natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As European Institution representing organized civil society, the Committee can provide added value to the cooperation.
I sin egenskap av EU-organ som företräder det organiserade civila samhället kan kommittén ge ett värdefullt bidrag till samarbetet.
As European Institution representing organized civil society, the Committee can provide added value to the cooperation.
I sin egenskap av EU-organ som företräder det organiserade civila samhället kan kommittén skapa mervärde för samarbetet.
As European IWT is currently governed by different systems, leading to differences in legal instruments and divergent rules, de jure and de facto obstacles arise, inter alia, in relation to:
Eftersom den europeiska inre sjöfarten för närvarande regleras genom olika system som skapar skillnader i juridiska instrument och bestämmelser uppstår både juridiska och praktiska hinder på följande områden:
As European law currently stands, an additional problem results from the fact that provisional measures issued without a prior hearing of the debtor are not recognized and enforced in another Member State under Regulation Brussels I according to the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union8.
Ett ytterligare problem som följer av gällande EU-lagstiftning är att interimistiska åtgärder som beslutas utan att gäldenären först har hörts enligt Europeiska unionens domstols rättspraxis8 inte kan erkännas eller verkställas i en annan medlemsstat inom ramen för Bryssel I-förordningen.
As European maritime companies are frequently top performers in innovative environmental technology, environmental legislation also supports our economic development.
Eftersom de europeiska företagen som är verksamma på havsområdet ofta hör till de allra bästa när det gäller innovativ miljöteknik stöder miljölagstiftning även vår ekonomiska utveckling.
As European payment orders may concern small claims within the meaning of the European Small Claims Regulation, the Commission has proposed to make it possible, after opposition in a European order for payment procedure, to transfer the case also to the European Small Claims procedure, to the extent that this procedure may apply.23
Eftersom europeiska betalningsförelägganden kan röra små fordringar enligt betydelsen i förordningen om ett europeiskt småmålsförfarande, har kommissionen föreslagit att göra det möjligt att efter bestridandet överföra målet till ett europeiskt småmålsförfarande, i den mån detta förfarande kan tillämpas.23
As European satellite radionavigation programmes have now reached an advanced stage of maturity and have gone well beyond the framework of simple research projects, it is necessary to put them on a specific legal basis which is better able to satisfy their needs and respond to the requirement for sound financial management.
Eftersom de europeiska satellitnavigeringsprogrammen nu har nått en sådan mognadsgrad att de spränger ramarna för ett vanligt forskningsprojekt bör de förankras genom en särskild rättslig grund som är mer ändamålsenlig och som bättre motsvarar programmens behov och tillmötesgår kravet på en god ekonomisk förvaltning.
As European supplies are concentrated in Russia and Norway, and LNG is not likely to become competitive soon, the price link will remain.
Eftersom de europeiska tillgångarna är koncentrerade till Ryssland och Norge, och eftersom flytande naturgas knappast blir konkurrenskraftig i en nära framtid, kommer priskopplingen att bestå.
As European supplies are concentrated to Russia and Norway, and LNG is not likely to become competitive soon, the price link will remain.
Eftersom de europeiska tillgångarna är koncentrerade till Ryssland och Norge, och eftersom flytande naturgas knappast blir konkurrenskraftig i en nära framtid, kommer priskopplingen att bestå.
As Europeans and as part of some of the wealthiest societies in the world, we are very conscious of our role and responsibilities internationally.
Som européer och medborgare i några av världens rikaste länder är vi väl medvetna om vår roll och vårt ansvar på det internationella planet.
As Europe’s population ages, these actions will have a tangible impact on the quality of life of an increasingly large proportion of its people.
Dessa åtgärder kommer att få konkreta effekter på livskvaliteten för en allt större andel av befolkningen, med tanke på den demografiska utvecklingen i EU.
As even a small number of noisy wagons have a significant effect and determine the noise impact, national abatement strategies alone cannot solve the problem sufficiently.
Eftersom redan ett litet antal bullriga vagnar får stor effekt på bullret kan nationella insatser för bullerbekämpning inte lösa problemet på ett tillfredsställande sätt.
As even small amounts can be used to finance terrorism, banks or money remitters will have to transmit information on the sender regardless of the amounts involved.
Eftersom även små belopp kan användas för att finansiera terrorism skall banker och penningöverföringsföretag bli tvungna att vidarebefordra information om avsändaren oavsett beloppets storlek.
As ever in DIY applications, personal protective equipment may or may not be routinely used.
Som alltid i gör-det-själv-sammanhang är det inte säkert att personlig skyddsutrustning alltid används.
As ever their implementation is key to their effectiveness.
Som alltid är genomförandet avgörande för åtgärdernas effektivitet.
As ever, European SMEs will be the most critically affected whilst manufacturers outside the EU will be given a considerable marketing advantage.
Som alltid är det de små och medelstora företagen i EU som kommer att drabbas hårdast, medan tillverkare utanför EU kommer att få stora marknadsföringsmässiga fördelar.
As ever, risk can never be totally excluded – but it can be significantly diminished.
Som alltid kan risker aldrig helt undvikas, men de kan minskas märkbart.
As ever, there may be economic surprises around the corner.
Som alltid kan det finnas ekonomiska överraskningar runt hörnet.
As every year, the 2003 edition of the European Competitiveness Report (ECR)2 analyses the competitiveness of the Union, including the negative impact of the Union’s specific innovation weaknesses on its competitiveness.
Precis som tidigare år analyseras i 2003 års rapport om den europeiska konkurrenskraften2 vad EU:s svaga sidor när det gäller innovation får för konsekvenser för EU:s konkurrenskraft.
As everybody, business, private individuals, public administrations want to exploit the possibilities of communication networks, security of these systems is becoming a prerequisite for further progress.
Företag, enskilda och den offentliga förvaltningen använder sig av näten, och nätens säkerhet har blivit en förutsättning för utvecklingen.
As evidenced by several passages in the report under review, the Commission is aware this will lead to profound changes in its tasks and role.
Rapporten tar också vid ett flertal tillfällen upp de genomgripande förändringar detta innebär för kommissionens roll och uppgifter.
As evidenced by the abortive experience in Pristina, there is no progress to be noted in this field although this is a crucial issue when it comes to reinforcing consular co-operation and harmonising the examination of visa applications.
Som misslyckandet i Pristina är ett bevis på har några framsteg på detta plan inte noterats, trots att det är en avgörande fråga när det gäller att förstärka det konsulära samarbetet och harmonisera prövningen av viseringsansökningar.
As evidenced by the accident statistics, the existing legislation has achieved a high level of passenger safety.
Som framgår av olycksstatistiken har den gällande lagstiftningen resulterat i en hög nivå på säkerheten för passagerarna.
As evidenced by the case law of the Court of Justice of the European Communities, an efficient cooperation and recovery system in the field of taxation proves to be one of the cornerstones of the internal market, in that it allows and encourages Member States to remove discriminatory protective measures in trans-frontier transactions, which they have adopted for fear of tax evasion and tax losses.
Som framgår av EG-domstolens rättspraxis är ett effektivt system för samarbete och indrivning på beskattningsområdet en av den inre marknadens hörnstenar då det tillåter och uppmuntrar medlemsstaterna att avlägsna diskriminerande skyddsåtgärder mot gränsöverskridande transaktioner som antagits av oro för skatteflykt och skatteförluster.
As evidenced by the case law of the Court of Justice, an efficient cooperation and recovery system in the field of taxation proves to be one of the cornerstones of the internal market, in that it allows and incites Member States to remove discriminatory protective measures in transfrontier transactions which they have adopted for fear of tax evasion and tax losses.
Såsom framgår av EG-domstolens rättspraxis är ett effektivt system för samarbete och indrivning vad gäller beskattning en av den inre marknadens hörnstenar då det gör det möjligt för och sporrar medlemsstaterna till att avlägsna diskriminerande skyddsåtgärder mot gränsöverskridande transaktioner, som antagits av oro för skatteflykt och skatteförluster.
As evidenced by the Preliminary draft Constitutional Treaty, currently under examination by the Convention of the Future of Europe, the concept of "European citizenship", complementary to national citizenship within the Union, is now high on the political agenda.
Begreppet "europeiskt medborgarskap", som kompletterar det nationella medborgarskapet inom unionen, står i dag högt på dagordningen, vilket framgår av det preliminära utkastet till konstitutionellt fördrag som Europeiska konventet håller på att granska.
As evident from Figure 28, the divergence in poverty rates across Member States came to a halt in 2015, but there is also no evidence of convergence.
Som framgår i diagram 28 avstannade skillnaderna i fattigdomstal bland medlemsländerna under 2015, men det finns ändå inga tecken på utjämning.
As evident from Table 1, the gap between planned and actually expected deployment rates is the highest for concentrated solar power and marine technologies, as these technologies are still struggling to get on the market and the actual technology deployment rates lag behind the declared intentions in NREAPs.
Såsom framgår av tabell 1 är skillnaden mellan planerad och faktisk förväntad användningsnivå högst för koncentrerad solenergi och havstekniker eftersom dessa tekniker fortfarande kämpar för att ta sig in på marknaden och den faktiska användningstakten släpar efter avsikterna i de nationella handlingsplanerna för energi från förnybara energikällor.
As evident from the overview table in Annex I, there are good prospects for cooperation and re-distribution of renewable energy target achievement between the Member States.
Såsom framgår av översiktstabellen i bilaga I finns det goda utsikter för samarbete och omfördelning av arbetet med att uppnå målen för förnybar energi mellan medlemsstaterna.
as evinced by the UNHCR it complies in another manner with the need for international protection of these persons, either through cooperation with UNHCR or other organisations which may be working on behalf of the UNHCR or by other means deemed to be adequate for that purpose by the UNHCR.
13) landet enligt uppgifter från flyktingkommissariatet på något annat sätt iakttar behovet av internationellt skydd för dessa personer, antingen genom att det samarbetar med flyktingkommissariatet eller andra organisationer som arbetar på dess vägnar eller på andra sätt som flyktingkommissariatet bedömer vara lämpliga för detta ändamål.
As ex-situ conservation can play a valuable role in the framework of co-ordinated re-introduction or integrated conservation schemes, the Action Plan identifies priorities regarding zoos and botanic gardens.
Eftersom ex situ-bevarande kan få en viktig funktion inom ramen för samordnade återinplanteringsplaner eller integrerade bevarandeplaner, fastställs i åtgärdsplanen prioriteringar med avseende på djurparker och botaniska trädgårdar.
As example 3 shows, this leads to much higher taxation of the inbound dividend.
Som framgår av exempel 3 leder detta till mycket högre beskattning av utdelning från utlandet.
As example, a single type of a popular passenger car was produced at 2 777 962 units during a period of 10 years ; the cost per vehicle resulting from type-approval is therefore insignificant.
Som exempel kan nämnas att det producerades 2 777 962 exemplar av en viss populär personbil under 10 år.
As examples can be cited the vitamin and mineral substances to be used in the manufacture of these products, that need to be selected on the basis of opinions of the scientific advisory bodies (the Scientific Committee for Food in the past and the European Food Safety Authority in the future) and the maximum levels for certain vitamins and minerals that need to be set again on the basis of scientific advice.
Som exempel kan nämnas att de vitaminer och mineralämnen som används vid tillverkningen av dessa produkter, som bör väljas ut på grundval av yttranden från vetenskapliga rådgivande organ (tidigare Vetenskapliga kommittén för livsmedel, hädanefter Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet) och högsta halter av vissa vitaminer och mineralämnen som också bör fastställas på grundval av vetenskaplig rådgivning.
As examples of the diversity of issues that will need to be considered:
Som exempel på de olika frågor som bör beaktas kan nämnas:
As examples of the types of flexibility and security concerned one can mention:
Som exempel på typer av flexibilitet och trygghet kan nämnas:
As examples of types of research that the Agency should follow up on, could be mentioned research in devices for detection of illegal immigrants hiding in cars, lorries or trains, and independent scientific studies of patterns in illegal immigration.
Som exempel på typer av forskning som byrån bör följa upp kan nämnas forskning om apparatur för att upptäcka olagliga invandrare som gömmer sig i bilar, lastbilar och tåg samt oberoende vetenskapliga studier om mönster i den olagliga invandringen.
As examples we have airlines, power generation and telecommunications.
Som exempel må nämnas flygbolag, elproduktion och telekommunikationer.
As excise duty represents between 30 and 60% of the pump price of gas oil fuel (excluding VAT), this duty accounts for between 6% and 18% of the running costs of a road haulage business.
Eftersom punktskatten motsvarar mellan 30 och 60 % av priset för dieselbränsle vid försäljning på bensinstationer (exklusive mervärdesskatt), svarar den för mellan 6 % och 18 % av ett vägtransportföretags löpande kostnader.
As excise duty represents just under 60% of the pump price for diesel fuel (excluding VAT), this duty accounts for between 10 and 12% of the running costs of a road haulage business.
Eftersom punktskatterna utgör nästan 60 % av det vid bensinstationerna tillämpade priset på dieselbrännolja (exklusive moms), motsvarar de 10–12 % av driftskostnaderna för godstransport på väg.
As existing collaboration fora may suffice to obtain immediate results, the Commission has not yet taken an initiative to create a dedicated inter-institutional task-force.
Eftersom befintliga samarbetsforum eventuellt är tillräckliga för att uppnå omedelbara resultat, har kommissionen ännu inte tagit initiativ till att tillsätta en särskild interinstitutionell arbetsgrupp.
As existing Community legislation, and in particular Directive 2001/18/EC and sectoral legislation providing for a specific risk assessment to be carried out in accordance with the principles set out in that Directive, already contain rules which are in line with the objectives of the Protocol, there is no need to adopt supplementary provisions with regard to imports of GMOs into the Community;
Eftersom gemenskapslagstiftningen (särskilt direktiv 2001/18/EG och annan lagstift­ning där det föreskrivs att en särskild riskbedömning skall göras i enlighet med det direktivet) redan innehåller regler som överensstämmer med protokollets syfte finns det inget behov av att anta ytterligare bestämmelser om import av genetiskt modifierade organismer till gemenskapen.
As existing Community legislation, in particular Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road11, as last amended by Commission Directive 2001/7/EC12, and Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail13, as last amended by Commission Directive 2001/6/EC14, already contain appropriate rules, there is no need to adopt supplementary provisions in this respect;
Eftersom den befintliga gemenskapslagstiftningen (särskilt rådets direktiv 94/55/EG av den 21 november 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg11, senast ändrat genom kommissionens direktiv 2001/7/EG12, och rådets direktiv 96/49/EG av den 23 juli 1996 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på järnväg13, senast ändrat genom kommissionens direktiv 2001/6/EG14) redan innehåller lämpliga regler finns det inget behov av att anta ytterligare bestämmelser om detta.
As expected given the Fund’s purpose and the variety of stakeholders in this area, the ‘awarding body’ method, with 95 % of all projects funded (1 852 projects in total), was by far the most important implementation method.
Som förväntat med tanke på fondens syfte och de många olika aktörerna på det här området var metoden med ”tilldelande myndighet” den absolut vanligaste genomförandemetoden och tillämpades för 95 % av alla finansierade projekt (totalt 1 852 projekt).
As expected, fundamental macroeconomic determinants of investment have also shown a considerable degree of convergence in recent years.
Som väntat har också de grundläggande makroekonomiska bestämningsfaktorerna för investeringar uppvisat en betydande grad av konvergens de senaste åren.
As expected, re-allocation of cases notified to the network was extremely rare (less than 1% of the cases).
Som förväntat var det mycket ovanligt att ärenden som anmälts till nätverket omfördelades (mindre än 1 % av alla ärenden).
As expected, the allowance market affects the product markets in which operators are active.
Marknaden för utsläppsrätter påverkar som väntat de produktmarknader där aktörerna är verksamma.
As expected, the data within the Report reveals that although GDP levels in all of the applicant countries remains substantially below the EU average, and certainly within a range rendering most regions within these economies eligible for Objective 1 support under current Regulations.
Enligt uppgifterna i rapporten kommer de flesta regioner i dessa länder enligt rådande bestämmelser troligen att omfattas av stöd inom mål 1, eftersom samtliga kandidatländers BNP fortfarande ligger klart under genomsnittet i EU.
As expected, the Nordic countries of Finland, Sweden and Denmark take up half of the leading slots.
Som väntat intar de nordiska länderna Finland, Sverige och Danmark hälften av de ledande positionerna.
as expected, the winding up of the Objective 2 programmes (1994-96), which amounted to 65 in number and €759 million, began.
Som planerats har avslutandet av mål 2-programmen (1994-1996), vilka består av den ursprungliga uppsättningen på 65 ärenden motsvarande 759 miljoner euro, påbörjats.
As expenditure continues to increase, China needs to be convinced of the importance of improving transparency.
När utgifterna ökar behöver vi övertyga Kina om vikten av att ge möjlighet till insyn.
As experience and credibility grow, bilateral relations could be extended to regional level where there are common problems to be solved.
Efter hand som erfarenheterna och trovärdigheten ökar kan de bilaterala förbindelserna vidareutvecklas till en gemensam ansats för att lösa problem som är gemensamma för hela området.
As experience during the tsunami emergency demonstrated, there is a clear need to enhance the transportation capacity for European civil protection assistance.
Såsom visades under tsunamikatastrofen finns det ett tydligt behov av att öka transportkapaciteten för det europeiska räddningstjänstbiståndet.
As experience from other Member States indicates11, there is some doubt concerning the effect which this tax expenditure measure has on job creation and growth.
Erfarenheten från andra medlemssater11 tyder på att det föreliger vissa tvivel på de effekter som denna skatteutgiftsåtgärd har på tillväxt och skapande av arbetstillfällen.
As experience has shown on a number of occasions, market deregulation has not produced greater investment in clean energies, or boosted diversification of supply.
Som erfarenheterna ofta har visat har avregleringen av marknaderna varken lett till större investeringar i ren energi eller till en mer diversifierad försörjning.
As experience has shown that they are not widely respected16, the EU legislators have established compulsory time limits in subsequent legislation.
Eftersom erfarenheterna har visat att dessa tidsfrister inte respekteras i stor utsträckning16 har EU-lagstiftarna infört obligatoriska tidsfrister i senare lagstiftning.
As experience has shown, these concerns were without foundation and the system gives rise to little operational difficulty on a day-to-day basis.
Dessa farhågor var ogrundade, vilket erfarenheten har visat, och systemet har få driftsproblem i den dagliga verksamheten.
As experience in current and past EU enlargement processes has demonstrated, trust of citizens in the rule of law and protection of human rights can be strengthened through concrete support of relevant institutions and setting up of independent supervisory bodies, as well as through improved access to information and data on key economic and social issues.
Erfarenheterna av pågående och tidigare EU-utvidgningar har visat att medborgarnas tilltro till rättsstatsprincipen och skyddet för mänskliga rättigheter kan stärkas genom att man ger konkret stöd till relevanta institutioner, inrättar oberoende tillsynsmyndigheter och förbättrar tillgången till information och data om centrala ekonomiska och sociala frågor.
As experience in various Member States has shown, the adoption of differential tax treatment promotes financial independence and autonomy but, like some of the initiatives proposed above, requires a prior impact assessment.
Tidigare erfarenheter i olika medlemsstater visar att införandet av differentierad beskattning främjar ekonomiskt självbestämmande och oberoende, men denna åtgärd kräver i likhet med några av de initiativ som vi redan har föreslagit att man gör en förhandsanalys av dess konsekvenser.
As experience in Western countries has shown, the total liberalisation of this sector, in competition with private enterprises, can lead to problems of supply and/or safety.
Som erfarenheten från de västeuropeiska länderna visar kan en total avreglering av denna sektor och konkurrens från privata företag leda till problem med utbudet eller säkerheten.
As experience shows that many consumers and traders prefer to communicate via the trader's website, there should be a possibility for the trader to give the consumer the option of filling in a web-based withdrawal form.
Eftersom erfarenheten visar att många konsumenter och näringsidkare föredrar att kommunicera via näringsidkarens webbplats bör näringsidkaren kunna ge konsumenten möjlighet att fylla i en webbaserad ångerblankett.
As experience teaches already, no disaster is like another and each case puts the Regulation to the test again.
Som erfarenheten redan har visat är ingen katastrof den andra lik, och varje fall testar förordningen på nytt.
As experience with existing minimum harmonisation Directives shows, the level of implementation could maintain a considerable number of differences in national contract laws.
Erfarenheterna av tidigare minimiharmoniseringsdirektiv visar att genomförandet ofta resulterar i att ett antal skillnader i nationell avtalsrätt kommer att kvarstå.