natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The EESC calls on the European Commission, European supervisory authorities and the member states to act with caution when producing and transposing future legislation aimed at achieving a functioning CMU to ensure that the European capital market provides investors and issuers with conditions which are at least comparable, if not better, than those on international markets.
3.6 EESK uppmanar kommissionen, de europeiska tillsynsmyndigheterna och medlemsstaterna att agera med försiktighet när de utformar och införlivar framtida lagstiftning som syftar till att upprätta en fungerande kapitalmarknadsunion för att säkerställa att den europeiska kapitalmarknaden ger investerare och emittenter villkor som åtminstone är jämförbara med, om inte bättre än, de på de internationella marknaderna.
3.6 The EESC calls on the European institutions to enact legislation, policies and programmes that fully implement the UN CRPD on matters falling within the Union's exclusive and shared competence and to review existing legislation and policies in order to ensure the full protection of all persons with disabilities in the European Union.
3.6 Kommittén uppmanar EU-institutionerna att anta lagstiftning, strategier och program för att fullt ut genomföra FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter när det gäller frågor som omfattas av unionens exklusiva eller delade behörighet samt att se över befintlig lagstiftning och politik för att säkerställa ett fullständigt skydd av alla personer med funktionsnedsättning i EU.
3.6 The EESC calls on the Member States to show solidarity with the EU Mediterranean countries which are facing migration pressures:
3.6 EESK uppmanar medlemsstaterna att vara solidariska med de EU-länder i Medelhavs­regionen som pressas av migrationssituationen
3.6 The EESC condemns the weakness of the market organisation tools that have been put forward to replace intervention.
3.6 EESK vill framhålla svagheten hos de instrument för marknadsstyrning som kommissionen föreslår skall ersätta interventionerna.
3.6 The EESC confirms its opinion that the scale of the emissions limitation challenge means that all potentially viable energy sources and technologies need to be developed to their practical and commercial potential.
3.6 EESK bekräftar sin ståndpunkt att den enorma utmaning som begränsningen av utsläppen innebär, betyder att alla potentiellt livskraftiga energikällor och tekniker måste utvecklas till sin fulla praktiska och kommersiella potential.
3.6 The EESC considers it desirable that the national ESCs commit themselves to the Lisbon agenda in four ways:
3.6 EESK är angelägen om att de nationella ekonomiska och sociala råden själva kommer att engagera sig i Lissabonagendan på fyra olika sätt:
3.6 The EESC considers it desirable that the national ESCs commit themselves to the Lisbon agenda in four ways:
3.6 Kommittén är angelägen om att de nationella ekonomiska och sociala råden själva engagerar sig i Lissabonagendan på fyra olika sätt:
3.6 The EESC considers it necessary to go further than the communication in setting priorities for the implementation of GI.
3.6 Det är nödvändigt att i ännu högre grad än vad som görs i meddelandet fastställa prioriteringar för genomförandet av GI.
3.6 The EESC considers that economic stability depends on the resilience of energy systems, which have to be prepared for significant levels of change, as set out in the SET Plan.
3.6 EESK anser att den ekonomiska stabiliteten är beroende av motståndskraftiga energisystem, i enlighet med vad som anges i SET-planen.
3.6 The EESC considers that economic stability depends on the resilience of energy systems, which have to be prepared for significant levels of change, as set out in the SET Plan.
3.6 EESK anser att den ekonomiska stabiliteten är beroende av motståndskraftiga energisystem, i enlighet med vad som anges i SET-planen.
3.6 The EESC considers that further consolidation of the reform process, the reform of the judiciary system and the enforcement of civil, social and human rights are clearly the priority for Serbia.
3.6 EESK anser att en fortsatt konsolidering av reformprocessen, reformen av rättssystemet och genomdrivandet av civila, sociala och mänskliga rättigheter givetvis bör prioriteras av Serbien.
3.6 The EESC considers that further consolidation of the reform process, the reform of the judiciary system and the enforcement of civil, social and human rights are clearly the priority for Serbia.
3.6 EESK anser att en fortsatt konsolidering av reformprocessen, reformen av rättssystemet och genomdrivandet av civila, sociala och mänskliga rättigheter självklart hör till Serbiens prioriteringar.
3.6 The EESC considers that protecting European consumers through transparency of the products offered to them should also be one of the objectives of regulation of the shadow banking system.
3.6 EESK anser att regleringen av skuggbanksystemet även bör ha som mål att skydda de europeiska konsumenterna genom att ge ökad insyn i de produkter som erbjuds.
3.6 The EESC considers that the Commission has not made full use of all the opportunities to involve all the relevant stakeholders as widely as possible in the consultation, in that the written consultation procedure took place exclusively in English.
3.6 EESK anser att kommissionen inte har utnyttjat alla möjligheter att så långt som möjligt involvera alla berörda aktörer i samråden, i och med att det skriftliga samrådsförfarandet genomfördes endast på engelska.
3.6 The EESC considers that the Commission should suggest a date for the Charter to enter into force, as an impetus for action by the Member States.
3.6 EESK anser att kommissionen bör föreslå ett datum då stadgan bör träda i kraft för att på så sätt sporra medlemsstaterna till handling.
3.6 The EESC considers that the EU must provide a European regulatory solution to address the problems relating to
3.6 Kommittén anser att EU måste tillhandahålla en rättslig lösning på EU-nivå för att kunna ta itu med de hittills olösta problemen.
3.6 The EESC considers that the EU must provide a European solution in the form of promoting self-regulation and regulation to address unresolved problems in the market and to protect consumers and SMEs (B2B) relating to:
3.6 Kommittén anser att EU måste tillhandahålla en lösning på EU-nivå där man främjar självreglering och lagstiftning för att kunna ta itu med de hittills olösta problemen på marknaden och skydda konsumenter och små och medelstora företag (B2B) avseende:
3.6 The EESC considers that the Health Check of the CAP should take into account these changes in the world food situation.
3.6 Kommittén menar att man i hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken bör beakta dessa förändringar vad gäller den globala livsmedelssituationen.
3.6 The EESC considers that the legislative process at European level must be examined first in order to improve the quality of legislation.
3.6 EESK anser att det är nödvändigt att först undersöka lagstiftningsprocessen på europeisk nivå för att förbättra lagstiftningens kvalitet.
3.6 The EESC deplores the loss of human life and the material damage caused by terrorist activities.
3.6 EESK beklagar förlusten av människoliv och materiella skador till följd av terrorism.
3.6 The EESC draws attention to the conclusions of its opinion on the taxation of energy products and electricity16, in which it agreed with the creation of an energy tax to increase budget revenue and environmental protection.
3.6 Kommittén påminner om slutsatserna i yttrandet om beskattning av energiprodukter och elektricitet16, där den förklarade sig införstådd med införandet av en energiskatt i syfte att öka budgetintäkterna och förstärka miljöskyddet.
3.6 The EESC emphasises that programmes should have a European and added value-based vision, including a focus on job creation, and believes that the Commission should draw up clear guidelines for national, multi-country and third country programme applicants in the Member States.
3.6 EESK betonar att programmen bör ha en europeisk och mervärdebaserad vision, inbegripet en fokusering på skapandet av nya arbetstillfällen, och anser att kommissionen bör utarbeta tydliga riktlinjer för sökande i medlemsstaterna till nationella program och program som omfattar flera länder eller tredje land.
3.6 The EESC endorses the fact that the European Commission has supported the Member States' training strategies by relaxing the rules for co-financing from the European Social Fund.
3.6 EESK ser positivt på att kommissionen gett sitt stöd för medlemsstaternas bestämmelser på utbildningsområdet genom att godkänna flexiblare regler för medfinansiering inom ramen för Europeiska socialfonden.
3.6 The EESC expresses its profound appreciation of the Commission's Communication, which sets out a practical agenda for lending substance to the proposed Alliance for Families.
3.6  EESK vill uttrycka sin stora uppskattning av kommissionens meddelande som innehåller en konkret, operativ dagordning för att ge substans åt den planerade alliansen för familjen.
3.6 The EESC expresses its profound appreciation of the Commission's Communication, which sets out a practical agenda for lending substance to the proposed Alliance for Families.
3.6 EESK vill uttrycka sin stora uppskattning av kommissionens meddelande som innehåller en konkret, operativ dagordning för att ge substans åt den planerade alliansen för familjen.
3.6 The EESC feels it is important to point out that particular attention should also be paid to what are known as small-scale, appropriate environmental technologies.
3.6 EESK anser att det är viktigt att erinra om att man bör fästa särskild vikt vid så kallade småskaliga, specialutformade miljötekniker.
3.6 The EESC feels that in the longer term, it does not make sense to maintain temporary and professional registration.
3.6 På längre sikt är det inte rimligt att behålla den tillfälliga och yrkesmässiga registreringen.
3.6 The EESC feels that it is counterproductive to bombard the public with statistics, as these tend to vary considerably depending on which Commission source is providing them, yet are presented as irrefutable if somewhat unconvincing facts.
3.6 EESK anser att det är kontraproduktivt att överhopa människor med siffror som varierar betydligt beroende på vilken källa inom kommissionen de kommer ifrån och som framhålls som obestridliga sanningar trots att de inte är särskilt övertygande.
3.6 The EESC feels that the forthcoming mapping exercise, as referred to in the Social Business Initiative, must be undertaken prior to, and separately from, efforts to develop a broader definition of social labelling of enterprises.
3.6 EESK anser att den kommande kartläggningen av sociala företag, som det hänvisas till i initiativet för socialt företagande, måste ske före och separerat från ett arbete med en bredare definition av social märkning av företag.
3.6 The EESC further highlights that while the removal of double taxation is an essential requisite to ensure the effectiveness of the Single Market any proposals should focus on the efficient removal of tax barriers and ensuring the effectiveness of DTC within the confines of the legal basis available in the Treaty of the Functioning of the EU.
3.6 EESK betonar också att avskaffandet av dubbelbeskattningen visserligen är en viktig förutsättning för att den inre marknaden ska fungera effektivt, men att alla eventuella förslag bör inriktas på att effektivt avskaffa skattebarriärer och på att garantera att dubbelbeskattningsavtalen är ändamålsenliga inom ramen för den rättsliga grunden i EUF-fördraget.
3.6 The EESC has already stated its views on the need for a European policy approach to network and information security2, and considers that investment in improved network security generates social costs and benefits which are not adequately reflected in market prices.
3.6 EESK har redan påpekat att det behövs en EU-politik för nät- och informationssäkerhet2 eftersom investeringar i förbättrad nätsäkerhet för med sig sociala kostnader och vinster som inte avspeglas korrekt i marknadspriset.
3.6 The EESC has also drawn up opinions5 on legislation to combat discrimination on various grounds.
3.6 EESK har också utarbetat yttranden5 om lagstiftningen mot diskriminering på olika grunder.
3.6 The EESC has on a number of occasions stated its support for incorporating a social dimension into EU trade, political and cooperation association agreements7.
3.6 EESK har i olika sammanhang uttalat sig för att en social dimension skall införas i EU:s kommersiella och politiska associeringsavtal och samarbetsavtal7.
3.6 The EESC has previously advocated a revival of this market, albeit subject to certain conditions.
3.6 EESK har tidigare förespråkat en återhämtning, om än på vissa villkor.
3.6 The EESC has repeatedly highlighted the importance of traceability and quality certification as a keystone of the Community agricultural model.
3.6 EESK har vid en rad tillfällen påpekat att spårbarhet och kvalitetscertifiering utgör hörnstenen i EU:s jordbruksmodell.
3.6 The EESC has, in the meantime, highlighted these issues in a whole series of opinions dealing with this subject and has warned against an impending loss of credibility.
3.6 Kommittén har i en hel rad av yttranden om detta tema hänvisat till den här problematiken och varnat för en hotande trovärdighetsförlust för politikerna.
3.6 The EESC highlights the key contribution that e-procurement can make to transparency in public sector supply processes and to combating fraud.
3.6 EESK framhåller det grundläggande bidrag som e-upphandling kan ge till öppenhet och insyn i den offentliga sektorns upphandlingsprocesser och till kampen mot bedrägerier.
3.6 The EESC in cooperation with national Economic and Social Councils can promote EU maritime identity and heritage and communicate best practices for attracting youngsters to seafarers' careers.
3.6 EESK kan i samarbete med nationella ekonomiska och sociala råd medverka till att främja EU:s maritima identitet och kulturarv samt sprida information om bästa praxis för att locka ungdomar till en karriär inom sjöfarten.
3.6 The EESC intends to play an active role in this process, based on its own experience and its own consultation "networks" (economic and social partners throughout the world and Economic and Social Councils, where they are active and representative).
3.6 EESK ämnar spela en aktiv roll i denna process med utgångspunkt i egna erfarenheter och "referensnätverk" (näringslivsorganisationer och arbetsmarknadsparter i hela världen samt ekonomiska och sociala råd, där de är aktiva och representativa).
3.6 The EESC invites the Commission to promote research and innovation in all possible themes and sectors of the EU economy: competitiveness problems are not exclusive to the hi-tech sector.
3.6 EESK uppmanar kommissionen att främja forskning och innovation i alla teman och sektorer i EU:s ekonomi – konkurrenskraften är ett problem inte enbart i högteknologisektorn.
3.6 The EESC is also convinced that greater attention must be given to the underlying risk factors and root causes of disasters.
3.6 Kommittén är dessutom övertygad om att man bör fästa större uppmärksamhet vid de bakomliggande riskfaktorerna och katastrofernas djupare orsaker.
3.6 The EESC is aware of the sensitive nature of the matter and the difficulties that could be encountered by each Member State in the negotiations awaiting it; their success depends on the degree of flexibility that will be needed to reach collective decisions.
Om förhandlingarna ska lyckas beror på den grad av flexibilitet som kommer att bli nödvändig för att uppnå ett kollektivt beslut.
3.6 The EESC is concerned by the exception from the general rule requiring the ordinary legislative procedure to be used to establish the common organisation of agricultural markets.
3.6 Kommittén är bekymrad över undantaget till det ordinarie lagstiftningsförfarandet när det gäller att upprätta den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
3.6 The EESC is concerned to note that the EU 2020 strategy ignores the gender aspect.
3.6 EESK oroas av det faktum att Europa 2020-strategin inte beaktar genusdimensionen.
3.6 The EESC is concerned to note that the European Council is viewing Europe's economic difficulties as essentially a problem of budgetary consolidation, without even trying to quantify the opportunity costs or the subsequent negative impact, such as mass youth unemployment, disillusion and despair3.
3.6 Enligt EESK:s mening är det bekymrande att Europeiska rådet anser att Europas ekonomiska svårigheter är ett problem som i grund och botten har med budgetkonsolidering att göra, utan att ens försöka beräkna omfattningen av de alternativa kostnaderna eller negativa följd­effekterna, till exempel massarbetslöshet bland ungdomar, besvikelse och hopplöshet3.
3.6 The EESC is concerned to note the absence of practical measures and gender-specific indicators.
3.6 EESK anser att avsaknaden av konkreta åtgärder och specifika indikatorer för de båda könen är ett problem.
3.6 The EESC is glad that the Commission considered various alternatives for necessary changes to the EIA directive at the preparatory phase and that the proposal that was produced following comprehensive analyses was based on an alternative whose economic costs and environmental benefits were both proportionate, according to the impact assessment.
3.6 Kommittén ställer sig positiv till att kommissionen under det förberedande stadiet har tagit ställning till olika alternativ när det gäller nödvändiga ändringar i MKB-direktivet och att man efter en ingående analys har lagt fram ett förslag grundat på ett alternativ som enligt denna konsekvensbedömning innebär rimliga ekonomiska kostnader och rimliga fördelar för miljön.
3.6 The EESC is looking forward to cooperating with the European Network and Information Security Agency (ENISA) to promote NIS during "Cybersecurity Month" later this year.
3.6 EESK ser fram emot samarbetet med Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (Enisa) i syfte att främja nät- och informationssäkerheten under månaden för it-säkerhet senare i år.
3.6 The EESC is looking forward to cooperating with the European Network and Information Security Agency (ENISA) to promote NIS during ‘Cybersecurity Month’ later this year.
3.6 EESK ser fram emot samarbetet med Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (Enisa) i syfte att främja nät- och informationssäkerheten under månaden för it-säkerhet senare i år.
3.6 The EESC is therefore pleased to note that the Commission looks in detail at the TEEB report and thus develops important arguments on the economic importance of biodiversity.
3.6 EESK välkomnar därför att kommissionen så grundligt går in i TEEB-rapporten (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) och lägger fram så tunga argument om den ekonomiska betydelsen av den biologiska mångfalden.
3.6 The EESC is very concerned about the lack of ambitions in the proposals from other key developed countries like the United States and Japan which fall way behind the proposed targets by 2020 proposed above.
3.6 EESK är mycket bekymrad över bristen på ambitioner i förslagen från andra viktiga industriländer, så som Förenta staterna och Japan, som ligger långt efter de ovan nämnda föreslagna målen för 2020.
3.6 The EESC must express concern with the delays being experienced in achieving political agreement on the Cohesion legislative package, including the CSF.
3.6 Vi är oroade över de förseningar som uppstått när det gäller att nå en politisk överenskommelse om lagstiftningspaketet om sammanhållningspolitiken, vilket omfattar den gemensamma strategiska ramen.
3.6 The EESC must express concern with the delays being experienced in achieving political agreement on the Cohesion legislative package, including the CSF.
3.6 Vi är oroade över de förseningar som uppstått när det gäller att nå en politisk överens­kommelse om lagstiftningspaketet om sammanhållningspolitiken, vilket omfattar den gemen­samma strategiska ramen.
3.6 The EESC notes that a business-friendly environment for SMEs has to be created on a systematic and permanent footing, red tape and overregulation that jeopardise the competitiveness of EU firms in third-country markets must be cut, and all the barriers to SMEs going international must be systematically dismantled.
Framför allt handlar det om att minska den administrativa bördan och den överflödiga regleringen, som hotar de europeiska företagens konkurrenskraft på marknaderna utanför EU, och avlägsna alla hinder för små och medelstora företag att delta i internationaliseringen.
3.6 The EESC notes that a business-friendly environment for SMEs has to be created on a systematic and permanent footing, red tape and overregulation that jeopardise the competitiveness of EU firms in third-country markets must be cut, and all the barriers to SMEs going international must be systematically dismantled.
Framför allt handlar det om att minska den administrativa bördan och den överflödiga regleringen, som hotar de europeiska företagens konkurrenskraft på marknaderna utanför EU, och systematiskt avlägsna alla hinder för små och medelstora företag att delta i internationaliseringen.
3.6 The EESC notes that the concept of "serving the public interest at large" could be refined in the Regulation and specify that the FE must have (an) identifiable public benefit purpose(s) and serves the public interest at large and/or a section of the public.
3.6 EESK noterar att konceptet "tjäna allmänhetens intressen" skulle kunna förfinas i förordningen och att det skulle kunna anges att en europeisk stiftelse måste ha minst ett igenkännligt allmännyttigt ändamål samt att den ska tjäna allmänheten intresse i stort eller en del av allmänheten.
3.6 The EESC notes that the concept of “serving the public interest at large” could be refined in the Regulation and specify that the FE must have (an) identifiable public benefit purpose(s) and serves the public interest at large and/or a section of the public.
3.6 EESK noterar att konceptet "tjäna allmänhetens intressen" skulle kunna förfinas i förordningen och att det skulle kunna anges att en europeisk stiftelse måste ha minst ett igenkännligt allmännyttigt ändamål samt att den ska tjäna allmänheten i stort eller delar av allmänheten.
3.6 The EESC notes that the quality of the protection provided by the EU must be improved.
3.6 EESK noterar att kvaliteten på det skydd som tillhandahålls av EU måste förbättras.
3.6 The EESC notes the priority list of simplification measures drawn up by the Agricultural Council and Presidency.
3.6 EESK noterar den förteckning över prioriterade förenklingsåtgärder som upprättats av rådet (jordbruk) och ordförandeskapet.
3.6 The EESC points out that the directive should also apply to occasional organisers of travel packages, whose responsibilities and obligations should also be covered.
3.6 EESK framhåller att direktivet också bör gälla tillfälliga arrangörer av paketresor, vars ansvar och åtaganden också bör omfattas.
3.6 The EESC promotes the use of Structural Funds to provide adequate financial support for the EDS.
3.6 EESK stöder användningen av strukturfonder för att ge lämpligt finansiellt stöd åt strategin.
3.6 The EESC questions if the core corridors the framework of which is outlined in the proposal but which are described in an annex to the CEF proposal do not in fact constitute a third layer for the predefined priority projects for the budget period 2014‑2020.
3.6 EESK undrar om stamkorridorerna, vars struktur anges i förslaget men vilka beskrivs i bilagorna till FSE-förslaget, inte egentligen utgör en tredje nivå för de i förväg identifierade, prioriterade projekten för budgetperioden 2014–2020.
3.6 The EESC questions if the Core Corridors the framework of which is outlined in the Proposal but which are described in an annex to the CEF Proposal do not in fact constitute a third layer that forms the framework for the predefined priority projects for the budget period 2014‑2020.
3.6 EESK undrar om stamkorridorerna, vars struktur anges i förslaget men vilka beskrivs i bilagorna till FSE-förslaget, inte egentligen utgör en tredje nivå som bildar en ram för de i förväg identifierade, prioriterade projekten för budgetperioden 2014–2020.