natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Domestic trade" means
inrikeshandel:
"Domestic voyage" means a voyage in sea areas from a port of a Member State to the same or another port within that Member State;
inrikes fart: resa till sjöss från en medlemsstats hamn och tillbaka till samma hamn eller till en annan hamn i samma medlemsstat.
"Domicile" means domicile as determined in accordance with Articles 59 and 60 of Council Regulation (EC) No 44/200126.
hemvist: hemvisten enligt artiklarna 59 och 60 i rådets förordning (EG) nr 44/200126.
"Don't be dragged into that quarrel," Jean-Luc Dehaene advised, adding that a debate on whether the speakers were representative did not constitute a priority and risked dividing civil society.
Han betonade samtidigt att en debatt om representativiteten inte hade någon hög prioritet och att den skulle riskera att splittra det civila samhället.
"double degree/multiple degree" means a study programme offered by at least two (double) or more (multiple) higher education institutions whereby the student receives upon completion a separate degree certificate from each of the participating institution;
dubbla/multipla examina är utbildningsprogram som erbjuds av minst två (dubbla) eller flera (multipla) högskolor och där studenten efter genomförda studier erhåller ett separat examensbevis från var och en av de deltagande högskolorna,
"drawing up a study and research programme" (based on work in Member States and utilising the 6th European Research Framework Programme);
Utarbetande av ett program för studier och forskning (baserat på det arbete som utförts i medlemsstaterna och med hjälp av det sjätte ramprogrammet för forskning).
"Drawn up in response to a request by the Swedish Presidency to the EESC, this exploratory Opinion focuses on how to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral1.
"Detta förberedande yttrande har utarbetats som svar på en begäran från det svenska ordförandeskapet till EESK, och i yttrandet fokuserar man på hur EU:s strategi för alkoholrelaterade skador ska kunna göras hållbar, långsiktig och branschövergripande1.
"Drinking patterns vary significantly across countries, but most consumers drink responsibly most of the time (see 3.2)3.
"Dryckesvanorna varierar avsevärt från land till land, men de flesta konsumenter dricker oftast alkohol måttfullt (se punkt 3.2)3 .
"Drinking patterns vary significantly across countries, but most consumers drink responsibly most of the time (see 3.2)4.
Dryckesvanorna varierar avsevärt från land till land, men de flesta konsumenter dricker oftast alkohol måttfullt (se punkt 3.2)4.
"Drivers and mobile plant operators represent the largest share of employees in the EU (45% in 2006)"7.
Transport- och maskinförararbete utgör den största andelen anställda i EU (45 % år 2006)7.
"Drivers and mobile plant operators represent the largest share of employees in the EU (45% in 2006)7".
Chaufförer och operatörer av mobila anläggningar utgör den största andelen anställda i EU (45 % år 2006)7.
"drugs" means any of the substances covered by the following United Nations Conventions: (a) the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 (as amended by the 1972 protocol); (b) the 1971 Vienna Convention on Psychotropic Substances; (c) the 1988 Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic  Substances.
Narkotika: alla ämnen som avses i följande FN-konventioner: a) Konventionen från 1961 ersättande äldre konventioner rörande narkotika (i dess lydelse enligt protokollet från 1972), b) Konventionen från 1971 i Wien om psykotropa ämnen, c) Konventionen från 1988 om bekämpande av illegal handel med narkotika och psykotropa ämnen.
"dual career" means the combination of high-level sports training with general education or work.
parallell karriär: en kombination av idrottsträning på hög nivå och allmän utbildning eller arbete.
"Dual use" equipment is increasingly common and this trend is welcome, not least because of the potential for civil use of RTD which applies to military equipment.
Dubbla användningsområden blir allt vanligare och kommittén välkomnar denna trend, inte minst därför att försvarsrelaterad forskning och utveckling kan komma till civil användning.
"Dual use" technology is a necessity.
Teknik med dubbla användningsområden är nödvändig.
"Dual-use" R&D is of growing importance for defence applications, see for instance IT.
FoU med dubbla användningsområden (dual-use) får allt större betydelse för försvarstillämpningar, exempelvis IT.
"Due to their complicated histories, tThe nine countries of the Baltic Sea region differ widely from each other in many respects.
"De nio länderna i Östersjöområdet är på grund av komplicerade historiska omständigheter sinsemellan mycket olika i många avseenden.
"DUPLIKAAT ",
”DUPLIKAAT”,
"durable medium" means any instrument which enables the customer to store information addressed personally to him in a manner accessible for future reference for a period of time appropriate to the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored.
varaktigt medium: varje medium som gör det möjligt för konsumenten att lagra information som riktats till honom personligen, så att den går att konsultera även i framtiden under en tidsperiod som är tillräcklig med hänsyn till dess syfte och så att den bevarade informationen kan kopieras utan avvikelser.
"During the last five years, the major food retailers have been advertising along the lines 'every day low prices' – 'more for your money' – 'good food costs less' – 'helping you spend less every day'.
"De senaste fem åren har de stora detaljhandlarna marknadsfört sig med argument av följande typ: "Alltid låga priser", "mer för varje krona", "bra mat kostar mindre", "spara pengar varje gång du handlar".
"During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards and principles of social and civil dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
"Under förhandlingarna om handlingsplanerna samt partnerskaps- och samarbetsavtalen bör kommissionen lägga större vikt vid respekten för mänskliga rättigheter och demokratiska normer samt principerna för den sociala och civila dialogen, inklusive föreningsfriheten och rätten att genomföra kollektivförhandlingar.
"During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards, and the principles of social dialogue and those of civil dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
"Under förhandlingarna om handlingsplanerna samt partnerskaps- och samarbetsavtalen bör kommissionen lägga större vikt vid respekten för mänskliga rättigheter och demokratiska normer samt principerna för den sociala dialogen och principerna för den civila dialogen, inklusive föreningsfriheten och rätten att genomföra kollektivförhandlingar.
"During the second half of the 1990s, and following a period of substantial slowdown, the United States saw an acceleration in both labour productivity growth (from an average of 1.2 % in the period 1990‑95 to 1.9 % in the period 1995‑2001) and in employment growth (from 0.9 % to 1.3 %).
"Efter en period av väsentlig nedgång ökade under andra halvan av 90-talet både arbetsproduktivitetstillväxten (från ett genomsnitt på 1,2 % under perioden 1990–95 till 1,9 % för perioden 1995–2001) och sysselsättningstillväxten (från 0,9 % till 1,3 %) i USA).
"During the second half of the 1990s, and following a period of substantial slowdown, the United States saw an acceleration in both labour productivity growth (from an average of 1.2 % in the period 1990‑95 to 1.9 % in the period 1995‑2001) and in employment growth (from 0.9 % to 1.3 %).
"Efter en period av väsentlig nedgång ökade under andra halvan av 90-talet både arbetsproduktivitetstillväxten (från ett genomsnitt på 1,2 % under perioden 1990–95 till 1,9 % för perioden 1995–2001) och sysselsättningstillväxten (från 0,9 % till 1,3 %) i USA).
"Duties of national laboratories for African swine fever"
”Uppgifter för nationella laboratorier för afrikansk svinpest”
"Duties of national laboratories for classical swine fever"
”Uppgifter för nationella laboratorier för klassisk svinpest”
"E 297 (Fumaric acid) :
"E 297 (Fumarsyra):
"E 297, Fumaric acid :
"E 297, fumarsyra:
"E 363 (Succinic acid)
"E 363 (Bärnstenssyra):
"E-commerce" was certainly a major challenge, but the opinion took too negative a view of developments.
"E‑handeln" skulle säkert komma att bli en stor utmaning, men i yttrandet bedöms ändå utvecklingen för negativt.
"e-Inclusion, be part of it": raising awareness and connecting efforts
”E-integration: kom med”: Ökade kunskaper och sammanlänkning av insatser
"e-Justice" represents an initial response to the threefold need to improve access to justice, cooperation between legal authorities and the effectiveness of the justice system itself.
Det nya begreppet ”e-juridik” betecknar således ett första försök att tillfredsställa behovet av att förbättra såväl tillgången till rättsväsendet, som samarbetet mellan rättsliga myndigheter och rättväsendets effektivitet.
"e-skills", to become proficient operators of such technology.
"digital kompetens", för att bli skickliga användare av sådan teknik.
"ea)
”ea)
"eAccessibility" refers to the ability to overcome the technical barriers and difficulties that people with disabilities and other groups face when trying to access the information society under equal conditions.
"E-tillgänglighet" innebär att överkomma de hinder och tekniska svårigheter som funktionshindrade och andra grupper drabbas av när de på lika villkor försöker delta
"Each ESI Fund may support technical assistance operations eligible under any of the other ESI Funds."
”Var och en av de europeiska struktur- och investeringsfonderna får stödja transaktioner avseende tekniskt stöd som är stödberättigande inom någon av de andra europeiska struktur- och investeringsfonderna.”
"Each euro spent at the EU level by cohesion policy leads to further expenditure, averaging 0.9 euros, in less developed regions (current Objective 1) and 3 euros in regions undergoing restructuring (current Objective 2)."7
"Varje euro som genom sammanhållningspolitiken spenderas på EU-nivå leder till ytterligare utgifter, i genomsnitt 0,9 euro i de minst utvecklade regionerna (mål 1) och 3 euro i de regioner som genomgår omstrukturering (mål 2)" 7.
"Each European citizen is affected by corporate social responsibility, a component of the European social model.
"Varje EU-medborgare berörs av företagens sociala ansvar, som är en byggsten i den europeiska sociala modellen.
"Each member of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to the share of the contributions subscribed by them."
”Varje medlem av det gemensamma företaget skall ha ett röstetal som motsvarar den andel av bidragen som den tecknat.”
"Each Member State shall determine the minimum size of agricultural parcels in respect of which an application may be made.
”Varje medlemsstat ska fastställa den minsta areal som ett jordbruksskifte får ha för att kunna omfattas av en ansökan.
"Each Member State shall ensure that any injured party within the meaning of Article 1(2) of Directive 72/166/EEC enjoys a direct right of action against the insurer covering the other party against civil liability."
"Varje medlemsstat skall övervaka att skadelidande enligt artikel 1.2 i direktiv 72/166/EEG har rätt att framställa ersättningskrav direkt till den ansvariges försäkringsgivare".
"Each Member State shall take the necessary measures to ensure that attempting to commit an offence referred to in Article 1(1) and Article 3, with the exception of possession as provided for in Article 1(1)(f) and the offences referred to in Article 1(1)(i) and Article 3(2)(a) to (c), is made punishable."
”Varje medlemsstat ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att straffbelägga försök att begå ett av de brott som anges i artikel 1.1 och artikel 3, med undantag för innehav enligt artikel 1.1 f och brott enligt artikel 1.1 i och artikel 3.2 a–c.”
"Each Member State shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying its flag has a financial guarantee to protect the seafarers employed or engaged on board the ship in the event of abandonment, in accordance with IMO Resolution A 930(22), sufficient to cover the costs of accommodation, medical assistance and repatriation and to pay outstanding remuneration."
”Varje medlemsstat ska se till att alla fartygsägare som äger fartyg som för medlemsstatens flagg tecknar en finansiell säkerhet till skydd för ombord anställt eller sysselsatt sjöfolk som överges, i enlighet med IMO:s resolution A 930(22), och denna säkerhet ska täcka kostnader för logi, sjukvård, hemresa och innestående löner.”
"Each Member State, acting in its capacity as port State, shall recognise the High Speed Craft Safety Certificate and Permit to Operate issued by another Member State for high-speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, or the Passenger Ship Safety Certificate referred to in Article 13 issued by another Member State for passenger ships when engaged on domestic voyages.";
”Varje medlemsstat ska i egenskap av hamnstat erkänna säkerhetscertifikat och trafiktillstånd för höghastighetspassagerarfartyg som utfärdats av en annan medlemsstat för höghastighetspassagerarfartyg som används på inrikes resor eller det säkerhetscertifikat för passagerarfartyg som avses i artikel 13 och som utfärdats av en annan medlemsstat för passagerarfartyg som används på inrikes resor.”.
"Each Member States shall ensure that objective, unbiased information is made available to general public or members thereof on medicinal products placed on the market on its territory".
”Medlemsstaterna ska sörja för att objektiv och opartisk information om läkemedel som släppts ut på marknaden på deras territorium tillgängliggörs för allmänheten eller delar av den.”
"Each Member States shall ensure that objective, unbiased information is made available to the general public or members thereof on medicinal products placed on the market on its territory".
”Medlemsstaterna ska sörja för att objektiv och opartisk information om läkemedel som släppts ut på marknaden på deras territorium tillgängliggörs för allmänheten eller delar av den.”
"Each reduced rate shall be so fixed that the amount of value added tax resulting from the application thereof shall be such as in the normal way to permit the deduction therefrom of the whole of the value added tax deductible under the provisions of Article 17.
”Varje reducerad skattesats skall bestämmas så, att hela den mervärdesskatt som är avdragsgill enligt artikel 17 på normalt sätt skall kunna dras från det mervärdesskattebelopp som följer av dess tillämpning.
"Early and positive action should be taken by the Community to apply specific measures to reduce the level of manning costs, without prejudice to the seafarers concerned, by:
"Gemenskapen bör snarast vidta positiva åtgärder för att sänka kostnaderna för manskap, utan att det inverkar negativt på berörda sjömän, genom att:
"early warning" means the timely and effective provision of information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for an effective response;
varning: ett snabbt och effektivt tillhandahållande av information som gör det möjligt att vidta åtgärder för att undvika eller minska risker och säkerställa beredskap för en effektiv insats,
"Earmarking" in this way was subsequently confirmed in the draft Regulation.
Den här typen av ”öronmärkning” knäsattes senare i utkastet till förordning.
"Earnings-related old-age pensions (Act 1998:674) and guarantee pensions in the form of old-age pensions (Act 1998:702)"
Inkomstgrundad ålderspension (Lag 1998:674) och garantipension i form av ålderspension (Lag 1998:702).”
"Easy and affordable access to justice for citizens and businesses should be provided including adequate means for redress and dispute resolution mechanisms.
"Det ska vara enkelt och billigt för medborgare och företag att utnyttja rättssystemet, bl.a. när det gäller adekvata prövnings- och tvistlösningsmekanismer.
"eCall" system automatically dials 112 - Europe's single emergency number - in the event of a serious accident.
Ett eCall-system ringer automatiskt 112 (det gemensamma europeiska nödnumret) vid en allvarlig olycka.
"Ecological focus areas" became mandatory in the context of "greening" the CAP.
Iinom ramen för förgröningspolitiken blev sedan "ekologiska fokusarealer" obligatoriska.
"Ecological focus areas" became mandatory in the context of "greening" the CAP.
Inom ramen för förgröningspolitiken blev sedan "ekologiska fokusarealer" obligatoriska.
"economic and social interest groups"
"intressegrupper i näringsliv och samhälle".
"economic and social interest groups".
"intressegrupper i näringsliv och samhälle".
"Economic crime", regardless of whether it is committed by a worker or a business, is about greed.
I begreppet ekonomisk brottslighet, oavsett om denna utövas av en arbetstagare eller en näringsidkare, ligger ett vinningsmoment.
"Economic crime", regardless of whether it is committed by a worker or a business, is about personal gain.
I begreppet ekonomisk brottslighet, oavsett om denna utövas av en arbetstagare eller en näringsidkare, ligger ett vinningsmoment.
"economic operator" means a person who, in the course of his business, is involved in activities covered by excise legislation, whether authorised to do so or not;
ekonomisk aktör: en person som i sin näringsverksamhet är involverad i verksamhet som omfattas av punktskattelagstiftningen, oavsett om denne är bemyndigad att göra detta eller inte.
"Economic operator": a contractor, supplier or service provider.
ekonomisk aktör: en entreprenör, varuleverantör eller tjänsteleverantör.
"economic operators" means producers, distributors, collectors, motor vehicle insurance companies, dismantlers, shredders, recoverers, recyclers and other treatment operators of end-of-life vehicles, including their components and materials;
”ekonomiska aktörer”: var och en som bedriver verksamhet inom tillverkning, distribution, insamling, försäkringsföretag för motorfordon, demontering, fragmentering, återvinning, materialåtervinning och annan behandling av uttjänta fordon, inbegripet deras komponenter och material,
"economic operators" means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
ekonomisk aktör: tillverkaren, tillverkarens representant, importören och distributören,
"economically inactive" persons
Ekonomiskt inaktiva personer.
"economically inactive" persons,
Ekonomiskt inaktiva personer
"economically inactive" persons,
Ekonomiskt inaktiva personer.
"Economies of scale in distribution".
”Stordriftsfördelar vid återförsäljning”.
"Economy of European TV Fiction - Market Value and Producers / Broadcasters Relations".
Economy of European TV Fiction - Market Value and Producers / Broadcasters Relations (om den europeiska TV-fiktionens ekonomi, dess marknadsvärde och relationerna mellan producenter och sändningsföretag).
"Ecosystem" means a dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit";
ekosystem: dynamiska komplex av växt, djur- och mikroorganismsamhällen och deras icke-levande miljö, som interagerar som en funktionell enhet,
"ECVET points": a numerical representation of the overall weight of learning outcomes in a qualification and of the relative weight of units in relation to the qualification.
ECVET-poäng: ett sätt att uttrycka omfattningen av de läranderesultat som krävs för ett utbildningsbevis och varje utbildningsmoduls andel av utbildningsbeviset.
"Education & Training 2010" is a complex programme for which considerable human and financial resources have been assembled, making it possible to pave the way for cooperation.
Arbetsprogrammet "Utbildning 2010" är ett komplext program som tagit avsevärda finansiella och mänskliga resurser i anspråk, vilket gjort det möjligt att bana väg för samarbete.
"Education and prevention"
"Information och förebyggande åtgärder"
"Education and prevention”
"Information och förebyggande åtgärder"
"Education and Training 2010" will succeed at the national and Community levels only if it is given its rightful place in the overall Lisbon strategy.
Programmet "Utbildning 2010" kan bara lyckas på nationell nivå och gemenskapsnivå om det får sin rättmätiga plats i den övergripande Lissabonstrategin.
"EeB", organised in partnership with DG Research and Innovation (organised jointly with the TEN section)
Energieffektiva byggnader, i partnerskap med GD Forskning och innovation (i samarbete med TEN-sektionen)
"EESC Design Eleven - 2011 European Design Award for A Sustainable Present" is addressed to design students and designers in all 27 EU Member States and European designers living abroad, and will be focusing on an important issue: "Intergenerational solidarity in times of an ageing population".
"EESC Design Eleven - Europeiska designpriset 2011 för en hållbar samtid" vänder sig till formgivare och designstudenter i EU:s alla 27 medlemsstater och till europeiska designers som bor utomlands.
"Effective governance of the renewed Lisbon strategy"
Effektiv förvaltning av den förnyade Lissabonstrategin
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" regardless of whether they are indoor or outdoor especially indoor workplaces with no separate areas for smokers."
"Ett effektivt skydd mot exponering för tobaksrök ska gälla samtliga arbetsplatser, oavsett om de är inomhus eller utomhus framför allt inomhuslokaler utan särskilda utrymmen för rökare."
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" regardless of whether they are indoor or outdoor.
"Ett effektivt skydd mot exponering för tobaksrök ska gälla samtliga arbetsplatser, oavsett om de är inomhus eller utomhus.
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces".
"Ett effektivt skydd mot exponering för tobaksrök ska gälla samtliga arbetsplatser, oavsett om de är inomhus eller utomhus.
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to 'workplaces' regardless of whether they are indoor or outdoor."
"Ett effektivt skydd mot exponering för tobaksrök ska gälla samtliga arbetsplatser, oavsett om de är inomhus eller utomhus."
"Effectiveness" is key in ensuring the governance structure contributes towards the Fund objectives.
Effektivitet är viktigt för att säkerställa att förvaltningsstrukturen bidrar till fondens mål.
"Effects of EU enlargement on consumer policy" changed to "Consumer policy after the enlargement of the European Union" (INT)
"Utvidgningens följder för konsumentpolitiken" ändras till "Konsumentpolitiken efter EU:s utvidgning" (INT).
"Efficient micro-cogeneration" shall mean micro-cogeneration with a certified overall efficiency of at least 80%;
effektiv mikrokraftvärme: mikrokraftvärme med en certifierad total effektivitet på minst 80 %.
"Efforts in education are critical to preparing immigrants, and particularly their descendants, to be more successful and more active participants in society".
"Utbildningsinsatser har avgörande betydelse för att göra invandrarna, och i synnerhet deras efterkommande, beredda att bli mer framgångsrika och aktiva deltagare i samhällslivet."
"Efforts in education are critical to preparing immigrants, and particularly their descendants, to be more successful and more active participants in society".
”Utbildningsinsatser har avgörande betydelse för att göra invandrarna, och i synnerhet deras efterkommande, beredda att bli mer framgångsrika och aktiva deltagare i samhällslivet.”