natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the management plans referred to in Article 14 of Directive 94/62/EC8, in view of the fact that 'a specific chapter on the management of packaging and packaging waste, including measures taken pursuant to Articles 4 and 5' must be included in the waste‑management plans drawn up pursuant to Article 7 of Directive 75/442/EEC (now 2006/12/EC) and which will be replaced from 12 December 2010 by the plans referred to in Article 28 of Directive 2008/98/CE, public participation in this area takes place within the context of plans.
Eftersom det, när det gäller avfallsplaner, i artikel 14 i direktiv 94/62/EG8 föreskrivs att ”ett särskilt kapitel om hanteringen av förpackningar och förpackningsavfall, inbegripet de åtgärder som har vidtagits i enlighet med artiklarna 4 och 5” ska läggas till i de avfallsplaner som krävs enligt artikel 7 i direktiv 75/442/EEG (nu direktiv 2006/12/EG), och dessa avfallsplaner från och med den 12 december 2010 kommer att ersättas med de planer som avses i artikel 28 i direktiv 2008/98/EG, kommer allmänheten att delta i utarbetandet av planer inom nämnda kapitel.
As for the mapping exercise, the Commission and the Group decided the objectives, methodology and an initial selection of fields.
För kartläggningen har kommissionen och gruppen fastställt mål, metodik och ett första urval av områden.
As for the market, the categories of olive oil will be defined more closely and consumption aid abolished.
När det gäller marknaden skulle de olika klasserna av olivolja fastställas närmare och konsumtionsstödet avskaffas.
As for the matter of consumer credit76, the EESC has already had the opportunity to issue its views on the recent Commission proposal77 on this subject; it feels it appropriate to reaffirm here the need to combat extortionate money-lending practices and to balance out the rights and obligations of consumers and credit providers.
Problemet med konsumentkrediter76 har EESK redan haft tillfälle att yttra sig om i samband med kommissionens förslag77 på detta område, men vi vill här påminna om att det är nödvändigt att bekämpa förekomsten av ockerräntor och att bringa balans i de rättigheter och skyldigheter som gäller för konsumenter och kreditgivare.
As for the matter of consumer credit77, the EESC has already had the opportunity to issue its views on the recent Commission proposal78 on this subject; it feels it appropriate to reaffirm here the need to combat extortionate money-lending practices and to balance out the rights and obligations of consumers and credit providers.
Problemet med konsumentkrediter77 har EESK redan haft tillfälle att yttra sig om i samband med kommissionens förslag78 på detta område, men vi vill här påminna om att det är nödvändigt att bekämpa förekomsten av ockerräntor och att bringa balans i de rättigheter och skyldigheter som gäller för konsumenter och de institut som är kreditgivare.
As for the Member States a systematic discussion between relevant authorities across the EU is desirable as well as ex-post evaluations and accountability of national administrations towards counterpart authorities in other Member States.
För medlemsstaterna är det önskvärt med en systematisk diskussion mellan berörda myndigheter inom hela EU, att utvärderingar äger rum samt att de nationella myndigheterna är ansvariga inför motsvarande myndigheter i andra medlemsstater.
As for the Member States, a systematic discussion between relevant authorities across the EU is desirable, as well as ex-post evaluations and accountability of national administrations towards counterpart authorities in other Member States.
För medlemsstaterna är det önskvärt med en systematisk diskussion mellan berörda myndigheter inom hela EU, att utvärderingar äger rum samt att de nationella myndigheterna är ansvariga inför motsvarande myndigheter i andra medlemsstater.
As for the method used, an analysis is needed of monetary trends, such as credit and interest rates for instance.
När det gäller metoden är det nödvändigt att analysera valutatendenserna, till exempel i fråga om krediter och räntesatser etc.
As for the method used, an analysis is needed of monetary trends, such as credit and interest rates for instance.
När det gäller metoden är det nödvändigt att analysera valutatendenserna, till exempel vad gäller krediter och räntesatser etc.
As for the mid-term review, an external evaluation of the operations during the first three-year period (2007-2009) will be carried out to provide input to the preparations for the second Thematic Strategy Paper (2011-2013).
I fråga om halvtidsöversynen kommer det att göras en extern utvärdering av åtgärderna under de första tre åren (2007–2009) som underlag för utarbetandet av det andra tematiska strategidokumentet (2011–2013).
As for the more direct involvement of the authorities in discussions on the partnership proposals, the Committee welcomes the fact that the paper draws attention to modernizing the public sector.
När det gäller ett mer direkt deltagande från myndigheternas sida i samtalen om förslaget till partnerskap, ser kommittén positivt på att moderniseringen av den offentliga sektorn uppmärksammas i grönboken.
As for the more distant future, the European Wind Energy Association (EWEA) estimates that construction is already authorised for new farms with a total capacity of 26.4 GW and long-term plans refer to an increase of 98 GW.
När det gäller en mer avlägsen framtid gör European Wind Energy Association (EWEA) bedömningen att det redan finns tillstånd att bygga nya anläggningar med en total kapacitet på 26,4 GW och enligt de långsiktiga planerna förväntas en ökning med ca 98 GW.
As for the more recent Directive on minimum standards for the qualification and status of refugees or persons who need international protection, sixteen Member States have not yet fulfilled their communication obligation, resulting in infringement proceedings.
När det gäller det nyare direktivet om miniminormer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning, har sexton medlemsstater fortfarande inte uppfyllt sin skyldighet att anmäla genomförandeåtgärder, vilket har lett till att överträdelseförfaranden har inletts.
As for the multicountry and horizontal programmes, Agenda 2000 called on the Commission to set up a multicountry Facility to induce financial intermediaries in the ten CEEC applicant countries280 to expand and to maintain their debt and equity financing of SMEs in the long term.
När det gäller de program som omfattar flera länder och de övergripande programmen, uppmanades kommissionen i Agenda 2000 att inrätta en facilitet som omfattar flera länder för att stimulera finansförmedlare i de tio kandidatländerna280 att utvidga och bibehålla lån och finansiering av eget kapital för små och medelstora företag på lång sikt.
As for the names of the meeting rooms, the seventh floor room would be called the Europe room and two of the four rooms on the sixth floor would be named the Staedelin and Agora rooms.
Sammanträdeslokalerna har följande namn: Lokalen på 7:e våningen kallas "Europe" och två av de fyra lokalerna på 6:e våningen kallas "Staedelin" respektive "Agora".
As for the national authorities competent under Article 7 of the Decision, the Member States provided the Commission with the details of those which had been appointed to transmit or receive the information referred to in the Decision.
När det gäller de nationella myndigheter som är behöriga i enlighet med artikel 7 i beslutet har medlemsstaterna informerat kommissionen om vilka nationella myndigheter som utsetts för att överlämna eller ta emot den information som beslutet avser.
As for the nature of the indicators themselves, the most important principle is that common indicators should address social outcomes rather than the means by which they are achieved.
När det gäller indikatorerna i sig själva är den viktigaste principen den att gemensamma indikatorer skall beakta de sociala resultaten snarare än hu de uppnås.
As for the networks of excellence, the selection and evaluation criteria must belong to a set of elements predefined in the relevant rules.
Precis som för expertnätverken skall urvals- och bedömnings­kriterierna utgöra en del av en hel uppsättning faktorer som skall finnas fastställda i de aktuella bestämmelserna.
As for the new advertising techniques, a substantial majority takes the view that, subject to certain conditions, the split screen, interactive advertising and virtual advertising are compatible with the terms of the Directive.
När det gäller den nya reklamtekniken, verkar en majoritet anse att, om vissa villkor uppfylls, är delad TV-skärm, interaktiv reklam och virtuell reklam förenliga med direktivet.
As for the new case in which the Commission would have to approach a third country, a Directive on public procurement is not the appropriate instrument for introducing an obligation on the part of the Commission to monitor respect by third countries of international labour law.
Vad beträffar den nya situation som anges för ett ingripande är ett upphandlingsdirektiv inte ett lämpligt instrument för att införa en skyldighet för kommissionen att utöva tillsyn över att tredje land respekterar internationell arbetsrätt.
As for the new cases requiring action, a public procurement Directive is not an appropriate instrument for introducing an obligation on the Commission to monitor the compliance of third countries with international labour law.
Då det gäller det nya fallet för ingripande är ett direktiv om offentlig upphandling inte det rätta instrumentet för att ge kommissionen i uppdrag att övervaka hur tredjeländerna följer den internationella arbetsrätten.
As for the new Member States, the lower penetration level of fixed lines also indicates that broadband access infrastructures are available to a considerably smaller proportion of their population.
Den lägre andelen fasta linjer i de nya medlemsstaterna tyder på att en betydligt mindre andel av deras befolkning har tillgång till bredbandsinfrastruktur.
As for the next step, there are three possibilities:
När det gäller nästa steg finns det tre möjligheter:
As for the non-horizontal effects (wholesale electricity market), the proposed concentration would have given the merged entity privileged and preferential access to proprietary information about its competitors’ costs, conferring on it a significant advantage; access to Portuguese gas resources and infrastructure; and the ability and the incentive to control gas prices and raise its rivals’ costs.
De icke horisontella effekterna (grossistmarknaden för el) består i att den planerade koncentrationen skulle ha givit den sammanslagna enheten privilegierad tillgång med företrädesrätt till konfidentiell information om sina konkurrenters kostnader, vilket skulle ha givit den en betydande fördel, tillgång till portugisiska gastillgångar och infrastruktur samt både möjlighet och incitament att kontrollera priserna på gas och höja konkurrenternas kostnader.
As for the number and the distribution of contributing Member States, evidence gathered through pilot projects suggests that they do not as yet provide a sufficient basis for assessing costs at EU level.
Vad gäller antalet och fördelningen av bidragande medlemsstater visar de uppgifter som samlats in under pilotprojekt att de ännu inte ger en tillräcklig grund att stå på för att bedöma kostnaderna på EU-nivå.
As for the objective of facilitating efforts by Member States to deploy cross-border digital services, this approach would allow the Commission to be flexible towards financial instruments in calls for proposals dealing with applications, without the risk of crowding out private investors from digital service infrastructure.
När det gäller målet att underlätta för medlemsstaterna att driftsätta digitala tjänster över gränserna skulle den här strategin göra det möjligt för kommissionen att vara flexibel i fråga om finansieringsinstrumenten vid inbjudningar att lämna förslag som berör tillämpningar, utan att riskera att tränga ut privata investerare från infrastrukturen för digitala tjänster.
As for the Objective 1 program, a series of topics have been discussed during the Monitoring Committee meetings as well as in the joint annual meeting (bringing all Objective 1 and 2 programs together).
Liksom när det gäller mål 1-programmen diskuterades en serie frågor vid övervakningskommittéernas möten och i det gemensamma årliga mötet (där alla mål 1- och mål 2-program deltar).
As for the obligation on online services, it only applies to information society services storing and giving access to large amounts of copyright-protected content uploaded by their users.
Vad gäller skyldigheten för onlinetjänster gäller den endast för informationssamhällets tjänster som lagrar och ge tillgång till stora mängder upphovsrättsskyddat innehåll som laddas upp av deras användare.
As for the obligation under sub (e), the national level is considered a more appropriate level to regulate the communication of judgements of appeal bodies to the persons concerned.
Vad gäller skyldigheten i punkt 1 e, anses det lämpligare att underrättelser till de berörda personerna om avgöranden från överinstanser regleras på nationell nivå.
As for the oil industry, higher excise duty on diesel fuel might slow down the growth in consumption of a product for which the European Union does not have sufficient refining capacity to meet demand.
När det gäller oljeindustrin skulle en höjning av punktskatterna på dieselbrännolja kunna leda till att förbrukningen av denna produkt, för vilken Europeiska unionens raffineringskapacitet strukturellt sett är lägre än efterfrågan, ökade i mindre omfattning.
As for the old Member States, non-discrimination is relevant to these ten countries, and others that have applied to join the EU, for three main reasons:
Det finns tre viktiga anledningar till varför icke-diskrimineringsprincipen är lika relevant för dessa tio länder, och för andra som har ansökt om medlemskap i EU, som för de gamla medlemsstaterna.
As for the opinion submitted by Mr Cal, Mr Sklavounos wondered about the link between development models and employment growth.
Beträffande Vasco Cals yttrande undrade Georgios Sklavounos över korrelationen mellan olika utvecklingsmodeller och utvecklingen på sysselsättningsområdet.
As for the Opinions and the first Regular Reports, the Commission has also drawn on the reports of the European Parliament, evaluations from the Member States, the work of international organisations, in particular the Council of Europe and the OSCE, and international financial institutions as well as non-governmental organisations.
Vad gäller yttrandena och de första återkommande rapporterna har kommissionen använt också Europaparlamentets rapporter, bedömningar från medlemsstaterna samt material från internationella organisationer (särskilt Europarådet och OSSE), internationella finansiella institut och icke-statliga organisationer.
As for the opposition shown by certain organised associations, it must be said that their existence and activities are proportional to the difficulties arising from the adoption, at national level, of time arrangements differing from those of the time zone in which that country is situated.
Vad gäller motståndet från vissa organisationer kan man konstatera att deras existens och verksamhet står i proportion till de svårigheter som uppstår på det nationella planet vid införandet av ett annat tidssystem än det som normalt tillämpas i den tidszon där landet är beläget.
As for the organisation of internal procedures, the inter-service consultation offers the possibility of improving drafting quality when texts are still in early draft form.
När det gäller organisation av de interna förfarandena, ger det avdelningsövergripande samrådet möjlighet att förbättra den redaktionella kvaliteten när texterna fortfarande befinner sig på ett tidigt stadium.
As for the other administrative and operating costs associated with implementing this Agreement, Switzerland shall contribute to the general budget of the European Communities an annual sum calculated in accordance with its gross domestic product as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
För andra administrativa kostnader eller driftskostnader som är förknippade med tillämpningen av detta avtal, skall Schweiz tillföra Europeiska gemenskapernas allmänna budget ett årligt bidrag beräknat på landets bruttonationalinkomst i förhållande till bruttonationalinkomsten för samtliga deltagande stater.
As for the other aspects of the Directive, the Council, with only a few exceptions, endorsed the Commission’s approach in its amended proposal by incorporating virtually all of those amendments of Parliament at first reading which were accepted by the Commission.
Vad beträffar övriga aspekter av direktivet har rådet med några undantag följt den strategi som kommissionen valt i sitt ändrade förslag och innehållsmässigt införlivat nästan alla de av kommissionen godkända ändringar som parlamentet föreslog i samband med den första behandlingen.
As for the other authorisations, the necessary information shall be made available through any appropriate manner sufficiently in advance to any person interested in the process.
I likhet med vad som gäller för andra godkännanden skulle den nödvändiga informationen göras tillgänglig på lämpligt sätt i tillräckligt god tid till intressenter.
As for the other candidate countries, assistance for Turkey from the European Union shall be focused on the priorities arising from the Accession Partnership;
På samma sätt som för de övriga kandidatländerna skall Europeiska unionens stöd till Turkiet inriktas på de prioriteringar som följer av partnerskapet för anslutning.
As for the other candidate countries, the programme management will be highly decentralised, especially as far as the implementation of projects is concerned.
Liksom för de andra kandidatländerna kommer programförvaltningen att vara i hög grad decentraliserad, särskilt när det gäller projektgenomförande.
As for the other candidate countries, these projects will be focused on ‘Institution Building’ and ‘Investment Support’ measures (see above).
På samma sätt som för de andra kandidatländerna kommer projekten att inriktas på åtgärder för institutionell uppbyggnad och för stödjande av investeringar (se ovan).
As for the other central, regional and local authorities concerned, the Commission believes that a more sustained commitment on their part would be desirable.
I fråga om övriga berörda centrala, regionala och lokala myndigheter anser kommissionen att det skulle vara önskvärt med ett mer uthålligt engagemang från deras sida.
As for the other chambers that submitted opinions, many expressed support for taking action at European level to tackle aggressive tax planning, but several raised concerns relating to specific elements of the proposal.
Bland de övriga kamrar som lämnade yttranden var det många som välkomnade att man agerat på EU-nivå för att hantera aggressiv skatteplanering, men det var också flera som tog upp farhågor gällande specifika delar av förslaget.
As for the other four ERA policy initiatives, the overall governance will be overseen by the Competitiveness Council utilising the Lisbon process and national actions to implement the initiative, reflected in the National Reform Programmes of the Member States.
När det gäller de andra fyra initiativen för det europeiska forskningsområdet kommer den övergripande styrningen att övervakas av rådet (konkurrenskraft) genom att Lissabonprocessen och nationella åtgärder används för att genomföra initiativet, vilket speglas i medlemsstaternas nationella reformprogram.
As for the other option, it would be unreasonable to expect one airline to provide assistance throughout an airport, for its own passengers and for those transferred between carriers, in the terminals that it uses and in others.
Vad gäller alternativ två skulle det inte vara rimligt att vänta sig att ett flygbolag skulle tillhandahålla assistans på hela flygplatsen, både för sina egna passagerare och för passagerare som överförs mellan lufttrafikföretag, i både den terminal som flygbolaget använder och i andra terminaler.
As for the other outcomes of the BEPS Project it is critical to make fast progress in coordinating the implementation in the EU of rules on hybrid mismatches involving third countries.
När det gäller övriga slutsatser av BEPS-projektetet är det viktigt att göra snabba framsteg när det gäller att samordna genomförandet i EU av regler om hybrida missmatchningar som berör tredjeländer.
As for the other Structural Funds, one of the difficulties confronting the fisheries sector or the regions dependent on fishing is that their socio-economic weight is relatively low and hence they receive scant attention when Member States elaborate their programmes for Objective 1 and 2 areas or under Objective 3.
Vad gäller de övriga strukturfonderna ställs fiskerisektorn eller de regioner som är beroende av fisket bland annat inför den svårigheten att deras socio-ekonomiska tyngd är relativt liten, vilket gör att de inte får så mycket uppmärksamhet när medlemsstaterna utarbetar sina program för mål 1- och 2-områden eller för områden som omfattas av mål 3.
As for the other variety groups, it is proposed that the premiums be set at the level for the 2001 harvest.
När det gäller övriga sortgrupper föreslås att bidragsbeloppen fastställs till samma nivå som för skörden 2001.
As for the outstanding legacy bonds, this segment would be gradually declining, as being replaced by Stability Bonds and newly issued national bonds.
När det gäller utestående äldre obligationsemissioner skulle detta segment successivt minska och ersättas med stabilitetsobligationer och nyemitterade nationella obligationer.
As for the participation of civil society, he announced that an agreement had been reached without any difficulties on setting up a Joint Consultative Committee.
När det gäller det civila samhällets deltagande informerade Petros Mavromichalis om det avtal om inrättande av en gemensam rådgivande kommitté som ingåtts utan problem.
As for the pension system, the government presented a proposal aimed at extending people's working life.
Vad pensionssystemet beträffar lade regeringen fram ett förslag som syftade till att förlänga arbetstagarnas arbetsliv.
As for the Phare Programming 2001, civil society programmes have been part of the Phare National Programmes.
När det gäller Phares programplanering för 2001 har programmen för utveckling av det civila samhället ingått i de nationella Phareprogrammen.
As for the pilot projects, vocational training institutions are heavily involved in language competence projects (in 29% of the projects as promoters, in 28% as partner).
När det gäller pilotprojekten är yrkesutbildningsinstitutioner starkt representerade i språkkunskapsprojekten (som projektansökare i 29 % av projekten och som partner i 28 % av projekten).
As for the portfolio mangers, the rules would impose strict market access and operating conditions and controls.
Angående portfölj­förvaltningsbolagen skulle förslaget innebära stränga bestämmelser för marknadstillträde, verk­samhetsvillkor och tillsyn.
As for the portfolio mangers, the rules would impose strict market access and operating conditions and controls.
För portföljförvaltaren skulle bestämmelserna innebära strikta villkor och kontrollmekanismer för deras marknadstillträde och verksamhet.
As for the possibility of extending access to international passenger services, which account for around 6% of all passenger-kilometres, this will have to be achieved gradually.
När det gäller möjligheterna att utvidga tillträdesrätten till att även omfatta internationella persontransporter, som svarar för 6 % av antalet personkilometer, bör en sådan utvidgning ske gradvis.