natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Whereas the Community’s international commitments in the framework of the World Trade Organisation (WTO) and to the other signatories of the IVth Lomé Convention should be met simultaneously with achievement of the purposes of the common organisation of the market in bananas;
2) Det är lämpligt att ta hänsyn till de internationella åtaganden som undertecknats av gemenskapen inom ramen för Världshandelsorganisationen, nedan kallad WTO, samt åtagandena gentemot de kontraktslutande parterna inom ramen för Fjärde Lomé-konventionen, samtidigt som genomförandet av målen för den gemensamma organisationen av marknaderna av bananer säkerställs.
(2) Whereas the establishment and development of the trans-European transport network contributes to the smooth functioning of the internal market, the strengthening of economic and social cohesion as well as to the sustainable mobility of persons and goods;
(2) Upprättandet och utbyggnaden av det transeuropeiska transportnätet skall bidra till att säkerställa den gemensamma marknadens funktion och stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen samt till en hållbar rörlighet för personer och varor.
(2) Whereas the growing requirement for mobility is placing ever increasing demands and pressures on people and the environment; whereas, to take account of the present highly uneven spread of costs and pressures between the different modes of transport, the possibility must be created of support for environment-friendly forms of transport;
Med tanke på de ökade kraven på rörlighet och de belastningar för människa och miljö som hänger samman därmed, samt på grund av den ytterst obalanserade kostnadsfördelningen mellan olika transportmedel, måste det vara möjligt att stödja miljövänliga transportmedel.
(2) Whereas these Agreements foresee that the Community will receive road transit authorizations from Bulgaria and Hungary respectively;
(2) I dessa avtal fastställs att gemenskapen skall erhålla vägtransittillstånd från Bulgarien och Ungern.
(2) Whereas tThe European Council meeting at Strasbourg on 8 and 9 December 1989 called upon the Council to adopt, at the beginning of 1990, the necessary decisions for the establishment of a European Training Foundation for Central and Eastern Europe, acting on a proposal from the Commission;.
(2) Europeiska rådet uppmanade vid sitt möte i Strasbourg den 8 och 9 december 1989 rådet att på förslag från kommissionen i början av 1990 fatta nödvändiga beslut för inrättande av en europeisk stiftelse för yrkesutbildning inom Central- och Östeuropa.
(2) whether the design is adequate in order to reduce exposures in normal use and the likelihood and consequences of misuse or accidental exposures;
(2) De ska bedöma om konstruktionen är adekvat för att minska strålningen under normal användning samt sannolikheten för och konsekvenserna av missbruk eller oavsiktlig bestrålning.
(2) Whether there is a reduction in the level of security charges in Europe.
(2) Eventuella sänkningar av avgifterna för luftfartsskydd i Europa.
(2) while qualified for certification in basic training for liquefied gas tanker cargo operations have:
(2) som behörig för certifiering gällande grundläggande utbildning för lasthantering på gastankfartyg ha
(2) while qualified for certification in basic training for oil and chemical tanker cargo operations have:
(2) som behörig för certifiering gällande grundläggande utbildning för lasthantering på olje- och kemikalietankfartyg ha
(2) Whilst guaranteeing the continuity of service provision, a common system should be established for authorising air navigation services which constitutes a means for defining the rights and obligations of air navigation service providers.
(9) Samtidigt som kontinuiteten för tillhandahållande av tjänster garanteras bör det inrättas ett gemensamt tillståndssystem för flygtrafiktjänster som ett sätt att fastställa de rättigheter och skyldigheter som åvilar leverantörer av flygtrafiktjänster.
(2) will develop its action along the lines proposed in the current Communication so as to improve knowledge in the field of education through sport, to promote cooperation between Member States and between the worlds of education and sport, to intensify the use of sport under the aegis of EU instruments, to increase recognition of qualifications and skills in sport and to promote physical activities,
(2) utveckla sina åtgärder i enlighet med detta meddelande för att öka kunskapen om utbildning genom idrott, främja samarbete mellan medlemsstaterna samt mellan utbildningsinstitutioner och idrottsorganisationer, öka användningen av idrott inom olika EU-instrument, öka erkännandet av kvalifikationer och färdigheter inom idrott samt främja fysisk aktivitet,
(2) With regard to the Pelagic RAC, the Council Decision limits its competence to four specific stocks in all areas except the Baltic and Mediterranean.
(2) Ansvarsområdet för den regionala rådgivande nämnden för pelagiska bestånd begränsas enligt rådets beslut till fyra specifika bestånd i alla områden utom Östersjön och Medelhavet.
(2) With the Europe 2020 Strategy, the Union and the Member States aim at delivering growth, employment, productivity and social cohesion for the coming decade2.
(2) Med Europa 2020-strategin vill unionen och medlemsstaterna åstadkomma tillväxt, sysselsättning, produktivitet och social sammanhållning för det kommande decenniet2.
(2) Within the framework of the common transport policy measures must be adopted to enhance safety in maritime transport.
(2) Som ett led i den gemensamma transportpolitiken är det nödvändigt att vidta åtgärder för att förbättra säkerheten vid transporter till sjöss.
(2) Within three months of the date of notification, the Commission may request further clarification and/or revision in line with the provisions of the present Directive.
(2) Inom tre månader efter dagen för anmälan kan kommissionen begära ytterligare förtydliganden och/eller en revidering i linje med bestämmelserna i detta direktiv.
(2) without payment of money provided that the subscriber's Member State of residence is verified by the provider;
(2) utan betalning, förutsatt att abonnentens hemmedlemsstat kontrolleras av leverantören.
(2) Without prejudice to the provisions of the Treaty, and in particular Articles 133 and 226 thereof, Member States may wish to make amendments to existing agreements and make provision to manage their implementation until such time that an agreement concluded by the Community enters into force.
(2) Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i fördraget, i synnerhet artiklarna 133 och 226 i detta, kan medlemsstater vilja göra ändringar i gällande avtal och vidta åtgärder för deras genomförande fram till dess att ett avtal som ingåtts av gemenskapen träder i kraft.
(2) Work on the internal market should improve the quality of life, health protection and consumer safety and the measures proposed by this Directive comply with the requirements that a high level of health protection and of consumer protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
(2) Upprättandet av inre marknaden skall förbättra livskvaliteten, hälsoskyddet och konsumenternas säkerhet, och de åtgärder som föreslås i detta direktiv uppfyller kravet att en hög hälsoskydds- och konsumentsäkerhetsnivå skall säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
(2) Would the development of a comprehensive EU-strategy on mental health add value to the existing and envisaged actions and does section 5 propose adequate priorities?
(2) Kommer utvecklingen av en övergripande EU-strategi för psykisk hälsa att tillföra pågående och planerade åtgärder ett mervärde, och är de prioriteringar som föreslås i avsnitt 5 relevanta?
(2) Zoonoses transmissible through food may cause human suffering, as well as economic losses to food production and food industry.
(2) Zoonoser som kan överföras genom livsmedel kan förorsaka mänskligt lidande och medföra ekonomiska förluster för livsmedelsproducenter och livsmedelsindustrin.
(2) ‘accessible format copy’ means a copy of a work or other subject-matter in an alternative manner or form that gives a beneficiary person access to the work or other subject-matter, including allowing for the person to have access as feasibly and comfortably as a person without a visual impairment or any of the disabilities referred to in paragraph 2;
(2) exemplar i tillgängligt format: ett exemplar av ett verk eller annat alster i en alternativ metod eller i en alternativ form, som ger en berättigad person tillgång till verket eller alstret, inklusive tillåter den berättigade personen att få tillgång lika enkelt och bekvämt som en person utan synskada eller något av de funktionshinder som avses i punkt 2,
(2) ‘Balanced Approach’ means the method under which the range of available measures, namely reduction of aircraft noise at source, land-use planning and management, noise abatement operational procedures and operating restrictions, is considered in a consistent way with the view to addressing the noise problem in the most cost-effective way on an airport by airport basis.
(2) väl avvägd strategi: den metod enligt vilken de möjliga åtgärderna, nämligen minskning av flygbullret vid källan, markanvändningsplanering och markförvaltning, förfaranden för drift med minsta möjliga buller och driftsrestriktioner, bedöms på ett konsekvent sätt i syfte att bemöta bullerproblem på det mest kostnadseffektiva sättet från flygplats till flygplats.
(2) ‘central government authorities’ means the contracting authorities listed in Annex I and, insofar as corrections or amendments have been made at national level, their successor entities;
(2) centrala myndigheter: de upphandlande myndigheter som förtecknas i bilaga I, samt, i den mån som rättelser eller ändringar gjorts på nationell nivå, de enheter som har ersatt dem.
(2) ‘competent authorities’ means public authorities or bodies officially recognized by national law, which are empowered by national law to supervise credit institutions or investment firms as part of the supervisory system in operation in the Member State concerned.
(2) behöriga myndigheter: offentliga myndigheter eller organ som officiellt har erkänts i nationell lagstiftning och som genom nationell lagstiftning bemyndigats att utöva tillsyn över kreditinstitut och värdepappersföretag som en del av tillsynssystemet i den berörda medlemsstaten.
(2) ‘competent licensing authority’ means an authority, entitled to grant, refuse, revoke or suspend an operating licence in accordance with Chapter II ;
(2) behörig tillståndsmyndighet: en myndighet som har rätt att bevilja eller avslå en ansökan om operativ licens, eller att permanent eller tillfälligt återkalla en operativ licens, i enlighet med kapitel II.
(2) ‘consolidated financial statements’ means the financial statements prepared by a parent undertaking of a group in which the assets, liabilities, equity, income and expenses are presented as those of a single economic entity;
(2) koncernredovisning: de finansiella rapporter som utarbetats av ett moderföretag i en koncern i vilka tillgångar, skulder, aktiekapital, inkomster och utgifter presenteras som för en enda ekonomisk enhet,
(2) ‘credit institutions’ means credit institutions as defined under Directive 2006/48/EC;
(2) kreditinstitut: kreditinstitut enligt definitionen i direktiv 2006/48/EG.
(2) ‘Earth observation data’ means data processed from signals generated by one or more sensors of an Earth observation system as well as information derived therefrom, regardless of their degree of processing and their type of storage or representation;
(2) jordobservationsdata: bearbetade data baserade på signaler från en eller flera sensorer i ett jordobservationssystem, samt uppgifter som härletts från dessa data, oavsett deras bearbetningsgrad och lagrings- eller presentationssätt.
(2) ‘electronic identification means’ means a material or immaterial unit containing data as referred to in point 1 of this Article, and which is used to access services online as referred to in Article 5;
2) medel för elektronisk identifiering: en materiell eller immateriell enhet som innehåller de uppgifter som avses i punkt 1 i denna artikel och som används för att få åtkomst till de nättjänster som avses i artikel 5.
(2) ‘emission limit value’ means the permissible quantity of a substance contained in the waste gases from the combustion plant which may be discharged into the air during a given period;
(2) utsläppsgränsvärde: den mängd av ett ämne i avgaserna från en förbränningsanläggning som under en bestämd tidsperiod får släppas ut till luften.
(2) ‘energy from renewable sources’ means renewable non-fossil energy sources such as wind, solar, geothermal wave, tidal, hydropower, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
(2) energi från förnybara källor: energi från förnybara, icke-fossila källor, som vindkraft, solenergi, geotermisk energi, vågkraft, tidvattenenergi, vattenkraft, deponigas, gas från avloppsreningsverk och biogaser.
(2) ‘essential social service' means a healthcare, emergency or security service;
(2) viktig samhällstjänst: en hälso- och sjukvårds-, räddnings- eller säkerhetstjänst.
(2) ‘hazardous waste’ is as defined in Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste;63
(2) farligt avfall: avfall som omfattas av artikel 1.4 i rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall63,
(2) ‘interoperability solutions’ means common frameworks, common services and generic tools facilitating cooperation between disparate and diverse organisations, either autonomously funded and developed by the ISA2 Programme or developed in cooperation with other Union initiatives, based on identified requirements of European public administrations;
(2) interoperabilitetslösningar: gemensamma ramar, gemensamma tjänster och allmänna verktyg som underlättar samarbetet mellan olika och olikartade organisationer, som antingen finansieras självständigt och utvecklas av ISA2-programmet eller som utvecklas i samarbete med andra unionsinitiativ, på grundval av krav som uppställts av europeiska offentliga förvaltningar.
(2) ‘Member State of consumption’ means the Member State in which the supply of the goods or services is deemed to take place in accordance with Articles 8, 9 and 28b.
(2) konsumtionsmedlemsstat: den medlemsstat där leveransen av varor eller tillhandahållandet av tjänster anses äga rum i enlighet med artiklarna 8, 9 och 28b.
(2) ‘national inventory system’ means a system of institutional, legal and procedural arrangements established within a Member State for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not covered by the Montreal Protocol, and for reporting and archiving inventory information in accordance with Decision 19/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol ('Decision 19/CMP.1') or other relevant decisions pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol;
(2) nationellt inventeringssystem: ett system av institutionella, lagliga och processrättsliga arrangemang som upprättats inom en medlemsstat för att uppskatta de antropogena utsläppen från källor och minskningar genom upptag i sänkor av växthusgaser som inte omfattas av Montrealprotokollet, och för att rapportera och arkivera inventeringsinformation i enlighet med beslut 19/CMP.1 från partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar, vilken tjänstgör som mötesplatsen för Kyotoprotokollets parter (”beslut 19/CMP.1”) eller andra relevanta beslut enligt ramkonventionen eller Kyotoprotokollet,
(2) ‘new ship’ means either of the following:
(2) nytt fartyg: endera av följande:
(2) ‘organic’ means coming from or related to organic production;
(2) ekologisk: härstammande från eller med anknytning till ekologisk produktion.
(2) ‘placing on the market’ means the first making available of a product on the Union market;
(2) utsläppande på marknaden: tillhandahållande för första gången av en produkt på unionsmarknaden.
(2) ‘spent fuel’ means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core;
2) använt bränsle: kärnbränsle som har bestrålats i och permanent avlägsnats från en reaktorhärd.
(2) ‘touring visa’ means an authorisation issued by a Member State with a view to an intended stay in the territory of two or more Member States for a duration of more than 90 days in any 180-day period, provided that the applicant does not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State.
(2) rundresevisering: ett tillstånd som har utfärdats av en medlemsstat för en planerad vistelse i två eller flera medlemsstater under sammanlagt mer än 90 dagar under en period på 180 dagar, under förutsättning att sökanden inte avser att vistas längre än 90 dagar inom en period på 180 dagar i samma medlemsstat.
(2) ‘tropical tuna’ means bigeye tuna, yellowfin tuna and skipjack tuna;
(2) tropisk tonfisk: storögd tonfisk, gulfenad tonfisk och bonit.
(2) ‘use’ means any processing, formulation, storage, treatment, mixing, production of an article or any other utilisation;
(2) användning: bearbetning, formulering, lagring, behandling, blandning eller tillverkning av en produkt eller något annat nyttjande,
(2) “ARTEMIS JTI” - Joint Undertaking on the basis of Article 171 of the Treaty to implement a “Joint Technology Initiative” with the participation of industry, the European Commission and Member States and countries associated to FP7, building on the existing ARTEMIS Technology Platform.
(2) Artemis-JTI – ett gemensamt företag i enlighet med artikel 171 i fördraget för att genomföra ett gemensamt teknikinitiativ med deltagande av industrin, Europeiska kommissionen, medlemsstaterna, samt de länder som är associerade med sjunde ramprogrammet.
(2) “Competent authority” means the national authority or authorities, or any other competent body or bodies, designated by the Member States to manage the national part of the European PRTR;
(2) behörig myndighet: den eller de nationella myndigheter, eller annat behörigt organ, som medlemsstaterna utsett att ansvara för den nationella delen av det europeiska registret,
(2) “Competent Authority” means the national regulatory authority or national governmental authority designated by the Member States to be responsible for security of gas supply.
(2) behörig myndighet: den nationella tillsynsmyndighet eller statliga myndighet som medlemsstaten har utsett som ansvarig för att trygga gasförsörjningen.
(2) “Convention Area” means the waters of the Convention Area as defined in Article 1(1) of the Convention;
(2) konventionsområde: de vatten som tillhör konventionsområdet enligt definitionen i konventionens artikel 1.1,
(2) “conversion” means any process by which an existing company becomes or ceases to be an SUP;
(2) omvandling: varje process genom vilken ett befintligt företag blir eller upphör att vara ett SUP-bolag.
(2) “DEV”: Differentiated track access charges, Emission ceiling and Voluntary commitment.
(2) ”DEV”: Differentierade banavgifter, bullergränsvärden och frivilliga åtaganden (Differentiated track access charges, Emission ceiling and Voluntary commitment).
(2) “financial institution” means:
(2) finansiellt institut:
(2) “Medium” trading entity and “medium” deposit entity: A second option is one in which market making, complex derivatives and complex securitisation are added to the above set of activities; and
(2) Handelsenhet med ”medelstor” kundbas och inlåningsenhet med ”medelstor” kundbas: Ett andra alternativ är en marknad där marknadsgarantfunktionen, komplexa derivat och komplex värdepapperisering läggs till ovannämnda verksamheter.
(2) “placing on the market” means the first making available of a product on the Community market;
(2) utsläppande på marknaden: tillhandahållande för första gången av en produkt på gemenskapsmarknaden,
(2) “placing on the market” means the first making available of a toy on the Community market;
(2) utsläppande på marknaden: tillhandahållande av en leksak på gemenskapsmarknaden för första gången,
(2) “towed nets” means trawl nets, boat seines and shore seines;
(2) släpnät: trål, fartygsvad/not och landvad/not.
(2) “transfer” means any transmission of a defence-related product to a recipient in another Member State in the context of a commercial transaction;
(2) överföring: förflyttning av försvarsmateriel till en mottagare i en annan medlemsstat i samband med en affärstransaktion,
(2) “transportation contract” means a contract which the transmission system operator has concluded with a network user with a view to carrying out transmission;
(2) transportavtal: kontrakt som den systemansvarige för överföringsnätet har slutit med en nätanvändare i överföringssyfte.
(2), (3): Article 2
(2), (3): Artikel 2
(2), (4): Article 1
(2), (4): Artikel 1
(2): Actual introduction of type-approval requirements for CO2 measurement and fuel consumption determination and reporting.
2) Vid typgodkännande mäts och redovisas CO2-utsläpp och bränsleförbrukning.
(2): Article 13 and 14
(2): Artiklarna 13 och 14
(2): Article 5(2)
(2): Artikel 5.2
(2): Article 8
(2): Artikel 8
(2): Exclude off-road quads (ATVs) from the Framework Regulation and add new safety and emission requirements for on-road quadricycles (on-road quads and mini-cars);
2): Undanta terrängfyrhjulingar från ramförordningen och inför nya säkerhets- och utsläppskrav på fyrhjulingar avsedda för väg (fyrhjulingar och minibilar).
(2): Exclude quadricycles and electric bicycles and tricycles from the Framework Regulation;
2): Fyrhjulingar, elektriska cyklar och trehjulingar undantas från ramförordningen.
(2): Management plan for construction waste and sludge B and S; construction waste and sludge;
(2): Hanteringsplan för byggavfall och slam B och S; byggavfall och slam
(2)Adopt and implement coherent strategies, encompassing regulatory, fiscal and other measures, designed to alleviate the administrative burden on companies, to stimulate entrepreneurship and exploit the job creation potential of the service sector;
(2)Anta och genomföra sammanhängande strategier som omfattar lagstiftning, beskattning och andra åtgärder för att minska den administrativa bördan på företag, för att stimulera företagarandan och utnyttja möjligheterna till att skapa nya arbeten i tjänstesektorn.
(2)Article 21 is amended as follows:
Artikel 21 skall ändras på följande sätt:
(2)Average number of passengers per flight calculated from the 1999 data, but taking account of direct transit in 2000..
2) Det genomsnittliga antalet passagerare har beräknats utifrån siffrorna för 1999 men med hänsyn till andelen transitpassagerare 2000.
(2)Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.”
(2)Var och en som arresteras skall utan dröjsmål och på ett språk som han förstår underrättas om skälen för åtgärden och om varje anklagelse mot honom.”
(2)GT/Vessel
(2) BT/Fartyg
(2)priority project: in the domain of transport a project of common interest considered to be a priority for the Community as defined by annex III of the Decision N° 1692/96/CE in the domain of energy in the framework of Decision Nº 1229-2003-CE;
prioriterat projekt: ett projekt av gemensamt intresse som gemenskapen prioriterar i enlighet med bilaga III till beslut nr 1692/96/EG för transportområdet och i enlighet med beslut nr 1229/2003/EG för energiområdet,
(2)The expenditure profiles here relate to public expenditure on health care only.
2) Här avser utgiftsprofilerna endast offentliga utgifter för hälso- och sjukvård.
(2)The expenditure profiles here relate to public expenditure on long-term care only.
2) Här avser utgiftsprofilerna endast offentliga utgifter för långtidsvård.
(2)The limit values relating to WHSC and WHTC will be introduced, at a later stage, once correlation factors with respect to the current cycles (ESC and ETC) have been established
(2) Gränsvärden för internationella harmoniserade stationära och transienta körcykler (WHSC och WHTC) och kommer att införas när korrelationsfaktorer fastställts för de nuvarande cyklerna (ESC och ETC).