natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A seminar was held to train the countries in monitoring techniques used in Member States and the Commission has elaborated a set of minimum monitoring indicators that the SAPARD beneficiary countries have been advised to apply.
Ett seminarium hölls för att träna länderna i den övervakningsteknik som används i medlemsstaterna och kommissionen har utarbetat en samling minimiindikatorer för övervakning som mottagarländerna har tillråtts att använda.
A seminar will take place in the second half of 2001 in order to familiarise SMEs in the outermost regions with the various Community programmes to which they can have access.
Ett seminarium kommer att anordnas under första halvåret 2001 för att de små och medelstora företagen i de yttersta randområdena skall få kunskap om vilka gemenskapsprogram de kan utnyttja.
A seminar with Member States and EIOPA on the transposition of the Solvency II Directive by the Member States will be held in the second half of 2013.
Under andra halvåret 2013 ska ett seminarium anordnas med medlemsstaterna och Eiopa om medlemsstaternas införlivande av Solvens II-direktivet.
A seminar with our counterparts would be held in 2010, with full endorsement from the Mexican government.
Ett seminarium som har den mexikanska regeringens fulla stöd kommer att anordnas tillsammans med våra motparter under 2010.
A seminar, including officials of the Member States, was organised by Directorate-General for Employment and Social Affairs on how to improve gender mainstreaming in the Social Inclusion Process.
Generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitik anordnade ett seminarium, där även tjänstemän från medlemsstaterna deltog, om hur integreringen av ett jämställdhetsperspektiv kan förbättras i den sociala integrationsprocessen.
A senior EC Steering Group on the integration of gender issues in development cooperation shall be established to set overall performance objectives, advise on implementation and monitor progress.
En EU-styrgrupp på hög nivå för integrering av könsrollsfrågor i utvecklingssamarbetet skall inrättas för att fastställa övergripande målsättningar för verksamheten, tillhandahålla rådgivning angående genomförande och övervaka framsteg.
A sense of frustration
En viss frustration
A sense of opportunity
Rätt tillfälle
A sense of solidarity must be enshrined in the adaptation strategy, as the effects of climate change will differ geographically and be highly variable meaning that the impact across the EU could vary considerably.
Anpassningsstrategin måste genomsyras av solidaritet, eftersom klimateffekterna kommer att vara mycket varierande och skilja sig mellan olika platser, vilket innebär att effekterna kan bli mycket skiftande i olika delar av EU.
A sense of urgency and action is needed among those who care for Europe and European security.
De som intresserar sig för EU och EU:s säkerhet måste inse att det nu krävs handling och detta omedelbart.
A sense of urgency in revisiting ERA stems from the fact that globalisation of research and technology is accelerating and new scientific and technological powers – China, India and other emerging economies – are attracting considerable and increasing amounts of R&D investments1.
Översynen av ERA är brådskande, eftersom globaliseringen av forskning och teknisk utveckling går allt snabbare och nya vetenskapliga och tekniska maktfaktorer – Kina, Indien och andra tillväxtekonomier – drar till sig avsevärda och allt större FoU-investeringar1.
A sense of urgency must be created.
Det måste skapas en känsla av att "det brådskar".
A sensible approach would be to expand the existing pooling of experience in the corridors and transport areas to cover transport policy cooperation between neighbouring CEEC.
Det vore lämpligt att utvidga erfarenhetsutbytet inom korridorer och transportområden till ett trafikpolitiskt samarbete mellan grannländer i Central- och Östeuropa.
A sensible approach would be to expand the existing pooling of experience in the corridors and transport areas to cover transport policy cooperation between neighbouring CEEC.
Det vore lämpligt att utvidga erfarenhetsutbytet inom korridorer och transport­områden till ett trafikpolitiskt samarbete mellan grannländer i Central- och Östeuropa.
A sensible choice between re-use, recycling and energy recovery depends upon effective life cycle analysis.
Ett sunt val mellan alternativen återanvändning, återvinning och energiåtervinning är beroende av en effektiv livscykelanalys.
A sensible Community programme for easing road congestion and improving the environmental performance of the freight transport system must take up this challenge.
Ett gemenskapsprogram avsett att minska vägtrafikstockningar och öka godstransportsystemets miljöprestanda måste fokusera på denna fråga.
A sensible dialogue at this politically explosive interface - which the various opponents of modernization policy, including the Islamic militants, seek to exploit - can help to elucidate, moderate and calm.
I denna politiskt explosiva situation, som olika motståndare till moderniserings­politiken kan dra nytta av, däribland också islamska fundamentalister, kan en förnuftigt hållen dialog ha en dämpande och lugnande inverkan.
A sensible way for the Commission to apply these two regulations would be to formulate proposals for quality requirements and services and their assessment, thus providing criteria for the payments to be made by the regional authorities to secure the financial equilibrium of transport companies.
Ett lämpligt sätt för kommissionen att tillämpa dessa två förordningar kan vara att föreslå kvalitets- och servicekrav och hur dessa skall värderas, för att på så sätt tillhandahålla kriterier när det gäller de regionala myndigheternas betalning för att garantera transportföretagens finansiella jämvikt.
a sensitive and participatory approach to sustainable urban development from politicians.
En lyhörd och aktiv strategi rörande hållbar stadsutveckling från politikernas sida.
A sensitive pressure altimeter calibrated in feet with a sub-scale setting calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight;
En känslig tryckhöjdmätare graderad i fot och med hPa/mb-skala, inställbar för varje barometertryck som kan behöva ställas in under flygning.
A sensitive pressure altimeter calibrated in feet with a sub-scale setting, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight and which may be one of the 2 altimeters required by sub-paragraph (c) above;
En känslig tryckhöjdmätare, graderad i fot och med hPa/mb-skala, inställbar för de barometertryck som kan behöva ställas in under flygning och som får vara en av de två höjdmätare som krävs i punkt c ovan.
A sensitive pressure altimeter calibrated in feet with a sub-scale setting, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight and which may be one of the 2 altimeters required by sub-paragraph (c) above;
En känslig tryckhöjdmätare, graderad i fot och med hPa/mb-skala, inställbar för de barometertryck som kan behöva ställas in under flygning och som får vara en av de två höjdmätare som krävs i stycke c ovan.
a sensitivity analysis on delayed climate action that assumes no new and additional climate policies before 2030.
Känslighetsanalys rörande fördröjda klimatåtgärder utifrån att klimatpolitiken till 2030 varken förnyas eller kompletteras.
A sentence may be served in instalments, i.e. with one or more interruptions.
Uppdelning av straffverkställigheten kan definieras som en möjlighet att besluta om ett eller flera avbrott i verkställigheten.
A sentence pronounced in the requesting State may not be enforced in the requested State except by a decision of a court in that State (Article 37).
En påföljd som har ådömts i den anmodande staten får verkställas i den anmodade staten endast efter beslut av domstol i den staten (artikel 37).
A Sentinel 5 precursor satellite is currently under development to be launched in 2014 to fill in the gap between the ESA ENVISAT mission and the Sentinel 5 instruments to be embarked onboard the EUMETSAT post-EPS mission.
En prototypsatellit är under utveckling och ska skjutas upp under 2014 för att fylla tomrummet mellan ESA:s Envisat-uppdrag och de instrument från satellitsystem 5 som är avsedda för Eumetsats post-EPS-uppdrag.
A separate ad hoc Steering Committee for the external evaluation has been established.
En separat ad hoc-styrkommitté för den externa utvärderingen har inrättatstilsatts.
A separate amendment to Directive 98/70/EC will therefore be proposed by the Commission in good time before the entry into force dates of those limit values.
Kommissionen kommer därför att föreslå en särskild ändring av direktiv 98/70/EG i god tid innan dessa gränsvärden träder i kraft.
A separate analysis will be made in future editions of the Scoreboard.
Dessa sektorer kommer att analyseras särskilt i kommande resultattavlor.
A separate annual report for this programme is produced by the European Commission and can be obtained on request.
En separat årsredovisning för detta program utarbetas av Europeiska kommissionen och kan erhållas på begäran.
A separate annual report on co-ordination of pre-accession assistance provides more detailed information on co-ordination between Phare, ISPA and SAPARD.
I en separat årsrapport om samordningen av föranslutningsstödet ges mer utförlig information om samordningen mellan Phare, Ispa och Sapard.
A separate annual report on co-ordination of pre-accession assistance provides more detailed information on co-ordination between Phare, ISPA and SAPARD.
I en separat årsrapport om samordningen av stödet inför anslutningen ges mer utförlig information om samordningen mellan Phare, Ispa och Sapard.
A separate annual report on co-ordination of pre-accession assistance will provide more detailed information on co-ordination between Phare, ISPA and SAPARD.
Mer detaljerad information om samordningen mellan Phare, ISPA och Sapard kommer att tillhandahållas i en separat årsrapport om samordningen av föranslutningsstödet.
A separate application shall be submitted for each engine type or engine family to be approved.
En särskild ansökan ska lämnas in för varje typ eller familj för vilken typgodkännande söks.
A separate application shall be submitted for each type and configuration to be approved.
För varje typ och konfiguration som ska godkännas ska en separat ansökan lämnas in.
A separate application shall be submitted for each type to be approved.
En separat ansökan ska lämnas in för varje typ som godkännande söks för.
A separate application shall be submitted for each type to be approved.
En särskild ansökan skall lämnas in för varje typ för vilken godkännande söks.
A separate application shall be submitted for each type to be approved.
För varje typ som skall godkännas skall en separat ansökan inlämnas.
A separate application was submitted by the Ministry of Labour, which was set up as a separate Implementing Agency for ESF type pre-accession programmes.
En separat ansökan lämnades in av arbetsmarknadsministeriet, som fungerar som särskilt genomförandeorgan för föranslutningsprogram av ESF-typ.
A separate appraisal system will be introduced for Directors-General and Directors, which will assist the Commission in judging Directors for promotion to Director-General.
Det kommer att inrättas ett särskilt bedömningssystem för generaldirektörer och direktörer, vilket kommer att hjälpa kommissionen vid bedömningen av om direktörer är lämpliga för befordran till generaldirektör.
A separate approach should however be adopted considered for wine."
Vin bör emellertid eventuellt behandlas separat."
A separate approach should however be adopted for wine and other fermented drinks (beer, cider and perry).
Däremot bör vin och andra jästa drycker (öl, äppel- och päroncider) behandlas separat.
A separate approach should however be adopted for wine and other fermented drinks (beer, cider and perry)."
Däremot bör vin och andra jästa drycker (öl, äppel- och päroncider) behandlas separat."
A separate approach should however be adopted for wine.
Vin bör emellertid behandlas separat.
A separate approach should however be adopted for wine."
Vin bör emellertid behandlas separat."
A separate approach to the online environment was refuted by SME representatives, saying that it was difficult for them to comply with changing rules.
Företrädarna för små och medelstora företag tillbakavisade den separata strategin för onlinemiljön, eftersom det är svårt för dem att följa regler som är under förändring.
A separate article on South Africa's qualified accession to the Lomé Convention has been incorporated into the text (as of June 1995).
En separat artikel om Sydafrikas kvalificerade anslutning till Lomékonventionen har sedan dess (från juni 1995) inlemmats i texten.
A separate aspect of the remedies package accepted in TotalFina/Elf Aquitaine236 was the sale of the liquid petroleum gas (LPG) business Elf Antargaz.
En separat aspekt av det åtagandepaket som godkändes i ärendet TotalFina/Elf Aquitaine236 var avyttringen av motorgasverksamheten Elf Antargaz.
A separate auditing report may be considered sufficient provided it includes the same information.
En separat revisionsrapport får betraktas som tillräcklig, under förutsättning att den innehåller samma uppgifter.
A separate calculation shall be made for each flight and for each fuel.
Beräkningarna skall göras separat för varje flygning och bränsle.
A separate chapter is devoted to the coordination by the Office of asylum support teams made up of asylum experts who will provide operational support to Member States subject to strong pressures on their asylum systems.
Ett helt kapitel ägnas åt byråns samordning av grupper av asylexperter som ska ge operativt stöd till de medlemsstater där asylsystemen är utsatta för ett särskilt starkt tryck.
A separate chapter of the Regulation is devoted to the coordination by the Office of asylum support teams made up of asylum experts that will provide operational support to Member States subject to strong pressure on their asylum systems that apply to the Office for its support.
Ett helt kapitel i förordningen ägnas byråns samordning av stödgrupperna bestående av asylexperter som ska ge operativt stöd till de medlemsstater där asylsystemen är utsatta för hårt tryck och som riktat en begäran om stöd till byrån.
a separate chapter on the progress and financing of measures under the LEADER approach;
ett separat kapitel om åtgärder och finansiering enligt Leadermetoden;
A separate Commission proposal (COM(95) 379) has been submitted.
Ett särskilt förslag har lagts fram av kommissionen (KOM(95) 379).
A separate Commission report will be issued in May 2001 on the alleged subsidisation of Korean shipyards under the TBR examination procedure initiated on 2 December 20003.
En särskild kommissionsrapport kommer att presenteras i maj 2001 om påstådda subventioner till sydkoreanska varv i samband med det undersökningsförfarande som inleddes den 2 december 20003 i enlighet med handelshinder­förordningen.
A separate communication on extending the ‘open method of coordination’ to healthcare and long-term care sets out proposals for European coordination to support national strategies to reform and develop health and long-term care.
Ett separat meddelande om att bredda den öppna samordningsmetoden till att omfatta vård och omsorg innehåller förslag om hur samordning på EU-nivå kan stödja nationella strategier inriktade på att reformera och utveckla vården och omsorgen.
A separate Communication on Green Public Procurement details these measures.
I ett särskilt meddelande om miljöanpassad offentlig upphandling ges en närmare beskrivning av dessa åtgärder.
A separate Communication on “Planning and Environment - the territorial dimension” is under preparation and will take a number of soil-related aspects into account.
Ett särskilt meddelande om den territoriella dimensionen av planerings- och miljöfrågor förbereds just nu, och kommer att ta upp flera markrelaterade aspekter.
A separate Communication, accompanied by country-specific progress reports, in spring 2008, will analyse where further action is needed by ENP partner countries.
I ett särskilt meddelande (med åtföljande länderspecifika framstegsrapporter) som ska läggas fram våren 2008 kommer det att analyseras på vilka områden partnerländerna behöver vidta ytterligare åtgärder.
A separate communication4 proposes extending the ‘open method of coordination’ to health care and long-term care, to support the efforts of Member States in developing high-quality, accessible and sustainable health and long-term care services.
I ett separat meddelande4 föreslås att den öppna samordningsmetoden breddas till att omfatta vård och omsorg för att hjälpa medlemsstaterna att tillhandahålla vårdtjänster som håller hög kvalitet, är allmäntillgängliga och ekonomiskt hållbara.
A separate consultation was held with regard to unmanned aircraft.
Ett separat samråd om obemannade luftfartyg har anordnats.
A separate Consumer Policy Service came into existence in 1989 - the predecessor of DG XXIV, which was established in 1995.
Denna var föregångaren till generaldirektorat XXIV, som inrättades år 1995.
A separate decision is, therefore, required for each Member State that intends to recognise a certificate issued by a third country.
Ett särskilt beslut krävs följaktligen för varje medlemsstat som tänker erkänna ett certifikat som har utfärdats av ett tredje land.
A separate decision on each EU policy, as has been the case to date, would have advantages for both strands, especially given the current institutional crisis and grave doubts about the financial perspective.
Ett separat beslut för varje politikinriktning inom EU skulle vara en fördel för båda dessa områden, särskilt i den situation med institutionell kris och oroväckande obeslutsamhet när det gäller budgetplanen som vi upplever just nu.
A separate declaration shall be required for each scheduled substance.
För varje enskilt förtecknat ämne krävs en separat försäkran.
A separate dedicated impact assessment was not deemed necessary in view of the large database of studies available and because the DCF was subject of the impact assessment for the Common Fisheries Policy (CFP) when the intention was that the DCF should be part of it.
En separat konsekvensbedömning ansågs inte nödvändig med tanke på den stora databas med tillgängliga undersökningar som finns och eftersom det gjordes en konsekvensbedömning av uppgiftsinsamlingsramen med avseende på den gemensamma fiskeripolitiken när avsikten var att uppgiftsinsamlingsramen skulle ingå i denna.
A separate definitions of “final decision” is introduced to improve the legal clarity of the text.
En separat definition av ”slutligt beslut” har införts för att göra texten juridiskt tydligare.
A separate department manages the technical assistance to the Tempus programme which the ETF provides for the Commission.
En separat avdelning administrerar stiftelsens tekniska bistånd till kommissionen för dess Tempusprogram.
A separate department manages the technical assistance to the Tempus programme which the Foundation provides for the Commission.
En separat avdelning administrerar stiftelsens tekniska bistånd till kommissionen för dess Tempus-program.
A separate directive on the type-approval procedure applicable to motor vehicles and trailers used to transport dangerous goods by road would fully meet this concern expressed by business and industry.
Genom särdirektivet om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon avsedda för transport av farligt gods på väg skulle just denna ekonomiskt angelägna fråga beaktas.
A separate document3 which tries to clarify the existing guidelines to new rail infrastructure projects has been presented in parallel with the communication at hand.
Samtidigt med meddelandet som behandlas i detta yttrande har kommissionen lagt fram ett särskilt dokument som förtydligar de nuvarande rekommendationerna avseende projekt för ny transportinfrastruktur för järnvägarna3.
A separate EESC opinion will look in detail at the adjustments to the employment policy guidelines required from 2009 which have been sketched out here.
Kommittén kommer att lägga fram sina ståndpunkter när det gäller anpassningen av de sysselsättningspolitiska riktlinjerna 2009 i ett särskilt yttrande.
a separate engine corresponding to the type of vehicle described.
En separat motor till den typ av fordon som beskrivs ovan.
A separate examination of the economic aspects of this dossier has been judged pertinent at this stage due to the specific problems encountered in that area.
I detta skede har det bedömts vara lämpligt att granska de ekonomiska aspekterna av frågan separat på grund av de särskilda problem som förekommer på detta område.
A separate exercise will attempt to provide a more precise measure of aid for rescue and restructuring.
I ett separat projekt kommer man att försöka ta fram en exakt måttstock för stöd till undsättning och omstrukturering.
A separate expert group was constituted on the issue of arbitration and three meetings were held in July, September and October 2010.
En särskild expertgrupp inrättades för att undersöka frågan om skiljeförfaranden, och tre möten hölls i juli, september respektive oktober 2010.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of the industries processing and packaging products intended for the local market and for traditional export or consignment to the rest of the Community.
En separat prognos kan göras för att uppskatta bearbetnings- och förpackningsindustrins behov vad gäller produkter för den lokala marknaden eller produkter som traditionellt sänds till den övriga gemenskapen.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of the industries processing and packaging products intended for the local market and for traditional export or consignment to the rest of the Community.
En separat prognos kan göras för att uppskatta bearbetnings- och förpackningsindustrins behov vad gäller produkter för den lokala marknaden eller produkter som traditionellt sänds till övriga gemenskapen.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of the industries processing and packaging products intended for the local markets and for traditional export or consignment to the rest of the Community.
Bedömningen av bearbetnings- och förpackningsindustrins behov av produkter för de lokala marknaderna samt produkter som traditionellt exporteras eller sända till övriga gemenskapen får behandlas i en separat försörjningsbalans.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market for traditional consignment to the rest of the EU or for export as part of regional trade, in accordance with Article 13(3), or within the context of traditional trade flows.
En separat prognos kan göras för att bedöma bearbetnings- och förpackningsindustrins behov av produkter för den lokala marknaden, för traditionella sändningar till resten av unionen och för export till tredjeländer inom ramen för regional handel i den mening som avses i artikel 13.3 eller inom ramen för traditionell handel.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for consignment to the rest of the EU or for export to third countries as part of regional trade, in accordance with Article 13(2) and (3), or within the context of traditional trade flows.
En separat prognos kan göras för att bedöma bearbetnings- och förpackningsindustrins behov av produkter för den lokala marknaden, för sändningar till unionen i övrigt eller för export till tredjeländer, inom ramen för traditionell handel enligt artikel 13.2 och 13.3.