natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b Indicate how the infrastructure projects take into account the Union-wide 10-year network development plan elaborated by ENTSO for Gas pursuant to Article 8(10) of Regulation (EC) No 715/2009
b Ange hur infrastrukturprojekten beaktar den unionsomfattande tioåriga nätutvecklingsplan som utarbetats av Entso för gas i enlighet med artikel 8.10 i förordning (EG) nr 715/2009.
b industrial leadership, with a proposed budget of EUR 20 280 million;
b industriellt ledarskap – föreslagen budget: 20 280 miljoner euro,
b information needed for the fulfilment by the Union and by the Member States of its reporting obligation established under Article 21 of the Minamata Convention;
b Information som krävs för att unionen och medlemsstaterna ska uppfylla sin rapporteringsskyldighet enligt artikel 21 i Minamatakonventionen.
b information on the measures planned to be undertaken and already implemented by the competent authority to mitigate the emergency, and information on their effectiveness;
b information om de åtgärder som den behöriga myndigheten har planerat att vidta och som redan har genomförts för att dämpa krisen, och information om deras effektivitet,
b information related to fishing activities, based on sampling or  on the whole fleet:
b Uppgifter om fiskeverksamhet, baserade på stickprov eller hela flottan:
b information, education and awareness-raising campaigns to convey values such as diversity and intercultural dialogue using evidence from Europe’s rich heritage and to stimulate the general public’s contribution in heritage protection and management and more generally in achieving the objectives of the European Year;
b Information, utbildning och informationskampanjer för att öka medvetenheten, förmedla värden såsom mångfald och interkulturell dialog med hjälp av evidens från Europas rika kulturarv och stimulera allmänhetens deltagande i att skydda och förvalta kulturarvet, samt, mer allmänt, uppnå Europaårets mål.
b is accompanied by the indication of the source, including the author's name, unless this turns out to be impossible.
b åtföljs av angivande av källan, inbegripet upphovsmannens namn, om inte detta visar sig vara omöjligt.
b is in duly recorded involuntary unemployment and has registered as job-seeker with the relevant employment office;
b är vederbörligen anmäld som ofrivilligt arbetslös och har registrerat sig som arbetssökande med berörd arbetsförmedling,
b is inconsistent with the risk scenarios assessed or with the plans of another region;
b är oförenlig med de riskscenarier som bedömts eller med planerna i en annan region,
B is obliged to buy the new product only from A for the same period of five years.
B åläggs att köpa den nya produkten endast av A under samma femårsperiod.
B is replaced by the following:
B ska ersättas med följande:
b is the last positive value of 2E,
b = sista positiva värdet av 2E,
B is the quantity of boron expressed as a percentage of the fertilizer;
B = mängden bor uttryckt i procent av gödselmedlet
b is the safety distance from danger point
b är säkerhetsavståndet från farlig punkt.
b is the safety distance from danger point.
b är säkerhetsavståndet från farlig punkt.
B is the sum of the absolute values of the last positive values of 2E and the first negative value of 2E (see example in Table 1).
B = summan av absolutvärdena av det sista positiva värdet av Δ2E och det första negativa värdet på Δ2E (se exemplet i tabell 1).
b issuers whose equity securities have been admitted to trading on a regulated market or an SME growth market for at least 18 months and who issue non-equity securities.
b Emittenter vars aktierelaterade värdepapper har tagits upp till handel på en reglerad marknad eller en tillväxtmarknad för små och medelstora företag i minst 18 månader och som emitterar icke-aktierelaterade värdepapper.
b it did not operate in waters of a non-cooperating third country pursuant to Articles 31 and 33 of Council Regulation (EC) No 1005/2008.
b inte bedrev fiske i ett icke-samarbetande tredjelands vatten enligt artiklarna 31 och 33 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008.
b it has an ownership right amounting to more than 75 % of the subsidiary’s capital or owns more than 75 % of the rights giving entitlement to profit.
b en ägarandel uppgående till mer än 75 % av dotterbolagets kapital eller det äger mer än 75 % av de vinstgivande rättigheterna.
b it has been included in the relevant register or list of the regional fisheries management organisation; and
b det har tagits upp i relevant register eller förteckning av den regionala fiskeriförvaltningsorganisationen,
b it is an accumulation of various measures, including violations of human rights which is sufficiently severe as to affect an individual in a similar manner as referred to  in point (a).
b den är en ackumulation av olika åtgärder, däribland sådana överträdelser av de mänskliga rättigheterna som är tillräckligt allvarliga för att påverka en individ på ett liknande sätt som de som avses i led a.
b it shall provide where appropriate for common conditions and procedures for the selection and granting of individual rights among the Member States concerned;
f Det ska där det är lämpligt föreskriva gemensamma villkor och förfaranden för urvalet och beviljandet av individuella rättigheter för de berörda medlemsstaterna.
b key information on the issuer, the offeror or the person asking for admission;
b Nyckelinformation om emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel.
b likely to distort the development of the national gas market;
b sannolikt kommer att snedvrida utvecklingen av den nationella gasmarknaden,
B list services should be subject to the strictest regimes of public sector control, with complete transparency, guaranteeing quality and universal access, fulfilling sustainability objectives and not driven by profit.
Tjänster som finns på förteckningen över B-tjänster bör vara föremål för den strängaste kontrollen från den offentliga sektorn, med fullständig öppenhet och garanti för kvalitet och allmän tillgång, de ska uppfylla hållbarhetsmålen och inte drivas i vinstintresse."
b loans concluded before [date of political agreement on this directive], with the exclusion of any subsequent modifications of those loans;
b Lån som ingicks före den [datum för en politisk överenskommelse om detta direktiv], med undantag av eventuella senare ändringar av dessa lån.
b losses from the disposal of shares in an entity which is tax resident in a third country.
b Förluster från avyttring av aktier i en enhet som har skatterättslig hemvist i ett tredjeland.
b Main conclusions of the risk assessment
b de viktigaste slutsatserna av riskbedömningen.
b manage and further develop a portal for gathering information on countries of origin;
b förvalta och vidareutveckla en portal för insamling av information om ursprungsländer,
b Mercury (Hg)
Kvicksilver (Hg)
b minimum swivel weight of 60 g placed not more than 3m from the hook is used to achieve optimum sink rates;
b Ett sänke på minst 60 g placerat högst 3 m från kroken används för att åstadkomma bästa möjliga sjunkhastighet.
b monitor compliance by Member States with operational standards, indicators guidelines and best practices on asylum;
b övervaka medlemsstaternas efterlevnad av operativa standarder, indikatorer, riktlinjer och bästa metoder på asylområdet,
b monitor the correct implementation of the operational plan;
b övervaka att den operativa planen genomförs på ett korrekt sätt,
b monitor, together with the Management Board, adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF);
b tillsammans med styrelsen övervaka lämplig uppföljning av de resultat och rekommendationer som härrör från interna eller externa revisionsrapporter och utvärderingar samt från utredningar som utförts av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf),
b monitor, together with the Management Board, adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF);
b tillsammans med styrelsen, övervaka lämplig uppföljning av de resultat och rekommendationer som härrör från interna eller externa revisionsrapporter och utvärderingar samt från utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf),
b Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20% (by volume) of inert gases and other constituents.
b Med naturgas avses naturligt förekommande metan med högst 20 volymprocent ädelgaser och andra beståndsdelar.
b no measures are introduced that are likely to endanger seriously the gas supply situation in another Member State; and
b åtgärder inte vidtas som sannolikt utgör ett allvarligt hot mot gasförsörjningen i en annan medlemsstat, och
b no measures are introduced that are likely to endanger seriously the gas supply situation in another Member State; and
b åtgärder inte vidtas som sannolikt utgör ett allvarligt hot mot gasförsörjningen i en annan medlemsstat, och att
b no requirement exceeds what is required under this Regulation from aircraft referred to in Article 2(1)(b)(i) and from the aircrew and operators of such aircraft;
b Att inget krav går utöver vad som enligt denna förordning krävs av luftfartyg som avses i artikel 2.1 b i och av sådana luftfartygs flygande personal och operatörer.
b Not applicable to gas-fuelled engines at stage B2.
b Gäller inte gasdrivna motorer i etapp B2.
b not impact negatively on the ability of any other Member State to supply its protected customers in accordance with this Article in the event of a national, regional or Union emergency; and
b inte inverka negativt på någon annan medlemsstats möjlighet att trygga försörjningen till sina skyddade kunder i enlighet med denna artikel i händelse av en krissituation på nationell eller regional nivå eller unionsnivå, och
b observance of the rights and freedoms laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or the International Covenant for Civil and Political Rights or the United Nations Convention against Torture, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the said European Convention;
b hur landet iakttar de rättigheter och friheter som är fastställda i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna eller i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter eller Förenta nationernas konvention mot tortyr, särskilt de rättigheter från vilka det inte går att göra undantag enligt artikel 15.2 i nämnda Europeiska konvention,
b observe and record the use of by-catch mitigation measures and other relevant information;
b observera och registrera tillämpningen av bifångstbegränsande åtgärder och annan relevant information,
b obtain any information from the alleged actors of persecution or serious harm in a manner that would result in such actors being directly informed of the fact that an application has been made by the applicant in question, and would jeopardise the physical integrity of the applicant or his or her dependants, or the liberty and security of his or her family members still living in the country of origin.
b inhämta uppgifter från påstådda aktörer som utövar förföljelse eller tillfogar allvarlig skada på ett sätt som skulle leda till att dessa aktörer får direkt information om att en ansökan har lämnats in av sökanden i fråga, och som skulle äventyra den fysiska integriteten hos sökanden eller hos personer i beroendeställning, eller skulle äventyra friheten och säkerheten för hans eller hennes familjemedlemmar som bor kvar i ursprungslandet.
B of Annex I; and
B i bilaga I.
B of Chapter 2 of Annex I;
B i bilaga I,
B of Directive 2006/12/EC.
B till direktiv 2006/12/EG.
B of the common position is consistent with these amendments.
B i den gemensamma ståndpunkten stämmer överens med dessa ändringar.
b of the spouses' common nationality at the time of the celebration of the marriage or, failing that,
b där båda makarna var medborgare när äktenskapet ingicks eller, om detta alternativ inte är tillämpligt,
B of the Staff Regulations are achieved.
B i tjänsteföreskrifterna.
B officials
Tjänstemän B
B officials: financial monitoring of bids and grants, general assistance to A officials with all tasks
B-tjänstemän: ekonomisk uppföljning av anbud och bidrag, biträda A-tjänstemännen i alla arbetsuppgifter
B officials: financial monitoring of bids and grants, general assistance to A officials with all tasks
B‑tjänstemän: finansiell övervakning av anbud och bidrag, allmänt bistånd till A‑tjänstemän i samband med alla uppgifter.
B officials: financial monitoring of bids and grants, general assistance to A officials with all tasks.
B-tjänstemän: finansiell övervakning av anbud och bidrag, allmänt bistånd till A-tjänstemän i samband med alla uppgifter.
b on the national market
b på den nationella marknaden
b on the procedures applicable to obtaining an EU Blue Card as well as residence permits for family members, in a second Member State, as referred to in Article 20 and 21.
b Uppgifter om vilka förfaranden som är tillämpliga för att erhålla blåkort samt uppehållstillstånd för familjemedlemmar i en annan medlemsstat i enlighet med artiklarna 20 och 21.
b one member representing employers' organisations from each Member State ;
b en ledamot som företräder arbetsgivarnas organisationer i varje medlemsstat,
b one member representing the employers' organisations from each Member State;
b en ledamot som företräder arbetsgivarorganisationerna i varje medlemsstat,
b one member representing the employers’ organisations from each Member State;
b en ledamot som företräder arbetsgivarnas organisationer i varje medlemsstat,
b one of the following conditions applies:
b Ett av följande villkor är tillämpligt:
b opportunities to validate non-formal and informal learning;
b Möjligheter till validering av icke-formellt och informellt lärande.
B or 3.
B eller 3.
b paragraph 7 is replaced by the following:
b Punkt 7 ska ersättas med följande:
b paragraphs 2 and 3 are deleted;
b Punkterna 2 och 3 ska utgå.
b paragraph 2 is replaced by the following:
b Punkt 2 ska ersättas med följande:
b participating in the activities of a terrorist group, including by supplying information or material resources, or by funding its activities in any way, with knowledge of the fact that such participation will contribute to the criminal activities of the terrorist group.
b Att delta i en terroristgrupps verksamhet, vari inbegripes att förse den med information eller materiella resurser, eller bidra med varje form av finansiering av dess verksamhet, med vetskap om att sådant deltagande kommer att bidra till terroristgruppens brottsliga verksamhet.
b parties or organisations controlling the State or a substantial part of the territory of the State;
b Parter eller organisationer som kontrollerar staten eller en betydande del av statens territorium.
b parties or organisations, including international organisations, controlling the State or a substantial part of the territory of the State
b parter eller organisationer, inklusive internationella organisationer, som kontrollerar staten eller en betydande del av statens territorium,
b Per crisis level, define the role and responsibilities of the competent authorities and the bodies to which tasks have been delegated
b Fastställ för varje krisnivå roller och ansvar för de behöriga myndigheterna och de organ till vilka uppgifter har delegerats.
b perform oversight of holders of certificates, of legal and natural persons that made declarations, and of products, parts, equipment, ATM/ANS systems, ATM/ANS constituents, flight simulation training devices and aerodromes subject to the provisions of Chapter III;
b utöva tillsyn över innehavare av certifikat, juridiska och fysiska personer som avgett deklarationer samt över produkter, delar, utrustning, system och komponenter för flygledningstjänst/flygtrafiktjänster, utbildningshjälpmedel för flygsimulering och flygplatser i enlighet med bestämmelserna i kapitel III,
b persons for whom there are reasonable grounds for considering that they are a danger to  the community, public policy, security, public health or the international relations of the Member State examining the resettlement file, including where a second Member State has required the Member State examining the resettlement file to consult that second Member State during the examination in relation to specific third-country nationals or stateless persons or specific categories of third-country nationals or stateless persons, that second Member State has objected to their resettlement on these grounds;
b Personer avseende vilka det finns rimliga skäl att anta att de utgör en fara för samhället, allmän ordning, säkerhet, folkhälsa eller internationella förbindelser för den medlemsstat som behandlar vidarebosättningsakten, även när en andra medlemsstat har krävt att den medlemsstat som behandlar vidarebosättningsakten ska konsultera denna andra medlemsstat vid behandlingen i samband med särskilda tredjelandsmedborgare eller statslösa personer eller särskilda kategorier av tredjelandsmedborgare eller statslösa personer, och när denna andra medlemsstat har gjort invändningar mot deras vidarebosättning på dessa grunder.
b police;
b Polisen.
b possible contributions from Member States and other contributors;
b eventuella bidrag från medlemsstaterna och andra bidragsgivare,
B post: financial support
B-tjänst: finansiellt stöd
b production of the approved equipment is definitively discontinued voluntarily.
b Tillverkningen av den godkända utrustningen upphör slutgiltigt och frivilligt.
b provide for notification of the decision to natural or legal persons and for its publication, subject to the requirements of Articles 112 and 121(2);
b att beslutet meddelas den fysiska eller juridiska personen och offentliggörs, med förbehåll för kraven i artiklarna 112 och 121.2,
b provide him or her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance as a consequence of the application of the concept of the safe third country.
b förse sökanden med en handling på tredjelandets språk som underrättar myndigheterna i det landet om att ansökan inte har prövats i sak till följd av tillämpningen av begreppet säkert tredjeland.
b provide support to the other bodies of PRIMA-IS;
b stödja de andra organen i Prima-IS,
b provision of advice and information on any relevant legal, practical or  financial matter.
b Rådgivning och information om relevanta rättsliga, praktiska eller ekonomiska frågor.
b public law bodies;
b Offentligrättsliga organ.
b publications, training and the provision of any other service by the Agency, which shall reflect the actual cost of each individual service provided;
b publikationer, utbildning och byråns tillhandahållande av andra tjänster, vilket ska avspegla den faktiska kostnaden för varje enskild tjänst som tillhandahålls,
b Reduction efficiency expressed in % compared to a comparable fixed-roof tank with no vapour-containment controls, i.e., with only a vacuum/pressure relief valve.
b Reduktionseffektivitet uttryckt i procent jämfört med en jämförbar tank med fast tak utan utrustning för att kvarhålla gaserna, dvs.
b relevant organisations representing the interests of households
b relevanta organisationer som företräder hushållens intressen
B removes additional obstacles to the development of organic production in the EU.
B undanröjer fler hinder för den ekologiska produktionens utveckling i EU.
B resources are far less important than in other Member State.
Medlen av klass B är relativt små jämfört med andra medlemsstater
b result in unwanted catches of a defined species or combination of species below a threshold level.
b De ger oönskade fångster av en angiven art eller en kombination av angivna arter under tröskelnivån.
B ROUTE AND AERODROME INSTRUCTIONS AND INFORMATION
INSTRUKTIONER OCH INFORMATION FÖR STRÄCKA OCH FLYGPLATS
b royalties or any other income generated from intellectual property;
b royalties eller andra intäkter som genereras från immateriella rättigheter,
b sailing on inland waterways stretches with specific risks pursuant to Article 8;
b vid framförande av fartyg på inre vattenvägar med havskaraktär enligt artikel 8,
b satisfactory knowledge of the requirements of the certification and oversight tasks they carry out and adequate experience of such processes,
b tillfredsställande kännedom om kraven för det certifierings- och tillsynsarbete de utför och tillräcklig erfarenhet av sådant arbete,
B shall also be monitored.
B i bilaga I övervakas.
b shall file the universal registration document according to Article 19(1) of Directive 2004/109/EC and make it available to the officially appointed mechanism referred to in Article 21(2) of Directive 2004/109/EC;
b inge ett allmänt registreringsdokument i enlighet med artikel 19.1 i direktiv 2004/109/EG och tillhandahålla det till den officiellt utsedda mekanism som avses i artikel 21.2 i direktiv 2004/109/EG, och
b shares resulting from the conversion or exchange of other securities or from the exercise of the rights conferred by other securities, where the resulting shares are of the same class as the shares already admitted to trading on the same regulated market, provided that the resulting shares represent, over a period of 12 months, less than 20 per cent of the number of shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market.
b Aktier som uppkommer efter konvertering eller utbyte av andra värdepapper eller efter utövande av rättigheter som är förenade med andra värdepapper, under förutsättning att dessa aktier är av samma kategori som de aktier som redan upptagits till handel på samma reglerade marknad, och under förutsättning att de aktier som uppkommer under en tolvmånadersperiod utgör mindre än 20 % av det antal aktier av samma kategori som redan tagits upp till handel på samma reglerade marknad.
b solutions for the management of ultimate nuclear waste;
b lösningar för hantering av avfall för slutförvaring,
b special insurance cover required;
b Det särskilda försäkringsskydd som krävs.
b Specific instrument for defining self-regulation and co-regulation
b Specifikt instrument som definierar självreglering och samreglering
b statistics on the number of decisions refusing international protection to applicants from each country of origin which is the subject of the common analysis;
b statistik om hur många beslut om avslag på ansökningar om internationellt skydd som fattats avseende sökande från de olika ursprungsländer som är föremål för gemensam analys,
b submit queries to the Agency related to specific questions of fact that may arise from applications for international protection, without prejudice to confidentiality rules as established in national law.
b till byrån överlämna framställningar rörande särskilda sakfrågor som kan uppstå till följd av ansökningar om internationellt skydd, utan att det påverkar tillämpningen av sekretessregler i nationell lagstiftning.
b subsequently returned to the Union fishing fleet register within 24 months from the date of leaving it.
b därefter återinförts i registret över EU:s fiskeflotta inom 24 månader efter det att fartyget avfördes från registret.
b such alternative use does not prevent or hinder the availability or the use of the harmonised band  in other Member States; and
r sådan alternativ användning inte förebygger eller hindrar tillgången till eller användningen av det harmoniserade bandet i andra medlemsstater, and
b taking decisions on applications for international protection;
b Fatta beslut om ansökningar om internationellt skydd.