natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment of ambient air quality in relation to sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter, lead, benzene and carbon monoxide
Utvärdering av luftkvaliteten med avseende på svaveldioxid, kvävedioxid och kväveoxider, partiklar, bly, bensen och koloxid
Assessment of amount of bail-in
Bedömning av beloppet för skuldnedskrivning
Assessment of an effective criminal-law prosecution of Community fraud
Effektiv lagföring vid bedrägerier som skadar gemenskapens ekonomiska intressen
ASSESSMENT of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning,
BEDÖMNING av enskildas läranderesultat som förvärvats via icke-formellt och informellt lärande.
ASSESSMENT of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning;
BEDÖMNING av enskildas läranderesultat som förvärvats via icke-formellt och informellt lärande.
ASSESSMENT OF AND ACTIONS ON THE CITIZENS' INITIATIVE
BEDÖMNING AV MEDBORGARINITIATIVET OCH ÅTGÄRDER MED ANLEDNING AV DETTA
Assessment of Application, 1 to 3 months;
Bedömning av ansökan, 1–3 månader
Assessment of Application, 1 to 3 months;
Bedömning av ansökan, 1–3 månader.
Assessment of applications for international protection
Prövning av ansökningar om internationellt skydd
Assessment of applications, preparation of Decisions on a financial contribution, monitoring and closure of assistance
Bedömning av ansökningar, utarbetande av beslut om ekonomiskt stöd, övervakning och avslutande av det ekonomiska stödet.
Assessment of authorisation procedures
Utvärdering av förfarandena för godkännande
Assessment of bioaccumulation shall be based on measured data on bioconcentration in aquatic species.
Bedömningen av bioackumuleringen ska baseras på uppmätta data om biokoncentrationer i olika vattenlevande arter.
Assessment of bioaccumulation shall be based on measured data on bioconcentration in aquatic species.
Bedömningen av bioackumuleringen skall baseras på uppmätta data om biokoncentrationer i olika vattenlevande arter.
Assessment of both indicators in coastal and fresh waters will provide more information and could help determining the sources of contamination.
En bedömning av båda indikatorparametrarna i kust- och sötvatten kommer att ge mer information och kan vara till hjälp när man försöker fastställa varifrån föroreningen kommer.
Assessment of civil society by country
Utvärdering av det civila samhället i olika länder
Assessment of Community research activities
Utvärdering av gemenskapens forskningsverksamhet
Assessment of Community research activities
Utvärdering av gemenskapens forskningsverksamhet
Assessment of compensation - eligibility
Prövning av om rätt till ersättning föreligger
Assessment of competence for specific risks
Behörighetsbedömning med avseende på särskilda risker
Assessment of competences
Behörighetsbedömningar
Assessment of competitiveness
Konkurrenskraftsbedömning
assessment of compliance of the group with the rules on solvency and of risk concentration and intra-group transactions as set out in Articles 216 to 249;
Bedömning av gruppens efterlevnad av bestämmelserna om solvens, riskkoncentrationer och transaktioner inom en grupp i artiklarna 216–249.
assessment of compliance of the group with the rules on solvency and of risk concentration and intra-group transactions as set out in Articles 225 to 258;
Bedömning av gruppens efterlevnad av bestämmelserna om solvens, riskkoncentrationer och transaktioner inom en grupp i artiklarna 225–228.
Assessment of concentrations
Bedömning av koncentrationer
Assessment of concentrations of ozone and precursor substances in ambient air
Bedömning av koncentrationer i luften av ozon och ämnen som kan ge upphov till ozon
Assessment of conformity
Bedömning av överensstämmelse
ASSESSMENT OF CONFORMITY FOR A MACHINE NOT PRESENTING ANY INTRINSIC RISK TO SAFETY OR HEALTH
BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE FÖR EN MASKIN SOM INTE I SIG ERBJUDER NÅGRA RISKER FÖR HÄLSA OCH SÄKERHET
Assessment of conformity of a measuring instrument with its essential requirements shall be carried out by the application, at the choice of the manufacturer, of one of the conformity assessment procedures listed in the specific annex concerning that instrument.
Bedömning av huruvida ett mätinstrument överensstämmer med de grundläggande kraven skall utföras med användning av ett av de förfaranden – enligt tillverkarens val – för bedömning av överensstämmelse som anges i den särskilda bilagan för instrumentet i fråga.
ASSESSMENT OF CONFORMITY WITH INTERNAL CHECKS ON THE MANUFACTURE OF MACHINERY
BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSEN GENOM INTERN KONTROLL AV TILLVERKNINGEN AV EN MASKIN
assessment of conformity with specifications
bedömning av anpassning till de tekniska specifikationerna,
Assessment of conformity with standards is in most cases done by the railways themselves, which does not ensure fair treatment of all operators and suppliers.
Järnvägarna bedömer i de flesta fall själva överensstämmelsen med standarderna, vilket inte garanterar att alla operatörer och leverantörer behandlas lika.
Assessment of consumer participation within EU consultative committees
Bedömning av konsumentdeltagandet i EU:s rådgivande kommittéer
Assessment of contributions in accordance with usual practices of the founding industrial partners.
Bedömning av bidrag i enlighet med praxis hos de grundande industripartnerna.
Assessment of contributions will take place in accordance with the values generally accepted on the market in question (Article 172(2)(b) IR of the FR).
Bidragen kommer att bedömas i enlighet med de värden som normalt sett gäller på de berörda marknaderna (artikel 172.2 b i budgetförordningens genomförandebestämmelser).
Assessment of corrective action
Bedömning av de korrigerande åtgärderna
Assessment of countries and regions of origin and transit in order to formulate specific integrated approaches
Bedömning av ursprungs- och transitländerna och ursprungs- och transitregionerna för att utforma  integrerade strategier som är särskilt avpassade till varje land eller region
Assessment of countries and regions of origin and transit in order to formulate specific integrated approaches
Bedömning av ursprungs- och transitländerna samt ursprungs- och transitregionerna för att utforma särskilda, integrerade strategier för varje land
Assessment of countries and regions of origin and transit in order to formulate specific integrated approaches
Bedömning av ursprungs- och transitländerna samt ursprungs- och transitregionerna för att utforma särskilda, integrerade strategier för varje land.
Assessment of current accident scenarios likely to be avoided or mitigated using this technology.
Bedömning av de nuvarande olyckor som sannolikt kan undvikas eller mildras med användning av denna teknik.
Assessment of current and future performance
Bedömning av nuvarande och framtida resultat
Assessment of current and future system capabilities.
Bedömning av nuvarande och kommande systems kapacitet.
Assessment of current GMO access to the European market today: separation and labelling problems
Sammanställning av de genmodifierade produkternas tillgång till europeiska marknaden i nuläget: Problem med åtskillnad och märkning
Assessment of current situation
Bedömning av nuläget
Assessment of data of the impact on forests of air pollutants, particularly ozone, is therefore important and needs to be coordinated with existing activities, especially under Council Regulation (EEC) No 3528/86 and Commission Regulation (EC) No 1091/94.
Det är därför väsentligt med utvärdering av data om de effekter luftföroreningar, särskilt ozon, har på skogar och detta bör samordnas med pågående verksamhet, särskilt enligt rådets förordning (EEG) nr 3528/86 och kommissionens förordning (EG) nr 1091/94.
ASSESSMENT OF DEFICIENCIES
BEDÖMNING AV BRISTER
Assessment of deficiencies;
Bedömning av brister.
Assessment of different levels of protection involves high legal costs.
Säkerställandet av olika skyddsnivåer medför höga advokatkostnader.
Assessment of different slopes against the operational objectives
Bedömning av olika kurvlutningar mot driftsmålen
Assessment of direct impacts - total changes in administrative costs for Agency and NSAs
Bedömning av direkta konsekvenser – totala förändringar i administrativa kostnader för byrån och de nationella myndigheterna
Assessment of direct impacts - total cost saving benefits for operators of combined options
Bedömning av direkta konsekvenser – totala kostnadsbesparingar för operatörerna genom kombinerade alternativ
Assessment of Directive 98/84/EC
Utvärdering av direktiv 98/84/EG
Assessment of Directive’s application
Utvärdering av direktivets tillämpning
Assessment of driving ability is normally made in driving tests on the network.
Bedömningen av körfärdigheter skall ske vid körprov på järnvägsnätet.
Assessment of economic, social and environmental impacts of major policy proposals and of trade negotiations.
Utvärdering av ekonomiska och sociala effekter samt påverkan på miljön av genomgripande politiska förslag och handelsförhandlingar.
ASSESSMENT OF EFF IMPLEMENTATION PER AXIS
BEDÖMNING AV GENOMFÖRANDET AV EFF PER OMRÅDE
ASSESSMENT OF EFF IMPLEMENTATION PER AXIS
BEDÖMNING AV GENOMFÖRANDET AV EFF PER PRIORITERAT OMRÅDE
ASSESSMENT OF EFF IMPLEMENTATION PER AXIS
BEDÖMNING AV TILLÄMPNINGEN AV EFF-FÖRORDNINGEN PER PRIORITERAT OMRÅDE
Assessment of effectiveness
Utvärdering av effektiviteten
Assessment of effectiveness, efficiency, coherence, EU added value and relevance
Bedömning av ändamålsenlighet, effektivitet, enhetlighet, EU-mervärde och relevans
Assessment of efficiency of internal control systems
Bedömning av de interna kontrollsystemens effektivitet
assessment of environmental and health impacts of nanotechnologies.
Bedömning av nanoteknikens inverkan på miljö och hälsa.
Assessment of equivalence under Article 29(1)(b)
Bedömning av likvärdighet enligt artikel 29.1 b
Assessment of euro area challenges and policy agenda
Bedömning av euroområdets problem och politik
Assessment of existing MRLs by the Authority
Myndighetens bedömning av befintliga gränsvärden
Assessment of existing support systems
Bedömning av befintliga stödordningar
Assessment of existing systems of exchange of information relevant to the fight against firearms and explosives trafficking with to ensure their technical compatibility with a particular attention given to the need to enhance police-customs cooperation and the development foreseen by the draft Firearms Directive;
Bedömning av befintliga system för informationsutbyte som är relevanta vid kampen mot den olagliga handeln med skjutvapen och sprängämnen för att säkerställa teknisk kompatibilitet, med fokus på behovet att förbättra polisens och tullens samarbete och den utveckling som emotses i utkastet till skjutvapendirektivet.
Assessment of explosion risks
Bedömning av explosionsrisker
assessment of explosion risks in section 2 (Article 4 of the Directive) is discussed before explosion protection measures (Articles 3, 5–7 of the Directive);
Bedömning av explosionsrisker behandlas i kapitel 2 (artikel 4 i direktivet), före tillämpning av explosionsskyddande åtgärder (artiklarna 3 och 5–7 i direktivet).
Assessment of explosion risks initially focuses on:
När man bedömer explosionsriskerna måste man i första hand bedöma
Assessment of gender mainstreaming
Jämställdhetsarbete
ASSESSMENT OF GROUNDWATER CHEMICAL STATUS FOR POLLUTANTS FOR WHICH COMMUNITY QUALITY STANDARDS DO NOT EXIST
BEDÖMNING AV GRUNDVATTNETS KEMISKA STATUS AVSEENDE FÖRORENANDE ÄMNEN FÖR VILKA DET INTE FINNS KVALITETSNORMER PÅ GEMENSKAPSNIVÅ
Assessment of group recovery plans
Bedömning av koncernåterhämtningsplaner
assessment of health effects through experimental work, biomonitoring, toxicogenomic analyses, computational techniques and analytical tools;
Bedömning av hälsoeffekter med hjälp av experiment, biologisk övervakning, toxikogenomiska analyser, beräkningsmodeller och analysinstrument.
Assessment of hindrances resulting from national legislation governing the authorisation process for major construction projects
Bedömning av de hinder som följer av nationell lagstiftning om godkännandeförfaranden för större byggprojekt
Assessment of HR needs of DGs (all DGs)
Bedömning av generaldirektoratens behov av personalresurser (alla generaldirektorat)
Assessment of ICT implication of EC legislation
Bedömning av IKT-konsekvenser av EU-lagstiftning
Assessment of ICT implications of EC legislation
Bedömning av IKT-konsekvenser av EU-lagstiftning
assessment of ICT implications of proposed or adopted Community legislation as well as the planning of the implementation of ICT systems in support of the implementation of such legislation;
Bedömning av IKT-konsekvenser av föreslagen eller antagen EU-lagstiftning liksom planering av införandet av IKT-system till stöd för genomförandet av EU-lagstiftningen.
Assessment of impact
Bedömning av genomslagskraften
Assessment of impact
Konsekvensbedömning
Assessment of impact and comparison of options
Konsekvensbedömning och jämförelse av alternativen
Assessment of impact and performance
Bedömning av effekt och genomförande
Assessment of impact on fundamental rights
Bedömning av hur de grundläggande rättigheterna påverkas
Assessment of impact on services of the Commission and of the Member States
Bedömning av konsekvenserna för kommissionens och medlemsstaternas tjänsteenheter
assessment of impact.
Bedömning av effekterna.
Assessment of Impacts
Bedömning av alternativen
Assessment of impacts
Bedömning av alternativens konsekvenser
Assessment of impacts
Bedömning av effekt
Assessment of impacts
Bedömning av effekterna
Assessment of impacts
Bedömning av konsekvenserna
Assessment of impacts
Bedömning av verkningarna
Assessment of impacts
Effektbedömning
Assessment of impacts
Konsekvensanalys
ASSESSMENT OF IMPACTS
KONSEKVENSBEDÖMNING
Assessment of impacts and comparison of options
Konsekvensbedömning och jämförelse av alternativen
assessment of impacts and conclusions
Konsekvensbedömning och slutsatser
Assessment of impacts and costs
Bedömning av effekter och kostnader
Assessment of impacts is difficult because of the difficulty of making reliable forecasts.
Det är svårt att analysera konsekvenserna, eftersom det är svårt att göra tillförlitliga prognoser.
Assessment of Impacts of the legislative options
Bedömning av lagstiftningsalternativens effekter
Assessment of impacts of the options
Bedömning av alternativens effekter
Assessment of impacts shows that not enough information and methodology is available to asses the costs between the different options.
En konsekvensanalys visar att det inte finns tillräcklig information och metodik tillgänglig för att kunna bedöma skillnaderna i kostnader mellan de olika alternativen.
Assessment of impacts shows the main impact of geographical indications schemes falls in the economic area, with some incidental social implications in terms of employment, and some limited environmental impacts, particularly where the quality attributes of the product are linked to environmental values.
Konsekvensanalysen visar att systemen med geografiska beteckningar kan väntas ha främst ekonomiska effekter, men även vissa mer tillfälliga sociala effekter genom påverkan på sysselsättningen samt begränsade miljöeffekter, särskilt i de fall där kvalitetsegenskaperna hos produkten är kopplade till miljörelaterade värden.
Assessment of Impacts: Comparing the options
Konsekvensanalys: Jämförelse av alternativen
Assessment of impacts: What are the main economic, environmental and social impacts associated with in terms of benefits and costs?
Konsekvensbedömning: Vilka huvudsakliga ekonomiska, miljömässiga och sociala effekter uppstår och vad är deras kostnad och nytta?
Assessment of impacts: What are the main economic, environmental and social impacts of each option particularly in terms of (quantified/monetised) benefits and costs (including estimates on administrative burden), other compliance costs and implementation cost for public administrations?
Konsekvensbedömning: Vilka är det viktigaste ekonomiska, miljömässiga och sociala effekterna av varje alternativ, särskilt i termer av (kvantifierade/monetariserade) fördelar och kostnader (inbegripet skattningar av den administrativa bördan), andra efterlevnadskostnader och genomförandekostnader för offentliga förvaltningar?
Assessment of impacts: What are the main economic, environmental and social impacts of each option particularly in terms of (quantified/monetised) benefits and costs (including estimates on administrative burden), other compliance costs and implementation costs for public administrations)?
Konsekvensbedömning: Vilka är de viktigaste ekonomiska, miljömässiga och sociala konsekvenserna av de olika alternativen, framför allt när det gäller (kvantifierad/ekonomisk) nytta och kostnad (inbegripet beräkningar av administrativ börda), andra kostnader för överensstämmelse och genomförandekostnader för den offentliga förvaltningen?
ASSESSMENT OF IMPACTS: What are the main economic, environmental and social impacts of each option particularly in terms of (quantified/monetised) benefits and costs (including estimates on administrative burden, other compliance costs and implementation costs for public administrations)?
BEDÖMNING AV KONSEKVENSER: Vilka är de främsta ekonomiska, miljömässiga och sociala konsekvenserna av vart och ett av de fyra alternativen, uttryckt i fördelar (angivet i belopp och andra kvantitativa termer) och kostnader (i form av beräknad administrativ börda, andra kostnader för att anpassa sig till nya regler samt den offentliga förvaltningens kostnader för genomförandet)?
Assessment of implementation and preliminary results
Utvärdering av genomförandet och preliminära resultat
Assessment of implementing the EC biodiversity action plan
En halvtidsutvärdering av genomförandet av gemenskapens handlingsplan för biologisk mångfald
Assessment of implementing the EC biodiversity action plan (communication)
En halvtidsutvärdering av genomförandet av gemenskapens handlingsplan för biologisk mångfald (meddelande)
Assessment of indirect impacts
Bedömning av indirekta konsekvenser
Assessment of individual cases focused on a small number of large, potentially distortive aid
Bedömning av individuella stöd fokuserad på ett fåtal stora potentiellt snedvridande stöd
Assessment of individual cases focused on a small number of large, potentially distortive aid measures
Bedömningen av individuella ärenden har fokuserats på ett fåtal stora, potentiellt snedvridande stödåtgärder
Assessment of infrastructure corporates ongoing.
Bedömning av infrastrukturbolag pågår.
Assessment of inputs/outputs and dissemination
Bedömning av inflöden/utflöden och spridning
ASSESSMENT OF ISSUES DISCUSSED WITH A VIEW OF POSSIBLY AMENDING DIRECTIVE 85/374
BEDÖMNING AV FRÅGOR SOM DISKUTERATS MOT BAKGRUND AV EN EVENTUELL ÄNDRING AV DIREKTIV 85/374/EEG
assessment of IUCLID information on properties, exposure and uses
Bedömning av den information som finns i IUCLID om egenskaper, exponering och användning.
Assessment of joint deployment plans (Article 14)
Utvärdering av planer för gemensamt utnyttjande (artikel 14)
Assessment of key policy approaches: strengths and weaknesses
Utvärdering av centrala politiska åtgärder: starka och svaga sidor
Assessment of life-cycle costs should be part of this process.
En bedömning av livscykelkostnaderna bör utgöra en del av denna process.
Assessment of likely overall noise reductions arising from the proposed measures, using suitable computer modelling techniques.
Bedömning, med användning av lämplig datormodelleringsteknik, av de sannolika totala bullerminskningar som uppstår till följd av de föreslagna åtgärderna.
Assessment of Malta's progress towards accession
Maltas väg mot EU–medlemskap
Assessment of Malta's progress towards accession
Utvärdering av Maltas väg mot EU–medlemskap
Assessment of Malta’s progress towards accession
Maltas väg mot EU–medlemskap
Assessment of management training needs carried out in Hungary, Latvia, Lithuania and Ukraine.
Bedömning av behovet av ledarutbildning genomförd i Ungern, Lettland, Litauen och Ukraina.
assessment of marine eutrophication
Bedömning av marin eutrofiering
Assessment of means for management and protection of digital identities and digital assets; assessment of policies, policy tools and best practice for promoting inclusive and secure access to the information society, benchmarking of government process re-engineering best practices to improve public services; e-education and associated contexts of learning, including lifelong learning; consumer protection in relation to information and communications services; damage assessment methods and conservation strategies to protect cultural heritage; development of advanced methods and techniques to improve the quality, accessibility and dissemination of statistics produced by the European statistical system.
Bedömning av metoder för hantering och skydd av digital identitet och digitala tillgångar; bedömning av politik, strategier och bästa praxis för främjande av allmän och säker tillgång till informationssamhället, jämförelse av styrelseprocesserna för rekonstruktion av bästa praxis och för att förbättra den offentliga tjänstesektorn; e-utbildning och liknande inlärningssammanhang, inbegripet livslångt lärande; konsumentskydd i samband med informations- och kommunikationstjänster; metoder för bedömning av skador och strategier för konservering för att skydda kulturarv; utveckling av avancerade metoder för att förbättra kvaliteten på den statistik som utarbetas av Europas statistiksystem och göra den mer lättillgänglig och främja dess spridning.
assessment of measures and projects programmed by the Commission etc.
analys av åtgärder och projekt planerade av kommissionen etc.
Assessment of Member States' progress towards the 2010 target (%)
Utvärdering av medlemsstaternas framsteg för att nå målet till 2010 (%)
Assessment of Member States’ strategies in response to macroeconomic policy challenges
Bedömning av medlemsstaternas strategier för att ta itu med de makroekonomiska utmaningarna
Assessment of Montenegro's readiness to fulfil the Copenhagen criteria for EU membership and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, assessment of the impact that Montenegro's accession may have on relevant EU policies and recommendations to the Council on its response to the application of Montenegro
Bedömning av Montenegros förmåga att uppfylla Köpenhamnskriterierna för EU-medlemskap och villkoren för stabiliserings- och associeringsprocessen, bedömning av den inverkan som Montenegros anslutning kan få på relevant EU-politik och rekommendationer till rådet om dess svar på Montenegros ansökan.
Assessment of National Action Plans
Bedömning av de nationella handlingsplanerna
Assessment of national energy efficiency action plans (communication)
Granskning av de nationella energieffektivitetsplanerna (meddelande)
Assessment of national lists
Bedömning av nationella förteckningar
Assessment of National Reform Programme
Bedömning av det nationella reformprogrammet
Assessment of National Reform Programme
Bedömning av nationella reformprogram
Assessment of national waste policies, analysis of Member States’ implementation reports and continued consultation of stakeholders will contribute to this.
Bedömning av nationella avfallsstrategier, analyser av medlemsstaternas genomföranderapporter och löpande samråd med berörda parter kommer att bidra till detta.
Assessment of new active substances in view of their approval
Bedömning av nya verksamma ämnen för att kunna godkänna dem
Assessment of new active substances in view of their inclusion in Annex I of the Regulation
Bedömning av nya verksamma ämnen för upptagande av ämnena i bilaga I till förordningen
Assessment of new or existing plant should be based on the following operational statuses:
En bedömning av nya eller existerande anläggningar skall särskilt grundas på följande driftsförhållanden:
Assessment of non-compliance with feed law and food law.
Bedömning av bristande efterlevnad av foder- och livsmedelslagstiftningen.
assessment of operational objectives for three-year periods;
Uppföljning av operativa mål i treårsperioder.
Assessment of option 1
Bedömning av alternativ 1
Assessment of Option 2
Bedömning av alternativ 2