natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After careful evaluation, neither discontinuing ICI nor maintaining the status-quo are deemed to be politically viable solutions.
Efter en noggrann utvärdering bedömdes varken avbrytande av finansieringsinstrumentet eller att låta läget vara oförändrat vara politiskt rimliga lösningar.
After careful evaluation, neither discontinuing the ICI nor maintaining the status quo were deemed to be politically viable solutions.
Efter en noggrann utvärdering bedömdes varken ett avbrytande av instrumentet eller att låta läget vara oförändrat vara politiskt rimliga lösningar.
After careful examination of all aspects, including GATT compatibility, the Commission has come to the conclusion that integration of the rice sector into the arable crop system combined with the abolition of the intervention price is the best possible scenario to solve present problems.
Efter noggrann genomgång av alla aspekter, även förenligheten med GATT, har kommissionen kommit till slutsatsen att den bästa lösningen på de nuvarande problemen är att integrera rissektorn i systemet för jordbruksgrödor och samtidigt avskaffa systemet med interventionspriser.
After careful examination of the impacts on security, economy and human rights of each of the options as well as weighing their advantages and drawbacks, the combination of options 5 and 3 appears to be the most effective policy to counter terrorist use of the Internet while fully respecting human rights.
Efter en noggrann undersökning av vilka verkningar i fråga om säkerhet, ekonomi och mänskliga rättigheter som vart och ett av alternativen ger upphov till samt en bedömning av de olika alternativens för- och nackdelar, framstår alternativ 5 och 3 som mest effektiva för att förhindra att Internet används för terroristsyften och samtidigt respektera de mänskliga rättigheterna fullt ut.
After careful examination, the Commission considers that it is not appropriate to host such a website for the following reasons:
Efter noggrant övervägande har kommissionen kommit fram till att det av följande skäl inte är lämpligt att upprätthålla en sådan webbplats:
After careful scrutiny of the validity of the projects funded under this programme, and the decentralisation of the implementation of certain elements of the programme, all projects were contracted at the central and decentralised levels by the end of 2002.
Efter noggrann granskning av löptiden för de projekt som finansierades genom detta program och decentralisering av genomförandet av vissa delar av programmet hade upphandling gjorts för alla projekt på central och decentraliserad nivå vid utgången av 2002.
After carefully examining this matter, the Commission has drawn the conclusion that the current legislative framework clearly rules out the use of Structural Funds assistance outside the territory of the European Union.
Efter en grundlig genomgång av frågan har kommissionen kommit fram till att strukturfonderna enligt gällande lagstiftning inte kan användas för att finansiera verksamheter utanför EU:s gränser.
After carefully weighing up the advantages and disadvantages of each of the approaches, options A4 and B2 were retained.
Efter omsorgsfull vägning av de olika alternativens fördelar och nackdelar bibehölls alternativen A4 och B2.
After carrying out the above evaluation, and as part of the debate on the future of the Common Fisheries Policy, the Commission will submit a report to the European Parliament, the Council, the ESC and the Committee of the Regions on the implementation of the measures provided for in Regulation (EC) No. 1587/98 together, if appropriate, with a new proposal.
Efter utvärderingen och inom ramen för diskussionen om fiskeripolitikens framtid kommer kommissionen att för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén lägga fram en rapport om tillämpningen av de åtgärder som föreskrivs i förordning (EG) nr 1587/98.
After centuries of exclusion the time has come for reconciliation, inclusion and prosperity for all.
Efter århundraden av uteslutning är det nu tid för försoning, integrering och välstånd för alla.
After circulatory diseases, cancer was the second most common cause of death in 2006, accounting for two out of ten deaths in women and three out of ten deaths in men, equating to approximately 3.2 million EU citizens diagnosed with cancer each year.
Efter hjärt- och kärlsjukdomar var cancer den vanligaste dödsorsaken 2006, och svarade för två av tre dödsfall bland kvinnor och tre av tio dödsfall bland män, vilket motsvarar närmare 3,2 miljoner människor i EU årligen.
After circulatory diseases, cancer was the second most common cause of death in 2006, accounting for two out of ten deaths in women and three out of ten deaths in men.
2006 var cancer den vanligaste dödsorsaken efter hjärt- och kärlsjukdomar och svarade för två av tio dödsfall bland kvinnor och tre av tio dödsfall bland män.
After circulatory diseases, cancer was the second most common cause of death in 20062.
År 2006 var cancer den vanligaste dödsorsaken efter hjärt- och kärlsjukdomar2.
After clarifications had been provided by Mr Graf von Schwerin concerning the conditions of authorisation set by the budget group for certain meeting requests, the Bureau authorised the following applications:
Efter förtydliganden från Alexander Graf von Schwerin om villkoren för budgetgruppens godkännande av vissa framställningar om sammanträden godkände presidiet följande framställningar:
After clarifying that the proposed "recommendations" were based on the evaluation of the EESC's communication strategy for 2010-2015, as well as on a broad consultation of the sections and groups, Ms Morrice set out the key points of the measures addressed in the document.
Efter att ha förtydligat att de "rekommendationer" som föreslås bygger på en utvärdering av EESK:s kommunikationsstrategi för perioden 2010–2015 och på ett omfattande samråd med facksektionerna och grupperna presenterade Jane Morrice huvudinnehållet i de åtgärder som tas upp i dokumentet.
After clarifying the distinction between bus and coach according to length of route (short for buses and longer for coaches), the Commission looks at the current national legislation of the Member States.
Efter att ha klargjort skillnaden mellan bussar och turistbussar beroende på resans längd (kort för bussar, längre för turistbussar) granskar kommissionen medlemsstaternas nationella lagstiftning mer i detalj.
After clarifying the regulatory situation, the Commission in its 2007 Communication called upon the Member States to put in place a favourable regulatory environment for the provision of mobile TV services and to coordinate with each other in order to exchange best practice in authorisation regimes.
Efter det att lagstiftningssituationen har förtydligats uppmanade kommissionen i sitt meddelande från 2007 medlemsstaterna att skapa gynnsamma villkor för mobil-TV-tjänster och samarbeta med varandra så att utbytet av bästa praxis i fråga om tillståndsgivning möjliggörs.
After clause 2 insert a new clause 3:
Lägg till en ny punkt 3:
After cleaning, the test pieces must be handled only by their edges and stored to prevent damage to, or contamination of, their surfaces.
Efter rengöring ska provbitarna endast hållas i kanterna och förvaras så att skada på eller förorening av deras ytor förhindras.
After closing an electronic auction contracting authorities shall award the contract in accordance with Article 66 on the basis of the results of the electronic auction.
Efter att ha avslutat den elektroniska auktionen ska den upphandlande myndigheten tilldela kontraktet i enlighet med artikel 66 på grundval av resultaten av den elektroniska auktionen.
After closing an electronic auction the contracting entities shall award the contract in accordance with Article 76 on the basis of the results of the electronic auction.
Efter att ha avslutat den elektroniska auktionen ska den upphandlande enheten tilldela kontraktet i enlighet med artikel 76 på grundval av resultaten av den elektroniska auktionen.
After closing an electronic auction, the contracting authority shall award the contract on the basis of the results of the electronic auction.
Efter att ha avslutat den elektroniska auktionen ska den upphandlande myndigheten tilldela avtalet på grundval av resultatet av den elektroniska auktionen.
After closing of contracting, RO had contracted close to 4 600 projects at the end of 2007 with a value of €1 114 million of EU Sapard contribution.
Efter att ingåendet av avtal avslutats hade Rumänien ingått avtal om mer än 4 600 projekt vid slutet av 2007 till ett värde av 1 114 miljoner euro av EU:s Sapardbidrag.
After closure of a rural development programme the Member State may decide to halt the recovery procedure, subject to the conditions laid down in Article 32(6).
En medlemsstat får besluta att avbryta återkravet sedan ett program för landsbygdsutveckling har avslutats på de villkor som föreskrivs i artikel 32.6.
After closure of the first half-year the Accounting Officer shall, in the light of the provisions of Article 44(2), draw up:
Vid utgången av första halvåret skall kommissionens räkenskapsförare i enlighet med artikel 44.2 sammanställa
After commenting on the major economic, political and social changes in Asia, Europe and the world in recent years, the Communication takes stock of the development of EU-Asia relations since 1994.
Efter kommentarer om de viktigaste ekonomiska, politiska och sociala förändringarna i Asien, Europa och världen i övrigt under de senaste åren, ges en överblick över hur förbindelserna mellan EU och Asien har utvecklats sedan 1994.
After comments by Mr Coulon and Mr Trantina, it took the following decisions:
Efter anföranden av Pierre Jean Coulon och Pavel Trantina om sjösäkerhetspaketet (yttrandena 5–8 nedan) fattades följande beslut:
After comments by Mr Dassis and Ms O'Neill, it took the following decisions:
Efter inlägg av Georgios Dassis och Maureen O’Neill beslutade presidiet följande:
After comments by Mr Lobo Xavier, the Bureau approved the publications programme proposed in document EESC-2015-06570-12-01-NB-TRA.
Efter ett inlägg av Gonçalo Lobo Xavier godkände presidiet det program för publikationer som föreslås i dokument EESC-2015-06570-12-01-NB-TRA.
After comments by Ms Federspiel, who wanted minutes to explicitly mention the subjects which each member had spoken on, Mr Cedrone, who also wanted Bureau minutes to be written up in a better style, and the President, reminding members that they could send their comments in writing before the draft minutes were translated and distributed, the Bureau approved the minutes of the (extraordinary) 616th Bureau meeting held on 15 May 2014 and the 617th Bureau meeting held on 3 June 2014.
Efter inlägg av Benedicte Federspiel, som önskade att det mer uttryckligen ska framgå av rapporterna vilket ämne som varje medlem uttalat sig om, Carmelo Cedrone, som också betonade behovet av att utveckla presidiets protokollskrivning, och ordföranden, som påminde talarna om möjligheten att formulera kommentarerna i skriftlig form innan utkastet till protokoll översätts och översänds till medlemmarna, godkände presidiet protokollet från det 616:e (extra) presidiesammanträdet den 15 maj 2014 och det 617:e presidiesammanträdet den 3 juni 2014.
After comments from Mr Dimitriadis, Mr Nilsson and Mr Dassis on the main challenges of the mobility principle as part of the institution's staff policy, consideration of the point was deferred to a meeting at a later date.
Efter en debatt om problemen i fråga om rörlighetsprincipen inom EESK:s personalpolitik med inlägg av Dimitris Dimitriadis, Staffan Nilsson och Georgios Dassis sköts behandlingen av denna punkt upp till ett senare sammanträde.
After comments from Mr Jahier, who mentioned the decision taken by the enlarged presidency on the package of new bodies to be renewed (see item F 3 b), Mr Dassis, who referred to the request to increase the membership of the permanent study group on the rights of disabled people to 12, and Ms O'Neill, the Bureau approved the establishment of permanent study groups on The inclusion of the Roma and The rights of disabled people (increasing its membership to 12) and the cost of both groups' first meetings during the fourth quarter of 2015.
Efter kommentarer från Luca Jahier, som påminde om det utvidgade ordförandeskapets beslut om "paketet" med nya organ som ska ombildas (se punkt F 3 b), Georgios Dassis, som påminde om begäran om att utöka den permanenta studiegruppen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning till 12 medlemmar, och Maureen O'Neill godkände presidiet inrättandet av permanenta studiegrupper om "romers integrering" och "rättigheter för personer med funktionsnedsättning" (utvidgning till 12 medlemmar), och kostnaderna för de två studiegruppernas första möten under det fjärde kvartalet 2015.
After comments from Mr Sequeira, who mentioned the content of the ad hoc group's final report, which the Bureau had already adopted, and some of the difficulties connected with the current arrangements for setting up study groups, the Bureau thanked the ad hoc group's members for their work and brought their work to a close.
Efter ett inlägg av Victor Hugo Sequeira om innehållet i arbetsgruppens slutrapport – som redan antagits av presidiet –, där han pekade på några inneboende svårigheter med gällande praxis i fråga om inrättandet av studiegrupper, tackade presidiet medlemmarna i arbetsgruppen för deras arbete, och avslutade deras uppdrag.
After comments from Mr Dassis and Mr Jahier, Mr Krawczyk proposed that each Group conduct its own internal discussions in order to come up with joint proposals.
Efter kommentarer från Georgios Dassis och Luca Jahier föreslog Jacek Krawczyk att varje grupp skulle föra sin egen interna diskussion i syfte att utarbeta gemensamma förslag.
After comments from Ms Kurki and Ms Le Nouail, who drew attention to certain problems of inconsistency in the proposed composition of study groups, the president recognised the merits of the speakers' arguments and proposed that this matter and the overall presentation of the document on the legislative programme be discussed again in February.
Efter inlägg från Leila Kurki, samt från An Le Nouail Marlière som påpekade vissa inkonsekvensproblem i den föreslagna gruppindelningen, erkände ordföranden att de brister som talarna hade tagit upp var relevanta och föreslog att man skulle ta upp denna diskussion liksom den allmänna utformningen av dokumentet om lagstiftningsprogrammet på nytt i februari.
After comments from Ms Slavova, the Bureau took note of the request made by the REX section to invite Vytenis Andriukaitis, European Commissioner for Health and Food Safety, to the plenary session in February or March 2017.
Efter Dilyana Slavovas anförande tog presidiet del av REX-sektionens begäran om att bjuda in Vytenis Andriukaitis, kommissionsledamot med ansvar för hälsa och livsmedelssäkerhet, till plenarsessionen i februari eller mars 2017.
After comments from the co-rapporteur, Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala, the ad hoc group president, Carlos Trias Pintó, and the three group presidents, the Bureau authorised the forwarding of the draft contribution to the Assembly for adoption at the plenary session on 13 and 14 July.
Efter inlägg av medföredraganden, Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala, den tillfälliga arbetsgruppens ordförande, Carlos Trias Pintó, och de tre gruppordförandena, godkände presidiet att förslaget till bidrag ska översändas till plenarförsamlingen för antagande vid plenarsessionen den 13–14 juli.
After Commissioner Reding announced a White Paper in November 1999 a multi-stranded and highly inclusive consultation process was launched.
Sedan kommissionsledamot Viviane Reding aviserat en vitbok i november 1999 inleddes en mycket bred samrådsprocess med många olika teman.
After commissioning a series of analyses and studies on cooperatives in Africa, it held a conference on "The social economy – Africa’s response to the global crisis" in Johannesburg in October 2009.
Efter att ha beställt en rad analyser och undersökningar om kooperativ i Afrika, höll ILO en konferens om "Den sociala ekonomin – Afrikas svar på den globala krisen" i Johannesburg i oktober 2009.
After common discussions on the most favourable policy mix for each country the exact choice of measures is up to each individual country.
Efter gemensamma diskussioner om den mest gynnsamma kombinationen av åtgärder för varje land bör valet av exakta åtgärder lämnas till varje enskilt land.
After communicating the final draft EAD to the manufacturer, who shall have one week for his reactions, the organisation of TABs shall adopt the EAD as a provisional document.
Efter det att det slutliga utkastet till ett europeiskt bedömningsdokument meddelats tillverkaren, som ska ha en vecka att lämna sina synpunkter, ska de tekniska bedömningsorganens organisation anta det europeiska bedömningsdokumentet som ett provisoriskt dokument.
After communication of the statement of objections, parties may request to have access to the Commission's file in order to verify the results of the investigation and examine for themselves the sources upon which the Commission based its objections (subject to the legitimate interests of preservation of business secrets and commercially sensitive information).
Efter det att meddelandet om invändningar har skickats ut kan parterna begära att få tillgång till kommissionens handlingar, för att kontrollera resultaten av undersökningen och själva granska de källor som kommissionen byggt sina invändningar på (med förbehåll för det berättigade intresset av att bevara affärs­hemligheter och kommersiellt känslig information).
After Community harmonization, fishing in the Mediterranean as a whole would  need to be tackled: measures agreed with the coastal states should be binding upon all.
Efter gemenskapens harmonisering måste man gå vidare och reglera fisket i Medelhavet på global nivå, vilket innebär att de åtgärder som kuststaterna enats om skall vara bindande för alla.
After comparison of the different options and identification of preferred options, they were chosen to form the basis for this Regulation.
Efter en jämförelse av alternativen utpekades de bästa alternativen, som togs till utgångspunkt för den här förordningen.
After comparison of the different options, the preferred options were identified and chosen to form the basis for this Regulation.
Efter en jämförelse av de olika alternativen utpekades de bästa alternativen, som togs till utgångspunkt för den här förordningen.
After completing specific training on rolling stock, drivers must be able to carry out the following tasks.
Efter den särskilda utbildningen i rullande materiel skall föraren kunna utföra följande uppgifter.
After completing the necessary verifications, the Commission shall suspend the interim payments in the following situations:
Efter att ha slutfört de verifieringar som är nödvändiga skall kommissionen tillfälligt hålla inne de berörda delbetalningarna i följande fall:
After completing the technical harmonisation of the sector, significant progress has already been made with the introduction of the Community marketing authorisation procedures and the establishment of the European Medicines Evaluation Agency (EMEA) in 1995.
Efter det att den tekniska harmoniseringen av denna sektor slutfördes har stora framsteg redan gjorts genom införandet av gemenskapsförfaranden för ansökan om försäljningstillstånd och inrättandet av den europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) 1995.
After completion of a mutual recognition procedure laid down in Article 48 or a decentralised procedure laid down in Article 46, the marketing authorisation holder may submit an application for a marketing authorisation for a veterinary medicinal product to additional Member States.
När ett förfarande för ömsesidigt erkännande enligt artikel 48 eller ett decentraliserat förfarande enligt artikel 46 har slutförts får innehavaren av ett godkännande för försäljning lämna in en ansökan om godkännande för försäljning av ett veterinärmedicinskt läkemedel till andra medlemsstater.
After completion of a survey referred to in paragraph 1.1 (a) or (b), a Member State, which is not yet a Party to the AFS-Convention shall issue a certificate in accordance with the format laid down in Annex II.
Efter slutförd besiktning enligt punkt 1.1 a eller 1.1 b skall en medlemsstat som ännu inte är part till AFS-konventionen utfärda ett certifikat enligt mallen i bilaga II.
After completion of an initial or renewal survey or of an additional survey conducted at the request of the shipowner, a Member State shall issue an inventory certificate in accordance with the form laid down in Annex IV.
Efter utförd första besiktning eller besiktning för förnyande av certifikat, eller tilläggsbesiktning på begäran av fartygsägaren, ska medlemsstaten utfärda ett inventeringscertifikat enligt formuläret i bilaga IV.
After completion of both Phases of the review process, each jurisdiction received an overall rating.
När båda faserna var avklarade fick varje jurisdiktion ett slutbetyg.
After completion of purification, the shells of live bivalve molluscs must be washed thoroughly by hosing with potable water or clean sea water.
När reningen är klar skall de levande musslornas skal tvättas noggrant genom spolning med dricksvatten eller rent havsvatten.
After completion of slaughter and post-mortem inspection procedures, the meat must be stored in accordance with the requirements laid down in Chapter IX of the present Section.
När slakten och besiktningen efter slakt är slutförda skall köttet lagras enligt bestämmelserna i kapitel IX i detta avsnitt.
After completion of the 2005-2007 programmes, each Member State submitted an evaluation report on the results and impact of the actions co-financed by the Fund.
Efter att programmen 2005−2007 slutförts lämnade varje medlemsstat in en utvärderingsrapport om vilka resultat de åtgärder som medfinansierats av fonden medfört och vilken verkan åtgärderna haft.
After completion of the contradictory procedure, each institution or body concerned shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
Efter att det kontradiktoriska förfarandet har avslutats ska varje institution eller organ som berörs sända sina svar till revisionsrätten senast den 15 oktober.
After completion of the corresponding amending budget procedure and the signing of the Implementation Agreement, this grant was paid to the Romanian authorities on 29 October 2009.
När förfarandet för den motsvarande ändringsbudgeten avslutats och genomförandeavtalet undertecknats betalades bidraget ut till de rumänska myndigheterna den 29 oktober 2009.
after completion of the drying process, every precaution must be taken to prevent contamination of the products;
Efter avslutad torkning skall alla försiktighetsåtgärder vidtas för att förhindra att produkterna kontamineras.
After completion of the exploratory work, the Commission will determine whether and how to integrate this aspect more fully in its standard methodology.
Efter pilotprojektet kommer kommissionen att besluta om, och i så fall hur, denna aspekt skall infogas mer permanent i standardrutinerna.
After completion of the four missions, a draft final report will be prepared under the responsibility of the working group’s President.
När de fyra uppdragen har genomförts kommer det att utarbetas ett förslag till slutrapport under överinseende av arbetsgruppens ordförande.
After completion of the initial line check on the new type, 50 hours flying or 20 sectors must be achieved solely on aeroplanes of the new type rating.
Sedan den första kontrollen under produktionsflygning på den nya typen genomförts, skall 50 flygtimmar eller 20 flygningar utföras uteslutande på flygplan inom den nya typbehörigheten.
After completion of the post mortem inspection, carcases, half carcases, quarters and carcases cut into three pieces must be stamped in ink or hot-branded on their external surface so as to ensure that the slaughterhouse of origin is easily identifiable.
När besiktningen efter slakt är klar skall slaktkroppar, halva slaktkroppar, kvartsparter och slaktkroppar som delas i tre delar märkas med bläck- eller brännstämpel på ytan så att det går lätt att identifiera det slakteri där de har sitt ursprung.