natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before making apparatus available on the market distributors shall verify that the apparatus bears the CE marking, that it is accompanied by the required documents and by instructions and other information referred to in Article 18 in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the apparatus is to be made available on the market and/or to be put into service, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6) and Article 9(3).
Innan distributörerna tillhandahåller en apparat på marknaden ska de kontrollera att apparaten är försedd med CE-märkning, att den åtföljs av erforderliga dokument och av bruksanvisningar och övrig information som avses i artikel 18 på ett språk som lätt kan förstås av konsumenterna och andra slutanvändare i den medlemsstat där apparaten ska tillhandahållas på marknaden och/eller tas i bruk samt att tillverkaren och importören har uppfyllt kraven i artiklarna 7.5, 7.6 och 9.3.
Before making electrical equipment available on the market distributors shall verify that the electrical equipment bears the CE marking, that it is accompanied by the safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the electrical equipment is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 6(5) and 6(6) and Article 8 (3).
Innan distributörerna tillhandahåller elektrisk utrustning på marknaden ska de kontrollera att utrustningen är försedd med CE-märkning och åtföljs av säkerhetsföreskrifter på ett språk som lätt kan förstås av konsumenterna och andra slutanvändare i den medlemsstat där utrustningen ska tillhandahållas på marknaden samt att tillverkaren och importören har uppfyllt kraven i artiklarna 6.5, 6.6 och 8.3.
Before making further assessments, the Commission would welcome input on all these issues.
Innan kommissionen gör ytterligare bedömningar välkomnar den synpunkter på dessa frågor.
Before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question and, acting in accordance with the same procedure, may call on independent persons to submit within a reasonable time limit a report on the situation in the Member State in question.
Innan detta slås fast skall rådet höra den berörda medlemsstaten och får enligt samma förfarande anmoda oberoende personer att inom rimlig tid lägga fram en rapport om situationen i den berörda medlemsstaten.
Before making such recommendations the Agency shall consult with interested parties in accordance with the provisions of Article 10 of the Regulation (EC) No 713/2009.
Innan byrån ger dessa rekommendationer ska den samråda med berörda parter i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 713/2009.
Before making the calculation it is necessary each year to calculate the technical coefficient.
Före beräkningen måste den tekniska koefficienten beräknas varje år.
Before making transportable pressure equipment available on the market distributors shall verify that the transportable pressure equipment bears the Pi marking, that it is accompanied by the certificate of conformity and the contact address referred to in Article 6(3).
Innan distributörerna gör transportabla tryckbärande anordningar tillgängliga på marknaden ska de kontrollera att anordningarna är pi-märkta och försedda med det intyg om överensstämmelse och den kontaktadress som avses i artikel 6.3.
Before making up to the mark, add to every solution ammonium nitrate (3.4) to give concentration of 100 mg per ml.
Tillsätt ammoniumnitrat (3.4) för att få en koncentration på 10 massprocent innan lösningen späds ut till märket.
Before March 2011 the Commission will produce a mid-term report and before December 2015 an ex-post evaluation report.
Kommissionen kommer att utarbeta en delrapport före mars 2011 och en efterföljande utvärderingsrapport före december 2015.
Before marketing, fish and fish products must be given a visual examination for the purpose of detecting endo-parasites that are visible.
Innan de saluförs skall fisk och fiskprodukter okulärbesiktigas för att man skall upptäcka synliga endoparasiter.
Before May 2000 and as soon as possible for the audit charters.
Före maj 2000 eller så snart som möjligt för revisionsplanerna.
Before measures are taken, the country will be given a reasonable opportunity to respond to the notification in writing and to remedy the situation.
Innan åtgärderna vidtas måste dock kommissionen upplysa landet om att det har en rimlig möjlighet att inkomma med ett skriftligt svar för att lösa situationen.
Before measures are taken, the country will be given a reasonable opportunity to respond to the notification in writing and to remedy the situation.
Innan åtgärderna vidtas måste dock kommissionen upplysa landet om att det har en rimlig möjlighet att skriftligen besvara underrättelsen och att åtgärda situationen.
Before mid-term review
Före halvtidsutvärderingen
before milking is started, the teats, udder and if necessary adjacent parts are clean,
Innan mjölkningen påbörjas skall spenar, juver och, om så krävs, de närliggande delarna vara rena.
Before modulation.
Före modulering.
Before moving further, it is necessary to carry out a wide review of internal decentralisation and assess benefits and costs, tools and quality of service delivered.
Först av allt måste en omfattande undersökning göras av intern decentralisering, med en bedömning av fördelar och kostnader, verktyg och kvaliteten på producerade tjänster.
Before moving on to the amendments, the rapporteur explained that the amendments tabled concerned the conclusions, and not the body of the text.
Innan man övergick till att granska ändringsförslagen påpekade föredraganden att de framlagda ändringsförslagen berörde slutsatserna men inte punkterna i den allmänna texten.
Before negotiations began, a special protocol would be signed with Mexico on anti-fraud measures, mutual customs assistance, and rules of origin.
Innan förhandlingarna påbörjas skulle man skriva under ett särskilt protokoll med Mexico om åtgärder mot bedrägeri, om ömsesidig tullassistens och ursprungsregler.
Before negotiations can be concluded, Albania will need to demonstrate its ability to implement the provisions of the future Agreement, and to address the priority issues identified by the European Union through its various reports and monitoring instruments.
Innan förhandlingarna kan avslutas måste Albanien visa sin förmåga att genomföra bestämmelserna i det framtida avtalet och åtgärda de prioriterade problem som Europeiska unionen identifierat i olika rapporter och övervakningsinstrument.
Before new passenger cars and motorcycles can be placed on the market within the European Union they must have obtained EC Whole Vehicle Type–Approval, indicating compliance with the requirements of a number of separate EC Directives.
Innan nya personbilar och motorcyklar kan släppas ut på marknaden inom Europeiska unionen måste de ha fått EG-typgodkännande för hela fordonet, vilket innebär att de uppfyller kraven i flera enskilda EG-direktiv.
Before new processes are implemented, they must be validated to demonstrate that they will consistently result in tissues that comply with the SOPs of the tissue bank.
Innan nya processer införs skall de valideras för att visa att de konsekvent kommer att resultera i vävnader som uppfyller kraven i vävnadsbankens standardrutiner.
Before new processes are implemented, they must be validated to demonstrate that they will consistently result in tissues that comply with the SOPs of the tissue establishment bank.
Innan nya processer införs skall de valideras för att visa att de konsekvent kommer att resultera i vävnader som uppfyller kraven i vävnadsinrättningensbankens standardrutiner.
Before new technologies can be introduced, they do need to be accepted by the medical professions.
Innan de nya teknikformerna kan införas, måste man i alla händelser försäkra sig om att de accepteras av den medicinska personalen.
Before new technologies can be introduced, they do need to be accepted by the medical professions.
Innan de nya teknik­formerna kan införas, måste man i alla händelser försäkra sig om att de accepteras av den medicinska personalen.
Before new tests are carried out to determine the properties listed in this Annex, all available in vitro data, in vivo data, historical data, data from valid (Q)SARs and data from structurally related substances (read-across approach) shall be assessed first.
Innan nya tester görs för att bestämma de egenskaper som anges i denna bilaga skall alla tillgängliga in vitro-data, in vivo-data, bakgrundsdata, data från giltiga (Q)SAR och data från strukturlika ämnen bedömas.
Before new tests are carried out to determine the properties listed in this Annex, all available in vitro data, in vivo data, historical human data, data from valid (Q)SARs and data from structurally related substances (read-across approach) shall be assessed first.
Innan nya tester görs för att bestämma de egenskaper som anges i denna bilaga ska alla tillgängliga in vitro-data, in vivo-data, historiska humandata, data från giltiga (Q)SAR och data från strukturlika ämnen utvärderas.
Before opening the debate, the president explained the background to the present revision of the Rules of Procedure, which had been prepared by the Rules of Procedure Panel on the basis of the recommendations contained in the final report of the ad hoc group on working methods chaired by Mr Wilkinson.
Innan ordföranden öppnade debatten redogjorde hon kortfattat för det arbete med översynen av arbetsordningen som arbetsordningskommittén utfört utifrån rekommendationerna i den slutrapport som utarbetats av den tillfälliga gruppen för arbetsmetoder under ledning Clive Wilkinson.
Before opening the discussion, the President reminded those present of the criteria proposed by the enlarged presidency: a maximum of four opinions per section – excluding duly justified exceptions which will be accepted – and three opinions per group during the year.
Innan diskussionen påbörjades påminde ordföranden om de kriterier som föreslagits av det utvidgade ordförandeskapet: högst fyra yttranden per facksektion (med möjlighet till vederbörligen motiverade undantag) och tre yttranden per grupp kan godkännas varje år.
Before opening the meeting, Mr Malosse informed the Bureau of the death of former EESC president and bureau member Mr Göke Frerichs.
Innan sammanträdet inleddes informerade Henri Malosse presidiet om att Göke Frerichs, EESK:s tidigare ordförande och f.d.
Before opening the vote, the president shall ensure that a quorum exists as stipulated in Rule 60.
Före omröstningen ska sammanträdesordföranden försäkra sig om att församlingen är beslutsför i enlighet med artikel 60.
Before operating, potential competitors will need to have:
Innan konkurrenterna kan inleda sin trafik måste de nämligen förfoga över
Before opting for a technical solution, the European Union needed to reach a consensus on the type of agricultural development it intended to promote and in particular it needed to clarify its strategy vis-à-vis international agricultural markets.
Innan det fastställs några tekniska lösningar, bör Europeiska unionen nå fram till ett samförstånd om en modell för utvecklingen på jordbruksområdet som unionen avser att förespråka och tydliggöra sin strategi gentemot de internationella jordbruksmarknaderna.
before or at the time of delivery, or of the first in a series of deliveries, the operator can show, by means of the appropriate documentation, that the CO2 stream in question can be accepted at the site according to the conditions laid out in the permit, and that it fulfils the composition criteria set out in paragraph 1;
Före eller vid leverans, eller vid den första av en serie leveranser, ska operatören med hjälp av lämplig dokumentation kunna styrka att den ifrågavarande CO2-strömmen kan godkännas vid lagringsplatsen enligt villkoren i tillståndet, och att den uppfyller de kriterier om sammansättning som anges i punkt 1.
Before outlining possible reforms, it is worth recalling how the principle of collective responsibility operates at present in the organisation of the Commission's proceedings.
Innan vi skisserar de reformer som är tänkbara, vill vi beskriva hur kollegialitetsprincipen idag kommer till uttryck i arbetsorganisationen.
Before passing on to the following item of the agenda, the President, Graf von Schwerin, thanked Ms King for the work she had done during her mandate as President for the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship.
Innan ordförande Graf von Schwerin gick vidare till nästa dagordningspunkt tackade han Brenda King för hennes arbete under sin period som ordförande för facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna.
Before paying its contribution, the Commission shall control the payment of any service, preparatory study, feasibility or evaluation study, taking into account applicable contractual obligations, economic principles and good financing or management practices.
Innan utbetalning sker skall kommissionen kontrollera alla utbetalningar avseende tjänster, förstudier, genomförbarhetsstudier och utvärderingar, varvid hänsyn skall tas till tillämpliga kontraktsenliga förpliktelser, ekonomiska principer och god finansierings- och ledningspraxis.
Before payment is made, supporting documents will be requested and checked by the Commission contract services
Innan utbetalning görs kommer underlag att erfordras och bli föremål för kontroll av kommissionens avtalsenheter.
Before payment is made, supporting documents will be requested and checked by the Commission contract services;
Innan utbetalning görs kommer underlag att erfordras och bli föremål för kontroll av kommissionens avtalsenheter.
Before performing or supervising any test in the facilities of a manufacturer or of its representative, the technical service shall verify that the tests facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of the standard referred to in point 1.1.
Den tekniska tjänsten ska, innan den utför eller övervakar en eventuell provning i en tillverkares eller dess ombuds lokaler, kontrollera att provningsanläggningarna och mätinstrumenten uppfyller de relevanta kraven enligt den standard som avses i punkt 1.1.
Before placing a CE marked fertilising product on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure referred to in Article 14 has been carried out by the manufacturer.
Innan importörer släpper ut en CE-märkt gödselprodukt på marknaden ska de se till att tillverkaren har utfört det lämpliga förfarandet för bedömning av överensstämmelse som avses i artikel 14.
Before placing a construction product on the market importers shall ensure that the assessment and the verification of constancy of the declared performance has been carried out by the manufacturer.
Innan en byggprodukt utsläpps på marknaden ska importörerna se till att bedömningen och kontinuitetskontrollen av angivna prestanda utförts av tillverkaren.
Before placing a EuP covered by implementing measures on the market, the manufacturer shall perform a conformity assessment of the EuP with all the relevant provisions of the applicable implementing measure.
Innan en energiförbrukande produkt släpps ut på marknaden skall tillverkaren göra en bedömning av dess överensstämmelse med alla de relevanta bestämmelserna i gällande genomförandeåtgärd.
Before placing a fitting on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure in accordance with Article 14 has been carried out by the manufacturer.
Innan importörerna släpper ut ett tillbehör på marknaden ska de se till att tillverkaren har utfört den bedömning av överensstämmelse som avses i artikel 14.
Before placing a machine on the market and/or putting it into service, the manufacturer or his authorised representative must ensure that:
Innan tillverkaren eller dennes representant släpper ut en maskin på marknaden eller tar den i drift skall han försäkra sig om att:
Before placing a machine on the market and/or putting it into service, the manufacturer or his authorised representative must:
Innan tillverkaren eller dennes representant släpper ut en maskin på marknaden eller tar den i drift skall han
Before placing a measuring instrument on the market and/or putting a measuring instrument into use importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Innan importörerna släpper ut ett mätinstrument på marknaden och/eller tillhandahåller ett mätinstrument för ibruktagande ska de se till att tillverkaren har utfört bedömningen av överensstämmelse.
Before placing a product on the market importers shall ensure that the conformity assessment procedure set out in Annex II has been carried out by the manufacturer.
Innan importörerna släpper ut en produkt på marknaden ska de försäkra sig om att tillverkaren har utfört den bedömning av överensstämmelse som anges i bilaga II.
Before placing a product on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Innan importörerna släpper ut en produkt på marknaden skall de kontrollera att tillverkaren har utfört bedömningen av överensstämmelse.
Before placing a product on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Innan importörerna släpper ut en produkt på marknaden ska de se till att tillverkaren har utfört den bedömning av överensstämmelse som krävs.
Before placing a pyrotechnic article on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure referred to in Article 16 has been carried out by the manufacturer.
Innan importörerna släpper ut en pyroteknisk artikel på marknaden ska de se till att tillverkaren har utfört den bedömning av överensstämmelse som avses i artikel 16.
Before placing a safety component for lifts on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Innan importörerna släpper ut en säkerhetskomponent till hissar på marknaden ska de se till att tillverkaren har utfört bedömningen av överensstämmelse.
Before placing a toy on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Innan importörerna släpper ut en leksak på marknaden ska de kontrollera att tillverkaren har utfört bedömningen av överensstämmelse.
Before placing an EEE on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Innan importörerna släpper ut en EEE-produkt på marknaden ska de se till att tillverkaren har utfört bedömningen av överensstämmelse.
Before placing an explosive on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Innan importörerna släpper ut en explosiv vara på marknaden ska de se till att tillverkaren har utfört bedömningen av överensstämmelse.
Before placing any vessel on the European Community IUU vessel list, the Commission shall provide the owner, and, where appropriate, the operators of the vessel concerned with all elements supporting the suspicion that the vessel has carried out IUU fishing, and give the owner, and, where appropriate, the operators the possibility of being heard.
Innan något fartyg införs i förteckningen ska kommissionen underrätta fartygsägaren och i lämpliga fall fartygsoperatörerna om alla skälen till misstanken om att fartyget har bedrivit IUU-fiske samt ge dem möjlighet att lägga fram sina åsikter.
Before placing apparatus on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Innan importörerna släpper ut en apparat på marknaden ska de se till att tillverkaren har utfört bedömningen av överensstämmelse.
Before placing CE marked fertilising products on the market, manufacturers shall draw up the technical documentation and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 14, or have it carried out.
Innan tillverkare släpper ut CE-märkta gödselprodukter på marknaden ska de utarbeta den tekniska dokumentationen och utföra eller låta utföra den bedömning av överensstämmelse som avses i artikel 14.
Before placing electrical equipment on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Innan importörerna släpper ut elektrisk utrustning på marknaden ska de se till att tillverkaren har utfört bedömningen av överensstämmelse.
Before placing on the market a type-approved vehicle, system, component or separate technical unit, the importer shall verify that an information package referred to in Article 24(4) has been put together by the approval authority, and that the system, component or separate technical unit bears the required type-approval mark and complies with Article 11(7).
Innan ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet som typgodkänts släpps ut på marknaden ska importörerna kontrollera att ett informationsmaterial enligt artikel 24.4 har sammanställts av godkännandemyndigheten, och att systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten har försetts med erforderligt typgodkännandemärke och uppfyller kraven i artikel 11.7.
Before placing on the market an EU type-approved engine, importers shall ensure that an information package complying with Article 21(9) is available and that the engine bears the required marking and complies with Article 8(6).
Innan en EU‑typgodkänd motor släpps ut på marknaden ska importörerna se till att det finns informationsmaterial tillgängligt i enlighet med artikel 21.9 samt att motorn har den märkning som krävs och uppfyller artikel 8.6.
Before placing on the market an instrument not used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), importers shall ensure that the instrument bears the inscriptions provided for in point 2 of Annex III and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Innan importörerna släpper ut sådana vågar på marknaden som inte används för ändamål enligt artikel 1.2 a–f ska de se till att vågarna är försedda med de påskrifter som anges i punkt 2 i bilaga III och att tillverkaren har uppfyllt kraven i artikel 6.5 och 6.6.
Before placing on the market an instrument used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Innan importörerna släpper ut sådana vågar på marknaden som används för ändamål enligt artikel 1.2 a–f ska de se till att tillverkaren har utfört bedömningen av överensstämmelse.
Before placing partly completed machinery on the market, the manufacturer or his authorised representative must ensure that the procedures referred to in Article 13 have been completed.
Innan tillverkaren eller dennes representant släpper ut ett halvfabrikat på marknaden skall han försäkra sig om att de förfaranden som avses i artikel 13 har fullgjorts.
Before placing partly completed machinery on the market, the manufacturer or his authorised representative must ensure that the procedures referred to in Article 13 have been completed.
Innan tillverkaren eller dennes representant släpper ut ett halvfabrikat på marknaden skall han försäkra sig om att de förfaranden som avses i artikel 13 har fullgjorts.
Before placing PPE on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure(s) referred to in Article 18 have been carried out by the manufacturer.
Innan importörerna släpper ut en personlig skyddsutrustning på marknaden ska de se till att tillverkaren har utfört den eller de bedömningar av överensstämmelse som avses i artikel 18.