natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) information, transparency of approach and development of the concept of shared responsibility;
(4) Bättre information, ökad öppenhet samt utveckling av konceptet delat ansvar.
(4) Innovation finance, outputs and markets (6 indicators).
(4) Innovationsfinansiering, produktion och marknader (6 indikatorer)
(4) Insufficient policy coordination: Increasingly the location of R&D and innovation business units is decided on a global level.
(4) Otillräcklig politisk samordning: Lokaliseringen av FoU- och innovationsföretag beslutas i allt högre grad globalt.
(4) Integration of the vehicle into the transport infrastructure
(4) Integration av fordon i transportinfrastrukturen
(4) intended use of the apparatus or product and information on the relative performance of the new apparatus or product compared to existing ones;
(4) Avsedd användning av utrustningen eller produkten och information om dess relativa prestanda jämfört med befintlig utrustning och befintliga produkter.
(4) Interest on pre-financing
4) Ränta på förfinansiering
(4) Intermodal loading units should offer adequate interoperability for handling operations across modes.
(4) De intermodala lastenheterna bör ha sådana driftskompatibilitetsegenskaper som krävs för omlastningen av varor mellan olika transportsätt.
(4) International and regional cooperation: Whilst building up interfaces between the different maritime surveillance systems within the EU, due care should be given to the potential of sharing selected parts of information with third countries.
(4) Internationellt och regionalt samarbete: Vid utarbetandet av gränssnitt mellan olika system för övervakning till sjöss inom EU, bör man uppmärksamma följderna av att dela viss information med tredjeländer.
(4) International cooperation: to promote EU priorities internationally;
(4) Internationellt samarbete: för att främja EU:s prioriteter internationellt.
(4) International rail services currently present a very contrasting picture.
(4) Den internationella järnvägstrafiken uppvisar i dag stora kontraster.
(4) International standards supported by the EU cannot be included in Community legislation without a new scientific assessment by the European Medicines Agency.
(4) Internationella standarder som EU stöder kan inte införas i gemenskapslagstiftningen utan en ny vetenskaplig bedömning av Europeiska läkemedelsmyndigheten.
(4) Intra-EU routes - EU carriers only
(4) Rutter inom EU - endast EU-flygbolag
(4) introduce a uniform level of liability for cases when the loss occurs at the level of the sub-custodian.
4) införa en enhetlig ansvarsnivå för de fall då förlusten uppkommer hos underförvararen.
(4) Introduce measures to open up the services sector to further competition, in particular in the field of professional services.
(4) Införa åtgärder för att öppna tjänstesektorn för mer konkurrens, särskilt i fråga om fria yrken.
(4) Introduce private-public partnerships in healthcare systems and review eligibility criteria of pensions.
4) Inled partnerskap mellan den privata och offentliga sektorn inom sjuk- och hälsovårdssystemen och se över de kriterier som skall vara uppfyllda för att ge en person rätt till pension.
(4) Investing in the long-term prosperity and stability of the EU's Neighbourhood.
(4) Investeringar i långsiktigt välstånd och stabilitet i EU:s grannskap.
(4) Invite Member States to set administrative burden reduction targets at national level by October 2008, at the latest, and to report on the measurement and reduction of administrative burdens annually in their national Growth and Jobs Strategy progress reports, starting in October 2007.
(4) Be medlemsstaterna att sätta upp mål för minskning av de administrativa bördorna på nationell nivå senast i oktober 2008, och att med början i oktober 2007 rapportera varje år om mätning och minskning av de administrativa bördorna i sina nationella lägesrapporter om strategin för tillväxt och sysselsättning.
(4) Involve children and young people in identifying problems and designing solutions:
(4) Engagera barn och unga i arbetet med att definiera problem och utforma lösningar.
(4) Ireland was subject to a macroeconomic adjustment programme until December 2013.
(4) Irland omfattades av ett makroekonomiskt anpassningsprogram fram till december 2013.
(4) Is consumer choice unnecessarily limited by restrictions on the providers and channels through which they access retail financial services.
(4) Är konsumenternas valmöjligheter onödigt inskränkta genom restriktioner avseende tjänsteleverantörer eller de kanaler genom vilka de kan få tillgång till finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag?
(4) issue a daily report of the purse-seine vessels’ transfer activities;
4 Upprätta en dygnsrapport över notfartygets överföringar.
(4) It has also proven necessary to clarify what should be understood as a single procurement, with the effect that the aggregate value of all contracts concluded for the purpose of this procurement has to be taken into account with regard to the thresholds of this directive, and that the procurement should be advertised as a whole, possibly split into lots.
(4) Det har också visat sig nödvändigt att klargöra vad som ska anses vara en enda upphandling, med följden att det sammanlagda värde av alla kontrakt som ingås för upphandlingens ändamål måste beaktas i fråga om tröskelvärdena i detta direktiv och att upphandlingen måste offentliggöras som en helhet, eventuellt uppdelad i flera delar.
(4) It is also helpful to indicate how the aid amounts for measures to assist local agricultural products are defined, which was previously not indicated in the basic act (Article 15(2)(e)).
(4) Det ska även anges hur stödbeloppen för åtgärderna till förmån för lokal jordbruksproduktion fastställts, vilket tidigare inte krävts enligt den grundläggande rättsakten (artikel 15.2 e).
(4) It is appropriate to revise the legislation related to industrial installations in order to simplify and clarify the existing provisions, reduce unnecessary administrative burdens and implement the conclusions of the Commission Communications on the Thematic Strategy for Air Pollution13, the Thematic Strategy for Soil Protection14 and the Thematic Strategy for the Prevention and Recycling of Waste15 adopted as a follow-up of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme16.
(4) Lagstiftningen om industriella anläggningar bör ses över för att förenkla och förtydliga nuvarande bestämmelser, minska onödig administrativ belastning och genomföra slutsatserna i kommissionens meddelanden Tematisk strategi för luftförorening13, En temainriktad strategi för markskydd14 och En temainriktad strategi för förebyggande och materialåtervinning av avfall15 som antagits som uppföljning av Europaparlamentets och rådets beslut nr1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram16.
(4) It is appropriate, should modifications to the ESA 95 result in significant changes in GNI as provided by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2223/96, that the Council decide whether these modifications apply for the purposes of own resources.
(4) Om ändringar av ENS 95 leder till betydande skillnader i BNI så som den beräknas av kommissionen i enlighet med förordning (EG) nr 2223/96, bör rådet besluta huruvida dessa ändringar skall tillämpas när det gäller egna medel.
(4) It is desirable to follow international terminology and therefore use the terms schedules facilitated airport and coordinated airport instead of coordinated and fully-coordinated respectively;
(4) Det är önskvärt att följa internationellt språkbruk och sålunda använda begreppen ‘tidtabellsjusterad’ och ‘samordnad’ flygplats i stället för ‘samordnad’ respektive ‘fullständigt samordnad’.
(4) It is essential that this standardisation work be completed as quickly as possible to establish technical standards ensuring the compatibility of electronic toll systems based on microwave technology.
(4) Det är viktigt att så snart som möjligt fullborda standardiseringsarbetet så att man kan fastställa tekniska standarder som garanterar driftskompatibiliteten för elektroniska vägtullsystem baserade på mikrovågsteknik.
(4) It is essential to ensure that a Member State conducting negotiations takes account of Community law, broader Community interests and ongoing or planned Community negotiations, in particular in the context of the WTO.
(4) Det är nödvändigt att se till att en medlemsstat som för förhandlingar beaktar gemenskapslagstiftningen, gemenskapens intressen i vidare mening och pågående eller planerade gemenskapsförhandlingar, särskilt inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO).
(4) It is important for all Member States to develop common technical solutions and practices for the provision of emergency call services.
(4) Det är viktigt att alla medlemsstater utvecklar gemensamma tekniska lösningar och metoder för nödsamtalstjänsterna.
(4) It is important to pursue and intensify the cooperation launched within the Euro‑Mediterranean partnership which was established by the Barcelona Declaration of 27 November 1995.
(4) Det är viktigt att det samarbete som inletts inom ramen för det partnerskap mellan Europa och Medelhavsområdet, vilket upprättades genom Barcelonaförklaringen av den 27 november 1995, fortsätts och intensifieras.
(4) It is important, in the context of ownership that the beneficiary countries have an opportunity to express their views on the granting of reciprocity and that room for consultation is left.
(4) Det är av hänsyn till mottagarländernas egenansvar viktigt att dessa har möjlighet att framföra sina synpunkter på beviljandet av ömsesidighet och att det finns utrymme för samråd.
(4) It is necessary that the marketing year is adapted to the production cycle of all olive varieties and, for harmonisation simplicity purposes, it should be realigned with the marketing year for other agricultural products.
(4) Det är nödvändigt att anpassa regleringsåret till produktionscykeln för alla olivsorter och för att förenkla harmoniseringen bör detta sammanfalla med regleringsåret för övriga jordbruksprodukter.
(4) It is necessary to clarify that the provisions on major projects, revenue-generating projects and durability of operations should not be applicable as a matter of principle to financial engineering instruments, since those rules are rather meant for other types of operations.
(4) Det behöver preciseras att bestämmelserna om större projekt, inkomstgenererande projekt och insatsernas varaktighet av principskäl inte ska vara tillämpliga på finansieringstekniska instrument eftersom dessa regler är avsedda för andra typer av insatser.
(4) It is necessary to define the conditions upon which a country can be considered as allowing non-sustainable fishing and subject to measures under this Regulation, including a process granting the countries concerned the right to be heard and allowing them an opportunity to adopt corrective action.
(4) Villkoren för att land ska anses tillåta ohållbart fiske och därmed omfattas av bestämmelserna i den här förordningen måste fastställas, och det måste bland annat införas en process som ger de berörda länderna möjlighet att yttra sig och att vidta korrigerande åtgärder.
(4) It is necessary to ensure the rapid and efficient exchange of information between Member States for the correct application of this Directive.
(4) Det är nödvändigt att säkerställa ett snabbt och effektivt informationsutbyte mellan medlemsstaterna som medger en korrekt tillämpning av detta direktiv.
(4) It is necessary to establish the rules for implementing the Protocol, and in particular the decision-making procedures for adopting the multiannual financial guidelines for managing the assets of the Research Fund for Coal and Steel and the multiannual technical guidelines for the research programme of the Fund.
(4) Det är nödvändigt att fastställa bestämmelser om genomförandet av protokollet, särskilt när det gäller beslutsfattande vid antagande av fleråriga ekonomiska riktlinjer för förvaltningen av Kol- och stålforskningsfondens tillgångar och fleråriga tekniska riktlinjer för fondens forskningsprogram.
(4) It is necessary to specify the criteria according to which charges for access to the network are determined, to ensure that they fully comply with the principle of non-discrimination and the needs of a well-functioning internal market and take fully into account the need for system integrity and reflect effectively incurred costs.
(4) Det bör anges kriterier för fastställandet av avgifter för nättillträde som ser till att avgifterna fullt ut följer principerna om icke-diskriminering, uppfyller behoven av en välfungerande inre marknad, säkerställer systemets funktionsduglighet och återspeglar de faktiska kostnaderna.
(4) It is not always clear what differentiates general saving from pensions.
(4) Det är inte alltid klart vad som skiljer allmänt sparande från pensionssparande.
(4) It is not possible to attain this objective by an extension at Community level of the systems in force in the Member States, since differences between these systems tend to produce distortions.
(4) Det är inte möjligt att uppnå detta syfte genom att på gemenskapsnivå utvidga de system som är i kraft i medlemsstaterna, eftersom skillnader mellan systemen tenderar att skapa snedvridningar.
(4) It is now necessary to adopt a third instrument, based on Title V of the EC Treaty and complementing Regulation XX/2006/EC and Decision 2006/XX/JHA in order to allow access to the SIS II by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles, and to replace Article 102a of the Schengen Convention.
(4) Det är nu nödvändigt att anta ett tredje rättsligt instrument, som skall bygga på avdelning V i EG-fördraget och som skall komplettera förordning (EG) nr XX/2006 och beslut 2006/XX/RIF så att enheter i medlemsstaterna som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon kan få tillgång till SIS II och som skall ersätta artikel 102a i Schengenkonventionen.
(4) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(4) Det är särskilt viktigt att kommissionen under det förberedande arbetet genomför lämpliga samråd, även på expertnivå.
(4) It is therefore appropriate to replace Directive 96/82/EC to ensure that that existing levels of protection are maintained and further improved, by making the provisions more effective and efficient, and where possible reducing unnecessary administrative burdens by streamlining or simplification without compromising safety.
(4) Det är därför lämpligt att ersätta direktiv 96/82/EG för att säkerställa att de nuvarande skyddsnivåerna upprätthålls och förbättras ytterligare, genom att bestämmelserna görs effektivare och, där det är möjligt, den onödiga administrativa bördan minskar genom rationalisering och förenkling utan att det äventyrar säkerheten.
(4) It is therefore necessary to refer the clarifications concerning the recording of taxes and social contributions in ESA 95 to the European Parliament and to the Council;
(4) Det är följaktligen nödvändigt att för Europaparlamentet och rådet lägga fram klarläggandena om registrering av skatter och sociala avgifter i ENS 95.
(4) It is therefore necessary to remove barriers to the freedom of establishment for service providers in Member States and barriers to the freedom to provide services as between Member States and to guarantee providers and recipients the legal certainty necessary for the exercise in practice of those two fundamental freedoms of the Treaty.
(4) Därför bör hindren för etableringsfriheten i medlemsstaterna för tillhandahållare av tjänster och den fria rörligheten för tjänster mellan medlemsstaterna avskaffas och tillhandahållarna av tjänster och tjänstemottagarna garanteras den rättssäkerhet som de behöver för att verkligen kunna utöva dessa två grundläggande friheter i fördraget.
(4) It is therefore necessary to set up a group of experts on public procurement within a new legal framework which will allow, on the one hand, to adapt the functioning of the group to the new Commission framework for expert groups2, and, on the other hand, to provide the Commission with the necessary expertise, experience and insight in order to meet the new challenges in the field of public procurement.
(4) Det är därför nödvändigt att inrätta en expertgrupp för offentlig upphandling inom en ny rättslig ram som å ena sidan tillåter att gruppens funktion anpassas till kommissionens nya ramverk för expertgrupper2 och som å andra sidan ser till så att kommissionen bistås med den nödvändiga sakkunskap, erfarenhet och inblick som behövs för att kunna möta de nya utmaningarna inom området offentlig upphandling.
(4) It is therefore necessary, on the basis of the current energy situation, to take measures to guarantee the availability of certain Community coal producing capacity, which will help to cover any possible risks that might affect the energy market in the long term.
(4) Utifrån de parametrar på energiområdet som för närvarande kan observeras är det därför nödvändigt att vidta åtgärder för att garantera att en viss produktionskapacitet för stenkol finns tillgänglig i gemenskapen, vilken skulle bidra till att täcka eventuella risker som kan påverka energimarknaden på lång sikt.
(4) It is, therefore, appropriate to further improve the Community's autonomous trade preferences by removing all remaining tariff ceilings for industrial products and by further improving access to the Community market for agricultural and fishery products, including processed products.
(4) Gemenskapens autonoma handelsförmåner bör därför utökas genom att alla återstående tulltak för industriprodukter undanröjs och genom att jordbruks- och fiskeriprodukter, inbegripet bearbetade produkter, ges utvidgat tillträde till gemenskapens marknad.
(4) it shall ensure that each decision relating to the attestation of competence is taken by competent persons different from those who carried out the assessment;
(4) Det skall se till att alla beslut som rör intyg om kompetens fattas av annan behörig personal än den som har gjort bedömningen.
(4) It should be accompanied by structural reforms that support demand and promote resilience
4) De bör åtföljas av strukturreformer som stödjer efterfrågan och stärker återhämtningsförmågan
(4) It should be laid down under what specific conditions and in what circumstances the Commission may exercise such powers in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States.
(4) Det bör fastställas på vilka särskilda villkor och under vilka omständigheter kommissionen får utöva sådana befogenheter i nära och ständigt samarbete med medlemsstaternas behöriga myndigheter.
(4) It should be possible for Member States to include, within the taxable amount of a transaction, the value of investment gold used to make a finished product, where by virtue of being worked the gold loses its status of investment gold.
(4) Medlemsstaterna bör ha möjlighet att i beskattningsunderlaget för en transaktion inbegripa värdet av investeringsguld som använts vid tillverkningen av en färdig produkt, om guldet bearbetats på ett sådant sätt att det upphört att vara investeringsguld.
(4) It should be specified that lighting devices type-approved for vehicles in categories M1 and N1, in accordance with the relevant directives, may also be installed on two- or three-wheel motor vehicles.
(4) Det bör specificeras att belysningsanordningar som är typgodkända för fordon i kategorierna M1 och N1, i enlighet med relevanta direktiv, också får monteras på två- och trehjuliga motorfordon.
(4) It should incorporate the provisions of Council Regulation (EC) No 416/2001 amending Council Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 so as to extend duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least developed countries7.
(4) Bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 416/2001 om ändring av förordning (EG) nr 2820/98 om tillämpning av en flerårig ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 juli 1999-31 december 2001 i syfte att utsträcka tullfriheten utan någon kvantitativ begränsning till produkter med ursprung i de minst utvecklade länderna7 bör införlivas med ordningen.
(4) It will gather and disseminate good practice and systematically promote synergies between the latter three fora.
(4) Den kommer att samla in och sprida god praxis och göra en systematisk insats för att främja synergier mellan de tre ovannämnda forumen.
(4) Italy is in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule over 2013-15.
(4) Italien omfattas av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del och av övergångsreglerna för skuldkriteriet under 2013–2015.
(4) Item 46 of the conclusions.
(4) Punkt 46 i slutsatserna.
(4) Joint Actions with the programmes in education (SOCRATES) and vocational training (LEONARDO DA VINCI);
(4) Gemensamma åtgärder med programmen för utbildning (Socrates) och yrkesutbildning (Leonardo Da Vinci);
(4) Joint initiatives aimed at identification and implementation of new approaches concerning the procedures at first encounter and standards of protection of unaccompanied minors
(4) Gemensamma initiativ som syftar till att identifiera och genomföra nya metoder rörande förfarandena vid det första mötet och standarder för skydd av ensamkommande barn.
(4) Judicial claims related to late payments are already facilitated by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters6, Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims7, Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure8and Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure9.
(4) Rättsliga åtgärder vid sena betalningar har redan underlättats genom rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område6, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 805/2004 av den 21 april 2004 om införande av en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar7, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1896/2006 av den 12 december 2006 om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande8 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 861/2007 av den 11 juli 2007 om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande9.
(4) Labels
(4) Märkning.
(4) Lack of similarity between GPP procedures and criteria across the EU, which also results in increased administrative costs in particular for SMEs and hindering the internal market
(4) För stora skillnader mellan förfaranden och kriterier för miljöanpassad offentlig upphandling runt om i EU, vilket också medför ökade administrativa kostnader, inte minst för små och medelstora företag, och är till nackdel för den inre marknaden.
(4) Last but not least, a common framework draws on lessons learned and best practice sharing across sectors, enabling thus an enhanced effectiveness and efficiency of EU financing in all sectors.
(4) Sist men inte minst bygger en gemensam ram på utbyte av erfarenheter och bästa praxis mellan olika sektorer, vilket möjliggör högre effektivitet och verkningsgrad hos EU-finansieringen inom alla sektorer.
(4) Launching a debate on the design and development of the internet of the future.
(4) Inleda en debatt om utformning och utveckling av framtidens Internet.