natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 16 lays down the Committee to assist the Commission in the development of implementing legislation.
I artikel 16 föreskrivs den kommitté som skall hjälpa kommissionen med utarbetandet av genomförandelagstiftningen.
Article 16 lays down the rules applicable to information to accompany exported chemicals.
Exporterade kemikalier skall åtföljas av viss information.
Article 16 lays down the rules applicable to information to accompany exported chemicals.
Här fastställs bestämmelserna om den information som skall åtfölja exporterade kemikalier.
Article 16 of Annex II to the Statute – Judgment by default
Artikel 16 i bilaga II till stadgan – Tredskodom
Article 16 of Council Regulation EC No 1035/97 establishing the Centre instructs the Commission to forward to the European Parliament, the Council, the EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL Committee and the Committee of the Regions a progress report on the Centre’s activities, together with proposals, if appropriate, to modify or extend its tasks, taking into account, in particular, the development of Community powers in the field of racism and xenophobia.
I artikel 16 i rådets förordning (EG) nr 1035/97 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet uppmanas kommissionen att överlämna en rapport om framstegen i centrumets verksamhet till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, om så är lämpligt åtföljd av förslag om förändring eller utökning av centrumets uppgifter, särskilt med beaktande av hur gemenskapens befogenheter har utvecklats inom området rasism och främlingsfientlighet.
Article 16 of Directive 2002/59/EC provides that Member States are to adopt special measures in respect of ships posing a potential hazard due to their behaviour or condition.
Enligt artikel 16 i direktiv 2002/59/EG skall medlemsstaterna vidta särskilda åtgärder för fartyg som utgör en risk på grund av sitt uppträdande eller sitt skick.
Article 16 of Directive 95/59/EC is hereby amended as follows:
Artikel 16 i direktiv 95/59/EG ändras på följande sätt:
Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 is amended as follows:
Artikel 16 i förordning (EG) nr 1831/2003 ska ändras på följande sätt:
Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down the provisions for labelling and packaging of feed additives and premixtures.
I artikel 16 i förordning (EG) nr 1831/2003 finns bestämmelser för märkning och förpackning av fodertillsatser och förblandningar.
Article 16 of Regulation (EC) No 1927/2006 requires the Commission to present each year to the European Parliament and the Council a quantitative and qualitative report on the activities carried out under this Regulation in the previous year.
Enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 1927/2006 ska kommissionen varje år till Europaparlamentet och rådet lämna en kvantitativ och kvalitativ rapport om verksamheten enligt förordningen under föregående år.
Article 16 of Regulation (EC) No 1927/2006 requires the Commission to send to the European Parliament and to the Council, before 1 July of each year, a quantitative and qualitative report on the activities of the EGF in the previous year.
Enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 1927/2006 ska kommissionen före den 1 juli varje år lägga fram en kvantitativ och kvalitativ rapport för Europaparlamentet och rådet om den verksamhet som har bedrivits inom fonden under det föregående året.
Article 16 of that Directive classifies cadmium, mercury and PAH as priority hazardous substances.
I artikel 16 i det direktivet klassificeras kadmium, kvicksilver och PAH som prioriterade farliga ämnen.
Article 16 of the 1994 GPSD states that "the Council shall decide whether to adjust this Directive, in particular with a view to extending its scope", as well as emergency provisions.
I artikel 16 i direktivet om allmän produktsäkerhet från år 1994 står det att rådet skall "avgöra om detta direktiv skall justeras, särskilt i fråga om en utvidgning av dess räckvidd" samt nödsituationer.
Article 16 of the Authorisation Directive required the Commission to review the functioning of the national authorisation systems and the development of cross-border service provision within the Community.
I artikel 16 i auktorisationsdirektivet krävs att kommissionen granskar hur de nationella auktorisationssystemen fungerar samt hur de gränsöverskridande tjänsterna utvecklas inom gemenskapen.
Article 16 of the Bosnia and Herzegovina – Hungary Agreement;
Artikel 16 i Bosnien och Hercegovina-Ungernavtalet,
Article 16 of the Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000
Artikel 16 i rådets förordning (EG) nr 2666/2000 av den 5 december 2000
Article 16 of the Council’s common position has been recast in order to achieve a fair balance between the provisions to be included in the body of the text and those to be included in the annexes.
Artikel 16 i den gemensamma ståndpunkten har omformulerats så att det görs en rimlig avvägning mellan vilka villkor som tas med i artikeltexten och vilka som förs in i bilagan.
Article 16 of the Croatia – Latvia Agreement;
Artikel 16 i Kroatien-Lettlandavtalet.
Article 16 of the current regulation must be effectively implemented.
Artikel 16 i den gällande förordningen måste tillämpas effektivt.
Article 16 of the current regulation must be strengthened and its implementation and enforcement ensured by the European Commission and the Member States.
Artikel 16 i den gällande förordningen behöver stärkas, och Europeiska kommissionen och medlemsstaterna måste se till att den genomförs och efterlevs.
Article 16 of the Directive states that "Without prejudice to the right of Member States to develop, in the light of changing circumstances, different provisions on the protection of young people, as long as the minimum requirements provided for by this Directive are complied with, the implementation of this Directive shall not constitute valid grounds for reducing the general level of protection afforded to young people".
I artikel 16 i direktivet fastställs följande: "Utan att det påverkar medlemsstaternas rätt att med hänsyn till förändrade omständigheter anta andra bestämmelser för skydd av minderåriga, så länge de minimikrav som föreskrivs i detta direktiv följs, skall genomförandet av detta direktiv inte utgöra skäl att sänka den allmänna nivån för skydd av minderåriga".
Article 16 of the Directive states that:
I artikel 16 i direktivet anges följande:
Article 16 of the EC Treaty - added by the Treaty of Amsterdam - incorporates a specific reference to services of general economic interest.
I artikel 16 i EG-fördraget – som infördes genom Amsterdamfördraget – finns en direkt hänvisning till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Article 16 of the EC Treaty highlights the role played by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion.
I artikel 16 i EG-fördraget betonas den roll som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har för unionens gemensamma värderingar och deras roll när det gäller att främja social och territoriell sammanhållning.
Article 16 of the EGF Regulation requires the Commission to present each year to the European Parliament and the Council a quantitative and qualitative report on the activities carried out under the EGF Regulation in the previous year.
I artikel 16 i EGF-förordningen krävs det att kommissionen varje år för Europaparlamentet och rådet lägger fram en kvantitativ och kvalitativ rapport om de verksamheter som har genomförts i enlighet med EGF-förordningen under föregående år.
Article 16 of the EGF Regulation states that the Commission shall present to the European Parliament and to the Council, before 1 July of each year, a quantitative and qualitative report on the activities of the EGF in the previous year.
Enligt artikel 16 i förordningen ska kommissionen före den 1 juli varje år lägga fram en kvantitativ och kvalitativ rapport för Europaparlamentet och rådet om den verksamhet som bedrivits inom Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter under det föregående året.
Article 16 of the original GPSD pointed to the possibility of extending the scope of Article 1.
I artikel 16 i det ursprungliga direktivet påpekades möjligheten att utöka räckvidden för artikel 1.
Article 16 of the proposal also makes it clear that there is no intention to restrict any existing arrangements that Member States may have made concerning bilateral or multilateral exchanges of information.
Av artikel 16 i förslaget framgår det dessutom tydligt att avsikten inte är att begränsa eventuella befintliga avtal som medlemsstaterna kan ha ingått om bilateralt eller multilateralt utbyte av information.
Article 16 of the proposed Regulation creates a general obligation for national competition authorities and national courts to make every effort to avoid decisions conflicting with decisions adopted by the Commission.
Artikel 16 i förslaget till förordning skapar en generell skyldighet för nationella konkurrens­myndigheter och domstolar att göra allt de kan för att undvika beslut som strider mot beslut som fattats av kommissionen.
Article 16 of the proposed Regulation imposes on national courts and national competition authorities an obligation to make every effort to avoid taking decisions that conflict with decisions adopted by the Commission.
Artikel 16 i förslaget till förordning ålägger nationella domstolar och konkurrensmyndigheter en skyldighet att sträva efter att undvika att fatta beslut som strider mot de beslut som kommissionen har fattat.
Article 16 of the Regulation does not go beyond the scope of the derogations already laid down in Directive 2003/55/EC, but grants Member State with a derogation under Article 28 of Directive 2003/55/EC the right to apply for a temporary derogation from the application of this Regulation, subject to approval from the Commission.
Undantagen enligt artikel 16 i förordningen är inte mer långtgående än de undantag som redan fastställs i direktiv 2003/55/EG, men medlemmarna ges rätten att på grundval av ett undantag enligt artikel 28 i direktiv 2003/55/EG ansöka om ett tillfälligt undantag från tillämpningen av denna förordning, under förutsättning att detta godkänns av kommissionen.
Article 16 of the Regulation envisages enforcement at national level without establishing any tool to ensure the necessary harmonised, consistent and efficient application of the regulation at EU level.
Artikel 16 i förordningen behandlar genomförandet på nationell nivå, men där inrättas inte något verktyg som kan säkerställa den harmoniserade, konsekventa och effektiva tillämpningen av förordningen på EU-nivå som är nödvändig.
Article 16 of the Regulation on Consumer Protection Cooperation4 specifically authorises the Commission to work with the Member States on developing a common classification.
Enligt artikel 16 i förordningen om konsumentskyddssamarbete4 ges kommissionen en uttrycklig befogenhet att arbeta tillsammans med medlemsstaterna för att utforma en gemensam klassifikation.
Article 16 of the Regulation requires the Commission to send to the European Parliament and to the Council, before 1 July of each year, a quantitative and qualitative report on the activities of the EGF in the previous year.
Enligt artikel 16 i förordningen ska kommissionen före den 1 juli varje år lägga fram en kvantitativ och kvalitativ rapport för Europaparlamentet och rådet om den verksamhet som har bedrivits inom Europeiska fonden för justering av globaliseringseffekter under det föregående året.
Article 16 of the Regulation requires the Commission to submit, before 1 November of each year, a report to the European Parliament, the Council and the ESC on the implementation of the Regulation in the preceding year.
Artikel 16 i förordningen stipulerar att kommissionen före den 1 november varje år skall lägga fram en rapport till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén om föregående års genomförande av förordningen.
Article 16 of the Regulation requires the Commission to submit, before 1 November of each year, a report to the European Parliament, the Council and the ESC on the implementation of the Regulation in the preceding year.
Artikel 16 i förordningen stipulerar att kommissionen före den 1 november varje år skall lägga fram en rapport till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén om föregående års genomförande av förordningen.
Article 16 of the regulation requires the Commission, before 1 November of each year, to submit a detailed report indicating the progress made in achieving the objectives of the Funds and the use made of the aid granted during the preceding year.
I artikel 16 fastställs att kommissionen före den 1 november varje år skall avlämna en detaljerad rapport om de framsteg som uppnåtts med avseende på strukturfondens olika målområden och om hur stödet som tilldelats föregående år har utnyttjats.
Article 16 of the Treaty - added by the Treaty of Amsterdam - incorporates a specific reference to services of general economic interest.
I artikel 16 i EG-fördraget – som infördes genom Amsterdamfördraget – finns en direkt hänvisning till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Article 16 of the Treaty establishes the need to ensure that services of general economic interest operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
I artikel 16 i EG-fördraget fastställs behovet av att se till att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse tillhandahålls utgående från principer och villkor som gör det möjligt att uppnå de mål som satts upp för tjänsterna.
Article 16 of the Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD) sets out a strategy for dealing with chemical pollution of water.
I artikel 16 i ramdirektivet om vatten 2000/60/EG beskrivs en strategi för hantering av kemisk förorening av vatten.
Article 16 on combating fraud is new.
Artikel 16 om bedrägeribekämpning är ny.
Article 16 on the right to erasure follows Article 12(b) of Directive 95/46, and, as regards the obligations in case of a refusal, Article 18(1) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Artikel 16 om rätten till radering följer artikel 12 b i direktiv 95/46/EG, och, när det gäller förpliktelserna vid en vägran, artikel 18.1 i rambeslut 2008/977/RIF.
Article 16 on the separation of hazardous wastes is incorporated from the Hazardous Waste Directive into the revised Waste Framework Directive.
Artikel 16 om avskiljning av farligt avfall har hämtats från direktivet om farligt avfall.
Article 16 paragraph 1 is replaced by the following text :
Artikel 16.1 skall ersättas med följande:
Article 16 point (a)
Artikel 16 a)
Article 16 point (b)
Artikel 16 b)
Article 16 point (c)
Artikel 16 c)
Article 16 point 1
Artikel 16.1
Article 16 point 2
Artikel 16.2
Article 16 point 3
Artikel 16.3
Article 16 prescribes the details of this.
I artikel 16 anges formerna för detta.
Article 16 proposes to harmonise registration and reporting by producers in the EU by making the national registers for producers interoperable.
I artikel 16 förslås att registrerings- och rapporteringskraven för tillverkarna i EU harmoniseras genom att man ser till att de nationella systemen för registrering är driftskompatibla.
Article 16 provides for Community co-ordination of administrative activities of competent authorities related to enforcement.
I artikel 16 föreskrivs att gemenskapen skall samordna de behöriga myndigheternas administrativa verksamhet i samband med tillsyn.
Article 16 provides for the Commission to be supplied with essential information so as to enable it to assess the application of the Directive and draw up a report.
I artikel 16 föreskrivs det att kommissionen skall få tillgång till uppgifter som gör det möjligt att utvärdera tillämpningen av direktivet och rapportera om denna.
Article 16 provides for the possibility to move excise goods under suspension of excise duty and enumerates the different movement destinations and various movement scenarios.
Artikel 16 innehåller bestämmelser om möjligheten att flytta punktskattebelagda varor med punktskatteuppskov, och de olika destinationerna och villkoren för flyttning anges.
Article 16 provides legal remedies in case of violation of the provisions of this Regulation.
I artikel 16 fastställs rättsmedel för överträdelser av förordningens bestämmelser.
Article 16 provides that only risk factors which are material and specific to the issuer and its securities should be mentioned in a prospectus.
Enligt artikel 16 bör endast riskfaktorer som är väsentliga och specifika för emittenten och dess värdepapper anges i prospekten.
Article 16 provides that the Regulation will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Enligt artikel 16 ska förordningen träda i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 16 provides the seller with a right to redress in case of an act or omission by a person in earlier links of the chain of transactions which triggered the seller's liability for lack of conformity towards the consumer.
I artikel 16 föreskrivs att leverantören har regressrätt om en person i tidigare led i transaktionskedjan begår en handling eller en underlåtenhet som utlöser leverantörens ansvar för bristande överensstämmelse gentemot konsumenten.
Article 16 refers to social and territorial cohesion in the context of services of general economic interest.
I artikel 16 nämns social och territoriell sammanhållning i anslutning till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Article 16 refers to the circumstances in which a Member State may consider the criteria of family reunification in determining where an asylum application from a dependant person should be processed.
I artikel 16 anges olika fall när en medlemsstat kan väga in familjeskäl i beslutet om vilken medlemsstat som skall pröva en asylansökan som lämnats in av en person som är beroende av den andres stöd.
Article 16 regulates the entry into force of the Regulation.
I artikel 16 anges dag för ikraftträdande.
Article 16 replaces that Directive with this framework Directive in the Annex of the Injunctions Directive so that it is possible to seek an action for an injunction aimed at the protection of the collective interests of consumers in relation to unfair commercial practices.
Artikel 16 innebär att en hänvisning till ramdirektivet ersätter hänvisningen till direktivet om vilseledande reklam i bilagan till direktivet om förbudsföreläggande, så att det är möjligt att ansöka om förbudsföreläggande i syfte att skydda konsumenternas allmänna intresse mot otillbörliga affärsmetoder.
Article 16 requests the Commission to present a proposal with specific measures against pollution of water by individual or groups of pollutants presenting a significant risk to or via the aquatic environment.
Enligt artikel 16 skall kommissionen lägga fram ett förslag med särskilda åtgärder mot förorening av vatten med enskilda föroreningar eller grupper av föroreningar som utgör en betydande risk för eller via vattenmiljön.
Article 16 requires Member States to determine effective penalties for infringement of the regulation.
Artikel 16 kräver att medlemsstaterna skall fastslå effektiva påföljder då förordningen inte efterlevs.
Article 16 requires Member States to set up a dispute resolution mechanism for issues arising from the application of Articles 14 and 15.
Enligt artikel 16 ska medlemsstaterna inrätta en tvistlösningsmekanism för frågor som uppstår i samband med tillämpningen av artiklarna 14 och 15.
Article 16 second sentence
Artikel 16, andra meningen
Article 16 second subparagraph
Artikel 16, andra stycket
Article 16 sets 15 October of the relevant budget year as a cut-off date for late payments by Member States.
I enlighet med artikel 16 är den definitiva tidsgränsen för medlemsstater som överskrider betalningsfrister fastställd till den 15 oktober det berörda budgetåret.
Article 16 sets out provisions on the committee;
I artikel 16 finns bestämmelser om kommittén.
Article 16 sets out the conditions for the supervision of qualified trust service providers and qualified trust services provided by them.
I artikel 16 fastställs villkoren för tillsynen av kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster och kvalificerade betrodda tjänster som tillhandahålls av dessa.
Article 16 sets out the provisions of the existing bilateral agreement in this field.
Artikel 16 innehåller samma bestämmelser som de bilaterala avtal som finns på detta område.
Article 16 shall apply to the central body and the affiliated institutions shall be treated as the subsidiaries of the central body.
Artikel 16 ska tillämpas på det centrala organet och de underställda instituten ska behandlas som dotterföretag till det centrala organet.
Article 16 shall not apply for a transitional period to the following:
Artikel 16 omfattar under en övergångsperiod inte
Article 16 shall not apply to the following:
Artikel 16 skall inte tillämpas på
Article 16 specifies the evaluation provisions.
I artikel 16 fastställs bestämmelserna om utvärdering.
Article 16 states the right of the Home Member State's competent authorities to carry out on-the-spot verification of branches of the reinsurance undertaking in other Member States.
Genom artikel 16 fastställs rätten för de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten att genomföra kontroller på plats i andra medlemsstater.
Article 16 TFEU requires the legislator to lay down rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data also in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation, covering both cross-border and domestic processing of personal data.
Enligt artikel 16 i EUF-fördraget ska lagstiftaren fastställa bestämmelser om skydd för enskilda personer när det gäller behandling av personuppgifter också på områdena för straffrättsligt samarbete och polissamarbete, och som omfattar både gränsöverskridande och inhemsk behandling av personuppgifter.
Article 16 to 19
Artiklarna 16–19
Article 16 to 21
Artikel 16 – 21
Article 16 Transitional provisions
Artikel 16 Övergångsbestämmelser
Article 16 was inserted in the Multi-annual Financing Agreement covering the case of exceptional natural disasters.
I det fleråriga finansieringsavtalet infördes artikel 16 om extrema naturkatastrofer.
Article 16 which allowed an alternative timetable and roster regime for regular national and border international passenger services instead of using a tachograph to record driving time and rest periods was unanimously considered by the Member States enforcement officers to be outdated.
Samtliga medlemsstaters tjänstemän från verkställande myndigheter ansåg att bestämmelserna i artikel 16, som innebär att tidtabell och tjänstgöringslista får användas i fordon som används i nationell och internationell linjetrafik och som inte är utrustade med färdskrivare för att registrera körtider och viloperioder, är förlegade.
Article 16 – Co-operation between Competent Authorities
Artikel 16 – Samarbete mellan behöriga myndigheter
Article 16 – ESMA database
Artikel 16 – Esma-databasen
Article 16 – Exportation of catches made by vessels flying the flag of a Member State
Artikel 16 – Export av fångster som gjorts av fartyg som för en medlemsstats flagg
Article 16 – Financial rules
Artikel 16 – Finansiella regler
Article 16 – Formal validity
Artikel 16 – Giltighet till formen
Article 16 – Funding of Projects
Artikel 16 – Finansiering av projekt
Article 16 – General rules for calculating the value of contracts and framework agreements
Artikel 16 - Allmänna regler för beräkning av värdet på ramavtal och kontrakt.
Article 16 – Information on the courts that have jurisdiction
Artikel 16 – Information om behöriga domstolar
Article 16 – Language regime
Artikel 16 - Språk
Article 16 – Presentation of accounts and discharge
Artikel 16 – Redovisning och förfarande för att bevilja ansvarsfrihet
Article 16 – Relationship with national law
Artikel 16 – Förhållande till nationell rätt
Article 16 – Review procedures
Artikel 16 – Översynsförfaranden