natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And yet, if the EU is to grow in the future and to be able to reap the benefits of globalisation, it must find the political will to deliver on structural reforms and to promote investments.
Men om EU ska kunna växa i framtiden och ta vara på globaliseringens fördelar, måste den vinna den politiska viljan att genomföra strukturreformer och främja investeringar.
And yet, in a globalised world, it is only a Europe solidly united around its key common objectives which will be able to attain them.
Vad gäller globaliseringen kommer ändå endast ett sammansvetsat EU att kunna nå de viktigaste gemensamma målen.
And yet, in pursuing the Community goal, particularly with a view to enlargement, a great deal depends on involving future generations.
Gemenskapens framtid, bland annat med tanke på utvidgningen, beror dock i hög grad på de unga generationernas engagemang.
And yet, Member States continue to apply different practices and different levels of protection.
Medlemsstaterna har fortfarande varierande praxis och olika nivåer av skydd.
And yet, restructuring operations are often essential to the survival and development of enterprises.
Omstruktureringarna är dock ofta nödvändiga för att företagen ska kunna överleva och utvecklas.
And yet, taken overall, our society is highly developed and our culture is founded on lasting humanitarian values.
Emellertid är vår utvecklingsnivå globalt sett hög och vår civilisation grundar sig på humanismens eviga värden?
And yet, the early treatment of the unemployment of young people/adults before 6/12 months has not met expectations.
De förebyggande åtgärderna för att förhindra att ungdomars och vuxnas arbetslöshet blir längre än sex respektive tolv månader har dock inte uppfyllt förväntningarna.
And yet, the majority of those countries that have thus far ratified the convention are countries of origin of immigrants.
Majoriteten av de länder som har ratificerat konventionen är dock migranternas hemländer.
And yet, the utilities face political and regulatory uncertainty when applying for new builds, which are investments with long break-even periods.
Icke desto mindre möter företagen en osäkerhet i fråga om politik och regelverk vid ansökningar om nya anläggningar, som ju är investeringar med långa intjänandeperioder.
And yet, there can be no serious debate without pointers or points of reference.
En seriös debatt kan dock inte föras utan hållpunkter eller referenser.
and zootechnical certificates
och härstamningsintyg
and  ;
och  ;
and …
med
and …
och den ...
And €40 billion for the Connecting Europe facility (see 5.3 below)
40 miljarder euro för fonden för ett sammankopplat Europa (se punkt 5.3 nedan)
and, above all, creating jobs and wealth within Europe.
att skapa arbetstillfällen och välstånd inom Europa.
and, above all, disseminating information on the practical improvements arising from the application of the results of joint actions.
Framför allt: information om de konkreta förbättringar som uppnåtts genom tillämpningen av resultaten av de gemensamma åtgärderna.
And, above all, it introduces an important innovation in the democratic functioning of the Union by providing a citizens' initiative right whereby one million citizens may invite the Commission to bring forward certain legislative proposals.
Framför allt införs en viktig innovation i unionens demokratiska funktion, nämligen medborgarinitiativet, varigenom en miljon medborgare kan uppmana kommissionen att lägga fram vissa lagstiftningsförslag.
and, above all, present and future Community programmes and initiatives for e-business, intangible investments in the new economy and networks of learning communities, together with arrangements linking universities in remote regions to centres of excellence and skill centres, and combating new forms of social exclusion caused by computer illiteracy.
samt framför allt nuvarande och framtida gemenskapsprogram och initiativ för e-handel, immateriella investeringar i den nya ekonomin samt nätverk av kunskapssamhällen, tillsammans med förfaranden för att skapa förbindelser mellan universitet i avlägsna regioner och kompetenscentra, och för att bekämpa nya former av social marginalisering som beror på bristfälliga kunskaper inom dataområdet.
And, above all, taking on board the views of many of the major CSOs, it calls on the European External Action Service to ensure that the EU delegations undertake to support them effectively, enter into contact with them and familiarise themselves with and promote their activities both in Europe and in partner countries.
Framför allt vill vi dock framhålla många större civilsamhälles­organisationers önskan om att Europeiska utrikestjänsten ska verka för att EU:s delegationer åtar sig att stödja och kontakta dem, samt skaffa sig kunskaper om och främja deras verksamhet både i Europa och i partnerländerna.
And, according to estimates by the European Audiovisual Observatory, the EU had a deficit of over EUR 5,000 million in its trade in programmes with US in 1997.
Och enligt beräkningar som gjorts av Europeiska audiovisuella observationsorganet uppvisade handeln med program mellan EU och USA 1997 ett underskott på drygt 5 miljarder euro.
and, acting under Rule 20 of the Rules of Procedure, appointed Mr Malosse as rapporteur general.
och utsåg Henri Malosse till huvudföredragande i enlighet med artikel 20 i arbetsordningen.
And, although it is certain that the planet is warming, it is not clear what is going to happen to local climates in Europe over the next decades22.
Och även om det nu är helt visst att planeten blir varmare vet man inte säkert vad som kommer att hända med lokala klimat i Europa under de närmaste årtiondena22.
And, although the principle specified in section 2.2 would generally exclude direct Community intervention in these matters, there should be high Community-wide environmental quality standards.
Och även om den princip som avses i avsnitt 2.2en om "förvaltning genom undantag" i princip utesluter direkt inblandning från gemenskapen i dessa frågor, skulle de gemenskapstäckande normerna för miljökvalitet gälla.
And, among many other aspects, there is the risk that adaptation to climate change will incur new socio-economic imbalances, with negative effects for citizens in far-off regions or with low disposable income.
Bland många olika aspekter finns det också en risk för att anpassningen till klimatförändringarna kommer att skapa nya socioekonomiska obalanser, med negativa effekter för medborgarna i avlägset belägna regioner eller med låg disponibel inkomst.
And, among many other aspects, there is the risk that adaptation to climate change will incur new socio-economic imbalances, with negative effects for citizens in far-off regions or with low disposable income.
Bland många olika aspekter finns det också en risk för att anpassningen till klimatförändringarna kommer att skapa nya socioekonomiska obalanser, med negativa effekter för medborgarna i avsides belägna regioner eller med låg disponibel inkomst.
And, among many other aspects, there is the risk that adaptation to climate change will only be a solution for the socio-economically advantaged sectors of society.
Bland många andra aspekter finns dessutom risken för att anpassningen till klimatförändringarna endast kommer att utgöra en lösning för de socioekonomiskt gynnade samhällssektorerna.
And, apart from criminal activity, surveys of children, indeed even a few minutes of casual surfing, reveal easy access to harmful content2.
Förutom brottlig verksamhet visar undersökningar dessutom att barn, genom att bara surfa på nätet ett par minuter, mycket lätt får tillgång till skadligt material2.
And, apart from criminal activity, surveys of children, indeed even a few minutes of casual surfing, reveal easy access to harmful content3.
Förutom brottlig verksamhet visar undersökningar dessutom att barn, genom att bara surfa på nätet ett par minuter, mycket lätt får tillgång till skadligt material3.
and, as an enabler for these
för att underlätta detta
and, as appropriate, depending on the nature of the product;
samt, när så är lämpligt beroende på produktens beskaffenhet,
and, as appropriate, that they are not in one of the situations listed in paragraph 2.
och, om så är lämpligt, att de inte befinner sig i någon av de situationer som förtecknas i punkt 2.
And, as consultative body to the European institutions and a representative of organised civil society (OCS), the EESC considers it vital that it is consulted in the process of drafting the new strategy, and that civil society is involved in a structured way.
Som rådgivande organ för EU-institutionerna och som företrädare för det organiserade civila samhället anser EESK att det är absolut nödvändigt att kommittén rådfrågas i samband med utarbetandet av den nya strategin, och att det civila samhället deltar på ett strukturerat sätt i denna process.
And, as consultative body to the European institutions and a representative of organised civil society (OCS), the EESC considers it vital that it is consulted in the process of drafting the new strategy, and that civil society is involved in a structured way.
Som rådgivande organ för EU-institutionerna och som företrädare för det organiserade civila samhället anser EESK att det är absolut nödvändigt att kommittén rådfrågas i samband med utarbetandet av den nya strategin, och att det civila samhället deltar på ett strukturerat sätt i denna process.
And, as indicated above, the amount of spam has increased considerably since 2002.
Såsom redan nämnts har mängden skräppost ökat avsevärt sedan 2002.
And, as many of the problems of the coastal zone have a European dimension, the response must include action at the European level.
Många av de problem som berör kustområdena är allmänna inom hela gemenskapen, och kan därför lämpligast lösas på gemenskapsnivå.
And, as noted above, it is important to remember that the level of coverage of costs may vary considerably between the two instruments.
Och det är, som redan påpekats, viktigt att komma ihåg att den kostnadsnivå som täcks kan variera stort mellan de två rättsakterna.
And, as outlined above, mobility is a significant factor leading to system change through direct shared experience.
Enligt beskrivningen ovan är rörlighet också en viktig faktor som leder till systemförändringar genom utbyte av direkta erfarenheter.
And, as such, they can be identified as parts of the European social model.
Och dessa prioriteringar kan betraktas som delar av den europeiska sociala modellen.
And, as the 10th anniversary of the implementation of the Internal Market programme approaches, negotiations with the Candidate Countries are reaching their conclusion.
Samtidigt som 10-årsdagen av den inre marknadens förverkligande närmar sig, håller förhandlingarna med kandidatländerna på att avslutas.
And, as the green paper rightly states, "As long as unanimity is required in the Council on tax questions, there is little prospect of resolving these fiscal obstacles to the operation of the single market for financial services"12.
Och, som påpekas i grönboken, "så länge det krävs enighet i rådet i skattefrågor finns det små utsikter att lösa problemen med dessa skatte‑ mässiga hinder på den gemensamma marknaden när det gäller finansiella tjänster"12.
And, as the Green Paper rightly states, "As long as unanimity is required in the Council on tax questions, there is little prospect of resolving these fiscal obstacles to the operation of the single market for financial services"13.
Och, som påpekas i grönboken, "så länge det krävs enighet i rådet i skattefrågor finns det små utsikter att lösa problemen med dessa skatte‑ mässiga hinder på den gemensamma marknaden när det gäller finansiella tjänster"13.
And, as their own demographics evolve, they will need to take advantage of the opportunities and benefits of attracting foreign talents and skills.
Den demografiska utvecklingen i EU-länderna gör också att de måste utnyttja möjligheterna och fördelarna med att locka till sig kunnande och kvalifikationer utifrån.
And, as underlined in section 2.2.3, the Plan may include an acceptable level of safety performance to be achieved in the Union.
Vidare kan planen, såsom framhålls i avsnitt 2.2.3, ange en acceptabel säkerhetsnivå som ska uppnås i unionen.
and, at such time as the contents of SOLAS Resolution 10 may become mandatory, to those ships, irrespective of flag, which call at European ports".
europeisk flagg och - när en tillämpning av innehållet i SOLAS-resolution nr 10 kan komma att bli obligatorisk - på fartyg som oavsett flagg anlöper europeiska hamnar."
and, at the same time, a right of objection by the other Member States against any condition for issuing the card (including those set out above).
De övriga medlemsstaterna skall samtidigt ha rätt att motsätta sig varje villkor för utfärdandet av kortet (inklusive ovanstående).
And, at the same time, the launch of a wider debate on general comprehensive measures
inledandet av en bredare diskussion om generella övergripande åtgärder,
and, conversely, limiting distortions arising from the lack of harmonisation of energy taxation in Europe.
Begränsa snedvridningar kopplade till avsaknad av energiskatteharmonisering i Europa.
And, despite these increases, their exports to the EU-15 could still almost double, even at current levels of development.
Trots denna ökning skulle deras export till EU-15 även vid aktuella utvecklingsnivåer kunna åtminstone fördubblas.
And, finally the loss of biodiversity has to be mentioned.
Förlusten av biologisk mångfald bör slutligen också omnämnas.
And, finally, business and consumer survey indicators remain close to their historical averages.
Och, till sist, indikatorer i näringslivs- och konsumentundersökningar ligger nära det tidigare genomsnittet.
and, finally, deficiencies in monitoring by the authorities (administration and elected political bodies), particularly in terms of the impact on public budgets and the quality of the service.
Slutligen bristen på kontroll från myndigheternas sida (förvaltning och politiskt valda organ) i synnerhet vad gäller konsekvenserna för den offentliga budgeten och service­kvaliteten.
And, finally, the development of the Euro-Med Zone and preparations for the new economic realities post 2005 in the wake of quota elimination, has led to further relocation of production within and outside the EU-25.
Slutligen har utvecklingen i Europa-Medelhavsområdet och förberedelserna för den nya ekonomiska verkligheten efter 2005 då kvoterna avskaffats bidragit till en fortsatt flyttning av produktionen inom och utanför EU:s 25 medlemsstater.
And, finally, the environment determining the performance of the distribution and of the retail sectors, including rules that govern the setting up of new firms should be eased especially without introducing new restrictions on the scale of operations of these outlets.
Slutligen bör villkoren som reglerar distributions- och detaljhandelssektorernas resultat, och också bestämmelser om företagsetablering, anpassas utan att nya restriktioner införs för dessa marknader.
and, finally, there are sometimes deficiencies in monitoring by the relevant authorities (administration and elected political bodies), particularly in terms of the impact on public budgets and the quality of the service."
Slutligen i vissa fall bristen på kontroll från behöriga myndigheternas sida (förvaltning och politiskt valda organ) i synnerhet vad gäller konsekvenserna för den offentliga budgeten och servicekvaliteten."
and, finally, there are sometimes deficiencies in monitoring by the relevant authorities, particularly in terms of the impact on public budgets and the quality of the service.
Slutligen i vissa fall bristen på kontroll från de behöriga myndigheternas sida i synnerhet vad gäller konsekvenserna för den offentliga budgeten och servicekvaliteten.
And, finally, use of agencies as an executive instrument will be governed by greater transparency vis-à-vis Europe's citizens.
Slutligen skulle medborgarna få bättre insyn i denna metod för att verkställa EU:s politik.
and, following the June 2001 Gothenburg summit, better integration of environmental protection and the requirements of sustainable development.
Bättre integrering av miljöskydd och av kraven för en hållbar utveckling.
and, for aeroplanes, having the stall speed or the minimum steady flight speed in landing configuration not exceeding 35 knots calibrated air speed (CAS);
och, när det gäller flygplan, som har en stallfart eller en minimal konstant flyghastighet i landningskonfiguration som inte överstiger 35 knop CAS.
and, for feed, must not harm the consumer by impairing the distinctive features of the animal products.
Foder får inte skada konsumenten genom att försämra animalieprodukternas karakteristiska egenskaper.
and, for Member States, to determine the applicable national corporate tax rates.
medlemsstaterna beslutar om de nationella bolagskattesatser som skall tillämpas.
And, for the first time in a decade, job creation has gone hand in hand with productivity improvements.
Och för första gången på tio år har skapandet av nya arbetstillfällen gått hand i hand med produktivitetsförbättringar.
And, for the first time, the EU is part of this negative trend.
För första gången har EU del i denna negativa utvecklingstendens.
and, for the “Convergence” objective only, the level of expenditure guaranteeing compliance with the additionality principle referred to in Article 13 and the action envisaged for reinforcing the administrative efficiency and sound management.
Enbart när det gäller konvergensmålet: den utgiftsnivå som säkerställer överensstämmelse med additionalitetsprincipen enligt artikel 13 och de åtgärder som planeras i syfte att stärka effektivitet och sund förvaltning inom administrationen.
And, he said, let me be clear, when we propose reforming our “internal” policies to make sustainable development their goal, that means taking full account of their effects beyond the borders of the European Union.
När vi föreslår en reform av våra "interna" strategier så att de syftar till en hållbar utveckling innebär det att vi tar full hänsyn till deras konsekvenser utanför EU:s gränser.
and, if breeding poultry, day-old chicks or eggs for hatching intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
När det gäller avelsfjäderfän, kläckägg eller dagsgamla kycklingar som är avsedda för avel har varken Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium påvisats inom det kontrollprogram som avses i punkt II.2a.
and, if breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
och, om de avsedda för avel, varken Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium har påvisats inom det kontrollprogram som avses i punkt II.2 a.
and, if intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
och, om de är avsedda för avel, varken Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium har påvisats inom det kontrollprogram som avses i punkt II.2a.
And, if it agrees, what needs to be done to improve the situation?
Och om kommittén instämmer – vad bör då göras för att rätta till situationen?
and, if the landing has taken place in a port of another Member State or CPC, to the competent authorities of the port Member State or CPC concerned
och, om landningen har ägt rum i en hamn i en annan medlemsstat eller avtalsslutande part, till de behöriga myndigheterna i hamnmedlemsstaten eller den avtalsslutande parten.
And, if the latter is the case, what is the role of the EU in this?
Om det är de sistnämna, vilken roll spelar då EU?
And, if the latter is the case, what is the role of the EU in this?
Om det är de sistnämnd, vilken roll spelar då EU?
and, in addition shall include, for the first three financial years:
samt, därutöver, beträffande de tre första räkenskapsåren
And, in addition, in co-operation with the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, we can have a more direct impact on the flow of funds to environmentally friendly activities.
Dessutom kan vi i samarbete med Europeiska investeringsbanken och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling direkt påverka finansieringsflödet till miljövänlig verksamhet.
and, in addition, where relevant:
där så är relevant,
And, in any case, can the data in the Commission's possession be passed on to third parties without the relevant Member States being informed, either beforehand or afterwards?
Och skall de uppgifter som kommissionen förfogar över kunna tillhandahållas tredje part utan att de berörda medlemsländerna informeras på förhand eller i efterhand?
And, in any case, can the data in the Commission's possession be passed on to third parties without the relevant Member States being informed, either beforehand or afterwards?
Och skall de uppgifter som kommissionen förfogar över kunna tillhandahållas tredje part utan att de berörda medlemsländerna informeras på förhand i efterhand?
And, in case no double taxation convention is in force:
Och, om inget dubbelbeskattningsavtal är i kraft:
And, in container terminals, for instance, the long waiting times for container delivery or collection are an increasing source of annoyance.
container­terminaler är de långa väntetiderna för leverans och avhämtning av containrar en allt större källa till förtret.
and, in particular, the procedures for indirect centralised management exercised by means of the delegation of powers or agreement setting out each party's obligations:
formerna för indirekt central förvaltning som sköts enligt delegeringsakter eller överenskommelser som innehåller parternas förpliktelser:
and, in the case of benefits not subject to a ceiling, 50% of the amount corresponding to 100% of the costs actually reimbursed according to the rates in force, excluding the top-up reimbursement referred to in Article 21(3) and after application of Article 20(2) and/or Article 21(1).
för behandlingskostnader för vilka det inte fastställts något maximibelopp, 50 % av beloppet motsvarande 100 % av de kostnader som faktiskt ersatts enligt gällande ersättningsnivåer, med undantag av den tilläggsersättning som avses i artikel 21.3 och med tillämpning av artikel 20.2 och/eller artikel 21.1.
and, in the case of restricted procedures, a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date of the invitation to tender.
vid selektivt förfarande, en frist för att motta anbud på minst 10 dagar från och med dagen för inbjudan att lämna anbud.
and, in the case of restricted procedures, a time-limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date of the invitation to tender."
och vid selektivt förfarande, en frist för att motta anbud på minst 10 dagar från och med dagen för inbjudan att lämna anbud."
And, in the current economic situation, the development of renewable energy technology industries will be a welcome source of wealth and job creation.
Med tanke på den rådande ekonomiska krisen kan utvecklingen av företag som inriktas på förnybara energikällor också leda till inkomster och arbetstillfällen.
And, in the detailed review of the national broadband strategies, we ask the Commission to emphasise the need for broadband networks to be extended to cover the whole of the Union in a timely fashion and to highlight network gaps in future reports.
Vi uppmanar kommissionen att i den detaljerade översikten över nationella strategier för bredband understryka behovet av att inom unionen snabbt bygga upp heltäckande bredbandsnätverk och att fortsättningsvis informera om de luckor som finns i nätverket.
And, in the latter case, how far should the harmonisation go?
Och, i det senare fallet, hur långt skall harmoniseringen sträcka sig?
And, in the wake of the euro, political confidence in the integration process has increased.
Likaså har den politiska tilltron till integrationsprocessen ökat efter införandet av euron.
And, in this capacity having a share of the responsibility for road safety in the European Union,
och i denna egenskap bär en del av ansvaret för trafiksäkerheten inom Europeiska unionen,