natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.14 The directive stipulates that third-country workers shall enjoy equal treatment with nationals at least with regard to:
2.14 Det slås fast att arbetstagarna från tredjeland ska ha rätt till likabehandling i förhållande till de nationella arbetstagarna, åtminstone på följande områden:
2.14 The EESC believes that both instruments should ensure:
2.13 Båda dessa instrument bör enligt kommittén säkerställa följande:
2.14 The EESC believes that both instruments should ensure:
2.14 Båda dessa instrument bör enligt kommittén säkerställa följande:
2.14 The EESC believes that the SRSP needs to be implemented in compliance with the ESIF Common Provisions Regulation (other than articles 25, 58 and 91), which provides a more developed support structure than the current proposed programme.
2.14 Stödprogrammet måste genomföras i enlighet med förordningen om gemensamma bestämmelser för ESI-fonderna (utöver artiklarna 25, 58 och 91), som innehåller en mer välutvecklad stödstruktur än det nuvarande programförslaget.
2.14 The EESC calls on the Commission and Member States to place emphasis on social services and personal assistance for people with disabilities, keeping in mind that supportive services will make it possible for people with disabilities as well as carers to lead a normal life and contribute actively to society.
2.13 EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att fokusera på sociala tjänster och personlig assistans till funktionshindrade, och hålla i minnet att stödjande tjänster kommer att göra det möjligt både för funktionshindrade och dem som sköter deras omvårdnad att leva ett normalt liv och bidra aktivt till samhället.
2.14 The EESC calls on the Commission in its future legislative proposals to strike a balance between legislation and "soft law", including recommendations and corporate governance codes.
2.14 EESK uppmanar kommissionen att i sina kommande lagstiftningsförslag skapa balans mellan bindande och icke-bindande lagstiftning, bland annat i form av rekommendationer och koder för bolagsstyrning.
2.14 The EESC feels that the Commission Communication should have addressed the issue of compiling statistics on the information society.
2.14 EESK anser att kommissionen borde ha tagit upp till diskussion i meddelandet frågan om framtagande av statistik om informationssamhället.
2.14 The EESC has already, in 20036, expressed support for the Commission's effort to draw up a thematic strategy on pesticides.
2.14 EESK fick redan 20036 tillfälle att yttra sig positivt om kommissionens initiativ till utarbetande av en temainriktad strategi för användning av bekämpningsmedel.
2.14 The EESC has already, in 20037, expressed support for the Commission's effort to draw up a thematic strategy on pesticides.
2.14 EESK fick redan 20037 tillfälle att yttra sig positivt om kommissionens initiativ till tema­inriktad strategi för användning av bekämpningsmedel.
2.14 The EESC has already, in 20037, expressed support for the Commission's effort to draw up a thematic strategy on pesticides.
2.14 EESK fick redan 20037 tillfälle att yttra sig positivt om kommissionens initiativ till utarbetande av en temainriktad strategi för användning av bekämpningsmedel.
2.14 The EESC has also previously expressed its views on the crucial issues of aviation security3, maritime security4 and land transport security5, as well as on the management of operational cooperation at the external borders6, underlining the role of the Frontex agency and the need for a global approach to border security and to combating illegal immigration.
2.14 Kommittén har redan uttalat sig om viktiga aspekter som luftfartssäkerhet3, sjöfartssäkerhet4 och landtransportsäkerhet5 samt förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna6 och betonat Frontex roll och behovet av en övergripande strategi för gränssäkerhet och kampen mot illegal invandring.
2.14 The EESC has also previously expressed its views on the crucial issues of aviation security3, maritime security4 and land transport security5, as well as on the management of operational cooperation at the external borders6, underlining the role of the Frontex agency and the need for a global approach to border security and to combating illegal immigration.
2.14 Kommittén har redan uttalat sig om viktiga aspekter som luftsfartssäkerhet3, sjöfartssäkerhet4 och landtransportsäkerhet5 samt förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna6 och betonat Frontex roll och behovet av en övergripande strategi för gränssäkerhet och kampen mot illegal invandring.
2.14 The EESC has recently addressed the issue of safe and secured parking places for professional drivers briefly in its Opinion TEN/2173 and in TEN/2704.
2.14 EESK har nyligen kortfattat tagit upp frågan om säkra och bevakade parkeringsplatser för yrkesförare i sitt yttrande TEN/2173 och i yttrandet TEN/2704.
2.14 The EESC notes that there is broad agreement with its position that education and training should be a part of day-to-day life in companies, although there are different approaches between (very) small non-specialised companies and bigger companies.
2.14 EESK noterar att det råder bred konsensus om dess inställning att utbildning och fortbildning bör vara en del av vardagen i företagen, även om metoderna skiljer sig åt mellan (mycket) små icke-specialiserade företag och större företag.
2.14 The EESC notes that there is broad agreement with its position that education and training should be a part of day-to-day life in companies, although there are different approaches between (very) small non-specialised companies and bigger companies.
2.14 EESK noterar att det råder bred konsensus om kommitténs inställning att utbildning och fortbildning bör vara en del av vardagen i företagen, även om metoderna skiljer sig åt mellan (mycket) små icke-specialiserade företag och större företag.
2.14 The EESC paid considerable attention to this important fact in its abovementioned own-initiative opinion.
2.14 Detta är ett viktigt faktum som EESK ägnat stor uppmärksamhet i det yttrande som redan nämnts.
2.14 The EESC realises that definitive solutions are not within reach at the moment.
2.14 Kommittén är medveten om att inga slutgiltiga lösningar är inom räckhåll för närvarande.
2.14 The EESC recalls the importance of the principles that have already been established in order to ensure appropriate legislation.
2.14 EESK erinrar om vikten av de principer som redan har fastställts för att garantera lämplig lagstiftning.
2.14 The EESC recognises that research is a long-term process and that current rules should be adapted to new knowledge and technological developments.
2.14 EESK erkänner att det ur forskningssynpunkt handlar om en långsiktig insats och att bestämmelserna löpande bör justeras mot bakgrund av ny kunskap och den tekniska utvecklingen.
2.14 The EESC stresses the importance of ensuring that the regulation is clear in its objectives and has a clear scope and limit.
2.14 EESK vill betona vikten av att man ser till att förordningen blir tydlig i sin målsättning och att den har ett klart och tydligt syfte och avgränsning.
2.14 The EESC urges a transition from institutional to community-based care in order to respect the rights of persons with disabilities to live independently.
2.14 EESK efterlyser en övergång från institutionsboende till samhällsbaserad vård för att respektera funktionshindrade personers rätt att leva självständigt.
2.14 The EU should consider providing funds to the BEREC for the following purposes:
2.14 EU bör överväga att anslå medel till Berec för att
2.14 The EU should therefore make every effort to respond with one voice to the questions of the markets, which have shown their limitations, through their unfettered, unregulated actions.
2.14 EU bör göra sitt yttersta för att ge ett samstämmigt svar på frågorna från marknaderna, som har visat sina begränsningar genom sitt ohämmade och oreglerade agerande.
2.14 The European Commission investigation into possible problems with speculative trading of credit default swaps on Greek sovereign debt in the wake of the country's crisis found few serious flaws.
2.14 I Europeiska kommissionens undersökning av eventuella problem avseende spekulativ handel med kreditswappar rörande grekiska statspapper efter krisen i landet framkom mycket få allvarliga brister.
2.14 The European Commission is actively revising the legislation and technological requirements for devices and diagnostics and is involved in webstreaming of knowledge and skills.
2.14 Kommissionen ser aktivt över lagstiftningen och de tekniska kraven för produkter och diagnostik och deltar i webbutsändningar om kunskaper och färdigheter.
2.14 The European Economic and Social Committee agrees that it is particularly important to: (i) build a leading role for Europe in strategic technologies of the future, (ii) act effectively to forge much stronger links between academic, research and business circles, and (iii) improve general conditions.
2.14 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att det är särskilt vikigt att: i) lägga grunden till en ledande roll för Europa inom strategiska framtidstekniker, ii) kraftigt stärka förbindelserna mellan högskolor, forskning och företag, och iii) vidareutveckla ramvillkoren.
2.14 The European Economic and Social Committee agrees that it is particularly important to: (i) build a leading role for Europe in strategic technologies of the future, (ii) act effectively to forge much stronger links between academic, research and business circles, and (iii) improve general conditions.
2.14 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vill framhålla att följande åtgärder är särskilt viktiga: i) att lägga grunden till Europas roll som motor på strategiska framtidstekniker, ii) att vidta djupgående åtgärder i syfte att kraftigt öka förbindelserna mellan högskolor, forskning och företag, och iii) att vidareutveckla ramvillkoren.
2.14 The issue of mortgage or consumer credit rates also warrants particular attention.
2.14 Även frågan om räntan på bostadslån och konsumentkrediter förtjänar särskild uppmärksamhet.
2.14 The issue of mortgage or consumer credit rates also warrants particular attention.
2.14 Även frågan om räntan på bostadslån och konsumentkrediter förtjänar särskild uppmärk­samhet.
2.14 The objective of the proposed regulation is the establishment of a programme to support the further development of the integrated maritime policy.
2.14 Målet med föreliggande förslag till förordning är att inrätta ett program för att stödja den fortsatta utvecklingen av en integrerad havspolitik.
2.14 The priority actions
2.14 De prioriterade åtgärderna
2.14 The Programme of Community action in the field of public health (2003-2008)10, stated that the statistical element of the information system on public health will be developed, in collaboration with Member States, using as necessary the Community statistical programme to promote synergy and avoid duplication.
2.14 I programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008)11 fastställs att den statistiska delen i informationssystemet på folkhälsoområdet ska utvecklas i samarbete med medlemsstaterna, vid behov med användning av gemenskapens statistikprogram för att främja synergi och undvika dubbelarbete.
2.14 The Programme of Community action in the field of public health (2003-2008)11, stated that the statistical element of the information system on public health will be developed, in collaboration with Member States, using as necessary the Community statistical programme to promote synergy and avoid duplication.
2.14 I programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003–2008)11 fastställs att den statistiska delen i informationssystemet på folkhälsoområdet ska utvecklas i samarbete med medlemsstaterna, vid behov med användning av gemenskapens statistikprogram för att främja synergi och undvika dubbelarbete.
2.14 The proposal also envisages some changes to the functioning of the Agency, in particular the functioning of its management board.
2.14 Förslaget innebär också vissa ändringar i EASA:s sätt att fungera, särskilt när det gäller styrelsens verksamhet.
2.14 The proposed caps would only apply to consumer card transactions and would be set at a maximum level of 0.2% for debit cards and 0.3% for credit cards.
2.14 De föreslagna taken skulle endast gälla konsumentkorttransaktioner och de skulle fastställas till högst 0,2 % för bankkort och 0,3 % för kreditkort.
2.14 The recognition of the economic value of CSOs in the enlargement countries calls for meaningful data collection and, even more importantly, for action to promote and raise awareness of their roles.
2.14 Erkännandet av det ekonomiska värdet av civilsamhällesorganisationerna i utvidgnings­länderna kräver en betydande datainsamling och, ännu viktigare, åtgärder för att främja och öka medvetenheten om deras roll.
2.14 The representatives of the EU Member States, acceding countries, and the European Commission met in Rome upon invitation of the Italian Presidency in 2004, for the first Conference on Civic Service and Youth.
2.14 Företrädare för EU:s medlemsstater, anslutningsländer och kommissionen träffades i Rom på inbjudan av det italienska ordförandeskapet 2004 för den första konferensen om medborgar­tjänster och ungdomar.
2.14 The treaty retains the option provided in the Constitution for a Member State to withdraw voluntarily from the EU11; under Article 50 TEU, a Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention.
I enlighet med artikel 50 i EU-fördraget ska den medlemsstat som beslutar att utträda anmäla sin avsikt till Europeiska rådet.
2.14 The work achieved thus far and the EESC's views on the matter are reflected in its Own-initiative opinion on Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP (rapporteur: Ms Santiago)4.
2.14 Det arbete som hittills utförts och EESK:s ståndpunkt i denna fråga återspeglas i initiativ­yttrandet Utnyttjande av typiska kvalitetsjordbruksprodukter som utvecklingsverktyg inom den nya gemensamma jordbrukspolitiken (föredragande: Luísa Santiago)4.
2.14 The work achieved thus far and the EESC's views on the matter are reflected in its Own-initiative opinion on Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP (rapporteur: Ms Santiago)5.
2.14 Det arbete som hittills utförts och EESK:s ståndpunkt i denna fråga återspeglas i initiativ­yttrandet Utnyttjande av typiska kvalitetsjordbruksprodukter som utvecklingsverktyg inom den nya gemensamma jordbrukspolitiken (föredragande: Luísa Santiago)5.
2.14 There is a need to use the potential of accessibility for the internal market since it will enhance transnational mobility in Europe while facilitating the mobility of workers and persons with disabilities.
2.14 Man måste utnyttja den potential som ökad tillgänglighet innebär för den inre marknaden eftersom den kommer att förbättra den transnationella rörligheten i Europa och underlätta rörligheten för arbetstagare och personer med funktionshinder.
2.14 There is a need to use the potential of accessibility for the internal market since it will enhance transnational mobility in Europe while facilitating the mobility of workers and persons with disabilities.
2.14 Man måste utnyttja den potential som ökad tillgänglighet innebär för den inre marknaden eftersom den kommer att förbättra den transnationella rörligheten i Europa och underlätta rörligheten för arbetstagare och personer med funktionsnedsättning.
2.14 There is a rapidly growing international market in the new technologies and solutions needed to transform the energy sector.
2.14 Det finns en snabbt växande internationell marknad när det gäller nya tekniker och lösningar för att lyckas med omställningen inom energisektorn.
2.14 There is nothing new about integrating logistics into transport policy.
2.14 Det är inte någonting nytt att integrera logistiska överväganden i transportpolitiken.
2.14 This initiative to recast the Directive is driven by the following objectives:
2.14 Detta omarbetningsinitiativ har följande konkreta mål:
2.14 This own-initiative opinion will seek to take stock of domestic violence against women in Europe, provide an overview of the measures taken to date and spark greater awareness of this problem in society.
2.14 Syftet med det här initiativyttrandet är att granska våld mot kvinnor i hemmet i Europa, ge en samlad överblick över de åtgärder som har vidtagits och öka allmänhetens medvetenhet om problemet.
2.14 This section has put the rationale for AIF into perspective.
2.14 I detta avsnitt har bakgrunden till de alternativa investeringsfondernas funktionssätt redovisats.
2.14 This simplification in EU legislation should make it easier to transpose this legislation into national law.
2.14 I och med att gemenskapslagstiftningen förenklas kommer också införlivandet av gemenskapslagstiftningen i den nationella lagstiftningen att förenklas.
2.14 To cover the language requirements arising from the addition of 11 new official languages (462 possible combinations), the joint services set up a system of pivot languages10 following the 2004 and 2007 enlargements.
2.14 För att kunna tillgodose de nya språkbehov som uppstått till följd av de 11 nya officiella språken (462 möjliga språkkombinationer) har de båda kommittéernas samfunktioner efter utvidgningarna 2004 och 2007 infört ett system med pivåspråk10.
2.14 To ensure sufficient protection, the proposal would also impose common rules on third country commercial aircraft operated in the Community.
2.14 För att säkerställa ett tillräckligt skydd skulle förslaget till förordning ge gemensamma regler för luftfartyg från tredjeland som används i gemenskapen.
2.14 Volunteering and other civic society initiatives are attracting more and more attention.
2.14 Frivilligarbete och andra medborgarinitiativ uppmärksammas i dag allt mer.
2.14 Where a reduction in the price of the goods and services is granted in return for a voucher, the reimbursement received by the redeemer from the issuer of the voucher constitutes the taxable amount of the promotional service provided by the redeemer to the issuer.
2.14 När rabatt på varor eller tjänster beviljas i utbyte mot en voucher ska den ersättning som inlösaren har tagit emot av utställaren av vouchern utgöra beskattningsunderlag för den marknadsföringstjänst som inlösaren tillhandahåller utställaren.
2.14 With reference to the USA in particular, this fact is not only an indicator of financial efficiency and of a superior research system, but it also weakens Europe and strengthens the USA.
2.14 Särskilt vad gäller USA är detta faktum inte bara ett tecken på finansiell styrka och ett överlägset forskningssystem, utan det innebär dessutom att Europa försvagas samtidigt som USA växer sig allt starkare.
2.14.1 Appliance and equipment labelling and minimum energy performance standards.
2.14.1 Märkning av apparater och utrustning samt minimistandarder för energiprestanda.
2.14.1 The Advisory Board will assist the Steering Committee and Secretariat.
2.14.1 Den rådgivande kommittén ska bistå förvaltningskommittén och sekretariatet.
2.14.1 The EESC highlights the need for dynamic cross-border cooperation with other regional groupings apart from the European Union, to establish common synergies for increasing development in these regions; this would be conditional on the involvement of the ORs' local authorities.
2.14.1 EESK menar att det krävs ett dynamiskt gränsöverskridande samarbete med andra regionala sammanslutningar utanför EU för att finna gemensamma samverkanseffekter i syfte att öka utvecklingen i dessa zoner och på villkor att de lokala myndigheterna i de yttersta randområdena får delta.
2.14.1 The EESC highlights the need for dynamic cross-border cooperation with other regional groupings apart from the European Union, to establish common synergies for increasing development in these regions; this would be conditional on the involvement of the ORs' local authorities.
2.14.1 EESK menar att det krävs ett dynamiskt gränsöverskridande samarbete med andra regionala sammanslutningar utanför EU för att finna gemensamma samverkanseffekter i syfte att öka utvecklingen i dessa zoner, men endast på villkor att de lokala myndigheterna i de yttersta randområdena får delta.
2.14.1 The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
2.14.1 Det främsta målet med bolagsstyrning är att säkerställa att företaget överlever och utvecklas.
2.14.1 The ORs have specific economic and tax systems, included among those approved by the EU.
2.14.1 De yttersta randområdena har särskilda ekonomiska system och skattesystem som är godkända av EU.
2.14.1 The participation of the private sector should also not lead to a reduction in government financing of development cooperation, nor should aid, for example, be made conditional on the privatisation of strategic sectors or services which are essential to the community.
2.14.1 Den privata sektorns deltagande får dock inte innebära att medlemsstaternas finansiella bidrag till utvecklingssamarbetet minskar eller att stödet villkoras, exempelvis till privatisering av strategiska sektorer eller viktiga offentliga tjänster.
2.14.1 The participation of the private sector should also not lead to a reduction in government financing of development cooperation, nor should aid, for example, be made conditional on the privatisation of strategic sectors or services which are essential to the community.
2.14.1 Den privata sektorns deltagande får dock inte innebära att medlemsstaternas finansiella bidrag till utvecklingssamarbetet minskar, eller att stödet villkoras till motprestationer, exempelvis privatisering av strategiska sektorer eller viktiga offentliga tjänster.
2.14.10 Foster energy efficiency worldwide.
2.14.10 Globalt främjande av energieffektivitet.
2.14.2 Building performance requirements and very low energy buildings ("passive houses").
2.14.2 Krav på byggnaders prestanda och byggnader med mycket låg energiförbrukning ("passiva hus").
2.14.2 Building performance requirements and very low energy buildings ("passive houses").
2.14.2 Krav på byggnaders prestanda och byggnader med mycket låg energiförbrukning (”passiva hus”).
2.14.2 Corporate boards should act in the best interests of the company in line with the expectations of shareholders, who have to be treated equally.
2.14.2 Bolagsstyrelserna måste verka med företagets bästa för ögonen, i linje med förväntningar från aktieägarna, vilka bör behandlas lika.
2.14.2 It will provide independent advice, guidance and recommendations, regarding scientific and policy-related issues of the BONUS-169 programme.
2.14.2 Den ska tillhandahålla oberoende råd, vägledning och rekommendationer om frågor med vetenskaplig och politisk relevans för Bonus-169.
2.14.2 On the other hand, encouraging the participation of CSOs in public-private partnerships is key, as is the role of the social partners and social dialogue.
2.14.2 Dessutom är det avgörande att främja civilsamhällesorganisationernas deltagande i offentlig-privata partnerskap, liksom arbetsmarknadsparternas och den sociala dialogens roll.
2.14.2 On the other hand, in line with point 1.13, encouraging the participation of CSOs in public-private partnerships is key, as is the role of the social partners and social dialogue.
2.14.2 Dessutom är det mot bakgrund av punkt 1.13 avgörande att främja civilsamhälles­organisationernas deltagande i offentlig-privata partnerskap, liksom arbetsmarknadsparternas och den sociala dialogens roll.
2.14.2 The EESC would wish to see a thorough examination of cross-border cooperation and is convinced that solutions can be found.
2.14.2 Kommittén önskar fullständig information om dessa gränsöverskridande samarbeten eftersom kommittén anser att lösningar kan tas fram.
2.14.2 The EESC would wish to see a thorough examination of cross-border cooperation and is convinced that solutions can be found.
2.14.2 Kommittén önskar fullständig information om dessa gränsöverskridande samarbeten eftersom vi anser att lösningar kan tas fram.