natgillin/translations-raw huggingface dataset:
additions or modifications to the list of characteristics, or deletions from it;
Tillägg eller ändringar i förteckningen över variabler eller uteslutningar ur densamma.
Additions were accepted, but not the deletions of some text.
Tilläggen antogs, men inte alla strykningar.
additions, disposals and transfers during the financial year;
Tillkommande och avgående poster samt överföringar under räkenskapsåret.
Additions, which increase transparency and further clarifies the Commission’s intentions:
Tillägg har gjorts som ökar insynen och ytterligare klargör kommissionens avsikter:
Additio­nal resources
Extrapersonal
Additio­nal resources
Ytterligare resurser
Additio­nal resources
Ytterligare tjänster
Additivation for stability
Stabiliserande tillsats
Additive DF’s shall be specified for each pollutant in an engine family certification application for CI engines not using any aftertreatment device.
I ansökan om certifiering av en motorfamilj avseende motorer med kompressionständning utan efterbehandlingsutrustning skall man för varje förorening uppge de additiva försämringsfaktorerna.
Additive groups
TILLSATSGRUPPER
Additive in plywood adhesives
tillsatsmedel för bindemedel för plywood
Additive legislation is already harmonised across the European Community, and therefore many aspects of the proposed legislative action will have a limited impact.
Lagstiftningen om tillsatser är redan harmoniserad inom den Europeiska gemenskapen och många aspekter av den föreslagna lagstiftningsåtgärden skulle därför ha begränsade konsekvenser.
Additive legislation is already harmonised across the European Community, and therefore many aspects of the proposed legislative action will have a limited impact.
Lagstiftningen om tillsatser är redan harmoniserad inom Europeiska gemenskapen och många aspekter av den föreslagna lagstiftningsåtgärden skulle därför ha begränsade konsekvenser.
Additive manufacturing
Additiv tillverkning
Additive Manufacturing (AM) is a key enabling technology for Factories of the Future that could enable Europe to re-shore production.
Additiv tillverkning (AT) är en av de viktiga möjliggörande tekniker för framtidens fabriker, som skulle kunna göra det möjligt för Europa att återföra produktionen från låglöneregioner.
Additive Manufacturing is regarded worldwide as one of the key enabling technologies that will shape new approaches to manufacturing and the Products and Factories of the Future.
Additiv tillverkning betraktas allmänt som en av de viktiga möjliggörande tekniker som kommer att ge upphov till nya tillverkningsmetoder och framtidens produkter och fabriker.
Additives and extenders to motor fuels, other than water, shall be taxed at the rates for the equivalent motor fuel.
Tillsatser eller medel för att öka volymen i motorbränslen, andra än vatten, ska beskattas i nivå med likvärdigt motorbränsle.
Additives are already widely available and widely used.
Tillsatser finns redan tillgängliga och används i stor utsträckning.
additives belonging to the categories ‘zootechnical additives’ and ‘coccidiostats and histomonostats’,
Tillsatser som hör till någon av kategorierna ”zootekniska tillsatser” eller ”koccidiostatika eller histomonostatika”.
additives belonging to the functional group of ‘urea and its derivatives’ of the category ‘nutritional additives’ as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003.
Tillsatser som hör till den funktionella gruppen ”urinämne och derivat därav” i kategorin ”näringstillsatser” enligt bilaga I till förordning (EG) nr 1831/2003.
Additives excluded from the monitoring task and further examination:
Tillsatser som undantagits från övervakningsuppgiften
Additives excluded from the monitoring task:
Tillsatser som undantagits från övervakningsuppgiften
Additives for cements, mortars or concretes.
Tillsatser för cement, bruk eller betong.
Additives for oils.
Oljetillsatser.
Additives for oils.
Rörledningsarmatur av PVC.
Additives for use in animal nutrition are substances, micro-organisms or preparations which are intentionally added to feed or water in order to perform, in particular, one or more of the following functions: satisfy the nutritional needs of animals, favourably affect the characteristics of feed or animal products, the colour of ornamental fish and birds, the environmental consequences of animal production, animal production, performance or welfare.
Fodertillsatser är ämnen, mikroorganismer eller preparat som avsiktligt tillsätts foder eller vatten för att bland annat fylla en eller flera av följande funktioner: tillgodose djurens näringsbehov, inverka positivt på fodrets eller animalieprodukternas egenskaper, positivt påverka färgen på akvariefiskar och burfåglar, inverka positivt på animalieproduktionens miljöpåverkan, djurens produktion, prestanda eller välbefinnande.
Additives in animal nutrition
FODERTILLSATSER
Additives in animal nutrition
”Fodertillsatser”
Additives in feedingstuffs
FODERTILLSATSER
Additives in food enzymes
Tillsatser i livsmedelsenzymer
Additives in traditional Hungarian products
Tillsatser i traditionellt framställda ungerska produkter
Additives including carriers in food enzymes
Tillsatser, inbegripet bärare, i livsmedelsenzymer
Additives including carriers in food flavourings
Tillsatser, inbegripet bärare, i livsmedelsaromer
additives moved to tier 3 from tier 2
Tillsatser som flyttats till steg 3 från steg 2.
Additives not listed may not be used in foodstuffs, although new additives may be authorised for use for a period of 2 years by any Member State on its own territory.
De tillsatser som inte finns med på listan får inte användas i livsmedel, även om en medlemsstat kan godkänna användning av nya tillsatser under två år inom det egna landet.
Additives not listed may not be used in foodstuffs, although new additives may be authorised for use for a period of 2 years by any Member State.
De tillsatser som inte finns med på listan får inte användas i livsmedel, även om en medlemsstat kan godkänna nya tillsatser under två år.
Additives other than carriers in food additives
Andra tillsatser än bärare i livsmedelstillsatser
Additives subject to tier-1 screening
Tillsatser som är föremål för steg 1-granskning
Additives subject to tier-2 screening
Tillsatser som är föremål för steg 2-granskning
Additives subject to tier-3 screening
Tillsatser som är föremål för steg 3-granskning
Additives that are either genetically modified or produced from a GMO should first comply with the requirements of and be evaluated according to the Regulation on genetically modified food and feed, prior to undergoing the authorisation procedure under this proposed Regulation.
Tillsatser som är genetiskt modifierade eller framställda av en genetiskt modifierad organism, skall först och främst uppfylla kraven i förordningen om genetiskt modiferade livsmedel och foder, och utvärderas enligt den förordningen, innan de kan genomgå ett godkännandeförfarande enligt denna förordning.
Additives that are either genetically modified or produced from a GMO should first comply with the requirements of and be evaluated according to the Regulation on genetically modified food and feed, prior to undergoing the authorisation procedure under this proposed Regulation.
Tillsatser som är genetiskt modifierade eller framställda av en genetiskt modifierad organism, skall först och främst uppfylla kraven i förordningen om genetiskt modifierade livsmedel och foder, och utvärderas enligt den förordningen, innan de kan genomgå ett godkännandeförfarande enligt denna förordning.
Additives that, based on the safety-in-use evaluation by the SCF, are only authorised in one or few specific food categories since their intake is limited to these food categories.
Sådana tillsatser undantas som, på grundval av Vetenskapliga kommitténs för livsmedel bedömning av säkerheten i användningen, endast är tillåtna i en eller ett fåtal särskilda livsmedelskategorier, eftersom intaget av tillsatserna är begränsat till dessa livsmedelskategorier.
Additives were moved to tier 3 for further detailed intake estimation on the basis that the theoretical intake at tier-2 level approached or exceeded the ADI at least in one Member State or if there was further information suggesting that some groups of consumers may have unusually high intake levels.
Tillsatser flyttades till steg 3 för fortsatta detaljerade uppskattningar av intaget om det antagna intaget på steg 2-nivå närmade sig eller översteg ADI-värdet i åtminstone någon medlemsstat eller om det fanns ytterligare information som tydde på att vissa konsumentgrupper eventuellt hade ovanligt höga intagsnivåer.
additives where a maximum content is set,
Tillsatser för vilka maxnivå fastställts.
additives which need not be mentioned in the labelling under existing legislation will have to be mentioned in future only if they are manufactured using products likely to cause allergies or intolerances;
tillsatser som inte behöver nämnas på etiketten enligt den gällande lagstiftningen endast kommer att behöva nämnas i framtiden om de tillverkas av produkter som sannolikt framkallar allergier eller överkänslighet,
Additives with an ADI “not specified” allocated by the SCF; since an additive is only allocated an ADI “not specified” when, on the basis of the available scientific data, the total intake of the substance will not represent a hazard to health (see box 1).
Sådana tillsatser undantas som tilldelats ADI "icke angivet" av Vetenskapliga kommittén för livsmedel, eftersom en tillsats endast tilldelas ADI "icke angivet" när det sammanlagda intaget av tillsatsen på grundval av tillgängliga vetenskapliga uppgifter inte bedöms utgöra någon hälsorisk (se ruta 1).
additives with numerical ADIs that are permitted for use at quantum satis
Tillsatser med numeriska ADI-värden som tillåts för användning enligt quantum satis-principen.
additives,
tillsatser,
Additives, Biofuels and Other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
Tillsatser, Biobränslen och Andra kolväten för vilka produktionen redan har redovisats i andra bränslebalanser.
Additives, Biofuels and Other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
Tillsatser, Biobränslen och Andra kolväten, vars produktion redan redovisats i andra bränslebalanser.
Additives/ Oxygenates
Tillsatser/ oxygenater
Additives:
Tillsatser
Address (main residence)
Adress (huvudsaklig hemvist)
address a detailed questionnaire, as soon as possible, to national authorities and social partners, inviting them to comment not only on their own measures but also on how they perceive and assess measures or actions undertaken by other authorities or social partners;
att inom kort sända ett detaljerat frågeformulär till de nationella myndigheterna och arbetsmarknadens parter och uppmana dem att dels kommentera sina egna åtgärder, dels ange hur de uppfattar och bedömer de åtgärder eller insatser som andra myndigheter eller parter på arbetsmarknaden har vidtagit eller gjort,
address a number of the social aspects (chapter 5).
att ta upp ett antal sociala aspekter (kapitel 5).
Address accessibility as a horizontal matter in eEurope 2005.
Behandla tillgängligheten som en övergripande fråga i eEurope 2005.
address all areas where spectrum use influences the single market.
Alla områden där spektrumanvändning påverkar den inre marknaden inkluderas.
Address and approval number of the approved establishment
Den godkända anläggningens adress och godkännandenummer
Address and approval number of the approved establishment:
Den godkända anläggningens adress och godkännandenummer
Address and approval number of the processing plant
Bearbetningsanläggningens adress och godkännandenummer
address and contact details of the organisation.
Organisationens adress och kontaktuppgifter.
Address and contact information;
Adress och kontaktuppgifter.
Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s)
Adress och e-postadress till inbjudande person(-er)/hotell/tillfällig logi
address and incorporate in a balanced way all three dimensions of sustainable development and their interlinkages;
ta hänsyn till de tre olika aspekterna av hållbar utveckling och de kopplingar som finns mellan dem på ett balanserat sätt,
Address and official registration number of the establishment:
Anläggningens adress och officiella registreringsnummer
Address and other relevant particulars of the importer or the importing company
Adress och andra relevanta uppgifter om importören eller det importerande företaget.
Address and other relevant particulars of the importer or the importing company
Adress och andra viktiga uppgifter om importören eller det importerande företaget.
Address and registration number of treatment or processing establishment1:
Behandlings- eller bearbetningsanläggningens adress och registreringsnummer1
Address and veterinary control number of the registered establishment of collection:
Den registrerade insamlingsanläggningens adress och veterinärkontrollnummer
Address and veterinary control number of the registered establishment:
Den registrerade anläggningens adress och veterinärkontrollnummer
Address and veterinary registration number of the registered and supervised establishment:
Den registrerade och övervakade anläggningens adress och registreringsnummer för veterinära ändamål
address anti-corruption and -fraud in forthcoming opinions and consider additional opinions, including opinions on sector-specific corruption;
ta upp insatser mot korruption och bedrägerier i kommande yttranden och överväga ytterligare yttranden, däribland yttranden om korruption i specifika sektorer,
address anti-corruption and –anti-fraud in forthcoming opinions and consider additional opinions, including opinions on sector-specific corruption;
ta upp insatser mot korruption och bedrägerier i kommande yttranden och överväga ytterligare yttranden, däribland yttranden om korruption i specifika sektorer,
address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront by generating the data needed for risk assessment, integrating risk assessment into every step of the life cycle of nanotechnology-based products, and adapting existing methodologies and, as necessary, developing new ones;
genast utreda varje potentiell risk för folkhälsan, säkerheten, miljön och konsumenterna genom att ta fram faktaunderlag för riskbedömning och integrerad riskbedömning i varje steg av nanoteknikbaserade produkters livscykel och för att anpassa de använda metoderna och om nödvändigt utveckla nya metoder, och
address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront by generating the data needed for risk assessment, integrating risk assessment into every step of the life cycle of nanotechnology-based products, and adapting existing methodologies and, as necessary, developing novel ones;
genast utreda varje potentiell risk för folkhälsan, säkerheten, miljön och konsumenterna genom att ta fram faktaunderlag för riskbedömning och integrerad riskbedömning i varje steg av nanoteknikbaserade produkters livscykel och för att anpassa de använda metoderna och om nödvändigt utveckla nya metoder, och
Address books.
Adressböcker.
Address both the current situation and scenarios for future flood risks, and
gå in på både det aktuella läget och scenarier för framtida översvämningsrisker, och
Address both the water/flood depth and the potential damage,
ta hänsyn till både vattendjupet/vattenståndet och den potentiella skadan,
Address bottlenecks that hamper housing investment.
Ta itu med flaskhalsar som hindrar investeringar i bostäder.
Address by Mr Cross, executive director, International Institute for Environment and Development, London
Inlägg av Nigel Cross, VD för International Institute of Environment and Development i London.
Address by Mr Francisco Moza Zapatero, Secretary-General for social policy under the Spanish Minister for health and social policy, on behalf of the presidency in office of the Council of the European Union (to be confirmed)
Anförande av Francisco Moza Zapatero, generalsekreterare med ansvar för socialpolitik vid det spanska ministeriet för hälsovård och socialpolitik och företrädare för rådets ordförandeskap (bekräftas senare)
Address by Mr Hans Borstlap, chairman of the Employment and Labour Market Committee
Inlägg av Hans Borstlap, ordförande i sysselsättnings- och arbetsmarknadskommittén
Address by Mr Martin Westlake, EESC secretary-general
Anförande av Martin Westlake, EESK:s generalsekreterare
Address by Mr Nilsson, President of EESC, overview of his latest contacts with EU institutions
Anförande av EESK:s ordförande Staffan Nilsson – översikt över hans senaste kontakter med EU-institutionerna
Address by Mr Nilsson, president of the EESC
Anförande av Staffan Nilsson, EESK:s ordförande
Address by Mr Nilsson, president of the EESC
Anförande av Staffan Nilsson, ordförande för EESK
ADDRESS BY Mr STECHER NAVARRA, THE INTERIM PRESIDENT
ANFÖRANDE AV ÅLDERSPRESIDENTEN, JORGE STECHER NAVARRA
Address by Mrs Margot Wallström, EU environment Commissioner, entitled "An overall assessment of the sustainable development programme and future priorities"
Anförande av Margot Wallström, kommissionär med ansvar för miljöfrågor: "Sammantagen utvärdering av programmet för en hållbar utveckling och framtida prioriteringar"
Address by Ms Áine Brady, Irish Minister of State with responsibility for older people and health promotion
Anförande av Áine Brady, irländsk minister med ansvar för äldreomsorg och hälsofrämjande åtgärder
Address by President Frerichs (DI 134/2000)
Ordförande Göke Frerichs tal (DI 134/2000)
Address by the European Ombudsman, Mr Diamandouros
Anförande av Europeiska ombudsmannen Nikiforos Diamandouros
Address by the interim president
i samband med
ADDRESS BY THE INTERIM PRESIDENT AND INSTALLATION IN OFFICE OF THE COMMITTEE
ANFÖRANDE AV ÅLDERSORDFÖRANDEN OCH INSTALLATION AV KOMMITTÉN
Address by the interim president and installation in office of the Committee (Rule 1)
Ålderspresidentens anförande och installation av kommittén (arbetsordningens artikel 1)
ADDRESS BY THE NEWLY-ELECTED PRESIDENT
ANFÖRANDE AV NYA ORDFÖRANDEN
Address by the oldest member, Mr Göke Frerichs, acting as interim president, reading out of the Council decision and reference to the appendix thereto in members' files (Rule 1 of the Rules of Procedure – installation of the Committee in office)
Anförande av ålderspresident Göke Frerichs, uppläsning av rådets beslut och hänvisning till berörda bilaga i ledamöternas dossier (art. 1 i arbetsordningen – kommitténs tillträde).
ADDRESS BY THE OUTGOING PRESIDENT TO MARK THE END OF HER TERM OF OFFICE
DEN AVGÅENDE ORDFÖRANDENS TAL MED ANLEDNING AV MANDAT­PERIODENS SLUT
ADDRESS BY THE OUTGOING PRESIDENT TO MARK THE END OF HIS TERM OF OFFICE
AVGÅENDE ORDFÖRANDENS ANFÖRANDE VID MANDATPERIODENS SLUT
Address by the president at the Convention on the Future of Europe (preparatory meeting for the Youth Convention) (at EESC, 9 July 2002)
Ordförandens anförande under konventet om Europas framtid (förberedande sammanträde inför ungdomskonventet) (EESK den 9 juli 2002)
Address by the President, Mr Frerichs (DI 134/2000)
Tal av ordförande Göke Frerichs (DI 134/2000)
Address by the secretariat
Inlägg från sekretariatet
Address by:
Anförande av:
Address carbon leakage
Hantering av koldioxidläckage
Address change and promote adaptability
Hantera förändringar och främja anpassningsförmågan
ADDRESS CHANGE AND PROMOTE ADAPTABILITY AND MOBILITY IN THE LABOUR MARKET
HANTERA FÖRÄNDRINGAR SAMT FRÄMJA ANPASSBARHET OCH RÖRLIGHET PÅ ARBETSMARKNADEN
address change and promote adaptability and mobility in the labour market;
Hantera förändringar samt främja anpassningsförmåga och rörlighet på arbetsmarknaden.
Address change and promote adaptability in work
hantera förändringar och främja anpassningsförmågan i arbetet
Address climate change; promote good health – public health; combat social exclusion and address demographic change; better management of natural resources; make transport more sustainable; fight global poverty, promote development
Reagera på klimatförändringarna, främja hälso- och sjukvård av hög kvalitet, bekämpa social utslagning och reagera på de demografiska förändringarna, förvalta naturtillgångarna bättre, göra transporterna mer hållbara, bekämpa fattigdomen i världen och främja utvecklingen.
Address concerns relating to contract execution
Hantering av problem som rör fullgörande av kontrakt
address conflicts that arise from any inducement that is received or self-interest that arises in connection with the performance of an investment service which may compromise the quality or fairness of a related investment service that is performed on behalf of or provided to a client.
behandla konflikter som uppstår på grund av incitament som ges eller egenintresse som uppkommer i samband med utförandet av en investerings­tjänst och som kan äventyra kvaliteten eller korrektheten hos en därmed sammanhängande investerings­tjänst som utförs för en kunds räkning eller tillhanda­hålls en kund.
address cost barriers to full participation in schools including purchase of equipment and participation in external activities (B, E, NL, UK, );
Hantering av ekonomiska hinder för ett fullständigt deltagande i skolan, inklusive köp av materiel och deltagande i extern verksamhet (Belgien, Förenade kungariket, Nederländerna, Spanien).
Address cross-border impacts (through macro-regional projects and strategies such as the Baltic Sea strategy, Danube Strategy or regional maritime strategies) and cooperation activities with candidate, potential candidates, and other neighboring countries.
Åtgärder mot gränsöverskridande effekter (genom makroregionala projekt och strategier, såsom EU:s strategi för Östersjöregionen, EU-strategin för Donauområdet eller regionala maritima strategier) och samarbete med kandidatländer, potentiella kandidatländer och andra grannländer.
Address debt-equity bias in national corporate tax systems
Åtgärda snedvridningen till förmån för skuldfinansiering i nationella bolagsskattesystem
Address development needs of infrastructure projects of mutual interest and attract and direct investments to these projects.
Ömsesidigt gynnsamma infrastrukturprojekt utformas så att direktinvesteringar attraheras och styrs till dem.
Address distribution of appropriate health care services across the country (urban/rural areas, prosperous/poor regions).
Behandla fördelningen av lämpliga hälso- och sjukvårdstjänster överallt i landet (urbana regioner/landsbygdsregioner, rika/fattiga områden).
Address Europe’s intensive use of traditional energy sources
Att ta itu med Europas intensiva användning av traditionella energikällor
address fair and ethical trade more systematically in the upcoming review of the EU ‘Aid for trade’ strategy and report on fair trade-related projects as part of its annual ‘Aid for trade’ report;
Mer systematiskt ta upp rättvis och etisk handel i den kommande översynen av EU:s strategi Aid for Trade och rapportera om projekt som berör rättvis handel inom ramen för sin årliga rapport om Aid for Trade.
Address food wastage in their National Waste Prevention Programs (2013).
ta upp livsmedelsslöseriet i sina nationella program för förebyggande av avfall (2013).
Address from which detailed information on the certificate may be obtained
Adress där detaljerad information om intyget kan erhållas.
Address from which the contract documents and additional documents may be requested.
Adress från vilken kontraktshandlingar och specifikationer kan beställas.
Address gaps in their performance in delivering the benefits from EU legislation.
åtgärda brister i genomförandet av EU-lagstiftningen så att den ger önskade resultat.
address gender imbalances in decision making processes
motverka ojämn könsfördelning i beslutsfattandet, och
address gender specific issues by, for instance, taking into account the fact that on average women live five years longer than men, and have biological and physiological characteristics that make a considerable difference to their health care needs;
angriper frågan om könsskillnader med beaktande av att kvinnor lever mer än fem år längre än män, och att detta, tillsammans med könsspecifika biologiska och fysiologiska egenskaper leder till en avsevärd skillnad vad gäller hälsobehov,