natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The Committee considers that the scientific opinion of the European Food Safety Authority in relation to pathogens in meat will enable a scientific approach to decisions relating to heat treatment.
3.6 Kommittén anser att det vetenskapliga utlåtandet från Europeiska myndigheten för säkra livsmedel beträffande patogener i kött kan utgöra en vetenskaplig grund för beslut rörande värmebehandling.
3.6 The Committee considers the issue of demographics to be of particular importance.
3.6 EESK lägger särskild vikt vid den demografiska frågan.
3.6 The Committee endorses the main reasons that led the Commission to propose the application of an EU-level FTT:
2.4 EESK erkänner giltigheten i de huvudsakliga skäl som ligger bakom kommissionens förslag om en skatt på finansiella transaktioner på EU-nivå:
3.6 The Committee feels it is important that employment-related tensions do not result in obstacles to the free movement of labour.
3.6 Kommittén anser att det är viktigt att sysselsättningsrelaterade spänningar inte skapar hinder för arbetstagarnas fria rörlighet.
3.6 The Committee fully supports the harmonisation of "food additives in flavourings" which are already authorised by the Member States under different national regulations.
3.6 Kommittén stöder helt och fullt en harmonisering av bestämmelserna för sådana ”livsmedelstillsatser i aromer” som redan godkänts av medlemsstaterna inom ramen för olika nationella regelverk.
3.6 The Committee is aware that of all the negative consequences of road transport, only part can be attributed to goods transport.
3.6 Kommittén är medveten om att godstrafiken endast är ansvarig för en del av de negativa effekter som kan tillskrivas vägtrafiken.
3.6 The Committee is aware that, within the framework of the 2020 Strategy, the development of the Trans-European Transport Network needs to be geared at the emergence of a resource efficient transport system that is constructed on innovation and addresses climate change, social sustainability and environmental challenges.
3.6 Kommittén är medveten om att utvecklingen av det transeuropeiska transportnätverket inom ramen för Europa 2020-strategin måste riktas in på att det skapas ett resurseffektivt transportsystem som grundar sig på innovation och där man tar itu med klimatförändringar, social hållbarhet och utmaningar för miljön.
3.6 The Committee is firmly convinced that the various forms of R&I partnerships are a formula for excellence with regard to development and a powerful tool to address the main issues affecting the EU's competitiveness.
3.6 Kommittén är fast övertygad om att partnerskap inom forskning och innovation i dess olika former är en formel för spetskompetens när det gäller utveckling och ett kraftfullt verktyg för att ta itu med de viktigaste frågorna som påverkar EU:s konkurrenskraft.
3.6 The Committee is not convinced by the reasoning set out in the document, according to which the "choice of a non-binding [legal] instrument aims at providing practical guidelines to the Member States as regards the problem of Roma social inclusion, but without laying down strict binding rules", because "according to the Commission’s findings, strong and proportionate measures are still not in place to tackle the social and economic problems of much of the EU’s Roma population".
3.6 Kommittén är inte övertygad av resonemanget i detta dokument, enligt vilket "syftet med att välja en icke-bindande [rättslig] regleringsform är att ge medlemsstaterna praktiska riktlinjer när det gäller problemet med social integrering av romer, utan att fastställa strikta bindande regler" eftersom "kommissionen har konstaterat att det ännu inte vidtagits några kraftfulla och proportionerliga åtgärder för att ta itu med de sociala och ekonomiska problemen för en stor del av EU:s romska befolkning".
3.6 The Committee is not convinced by the reasoning set out in the document, according to which the "choice of a non-binding [legal] instrument aims at providing practical guidelines to the Member States as regards the problem of Roma social inclusion, but without laying down strict binding rules", because "according to the Commission’s findings, strong and proportionate measures are still not in place to tackle the social and economic problems of much of the EU’s Roma population".
3.6 Kommittén är inte övertygad av resonemanget i detta dokument, enligt vilket "syftet med att välja en icke‑bindande [rättslig] regleringsform är att ge medlemsstaterna praktiska riktlinjer när det gäller problemet med social integrering av romer, utan att fastställa strikta bindande regler" eftersom "k]ommissionen har konstaterat att det ännu inte vidtagits några kraftfulla och proportionerliga åtgärder för att ta itu med de sociala och ekonomiska problemen för en stor del av EU:s romska befolkning".
3.6 The Committee issued an opinion6 on the European Year of Intercultural Dialogue 2008, in which it strongly supported the Commission's view of the importance of the influence of diverse cultural heritage on our way of life.
3.6 Kommittén uttalade sig om Europeiska året för interkulturell dialog 2008 i ett yttrande6, där kommittén bland annat också med eftertryck instämde i kommissionens påpekande om hur stort kulturarvets inflytande är på vårt sätt att leva.
3.6 The Committee notes that the battery packs in power tools are now primarily supplied by third countries but that many branded power tools are manufactured in the EU.
3.6 Kommittén konstaterar att batterisatser i elektriska handverktyg för närvarande huvudsakligen härrör från tredjeländer men att många märkesverktyg tillverkas i EU.
3.6 The Committee notes that the list of prohibited substances is not changed by the proposed recast.
3.6 Kommittén noterar att förteckningen över förbjudna ämnen inte har ändrats i den föreslagna omarbetningen.
3.6 The Committee notes that the products concerned are now primarily supplied by third countries.
3.6 Kommittén konstaterar att detta för närvarande huvudsakligen rör leveranser från tredjeländer.
3.6 The Committee observes that soil fertility and protection is a key aspect in the Commission proposal, but notes that this goal will be hard to achieve without a Soil Framework Directive that can set and enforce common standards for the sustainable use and protection of soil14.
3.6 Kommittén konstaterar att markbördighet och markskydd är en viktig aspekt i kommissionens förslag, men noterar att detta mål kommer att bli svårt att uppnå utan ett ramdirektiv för mark som gör det möjligt att fastställa och genomdriva gemensamma standarder för hållbar markanvändning och markskydd14.
3.6 The Committee particularly welcomes the Commission's moves to support scientific research and technological development in this interdisciplinary area, which brings together the findings of a large number of different research fields and technologies and combines them to create a whole new calibre of product: the Internet of the future, that is to say the Internet of Things.
3.6 Vi ställer oss särskilt positiva till kommissionens åtgärder för att stödja vetenskaplig forskning och teknisk utveckling på detta tvärvetenskapliga område, där resultaten av en mängd forskningsinriktningar och tekniska metoder integreras och syntesen leder till en kvalitativt ny produkt – framtidens internet: sakernas internet.
3.6 The Committee particularly welcomes the Commission's moves to support scientific research and technological development in this interdisciplinary area, which brings together the findings of a large number of different research fields and technologies and combines them to create a whole new calibre of product: the Internet of the future, that is to say the IoT.
3.6 Vi ställer oss särskilt positiva till kommissionens åtgärder för att stödja vetenskaplig forskning och teknisk utveckling på detta tvärvetenskapliga område, där resultaten av en mängd forskningsinriktningar och tekniska metoder integreras och syntesen leder till en kvalitativt ny produkt – framtidens internet: IoT.
3.6 The Committee recognises that the European reinsurance industry in particular proved its financial soundness in the wake of the 11 September 2001 attacks.
3.6 EESK konstaterar att den europeiska återförsäkringsbranschen bevisade sin finansiella stabilitet efter terrorattackerna den 11 september 2001.
3.6 The Committee recommends confining the proposed directive to the provisions – set out in Title II (Payment service providers) and Title IV (Rights and obligations in relation to the provision and use of payment services) – that are needed for any future European direct-debit scheme (in relation, among other things, to the authorisation, revocability and refund of direct debits).
3.6 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén rekommenderar att man inskränker sig till de bestämmelser som är nödvändiga för ett framtida europeiskt debiteringsförfarande och som återfinns i avdelningarna II (tillhandahållare av betaltjänster) och IV (rättigheter och skyldigheter vid tillhandahållande och användning av betaltjänster) i direktivförslaget (auktorisering, återkallande och återbetalning av debiteringar).
3.6 The Committee reiterates its concern that the scope of the European Economic Recovery Plan is likely to be too small (see point 2.3.1).
3.6 Kommittén vill upprepa att den hyser farhågor för att den europeiska ekonomiska återhämtningsplanen är för liten till sin omfattning (se punkt 2.3.1).
3.6 The Committee said that the LIFE Programmes could clearly be deemed to be very effective steering instruments on the part of the Commission.
3.6 Kommittén ansåg att Life-programmet hittills entydigt kan betecknas som ett mycket framgångsrikt kommissionsinstrument för politikstyrning.
3.6 The Committee said that the LIFE Programmes could clearly be deemed to be very effective steering instruments on the part of the Commission.
3.6 Kommittén uppgav att Life-programmen hittills entydigt kan betecknas som mycket framgångsrika kommissionsinstrument för politisk styrning.
3.6 The Committee supports the adaptation of the legislative framework applicable to copyright in the digital era18; it must keep up with the times, as the Commission quite rightly points out.
3.6 Kommittén ser positivt på att den upphovsrättsrättsliga ramen anpassas till den digitala eran18 – man måste "följa med sin tid", som kommissionen så riktigt påpekar.
3.6 The Committee supports the adaptation of the legislative framework applicable to copyright in the digital era19; it must keep up with the times, as the Commission quite rightly points out.
3.6 Kommittén ser positivt på att den upphovsrättsrättsliga ramen anpassas till den digitala eran19 - man måste "följa med sin tid", som kommissionen så riktigt påpekar.
3.6 The Committee supports the creation – via the EASO – of a European security risk analysis and assessment system in respect of individuals or groups in third countries.
3.6 EESK förespråkar införandet av ett europeiskt system för analys och utvärdering av säkerhetsriskerna för enskilda personer och grupper i tredjeländer, med hjälp av Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor.
3.6 The Committee supports the objectives of the proposal:
3.6 Kommittén välkomnar målen i förslaget:
3.6 The Committee takes the view that when the grant agreement allows the research consortium the possibility of using invitations to tender to carry out certain work or extend certain activities, the invitations to tender should be organised according to the rules laid down by the Commission, to ensure maximum transparency and accessibility of information.
3.6 Om man på grundval av stödavtalet kan begagna sig av ansökningsomgångar för att låta utföra visst arbete eller utvidga viss verksamhet vill kommittén påpeka att de måste organiseras i enlighet med de föreskrifter som kommissionen fastställt, så att ett maximum av överskådlighet och information garanteras.
3.6 The Committee therefore appreciates that the Commission has identified climate policy as one of four new challenges for the CAP in its communication on the CAP Health Check3.
3.6 Kommittén välkomnar därför att kommissionen i sitt meddelande "Förberedelser inför 'hälsokontrollen' av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken"3 lyfter fram klimat­politiken som en av fyra nya utmaningar för GJP.
3.6 The Committee therefore appreciates that the Commission has identified climate policy as one of four new challenges for the CAP in its communication on the CAP Health Check4.
3.6 Kommittén välkomnar därför att kommissionen i sitt meddelande "Förberedelser inför 'hälsokontrollen' av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken"4 lyfter fram klimat­politiken som en av fyra nya utmaningar för GJP.
3.6 The Committee therefore calls on the Commission to draw up a new, coordinated, medium- to long-term strategy based on a participatory, consensual vision extending to 2020 which takes into full account the specific needs of the CCI and establishes a framework of certainties, which is essential for innovative investment in these sectors and for the development of skilled human resources.
3.6 Kommittén uppmanar därför kommissionen att utarbeta en ny samordnad strategi på medellång sikt som bygger på en inkluderande och gemensam vision fram till 2020 och som fullt ut tar hänsyn till de kulturella och kreativa sektorernas särdrag och etablerar säkra förhållanden, vilket är väsentligt för innovativa investeringar i dessa sektorer och för utvecklingen av en kvalificerad arbetskraft.
3.6 The Committee therefore endorses and supports the draft regulation, and hopes that the enhanced cooperation procedure, which is being used for the first time and which could have been used since the Treaty of Amsterdam came into effect in 1999, will finally become part of the body of usual procedures, allowing Europe to move forward in areas requiring unanimity but where unanimity is not to be expected quickly.
3.6 Kommittén välkomnar och stöder alltså förslaget till förordning och skulle gärna se att det fördjupade samarbetet, som utnyttjas för första gången och som det varit möjligt att tillämpa sedan Amsterdamfördraget trädde i kraft 1999, äntligen blir ett allmänt tillämpat förfarande som gör det möjligt för Europa att utvecklas inom områden där enhällighet krävs men där detta på kort sikt inte kan uppnås.
3.6 The Committee therefore endorses and supports the draft regulation, and hopes that the procedure for closer cooperation, which is being used for the first time and which could have been used since the Treaty of Amsterdam came into effect in 1999, will finally become part of the body of usual procedures, allowing Europe to move forward in areas requiring unanimity but where unanimity is not to be expected quickly.
3.6 Kommittén välkomnar och stöder alltså förslaget till förordning och skulle gärna se att det fördjupade samarbetet, som utnyttjas för första gången och som det varit möjligt att tillämpa sedan Amsterdamfördraget trädde i kraft 1999, äntligen blir ett allmänt tillämpat förfarande som gör det möjligt för Europa att utvecklas inom områden där enhällighet krävs men där detta på kort sikt inte kan uppnås.
3.6 The Committee therefore recommends avoiding the term "coastguard", in order to avoid possible misunderstandings.
3.6 Kommittén rekommenderar därför att man ska undvika begreppet "kustbevakning" för att undvika eventuella missförstånd.
3.6 The Committee therefore recommends drafting accompanying guidelines for both Member States and host enterprises/organisations on possible ways to support training schemes via European and national funding sources already available.
3.6 Kommittén rekommenderar därför att man utarbetar åtföljande riktlinjer för både medlemsstaterna och de företag/organisationer som erbjuder praktik om hur praktikprogram kan få stöd via redan befintliga finansieringskällor i EU och medlemsstaterna.
3.6 The Committee understands that in view of the differences in road casualty risks between the Member States, measures may vary between Member States.
3.6 Kommittén inser att åtgärderna kan komma att skilja sig mellan medlemsstaterna, med tanke på de skillnader som råder i fråga om säkerhetsrisker.
3.6 The Committee views the inclusion of the health sector in the European Semester as very important.
3.6 Kommittén anser att det är mycket viktigt att vårdsektorn införlivas i den europeiska planeringsterminen.
3.6 The Committee welcomes the Commission's emphasis on trust.
3.6 Det är välkommet att Europeiska kommissionen fäster uppmärksamhet vid förtroende.
3.6 The Committee welcomes the Commission's intention to boost businesses' innovative capacity and competitiveness through better regulation and a systematic review of existing legislation to check for disproportionate burdens.
3.6 Kommittén ställer sig positiv till kommissionens intention att stärka företagens innovations- och konkurrenskraft genom bättre lagstiftning och genom att systematiskt undersöka om befintlig lagstiftning medför överdrivna hinder.
3.6 The Committee welcomes the Commission's intention to boost businesses' innovative capacity and competitiveness through better regulation and a systematic review of existing legislation to check for disproportionate burdens.
3.6 Kommittén ställer sig positiv till kommissionens intention att stärka företagens innovations- och konkurrenskraft genom bättre lagstiftning och genom att systematiskt undersöka om inte befintlig lagstiftning medför överdrivna hinder.
3.6 The Committee welcomes the commitment to unifying and simplifying the procedures involved in accessing the EU's territory.
3.6 Kommittén ser positivt på åtagandet att förenhetliga och förenkla förfarandena för inresa till EU:s territorium.
3.6 The Committee welcomes the proposal for a Regulation on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps, which will help eliminate conflicting regimes and bring clarity to this area of the financial markets14.
3.6 Kommittén välkomnar förslaget till förordning om blankning och vissa aspekter av kreditswappar som kommer att undanröja motstridiga bestämmelser och skapa klarhet kring detta område på finansmarknaden14.
3.6 The Committee wishes to make the following comments with regard to the methodology suggested by the Commission in its proposal to reform the regulations on the management of cohesion policy for the period 2014-2020, and in particular as regards the common provisions governing all Common Strategic Framework funds:
3.6 EESK:s viktigaste iakttagelser vad gäller den metod som kommissionen föreslår i förslaget till ändring av förordningarna om förvaltning av sammanhållningspolitiken för perioden 2014–2020, särskilt de gemensamma bestämmelserna för alla fonder som omfattas av den gemensamma strategiska ramen, är följande:
3.6 The Committee would advise that the Commission should at least have a feasibility study carried out on all existing systems, including EUCARIS technology, to explore the possibility of expanding them to incorporate the planned data exchange.
3.6 Kommittén förespråkar att kommissionen åtminstone ska låta genomföra en hållbarhetsstudie av samtliga befintliga system, inklusive Eucaris-systemet, beträffande möjligheten att utvidga dem till att omfatta det avsedda informationsutbytet.
3.6 The Committee would also highlight the importance of having appropriate funding at national and EU level in order to implement the employment policy measures.
3.6 Kommittén betonade också vikten av lämplig finansiering på nationell och europeisk nivå för att kunna genomföra arbetsmarknadspolitiska åtgärder.
3.6 The Committee, after consulting the statistical data provided by the individual National Agencies, notes that the vast majority of applicants are small organisations, associations and foundations for whom the whole procedure and process of waiting for the results are sufficiently costly and time-consuming to a decline in interest in the programme over the long term.
3.6 Kommittén noterar efter att ha bekantat sig med statistik från de enskilda nationella organen att en överväldigande majoritet av de sökande utgörs av mindre organisationer, föreningar, stiftelser, för vilka hela förfarandet och avvaktan på resultatet är så pass kostsamt och tidsödande att det på längre sikt skulle kunna leda till ett allt mindre intresse för programmet.
3.6 The Committee, after consulting the statistical data provided by the individual National Agencies, notes that the vast majority of applicants are small organisations, associations and foundations for whom the whole procedure and process of waiting for the results are sufficiently costly and time-consuming to a decline in interest in the programme over the long term.
3.6 Kommittén noterar efter att ha bekantat sig med statistik från de enskilda nationella organen att en överväldigande majoritet av de sökande utgörs av mindre organisationer, föreningar, stiftelser, för vilka hela förfarandet och avvaktan på resultatet är så pass kostsamt och tidsödande att man på längre sikt skulle kunna konstatera ett allt mindre intresse för programmet.
3.6 The common VAT rules were adopted in 1977 and the single market now has to deal with a number of changes that have emerged over time as a result of new ways of doing business.
3.6 De gemensamma bestämmelserna om mervärdesskatt antogs 1977, och den inre marknaden står nu inför ett antal förändringar som har uppstått med tiden till följd av nya sätt att bedriva affärsverksamhet.
3.6 The Communication also addresses the issue of improving governance.
3.6 Meddelandet handlar också om bättre styrelseformer.
3.6 The Communication also indicates that media reports about disabled people increased by 600% in 2003.
3.6 Kommissionen anger att medierapporteringen om funktionshindrade ökade med 600 % under 2003.
3.6 The communication does contain a few assumptions that either cannot be tested or are at best debatable, and that the Commission is rather too quick to count on: in section 5.1, the Commission expresses high expectations regarding the outcome of the "performance check" already being undertaken with the Member States, despite the fact that some Member States are actually hindering the completion of the single market for services.
I punkt 5.1 uttrycker kommissionen höga förväntningar på resultaten från de koherenstest som redan håller på att utföras tillsammans med en del medlemsstater, trots att andra medlemsstater samtidigt hindrar fullbordandet av inre marknaden för tjänster.
3.6 The Communication rightly cites the need for joined-up policy and thinking, particularly between the worlds of emergency response and development policy.
3.6 I meddelandet tas med rätta behovet av gemensam politik och ett gemensamt tänkesätt upp, i synnerhet när det gäller områdena nödinsatser och utvecklingspolitik.
3.6 The Communication rightly cites the need for joined-up policy and thinking, particularly between the worlds of emergency response and development policy.
3.6 I meddelandet tas med rätta behovet av gemensam politik och ett gemensamt tänkesätt upp, i synnerhet när det gäller områdena nödinsatser och utvecklingspolitik.
3.6 The Communication states that the Action Plan should be seen in the broader context of the EU efforts to address the root causes of irregular migration and then discusses in the next sentence the operation to identify, capture and dispose of vessels used by smugglers.
3.6 I meddelandet konstateras att åtgärdsplanen bör ses i ett större sammanhang av EU:s insatser för att ta itu med de bakomliggande orsakerna till irreguljär migration och tar sedan i nästa mening upp operationen för att identifiera, avskilja och bortskaffa fartyg som används av smugglare.
3.6 The communication suggests that an area should be considered as an LFA if 66% of the land is classified under at least one of the eight criteria.
3.6 I meddelandet anges att ett område ska anses vara ett mindre gynnat område om 66 % av marken uppfyller åtminstone ett av de åtta kriterierna.
3.6 The Communications stresses that the European Union must step up its efforts to encourage take-up of broadband services and stimulate further deployment, in particular in the less developed areas of the Union.
3.6 I meddelandet framhålls att Europeiska unionen måste öka sina ansträngningar för att främja användningen av bredbandstjänster och stimulera till ytterligare spridning, särskilt i unionens mindre utvecklade områden.