natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The role and behaviour of the main ratings agencies throughout the financial and debt crises have been unsavoury to say the least6.
4.2 De främsta ratinginstitutens roll och beteende under finans- och skuldkriserna har haft en minst sagt osmaklig prägel6.
4.2 The role and behaviour of the main ratings agencies throughout the financial and debt crises have been unsavoury to say the least6.
4.2 De främsta ratinginstitutens roll och beteende under finans- och skuldkriserna kännetecknades av smaklöshet, minst sagt6.
4.2 The role of public authorities
4.2 De offentliga myndigheternas roll
4.2 The role of speculation in food commodity prices
4.2 Vilken roll spekulation kring priserna på jordbruksråvaror kan spela
4.2 The role of the court
4.2 Domstolens roll
4.2 The role of the Motorways of the Seas concept is in part not clear with respect to an MoS link between ports in different corridors or ports with different status for instance between a core network port and a comprehensive network port or between two core network ports that belong to different corridors – see for instance the proposal Article 25 2(c).
4.2 Vilken roll höghastighetslederna till sjöss ska ha är delvis inte helt tydligt när det gäller till exempel en höghastighetsled till sjöss mellan hamnar i olika korridorer eller hamnar med olika status, till exempel mellan en hamn i stamnätet och en hamn i det övergripande nätet eller mellan två hamnar i stamnätet som hör till olika korridorer – se till exempel artikel 25.2 c i förslaget.
4.2 The role of the Motorways of the Seas concept is in part not clear with respect to an MoS link between ports in different corridors or ports with different status for instance between a core network port and a comprehensive network port or between two core network ports that belong to different corridors – see for instance the proposal Article 25 2(c).
4.2 Vilken roll höghastighetslederna till sjöss ska ha är delvis inte helt tydligt när det gäller till exempel en höghastighetsled till sjöss mellan hamnar i olika korridorer eller hamnar med olika status, till exempel mellan en hamn i stamnätet och en hamn i det övergripande nätet eller mellan två hamnar i stamnätet som hör till olika korridorer– se till exempel artikel 25.2 c i förslaget.
4.2 The role of the Motorways of the Seas concept is in part not clear.
4.2 Vilken roll höghastighetslederna till sjöss ska ha är delvis inte helt tydligt.
4.2 The role of the official veterinarians should be expanded so that they have a supervisory role in animal protection rules contained in this regulation with particular reference to overseeing the role of the animal welfare officer.
4.2 De officiella veterinärernas roll bör utvidgas till övervakning av att djurskydds­bestämmelserna i denna förordning följs, särskilt i fråga om kontroll av det arbete som utförs av den djurskyddsansvarige.
4.2 The second negative element to emerge from the Commission's conclusions is that, with a few exceptions, the documents analysed did not demonstrate the strong and serious commitment that the situation demands.
4.2 Den andra negativa faktor som framgår av kommissionens slutsatser är att de analyserade dokumenten med få undantag innehåller så kraftfulla och allvarliga åtaganden som situationen kräver.
4.2 The Seville process
4.2 Sevillaprocessen
4.2 The shift from "Think Small First" to "Act Small First"
4.2 Övergången från "Tänka småskaligt först" till "Agera småskaligt först"
4.2 The shipping industry is working proactively on a "toolbox" with a view to application of the IMO decision to apply a 0.1% sulphur limit value to marine fuel in SECAs from 2015.
4.2 Sjöfartsindustrin arbetar proaktivt med en verktygslåda för att kunna genomföra IMO:s beslut om att svavelhalten i marina bränslen från och med 2015 högst får uppgå till 0,1 % i svavelkontrollområden.
4.2 The significant socio-economic differences within the EU result in different levels of ambition when it comes to implementing European policies and agreements between Member States and the Commission.
4.2 De stora socioekonomiska skillnaderna inom EU återspeglar olika ambitionsnivåer beträffande genomförandet av EU:s politik och avtalen mellan kommissionen och medlemsstaterna.
4.2 The sixth report does not yet assess the impact of cohesion policy in the 2007-2013 period, as the ex post evaluation will only begin in 2015.
4.2 Den sjätte rapporten innehåller ännu inte någon bedömning av sammanhållningspolitikens effekter under perioden 2007–2013, eftersom efterhandsutvärderingen kommer att inledas först 2015.
4.2 The small scale and fragmented nature of private farming remains a general characteristic of agriculture in most Western Balkan states, particularly in the south.
4.2 De privata lantbrukens småskalighet och fragmentering är fortfarande generellt kännetecknande för jordbruket i de flesta länderna på västra Balkan, särskilt i söder.
4.2 The social and socio-economic partners6 and other local level civil society organisations7, together with devolved administrative structures, are the natural players in local development8 and in implementing partnership and neighbourhood policies, as these policies aim to promote quality growth and sustainable development.
4.2 Arbetsmarknadsparterna6 och samhälls- och näringslivsaktörerna samt de övriga organisationerna i det lokala civila samhället7 är tillsammans med de decentraliserade myndigheterna de aktörer som naturligt lämpar sig för lokal utveckling8 och genomförandet av partnerskaps- och grannskapspolitiken, eftersom det är politik som är avsedd att främja högre kvalitet och hållbar utveckling.
4.2 The social and socio-economic partners7 and other local level civil society organisations8, together with devolved administrative structures, are the natural players in local development9 and in implementing partnership and neighbourhood policies, as these policies aim to promote quality growth and sustainable development.
4.2 Arbetsmarknadsparterna7 och samhälls- och näringslivsaktörerna samt de övriga organisationerna i det lokala civila samhället8 är tillsammans med de decentraliserade myndigheterna de aktörer som naturligt lämpar sig för lokal utveckling9 och genomförandet av partnerskaps- och grannskapspolitiken, eftersom det är politik som är avsedd att främja högre kvalitet och hållbar utveckling.
4.2 The social economy does not have its own specific place among the factors that determine EU action under its external cooperation programmes.
4.2 Den sociala ekonomin har ingen särskild plats bland de faktorer som avgör vilka åtgärder som ska ingå i EU:s utvecklingsprogram för yttre samarbete.
4.2 The Social Investment Package can make an important contribution to this end.
4.2 Paketet om sociala investeringar kan ge ett viktigt bidrag till detta.
4.2 The Social Investment Package can play a key role here.
4.2 Paketet om sociala investeringar kan ge ett viktigt bidrag till detta.
4.2 The Social Investment Package6 from 2013 is another good initiative from the Commission.
4.2 Paketet om sociala investeringar6 från 2013 är ett annat bra initiativ från kommissionen.
4.2 The Social Investment Package9 from 2013 is another good initiative from the Commission.
4.2 Paketet om sociala investeringar9 från 2013 är ett annat bra initiativ från kommissionen.
4.2 The social partners are in a good position to listen to victims and help them put together their complaints.
4.2 Arbetsmarknadens parter är väl placerade för att lyssna på offren och tillsammans med dem sammanställa deras anmälan.
4.2 The solutions adopted should be geared towards making the overall framework for managing the budget more transparent and easy to understand, thereby establishing a more direct link between the EU public and the EU institutions.
4.2 De lösningar som antas måste kännetecknas av öppenhet och tydlighet vad gäller budgetens övergripande ram och bidrar därmed till att skapa ett mer direkt förhållande mellan EU-medborgarna och EU:s institutioner.
4.2 The Stage V introduction schedule set out in the EU Commission proposal will only be possible if the legislation is adopted in a timely manner.
4.2 Tidsplanen för införandet av steg V i kommissionens förslag kommer bara att hålla om lagstiftningen antas i god tid.
4.2 The strategy also refers to men's role in promoting gender equality and emphasises the importance of men's involvement in achieving the changes needed in the different roles that men and women play in society, in both the family and professional arenas.
4.2 Strategin behandlar också männens betydelse för möjligheten att öka jämställdheten mellan könen, och den understryker att mäns deltagande är viktigt när det gäller att åstadkomma nödvändiga förändringar av de olika roller som kvinnor och män spelar i samhället, såväl inom familjen som i yrkeslivet.
4.2 The strategy emphasises sustainable forest management and multifunctionality, which produces a range of products and services in a balanced way and ensures that forests are protected.
4.2 I strategin betonas hållbar förvalting av skogen och användbarhet för flera ändamål, vilket innebär att en rad olika produkter och tjänster framställs på ett balanserat sätt och tryggar skyddet av skogarna.
4.2 The strategy should ensure that water is shared between the various uses in such a way as to achieve sustainable economic and social regional development, plan resources and improve environmental quality, promote procedures for managing consumption and preventing pollution, outlaw polluting practices and penalise polluters.
4.2 Strategin bör säkerställa en fördelning mellan olika användningsområden i syfte att garantera en hållbar ekonomisk och social utveckling i regionerna, resursplanering och återställande av miljöns kvalitet, främjande av förfaranden för att styra förbrukningen och förebygga föroreningar, förbud mot förorenande förfaranden och påföljder för förorenarna.
4.2 The study carried out by the University of St Louis in Brussels concluded that universal service providers' published cross-border parcel prices paid by individuals and small businesses were almost five times higher than their domestic equivalents, while the Copenhagen Economics study noted that other operators’ prices were three to five times higher than their domestic equivalents, and these differences cannot be explained by labour or other costs in the destination country.
4.2 Enligt en studie som genomfördes av universitetet Saint-Louis i Bryssel var de offentliggjorda priser som privatpersoner och småföretag betalar tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster för gränsöverskridande paketleveranser fem gånger högre än deras inhemska motsvarigheter, och Copenhagen Economics konstaterade att övriga operatörers taxor var tre till fem gånger högre än inrikestaxorna, trots att dessa skillnader inte kan förklaras av arbetskostnader eller andra kostnader i det mottagande landet.
4.2 The study carried out by the University of St Louis in Brussels concluded that universal service providers' published cross-border parcel prices paid by individuals and small businesses were almost five times higher than their domestic equivalents, while the Copenhagen Economics study noted that other operators’ prices were three to five times higher than their domestic equivalents, and these differences cannot be explained by labour or other costs in the destination country.
4.2 Enligt en studie som genomfördes av universitetet Saint-Louis i Bryssel var de offentliggjorda priserna som privatpersoner och småföretag betalar tillhandahållare av gränsöverskridande paketleveranser fem gånger högre än deras inhemska motsvarigheter, och Copenhagen Economics konstaterade att de gränsöverskridande operatörernas taxor var tre till fem gånger högre än inrikestaxorna, trots att dessa skillnader inte kan förklaras av arbetskostnader eller andra kostnader i det mottagande landet.
4.2 The tables below have been extracted from the 2012 edition of the Financial Times analysis of the top 500 global companies and the top 500 companies in each major region.
4.2 Tabellerna nedan är utdrag från 2012 års upplaga av Financial Times analys av de 500 främsta globala företagen och de 500 främsta företagen i varje större region.
4.2 The tables below have been extracted from the 2012 edition of the Financial Times analysis of the top 500 global companies and the top 500 companies in each major region.
4.2 Tabellerna nedan är utdrag från 2012 års upplaga av Financial Times analys av de 500 främsta globala företagen och de 500 främsta företagen i varje större region.
4.2 The tables below have been extracted from the 2012 edition of the Financial Times analysis of the top 500 global companies and the top 500 companies in each major region.
4.2 Tabellerna nedan är utdrag från 2012 års upplaga av Financial Times analys av de 500 främsta globala företagen och de 500 främsta företagen i varje större region.
4.2 The tasks and priorities of the ESF in the context of the Europe 2020 strategy
4.2 Uppgifter och prioriteringar för ESF inom Europa 2020-strategin
4.2 The technical characteristics of this system are not explicitly defined.
4.2 Systemets tekniska specifikationer definieras inte uttryckligen.
4.2 The ten challenges are to:
4.2 De tio utmaningarna är följande:
4.2 The term "continuous random" is used in the Annex of the proposed Regulation, but is not defined.
4.2 Termen ”kontinuerligt och slumpmässigt” används i bilagan till den föreslagna förordningen, men definieras inte.
4.2 The term "lobbyists" and the nature of their relationship with the Commission must be defined in advance and this definition should leave no room for misunderstanding.
4.2 Man bör på förhand och entydigt definiera termen "lobbygrupper" och formerna för sådana gruppers förbindelser med kommissionen.
4.2 The THC 19966 states that, regardless of national legislation, the age limit of "children" or "minors" is ALWAYS 18 years.
4.2 Enligt 1996 års Haagkonvention6 är åldersgränsen för "barn" eller "underåriga" ALLTID 18 år, oberoende av nationell lagstiftning.
4.2 The THC 19966 states that, regardless of national legislation, the age limit of "children" or "minors" is ALWAYS 18 years.
4.2 Enligt 1996 års Haagkonvention6 är åldersgränsen för "barn" eller "underåriga" ALLTID 18 år, oberoende av nationell lagstiftning.
4.2 The thinking in other Member States was for years that immigrant integration would happen easily and automatically, without active policies.
4.2 I andra medlemsstater förde man ingen aktiv politik utan trodde länge att invandrarna skulle integreras automatiskt och friktionsfritt.
4.2 The total contribution of EU members stood at EUR 49 billion in 2008, a EUR 4 bn increase on the 2007 figure and representing 0.40% of GNI.
4.2 För EU registrerades en ökning med 4 miljarder euro i förhållande till 2007 vilket innebar att man uppnådde totalsumman 49 miljarder euro 2008, det vill säga 0,40 % av BNP.
4.2 The total contribution of EU members stood at EUR 49 billion in 2008, a EUR 4 bn increase on the 2007 figure and representing 0.40% of GNI.
4.2 För EU registrerades en ökning med 4 miljarder euro i förhållande till 2007 vilket innebar att man uppnådde totalsumman 49 miljarder euro 2008, det vill säga 0,4 % av BNP.
4.2 The tramp and cabotage sectors
4.2 Tramp- och cabotagesektorerna
4.2 The Transatlantic Economic Council
4.2 Det transatlantiska ekonomiska rådet
4.2 The transport sector - Three changes are needed:
4.2 Transportsektorn – tre förändringar som behövs:
4.2 The treaty establishing a Transport Community with the Western Balkans, for which negotiations are under way, will replace the existing Memorandum of Understanding.
4.2 Fördraget om inrättande av en transportgemenskap med västra Balkan, om vilket förhandlingar pågår, kommer att ersätta det befintliga samförståndsavtalet.
4.2 The Treaty establishing the Transport Community with the Western Balkans, for which negotiations are under way, will replace the existing Memorandum of Understanding.
4.2 Fördraget om inrättande av en transportgemenskap med västra Balkan, om vilket förhandlingar pågår, kommer att ersätta det befintliga samförståndsavtalet.
4.2 The trends pointing to strong growth of energy demand in the region, the scale of the concerns with regard to sustainable socio-economic development, concerns relating to security of supply, and the need to move towards low-carbon economies to meet changing climate conditions only serve to underline the urgent need for a step change in the implementation of further policies on energy saving.
4.2 Tendensen i regionen går mot en kraftig ökning av efterfrågan på energi, och detta tillsammans med det ökade intresset för en socioekonomiskt hållbar utveckling, oron vad avser försörjningstryggheten och behovet av en övergång till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp mot bakgrund av klimatförändringarna understryker behovet av att snabbt öka takten i genomförandet av politiska åtgärder för minskad energianvändning.
4.2 The two proposals are based on the observation that the legislation produced more than thirty years ago (at a time when the EU had nine Member States) is today inadequate, due to the changes that have taken place in the internal market since then: in the second half of the 1970s, free movement had not yet been achieved and integration was minimal.
4.2 I inledningen av de båda förslagen konstateras att de bestämmelser som infördes för 30 år sedan (när EU hade nio medlemsstater) är otillräckliga i dag på grund av förändringarna på den inre marknaden: I slutet av 1970-talet hade man ännu inte uppnått fri rörlighet och integrationen var svag.
4.2 The two proposals are based on the observation that the legislation produced more than thirty years ago (at a time when the EU had nine Member States) is today inadequate, due to the changes that have taken place in the internal market since then: in the second half of the 1970s, free movement had not yet been achieved and integration was minimal.
4.2 I inledningen till de båda förslagen konstateras att de bestämmelser som infördes för 30 år sedan (när EU hade nio medlemsstater) är otillräckliga i dag på grund av förändringarna på den inre marknaden: I slutet av 1970-talet hade man ännu inte uppnått fri rörlighet och integrationen var svag.
4.2 The types of information on authorised medicinal products subject to medical prescription which marketing authorisation holders may disseminate to the general public or members thereof are listed in Article 100b of the proposal for a directive.
4.2 Den som innehar ett godkännande för försäljning får till allmänheten eller delar av denna sprida de typer av information om godkända receptbelagda läkemedel som räknas upp
4.2 The UK Treasury and the Bank of England introduced the FLS in July 2012, in an attempt to boost lending to the real economy10.
4.2 Det brittiska finansdepartementet och Bank of England införde FLS i juli 2012 i ett försök att öka utlåningen till den reala ekonomin10.
4.2 The UK Treasury and the Bank of England introduced the FLS in July 2012, in an attempt to boost lending to the real economy11.
4.2 Det brittiska finansdepartementet och Bank of England införde FLS i juli 2012 i ett försök att öka utlåningen till den reala ekonomin11.
4.2 The update of the Annex involves removing legislation which is not relevant for consumer protection cooperation between national enforcement authorities, and updating references to old legislation which is no longer in force by providing references to the consumer protection legislation replacing it.
4.2 Bilagan uppdateras genom att man dels tar bort hänvisningar till lagstiftning som inte är relevant för de nationella myndigheternas konsumentskyddssamarbete, dels ersätter hänvisningar till gammal lagstiftning som inte längre gäller med hänvisningar till den konsumentskydds­lagstiftning som ersatt denna.
4.2 The urgent need for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme.
4.2 Det brådskande behovet av ett minimiinkomstsystem framhölls vid den offentliga hearing30 som EESK anordnade i samband med utarbetandet av sitt yttrande och som samlade sakkunniga och engagerade personer för att diskutera hur måttet på fattigdom kan förbättras och de utmaningar som måste övervinnas för att ett europeiskt minimiinkomstsystem ska kunna antas.
4.2 The use of standards and technology neutrality
4.2 Användning av standarder och teknikneutralitet
4.2 The vision of the document is that the implementation of the strategies which are outlined will be instrumental in delivering lower costs, improving energy security, reducing import dependency and delivering climate targets.
4.2 Visionen för dokumentet är att genomförandet av de skisserade strategierna kommer att vara drivande i att sänka kostnaderna, öka energitryggheten, minska importberoendet och uppfylla klimatmålen.
4.2 The vision of the document is that the implementation of the strategies which are outlined will be instrumental in delivering lower costs, improving energy security, reducing import dependency and delivering climate targets.
4.2 Visionen för dokumentet är att genomförandet av de strategier som presenteras ska vara drivande i att sänka kostnaderna, öka energitryggheten, minska importberoendet och uppfylla klimatmålen.
4.2 The volume of freight transported in Europe is expected to increase by 50% by 2020.
4.2 Enligt prognoserna kommer godstransporterna i Europa fram till 2020 att öka med 50 %.
4.2 The written responses to the questionnaire that had been sent out beforehand, the different opinions expressed and the lively meeting of ideas and proposals (a summary of which can be found on the EESC Website at: http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp?id=7000tenen) all made a decisive and extremely useful contribution to the drafting of this opinion and clearly demonstrated the importance of this type of event, based on the direct consultation of the relevant civil society stakeholders when making suggestions and recommendations to political decision-makers and also to operators and users themselves, where SNS are concerned.
4.2 De skriftliga svaren på det frågeformulär som hade skickats ut på förhand, de olika åsikter som kom till uttryck och det livliga utbytet av idéer och förslag (en sammanfattning återfinns på EESK:s webbsida http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp?id=7000tenen) utgjorde ett avgörande och mycket givande bidrag till arbetet med yttrandet och visade tydligt på vikten av denna typ av evenemang, som baseras på direkt samråd med berörda aktörer i det civila samhället, när det gäller att ta fram förslag och rekommendationer till de politiska beslutsfattarna och dessutom – för sociala nätverkssajter – operatörerna och användarna.
4.2 The written responses to the questionnaire that had been sent out beforehand, the different opinions expressed and the lively meeting of ideas and proposals23 all made a decisive and extremely useful contribution to the drafting of this opinion and clearly demonstrated the importance of this type of event, based on the direct consultation of the relevant civil society stakeholders when making suggestions and recommendations to political decision-makers and also to operators and users themselves, where SNS are concerned.
4.2 De skriftliga svaren på det frågeformulär som hade skickats ut på förhand, de olika åsikter som kom till uttryck och det livliga utbytet av idéer och förslag23 innebar ett avgörande och mycket givande bidrag till arbetet med yttrandet och visade tydligt på vikten av denna typ av evenemang, som baseras på direkt samråd med berörda aktörer i det civila samhället, när det gäller att ta fram förslag och rekommendationer till de politiska beslutsfattarna och dessutom – för sociala nätverkssajter – operatörerna och användarna.