natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as infrastructure managers and railway undertakings are concerned, around 850 000 people are employed in the sector, spread over about fifty companies (UIC, 1997).
Antalet anställda inom sektorn hos infrastrukturförvaltarna och järnvägsföretagen uppskattas till 850 000 fördelat på ett 50-tal företag (UIC, 1997).
As far as inspection and certification are concerned, the Code has already been brought partially into force by the Member States under the provisions of Directive 94/57/EC.
Medlemsstaterna har redan delvis låtit koden träda i kraft när det gäller kontroller och certifiering, detta genom direktiv 94/57/EG.
As far as institutionally-agreed prices were concerned, accession would not mean CEEC prices rising to current EU-15 levels.
När det gäller institutionellt fastställda priser kan utvidgningen inte medföra en höjning av deras priser till den prisnivå som gäller för EU-15.
As far as instruments and criteria are concerned, it has been found that some of the current criteria do not fully correspond to the needs of young people/organisations, e.g. the requirement for exchanges to be multilateral (at least four partners, or five in the case of participation by a pre-accession country) was considered too demanding for many organisations/groups.
ansett att kravet på att utbytet skall vara multilateralt (minst fyra partner, eller till och med fem i kandidatländernas fall) är för hårt.
As far as interest payments are made by paying agents established in the EU to certain intermediate structures established outside the EU, the Commission proposes that paying agents in the EU apply the provisions of the Directive (exchange of information or withholding tax) at the time of the payment to the intermediate structure, as if this payment were being made directly to the individual.
När det gäller räntebetalningar från betalningsombud inom EU till mellanliggande strukturer utanför EU föreslår kommissionen att betalningsombud som är etablerade inom EU ska tillämpa bestämmelserna i direktivet (informationsutbyte eller uttag av källskatt) vid utbetalning till den mellanliggande strukturen, som om utbetalningen skulle ha gjorts direkt till den berörda fysiska personen.
As far as intermediate oil consumption by the electricity industry is concerned (75 million toe in 1995; 49 million toe in 2020), thermal power stations should not consume more than 7% of our supplies in 2020.
När det gäller oljeförbrukningen i mellanled som elproduktion (år 1995 – 75 miljoner toe; år 2020 – 49 miljoner toe) kommer värmekraftverken år 2020 att förbruka endast 7 % av vår oljeförsörjning.
As far as international cooperation is concerned, the Committee believes that it is vital that the Union should ensure its actions are coordinated with those of the Member States, both in international forums and when taking part in programmes of worldwide interest.
Vad beträffar internationellt samarbete anser kommittén att det är nödvändigt att EU ser till att dess åtgärder koordineras med medlemsstaternas, både i internationella forum och vad gäller deltagande i program med räckvidd över hela världen.
As far as international cooperation is concerned, work on safety and the standardisation of measures and processes should be stepped up in conjunction with non-EU countries.
När det gäller internationellt samarbete bör man stärka samarbetet med länder utanför EU i frågor som rör säkerhet och standardisering av åtgärder och processer.
As far as international leased lines are concerned, for 64 Kbit/s circuits, Greece and the United Kingdom stand out as having standard rates significantly higher than average for lines to near EU destinations and to the US.
När det gäller internationella förhyrda linjer, för förbindelser med 64 kbit/s, utmärker sig Grekland och Förenade kungariket genom att ha standardpriser som är betydligt högre än genomsnittet för linjer till närliggande destinationer inom EU och till USA.
As far as investigations are concerned, it will be necessary to increase cooperation and to establish a clear separation of functions between OLAF and the future Investigation and Disciplinary Office.
När det gäller utredningar kommer det att bli nödvändigt med ett ökat samarbete och en tydlig fördelning av befogenheterna mellan OLAF och den framtida byrån för disciplinärenden.
As far as investment funds are concerned, the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD)10 already addresses a number of shadow banking issues, provided that the entities concerned are captured as alternative investment funds under that directive.
När det gäller investeringsfonder behandlar direktivet om förvaltare av alternativa investeringsfonder (AIFMD)10 redan en rad frågeställningar som rör skuggbanksystemet, förutsatt att de berörda enheterna ryms inom det direktivets definition av alternativa investeringsfonder.
As far as is compatible with the particular nature of the Office, the financial provisions shall be based on the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community.
I den utsträckning det är förenligt med byråns särskilda karaktär skall de finansiella bestämmelserna vägledas av de budgetbestämmelser som gäller för andra organ som har inrättats av gemenskapen.
As far as is necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical procedures necessary for the use of the Communication Infrastructure.
I den utsträckning det är nödvändigt för att se till att det centrala systemet fungerar effektivt ska byrånÖ eu-LISA Õ fastställa de tekniska förfaranden som är nödvändiga för användningen av kommunikationsinfrastrukturen.
As far as is necessary, in order to incorporate into Union law amendments to the existing provisions of the Bluefin tuna recovery plan which become binding to the Union, the Commission may amend non-essential provisions of this Regulation by means of delegated acts in accordance with Article 58.
I den mån det är nödvändigt för att med unionslagstiftningen införliva ändringar av de befintliga bestämmelserna i återhämtningsplanen för blåfenad tonfisk, vilka blir bindande för unionen, får kommissionen ändra icke väsentliga bestämmelser i denna förordning genom delegerade akter i enlighet med artikel 58.
as far as is practicable be designed on the fail-to-safety principle; and
så långt det är praktiskt möjligt vara utformat enligt principen om felsäkerhet; och
As far as it can, the EESC will stimulate a discussion with European civil society organisations, in order to create a common European platform for development policy.
Kommittén kommer alltefter förmåga att uppmuntra en diskussion med organisationerna i det europeiska civila samhället för att skapa en gemensam europeisk utvecklingspolitisk plattform.
As far as it is obvious from the documents submitted, the key issues have been addressed in the Water Blueprint.
Enligt vad som framgår av de framlagda dokumenten har de viktigaste frågorna tagits upp i vattenstrategin.
As far as it is possible to assess, Member States have complied with their notification obligations.
I den utsträckning det är möjligt att bedöma har medlemsstaterna följt sin anmälningsskyldighet.
As far as item (2) is concerned, the proposed European intermodal loading unit aims to provide a solution that meets the transport characteristics of road, rail and short sea shipping/inland waterways.
Vad gäller punkt 2 är avsikten med den föreslagna europeiska intermodala lastenheten att finna en lösning som motsvarar de transportkriterier som gäller för vägar, järnvägar, närsjöfart och inre vattenvägar.
As far as its citizens are concerned, the Union is meaningful only in as far as it implements its policies.
Unionen får en innebörd för medborgarna först genom den politik som genomförs.
As far as JEV is concerned, the take-up by the market was far below expectations, the employment creation impact was minimum and the cost effectiveness was very low.
JEV-programmets genomslag var långt sämre än väntat, effekterna på sysselsättningen var minimala och programmet var inte särskilt kostnadseffektivt.
As far as JEV was concerned, the take-up by the market was far below expectations.
Då det gäller de europeiska samriskföretagen var marknadens intresse långt mindre än väntat.
As far as JI credits are concerned, the Marrakech Accords12 stipulate that ERUs shall only be issued for a crediting period starting after the beginning of the year 2008.
Vad gäller JI-tillgodohavanden fastställs det i Marrakechavtalen12 att ERU endast skall utfärdas för en tillgodohavandeperiod som inleds efter början av år 2008.
As far as knowledge and innovation is concerned, the role of the European Investment Fund (EIF) in providing venture capital to innovative small companies will be strengthened by the agreement of the EIB to increase the amounts available under its venture capital mandate to the EIF.
När det gäller kunskap och innovation kommer Europeiska investeringsfondens (EIF) roll för att tillhandahålla riskkapital till innovativa småföretag att stärkas av att EIB går med på att öka de tillgängliga beloppen i sitt riskkapitalmandat till EIF.
As far as KPIs are concerned, then, the view of business is that flexibility is needed and one model for all is not the right solution.
När det gäller centrala resultatindikatorer anser företagen att flexibilitet krävs och att en modell för alla är inte rätt lösning.
As far as landmines are concerned, it is worth recalling that the IfS is not meant to be an instrument replacing - legally or financially - the repealed Anti-Personnel Landmines (APL) thematic budget line.
I fråga om landminor bör det framhållas att stabilitetsinstrumentet varken rättsligt eller ekonomiskt är avsett att ersätta den upphävda tematiska budgetposten för truppminor.
As far as legal persons are concerned, in some jurisdictions the concept of criminal liability of legal persons does not exist.
För juridiska personer saknas begreppet straffrättsligt ansvar i vissa länders lagstiftning.
As far as legal persons are concerned, in some jurisdictions the concept of criminal liability of legal persons does not exist.
I vissa länders lagstiftning existerar inte begreppet ansvar för juridiska personer.
As far as legislation and its impact on SMEs are concerned, progress in the field of impact assessment procedures has brought encouraging results.
När det gäller lagstiftning och dess effekt på små och medelstora företag har det visat sig att konsekvensanalyserna har varit till stor nytta.
As far as legislation is concerned, the Commission will present early 2002 a proposal for a Directive on temporary agency work.
När det gäller lagstiftning kommer kommissionen att i början av 2002 lägga fram ett förslag till direktiv om personaluthyrning.
As far as legislative amendments are necessary, they will be considered during the discussions on the procedural provisions on the mutual recognition procedure.
I den mån som lagändringar är nödvändiga, kommer de att tas i beaktande under diskussionerna om bestämmelserna om förfarandet för ömsesidigt erkännande.
As far as liberalised services are concerned, there have been few changes in legislation since the last cabotage report.
Vad gäller de liberaliserade tjänsterna har det inte skett några stora förändringar i lagstiftningen sedan den senaste cabotagerapporten.
As far as liberalization of trade and investment flows are concerned, only international cooperation is a prerequisite for sustainable, job-creating growth.
I samband med avregleringen av marknaderna och investeringsflödena är det bara ett internationellt samarbete som kan möjliggöra en tillväxt som är ihållig och som skapar arbetstillfällen.
As far as licensing between competitors is concerned, the future block exemption:
Vad gäller licensavtal mellan konkurrenter skulle den framtida gruppundantags­förordningen kunna se ut på följande sätt.
As far as licensing between non-competitors is concerned the future block exemption:
Vad gäller licensavtal mellan icke konkurrenter skulle följande kunna gälla i den framtida gruppundantagsförordningen.
As far as licensing is concerned the Licensing Directive, although it does not aim at full harmonisation of national licensing procedures, is expected to introduce more homogeneity between the latter.
Beträffande tillståndsgivningen räknar man med att tillståndsdirektivet, trots att det inte syftar till en fullständig harmonisering av de nationella tillståndsförfarandena, kommer att innebära att tillståndsförfarandena blir enhetligare.
As far as life reinsurance is concerned, the required solvency margin shall be calculated in accordance with the rules laid down in the life insurance Directive 2002/83/EC (Article 38).
När det gäller livåterförsäkring skall den föreskrivna solvensmarginalen beräknas enligt bestämmelserna i livförsäkrings­direktivet 2002/83/EG (artikel 38).
As far as livestock farming is concerned, the Committee considers that the privilege must apply as much to the livestock itself as to propagating materials.
När det gäller djuruppfödning anser kommittén att rätten skall omfatta både själva boskapen och förökningsmaterialet.
As far as local and long-distance calls are concerned, last year saw a consolidation of the tendency towards the reduction or elimination of price differences for calls over different distances.
För lokal- och fjärrsamtal förstärktes under förra året trenden att prisskillnaderna för samtal för olika avstånd minskar eller försvinner.
As far as local info-days organised by CCPs are concerned, since 2010 many of them are already more focused on sharing experiences from supported projects and include representatives from the Commission/EACEA whenever necessary and possible.
Vad gäller kulturkontaktpunkternas anordnande av lokala informationsdagar är redan många av dem sedan 2010 inriktade på att projekt som får bidrag ska dela med sig av erfarenheterna, och de tar med företrädare från kommissionen eller genomförandeorganet där detta är nödvändigt och möjligt.
As far as locomotives and multiple units are concerned, in order to obtain authorisation to enter into service in another Member State, in-use locomotives must be demonstrated to be compliant with the national rules of that Member State.
Vad gäller lokomotiv och multipla enheter måste man för att få tillstånd att bedriva trafik i en annan medlemsstat visa att lokomotiv som redan används uppfyller de nationella bestämmelserna i den medlemsstaten.
As far as locomotives and multiple units are concerned, in order to obtain authorisation to enter into service in another Member State, in-use rolling stock must be demonstrated to be compliant with the national rules of that Member State.
Vad beträffar lok och multipla enheter måste det för att ett godkännande skall utfärdas för ibruktagande i en annan medlemsstat visas att rullande materiel som används uppfyller de nationella föreskrifterna i den medlemsstaten.
As far as long-distance calls are concerned, the incumbent’s share of retail revenues is estimated at 97% in Greece; 82% in Spain and approximately 50% to 75% in six Member States (Germany, France, Ireland, Italy, the Netherlands and Sweden) and in the United Kingdom at around 53%.
När det gäller fjärrsamtal uppskattas den dominerande operatörens andel av intäkterna från slutanvändare till 97 % i Grekland, 82 % i Spanien och till mellan 50 och 75 % i sex medlemsstater (Tyskland, Frankrike, Irland, Italien, Nederländerna och Sverige) samt till cirka 53 % i Förenade kungariket.
As far as loss of or damage to luggage is concerned, the carrier’s limit of liability varies, depending on the nature and the location of the luggage.
Vad gäller förlust av eller skador på resgods varierar gränsen för skadeståndsansvaret beroende på resgodsets natur och placering i fartyget.
As far as macroeconomic coordination is concerned, careful consideration of nominal convergence shows that total government deficit is better understood when the effects of economic fluctuations are factored out.
När det gäller makroekonomisk samordning och nominell konvergens torde en ingående diskussion visa det lämpliga i att det totala budgetunderskottet inte påverkas av konjunkturväxlingarna.
As far as macroeconomic coordination is concerned, in terms of public finances, checks on government deficit should systematically factor out the effects of economic fluctuations.
När det gäller makroekonomisk samordning och offentlig ekonomi bör man vid kontrollen av budgetunderskottet systematiskt se till att det inte påverkas av konjunkturväxlingarna.
As far as macroeconomic coordination is concerned, in terms of public finances, checks on government deficit should systematically factor out the effects of economic fluctuations.
När det gäller makroekonomisk samordning och offentlig ekonomi torde det vara lämpligt att vid kontrollen av budgetunderskottet (deficit) systematiskt se till att det inte påverkas av konjunkturväxlingarna.
As far as mainstreaming is concerned, the Commission should ensure that language issues are adequately taken into account while evaluating relevant EU programmes and policies.
När det gäller integreringsstrategin bör kommissionen vid utvärdering av relevanta EU-program och EU-politikområden se till att lämplig hänsyn tas till språkfrågor.
As far as management is concerned, a greater degree of rigour has been introduced at all levels (projects, national and Community management structures).
Programmets administration har stramats upp på alla nivåer (projekt, administrativa strukturer såväl på nationell nivå som på EU-nivå).
As far as management is concerned, the general rule applies.
Den allmänna regeln gäller för administrationen av Minerva.
As far as mankind is part of its environment, this policy benefits to long term health protection.
Vi människor är en del av miljön och såtillvida främjar denna policy ett långsiktigt hälsoskydd.
As far as market access is concerned, there is an ever growing wealth of evidence, as noted in the preceding sections of this Communication on agriculture, services and non agricultural market access, that development gains will only be reaped if developing countries themselves also make a contribution to the liberalisation process according to their level of development, and begin to open markets to each other.
När det gäller marknadstillträde hopar sig bevisen för att – såsom konstateras i avsnitten i detta meddelande om jordbruk, tjänster och marknadstillträde för andra produkter än jordbruksprodukter – utvecklingsvinsterna endast kan skördas om utvecklingsländerna själva också bidrar till liberaliseringsprocessen, i den utsträckning deras utvecklingsnivå tillåter, och börjar öppna sina marknader för varandra.
As far as maternity leave is concerned, it makes clear that, after such leave, women should also benefit from any improvement in working conditions to which they would be entitled during their absence.
När det gäller moderskapsledighet klargörs det att när kvinnor efter en sådan ledighet skall dra nytta av varje förbättring av arbetsvillkoren som de skulle ha haft rätt till under sin frånvaro.
As far as measures affecting consumers are concerned, there has been a growing trend towards extending such measures to other areas of legislation, particularly when full harmonisation is also being sought.
I fråga om konsumentrelaterade åtgärder finns en växande tendens att inbegripa andra områden som är föremål för lagstiftning, särskilt där full harmonisering samtidigt eftersträvas.
As far as measures are concerned, it is clear that priorities must be set and that budgetary allocations alone are not enough.
Med avseende på själva insatserna är det givet att det krävs en prioriteringshierarki och att enbart budgetanslag inte är tillräckliga.
As far as medium and long-term export credits are concerned, rules will have to be further aligned so as to be in full conformity with Community legislation and international obligations.
För medellånga och långa exportkrediter kommer reglerna att behöva anpassas ytterligare så att de helt överensstämmer med gemenskapens lagstiftning och internationella förpliktelser.
As far as methodology was concerned, he supported the rapporteurs' proposal to  involve civil society organisations from the EU and the applicant countries in the Committee's work.
I fråga om arbetsmetoder uppskattade han föredragandenas förslag om att låta det civila samhällets organisationer inom EU och i kandidatländerna involveras i kommitténs arbete.
As far as milk is concerned, Agenda 2000 does not eliminate the uncertainty currently facing producers about the future of this sector.
I fråga om mjölken undanröjer inte Agenda 2000 den osäkerhet som för närvarande råder bland producenterna om sektorns framtid.
As far as missiles are concerned, the decision-making process on the future ammunition for the Eurofighter Typhoon has posed similar problems.
Då det gäller missiler har beslutsförfarandet för den framtida ammunitionen till Eurofighter Typhoon skapat liknande problem.
As far as monitoring and evaluation arrangements are concerned they could take the form of a Commission report on the basis of Member States' reports three years after the transposition deadline of the Directive.
Övervakning och utvärdering skulle kunna ske i form av att kommissionen tre år efter det att fristen för införlivandet av direktivet har löpt ut lägger fram en rapport, som bygger på rapporter från medlemsstaterna.
As far as monitoring and reporting are concerned, it is recommended to build measurable criteria in the annual reports on all projects activities (focusing on expenditure and achievements) and to further synchronise this process with the yearly work programme and budget allocation.
När det gäller övervakning och rapportering rekommenderas det att man fastställer mätbara kriterier i de årliga rapporterna om arbetet i alla projekt (särskild vikt skall läggas på utgifter och resultat) och att denna process ytterligare synkroniseras med det årliga arbetsprogrammet och budgettilldelningen.
As far as monitoring and reporting are concerned, the following is recommended:
För övervakningen och rapporteringen rekommenderas följande:
As far as most small businesses are concerned, "consultation" is a process with little or no intention of changing original recommendations.
Småföretagen betraktar ofta "samråd" som en process som i mycket liten utsträckning syftar till att förändra de ursprungliga rekommendationerna.
As far as nanobiotechnology is concerned, this Action Plan complements the Commission’s Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology.
På nanobioteknikområdet kompletterar handlingsplanen även kommissionens strategi för Europa avseende biovetenskap och bioteknik.
As far as nanobiotechnology is concerned, this Action Plan complements the Commission’s Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology.6
På nanobioteknikområdet kompletterar handlingsplanen även kommissionens strategi för Europa avseende biovetenskap och bioteknik6.
As far as national case law is concerned, the UK Employment Appeals Tribunal has broadened the definition of "comparator" so as to allow an employee of a local authority to compare him or herself with an employee of another local authority even where the two salary scales had been agreed independently.
När det gäller rättspraxis har Employment Appeals Tribunal i Förenade kungariket utvidgat definitionen av jämförelseperson, så att en person som är anställd vid en lokal myndighet kan jämföra sig med en anställd vid en annan lokal myndighet, även om deras respektive löneskalor har införts oberoende av varandra.
As far as national mail is concerned, the target delivery performance for the fastest standard category of service exceeds 80% D+1 delivery in all but three of the Member States, where the quality of service targets are defined.
När det gäller inrikes post överskrider den prestation som satts som mål i den snabbaste normalkategorin 80% utdelning dagen efter inlämningen i alla utom tre av de medlemsstater där kvalitetsmål för tjänsterna uppställts.