natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although further efforts are required to implement the EC acquis in this area, it does not appear that this will present any insuperable political or administrative problems for the Maltese authorities.
Även om det krävs ytterligare ansträngningar att genomföra EG-rätten på detta område, tycks det ändå som om detta inte kommer att utgöra något oöverstigligt politiskt eller administrativt problem för de maltesiska myndigheterna.
Although further steps are needed to ensure equal access to the market, the provision of quality services also depends upon other factors.
Det krävs visserligen ytterligare åtgärder för att säkerställa en jämlik tillgång till marknaden, men leveransen av kvalitetstjänster är även beroende av andra faktorer.
Although further study is needed, the Commission believes that work underway for the implementation of its comprehensive Services Strategy21 will contribute to removing some of the obstacles behind the significant price dispersions revealed by our surveys.
Även om ytterligare undersökning krävs anser kommissionen att det pågående arbetet med genomförandet av kommissionens övergripande strategi för tjänster20 kommer att bidra till att undanröja vissa av de faktorer som ligger bakom de stora prisskillnader som avslöjats av våra enkäter.
Although Galileo and GMES remain civilian projects, they have eminently strategic value and can have dual applications.
Dessutom bör det påpekas att de två EU-initiativen på rymdfartsområdet, Galileo och GMES, är utpräglat strategiska och kan ha dubbla tillämpningsområden, även om de är civila projekt.
Although GDP continued to grow by 4.4 per cent, external and fiscal accounts showed signs of continued deterioration.
Även om BNP fortsatte att stiga med 4,4 %, visade de yttre balanserna och de offentliga räkenskaperna tecken på fortsatt försämring.
Although GDP growth has exceeded growth in energy consumption by the transport sector, energy consumption and greenhouse gas emissions from transport continue to rise.
Även om BNP-tillväxten har överstigit energiförbrukningsökningen inom transportsektorn, fortsätter energiförbrukningen och utsläppen av växthusgas från transporter att öka.
Although gender equality policy has been focussed on women in the economy, there are very few cases where women in Member States have, on average, achieved parity with men.
Jämställdhetspolitiken har kommit att inriktas på kvinnor i det ekonomiska livet, men det är mycket sällsynt att kvinnor i medlemsstaterna genomsnittligt är jämställda männen.
Although general measures should be preferred whenever possible, the scale and urgency of the challenge regarding the need for researchers make it necessary to envisage temporary specific measures.
När så är möjligt är allmänna åtgärder att föredra, men med tanke på att behovet av forskare är mycket stort och akut blir det nödvändigt med särskilda tillfälliga åtgärder.
Although generally there is a need for more alignment on how the different principles and incentives of Article 8 are interpreted and applied, the Commission is of the opinion that the local and regional differences between ports call for a certain flexibility in terms of the type of cost recovery system in place, provided that the requirement of the indirect contribution is respected.
Även om det i allmänhet behövs mer anpassning när det gäller hur de olika principerna och incitamenten i artikel 8 ska tolkas och tillämpas är kommissionen av den åsikten att de lokala och regionala skillnaderna mellan hamnar kräver en viss flexibilitet när det gäller vilken typ av kostnadstäckningssystem som tillämpas, under förutsättning att kravet på det indirekta bidraget är uppfyllt.
Although genetic heritage can be understood as an aspect of health, it should be specified if the Directive is amended, owing to the very rapid developments in human genetics.
Det genetiska arvet kan visserligen uppfattas som en del av hälsan men bör ändå nämnas vid översynen av direktivet på grund av den snabba utvecklingen inom gentekniken.
Although genetic heritage can be understood as an aspect of health, the wording on prohibited processing should no doubt be reviewed if the Directive is amended.
Det genetiska arvet kan visserligen uppfattas som en del av hälsan, men man bör ändå ompröva formuleringen om förbjuden behandling vid översynen av direktivet.
Although genetics specialists and professional organisations have made many moves to promote quality assessment, genetic testing services are provided under widely varying conditions and regulatory frameworks in different countries, including in the EU.
Trots att specialister och yrkesorganisationer inom genetik har gjort mycket för att främja kvalitetssäkring erbjuds tjänster för genetisk testning på varierande villkor och enligt varierande bestämmelser i olika länder, även inom EU.
Although geographic mobility is not a goal in itself, it may offer people better career prospects or professional alternatives.
Att öka den geografiska rörligheten utgör inget mål i sig, men det kan medföra ökade sysselsättningsmöjligheter och möjligheter till alternativa yrkesbanor för många arbetstagare.
Although Germany and France went on to point out that the priority of this growth initiative for Europe could not be transport infrastructure alone, but should also include energy networks, telecommunications and R&D, the focus on transport infrastructure is entirely warranted.
Även om Tyskland och Frankrike har betonat att tyngdpunkten i detta tillväxtinitiativ för Europa inte bara kan ligga på transportinfrastrukturen utan måste inkludera energinät, telekommunikationer, forskning och utveckling, är en koncentration på transportinfrastrukturen absolut berättigad.
Although Germany will be close to the limit of 3% deficit, this is explained by the continual downward correction of growth forecasts.
Tyskland kommer dock att vara nära underskottsgränsen på 3 %, vilket har sin förklaring i den fortlöpande korrigering av tillväxtprognosen i nedåtgående riktning.
Although Germany, Spain, France, Ireland, Italy and the UK all perform well in terms of the numbers of graduates they produce in computer sciences and related subjects such as mathematics, most other Member States compare relatively poorly in this respect to competitors like the US.
Även om Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien och Förenade kungariket alla uppvisar tillfredsställande siffror i fråga om antalet utexaminerade inom datateknik och andra näraliggande ämnen som matematik, kan de flesta andra medlemsstater inte mäta sig med konkurrenter som USA.
Although GHG emissions from agriculture in the EU have decreased by 20% since 1990, further efforts are possible and will be required to meet the ambitious EU energy and climate agenda.
Även om utsläppen av växthusgaser från jordbruket i EU har minskat med 20 % sedan 1990 krävs det fler åtgärder om EU:s ambitiöst satta energi- och miljöagenda ska bli verklighet.
Although girls born in France can expect to live the longest (82.1 years), the life-expectancy of French boys is 74.2 years, which is only slightly above the EU average.
Medan de franska flickorna kan se fram emot att leva längst i hela EU (82,1 år) ligger de franska pojkarnas förväntade livslängd endast obetydligt över unionens genomsnitt (74,2 år).
Although girls born in France can expect to live the longest (82.1 years), the life-expectancy of French boys is 74.2 years, which is only slightly above the EU average.
Medan de franska kvinnorna kan se fram emot att leva längst i hela EU (82,1 år) ligger de franska männens förväntade livslängd endast obetydligt över unionens genomsnitt (74,2 år).
Although global decisions are taken at the level of the European master plans, the subsidiarity principle leaves implementation on the ground to the initiative of each Member State, as well as the bulk of the financing (except for infrastructure supported by the Structural and Cohesion Funds).
Vid övergripande beslut om europeiska översiktsplaner innebär subsidiaritets­principen att genomförandet av initiativen på lokal nivå skall överlåtas åt de enskilda medlemsländerna, liksom finansieringen (utom när det gäller infrastruktur som stöds med medel från strukturfonderna och Sammanhållningsfonden).
Although global FDI stock exceeds 25 trillion dollars, there have been only around 500 cases since 1987.
Trots att de globala utländska direktinvesteringarna uppgår till 25 biljoner US-dollar har det endast förekommit cirka 500 mål sedan 1987.
Although GM science and applications have evolved very rapidly over the past decades, the legal definition of GMOs has remained unchanged since the first EU legislation was adopted in 1990.
Även om vetenskapen om och tillämpningen av genetisk modifiering har utvecklats mycket snabbt under de gångna årtiondena har den juridiska definitionen av en genetiskt modifierad organism förblivit oförändrad sedan den första EU-lagstiftningen på området antogs år 1990.
Although GM science and applications have evolved very rapidly over the past decades, the legal definition of GMOs has remained unchanged since the first EU legislation was adopted in 1990.
Även om vetenskapen om och tillämpningen av genetisk modifiering har utvecklats mycket snabbt under de gångna årtiondena, har den juridiska definitionen av en genetiskt modifierad organism förblivit oförändrad sedan den första EU-lagstiftningen på området antogs år 1990.
Although GMOs represent only a small part of biotechnology, public perception often sees this as the main application.
Även om GMO är bara en liten del av biotekniken tänker allmänheten ofta på denna del som den största tillämpningen.
Although going some way to resolving the obstacles to cross-border activity they do not provide a solution which keeps pace with the growing integration in the Internal Market.
Även om dessa direktiv är ett steg på vägen mot att undanröja hindren för verksamhet över gränserna, utgör de inte någon lösning som håller jämna steg med den tilltagande integrationen på den inre marknaden.
Although good initial progress has been made in a number of areas, there are three possible areas of concern.
Även om inledningsvis goda framsteg har gjorts på ett antal områden finns det tre möjliga källor till oro.
Although good progress has been made in the field of self-regulation to establish cross-border extra-judicial complaint systems for commercial communications32, all the Expert Group members recognised the lack of affordable cross-border judicial redress.
Även om stora framsteg har gjorts på området för självreglering i fråga om att upprätta system för gränsöverskridande klagomål rörande marknadskommunikation som handläggs utanför domstol5, erkände alla expertgruppens ledamöter bristen på gränsöverskridande rättslig prövning till rimligt pris.
Although good quality outputs were produced from the projects, these were on too small a scale to achieve critical mass or to catalyse the development of the market significantly, especially as the projects were spread across heterogeneous market segments.
Projektens resultat höll god kvalitet, men var i allmänhet för småskaliga för att uppnå den kritiska massan.
Although good results were already apparent in 2002 in half the regions, the other half has not given enough priority to developing the information society and are likely to be excluded from the cooperation networks which are emerging at international level.
Även om hälften av regionerna kunde uppnå reella resultat under 2002, prioriterar de övriga inte informationssamhällets utveckling och riskerar att bli uteslutna ur de samarbetsnätverk som byggs upp på internationell nivå.
Although governance is defined as a governing and administrative culture, the Committee considers that for this definition to be accepted there must first be a consensus on certain concepts to which it regularly refers in relation to new forms of governance and strengthening participatory democracy.
Man kan definiera begreppet styrelseformer som en "regerings- och förvaltningskultur", men kommittén anser att man för att kunna acceptera denna definition först och främst måste uppnå enighet om några begrepp som regelbundet återkommer i samband med de nya styrelseformerna och en förstärkning av deltagardemokratin.
Although gradually decreasing, cash remains the predominant means of payment in certain markets.
Andelen kontanta betalningar minskar visserligen gradvis, men detta är fortfarande det dominerande betalningssättet på vissa marknader.
Although granted subject to obtaining a bank loan, this type of scheme should be encouraged and developed.
Trots att det fortfarande handlar om en bankkredit är detta en modell som bör uppmuntras och utvecklas.
Although granting an unconditional deferral may resolve the immediate difference in treatment between taxpayers who move to another MS and those who remain in the same MS, it will not necessarily provide a solution for the existing mismatches between MSs' tax systems.
Även om ett villkorslöst uppskjutande kan lösa de omedelbara skillnaderna i behandlingen av skattskyldiga som flyttar till en annan medlemsstat och dem som stannar kvar i ursprungsmedlemsstaten, är det inte säkert att det löser problemet med olikheterna mellan medlemsstaternas skattesystem.
Although greater attention is now paid to the quality of legislative proposals and Community texts in force are periodically reviewed, Community law can still be complex.
Trots den ökade uppmärksamhet som ägnas lagförslagens kvalitet och den regelbundna översynen av gällande lagstiftning förblir EG-rätten komplicerad.
Although greater EU involvement in achieving homogeneity of implementation was favoured, there was little support among market players for an independent EU regulatory authority.
Trots att man föredrog större inblandning från EU när det gäller homogent genomförande, var marknadsaktörernas stöd litet för en oberoende tillsynsmyndighet på EU-nivå.
Although greater transparency regarding appeals is desirable, preinformation notices are not the appropriate instrument.
Större öppenhet är visserligen ett lovvärt syfte, men förhandsmeddelandena är inte rätt verktyg.
Although Greece has had a real growth rate above the EU average since 1996, the reduction in its income gap on a per capita basis has been lower, partly due to relatively strong population growth, as shown by the provisional results of the 2001 census.
Även om Grekland sedan 1996 har haft en reell tillväxttakt över EU-genomsnittet, har minskningen av inkomstklyftan beräknad på per capita-basis varit lägre, delvis på grund av en relativt kraftig befolkningstillväxt, vilket kan utläsas av de preliminära resultaten av 2001 års folkräkning.
Although greenhouse gas emissions from road transport and shipping, are still increasing, more detailed analysis including a comprehensive cost-benefit analysis is necessary, in order to allow the Commission to decide on whether emissions trading is the most appropriate means to deal with these issues.
Växthusgasutsläppen från vägtrafik och sjöfart ökar fortfarande, men det behövs en mer detaljerad undersökning och en omfattande kostnads-/intäktsanalys innan kommissionen kan ta ställning till huruvida handel med utsläppsrätter är det lämpligaste sättet att hantera dessa frågor.
Although growing up in a climate of physical and psychological violence can have serious consequences for children, awareness of children as indirect victims of domestic violence is still limited.
Trots att en uppväxt i en miljö där fysiskt och psykiskt våld förekommer kan innebära allvarliga följder för barn, uppmärksammas detta problem fortfarande inte i tillräcklig grad.
Although growing up in a climate of physical and psychological violence can have serious consequences for children, awareness of children as victims of domestic violence is still limited.
Trots att en uppväxt i en miljö där fysiskt och psykiskt våld förekommer kan innebära allvarliga följder för barn, uppmärksammas detta problem fortfarande inte i tillräcklig grad.
Although growth in export markets is assumed to slow in 2001, the unusually strong rise in imports in 2000 – partly linked to the high import intensity of equipment investment and exports – is likely to fade away.
Samtidigt som tillväxten på exportmarknaderna beräknas avta något under 2001, förväntas även den starka ökning av importen som noterades under 2000 plana ut – denna ökning orsakades till stor del av en hög importintensitet både i fråga om insatsvaror för exporten och maskininvesteringar.
Although hard macroeconomic data shows that agriculture only represents a modest share of Mediterranean trade (7% of total exports and 9% of total imports), in reality, the political and social impact of these products is much higher.
Om man bara ser till torra makroekonomiska uppgifter förefaller det som om jordbruket inte är så betydelsefullt för Medelhavsländernas handel (7 % av exporten och 9 % av den totala importen), men jordbruksprodukterna har i verkligheten en mycket större politisk och social betydelse.
Although hardly representative, the public consultation, largely confirmed the indicators proposed by the Commission.
Det offentliga samrådet kan knappast sägas vara representativt, men visade ändå att det fanns ett brett samförstånd om de indikatorer som kommissionen föreslagit.
Although harmonisation of all these provisions is clearly outside the scope of the present proposal, the Committee would like to draw attention to this difficult problem.
Trots att förslaget inte syftar till en harmonisering av alla dessa bestämmelser vill kommittén fästa uppmärksamhet vid detta svåra problem.
Although harmonised requirements have existed in the sector since 1994, recognition of certificates, which in fact attest the same minimum standards of competence, is not unconditional.
Även om det finns harmoniserade krav i sektorn sedan 1994 är erkännandet av certifikat, som i praktiken utgör bevis för samma miniminormer avseende kompetens, inte ovillkorligt.
Although harmonization is unlikely to be achieved in the near future, it should be ensured that these penalties are highly deterrent in their effect.
Om man inte kan samordna dessa sanktioner inom förutsebar framtid bör de i hög grad vara avskräckande.
Although harmony between the two communities is everybody's goal, it is not stated in the Luxembourg conclusions.
Harmoni mellan de båda befolkningsgrupperna är någonting alla strävar efter, men detta framgår inte av slutsatserna från Luxemburgmötet.
Although hate speech is constantly decreasing, national minorities are perceived and presented as separate entities and not as an integral part of the society.
Även om hatfyllda uttalanden förekommer allt mera sällan, uppfattas och framställs nationella minoriteter som separata enheter och inte som en integrerad del av samhället.
Although having an effect equivalent to an aid, the usual indicators that are shown in Table 18 cannot reflect this.
Även om effekten av detta liknar de som uppstår vid stöd, återspeglas detta inte i de vanliga indikatorerna i tabell 18.
Although having an effect equivalent to an aid, the usual indicators that are shown in Table 27 cannot reflect this situation.
Även om effekten av detta liknar de som uppstår vid stöd, återspeglas detta inte i de vanliga indikatorerna i tabell 27.
Although having fully competitive national wholesale roaming markets in which prices are in line with visited networks’ underlying costs of provision would clearly make RLAH more sustainable, the review shows that this is not the case.
RLAH skulle helt klart vara mer hållbart om grossistledet på de nationella roamingmarknaderna var fullständigt konkurrensutsatt och priserna motsvarade värdnätens underliggande kostnader för tillhandahållandet, men översynen visar att så inte är fallet.
Although he EESC is constantly stressing the importance of concrete steps, it deplores this large number of different documents produced, which makes it almost impossible for the average politically aware person to follow the dossier.
Även om kommittén gång på gång framhäver vikten av konkreta åtgärder vill vi kritisera denna stora mängd av olika dokument, som gör det nästan omöjligt för den normala, politiskt intresserade medborgaren att bibehålla överblicken.
Although he has not previously managed a fund himself, the promoter is a highly experienced and successful entrepreneur, with an excellent track record in the biotechnology sector.
Även om initiativtagaren inte tidigare själv har förvaltat en fond, för det sig om en mycket erfaren och framgångsrik entreprenör, med gedigna meriter från den biotekniska sektorn.
Although he supported a public health strategy, he would vote against the opinion unless the paragraph relating to the abolition of EU aid for tobacco cultivation were deleted.
Även om han var positivt inställd till en strategi för att skydda folkhälsan tänkte han rösta emot yttrandet om man inte strök stycket om att gemenskapssubventionerna till tobaksodling bör upphöra.
Although he supported the draft resolution, he believed that the Committee should have gone more deeply into the issues that were central to the European integration process and the democratic deficit in particular.
Han stödde utkastet till resolution, men menade att kommittén borde ha engagerat sig mer i de frågor som rör den europeiska integrationsprocessen, bland annat det demokratiska underskottet.
Although he was pessimistic about there being a favourable outcome on the issue of European statutes for associations, foundations and mutual societies, because of the negative position of some Member States, he pointed out that the EESC had repeatedly expressed support for such statutes.
Även om han medgav att han, med tanke på den negativa inställning som vissa medlemsstater har, är pessimistisk i fråga om ett positivt beslut om europeiska stadgar för föreningar, ömsesidiga bolag och stiftelser, påminde han om att kommittén flera gånger har uttalat sig till förmån för dessa stadgar.
Although he welcomed technical advances that would simplify the task of operators and administrations alike, he called for a transition period until the new CFP came into force.
Föredraganden välkomnade vissa tekniska framsteg som kommer att förenkla arbetet för såväl aktörerna som myndigheterna, men han efterlyste ändå en övergångsperiod före införandet av den nya gemensamma fiskeripolitiken.
Although headquartered in the USA, they are also the main providers of credit rating services in the European Union.
Trots att de har sina huvudkontor i USA, står de också för de flesta kreditvärderingstjänsterna i EU.
Although health considerations play a major part in setting the rate of excise duty, some Member States take other important factors into account as well, including employment and budget resources.
Även om hälsoskäl spelar en viktig roll när punktskatterna fastställs tar vissa medlemsstater också hänsyn till andra viktiga faktorer, inbegripet sysselsättning och budgetresurser.
Although health costs are constantly growing this must not result in individuals and households (both within and outside the EU) becoming worse off or being driven into poverty.
Även om kostnaderna inom hälsovårdssektorn fortsätter att stiga, får denna ökning inte leda till att enskilda individer och familjer får det sämre eller tvingas in i fattigdom, vare sig inom eller utanför EU.
Although heavily criticised, this agreement did have the virtue of not jeopardising the existing acreage under these crops in Europe.
Även om detta avtal kritiserades hårt hade det fördelen att den befintliga produktionen inom EU godtogs.
Although hedge accounting is not specifically dealt with in the Accounting Directives, its application is not in violation of their general principles.
Även om den inte tas upp särskilt i redovisnings­direktiven, strider användningen av den inte mot de allmänna principerna i direktiven.
Although here, too, Russia has a considerable share of global reserves, North America, Asia, Australia and South Africa, which have significantly less crude oil and natural gas, possess large coal deposits.
Ryssland innehar visserligen en betydande del av de globala förekomsterna, men samtidigt har de regioner i Nordamerika, Asien, Australien och Sydafrika som är klart sämre utrustade med råolja och naturgas betydande reserver av stenkol.