natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 However, the EESC thinks, it would have been useful for the Commission to have tried to provide a clear vision for the Information Society in the EU beyond 2010.
1.2 Enligt EESK:s uppfattning skulle det emellertid ha varit värdefullt om kommissionen lagt sig vinn om att presentera en tydlig vision av informationssamhället i EU efter år 2010.
1.2 However, the EESC wishes to make clear that this must be designed and implemented with full respect for national tradition and practices in this area and must take account of particular sensitivities, especially as to the specific crimes that are to be tackled.
1.2 EESK vill dock understryka att dessa insatser måste utformas och genomföras i full respekt för nationell tradition och praxis på området, med beaktande av de särskilda förhållanden som rör särdragen i den brottslighet som ska bekämpas.
1.2 However, the losses of revenue which would result from such a change were unacceptable for certain Member States; the 1985 Directive therefore had to grant a derogation, giving Member States the opportunity to either exempt transactions from capital duty or charge a single rate of tax, not exceeding 1%.
1.2 De förlorade skatteintäkter som ett avskaffande skulle leda till är emellertid oacceptabla för några medlemsstater.
1.2 However, the quest for sound solvency standards should not lead to a reduction in the capacity of the insurance markets to bear their customer’s risks and carry out their role as providers of financing for communities and undertakings of all sizes.
1.2 Insatserna för att skapa sunda solvensnormer bör emellertid inte leda till en minskning av försäkringsmarknadernas kapacitet att bära kundernas risker och fungera som finansiärer för aktörer och företag av olika storlek.
1.2 However, the quest for sound solvency standards should take into account the need to ensure the capacity of the insurance markets to bear their customer’s risks and carry out their role as providers of financing for communities and undertakings of all sizes.
1.2 Insatserna för att skapa sunda solvensnormer bör dock ta hänsyn till behovet av att garantera försäkringsmarknadernas kapacitet att bära kundernas risker och fungera som finansiärer för aktörer och företag av olika storlek.
1.2 HPC is included within the Digital Agenda and is a vital instrument in today's research and economies where it is relevant to energy, climate, health, social, economic and defence policies.
i energi-, klimat-, hälso-, ekonomi-, samhälls- och försvarspolitiken.
1.2 Human rights: the Committee is concerned at rising intolerance, racism and xenophobia against immigrants, "the Other", in Europe, and fears that the social effects of the financial crisis will serve to nourish this.
1.2 Mänskliga rättigheter: Kommittén noterar med oro den ökande intolerans, rasism och främlingsfientlighet som Europas invandrare, "de andra", utsätts för, och befarar att finanskrisens sociala konsekvenser bidrar till ökningen.
1.2 Human rights: the human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted protection or repatriated.
1.2 Mänskliga rättigheter: De irreguljära invandrarnas rättigheter måste alltid respekteras, från det att de räddas eller tas i förvar till dess de beviljas skydd eller återsändas.
1.2 Humanity itself is the greatest beneficiary of biodiversity; yet it is humanity that is, at the moment, the main cause of its decline.
1.2 Det är människan själv som drar störst nytta av den biologiska mångfalden, och ändå är det människan som är den största orsaken till att den äventyras.
1.2 Hybrid capital instruments, that contain features of both equity and debt, are currently subject to national rules that ought to be harmonised in order to achieve a reasonably level playing field at international level.
1.2 Hybridkapitalinstrumenten, som är en blandning av eget kapital och lånekapital, regleras för närvarande nationellt, men dessa regler bör harmoniseras för att uppnå lika konkurrens­villkor på det internationella planet.
1.2 If cooperation is to be effective, it is essential to coordinate all EU policies with development policy.
1.2  Om samarbetet ska bli effektivt är det mycket viktigt att samordna EU:s samtliga politikområden med utvecklingspolitiken.
1.2 If cooperation is to be effective, it is essential to coordinate all EU policies with development policy.
1.2 Om samarbetet ska bli effektivt är det mycket viktigt att samordna EU:s samtliga politik­områden med utvecklingspolitiken.
1.2 If cyberactivism is to develop as a tool, both the European Commission and the Member States need work agendas that incorporate initiatives and measures to promote structures that accommodate an appropriate expansion of the network society by facilitating free and universal access, ensuring transparency and confidentiality and protecting the right to privacy and data security, paying particular attention to the most disadvantaged groups.
1.2 För att utveckla internetaktivism som ett verktyg behöver både kommissionen och medlemsstaterna i sina dagordningar inkludera initiativ och åtgärder inriktade på att främja strukturer för en adekvat expansion av nätverkssamhället, genom att underlätta fri och allmän tillgång och garantera öppenhet och sekretess, samt skydda rätten till privatliv och säker hantering av personuppgifter, med särskild hänsyn till de mest utsatta befolkningsgrupperna.
1.2 If Europe wants to remain competitive over the long term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking environmental dimension into account.
1.2 Om unionen vill förbli konkurrenskraftig på lång sikt måste en hållbar och långsiktig tillväxt på inre marknaden säkerställas, vilket också innebär att miljöaspekten beaktas.
1.2 Immediate measures are needed in order to reduce debt, to consolidate public finances and to raise the level of confidence of people and businesses.
1.2 Omedelbara åtgärder krävs för att minska skulden, konsolidera de offentliga finanserna och öka folkets och näringslivets förtroende.
1.2 Immigrant men and women are making a positive contribution to economic development and well-being in Europe.
1.2 Invandrarna bidrar på ett positivt sätt till Europas ekonomiska utveckling och sociala välfärd.
1.2 Imports based on unfair competition constitute a danger to European businesses.
1.2 Import som bygger på illojal konkurrens utgör en fara för de europeiska företagen.
1.2 In 1974, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) adopted the Code of Conduct for Liner Conferences to meet the aspirations of developing countries for greater participation of their carriers in the transportation of liner cargoes.
1.2 1974 antog UNCTAD (FN:s konferens om handel och utveckling) en uppförandekod för linjekonferenser som ett svar på utvecklingsländernas önskan om större delaktighet för deras transportörer inom linjefarttransportområdet.
1.2 In 1996 the Commission presented an analysis in its Communication “Towards a new maritime strategy”2.
Samma år presenterade kommissionen en analys i sitt meddelande "Mot en ny sjöfartsstrategi"1.
1.2 In 2002 the EESC and the Commission co-hosted a conference2 which concluded with the following proposals:
1.2 EESK och kommissionen anordnade 2002 en konferens2 där resultatet blev följande förslag:
1.2 In 2004 and 2007 transitional arrangements were agreed upon to enable the old Member States to regulate migration from the new Member States.
1.2 År 2004 och 2007 träffades avtal om övergångsregler med vars hjälp de gamla medlemsstaterna kunde styra migrationen från de nya medlemsstaterna.
1.2 In 2007 the Commission published a Green Paper on Adaptation.
1.2 År 2007 offentliggjorde kommissionen en grönbok om anpassning.
1.2 In 2007 the new EU-Brazil Strategic Partnership1 was adopted, and led to the First EU-Brazil Summit of Heads of State and Government on 4 July 2007.
1.2 År 2007 godkändes det nya strategiska partnerskapet mellan EU och Brasilien1, vilket ledde till det första toppmötet med stats- och regeringschefer från EU och Brasilien den 4 juli 2007.
1.2 In 2007, the financial sector – whose main task is to support the real economy – accounted for 40% of all corporate profits in the USA whereas its share of GDP was only 7%.
1.2 Finanssektorn – vars huvuduppgift är att stödja den reala ekonomin – stod 2007 för 40 % av alla företagsvinster i USA, medan dess andel av BNP endast uppgick till 7 %.
1.2 In 2009 the EU experienced a negative growth of -4.1%.
1.2 År 2009 hade EU en negativ tillväxt på 4,1 %.
1.2 In a "people's Europe", it is important that Community law should be both understandable and transparent.
1.2 För EU:s medborgare är det viktigt att gemenskapsrätten förenklas och förtydligas.
1.2 In a large number of sectors this revival of industrial policy at EU-level is warmly welcomed.
1.2 I ett stort antal sektorer är återupptagandet av en industripolitik på EU-nivå varmt välkommet.
1.2 In a previous opinion1 the EESC made recommendations on the proposed Directive.
1.2 EESK har i ett tidigare yttrande1 lagt fram rekommendationer om det föreslagna direktivet.
1.2 In accordance with the Agenda for new skills and jobs, the EESC acknowledges the key role played by PES in implementing the priorities which will reinforce each of the four aspects of flexicurity.
1.2 I enlighet med åtgärderna i agendan för ny kompetens och arbetstillfällen inser EESK de offentliga arbetsförmedlingarnas viktiga roll för genomförandet av de prioriteringar som ska stärka flexicuritymodellens samtliga fyra komponenter.
1.2 In accordance with the Agenda for new skills and jobs, the EESC acknowledges the key role played by PES in implementing the priorities which will reinforce each of the four aspects of flexicurity.
1.2 I enlighet med åtgärderna i agendan för ny kompetens och arbetstillfällen vill EESK framhålla de offentliga arbetsförmedlingarnas viktiga roll för genomförandet av de prioriteringar som ska stärka flexicuritymodellens samtliga fyra komponenter.
1.2 In accordance with the policy goals of the EU, the Member States must ensure that renovation of buildings in order to enhance their energy efficiency reduces not just energy demand but also energy costs.
1.2 Medlemsstaterna måste i enlighet med EU:s politiska mål säkerställa att renovering av byggnader leder till att energiförbrukningen minskar och energikostnaderna sänks så att energiprestanda ökas.
1.2 In addition to the goal of ensuring that the plant protection products placed on the market are effective and safe, a further top priority objective is to ensure that these products are used in a sustainable and safe way.
1.2 Det är inte bara utsläppandet på marknaden av bra och säkra växtskyddsmedel utan också den hållbara och säkra användningen av dessa medel som har högsta prioritet.
1.2 In addition to the goal of ensuring that the plant protection products placed on the market are effective and safe, a further top priority objective is to ensure that these products are used in a sustainable and safe way.
1.2 Det är inte bara utsläppandet på marknaden av bra och säkra växtskyddsmedel utan också en hållbar och säker användning av dessa medel som har högsta prioritet.
1.2 In addition to the measures that should be implemented for all immigrants - men and women - the EESC calls on the Member States to:
1.2 Förutom de åtgärder som ska vidtas för alla invandrare – män och kvinnor – uppmanar EESK medlemsstaterna att
1.2 In addition to this, I would like to recommend re-reading of the EESC's opinion of 9 March 2005 on "The Social Dimension of Globalisation"1.
1.2 Dessutom rekommenderar jag en omläsning av EESK:s yttrande av den 9 mars 2005 om "Globaliseringens sociala dimension"1.
1.2 In addition, the Committee supports the formulation of recommendations tailored to each country as well as measures to assess their implementation.
1.2 Kommittén stöder dessutom utarbetandet av landsspecifika rekommendationer och den landsspecifika granskningen av genomförandet.
1.2 In addition, the EESC feels that implementation of an energy policy promoting efficiency and new "clean" technologies could be a solution not just to the environmental issue but also as regards reducing dependence on energy supply and coping with the high costs of raw materials and the effects thereof on end users.
1.2 EESK anser dessutom att genomförandet av en energipolitik som främjar effektivitet och ny "ren" teknik inte bara kan utgöra en lösning på miljöproblemen, utan också minska importberoendet och därmed förbättra energiförsörjningstryggheten, samt göra det lättare att hantera de höga råvarukostnaderna och deras återverkningar på slutanvändarna.
1.2 In addition, there is a strain on the markets in the products concerned, not least as a result of sales bans and restricted areas being introduced.
1.2 Dessutom är det en börda för marknaden, bland annat till följd av avsättningsförbud och stängda zoner.
1.2 In Africa, the social economy is a sector which has thus far to a large extent been neglected by the international community, including the European Union.
1.2 I Afrika är den sociala ekonomin en sektor som hittills i stor utsträckning har försummats av världssamfundet, inklusive EU.
1.2 In an opinion on the de Larosière report, the EESC discusses the reasons for the financial and economic crisis, regulation of the financial market and supervisory arrangements.
1.2 I ett yttrande från EESK om de Larosière-rapporten diskuteras orsakerna till den finansiella och ekonomiska krisen, bestämmelser för finansmarknaden samt tillsynsregler.
1.2 In any case, the scope for adjustment should be increased and the pace of change stepped up if the challenges ahead are to be overcome and Europe's additional growth potential is to be developed.
1.2 Det krävs under alla omständigheter ökad anpassningsförmåga och snabbare anpassning för att bemästra de utmaningar vi står inför och skapa ytterligare utvecklingspotential för Europa.
1.2 In broad terms, the Commission action plan reflects these requirements and may form the basis for further priority-setting in this field.
1.2 Kommissionens handlingsplan, i vilken särskild hänsyn tas till dessa behov, kan ligga till grund för fortsatta prioriteringar på området.
1.2 In connection with these issues, particularly the reconciliation of working and family life, the promotion of equal opportunities and of employment (especially for women), the EESC recently stated its position in a series of opinions1, the recommendations of which are fully reiterated in the analyses and proposals made herein.
1.2 EESK har nyligen framfört sina ståndpunkter i fråga om alla dessa ämnen, i synnerhet möjligheterna att förena yrkesliv och familjeliv, främjandet av lika möjligheter och ökad sysselsättning (särskilt för kvinnor), en rad yttranden1 vilkas rekommendationer kommer att beaktas och läggas fram i sin helhet i föreliggande yttrande, både i analysdelen och i förslagsdelen.
1.2 In connection with these issues, particularly the reconciliation of working and family life, the promotion of equal opportunities and of employment (especially for women), the EESC recently stated its position in a series of opinions1, the recommendations of which are fully reiterated in the analyses and proposals made herein.
1.2 EESK har nyligen framfört sina ståndpunkter i fråga om alla dessa ämnen, i synnerhet möjligheterna att förena yrkesliv och familjeliv, främjandet av lika möjligheter och ökad sysselsättning (särskilt för kvinnor), i en rad yttranden1 vilkas rekommendationer beaktas och läggs fram i sin helhet i föreliggande yttrande, både i analysdelen och i förslagsdelen.
1.2 In doing this, the Green Paper quite rightly proposes to address issues as diverse as three-way employment relationships, the case of workers with self-employed status who are in reality economically dependent on their principal, as well as the revision of the working time directive and the serious matter of undeclared work.
1.2 Grönboken behandlar på ett värdefullt sätt skiftande företeelser som trepartsförhållanden, egenföretagare som i realiteten är ekonomiskt beroende av en arbetsgivare men också översynen av "arbetstidsdirektivet" och den viktiga frågan om odeklarerat arbete.
1.2 In early 2003, the European Commission presented its Green Paper on Entrepreneurship in Europe2, in which it stressed the need for targeted support and called for strategic policies to promote the industrial and manufacturing sector, which has been experiencing a perilous slow-down for years now in Europe, above all when compared with other areas of the world.
1.2 I början av 2003 lade Europeiska kommissionen fram "Grönbok – Entreprenörskap i Europa"2 där man betonade behovet av ett riktat stöd och politiska strategier till förmån för industrin och tillverkningsindustrin, som i EU sedan flera år hade präglats av en oroväckande tillbakagång, särskilt jämfört med andra områden i världen.
1.2 In early 2003, the European Commission presented its Green Paper on Entrepreneurship in Europe2, in which it stressed the need for targeted support and called for strategic policies to promote the industrial and manufacturing sector, which has been experiencing a perilous slow-down for years now in Europe, above all when compared with other areas of the world.
1.2 I början av 2003 lade Europeiska kommissionen fram "Grönbok – Entreprenörskap i Europa"2 där man betonade behovet av ett riktat stöd och politiska strategier till förmån för industrin och tillverkningsindustrin, som i EU sedan flera år hade präglats av en oroväckande tillbaka­gång, särskilt jämfört med andra områden i världen.
1.2 In every legal system, it is the legislator's traditional task to interpret society's collective interests, to define, in legislation, where appropriate, what constitutes lawful conduct and to sanction practices that breach this conduct.
1.2 I varje juridiskt system är det lagstiftarens traditionella roll att tolka samhällets kollektiva intressen, att i lagstiftningen vid behov definiera vad som utgör lagenligt beteende och att bestraffa handlingar som strider mot detta beteende.
1.2 In fact, innovation is really more of a goal for society, making the most of human creativity to promote economically sustainable and more harmonious development.
1.2 Innovation är alltså snarare ett samhällsmål och ett tillvaratagande av mänsklig kreativitet för att främja en hållbar och mer balanserad ekonomisk utveckling.
1.2 In general terms, the EESC considers the proposal to be well put together in terms of both its content and the matters covered, and the clarity and straightforwardness of its provisions.
1.2 Allmänt sett anser EESK att förslaget är väl utformat, när det gäller såväl innehållet och de behandlade frågornas räckvidd som de tydliga och enkla bestämmelserna.
1.2 In general, the EESC agrees with the analyses and considerations calling for a new strategy, to increase network and information security against attacks and intrusion, which have no geographical boundaries.
1.2 Kommittén stöder i stora drag de analyser och argument som ligger till grund för kraven på en ny strategi för att öka nät- och informationssäkerheten mot angrepp och intrång som inte har några geografiska gränser.
1.2 In going beyond traditional taboos, the Communication and the (provisional) viewpoint of the High Representative put the current situation and the actions to be taken in the right perspective.
1.2 Genom att se bortom traditionella tabun har kommissionen i sitt meddelande och den höga representanten i sin preliminära ståndpunkt satt den nuvarande situationen och de åtgärder som måste vidtas i rätt perspektiv.
1.2 In its 2006 Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century, the European Commission raised the question of whether the Member States' legal definitions of salaried work and self-employed work should be made clearer, to ease bona fide transitions from salaried to self-employed work and vice versa.
1.2 Europeiska kommissionen ställde 2006 i grönboken En modern arbetsrätt för att möta 2000-talets utmaningar frågan om det behövs större tydlighet i medlemsstaternas rättsliga definitioner av avlönat arbete och egenföretagande i syfte att underlätta äkta övergångar mellan dessa sysselsättningsformer.
1.2 In its 2006 Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century, the European Commission raised the question of whether the Member States' legal definitions of salaried work and self-employed work should be made clearer, to ease bona fide transitions from salaried to self-employed work and vice versa.
1.2 Europeiska kommissionen ställde 2006 i grönboken En modern arbetsrätt för att möta 2000-talets utmaningar frågan om det behövs större tydlighet i medlemsstaternas rättsliga definitioner av avlönat arbete och egenföretagande i syfte att underlätta äkta övergångar mellan dessa sysselsättningsformer.
1.2 In its Biofuels Progress Report, the Commission points out that without mandatory objectives, it will be impossible to achieve a satisfactory level of biofuels use.
1.2 I lägesrapporten om biodrivmedel konstaterar kommissionen att det inte är möjligt att åstadkomma en tillräckligt omfattande användning av biodrivmedel om det inte fastställs några obligatoriska mål.
1.2 In its capacity as representative of organised civil society, and being aware that gender-based violence - including domestic violence - is a matter which concerns us all, the EESC reaffirms its commitment to combat this scourge in every way possible, weighing up a number of options, including that of holding a biennial debate on the issue.
1.2 EESK är i egenskap av det organiserade civila samhällets representativa organ medveten om att könsrelaterat våld, däribland våld i hemmet, är ett problem som angår alla.
1.2 In its capacity as representative of organised civil society, and being aware that gender-based violence - including domestic violence - is a matter which concerns us all, the EESC reaffirms its commitment to combat this scourge in every way possible, weighing up a number of options, including that of holding a biennial debate on the issue.
1.2 EESK är i egenskap av det organiserade civila samhällets representativa organ medvetet om att könsrelaterat våld, däribland våld i hemmet, är ett problem som angår alla.
1.2 In its Communication "Building our common Future – Policy challenges and Budgetary means of the enlarged Union 2007-2013"1 of 10.2.2004, the Commission presents its priorities for the enlarged European Union and its proposals for financial requirements, instruments, governance and the new financial framework as well as the financing system.
1.2 I meddelandet "Bygga en gemensam framtid – Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013"1 av den 10 februari 2004 redogör kommissionen för sina prioriteringar för det utvidgade EU, sina förslag till nya budgetkrav, styrelseformer och de nya budgetramarna samt för finansieringssystemet.
1.2 In its communication of "Preparing the next steps in border management in the European Union" of 13 February 2008, the Commission suggested the establishment of an entry/exit system (EES).
1.2 I sitt meddelande av den 13 februari 2008, "Att förbereda nästa steg i utvecklingen av Europeiska unionens gränsförvaltning", föreslog kommissionen ett system för in- och utresa.
1.2 In its communication of "Preparing the next steps in border management in the European Union" of 13 February 2008, the Commission suggested the establishment of an entry/exit system (EES).
1.2 I sitt meddelande av den 13 februari 2008, "Att förbereda nästa steg i utvecklingen av Europeiska unionens gränsförvaltning", föreslår kommissionen ett system för in- och utresa.
1.2 In its Communication on A better functioning food supply chain in Europe, the Commission rightly identifies areas for priority action.
1.2 I sitt meddelande "En bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja i Europa" utpekar kommissionen med rätta de olika områden där insatser bör prioriteras.