natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) it was sent for publication between 45 days and 12 months before the date on which the contract notice was sent.
(b) Meddelandet avsändes för offentliggörande minst 45 dagar och högst 12 månader före den dag då meddelandet om upphandling avsändes.
(b) it would be impossible to produce or preserve the food or to fulfil given dietary requirements provided for on the basis of the Union legislation, without having recourse to those products and substances;
(b) Det skulle vara omöjligt att producera eller bevara livsmedlen eller tillgodose det näringsbehov som fastställts på grundval av unionslagstiftningen utan att använda dessa produkter och ämnen.
(b) its articles of association comply with the applicable national law; and
(b) Bolagsordningen överensstämmer med tillämplig nationell lagstiftning.
(b) its available financial means at the time of the payout event or use in resolution;
(b) dess tillgängliga finansiella medel vid tidpunkten för utbetalningshändelsen eller användning vid resolution,
(b) its capacity to achieve the goals set by the EIT;
(l) Förmåga att uppnå de mål som fastställs av ETI.
(b) its company structure allows the approving authority to implement the provisions of this Chapter;
(b) dess företagsstruktur låter den godkännande myndigheten verkställa bestämmelserna i detta kapitel,
(b) its objectives and their underlying rationale
(b) Strategins mål och logiska grund.
(b) its rolling triennial working programme as well as its annual activity report.
(s) sitt rullande treåriga arbetsprogram och sin årliga verksamhetsrapport.
(b) JRC scientific productivity indicator
(b) Indikator för JRC:s vetenskapliga produktivitet
(b) keep available for the competent authorities responsible for monitoring information on medicinal products, the replies made in accordance with this Title together with a statement indicating the persons to whom they are addressed,
b) håller tillgängliga för de behöriga myndigheter som ansvarar för övervakning av information om läkemedel de svar som avges i enlighet med denna avdelning, tillsammans med en uppgift om de personer som svaren riktar sig till,
(b) keep available for the competent authorities responsible for monitoring information on medicinal products, the replies made in accordance with this Title together with a statement indicating the persons to whom they are addressed;,
b) håller tillgängliga för de behöriga myndigheter som ansvarar för övervakning av information om läkemedel de svar som avges i enlighet med denna avdelning, tillsammans med en uppgift om de personer som svaren riktar sig till,
(b) keep records that enable the institution to identify all asets at all times and without delay;
(nn) föra register som gör det möjligt för institutet att alltid och utan dröjsmål finna alla tillgångar,
(b) keep the Commission informed in a timely manner on developments affecting the implementation of the food distribution programmes.
(b) i god tid underrätta kommissionen om nya förhållanden som påverkar genomförandet av livsmedelsutdelningsprogrammen.
(b) kerosenes (including jet fuels),
b) Fotogen (inklusive flygbränslen)
(b) Key impact (i) Economic impact Option 3A would eliminate the risk of abusive litigation tactics, with the economic benefits outlined above.
b) Viktiga konsekvenser i) Ekonomiska verkningar: alternativ 3A skulle minska risken för missbruk av systemet, med de ekonomiska fördelar detta innebär (se beskrivningen ovan).
(b) Key impacts: (i) Economic impact: The abolition of exequatur would eliminate the costs and delays associated with the current exequatur procedure, thereby allowing EU companies and citizens to save a major part of the current costs of almost € 48 Mio/year.
b) Viktiga konsekvenser i) Ekonomiska verkningar: ett avskaffande av exekvatur skulle eliminera de kostnader och förseningar som är förknippade med det nuvarande exekvaturförfarandet, och därmed göra det möjligt för privatpersoner och företag i EU att spara större delen av de nuvarande kostnaderna på nära 48 miljoner euro per år.
(b) language courses;
(b) språkkurser,
(b) large exposures that in total exceed 200 per cent of the core credit institution's eligible capital to financial entities.
(b) Stora exponeringar mot finansiella enheter som överskrider 25 % av det centrala kreditinstitutets godtagbara kapital.
(b) lay down essential requirements for each subsystem concerned and its interfaces vis-à-vis other subsystems;
b) ange de väsentliga kraven för det berörda delsystemet och dess gränssnitt mot andra delsystem,
(b) lay down rules concerning the frequency, content and practical methods of the checks to be carried out by the Member States in accordance with Article 20 and 21.
(b) Anta regler om kontrollfrekvens, innehåll och praktiska metoder för de kontroller som medlemsstaterna ska utföra i enlighet med artiklarna 20 och 21.
(b) Legal deposit;
i) Pliktleveranser.
(b) legal entities established in Member States or Associated Countries that are not Members of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(f) Juridiska personer med säte i medlemsstater eller associerade länder som inte är medlemmar i det gemensamma företaget Artemis.
(b) legal entities established in Member States or Associated Countries that are not Members of the ENIAC Joint Undertaking.
(b) Juridiska personer med säte i medlemsstater eller associerade länder som inte är medlemmar i det gemensamma företaget Eniac.
(b) Legal uncertainty about the scope of the principle and the burden of proof.
(b) Oklart rättsläge när det gäller bevisbördan och principens räckvidd.
(b) legal, administrative, police and/or judicial measures when they are designed or implemented in a discriminatory manner on the grounds of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group and if they constitute a significant risk to the applicant’s life, freedom or security or preclude the applicant from living in his or her country of origin;
(b) Rättsliga, administrativa, polisiära och/eller judiciella åtgärder, om dessa utformas eller genomförs på ett diskriminerande sätt på grund av ras, religion, nationalitet, politisk åskådning eller tillhörighet till viss samhällsgrupp och utgör en betydande risk för den sökandes liv, frihet eller säkerhet eller hindrar den sökande från att leva i sitt ursprungsland.
(b) lending including, consumer credit, credit agreements relating to immovable property, factoring with or without recourse, financing of commercial transactions (including forfeiting);
(b) Utlåning, inklusive konsumentkrediter, kreditavtal om fast egendom, factoring med eller utan regress och finansiering av handelskrediter (inklusive ”forfeiting”).
(b) level of quality of operations as assessed on the basis of a representative flight schedule including, where relevant, efficient use of staff and equipment, last acceptance of baggage and cargo, delivery times for baggage and cargo and maximum turnaround times;
(b) Kvalitet på verksamheten som bedöms på grundval av en representativ trafikplan, inklusive i förekommande fall en effektiv användning av personal och utrustning, sista inlämningstider för bagage och gods, leveranstider för bagage och gods och maximala omvändningstider.
(b) liabilities owed to creditors located in Member State B.
(b) skulder till borgenärer som är etablerade i medlemsstat B,
(b) LIFE Environment will focus on supporting the implementation of EU environmental policy by the public and private sectors and in particular the implementation of environmental legislation relevant to the Europe 2020 resource efficiency objectives (such as the Water Framework Directive or the Waste Framework Directive).
(b) Life – Miljö ska inriktas på stöd till den offentliga och privata sektorns genom­förande av EU:s miljöpolitik, i synnerhet genomförandet av miljölagstiftning som är relevant för Europa 2020-strategins resurseffektivitetsmål (vatten­ram­direktivet och avfalls­ramdirektivet).
(b) limit the financial risks connected with payment of pre-financing.
b) begränsa de ekonomiska risker som är förknippade med utbetalning av förfinansieringen.
(b) list the relevant CFP rules referred to in paragraph (1)(d) which are essential to the conservation of marine biological resources.
(b) En förteckning de relevanta GFP-regler som avses i punkt 1 d som är relevanta och av grundläggande betydelse för bevarandet av marina biologiska resurser.
(b) listed companies whose securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EEC in one or more Member States and listed companies from third countries which are subject to disclosure requirements consistent with Community legislation;
(b) börsnoterade företag vars aktier handlas på en reglerad marknad i den mening som avses i 2004/39/EEG i en eller flera medlemsstater och börsnoterade företag från tredje land som omfattas av insynskrav som överensstämmer med gemenskapslagstiftningen, och
(b) live animals unless they are prepared for placing on the market for human consumption;
(b) Levande djur, utom om de har behandlats för att släppas ut på marknaden som livsmedel.
(b) live invertebrate animals, including independently feeding larval forms, of those species listed in Annex I.
(b) Levande ryggradslösa djur, inklusive fritt levande larver, av de arter som anges i bilaga I.
(b) livestock feeding strategies;
(b) Utfodringsstrategier vid animalieproduktion.
(b) livestock housing, including minimum surface areas indoors and outdoors and the maximum number of animals per hectare;
(b) Byggnader för djuren, inklusive minsta tillåtna ytor inomhus respektive utomhus, samt högsta tillåtna antal djur per hektar.
(b) livestock shall be fed with organic feed that meets the animal's nutritional requirements at the various stages of its development.
(b) Djuren ska ges ekologiskt foder som uppfyller deras näringsbehov under de olika utvecklingsstadierna.
(b) loans and receivables originated by the undertaking and not held for trading purposes;
(b) Lånefordringar och kundfordringar som härrör från företaget och som inte innehas för handelsändamål,
(b) loans, risk-bearing instruments of the Community or Community financial contributions to such instruments, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
b) gemenskapens lån, riskbärande instrument eller gemenskapens ekonomiska bidrag till sådana instrument, offentliga upphandlingskontrakt som avses i artikel 88 samt medel som betalas ut i form av makroekonomiskt stöd eller stöd till ett lands budget,
(b) loans;
b) utlåning,
(b) local firms as defined in 20, and
b) lokala företag enligt definitionen i punkt 20, och
(b) local hospitals aimed exclusively at the local population63;
(b) Lokala sjukhus som enbart är avsedda för lokalbefolkningen63.
(b) locally grown species shall be used and breeding shall aim to give strains which are more adapted to production conditions, ensuring good animal health and welfare and good utilisation of feed resources.
(b) Lokalt odlade arter ska användas, och aveln ska syfta till att ge stammar som är bättre lämpade för produktionsförhållandena, säkrar god djurhälsa och gott djurskydd och ger ett gott utnyttjande av foderresurserna.
(b) Long stay: <<
b) Längre vistelse: <<
(b) long-term yields, and/or
(b) avkastning på lång sikt,
(b) lower out-of-work benefits (because of improved employment resulting from higher level skills) benefitting public budgets in the longer term;
(b) Minskad arbetslöshetsersättning (eftersom sysselsättningen ökar till följd av högre kompetensnivåer), vilket gynnar den offentliga budgeten på längre sikt.
(b) LPG heating systems
b) LPG-uppvärmningssystem
(b) lump sums;
b) Enhetsbelopp.
(b) made available to the worker concerned in accordance with Article 43(1);
(b) görs tillgängliga för den berörda arbetstagaren i enlighet med artikel 43.1,
(b) maintain its draft measure.
b) behålla den föreslagna åtgärden.
(b) Maintaining or increasing safety at airports;
(b) Bibehållen eller ökad säkerhet på flygplatserna.
(b) maintaining the functions provided by the ERC, in accordance with point (a) of Article 7 to facilitate a rapid response in the event of a major disaster;
(b) Arbete med att hålla centrumet för katastrofberedskap handlingsberett i enlighet med artikel 7 a så att insatser snabbt kan vidtas vid en större katastrof.
(b) major sanctions or exceptional measures taken by competent authorities.
b) Större sanktioner och exceptionella åtgärder som behöriga myndigheter vidtar.
(b) make available to the public concerned the information obtained under other forms of assessment referred to in point (a), the information relating to the exemption decision [ …
b) se till att uppgifter som erhållits med andra former av bedömning i enlighet med led a, uppgifter om beslutet om undantaget [
(b) make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
b) göra verkställigheten beroende av att det ställs en sådan säkerhet som domstolen bestämmer, eller
(b) make market information available to the adequate level to stakeholders.
(b) Göra marknadsinformation på lämplig nivå tillgänglig för intressenter.
(b) make use of the net costs of providing universal service identified by a designation mechanism in accordance with Article 8(2) 81(3), 81(4) and 81(5).
b) använda nettokostnader för tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster som fastställts genom en ett urvalssystem enligt artikel 8.2 81.3., 81.4 och 81.5.
(b) making all public funding for future digitisation projects conditional on the accessibility of the digitised material through Europeana,
(b) ställa som villkor för all offentlig finansiering av framtida digitaliseringsprojekt att det digitaliserade materialet är tillgängligt genom Europeana,
(b) Making CCS mandatory for new coal- and gas-fired power from 2020 onwards.
(b) Obligatorisk avskiljning och lagring av koldioxid för kol- och gaskraftverk från och med 2020.
(b) making the best use of unwanted catches of commercial stocks by:
(b) Använda oönskade fångster av kommersiella bestånd på bästa sätt genom att
(b) manage a Common Emergency Communication and Information System (CECIS) to enable communication and sharing of information between the ERC and contact points of the Member States;
(s) Förvalta ett gemensamt kommunikations- och informationssystem för katastrofer (Cecis) för att möjliggöra kommunikation och informationsutbyte mellan centrum för katastrofberedskap och medlemsstaternas kontaktpunkter.
(b) manage and dispose of the assets and property of the institution under resolution.
(b) förvalta och förfoga över tillgångar och egendom i institutet under rekonstruktion.
(b) manage the calls as provided for in the annual work plan and administer the agreements or decisions, including their coordination;
(b) Handlägga ansökningsomgångar och anbudsinfordringar enligt den årliga arbetsplanen och administrera och samordna överenskommelserna eller besluten.
(b) management and surveillance of the procedures and systems for the movement of excisable products provided for by Community legislation, and in particular the electronic register of data provided for in Article 23;
(b) förvaltning och kontroll av de förfaranden och system för förflyttning av punktskattepliktiga produkter som föreskrivs i gemenskapens lagstiftning, särskilt det elektroniska register över uppgifter som avses i artikel 23,
(b) management companies of undertakings for collective investment in transferable securities ("UCITS") and UCITS investment companies in accordance with Directive 2009/65/EC;
(b) Fondföretags förvaltningsbolag och investeringsbolag i enlighet med direktiv 2009/65/EG.
(b) Management of encryption keys, in particular orders for, and deliveries of, such keys;
(b) Förvaltning av kryptografiska nycklar, däribland beställning och leverans av dessa.
(b) Mandate reporting of OTC derivatives transactions to trade repositories;
(b) Införa obligatorisk rapportering av transaktioner i OTC-derivat till centrala register.
(b) manifestly reckless acts committed by the  insured party or his/her participation by means of motorised equipment in sporting contests, races and official trials;
(b) utfört uppenbart våghalsiga handlingar eller deltagit med motordriven utrustning i idrottstävlingar, racerlopp och officiella försök,
(b) manned aircraft at least 51 % of which is built by an amateur, or a non-profit making association of amateurs, for their own purposes and without any commercial objective;
(b) Bemannade luftfartyg till minst 51 % byggt av en amatör eller en amatörförening utan vinstsyfte, för vederbörandes egna syften och utan något kommersiellt syfte.
(b) manufacturing;
b) Tillverkning.
(b) marketing authorisation holders shall, by -/- (insert date - eighteen months after the entry into force of the amending regulation) at the latest, electronically submit to the Agency information for all medicinal products authorised or registered in the Community, using the format referred to in point (a);
b) Innehavare av godkännande för försäljning ska senast den -/- (fyll i datum – arton månader efter ändringsförordningens ikraftträdande) på elektronisk väg lämna information till myndigheten om alla läkemedel som har godkänts för försäljning eller registrerats i gemenskapen, och de ska använda det format som avses i punkt a.
(b) mass of each version (a matrix shall be provided where there are more than one versions within the same variant): …
b) varje versions vikt (ett schema ska anges om det finns mer än en version inom samma variant): ...
(b) material changes to a rating system or an internal models approach to equity exposures that the institution has received permission to use.
b) väsentligen förändra ett riskklassificeringssystem eller interna modeller för aktieexponeringar som institutet har fått tillstånd att använda.
(b) materials containing radioactive substances, provided that the concentrations of activity per unit mass do not exceed the exemption values set out in Table A of Annex VI, or higher values that, for specific applications, are authorised by the competent authorities and satisfy the general exemption and clearance criteria set out in Annex VI; or
(b) Material som innehåller radioaktiva ämnen, under förutsättning att aktivitetskoncentrationen per massenhet inte överskrider de sammanlagda undantagsvärden som anges i tabell A i bilaga VI, eller högre värden som de behöriga myndigheterna har godkänt för särskild tillämpning och som uppfyller de kriterier för undantag och friklassning som anges i bilaga VI.
(b) may authorise multiple award of contracts within the same procedure ("multiple sourcing").
(b) får tillåta att flera kontrakt beviljas genom samma förfarande (”flera leverantörer”).
(b) may exercise a dominant influence over the contracting entity;
(b) får utöva ett bestämmande inflytande över en upphandlande enhet,
(b) may provide for specific conditions such as the place of performance of the procured activities being limited for pre-commercial procurement to the territory of the Member States and of countries associated to Horizon 2020 where duly justified by the objectives of the actions;
(b) får föreskriva särskilda villkor, exempelvis att den upphandlade verksamheten för förkommersiell upphandling endast får utföras inom medlemsstaternas territorium eller i länder som är associerade till Horisont 2020, om detta är motiverat av målen för åtgärden,
(b) means of protection against risks to personal security, privacy and personal data in using electronic communications services.
(b) Skydd av personsäkerheten och privatlivet och av personuppgifter vid användning av elektroniska kommunikationstjänster.
(b) Measurement of the maximum rear swing-out.
b) Mätning av den maximala bakre utsvängningen.
(b) measures capable of effectively preventing conservation reference points from being transgressed.
(b) åtgärder som effektivt motverkar överskridande av referenspunkterna för bevarande.
(b) measures taken for safety reasons to protect public telecommunications networks or receiving or transmitting stations when used for safety purposes in well-defined spectrum situations.
b) Åtgärder som vidtas av säkerhetsskäl för att skydda allmänt tillgängliga telenät eller mottagar- eller sändarstationer när de används för säkerhetsändamål i väldefinierade spektrumsituationer.
(b) measures to be applied for failure to cooperate in an investigation covered by Article 17;
(b) Åtgärder som ska vidtas vid underlåtenhet att samarbeta i en utredning som omfattas av artikel 17.
(b) measures to be taken in case of non-receipt of data;
(b) Åtgärder som ska vidtas om uppgifter uteblir.
(b) measures to ensure uniform application of this Directive;
(b) säkerställa en enhetlig tillämpning av detta direktiv,
(b) Measures to Support Local Production (SLP), aiming to maintain or develop certain products by supporting the production, processing and/or marketing of these products or the structuring of the sectors involved;
(b) Åtgärder för att främja lokal produktion, som har till syfte att bevara eller utveckla vissa produkter genom att stödja produktion, bearbetning och/eller marknadsföring eller strukturåtgärder inom olika sektorer knutna till lokal produktion.
(b) measures to support local products (SLP) aiming to support traditional activities, improve quality and develop local production in accordance with the requirements of the markets on the smaller Aegean islands and to revitalise certain agricultural activities which are a traditional and natural vocation on the islands in question.
(b) Stödet till lokal produktion ska främja traditionell verksamhet, kvalitetsförbättring och utveckling av lokala produkter anpassat efter marknadsbehovet på de berörda öarna samt för att återuppliva vissa verksamheter inom jordbruket som det finns tradition och naturliga förutsättningar för på dessa öar.
(b) measuring devices more than 50 years old on 3 October 2007;
(b) Mätinstrument som var äldre än 50 år den 3 oktober 2007.
(b) Medical devices placed on the market before 1st January 2014.
b) Medicintekniska produkter som släppts ut på marknaden före 1 januari 2014.
(b) medium length (> 500 mm and ≤ 1 500 mm) with mercury content exceeding 5 mg per lamp;
b) medellånga (> 500 mm och ≤ 1 500 mm) med ett kvicksilverinnehåll som överstiger 5 mg per lampa
(b) medium-term financial assistance assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002**;
(b) Medelfristigt ekonomiskt stöd görs tillgängligt för den i enlighet med rådets förordning (EG) nr 332/2002**.
(b) medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002**;
(b) Medelfristigt ekonomiskt stöd görs tillgängligt för den i enlighet med rådets förordning (EG) nr 332/2002**.
(b) meet at any time agreed by the Parties;
b) sammanträda vid vilken tidpunkt som helst som parterna enats om,
(b) Meeting of experts
b) Expertmöten
(b) meeting the greenhouse gas emission reduction commitments of Member States under Decision No 406/2009/EC and achieving long-term emission reductions and enhancements of removals by sinks in all sectors in line with the Union’s objective to reduce emissions by 80 to 95% by 2050 compared to 1990 levels, in the context of necessary reductions, according to the IPCC, by developed countries as a group.
(b) att uppfylla åtagandena för att minska utsläppen av växthusgaser som medlemsstaterna gjort enligt beslut nr 406/2009/EG och uppnå långsiktiga utsläppsminskningar och förbättringar av minskningar genom upptag i sänkor i alla sektorer i linje med unionens mål att minska utsläppen med 80 till 95 % för 2050 jämfört med nivåerna 1990, i samband med nödvändiga minskningar, enligt IPCC, för i-länderna som en grupp.
(b) Meetings of experts
b) Expertmöten
(b) Meetings of experts: Meetings of experts from the sectors concerned with each of the new activities are foreseen, at the flat rate of € 0.025 million for the organisation of one-day meeting.
(b) Expertmöten: Möten med experter från de olika berörda sektorerna planeras för alla de nya åtgärderna, till ett standardbelopp på 25 000 euro för varje arrangerat endagsmöte.
(b) Member States decide to make use of any of the flexibilities set out in Article 5.
(b) Medlemsstaten beslutar sig för att använda en flexibilitet enligt artikel 5.