natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a debate on the proposal to align Rule 18 of the Implementing Provisions, during which Mr Dassis wondered whether, under the current Rules of Procedure, the members of the Europe 2020 steering committee could call on alternates, and Mr Jahier said that he was against re-opening a discussion on the use of alternates and wished the Bureau to take a decision quickly, the Bureau approved the alignment of all language versions of Article 18 F of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure with the French version of the document.
Efter en diskussion om förslaget att anpassa artikel 18 i tillämpningsföreskrifterna – där Georgios Dassis undrade om medlemmarna i styrgruppen för Europa 2020-strategin enligt arbetsordningens nuvarande lydelse har möjlighet att använda sig av suppleanter och Luca Jahier, som motsatte sig en återupptagen diskussion om villkoren för att använda sig av suppleanter och önskade att presidiet snabbt skulle fatta beslut – godkände presidiet att alla språkversioner av artikel 18 F i tillämpningsföreskrifterna till arbetsordningen ska anpassas efter den franska versionen.
After a debate on the proposal to align Rule 18 of the Implementing Provisions, the Bureau approved the alignment of all language versions of Article 18 F of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure with the French version of the document.
Efter en diskussion om förslaget att anpassa artikel 18 i tillämpningsföreskrifterna godkände presidiet att alla språkversioner av artikel 18 F i tillämpningsföreskrifterna till arbetsordningen ska anpassas efter den franska versionen.
After a debate on this subject, Mr Dimitriadis stated that he thought that a balanced solution could be found quickly.
Presidiet inledde därefter en debatt, som sammanfattades av Dimitrios Dimitriadis som ansåg att det går att finna en balanserad lösning snarast.
After a debate the Bureau decided to postpone discussion of all requests for own-initiative opinions until the meeting in January 2009.
Efter att ha diskuterat frågan beslutade presidiet att skjuta upp behandlingen av samtliga framställningar om initiativyttranden till sammanträdet i januari 2009.
After a debate with contributions from: Mr Jahier, Mr Dassis and Mr van Iersel, followed by a vote, the Bureau approved the following project by 23 votes to 5, with 3 abstentions:
Efter en diskussion, där Luca Jahier, Georgios Dassis och Joost van Iersel deltog, och en omröstning godkände presidiet med 23 röster för, 5 röster emot och 3 nedlagda röster följande projekt:
After a debate, so as to allow Group II members to examine the new proposals in detail before the next Bureau meeting, the President asked the secretariat to look into the possibility of switching the meeting dates of Group II (14 April 2011) and of the Bureau (12 April 2011).
För att göra det möjligt för medlemmarna i grupp II att ingående diskutera de nya förslagen före kommande presidiesammanträde gav ordföranden efter en debatt sekretariatet i uppdrag att undersöka möjligheten att låta grupp II (som sammanträder den 14 april 2011) och presidiet (som sammanträder den 12 april) inbördes byta sammanträdesdatum.
After a debate, so as to allow Group II members to examine the new proposals in detail before the next Bureau meeting, the President proposed that the secretariat look into the possibility of switching the meeting dates of Group II (14 April 2011) and of the Bureau (12 April 2011).
För att göra det möjligt för medlemmarna i grupp II att ingående diskutera de nya förslagen före kommande presidiesammanträde föreslog ordföranden efter en debatt att sekretariatet skulle undersöka möjligheten att eventuellt låta grupp II (som sammanträder den 14 april 2011) och presidiet (som sammanträder den 12 april 2011) byta sammanträdesdatum med varandra.
After a debate, the Bureau approved the two projects.
Efter en diskussion godkände presidiet de två förslag som lagts fram.
After a debate, the following opinions were approved:
Följande yttranden godkändes efter diskussion:
After a decade in which job creation in the USA has been equated in Europe only with "Mac"-jobs, the Communication reveals the real impact : "Between 1995 and 1996 the information technology and electronics industries added 250,000 jobs to the American economy.
Efter ett decennium då man i Europa har förknippat skapande av arbetstillfällen i USA enbart med "McDonalds"-jobb, avslöjar meddelandet nu den verkliga effekten: "Mellan 1995 och 1996 skapade IT- och elektronikindustrierna 250 000 arbetstillfällen i den amerikanska ekonomin.
After a decade of development of the idea of services associated with one or more products, the products themselves are increasingly associated with the supply of services.
Efter ett årtionde då tjänstebegreppet utvecklats med koppling till en eller flera produkter blir själva produkterna alltmer knutna till ett tjänsteutbud.
After a decade of mere income stagnation, agricultural income dropped substantially in 2009 adding to an already fragile situation of an agricultural income significantly lower (by an estimated 40% per working unit) than that in the rest of the economy, and income per inhabitant in rural areas is considerably lower (by about 50%) than in urban areas.
Efter tio år av stagnerande inkomster, föll inkomsterna på jordbruksområdet kraftigt under 2009, vilket påverkade en redan utsatt situation eftersom inkomsterna redan låg långt under nivåerna i resten av ekonomin (cirka 40 % per arbetsenhet), och inkomsten per capita i landsbygdsområden är väsentligt lägre (cirka 50 %) än i stadsområden.
After a decade of restructuring, the manufacturing industries of the accession countries of central and eastern Europe have come closer to the EU's model for production and employment structures.
Efter ett decennium av omstrukturering av tillverkningsindustrin har anslutningsländerna i Central- och Östeuropa närmat sig den modell för produktions- och sysselsättningsstrukturer som råder inom EU.
After a decade or more of easy credit growth which led to housing and construction bubbles, the subsequent economic implosions in some Member States has left them with spiralling debt problems.
Efter drygt ett årtionde av okomplicerad kredittillväxt, med bubblor inom bostads- och byggsektorn som följd, drevs plötsligt vissa medlemsstater in i en ond spiral av stigande skulder på grund av sina imploderande ekonomier.
After a decision on listing of a substance is made under either of the two international legally binding instruments on POPs, the Regulation would be amended, as appropriate, by using a regulatory committee procedure.
När beslut om införande av ett nytt ämne fattats enligt konventionen eller protokollet skall förordningen ändras med tillämpning av det föreskrivande kommittéförfarandet.
After a decrease of 0.4 % in 2009, employment increased again in 2010.
Efter en minskning på 0,4 % under 2009 ökade sysselsättningen igen under 2010.
After a decrease over the past years, the average revenue per user (ARPU) has stabilised at about €30 per month.
Efter att ha sjunkit under de senaste åren har den genomsnittliga intäkten per användare (ARPU) nu stabiliserats kring €30 per månad.
After a delay of three years, in late March 2007 the Commission finally published its Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes, which provided the debate with a fresh impetus.
Med tre års försening lade kommissionen i slutet av mars 2007 fram sin grönbok "Marknadsbaserade styrmedel för miljöpolitiken och näraliggande politikområden", som gav diskussionen en ny knuff framåt.
After a delay of three years, in late March 2007 the Commission finally published its Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes, which provided the debate with a fresh impetus.
Med tre års försening lade kommissionen i slutet av mars 2007 fram sin grönbok "Marknads­baserade styrmedel för miljöpolitiken och näraliggande politikområden", som gav diskussionen en ny knuff framåt.
After a detailed analysis of the case, DG Competition came to the conclusion that the profit outlook was not precise and high enough to consider the return expected sufficient to compensate for the high risk of the project.
Efter en detaljerad analys av ärendet konstaterade GD Konkurrens att lönsamhetsprognosen inte var tillräckligt hög och exakt för att den förväntade avkastningen skulle kunna anses tillräcklig för att kompensera för projektets högriskkaraktär.
After a detailed analysis of the situation taking into account the impact of the proposed measures and in particular the urgent need for harmonisation of the Member States’ different “places of refuge” procedures, a targeted amendment of Directive 2002/59/EC would seem to be the best way to make sure that it is implemented properly.
Efter en utförlig analys av läget samt med tanke på konsekvenserna av de föreslagna åtgärderna och det akuta behovet av harmoniserade förfaranden mellan medlemsstaterna för skyddade platser tycks riktade ändringar av direktiv 2002/59/EG bästa sättet att uppnå en korrekt tillämpning av texten.
After a detailed discussion followed by a vote, the Bureau approved by a majority the EESC contribution as set out in memo CES3830-2013_15_00_TRA_NB – item 3h).
Efter en ingående debatt som följdes av en omröstning godkände presidiet med majoritet EESK:s bidrag till kommissionens arbetsprogram för 2014 i enlighet med dokument CES3830-2013_15_00_TRA_NB – Pt 3h.
After a detailed discussion, the Bureau approved all of the proposals set out in the memo on the reform of working methods together with its six appendices, subject to a few changes requested by some of the speakers.
Efter en ingående debatt godkände presidiet samtliga förslag i PM:et om reformen av arbetsmetoderna samt de 6 bilagorna, med reservation för ett antal ändringar som begärts av vissa av deltagarna i diskussionen.
After a detailed presentation by Mr Smyth, the Bureau discussed the draft estimates for the 2017 budget with a view to adopting the EESC's draft budget at its March meeting.
Efter en ingående presentation av Michael Smyth förde presidiet en diskussion om förslaget till budgetberäkning för 2017 inför antagandet av EESK:s budgetförslag vid presidiesammanträdet i mars.
After a detailed presentation by Mr Smyth, the Bureau discussed the draft estimates for the 2017 budget with a view to adopting the EESC's draft budget in its March meeting.
Efter en ingående presentation av Michael Smyth förde presidiet en diskussion om förslaget till budgetberäkning för 2017 inför antagandet av EESK:s budgetförslag vid presidiesammanträdet i mars.
After a detailed presentation by the secretary-general, followed by a wide-ranging debate, the Bureau approved the guidelines proposed for cooperation between the EESC and the European Commission.
Efter en detaljerad presentation från generalsekreteraren och en bred diskussion godkände presidiet de föreslagna riktlinjerna för samarbetet mellan EESK och Europeiska kommissionen.
After a detailed review of progress on implementation (see point 2), and as a consequence of the desire to add EUR 100 million to the 'Peace' Initiative, a proposal for reallocating appropriations between initiatives was adopted by the Commission in December 1998 in agreement with the Member States concerned.
Efter en fördjupad analys av de framsteg som nåtts (se punkt 2) och parallellt med en önskan att förstärka initiativet Peace med 100 miljoner ecu, antog kommissionen i samförstånd med de berörda medlemsstaterna i december 1998 ett förslag till omfördelning av anslagen mellan initiativen.
After a difficult passage in summer, things are back on track.
Efter ett besvärligt skede i somras är förhandlingarna nu på rätt spår igen.
After a difficult start, they increased in number and quality in 2003 thanks to the support measures instituted for this action by the Commission and the National Agencies.
Efter en besvärlig inledning skedde under 2003 en avsevärd ökning av antalet nätverksprojekt och en kvalitetsförbättring, tack vare stödåtgärder från kommissionens och de nationella programkontorens sida.
After a difficult year in 2005, the financial outlook for the major players in European electronic communications brightened slightly in 2006.
Efter ett svårt år 2005 ljusnade utsikterna något för de stora operatörerna inom EU-sektorn för elektronisk kommunikation under 2006.
After a discussion during which the possibility was raised of revising the regulations concerning the reimbursement of travel and meeting expenses, the Bureau adopted the proposal to request the Council to increase the daily allowances, including members' supplementary and travel allowances.
Efter en diskussion där man även tog upp möjligheten att se över bestämmelserna avseende reskostnadsersättning och traktamenten och för res- och sammanträdesdagar, antog presidiet förslaget att begära att rådet höjer dagtraktamentena, inbegripet ledamöternas tilläggstraktamente och resdagstraktamente.
After a discussion in which Mr Dassis, Mr Jahier, Mr Krawczyk and Mr Kallio spoke, the Bureau approved all of the following requests:
Efter en diskussion där Georgios Dassis, Luca Jahier, Jacek Krawczyk och Seppo Kallio begärde ordet godkände presidiet samtliga nedanstående framställningar:
After a discussion in which Mr Kallio, Mr Boldt, Mr Ehnmark, Ms Bulk and Mr Andrade spoke, the Budget Group noted that there were sufficient funds for this work to be carried out.
Efter diskussion med inlägg från Seppo Kallio, Peter Boldt, Ernst Ehnmark, Marjolijn Bulk och Paulo Andrade slog budgetgruppen fast att tillräckliga medel finns för dessa arbeten.
After a discussion involving Mr Krawczyk – who welcomed the conclusion of this matter – Mr Coulon, who asked for clarification as regards the cases that OLAF considered "priority" – and the secretary-general, the Bureau authorised the secretary-general to sign the administrative arrangements between the European Economic and Social Committee and the European Anti-Fraud Office on behalf of the EESC.
Efter en diskussion med deltagande av Jacek Krawczyk, som välkomnade de resultat som uppnåtts när det gäller detta ärende, Pierre-Jean Coulon, som begärde klargöranden avseende de ärenden som Olaf anser vara "prioriterade", samt generalsekreteraren, gav presidiet den sistnämnde tillåtelse att på EESK:s vägnar underteckna de administrativa arrangemangen mellan Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning.
After a discussion of amendments proposed by Mr Hägg and Mr Vogler, the president suggested that rapporteurs revise the text.
Efter en debatt om Leif Häggs och Heinz Voglers ändringsförslag, föreslog ordföranden att föredraganden ser över texten.
After a discussion of organisational matters relating to the event, in which Mr Buffetaut, Mr Van Iersel, Mr Dassis and Mr Cedrone spoke, the president proposed a draft programme and asked members to let him have their suggestions for marking the end of the term of office.
Efter en diskussion om organisationen av evenemanget, där Stéphane Buffetaut, Joost van Iersel, Georgios Dassis och Carmelo Cedrone deltog, föreslog ordföranden ett utkast till program och uppmanade medlemmarna att skicka honom sina förslag om anordnandet av evenemanget vid mandatperiodens slut.
After a discussion on the advisability of adopting some of the actions envisaged in the document immediately, the Bureau decided to defer adoption until after a further examination and gave the Ad Hoc Group on Constitutional Matters mandate to go more into the content with an eye to submitting a new action plan (which would include a balanced analysis of the contents of the new treaty) to the Bureau in January 2008.
Efter en diskussion om möjligheten att genast anta vissa av de åtgärder som föreslås i dokumentet, beslutade presidiet att bordlägga antagandet i väntan på en ny behandling, och det gav den tillfälliga arbetsgruppen om konstitutionella frågor i uppgift att diskutera innehållet i väntan på att en ny handlingsplan (som skulle innehålla en balanserad analys av innehållet i det nya fördraget) läggs fram för presidiet i januari 2008.
After a discussion on the new version of the memo on the Committee's role in implementing the provisions of the Lisbon Treaty on participatory democracy, the Bureau agreed to examine this issue in greater depth and to return to it at a later date.
Efter en diskussion om den nya versionen av promemorian om kommitténs roll i genomförandet av Lissabonfördragets bestämmelser om deltagardemokrati enades presidiet om att behandla frågan mer ingående och återkomma till ärendet vid en senare tidpunkt.
After a discussion on the perspectives opened up by the implementation of the Treaty, both for the Committee and for European civil society in general, it was agreed that the remit of the Rules of Procedure Panel should be both broadened and spelled out clearly in order to take into account a more thorough review of the measure, to improve planning and make the Committee's work more effective.
Efter en debatt om de perspektiv som fördraget öppnar för kommitténs verksamhet och för det civila samhället i EU i stort, föreslogs att man bör förlänga och precisera det mandat som kommittén för arbetsordningen har, i syfte att kunna beakta en långtgående förändring av reglerna för att främja bättre programplanering och ökad effektivitet i arbetet.
After a discussion on the subdivision of various groups of employees in the knowledge society, points 2.5, 2.5.1 and 2.5.2 were deleted.
Efter en debatt om indelningen av olika kategorier arbetstagare i kunskapssamhället, beslutades att punkt 2.5, 2.5.1 och 2.5.2 utgår.
After a discussion on where to insert the amendment in which the chairman, Mr Schmitz, Mr Regaldo, Mr Mengozzi, Mr Cal, Mr Simpson, Mr Gafo Fernández and Mr Walker (Point of Order) took part, the entire opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 77 votes for and 4 abstentions.
Efter en diskussion om ändringsförslagets placering, i vilken ordföranden Klaus Schmitz, Giacomo Regaldo, Dario Mengozzi, Vasco Cal, John Simpson, José Ignacio Gafo Fernández och Kenneth Walker (ordningsfråga) deltog, lades hela yttrandet med ändringar fram för omröstning och antogs med 77 röster för och 4 nedlagda röster.
After a discussion, it requested that any budgetary impact from this exercise on the "Studies" item (item 2620) be compensated for by transferring an equivalent sum in appropriations.
Presidiet begärde efter en diskussion att budget­konsekvenserna för budgetposten "Studier" (budgetpost 2620) kompenseras genom en kredit­överföring av motsvarande belopp.
After a discussion, the Bureau agreed to decide on the proposed amendments at its February meeting, and asked the Rules of Procedure Panel to submit its proposals to it in two parts:
Som avslutning på diskussionen beslöt presidiet att ta ställning till ändringsförslagen vid sitt sammanträde i februari och bad kommittén för arbetsordningen att lämna in sina förslag i två etapper:
After a discussion, the Bureau approved the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2017.
Efter en diskussion godkände presidiet förslaget till sammanträdesschema 2017 för EESK och dess organ.
After a discussion, the Bureau approved the proposed amendments to the decision on the Members' financial statute (R/CESE 265/2012 item 6e) appendix).
Efter en debatt godkände presidiet de föreslagna ändringarna i beslutet om ledamöternas ekonomiska villkor (R/CESE 265/2012 pt 6e annexe).
After a discussion, the Bureau decided to appoint an ad hoc group of six people, members of the on duty Bureau and chosen by each group, to take up the case.
Efter en diskussion beslutade presidiet att utse en tillfällig arbetsgrupp på sex personer, som är medlemmar av det nuvarande presidiet och som väljs av varje grupp, för att behandla frågan.
After a discussion, the Bureau decided to defer the decision on this point until its meeting in September or October.
Efter en diskussion beslutade presidiet att skjuta upp beslutet om denna punkt till sitt sammanträde i september eller oktober.
After a discussion, the Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinions:
Efter en diskussion beslutade presidiet att lägga fram följande förslag till utarbetande av yttranden på eget initiativ, informationsrapporter och förberedande yttranden för plenarförsamlingen:
After a discussion, with contributions from Mr Nilsson, Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Wilms, Mr Tóth and Mr Ghigonis, followed by a vote, the Bureau decided by a majority that the series of amendments tabled by Mr Ribbe on the TEN/357 opinion on Internalisation of external costs (communication) could constitute a counter-opinion, but only if the rapporteur and the authors of the amendments were unable to incorporate them in the form of a compromise prior to the plenary session debate.
Efter en diskussion, där Staffan Nilsson, Henri Malosse, Georgios Dassis, Hans-Joachim Wilms, János Tóth och Hubert Ghigonis deltog, samt en omröstning, beslöt presidiet med majoritet att de ändringsförslag som lämnats in av Lutz Ribbe angående yttrande TEN/357 ("Internalisering av externa kostnader [meddelande]") skulle kunna utgöra ett motyttrande, men endast om föredraganden och förslagsställarna inte lyckas integrera dessa som kompromisser före debatten vid plenarsessionen.
After a discussion, with contributions from Ms Slavova, Mr Zeeb and Mr Cedrone, an in-depth discussion of the issue was postponed to a subsequent Bureau meeting.
Efter en diskussion med delatagande av Dilyana Slavova, Christophe Zeeb och Carmelo Cedrone, sköts en mer ingående granskning av frågan upp till ett senare presidiesammanträde.
After a dramatic initial decline of agricultural production in the first half of the 1990s, agricultural production stabilised mainly in the area of crop production.
Efter en första dramatisk produktionsminskning under första halvan av 1990-talet stabiliserades produktionen främst när det gäller vegetabilieproduktion.
After a drop in 2009, the effective retirement age is rising (national data: from 59.8 in 2009 to 60.4 in 2010).
Efter en nedgång 2009 har den faktiska pensionsåldern stigit på nytt (nationella data: från 59,8 år 2009 till 60,4 år 2010).
After a fall in employment in 1999 despite rapid economic activity, employment grew by 1.2 per cent in 2000 allowing a fall in the unemployment rate.
Efter en nedgång i sysselsättningen 1999 trots hög ekonomisk aktivitet ökade sysselsättningen med 1,2 % år 2000, vilket också  banade väg för en minskad arbetslöshet.
After a few words of introduction by the ECO section's new president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Iozia, presented the main points of the section opinion to the assembly.
Efter några inledande kommentarer av ECO-sektionens ordförande Krzysztof Pater lade föredraganden, Edgardo Maria Iozia, fram en sammanfattning av sektionens yttrande inför församlingen.
After a few words of introduction by the ECO section's president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Cedrone, very briefly presented the main points of the section opinion to the assembly.
Efter några inledande kommentarer av ECO-sektionens ordförande Krzysztof Pater lade föredraganden Carmelo Cedrone fram en sammanfattning av sektionens yttrande inför församlingen.
After a few words of introduction by the section vice-president, Mr Wolf, the rapporteur, Ms Bredima, outlined her opinion.
Efter en kort inledning av Gerd Wolf, vice ordförande i facksektionen, redogjorde föredraganden Anna Bredima för huvuddragen i yttrandet.
After a few words of introduction, the ECO section vice-president, Mr Nyberg, and the rapporteur, Mr Santillán, presented the gist of the section opinion to the assembly.
Efter några inledande kommentarer av ECO-sektionens vice ordförande Lars Nyberg redogjorde föredraganden Sergio Ernesto Santillán Cabeza för huvudpunkterna i sektionens yttrande.
After a few years of preparation I had the pleasure to sign in December of last year a memorandum of understanding on our cooperation.
Efter några år av förberedelser hade jag nöjet i december förra året att underteckna ett samförståndsavtal om vårt samarbete.