natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 As the Committee has previously pointed out4, type-approval of engines using the reference fuel guarantees that they operate in line with the limit values set down for stage III B, but emissions will only meet the new limit values if suitable fuels are actually available on the market.
1.4 EESK har redan tidigare påpekat4 att "eftersom man använder referensbränsle vid typ­godkännandet kan utsläppet från motorerna understiga gränsvärdena i steg III B, men rätt bränsle måste finnas tillgängligt på marknaden för att utsläppen skall kunna hållas på en nivå som understiger gränsvärdet".
1.4 As the GAAR is very broad, the Committee recommends that when implementing this directive, Member States take account of the Commission's recommendation on aggressive tax planning as well as the interpretation of the European Court of Justice establishing the principle whereby when combating abusive commercial practices the general principle of EU law must not be exceeded.
1.4 Med tanke på den allmänna karaktären hos bestämmelsen mot missbruk rekommenderar EESK att medlemsstaterna vid genomförandet av direktivet beaktar kommissionens rekommendation avseende aggressiv skatteplanering, samt EU-domstolens uttolkning, som fastslår principen att bekämpandet av otillbörliga affärsmetoder inte får kränka allmänna principer i gemenskapsrätten.
1.4 As the representative of organised civil society, the Committee supports such a standardisation system which meets the needs both of society and the economy.
1.4 Som företrädare för det organiserade civila samhället stöder kommittén ett sådant standardiseringssystem, som motsvarar såväl samhällets som ekonomins behov.
1.4 As the resources available to food banks are unfortunately declining and their needs rising sharply as a result of the economic crisis, the Committee draws particular attention to the need for the distribution and food service sectors to channel the greatest possible number of products still fit for consumption to them.
1.4 Eftersom livsmedelsbankernas resurser beklagligt nog håller på att minska samtidigt som den ekonomiska krisen kraftigt ökar behovet av dem, insisterar kommittén i synnerhet på att butiker och restauranger i så stor utsträckning som möjligt bör skänka ännu ätbara produkter till livsmedelsbankerna.
1.4 As the Roadmap rightly states, a higher market share of alternative modes requires significant investment in infrastructure.
1.4 Som man med rätta påpekar i färdplanen krävs betydande investeringar i infrastruktur för att uppnå en större marknadsandel för alternativa transportsätt.
1.4 As the sections dealing with tramp shipping and tramp shipping pools are less detailed for the reasons presumed above, the EESC wonders whether they will be sufficient enough to provide tramp (pool) operators with the required guidance to carry out a self-assessment of the cooperation agreements in which they are involved.
Eftersom avsnitten om trampsjöfart och pooler inom trampsjöfarten, av de skäl som anges ovan, är mindre detaljerade ställer sig EESK frågan om operatörerna inom trampsjöfarten (pooler) därigenom kommer att få tillräcklig vägledning för att själva kunna utvärdera sina samarbetsavtal.
1.4 As there are only a few months to go before the first satellite of the Sentinel constellation is launched, the EESC would recommend that the Commission clearly define Copernicus governance as it is not readily comprehensible as it stands.
1.4 Eftersom det bara är några månader till uppskjutningen av Sentinelsatelliten rekommenderar EESK att kommissionen klargör förvaltningen av Copernicusprogrammet, som i dag inte är särskilt lättförståelig.
1.4 As water contains one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, it should not have been excluded from the Annexes to the Regulation.
1.4 Eftersom vatten är en av huvudingredienserna i livsmedel och djurfoder så borde det ha funnits med i bilagorna till förordningen.
1.4 As well as the social partners, the Committee underlines the need for broader civil society participation from various interest groups.
1.4 Kommittén understryker behovet av ett bredare deltagande av inte enbart arbetsmarknads­partnerna utan också av olika intressegrupper i det civila samhället.
1.4 At another level, and also as the EESC has previously called for, an assessment needs to be made of the options to ensure better coordination (and the creation of appropriate instruments) with the other EU policies in order to prevent unfair competition at the domestic level, arising from differences in businesses’ size, location and tax environment.
1.4 På ett annat plan är det nödvändigt, liksom EESK har påpekat tidigare, att bedöma vad som behöver göras för en större samordning (inrättande av instrument) med unionens andra politikområden som motverkar intern illojal konkurrens (på grund av företagens varierande storlek, lokalisering och beskattningsramar).
1.4 At another level, and also as the EESC has previously called for, an assessment needs to be made of the options to ensure better coordination (and the creation of appropriate instruments) with the other EU policies in order to prevent unfair competition, both at the domestic level (arising from differences in businesses’ size, location and tax environment), but mainly at the external level (due to the unrestricted import of goods and services, generated in societies or countries whose rules are far from equivalent in terms of social and environmental protection, or as the result of their keeping their currency exchange rates artificially low).
1.4 På ett annat plan är det nödvändigt, liksom EESK har påpekat tidigare, att bedöma vad som behöver göras för en större samordning (inrättande av instrument) med unionens andra politikområden som motverkar illojal konkurrens, internt (utgående från faktorer som företagens storlek, lokalisering och beskattningsramar) och framför allt externt (på grund av den fria importen av varor och tjänster som tillhandahålls av företag/länder som saknar regler som uppnår ett minimum av socialt skydd och miljöskydd eller som tillämpar en konstgjort låg växelkurs för sin valuta).
1.4 At both national and European level, key issues such as industrial policy, support for services, and employment as an engine of economic growth are closely linked to priorities in the employment and social spheres, which are an important goal of the European Union's policy decisions.
1.4 De viktigaste områdena, som industripolitiken, stödet till tjänster, sysselsättningen som motor för ekonomisk tillväxt, är på såväl nationell nivå som EU-nivå intimt förknippade med prioriteringarna på området sysselsättning och sociala frågor, som är ett viktigt mål inom EU:s politik.
1.4 At Member State level the EESC urges the adoption of comprehensive resource efficiency strategies including fiscal reforms, elimination of perverse subsidies, strong regulation of product standards, programmes for education and skills development, and full engagement of regional and local government, business, social partners, consumers and other organisations and citizens.
1.4 EESK menar att det på medlemsstatsnivå bör antas heltäckande resurseffektivitetsstrategier, som omfattar skattereformer, borttagande av skadliga subventioner, kraftfull reglering av produktstandarder, program för utbildning och kompetensutveckling, samt fullt engagemang från regionala och lokala myndigheter, företag, arbetsmarknadens parter, konsumenter och andra organisationer samt invånarna.
1.4 At present, cooperation and coordination are frequently promised but in practice are implemented only half-heartedly.
1.4 För närvarande utlovas ofta samarbete och samordning, men genomförandet sker i realiteten med mycket svaga insatser.
1.4 At the European level, the EESC has organised a broad dialogue process on the topics of the Rio+20 Conference, including first reactions on the zero-draft of the outcome document released on 10 January.
1.4 På europeisk nivå har EESK organiserat en bred dialog om Rio+20-konferensens olika teman, inklusive de första reaktionerna på det första utkastet till slutdokumentet, som publicerades den 10 januari.
1.4 At the implementation level, the EESC calls for carrying out an impact assessment on islands for any EU initiative for the internal market; including an "Island touch" in all EU policies; and implementing simplification of administrative tasks, especially for SMEs.
1.4 När det gäller tillämpningen efterlyser EESK en konsekvensanalys av de effekter som EU:s initiativ för den inre marknaden kan få på öarna.
1.4 At the moment there is much confusion about how to tackle the issue at EU level and often also at national level, partly due to problems concerning governance and ownership, partly also to fragmentation of approaches.
1.4 För tillfället råder det stor förvirring om hur denna fråga ska hanteras på EU-nivå, vilket ofta även gäller den nationella nivån, delvis på grund av problem som gäller förvaltning och ansvar och delvis på grund av fragmenterade strategier.
1.4 At the same time the EESC stresses that reducing regulatory barriers will above all also open up markets for smaller providers of electronic communications, if they are able to obtain financing for development.
1.4 Samtidigt betonar EESK att färre rättsliga hinder främst kommer att öppna marknaderna för små leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster, om de kan få utvecklings­finansiering.
1.4 At the same time the EESC stresses that reducing regulatory barriers will open up markets for smaller providers of electronic communications.
1.4 Samtidigt betonar EESK att färre rättsliga hinder kommer att öppna marknaderna för små leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster.
1.4 At the same time the EESC stresses that reducing regulatory barriers will open up markets for smaller providers of electronic communications.
1.4 Samtidigt betonar EESK att man genom färre rättsliga hinder kommer att öppna marknaderna för små leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster.
1.4 At the same time, however, the Committee wishes to add its voice to those civil society organisations and associations, families and individual members of the public who have expressed well-founded concerns as to the risks of the illegal and abusive use of SNS, which rides roughshod over a number of basic human rights.
1.4 Samtidigt instämmer EESK i den oro som organisationer och föreningar i det civila samhället, familjer och vanliga medborgare gett uttryck för när det gäller riskerna för en olaglig användning och missbruk av sociala nätverkssajter när grundläggande mänskliga rättigheter inte respekteras.
1.4 At the same time, the CCMI acknowledges the fundamental role played by new emerging countries in Asia and the "New Independent States" in Central and Eastern Europe (first and foremost Russia) in international demand trends and the central role recently assumed by Euro-Asian relations in encouraging new European production with high added-value.
1.4 CCMI konstaterar samtidigt att de nya tillväxtländerna i Asien och i "de nya oberoende staterna" i Central- och Östeuropa (främst Ryssland) spelar en avgörande roll för utvecklingen av den internationella efterfrågan och att förbindelserna mellan EU och Asien spelar en mer central roll för att främja en europeisk tillverkning med högt mervärde.
1.4 At the same time, the Committee realises that such coordination is fraught with difficulty – frequently because of the special interests of some countries and political reluctance to share science and research capacity and, above all, knowledge.
Detta beror ofta på att vissa länder har särintressen och saknar den politiska viljan att dela med sig av vetenskaplig forskningskapacitet och framför allt av vetenskapliga rön.
1.4 At the same time, the EESC expresses its concern about issues that are still unclear in the Regulations shaping the use of the ESIFs.
1.4 Samtidigt uttrycker EESK sin oro över frågor som fortfarande är oklara i de förordningar som styr användningen av ESI-fonderna.
1.4 At this time of economic crisis, the European Council's decision to enhance the role of the ESF is particularly important.
1.4 I denna tid av ekonomisk kris är det särskilt viktigt att Europeiska rådet har beslutat att förstärka ESF:s roll.
1.4 At times of crisis such as the present, most Member States - particularly those in the euro area - are not in a position to promote investment, and the differences between peripheral and central regions (both between and within Member States) increase.
1.4 I kristider som den vi upplever just nu är det inte möjligt för merparten av medlemsstaterna – och i synnerhet för dem som tillhör euroområdet – att främja investeringar, och skillnaderna mellan perifera regioner och centralt belägna regioner ökar (både mellan EU-länder och inom länderna).
1.4 Avoiding the risk of regulatory arbitrage must be one of the key objectives of the Green Paper.
1.4 Ett av grönbokens centrala mål bör vara att undvika risken för regelarbitrage.
1.4 Bargaining power is a general practice in a market economy which is exerted by any company, including farmers, collectors and processors of their products, suppliers and retailers.
1.4 Att utnyttja sin förhandlingsstyrka är allmän praxis i marknadsekonomier, och utövas av alla företag, både jordbrukare, mottagare och de bearbetningsföretag som bearbetar deras produkter, detaljhandlare och leverantörer.
1.4 Barriers between the education system and the labour market should be dismantled and excessive focus on financial considerations should be avoided.
1.4 Det är viktigt att barriärerna mellan utbildning och arbetsmarknad försvinner och att man undviker att fastna i ett snävt ekonomiskt tänkesätt.
1.4 Bearing in mind that in the second phase of developing the Common European Asylum System (CEAS), the Council of the European Union adopts decisions under the ordinary procedure and by co-decision with the EP, the EESC fervently hopes that progress can be swifter and the legislation of higher quality.
1.4 Med tanke på att rådet under den andra etappen i utvecklingen av det gemensamma europeiska asylsystemet fattar beslut enligt det ordinarie förfarandet och genom medbeslutande med Europaparlamentet, hoppas EESK innerligt att framstegen ska gå snabbare och lagstiftningen hålla högre kvalitet.
1.4 Bearing in mind that in the second phase of developing the Common European Asylum System (CEAS), the European Council adopts decisions under the ordinary procedure and by co-decision with the EP, the EESC fervently hopes that progress can be swifter and the legislation of higher quality.
1.4 Med tanke på att Europeiska rådet under den andra etappen i utvecklingen av det gemensamma europeiska asylsystemet fattar beslut enligt det ordinarie förfarandet och genom medbeslutande med Europaparlamentet, hoppas EESK innerligt att framstegen ska gå snabbare och lagstiftningen hålla högre kvalitet.
1.4 Bearing in mind the limitations created by such differences, it should be pointed out that according to the comparative statistics of the EU Member States, juvenile delinquency accounts for an average of 15% of all crime, although it can rise to 22% in some countries.
1.4 Med hänsyn till de begränsningar som sådana skillnader medför, bör det framhållas att ungdomsbrottsligheten enligt jämförbara studier i EU:s medlemsstater står för cirka 15 % av den totala brottsligheten, och att den i vissa länder kan uppgå till 22 %.
1.4 Because of the urgent need for legislative action to deal specifically with attacks against information systems, the Committee agrees with Commission's decision to use the policy option of a Directive supported by non-legislative measures, targeted at this particular aspect of cybercrime.
1.4 Med tanke på det brådskande behovet av lagstiftningsåtgärder för att specifikt hantera angrepp mot informationssystem ställer sig kommittén bakom kommissionens beslut att utnyttja alternativet med ett direktiv som underbyggs av andra åtgärder än lagstiftning, med inriktning på denna särskilda aspekt av it-brottslighet.
1.4 Because the Enforcement directive is already addressing many concerns relating to insufficient implementation and enforcement of the basic rules of posting, and not all Member States have completed its transposition yet, the EESC recommends to wait for the report of the Commission scheduled no later than 18 June 2019 assessing the application and implementation of the directive and proposing, where appropriate, any further amendments and modifications.
1.4 Eftersom tillämpningsdirektivet redan tar upp många frågor rörande bristande genomförande och efterlevnad av de grundläggande reglerna för utstationering, och inte alla medlemsstater ännu är klara med införlivandet, rekommenderar EESK att man inväntar kommissionens rapport, som väntas senast den 18 juni 2019, där tillämpningen och genomförandet av direktivet kommer att bedömas och eventuella ändringar föreslås vid behov.
1.4 Because the spectrum of large high-tech companies is incomplete, SMEs face particular problems in the EU.
1.4 Spektrumet av stora högteknologiska företag är ofullständigt, vilket innebär att de små och medelstora företagen ställs inför särskilda problem i EU.
1.4 Before assessing what economic resources are needed and what methods will be used to locate them, it will be necessary to ensure that the Community's policies are up to date, in particular those that have a long history and which, despite having had a positive impact on development and economic growth, will need to be adjusted and bolstered if they are to respond to the new challenges.
1.4 Innan man bedömer vilka ekonomiska resurser och vilka former för deras anskaffning som ska användas, måste man analysera om den nuvarande gemenskapspolitiken är uppdaterad, särskilt på de områden som har en lång historia och som – även om de haft positiva effekter på utvecklingen och den ekonomiska tillväxten – kommer att behöva anpassas och stärkas för att möta de nya utmaningarna.
1.4 Beside safety, fast access to the latest medical technologies also represents an important benefit for patients.
1.4 Utöver säkerhet är också snabb tillgång till den senaste medicintekniken en viktig fördel för patienterna.
1.4 Besides establishing sanctions for offenders, another aspect of paramount importance in fighting this gross violation of human rights is ensuring that sentences are served once they are pronounced by the Court.
1.4 Vid sidan om att fastställa påföljder för dessa brott är en annan viktig aspekt av mycket stor betydelse när det gäller att bekämpa dessa allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna, nämligen att se till att straffen verkligen avtjänas när domstolen avkunnat dom.
1.4 Better Regulation would be greatly advanced if it was less technocratic and more informed through broad civil society engagement at all levels of regulatory activity.
1.4 Stora framsteg skulle ske vad gäller bättre lagstiftning om initiativet var mindre tekniskt och och i högre grad baserades på samråd med det civila samhället på alla nivåer av lagstiftningsprocessen.
1.4 Better Regulation would be greatly advanced if it was less technocratic and more informed through broad civil society involvement at all levels of regulatory activity.
1.4 Det skulle innebära stora framsteg vad gäller bättre lagstiftning om initiativet var mindre tekniskt och i högre grad baserades på samråd med det civila samhället på alla nivåer av lagstiftningsprocessen.
1.4 Between the end of the 1980s and the beginning of the 1990s, the neighbouring area of the southern and eastern Mediterranean basin gained increasing importance in the eyes of the European Community, culminating in the 1995 Barcelona Interministerial Conference.
1.4 Mellan slutet av 1980-talet och början av 1990-talet fick området som gränsade till länderna söder och öster om Medelhavet en allt större betydelse i Europeiska gemenskapens ögon, vilket kulminerade i ministerkonferensen i Barcelona 1995.
1.4 Beyond a certain share of the energy mix, intermittent RES require additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, facilities for storage, reserve capacities and efforts towards flexible use.
med nätutbyggnad, anläggningar för lagring, reservkapacitet samt insatser för flexibel förbrukning.
1.4 Both for reasons of protecting public health and the environment, and for reasons of maintaining healthy competition in the sector and tackling Mafia-like practices, better organisation of check plans is desirable.
1.4 En bättre organisation av kontrollplanerna är önskvärd, såväl med tanke på skyddet av folkhälsan och miljön som på bevarandet av en sund konkurrens i sektorn samt även för att man ska kunna bekämpa maffians verksamhet.
1.4 Both the public consultation process and the consultation of experts and stakeholders should be as open as possible, but cannot be a substitute for the consultation of social partners and the Committee.
1.4 Det offentliga samrådet och samrådet med experter och berörda parter bör vara så öppna som möjligt, men kan inte ersätta samråd med arbetsmarknadens parter och med kommittén.
1.4 Both transport suppliers and users make use of logistical tools to optimise transport and make commercial transactions more efficient and effective, minimising empty mileage.
1.4 Både transportoperatörer och användare brukar logistiska verktyg för att optimera transporterna, i syfte att effektivisera varuströmmarna och minimera antalet tomtransporter.
1.4 Broadband is the essential enabling infrastructure for the Digital Agenda.
1.4 Bredband är den viktigaste möjliggörande infrastrukturen för den digitala agendan.
1.4 Business angels networks are emerging in the EU.
1.4 Nätverk av företagsänglar börjar dyka upp i EU.
1.4 But the development path of this Directive has not been straightforward.
1.4 Processen för att utarbeta detta direktiv har emellertid inte varit helt okomplicerad.
1.4 By far the most important impact of these programmes is the way in which they can support the development of R&D focussed SMEs during the early years of their existence.
1.4 Den överlägset viktigaste effekten av dessa program är det sätt på vilket de kan stödja utvecklingen av de FoU-inriktade små och medelstora företagen under deras första år.
1.4 By its very nature, the EESC is therefore the ideal forum within which to nurture and encourage the sharing of tools, policies and best practice, in order to take action with regard to economic factors and also the cultural and social context, against the backdrop of the EU‑defined strategy for combating irregular employment and tax evasion, which is based on an inclusive formal labour market.
1.4 På grund av sin natur är EESK därför ett idealiskt forum för att främja och uppmuntra spridning av instrument, politik och god praxis när det gäller att vidta åtgärder i fråga om både ekonomiska faktorer och det kulturella och sociala sammanhanget inom ramen för en EU-strategi för kampen mot svartarbete och skatteundandragande, på basis av deltagande på den formella arbetsmarknaden.
1.4 By means of their characteristic principles and values, cooperatives help to create fair and synergetic commercial relationships which help to rebalance the agri-food value chain, bringing together interests, optimising shared value and consolidating the sustainability of consumption and production methods.
1.4 Kooperativ bidrar, utifrån sina principer och värderingar, till rättvisa och samverkansbaserade handelsförbindelser som medverkar till att återställa balansen i livsmedelsindustrins värdekedja genom att förena intressen, optimera det gemensamma värdet och befästa hållbara produktions- och konsumtionsmönster.
1.4 By means of their characteristic principles and values, cooperatives help to create fair and synergetic commercial relationships which help to rebalance the agri-food value chain, bringing together interests, optimising shared value and consolidating the sustainability of consumption and production methods.
1.4 Kooperativ bidrar, utifrån sina principer och värderingar, till rättvisa och samverkansbaserade handelsförbindelser som medverkar till att återställa balansen i livsmedelsindustrins värde­kedja genom att förena olika intressen, optimera det gemensamma värdet och befästa hållbara produktions- och konsumtionsmönster.