natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 As the name (‘PFOS’) suggests, these are products where all (‘per’) the hydrogen atoms on an eight-member (‘octane’) carbon chain have been replaced by fluorine (‘fluoro’) atoms and one SO3- (‘sulfonate’) group to form a stable negatively charged entity (‘anion’) which can in turn form a water-soluble, crystalline salt with metals such as lithium, sodium or potassium, or with other positively charged groups (‘cations’) such as NH4+ (‘ammonium’).
3.2 Som namnet perfluoroktansulfonat antyder handlar det om produkter där alla ("per") väteatomer i en kedja bestående av åtta ("okta") kolatomer har ersatts med fluoratomer ("fluor") och en SO3-grupp ("sulfonat") så att det bildas en stabil, negativt laddad enhet (anjon), som i sin tur kan bilda ett vattenlösligt kristallint salt med metaller som litium, natrium eller kalium, eller med andra positivt laddade grupper (katjoner) som NH4+ (ammonium).
3.2 As the representative of organised civil society, the EESC feels that it is necessary to implement the best possible strategy in this area to counter the risk of serious economic and social consequences, and pledges itself to work actively towards this wherever possible.
3.2 Som representant för det civila samhället anser EESK det vara nödvändigt att genomföra den bästa möjliga strategin på området för att bemöta risken för allvarliga ekonomiska och sociala konsekvenser, och kommittén åtar sig att aktivt verka för detta så långt det är möjligt.
3.2 As the representative of organised civil society, the EESC feels that it is necessary to implement the best possible strategy in this area to counter the risk of serious economic and social consequences, and pledges itself to work actively towards this wherever possible.
3.2 Som representant för det civila samhället anser EESK det vara nödvändigt att genomföra den bästa möjliga strategin på området för att bemöta risken för allvarliga ekonomiska och sociala konsekvenser, och åtar sig att aktivt verka för detta så långt det är möjligt.
3.2 As the second macro-regional strategy to have been adopted, the EUSDR, with its four main objectives and 11 priorities focuses and enriches regional thinking and areas of joint action.
3.2 Strategin för Donauregionen, den andra makroregionala strategin som antogs, har fem överordnade mål och elva prioriteringar.
3.2 As the second macro-regional strategy to have been adopted, the EUSDR, with its four main objectives and 11 priorities focuses and enriches regional thinking and areas of joint action.
3.2 Strategin för Donauregionen, den andra makroregionala strategin som antogs, har fyra överordnade mål och elva prioriteringar.
3.2 As things turned out, this would not be a one-off case:
3.2 Detta skulle inte bli en engångsföreteelse i EU:
3.2 As under the Merger and the Parent-Subsidiary Directives, the benefits of the Interest and Royalty Directive are only granted to companies which are subject to corporate tax in the EU, tax resident in an EU Member State and of a type listed in the annex to the Directive.
3.2 Liksom med fusionsdirektivet och direktivet om moderbolag och dotterbolag beviljas de förmåner som föreskrivs i direktivet om räntor och royaltyer endast de företag som är skyldiga att betala bolagsskatt i EU, som har sin skattemässiga hemvist i en EU-medlemsstat och som har en sådan bolagsform som står upptagen i bilagan till direktivet.
3.2 As well as being a precondition for true democracy and an equitable society, it is an essential condition for the achievement of the EU objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
3.2 Detta är inte bara en nödvändig förutsättning för en sann demokrati och ett jämlikt samhälle, utan utgör också ett avgörande villkor för att EU ska kunna uppnå sina mål för en smart och hållbar tillväxt för alla.
3.2 As well as making widespread use of "tied aid" programmes, some of our partners have also introduced protection systems of various kinds (such as the "Buy American" scheme and "Small Business Act" in the USA).
3.2 Vissa av våra samarbetsparter har inrättat olika former av skyddsanordningar (exempelvis "Buy American" eller "Small Business Act" i USA) och använder sig generellt av program med "bundet" stöd.
3.2 As well as making widespread use of "tied aid" programmes, some of our partners have also introduced protection systems of various kinds (such as the "Buy American" scheme and "Small Business Act" in the USA).
3.2 Vissa av våra samarbetsparter har inrättat olika former av skyddssystem (exempelvis "Buy American" eller "Small Business Act" i USA) och använder sig generellt av program med "bundet" stöd.
3.2 ASEAN is now the EU's third trading partner after the USA and China, accounting for about 7% of its total imports.
3.2 Asean är för närvarande EU:s tredje främsta handelpartner efter USA och Kina, motsvarande ca 7 % av den totala importen.
3.2 asks for the deinstitutionalisation process to be carried out in a way that respects the rights of user groups, minimises the risk of harm and ensures positive outcomes for all individuals involved.
3.2 Avinstitutionaliseringsprocessen bör genomföras på ett sätt som respekterar användargruppernas rättigheter, minimerar risken för skada och säkerställer positiva resultat för alla berörda personer.
3.2 asks for the deinstitutionalisation process to be carried out in a way that respects the rights of user groups, minimises the risk of harm and ensures positive outcomes for all individuals involved.
3.2 Avinstitutionaliseringsprocessen bör genomföras på ett sätt som respekterar användar­gruppernas rättigheter, minimerar risken för skada och säkerställer positiva resultat för alla berörda personer.
3.2 Assessing and monitoring the impact of a broader transatlantic market on exporting and non-exporting enterprises
3.2 Bedöma och övervaka effekterna av en utvidgad transatlantisk marknad på exporterande och icke-exporterande företag
3.2 Assessment
3.2 Utvärdering
3.2 Asylum policy is being questioned in the EU in the wake of the recent political events in North Africa, the Middle East and the Far East.
3.2 Asylpolitiken är numera ifrågasatt inom unionen till följd av de politiska skeendena i Nordafrika, Mellanöstern och Fjärran östern.
3.2 At global level, there is a wide range of fair trade players and stakeholders of varying quality.
12.2 De olika berörda parterna och aktörerna inom rättvis handel skiljer sig från andra på global nivå vad avser kvalitet och kvantitet.
3.2 At global level, whilst total R&D expenditure is expected to rise by around 170% over the next ten years, that on embedded systems is expected to increase by 225%, thus rising from EUR 58 billion in 2002 to EUR 132 billion in 20152.
3.2 Man beräknar att de totala FoU-investeringarna i världen kommer att öka med ungefär 170 % under de kommande tio åren, men investeringarna i inbyggda system beräknas öka med 225 %, från 58 miljarder euro 2002 till 132 miljarder euro 20152.
3.2 At international level, the EU's response to globalisation must be to contribute more forcefully to the establishment of a "state governed by the rule of law", founded on democratic principles, promoting a humanist globalisation based on multilateralism, the fundamental rights of individuals and sustainability.
3.2 EU:s reaktion på globaliseringen på internationell nivå bör vara att med större kraft bidra till att utveckla en "rättsstat" som bygger på demokratiska principer och som bidrar till en human globalisering utgående från multilateralism, individens grundläggande rättigheter och hållbarhet.
3.2 At international level, the organised civil society response to globalisation must be to contribute more forcefully to the establishment of international relations governed by the rule of law, founded on the UN Charter of Fundamental Rights, democratic principles, promoting a humanist globalisation based on multilateralism, and sustainability.
3.2 Det organiserade civila samhällets reaktion på globaliseringen på internationell nivå bör vara att med större kraft bidra till att utveckla internationella relationer som bygger på "rättsstatsprincipen" och FN:s stadga om de grundläggande rättigheterna samt demokratiska principer, och som bidrar till en human globalisering utgående från multilateralism och hållbarhet.
3.2 At present, the important work of numerous different organisations, such as NGOs, consumers, and business or nature conservation groups often never progresses beyond the level of recommendations.
icke-statliga organisationer, konsumenter, näringslivsorganisationer och naturskyddsaktörer, ofta enbart i rekommendationer, och aktörerna får bristfällig information om varandras arbete.
3.2 At present, the important work of numerous different organisations, such as NGOs, consumers, and business or nature conservation groups often never progresses beyond the level of recommendations.
icke-statliga organisationer, konsumenter, näringslivsorganisationer och naturskydds­aktörer, ofta enbart i rekommendationer, och aktörerna får bristfällig information om varandras arbete.
3.2 At that time, the Committee signalled "its support for the adoption of specific initiatives which will pave the way for quality higher education based, inter alia, on cooperation with third countries, by working in partnership with top universities and attracting renowned scholars and the best qualified students from the countries concerned.
3.2 EESK såg i sitt tidigare yttrande positivt på att "initiativ för att gynna högre utbildning av god kvalitet tar konkret form, bland annat genom samarbete med tredje part som tar sig uttryck i samarbete mellan de främsta universiteten, värvning av framgångsrika forskare och incitament för de välutbildade i tredje land.
3.2 At the request of the European Council, the EESC is working with its national counterparts to implement the Lisbon Strategy2.
3.2 På begäran av Europeiska rådet samarbetar EESK med de nationella ekonomiska och sociala råden när det gäller utvecklingen av Lissabonstrategin2.
3.2 At the same time new integration projects are seeing the light of day in Latin America, as in the case of the Union of South American Nations (UNASUR), that place the accent on the political, security and defence dimension, and to infrastructure, and on coordinating energy or financial policies.
3.2 Samtidigt ser nya projekt dagens ljus i Latinamerika, exempelvis Sydamerikanska nationernas union (Unasur), som fokuserar mer på den politiska, säkerhetsmässiga och försvarsmässiga dimensionen, infrastrukturen, samt samordningen av energi- och finanspolitiken.
3.2 At the same time, labour migrants must comply with national law, just like other citizens.
3.2 Samtidigt måste migrantarbetare precis som andra medborgare följa nationell rätt.
3.2 At the same time, the Committee thinks that this simplification, rationalisation and harmonisation of the legislation would be a great opportunity to modernise trade rules and make them more transparent in general, with the involvement of all relevant stakeholders, so as to promote the values of the EU across the world.
3.2 Kommittén anser samtidigt att denna förenkling, rationalisering och harmonisering av lagstiftningen skulle vara ett utmärkt tillfälle till att modernisera handelsreglerna och göra dem tydligare rent generellt, med deltagande av alla berörda aktörer, i syfte att lyfta fram EU:s värderingar i hela världen.
3.2 At the same time, the Committee thinks that this simplification, rationalisation and harmonisation of the legislation would be a great opportunity to modernise trade rules and make them more transparent in general, with the involvement of all relevant stakeholders, so as to promote the values of the EU across the world.
3.2 Samtidigt anser kommittén att denna förenkling, rationalisering och harmonisering av lagstiftningen skulle utgöra ett utmärkt tillfälle att modernisera handelsbestämmelserna och göra dem tydligare rent generellt, med deltagande av alla berörda aktörer, i syfte att lyfta fram EU:s värderingar i hela världen.
3.2 At the same time, the expectation is that demand for food in Europe will remain quite stable but diverse as regards quality, health, ethics, origin, etc.
3.2 Samtidigt förväntas efterfrågan på livsmedel i EU att förbli ganska stabil men varierande när det gäller kvalitet, hälsa, etik, ursprung, etc.
3.2 At the same time, the Rio+20 conference, however, has caused a broad mobilisation of civil society, which goes much further than what was negotiated at political level.
3.2 Samtidigt har Rio+20-konferensen dock lyckats åstadkomma en bred mobilisering av det civila samhället, som sträcker sig mycket längre än förhandlingarna på politisk nivå.
3.2 At the same time, the Rio+20 conference, however, has caused a broad mobilisation of civil society, which goes much further than what was negotiated at political level.
3.2 Samtidigt har Rio+20-konferensen lyckats åstadkomma en bred mobilisering av det civila samhället, som sträcker sig mycket längre än förhandlingarna på politisk nivå.
3.2 At the same time, the support priorities set out in the Commission's proposal for the Justice Programme and the Human Rights and Citizenship Programme have changed, with the emphasis being placed on crime prevention as a response to drug problems.
3.2 De finansiella prioriteringarna beträffande kommissionens förslag för programmen "Rättvisa" och "Grundläggande rättigheter och medborgarskap" har drabbats av samma förändring, eftersom de beviljade anslagen för att ta itu med drogproblematiken främst kommer att användas till brottsförebyggande åtgärder.
3.2 At the same time, the support priorities set out in the Commission's proposal for the Justice Programme and the Rights and Citizenship Programme have changed, with the emphasis being placed on crime prevention as a response to drug problems.
3.2 De finansiella prioriteringarna beträffande kommissionens förslag för programmen "Rättvisa" och "Grundläggande rättigheter och medborgarskap" har drabbats av samma förändring, eftersom de beviljade anslagen för att ta itu med drogproblematiken främst kommer att användas till brottsförebyggande åtgärder.
3.2 At the same time, with reference to the above-mentioned Article 194 TFEU, a discussion should be opened on the scope of three spheres that will be affected by public policy at national and supranational level, namely safeguarding and development of EU citizens' rights, reconciling the application of exceptions justified by national security with supranational energy security, and compatibility of national measures with the setting up and functioning of the internal energy market in respect especially of transport and distribution infrastructure, interconnection of networks, the public procurement system and consumer rights.
3.2 Man bör dock även, med hänsyn till artikel 194 i EUF-fördraget, överväga omfattningen av de tre följande områdena, som på nationell och internationell nivå kommer att påverkas av den offentliga politiken: skyddet och utvecklingen av EU-medborgarnas rättigheter; överensstämmelse mellan, å ena sidan, medlemsstaternas tillämpning av undantag på grund av nationella säkerhetsaspekter och, å andra sidan, internationell energisäkerhet; förenlighet mellan nationella åtgärder och den inre energimarknadens inrättande och funktion, i synnerhet när det gäller infrastrukturerna för transport och distribution, näten för sammankoppling, reglerna för offentlig upphandling och konsumenternas rättigheter.
3.2 At the same time, with reference to the above-mentioned Article 194 TFEU, a discussion should be opened on the scope of three spheres that will be affected by public policy at national and supranational level, namely safeguarding and development of EU citizens' rights, reconciling the application of exceptions justified by national security with supranational energy security, and compatibility of national measures with the setting up and functioning of the internal energy market in respect especially of transport and distribution infrastructure, interconnection of networks, the public procurement system and consumer rights.
3.2 Man bör dock även, med hänsyn till artikel 194 i EUF-fördraget, överväga omfattningen av de tre följande områdena, som på nationell och internationell nivå kommer att påverkas av den offentliga politiken: skyddet och utvecklingen av EU-medborgarnas rättigheter; överens­stämmelse mellan, å ena sidan, medlemsstaternas tillämpning av undantag på grund av nationella säkerhetsaspekter och, å andra sidan, internationell energisäkerhet; förenlighet mellan nationella åtgärder och den inre energimarknadens inrättande och funktion, i synnerhet när det gäller infrastrukturerna för transport och distribution, näten för sammankoppling, reglerna för offentlig upphandling och konsumenternas rättigheter.
3.2 At the very heart of "what should be", however, is the concept that compliance with laws is, generally speaking, voluntary and that recourse to legal proceedings is the exception – the "ultima ratio".
3.2 I grund och botten bygger tanken på "hur det bör vara" på principen att efterlevnad av lagen generellt sker frivilligt och att rättsliga förfaranden tillhör undantagen – en sista utväg.
3.2 Attention is given to the need for the various international donors to integrate their bilateral and multilateral assistance, which is too fragmented at present to be wholly effective.
3.2 Man uppmärksammar även behovet av att de olika internationella givarna integrerar sina bilaterala och multilaterala insatser, som för närvarande är alltför splittrade, så att de blir fullt effektiva.
3.2 Audits of manufacturers of API.
3.2 Revisioner hos tillverkare av aktiva farmaceutiska substanser.
3.2 Austerity measures undertaken in most Member States reduced existing limited infrastructure and labour supply of LTC.
3.2 De åtstramningsåtgärder som vidtagits i de flesta medlemsstater har inneburit att den befintliga, begränsade infrastrukturen har skurits ned och tillgången till arbetskraft inom långtidsvården minskat.
3.2 Authorship and intellectual property
3.2 Upphovsmannaskap och immateriella rättigheter
3.2 Awareness of this has increased in recent years.
3.2 Medvetenheten om detta har ökat de senaste åren.
3.2 B) Cohesion for growth and employment
3.2 B) Sammanhållning för tillväxt och sysselsättning
3.2 Background and developments
3.2 Ursprung och utveckling
3.2 Based on analysis contained in the present Communication7 and the associated impact assessment8, the Commission proposes a legislative package (SES2+)9 to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving quality, efficiencies, safety and environmental impact in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
3.2 På grundval av analysen i meddelandet7 och den tillhörande konsekvensanalysen8 föreslår kommissionen ett lagstiftningspaket (SES2+)9 för att befästa och om möjligt påskynda reformprocessen av flygledningstjänster i Europa.
3.2 Based on earlier work the Commission then outlines two positive strategies for revision of the Consumer Acquis.
3.2 På grundval av tidigare arbeten redovisar kommissionen två positiva strategier för översynen av konsumentregelverket:
3.2 Based on these definitions, the Employment Committee's proposed social mark appears to relate to "social responsibility"; as it is aimed at all businesses within the EU, account needs to be taken of the Commission's ongoing work on the 2011 EU strategy for corporate social responsibility4, which already covers similar aspects.
3.2 Sysselsättningsutskottets förslag om social märkning tycks utifrån denna definition avse "socialt ansvar", och då det riktas till samtliga företag inom EU bör man beakta kommissionens redan pågående arbete med en europeisk strategi för företagens sociala ansvar från 20114, som redan omfattar liknande aspekter.
3.2 Basic information gaps affecting the use of medicines
3.2 Brist på förberedande information vid läkemedelsanvändning
3.2 Bearing in mind that the last thirty years have seen a tripling of traffic on EU roads, the EESC welcomes the considerable progress made by the EU towards halving the number of road fatalities by 2010.
3.2 Med tanke på att trafiken på EU:s vägar har tredubblats under de senaste trettio åren så välkomnar EESK de avsevärda framsteg som EU gjort mot att halvera antalet dödsfall i trafiken 2010.
3.2 Bearing in mind that the vast majority of them are made in China and that the manufacturers there may well not have the resources to comply with an EU standard, who will assume responsibility for testing – the importer, the manufacturer’s agent or the retailer?
3.2 Med tanke på att den överväldigande majoriteten av dem tillverkas i Kina och att tillverkarna där mycket väl kan sakna de resurser som krävs för att uppfylla EU-normerna, vem skall då ha ansvaret för provningen: importören, tillverkarens ombud eller återförsäljaren?
3.2 Because climate change mitigation applies to all sectors of the economy the Climate Union must rely on an integrated approach.
3.2 Eftersom begränsningen av klimatförändringarna gäller alla sektorer i ekonomin måste klimatunionen bygga på ett integrerat tillvägagångssätt.
3.2 Because climate change mitigation applies to all sectors of the economy the Climate Union must rely on an integrated approach.
3.2 Eftersom begränsningen av klimatförändringarna gäller alla sektorer i ekonomin måste klimat­unionen bygga på ett integrerat tillvägagångssätt.
3.2 Because of this unique position, EU customs authorities have primary responsibility for the supervision of the EU’s international trade, and contribute to the implementation of the external aspects of the internal market, of the common trade policy and of the other policies having a bearing on trade and overall supply chain security.
3.2 Tack vare denna särställning har tullmyndigheterna det primära ansvaret för att övervaka unionens internationella handel och bidrar därigenom till rättvis och öppen handel, till genomförandet av de externa aspekterna av den inre marknaden, den gemensamma handelspolitiken och annan EU-politik som har betydelse för handeln och säkerheten i hela leveranskedjan.
3.2 Before drafting the proposal, the Commission consulted the Member States and the social partners, holding a conference in Brussels on 4 September 2008.
3.2 Innan förslaget utarbetades samrådde kommissionen med medlemsstaterna och arbets­marknadens parter, och den 4 september 2008 anordnades en konferens i Bryssel.
3.2 Before outlining the framework of objectives and policies, the challenges which the region faces must be defined.
3.2 Innan ramen för målen och politiken fastställs, krävs det dock en kartläggning av de utmaningar som området står inför:
3.2 Before their accession to the EU in 1995, longer and heavier HGV combinations were in use in Sweden and Finland than were authorised in the EU: in the case of Sweden the total permissible length was 24 metres and in Finland the equivalent figure was 22 metres.
3.2 Före Sveriges och Finlands anslutning till EU 1995 användes längre och tyngre lastbils­kombinationer än de som var tillåtna i EU: i Sverige fordonskombinationer med en totallängd på 24 meter, i Finland 22 meter.
3.2 Being a senior in the digital society11
3.2 Att vara senior i det digitala samhället11
3.2 Being a senior in the digital society2
3.2 Att vara senior i det digitala samhället2
3.2 Being open to the outside world remains a priority for the EU and in the current climate this goal is difficult to pursue.
3.2 Unionens öppenhet utåt är fortfarande en prioriterad fråga, även om det under nuvarande omständigheter är ett svåruppnåeligt mål.
3.2 Being open to the outside world remains a priority for the EU and in the current climate this goal is difficult to pursue.
3.2 Unionens öppnenhet utåt är fortfarande en prioriterad fråga, även om det under nuvarande omständigheter är ett svåruppnåeligt mål.
3.2 Besides strategic and political reasons, economy and security were major driving forces in shaping communities and cities and their interconnection.
3.2 Vid sidan om strategiska och politiska orsaker har ekonomi och säkerhetsfrågor utgjort viktiga drivkrafter i skapandet av olika samhällen och städer samt i sammankopplingen dem emellan.