natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before launching a procurement procedure, contracting authorities may conduct market consultations in order to assess the structure, capability and capacity of the market and to inform economic operators of their procurement plans and requirements.
Innan en upphandlande myndighet inleder ett upphandlingsförfarande kan den genomföra marknadsundersökningar för att bedöma marknadens uppbyggnad, utvecklingsmöjligheter och kapacitet, och informera de ekonomiska aktörerna om den planerade upphandlingen och kraven för denna.
Before launching a procurement procedure, contracting entities may conduct market consultations in order to assess the structure, capability and capacity of the market and to inform economic operators of their procurement plans and requirements.
Innan en upphandlande enhet inleder ett upphandlingsförfarande kan den genomföra marknadsundersökningar för att bedöma marknadens uppbyggnad, utvecklingsmöjligheter och kapacitet, och informera de ekonomiska aktörerna om den planerade upphandlingen och kraven för denna.
Before launching an innovation partnership, the contracting authority shall consult the market as provided for in point 15 in order to ascertain that the work, supply or service does not exist on the market or as near-to-market development activity.
Innan ett innovationspartnerskap inleds ska den upphandlande myndigheten undersöka marknaden i enlighet med punkt 15 för att fastställa att byggentreprenaden, varan eller tjänsten inte redan finns på marknaden eller har kommit så långt i sin utveckling att en marknadslansering är nära.
Before launching sweeping assessments to determine policy, consideration must be given to (a) the distance from the nearest centre to which the island or group of islands belongs (no sensible comparison can be made between the island of Salamina, facing the port of Piraeus, and Réunion in the Indian Ocean) (b) the climate (islands in the north of the EU) and (c) population: Sardinia has 1,600,000 inhabitants while the 53 islands off the Irish coast together contain only 4,000.
I stället för att bygga en policy på allmänna omdömen måste man ta hänsyn till a) avståndet från närmaste centralort som ön eller ögruppen hör till – det går inte att göra en meningsfull jämförelse mellan ön Salamina utanför Pireus och Réunion i Indiska oceanen – b) klimatet – öarna i norra Europa – och c) befolkningen – Sardinien har 1,6 miljoner invånare medan de 53 öarna vid den irländska kusten endast har 4 000 tillsammans.
Before leaving the production line the engines must bear the marking required by this Regulation.
Innan motorerna lämnar produktionslinjen måste de ha den märkning som krävs enligt denna förordning.
Before leaving the production line, the engines must bear all of the required marks.
Motorerna skall då de lämnar monteringsbandet vara märkta med alla obligatoriska upplysningar.
Before legislation is drafted:
Före lagstiftningsförslaget
Before liberalisation of the airline sector, considerable amounts of aid (exceeding €2.5 billion in 1994 and 1995) were awarded to national airlines for restructuring in the mid-nineties.
Före avregleringen av flygbranschen beviljades under mitten av 1990-talet betydande stödbelopp (över 2,5 miljarder euro år 1994 och 1995) till de nationella flygbolagen för omstrukturering.
Before liberalisation of the energy sector, it was the role of governments to take energy security into account when planning their energy systems, by trying to put together a diversified and secure portfolio of supply sources.
Före energisektorns avreglering var det regeringarnas roll att beakta energitryggheten vid planering av energisystemen, genom att försöka få till stånd en diversifierad och trygg kombination av försörjningskällor.
Before liberalisation, utilities will not be permitted to require instruments that deviate from the minimum specified in the relevant instrument annex.
Före liberaliseringen kommer de allmännyttiga företagen inte att få kräva instrument som avviker från de minimikrav som anges i den relevanta instrumentspecifika bilagan.
Before loading onto a vessel the attendant shall verify that when vehicles are loaded:
Innan ilastning sker på fartyg skall skötaren kontrollera att
Before loading or unloading is commenced the ship/shore safety checklist shall be completed and signed jointly by the master and the terminal representative in accordance with the guidelines of Appendix 4 of the BLU Code.
Innan lastningen eller lossningen påbörjas skall checklistan för säkerheten i gränssnittet mellan fartyg och hamn gemensamt fyllas i och undertecknas av befälhavaren och terminalrepresentanten enligt riktlinjerna i bilaga 4 till BLU-koden.
Before loading or unloading is commenced the ship/shore safety checklist shall be completed and signed jointly by the master and the terminal representative in accordance with the guidelines of Appendix 4 of the BLU Code.
Innan lastningen eller lossningen påbörjas skall checklistan för säkerheten i gränssnittet mellan fartyg och hamn gemensamt fyllas i och undertecknas av befälhavaren och terminalrepresentanten enligt riktlinjerna i bilaga 4 till BLU-koden.
Before long we will be at risk of passing critical thresholds, with far-reaching consequences for all ecosystems and hence for agriculture and food security.
Vi riskerar att inom en snar framtid överskrida vissa kritiska trösklar, vilket kommer att få långtgående konsekvenser för alla ekosystem och därmed också för jordbruket och livsmedelstryggheten.
Before looking at the changes required, it is worth recalling the existing committee architecture.
Innan de nödvändiga förändringarna berörs, bör kommittéernas nuvarande uppbyggnad beskrivas.
Before looking at the future, it is useful to take stock of developments in the recent past.
Innan man börjar fundera över framtiden kan det vara klokt att titta på utvecklingen under de senare åren.
Before looking at the results, one has to draw attention to the difficulties of this approach, highlighted by the consultant.
Innan resultaten studeras bör emellertid de svårigheter med detta tillvägagångssätt som konsulten framhåller uppmärksammas.
Before looking in closer detail at the conflict rules of the Rome Convention, it is worth briefly describing their objectives.
Innan vi ger en kort redogörelse för Romkonventionen lagvalsregler bör vi säga något om deras syfte.
Before looking specifically at the guidelines set out in the Commission communication, the Committee makes a number of more general points.
Innan Regionkommittén går in mer i detalj på de riktlinjer som nämns i kommissionens meddelande gör utskottet ett antal mer övergripande kommentarer.
Before maintenance work begins, all concerned must be informed and the work must be authorised, e.g. by means of a permit-to-work system (see above).
Innan skötselarbetena påbörjas skall alla berörda informeras och tillstånd ges för arbetena, lämpligen genom ett system med arbetstillstånd (se ovan).
Before making a CE marked fertilising product available on the market distributors shall verify that it is accompanied by the EU declaration of conformity and by the required documents, that it is labelled in accordance with Annex III in a language which can be easily understood by end-users in the Member State in which the CE marked fertilising product is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6) and Article 8(3) respectively.
Innan distributörer tillhandahåller en CE-märkt gödselprodukt på marknaden ska de kontrollera att den åtföljs av EU-försäkran om överensstämmelse och de dokument som krävs, att den är märkt i enlighet med bilaga III på ett språk som lätt kan förstås av slutanvändare i den medlemsstat där den CE-märkta gödselprodukten ska tillhandahållas på marknaden samt att tillverkaren och importören har uppfyllt kraven i artiklarna 6.5 och 6.6 respektive 8.3.
Before making a construction product available on the market distributors shall ensure that the product bears the required CE marking and is accompanied by the documents required under this Regulation and by instructions and safety information in a language easily understood by users in the Member State where the product is made available on the market and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 10(4), Article 10(5) and Article 12(3) respectively.
Innan en byggprodukt tillhandahålls på marknaden ska distributörerna se till att produkten bär den CE-märkning som krävs och åtföljs av de dokument som krävs enligt denna förordning och av anvisningar och säkerhetsföreskrifter på ett språk som lätt förstås av användarna i den medlemsstat där produkten tillhandahålls på marknaden, samt att tillverkaren och importören uppfyllt de krav som anges i artikel 10.4, artikel 10.5 respektive artikel 12.3.
Before making a determination referred to in point (d) of paragraph 1of this article in relation to an institution that issues relevant capital instruments that are recognised for the purposes of meeting the own fund requirements on an individual and a consolidated basis, the appropriate authority shall comply with the notification and consultation requirements set out in Article 52.
Innan den gör ett fastställande som avses i punkt 1 d i denna artikel avseende ett institut som emitterar tillämpliga kapitalinstrument som bedöms uppfylla kraven på egna medel individuellt och på gruppbasis ska den berörda myndigheten iaktta de krav på underrättelse och samråd som anges i artikel 52.
Before making a final decision as to which option to pursue, more information is needed, The Commission is proposing a new financial instrument for maritime policy of which €7.5 million per annum would be earmarked for marine knowledge in the period 2011-2013.
Innan det slutliga beslutet fattas om vilket alternativ som skall fullföljas, behövs mer information Kommissionen föreslår ett nytt finansiellt instrument för havspolitik för vilket 7,5 miljoner euro per år skulle öronmärkas för marin kunskap under perioden 2011-2013.
Before making a fitting available on the market distributors shall verify that the fitting is accompanied by the Fitting conformity certificate containing, amongst others, instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance in accordance with point 1.7 of Annex I, in a language which can be easily understood by appliance manufacturers, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) and Article 9(3) respectively.
Innan distributörerna tillhandahåller ett tillbehör på marknaden ska de kontrollera att tillbehöret åtföljs av intyget om överensstämmelse för tillbehör som bland annat ska innehålla instruktioner för införlivande eller montering, justering, drift och underhåll i enlighet med punkt 1.7 i bilaga I på ett språk som lätt kan förstås av tillverkare av anordningar, samt att tillverkaren och importören har uppfyllt kraven i artiklarna 7.5, 7.6 respektive 9.3.
Before making a measuring instrument available on the market and/or putting a measuring instrument into use distributors shall verify that the measuring instrument bears the CE marking and the supplementary metrology marking, that it is accompanied by the required documents and by instructions and information in accordance with point 9.3 of Annex I, in a language which can be easily understood by end-users in the Member State in which the measuring instrument is to be made available on the market and/or put into use, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 8(5) and (6) and Article 10(3).
Innan distributörerna tillhandahåller ett mätinstrument på marknaden och/eller för ibruktagande ska de kontrollera att mätinstrumentet är försett med CE-märkning och den metrologiska tilläggsmärkningen, att det åtföljs av erforderliga dokument och av en bruksanvisning och information enligt punkt 9.3 i bilaga I, på ett språk som lätt kan förstås av slutanvändarna i den medlemsstat där mätinstrumentet ska tillhandahållas på marknaden och/eller tas i bruk samt att tillverkaren och importören har uppfyllt kraven i artiklarna 8.5, 8.6 och 10.3.
Before making a product available on the market distributors shall verify that the product bears the CE marking, that it is accompanied by the documents required in Article 7 (7), Article 16 and point 2.5 of part A of Annex I, point 4 of part B of Annex I and point 2 of part C of Annex I and by instructions and safety information in a language or languages easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the product is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) and Article 9(3).
Innan distributörerna tillhandahåller en produkt på marknaden ska de kontrollera att produkten är försedd med CE-märkning, åtföljs av erforderliga dokument i enlighet med artikel 7.7, artikel 16 och bilaga I del A punkt 2.5, bilaga I del B punkt 4 och bilaga I del C punkt 2 samt av bruksanvisningar och säkerhetsföreskrifter på ett eller flera språk som lätt kan förstås av konsumenterna och andra slutanvändare i den medlemsstat där produkten tillhandahålls på marknaden samt att tillverkaren och importören har uppfyllt kraven i artikel 7.5 och 7.6 och artikel 9.3.
Before making a product available on the market distributors shall verify that the product bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents and by instructions and information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the product is to be made available on the market and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 5(5) and (6) and Article 7(4).
Innan distributörerna tillhandahåller en produkt på marknaden ska de kontrollera att produkten är försedd med CE-märkning och åtföljs av erforderliga dokument och av bruksanvisningar och information på ett språk som lätt kan förstås av konsumenterna och andra slutanvändare i den medlemsstat där produkten tillhandahålls på marknaden samt att tillverkaren och importören har uppfyllt kraven i artikel 5.5 och 5.6 och artikel 7.4.
Before making a product available on the market distributors shall verify that the product bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the required documents and that the manufacturer and the importer have respected the requirements set out in Article [7 (5) and (6)] and [Article 9 (3)].
Innan distributörerna tillhandahåller en produkt på marknaden skall de kontrollera att produkten är försedd med den erforderliga märkningen om överensstämmelse och åtföljs av erforderliga dokument samt att tillverkaren och importören har uppfyllt kraven i artikel [7.5 och 7.6] och [artikel 9.3].
Before making a product available on the market or putting it into service distributors shall verify that the product bears the CE marking and the specific marking of explosion protection, that it is accompanied by the required documents and by instructions in a language which can be easily understood by end-users in the Member State in which the product is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6) and Article 8(3).
Innan distributörerna tillhandahåller en produkt på marknaden eller för ibruktagande ska de kontrollera att produkten är försedd med CE-märkning och det särskilda explosionsskyddsmärket, att den åtföljs av erforderliga dokument och av en bruksanvisning på ett språk som lätt kan förstås av slutanvändarna i den medlemsstat där produkten ska tillhandahållas på marknaden samt att tillverkaren och importören har uppfyllt kraven i artiklarna 6.5, 6.6 och 8.3.
Before making a proposal, the Commission will consult widely with the Member States, industry and other interested parties on the different options.
Innan kommissionen lägger fram ett förslag kommer den att genomföra ett omfattande samråd med medlemsstaterna, industrin och andra berörda parter om de olika alternativ som står till buds.
Before making a proposal, the parties most concerned, national governments and enforcement authorities will be consulted informally.
Innan förslaget läggs fram kommer man att ordna ett informellt samråd med de parter som berörs mest, nationella regeringar och tillsynsmyndigheter.
Before making a pyrotechnic article available on the market distributors shall verify that the pyrotechnic article bears the required CE marking, that it is accompanied by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the pyrotechnic article is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 9 or 10 and 11(3).
Innan distributörerna tillhandahåller en pyroteknisk artikel på marknaden ska de kontrollera att den är försedd med erforderlig CE-märkning, att den åtföljs av bruksanvisning och säkerhetsföreskrifter på ett språk som lätt kan förstås av konsumenterna och andra slutanvändare i den medlemsstat där den pyrotekniska artikeln ska tillhandahållas på marknaden och att tillverkaren och importören har uppfyllt kraven i artikel 9 eller 10 och artikel 11.3.
Before making a safety component for lifts available on the market, distributors shall verify that the safety component for lifts bears the CE marking, that it is accompanied by the EU declaration of conformity and by the instruction manual and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 8(5) and 8(6), and Article 10(3).
Innan distributörerna tillhandahåller en säkerhetskomponenten till hissar på marknaden ska de kontrollera att säkerhetskomponenten är försedd med CE-märkning och åtföljs av EU-försäkran om överensstämmelse och instruktionshandbok samt att tillverkaren och importören har uppfyllt kraven i artiklarna 8.5, 8.6 och 10.3.
Before making a toy available on the market distributors shall verify that the toy bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the required documents and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 3 (5) and (6) and Article 5 (3) respectively.
Innan distributörerna tillhandahåller en leksak på marknaden ska de kontrollera att leksaken är försedd med den erforderliga märkningen om överensstämmelse och åtföljs av erforderliga dokument samt att tillverkaren och importören har uppfyllt kraven i artikel 3.5 och 3.6 respektive artikel 5.3.
Before making an EEE available on the market distributors shall verify that the EEE bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the EEE is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) and Article 9(3).
Innan distributörerna tillhandahåller en EEE-produkt på marknaden ska de kontrollera att produkten är försedd med CE-märkning och åtföljs av erforderliga dokument på ett språk som lätt kan förstås av konsumenterna och andra slutanvändare i den medlemsstat där EEE-produkten tillhandahålls på marknaden samt att tillverkaren och importören har uppfyllt kraven i artiklarna 7.5, 7.6 och 9.3.
Before making an engine available on the market, distributors shall verify that the engine bears the required statutory marking or EU type-approval mark, that required documents, instructions and safety information is available in a language that is understandable to the OEM, and that the importer and the manufacturer have complied with the requirements set out in Article 11(2) and (4) and Article 31(1) and (2).
Innan distributörerna tillhandahåller en motor på marknaden ska de kontrollera att motorn har försetts med obligatorisk märkning eller EU‑typgodkännandemärke, att den åtföljs av erforderliga handlingar, bruksanvisningar och säkerhetsinformation på ett språk som utrustningstillverkaren förstår och att importören och tillverkaren har uppfyllt kraven i artiklarna 11.2 och 11.4 samt 31.1 och 31.2.
Before making an explosive available on the market distributors shall verify that the explosive bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information in a language which can be easily understood by end-users in the Member State in which the explosive is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Directive 2008/43/EC.
Innan distributörerna tillhandahåller en explosiv vara på marknaden ska de kontrollera att den är försedd med CE-märkning, att den åtföljs av erforderliga dokument och av en bruksanvisning och säkerhetsföreskrifter på ett språk som lätt kan förstås av slutanvändarna i den medlemsstat där den explosiva varan ska tillhandahållas på marknaden och att tillverkaren och importören har uppfyllt kraven i direktiv 2008/43/EG.
Before making an instrument not used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) available on the market, distributors shall verify that the instrument bears the inscriptions provided for in point 2 of Annex III and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6) and Article 8(3).
Innan distributörerna tillhandahåller sådana vågar på marknaden som inte används för ändamål enligt artikel 1.2 a–f ska de se till att vågarna är försedda med de påskrifter som anges i punkt 2 i bilaga III och att tillverkaren och importören har uppfyllt kraven i artiklarna 6.5, 6.6 och 8.3.
Before making an instrument used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) available on the market, distributors shall verify that the instrument bears the CE marking, the inscriptions provided for in point 1 of Annex III, that it is accompanied by the required documents and by instructions and information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the instrument is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6) and Article 8(3).
Innan distributörerna tillhandahåller en våg som används för ändamål enligt artikel 1.2 a–f på marknaden ska de kontrollera att vågen är försedd med CE-märkning och de påskrifter som anges i punkt 1 i bilaga III, att den åtföljs av erforderliga dokument och av en bruksanvisning och information på ett språk som lätt kan förstås av konsumenterna och andra slutanvändare i den medlemsstat där vågen ska tillhandahållas på marknaden samt att tillverkaren och importören har uppfyllt kraven i artiklarna 6.5, 6.6 och 8.3.
Before making any concrete proposals the Commission intends to gather input from the other institutions, from the informal network of European enforcement authorities (IMPEL3) and from other stakeholders.
Innan den kan komma med mer konkreta förslag, avser kommissionen att samla in uppgifter från de övriga institutionerna, från EU:s informella nätverk för genomförande och upprätthållande av miljölagstiftningen (Impel3) och från övriga berörda.