natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[MiFIR] and in Directive 2006/49/EC [Capital Adequacy Directive] and their implementing measures and that third country provides for equivalent reciprocal recognition of the prudential framework applicable to investment firms authorised in accordance with this directive.
[MiFIR] och i direktiv 2006/49/EG [kapitalkravsdirektivet] och deras tillämpningsföreskrifter och att det tredjelandet medger likvärdigt och ömsesidigt erkännande av det tillsynsregelverk som är tillämpligt på värdepappersföretag som är auktoriserade i enlighet med detta direktiv.
[MiFIR] and the measures adopted pursuant thereto and shall be subject to the supervision of the competent authority in the Member State where the authorisation was granted.
[MiFIR] och i de bestämmelser som antagits i enlighet med dessa artiklar och ska omfattas av tillsyn som utövas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där auktorisationen beviljades.
[MiFIR] and the provisions adopted in the implementation of this Directive and to desist from a repetition of that practice or conduct;
[MiFIR] och de bestämmelser som antagits vid genomförandet av detta direktiv upphör och att denna praxis eller detta uppträdande inte upprepas.
[MiFIR] as close to real time as is technically possible, on a reasonable commercial basis.
[MiFIR] så nära realtid som det är tekniskt möjligt, på rimliga affärsmässiga villkor.
[MiFIR] as quickly as possible, and no later than the close of the following working day.
[MiFIR] så snabbt som möjligt, och senast vid slutet av följande arbetsdag.
[MiFIR] on a reasonable commercial basis.
[MiFIR] på rimliga affärsmässiga villkor.
[MiFIR], consolidate it into a continuous electronic data stream and make following information available to the public as close to real time as is technically possible, on a reasonable commercial basis including, at least, the following details:
[MiFIR], slå samman den till en kontinuerlig elektroniskt dataström och göra följande information tillgänglig för allmänheten så nära realtid som det är tekniskt möjligt, på rimliga affärsmässiga villkor och inklusive, åtminstone, följande uppgifter:
[MiFIR], consolidate it into a continuous electronic data stream and make the information available to the public as close to real time as is technically possible, on a reasonable commercial basis including, at least, the following details:
[MiFIR], slå samman den till en kontinuerlig elektroniskt dataström och göra informationen tillgänglig för allmänheten så nära realtid som det är tekniskt möjligt, på rimliga affärsmässiga villkor och inklusive, åtminstone, följande uppgifter:
[MiFIR], including instrument identifier, price, quantity, time, price notation, venue identifier and indicators for specific conditions the transactions was subject to as well as technical arrangements promoting an efficient and consistent dissemination of information in a way ensuring for it to be easily accessible and utilisable for market participants as referred to in paragraphs 1 and 2, including identifying additional services the CTP could perform which increase the efficiency of the market.
[MiFIR], inklusive identifieringskod för instrument, pris, kvantitet, tidpunkt, prisnotering, identifieringskod för handelsplats och indikatorer avseende särskilda villkor som gällde för transaktionerna samt tekniska arrangemang som främjar en effektiv och konsekvent spridning av information på ett sätt som säkerställer att den är lätt att komma åt och att använda för marknadsdeltagare i enlighet med punkterna 1 och 2, inklusive att fastställa ytterligare tjänster som tillhandahållaren av konsoliderad handelsinformation skulle kunna utföra och som ökar marknadens effektivitet.
[MiFIR];
[MiFIR-förordningen],
[MiFIR];
[MiFIR-förordningen];
[million]
(miljoner)
[MODEL]10 MANDATE AND SERVICE AGREEMENT concerning the collaboration between [full name of the European institution or other body, whose staff’s children are to be granted free of charge priority enrolment in a Type II European School (hereinafter '[Acronym of the European institution or other body, hereinafter abbreviated 'ACRONYM']') and the European Commission
[MALL]10AVTAL OM MANDAT OCH TJÄNSTER avseende samarbete mellan [fullständigt namn på den europeiska institution eller det andra organ vars anställdas barn ska erbjudas avgiftsfri prioriterad inskrivning i en Europaskola av typ II (nedan kallad [akronym för den europeiska institutionen eller det andra organet, nedan förkortat AKRONYM])] och Europeiska kommissionen
[MODEL]12 EU Contribution Agreement
[MALL]12 EU-bidragsavtal
[Monitoring and Evaluation]
[Uppföljning och utvärdering]
[Monitoring and Evaluation]
[Övervakning och utvärdering]
[M€/year]
[miljoner euro/år]
[n + 1]
n + 1
[n + 2]
n + 2
[n + 3]
n + 3
[n + 4]
n + 4
[n + 5]40
n + 540
[n+1]
[n+1] [n+1]
[n+1]
År [n+1]
[n+2]
[n+2] [n+2]
[n+2]
År [n+2]
[n+3]
[n+3] [n+3]
[n+3]
År [n+3]
[n+4]
[n+3]
[n+4]
[n+4] [n+4]
[n+4]
År [n+4]
[n+5 and
[n+4]
[n+5 and
[n+5 och
[n+5 and subs.
2009 (och följ.)]
[n+5 and subs.
[n+5 och följ.
[n+5 and subs.
[n+5 och följande budget­år]
[n+5 and subs.
[n+5 och följande]
[n+5 and subs.
[n+5 och följan­de budget­år]
[n+5]
År n+5
[n+5]14
[n+5]22
[n+5]19
[n+519]
[n+5]23
[n+5]22
[n+5]33
År [n+5]33
[n+5]5
[n+5] 10
[n] to [n+5]
[n] till [n+5]
[Name and address of the former register/competent authority]
[Det gamla registrets/den gamla behöriga myndighetens namn och adress]
[Name and address of the new register/competent authority]
[Det nya registrets/den behöriga myndighetens namn och adress]
[name of legal representative specified on the first page]
[namnet på den rättslige företrädare som nämns på första sidan]
[name of the authorising officer by delegation or subdelegation]
[namnet på tjänsteman med fullmakt att godkänna avtalet]
[Name of the complaint body]
[Klagomålsorganets namn]
[name of the Member State of the offence]
[namnet på den medlemsstat där det trafiksäkerhetsrelaterade brottet begicks].
[name of the Member State of the offence]
[namnet på medlemsstaten där det trafiksäkerhetsrelaterade brottet begicks].
[Name of the relevant department]
[Namn på vederbörande avdelning]
[name of the responsible body]
[namn på ansvarigt organ]
[Name of the SPE]
[SPE-bolagets namn]
[Name], [name of the function of the legal representative] of the [ACRONYM]
[Den rättsliga företrädarens namn], [befattning] vid [AKRONYM]
[Name], Director-General of DG HR
[Namn], generaldirektör för GD HR
[NB: the mentions in bold characters in this section should be compulsorily filled out]
[Observera att punkterna i fetstil i detta avsnitt är obligatoriska]
[negative]
[negativt]
[New number of entry in the register]
[Nytt registernummer]
[New registered office of the SPE]
[SPE-bolagets nya säte]
[new rule; ex Rule 24(3)]
[ny artikel, f.d.
[new rule]
[ny artikel]
[no revised proposal]
[Det har inte lagts fram något ändrat förslag]
[Non diff…]
[Icke-diff.
[not applicable]20
[inte tillämplig]20
[not applicable]21
[inte tillämplig]21
[Note: amendment includes only the addition of references to new priority substances (30 to 44)]
[Obs: ändringen omfattar endast tillägg av hänvisningar till nya prioriterade ämnen (30–44)]
[Note: this paragraph is not amended]
[Obs: detta stycke är inte ändrat]
[objective 1 & 4]
[mål 1 och 4]
[objective 2]
[mål 2]
[objective 3]
[mål 3]
[objective 4]
[mål 4]
[objective 6]
[mål 6]
[Objective of the programme]
[Programmets mål]
[Objective of the Programme]
[Syftet med programmet]
[objectives 1, 2 & 5];
[mål 1, 2 och 5] och
[objectives 1, 3 & 4]
[mål 1, 3 och 4]
[objectives 1, 3, 5 & 6]
[mål 1, 3, 5 och 6]
[objectives 3 & 6]
[mål 3 och 6]
[of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC]14.
om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och livsmedel och om spårbarhet av foder som har framställts av genetiskt modifierade organismer och om ändring av direktiv 2001/18/EG]14.
[of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC]18.
om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och livsmedel och om spårbarhet av foder som har framställts av genetiskt modifierade organismer och om ändring av direktiv 2001/18/EG]18.
[of the European Parliament and of the Council of… on official feed and food controls.]
[om offentlig foder- och livsmedelskontroll].
[of the European Parliament and of the Council on official feed and food controls].
om offentlig foder- och livsmedelskontroll.
[of … implementing Council Regulation (EC) N°322/97 of 17 February 1997 on Community statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes].
om tillämpning av rådets förordning (EC nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik, angående tillgång till förtroliga uppgifter för vetenskapligt syfte].
[Official address in full]
[Fullständig officiell adress]
[official name of the Type II European School or of the national public or private body in charge of the Type II European school] (hereinafter 'the beneficiary'), represented for the purposes of signature of the present agreement by [name of the function of the legal representative], [name of the legal representative], of the other part,
[officiellt namn på Europaskolan av typ II eller på det nationella offentliga eller privata organ som ansvarar för denna Europaskola] (nedan kallad bidragsmottagaren), som för undertecknandet av detta avtal företräds av [den rättsliga företrädarens befattning], [den rättsliga företrädarens namn], å andra sidan.
[Official name]
[Bidragsmottagarens officiella namn]
[OJ C 190 of 12.8.2003]
(EUT C 190, du 12.08.2003)
[OJ C 243/3 of 10.10.2003]
(EUT C 243, 10.10 2003, s.
[on combating trafficking in human beings].
[om åtgärder för att bekämpa människohandel].
[on combating trafficking in human beings];
[om åtgärder för att bekämpa människohandel],
[on European Standardisation] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy requirements of this Directive.
[om europeisk standardisering] fastställs ett förfarande för invändningar mot harmoniserade standarder som inte helt uppfyller kraven i detta direktiv.
[on European Standardisation] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy the requirements of this Directive.
[om europeisk standardisering] fastställs ett förfarande för invändningar mot harmoniserade standarder som inte helt uppfyller kraven i detta direktiv.
[on European Standardisation].
[om europeisk standardisering].
[on European Standardisation];
[om europeisk standardisering],
[on food enzymes] ".
[om livsmedelsenzymer]”.
[on food enzymes].
[om livsmedelsenzymer].
[on food ingredients with flavouring properties];
[om livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper].
[on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility]*, has jurisdiction to entertain those proceedings
[om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar]* är behörig att pröva denna fråga.
[on market surveillance of products]16 provides detailed rules on market surveillance and on controls of products entering the Union from third countries, including subsystems and safety components.
[om marknadskontroll av produkter]16 finns närmare bestämmelser om marknadskontroll och kontroll av produkter som förs in till unionen från tredjeländer, inklusive delsystem och säkerhetskomponenter.
[on official feed and food controls],
[om offentlig foder- och livsmedelskontroll],
[on official feed and food controls],
[om officiella foder- och livsmedelskontroller],
[on official feed and food controls], or by the organisation designated for that purpose by the competent authority, may be appointed as official veterinarians.
[om offentlig foder- och livsmedelskontroll], eller av den organisation som den behöriga myndigheten utsett för detta, får utses till officiella veterinärer.
[on official feed and food controls], or by the organisation designated for that purpose by the competent authority, may be appointed as official veterinarians.
[om officiella foder- och livsmedelskontroller], eller av den organisation som den behöriga myndigheten utsett för detta, får utses till officiella veterinärer.
[on official feed and food controls].
[om officiella foder- och livsmedelskontroller].
[on organic production and labelling of organic products].
[om ekologisk produktion av och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel].
[on organic production and labelling of organic products];
[om ekologisk produktion av och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel].
[on the authorisation of electronic communications networks and services] and operating electronic communications networks for the provision of publicly available electronic communications services shall have a right and, when requested by other undertakings so authorised in any Member State, an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing the services in question, in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community.
[om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster] och som är operatörer av elektroniska kommunikationsnät för tillhandahållande av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster skall ha rätt och, när så begärs av andra auktoriserade företag i någon medlemsstat, skyldighet att träffa avtal om samtrafik med varandra i syfte att tillhandahålla de berörda tjänsterna, så att tillgången till och samverkan mellan dessa tjänster kan säkerställas inom hela gemenskapen.
[on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy11], and subject to articles 16 and 23(4) of that Regulation.
[om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken11] och om inte annat sägs i artikel 16 och artikel 23.4 i den förordningen.
[on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy] shall be eligible for an increased scrapping premium in accordance with Article 3 of this Regulation provided that:
[om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken] skall berättiga till extra skrotningsbidrag enligt artikel 3 i den här förordningen på följande villkor:
[on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy].
[om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken].
[on the conservation and sustainable use of fisheries resources under the common fisheries policy].
[om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken].
[on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC] shall be fixed at a maximum of 50% of the cost incurred in the Member State by way of compensation for owners for the slaughter and destruction measures of breeding flocks of Gallus gallus because of the infection concerned.
[om bekämpning av salmonella och andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen och om ändring av rådets direktiv 64/432/EEG, 72/462/EEG och 90/539/EEG] skall fastställas till högst 50 % av medlemsstatens kostnader för ersättning till ägarna för avlivning och oskadliggörande av avelsflockar av Gallus gallus på grund av den berörda infektionen.
[on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC].
[om bekämpning av salmonella och andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen och om ändring av rådets direktiv 64/432/EEG, 72/462/EEG och 90/539/EEG].
[on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents] shall be fixed at a maximum of 50% of the cost incurred in the Member State by way of compensation for owners for the slaughter and destruction measures of breeding flocks of Gallus gallus because of the infection concerned.
[om bekämpning av salmonella och andra specificerade livsmedelsburna zoonotiska smittämnen] skall fastställas till högst 50 % av medlemsstatens kostnader för ersättning till ägarna för avlivning och oskadliggörande av avelsflockar av Gallus gallus på grund av den berörda infektionen.
[on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents].
[om bekämpning av salmonella och andra specificerade livsmedelsburna zoonotiska smittämnen].
[on the ERDF] shall apply to actions co-financed by the ESF which fall within the scope of Article [2] of [Regulation on the ERDF]
[om ERUF] tillämpas på insatser som medfinansieras av ESF och hör till tillämpningsområdet för artikel [2] i [förordningen om ERUF].
[on the ERDF] shall apply to actions co-financed by the ESF which fall within the scope of Article [2] of [Regulation on the ERDF].
[om ERUF] tillämpas på insatser som medfinansieras av ESF och hör till tillämpningsområdet för artikel 2 i [förordningen om ERUF].
[on the financing of the common agricultural policy] and the provisions adopted for its application, except where this Regulation provides otherwise.
[om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken] samt av de tillämpningsbestämmelser som fastställts för den förordningen, under förutsättning att inget annat anges i den här förordningen.
[on the hygiene of foodstuffs] , food business operators shall ensure that food of animal origin is obtained and marketed in accordance with Annex II to this Regulation.
[om livsmedelshygien] skall aktörerna inom livsmedelsbranschen se till att livsmedel av animaliskt ursprung erhålls och saluförs i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
[on the hygiene of foodstuffs] and Regulation No …/…
[om livsmedelshygien] och förordning (EG) nr …/
[on the hygiene of foodstuffs], Regulation (EC) No …/…
[om livsmedelshygien], förordning (EG) nr .../...
[on the hygiene of foodstuffs], shall be checked and analysed by the official veterinarian before slaughter of the animals.
[om livsmedelshygien], skall granskas och analyseras av den officiella veterinären före slakt.
[on the hygiene of foodstuffs].
[om livsmedelshygien].
[on the hygiene of foodstuffs].
om livsmedelshygien.
[on the hygiene of foodstuffs]23 covers specific elements necessary for prevention, control and monitoring of zoonoses and zoonotic agents, and includes specific requirements for the microbiological quality of food.
om livsmedelshygien23 innehåller dessutom bestämmelser om särskilda aspekter av förebyggande, bekämpning och övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen, och omfattar likaså särskilda krav i fråga om livsmedlens mikrobiologiska kvalitet.
[on the hygiene of foodstuffs]24 covers specific elements necessary for the prevention, control and monitoring of zoonoses and zoonotic agents, and includes specific requirements for the microbiological quality of food.
[om livsmedelshygien]24 innehåller även bestämmelser om särskilda aspekter av förebyggande, bekämpning och övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen, och omfattar likaså särskilda krav i fråga om livsmedlens mikrobiologiska kvalitet.
[on the hygiene of foodstuffs]39 covers specific elements necessary for the prevention, control and monitoring of zoonoses and zoonotic agents, and includes specific requirements for the microbiological quality of food.
om livsmedelshygien39 innehåller även bestämmelser om särskilda aspekter av förebyggande, bekämpning och övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen, och omfattar likaså särskilda krav i fråga om livsmedlens mikrobiologiska kvalitet.
[on the hygiene of foodstuffs]8 covers specific elements necessary for prevention, control and monitoring of zoonoses and zoonotic agents, and includes specific requirements for the microbiological quality of food.
[om livsmedelshygien]8 innehåller dessutom bestämmelser om särskilda aspekter av förebyggande, bekämpning och övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen, och omfattar likaså särskilda krav i fråga om livsmedlens mikrobiologiska kvalitet.
[on the hygiene of foodstuffs]:
[om livsmedelshygien]:
[on the hygiene of foodstuffs]:
om livsmedelshygien:
[on the hygiene of foodstuffs]:.
[om livsmedelshygien].
[on the hygiene of foodstuffs]:.
om livsmedelshygien.
[on the hygiene of foodstuffs];
[om livsmedelshygien].
[on the hygiene of foodstuffs];
om livsmedelshygien,
[on the hygiene of foodstuffs];
om livsmedelshygien.
[on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC]25.
[om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen, om ändring av rådets beslut 90/424/EEG och om upphävande av rådets direktiv 92/117/EEG]25.
[on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC]40.
om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen, om ändring av rådets beslut 90/424/EEG och om upphävande av rådets direktiv 92/117/EEG40.
[on waste electrical and electronic equipment].
om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter.
[one months after the entry into force of this Regulation].
[en månad efter denna förordnings ikraftträdande].
[one year after its entry into force].
[ett år efter det att direktivet har trätt i kraft].
[one year after the date of its entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
[ett år efter datum för dess ikraftträdande] offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
[Option 1: be in possession of a “European firearms pass for CIT security staff”.
[Alternativ 1: Inneha en ”europeisk vapenlicens för värdetransportpersonal”.
[Option 2: apply for a firearms licence from the national authorities of the Member State(s) crossed and/or the Member State in which the service is being provided, where those Member States allow CIT security staff to be armed.]
[Alternativ 2: Ansöka om en vapenlicens från de nationella myndigheterna i den eller de medlemsstater som passeras och/eller den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls, om dessa medlemsstater tillåter att värdetransportpersonal är beväpnad.]
[option in case of an existing Framework Administrative Arrangement between the Commission represented by DG HR with the institution or other body concerned: Having regard to the Framework Administrative Arrangement between the [ACRONYM] and the departments of the Commission of [date] (hereinafter: 'the FAA')],
[alternativ lydelse om det finns en administrativ ramöverenskommelse mellan kommissionen företrädd av GD HR och den berörda institutionen eller det berörda andra organet: som beaktar den administrativa ramöverenskommelsen mellan [AKRONYM] och kommissionens avdelningar av den [datum] (nedan kallad ramöverenskommelsen],
[option: , and]
[alternativ lydelse: , och]
[or incl. ext.tr.
[eller inkl.
[or: incl. ext.
[eller: Inkl.
[or]
[eller]
[OR] [In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland gave notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
[ELLER] [I enlighet med artikel 3 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, har Förenade kungariket och Irland meddelat sin önskan att delta i antagandet och tillämpningen av denna förordning.]
[Other competent authority] of ____________________;
[Annan behörig myndighet] i ____________________;
[output: number of applications of ICT to the industry]
[resultat: antal IKT-tillämpningar för sektorn]