natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional criteria for identifying projects of common interest are set out in Annex II.
Tilläggskriterier för identifiering av projekt av gemensamt intresse anges i bilaga II.
Additional criteria for the decision to apply protective vaccination
Kompletterande kriterier för beslutet att genomföra skyddsvaccinering
Additional criteria may be introduced on condition that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the core evaluation criteria.
Ytterligare kriterier kan införas förutsatt att de offentliggörs i förslagsinfordran, inte är diskriminerande och inte ersätter de centrala utvärderingskriterierna.
Additional criteria may be introduced on condition that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the core evaluation criteria.
Ytterligare kriterier kan införas på villkor att de offentliggörs i förslagsinfordran, inte är diskriminerande och inte ersätter de centrala utvärderingskriterierna.
Additional criteria may be introduced on condition that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the core evaluation criteria.
Ytterligare kriterier kan introduceras under förutsättning att de offentliggörs i förslagsinfordran, inte är diskriminerande och inte ersätter de centrala utvärderingskriterierna.
Additional criteria may be introduced on condition that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the core evaluation criteria.
Ytterligare kriterier kan komma att introduceras under förutsättning att de offentliggörs i förslagsinfordran, inte är diskriminerande och inte ersätter de centrala utvärderingskriterierna.
Additional criteria needed to be taken into account when awarding contracts, e.g. promoting women, environment, integration of the disabled into working life.
kvinnors ställning, miljö och integrering av funktionsförhindrade i yrkeslivet.
Additional criteria to be taken into account when evaluating remedial options have been included in section 1.3.1.
Ytterligare kriterier som skall beaktas vid bedömning av alternativen i fråga om avhjälpande åtgärder har tagits med i avsnitt 1.3.1.
Additional critical issues in using reprocessed single use medical devices may be the identification and traceability of the reprocessed medical device, and for more sophisticated and complex medical devices, the continued availability of documentation needed for proper use of the medical device.
Andra kritiska frågor vid återanvändning av medicintekniska produkter för engångsbruk kan vara produkternas identifiering och spårbarhet, och för mer sofistikerade och komplexa produkter fortsatt tillgång till den dokumentation som krävs för att den medicintekniska produkten ska användas på rätt sätt.
Additional crop inspections shall be carried out in cases of disputes on matters which can be decided without prejudice to the quality of the propagating material.
Ytterligare besiktningar ska utföras i sådana fall då det råder oenighet om ett resultat, men då beslut kan fattas utan att det påverkar förökningsmaterialets kvalitet negativt.
Additional cumulative monitoring costs (over and above Option A2) of 12-28.8 million € per year for the whole EU.
Ytterligare kumulativa övervakningskostnader (utöver alternativ A2) på 12–28,8 miljoner euro per år för hela EU.
Additional cumulative monitoring costs (over and above Option A2) of 15-36 million € per year for the whole EU.
Ytterligare kumulativa övervakningskostnader (utöver alternativ A2) på 15–36 miljoner euro per år för hela EU.
ADDITIONAL CUSTOMER PROTECTION REQUIREMENTS IN RELATION TO INSURANCE INVESTMENT PRODUCTS
YTTERLIGARE KONSUMENTSKYDDSKRAV FÖR FÖRSÄKRINGSPRODUKTER MED INVESTERINGSINSLAG
Additional cuts would be made for bigger farms (an extra 3 percent for farms receiving more than EUR 100 000 a year, 6 percent for those receiving more than EUR 200,000 and 9 percent for those receiving more than EUR 300 000).
Ytterligare minskningar föreslås för större jordbruk (3 % extra för jordbruk som får mer än 100 000 euro om året, 6 % för dem som får mer än 200 000 euro och 9 % för dem som får mer än 300 000 euro).
Additional data and information are needed to monitor the progress towards the emissions limitation target, in particular under the Europe 2020 strategy.
Det behövs ytterligare uppgifter och information för att övervaka framstegen mot målet med utsläppsbegränsning, i synnerhet i enlighet med Europa 2020-strategin.
Additional data has also been submitted to the Commission by Member States from national surveys and targeted monitoring outside the recommended monitoring strategy.
Medlemsstaterna har också lämnat ytterligare uppgifter till kommissionen från nationella undersökningar och riktad övervakning som inte ingår den rekommenderade övervakningsstrategin.
Additional data necessary for the implementation of paragraphs 3 and 4 may also be collected at the time of registration.
Ytterligare uppgifter som är nödvändiga för genomförandet av punkterna 3 och 4 kan också inhämtas då registreringen sker.
Additional data on population, GDP, value added in the manufacturing sector and exchange rates were obtained from Eurostat.
Uppgifterna om folkmängd, BNP, förädlingsvärde i tillverkningssektorn samt växelkurs kommer från Eurostat.
Additional data on the socio-economic consequences of Directive 1999/74/EC have also been taken into consideration (see annex).
Man har även tagit hänsyn till ytterligare uppgifter om de socioekonomiska konsekvenserna av direktiv 1999/74/EG (se bilagan).
ADDITIONAL DATA PROTECTION SAFEGUARDS REGARDING THE TREATMENT OF THE DATA COLLECTED AND EXCHANGED UNDER THE AGREEMENT
YTTERLIGARE BESTÄMMELSER OM DATASKYDD AVSEENDE BEHANDLINGEN AV UPPGIFTER SOM INHÄMTAS OCH UTBYTS ENLIGT DETTA AVTAL
ADDITIONAL DATA PROTECTION SAFEGUARDS REGARDING THE TREATMENT OF THE DATA COLLECTED AND EXCHANGED UNDER THIS AGREEMENT
YTTERLIGARE BESTÄMMELSER OM UPPGIFTSSKYDD AVSEENDE BEHANDLINGEN AV UPPGIFTER SOM SAMLAS IN OCH UTBYTS ENLIGT DETTA AVTAL
Additional data quality checks could be applied at all data collection levels in order to ensure that the information compiled is complete and consistent.
Ytterligare kontroller av informationens kvalitet bör göras på alla nivåer i informationsinsamlingen, för att se till att de upplysningar som samlas in är fullständiga och konsekventa.
Additional data shall be collected to reflect all landings at ports inside and outside the Community, as well as imports;
Kompletterande uppgifter skall samlas in för att täcka samtliga landningar i hamnar inom och utanför gemenskapen samt import.
Additional data shall be supplied from the crop declarations attached to the aid applications.
Kompletterande uppgifter skall inlämnas genom skördedeklarationer i samband med stödansökan.
Additional data which may be required depending on the characteristics and intended use of the active substance.
Ytterligare uppgifter som kan krävas beroende på det verksamma ämnets egenskaper och avsedda användning.
Additional data(*):
Ytterligare uppgifter(*):
Additional data, statistics and indicators, previous State aid Scoreboards available online
Kompletterande information, statistik och indikatorer samt tidigare resultattavlor för statligt stöd finns tillgängliga på nätet.
Additional definitions
Ytterligare definitioner
Additional definitions of EES, RTP, Registered Traveller (RT), Automated Border Control (ABC) (Article 2)
Tillkommande definitioner av systemet för in- och utresa, programmet för registrerade resenärer, registrerad resenär, automatisk gränskontroll (artikel 2)
additional definitions of the EES, self-service system, e-gate and Automated Border Control (ABC) system (Article 2);
Tillkommande definitioner av in- och utresesystemet, självbetjäningssystemet, elektroniska spärrar och automatisk gränskontroll (artikel 2).
Additional definitions of “serious risk” and “withdrawal” have been introduced for greater clarity;
För att göra texten tydligare har man lagt till ytterligare definitioner av "allvarlig risk" och "tillbakadragande från marknaden".
Additional delays accumulated in 2009 with relation to the signature of financing agreements, bringing about limited progress in implementation both with regards to IPA 2007 and IPA 2008.
Ytterligare förseningar uppstod 2009 vad gäller undertecknandet av finansieringsöverenskommelser, viket innebar att framstegen i genomförandet av både IPA 2007 och IPA 2008 blev begränsade.
Additional deployment of European Border and Coast Guard Teams, shall take place where necessary, within five working days of the deployment of the rapid reserve pool.
Utplacering av ytterligare europeiska enheter för gränskontroll och kustbevakning vid behov ska ske inom fem arbetsdagar från den dag då snabbreserven placerades ut.
Additional derogations from the freedom to provide services (Article 17).
Ytterligare undantag från friheten att tillhandahålla tjänster (artikel 17).
Additional description of the category with an indication of the % fat content by weight
Ytterligare beskrivning av kategorin med angivelse av fetthalten i viktprocent
Additional design and deployment guidelines for bird-scaring lines are provided in Supplemental Guidelines for Design and Deployment of tori lines below.
Ytterligare riktlinjer för utformning och användning av torilinor anges i de kompletterande riktlinjerna för utformning och användning av torilinor nedan.
Additional detail, reflected today in the so-called “programme complement” would be abandoned as well as the management by measure.
Ytterligare detaljer som idag återges i det så kallade programkomplementet kommer att försvinna liksom förvaltningen per åtgärd.
Additional detailed information can be found in the nine background documents in the Commission staff working paper accompanying the Communication.
Ytterligare detaljerade uppgifter finns i de nio bakgrundsdokument som ingår i kommissionens arbetsdokument i bilagan till detta meddelande.
Additional detailed rules of application, the measures and the amount of aid shall be fixed and may be reviewed in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Kompletterande tillämpningsföreskrifter samt åtgärder och stödbelopp skall fastställas och får ses över i enlighet med förfarandet i artikel 22.2.
Additional details are available in the country profiles.
Ytterligare upplysningar lämnas i landbeskrivningarna.
Additional details are given in Annex II.
Mer detaljerade uppgifter lämnas i bilaga II.
Additional details can be found in the background documents included in the Commission Staff Working Document accompanying this Communication.
Ytterligare detaljerade uppgifter finns i de bakgrundsdokument som ingår i kommissionens arbetsdokument som medföljer detta meddelande.
Additional details on name of the grouping (if applicable)
Kompletterande uppgifter om grupperingens namn (om tillämpligt)
Additional details on the consultations conducted by the Commission can be found in the Impact Assessment attached to this proposal.
Ytterligare upplysningar om kommissionens samråd finns i den konsekvensanalys som bifogas detta förslag.
Additional difficulties include institutional barriers to improved protection of Europe’s marine environment as well as significant information and knowledge gaps.
Andra svårigheter utgörs av institutionella hinder för ett bättre skydd av Europas marina miljö liksom stor brist på information och kunskap.
Additional difficulties include:
Ytterligare svårigheter som tagits upp omfattar följande:
Additional difficulties may arise where the incumbent requires expensive and lengthy pre-tests, or may impose heavy penalty clauses in the arrangements negotiated.
Andra problem kan vara om monopoloperatören kräver kostnadskrävande och långdragna tester i förväg eller inför betungande straffklausuler i de avtal som förhandlas fram.
Additional dimensions will have to be considered: the intrinsic international cooperation opportunities and the importance of keeping awareness and disseminating results.
Andra dimensioner som också måste övervägas är de självklara internationella samarbetsmöjligheterna och betydelsen av att upprätthålla medvetenheten och sprida resultaten.
Additional direct and indirect incentives for research and development of specific global public goods to fight the three diseases will require primary focus in the coming years.
Under de kommande åren måste stor uppmärksamhet ägnas åt ytterligare direkta och indirekta incitament för att stimulera forskning om och utveckling av särskilda globala kollektiva nyttigheter för att bekämpa dessa tre sjukdomar.
Additional direct export sales to Japan of 72,5 million ECU have been recorded as well as induced investment in Europe exceeding 7 million ECU to date.
Hittills har en tillkommande exportförsäljning till Japan på mer än 72,5 miljoner ecu och härledda investeringar i Europa på mer än 7 miljoner ecu noterats.
Additional direction-indicator lamps optional
Ytterligare körriktningsvisare är frivilliga.
Additional disaggregations
Ytterligare vidareindelning
Additional disclosures for large undertakings and public interest entities
Ytterligare upplysningar om stora företag och företag av allmänt intresse
Additional disclosures for medium-sized and large undertakings and public interest entities
Ytterligare upplysningar om medelstora och stora företag och företag av allmänt intresse
Additional dissemination obligations may be laid down in the grant agreement.
Ytterligare skyldigheter avseende spridning får fastställas i bidragsavtalet.
Additional Durum Aid in
Särskilt stöd till durumvete i
additional duties placed on national authorities for collecting and disseminating information going beyond the duty to disclose information when requested to do so;
Skyldighet för de nationella myndigheterna att samla in och sprida uppgifter, som sträcker sig längre än skyldigheten att lämna ut uppgifter på begäran.
Additional duties to provide information in distance contracts concluded by electronic means
Ytterligare informationskrav i samband med distansavtal som ingås på elektronisk väg
Additional early retirement schemes were introduced and the planned annual increase in the statutory retirement age was postponed.
Fler system för förtida pension infördes, och den planerade årliga höjningen av den lagstadgade pensionsåldern sköts upp.
Additional ecotoxicological studies
Ytterligare ekotoxikologiska undersökningar
Additional education and adequate training as well as devoted tools93 could help contracting authorities cope efficiently with this workload.
Mer och adekvat utbildning kan liksom särskilda verktyg93 hjälpa de upphandlande myndigheterna att hantera denna arbetsbörda på ett effektivt sätt.
Additional EESC proposals
Ytterligare förslag från kommittén
Additional effects, such as attracting private investment thanks to the predictable long-term institutional commitment; fostering scientific and diplomatic links among participants (science diplomacy); reinforcing bilateral S&T agreements between the EU and individual countries, are also expected.
Förslaget förväntas också ha andra effekter, som att locka till privata investeringar tack vare det förutsägbara långsiktiga institutionella åtagandet, att främja vetenskapliga och diplomatiska kopplingar mellan deltagare (vetenskapsdiplomati), och att stärka bilaterala avtal om vetenskap och teknik mellan EU och enskilda länder.
Additional effort is therefore needed to enhance urban road safety and protect in particular the vulnerable users from death and serious injury.
Det krävs därför ytterligare insatser för att öka trafiksäkerheten i städer och särskilt skydda sårbara användare så att de inte dör eller skadas allvarligt.
Additional effort needed to achieve the 2010 target 
Det krävs extra ansträngningar för att nå målet till 2010 
Additional effort should be made by Western Balkan Participants in order to improve border management and procedures and reduce waiting times.
Parterna på västra Balkan bör effektivare arbeta för att förbättra gränsförvaltningen och gränsförfarandena samt förkorta väntetiderna.
Additional effort was also necessary in the field of co-ordination for resembling the appropriate anti-pollution means, in case of serious pollution incidents.
Ytterligare insatser krävs också när det gäller samordningen för att mobilisera resurser för föroreningsbekämpning i fall av allvarliga olyckor.
Additional efforts appear necessary to improve further the incentives to work, notably as Sweden still has the highest overall tax burden in the EU and relatively generous benefit schemes in an international perspective.
Det verkar även som om det behöver bli attraktivare att arbeta, särskilt som Sverige fortfarande har det högsta sammanlagda skattetrycket i EU och relativt långtgående bidragsförmåner, med internationella mått mätt.
Additional efforts are also needed in terms of enterprise restructuring and the adoption of new technologies.
Fler ansträngningar krävs också i fråga om företagsomstrukturering och införandet av ny teknik.
Additional efforts are also needed in the privatisation of public utilities, state-owned banks and insurance companies, and the liberalisation of the capital market.
Ytterligare ansträngningar behövs också för att privatisera företag inom försörjningssektorerna, statsägda banker och försäkringsbolag, samt för att liberalisera kapitalmarknaden.
Additional efforts are being seen as too time-consuming and there is the fear that there will be more administrative charges.
Ytterligare insatser anses ta för mycket tid och man är rädd för en ökad, administrativ arbetsbörda.
Additional efforts are needed in particular in the competition chapter as regards state aid and in the justice and home affairs chapter as regards judicial co-operation, fight against corruption and organised crime, border management.
Ytterligare ansträngningar krävs, i synnerhet när det gäller kapitlet om konkurrens (statligt stöd) och kapitlet om rättsliga och inrikes frågor (rättsligt samarbete, kamp mot korruption och organiserad brottslighet samt gränsförvaltning).
Additional efforts are needed to develop a track record of anti-discrimination cases.
Det krävs ytterligare ansträngningar för att åstadkomma resultat i diskrimineringsärenden.
Additional efforts are needed to follow up the appropriate research priorities activities developed so far by focusing on assessment programmes and refinement of technologies and systems to make them smarter, cheaper and more reliable.
Nu behövs ytterligare satsningar för att följa upp dagens prioriterade forskningsområden genom inriktning på utvärderingsprogram, förfining av tekniken och system för att göra tekniken smartare, billigare och pålitligare.
Additional efforts are needed to improve access to finance, to further increase R&D investment, to strengthen the enforcement of intellectual property rights and to integrate disadvantaged groups into the labour market.
Ytterligare åtgärder behövs för att förbättra tillgången på finansiering, ytterligare öka FoU-investeringarna, stärka respekten av immateriella rättigheter och att integrera missgynnade grupper på arbetsmarknaden.
Additional efforts are needed to improve budgetary consolidation in the medium term, competition in the energy and rail freight sectors, and in regulated professions, to further modernise labour law, and increase opportunities in vocational training.
Det krävs ytterligare insatser för att förbättra konsolideringen av de offentliga finanserna på medellång sikt och öka konkurrensen inom energi- och järnvägstransportsektorn samt inom reglerade yrken för att modernisera arbetsrätten och öka möjligheterna inom yrkesutbildningen.
Additional efforts are needed to improve labour market performance, especially for older workers and disadvantaged groups, ensure the long-term sustainability of public finances, increase competition in gas and electricity markets, and improve R&D performance.
Det krävs ytterligare ansträngningar för att förbättra situationen på arbetsmarknaden, särskilt för äldre arbetstagare och mindre gynnade grupper, och för att säkra den långsiktiga hållbarheten i de offentliga finanserna, öka konkurrensen på gas- och elmarknaderna och förbättra FoU-resultaten.
Additional efforts are needed to improve the quality and the timeliness of the data reported on the implementation of the UWWTD.
Ytterligare insatser behövs för att förbättra kvaliteten och aktualiteten av de uppgifter som rapporteras om genomförandet av avloppsdirektivet.
Additional efforts are needed to prevent early school leaving among migrant youth20.
Därför behövs ytterligare ansträngningar för att förhindra att invandrarungdomar lämnar skolan i förtid20.
Additional efforts are needed to reach the EU’s 3 % R&D target and Member States need to do more to protect and prioritise expenditure on research and education and the key infrastructures to sustain future growth13.
Det behövs ytterligare ansträngningar för att uppnå EU:s mål om att FoU-investeringarna ska utgöra 3 procent av BNP och medlemsstaterna måste göra mer för att skydda och prioritera satsningarna på forskning och utbildning och de viktigaste infrastrukturerna för att skapa tillväxt i framtiden13.
Additional efforts are needed to reform pensions.
Det fordras ytterligare insatser för att reformera pensionssystemen.
Additional efforts are needed, in particular, to finalise the marine network by 2012.
Ytterligare insatser krävs framför allt för att slutföra nätet till havs fram till 2012.
Additional efforts are required for reaching the targets in the areas of employment, research and development, energy efficiency, tertiary education and poverty.
Ytterligare insatser krävs för att nå målen i fråga om sysselsättning, forskning och utveckling, energieffektivitet, högskoleutbildning och fattigdomsbekämpning.
Additional efforts by all stakeholders concerned will help sustain these trends and consolidate the reforms launched in the Member States.
En ytterligare insats av alla berörda parter kommer att hjälpa till att upprätthålla dessa tendenser och konsolidera de reformer som genomförts i medlemsstaterna.
Additional efforts by public authorities may be needed to clear the backlog of arrears that has built up before the Directive enters into force
Det kommer dock att krävas ytterligare insatser från myndigheterna för att komma i kapp med de försenade utbetalningar som ackumulerats under tiden fram till det att direktivet träder i kraft.
Additional efforts may be required to ensure that expenditure plans remain consistent with a budgetary position of close to balance or in surplus.
Ytterligare insatser kan komma att krävas för att säkerställa att utgiftsplanerna förblir förenliga med saldon för de offentliga finanserna som är nära balans eller som uppvisar överskott i konjunkturrensade termer.
Additional efforts need to be undertaken to facilitate policy learning and the diffusion of good practice across borders.
Ytterligare satsningar bör göras för att underlätta politiskt lärande och utbyte av bra lösningar mellan medlemsstaterna.
Additional efforts should also be spent in improving green and environmental skills and in introducing environmental studies into engineering and business curricula in line with the EU e-skills strategy.24
Ytterligare satsningar bör också göras på att förbättra miljökompetensen och introducera miljövetenskap i kursplanerna för teknikutbildningar och företagsekonomiska utbildningar i linje med EU:s strategi för e-kompetens24.
Additional efforts should be made in order to reach full compliance with the acquis notably in the competition and customs fields.
Ytterligare ansträngningar bör göras för att uppnå full överensstämmelse med gemenskapens regelverk särskilt på konkurrens- och tullområdena.
Additional efforts should be made to collect testimonies (which would imply the need for additional means) – this work is urgent as the eye witnesses of the deportations are disappearing.
De anser att ytterligare insatser behövs (vilket innebär att det även krävs mer resurser) för att samla in ögonvittnesskildringar – och det brådskar, eftersom ögonvittnena till deportationerna blir färre och färre.
Additional efforts to accelerate the process
Fler åtgärder för snabbare handläggning