natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(27) 'harmonised radio spectrum' means radio spectrum for whose availability and efficient use harmonised conditions have been established by way of a technical implementing measure in line with Article 4 of Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
27) harmoniserat radiospektrum: radiospektrum för vilket harmoniserade villkor för tillgång och effektiv användning har fastställts genom en teknisk genomförandeåtgärd i linje med artikel 4 i beslut nr 676/2002/EG (radiospektrumbeslut).
(27) 'investment services and activities' means the services and activities defined in Article 4(1)(2) of Directive [new MiFID].
(27) investeringstjänster och investeringsverksamhet: de tjänster och den verksamhet som definieras i artikel 4.1.2 i direktiv [nya MiFID].
(27) 'Meal replacement for weight control' and 'total diet replacement for weight control' are considered as food for particular nutritional uses and are governed by specific rules adopted under Directive 96/8/EC.
(27) ”Måltidsersättning för viktkontroll” och ”komplett kostersättning för viktkontroll” betraktas som livsmedel för särskilda näringsändamål och regleras av särskilda bestämmelser som antagits i enlighet med direktiv 96/8/EG.
(27) 'stocks and work-in-progress' means assets for sale or in the process of production for sale or in the form of materials or supplies to be consumed in the production process or in the rendering of services;
(27) varor i lager och produkter under tillverkning: tillgångar som är avsedda för försäljning eller som är under produktion för försäljning eller i form av material eller förnödenheter som ska förbrukas i tillverkningsprocessen eller vid tillhandahållandet av tjänster.
(27) (23) The transfer of the creditor’s rights under a credit agreement mustshould not have the effect of placing the consumer or guarantor in a less favourable position.
(27) (23) Överlåtelse av kreditgivarens rättigheter enligt kreditavtalet bör inte få leda till att situationen försämras för konsumenten eller den som ställer en säkerhet.
(27) 1-(p-Methoxyphenyl)-1-penten-3-one
(27) 1-(p-Metoxifenyl)-1-penten-3-on
(27) A review of the progress made and an assessment of the need to change orientation should be made at the mid term point of the programme,
(27) Efter halva programtiden bör de framsteg som gjorts ses över, och en bedömning om huruvida programmets inriktning behöver ändras bör genomföras.
(27) All the matters of a contractual or non-contractual nature that are not addressed in the Common European Sales Law are governed by the pre-existing rules of the national law outside the Common European Sales Law that is applicable under Regulations (EC) No 593/2008 and (EC) No 864/2007 or any other relevant conflict of law rule.
(27) Alla frågor av avtalsrättslig eller utomobligatorisk natur som inte behandlas i den gemensamma europeiska köplagen omfattas av de befintliga nationella bestämmelser som är tillämpliga enligt förordningarna (EC) nr 593/2008 och (EC) 864/2007 eller eventuella andra relevanta lagvalsbestämmelser.
(27) Another important principle is that State aid should avoid making it non-viable for private undertakings to develop their activities in a market where all undertakings are subsidised, thus crowding out private initiative.
(27) En annan viktig princip är att statligt stöd helst inte får göra det omöjligt för privata företag att utveckla sin verksamhet på en marknad där alla företag får stöd, varigenom man tränger ut privata initiativ.
(27) Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme should be entitled to join BONUS-169.
(27) Alla medlemsstater och länder som är associerade till sjunde ramprogrammet bör ha rätt att ansluta sig till Bonus-169.
(27) Arrangements should be made for the implementation of the Directive before the publication of the specifications in the Official Journal of the European Union.
(27) Bestämmelser bör antas för genomförande av detta direktiv innan specifikationerna offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
(27) Article 101 is replaced by the following:
(27) Artikel 101 skall ersättas med följande:
(27) Article 130 is replaced by the following:
(27) Artikel 130 ska ersättas med följande:
(27) Article 40 is amended as follows:
(27) Artikel 40 ska ändras på följande sätt:
(27) Article 52 is replaced by the following:
(27) Artikel 52 skall ersättas med följande:
(27) Best practices that are required to be applied in the Union are to meet the requirements of Regulation 391/2009/EC on common rules and standards for inspections and survey organisations in relation to mobile non-production installations, and its equivalent standard adopted by the International Maritime Organisation19,
(27) Bästa praxis som ska tillämpas i unionen ska uppfylla kraven enligt förordning 391/2009/EG om gemensamma regler och standarder för inspektioner och tillsynsorganisationer avseende mobila anläggningar som inte är till för produktion, och dess motsvarande standard som antagits av den internationella sjöfartsorganisationen19.
(27) Concessions are usually long term, complex arrangements where the contractor assumes responsibilities and risks traditionally born by the contracting authorities and normally falling within their remit and contracting entities.
(27) Koncessioner är oftast långsiktiga och komplicerade arrangemang där entreprenören bär det ansvar och de risker som traditionellt bärs av upphandlande myndigheter och normalt ingår i deras ansvarsområde samt av upphandlande enheter.
(27) Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary.
(27) Organ för bedömning av överensstämmelse lägger ofta ut verksamhet kopplad till bedömningen av överensstämmelse på underentreprenad eller anlitar ett dotterbolag.
(27) Consultation of a credit database is a useful element in the assessment of creditworthiness.
(27) Vid en kreditprövning är sökningar i en kreditdatabas till nytta.
(27) Contagion to other financial institutions or to the financial markets can be contained through the application of the resolution tools and powers.
(27) Om spridning till andra finansinstitut eller till finansmarknaderna kan begränsas genom tillämpningen av rekonstruktionsverktygen och rekonstruktionsbefogenheterna.
(27) Core network corridors should also address wider transport policy objectives and facilitate modal integration and multi-modal operations.
(27) Stamnätskorridorer bör dessutom vara inriktade på bredare transportpolitiska mål och underlätta modal integrering och multimodala transporter.
(27) Could the current configuration of the audit market present a systemic risk?
(27) Skulle revisionsmarknadens nuvarande struktur kunna utgöra en systemrisk?
(27) Dose limit means the value of the effective dose or the equivalent dose in a specified period which may not be exceeded for an individual.
(27) dosgräns: värdet av den effektiva dosen eller den ekvivalenta dosen för enskilda personer som inte får överskridas under en angiven period.
(27) Dose limit: the value of the effective dose or the equivalent dose in a specified period which may not be exceeded for an individual.
(27) dosgräns: värdet av den effektiva dosen eller den ekvivalenta dosen för enskilda personer som inte får överskridas under en angiven period.
(27) Effective implementation of the measures and actions and the achievement of the desired impact of the programme require comparability of the data collected and the compatibility and interoperability of the systems and networks for exchanging information and data on health.
(27) För att verksamheten och åtgärderna skall kunna genomföras effektivt och för att programmet skall få önskad verkan är det nödvändigt att garantera att de insamlade uppgifterna är jämförbara och att systemen och nätverken för utbyte av information och hälsofaktorer är kompatibla och fungerar tillsammans.
(27) Effective performance management, including evaluation and monitoring, requires development of specific performance indicators which can be measured over time; are both realistic and reflect the logic of the intervention; and relevant to the appropriate hierarchy of objectives and activities.
(27) En effektiv resultatorienterad förvaltning, inklusive utvärdering och övervakning, förutsätter att man tar fram specifika resultatindikatorer som uppfyller följande krav: de ska kunna mätas över tiden, vara både realistiska och återspegla åtgärdens logik, samt vara relevanta för den hierarki av mål och verksamheter som avses.
(27) Effective regulatory cooperation among the entities tasked with supervising compliance with the uniform criteria set out in this Regulation requires that a high level of professional secrecy should apply to all relevant national authorities and to ESMA.
(27) Effektivt samarbete på tillsynsområdet mellan organ som ska övervaka efterlevnaden av denna förordnings enhetliga kriterier förutsätter att en hög grad av tystnadsplikt ska gälla för alla berörda nationella myndigheter och Esma.
(27) Electronic means of information and communication can greatly simplify the publication of contracts and increase the efficiency and transparency of procurement processes.
(27) Elektroniska informations- och kommunikationsmedel kan i hög grad förenkla offentliggörandet av upphandlingar och öka effektiviteten och öppenheten i upphandlingsprocesserna.
(27) Ensuring cross-border interoperability in the deployment of large scale infrastructure projects, in particular at the level of core services, may require simultaneous procurement and installation of equipment by the Commission, Member State and/or their beneficiaries.
(27) För att säkerställa interoperabilitet över gränserna vid utbyggnaden av storskaliga infrastrukturprojekt, särskilt när det gäller bastjänster, kan kommissionen, medlemsstaterna och/eller deras stödmottagare komma att behöva genomföra upphandling och installation av utrustning samtidigt.
(27) Every natural person should have the right not to be subject to a measure which is based solely on automated processing if it produces an adverse legal effect for that person, unless authorised by law and subject to suitable measures to safeguard the data subject’s legitimate interests.
(27) Varje fysisk person bör ha rätt att inte bli föremål för åtgärder som endast grundar sig på automatisk uppgiftsbehandling om detta skulle medföra negativa rättsliga verkningar för denna person, såvida inte behandlingen är tillåten enligt lag och omfattas av lämpliga åtgärder för att skydda den registrerades berättigade intressen.
(27) Expenditure on the salaries of civil servants or other public officials in carrying out such actions is not eligible.
(27) Utgifter till tjänstemäns eller andra offentligt anställdas lön i samband med genomförande av sådana aktiviteter är inte stödberättigande.
(27) Experience in applying Directives 2000/43/EC and 2004/113/EC show that protection from discrimination on the grounds covered by this Directive would be strengthened by the existence of a body or bodies in each Member State, with competence to analyse the problems involved, to study possible solutions and to provide concrete assistance for the victims.
(27) Erfarenheterna av tillämpningen av direktiven 2000/43/EG och 2004/113/EG visar att skyddet mot diskriminering på de grunder som omfattas av detta direktiv skulle stärkas om det fanns ett eller flera organ i varje medlemsstat som har till uppgift att analysera problemen, undersöka möjliga lösningar och ge konkret stöd till personer som utsatts för diskriminering.
(27) Financial messages relating to payments and transfers in the SEPA are outside the scope of the EU-US Agreement of 8 July 2010 on the processing and transfer of Financial Messaging Data for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program20.
(27) Finansiella meddelanden om betalningar och överföringar inom ramen för Sepa faller utanför räckvidden för avtalet mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater av den 8 juli 2010 om behandling och överföring av uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden från Europeiska unionen till Förenta staterna i enlighet med programmet för att spåra finansiering av terrorism (TFTP)20.
(27) Focus financial incentives on schemes supporting direct integration into the labour market, such as recruitment subsidies and exemptions from payment of social insurance contributions, in order to increase job opportunities.
För att öka antalet arbetstillfällen ska de ekonomiska incitamenten inriktas på system som stöder ett direkt återinträde på arbetsmarknaden, såsom rekryteringsstöd och befrielse från betalning av socialförsäkringsavgifter.
(27) Following the positive experience with the mutual evaluation under Directive 2006/123/EC, a similar evaluation system should be included in Directive 2005/36/EC.
(27) Med tanke på de positiva erfarenheterna med ömsesidig utvärdering enligt direktiv 2006/123/EG bör ett liknande system införas i direktiv 2005/36/EG.
(27) For the purpose of implementing this programme, in addition to co-operation covered by the Agreement on the European Economic Area or by an Association Agreement, it may be appropriate to engage in international co-operation activities, in particular on the basis of Article 170 of the Treaty, with third countries and international organisations.
Vid genomförandet av detta program kan det, förutom det samarbete som omfattas av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller av ett associeringsavtal, vara lämpligt att delta i internationellt samarbete, särskilt på grundval av artikel 170 i fördraget, med tredje länder och internationella organisationer.
(27) For the sake of clarity, it is therefore necessary to replace Regulation (EEC) No 2377/90 with a new Regulation.
(27) För tydlighetens skull är det därför nödvändigt att ersätta förordning (EEG) nr 2377/90 med en ny förordning.
(27) How could citizens be involved in the evaluation?
(27) Hur kan medborgarna engageras i utvärderingen?
(27) How could citizens be involved in the evaluation?
Hur kan medborgarna engageras i utvärderingen?
(27) If evaluated necessary, how might the effectiveness and sustainability of Regional Protection Programmes be enhanced?
(27) På vilket sätt kan de regionala skyddsprogrammens effektivitet och hållbarhet stärkas om detta bedöms nödvändigt?
(27) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
(27) I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Danmark.
(27) In an increasingly integrated internal energy market, clear and transparent rules for cost allocation across borders are necessary in order to accelerate investment in cross-border infrastructure.
(27) På en alltmer integrerad inre energimarknad är tydliga och transparenta regler för gränsöverskridande kostnadsfördelning nödvändiga för att påskynda investeringar i gränsöverskridande infrastruktur.
(27) In Article 44, the following paragraph is added:
(27) I artikel 44 ska följande punkt läggas till:
(27) in Article 67(1), the first subparagraph is replaced by the following:
(27) I artikel 67.1 ska första stycket ersättas med följande:
(27) In compliance with the principles for performance related assessment, the procedures for monitoring and evaluating the programme should include detailed annual reports and refer to the specific, measurable, achievable, relevant and time-bound targets and indicators laid down in this Regulation.
(27) Enligt principerna för resultatbedömning bör förfarandena för övervakning och utvärdering av programmet inbegripa utförliga årliga rapporter och hänvisa till specifika, mätbara, uppnåeliga, relevanta och tidsbundna mål och indikatorer som fastställs i denna förordning.
(27) In line with the decision of the BCBS, as endorsed by the GHOS on 10 January 2011, all Additional Tier 1 and Tier 2 instruments of an institution should be fully and permanently written down or converted fully into Common Equity Tier 1 capital at the point of non-viability of the institution.
(27) I linje med Baselkommittén för banktillsyns beslut och med stöd av GHOS den 10 januari 2011, ska samtliga övriga primärkapitalinstrument och supplementärkapitalinstrument i ett institut skrivas ner fullständigt och permanent eller omvandlas till primärkapital i form av kärnprimärkapital vid den tidpunkt då institutet inte längre är livskraftigt.
(27) In order to address the familiarity threat and therefore reinforce the independence of auditors and audit firms, it is important to establish a maximum duration of the audit engagement of a statutory auditor or audit firm in a particular audited entity.
(27) För att hantera hotet om förtrolighet och på så vis förstärka de lagstadgade revisorernas och revisionsföretagens oberoende, är det viktigt att fastställa en längsta varaktighet för en lagstadgad revisors eller ett revisionsföretags uppdrag för en viss granskad enhet.
(27) In order to advance the animal health status of the Community, it is appropriate that epidemiologically-based programmes to control and eradicate certain diseases are submitted by Member States for recognition at Community level.
(27) För att förbättra djurhälsostatusen inom gemenskapen bör medlemsstaterna lägga fram epidemiologiskt baserade program för bekämpning och utrotning av vissa sjukdomar för godkännande på gemenskapsnivå.
(27) In order to allocate the Union funds attributed to the programmes with a ceiling total that the Commission must not exceed, effective public procurement procedures must be applied and, in particular, contracts negotiated so as to ensure optimum use of resources, satisfactory services, smooth running of programmes, good risk management and compliance with the proposed schedule.
(27) För att anslå unionsmedel till programmen, vars belopp utgör ett tak som kommissionen inte får överskrida, är det nödvändigt att ändamålsenliga förfaranden för offentlig upphandling tillämpas, och särskilt att avtal förhandlas fram på ett sätt som garanterar att resurser används på bästa sätt, att avtalen fullgörs på ett tillfredsställande sätt, att programmen förlöper i god ordning, att riskerna hanteras väl och att tidplanen hålls.
(27) In order to contribute to balancing the milk market and to stabilising market prices, this Regulation provides for the granting of aid for private storage in respect of certain butter products.
(27) För att främja balansen på mjölkmarknaden och stabilisera marknadspriserna innehåller denna förordning bestämmelser om beviljande av stöd för privat lagring av vissa smörprodukter.
(27) In order to contribute to the goal of simplification in the implementation of the EMFF and to reduce the costs of control and the error rate, Member States should make use as much as possible of the possibility offered in the [Regulation laying down Common Provisions] to use lump sums and other simplified forms of grant.
(27) För att bidra till målet att förenkla genomförandet av EHFF och minska kontrollkostnaderna och felfrekvensen, bör medlemsstaterna i så stor utsträckning som möjligt utnyttja den möjlighet att använda klumpsummor eller andra förenklade stödformer som erbjuds i [förordningen om gemensamma bestämmelser].
(27) In order to ensure a harmonised scientific assessment of genetically modified foods and feed, such assessments should be carried out by the European Food Authority.
(27) För att säkerställa en harmoniserad vetenskaplig bedömning av genetiskt modifierade livsmedel och foder bör sådana bedömningar genomföras av Europeiska livsmedelsmyndigheten.
(27) In order to ensure fulfilment of the requirements laid down pursuant to this Directive or measures implementing this Directive, an infringement of those requirements should be promptly detected and, if necessary, penalised.
(27) För att garantera att kraven i detta direktiv uppfylls bör alla överträdelser snabbt spåras och om nödvändigt åtgärdas genom en påföljd.
(27) In order to ensure that ADR entities function properly and effectively, they should be closely monitored.
(27) De alternativa tvistlösningsorganen bör övervakas noga så att man kan säkerställa att de fungerar korrekt och effektivt.
(27) In order to ensure that the obligations referred to the crop diversification measure are applied in a proportionate and non-discriminatory way and lead to an enhanced environmental protection, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of the adoption of the definition of 'crop' and of rules concerning the application of the measure.
(27) För att säkerställa att skyldigheterna när det gäller åtgärden för diversifiering av grödor tillämpas på ett proportionerligt och icke-diskriminerande sätt och leder till ett ökat skydd av miljön, bör befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen i syfte att anta en definition av grödor och anta regler för tillämpningen av den åtgärden.
(27) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(27) För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning bör kommissionen ges genomförandebefogenheter.
(27) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(27) För att trygga enhetliga förutsättningar för genomförandet av denna förordning bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.
(27) In order to establish the amount to which a farmer should be entitled under the new scheme, it is appropriate to refer to the amounts granted to him during a reference period.
(27) För att fastställa det belopp som jordbrukaren bör vara berättigad till i det nya systemet är det lämpligt att hänvisa till de belopp som jordbrukaren har beviljats under en referensperiod.
(27) In order to prevent a serious disturbance of the market in paddy rice in the last months of the marketing year 2003/04, it is necessary to limit the intake by the intervention agencies to a certain quantity fixed in advance.
(27) För att förhindra en allvarlig störning av marknaden för paddyris under de sista månaderna av regleringsåret 2003/04 är det nödvändigt att begränsa interventionsorganens intag till en viss kvantitet som fastställs i förväg.
(27) In order to supplement or amend provisions in this instrument regarding the definition of specific actions under the national programmes the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
(27) För att komplettera eller ändra bestämmelserna i detta instrument om fastställandet av de särskilda åtgärderna i de nationella programmen bör befogenheterna att anta rättsakter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktion delegeras till kommissionen.
(27) In order to take account of technical and scientific progress, a procedure should be available to adopt certain requirements called for in the present Regulation.
(27) Hänsyn måste tas till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen, varför ett förfarande måste finnas för att anta vissa krav som fastställs i den här förordningen.
(27) In particular power should be conferred on the Commission to amend the Annexes to this Regulation and to adopt appropriate transitional measures regarding the establishment of the Community list.
(27) Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att ändra bilagorna till denna förordning och anta lämpliga övergångsbestämmelser beträffande upprättandet av gemenskapsförteckningen.
(27) In principle, contributions should be collected from the industry prior to, and independently of, any deposit insurance action.
(27) I princip bör bidrag insamlas från finanssektorn före och oberoende av en eventuell insättningsgarantiåtgärd.