natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The EESC emphasises the need to support civic participation that is sustainable, substantial and as structured as possible at all levels, and at every stage of the decision-making process.
1.8 EESK framhåller vikten av att stödja ett hållbart, meningsfullt och i största möjliga utsträckning strukturerat deltagande från allmänhetens sida i beslutsfattandet på alla nivåer och i alla skeden.
1.8 The EESC emphasises the role that involving the social partners can play in the process of sharing best practices and in designing, implementing and monitoring the work experience system.
1.8 EESK vill peka på vikten av att arbetsmarknadsparterna deltar i utbytet av bästa praxis, utformning, genomförande och övervakning av systemet för lärlingsplatser.
1.8 The EESC emphasises the societal and socio-economic value and importance of self-employment.
1.8 EESK betonar det värde och den vikt som egenföretagarna har för samhället och samhälls­ekonomin.
1.8 The EESC encourages individual Member States to provide ambitious national, bottom-up policies for the LULUCF sector, with the close involvement of civil society in the process at national, regional and local levels.
1.8 EESK uppmanar de enskilda medlemsstaterna att ta fram en ambitiös nationell politik som bygger på principen nedifrån-och-upp för LULUCF-sektorn, i nära samarbete med det civila samhället på nationell, regional och lokal nivå.
1.8 The EESC encourages individual Member States to provide ambitious national, bottom-up policies for the LULUCF sector, with the close involvement of civil society in the process at national, regional and local levels.
1.8 EESK uppmanar de enskilda medlemsstaterna att ta fram en ambitiös nationell politik som bygger på principen nedifrån-och-upp för LULUCF‑sektorn, i nära samarbete med det civila samhället på nationell, regional och lokal nivå.
1.8 The EESC encourages the establishment of producers' organisations and inter-branch organisations, especially in some of the new Member States where the fragmented dairy farming sector has very limited bargaining power.
1.8 Kommittén uppmuntrar inrättandet av producentorganisationer och branschorganisationer, särskilt i vissa av de nya medlemsstaterna där den fragmenterade mejerisektorn har mycket begränsad förhandlingsstyrka.
1.8 The EESC endorses the Commission’s support of an international arrangement to add new fluorinated gases to the Kyoto Protocol ‘basket’.
1.8 EESK uppskattar att kommissionen stöder en internationell överenskommelse om att lägga till nya fluorerade gaser i Kyotoprotokollets "korg".
1.8 The EESC endorses the importance given in the communication to cooperation between the Commission and Member States, but would also like to stress the importance of other social stakeholders involved in the strategy and the role they can play.
1.8 EESK anser att det med rätta läggs stor vikt vid samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna i meddelandet, men vi vill understryka att andra samhällsaktörer som omfattas av strategin också kan spela en viktig roll.
1.8 The EESC expresses serious concern over the extremely high poverty and unemployment rates and calls on the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to provide for efficient policies to combat poverty and strengthen social cohesion.
1.8 EESK är mycket oroat över den mycket omfattande fattigdomen och de enormt höga arbetslöshetssiffrorna, och uppmanar regeringen i före detta jugoslaviska republiken Makedonien att utarbeta effektiva strategier för att bekämpa fattigdomen och stärka den sociala sammanhållningen.
1.8 The EESC feels it is important to promote a third country element contributing to EU's work towards the Millennium Goals and implementation of European Development and Humanitarian Aid policy.
1.8 Kommittén anser att det är viktigt att främja en inriktning på tredje land, något som skulle bidra till EU:s arbete för att uppnå milleniemålen och genomföra den europeiska utvecklings- och biståndspolitiken.
1.8 The EESC feels it is important to promote a third country element contributing to EU's work towards the Millennium Goals and implementation of European Development and Humanitarian Aid policy.
1.8 Kommittén anser att det är viktigt att främja en inriktning på tredje land, något som skulle bidra till EU:s arbete för att uppnå millenniemålen och genomföra den europeiska utvecklings- och biståndspolitiken.
1.8 The EESC feels that a clear distinction should be made between, on the one hand, purely technical issues and, on the other, issues that are political and a matter for Community institutions that have a political mandate.
1.8 Kommittén anser att man bör göra en tydlig skillnad mellan å ena sidan rent tekniska frågor och å andra sidan politiska frågor som bör lösas av EU-institutioner med politiskt mandat.
1.8 The EESC feels that a positive approach to the social situation of the Roma should become more widespread, and that implementing inclusive policies is crucially dependent on people having the energy, tools and power to shape their own destinies.
1.8 När det gäller romernas sociala situation anser kommittén att det behövs ett positivare synsätt och understryker att genomförande av integrationspolitik generellt sett bygger på en av­görande faktor, nämligen att de enskilda individerna har förmågan, redskapen och kraften att bestämma över sitt eget öde.
1.8 The EESC feels that a positive approach to the social situation of the Roma should become more widespread, and that implementing inclusive policies is crucially dependent on people having the energy, tools and power to shape their own destinies.
1.8 När det gäller romernas sociala situation anser kommittén att det behövs ett positivart synsätt och understryker att genomförande av integrationspolitik generellt sett bygger på en av­görande faktor, nämligen att de enskilda individerna har förmågan, redskapen och kraften att bestämma över sitt eget öde.
1.8 The EESC feels that certain articles of the proposal could be better developed, to make their transposal by the Member States more effective and avoid any divergent interpretations.
1.8 Vissa artiklar i förslaget skulle kunna utformas bättre, menar EESK, för att förbättra införlivandet i medlemsstaterna och för att undvika att bestämmelserna tolkas olika.
1.8 The EESC feels that considerably more funding is urgently needed to meet the declared objectives and give due consideration to the local dimension.
1.8 EESK anser att man snarast bör öka de finansiella medlen för att kunna uppnå de mål som fastställts och ta vederbörlig hänsyn till den lokala dimensionen.
1.8 The EESC feels that if the three axes are to remain within the same programme, its title should be changed to "Programme for supporting social progress, mobility and inclusion".
1.8 Om de tre komponenterna ska behållas inom samma program skulle det vara motiverat att ändra programmets titel till "stödprogram för sociala framsteg, rörlighet och inkludering".
1.8 The EESC feels that it is very important that NRIS always follow an explicitly rights-based approach in order to enforce human and fundamental rights.
1.8 Det är oerhört viktigt att de nationella strategierna för integrering av romer verkligen har rättigheter som utgångspunkt i syfte att säkerställa respekten för de mänskliga och de grund­läggande rättigheterna.
1.8 The EESC feels that it would be useful to launch information campaigns on new opportunities to apply for funding, given that up to now programmes have only offered limited opportunities for sport.
1.8 Kommittén anser att det finns skäl att inleda informationskampanjer om nya möjligheter att ansöka om finansiering, eftersom de olika programmen hittills har erbjudit begränsade möjligheter med avseende på idrott.
1.8 The EESC feels there is a need for greater coordination and cooperation with other Community programmes helping to develop new ideas and solutions in the field of pan-European interoperability.
1.8 EESK framhåller att det krävs bättre samordning och samarbete med andra gemenskaps­program som bidrar till utvecklingen av nya idéer och lösningar som rör alleuropeisk interoperabilitet.
1.8 The EESC finds that the proposal on joint and several liability in subcontracting situations is a crucial point in the proposed directive.
1.8 EESK anser att förslaget om gemensamt och solidariskt ansvar vid underentreprenader är en mycket viktig del av det förslagna direktivet.
1.8 The EESC has always supported the involvement of and an effective role for civil society organisations and fully agrees with the Commission and its initiative to enlarge and ensure a more inclusive working process, both at national and European level, based on recognised criteria, such as the principles of the WTO agreement on Technical Barriers to Trade.
1.8 EESK har alltid sett positivt på att man låter organisationer inom det civila samhället medverka och ger dem en aktiv roll, och håller helt med kommissionen och kommissionens initiativ om att utvidga och säkerställa mer inkluderande arbetsrutiner, på både nationell och europeisk nivå, som också bygger på erkända kriterier såsom principerna i WTO:s avtal om tekniska handelshinder.
1.8 The EESC has grave doubts about the independence of the ratings delivered, especially because of the "issuer pays" mechanism.
1.8 Kommittén har grundläggande tvivel om oberoendet i kreditvärderingarna, framför allt på grund av den mekanism som tillämpas där emittenten betalar.
1.8 The EESC has grave doubts about the independence of the ratings delivered, especially because of the "issuer pays" mechanism.
1.8 Kommittén har grundläggande tvivel om oberoendet i kreditvärderingarna, framför allt på grund av modellen där emittenten betalar.
1.8 The EESC has identified the following key policy areas for transformational change towards sustainable development and recommends that the Commission establish appropriate flagship initiatives, including transparent action plans and milestones, taking into account the recommendations in 4.3 of this opinion:
1.8 EESK har identifierat följande politiska nyckelområden för en övergång mot en hållbar utveckling och rekommenderar att kommissionen fastställer lämpliga flaggskeppsinitiativ med tydliga handlingsplaner och delmål, med beaktande av rekommendationerna i punkt 4.3 i detta yttrande:
1.8 The EESC has identified the following key policy areas for transformational change towards sustainable development and recommends that the Commission establish appropriate flagship initiatives, including transparent action plans and milestones, taking into account the recommendations in 4.3 of this opinion:
1.8 EESK har identifierat följande politiska nyckelområden för en övergång mot en hållbar utveckling och rekommenderar att kommissionen fastställer lämpliga flaggskeppsinitiativ med tydliga handlingsplaner och delmål, med beaktande av rekommendationerna i punkt 4.3 i detta yttrande:
1.8 The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
1.8 Kommittén ställer sig tveksam till kommissionens nya förslag om att från och med 2020 införa ett gränsvärde på 0,1 % för svavelhalten i bränslen som används för passagerarfartyg utanför svavelkontrollområdena.
1.8 The EESC has three practical recommendations for the Commission based on its own experience:
1.8 Utifrån sina egna erfarenheter lägger EESK fram tre praktiska rekommendationer för kommissionen:
1.8 The EESC highlights that when a patient requires a medicinal product, it is essential for the patient to know in advance which rules will be applicable for access and reimbursement.
1.8 EESK understryker att när en patient behöver ett läkemedel så är det mycket viktigt för patienten att i förväg veta vilka bestämmelser som kommer att tillämpas för tillgång och ersättning.
1.8 The EESC highlights the importance of gas in the energy mix and its significance in terms of energy security for the citizens.
1.8 EESK erinrar om vikten av gas i energimixen och dess betydelse för en trygg energiförsörjning för medborgarna.
1.8 The EESC highlights the importance of the upcoming 17th meeting of the Conference of the Parties (CoP17) to CITES and urges the EU to take a strong position to support the objectives of this Action Plan.
1.8 EESK framhåller vikten av det kommande 17:e mötet i partskonferensen (COP17) för Cites, och uppmanar EU att inta en stark ståndpunkt för att stödja målen i denna handlingsplan.
1.8 The EESC highlights the importance of traditional banking for the stability of the financial system.
1.8 EESK betonar den traditionella bankverksamhetens betydelse för det finansiella systemets stabilitet.
1.8 The EESC hopes that developments in the field of public health will be based on these fundamental principles: "health in all policies" applied.
1.8 EESK hoppas att utvecklingen på folkhälsoområdet kommer att bygga på dessa grund­läggande principer: "hälsa inom alla politikområden" (health in all policies) i praktiken.
1.8 The EESC invites EMSA action to trace down inadequate reception facilities for oil residues to EU ports as well as to ports of neighbouring states.
1.8 EESK uppmanar sjösäkerhetsbyrån att agera för att fastställa var det finns otillräckliga mottagningsanordningar för oljerester i EU-hamnarna och grannländernas hamnar.
1.8 The EESC invites the Commission to investigate the existence of bilateral maritime agreements on cargo sharing between EU Member States and third countries and, if necessary, activate enforcement of the acquis communautaire (Regulations 4055/86 and 4058/86).
1.8 EESK uppmanar kommissionen att undersöka förekomsten av bilaterala sjöfartsavtal om uppdelning av linjefartlast mellan EU:s medlemsstater och tredjeländer och att, vid behov, aktivera tillämpningen av gemenskapens regelverk (förordningarna 4055/86 och 4058/86).
1.8 The EESC is also concerned about the EU vision on domestic private investment in developing countries given that the European Union has not found a way to ensure Member States will use revenues from its own emissions trading system for clean energy investment.
1.8 Kommittén är också bekymrad över EU:s inställning till inhemska privata investeringar i utvecklingsländer med tanke på att Europeiska unionen inte har hittat något sätt att se till att medlemsstaterna kommer att använda intäkter från det egna systemet för utsläppshandel för att investera i ren energi.
1.8 The EESC is aware of the European Commission's limited remit as far as education is concerned, but would argue that financial education is more than just education for the sake of it: it is also about empowering people, addressing social exclusion and promoting responsible consumption.
1.8 Kommittén är medveten om att Europeiska kommissionens befogenheter på utbildnings­området är begränsade, men vill på denna punkt hävda att finansiell utbildning inte bara handlar om utbildning i sig, utan även om att ge den enskilde egenmakt, motverka social utslagning och främja ansvarsfull konsumtion.
1.8 The EESC is concerned by the fact that the EU's Multiannual Financial Framework for 2014‑2020 contains a significant contradiction: the economic sectors with the highest CO2 emissions (housing, energy, industry and transport) are not the greatest beneficiaries of EU funding to facilitate the transition to a green economy, and this funding therefore needs to be increased substantially and its efficient and effective application ensured.
1.8 EESK är bekymrad över det faktum att det finns en viktig motsägelse när det gäller EU:s fler­åriga budgetram 2014–2020: De branscher som släpper ut mest koldioxid (bostads-, energi-, industri- och transportsektorerna) är inte de som tilldelas mest EU-medel för att lättare kunna gå över till en grön ekonomi, och därför är det ytterst viktigt att öka finansieringen väsentligt och att garantera att den används på ett effektivt och ändamålsenligt sätt.
1.8 The EESC is concerned by the fact that the EU's Multiannual Financial Framework for 2014‑2020 contains a significant contradiction: the economic sectors with the highest CO2 emissions (housing, energy, industry and transport) are not the greatest beneficiaries of EU funding to facilitate the transition to a green economy, and this funding therefore needs to be increased substantially and its efficient and effective application ensured.
1.8 Kommittén är bekymrad över det faktum att det finns en viktig motsägelse när det gäller EU:s fler­åriga budgetram 2014–2020: De branscher som släpper ut mest koldioxid (bostads-, energi-, industri- och transportsektorerna) är inte de som tilldelas mest EU-medel för att lättare kunna gå över till en grön ekonomi, och därför är det ytterst viktigt att öka finansieringen väsentligt och att garantera att den används på ett effektivt och ändamålsenligt sätt.
1.8 The EESC is concerned by the fact that the EU's Multiannual Financial Framework for 2014‑2020 contains a significant contradiction: the economic sectors with the highest CO2 emissions (housing, energy, industry and transport) are not the greatest beneficiaries of EU funding to facilitate the transition to a green economy, and this funding therefore needs to be increased substantially and its efficient and effective application ensured.
1.8 Kommittén är bekymrad över det faktum att det finns en viktig motsägelse när det gäller EU:s fleråriga budgetram 2014–2020: De branscher som släpper ut mest koldioxid (bostads-, energi-, industri- och transportsektorerna) är inte de som tilldelas mest EU-medel för att lättare kunna gå över till en grön ekonomi, och därför är det ytterst viktigt att öka finansieringen väsentligt och att garantera att den används på ett effektivt och ändamålsenligt sätt.
1.8 The EESC is concerned that achievement of the aims of the EU will be significantly hindered by this hierarchical scheme of protection against discrimination.
1.8 EESK befarar att arbetet med att uppnå EU:s mål allvarligt kommer att försvåras av detta hierarkiska skyddssystem mot diskriminering.
1.8 The EESC is concerned that some of the actions that currently work well and are appreciated in the Youth in Action Programme are missing, and that their absence may lead to a significant decline in European cooperation in the field of youth.
1.8 Kommittén är oroad över att vissa av de åtgärder som för närvarande fungerar bra och får uppskattning inom programmet Aktiv ungdom saknas, och att denna brist kan leda till att det europeiska samarbetet på ungdomsområdet i betydande grad försämras.
1.8 The EESC is convinced that the European Commission, Member States and the European Parliament, in cooperation with the social partners and other civil society organisations, must play a key role in ensuring a sound EU budget to stimulate job creation for young people.
1.8 Kommittén är övertygad om att kommissionen, medlemsstaterna och Europaparlamentet, i samarbete med arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället, måste spela en central roll för att garantera en sund EU-budget som kan främja skapandet av arbetstillfällen för ungdomar.
1.8 The EESC is convinced that the first instrument to be put in place should be a real substantial and sustainable industrial policy that is not influenced by the choices of financial speculators.
1.8 EESK anser att det första instrument som ska användas är en verklig substantiell och hållbar industripolitik som inte påverkas av val som bygger på finansiella spekulationer.
1.8 The EESC is convinced that the first instrument to be put in place should be a real substantial industrial policy that is not influenced by the choices of financial speculators and aims at sustainable development.
1.8 EESK anser att det första instrument som ska användas är en verklig substantiell industripolitik som inte påverkas av val som bygger på finansiella spekulationer och som syftar till hållbar utveckling.
1.8 The EESC is convinced that the first instrument to be put in place should be a real substantial industrial policy that is not influenced by the choices of financial speculators and aims at sustainable development.
1.8 EESK anser att det första instrument som ska användas är en verklig substantiell industri­politik som inte påverkas av val som bygger på finansiella spekulationer och som syftar till hållbar utveckling.
1.8 The EESC is disappointed by the finding that public authorities are often not overly enthusiastic about CLLD, despite its efficacy.
1.8 Kommittén noterar med besvikelse att offentliga myndigheter många gånger inte är positivt inställda till lokalt ledd utveckling, trots metodens effektivitet.
1.8 The EESC is happy with the pointed and acute analysis in the EC Communication concerning the relative position of Europe.
1.8 Kommittén välkomnar den koncisa och skarpsinniga analysen i kommissionens meddelande om EU:s relativa ställning.
1.8 The EESC is in favour of SMEs playing a role in bringing about the widespread adoption of CSR practices desired by the Commission.
1.8 EESK ställer sig positiv till att det sociala ansvarstagande bland företagen som kommissionen eftersträvar blir vanligare bland små och medelstora företag, men anmodar alla slags
1.8 The EESC is opposed to restricting the payment of ransoms which would have counter-productive effects and would put hostages to even greater risk.
1.8 EESK motsätter sig en begränsning av betalning av lösensummor, vilket skulle kunna få kontraproduktiva konsekvenser och utsätta gisslan för ännu större risker.
1.8 The EESC is opposed to restricting the payment of ransoms which would have counter‑productive effects and would put hostages to even greater risk.
1.8 EESK motsätter sig en begränsning av betalning av lösensummor, vilket skulle kunna få kontraproduktiva konsekvenser och utsätta gisslan för ännu större risker.
1.8 The EESC is pleased to note that the provisions on remuneration are without prejudice to the provisions of Article 137(5) of the Treaty, general principles of national contract and labour law as well as the rights, where applicable, of social partners in collective bargaining.
1.8 EESK noterar med tillfredsställelse att bestämmelserna om ersättning inte påverkar bestämmelserna i artikel 137.5 i fördraget, allmänna principer i nationell avtalsrätt och arbetsrätt, samt i tillämpliga fall rättigheter som tillerkänts parter på arbetsmarknaden genom kollektivavtal.
1.8 The EESC is pleased to note the culmination of the work carried out on Agenda 21 for tourism, the results of which, set out in the Commission communication entitled "Agenda for a sustainable and competitive European tourism", complete and consolidate the general policy of sustainability in European tourism.
1.8 EESK konstaterar med tillfredsställelse att arbetet inom ramen för Agenda 21 för turism har slutförts och att resultatet, som redovisas i kommissionens meddelande "Agenda för en hållbar och konkurrenskraftig europeisk turism", fullbordar och konkretiserar den allmänna hållbarhetspolitiken inom europeisk turism.
1.8 The EESC is ready to play its part in implementing the Eastern Partnership by supporting civil society in the partner countries and offers to make available the experience it has gained from creating networks of organised civil society in a number of countries and regions, including the eastern neighbours.
1.8 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är beredd att med stöd från det civila samhället i partnerländerna bidra till genomförandet av det östliga partnerskapet och att tillhandahålla den erfarenhet som har förvärvats i samband med etableringen av det civila samhällets nätverk i ett stort antal länder och regioner, bland annat de östliga grannländerna.
1.8 The EESC is reluctant to agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers.
1.8 EESK ställer sig tveksam till att dessa mekanismer också ska omfatta näringsidkares klagomål gentemot konsumenter.
1.8 The EESC is very aware of the increased risks to cybersecurity and data protection from the adoption of cloud computing4 in Europe.
1.8 Kommittén är mycket medveten om den ökade risk för it-säkerheten och datasäkerheten som införandet av molntjänster4 i Europa innebär.
1.8 The EESC itself has consulted with its stakeholders in drawing up this document.
1.8 EESK har också konsulterat berörda aktörer vid utarbetandet av detta yttrande.