natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All relevant working documents were made available to the two Working Groups during the updating process, and experts from the WHO European Centre for Environment and Health participated in the Working Groups referred to in Section 3.1 above.
Alla relevanta arbetsdokument ställdes till de två arbetsgruppernas förfogande under revisionsprocessens gång och experter från WHO:s europeiska centrum för miljö och hälsa deltog i de arbetsgrupper som det hänvisas till i punkt 3.1 (ovan).
All remaining entries should be renumbered.
Alla återstående punkter bör numreras om.
All remaining thresholds and amounts were to be converted by 1 October 2001.
Alla de belopp och tröskelvärden som återstår skulle vara omvandlade före den 1 oktober 2001.
All renewable energies that can be linked to use in the form of heat, electrical energy or fuel, should be pursued without passing through the longer hydrogen cycle, and therefore put into direct use.
Alla förnybara energikällor som går att använda i form av värme, el eller bränsle måste utnyttjas direkt, utan omväg via den längre vätecykeln.
all repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto involving the replacement of material of 50 tonnes or above, other than that required by Regulation II-2/B/16, shall comply with the requirements applicable to new class B ships.
Alla reparationer, ombyggnader, ändringar och utrustning i samband med dessa som innebär utbyte av material uppgående till 50 ton och däröver, med undantag för det som krävs i regel II-2/B/16, skall uppfylla de krav som gäller för nya fartyg av Kmass B.
All replies argued strongly for an in-depth analysis of the impact of any market access measures that would deviate from the current practice of full protection of “grandfather rights” before any formal proposal is presented.
I alla svar påpekades att man, innan ett formellt förslag läggs fram, noga borde analysera följderna av eventuella åtgärder avseende tillträde till marknaden som avviker från nuvarande praxis med oantastbara hävdvunna rättigheter.
All replies to questions should be made easily available to all shareholders, irrespective of their residence, and this can be achieved in particular by publishing them on the issuer’s website.
Alla svar på frågor skall göras lätt tillgängliga för alla aktieägare, oavsett var de har sitt säte, och detta kan särskilt uppnås genom offentliggörande på emittentens webbplats.
All reported data shall be deemed to be valid.
Alla data som överlämnas skall betraktas som giltiga.
All reporting Member States assessed the overall results and achievements of the 2007-2010 annual programmes as positive to very positive70.
Alla rapporterande medlemsstater bedömde att de övergripande resultaten för 2007–2010 års program var positiva eller mycket positiva.70
All reports (in both draft and final forms) from experts and contacts, as well as comments and contributions from stakeholders, have been routinely uploaded to the internet for public dissemination.230
Alla rapporter (både utkast och slutliga) från sakkunniga och kontaktpersoner, liksom synpunkter och bidrag från berörda parter, har rutinmässigt offentliggjorts på Internet.
All reports and analyses made by the EU and others, including the UN Millennium and the Commission for Africa14 reports, indicate that many parts of sub-Saharan Africa lag far behind the rest of the world in reaching the MDGs.
Alla rapporter och analyser från EU och andra organisationer, såsom FN:s millennierapport och rapporten från Kommissionen för Afrika14, visar att många regioner i Afrika söder om Sahara ligger långt efter resten av världen när det gäller att uppnå millennieutvecklingsmålen.
All reports from experts and contracts have been routinely uploaded to the internet for public dissemination.230
Alla expertrapporter och kontrakt har rutinmässigt lagts ut på Internet för offentliggörande.
All reports of the European panel shall be made public on the Commission website.
Alla rapporter som den europeiska juryn färdigställer ska offentliggöras på kommissionens webbplats.
All reports recognise the importance of mobility and the need for proactive policies in this respect.
I alla rapporter betonas rörlighetens betydelse och behovet av föregripande strategier på detta område.
All reports seen by the Panel, whether at Community or Member State level, consistently emphasised the significant additionality and European added value for the Framework Programmes.
I samtliga rapporter som expertgruppen har studerat, på gemenskapsnivå och medlemsstatsnivå, framhålls konsekvent ramprogrammens betydande kumulativa effekter och europeiska mervärde.
All reports should be compatible with the EU's ECCAIRS software.
Alla rapporter bör vara förenliga med Eccairs-programvaran.
All reports were supplied on time and correctly formatted.
Alla redovisningar överlämnades i tid och rätt uppställda.
All representative organisations10 have been able to express their opinions during the first and second phases of social partner consultation.
Alla representativa organisationer10 har haft möjlighet att framföra sina synpunkter under den första och andra samrådsetappen med arbetsmarknadens parter.
All representatives should see their views and recommendations reflected in the outcome documentation.
Samtliga företrädares åsikter och rekommendationer bör återspeglas i slutdokumentet.
All requests and applications submitted and all fees paid with regard to the original application prior to the date on which the Office receives the declaration of division are deemed also to have been submitted or paid with regard to the divisional application or applications.
Varje begäran och ansökan som gjorts samt alla avgifter som erlagts för den ursprungliga ansökan innan förklaringen om delning inkom till byrån skall anses ha inlämnats eller betalats för den eller de delade ansökningarna.
All requests and applications submitted and all fees paid with regard to the original application prior to the date on which the Office receives the divisional application are deemed to also have been submitted or paid with regard to the application or the divisional applications.
Varje begäran och ansökan som gjorts samt alla avgifter som erlagts för den ursprungliga ansökan innan begäran om delning inkom till byrån anses ha inlämnats eller betalats också för den eller de avdelade ansökningarna.
All requests and applications submitted and all fees paid with regard to the original registration prior to the date on which the Office receives the declaration of division shall be deemed also to have been submitted or paid with regard to the divisional registration or registrations.
Varje begäran och ansökan som gjorts samt alla avgifter som erlagts för den ursprungliga registreringen innan förklaringen om delning inkom till byrån skall anses ha inlämnats eller betalats för den eller de delade registreringarna.
All requests and applications submitted and all fees paid with regard to the original registration prior to the date on which the Office receives the divisional application are deemed to also have been submitted or paid with regard to the registration or the divisional registrations.
Varje begäran och ansökan som gjorts samt alla avgifter som erlagts för den ursprungliga registreringen innan begäran om delning inkom till byrån anses ha inlämnats eller betalats också för den eller de avdelade registreringarna.
All requests for capacity shall be accorded equal priority in their treatment by the allocation body.
Tilldelningsorganet skall ge alla ansökningar om kapacitet samma prioritet.
All requests for expenditure up to 31 December 2008 were checked against memo GB CESE 157/2008 rev.
Samtliga äskanden fram till den 31 december 2008 granskades mot promemorian GB CESE 157/2008 rév.
All requests for train paths for a freight train crossing at least one border or using several networks along the freight corridor must be made to the one-stop shop referred to in paragraph 1 above.
Alla ansökningar avseende tåglägen för godståg som passerar minst en nationsgräns eller trafikerar flera järnvägsnät i godskorridoren ska lämnas till den enda kontaktpunkt som avses i punkt 1.
All requests to participate and tenders declared as satisfying the requirements shall be evaluated and ranked by an evaluation committee on the basis of the exclusion, selection and award criteria announced in advance.
Alla ansökningar att få delta med anbud och alla anbud som förklarats uppfylla villkoren utvärderas och rangordnas av en utvärderingskommitté på grundval av tidigare meddelade uteslutnings-, urvals- och tilldelningskriterier.
All requests to participate and tenders declared as satisfying the requirements shall be evaluated and ranked by an evaluation committee on the basis of the exclusion, selection and award criteria announced in advance.
Alla ansökningar att få delta med anbud och alla anbud som förklarats uppfylla villkoren utvärderas och rangordnas av en utvärderingskommitté på grundval av tidigare meddelande uteslutnings-, urvals- och tilldelningskriterier.
All requests to participate and tenders that satisfy the requirements of Article 141(1) and (2) shall be opened.
Varje begäran att få delta med anbud som uppfyller villkoren i artiklarna 141.1 och 141.2 skall öppnas.
All requests to participate or tenders declared by the opening board as satisfying the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the criteria provided in the documents relating to the call for tenders, in order to propose to the contracting authority the award of the contract or to proceed with an electronic auction.
Alla anbudsansökningar eller anbud som den kommitté som ansvarar för öppnandet förklarar vara formellt korrekta ska därefter bedömas utifrån kriterierna i upphandlingsdokumenten,; i syfte att lämna förslag till den upphandlande myndigheten om kontraktstilldelningen eller om att inleda en elektronisk auktion.
All require commitment and cooperation by all relevant stakeholders.
Alla initiativ kräver dock att alla berörda aktörer engagerar sig och samarbetar.
All require technical upgrading to support digital broadcasts.
Samtliga av dessa kräver teknisk uppgradering för att stödja digitala sändningar.
All require the commitment and cooperation by all relevant stakeholders.
Alla initiativ kräver dock att alla berörda aktörer engagerar sig och samarbetar.
All required exchanges of data, accompanying documents, decisions and notifications between customs authorities and between economic operators and customs authorities shall be made using electronic data processing techniques.
Alla nödvändiga utbyten av uppgifter, åtföljande dokument, beslut och anmälningar mellan tullmyndigheterna och mellan ekonomiska aktörer och tullmyndigheterna skall ske med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik.
All requirements and thresholds should be comprehensively included in the port security plan;
Alla krav och trösklar bör tas upp i hamnskyddsplanen.
All requirements are directed towards Member States.
Alla krav berör medlemsstaterna.
All requirements of paragraph 5.8 of UNECE Regulation No 21 shall apply.
Alla krav i punkt 5.8 i Uneceföreskrifter nr 21 är tillämpliga.
All requirements shall be related and proportionate to the subject matter of the contract.
Samtliga krav ska ha samband med och stå i proportion till avtalsföremålet.
All requirements shall be related and strictly proportionate to the subject-matter of the contract, taking into account the need to ensure genuine competition.
Alla krav ska ha samband med och vara strikt proportionerliga till kontraktsföremålet, med hänsyn till behovet av att garantera verklig konkurrens.
All requirements shall be related and strictly proportionate to the subject-matter of the contract, taking into account the need to ensure genuine competition.
Alla krav ska vara relevanta och strikt proportionella i förhållande till föremålet för kontraktet, med beaktande av behovet att säkerställa verklig konkurrens.
All rescue and fire-fighting personnel potentially required to act in aviation emergencies must periodically demonstrate their medical fitness to execute their functions satisfactorily, taking into account the type of activity.
All räddnings- och brandbekämpningspersonal som kan få till uppgift att agera i händelse av en nödsituation måste regelbundet kunna visa att deras hälsotillstånd medger att de utför sina uppgifter på ett tillfredsställande sätt med hänsyn till typen av aktivitet.
All research activities carried out under the specific programme must be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
All forskningsverksamhet inom ramen för det särskilda programmet skall vara förenlig med grundläggande etiska principer.
All research activities carried out under the specific programme must be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
All forskningsverksamhet som genomförs inom det särskilda programmet skall vara förenlig med grundläggande etiska principer.
All research activities carried out under the specific programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
All forskning som genomförs inom det särskilda programmet skall följa grundläggande etiska principer.
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
All forskningsverksamhet som genomförs inom det särskilda programmet skall vara förenlig med grundläggande etiska principer.
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
All forskningsverksamhet som genomförs inom ramen för det särskilda programmet skall vara förenlig med grundläggande etiska principer.
All research and innovation support to SMEs (including the innovation part of the CIP) will be included in the Common Strategic Framework for Research and Innovation.
Allt forsknings- och innovationsstöd till små och medelstora företag (däribland ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation) kommer att ingå i den gemensamma strategiska ramen för forskning och innovation.
All research builds on former work, and depends on scientists’ possibilities to access and share scientific publications and research data.
All forskning bygger på tidigare verksamhet och är beroende av forskarnas tillgång till och möjlighet att utnyttja vetenskapliga publikationer och forskningsresultat.
All research that leads to increased use of agricultural raw materials in industrial production should be promoted.
All forskning som ökar användningen av jordbrukets råvaror i industriproduktionen bör främjas.
all research, technological development and demonstration activities have been grouped together in a single system;
alla aktiviteter inom forskning, teknologisk utveckling och praktisk tillämpning har samordnats i ett enhetligt system
All reserves or capacity remuneration mechanisms must be "market-based, technology-neutral, non-discriminatory and open for cross-border participation"3.
Alla reserver eller kapacitetsersättnings­mekanismer måste vara marknadsbaserade, teknikneutrala, icke-diskriminerande och öppna för gränsöverskridande deltagande3.
All reserves or capacity remuneration mechanisms must be “market-based, technology-neutral, non-discriminatory and open for cross-border participation”3.
Alla reserver eller kapacitetsersättnings­mekanismer måste vara marknadsbaserade, teknikneutrala, icke-diskriminerande och öppna för gränsöverskridande deltagande3.
all residence permits issued by the Member States according to the uniform format laid down by Council Regulation (EC) No 1030/200226 and residence cards issued in accordance with Directive 2004/38/EC;
alla uppehållstillstånd som utfärdats av medlemsstaterna med den enhetliga utformning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1030/200226 och uppehållskort utfärdade enligt direktiv 2004/38/EG,
All residents are guaranteed fundamental rights if they experience social problems such as unemployment, sickness or dependency.
Alla invånare garanteras vissa grundläggande rättigheter om de får sociala problem, såsom arbetslöshet, sjukdom eller hamnar i en beroendesituation.
All residents should have access to sport.
Alla invånare bör ha tillgång till idrott.
All residues from the incineration process, including slags, fly ash and filter cake are used in other processes, for example as construction material.
Alla rester från förbränningsprocessen, inbegripet slagg, flygaska och filterkaka används i andra processer, exempelvis som byggmaterial.
All resource use and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) nomenclature and properties61.
All resursanvändning och alla utsläpp som hör samman med de livscykelfaser som omfattas av de definierade systemgränserna ska dokumenteras med nomenklatur och egenskaper enligt ILCD (Life Cycle Data System)61.
All resources are sustainably managed, from raw materials to energy, water, air, land and soil.
Alla resurser förvaltas hållbart, såväl råvaror som energi, vatten, luft, mark och jord.
All resources of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives laid down in Article 2 of these Statutes.
Det gemensamma företaget Artemis resurser skall helt och hållet användas till att uppnå de mål som anges i artikel 2 i dessa stadgar.
All resources of the ENIAC Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives laid down in Article 2 of these Statutes.
Samtliga av det gemensamma företaget Eniac resurser skall användas för att uppnå de mål som anges i artikel 2 i dessa stadgar.
All resources of the FCH Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives and main tasks provided for in Article I.2.
Alla resurser från det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas och dess hela verksamhet ska ägnas åt de mål och huvuduppgifter som anges i artikel I.2.
All resources of the IMI Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives provided for in Article 2.
Alla det gemensamma företagets resurser och verksamheter skall användas för uppnåendet av de mål som anges i artikel 2.
All resources to be made available to the Office on 1 January 2003 will involve the transfer of resources already available within the institutions at 31 December 2002 (see point 7.5 of report of Working Group).
Alla kontorets resurser den 1 januari 2003 kommer att komma från befintliga resurser på institutionerna den 31 december 2002 (se punkt 7.5 i arbetsgruppens rapport).
All respondents (regulators, operators, manufacturers, users) confirmed that the Directive had made a positive contribution to the early introduction of GSM.
Alla utfrågade (tillsynsmyndigheter, operatörer, tillverkare och användare) bekräftade att direktivet hade bidragit positivt till det snabba införandet av GSM.
All respondents agreed that better tools for territorial analysis and indicators to understand territorial trends are needed.
Alla respondenter var eniga om att det behövs bättre verktyg för territoriell analys och indikatorer för att förstå territoriella trender.
All respondents call for better coordination at global and regional levels.
Alla respondenter efterlyser bättre samordning på global och regional nivå.
All respondents considered the objectives of rationalisation and consolidation of existing Community instruments to be desirable.
Alla svarslämnare ansåg att det var önskvärt att nå målen att rationalisera och konsolidera de befintliga gemenskaps­instrumenten.
All respondents either fully or partially agreed that there are currently shortcomings in civil aviation accident investigation and occurrence reporting in Europe.
Alla som svarade höll antingen helt eller delvis med om att det finns brister när det gäller olycksutredning och händelserapportering inom den civila luftfarten i Europa.
All respondents indicated having adopted measures to ensure that end-of-life vehicles can be delivered to authorised treatment facilities without any cost for the last holder or owner.
Alla de som lämnat uppgifter uppgav att de har vidtagit åtgärder för att säkerställa att uttjänta fordon kan lämnas in till auktoriserade behandlingsanläggningar utan att det medför några kostnader för den sista innehavaren eller ägaren.
All respondents introduced measures to ensure that the reuse/recovery and reuse/recycling targets set in the Directive are attained by the economic operators.
Alla de som lämnat uppgifter har vidtagit åtgärder för att se till att de mål för återanvändning/återvinning och återanvändning/materialåtervinning som fastställs i direktivet uppnås av de ekonomiska aktörerna.
All respondents reported to have adopted measures encouraging vehicle manufacturers, in liaison with material and equipment manufacturers, to limit the use of hazardous substances in vehicles, to facilitate dismantling, reuse and recovery and to integrate an increasing quantity of recycled materials in vehicles.
Alla de som lämnat uppgifter rapporterade att de har vidtagit åtgärder för att uppmuntra fordonstillverkarna att i samarbete med tillverkare av material och utrustning begränsa användningen av farliga ämnen i fordon, underlätta demontering, återanvändning och återvinning samt integrera en allt större kvantitet återvunnet material i fordon.
All respondents stated that compensation for victims of intentional crimes against the person is provided.
Alla som deltog i studien hävdade att det utgår ersättning vid uppsåtliga våldsbrott mot personer.
All respondents throughout the consultation process in general supported the introduction of a labelling scheme, but with reservations on some technical issues:
Alla som inkom med bidrag i samband med samrådsprocessen stödde allmänt sett införandet av ett märkningssystem, men hade reservationer angående en del tekniska frågor:
All respondents to the consultation also agree on the following point: namely, that the additional costs of measures to improve accessibility and assistance for PRMs should not be borne solely by the latter.
Alla tillfrågade i samrådet är också överens om att tilläggskostnaderna för åtgärder för bättre tillträde och assistans för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet inte enbart ska bäras av dessa personer.
All respondents took the necessary measures to ensure that economic operators – in most cases the producers and/or importers of vehicles – set up systems for the collection of end-of-life vehicles and (as far as technically feasible) of waste used parts removed when passenger cars are repaired, and to ensure the adequate availability of collection facilities within their territory.
Alla de som lämnat uppgifter har vidtagit nödvändiga åtgärder för att se till att de ekonomiska aktörerna – i de flesta fall producenterna och/eller importörerna av fordon – upprättar system för insamling av uttjänta fordon och (i den utsträckning det är tekniskt möjligt) uttjänta delar som utgör avfall och har avlägsnats vid reparationer av personbilar, samt för att se till att insamlingsanläggningar finns tillgängliga i lämplig omfattning på deras territorier.
All respondents underlined the importance of IGAs to security of energy supply and the proper functioning of the internal energy market.
Alla svarande betonade de mellanstatliga avtalens betydelse för en trygg energiförsörjning och för den inre energimarknadens funktion.
All respondents welcomed the Green paper and confirmed the usefulness of an open debate about the concept of CSR.
Alla som yttrat sig ser positivt på grönboken och bekräftar att det skulle vara givande med en öppen debatt om företagens sociala ansvar.
All responding Member States indicated to have adopted measures in line with the waste hierarchy in order to promote the reuse of components which are suitable for reuse and the recovery of components which cannot be reused, with a preference for recycling.
Alla de medlemsstater som lämnat uppgifter uppgav att de har vidtagit åtgärder i linje med avfallshierarkin för att främja återanvändning av komponenter som lämpar sig för återanvändning samt återvinning av komponenter som inte kan återanvändas, med företräde för materialåtervinning.