoser för att stödja handeln och det sociala skyddsnätet.
1.2.2 The Committee feels that both the seventh RTD Framework programme (FP7) and the new CIP are still excessively top-down in their outlook and do not yet allow for the appropriate level of integration and responsible participation of public and private development players at local and regional level, optimising the essential role of the social partners to promote sustainable and lasting growth.
Kommittén anser att såväl sjunde ramprogrammet för FoTU som det nya ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation fortfarande i alltför hög grad präglas av ett uppifrån-och-ner-tänkande och ännu inte gör det möjligt för offentliga och privata aktörer med ansvar för utvecklingen på lokal och regional nivå att integreras och delta på ett lämpligt och ansvarsfullt sätt.
1.2.2 The Committee feels that both the seventh RTD Framework programme (FP7) and the new CIP are still excessively top-down in their outlook and do not yet allow for the appropriate level of integration and responsible participation of public and private development players at local and regional level, optimising the essential role of the social partners to promote sustainable and lasting growth.
Kommittén anser att såväl sjunde ramprogrammet för FoTU som det nya ram­programmet för konkurrenskraft och innovation fortfarande i alltför hög grad präglas av ett uppifrån-och-ner-tänkande och ännu inte gör det möjligt för offentliga och privata aktörer med ansvar för utvecklingen på lokal och regional nivå att integreras och delta på ett lämpligt och ansvarsfullt sätt.
1.2.2 The Committee fully supports the approach which extends protection requirements to the environment and recommends adoption of Chapter IX provisions (with due acknowledgement to the reference to pending ICRP (International Commission on Radiological Protection) criteria (application guidance) as soon as these criteria have been formalised.
1.2.2 Kommittén ställer sig fullständigt bakom initiativet att utvidga skyddskraven till att omfatta miljön och rekommenderar att bestämmelserna i kapitel IX antas (med hänsyn tagen till de kommande kriterierna och riktlinjerna för tillämningen från ICRP [Internationella strålskyddskommittén] så snart dessa har formaliserats).
1.2.2 The Committee fully supports the approach which extends protection requirements to the environment and recommends adoption of Chapter IX provisions (with due acknowledgement to the reference to pending ICRP (International Commission on Radiological Protection) criteria (application guidance) as soon as these criteria have been formalised.
1.2.2 Kommittén ställer sig fullständigt bakom initiativet att utvidga skyddskraven till att omfatta miljön och rekommenderar att bestämmelserna i kapitel IX antas (med hänsyn tagen till de kommande kriterierna och riktlinjerna för tillämpningen från ICRP [Internationella strålskyddskommittén] så snart dessa har formaliserats).
1.2.2 The Committee points out that the arrangements for testing fireworks and for meeting the CEN specification impose responsibilities on importers and distributors.
1.2.2 Kommittén påpekar att förfarandena för provning av fyrverkerier och för uppfyllande av CEN-specifikationerna lägger ett ansvar på importörer och återförsäljare.
1.2.2 The Committee recommends that the programme builds on the existing ISA programme and other programmes in order to help deliver the Digital Agenda for Europe.
1.2.2 Kommittén rekommenderar att programmet bygger vidare på det befintliga ISA-programmet och andra program i syfte att bidra till genomförandet av den digitala agendan för Europa.
1.2.2 The Committee understands that it is difficult to conceive how maternity provision for self employed women could function.
1.2.2 Kommittén inser att det är svårt att föreställa sig hur bestämmelser i fråga om graviditet och moderskap för kvinnliga egenföretagare skulle fungera.
1.2.2 The Committee understands that it is difficult to conceive how maternity provision for self-employed women could function.
1.2.2 Kommittén inser att det är svårt att föreställa sig hur bestämmelser i fråga om graviditet och moderskap för kvinnliga egenföretagare skulle fungera.
1.2.2 The continuing lack of interoperability limits the European public's access to technology, services and content, forces them to pay higher prices for equipment and at the same time limits the choice of such devices and obliges people to use backdoor approaches, since some of the parties concerned take advantage of unnecessary technical differences to create monopolistic markets.
1.2.2 Den bristfälliga driftskompatibiliteten begränsar EU-medborgarnas tillgång till teknisk utrustning, tjänster och innehåll, tvingar dem att betala högre priser för utrustning och begränsar samtidigt valet av utrustning och tvingar dem att använda nätportar eftersom vissa aktörer utnyttjar de onödiga tekniska skillnaderna för att skaffa sig monopolställning på marknaden.
1.2.2 The directive would continue to exclude private messages, electronic versions of newspapers or magazines, websites not primarily devoted to broadcasting audiovisual material, and radio broadcasts.
1.2.2 Alla former av privat korrespondens, nätupplagor av tidningar och tidskrifter, webbplatser som inte är avsedda för distribution av audiovisuellt innehåll samt radio utesluts ur direktivets tillämpningsområde.
1.2.2 The EESC agrees with the Commission that integrated cancer strategies need to be built on clear objectives which provide a driving force for implementation and make it possible to assess whether the intended effects have been achieved.
1.2.2 EESK ansluter sig till kommissionens uppfattning att en början på integrerade cancer­strategier kräver tydliga mål som drivkraft för genomförandet och för att man ska kunna bedöma om avsedda effekter har uppnåtts.
1.2.2 The EESC believes that emerging forms of macro-regional cooperation are crucial in many respects.
1.2.2 EESK anser att olika framväxande former av makroregionalt samarbete i många avseenden är mycket viktiga.
1.2.2 The EESC believes that Member States should focus their efforts on tackling the causes of pay differentials, which are related to the fact that men's and women's work are valued differently, that there is a division of labour in the labour market based on gender and that there are differences between men and women in terms of their involvement in the labour market and position of power and status.
1.2.2 EESK menar att medlemsstaterna måste inrikta sina insatser mot att bekämpa orsakerna till löneskillnaderna som har att göra med att kvinnors och mäns arbete värderas olika, att det finns en könsarbetsdelning på arbetsmarknaden och att kvinnors och mäns anknytning till arbetslivet skiljer sig liksom deras makt- och statuspositioner.
1.2.2 The EESC believes that the open method of coordination should be used to establish a common framework and set of principles at EU level for issues related to older people and the job market.
1.2.2 EESK anser att man bör använda den öppna samordningsmetoden för att skapa gemensamma principer och ramar på EU-nivå i frågor som rör äldre personer och arbetsmarknaden.
1.2.2 The EESC prefers the notion of a "fresh start" (a key concept in American insolvency law) to that of a "second chance" advocated by the Commission.
1.2.2 Kommittén är mer positiv till begreppet Fresh start (omstart), som hämtats från det grund­läggande begreppet i den amerikanska insolvenslagstiftningen, än till den "andra chans" som kommissionen argumenterar för.
1.2.2 The EESC proposes that the 2006 Audit Directive be amended in order to enhance the role of the audit or supervisory committee:
1.2.2 EESK föreslår att revisionsdirektivet från 2006 ändras så att revisions- eller tillsyns­kommitténs roll främjas:
1.2.2 The EESC proposes that the 2006 Audit Directive be amended in order to enhance the role of the audit or supervisory committee:
EESK föreslår att revisionsdirektivet från 2006 ändras så att revisions- eller tillsyns­kommitténs roll främjas:
1.2.2 The EESC recognises that the agreement reached at the December 2013 Council meeting on future common rules on the monitoring and resolution of failing banks is to some extent a step forward.
1.2.2 Europeiska rådets överenskommelse från december 2013 om framtida gemensamma regler för tillsyn och rekonstruktion av banker som råkat i svårigheter innebär ett partiellt framsteg.
1.2.2 The EESC recommends a greater breadth in the range of research areas for support.
1.2.2 EESK rekommenderar en utökning av de forskningsområden som erhåller stöd.
1.2.2 The EESC sees the EUSALP as a driver for development that can nurture the competitiveness and cohesion of Europe as a whole, in keeping with the objectives of European cohesion policy and the principles of cooperation and solidarity that imbue it.
1.2.2 EESK ser Eusalp som en drivkraft för utveckling som kan främja konkurrensen och sammanhållningen inom hela EU i enlighet med den europeiska sammanhållningspolitikens mål och med de principer om samarbete och solidaritet som kännetecknar denna politik.
1.2.2 The EESC sees the EUSALP as a driver for development that can nurture the competitiveness and cohesion of Europe as a whole, in keeping with the objectives of European cohesion policy and the principles of cooperation and solidarity that imbue it.
1.2.2 EESK ser Eusalp som en drivmotor för utveckling som kan främja konkurrensen och sammanhållningen inom hela EU i enlighet med den europeiska sammanhållningspolitikens mål och med de principer om samarbete och solidaritet som kännetecknar denna politik.
1.2.2 The EESC supports the temporary suspension of the marketing of food from animal clones in the EU to complement the temporary ban on the technique of animal cloning.
1.2.2 Ett tillfälligt stopp för försäljning av livsmedel framställda av klonade djur i EU är en bra kompletterande åtgärd till det tillfälliga förbudet mot tekniken för kloning av djur.
1.2.2 The EESC urges the Commission and the EU to do everything possible to ensure that:
1.2.2 EESK vill uppmana kommissionen och EU att göra sitt yttersta för att få till stånd följande:
1.2.2 The EESC urges the EU to do everything possible to ensure that:
1.2.2 EESK vill uppmana EU att göra sitt yttersta för att säkerställa följande:
1.2.2 The EESC will actively contribute to the development of global SDGs by promoting, as it did prior to the Rio+20 conference, civil society dialogue in the EU and with our civil society partners outside the EU.
1.2.2 EESK kommer aktivt att bidra till arbetet med att utarbeta de globala hållbarhetsmålen genom att liksom inför Rio+20-konferensen främja dialogen med civilsamhället inom EU men också med våra partner inom civilsamhället utanför EU.
1.2.2 The EESC will actively contribute to the development of global SDGs by promoting, as it did prior to the Rio+20 conference, civil society dialogue in the EU and with our civil society partners outside the EU.
1.2.2 EESK kommer aktivt att bidra till arbetet med att utarbeta de globala hållbarhetsmålen genom att liksom inför Rio+20-konferensen främja dialogen med civilsamhället inom EU, men också med våra partner inom civilsamhället utanför EU.
1.2.2 The EESC will actively contribute to the development of global SDGs by promoting, as it did prior to the Rio+20 conference, civil society dialogue in the EU and with our civil society partners outside the EU.
1.2.2 EESK kommer aktivt att bidra till arbetet med att utarbeta de globala hållbarhetsmålen genom att på samma sätt som inför Rio+20-konferensen främja dialogen med det civila samhället inom EU men också med våra partner inom det civila samhället utanför EU.
1.2.2 The EESC wishes the mutualist model to be recognised through a coherent European-level legal framework consistent with its economic weight and social role.
1.2.2 Den ömsesidiga modellen bör erkännas genom en samstämmig rättslig ordning på EU-nivå som motsvarar dess ekonomiska betydelse och sociala roll.
1.2.2 The EESC would again insist that all imported products should meet the same production standards as EU products, taking a reciprocity approach in trade agreements.
1.2.2 EESK framhåller ännu en gång att alla importerade produkter ska uppfylla samma produktionsnormer som EU-produkterna, och särskilt fokus bör sättas på att ömsesidighets­principen tillämpas i handelsavtalen.
1.2.2 The EU must take the lead in this field within the UN, which is primarily responsible for keeping international peace.
1.2.2 EU bör inta en ledarposition på detta område inom FN, som har det främsta ansvaret för upprätthållandet av freden i världen.
1.2.2 The European Council has a key leadership role and can spur fighting corruption by:
1.2.2 Europeiska rådet har en central ledarroll och kan driva på kampen mot korruption genom att
1.2.2 The priority actions for the second phase of the DAP are focused on active participation of disabled people in society, access to quality support, care and health services, fostering accessibility of goods and services and increasing the capacity analysis.
1.2.2 Under den andra etappen fokuserar åtgärderna på att bidra till ett aktivt samhällsdeltagande bland funktionshindrade personer, förbättra tillgången till vård- och stödtjänster av hög kvalitet, främja tillgängligheten till olika varor och tjänster samt att öka EU:s analytiska kapacitet.
1.2.2 The proposed Defence Procurement Directive aims at reducing the number of cases in which Member States invoke Article 296, as existing EC procurement rules are not considered adapted to the specificities of arms, munitions and war materials.
1.2.2 Förslaget till direktiv om försvarsupphandlingar syftar till att minska antalet fall då medlems­staterna åberopar artikel 296 på grund av att gemenskapens gällande upphandlings­bestämmelser inte anses vara anpassade till de särskilda förhållanden som gäller vapen, ammunition och krigsmateriel.
1.2.2 The Structural Funds could take on a new role in promoting energy solidarity and preserving public mobility
1.2.2 Strukturfonderna skulle kunna spela en roll när det gäller solidaritet på energiområdet och bibehållandet av medborgarnas rörlighet.
1.2.2 There are very significant disparities in conditions of access to finance between northern and southern Member States, owing (among other factors) to differences in economic conditions including to sovereign ratings.
1.2.2 Det finns mycket stora skillnader i villkoren för tillgång till finansiering mellan nordliga och sydliga medlemsstater på grund av (bland annat) skillnader i de ekonomiska förutsättningarna, till exempel när det gäller kreditbetyg på statspapper.
1.2.2 There should be a formal, rigorous and transparent procedure for the appointment of new directors to the Board.
1.2.2 Det borde finnas ett formellt, rigoröst och öppet förfarande för utnämning av nya styrelseledamöter.
1.2.2 There should be new specific objectives for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, it being vital for more women to be entrepreneurs, to secure employment, and for the quality of this employment to be improved.
1.2.2 Sysselsättningspolitiken bör innehålla nya, specifika jämställdhetsmålsättningar med kvalitativa och kvantitativa målsättningar, eftersom det är mycket angeläget att fler kvinnor blir företagare, att deras sysselsättning säkerställs och att kvaliteten på denna förbättras.
1.2.2 To ensure coordination/appointment of a coordinator
1.2.2 Säkerställa samordning/utse en samordnare
1.2.2 To reduce concentrations of certain precursors available to the general public
1.2.2 Att minska koncentrationerna i vissa prekursorer som allmänheten har tillgång till.
1.2.2 Transport
1.2.2 Transporter
1.2.2 Two other types of amendments supplement the amendments concerning marine fuels:
1.2.2 Två andra typer av ändringar kompletterar ändringarna avseende fartygsbränslena:
1.2.2 Unbundling
1.2.2 Åtskillnad vad avser ägande (unbundling)
1.2.2 Whether, and in what measure, the CCCTB will have adverse social and societal consequences in terms of where businesses choose to establish themselves is difficult to gauge, since corporation tax is only one of several important factors feeding into this decision.
1.2.2 Om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas kommer att innebära sociala och samhälleliga nackdelar med avseende på företagens val av lokaliseringsort, och i så fall hur stor en sådan påverka skulle vara, är emellertid svårt att bedöma, eftersom företagsbeskattningen endast utgör en av flera viktiga faktorer för företagens beslut.
1.2.2 With a view to the validation and recognition of both formal and non-formal learning, the Lisbon convention on recognition needs to be formally recognised, signed and ratified.
1.2.2 För att både formellt och icke-formellt lärande ska kunna valideras och erkännas måste Lissabonkonventionen om erkännande av utbildningsbevis formellt erkännas, undertecknas och ratificeras.
1.2.2 With reference to Article 1 – "Subject matter" of the draft Directive, the Committee proposes that subparagraph 1 should be modified as follows: "This Directive sets common principles at EU level for the calculation and levying of security charges for all Community airports".
1.2.2 Artikel 1.1, "Syfte", i förslaget till direktiv bör enligt kommittén ändras till: "Genom det här direktivet fastställs gemensamma principer på EU-nivå för beräkning och uppbörd av avgifter för luftfartsskydd vid gemenskapens samtliga flygplatser".
1.2.2 With reference to Article 1 – "Subject matter" of the draft Directive, the Committee proposes that subparagraph 1 should be modified as follows: "This Directive sets common principles at EU level for the calculation and levying of security charges for all Community airports".
1.2.2 Första stycket i artikel 1, "Syfte", i förslaget till direktiv bör enligt kommittén ändras till: "Genom det här direktivet fastställs gemensamma principer på EU-nivå för beräkning och uppbörd av avgifter för luftfartsskydd vid gemenskapens samtliga flygplatser".
1.2.2 With specific reference to the ongoing EPA (Economic Partnership Agreement) negotiations, the Committee recommends that the EU:
1.2.2 Med särskild hänvisning till de pågående förhandlingarna om de ekonomiska partnerskapsavtalen rekommenderas EU följande:
1.2.2 With specific reference to the ongoing EPA negotiations, the Committee recommends that the EU:
1.2.2 Med särskild hänvisning till de pågående förhandlingarna om de ekonomiska partnerskapsavtalen rekommenderar EU följande:
1.2.2 With specific reference to the ongoing EPA negotiations, the Committee recommends that the EU:
1.2.2 Med särskild hänvisning till de pågående förhandlingarna om de ekonomiska partnerskapsavtalen rekommenderas EU följande: