natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from anything else, the conflict that is becoming apparent between central and regional governments concerning the management of Structural Funds resources to address the crisis is something to consider when rethinking aid for the most disadvantaged territories of the Union.
Den konfliktsituation som håller på att uppstå mellan statliga och regionala förvaltningar när det gäller hur medlen i strukturfonderna ska hanteras för att lösa krissituationerna ger för övrigt också anledning att överväga hur stöden till de mest missgynnade regionerna i unionen bör förändras.
Apart from anything else, the conflict that is becoming apparent between central and regional governments concerning the management of Structural Funds resources to address the crisis is something to consider when rethinking aid for the most disadvantaged territories of the Union.
i strukturfonderna ska hanteras för att lösa krissituationerna ger för övrigt också anledning att överväga hur stöden till de mest missgynnade regionerna i unionen bör förändras.
Apart from anything else, this could offer ideas and pointers for political decision-makers at different levels.
Den kunde också inspirera och ge riktlinjer för de politiska beslutsfattarna på olika nivåer.
Apart from anything else, this is a very safe mode of transport so it is particularly suitable for transporting dangerous goods, such as chemicals.
Transporten på inre vattenvägar är även ett säkert transportsätt, vilket gör det särskilt väl lämpat för transporter av farliga ämnen (kemiska produkter).
Apart from appropriate income support, an increasing emphasis is also being placed on better access of all to social services, particularly to those which help individuals to improve, update or change their qualifications or help them to maintain their health.
Förutom tillräckligt inkomststöd läggs också allt större vikt vid bättre tillgång till alla sociala tjänster, i synnerhet till sådana som hjälper personer att förbättra, uppdatera eller förändra sina kvalifikationer eller att behålla hälsan.
Apart from areas of its own competence, the Commission also notes the jurisdictions of national regulatory authorities who are obliged to guarantee access to the various providers' public networks in accordance with the ONP rules mentioned above.
I detta sammanhang påminner kommissionen om att det, förutom kommissionens åligganden, är de nationella myndigheternas ansvar att garantera tillträde till de olika operatörernas öppna nät i enlighet med de ovan nämnda ONP-reglerna.
Apart from Article 8 and the lowering of exposure limit values, the proposed amendments are unlikely to give rise to additional expenditure, as the provisions merely reiterate those already found in existing directives (which are binding on employers).
Bortsett från artikel 8 och sänkningen av gränsvärdena för exponering medför de föreslagna ändringarna inga ytterligare utgifter, eftersom det endast är tal om att överta bestämmelser från redan existerande direktiv (som är bindande för arbetsgivare).
Apart from Articles 57(2) and 66, the draft directive refers only to Article 100a on the establishment of the internal market as its legal basis.
Förslaget till direktiv hänvisar som grund till artiklarna 57.2 och 66, men även till artikel 100a om förverkligandet av den inre marknaden.
Apart from Articles 57(2) and 66, the draft directive refers only to Article 100a on the establishment of the internal market as its legal basis.
Förslaget till direktiv hänvisar till artiklarna 57.2 och 66 som grund, men även till artikel 100a om förverkligandet av inre marknaden.
Apart from assessing the extent to which technological and innovative objectives have been achieved, the reports should highlight the industrial and commercial spin-off in the short and medium-term for competitiveness and employment.
Förutom att bedöma i vilken utsträckning tekniska och nyskapande målsättningar uppnåtts skall rapporterna belysa de industriella och kommersiella återverkningarna på kort och lång sikt på konkurrenskraften och sysselsättningen.
Apart from assessment and monitoring of the transposition and implementation of the first-phase directives on legal migration (see paragraph 16 above), several initiatives not included in the Action Plan were undertaken in 2007, in particular a Communication on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries7 and two major legislative proposals tabled on 23 October8.
Vid sidan av utvärderingen och övervakningen av införlivandet och genomförandet av den första fasens direktiv om laglig invandring (se punkt 16) har det under 2007 lagts fram flera initiativ som inte omfattas av handlingsplanen, särskilt ett meddelande om pendelmigration och partnerskap för rörlighet mellan Europeiska unionen och tredjeländer7 samt två omfattande lagförslag som lades fram den 23 oktober8.
Apart from assessment of compliance with labelling (detection of frauds and adulteration) there is a strong need to judge the efficacy and/or side effects of food supplements and functional food.
Förutom att det är nödvändigt att kunna bedöma om märkningsreglerna efterlevs (för att upptäcka bedrägerier och olaga tillsatser till eller utblandning av livsmedel) finns det också ett stort behov av att kunna avgöra om kosttillskott och s.k.
Apart from assistance with training for crime-fighters, the Commission is endeavouring to create the conditions for the establishment of a legislative and regulatory structure consistent with that of the Union.
Förutom stöd till utbildning av brottsutredare strävar kommissionen efter att skapa förutsättningar för att införa en lagstiftning och ett regelverk som överensstämmer med unionens.
Apart from basic knowledge (dying, death, grieving, hospice work and palliative care and medicine), the accent is on the role of counselling, the individual volunteer, the basic idea underlying the concept of the hospice, communication and caring skills.
I förgrunden för utbildningen står förutom grundkunskaper (döendet, döden, sorgearbete, hospicearbete, smärtlindring och medicin) även klarläggande av stödpersonernas roll, den frivilliges personlighet och bakgrund samt den inställning, kommunikationsförmåga och medverkan i vården som ligger till grund för hospiceidén.
Apart from being a focal point of service provision, the local level creates the immediate environment for integration.
Förutom att den är en central aktör vid tillhandahållandet av tjänster så skapar den lokala nivån dessutom de omedelbara förutsättningarna för integration.
Apart from being a goal in itself high economic growth is also necessary for the achievement of low unemployment and a high rate of labour force participation.
Bortsett från att den är ett mål i sig är hög tillväxt nödvändig för att uppnå låg arbetslöshet och ett högt arbetskraftsdeltagande.
Apart from being an economic sector, or a problem for the balance of social security schemes, health is above all a state.
Hälsan är framför allt ett tillstånd och inte bara en ekonomisk sektor eller ett problem i redovisningen för de sociala trygghetssystemen.
Apart from being complicated to apply for boats that have already been built, this requirement would have two counterproductive effects:
Detta krav är svårt att tillämpa på redan tillverkade båtar, och det skulle dessutom ge två kontraproduktiva effekter:
Apart from being difficult for practitioners wishing to identify the applicable law, the two instruments do not use the same terminology.
Förutom bristande överskådlighet för rättstillämparna om vilka regler som skall tillämpas lägger de båda rättsakterna olika innebörd i begreppet ”utstationering”.
Apart from being difficult to implement, this approach is open to a number of objections.
Förutom att detta vore svårt att genomföra finns det ett antal motargument.
Apart from being free of charge for the creditor, the direct handling of requests by the judicial or administrative authorities of the requested State commonly saves much time, provided of course that these authorities are not overloaded.
Att domstolar eller förvaltningsmyndigheter handlägger framställningarna direkt har inte bara den fördelen att det är gratis för den underhållsberättigade, utan innebär också ofta en betydande tidsvinst, såvida myndigheterna inte är överbelastade med ärenden.
Apart from being valuable objectives in their own-right, fostering inclusive labour markets and societies have an impact on growth through improved labour market outcomes, enhanced aggregate demand and strengthened confidence.
Att främja inkluderande arbetsmarknader och samhällen är ett värdefullt mål i sig, men det inverkar också på tillväxten genom bättre arbetsmarknadsresultat, ökad samlad efterfrågan och stärkt framtidstro.
Apart from BG and RO it would not render prices extremely expensive as compared to the local purchasing power in the Member States.
Bortsett från BG och RO skulle priserna inte bli extremt höga jämfört med den lokala köpkraften i medlemsstaterna.
Apart from BG and RO it would not render prices over expensive as compared to the local purchasing power in the Member States.
Bortsett från BG och RO skulle priserna inte bli för höga jämfört med den lokala köpkraften i medlemsstaterna.
Apart from bilateral labour agreements, most Member States and New Member States have had a limited experience of using other legal migration measures to reduce illegal migration flows.
Förutom bilaterala arbetskraftsavtal har de flesta medlemsstater och nya medlemsstater begränsad erfarenhet av lagstiftningsårgärder för att minska de olagliga migrationsströmmarna.
Apart from biofuels, the Committee suggests that the production of energy from the burning of certain biomass would be a further way of reducing the consumption of fossil fuels at an economic cost, while providing benefits to agriculture, the environment and security of supply.
Förutom biobränslen föreslår kommittén energiutvinning från förbränning av vissa typer av biomassa som ytterligare ett kostnadseffektivt sätt att minska konsumtionen av fossila bränslen, samtidigt som detta skulle gagna jordbruket, miljön och försörjningstryggheten.
Apart from biofuels, the Committee suggests that the production of energy from the burning of certain biomass would be a further way of reducing the consumption of fossil fuels at an economic cost, while providing benefits to agriculture, the environment and security of supply.
Förutom biobränslen föreslår kommittén energi­utvinning från förbränning av vissa typer av biomassa som ytterligare ett kostnadseffektivt sätt att minska konsumtionen av fossila bränslen, samtidigt som detta skulle gagna jordbruket, miljön och försörjningstryggheten.
Apart from bonded and small-scale distilleries there is the separate category of distillery users (Stoffbesitzer).
Förutom tullplomberade och icke tullplomberade brännerier finns det en separat kategori av brännerianvändare (Stoffbesitzer).
Apart from books, thousands of orphan works such as photographs and audiovisual works are currently held in libraries, museums or archives.
Förutom böcker, för vilka så är fallet, finns det tusentals anonyma verk i form av fotografier och audiovisuella verk i bibliotekens, museernas och arkivens samlingar.
Apart from businesses and their employees, the social partners have a key role in redefining these labour relations.
Förutom företagen och deras anställda spelar arbetsmarknadsorganisationerna en viktig roll när det gäller att omdefiniera arbetsmarknadsrelationerna.
Apart from businesses and their representative organisations, destinations, with their different activities, combining public and private interests, are important stakeholders.
Förutom företagen och deras representativa organ är även turistmålen, med sina olika verksamheter som förenar offentliga och privata intressen, viktiga aktörer.
Apart from calling for simplified and harmonised plant and animal husbandry rules, care should be taken to ensure that small and medium-sized farms continue to influence developments in husbandry so as to obviate monopolistic structures similar to those to be found, for example, in the case of many crops and in chicken farming.
Förutom uppmaningen att förenkla och harmonisera reglerna för växtförädling och djurhållning måste man se till att de små och medelstora jordbruksföretagen behåller sitt inflytande över växtförädling och uppfödning, för att undvika att det uppstår samma monopolliknande situation som är fallet vad gäller flera grödor och även vad gäller uppfödningen av fjäderfä.
Apart from cephalopods, the fleet also catches demersal species with the same gear.
Förutom bläckfisk fiskas även bottenlevande arter med samma redskap.
Apart from certain achievements in the areas of care structures, access to housing and assessing the skills of young persons, various legislative or regulatory procedures have been launched during the period concerned.
Förutom när det gäller vissa resultat som uppnåtts på områdena vårdstrukturer, tillgång till boende och bedömning av yrkeskunskaper bland unga, har olika förfaranden för lagar och regler inletts under den berörda perioden.
Apart from certain financial bottlenecks, this was mainly due to the fact that measures under priorities 3, 4 and 5 (lifelong learning, adaptability and entrepreneurship, equality) especially needed more intensive preparation than other measures under, for example, priority 1 (active and preventive labour market policy).
Förutom vissa finansiella flaskhalsar berodde detta främst på att åtgärder på de prioriterade områdena 3, 4 och 5 (livslångt lärande, anpassningsförmåga och företagaranda samt jämställdhet) behövde mera intensiv förberedelse än andra åtgärder inom exempelvis det prioriterade området 1 (aktiv och förebyggande arbetsmarknadspolitik).
Apart from certain financial bottlenecks, this was mainly due to the fact that measures under priority 4 (adaptability and entrepreneurship) especially needed more intensive preparation than other measures under, for example, priority 1 (active and preventive labour market policy).
Frånsett vissa finansiella flaskhalsar berodde detta främst på att särskilt åtgärder under insatsområde 4 (anpassningsförmåga och företagaranda) krävde mer intensiva förberedelser än andra åtgärder under exempelvis insatsområde 1 (aktiv och förebyggande arbetsmarknadspolitik).
Apart from certain routine types of fraud (taxes evaded on sales or unjustly deducted on fictitious purchases), there is a form of fraud linked to the Community’s current transitional system of value added tax (VAT) based on the principle of taxation in the country of destination.
Förutom de vanligaste bedrägerityperna (att moms på försäljning undanhålls eller dras av för fiktiva köp) förekommer bedrägerier avseende gemenskapens nuvarande övergångssystem för mervärdesskatt, som utgår från principen att beskattning skall ske i bestämmelselandet.
Apart from certain specific movements, Extrastat is based on data collected from customs declarations.
Bortsett från vissa särskilda varurörelser grundas Extrastat på uppgifter som samlats in från tulldeklarationerna.
Apart from cessation on death, the employment of auxiliary staff shall cease:
Förutom vid dödsfall skall anställningen för den extraanställda personalen upphöra i följande fall:
Apart from changes to the maps in connection with the new priority projects mentioned, changes to the outline plans have been deliberately kept within limits.
Utöver ändringarna av de kartor som är förknippade med de nya prioriterade projekt som nämns ovan är ändringarna i programmen avsiktligt begränsade.
Apart from CO2 emissions, road use has other effects on the environment, such as air pollution by SO2, NOx or particulate matter, and also noise pollution and congestion.
Vägtrafiken har också andra miljöeffekter än koldioxidutsläpp, till exempel utsläpp av svaveldioxid, kväveoxider och partiklar, liksom buller och trafikstockningar.
Apart from coal, accession candidates are also major producers of other solid mineral fuels, notably lignite and oil shale (especially Estonia).
Vid sidan av sin stenkolsproduktion är ansökarländerna även stora producenter av andra fasta bränslen i form av mineral, bland annat brunkol och bituminös skiffer (i synnerhet från Estland).
Apart from coal, there is production of gas (Denmark, France, Germany, Hungary, the Netherlands, the United Kingdom), oil (Czech Republic, Germany, Hungary, UK), oil shale (Estonia), and peat (in several Member States, used in particular in Ireland and Finland).
Vid sidan av kol finns det produktion av gas (Danmark, Frankrike, Tyskland, Ungern, Nederländerna, Förenade kungariket), olja (Tjeckien, Tyskland, Ungern, Förenade kungariket), oljeskiffer (Estland) och torv (flera medlemsstater, men används i synnerhet i Irland och Finland).
Apart from commitments given in previous Communications from the Commission to introduce a regulatory regime for the issuance of electronic money there are other reasons why this issue should be addressed without delay.
Förutom att kommissionen i sina tidigare meddelanden åtagit sig att reglera utgivningen av e-pengar finns det andra skäl till varför denna fråga bör tas upp omgående.
Apart from Community missions in third countries, administrative investigations are actually carried out by the Member States alone.
Med undantag för tjänsteresor till tredjeland i gemenskapens regi, åligger det medlemsstaterna själva att i praktiken genomföra de administrativa utredningarna.
Apart from complying with universal principles, each signatory would undertake to implement specific actions.
Utöver att följa de allmänna reglerna skall alla undertecknande parter dessutom åta sig att vidta specifika åtgärder.
Apart from complying with universal principles, each signatory would undertake to implement specific actions.
Utöver att följa de allmänna reglerna åtar sig alla undertecknande parter dessutom att vidta specifika åtgärder.
Apart from consistency this option increases greater transparency of industry and regulator performance.
Förutom konsekvens innebär det här alternativet större öppenhet från industrins och tillsynsmyndigheternas sida.
Apart from consistency, this option provides for greater transparency of industry and regulator performance.
Förutom konsekvens ger detta alternativ en större transparens åt industrins och tillsynsmyndigheternas agerande.
Apart from constituting a major distortion of competition, this results in serious reductions in the aggregate VAT revenues of Member States.
Konkurrensen snedvrids allvarligt och medlemsstaternas totala momsintäkter minskar i betydande grad.
Apart from consultation on the DDS server, there is also an address to which the public can send enquiries about customs tariffs to the Commission department responsible for TARIC.
Förutom DDS-servern har allmänheten även tillgång till en e-brevlåda för att ställa frågor om tullar till den avdelning vid kommissionen som ansvarar för Taric.
Apart from contact information this website could provide for other return-related services.
Förutom information om kontakter kan webbplatsen ge andra återvändanderelaterade tjänster.
Apart from continuing surveillance under Article 11, takings can be regulated by restricting access to property, applying hunting or fishing rules, etc.
Utöver fortsatt övervakning enligt artikel 11 kan fångst eller dödande regleras genom att inskränka tillträdet till egendom, tillämpa jakt- eller fiskebestämmelser osv.
Apart from controlling, the inspectors of the STI explain the rules of the changeover and distribute the information materials.
Förutom att kontrollera förklarar STI:s inspektörer reglerna för övergången och distribuerar informations­materialet.
Apart from controls on its own initiative, the STI also made 'targeted' controls following complaints from citizens on an incorrect application of the rules of dual display or unusual increase of prices.
Förutom sina kontroller på eget initiativ genomför handelsinspektionen också ”riktade” kontroller efter klagomål från medborgare om felaktig tillämpning av bestämmelserna om dubbla prisangivelser eller onormala prisökningar.
Apart from conventional purchases, one way of getting control of agricultural land is to acquire companies owning or leasing areas of agricultural land, or to attempt to purchase shares in such companies.
Vid sidan av det klassiska förvärvet av mark övertas kontrollen över jordbruksmark också genom att man köper upp företag med markinnehav eller motsvarande arrendeavtal eller försöker förvärva andelar i sådana företag.
Apart from cooperation along the corridors, regional cooperation provides another basis for developing consultation machinery.
Tillsammans med samarbetet längs korridorerna utgör det regionala samarbetet ytterligare en grund för att bygga upp samrådsmekanismer.
Apart from current or planned application of the conclusions drawn, there are also references to indirect impact, for instance as a result of greater motivation within the national administration associated with the adaptation of the lessons learnt.
Förutom det pågående eller planerade genomförandet av resultaten nämns också en direkt inverkan, exempelvis större motivation inom den nationella förvaltningen till följd av en anpassning i överensstämmelse med de lärdomar som gjorts.
Apart from Cyprus and in the Czech Republic, employment rates remain below the EU average (Chart 1).
I alla länder utom i Cypern och Tjeckien är sysselsättningsintensiteten lägre än EU:s genomsnitt (se diagram 1).
Apart from data availability and accessibility problems, there are often problems with the comparability of information because of data being scattered in time, inappropriate geographic or temporal resolution, application of different standards, etc…
Utöver svårigheterna med tillgång och tillträde är det också ofta problem med jämförbarheten eftersom uppgifterna ofta är utspridda över tiden, har olämplig geografisk eller tidsmässig täckning, är framtagna med olika standarder etc.
Apart from Decision 96/409/CFSP on the establishment of an emergency travel document, it consists of Decision 95/553 regarding protection for citizens of the EU by diplomatic and consular representations which only came into force in May 2002 due to the cumbersome legislative procedures required for its adoption in Member States.
Utöver beslut 96/409/GUSP om införandet av provisorisk resehandling består det av beslut 95/553 om de diplomatiska och konsulära representationernas bistånd till Europeiska unionens medborgare, som trädde i kraft först i maj 2002 på grund av de besvärliga lagstiftningsförfaranden som krävdes för dess antagande i medlemsstaterna.
Apart from declarations of principle, what specific measures can be taken?
Vilka konkreta åtgärder kan vidtas utöver principiella framställningar?
Apart from deforestation as a result of urban and industrial uses and the creation of large-scale infrastructures, forests are also exposed to serious threats from air pollution, fires, climatic change, and attacks from parasites and diseases.
Utöver avskogning på grund av tätortsbebyggelse, industriell användning eller uppbyggnad av storskalig infrastruktur utsätts skogen för andra allvarliga hot, nämligen luftföroreningar, bränder, klimatförändringar, parasitangrepp och sjukdomar.
Apart from demographic and socio-economic differences across Europe, there is a wide range of different administrative and cultural traditions between countries and regions.
Om man bortser från de demografiska och socioekonomiska skillnaderna i Europa finns det en rad skillnader i de administrativa och kulturella traditionerna mellan länder och regioner.
Apart from demographic and socio-economic differences across Europe, there is a wide range of different administrative and cultural traditions between countries and regions.
Om man bortser från de demografiska och socioekonomiska skillnaderna i Europa finns det en rad skillnader i de administrativa och kulturella traditionerna mellan olika länder och regioner.