natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type of seat for which approval is sought:
En detaljerad beskrivning av huvudstödet, där särskilt typen av vadderingsmaterial anges och, i förekommande fall, stagens och förankringspunkternas positioner och specifikationer för den typ av säte(n) som ansökan om typgodkännande avser:
A detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type of seat for which approval is sought: …
En detaljerad beskrivning av huvudstödet, där särskilt typen av vadderingsmaterial anges och, i förekommande fall, stagens och förankringspunkternas positioner och specifikationer för den typ av säte(n) som ansökan om typgodkännande avser: ...
A detailed description of the measurement systems is given in Annex VI.
En detaljerad beskrivning av mätsystemen finns i bilaga VI.
A detailed description of the measures set out in paragraph 1 is given in the annex.
Insatserna i punkt 1 beskrivs närmare i bilagan.
a detailed description of the offsite emergency response arrangements;
En detaljerad beskrivning av arrangemangen för nödsituationsåtgärderna utanför anläggningen.
A detailed description of the operation is given in Annex I, which is an integral part of this agreement.
En utförlig beskrivning av projektet återfinns i bilaga I, som utgör en integrerande del av detta avtal.
A detailed description of the pharmacovigilance system and, where appropriate, the risk management system, which the applicant will introduce;”
En detaljerad beskrivning av det säkerhetssystem för övervakning av läkemedel och, i tillämpliga fall, för riskhantering som den sökande kommer att inrätta.”
a detailed description of the procedures for the reception and collection of ship‑generated waste and cargo residues;
En ingående beskrivning av förfarandena för mottagande och uppsamling av fartygsgenererat avfall och lastrester.
a detailed description of the recruitment and informed-consent procedure, especially when subjects are incapable of giving informed consent;
En detaljerad beskrivning av förfarandet för rekrytering och inhämtande av informerat samtycke, särskilt när försökspersoner inte kan lämna sitt informerade samtycke.
A detailed description of the regulatory and institutional framework established by the first of these packages, along with an analysis of its impact on the rail transport market, were provided in the May 2006 report from the Commission2.
En detaljerad redogörelse för det regelverk och de institutionella ramar som inrättas genom det första av dessa paket, tillsammans med en analys av paketets inverkan på järnvägstransportmarknaden, gavs i kommissionens rapport från maj 20062.
A detailed description of the risk-management system which the applicant will introduce for the medicinal product concerned.”
En detaljerad beskrivning av det riskhanteringssystem som sökanden kommer att inrätta för läkemedlet i fråga.”
A detailed description of the risks, limits and uncertainties related to the rating change; and
En utförlig beskrivning av de risker, begränsningar och osäkerheter som sammanhänger med den ändrade kreditvärderingen.
A detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed:
En detaljerad beskrivning av den fordonsdel som huvudskyddet skall fästas vid:
A detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed: …
En detaljerad beskrivning av den fordonsdel som huvudskyddet ska fästas vid: ...
A detailed description of the structure and recent trends in the Community coal market, more particularly between 1986 and 2000, is given in Annex 1 to this explanatory memorandum.
En detaljerad beskrivning av hur gemenskapens stenkolsmarknad är uppbyggd och har utvecklats under senare tid, främst mellan 1986 och 2000, ges i bilaga 1 till detta dokument.
A detailed description of the Tempus programme can be found at the following URL:
En detaljerad beskrivning av Tempusprogrammet finns på följande webbadress:
A detailed description of the Tempus programme can be found at the following URL:
En utförlig beskrivning av Tempusprogrammet finns på följande Internetadress:
A detailed description of the Tempus programme can be found at the following URL:
En utförlig beskrivning av Tempusprogrammet finns på följande webbadress:
a detailed description of the test method shall be given or quoted;
Den prövningsmetod som använts ska beskrivas utförligt eller hänvisas till.
A detailed description of the type of vehicle with regard to the arrangement and design of the control or of the unit on which the protective device acts: …
Detaljerad beskrivning av fordonstypen med avseende på placeringen och konstruktionen av anordningens kontroll eller av enheten som skyddsanordningen verkar på: ...
A detailed description of the type of vehicle with regard to the heating if the cooling air or the exhaust gases of the engine are used as heat source, including:
Detaljerad beskrivning av fordonstypen med avseende på uppvärmningssystemet om kylluft eller motoravgaser utnyttjas som värmekälla, inklusive
A detailed description of the types of actions funded is provided in the following pages.
På de följande sidorna beskrivs de typer av åtgärder som finansierats närmare.
A detailed description of the various components making up the programme and the supporting activities are listed below
Här följer en närmare beskrivning av programmets olika delar och stödåtgärder.
A detailed description of the vehicle type with regard to the arrangement and design of the control or of the unit on which the protective device acts:
Detaljerad beskrivning av fordonstypen med avseende på anordning och utformning av det manöverorgan eller den enhet som stöldskyddet påverkar:
A detailed description of the vehicle type with regard to the heating if the cooling air or the exhaust gases of the engine are used as heat source, including
Detaljerad beskrivning av fordonstypen med avseende på uppvärmningssystemet om kylluft eller motoravgaser utnyttjas som värmekälla, inklusive
A detailed description of these measures can be found in Section 2.2.2.
En utförlig beskrivning av dessa åtgärder finns i avsnitt 2.2.2.
A detailed description of these measures is given in the annex.
Dessa insatser beskrivs i detalj i bilagan.
A detailed description of these technologies including their estimated current market potential is presented in the SEC (2009) 1257.
En detaljerad beskrivning av denna teknik och en uppskattning av dess nuvarande marknadspotential finns i SEK(2009) 1257.
a detailed description, including curriculum vitae, of the personnel in charge of testing and of the managerial staff as evidenced by the skills both educational and professional;
Detaljerad beskrivning inklusive meritförteckningar med uppgifter om såväl utbildning som yrkeserfarenhet för den personal som ansvarar för provning och för ledningspersonalen.
A detailed description, including photograph(s) and/or drawing(s), of the type of vehicle with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of that part of the vehicle forward of the steering control, including those components designed to contribute to the absorption of energy in the event of an impact against the steering control: …
Detaljerad beskrivning med foto(n) och/eller ritning(ar) av fordonstypen med avseende på strukturen, måtten, formgivningen och förekommande material hos den del av fordonet som befinner sig framför styrorganet, inklusive de komponenter som är avsedda att bidra till energiabsorptionen om styrorganen utsätts för stötar: ...
A detailed description, including photograph(s) and/or drawing(s), of the vehicle type with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of that part of the vehicle forward of the steering control, including those components designed to contribute to the absorption of energy in the event of an impact against the steering control:
Detaljerad beskrivning med foto(n) och/eller ritning(ar) av fordonstypen med avseende på strukturen, måtten, formgivningen och förekommande material hos den del av fordonet som befinner sig framför styrorganet, inklusive de komponenter som är avsedda att bidra till energiabsorptionen om styrorganen utsätts för stötar:
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the method of fitting the frontal protection system to the vehicle shall be provided.
En detaljerad beskrivning med fotografier eller ritningar av sättet att montera frontskyddet på fordonet skall tillhandahållas.
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of the side walls of the passenger compartment (exterior and interior), including specific details of the protection system, where applicable:
En detaljerad beskrivning med fotografier och/eller ritningar av fordonstypen vad gäller konstruktion, mått, utformning och materialsammansättning, sidoväggar i passagerarutrymmet (yttre och inre) och eventuellt med uppgifter om skyddssystemet:
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of the side walls of the passenger compartment (exterior and interior), including specific details of the protection system, where applicable: …
En detaljerad beskrivning med foton och/eller ritningar av fordonet vad gäller konstruktion, mått, utformning och materialsammansättning för sidoväggar i passagerarutrymmet (yttre och inre) och eventuellt med uppgifter om skyddssystemet: ...
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior) shall be provided.
En detaljerad beskrivning med fotografier och/eller ritningar av fordonet vad gäller konstruktion, mått, relevanta referenslinjer och materialsammansättning i fråga om fordonets front (inre och yttre) skall tillhandahållas.
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior) shall be provided.
Utförlig beskrivning, inklusive fotografier eller ritningar, av fordonet med avseende på struktur, mått, aktuella referenslinjer och konstruktionsmaterial i fordonets front (inte och yttre) skall anges.
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal protection system and the frontal part of the vehicle shall be provided.
En detaljerad beskrivning med fotografier eller ritningar av fordonet vad gäller konstruktion, mått, relevanta referenslinjer och materialsammansättning i frontskydd och fordonets front skall tillhandahållas.
a detailed description;
en detaljerad beskrivning
A detailed diagnosis of the current situation in the Competition DG and the deployment of its human and budgetary resources.
En fördjupad diagnos beträffande det nuvarande läget inom Generaldirektoratet för konkurrens och på utnyttjandet av dess personalresurser och budgetmedel bör ställas.
A detailed discussion in trialogues in 2011 and 2012 lead in practice to a standstill on the alignment proposal.
Den ingående diskussion i trepartsmöten som hölls under 2011 och 2012 ledde i praktiken till ett stillestånd i förhandlingarna om förslaget om anpassning.
A detailed discussion is thus needed on all issues surrounding work and working time in the course of a person's professional career (including questions of demotion, voluntary part-time retirement and sponsorship and mentoring arrangements) in conjunction with a more modern approach to work organisation.
Därför är en grundlig diskussion nödvändig om alla aspekter av arbete och arbetstider som kan komma i fråga under ett yrkesliv (inklusive aspekter som "degradering", frivillig deltidspension, mentor­skap och fadderskap) i kombination med en modernisering av arbetsorganisationen.
A detailed discussion of the proposed amendments, including an assessment of their socio-economic impact, is contained in the impact assessment report.
Konsekvensanalysen belyser utförligt de föreslagna ändringarna, bland annat med en uppskattning av deras samhällsekonomiska konsekvenser.
A detailed discussion then followed.
Presidiet hade en utförlig diskussion i frågan.
A detailed draft agenda is enclosed.
Ett detaljerat förslag till dagordning för denna plenarsession bifogas.
A detailed draft agenda will be sent to you as soon as possible.
En detaljerad dagordning kommer att översändas snarast.
A detailed draft agenda will be sent to you as soon as possible.
Ett förslag till detaljerad dagordning kommer att skickas till Er snarast möjligt.
A detailed draft agenda will be sent to you as soon as possible.
Förslag till detaljerad dagordning kommer att skickas ut snarast.
A detailed draft programme is attached.
Ett detaljerat förslag till program bifogas.
A detailed draft timetable will be sent to you as soon as possible.
Förslag till detaljerad dagordning kommer att skickas ut snarast.
A detailed estimated financial impact of the proposal is set out in the separate ENI Legislative Financial Statement.
En ingående beräkning av förslagets budgetkonsekvenser presenteras i en separat finansieringsöversikt för det europeiska grannskapsinstrumentet.
A detailed evaluation matrix was drawn up in order to breakdown the main evaluation questions summarised above and in order for the Steering Committee to see exactly how each question was to be answered.
En detaljerad utvärderingsmatris upprättades för att dela upp de viktigaste utvärderingspunkterna som sammanfattats ovan, och för att styrkommittén skulle se exakt hur frågan skulle besvaras.
A detailed evaluation of employment and of the level of dependency on fishing of European regions was the aim of a series of 22 regional studies concluded in early 200017.
I början av 2000 avslutades en serie på 22 regionala studier17 som hade som mål att ge en detaljerad utvärdering av sysselsättningen och beroendet av fisket i Europas regioner.
A detailed evaluation of the certification procedures for field inspections under official supervision introduced pursuant to Directive 98/96/EC has shown that these inspections should be extended to all the crops for the production of certified seed and that the proportion of the areas to be checked and inspected by official inspectors should be reduced.
En detaljerad utvärdering av certifieringsförfarandena för de fältbesiktningar under officiell övervakning som infördes i och med direktiv 98/96/EG har visat att dessa fältbesiktningar bör utvidgas till alla grödor av vilka det produceras certifierat utsäde och att andelen områden som skall kontrolleras och besiktas av officiella besiktningsmän kan minskas.
A detailed evaluation of the certification procedures in respect of field inspections under official supervision introduced by Directive 98/96/EC of 14 December 1998 has shown that the field inspections under official supervision should be extended to all the crops for the production of certified seed and that the proportion of the areas to be checked and inspected by official inspectors may be reduced.
En detaljerad utvärdering av certifieringsförfarandena för de fältbesiktningar under officiell övervakning som infördes i och med direktiv 98/96/EG av den 14 december 1998, har visat att fältbesiktningar under officiell övervakning bör utvidgas till alla grödor av vilka det produceras certifierat utsäde och att andelen områden som skall kontrolleras och besiktas av officiella besiktningsmän kan minskas.
A detailed evaluation of the changes of the qualitative assumption justifying the reasons for the rating change and their relative weight;
En utförlig bedömning av ändringarna av det kvalitativa antagandet med angivande av skälen till det ändrade kreditvärderingen och deras relativa vikt.
A detailed evaluation of the changes of the quantitative assumption justifying the reasons for the rating change and their relative weight.
En utförlig bedömning av de förändringar av det kvantitativa antagandet som motiverar den ändrade kreditvärderingen och deras relativa vikt.
A detailed evaluation of those procedures has shown that the field inspections under official supervision should be extended to all the crops for the production of certified seed.
En ingående utvärdering av dessa förfaranden har visat att fältbesiktningar som genomförs under officiell övervakning bör utvidgas till alla grödor av vilka det produceras certifierat utsäde.
A detailed evaluation will be made of the transposal and implementation of second‑phase legislative instruments and of progress in aligning practices and supporting measures.
En fördjupad utvärdering kommer att göras av hur rättsakterna i den andra etappen införlivas med nationell lagstiftning och genomförs, och av framstegen när det gäller att tillnärma praxis och kompletterande åtgärder.
A detailed ex ante impact assessment drawing on the above sources, carried out for the Commission by GFA Management5;
en detaljerad konsekvensanalys som genomförts av GFA Management5 för kommissionens räkning, med ovan nämnda källor som underlag,
A detailed ex-ante evaluation has been drawn up based on a number of inputs, including the intermediate evaluation of the Action Plan, the results of an high-level expert workshop, and information available to the Commission through its contacts with major players and from generally-available news sources.
En detaljerad förhandsutvärdering har sammanställts på grundval av flera källor, bland andra utvärderingen av handlingsplanen, resultaten från ett expertseminarium samt information som kommissionen erhållit från sina kontakter med viktiga aktörer och från allmänt tillgängliga nyhetskällor.
A detailed ex-ante evaluation has been drawn up based on a number of inputs, including two external evaluations of the Action Plan 1999 - 200226 , consultation of external stakeholders and the information available to the Commission through the wide range of actions in which it has taken part over the last few years and its contacts with major players.
En detaljerad förhandsutvärdering har sammanställts baserat på flera källor, bland andra två utvärderingar av handlingsplanen 1999-200226, samråd med externa berörda parter samt information som kommissionen erhållit genom de mångsidiga verksamheter i vilka den deltagit under de senaste åren och sina kontakter med viktiga aktörer.
A detailed examination could be made of the problems most frequently encountered and those which are of greatest importance.
Man skulle också kunna genomföra en noggrann granskning av de viktigaste och vanligaste problemen.
A detailed examination of Community Policies has identified many complementarities.
Vid denna granskning av gemenskapspolitiken har flera möjligheter till samverkan framkommit.
A detailed examination of the articles was conducted at the Education committee in the Council and, in parallel, in the Employment Committee of the European Parliament.
Artiklarna granskades noggrant av rådets utbildningskommitté och parallellt av Europaparlamentets sysselsättningsutskott.
A detailed examination of the Community rules likely to benefit from the services generated by the GALILEO system is currently under way.
Man håller på att göra en omfattande genomgång av de gemenskapsbestämmelser som kan påverkas Galileosystemets tjänster.
A detailed examination of the provisions of the specific implementing directives adopted so far in the sector of food contact materials leads to the following conclusions:
En detaljerad undersökning av bestämmelserna i de genomförandedirektiv som hittills antagits för material avsedda att komma i kontakt med livsmedel ger följande resultat:
A detailed examination of these questions is therefore required.
Därför bör dessa frågor studeras mer ingående.
A detailed explanation of the amendments is presented in the Annex to this Proposal.
För en redogörelse för ändringarna i detalj, se bilagan till detta förslag.
a detailed explanation of the manner in which such product or process must be manufactured, used and operated to ensure a high level of protection of the environment and of human health.
En detaljerad redogörelse för hur en sådan produkt eller process ska tillverkas, användas respektive tillämpas för att en hög skyddsnivå ska kunna säkerställas för människors hälsa och miljön.
A detailed explanation of the proposal by article can be found in a separate Commission Staff Working Paper.
En detaljerad förklaring av förslaget artikel för artikel ges i ett separat arbetsdokument från kommissionens avdelningar.
A detailed explanation of the proposal by article can be found in a separate Commission Staff Working paper.
I ett separat arbetsdokument från kommissionen ges en detaljerad beskrivning av förslaget.
A detailed explanation of this Chapter can be found in the explanatory memorandum included in COM(2004)227.
En ingående redogörelse för detta kapitel finns i motiveringen i KOM(2004) 227.
A detailed external or internal study (depending on Commission resources) should be conducted of the relationship between current accounting rules and the tax base in all Member States.
En ingående extern eller intern utredning (beroende på kommissionens tillgängliga medel) bör genomföras i alla medlemsstaterna rörande förhållandet mellan de nuvarande redovisningsreglerna och skattebasen.
A detailed factual description and analysis of the situation of Business Services is contained in the Commission Staff Working Paper “Industrial Competitiveness and Business Services” submitted to the Council in April 1998.
En utförlig faktabakgrund och analys av läget i företagstjänstesektorn finns med i kommissionens arbetsdokument om industrins konkurrenskraft och företagstjänstesektorn som överlämnades till rådet i april 1998.
A detailed format of spreadsheet for making these reports available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
Ett detaljerat format för det kalkylark som används för att göra dessa rapporter tillgängliga för kommissionen får användas i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002."
A detailed Impact Assessment accompanying this proposal has been carried out on the basis of the technical studies and the stakeholder consultation.
En utförlig konsekvensbedömning åtföljer det här förslaget och har utarbetats på grundval av de tekniska studierna och samrådet med de berörda parterna.
A detailed impact assessment has been prepared and was sent to the Impact Assessment (IA) Board on 29 May 2007 which expressed its opinion on 15 June 2007 after the Board meeting on 13 June 2007.
En detaljerad konsekvensbedömning har utarbetats och den 29 maj 2007 sänts till konsekvensbedömningsnämnden som avgav sitt yttrande den 15 juni 2007 efter sitt möte den 13 juni 2007.
A detailed impact assessment has been prepared and was sent to the Impact assessment Board on 5 October 2007 which expressed its opinion on 9 November 2007.
En utförlig konsekvensanalys har utarbetats och sändes den 5 oktober 2007 till konsekvensbedömningsnämnden, som avgav sitt yttrande den 9 november 2007.
A detailed implementation update on activities under each of the Articles is provided in the Commission Staff Working Document II accompanying this Annual Report.
En detaljerad uppdatering vad gäller genomförandet av åtgärder enligt var och en av artiklarna ges i arbetsdokument II från kommissionens avdelningar som åtföljer denna årsrapport.
A detailed list is provided in the Annex.
En detaljerad förteckning finns i bilagan.