natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 The present agricultural policy has also contributed to the increase in structural development and specialisation, and to separating, to a large extent, crop production from animal husbandry, which can lead to a reduction in organic waste in the soil.
3.11 Nuvarande jordbrukspolitik har också bidragit till att strukturutvecklingen och specialiseringen ökat och att växtodling och djurhållning i stor utsträckning skiljts åt, vilket kan leda till minskat organiskt material i marken.
3.11 The principle of proportionality also applies for the second proposal, and likewise the legal basis is Treaty Article 37.
3.11 Proportionalitetsprincipen gäller även det andra förslaget och den rättsliga grunden är även här artikel 37.
3.11 The principle of transparency is applied not only to markets but also to the authorities.
3.11 Principen om öppenhet tillämpas dessutom inte bara på marknaden, utan också på myndigheterna.
3.11 The process of innovation – in other words, the appliance of scientific knowledge in practice – will be contingent upon widely differing local circumstances.
3.11 Innovationsprocessen, med andra ord omsättningen av nya vetenskapliga rön i praktiken, påverkas av mycket olika lokala förutsättningar, t.ex.
3.11 The Professional Qualifications Directive refers exclusively to professional qualifications obtained in a Member State.
3.11 Yrkeskvalifikationsdirektivet avser endast yrkeskvalifikationer som har förvärvats i en medlemsstat.
3.11 The proposal also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on specific aspects of the directive, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union14.
3.11 Förslaget innehåller också 16 delegerade akter som ger kommissionen befogenhet att ändra och fatta beslut om specifika delar av direktivet i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt14.
3.11 The proposal also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on specific aspects of the directive, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union15.
3.11 Förslaget innehåller också 16 delegerade akter som ger kommissionen befogenhet att ändra och fatta beslut om specifika delar av direktivet i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt15.
3.11 The proposal includes plans for an electronic reporting system so that Member States can report quickly and uniformly that a pest has appeared on their territory; similarly, there are plans to raise public awareness, increase the number of reports, statements and other programmes, and to carry out simulations of emergency situations.
3.11 Förslaget innehåller planer på ett elektroniskt system för rapportering så att medlemsstaterna snabbt och enhetligt kan rapportera om skadegörare inom deras territorium, och på samma sätt finns det planer på att öka allmänhetens kunskap och att öka antalet rapporter, bedömningar och andra program samt att simulera nödsituationer.
3.11 The proposed designation criteria could be extended.
3.11 De föreslagna kriterierna för identifiering skulle kunna utvidgas.
3.11 The proposed regulation should enter into force on 1 January 2013.
3.11 Den föreslagna förordningen är tänkt att träda i kraft den 1 januari 2013.
3.11 The proposed regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
3.11 Den föreslagna förordningen börjar gälla två år efter det att den trätt i kraft, så att tillverkarna, de anmälda organen och medlemsstaterna hinner anpassa sig till de nya kraven.
3.11 The proposed review of the EuVECA and EuSEF regulations contributes to achieving a central EU policy goal: improving SMEs' and social enterprises' opportunities to access loans.
3.11 Förslaget till översyn av EuVECA- och EuSEF-förordningarna bidrar till arbetet med att uppnå ett av EU-politikens centrala mål: att förbättra möjligheterna för små och medelstora företag samt sociala företag att få tillgång till lån.
3.11 The prudential requirements for the CSDs themselves include important provisions on the mitigation of operational risk.
3.11 Kraven på stabilitetstillsyn för värdepapperscentralerna själva omfattar viktiga bestämmelser om reducering av operativ risk.
3.11 The question as to whether a European agricultural policy that is geared towards global, open markets can be sustainable at all automatically also raises the fundamental issue of global production and trade rules.
3.11 Om man tar upp frågan om huruvida en europeisk jordbrukspolitik som är inriktad på globala, öppna marknader verkligen kan vara hållbar, kommer man automatiskt in på den generella frågan om de globala spelreglerna för produktion och handel.
3.11 The question of how to design energy systems is of strategic importance.
3.11 Frågan om hur energisystemen ska se ut har strategisk betydelse.
3.11 The reaction of the European defence industry towards international developments has been rather different:
3.11 Europas försvarsindustri har reagerat helt annorlunda när det gäller den internationella utvecklingen:
3.11 The Recommendation mentioned invites Member States, when applying or adapting their legislation applicable to hydrocarbons involving high volume hydraulic fracturing, to make sure that:
3.11 I ovannämnda rekommendation uppmanas medlemsstaterna att när de tillämpar eller anpassar sin lagstiftning om kolväten som inbegriper hydraulisk högvolymsspräckning se till att
3.11 The regulation envisages close cooperation between national authorities, between these authorities and the ESMA (the European Securities and Markets Authority), and between the Agency and the ESMA, should it suspect present or past conduct constituting market abuse.
3.11 Enligt förordningen ska ett nära samarbete inledas mellan nationella myndigheter, bland annat mellan dessa myndigheter och Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (ESMA) och mellan byrån och ESMA.
3.11 The requirement for security programmes reflects current best practice in the aviation sector, and, as such, is not a significant burden on industry or administrations.
3.11 Kraven på säkerhetsprogram återspeglar rådande bästa praxis inom luftfartssektorn och utgör som sådan inte någon väsentlig börda för branschen eller förvaltningarna.
3.11 The rights of the different parties concerned must be respected, but so too must the directives in force as well as the principle of proportionality, as clearly stated by the Court of Justice in its Promusicae  ruling5.
3.11 Olika intressenters rättigheter bör respekteras, men detta bör ske med beaktande av gällande direktiv och i enlighet med proportionalitetsprincipen, såsom EG-domstolen uttryckligen anger i sin dom "Pro Musicae"5.
3.11 The rights of the different parties concerned must be respected, but so too must the directives in force as well as the principle of proportionality, as clearly stated by the Court of Justice in its Promusicae ruling5.
3.11 Olika intressenters rättigheter bör respekteras, men detta bör ske med beaktande av gällande direktiv och i enlighet med proportionalitetsprincipen, såsom EG-domstolen uttryckligen anger i sin dom "Pro Musicae"5.
3.11 The risk retention requirement obliges the originators themselves to retain a minimum level of risk in the portfolio, and the Committee deems this to be an appropriate general principle .
3.11 Kravet på riskbibehållande innebär att de parter som organiserar transaktionerna själva måste ha minsta möjliga risk i sina portföljer, och kommittén betraktar detta som en lämplig allmän princip.
3.11 The Roadmap considers the need to enhance the competiveness of alternative modes to road transport.
3.11 I färdplanen diskuteras behovet av att stärka konkurrenskraften för transportsätt som utgör alternativ till vägtransporter.
3.11 The role of health professional entrepreneurs in the workforce
3.11 Egenföretagare inom vården
3.11 The role of the payment service provider in the case of a customer/merchant-dispute in distance commerce (Annex 11)
3.11 Betalningsleverantörens roll vid eventuella tvister mellan kund och säljare vid distanshandel (Bilaga 11)
3.11 The role of workers in the transition and after transition in a circular economy model and creation of quality jobs are critical.
3.11 Arbetstagarnas roll under och efter övergången till en cirkulär ekonomisk modell och skapandet av högkvalitativa arbetstillfällen är av avgörande betydelse.
3.11 The same can happen to suppliers who are locked out because they do not have the tools needed to access additional markets and to participate in other supply chains or networks.
3.11 Samma sak kan hända leverantörer som utestängs på grund av att de inte har den nödvändiga utrustning som krävs för att komma in på sidomarknader eller delta i andra försörjningskedjor eller nätverk.
3.11 The social and redistribution effects of food prices need to be looked at from a producer's as well as from a consumer's perspective.
3.11 De sociala effekterna och omfördelningseffekterna av livsmedelspriserna behöver granskas ur både ett producent- och kundperspektiv.
3.11 The strategy explicitly draws attention to the competence of the EU under the Treaty to complement national policies directed at safeguarding public health.
3.11 I strategin hänvisas uttryckligen till EU:s behörighet enligt fördraget att komplettera nationell politik som syftar till att trygga folkhälsan.
3.11 The strategy4 proposes an action plan5, which requires a strong commitment by the countries and stakeholders concerned.
3.11 I strategin4 finns ett förslag till handlingsplan5, som kräver ett starkt engagemang från berörda länder och andra intressenter.
3.11 The system will enable clients to be "educated" by properly trained staff on the spot.
3.11 Systemet kommer att göra det möjligt att utbilda kunderna på plats genom lämpligt utbildad personal.
3.11 The timeframe involved in launching the scheme must reflect the requirements of the market, but producer organisations, businesses and the retail trade would be able to use the system for their own range of products, provided these products meet the higher requirements, and to market them as such.
3.11 Tidsperspektivet för lansering av systemet måste återspegla marknadens krav, men producentorganisationer, företag och detaljhandel skulle kunna använda systemet för sin egen uppsättning produkter, under förutsättning att dessa produkter uppfyller de högre kraven, och marknadsföra dem som sådana.
3.11 The Union has also placed great emphasis on the need to develop the five families of renewable energy: wind power, solar power, hydropower, geothermic power and biomass.
3.11 EU har också lagt stor vikt vid behovet av att utveckla de fem förnybara "energifamiljerna": vindenergi, solenergi, vattenenergi, geotermisk energi och biomassa.
3.11 The variety of flora and fauna species and natural landscapes in the Alpine region constitute assets to be protected and promoted, since these are the essential elements underpinning the quality of life and attractiveness of these parts.
3.11 Den rika mångfalden när det gäller djur- och växtlivet och naturlandskapet i Alpregionen är ett "kapital" som måste värnas och tas till vara eftersom detta utgör själva grunden för områdets livskvalitet och dragningskraft.
3.11 The vast potential of the development and deployment of ICT technologies should be a priority.
3.11 Den oerhörda potentialen i utveckling och spridning av IKT-teknik bör vara en prioriterad fråga.
3.11 The vision of a connected Europe, as part of a macro-regional strategy, could add the thematic guidelines needed for political and institutional, economic and social integration to infrastructure elements, thus helping to achieve objectives more effectively at macro-regional level.
3.11 Genom att infrastrukturkomponenterna utökas till att omfatta de tematiska riktlinjer som den politiska, institutionella, ekonomiska och sociala integrationen kräver, kan visionen om ett sammankopplat Europa – som ingår i de makroregionala strategierna – leda till en påtaglig förbättring av effektiviteten på makroekonomisk nivå.
3.11 The vision of a connected Europe, as part of a macro-regional strategy, could add the thematic guidelines needed for political and institutional, economic and social integration to infrastructure elements, thus helping to achieve objectives more effectively at macro-regional level.
3.11 Genom att infrastrukturkomponenterna utökas till att omfatta de tematiska riktlinjer som den politiska, institutionella, ekonomiska och sociala politiken kräver, kan visionen om ett sammankopplat Europa – som ingår i de makroregionala strategierna – leda till en förnuftig förbättring av effektiviteten på makroekonomisk nivå.
3.11 There are basically four aspects of agriculture which are of particular relevance to climate change:
3.11 Det är i huvudsak fyra förhållanden inom jordbruket som är särskilt relevanta för klimatet:
3.11 There are basically three aspects of agriculture which are of particular relevance to climate change:
3.11 Det är i huvudsak tre förhållanden inom jordbruket som är särskilt relevanta för klimatet:
3.11 There are more examples.
3.11 Det finns fler exempel.
3.11 There are two main land-based sources of marine debris:
3.11 Det finns två huvudkällor till marint avfall som härrör från land:
3.11 There is also the problem of the peripheral countries, far from the large population and production centres, which have higher transport costs and consequently, higher costs for producing and marketing their products - one of the disadvantages of remoteness.
De är belägna långt ifrån de stora befolknings- och produktionsområdena, och en negativ effekt av detta är höga transportkostnader och därmed även höga produktions- och försäljningskostnader.
3.11 There is in the principle no major difference between the public sector and the commercial sector in way in which an innovatory project should be handled.
3.11 Det finns i princip inte någon större skillnad mellan den offentliga och kommersiella sektorn när det gäller hur ett innovativt projekt bör behandlas.
3.11 These changes have a direct impact on CCS workers, often in the form of redundancies, wage pressure, early retirement schemes, greater use of temporary work, deterioration in working conditions and an increase in stress, shorter contracts and a lack of worker information and consultation.
3.11 Dessa förändringar har en direkt inverkan på arbetstagarna inom de kulturella och kreativa sektorerna, ofta i form av uppsägningar, lönetryck, förtidspensionsprogram, utökad användning av tillfällig arbetskraft, försämring av arbetsvillkoren, ökad stress, kortare arbetskontrakt och avsaknad av information och samråd med arbetstagarna.
3.11 These changes have a direct impact on CCS workers, often in the form of redundancies, wage pressure, early retirement schemes, greater use of temporary work, deterioration in working conditions and an increase in stress, shorter contracts and a lack of worker information and consultation.
3.11 Dessa förändringar har en direkt inverkan på de som arbetar inom de kulturella och kreativa sektorerna, ofta i form av uppsägningar, lönepress, planer för förtidspension, ökad användning av tillfällig anställning, försämring av arbetsvillkoren, ökad stress, kortare arbetskontrakt och avsaknad av information och samråd med arbetstagarna.
3.11 These changes have a direct impact on CCS workers, often in the form of redundancies, wage pressure, early retirement schemes, greater use of temporary work, deterioration in working conditions and an increase in stress, shorter contracts and a lack of worker information and consultation.
3.11 Dessa förändringar har en direkt inverkan på dem som arbetar inom de kulturella och kreativa sektorerna, ofta i form av uppsägningar, lönepress, planer för förtidspension, ökad användning av tillfällig anställning, försämring av arbetsvillkoren, ökad stress, kortare arbetskontrakt och avsaknad av information och samråd med arbetstagarna.
3.11 These policies should help people of an immigrant background to live harmoniously in European host societies, which are becoming increasingly diverse in ethnic and cultural terms.
3.11 En sådan politik bör underlätta för människor med invandrarbakgrund att leva ett harmoniskt liv i de europeiska värdländerna, där den etniska och kulturella mångfalden ökar allt mer.
3.11 These problems affect the Commission's legislative activity, communications and recommendations.
3.11 Dessa svårigheter återfinns i kommissionens lagstiftning, meddelanden och rekommendationer.
3.11 These proposals are an important step in ensuring that the victim and their families are put first, that they are given recognition, treated with dignity and respect, and receive the protection, support and access to justice they deserve as a right.
3.11 Dessa förslag är ett viktigt steg för att se till att brottsoffer och deras familjer kommer i första rummet, att de får erkännande, att de behandlas med värdighet och respekt och får skydd, stöd och tillgång till rättvisa, en rättighet som de förtjänar.
3.11 These proposals are an important step in ensuring that the victim and their families are put first, that they are given recognition, treated with dignity and respect, and receive the protection, support and access to justice they deserve as a right.
3.11 Dessa förslag är ett viktigt steg för att se till att brottsoffer och deras familjer kommer i första rummet, att de får erkännande, att de behandlas med värdighet och respekt och får skydd, stöd och tillgång till rättvisa, vilket också är deras rättighet.
3.11 This change in scale has direct consequences for the concept of intellectual property, which has indeed changed in comparison with the traditional usages of patents and copyright, as reflected in the more recent WIPO conventions.
3.11 En sådan förändring i form av ökad betydelse får direkta konsekvenser för begreppet "immateriella tillgångar", som har ändrat karaktär i förhållande till en konventionell tillämpning av patent och upphovsrätt, något som också återspeglas i de senaste konventionerna från Wipo.
3.11 This modal shift to road haulage runs counter to the strategy set out in the White Paper - Roadmap to a Single European Transport Area - Towards a competitive and resource efficient transport system (Transport Strategy 2050) of March 20116.
3.11 Denna omställning till vägtransporter står i strid med strategin i vitboken "Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem" (transportstrategi 2050) från mars 20116.
3.11 This should be a legally independent body, functionally independent of port operators and port service providers.
3.11 Detta organ ska i rättsligt hänseende vara fristående från och funktionellt oberoende av hamnledningar och hamntjänstleverantörer.
3.11 Three actions are defined:
3.11 Tre åtgärder definieras:
3.11 Three fundamental characteristics make forest ecosystems a strategic element of environment and energy policy: firstly, their role as absorbers of atmospheric CO2, secondly, their role in the production of sustainable biomass for energy purposes, as a substitute for fossil fuels and thirdly, the role that wood products can play as carbon reservoirs, thus incentivising the use of low-energy eco-friendly materials.
3.11 Skogens ekosystem har tre grundläggande egenskaper som gör dem strategiska för miljö- och energipolitiken: Den första rör deras funktion som "upptagare" av atmosfärisk koldioxid, den andra rör skogens betydelse för hållbar produktion av biomassa som ersättning för fossila bränslen och den tredje rör den roll som träprodukterna kan spela som kolsänkor och på så sätt stimulera användningen av miljövänliga material med lågt energiinnehåll.
3.11 Through the Stockholm Programme, the EU must step up and clarify its commitments as regards the objectives and targets to be met.
3.11 Med Stockholmsprogrammet måste Europeiska unionens åtaganden bli mer seriösa och tydliga när det gäller mål och målsättningar.
3.11 Timetable too short.
3.11 Alltför snäv tidsplan.
3.11 Timing
3.11 Tidsplan
3.11 Timing
Tidsplan
3.11 To accelerate the development and market introduction processes we need more focussed and powerful mechanisms that can leverage the potential of public intervention, European industry and researchers.
3.11 För att påskynda utvecklingen och de processer som påverkar marknadsinförandet behöver vi mer fokuserade och kraftfulla mekanismer som bättre kan ta tillvara potentialen hos de offentliga myndigheterna, det europeiska näringslivet och de europeiska forskarna.
3.11 To accelerate the development and market introduction processes we need more focussed and powerful mechanisms that can leverage the potential of public intervention, European industry and researchers.
3.11 För att påskynda utvecklingen och marknadsintroduktionen behöver vi mer fokuserade och kraftfulla mekanismer som bättre kan ta tillvara potentialen hos de offentliga myndigheterna, det europeiska näringslivet och de europeiska forskarna.
3.11 To communicate the rights of the child more effectively, the positive role of the media, including the social media, is essential, reaching out to parents, professionals and the children themselves.
3.11 För att på ett mer effektivt sätt sprida information om barnens rättigheter är massmedias och de sociala mediernas aktiva roll mycket viktig för att nå ut till föräldrar och yrkesverksamma och till barnen själva.
3.11 To communicate the rights of the child more effectively, the positive role of the media, including the social media, is essential, reaching out to parents, professionals and the children themselves.
3.11 För att på ett mer effektivt sätt sprida information om barnens rättigheter, är massmedias och de sociala mediernas aktiva roll mycket viktig för att nå ut till föräldrar och yrkesverksamma och till barnen själva.
3.11 To handle the expected growth, it is vital to secure the support and cooperation of stakeholders.
3.11 För att man ska kunna hantera den förväntade tillväxten är det viktigt att säkerställa stöd och medverkan från alla berörda parter.
3.11 To sum up, the reasons why we need to choose inclusive education are:
3.11 Sammanfattningsvis finns det följande skäl till att välja en inkluderande utbildning:
3.11 Transparency as an additional supervisory mechanism.
3.11 Öppenhet som en extra kontrollmekanism.
3.11 Transport and communication infrastructure
3.11 Transport- och kommunikationsinfrastruktur
3.11 Transport, even with the fastest growing energy use, is not dealt with in this plan, in waiting for the upcoming White Paper on Transport (published in April 2011).
3.11 Även om transportsektorn har den snabbast ökande energianvändningen omfattar planen inte transporter, som i stället tas upp i vitboken om transporter (offentliggjord i april 2011).
3.11 Trust and engagement is crucial to the achievement of the Digital Agenda goals.
3.11 Förtroende och engagemang är avgörande för att den digitala agendans mål ska kunna uppnås.
3.11 Under Article 4(2)(d) TFEU, the agriculture sector is an area of shared competence between the Union and Member States.
3.11 Enligt artikel 4.2 d i EUF-fördraget är jordbruksområdet för övrigt unionens gemensamma ansvar.
3.11 Under Article 63(1) of Directive 2012/34 establishing a single European railway area, the two co-legislators asked the Commission to draw up reports "on the implementation of Chapter II [of the Directive]".
3.11 I enlighet med artikel 63.1 i direktiv 2012/34/EU om inrättande av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde har de två lagstiftande institutionerna uppmanat kommissionen att lägga fram rapporter "om genomförandet av kapitel II", ett kapitel som huvudsakligen handlar om fristående ställning och olika strukturer inom EU:s järnvägssektor.