natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) "airport user" means any natural or legal person responsible for the carriage of passengers by air from or to the airport in question;
g) användare av en flygplats: varje fysisk eller juridisk person som med flyg transporterar passagerare från eller till den berörda flygplatsen,
(g) "Foreground IPR” shall mean any IPRs that are generated as a result of the activities conducted within the framework of the Project concerned as specified in the corresponding Project Agreement;
(g) förgrundsrättigheter: immateriella rättigheter som skapas som ett resultat av verksamhet som bedrivs inom ramen för ett projekt, i enlighet med vad som anges i projektavtalet ifråga.
(g) "guard for a removable mechanical transmission device" means a device protecting persons exposed from the risk of being dragged along by a removable transmission mechanical device;
g) skydd på avtagbara mekaniska kraftöverföringssystem: anordning som ger utsatta personer skydd mot risken att dras in där denna orsakas av en avtagbar anordning för mekanisk kraftöverföring,
(g) "higher professional qualifications" means qualifications attested by evidence of higher education qualifications or higher professional skills;
(g) högre yrkeskvalifikationer: kvalifikationer som kan styrkas genom bevis på högre utbildning eller högre yrkeskompetens.
(g) "interested parties" means a company or firm formed in accordance with the law of a Member State and having its registered office, central administration or principal place of business within the Union, directly concerned by the production of goods or the provision of services which are the subject of restrictive procurement measures of third countries.
(g) berörd part: ett företag som har bildats i enlighet med lagstiftningen i en medlemsstat, som har sitt säte, sin centrala förvaltning eller huvudsakliga verksamhet inom unionen och som direkt berörs av produktionen av de varor eller tjänster som är föremål för tredjeländers restriktiva upphandlingsåtgärder.
(g) "maximum sustainable yield" means the maximum catch that may be taken from a fish stock indefinitely
(g) maximalt hållbart uttag: den maximala fångst som kan tas ur ett fiskbestånd under obegränsad tid.
(g) "nomadic device" means an item of communication or information equipment that can be brought inside the vehicle by the driver to be used while driving, such as a mobile phone, navigation system or pocket personal computer;
(g) flyttbar anordning: en komponent i en kommunikations- eller informationsutrustning som föraren kan ta med sig in i fordonet och använda under körningen, såsom mobiltelefoner, navigeringssystem eller personliga handdatorer (PDA).
(g) "non-use of a seat belt" means failing to comply with the requirement to wear a seat-belt or use a child restraint in cases where the use of such equipment is mandatory in accordance with Council Directive 91/671/EEC11 or the national law in the State of offence;
(g) bristande bältesanvändning: åsidosättande av kravet på bälte eller barnstol när det är obligatoriskt att använda sådan utrustning i enlighet med rådets direktiv 91/671/EG11 eller den nationella lagstiftningen i landet där förseelsen begicks,
(g) "port" means an area of land and water made up of such improvement works and equipment as to permit, principally, the reception of ships, their loading and unloading, the storage of goods, the receipt and delivery of these goods by inland transport, and the embarkation and disembarkation of passenger ships;
(g) hamn: land- och vattenområde bestående av sådana anläggningar och sådan utrustning som i princip möjliggör mottagande av fartyg, lastning och lossning av fartyg, lagring av gods, mottagande och leverans av gods genom inlandstransport samt påstigning och avstigning av passagerarfartyg.
(g) "refugee" means any third‑country national qualifying for the status defined by the Geneva Convention and authorised to reside as such on the territory of a Member State;
g) flykting: varje tredjelandsmedborgare som åtnjuter sådan ställning som anges i Genèvekonventionen och i kraft av denna ställning beviljas rätt till inresa och vistelse i en medlemsstat.
(g) "technical conservation measures" means measures that regulate the species composition, size composition of catches and impacts on components of the ecosystems resulting from fishing activities through conditioning the use and structure of fishing gear and restrictions of access to fishing areas;
(g) tekniska bevarandeåtgärder: åtgärder för att reglera artsammansättning, fångstens storlekssammansättning och fiskets inverkan på ekosystemets beståndsdelar genom fastställande av villkor för fiskeredskapens användning och struktur samt restriktioner för tillträde till fiskeområden.
(g) "withholding agent" means an information agent that has also been authorised by the source Member State to assume responsibility for the deduction of tax at source at the appropriate rate and the payment of the tax deducted to the relevant tax authority of the source Member State
(g) källskattehandläggare: ett informationsombud som även godkänts av ursprungsmedlemsstaten för att ansvara för att korrekta skatteavdrag görs vid källan och att den avdragna skatten betalas till relevant skattemyndighet i ursprungsmedlemsstaten,
(g) 'centralised infrastructure' means specific installations and/or facilities at an airport which cannot, for technical, environmental, cost or capacity reasons, be divided or duplicated and whose availability is essential and necessary for the performance of subsequent groundhandling services;
(g) centraliserad infrastruktur: specifika anläggningar och/eller inrättningar vid en flygplats som av tekniska skäl, miljöskäl, kostnads- eller kapacitetsskäl inte kan delas eller förekomma flera gånger och vars tillgänglighet är väsentlig och nödvändig för att utföra efterföljande marktjänster,
(g) 'committed capital' means any commitment pursuant to which a person is obligated to acquire an interest in the EuSEF or make capital contributions to the EuSEF;
(g) kapitalåtagande: varje åtagande i enlighet med vilken en person är skyldig att förvärva andelar i en europeisk fond för socialt företagande eller ge kapitaltillskott till en europeisk fond för socialt företagande.
(g) 'drink-driving' means driving while impaired by alcohol, as defined in the law of the Member State of the offence;
(g) rattfylleri: körning under påverkan av alkohol, i enlighet med den definition som anges i lagstiftningen i den medlemsstat där brottet begicks,
(g) 'emergency situation' means a situation resulting from:
(g) nödsituation: en situation som är resultatet av
(g) 'host Member State' means the Member State to which the registered office of the SPE is transferred.
(g) värdmedlemsstat: den medlemsstat till vilken SPE-bolagets säte flyttas.
(g) 'intelligent transport systems (ITS)' mean systems using information, communication, navigation and positioning/localization technologies in order to manage mobility and traffic on the trans-European transport network and to provide value added services to citizens and operators, including for safe, secure, environmentally sound and capacity efficient use of the network.
(g) intelligenta transportsystem (ITS): system som använder informations-, kommunikations-, navigerings- samt positions- och lokaliseringsteknik för att hantera rörlighet och trafik i det transeuropeiska transportnätet samt för att tillhandahålla mervärdestjänster till medborgare och operatörer, inklusive för en säker, miljövänlig och kapacitetseffektiv användning av nätet.
(g) 'marketing' means a direct or indirect offering or placement at the initiative of the venture capital fund manager or on behalf of the venture capital fund manager of units or shares of a venture capital fund it manages to or with investors domiciled or with a registered office in the Union;
(d) saluföring: ett direkt eller indirekt erbjudande eller en placering på initiativ av förvaltaren av riskkapitalfonden eller på dennes uppdrag och som avser andelar eller aktier i en riskkapitalfond som denne förvaltar och riktar sig till investerare med hemvist eller med sitt säte i unionen.
(g) 'Member State of enforcement´ means the Member State in which the enforcement of the judgment, the court settlement or the authentic instrument is sought;
(g) verkställighetsmedlemsstat: den medlemsstat i vilken verkställighet av en dom, en förlikning eller en officiell handling söks.
(g) 'Outermost Regions' means waters around the outermost regions as referred to in the first paragraph of Article 349 of the Treaty divided into three sea basins: West Atlantic, East Atlantic and Indian Ocean;
(g) Yttersta randområden: vattnen runt de yttersta randområdena enligt artikel 349 första stycket i fördraget, som ska vara uppdelade i tre områden: västra Atlanten, östra Atlanten och Indiska oceanen.
(g) 'qualification' means a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent authority determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards;
(g) kvalifikation: ett formellt resultat av en bedömnings- och valideringsprocess varigenom en behörig myndighet fastställer att en person har uppnått läranderesultat enligt en viss standard,
(g) 'service' means any self-employed economic activity, normally provided for remuneration, as referred to in Article 57 of the Treaty;
(g) tjänst: all förvärvsverksamhet som egenföretagare utövar, i regel mot ekonomisk ersättning, enligt artikel 57 i fördraget.
(g) 'specific emissions target' means, in relation to a manufacturer, the average of the indicative specific emissions of CO2 determined in accordance with Annex I in respect of each new light commercial vehicle for which it is the manufacturer.
(g) specifika utsläppsmål: i förhållande till en tillverkare, det genomsnittliga vägledande specifika koldioxidutsläpp som fastställts i enlighet med bilaga I från alla nya lätta nyttofordon från den tillverkaren.
(g) 'Static test': the test during which the machinery or the lifting accessory is first inspected and subjected to a force corresponding to the maximum working load multiplied by the appropriate static test coefficient and then re-inspected once the said load has been released to ensure no damage has occurred.
g) statisk provning: provning vid vilken maskinen eller lyftredskapet först kontrolleras och utsätts för en kraft motsvarande den tyngsta tillåtna lasten (maxlasten) multiplicerad med lämplig testfaktor vid statisk provning och sedan kontrolleras på nytt efter det att lasten i fråga har avlägsnats i syfte att konstatera att ingen skada har uppstått.
(g) 'unaccompanied minor'.
(g) ensamkommande barn.
(g) - standardized financial-futures contracts
g) standardiserade terminskontrakt
(g) 94 days for guinea fowl;
(g) 94 dagar för pärlhöns,
(g) A "refugee" is defined by the fact that the person concerned lawfully resides as such on the territory of a Member State.
g) "Flykting" definieras som en person med flyktingstatus som lagligen vistas på en av medlemsstaternas territorium.
(g) a 1 kg (domestic and intra Union) track and trace letter;
(g) Ett spårbart brev på 1 kg (inrikes och inom unionen).
(g) a central counterparty as defined in point (1) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/201214;
(g) En central motpart enligt definitionen i artikel 2.1 i förordning (EU) nr 648/201214.
(g) a contract for the sale of a newspaper, periodical or magazine with the exception of subscription contracts for the supply of such publications;
(g) om försäljning av en tidning, tidskrift eller veckotidning, med undantag för prenumerationsavtal avseende sådana publikationer,
(g) a description of the applicable legal requirements relating to the environment and evidence of compliance with these requirements;
(ddd) En beskrivning av tillämpliga lagstadgade miljökrav och bevis för att dessa krav efterlevs.
(g) a description of the current situation in the Member State as regards arrangements for reception, asylum procedures, integration and voluntary return of the persons covered by Article 6;
(a) En beskrivning av den aktuella situationen i medlemsstaten i fråga om mottagningsförhållanden, handläggning av asylärenden, integration och frivilligt återvändande för de personer som avses i artikel 6.
(g) a description of the EuSEF’s valuation procedure and of the pricing methodology for valuing assets, including the methods used for valuing qualifying portfolio undertakings;
(g) En beskrivning av värderingsförfarandet i den europeiska fonden för socialt företagande och av dess prissättningsmetod vid värderingen av tillgångarna, inklusive värderingsmetoder för godkända portföljföretag.
(g) a description of the notified electronic identification scheme;
(g) En beskrivning av det anmälda systemet för elektronisk identifiering.
(g) a description of the processes for determining the value and marketability of the critical functions , core business lines and assets of the institution;
(g) En detaljerad beskrivning av förfarandena för att fastställa värdet och möjligheten att sälja ut institutets vitala verksamhet, kärnaffärsområden och tillgångar.
(g) A detailed description of the gas system of the transmission system operator indicating all relevant points interconnecting its system with that of other transmission system operators and/or gas infrastructure such as  LNG and infrastructure necessary for providing ancillary services as defined by Article 2(14) of Directive 2003/55/EC;
(g) En ingående beskrivning av den systemansvariges gassystem med uppgift om alla relevanta punkter som sammanlänkar systemet med andra systemansvarigas system eller med gasinfrastruktur för exempelvis naturgas och infrastruktur för stödtjänster enligt artikel 2.14 i direktiv 2003/55/EG.
(g) a draft financing plan broken down by each financial year of the period;
(g) En vägledande finansieringsplan indelad efter varje budgetår som perioden omfattar.
(g) a person professionally arranging or executing transactions fails to have in place systems to detect and report transactions that might constitute insider dealing, market manipulation or an attempt to engage in market manipulation or fails to notify suspicious orders or transactions to the competent authority without delay, in breach of Article 11 (2);
(g) En person som yrkesmässigt arrangerar eller genomför transaktioner har inte infört system som upptäcker och rapporterar sådana transaktioner som kan utgöra insiderhandel, otillbörlig marknadspåverkan eller försök till sådan marknadspåverkan, eller anmäler inte omedelbart misstänkta handelsorder eller transaktioner till den behöriga myndigheten, vilket bryter mot artikel 11.2.
(g) a qualitative assessment of the operational risks for all schemes of the institution,
(dd) En kvalitativ bedömning av de operativa riskerna för institutets samtliga pensionsplaner.
(g) A reconciliation of the MNE’s overarching transfer pricing policy to the services actually centrally provided.
(g) En avstämning av det multinationella företagets övergripande prissättningspolicy jämfört med de tjänster som faktiskt tillhandahålls centralt.
(g) a statement that the safety component for lifts is in conformity with all the relevant Union harmonisation legislation;
g) En försäkran om att säkerhetskomponenten till hissar överensstämmer med all relevant unionslagstiftning om harmonisering.
(g) a taxpayer transfers its permanent establishment out of a Member State.
(g) En skattebetalare flyttar sitt fasta driftsställe från en medlemsstat.
(g) a technical and scientific description of the research infrastructure to be established and operated by the ERI, addressing in particular the requirements set out in Article 3.
(g) En teknisk och vetenskaplig beskrivning av den forskningsinfrastruktur som ska inrättas och drivas av en ERI, i vilken särskilt de krav som fastställs i artikel 3 ska tas upp.
(g) a third party which operates a physical or virtual facility making the digital content available to the consumer or allowing the consumer to access it and which has been chosen by the consumer for receiving the digital content.
(g) en tredje part som driver en fysisk eller virtuell funktion som gör det digitala innehållet tillgängligt för konsumenten eller gör det möjligt för konsumenten att få tillgång till det och som konsumenten har valt för att ta emot det digitala innehållet.
(g) a UCITS as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC;
(g) Ett fondföretag enligt definitionen i artikel 1.2 i direktiv 2009/65/EU.
(g) a ‘network termination point’ (NTP) means the physical point at which a subscriber is provided with access to a public communications network; in the case of networks involving switching or routing, the NTP is identified by means of a specific network address, which may be linked to a subscriber number or name;
(g) nätanslutningspunkt: den fysiska punkt genom vilken en abonnent ansluts till det allmänt tillgängliga telefonnätet; för nät där man använder sig av koppling och dirigering betecknas anslutningspunkten med hjälp av en särskild nätadress.
(g) adaptation, where necessary, and within the framework of this Regulation, of the production process, taking account of the sanitary status, regional differences in ecological balance, climate and local conditions, stages of development and specific husbandry practices.
(g) Om så behövs, anpassning inom ramen för denna förordning av reglerna för produktionsprocessen, med hänsyn tagen till sanitär status, regionala skillnader vad gäller ekologisk balans, klimat och lokala förhållanden, utvecklingsstadier och särskild djurhållningspraxis.
(g) additional measures to promote improved understanding of each other’s regulatory practices and more effective and consistent application of regulatory approaches and tools.
(g) Ytterligare åtgärder för att främja ökad förståelse av den andra partens praxis i regelgivningsarbetet samt effektivare och mera konsekvent tillämpning av strategier och verktyg för regelgivning.
(g) additional underground safety work resulting from the closure of production units;
g) Extra säkerhetsarbete under jord till följd av att produktionsenheter läggs ned.
(g) adequate consideration of the vulnerability of transport infrastructure with regard to a changing climate as well as natural and man-made disasters.
(g) Tillräckligt beaktande av transportinfrastrukturens sårbarhet med hänsyn till klimatförändringar samt naturkatastrofer och katastrofer som orsakas av människor.
(g) adequate retirement incomes for all and access to pensions which allow people to maintain, to a reasonable degree, their living standard after retirement, in the spirit of solidarity and fairness between and within generations;
g) Tillräckliga pensionsinkomster för alla och pensioner som gör det möjligt att behålla en rimlig levnadsstandard efter pensioneringen i en anda av solidaritet och rättvisa mellan och inom generationerna.
(g) adjusting the calculation, by reducing total allocated expenditure by total allocated expenditure in Member States that have acceded to the EU after 30 April 2004, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF guarantee section.
g) justera beräkningen genom att från de totala fördelade utgifterna för EU som helhet subtrahera de totala fördelade utgifterna för de medlemsstater som anslutit sig efter den 30 april 2004, utom utgifter för direktstöd och marknadsutgifter inom jordbruksområdet samt utgifter för landsbygdsutveckling som härrör från EUGFJ:s garantisektion.
(g) adopt and monitor the annual budget of the Board in accordance with Article 61(2), and approve the Board's final accounts and give discharge to the Chair in accordance with Article 63(4) and (8);
(g) anta och följa upp sin årliga budget i enlighet med artikel 61.2, godkänna nämndens slutliga räkenskaper och bevilja ordföranden ansvarsfrihet i enlighet med artikel 63.4 och 63.8,
(g) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article.
(g) anta sin arbetsordning i enlighet med punkt 3 i denna artikel.
(g) adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members;
(g) anta regler för att förebygga och hantera intressekonflikter bland ledamöterna,
(g) adopt the Agency’s rules of procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion;
g) anta byråns arbetsordning på förslag av direktören och efter yttrande av kommissionen,
(g) adopt, by a majority of two-thirds of the members entitled to vote, the annual budget of the Agency and exercise other functions in respect of the Agency’s budget pursuant to Section 5 of this Chapter;
g) Med två tredjedels majoritet av de röstberättigade ledamöterna anta byråns årsbudget och utöva andra uppgifter med avseende på byråns budget i enlighet med avsnitt 5 i detta kapitel
(g) adopting measures concerning the obligation to land all catches;
(g) Antagande av åtgärder avseende skyldigheter att landa alla fångster.
(g) After Article 24, the following article shall be inserted:
(g) Efter artikel 24 ska följande artikel införas:
(g) After being monitored, this data will need to be independently verified and then annually reported in an aggregated manner to the Commission and to the ship's flag state.
(g) Efter övervakningen måste dessa uppgifter verifieras på ett oberoende sätt och sedan rapporteras årligen i aggregerad form till kommissionen och till fartygets flaggstat.
(g) aggregate, project-specific and country-specific financial and technological support to developing countries;
(p) samlat, projektspecifikt och landsspecifikt ekonomiskt och tekniskt stöd till utvecklingsländer,
(g) aircraft general knowledge;
(g) Allmän luftfartygskunskap.
(g) amounts owed by the undertaking becoming due and payable after more than five years as well as the undertaking's entire debts covered by valuable security furnished by the undertaking with an indication of the nature and form of the security;
(g) Summan av företagets skulder med en kvarstående löptid på mer än fem år samt alla skulder för vilka företaget har ställt säkerhet med uppgift om säkerhetens art och form.
(g) an administrative act of general nature or addressed to a specific taxpayer;
(g) En allmän förvaltningshandling eller en förvaltningshandling riktad till en viss skattskyldig.
(g) an alternative investment fund (AIF) and an alternative investment fund manager (AIFM) as defined in Article 4 of Directive 2011/61/EU;
(g) Alternativa investeringsfonder (AIF-fonder) och förvaltare av alternativa investeringsfonder (AIF-förvaltare) enligt definitionen i artikel 4 i direktiv 2011/61/EU.
(g) an assessment of the consistency of the emergency plans with the risks identified;
(g) en bedömning av hur beredskapsplanerna överensstämmer med de identifierade riskerna,
(g) an Executive Director who shall exercise the responsibilities set out in Article 11.
(g) En verkställande direktör med det ansvar som anges i artikel 11.
(g) an indication of the redress and complaints procedures available to the Payment Service User and the method of gaining access to them;
g) En uppgift om de förfaranden för upprättelse och klagomål som finns tillgängliga för användaren av betalningstjänsten och hur man får tillgång till dessa.
(g) an investment company has obtained an authorisation through false statements or any other irregular means in breach of Article 29(4)(b);
(g) Ett investeringsbolag har fått auktorisation på grundval av oriktiga uppgifter eller på något annat otillbörligt sätt, i strid mot artikel 29.4 b.
(g) any further information deemed necessary by the competent authority.
g) Eventuell ytterligare information som den behöriga myndigheten anser nödvändig.