natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.18 The Committee notes the exemptions under Treaty Protocols granted to the United Kingdom, Ireland and Denmark from enacting the proposed Directive.
1.18 Kommittén noterar att Storbritannien, Irland och Danmark enligt protokollet till fördraget inte behöver införliva det föreslagna direktivet i den nationella lagstiftningen.
1.18 The Committee proposes that alongside per capita GDP (currently the sole parameter, and not indicative of the true state of a regional economy), other parameters should be used such as: unemployment rate, ratio of job losses to total number employed, and others that could fit better with the real situation.
1.18 EESK föreslår att man parallellt med BNP per capita, som i dag är den enda parametern och inte avspeglar den regionala ekonomins reala situation, använder andra parametrar såsom arbetslösheten, förhållandet mellan förlust av arbetstillfällen och det totala antalet sysselsatta samt andra parametrar som bättre avspeglar den verkliga situationen.
1.18 The Committee stresses the importance of Titles I, II, III and IV of the Charter for drawing up indicators, taking into account that fundamental economic, social and cultural rights are "indivisible" from civil and political rights.
1.18 Kommittén betonar vikten av avdelningarna I, II, III och IV i stadgan för upprättandet av indikatorer, med beaktande av att grundläggande ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter är "odelbara" från medborgerliga och politiska rättigheter.
1.18 The Committee thinks that patient, consumer and health professional representative organisations should be involved in shaping the process of developing these new technologies.
1.18 EESK anser att de organisationer som företräder patienter, konsumenter och anställda inom hälsovården bör medverka till att definiera formerna för hur denna nya teknik ska utvecklas.
1.18 The Committee welcomes European Commission moves to establish a set of core European data and secure greater convergence in the language used, but regrets the absence in the planned indicators of priorities more clearly specific to adult learning.
1.18 Kommittén välkomnar kommissionens insatser för att åstadkomma en uppsättning europeiska nyckeldata och större språklig samstämmighet, men saknar tydliga vuxenspecifika prioriteringar i de föreslagna indikatorerna.
1.18 The EESC acknowledges that the EU has competences to accompany national measures to ensure that all EU citizens are equal before the law, that not only are they not deprived of their legal capacity and rights but they are also able to take part in the European elections and all elections throughout the EU on an equal basis with others.
1.18 EESK konstaterar att EU har befogenhet att komplettera nationella åtgärder för att se till att alla EU-medborgare är lika inför lagen, att de inte bara inte berövas sin rättskapacitet och sina rättigheter utan att de även kan delta i Europaparlamentsvalen och alla andra val runt om i EU på lika villkor som andra.
1.18 The EESC acknowledges that the EU has competences to accompany national measures to ensure that all EU citizens are equal before the law, that not only are they not deprived of their legal capacity and rights but they are also able to take part in the European elections and all elections throughout the EU on an equal basis with others.
1.18 EESK konstaterar att EU har befogenhet att komplettera nationella åtgärder för att se till att alla EU‑medborgare är lika inför lagen, att de inte bara inte berövas sin rättskapacitet och sina rättigheter utan att de även kan delta i Europaparlamentsvalen och alla andra val runt om i EU på lika villkor som andra.
1.18 The EESC acknowledges that the EU has competences to accompany national measures to ensure that all EU citizens are equal before the law, that they are not only deprived of their legal capacity and rights but they are also able to take part in the European elections and all elections throughout the EU on an equal basis with others.
1.18 EESK konstaterar att EU har befogenhet att komplettera nationella åtgärder för att se till att alla EU-medborgare är lika inför lagen, att de inte berövas sin rättskapacitet och sina rättigheter och att de även kan delta i Europaparlamentsvalen och alla andra val runt om i EU på lika villkor som andra.
1.18 The EESC advocates integrating social dialogue, which will contribute to ensuring all missions, in all their diversity, at all levels of water services and treatment, with respect to workers' statutes and staff and public safety.
1.18 EESK rekommenderar att den sociala dialogen integreras som en faktor som bidrar till att samtliga uppdrag kan utföras i all sin mångfald och på alla nivåer inom vatten- och vattenreningstjänsten: både när det gäller arbetstagarnas ställning och personalens och medborgarnas säkerhet.
1.18 The EESC also considers that in order to ensure a uniform system of tax ethics across the single market, fiscal policies must be underpinned by greater harmonisation of tax principles and policies, with more emphasis on the principle of taxing income where it is generated, including for production and trade relationships between Member States.
1.18 För att garantera ett enhetligt system för skatteetik på den inre marknaden anser EESK också att det krävs att skattepolitiken stärks av en förhöjd harmonisering av principer och strategier för beskattning, som mer och mer lägger tyngdpunkten på principen om beskattning av vinster där de genereras, inklusive för produktions- och kommersialiseringsrelationer medlemsstater emellan.
1.18 The EESC believes that a single week, at the end of the transition period, does not allow enough time to switch permanently to products labelled under the new system.
1.18 EESK anser att en enda vecka i slutet av övergångsperioden är en alltför kort tid för att man definitivt ska kunna övergå till produkter med märkning enligt det nya systemet.
1.18 The EESC believes that an analysis should be performed by the Commission to understand the impact of the draft directive now under consideration not just on banks’ capital holdings but also on economic growth, job creation and the recovery in general.
1.18 EESK anser att kommissionen borde ha utfört en analys för att få grepp om följderna av det förslag till direktiv som nu övervägs, inte bara för bankernas kapitalinnehav utan också för den ekonomiska tillväxten, sysselsättningen och återhämtningen i allmänhet.
1.18 The EESC believes that an analysis should be performed by the Commission to understand the impact of the range of proposals now under consideration not just on banks’ capital holdings but also on economic growth, job creation and the recovery in general.
1.18 EESK anser att kommissionen borde ha utfört en analys för att få grepp om följderna av serien av förslag som nu övervägs, inte bara för bankernas kapitalinnehav utan också för den ekonomiska tillväxten, sysselsättningen och återhämtningen i allmänhet.
1.18 The EESC believes that market instruments, similar to those already in operation, could make a valuable contribution.
1.18 EESK anser att marknadsinstrumenten, som liknar de som redan används, kan göra en stor insats.
1.18 The EESC believes that, in the new integration agenda, the European Commission should stress the importance of the local and regional level, promoting cooperation between political authorities and civil society organisations.
1.18 EESK anser att Europeiska kommissionen i den nya agendan för integration bör betona vikten av den lokala och regionala nivån genom att främja samarbete mellan de politiska myndigheterna och det civila samhällets organisationer.
1.18 The EESC believes that, in the new integration agenda, the European Commission should stress the importance of the local and regional level, promoting cooperation between political authorities and civil society organisations.
1.18 EESK anser att Europeiska kommissionen i den nya agendan för integration bör betona vikten av den lokala och regionala nivån genom att främja samarbetet mellan de politiska myndigheterna och det civila samhällets organisationer.
1.18 The EESC believes that, since accreditation bodies have to show that the confidence placed in them is well-founded, they should have to prove that they participate successfully in peer reviews.
1.18 Enligt kommittén bör ackrediteringsorganen visa att de är värdiga det förtroende de fått, genom att med framgång delta i granskningen av bedömningen (peer evaluation).
1.18 The EESC calls on the European institutions and the Members States to strengthen policies and take concrete actions against the influence of corruption and criminal organisations on public tenders mainly on large infrastructure projects, which create an unacceptable and unfair competition through the use of threats and violence reducing freedom and democracy.
1.18 EESK uppmanar EU-institutionerna och medlemsstaterna att stärka politiken och vidta konkreta åtgärder mot korruptionens och de kriminella organisationernas inflytande på den offentliga upphandlingen, i synnerhet på stora infrastrukturprojekt, vilket skapar en oacceptabel och orättvis konkurrens genom att man använder sig av hot och våld och därigenom minskar friheten och demokratin.
1.18 The EESC calls on the social partners to mainstream the implementation of the UN CRPD in collective bargaining on the basis of agreed guidelines.
1.18 EESK uppmanar arbetsmarknadsparterna att integrera genomförandet av FN-konventionen i de kollektiva förhandlingarna på basis av de riktlinjer som man kommit överens om.
1.18 The EESC calls on the social partners to mainstream the implementation of the UN CRPD in collective bargaining on the basis of agreed guidelines.
1.18 EESK uppmanar arbetsmarknadsparterna att integrera genomförandet av FN-konventionen i de kollektiva förhandlingarna på basis av de riktlinjer som man kommit överens om.
1.18 The EESC calls upon the Commission to take account of the range of demands expressed by the sectors' different stakeholders.
1.18 EESK anser att det är viktigt att kommissionen tar hänsyn till de olika krav som de olika aktörerna inom sektorn har gett uttryck för.
1.18 The EESC considers that the Commission proposals are insufficient to meet the challenge of increasing market volatility and the problems resulting from it.
1.18 Kommittén anser att kommissionens förslag inte räcker till för att hantera problemet med den ökande volatiliteten på marknaden och de problem som denna leder till.
1.18 The EESC criticises the fact that the EUSAIR does not include specific measures to enhance the region's social dimension.
1.18 EESK beklagar att EUSAIR inte föreskriver särskilda åtgärder för att främja den sociala dimensionen inom regionen.
1.18 The EESC expects that the requirements in respect of safe certification of the origin of products would already be defined in a Biomass Action Plan.
1.18 Kommittén förväntar sig att kraven för säker certifiering av produktursprung fastslås redan i en handlingsplan för biomassa.
1.18 The EESC expects the Commission to act as a catalyst by effectively implementing the strategic plan.
1.18 EESK förväntar sig att kommissionen agerar som en katalysator genom att på ett effektivt sätt genomföra den strategiska planen.
1.18 The EESC feels that the introduction of electronic meters could be beneficial, providing a system of remote energy distribution management and optimising management of grid load.
1.18 Kommittén anser att användningen av elektroniska mätare är mycket intressant, eftersom den möjliggör fjärrstyrd energidistribution och hjälper till att reglera belastningen på näten.
1.18 The EESC highlights the consequences of the SET Plan in terms of its impact on the public, particularly as regards jobs and the skills required.
1.18 EESK framhåller SET-planens effekter för medborgarna, framförallt i fråga om sysselsättning och kraven på kvalifikationer.
1.18 The EESC hopes that more intensive use will progressively be made of macroeconomic dialogue (MED), so as not to leave the prevention and correction of macroeconomic imbalances to the Commission and Member States governments alone.
1.18 EESK hoppas att en mer intensiv användning av den makroekonomiska dialogen ska utvecklas, så att man inte överlämnar förebyggande och korrigering av obalanser enbart till kommissionen och medlemsstaternas regeringar.
1.18 The EESC is concerned that the Commission proposals might be insufficient to meet the challenge of increasing market volatility.
1.18 Kommittén är oroad över att kommissionens förslag inte räcker till för att hantera problemet med den ökande volatiliteten på marknaden.
1.18 The EESC maintains that only consumers with a good level of financial understanding can properly grasp just how complex meeting financial needs can be and, consequently, appreciate the added value of competent, independent financial advice.
1.18 Kommittén anser att endast konsumenter som är tillräckligt ekonomiskt medvetna verkligen förstår hur svårt det är att uppfylla finansiella behov och kan bedöma mervärdet i kompetent och oberoende finansiell rådgivning.
1.18 The EESC must respond effectively to this rush of politically significant developments in a period of just six months, the second half of 2004.
1.18 EESK måste reagera skyndsamt på den snabba och politiskt betydelsefulla utveckling som ägt rum under de senaste sex månaderna, det andra halvåret 2004.
1.18 The EESC must respond effectively to this rush of politically significant developments in a period of six months, the first half of 2005.
1.18 EESK måste reagera skyndsamt på den snabba och politiskt betydelsefulla utveckling som ägt rum under de senaste sex månaderna, första halvåret 2005.
1.18 The EESC notes that considerable doubt persists regarding the need for a EU directive on the award of concession contracts and recalls the European Parliament's resolution of 25 October 2011 on modernisation of public procurement (2011/2048(INI)) in which it considered that "any proposal for a legal act dealing with service concessions would be justified only with a view to remedying distortions in the functioning of the internal market; points out that such distortions have not hitherto been identified".
1.18 Kommittén noterar att det fortfarande råder avsevärda tvivel om huruvida det behövs ett EU-direktiv om tilldelning av koncessioner och erinrar om Europaparlamentets resolution av den 25 oktober 2011 om modernisering av offentlig upphandling (2011/2048(INI)), där man framhåller att "förslag till rättsakter som rör tjänstekoncessioner är motiverade endast om deras syfte är att avhjälpa snedvridningar av den inre marknadens funktion" och att "inga sådana snedvridningar har identifierats hittills".
1.18 The EESC offers to assist the EEAS in carrying out an evaluation report on the participation of civil society in the EU's external policy.
1.18 EESK erbjuder sig att bistå Europeiska utrikestjänsten i samband med utarbetandet av en utvärderingsrapport om det civila samhällets nuvarande deltagande i EU:s utrikespolitik.
1.18 The EESC recalls its recommendation that civil society organisations (CSOs) should be part of the process for identifying, drawing up and monitoring cooperation programmes and strategies.
1.18 Kommittén påminner om sin rekommendation att civilsamhällesorganisationerna bör delta i samband med fastställande, utformning och övervakning av program och strategier för utvecklingssamarbete.
1.18 The EESC recalls its recommendation that civil society organisations (CSOs) should be part of the process for identifying, drawing up and monitoring cooperation programmes and strategies.
1.18 Kommittén påminner om sin rekommendation att civilsamhällesorganisationerna bör delta i samband med fastställande, utformning och övervakning av program och strategier för utvecklingssamarbete.
1.18 The EESC recommends that special attention is given to the influence of mass media, particularly TV, on entrepreneurship and women.
1.18 EESK rekommenderar att särskild prioritet ges åt massmediernas, särskilt TV:s, inflytande på företagande och kvinnor.
1.18 The EESC recommends using criteria similar to those set out in Commission Delegated Regulation (EU) No 240/2014 of 7 January 2014 on the European code of conduct on partnership in the framework of the European Structural and Investment Funds – which establish an obligation to consult all potential stakeholders – in order to a formulate a regulation on evaluating the effectiveness and efficiency of state aid.
1.18 EESK rekommenderar att man använder kriterier liknande dem som anges i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 240/2014 av den 7 januari 2014 om den europeiska uppförandekoden för partnerskap inom ramen för de europeiska struktur- och investeringsfonderna – som fastställer en skyldighet att rådfråga alla potentiella aktörer – för att utarbeta en separat förordning om utvärdering av det statliga stödets effektivitet och ändamålsenlighet.
1.18 The EESC recommends using criteria similar to those set out in Commission Delegated Regulation (EU) No 240/2014 of 7 January 2014 on the European code of conduct on partnership in the framework of the European Structural and Investment Funds – which establish an obligation to consult all potential stakeholders – in order to a formulate a regulation on evaluating the effectiveness and efficiency of state aid.
1.18 EESK rekommenderar att man använder kriterier liknande dem som anges i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 240/2014 av den 7 januari 2014 om den europeiska uppförande­koden för partnerskap inom ramen för de europeiska struktur- och investeringsfonderna – som fastställer en skyldighet att rådfråga alla potentiella aktörer – för att utarbeta en separat förordning om utvärdering av det statliga stödets effektivitet och ändamålsenlighet.
1.18 The EESC should facilitate a broad based dialogue on the issue of ISDS on the completion of the Commission's Consultation on "Investment Protection and Investor-to- State Dispute Settlement in TTIP".
1.18 EESK bör underlätta en bred dialog om frågan om tvistlösning mellan investerare och stat efter att kommissionens samråd om arrangemang för investeringsskydd och tvistlösning mellan investerare och stat i partnerskapsavtalet med USA har avslutats.
1.18 The EESC strongly urges the European Commission to step up cooperation with European partnership networks.
1.18 Kommittén uppmanar kommissionen att genast stärka samarbetet med de europeiska partnerskapsnätverken.
1.18 The EESC therefore welcomes the fact that the Commission is highlighting a number of problems and bringing regional policy into play with its Europe 2020 programme Innovation Union and its communication on smart growth.
1.18 EESK välkomnar därför att kommissionen med sitt flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin "Innovationsunionen" och sitt meddelande om smart tillväxt lyfter fram problemen och fäster vikt vid regionalpolitiken, eftersom det i hög grad är åtgärder på lokal och regional nivå som främjar innovation.
1.18 The EESC therefore welcomes the fact that the Commission is highlighting a number of problems and bringing regional policy into play with its Europe 2020 programme Innovation Union and its communication on smart growth.
1.18 EESK välkomnar därför att kommissionen med sitt flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin 'Innovationsunionen' och sitt meddelande om smart tillväxt lyfter fram problemen och fäster vikt vid regionalpolitiken, eftersom det i hög grad är åtgärder på lokal och regional nivå som främjar innovation.
1.18 The EESC warns that accomplishing the goals set in the Blueprint would meet hurdles.
1.18 EESK varnar för att uppnåendet av målen i strategin kommer att mötas av hinder.
1.18 The EESC warns that there will be obstacles to accomplishing the goals set in the Blueprint.
1.18 EESK varnar för att det kommer att finnas hinder för uppnåendet av målen i strategin.
1.18 The EESC welcomes the European Council conclusions of 24-25 March 2011, according to which "close cooperation" will be maintained with the EESC on implementing the European Semester "in order to ensure wide ownership".
1.18 EESK välkomnar Europeiska rådets slutsatser av den 24–25 mars 2011, där det anges att EESK kommer att involveras i "ett nära samarbete" när det gäller genomförandet av den europeiska planeringsterminen "för att ett brett egenansvar ska säkerställas".
1.18 The EESC welcomes the proposal to forge partnerships between all maritime security stakeholders at EU level and within the Member States, including industry, the social partners and civil society.
1.18 EESK välkomnar förslaget att bygga upp partnerskap mellan alla berörda sjösäkerhetsaktörer på EU-nivå och i medlemsstaterna, inklusive näringslivet, arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
1.18 The EESC would like to see the creation of a Charter of Digital Rights for all citizens to strengthen consumer protection.
1.18 EESK vill att en stadga om medborgarnas digitala rättigheter ska upprättas, för att stärka konsumentskyddet.
1.18 The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
1.18 Europeiska unionen bör ha en gemensam asylpolitik med en harmoniserad lagstiftning.
1.18 The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
1.18 Europeiska unionen bör ha ett gemensamt asylsystem med en harmoniserad lagstiftning.
1.18 The European Council of 27/28 June 20136 agreed on a new strategy for combating youth unemployment, including the aim to promote "high quality apprenticeships and work-based learning".
1.18 Vid sitt möte den 27–28 juni 20136 enades Europeiska rådet om en ny strategi för att bekämpa ungdomsarbetslösheten, med målet att främja lärlingsutbildning och lärande på arbetsplatsen av hög kvalitet.
1.18 The European Council of 27/28 June 20136 agreed on a new strategy for combating youth unemployment, including the aim to promote "high quality apprenticeships and work-based learning".
1.18 Vid sitt möte den 27–28 juni 20136 enades rådet om en ny strategi för att bekämpa ungdomsarbetslösheten, med målet att främja lärlingsutbildning och lärande på arbetsplatsen av hög kvalitet.
1.18 The greatest responsibility falls on the main producing countries as drivers of the process.
1.18 Huvudansvaret faller på de största producentländerna, eftersom de är drivkraften i processen.
1.18 The preferences of students and the expectations of their families should be set against employers' needs.
1.18 Studenternas preferenser och deras familjers förväntningar måste sättas i relation till arbetsgivarnas behov.
1.18 The proposed objectives could be achieved by: reducing over-fishing and pollution and promoting the conservation and rational use of marine resources.
1.18 De målsättningar som föreslås kan uppnås genom att man minskar överanvändningen av fiskeresurserna och föroreningarna samt främjar bevarande och rationell användning av marina resurser.
1.18 The proposed objectives could be achieved by: reducing over-fishing and pollution and promoting the conservation and rational use of marine resources.
1.19 De målsättningar som föreslås kan uppnås genom att man minskar överanvändningen av fiskeresurserna och föroreningarna samt främjar bevarande och rationell användning av marina resurser.
1.18 The rating of Member State sovereign debt should be carried out exclusively by a new independent European agency.
1.18 Klassificeringen av medlemsstaternas statskuld bör uteslutande göras av ett nytt oberoende europeiskt institut.
1.18 The Solvency II principles should be the benchmark for the introduction of new solvency standards, for example in the framework of the IORP1 directive review in 2008, especially with regard to the development of the duties of private pension providers throughout the Union.
inom ramen för översynen av direktivet om tjänstepensionsinstitut1 2008, framför allt när skyldigheterna för privata pensionsbolag i hela EU ska fastställas.
1.18 The sustainability of pension schemes must be analysed bearing in mind a series of complex factors which cannot be reduced to population ageing alone.
1.18 Hållbarheten i pensionssystemen måste analyseras med beaktande av en rad komplicerade faktorer som inte kan hänföras enbart till den åldrande befolkningen.