natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important element in any system of prudential supervision for the protection of insured persons and other policyholders is the requirement that insurance undertakings establish a solvency margin to act as a buffer against adverse business fluctuations.
Ett viktigt inslag i varje system för stabilitetstillsyn till skydd för försäkrade och andra försäkringstagare är kravet på att försäkringsföretagen skall upprätta en solvensmarginal som skall tjäna som buffert vid en negativ marknadsutveckling.
An important element in building new administrative capacity for these countries will be to offer their tax officials full participation in this programme, which also will serve the Community’s overall objectives of enlargement.
Det kommer att vara ett viktigt inslag i uppbyggnaden av den offentliga förvaltningens förmåga i dessa länder att erbjuda deras tjänstemän på skatteområdet att till fullo delta i programmet, vilket även kommer att vara till gagn för gemenskapens övergripande mål när det gäller utvidgningen.
An important element in ensuring energy (and in particular gas) security is full compliance of agreements related to the buying of energy from third countries with EU law.
För att kunna säkerställa energitrygghet (särskilt på gasområdet) är det viktigt att avtalen om köp av energi från tredjeländer till fullo följer EU-lagstiftningen.
An important element in ensuring the prudent use of antimicrobial agents in veterinary medicine is the monitoring of residues in food.
Ett viktigt inslag när det gäller att uppnå en återhållsam användning av antimikrobiella medel inom veterinärmedicinen är övervakning av restsubstanser i livsmedel.
An important element in EU competitiveness policy is to promote intangible investment (knowledge-creation, quality, innovation, management etc).
Ett viktigt element i EU:s konkurrenskraftspolitik är främjandet av immateriella investeringar (kunskapsskapande, kvalitet, innovation, företagsledning m.m.).
An important element in implementing the Strategy will be the swift adoption of the proposal for a Directive on network and information security.38 The implementation of this Directive would not only promote better cooperation between law enforcement and cybersecurity authorities, but also provide for cyber-security capacity building of competent Member States' authorities and cross-border incident notification.
Ett viktigt inslag i genomförandet av strategin kommer att vara att snabbt anta utkastet till direktiv om nät- och informationssäkerhet.38 Genomförandet av direktivet skulle inte bara främja samarbetet mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning eller insatser mot it-brott, utan skulle även göra det möjligt att bygga upp kapaciteten för it-säkerhet vid medlemsstaternas behöriga myndigheter och anmäla gränsöverskridande incidenter.
An important element in the drawing up of this Opinion was a hearing held on 5 March 1997 with the objective of updating the situation on obstacles to the Single Market and to contribute to the Commission's 1999 action plan with a view to making decisive progress towards the completion of the Single Market.
En viktig beståndsdel i utkastet till detta yttrande var den hearing som hölls den 5 mars 1997 och vars målsättning var att uppdatera läget beträffande handelshinder på den inre marknaden, samt att bidra till kommissionens åtgärdsplan för 1999 med förhoppning om att göra avgörande framsteg mot ett förverkligande av den inre marknaden.
An important element in this regard is also the development, together with the KICs, of a true EIT 'corporate identity' around a set of shared values.
Viktigt i detta avseende är också att i samarbete med KI-grupperna ta fram en identitet för EIT som bygger på gemensamma värderingar.
An important element in this respect was the requirement for gender mainstreaming across the pillars of the Employment Guidelines from 1999.
Ett viktigt inslag i detta sammanhang var det krav som ställdes i riktlinjerna för sysselsättning 1999 att integrera jämställdhetsperspektivet i samtliga fyra pelare.
An important element in this respect would be the contribution by the parties of significant capital, technology, or other assets.
En viktig faktor i detta avseende är att parterna bidrar med kapital, teknik eller andra tillgångar i betydande utsträckning.
An important element in this strategy should be the implementation of the Fast Start Financing which the EU committed to in December 2009, bearing in mind that those working more closely with the EU in Copenhagen were the developing countries, particularly the poorest and most vulnerable.
En viktig del av denna strategi bör vara att genomföra den snabbstartsfinansiering som EU åtog sig i december 2009, med tanke på att de som samarbetade närmast med EU i Köpenhamn var utvecklingsländerna, särskilt de fattigaste och mest utsatta.
An important element is an international trading system, or at least compatible systems, in order to ensure both effective emissions reductions as well as a competitive level playing field.
Ett internationellt handelssystem, eller åtminstone kompatibla system, är ett viktigt inslag för att garantera både en effektiv utsläppsminskning och rättvisa marknadsvillkor.
An important element is an international trading system, or at least compatible systems, in order to ensure both effective emissions reductions as well as a competitive level playing field.
Ett internationellt handelssystem, eller åtminstone kompatibla system, är ett viktigt inslag för att garantera både en effektiv utsläpps­minskning och rättvisa marknadsvillkor.
An important element is education and putting EU on the school agenda.
En viktig faktor är utbildning och att föra upp EU på skolans dagordning.
An important element is the environmental impact assessment, which includes impact assessments and public consultations.
Viktig är bedömningen av inverkan på miljön samt konsekvens­beskrivningen och det offentliga samrådet.
An important element is the invitation for companies with at least 500 staff to publish a “triple bottom line” in their annual reports that measures performance against economic, environmental and social criteria, and the recognition, measurement and disclosure of environmental issues in the annual accounts and annual reports of companies.
En viktig faktor är att företag med minst 500 anställda uppmanas att dela in sina årsredovisningar i tre resultatområden, i syfte att redovisa sina resultat med avseende på ekonomiska, miljörelaterade och sociala kriterier, samt redovisning, värdering och lämnande av upplysningar när det gäller miljöaspekter i företagens årsbokslut och förvaltningsberättelser.
An important element is the provision of good quality care services for children and other dependants and the development of family-friendly arrangements.
Det är viktigt att det finns vård och omsorg av god kvalitet för barn och andra behövande, och att vidta åtgärder som underlättar familjernas situation.
An important element is to enhance the overall environmental performance of the CAP through the greening of direct payments by means of certain agricultural practices beneficial for the climate and the environment that all farmers will have to follow, which go beyond cross compliance and are in turn the basis for pillar II measures.
Ett viktigt inslag är målet att generellt öka den gemensamma jordbrukspolitikens miljöprestanda genom miljöanpassning av direktstöden med hjälp av vissa jordbruksmetoder som är gynnsamma för klimat och miljö och som alla jordbrukare måste tillämpa, och som går längre än tvärvillkoren och därför utgör grunden för åtgärder inom andra pelaren.
An important element of any industrial policy is the control of State aid and the compatibility of support schemes with EU rules (see also Chapter 6 – Competition).
Ett viktigt inslag i all industripolitik är kontrollen av statligt stöd och att stödsystemen är förenliga med EU:s regler (se även kapitel 6 – Konkurrens).
An important element of capital movements, cross-border FDI, is also an important indicator of market integration, as firms can supply non-domestic markets not only by trade, but also by locating production in those markets.
En viktig del av kapitalrörelserna, utländska direktinvesteringar, är också en viktig indikator på marknadsintegrationen, då företag kan leverera till utländska marknader inte enbart genom handel utan också genom att förlägga produktionen till dessa marknader.
An important element of collective redress procedures is the decision of whether an opt-in or opt-out procedure should be introduced.
En viktig aspekt av grupprättegångar är att besluta huruvida man bör införa ett anmälningsförfarande (opt-in) eller tillämpa automatisk anslutning till processen om man inte anmäler utträde (opt-out).
An important element of each system is the depollution of end-of-life vehicles.
En viktig del av varje system är saneringen av uttjänta fordon.
An important element of such a package was a proposal for a Council Regulation instituting an ad hoc special, temporary regime which, for a limited period, introduced new possibilities for Member States to restructure the fishing fleet alongside with some other accompanying measures.
En viktig del i paketet var ett förslag till rådets förordning om införande av en tillfällig särskild åtgärd för att under en begränsad period ge medlemsstaterna nya möjligheter att omstrukturera fiskeflottan samt vidta en del andra kompletterande åtgärder.
An important element of the 5th Programme, with its emphasis on integration and working in partnership with the economic sectors, was the concept of shared responsibility.
Ett viktigt element i femte miljöhandlingsprogrammet, som i synnerhet gick ut på integration och samarbete med de olika ekonomiska sektorerna, var konceptet ansvarsdelning.
An important element of the Community’s transport policy is also the Galileo satellite navigation programme, which aims to provide the European Union with an independent, highly-reliable, advanced global satellite navigation system for strategic and economic reasons.
Ett viktigt inslag i gemenskapens transportpolitik är satellitnavigationsprogrammet Galileo, som i strategiskt och ekonomiskt syfte skall ge EU ett oberoende, tillförlitligt och avancerat globalt satellitnavigationssystem.
An important element of the draft directive is the revision of the lists of exempted aeroplanes.
En viktig komponent i direktivförslaget är den nya versionen av förteckningarna över dispens­berättigade flygplan.
An important element of the EIDHR strategy is to allow the EU to respond to urgent and unforeseen needs which will inevitably arise, and where the EIDHR is the appropriate instrument to pursue the EU's objectives.
Ett viktigt inslag i strategin för Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter är att det skall finnas möjlighet för EU att reagera på de akuta och oförutsedda behov som oundvikligen kommer att uppstå och där initiativet är det lämpliga instrumentet för att uppnå EU:s mål.
An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue – European Energy Dialogue – about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee and welcomed by the European Commission.
Ett viktigt inslag i den fortsatta processen skulle vara att inleda en offentlig dialog – en europeisk energidialog – om energi i hela Europa i enlighet med det förslag som nyligen antogs av kommittén och välkomnades av kommissionen.
An important element of the further procedure would be the establishment of a public dialogue – European Energy Dialogue – about energy across Europe as outlined in the proposal recently adopted by the Committee, and welcomed by the European Commission.
"Ett viktigt inslag i den fortsatta processen skulle vara att inleda en offentlig dialog – en europeisk energidialog – om energi i hela Europa i enlighet med det förslag som nyligen antogs av kommittén och välkomnades av kommissionen.
An important element of the last NAP was the great political effort to combat inactivity traps at the same time as raising minimum incomes to alleviate rising poverty.
De stora politiska ansträngningarna för att bekämpa riskerna för inaktivitet, samtidigt som minimiinkomsten höjdes för att mildra den ökande fattigdomen, var en viktig del i den senaste nationella handlingsplanen.
An important element of the reporting function of the Observatory would be to assess the welfare implications of such obstacles on EU citizens in general, on business, and on specific categories within them.
Ett viktigt element i observationsgruppens rapportering skulle vara att bedöma vilka konsekvenser sådana hinder skulle få för välfärden för EU-medborgarna i allmänhet, för företag och för särskilda kategorier av dessa.
An important element of the strategy consists in increasing financial resources that will be available in the future.
Ett viktigt inslag i strategierna består att öka de ekonomiska resurser som kommer att stå till buds i framtiden.
An important element of the structure of national tariff systems in the context of cross-border trade is therefore the ratio between the costs allocated to generation and the costs allocated to consumption.
En viktig del i uppbyggnaden av nationella tariffsystem när det rör sig om gränsöverskridande handel är därför förhållandet mellan kostnaderna för produktion och kostnaderna för förbrukning.
An important element of the universal service concept is affordability of prices for final users and consumers.
En viktig del av begreppet samhällsomfattande tjänster är överkomliga priser för slutkunder och konsumenter.
An important element therefore is a new definition of the criteria for triggering the Fund.
En viktig fråga är därför en ny definition av kriterierna för när fonden kan ge stöd.
An important element to take into consideration is the transition to digital TV in Europe, which is already well advanced in certain Member States, and the turn-off of analogue TV by 201220.
En viktig punkt att beakta är övergången till digital-TV i Europa, som redan har kommit ganska långt i vissa medlemsstater.
An important element was the formal adoption in October 2003 of the Inter-Institutional Agreement on “Better Regulation”, proposed by the Commission in its Better Regulation Action Plan.
En viktig komponent i detta var det formella antagandet i oktober 2003 av det interinstitutionella avtalet om ”bättre lagstiftning”, som föreslogs av kommissionen i dess handlingsplan för bättre lagstiftning.
An important element would be the definition of the “satisfactory pace of debt reduction”, which ensures to reach prudent debt ratios within a reasonable length of time.
Ett viktigt inslag är definitionen av en skuldkvot som "minskar i tillräcklig utsträckning", så att försiktiga skuldkvoter kan uppnås inom en rimlig tidsrymd.
An important element would be the publication of the certificate categories in connection with a list of ship dismantling facilities worldwide.
En viktig del skulle vara offentliggörandet av certifikatskategorierna tillsammans med en förteckning över anläggningar för nedmontering av fartyg i hela världen.
An important EU achievement in the area of biodiversity conservation is the implementation of the Natura 2000 network.
Ett viktigt framsteg inom EU när det gäller bevarande av biologisk mångfald är inrättandet av nätverket Natura 2000.
An important example is the Euro-Mediterranean Partnership with countries which are also important countries of origin of immigrants into the EU.
Ett bra exempel är partnerskapet mellan EU och Medelhavsområdet som omfattar länder där många av EU:s invandrare har sitt ursprung.
An important example of pursuing resource efficiency in sectoral policy areas will be the 2012 proposals on securing access to clean and sufficient water: the Commission will adopt a blueprint to safeguard water resources to focus public policy on tackling the pressures on water today.
Ett viktigt sätt att eftersträva resurseffektivitet inom sektorspolitiken uttrycks i de förslag som kommer att läggas 2012 om tryggad tillgång till rent och tillräckligt vatten: kommissionen kommer att anta en skiss för tryggande av vattenresurser för att uppmärksamma trycket på vattenförsörjningen i den offentliga politiken.
An important example of the need for capacity building relates to the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety.
Ett viktigt exempel på behovet av kapacitetsuppbyggnad avser genomförandet av Cartagenaprotokollet om biosäkerhet.
An important example of this commitment is the Commission's role in the works of the Cartagena Protocol on Biosafety which entered into force on 11 September 2003.
Ett viktigt exempel på detta åtagande är kommissionens roll i arbetet med Cartagenaprotokollet om biosäkerhet, som trädde i kraft den 11 september 2003.
An important example of this is the IMPEL5 network.
Nätverket IMPEL5 är ett bra exempel på detta.
An important example of this principle is the broadband sector, for which the Commission has already given clear indications as to the types of activities that can be regarded as SGEIs.
Ett viktigt exempel på denna princip är bredbandssektorn, för vilken kommissionen redan har givit klara indikationer på vilka typer av verksamhet som kan betraktas som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
An important example which should also be mentioned, a landmark case in prevention policy, is the Perry Pre-school program.
Ett belysande exempel, en verklig milsten i brottsförebyggande arbete, är Perry Pre-school Program.
An important exception is the case of temporary cessation set out in Article 6, where stricter deadlines apply.
Ett viktigt undantag är vid tillfälligt upphörande enligt artikel 6, där strängare tidsfrister gäller.
An important exception to the above is the exclusion of the animal waste legislation, despite the fact that the predominant motivation for this legislation is protection against TSEs.
Ett viktigt undantag till det ovan nämnda är att lagstiftningen om djuravfall utesluts, trots att det viktigaste syftet med denna lagstiftning är att skydda mot TSE.
An important facet of the role of education and training in social cohesion is the ability to equip people with knowledge, skills and competences that make it easier for them to get onto the job market and stay there.
Utbildningen spelar en viktig roll för den sociala sammanhållningen bland annat genom att den kan ge människor kunskaper, kompetens och kvalifikationer som gör det lättare för dem att komma in och stanna kvar på arbetsmarknaden.
An important facet of the role of education and training in social cohesion is the ability to equip people with knowledge, skills and competences that make it easier for them to get onto the job market and stay there.
Utbildningen spelar en viktig roll för den sociala sammanhållningen, bland annat genom att den kan ge människor kunskaper, kompetens och kvalifikationer som gör det lättare för dem att komma in och stanna kvar på arbetsmarknaden.
An important facet of the role of education in social cohesion is the ability to equip people with knowledge, skills and competences that make it easier for them to get onto the job market and stay there.
Utbildningen spelar en viktig roll för den sociala sammanhållningen bland annat genom att den kan ge människor kunskaper, kompetens och kvalifikationer som gör det lättare för dem att ta sig in på och stanna kvar på arbetsmarknaden.
An important factor concerning the revisions of the ceilings in the regulation is the changes in both size, structure and technology of nuclear installations.
En viktig faktor att ta hänsyn till vid översynen av taken i förordningen är förändringarna i de kärntekniska anläggningarnas storlek, struktur och teknik.
An important factor for assessing possible anti-competitive effects of maximum or recommended resale prices is the market position of the supplier.
En viktig faktor vid bedömningen av eventuella konkurrenshämmande effekter av högsta eller rekommenderade återförsäljningspriser är leverantörens marknadsställning.
An important factor for ensuring the confidence and acceptance of health professionals is enhanced dissemination of the evidence base regarding the effectiveness of telemedicine services, their safety features and user-friendliness.
En viktig faktor för att säkra vårdpersonalens förtroende och acceptans är att man satsar på att bättre sprida den kunskap som finns om telemedicinens effektivitet, säkerhetsfunktioner och användarvänlighet.
An important factor here is that complementary measures, such as childcare and career break options, increase possibilities for combining work and family.
En viktig aspekt i detta samman­hang är att annan därtill kopplad politik, exempelvis barnomsorg och möjligheter till avbrott i karriären, ökar möjligheterna att kombinera arbete och familj.
An important factor in a competitive knowledge economy is an educated and well qualified workforce.
En viktig faktor i ett konkurrenskraftigt kunskapssamhälle är en välutbildad arbetskraft.
An important factor in innovation is having the right human resources at all levels.
Tillgången till lämpliga mänskliga resurser anpassade till samtliga nivåer är en viktig faktor i fråga om innovation.
An important factor in the Commission’s assessment was the transfer of GE’s dominance in jet engines for large commercial and large regional aircraft, its financial strength and its vertical integration into aircraft purchasing, financing and leasing to Honeywell’s leading market positions in corporate jet engines, avionics and non-avionics products.
En viktig faktor i kommissionens bedömning var utvidgningen av GE:s dominerande ställning på marknaden för jetmotorer för stora trafikflygplan och stora flygplan för regional trafik, dess finansiella styrka och dess vertikala integrering med köp, finansiering och leasing av flygplan till att även omfatta Honeywells ledande ställning på marknaderna för jetmotorer för företagsägda flygplan, flygelektronikprodukter och övriga produkter.
An important factor in the expenditure increase (accounting for one third of the rise) is public sector employees’ pensions which are more generous than pensions in the private sector for those who were employed in the public sector before 1993.
En stor del av de ökade utgifterna (en tredjedel av ökningen) utgörs av de offentliganställdas pensioner, som är mer generösa än pensionerna inom den privata sektorn för dem som arbetade inom den offentliga sektorn före 1993.
An important factor in this context is the representativeness of these organisations.
En viktig faktor i detta sammanhang är organisationernas representation av konsumentintressena.
An important factor in this network of cooperation is the attitude of the employees, as well as that of this swathe of new and micro-businesses.
En viktig faktor i samarbetsnätverket är de anställdas inställning, liksom attityden hos den inte klart definierade kategorin av nya och mycket små företag.
An important factor is the enlargement of the European Union.
En viktig faktor är också unionens utvidgning.
An important factor is the lack of programmes that are sufficiently user-friendly.
Ett viktigt element är bristen på tillräckligt användarvänliga programvaror.
An important factor underlying criticism of the various technical assistance programmes is that, so far as the Committee is aware, the Commission has not yet undertaken a serious evaluation of the programmes.
En viktig faktor som ligger bakom kritiken av de olika programmen för tekniskt bistånd är att kommissionen ännu inte har genomfört en seriös utvärdering av programmen, såvitt kommittén erfar.
An important factor, when discussing structural unemployment, is the speed and distribution of job-creation.
En viktig faktor, när man diskuterar strukturproblem på arbetsmarknaden, är hastigheten på och fördelningen av en ökning av sysselsättningen.
An important feature of co-ordination is agreement on the timing for different stages.
Ett viktigt led i samordningen är att man enas om en tidsplan för de olika stadierna.
An important feature of European standards is also that they are regularly updated in order to incorporate state-of-the-art knowledge and technology.
En viktig aspekt av europeiska standarder är också att de uppdateras regelbundet för att införliva ny kunskap och teknik.