natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The Committee acknowledges that well-functioning structures, including labour market observatories networks, already exist at regional level, contributing effectively to achieving common EU employment targets set by the Europe 2020 strategy.
1.2 Kommittén konstaterar att välfungerande strukturer, däribland nätverk av observationsgrupper för arbetsmarknaden, redan finns på regional nivå och bidrar effektivt till arbetet med att uppnå de gemensamma sysselsättningsmål för EU som fastställts i Europa 2020-strategin.
1.2 The Committee acknowledges the importance of a holistic and comprehensive approach to childcare matters, in order to have a better understanding of the inter-related procedures and secure human, social and economic development.
1.2 Kommittén erkänner vikten av en helhetssyn och en övergripande strategi för barnomsorgsfrågor för att få en större förståelse för processer som hänger samman med varandra samt för att säkerställa den mänskliga, sociala och ekonomiska utvecklingen.
1.2 The Committee acknowledges the importance of a holistic and comprehensive approach to childcare matters, in order to have a better understanding of the inter-related procedures and secure human, social and economic development.
1.2 Kommittén erkänner vikten av en helhetssyn och en övergripande strategi för barnomsorgs­frågor för att få en större förståelse för processer som hänger samman med varandra samt för att säkerställa den mänskliga, sociala och ekonomiska utvecklingen.
1.2 The Committee acknowledges the importance of a holistic and comprehensive approach to childcare matters, in order to have a better understanding of the inter-related procedures and secure human, social and economic development.
1.2 Kommittén erkänner vikten av en holistisk och övergripande strategi för barnomsorgsfrågor för att få en större förståelse för processer som sammanhänger med varandra samt för att säkerställa en mänsklig, social och ekonomisk utveckling.
1.2 The Committee again draws attention to a twin resource problem: lack of funds and a discouragingly complicated bureaucratic procedure for their disbursement.
1.2 Vi konstaterar åter att det finns ett dubbelt resursproblem: brist på anslag och avskräckande komplicerade byråkratiska förfaranden för att fördela dem.
1.2 The Committee again urges the European Commission to apply this Regulation as strictly as possible to all the Member States and ICCAT Contracting Parties.
1.2 Kommittén vill än en gång uppmana Europeiska kommissionen att se till att alla medlemsstater och de avtalsslutande parterna i Iccat strikt tillämpar denna förordning.
1.2 The Committee again urges the European Commission to apply this Regulation as strictly as possible to all the Member States and ICCAT Contracting Parties.
1.2 Kommittén vill än en gång uppmana Europeiska kommissionen att ytterst noggrant se till att alla medlemsstater och de avtalsslutande parterna i Iccat tillämpar denna förordning.
1.2 The Committee agrees on the importance of Member States taking decisive steps to adopt open, transparent and merit-based recruitment procedures and to remove all barriers to the free movement of researchers within the EU.
1.2 Kommittén instämmer i att det är viktigt att medlemsstaterna tar avgörande steg mot öppen, transparent och meritbaserad rekrytering av forskare och mot att avlägsna alla hinder för den fria rörligheten för forskare inom EU.
1.2 The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the required legal framework for coordinating the intelligent transport system while being supple enough to meet the  proportionality and subsidiarity principles.
1.2 EESK stöder ett antagande av det föreslagna direktivet som syftar till att inrätta en verksamhetsplan för intelligenta transportsystem, eftersom direktivet erbjuder de rättsliga ramar som behövs för en samordning av intelligenta transportsystem samtidigt som det är tillräckligt flexibelt för att proportionalitets- och subsidiaritetsprinciperna ska kunna beaktas.
1.2 The Committee agrees that there is a need to publish an explanatory memo on services of general interest.
1.2 Kommittén anser att det finns behov av en förklarande anmärkning beträffande tjänster av allmänt intresse.
1.2 The Committee agrees that there is a need to publish this explanatory memo on services of general interest.
1.2 Kommittén anser att det finns behov av en sådan förklarande anmärkning beträffande tjänster av allmänt intresse.
1.2 The Committee agrees with the Commission that a Directive is urgently needed to update the definition of offences involved in attacks against information systems, and to increase EU criminal justice coordination and cooperation to deal effectively with this critical problem.
1.2 Kommittén instämmer med kommissionen om att det finns ett akut behov av ett direktiv för att uppdatera definitionerna av brott i samband med angrepp mot informationssystem och för att förbättra samordningen och samarbetet i EU på det straffrättsliga området i syfte att effektivt hantera detta allvarliga problem.
1.2 The Committee agrees with the Commission that the Internet of Things will deliver new and better jobs for workers, business opportunities and growth for industry, and a boost to Europe's competitiveness – and also improve citizens' quality of life.
1.2 EESK håller med kommissionen om att sakernas internet kommer att bidra till fler och bättre arbetstillfällen, skapa affärsmöjligheter och tillväxt samt öka Europas globala konkurrenskraft och förbättra människors livskvalitet.
1.2 The Committee agrees with the Commission that the IoT will deliver new and better jobs for workers, business opportunities and growth for industry, and a boost to Europe's competitiveness – and also improve citizens' quality of life.
1.2 EESK håller med kommissionen om att IoT kommer att bidra till fler och bättre arbets­tillfällen, skapa affärsmöjligheter och tillväxt samt öka Europas globala konkurrenskraft och förbättra människors livskvalitet.
1.2 The Committee agrees with the conclusions of the spring Council, which highlighted the following priorities:
1.2 EESK ställer sig bakom slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte där följande prioriteringsområden definierades:
1.2 The Committee agrees with the conclusions of the spring Council, which highlighted the following priorities:
1.2 EESK ställer sig bakom slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte, där följande prioriteringsområden definierades:
1.2 The Committee agrees with the legislative option of recasting, that is "the adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive changes it makes to the previous act and the provisions of that act which remain unchanged", in order to bring Directive 97/23/EC (PED) into line with the new regulatory framework.
1.2 Kommittén håller med om valet att använda omarbetning som lagstiftningsteknisk metod, det vill säga att man antar en ny rättsakt som i en enda text inbegriper de innehållsmässiga ändringarna, i syfte att säkerställa en anpassning av direktiv 97/23/EG till den nya rättsliga ramen.
1.2 The Committee agrees with the objectives of the proposed regulation, which is aimed at steadily reducing CO2 emissions so as to meet the proposed target of 130 g/km by 2012, by means of improvements in vehicle motor technology.
1.2 Kommittén välkomnar målen i förslaget till förordning om en gradvis minskning av koldioxidutsläppen så att man når det föreslagna målet 130 g/km till 2012 genom förbättrad motorfordonsteknik.
1.2 The Committee also agrees that a regulation is needed to address portability since it is a cross-border activity.
1.2 Kommittén är även positiv till att en förordning används för att reglera portabiliteten då det handlar om en gränsöverskridande aktivitet.
1.2 The Committee also believes that there is still substantial scope for improving energy efficiency in the performance of all kinds of transport.
1.2 Kommittén anser också att det fortfarande finns stort utrymme för en förbättring av energieffektiviteten inom alla transportformer.
1.2 The Committee also believes that there is still substantial scope for improving energy efficiency in the performance of all kinds of transport.
1.2 Kommittén anser också att det fortfarande finns stort utrymme för en förbättring av energi­effektiviteten inom alla transportformer.
1.2 The Committee also considers that swift action is needed to end the differences between the level of integration of the financial market and that of financial supervision (still in the hands of the Member States), as these differences are one of the causes of the damage suffered.
1.2 EESK anser vidare att de skillnader som finns mellan integrationen på finansmarknaden och samordningen av tillsynen (som fortfarande är medlemsstaternas ansvar) bör undanröjas så fort som möjligt, eftersom dessa skillnader är en av orsakerna till krisen.
1.2 The Committee also notes the economic benefits linked to the growth of SNS, specifically their potential for different types of commercial and marketing communications.
1.2 EESK konstaterar samtidigt att det finns ett ekonomiskt intresse att utveckla dessa sajter, och särskilt deras potential att sprida kommersiella budskap och reklam av olika slag.
1.2 The Committee also points to the fact that raw material availability as such is regarded and treated as a strategic issue in some countries (USA, China).
1.2 Kommittén pekar även på att tillgången på råvaror i sig betraktas och behandlas som en strategisk fråga i vissa länder (USA, Kina).
1.2 The Committee also regrets that, as pointed out in the recommendation's explanatory memorandum, achievement of the objectives of the framework strategy is constantly running up against serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
1.2 Kommittén beklagar också att det enligt rekommendationens motivering alltjämt är mycket svårt att förverkliga den gemensamma ramstrategins målsättning på medlemsstatsnivå och på regional- och lokal nivå med avseende på genomförande och politiska åtaganden.
1.2 The Committee also shares the Commission's disappointment that only 17 of the 27 Member States have to-date ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime ("Cybercrime Convention")1.
1.2 EESK delar också kommissionens besvikelse över att endast 17 av de 27 medlemsstaterna i dagsläget har ratificerat Europarådskonventionen om it-relaterad brottslighet1.
1.2 The Committee also strongly welcomes that this opportunity has been taken to encourage greater adherence to core human and labour rights, together with the core principles of sustainable development and good governance, whilst enhancing greater legal certainty and stability.
1.2 Kommittén välkomnar också att man har tagit tillfället i akt att uppmuntra större respekt för grundläggande mänskliga rättigheter och arbetstagares rättigheter, liksom för de centrala principerna om hållbar utveckling och goda styrelseformer, samtidigt som man ökar rättssäkerheten och stabiliteten.
1.2 The Committee also strongly welcomes that this opportunity has been taken to encourage greater adherence to core human and labour rights, together with the core principles of sustainable development and good governance, whilst enhancing greater legal certainty and stability.
1.2 Kommittén välkomnar också att man har tagit tillfället i akt att uppmuntra större respekt för grundläggande mänskliga rättigheter och arbetstagares rättigheter, liksom för de centrala principerna om hållbar utveckling och goda styrelseformer, samtidigt som man ökar rättsäkerheten och stabiliteten.
1.2 The Committee also welcomes the fact that the labelling system is intended to provide direct information to consumers, helping them to make a more informed choice when purchasing replacement tyres manufactured after the present proposal is adopted - tyres which account for 78% of the European market.
1.2 EESK välkomnar också att man med certifieringen ämnar förse konsumenterna med direkt information så att de kan göra mer medvetna val av ersättningsdäck som tillverkas efter det att det föreliggande förslaget godkänts, och som motsvarar 78 % av den europeiska marknaden.
1.2 The Committee appreciates the Commission's effort to briefly summarise a large number of documents, opinions and debates.
1.2 Kommittén uppskattar kommissionens ansträngningar att sammanfatta flera dokument, yttranden och diskussioner.
1.2 The Committee appreciates the Commission's effort to summarise briefly a large number of documents, opinions and debates.
1.2 Kommittén värdesätter kommissionens arbete med att sammanfatta flera viktiga dokument, yttranden och diskussioner.
1.2 The Committee appreciates the Commission's effort to summarise briefly a large number of documents, opinions and debates.
1.2 Kommittén värdesätter kommissionens arbete med att sammanfatta många viktiga dokument, yttranden och diskussioner.
1.2 The Committee appreciates the existing EU quality schemes (Protected Designation of Origin, Protected Geographical Indication and Traditional Speciality Guaranteed), and acknowledges that they represent excellent means of promoting European products.
1.2 Kommittén betonar värdet av de befintliga kvalitetsordningarna på gemenskapsnivå (skyddad ursprungsbeteckning, skyddad geografisk beteckning och garanterad traditionell specialitet) och anser att de är utmärkta initiativ för att gynna europeiska produkter.
1.2 The Committee approves the essence of the programme, recognising the great value of financial reporting and auditing as one of the pillars of a sound and transparent market.
1.2 EESK stöder huvudinnehållet i programmet, som innebär ett erkännande av den finansiella rapporteringens och revisionens stora betydelse som grundpelare för en robust marknad som är öppen för insyn.
1.2 The Committee approves the essence of the programme, recognising the great value of financial reporting and auditing as one of the pillars of a sound and transparent market.
1.2 EESK stöder huvudinnehållet i programmet, som innebär ett erkännande av den finansiella rapporteringens och revisionens stora betydelse som grundpelare för en stabil marknad som är öppen för insyn.
1.2 The Committee believes that a number of essential aspects, which are discussed in this opinion, should be adopted by implementing acts and not by delegating acts.
1.2 Enligt kommitténs mening finns det ett antal väsentliga aspekter som bör behandlas genom genomförandeakter i stället för delegerade akter, och dessa aspekter redovisas i föreliggande yttrande.
1.2 The Committee believes that a number of essential aspects, which are discussed in this opinion, should be adopted by implementing acts and not by delegating acts.
1.2 Enligt kommitténs mening finns det ett antal väsentliga aspekter som bör behandlas genom genomförandeakter i stället för delegerade akter, och dessa aspekter räknas upp i föreliggande yttrande.
1.2 The Committee believes that bilateral agreements must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism.
1.2 Kommittén anser att bilaterala avtal måste anses vara förenliga med och faktiskt på längre sikt stärka ett multilateralt agerande.
1.2 The Committee believes that in this case, as with other European policies, aspirations and values have been replaced by rhetoric, and too often practice and laws conflict with values.
1.2 Kommittén anser att man i detta fall, liksom i annan EU-politik, har reducerat ambitioner och värderingar till retorik, och alltför ofta finns det en konflikt mellan praxis och lagstiftning
1.2 The Committee believes that in this case, as with other European policies, aspirations and values have been replaced by rhetoric, and too often practice and laws conflict with values.
1.2 Kommittén anser att man i detta fall, liksom i annan EU-politik, har reducerat ambitioner och värderingar till retorik, och att det alltför ofta finns en konflikt mellan praxis och lagstiftning
1.2 The Committee believes that in this case, as with other European policies, aspirations and values have been replaced by rhetoric, and too often practice and laws conflict with values.
1.2 Kommittén anser att man i detta fall, såsom i annan EU-politik, har ersatt ambitioner och värderingar med retorik, och alltför ofta finns det en konflikt mellan praxis och lagstiftning
1.2 The Committee believes that it is the European Union's task to support all Member States and companies in their efforts to increase sustainable productivity, which is an essential component of the Lisbon Strategy.
1.2 Kommittén anser att det är Europeiska unionens uppgift att stödja alla medlemsstater och företag i deras strävan att öka den hållbara produktiviteten, vilket utgör en väsentlig del av Lissabonstrategin.
1.2 The Committee believes that it is time for pro-EU organisations to join the public debate to a greater extent to demonstrate the benefits of the EU membership to Iceland as well as to the EU.
1.2 Kommittén anser att det nu är rätt tid för EU-vänliga organisationer att delta mer aktivt i den offentliga debatten för att visa vilka fördelar en anslutning innebär för såväl Island som EU.
1.2 The Committee believes that learning and training supported by information and communications technologies (ICT) are still inconsistent in the EU.
1.2 Kommittén anser att det fortfarande finns stora skillnader inom EU när det gäller utbildning med stöd av informations- och kommunikationsteknik (IKT).
1.2 The Committee believes that revising the directive could help create a much more suitable legislative and institutional basis for ensuring a high and consistent level of support to persons seeking international protection.
1.2 EESK anser att en översyn av direktivet kan bidra till en lämpligare juridisk och institutionell grund som kan säkerställa en hög och enhetlig nivå när det gäller hjälp till personer som anhåller om internationellt skydd.
1.2 The Committee believes that the European Union provides these policies with great added value, since managing migratory flows, asylum and threats to security are areas that Member States cannot tackle alone.
1.2 EU tillför dessa politikområden ett stort mervärde eftersom hanteringen av migrationsströmmarna, asyl och hot mot säkerheten är områden som medlemsstaterna inte kan sköta själva.
1.2 The Committee believes that the European Union provides these policies with great added value, since managing migratory flows, asylum and threats to security are areas that Member States cannot tackle alone.
1.2 EU tillför dessa politikområden ett stort mervärde eftersom hanteringen av migrations­strömmarna, asyl och hot mot säkerheten är områden som medlemsstaterna inte kan sköta själva.
1.2 The Committee believes that the European Union provides these policies with great added value, since managing migratory flows, asylum and threats to security are areas that Member States cannot tackle alone.
1.2 EU tillför dessa politikområden ett stort mervärde, eftersom hanteringen av migrations­strömmarna, asyl och hot mot säkerheten är områden som medlemsstaterna inte kan sköta själva.
1.2 The Committee believes that the impact of these new measures on global fishery resources in the Mediterranean will be insignificant, although no assessment has been carried out.
1.2 Även om ändringarnas effekter inte har utvärderats, förväntar sig kommittén att de nya åtgärderna endast får begränsad effekt på de totala fiskeresurserna i Medelhavet.
1.2 The Committee believes that the outermost region status of the Azores and Madeira fully justifies the adoption of measures to support the development of the local economy, which has traditionally been almost exclusively dependent on revenues from tourism.
1.2 Kommittén anser att ögruppen Azorernas samt Madeiras geografiska läge så som en del av de yttersta randområdena till fullo motiverar antagandet av åtgärder för stöd till den lokala ekonomin, som av hävd nästan uteslutande har varit beroende av intäkter från turismen.
1.2 The Committee believes that the proposal addresses the main problems relating to current legislation, including effective enforcement, efficient market monitoring and the right of consumers to receive clear, comprehensible and comparable information.
1.2 Kommittén anser att förslaget tar upp de viktigaste problemen i samband med den gällande lagstiftningen, bland annat i fråga om lagstiftningens effektiva tillämpning, effektiv marknadskontroll och konsumenternas rätt till tydlig, begriplig och jämförbar information.
1.2 The Committee believes that the success of the proposed Regulation is based on four pillars:
1.2 Hur framgångsrikt förslaget till förordning kommer att bli beror enligt EESK på följande fyra faktorer:
1.2 The Committee believes that the time has come for an evaluation and to identify the unfinished work and remaining obstacles to a more inclusive, participatory and civic European citizenship which is open to everybody residing on a stable basis.
1.2 Kommittén menar att det nu är dags att genomföra en utvärdering och analysera vad som ännu återstår att göra, och vilka hinder som fortfarande står i vägen för ett mer integrerat, engagerat och samhällsinriktat medborgarskap som är öppet för alla varaktigt bosatta i unionen.
1.2 The Committee believes that the time has come for an evaluation and to identify the unfinished work and remaining obstacles to a more inclusive, participatory and civic European citizenship which is open to everybody residing on a stable basis.
1.2 Kommittén menar att det nu är dags att genomföra en utvärdering och analysera vad som ännu återstår att göra, och vilka hinder som fortfarande står i vägen för ett mer integrerat, engagerat och samhällsinriktat medborgarskap som är öppet för alla varaktigt bosatta i unionen.
1.2 The Committee believes that this decision helps secure better lawmaking in that it critically examines unused and unworkable rules and replaces them with better instruments.
1.2 Kommittén anser att detta beslut bidrar till en bättre lagstiftning såtillvida att regler som inte används eller kan omsättas undergår en kritisk kontroll och ersätts av bättre redskap.
1.2 The Committee calls for a European stimulus package with a comprehensive impact on labour market policy, amounting to 2% of GDP.
1.2 Kommittén efterlyser en europeisk återhämtningsplan med omfattande arbetsmarknads­politiska effekter i storleksordningen 2 % av BNP.
1.2 The Committee calls for the Marrakesh Treaty to be swiftly ratified.
1.2 Kommittén efterlyser en snabb ratificering av Marrakechfördraget.
1.2 The Committee calls on the Commission, when drawing up an action plan, to take full account of the research and the internal and external assessments of the workings of the customs union that have been carried out in the last three years.
1.2 Kommittén uppmanar kommissionen att vid utarbetandet av en handlingsplan fullt ut beakta de undersökningar och interna och externa bedömningar som under de senaste tre åren har genomförts vad gäller tullunionens funktion.
1.2 The Committee calls on the European Commission:
1.2 Kommittén uppmanar kommissionen att
1.2 The Committee calls upon the EU urgently to adopt jointly-agreed, consistent measures to define an integrated strategy for the external dimension of industrial policy which ensures a leading role for the EU in the area of trade and a common approach in multilateral and bilateral trade agreements.
1.2 Kommittén uppmanar brådskande EU att vidta samstämmiga och konsekventa åtgärder för en integrerad strategi för industripolitikens externa dimension, som ger EU en ledande roll inom handeln och en gemensam hållning i multilaterala och bilaterala handelsavtal.
1.2 The Committee calls upon the EU urgently to adopt jointly-agreed, consistent measures to define an integrated strategy for the external dimension of industrial policy which ensures a leading role for the EU in the area of trade and a common approach in multilateral and bilateral trade agreements.
1.2 Kommittén uppmanar brådskande EU att vidta samstämmiga och konsekventa åtgärder för en integrerad strategi för industripolitikens yttre dimension, som ger EU en ledande roll inom handeln och en gemensam hållning i multilaterala och bilaterala handelsavtal.