natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(On the basis of the 1999 budget nomenclature and including expenditure from carried-over appropriations)
(enligt kontoplanen för 1999 och inklusive utgifter från överförda anslag)
(on the basis of three framework contracts)
(med stöd av tre ramavtal)
(on the hygiene of foodstuffs) and in Annex I to this Regulation shall apply.
(om livsmedelshygien) och i bilaga I till den här förordningen.
(on the hygiene of foodstuffs) lays down the basic hygiene rules to be respected by food operators in order to ensure food safety.
(om livsmedelshygien) fastställs de grundläggande hygienregler som de personer som driver livsmedelsföretag skall följa för att garantera livsmedelssäkerheten.
(on the hygiene of foodstuffs), Regulation (EC) No …/…
(om livsmedelshygien), förordning (EG) nr .../...
(on the hygiene of foodstuffs), Regulation (EC) No …/…
(om livsmedelshygien), förordning (EG) nr .../...
(on the hygiene of foodstuffs), the following shall apply.
(om livsmedelshygien) skall följande gälla:
(on the hygiene of foodstuffs).
(om livsmedelshygien).
(On this question, also see point 8.10).
(Se även punkt 8.10.)
(On this subject, see various CCMI/EESC opinions.)
(Se yttranden från CCMI och EESK.)
(on) -
(ok)
(One example which may be quoted here is the appendix on Ireland accompanying the ESC's opinion on the economic situation in the EU in 19993.)
(Bilagan om Irland i ESK:s yttrande om det ekonomiska läget i unionen år 1999 kan tjäna som exempel på detta3.)
(one hour session) in room JDE 61
9.00–10.00 (en timmes session) i sal JDE 61
(one of the highest densities in the world)
(ett av världens mest tätbefolkade länder)
(One specialist company declared more than 1,000 part time employees working for only 5 days a year and this figure was adjusted so as not to distort the overview.)
(Ett specialistföretag angav över 1 000 deltidsanställda som bara arbetade 5 dagar om året, och denna uppgift justerades för att inte förvränga helhetsbilden.)
(one-line profiles of the 3 …participating members)
deltagande ledamöterna)
(only for complete/completed vehicles)
(endast för färdigbyggda/avslutade fordon)
(only once)
(bara en gång)
(only one magazine in Year 1 – amount to be increased
(endast ett tidskriftsnummer år 1 - beloppet skall ökas
(Only the French and Dutch texts are authentic)
(Endast den franska och den nederländska texten är giltiga)
(Only the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe21; all other populations are included in Annex A)
Alla andra populationer är upptagna i bilaga A.)
(oo) -
(ol)
(oo) actions aimed at improving and modernising the administrative structures for implementing the Common fisheries policy and strengthening the administrative capacity for the management and inspection of the Fund ;
(u) De insatser som är avsedda att förbättra och modernisera förvaltningsstrukturerna för genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken och stärka de administrativa resurserna för förvaltning och kontroll av fonden.
(oo) allows relying parties to receive the result of the validation process in an automated manner which is reliable, efficient and bearing the advanced electronic signature or advanced electronic seal of the provider of the qualified validation service.
(oo) gör det möjligt för betrodda parter att erhålla resultaten av valideringsförfarandet på ett automatiskt sätt som är tillförlitligt, effektivt och försett med en avancerad elektronisk signatur eller ett avancerat elektroniskt sigill från tillhandahållaren av den kvalificerade valideringstjänsten.
(oo) amount requested for Union financial support and its appropriateness as to expected results;
(c) Det belopp som krävs för EU-finansieringen och dettas relation till de förväntade resultaten.
(oo) Article 8(4) of Directive 2007/23/EC ;
Artikel 8.4 i direktiv 2007/23/EG.
(oo) ascertain that, before a transfer is made, the recipient holds appropriate authorisation.
(oo) se till att mottagaren, innan en överlåtelse görs, innehar rätt form av tillstånd,
(oo) assess the impact of the deployment of the Rapid Border Intervention Team(s), in particular with a view to proposing possible amendments or adaptations of the operational plan to the Agency.
(g) utvärdera följderna av utplaceringen av grupper för snabba ingripanden vid gränserna, i synnerhet för att kunna föreslå byrån eventuella ändringar eller anpassningar av den operativa planen.
(oo) assessing strengths and weaknesses of the management systems;
(oo) att bedöma ledningssystemens starka och svaga sidor,
(oo) bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning;
(oo) Organ som tillhandahåller vägledning, rådgivning och information beträffande någon aspekt av livslångt lärande.
(oo) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security.
(e) bidra till debatten och informationen om Europeiska unionen som ett område fred, välstånd och säkerhet råder.
(oo) Cross-cutting and enabling materials technologies
(tt) Övergripande och möjliggörande materialteknik
(oo) drawing up and, after approval by the Monitoring Committee, submitting to the Commission the annual and final reports on implementation ;
(ffffff) utarbeta och lägga fram års- och slutrapporterna om genomförandet för kommissionen, efter det att övervakningskommittén har godkänt dem,
(oo) each Member of the IMI Joint Undertaking shall be represented in the Board by a maximum of five representatives;
(oo) Varje medlem i det gemensamma företaget skall i styrelsen representeras av högst fem företrädare.
(oo) failure to comply with the provisions of Article 24;
(g) Att underlåta att följa bestämmelserna i artikel 24.
(oo) for institutions calculating risk-weighted exposure amounts under Chapter 3 of Title II, positive amounts, gross of tax effects, resulting from the calculation laid down in Article 154 and 155 up to 0,6 % of risk weighted exposure amounts calculated under Chapter 3 of Title II of Part Three.
d) positiva belopp, brutto exklusive skatteffekter, som är resultatet av beräkningen i artiklarna 154 och 155, på upp till 0,6 % av beloppen för riskvägd exponering beräknade i enlighet med del tre avdelning II kapitel 3, om institutet beräknar beloppen för riskvägd exponering i enlighet med avdelning II kapitel 3.
(oo) have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
(f) ha personal med sådana språk- och yrkeskunskaper som krävs för administrativt arbete inom ramen för internationellt samarbete.
(oo) in cases set out in the applicable national law.
(c) I de fall som anges i gällande nationell lagstiftning.
(oo) it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
(oo) det inom rimliga gränser kan säkerställas att ingen har tillträde till de uppgifter som överförts enligt dessa krav före utgången av de fastställda tidsfristerna,
(oo) Low-carbon technologies (including safety of nuclear energy in the Euratom programme), in particular performance assessment and pre-normative research of prospective low-carbon technologies; analysis and modelling of drivers and barriers of their development and deployment; assessment of renewable resources and bottlenecks, such as critical raw materials, in the supply chain of low-carbon technologies; continuous development of the Strategic Energy Technology Plan Information System (SETIS) and related activities.
(oo) Koldioxidsnåla tekniker (vilket innefattar säker kärnenergi i Euratom-programmet), särskilt resultatutvärdering och prenormativ forskning om potentiellt användbar koldioxidsnål teknik; analys och modellering av drivkrafter och hinder för utveckling och användning av sådan teknik; utvärdering av förnybara resurser och av hinder såsom brist på råvaror av avgörande betydelse i försörjningskedjan för koldioxidsnåla tekniker; fortsatt utveckling av SETIS (Strategic Energy Technology Plan Information System) och tillhörande verksamheter.
(oo) no later than 31 December 2012 (for the period 2007-2010) and 31 December 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an ex post evaluation report.
(c) Senast den 31 december 2012 för perioden 2007-2010 och den 31 december 2015 för perioden 2011-2013: en slutlig utvärderingsrapport.
(oo) presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priority attached to their attainment, taking account of the consultation of the relevant partners provided for in Article 12(4), and a brief description of the actions envisaged to implement the priorities;
En lämplig strategi och prioriteringsordning för att uppnå dessa mål med beaktande av det samråd med berörda parter som föreskrivs i artikel 12.4, samt en kortfattad beskrivning av de insatser som planeras på de prioriterade områdena;
(oo) proposing, after consultation with the stakeholders referred to in Article 2(1)(e) of this Regulation, technical standards for research, development and validation activities with a view to guaranteeing the interoperability and safety of results;
(oo) Föreslå, efter samråd med de berörda parter som avses i artikel 2.1 e i denna förordning, tekniska standarder för forskning, utveckling och validering i syfte att garantera resultatens interoperabilitet och säkerhet.
(oo) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
Forskningscentrum och organ som sysslar med frågor som rör livslångt lärande.
(oo) specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
(oo) Särskilda åtgärder som vidtas av kommissionen, till exempel undersökningar och forskning; opinionsundersökningar; fastställande av indikatorer och gemensamma metoder; insamling, bearbetning och spridning av uppgifter och statistik; seminarier, konferenser och expertmöten; offentliga kampanjer och evenemang; utveckling och underhåll av webbplatser; utarbetande och spridning av informationsmaterial; stöd till och förvaltning av nätverk bestående av nationella experter; analys-, övervaknings- och utvärderingsverksamhet, eller
(oo) support audiovisual operators to develop European audiovisual works with enhanced cross-border circulation potential;
Stöd till operatörerna inom den audiovisuella sektorn för att de ska utarbeta europeiska audiovisuella verk med större potential att cirkulera över gränserna.
(oo) the conditions under which access could be denied by a CCP, including conditions based on the volume of transactions, the number and type of users or other factors creating undue risks.
(pp) De villkor enligt vilka tillträde kan nekas av en central motpart, inbegripet villkor baserade på transaktionsvolym, antal och typ av användare eller andra faktorer som skapar otillbörliga risker.
(oo) the cooperation obligations to be complied with by the Member States for the implementation of Articles 121 and 122;
(oo) Medlemsstaternas samarbetsskyldigheter i samband med genomförandet av artikel 121 och artikel 122.
(oo) the deliberate addition of radioactive substances in the production and manufacture of consumer products or other products, including medicinal products, and the import or export of such products;
(oo) Avsiktlig tillsats av radioaktiva ämnen i framställningen och tillverkningen av konsumtionsvaror eller andra produkter, inklusive läkemedel, samt import eller export av sådana varor.
(oo) the rental of equipment;
(oo) hyra av utrustning,
(oo) the time of the transaction;
(oo) Tidpunkt för transaktionen.
(oo) vocational training;
(oo) Yrkesutbildning.
(oo) Where tests are conducted using the harmonised standard for noise measurement:
oo) Om provningar genomförs med hjälp av den harmoniserade standarden för bullermätning:
(oo) Written agreements.
(oo) Skriftliga avtal.
(ooo) actions to promote and reinforce the operational cooperation between the return services of Member States, including as regards co-operation with consular authorities and immigration services of third countries;
(ooo) Åtgärder för att främja och förstärka det operativa samarbetet mellan de myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för återsändande, även när det gäller samarbete med konsulära myndigheter samt tredje länders invandringsmyndigheter.
(ooo) be responsible for risk assessment and risk management;
(ooo) ha ansvar för riskbedömning och –hantering,
(ooo) forms of aquaculture comprising protection and enhancement of the environment, natural resources, genetic diversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones ;
(uu) vattenbruksformer som omfattar skydd och förbättring av miljön, naturresurserna, den genetiska mångfalden och förvaltningen av landskapet och traditionella inslag i vattenbruksområden,
(ooo) holdings of Tier 2 own-fund insurance items and Tier 3 own-fund insurance items shall be treated as holdings of Tier 2 instruments for the purposes of deduction.
b) Innehavet av försäkringsposter i supplementärkapitalbasen och i den utvidgade kapitalbasen (Tier 3) ska behandlas som innehav av supplementärkapitalinstrument när det gäller avdrag.
(ooo) increase the acceptance of the phenomena of migration and of admission programmes in the host society through awareness raising campaigns;
(b) öka värdlandets acceptans av invandring och inreseprogram genom medvetandegörande kampanjer,
(ooo) number of persons recommended by the manufacturer for which the watercraft was designed to carry when under way.
ooo) antal personer som tillverkaren rekommenderar under färd och för vilket vattenfarkosten konstruerats.
(ooo) the annual budget and the distribution of funds between the Specific Programmes;
Den årliga budgeten och fördelningen av medel mellan de särskilda programmen.
(ooo) the Commission shall adopt co‑financing decisions no more than two months after the draft annual programme has been presented, following verification of the aspects indicated in Article 11(1)(b).
Kommissionen skall anta besluten om medfinansiering inom två månader efter det att den mottagit förslaget till årsprogram, efter kontroll av de uppgifter som anges i artikel 11.1 b.
(ooo) the employer of outside workers;
(ooo) Arbetsgivare för externa arbetstagare.
(ooo) the evidence upon which it has based its decision and upon which is satisfied that each of the conditions in paragraph 1 are met.
(ppp) De underlag som ligger till grund för beslutet och genom vilka det kan fastställas att samtliga villkor i punkt 1 är uppfyllda.
(ooo) the final implementation report for the annual programme, including the information set out in Article 51;
(b) Slutrapporten om genomförandet av det årliga programmet med de uppgifter som fastställs i artikel 51.
(ooo) the number of duplicated datasets shall not exceed the minimum needed to ensure continuity of the service.
(ooo) Antalet kopierade uppsättningar av uppgifter får inte överskrida det minimum som behövs för att garantera tjänstens kontinuitet.
(ooo) Turkey and the candidate countries of Central and Eastern Europe benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes established in the respective Framework Agreement and Association Council Decisionslaid down in the framework agreements concluded with these countries for their participation in Community programmes;
(b) Turkiet och Kandidatländerna i Central- och Östeuropa som omfattas av en strategi inför anslutningen, i enlighet med de allmänna principerna och villkoren för dessa länders deltagande i gemenskapens program, vilka fastställs i respektive ramavtal och beslut av associeringsrådet i de ramavtal som slutits om deras deltagande i gemenskapens program.
(ooo) Unlocking the potential of aquatic living resources
(ttt) Frigöra potentialen hos levande akvatiska resurser
(ooo) where necessary, the use made of assistance repaid to the Managing authority or to another public authority during the period of implementation of the operational programme.
(fffffff) Eventuell användning av stöd som betalats tillbaka till förvaltningsmyndigheten eller till någon annan offentlig myndighet under det operativa programmets genomförandeperiod.
(oooo) analysis of requirements in the Member State in question in terms of the national integration strategies and, where available, admission and introduction programmes, and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
(b) En analys av behoven i den berörda medlemsstaten i fråga om de nationella integrationsstrategierna och eventuella mottagnings- och introduktionsprogram samt uppgifter om verksamhetsmål för att tillgodose dessa behov under den period som det fleråriga programmet omfattar.
(oooo) bodies providing guidance, counselling and information services.
(mmmm) Organ som tillhandahåller vägledning, rådgivning och information.
(oooo) category A: those exposed workers who are liable to receive an effective dose greater than 6 mSv per year or an equivalent dose greater than 15 mSv per year for the lens of the eye or greater than 150 mSv per year for skin and extremities;
(oooo) Kategori A: De arbetstagare som utsätts för strålning som riskerar att utsättas för en årlig effektiv dos som överstiger 6 mSv eller en årlig ekvivalent dos som överstiger 15 mSv för ögonlinsen eller som överstiger 150 mSv för huden och extremiteterna.
(oooo) fight crime and terrorism;
(tttt) bekämpa brottslighet och terrorism,
(oooo) legal entities established as non-profit organisations which carry out research or technological development as one of their main objectives;
(oooo) Rättssubjekt som är etablerade som organisationer utan vinstsyfte och har som ett av sina huvudmål att bedriva forskningsverksamhet eller teknisk utveckling.
(oooo) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Comenius programme as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
Andra initiativ som syftar till att främja Comenius-programmets mål enligt artikel 5.1 h (”Kompletterande åtgärder”).
(oooo) promotion of products obtained using methods with low impact on the environment ;
(uuu) främjande av produkter som framställts på ett miljövänligt sätt,
(oooo) to provide the general public with the information referred to in point (b).
(oooo) Att förse allmänheten den information som avses i punkt b.
(ooooo) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
(jjjjj) Forskningscentrum och organ som sysslar med frågor som rör livslångt lärande.
(ooooo) the general guidelines for implementing the Erasmus programme, the selection criteria and procedures;
De allmänna riktlinjerna för genomförandet av Erasmus-programmet, urvalskriterierna och urvalsförfarandena.
(ooooo) the undertaking shall carefully justify such exposures in advance and thoroughly discuss them with the voluntary workers, their representatives, the occupational health services or the radiation protection expert;
(ooooo) Företaget ska noggrant motivera sådan bestrålning i förväg och grundligt diskutera den med de frivilliga arbetstagarna, deras företrädare, företagshälsovården eller strålskyddsexperten.
(ooooo) Training and education of staff in relevant authorities;
(h) Utbildning för personalen vid de behöriga myndigheterna.
(ooooo) where appropriate, a delegated authority;
(d) I tillämpliga fall en myndighet till vilken medlemsstaten delegerar ansvar.
(oooooo) arrangements are made to inform the referrer, the practitioner and the patient about an unintended or accidental exposure.
(oooooo) åtgärder vidtas för att informera den remitterande läkaren, den medicinskt ansvariga och patienten om oförutsedd eller oavsiktlig bestrålning.
(oooooo) information on the priorities and their specific targets.
(e) Uppgifter om prioriteringarna och deras specifika mål.
(oooooo) learning providersinstitutions or organisations providing learning opportunities in the fields covered by the Leonardo da Vinci programme;
(dddddd) Tillhandahållare av lärande Institutioner eller organisationer som tillhandahåller utbildningsmöjligheter inom områden som omfattas av Leonardo da Vinci-programmet.
(oooooo) the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of actions selected in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
(b) intyga att de redovisade utgifterna överensstämmer med tillämpliga gemenskapsregler och nationella regler och har uppstått i samband med åtgärder som valts ut för finansiering i enlighet med de kriterier som är tillämpliga för programmet och i överensstämmelse med gemenskapsregler och nationella regler.
(oooooo) the general guidelines for implementing the Leonardo da Vinci programme, the selection criteria and procedures;
De allmänna riktlinjerna för genomförandet av Leonardo da Vinci-programmet, urvalskriterierna och urvalsförfarandena.
(ooooooo) establishment of an infrastructure to support continuing self-help protective measures in the affected areas, such as information provision, advice and monitoring.
(ooooooo) En infrastruktur ska upprättas för stöd till fortsatt självhjälp avseende skyddsåtgärder i berörda områden i form av informationsspridning, rådgivning och övervakning.
(ooooooo) have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
(b) Den skall ha en infrastruktur som gör att den lätt kan kommunicera med många olika användare och med de ansvariga myndigheterna i andra medlemsstater och med kommissionen.
(ooooooo) the general guidelines for implementing the Grundtvig programme, the selection criteria and procedures;
De allmänna riktlinjerna för genomförandet Grundtvig-programmet, urvalskriterierna och urvalsförfarandena.
(ooooooo) the general guidelines for implementing the Leonardo da Vinci programme, the selection criteria and procedures;
(aaaaaaa) De allmänna riktlinjerna för genomförandet av Leonardo da Vinci-programmet, urvalskriterierna och urvalsförfarandena.
(ooooooo) the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impacts for each priority;
(b) Hur långt man kommit i genomförandet av det fleråriga programmet och av prioriteringarna i förhållande till deras särskilda, verifierbara mål, med kvantifiering, om och när detta är möjligt, av de fysiska indikatorerna och indikatorerna för genomförande, resultat och effekt.
(oooooooo) ensure that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the multiannual programme;
(a) Säkerställa att revisioner genomförs i enlighet med internationellt accepterade revisionsstandarder i syfte att kontrollera att förvaltnings- och kontrollsystemet för det fleråriga programmet fungerar effektivt.
(oooooooo) interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles 41 and 42 if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 45 and 46.
(b) Den skall helt eller delvis avbryta eller uppskjuta betalningar enligt artiklarna 41 och 42 om de nationella förvaltnings- och kontrollsystemen inte uppfyller kraven och skall tillämpa eventuella andra nödvändiga finansiella korrigeringar i enlighet med artiklarna 45 och 46.