natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) An external evaluation of the EMCDDA's work should be conducted on a regular basis, and this Regulation should be adapted accordingly, if needed.
(15) ECNN:s arbete bör regelbundet utvärderas externt och på grundval av denna utvärdering bör denna förordning i förekommande fall kunna ändras.
(16) An investment firm executing client orders against own proprietary capital should be deemed a systematic internaliser, unless the transactions are carried out outside regulated markets, MTFs and OTFs on an occasional, ad hoc and irregular basis.
(16) Ett värdepappersföretag som utför kundorder med utnyttjande av eget kapital bör anses vara en systematisk internhandlare om inte transaktionerna utförs tillfälligt, ad-hoc och oregelbundet utanför reglerade marknader, MTF- och OTF-plattformar.
(16) Another factor which affects competitiveness is the relatively weak entrepreneurial spirit in the Union.
(16) En annan faktor som påverkar konkurrenskraften är den relativt svaga företagarandan i unionen.
(16) Any economic operator that either places a product on the market under its own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
(16) Alla ekonomiska aktörer som släpper ut en produkt på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller som ändrar en produkt på ett sådant sätt att det kan påverka överensstämmelsen med de grundläggande kraven bör anses vara tillverkare och bör därför överta tillverkarens skyldigheter.
(16) Any processing of personal data undertaken in the implementation of this Directive should be in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data15.
(16) All behandling av personuppgifter i samband med genomförandet av detta direktiv bör ske i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter15.
(16) arrangements and measures necessary to maintain the continuous functioning of the institution's operational processes, including infrastructure and IT services;
(16) Arrangemang och åtgärder som är nödvändiga för att fortlöpande upprätthålla institutets operativa verksamhet, däribland infrastruktur och it-tjänster.
(16) Article 16, point (b) is replaced by the following:
(16) Artikel 16 b ska ersättas med följande:
(16) Article 19 is replaced by the following:
(16) Artikel 19 skall ersättas med följande:
(16) Article 20 is replaced by the following:
(16) Artikel 20 ska ersättas med följande:
(16) Article 21 is amended as follows:
(16) Artikel 21 ska ändras på följande sätt:
(16) Article 22 is amended as follows:
(16) Artikel 22 ska ändras på följande sätt:
(16) Article 22 is replaced by the following:
16) Artikel 22 ska ersättas med följande:
(16) Article 30 is replaced by the following:
(16) Artikel 30 ska ersättas med följande:
(16) Article 44(3) is amended as follows:
(16) Artikel 44.3 skall ändras på följande sätt:
(16) Article 51 of the Charter stipulates that it neither extends the scope of the law of the Union beyond the competences of the Union, nor creates any new competence or task for the Union.
(16) I artikel 51 i stadgan anges att den inte innebär någon utvidgning av tillämpningsområdet för unionsrätten utanför unionens befogenheter och inte heller ändrar de befogenheter och uppgifter som fastställs i andra delar av konstitutionen.
(16) Article 86 is replaced by the following:
(16) Artikel 86 ska ersättas med följande:
(16) As a consequence of the classification of emission allowances as financial instruments as part of the review of the Markets in Financial Instruments Directive, those instruments will also come within the scope of this Regulation.
(16) Till följd av klassificeringen av utsläppsrätter som finansiella instrument som ett led i översynen av direktivet om marknader för finansiella instrument, kommer även dessa instrument att omfattas av denna förordning.
(16) As regards Cyprus, as concerns the aspects related to the Registered Traveller Programme, this Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
(16) För Cypern utgör denna förordning, vad gäller aspekter som rör programmet för registrerade resenärer, en rättsakt som bygger på Schengenregelverket eller på annat sätt anknyter till detta i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt.
(16) Assembled by the Office, the Observatory should become a centre of excellence on information and data related to infringements of intellectual property rights, by benefiting from the Office's expertise, experience and resources.
(16) Observationscentrumet utformas av byrån och är tänkt att genom tillgången till byråns expertkunskaper, erfarenheter och resurser bli ett expertcentrum för information och data om överträdelser av immateriella äganderätter.
(16) Assessment of conformity with the relevant metrological and technical provisions is necessary to provide effective protection for users and third parties.
(16) Det är nödvändigt att vågarnas överensstämmelse med tillämpliga metrologiska och tekniska bestämmelser kontrolleras för att ge användare och tredje man effektivt skydd.
(16) At its meeting on 15 and 16 December 1994 the Council stated that the target of stabilising CO2 emissions can only be achieved by a co-ordinated package of measures to improve energy efficiency and the rational use of energy which are based on supply and demand at all levels of energy production, conversion, transport and consumption and to exploit renewable energies, and that local energy management programmes are amongst these measures.
(16) Vid sitt sammanträde den 15 och 16 december 1994 förklarade rådet att målet att stabilisera koldioxidutsläppen bara kan uppnås genom ett samordnat åtgärdspaket som syftar till att förbättra energieffektiviteten och en rationell energianvändning, vilka grundar sig på tillgång och efterfrågan på alla nivåer av produktion, omvandling, transport och förbrukning av energi, samt till att utnyttja förnybara energikällor, vidare förklarade rådet att till sådana åtgärder hör också lokala energihushållningsprogram.
(16) Austria has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(16) Österrike har gjort flera åtaganden inom euro plus-pakten4.
(16) Belgium is expected to fail to meet its 15% reduction target for greenhouse gas emissions in the sectors not covered by the EU emission trading system by 2020.
(16) Belgien kommer troligtvis att misslyckas med att till 2020 nå sitt mål att sänka utsläppen av växthusgaser med 15 procent i de sektorer som inte omfattas av EU:s system för utsläppshandel.
(16) Budget discipline also demands a continuous examination of the medium-term budget situation.
(16) Budgetdisciplinen innebär också en fortgående granskning av budgetsituationen på medellång sikt.
(16) Certain public administration inefficiencies are limiting the further development of the business climate in Malta.
(16) En viss bristande effektivitet inom den offentliga förvaltningen begränsar den vidare utvecklingen av företagsklimatet på Malta.
(16) Close attention has to be given to effective coordination of all the Community projects affecting the trans-European networks, in particular the financing resulting from the Structural Funds and from the cohesion Fund and the interventions of the European Investment Bank.
(16) Särskilt viktig är en effektiv samordning av alla gemenskapsinsatser som har betydelse för de transeuropeiska näten, i synnerhet bidrag från struktur- och sammanhållningsfonderna och från Europeiska investeringsbanken.
(16) Close collaboration between Member States and the Commission will facilitate proper application of the financial rules relating to own resources,.
(16) Ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen är ägnat att underlätta en korrekt tillämpning av de finansiella föreskrifterna om egna medel.
(16) Collaboration between the Member States and the Commission is necessary for the permanent study of cooperation procedures and the sharing of experience and best practices in the fields considered.
(16) För att man löpande ska kunna studera samarbetsförfaranden och utbyta erfarenheter och bästa praxis på berörda områden krävs ett samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.
(16) Commission communication "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change"21 envisages continued support for social inclusion and human development through at least 20% of the Union's development aid.
(16) Enligt kommissionens meddelande ”Att göra EU:s utvecklingspolitik mer effektiv: en agenda för förändring”21 bör social delaktighet och mänsklig utveckling stödjas även i fortsättningen med minst 20 % av unionens utvecklingsbistånd.
(16) Compensation in excess of what is necessary to cover the net costs incurred by the undertaking concerned in operating the service is not necessary for the operation of the service of general economic interest, and consequently constitutes incompatible State aid that should be repaid to the State.
(16) Ersättning utöver vad som är nödvändigt för att täcka det berörda företagets nettokostnader för att tillhandahålla tjänsten är inte nödvändig för att tillhandahålla tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse och utgör därför oförenligt statligt stöd som bör betalas tillbaka till staten.
(16) Compliance with the limits in terms of value should be ensured at the time when the export refunds are fixed through the monitoring of payments under the rules relating to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
(16) Efterlevnaden av begränsningarna med avseende på värde kan säkras när exportbidragen fastställs genom att utbetalningarna övervakas enligt de regler som gäller för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
(16) Concerning provisions on proportionality, the notion of tolerable risk of error should be introduced as part of the risk assessment made by the Authorising Officer.
(16) När det gäller bestämmelserna om proportionalitet bör begreppet ”acceptabel risk för fel” införas som en del av den riskbedömning som ska utföras av utanordnaren.
(16) Consdidering the need for the consistent application of the noise assessment method within the EU aviation market, this Regulation sets out common rules in the field of noise operating restrictions.
(16) I beaktande av behovet av konsekvent tillämpning av bulleranalysmetoden på EU:s luftfartsmarknad fastställs i denna förordning gemensamma regler inom området driftsrestriktioner på grund av buller.
(16) Consistency and complementarity with other Community action is needed, in particular with action to combat discrimination and social exclusion, and to promote human rights, education, training and gender equality.
(16) Det behövs överensstämmelse och komplementaritet med andra gemenskapsinsatser, särskilt åtgärder för att bekämpa diskriminering och social utslagning och åtgärder för att främja mänskliga rättigheter, utbildning och jämställdhet.
(16) Construction and demolition: 2704958 t (3% of total): recycled 43% and landfilled 57%
(16) Bygg- och rivningsavfall: 2 704 958 ton (3 % av den totala siffran): återvunnet 43 % och deponerat 57 %.
(16) Consumers should be informed of any additional costs that are compulsory for obtaining the credit before the conclusion of the credit agreement.
(16) Konsumenterna bör upplysas om varje ytterligare kostnad som krävs för att få tillgång till krediten innan kreditavtalet tecknas.
(16) Consumers should have access to effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes arising from the principles set out in this Recommendation.
(16) Konsumenter bör ha tillgång till effektiva klagomåls- och tvistlösningsförfaranden utanför domstol för att lösa tvister som föranleds av de principer som anges i denna rekommendation.
(16) Contracts for port services that have been awarded following a tendering procedure on the basis of another instrument of Community law should not be subject to a selection procedure in accordance with this Directive.
Kontrakt för hamntjänster som tilldelats som resultat av ett anbudsförfarande på grundval av annan gemenskapslagstiftning bör inte genomgå ett urvalsförfarande i enlighet med det här direktivet.
(16) Cooperation with neighbouring and third countries is necessary to ensure connection and interoperability between the respective infrastructure networks.
(16) Samarbete med grannländer och tredjeländer är nödvändigt för att säkerställa sammanlänkning och driftskompatibilitet mellan respektive infrastrukturnät.
(16) Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
(16) Rådets direktiv 88/344/EEG av den 13 juni 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om extraktionsmedel vid framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser
(16) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities5, hereinafter “the Financial Regulation”, requires a basic act to be provided to cover these existing support actions.
(16) I rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget5, nedan kallad budgetförordningen, föreskrivs att befintliga stödinsatser skall förses med en grundrättsakt.
(16) Criteria for the evaluation of the potential risks arising from novel foods should also be laid down.
(16) Det bör även fastställas kriterier för bedömningen av potentiella risker som nya livsmedel kan ge upphov till.
(16) Decisions regarding the validity and infringement of Community trade marks must have effect and cover the entire area of the Community, as this is the only way of preventing inconsistent decisions on the part of the courts and the Office and of ensuring that the unitary character of Community trade marks is not undermined.
(16) Det är absolut nödvändigt att de beslut som avser giltighet av och intrång i gemenskapsvarumärken får rättsverkan i och omfattar hela gemenskapen eftersom det är det enda sättet att förhindra motstridiga beslut från domstolarna och byrån och för att säkerställa den enhetliga karaktären hos gemenskapsvarumärkena.
(16) Despite its potential, Slovenia has one of the lowest stocks of foreign direct investment in the EU (34.1% of GDP vs. 47.1% of GDP on average in the EU in 2012).
(16) Trots sin potential har Slovenien en av de lägsta andelarna av utländska direktinvesteringar i EU (34,1 % av BNP gentemot 47,1 % av BNP i EU-genomsnitt 2012).
(16) Digital material has to be managed and maintained, otherwise files may be unreadable when the hardware and software used to store them becomes obsolete, material may be lost when storage devices deteriorate over time, and storage devices could be overwhelmed by the sheer volume of new and changing content.
(16) Digitalt material måste förvaltas och upprätthållas, annars kan filerna bli oläsbara när den hård- och mjukvara som används för att lagra dem blir omodern och material kan försvinna när lagringsenheter försämras över tiden och lagringsenheter kan översvämmas av den stora volymen nytt och föränderligt innehåll.
(16) Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council
(16) Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG av den 16 december 2002 om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG, 79/267/EEG, 92/49/EEG, 92/96/EEG, 93/6/EEG och 93/22/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG och 2000/12/EG
(16) Directive 77/388/EEC should be amended accordingly,
(16) Direktiv 77/388/EEG bör därför ändras.
(16) Effective public participation in the taking of decisions enables the public to express, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns which may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and transparency of the decision-making process and contributing to public awareness of environmental issues and support for the decisions taken.
(16) Om allmänheten faktiskt deltar i beslutsprocessen har den möjlighet att avge yttranden och uttrycka farhågor som kan vara relevanta för besluten, och beslutsfattaren får möjlighet att beakta dessa, vilket ökar ansvarigheten och öppenheten i beslutsprocessen och bidrar till att öka allmänhetens miljömedvetenhet och stöd för fattade beslut.
(16) Efficient safety investigation is only possible if important pieces of evidence are duly preserved.
(16) Effektiva säkerhetsutredningar är bara möjliga om viktig bevisning är vederbörligen bevarad.
(16) Efficient security policies are based on well developed risk assessment methods, both in the public and private sector.
(16) Effektiva säkerhetsstrategier bygger på välutvecklade metoder för riskbedömning, både inom offentliga och privata sektorn.
(16) Eligibility for consolidation (group membership) should be determined in accordance with a two-part test based on (i) control (more than 50% of voting rights) and (ii) ownership (more than 75% of equity) or rights to profits (more than 75% of rights giving entitlement to profit).
(16) Rätten till konsolidering (att ingå i en koncern) bör fastställas på grundval av två villkor, nämligen i) kontroll (mer än 50 % av rösterna) och ii) ägande (mer än 75 % av det egna kapitalet) eller rätt till vinsten (mer än 75 % av de vinstgivande rättigheterna).
(16) Employer involvement in the integration of the long-term unemployed is essential and needs to be supported through the provision of dedicated services by employment services accompanied by well-targeted financial incentives and the involvement of the social partners.
(16) Det är viktigt att arbetsgivarna medverkar i de långtidsarbetslösas återinträde på arbetsmarknaden, något som bör stödjas av särskilda tjänster från arbetsförmedlingarna tillsammans med välriktade ekonomiska incitament och arbetsmarknadsparternas deltagande.
(16) Encourages the Council, in the context of the Horizontal Working Party on Drugs, to boost coordination between operational services through a clear distribution of powers in relation to drugs between the Police and Customs Cooperation Working Parties and the Multidisciplinary Group on Organised Crime.
(16) uppmuntrar rådet att i samband med arbetet inom arbetsgruppen för övergripande narkotikafrågor förstärka samordningen mellan de operativa myndigheternas arbete, genom en tydlig kompetensfördelning på narkotikaområdet mellan arbetsgruppen för polissamarbete, arbetsgruppen för tullsamarbete och den sektorsövergripande arbetsgruppen mot organiserad brottslighet.
(16) Enhanced citizens' awareness of the benefits of these rights for them individually and for society can also contribute to a stronger sense of belonging and adherence to the Union.
(16) Att öka medborgarnas medvetenhet om fördelarna med dessa rättigheter, både för dem personligen och för samhället, kan också bidra till en starkare känsla av delaktighet och tillhörighet i unionen.
(16) Ensuring compliance with the quantity limits requires the introduction of a reliable and effective system of monitoring.
(16) Ett tillförlitligt och effektivt övervakningssystem bör införas för kontroll av att kvantitetsbegränsningarna efterlevs.
(16) Ensuring that all ADR entities notified to the Commission in accordance with Article 17(2) of Directive …./…/EU [= Directive on consumer ADR] Office of Publications insert reference number] are linked electronically to the European ODR platform should allow the full coverage in out-of-court redress online for cross-border disputes arising from the online sale of goods or provision of services.
(16) Att alla alternativa tvistlösningsorgan som anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 17.2 i direktiv …/…/EU [Office of Publications insert reference number] kopplas elektroniskt till den europeiska onlineplattformen för tvistlösning bör möjliggöra fullständig täckning med tvistlösning online utanför domstol vid gränsöverskridande tvister som uppstår vid försäljning av varor eller tillhandahållande av tjänster online.
(16) Ensuring traceability of a product throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
(16) Marknadskontrollen blir enklare och effektivare om man kan säkerställa en produkts spårbarhet genom hela leveranskedjan.
(16) Establishing a level playing field in Community financial markets requires wide geographical application of the provisions governed by this Directive.
(16) För att konkurrensförhållandena på gemenskapens finansmarknader skall bli rättvisa måste bestämmelserna i detta direktiv få bred geografisk tillämpning.
(16) Ethyl acrylate
(16) Etylakrylat
(16) European learning pathway
(16) Europeiskt utbildningsavsnitt
(16) European Union Election Observation Missions contribute significantly and successfully to democratic processes in third countries.
(16) Europeiska unionens valövervakningsuppdrag bidrar i hög grad och med goda resultat till demokratiprocesserna i tredjeländer.
(16) Examine the possibility of setting up a compensation system between Member States
(16) Undersöka möjligheterna att inrätta ett system för kompensation mellan medlemsstaterna.
(16) Existing Community legislation does not lay down specific rules ensuring safe and sustainable management of spent fuel and radioactive waste at all stages, from generation to disposal.
(16) I den befintliga gemenskapslagstiftningen finns det inte några specifika bestämmelser som säkerställer en säker och hållbar hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall i alla led, från generering till slutförvaring.
(16) Experience has shown that it is inappropriate to require Member States to assess the risks of all chemical substances.
(16) Erfarenheten har visat att det är olämpligt att kräva att medlemsstaterna skall bedöma riskerna med alla kemiska ämnen.
(16) Experience in the Member States has shown that it is important, for the successful implementation of an infrastructure for spatial information, that a minimum number of services be made available to the public free of charge.
(16) Erfarenheter i medlemsstaterna har visat att det är viktigt att ett visst antal tjänster görs tillgängliga kostnadsfritt för allmänheten för att lyckas med införandet av en infrastruktur för geografisk information.
(16) Family members of citizens of the Union should, as a general rule, be granted access to the RTP.
(16) Familjemedlemmar till unionsmedborgare bör i allmänhet beviljas tillträde till programmet.
(16) Food additives remain subject to the general labelling obligations as provided for in Directive 2000/13/EC and, as the case may be, in Regulations (EC) Nos 1829/2003 and 1830/2003.
(16) För livsmedelstillsatser gäller fortfarande de allmänna märkningskraven i direktiv 2000/13/EG och eventuellt i förordningarna (EG) nr 1829/2003 och (EG) nr 1830/2003.
(16) For the purposes of this Recommendation, the ICT sector refers to the ICT manufacturing industries, ICT trade industries and ICT services industries as defined by the Organisation for Economic Co-operation and Development.17
(16) För denna rekommendations syften omfattar begreppet IKT-sektorn IKT-tillverkningsindustrin, IKT-handelssektorn och IKT-tjänstesektorn enligt OECD:s definition16.
(16) For the same reasons, contracting authorities should be free to use the competitive dialogue.
(16) Av samma skäl bör upphandlande myndigheter ha frihet att använda konkurrenspräglad dialog.