natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A review of this Directive should be carried out five years after the date on which this Directive enters into force in order to take account of market developments as well as developments in other areas of Union law or Member States experiences in implementation of Union law, in particular with regard to products covered by Directive 2003/41/EC.
Detta direktiv bör ses över fem år efter den dag då det träder i kraft, så att marknadsutvecklingen och utvecklingen på andra områden av unionslagstiftningen eller medlemsstaternas erfarenheter av att genomföra unionslagstiftningen kan beaktas, särskilt i fråga om de produkter som omfattas av direktiv 2003/41/EG.
A review of this Directive will take place in 2008.
En översyn av detta direktiv kommer att genomföras 2008.
A review of this kind could provide the basis for further streamlining of the EU SDS, defining its role more clearly in EU policy-making, focusing it on the areas where progress is most needed, and improving its governance.
En genomgång av detta slag kan ge underlag för att ytterligare strama upp EU:s hållbarhets­strategi och tydligare definiera dess roll i EU:s politiska upplägg samt att fokusera den mot de områden där framstegen behövs allra mest och förbättra styrningen av den.
A review of this kind would make it easier to pinpoint what actually remains to be harmonized, what should be dealt with via mutual recognition, and what should remain subject to national or regional differences to which the parties involved with the single market will have to adapt.
Detta klarläggande skulle kunna göra det möjligt att bättre urskilja vad som kvarstår att harmonisera, något som borde vara föremål för ömsesidigt erkännande.
A review of this Regulation shall be made [5 years after adoption].
Denna förordning ska ses över [5 år efter antagandet].
A review of this Regulation should be carried out four years after the entry into force of this Regulation in order to take account of market developments, such as the emergence of new types of investment products, as well as developments in other areas of Union law and the experiences of Member States.
En översyn av förordningen bör göras fyra år efter det att den har trätt i kraft, för att ta hänsyn till utvecklingen på marknaden, som tillkomsten av nya typer av investeringsprodukter samt utvecklingen på andra områden inom EU-lagstiftningen och medlemsstaternas erfarenheter.
A review of this Regulation should be undertaken to determine end-users' understanding of the label and its ability to achieve market transformation.
En översyn av denna förordning ska göras för att fastställa slutanvändarnas förståelse av märkningen och märkningens förmåga att leda till en marknadsförändring.
A review of those guidelines is due to be undertaken in 1999.
Dessa riktlinjer skall för övrigt ses över under 1999.
A review procedure is thus important in order to ensure a smooth operation of the Internal Market.
Det är därför viktigt med ett förfarande för översyn för att se till att den inre marknaden fungerar på ett smidigt sätt.
A review process is underway whereby a large number of pesticides (plant-protection products) will be taken off the market in 2003 because there is insufficient data to renew the authorisation, or because the market is too small for the manufacturers and distributors to invest in generating the data required.
En översyn genomförs för närvarande och ett stort antal bekämpningsmedel (växtskyddsmedel) kommer att tas bort från marknaden under 2003, eftersom det inte finns tillräckliga uppgifter för att förnya deras tillstånd eller eftersom marknaden är för liten för att tillverkarna och distributörerna skall göra de investeringar som krävs för att tillhandahålla de uppgifter som krävs.
A review provides the chance to overcome the existing shortage of veterinary medicines in the medium and long term by establishing a clear legal basis for extended use of one residue limit for other tissues and species.
En översyn gör det möjligt att komma till rätta med bristen på veterinärmedicinska läkemedel på medellång och lång sikt genom att det fastställs en tydlig rättslig grund för utvidgad tillämpning av ett gränsvärde på andra vävnader och arter.
A review shall also be carried out for the purpose of determining individual margins of dumping for new exporters in the exporting country in question which have not exported the product during the period of investigation on which the measures were based.
En översyn ska även utföras för att fastställa enskilda dumpningsmarginaler för nya exportörer i exportlandet i fråga, vilka inte exporterade produkten under den undersökningsperiod på vilken åtgärderna grundades.
A review shall be carried out of the application of this Directive within five years from its application.
En översyn av tillämpningen av detta direktiv ska göras inom fem år från ikraftträdandet.
A review shall be carried out, on the first occasion within two years after the date of application referred to in Article 38(1), second subparagraph, and subsequently every three ð five ï years.
En översyn ska genomföras, första gången inom två år efter den tillämpningsdag som avses i artikel 38.1 andra stycket och därefter vart tredje ð femte ï år.
A review should be carried out in 2013.
En utvärdering bör göras 2013.
A review should be carried out in 2013."
En utvärdering bör göras 2013."
A review summarising the experience with environmental State aid is also foreseen.
Dessutom planeras en sammanfattning av erfarenheterna av statligt stöd till skydd för miljön.
A review system would need to be worked out, with checks and balances between the various stakeholders: universities, students, social partners and professional bodies, governments and agencies.
Ett system för översynen behöver utformas, med en ansvarsfördelning mellan de berörda parterna: högskolorna, studenterna, arbetsmarknadens parter och yrkesorganisationerna, regeringarna och organen själva.
A review will also be needed of the overall consistency of automobile taxes and the scope for creating a broader framework at Community level for the introduction of mechanisms for differentiating passenger vehicle taxes according to environmental criteria.
För övrigt bör åtgärder vidtas i syfte att skapa en enhetligare fordonsbeskattning, och det bör undersökas om det är möjligt att på gemenskapsnivå upprätta en bredare rättslig ram som gör det möjligt att differentiera beskattningen av passagerarfordon utifrån miljökriterier.
A review will be made, inter alia in the light of the reform of the Common Market Organisation for fishery products.
Det kommer att göras en översyn mot bakgrund av reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter.
A review will be undertaken in 2012.
Det kommer att göras en översyn 2012.
A review would take place in 2008.
En översyn görs 2008.
A review, and reconsideration, without necessarily making fundamental changes to the principles of the OECD Agreement, might be beneficial, irrespective of the outcome of the current delay.
En översyn och ett nytänkande, utan att göra alltför grundläggande förändringar av OECD-avtalets principer, kan vara till nytta, oberoende av vad den nuvarande förseningen leder till.
A review, including a right to be heard, shall take place upon request of the affected parties with a view to deciding, within a reasonable period after the notification of the measures, whether the measures shall be modified, revoked or confirmed.
På ansökan från svaranden skall beslutet omprövas, svaranden höras och beslut fattas inom en skälig tidsfrist efter det att åtgärden har meddelats om huruvida åtgärden skall ändras, återkallas eller fastställas.
A review, including the right to be heard, shall take place at the request of the defendant in order to decide, within a reasonable time after notification of the measures, whether they are to be amended, revoked or confirmed.
En omprövning beslutet, inbegripet av rätten att yttra sig, skall göras på ansökan av svaranden, så att det kan fastställas inom en skälig tidsfrist efter det att åtgärderna meddelades huruvida åtgärderna skall ändras, återkallas eller fastställas.
A review2, five years after the fifth enlargement of the EU in 2004, concluded that: the latest enlargements had brought greater prosperity for all EU citizens and made Europe a stronger player in the world economy; the institutional and legal frameworks and the common policies of the EU played a vital role in ensuring success; entrepreneurs and citizens experienced clear benefits; and the enlarged EU was better prepared to address current and future challenges.
En översyn2 fem år efter den femte EU-utvidgningen 2004 visade att den senaste utvidgningen hade lett till ökat ekonomiskt välstånd för samtliga EU-medborgare och gjort Europa till en starkare aktör inom världsekonomin, att de institutionella och rättsliga ramverken samt EU:s gemensamma politik till stor del låg bakom dessa framsteg, att entreprenörer och medborgare i den utvidgade unionen har kunnat se tydliga fördelar och att utvidgningen har gjort att EU bättre kunde möta nuvarande och framtida utmaningar.
A reviewed plan can only be implemented once thate approval has been given.
En plan som har setts över får inte genomföras innan den har godkänts.
A reviewer in the light of the facts and circumstances of a case, their level of experience and knowledge of the particular MNE concerned may take different approaches in requesting what they consider sufficient corroborative information to confirm that a service that has been rendered complies with the arm's length principle.
En granskare kan med hänsyn till sakförhållanden och omständigheter i ett fall och till sin erfarenhet av och kunskap om det multinationella företaget i fråga, använda olika metoder för att begära vad som anses vara tillräcklig styrkande information för att bekräfta att en tjänst som har tillhandahållits följer principen om armslängds avstånd.
A reviewer may opt to take a high level assessment of a cost pool by assessing the integrity of the accounting and auditing systems.
En granskare kan välja att göra en bedömning på hög nivå av en kostnadspool genom att bedöma integriteten i redovisnings- och revisionssystemen.
a reviewing developments in relation to intergovernmental agreements and non-binding instruments and striving for consistency and coherence in the Union’s external energy relations with producer, transit, and consumer countries;
a granska utvecklingen av mellanstatliga avtal och icke-bindande instrument och sträva efter samstämmighet och konsekvens i unionens yttre förbindelser på energiområdet med producent-, transit- och konsumentländer,
A revised action plan prepared in the year under review foresaw a national accreditation for 2010 that would allow for the conferral of management in 2011.
I en reviderad handlingsplan som utarbetades under året förutsågs nationell ackreditering under 2010, vilket skulle möjliggöra delegeringen av förvaltningsbefogenheter under 2011.
A revised and extended edition of the Euromosaic report on Regional and minority languages will be published to take account of the enlargement of the European Union.
Mot bakgrund av utvidgningen av Europeiska unionen kommer en omarbetad och utökad upplaga av Euromosaic report on Regional and minority languages att ges ut.
A revised and simplified programming process
Reviderad och förenklad programplanering
A revised classification of economic activities (NACE Rev.2) will be implemented in all business statistics as from the reference year 2008 onwards;
En reviderad klassificering av ekonomisk verksamhet (NACE Rev.2) kommer att genomföras i all företagsstatistik från och med referensåret 2008 och därefter.
A revised control strategy will achieve a new balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance through:
En reviderad kontrollstrategi kommer att leda till ny avvägning mellan förtroende och kontroll och mellan risktagande och undvikande av risker, genom följande åtgärder:
A revised control strategy, as described in section 2.2.2, achieving a new balance between trust and control will further reduce the administrative burden for participants.
En reviderad kontrollstrategi, enligt beskrivningen i avsnitt 2.2.2, för att åstadkomma en ny balans mellan förtroende och kontroll och därigenom ytterligare minska deltagarnas administrativa bördor.
A revised control strategy, shifting focus from minimisation of error rates towards risk-based control and fraud detection, should reduce the control burden for participants.
En reviderad kontrollstrategi, ändrad fokusering från minimering av felprocent till riskbaserad kontroll och upptäckt av bedrägerier bör minska kontrollbördan för deltagarna.
A revised declaration of competences for the Nuclear Safety Convention was deposited with the IAEA in May 200446.
En reviderad behörighetsförklaring för konventionen om kärnsäkerhet deponerades hos IAEA i maj 200446.
A revised definition for 'exporter' has been introduced to address the enforcement problems referred to above.
Definitionen av exportör har ändrats för att åtgärda nämnda tillämpningsproblem.
A revised definition should provide that this derogation only applies to senior managers in the public or private sectors, and other workers with genuine and effective autonomy over both the amount and the organisation of their working time.
I en reviderad definition bör det sägas att undantaget bara omfattar personal i ledande ställning i offentlig eller privat sektor och andra arbetstagare som har faktisk och verkningsfull bestämmanderätt över sin arbetstids längd och förläggning.
A revised design of the rules and EU processes would reinforce the economic rationale of the framework, fostering its credibility and an increased ownership by Member States.
En översyn av EU:s regler och förfaranden skulle stärka de makroekonomiska argumenten bakom den finanspolitiska ramen, främja dess trovärdighet och öka medlemsstaternas delaktighet i den.
A revised Directive should not create any obstacles to the practice of sharing costs of WEEE management on the basis of current market shares.
Översynen av direktivet bör inte skapa några hinder för kostnadsdelning i fråga om hanteringen av avfall från elektriska och elektroniska produkter på grundval av nuvarande marknadsandelar.
A revised Directive should not create any obstacles to the practice of sharing costs of WEEE management on the basis of current market shares.
Översynen av direktivet bör inte skapa några hinder för kostnadsdelning i fråga om hanteringen av avfall från elektriska och elektroniska produkter på grundval av nuvarande marknads­andelar.
A revised Directive to the extent necessary to ensure that safe toys can circulate in the EU internal market.
Ett reviderat direktiv i den utsträckning som krävs för att garantera att säkra leksaker kan omsättas fritt på EU:s inre marknad.
A revised Directive will above all provide better information to the public.
Framförallt kommer det nya direktivet att innebära en förbättrad information till allmänheten.
A revised document on the basis of comments made in the Bureau would be presented at its next meeting.
Ett reviderat dokument på grundval av synpunkterna i presidiet kommer att läggas fram vid nästa sammanträde.
A revised document on the basis of comments made in the Bureau would be presented at its next meeting.
Ett reviderat dokument på grundval av synpunkterna i presidiet kommer att läggas fram vid nästa sammanträde.
A revised document was considered at the Bureau meeting held on 13 July 2010.
Ett reviderat dokument diskuterades vid presidiesammanträdet den 13 juli 2010.
A revised draft of the law was submitted to the Parliament in March 2014, and amongst else provides for the allocation of the task for the independent monitoring of fiscal rules to a newly created institution, the "Conseil National des Finances Publiques".
Ett reviderat lagförslag lades fram inför deputeradekammaren i mars 2014, som bland annat innebär att ett nytt oberoende organ, Conseil National des Finances Publiques, får i uppdrag att övervaka budgetreglerna.
A revised draft version of the Facility Attachment for COGEMA La Hague concerning the area for receipt and reconditioning of unirradiated MOX fuel for Japan, inspected jointly with the IAEA, has been sent to France.
Ett omarbetat utkast till anläggningsspecifik bilaga (Facility Attachment) för COGEMA La Hague – avseende området för mottagning och rekonditionering av obestrålat MOX-bränsle för Japan, som inspekterats i samarbete med IAEA – har skickats till Frankrike.
A revised EQF would improve understanding of qualifications acquired abroad, and facilitate the integration of migrants – both new arrivals and those already residing in the EU – into the EU labour market.
En reviderad europeisk referensram för kvalifikationer skulle förbättra kunskaperna om kvalifikationer som förvärvats utomlands och underlätta integrationen av migranter – såväl nyanlända som de som redan är bosatta i EU – på EU:s arbetsmarknad.
A revised European Space Programme will be presented to the Fifth meeting of the Space Council to endorse it through its formal adoption by the Competitive Council and by the ESA Council at Ministerial level.
Ett reviderat europeiskt rymdprogram kommer att läggas fram vid rymdrådets femte möte, så att det kan godkännas formellt av rådet (konkurrensfrågor) och av ESA:s ministerråd.
A revised evaluation methodology is currently being piloted in Mali, Tunisia and Zambia.
En reviderad utvärderingsmetod håller för närvarande på att testas i Mali, Tunisien och Zambia.
A revised Fuel Quality Directive14 was also adopted, requiring a life-cycle GHG emission reduction of 6% for transport fuel by 2020.
Ett ändrat direktiv om bränslekvalitet14 antogs också, med kravet att livscykelutsläppen av växthusgaser till 2020 skulle minskas med 6 % för drivmedel.
A revised Instrument, broadly maintaining its current scope but increasing its flexibility to enable the EU to more effectively and rapidly respond to future international peace and security challenges.
Ett reviderat instrument som i stort sett behåller sin nuvarande räckvidd, men blir flexiblare för att EU mer effektivt och snabbare ska kunna möta framtida internationella freds- och säkerhetsutmaningar.
A revised IPR strategy vis a vis third countries
En omarbetad strategi för immateriella rättigheter i tredjeländer
A revised Labelling Directive will, when relevant, identify the labelling classes below which products will not be procured by or receive incentives from public authorities.
Ett reviderat märkningsdirektiv kommer, i relevant fall, att fastställa de märkningsklasser inom vilka produkter inte kommer att upphandlas av eller ges incitament från offentliga myndigheter.
A revised legal framework
En reviderad rättslig ram
A revised legislative framework conducive to openness and re-use
En ändrad rättslig ram som främjar öppenhet och vidareutnyttjande
a revised list of programmes indicating by ESI fund and by year the revised indicative allocations taking account of the proposed amendments; and
en reviderad lista över programmen som anger de reviderade vägledande tilldelningarna per fond och år, med hänsyn till de föreslagna ändringarna, och
A revised list would be submitted to the Bureau for decision in September.
En reviderad förteckning ska läggas fram för beslut vid presidiesammanträdet i september.
A revised list would be submitted to the Bureau for decision in September.
En reviderad förteckning ska läggas fram vid presidiesammanträdet i september för beslut.
A revised mechanism with compulsory contributions of equipment from Member States combined with the gradual acquisition/leasing by Frontex of its own equipment, based on further analyses of needs and costs;
Ett nytt system med obligatoriska bidrag av utrustning från medlemsstaterna, samtidigt som Frontex gradvis börjar köpa och hyra egen utrustning efter vederbörliga behovs- och kostnadsanalyser.
A revised mechanism with compulsory contributions of human resources from Member States combined with a pool of border guards on semi-permanent detachment from Member States to Frontex, with the status of national experts;
Ett omarbetat system som ålägger medlemsstaterna att bidra med personal, tillsammans med en reserv av gränsbevakningstjänstemän som medlemsstaterna placerar vid Frontex på halvpermanent bas i egenskap av nationella experter.
A revised memo on the meetings authorised during the interregnum was submitted to the Bureau at its meeting of 13 July (see below).
En reviderad version av promemorian över de sammanträden som tillåts under övergångsperioden, lades fram för presidiet den 13 juli (se nedan).
A revised memo, including the list of activities authorised during the interregnum would be presented to the Bureau at its meeting on 13 July, once it had been discussed by the budget group.
En reviderad promemoria, med en förteckning över verksamhet som tillåts under övergångs­perioden, kommer att läggas fram under presidiesammanträdet den 13 juli efter granskning av budgetgruppen.
A revised memo, including the list of activities authorised during the interregnum, would be presented to the Bureau at its meeting on 13 July.
En reviderad promemoria, med en förteckning över verksamhet som tillåts under övergångsperioden, kommer att läggas fram under presidiesammanträdet den 13 juli.
A revised National Emission Ceilings Directive with stricter national emission ceilings for the six main pollutants (COM(2013) 920 final), and
Ett reviderat direktiv om nationella utsläppstak med strängare nationella utsläppstak för de sex huvudsakliga föroreningarna (COM(2013) 920 final).
A revised Objective 2 will comprise declining industrial and service regions (currently eligible under Objectives 2, and using identical criteria), rural areas (previously Objective 5b), urban areas and fisheries dependent areas.
De områden som omfattas av det reviderade mål 2 skall vara industri- och tjänsteregioner på tillbakagång (nu stödberättigade enligt mål 2 med samma kriterier), landsbygds­områden (tidigare mål 5b), storstadsområden och områden som är beroende av fiske.
A revised Objective 2 will comprise declining industrial and service regions (currently eligible under Objectives 2, and using identical criteria), rural areas (previously Objective 5b), urban areas and fisheries dependent areas.
De områden som omfattas av det reviderade mål 2 skall vara industri- och tjänsteregioner på tillbakagång (nu stödberättigade enligt mål 2 med samma kriterier), landsbygds­områden (tidigare mål 5b), storstadsområden och områden som är beroende av fiske.
a revised policy on SMEs7.
och en reviderad politik för SMF7.
a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for nuclear safety.
ett reviderat förslag till direktiv om gemenskapsbestämmelser för kärnsäkerhet.
A revised proposal on Smart Borders.
Utarbeta ett nytt förslag om smarta gränser.
A revised proposal was put forward in 1999.
Ett ändrat förslag lades fram 1999.
A revised proposal was submitted for opinion at the meeting of the Directors of Social Statistics on 28 and 29 September 2005.
Ett reviderat förslag lades fram för synpunkter vid mötet med direktörerna för social statistik den 28-29 september 2005.
A revised proposal was submitted for opinion at the meeting of the Statistical Programme Committee in Copenhagen on 25-27 May 2005, where the Director-Generals of the National Statistical Institutes expressed a favourable opinion.
Ett ändrat förslag lades fram för kommittén för det statistiska programmet så att den skulle kunna ta ställning vid sitt sammanträde i Köpenhamn den 25–27 maj 2005, där generaldirektörerna för de nationella statistikbyråerna gav ett positivt yttrande.
A revised strategy for the integration of Roma was, however, adopted with some delay in January 2015, but implementation is behind schedule.
En reviderad strategi för integrering av romer antogs dock efter någon försening i januari 2015, men genomförandet ligger efter planen.
A revised system of internal management and control was put in place following the Commission's Reform initiative on financial management.
Efter kommissions reforminitiativ om ekonomisk förvaltning infördes ett reviderat system för intern styrning och kontroll.