natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Party that, pursuant to paragraphs 2 and 4 above and paragraph 2 of Article 11, takes a decision not to consent to import of a chemical or to consent to its import only under specified conditions shall, if it has not already done so, simultaneously prohibit or make subject to the same conditions:
En part som i enlighet med punkterna 2 och 4 ovan och artikel 11.2 beslutar att inte medge import av en kemikalie eller att medge import av kemikalien endast på särskilda villkor skall, om den inte redan har gjort det, samtidigt förbjuda eller föreskriva samma villkor för
a party to the Convention;
Part i konventionen.
A party to whom incorrect or misleading information has been supplied in breach of the duty referred to in paragraph 1, and who reasonably relies on that information in concluding a contract with the party who supplied it, has the remedies set out in Article 29.
En part som i rimlig utsträckning förlitar sig till inkorrekt eller missledande information som har lämnats i strid med den skyldighet som avses i punkt 1, vid ingåendet av ett avtal med den part som lämnade informationen, kan använda sig av de åtgärder för rättelse som anges i artikel 29.
A party which has failed to comply with any duty imposed by this Chapter is liable for any loss caused to the other party by such failure.
En part som har underlåtit att iaktta en skyldighet enligt detta kapitel ska ansvara för eventuella förluster som åsamkats den andra parten genom denna underlåtenhet.
A Party which is a regional economic integration organization may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedures referred to in subparagraph (b) above.
En part som är en organisation för regional ekonomisk integration kan avge en förklaring med liknande verkan i samband med skiljedom enligt de förfaranden som anges i (b) ovan.
A Party which is considering taking safeguard measures shall notify the other Parties through the Joint Committee and shall provide all relevant information.
En part som överväger att tillämpa skyddsåtgärder skall underrätta den andra parten genom den gemensamma kommittén och skall tillhandahålla alla relevanta uppgifter.
A Party which obtains proof from objective information of a lack of administrative cooperation and/or irregularities or fraud must notify the EPA Committee without undue delay that it has obtained the proof and the objective information, and must consult with the EPA Committee to find a solution acceptable to both Parties, drawing on all relevant information and objective evidence.
Den part som på grundval av objektiva uppgifter konstaterat bristande administrativt samarbete eller en oegentlighet eller ett bedrägeri ska utan otillbörligt dröjsmål anmäla detta och de objektiva uppgifterna till AEP-kommittén och, med utgångspunkt i alla relevanta upplysningar och vad som objektivt konstaterats, inleda samråd med AEP-kommittén i syfte att finna en för båda parter godtagbar lösning.
A party who claims that a contract term supplied as part of standard contract terms has since been individually negotiated bears the burden of proving that it has been.
En part som påstår att ett avtalsvillkor som tillhandahållits som en del av standardavtalsvillkor sedermera har förhandlats individuellt ska bära bevisbördan för att så är fallet.
A party who has the right to avoid a contract under this Chapter or who had such a right before it was lost by the effect of time limits or confirmation is entitled, whether or not the contract is avoided, to damages from the other party for loss suffered as a result of the mistake, fraud, threats or unfair exploitation, provided that the other party knew or could be expected to have known of the relevant circumstances.
En part som har rätt att frånträda ett avtal enligt detta kapitel, eller som hade en sådan rätt innan den gick förlorad i enlighet med bestämmelserna om tidsfrister eller bekräftelse ska, oberoende av huruvida avtalet har hävts eller inte, ha rätt till skadestånd från den andra parten för den skada som lidits till följd av villfarelsen, vilseledandet, hoten eller det otillbörliga utnyttjandet, förutsatt att den andra parten kände till eller kunde förväntas ha känt till de relevanta omständigheterna.
A party who is entitled to a remedy under this Chapter in circumstances which afford that party a remedy for non-performance may pursue either of those remedies.
En part som har rätt att vidta åtgärder enligt detta kapitel under omständigheter som berättigar till åtgärder för avtalsbrott har tillgång till vilken som helst av dessa åtgärder.
A party who supplies information before or at the time a contract is concluded, whether in order to comply with the duties imposed by this Chapter or otherwise, has a duty to take reasonable care to ensure that the information supplied is correct and is not misleading.
En part som lämnar information före eller i omedelbar anslutning till ingåendet av ett avtal, oavsett om det sker för att uppfylla kraven i detta kapitel eller av andra skäl, är skyldig att vidta rimliga åtgärder för att se till att den information som lämnas är korrekt och inte kan missförstås.
A party who wishes to invoke in another Member State a judgment recognised pursuant to Article 38 (1) shall produce a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
En part som i en annan medlemsstat vill åberopa en dom som erkänts i enlighet med artikel 38.1 ska ge in en kopia av domen som uppfyller de villkor som är nödvändiga för att dess äkthet ska kunna fastställas.
A party who wishes to invoke in another Member State a protection order recognised pursant to this Article shall provide the competent authorities of the Member State of recognition with the certificate issued in accordance with this Article.
En part som i en annan medlemsstat önskar åberopa en skyddsorder som erkänns i enlighet med denna artikel ska till de behöriga myndigheterna i den erkännande medlemsstaten lämna det intyg som utfärdats i enlighet med denna artikel.
A party winning a case which had advanced a fee would thus be able to reclaim the fees from the losing party.
En vinnande part kommer att kunna kräva återbetalning av domstolsavgiften av den tappande parten.
A party wishing to escape the choice of court agreement can considerably delay proceedings in the chosen court if it first seises a (non-competent) court in a country where the judicial system is comparatively slow.
En part som vill kringgå verkningarna av ett avtal om val av behörig domstol kan försena handläggningen i den valda domstolen avsevärt genom att först väcka talan vid en (icke-behörig) domstol i ett land där rättssystemet fungerar relativt långsamt.
A party’s non-performance of an obligation is excused if it is due to an impediment beyond that party’s control and if that party could not be expected to have taken the impediment into account at the time of the conclusion of the contract, or to have avoided or overcome the impediment or its consequences.
En parts underlåtenhet att fullgöra en avtalsförpliktelse ska vara ursäktlig om den beror på ett hinder som ligger bortom den partens kontroll, och denne inte kunde förväntas ha räknat med detta hinder då avtalet ingicks eller ha undvikit eller övervunnit hindret eller dess verkningar.
A passenger booked into a lower class should not be denied boarding solely in order to carry a passenger booked into a higher class who would otherwise be denied boarding.
En passagerare som bokats i en lägre klass får inte nekas ombordstigning enbart för att ge plats för en passagerare som reserverat plats i en högre klass och som annars skulle nekats ombordstigning.
A passenger booked into a lower class should not be denied boarding solely in order to carry a passenger booked into a higher class who would otherwise be denied boarding.
En passagerare som bokats i en lägre klass får inte nekas ombordstigning enbart för att ge plats för en passagerare som reserverat plats i en högre klass och som annars skulle nekats ombord­stigning.
a passenger booked into a lower class should not be denied boarding solely in order to carry a passenger booked into a higher class who would otherwise be denied boarding;
En passagerare som bokats i en lägre klass får inte nekas ombordstigning enbart för att ge plats för en passagerare som reserverat plats i en högre klass och som annars skulle nekats ombordstigning.
A passenger can benefit from a higher liability limit for checked baggage by making a special declaration and paying a supplementary fee.
En passagerare kan höja gränsen för skadeståndsansvaret för icke inskrivet resgods genom att göra en särskild förklaring om detta och betala en kompletterande avgift.
A passenger car emitting less than 150g CO2/km is charged by 159 EUR, while more polluting cars are charged by a tax amount increasing gradually to reach the level of 246 EUR for those cars emitting more than 185 g CO2/km .
För en personbil, som släpper ut mindre än 150g CO2/km är skatten 159 euro, medan skatten för mera förorenande bilar gradvis ökar till 246 euro för bilar, som släpper ut mer än 185 g CO2/km.
A passenger has these three rights:
En passagerare har följande tre rättigheter:
a passenger who does not produce a valid ticket shall pay, in addition to the transport charge, a surcharge, which shall not exceed 100% of the transport charge;
resenärer som inte kan uppvisa en giltig biljett, utöver transportavgiften, betalar en tilläggsavgift som uppgår till högst 100 % av transportavgiften,
a passenger who refuses to pay the transport charge or the surcharge upon demand shall discontinue his journey.
en resenär som vägrar att betala transport- eller tilläggsavgiften på begäran avbryter sin resa.
A passive approach would be likely to result in numerous bilateral cooperation projects on the fight against cyber crime continuing to exist without any possibility to take advantage of a horizontal exchange of best practices or synergy effects.
En passiv hållning skulle troligtvis leda till att det även i fortsättningen skulle pågå ett stort antal bilaterala samarbetsprojekt i kampen mot IT-relaterad brottslighet, utan möjligheter att dra fördel av ett horisontellt utbyte av bästa metoder eller synergieffekter.
a pasteuration/hygienisation unit, which cannot be by-passed, in which the processed Category 2 material or the unprocessed Category 3 material are heat treated before entering the biogas reactor.
En enhet för pastöriserings/desinfektion som måste passeras och där det bearbetade kategori 2-materialet eller det obearbetade kategori 3-materialet genomgår värmebehandling före inträdet i biogasreaktorn.
A patchwork of measures across Europe can only lead to internal market fragmentation and to confusion for parents and teachers who try to identify the “do's” and “don't” to protect and empower children who go online.
Ett lappverk av åtgärder inom EU leder oundvikligen till en fragmentering av den inre marknaden och skapar förvirring hos föräldrar och lärare som försöker fastställa vad man bör göra och inte göra för att skydda och stödja barn på internet.
A patchwork of national policies could create difficulties for businesses operating in different Member States and distortions in competition within the EU.
Ett lapptäcke av olika regler kan ställa till problem för företag som bedriver verksamhet i flera medlemsstater och snedvrida konkurrensen inom EU.
A patchwork of national routes: Aircraft do not fly ‘as the crow flies’.
Ett lapptäcke av nationella flygrutter: luftfarkoster kan inte flyga “fågelvägen”.
A patent for an invention implemented on the internet, a public arena, and which cannot therefore consist exclusively of software, could become possible under the draft directive.
Ett patent som avser en tillämpning på Internet, en allmänt tillgänglig sfär, och som följaktligen inte bara kan utgöras av programvara, blir tänkbar inom ramen för direktivförslaget.
A patent holder for a car braking system, of which certain components are also patented, will have a (lawful) “monopoly” on both the patented braking system and the individual patented components.
Den som innehar ett patent på en bromsanordning för bilar, där även vissa delar är patenterade, har enligt samma resonemang (ett rättfärdigt) "monopol" på såväl hela bromsanordningen som de enskilda patenterade delarna.
A patent pool can help create a critical mass of intellectual property which is necessary for an innovative idea to be attractive to the private sector.
En patentpool kan bidra till att skapa en kritisk massa av immateriella rättigheter som är nödvändig för att en innovativ idé ska bli attraktiv för den privata sektorn.
A patent protects an invention as delimited by the patent claims which determine the extent of the protection conferred22.
Ett patent skyddar en uppfinning enligt vad som specificeras i patentkraven, vilka sätter exakta gränser för det beviljade skyddet22.
A patent registered with the European Patent Organisation can have effect in any or all the countries specified in the application, provided that it is (if the applicant so requires) fully translated into the official language of each country after it has been granted.
Ett patent som har registrerats av Europeiska patentorganisationen kan gälla i ett av länderna eller alla länderna, beroende på vad som anges i ansökan, under förutsättning att det (om den sökande kräver det) är översatt i sin helhet till det officiella språket i varje land där det har beviljats.
A patent strategy for Europe must therefore include awareness-raising activity, highlighting the advantages and benefits of the patent system, in particular for SMEs.
I en patentstrategi för Europa måste det därför ingå medvetandehöjande åtgärder som belyser fördelarna och nyttan med patentsystemet, särskilt för små och medelstora företag.
A patent to which uniform protection is given and which produces uniform effects throughout the Community should feature amongst the legal instruments which undertakings have at their disposal.
Bland de rättsliga instrument som företagen bör ha tillgång till för dessa ändamål är patentet som ger ett enhetligt skydd och som har enhetliga verkningar på hela gemenskapens territorium särskilt lämpligt.
a patent under that Member State's law;
ett patent enligt lagstiftningen i den medlemsstaten,
A patent-based regime for software would be ill-suited to these legitimate priorities, unless extensive provision was made for waivers, whereas the copyright regime seems more flexible and adaptable (software directive).
Rättsstatus som patent för programvara skulle inte vara förenlig med dessa legitima prioriteringar utan en lång rad undantag.
A pattern of new criminal activities against the Internet, or with the use of information systems as a criminal tool, is clearly discernible.
Man kan tydligt urskilja ett mönster av ny brottslig verksamhet mot Internet eller brottslighet där informationssystem används som ett brottsverktyg.
A payee using direct debits to receive funds on his or her payment account from other payment accounts with payment service providers located in the same Member State shall not refuse to receive direct debits from payment accounts with payment service providers which are located in another Member State and reachable in accordance with Article 3.
En betalningsmottagare som använder autogireringar för att ta emot medel på sitt betalkonto från andra betalkonton hos betaltjänstleverantörer i samma medlemsstat får inte vägra att ta emot autogireringar från betalkonton hos betaltjänstleverantörer som är etablerade i en annan medlemsstat och som är nåbara i enlighet med artikel 3.
A payer using credit transfers to transfer funds from his or her payment account to other payment accounts with payment service providers located in the same Member State shall not refuse to make credit transfers to payment accounts with payment service providers which are located in another Member State and reachable in accordance with Article 3.
En betalare som använder betalningar för att överföra medel från sitt betalkonto till andra betalkonton hos betaltjänstleverantörer i samma medlemsstat får inte vägra att göra betalningar till betalkonton hos betaltjänstleverantörer som är etablerade i en annan medlemsstat och som är nåbara i enlighet med artikel 3.
a payment (up to 2% of annual national ceiling) for young farmers in their installation, which may be complemented by setting up aid under rural development; and
Ett stöd (upp till 2 % av det årliga nationella taket) till unga jordbrukare i samband med deras etablering, vilket kan kompletteras med etableringsstöd inom landsbygdsutveckling.
A payment claims validation policy for centralised management17, including the preparation of annual assurance strategies by Authorising Officers by Sub-Delegation18 (AOSD), was also adopted in this context.
I detta sammanhang antogs även en strategi för validering av ansökningar om utbetalning vid centraliserad förvaltning17, i vilken det bland annat ingår att vidaredelegerade utanordnare ska utarbeta årliga tillförlitlighetsstrategier18.
a payment for farmers observing agricultural practises beneficial for the climate and the environment;
Ett stöd till jordbrukare som tillämpar jordbruksmetoder som är gynnsamma för klimatet och miljön.
a payment for young farmers who commence their agricultural activity;
Ett stöd till unga jordbrukare som etablerar jordbruksverksamhet.
A payment made by a company of a Member State or by a permanent establishment situated in another Member State shall be deemed to arise in that Member State, hereinafter referred to as the ‘source State’.
En betalning som gjorts av ett bolag i en medlemsstat eller av ett fast driftställe som är beläget i en annan medlemsstat skall anses ha uppkommit i den medlemsstaten, nedan kallad ”källstaten”.
A payment made or secured for the immediate benefit of an entity or legal arrangement listed in Annex I shall be deemed to be made or secured for the immediate benefit of the beneficial owner, as defined in Article 3(6) of Directive 2005/60/EC, of the entity or legal arrangement.
En betalning som har gjorts eller ombesörjts till förmån för ett rättssubjekt eller en juridisk konstruktion som upptas i förteckningen i bilaga I ska anses vara gjord eller ombesörjd till förmån för rättssubjektets eller den juridiska konstruktionens faktiska betalningsmottagare, enligt definitionen i artikel 3.6 i direktiv 2005/60/EG.
A payment order procedure aims at providing a speedy and cost-effective judicial relief against a debtor to pay a sum of money, on the assumption that the claim will not be contested by the debtor.
Ett betalningsföreläggande ska vara ett snabbt och kostnadseffektivt rättsligt medel för att få en gäldenär att betala, under förutsättning att gäldenären inte motsätter sig betalningskravet.
A payment request shall be registered by the authorised department of the authorising officer responsible as soon as possible and is deemed to be received on the date it is registered.
En begäran om betalning ska registreras av den utsedda avdelningen hos den behöriga utanordnaren snarast möjligt och anses ha mottagits den dag den är registrerad.
A payment request shall include the following essential elements:
En begäran om betalning ska innehålla följande grundläggande uppgifter:
A payment service provider reachable for a national credit transfer or a direct debit transaction, or both denominated in euro on a given payment account shall be reachable, in accordance with the rules of the payment scheme, for credit transfer and direct debit transactions initiated through a payment service provider located in any Member State.
En betaltjänstleverantör som är nåbar för en nationell betalning eller en nationell autogirering, eller både och, i euro för ett visst betalkonto ska i enlighet med betalningsordningens regler vara nåbar för betalningar och autogireringar som initierats av en betaltjänstleverantör som är etablerad i någon av EU:s medlemsstater.
A payment service provider shall, where applicable, communicate to the payment service user the latter's International Bank Account Number (IBAN) and his Bank Identifier Code (BIC).
I tillämpliga fall ska en betaltjänstleverantör underrätta betaltjänstanvändaren om dennes internationella bankkontonummer (International Bank Account Number, Iban) och bankidentifieringskod (Bank Identifier Code, Bic).
A payment service within the meaning of Directive 2007/64/EC shall not be regarded as a voucher.
En betaltjänst i den mening som avses i direktiv 2007/64/EG ska inte betraktas som en voucher.
A payment system based on differentiated appropriations.
Ett system för utbetalningar som grundar sig på differentierade anslag.
A Payment Systems Market Expert Group (hereinafter referred to as 'the Group') is hereby set up.
Härmed inrättas en expertgrupp för marknaden för betalningssystem (nedan kallad gruppen).
A payment transaction may be authorised by the payer prior or subsequent to the execution of the payment transaction.
Betalaren får auktorisera betalnings­transaktionen före eller efter verkställandet.
A PCE device linked to a fan has to be used to ensure that the solvent concentration does not exceed the limit value (LEL minus safety margin specific to the plant).
Genom en PST-anordning tillsammans med en fläkt måste man se till att koncentrationen av lösningsmedelsångor inte överskrider gränsvärdet (ett anläggningsspecifikt säkerhetsavstånd).
A PE fund will have a seven to ten year life.
En private equity-fond har en levnadstid på 7–10 år.
A peaceful Europe sits better in a peaceful world.
Ett fredligt Europa kan utvecklas bättre i en fredlig värld.
A peak 10.9% higher than the average in the spring and of 8.5% in the autumn was recorded during the two or three weeks following the time shift.
Man konstaterade att antalet läkarbesök under två till tre veckor efter tidsomställningen låg 10,9 % över genomsnittet på våren och 8,5 % över genomsnittet på hösten.
A peak in dismantling activity is bound to lead to a resurgence of lethal accidents and occupational diseases, as the new staff will be recruited from among the poorest and usually inexperienced rural labourers.
En topp i demonteringsverksamheten leder ohjälpligen till nya dödsolyckor och yrkesrelaterade sjukdomar, eftersom personalen kommer att rekryteras bland den fattigaste och i regel oerfarna landsbygdsbefolkningen.
A peak in the overall level of national State aid in the 1990s was reached only in 1997, nevertheless given the subsequent drastic reduction in rescue and restructuring aid, a historical low level of aid was reached in 1999.
Toppen under 90-talet för den sammanlagda nivån på det statliga stödet nåddes först 1997, men trots detta noterades en rekordlåg stödnivå 1999 mot bakgrund av de drastiska minskningarna av undsättnings- och omstruktureringsstöden.
A peak in the share of regional aid was reached in the mid-1990s.
En topp i regionalstödets andel nådde i mitten av 1990-talet.
A peak is expected in 2010 when around 800 single-hull tankers will have to be phased out.
En kraftig ökning förväntas år 2010 när omkring 800 tankfartyg med enkelskrov måste avvecklas.
A peak will be reached in 2010, when it is estimated some 800 single hull ships may be scrapped so the need for action is urgent.
Kulmen kommer att nås år 2010 då uppskattningsvis 800 enkelskroviga fartyg kan komma att skrotas, vilket kräver att man handlar omedelbart.
A PEC, or where necessary a qualitative estimate of exposure, need only be determined for the environmental compartments to which emissions, discharges, disposal or distributions including any relevant contribution from material treated with biocidal products are known or are reasonably foreseeable.
Ett PEC-värde eller, i förekommande fall, en kvalitativ exponeringsbedömning, behöver endast fastställas för de delar av miljön till vilka det är känt eller rimligen kan förväntas att utsläpp, deponering eller spridning förekommer, inklusive alla relevanta bidrag från material som har behandlats med biocidprodukter.
A peculiar situation could have arisen under the SAPARD Regulation in cases where the investment is revenue-generating and the beneficiary is in the public sector.
En märklig situation kunde ha uppstått inom ramen för Sapard-förordningen i fall då investeringen är vinstgivande och stödmottagaren återfinns inom den offentliga sektorn.