natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After 2000, fiscal policy gradually contributed to a stable macro-economic environment with expenditure being cut, including the reduction of the public wage bill and the restructuring of expenditure towards capital expenditure, although this process stalled in 2003.
Efter 2000 bidrog finanspolitiken gradvis till att det upprättades ett stabilt makroekonomiskt klimat med utgiftssänkningar, lägre lönekostnader inom den offentliga sektorn och en omstrukturering av utgifterna i riktning mot ökade investeringar, även om denna process stannade av 2003.
After 2000, with change of regimes in both countries, economic co-operation started to develop.
Efter ett regimskifte i båda länderna år 2000 började det ekonomiska samarbetet utvecklas.
After 2001, 2002 was again a record year in terms of cartel decisions.
Efter 2001 blev även 2002 ett rekordår i fråga om kartellbeslut.
After 2001, when the implementation of appropriations was clearly concentrated on environmental projects, in 2003 transport projects predominated for the second year running (53.8% of commitment appropriations and 52.6% of payment appropriations).
Under 2001 utnyttjades den största delen av anslagen till miljöprojekt medan tyngdpunkten år 2003 för andra året i rad låg på transportprojekt (53,8 % av åtagandebemyndigandena och 52,6% av betalningsbemyndigandena).
after 2002
Efter 2002
After 2002, JRC and TREN will reassess the situation on the basis of the possibilities offered under the eventual Sixth Framework Programme with a view to complement the expenditures made by DG TREN under headings A.07031 and B2-702.
Efter 2002 kommer GFC och TREN att bedöma situationen på nytt på grundval av de möjligheter som ett eventuellt sjätte ramprogram erbjuder när det gäller att komplettera de utgifter som DG TREN haft under budgetposterna A.07031 och B2-702.
After 2002, the amounts of commitments cancelled each year are added to this total.
Efter 2002 höjs detta belopp med de åtaganden som årligen bortfaller.
After 2004, it is expected that further integrated air quality strategies will be developed, ideally at five-year intervals, defining appropriate air quality objectives for the future and cost-effective means for meeting those objectives.
Efter 2004 kommer förmodligen ytterligare integrerade luftkvalitetsstrategier att utarbetas, helst vart femte år, för att fastställa nya passande luftkvalitetsmål och kostnadseffektiva metoder för att uppfylla dessa mål.
After 2004, this represented the second lowest annual amount since the creation of the Fund in 2002.
Näst efter 2004 var detta det lägsta årliga beloppet sedan fonden inrättades 2002.
After 2005 and 2006, 2007 was another year in which merger activity within the automotive industry to a large extent concerned the automotive supplier segment.
Efter 2005 och 2006 var 2007 ett annat år då aktiviteten inom bilindustrin när det gäller koncentrationer i stor utsträckning gällde segmentet för leverantörer till bilindustrin.
After 2005 it will verify the compliance of small and medium sized agglomerations with more than 2000 population equivalents falling under the deadline of 31 December 2005.
Efter 2005 kommer kommissionen att kontrollera huruvida bestämmelserna följs i små och medelstora tätorter med mer än 2 000 personekvivalenter, för vilka tidsfristen den 31 december 2005 gäller.
After 2006, however, changes may have to be made to the Community's common agricultural policy (CAP).
Efter år 2006 måste man emellertid förändra gemenskapens gemensamma jordbruks­politik.
After 2006, while priority will be given to less-developed regions primarily in the new member states, it is important that certain regions currently receiving aid whose real level of development has shown little improvement should not be abruptly excluded without an adjustment period.
Efter 2006 – samtidigt som man prioriterar regioner med eftersläpande utveckling i de nya medlemsstaterna – är det viktigt att vissa regioner som är stödmottagare i dag, och som inte kommer att ha fått höjd utvecklingsnivå, inte bryskt ställs åt sidan utan anpassningsperiod.
After 2007, application of BAT would be required for any industrial installation contributing to the exceedance.
Från och med 2007 måste man tillämpa bästa tillgängliga teknik i alla industrianläggningar som bidrar till att målvärdet överskrids.
After 2008 such “domestic” systems may continue, but should be compatible with the international emissions trading under the Kyoto Protocol covering 6 greenhouse gases and sinks.
Den här typen av "inhemska" system får vara kvar även efter 2008, men de bör vara förenliga med Kyotoprotokollets internationella system för handel med utsläppsrätter som omfattar sex växthusgaser och sänkor.
After 2008, the Commission will specify a harmonised method of allocation.
Från och med 2008 kommer kommissionen att fastställa en harmoniserad fördelningsmetod.
After 2008, within the framework of the “burden sharing” agreement, Member States would have to agree how much would be allocated to the trading sectors in each Member State, and what share of the reduction in emissions would be tackled by other policies and measures.
Efter 2008 kommer medlemsstaterna inom ramen för avtalet om "delad börda" att behöva enas om hur stor andel av utsläppsminskningen som skall fördelas på de handlande sektorerna i varje medlemsstat och hur stor del av utsläppsminskningen som skall åstadkommas genom andra politiska strategier och åtgärder.
After 2010
efter 2010
After 2010, the expiry dates of contracts will be staggered, which will provide for better continuity of service.
Efter 2010 kommer kontrakten att få olika löptider, vilket leder till bättre kontinuitet i verksamheten.
After 2011, the programme does not specify measures to contain expenditure and the possibility of additional financial rescue operations affecting deficit and debt cannot be excluded.
Efter 2011 anger programmet inte några åtgärder för att begränsa utgifterna, och möjligheten att ytterligare finansiella räddningsinsatser kommer att påverka underskott och skuld kan inte uteslutas.
After 2012, the situation might become critical if the investments take place more slowly than predicted.
Efter år 2012 kan situationen bli kritisk om investeringar görs långsammare än beräknat.
After 2013 the Commission intends to cover these activities under the proposed Health for growth programme 2014-2020.
Efter 2013 är kommissionens avsikt att denna verksamhet ska omfattas av det föreslagna programmet Hälsa för tillväxt 2014–2020.
After 2013, further consolidation of guidelines could be envisaged (General State Aid Guidelines).
Efter 2013 kan ytterligare konsolidering av riktlinjerna göras (allmänna riktlinjer om statligt stöd).
After 2013, the EU intends to sustain the full set of GMES services in an operational context.
Beträffande perioden efter 2013 avser EU att se till att alla GMES-tjänster tillhandhålls på operativ basis.
After 2015
Efter 2015
After 2015, an assessment of the functioning of the regulation, also in the light of technological developments, will be carried out at regular intervals by the Commission before the Regulation expires in 2022.
Efter 2015 kommer kommissionen att med regelbundna intervaller utvärdera hur förordningen fungerar – även mot bakgrund av teknisk utveckling – fram till dess att förordningen upphör att gälla 2022.
After 2015, if the final evaluation of the pilot phase of the Project Bond Initiative is positive and if the market take-up reaches 8%, the available budget for all financial instruments can be increased up to 20%.
Efter 2015 kan, om den slutliga utvärderingen av pilotfasen av initiativet med projektobligationer är positiv och om marknadsandelen uppgår till 8 %, den tillgängliga budgeten för alla finansiella instrument ökas till 20 %.
After 2015, new targets will be set by the Council on the basis of a Commission proposal.
För åren efter 2015 kommer rådet att fastställa nya mål på grundval av kommissionens förslag.
After 2015, the one-stop shop for goods and services should provide assistance for European economic stakeholders.
Efter 2015 bör den gemensamma kontaktpunkten för varor och tjänster kunna ge aktörer inom den europeiska ekonomin stöd.
After 2020
Efter 2020
After 2020 up to 2050 the absolute increase would continue but remain lower than in the period 2005 – 2020, if electro mobility penetrates the market successfully.
Mellan 2020 och 2050 skulle den absoluta ökningen fortsätta, men förbli lägre än under perioden 2005–2020, om eldrivna fordon slår igenom på marknaden.
After 2020, benefits would drop to about €130m/year, approximately equal to costs in the following period.
Efter 2020 skulle vinsten sjunka till ca 130 miljoner euro/år, vilket ungefär motsvarar kostnaderna under nästa period.
After 2020, developing country emissions will overtake those of the developed world.
Efter 2020 kommer utsläppen från utvecklingsländerna att överstiga utsläppen från den utvecklade världen.
After 2030, the rate of emission reductions in the agricultural sector could slow down, in part because of increased agricultural production due to the growing global population.
Efter 2030 kan utsläppsminskningstakten i jordbrukssektorn komma att dämpas, delvis på grund av en ökad jordbruksproduktion för en växande global befolkning.
After 25 years of running women's refuges, various cities and regions of Europe are now exploring new ways of supporting women in violent situations and of reducing violence.
Efter mer än 25 års arbete med kvinnojourer prövas nu nya vägar i Europas städer och regioner för att hjälpa kvinnor utsatta för våld och för att minska våldet.
After 29 February 1999 a 60-day period would be set aside so that those countries which had ratified the "fifth protocol" could redraft it in the event of certain signatories to the agreement finding that they were unable to comply with the procedure set out therein.
Inom en tidsperiod om 60 dagar efter den 29 februari 1999 skall de länder som ratificerat avtalet besluta om det "femte protokollets" slutliga utformning, om något av de länder som undertecknat avtalet inte kan uppfylla förfarandet.
After 3 days in standard Hoagland solution at pH 7 and 8, the CE marked fertilising product shall remain stable.
Den CE-märkta gödselprodukten ska fortfarande vara stabil efter tre dagar i en standardiserad Hoaglands lösning med ett pH-värde på 7 och 8.
After 3.6, insert the following new point 3.7: and renumber accordingly:
Lägg till en ny punkt 3.7 efter 3.6:
After 30 June 2016, no further expenditure not certified before that date may be added to any statements of expenditure.
Efter den 30 juni 2016 får det i utgiftsdeklarationerna inte läggas till några ytterligare utgifter som inte attesterats före den dagen.
After 30 June 2016, no further expenditure not certified before that date may be added to any statements of expenditure.
Efter den 30 juni 2016 får inga ytterligare utgifter, som inte attesterats före det datumet, läggas till i en utgiftsdeklaration.
After 31 December 2008, Member States shall impose penalties, graduated according to the severity, extent and duration of the non-compliance, on producers who have not complied with this grubbing-up obligation.
Efter den 31 december 2008 skall medlemsstaterna ålägga de producenter som åsidosätter röjningsplikten påföljder som differentieras efter hur allvarligt, omfattandet och varaktigt detta åsidosättande är.
After 31 December 2009 these vehicles would no longer be allowed to circulate.
Efter den 31 december 2009 får dessa fordon inte längre användas.
After 31 December 2013 or after the date of entry into force of this multiannual financial framework, whichever is the later, balances from the 10th EDF or from previous EDFs and funds decommitted from projects under these EDFs shall no longer be committed, unless the Council of the European Union decides otherwise by unanimity, with the exception of the remaining balances and reimbursements of the amounts allocated for the financing of the Investment Facility, excluding the related interest rate subsidies, and the remaining balances of the primary agricultural export receipt stabilisation guarantee system (STABEX) under the EDFs prior to the 9th EDF.
Efter den 31 december 2013, eller den dag då denna fleråriga finansieringsram träder i kraft om den dagen infaller senare, får inga åtaganden ingås för eventuella medel som återstår från tionde EUF eller tidigare EUF eller medel som frigjorts från projekt som fått bidrag från dessa EUF, såvida inte Europeiska unionens råd enhälligt beslutar något annat, med undantag av återstående medel och återbetalningar av belopp som anslagits för finansiering av investeringsanslaget, exklusive tillhörande räntesubventioner, samt återstående medel från Stabex (systemet för stabilisering av exportinkomster från jordbruksråvaror) inom ramen för de EUF som föregått nionde EUF.
After 31 December 2013, or after the date of entry into force of the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 if this falls later, balances from the 10th EDF or from previous EDFs shall no longer be committed, with the exception of the balances and funds decommitted after this date of entry into force and resulting from the system guaranteeing the stabilisation of export earnings from primary agricultural products (Stabex) under the EDFs prior to the 9th EDF, and of those funds referred to in paragraph 2(b).
Efter den 31 december 2013, eller efter dagen för ikraftträdandet av den fleråriga finansieringsramen för perioden 2014–2020 om den dagen infaller senare, får det inte längre ingås åtaganden avseende medel från tionde EUF eller från tidigare EUF, med undantag för återstående medel och de medel som efter denna ikraftträdandedag frigjorts från Stabex (systemet för stabilisering av exportinkomster från jordbruksråvaror) inom ramen för de EUF som föregått nionde EUF och med undantag av de medel som avses i punkt 2 b.
After 31 December 2001 it will be mandatory to keep books and records in euros.
Efter den 31 december 2001 kommer det att vara obligatoriskt att ha en redovisning i euro.
After 31 December 2013, any balances on the Trust accounts, other than funds committed and not yet debited and funds reasonably required to cover eligible costs and expenses, shall be returned to the general budget of the European Communities.
Efter den 31 december 2013 skall alla de tillgodohavanden på förvaltningskontona som inte utgörs av medel som det redan finns åtaganden för men som ännu inte debiterats, samt medel som rimligtvis kan krävas för att täcka bidragsberättigande kostnader och utgifter lämnas tillbaka till Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
After 35 years of legal development a common environment policy framework is now in place.
Efter 35 års rättslig utveckling finns nu en gemensam ram för miljöpolitiken.
After 4 years after entry into force, the Commission should evaluate the experience acquired as a result of the operation of the review of the system establishing maximum residue limits, and this will include details set up under its implementing provisions.
Kommissionen bör fyra år efter ikraftträdandet utvärdera erfarenheterna av översynen av systemet med MRL-värden, inklusive närmare bestämmelser i tillämpningsföreskrifterna för förordningen.
After 40 years of solid European achievement in the development of space sciences, technologies and applications, the Commission proposes in this White Paper to make a qualitative leap forward in the continent’s ambitions for, and organisation of, this key sector.
Efter 40 år av solida europeiska insatser när det gäller utvecklingen av rymdvetenskap, rymdteknik och rymdtillämpningar, föreslår kommissionen i denna vitbok en kvalitativ förändring av kontinentens ambitioner för och organisation av denna centrala sektor.
After 5 year of legal residence in one Member State, and provided that the other conditions to obtain the long-term residence status are fulfilled, the proposal grants the long-term resident a set of uniform rights which are as similar as possible to those of EU citizens and the right to move and to settle in another Member State for reasons of work, study or other purposes.
Förutsatt att övriga villkor för att få status som varaktigt bosatt är uppfyllda, får en varaktigt bosatt tredjelandsmedborgare efter fem års laglig bosättning i en medlemsstat enligt förslaget en rad enhetliga rättigheter som är så lika EU-medborgarnas rättigheter som möjligt samt rätt att flytta och bosätta sig i en annan medlemsstat för arbete, studier eller andra syften.
After 5 years, the Commission will evaluate the impact of the Regulation.
Kommissionen kommer att utvärdera efter fem år effekterna av denna förordning.
After 5 years, the Strategy's main objectives remain valid.
Efter fem år är strategins huvudsakliga mål fortfarande giltiga.
After 6 months and a number of letters and phone calls, the trader agreed to pay back the deposit.
Efter ett halvår och flera brev och telefonsamtal går näringsidkaren med på att betala tillbaka depositionen.
After 60 seconds pre-heating, the pan must be placed under the tank.
Efter 60 sekunders förvärmning, skall formen placeras under tanken.
After 7 years, about 50 competitors of Sweden Post has only a 5.2 % market share.
Efter sju år har omkring 50 konkurrenter till Posten en marknadsandel av endast 5,2 %.
After 70 years of peace, it has been forgotten, in some quarters, that without this achievement, none of the other subsequent achievements would have been possible.
Efter 70 år av fred har man på sina håll glömt att utan denna bedrift skulle inget av de efterföljande resultaten varit möjligt.
After 90 % of its lifetime an appropriate warning shall be shown.
När 90 % av livslängden förflutit ska en lämplig form av varning visas.
After 90 % of its lifetime an appropriate warning shall be shown.
När 90 % av livslängden förflutit skall en lämplig form av varning visas.
After a 14-year debate a decision has now been taken on the gradual introduction, by the year 2011, of a fairer system for taxing income from interest.
Efter 14 års diskussioner har beslut tagits om ett successivt införande fram till år 2011 av ett mer rättvist system för beskattning av ränteinkomster.
After a better-than-expected deficit of 4.1 % in 2010, the objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to further reduce the deficit to 3.6 % in 2011 and below the 3 % reference value by 2012, the deadline set by the Council for correcting the excessive deficit.
Efter ett underskott på 4,1 % 2010, vilket var bättre än förväntat, är syftet med den finanspolitiska strategi som beskrivs i programmet att ytterligare minska det till 3,6 % 2011 och under referensvärdet på 3 % senast 2012, som är den tidsfrist som rådet fastställt för korrigering av alltför stora underskott.
After a boom in post-war reconstruction, FDI has decreased.
Efter ett uppsving i byggnadsverksamheten efter kriget har de utländska direktinvesteringarna minskat.
After a break, Mr Krawczyk took the floor, requesting that in future the contact with the rotating presidencies be more transparent, and that the future decision on the programme of own-initiative opinions take into account the content of the list of exploratory referrals that was to be adopted.
Efter en paus uttalade sig Jacek Krawczyk, som ansåg att de framtida kontakterna med de roterande ordförandeskapen bör ha en mer transparent karaktär, och att det kommande beslutet om programmet för initiativyttranden bör beakta innehållet i den förteckning över förberedande yttranden som kommer att antas.
After a brief debate, the Bureau decided to recommend that an own-initiative opinion be drawn up by a rapporteur-general.
Efter en kortare diskussion beslutade presidiet att föreslå plenarförsamlingen att en huvudföredragande utarbetar ett initiativyttrande.
After a brief description of the main features of the Bonn Guidelines, the paper introduces possible ways for the EC to implement them.
Efter en kort beskrivning av huvuddragen i Bonn-riktlinjerna tas det i dokumentet upp möjliga sätt för EG att tillämpa dessa.
After a brief description of the procedure for standards, this section explains how it worked from 1995 to 1998 and analyses the statistics.
Efter en kortfattad beskrivning av förfarandet vad beträffar standarder följer en redogörelse för verksamhetens funktion 1995–1998 och en analys av de statistiska uppgifterna.
After a brief description of the procedure, this section explains how it worked from 1995 to 1998 and analyses the statistics.
Efter en kortfattad beskrivning av förfarandet följer en redogörelse för verksamhetens funktion 1995–1998, samt en analys av statistiska uppgifter.
After a brief description of the procedure, this section explains how it worked from 1999 to 2001 and analyses the statistics.
Efter en kortfattad beskrivning av förfarandet följer en redogörelse för dess tillämpning under perioden 1999-2001, samt en analys av de statistiska uppgifterna.
After a brief dip in 2009, real-estate prices and housing construction volumes rebounded rapidly to above the pre-crisis levels, raising some concern about excessive expansion of the real-estate market.
Efter en tillfällig nedgång under 2009 har fastighetspriserna och bostadsbyggandet snabbt återhämtat sig till en högre nivå än före krisen, vilket leder till en viss oro för en alltför stor ökning av fastighetsmarknaden.
After a brief discussion between Mrs Konitzer, Mr Olsson and Mr Sepi on the objectives of the Union's monetary and budgetary policy, Mrs Konitzer accepted the drafting group's proposal to add "and monetary" after "economic".
Efter en kort diskussion mellan Ursula Konitzer, Jan Olsson och Mario Sepi om målen för EU:s penningpolitik och finanspolitik godkände Ursula Konitzer förslagsgruppens förslag om att lägga till "och penningpolitiken" efter "den ekonomiska politiken" (på tyska "Wirtschafts- und Geld-").
After a brief discussion in which Mr Krawczyk, Mr van Iersel and Mr Jahier spoke, the Bureau decided that discussion of the various aspects of this issue would be continued at the next presentation to the Bureau, on 30 June 2015, of progress on the "Wind of Change" reform package.
Efter en kort diskussion, där Jacek Krawczyk, Joost Van Iersel och Luca Jahier deltog, beslutade presidiet att diskussionen om de olika aspekterna av denna fråga skulle fortsätta när resultaten av reformpaketet ”Wind of Change” presenteras för presidiet den 30 juni 2015.
After a brief discussion involving Mr Dassis, Ms Ābeltiņa and Mr Planas, the Bureau submitted to the Assembly the proposal for the creation of a subcommittee on the "Review of the Europe 2020 Strategy".
Efter en kort diskussion med deltagande av Georgios Dassis, Ariadna Ābeltiņa och Luis Planas, lade presidiet fram ett förslag för församlingen om att inrätta en underkommitté för "översyn av Europa 2020-strategin".
After a brief discussion involving Mr Kleemann and the president, the Bureau confirmed the existing practice for the 2010-2015 term of office, i.e. to inform the organisations concerned of the financial arrangements in respect of their members' participation in the work of the Committee.
Efter en kort debatt med deltagande av Johannes Kleemann och ordföranden beslutade presidiet att för mandatperioden 2010–2015 tillämpa praxisen att de organisationer som ledamöterna kommer ifrån ska underrättas om de finansiella villkoren för deltagandet i arbetet.
After a brief discussion it was decided by 15 votes in favour and 3 abstentions to submit the opinion as it stood for the Committee’s deliberation.
Efter en kortare diskussion om detta beslutade man med 15 röster för och 3 nedlagda röster att lägga fram det för kommittén för behandling i befintligt skick.
After a brief discussion of the guidelines for the secretariat's preparatory work, the Bureau gave its agreement in principle for an information session for members serving in the next term of office to be held before the inaugural session.
Efter en kort diskussion om riktlinjerna för sekretariatets förberedande arbete gav presidiet i princip sitt godkännande till att ett informationsmöte skulle hållas för de nya ledamöterna före invigningssessionen.