natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As experience with Tunisia, Morocco, Israel and the Palestinian Authority shows, the entry into force of the Association Agreements brings important benefits.
Som erfarenheterna av Tunisien, Marocko, Israel och den palestinska myndigheten visar medför associeringsavtalens ikraftträdande betydande fördelar.
As experienced in the EU, these integrated markets entail new perspectives for investment, emergence of major economic players and improved conditions for consumes notably through more effective competition.
Enligt erfarenheterna från EU ger dessa integrerade marknader upphov till nya investeringsmöjligheter, nya större ekonomiska aktörer och förbättrade villkor för konsumenterna, främst genom effektivare konkurrens.
As experiences accrue the issue has to be further studied and developed.
När vi har skaffat oss större erfarenhet måste frågan analyseras och utvecklas på nytt.
As experts on climate-related issues in agriculture, the social partners should have more say at national level on the committees that monitor the development of rural areas.
I egenskap av sakkunniga i klimat­relaterade jordbruksfrågor bör arbetsmarknadsparterna få mer att säga till om i kommittéerna för landsbygdsutveckling.
As explained above (point 2), the two-step Schengen implementation procedure implies that "temporary external borders" will remain in place after accession between the new Member States and current Schengen States, as well as between the new Member States themselves.
Som anges ovan (punkt 2) innebär genomförandet av Schengenregelverket att de ”tillfälliga yttre gränserna” kommer att finnas kvar en viss tid efter anslutningen mellan de nya medlemsstaterna och de nuvarande Schengenstaterna, och också mellan de nya medlemsstaterna sinsemellan.
As explained above (point 2.5.), a spouse may in certain circumstances have an incentive to “rush to court” before the other spouse has done so.
Som förklarats ovan (punkt 2.5) kan en make/maka i vissa fall ha incitament att skynda sig att väcka talan vid domstol innan den andra maken/makan gör det.
As explained above (see 4.2) the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), supports workers who are made redundant by globalisation.
Som förklaras ovan (se 4.2) ger Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter stöd till arbetstagare som har blivit arbetslösa till följd av globaliseringen.
As explained above in chapter 3.5, the European launch base in French Guyana has been set up and maintained jointly by ESA and the French government.
Som nämnts i avsnitt 3.5 har den europeiska raketbasen i Franska Guyana upprättats och drivits gemensamt av ESA och den franska regeringen.
As explained above under point 1.7, such discrepancies may prevent the process of mutual recognition to be fully developed in practice.
Som förklarats ovan under punkt 1.7 kan sådana skillnader hindra att systemet med ömsesidigt erkännande utvecklas fullt ut i praktiken.
As explained above, a more strategic and coordinated approach will be important for exploiting Europe's wind resources in a cost-effective way, and a range of planning instruments and forums at EU or regional level may play a role in this respect.
Såsom förklarats ovan kommer det att vara viktigt med ett mer strategiskt och samordnat tillvägagångssätt för att exploatera Europas vindresurser på ett kostnadseffektivt sätt och en rad olika planeringsinstrument och -forum på EU-nivå eller regional nivå kan spela en roll i detta hänseende.
As explained above, a single financial market will promote the competitiveness of the European economy and financial stability, and therefore will have a positive effect on investments and the creation of new business.
Som beskrivs ovan kommer en gemensam finansiell marknad att främja den europeiska ekonomins konkurrenskraft och finansiella stabilitet, och kommer därmed att ha en  positiv påverkan på investeringar och nyföretagande.
As explained above, according to the proposed new procedure, the recognition is granted to a third country, following evaluation of its maritime systems and procedures.
Såsom det redan framgår av det ovannämnda beviljas erkännandet för ett tredje land, enligt föreslaget till nytt förfarande, efter en utvärdering av dess maritima system och förfaranden.
As explained above, basic after-treatment technology (PM traps) is already available for the on-road sector and to a certain extent also for the non-road sector.
Grundläggande efterbehandlingsteknik (partikelfällor) finns som sagt redan tillgänglig inom vägfordonssektorn och i viss utsträckning också inom sektorn för mobila maskiner.
As explained above, both the emission ceilings of Council's Common Position and of the Common Position as amended by Parliament fall short of those needed to meet interim environmental objectives.
Som redan nämnts ovan räcker varken de tak som fastställs i den gemensamma ståndpunkten eller de som införts i den gemensamma ståndpunkten genom Europaparlamentets ändringar för att uppnå delmålen för miljön.
As explained above, contracts below the thresholds are only subject to the basic principles of EU law - such as non-discrimination and transparency - if they present a cross-border interest.
Kontrakt under tröskelvärdet omfattas alltså bara av EU-lagstiftningens grundprinciper – som icke-diskriminering och öppenhet – om de är av gränsöverskridande intresse.
As explained above, EU policies on energy efficiency have expanded prudently, limiting their intervention to areas where they are necessary to achieve the Energy efficiency objectives.
Såsom förklaras ovan har EU:s politik för energieffektivitet utökats försiktigt och begränsats till ingrepp på områden där den är nödvändig för att uppnå energieffektivitetsmålen.
As explained above, experience shows that assessment by Member States is not sufficient and satisfactory to ensure compliance of IGAs with EU law and creates legal uncertainty.
Som förklaras ovan visar erfarenheterna att medlemsstaternas bedömningar inte är tillräckliga och tillfredsställande för att säkerställa att de mellanstatliga avtalen är förenliga med EU:s lagstiftning och skapar rättslig osäkerhet.
As explained above, figures on State aid to SMEs do not fully reflect the total aid amount actually disbursed to these companies as they only take into account those measures for which the primary objective is "SMEs" or "risk capital".
Som förklaras tidigare avspeglar siffrorna över statligt stöd till små och medelstora företag avspeglar inte helt det totala stödbelopp som faktiskt har betalats ut till dessa företag, eftersom siffrorna bara gäller åtgärder vars primära mål är ”små och medelstora företag” eller ”riskkapital”.
As explained above, it can be estimated that 100 submissions for an opinion about information to patient on centrally authorised products will need to be checked by the Agency in the first year.
Som ovan klarlagts kan det bedömas att 100 ansökningar om yttrande över information till patienter om centralt godkända produkter kommer att behöva kontrolleras av läkemedelsmyndigheten under det första året.
As explained above, it can be estimated that 700 submissions about information to patients on centrally authorised products will need to be checked by the Agency in the first years (2016-2021).
Såsom anges ovan kan det uppskattas att läkemedelsmyndigheten kommer att behöva kontrollera 700 ansökningar om information till patienter om centralt godkända läkemedel under de första åren (2016–2021).
As explained above, it is proposed to remove the intervention mechanism from the present basic regulation for rice (Regulation (EC) No 3072/95).
Förslaget innebär enligt ovan att interventionssystemet tas bort från den nuvarande grundförordningen för ris (förordning (EG) nr 3072/95).
As explained above, it should however be noted that Eurostat prices for imports originating in the US are not considered reliable.
Det bör dock återigen noteras att Eurostats prisuppgifter för importen med ursprung i Förenta staterna inte anses vara tillförlitliga.
As explained above, it will be on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist.
Såsom förklarats ovan kommer det att vara de fördjupade granskningarna som ligger till grund för kommissionens slutsatser om huruvida det föreligger obalanser eller alltför stora obalanser.
As explained above, market processes are already driving towards a more diverse European port scene.
Som vi förklarade ovan går marknadsprocesserna redan i riktning mot en mer diversifierad europeisk spelplats inom hamnsektorn.
As explained above, most of the provisions of this proposal are already applicable under the existing Directive 97/66/EC.
Såsom redan angetts är de flesta bestämmelserna i detta förslag redan tillämpliga inom ramen för direktiv 97/66/EG.
As explained above, rather than impose a specific unfairness category in relation to after-sale practices, this proposal applies the provisions of the Directive to commercial practices both before and after sale.
Som förklaras ovan innebär detta förslag att direktivets bestämmelser tillämpas på affärsmetoder såväl före som efter köpet, istället för att man har en särskild kategori som gäller kundservice.
As explained above, specific rules applicable to cross-border credit transfers in respect of the sharing of charges between the originator and the beneficiary can possibly only be justified for those credit transfers which are not covered by the Regulation.
Som framgår av ovanstående resonemang finns det inget skäl att ha specifika bestämmelser om kostnadsfördelningen mellan beställare och mottagare när det gäller de gränsöverskridande betalningar som redan omfattas av förordningen.
As explained above, the Commission agrees that emissions from shipping require further action and that emissions from aircraft should be examined in more detail.
Som redan påpekats ovan håller kommissionen med om att utsläppen från sjöfarten kräver ytterligare åtgärder och att utsläppen från flygplan måste undersökas i närmare detalj.
As explained above, the Commission considers its proposal both ambitious and practical in the light of the balance of evidence available.
Som redan påpekats ovan anser kommissionen att detta förslag både är ambitiöst och genomförbart, utgående från tillgängliga uppgifter.
As explained above, the Commission is of the opinion that a Community liability instrument is needed.
Såsom redan angetts anser kommissionen att det är nödvändigt med gemenskapsbestämmelser miljöansvar.
As explained above, the delay in adopting national provisions meant that, by the time they were ready, the ETC programmes were already prepared and key decisions about their implementation systems already taken.
Såsom det har förklarats ovan innebar fördröjningen i antagandet av de nationella bestämmelserna att, vid den tidpunkt de var färdiga, hade ETS-programmen redan utarbetats och de viktigaste besluten om deras genomförande redan tagits.
As explained above, the economic rights in audiovisual works (including the making available right) are normally transferred from authors and performers to the producer (by law or by contract).
Som det förklaras ovan, överförs de ekonomiska rättigheterna till audiovisuella verk (inklusive rätten att göra dem tillgängliga) vanligen från upphovsmännen och de utövande konstnärerna till producenten (enligt lag eller kontrakt).
As explained above, the EESC believes that the EU should mainstream the strategic objective of social cohesion in all its relations (e.g. commercial, technological, business, educational, etc.) with LAC.
Relationerna mellan EU och Latinamerika/Västindien bör enligt EESK gynna de regionala integrationsprocesserna i Latinamerika med det europeiska bygget som förebild.
As explained above, the EESC believes that the EU should mainstream the strategic objective of social cohesion in all its relations (e.g. commercial, technological, business, educational, etc.) with LAC.
Som det nämndes ovan bör EU föra in strategier för ökad social sammanhållning i alla sina förbindelser med Latinamerika och Västindien (handel, teknik, företag, utbildning osv.).
As explained above, the emerging importance of the lifelong learning approach to education and training and the continuing importance of labour market issues in the ETF's work have meant that, in practice, the Foundation’s concerns have always been broader than the wording of its thematic remit would suggest.
Som framgår av ovanstående har den växande betydelsen av livslångt lärande och arbetsmarkandsfrågornas fortsatta betydelse i Europeiska yrkesutbildningsstiftelsens arbete inneburit att stiftelsens arbetsområde i praktiken alltid har varit bredare än vad dess tematiska uppdragsbeskrivning antytt.
As explained above, the evidence had shown that even with reductions in the ‘natural’ barriers to cross-border shopping in recent years, it had stagnated at low levels.
Som förklaras ovan har det visat sig att även om de "naturliga" hindren för handel över gränserna minskar under de kommande åren så har denna stagnerat på låga nivåer.
As explained above, the follow-up communication proposed the development of an open-ended positive duty to disclose.
Som förklaras ovan föreslogs det i meddelandet om uppföljning att man skulle införa en skyldighet att informera.
As explained above, the general principles derived from the EC Treaty may need to be clearly spelt out by means of Community legislation on the award of concessions.
Som nämnts ovan behövs det kanske EG-lagstiftning om upphandling av koncessioner för att klargöra de allmänna principerna i EG-fördraget.
As explained above, the governance reform of EFRAG was successfully implemented in 2014 following the recommendations laid down in the report of Philippe Maystadt.
Som förklaras ovan genomfördes reformen av Efrags styrning 2014 med anledning av de rekommendationer som Philippe Maystadt lade fram i sin rapport.
As explained above, the increased financial resource allocation for initiatives under Heading 1a and Heading 3a will not have an effect on the margins under these headings, as the increases will be offset by reductions for other programmes for which implementation is likely to be delayed in the first few years.
Enligt ovan påverkar inte anslagsökningen till initiativ under rubrik 1a och 3a de tillgängliga marginalerna under rubrikerna, eftersom ökningen kompenseras av anslagsminskningar för andra program, vars genomförande troligen kommer att försenas de första åren.
As explained above, the information should in principle be passed on before taking the measure, but in cases of urgency it can also be immediately thereafter.
Som tidigare påpekats skall denna information i princip överlämnas innan beslutet fattas, men i brådskande fall kan den ges i omedelbar anslutning till beslutet.
As explained above, the information should in principle be passed on before taking the measure, but in cases of urgency it can also be immediately thereafter.
Som tidigare påpekats, skall informa­tionen i princip delges innan åtgärden vidtas, men i brådskande fall kan detta även ske i omedelbar anslutning.
As explained above, the new system, in particular, simplifies movements under suspension of excise duty and facilitates appropriate controls by Member States.
Som förklarats ovan förenklar det nya systemet framför allt förflyttning av punktskattepliktiga varor och underlättar medlemsstaternas kontroll.
As explained above, the new system, in particular, simplifies movements under suspension of excise duty and facilitates appropriate controls by Member States.
Såsom förklaras ovan innebär det nya systemet framför allt att flyttningar med punktskatteuppskov förenklas och att medlemsstaternas kontroller underlättas.
As explained above, the preparatory work, in particular the three years of discussions in the Expert Group, has allowed the Commission to identify precisely a number of national restrictions which may affect a wide variety of services.
Som sagts ovan har kommissionen tack vare förberedelserna och särskilt de tre årens diskussioner i expertgruppen kunnat kartlägga ett antal nationella begränsningar som kan påverka ett brett spektrum av tjänster.
As explained above, the programme was overtaken, somewhat, by the political agreement on the Auto-Oil I vehicles and fuels Directives.
Som förklarats ovan överskuggades programmet till viss del av den politiska överenskommelsen avseende de fordons- och oljedirektiv som var resultatet av Auto-Oil I.
As explained above, the proposal also, in future, envisages annual and periodic reports by the Commission to the Parliament, the Council and the UNFCCC.
Såsom anges ovan omfattar förslaget också årliga och regelbundna rapporter som kommissionen i framtiden skall sammanställa åt Europaparlamentet, rådet och UNFCCC.
As explained above, there is an urgent need in this area to find balanced solutions which meet Member States' needs while complying with Community law requirements.
Såsom beskrivs ovan finns det på detta område ett brådskande behov av att finna balanserade lösningar som på samma gång uppfyller både medlemsstaternas behov och kraven i gemenskapslagstiftningen.
As explained above, these benefits would on the whole not be significant, but would have significant negative effects on important sectors (rice, arable crops, oils and fats, sugar, fruit and vegetables, textiles and apparel, and leather) – and on the EU Member States where those sectors are important.
Såsom det redogjorts för ovan skulle dessa förmåner som helhet inte vara betydande, men de skulle få väsentliga negativa konsekvenser för viktiga sektorer (ris, jordbruksgrödor, oljor och fetter, socker, frukt och grönsaker, textil- och beklädnadsprodukter och läder) och för de EU-medlemsstater där dessa sektorer är viktiga.
As explained above, these benefits would on the whole not be significant, but would nonetheless have significant positive effects on important sectors (sugar, fruits and vegetables, textiles and apparel) – and on the EU Member States where those sectors are important.
Såsom det redogjorts för ovan skulle dessa förmåner som helhet inte vara betydande, men de skulle trots allt leda till väsentliga positiva effekter för viktiga sektorer (socker, frukt och grönsaker och textil- och beklädnadsprodukter) samt för de EU-medlemsstater där dessa sektorer är viktiga.
As explained above, these impacts on the whole would not be significant, but would have significant negative effects for important sectors – and for the EU Member States where they are important.
Såsom det redogjorts för ovan skulle dessa konsekvenser inte vara betydande som helhet, men de skulle ge upphov till väsentliga negativa verkningar i viktiga sektorer, och för de EU-medlemsstater där dessa sektorer är viktiga.
As explained above, this approach has reached its limits.
Som framgår av det tidigare resonemanget blir bristerna i detta system alltmer ohållbara.
As explained above, this article defines vouchers and sets limits to their functionality in order to distinguish vouchers from more general means of payment.
I denna artikel definieras vouchrar och fastställs gränser för deras funktioner för att skilja vouchrar från mer allmänna betalningsmedel, såsom förklaras ovan.
As explained above, this is modulated in Article 5 to ensure that where a specific group of consumers is targeted, the characteristics of the average member of that group are taken into account in assessing the impact of the practice.
Som förklaras ovan finns denna definition i artikel 5 för att säkerställa att man vid bedömningen av en metods inverkan på en specifik grupp skall utgå från den genomsnittliga gruppmedlemmens egenskaper.
As explained above, this objective is also highlighted in the Europe 2020 strategy, which stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds.
Detta mål framhålls som sagt även i Europa 2020-strategin, där det betonas att politiken för offentlig upphandling måste garantera att offentliga medel utnyttjas så effektivt som möjligt.
As explained above, this will contribute to the Lisbon European Council goal of enhancing the EU’s competitiveness and creating sustainable economic growth.
Som förklaras ovan kommer detta att bidra till att uppnå målet från Europeiska rådets möte i Lissabon, att stärka EU:s konkurrenskraft och skapa hållbar ekonomisk tillväxt.
As explained at point 7 (Financial impact), the financial impact is put at €1 800 000, corresponding to the extra appropriations needed to pay auxiliary staff (Chapter A-11 – Staff in active employment).
Såsom förklarats under punkt "7 BUDGETKONSKEVENSER", beräknas en budgetkonsekvens på 1 800 000 euro för att öka anslagen för extraanställd personal (kapitel A-11 – Personal i aktiv tjänst).
As explained at the workshop, the response rates for the survey were high9 and supplemented the responses received in consultation (where a question about likely impacts was specifically asked) by seeking the views of national business organisations.
Som förklarades vid seminariet var svarsfrekvensen hög9, och den kompletterades med de svar som inkom i samband med samrådet (där det specifikt ställdes en fråga om troliga konsekvenser) genom att nationella företagarorganisationer tillfrågades.
As explained at Title III of this report, the setting up of new computer modules for the notification of frauds and irregularities was accompanied by training activities in the Member States throughout 2001.
Såsom förklaras i avsnitt III har införandet av nya datormoduler för meddelanden om bedrägerier och oegentligheter under hela 2001 kompletterats med utbildningsåtgärder riktade till medlemsstaterna.
As explained before (see above measure A-4), the AUVIS questionnaire was re-designed and updated in 2001.
Som tidigare förklarats (se ovan åtgärd A-4) omarbetades och uppdaterades AUVIS frågeformulär år 2001.
As explained below, in parallel to the analytical work, a number of initiatives are already underway.
Arbetsgruppen har utöver arbetet med att analysera situationen redan tagit ett antal initiativ, som förklaras nedan.
As explained below, the subsidiarity principle must be applied when defining the scope of these evaluations.
Som förklaras nedan måste subsidiaritetsprincipen tillämpas när man definierar omfattningen av utvärderingarna.
As explained below, this requires the requisite accompanying mechanisms to be established in parallel, to enable small and medium enterprises to participate in intra-Community trade without having to deal with excessive extra red tape.
Som vi visar i den fortsatta framställningen förutsätter detta emellertid att man skapar motsvarande mekanismer för att även små och medelstora företag skall kunna delta i konkurrensen inom gemenskapen utan att belastas med överdriven extra administration.
As explained below, we would advocate the setting of targets for the various renewable energy technologies.
Vi hävdar, enligt nedanstående, att man måste upprätta mål för tekniken för förnybar energi.
As explained by the Commission, the aim of Annex II is to provide the most accurate calculation of electricity and heat production in order to measure the volume of electricity that can be considered cogenerated.
Kommissionen menar att syftet med bilaga II är att möjliggöra en exakt beräkning av produktionen av el och värme för att kunna mäta den elmängd som kan anses vara producerad genom kraftvärme.
As explained earlier, there are currently no harmonised requirements among Member States.
Såsom redan konstaterats finns det för närvarande inte några harmoniserade bestämmelser för medlemsstaterna.
As explained earlier, this Regulation is a first step in the area of matrimonial property regimes and it concerns family law (see point 3.1).
Som förklarats ovan utgör denna förordning en första åtgärd på området för makars förmögenhetsförhållanden och är att hänföra till familjerätten (se punkt 3.1).
As explained elsewhere, an average budget of 23 million EUR per year is requested for the programme.
Det har på annan plats förklarats att ett årligt anslag på i genomsnitt 23 miljoner euro har begärts för programmet.
As explained for amendment 17, the Commission wishes to start emissions trading with CO2 only.
Såsom förklaras i samband med ändring 17 vill kommissionen inleda handeln med utsläppsrätter med endast koldioxid.