natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 The EESC reiterates that structural poverty and other social and legal problems are strongly linked to the absence or non-implementation of minimum standards of safety at work, and environmental protection.
4.7 EESK vill erinra om att strukturell fattigdom och andra sociala och rättsliga problem är starkt kopplade till en avsaknad av miniminormer för arbetsskydd och miljöskydd, eller till en bristfällig tillämpning av sådana normer, om de finns.
4.7 The EESC shares the view of the European Commission that biodiversity is a cross-cutting, interdisciplinary task.
4.7 EESK delar kommissionens uppfattning att den biologiska mångfalden är en sektors­övergripande uppgift.
4.7 The EESC should, as part of its ongoing work on the implementation of the Lisbon strategy7, involve social partners and relevant civil society organisations, as well as Economic and Social Councils where they exist in following up the new framework for open coordination and reporting on progress before the Spring summit in 2007.
4.7 Som ett led i sitt pågående arbete om genomförandet av Lissabonstrategin7 bör EESK involvera såväl arbetsmarknadens parter och relevanta organisationer i det civila samhället som de ekonomiska och sociala råden – där sådana finns – i uppföljningen av de nya ramarna för den öppna samordningen och i resultatrapporteringen före vårtoppmötet 2007.
4.7 The EESC stresses the fact that Member States have the responsibility for the delivery of health care.
4.7 EESK betonar att medlemsstaterna ansvarar för att tillhandahålla hälso- och sjukvård.
4.7 The EESC stresses the need for the development of new regulatory frameworks and means geared to the forthcoming changes and the need to develop the data-driven economy.
4.7 Man måste utarbeta nya rättsliga ramar och åtgärder som bemöter de kommande förändringarna och tillgodoser de behov som utvecklingen av en datadriven ekonomi innebär.
4.7 The EESC strongly advocates the EU not to underestimate the international implications which would arise from the repeal of the liner conference system.
4.7 EESK vill kraftigt understryka vikten av att inte underskatta de internationella följderna av upphävandet av linjekonferenssystemet.
4.7 The EESC strongly believes, and has repeatedly stated, that regulation of supply is only one part of the solution – and by itself is unlikely to bring useful or measurable results.
4.7 Kommittén är övertygad om, och har upprepade gånger påpekat, att reglering av utbudet bara är en del av lösningen – och i sig själv knappast tillräcklig för att skapa nyttiga eller mätbara resultat.
4.7 The EESC suggests that the following four steps should be taken immediately:
4.7 För närvarande föreslår EESK följande fyra åtgärder:
4.7 The EESC suggests that the following four steps should be taken immediately:
4.7 På kort sikt föreslår EESK följande fyra åtgärder:
4.7 The EESC suggests the following amendment to Article 1 of the proposal: global aim – : "promoting European values and identity".
4.7 Vi föreslår att artikel 1 i förslaget ändras enligt följande: det övergripande syftet – "främja europeiska värderingar och en europeisk identitet".
4.7 The EESC supports a comprehensive approach to social entrepreneurship, with increased funding for the Social Entrepreneurship Fund and an improved legal and administrative environment to foster social economy enterprises that can combat poverty, as drivers of growth, innovation and employment.
4.7 EESK stöder en heltäckande syn på socialt företagande, med ökade medel till fonden för socialt företagande och förbättrade rättsliga och administrativa förutsättningar för att främja företag i den sociala ekonomin som kan bekämpa utestängningen i egenskap av drivkrafter för tillväxt, innovation och sysselsättning.
4.7 The EESC supports the "once only" principle, which would ensure that businesses only provide the same information once.
4.7 EESK stöder principen om "bara en gång", som skulle innebära att företagarna bara behöver lämna samma uppgifter en enda gång.
4.7 The EESC supports the Commission's proposal to host a European Forum for the Rights of the Child and to set up a web-based discussion and work platform.
4.7 EESK stöder kommitténs förslag att stå värd för ett europeiskt forum för barnens rättigheter, och att skapa en webbaserad diskussions- och arbetsplattform.
4.7 The EESC supports the decision a) to exempt Member States from co-financing the specific allocation for Youth Employment (EUR 3 000 million), and b) not to apply the 5% performance reserve to the resources allocated to the Youth Employment initiative.
4.7 EESK stöder beslutet att undanta medlemsstaterna från medfinansieringen av de särskilda anslagen till sysselsättningsinitiativet för ungdomar (3 miljarder euro), liksom beslutet att de resurser som är avsedda för sysselsättningsinitiativet för ungdomar inte ska ingå i resultat­reserven på 5 %.
4.7 The EESC supports the Member States' efforts to consider the possibility of adopting measures making it easier for researchers to transfer supplementary pension rights, making use of the existing legal framework and through bilateral and multilateral agreements.
4.7 EESK stöder medlemsstaterna i deras ansträngningar att finna möjliga åtgärder som kan underlätta för forskare att överföra tilläggspensionsrättigheter genom användning av befintliga rättsliga ramar och genom bilaterala och multilaterala avtal.
4.7 The EESC supports the Member States' efforts to consider the possibility of adopting measures making it easier for researchers to transfer supplementary pension rights, making use of the existing legal framework and through bilateral and multilateral agreements.
4.7 EESK stöder medlemsstaternas satsningar på att beakta möjligheterna att vidta åtgärder för att underlätta för forskare att överföra tilläggspensionsrättigheter genom användning av befintliga rättsliga ramar och genom bilaterala och multilaterala avtal.
4.7 The EESC supports the objective to set measures and eligible costs.
4.7 EESK stöder även målet att fastställa åtgärder och stödberättigande utgifter.
4.7 The EESC takes note of the Five Presidents' Report of 22 June 2015 to the European Council on Completing Europe's Economic and Monetary Union and it expects that it will serve as a basis for more decisive action, as indicated above17.
4.7 EESK noterar de fem ordförandenas rapport av den 22 juni 2015 till Europeiska rådet om Färdigställandet av EU:s ekonomiska och monetära union och förväntar sig att den kommer att utgöra en grund för mer kraftfulla åtgärder, såsom anges ovan17.
4.7 The EESC takes note of the revision of the EC Staff Regulations drawn up in 2003, and its provisions, which facilitate the employment of people with disabilities.
4.7 EESK har tagit del av den översyn av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna som gjordes 2003 och som gör det lättare att anställa personer med funktionshinder.
4.7 The EESC therefore feels that what Europe needs is not so much a simple biofuels strategy as a well-thought-out European biomass strategy; this could be far more climate-friendly and productive of new jobs than the currently emerging biofuels strategy, which is likely to rely heavily on imports of energy crops.
4.7 Kommittén anser därför att Europa inte behöver rena biobränslen, utan en mer genomtänkt europeisk biomassastrategi som påverkar klimatet mer positivt och leder till fler arbets­tillfällen än den nuvarande strategin för biobränslen, vilken i hög grad bygger på import av energigrödor.
4.7 The EESC therefore warns against the clear danger of an expansion of shadow banking in the EU, which would again run counter to both the functions of the financial sector and the principles, values and rights of EU citizens.
4.7 Kommittén vill därför varna för den uppenbara risken för en expansion av skuggbankssektorn inom EU, något som än en gång skulle utgöra ett hot mot både finanssektorns funktioner och EU-medborgarnas principer, värderingar och rättigheter.
4.7 The EESC thinks that a radical change in the relationship between financial institutions and the public can no longer be deferred.
4.7 EESK anser att det finns ett överhängande behov av en tydlig förändring i förhållandet mellan de finansiella institutionerna och medborgarna.
4.7 The EESC underlines the importance to guarantee full independence of the accident investigation process from all affected parties including the European Aviation Safety Agency.
4.7 EESK betonar att det är viktigt att garantera att olycksutredningsprocessen är helt oberoende i förhållande till samtliga berörda parter, även Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.
4.7 The EESC underlines the importance to guarantee full independence of the accident investigation process from all affected parties including the European Aviation Safety Agency.
4.7 EESK betonar att det är viktigt att garantera att olycksutredningsprocessen är helt oberoende i förhållande till samtliga berörda partner, även Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.
4.7 The EESC upholds the general approach of strengthening cooperation by moving beyond the current VAT information exchange system – VIES – and developing measures for automatic or spontaneous information exchange between Member States.
4.7 Kommittén är positiv till den allmänna linje som går ut på att stärka samarbetet genom att gå längre än systemet för utbyte av information om mervärdesskatt (VIES) och utveckla automatiskt eller spontant informationsutbyte mellan medlemsstaterna.
4.7 The EESC welcomes Article 38, which invites Member States to provide sanctions and measures to ensure compliance with their national implementing provisions for the directive.
4.7 EESK välkomnar artikel 38, där medlemsstaterna uppmanas att fastställa påföljder för att se till att de bestämmelser som de införlivar i den egna lagstiftningen efterlevs.
4.7 The EESC welcomes the Commission proposal repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive).
4.7 EESK välkomnar kommissionens förslag om att upphäva rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande ("direktivet om skatt på sparande").
4.7 The EESC welcomes the Commission's recognition that there is an urgent need to step up and, first and foremost, coordinate the various efforts the public authorities are making in this area so as to ensure that the EU maintains its ownership of these technologies, even when they are sold all over the world.
4.7 EESK gläder sig åt att kommissionen inser att man snabbt måste intensifiera och framför allt samordna alla de insatser som de offentliga myndigheterna gör för att denna teknik ska förbli EU:s egendom, även när den säljs i hela världen.
4.7 The EESC welcomes the conclusions concerning Rio+20 adopted by the Council of the European Union on 25 October 2012, particularly the emphasis on the need to involve civil society.
4.7 EESK välkomnar de slutsatser om Rio+20-konferensen som rådet antog den 25 oktober 2012 och framför allt att rådet betonar vikten av att involvera det civila samhället.
4.7 The EESC welcomes the EU's commitment to sustainable exploitation of fisheries resources, since illegal, unregulated, unreported fishing is a global criminal activity wherever it occurs.
4.7 EESK välkomnar EU:s engagemang för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna, eftersom olagligt, oreglerat och orapporterat fiske är en världsomfattande brottslig verksamhet oavsett var den förekommer.
4.7 The EESC welcomes the extension of the option to tax and the introduction of cost sharing arrangements as a mean to reduce the impact of hidden VAT.
4.7 EESK ser positivt på att rätten att välja beskattningsform utvidgas och arrangemang för kostnadsdelning införs som ett medel för att minska inverkan av dold mervärdesskatt.
4.7 The EESC welcomes the extension of the right for operators to opt for taxation of banking and insurance services and the introduction of cost sharing arrangements as a mean to reduce the impact of hidden VAT.
4.7 EESK ser positivt på att rätten för aktörer att välja beskattningsform för bank- och försäkringstjänster utvidgas och arrangemang för kostnadsdelning införs som ett medel för att minska inverkan av dold mervärdesskatt.
4.7 The EESC welcomes the proposal that, in the event of a dispute between operators about wholesale roaming markets, national regulatory authorities should be obliged to seek the opinion of BEREC on action to be taken, as this will lead to greater consistency between the regulatory approaches adopted by these national authorities.
4.7 EESK stöder förslaget om att de nationella regleringsmyndigheterna i händelse av tvist mellan operatörer beträffande grossistledet på roamingmarknaden ska vara tvungna att begära ett utlåtande från Berec om vilka åtgärder som bör vidtas, vilket kommer att leda till en större enhetlighet vad gäller de regleringsmetoder som tillämpas på den nationella myndighetsnivån.
4.7 The EESC welcomes the proposals for emergency plans, crisis management procedures and emergency responses.
4.7 EESK välkomnar förslagen om krisplaner, krishanteringsrutiner och krisåtgärder.
4.7 The EESC would encourage the European Commission to launch best practice guidelines for the Member States and companies as soon as possible.
4.7 EESK vill uppmuntra kommissionen att snarast möjligt utarbeta riktlinjer för bästa praxis för medlemsstaterna och företagen.
4.7 The EESC would point out that 90% of EU exports are carried out by IPR-intensive sectors and that the consequences for the economy and jobs are far from negligible.
4.7 EESK påminner om att 90 % av EU:s export sker inom immaterialrättsintensiva sektorer och att konsekvenserna för ekonomin och sysselsättningen är långt ifrån betydelselösa.
4.7 The EESC would stress the need for the social partners and civil society to be involved in all stages of drawing up and implementing the Employment Guidelines.
4.7 EESK betonar att arbetsmarknadsparterna och det civila samhället ska medverka i samtliga faser av utvecklingen och genomförandet av riktlinjerna.
4.7 The EESC would, in conclusion, also like to reiterate that it supports the concept of "global responsibility" referred to by the Commission.
4.7 Kommittén skulle avslutningsvis vilja betona att den stöder det globala ansvar som kommissionen nämner.
4.7 The EESC would, in conclusion, also like to reiterate that it supports the concept of "global responsibility" referred to by the Commission.
4.7 Kommittén skulle avslutningsvis vilja betona att den stöder tanken om globalt ansvar som kommissionen nämner.
4.7 The EESC's second, and greater, concern is that the timeframe which the Commission has proposed in an attempt to make up for the absence of updates in recent years does not give adequate consideration to the lead time required by manufacturers.
4.7 Den andra och större betänkligheten som EESK har gäller den tidsplan som kommissionen föreslår för att kompensera för avsaknaden av uppdateringar under de senaste åren, eftersom den inte tar tillräcklig hänsyn till den ledtid som tillverkarna behöver.
4.7 The EESC, as regards the framework agreements concluded as part of European social dialogue, urges the Commission to rapidly look into whether representativeness and compliance with Community law are secured and, consequently, to commit itself to taking the measures required to ensure that the agreements are adhered to.
4.7 När det gäller ramavtal som ingåtts inom ramen för den sociala dialogen uppmanar EESK kommissionen att utan dröjsmål utreda om representativiteten och förenligheten med gemenskapsrätten säkerställs, och att åta sig att vidta nödvändiga åtgärder för att se till att avtalen respekteras.
4.7 The EIP on water, operating on the basis of the strategic plan that has been proposed and adopted, should incorporate the relevant European Technology Platforms, which are not only a source of information about the actual state of affairs in a given location or industry, but are also bodies involved in the research, development and application of new technologies16.
4.7 "Det europeiska innovativa partnerskapet, som ska arbeta enligt en föreslagen och antagen strategisk plan, måste omfatta lämpliga europeiska tekniska plattformar, som inte bara är källor till information om det faktiska läget på en viss plats eller inom en viss sektor utan också aktörer som deltar i forskning och utveckling och tillämpning av ny teknik."16
4.7 The EIP on water, operating on the basis of the strategic plan that has been proposed and adopted, should incorporate the relevant European Technology Platforms, which are not only a source of information about the actual state of affairs in a given location or industry, but are also bodies involved in the research, development and application of new technologies16.
4.7 Det europeiska innovativa partnerskapet, som ska arbeta enligt en föreslagen och antagen strategisk plan, måste omfatta lämpliga europeiska tekniska plattformar, som inte bara är källor till information om det faktiska läget på en viss plats eller inom en viss sektor utan också aktörer som deltar i forskning och utveckling och tillämpning av ny teknik.16
4.7 The employer must reimburse all outstanding contributions and taxes to the third-country national concerned.
4.7 Arbetsgivaren måste betala samtliga skatter och sociala avgifter för den berörda tredjelands­medborgaren.
4.7 The energy efficiency of a boiler that is to be sold by a manufacturer is certified in a special laboratory in accordance with standard requirements and displayed on a label affixed to the boiler.
4.7 Energieffektiviteten i en värmepanna som släpps ut på marknaden certifieras i ett specialiserat laboratorium enligt standardkraven, och effektiviteten noteras på värmepannans etikett.
4.7 The essential requirement on theoretical instruction (para 1.i.1 of Annex III) seems to have omitted the use of CD-ROM for theoretical instruction, although this is already a well proven standard training practice in the industry.
4.7 I det grundläggande kravet på teoretisk utbildning (punkt 1.i.1 i bilaga III) verkar man ha utelämnat användningen av cd-rom för teoretisk utbildning, även om detta är en vanlig och beprövad utbildningsmetod inom industrin.
4.7 The essential requirement on theoretical instruction (paragraph 1.i.1 of Annex III) seems to have omitted the use of CD-ROM for theoretical instruction, although this is already a well proven standard training practice in the industry.
4.7 I det grundläggande kravet på teoretisk utbildning (punkt 1.i.1 i bilaga III) verkar man ha utelämnat användningen av cd-rom för teoretisk utbildning, trots att detta är en vanlig och beprövad utbildningsmetod inom branschen.
4.7 The establishment of annual work programmes by the ESOs, by other  bodies developing technical specifications in the ICT sector, the relevant Commission services and national standardisation bodies could be an effective means of ensuring the production of quality standards at a sufficient pace, in a timely manner and in sufficient number, provided that a framework for consistency and coordination is established and that there is effective participation by all stakeholders in the annual programme.
4.7 Utarbetandet av årliga arbetsprogram som ska gälla för de europeiska standardiserings­organen, övriga strukturer som ska utveckla branschspecifika tekniska specifikationer (IKT), övriga behöriga avdelningar inom kommissionen samt nationella standardiseringsorgan kan vara en effektiv åtgärd för att se till att produktionen av högkvalitativa standarder sker i rätt takt, i rätt tid och i rätt omfattning, på villkor att det finns en enhetlig ram och en samordning, och att man låter samtliga berörda parter delta i den årliga programplaneringen.
4.7 The establishment of annual work programmes by the ESOs, by other European bodies developing technical specifications in the ICT sector, the relevant Commission services and national standardisation bodies could be an effective means of ensuring the production of quality standards at a sufficient pace, in a timely manner and in sufficient number, provided that a framework for consistency and coordination is established and that there is effective participation by all stakeholders in the annual programme.
4.7 Utarbetandet av årliga arbetsprogram som ska gälla för de europeiska standardiserings­organen, övriga europeiska strukturer som ska utveckla branschspecifika tekniska specifikationer (IKT), övriga behöriga avdelningar inom kommissionen samt nationella standardiseringsorgan kan vara en effektiv åtgärd för att se till att produktionen av högkvalitativa standarder sker i rätt takt, i rätt tid och i rätt omfattning, på villkor att det finns en enhetlig ram och en samordning, och att man låter samtliga berörda parter delta i den årliga programplaneringen.
4.7 The establishment of annual work programmes by the ESOs, by other European standardisation bodies (ICT), the relevant Commission services and national standardisation bodies could be an effective means of ensuring the production of quality standards at a sufficient pace, in a timely manner and in sufficient number, provided that a framework for consistency and coordination is established and that there is effective participation by all stakeholders in the annual programme.
4.7 Utarbetandet av årliga arbetsprogram som ska gälla för de europeiska standardiserings­organen, övriga europeiska strukturer som ska ta fram normer (IKT), övriga behöriga avdelningar inom kommissionen samt nationella standardiseringsorgan kan vara en effektiv åtgärd för att se till att produktionen av högkvalitativa standarder sker i rätt takt, i rätt tid och i rätt omfattning, på villkor att det finns en enhetlig ram och en samordning, och att man låter samtliga berörda parter delta i den årliga programplaneringen.
4.7 The establishment of reference centres should be compatible and linked to existing scientific and research facilities in the member state.
4.7 Inrättandet av referenscentrum bör vara förenligt med och kopplas till de existerande vetenskapliga och forskningsrelaterade instanserna i medlemsstaten.
4.7 The EU has to step up its efforts to fight inequality, poverty and ensure social security domestically: two objectives which are at the heart of the Post-2015 agenda.
4.7 EU måste intensifiera sina insatser för att bekämpa ojämlikhet och garantera social trygghet inom unionen: två mål som ligger till grund för agendan för perioden efter 2015.
4.7 The EU must engage more seriously and tangibly in the reduction and eradication of poverty.
4.7 EU måste på större allvar och mer konkret arbeta för att minska och utrota fattigdomen.
4.7 The EU must ensure that the development of fast-track LNG terminal and FSRU projects is a technologically neutral choice, based on the most effective investment, which should lead to the lowest possible regasification tariffs, reduced time to market for products, lower implementation risk and greater market certainty.
4.7 EU måste se till att snabba alternativ för utvecklingen av LNG-terminaler och FSRU är teknikneutrala alternativ som baseras på så effektiva investeringar som möjligt, vilket bör leda till lägsta möjliga återförgasningstariffer, minskad tidsåtgång för utsläppande på marknaden, lägre genomföranderisker och större säkerhet på marknaden.
4.7 The EU must ensure that the development of fast-track LNG terminal and FSRU12 projects is a technologically neutral choice, based on the most effective investment, which should lead to the lowest possible regasification tariffs, reduced time to market for products, lower implementation risk and greater market certainty.
4.7 EU måste se till att snabba alternativ för utvecklingen av LNG-terminaler och FSRU12 är teknikneutrala alternativ som baseras på så effektiva investeringar som möjligt, vilket bör leda till lägsta möjliga återförgasningstariffer, minskad tidsåtgång för utsläppande på marknaden, lägre genomföranderisker och större säkerhet på marknaden.
4.7 The EU needs to step up its strategy to counter payment fraud and counterfeiting, through an array of different measures.
4.7 EU bör stärka sin strategi för kampen mot bedrägerier och förfalskningar av betalningsmedel genom en rad åtgärder.