natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Being a project-based financing programme the requested budget concerns only payments necessary to honour the various phases and the payments requests which will be presented up to the completion of the last project for which a financing decision has been taken (in 2005).
Eftersom programmet är projektbaserat berörs budgeten endast av de betalningar som är nödvändiga i de olika faserna och av de framställningar om utbetalning som lämnas in fram till det sista projektet för vilket det har fattats beslut om finansiering (2005).
Being a Recommendation, it was non-binding and its voluntary implementation has been unsatisfactory.
I egenskap av rekommendation är den inte bindande och det frivilliga genomförandet har inte varit tillfredsställande.
being a reservoir for parasites or a vector for pathogens;
De kan vara föra med sig parasiter eller vara värddjur för patogener.
Being a responsible actor in the community
Att vara en ansvarfull aktör i samhället
Being a small open economy, Croatia’s total trade-to-GDP ratio (goods and services) was at 103.7% in 2002.
Kroatien hade, som en liten och öppen ekonomi, ett förhållande mellan total handel (varor och tjänster) och BNP på 103,7 % 2002.
Being a solid and heavy ore, it is bulky and requires large storage areas.
Som en fast och tung malm är kol skrymmande och kräver stora lagringsutrymmen.
Being a strategic infrastructure6, GALILEO incorporates in its management structures all the necessary instruments to ensure the security of the system.
Då Galileo är en strategisk infrastruktur6 ingår i dess ledningsstruktur alla nödvändiga delar för att trygga systemets drift.
Being able to assess the actions undertaken by Member States in this field and their impact is of crucial importance.
Det är av avgörande betydelse att medlemsländernas åtgärder på området och deras effekt kan utvärderas.
Being able to assess the actions undertaken by Member States in this field and their impact is of crucial importance.
Det är av avgörande betydelse att medlems­ländernas åtgärder på området och deras effekt kan utvärderas.
Being able to choose from a range of exit strategies is key for investors.
Det är avgörande för investerare att kunna välja bland ett antal exitstrategier.
Being able to compare the performance of member states in this field would be important.
Det är viktigt att kunna jämföra medlemsstaternas insatser på detta område.
Being able to create an information society that is sufficiently dependable for continuous access to information for business and consumers alike is an enabling factor in information society development.
Om man kan skapa ett informationssamhälle som är tillräckligt tillförlitligt för att ge kontinuerlig tillgång till information för både företag och konsumenter blir detta en faktor som möjliggör utveckling av informationssamhället.
Being able to deploy EASO Asylum Support Teams based on operating plans in requesting Member States will be a new asset for solidarity in the field of asylum.
Möjligheten att utnyttja stödkontorets asylexpertgrupper på grundval av de ansökande medlemsstaternas verksamhetsplaner utgör en ny tillgång som kan främja solidariteten på asylområdet.
Being able to design appropriate actions for protecting children in the online environment will be essential during the period 2009-2013.
Att man förmår utforma lämpliga åtgärder för att skydda barn i online-miljön kommer att vara av avgörande betydelse under perioden 2009–2013.
Being able to do this with adequate resources and free of political interference is not only an important part of the fundamental freedom of research, but also – in an appropriate balance with targeted research and development – a precondition for future progress and prosperity.
Att med tillräckliga finansiella medel och fritt från politiska riktlinjer stödja detta sökande utgör inte bara en väsentlig del av den grundläggande rätten till forskningsfrihet, utan – i väl avvägd balans med målinriktade forsknings- och utvecklingsinsatser – även en viktig förutsättning för framtida landvinningar och välstånd.
Being able to do this with adequate resources and free of political interference is not only part of the fundamental freedom of research , but also – in an appropriate balance with targeted research and development – a precondition for future progress and prosperity.
Att med tillräckliga finansiella medel och fritt från politiska riktlinjer stödja detta sökande utgör inte bara en del av den grundläggande rätten till forskningsfrihet, utan – i väl avvägd balans med målinriktade forsknings- och utvecklingsinsatser – även en viktig förutsättning för framtida landvinningar och det allmänna välståndet.
Being able to identify these children with the help of fingerprints and facial images will help identify children in cases where they are separated from their families by allowing a Member State to follow up a line of inquiry where a fingerprint match indicates that they were present in another Member State.
Att kunna identifiera dessa barn med hjälp av fingeravtryck och ansiktsbilder kommer att göra det lättare att identifiera barnen om de skiljs från sina familjer genom att en medlemsstat kan följa upp en utredning där en match på fingeravtryck tyder på att de befann sig i en annan medlemsstat.
Being able to identify these children with the help of fingerprints and facial images will help to identify  them in cases where they are separated from their families by allowing a Member State to follow up a line of inquiry where a fingerprint match indicates that they were present in another Member State.
Att kunna identifiera dessa barn med hjälp av fingeravtryck och ansiktsbilder kommer att göra det lättare att identifiera dem om de skiljs från sina familjer genom att en medlemsstat kan följa upp en utredning där en träff på fingeravtryck tyder på att de befunnit sig i en annan medlemsstat.
Being able to participate in the undeclared economy often means that the individual is responding to a demand, which requires certain  skills or special qualifications.
För att kunna delta på den svarta arbetsmarknaden måste personen i fråga svara mot ett behov som kräver viss yrkesskicklighet eller särskilda kvalifikationer.
Being able to receive objective, balanced and comparative information is very important because in some Member States medicinal products can already be ordered on the Internet.
Möjligheten att få objektiv, balanserad och jämförbar information är av stor betydelse eftersom man i vissa medlemsstater redan kan beställa läkemedel via Internet.
being able to seize opportunities,
förmåga att utnyttja möjligheter,
Being able to use a dynamic purchasing system in no way affects the option contracting entities have of using qualification systems, including in conjunction with electronic means.
Möjligheten att använda ett dynamiskt upphandlingssystem påverkar inte upphandlande enheters möjlighet att tillämpa kvalifikationssystem, vid behov i kombination med elektroniska medel.
Being active in climate change issues could prove to be a winning marketing concept.
Att vara aktiv i klimatförändringshänseende kan visa sig vara ett vinnande marknadsföringskoncept.
Being active in climate change issues could prove to be a winning marketing concept.
Att vara ett företag som är aktivt i klimatförändringshänseende kan visa sig vara ett vinnande marknadsföringskoncept.
Being active in international fora and engaging with EU partners is crucial to ensure EU citizens and businesses are protected in their relations with third countries.
Det är avgörande att EU deltar aktivt i internationella forum och samverkar med partner för att se till att EU:s medborgare och företag skyddas i sina förbindelser med tredjeländer.
Being actively involved in designing and organising vocational training schemes, in order to meet the needs for new skills and knowledge and thus anticipating lifelong training requirements.
Delta aktivt i utformning och organisation av yrkesinriktade utbildningssystem för att uppfylla behovet av ny kompetens och nytt kunnande och på så sätt kunna tillgodose kraven på livslångt lärande.
Being actively managed, in an integrated manner, with the participation of all the stakeholders;
styras aktivt på ett integrerat sätt i samarbete med alla berörda,
Being adjacent to the euro area, a lot of attention has been paid to the euro in the media.
Eftersom de gränsar till euroområdet har euron ägnats stor uppmärksamhet i media.
Being afforded the possibility to choose between different contract terms which have been drafted by the trader or a third party on behalf of the trader should not be regarded as a negotiation.
Erbjudanden om att välja mellan olika avtalsvillkor som har utformats av näringsidkaren eller av en tredje part för näringsidkarens räkning bör inte betraktas som förhandling.
Being alone as an entrepreneur is among the top four difficulties when starting up37.
Att vara ensam är en av företagarens fyra viktigaste svårigheter vid starten37.
Being an active energy consumer should not be complicated or time-consuming.
Det ska inte behöva vara besvärligt eller kosta tid att vara en aktiv energikonsument.
Being an export-oriented economy with a sizeable financial sector, it was strongly affected by the slump in external demand and the freezing of financial markets in 2008, causing GDP to contract by 5.1% in 2009 and the unemployment rate to increase from around 6% to above 9%.
Detta gjorde att BNP sjönk med 5,1 % år 2009 och att arbetslösheten steg från cirka 6 % till drygt 9 %.
being an export-oriented economy, the European Union should continue a general policy of open market access, provided that common rules of fair trade are respected;
Som den exportorienterade ekonomi EU är bör man även fortsättningsvis tillämpa en allmän politik med fritt marknadstillträde, under förutsättning att gemensamma bestämmelser om rättvis handel respekteras.
Being an industry with high labour intensity, it contributed to the full employment economy of post-war coal regions.
Som en arbetskraftsintensiv industri har kolindustrin under efterkrigstiden bidragit till en full sysselsättning i kolregionerna.
Being an open-ended process where every subsequent product generation should be more sustainable than the previous one, IPP will have a clear effect in driving the sustainable use of natural resources.
Eftersom den integrerade produktpolitiken är en öppen process där varje ny produktgeneration bör vara mer hållbar än den föregående kommer den att spela en stor roll för att driva frågan om hållbar användning av naturresurser.
Being an unemployed consumer is worse than being a consumer who can afford to buy more expensive components…
En konsument utan arbete är värre än en konsument som köper dyrare komponenter.
Being analysed
Analyseras för närvarande
being approved as an auditor;
att de är godkända revisorer,
Being at the centre of economic policy and delivering growth and jobs, research and innovation were recognised as one of the most sustainable engines for delivering progress.
I fokus för den ekonomiska politiken erkändes forskning och innovation som en av de hållbaraste motorerna för ekonomisk tillväxt, eftersom de skapar tillväxt och arbetstillfällen.
Being at the crossroads between arts, business and technology, cultural and creative sectors are in a strategic position to trigger spill-overs in other industries.
Eftersom de befinner sig i korsningen mellan konst, affärsliv och teknik, har de en strategisk ställning när det gäller att ge spridningseffekter till andra branscher.
Being at the crossroads between arts, business and technology, cultural and creative sectors are in a strategic position to trigger spillovers in other industries.
Eftersom de befinner sig i korsningen mellan konst, affärsliv och teknik, har de en strategisk ställning när det gäller att ge spridningseffekter till andra branscher.
being available to the European institutions and the Member States to assist them on all questions related to crime prevention;
bistå de europeiska institutionerna och medlemsstaterna i frågor som rör förebyggande av brottslighet,
being aware of copyright issues which are essential for a "culture of legality", especially for the younger generation in its double capacity of consumers and producers of content.
Att vara medveten om frågor som gäller upphovsrätt som är väsentliga för att ha en rättskultur, särskilt för den yngre generationen i sin dubbla roll som både konsumenter och producenter av innehåll.
Being aware of other languages, hearing other languages, teaching and learning other languages: these things need to happen in every home and every street, every library and cultural centre, as well as in every education or training institution and every business.
Att bli medveten om andra språk, höra andra språk, lära ut och lära andra språk är något som bör pågå i varje hem och på varje gata, i varje bibliotek och kulturcentrum, liksom i varje utbildningsinrättning och i varje företag.
Being aware of the benefits of energy interconnections, Member States have increased their interconnection capacities during the last decades.
Medlemsstaterna är medvetna om fördelarna med sammanlänkningar av energinät och har under de senaste årtiondena ökat sin sammanlänkningskapacitet.
Being aware of the difficulties associated with the region's geographical location, which also restrict structured bilateral relations, the EESC considers that it would be particularly useful to set up a network and a joint committee at the local and national level and, ideally, at the level of the entire region.
Kommittén är medveten om de svårigheter som är förknippade med regionens geografiska läge, och som också begränsar strukturerade bilaterala förbindelser, men anser att det skulle vara särskilt nyttigt att inrätta ett nätverk och en gemensam kommitté på regional och nationell nivå och om möjligt för hela området.
Being aware of this long-term problem the Internet community developed an upgraded protocol, IPv6, which has been gradually deployed since the late 90s.2
Inom Internetvärlden är man medveten om detta långsiktiga problem och har därför utvecklat ett uppgraderat protokoll, IPv6, som stegvis har införts sedan slutet på 90-talet2.
Being aware that DG SANCO is going to submit its own legislative proposal on Animal Waste (draft Regulation) shortly, the Committee believes that the Commission should define and inform all stakeholders about the issues to be covered by each initiative.
Eftersom GD Hälsa och konsumentskydd inom kort kommer att lägga fram sitt förslag om djuravfall (förslag till förordning), anser kommittén att kommissionen bör fastställa de frågor som skall tas upp i de olika initiativen och informera alla parter därom.
Being based on a holistic approach to standardisation, this vision integrates also the recently adopted ICT Standards Communication.
Eftersom visionen är en helhetsstrategi för standardisering omfattar den också det nyligen antagna meddelandet om IKT-standarder.
Being based on long-established and non-controversial science, health claims that describe the role of a nutrient or other substance in growth, development and normal physiological functions of the body shall undergo a different type of assessment and approval prior to their use in the labelling, presentation and advertising of foods.
Hälsopåståenden som beskriver ett näringsämnes eller annat ämnes betydelse för kroppens tillväxt, utveckling och normala fysiologiska funktioner skall genomgå en annan slags bedömning och godkännande innan de får användas på märkning och presentation av eller i reklam för livsmedel, eftersom de bygger på vedertagna och okontroversiella vetenskapliga fakta.
being based on national ownership and taking into account different national contexts, capacities and levels of development,
grunda sig på nationellt egenansvar och beakta olika nationella förhållanden, kapaciteter och utvecklingsnivåer,
being based on risk analysis, including possibilities to take into account the precautionary principle and other legitimate factors.
grunda livsmedelspolitiken på riskanalyser, vilket även innebär att försiktighetsprincipen och andra legitima faktorer skall kunna tillämpas.
Being broader in scope, the Marco Polo intends to foster modal shift projects in all segments of the freight market, on the basis that only modal shifts from road towards short sea shipping, inland waterway and rail transport are eligible for Marco Polo support.
Marco Polo-programmet har ett större verksamhetsfält och skall stödja projekt för byte av transportsätt i alla segment av marknaden för godstransporter, med den utgångspunkten att endast övergång från vägtransport till närsjöfart, transport på inre vattenvägar och järnvägsfrakt har rätt till stöd från Marco Polo-programmet.
being capable of promoting widespread the dissemination and widest possible application of practices and technologies conducive to environmental protection;
De skall kunna uppmuntra till bred spridning och bredast möjliga användning av teknik som främjar miljöskyddet.
Being capable of taking special vehicle safety measures; controlling the body, service doors, emergency exits, first aid equipment, fire extinguishers and other safety equipment (categories D, D+E, D1, D1+E only);
Vidta säkerhetsåtgärder för särskilda fordon: kontrollera kaross, dörrar, nödutgångar, förstahjälpenutrustning, brandsläckare och annan säkerhetsutrustning (endast kategori D, D + E, D1, D1 + E).
Being cheaper than cigarettes, it is increasingly attractive to young people.
Eftersom den är billigare än cigaretter blir den alltmer attraktiv för ungdomar.
Being cheaper than cigarettes, the product is increasingly attractive to young people.
Eftersom denna produkt är billigare än cigaretter blir den alltmer attraktiv för ungdomar.
Being competitive in global markets
Konkurrenskraft på internationella marknader
Being competitive in the EU requires:
För att kunna konkurrera i EU krävs följande:
Being competitive includes, in particular, being productive, but competitiveness and productivity are different issues.
Att vara konkurrenskraftig innebär framför allt att vara produktiv, men konkurrenskraft och produktivitet är olika frågor.
Being complementary to deceased donation, living donation is a real alternative to improving the availability of organs for transplantation.
Som komplement till donation från avlidna givare är donation från levande givare ett verkligt alternativ med vars hjälp man kan förbättra tillgången till organ för transplantation.
Being concerned to safeguard the competitiveness of Community firms, the Commission states that application of the tax should not be reflected in an increase in the overall tax burden.
För att värna om företagens konkurrenskraft uttrycker kommissionen en önskan om att skatten inte skall innebära en ökning av den sammanlagda skattebördan.
Being confronted with other viewpoints and perspectives has the potential to be enriching both for students and teachers.
Det kan också vara en berikande upplevelse för både elever och lärare att konfronteras med andra synpunkter och perspektiv.
Being confronted with such disturbing facts almost 20 years after the introduction of the single market makes it clear that to simply stay in the comfort zone of ‘business as usual’ will not be enough.
Mot bakgrund av dessa oroande uppgifter nästan 20 år efter introduktionen av den inre marknaden räcker det inte att luta sig tillbaka och fortsätta som om inget har hänt.
Being consensus-based,  the expected market uptake allows for market penetration of innovative products at reduced production costs.
Att standardiseringsarbetet baseras på samförstånd underlättar lanseringen av innovativa produkter som penetrerar marknaden till reducerad produktionskostnad.
being convinced both of the need to reinforce coordinated actions by countries at both national and international levels in order to deal effectively with the practices of transport enterprises, and of the need for closer cooperation between public authorities and the private sector,
som är övertygade om såväl behovet av att stärka ländernas samordnade åtgärder på såväl nationell som internationell nivå för att effektivt kunna ta itu med transportföretagens praxis, som om behovet av närmare samarbete mellan offentliga myndigheter och den privata sektorn,
Being convinced that further development of such an instrument is necessary to improve the quality of legislation, the Commission has defined a single method of impact assessment, assessing not only the economic impact, but also the social and environmental impact of its main policy and legislative proposals54.
Kommissionen är väl medveten om att förbättringen av kvaliteten på lagstiftningen kräver en fördjupning av detta instrument och den har definierat en unik metod för konsekvensanalys som inte bara är av ekonomisk natur, utan även av social och miljömässig natur, av sina viktigaste politiska förslag och lagstiftningsförslag54.
Being deposit-taking banks, they are by nature exposed to potentially damaging runs.
Eftersom de är inlåningsbanker är de till sin natur är utsatta för potentiellt skadliga risker.
being economic operators that produce goods and services (often of general interest), often with a strong element of social innovation;
Är ekonomiska aktörer som producerar varor och tjänster (ofta allmännyttiga), i många fall med starka inslag av social innovation.
being economic operators that produce goods and services (often of general interest), often with a strong element of social innovation;
Är ekonomiska aktörer som producerar varor och tjänster (ofta allmännyttiga), i många fall med starka inslag av social innovation.
being either profit-making or not-for-profit, with surpluses mainly being ploughed back into the firm's activities and not being distributed to private shareholders in the form of dividends;
Kan vara vinst- eller icke-vinstdrivande där det huvudsakliga överskottet återinvesteras i verksamheten och inte går till privat vinstutdelning.
being either profit-making or not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners;
Kan vara vinst- eller icke-vinstdrivande där det huvudsakliga överskottet återinvesteras i verksamheten och inte går till privata aktieinnehavare eller ägare.
being either profit-making or not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners;
Kan vara vinst- eller icke-vinstdrivande där det huvudsakliga överskottet åter­investeras i verksamheten och inte distribueras till privata aktieinnehavare eller ägare.
Being encrypted and resistant to jamming and interference, it is particularly suited to uses which require continuous coverage over considerable periods of time, for instance in the field of civil protection or national security, police or customs authority surveillance, supervision of maritime or land borders, and action to combat unlawful exports or immigration.
Eftersom denna tjänst är krypterad och motståndskraftig mot olika slag av störningar, är den särskilt lämpad för uppgifter som kräver en hög grad av kontinuitet, till exempel i fråga om räddnings­tjänst och nationell säkerhet, polis‑ och tullmyndigheternas övervakning, kontrollen av sjö‑ och landgränser samt bekämpningen av otillåten export och illegal invandring.
being further convinced that the adoption of such a set of multilateral principles would facilitate the strengthening of national transport policy and legislation leading to the progressive harmonization of competitive conditions in transport throughout Europe,
som vidare är övertygade om att godkännandet av en sådan uppsättning multilaterala principer skulle underlätta stärkandet av nationell transportpolitik och lagstiftning om transporter som skulle leda till en gradvis harmonisering av konkurrensvillkoren på transportområdet i hela Europa,
being global in aspiration and coverage and universally applicable to all countries,
Ramen bör vara globalt ambitiös och universellt tillämplig i alla länder,
Being guided by Article 3 of the Convention,
som vägleds av artikel 3 i konventionen,