natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After five years the Commission will, if the need arises, produce proposals for amendments in the light of a report which it makes on the application of the Regulation, and in particular on special arrangements (Articles 38 and 42), and application agreements between the Member States pursuant to Article 41.
Efter en femårsperiod kan kommissionen lägga fram förslag till ändringar mot bakgrund av sin rapport om tillämpningen av förordningen, i synnerhet avseende undantagsbestämmelser (artiklarna 38 och 42) och sådana tillämpningsavtal mellan medlemsstaterna som avses i artikel 41 (i förekommande fall).
After five years, a joint review by ACER and financial regulators of the interaction between the tailor made integrity regime for energy and wider financial regulation at an EU and national level.
Efter fem år gör Acer och finanstillsynsmyndigheterna en gemensam utvärdering av hur det särskilt utformade regelverket för energisektorn samverkar med den övergripande finanslagstiftningen på både EU-nivå och nationell nivå.
After five years, AWM would either sell its shares in Investbx or close it down.
Efter fem år skulle AWM antingen sälja sina andelar i Investbx eller stänga den.
After five years, the Commission will review the reporting and monitoring mechanism laid down by the new Regulation.
Efter fem år kommer kommissionen att se över den mekanism för rapportering och övervakning som fastställs i den nya förordningen.
After five years, this proposal is still blocked in the Council.
Detta förslag har nu legat på rådets bord sedan fem år tillbaka.
After five years, trade between the EU and Mexico has increased considerably although statistics27 show that it has not been possible to counterbalance Mexico's predominance of trade with the USA, which remains its main trade partner.
När det gäller handelsbalansen har handeln mellan EU och Mexiko ökat avsevärt på fem år, även om man i enlighet med tillgängliga uppgifter27 inte har lyckats åstadkomma en motvikt mot den mexikanska handelns koncentration till USA, som fortfarande är den största handelspartnern.
After five years, trade between the EU and Mexico has increased considerably although statistics28 show that it has not been possible to counterbalance Mexico's predominance of trade with the USA, which remains its main trade partner.
När det gäller handelsbalansen har handeln mellan EU och Mexiko ökat avsevärt på fem år, även om man i enlighet med tillgängliga uppgifter28 inte har lyckats åstadkomma en motvikt mot den mexikanska handelns koncentration till USA, som fortfarande är den största handelspartnern.
After five years’ legal residence in its territory, long‑term residents who have exercised the right of residence in the territory of the second Member State may apply to that Member States’ competent authorities for long‑term resident status.
Efter fem år av laglig bosättning i den andra medlemsstaten får den varaktigt bosatte som utövat sin rätt till bosättning på den medlemsstatens territorium lämna in en ansökan om ställning som varaktigt bosatt hos de behöriga myndigheterna i denna medlemsstat.
After following due procedures, and if agreement can be reached on any changes required, it should take effect in Member States by no later than June 2006.
Efter att föreskrivna förfaranden har tillämpats och om enighet kan nås rörande eventuella ändringar, bör förslaget träda i kraft i medlemsstaterna senast juni 2006.
After following due procedures, and if agreement can be reached on any changes required, it should take effect in Member States by no later than June 2006.
Efter det att föreskrivna förfaranden har tillämpats och om enighet kan nås rörande eventuella ändringar, bör förslaget träda i kraft i medlemsstaterna senast juni 2006.
After formal adoption by the Council, travel allowances, daily allowances per meeting day, and additional daily allowances would be increased to EUR 130, EUR 208 and EUR 30 respectively.
Resdagsraktamentena uppgår efter rådets formella beslut till 130 euro, ersättningen per sammanträdesdag till 208 euro och tilläggstraktamentet till 30 euro per dag.
After four amendments to Council Regulation (EC, Euratom) No. 58/97 of 20 December 1996, a recast is to be carried out.
Efter fyra ändringar av rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97 av den 20 december 1996 börjar man nu omarbeta förordningen.
After four and a half years of liberalisation of telecoms services, the regulation put in place at national level is very substantially compliant with the EU framework.
Fyra och ett halvt år efter avregleringen av telemarknaden stämmer de regler som införts på nationell nivå i mycket hög grad överens med EU:s regelverk.
After four years from the adoption of this Directive the second set of maximum allowable power consumption values as defined in Annex IA will become applicable.
Fyra år efter antagandet av detta direktiv skall det andra steget för högsta tillåtna effektförbrukning, enligt de värden som definieras i bilaga IA, börja gälla.
After four years of continuous residence, family members will acquire a right of permanent residence and will have to apply for a new residence card, as laid down in Chapter IV.
Efter fyra års fortlöpande bosättning förvärvar familjemedlemmen permanent uppehållstillstånd och skall då lämna in en ansökan om en ny tillståndshandling, i enlighet med bestämmelserna i kapitel IV.
After four years of the Lisbon strategy it is also important to compare progress of Member States since 1999.
Efter fyra års arbete med Lissabonstrategin är det också viktigt att jämföra medlemsstaternas framsteg sedan 1999.
After four years the Commission will weigh up whether further legislation should be proposed.
Efter fyra år kommer kommissionen att bedöma om det behövs förslag till ytterligare lagstiftningsåtgärder.
After four years there will also be an external assessment of the programme by independentexperts.
Efter fyra år skall oberoende experter utföra en extern utvärdering av programmet.
After four years' work the experts have come up with solutions providing the technical interoperability needed in order to operate transfrontier services and cut rolling stock costs on the high-speed network.
Efter fyra års arbete har de sakkunniga hittat tekniska lösningar när det gäller driftskompatibiliteten som gör det möjligt att underlätta gränsöverskridande trafik och minska materialkostnaderna för hög­hastighetsnäten.
After four-and-a-half hours driving, the driver shall observe a break of at least 45 minutes, unless he begins a rest period.
Efter 4 och en halv timmars körning skall föraren ta en minst 45 minuter lång rast, om han inte påbörjar en viloperiod.
After fruitful discussions held between the three Institutions to prepare the second reading the European Parliament a compromise was approved at the EP’s Plenary session of 1 July 2003.
Efter överläggningar mellan de tre institutionerna inför den andra behandlingen antogs om ett kompromissförslag av Europaparlamentet vid plenarsessionen den 1 juli 2003.
After further comments from Mr Kallio and Mr Maciulevičius, Mr Wilms responded.
Inlägg från Seppo Kallio och Mindaugas Maciulevičius besvarades av Hans-Joachim Wilms.
After further consideration and consultation, the UK authorities decided that Interbrew should be required to dispose of either Bass Brewers or Carling Brewers to a buyer approved by the Director General of Fair Trading to remedy the adverse effects of the Interbrew/Bass Brewers merger.
Efter ytterligare överläggningar och samråd beslutade de brittiska myndigheterna att Interbrew skulle anmodas att avyttra antingen Bass Brewers eller Carling Brewers till en köpare som på förhand skulle godkännas av generaldirektören för det brittiska konkurrensverket (Office of Fair Trading), för att undanröja de negativa följderna av koncentrationen mellan Interbrew och Bass Brewers.
After further contributions from Mr Almeida Friere, Ms Sigmund, Mr Zufiaur and Mr Krawczyk, who agreed on the need for more comprehensive information regarding the implications of the proposed decision, the Bureau decided to postpone discussion of this item to its meeting on 24 March 2014, when a more detailed memo would be available allowing for a more comprehensive debate on relations between the EESC and AICESIS.
Efter ytterligare inlägg av Pedro Augusto Almeida Freire, Anne-Marie Sigmund, José María Zufiaur Narvaiza och Jacek Krawczyk, som enades om att det behövdes mer uttömmande information om följderna av det beslut som föreslås, beslutade presidiet att senarelägga behandlingen av denna punkt till sammanträdet den 24 mars 2014 på basis av ett mer ingående dokument som möjliggör en mer omfattande diskussion om förbindelserna mellan EESK och Aicesis.
After further discussion by the groups, the revised draft agreement would be put to the Bureaux of the EESC (20 January 2014) and the CoR (29 January 2014) for decision.
Efter diskussion i grupperna bör EESK:s (20 januari 2014) och ReK:s (29 januari 2014) presidier fatta beslut om förslaget till avtal.
After further discussion by the groups, the revised draft agreement would be put to the Bureaux of the EESC (20 January 2014) and the CoR (29 January 2014) for decision.
Efter ytterligare en diskussion inom grupperna ska EESK:s presidium (20 januari 2014) och ReK:s presidium (29 januari 2014) fatta beslut om utkastet till reviderat avtal.
After further discussion within the High-Level Space Policy Group on the future scope and specific design of the European Space Programme, a first revision of the document will be prepared during 2007 and 2008 by the ESA/EC Joint Secretariat.
Efter ytterligare diskussioner inom högnivågruppen för rymdpolitik om omfattningen och utformningen av det framtida rymdprogrammet kommer det gemensamma ESA/EG-sekretariatet att förbereda en första revision av dokumentet under 2007 och 2008.
After further remarks from Ms Morrice, who noted that the initiative on the Transatlantic Partnership was a cross-cutting one, Mr Lytras, Ms Slavova, who drew attention to the priorities of the SDO, and Mr Almeida Freire, the president noted that the REX section and the CCMI would be presenting two additional own-initiative proposals in September, to which the Bureau then already agreed in principle.
Efter inlägg av Jane Morrice, som påminde om den övergripande karaktären i initiativyttrandet om det transatlantiska partnerskapet, Michalis Lytras, Dilyana Slavova, som påminde om prioriteringarna för observationsgrupper för hållbar utveckling och Pedro Augusto Almeida Freire, noterade ordföranden att REX-sektionen och CCMI avsåg att i september lägga fram två förslag till tilläggsyttranden på eget initiativ.
After further screening, 12 options were selected for further analysis against the baseline (no change) scenario.
Efter ytterligare granskning valdes tolv alternativ ut för ytterligare analys mot bakgrund av basvärdesscenariot (ingen förändring).
After further statements by Mr Svensson and Mr Dassis, who called for a change to the text on the president's negotiating mandate, the president summed up the conclusions of the debate.
Efter inlägg från Erik Svensson och Georgios Dassis, som krävde en ändring av texten om ordförandens förhandlingsmandat, sammanfattade ordföranden slutsatserna från diskussionen.
After further transfers in December 2010, the final appropriations amounted to some EUR 368 million.
Efter ytterligare överföringar i december 2010 uppgick de slutliga anslagen till ca 368 miljoner euro.
After gaining a degree from the Sorbonne, he had served for many years as a union leader with responsibility for international issues.
Han påbörjade sin yrkesbana som lärare i Milano, avlade kandidatexamen vid Sorbonne, och var som facklig ledare under många år ansvarig för internationella frågor.
After GDP growth of 6.3% in 2007, the economy contracted in 2008.
Efter en BNP-tillväxt på 6,3 % under 2007 krympte ekonomin under 2008.
After giving consideration to those comments, the Management Board shall adopt the recommendations and it shall invite the Member State concerned to draw up an action plan outlining the measures to remedy any shortcomings.
Efter övervägande av dessa synpunkter ska styrelsen anta rekommendationerna och uppmana den berörda medlemsstaten att utarbeta en handlingsplan, med en redogörelse för de åtgärder som föreslås för att avhjälpa eventuella brister.
After giving the applicant the opportunity to submit his comments, which the applicant shall also communicate to the Member State examining the application, the rapporteur Member State shall adopt a conclusion which it shall communicate to the Commission, the other Member States and the applicant.
Sedan sökanden getts möjlighet att framföra sina synpunkter som denne också ska framföra till den medlemsstat som prövar ansökan, ska den rapporterande medlemsstaten anta en slutsats som ska förmedlas till kommissionen, de andra medlemsstaterna och sökanden.
After giving the applicant the opportunity to submit his comments, which the applicant shall also communicate to the Member State examining the application, the rapporteur Member State shall adopt a conclusion which it shall communicate to the Commission, the other Member States and the applicant.
Sedan sökanden getts möjlighet att framföra sina synpunkter som denne också skall framföra till den medlemsstat som prövar ansökan, skall den rapporterande medlemsstaten anta en slutsats som skall förmedlas till kommissionen, de andra medlemsstaterna och sökanden.
After giving the applicant the possibility to submit comments on the decision it plans to adopt, the rapporteur Member State shall decide what information is to be kept confidential.
Efter det att sökanden beretts möjlighet att kommentera den rapporterande medlemsstatens planerade beslut, ska denna stat besluta om vilka uppgifter som ska betraktas som konfidentiella.
After giving the applicant the possibility to submit comments on the decision it plans to adopt, the rapporteur Member State shall decide what information is to be kept confidential.
Efter det att sökanden beretts möjlighet att kommentera den rapporterande medlemsstatens planerade beslut, skall denna stat besluta om vilka uppgifter som skall betraktas som konfidentiella.
After going through the document INT/600 CESE 21/2012 fin.
Efter en genomgång av dokument INT/600 CESE 21/2012 fin.
After granting the type-approval, the approval authority shall without delay issue the individual approval certificate.
Efter att ha beviljat typgodkännande ska godkännandemyndigheten utan dröjsmål utfärda ett intyg om enskilt godkännande.
After growth of 6.1 % in 2010 the Swedish economy continued its rapid recovery in 2011, reaching annual growth of 3.9 %.
Efter att ha växt med 6,1 % under 2010 fortsatte den svenska ekonomin sin snabba återhämtning under 2011 och nådde en årlig tillväxttakt på 3,9 %.
After half a century of peace we have one of the most developed economies in the world united together in a unique political Union of stable and democratic Member States.
Efter ett halvt sekel av fred är EU en av de mest utvecklade ekonomierna i världen där stabila och demokratiska stater är förenade i en unik politisk union.
After half a century of “building Europe”, the EU's environment policy has become one of its major achievements.
Efter ett halvt århundrade av att ”bygga Europa” har miljölagstiftningen blivit en av EU:s främsta framgångar.
After halting all aid to current production during the period 1990-1992 the United Kingdom saw a minuscule amount of aid to current production in 1992-1994 and 1994-1996 as draconian restructuring of the coal industry took place prior to privatisation.
Efter att ha stoppat allt stöd till pågående produktion under perioden 1990–1992 gav Förenade kungariket ett minimalt stöd till pågående produktion 1992–1994 och 1994–1996 medan en hård omstrukturering av kolindustrin ägde rum innan den privatiserades.
After halting all aid to current production during the period 1990-1994, the United Kingdom granted a small amount of aid to current production in 1993 and a considerable amount in 1994 as a draconian restructuring of the coal industry took place prior to privatisation.
Efter att ha stoppat allt stöd till pågående produktion under perioden 1990–1994 beviljade Förenade kungariket ett mindre belopp till pågående produktion 1993 och ett stort belopp 1994 då drastiska omstruktur­eringar av kolindustrin genomfördes innan den privatiserades.
After harvesting from a relaying area, batches must be accompanied by a registration document during transport from the relaying area to the approved dispatch centre, purification centre or processing establishment except where the same staff operates both the relaying area and the dispatch centre, purification centre or processing establishment.
Efter upptagning från återutläggningsområden skall partier under transport från återutläggningsområde till den godkända leverans-, renings- eller beredningsanläggningen åtföljas av en registreringshandling, förutom då återutläggningsområdet och leverans-, renings- eller beredningsanläggningen leds av samma personal.
After harvesting from a relaying area, batches must be accompanied by a registration document during transport from the relaying area to the approved dispatch centre, purification centre or processing establishment, the form for which is to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 6, except where the same staff operates both the relaying area and the dispatch centre, purification centre or processing establishment.
Efter upptagning från återutläggningsområden skall partier under transport från återutläggningsområde till den godkända leverans-, renings- eller beredningsanläggningen åtföljas av en registreringshandling i form av den blankett som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 6, förutom då återutläggningsområdet och leverans-, renings- eller beredningsanläggningen leds av samma personal.
After having addressed the outcome of the fact-finding visits to the Republic of Moldova, Ukraine, and Belarus, the EESC sets out a basic assessment of the EU's neighbourhood policy and considers the expected economic consequences for the three countries concerned.
Efter en redogörelse för resultaten av studieresan till Republiken Moldavien, Ukraina och Vitryssland, gör EESK i yttrandet en övergripande bedömning av EU:s grannskapspolitik samt lägger fram en rad framtidsutsikter när det gäller de ekonomiska följderna för de tre berörda länderna.
After having advocated the development of legislative evaluation throughout the policy cycle, he expressed his concerns regarding the increasing complexity of the legislative procedure.
Han gav sitt stöd för en kontinuerlig utvärdering av lagstiftningen genom hela den politiska cykeln, men uttryckte samtidigt oro över att lagstiftningsförfarandet blir alltmer komplext.
After having analysed all the information it received, the Commission came to the conclusion that the aid could be found compatible with the EU rules.
Efter att ha analyserat all information den fått konstaterade kommissionen att stödet kunde anses förenligt med EU-reglerna.
After having analysed the maps submitted by Slovenia, the Commission assessed that the local border area appears to be in compliance with the LBT Regulation.
Efter att ha studerat de kartor som Slovenien tillhandahållit gjorde kommissionen bedömningen att det lokala gränsområdet förefaller att vara i överensstämmelse med förordningen om lokal gränstrafik.
After having analyzed these matters and questioned the principal European Commission departments responsible, the Committee takes the view that a framework should be created for an integrated and coordinated approach.
Efter att ha analyserat dessa frågor och anordnat en hearing med kommissionens huvudsakligen berörda avdelningar anser kommittén att en ram för integration och samordning måste utarbetas enligt följande.
After having assessed the evaluation report and the recommendations, the Commission may submit any proposals for amendments to this Regulation which it considers necessary.
Efter en bedömning av utvärderingsrapporten och rekommendationerna får kommissionen lägga fram förslag till de ändringar av denna förordning som den anser nödvändiga.
After having been contacted by the ECTAA (European Confederation of Travel Agencies) in connection with the package holidays project, the Commission proposed organising a round table with consumer representatives to discuss improvements in the general terms and conditions used in package holiday contracts.
Kommissionens enheter, som kontaktades av ECTAA (European Confederation of Travel Agencies) inom ramen för projektet ovan, föreslog dem att anordna en rundabordskonferens med företrädare för konsumenterna för att diskutera förbättringen av de allmänna avtalsvillkor som används i avtal om charterresor.
After having been forced to live on the margins, they need to be helped to reintegrate legally into society, support for rehabilitation should be provided.
Efter att ha tvingats att leva i utkanten av samhället måste de få hjälp att integreras i rättssamhälle, och de bör få rehabiliteringsstöd."
After having been forced to live on the margins, they need to be helped to reintegrate legally into society.
Efter att ha tvingats att leva i utkanten av samhället måste de få hjälp att integreras i rättssamhället.
After having been forced to live on the margins, they need to be helped to reintegrate legally into society.
Efter att ha tvingats att leva i utkanten av samhället måste de få hjälp att integreras i rättssamhället."
After having been forced to live on the margins, they need to be helped to reintegrate legally into society.
Efter att ha tvingats att leva i utkanten av samhället måste de få hjälpa att integreras i det lagliga samhället.
After having been forced to live on the margins, they need to be helped to reintegrate legally into society."
Efter att ha tvingats att leva i utkanten av samhället måste de få hjälp att integreras i rättssamhället."
After having been forced to live on the margins, victims need to be helped to reintegrate legally into society.
Efter att ha tvingats att leva i utkanten av samhället måste offren få hjälp att integreras i rättssamhället.
After having been forced to live on the margins, victims need to be helped to reintegrate legally into society.
Efter att ha tvingats att leva i utkanten av samhället måste offren få hjälp att integreras i rättssamhället."
After having been given the requisite information, the patient may either accept or reject the course of action which has been proposed to him.
Efter att ha blivit informerad kan patienten godta eller avvisa det föreslagna förfarandet.
After having been given the requisite information, the sick person may either accept or reject the course of action which has been proposed to him.
Efter att ha blivit informerad kan den sjuke godta eller avvisa det föreslagna förfarandet.
After having been informed by the Commission, the European Economic and Social Committee adopted opinions on the Report on Competition Policy 2008, on uncompetitive coal mines, on shipbuilding, and on the Motor Vehicle BER, thus contributing to the policy debates in the field of competition policy.
Efter att ha informerats av kommissionen antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén yttranden om 2008 års rapport om konkurrenspolitiken, icke-konkurrenskraftiga kolgruvor, varvsindustri och gruppundantagsförordningen om motorfordon och bidrog därmed till diskussionen om olika handlingslinjer på konkurrenspolitikens område.
After having been notified by the competent authority, the EBA shall immediately publish the list referred to in the first subparagraph.
Efter den behöriga myndighetens meddelande ska EBA omedelbart offentliggöra den förteckning som avses i första stycket.
After having been subjected to the processes referred to in paragraph 1, gelatine may undergo a drying process and, where appropriate, a process of pulverisation or lamination.
Efter att ha genomgått de behandlingar som avses i punkt 1 får gelatinet torkas och vid behov pulvriseras eller skiktas.