natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a second step and on the basis of the experiences gained, the Commission will consider fostering continuous training modules.
I ett andra steg kommer kommissionen på grundval av de erfarenheter som vunnits att ta i beaktande att verka för kontinuerligt återkommande utbildningsmoduler.
As a second step of the Consumer Markets Scoreboard mechanism, in-depth analysis examines markets in more detail from a consumer perspective and targeted at specific consumer issues where the Scoreboard finds preliminary indications that they are failing consumers.
Det andra steget i arbetet med resultattavlan för konsumentmarknaderna är en närmare analys av marknaderna ur konsumenternas synvinkel, som också inriktas på specifika konsumentfrågor där de preliminära resultaten av resultattavlan visar att marknaderna ställer till problem för konsumenterna.
As a second step, and following the outcome of the exploratory talks, the Commission would make concrete recommendations and/or proposal to implement the policy and the coordination framework(s).
Som ett andra steg efter sonderingssamtalen lägger kommissionen fram konkreta rekommendationer eller ett förslag om genomförande av strukturer för politik och samordning.
As a second step, at the November 2009 conciliation meeting additional EUR 1980 million was made available for energy projects under heading 1a.
I samband med förlikningen (medlingen) i november 2009 gjordes sedan ytterligare 1 980 miljoner euro tillgängliga för energiprojekt inom rubrik 1a.
As a second step, following the outcome of the exploratory talks, recommendations and/or proposals to implement the policy and coordination framework would be made.
Som ett andra steg efter sonderingssamtalen lägger kommissionen fram rekommendationer eller förslag om genomförande av en struktur för politik och samordning.
As a second step, following the outcome of the exploratory talks, the Commission would make concrete recommendations and/or proposal to implement the policy and coordination framework.
Som ett andra steg efter sonderingssamtalen lägger kommissionen fram konkreta rekommendationer eller ett förslag om genomförande av en struktur för politik och samordning.
As a second step, individual measures will be brought forward subject to specific impact assessment in line with Commission rules.
I ett andra steg kommer enskilda åtgärder att läggas fram som kommer att genomgå en särskild konsekvensanalys i enlighet med kommissionens regler.
As a second step, once the potential solutions were identified, stakeholders were asked to provide information on the likely impact of the policy options identified.
Under den andra etappen, efter det att möjliga lösningar tagits fram, ombads berörda parter lämna information om sannolika konsekvenser av de olika policyalternativen.
As a second step, provisions in Regulation 853/2004 should be reconsidered to ensure risk-based requirements on composite products.
I nästa steg bör man ta upp bestämmelserna i förordning 853/2004 till omprövning i syfte att införa riskbaserade krav för sammansatta produkter.
As a second step, tangible change in the situation of Roma will only be achieved if Member States:
I ett andra steg kan verkliga förändringar av romernas situation endast åstadkommas om medlemsstaterna
As a second step, the Commission analysed TV2’s behaviour in the television advertising market.
Som ett andra steg analyserade kommissionen TV2:s agerande på marknaden för TV-reklam.
As a second step, the Commission is willing to coordinate possible counter-measures towards non-cooperative tax jurisdictions to address situations of non-compliance with good governance principle in tax matters.
Som ett andra steg är kommissionen beredd att samordna möjliga motåtgärder mot samarbetsovilliga skattejurisdiktioner för att hantera bristande efterlevnad av principerna för god förvaltning i skattefrågor.
As a second step, the Commission will assess the need to adapt other legal instruments to the new general data protection framework.
I ett andra steg kommer kommissionen att undersöka behovet av att anpassa andra rättsakter till den nya övergripande ramen för uppgiftsskydd.
As a second step, the Commission will evaluate the experience gained with the application of this framework, and, if and to the extent justified, the Commission intends to adopt a regulation exempting certain aids in the area of services of general economic interest from the obligation of prior notification".
Som ett andra steg kommer kommissionen att utvärdera erfarenheten från tillämpningen av denna ram och i den mån det är befogat anta en förordning om undantag från anmälningsskyldigheten för visst stöd när det gäller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse”.
As a second step, the Commission will evaluate the experience gained with the application of this framework, and, if and to the extent justified, the Commission intends to adopt a regulation exempting certain aids in the area of services of general economic interest from the obligation of prior notification.
Som ett andra steg kommer kommissionen att utvärdera erfarenheten från tillämpningen av denna ram och i den mån det är befogat anta en förordning om undantag från anmälningsskyldigheten för visst stöd när det gäller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
As a second step, the Commission will examine the need for further harmonisation of bank insolvency regimes.
Som ett andra steg kommer kommissionen att undersöka behovet av ytterligare harmonisering av systemen för bankers insolvens.
As a second step, the Commission will examine the need for further harmonisation of bank insolvency regimes.
Som ett andra steg ska kommissionen undersöka behovet av ytterligare harmonisering av systemen för bankers insolvens.
As a second step, the Commission will present, by summer, further measures to counteract tax avoidance and harmful tax competition in an Action Plan on corporate taxation.
I ett andra steg kommer kommissionen att till sommaren lägga fram ytterligare åtgärder för att motverka skatteflykt och skadlig skattekonkurrens i en handlingsplan om bolagsbeskattning.
As a second step, the Commission will seek a mandate for negotiating within the IMO the revision of the abovementioned 1996 Convention, in order to review the level at which shipowners lose their right to limit their liability.
Som ett andra steg kommer kommissionen att begära mandat att få förhandla i Internationella sjöfartsorganisationen om en översyn av 1996 års konvention, så att fartygsägarna förlorar sätten till ansvarsbegränsning.
As a second step, the Commission's intention to identify and to communicate to the Council and Parliament by 2009/2010, the specific actions necessary to ensure the realisation of these projects in practice.
Som ett andra steg, kommissionens avsikt att senast 2009/2010 kartlägga och till rådet och Europaparlamentet meddela vilka särskilda åtgärder som krävs för att dessa projekt ska kunna genomföras i praktiken.
As a second step, the consumer should be entitled to have the price reduced or the contract terminated.
I ett andra steg bör konsumenten ha rätt att få avdrag på priset eller att häva avtalet.
As a second step, the Directive provides a methodology to be used to determine the quality13 - expressed in terms of energy savings - of the cogeneration production identified under the basic definition in step 1.
I ett andra steg föreskriver direktivet en metod för att bestämma kvaliteten13 på sådan kraftvärmeproduktion som identifierats utgående från den grundläggande definitionen i steg 1, uttryckt i siffror för energibesparing.
As a second step, the EESC proposes that the EU 2020 strategy include calculated objectives for reducing these costs accompanied by a clear action plan and a systematic evaluation of its progress.
Därefter föreslår EESK att det i Europa 2020-strategin införs kvantifierade mål för minskning av dessa kostnader, med en tydlig handlingsplan och en systematisk utvärdering av framstegen.
As a second step, to the extent justified by the experience gained with the application of the framework, preparation of a block exemption regulation whose scope should then be defined with care.
I ett andra steg skulle, i den utsträckning som detta motiveras av erfarenheterna från tillämpningen av ramen, en gruppundantagsförordning utarbetas vars räckvidd sedan noggrant skulle avgränsas.
As a second step, we propose that the EU 2020 strategy include calculated objectives for reducing these costs accompanied by a clear action plan and a systematic evaluation of its progress.
Därefter föreslår vi att det i Europa 2020-strategin införs kvantifierade mål för minskning av dessa kostnader, med en tydlig handlingsplan och en systematisk utvärdering av framstegen.
As a sector of PSI, the Geographic Information worldwide market was estimated to be $ 5.3 billion in 2009.
Den globala marknaden för geografisk information (i egenskap av en sektor av ovanstående information) uppskattades till 5,3 miljarder dollar år 2009.
As a sector providing key inputs to manufacturing industry, while highly dependent on raw materials and energy, and on a skilled workforce, the sector’s performance should be considered within the framework of sustainable development.
Då metallindustrin är en viktig leverantör till tillverkningsindustrin, samtidigt som man i hög grad är beroende av råvaror och energi och utbildad arbetskraft, bör dess prestanda beaktas inom ramen för hållbar utveckling.
As a self-financing EU agency with a budget independent from the Community budget, OHIM's budget is subject to the requirement that the revenue and expenditure in the budget shall be balanced.
Detta självfinansierande EU-kontors budget är oberoende av gemenskapens budget och skall uppfylla kravet att dess intäkter och utgifter skall vara i balans.
As a sensitivity analysis, another sub-option with a lower amount of 500 million allowances is assessed (option 1b).
Ett annat underalternativ med ett lägre antal på 500 miljoner utsläppsrätter bedöms (alternativ 1b) i form av en känslighetsanalys.
As a separate Directive permitting the application of EC type-approval put in place by Directive 70/156/EEC, presently repealed and replaced by a proposal of the Commission, the proposal adopts the legal requirements necessary in this sector.
I förslaget antas de rättsliga krav som behövs på området i form av ett enskilt direktiv som möjliggör tillämpning av det EG-typgodkännande som införts genom direktiv 70/156/EEG, vilket upphävs och ersätts av kommissionens förslag.
As a separate Directive permitting the application of the EC type approval of two and three-wheel vehicles put in place by Directive 92/61/EEC, the proposal adopts the legal requirements necessary in this sector.
Genom förslaget lagfästs de krav som är nödvändiga på området i form av ett särdirektiv som medger att EG-typgodkännandet för två- och trehjuliga fordon enligt direktiv 92/61/EEG kan tillämpas.
As a separate Directive permitting the application of the EC type approval put in place by Directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 98/91/EC, the proposal adopts the legal requirements necessary in this sector.
Om förslaget utformas som ett särdirektiv som möjliggör tillämpning av det EG-typgodkännande som fastställts genom direktiv 70/156/EEG, senast ändrat genom direktiv 98/91/EG, uppfyller det de rättsliga krav som är nödvändiga inom detta område.
As a separate Directive permitting the application of the EC type-approval put in place by Directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 2000/40/EC, the proposal adopts the legal requirements necessary in this sector.
I form av ett särdirektiv som tillåter att man tillämpar det EG-typgodkännande som infördes genom direktiv 70/156/EEG, senast ändrat genom direktiv 2000/40/EG, uppfyller förslaget de rättsliga krav som är nödvändiga i sektorn.
As a separate issue, with the progressive lowering in world tariffs, the EU's trade concessions were becoming ever less relevant.
Dessutom gjorde allt lägre tullar runt om i världen att EU:s handelspreferenser blev allt mindre betydelsefulla.
As a separate requirement, the monitoring of foodborne outbreaks is proposed.
Övervakning av livsmedelsburna utbrott utgör ett separat krav i förslaget.
as a separate technical unit
som en separat teknisk enhet
As a service of the Commission, OLAF administers the programmes described below in support of the Union’s anti-fraud policies.
OLAF handhar, som en avdelning inom kommissionen, de program som beskrivs nedan till stöd för EU:s bedrägeribekämpning.
As a service of the European Commission, the JRC functions as a reference centre of science and technology for the Union.
I egenskap av enhet inom Europeiska kommissionen fungerar GFC som ett vetenskapligt och tekniskt referenscentrum för EU.
As a severe violation of human rights mentioned in the Charter of Fundamental Rights, trafficking in human beings will continue to be covered under the Human Rights Clauses in the EU's agreements with third countries, including the Free Trade Agreements, providing the basis for cooperation on and promotion of human rights33.
Eftersom människohandel är en allvarlig kränkning av de mänskliga rättigheterna som omnämns i EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna, kommer människohandel även i fortsättningen att tas upp i de människorättsklausuler i EU:s avtal med tredjeländer, däribland frihandelsavtalen, som utgör grunden för samarbete om och främjande av de mänskliga rättigheterna33.
As a share of GDP, this contribution has fallen from 2.85% in 1991 to 2.4%.
Räknat som andel av BNP har detta anslag minskat från 2,85 % under 1991 till 2,4 %.
As a share of the active population, long-term unemployment increased in 2015 in Austria, Belgium, Croatia, Finland, Luxembourg, Netherlands, Romania, and Sweden, whereas it decreased, sometimes significantly, in most of the heavily impacted Member States (Figure 21).
Som andel av arbetskraften ökade långtidsarbetslösheten under 2015 i Österrike, Belgien, Kroatien, Finland, Luxemburg, Nederländerna, Rumänien och Sverige, medan den minskade, i vissa fall kraftigt, i de värst drabbade länderna (diagram 21).
As a share of total public expenditure, public investment is expected to increase modestly by 0.3 percentage points in the EU in 2003.
Offentliga investeringar som andel av de totala offentliga utgifterna förväntas öka med 0,3 procentenheter inom EU under 2003.
As a share of total working age population, EU employment amounted in 1997 to 3.1 % in agriculture, 18.2 % in industry and 39.2 % in services.
Av den totala befolkningen i arbetsför ålder var 1997 3,1 % sysselsatta inom jordbruket, 18,2 % inom industrin och 39,2 % inom tjänstesektorn.
As a short (2 to 3 minutes) initial step, choosing one antenna polarisation, it is permitted to make sweeps of the frequency range identified in point 6.1 using a spectrum analyser to indicate the existence and/or whereabouts of peak emissions.
Som ett kort första steg (2-3 minuter), när en antennplacering väljs, är det tillåtet att göra svep i det frekvensområde som finns i punkt 6.1 med hjälp av en spektrumanalysator för att söka närvaron av toppstrålning.
As a short term measure the Commission adopted a Recommendation in July 1998 (98/485/EC) based on the work of the Scientific Committee.
Som en åtgärd på kort sikt antog kommissionen en rekommendation i juli 1998 (98/485/EG) som grundade sig på Vetenskapliga kommitténs arbete.
As a short term measure to mitigate the effects of the surplus it was decided to postpone (“back-load”) the auctioning of 900 million allowances in the early years of phase 3.
Som en kortsiktig lösning för att dämpa effekterna av överskottet beslutades att senarelägga (”back-load”) auktioneringen av 900 miljoner utsläppsrätter under de första åren av fas 3.
As a short term measure to mitigate the effects of this problem in the context of additional temporary imbalances caused by regulatory changes linked to the transition to phase 3, the Commission proposed to back-load the auctioning of 900 million allowances in the beginning of phase 3.
Som en kortsiktig åtgärd för att dämpa konsekvenserna av detta problem i samband med ytterligare tillfälliga obalanser orsakade av regeländringar förknippade med övergången till fas 3 föreslog kommissionen att senarelägga auktioneringen av 900 miljoner utsläppsrätter i början av fas 3.
As a short term priority, for the Community was to confirm the collective responsibility of board members, increase transparency in transactions with related parties and off-balance arrangements and improve disclosure about corporate governance practices applied in a company.
Gemenskapens prioritering på kort sikt var att bekräfta styrelseledamöters kollektiva ansvar, öka öppenheten i samband med transaktioner med närstående parter och arrangemang utanför balansräkningen samt att öka offentligheten om vilka företagsstyrningsmetoder som tillämpas i ett enskilt företag.
As a short term solution, the US should amend their present legislation so as to permit the placing on their market of products bearing indications in SI units only.
En kortsiktig lösning är att USA ändrar sin gällande lagstiftning så att det blir tillåtet att släppa ut produkter på marknaden som endast är märkta med SI-enheter.
As a short-term measure, the authorities plan to establish mechanisms that would encourage voluntary mergers or coordination of self-government units.
En tillfällig åtgärd som myndigheterna planerar är att upprätta system som leder till frivilliga sammanslagningar eller samordning av självförvaltningsenheter.
As a short-term measure, the European Commission has allocated EUR 3 million in humanitarian aid to Moldova's most vulnerable rural communities.
Kommissionen har beviljat tre miljoner euro i humanitärt bistånd på kort sikt till landsbygdsområden i de mest sårbara länderna.
As a side effect, an increase in gas oil excise duties could assist in combating the well-known practice of "fuel tourism", i.e. buying fuel in the countries with the lowest prices.
Som bieffekt skulle en höjning av punktskatten på dieselbränsle kunna bidra till att bekämpa "bränsleturismen", dvs.
As a side effect, these measures will contribute to the security of transport.
Dessa åtgärder kommer också att få effekter för trafiksäkerheten.
As a side effect, this means that possible changes in the existing reserves would no longer require a modification of the Own Resources Decision (entailing unanimity in Council and ratification by Member States).
En ytterligare effekt av detta är att framtida ändringar i de befintliga reserverna inte längre kräver en ändring av beslutet om egna medel (som ju kräver enhällighet i rådet och ratificering i medlemsstaterna).
As a significant procurer, the European Commission recognises its own responsibility to obtain the best value for money possible and ensure that its own procurement processes are as efficient and effective as possible.
Som stor upphandlare erkänner EU-kommissionen sitt eget ansvar att säkra så mycket valuta för pengarna som möjligt och se till att de egna upphandlingsförfarandena är så effektiva som möjligt.
As a significant share of the Structural Funds are now available to new Member States, this inevitably leads to greater pressures on biodiversity and requires careful planning to ensure that infrastructure needs are compatible with biodiversity protection.
En betydande del av strukturfonderna är nu tillgängliga för nya medlemsstater, vilket ofrånkomligen leder till ett ökat tryck på den biologiska mångfalden och förutsätter omsorgsfull planering som garanterar att infrastrukturbehoven är förenliga med skyddet av den biologiska mångfalden.
As a simpler option, the national enforcement officers therefore strongly advocate the return to a flexible week, where only the two weekly rest periods are concerned.
Gruppen av representanter för de nationella verkställande myndigheterna argumenterade därför för en enklare lösning, nämligen att man går tillbaka till en flexibel arbetsvecka där endast de två perioderna av veckovila beaktas.
As a simplification, in order to avoid the need for different classes of stamps, it is proposed that postal operators should be permitted to operate a special scheme by which they work out the amount of VAT due from their postal operations by an alternative method.
I syfte att undvika behovet av olika frimärkskategorier föreslås det som en förenkling att postoperatörerna bör tillåtas tillämpa en särskild ordning genom vilken de räknar ut det mervärdesskattebelopp som skall betalas för deras posttransaktioner med hjälp av en alternativ metod.
As a single country cannot expect a loosening of monetary policy in response to structural improvements, the momentum for reform may be reduced in individual countries.
Eftersom ett enda land inte kan förvänta sig att eftergifter i penningpolitiken skall kunna ske till följd av strukturella förbättringar kan reformtrycket vara lägre i enskilda länder.
As a single project could work towards the objectives of more than one section of the programme, it provides the end user with a "one stop shop".
Eftersom ett enskilt projekt kan verka för mål inom mer än ett avsnitt i programmet, får användarna en enda instans att vända sig till.
as a single, un-fragmented network, subject to the same laws and norms that apply in other areas of our day-to-day lives; and where individuals can benefit from their rights, and from judicial remedies when those rights are infringed.
som ett enda sammanhållet nätverk, som omfattas av samma lagar och regler som gäller inom andra områden av vårt dagliga liv, där enskilda kan dra nytta av sina rättigheter och av rättshjälp när dessa rättigheter kränks,
As a skilled workforce is an essential asset to develop a competitive, sustainable and innovative economy in line with Europe 2020 goals69, the Europe 2020 Strategy pays special attention to the integration of young people into the labour market70.
Eftersom en ”kvalificerad arbetskraft är en omistlig tillgång när EU i linje med Europa 2020-strategins mål försöker skapa en konkurrenskraftig, hållbar och innovativ ekonomi”69, uppmärksammas ungdomars integrering på arbetsmarknaden70 särskilt i Europa 2020-strategin.
As a small country, Slovenia is having to cope with this workload with a small administration.
Eftersom Slovenien är ett litet land är man tvungen att klara av detta arbete med en liten förvaltning.
As a small, export-oriented economy with a sizeable financial sector, the impact of the slump in external demand and turbulence in financial markets in 2008 was strong.
Sverige är en liten, exportinriktad ekonomi med en omfattande finansiell sektor och utlandets kraftigt minskade efterfrågan och turbulensen på finansmarknaderna fick stora effekter under 2008.
As a sobering mid-term balance, it is virtually certain that the Lisbon employment targets will not be met by 2010.
Som bokslut i halvtid måste man sakligt konstatera att det är relativt säkert att Lissabons sysselsättningsmål inte kommer att uppnås till 2010.
As a social market economy, Europe cannot – and does not want to – compete on the basis of low wages or deteriorating working conditions and social standards.
Eftersom EU är en social marknadsekonomi varken kan eller vill vi konkurrera med låga löner, försämrade arbetsvillkor eller en låg social standard.
As a societal/environmental priority this cost should be transferred to general taxation.
Det borde vara en samhällelig och miljömässig prioritering att föra över denna kostnad till den generella beskattningen.
As a source of information, the majority of respondents put most trust in their national central bank (62%), far ahead of any other institution (only 31% trust their government or national and regional authorities and 23% the European institutions).
Som informationskällor litade flertalet av de tillfrågade mest på sin nationella centralbank (62 %), långt mer än på någon annan institution (endast 31 % litade på sin regering eller nationella eller regionala myndigheter och 23 % på EU-institutioner).
As a source of innovation, EQUAL plays an important role in finding ways to tackle discrimination and inequality, and is thus relevant for the Roma people.
Som en källa till nyskapande idéer spelar Equal en viktig roll när det gäller att hitta sätt att tackla diskriminering och ojämlikhet och är därför relevant för romerna.