natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Also the way in which national governments and stakeholders such as decentralised authorities perceive the place of the EU in the concept of "multi-level government" sometimes differs greatly depending on national interests and cultural traditions.
3.5 Det sätt på vilket de nationella förvaltningarna och aktörer såsom decentraliserade myndigheter uppfattar EU:s plats i "flernivåstyret" varierar i vissa fall också kraftigt beroende på nationella intressen och kulturella traditioner.
3.5 Also, in its opinion adopted on 16 September 20104, which was requested by the European Parliament and was issued before publication of the Commission communication, the EESC made the following recommendations for ensuring that the 2011-2020 programme is effective.
3.5 Vidare har kommittén angett följande rekommendationer till åtgärder i sitt yttrande av den 16 september 20104, som utarbetades på uppdrag av Europaparlamentet innan kommissionens meddelande offentliggjordes, för att se till att programmet för perioden 2011–2020 blir en framgång:
3.5 Although often considered to be synonymous, codes of ethics and codes of practice reflect two separate concepts which need to be kept distinct.
3.5 Även om de ofta upplevs som synonymer är etiska koder och bästa praxis-koder två olika begrepp som bör särskiljas.
3.5 Although over ambitious and sometimes vague and not very precise, the Committee augurs that the objectives set out by the Commission are reached within the time frame specified and in the manner most consonant with the requirements of the internal market and the consumers.
3.5 Trots att strategin är alltför ambitiös, ibland vag och inte särskilt exakt, räknar kommittén med att de mål kommissionen ställt upp kommer att kunna uppnås inom den planerade tidsramen och på det sätt som bäst stämmer överens med den inre marknadens och konsumenternas krav.
3.5 Although overambitious and sometimes vague and not very precise, the Committee augurs that the objectives set out by the Commission are reached within the time frame specified and in the manner most consonant with the requirements of the internal market and the consumers.
3.5 Trots att strategin är alltför ambitiös, ibland vag och inte särskilt exakt, räknar kommittén med att de mål kommissionen ställt upp kommer att kunna uppnås inom den planerade tidsramen och på det sätt som bäst stämmer överens med den inre marknadens och konsumenternas krav.
3.5 Although social dialogue and civil dialogue are conducted primarily at national level, their importance has also been recognised at European level, where they are conducted under a variety of arrangements.
3.5 Såväl den sociala dialogen som den civila dialogen förs i första hand på nationell nivå, men deras betydelse erkänns också på europeisk nivå, där de förs i olika former.
3.5 Although social dialogue and civil dialogue are conducted primarily at national level, their importance has also been recognised at European level, where they are conducted under a variety of arrangements.
3.5 Såväl den sociala dialogen som den civila dialogen äger i första hand rum på nationell nivå, men deras betydelse erkänns på europeisk nivå, där de sker i olika former.
3.5 Although the above might be considered as just a rather bureaucratic approach to the necessary task of eliminating red tape, the explanatory memorandum and the second recital implicitly try to promote a very slanted interpretation of EU primary law.
3.5 Medan ovannämnda synpunkt kan avfärdas enbart som en något byråkratisk metod för att utföra den nödvändiga uppgiften att minska byråkratin, försöker man i motiveringen till direktivet och i det andra skälet i förtäckta ordalag föra fram en mycket ensidig tolkning av EU:s primärrätt.
3.5 Although the Commission rightly judges that there will be no significant macroeconomic impact, the combined effect of the additional requirements could increase costs quite considerably for certain processes or product lines.
3.5 Kommittén stöder kommissionens bedömning att de ekonomiska effekterna inte kommer att bli betydande på makroekonomisk nivå, men anser att de i kombination med ytterligare krav skulle de kunna medföra rejält ökade kostnader för vissa verksamheter och produkter.
3.5 Although the Government adopted a Media Strategy in October 2011, violence and threats against journalists still exist.
3.5 I oktober 2011 antog regeringen en mediestrategi, men våld och hot mot journalister förekommer fortfarande.
3.5 Although the intensity of migration flows has varied between EU Member States, it can be seen that economic and employment growth has been greatest in those countries taking in most immigrants.
3.5 Även om inflödet av migranter varierar mellan EU:s medlemsstater kan man konstatera att de länder som tagit emot flest invandrare har haft den största ekonomiska tillväxten och sysselsättningstillväxten.
3.5 Although the PRIIPs Regulation is directly applicable as of the end of 2016 and the production of a KID is not linked to the adoption of the delegated act, the EP at the same time requested that its application date be postponed.
3.5 Även om den är direkt tillämplig vid utgången av 2016 och framställningen av ett faktablad inte är kopplad till antagandet av den delegerade akten begärde Europaparlamentet samtidigt att Priips‑förordningens ikraftträdande skulle senareläggas.
3.5 Although the programme appears to appreciate the disconnection citizens feel with regard to the European institutions and their difficulty in being part of the European integration process, it does not seem to face up to all the consequences.
3.5 Även om man inser att medborgarna tar avstånd från institutionerna och har svårt att finna sin plats i den europeiska integrationen, förefaller föreliggande program inte helt dra konsekvenserna av detta.
3.5 Although the proposed Regulation respects national sovereignty and does not make it obligatory for all citizens in the EU to have an electronic identity (eID), the benefits of a universal European eID scheme should be considered.
3.5 Även om den föreslagna förordningen respekterar den nationella suveräniteten och inte ålägger alla EU-medborgare att skaffa sig en elektronisk identitet, bör man överväga fördelarna med ett allmänt europeiskt e-id-system.
3.5 Although we now have flexible part-time, working time and working time account models in many industrial branches, business and the social partners must come up with even more flexible working time models for older workers, such as job sharing, especially in those branches where work is more arduous.
3.5 Även om det i nuläget finns mycket flexibla möjligheter till deltidsarbete och till att anpassa arbetstiden och dess förläggning i många industrisektorer måste företagen och arbetsmarknadsparterna tänka ut ännu mer flexibla arbetstidsmodeller för äldre arbetstagare, t.ex.
3.5 Amendments in relation to sovereign ratings
3.5 Ändringar när det gäller kreditbetyg på statspapper
3.5 Among the objectives of the Europe 2020 strategy, in addition to improving long-term competitiveness, it is important that the Structural Funds focus more on the implementation of environmental programmes or those with a human aspect, which would also promote the sustainable development of factors "beyond GDP"11.
3.5 Bland Europa 2020-strategins mål är det, utöver att förbättra den långsiktiga konkurrenskraften, viktigt att strukturfonderna inriktas mer på genomförandet av miljöprogram eller program med en mänsklig aspekt, vilket också skulle främja en hållbar utveckling av faktorer "bortom BNP"11.
3.5 Among the objectives of the Europe 2020 strategy, in addition to improving long-term competitiveness, it is important that the Structural Funds focus more on the implementation of environmental programmes or those with a human aspect, which would also promote the sustainable development of factors "beyond GDP"13.
3.5 Bland Europa 2020-strategins mål är det, utöver att förbättra den långsiktiga konkurrenskraften, viktigt att strukturfonderna inriktas mer på genomförandet av miljöprogram eller program med en mänsklig aspekt, vilket också skulle främja en hållbar utveckling av faktorer "bortom BNP"13.
3.5 An AA with Mercosur would enable the EU to strengthen its economic and geopolitical ties with a strategic partner.
3.5 Ett associeringsavtal med Mercosur skulle göra det möjligt för EU att stärka sina ekonomiska och geopolitiska band med en strategisk partner.
3.5 An additional benefit derived from the digital dividend is demonstrating the potential and advantages of a single Union whose countries work on a same standard.
3.5 Ytterligare en vinst med den digitala utdelningen är att man kan lyfta fram potentialen och fördelarna med en sammanhållen union vars medlemsländer arbetar med samma standard.
3.5 An appropriate design of the Solvency II transitional rules and of the EU financial supervision is essential for ensuring the stability of the insurance markets.
3.5 Det är avgörande att övergångsbestämmelserna i Solvens II och EU:s finansiella tillsyn utformas på ett lämpligt sätt för att stabiliteten på försäkringsmarknaderna ska kunna garanteras.
3.5 An early move in this direction would lead to tighter caps in the carbon emissions trading scheme and thus a higher and more effective price for carbon emissions.
3.5 Ett tidigt steg i denna riktning skulle leda till lägre högstanivåer i systemet för handel med utsläppsrätter för koldioxid, vilket skulle medföra högre och mer verkningsfulla avgifter för koldioxidutsläpp.
3.5 An example of how uncertain the EIA’s forecasts are is the fact that it is argued  that liberalisation would entail losses in market share and turnover for the VMs and, in contrast, gains for IS (EIA, page 43).
3.5 Ett exempel på osäkerheten i AIA:s uppgifter är att avregleringen skulle innebära att biltillverkarna tappar marknadsandelar och att de oberoende leverantörerna ökar sina marknadsandelar (AIA, s.
3.5 An important factor in innovation is having the right human resources at different levels.
3.5 En viktig faktor i fråga om innovation är tillgången till lämpliga mänskliga resurser på flera nivåer.
3.5 Analyses by several NGOs5 have shown that in a number of countries, the selection requirements for partners who are to sit on the monitoring committee have been complied with in formal terms, but that representativeness and coverage of subjects have not been ensured in all cases.
3.5 Analyser som gjorts av flera icke-statliga organisationer5 har visat att kraven på urval av partner till uppföljningskommittéerna i vissa länder formellt respekterats utan att representativiteten och den tematiska täckningen säkerställts i varje fall.
3.5 Annex I
3.5 Bilaga 1
3.5 Another aspect of the matter, liability, is barely touched upon, whereas it is of considerable importance.
3.5 Ansvaret är en annan aspekt av frågan, som endast tas upp kortfattat trots att den är av stor betydelse.
3.5 Another key challenge for global food supply, in addition to population growth, is climate change and the associated constraints on natural resources.
3.5 Ett annat centralt problem för den globala livsmedelsförsörjningen, vid sidan av befolknings­tillväxten, är klimatförändringarna och de åtföljande begränsningarna av naturtillgångarna.
3.5 Another key challenge for global food supply, in addition to population growth, is climate change and the associated constraints on natural resources.
3.5 Ett annat centralt problem för den globala livsmedelsförsörjningen, vid sidan av befolknings­tillväxten, är klimatförändringarna och det åtföljande trycket på naturtillgångarna.
3.5 Anti-racism policy
3.5 Politik mot rasism
3.5 Anticipating change and softening the social impacts of restructuring
3.5 Beredskap för förändring och dämpning av omstruktureringens samhällseffekter
3.5 Any analysis of food insecurity would be incomplete without a contextual analysis of other emerging and now structurally-linked phenomena:
3.5 Analysen av livsmedelstryggheten skulle inte vara fullständig om man inte samtidigt analyserar andra nya fenomen som är strukturellt kopplade till den:
3.5 Apart from that, a number of situations may occur where it will be difficult to demonstrate that the Rome I Regulation or the Posting of Workers Directive takes precedence over the law of the home base.
3.5 Utöver detta kan det i åtskilliga fall vara svårt att visa att Rom I‑förordningen eller direktivet om utstationering av arbetstagare har företräde framför den nationella lagstiftningen i det land där hemmabasen ligger.
3.5 Apart from the abovementioned objectives, integrated production also helps support the farming sector through the incorporation of expert advisory services, responsible for planning the cultivation activities which producers have to carry out on their farms in accordance with the methodology established in integrated production regulations.
3.5 Förutom de syften vi har nämnt bidrar den integrerade produktionen också till att skapa struktur inom jordbrukssektorn genom att inlemma tjänster för kvalificerad teknisk rådgivning för planeringen av den odlingsverksamhet som producenterna bör bedriva på sina gårdar på basis av de metoder som fastställs i bestämmelserna om integrerad produktion.
3.5 Applying social impact measurement
3.5 Mätning av den sociala påverkan
3.5 Arrangements between airlines and airports will be considered free of aid if a private investor, operating under normal market conditions, would have accepted the same terms.
3.5 Överenskommelser mellan flygbolag och flygplatser betraktas inte som stöd om en privat investerare som verkar under normala marknadsvillkor skulle ha accepterat samma villkor.
3.5 Article 10: Financial provisions.
3.5 Artikel 10: Finansiella bestämmelser.
3.5 Article 13: Technical limitations.
3.5 Artikel 13: Tekniska begränsningar.
3.5 Article 21 outlines the supervisory measures available to the competent authorities.
3.5 I artikel 21 beskrivs de tillsynsåtgärder som de behöriga myndigheterna förfogar över.
3.5 Article 349 of the TFEU grants the Canary Islands the status of outermost region, takes account of the islands' structural social and economic situation, and recognises their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and dependence on few products.
3.5 I artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt tillerkänns Kanarieöarna status som region i de yttersta randområdena mot bakgrund av den strukturella, sociala och ekonomiska situationen, och i samma artikel erkänns deras avlägsna belägenhet, ökaraktär, ringa storlek, besvärliga terräng- och klimatförhållanden samt ekonomiska beroende av ett fåtal produkter.
3.5 Article 3: resources and commitments.
3.5 Artikel 3: egna medel och åtaganden.
3.5 Article 5 establishes that contractual provisions between right holders and service providers and between service providers and subscribers that are contrary to existing requirements concerning cross-border portability shall be unenforceable.
3.5 Artikel 5 slår fast att avtalsbestämmelser som strider mot kravet på gränsöverskridande portabilitet mellan rättighetsinnehavarna och tjänsteleverantörerna, liksom mellan tjänste­leverantörerna och deras kunder, ska vara ogiltiga.
3.5 Article 5: Eligible actions and funding conditions
3.5 Artikel 5 – Urvalet av åtgärder samt finansiella förutsättningar
3.5 Article 5: Eligible actions and funding conditions
3.5 Artikel 5 – Åtgärder som kan komma i fråga och finansieringsvillkor
3.5 Article 9 – Financing
3.5 Artikel 9 - Finansiering
3.5 Articles 54 and 55 are intended to introduce the ICCAT exceptions for longline vessels with regard to at-sea transhipment, but in the case of the EU fleet the general rule of making all transhipment operations in-port should apply.
3.5 Artiklarna 54 och 55 syftar till att införa Iccats undantag för långrevsfartyg i samband med omlastning till havs, men när det gäller EU-flottan bör den generella regeln om att all omlastning ska ske i hamn gälla.
3.5 As 16% of EU GDP is spent by public authorities the communication deals with the basis on which sustainability requirements can be built into public procurement processes.
3.5 Eftersom de offentliga myndigheterna förbrukar 16 % av EU:s BNP tar meddelandet upp frågor om hur krav på hållbarhet kan byggas in i bestämmelserna för offentlig upphandling.
3.5 As 16% of EU GDP is spent by public authorities the communication deals with the basis on which sustainability requirements can be built into public procurement processes.
3.5 Eftersom de offentliga myndigheterna spenderar 16 % av EU:s BNP tar meddelandet upp frågor om hur krav på hållbarhet kan byggas in i bestämmelserna för offentlig upphandling.
3.5 As a result, the EESC is in favour of attempts at strengthening existing instruments and further efforts aimed at the removal of double taxation as outlined in the communication in order to ensure the efficient interfacing of different tax regimes and to certify that the tax burden impinges only once on economic operators and in a manner which is expected by the same economic operators.
3.5 Kommittén är därför positivt inställd till försöken att förbättra de befintliga instrumenten och till ytterligare åtgärder för att avskaffa dubbelbeskattning enligt meddelandet, i syfte att garantera en effektiv samordning mellan olika skattesystem och att garantera att skattebördan endast belastar de ekonomiska aktörerna en gång och på ett sätt som de kan förvänta sig.
3.5 As a rule, there are four elements that help to identify a metadistrict:
3.5 Ett metadistrikt utmärks i allmänhet av fyra egenskaper:
3.5 As already pointed out in particular rules on market access in the road transport sector, including cabotage are unclear and complex and are interpreted and implemented in different Member States.
3.5 Såsom redan påpekats är i synnerhet bestämmelserna om marknadstillträde inom vägtransportsektorn, inklusive cabotage, oklara och komplexa och de tolkas och genomförs på olika sätt i medlemsstaterna.
3.5 As already pointed out in particular rules on market access in the road transport sector, including cabotage are unclear and complex and are interpreted and implemented in different Member States.
3.5 Såsom redan påpekats är i synnerhet bestämmelserna om marknadstillträde inom vägtransport­sektorn, inklusive cabotage, oklara och komplexa och de tolkas och genomförs på olika sätt i medlemsstaterna.
3.5 As concerns the economic restructuring of the area, specific mention was made to cooperation with the Department of Trade and Industry (UK) on transforming old industries into SMEs.
3.5 På tal om den ekonomiska omstruktureringen av området nämndes särskilt samarbetet med Storbritanniens handels- och industriministerium i arbetet med att omvandla gamla industrier till små och medelstora företag.
3.5 As far as liner services are concerned, the Guidelines do not contain any genuinely novel element, but seem to restate the general criteria previously developed by the European Commission and the European Courts.
3.5 Vad linjesjöfarten beträffar innehåller riktlinjerna inte något verkligt nytt inslag utan förefaller upprepa de allmänna kriterier som tidigare utarbetats av Europeiska kommissionen och europeiska domstolar.
3.5 As far as relations with neighbouring third countries are concerned, the EESC regrets that the Commission's communication lacks a clear vision such as the one proposed in Mr Coupeau's opinion.
3.5 EESK beklagar att det i kommissionens meddelande saknas en klar vision för förbindelserna med grannländer utanför EU, såsom kommittén rekommenderar i Hervé Coupeaus yttrande.
3.5 As for the private sector, low-carbon investments have the same prerequisites as any investment.
3.5 När det gäller den privata sektorn är kraven desamma för koldioxidsnåla investeringar som för övriga investeringar.
3.5 As for the risk of EU-internal distortions of competition, it would be irrational – and unacceptable to the public in a number of Member States – to harmonise the provisions, thereby ruling out the possibility of more far-reaching standards being introduced at national level.
3.5 När det gäller risken för intern konkurrenssnedvridning i EU kommer en harmonisering av bestämmelserna med förbud mot mer långtgående nationella normer att uppfattas som ologisk och oacceptabel hos allmänheten i flera medlemsstater.
3.5 As matters stand, the European Research Area must be given the best possible chances of organising an extremely competitive and dynamic environment, where human resources have better long-term prospects throughout their career paths.
3.5 Under dessa förhållanden bör ett europeiskt område för forskningsverksamhet ha de bästa förhållanden för att skapa en miljö som är mycket konkurrenskraftig och dynamisk och där de mänskliga resurserna kan hitta framtidsutsikter som innebär en bättre och mer långsiktig karriär under hela arbetslivet.
3.5 As part of its consideration of the way in which public undertakings could contribute more to the EU's economic recovery and competitiveness, the Committee has addressed the issue of Europe's services of general economic interest in a number of opinions.
3.5 EESK har i samband med sina överväganden om hur de offentliga företagen skulle kunna bidra mer till EU:s ekonomiska återhämtning och konkurrenskraft tagit upp frågan om europeiska tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i olika yttranden.
3.5 As part of the Treaty on European Union (Article 11(4)), this device is the only legal instrument available to ordinary Europeans to influence the EU's political agenda.
3.5 Instrumentet, som omtalas i EU-fördraget (artikel 11.4), är det enda rättsliga medel som EU-medborgarna har till sitt förfogande för att påverka EU:s politiska dagordning.
3.5 As regards decentralisation and trust placed in EU representations, each time that the EESC has had the opportunity to do so it has met with European delegations through its contact and follow-up groups and participation in the EU's "Round Tables" (India, Brazil, ACP, etc.), as well as the processes involving the Mediterranean and the Eastern neighbourhood.
3.5 EESK har (via sina kontaktgrupper, uppföljningskommittéer, deltagandet i rundabordssamtal mellan EU och Indien, Brasilien, AVS-länderna osv., samt i Euromedpartnerskapet och det östliga partnerskapet) i samband med alla sina studieresor träffat EU-delegationerna för att diskutera decentralisering och de uppgifter som delegerats till EU:s representationer.
3.5 As regards decentralisation and trust placed in EU representations, each time that the EESC has had the opportunity to do so it has met with European delegations through its contact and follow-up groups and participation in the EU's "Round Tables" (India, Brazil, ACP, etc.), as well as the processes involving the Mediterranean and the Eastern neighbourhood.
3.5 EESK har (via sina kontaktgrupper, uppföljningskommittéer, deltagandet i rundabordssamtal mellan EU och Indien, Brasilien, AVS-länderna osv., samt i Euromedpartnerskapet och det östliga partnerskapet) i samband med sina studieresor träffat EU-delegationerna för att diskutera decentralisering och de uppgifter som delegerats till EU:s representationer.
3.5 As regards fuel, the exemption applies to the fuel contained in the vehicle's tank and to 10 litres in a portable container, but derogations are allowed where restrictive national provisions exist.
3.5 Vad gäller bränsle tillämpas skattebefrielsen på innehållet i fordonets tank och på 10 liter i en bärbar behållare, men det medges undantag när det föreligger stränga nationella bestämmelser.
3.5 As regards monitoring, it is mentioned – without any details being given – that the programme is to be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
3.5 När det gäller övervakning anges – utan några detaljer – att de deltagande länderna och kommissionen tillsammans och fortlöpande skall följa upp programmet.