natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions are mainly concentrating on the victims while prevention including the actors is not yet common.
Åtgärderna är främst inriktade på offren medan förebyggande insatser som omfattar förövarna än så länge är ovanliga.
Actions are needed to support enterprises in those industrial sectors, such as textiles and clothing, which require new skills and training programmes.
Det behövs insatser för att stödja företag i de industrisektorer, som textil och konfektion, vilka kräver nya färdigheter och utbildningsprogram.
Actions are needed to underpin employment opportunities in rural areas, which have suffered from significant labour market changes, as reflected by falling employment rates and a decline in employment in agriculture.
Det krävs insatser för att förstärka möjligheterna till arbete på landsbygden, som har drabbats av betydande förändringar på arbetsmarknaden, vilket återspeglas i fallande sysselsättningsgrad och minskad sysselsättningen inom jordbruket.
Actions are primarily focused on farms and their beneficiaries are the farm owners.
Åtgärderna är i huvudsak inriktade på jordbruksföretag och stödmottagarna är ägare till jordbruken.
actions are taken to achieve economies of scale;
Åtgärder genomförs för att uppnå stordriftsfördelar.
Actions are therefore needed aimed at better mutual understanding with a view to achieving a modus vivendi acceptable to all the parties involved.
Det är därför nödvändigt att utveckla åtgärder som gör att parterna bättre kan förstå varandras beteenden och på så sätt nå fram till ett modus vivendi, som kan accepteras av de berörda parterna.
Actions are therefore needed to ensure a humane, fair and efficient system for the future.
Därför behövs åtgärder för att införa ett humant, rättvist och effektivt system för framtiden.
Actions are underway in a number of areas to improve protection against security threats.
Inom flera områden håller åtgärder på att genomföras för att förbättra skyddet mot säkerhetshot.
Actions are, in particular, focused on problems faced by people affected by chronic illness, notably mental health impairments, prostitute persons, persons victim of trafficking, persons victim of social distress.
Åtgärderna är framför allt inriktade på problemen bland människor som lider av kroniska sjukdomar, i synnerhet människor med försämrad psykisk hälsa, prostituerade, personer som utsatts för människohandel och personer som drabbats av socialt lidande.
Actions arising from the transposition of the Employment Guidelines will continue to be dealt with through the National Action Plan procedures.
Åtgärder som vidtas för att genomföra riktlinjerna för sysselsättningen kommer även i fortsättningen att handläggas enligt förfarandena i de nationella handlingsplanerna.
Actions arising from this Communication will focus on higher education co-operation, while ensuring that these actions are compatible with countries' National Education policies and EC development co-operation strategy.
Insatser enligt detta meddelande kommer att koncentreras till samarbete inom högskoleutbildning, alltmedan man ser till att denna verksamhet är förenligt med ländernas utbildningspolitik och EG:s strategi för utvecklingssamarbete.
Actions as from 2014:
Åtgärder från och med 2014:
Actions assessed include proposals to improve information, monitoring and reporting on progress on health inequalities and their determinants which can be used for monitoring and evaluation.
De åtgärder som bedömts omfattar förslag till bättre information, övervakning och rapportering om framsteg vad gäller ojämlikhet i hälsa och de bestämningsfaktorer som kan användas för övervakning och utvärdering.
Actions at Community level should stimulate the successful development of eGovernment services at the pan-European level and the associated commitments required at national, regional and local level, taking due account of the linguistic diversity of the Community.
Åtgärder på gemenskapsnivå bör stimulera en framgångsrik utveckling av e-förvaltningstjänster på alleuropeisk nivå och de åtaganden som krävs på nationell, regional och lokal nivå, med vederbörlig hänsyn till den språkliga mångfalden i gemenskapen.
Actions at Community level will complement Member States' efforts to improve the quality and safety of organ donation and transplantation, combat the organ shortage problem and make transplantation systems more efficient.
Åtgärder på gemenskapsnivå kommer att komplettera medlemsstaternas insatser för att åstadkomma bättre kvalitet och säkerhet vid donation och transplantation av organ, råda bot på organbrist och öka transplantationssystemens effektivitet.
Actions at EU level
Insatser på EU-nivå
Actions at EU level must offer clear added value and results must be realistic and measurable
Åtgärder på EU-nivå måste tillföra ett tydligt mervärde, och resultaten måste vara realistiska och mätbara.
Actions at EU level must offer clear added value and results must be realistic and measurable.
Åtgärder på EU-nivå måste tillföra ett tydligt mervärde och resultaten måste vara realistiska och mätbara.
Actions at EU level to support MS
Åtgärder på EU-nivå till stöd för medlemsstaterna
Actions at EU level will complement those taken at national and regional level and focus on areas where there is clear European added value, in line with the principle of subsidiarity.
EU-åtgärderna kommer att komplettera de åtgärder som vidtas på nationell och regional nivå och ska inriktas på områden som ger ett klart europeiskt mervärde, med beaktande av subsidiaritetsprincipen.
Actions at European level
Åtgärder på EU-nivå
Actions at European Level
Åtgärder på europeisk nivå
Actions at European level (ERA-NET) in the field of biomass will further increase the cost-effectiveness of RTD funding through programme coordination and the initiation of joint activities at national and regional level.
Åtgärder på europeisk nivå (ERA-NET) på området för biomassa kommer ytterligare att öka FoTU-finansieringens kostnadseffektivitet genom programsamordning och lansering av gemensam verksamhet på nationell och regional nivå.
Actions at European level: Revised strategy for public open data
Åtgärder på europeisk nivå: En ändrad strategi för offentliga uppgifter
Actions at local, regional or national level may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total eligible costs of the actions implemented in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
Insatser på lokal, regional eller nationell nivå kan samfinansieras via Europeiska unionens allmänna budget med upp till 50 % av de sammanlagda stödberättigande kostnaderna för insatser som genomförs enligt förfarandet i del II i bilagan.
Actions at local, regional or national level may include:
Insatser på lokal, regional eller nationell nivå kan omfatta följande:
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total costs per Member State.
Insatser på lokal, regional eller nationell nivå kan finansieras via gemenskapens budget med upp till 50 % av de totala kostnaderna per medlemsstat.
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total eligible costs per participating country.
Insatser på lokal, regional eller nationell nivå kan finansieras via gemenskapens budget med upp till 50 % av de totala bidragsberättigande kostnaderna per deltagande land.
Actions at local, regional, national or transnational level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50 % of the cost, according to the nature and circumstances of what is proposed.
Insatser på lokal, regional, nationell eller gränsöverskridande nivå kan få bidrag ur gemenskapens budget till högst 50 % av kostnaderna, beroende på förslagens art och omständigheter.
Actions at Member State level
Insatser på medlemsstatsnivå
Actions at national and local levels alone would thus be insufficient and ineffective.
Det skulle därför inte vara tillräckligt eller effektivt att enbart vidta åtgärder på nationell och lokal nivå.
Actions at national and regional levels aimed at developing inter-firm clusters and networks should therefore be supported, pan-European co-operation between small enterprises using information technologies enhanced, best practice in co-operative agreements spread, and small enterprises co-operation supported to improve their capabilities to enter pan-European markets and to extend their activities in third country markets.
Åtgärder på nationell och regional nivå som syftar till att utveckla grupper och nätverk av företag bör därför stödjas, all-europeiskt samarbete mellan småföretag som använder informationsteknik stärkas, bästa praxis i samarbetsavtal spridas, och samarbete mellan småföretag stödjas för att förbättra deras förmåga att komma in på all-europeiska marknader och utöka sin verksamhet på marknader i tredje land.
Actions at national and regional levels aimed at developing inter-firm clusters and networks should therefore be supported, pan-European cooperation between small enterprises using information technologies enhanced, best practice in co-operative agreements spread, and small enterprises cooperation supported to improve their capabilities to enter pan-European markets and to extend their activities in third country markets.”
Åtgärder på nationell och regional nivå som syftar till att utveckla grupper och nätverk av företag bör därför stödjas, all-europeiskt samarbete mellan småföretag som använder informationsteknik stärkas, bästa praxis i samarbetsavtal spridas, och samarbete mellan småföretag stödjas för att förbättra deras förmåga att komma in på all-europeiska marknader och utöka sin verksamhet på marknader i tredje land.”
Actions at national level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to 50% of the total cost.
Nationella åtgärder med en stark EU-dimension som uppfyller villkoren kan få EU-stöd med upp till 50 % av totalkostnaden.
Actions at national level would gather a smaller mass of industrial and academic scientific expertise.
Insatser på nationell nivå skulle samla en mindre resurs av vetenskaplig sakkunskap från näringslivet och den akademiska världen.
Actions at stakeholder level
Insatser från de berörda parternas sida
Actions at the level of Member States
Åtgärder i medlemsstaterna
Actions at Union level are essential to bring together clusters to achieve the necessary breadth and critical mass to complement efforts made by a single or groups of Member States.
Åtgärder på unionsnivå är avgörande för att kluster ska kunna sammanföras och den nödvändiga bredden och kritiska massan åstadkommas för att komplettera ansträngningar som gjorts av enstaka eller grupper av medlemsstater.
Actions based on a common thematic framework
Åtgärder som grundar sig på en gemensam tematisk ram
Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice
Talan inför förstainstansrätten och domstolen
Actions before the Court of Justice
Överklagande till Europeiska gemenskapens domstol
Actions before the Court of Justice of the European Communities
Talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
Actions being developed under the energy initiative include rural electrification, development of decentralised energy systems, increased use of renewable energy and enhanced energy efficiency (including cleaner, more efficient fossil fuel technologies, technology for more efficient appliances and more efficient use of traditional biomass).
De åtgärder som utvecklats inom ramen för energiinitiativet omfattar elektrifiering av landsbygden, utveckling av decentraliserade energisystem, ökad användning av förnybar energi och ökad energieffektivitet (inklusive renare och effektivare teknik för fossila bränslen, teknik för bättre hantering och användning av traditionell biomassa).
Actions benefiting from financial contributions by the Fund pursuant to Article 2(a) and (b) shall aim to ensure that a minimum of 50 % of workers participating in these actions find stable employment within a year from the date of application.
Målet med de åtgärder som kan stödjas genom fonden enligt artikel 2 a och 2 a ska vara att minst 50 % av de arbetstagare som deltar får ett varaktigt arbete inom ett år från ansökningsdagen.
Actions both at Community and at Member State level are needed.
Åtgärder är nödvändiga både på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna.
Actions by DGs
Generaldirektoratens åtgärder
Actions by EU institutions, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Åtgärder som vidtas av EU-institutionerna, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén
Actions by Member States
Åtgärder från medlemsstaternas sida
Actions by Member States alone cannot ensure the coherence of EU railway market and address the divergent interpretation of the legislation, as persistence of national rules and sub-optimal functioning of national institutions, acting as barriers to the internal market, is in fact at the centre of the problem.
Medlemsstaternas åtgärder kan inte ensamma upprätta en sammanhållen europeisk järnvägsmarknad och hantera de olika tolkningarna av lagstiftningen, eftersom huvudproblemet är att nationella bestämmelser fortfarande lever kvar och att de nationella institutionerna inte fungerar optimalt, vilket utgör hinder för den inre marknaden.
Actions by Member States alone could only target rules outside both Regulations and would be limited to what would be allowed under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU.
Åtgärder från enskilda medlemsstater skulle bara kunna påverka bestämmelser utanför de båda förordningarna och vara begränsade till vad som är tillåtet enligt direktiv 2011/61/EU om förvaltare av alternativa investeringsfonder.
Actions by Member States and Commission within their respective spheres of competence
Åtgärder av medlemsstaterna och kommissionen enligt deras respektive behörighet
Actions by Member States in response to specific threat information should not be prejudiced by this legislation and so heightened security requirements for individual flights would fall outside the requirements of this article.
Åtgärder som medlemsstaterna vidtar för att hantera information om hot i specifika fall skall inte hindras av den här lagstiftningen, så skärpta säkerhetskrav för enskilda flygningar kommer inte att omfattas av den här artikeln.
Actions by Member States, particularly at the local and regional levels, are needed to exploit the energy efficiency potential of buildings.
Åtgärder som vidtas av medlemsstaterna, särskilt på lokal och regional nivå, krävs för att utnyttja energieffektivitetspotentialen i byggnader.
Actions by NRAs in relation to fixed termination have resulted in a modest reduction in the levels of average fixed termination rates.
De nationella regleringsmyndigheternas åtgärder inom fast terminering har lett till en blygsam minskning när det gäller genomsnittliga nivåer på fasta termineringstaxor.
Actions by public authorities
Myndigheters och institutioners insatser
Actions by the Agency at the external borders
Byråns åtgärder vid de yttre gränserna
ACTIONS BY THE ENGINE AND TRACTOR MANUFACTURERS
MOTOR- OCH TRAKTORTILLVERKARNAS ÅTGÄRDER
ACTIONS BY THE ENGINE MANUFACTURER AND THE OEM
MOTORTILLVERKARENS OCH UTRUSTNINGSTILLVERKARENS ÅTGÄRDER
Actions by the European Commission
Åtgärder från Europeiska kommissionens sida
Actions can be deployed rapidly, without prior investment in new infrastructure, and with substantial benefits for both the economy and individual consumers, provided that (household) consumers can afford to invest or have access to the finance needed to do so.
Åtgärder kan vidtas snabbt, utan investeringar i ny infrastruktur, och med betydande fördelar både för ekonomin och enskilda konsumenter, under förutsättning att (hushålls)konsumenterna har råd att investera eller har tillgång till nödvändig finansiering.
Actions can be supported under all ESF priorities for 2007-2013 and plans do give stronger visibility to the Structural Funds.
Åtgärder kan stödas inom ramen för alla ESF-prioriteringar under perioden 2007-2013 och planerna gör strukturfonderna mer synliga.
Actions can support capacity building, awareness raising, policy development, as well as deployment of efficient applications and end use technologies.
Tänkbara insatser är stöd till kapacitetsuppbyggnad, informationskampanjer, strategiutveckling, men också införande av effektiva tillämpningar och slutanvändarteknik.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union, and contribute to the development of human resources and to the social cohesion.
Insatser som utförs av volontärer i alla åldrar är av väsentlig vikt för den demokratiska utvecklingen, som är en av Europeiska unionens grundprinciper, och de bidrar till utvecklingen av mänskliga resurser och social sammanhållning.
actions carried out in indirect management
insatser genom indirekt förvaltning.
Actions carried out shall give rise to one or more of the following instruments:
Åtgärder som genomförs ska ge anledning upphov till en eller flera av följande handlingar :
Actions carried out under Article 169 of the Treaty: the creation of a specific management structure is possible, but not compulsory.
Åtgärder på grundval av 169 i fördraget: Det är möjligt, men inte obligatoriskt, att inrätta en särskild förvaltningsstruktur.
Actions carried out under Article 171 of the Treaty: mainly the “joint technological initiatives”.
Åtgärder på grundval av artikel 171 i fördraget, huvudsakligen ”gemensamma teknikinitiativ”.
actions carried out under the European Fusion Development Agreement including procurements or within the framework of the Joint Undertaking referred to in Article 51 (c);
Åtgärder som genomförs inom ramen för det europeiska avtalet om fusionsutveckling, inbegripet upphandling, eller det gemensamma företag som avses i artikel 51 (c).
actions carried out under the European Fusion Development Agreement including procurements, or under the Joint Undertaking referred to in point (c) of Article 51;
Åtgärder som genomförs inom ramen för det europeiska avtalet om fusionsutveckling, inbegripet upphandling, eller det gemensamma företag som avses i artikel 51 c.
Actions co-financed must not have been completed before the starting date for eligibility.
Medfinansierade åtgärder får inte avslutas före stödperiodens första dag.
ACTIONS CONCERNING THE VALIDITY, INFRINGEMENT AND USE OF THE COMMUNITY PATENT
TALAN AVSEENDE GEMENSKAPSPATENTETS GILTIGHET OCH UTNYTTJANDE SAMT INTRÅNG I DETSAMMA
Actions contributing to all the above objectives:
Åtgärder som bidrar till alla de mål som nämns ovan:
Actions contributing to projects of common interest in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall meet conditions set out in Section 4 in the Annex.'
Åtgärder som bidrar till projekt av gemensamt intresse inom området tillhandahållande av kostnadsfri lokal trådlös konnektivitet i lokala samhällen ska uppfylla villkoren i avsnitt 4 i bilagan.”
Actions contributing to projects of common interest shall be eligible for EU financial support under the conditions and instruments available under the Regulation establishing the Connecting Europe Facility [REF].
Åtgärder som bidrar till projekt av gemensamt intresse ska kunna få finansiellt stöd från EU enligt de villkor och instrument som finns tillgängliga enligt förordningen om inrättande av Fonden för ett sammanlänkat Europa [REF].
Actions contributing to projects of common interest shall be eligible for EU financial support under the instruments available under the Regulation establishing the Connecting Europe Facility4.
Åtgärder som bidrar till projekt av gemensamt intresse ska kunna få ekonomiskt stöd från EU via de instrument som finns tillgängliga enligt förordningen om inrättande av Fonden för ett sammanlänkat Europa4.
Actions contributing to the project of common interest in the area of broadband networks, irrespective of the technology used, shall:
Åtgärder som bidrar till projekt av gemensamt intresse inom området bredbandsnät – oberoende av vilken teknik som används – ska
Actions contributing to the project of common interest in the field of broadband networks shall constitute a balanced portfolio including actions contributing to both the 30Mbps and the 100Mbps Digital Agenda targets, covering suburban and rural areas in particular, as well as areas across the European Union.
Åtgärder som bidrar till projekt av gemensamt intresse inom området bredbandsnät ska utgöras av en balanserad portfölj med åtgärder som både bidrar till den digitala agendans mål om 30 Mbps och till målet om 100 Mbps och de ska framför allt täcka ytterområden och landsbygdsområden liksom även områden över hela EU.
Actions could also be taken to increase harmonisation and the sustainability of the statistical systems.
Åtgärder skulle också kunna vidtas för att harmonisera de statistiska systemen och öka deras tillförlitlighet.
Actions could be taken, depending on the types of traineeships, at different levels, involving different actors and different tools.
Alltefter typen av praktikprogram kan åtgärder vidtas på olika nivåer, med olika aktörer och redskap.
Actions could be targeted on men, on employers and on social partners in order to achieve a better sharing of family responsibilities.
Man bör utforma åtgärder för en bättre fördelning av ansvaret för hem och familj som riktar sig till män, arbetsgivare och arbetsmarknadens parter.
Actions could include providing follow-up to the National Adaptation Programmes of Action through concrete pilot projects in particular regarding integration of adaptation activities in key sectoral policies.
Dessa åtgärder kan innefatta uppföljning till de nationella åtgärdsprogrammen för anpassning genom konkreta pilotprojekt, i synnerhet när det gäller integrering av anpassningsverksamhet i viktig sektorspolitik.
Actions could therefore be drawn up by area, for example:
På detta sätt skulle man kunna vidta åtgärder på olika områden, till exempel följande:
Actions could therefore be drawn up for:
Åtgärder skulle därför kunna vidtas på följande områden:
Actions covered by Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid27 and eligible for funding under that Regulation shall not, in principle, be funded under this Regulation, except where there is a need to ensure continuity of cooperation from crisis to stable conditions for development.
Åtgärder som omfattas av och som är bidragsberättigande enligt förordning (EG) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitärt bistånd27 ska i princip inte finansieras inom ramen för denna förordning, utom om det är nödvändigt att trygga kontinuiteten i samarbetet från en krissituation till stabila utvecklingsförhållanden.
Actions covered by the report
Åtgärder som omfattas av rapporten
Actions covered by this Regulation should contribute to the creation of a European area of justice by promoting the principle of mutual recognition, developing mutual trust between the Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law.
De verksamheter som omfattas av denna förordning bör bidra till att skapa ett verkligt område med rättvisa genom att främja principen om ömsesidigt erkännande, ett ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna, öka det gränsöverskridande samarbetet och samarbetet i nätverk samt skapa förutsättningar för en korrekt och konsekvent tillämpning av EU-lagstiftningen.
Actions covered by this Regulation should contribute to the development of mutual trust between Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law.
Insatser som omfattas av denna förordning bör bidra till att skapa ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna, öka det gränsöverskridande samarbetet och samarbetet i nätverk samt bidra till att uppnå en korrekt och konsekvent tillämpning av EU-lagstiftningen.