natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 With regard to services to the family, however, three main areas need to be distinguished: home-cleaning, childcare and care for the ill, those with severe disability and the elderly.
2.2 När det gäller de hushållsnära tjänsterna bör man emellertid skilja mellan tre huvudområden: städning, barnomsorg och vård av sjuka, personer med allvarliga funktionsnedsättningar och äldre.
2.2 With the adoption of the 2014 Juncker Plan, EU industrial policy is taking on a special importance – as is the promotion of innovative technologies.
2.2 I Junckerplanen, som antogs 2014, läggs särskild vikt vid EU:s industripolitik och därmed även vid främjandet av innovativ teknik.
2.2 With the adoption of the third package of legislative proposals on the electricity and gas market, the Commission is seeking to complete the process, in an international context that has changed profoundly and is a source of new problems for all.
2.2 Med antagandet av tredje lagstiftningspaketet om marknaderna för el och gas avser kommissionen att slutföra de åtgärder som redan påbörjats, nu i ett internationellt sammanhang som har förändrats i grunden och som innebär nya frågeställningar för alla.
2.2 With the aim of facilitating the development of the Partnership Contracts and Operational Programmes, the creation of a Common Strategic Framework (CSF) is being proposed by the Commission to increase coherence between the five Funds in terms of the policy commitments made in the context of the Europe 2020 strategy and investments on the ground.
2.2 I syfte att underlätta utarbetandet av partnerskapsavtalen och de operationella programmen föreslår kommissionen att en gemensam strategisk ram utarbetas för att öka samstämmigheten mellan de fem fonderna när det gäller de politiska åtaganden som gjorts inom ramen för Europa 2020-strategin och lokala investeringar.
2.2 With the aim of making the mechanism more effective, the Commission issued a Communication4 proposing a series of improvements, focusing on:
2.2 För att göra mekanismen effektivare lade kommissionen fram ett meddelande4 där man föreslog en rad förbättringar som fokuserade på följande:
2.2 With the development of the European Union during the second half of the past century, this legislative environment has turned into a substantial body of Community law constituting the Community acquis.
2.2 I och med EU:s utveckling under det förra århundradets andra hälft blev denna lagstiftning en omfattande korpus av rättsakter som sammantagna utgör gemenskapens regelverk.
2.2 With the Green Paper the Commission intends to launch a discussion on advancing the use of market-based instruments (MBI) in society.
2.2 Med grönboken vill kommissionen inleda en debatt om ökad användning av marknadsbaserade styrmedel i samhället.
2.2 With the introduction of the OS scheme, the situation would be as follows:
2.2 Om systemet med en enda kontaktpunkt genomförs skulle det innebära följande:
2.2 With the proposal for a Directive amending Directive 2011/16/EU, the Commission wants to ensure comprehensive and effective administrative cooperation between tax administrations by providing for the mandatory automatic exchange of information regarding advance cross-border rulings and advance pricing arrangements used by businesses.
2.2 Med förslaget till rådets direktiv om ändring avdirektiv 2011/16/EU vill kommissionen säkerställa ett övergripande och ändamålsenligt administrativt samarbete mellan skattemyndigheter genom ett obligatoriskt automatiskt utbyte av upplysningar om förhandsbesked i gränsöverskridande skattefrågor och förhandsbesked om prissättning som används av företag.
2.2 With the publication of the European Commission's Green Paper on Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility1  and subsequently the OECD document on Corporate Social Responsibility2 the socio-economic model of a company assuming responsibility vis-à vis the stakeholders has taken hold3.
2.2 I och med offentliggörandet av Europeiska kommissionens grönbok "Främjande av en europeisk ram för företagens sociala ansvar"1, och senare även OECD:s dokument om "företagens sociala ansvar"2, har den socioekonomiska modellen med företag som tar ansvar inför sina aktörer börjat göra sig gällande3.
2.2 With the publication of the European Commission's Green Paper on Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility1 and subsequently the OECD document on Corporate Social Responsibility2 the socio-economic model of a company assuming responsibility vis-à vis the stakeholders has taken hold3.
2.2 I och med offentliggörandet av Europeiska kommissionens grönbok "Främjande av en europeisk ram för företagens sociala ansvar"1, och senare även OECD:s dokument om "företagens sociala ansvar"2, har den socioekonomiska modellen med företag som tar ansvar inför sina aktörer börjat göra sig gällande3.
2.2 With the term "Smart islands", the EESC is specifically referring to an insular area that creates sustainable local economic development and a high quality of life by excelling in multiple key areas of sustainability, such as the economy, mobility, energy, environment, ICT, water, education, human capital and demonstrates excellence in governance.
2.2 Med termen "smarta öar" avser EESK särskilt en öregion som skapar en hållbar lokal ekonomisk utveckling och en hög livskvalitet genom att nå toppresultat på flera viktiga hållbarhetsområden, såsom ekonomi, rörlighet, energi, miljö, IKT, vatten, utbildning, humankapital och förvaltning.
2.2 With this opinion the Committee seeks to define the relationship between regions and political, economic and social operators with a view to implementing the Lisbon Strategy and building a competitive knowledge-based economy on the internal and international markets.
2.2 Med föreliggande yttrande avser kommittén peka på det ömsesidiga förhållandet mellan regionerna och de politiska, ekonomiska och sociala aktörerna i samband med genomförandet av Lissabonstrategin och utvecklingen av en konkurrenskraftig kunskapsekonomi på inre marknaden och den globala marknaden.
2.2 Within this division of tasks, the DCI is the specific instrument for development cooperation2.
2.2 Inom denna grupp är instrumentet för utvecklingssamarbete det särskilda instrumentet för utvecklingssamarbete2.
2.2 Within this form of crime and as a result of the multi-dimensional and highly varied nature of the risk, various types of criminal activity overlap and feed into one another.
2.2 Denna typ av brottslighet omfattar många slags kriminella aktiviteter som växelverkar och livnär sig på varandra, också som ett resultat av den mångdimensionella och högst variabla riskfaktorn.
2.2 Within this Lisbon framework there have been a series of Commission initiatives aimed at increasing EU R&D spend to the target of 3% of GDP while at the same time developing the European Research Area.
2.2 Inom ramen för Lissabonstrategin återfinns en rad kommissionsinitiativ som syftar till att öka EU:s utgifter för forskning och utveckling till målet 3 % av BNP, parallellt med utvecklingen av det europeiska forskningsområdet.
2.2 Without migration from third countries, demographic change over the next two decades will lead to a marked decrease in the working-age population of the EU.
2.2 Utan invandring från tredjeländer kommer de demografiska förändringarna under de kommande två årtiondena att leda till en markant minskning av befolkningen i arbetsför ålder i EU.
2.2 Work in progress and future work
2.2 Pågående och framtida arbeten
2.2 Work in progress and future work
2.2 Pågående och framtida verksamhet
2.2 Young EU citizens working in Member States other than their own constitute a diverse group.
2.2 De unga européer som arbetar i en annan medlemsstat är inte en homogen grupp.
2.2 Young people are pressing for a place of their own in the decision-taking process, and are dissociating themselves from traditional political and social structures in a quest for new ways of channelling their energies and aspirations.
2.2 De unga kämpar för att skaffa sig en egen plats i beslutsfattandet och tar avstånd från traditionella politiska och sociala strukturer samtidigt som de söker nya kanaler för att få utlopp för sin energi och sina ambitioner.
2.2 Youth employment
2.2 Sysselsättning för ungdomar
2.2 Youth on the Move aims to strengthen the objectives and priorities which define the strategic framework for European cooperation on education and training (Education and training 2020) and to implement measures in order to achieve the following goals:
2.2 Avsikten med Unga på väg är att stärka de målsättningar och prioriteringar som utgör den strategiska ramen för det europeiska samarbetet på utbildningsområdet (Utbildning 2020) och att genomföra åtgärder för att uppnå följande målsättningar:
2.2 – amend (Kleemann)
Punkt 2.2 – ändra (Kleemann)
2.2 – amend (Niepokulczycka)
2.2 – ändra (Niepokulczycka)
2.2 – amend (Pegado Liz)
Punkt 2.2 – ändra (Pegado Liz)
2.2 – European Voluntary Service with third countries
2.2 – Europeisk volontärtjänst i samarbete med tredje land
2.2 ‘Manager’ means any person working in a senior position, who principally directs the management of the host entity, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or equivalent.
2.2 Som chef betraktas en person i ledande ställning som framför allt leder värdenhetens administration och som står under allmänt överinseende av och får instruktioner från i första hand styrelsen eller bolagets aktieägare eller motsvarande.
2.2.
b)
2.2.1  With 224 million vehicles (EU-27), passenger cars account for 87% of the vehicle fleet.
2.2.1 Med 224 miljoner fordon (i EU-27), utgör personbilar 87 % av fordonsparken.
2.2.1 "Excellence" is only possible thanks to quantitative developments expressed in the cohesion target system relating to the environment, infrastructure, education or training.
2.2.1 Denna särskilda kompetens är endast möjlig tack vare en kvantitativ utveckling inom ramen för de sammanhållningsmål som rör miljö, infrastruktur, allmän utbildning och yrkesutbildning.
2.2.1 22 of the 27 EU Member States have recognised Kosovo's independence, but the absence of a European consensus on Kosovo's status does not prevent the EU from engagement with Kosovo.
2.2.1 22 av de 27 medlemsstaterna i EU har erkänt Kosovos självständighet, men det faktum att det inte finns någon konsensus i EU om Kosovos status hindrar inte EU från att ha förbindelser med Kosovo.
2.2.1 22 of the 27 EU Member States have recognised Kosovo's independence, but the absence of a European consensus on Kosovo's status does not prevent the EU from engagement with Kosovo.
2.2.1 22 av EU:s 27 medlemsstater har erkänt Kosovos självständighet, men det faktum att det inte råder samförstånd i EU om Kosovos status hindrar inte EU från att ha förbindelser med Kosovo.
2.2.1 A milestone on the road towards re-evaluating violence against women was the UN's Fourth World Conference on Women held in 1995 in Beijing (China), in which all the Member States of the European Union took part.
2.2.1 En milstolpe på vägen mot en omvärdering av våldet mot kvinnor var FN:s fjärde internationella kvinnokonferens i Peking (Kina) 1995, där också alla EU:s medlemsstater deltog.
2.2.1 A milestone on the road towards re-evaluating violence against women was the UN's Fourth World Conference on Women held in 1995 in Beijing (China), in which all the Member States of the European Union took part.
2.2.1 En milstolpe på vägen mot en omvärdering av våldet mot kvinnor var FN:s fjärde internationella kvinnokonferens i Peking (Kina) 1995, där också alla EU:s medlems­stater deltog.
2.2.1 A milestone on the road towards re-evaluating violence against women was the UN's Fourth World Conference on Women held in 1995 in Beijing (China), in which all the then 15 Member States of the European Union took part.
2.2.1 En milstolpe på vägen mot en omvärdering av våldet mot kvinnor var FN:s fjärde internationella kvinnokonferens i Peking (Kina) 1995, där också alla EU:s dåvarande 15 medlemsstater deltog.
2.2.1 A milestone on the road towards re-evaluating violence against women was the UN's Fourth World Conference on Women held in 1995 in Beijing (China), in which all the then 15 Member States of the European Union took part.
2.2.1 En milstolpe på vägen mot en omvärdering av våldet mot kvinnor var FN:s fjärde internationella kvinnokonferens i Peking (Kina) 1995, där också alla EU:s dåvarande 15 medlemsstater deltog.
2.2.1 According to the Commission, decoupled direct payments will remain the key instrument for supporting European agriculture (decoupled direct payments of equal amounts for all producers in a given region or Member State).
2.2.1 Enligt kommissionen är det frikopplade direktstödet fortfarande det främsta stödinstrumentet för det europeiska jordbruket (frikopplade direkta grundbetalningarna i samma storleksordning för alla producenter i en viss region eller medlemsstat).
2.2.1 According to the Commission, decoupled direct payments will remain the key instrument for supporting European agriculture (decoupled direct payments of equal amounts for all producers in a given region or Member State).
2.2.1 Enligt kommissionen är det frikopplade direktstödet fortfarande det främsta stödinstrumentet för det europeiska jordbruket (frikopplade direkta grundbetalningarna i samma storleks­ordning för alla producenter i en viss region eller medlemsstat).
2.2.1 According to the European Commission1, "social tourism is organised in some countries by associations, cooperatives and trade unions and is designed to make travel accessible to the highest number of people, particularly the most underprivileged sectors of the population".
2.2.1 Enligt Europeiska kommissionen1 organiseras social turism i vissa länder via sammanslutningar, kooperativ och fackförbund i syfte att göra semesterresor tillgängliga för så många som möjligt, i synnerhet för de mest underprivilegierade grupperna.
2.2.1 According to the European Commission1, "social tourism is organised in some countries by associations, cooperatives and trade unions and is designed to make travel accessible to the highest number of people, particularly the most underprivileged sectors of the population".
2.2.1 Enligt Europeiska kommissionen1 organiseras social turism i vissa länder via samman­slutningar, kooperativ och fackförbund i syfte att göra semesterresor tillgängliga för så många som möjligt, i synnerhet för de mest underprivilegierade grupperna.
2.2.1 Against this backdrop, the new European Commission has, with the support of the European Parliament, launched a new model for economic development.
2.2.1 Mot denna bakgrund har den nya Europeiska kommissionen, med stöd av Europaparlamentet, lanserat en ny modell för ekonomisk utveckling.
2.2.1 Against this background, the Communication under discussion is intended to stimulate an open debate between stakeholders in various selected areas, such as the ICT sector itself, and the electricity, smart buildings and smart lighting sectors.
2.2.1 Mot bakgrund av ovanstående är syftet med ifrågavarande meddelande att stimulera till en öppen debatt bland de berörda aktörerna på ett antal utvalda områden, exempelvis IKT-sektorn, elsektorn, intelligenta byggnader och intelligent belysning.
2.2.1 aims to make Europe a global leader in fuel cells and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits;
2.2.1 Att ge Europa en ledande position på den internationella marknaden för bränslecell- och vätgasteknik, något som skulle göra det möjligt för kommersiella marknadskrafter att driva fram omfattande samhällsvinster.
2.2.1 aims to make Europe a global leader in fuel cells and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits;
2.2.1 Att skapa förutsättningar för ett genombrott på marknaden för bränslecell- och vätgasteknik, något som skulle göra det möjligt för kommersiella marknadskrafter att driva fram de omfattande samhällsvinsterna.
2.2.1 Although broadband can be provided on a variety of platforms, limitations with existing technologies are inhibiting the provision of connectivity to many rural locations.
2.2.1 Även om bredband kan tillhandahållas via en mängd plattformar, innebär den befintliga teknikens begränsningar ett hinder för bredbandsutbud på många håll på landsbygden.
2.2.1 An additional EESC opinion on this issue would be useful and timely given the economic and social ramifications of these regulations and the significant impact they have on specific regions.
2.2.1 Ett tilläggsyttrande från EESK i denna fråga skulle vara ändamålsenligt och lägligt med tanke på de ekonomiska och sociala effekterna av dessa bestämmelser och deras stora inverkan på vissa regioner.
2.2.1 An additional EESC opinion on this issue would be useful and timely given the economic and social ramifications of these rules and the significant impact they have on specific regions.
2.2.1 Ett tilläggsyttrande från EESK i denna fråga skulle vara ändamålsenligt och lägligt med tanke på de ekonomiska och sociala effekterna av dessa bestämmelser och deras stora inverkan på vissa regioner.
2.2.1 Analysis of food insecurity has revealed the following key characteristics1: a) it is on the rise and now, in the wake of two crises, the number of people affected has passed the one billion mark; b) it is increasingly concentrated (89% of cases are in Asia, Pacific and sub-Saharan Africa); and c) while it remains highly rural (70% of people experiencing food insecurity live in rural areas), it is also making its mark in urban and peri-urban areas.
2.2.1 En analys av problemet med osäker livsmedelsförsörjning visar på följande viktiga kännetecken1: a) problemet ökar, och i dag efter de båda kriserna har över en miljard människor drabbats, b) problemet koncentreras allt mer till vissa områden (89 % i Asien, Stillahavsområdet och Afrika söder om Sahara), c) problemet är värst på landsbygden (70 % av de personer som inte har en tryggad livsmedelsförsörjning bor på landsbygden) men det blir allt vanligare i städer och stadsnära områden.
2.2.1 Analysis of trends and challenges including forward-looking issues
2.2.1 Analys av tendenser och utmaningar, även framtidsinriktade frågor
2.2.1 Annex 1 of the Green Paper also poses a number of questions on specific rules applicable to Consumer Sales.
2.2.1 I bilaga 1 i grönboken ställs även ett flertal frågor om särskilda bestämmelser för konsumentköp.
2.2.1 Article 5 of the Regulation also establishes that in matters relating to a contract, particularly in the case of the sale of goods, it is possible to sue the company in the Member State where the goods were delivered, or should have been delivered.
2.2.1 När det gäller kontrakt, framför allt vid försäljning av varor, anges dock i artikel 5 i förordningen att man kan stämma ett företag i den medlemsstat där varorna har levererats eller är ämnade att levereras.
2.2.1 Article 6 of the Cotonou Agreement defines non-state actors as: the private sector; the economic and social partners, including the trade union organisations; civil society in all its forms, according to national characteristics15.
2.2.1 I Cotonouavtalets artikel 6 definieras de icke-statliga aktörerna: Den privata sektorn, näringslivets och arbetsmarknadens organisationer, däribland fackföreningar, det civila samhället i alla dess former, allt efter de nationella särdragen15.
2.2.1 Article 69(6) of the present EAFRD Regulation limits the total annual allocations that each Member State may receive from funds for promoting cohesion (including EAFRD resources) to a maximum of 4% of its GDP.
2.2.1 I enlighet med den nuvarande EJFLU-förordningen får det totala årliga stödet till en medlemsstat från fonder med syftet att främja sammanhållning (inbegripet EJFLU-medel) inte överstiga 4 % av landets BNP (artikel 69.6 i EJFLU-förordningen).
2.2.1 Article 89 of new Regulation 883/2004 provides that a further regulation shall lay down the procedure for its implementation, which will replace the current implementing Regulation 574/72.
2.2.1 I enlighet med artikel 89 i den nya förordningen 883/2004 skall tillämpningen av förordningen regleras i en enskild förordning, som skall ersätta den aktuella tillämpnings­förordningen nr 574/72.
2.2.1 As early as 1986, the European Consumer Law Group was drawing attention to the need for “some harmonisation of the laws on insurance contracts in the Community”, and pinpointed the aspects of insurance contractual relations which it felt ought to be harmonised13.
Redan 1986 framhöll European Consumer Law Group att det är nödvändigt med en viss harmonisering av lagstiftningen inom gemenskapen och angav i detalj vilka aspekter vid slutande av försäkringsavtal som gruppen ansåg borde harmoniseras13.
2.2.1 As in the case of any significant change, institutions, policies and budgets will inevitably have to be adapted to reflect the new dimensions of the European Union.
2.2.1 Som vid all förändring och större omvandling måste institutionerna, politiken och budgeten anpassas för att återspegla EU:s nya dimension.
2.2.1 As the EESC has already pointed out4, there is as yet no single definition for the self-employment category at European level.
2.2.1 Som EESK redan har framhållit4 finns det för närvarande ingen entydig definition av egenföretagande på europeisk nivå.
2.2.1 As the framework of law developed, the right to asylum was extended.
2.2.1 Utvecklingen av rättskulturen har lett till att asylrätten gradvis utökats.
2.2.1 As the institutional forum representing organised civil society, the EESC was felt to be the most appropriate body to successfully take this task on board, consulting with the social stakeholders and backed up by university experts in the field.
2.2.1 EESK har i egenskap av institutionell företrädare för det organiserade civila samhället ansetts utgöra ett lämpligt forum för dessa strävanden genom en dialog med arbetsmarknadsparterna med stöd av akademiker med sakkunskap i frågan.
2.2.1 As the institutional forum representing organised civil society, the EESC was felt to be the most appropriate body to successfully take this task on board, consulting with the social stakeholders and backed up by university experts in the field.
2.2.1 EESK har i egenskap av institutionell företrädare för det organiserade civila samhället ansetts utgöra ett lämpligt forum för dessa strävanden genom en dialog med arbetsmarknadsparterna med stöd av akademisk sakkunskap i frågan.
2.2.1 Assessing the role of ICT in relation to the Community's climate change objectives
2.2.1 Utredning av informations- och kommunikationsteknikens betydelse för gemenskapens klimatförändringsmål
2.2.1 At European level, the EESC sought dialogue with European civil society organisations and networks on the basis of its opinion adopted in September 2011, and in February 2012 it held a major civil society conference.
2.2.1 På EU-nivå har kommittén på grundval av det yttrande som den antog i september 2011 eftersträvat en dialog med europeiska organisationer och nätverk i det civila samhället, och kommittén anordnade framför allt i februari 2012 en stor konferens för det civila samhället.
2.2.1 Bilateral free trade agreements are opening Japan up to world trade and have led to the creation of regional integration zones.
2.2.1 De bilaterala frihandelsavtalen ger Japan möjligheter till internationell handel och har bidragit till att det bildats regionala integrerade områden.
2.2.1 Biomass is organic material from plants and trees specially cultivated for energy purposes.
2.2.1 Biomassa är organiskt material från växter och träd som odlas speciellt för energiändamål.
2.2.1 Border regions of candidate countries that border on the EU are already forging relations with more peripheral neighbouring EU regions even before their accession, as part of the harmonisation of their laws and socio-economic systems.
2.2.1 De gränsregioner i kandidatländerna som delar en fysisk gräns med EU börjar samarbeta med angränsande yttre regioner i EU redan före anslutningen till EU när de anpassar sin lagstiftning och sitt samhällsekonomiska system.