natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment withdrawn by Group II (represented by Mr Iozia).
Ändringsförslaget togs tillbaka av grupp II, som företräddes av Edgardo Maria Iozia.
Amendment withdrawn by its proposer, Mr Varfalvi.
Ändringsförslaget togs tillbaka av förslagsställaren, Ştefan Varfalvi.
Amendment withdrawn by Mr Pegado Liz.
Ändringsförslaget drogs tillbaka av Jorge Pegado Liz.
Amendment withdrawn by Mr Simons.
Ändringsförslaget drogs tillbaka av Jan Simons.
Amendment withdrawn.
Ändringsförslaget drogs tillbaka.
Amendment/Charging of heavy goods vehicles
"Ändring/avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer"
Amendment/Charging of heavy goods vehicles
Ändring/avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer
Amendment/Charging of heavy goods vehicles
”Ändring/avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer”
Amendment/civil aviation security
"Ändring/Skyddsregler för den civila luftfarten"
Amendment/Civil aviation security
Ändring/säkerheten vid civil luftfart
Amendment/Denied boarding
NEKAD OMBORDSTIGNING
Amendment/EMSA
TEN/159
Amendment/European Audiovisual Observatory
"Ändring/ Europeiska audiovisuella observationsorganet"
Amendment/speed limitation devices
Hastighetsbegränsande anordningar
Amendment/training of seafarers
"Ändring / Utbildning för sjöfolk"
Amendments
2 ändringar
Amendments
Parlamentets ändringsförslag
Amendments
Rapporter
Amendments
Tillägg
Amendments
Undantag som ändrats
AMENDMENTS
ÄNDRINGSFÖRSLAG
AMENDMENTS
ÄNDRINGSFÖRSLAG 1
AMENDMENTS
ÄNDRINGSFÖRSLAG 2
AMENDMENTS
ÄNDRINGSFÖRSLAG 3
AMENDMENTS
ÄNDRINGSFÖRSLAG 4
Amendments
Ändringsförslagen
amendments
ändringar
Amendments (23 and 32), (25 and 34), 35, (27 and 36) and 8 propose ‘pilot studies’ for establishing statistical methodologies for some difficult areas.
I ändringarna (23 och 32), (25 och 34), 35, (27 och 36) och 8 föreslås ”pilotundersökningar” för att upprätta statistiska metoder för vissa besvärliga områden.
Amendments (29 and 38) and (30 and 39) propose a stronger text.
I ändringarna (29 och 38) och (30 och 39) föreslås en strängare skrivning.
Amendments (Articles 18-19)
Ändringar (artiklarna 18–19)
Amendments - Socrates
ANDRA ETAPPEN AV SOKRATES­PROGRAMMET
Amendments / charging of heavy goods vehicles / certain infrastructures
Ändring/avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer
Amendments 1 (recital 17) and 10 (Article 8(4)).
Ändringsförslagen 1 (skäl 17) och 10 (artikel 8.4).
Amendments 1 and 10 foresee the development of new parameters, to assess the quality of services for disabled users, while Amendment 8 ensures that disabled users’ needs are considered when providing public pay telephones.
Enligt ändringarna 1 och 10 skall man ta fram nya parametrar för bedömning av de tjänster som avser användare med funktionshinder, och genom ändring 8 ser man till att användare med funktionshinder får tillgång till telefonautomater.
Amendments 1 and 14 put the emphasis on the investigative bodies' resources but do away with their permanent nature and dilute the provisions relating to their independence and impartiality.
Ändringsförslagen 1 och 14 avser utredningsorganens resurser och innebär att utredningsorganen inte längre är permanenta och bestämmelserna om utredningsorganens oberoende och opartiskhet försvagas.
Amendments 1 and 2 concern recitals 2 and 3 respectively: they would affect significantly the balanced approach of the proposal, which aims to ensure that all interests in the aviation sector (air carriers, airports and consumers) are duly considered.
Ändringsförslag 1 och 2 avser skäl 2 respektive 3: de skulle i hög grad inverka på förslagets välavvägda tillvägagångssätt som syftar till att alla lufttrafiksektorns intressen (såväl lufttrafikföretagens som flygplatsernas och konsumenternas) beaktas.
Amendments 1 and 2 concern the separation of freight and mail.
Ändringarna 1 och 2 gäller skillnaden mellan gods och post.
Amendments 1 and 2 propose recitals related to the Toulouse accident, introducing the modifications of the entries for ammonium nitrate while pointing out that sites of end-users of ammonium nitrate should not be covered by the Directive.
I ändringsförslagen 1 och 2 förslås skäl som syftar till olyckan i Toulouse, där man kräver ändringar med avseende på ammoniumnitrat och undantag för slutanvändare av ammoniumnitrat.
Amendments 1 and 2 propose to broaden the scope of the mining activities to be covered by the Seveso II Directive by deleting the words “chemical and thermal”, thus including mechanical and physical processing of minerals.
Ändringsförslagen 1 och 2 syftar till att bredda omfattningen av sådan gruvverksamhet som skall omfattas av Seveso II-direktivet genom att orden ”kemisk och termisk” stryks, vilket innebär att mekanisk och fysisk bearbetning av mineral också omfattas.
Amendments 1 and 2 were accepted by the rapporteur.
Ändringsförslag 1 och 2 godkändes av föredraganden.
Amendments 1 and 2 were examined together.
Ändringsförslag 1 och 2 behandlades tillsammans.
Amendments 1 and 2: amendments to recitals 1 and 9
Ändringsförslag 1 och 2: ändring av skäl 1 och 9
Amendments 1 and 3 concern only the Greek version of the text.
Ändringsförslag 1 och 3 berör endast den grekiska texten.
Amendments 1 and 37 (security issues)
Ändringsförslag 1 och 37 (säkerhetsfrågor)
Amendments 1 and 4 (new recital and article) aims at reintroducing in the text the social dimension, in particular the need for a legislative action to improve the availability of controllers and to harmonise procedures for licensing of controllers.
Syftet med ändringsförslagen 1 och 4 (nytt stycke och ny artikel) är att åter föra in de sociala aspekterna i texten, framför allt behovet av en lagstiftningsåtgärd för att förbättra tillgången på flygledare och harmonisera förfarandena för licensiering av flygledare.
Amendments 1 and 4 seek to limit the exclusion of fishing vessels and recreational craft from the prior notification obligation.
Ändringsförslagen 1 och 4 syftar till att begränsa det undantag som gäller för fiskefartyg och fritidsbåtar avseende kravet på föranmälan.
Amendments 1 and 4: Those parts of the amendments implying a possible restriction of the scope of the Regulation to cross-border trade cannot be accepted by the Commission.
Ändringsförslag 1 och 4: De delar av ändringarna som kan medföra att förordningens tillämpningsområde begränsas till gränsöverskridande handel kan inte godtas av kommissionen.
Amendments 1 and 5 on preventive measures for sexual harassment
Ändringarna 1 och 5 om åtgärder för att förebygga sexuella trakasserier
Amendments 1 and 5, regarding the recitals, have been incorporated in full, in part or in principle.
Ändringsförslag 1 och 5 om skälen har införlivats helt, delvis eller i princip.
Amendments 1 and 7 are designed not to subject Cyprus a priori to the arrangements governing the financial contribution of the EFTA/EEA countries.
Syftet med ändringarna 1 och 7 är att inte i förväg besluta om tillämpning av samma villkor för finansiellt bidrag för Cypern som för Efta/EES-länderna.
Amendments 1 and 9 (deleting Recital 10 and modifying Article 2.13) delete the language specifying that genetically modified organisms for release under part B of Directive 2001/18/EC and genetically modified organisms and genetically modified micro-organisms for contained use activities are excluded from the definition of “placing on the market”.
Ändringsförslagen 1 och 9 stryker precisionen om att genetiskt modifierade organismer för utsläppande på marknaden enligt del B i direktiv 2001/18/EG och genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade mikroorganismer för innesluten användning utesluts från definitionen "släpps ut på marknaden".
Amendments 1 to 4, presented by Ms Benz-Overhage
Ändringsförslag 1–4, framlagda av Karin Benz-Overhage
Amendments 1 to point 1.8, 2 to point 1.9 and 3 to point 1.10 were linked; they were therefore voted on jointly and rejected by 103 votes against, 73 votes in favour and 20 abstentions.
Ändringsförslagen 1 om punkt 1.8, 2 om punkt 1.9 och 3 om punkt 1.10 hängde samman.
Amendments 1, 10, 13, 16, 31 and 33 seek to emphasise why rules on aviation security are needed.
Ändringsförslag 1, 10, 13, 16, 31 och 33 syftar till att understryka skälen till att det behövs regler om luftfartsskydd.
Amendments 1, 10, 17, 24, 28, 29, 35, 36, 39, 40, 42, 45, 46, 49, 50, 52, 57, 58, 59, 62 (first paragraph), 69, 78, 83, 84, 92 (first paragraph), 95, 96, 98, 101, 102, 104, 107, 108, 113, 114 (first paragraph), 117, 119, 120, 121, 123, 124, 125, 128, 130, 133, 140, 142, 144, 146, 147, 157, 163, 174, 166, 186, 190 cannot be accepted by the Commission.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslagen 1, 10, 17, 24, 28, 29, 35, 36, 39, 40, 42, 45, 46, 49, 50, 52, 57, 58, 59, 62 (första punkten), 69, 78, 83, 84, 92 (första punkten), 95, 96, 98, 101, 102, 104, 107, 108, 113, 114 (första punkten), 117, 119, 120, 121, 123, 124, 125, 128, 130, 133, 140, 142, 144, 146, 147, 157, 163, 174, 166, 186 och 190.
amendments 1, 11, 25, 26, 28 and 29 first part affecting the PRMs right to travel;
Ändringsförslag 1, 11, 25, 26, 28 och 29 första delen beträffande rätten att resa för personer med nedsatt rörlighet.
Amendments 1, 12 cannot be accepted for formal reasons.
Ändringsförslagen 1 och 12 kan inte godtas av formella skäl.
Amendments 1, 13, 129 and 130 (partly) on the reduction of fees for small and medium sized companies and on the specific assistance to be provided to veterinary companies.
Ändring 1, 13, 129 och 130 (delvis) om sänkningen av avgifter för små och medelstora företag och om särskilt bistånd till veterinärmedicinska företag.
Amendments 1, 15, 34 and 66.
Ändringsförslagen 1, 15, 34 och 66.
Amendments 1, 17, 19, 27 and 45(rev 2) deal with the issue of producer responsibility (Article 5(4)).
Ändringsförslagen 1, 17, 19, 27 och 45 (ändrat) gäller frågan om producentansvar (artikel 5.4).
Amendments 1, 2 and 3 have been included in Annex I, section 2), headings G Spain, I Ireland and Y United Kingdom, as the benefits concerned are perfectly consistent with the criteria laid down in Article 4(2a) of the Regulation.
Ändringarna 1, 2 och 3 har införts i bilaga I.2, avsnitt G Spanien, avsnitt I Irland och avsnitt Y Förenade kungariket och förmånerna motsvarar helt kriterierna i artikel 4.2a i förordningen.
Amendments 1, 2 and 4
Ändringsförslag 1, 2 och 4
Amendments 1, 2 and 4 identify the year 2005 as an important marker date.
I ändringsförslagen 1, 2 och 4 framhålls år 2005 som ett viktigt riktmärke.
Amendments 1, 2 and 7 (Article 10 (4), Annex II, Section 3)
Ändringsförslagen 1, 2 och 7 (artikel 10.4, bilaga II, avsnitt 3)
Amendments 1, 2, 102 and 104 with regard to the recitals clarify the provisions concerned and facilitate the application of the Regulation.
Ändringsförslag 1, 2, 102 och 104, som gäller skälen, förtydligar de berörda bestämmelserna och förenklar förordningens tillämpning.
Amendments 1, 2, 27, 37, 39, 40, 42 and 45 can be accepted by the Commission in full.
Kommissionen kan helt godta ändringsförslagen 1, 2, 27, 37, 39, 40, 42 och 45.
Amendments 1, 2, 3 and 4 add greater precision to the recitals stating the grounds on which the decision is based, by setting out the following principles:
I ändringsförslag 1, 2, 3 och 4 preciseras de skäl som ligger till grund för beslutet med hänvisning till följande principer:
Amendments 1, 2, 3 and 4 because none of them have any bearing on achieving the desired effect of the regulation.
Ändringsförslag 1, 2, 3 och 4 eftersom inget av dem har någon betydelse för att uppnå målen i förordningen.
Amendments 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 22 and 13 were adopted in full, and amendments 14 and 15 only in part.
Ändringsförslagen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 22 och 13 antogs och ändringsförslagen 14 och 15 antogs bara delvis.
Amendments 1, 2, 3, 5, 6, 7, make corresponding changes to the recitals in relation to these key issues.
Genom ändringsförslagen 1, 2, 3, 5, 6 och 7 görs motsvarande ändringar av skälen när det gäller dessa centrala frågor.
Amendments 1, 2, 3: These three amendments are fully reflected in the recitals of the common position (recitals 5 (amended accordingly), 6 (deleted accordingly), and 8 (last sentence deleted accordingly)).
Ändringsförslagen 1, 2 och 3: Dessa ändringsförslag återspeglas helt i skälen i den gemensamma ståndpunkten (skäl 5 (som ändrats), skäl 6 (som strukits) och skäl 8 (där den sista meningen strukits)).
Amendments 1, 2, 4, 12, 18, 19, 21, 22 and 26
Ändringsförslagen 1, 2, 4, 12, 18, 19, 21, 22 och 26
Amendments 1, 2, 4, 5, 7, 9, 14, 15, 16, 19, 23, 25, 27, 30 and 35 The common position agrees to call the instrument “European Grouping of Territorial Co-operation” (EGTC) in order to clarify that not only cross—border, but also trans-national or inter-regional co-operation are covered.
Ändringarna 1, 2, 4, 5, 7, 9, 14, 15, 16, 19, 23, 25, 27, 30 och 35 I den gemensamma ståndpunkten godtas att instrumentet benämns ”den europeiska grupperingen för territoriellt samarbete” (EGTS) så att det tydligt framgår att inte bara gränsöverskridande utan även transnationellt och interregionalt samarbete omfattas.
Amendments 1, 2, 4, 6, 7, 18, 20, 24, partially 37, 40, 43, 55, 56, 57, and 62 have been incorporated verbatim.
Ändringsförslagen 1, 2, 4, 6, 7, 18, 20, 24 har delvis godkänts och ändringsförslagen 37, 40, 43, 55, 56, 57 samt 62 har godkänts ordagrant.
Amendments 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9, 13, 16, 28, 29, 30, 34, 35, 44, 47 & 48
Ändringsförslag 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9, 13, 16, 28, 29, 30, 34, 35, 44, 47 och 48
Amendments 1, 2, 4-7 and 12 are not acceptable.
Ändringsförslagen 1, 2, 4–7 och 12 kan däremot inte godtas.
Amendments 1, 2, 6, 7, 8, 9, 18, 19, 25, 26, 30, 32, 33, 34, 36, 37, 38, 39, 41, 45, 49, 54, 55, 63, 65, 66, 67, 68, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 85, 92, 95, 82, 100, 101, 108 and 120, in total 44 amendments, were not accepted by the Commission.
Kommissionen godtog inte ändringsförslagen 1, 2, 6, 7, 8, 9, 18, 19, 25, 26, 30, 32, 33, 34, 36, 37, 38, 39, 41, 45, 49, 54, 55, 63, 65, 66, 67, 68, 69, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 85, 92, 95, 82, 100, 101, 108 och 120, sammanlagt 44 ändringsförslag.
Amendments 1, 2, 8 and 9 (Recitals 8 and 10, Articles 1 and 3 – “Scope of application of the Directive”)
Ändringsförslag 1, 2, 8 och 9 (skäl 8 och 10, artiklarna 1 och 3 – "Direktivets tillämpningsområde")
Amendments 1, 2, part of amendment 3, 11, 12 (partially, see also below), 13, 17 (partially, see also below) and 62 (partially, see also below), intend to propose rights and obligations for railways passenger irrespective of the fact that they make a national or an international journey Thus European Parliament requests to enlarge the scope to all services, international as well as domestic, an amendment which the Commission appreciates but considers perhaps premature at this stage.
Syftet med ändringsförslag 1, 2, delar av ändringsförslag 3, 11, 12 (delvis, se även nedan), 13, 17 (delvis, se även nedan) och 62 (delvis, se även nedan) är att införa rättigheter och skyldigheter för tågresenärer oavsett om deras resa är nationell eller internationell.
Amendments 1, 21 and 22 have not been included but this does not affect the main thrust of the directive.
Ändringarna 1, 21 och 22 har inte tagits med, men detta påverkar inte direktivets huvudsyfte.
Amendments 1, 3 and 14 concern emergency planning provisions which do not need to be included on a directive dealing with bathing water.
Ändringarna 1, 3 och 14 gäller beredskapsåtgärder som inte behöver ingå i ett direktiv som avser badvatten.
Amendments 1, 3, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 27, 50, 54, 56, 57, 61 aim to align the proposal with the General Food Law.
Ändringarna 1, 3, 11, 12, 15-24, 27, 50, 54, 56, 57 och 61 syftar till att anpassa förslaget till den allmänna livsmedelslagstiftningen.
Amendments 1, 3, 14, 35 and 56 on the confidentiality of information obtained under the Directive, whether relating to information sent by vessels using AIS or LRIT systems, or information circulated among Member States using the SafeSeaNet maritime data exchange network.
Ändringsförslagen 1, 3, 14, 35 et 56 som rör sekretessen för uppgifter som erhålls i enlighet med direktivet, vare sig det rör sig om uppgifter som överförs av fartygen via AIS- eller LRIT-utrustning eller om uppgifter som skickas mellan medlemsstater via gemenskapsnätet SafeSeaNet.
Amendments 1, 3, 4, 5, 6, 7 and 8: The order of the recitals giving the general reasoning behind the directive, including the various policy priorities behind proposal and the relevant Council conclusions and so on was not changed by the Council.
Ändringarna 1, 3, 4, 5, 6, 7 och 8: Rådet ändrade inte ordningen på de skäl som ger direktivets allmänna motivering, bland annat de olika strategiska prioriteringarna bakom förslaget och de tillhörande rådsslutsatserna.
Amendments 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 18, 23, 27, 29, 30, 31, 33, 38, 39, 40, 43 and 44 have been incorporated to varying degrees.
Ändringarna 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 18, 23, 27, 29, 30, 31, 33, 38, 39, 40, 43 och 44 har införlivats i varierande grad.
Amendments 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 22, 23, 26, 31, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 52, 58, 59, 60, 69, 76, 92 and 100 were accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the Council's position.
Ändringarna 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 22, 23, 26, 31, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 52, 58, 59, 60, 69, 76, 92 och 100 godtogs helt, delvis eller i princip av kommissionen men införlivades inte i rådets ståndpunkt.
Amendments 1, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 35, 45, 17 and 65 were accepted in part or in principle by the Commission, but not incorporated.
Ändringarna 1, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 35, 45, 17 och 65 godtogs delvis eller i princip av kommissionen men har inte införts.
Amendments 1, 3, 4, 6, 12 and 14 were accepted in principle subject to either rewording and/or movement to another Chapter of the proposal.
Kommissionen godtar i princip ändringsförslagen 1, 3, 4, 6, 12 och 14 under förutsättning att de formuleras om eller flyttas till en annan plats i förslaget till direktiv.
Amendments 1, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 13, 18, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 33, 34, 47, 49, 50, 51, 54, 55, 57, 73/rev, 76, 78, 82, 83, 87, 88, 90, 93, 94, 97, 102, 104, 109, 110, 114, 118, 119, 120 and 122 cannot be accepted by the Commission.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslagen 1, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 13, 18, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 33, 34, 47, 49, 50, 51, 54, 55, 57, 73/rev, 76, 78, 82, 83, 87, 88, 90, 93, 94, 97, 102, 104, 109, 110, 114, 118, 119, 120 och 122.
Amendments 1, 3, 5, 15
Ändringsförslag 1, 3, 5 och 15
Amendments 1, 3, 5, 6, 8, 9, 13, 18, 22, 24, 25, 26, 28, 29, 31, 32, 36, 37, 38, were included as presented by the European Parliament in the Commission’s amended proposal.
Ändringsförslagen 1, 3, 5, 6, 8, 9, 13, 18, 22, 24, 25, 26, 28, 29, 31, 32, 36, 37 och 38 infördes som de lades fram av Europaparlamentet i kommissionens ändrade förslag.
Amendments 1, 33, 37, 44.
Ändringsförslag 1, 33, 37, 44.
Amendments 1, 4 and 8, which were drafting changes and had, in principle, been accepted by the Commission, have not been incorporated.
Ändringsförslag 1, 4 och 8, som var av redaktionell karaktär och som i princip godtagits av kommissionen, har inte tagits med.
Amendments 1, 4, 14, 8, 9, 10, 18 and 27 by the European Parliament significantly improve the clarity of the text compared to the Council's common position.
Formuleringarna i Europaparlamentets ändringsförslag 1, 4, 14, 8, 9, 10, 18 och 27 är klarare än texten i rådets gemensamma ståndpunkt.
Amendments 1, 4, 28, 29 and 30 are not compatible with the second sentence of Article 280(4) of the EC Treaty, which states that measures taken on the basis of this article may "not concern the application of national criminal law or the national administration of justice".
Ändringsförslag 1, 4, 28, 29 och 30 är oförenliga med den andra meningen i artikel 280.4 i EG-fördraget, enligt vilken åtgärder som vidtas enligt artikeln inte ”skall gälla tillämpningen av nationell straffrätt eller den nationella rättskipningen”.
Amendments 1, 4, 5, 6 and 40 propose new and amended recitals which help clarify and justify the objectives of the directive.
I ändringsförslag 1, 4, 5, 6 och 40 föreslås nya och ändrade skäl som bidrar till att förtydliga och förklara syftet med direktivet.
Amendments 1, 4, 5, 6, 7, 10, 14 (as adopted by split vote), 15, 16, 17, 18, 21, 24, 27, 29, 31, 37, 38 and 40 can be accepted by the Commission in full.
Ändringsförslag 1, 4, 5, 6, 7, 10, 14 (antaget genom delad omröstning), 15, 16, 17, 18, 21, 24, 27, 29, 31, 37, 38 och 40 godtas i sin helhet.
Amendments 1, 4, 5, 7, 15, 16, 18, 19, 22, 26, 27, 30, 32, 33, 38, 53, 55, 72, 83, 84, 86, 87, 90, 94, 95, 98, 101, 102, 105, 106 provide useful clarifications of the Commission's proposal, in particular at a technical level.
Ändringarna 1, 4, 5, 7, 15, 16, 18, 19, 22, 26, 27, 30, 32, 33, 38, 53, 55, 72, 83, 84, 86, 87, 90, 94, 95, 98, 101, 102, 105, 106 utgör ändamålsenliga förtydliganden av kommissionens förslag, särskilt på det tekniska planet.
Amendments 1, 4, 6 (in part) and 8 (in part) are useful clarifications of the text of the proposal.
Ändringsförslagen 1, 4, 6 (delvis) och 8 (delvis) utgör lämpliga förtydliganden av förslagstexten.
Amendments 1, 4, 7, 8, 14, 21, 24, 29, 30, 35, 36, 40, 52, and 73 are incorporated to varying degrees.
Ändringsförslagen 1, 4, 7, 8, 14, 21, 24, 29, 30, 35, 36, 40, 52 och 73 har i varierande grad förts in i texten.
Amendments 1, 4, 8, 9, 11, 13 were accepted in part or in principle and they were subject to reformulation or additions.
Ändringarna 1, 4, 8, 9, 11, 13 godtogs delvis eller i princip och omformulerades eller kompletterades.
Amendments 1, 4, 9, 10, 12, 17, 18, 19, 21, 23 have been incorporated in full or in part in the Common Position.
Ändringsförslagen 1, 4, 9, 10, 12, 17, 18, 19, 21 och 23 har helt eller delvis förts in i den gemensamma ståndpunkten.
Amendments 1, 4-7, 9-10, 13, 21-23, 25, 27, 30-35, 37-39, 43-44, 49, 53, 55, 56, 58, 62-63, 70, 75, 79, 80, 82-83, 85-91, 93-96, 112, 115, 116, 123-125, 137, 139, 142-144, 160-161, 165, 167-172, 178-181, 183-187, 189-190, 194, 199, 206-215, 218-220, 225-232, 234-235, 239, 241-242, 247-249, 255-257, 266-267, 269, 272, 275-277, 279, 292-296, 299-303, 308, 310-312, 316, 319-320, 323-329, 331-332, 341, 346-347, 354, 359/rev and 360-361 were accepted in full, in part or in principle by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the Council's position.
Ändringsförslagen 1, 4–7, 9–10, 13, 21–23, 25, 27, 30–35, 37–39, 43–44, 49, 53, 55, 56, 58, 62–63, 70, 75, 79, 80, 82–83, 85–91, 93–96, 112, 115, 116, 123–125, 137, 139, 142–144, 160–161, 165, 167–172, 178–181, 183–187, 189–190, 194, 199, 206–215, 218–220, 225–232, 234–235, 239, 241–242, 247–249, 255–257, 266–267, 269, 272, 275–277, 279, 292–296, 299–303, 308, 310–312, 316, 319–320, 323–329, 331–332, 341, 346–347, 354, 359/rev och 360–361 godtogs helt, delvis eller i princip av kommissionen och fördes helt, delvis eller i princip in i rådets ståndpunkt.
amendments 1, 41, 42 and 43 clarify aspects of the recitals concerning small and medium—sized enterprises, tropical diseases, budgetary provisions and the application of patent law;
Ändringarna 1, 41, 42 och 43 som klargör vissa aspekter i skälen vad gäller små och mellanstora företag, tropiska sjukdomar, budgetbestämmelser och tillämpning av patentlagarna.
Amendments 1, 5 (part 2), 7 (part 2), 8 (parts 1 and 2), 20 (part 2), and 24.
Ändringsförslag 1, 5 (del 2), 7 (del 2), 8 (del 1 och 2), 20 (del 2) och 24.
Amendments 1, 5, 17, 25, 26, 27 are accepted as they either clarify the text or aim at increasing comparability of data.
Ändringsförslag 1, 5, 17, 25, 26 och 27 godkänns eftersom de antingen hjälper till att förtydliga texten eller syftar till att öka uppgifternas jämförbarhet.
Amendments 1, 5, 18, 20, 21, 23, 25, 28, 34, 36, 37, 46 and 49 can be accepted in principle, subject to redrafting.
Ändringsförslag 1, 5, 18, 20, 21, 23, 25, 28, 34, 36, 37, 46 och 49 kan godtas i princip, men under förutsättning att de formuleras om.