natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The Commission's proposal is a revised version of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP)2, which has been in force since 2005.
2.1 Kommissionens förslag till direktiv är en omarbetad version av direktiv 2003/41/EG om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut2, som varit i kraft sedan 2005.
2.1 The Commission's proposal is a revised version of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP)3, which has been in force since 2005.
2.1 Kommissionens förslag till direktiv är en omarbetad version av direktiv 2003/41/EG om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut3, som varit i kraft sedan 2005.
2.1 The Commission's proposal to establish a single resolution mechanism (SRM) and a single bank resolution fund1 forms part of moves to develop a European economic and monetary union, including a banking union.
2.1 Kommissionens förslag om inrättande av en gemensam rekonstruktionsmekanism och en gemensam rekonstruktionsfond1 är ett led i utvecklingen mot en europeisk ekonomisk och monetär union, inklusive en bankunion.
2.1 The Commission's proposal to the EP and the Council is the latest stage in the lengthy saga of the "European patent with unitary effect".
2.1 Kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning är det senaste avsnittet i den långa följetongen om ett "EU-patent med enhetlig verkan".
2.1 The Commission's proposal to the EP and the Council is the latest stage in the lengthy saga of the "European patent with unitary effect".
2.1 Kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning är det senaste avsnittet i den långa följetongen om ett "europeiskt patent med enhetlig verkan".
2.1 The Commission's report provides a most useful analysis of the situation and gives many facts to show that change is needed if the Internal Market is to be more effective for the benefit of European consumers and clearer for those who are involved in the alcoholic drinks industry.
2.1 Kommissionens rapport innehåller en mycket användbar analys av situationen och många fakta som visar att det krävs förändringar för att den inre marknaden skall bli mer verksam till förmån för EU:s konsumenter och tydligare för dem som är verksamma inom alkohol­industrin.
2.1 The Commission’s strategy aims to provide an appropriate and technology neutral policy framework.
2.1 Syftet med kommissionens strategi är att utarbeta ändamålsenliga och tekniskt neutrala riktlinjer.
2.1 The commitment of social partner organisations to the European project was not born of necessity but, leaving aside their differences, of the conviction that the European Community was the only way to reunite our peoples in peace, democracy, economic growth and social progress.
2.1 Fackföreningarnas och arbetsgivarorganisationernas engagemang för det europeiska projektet uppstod inte av nödtvång utan – oberoende av alla meningsskiljaktigheter – av övertygelsen om att Europeiska gemenskapen var det enda sättet att förena våra folk i fred, demokrati, ekonomisk tillväxt och sociala framsteg.
2.1 The Committee approves the aim of the Commission's proposals, which seek to reduce the pollution caused by emissions from ships' engines.
2.1 Kommittén ställer sig positiv till syftet med kommissionens förslag att minska föroreningar från fartygsmotorernas utsläpp.
2.1 The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition3 as the service of significant public interest.
2.1 Kommittén anser att bredbandsanslutning bör falla inom ramen för de allmänna samhälls­tjänsterna med tanke på bredbandstjänsternas växande betydelse för den ekonomiska och sociala utvecklingen3 och det stora allmänintresse som finns för denna typ av tjänster.
2.1 The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition3.
2.1 Kommittén anser att bredbandsanslutning bör falla inom ramen för de allmänna samhällstjänsterna med tanke på bredbandstjänsternas växande betydelse för den ekonomiska och sociala utvecklingen3.
2.1 The Committee believes that it is vitally important for citizens to be able to move freely between Member States so that they can live, found families and acquire property within the EU without hindrance or uncertainty.
2.1 För EESK är det av största betydelse att man säkerställer att medborgarna kan röra sig fritt mellan medlemsstaterna så att de kan bosätta sig, bilda familj och förvärva egendom i EU utan hinder eller osäkerhet.
2.1 The Committee considers it extremely helpful that all the legislation on this matter is being consolidated into a single directive.
2.1 Kommittén anser att det är ytterst värdefullt att samtliga texter som rör detta ämne samlas i ett enda direktiv.
2.1 The Committee considers that the Council, the Parliament, the Commission and the EDA-SBMF should, within their respective fields of competence, promote a full new set of political, financial and economic measures enhancing EU Defence capabilities in order to:
2.1 Kommittén anser att rådet, parlamentet, kommissionen och försvarsbyråns ledning – inom sina respektive ansvarsområden – bör utarbeta en komplett ny uppsättning politiska, finansiella och ekonomiska åtgärder som stärker EU:s försvarskapacitet – i syfte att:
2.1 The Committee endorses the proposal and is pleased that the Commission has recognised that a sudden move to the new system of a single payment per farm would slow down the positive trends in the sector.
2.1 Kommittén anser att det är ett välmotiverat förslag och håller med kommissionen om att den goda utveckling som konstateras inom sektorn skulle hämmas genom en alltför snabb övergång till det nya enhetliga jordbruksstödet.
2.1 The Committee endorses the proposal and is pleased that the Commission has recognised that a sudden move to the new system of a single payment per farm would slow down the positive trends in the sector.
2.1 Kommittén anser att det är ett välmotiverat förslag och ser positivt på att kommissionen tar hänsyn till att den goda utveckling som konstateras inom sektorn skulle hämmas genom en alltför snabb övergång till det nya enhetliga jordbruksstödet.
2.1 The Committee has already dealt with fossil fuels issue in several of its other opinions, the most recently in the exploratory opinion "The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix"2 which states that the EU should put serious efforts into clean coal technologies - improved power plant efficiency and commercial applications of carbon capture and storage.
2.1 Kommittén har redan behandlat frågan om fossila bränslen i ett flertal yttranden, senast i det förberedande yttrandet "EU:s energitillgång: en strategi för en optimal energimix"2, där kommittén menar att det krävs seriösa satsningar på ren kolteknik – ökad effektivitet i kraftverken och kommersiella tillämpningar på avskiljning och lagring av koldioxid.
2.1 The Committee has always called for a more extensive use of European standardisation in EU policies and legislation in order to extend, in line with the needs of both society and businesses, the expansion of standardisation into new areas such as services, information and telecommunications technology, transport and consumer and environmental protection.
2.1 Kommittén har alltid förespråkat en mer omfattande användning av europeisk standardisering inom EU:s politik och lagstiftning, för att öka den tekniska standardiseringen när det gäller tjänster, informations- och kommunikationsteknik, transporter, konsumentskydd och miljöskydd, och på så vis tillgodose både samhällets och företagens behov.
2.1 The Committee has always called for a more extensive use of European standardisation in EU policies and legislation in order to extend, in line with the needs of both society and businesses, the expansion of standardisation into new areas such as services, information and telecommunications technology, transport and consumer and environmental protection.
2.1 Kommittén har alltid talat för en mer omfattande användning av europeisk standardisering inom EU:s politik och lagstiftning, för att öka den tekniska standardiseringen när det gäller tjänster, informations- och kommunikationsteknik, transporter, konsumentskydd och miljöskydd, och på så vis tillgodose både samhällets och företagens behov.
2.1 The Committee has argued strongly for several years in favour of the administrative simplification of Community legislation and for it to be adapted to real needs on the ground.
2.1 Sedan många år har EESK starkt förespråkat en administrativ förenkling av gemenskaps­lagstiftningen och en anpassning av denna till de verkliga behoven på fältet.
2.1 The Committee has been asked by both the Commission and the European Parliament to adopt an opinion on the Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries.
2.1 EESK har fått remisser från både kommissionen och Europaparlamentet om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om tillträdet för varor och tjänster från tredjeländer till unionens inre marknad för offentlig upphandling och förfaranden till stöd för förhandlingar om tillträde för varor och tjänster från unionen till tredjeländers marknader för offentlig upphandling.
2.1 The Committee has over the years delivered a number of opinions on Simplification going back to a request from the European Council in 1995 when a working party was set up to consider ways of simplifying EU rules.
2.1 Kommittén har under årens lopp avgett ett antal yttranden om förenkling med början i en begäran från Europeiska rådet 1995 när en arbetsgrupp inrättades för att överväga olika sätt att förenkla EU-reglerna.
2.1 The Committee has over the years delivered a number of opinions on Simplification going back to a request from the European Council in 19959 when a working party was set up to consider ways of simplifying EU rules.
2.1 Kommittén har under årens lopp avgett ett antal yttranden om förenkling med början i en begäran från Europeiska rådet 19959 när en arbetsgrupp inrättades för att överväga olika sätt att förenkla EU-reglerna.
2.1 The Committee has repeatedly stressed the essential role of technical standardisation in supporting:
2.1 Kommittén har alltid pekat på den tekniska standardiseringens viktiga roll när det gäller att stärka
2.1 The Committee has repeatedly, in a number of opinions, expressed its support and encouragement for all initiatives promoting the IS, such as the eEurope Action Plan, and is soon to comment on i2010.
2.1 Kommittén har vid upprepade tillfällen och i flera yttranden framhållit att alla initiativ som främjar informationssamhället, exempelvis handlingsplanen e-Europe, bör stödjas och uppmuntras, och vi kommer snart att uttala oss om i2010.
2.1 The Committee has repeatedly, in a number of opinions, expressed its support and encouragement for all initiatives promoting the IS, such as the eEurope Action Plan, and is soon to comment on i2010.
2.1 Kommittén har vid upprepade tillfällen och i flera yttranden uttryckt att alla initiativ som främjar informationssamhället, exempelvis handlingsplanen e-Europe, bör stödjas och uppmuntras, och kommittén kommer snart att uttala sig om i2010.
2.1 The Committee is aware that identifying appropriate growth measures can be particularly challenging.
2.1 Kommittén är medveten om att identifieringen av lämpliga tillväxtåtgärder kan vara en särskild utmaning.
2.1 The Committee is aware that we are discussing one of the most complicated issues of the day.
2.1 Kommittén är medveten om att vi nu diskuterar en av de mest komplicerade frågorna.
2.1 The Committee is conscious of the fact that the concept of civil society is often variously defined across the individual Member States.
2.1 Kommittén är medveten om det faktum att det civila samhället som begrepp ofta definieras på olika sätt i de olika medlemsstaterna.
2.1 The Committee is conscious of the fact that the concept of civil society is variously defined across the individual Member States.
2.1 Kommittén är medveten om det faktum att det civila samhället som begrepp definieras på olika sätt i olika medlemsstater.
2.1 The Committee is particularly concerned about recent trends that alienate European citizens from the European idea and more importantly from the European legislative and decision making process.
2.1 Kommittén är särskilt bekymrad över utvecklingen under senare tid som har inneburit att medborgarna fjärmas från den europeiska tanken, och framför allt från EU:s lagstiftnings- och beslutsprocess.
2.1 The Committee is pleased to respond to the request from the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Ms Benita Ferrero-Waldner, to draw up an exploratory opinion on Black Sea Synergy.
2.1  Kommittén hörsammar villigt begäran från kommissionsledamoten för yttre förbindelser och den europeiska grannskapspolitiken, Benita Ferrero-Waldner, att utarbeta ett förberedande yttrande om Svartahavssynergin.
2.1 The Committee is pleased to respond to the request from the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Ms Benita Ferrero-Waldner, to draw up an exploratory opinion on Black Sea Synergy.
2.1  Kommittén välkomnar uppmaningen från kommissionsledamoten för yttre förbindelser och den europeiska grannskapspolitiken, Benita Ferrero-Waldner, att utarbeta ett förberedande yttrande om Svartahavssynergin.
2.1 The Committee is pleased to respond to the request from the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Ms Benita Ferrero-Waldner, to draw up an exploratory opinion on Black Sea Synergy.
2.1 Kommittén välkomnar uppmaningen från kommissionsledamoten för yttre förbindelser och den europeiska grannskapspolitiken, Benita Ferrero-Waldner, att utarbeta ett förberedande yttrande om Svartahavssynergin.
2.1 The Committee notes that if two countries desire to promote economic relations with each other through an International Investment Agreement, each will promise the other that they will guarantee certain levels of treatment to investors and investments from the other country.
2.1 Kommittén konstaterar att två länder som vill främja sina ekonomiska förbindelser genom ett internationellt investeringsavtal lovar varandra att garantera en viss nivå när det gäller behandlingen av investerare och investeringar från det andra landet.
2.1 The Committee notes that legislation is essential in order to achieve the aims of the Treaty and to create the right environment for smart, sustainable and inclusive growth that benefits the public, businesses and workers2.
2.1 Kommittén påminner om att lagstiftningen är nödvändig för att uppnå målen i EU-fördraget och fastställa villkoren för en smart och hållbar tillväxt för alla, till förmån för medborgarna, näringslivet och arbetstagarna2.
2.1 The Committee notes that this subject is growing daily in importance, not because it is currently fashionable, but because of the very real context of globalisation, bringing together an ever increasing number and range of players.
2.1 EESK konstaterar att frågan om mångspråkighet blir alltmer omfattande, inte till följd av någon tillfällig trend utan i samband med en konkret globalisering som leder till att allt fler aktörer av olika slag möts.
2.1 The Committee notes with interest the initiative the Commission has taken in launching a discussion on the way in which labour law meets the objectives of the Lisbon Strategy, which combine the quest for sustainable growth with that for more, but also better, jobs, aside from social cohesion and sustainable development.
2.1 Kommittén noterar med intresse att kommissionen har inlett en debatt om hur arbetsrätten kan stödja Lissabonmålen i en strävan efter hållbar tillväxt i kombination med fler arbetstillfällen, som också är av högre kvalitet, utöver social sammanhållning och hållbar utveckling.
2.1 The Committee proposed the establishment of a European Food Safety Authority and is pleased at the resultant separation of risk assessment from risk management, also that the EFSA seems to be taking account of need for any new products.
2.1 Kommittén föreslog att det skulle inrättas en europeisk myndighet för livsmedelssäkerhet och är positiv till att riskvärdering och riskhantering är åtskilda samt att det verkar som om EFSA kan bedöma behovet av nya produkter.
2.1 The Committee recognises that a balanced combination of the following elements will make it possible to provide shareholders at annual general meetings with non-financial information and to inform stakeholders in large companies.
2.1 Den balanserade samordningen av nedanstående faktorer gör det möjligt att tillhandahålla aktieägarna icke-finansiell information vid bolagsstämmor och håller storföretagens berörda aktörer informerade.
2.1 The Committee recognises that a balanced combination of the following elements will make it possible to provide shareholders at annual general meetings with non-financial information and to inform stakeholders in large companies.
2.1 Den balanserade samordningen av nedanstående faktorer gör det möjligt att tillhanda­hålla aktieägarna icke-finansiell information vid bolagsstämmor och håller storföretagens berörda aktörer informerade.
2.1 The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Directive.
2.1 Kommittén anser att det vore ytterst värdefullt om samtliga texter samlades i ett enda direktiv.
2.1 The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Directive.
2.1 Kommittén anser att det är mycket värdefullt att ha samtliga texter samlade i ett enda direktiv.
2.1 The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Directive.
2.1 Kommittén anser att det är ytterst värdefullt att samtliga texter samlas i ett enda direktiv.
2.1 The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Regulation.
2.1 Kommittén anser att det vore ytterst värdefullt om samtliga texter samlades i en enda förordning.
2.1 The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Regulation.
2.1 Kommittén anser att det är ytterst värdefullt att samtliga texter samlas i en enda förordning.
2.1 The Committee reiterates its call for the Commission to address face-on the problem of the absence of a legal basis for communication policy.
2.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén upprepar sin uppmaning till kommissionen att åtgärda problemet med avsaknaden av en rättslig grund för kommunikationspolitiken.
2.1 The Committee strongly believes that economic growth alone is no longer enough to ensure real progress of societies, unless it is inclusive and sustainable.
2.1 Kommittén är helt övertygad om att det inte längre räcker bara med ekonomisk tillväxt för att säkerställa reella framsteg i samhället, utan tillväxten måste också vara inkluderande och hållbar.
2.1 The Committee strongly believes that the principles proposed by the Commission to simplify the transfer of defence–related products within the Community through common licensing tools, and to ensure mutual confidence between Member States regarding the effectiveness of their export control, will bring significant benefits and a major simplification to this complex sector.
2.1 Kommittén är av den bestämda uppfattningen att de principer som kommissionen föreslår för att förenkla överföringen av försvarsmateriel inom unionen med hjälp av gemensamma verktyg för tillståndsgivning och för att säkerställa medlemsstaternas ömsesidiga förtroende för effektiviteten i exportkontrollen kommer att vara till stor nytta och medföra en betydande förenkling för denna komplexa sektor.
2.1 The Committee strongly recommends that all the initiatives of the EU in the defence and security domains be undertaken at the highest political level: the European Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the EDA Steering Board - in the ministerial configuration (EDA-SBMF).
2.1 Kommittén rekommenderar starkt att alla EU:s initiativ på försvars- och säkerhetsområdena genomförs på högsta politiska nivå: Europeiska rådet, EU:s höge representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) samt styrkommittén för Europeiska försvarsbyrån i sin ministerkonstellation (EDA-SBMF).
2.1 The Committee supports the Commission's initiative to ensure effective EU implementation of Article 8 of the FCTC – aimed at creating a 100% smoke-free environment – in accordance with Principle 1 of the Guidelines for implementation of Article 8, set out in point 6 of the annex to COM(2009) 3281.
2.1 EESK ställer sig bakom initiativet att säkerställa ett effektivt genomförande av artikel 8 i WHO:s ramkonvention om tobakskontroll, som innebär att en fullständigt rökfri miljö skapas, i enlighet med princip 1 (punkt 6), som tjänar som riktlinje vid genomförandet av artikel 8 i konventionen och som återges i bilagan till KOM(2009) 3281.
2.1 The Committee supports the initiative to create a 100% smoke-free environment, in accordance with Principle 1 of the Guidelines for implementation of Article 8 of the FCTC, set out in point 6 of the annex to COM(2009) 3281.
2.1 EESK ställer sig bakom rådets initiativ att skapa en miljö som fullt ut överensstämmer med artikel 8 i WHO:s ramkonvention om tobakskontroll (riktlinjer), som det preciseras i Princip 1 (art. 6) i KOM(2009) 328 Bilaga1.
2.1 The Committee supports, as from previous Opinions, the Commission's Proposal.
2.1 Precis som i tidigare yttranden uttrycker kommittén sitt stöd för kommissionens förslag.
2.1 The Committee takes note of the rationale behind the Commission's proposal, and considers that for the moment it is not appropriate to go into the merits of the directive's provisions.
2.1 Kommittén tar del av kommissionens bevekelsegrunder och anser att man för ögonblicket inte bör fördjupa sig i bestämmelserna i direktivet.
2.1 The Committee welcomes the AGS as a guideline for "refreshing" European policies aimed at boosting the economy and sustainable growth for all.
2.1 Kommittén välkomnar den årliga tillväxtöversikten som en riktlinje för att "vederkvicka" EU-politiken med sikte på att stimulera ekonomin och hållbar tillväxt för alla.
2.1 The Committee welcomes the Annual Growth Survey (AGS) as a guideline for "refreshing" European policies aimed at boosting the economy and sustainable growth for all.
2.1 Kommittén välkomnar den årliga tillväxtöversikten som en riktlinje för att "vederkvicka" EU-politiken med sikte på att stimulera ekonomin och hållbar tillväxt för alla.
2.1 The Committee welcomes the basic principles of the Commission's proposal for a regulation on the European citizens' initiative.
2.1 Kommittén välkomnar de grundläggande principerna i kommissionens förslag till förordning om det europeiska medborgarinitiativet.
2.1 The Committee welcomes the Commission's proposal.
2.1 Kommittén välkomnar kommissionens förslag.
2.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission on External Aviation Policy.
2.1 Kommittén välkomnar kommissionens meddelande om EU:s yttre luftfartspolitik.
2.1 The Committee welcomes the decision of the European Council to establish a European Union Agency for Fundamental Rights ("the Agency" thereafter) to enhance the Union principles and practices enshrined under Article 6 of TEU.
2.1 Kommittén välkomnar Europeiska rådets beslut att inrätta Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (nedan kallad "byrån") i syfte att stärka de metoder och principer för unionen som anges i EU-fördragets artikel 6.