natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.5 Making human resources central to labour policies
7.5 Ge mänskliga resurser en central roll i sysselsättningspolitiken
7.5 Market surveillance
7.5 Övervakning av marknaden
7.5 M€
7,5 miljoner euro
7.5 Nevertheless, no common legislation exists for other types of work, despite the fact that the EU will in future accept many immigrant workers to carry out jobs requiring medium-level and low qualifications.
7.5 När det gäller övrig yrkesverksamhet finns det emellertid ännu inte någon gemensam lagstiftning, trots att EU i framtiden kommer att ta emot många invandrande arbetstagare som kommer att utföra mellan- och lågkvalificerat arbete.
7.5 Noise pollution means the introduction of noise into the indoor or outdoor environment that is annoying or disturbing to rest and to human activities, harmful to health, damaging to ecosystems, tangible goods, monuments and the indoor or outdoor environment, or prevents the lawful enjoyment of these environments.
7.5 Bullerföroreningar innebär buller i boende- och utomhusmiljöer som orsakar obehag och sömnsvårigheter samt inverkar negativt på den mänskliga aktiviteten.
7.5 Of course, each Member State is free to define its own strengths and create knowledge and other infrastructures if the actions are in accordance with EU rules.
7.5 Naturligtvis har varje medlemsstat rätt att fritt definiera sina egna starka punkter och säkerställa kunskap och infrastruktur under förutsättning att deras insatser stämmer överens med EU:s bestämmelser.
7.5 Of course, each Member State is free to define its own strengths and create knowledge and other infrastructures if the actions are in accordance with EU rules.
7.5 Naturligtvis har varje medlemsstat rätt att fritt definiera sina egna starka punkter och säkerställa kunskap och infrastruktur under förutsättning att åtgärderna stämmer överens med EU:s bestämmelser.
7.5 Oil also has a proportion – albeit small – of ash.
7.5 Olja genererar emellertid mycket lite aska.
7.5 One example of legislation according tax benefits to organisations that have explicitly social purposes is that in Italy concerning non-profit organisations of social value.
7.5 Ett exempel på lagstiftning som beviljar skatteförmåner för organisationer med uttryckligt sociala syften är ONLUS (Organizzazioni non lucrative di utilità sociale − Ideella organisationer med sociala syften) i Italien.
7.5 Other measures, such as greater energy-efficiency and energy savings, could create hundreds of thousands of jobs in small and medium-sized businesses - in the construction phase alone.
för förbättrad energieffektivitet och energisparande, kan redan under uppbyggnadsfasen skapa hundratusentals arbetstillfällen i små och medelstora företag.
7.5 Participation also means that private stakeholders must act and take responsibility through real contributions.
7.5 Deltagande innebär också att privata aktörer måste vidta åtgärder och ta ansvar i form av konkret medverkan.
7.5 Perpignan FR) — Barcelona (ES) pipeline
7.5 Gasledning Perpignan (FR) – Barcelona (ES).
7.5 Plurality of information and competition law
7.5 Informationsmångfald och konkurrensregler
7.5 Policies to facilitate market entry include a number on which the EESC has already written Opinions.
7.5 Strategierna för att underlätta marknadsinträde innefattar ett antal strategier som EESK redan har utarbetat yttranden om.
7.5 Possible labour market disturbances?
7.5 Möjliga störningar på arbetsmarknaden?
7.5 Promote innovation and small business in transport: identify women working in small to medium-sized enterprises to identify new trends, innovation and R&D possibilities.
7.5 Främja innovation och småföretagande inom transporter: kontakta kvinnor som arbetar inom små och medelstora företag för att kartlägga nya trender, innovation och möjligheter till forskning och utveckling.
7.5 Recently, DG RTD has decided, on purely administrative grounds, to reduce the consolidated and essential role of industry in RFCS programme management, thereby jeopardising its direct link with industry.
7.5 Nyligen beslutade GD Forskning och innovation, på rent administrativa grunder, att minska industrins konsoliderade och avgörande roll inom programförvaltningen för kol- och stålforskningsfonden, vilket därigenom äventyrar dess direkta koppling till industrin.
7.5 recommends that community-based services be available locally and that they be affordable and accessible for all;
7.5 De samhällsbaserade tjänsterna bör vara tillgängliga lokalt samt ekonomiskt överkomliga och tillgängliga för alla.
7.5 Relations with the Gulf States have in recent years been a largely one-way process of opening EU markets for Gulf carriers, which has created significant imbalances in opportunities.
7.5 Relationerna med Gulfstaterna har de senaste åren till stor del bestått av ett ensidigt arbete med att öppna EU:s marknad för aktörer i Gulfregionen, vilket har lett till obalans beträffande möjligheterna.
7.5 Relocation of the energy-intensive industries would result in reduced employment and economic growth.
7.5 Utlokalisering av energiintensiva industrier skulle leda till minskad sysselsättning och lägre ekonomisk tillväxt.
7.5 Self-regulation does, for its part, restrict the activities of the members of professional associations.
7.5 Självstyret och självregleringen för de fria yrkena begränsar i sin tur medlemmarnas yrkesutövning.
7.5 Self-regulation does, for its part, restrict the activities of the members of professional associations.
7.5 Självstyret och självregleringen för de fria yrkena begränsar i sin tur medlemmarnas yrkes­utövning.
7.5 Social dialogue is also vital to tackling the economic and social impact of the crisis3.
7.5 Den sociala dialogen är av grundläggande betydelse om man vill övervinna de ekonomiska och sociala konsekvenserna av krisen3.
7.5 Social dialogue is also vital to tackling the economic and social impact of the crisis4.
7.5 Den sociala dialogen är av grundläggande betydelse om man vill övervinna de ekonomiska och sociala konsekvenserna av krisen4.
7.5 Social enterprise and the social economy continue to be underdeveloped and unfamiliar in many Member States.
7.5 I många medlemsländer är socialt företagande och den sociala ekonomin fortfarande en underutvecklad företeelse, och kännedomen om den är begränsad.
7.5 Such research will also be helpful to underpin consumer confidence in such assurance schemes, allowing civil society organisations to recommend their members and adherents to support schemes relevant to their own particular social and environmental concerns.
7.5 Sådan forskning skulle också bidra till att stärka konsumenternas förtroende för garantisystemen genom att göra det möjligt för det civila samhällets organisationer att rekommendera sina medlemmar att stödja de system som är relevanta för just deras sociala och miljömässiga hållning.
7.5 Support schemes adapted to the needs of decentralised civic renewable energy
7.5 Stödordningar som anpassas till behoven för decentraliserad småskalig produktion av förnybar energi
7.5 Tasks assigned to the Bureau
7.5 Uppdrag från presidiet
7.5 The autonomy and efficiency of the social dialogue needs to be reinforced
7.5 Den sociala dialogens autonomi och effektivitet måste stärkas
7.5 The autonomy and efficiency of the social dialogue needs to be reinforced
7.5 Den sociala dialogens självständighet och effektivitet måste stärkas
7.5 The British Institute of International and Comparative Law (BIICL) has recommended that the EU should adopt a directive to establish common objectives amongst Member State enforcement authorities to prevent UTPs and include rules for European-coordination of these bodies29.
7.5 British Institute of International and Comparative Law (BIICL) har rekommenderat att EU bör anta ett direktiv för att fastställa gemensamma mål för medlemsstaternas tillsynsmyndigheter i syfte att förhindra otillbörliga affärsmetoder och inkludera regler om europeisk samordning mellan dessa organ29.
7.5 The CDM and Joint Implementation have had some success in channelling new resources to support appropriate investments in non-Annex I countries.
7.5 Mekanismen för ren utveckling och mekanismen för gemensamt genomförande har rönt viss framgång när det gäller att kanalisera resurser till lämpliga investeringar i länder som inte finns upptagna i bilaga I.
7.5 The challenge in producing harmonised forest information at EU level is the large number of operators involved in gathering data.
7.5 Utmaningen i att producera enhetlig skogsinformation på EU-nivå består i det stora antalet aktörer som är involverade i datainsamlingen.
7.5 The Commission is however right in stating that liberalisation would improve the functioning of the Internal Market.
7.5 Kommissionen har däremot rätt i sitt påstående att en avreglering skulle förbättra inre marknadens funktion.
7.5 The Committee agrees that a regulation is the appropriate legal instrument as it will ensure immediate compliance and prevent any distortions of competition.
7.5 Kommittén håller med om att en förordning är den lämpligaste regleringsformen, eftersom den garanterar omedelbar efterlevnad och förhindrar snedvridning av konkurrensen.
7.5 The Committee also applauds the Temporary Framework for State Aid measures agreed in December and announced in the European Economy Recovery Plan.
7.5 Kommittén välkomnar även de tillfälliga ramar för offentliga stödåtgärder som antogs i december och tillkännagavs i den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa.
7.5 The Committee is aware that, ultimately, it is the type of projects to which additional financing is allocated which is of key importance for the implementation of cohesion policy.
7.5 Kommittén är medveten om att det i slutänden är typen på de projekt som erhåller finansiellt stöd som avgör hur sammanhållningspolitiken genomförs.
7.5 The Competitiveness and Employment Councils as well as the European Parliament and national parliaments should discuss the Annual Report and should also involve relevant stakeholders and the public.
7.5 Rådet (konkurrens och sysselsättning) samt Europaparlamentet och de nationella parlamenten bör diskutera den årliga rapporten och även involvera berörda aktörer och allmänheten.
7.5 The development of transport links with neighbourhood countries can further contribute to the strengthening of their economies.
7.5 En utveckling av transportförbindelserna med grannskapsländerna kan ytterligare bidra till att stärka deras ekonomier.
7.5 The doom-mongers prophesying imminent, undeniable major disasters are creating a climate of chronic fear that leads to selfishness and acts as a pretext for NIMBY (not in my backyard) attitudes that damage social cohesion and sustainable development.
7.5 Domedagsprofetior om nära förestående dramatiska och ofrånkomliga katastrofer skapar ett klimat av ständig rädsla som leder till en självcentrerad inställning och en "inte på min gård"-attityd som skadar den sociala sammanhållningen och den hållbara utvecklingen.
7.5 The EESC acknowledges the Commission's intent to continue to pursue infringement cases against Member States in relation to the FABs, particularly those where progress towards reform is not demonstrated clearly in the coming months.
7.5 EESK erkänner kommissionens avsikt att fortsätta att driva överträdelseförfaranden mot medlemsstaterna när det gäller de funktionella luftrumsblocken, i synnerhet där man under de kommande månaderna inte kan visa att man gjort framsteg i fråga om reformen.
7.5 The EESC agrees that preventive measures are of great importance and can improve well-being and contribute to healthier and longer life for people in the future26.
7.5 EESK ansluter sig till åsikten att förebyggande insatser har stor betydelse och kan uppmuntra till välmående och bidra till hälsosammare och längre enskilda liv i framtiden26.
7.5 The EESC also reiterates its support for the Commission proposal to devote 2% of the European Social Fund's resources to the development of capacities and activities undertaken jointly by the social partners.
7.5 EESK framhåller ännu en gång sitt stöd till kommissionens förslag om att rikta 2 % av Europeiska socialfondens medel till utökade resurser för arbetsmarknadens parter och till olika aktiviteter som utförs gemensamt av dessa.
7.5 The EESC believes that more needs to be done to address the wellbeing of the ageing population in the EU, including information about the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing at an EU level.
7.5 EESK anser att ytterligare insatser behövs för en åldrande EU-befolknings välbefinnande, inklusive information om de följder som en skadlig alkoholkonsumtion får på ett friskt och värdigt åldrande.
7.5 The EESC believes that these public measures will promote investment and private initiatives.
7.5 Kommittén anser att dessa offentliga åtgärder kommer att underlätta privata investeringar och initiativ.
7.5 The EESC believes that this type of economy "represents an innovative complement to a production economy in the form of a use-based economy offering economic, social and environmental benefits" and that it "also offers a way out of the economic and financial crisis"9.
7.5 EESK anser att en ekonomi av denna typ utgör "ett fördelaktigt komplement till konsumtionssamhället genom en produktionsekonomi som erbjuder innovativa, ekonomiska, sociala och miljömässiga fördelar" och den kan "samtidigt utgöra en lösning på den ekonomiska och finansiella krisen"9.
7.5 The EESC believes that this type of economy 'represents an innovative complement to a production economy in the form of a use-based economy offering economic, social and environmental benefits' and that it 'also offers a way out of the economic and financial crisis'29.
7.5 EESK anser att en ekonomi av denna typ utgör "ett fördelaktigt komplement till konsumtionssamhället genom en produktionsekonomi som erbjuder innovativa, ekonomiska, sociala och miljömässiga fördelar" och den kan "samtidigt utgöra en lösning på den ekonomiska och finansiella krisen"29.
7.5 The EESC calls for a parliamentary dimension for the WTO.
7.5 EESK kräver att WTO får en parlamentarisk dimension.
7.5 The EESC considers that the future agreement should consider the possibility of setting up an EU-Canada joint consultative committee comprising representatives of organised civil society, with the task of promoting dialogue and cooperation on the economic, social and environmental aspects of relations between the EU and Canada that may arise in connection with the application of the agreement.
7.5 EESK anser att man i det kommande avtalet bör överväga instiftandet av ett rådgivande organ med representanter från det organiserade civila samhället i både EU och Kanada, vars funktion skulle vara att främja dialog och samarbete mellan dessa båda områden inom de frågor med anknytning till ekonomi, samhälle och miljö som kan tänkas uppstå i samband med tillämpningen av avtalet.
7.5 The EESC considers that the right to/obligation to provide information must be recognised throughout the period of execution of the contract and after its completion, particularly in the case of contracts that create continuing obligations, are of medium/long duration or whose effects are long-lasting.
7.5 EESK anser att rätten till information/skyldigheten att informera under avtalstiden och efter avtalets fullgörande bör erkännas, särskilt när det gäller fortlöpande avtal, avtal som har medellång eller lång varaktighet och avtal som kan ha effekter på lång sikt.
7.5 The EESC encourages the Seventh Research Framework Programme to undertake research on the impact of young peoples’ participation in representative democracy and in voluntary activities.
7.5 EESK vill uppmuntra till att det inom det sjunde forskningsramprogrammet bedrivs forskning om vilka effekter ungdomars medverkan i den representativa demokratin och i volontärverksamhet kan få.
7.5 The EESC expects the EU (EC and member states) to promote and facilitate an improved consultation of civil society and social partners in the future governance of international organisations.
7.5 EESK förväntar sig att EU (kommissionen och medlemsstaterna) arbetar för att främja och underlätta ett förbättrat samråd med det civila samhället och arbetsmarknads­parterna i den framtida styrningen av internationella organisationer.
7.5 The EESC expects the EU (EC and Member States) to promote and facilitate an improved consultation of civil society organisations and social partners in the future governance of international organisations.
7.5 EESK förväntar sig att EU (kommissionen och medlemsstaterna) arbetar för att främja och underlätta ett förbättrat samråd med det civila samhällets organisationer och arbetsmarknads­parterna i den framtida styrningen av internationella organisationer.
7.5 The EESC has stated its concerns regarding these issues and expressed its support for reducing exposure to non-ionising radiation in opinions9 published on these rules while they were being prepared.
7.5 EESK har uttryckt sina farhågor beträffande dessa frågor både i de yttranden9 som lagts fram om dessa bestämmelser och under utarbetandet av dessa yttranden, och har förespråkat att man ska minimera exponeringen för icke-joniserande strålning.
7.5 The EESC notes and approves the Commission's intent to continue to pursue infringement cases against Member States in relation to the FABs, particularly those where progress towards reform is not demonstrated clearly in the coming months.
7.5 EESK noterar och ställer sig bakom kommissionens avsikt att fortsätta att driva överträdelseförfaranden mot medlemsstaterna när det gäller de funktionella luftrumsblocken, i synnerhet där man under de kommande månaderna inte kan visa att man gjort framsteg i fråga om reformen.
7.5 The EESC proposes that Chios's Association of Mastic Producers, a cooperative society, could be used as a model of technical expertise for a pilot project with the principal aim of developing a network of shops ("mastihashops") in Greece and across Europe to publicise and promote mastic, and its different uses and properties, through mastic products made in Chios, Greece and the European Union.
7.5 EESK föreslår ett pilotprojekt där man som modell för kunskaperna skulle kunna ta det kooperativa företaget "Sammanslutningen av mastixproducenter på Chios", och vars huvudsakliga syfte är att utveckla ett nät av affärer i Grekland och över hela Europa ("Mastihashop") för att sprida kunskap om och främja mastixkådan, visa hur den används och vilka egenskaper den har genom de mastixprodukter som framställs på Chios, i Grekland och inom EU.
7.5 The EESC reaffirms its unwavering support for the GALILEO programme and stresses the need for it to be brought into operation without further delay.
7.5 EESK bekräftar ännu en gång sitt fulla stöd till Galileo-programmet och betonar att det är viktigt att detta genomförs utan ytterligare förseningar.
7.5 The EESC reiterates its regrets, voiced in its 2011 opinion on the Roadmap, that urban transport is outside the EU's legislative mandate and considers that the measures regarding the criteria for the installation and operation of urban road tolls and access restriction schemes for polluting vehicles should be harmonised and become an integral part of urban mobility plans, which, in turn, should also be made mandatory for larger cities.
7.5 EESK beklagar på nytt, liksom i sitt yttrande om färdplanen från 2011, att stadstransporter inte omfattas av EU:s lagstiftningsbefogenheter, och anser att åtgärderna beträffande kriterierna för införande och tillämpning av trängselavgifter och system för tillträdesbegränsning för förorenande fordon bör harmoniseras och bli en integrerad del i planerna för rörlighet i städerna, som i sin tur dessutom bör göras obligatoriska för större städer.
7.5 The EESC reiterates its regrets, voiced in its 2011 opinion on the Roadmap16, that urban transport is outside the EU's legislative mandate and considers that the measures regarding the criteria for the installation and operation of urban road tolls and access restriction schemes for polluting vehicles should be harmonised and become an integral part of urban mobility plans, which, in turn, should also be made mandatory for larger cities.
7.5 EESK beklagar på nytt, liksom i sitt yttrande om färdplanen från 201116, att stadstransporter inte omfattas av EU:s lagstiftningsbefogenheter, och anser att åtgärderna beträffande kriterierna för införande och tillämpning av trängselavgifter och system för tillträdes­begränsning för förorenande fordon bör harmoniseras och bli en integrerad del i planerna för rörlighet i städerna, som i sin tur dessutom bör göras obligatoriska för större städer.
7.5 The EESC reiterates its regrets, voiced in its 2011 opinion on the Roadmap17, that urban transport is outside the EU's legislative mandate and considers that the measures regarding the criteria for the installation and operation of urban road tolls and access restriction schemes for polluting vehicles should be harmonised and become an integral part of urban mobility plans, which, in turn, should also be made mandatory for larger cities.
7.5 EESK beklagar på nytt, liksom i sitt yttrande om färdplanen från 201117, att stadstransporter inte omfattas av EU:s lagstiftningsbefogenheter, och anser att åtgärderna beträffande kriterierna för införande och tillämpning av trängselavgifter och system för tillträdes­begränsning för förorenande fordon bör harmoniseras och bli en integrerad del i planerna för rörlighet i städerna, som i sin tur dessutom bör göras obligatoriska för större städer.
7.5 The EESC strongly supports the empowerment of national, European and international Alzheimer's associations and other relevant patients' organisations.
7.5 EESK stöder också en aktivare roll för nationella, europeiska och internationella Alzheimer­föreningar och andra berörda patientorganisationer.
7.5 The EESC strongly supports the empowerment of national, European and international Alzheimer's associations and other relevant patients' organisations.
7.5 EESK stödjer en aktivare roll för nationella, europeiska och internationella Alzheimer­föreningar och andra berörda patientorganisationer.
7.5 The EESC supports the Commission's objective to promote and strengthen prevention; it is pleased that the Commission intends to work towards improved health for the elderly, children and young people.
7.5 EESK stöder kommissionens målsättning att främja och stärka de förebyggande åtgärderna eftersom avsikten är att verka för en bättre hälsa bland äldre, barn och ungdomar.
7.5 The EESC therefore feels that the following challenges related to the deployment of SESAR need to be addressed:
7.5 EESK anser därför att följande utmaningar i samband med användningen av Sesar bör beaktas:
7.5 The EESC urges the Commission to seek and harness the involvement of civil society organisations concerned with research and science through regular exchanges to take place as part of the Member State forum, which should serve as a reference point for disseminating and transferring the results of scientific programmes and projects.
7.5 EESK uppmanar kommissionen att involvera det europeiska civila samhällets forsknings- och vetenskapsorganisationer i de regelbundna informationsutbytena inom ramen för det medlemsstatsforum som ska skapas som en kontaktpunkt för spridning och överföring av resultaten från olika forsknings- och vetenskapsprogram och projekt, samt att fullt ut dra nytta av ett sådant deltagande från det civila samhällets sida.
7.5 The EESC welcomes the Commission's proposal19 to mobilise and accelerate funding using a new EU microfinance facility for employment to develop micro-enterprises and the social economy.
7.5 Kommittén välkomnar kommissionens förslag19 att mobilisera och påskynda finansieringen med hjälp av ett nytt EU-instrument för mikrokrediter som ska bidra till utvecklingen av mikroföretag och den sociala ekonomin.
7.5 The EESC welcomes the Commission’s proposal23 to mobilise and accelerate funding using a new EU microfinance facility for employment to develop micro-enterprises and the social economy.
7.5 Kommittén välkomnar kommissionens förslag23 att mobilisera och påskynda finansieringen med hjälp av ett nytt EU-instrument för mikrokrediter som ska bidra till utvecklingen av mikroföretag och den sociala ekonomin.