natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards working methods, ways should be developed of disseminating the experience acquired by seminar and exchange participants throughout the Member State administrations.
När det gäller arbetsmetoderna bör man utarbeta sätt att på nationell nivå sprida den erfarenhet som inhämtats av deltagarna i seminarierna och tjänstemannautbytet.
As regards WTO aspects, the new single farm payment will be green box compatible.
När det gäller WTO kommer det nya enhetliga jordbruksstödet att vara förenligt med Gröna boxen.
As regards young people who face particular difficulties in the labour market, stakeholders spoke about the Työpankki (Work bank) government initiative, which aims to find employment for people with disabilities and the long-term unemployed12.
När det gäller unga med särskilda svårigheter på arbetsmarknaden talade aktörerna om regeringsinitiativet Työpankki (arbetsbank) som syftar till att finna arbete åt människor med funktionsnedsättning och långtidsarbetslösa12.
As regards younger age groups and their perception of advertising, the study concluded that age is one factor involved in the identification of advertising, but not the only one.
När det gäller yngre åldersgrupper och deras uppfattningar om reklam drar man i undersökningen slutsatsen att ålder är en faktor som spelar roll vid identifieringen av reklam, men det är inte den enda faktorn.
As regards youth organisations, it can be said that, in general, they adopt the annual priorities set by the Commission and the National Agencies but that they make a special effort in respect to the quality of the projects and their regional character.
Vad ungdomsorganisationerna beträffar står det klart att de generellt sett rättar sig efter de årliga prioriteringar som fastställs av kommissionen och de nationella programkontoren, men att en särskild ansträngning har gjorts när det gäller projektens kvalitet och de regionala särdragen.
As regards youth unemployment, in line with the objectives of a youth guarantee, the main challenges include weak outreach to non-registered young people, and a need to better align education and training with labour market needs.
I linje med målen i ungdomsgarantin är de viktigaste utmaningarna när det gäller ungdomsarbetslösheten att man nästan inte alls når ut till oregistrerade unga och att utbildningen i större utsträckning måste anpassas till arbetsmarknadens behov.
As regards youth unemployment, the public employment service has limited capacity for early intervention and for tailoring services to job-seekers profiles and for reaching out to not registered youth.
När det gäller ungdomsarbetslösheten har den offentliga arbetsförmedlingen begränsad kapacitet för tidiga insatser och individanpassning och för att nå ut till ungdomar som inte är inskrivna på arbetsförmedlingen.
As regards ‘hate speech’, Member States must ensure that the following intentional conduct is punishable when directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin:
När det gäller ”hatpropaganda”, ska medlemsstaterna se till att följande avsiktliga gärningar blir straffbara, om de riktas mot en grupp av personer eller en medlem av en sådan grupp utpekad med åberopande av ras, hudfärg, religion, härstamning eller nationellt eller etniskt ursprung:
As regards “City and citizens”, the programme shall:
När det gäller ”städer och medborgare” skall programmet
As regards “ensuring sustainability of our public finances” progress seems to be mixed.
Resultaten med att “säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet” verkar vara varierande.
As regards “giving priority to growth in Europe” and the need to find an appropriate balance of macroeconomic policies, this Implementation Report concludes that such policies have been accommodative to growth.
I denna genomföranderapport drar man slutsatsen att politik där man “prioriterar Europas tillväxt” och tillgodoser behovet av att hitta en lämplig balans i den makroekonomiska politiken har varit gynnsam för tillväxten.
As regards “increasing flexibility in our labour markets”, it appears as if the pace of labour market reforms slightly improved in 2003, but needs to be stepped up further if the Lisbon targets are to be met.
Tempot för arbetsmarknadsreformerna i syfte att “öka flexibiliteten på arbetsmarknaderna” verkar ha ökat något under 2003, men takten behöver öka ytterligare om Lissabonmålen ska kunna uppnås.
As regards “The European Dimension”, the programme shall:
När det gäller ”den europeiska dimensionen” skall programmet
As regards, competitiveness, some policy options show a small decrease in electricity prices as compared to Reference and CPI scenarios while some others show increases.
När det gäller konkurrenskraften tyder vissa alternativ på något sänkta elpriser jämfört med referensscenariot eller scenariot med nuvarande politik, medan andra tyder på höjningar.
As regards, in particular, oestradiol 17b, the SCVPH assessment is that a substantial body of recent evidence suggests that it has to be considered as a complete carcinogen, as it exerts both tumour initiating and tumour promoting effects and that the data currently available does not make it possible to give a quantitative estimate of the risk.
Särskilt när det gäller östradiol 17 β gjorde SCVHP den bedömningen att de senaste forskningsrönen till stor del visar att ämnet måste anses som cancerogent, eftersom det både är cancerframkallande i sig och fungerar som en hjälpfaktor, samt att tillgängliga uppgifter inte gör det möjligt att göra en kvantitativ bedömning av risken.
As regards, in particular, oestradiol 17β, this substance can potentially be used in all farm animals and residue intake for all segments of the human population and in particular the susceptible groups at high risk can therefore be especially relevant.
Särskilt östradiol 17-ß skulle kunna användas för alla husdjur och intaget av resthalter för hela befolkningen, och särskilt för mottagliga högriskgrupper, skulle därför kunna bli betydande.
As regards, in particular, passenger ships, this Article provides that personnel in charge of assisting passengers in emergency situations should have specific communication skills, taking due account of certain factors.
I synnerhet när det gäller passagerarfartyg fastställs i denna artikel att personal med ansvar för att bistå passagerare i nödsituationer bör ha särskilda kommunikationsfärdigheter, med vederbörligt beaktande av vissa faktorer.
As regards, in particular, unmarried partners, they are considered as family members when they live in a durable relationship with the third‑country national, if the legislation of the Member State concerned treats the situation of unmarried couples as corresponding to that of married couples;
Ogifta par skall anses som familjemedlemmar om de lever i ett varaktigt förhållande med tredjelandsmedborgaren, förutsatt att ogifta pars situation liknas vid gifta pars i medlemsstatens lagstiftning.
As regards, PMs there are no basic differences between the situation in the USA and the situation in the EU.
Det råder inga grundläggande skillnader mellan Förenta staterna och EU i fråga om partikelutsläpp.
As regards, the labelling of nanomaterials in foodstuffs, the Commission can accept the principle of a mandatory and systematic labelling of all foods and food ingredients containing nanomaterials (amendment 75).
Beträffande märkning av nanomaterial i livsmedel kan kommissionen godta principen om obligatorisk, systematisk märkning av alla livsmedel och livsmedels­ingredienser som innehåller nanomaterial (ändring 75).
As regards, the rail sector 2,010 km of new rail and 3,840 km of reconstructed rail (5,350 km rail in total) were co-financed by the Cohesion Fund.
När det gäller järnvägssektorn har 2 010 km nya spår och 3 840 km ombyggda spår (sammanlagt 5 350 km spår) medfinansierats av Sammanhållningsfonden.
As regards, to amendments to existing provisions the table below provides a summarised overview of the main simplification effects.
Nedanstående tabell ger en kortfattad översikt över de viktigaste förenklingar som ska uppnås genom ändringarna av de befintliga bestämmelserna.
As regions with strong clusters in digital industries20 are characterised with very high innovation levels, there is also scope to better use clusters with technology infrastructure and innovation intermediaries.
Områden med starka kluster inom digital industri20 kännetecknas av mycket höga innovationsnivåer, och kluster med teknikinfrastruktur och innovationsmäklare skulle kunna utnyttjas bättre.
As Regulation (EC) No 443/2009 applies to manufacturers both inside and outside the EU, no differentiation according to the location of the manufacturer should be accepted.
Eftersom förordning (EG) nr 443/2009 berör tillverkare både inom och utanför EU kan ingen åtskillnad efter var tillverkaren är etablerad godtas.
As Regulation (EC) No 1592/2002 entered into force in September 2002 and the EASA has been operational since 28 September 2003, the Commission believes that lessons should be drawn from the experience acquired since then to improve the text whenever necessary.
Eftersom förordning (EG) nr 1592/2002 trädde i kraft i september 2002 och EASA varit i drift sedan den 28 september 2003, anser kommissionen att man bör dra lärdom av den erfarenhet som gjorts sedan dess i syfte att i nödvändiga fall förbättra förordningen.
As regulation, technology and infrastructure progress MBI’s can play a decisive role in the transition.
Allteftersom framsteg görs i fråga om reglering, teknik och infrastruktur kan marknadsbaserade instrument spela en avgörande roll i övergången.
As regulation, technology and infrastructure progress, MBIs can play a decisive role in the transition.
Allteftersom framsteg görs i fråga om reglering, teknik och infrastruktur kan marknadsbaserade instrument spela en avgörande roll i övergången.
As regulators, they control the arms trade by means of the licences which exporters must have, including for the delivery of equipment within the European Union, and the granting of authorisations to tender for contracts.
Det är staten som reglerar handeln med försvarsmateriel, som den kontrollerar genom att ge ut de exportlicenser som företagen behöver även för att leverera materiel inom EU, och genom att ge tillstånd att lämna in anbud.
As reiterated in the June Communication on a common European immigration policy, third countries should also be seen as partners when it comes to addressing labour needs in the EU, whilst keeping in line with the Community preference for EU citizens.
Såsom redan angavs i junimeddelandet om en gemensam invandringspolitik för Europa bör tredjeländer också ses som partner när det gäller att åtgärda behovet av arbetskraft i EU samtidigt som man tar hänsyn till principen om gemenskapspreferensen för EU-medborgare.
As release for free circulation is one of the most important customs procedures it is considered appropriate to devote a separate Chapter to this procedure, despite its brevity.
Eftersom övergång till fri omsättning är ett av de allra viktigaste tullförfarandena, bör detta förfarande behandlas i ett separat kapitel, även om det blir kort.
As reliability is a particularly subjective element, it cannot be added in parallel with these capabilities.
Eftersom tillförlitlighet är ett synnerligen subjektivt element kan det inte jämställas med andra typer av kapacitet.
As reliable figures on the significance of financial conglomerates are lacking (among other things due to the absence of harmonised definitions), a mapping exercise is currently under way at the initiative of the Commission’s services in order to assess the real importance of financial conglomerates in the EU.
Eftersom det saknas tillförlitliga uppgifter om de finansiella konglomeratens betydelse (bland annat eftersom det saknas harmoniserade definitioner), sker för närvarande en kartläggning på kommissionens initiativ som syftar till att bedöma de finansiella konglomeratens faktiska betydelse inom EU.
As remarked in a recent report to the Commission15, “the scale of the structural changes needed to transform the EU into a research-intensive, high-tech, knowledge-based economy make it highly unlikely that any single route – in isolation – will be enough.”
Såsom nyligen påpekades i en rapport till kommissionen15 innebär själva omfattningen på de strukturförändringar som krävs för att förvandla EU till en forskningsintensiv, högteknologisk och kunskapsbaserad ekonomi att det knappast kan räcka med en enda isolerad väg.
As Renato Ruggiero, director of the WTO, stressed at the 1996 Singapore conference, "structural adjustments" are not isolated events, but also (as demonstrated by recent events in Korea) affect the countries of south-east Asia.
Precis som ordföranden i WTO Renato Ruggiero betonade under konferensen i Singapore 1996 är de 'strukturella justeringarna' inte isolerade företeelser, utan berör även länderna i Sydostasien - vilket ju de senaste händelserna i Korea visar.
As Renato Ruggiero, director of the WTO, stressed at the 1996 Singapore conference, "structural adjustments" are not isolated events, but also (as demonstrated by recent events in Korea) affect the countries of south-east Asia.
Precis som ordföranden i WTO, Renato Ruggiero, betonade under konferensen i Singapore 1996 är de 'strukturella justeringarna' inte isolerade företeelser, utan berör även länderna i Sydostasien - vilket ju de senaste händelserna i Korea visar.
As renewable energy projects are often located in areas close to resources where energy projects are not common, projects may meet resistance from local residents based on environmental concerns.
Eftersom projekt för förnybar energi ofta förläggs till områden som ligger nära resurser där energiprojekt inte är vanliga, kan projekt möta motstånd från lokalbefolkningen som oroar sig för miljön.
As renewable penetration increases, it also raises challenges.
Den ökade användningen av förnybara energikällor är dock även förbunden med vissa utmaningar.
As repeated above, this requires full financial autonomy of port authorities.
Som nämnts ovan kräver detta att hamnmyndigheterna är ekonomiskt helt fristående.
As repeatedly identified in Commission monitoring reports, and as further explored in the sector inquiry, many national markets are characterised by high levels of concentration and consequent concerns about wholesale market manipulation.
Många nationella marknader karaktäriseras av höga koncentrationsnivåer och därmed förknippade farhågor för manipulation av grossistmarknaden, vilket vid ett flertal tillfällen påtalats i kommissionens övervakningsrapporter och som ytterligare undersökts i branschutredningen.
As repeatedly stressed by the stakeholders during the public consultation, reducing the number of injuries should be one of the priority actions within Europe for the next decade.
Som berörda parter vid flera tillfällen påpekade i samband med det offentliga samrådet bör det vara en EU-prioritering för det kommande årtiondet att minska antalet skador i trafiken.
As reported by the MarketWatch observatory, only 23% of products sold online bear the correct label.
Observatörsorganet MarketWatch har rapporterat att bara 23 % av online-produkterna är korrekt märkta.
As reported by the MarketWatch observatory, only 23% of products sold online bear the correct label21.
Observatörsorganet MarketWatch har rapporterat att bara 23 % av online-produkterna är korrekt märkta21.
As reported by the OECD3, it appears too early to draw conclusions about the economic and environmental benefits of the current generation of genetically modified food crops.
Såsom rapporterats av OECD3, verkar det för tidigt att dra några slutsatser om de ekonomiska och miljömässiga vinsterna med den nuvarande generationens genetiskt modifierade matgrödor.
As reported in the 1999 Annual Report, a financial framework for the period 2000-2006 of EUR 4,600 million for all three TEN sectors was set.
Såsom rapporterades i 1999 års rapport fastställdes en finansieringsram för perioden 2000–2006 på 4 600 miljoner euro för samtliga tre transeuropeiska sektorer.
As reported in the Commission’s first Monitoring Report the total amount granted is below the ceiling.
Som sades i kommissionens första övervakningsrapport ligger det totala beviljade beloppet under tröskeln.
As reported in the November 2001 Scoreboard, CEN, one of the European Standards Organisations (ESOs), now takes 8 years to draft and obtain consensus on a European standard compared to 4.5 years in 1995.
Som angavs i resultattavlan för november 2001 tar det nu 8 år för CEN, ett av de europeiska standardiseringsorganen, att utarbeta och nå enighet för en europeisk standard, jämfört med 4,5 år 1995.
As reported in the Survey the level of State aid granted in these two areas has dropped, particularly in the case of ECSC steel products.
Såsom anges i översikten har nivån på statsstödet inom kol- och stålområdet sjunkit, särskilt vad gäller EKSG:s stålprodukter.
As reported in the Survey, the level of State aid granted in these two areas has dropped, particularly in the case of ECSC steel products.
Såsom anges i översikten har nivån på statsstödet inom kol- och stålområdet sjunkit, särskilt vad gäller EKSG:s stålprodukter.
As reporting to the Commission is already covered by Article 10 (2) (iii) (c) the amendment should only mention reporting to the public etc. and could only be accepted in principle in its current wording.
Eftersom rapportering till kommissionen redan omfattas av artikel 10.2 iii c) bör ändringen endast beröra rapportering till allmänheten etc., och kan i sin nuvarande formulering endast godtas i princip.
As representative as possible a selection of regions and administrations was sought.
En så bred täckning av de berörda regionerna och myndigheterna som möjligt har eftersträvats.
As representative of civil society – and given the diversity of its membership – the EESC clearly has a responsibility to help establish sound and acceptable minimum standards of animal welfare in the EU.
För EESK som företrädare för det civila samhället och genom dess allsidiga sammansättning är uppgiften att medverka till fastställandet av miniminormer för djurskyddet i EU på en försvarbar och godtagbar nivå därför som klippt och skuren.
As representative of the European citizens, the European Parliament has a key role to play in this enhanced communication effort - which should be closely co-ordinated with the national and regional debates on the future of Europe;
Europaparlamentet har i sin roll som företrädare för EU-medborgarna en särskilt viktig roll att spela i detta arbete för bättre kommunikation – som bör ske i nära samband med de nationella och regionala debatterna om EU:s framtid.
As representatives and advocacy organisations on behalf of citizens and groups, NGOs help the partnership to be more participatory.
Som företrädare och förespråkare för medborgare och olika grupper bidrar dessa organisationer till att öka inslaget av delaktighet i partnerskapen.
As representatives of civil society we know that there is a growing awareness throughout Europe of the scale of the challenge, and a growing willingness to face up to all the changes that will need to be made to our patterns of production and consumption and the way in which we live.
Som företrädare för det civila samhället vet vi att det finns en växande insikt runtom i Europa om utmaningens omfattning och en växande vilja att ta itu med alla de förändringar som måste göras i våra produktions- och konsumtionsmönster och i vårt sätt att leva.
As representatives of organised civil society we know that there is a growing awareness throughout Europe of the scale of the challenge, and a growing willingness to face up to all the changes that will need to be made to our patterns of production and consumption and the way in which we live.
Som företrädare för det organiserade civila samhället vet vi att det finns en växande insikt runtom i Europa om utmaningens omfattning och en växande vilja att ta itu med alla de förändringar som måste göras i våra produktions- och konsumtionsmönster och i vårt sätt att leva.
As representatives of socio-economic interests, we believe that it is essential that the principal policy strategies of the ECB should be submitted to the Economic and Social Committee.
I egenskap av företrädare för organisationerna inom näringsliv och samhälle anser vi det oundgängligt att ECB även inför kommittén redogör för huvuddragen i sin politik.
As representatives of the three groups we were able to demonstrate a perfect symbiosis with regard to a number of very clear and precise policies, such as external relations issues and matters arising in other areas.
Vi har alltid träffats inom ramen för de tre gruppernas trilogi, i perfekt symbios i vissa konkreta frågor, på området för yttre förbindelser likväl som på andra områden.
As requested by a number of stakeholders, clarification of the provisions governing the Competitive Dialogue will be provided by means of an explanatory document which will be made accessible on the Commission’s website.7
På begäran av flera berörda parter kommer kommissionen att redogöra för de bestämmelser som styr den konkurrenspräglade dialogen i form av ett förklarande dokument som läggs ut på kommissionens webbplats7.
As requested by Commission
På begäran av kommissionen:
As requested by Commission:
På begäran av kommissionen:
As requested by Council and Parliament in the 2003 EDCTP Decision, following the publication of this progress report the Commission will begin a five-year evaluation of the EDCTP Programme.
I enlighet med vad rådet och parlamentet begär i 2003 års EDCTP-beslut kommer kommissionen att inleda en femårsutvärdering av EDCTP när denna verksamhetsrapport.
As requested by Member States and the sport movement in the consultation, the Commission is committed to supporting an appropriate interpretation of the concept of the specific nature of sport and will continue to provide guidance in this regard.
I enlighet med medlemsstaternas och idrottsrörelsens önskemål under samrådet kommer kommissionen att stödja en lämplig tolkning av begreppet idrottens särart och fortsätta att erbjuda vägledning i detta hänseende.
As requested by Parliament, the Commission accepted the insertion of a provision requiring the publication of a list of entitlements of the Communities, in order to strengthen the protection of EU financial interests.
Kommissionen har också accepterat parlamentets förslag om att en förteckning över gemenskapens fordringar skall offentliggöras, som ett sätt att stärka skyddet av EU:s finansiella intressen.
As requested by Parliament, the Council took into account the specific situation of SMEs and revised the level of thresholds applicable to SMEs only, enabling the direct award of public service contracts with an annual value of not more than EUR 1.7 million or relating to a maximum of 500 000 km per year to firms operating no more than 20 vehicles.
På Europaparlamentets begäran har rådet tagit hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation och justerat upp nivån på tröskelvärdena för individuella små och medelstora företag, vilket innebär att små och medelstora företag direkt kan tilldelas avtal om allmänna tjänster till ett värde om högst 1,7 miljoner euro eller omfattande högst 500 000 km per år, förutsatt att företagets verksamhet omfattar högst 20 fordon.
As requested by some colleagues during the discussion in the ECO section.
Såsom begärdes av vissa kollegor under diskussionen i ECO-sektionen.
As requested by some developing countries which are heavily affected by natural and man-made emergency situations, WRC-03 has to consider global and regional spectrum harmonisation for future PPDR systems (public protection and disaster relief).
På begäran av vissa utvecklingsländer, som är svårt drabbade av nödsituationer på grund av naturkatastrofer eller olyckor förorsakade av mänsklig verksamhet, kommer man vid WRC-03 att diskutera frågan om global och regional spektrumharmonisering för framtida PPDR-system (räddningstjänst och katastrofskydd).