natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.11 The EESC recalls that in-depth harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.
EESK påpekar att en djupgående harmonisering mellan fler än 27 länder är en viktig aspekt av inre marknaden, även om det är en ambition som är svår att uppfylla.
1.1.11 The EESC therefore welcomes the inclusion in the European Union’s Constitutional Treaty, adopted on 18 June 2004 by the Intergovernmental Conference attended by the EU Heads of State and Government, and still subject to ratification – in an article which appears to be a reworded version of Article 158 of the Treaty of Amsterdam – of an explicit reference to regions affected by permanent structural handicaps such as islands, mountain areas, or those with low population density.
Därför ser EESK mycket positivt på att Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa – som antogs den 18 juni 2004 under regeringskonferensen med EU:s stats- och regeringschefer, och som det återstår att ratificera – har en artikel, som förefaller vara en omformulering av artikel 158 i Amsterdamfördraget, med en explicit hänvisning till områden som lider av permanenta strukturella nackdelar, som öar, bergsområden och glesbefolkade områden.
1.1.12 Confidentiality clauses between patients and medical institutions should be introduced (where these do not exist) to ensure that any information about a person’s immigration status cannot be disclosed to third parties and therefore should not deter migrants from seeking medical help and treatment especially in case of irregular immigration.
Konfidentialitetsklausuler mellan patienter och sjukvårdsinrättningar bör införas (om de inte redan finns) för att säkerställa att uppgifter om en persons invandrarställning inte kan meddelas till utomstående och avskräcker invandrare från att söka läkarvård och behandling, i synnerhet vid illegal invandring.
1.1.12 Confidentiality clauses between patients and medical institutions should be introduced(where these do not exist) to ensure that any information about a person’s immigration status cannot be disclosed to third parties and therefore should not deter migrants from seeking medical help and treatment.
1.1.12 Konfidentialitetsklausuler mellan patienter och sjukvårdsinrättningar bör introduceras (om de inte redan finns) för att säkerställa att information om en persons invandrarställning inte kan meddelas till utomstående, då detta skulle kunna hindra invandrare från att söka läkarvård och behandling.
1.1.12 Health of migrants at work should be prioritised.
1.1.12 Hälsofrågor som rör invandrare på arbetsplatsen bör prioriteras.
1.1.12 In the section on economic, social and territorial cohesion, Article III-220 adds the following paragraph to the two already contained in Article 158 of the Treaty of Amsterdam: “Among the regions concerned, particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and areas which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density, and island, cross-border and mountain areas”.
I artikel III–220 i avsnittet som behandlar ekonomisk, social och territoriell sammanhållning har, jämfört med artikel 158 i Amsterdamfördraget, följande stycke lagts till: "Bland de berörda regionerna skall särskild hänsyn tas till dels landsbygdsområden, dels områden som påverkas av strukturomvandlingar och dels regioner med allvarliga och permanenta naturbetingade eller demografiska nackdelar såsom de nordligaste regionerna med mycket låg befolkningstäthet, öregioner, gränsregioner och bergsregioner."
1.1.12 Recommends that the European Commission, the European Parliament and the Council support organisations representing young persons with disabilities and consult them in the relevant political processes.
1.1.12 Kommittén rekommenderar att Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och rådet stöder organisationer för unga med funktionshinder och rådfrågar dem i relevanta politiska processer.
1.1.12 Recommends that the European Commission, the European Parliament and the Council support organisations representing young persons with disabilities and consult them in the relevant political processes.
1.1.12 Kommittén rekommenderar att Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och rådet stöder organisationer som företräder unga med funktionshinder och rådfrågar dem i politiska processer på området.
1.1.12 reconsider the role of state aid, public procurement and competition laws in view of their effect on the full innovation cycle, on establishing specialized expertise and on public-private partnerships.
1.1.12 ompröva rollen för statligt stöd, offentlig upphandling och konkurrenslagstiftning mot bakgrund av deras effekt på innovationscykeln som helhet, på utvecklingen av specialiserad expertis och på offentlig-privata partnerskap.
1.1.12 reconsider the role of state aid, public procurement and competition laws in view of their effect on the full innovation process, on establishing specialized expertise and on public-private partnerships.
1.1.12 se över systemet för statligt stöd samt konkurrens- och upphandlingslagstiftningen mot bakgrund av deras effekt på innovationsprocessen som helhet, på utvecklingen av specialiserad expertis och på offentlig-privata partnerskap.
1.1.12 reconsider the role of state aid, public procurement and competition laws in view of their effect on the full innovation process, on establishing specialized expertise and on public-private partnerships;
1.1.12 se över systemet för statligt stöd samt konkurrens- och upphandlingslagstiftningen mot bakgrund av deras effekt på innovationsprocessen som helhet, på utvecklingen av specialiserad expertis och på offentlig-privata partnerskap.
1.1.12 The Committee believes that the Commission considers innovation too much from a top down point of view and that it focuses unduly on universities and researchers.
1.1.12 Kommittén anser att kommissionens perspektiv på innovation är alltför mycket uppifrån-och-ned och i alltför hög grad fokuserar på universitet och forskare.
1.1.12 The Committee stresses the need, from the point of view of achieving the objectives of the EU 2020 strategy, to enhance coordination in the management of each fund, above all the Cohesion Fund, the Structural Funds and innovation funds.
1.1.12 Kommittén framhåller att man för att uppnå Europa 2020-strategins mål bör öka samordningen mellan de enskilda fondernas förvaltning, främst när det gäller Sammanhållningsfonden, strukturfonderna och olika innovationsfonder.
1.1.12 The Committee stresses the need, from the point of view of achieving the objectives of the EU 2020 strategy, to enhance coordination in the management of each fund, above all the Cohesion Fund, the Structural Funds and innovation funds.
1.1.12 Kommittén framhåller att man för att uppnå Europa 2020-strategins mål bör öka samordningen mellan de enskilda fondernas förvaltning, främst när det gäller Sammanhållningsfonden, strukturfonderna och olika investeringsfonder.
1.1.12 The EESC also asks the Commission to examine restrictions on the Single Market maintained by professional groups3 and financial intermediaries.
1.1.12 EESK uppmanar vidare kommissionen att undersöka de begränsningar som fortfarande gäller för vissa yrkesgrupper3 och finansiella mellanhänder på inre marknaden.
1.1.12 The EESC recalls that upward harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.
1.1.12 EESK påpekar att harmonisering uppåt mellan fler än 27 länder är en viktig aspekt av inre marknaden, även om det är en ambition som är svår att uppfylla.
1.1.12 the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanţa-Trieste projects as well as Nord Stream, which is of major importance to Finland, and for which interconnection possibilities with the Baltic countries and Poland should be renegotiated;
energikorridoren mellan Kaspiska havet, Svarta havet och EU och i synnerhet Nabuccoledningen, infrastruktur för flytande naturgas, sammankoppling av elnät, fullbordandet av EU–Medelhavsområdets infrastrukturringar för el och gas samt förverkligandet av nya projekt för oljeinfrastruktur av europeiskt intresse såsom Odessa-Gdansk-projektet och Constanta-Trieste-projektet samt Nord Stream, som är av stor betydelse för Finland och som man borde begära en omförhandling om för en eventuell sammankoppling med de baltiska länderna och Polen.
1.1.12 The social partners should be consulted at all stages to ensure that the required degree of administrative simplification and better regulation are achieved within a reasonable timeframe.
Arbetsmarknadsparterna bör rådfrågas i alla faser för att säkerställa att den nödvändiga graden av administrativ förenkling och bättre lagstiftning uppnås inom rimliga tidsramar.
1.1.12 Welcomes the Commission's commitment to further accelerating the adoption of provisional measures.
1.1.12 Kommittén välkomnar kommissionens åtagande att ytterligare påskynda antagandet av provisoriska åtgärder.
1.1.13 Acknowledges that the reintroduction of the prior surveillance system for certain steel products will help the Commission to properly address unfair imports, with the possibility of initiating cases on grounds of threat of injury becoming generalised practice.
1.1.13 Kommittén erkänner att återinförandet av det tidigare övervakningssystemet för vissa stålprodukter kommer att hjälpa kommissionen att hantera illojal import, med möjlighet att inleda förfaranden på grund av att hotet om skada blir allmän praxis.
1.1.13 every effort to be made by the EU institutions to seriously tackle the energy supply issue, on the basis of solidarity.
1.1.13 EESK önskar att EU-institutionerna i en anda av solidaritet på allvar tar itu med frågan om energiförsörjningen.
1.1.13 Member States and the EU should cooperate to improve data collection and research on migration and health throughout the EU.
Medlemsländerna och EU bör samarbeta för att förbättra insamling av uppgifter och forskning om invandrare och hälsa över hela EU.
1.1.13 One of the hindrances to the completion of the Single Market is the maintenance of significant restrictions on free movement of workers.
1.1.13 Att allvarliga begränsningar av arbetstagarnas fria rörlighet fortfarande existerar utgör ett av de hinder som står i vägen för fullbordandet av inre marknaden.
1.1.13 Recalls that the economic crisis and austerity measures should not hamper the rights of young persons with disabilities and calls upon the Member States to take positive measures to protect such individuals.
1.1.13 Kommittén erinrar om att den ekonomiska krisen och åtstramningsåtgärderna inte får begränsa unga funktionshindrades rättigheter, och uppmanar medlemsstaterna att vidta konstruktiva åtgärder för att skydda dem.
1.1.13 School based health promotion programmes should also be considered as a way of providing for the health needs of migrant children.
1.1.13 Hälsoprogram inom skolväsendet bör också ses som en instans där invandrarbarns hälsobehov kan tillgodoses.
1.1.13 The EESC agrees that, in the long term, in order to avoid conflicts, there are many arguments in favour of integrating all components of the EU's structural policy (including e.g. Europe 2020, cohesion policy, the CAP or the EIB) in a fully coherent set of general community policies, which could be called EU 2050.
1.1.13 EESK instämmer i att det för att undvika konfliker, långsiktigt finns många skäl för att integrera samtliga komponenter i EU:s strukturpolitik (inbegripet Europa 2020-strategin, sammanhållningspolitiken, den gemensamma jordbrukspolitiken och EIB) i en fullt ut samordnad allmän unionspolitik, som skulle kunna kallas EU 2050-strategin.
1.1.13 The EESC agrees that, in the long term, in order to avoid conflicts, there are many arguments in favour of integrating all components of the EU's structural policy (including e.g. Europe 2020, cohesion policy, the CAP or the EIB) in a fully coherent set of general community policies, which could be called EU 2050.
1.1.13 EESK instämmer i att det för att undvika konflikter, långsiktigt finns många skäl för att integrera samtliga komponenter i EU:s strukturpolitik (inbegripet Europa 2020-strategin, sammanhållningspolitiken, den gemensamma jordbrukspolitiken och EIB) i en fullt ut samordnad allmän unionspolitik, som skulle kunna kallas EU 2050-strategin.
1.1.13 The EESC believes that identification of preventive treatments using antimicrobials should be examined in each Member State, taking account of the specific features and characteristics of the production systems, animal species, health situation, availability of medicinal products, etc. in each country.
1.1.13 EESK anser att behoven av förebyggande behandling med antimikrobiella medel bör bedömas inom varje medlemsstat, med hänsyn till varje lands särskilda egenskaper och förhållanden när det gäller produktionssystem, djurarter, sjukdomssituation, tillgång till läkemedel osv.
1.1.13 The EESC hopes to see more effective participation by Moldovan civil society in regional Western Balkan and Black Sea dialogue, particularly through interregional and cross-border cooperation within this area of imminent strategic importance.
1.1.13 Kommittén skulle gärna se att det moldaviska civila samhället deltog i ökad utsträckning i dialogen med länderna på västra Balkan och den regionala Svartahavsdialogen, bland annat genom mellanregionalt och gränsöverskridande samarbete i detta område av strategisk betydelse för den närmaste framtiden.
1.1.13 The EESC is convinced that the fact that regions with this type of handicap are now clearly mentioned in the Constitutional Treaty will serve as a political lever, opening the way to future national and Community measures which are more appropriate to actual circumstances in these areas and aimed at substantially reducing permanent structural handicaps or at least reducing their impact.
Det faktum att regioner med dessa slag av handikapp nu tydligt nämns i det konstitutionella fördraget innebär utan tvivel en politisk hävstångseffekt som kan bidra till att man kommer att ta fram initiativ, både på nationell nivå och gemenskapsnivå, som är bättre anpassade till den verkliga situationen i dessa områden och har som mål att kraftigt minska dessa strukturella permanenta nackdelar, eller åtminstone lindra deras inverkan.
1.1.13 The EESC is convinced that the fact that regions with this type of handicap are now clearly mentioned in the Constitutional Treaty will serve as a political lever, opening the way to future national and Community measures which are more appropriate to actual circumstances in these areas and aimed at substantially reducing permanent structural handicaps or at least reducing their impact.
Det faktum att regioner med dessa slag av handikapp nu tydligt nämns i det konstitutionella fördraget innebär utan tvivel en politisk hävstångseffekt som kan bidra till att man kommer att ta fram initiativ, både på nationell nivå och gemenskapsnivå, som är bättre anpassade till villkoren i dessa områden och har som mål att kraftigt minska dessa strukturella permanenta nackdelar, eller åtminstone mildra deras effekter.
1.1.13 The role of the authorities controlling public health should be enhanced and the exchange of good practices should be encouraged.
1.1.13 Hälsovårdsmyndigheternas roll bör förstärkas, och utbyte av goda arbetsmetoder bör uppmuntras.
1.1.13 The social partners should be consulted at all stages to ensure that the required degree of administrative simplification and better regulation are achieved within a reasonable timeframe.
1.1.13 Arbetsmarknadsparterna bör rådfrågas i alla faser för att säkerställa att den nödvändiga graden av administrativ förenkling och bättre lagstiftning uppnås inom rimliga tidsramar.
1.1.14 Developing a polycentric Europe comprising a network of "smart" locations needs team work, which will only be possible in the context of cooperation between different stakeholders.
1.1.14 Uppbyggnaden av ett polycentriskt Europa med ett nätverk av "smarta" placeringar kräver lagarbete, som bara är möjligt om det sker ett samarbete mellan olika berörda aktörer.
1.1.14 Enhancing intercultural dialogue – focusing on the state of health and health care1.
1.1.14 Stärka den interkulturella dialogen med fokus på hälsa och hälsovård1.
1.1.14 Health care treatment and preventive services should be developed which are culturally appropriate and sensitive without making any concessions to the ban on female genital mutilation.
1.1.14 Hälsovård och förebyggande åtgärder bör utformas på ett kulturellt anpassat och taktfullt sätt utan att ge avkall på förbudet mot kvinnlig omskärelse.
1.1.14 Recommends that the right of young persons with disabilities to live independently be promoted and calls on the Member States and the European Commission to use the structural funds to encourage de-institutionalisation and community-based care.
1.1.14 Kommittén att rekommenderar att unga funktionshindrades rätt att bo i eget boende ges högre prioritet och uppmanar medlemsstaterna och Europeiska kommissionen att med medel från strukturfonderna främja avinstitutionaliseringen och gemensamt boende.
1.1.14 Recommends that the right of young persons with disabilities to live independently be promoted and calls on the Member States and the European Commission to use the structural funds to encourage de-institutionalisation and community-based care.
1.1.14 Kommittén att rekommenderar att unga funktionshindrades rätt till eget boende ges högre prioritet och uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att utnyttja strukturfonderna till att främja avinstitutionalisering och vård i närområdet.
1.1.14 SMEs do not seem to benefit from the Single Market as much as they might.
1.1.14 Små och medelstora företag förefaller inte gynnas av den inre marknaden i den utsträckning som de skulle kunna.
1.1.14 The EESC believes that the legislative proposal should list the individual protection equipment needed by workers so as to prevent them from being exposed to chemical products through the dust generated during the manufacturing process and to the ensuing risk of inhalation.
1.1.14 EESK anser att det är nödvändigt att man i lagstiftningsförslaget anger vilken personlig skyddsutrustning som behövs för att undvika att arbetstagarna utsätts för kemiska agenser i det stoft som uppkommer vid tillverkningen och för att förebygga risken att inhalera dessa.
1.1.14 The EESC welcomes the European Union’s continuing commitment to encouraging economic and social cohesion, and believes that the recognition in the Treaty of these areas’ specific features definitely represents an opportunity for their future.
EESK uppskattar att Europeiska unionen fortsätter sitt arbete med att främja den ekonomiska och sociala sammanhållningen och anser att erkännandet av dessa områdens särdrag i fördraget utan tvivel innebär nya utvecklingsmöjligheter för dessa områden.
1.1.14 The EESC would like to see faster progress towards improving the single market in services.
1.1.14 EESK skulle gärna se snabbare framsteg när det gäller förbättringar inom inre marknaden för tjänster.
1.1.14 To sum up, the objectives of the Europe 2020 strategy and of cohesion policy tie in with one another.
1.1.14 Sammanfattningsvis överensstämmer målen för Europa 2020-strategin och sammanhållnings­politiken.
1.1.14 Urges the Commission to register imports prior to the adoption of provisional measures and to retroactively apply definitive antidumping and/or countervailing duties three months before the adoption of provisional measures under the Basic Regulation.
1.1.14 Vi uppmanar med kraft kommissionen att registrera import innan antagandet av provisoriska åtgärder och att retroaktivt tillämpa slutgiltiga antidumpnings- och/eller utjämningstullar tre månader innan antagandet av provisoriska åtgärder inom ramen för den grundläggande förordningen.
1.1.15 Encourages the Commission to ask that other trade partners are fully transparent with regard to State aid and indirect state support to the steel industry, requesting their engagement to avoid state intervention to backstop steel facilities that cannot survive under market forces.
1.1.15 Vi uppmuntrar kommissionen att be andra handelspartner att vara helt öppna om statligt stöd och indirekt statligt stöd till stålindustrin, och ber om deras deltagande för att undvika statlig inblandning till stöd för stålanläggningar som inte skulle kunna överleva inom ramen för marknadskrafterna.
1.1.15 Health professionals should receive ongoing training and professional development to assist them to provide for the changing health needs of migrant communities.
1.1.15 Sjukvårdspersonal bör kontinuerligt genomgå kurser och vidareutbildning som kan bistå dem i arbetet med de varierande vårdbehoven inom invandrargrupperna.
1.1.15 It is now important for Community legislation to make an objective definition of which areas are eligible, in order to ensure the implementation of future permanent specific measures for these regions.
Man måste nu objektivt fastställa vilka områden som berörs, i enlighet med gemenskapslagstiftningen, för att kunna genomföra särskilda varaktiga insatser till förmån för dessa områden.
1.1.15 It is now important for Community legislation to make an objective definition of which areas are eligible, in order to ensure the implementation of future permanent specific measures for these regions.
Man måste nu objektivt fastställa vilka regioner som berörs, i enlighet med gemenskapslagstiftningen, för att kunna genomföra särskilda varaktiga insatser till förmån för dessa regioner.
1.1.15 The Committee advocates reversing the current approach of the Commission, which is more concerned with the formal aspects of the programmes than with the content and, more specifically, with the results achieved, which is the priority objective to aim for.
1.1.15 EESK anser dessutom att man bör vända på kommissionens nuvarande metod, som är mer inriktad på formella aspekter av programmen än på innehållet, särskilt vilka resultat som uppnåtts, vilket är det prioriterade mål som man borde eftersträva.
1.1.15 The EESC re-emphasises its previous recommendations saying that the Member States should implement the ILO conventions on migrants2.
1.1.15 EESK återupprepar sin tidigare rekommendation att medlemsländerna bör tillämpa ILO:s invandrarkonvention2.
1.1.15 The EESC recommends that the Member States introduce specific training programmes for workers exposed to chemical agents.
1.1.15 EESK rekommenderar att det i medlemsstaterna införs särskilda utbildningsprogram för arbetstagare som utsätts för kemiska agenser.
1.1.15 Transparency and openness in public procurement is vital to the functioning of the internal market.
1.1.15 Insyn och överskådlighet i samband med offentlig upphandling är av avgörande betydelse för en välfungerande inre marknad.
1.1.15 Welcomes the European Commission’s commitment to develop a European Accessibility Act and recommends that this legislation be robust and ensure full accessibility to goods, services and the built environment in the EU.
1.1.15 Kommittén välkomnar Europeiska kommissionens åtagande att utveckla en europeisk rättsakt om tillgänglighet och anser att denna akt bör utgöra ett stabilt underlag och säkerställa full tillgång till varor, tjänster och byggnadsmiljön i EU.
1.1.15 Welcomes the European Commission’s commitment to develop a European Accessibility Act and recommends that this legislation be robust and ensure full accessibility to goods, services and the built environment in the EU.
1.1.15 Kommittén välkomnar kommissionens åtagande att utveckla en europeisk rättsakt om tillgänglighet och anser att denna lagstiftning bör utgöra ett stabilt underlag och säkerställa full tillgång till varor, tjänster och byggnadsmiljön i EU.