natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biomass can originate from a number of locations or resources – forest, agriculture or waste streams.
Biomassa kan erhållas från ett antal olika platser och resurser – skog, jordbruk eller avfallsflöden.
Biomass can originate from a number of locations or resources – forest, agriculture or waste streams.
Biomassa kan erhållas från ett antal platser och resurser – skog, jordbruk eller avfallsflöde.
Biomass comprises residues from forestry and agriculture, energy crops and biofuels.
Biomassa omfattar biprodukter från skogs- och jordbruk, energigrödor och biobränsle.
Biomass comprises residues from forestry and agriculture, energy crops and biofuels.
Biomassa omfattar biprodukter från skogs- och jordbruk, energigrödor och bio­bränsle.
Biomass could be much more widely used in modern area or district heating and cooling systems, combined with electricity production when applicable.
Biomassa skulle kunna utnyttjas i mycket större skala inom de moderna fjärrvärme- och fjärrkylningssystemen, i förekommande fall i kombination med elproduktion.
Biomass could be much more widely used in modern area or district heating and cooling systems, combined with electricity production when applicable.
Biomassa skulle kunna utnyttjas i mycket större skala inom de moderna fjärrvärme- och fjärrkylningssystemen, i kombination med elproduktion i förekommande fall.
Biomass currently meets 4% of the EU's energy needs.
I dag svarar biomassa för 4 % av EU:s energibehov.
Biomass electricity can be produced by energy crops, agricultural and industrial biomass waste or through fermentation of biomass to biogas in combined heat and power plants.
Biomasse-el kan produceras från energigrödor, jordbruks- och industriavfall i form av biomassa eller genom fermentering av biomassa till biogas i kombinerade värme- och elkraftverk.
Biomass electricity constitutes 2% of the total EU electricity consumption.
El från biomassa utgör 2 % av EU:s totala elförbrukning.
Biomass electricity has gone from a yearly growth rate of 7% in previous years to 13% in 2003 and 23% in 2005.
El från biomassa har gått från en årlig ökningstakt på 7 % under tidigare år till 13 % under 2003 och 23 % under 2005.
Biomass forestry
Energiskog
Biomass generation plant
Biomassanläggning
Biomass has a key role to play here.
Biomassa fyller här en viktig roll.
Biomass has a very large potential in the renewables sector.
Biomassa har en mycket stor potential inom sektorn förnybara energikällor.
Biomass has its limitations due to land use and alternative end use.
Användningen av biomassa begränsas genom tillgången till land och alternativ slutanvändning.
biomass has real potential.
Biomassan innebär en verklig möjlighet.
BIOMASS HEATING
BIOMASSA FÖR UPPVÄRMNING
Biomass in 2005 contributed 70 TWh, which means a saving of 35 Mt of CO2 and 14.5 Mtoe less fossil fuel consumption.
Biomassa stod 2005 för 70 TWh, vilket innebär en besparing på 35 Mt CO2 och en minskad förbrukning av fossila bränslen på 14,5 Mtoe.
Biomass is a widespread and versatile resource that can be used just as easily for heating as for electricity.
Biomassa är en spridd och mångsidig resurs som kan användas för både uppvärmning och elproduktion.
Biomass is any organic material that captures solar energy directly or indirectly during the process of chlorophyll photosynthesis.
Biomassa är organiskt material som direkt eller indirekt samlar solenergi under fotosyntesen.
Biomass is becoming more and more important as a renewable raw material.
Biomassa blir allt viktigare som förnybar råvara.
Biomass is often used to produce heat in combined heat and power plants (CHP), but a large part of it is burned in inefficient equipment.
Biomassa används ofta för att producera värme i kraftvärmeverk, men en stor del av den bränns med ineffektiv utrustning.
Biomass is the most widely used renewable energy for heating today, representing some 90% of all renewable heating.
Den mest använda förnybara energikällan för uppvärmning är för närvarande biomassa, som utgör cirka 90 % av all förnybar uppvärmning.
Biomass is the product of photosynthesis of carbon dioxide and water by plants using the sun's energy.
Biomassa kommer från fotosyntesen av koldioxid och vatten genom att växterna utnyttjar solenergin.
Biomass may also have a part to play though it will be important to ensure that the methods chosen contribute to carbon reduction on a full life-cycle analysis and do not contribute to food insecurity.
Biomassa kan även spela en roll även om det då är viktigt att se till att de valda metoderna bidrar till minskade koldioxidmängder sett mot en komplett livscykel, och att de inte leder till osäkerhet i livsmedelsförsörjningen.
biomass objectives, which need a specific survey in order to complete statistical data, have to be closely monitored.
Målen för biomassa, där det krävs en särskild kartläggning för att få fram fullständiga statistiska uppgifter, måste övervakas noggrant.
Biomass offers great potential and major benefits in other Community policies;
Biomassa har hög potential och innebär stora vinster på andra områden.
Biomass potential
Biomassans möjligheter
Biomass power plants have the ability to provide base-load capacity.
Kraftverk som bygger på biomassa kan säkerställa basnivån för energiförsörjningen.
Biomass production for energy purposes can have a positive impact on the environment only if done properly.
Produktionen av biomassa för energiändamål kan ha en positiv inverkan på miljön endast om den genomförs på ett korrekt sätt.
Biomass production must compete with other land uses, notably agriculture.
Produktionen av biomassa måste konkurrera med andra former av markanvändning, framför allt jordbruk.
biomass production, including in agriculture and forestry;
Producera biomassa, inbegripet biomassa i jord- och skogsbruk.
Biomass productivity is highest in tropical environments and the production costs of biofuels, notably ethanol, are comparatively low in a number of developing countries.
Biomassa produceras snabbast i tropikerna och produktionskostnaderna för biodrivmedel, framför allt etanol, är förhållandevis låga i flera utvecklingsländer.
Biomass pyrolysis which produces charcoal suitable for use as soil improvement material is a new opportunity to improve wood energy values and the soil's effectiveness as a carbon sink.
Pyrolys av biomassa, varvid man tar fram träkol som är lämpligt som jordförbättringsmedel, är en ny möjlighet att förbättra träets energivärden och markens betydelse som kolsänka.
Biomass should be promoted in all three sectors.
Biomassa bör främjas på alla tre områden.
Biomass use dominates renewable heating consumption and the bulk of this is in domestic wood heating.
På uppvärmningsområdet är biomassa den förnybara energikälla som används mest och merparten utgörs av hushållens vedeldning.
Biomass use in transport, electricity and heating
Användning av biomassa för transporter, elproduktion och uppvärmning
Biomass – the sleeping giant – is starting to wake up, and biogas and co-firing sources have also increased in the last two years.
Biomassa, den sovande jätten, börjar vakna och biogas och sameldning har också ökat under de senaste två åren.
Biomass,  for its part, could significantly reinforce sustainable security of supply.
Biomassa kan avsevärt bidra till en hållbar förstärkning av försörjningstryggheten.
Biomass, heat pump and solar photovoltaic and solar thermal installers shall be certified by an accredited training programme or training provider.
Installatörer av anläggningar för biomassa, värmepumpar, solceller och solfångare ska certifieras genom ett ackrediterat utbildningsprogram eller av en ackrediterad utbildningsleverantör.
biomass-to-liquid (BTL) fuels could largely enhance the market share of agro-fuels beyond 6% by 2010, with the maximum potential for all biomass-derived fuels being estimated at about 15%
över 6 % år 2010, vilket skulle innebära en potential för biomassabränslen på ca 15 %.
biomass-to-liquid (BTL) fuels could largely enhance the market share of agro-fuels beyond 6% by 2010, with the maximum potential for all biomass-derived fuels being estimated at about 15%,
över 6 % år 2010, vilket skulle innebära en potential för biomassabränslen på ca 15 %.
biomass.
energi från biomassa.
Biomass/waste power generation installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
Anläggningar för framställning av elkraft ur biomassa eller avfall (generatorer med en kapacitet per enhet på 10 MW eller mer).
Biomass:  The need for Member States and the EU to adapt the CAP for electrical generation from biomass has been well rehearsed.
Biomassa: Medlemsstaternas och EU:s behov att anpassa GJP till elproduktion från biomassa har noga övervägts.
Biomass: The need for Member States and the EU to adapt the CAP for electrical generation from biomass has been well rehearsed.
Biomassa: Medlemsstaternas och EU:s behov att anpassa GJP till elproduktion från biomassa har noga övervägts.
Biomedical applications
Biomedicinska tillämpningar
Biomedical engineering and care services
Biomedicinsk teknik och hälso- och sjukvårdssektorn
Biomedical engineering and care services
och sjukvårdssektorn
Biomedical engineering education and development in Europe
Utbildning inom och utveckling av biomedicinsk teknik i Europa
Biomedical engineering in the United States is treated as a separate discipline, with distinct methodological and analytical techniques.
I USA behandlas biomedicinsk teknik som en egen disciplin, med särskilda metodologiska och analytiska metoder.
Biomedical Engineering is not simply a subset of modern medicine.
Biomedicinsk teknik är mer än bara en del av den moderna medicinen.
Biomedical engineering is the fastest growing engineering discipline and is today considered one of the most promising career paths.
Biomedicinsk teknik är den snabbast växande tekniska disciplinen och anses i dag vara en av de mest lovande karriärmöjligheterna.
Biomedical engineering should be understood as a stand-alone discipline to better utilise resources and fully realise the corresponding opportunities.
Biomedicinsk teknik bör betraktas som en fristående disciplin i syfte att bättre utnyttja resurser och fullt ut ta till vara de motsvarande möjligheterna.
Biomedical engineers design and build innovative devices such as artificial limbs and organs, new-generation imaging machines and advanced prosthetics; and they improve processes for genetic testing and for making and administering drugs.
Biomedicinska ingenjörer utformar och bygger innovativa produkter såsom konstgjorda extremiteter och organ, den nya generationens maskiner för bildteknik och avancerad protetik.
Biomedical equipment.
Biomedicinsk utrustning.
biomedical sensors;
Biomedicinska sensorer.
Biomedicine and health
Biomedicin och hälsa
Biomethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste is equivalent to fossil methanol and can be used in the same conditions as fuel for transportation.
Biometanol som framställs från biomassa och/eller den biologiskt nedbrytbara delen av avfall motsvarar fossil metanol och kan användas som transportbränsle under samma förhållanden.
Biometric data
Biometriska uppgifter
Biometric passports were introduced in 2006.
Biometriska pass infördes 2006.
Biometric security should be introduced to enable frequent travellers to be processed quickly.
Biometriska säkerhetsanordningar bör införas för att formaliteterna för passagerare som reser ofta skall snabbas upp.
Biometrics – facial image and fingerprints - will be introduced from the start in the VIS.
Biometriska uppgifter – ansiktsfoton och fingeravtryck – kommer att föras in i VIS från första början.
Biomimetics13 - This is the science that studies the laws underpinning molecular structures existing in nature.
Biomimetik13: Vetenskap som studerar de lagar som ligger till grund för de befintliga molekylära sammansättningarna i naturen.
Biomimetics13 - This is the science that studies the laws underpinning molecular structures existing in nature.
Vetenskap som studerar de lagar som ligger till grund för de befintliga molekylära sammansättningarna i naturen.
Bioprocesses
Bioprocesser
Bioremediation
Bioremediering
Bioremediation also has the potential to clean-up polluted air, soil and water: bacteria have been used for a number of years to clean up oil spills and purify waste water.
Bioremediering har även potentialen att rena förorenad luft, jord och vatten: bakterier har använts under ett antal år för att sanera oljeutsläpp och rena avloppsvatten.
Biorhythm and sleep
Biorytm och sömn
biosafety (carcasses are processed on the farm itself under controlled conditions, thus reducing the possibility of diseases being transmitted to other farms);
Biosäkerhet (djurkroppar tas om hand på den egna gården under kontrollerade förhållanden, vilket minskar risken för smittoöverföring till andra gårdar).
Biosafety Clearing House, Record ID: see [to be completed when notified]
Biosafety Clearing House, Record ID: se [ ifylls i samband med anmälan ].
Biosecurity at borders is to be improved and the EU should provide professional assistance to certain developing countries to combat exotic diseases.
Biosäkerheten vid gränserna måste förbättras och EU bör ge tekniskt bistånd till vissa utvecklingsländer för att bekämpa exotiska sjukdomar.
Biosecurity refers to those measures taken to keep diseases out of populations, herds, or groups of animals where they do not currently exist or to limit the spread of disease within the herd.
Biosäkerhet avser åtgärder som vidtas för att hålla sjukdomar borta från populationer, hjordar eller grupper av djur där sjukdomen inte existerar eller för att begränsa spridningen av sjukdomen inom gruppen.
Biosecurity standards
Standarder för biosäkerhet
Biosecurity will be improved on farms, at borders and during animal transport.
Biosäkerheten inom lantbruket, vid gränserna och i anslutning till djurtransporter ska förbättras.
Biospheres in which no negative impact is permitted should include not only biospheres on the earth's surface but also biospheres down to the level of drinking water aquifers.
Den biosfär som inte får påverkas negativt bör inte bara omfatta biosfären vid markytan, utan också biosfärer inom området för dricksvattentag (sötvattenakviferer).
Biot (BE-I)
BIOT (BE–I)
Biot (BE-I)
DANTIN (FR–II)
BIOT (GR I-BE)
BIOT (GR I – BE)
Biota (biodiversity);
biota (biologisk mångfald),
Biota EQS proposed?
Miljökvalitetsnorm för biota föreslås?
Biotech
Bioteknik
Biotech enterprises are predominantly SMEs, typically widely inter-disciplinary and highly specialised, although very diverse, with great capacity for invention and a high rate of growth (despite the crisis faced by the biotech food business).
Bioteknikförtagen är övervägande små och medelstora företag med tvärvetenskaplig verksamhet och med en specialiseringsgrad som emellertid varierar mycket från företag till företag, stor innovationskapacitet och hög tillväxtgrad (trots krisen inom bioteknikföretag i livsmedelsbranschen).
Biotech enterprises largely grow out of the spin-off from universities or large businesses (following mergers or acquisitions) and operate with venture capital or "business angel" type arrangements (local networks of private investment providing funding and consultancy to young enterprises).
Företagen inom biotekniken är för det mesta avknoppade från universitetsvärlden eller stora företag (efter sammanslagningar eller uppköp) med riskkapital eller ”företagsänglar” (business angels – lokala nätverk av privata investerare som tillhandahåller finansiering och assistans till nyetablerade företag).
Biotech enterprises largely grow out of the spin-off from universities or large businesses (following mergers or acquisitions) and operate with venture capital or "business angel" type arrangements (local networks of private investment providing funding and consultancy to young enterprises).
Företagen inom biotekniken är för det mesta avknoppade från universitetsvärlden eller stora företag (efter sammanslagningar eller uppköp) med riskkapital eller ”företagsänglar” (business angels) (lokala nätverk av privata investerare som tillhandahåller finansiering och assistans till nyetablerade företag).
Biotech industries, environmental organisations, consumer organisations and agricultural organisation were consulted on two documents:
Bioteknikföretag samt miljö-, konsument- och jordbruksorganisationer rådfrågades om två dokument:
Biotech, Food, Agriculture
Livsmedel, jordbruk och bioteknik
Biotech-based diagnostics and veterinary products, mainly vaccines, play a role in controlling and monitoring some of the most important animal diseases, zoonoses and food safety concerns.
Bioteknikbaserad diagnostik och veterinärmedicinska produkter, huvudsakligen vaccin, spelar en roll i kontrollen och övervakningen av de viktigaste djursjukdomarna, zoonoser och livsmedelssäkerhet.
Biotech-based diagnostics are also used for the early detection of salmonella.
Bioteknikbaserad diagnostik används även för tidig upptäckt av salmonella.
Biotechnological iInnovations in the development of environmentally and socially sound breeding methods (such as smart breeding) and crop growing have brought with them a whole range of new production methods.
smart breeding) och odling bioteknik har ett stort antal nya produktionsmetoder uppstått på marknaden.
Biotechnological innovations have brought with them a whole range of new production methods.
"I och med innovationerna inom bioteknik har ett stort antal nya produktionsmetoder uppstått på marknaden.
Biotechnological inventions require high capital investment, long development cycles and comprehensive regulatory approval.
Biotekniska uppfinningar kräver stora kapitalinvesteringar, långa utvecklingscykler och omfattande godkännande.
BIOTECHNOLOGIE, FOOD AND AGRICULTURE
BITOEKNIK, LIVSMEDEL OCH JORDBRUK
biotechnology
Bioteknik.
Biotechnology
BIOVETENSKAP
Biotechnology (communication)
Bioteknik (meddelande)
Biotechnology (Communication)
Biovetenskap (meddelande)
Biotechnology also has the potential to improve non-food uses of crops as sources of industrial feedstocks or new materials such as biodegradable plastics.
Biotekniken kan även erbjuda möjligheter att förbättra användningen av grödor till annat än livsmedel, som källa till industriella råvaror eller nya material, t.ex.
Biotechnology also opens new avenues for exploiting the huge potential of marine resources for producing innovative industrial, health and environmental applications.
Bioteknik öppnar också nya vägar för att utnyttja den enorma potentialen hos marina resurser för produktion av innovativa tillämpningar för industri, hälsa och miljö.
biotechnology and cell and tissue engineering;
Bioteknik och, cellteknik och vävnadsteknik.
biotechnology and cell engineering;
Bioteknik och cellteknik.
Biotechnology and life science technologies that improve our understanding of soil microbiology and microbial diversity, and are relevant to bio-remediation of contaminated soils.
Biotekniska och biovetenskapliga metoder som ger ökade kunskaper om markfloran och den mikrobiella mångfalden, och som har betydelse vid biologisk rening av förorenad mark.
Biotechnology applications in industrial processing (such as bio-mining) and environmental bioremediation may also be beneficial to many developing countries, provided that they are affordable.
Biotekniska tillämpningar i industriell förädling (såsom biologisk gruvbrytning) och miljömässig bioremediering kan också vara lönande för många utvecklingsländer, under förutsättning att de inte är för dyra.
Biotechnology applications in the food sector have posed particular challenges, in particular because consumers have perceived few benefits from GM crops.
Biotekniska tillämpningar inom livsmedelssektorn har medfört speciella utmaningar, särskilt då konsumenter har upplevt få fördelar av genetiskt modifierade grödor.
Biotechnology brings cleaner and sustainable process alternatives for industrial and agri-food operations.
Bioteknik ger renare och hållbara alternativ till processer inom industrin och jordbrukets livsmedelsindustri.
Biotechnology can, in some cases, play a part in the fight against hunger but the European agricultural model must guarantee the co-existence of organic farming, conventional agriculture and GM agriculture.
Biotekniken kan i vissa fall bidra till kampen mot svälten, men det är mycket viktigt att man inom den europeiska jordbruksmodellen skapar garantier för samexistensen mellan det ekologiska, det konventionella och det genetiskt modifierade jordbruket.
Biotechnology clusters are only sustainable in places that succeed in producing, retaining and attracting life scientists.
Ansamlingar av bioteknikföretag kan endast bibehållas på platser som lyckas att ta fram, hålla kvar och dra till sig forskare inom biovetenskap.
Biotechnology companies looking for new pharmaceuticals or enzymes to catalyse industrial processes need to know where to look for the strange life forms that can live without light or withstand extremes of temperature.
Bioteknikföretag som är på jakt efter nya farmaceutiska produkter eller enzymer för att få igång industriprocesser måste veta var de kan finna ovanliga livsformer som kan leva utan ljus eller klarar extrema temperaturer.
biotechnology companies’ access to finance needs to be further improved.
Bioteknikföretagens tillgång till finansiering måste förbättras.
Biotechnology could also provide new opportunities for young farmers in Europe7.
Även biotekniken kan skapa nya möjligheter för EU:s unga jordbrukare7.
Biotechnology for health
Bioteknik för förbättrad hälsa
Biotechnology has already delivered clear benefits for improved medicines and healthcare.
Biotekniken har redan medfört klara fördelar genom förbättrade mediciner och förbättrad hälsovård.
Biotechnology has been increasingly adopted in the world.
Bioteknik tas i bruk i allt högre grad i världen.
Biotechnology in the field of primary production and agro/food has a huge potential for development, in particular the replacement of chemical processes and fossil fuels.
Biotekniken har en enorm utvecklingspotential inom primärproduktion och jordbruk/livsmedel, särskilt för att ersätta kemiska processer och fossila bränslen.
Biotechnology is a global, highly capital-intensive and knowledge-based industry.
Bioteknik är en global, mycket kapitalintensiv och kunskapsbaserad industri.
Biotechnology is a key driver of progress in the pharmaceuticals sector, whose end-user benefits are easy to identify.
Bioteknik är en viktig pådrivare för framåtskridande inom den farmaceutiska sektorn för vilken slutanvändarnas fördelar är lätta att se.
Biotechnology is also a processing technology used when the end product is not biological but chemical, and as a result is widely used in the pharmaceutical sector.
Bioteknik är också en bearbetningsteknik som används när slutprodukten inte är biologisk utan kemisk, och används därför i hög grad i läkemedelssektorn.
Biotechnology is also an important part of the proposal relating to the 6th RTD&D.
Bioteknik ingår även som en viktig del i förslaget till ett sjätte ramprogram för FoTUD.
Biotechnology is an important means to promote growth, jobs and competitiveness in the EU.
Bioteknik utgör ett betydelsefullt medel för att främja tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft inom EU.
Biotechnology is an intensely innovative activity, highly dependent on knowledge and specialist resources, that increasingly influences the competitiveness of ‘downstream’ industries such as pharmaceuticals, crop protection or agro-food.
Bioteknik är en mycket innovativ och starkt kunskaps- och specialistberoende verksamhet som i allt högre grad påverkar konkurrenskraften hos industrier längre fram i distributionskedjan, till exempel tillverkningen av läkemedel, växtskydd eller livsmedel från jordbruket.
Biotechnology is behind the paradigm shift in disease management towards both personalised and preventive medicine based on genetic predisposition, targeted screening, diagnosis, and innovative drug treatments.
Bioteknik ligger bakom det paradigmskifte i behandlingen av sjukdomar i riktning mot skräddarsydd och förebyggande medicin som bygger på genetisk läggning, riktad screening, diagnos och innovativa läkemedelsbehandlingar.