natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A second approach would be that country-specific deadlines become the basic rule.
En annan möjlighet är att man tillämpar landsspecifika tidsfrister som huvudregel.
A second area for action is access to both International markets and Internal Market.
Det andra åtgärdsområdet är tillträde till både den inre marknaden och världsmarknaden.
A second area for action is access to both international markets and internal markets.
Det andra åtgärdsområdet är tillträde till både den inre marknaden och världsmarknaden.
A second area in which dialogue has played an important role is electronic commerce.
Dialogen har också spelat en viktig roll på e-handelns område.
A second area which could benefit from clarification is the way in which UCITS are offered, sold or promoted to individual investors.
Ett annat område som skulle gynnas av ett klargörande är reklam, erbjudande och försäljning av fondandelar till enskilda investerare.
A second aspect is the Annual Action Programme, which is based, by contrast, on the strategy document and sets out in greater detail its goals, areas of intervention, management procedures and funding level.
2) Den årliga handlingsplanen bygger däremot på det strategiska dokumentet och preciserar mer i detalj mål, insatsområden, förvaltnings­förfaranden och stödbelopp.
A second aspect is the Annual Action Programme, which is based, by contrast, on the strategy document and sets out in greater detail its goals, areas of intervention, management procedures and funding level.
2) Den årliga handlingsplanen däremot bygger på det strategiska dokumentet och preciserar mer i detalj mål, insatsområden, förvaltnings­förfaranden och stödbelopp.
A second aspect of concern in the evolution of logistics is its environmental impact and specifically its contribution to greenhouse gas emissions.
En annan problematisk aspekt av logistikens utveckling är dess miljöpåverkan och särskilt dess bidrag till växthusgasutsläppen.
A second assessment – to monitor progress in implementation – will commence in the first half of 2014.
En andra utvärdering, vars syfte är att övervaka framstegen med genomförandet, kommer att inledas första halvåret 2014.
A second attempt by the EC Member States to create a Community patent led in 1975 to the signing of the Luxembourg Convention on the Community patent (referred to hereinafter as the "Luxembourg Convention").
Ett andra försök från EG-ländernas sida att skapa ett gemenskapspatent ledde 1975 till undertecknandet av en konvention i Luxemburg om gemenskapspatent (nedan benämnd "Luxemburgkonventionen").
A second audit to assess the adequacy of the financial management and control systems and to provide recommendations on their improvement was carried out by DG Regional Policy in November 2002.
En andra granskning för att bedöma lämpligheten för systemen för finansiell förvaltning och kontroll och för att ge rekommendationer om hur de kan förbättras utfördes av GD Regionalpolitik i november 2002.
A second audit was carried out in Bulgaria to cover the expenditure declared during 2004.
En andra revision gjordes i Bulgarien för att täcka de utgifter som redovisats under 2004.
A second benefit is that the proposed Directive will provide harmonised provisions throughout the Community thus establishing an Internal Market in this field.
En annan fördel är att det föreslagna direktivet innebär harmoniserade bestämmelser i hela gemenskapen, vilket skapar en inre marknad på detta område.
A second benefit, after inertisation for reuse, concerns the reduction of emissions (dust and metal leaching) into the environment.
En annan fördel, efter det att avfallet har inerterats så att det kan återanvändas, är att utsläppen i miljön (damm och urlakning av metaller) minskar.
A second biometric identifier such as facial recognition could be implemented to improve the accuracy.
Ett andra biometriskt element, till exempel ansiktsigenkänning, skulle kunna införas för att öka precisionen.
A second call for interest, based on requirements developed by the IAS, will be published as soon as the Head of IAS is reasonably sure of the needs.
En andra omgång intresseanmälningar, grundad på internrevisionstjänstens krav kommer att offentliggöras så snart som internrevisionstjänstens chef har en tillräckligt god bild av behoven.
A second call for proposals will be drawn up in 2002 valid for two years, a third in 2004 valid for two years on the basis of the interim reports referred to in Article 13(5) of the Decision.
En andra uppmaning att lämna förslag kommer att göras år 2002 och gälla i två år och en tredje år 2004 och gälla i två år, på grundval av de interimsrapporter som avses i artikel 13.5 i detta beslut.
A second category brings together Member States located in the north west of the graph, namely Italy, France, Spain, Greece, Ireland and the two parts of Belgium (Flanders and Wallonia).
Det rör sig om Italien, Frankrike, Spanien, Grekland, Irland och de två territoriella områden som Belgien består av (Flandern och Vallonien).
A second category of options emerged in line with the need to ensure continued compliance with the Montreal Protocol.
En andra kategori möjligheter framträdde i enlighet med behovet att säkra fortsatt överensstämmelse med Montrealprotokollen.
A second category of replies came from some tobacco manufacturers and advertising groups.
En annan kategori av svar kom från några tobakstillverkare och reklamgrupper.
A second category of resources is that of legal instruments.
Rättsliga instrument är en annan modell.
A second category of State aid measures covered under the environmental aid guidelines are reductions or exemptions from environmental taxes.
En annan kategori av statliga stödåtgärder som omfattas av rambestämmelserna för statligt stöd till skydd för miljön är sänkningar av eller befrielser från miljöskatter.
A second cause of environmental damages and related health hazards is the uncontrolled disposal of mainly urban waste..
Den näst största orsaken till miljöförstöring och sammanhörande hälsorisker är det okontrollerade bortskaffandet av framför allt kommunalt avfall.
A second central prerequisite for sustainable development is good and effective governance.
En annan central förutsättning för en hållbar utveckling är en god och effektiv samhällsstyrning.
A second challenge is that of excluded people’s access to their rights.
En annan utmaning gäller utslagna personers tillgång till sina rättigheter.
A second change to the first paragraph introduces the concept of “force majeure”, to clarify when carriers and tour operators are not responsible for care in the event of long delays (amendments 31 and 33).
En andra ändring av artikel 11.1 är att begreppet ”force majeure” införs för att klargöra under vilka omständigheter lufttrafikföretag och researrangörer inte är ansvariga för tillhandahållande av service i samband med kraftiga förseningar (ändringsförslag 31 och 33).
A second chapter of the Single Market Act is to be adopted in autumn 2012.
Ett andra kapitel i inremarknadsakten ska antas under hösten 2012.
a second circle, 50 mm in diameter, inscribed within the basic square (1);
en andra cirkel med en diameter på 50 mm, inskriven i grundkvadraten (1),
A second Communication follows up the recommendations adopted by the “High-level process of reflection”.
I det andra meddelandet följs de rekommendationer upp som antagits vid de ovannämnda diskussionerna på hög nivå.
A second Communication has identified the statistical needs for the elaboration of those indicators59.
I ett andra meddelande har man kartlagt de statistiska behoven för framtagningen av dessa indikatorer59.
A second Communication on a "simple and paperless environment for customs and trade” will look at ways of laying down the basis for a computerised exchange of information needed for customs purposes.
Ett annat meddelande om en enkel och papperslös miljö för tullen och handeln kommer att behandla olika sätt att skapa ett datoriserat utbyte av information som krävs för tulländamål.
a second company with links to the first released the cigarettes for consumption in the Grand Duchy of Luxembourg where they were sold both wholesale and retail;
Ett annat företag, närstående det första företaget, släppte cigaretterna för konsumtion i Luxemburg, där de salufördes i parti- och detaljhandeln.
A second component of the expected yield on Stability Bonds, namely the likely credit risk premium has proven more controversial.
En andra komponent i stabilitetsobligationers förväntade räntenivå, nämligen den sannolika riskpremien, har visat sig vara mer kontroversiell.
A second concept which is explored at length is that of co-development in the medium to long-term.
Ett annat begrepp som ingående diskuteras är gemensam utveckling på medellång och lång sikt.
A second concern is that the market may never deliver sufficient capacity to cope with the very highest episodes of peak demand, as the uncertainty that exists as to the frequency and timing of such events, together with the prospect that regulators might cap the market price for this peak supply, make the expected rate of return of these investments extremely low and uncertain.
Ett annat orosmoment är att marknaden kanske aldrig kan leverera tillräcklig kapacitet för att klara av de allra kraftigaste efterfrågetopparna, eftersom det är svårt att prognostisera hur ofta och när topparna inträffar i kombination med att lagstiftarna kanske sätter ett tak för marknadspriserna för elen vid efterfrågetoppar, vilket gör att den förväntade avkastningen på dessa investeringar blir extremt låg och osäker.
A second conclusion is that any instrument-based or instrument dependent classification should be abandoned, in favour of more durable and flexible categories.
En andra slutsats är att varje klassificering som bygger på eller är beroende av instrumentet bör avskaffas till förmån för mer varaktiga och flexibla kategorier.
A second condition is the removal of all barriers to cross-border transmission, especially border tariffs.
Ett annat villkor är att man undanröjer alla hinder för gränsöverskridande överföring, i synnerhet avgifter vid gränserna.
A second condition is that the governing structures of a university must respond both to the varied needs of that institution and to the expectations of society - those who provide its core funding.
Den andra förutsättningen är att ett universitets förvaltningsstrukturer måste reagera både på läroanstaltens olika behov och på samhällets förändring - eftersom det är samhället som huvudsakligen bekostar universitetet.
A second conference (to be held in October 1996) will seek to draw up a new social pact in the autumn.
Den andra konferensen (oktober 1996) syftar till att komma fram till en ny social pakt.
A second conference held in Rome on 11-12 November 2003 represented a further important step in building up an EU-wide body of good prevention practices.
En andra konferens i Rom den 11–12 november 2003 var ytterligare ett steg på vägen mot att bygga upp en stomme av EU-täckande framgångsrika recept för brottsförebyggande arbete.
A second conference on good practice was held in November 2003 (Rome, IT).
En andra om god praxis hölls i november 2003 i Rom.
A second Conference would risk delaying the enlargement which the reform is to prepare for.
Reformen måste bana väg för utvidgningen, och den riskerar att försenas av en andra konferens.
A second consequence is the increase in the number of lucrative sporting events, which may end up promoting the commercial approach, to the detriment of sporting principles and the social function of sport.
En andra konsekvens är ökningen av vinstbringande sportevenemang, vilket kan få till följd att det kommersiella inslaget ökar på bekostnad av det rent idrottsliga eller idrottens sociala funktion.
A second consideration is that Member States need to adopt policies relating to security of supply which are reasonably consistent with each other.
Medlemsstaterna måste också utarbeta enhetliga strategier för försörjningstryggheten.
A second consultation was conducted over the period from 27 May to 15 July 2009, whereby all financial services sector operators and their representative bodies, regulators, supervisors, other interested parties to were invited to comment on the more detailed reforms presented in the May 2009 Communication.
Ett andra samråd genomfördes från den 27 maj till den 15 juli 2009, där alla aktörer inom den finansiella tjänstesektorn och deras representativa organ, regleringsorgan, tillsynsorgan och övriga berörda parter uppmanades att kommentera de mer detaljerade reformer som beskrevs i meddelandet från maj 2009.
A second contract has been signed with the International Atomic Energy Agency (IAEA) to contribute to a new Nuclear Material Laboratory to be used by IAEA Safeguards Analytical Services in Seibersdorf, Austria.
Ett andra kontrakt har ingåtts med Internationella atomenergiorganet (IAEA) för att bidra till ett nytt laboratorium för kärnmaterial som ska användas av IAEA:s enhet för säkerhetsanalys i Seibersdorf i Österrike.
A second contribution to the Chernobyl Shelter Fund of ?100m (to be delivered over the period 2001-2004).
Ett andra bidrag till Tjernobylskyddsfonden på 100 miljoner euro (att utbetalas åren 2001-2004).
A second control shall be used for opening the valve of the piping which conveys the gas into the protected space.
En andra manöveranordning skall användas för att öppna ventilen till den rörledning som leder gasen in i det skyddade utrymmet.
A second core element of the conservation proposal is ending the practice of discards and reducing unwanted catches.
En annan huvudaspekt av bevarandeförslaget är åtgärderna för att få slut på bruket att kasta fisk över bord tillsammans med åtgärderna för att reducera oönskad fångster.
A second daughter directive 2000/69/EC on limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air was adopted in December 2000 (OJ L 313, 13.12.2000, p.12).
Ett andra särdirektiv, 2000/69/EG om gränsvärden för bensen och koloxid i luften antogs i december 2000 (EGT L 313, 13.12.2000, s.
A second debate by the Research Council in June, when the Commission would ask the Council to give its assent to the opening of a number of areas of work on each of the themes identified in the communication.
En andra diskussion inom forskningsrådet i juni, då kommissionen uppmanar rådet att godkänna bildandet av en rad arbetsgrupper för varje fråga som definierats i meddelandet.
A second Deputy Secretary-General will therefore be appointed to the Secretariat General with the specific mandate of improving working methods and promoting their application across the Commission.
En andre vice generalsekreterare kommer därför att utnämnas vid generalsekretariatet och få en särskild uppgift – att förbättra arbetsmetoderna och se till att de tillämpas inom hela kommissionen.
A second detailed option concerned the increase of the thresholds for small and medium-sized companies as defined by the Directive to reflect inflation in the period 2007 to 2011.
Ett andra underalternativ var att höja tröskelvärdena för definitionen av små och medelstora företag i direktivet för att ta hänsyn till inflationen under perioden 2007–2011.
A second difficulty arises with respect to protective orders aimed at obtaining information and evidence.
En andra svårighet som uppstår vad gäller beslut om säkerhetsåtgärder som syftar till att skaffa fram information och bevisning.
A second discussion with Member States’ experts took place on 5 June 2000.
En andra diskussion med medlemsstaternas experter ägde rum den 5 juni 2000.
A second distinction, which is equally fundamental in the view of the Commission, must be made between the different conventional ADRs.
En annan lika grundläggande distinktion bör enligt kommissionen göras mellan olika system för tvistlösning enligt avtal.
A second draft was then prepared and sent for a second round of written comments on 20 June 2005.
Därefter sammanställdes ett andra utkast som skickades ut på en andra remissomgång den 20 juni 2005.
A second driver of non-compliance lies in the legal framework for the control policy itself and the respective roles of the Commission and the Member States therein.
En andra faktor bakom överträdelserna är regelverket för kontrollpolitiken i sig och kommissionens och medlemsstaternas respektive roller i det avseendet.
A second economic test relates to whether the technique can be introduced in the relevant sector under economically viable conditions.
En andra ekonomisk test går ut på att man bedömer om tekniken kan införas i den berörda sektorn under ekonomiskt lönsamma förhållanden.
A second edition of the Awards will be organised in December 2007 together with the Portuguese Presidency of the Council.
En andra prisomgång kommer att organiseras i december 2007 tillsammans med rådets portugisiska ordförandeskap.
A second element is the new standard telecommunications carrier suited to the railways.
En andra del är den nya standard­teletjänst som är anpassad till järnvägarna.
A second element is the proposed doubling of financial aid targeted on accession priorities.
Ett annan del av utvidgningsprocessen är det föreslagna fördubblade ekonomiska stödet till uppnåendet av prioriteringar för anslutning.
A second evaluation of results achieved by projects funded in 1997 under the same budget headings was presented to the European Parliament on 13 July 1999 (Commission staff working paper SEC(1999)1105).
En andra rapport om utvärderingen av projekt under 1997 som finansierats med samma budgetposter överlämnades till Europaparlamentet 13.7.1999 (arbetsdokument från kommissionen SEK(1999)1105).
A second external expert source was the Interim report of a study by Price Waterhouse Coopers on an Impact Assessment of setting up an innovation fund for the Inland Waterway Transport sector, which includes an assessment of the effects of amending the second Marco Polo regulation.
Som andra externa expertkälla användes en intern rapport om en undersökning gjord av Price Waterhouse Coopers om en konsekvensanalys för inrättandet av en innovationsfond för transportsektorn på inre vattenvägar; denna undersökning omfattade verkningarna av ändring av den andra Marco Polo-förordningen.
A second factor affecting competition in the gas sector is the limited availability of storage which is often in the hands of the incumbent companies.
En annan faktor som påverkar konkurrenssituationen i gassektorn är den begränsade tillgången på lagringsmöjligheter, som ofta sköts av dominerande företag.
A second factor in the reduction of new cases is the drop in the number of complaints.
En andra faktor när det gäller nedgången av nya ärenden är nedgången i antalet klagomål.
A second Fiscalis seminar was held in March 2007 with the objectives of familiarising concerned officials from the national tax administrations with the policies driving change in the regulatory framework, and the economic drivers for cross-border financial integration.
Ett andra Fiscalis-seminarium genomfördes i mars 2007 i syfte att göra berörda tjänstemän från de nationella skatteförvaltningarna förtrogna med de policyöverväganden som driver på ändringen av de rättsliga ramarna samt med de ekonomiska drivkrafterna bakom den finansiella integrationen över nationsgränserna.
A second form of contribution takes place through bipartite collective bargaining and agreements.
För det andra bidrar de genom bilaterala kollektiva förhandlingar och avtal.
A second general call for proposals, i.e. at the half-way stage of the programme.
Halvvägs genom programmet sker en andra allmän inbjudan att lämna förslag.
A second general objective is to reduce single market fragmentation.
Ett andra allmänt mål är att minska fragmenteringen av den inre marknaden.
A second general point that needs to be made concerns the possible divergence between what is privately efficient and what is efficient from a total welfare/consumer point of view.
Den andra generaliseringen gäller den eventuella skillnaden mellan vad som är ändamålsenligt för den enskilda konsumenten och vad som är ändamålsenligt med hänsyn till den allmänna välfärden eller konsumenterna i allmänhet.
A second general rule is that exclusive agreements are generally worse for competition than non-exclusive agreements.
En andra allmän regel är att exklusiva avtal i allmänhet är mer skadliga för konkurrensen än icke-exklusiva avtal.
a second generation system which meets the requirements of civil users for position, velocity and time determination and is capable of providing a sole means of navigation for defined applications
Andra generationens system som uppfyller civila användares krav på positions-, hastighets- och tidsbestämning.
A second Giovannini report (presently in preparation) will focus on removing the barriers identified in the first report, examining the public policy aspects of likely developments in the clearing and settlement architecture and examining some of the possible “models” for clearing and settlement in the future.
En andra Giovannini-rapport (som håller på att utarbetas) kommer att vara inriktad på att undanröja hindren i den första rapporten och granska de allmänpolitiska aspekterna på den förmodade utvecklingen inom clearing- och avvecklingsstrukturen och några av de eventuella "modellerna" för clearing och avveckling i framtiden.
A second group can trace their origins to occupational health insurance systems for employees and their families, where the primary method of financing is via social insurance contributions levied on earnings.
Den andra gruppen har sina rötter i sjukförsäkringssystem för anställda och deras familjer, där den främsta finansieringskällan är socialförsäkringsavgifter som tas ut på inkomster.
A second group is made up of countries having an intensity close to the EU average with values between 1.5 and 2.1 % GDP (France, Belgium, Netherlands, UK, Luxemburg), indicating that the economies of these countries are transforming, but that the pace of development should be increased.
mellan 1,5 och 2,1 % av BNP (Frankrike, Belgien, Nederländerna, Storbritannien, Luxemburg), vars ekonomier är i ett övergångsstadium men där utvecklingen bör påskyndas.
A second group of amendment aims to strengthen Member States' obligation to inform the public and to spell out in more detail the Commission's reporting obligations.
En annan grupp av ändringar går ut på att skärpa kraven på att medlemsstaterna skall informera allmänheten och att i större detalj definiera kommissionens rapporteringsplikt.
A second group of CIVITAS cities will be selected in 2004.
En andra omgång CIVITAS-städer kommer att väljas ut under 2004.
A second group of concerns relate the lack of or the low level of compensation.
Ett andra problemområde är att det inte utgår någon ersättning eller att den är låg.
A second group of countries – group II – is particularly worrisome, with Slovakia, Slovenia, Poland, Belgium, Hungary, Luxembourg, Italy, Austria and France, where less than 35% of older people were at work.
En andra grupp länder – grupp II – med Slovakien, Slovenien, Polen, Belgien, Ungern, Luxemburg, Italien, Österrike och Frankrike, är särskilt oroande eftersom mindre än 35 % av de äldre har ett jobb.
A second group of criteria is designed to deal with the consequences of a Member State failing to meet its obligations in the fight against illegal immigration.
Den andra gruppen kriterier syftar till att reglera fall då en medlemsstat brister i kampen mot olaglig invandring.
A second group of Member States with a longer history of structural asylum policy (the Netherlands, Germany, the United Kingdom, Sweden and Finland) have generally chosen to develop integration and return projects.
En andra grupp av medlemsstater, som hade längre erfarenhet av en klart strukturerad asylpolitik (till exempel Nederländerna, Tyskland, Förenade kungariket, Sverige och Finland), har riktat in sig på integration och återvändande.