natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A transaction may be carried out in the most advantageous way possible for tax purposes without automatically constituting an artificial transaction.
En transaktion som i beskattnings­hänseende genomförs på ett så förmånligt sätt som möjligt innebär inte i sig att den utgör ett artificiellt arrangemang.
A transaction that by itself might not have a Community dimension because it does not meet the thresholds set out in the Merger Regulation, might nevertheless fall within the scope of the Merger Regulation as part of a concentration that is made up of more than one transaction.
En transaktion som i sig kanske inte har en gemenskapsdimension eftersom den inte når upp till tröskelvärdena i koncentrationsförordningen kan ändå omfattas av förordningens tillämpningsområde som en del av en koncentration som består av mer än en transaktion.
A transaction that by itself might not have Community dimension because it does not meet the thresholds of the Merger Regulation, might nevertheless fall under the jurisdiction of the Merger Regulation as part of a concentration that is made up of more than one transaction.
En transaktion som i sig inte har gemenskapsdimension eftersom den inte når upp till tröskelvärdena i koncentrationsförordningen, kanske ändå faller under förordningens behörighet som en del av en koncentration som består av fler än en transaktion.
A transaction would be notified to the "right" authority from the start, reducing legal uncertainty and cost for the merging parties.
En transaktion skulle anmälas till ”rätt” myndighet från början, vilket skulle minska de samgående parternas kostnader och osäkerhet kring rättsläget.
A transactional decision would include, for example, a decision about whether to buy, and from which supplier; a decision to exercise rights under a contract; or to either continue or terminate a commercial relation with a supplier.
vara ett beslut om att köpa en vara eller inte och från en viss leverantör, ett beslut om att utöva rättigheter enligt ett avtal, eller att förnya eller avsluta en affärsrelation med en leverantör.
A transatlantic (and global) capital market cannot be achieved unless the EU and the US mutually recognise the equivalence of high quality regulatory systems.
En transatlantisk (och global) kapitalmarknad kan inte uppnås om inte EU och USA ömsesidigt erkänner jämförbarheten i högkvalitativa regelsystem.
A transatlantic dialogue on this, with clearer EU definition of the boundaries of its cultural argument could help.
En transatlantisk dialog i denna fråga, där EU klargör gränserna för de kulturella argumenten, skulle kunna bidra till en lösning.
A transatlantic trade agreement that eliminates traditional trade barriers to products and services would be a major step towards such global rules.
Ett transatlantiskt handelsavtal där de traditionella handelshindren avskaffas för produkter och tjänster skulle utgöra ett stort steg i riktning mot globala regelverk.
a transboundary shipment means:
gränsöverskridande transport:
A transfer authorised in accordance with this Article shall be published as laid down by national law in the Member State of the commitment.
En överlåtelse som godkänts enligt denna artikel skall offentliggöras på det sätt som fastställts i nationell lagstiftning i den med­lemsstat där åtagandet gjorts.
A transfer authorised in accordance with this Article shall be published as laid down by national law in the Member State of the commitment.
En överlåtelse som tillåtits med stöd av denna artikel skall offent­lig­göras i den medlemsstat där åtagandet har gjorts i överensstämmelse med nationell lag.
A transfer based on standard data protection clauses or binding corporate rules as referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 2 shall not require any further authorisation.
En överföring som grundar sig på standardiserade uppgiftsskyddsbestämmelser eller bindande företagsregler enligt punkt 2 a, b eller c ska inte kräva något ytterligare tillstånd.
A transfer could be envisaged in exceptional circumstances and under strict conditions if a spouse applies for divorce in a Member State, but the defendant requests that the case be transferred to a court of another Member State on the basis that the marriage was principally based in that State.
Man skulle kunna tänka sig en överföring under exceptionella omständigheter och på strikta villkor om en make eller maka ansöker om äktenskapsskillnad i en medlemsstat men svaranden begär att målet skall överföras till en domstol i en annan medlemsstat på den grunden att äktenskapet främst var baserat i den staten.
A transfer from a surplus to a deficit basin could be desirable, also from a European viewpoint in terms of, for example, agricultural self-sufficiency, if water use in the recipient basin is efficient and water-saving.
Det kan vara önskvärt att man för över vatten från vattenrika till vattenfattiga områden, också ur ett europeiskt perspektiv, till exempel för att trygga självförsörjningen inom jordbruket om vattenanvändningen i det mottagande området är effektiv och sparsam.
A transfer from the relevant Phare appropriations (article B7-500) to article B7-503 will be made upon receipt of Lithuania’s contribution.
En överföring från Phare-anslagen (budgetpost B7-500) till budgetpost B7-503 kommer att göras så snart Litauens bidrag har mottagits.
A transfer from the relevant Phare appropriations (article B7-500) to article B7-503 will be made upon receipt of Slovenia’s contribution.
En överföring från relevanta Phare-anslag (artikel B7-500) till artikel B7-503 kommer att ske så snart betalningen av Sloveniens bidrag har mottagits.
A transfer from the relevant Phare appropriations (heading B7-500) to heading B7-503 will be made upon receipt of Hungary contribution.
En överföring från Phare-anslagen (budgetpost B7‑500) till budgetpost B7‑503 kommer att göras så snart Ungerns bidrag mottagits.
A transfer from the relevant Phare appropriations from article B7-500 to B7-503 will be made upon receipt of the 1999 (107,700 EURO) and 2000 (179,500 EURO) national contribution.
En överföring från Phare-anslagen från budgetpost B7-500 till budgetpost B7-503 kommer att göras så snart Litauens bidrag för 1999 (107 700 euro) och för 2000 (179 500 euro) har mottagits.
A transfer made pursuant to paragraph 1 shall be made on commercial terms, having regard to the circumstances, and in accordance with Union State aid rules.
En överföring enligt punkt 1 ska göras på affärsmässiga villkor, med beaktande av omständigheterna, och i överensstämmelse med unionens regler om statligt stöd.
A transfer may be made under the Convention only on the following conditions (Article 3): a) if that person is a national of the administering State; b) if the judgment is final; c) if, at the time of receipt of the request for transfer, the sentenced person still has at least six months of the sentence to serve or if the sentence is indeterminate; d) if the transfer is consented to by the sentenced person or, where in view of his age or his physical or mental condition one of the two States considers it necessary, by the sentenced person’s legal representative; e) if the acts or omissions on account of which the sentence has been imposed constitute a criminal offence according to the law of the administering State or would constitute a criminal offence if committed on its territory; and f) if the sentencing and administering States agree to the transfer.
Ett överförande kan enligt konventionen endast äga rum på följande villkor (artikel 3): a) Om den dömde är medborgare i verkställighetslandet, b) om domen har vunnit laga kraft, c) om den dömde vid tiden för mottagandet av framställningen om överförande fortfarande har minst sex månader av påföljden kvar att verkställa eller om påföljden är tidsobestämd, d) om samtycke till överförandet har lämnats av den dömde eller, när någon av de båda staterna med hänsyn till hans ålder eller kroppsliga eller mentala tillstånd anser det vara nödvändigt, av dennes legale ställföreträdare, e) om det handlande eller den underlåtenhet som föranlett påföljden utgör ett brott enligt verkställighetslandets lag eller skulle ha varit ett brott enligt den statens lag om det hade begåtts på dess eget område, och f) om domslandet och verkställighetslandet samtycker till överförandet.
A transfer may take place in cases where the Commission has decided that the third country or international organisation in question ensures an adequate level or protection, or when appropriate safeguards have been adduced.
En överföring kan äga rum när kommissionen har beslutat att skyddsnivån i ett tredjeland eller en internationell organisation är adekvat, eller när lämpliga skyddsåtgärder föreligger.
A transfer may take place where the Commission has decided that the third country, or a territory or a processing sector within that third country, or the international organisation in question ensures an adequate level of protection.
Om kommissionen har beslutat att tredjelandet, ett territorium eller en behandlande sektor i tredjelandet eller den internationella organisationen i fråga utgör en garant för en adekvat skyddsnivå får uppgifterna överföras.
a transfer of a ship to the flag of another Contracting Government, the Contracting Government whose flag the ship was formerly entitled to fly shall, as soon as possible, transmit to the receiving Administration copies of, or all information relating to, the International Ship Security Certificate carried by the ship before the transfer and copies of available verification reports, or
fartyg som överförs till en annan fördragsslutande stat skall den fördragsslutande stat, vars flagg fartyget tidigare förde, snarast möjligt överlämna kopior på all information som hänför sig till det internationella sjöfartsskyddscertifikat som fartyget medförde före överföringen och kopior på tillgängliga kontrollrapporter till administrationen i den nya flaggstaten, eller
A transfer of effort from active to passive gears has been observed.
Ett byte från aktiva till passiva redskap i fiskeansträngningen har noterats.
A transfer of powers that are generally binding even on non-members should not be envisaged.
Organisationerna bör inte ges myndighetsställning med rätt att fatta beslut som är bindande även för icke-medlemmar.
A transfer of shares shall be valid only if it complies with this Regulation and the articles of association.
En överlåtelse av aktier ska endast vara giltig om den följer bestämmelserna i denna förordning och bolagsordningen.
a transfer of slots does not fall within the scope of paragraph 3.
överföringarna av ankomst- och avgångstider inte omfattas av punkt 3.
a transfer of slots does not fall within the scope of paragraph 4 ;
överföringarna av ankomst- och avgångstider inte omfattas av punkt 4,
a transfer of slots does not fall within the scope of paragraph 4;
överföringarna av ankomst- och avgångstider inte omfattas av punkt 4,
A transfer of the whole of the undertaking shall include the transfer of the Community patent except where, in accordance with the law governing the transfer, there is agreement to the contrary or circumstances clearly dictate otherwise.
En överlåtelse av ett företag i sin helhet skall innefatta överlåtelse av gemenskapspatentet, utom när det i enlighet med den lagstiftning som skall tillämpas på överlåtelsen finns ett avtal om det motsatta eller om detta klart framgår av omständigheterna.
A transfer of the whole of the undertaking shall include the transfer of the Community trade mark except where, in accordance with the law governing the transfer, there is agreement to the contrary or circumstances clearly dictate otherwise.
En överlåtelse av ett företag i sin helhet skall innefatta överlåtelse av gemenskapsvarumärket utom när det, i enlighet med den lag som skall tillämpas på överlåtelsen, föreligger ett avtal om det motsatta eller om detta klart framgår av omständigheterna.
A transfer pursuant to point (g) of paragraph 1 shall not involve the entirety of the personal data or entire categories of the personal data contained in the register.
En överföring enligt punkt 1 g får inte omfatta alla personuppgifter eller hela kategorier av personuppgifter som finns i registret.
A transfer sale can uncover taxable reserves.
Vid en överlåtelse genom försäljning kan beskattningsbara reserver komma i dagen.
A transfer shall take effect on the date of registration of the SPE in the host Member State.
Flytten av ett SPE-bolag ska bli gällande den dag då bolaget registreras i värdmedlemsstaten.
A transfer shall, to the extent to which it is verified by the documents set out in the implementing regulations referred to in Article 59, have effect vis-à-vis third parties only after entry in the Register of Community Patents referred to in Article 56.
En överlåtelse kan inte göras gällande mot tredje man förrän den antecknats i det register över gemenskapspatent som avses i artikel 56 och med de begränsningar som följer av de handlingar som anges i den tillämpningsförordning som avses i artikel 59.
A transferable fishing concession shall establish an entitlement to use the individual fishing opportunities allocated in accordance with Article 29(1).
En överlåtbar fiskenyttjanderätt ska medföra en rätt att utnyttja de individuella fiskemöjligheter som tilldelas i enlighet med artikel 29.1.
A transferable quota system is proposed to allow manufacturers time to introduce the necessary changes in a cost-effective manner.
Det förslås ett system med överförbara kvoter som är tänkt att ge biltillverkare och importörer tillräcklig tid för att införa ändringarna på ett kostnadseffektivt sätt.
A transformation event is where a conventional organism is ‘transformed’, through the introduction of modified DNA sequences, resulting in formation of a GMO.
Vid sådana tillfällen transformeras konventionella organismer genom införande av modifierade DNA-sekvenser, vilket leder till att GMO uppstår.
A transformation of the European transport system will only be possible through a combination of manifold initiatives at all levels.
En omdaning av det europeiska transportsystemet kommer enbart att kunna åstadkommas genom en kombination av många olika initiativ på olika plan.
A transformation on such a scale, involving a significant number of institutions and people, is challenging if not risk-prone.
Alla stora omdaningar som rör ett betydande antal institutioner och personer är en utmaning och innebär eventuellt risker.
A transformative agenda that integrates the three dimensions of sustainable development and also addresses new challenges
En förändringsagenda som integrerar de tre dimensionerna av hållbar utveckling och även omfattar nya utmaningar
a transhipment operations carried out within the ICCAT Convention area in respect of ICCAT species and other species caught in association with these species; and
a Omlastningar som utförs inom Iccats konventionsområde när det gäller Iccat-arter och andra arter som fångats tillsammans med dessa arter.
a transient test cycle (ETC cycle), i.e. one with variable speeds and loads.
en transient eller transitorisk provcykel, dvs vid varierande hastighet och belastning (ETC-cykeln).
A transit movement is processed by the system when the transit document is:
En transitering behandlas i systemet om varorna
A transition clause has been introduced which clarifies that notifications concerning the placing on the market of GMOs as or in products shall be subject to the decision-making of this Directive where procedures under Directive 90/220/EEC have not been completed before the end of the transition period.
En övergångsklausul har införts som klargör att anmälningarna om utsläppande på marknaden av produkter som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer skall underkastas beslutsfattandet enligt detta direktivet i de fall när förfarandena inom ramen för direktiv 90/220/EEG ännu inte slutförts vid utgången av övergångsperioden.
A transition from undeclared to declared employment, which would raise tax revenues, would increase the resource base.
En övergång från odeklarerad till deklarerad sysselsättning skulle öka beskattnings­underlaget och därmed skatteintäkterna.
A transition is greatly needed to more sustainable food systems encompassing all stages from production to consumption.
Det finns ett stort behov av att övergå till mer hållbara livsmedelssystem som omfattar alla stadier från produktion till konsumtion.
A transition of this kind can only succeed if SCP is seen by businesses, consumers and workers as an opportunity and a desirable objective.
Omställningen kan bara lyckas om företagen, konsumenterna och arbetstagarna ser en hållbar produktion och konsumtion som en möjlighet och ett mål som man vill förverkliga.
A transition period ending in 2015 has been granted for CLMV countries.
En övergångsperiod som sträcker sig fram till 2005 gäller för CLMV-länderna.
A transition period ending in 2015 has been granted for CLMV countries.
En övergångsperiod som sträcker sig fram till 2015 gäller för CLMV-länderna.
A transition period for the current systems with barriers is planned.
En övergångsperiod har förutsetts för de nuvarande systemen med stationer.
A transition period is planned for existing tolls.
En övergångsperiod planeras för nuvarande vägtullsystem.
A transition period of up to 36 months would be required to allow all existing stocks of high concentration substances listed in Annex I held by members of the public to be used or removed.
Det krävs en övergångsperiod på upp till 36 månader för att alla befintliga förråd av högkoncentrerade ämnen som ingår i Bilaga I och innehas av allmänheten ska kunna användas upp eller avlägsnas.
A transition period shall be defined as the period commencing on the date of entry into force of this Directive and ending two years following the Decision on the basic parameters contained in the registers, as provided for in Article 20.
Som övergångsperiod skall fastläggas den tid som börjar på den dag detta direktiv träder i kraft och slutar två år efter det att kommissionen enligt artikel 20 fattat beslutet om uppbyggnaden av registren.
A transition period should be introduced after which the PES’ participation also becomes subject to full application of the minimum common criteria.
Det bör införas en övergångsperiod, efter vilken de gemensamma minimikriterierna även blir fullt tillämpliga på de offentliga arbetsförmedlingarnas deltagande.
A transition period should be provided for so that these constituents can be integrated into a subsystem even if they do not strictly conform to the said TSI.
Det krävs en övergångsperiod för att komponenterna skall kunna integreras i ett delsystem även om de inte på alla punkter överensstämmer med TSD:n.
A transition period should be provided for so that these constituents can be integrated into a subsystem even if they do not strictly conform to the said TSI.
Det krävs en övergångsperiod så att komponenterna kan integreras i ett delsystem även om de inte på alla punkter överensstämmer med TSD:n.
A transition period should therefore be introduced that allows for the continuation of such parallel processing of payments in different formats.
En övergångsperiod bör därför införas som gör det möjligt att fortsätta sådana parallella hanteringar av betalningar i olika format.
A transition period until 2010 does not, therefore, appear proportionate.
Det förefaller därför inte rimligt med en övergångsperiod som löper till 2010.
A transition to more domestically-generated growth through improved social-security systems and financial market development would help to reduce global external imbalances.
En övergång till mer inhemskt genererad tillväxt genom förbättrade socialförsäkringssystem och en utveckling av finansmarknaden skulle bidra till att minska de globala externa obalanserna.
A transition to more sustainable food systems encompassing all stages from production to consumption is greatly needed - producers need to grow more food while reducing the environmental impact, while consumers must be encouraged to shift to nutritious and healthy diets with a lower carbon footprint.
Producenter måste odla mer livsmedel samtidigt som miljöpåverkan måste minska och konsumenter måste uppmuntras att ställa om till nyttig och hälsosam kost med lägre koldioxidavtryck.
A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy integrated with a broad-based bio-economy strategy, not just an agricultural policy.
En övergång till hållbara livsmedelssystem kräver en heltäckande livsmedelspolitik, som är integrerad i en bred bioekonomistrategi, inte bara en jordbrukspolitik.
A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, integrated with a broad-based bioeconomy strategy, not an agricultural policy alone.
En övergång till hållbara livsmedelssystem kräver en heltäckande livsmedelspolitik, som är integrerad i en bred bioekonomistrategi, inte enbart en jordbrukspolitik.
A transition towards a sustainable, resource efficient and low carbon economy is paramount for maintaining the long-term competitiveness of European industries.
Övergången till en hållbar, resurseffektiv och koldioxidsnål ekonomi är en förutsättning för att den europeiska industrin ska förbli konkurrenskraftig på lång sikt.
A transitional area aid shall apply during the period ending on 31 December 2012 in respect of strawberries falling within CN code 0810 10 00 and raspberries falling within CN code 0810 20 10 which are supplied for processing.
Ett övergångsarealstöd ska tillämpas under perioden fram till och med den 31 december 2012 för jordgubbar enligt KN-nummer 0810 10 00 och hallon enligt KN-nummer 0810 20 10 som levereras för bearbetning.
A transitional arrangement in respect to existing stocks (Article 3 paragraph 4).
Övergångsbestämmelser för existerande lager (artikel 3.4).
A transitional arrangement, included in section 15 of China’s Protocol of Accession to the WTO, allowed for a specific methodology to be used when calculating dumping.
En övergångsordning, som ingår i avsnitt 15 i protokollet om Kinas anslutning till WTO, gjorde det möjligt att använda en särskild metod vid beräkningen av dumpning.
A transitional measure is therefore needed to extend application of the Regulation for a further year so that the scheme can continue in 2002.
För åtgärdens fortsättning under 2002 krävs således en övergångsbestämmelse genom vilken varaktigheten förlängs med ett år.
A transitional period applies until 1 January 2012.
En övergångsperiod gäller till den 1 januari 2012.
A transitional period for implementing the guidelines and the national instruments will be needed in order to acquire the necessary statistical capacity.
Det kommer att behövas en övergångsperiod för genomförandet av riktlinjerna och de nationella instrumenten för att bygga upp den statistiska kapacitet som krävs.
A transitional period for such niche products, sufficiently long to minimise the impact of the migration on payment service users, should help both sides of the market to focus first on the migration of the bulk of credit transfers and direct debits, thereby allowing the majority of the potential benefits of an integrated payments market in the Union to be reaped earlier.
En övergångsperiod för sådana nischprodukter som är tillräckligt lång för att minimera övergångens inverkan på betaltjänstanvändarna borde hjälpa båda sidor av marknaden att främst fokusera på övergången av merparten av betalningarna och autogireringarna, vilket skulle göra det möjligt att tidigare utnyttja merparten av de potentiella fördelarna med en integrerad betalningsmarknad inom EU.
A transitional period for the adaptation of existing agreements to the BE is anticipated but remains to be determined.
En övergångsperiod för anpassning av befintliga avtal till gruppundantags-förordningen planeras men är ännu inte bestämd.
A transitional period is also foreseen for the proposed labelling requirements.
En övergångsperiod planeras också för de föreslagna märkningsbestämmelserna.