natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative capacity in this area will need to be further strengthened, also in light of the implementation of the new railway acquis.
Den offentliga förvaltningens förmåga på detta område kommer att behöva stärkas ytterligare, även inför genomförandet av det nya gemensamma regelverket på området för järnvägar.
Administrative capacity is uneven and enforcement of legislation needs to be improved.
Den offentliga förvaltningens förmåga är ojämn och övervakningen av att lagstiftningen efterlevs behöver förbättras.
Administrative capacity must be up to these standards by the date of accession.
Den kapaciteten måste ha byggts upp innan anslutningen äger rum.
Administrative capacity needs to be strengthened across the board.
Den offentliga förvaltningens förmåga behöver överlag förbättras.
Administrative capacity within the CBS needs to be reinforced.
Den administrativa kapaciteten vid den centrala statistikbyrån behöver stärkas.
Administrative changes are envisaged which will allow the inclusion of fuel consumption in the electronic registration file which will be used as the basis to calculate a circulation tax.
Administrativa förändringar förutses som kommer att göra det möjligt att ta med bränsleförbrukningen i den elektroniska registreringsfilen, vilken kommer att användas för att beräkna vägskatten.
Administrative charges
Administrativa avgifter
Administrative charges are € 60.00, and insurance € 3.00 per month.
De administrativa avgifterna uppgår till 60,00 euro och försäkringen kostar 3,00 euro per månad.
Administrative charges in accordance with Article 12 16 of this Directive.
Administrativa avgifter i enlighet med artikel 12 16 i detta direktiv.
Administrative charges may be imposed on providers of electronic communications for managing the authorisation system and for the granting of rights of use.
Administrativa avgifter kan tas ut av leverantörer av elektronisk kommunikation för hantering av auktorisationssystemet och beviljande av nyttjanderätter.
Administrative charges may be imposed on providers of electronic communications services in order to finance the activities of the national regulatory authority in managing the authorisation system and for the granting of rights of use.
Administrativa avgifter får läggas på dem som tillhandahåller elektroniska kommunikationstjänster för att finansiera den nationella tillsynsmyndighetens arbete med att administrera auktorisationssystemet och bevilja nyttjanderätter.
Administrative charges of € 60.00 are payable on conclusion of the contract.
De administrativa avgifterna uppgår till 60,00 euro och ska betalas när avtalet ingås.
Administrative charges of € 60.00 are spread over the repayments.
De administrativa avgifterna uppgår till 60,00 euro och har fördelats på återbetalningarna.
administrative charges paid by consumers, planners, architects, builders and equipment and system installers and suppliers are transparent and cost-related;
de administrativa kostnader som ska betalas av konsumenter, planerare, arkitekter, byggare, montörer av utrustning och system samt leverantörer är öppna för insyn och kopplade till faktiska kostnader,
Administrative charges should not act as a barrier to market entry.
Administrativa avgifter får inte fungera som ett hinder för marknadstillträde.
Administrative checks
Administrativ kontroll
Administrative checks and medical examination
Administrativa kontroller och läkarundersökningar
Administrative checks shall be supplemented by a system of on-the-spot checks to verify eligibility for the aid.
De administrativa kontrollerna skall kompletteras med ett system för kontroller på plats för att kontrollera berättigande till stödet.
administrative checks.
administrativa kontroller.
Administrative co-operation
Förvaltningssamarbete
Administrative co-operation (Articles 34-38)
Administrativt samarbete (artiklarna 34‑38)
Administrative co-operation and exchange of information
Administrativt samarbete och informationsutbyte
Administrative co-operation between Ministries and National Statistical Offices in this area.
Administrativt samarbete mellan ministerier och nationella statistikbyråer på området.
Administrative co-operation between the Member States in the areas covered by Articles 62 and 63 of the Treaty is part of the Community’s objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice.
Det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna på de områden som omfattas av artiklarna 62 och 63 i fördraget är en av åtgärderna för att uppnå gemenskapens mål att steg för steg upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Administrative co-operation is indeed a key feature of the current VAT system which cannot be managed by Member States in isolation.
Det administrativa samarbetet är ett huvudinslag i det nuvarande mervärdesskattesystemet och kan inte hanteras av medlemsstaterna var för sig.
Administrative co-operation on fraudulent tax schemes and specific cases of abuse can be of key importance in ensuring the effectiveness of anti-abuse measures.
Administrativt samarbete om skattearrangemang som utgör bedrägeri och om specifika fall av missbruk kan vara av väsentlig betydelse för att garantera effektiviteten hos åtgärderna för att motverka missbruk.
Administrative co-operation should be intensified, e.g. with the further development of the network of liaison officers or the promotion of the concept of having joint teams for border controls.
Det administrativa samarbetet bör intensifieras, och nätverket av sambandspersoner utvecklas vidare eller idén om gemensamma team för gränskontroll främjas.
Administrative co-operation will be facilitated through the proposed action programme in the field of visas, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons (the ARGO programme16), the successor to the Odysseus programme.
Administrativt samarbete kommer att underlättas genom det föreslagna åtgärdsprogrammet för administrativt samarbete vad gäller yttre gränser samt visum-, asyl- och invandringsområdet (Argus),16 som efterträder Odysseus-programmet.
ADMINISTRATIVE COMMISSION FOR THE COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS
ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SAMORDNING AV DE SOCIALA TRYGGHETSSYSTEMEN
Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers, as well as some of the representatives on the Administrative Commission.
Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare samt vissa företrädare i administrativa kommissionen.
Administrative Commission, as well as representatives from the individual Member States concerned.
Administrativa kommissionen och företrädare för de berörda medlemsstaterna.
Administrative complexities in the application procedure and grant provisions, in particular for the project leader(s).
Administrativt komplexa bestämmelser om ansökningsförfarandet och bidragen, särskilt för projektledarna.
Administrative complexity and the uncertainty over funding and institutional references were some of the causes of the past failures of previous R&D programmes;
Den administrativa komplexiteten och den finansiella och institutionella osäkerheten bidrog till misslyckanden i de tidigare FoU-programmen.
Administrative complexity and the uncertainty over funding and institutional references were some of the causes of the past failures of previous R&D programmes;
Den komplicerade administrationen och den ekonomiska och institutionella osäkerheten är faktorer som bidragit till misslyckanden i de tidigare FoU-programmen.
Administrative complexity and transparency
Administrativ komplexitet och insyn
Administrative compliance is a very important issue perceived by SMEs in particular when dealing with such wide and complex market.
Uppfyllandet av administrativa krav är en mycket viktig fråga för de små och medelstora företagen, särskilt när de har att göra med en så omfattande och komplex marknad.
Administrative Contact:
Administrativ kontakt:
Administrative contact: Telephone, Fax, e-mail etc
Administrativ kontakt: Telefon, fax, e-post etc.
Administrative cooperation
"Administrativt samarbete"
Administrative cooperation (Article 197 TFEU);
Administrativt samarbete (artikel 197 i EUF-fördraget).
Administrative cooperation (Articles 28-36, corresponding to Articles 33-38 in the Commission's amended proposal)
Administrativt samarbete (artiklarna 28–36 [artiklarna 33–38 i kommissionens ändrade förslag])
Administrative cooperation (communication)
Administrativt samarbete (meddelande)
Administrative cooperation (SMO)
Administrativt samarbete (OIM)
Administrative cooperation - VAT
Administrativt samarbete på området för mervärdesskatt
Administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS
Administrativt samarbetsavtal mellan EESK och AICESIS
Administrative cooperation and accompanying measures
Administrativt samarbete och kompletterande åtgärder
Administrative cooperation and exchange of information between authorities (Article 4)
Samarbete och informationsutbyte mellan myndigheter (artikel 4)
Administrative cooperation and mutual assistance
Administrativt samarbete och ömsesidigt bistånd
Administrative cooperation and mutual assistance between the Member States should comply with the rules on the protection of personal data laid down in Directive 95/46/EC, and with regard to administrative cooperation through the Internal Market Information System (IMI), it should also comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the EU institutions and bodies and on the free movement of such data88 and Regulation (EU) xxx (IMI Regulation) on administrative cooperation through the Internal Market Information System (IMI)".
Vid administrativt samarbete och ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaterna bör bestämmelserna om skydd av personuppgifter i direktiv 95/46/EG följas, och när det gäller administrativt samarbete genom informationssystemet för den inre marknaden (IMI), även bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter88 och i förordning (EU) nr xxx om administrativt samarbete genom informationssystemet för den inre marknaden (IMI-förordningen).
Administrative cooperation and national control measures are thus two sides of the same coin.
Administrativt samarbete och nationella kontrollåtgärder är två sidor av samma mynt.
Administrative cooperation and responsibility for implementation
Administrativt samarbete och genomförandebefogenheter
ADMINISTRATIVE COOPERATION AND RESPONSIBILITY TOWARDS CITIZENS FOR IMPLEMENTATION".
ADMINISTRATIVT SAMARBETE OCH GENOMFÖRANDEANSVAR GENTEMOT MEDBORGARNA”
Administrative cooperation as regards pricing and transparency of accounts seems to be of particular importance.
Administrativt samarbete när det gäller prissättning och redovisning som är öppen för insyn verkar vara särskilt viktigt.
administrative cooperation between competent authorities.
administrativt samarbete mellan behöriga myndigheter.
Administrative cooperation between different enforcement authorities needs to be improved to ensure consistent and efficient IPR enforcement across the Internal Market.
Det administrativa samarbetet mellan olika brottsbekämpande myndigheter behöver förbättras för att säkerställa ett löpande och effektivt skydd för immateriella rättigheter överallt på den inre marknaden.
Administrative cooperation between EEA regulators is today based on ad-hoc cooperation between a limited number of Member States.
Administrativt samarbete mellan tillsynsmyndigheter i EES bygger i dag på särskilda samarbeten mellan ett begränsat antal medlemsstater.
Administrative cooperation between Member States
Administrativt samarbete mellan medlemsstater
Administrative cooperation between Member States is essential to create a truly borderless Single Market.
Administrativt samarbete mellan medlemsstaterna är centralt för skapandet av en inre marknad utan gränser.
administrative cooperation between Member States, third countries, the Commission and the body designated by it, including protection of personal data and use of information and protection of professional and commercial secrecy,
Administrativt samarbete mellan medlemsstater, tredjeländer, kommissionen och det organ kommissionen utsett, inklusive skydd av personuppgifter, användning av information och skydd av yrkeshemligheter och affärshemligheter.
Administrative cooperation between Member States, with the exchange of general information and the use of best practice should be encouraged, so as to boost the sharing of know-how and experience and generate a sense of mutual trust and interest.
Det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna i form av utbyte av allmän information och bästa praxis bör uppmuntras, så att kunskaper och erfarenheter kan utbytas och en känsla av ömsesidigt förtroende och gemensamma intressen kan skapas.
Administrative cooperation between the authorities in the importing third country and the Union is necessary to ensure the correct application of such a system.
För att säkra en korrekt tillämpning av ett sådant system krävs ett administrativt samarbete mellan myndigheter i det importerande tredjelandet och unionen.
Administrative cooperation between the authorities,
Administrativt samarbete mellan myndigheter.
Administrative cooperation between the competent authorities
Administrativt samarbete mellan behöriga myndigheter
administrative cooperation between the competent authorities.
Administrativt samarbete mellan behöriga myndigheter
Administrative cooperation between the competent authorities…25
Administrativt samarbete mellan behöriga myndigheter
Administrative cooperation between the Member States and mutual assistance.
Administrativt samarbete mellan medlemsstaterna och ömsesidigt bistånd
Administrative cooperation between the national services of Member States must be reinforced, and funds earmarked to assist Member States in processing the applications and the reception of third country nationals.
Det administrativa samarbetet mellan medlemsstaternas myndigheter måste stärkas och det kommer att krävas öronmärkning av medel för att stödja medlemsstaterna i handläggningen av ansökningar och mottagandet av tredjelandsmedborgare.
Administrative cooperation between these authorities could be based on bilateral or multilateral agreements.
Det administrativa samarbetet mellan dessa myndigheter skulle kunna baseras på bilaterala eller multilaterala avtal.
Administrative cooperation check
Administrativ samarbetskontroll
Administrative cooperation could also extend to other areas and allow Committee members to have access to some of the Parliament's work structures.
Ett sådant administrativt samarbete skulle kunna utsträckas till andra områden och ge kommitténs ledamöter tillgång till vissa av parlamentets arbetsstrukturer.
Administrative cooperation excise duties
"Administrativt samarbete
Administrative Cooperation excise duties
"Administrativt samarbete i fråga om punktskatter"
Administrative Cooperation excise duties
Administrativt samarbete i fråga om punktskatter
Administrative cooperation for VAT
Administrativt samarbete på mervärdesskatteområdet
Administrative cooperation has a key role to play in combating VAT fraud, given that such fraud is committed by a chain of companies across the Member States.
Det administrativa samarbetet är avgörande för att bekämpa momsbedrägerier, eftersom dessa begås via flera ekonomiska aktörer i olika medlemsstater.
Administrative cooperation has a key role to play in combating VAT fraud, given that such fraud is committed by a chain of companies across the Member States.
Det administrativa samarbetet är avgörande för att bekämpa momsbedrägerier, eftersom dessa utförs via flera ekonomiska aktörer i olika medlemsstater.
Administrative cooperation has been improved through the use of networks established under joint activities.
Användandet av nätverk som inrättats under de gemensamma åtgärderna har möjliggjort bättre administrativt samarbete.
Administrative cooperation in checks on preferential origin should normally clear up any doubts about the authenticity of the proof of origin and the originating status of exported goods.
Det administrativa samarbetet när det gäller kontroll av förmånsberättigande ursprung skall i princip göra det möjligt att bekräfta eller vederlägga ursprungsbevisets äkthet och den exporterade produktens ursprungsstatus.
Administrative cooperation in networks
Nätverket för förvaltningssamarbete
Administrative cooperation in the field of excise duties
Administrativt samarbete i fråga om punktskatter
Administrative Cooperation in the field of excise duties
om administrativt samarbete i fråga om punktskatter
Administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT)
Mervärdesskatteordningen för vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg
Administrative cooperation in the field of taxation
Administrativt samarbete i fråga om beskattning
Administrative cooperation in the field of VAT
Administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt2
Administrative cooperation in the field of VAT
Administrativt samarbete på området för mervärdesskatt
Administrative cooperation in the field of VAT [COM(2001) 294]
Administrativt samarbete på mervärdesskatteområdet [KOM(2001) 294]
Administrative cooperation is judged to need improvement in order to cope with such a new situation.
Det administrativa samarbetet bedömdes vara i behov av förbättring för att hantera en sådan ny situation.
Administrative cooperation is to be improved with a view to facilitating trade and particular efforts are to be made in the fields of environmental cooperation, scientific and technical cooperation, education and training.
En särskild satsning skulle även göras på miljösamarbete, vetenskapligt och tekniskt samarbete och samarbete i utbildnings- och fortbildningsfrågor.
administrative cooperation mechanisms would be limited to vertical cooperation between national businesses and authorities, whereas it would seem important to develop horizontal cooperation between administrative authorities and likewise between the different Product Contact Points;
Mekanismerna för administrativt samarbete kommer att begränsas till vertikalt samarbete mellan företagen och de nationella myndigheterna, medan utvecklingen av övergripande samarbete mellan administrativa myndigheter och mellan de olika kontaktpunkterna för produkter ser ut att bli betydande.
Administrative cooperation of Member States
Medlemsstaternas administrativa samarbete
Administrative cooperation on police matters
Administrativt samarbete när det gäller polisiära frågor
Administrative cooperation on the application of consumer protection laws
Administrativt samarbete vid tillämpningen av konsumentskyddslagstiftningen
Administrative cooperation protocol concluded on 15 March 2002 between the DGAIEC and the Directorate-General for Energy, affecting the petroleum sector and aiming at mutual accessibility to administrative documents and data relating to that sector;
Ett protokoll om administrativt samarbete ingicks den 15 mars 2002 mellan tullmyndigheten (DGAIEC) och generaldirektoratet för energi avseende ömsesidig information och tillgång till administrativa handlingar angående oljesektorn.
administrative cooperation,
Administrativt samarbete.
Administrative cooperation, aimed at strengthening certain institutions in the countries of origin and developing measures for the reintegration of returnees.
Administrativt samarbete som gör det möjligt att stärka vissa institutioner i ursprungsländerna och utveckla åtgärder för att integrera de personer som återvänder till sina ursprungsländer.
administrative cooperation, aimed at strengthening certain institutions in the countries of origin and developing measures for the reintegration of returnees;
Administrativt samarbete som gör det möjligt att stärka vissa institutioner i ursprungsländerna och utveckla åtgärder för att integrera de personer som återvänder till sina ursprungsländer.
Administrative cooperation, studies, training programmes, exchange of national experts, mutual joint visits etc
Administrativt samarbete, undersökningar, utbildningsprogram, utbyte av nationella experter, ömsesidiga besök, etc.
administrative cooperation."
administrativt samarbete.”
Administrative cooperation/Customs duties
”Administrativt samarbete/ punktskatter”
Administrative cooperation: The proposal provides also for effective cooperation allowing national oversight bodies to share information and best practices and to cooperate through the Internal Market Information System (IMI).
Administrativt samarbete: I förslaget ingår även effektivt samarbete för att göra det möjligt för nationella tillsynsorgan att utbyta information och bästa praxis samt samarbeta via informationssystemet för den inre marknaden (IMI).
Administrative cost
Administrationskostnader
Administrative cost
Administrativa kostnader
Administrative cost reduction: 17 Member States are aware of the need to analyse administrative costs imposed on business and have launched measurement activities.
Minskade administrativa kostnader: 17 medlemsstater är medveten om behovet av att analysera företagens administrativa kostnader och har påbörjat mätningar.
Administrative cost share in GDP (in %)1
Administrativa kostnaders andel av BNP (i procent)
Administrative cost that is not related to the size of the company and is therefore disproportional for the smallest enterprises as compared to the larger enterprises
Administrativa kostnader som inte är relaterade till företagets storlek och som därför är oproportionerliga för de minsta företagen jämfört med stora företag.
Administrative cost/burden
Administrativa (kostnader/arbete)
Administrative costs
Administrativa utgifter
Administrative costs
Kostnader för administration
Administrative costs (Member States) Error: Reference source not found
Administra­tiva kostnader (medlems­stater)Error: Reference source not found
Administrative costs (NDA)
Administrativa kostnader
Administrative costs and burden would be reduced in that there would be immediate simplification of the current regulations and a greater role for the catching sector through the Advisory Councils in the development of technical measures.
De administrativa kostnaderna och bördorna skulle minska eftersom de nuvarande förordningarna omedelbart förenklas och fångstsektorn, via de rådgivande nämnderna, får spela en större roll i arbetet med att ta fram tekniska åtgärder.
Administrative costs and simplification effect for participants
Administrativa kostnader och förenkling för deltagarna
Administrative costs and the EU business environment
Administrativa kostnader och företagsklimatet i EU
Administrative costs are also inclined to grow given the increased utilization of asylum personnel necessary to respond to the foreseen cooperation measures.
De administrativa kostnaderna har också en benägenhet att växa med anledning av den utökade användningen av asylpersonal som behövs för att klara av de planerade samarbetsåtgärderna.
Administrative costs are being measured.
Även de administrativa kostnaderna bedöms.
Administrative costs are defined as the costs incurred by enterprises, the voluntary sector, public authorities and citizens in meeting legal obligations to provide information on their action or production, either to public authorities or to private parties.
Administrativa kostnader definieras som företagens, den ideella sektorns, myndigheternas och de enskilda medborgarnas kostnader för att följa lagfästa krav att tillhandahålla information om sin verksamhet eller produktion till myndigheter eller privata aktörer.
Administrative costs are important since businesses across the EU are required to spend considerable amounts of time filling in forms and reporting on a wide range of issues.
Administrativa kostnader är viktiga eftersom företag över hela EU måste ägna åtskillig tid åt att fylla i blanketter och att rapportera om en rad frågor.