natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the interaction between flexibility and security, the modernisation of work organisation is key, both to increasing employment, and to boosting productivity.
En modernisering av arbetsorganisationen, med utgångspunkt i samverkan mellan flexibilitet och trygghet, är av största vikt, både för att öka sysselsättningen och höja produktiviteten.
Building on the international consensus that the ocean governance framework needs to be strengthened, the Commission and the High Representative will pursue the following actions:
För att bygga vidare på det internationella samförståndet om att havsförvaltningen måste stärkas kommer kommissionen och den höga representanten att vidta följande åtgärder:
Building on the introduction of an "Energy Efficiency Design Index" for new ships engaged in international shipping, the EU is also fully committed to securing a robust and mandatory global agreement for the collection and reporting of greenhouse gas emissions from international shipping in the International Maritime Organisation later this year.
På grundval av energieffektivitetsindexet (EEDI) för nya fartyg i internationell sjöfart är EU också fast beslutet att nå ett kraftfullt och bindande globalt avtal om insamling och rapportering av växthusgasutsläpp från internationell sjöfart inom ramen för Internationella sjöfartsorganisationen senare i år.
Building on the investment provisions under negotiation with China, the EU will explore launching negotiations on investment with Hong Kong and Taiwan38.
EU kommer med utgångspunkt i de investeringsbestämmelser som nu är under förhandling med Kina att undersöka möjligheten av att inleda investeringsförhandlingar med Hongkong och Taiwan38.
Building on the involvement of beneficiary governments and stakeholders will be essential to the success of the initiatives, which are based on ownership by beneficiary countries and have adopted a bottom-up, demand-driven approach.
Initiativ som bygger på att mottagarländerna ska vara ägare kan enbart genomföras med framgång om mottagande regeringar och intressegrupper involveras och mottagarländerna antar en efterfrågedriven nedifrån-och-upp-strategi.
Building on the July 2003 Communication, the ENI will cover all the borders between EU Member States on one side, and countries covered by the European Neighbourhood Policy on the other side.
På grundval av meddelandet från juli 2003 kommer det europeiska grannskapsinstrumentet att omfatta alla gränser mellan EU:s medlemsstater å ena sidan och länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken å andra sidan.
Building on the key principles agreed unanimously in 2000, ERA should comprise:
Med utgångspunkt i de huvudprinciper som man enhälligt kom överens om 2000 bör ERA innefatta följande:
Building on the knowledge derived from HELIOS II, on the exchanges as well as on the principles set out in the New Community Disability Strategy, the Commission launched on 8 April 1997 a call for proposals for pilot projects of non governmental organisations and associations formed by people with disabilities8.
Med utgångspunkt från de kunskaper som vunnits genom HELIOS II , från utbytena och från de principer som fastställs i gemenskapens nya handikappstrategi, lanserade kommissionen den 8 april 1997 en uppmaning till förslagsgivning om pilotprojekt för icke-statliga organisationer och sammanslutningar för personer med funktionshinder9.
Building on the Laeken joint declaration of the social partners, a renewal of the social dialogue, related to the economic context could furthermore include:
En förnyelse av den sociala dialogen när det gäller ekonomiska frågor, på grundval av den gemensamma förklaring som arbetsmarknadens parter gjorde i Laeken, kunde dessutom omfatta följande:
Building on the legacy of the European Year 2010 against poverty and exclusion
Bygga vidare på Europeiska året 2010 mot fattigdom och utestängning
Building on the legal basis in the Lisbon Treaty, which clarifies and strengthens the external dimension, the EU’s external energy policy must ensure effective solidarity, responsibility and transparency among all Member States, reflecting the EU interest and ensuring the security of the EU’s internal energy market.
Utifrån den rättsliga grunden i Lissabonavtalet, som förtydligar och stärker den externa dimensionen, måste EU:s externa energipolitik säkerställa en effektiv solidaritet, ansvarsfullhet och öppenhet mellan alla medlemsstater, spegla EU:s intressen och säkerställa leveranssäkerheten på EU:s inre energimarknad.
Building on the lessons from the asset quality review and stress test, further decisive measures to improve governance and supervision for all banks and particularly for those remaining in State ownership are warranted by strengthening risk management, enhancing credit approval processes and improving data quality and availability, with the objective to reduce the levels of non-performing loans and to contain future risks.
Mot bakgrund av lärdomarna från översynen av kvaliteten på tillgångarna och stresstestet behövs ytterligare kraftfulla åtgärder för att förbättra styrning och övervakning för alla banker, och särskilt för de som förblir i statlig ägo, på grund av behovet att förbättra riskhantering, förfaranden för kreditbeviljande och uppgifters tillgänglighet och kvalitet, i syfte att minska andelen problemlån och begränsa framtida risker.
Building on the lessons from the previous Community Initiatives - especially EMPLOYMENT -, it aims to test out new approaches to meet the needs of those who are excluded or discriminated against in the labour market.
Programmet bygger vidare på erfarenheterna från tidigare gemenskapsinitiativ (särskilt Employment) och syftar till att testa nya metoder för att tillgodose behov för de personer som har svårt att göra sig gällande eller diskrimineras på arbetsmarknaden.
Building on the lessons learned, it could present the main achievements, both at EU and Member State level, the use of legislative and non-legislative measures, as well as examples of incorporation of international guidelines and principles in the area of CSR in EU policy.
På grundval av de erfarenheter som vunnits, skulle rapporten kunna redogöra för de viktigaste resultaten, både på EU-nivå och medlemsstatsnivå, användning av lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder samt exempel på införlivande av internationella riktlinjer och principer när det gäller företagens sociala ansvar i EU-politiken.
Building on the lessons learnt from the 2007-2013 programmes (Comenius Regio, Youth in Action), partnerships involving regional and local authorities and linking actors from different sectors will be encouraged to foster innovative, more integrated lifelong learning approaches, more efficient use of resources and higher quality mobility schemes.
Programmet kommer att bygga vidare på erfarenheterna från programmen under programperioden 2007‑2013 (Comenius Regio, Aktiv ungdom) och uppmuntra partnerskap med regionala och lokala myndigheter och koppla ihop aktörer från olika sektorer för att främja innovativa, mer integrerade strategier för livslångt lärande, effektivare resursanvändning och utbytesprogram av högre kvalitet.
Building on the lessons learnt, this Roadmap takes a global look at developments in the transport sector, at its future challenges and at the policy initiatives that need to be considered.
Färdplanen – som bygger på tidigare erfarenheter – ger en övergripande bild av utvecklingstendenserna inom transportsektorn, de nya problem man kommer att ställas inför och de policyinitiativ som behöver övervägas.
Building on the lessons of initiatives in different Member States, the Commission will support capacity-building for SME intermediary organisations to improve the quality and availability of CSR advice for small and medium-sized enterprises.
Kommissionen kommer med utgångspunkt i de initiativ som tas i olika EU-länder att stödja kapacitetsuppbyggnad inom intresseorganisationer för små och medelstora företag för att förbättra rådgivningen i frågor som rör socialt ansvarstagande och tillgången till sådan rådgivning för små och medelstora företag.
Building on the Lisbon process, priority for liberalisation will be given to enforcement actions relating to opening the electricity and gas markets, as well as to cases in the transport sector.
Med utgångspunkt i Lissabonprocessen kommer prioriteringen i fråga om avreglering att ligga på antitruståtgärder gällande öppnandet av el- och gasmarknaderna samt på ärenden inom transportsektorn.
Building on the momentum and the increased awareness, the Commission presented an action plan on equal opportunities for people with disabilities.
Kommissionen utnyttjade tillfället och den ökade uppmärksamheten genom att lägga fram en handlingsplan för lika möjligheter för personer med funktionshinder.
Building on the momentum behind the development of renewables with a policy based on a more cost-efficient approach which reinforces the European dimension and has further integration of the internal energy market and undistorted competition at its core.
Utnyttjande av drivkrafterna bakom utvecklingen av förnybar energi med hjälp av strategier som grundas på kostnadseffektivare metoder och förstärker EU-dimensionen, och som syftar till ytterligare integrering av den inre marknaden för energi och till lika konkurrensvillkor.
Building on the momentum of the Strasbourg event, the EESC continues to take the lead in the field of Social Entrepreneurship.
Sporrad av framgångarna med evenemanget i Strasbourg fortsätter kommittén att gå i spetsen på området för socialt och idéburet företagande.
Building on the momentum of the TIDE Pilot action, the TIDE Bridge phase was a technology initiative that, like its predecessor, was successful as a co-ordinated action, bringing together a diverse group of organisations, workers and users throughout the European Community.
Pilotåtgärderna inom Tide skapade en dynamik som man kunde bygga vidare på i brobyggarfasen, som var ett teknikinitiativ vilket, i likhet med sin föregångare, blev en lyckad samordnad åtgärd som förde samman en heterogen grupp organisatörer, arbetstagare och användare inom hela Europeiska gemenskapen.
Building on the national renewable energy action plans, the support systems put in place by Member States and the continuous investment in R&D, Europe's renewable energy sector has developed much faster than foreseen at the time of drafting the Directive.
Tack vare de nationella handlingsplanerna för förnybar energi, de stödsystem som införts av medlemsstaterna och kontinuerliga investeringar i forskning och utveckling, har sektorn för förnybar energi i Europa utvecklats mycket snabbare än man trodde då direktivet utarbetades.
Building on the new antitrust framework, the Commission will be able to co-operate more closely with the national competition authorities.
Med stöd av de nya reglerna på antitrustområdet kommer kommissionen att kunna arbeta i närmare samarbete med de nationella konkurrensmyndigheterna.
building on the new Labour Code, make permanent contracts more attractive to employers as well as employees, and counter the segmentation of the labour market; raise the attractiveness of part-time work;
Vidareutveckla den nya arbetslagstiftningen, göra tillsvidareanställning mer attraktivt för både arbetsgivare och arbetstagare samt motverka segmenteringen på arbetsmarknaden; göra deltidsarbete mer attraktivt.
Building on the new legislation and earlier Communications and Council Conclusions, key actions to support the implementation of the EU disaster risk management framework include:
Viktiga åtgärder, som bygger på den nya lagstiftningen samt tidigare meddelanden och rådsslutsatser för att främja genomförandet av EU:s ram för katastrofriskhantering, är bland annat följande:
Building on the new strategic and result-oriented financial instrument for pre-Accession assistance, the Indicative Strategy Paper for Turkey covering the period 2014-2020 was adopted in August 2014.
Det vägledande strategidokumentet för Turkiet för perioden 2014–2020 som antogs i augusti 2014 byggde på det nya strategiska och resultatinriktade finansieringsinstrumentet för föranslutningsstöd.
Building on the NIS Directive, perhaps the operational role of ENISA could be expanded to increase the value it can deliver to the EU, Member States, citizens and companies, by leveraging its competencies and synergies with the work of other EU and MS institutions, agencies and bodies, like CERT-EU, the European Cybercrime Centre and the European Defence Agency.
Med utgångspunkt i direktivet om nät- och informationssäkerhet skulle Enisas operativa roll kanske kunna utvidgas för att öka det värde som byrån kan ge EU, medlemsstaterna, allmänheten och företagen genom att bygga vidare på dess kompetens och synergier med arbetet inom EU:s och medlemsstaternas övriga institutioner, byråer och organ, t.ex.
Building on the ongoing reforms of the tax and benefit systems, it is important to remove effectively unemployment and inactivity traps, which stand at a very high level for certain groups of the population, as well as reducing undeclared work.
Det är viktigt att bygga vidare på de pågående reformerna av skatte- och förmånssystemen och på ett verkningsfullt sätt undanröja arbetslöshetsfällor och motsvarande som gör att man hellre stannar utanför arbetskraften – som ligger på en mycket hög nivå för vissa delar av befolkningen – samt minska det svarta arbetet.
Building on the ongoing work on risk assessments and to ensure effective cooperation within the Mechanism, Member States are required to communicate their risk management plans by end 2016 (Article 6).
I syfte att möjliggöra ett effektivt samarbete inom mekanismen måste medlemsstaterna meddela sina riskhanteringsplaner senast i slutet av 2016 (artikel 6), vilka ska bygga på det aktuella riskbedömningsarbetet.
Building on the Pan-European High Performance Computing infrastructure and services (PRACE), the trans-European high speed network (GÉANT), the contractual Public-Private Partnership on HPC,47 the ECSEL Joint Undertaking,48 and the IPCEI on HPC and Big Data, the Commission and participating Member States will:
Med utgångspunkt i Pan-European High Performance Computing infrastructure and services (Prace), det europeiska multigigabitnätet för forskning (Géant), det offentlig-privata partnerskapet för högpresterande datorsystem47, det gemensamma företaget Ecsel48 och IPCEI avseende högpresterande datorsystem och stordata, kommer kommissionen och de deltagande medlemsstaterna att göra följande:
Building on the participation of candidate countries in comitology committees as part of the pre-accession strategy and with a view to reinforce the gradual integration of acceding States into Community structures, it is envisaged that these states should be given, after signature of the Accession Treaty in April 200325, the possibility to further participate, wherever legally possible, as observers in all committees set up by the comitology procedure and all other committees.
Genom att bygga vidare på kandidatländernas medverkan i kommittéerna inom kommittéförfarandet som en del av strategin inför anslutningen och med sikte på en ökad och successiv integrering av kandidatländerna i EU-strukturerna, planeras att dessa länder efter det att anslutningsfördraget undertecknas i april 200325, i de fall det är juridiskt möjligt, skall få möjlighet till ytterligare medverkan som observatörer i alla kommittéer som inrättats genom kommittéförfarandena och alla andra kommittéer.
Building on the partnership approach which characterises the Lisbon Strategy, we invite Member States to agree to higher levels of coordination, to face these new challenges.
Utifrån den partnerskapsstrategi som kännetecknar Lissabonstrategin uppmanar vi medlemsstaterna att komma överens om en närmare samordning för att möta dessa nya utmaningar.
Building on the past- preparing for the future
Att bygga vidare på det förgångna – att förbereda sig för framtiden
Building on the platform created by the World Trade Organisation, the Commission has launched negotiations for "deep" Free Trade Agreements aiming at better market access for EU companies and a large degree of regulatory convergence.
För att bygga vidare på den grund som lagts av Världshandelsorganisationen (WTO) har kommissionen tagit initiativ till förhandlingar om ett antal ”djupare” frihandelsavtal, som syftar till en bättre tillgång till marknader för EU-företag och en starkare konvergens mellan olika regelverk.
Building on the policies already in place, such as eProcurement, the Commission will foster the development of tools for improved data quality and availability by streamlining existing data gathering mechanisms and supporting the creation of contract registers.
Genom att bygga på redan införda åtgärder, såsom e-upphandling, kommer kommissionen att främja utvecklingen av sådana verktyg som förbättrar uppgifternas kvalitet och tillgänglighet genom att rationalisera befintliga system för datainsamling och genom att stödja inrättandet av register över kontrakt.
Building on the policy dimensions outlined in section 3 ("what", "how" and "who") the following sections propose an initial set of specific actions, that would form part of the Green Economy Roadmap.
Med utgångspunkt från de politiska dimensioner som beskrivs i avsnitt 3 (”vad”, ”hur” och ”vem”) innehåller följande avsnitt förslag på en första uppsättning specifika åtgärder som skulle kunna ingå i färdplanen för en grön ekonomi.
Building on the policy priorities, social partners have an important contribution to make in facing the challenge of the ageing population - a priority issue in the Social Dialogue.
Med utgångspunkt från de politiska prioriteringarna har arbetsmarknadens parter stor betydelse för att hantera problemet med en åldrande befolkning, vilket är en prioriterad fråga i den sociala dialogen.
Building on the positive experience in the field of health and long-term care, the Commission services could prepare jointly with the Economic Policy Committee (and other relevant bodies) an analysis on education policies and systems and their efficiency and performance.
Kommissionen kan bygga vidare på de positiva erfarenheterna på området vård och omsorg, och gemensamt med kommittén för ekonomisk politik (och andra relevanta organ) ta fram en analys om utbildningspolitik och utbildningssystem och deras effektivitet och resultat.
Building on the positive JTPF experience, there is scope to examine the potential benefits of setting up a forum for MS' representatives (EU Forum on double taxation).
Med utgångspunkt i de positiva erfarenheterna från det gemensamma forumet för internprissättning finns det utrymme för att undersöka eventuella fördelar med att inrätta ett forum bestående av företrädare för medlemsstaterna (EU-forumet för dubbelbeskattning).
Building on the positive results of the Grand Coalition for Digital Jobs and the EU e-skills strategy, and in coordination with the work under Education and Training 2020, Member States are invited to develop comprehensive national digital skills strategies by mid-2017 on the basis of targets set by end-2016.
För att bygga vidare på de positiva resultaten av den breda koalitionen för digitala arbetstillfällen och EU:s strategi för e-kompetens och som ett led i insatserna inom Utbildning 2020 uppmanas medlemsstaterna att utarbeta omfattande nationella strategier för digital kompetens på grundval av mål som fastställs i slutet av 2016.
Building on the positive results of the recent school decentralisation reform, the upcoming Law on Pre-School and School Education is expected to provide some solutions which can be further strengthened, i.e. with respect to financial autonomy, pre-school participation rates and external evaluation, as well as ensuring accountability.
Lagen om förskole- och skolutbildning, som är under utarbetande och som bygger vidare på de positiva resultaten från den nyligen genomförda reformen för decentralisering av skolsystemet, förväntas erbjuda vissa lösningar på hur systemet kan stärkas, bland annat i fråga om ekonomiskt oberoende, deltagandegrad i förskoleutbildning och extern utvärdering, samt säkerställande av ansvarighet.
Building on the previous EU Culture programme, the new Creative Europe programme will support cross-border cooperation to promote the modernisation of the heritage sector.
Med utgångspunkt i EU:s tidigare kulturprogram kommer det nya programmet Kreativa Europa att stödja gränsöverskridande samarbete för att främja kulturarvssektorns modernisering.
Building on the principles of the Fifth Programme
Att bygga vidare på femte miljöhandlingsprogrammets principer
Building on the principles of this Directive, this Code should encompass, as appropriate,
På grundval av direktivets principer bör koden omfatta både
Building on the progress already made since the adoption of the Green Paper, the Roadmap aims to guide and organise the way forward within three main objectives and five actions.
Färdplanen bygger på de framsteg som redan gjorts sedan antagandet av grönboken och syftar till att visa och bereda vägen i riktning mot tre huvudmål och fem åtgärder.
Building on the progress made so far, further develop interconnections with neighbouring countries, including with Ukraine, accordingly to the Memorandum of Understanding signed in April
Ytterligare utveckla förbindelserna med grannländerna mot bakgrund av de framsteg som har gjorts, däribland med Ukraina, i enlighet med det samförståndsavtal som undertecknades i april.
Building on the progress made so far, the defined objective of adopting Financing Decisions and approving Programming Documents for the OCTs in the fourth quarter of 2016 remains realistic.
Med hänsyn till framstegen så här långt framstår det fastställda målet att anta finansieringsbeslut och godkänna programplaneringsdokument för ULT under fjärde kvartalet 2016 fortfarande som realistiskt.
Building on the progress of earlier years, this communication aims to achieve a qualitative shift, by presenting a policy that is widely shared and comprehensive, going beyond education to address languages in the wider context set by the EU Agenda for social cohesion and prosperity, the two central objectives of the Lisbon strategy.
Med utgångspunkt i de framsteg som har skett under föregående år, är syftet med detta meddelande att uppnå en kvalitativ förändring, genom att det lägger fram en politik som har bred uppbackning och anlägger ett perspektiv utöver det rent utbildningsmässiga och studerar språkproblematiken i förhållande till EU:s agenda för social sammanhållning och välstånd, de två centrala målen i Lissabonstrategin.
Building on the progress reflected in this report, the Commission is currently developing a post-2010 Biodiversity Strategy, aimed at reaching the 2020 EU biodiversity target.
Kommissionen arbetar nu på en strategi för biologisk mångfald efter 2010 som syftar till att uppnå EU:s mål för den biologiska mångfalden 2020, med utgångspunkt i de framsteg som beskrivs i denna rapport.
Building on the progress under the current SET-Plan, reflections should already start on how best to do this and what the priorities ought to be.
Mot bakgrund av framstegen inom ramen för den nuvarande SET-planen bör det redan nu inledas diskussioner om hur detta görs på bästa sätt och vilka prioriteringarna bör vara.
Building on the proposed revision of the Gas Security of Supply Regulation, the Commission calls on Member States to optimise the effectiveness and efficiency of the use of storage across borders through regional preventive action and emergency plans; and
På grundval av den föreslagna ändringen av förordningen om gasförsörjningstrygghet uppmanar kommissionen medlemsstaterna att genom regionala förebyggande åtgärdsplaner och krisplaner se till att den gränsöverskridande lagringen blir så effektiv och ändamålsenlig som möjligt.
Building on the provision of the so-called E-112 legislation, which is contained in the new electronic communications directive22, the Commission is proposing an integrated strategy for Pan-European emergency services.
Med bestämmelserna i den så kallade E 112-lagstiftningen (om ett gemensamt europeiskt larmnummer) som ingår i direktivet om ny elektronisk kommunikation22 som underlag, föreslår kommissionen en integrerad strategi för Europa-täckande larmtjänster.