natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to some studies the market for Internet security software was worth around $4.4 billion worldwide at the end of 1999 11 and will grow 23 % per annum to reach $ 8.3 billion in 2004.
Enligt vissa uppgifter var marknaden för säkerhetsprogram för Internet värd ca 4,4 miljarder US-dollar i slutet av 199910, och kommer att växa med 23 % per år till 8,3 miljarder US-dollar 2004.
According to some studies, the estimated costs as a result of work-related illness per worker are at least three times higher than the costs of prevention.
Enligt vissa undersökningar är kostnaderna för arbetsrelaterad ohälsa per arbetstagare uppskattningsvis tre gånger högre än kostnaderna för att förebygga ohälsa.
According to some studies, the estimated costs of work-related illness per worker are at least three times higher than the costs of prevention5.
Enligt vissa undersökningar är kostnaderna för arbetsrelaterad ohälsa per arbetstagare uppskattningsvis tre gånger högre än kostnaden för att förebygga ohälsa5.
According to some studies, the informal sector accounts for an average 7% to 16% of EU GDP.
Enligt en uppskattning i vissa studier utgör den informella ekonomin i genomsnitt mellan 7 % och 16 % av Europeiska unionens BNP.
According to some studies, the social economy accounts for  a substantial part of  EU economy and employment6
Enligt vissa undersökningar utgör den sociala ekonomin en betydande del av den totala sysselsättningen och ekonomin inom EU.6
According to some studies, the social economy accounts for a substantial part of EU economy and employment6.
Enligt vissa undersökningar utgör den sociala ekonomin en betydande del av den totala sysselsättningen och ekonomin inom EU.6
According to some studies, vehicle fuel consumption increases by approximately 10- 30% under heavy congestion.
Enligt vissa undersökningar ökar drivmedelsförbrukningen med cirka 10–30 % vid stor trängsel.
According to some studies, white goods have an average lifecycle of 6 to 8 years, whereas 20 years ago this would have been 10 to 12 years.
Enligt vissa studier har elektriska hushållsapparater en genomsnittlig livslängd på 6–8 år, medan den för 20 år sedan uppgick till 10–12 år.
According to some studies, white goods have an average lifecycle of 6 to 8 years, whereas 20 years ago this would have been 10 to 12 years.
Enligt vissa studier har elektriska hushållsapparater en genomsnittlig livslängd på 6–8 år, medan den för 20 år sedan var 10–12 år.
According to some studies16 the potential market for accessible tourism has been estimated at around 127 million persons.
Enligt vissa undersökningar16 har den potentiella marknaden för tillgänglig turism uppskattats till cirka 127 miljoner personer.
According to some surveys approximately 15% of the branches of foreign companies examined do not have an existing company behind them, i.e. potentially 16.800 branches could be in this situation today.
Enligt vissa undersökningar hade ungefär 15 procent av de filialer till utländska företag som granskades inte något befintligt företag bakom sig, vilket innebär att 16 800 filialer kan befinna sig i den situationen i dag.
According to some traffic projections, traffic is set to increase by 35% year on year for fixed networks and by 107% year on year for mobile.
Enligt vissa prognoser kommer trafiken att öka med 35 % per år i fasta nät och med 107 % per år i mobila nät.
According to some views, the diversity of products (instruments and services) throughout the Internal Market has to be taken into account.
En del ansåg att skillnaderna mellan produkterna (instrument och tjänster) på den inre marknaden måste beaktas.
According to some, this is likely to harm the consistency of the body of conflict rules applicable in the Union.
Somliga hävdar att den riskerar att inverka negativt på konsekvensen hos gällande lagvalsregler i EU i deras helhet.
According to Spain, the new UK legislation violates Articles 17, 19, 189 and 190 of the EC Treaty and Annex II to the 1976 Act.
Enligt Spanien bryter den nya brittiska lagstiftningen mot artiklarna 17, 19, 189 och 190 i EG-fördraget och bilaga II till akten från 1976.
According to specialist sources, the amount of CO2 emitted from small Chinese cement factories is twice as high or even more as the levels in EU countries (as low efficiency means higher energy use etc.).
Uppgifter visar att koldioxidutsläppen från små kinesiska fabriker är minst dubbelt så stora som i EU-länderna (eftersom den låga effektiviteten innebär större bränsleförbrukningen osv.).
According to specialist studies, the effects of the environmental tax depend directly on the particular form it takes.
Enligt studier gjorda av sakkunniga är effekterna av miljöskatten direkt beroende av vilken konkret form skatten får.
According to SRVII, batch transfers between the EU and other jurisdictions should be treated as "domestic transfers", instead of "international transfers", and should therefore be subject to the minimum information regime.
Större serier av transaktioner mellan EU och andra jurisdiktioner skall enligt SRVII omfattas av reglerna för inrikes överföringar istället för internationella överföringar, och således endast uppfylla minimikraven för information.
According to SR VII, information on the payer accompanying transfers of funds inside a jurisdiction can be limited to the account number of the payer, provided complete information on the payer (name, address and account number) can be delivered within three working days, upon request, by the PSP of the payer to the PSP of the payee.
I enlighet med SR VII kan den information om betalaren som åtföljer överföringar inom en jurisdiktion begränsas till betalarens kontonummer, under förutsättning att betalarens betalningsleverantör på begäran av betalningsmottagarens betalnings­leverantör inom tre arbetsdagar kan leverera fullständig information om betalaren (namn, adress och kontonummer).
According to stakeholder information, convertible alarm weapons imported from third countries can enter the EU territory unhindered due to lack of coherent/common rules.
Enligt uppgifter från berörda parter kan omvandlingsbara larmvapen importeras från tredjeländer till EU:s territorium obehindrat på grund av att det saknas enhetliga och gemensamma regler.
According to stakeholders, although the GI came “at the right moment” it quickly lost momentum, political traction and leverage capacity in the majority of ACP countries.
Berörda parter signalerade att fastän initiativet till god samhällsstyrning kom vid rätt tidpunkt tappade det snabbt fart, politisk dragkraft och förmågan till hävstångseffekter i de flesta AVS-länderna.
According to statistical data gathered from the on-lending banks, by the end of 2010, 11,291 new jobs were created and 34,346 jobs secured in 49 Turkish provinces.
Enligt statistik som samlades in från de banker som beviljade lån hade 11 291 nya arbetstillfällen skapats och 34 346 säkrats i 49 turkiska provinser i slutet av 2010.
According to Statistics Estonia, the domestic consumer price index remained unchanged in January from December 2010.
Enligt Estlands statistikbyrå var konsumentprisindex oförändrat i januari jämfört med december 2010.
According to statistics for 2002 under the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, the percentage of Croatian flag vessels detained following Port State control was 8.9%.
Enligt statistik från 2002 som tagits fram inom ramen för det i Paris ingångna samförståndsavtalet om hamnstatskontroll hölls 8,9 % av fartygen under kroatisk flagg kvar efter genomgången hamnstatskontroll.
According to statistics from the European Central Bank (ECB), in 2009 almost 58 billion retail payment transactions were made in the euro area alone.
Enligt statistik från Europeiska centralbanken (ECB) genomfördes nästan 58 miljarder massbetalningstransaktioner bara inom euroområdet under 2009.
According to statistics from the European Central Bank1, in 2010 86.4 billion non-cash payment transactions were made in the European Union, of which card payments accounted the largest share (39%, 33.9 billion).
Enligt statistik från Europeiska centralbanken1 genomfördes 86,4 miljarder kontantlösa betalningar i EU år 2010, av vilka kortbetalningar stod för den största delen (39 %, 33,9 miljarder).
According to statistics from the European Central Bank1, in 2010 86.4 billion non-cash payment transactions were made in the European Union, the total number of non-cash payments in the EU increased by 4.4% to 86.4 billion in 2010 compared with the previous year,.
Enligt statistik från Europeiska centralbanken1 genomfördes 86,4 miljarder uppgick antalet kontantlösa betalningar i EU år 2010 till 86,4 miljarder, vilket innebar en ökning med 4,4 % i förhållande till föregående år.
According to statistics from the European Central Bank1, in 2010 86.4 billion non-cash payment transactions were made in the European Union, the total number of non-cash payments in the EU increased by 4.4% to 86.4 billion in 2010 compared with the previous year,.
Enligt statistik från Europeiska centralbanken1 genomfördes 86,4 miljarder uppgick antalet kontantlösa betalningar i EU år 2010 till 86,4 miljarder, vilket innebar en ökning med 4,4 % i förhållande till föregående år.
According to statistics on market share, a handful of retailers control most of the market everywhere.
Enligt statistiken över marknadsandelar kontrollerar en handfull detaljhandelsföretag större delen av marknaden överallt.
According to statistics produced by the United Nations and Eurostat, growth in FDI across the globe was four times faster than increases in GDP and three times faster than growth in trade.
Enligt statistik från Förenta nationerna och Eurostat har ökningen av UDI globalt skett fyra gånger snabbare än ökningen av BNP och tre gånger snabbare än världshandelns ökning.
According to Structural Business Statistics, the business-related services sector (excluding financial services)11 constitutes 53 % of total employment in the EU market economy in 2001, while manufacturing has a share of 29 % (or around 29 million persons employed), see figure 1.
Enligt statistiken om företagsstrukturer svarade företagsrelaterad tjänsteverksamhet (exklusive finansiella tjänster)11 för 53 % av den totala sysselsättningen i marknadsekonomin i EU 2001, medan tillverkningssidans andel var 29 % (eller ca 29 miljoner anställda), se figur 1.
According to studies available, EuroNews’ costs per hour of broadcasting are far below those of other television channels15.
Enligt tillgängliga studier är kostnaden per sändningstimme för Euronews klart lägre än för andra TV-kanaler15.
According to studies by independent experts, transposition of the Directive by the Member States has, generally speaking, been satisfactory.
Enligt de undersökningar som genomförts av oberoende experter är införlivandet av direktivet i medlemsstaterna allmänt sett tillfredsställande.
According to studies carried out by the Commission29, the following table gives a general indication of the potential cost-effective savings in the different sectors that could be harnessed.
Med utgångspunkt i undersökningar genomförda av kommissionen29 visar följande tabell de besparingsmöjligheter i olika sektorer som skulle kunna utnyttjas.
According to studies carried out by the Italian operator of the Fréjus tunnel, the only Alpine road tunnel between France and Italy is already 20% above the maximum capacity authorised by these new safety rules.
Enligt de studier som gjorts av det italienska företag som är driftsansvarigt för Fréjus-tunneln är den enda fransk-italienska trafikleden genom Alperna överbelastad men ligger trots detta enligt de nya bestämmelserna 20 % över den högsta tillåtna kapaciteten.
According to studies carried out in preparation for the directive, this reduction in sulphur content will not be the same for all Member States.
Enligt de studier som föregått direktivförslaget skall inte svavelhalten minskas lika mycket i samtliga medlemsländer.
According to studies from 2010, 38% of Europeans suffer from mental health problems3.
Undersökningar från 2010 har visat att 38 % av européerna lider av psykisk ohälsa3.
According to studies on aviation and maritime security, security costs can be significant and are currently largely borne by the users.
Enligt undersökningar om luftfarts- och sjöfartsskydd kan säkerhetskostnaderna vara betydande och för närvarande betalas de huvudsakligen av användarna.
According to subparagraph (ii) of the same Article, the composition of the footwear must be indicated as specified in Article 4 on the basis either of pictograms or of written indications for specific materials, as stipulated in Annex I.
Skodonets sammansättning skall (i enlighet med artikel 4) anges med symboler eller text (artikel 1.2 ii) för specifika material enligt definitionerna i bilaga 1.
According to such principles, the transitional measures should:
Enligt de principerna bör övergångsåtgärderna
According to such principles, the transitional measures should:
Enligt dessa principer bör övergångsåtgärder
According to suggestions put forward in the context of the Action Programme for Reducing Administrative Burden, Member States could, for example, via the use of information technology in all Member States achieve a further reduction of administrative burden on farms by more than EUR 400 million.
Enligt förslag som lagts fram inom ramen för åtgärdsprogrammet för minskning av den administrativa bördan skulle medlemsstaterna genom att använda lämpliga IT-lösningar kunna minska den administrativa bördan på jordbruksföretagen med ytterligare drygt 400 miljoner euro.
According to survey evidence, the main corporate compliance cost drivers for multinational enterprises are directly or indirectly related to transfer pricing tasks (transfer pricing documentation, clearances and rulings and mutual agreement procedures).
Resultatet av studien visar att de faktorer som främst driver upp de multinationella företagens kostnader för att efterleva reglerna är direkt eller indirekt kopplade till internprissättning (dokumentation för internprissättning, tillstånd och beslut och förfaranden för ömsesidiga överenskommelser).
According to survey information2 collected by the Commission there is still a lack of specific information about the euro in certain areas.
Enligt olika undersökningar2 som kommissionen genomfört råder det brist på specifik information om euron i vissa områden.
According to surveys, duty–free prices often exceed those of high street retailers.
Undersökningar visar att priserna i taxfree– butiker ofta är högre än i butikerna på affärshuvudgatorna.
According to surveys, of the 15 000 Europeans who have obtained a doctorate in the United States, 11 000 intended to stay and work there, a finding which confirms that country’s obvious attractiveness.
Enligt några undersökningar planerar 11 000 av de 15 000 europeiska studerande som tagit ut en doktorsexamen i USA att stanna kvar där och arbeta, vilket bekräftar att landet uppenbarligen utövar en stark lockelse.
According to Table 2, total exports remained around 1.250 million tonnes on average over the period 1998-2003, with highs of around 1.4 million tonnes in 2000 and 2002.
Enligt tabell 4 har den totala export som beaktats hållit sig kring i genomsnitt 1,250 miljoner ton under perioden 1998–2003, med nivåer kring 1,4 miljoner ton under 2000 och 2002.
According to Table 3, aid for the manufacturing sector amounts to 2.3% of the sector’s value added.
Enligt tabell 3 uppgår stödet till tillverkningsindustrin till 2,3 % av dess förädlingsvärde.
According to Table 4b, the total exports taken into account increased from around 1.1 million tonnes in 1995 to 1.4 million tonnes in 2000, with two years - 1996 and 1999 - witnessing a decline.
Enligt tabell 4b ökade den totala beaktade exporten från omkring 1,1 miljoner ton under 1995 till 1,4 miljoner ton under 2000, med minskningar under två år – 1996 och 1999.
According to TFEU the Union shall have exclusive competence in the conservation of marine biological resources and shared competence for the rest of the CFP.
Enligt EUF-fördraget ska unionen ha exklusiv befogenhet över bevarandet av havets biologiska resurser och delad befogenhet när det gäller den övriga gemensamma fiskeripolitiken.
According to that case law, such provisions may be compatible with Community law in so far as (1) they apply to situations which are not objectively comparable or (2) they are justified by overriding reasons in the general interest.
Enligt denna rättspraxis kan sådana bestämmelser vara förenliga med gemenskapsrätten förutsatt att de 1) är tillämpliga på situationer som inte är objektivt jämförbara eller 2) kan grundas på tvingande hänsyn till allmänintresset.
According to that clause, Company B may not contact the small customers falling under the outsourcing agreements with a view to providing direct services to them.
Enligt en sådan klausul får företag B inte kontakta de små kunder som omfattas av underleverantörsavtalen i syfte att tillhandahålla direkttjänster.
According to that Communication, the evolution of transport has impacts in several areas, such as the saturation of traffic, the health problems caused by air pollutants, and increased CO2 emissions, which in turn impact on the climate change objectives of the EU.
Enligt meddelandet påverkar utvecklingen på transportområdet flera områden, till exempel trafikstockningar, de hälsoproblem luftföroreningar ger upphov till och ökade koldioxidutsläpp som i sin tur påverkar EU:s klimatförändringsmål.
According to that Decision, each Member State needs to ensure that its competent authorities take the necessary steps to prevent abuse and theft of vehicle registration documents.
Enligt det beslutet ska varje medlemsstat se till att dess behöriga myndigheter vidtar de åtgärder som är nödvändiga för att förhindra missbruk och stöld av handlingar för fordonsregistrering.
According to that information Article 5.2.1.2 of Vlarem II requires operators of installations for the treatment of waste to register the intake and treatment of wastes and that waste can only be accepted in a landfill when origin, characteristics, content and leaching behaviour are known.
Enligt dessa uppgifter gäller enligt artikel 5.2.1.2 i Vlarem II att den som driver en avfallshanteringsanläggning skall registrera det avfall som tas emot och behandlas och att avfall endast får tas emot vid en deponi om dess ursprung, egenskaper, innehåll och urlakningsbeteende är känt.
According to that information hazardous waste generated in households are listed in Chapter 20 of annex IV of the Regulation on Hazardous Waste of 11 December 1996.
Enligt dessa uppgifter förtecknas farligt hushållsavfall i kapitel 20 i bilaga IV till förordningen om farligt avfall av den 11 december 1996.
According to that information holders of waste permits, producers of hazardous waste (households excluded) as well as commercial transporters of hazardous waste shall keep records of the quantity, type, quality and origin of all wastes including the collection, storage, transport, recovery, disposal, delivery place and date (Waste Act, Section 51, paragraph 3).
Enligt de uppgifter som lämnades då måste den som har avfallstillstånd, den som producerar farligt avfall (med undantag för hushållen) och den som yrkesmässigt transporterar farligt avfall föra bok över mängden, arten, beskaffenheten och ursprunget av allt avfall som uppkommer, insamlas, lagras, transporteras, återvinns eller behandlas, säljs eller förmedlas samt över leveransplatsen och leveransdatumet (51 § 3 mom.
According to that information mixing of hazardous waste is only allowed, when it is necessary for waste recovery or disposal and when it does not cause safety problems.
Enligt de uppgifter som lämnades då är det endast tillåtet att blanda farligt avfall när detta är nödvändigt med tanke på återvinningen eller behandlingen av avfallet och när det inte orsakar några säkerhetsproblem.
According to that information municipalities shall organise the recovery and disposal of hazardous waste from households.
Enligt den rapporten är kommunerna skyldiga att anordna återvinning och behandling av farligt hushållsavfall.
According to that information officials of the police, the customs authorities and the environmental administration monitor infringements of the general waste legislation as well as the legislation on hazardous waste.
Enligt de uppgifter som lämnades då har polis-, tull- och miljömyndigheterna ansvaret för att övervaka överträdelser av både den allmänna avfallslagstiftningen och lagstiftningen om farligt avfall.
According to that information the number of accidents per 100,000 workers (incident rate) in comparison with 1994 has declined from 4,539 to about 4,016.37
Enligt dessa uppgifter har antalet olycksfall per 100 000 arbetstagare jämfört med 1994 sjunkit från 4,539 till omkring 4,01637.
According to that information the obligation for establishments carrying out collection, transport, recovery and disposal operations for waste and hazardous waste to keep records is laid down in the Law on the Prevention and Management of waste.
Enligt dessa uppgifter fastställs kravet på att inrättningar som är verksamma inom insamling, transport, återvinning och bortskaffande av avfall och farligt avfall skall föra register i lagen om förhindrande och hantering av avfall.
According to that information, Article 23§1 of the Flemish Waste Management Decree requires registration and identification of hazardous wastes.
Enligt de uppgifter som lämnades då krävs enligt artikel 23.1 i den flamländska avfallshanteringsförordningen att farligt avfall registreras och identifieras.
According to that notice, where state resources are invested in a fund on the same terms as those applying to private investors (pari passu), it will normally be possible to conclude that the measure does not confer an advantage.
Enligt detta meddelande kan man om de statliga medlen investeras i fonden på samma villkor som de som gäller för privata investerare normalt anse att åtgärden inte medför någon fördel.
According to that notice, which remains applicable, subcontracting agreements whereby the subcontractor undertakes to produce certain products exclusively for the contractor generally fall outside the scope of Article 101(1) provided that the technology or equipment is necessary to enable the subcontractor to produce the products.
Enligt det tillkännagivandet, som fortfarande gäller, omfattar artikel 101.1 i regel inte avtal genom vilka underleverantören åtar sig att producera vissa produkter endast för uppdragsgivarens räkning, under förutsättning att tekniken eller utrustningen är nödvändig för att underleverantören ska kunna producera produkterna.
According to that paper, the EU should have as its priority the definition of common positions, including positions on requests for transitional measures, in the second half of 2001 for a number of chapters including the one on competition policy.
Enligt strategidokumentet bör EU prioritera att gemensamma ståndpunkter, inklusive ståndpunkter om krav på övergångsåtgärder, antas under andra halvåret 2001 för ett flertal kapitel, inklusive det om konkurrenspolitiken.
According to that paper, the EU was to prioritise in the second half of 2001 the definition of common positions, including positions on requests for transitional measures for a number of chapters, including the one on competition policy.
Enligt strategidokumentet var EU:s prioritet att under andra halvåret 2001 fastställa gemensamma ståndpunkter, inklusive ståndpunkter om krav på övergångsbestämmelser för ett antal kapitel, inklusive det om konkurrenspolitik.
According to that political orientations, the Commission will take the necessary steps for implementing the system in technical, legal and financial terms.
I enlighet med dessa politiska riktlinjer kommer kommissionen att vidta nödvändiga tekniska, rättsliga och ekonomiska åtgärder för att genomföra systemet.
According to that principle, services that comply with the law of the country where their providers are established may circulate freely within the Community internal market.
Enligt denna princip kan tjänster som följer lagarna i leverantörernas etableringsland fritt omsättas på gemenskapens inre marknad.