natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of Member States have taken steps to desegregate the labour market, education and training and the balancing of work and private life.
Flera medlemsstater har vidtagit åtgärder för att komma till rätta med könssegregeringen på arbetsmarknaden och inom utbildningsväsendet, och för att förbättra möjligheten att förena yrkesliv och privatliv.
A number of Member States have undertaken steps to encourage innovation by strengthening the links between research centres and enterprises but a true "European research area" to enhance scientific and technological activities in the Union, while fully taking advantage of the high potential of the Member States, is still lacking.
I en rad medlemsstater har åtgärder vidtagits för att uppmuntra innovation genom att stärka kopplingarna mellan forskningscentren och företagen, men det saknas fortfarande ett egentligt "europeiskt forskningsområde" som främjar vetenskaplig och teknologisk verksamhet inom unionen och som samtidigt fullt ut utnyttjar den stora potentialen i medlemsstaterna.
A number of Member States have used them as a basis for national policy initiatives.
Några medlemsstater har använt riktlinjerna som grund för politiska initiativ på nationell nivå.
A number of Member States have yet to sign and/or ratify.
Ett antal medlemsstater har ännu inte undertecknat eller ratificerat avtalet.
A number of Member States identified the revision of the Working Time Directive as a key priority at EU level.
Ett antal medlemsstater framhöll att ändringen av arbetstidsdirektivet var en viktig prioritering på EU-nivå.
A number of Member States improved the treatment situation in agglomerations affected by sensitive areas.
Ett antal medlemsstater har förbättrat vattenreningen i tätorter vars utsläpp berör känsliga områden.
A number of Member States included further activities not mentioned in Annex III in the scope of strict liability (Belgium, Denmark, Finland, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Netherlands and Sweden).
Ett antal medlemsstater lät även andra verksamheter än dem som nämns i bilaga III omfattas av strikt ansvar (Belgien, Danmark, Finland, Lettland, Litauen, Nederländerna, Sverige och Ungern).
A number of Member States indicate that a major part of their saving obligation will be met through the continuation or expansion of market based instruments for the promotion of energy efficiency.
Några medlemsstater uppger att en stor del av deras besparingsåtagande kommer att nås genom fortsatt eller ökad användning av marknadsbaserade instrument som främjar energieffektivitet.
A number of Member States initially had problems in this respect84.
Ett antal medlemsstater hade inledningsvis problem med detta84.
A number of Member States introduced measures to contain the rising costs of health expenditure (Austria, Bulgaria, Belgium, Cyprus, Germany, Spain, France, Croatia, Ireland, the Netherlands, Portugal, Slovenia and the United Kingdom).
Ett antal medlemsstater har infört åtgärder för att hålla de stigande vårdkostnaderna under kontroll (Österrike, Bulgarien, Belgien, Cypern, Tyskland, Spanien, Frankrike, Kroatien, Irland, Nederländerna, Portugal, Slovenien och Förenade kungariket).
A number of Member States introduced specific (technical) conservation measures for vessels fishing within these areas, contributing to conservation as referred to in recital 11 in Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Ett antal medlemsstater har infört särskilda (tekniska) bevarandeåtgärder för fartyg som fiskar inom dessa områden, vilket bidragit till bevarande enligt skälen i rådets förordning (EG) nr 2371/2002.
A number of Member States limit the value of discounts and free gifts.
Ett antal medlemsstater begränsar värdet av rabatter och enkla förmånserbjudanden.
A number of Member States link their labels to the CO2-based vehicle taxation and include the costs of fuel.
Ett antal medlemsstater kopplar märkningen till den koldioxidbaserade fordonsbeskattningen och tar med bränslekostnaden.
A number of Member States made a general commitment to the idea of balanced participation of men and women in Monitoring Committees.
En rad medlemsstater har generellt åtagit sig att arbeta för en jämn könsfördelning i kontrollkommittéerna.
A number of Member States made changes to the provision for leave, making them more flexible or introducing specific leave provisions for fathers.
Flera medlemsstater har gjort bestämmelserna för föräldraledighet mer flexibla eller infört särskilda bestämmelser för faderskapsledighet.
A number of Member States make use of this provision.
Ett antal medlemsstater kan få användning av denna bestämmelse.
a number of Member States may be able to contribute individually; in particular to ensure that aspects of the European GNSS which are security related are adequately handled.
Ett antal medlemsstater kan vara i stånd att bidra enskilt, särskilt för att se till att de aspekter på det europeiska GNSS-systemet vilka hänger samman med säkerheten hanteras korrekt.
A number of Member States must undertake considerable efforts to catch up in this area.
Ett antal medlemsstater måste göra kraftansträngningar för att komma i kapp på detta område.
A number of Member States need to take steps to reduce administrative burdens on companies and to increase the capacity and performance of public administrations and of the judicial system.
Ett antal medlemsstater måste minska den förvaltningsbörda företagen utsätts för och öka den offentliga förvaltningens och rättssystemens kapacitet och prestanda.
A number of Member States nevertheless assign a particular place of residence to applicants, typically in order to organise their reception system.
Ett antal medlemsstater anvisar ändå de sökande till en viss bosättningsort, vanligtvis med hänvisning till att kunna organisera sitt mottagningssystem.
A number of Member States organised workshops on the strategy and the Commission services participated in some of these.
Ett antal medlemsstater har anordnat seminarier om strategin, och personal från kommissionen har deltagit i en del av dem.
A number of Member States outline in their NRPs the important role which immigration is expected to play in sustaining their labour markets in the future.
Ett antal medlemsstater beskriver i sina nationella reformprogram den viktiga roll som invandringen väntas spela för en hållbar arbetsmarknad i framtiden.
A number of Member States pursue an active policy of generational replacement in the agricultural sector.
Flera medlemsstater för en aktiv politik för ett generationsskift i jordbrukssektorn.
A number of Member States rely on the consultation of airport charges with airlines.
Flera medlemsstater förlitar sig på samrådet om flygplatsavgifter med flygbolagen.
A number of Member States report on national progress with respect to the development of ecological corridors between protected areas.
Ett antal medlemsstater rapporterar om nationella framsteg i fråga om att utveckla ekologiska korridorer mellan skyddade områden.
A number of Member States reported that they had provided the Commission with details of measures taken under Article 7(3) to prevent movements of waste which are not in accordance with their waste management plans: Austria, Denmark, Spain,33 Italy, Luxembourg, the Netherlands, Finland34, and the UK.
Flera medlemsstater rapporterade att de hade gett kommissionen närmare upplysningar om åtgärder som vidtagits enligt artikel 7.3 för att förhindra transporter av avfall som inte överensstämmer med deras avfallsplaner: Österrike, Danmark, Spanien33, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Finland34 och Förenade kungariket.
A number of Member States said they had formalised terrorist financing information exchange structures between the Finance, Interior and Justice Ministries and described how this process had given a new impetus to the fight against terrorist financing by bringing together the intelligence services, specialised police and FIU.
Ett antal medlemsstater meddelade att de redan har formella strukturer för utbyte av information om finansiering av terrorism mellan sina finans-, inrikes-, och justitieministerier och beskrev hur detta hade vitaliserat kampen mot finansiering av terrorism genom att stärka samarbetet mellan underrättelsetjänster, specialiserade polisenheter och finansunderrättelseenheter.
A number of Member States saw duty increases as the key to cutting smoking, especially among the young.
Ett flertal medlemsstater ansåg att skatteökningar var den bästa metoden för att minska rökningen, särskilt bland ungdomar.
A number of Member States see reform of their labour codes or the codification of fragmented legislation as an opportunity to reduce administrative burdens without jeopardising fundamental objectives.
En rad medlemsstater ser en arbetsrättsreform eller kodifiering av splittrad lagstiftning som ett sätt att minska den administrativa belastningen utan att äventyra möjligheterna att uppnå de grundläggande målen.
A number of Member States seem to be of the opinion that this task is already included in the Remuneration Committee´ s task to propose a remuneration policy.
Ett antal medlemsstater tycks anse att detta redan ingår i ersättningskommitténs uppgift att föreslå en ersättningspolicy.
A number of Member States simply transposed Article 11 and created legislation that was ineffective.
Införlivandet av artikel 11 som sådan i nationell lagstiftning har gjort vissa medlemsstaters lagstiftning ineffektiv.
A number of Member States take the view that creating a new jurisdiction in parallel to the Community jurisdiction would be complicated and risk creating inconsistencies.
Ett antal medlemsstater anser att skulle vara komplicerat om man inrättade en ny domstolsordning parallellt med gemenskapens och att detta skulle kunna leda till inkonsekvenser.
A number of Member States tax lump sum payments on more favourable terms or exempt them altogether.
Ett antal medlemsstater beskattar engångsbelopp enligt mer förmånliga villkor eller undantar dem från skatt helt och hållet.
A number of Member States that did not have an NPB before have decided to establish one, while others are considering setting up a new NPB.
Ett antal medlemsstater som inte tidigare förfogade över en nationell utvecklingsbank har beslutat att inrätta en sådan, medan andra överväger att inrätta en ny.
A number of Member States took action to strengthen market-based approaches to environmental issues.
Ett antal medlemsstater vidtog åtgärder för att främja marknadsbaserade lösningar på olika miljöproblem.
A number of Member States took action to strengthen market-based approaches to environmental issues.
Ett antal medlemsstater vidtog åtgärder för att stärka det marknadsbaserade synsättet på miljöfrågor.
A number of Member States took measures to improve their primary and secondary education system (Austria, Estonia, Greece, Spain, Hungary, Ireland, Malta, Slovakia and the United Kingdom), while others addressed the overall education strategy (Croatia, Lithuania).
Ett antal medlemsstater har vidtagit åtgärder för att förbättra sin grund- och gymnasieutbildning (Österrike, Estland, Grekland, Spanien, Ungern, Irland, Malta, Slovakien, Förenade kungariket), medan andra ägnade sig åt den övergripande utbildningsstrategin (Kroatien och Litauen).
A number of Member States took steps to reduce the tax wedge, mostly targeting low income workers.
Några medlemsländer har minskat skattekilen för i första hand låginkomsttagare.
A number of Member States underline the efforts made to open up activities and projects to young people with fewer opportunities.
Ett antal medlemsstater betonar de ansträngningar som gjorts för att öppna verksamhet och projekt för ungdomar med färre möjligheter.
A number of Member States underline the role of education in transmitting the values of society – democracy, citizenship, community – though this also underlies the comments made by all Member States on the role of education as a whole.
Flera medlemsstater betonar utbildningens betydelse för att förmedla samhällets värderingar, nämligen demokrati, medborgarskap och gemenskap, även om detta också finns med i de kommentarer som alla medlemsstater framför om utbildningens roll allmänt sett.
A number of Member States undertook reforms in the provision of housing, with a view to improve the housing outcomes of disadvantaged people and promote labour mobility.
Några medlemsländer har genomfört reformer av bostadsförmedlingen i syfte att förbättra bostadssituationen för mindre gynnade personer och främja rörlighet på arbetsmarknaden.
A number of Member States where the penetration rate is close to 90% have also ex­perienced significant increases in this value since last year, of between 7% and 10%.
Även i några andra medlemsstater som haft en penetrationsgrad på närmare 90 % har denna siffra ökat kraftigt sedan föregående år, med mellan 7 % och 10 %.
A number of Member States which set a national target at an early stage have already enacted major changes to the measures implementing or transposing EC legislation in their country and to their purely national legislation40.
Flera medlemsstater som satt upp nationella mål tidigt har redan gjort omfattande ändringar av åtgärderna om genomförande av EU-rätt i sina länder och av sin rent nationella lagstiftning40.
A number of Member States who had shown interest to apply the reverse charge in the sector would be allowed to do so under the current proposal.
En rad medlemsstater som visat intresse för att tillämpa förfarandet på det här området kommer att kunna göra det enligt det nuvarande förslaget.
A number of Member States will need to put in place adequate structures for dealing with the influx of migrants including refugees beyond the immediate short-term needs.
Ett antal medlemsstater behöver införa lämpliga strukturer för att hantera tillströmningen av migranter och flyktingar, förutom de omedelbara behoven på kort sikt.
A number of Member States, for a variety of reasons, have already imposed or sought to impose restrictions on its use, in particular as a component of paint strippers.
Ett antal medlemsstater har av olika skäl redan infört eller försökt införa begränsningar för användningen av diklormetan, särskilt i färgborttagningsmedel.
A number of Member States, for instance in Belgium, the Netherlands, Finland, Sweden and Ireland, have developed more targeted approaches aimed at particularly vulnerable groups.
Flera medlemsstater, till exempel Belgien, Nederländerna, Finland, Sverige och Irland, har utvecklat speciella strategier för särskilt utsatta grupper.
A number of Member States, however, have decided to extend its application to national carriage as well.
Ett flertal medlemsstater har emellertid beslutat att utvidga dess tillämpning till att även omfatta inrikes transporter.
A number of Member States, however, use national data for measuring progress related to the availability of training provisions (Spain, Ireland, United Kingdom, Finland, Belgium, France and Portugal).
Ett antal medlemsstater använder dock nationella uppgifter för att mäta framstegen i förhållande till tillgången på utbildningsresurser (Spanien, Irland, Förenade kungariket, Finland, Belgien, Frankrike och Portugal).
A number of Member States, in their replies to the questionnaire, confirmed the facts established in the report of the High Level Group on Fraud.
Flera medlemsstater bekräftade i sina svar på frågeformuläret uppgifterna i högnivågruppens rapport.
A number of Member States, including Finland, the UK and Sweden, have identified staff shortages, high turnover and increasing work pressure as particular areas of concern in this sector.
I flera medlemsstater, däribland Finland, Förenade kungariket och Sverige, har man fastställt personalbrist, hög omsättning och ökad stress i arbetet som sektorns särskilda problemområden.
A number of Member States, including Greece, France, Ireland and the UK, took steps to increase the powers and the operating capacity of their competition authorities.
Ett antal medlemsstater, däribland Grekland, Frankrike, Irland och Förenade kungariket, vidtog åtgärder för att öka sina konkurrensmyndigheters befogenheter och operativa kapacitet.
A number of Member States, including Spain and the Netherlands, have launched initiatives aimed at stimulating quality in services, including guidelines for quality assessment, standards in services and measures for customer service and satisfaction.
Ett antal medlemsstater, däribland Spanien och Nederländerna, har lanserat olika initiativ som syftar till att stimulera kvalitet i tjänster med riktlinjer för kvalitetsbedömning, servicestandard och åtgärder för kundservice och tillfredsställelse.
A number of Member States, particularly smaller ones, indicated the lack of an appropriate laboratory in the country; their solution is to approve a laboratory in another Member State.
En rad medlemsstater, i synnerhet de mindre länderna, uppgav att det inte fanns något lämpligt laboratorium i landet, men att de löste problemet genom att godkänna ett laboratorium i en annan medlemsstat.
A number of Member States, supported by some stakeholders, seem to have the view that a EU-wide patent court established within the Community framework would not be workable in practice.
Ett antal medlemsstater, med stöd av några berörda parter, tycks anse att en EU-omfattande patentdomstol som upprättas inom en gemenskapsram inte skulle fungera i praktiken.
A number of Member States, which together form a blocking minority, want to continue to allow Member States to maintain requirements to publish in the national or local press at the expense of companies.
Flera medlemsstater, som tillsammans utgör en blockerande minoritet, vill låta medlemsstaterna behålla krav på offentliggörande i nationell eller lokal press på företagens bekostnad.
A number of Member States10 is still working on legislative proposals and/or revision of its Corporate Governance Code to include (some of) the recommendations.
Ett antal medlemsstater10 arbetar fortfarande med lagstiftningsförslag och/eller översyn av koden för företagsstyrning för att införliva (en del av) rekommendationerna.
A number of Member States14 found the active door-to-door selling of credit agreements unthinkable in a normal commercial relationship between a creditor or credit intermediary and a consumer, in particular given the impact of door-to-door selling on consumers’ commitments.
Flera medlemsstater14 har ansett att en aktiv hemförsäljning av kreditavtal är otänkbar i en normal affärsrelation mellan en kreditgivare eller kreditförmedlare och en konsument, särskilt med tanke på hemförsäljningens effekter på konsumenternas åtaganden.
A number of Member States20 are already, or will be shortly, in a position to decide to open the 790-862 MHz sub-band to electronic communications services.
Ett antal medlemsstater20 kan redan, eller kommer inom kort att, besluta att öppna delbandet 790–862 MHz för elektroniska kommunikationstjänster.
A number of Member States42, together with Iceland and Norway, consider that the lack of coherence between rating systems poses problems.
Ett antal medlemsstater42 samt Island och Norge anser att bristen på samstämmighet mellan systemen för åldersmärkning skapar problem.
A number of Member States5 are, or will be shortly, in a position to decide to open this band to electronic communications services.
Ett antal medlemsstater5 kan redan öppna detta band för elektroniska kommunikationstjänster eller kommer att kunna göra det inom kort.
A number of members took the view that minute traces of GM material in otherwise GM-free food should not require labelling as such.
Ett antal ledamöter var av uppfattningen att ytterst ringa spår av genetiskt modifierat material i livsmedel som i övrigt är GMO-fria inte kräver någon märkning.
A number of members were surprised, however, that none of the points made in the counter-opinion had been discussed by the study group.
Flera ledamöter uttryckte sin förvåning över att ingen av punkterna i motyttrandet hade diskuterats i studiegruppen.
A number of members, including Mr Kallio, Mrs Danusēvičs and Mr Morkis, raised several administrative questions.
Flera ledamöter, bland annat Seppo Kallio, Henriks Danusēvičs och Gintaras Morkis, ställde frågor av administrativ karaktär.
A number of Member States consider that it may even have some merits and they would be interested in introducing similar measures to their own legislation if Community law so permitted.
Ett antal medlemsstater anser till och med att den har vissa fördelar och är intresserade av att införa liknande bestämmelser i sin lagstiftning om gemenskapsrätten medger detta.
A number of mergers have taken place, notably involving some of the smaller and/or less efficient flag carriers – which used to be protected by legal monopolies.
Flera samgåenden har ägt rum, i synnerhet mellan en del mindre och/eller mindre effektiva nationella flygbolag som tidigare skyddades genom rättsliga monopol.
A number of metallic additives are employed in transport fuels for example to improve combustion or enhance octane.
En rad metalltillsatser används i transportbränsle för att exempelvis förbättra förbränningen eller öka oktantalet.
A number of methods to characterise nanoparticles have been validated, and new reference nanomaterials can now be used by laboratories to improve and demonstrate their proficiency in this field of metrology.
En rad metoder för karaktärisering av nanopartiklar har validerats, och laboratorierna kan nu använda nya referensnanomaterial för att förbättra och demonstrera sin kompetens inom denna typ av metrologi.
A number of microcredit providers target entrepreneurs in rural areas, focusing on the agricultural sector.
Ett antal mikrokreditgivare vänder sig till företagare i landsbygdsområden, med inriktning på jordbrukssektorn.
A number of microprojects (chiefly under Meda, Phare and Tacis) are run by the delegations using imprest account funds authorised by the Accounting Officer.
Dessutom förekommer ett antal mikroprojekt (bland annat inom ramen för Meda, Phare och Tacis) som förvaltas av delegationerna genom ett system med förskottskonton som godkänts av räkenskapsföraren.
A number of microwave based systems have been introduced on specific routes, and although CEN pre-standards have been adopted further effort is needed to establish European standards for these technologies.
Ett antal mikrovågsbaserade system har redan införts på vissa specifika rutter, och även om CEN-standarderna har anpassats krävs det ytterligare insatser för att fastställa europeiska standarder för denna typ av teknik.
A number of milestones have been completed in order to reach this aim.
Flera milstolpar har fullgjorts för att nå detta mål.
A number of minimum requirements for CIT security staff are furthermore envisaged, as regards clean criminal record, physical and mental health, training and language skills.
Vidare bör det finnas ett antal minimikrav för säkerhetspersonalen.
A number of ministries took the view that there were no insurmountable problems of feasibility with regard to establishing a European Prosecutor.28 However, other ministries opposed to the idea of a European Prosecutor considered the principles of subsidiarity and proportionality to be significant obstacles.29
Flera ministerier ansåg att förslaget om en europeisk åklagare inte är oöverstigligt svårt att genomföra.28 De ministerier som var emot en europeisk åklagare ansåg dock att subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna utgör väsentliga hinder.29
A number of minor amendments were proposed orally by some of the Members who spoke.
Ett antal förslag om smärre ändringar lades fram muntligt av ett par av de medlemmar som deltog i diskussionen.
A number of minor aspects of the local administrative units (LAU) should also be clarified to simplify terminology and the delivery mechanism of the lists of LAU from the Member States to the Commission (Eurostat).
Ett antal smärre aspekter av de lokala administrativa enheterna (LAU) bör också klargöras med avseende på att förenkla terminologin och mekanismen för medlemsstaternas översändning av förteckningarna över LAU till kommissionen (Eurostat).