natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Information may only be disseminated through health-related publications, internet websites on medicinal products, and written answers to requests for information of a member of the general public (Article 100c).
4.3 Spridning av sådan information får endast ske genom hälsorelaterade publikationer, webbplatser om läkemedelsprodukter och i form av skriftliga svar på förfrågningar om information från allmänheten (artikel 100c).
4.3 Information on advance tax rulings and advance pricing arrangements is very important and can help the Member States to trace artificial transactions.
4.3 Upplysningar om förhandsbesked i skattefrågor och förhandsbesked om prissättning är mycket viktiga och kan hjälpa medlemsstaterna att upptäcka artificiella transaktioner.
4.3 Innovating for the future – technology and behaviour
4.3 Innovation för framtiden – teknik och beteende
4.3 Innovation partnerships.
4.3 Innovationspartnerskap.
4.3 Innovation research and development and skills
4.3 Innovation, forskning och utveckling, kunskaper
4.3 Innovative medical technology delivers extremely important benefits to Europe's citizens by helping them to live healthier lives for a longer time.
4.3 Innovativ medicinteknik ger EU-medborgarna mycket viktiga fördelar genom att hjälpa dem att leva ett friskare liv under längre tid.
4.3 Instruments for the real economy
4.3 Instrument för realekonomin
4.3 Intellectual property
4.3 Immateriella rättigheter
4.3 Intellectual property and the economic or moral rights of employees
4.3 Immateriella rättigheter och de anställdas ekonomiska eller moraliska rättigheter
4.3 Intellectual Property Rights (IPR)
4.3 Immateriella rättigheter
4.3 Internal flexicurity proved its worth during the crisis, when companies and trade unions came up with practical ways to keep hold of jobs, especially using subsidised models for reducing working time.
4.3 Intern flexicurity har visat prov på sin duglighet under krisen, när företagen och fackföreningarna kommit med praktiska lösningar för hur man ska bevara sysselsättningen, framför allt med hjälp av subventionerade former av arbetstidsförkortning.
4.3 Internal flexicurity proved its worth during the crisis, when companies came up with practical ways to keep hold of jobs, especially using subsidised models for reducing working time.
4.3 Intern flexicurity har visat prov på sin duglighet under krisen, när företagen kommit med praktiska lösningar för hur man ska bevara sysselsättningen, framför allt med hjälp av subventionerade former av arbetstidsförkortning.
4.3 Internal Market and Fair Competition
4.3 Inre marknaden och rättvisa konkurrensvillkor
4.3 Internal protection.
4.3 Internt skydd.
4.3 International repercussions
4.3 Internationella återverkningar
4.3 Investment in children: The Commission is calling for preventive measures in the form of early investment in improving children's opportunities for development and participation (not only those from disadvantaged socio-economic backgrounds)18.
4.3 Investeringar i barn: Kommissionen efterlyser förebyggande åtgärder genom tidiga investeringar för att förbättra möjligheterna till utveckling och delaktighet för barn (inte bara för dem med en missgynnad socioekonomisk bakgrund)18.
4.3 Investment in low carbon technologies may mean the acceleration of the rate of investment beyond what the market would judge profitable.
4.3 Investeringar i koldioxidsnål teknik kan innebära att ökningen av investeringar skenar bortom vad marknaden anser vara lönsamt.
4.3 Investments in the European steel industry must be boosted in order to modernise plants and equipment, and research into and development of new products and processes must be promoted.
4.3 Investeringar i den europeiska stålindustrin måste ökas för att modernisera anläggningar och utrustning, och forskning om och utveckling av nya produkter och processer måste främjas.
4.3 Involvement of countries of origin
4.3 Ursprungsländernas medverkan
4.3 It also acknowledges having competences in defining some basic principles for water pricing policies in the Member States and points to the provisions of Article 9 of the Water Framework Directive, which establishes the principle of full cost recovery.
4.3 Kommissionen erkänner också att man har behörighet att fastställa grundläggande principer för medlemsstaternas vattenprissättningspolitik och erinrar om bestämmelserna i artikel 9 i ramdirektivet om vatten, där principen om fullständig kostnadstäckning fastställs.
4.3 It also appears consistent with the Commission communication on the initiative for An Energy Policy for Europe, launched in January 2007, and with the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan), on which the EESC is currently drawing up an opinion1, and which has the aim of guiding the course of energy technology innovation over the coming decade.
4.3 Den förefaller även förenlig med kommissionens meddelande om initiativet "En energipolitik för Europa", som lanserades i januari 2007, samt med den strategiska EU-planen för energiteknik (SET) – som kommittén för närvarande utarbetar ett yttrande om1 – och som ska ligga till grund för energiteknikens utveckling under nästa årtionde.
4.3 It also sets out to act on the basis of the existing EU regulatory framework for electronic communications, developing and implementing the principles of efficient use and effective management of spectrum as well as technology and service neutrality: the EESC considers this to be highly appropriate.
4.3 Dessutom har kommissionen för avsikt att agera på grundval av EU:s gällande rambestämmelser för elektronisk kommunikation genom att utveckla och genomföra principer för ett effektivt utnyttjande och en effektiv förvaltning av spektrum samt teknik- och tjänsteneutralitet, vilket enligt EESK:s mening är mycket lämpligt.
4.3 It also sets out to act on the basis of the existing EU regulatory framework for electronic communications, developing and implementing the principles of efficient use and effective management of spectrum as well as technology and service neutrality: the EESC considers this to be highly appropriate.
4.3 Dessutom har kommissionen för avsikt att agera på grundval av EU:s gällande ram­bestämmelser för elektronisk kommunikation genom att utveckla och genomföra principer för ett effektivt utnyttjande och en effektiv förvaltning av spektrum samt teknik- och tjänste­neutralitet, vilket enligt EESK:s mening är mycket lämpligt.
4.3 It calls on the Commission to specify and lay down a timeframe for increased oversight of the shadow banking system by implementing a cohesive supervisory mechanism, accelerating clarification of the institutional role of the supervisory authorities as part of the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS).
4.3 EESK uppmanar kommissionen att specificera innehållet i och ange tidsplanen för handlingsramen för ökad tillsyn över skuggbankverksamheten i form av en sammanhållen tillsynsmekanism, genom att klargöra tillsynsmyndigheternas institutionella roll i samband med översynen av det europeiska systemet för finansiell tillsyn (ESFS).
4.3 It could be argued that the increased flexibility shown to investments under EFSI is in effect a "mini" Golden Rule.
4.3 Man skulle kunna hävda att den ökade flexibiliteten för investeringar inom ramen för Efsi i praktiken är en "minivariant" av en gyllene regel.
4.3 It has also been noted that Article 153 (or formerly Article 129a) has been used as the basis for measures to protect and defend consumer interests in exceptional cases only.
4.3 Dessutom har det konstaterats att man endast i undantagsfall har använt artikel 153 (eller f.d. artikel 129a) som grund för åtgärder för att skydda och ta till vara konsumentintressen.
4.3 It is a matter of importance that the digitalisation of the public domain of national cultural institutions should take place in consultation with local libraries and archive centres.
4.3 Det är viktigt att digitaliseringen av offentlig egendom i de nationella kulturinrättningarna sker i samråd med lokala bibliotek och arkiv.
4.3 It is also apparent that the Commission see the Review as an opportunity to look at some aspects of consumer policy hitherto regarded as fundamental and explore whether they are consistent with a vibrant single market, particularly one which is competitive in terms of globalisation.
4.3 Det är också tydligt att kommissionen uppfattar översynen som en möjlighet att titta närmare på vissa aspekter av konsumentpolitiken som hittills ansetts som grundläggande och att undersöka om dessa är förenliga med en livskraftig inre marknad, särskilt om denna marknad dessutom skall vara konkurrenskraftig i en globaliserad värld.
4.3 It is also apparent that the Commission see the Review as an opportunity to look at some aspects of consumer policy hitherto regarded as fundamental and explore whether they are consistent with a vibrant single market, particularly one which is competitive in terms of globalisation.
4.3 Det är också tydligt att kommissionen uppfattar översynen som en möjlighet att titta närmare på vissa aspekter av konsumentpolitiken som hittills ansetts som grundläggande, och att undersöka om dessa är förenliga med en livskraftig inre marknad, särskilt om denna marknad dessutom skall vara konkurrenskraftig i en globaliserad värld.
4.3 It is also desirable for closed aquaculture facilities to be managed and administered differently from open systems in order to minimise any possible risk of contamination of aquatic ecosystems.
4.3 Det är också viktigt att skötseln och förvaltningen av de slutna vattenbruksanläggningarna sker avskilt från odlingen i öppna system när produktionscykeln så medger, i syfte att minimera alla eventuella smittorisker i de akvatiska ekosystemen.
4.3 It is also desirable for closed aquaculture facilities to be managed and administered separately from open systems in order to minimise any possible risk of contamination of aquatic ecosystems.
4.3 Det är också viktigt att skötseln och förvaltningen av de slutna vattenbruksanläggningarna sker avskilt från odlingen i öppna system när produktionscykeln så medger, i syfte att minimera alla eventuella smittorisker i de akvatiska ekosystemen.
4.3 It is also emphasised in the recitals that, at present, the Member States’ legal regime concerning designs differ, jeopardising the operation of the internal market and possibly distorting competition.
4.3 I skälen understryks också att rättsordningen för formskydd för närvarande skiljer sig åt mellan de olika medlemsstaterna, vilket försämrar inre marknadens funktion och kan snedvrida konkurrensen.
4.3 It is also emphasised that, at present, the Member States’ legal regime concerning designs differ, jeopardising the operation of the internal market and possibly distorting competition.
4.3 Det framhålls också att rättsordningen för formskydd för närvarande skiljer sig åt mellan de olika medlemsstaterna, vilket försämrar inre marknadens funktion och kan snedvrida konkurrensen.
4.3 It is also essential that the business sector be able to plan investments over a sufficient period of time and to develop technologies to obtain sensing systems that are ever more efficient in terms of cost and service quality.
4.3 Också för näringslivet är det nödvändigt att kunna planera investeringarna under en tillräckligt lång period och utveckla tekniken för att kunna ta fram effektivare mätsystem både vad avser kostnader och prestanda.
4.3 It is also important to invest in research and technological development.
4.3 Det är också viktigt att investera i forskning och teknologisk utveckling.
4.3 It is also important to note that impact measurement is about measuring not only the intended outcomes, but also the overall outcomes (intended and unintended) and their impact.
4.3 Det är viktigt att poängtera att effektmätning inte bara handlar om att mäta att de avsedda effekterna uppnås, utan vad de totala effekterna (avsedda och oavsedda) och deras påverkan är.
4.3 It is also important to note that impact measurement is about measuring not only the intended outcomes, but also the overall outcomes (intended and unintended) and their impact.
4.3 Det är viktigt att poängtera att effektmätning inte bara handlar om att mäta att de avsedda effekterna uppnås, utan vad de totala effekterna (avsedda och oavsedda) och deras påverkan är.
4.3 It is also in favour of the possibility of increasing the contribution to 90% under the strategic priorities defined in each of the specific regulations, or "in duly justified circumstances, in particular if projects could otherwise not have been implemented and the objectives of the national programme would not have been achieved".
4.3 Kommittén stöder också förslaget om att bidraget från unionens budget får höjas till 90 % om det rör sig om strategiska prioriteringar som definieras i de särskilda förordningarna "i väl motiverade fall, särskilt om projektet i fråga annars inte skulle ha genomförts och målen för det nationella programmet inte skulle ha nåtts".
4.3 It is also in favour of the possibility of increasing the contribution to 90% under the strategic priorities defined in each of the specific regulations, or "in duly justified circumstances, in particular if projects could otherwise not have been implemented and the objectives of the national programme would not have been achieved".
4.3 Kommittén stöder också förslaget om att bidraget från unionens budget får höjas till 90 % om det rör sig om strategiska prioriteringar som definieras i de särskilda förordningarna "i väl motiverade fall, särskilt om projektet i fråga annars inte skulle ha genomförts och målen för det nationella programmet inte skulle ha nåtts".
4.3 It is clear from a comparison with the calculation methods used by rating agencies that the proposed EU requirements do seem excessive.
4.3 En jämförelse med de beräkningsmetoder som kreditvärderingsinstituten använder visar att kraven i EU-förslaget förmodligen är för höga.
4.3 It is clear from a comparison with the calculation methods used by rating agencies that the proposed EU requirements would seem excessive.
4.3 En jämförelse med de beräkningsmetoder som kreditvärderingsinstituten använder visar att kraven i EU-förslaget förmodligen är för höga.
4.3 It is clear that climate change (and especially the melting of polar ice) will directly affect living and reproduction conditions for seals.
4.3 Naturligtvis kommer klimatförändringarna (särskilt islossningen) att direkt påverka sälarnas levnads- och fortplantningsförhållanden.
4.3 It is clear to the Committee that, in order for maritime transport to be an attractive alternative to other forms of transport, efforts need to be made to reduce customs formalities and red tape, without however jeopardising safety or security.
4.3 Om man vill göra sjöfarten till ett attraktivt alternativ till andra transportslag måste man göra något för att minska tullformaliteterna och de administrativa bördorna.
4.3 It is common for real estate purchase choices, especially where homes are concerned, to be influenced in part by emotional (i.e. subjective) factors that have nothing to do with a proper and rational assessment of a property's value (i.e. objective factors).
4.3 Det händer att fastighetsköp, framför allt i fråga om bostäder, delvis påverkas av känslomässiga (subjektiva) faktorer som inte har något att göra med en korrekt och rationell bedömning av objektets (objektiva) värde.
4.3 It is common for real estate purchase choices, especially where homes are concerned, to be influenced in part by emotional (i.e. subjective) factors that have nothing to do with a proper and rational assessment of a property's value (i.e. objective factors).
4.3 Det händer att fastighetsköp, framför allt i fråga om bostäder, delvis påverkas av känslomässiga (subjektiva) faktorer som inte har något att göra med en korrekt rationell bedömning av objektets (objektiva) värde.
4.3 It is essential for the updated Framework to immediately set up a practical system of incentives facilitating investments in newly built or modernised vessels with higher environmental specifications.
4.3 I de uppdaterade rambestämmelserna måste man omgående formulera ett pragmatiskt incitamentssystem som underlättar investeringar i nya eller moderniserade fartyg med bättre miljöprestanda.
4.3 It is essential that applicants be able to express themselves in their mother tongue during asylum application procedures and that they be guaranteed free legal aid at all stages.
4.3 Det är avgörande att asylsökande under handläggningens förlopp får uttrycka sig på sitt modersmål och i alla skeden åtnjuta kostnadsfri rättshjälp.
4.3 It is essential that when using the EES, the competent authorities guarantee that they will uphold the human dignity and integrity of the people asked to provide data and that they do not discriminate on the basis of sex, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political opinions, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
4.3 Det är absolut nödvändigt att de behöriga myndigheterna vid genomförandet av systemet för in- och utresa säkerställer respekten för den mänskliga värdigheten och integriteten hos de personer som uppmanas att lämna uppgifter och att de bemödar sig om att undvika diskriminering på grund av kön, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska särdrag, språk, religiös eller filosofisk övertygelse, politisk åskådning, tillhörighet till en nationell minoritet, förmögenhet, börd, funktionsnedsättning, ålder eller sexuell läggning.
4.3 It is essential that when using the EES, the competent authorities guarantee that they will uphold the human dignity and integrity of the people asked to provide data and that they do not discriminate on the basis of sex, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinions, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
4.3 Det är absolut nödvändigt att de behöriga myndigheterna vid genomförandet av systemet för in- och utresa säkerställer respekten för den mänskliga värdigheten och integriteten hos de personer som uppmanas att lämna uppgifter och att de bemödar sig om att undvika diskriminering på grund av kön, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska särdrag, språk, religiös eller filosofisk övertygelse, politisk eller annan åskådning, tillhörighet till en nationell minoritet, förmögenhet, börd, funktionsnedsättning, ålder eller sexuell läggning.
4.3 It is essential to focus on people's wellbeing as goal of development.
4.3 Det är ytterst viktigt att fokusera på människors välbefinnande som mål för utvecklingen.
4.3 It is essential to re-value individuals not just as units of economic output but as the sum total of benefits that the individual brings to society.
4.3 Det är ytterst viktigt att omvärdera individer och inte bara se dem som enheter för ekonomisk output, utan även som den totala summan av det mervärde som individen tillför samhället.
4.3 It is essential to re-value individuals not just as units of economic output but as the sum total of benefits that the individual brings to society.
4.3 Det är ytterst viktigt att omvärdera individer och inte bara se dem som enheter för ekonomisk produktion, utan även som den totala summan av det mervärde som individen tillför samhället.
4.3 It is highly desirable that EU bodies be involved in initiating and, above all, coordinating moves in the introductory phases of shaping a common vision.
4.3 Det är i högsta grad önskvärt att EU:s organ deltar i arbetet med att ta initiativ till och framför allt samordna åtgärder i inledningsfasen av arbetet med att utforma den gemensamma visionen.
4.3 It is important for the application of the reform to accommodate the wide range of business models in order to ensure that local banks can continue to serve local economies.
4.3 Vid tillämpningen av reformen är det viktigt att hänsyn tas till den rika mångfald av affärsmodeller som gör att de lokala bankerna kan fortsätta att erbjuda tjänster till de lokala ekonomierna.
4.3 It is important today to have sustainability as a thread running through key policy areas.
4.3 I dag är det viktigt att införliva hållbarhetsaspekterna med de viktigaste politikområdena, dvs.
4.3 It is therefore important to consider ways of making the various components of social protection contribute more effectively to social and economic inclusion.
4.3 Det är därför viktigt att diskutera hur man ska kunna få de olika beståndsdelarna i det sociala skyddet att bidra på ett mer effektivt sätt till den sociala och ekonomiska integrationen.
4.3 It is therefore important to point out that in the context of the Single European Sky Community initiative it might be useful to study air traffic management mechanisms specifically designed to ensure permanent access to and from the island regions.
4.3 Det är viktigt att påpeka att man i samband med EU:s initiativ "Ett gemensamt europeiskt luftrum" skulle kunna undersöka mekanismer för flygledningstjänst, med särskild fokus på att säkerställa att transporterna till och från öarna alltid fungerar.
4.3 It is therefore the EESC's view that social impact investment should encourage hybrid capital solutions.
4.3 EESK anser därför att investeringar för social påverkan bör uppmuntra hybridkapitallösningar.
4.3 It is therefore the EESC’s view that social impact investment should encourage hybrid capital solutions.
4.3 EESK anser därför att investeringar för social påverkan bör uppmuntra hybridkapitallösningar.
4.3 It is therefore up to the institutions and bodies of the European Union to enable the citizens of its Member States and all individuals in general to exercise as far as possible the rights and freedoms of which they are the beneficiaries, within the scope of the treaties and the current legal framework.
4.3 Följaktligen åligger det unionens institutioner och organ att göra det lättare för medlemsstaternas medborgare, och alla enskilda individer i allmänhet, att utöva sina rättigheter och friheter så långt det är möjligt inom ramen för fördragen och gällande regelverk.
4.3 It is therefore up to the institutions and bodies of the European Union to enable the citizens of its Member States and all individuals in general to exercise as far as possible the rights and freedoms of which they are the beneficiaries, within the scope of the treaties and the current legal framework.
4.3 Följaktligen åligger det unionens institutioner och organ att göra det lättare för medlems­staternas medborgare och alla enskilda individer i allmänhet, att utöva sina rättigheter och friheter så långt det är möjligt inom ramen för fördragen och gällande regelverk.
4.3 It is therefore vital to anticipate future labour market needs.
4.3 Därför är det viktigt att förutsäga arbetsmarknadens framtida behov.
4.3 It is vital for the VCs that they be able to liquidate their investments.
4.3 Det är av avgörande betydelse för riskkapitalbolagen att de kan avyttra sina investeringar.
4.3 It is vital for the VCs that they be able to liquidate their investments.
4.3 Det är av avgörande betydelse för riskkapitalbolagen att deras investeringar kan realiseras.
4.3 It is vital for the VCs that they be able to liquidate their investments.
4.3 Det är av avgörande betydelse för riskkapitalbolagen att deras investeringar är likvida.
4.3 It is worth highlighting some important aspects of these processes:
4.3 Vissa centrala aspekter av dess processer bör framhävas: