natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products18 provides common principles and reference provisions for the purposes of legislation based on the New Approach principles.
(6) I Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG av den 9 juli 2008 om en gemensam ram för saluföring av produkter18 fastställs gemensamma principer och referensbestämmelser för lagstiftning i enlighet med den nya metoden.
(6) Decision N° 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC7 sets out the first list of 33 substances or groups of substances that have been prioritised for action at Community level.
(6) I Europaparlamentets och rådets beslut nr 2455/2001/EG av den 20 november 2001 om upprättande av en förteckning över prioriterade ämnen på vattenpolitikens område och om ändring av direktiv 2000/60/EG7 fastställs en första förteckning över 33 ämnen eller grupper av ämnen som har prioriterats för åtgärder på gemenskapsnivå.
(6) Decisions to end Phase I - Article 6
(6) Beslut om att avsluta första etappen, artikel 6
(6) Definitions of regulated market and MTF should be introduced and closely aligned with each other to reflect the fact that they represent the same organised trading functionality.
(6) Definitioner av begreppen reglerad marknad och MTF-plattform bör införas och nära anpassas till varandra så att det framgår att båda fyller funktionen av organiserad handel.
(6) Despite improvements in the labour market resulting from the good economic recovery and recent policy measures, long-term unemployment remains a problem.
(6) Trots att den goda ekonomiska återhämtningen och nyligen genomförda politiska åtgärder har lett till förbättringar på arbetsmarknaden är långtidsarbetslösheten fortfarande ett problem.
(6) Develop a standardised way of communicating about the EQF, in particular how to present EQF levels on new certificates, diplomas and qualification supplements.
(6) Utarbeta ett standardiserat sätt för att kommunicera om den europeiska referensramen, särskilt för att visa nivån enligt den europeiska referensramen på nya utbildningsbevis, examensbevis och kvalifikationstillägg.
(6) Developing a European Accounting Standard;
(6) att utarbeta en redovisningsstandard för EU.
(6) Development Partnerships must identify at least one partner from another Member State.
(6) Utvecklingspartnerskapen skall ha minst en deltagande partner från en annan medlemsstat.
(6) Differences in national contract laws therefore constitute barriers which prevent consumers and traders from reaping the benefits of the internal market.
(6) Skillnaderna mellan medlemsstaternas nationella avtalslagstiftning bildar således barriärer som hindrar konsumenter och näringsidkare från att skörda frukterna av den inre marknaden.
(6) Different approaches in the Member States to the recognition of orphan work status can present obstacles to the functioning of the internal market and the use and cross-border access to orphan works.
(6) Medlemsstaternas olika metoder för erkännandet av anonyma verks status kan utgöra hinder för den inre marknadens funktion samt för användningen av och den gränsöverskridande tillgången till anonyma verk.
(6) direct taxation related systems, in particular taxation on savings system, taxation on saving test tool, eforms for direct taxation, tax identification number TIN-on-the-web, the exchanges related to the Article 8 of Directive 2011/16/EU and associated test tools;
(6) System för direkt beskattning, i synnerhet systemet för skatter på sparande, testverktyget för det systemet, e-formulär för direkt beskattning, systemet för skatteregistreringsnummer TIN-on-the-web, utbyten relaterade till artikel 8 i direktiv 2011/16/EU och därtill knutna testverktyg.
(6) Directive 2000/25/EC should therefore be amended accordingly.
(6) Direktiv 2000/25/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
(6) Directive 2001/83/EC applies also to wholesale distributors which do not place medicinal products on the market but export them.
(6) Direktiv 2001/83/EG omfattar också partihandlare som inte släpper ut läkemedel på marknaden, utan exporterar dem.
(6) Directive 2003/98/EC does not contain an obligation to allow re-use of documents.
(6) Direktiv 2003/98/EG innehåller ingen skyldighet att tillåta vidareutnyttjande av handlingar.
(6) Directive 2005/36/EC allows Member States to check the professional qualifications of the service provider prior to the first provision of service in the case of regulated professions having public health and safety implications.
(6) Enligt direktiv 2005/36/EG får medlemsstaterna vidta åtgärder för att kontrollera en tjänsteleverantörs kvalifikationer före det första tillhandahållandet av tjänster, när det rör sig om reglerade yrken med inverkan på folkhälsan och säkerheten.
(6) Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
(6) Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG av den 26 oktober 2005 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism
(6) Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC17 requires Member States to carry out a minimum number of checks at the roadside.
(6) Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/22/EG av den 15 mars 2006 om minimivillkor för genomförande av rådets förordningar (EEG) nr 3820/85 och (EEG) nr 3821/85 om sociallagstiftning på vägtransportområdet samt om upphävande av rådets direktiv 88/599/EEG17 ska medlemsstaterna utföra ett lägsta antal kontroller ute på vägarna.
(6) Directive 2008/106/EC also contains a mechanism for the recognition of the systems of training and certification of seafarers of the third countries.
(6) Direktiv 2008/106/EG innehåller också ett system för erkännande av tredjeländers utbildnings- och certifieringssystem för sjöfolk.
(6) Directive 2009/65/EC and Directive 2011/61/EU should therefore be amended accordingly,
(6) Direktiven 2009/65/EG och 2011/61/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
(6) Directive 76/115/EEC already provides for all technical and administrative provisions allowing the type-approval of vehicles of categories other than M1.
(6) Direktiv 76/115/EEG innehåller redan alla de tekniska och administrativa bestämmelser som behövs för typgodkännande av fordon i andra kategorier än M1.
(6) Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations10 established the rules by which Member States can approve technical specifications.
(6) I Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter10 fastställs bestämmelser enligt vilka medlemsstaterna kan godkänna tekniska specifikationer.
(6) Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC should therefore be amended accordingly,
(6) Direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EEG och 2002/57/EEG bör därför ändras.
(6) Due account to be taken of the strategic nature of the European GNSS programmes and of the security and export control requirements.
(6) Vederbörlig hänsyn måste tas till de europeiska GNSS-programmens strategiska natur och de krav som säkerhets- och exportkontrollen för med sig.
(6) Due to the number and the importance of adaptations to be made, a mere modification of the existing Directive would not be sufficient to fulfil the objectives.
(6) På grund av antalet och omfattningen av de anpassningar som måste göras räcker enbart en ändring av det befintliga direktivet inte till för att man ska uppnå målen.
(6) Economic rents
6) Ekonomiska räntor
(6) Efficient airspace management is fundamental to increasing the capacity of the air traffic services system, to providing the optimum response to various user requirements and to achieving the most flexible use of airspace.
(6) En effektiv förvaltning av luftrummet är grundläggande för att öka kapaciteten hos systemet för flygtrafikledningstjänster, ge optimal respons på olika användarkrav och uppnå den mest flexibla användningen av luftrummet.
(6) Effort has been reduced and adapted in nominal terms (kW.days) not taking into account the effective6 effort depending on vessels' characteristics, gears, technology improvements and fishing tactics.
(6) Fiskeansträngningen har minskats och anpassats i nominella termer (kilowattdagar) utan hänsyn till den effektiva6 fiskeansträngningen som beräknas efter fartygens egenskaper, redskap, tekniska förbättringar samt typ av fiske.
(6) Encourage industry self-regulatory solutions at European level:
(6) Uppmuntra branschen till självreglering med lösningar på europeisk nivå.
(6) Encourage participation of trade associations in Customs 2013 activities, wherever relevant and appropriate, and ensure transparency in selecting and inviting representatives of individual companies to participate in joint actions.
(6) Uppmuntra branschorganisationer att delta i verksamhet inom ramen för Tull 2013-programmet, när så är lämpligt, och se till att det råder öppenhet då företrädare för enskilda företag väljs och inbjuds att delta i gemensamma åtgärder.
(6) Encourage tripartite local agreements in the South which introduce wage flexibility in line with labour productivity.
(6) Uppmuntra lokala trepartsöverenskommelser i södra Italien, varigenom löneflexibilitet i överensstämmelse med lägre arbetsproduktivitet kan införas.
(6) Energy prices need to better reflect costs, notably of the new investments needed throughout the energy system.
(6) Energipriserna behöver återspegla kostnaderna på ett bättre sätt, särskilt de nya investeringar som behövs i hela energisystemet.
(6) Energy savings throughout the system are crucial
(6) Energibesparingar krävs i hela systemet
(6) Enforcement provisions
(6) Verkställighetsföreskrifter
(6) Ensure that all core seaports are sufficiently connected to the rail freight network and, where possible, to the inland waterway system.
(6) Se till att alla viktiga hamnar har bra anslutningar till järnvägstransportnätet och om möjligt till inre vattenvägar.
(6) Ensure the implementation of planned measures aimed at a more effective application of public procurement rules, a higher performance and transparency of the judicial system.
(6) Säkerställa genomförandet av planerade åtgärder som syftar till att uppnå en effektivare tillämpning av reglerna om offentlig upphandling, ökad effektivitet och transparens inom rättsväsendet.
(6) Ensuring the continuity of wireless microphone and similar applications by identifying future harmonised frequencies.
(6) Garantera kontinuiteten för trådlösa mikrofoner och liknande tillämpningar genom att fastställa framtida harmoniserade frekvenser.
(6) Environment (including Climate Change);
(6) Miljö (inbegripet klimatförändringar)
(6) Establish a transparent system of quality evaluation of academic institutions and link it to its funding in order to improve the performance of tertiary education.
(6) Upprätta ett transparent system för att utvärdera akademiska institutioners kvalitet och koppla deras finansiering till uppnådd kvalitet för att få den högre utbildningen att fungera bättre.
(6) European Commission to support the sustainability of PEPPOL components as of mid-2012.
(6) EU-kommissionen kommer att ge stöd för att tillse uthålligheten för Peppol-komponenter från och med mitten av 2012.
(6) European Parliament and Council Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC,75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/365/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC, OJ L 158, 30.4.2004.
(6) Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier och om ändring av förordning (EEG) nr 1612/68 och om upphävande av direktiven 64/221/EEG, 68/360/EEG, 72/194/EEG, 73/148/EEG, 75/34/EEG, 75/35/EEG, 90/364/EEG, 90/365/EEG och 93/96/EEG, EUT L 158, 30.4.2004, s.
(6) Even if they do not necessarily lead to corrupt conduct, actual, potential or perceived conflicts of interest have a high potential to improperly influence public procurement decisions with the effect of distorting competition and jeopardising equal treatment of tenderers.
(6) Även om de inte nödvändigtvis leder till korrupta handlingar finns det hög risk för att faktiska, potentiella eller förmodade intressekonflikter på ett otillbörligt sätt påverkar offentliga upphandlingsbeslut, vilket snedvrider konkurrensen och äventyrar likabehandling av anbudsgivarna.
(6) Examples of best practice should continue to be publicised, thus contributing to the greater dissemination of EFP schemes.
6) Exempel på god praxis för ekonomiska andelssystem borde ges större uppmärksamhet så att man bidrar till att de sprids.
(6) Execution of payment transactions, including transfer of funds, where the electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC is issued by the payment service provider.
(6) Verkställande av betalnings­transaktioner, även överföring av medel, varvid tillhandahållaren av betaltjänsten utfärdar elektroniska pengar enligt direktiv 2000/46/EG.
(6) Existing air navigation service providers should be allowed a reasonable period of time within which to adjust to the requirements of the new system of authorisation,
(13) Befintliga leverantörer av flygtrafiktjänster bör ges möjlighet att inom en rimlig tidsfrist anpassa sig till kraven i det nya tillståndssystemet.
(6) Experience has shown that the range of instruments to promote food quality in rural development policy needs to be reinforced.
(6) Erfarenheterna visar att det behövs bättre instrument i landsbygdsutvecklingspolitiken för att livsmedelskvaliteten skall kunna främjas.
(6) Experience has shown that there is an urgent need for simplifying and streamline the current reporting requirements.
(6) Erfarenheten har visat att det finns ett trängande behov av att förenkla och effektivisera de nuvarande rapporteringskraven.
(6) Exports of dangerous chemicals that are banned or severely restricted within the Community should continue to be subject to a common export notification procedure.
(6) Export av farliga kemikalier som är förbjudna eller underkastade stränga restriktioner i gemenskapen bör även fortsättningsvis omfattas av ett gemensamt exportanmälningsförfarande.
(6) Exposure situation means a situation giving rise to exposure, including the radiation sources and the activities or actions which may affect the exposure from these radiation sources;
(6) strålningssituation: en situation som orsakar bestrålning, inklusive strålkällorna och de aktiviteter eller åtgärder som kan komma att påverka strålningen från dessa strålkällor.
(6) Extending the deadline for the publication of half-yearly information to 3 months after the end of the respective reporting period for SMIs – This option would have positive impact on visibility of SMIs.
(6) Förlänga tidsgränsen för offentliggörande av halvårsrapporter till tre månader efter utgången av respektive rapporteringsmetod för små och medelstora emittenter – Detta alternativ skulle ha en positiv inverkan på synligheten för små och medelstora emittenter.
(6) Extra-curricular activities after and outside school and artistic, cultural and sport activities can raise the self-esteem of pupils at risk and increase their resilience against difficulties in their learning.
(6) Fritidsverksamhet efter och utanför skolan samt konst-, kultur- och fritidsverksamhet kan öka elevernas självförtroende och deras förmåga att hantera inlärningssvårigheter.
(6) Finally the financial allocation for each national programme selected is that which corresponds to the 2011 financial year and subsequent years.
(6) Det finansiella anslaget för varje nationellt program motsvarar det som har fastställts för budgetåret 2011 och det därpå följande året.
(6) Fisheries targets were laid down in the Decision by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity on the Strategic Plan for Biodiversity 2011 – 202020, the Common Fisheries Policy should ensure coherence with the biodiversity targets adopted by the European Council21, and the targets of Commission Communication "Our life insurance, our natural capital: an EU Biodiversity Strategy to 2020"22, in particular to achieve maximum sustainable yield by 2015.
(6) Mål för fisket har fastställts i det beslut som fattades av partskonferensen till konventionen om biologisk mångfald om en strategisk plan för biologisk mångfald 2011–202020 och den gemensamma fiskeripolitiken bör därför utformas på ett sådant sätt att den överensstämmer med de mål för den biologiska mångfalden som antagits av Europeiska rådet21 och med de mål som fastställs i kommissionens meddelande Vår livförsäkring, vårt naturkapital - en strategi för biologisk mångfald i EU fram till 202022, särskilt vad gäller målet att uppnå maximalt hållbart uttag till 2015.
(6) Five European reference levels (‘benchmarks’) were adopted by the Council in May 2003, demonstrating commitment to a measurable improvement in European average performance.
(6) Fem europeiska referensnivåer (riktmärken) antogs av rådet i maj 2003, vilket är tecken på ett starkt engagemang för mätbara förbättringar av genomsnittliga resultat i Europeiska unionen.
(6) Flavourings and food ingredients with flavouring properties may only be used if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
(6) Aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper bör få användas endast om de uppfyller kriterierna i denna förordning.
(6) Flexicurity should support gender equality by promoting equal access to quality employment for women and men, and by offering possibilities to reconcile work and family life as well as providing equal opportunities to migrants, young, disabled and older workers.
(6) Flexicurityåtgärderna bör stödja jämställdhet genom att främja att kvinnor och män har samma tillgång till arbeten av god kvalitet, göra det möjligt att förena arbete med familjeliv samt ge invandrare, ungdomar, funktionshindrade och äldre lika möjligheter.
(6) Following the privacy-by-design principle, IMI has been developed with the requirements of data protection legislation in mind and has been data protection-friendly from its inception, in particular because of the restrictions imposed on access to personal data exchanged in the system.
(6) IMI har i enlighet med principen om inbyggda skyddsmekanismer för att skydda den personliga integriteten utvecklats med beaktande av kraven i lagstiftningen om skyddet av uppgifter, som ända från början har präglat systemet, särskilt med hänvisning till de begränsningar som gäller för tillgång till personuppgifter som utväxlas i systemet.
(6) For electricity transmission and storage, the cost-benefit analysis shall at least take into account the impacts on the indicators defined in Annex III.
(6) När det gäller överföring och lagring av el ska kostnadsnyttoanalysen åtminstone beakta inverkan på de indikatorer som anges i bilaga III.
(6) For environmental reasons, a base area per Member State should be established in order to limit the areas sown under cotton.
(6) Av miljöskäl bör det fastställas en basareal per medlemsstat för att därigenom begränsa de arealer där man sår bomull.
(6) For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of solidarity mechanisms to promote, on a voluntary and coordinated basis, a better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others, while ensuring that asylum systems are not abused.
(6) När det gäller medlemsstater vars nationella asylsystem är utsatta för särskilt och oproportionerligt starkt tryck, i synnerhet på grund av deras geografiska eller demografiska situation, bör byrån införa solidaritetsmekanismer som syftar till att på frivillig och samordnad väg bättre fördela de människor som beviljats internationellt skydd i dessa medlemsstater till andra medlemsstater, samtidigt som man ser till att asylsystemen inte missbrukas.
(6) For storage, existing legal frameworks were also examined (IPPC and the waste legislation) but were found not to be well adapted to regulating the risks.
(6) För lagring undersöktes också befintliga rättsakter (IPPC och avfallslagstiftningen) men de befanns inte vara lämpliga för denna typ av risker.
(6) For the implementation of financial instruments, when the management of the operation is entrusted to a financial intermediary, the Commission decision should cover in particular provisions concerning risk-sharing, the remuneration of the intermediary responsible for implementation, the use and re-use of the funds and the possible profits.
(6) För genomförandet av finansieringsinstrument när förvaltningen av en åtgärd anförtros en finansiell intermediär bör kommissionens beslut särskilt omfatta bestämmelser om riskdelning, om ersättningen till den intermediär som har ansvaret för genomförandet, om användningen och återanvändningen av medel och om eventuella vinster.
(6) For the purposes of paragraphs 1 and 2, institutions shall treat overcollateralisation and funded reserve accounts as tranches and the assets comprising such reserve accounts as underlying exposures.
(6) För tillämpning av punkterna 1 och två ska instituten behandla säkerhetsmarginalen och finansierade reservkonton som trancher, samt de tillgångar som omfattar sådana reservkonton som underliggande exponeringar.
(6) For the purposes of the exchange of information and good practice, regarding both the Treaty and secondary legislation, the use of expert committees and networks to assist the Commission, or the setting up of ad hoc groups of experts in particular fields.13
(6) Kommissionens användning av kommittéer och sakkunniga för informations- och erfarenhetsutbyte, såväl när det gäller fördraget som sekundärlagstiftningen, eller ibland inrättandet av tillfälliga expertgrupper inom särskilda områden.13
(6) Forward-rate agreements and any other derivative contract for a cash settlement determined by reference to prices of securities, interest rates or yields, foreign exchange rates, commodities or other indices or measures;
(6) Ränteterminskontrakt och alla andra derivatavtal som föranleder kontantavveckling utifrån priset på värdepapper, räntesatser eller avkastning, valutakurser, råvarupriser eller andra index eller mått.
(6) Fostering action, debate and reflection related to European citizenship and democracy, shared values, common history and culture through cooperation within civil society organizations at European level.
(6) Att genom samarbete inom det civila samhällets organisationer på europeisk nivå främja verksamhet, debatt och reflektion med koppling till europeiskt medborgarskap, demokrati, gemensamma värderingar och en gemensam historia och kultur.
(6) From October 1996, the Food and Veterinary Office of the Commission (FVO) carried out a number of rounds of inspections to Member States, to assess the presence and management of main risk factors and surveillance procedures with regard to BSE.
(6) Sedan oktober 1996 har kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor genomfört ett antal inspektionsresor i medlemsstaterna för att ta reda på vilka de viktigaste riskfaktorerna är och hur dessa hanteras samt hur övervakningen av BSE sker.