natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before 1 December 2009 each Member State shall send the Commission, through the accustomed data-processing support, an updated list of the vessels of more than 15 metres overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM area by issue of a fishing permit.
Före den 1 december 2009 ska varje medlemsstat till kommissionen, via det vanliga dataöverföringsprogrammet, skicka en uppdaterad förteckning över de fartyg med en total längd över 15 meter som för dess flagg, är registrerade i dess territorium och som får fiska i AKFM-området genom det fisketillstånd som medlemsstaten utfärdat.
Before 1 January 1996 it shall submit to the Council a proposal for a Regulation on the simplification of procedures including — in the light of the report's conclusions — the abolition of authorizations.
Före den 1 januari 1996 skall kommissionen till rådet lämna ett förslag till en förordning om förenkling av förfarandena, däribland — med beaktande av rapportens slutsatser — om ett avskaffande av tillståndssystemet.
Before 1 January 1996, the Commission shall submit to the Council a report, possibly accompanied by proposals, on the need for Community quarantine centres and financial assistance from the Community for their operation.
Före den 1 januari 1996 ska kommissionen överlämna en rapport till rådet tillsammans med eventuella förslag, om huruvida det finns ett behov av att upprätta karantänsstationer för gemenskapen och om gemenskapen ska bidra ekonomiskt till driften av dessa.
Before 1 January 1997 the Council shall act by qualified majority on the Commission proposal referred to in paragraph 1.
Före den 1 januari 1997 skall rådet med kvalificerad majoritet fatta beslut om det förslag från kommissionen som avses i punkt 1.
Before 1 January 2003 all remaining uses of SCCPs will be reviewed by the European Commission, in cooperation with the Member States and the OSPAR Commission, in the light of any relevant new scientific data on risks posed by SCCPs to health and the environment.
Samtliga återstående användningsområden för SCCP skall före den 1 januari 2003 ses över av Europeiska kommissionen i samarbete med medlemsstaterna och Ospar-kommissionen i ljuset av relevanta nya vetenskapliga rön om risker för hälsa och miljö genom SCCP.
Before 1 January 2003, the provisions on SCCP will be reviewed by the European Commission in cooperation with the Member States in the light of any relevant new scientific data on risks to health and the environment of SCCP.
Bestämmelserna om SCCP skall före den 1 januari 2003 ses över av Europeiska kommissionen i samarbete med medlemsstaterna i ljuset av relevanta nya vetenskapliga rön om risker för hälsa och miljö som kan kopplas till SCCP.
Before 1 January 2008, the Commission shall further refine and complement as required points 2 to 6 of Annex IV, whilst respecting the general framework set out in Annex IV.
Före den 1 januari 2008 ska kommissionen vid behov ytterligare justera och komplettera punkterna 2–6 i bilaga IV, med beaktande av den allmänna ramen i bilaga IV.
Before 1 January 2008, the Commission shall submit a report on the use of these substances as feed additives.
Kommissionen skall före den 1 januari 2008 lägga fram en rapport om användningen av dessa ämnen som fodertillsatser.
Before 1 January 2012, the Commission shall raise the percentage of harmonised bottom-up calculations used in the harmonised calculation model referred to in point 1 of Annex IV, without prejudice to those Member State schemes that already use a higher percentage.
Före den 1 januari 2012 ska kommissionen höja procentsatsen för de harmoniserade bottom-up-beräkningar som används i den harmoniserade beräkningsmodell som avses i punkt 1 i bilaga IV, utan att det påverkar de medlemsstaters system som redan har en högre procentsats.
Before 1 July 1995 the Commission shall report to the Council on the application of this Regulation.
Före den 1 juli 1995 skall kommissionen rapportera till rådet om genomförandet av denna förordning.
before 1 July 1997, adequate numbers must be made available to allow in particular new entrants to provide all telephony services to the public;
Före den 1 juli 1997 måste ett tillräckligt stort antal nummer ställas till förfogande så att i synnerhet nya aktörer får möjlighet att erbjuda samtliga teletjänster till allmänheten.
Before 1 July 2005 the Commission shall present to the Council a report on the application of the system, together with any proposals for the retention of, or amendment to, this Decision.”
Kommissionen skall före den 1 juli 2005 för rådet lägga fram en rapport om tillämpningen av denna ordning, tillsammans med eventuella förslag om att bibehålla eller ändra detta beslut.”
Before 1 July of each year, with effect from [year following year of date of application], the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the activities under this Regulation in the previous year.
Från och med [året efter det år förordningen börjar tillämpas] skall kommissionen före den 1 juli varje år för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om verksamheten inom ramen för denna förordning under det föregående året.
Before 1 June 2004 the Spanish competent authorities shall submit a report to the Commission on the implementation of the measures referred to in Article 3.
Före den 1 juni 2004 skall de behöriga spanska myndigheterna lämna in en rapport till kommissionen om genomförandet av de åtgärder som avses i artikel 3.
Before 1 June 2006 the Spanish competent authorities shall submit a report to the Commission on the implementation of the measures referred to in Article 3 after 2004.
Före den 1 juni 2006 skall de behöriga spanska myndigheterna lämna in en rapport till kommissionen om genomförandet av de åtgärder som avses i artikel 3 efter 2004.
Before 1 June of each year the secretary‑general shall submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Före den 1 juni varje år ska generalsekreteraren lägga fram en preliminär beräkning av inkomster och utgifter för nästkommande räkenskapsår för presidiet.
Before 1 June of each year the secretary‑general shall submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Före den 1 juni varje år skall generalsekreteraren förelägga presidiet ett utkast till överslag över utgifter och intäkter för nästkommande räkenskapsår.
Before 1 May each year, it shall send the institutions the report on the preceding financial year, drawn up in the light of the analytical accounts;
Före den 1 maj varje år skall rekryteringskontoret överlämna en rapport om föregående räkenskapsår till institutionerna, upprättad med hjälp av kostnadsbokföring.
Before 1 November of each year Member States shall send to the Commission a report on the carrying over of days lost in the previous year as referred to in paragraph 2.
Senast den 1 november varje år ska medlemsstaterna sända en rapport till kommissionen om överföringen av outnyttjade dagar från tidigare år enligt punkt 2.
Before 1 October 2001 the Commission will consider the need to continue the Community contribution to the agencies' expenditure.
Kommissionen skall före den 1 oktober år 2001 ta ställning till om det finns behov av fortsatt gemenskapsstöd till organen.
Before 1 October 2001, the Commission shall consider the need to maintain the Community contribution to the agencies expenditure and, where appropriate, shall present a proposal to the Council.
Kommissionen skall före den 1 oktober år 2001 undersöka om det är nödvändigt att gemenskapen fortsätter att dela organens utgifter och skall vid behov presentera ett förslag för rådet.
Before 1 October each year and before 1 October 2000 for the first time, the Commission must submit an overall summary report on the results of inspections carried out at Community level, together with a proposal for a recommendation concerning a coordinated inspection programme for the following year.
Kommissionen skall före den 1 oktober varje år och första gången före den 1 oktober år 2000 lägga fram en samlad och sammanfattande rapport om resultaten av de kontroller som utförts på gemenskapsnivå, åtföljd av ett förslag till rekommendation om ett samordnat kontrollprogram för det följande året.
Before 1 September following the twelve-month period concerned, the Member States shall pay the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) a sum equivalent to the levy calculated on every overrun of the reference quantities set out in Annex I, taking account of the reference fat content fixed in Annex II.
Medlemsstaterna skall före den 1 september som följer på den berörda tolvmånadersperioden till Europeiska utvecklings- och garantifonden (EUGFJ) betala in en summa motsvarande den avgift som, med beaktande av den referensfetthalt som fastställs i bilaga II, har beräknats på alla överskridanden av referenskvantiteterna enligt bilaga I.
Before 1 September of each year, the Executive Director shall submit the Annual Budget Plan to the Governing Board for approval.
Före den 1 september varje år skall den verkställande direktören lämna årsbudgeten till styrelsen för godkännande.
Before 1 September of each year, the Executive Director shall submit the Annual Budget Plan to the Governing Board for approval.
Före den 1 september varje år skall den verkställande direktören överlämna den årliga budgetplanen till styrelsen för godkännande.
before 10.9.2012: 2012
före 10.9.2012: 2012
Before 13 February 2005, the Commission shall review the measures provided for in this Directive to take into account, as necessary, new scientific evidence.
Före den 13 februari 2005 skall kommissionen se över bestämmelserna i detta direktiv, för att vid behov ta hänsyn till nya vetenskapliga rön.
Before 15 March each year the Executive Director shall submit the draft work programme for the following year to the Management Board.
Före den 15 mars varje år ska den verkställande direktören lämna ett förslag till arbetsprogram för följande år till styrelsen.
Before 15 November each year, Member States shall transfer to the Commission those permits for that year which have not been allocated to undertakings.
Före den 15 november varje år skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna de tillstånd för det året som inte har fördelats till företag.
Before 15 November September each year, Member States shall transfer to the Commission those permits for that year which have not been allocated to undertakings.
Före den 15 november september varje år skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna de tillstånd för det året som inte har fördelats till företag.
Before 15 September of each year, the competent authorities of the Member States shall return to the Commission those authorizations which, on the basis of available data and estimates, are likely not to be used before the end of that year.
Före den 15 september varje år skall de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna till kommissionen återsända de tillstånd som, på grundval av tillgängliga uppgifter och beräkningar, förmodligen inte kommer att användas före årets slut.
Before 1985 expats could not vote at all, but as of 1985 citizens would lose their voting rights only after five years abroad.
Före 1985 kunde personer som bosatt sig utomlands inte rösta överhuvudtaget, men från och med 1985 gällde regeln att medborgarna inte förlorade sin rösträtt förrän efter fem år utomlands.
Before 1985 expats could not vote at all, but as of 1985 citizens would lose their voting rights only after five years abroad.
Före 1985 kunde personer som bosatt sig utomlands inte rösta överhuvudtaget, men från och med 1985 gällde regeln att medborgarna inte förlorade sin rösträtt förrän efter fem år utom­lands.
Before 1991 the country was considered the "assembly plant of the Soviet Union", particularly for armaments and precision engineering, with a correspondingly high standard of living.
Före 1991 betraktades landet som "Sovjetunionens monteringshall", särskilt när det gällde rustningsindustri och finmekanik, och levnadsstandarden var jämförbar.
Before 1991 the country was considered the "assembly plant of the Soviet Union", particularly for armaments and precision engineering, with a correspondingly high standard of living.
Före 1991 betraktades landet som "Sovjetunionens monteringshall", särskilt när det gällde rustningsindustri och finmekanik, och levnadsstandarden var relativt hög.
before 1991, Spanish and Portuguese migrant workers did not enjoy freedom of movement
Först 1991 omfattades spanska och portugisiska migrerande arbetstagare av den fria rörligheten för arbetskraft.
Before 1996, a number of private operators – both producers and distributors – were active on the Swedish electricity market.
Innan 1996 så fanns det flera privata aktörer, både producenter och återförsäljare på elmarknaden i Sverige.
Before 1 April each year and before 1 April 2000 for the first time, the Member States must transmit to the Commission all relevant information concerning the implementation of the programmes, specifying:
Före den 1 april varje år och första gången före den 1 april år 2000 skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna alla nödvändiga upplysningar om genomförandet av programmen, med närmare angivande av:
Before 1 January 1993 these identification and registration systems are to be extended to the movements of animals within the territory of each Member State.
Dessa identifierings- och registreringssystem skall före den 1 januari 1993 utsträckas till att omfatta även förflyttning av djur inom varje medlemsstat.
Before 1 January 2003, the provisions on SCCP will be reviewed by the European Commission in the light of any relevant new scientific knowledge and technical progress.
Bestämmelserna om SCCP skall före den 1 januari 2003 ses över av Europeiska kommissionen i ljuset av relevanta vetenskapliga rön och av den tekniska utvecklingen.
Before 1 January 2017, Member States shall communicate to Monaco and Monaco shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this point.
Före den 1 januari 2017 ska medlemsstaterna meddela Monaco, och Monaco meddela Europeiska kommissionen, om de har utnyttjat den möjlighet som föreskrivs i denna punkt.
Before 1 January 2002 they will be of pivotal importance for frontloading operations.
Före den 1 januari 2002 kommer de att vara en av hörnstenarna i arbetet med att förhandsdistribuera sedlar och mynt.
Before 1 May each year, it shall send the institutions the report on the preceding financial year, drawn up in the light of the analytical accounts;
Före den 1 maj varje år skall styrelsen till institutionerna överlämna en rapport om föregående räkenskapsår, utarbetad med hjälp av kostnadsbokföring.
Before 2000, it covered minimum energy efficiency and labelling requirements for a variety of products – plus a voluntary agreement with car makers (the “ACEA agreement”).13
Före 2000 omfattade den minimikrav på energieffektivitet och märkningskrav för flera olika typer av produkter – plus ett frivilligt avtal med biltillverkare (”ACEA-avtalet”).13
Before 2000, overt pressure, harassment, economic extortion and arbitrary prosecutions were practised.
Före 2000 förekom öppna påtryckningar, trakasserier, ekonomisk utpressning och godtyckliga åtal.
Before 2000, the Commission had only once based a clearance decision on the concept of the failing firm defence (sometimes referred to as a rescue merger).
Före 2000 hade kommissionen bara en gång grundat ett beslut om godkännande på begreppet konkursförsvar (ibland kallat undsättningskoncentration).
Before 2000, the system of socially-owned enterprises and worker management meant that the distinction between owners, managers and workers was not clear: in most enterprises managers were appointed by the employees.
Systemet med socialt ägda företag och arbetarstyre medförde före 2000 att skiljelinjen mellan ägare, företagsledning och arbetstagare var oklar: i flertalet företag utsågs cheferna av de anställda.
Before 2000, under AidCo, the ex-post evaluation of Phare was mainly sector oriented.
Före år 2000 då efterhandsutvärderingen av Phare gjordes av Byrån för samarbete EuropeAid var den huvudsakligen sektorsinriktad.
Before 2001 aviation security was the responsibility of individual states.
Före 2001 ansvarade de enskilda EU-länderna för luftfartsskyddet.
Before 2001 security costs were often a component of the passenger charge that airports levy to cover the cost of terminals.
Före 2001 ingick kostnaderna för luftfartsskyddet oftast i den passageraravgift som flygplatserna tog för att täcka driftskostnaderna för terminaler.
Before 2001 there was no binding instrument between all Member States concerning the taking of evidence.
Före 2001 fanns det inget instrument som var bindande för alla medlemsstater i fråga om bevisupptagning.
Before 2007, the Community's strategy was based on three pillars, as outlined by the Commission in its Communication of 19953 and subsequently supported by the Council and European Parliament4.
Före 2007 byggde gemenskapens strategi på tre pelare i enlighet med kommissionens meddelande från 19953, som sedan även fått stöd av rådet och Europaparlamentet4.
Before 2007,5 spatial data was difficult to find online at national and EU level, and were often poorly documented.6 They were often kept in incompatible formats, making it difficult to combine different spatial datasets.
Före 20075 var det svårt att hitta rumsliga data online på nationell nivå och EU-nivå, och dessa data var ofta bristfälligt dokumenterade.6 Ofta sparades de i inkompatibla format, vilket gjorde det svårt att kombinera olika rumsliga datauppsättningar med varandra.
Before 2008 it will publish a report on steps taken by rail freight operators to improve their quality of service.
Kommissionen kommer att offentliggöra en rapport om de åtgärder som järnvägsoperatörerna har vidtagit för att förbättra järnvägarnas servicekvalitet senast 2008.
Before 2009, action in these fields was marked by an institutional set-up that differed from that for other EU policy areas.
Före 2009 skedde insatser på dessa områden inom en institutionell struktur som skilde sig från strukturen för EU:s övriga policyområden.
Before 2010, the IMI JU will be evaluated by independent experts.
Före 2010 kommer det gemensamma företaget för initiativet för innovativa läkemedel att granskas av oberoende experter.
Before 2012, the Commission will look into the feasibility of an initiative on the Ecological Footprint of Products to address the issue of the environmental impact of products, including carbon emissions.
Kommissionen kommer före 2012 att undersöka det lämpliga i ett initiativ om produkters ekologiska fotavtryck på miljön som svar på problemet som rör produkters miljöpåverkan, inklusive koldioxidutsläpp.
Before 2014, at least one candidate country should become a Member State, and some potential candidates may become candidate countries.
Före 2014 torde minst ett kandidatland bli medlemsstat, och vissa potentiella kandidater kan bli kandidatländer.
Before 2014, NL provided a measured disposition time, not calculated by CEPEJ.
Före 2014 rapporterade Nederländerna en uppmätt målgenomströmning som inte beräknades av Cepej.
before 2016, develop a tool to monitor the implementation of the EU strategic framework 2014-2020, including policy and performance indicators, building on the 2009 strategy scoreboard  Commission and ACSH.
Före 2016, utforma ett verktyg för att övervaka genomförandet av EU:s strategiska ram för perioden 2014–2020, inklusive strategiska indikatorer och resultatindikatorer, baserat på 2009 års strategiresultat  Kommissionen och rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor.
before 2016, examine options to improve information on costs and benefits in the area of OSH; and
Före 2016, undersöka möjligheterna att förbättra informationen om kostnader och nytta på arbetsmiljöområdet.
Before 22 December 2012, Member States may carry out monitoring and reporting in accordance with Articles 5, 8 and 15 of Directive 2000/60/EC instead of carrying them out in accordance with the Directives referred to in paragraph 1.
Före den 22 december 2012 får medlemsstaterna utföra övervakning och rapportering i enlighet med artiklarna 5, 8 och 15 i direktiv 2000/60/EG i stället för i enlighet med de direktiv som uppräknas i punkt 1.
Before 23 November 2003, the Council shall, on the basis of a Commission proposal accompanied by an appraisal report, re-examine the provisions of this paragraph and decide on what action to take.
Före den 23 november 2003 skall rådet på förslag från kommissionen, åtföljt av en utvärdering, på nytt granska bestämmelserna i denna punkt i) och besluta om ett lämpligt förfarande.
Before 23 November 2003, the Council shall, on the basis of a Commission proposal accompanied by an appraisal report, re-examine the provisions of this paragraph and decide what action to take.
Före den 23 november 2003 skall rådet på förslag från kommissionen, åtföljt av en utvärdering, på nytt granska bestämmelserna i denna punkt och besluta om ett lämpligt förfarande.
Before 29 April 1999 the Commission shall adopt the decisions which it is required to take under Article 7.
Kommissionen skall före den 29 april 1999 anta de beslut som den är ålagd enligt artikel 7.
before 30 June 2011 to the European Parliament and Council on the conditions for smoothly phasing out the milk quota system, including, in particular, possible further increases in quotas or possible reductions in the superlevy."
före den 30 juni 2011 för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om villkoren för smidig utfasning av systemet med mjölkkvoter och särskilt om möjliga ytterligare ökningar av kvoterna och om möjliga sänkningar av tilläggsavgiften.”
before 30 June each year Germany shall submit a report to the Commission on the functioning of the Monopoly and the aid granted in the framework thereof in the previous year.
Före den 30 juni varje år ska Tyskland lägga fram en rapport för kommissionen om hur monopolet fungerar och om det stöd som beviljats inom ramen för monopolet under föregående år.
Before 30 March each year, the Management Board shall adopt the general report on the Authority's activities for the previous year.
Före den 30 mars varje år skall styrelsen anta en allmän rapport om myndighetens verksamhet under föregående år.
Before 30 November each year, the Management Board shall adopt the Agency’s work programme for the following year in consultation with the Commission services.
Före den 30 november varje år ska styrelsen anta byråns arbetsprogram för det kommande året i samråd med kommissionens avdelningar.
before 30 October each year, adopt the Agency's work programme for the next year and submit it to the Commission, the Council and the European Parliament;
före den 30 oktober varje år anta byråns arbetsprogram för det kommande kalenderåret och överlämna det till kommissionen, rådet och Europaparlamentet,
before 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt, by a three-quarters majority of its members, the Agency's programme of work for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission; this programme of work shall be adopted according to the annual Community budgetary procedure and the Community legislative programme in relevant areas of the management of external borders;
före den 30 september varje år, efter att ha mottagit kommissionens yttrande, med tre fjärdedelars majoritet av dess ledamöter anta byråns arbetsprogram för det kommande året och översända det till Europaparlamentet, rådet, och kommissionen; detta arbetsprogram skall antas utan att gemenskapens årliga budgetförfarande eller gemenskapens lagstiftningsprogram på relevanta områden av förvaltningen av de yttre gränserna åsidosätts,