natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4 The EESC has long believed that it is necessary to work with alacrity to promote and extend new development finance instruments.
7.4 Kommittén är sedan länge övertygad om att det är nödvändigt med snabba insatser för att främja och öka antalet nya instrument för utvecklingsfinansiering.
7.4 The EESC has long believed that it is necessary to work with alacrity to promote and extend new development finance instruments10.
7.4 Kommittén är sedan länge övertygad om att det är nödvändigt med snabba insatser för att främja och öka antalet nya instrument för utvecklingsfinansiering10.
7.4 The EESC has long believed that it is necessary to work with alacrity to promote and extend new development finance instruments11.
7.4 Kommittén är nu övertygad om att det är nödvändigt med snabba insatser för att främja och öka antalet nya instrument för utvecklingsfinansiering10.
7.4 The EESC is concerned that national officials often have too little awareness of what their colleagues have negotiated in Brussels with the result that national implementation is either different from what was intended or delayed in transposition.
7.4 EESK ser ett problem i att nationella tjänstemän ofta har för liten kännedom om vad deras kolleger har förhandlat fram i Bryssel, vilket leder till att det nationella genomförandet antingen skiljer sig från vad som avsågs eller att förseningar uppstår när det gäller det införlivandet av lagstiftningen.
7.4 The EESC is convinced that, in addition to the classic domains of social inclusion policy, a new policy domain or concern needs to be put in place.
7.4 Kommittén är övertygad om att nya politikområden eller dimensioner behövs, utöver de klassiska beståndsdelarna i politiken för social integration.
7.4 The EESC recommends evaluating the possibility of establishing a European guaranteed financial fund to provide SMEs matching certain basic criteria with financial means through a system that would allow the qualified company to easily access credit without involving collateral or other conditions usually required by banks.
7.4 EESK rekommenderar att man utvärderar möjligheten att inrätta en EU-garanterad finansieringsfond för att ge små och medelstora företag som uppfyller vissa grundläggande kriterier finansiering via ett system som skulle göra att det kvalificerade företaget enkelt kan få tillgång till kredit utan säkerhet eller andra villkor som banker brukar kräva.
7.4 The EESC recommends that action be taken in the following areas:
7.4 EESK rekommenderar att åtgärder vidtas på följande områden:
7.4 The EESC strongly upholds the European model of social dialogue and civil dialogue.
7.4 EESK är en stark försvarare av den sociala och medborgerliga dialogens modell i Europa.
7.4 The EESC suggests the launch of a permanent debate that also includes the regional and local level and uses innovative methods.
7.4 EESK föreslår att man inleder en permanent debatt som också inbegriper de regionala och lokala nivåerna, med användning av innovativa metoder.
7.4 The EESC supports changes to Member State healthcare systems improve the standards of service.
7.4 Kommittén är positiv till ändringar i medlemsstaternas hälsovårdssystem i riktning mot bättre kvalitet på tjänsterna.
7.4 The EESC supports changes to Member State healthcare systems to reduce inequalities.
7.4 Kommittén är positiv till ändringar i medlemsstaternas hälsovårdssystem och åtgärder för att minska de ojämlikheter som råder.
7.4 The EESC supports the aim of the Commission proposal to make it possible for the EMA to charge appropriate fees for its pharmacovigilance services.
7.4 EESK stöder målet med kommissionens förslag, att ge Europeiska läkemedelsmyndigheten möjlighet att ta ut rimliga avgifter för sina tjänster inom säkerhetsövervakningen.
7.4 The EESC supports the sharing of good practice in the identified areas of prevention and services which improve the quality of life for those with Alzheimer's disease and other dementias.
7.4 EESK stöder utbyte av goda arbetsmetoder när det gäller förebyggande åtgärder och tjänster som kan förbättra livskvaliteten för personer med Alzheimers sjukdom och andra demens­sjukdomar.
7.4 The EESC supports the sharing of good practice in the identified areas of prevention and services which improve the quality of life for those with Alzheimer's disease and other dementias.
7.4 Vi stöder spridning av bästa praxis när det gäller förebyggande åtgärder och tjänster som kan förbättra livskvaliteten för personer med Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar.
7.4 The EESC therefore calls on the European  Commission and the Member States to take the appropriate steps, in keeping with the provisions of Regulation (EC) No 2006/2004, in the form of administrative cooperation and in particular cooperation on joint "sweeps", to eradicate the fraudulent use of inaccurate ethical, environmental or health claims.
7.4 EESK uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att i enlighet med förordning (EG) nr 2006/2004 vidta lämpliga åtgärder genom ett administrativt samarbete, samt att förhindra den bedrägliga användningen av vilseledande etiska påståenden, miljöpåståenden och hälsopåståenden framför allt genom gemensamma kontrollåtgärder.
7.4 The EESC therefore calls on the European Commission and the Member States to give due consideration to these observations, and to consider them in light of the ongoing public consultation on the Green Paper on a Common Strategic Framework for future EU Research and Innovation Funding.
7.4 EESK uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att i vederbörlig ordning ta hänsyn till dessa sypunkter och behandla dem mot bakgrund av det pågående offentliga samrådet om grönboken om den framtida gemensamma strategiska ramen för finansiering av forskning och innovation.
7.4 The EESC therefore calls on the European Commission and the Member States to take the appropriate steps, in keeping with the provisions of Regulation (EC) No 2006/2004, in the form of administrative cooperation and in particular promoting joint activities, to eradicate the fraudulent use of inaccurate ethical, environmental or health claims, working closely with European Consumer Centres, which play a crucial role in such situations.
7.4 EESK uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att i enlighet med förordning (EG) nr 2006/2004 vidta lämpliga åtgärder genom ett administrativt samarbete, samt att i synnerhet främja gemensamma insatser för att förhindra den bedrägliga användningen av vilseledande etiska påståenden, miljöpåståenden och hälsopåståenden, i nära samarbete med de europeiska konsumentcentrumen som spelar en viktig roll i sådana situationer.
7.4 The EESC therefore recommends tackling as soon as possible the problem posed by the lack of targeted research and weak research profile, which are due in part to the broad mesh of research fields and activities relating to marine biotechnology and other new spheres.
7.4 EESK rekommenderar därför att man omgående åtgärdar bristen på riktad forskning och forskningsprofil, som till viss del beror på det breda spektrumet av forskningsområden och forskningsverksamheter som sammankopplas med havsbioteknik och andra nya områden.
7.4 The EESC therefore recommends tackling as soon as possible the problem posed by the lack of targeted research and weak research profile, which are due in part to the broad mesh of research fields and activities relating to marine biotechnology and other new spheres.
7.4 EESK rekommenderar därför att man omgående åtgärdar bristen på riktad forskning och forskningsprofil, som till viss del beror på det breda spektrumet av forskningsområden och forskningsverksamheter som är relaterade till havsbioteknik och andra nya områden.
7.4 The EESC therefore reiterates its support for the Commission's 2013 communication on competitive and resource-efficient urban mobility15 and the measures now being taken to implement it.
7.4 Därför vill kommittén återigen uttrycka sitt stöd för kommissionens meddelande från 2013 om konkurrenskraftig och resurseffektiv rörlighet i städer15 och de åtgärder som nu vidtas för att genomföra det.
7.4 The EESC therefore reiterates its support for the Commission's 2013 communication on competitive and resource-efficient urban mobility16 and the measures now being taken to implement it.
7.4 Därför vill kommittén återigen uttrycka sitt stöd för kommissionens meddelande från 2013 om konkurrenskraftig och resurseffektiv rörlighet i städer16 och de åtgärder som nu vidtas för att genomföra det.
7.4 The EESC therefore reiterates its support for the Commission’s 2013 communication on competitive and resource-efficient urban mobility15 and the measures now being taken to implement it.
7.4 Därför vill kommittén återigen uttrycka sitt stöd för kommissionens meddelande från 2013 om konkurrenskraftig och resurseffektiv rörlighet i städer15 och de åtgärder som nu vidtas för att genomföra det.
7.4 The EESC urges businesses to acknowledge their social responsibility in terms of jobs and retraining, going beyond legal obligations and supporting the Commission in creating a European CSR alliance, as recently proposed42.
7.4 Kommittén uppmanar företagen att erkänna det egna sociala ansvaret när det gäller sysselsättning och omvandling, och att gå längre än de juridiska kraven och stödja kommissionen i inrättandet av en europeisk allians för företagens sociala ansvar, i enlighet med det nyligen framlagda förslaget42.
7.4 The EESC urges businesses to acknowledge their social responsibility in terms of jobs and retraining, going beyond legal obligations and supporting the Commission in creating a European CSR alliance, as recently proposed45.
7.4 Kommittén uppmanar företagen att erkänna det egna sociala ansvaret när det gäller sysselsättning och omvandling, och att gå längre än de juridiska kraven och stödja kommissionen i inrättandet av en europeisk allians för företagens sociala ansvar, i enlighet med det nyligen framlagda förslaget45.
7.4 The EESC urges the Commission to seek and harness the involvement of civil society organisations concerned with research and science through regular exchanges to take place as part of the Member State forum, which should serve as a reference point for disseminating and transferring the results of scientific programmes and projects.
7.4 EESK uppmanar kommissionen att involvera det europeiska civila samhällets forsknings- och vetenskapsorganisationer i de regelbundna informationsutbytena inom ramen för det medlemsstatsforum som ska skapas som en kontaktpunkt för spridning och överföring av resultaten från olika forsknings- och vetenskapsprogram och projekt, samt att fullt ut dra nytta av ett sådant deltagande från det civila samhällets sida.
7.4 The EESC wishes to highlight the key points.
7.4 EESK vill framhålla de viktigaste aspekterna.
7.4 The EESC would like to see EU external policy fully committed to the drive for global governance of international migration, under the United Nations umbrella and on the basis of, among other applicable international legal instruments, the Universal Declaration of Human Rights, the UN International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (which the Committee has proposed25 that the EU ratify), the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the ILO conventions.
7.4 EESK anser att EU:s utrikespolitik bör innehålla ett starkt engagemang för att stimulera en global förvaltning av den internationella migrationen inom ramen för FN på grundval av, bland övriga tillämpliga internationella rättsliga instrument, den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, FN:s internationella konvention om skydd av migrantarbetares och deras familjers rättigheter (som kommittén har föreslagit25 att EU ska ratificera), konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter och ILO:s konventioner.
7.4 The EESC would stress that despite the longer-term benefits for airspace users, EU citizens and the environment, SESAR faces many complex deployment challenges.
7.4 EESK skulle vilja betona att Sesar står inför många komplexa utmaningar när det gäller genomförandet, trots de långsiktiga fördelarna för dem som använder luftrummet, EU-medborgarna och miljön.
7.4 The EESC's recent visits to Jordan, Tunisia and Algeria revealed that youth organisations are unaware of the possibilities offered by this new cooperation framework.
7.4 Vid EESK:s senaste besök i Jordanien, Tunisien och Algeriet framgick det att ungdomsorganisationerna inte känner till de möjligheter som erbjuds via den nya samarbetsramen.
7.4 The EIT is representing a new concept of knowledge clusters, relying on virtual networks, instead of geographically linked communities.
7.4 ETI representerar en ny form av kunskapspooler, uppbyggda runt virtuella nät och inte runt geografiskt sammankopplade gemenskaper.
7.4 The EMP has also enabled cooperation on employment to be established at regional level.
ett samarbete på sysselsättningsområdet på regional nivå.
7.4 The European Alliance for Families launched under the last German presidency provided for the establishment of an Observatory, which has never seen the light of day.
7.4 Inom den europeiska allians för familjen som skapades under det senaste tyska ordförande­skapet fanns planer på att inrätta en observationsgrupp, som aldrig blev verklighet.
7.4 The European Commission should adopt a new initiative to promote civic-mindedness amongst third-country nationals and encourage them to participate in social and political life.
7.4 Kommissionen bör anta ett nytt initiativ i syfte att öka tredjelandsmedborgarnas medborgerliga ansvarstagande och främja deras sociala och politiska engagemang.
7.4 The European Economic and Social Committee also calls on the Commission to incorporate the evaluation of the social impact of EU legislative and policy initiatives in all Community policies, without having to worry about which DG is responsible for deciding whether a social impact analysis needs to be carried out.
7.4 EESK kräver också att kommissionen låter studier av den sociala genomslagskraften av EU:s lagstiftningsförslag och politiska initiativ ingå i all gemenskapspolitik, oavsett vilket GD som avgör om en sådan studie behövs eller ej.
7.4 The European Integration Forum can also evaluate the compatibility of integration policies with the protection of fundamental rights and non-discrimination.
7.4 Det europeiska integrationsforumet kan också utvärdera om integrationspolitiken är förenlig med skyddet av de grundläggande rättigheterna och principen om icke-diskriminering.
7.4 The European Integration Forum can also evaluate the compatibility of integration policies with the protection of fundamental rights and non-discrimination.
7.4 Det europeiska integrationsforumet kan även utvärdera om integrationspolitiken är förenlig med skyddet av de grundläggande rättigheterna och principen om icke-diskriminering.
7.4 The European Parliament's resolution also calls on to the Commission to ensure effective enforcement mechanisms, such as the development and coordination of a "network of mutually recognised national authorities at EU level"28.
7.4 I Europaparlamentets resolution uppmanas också kommissionen att vidta åtgärder för att säkerställa effektiva mekanismer för efterlevnadskontroll, såsom utveckling och samordning av "ett nätverk av nationella myndigheter som är ömsesidigt erkända på EU-nivå"28.
7.4 The European Social Fund (ESF) has proved to be an effective instrument where Europe's training needs are concerned.
7.4 Europeiska socialfonden (ESF) har visat sig vara ett nyttigt instrument för att tillgodose Europas behov inom yrkesutbildningen.
7.4 The frequently quoted Commission commitment that EU Health, Safety, Environment, Labour and Consumer Protection standards will not be lowered is to be welcomed.
7.4 Kommissionens uttalande om att EU:s skyddsstandarder för hälsa, säkerhet, miljö, arbets-marknad och konsumenter inte kommer att sänkas har många gånger citerats, och detta är ett välkommet åtagande.
7.4 The frequently quoted Commission commitment that EU Health, Safety, Environment, Labour and Consumer Protection standards will not be lowered is to be welcomed.
7.4 Kommissionens uttalande om att EU:s skyddsstandarder för hälsa, säkerhet, miljö, arbetsmarknad och konsumenter inte kommer att sänkas har många gånger citerats, och detta är ett välkommet åtagande.
7.4 The frequently quoted Commission commitment that EU Health, Safety, Environment, Labour and Consumer Protection standards will not be lowered is to be welcomed.
7.4 Kommissionens uttalande om att EU:s skyddsstandarder för hälsa, säkerhet, miljö, arbets­marknad och konsumenter inte kommer att sänkas har många gånger citerats, och detta är ett välkommet åtagande.
7.4 The future guidelines for the TEN-T which will be submitted at the beginning of 2011 should clearly reflect the EU’s choice of favouring low-carbon transport.
7.4 De framtida TEN-T-riktlinjerna som ska läggas fram i början av 2011 bör tydligt visa att EU väljer att prioritera koldioxidsnåla transporter.
7.4 The idea of increasing quotas irrespective of the level of demand to achieve a so-called "soft landing" is contradictory if we wish to develop the European model of farming and ensure the continuation of milk production in LFAs.
7.4 Idén om en ökning av kvoterna oberoende av efterfrågenivån i syfte att uppnå en s.k. mjuklandning är motsägelsefull, om vi vill utveckla den europeiska jordbruksmodellen och säkerställa en fortsatt mjölkproduktion i de mindre gynnade områdena.
7.4 The main obstacles to the right to information in these phases are, in addition to its straightforward refusal, the additional costs incurred by compliance.
7.4 De största hindren för rätten till information i dessa skeden är, förutom att konsumenten förvägras detta, de ökande kostnaderna som denna skyldighet innebär.
7.4 The market is being shaped by the ever more varied and complex needs of consumers.
7.4 Marknaden kommer att präglas av köparnas allt mer differentierade och mångfacetterade behov.
7.4 The meaning of the phrase "indoor pollution" needs to be clarified.
7.4 Begreppet "föroreningar inomhus" bör förtydligas.
7.4 The messages sent also need to be objective.
7.4 Budskapen måste dessutom vara objektiva.
7.4 The more widespread construction of wooden buildings worldwide and the use of wood in construction are limited by the lack of uniform standards, rules and certification criteria.
7.4 En ökad konstruktion av träbyggnader även internationellt och användningen av trä som byggnadsmaterial bromsas eftersom det saknas standarder, regelverk och certifierings­kriterier.
7.4 The necessary start point is to recognise that the product is being taxed because it contains alcohol.
7.4 Den nödvändiga utgångspunkten är ett erkännande av att den produkt som beskattas gör det därför att den innehåller alkohol.
7.4 The necessary start point is to recognise that the product is being taxed because it contains alcohol.
7.4 Den nödvändiga utgångspunkten är ett erkännande av att produkterna i fråga beskattas därför att de innehåller alkohol.
7.4 The necessary start point is to recognise that the product should be taxed according to its classification as a fermented or distilled beverage.
7.4 Den nödvändiga utgångspunkten är ett erkännande av att en produkt bör beskattas utifrån sin klassificering som jäst eller destillerad dryck.
7.4 The new Single Market Policy must play a central role in the creation of an environmentally sustainable global economy.
7.4 Den nya politiken för inre marknaden måste spela en central roll i skapandet av en miljömässigt hållbar global ekonomi.
7.4 The observatory could be made up of departments dealing with the following issues: data collection, existing legal frameworks and awareness-raising and education campaigns.
7.4 Observationsorganet skulle kunna bestå av avdelningar med följande ansvarsområden: insamling av uppgifter, befintliga regelverk samt upplysnings- och utbildningsåtgärder.
7.4 The other most important tools for building the bridge between EU civil society and civil society in the Western Balkans countries are the Joint consultative committees (JCCs).
7.4 Det andra mycket viktiga verktyget för att skapa en förbindelse mellan det civila samhället i EU och det civila samhället på västra Balkan är de gemensamma rådgivande kommittéerna.
7.4 The preparation of the multi-annual financial framework for 2014-2020 and the framing of policies during the new period mean that this is the right time to take the necessary decisions.
7.4 Mot bakgrund av utarbetandet av den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 och utformningen av de politiska strategierna under den nya perioden är det nu rätt tid att fatta lämpliga beslut.
7.4 The principle of product stewardship applies from the research stage through to disposal.
7.4 Produktansvaret gäller under hela processen, från forskning till avfallshantering.
7.4 The priority areas of the sustainable development strategy as well as other areas with recognised unsustainable trends – climate change, transport, public health, natural resources, eradication of poverty, population ageing and dependence on fossil fuels - must be treated as priorities in budgetary policies as well.
7.4 De prioriterade områdena i strategin för hållbar utveckling måste liksom andra områden där man kunnat fastställa ohållbara tendenser – klimatförändring, transporter, folkhälsa, naturresurser, utrotning av fattigdom, en åldrande befolkning och beroende av fossila bränslen – ges företräde även i budgetpolitiken.
7.4 The questions offered in section 5 can form a useful starting point for a more comprehensive evaluation framework.
7.4 De frågor som framfördes under punkt 5 kan utgöra en lämplig utgångspunkt för en mer övergripande utvärderingsram.
7.4 The recent Communication of the Commission on the renewed social agenda15 reiterates Europe’s strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies.
7.4 I sitt nyligen offentliggjorda meddelande om en förnyad social agenda15 upprepar kommissionen EU:s starka engagemang för harmoniska samhällen präglade av samman­hållning och integration och respekt för grundläggande rättigheter i sunda sociala marknadsekonomier.
7.4 The recent Communication of the Commission on the renewed social agenda15 reiterates Europe’s strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies.
7.4 I sitt nyligen offentliggjorda meddelande om en förnyad social agenda15 upprepar kommissionen EU:s starka engagemang för harmoniska samhällen präglade av samman­hållning och integration och respekt för grundläggande rättigheter i sunda sociala marknads­ekonomier.
7.4 The recent Communication of the Commission on the renewed social agenda16 reiterates Europe’s strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies.
7.4 I sitt nyligen offentliggjorda meddelande om en förnyad social agenda15 upprepar kommissionen EU:s starka engagemang för harmoniska samhällen präglade av samman­hållning och integration och respekt för grundläggande rättigheter i sunda sociala marknadsekonomier.
7.4 The recent Communication of the Commission on the renewed social agenda16 reiterates Europe’s strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies.
7.4 I sitt nyligen offentliggjorda meddelande om en förnyad social agenda16 upprepar kommissionen EU:s starka engagemang för harmoniska samhällen präglade av samman­hållning och integration och respekt för grundläggande rättigheter i sunda sociala marknadsekonomier.