natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Fuel placed on the market: In Article 1(4) (new Article 3a) the Commission proposes that Member States should ensure that marine fuels are not used or placed on the market within their territory if their sulphur content exceeds 3.5 % by mass.
3.6 Bränslen som släpps ut på marknaden: I artikel 1.4 (ny artikel 3 (a) föreslår kommissionen att medlemsstaterna ska vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa att marina bränslen inte används på deras territorialvatten eller släpps ut på marknaden med en svavelhalt som överstiger 3,5 viktprocent.
3.6 Fuel placed on the market: In Article 1(4) (new Article 3a) the Commission proposes that Member States should ensure that marine fuels are not used or placed on the market within their territory if their sulphur content exceeds 3.5 % by mass.
3.6 Bränslen som släpps ut på marknaden: I artikel 1.4 (nya artikel 3a) föreslår kommissionen att medlemsstaterna vidtar alla nödvändiga åtgärder för att se till att marina bränslen med en svavelhalt som överstiger 3,5 viktprocent inte används på deras territorialvatten eller släpps ut på marknaden.
3.6 Fundamental Rights Forum (Article 14)
3.6 Forum för grundläggande rättigheter (artikel 14)
3.6 Fundamental Rights Forum (Article 14)
3.6 Forum för grundläggande rättigheter (artikel 14):
3.6 Funding under the first pillar helps to stabilise incomes and markets, and this role has been guaranteed until 2013.
3.6 Medel från den första pelaren skall ha en stabiliserande effekt på marknader och inkomster, något som jordbrukarna garanterats fram till 2013.
3.6 Funding under the first pillar helps to stabilise incomes and markets, and this role has been guaranteed until 2013.
3.6 Medel från den första pelaren skall ha en stabiliserande roll på marknader och inkomster, något som jordbrukarna garanterats fram till 2013.
3.6 Furthermore, in its Communication entitled A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system,5 the Commission states the following, where transport policy is concerned: "More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 2007, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects".
3.6 I sitt meddelande "Hållbara framtida transporter – Ett integrerat, teknikstyrt och användar­vänligt transportsystem"5 konstaterar kommissionen dessutom följande: "När det gäller EU:s strategi för hållbar utveckling har resultaten dock varit mer blygsamma, vilket framgår av lägesrapporten för 2007 , enligt vilken det europeiska transportsystemet ur flera aspekter fortfarande inte uppfyller hållbarhetskraven."
3.6 Furthermore, in its Communication entitled A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system,5 the Commission states the following, where transport policy is concerned: "More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 2007, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects".
3.6 I sitt meddelande "Hållbara framtida transporter – Ett integrerat, teknikstyrt och användar­vänligt transportsystem"5 konstaterar kommissionen dessutom följande: "När det gäller EU:s strategi för hållbar utveckling har resultaten dock varit mer blygsamma, vilket framgår av lägesrapporten för 2007, enligt vilken det europeiska transportsystemet ur flera aspekter fortfarande inte uppfyller hållbarhetskraven."
3.6 Furthermore, inclusive growth should also be included as a matter of priority in strategies designed for young people, and the necessary for their implementation should be introduced, such as maintaining and strengthening the existing Youth in Action programme.
3.6 Dessutom måste tillväxt för alla också vara en prioriterad fråga i de strategier som rör ungdomar, och man bör redogöra för de nödvändiga metoderna för deras genomförande, till exempel att fortsätta det nuvarande Aktiv ungdom-programmet som också behöver ges en starkare profil.
3.6 Furthermore, inclusive growth should also be included as a matter of priority in strategies designed for young people, and the necessary means for their implementation should be introduced, such as maintaining and strengthening the existing Youth in Action programme.
3.6 Dessutom måste tillväxt för alla också vara en prioriterad fråga i de strategier som rör ungdomar, och man bör redogöra för de nödvändiga metoderna för deras genomförande, till exempel att fortsätta det nuvarande Aktiv ungdom-programmet som också behöver ges en starkare profil.
3.6 Furthermore, the Committee believes that it is important to ensure that this new revised strategy is consistent with other EU policies.
3.6 Dessutom anser EESK att man måste se till att den nya omarbetade strategin överensstämmer med övrig EU-politik.
3.6 Furthermore, the Committee welcomes the fact that the procedure for drawing up the Proposal for a Directive has taken place with a high degree of publicity and with the participation of the relevant sectors of civil society.
3.6 Kommittén ser också positivt på att utarbetandet av direktivförslaget har skett med stor öppenhet och deltagande från berörda sektorer ur det civila samhället.
3.6 Furthermore, the Committee welcomes the fact that the procedure for drawing up the Proposal for a Directive has taken place with a high degree of publicity and with the participation of the relevant sectors of civil society.
3.6 Kommittén ser också positivt på att utarbetandet av direktivförslaget har skett under stor öppenhet och deltagande från berörda sektorer ur det civila samhället.
3.6 Furthermore, the GSA should develop a strong support and awareness-raising campaign on the benefits deriving from the GNSS programmes, to enable the public to take optimum advantage of the new commercialisation opportunities arising from the Galileo and EGNOS services, in order to foster their market uptake and maximise the expected socio-economic benefits.
3.6 Europeiska byrån för GNSS borde dessutom göra en kraftfull stöd- och informationssatsning för att lyfta fram fördelarna med GNSS-programmen, så att allmänheten bättre kan utnyttja de nya marknadsföringsmöjligheter som erbjuds genom tjänsterna inom Galileo och Egnos, i syfte att öka intresset från marknadens sida och optimera de samhällsekonomiska fördelar man förväntar sig.
3.6 Furthermore, the sector has other specific characteristics that distinguish it from others12:
3.6 Sektorn har dessutom andra egenskaper som särskiljer den från andra sektorer12:
3.6 General and final provisions
3.6 Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser
3.6 Geothermal
3.6 Geotermisk energi
3.6 Given the complexity of the text and of the proposed technical measures, the EESC considers that an annex with illustrative diagrams should be included to make the Proposal for a Regulation easier to understand.
3.6 EESK anser att man med hänsyn till textens och de tekniska åtgärdernas komplexitet bör foga en bilaga med diagram till förordningsförslaget för att underlätta förståelsen .
3.6 Given the complexity of the text and of the proposed technical measures, the EESC considers that an annex with illustrative diagrams should be included to make the Proposal for a Regulation easier to understand.
3.6 EESK anser att man med hänsyn till textens och de tekniska åtgärdernas komplexitet bör foga en bilaga med diagram till förordningsförslaget för att underlätta förståelsen.
3.6 Given the continuity of this transport policy, the EESC considers that a more realistic position should be advocated, and this would mean:
3.6 När det kommer till uppföljningen av transportpolitiken anser EESK att man bör inta en mer realistisk hållning när det gäller följande:
3.6 Given the damage done to Member States' tax bases by aggressive tax planning, the EESC recommends that the Commission and the Member States set as short a deadline as possible for implementing the directive in respect of those elements which are in line with commitments made in the BEPS process as part of the OECD/G20 agreements.
3.6 Med tanke på den skada som aggressiv skatteplanering vållar medlemsstaternas skattebaser rekommenderar EESK att kommissionen och medlemsstaterna snarast möjligt ska fastställa en tidsfrist för genomförandet av de bestämmelser i direktivet som rör åtagandena inom ramen för Beps-projektet enligt överenskommelserna inom OECD och G20.
3.6 Given the extreme sensitivity of labour issues in China at present, the Chinese government may not be ready to loosen control over labour organisations.
3.6 Eftersom frågor kring arbetsrätten för närvarande är extremt känsliga i Kina kan det hända att den kinesiska regeringen inte är beredd att lätta på kontrollen över arbetsmarknadsorganisationerna.
3.6 Given the scale and importance of ETPs in the EU context as bodies established on a voluntary basis and open to any interested parties, it is vital to recognise them the role of powerful tools for the implementation of the EU policy.
3.6 ETP är organ som inrättats frivilligt och som med sin räckvidd och betydelse i EU är öppna för alla berörda parter, vilket innebär att det är viktigt att erkänna deras roll som kraftfulla instrument för genomförandet av EU:s politik.
3.6 Glass Industry
3.6 Glasindustrin
3.6 Governance mechanisms for the implementation of the new agenda at EU level will have to be designed and resourced in a way that is compatible with and integrated into the multi-level and multi-stakeholder governance system set out in the new agenda3 comprising:
3.6 Styrmekanismerna för genomförandet av den nya agendan på EU-nivå måste utformas och resurser avsättas på ett sätt som är förenligt med och integrerat i det system för flernivåstyre och flerpartsförvaltning som fastställs i den nya agendan3 och som omfattar:
3.6 Governance mechanisms for the implementation of the new agenda at EU level will have to be designed and resourced in a way that is compatible with and integrated into the multi-level and multi-stakeholder governance system set out in the new agenda4 comprising:
3.6 Styrmekanismerna för genomförandet av den nya agendan på EU-nivå måste utformas och resurser avsättas på ett sätt som är förenligt med och integrerat i det system för flernivåstyre och flerpartsförvaltning som fastställs i den nya agendan4 och som omfattar:
3.6 Governance of the future international financial architecture should be decentralised and bottom-up.
3.6 Styrningen av morgondagens internationella finansiella modell bör decentraliseras och bygga på principen "nerifrån och upp".
3.6 Governments should ensure that digital accessibility and digital literacy is available to everyone.
3.6 De nationella myndigheterna bör garantera tillgång till digitalisering och digital kompetens för alla.
3.6 Greater attention should be given to employing older workers in the productive cycle: in some sectors, their experience generates qualitatively higher productivity.
3.6 Man bör således i högre grad se till att de äldre arbetstagarna integreras i produktionskedjan eftersom deras erfarenhet i vissa sektorer utgör grunden för en kvalitativt sett ökad produktivitet.
3.6 Greater protection for intellectual property rights is cited time and again as one of the stumbling blocks to the spread of clean technologies and related services.
3.6 Förstärkningen av de immateriella rättigheterna framstår gång på gång som ett hinder för spridning av ren teknik och närliggande tjänster.
3.6 Groups involved directly and indirectly in social tourism.
3.6 Grupper som direkt eller indirekt berörs av den sociala turismen.
3.6 Harmful alcohol consumption can cause harm not only to the individual but also to third persons.
3.6 Ohälsosam alkoholkonsumtion kan skada inte bara individen utan också tredje part.
3.6 Harmonisation of contract law and consumer protection are critically important to the sustainable development and scaling-up of online platforms.
3.6 En harmonisering av avtalsrätten och konsumentskyddet är av avgörande betydelse för en hållbar utveckling och expansion av onlineplattformar.
3.6 Harmonisation of the rules.
3.6 Harmonisering av regelverken.
3.6 Harmonisation should be based on "best practices" and not on an average European level.
3.6 All form av harmonisering bör baseras på "bästa praxis" och inte på en europeisk genomsnittsnivå.
3.6 How can the EU best add value to address the peace and security implications of wildlife trafficking?
3.6 Hur kan EU bäst bidra till arbetet med freds- och säkerhetsaspekterna av olaglig handel med vilda djur och växter?
3.6 However multilateral public support – often in the form of public/private partnerships – remains indispensable, particularly in order to ensure long-term financing of key transport, energy and rural development infrastructure, which is necessary to attract direct foreign investors.
3.6 Det multilaterala offentliga stödet, ofta i form av offentlig-privata partnerskap, kommer dock även fortsättningsvis att behövas, i synnerhet för att säkerställa den långsiktiga finansiering av stora infrastrukturprojekt inom transport, energi och landsbygdsplanering som krävs för att locka till sig utländska direktinvesterare.
3.6 However, apart from seeking out websites which glorify terrorism, it will be hard to monitor communications between certain groups, given today's technologies for encoding and concealing encrypted information, whether written or spoken.
3.6 Men vid sidan av jakten på webbplatser som glorifierar terrorism blir det svårt att kontrollera kommunikationen mellan vissa grupper, mot bakgrund av den moderna kodningstekniken och de tekniska möjligheterna att dölja kodad skriftlig eller muntlig information.
3.6 However, at the same time new barriers are being created; for example:
3.6 Samtidigt skapas emellertid nya hinder, t.ex.:
3.6 However, Europe is facing major health, scientific and economic challenges to maintain a viable and sustainable pharmaceutical industry:
3.6 Europa måste dock kunna hantera omfattande hälsorelaterade, vetenskapliga och ekonomiska utmaningar om man ska kunna behålla en livskraftig och långsiktigt hållbar läkemedels­industri:
3.6 However, it should be stressed that the present opinion does not apply to:
3.6 Man bör dock betona att följande frågor inte behandlas i föreliggande yttrande:
3.6 However, the EESC cautions against an unduly top-down approach.
3.6 EESK varnar dock kommissionen för att lägga alltför stor tonvikt vid ett "uppifrån och ned"-perspektiv.
3.6 However, the EESC does not underestimate the concerns expressed by many,  in particular national parliaments from nine Member States3 that believe the proposal does not comply with the principle of subsidiarity, that this would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences.
3.6 EESK underskattar inte den oro som många har gett uttryck för, särskilt de nationella parlamenten i nio av medlemsstaterna3, som anser att förslaget inte tar hänsyn till subsidiaritetsprincipen, att detta skulle leda till en inskränkning av den nationella suveräniteten, en begränsning av möjligheterna att utforma beskattningen, minskade skatteintäkter eller andra oförutsedda konsekvenser.
3.6 However, the EESC does not underestimate the concerns expressed by many, in particular national parliaments from nine Member States3 that believe the proposal does not comply with the principle of subsidiarity, that this would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences.
3.6 EESK underskattar inte den oro som många har gett uttryck för, särskilt de nationella parlamenten i nio av medlemsstaterna3, som anser att förslaget inte tar hänsyn till subsidiaritets­principen, att detta skulle leda till en inskränkning av den nationella suveräniteten, en begränsning av möjligheterna att utforma beskattningen, minskade skatteintäkter eller andra oförutsedda konsekvenser.
3.6 However, the EESC is concerned this may be undermined by Article x1d which states an objective to "reduce unnecessarily burdensome […]
3.6 Kommittén är emellertid oroad över att detta kan undergrävas av artikel x1d där det fastställs ett mål att minska onödigt betungande lagstiftningskrav10.
3.6 However, the EESC is concerned this may be undermined by Article x1d which states an objective to "reduce unnecessarily burdensome […]
3.6 Kommittén är emellertid oroad över att detta kan undergrävas av artikel x1d där det fastställs ett mål att minska onödigt betungande lagstiftningskrav9.
3.6 However, there are concerns that a large proportion of SMEs may be prevented from participating in the EU's initiative for competitive innovation.
3.6 Det finns emellertid farhågor om att en stor andel av småföretagen skulle vara förhindrade att delta i EU:s initiativ för konkurrenskraftig innovation.
3.6 However, there is also a need for the best possible information and transparency about the respective options available, the current state of their development, the opportunities they provide, the risks and costs involved, and their impact3.
3.6 Detta kräver dock bästa möjliga information och öppenhet när det gäller alternativen, deras utvecklingsnivå och vilka möjligheter, risker, kostnader och effekter de hänger samman med3.
3.6 However, there is another major difference between research and innovation, namely the different "ground rules" applicable to stakeholders and working environments ("cultures") in science and research on the one hand and innovation on the other.
3.6 Det finns dock ytterligare en viktig skillnad mellan forskning och innovation, nämligen de olika grundläggande regler som är tillämpliga på intressenter och arbetsmiljöer ("kulturer") inom vetenskap och forskning å ena sidan och inom innovation å andra sidan.
3.6 However, there will be obstacles and dangers that will need to be guarded against; including:
3.6 Det kommer dock att finnas hinder och faror som man måste undanröja och avvärja:
3.6 Hydrogen, which is already being used – at least experimentally – as an energy vector by some European car manufacturers, is still produced essentially by electrolysis, or by extraction from natural gas or other fossil fuels.
3.6 Väte, som åtminstone i experiment redan har använts som energibärare av vissa europeiska bilfabrikanter, framställs fortfarande i huvudsak genom elektrolys eller genom utvinning ur naturgas eller andra fossila bränslen.
3.6 ICT - Supporting EU Energy - sector SD
3.6 IKT som stöd för hållbar utveckling inom EU:s energisektor
3.6 ICT - Supporting the EU energy sector's SUSTAINABLE DEVELOPMENT
3.6 IKT som stöd för hållbar utveckling inom EU:s energisektor
3.6 If increased installation of intermittent renewable energy sources continues, indirect systemic costs will outstrip the direct costs of the "electricity production facilities".
3.6 Om man fortsätter att införa intermittenta förnybara energikällor kommer de indirekta systemkostnaderna att överstiga elproduktionsanläggningarnas direkta kostnader.
3.6 If the new microfinance facility is to be funded by transferring resources from the Progress programme, a more precise analysis will be needed of the projects or products to be scrapped or cut back, given that there will be EUR 25 million a year less funding for the programme.
3.6 Om det nya mikrokreditinstrumentet finansieras genom en omfördelning av medel från Progress, måste man mer konkret ange vilka projekt eller produkter som ska tas bort eller skäras ned när det varje år finns 25 miljoner euro mindre i budgeten för Progress.
3.6 IMI follows a "privacy by design" approach whereby privacy and data protection compliance are designed into the system from the outset, including a strict application of the purpose-limitation principle and appropriate controls.
3.6 IMI-systemet bygger på principen om "inbyggda skyddsmekanismer för att skydda den personliga integriteten", vilket innebär att respekten för reglerna om uppgiftsskydd redan från början har en central plats i systemet och att man strikt tillämpar principen om ändamålsbegränsning och utför adekvata kontroller.
3.6 IMI follows a "privacy by design" approach whereby privacy and data protection compliance are designed into the system from the outset, including a strict application of the purpose-limitation principle and appropriate controls.
3.6 IMI-systemet bygger på principen om "inbyggda skyddsmekanismer för att skydda den personliga integriteten", vilket innebär att respekten för reglerna om uppgiftsskydd redan från början har en central plats i systemet och att man strikt tillämpar principen om ändamåls­begränsning och utför adekvata kontroller.
3.6 Implementation
3.6 Genomförande
3.6 Implicit in the de Larosière report is the criticism that central banks did not take measures to deal with the dramatic increase in liquidity.
3.6 I Larosière-rapporten finns en underliggande kritik mot centralbankerna om att man inte satte in åtgärder mot den kraftigt ökande likviditeten.
3.6 Implicit in the description of the crisis set out in the de Larosière report is the criticism that central banks did not take measures to deal with the dramatic increase in liquidity.
3.6 När Larosière-rapporten på detta sätt beskriver bakgrunden finns en underliggande kritik mot centralbankerna om att man inte satte in åtgärder mot den kraftigt ökande likviditeten.
3.6 Importance of the electricity sector.
3.6 Elsektorns betydelse.
3.6 Importantly, the proposals recognise the suffering and challenges faced by the family of the victim, as well as the victim themselves, but this needs to be reflected more consistently throughout the proposals.
3.6 Det är viktigt att förslagen tar hänsyn till det lidande och de utmaningar som brottsoffrens familj ställs inför, vid sidan om brottsoffren själva, men detta behöver uttryckas mer konsekvent och genomgående i förslagen.
3.6 Importantly, the proposals recognise the suffering and challenges faced by the family of the victim, as well as the victim themselves, but this needs to be reflected more consistently throughout the proposals.
3.6 Det är viktigt att förslagen tar hänsyn till det lidande och de utmaningar som såväl brottsoffrens familj som brottsoffren själva ställs inför, men detta behöver uttryckas mer konsekvent och genomgående i förslagen.
3.6 In 2003, Eurostat added "working poverty" to the European portfolio of social indicators.
3.6 År 2003 kompletterade Eurostat sin förteckning över sociala indikatorer med "fattiga arbetstagare".
3.6 In 2008, the number of foreigners (including both EU and non-EU nationals) reached almost 31 million.
3.6 År 2008 steg antalet utlänningar (europeiska medborgare och tredjelandsmedborgare) till nästan 31 miljoner.
3.6 In 2012 Europe was in its fifth year of crisis.
3.6 År 2012 var krisen i Europa inne på sitt femte år.
3.6 In 2013, 28% of EU electricity was generated at coal-fired power plants.
3.6 År 2013 framställdes 28 % av elen i EU vid kolkraftverk.
3.6 In 2014, World Press Freedom Index and Press Freedom Survey ranked Russia as “Worsening” and "Not Free," describing the media environment as "characterised by the use of a pliant judiciary to prosecute independent journalists, impunity for the physical harassment and murder of journalists, and continued state control or influence over almost all traditional media outlets"14.
3.6 År 2014 fastställde World Press Freedom Index and Press Freedom Survey att situationen i Ryssland höll på att bli värre och att pressen inte var fri, och man menade att mediemiljön kännetecknas av användningen av ett fogligt rättsväsende för att åtala oberoende journalister, strafflöshet för fysiska trakasserier mot och mord på journalister och fortsatt statlig kontroll eller inflytande över nästan alla traditionella medier14.