natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A peculiar veterinary problem linked with salmon farming is due to sea lice.
Laxlusen är ett särskilt problem för laxodlingen.
a pecuniary charge by the customs authorities, including a settlement applied in place of and in lieu of a criminal penalty;
En penningavgift som tas ut av tullmyndigheterna, inbegripet en betalning som gäller i stället för en straffrättslig påföljd.
A peer evaluation method covering all Member States could be used to assess application levels and practices with regard to bio-standards used in research, by industry and public bio-laboratories working with dangerous pathogens.
Ett system med inbördes utvärderingar som omfattar alla medlemsstater skulle kunna användas för att bedöma de nivåer av och metoder för biologiska standarder som används inom forskningen, i industrin och vid offentliga biologiska laboratorier som arbetar med farliga patogener.
A peer evaluation on drugs trafficking will be completed by the end 2002.
En utvärdering av likar om narkotikahandel kommer att slutföras vid utgången av 2002.
A peer evaluation shall be organised by the Forum to assess conformity of the registration system of every Competent Body with this Regulation and to develop a harmonised approach of the application of the rules relating to registration.
Forumet ska organisera en inbördes utvärdering för att bedöma om varje behörigt organ tillämpar registreringssystemet i enlighet med denna förordning och för att utarbeta en enhetlig modell för tillämpning av reglerna om registrering.
A Peer group of Commissioners chaired by the President will be set up to appreciate the full potential for redeployment within and across DGs and assess overall staff needs.
En arbetsgrupp bestående av ledamöter av kommissionen ledd av kommissionens ordförande kommer att inrättas för att bedöma möjligheten till omplacering inom och mellan olika generaldirektorat samt bedöma de sammanlagda personalbehoven.
A peer review by interested stakeholders of national standard could ensure that society's interests are represented at all levels.
En expertgranskning av berörda aktörer av de nationella standarderna skulle kunna garantera att samhällets intressen representeras på alla nivåer.
A peer review exercise on best practices in developing local strategies for employment could be organised on a trial basis at EU level in the second semester of 2003.
En sakgranskning om de bästa lösningarna för utarbetande av lokala strategier för sysselsättning skulle kunna genomföras på försöksbasis på EU-nivå under det andra halvåret 2003.
A Peer Review Group of four internationally-acknowledged experts helped finalise the Impact Assessment.
En grupp av fyra internationellt erkända experter bidrog till att ge konsekvensbedömningen dess slutliga utformning.
A Peer Review Group of four internationally-acknowledged, independent experts was engaged to help finalise the Impact Assessment15.
En grupp för sakkunnigbedömning, bestående av fyra internationellt erkända, oberoende experter anlitades för att genomföra konsekvensbedömningen15.
A peer review process shall be put in place by the competent bodies in order for them to develop a common understanding of their practical approach towards registration.
En ömsesidig granskningsprocess skall införas av de behöriga organen i syfte att de skall utveckla en gemensam förståelse för den praktiska tillämpningen av registreringsförfarandet.
A peer review related to horizontal topics, comparing the consistency of the national approaches and findings in three key areas: extreme natural events, loss of safety functions and severe accident management.
En sakkunniggranskning av horisontella frågor där man jämför hur konsekventa de nationella tillvägagångssätten och resultaten är inom tre centrala områden: Extrema naturfenomen, förlust av säkerhetsfunktioner och hantering av allvarliga olyckor.
A peer-review mechanism, involving civil society, was put in place to monitor its implementation.
En mekanism för sakkunnighetsbedömning med deltagande av det civila samhället inrättades för att övervaka genomförandet.
A PEF study intended to support a comparative assertion to be disclosed to the public shall be based on relevant PEFCRs and critically reviewed by an independent panel of three qualified external reviewers.
En PEF-studie avsedd att ge stöd för jämförande påståenden som presenteras för allmänheten ska grundas på relevanta PEFCR-regler och vara föremål för kritisk granskning av en oberoende panel bestående av tre kvalificerade externa granskare.
A pejorative statement which is not explained in the text.
Nedlåtande påstående som inte heller förklaras senare i texten.
A penalty imposed for failure to comply with the arm's length principle usually levied in the form of a surcharge at a fixed amount or a certain percentage of the transfer pricing adjustment or the tax understatement.
En påföljd som införs för bristande efterlevnad av armlängdsprincipen och som vanligtvis påförs i form av ett skattetillägg med ett fast belopp eller beräknat som en viss procentandel av justeringen av internpriserna eller av det skattebelopp som genom bristande efterlevnad av armlängdsprincipen inte skulle ha betalats.
A penalty mechanism is to be introduced in order to discourage production surpluses (1% reduction in aid for each percentage over the guaranteed maximum area).
För att överproduktion inte skall uppmuntras kommer ett sanktionssystem att införas (1 % minskning av stödet för varje procent som den maximala garantiarealen överskrids).
A penalty system should apply in the event of this behaviour.
Det borde finnas ett system med sanktioner mot sådana beteenden.
A pendulum impact testing fixture must be used for the test.
En testställning med en pendel skall användas för testet.
A pendulum weight shall be suspended by two chains or wire ropes from pivot points not less than 6 m above the ground.
Pendelblocket skall vara upphängt i två kedjor eller vajrar i vridningspunkter som är minst 6 meter över marken.
A pension recipient or claimant and the members of his family shall receive cash benefits in accordance with the provisions contained in the Chapter on invalidity.
En pensionstagare eller en pensionssökande och dennes familjemedlemmar skall få kontantförmåner enligt bestämmelserna i kapitlet om invaliditet.
A pension reform is scheduled for 2017, meaning that the legislative package needs to be ready by the end of 2015.
En pensionsreform planeras till 2017, vilket innebär att lagstiftningen behöver ligga klar i slutet av 2015.
A pension reform was introduced in April 2009.
I april 2009 genomfördes en pensionsreform.
A Pension reserve fund was created in 1999 with a view to smoothing contribution rates during the retirement of the baby boom cohorts.
En pensionsreservfond upprättades 1999 för att utjämna pensionsavgifterna när de stora årskullarna pensionerar sig.
A pensioner entitled to a pension or pensions under the legislation of one Member State or to pensions under the legislation of two or more Member States who is entitled to benefits under the legislation of one of those States shall, with members of his family who are staying in the territory of a Member State other than the one in which they reside, receive:
En pensionär som har rätt till pension enligt en medlemsstats lagstiftning eller till pensioner enligt två eller flera medlemsstaters lagstiftning och som har rätt till förmåner enligt en av dessa staters lagstiftning skall, tillsammans med sina familjemedlemmar som vistas inom en annan medlemsstats territorium än den stat där de är bosatta, få följande förmåner:
a per capita GDP below the Community average;
BNP per capita är lägre än genomsnittet i gemenskapen.
a Per crisis level, define the roles and responsibilities, including interactions with the competent authorities and, where appropriate, with the national regulatory authority, of:
a Fastställ för varje krisnivå roller och ansvarsområden, inklusive samverkan med de behöriga myndigheterna och eventuellt med den nationella tillsynsmyndigheten, för följande aktörer:
a Per Member State, indicate the body responsible for the declaration of each crisis level and the procedures to follow in each case for such declarations.
a Ange per medlemsstat vilket organ som ansvarar för att tillkännage varje krisnivå och de förfaranden som ska iakttas i respektive fall vid sådana tillkännagivanden.
A perceived legal uncertainty regarding the rules applying to the financing of services of general interest, and in particular the application of state aid rules, is a key issue in the comments received.
Rättslig osäkerhet när det gäller reglerna för finansiering av tjänster i allmänhetens intresse, särskilt tillämpningen av reglerna för statligt stöd, är en central fråga i de mottagna synpunkterna.
A percentage change within plus or minus 1% is assumed to be neither converging nor diverging.
En förändring i procent som ligger mellan plus eller minus 1 % antas vara varken konvergerande eller divergerande.
a percentage of the (average) number of tractors sold over the previous five years;
En procentandel av de senaste fem årens genomsnittliga försäljning.
a percentage of the average consumption affected; or
en procentsats av den genomsnittliga påverkan på förbrukningen, eller
A percentage of the production aid allocated to all or some producers shall be used to finance regional measures to improve the quality of oil production and its environmental impact in each producer Member State.
En procentsats av produktionsstödet som tilldelats alla producenter eller en del av producenterna skall avsättas för finansiering av regionala åtgärder för att förbättra kvaliteten på olivoljeproduktionen och miljöeffekterna av denna i de enskilda producerande medlemsstaterna.
A percentage of the production aid shall be withheld from the amount paid to recognised producer groups and associations thereof under this Regulation.
Produktionsstödet skall nedsättas med en viss procentsats som skall utbetalas till erkända producentorganisationer eller sammanslutningar enligt denna förordning.
A percentage of the profits of a thriving company are paid as dividends to shareholders.
En del av vinsten i ett välmående företag går till aktieägarnas utdelning.
a perception by economic operators that the European Central Bank would in future have to adopt a tight monetary-policy stance;
Uppfattningen bland de ekonomiska aktörerna att Europeiska centralbanken för framtiden skulle se sig nödsakad att föra en restriktiv penningpolitik.
a perception that operational requirements are not sufficiently taken into account;
En känsla av att de operativa kraven inte beaktas i tillräcklig utsträckning.
A perfect example of the potential and difficulties of Europe-wide data collection is also the report of the European Women's Lobby published in 1999, Unveiling the Hidden Data on Domestic Violence in the European Union8.
2.3.6.5 Ett annat exempel på möjligheter och svårigheter som uppkommer när man försöker samla in data för hela Europa är den rapport från European Women’s Lobby som kom ut 1999: "Unveiling the Hidden Data on Domestic Violence in the European Union"8.
A performance culture is based on three pillars: strategy, simplification and budget procedure.
Resultatkulturen å sin sida bygger på tre pelare: strategi, förenkling och budgetförfarande.
A performance culture is based on three pillars: strategy, simplification and budget procedure.
Resultatkulturen å sin sida bygger på tre pelare: strategi, förenkling och budgetförfarande.
a performance framework in accordance with Article 19(1) of Regulation (EU) No./2012 [CPR];
en resultatram enligt artikel 19.1 i förordning (EU) nr [...]/2012 (grundförordningen),
a performance framework in accordance with Article 19(1);
en resultatram i enlighet med artikel 19.1,
A performance framework would be established which would express the intended pace of progress towards the objectives and targets set at the beginning of the period by putting in place intermediate targets – "milestones".
En resultatram fastställs som visar den planerade framstegstakten mot de mål som sattes i början av perioden genom fastställande av delmål.
A performance guarantee may be required by the contracting authority for an amount set in the tender file and corresponding at the most to 10% of the total value of the contract.
Den upphandlande myndigheten får begära en säkerhet för att garantera ett korrekt genomförande av kontraktet; säkerheten skall motsvara ett belopp som fastställs i upphandlingsdokumenten och som inte får överstiga 10 % av det samlade kontraktsvärdet.
A performance guarantee may be required by the contracting authority for an amount set in the tender file and corresponding to between 5 and 10% of the total value of the contract.
Den upphandlande myndigheten får begära en säkerhet för att garantera ett korrekt genomförande av kontraktet varvid säkerheten skall motsvara ett belopp som fastställs i upphandlingsdokumenten och som motsvarar mellan 5 och 10 % av det samlade kontraktsvärdet.
A performance guarantee shall be provided by the tenderer upon signing contracts for supplies and works for an amount set in the tender file and corresponding at the most to 10% of the total value of the contract.
Vid undertecknandet av kontrakt för bygg- och anläggningsarbeten skall anbudsgivaren ställa en säkerhet för att garantera ett korrekt genomförande av kontraktet till det belopp som fastställs i  upphandlingsdokumenten och som högst skall motsvara 10 % av det samlade kontraktsvärdet.
A performance reserve should be foreseen and allocated in 2019 where milestones set in the performance framework have been attained.
En resultatreserv bör avsättas och anslås under 2019 i de fall då delmålen i resultatramen uppnåtts.
a Performance Review Commission (PRC) dealing with the performance of the ATM national and EUROCONTROL systems, including the approval of targets for ATM system improvements, the development of performance indicators and economic regulations guidelines;
En kommitté för produktions- och kvalitetsövervakning (PRC) som hanterar nationella system och EUROCONTROL-system för ATM, inbegripet godkännandet av mål för ATM-systemets förbättrande, utveckling av prestandaindikatorer och riktlinjer för ekonomisk styrning.
A performance reward is introduced.
En resultatbaserad belöning införs.
A performance scheme11 in the ATM/ANS area has been established at EU level with the view to contribute to the sustainable development of the air transport system by improving overall efficiency of the air navigation services across the four key performance areas of safety, environment, capacity (delay) and cost-efficiency.
Ett prestationssystem11 på området flygledningstjänst/flygtrafiktjänster har fastställts på EU-nivå i syfte att bidra till en hållbar utveckling av lufttransportsystemet genom att förbättra flygtrafiktjänsternas övergripande effektivitet inom de fyra nyckelområdena säkerhet, miljö, kapacitet (förseningar) och kostnadseffektivitet.
A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management (own-initiative opinion)
En prestationsbaserad och resultatinriktad EU-budget: nyckeln till sund ekonomisk förvaltning (yttrande på eget initiativ)
a performing its tasks of providing operational and technical assistance in accordance with Articles 16(3) and 21(2);
a För att tillhandahålla operativt och tekniskt stöd i enlighet med artiklarna 16.3 och 21.2.
A perimeter for future action must be defined so that overextension does not handicap the effectiveness and credibility of EU action.
För att undvika att ett alltför brett arbetsområde hämmar EU-åtgärdernas effektivitet och trovärdighet måste de framtida åtgärderna omfattning fastställas.
a period after the medicine has been introduced on the market should also be subject to pharmacovigilance;
Under en bestämd tidsperiod efter det att ett nytt läkemedel har börjat säljas bör det vara föremål för övervakning.
a period after the medicine product has been introduced on the market should also be subject to pharmacovigilance;
Under en bestämd tidsperiod efter det att ett nytt läkemedel har börjat säljas bör det vara föremål för övervakning.
A period for phasing out national provisions on pack/bottle sizes for certain products ended in 2013.
Utfasningsperioden för nationella bestämmelser om förpacknings- och flaskstorlekar för vissa produkter löpte ut 2013.
A period from 2006 to 2010 is considered appropriate in order to advance the actions proposed, with associated regular monitoring and evaluation of progress as well as follow-up programming beyond 2010 following the completion of this first Community Action Plan.
En period som sträcker sig från 2006 till 2010 anses lämplig för att genomföra de föreslagna insatserna, med regelbunden övervakning och utvärdering och dessutom utarbetande av planer för uppföljning efter 2010 när denna första handlingsplan för gemenskapen har fullföljts.
a period of 14 days beginning with the date on which the notifications referred to in point (a) were made has expired.
En period på 14 dagar med början från dagen då underrättelserna som avses i punkt a gjordes har löpt ut.
A period of 15 days or more in a calendar month shall be considered as a whole month.
En period på 15 dagar eller fler under en kalendermånad ska betraktas som en hel månad.
A period of 2 years would be appropriate.
En period på 2 år skulle vara lämplig.
A period of 24 months is reasonable in view of ensuring that the measures provided for in this Decision have a real impact in respect of supporting Italy and Greece to deal with the significant migration flows on their territories.
En 24-månadersperiod är rimlig för att säkerställa att de åtgärder som föreskrivs i detta beslut ska ha en reell effekt, så att de innebär ett stöd för Italien och Grekland i försöken att hantera de betydande migrationsströmmarna till deras territorier.
A period of 27 months to issue a decision is quite simply unacceptable and disqualifies the EU as a suitable economic area for new investment.
27 månader är helt enkelt en oacceptabel tidsram för att fatta ett beslut och diskvalificerar EU som ett lämpligt ekonomiskt område för nya investeringar.
a period of 5 years to adjust to the EU's budgets and political agreements;
Löptiden skall förlängas till fem år för att man skall kunna anpassa sig till EU:s budget och politiska överenskommelser.
A period of 7 years would certainly be more realistic so as to give businesses the time to implement these regulations without being forced to apply new regulations even though the old ones are barely effective.
En period på sju år vore förmodligen mer realistisk för att företagen verkligen skall få tid att genomföra dessa bestämmelser utan att vara tvungna att tillämpa nya bestämmelser innan de tidigare knappt trätt i kraft.
A period of at least one week before the transaction can be concluded would seem reasonable.
vara minst en vecka innan transaktionen slutförs.
A period of at least one week before the transaction can be concluded would seem reasonable.
vara minst en vecka innan transaktionen slutförs.
A period of at least three months is proposed.
Det föreslås en tidsfrist på minst tre månader.
A period of collective adjustment to the system will therefore be needed, entailing close cooperation between national administrations and therefore harmonisation of internal procedures: a rather complex matter in administrative, technical and operational terms.
Systemet kommer att behöva en kollektiv inkörningsperiod och förutsätter ett nära samarbete mellan de nationella förvaltningarna och därmed harmonisering av interna förfaranden, ett problem som är tämligen komplext från administrativ, teknisk och operativ synpunkt.
A period of collective adjustment to the system will therefore be needed, entailing close cooperation between national administrations and therefore harmonisation of internal procedures: a rather complex matter in administrative, technical and operational terms.
Systemet kommer att behöva en kollektiv inkörningsperiod och förutsätter ett nära samarbete mellan de nationella förvaltningarna och därmed sammanhängande behov av harmonisering av interna förfaranden, ett problem som är tämligen komplext från administrativ, teknisk och operativ synpunkt.
A period of consultation, debate and preparation on what Member States need to do to unify the procedures which lead to the two types of status set out in the Qualification Directive.
Förberedelseskede: En samråds-, diskussions- och förberedelseperiod om vad medlemsstaterna måste göra för att slå samman de förfaranden som kan leda till de två former av skyddsstatus som anges i skyddsdirektivet.
a period of establishment of the new breeding book, appropriate for the generation interval of the species concerned, is defined in the breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and Article 9;
en period för upprättande av den nya stamboken som är lämplig med beaktande av den berörda artens generationsintervall anges i det avelsprogram som ska godkännas i enlighet med artiklarna 8.1 och 9,
A period of five months proved to be too short because of the complexity of a process which, if it was to result in effective programming, required the involvement of a large number of partners, paying attention to the constraints imposed by both national and Community policies and the establishment of adequate systems for management and inspection.
Fem månader är alltför kort tid med hänsyn till att processen är komplicerad, och om den skall utmynna i en effektiv programplanering måste därtill många partner med nödvändighet engageras, hänsyn tas till de krav som både den nationella politiken och gemenskapspolitiken ställer och slutligen måste lämpliga förvaltnings- och kontrollsystem inrättas.
A period of five years beginning with the date of disembarkation of the passenger or from the date when disembarkation should have taken place, whichever is later; or, if earlier
fem år efter det att passageraren steg i land eller, om detta är senare, skulle ha stigit i land, dock senast
A period of four months would bear the risks that publicly traded companies may wish to “manage earnings” since the annual financial report should only be published in a period during which the proposed quarterly financial information related to the subsequent financial year should already be drawn up and published.
En period av fyra månader skulle föra med sig risken att publika företag kan vilja bokföra vissa intäkter vid strategiska tidpunkter eftersom årsredovisningen skall offentliggöras under en period när den föreslagna kvartalsinformationen med avseende på efterföljande räkenskapsår redan skall ha utarbetats och offentliggjorts.
A period of four years before the Commission prepares an in depth evaluation of this programme, although preceded by annual reports, may seem a long time.
En period på fyra år innan kommissionen skall göra en ingående utvärdering av detta program kan förefalla en lång tid, även om den föregås av årliga rapporter.
A period of intensive debate about the appropriateness of Community-level initiatives relating to these employment relationships culminated in the Part Time Work12 and Fixed Term Work13 Directives which gave binding effect to the EU social partners' framework agreements establishing the principle of equal treatment for part-time and fixed-term workers in relation to comparable full-time workers.
En intensiv debatt om huruvida det var lämpligt att ta initiativ på EU-nivå i fråga om dessa anställningsförhållanden kulminerade i direktivet om deltidsarbete12 och direktivet om visstidsanställning13 som gav bindande verkan åt de europeiska arbetsmarknadsparternas ramavtal om genomförandet av principen om likabehandling av deltidsarbetande och visstidsanställda i förhållande till jämförbara heltidsanställda.
A period of less than two years is considered to be unrealistic in this connection.
En period på två år verkar vara ett minimum.
A period of limitation on the validity of claims should be introduced.
Det bör införas en preskriptionstid för fordringar.