natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arrangements B, C and D shall apply to all tractors.
Arrangemangen B, C och D skall tillåtas på alla traktorer.
Arrangements based on this concept provide for full integration of a partner country into the single aviation market, often in anticipation of its future accession to the EU.
Genom arrangemang som bygger på det här konceptet integreras partnerlandet helt med den inre luftfartsmarknaden, ofta som en förberedelse inför framtida EU-medlemskap.
Arrangements between producers and distributors in the manufacturing sector can also be used to maintain the segmentation of the market, excluding new entrants.
Överenskommelser mellan tillverkare och grossister eller återförsäljare kan vara ett sätt att dela upp marknaden, att utestänga nykomlingar.
Arrangements common to all Community financial instruments for SMEs
Bestämmelser som är gemensamma för alla gemenskapens finansiella instrument för små och medelstora företag
Arrangements compatible with efforts to speed up and simplify the merger control procedure need to be worked out.
Det gäller att finna en ordning för detta som låter sig förenas med strävan att snabba upp och förenkla fusionskontrollförfarandet.
Arrangements compatible with efforts to speed up and simplify the merger control procedure need to be worked out."
”Det gäller att finna en ordning för detta som låter sig förenas med strävan att snabba upp och förenkla fusionskontrollförfarandet.”
Arrangements drawing: no individual specifications.
Placeringsritning: inga särskilda föreskrifter.
arrangements ensuring the active and genuine participation of the experiment's "target groups;"
Metoder som syftar till att säkerställa aktivt och verkligt deltagande från målgruppen.
Arrangements for
"Bestämmelser om
Arrangements for a EUROPE WIDE TRANSPORT NETWORK PARTNERSHIP should be initiated to bring together all parties concerned with transport infrastructure in order to coordinate investment schemes in the most appropriate way.
Förberedelser för ett paneuropeiskt NÄTVERKSPARTNERSKAP för transporter bör vidtas, för att sammanföra alla parter som är engagerade i transportinfrastruktur för samordning av investeringsplaner på lämpligaste sätt.
Arrangements for a more consistent and effective external representation of the euro area in the IMF should be set out and agreed without delay, but implemented step-by-step to allow all actors involved – at the Union and the international level - to make the necessary legal and institutional adjustments.
Arrangemang för att få till stånd en mer konsekvent och effektiv extern representation för euroområdet i IMF bör fastställas och antas utan dröjsmål, men genomföras stegvis så att alla berörda aktörer – på unionsnivå och internationell nivå – ges möjlighet att göra de rättsliga och institutionella anpassningar som krävs.
arrangements for access in accordance with Articles 10, 11 and 12;
åtgärder för tillträde enligt artiklarna 10, 11 och 12,
arrangements for additional services
Bestämmelser för ytterligare tjänster
Arrangements for allowing this are already available at national and Community level.
Arrangemang som medger detta finns redan på det nationella planet och på gemenskapsplanet.
arrangements for analysis to enhance the transparency of elements of the budget process, including inter alia the mandate of independent national budget offices or institutions acting in the field of budgetary policy;
analysmekanismer för att öka öppenhet och insyn i delar av budgetprocessen, bland annat mandatet för självständiga budgetmyndigheter eller institutioner som är involverade i budgetpolitiken,
Arrangements for application of the cooling-off period
Sättet för utövandet av uppsägningsrätten
ARRANGEMENTS FOR APPROVAL AND PUBLICATION OF THE PROSPECTUS
FÖRFARANDEN FÖR GODKÄNNANDE OCH OFFENTLIGGÖRANDE AV PROSPEKT
arrangements for automatically shutting off the electrical power upon activation of the extinguishing system;
Anordningar för automatisk avstängning av den elektriska kraftkällan efter aktivering av släckningsanläggningen.
Arrangements for both the systematic monitoring and the evaluation of the 2003 plans are somewhat patchy.
Åtgärderna för både den systematiska övervakningen och utvärderingen av planerna från 2003 skiljer sig åt ganska mycket.
Arrangements for budget intervention (rate and form of the required financial assistance):
Mekanismer för finansiering via budgeten (omfattning och form av det ekonomiska stöd som behövs):
arrangements for citizens who do not have a bank account;
Lösningar för medborgare som inte har något bankkonto.
Arrangements for co-operation between the competent authorities in the region responsible for the preparation and implementation of the regional programmes of innovative actions and the managing authorities for programmes under Objectives 1 and 2 part-financed by the ERDF.
Samarbetet mellan å ena sidan regionens behöriga myndigheter som utformar och genomför det regionala programmet för innovativa åtgärder, och å andra sidan förvaltningsmyndigheterna för de program under mål 1 och 2 som ERUF deltar i.
Arrangements for conducting external policy will reflect the existing balance between the Member States and the institutions, while enabling the EU as a whole to better promote and protect European interests and values at the global level.
Bestämmelserna för hur den externa politiken skall bedrivas kommer att avspegla balansen mellan medlems­staterna och EU:s institutioner, samtidigt som EU som helhet får förmågan att bättre främja och skydda sina intressen och värderingar globalt.
Arrangements for contributions to second-pillar retirement provisions should preferably be laid down in collective agreements.
Pensionsbetalningarna inom den andra pelaren bör företrädesvis grundas på kollektiv­avtal.
arrangements for cooperation between the competent authorities in the region responsible for the preparation and implementation of the regional programmes of innovative actions and the managing authorities for programmes under Objectives 1 and 2 part-financed by the ERDF;
Samarbetet mellan å ena sidan regionens behöriga myndigheter som utformar och genomför det regionala programmet för innovativa åtgärder, och å andra sidan förvaltnings­myndigheterna för de program under mål 1 och 2 som ERUF deltar i.
arrangements for coordinating internal emergency response with external emergency response.
Arrangemang för att koordinera interna nödåtgärder med externa sådana.
Arrangements for coordinating resources necessary to implement the external emergency plan.
Rutiner för samordning av de resurser som behövs för att genomföra den externa planen för räddningsinsatser.
arrangements for coordinating resources necessary to implement the external emergency plan;
Arrangemang för att koordinera de nödvändiga resurserna för att implementera den externa beredskapsplanen.
Arrangements for cross-border / cross-sector co-operation for prudential purposes
Förstärkt samarbete över gränserna och mellan sektorerna i tillsynssyfte
arrangements for doing so are mainly based upon bilateral agreements between States and the 1959 European Convention on Mutual Assistance and its protocol.
Arrangemangen kring detta grundar sig huvudsakligen på bilaterala avtal mellan länderna och på 1959 års Europeiska konvention om inbördes rättshjälp och protokollet till denna.
Arrangements for emergency recharging at the roadside or battery replacement will need to be developed.
Man måste utveckla faciliteter för nöduppladdning eller batteribyte på vägarna.
Arrangements for estimating the value of a contract
Ordningar för uppskattning av avtalsvärdet
Arrangements for estimating the value of certain contracts
Hur värdet på vissa upphandlingar skall uppskattas
Arrangements for exercising the right of deduction for goods and services relating to certain immovable property (Article 1(11))
Avdragsrätt för varor och tjänster som avser vissa fastigheter (artikel 1, punkt 11)
Arrangements for extra-judicial cooperation should be set up at national and EU level in order to i) encourage dialogue between representatives of the interested parties, ii) eliminate unfair or less fair clauses in general terms and conditions and iii) facilitate the establishment of standard contracts or codes of conduct.
Man bör införa mekanismer för utomrättsliga överläggningar på nationell nivå och gemenskapsnivå för att främja att företrädare för de berörda parterna för en dialog i syfte att undanröja oskäliga eller mindre skäliga villkor i allmänna avtal.
Arrangements for facilitating mutual recognition exist for VET (international certifications for some occupations) and HE (ENIC/NARIC networks).
Arrangemang för att underlätta ömsesidigt erkännande finns för yrkesutbildning (internationella certifieringar för vissa yrken) och högre utbildning (nätverken ENIC/NARIC).
Arrangements for financial management and control reflect the provisions of Title IX of the Financial Regulations relating to external aid from the Community.
Föreskrifterna för ekonomisk förvaltning och kontroll återspeglar bestämmelserna i Avdelning IX i budgetförordningen angående externt stöd från gemenskapen.
Arrangements for financial management and control reflect the provisions of Title IX of the Financial Regulations relating to external aid from the Community.
Föreskrifterna om ekonomisk förvaltning och kontroll återspeglar bestämmelserna i avdelning IX i budgetförordningen om externt stöd från gemenskapen.
Arrangements for financing greening
Metod för finansiering av miljöanpassning
Arrangements for follow-up and evaluation
Uppföljning och utvärdering
Arrangements for future participation by the European Community
Former för gemenskapens deltagande
Arrangements for gangways and access;
Arrangemang kring landgångar och tillträde.
Arrangements for implementation
Tillämpningsförfaranden
arrangements for implementing support, and the exact coverage provided (100%?);
Hur stödet ska ges och exakt hur mycket det ska täcka (100 %?).
arrangements for implementing support, and the exact coverage provided (100%?);
Hur stödet ska ges och exakt hur mycket det ska täcka (100 %?).
Arrangements for individual monitoring of emergency workers and the recording of doses;
Förberedelser för personlig dosövervakning av räddningspersonal och registrering av doser.
Arrangements for introduction
Hur införandet ska gå till
Arrangements for involving civil society organisations in the preparation of the opinion
Former för hur det civila samhällets organisationer kan kopplas till beredningen av rapporten
Arrangements for involving civil society organisations in the preparation of the opinion
Formerna för hur det civila samhällets organisationer kan involveras i beredningen av yttrandet
Arrangements for involving civil society organisations in the preparation of the opinion
Formerna för hur det civila samhällets organisationer kan kopplas till beredningen av yttrandet
Arrangements for involving civil society organisations in the preparation of the own-initiative opinion
Former för hur det civila samhällets organisationer kan involveras i beredningen av yttrandet
Arrangements for involving civil society organisations in the preparation of the own-initiative opinion
Formerna för hur det civila samhällets organisationer kan involveras i beredningen av initiativyttrandet
Arrangements for leave should be reviewed in order to contribute to a better distribution of private and family responsibilities between men and women, thereby enhancing children's quality of life and well-being.
Villkoren för ledighet bör ses över på nytt så att ansvaret för privat- och familjelivet fördelas bättre mellan kvinnor och män och därmed främjar livskvalitet och barnens välbefinnande.
Arrangements for limiting the risks to persons on site including how warnings are to be given and the actions persons are expected to take on receipt of a warning.
Åtgärder för att begränsa riskerna för personer på platsen, inklusive hur varningar ska ges och vad personerna förväntas göra när de uppfattar en varning.
arrangements for limiting the risks to persons on the installation, including how warnings are to be given and the actions persons are expected to take on receipt of a warning;
arrangemang för att begränsa riskerna för personer på anläggningen, inklusive hur många varningar som ska ges, och de handlingar personer förväntas utföra efter att ha mottagit en varning,
Arrangements for monitoring the implementation of the chosen option will be described.
En beskrivning ska ges av de system som införts för att övervaka genomförandet av det valda handlingsalternativet.
Arrangements for mutual assistance for recovery were first set out in Council Directive 1976/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.
Bestämmelser om ömsesidigt bistånd för indrivning angavs för första gången i rådets direktiv 1976/308/EEG av den 15 mars 1976 om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som har avseende på vissa avgifter, tullar, skatter och andra åtgärder.
Arrangements for mutual recovery assistance were first set out in Council Directive 1976/308/EEC of 15 March 1976, as codified by Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008, on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.
Bestämmelser om ömsesidigt bistånd för indrivning angavs för första gången i rådets direktiv 1976/308/EEG av den 15 mars 1976, som kodifierats genom rådets direktiv 2008/55/EG av den 26 maj 2008, om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som har avseende på vissa avgifter, tullar, skatter och andra åtgärder.
Arrangements for notifications and claims will be more thoroughly organised following the reform, both to provide an incentive for undertakings and for the sake of efficiency.
I och med översynen kommer frågan om anmälningar och yrkanden att styras upp bättre för att ytterligare motivera företagen att göra anmälningar och för att de skall bli mer effektiva.
Arrangements for off-site mitigatory action, including responses to major accident scenarios as set out in the safety report, including those having an impact on the environment.
Rutiner för insatser utanför platsen, inklusive respons på scenarier för allvarliga olyckshändelser enligt säkerhetsrapporten, inklusive sådana som påverkar miljön.
Arrangements for offsetting the extra costs of selling fisheries products
Kompensation för merkostnader som verifierats i avsättningen av fiskeriprodukter
Arrangements for oil fuel, lubricating oil and other flammable oils (R 15)
Anordningar för brännolja, smörjolja och andra flambara oljor (R 15)
Arrangements for organising the measure provided for in paragraph 1 and the level of the Community's financial contribution shall be established by the Commission after consultation of the Committee.
System för att organisera åtgärderna i punkt 1 och storleken på det finansiella gemenskapsstödet ska fastställas av kommissionen efter att kommittén rådfrågats.
Arrangements for other flammable oils
Anordningar för andra flambara oljor
Arrangements for own-account transport operations are set out in Article 13.
Bestämmelserna om transport för egen räkning fastställs i artikel 13.
Arrangements for payment of the contribution
Former för betalningen av bidraget
Arrangements for pooling experience would help limit costs and move the process forwards.
Utbyte av erfarenheter på europeisk nivå skulle kunna bidra till att begränsa kostnaderna och samtidigt påskynda processen.
Arrangements for preventing or stopping the use of unfair terms
Mekanismer för att förebygga och stoppa tillämpningen av oskäliga villkor
Arrangements for prompt coordination with the emergency response organisation in a neighbouring Member State or non-Member State, for facilities in the vicinity of a national border;
Förberedelser för att snabbt kunna samarbeta med beredskapsorganisationen i en närliggande medlemsstat eller ett närliggande tredje land när det gäller anläggningar nära gränser.
arrangements for providing assistance to the internal emergency plan which deals with events on the installation and in the exclusion zone around it;
Arrangemang för att bistå den interna beredskapsplanen som hanterar händelser på anläggningen och i undantagszonen omkring den.
Arrangements for providing assistance with off-site mitigatory action.
Rutiner för att tillhandahålla stöd för insatser som görs utanför platsen.
Arrangements for providing assistance with on-site mitigatory action.
Rutiner för att tillhandahålla stöd för insatser på platsen.
arrangements for providing early warning of the accident to the authorities responsible for initiating the external emergency plan, the type of information which should be contained in an initial warning and the arrangements for the provision of more detailed information as it becomes available;
arrangemang för att tidigt varna myndigheterna som ansvarar för den interna beredskapsplanen om olyckan, den typ av information som bör rymmas i en inledande varning, och arrangemang för att lämna mer detaljerad information när det blir tillgängligt,
Arrangements for providing early warning of the incident to the authority responsible for setting the external emergency plan in motion, the type of information which should be contained in an initial warning and the arrangements for the provision of more detailed information as it becomes available.
Rutiner för omedelbar anmälan av en inträffad olycka till den myndighet som ansvarar för att den externa planen för räddningsinsatser sätts i verket, typ av information som ska ingå i den första varningen och åtgärder för att lämna mer detaljerad information så snart den blir tillgänglig.
arrangements for providing persons and organisations that may be affected by the accident with suitable information and advice relating to the accident;
Arrangemang för att ge personer och organisationer, som kan påverkas av olyckan, lämplig information och råd om olyckan.
Arrangements for providing the public and any neighbouring establishments in accordance with Article 8 with specific information relating to the accident and the behaviour which should be adopted.
Rutiner om hur allmänheten och de närliggande verksamheter som anges i artikel 8 ska förses med specifik information om olyckan och hur man ska agera.
Arrangements for public service contracts
Kontraktstilldelning
arrangements for publication and public availability.
Former för publicering och offentlighet.
arrangements for receiving early warning of accidents, and the associated alert and callout procedures;
Arrangemang för att motta en tidig varning om olyckor och de tillhörande larm- och utkommenderingsförfarandena.
Arrangements for receiving early warning of incidents, and alert and call-out procedures.
Rutiner för mottagande av tidiga varningar om tillbud samt förfaranden för beredskapstillstånd och larm.
Arrangements for reducing charges on the low-paid and measures to give young people work have contributed to a sharp rise in jobs, an appreciable lowering of labour costs for low-skilled sectors or people with little experience, and a reduction of "inactivity traps".
Bestämmelserna om sänkta avgifter för låginkomsttagare och åtgärderna för att främja ungdomars sysselsättningsmöjligheter har bidragit till att antalet arbetstillfällen ökat avsevärt, att arbetskostnaderna inom lågkvalificerade sektorer eller för personer med liten erfarenhet har minskat märkbart och till att ”arbetslöshetsfällorna” blivit färre.
arrangements for regular plant maintenance (periodic shutdown or continuous component replacement, etc.).
Arrangemang för regelbundet underhåll av anläggningen (periodisk avstängning eller fortlöpande utbyte av komponenter etc.)
Arrangements for sending documents
Former för dokumentutskick
Arrangements for special categories in Vocational Educational Centres.
Förfaranden för särskilda grupper i yrkesutbildningscenter.
Arrangements for stage three of economic and monetary union:
Leopoldo Quevedo Rojo
Arrangements for stage three of economic and monetary union: stability and
"Åtgärder när det gäller den ekonomiska och monetära unionens tredje fas:
Arrangements for stage three of economic and monetary union: stability and growth pact for
"Åtgärder när det gäller den ekonomiska och monetära unionens tredje fas:
Arrangements for stage three of economic and monetary union: stability and growth pact for ensuring budgetary discipline, reinforced convergence procedures, and a new exchange rate mechanism.
"Åtgärder när det gäller den ekonomiska och monetära unionens tredje fas: En stabilitets- och tillväxtpakt i syfte att säkerställa budgetdiciplinen, förstärkta konvergensåtgärder och en ny växelkursmekanism"
Arrangements for stage three of economic and monetary union: stability and growth pact for ensuring budgetary discipline, reinforced convergence procedures, and a new exchange rate mechanism.
"Åtgärder när det gäller den ekonomiska och monetära unionens tredje fas: En stabilitets- och tillväxtpakt i syfte att säkerställa budgetdisciplinen, förstärkta konvergensåtgärder och en ny växelkursmekanism"
Arrangements for structural assistance in the fisheries sector
Villkor för strukturåtgärder inom fiskerisektorn
arrangements for taking account of and paying expenditure financed by the EMFF;
Närmare bestämmelser om upptagande i budgeten och utbetalning av utgifter som finansieras av EHFF.
Arrangements for taking charge and taking back are similar to those in the Dublin Convention.
Bestämmelserna om framställningar om övertagande och återtagande är utformade på samma sätt som i Dublinkonventionen.
Arrangements for the amortization of the loan, including the repayment procedures.
Bestämmelser som gäller amortering av lånet, inklusive förfarandet vid återbetalning.
Arrangements for the annual update of remuneration and pensions
Närmare regler för den årliga uppdateringen av löner och pensioner
arrangements for the audit of the effective functioning of the system;
revision och kontroller av att alla rutiner fungerar på ett tillfredsställande sätt,
Arrangements for the CCIC’s 13th meeting on 27 April 2005
Planering av CCMI :s 13 :e sammanträde den 27 april 2005
Arrangements for the collection and reimbursement of duty have an impact on the proper functioning of the internal market and should therefore follow non-discriminatory criteria.
Bestämmelser om uppbörd och återbetalning av skatt har betydelse för hur den inre marknaden fungerar och bör därför vara icke-diskriminerande.
arrangements for the exchange of spatial data.
mekanismer för utbyte av geografiska data.
Arrangements for the exercise of rights of access
Praktiska arrangemang för utövandet av umgängesrätt
Arrangements for the funding of a cross-border resolution of the kind discussed in Section 4.8 below are also likely to enhance the effectiveness of coordination by getting the incentives right.
Finansieringsmekanismer för gränsöverskridande avveckling av det slag som berörs i avsnitt 4.8 nedan bör också effektivisera samarbetet, genom att ge rätt incitament.
Arrangements for the governance of the Eurostars Joint Programme
Riktlinjer för hur det gemensamma programmet Eurostars skall styras
Arrangements for the implementation and use of the CSF Funds, and in particular the financial and administrative resources required for the implementation of the CSF Funds, in relation to the reporting, evaluation, management and control shall take into account the principle of proportionality having regard to the level of support allocated.
Bestämmelserna för genomförandet och användningen av GSR-fonderna, särskilt de ekonomiska och administrativa medel som krävs för genomförandet av GSR-fonderna, när det gäller rapportering, utvärdering, förvaltning och kontroll, ska stå i proportion till det stöd som anslagits.