natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 It is therefore all the more welcome that the European Commission has now unequivocally demonstrated its commitment to decisive and coordinated action.
5.1 Det är desto mer glädjande att Europeiska kommissionen nu klart och tydligt demonstrerat att den avser och är beredd att agera beslutsamt och samordnat.
5.1 It is therefore all the more welcome that the European Commission has now unequivocally demonstrated its commitment to decisive and coordinated action.
5.1 Det är desto mer glädjande att Europeiska kommissionen nu klart och tydligt demonstrerat att den avser och är beredd att handla beslutsamt och samordnat.
5.1 It is true that climate change is threatening agriculture in parts of Europe, but at the same time it can also represent an opportunity for agriculture and for Europe's workforce, if agriculture is serious enough about its role in relation to the new trends in climate policy and promotes that role.
5.1 Klimatförändringarna utgör visserligen ett hot mot jordbruket i delar av Europa, men de kan även medföra nya möjligheter för jordbruket och arbetstagarna om man inom denna sektor inser att man spelar en viktig roll för klimatpolitikens nya inriktning och lyfter fram denna roll.
5.1 It is up to each Member State to appoint an authority with responsibility for implementing the directive and to provide the Commission with a list of such authorities.
5.1 Det är upp till varje medlemsstat att utse behöriga myndigheter för genomförandet av direktivet och ge kommissionen en förteckning över dessa.
5.1 It should be noted that European directives on nuclear safety, contrary to the impression that might be given in the proposed regulation, do not contain technical safety standards and similarly the regulatory framework obligations only comprise some general requirements in line with the Convention on Nuclear Safety.
5.1 Det bör noteras att EU-direktiven om kärnsäkerhet, i motsats till det intryck som man kan få i den föreslagna förordningen, inte innehåller tekniska säkerhetsnormer och att skyldigheterna enligt regelverket endast omfattar några allmänna krav i enlighet med konventionen om kärnsäkerhet.
5.1 It was decided at the EU-Canada Summit held in Prague on 6 May 2009 to launch negotiations towards a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
5.1 Den 6 maj 2009, under toppmötet i Prag mellan EU och Kanada, enades man om att inleda förhandlingar för att nå ett övergripande avtal om ekonomi och handel.
5.1 It will be crucially important to forge strategic partnerships with the key players in the global energy market: the USA, Japan, Brazil, India and China.
5.1 Det kommer att vara av avgörande betydelse att utveckla strategiska partnerskap med de främsta aktörerna på den internationella energimarknaden, USA, Brasilien, Indien och Kina.
5.1 It will be crucially important to forge strategic partnerships with the key players in the global energy market: the USA, Japan, Brazil, India and China.
5.1 Det kommer att vara av avgörande betydelse att utveckla strategiska partnerskap med de främsta aktörerna på den internationella energimarknaden, USA, Japan, Brasilien, Indien och Kina.
5.1 It will be important to win the wider argument for trade at home if "Trade for all" is to be successful.
5.1 Det är viktigt att vinna den allmänna debatten på hemmaplan om "Handel för alla" ska bli en framgång.
5.1 It would appear that the definitions of "extra-EEA flights" and "intra-EEA flights" in Annex I, Glossary of the Impact Assessment, to SWD (2013) 430 final (p. 51 of EN version) have been inadvertently switched.
5.1 I bilaga I, "Glossary", till konsekvensbedömningen (SWD(2013) 430 final, s. 51, på engelska) tycks definitionerna av "extra-EEA flights" och "intra-EEA flights" ha blandats ihop.
5.1 Judicial collective redress
5.1 Kollektiva prövningsmöjligheter i domstol
5.1 Labour Market
5.1 Arbetsmarknad
5.1 Labour market flexibility and security affect men and women in different ways.
5.1 Flexibiliteten och tryggheten på arbetsmarknaden påverkar män och kvinnor på olika sätt.
5.1 Lastly, the EESC calls on the Council to establish a special annual Competitiveness Council for SMEs, microenterprises and the SBA.
5.1 EESK anser slutligen att rådet varje år borde anordna ett särskilt rådssammanträde (konkurrenskraft) om små och medelstora företag, mikroföretag och småföretagsakten.
5.1 Latin America-EU immigration policy
5.1 Invandringspolitiken i EU och Latinamerika
5.1 Legal base and the Community method
5.1 Rättslig grund och gemenskapsmetoden
5.1 Legal basis
5.1 Rättslig grund
5.1 Legal Environment
5.1 Rättsliga förhållanden
5.1 Legislative actions
5.1 Rättsliga avsnitt
5.1 Liberalisation favours energy decentralisation and diversification and should be a means of achieving some key gains, such as lower energy prices and guaranteed supply, improved service quality, greater choice, and a choice that is adapted to meet the needs of consumers in general and of vulnerable consumers in particular.
5.1 Avregleringen gynnar decentralisering och bredd inom energiområdet och bör vara ett medel för att lösa vissa avgörande frågor som sänkta priser, garanterad tillgång, bättre kvalitet på levererade tjänster, ett bredare utbud som är anpassat utifrån kundernas behov i allmänhet och de utsatta kundernas i synnerhet.
5.1 Like most of the complex chains in European industry, the value and supply chains for the textile, clothing and footwear sector are becoming increasingly interwoven with major global production "networks".
5.1 Liksom de flesta av de komplexa kedjorna i det europeiska näringslivet blir värde- och försörjningskedjan inom textil-, konfektions- och skoindustrin alltmer sammankopplad med stora globala produktionsnätverk.
5.1 Likely economic, social and environmental impact of policy options
5.1 Troliga ekonomiska, sociala och miljömässiga effekter av de olika alternativen
5.1 Living with the effects of climate change, adaptation and lack of necessary skills.
5.1 Hantering av effekterna av klimatförändringarna, anpassning och brist på nödvändig kompetens.
5.1 Living with the effects of climate change, adaptation and the need for relevant skills.
5.1 Hantering av effekterna av klimatförändringarna, anpassning och behov av nödvändig kompetens.
5.1 Long-term care means supporting people who are no longer able to live independently and who are therefore dependent on the help of others in their everyday lives.
5.1 Långtidsvård innebär att man stöder människor som inte kan leva på egen hand och i sin vardag därför är beroende av andra människors hjälp.
5.1 Looking at application of state aid to specific cases will reveal whether the state aid reforms guarantee more just, effective observance of the general principles of the TFEU.
5.1 Konkreta exempel kan göra det möjligt att uppskatta om reformerna av reglerna för statligt stöd kommer att innebära en rättvisare och effektivare tillämpning av de allmänna principerna i EUF-fördraget.
5.1 Low-carbon strategies will play a central role in promoting sustainable growth.
5.1 Strategier för låga koldioxidutsläpp kommer att ha en central roll i arbetet för att främja hållbar tillväxt.
5.1 Making greater allowance for the specific characteristics of SMEs
5.1 Behovet av att i högre grad beakta de små och medelstora företagens särdrag
5.1 Many Member States have introduced judicial procedures for containing over-indebtedness.
5.1 Många medlemsstater har fastställt rättsliga förfaranden för att hålla tillbaka överskuld­sättningen.
5.1 Many of the measures needed to encourage and promote the transformations are already well-known.
5.1 Många av de åtgärder som krävs för att uppmuntra och främja omställningen är redan välkända.
5.1 Many of these recommendations respond to the wishes of contributors who expressed a critical opinion during the public consultation launched by DG Trade in 2010 on the new trade policy.
5.1 Många av dessa rekommendationer motsvarar förväntningarna hos de bidragsgivare som uttryckte en kritisk åsikt under det samråd om den nya handelspolitiken som GD Handel genomförde 2010.
5.1 Many of these recommendations respond to the wishes of contributors who expressed a critical opinion during the public consultation launched by DG Trade in 2010 on the new trade policy.
5.1 Många av dessa rekommendationer motsvarar förväntningarna hos dem som bidrog med sin kritiska bedömning under det offentliga samråd om den nya handelspolitiken som GD Handel genomförde 2010.
5.1 Measures on financial education should go hand in hand with comprehensive regulation of the financial markets and effective improvements in protection for consumers of financial products.
5.1 Åtgärderna med inriktning på finansiell utbildning bör kompletteras av en genomgripande reglering av finansmarknaderna och en effektiv förbättring av skyddet av konsumenter av finansiella produkter.
5.1 Member States operate very different systems and levels of vocational training and education for people in the labour force.
5.1 I medlemsstaterna finns mycket olika system och nivåer när det gäller yrkesutbildning och utbildning för arbetande människor.
5.1 Member States should apply the provisions uniformly, so as to preserve the unity of the EU internal market, and should use support mechanisms and disincentives.
5.1 Medlemsstaterna bör på ett enhetligt sätt tillämpa bestämmelser i syfte att bevara inre marknadens enhet, med användning av stödåtgärder och avskräckande åtgärder.
5.1 Member States' differing economic structures mean that the current crisis is affecting different countries in different ways – hence the need for different national packages of measures.
Eftersom de drabbas på olika sätt måste man skapa olika nationella åtgärdspaket.
5.1 Membership and working methods of the EESC's crisis management team (CMT)
5.1 Sammansättning och arbetssätt för EESK:s krishanteringsgrupp (CMT)
5.1 Mobile electronic communications are vitally important, not only for the economy and for business and residential customers, but also for people with particular communication needs (including those who have disabilities, need care or are in distress).
5.1 Elektronisk mobil kommunikation är av avgörande betydelse inte bara för ekonomin och professionella och privata kunder, utan är också livsviktig för medborgare som har särskilda kommunikationsbehov (personer med funktionsnedsättning, personer som behöver omsorg eller människor i nödsituationer).
5.1 Modify
5.1 Ändra
5.1 More consistent and proactive general policies
5.1 Mer enhetlighet och proaktivitet vad gäller allmänpolitiska åtgärder
5.1 Most international literature on the subject tends to analyse the role of volunteering based on its contribution to social or economic life.
5.1 I internationell facklitteratur analyseras det ideella arbetet huvudsakligen med avseende på dess samhälleliga eller ekonomiska funktion.
5.1 Most of the specific comments relate to the thematic sub-programmes of the cooperation programme which form the core of the framework programme.
5.1 De särskilda kommentarerna gäller huvudsakligen de tematiska delprogrammen i programmet "Samarbete" som utgör kärnan i ramprogrammet.
5.1 Most of the specific comments relate to the thematic sub-programmes of the cooperation programme.
5.1 De särskilda kommentarerna gäller huvudsakligen de tematiska delprogrammen i programmet "Samarbete".
5.1 Motor-vehicle component manufacturers are engaged, inter alia, in:
5.1 Bilindustrin har föjande underleverantörer:
5.1 Name:
5.1 Namn:
5.1 National strategies, enforcement of legislation and monitoring
5.1 Nationella strategier, tillämpning av lagstiftningen och övervakning:
5.1 Need for a better network of Member State business registers
5.1 Behovet av ett förbättrat nätverk för medlemsstaternas företagsregister
5.1 Negotiations
5.1 Förhandlingar
5.1 Network operators have been lobbying with national governments, the Commission and the EP to help them increase their share of Internet revenues25.
5.1 Nätoperatörerna har utfört lobbyverksamhet gentemot nationella regeringar, kommissionen och Europaparlamentet i syfte att få hjälp att utöka sina internetintäkter25.
5.1 Nevertheless, many fear the increased politicisation of investment negotiations that would follow, not least due to the emphasis in Article 205 of the TFEU that the CCP should be guided by the general principles of EU external action, including the promotion of democracy, the rule of law, furthering respect of human rights and contributing to sustainable economic, social and environmental development.
5.1 Många fruktar dock den ökade politisering av investeringsförhandlingarna som skulle bli resultatet, inte minst av den tonvikt som i artikel 205 i EUF-fördraget läggs på att den gemensamma handelspolitiken borde grunda sig på de allmänna principerna för EU:s yttre åtgärder, inklusive främjande av demokrati, rättsstaten, respekt för mänskliga rättigheter och bidrag till en hållbar ekonomisk, social och miljömässig utveckling.
5.1 New and innovative business models, such as SEEs, are part of the regular economy and not in conflict with other business models.
5.1 Nya och innovativa företagsmodeller, såsom företagen inom den sociala ekonomin, ingår i den reguljära ekonomin och står inte i motsättning till andra företagsmodeller.
5.1 New and innovative business models, such as SEEs, are part of the regular economy and not in conflict with other business models.
5.1 Nya och innovativa företagsmodeller, såsom företagen inom den sociala ekonomin, ingår i den reguljära ekonomin och står inte i motsättning till andra företagsmodeller.
5.1 New technological territory – one-offs.
5.1 Nya teknikområden – enstaka exemplar.
5.1 No one really knows what tomorrow's jobs will look like.
5.1 Ingen vet med säkerhet hur framtidens jobb kommer att se ut.
5.1 Noise is today among the main causes of the deteriorating quality of life in cities.
5.1 Bullerstörningar är i dag en av de främsta orsakerna till försämrad livskvalitet i städerna.
5.1 Non-compulsory expenditure
5.1 Icke-obligatoriska utgifter
5.1 Notwithstanding some particular criticisms of the new provisions set out in the proposal for a directive, the aim of improving information to the public on prescription-only medicines is welcome.
5.1 Kommittén välkomnar målet att allmänheten ska få bättre information om receptbelagda läkemedel men har vissa kritiska synpunkter på förslagen i direktivet.
5.1 Nowadays, geographical distance no longer provides protection against competition.
5.1 I dag ger ett geografiskt avstånd inte längre något skydd mot konkurrens.
5.1 Nuclear-generated electricity is now so important that no replacement can be envisaged in the short term for the essential contribution it makes to the EU's energy balance.
5.1 Så viktig som den kärnkraftsgenererade elen är i dag är det otänkbart att på kort sikt ersätta det bidrag som den ger till EU:s energibalans.
5.1 Objective 1:
5.1 Mål 1:
5.1 Older people
5.1 Äldre människor
5.1 On 30 June 2010, the European Commission held the meeting of parties involved in implementing the food distribution scheme.
5.1 Den 30 juni 2010 anordnade Europeiska kommissionen ett möte för aktörer som deltar i genomförandet av programmet för utdelning av livsmedel.
5.1 On 30 June 2010, the European Commission held the third annual meeting of parties involved in implementing the food distribution scheme.
5.1 Den 30 juni 2010 anordnade Europeiska kommissionen det tredje årliga mötet för aktörer som deltar i genomförandet av programmet för utdelning av livsmedel.
5.1 On 4 December 2006 the Commission presented a communication and a number of appendices describing early ENP initiatives16.
5.1 Den 4 december 2006 lade kommissionen fram ett meddelande och en rad bilagor i vilka den redogjorde för det inledande genomförandet av grannskapspolitiken16.
5.1 On 4 December 2006 the Commission presented a communication and a number of appendices describing early ENP initiatives18.
5.1 Den 4 december 2006 lade kommissionen fram ett meddelande och en rad bilagor i vilka den redogjorde för det inledande genomförandet av grannskapspolitiken18.
5.1 One major problem is knowledge - and lack of knowledge - regarding asbestos.
5.1 Ett stort problem är bristen på kunskap om asbest.
5.1 One of the fundamental objectives of the European Union is to offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal borders; an area based on the principles of transparency and democratic control.
5.1 Ett av unionens grundläggande mål är att erbjuda sina medborgare ett område med frihet, säkerhet och rättvisa utan inre gränser, ett område som bygger på principerna om öppenhet och demokratisk kontroll.
5.1 One of the key factors leading to in-work poverty is worker insecurity.
5.1 En av de främsta orsakerna till aktiv fattigdom är osäkra anställningsvillkor bland arbets­tagarna.
5.1 One of the key factors leading to in-work poverty is worker insecurity.
5.1 En av de främsta orsakerna till fattigdom bland yrkesverksamma är osäkra anställningsvillkor.
5.1 One of the main objectives of this opinion is to bring together and study the various good practices in which tourism has proven a successful alternative for areas in decline.
5.1 Ett av de främsta målen med detta yttrande är att sammanföra och studera fall av god praxis där turismen varit ett lyckat alternativ för eftersatta områden.
5.1 One of the main tasks of DG Competition is monitoring the activity of Member States: which businesses receive financial support, and on what basis?
5.1 En av de huvuduppgifter som GD Konkurrens har är att övervaka medlemsstaternas verksamhet i fråga om vilka företag som erhåller ekonomiskt stöd och på vilka grunder.
5.1 Only 2 MS9 acknowledge that they take public health into account in setting their tax policies.
5.1 Endast två medlemsstater9 säger sig beakta folkhälsan när skattepolitiken fastställs.
5.1 Option 1: Extension and regular review of the list of goods and services eligible for reduced rates
5.1 Alternativ 1: Utvidgning och regelbunden översyn av förteckningen över varor och tjänster som är berättigade till reducerade satser
5.1 Organised civil society is the core sector for volunteer activity.
5.1 Det organiserade civila samhället är kärnområdet för frivilligarbete.
5.1 Organised civil society is the core sector where a European Civic Service can take place.
5.1 Det organiserade civila samhället är den centrala sektor där den europeiska medborgartjänsten kan beredas plats.
5.1 Organised civil society is the core sector where a volunteering can take place.
5.1 Det organiserade civila samhället är den centrala sektor där frivilligarbete kan beredas plats.
5.1 Organised civil society plays an important role in promoting women businesses.
5.1 Det organiserade civila samhället fyller en viktig funktion när det gäller att främja kvinnors företagande.
5.1 Our comments, other than those under point 3.3, focus primarily on the selection criteria for projects, the resources attributed to the Connecting Europe Facility to fund the main transport networks, and the indicators.
5.1 Våra kommentarer, utöver de som återfinns i punkt 3.3, berör i huvudsak projektens urvalskriterier, de resurser som tilldelas Fonden för ett sammanlänkat Europa för finansiering av de viktigaste transportnäten, och indikatorerna.
5.1 Our hearings7 in Brussels and in North Wales confirmed that programmes included targets for outcomes.
5.1 Våra hearingar7 i Bryssel och i norra Wales bekräftade att programmen innehöll mål för resultaten.
5.1 Our hearings8 in Brussels and in North Wales confirmed that programmes included targets for outcomes.
5.1 Våra hearingar8 i Bryssel och i norra Wales bekräftade att programmen innehöll resultatrelaterade mål.
5.1 Our starting point is the Lisbon Treaty and its entry into force on 1 December 2009, thus creating the requisite conditions for the European Union to provide forward-looking responses to the diverse challenges which it faces.
5.1 Vår utgångspunkt är Lissabonfördraget och dess ikraftträdande den 1 december 2009, som skapar villkor för att Europeiska unionen i framtiden ska kunna anta de många olika utmaningar som den står inför.
5.1 Outcome of the work of the Rules of Procedure Panel
5.1 Resultatet av arbetet i kommittén för arbetsordningen
5.1 Outsourcing, defined in the study as the contracting-out of production areas to external suppliers or to dedicated subsidiaries established outside the EU, is a reflection of the following factors:
5.1 Outsourcing, som i studien definieras som utläggning av delar av en produktion på entreprenad eller på egen verksamhet som etablerats utanför EU, återspeglas i följande faktorer:
5.1 Over the last few months, there have been major changes in global agricultural markets as a result of strong global demand for foodstuffs as well as for regrowing raw materials (produced in the agricultural and forestry sectors) and renewable energies.
5.1 Sedan några månader sker det på världsmarknaderna för jordbruksprodukter kraftiga förändringar till följd av en internationellt stark efterfrågan på livsmedel, förnybara råvaror (från jord- och skogsbruket) och förnybara energislag.
5.1 Over the past ten years, the Committee has substantially modified its own working methods and above all has greatly expanded the involvement of stakeholders, experts and European civil society organisations in its work.
5.1 Under de senaste tio åren har också EESK i hög grad ändrat sina arbetsmetoder och framför allt i allt större utsträckning involverat olika aktörer, experter och organisationer i det europeiska civila samhället i sitt arbete.
5.1 Over the years the EESC has provided a platform for citizens and organised civil society as well as the EU institutions, in particular the Commission and the Council, to discuss and debate the post-2015 agenda.
5.1 Under årens lopp har EESK tillhandahållit en plattform där medborgarna och det organiserade civila samhället samt EU-institutionerna, i synnerhet kommissionen och rådet, har kunnat diskutera agendan för tiden efter 2015.
5.1 Overall political framework
5.1 Allmän politisk ram
5.1 Overall the predictions for the CU proved rather pessimistic, and have thus been confounded by the reality: it had been forecast that Turkey's GDP would not grow by more than 1-1.5%, which although considered substantial does not compare with the actual increase.
5.1 På det stora hela har det visat sig att prognoserna för tullunionen var alltför pessimistiska, och därför överträffades de också av verkligheten.
5.1 Overall, the climate and energy framework is defined as being target-driven.
5.1 Generellt sett kan klimat- och energiramen definieras som en målinriktad politik.
5.1 Overcoming market fragmentation on the basis of product type.
5.1 Att övervinna fragmenteringen av marknaden med utgångspunkt i produkttyper.
5.1 Parallel to the full legislative process a constant examination of effects of existing legislation is needed.
5.1 Tillsammans med hela lagstiftningsprocessen behövs en ständig utvärdering av effekterna av den befintliga lagstiftningen.
5.1 Part of maritime transport comprises ships sailing between two or more EU ports, making one or more calls at a third country or free zone.
5.1 Vissa sjötransporter utförs av fartyg som går mellan två eller flera hamnar inom EU, men som även går in i en tredjelandshamn eller en frizon.
5.1 Participating in the labour market is one of the most effective and practical ways of integrating into society.
5.1 Deltagande på arbetsmarknaden är ett av de mest effektiva och mest konkreta sätten att bli integrerad i ett samhälle.
5.1 Personal aspects - motivation.
5.1 Personliga aspekter och motivation.
5.1 Planning
5.1 Planering
5.1 Policies
5.1 Politikområdena
5.1 Policy and practical measures
5.1 Politiska och praktiska åtgärder
5.1 Policy interventions
5.1 Politiska åtgärder
5.1 Pooling and optimisation of power generation on the one hand, and burgeoning consumer power and flexibility on the other, all bring us back to an essential purpose of the electricity transmission and distribution network, namely regional solidarity.
5.1 Sammanslagning och optimering av produktionsmedlen å ena sidan, och en ökad och flexibel förbrukning å andra sidan, är aspekter av en viktig uppgift för överförings- och distributionsnätet för el, nämligen territoriell solidaritet.