natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 As regards technological and social innovation, the assistance provided under the 7th Framework Programme for Research and Development  will make it possible to identify not only the potential for reducing energy  consumption in the housing sector but also for sustainable urban development.
5.7 När det gäller teknisk och även social innovation kommer det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling att göra det möjligt att fastställa vilka möjligheter det finns att via bostadssektorn uppnå både en minskad energiförbrukning och en hållbar stadsutveckling.
5.7 As regards the common agricultural policy (CAP), the EESC reiterates its support7 for an overhaul of the policy.
5.7 När det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken upprepar EESK sitt stöd för en reform7.
5.7 As regards the FTA with Japan, the European Parliament has recommended that the Commission focus on basic standards relating to labour law and provide for an ambitious chapter on sustainable development and a "civil society forum that monitors and comments on its implementation".
5.7 När det gäller frihandelsavtalet med Japan har Europaparlamentet rekommenderat kommissionen att behandla de grundläggande normerna i arbetsrätten och se till att det införs ett ambitiöst kapitel om hållbar utveckling samt att det inrättas ett forum för det civila samhället med uppgift att "övervaka och uttala sig om dess genomförande".
5.7 As regards the training of public officials from the Member States, the EESC welcomes the Commission's plan, but believes that it is essential to harmonise the rules relating to the scope of this regulation in advance, so that the control systems function more effectively in practice.
5.7 När det gäller utbildning av offentliga tjänstemän från medlemsstaterna välkomnar EESK kommissionens plan, men anser att det är av yttersta vikt att harmonisera bestämmelserna om denna förordnings tillämpningsområde i förväg, för att kontrollsystemen ska fungera bättre i praktiken.
5.7 As regards the training of public officials from the Member States, the EESC welcomes the Commission's plan, but believes that it is essential to harmonise the rules relating to the scope of this regulation in advance, so that the control systems function more effectively in practice.
5.7 När det gäller utbildning av offentliga tjänstemän från medlemsstaterna välkomnar EESK kommissionens plan, men anser att det är av yttersta vikt att harmonisera bestämmelserna om denna förordnings tillämpningsområde i förväg, för att kontrollsystemen ska fungera bättre i praktiken.
5.7 As ro-ro ferries and HSC are defined separately under Article 2 of the proposed new directive, the EESC suggests for clarity purposes to always and exclusively refer to "ro-ro ferry and high speed passenger craft".
5.7 Eftersom ro‑ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg definieras separat i artikel 2 i förslaget till nytt direktiv, föreslår EESK att man i texten av tydlighetsskäl alltid ska hänvisa till "ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg".
5.7 As ro-ro ferries and HSC are defined separately under Article 2 of the proposed new directive, the EESC suggests for clarity purposes to always and exclusively refer to "ro-ro ferry and high speed passenger craft".
5.7 Eftersom ro–ro–passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg definieras separat i artikel 2 i förslaget till nytt direktiv, föreslår EESK att man i texten av tydlighetsskäl alltid ska hänvisa till "ro–ro–passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg".
5.7 As the CE-marking scheme does not cover services, the EESC is of the opinion that there are additional reasons to create a new accessibility label for the EU as a consequence of the European Accessibility Act.
5.7 Eftersom CE-märkningen inte omfattar tjänster anser EESK att det finns ytterligare skäl att skapa en ny tillgänglighetsmärkning för EU som en följd av den europeiska rättsakten om tillgänglighet.
5.7 As the EESC has noted previously6, participatory governance requires a good organisational and procedural structure in order to be effective and for the desired objectives to be achieved.
5.7 Såsom EESK redan har påpekat6 kräver en delaktighetsbaserad styrning en bra organisatorisk och förfarandemässig struktur för att bli effektiv och uppnå de eftersträvade målen.
5.7 As the European Economic and Social Committee points out in its opinion on "Disclosure of non-financial information", the Commission is asked to launch or facilitate a process that brings together the "multiple stakeholders"19 in order to better define the guiding principles and benchmarks that will aid comparison and, in the long term, standardisation".
5.7 Såsom Europeiska ekonomiska och sociala kommittén påpekar i sitt yttrande om "Redovisning av icke-finansiell information" uppmanas kommissionen att inleda eller underlätta en process som medger ett "fleraktörsperspektiv"19 i syfte att bättre definiera riktlinjer och referens­standarder som kan göra det lättare att göra jämförelser och på längre sikt uppnå harmonisering.
5.7 As these developments also challenge established practices of social dialogue and collective bargaining, constructive dialogue between the social partners is called for to ponder possible and necessary adjustments.
5.7 Eftersom denna utveckling även utmanar etablerade sätt att föra dialogen mellan arbetsmarknadens parter och de kollektiva avtalsförhandlingarna krävs en konstruktiv dialog mellan arbetsmarknadens parter för att överväga möjliga och nödvändiga anpassningar.
5.7 As was stated above, political culture, tradition and experience determine how the partnership principle is put into practice in MS.
5.7 Såsom framhålls i ovanstående punkter kommer det politiska klimatet samt traditioner och tidigare erfarenheter att avgöra hur partnerskapsprincipen genomförs i praktiken i medlemsstaterna.
5.7 As was stated above, political culture, tradition and experience determine how the partnership principle is put into practice in MS.
5.7 Såsom framhålls i ovanstående punkter kommer det politiska klimatet samt traditioner och tidigare erfarenheter att avgöra hur partnerskapsprincipen genomförs i praktiken i medlems­staterna.
5.7 Assuming that a clear distinction can be established between investments and activities, whether these are publicly funded under State aid rules or not, it seems logical to adhere to the principle that the managing body of the port should have full financial autonomy to recover from users the cost of investments and activities that are not covered by eligible State aid.
5.7 Om man utgår från att en tydlig åtskillnad kan göras mellan investeringar och verksamhet, oavsett om dessa finansieras med offentliga medel i form av statsstöd eller inte, förefaller det logiskt att utgå från principen att hamnförvaltningen bör ha fullständig ekonomisk frihet att avkräva användarna ersättning för kostnader för investeringar och verksamhet som inte täcks av tillåtna statsstöd.
5.7 At a very practical level, the EESC underlines the importance of developing energy services provided by public administrations or proposed by private companies and aimed at implementing the most energy-efficient solutions for businesses, public entities and individuals.
5.7 På det konkreta planet vill EESK understryka vikten av att man utvecklar de energitjänster som de offentliga myndigheterna erbjuder eller som föreslås av privata företag i syfte att genomföra bättre energieffektivitetslösningar för såväl företag och myndigheter som privatpersoner.
5.7 At present, Europe's commercial forests contain a large amount of standing or fallen decayed wood which acts as a carbon store and which also provides a necessary living environment for living organisms.
5.7 I Europas kulturskogar finns det i dag ett stort antal stående eller liggande rötträd som utgör kolsänkor och samtidigt är en nödvändig livsmiljö för många levande organismer.
5.7 At the same time, the EESC notes the contradiction between general non-binding measures and specific measures aimed at achieving the result, which are binding.
5.7 Kommittén framhåller samtidigt att det finns ett motsatsförhållande mellan allmänna icke-bindande åtgärder och särskilda, bindande åtgärder som är resultatinriktade.
5.7 Authorities are free to define specific requirements, including environmental and social ones.
5.7 Myndigheterna kan fritt definiera vissa krav, däribland miljömässiga och sociala krav.
5.7 B. Develop an agreed set of indicators demonstrating how far an urban area has progressed in the direction of sustainable transport.
5.7 B Utveckla en rad godkända indikatorer som visar vilka framsteg ett stadsområde har gjort i riktning mot hållbara transporter
5.7 Banks and FinTech should be key partners in DSM, with a higher level of performance and value creation.
5.7 Bankerna och FinTech borde vara nyckelparter i den digitala inre marknaden, med en högre prestanda- och värdeskapandenivå.
5.7 Banks and FinTech should be key partners in DSM, with a higher level of performance and value creation.
5.7 Bankerna och FinTech borde vara nyckelpartner på den digitala inre marknaden, med en högre prestanda- och värdeskapandenivå.
5.7 Based on the principles and assessment criteria, the EESC should be able to develop a procedure enabling it to gauge the representativeness of European civil society organisations.
5.7 Utgående från dessa principer och bedömningsgrunder borde det vara möjligt för EESK att utveckla en procedur för att bedöma representativiteten hos de europeiska civila samhällsorganisationerna.
5.7 Based on the principles and assessment criteria, the EESC should be able to develop a procedure enabling it to gauge the representativeness of European civil society organisations.
5.7 Utgående från dessa principer och bedömningsgrunder borde EESK kunna utveckla en procedur för att bedöma representativiteten hos de europeiska civila samhällsorganisationerna.
5.7 Based on the principles and assessment criteria, the EESC will be able to develop a procedure enabling it to gauge the representativeness of European civil society organisations.
5.7 Utgående från dessa principer och bedömningsgrunder kan EESK utveckla en procedur för att bedöma representativiteten hos de europeiska civila samhällsorganisationerna.
5.7 Basic principles for tackling youth unemployment
5.7 Grundläggande principer för att tackla ungdomsarbetslösheten
5.7 Biodiversity is likely to be deeply affected by the direct and indirect impacts of climate change.
5.7 Den biologiska mångfalden kommer sannolikt att drabbas hårt av klimatförändringarnas direkta och indirekta effekter.
5.7 Climate change calls for a global solution based on an agreement with clearly-defined and secure objectives for all the major world economies.
5.7 Klimatförändringen kräver en global lösning genom ett avtal med väldefinierade och säkra mål för alla de stora ekonomierna i världen.
5.7 Co-financing of telecommunications equipment
5.7 Medfinansiering av telekommunikationsutrustning
5.7 Coherence between national laws, improvement of national laws, drafting of model laws and the European Cooperative Society (Actions 8, 9, 10 and 11)
5.7 Konsekventa och förbättrade nationella lagstiftningar, utformning av lagmallar och europeiska kooperativa föreningar (åtgärderna 8, 9, 10 och 11)
5.7 Communication using mobile and terrestrial broadband was identified as an important conduit for the development of Vocational Education and Training, especially the development of ICT skills, which are becoming essential in the workplace and in the home.
5.7 Kommunikation med hjälp av mobila och markbundna bredband identifierades som en viktig kanal för yrkesutbildningsutveckling, särskilt utveckling av IKT-färdigheter, som håller på att bli oumbärliga på arbetsplatsen och i hemmet.
5.7 Contingent on the conclusion of an international agreement, the amount of allowances under the ETS will be reduced in line with this agreement, while the scope for recurring to CDMs will be increased.
5.7 Till följd av en internationell överenskommelse kommer utsläppsrätterna i EU:s handels­system att minskas i linje med denna, och möjligheterna att utnyttja mekanismen för
5.7 Contingent on the conclusion of an international agreement, the amount of allowances under the ETS will be reduced in line with this agreement, while the scope for recurring to CDMs will be increased.
5.7 Till följd av en internationell överenskommelse kommer utsläppsrätterna i EU:s handels­system att minskas i linje med denna, och möjligheterna att utnyttja mekanismen för ren utveckling (CDM) kommer att utökas.
5.7 Cooperation between the competent authorities and the EASA, transfer of responsibilities
5.7 Samarbete mellan de behöriga myndigheterna och Easa, överföring av ansvar
5.7 Cooperation with partner organisations in Ukraine on the issue of facilitating access to reliable information and also providing such information to all civil society groups may turn out to be crucial for Ukraine's European aspirations.
5.7 Samarbete med partnerorganisationer i Ukraina för att underlätta tillgången till tillförlitlig information och även tillhandahålla sådan information till alla grupper i det civila samhället kan visa sig avgörande för Ukrainas europeiska ambitioner.
5.7 Cooperatives have for a long time developed various kinds of modalities by which they cooperate among themselves in a permanent way, both through representative organisations at all levels and through entrepreneurial combinations such as groups, consortia and secondary cooperatives.
5.7 Kooperativen har under lång tid utvecklat olika sätt att samarbeta permanent med varandra, både genom representantorganisationer på alla nivåer och genom företagskonstruktioner som koncerner, konsortier och sekundära kooperativ.
5.7 Coordination and modernisation of social security systems.
5.7 Samordning och modernisering av de sociala trygghetssystemen.
5.7 Coordination and modernisation of social systems.
5.7 Samordning och modernisering av socialsystemen.
5.7 Crucially, all of the above could already be attained within the existing Treaties.
5.7 En viktig aspekt är att allt som beskrivits ovan redan skulle kunna uppnås inom ramen för de befintliga fördragen.
5.7 Demand in energy is rising as a result of the changes experienced by the city and there is a requirement for nuclear and oil-fired power stations to support the existing coal-fired power grid.
5.7 Efterfrågan på energiområdet är på uppgång som ett resultat av förändringarna i staden, och det finns behov av kärnkraftverk och oljekraftverk som komplement till det befintliga koleldade energinätet.
5.7 Depending on the method of propagation used for the plant species in question, ensuring GMO-free status will be possible only by maintaining a considerable physical distance during cultivation and a complete separation during the processing, packing and sales processes.
5.7 Beroende på hur de olika växterna förökar sig går det endast att garantera genteknikfritt utsäde genom att odla GMO-grödor på mycket stort avstånd från övriga grödor samt genom att fullständigt särskilja dessa även under bearbetning, förpackning och distribution.
5.7 Development aid should support sustainable farming and the local processing industry in order to improve food and raw material processing.
5.7 Utvecklingsstödet bör riktas in på ett hållbart jordbruk och lokal tillverkningsindustri, i syfte att förbättra livsmedels- och råvaruförädlingen.
5.7 Development of scientific infrastructure.
5.7 Utbyggnad av forskningsinfrastruktur.
5.7 Developments in scientific knowledge should enable the Council to set a maximum residue limit.
5.7 Med utgångspunkt i den vetenskapliga forskningen bör rådet kunna fastställa ett högsta gränsvärde för restsubstanser.
5.7 Due to changes in Spanish legislation, amendments are made to Annex IV, Part B, which refers to special schemes for self-employed persons to which special provisions on the aggregation of insurance periods completed in another Member State apply.
5.7 På grund av ändringar i Spaniens lagstiftning ändras bilaga IV del B, som behandlar de särskilda systemen för egenföretagare, där särskilda bestämmelser gäller för sammanläggning av försäkringsperioder som fullgjorts i en annan medlemsstat.
5.7 Due to changes in Spanish legislation, amendments are made to Annex IV, Part B, which refers to special schemes for self-employed persons to which special provisions on the aggregation of insurance periods completed in another Member State apply.
5.7 På grund av ändringar i Spaniens lagstiftning ändras bilaga VI del B, som behandlar de särskilda systemen för egenföretagare, där särskilda bestämmelser gäller för sammanläggning av försäkringsperioder som fullgjorts i en annan medlemsstat.
5.7 During the public hearing, emphasis was placed on the importance – particularly as regards public administration – of information activities and technical support targeting managers and public officials, aimed at helping them achieve more effective work organisation, be aware of the availability of low carbon products and technologies, and establish a reasonable level of rules for green procurement.
5.7 Vid den offentliga hearingen underströks särskilt när det gäller den offentliga administrationen vikten av informationsverksamhet och tekniskt stöd riktat till ledning och offentliganställda så att dessa på ett effektivt sätt kan organisera arbetet, få reda på vilka produkter och tekniker med låga koldioxidutsläpp som finns, samt fastställa kvantitativt rimliga normer för grön upphandling.
5.7 During the public hearing, emphasis was placed on the importance – particularly as regards public administration – of information activities and technical support targeting managers and public officials, aimed at helping them achieve more effective work organisation, be aware of the availability of low carbon products and technologies, and establish a reasonable level of rules for green procurement.
5.7 Vid den offentliga hearingen underströks särskilt när det gäller den offentliga administrationen vikten av informationsverksamhet och tekniskt stöd riktat till ledning och offentliganställda så att dessa på ett effektivt sätt kan organisera arbetet, få reda på vilka produkter och tekniska lösningar med låga koldioxidutsläpp som finns, samt fastställa kvantitativt rimliga normer för grön upphandling.
5.7 EESC has some informal links with EUIJ Kansai.
5.7 EESK har vissa informella kontakter med EUIJ Kansai.
5.7 EESC has some informal links with the EU Centre  in Kansai.
5.7 EESK har vissa informella kontakter med EU-centrumet i Kansai.
5.7 EESC has some informal links with the EU Centre in Kansai.
5.7 EESK har vissa informella kontakter med EU-centrumet i Kansai.
5.7 Efforts to maintain biodiversity are not only needed across the board.
5.7 Arbetet med bevarandet av den biologiska mångfalden bör inte bara vara geografiskt heltäckande.
5.7 Efforts to maintain biodiversity are not only needed across the board.
5.7 Arbetet med bevarandet av den biologiska mångfalden måste vara geografiskt heltäckande.
5.7 Electricity and gas markets have increasingly already developed into de facto regional markets of neighbouring countries.
5.7 El- och gasmarknaderna har i ökande grad redan utvecklats till i praktiken regionala marknader för flera grannländer.
5.7 Encouraging the use of wood
5.7 Att främja användningen av trä
5.7 Enhanced Policy Coordination
5.7 Fördjupad politisk samordning
5.7 Environmental preoccupations are clearly a priority in farming.
5.7 Miljöhänsyn är helt klart en prioritering inom jordbruket.
5.7 Establishing an inventory of emissions, discharges and losses resulting from human activity so as to determine whether the objectives of reducing or stopping pollution have been reached is sensible.
5.7 Att upprätta ett register över utsläpp och spill från mänsklig verksamhet för att fastställa om målen om att minska eller stoppa föroreningar har uppnåtts eller inte är förnuftigt.
5.7 Establishing an inventory of emissions, discharges and losses resulting from human activity so as to determine whether the objectives of reducing or stopping pollution have been reached is sensible.
5.7 Att upprätta ett register över utsläpp och spill från mänsklig verksamhet för att fastställa om målen om att minska eller stoppa föroreningar har uppnåtts eller inte är relevant.
5.7 Establishing an inventory of emissions, discharges and losses resulting from human activity so as to determine whether the objectives of reducing or stopping pollution have been reached is sensible.
5.7 Det är förnuftigt att upprätta ett register över utsläpp och spill från mänsklig verksamhet för att fastställa om målen om att minska eller stoppa föroreningar har uppnåtts eller inte.
5.7 EU funding is ample and widespread assisting SMEs beneficially who are involved in the new technologies.
5.7 Det finns rikligt med EU-medel för att hjälpa de små och medelstora företag som är verksamma inom ny teknik.
5.7 EU initiatives to take a lead on a global scale in rule-setting and the development of high quality, science-based international standards for industrial and food products should be encouraged.
5.7 Man bör främja initiativ som syftar till att ge EU en ledande roll på global nivå och uppmuntra utvecklingen av högkvalitativa, vetenskapligt baserade internationella standarder för industri- och livsmedelsprodukter.
5.7 EU ratings have been replaced in significant numbers by non-EU seafarers on EU registered vessels.
5.7 EU-manskap har i stor utsträckning ersatts av icke-EU-sjöfolk på EU-registrerade fartyg.
5.7 EU trade policy has, for some time, acknowledged the contribution of Fair Trade and recognised its potential in influence world trade policy.
5.7 EU:s handelspolitik har sedan en tid tillbaka bekräftat rättvis handels bidrag och erkänt dess möjlighet att påverka den globala handelspolitiken.
5.7 EU trade policy has, for some time, acknowledged the contribution of Fair Trade and recognised its potential in influence world trade policy.
5.7 EU:s handelspolitik har sedan en tid tillbaka erkänt det bidrag som ges av fenomenet rättvis handel och dess möjlighet att påverka den globala handelspolitiken.
5.7 EU trade policy has, for some time, acknowledged the contribution of Fair Trade and recognised its potential in influence world trade policy.
5.7 EU:s handelspolitik har sedan en tid tillbaka erkänt rättvis handels bidrag och dess möjlighet att påverka den globala handelspolitiken.
5.7 European institutions should use the same terms as those used by international and regional organisations and in international law, which as a consequence are internationally recognised, such as "irregular" or "undocumented migrant worker" and not "illegal workers" or "illegal immigration".
5.7 Gemenskapsinstitutionerna bör använda samma termer som dem som används av internationella och regionala organisationer och inom internationell rätt, och som därför erkänns internationellt, t.ex.
5.7 European works councils have a special role to play here.
5.7 De europeiska företagsråden har i detta sammanhang en särskild roll att spela.
5.7 Even if the future of sustainable business will be strongly linked to the social environment and consumer respect, any further initiative on disclosure of information should focus on stakeholders' real needs.
5.7 Även om framtiden för hållbart företagande kommer att vara starkt kopplad till den sociala miljön och respekt för konsumenter bör fokus hos alla ytterligare initiativ om redovisning av information ligga på berörda aktörers verkliga behov.
5.7 Exchanging information.
5.7 Informationsutbyte.
5.7 Fair trade provides genuine traceability and total, permanent and public transparency regarding activities at all stages in the process chains (context, price, margin, etc.).
5.7 Rättvis handel säkerställer en välfungerande spårbarhet samt total, fortlöpande och offentlig öppenhet i verksamheten i alla skeden (sammanhang, pris, marginaler osv.).