natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 2006, the Commission requested that the study on the traceability of cultural objects in the 15 'old' Member States and the three EEA countries be extended to also include the 12 new Member States.
I slutet av 2006 begärde kommissionen att undersökningen om kulturföremåls spårbarhet i de tidigare femton medlemsstaterna och de tre EES-länderna skulle omfatta de tolv nya medlemsstaterna.
At the end of 2006, the Commission was handling over 3200 files, including complaints and own-initiative cases9, plus a large volume of questions and enquiries seeking explanations or guidance on legal matters.10
I slutet av 2006 behandlade kommissionen över 3 200 fall, inklusive klagomål och ärenden på eget initiativ9, samt ett stort antal förfrågningar om vägledning och förklaringar i rättsliga frågor10.
At the end of 2006, the European Economic and Social Committee reiterated its call to do away with controls at internal frontiers for maritime transport.
I slutet av 2006 krävde Europeiska ekonomiska och sociala kommittén återigen att kontrollerna av sjötransporter vid de inre gränserna ska avskaffas.
At the end of 2006, the outstanding commitments corresponding to the 2000-2006 period amounted to € 15 682 million (€ 13 206 million for CF and € 2 476 million for ex-ISPA projects).
I slutet av 2006 uppgick de utestående åtagandena för 2000–2006 till 15 682 miljoner euro (13 206 miljoner euro för Sammanhållningsfonden och 2 476 mijoner euro för projekt före ISPA).
At the end of 2006, there were 420 infringement cases on environment legislation.
I slutet av 2006 låg 420 fall av överträdelser av miljölagstiftningen för behandling.
At the end of 2006, there were 60 pending recovery decisions, compared to 75 at the end of 2005.
Vid utgången av 2006 fanns 60 pågående beslut om återkrav jämfört med 75 vid utgången av 2005.
At the end of 2006, this meant that about 78 per cent of businesses trading with other Member States were exempted from the reporting obligation.
I slutet av 2006 innebar detta att omkring 78 % av företagens handel med andra medlemsstater undantogs från kravet på rapportering.
At the end of 2007 DSL networks were available to 93% of the European population, although 30% of the rural population do not yet benefit from access.12
Vid utgången av 2007 var DSL-näten tillgängliga för 93 % av EU:s befolkning, även om 30 % av landsbygdsbefolkningen fortfarande saknar tillgång därtill12.
At the end of 2007 EU funds for an amount of €0.9 million were paid to final beneficiaries.
I slutet av 2007 gjordes en utbetalning av EU-medel på 0,9 miljoner euro till de slutliga stödmottagarna.
At the end of 2007 the application was still being assessed and a Commission decision on the mobilisation of the Fund had not yet been taken.
I slutet av 2007 pågick fortfarande behandlingen av ansökan, och kommissionen hade ännu inte fattat något beslut om utnyttjande av fonden.
At the end of 2007 the Commission launched a training and awareness-raising initiative aiming to inform companies, particularly small and medium-sized enterprises, of the benefits of tackling gender stereotypes.
I slutet av 2007 inledde kommissionen en utbildnings- och informationskampanj för att informera företagen (särskilt små och medelstora företag) om fördelarna med att motverka könsstereotyper.
At the end of 2007 the total amount paid increased to €2 301,9 million and the percentages to respectively 96,5% and 62,3%.
I slutet av 2007 ökade det totala beloppet till 2 301,9 miljoner euro vilket motsvarar 96,5 % respektive 62,3 %.
At the end of 2007 two other Member States eligible for support under the Cohesion Fund (Portugal and Slovakia) remained subject to an excessive deficit procedure.
Vid utgången av 2007 var två andra medlemsstater som är berättigade till stöd genom Sammanhållningsfonden (Portugal och Slovakien) föremål för ett förfarande vid alltför stora underskott.
At the end of 2007, 214 audit missions (of which 13 INTERREG) had been carried out and 95 programmes with 61% of the planned ERDF contribution had been audited.
Vid utgången av 2007 hade 214 revisionsbesök (varav 13 avseende Interreg) gjorts, och 95 program, med 61 % av Erufs planerade bidrag, hade granskats.
At the end of 2007, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) totalled EUR 27.7 billion compared with EUR 45.8 billion in 2006.
I slutet av 2007 uppgick åtagandena från tidigare år som ännu inte betalats ut (”RAL”) till sammanlagt 27,7 miljarder euro, jämfört med 45,8 miljarder euro 2006.
At the end of 2007, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) totalled EUR 3.9 billion, compared with EUR 7.3 billion in 2006.
I slutet av 2007 uppgick åtagandena från tidigare år som ännu inte betalats ut (”RAL”) till sammanlagt 3,9 miljarder euro, jämfört med 7,3 miljarder euro 2006.
At the end of 2007, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries (excluding Ireland) for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 55 %.
Vid utgången av 2007 var den genomsnittliga utnyttjandegraden (betalningar kontra åtaganden) 55 % för alla nuvarande stödberättigade länder (undantaget Irland) för både Sammanhållningsfonden och tidigare ISPA-projekt.
At the end of 2007, the Commission was handling over 3400 complaints and infringement files.
Vid utgången av 2007 höll kommissionen på att handlägga över 3 400 klagomål och överträdelseförfaranden.
At the end of 2007, the Commission will present a strategic report on the first cycle of the strategy, possibly with a revision of the Integrated Guidelines, to take modernisation forward into the next decade.
I slutet av 2007 kommer kommissionen att lägga fram en strategisk rapport om den första omgången av strategin, eventuellt tillsammans med en omarbetning av de integrerade riktlinjerna för att fortsätta moderniseringen under nästa årtionde.
At the end of 2007, the outstanding commitments (RAL) corresponding to the 2000-2006 period (including two new Member States: Bulgaria and Romania) amounted to € 14,800,243,181.27 (€ 11,259,182,886.39 for the Cohesion Fund and € 3,541,060,294.88 for ex-ISPA projects).
Vid utgången av 2007 uppgick de utestående åtagandena för perioden 2000–2006 (inklusive de två nya medlemsstaterna Bulgarien och Rumänien) till 14 800 243 181,27 euro (11 259 182 886,39 euro för Sammanhållningsfonden och 3 541 060 294,88 euro för tidigare ISPA-projekt).
At the end of 2007, there were 479 open infringement cases - 22% of the EU-total - concerning EU environment legislation.
Vid utgången av 2007 fanns det 479 oavslutade överträdelseförfaranden – 22 % av det totala antalet i EU – som gällde EU:s miljölagstiftning.
At the end of 2008 14 Member States had submitted their ASs, 4 of which were accepted and 10 were rejected or interrupted.
I slutet av 2008 hade 14 medlemsstater lämnat in sina revisionsprogram, varav fyra godkändes och tio avslogs eller avbröts.
At the end of 2008 allocations under Sapard to the beneficiary countries for the years 2000 to 2006 were made for a total of €2 936 million, of which €1 334,1 million was allocated to the eight MS that joined the EU in 20042 and €1 601,9 million to Bulgaria, Romania and Croatia.
I slutet av 2008 hade totalt 2 963 miljoner euro fördelats inom ramen för Sapard till de stödmottagande länderna från och med 2000 till och med 2006, varav 1 334,1 miljoner euro tilldelades de åtta medlemsstater som anslöt sig till EU 20042 och 1 601,9 miljoner euro till Bulgarien, Rumänien och Kroatien.
At the end of 2008 commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) totalled EUR 1.8 billion, compared with EUR 3.9 billion in 2007.
I slutet av 2008 uppgick utestående åtaganden från tidigare år till 1,8 miljard euro, jämfört med 3,9 miljarder euro 2007.
At the end of 2008 payments made to Croatia since the start reached €9,5 million, including an advance of €7,2 million, representing 37,9% of the amount allocated to the Sapard Programme.
I slutet av 2008 uppgick utbetalningarna till Kroatien sedan programmet inleddes till 9,5 miljoner euro, inklusive ett förskott på 7,2 miljoner euro, eller 37,9 % av det belopp som anslagits för Sapardprogrammet.
At the end of 2008 payments, including advances, made since the start to Bulgaria reached €265,2 million, or 63,6% of the amount allocated to the Sapard Programme.
I slutet av 2008 uppgick utbetalningarna, inklusive förskott, till Bulgarien sedan programmet inleddes till 265,2 miljoner euro, eller 63,6 % av det belopp som anslagits för Sapardprogrammet.
At the end of 2008 payments, including advances, made since the start to Romania reached €843,5 million, or 72,7% of the amount allocated to the Sapard Programme.
I slutet av 2008 uppgick utbetalningarna, inklusive förskott, till Rumänien sedan programmet inleddes till 843,5 miljoner euro, eller 72,7 % av det belopp som anslagits för Sapardprogrammet.
At the end of 2008 the Commission will publish a Communication analysing the nature and the effects of these developments, with particular attention to the issues of privacy, trust and governance.
I slutet av 2008 kommer kommissionen att offentliggöra ett meddelande i vilket denna utveckling analyseras, särskilt med hänsyn till skyddet av privatliv, förtroende och förvaltning.
At the end of 2008 the contracted amount had decreased to around €1 066 million of EU funds to over 4 500 projects, of which almost 4 000 were completed.
I slutet av 2008 hade det kontrakterade beloppet minskat till omkring 1 066 miljoner euro i EU-medel till över 4 500 projekt, varav nästan 4 000 var slutförda.
At the end of 2008 the contracted amount had decreased to around €376 million of EU funds to over 2700 projects, of which more than 2 100 were completed.
I slutet av 2008 hade det kontrakterade beloppet minskat till omkring 376 miljoner euro från EU till över 2 700 projekt, varav över 2 100 var slutförda.
At the end of 2008, 91.9% of the Fund contribution programmed for the whole period had already been paid, and a substantial number of programmes (66 out of a total of 152), had already reached the 95.0% payment limit for interim payments.
Vid slutet av 2008 hade 91,9 % av fondens bidrag som programmerats för hela perioden redan betalats ut, och ett stort antal program (66 av sammanlagt 152) hade redan nått gränsen på 95,0 % för delbetalningar.
At the end of 2008, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) amounted to EUR 12.6 billion to compare with EUR 27.7 billion as at the end of 2007.
I slutet av 2008 uppgick utestående åtaganden från tidigare år till 12,6 miljarder euro, jämfört med 27,7 miljarder euro vid slutet av 2007.
At the end of 2008, contracting rates for the IPA 2007 had reached 15%.
I slutet av 2008 hade kontrakteringsgraden för IPA 2007 nått 15 %.
At the end of 2008, one Member State eligible for support under the Cohesion Fund (Hungary) remained in the excessive deficit procedure (EDP) which, according to the aforementioned Regulation, may under certain conditions be associated with the suspension of transfers from the Fund.
Vid utgången av 2008 omfattades en medlemsstat som var berättigad till stöd genom Sammanhållningsfonden (Ungern) fortfarande av förfarandet vid alltför stora underskott, vilket i enlighet med ovannämnda förordning under vissa omständigheter kan innebära att överföringarna från fonden tillfälligt dras in.
At the end of 2008, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 66.3 %.
Vid utgången av 2008 var den genomsnittliga utnyttjandegraden (betalningar kontra åtaganden) 66,3 % för alla nuvarande stödberättigade länder för både Sammanhållningsfonden och tidigare ISPA-projekt.
At the end of 2008, the Commission was handling over 3 400 complaints and infringement files.
I slutet av 2008 hade kommissionen över 3 400 klagomål och överträdelseärenden att behandla.
At the end of 2008, the Commission will publish a Communication analysing the nature and the effects of these developments, with particular attention to the issues of privacy, trust and governance.
I slutet av 2008 kommer kommissionen att offentliggöra ett meddelande i vilket denna utveckling analyseras, särskilt med hänsyn till skyddet av privatliv, förtroende och förvaltning.
At the end of 2008, the number of staff employed by undertakings responsible for the commercial operation of rail transport services was 112 000 in France, 86 000 in Germany and 75 000 in Poland (Annex 14).
I slutet av 2008 uppgick antalet löntagare vid företag som bedriver kommersiella järnvägstransporter till 75 000 i Polen, 112 000 i Frankrike och 86 000 i Tyskland (se bilaga 14).
At the end of 2008, the rules of the Treaty were supplemented by some 8 200 regulations and just under 1 900 directives in force throughout the 27 Member States.
I slutet av 2008 fanns förutom fördraget även ca 8 200 förordningar och knappt 1 900 direktiv som är tillämpliga i de 27 medlemsstaterna.
At the end of 2008, the total number of closed CF projects for the 2000-2006 period (including ex-ISPA projects) reached 216 and the number of projects remaining open decreased to 976 out of 1.192 projects.
Vid utgången av 2008 hade totalt 216 sammanhållningsfondsprojekt för perioden 2000–2006 (inklusive tidigare ISPA-projekt) avslutats och antalet återstående projekt hade minskat till 976 av totalt 1 192 projekt.
At the end of 2009 37 projects were approved and completed.
I slutet av 2009 hade 37 projekt godkänts och slutförts.
At the end of 2009 eleven Member States eligible for support under the Cohesion Fund (Greece, Spain, Portugal, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) were in the excessive deficit procedure (EDP), which, according to the aforementioned Regulation, may under certain conditions be associated with the suspension of transfers from the Fund.
Vid utgången av 2009 omfattades elva medlemsstater som var berättigad till stöd genom Sammanhållningsfonden (Grekland, Spanien, Portugal, Tjeckien, Ungern, Lettland, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien) av förfarandet vid alltför stora underskott, vilket i enlighet med ovannämnda förordning under vissa omständigheter kan innebära att överföringarna från fonden tillfälligt dras in.
At the end of 2009 OLAF's investigations into numerous SAPARD funded projects in Bulgaria and Romania were continuing and indeed increasing in number.
I slutet av 2009 pågick ett stort och ökande antal Olaf-undersökningar av projekt som finansierats genom Sapard i Bulgarien och Rumänien.
At the end of 2009 payments, including advances, made since the start to Bulgaria reached € 327,6 million, or 88.2%4 of the amount finally allocated to the Sapard programme.
I slutet av 2009 uppgick utbetalningarna till Bulgarien sedan programmet inleddes, inklusive förskott, till 327,6 miljoner euro, eller 88,24 procent av det slutliga belopp som anslagits för Sapardprogrammet.
At the end of 2009 payments, including advances, made since the start to Romania reached € 1.030,7 million, or 88,9%4 of the amount allocated to the Sapard programme.
I slutet av 2009 uppgick utbetalningarna till Rumänien sedan programmet inleddes, inklusive förskott, till 1 030,7 miljoner euro, eller 88,94 procent av det belopp som anslagits för Sapardprogrammet.
At the end of 2009 the contracted amount had decreased to around € 1 023 million of EU funds relating to approximately 4.400 approved and completed projects, compared to € 1 066 million of EU funds at 31.12.2008.
I slutet av 2009 hade det kontrakterade beloppet minskat till omkring 1 023 miljoner euro i EU-medel för omkring 4 400 godkända och slutförda projekt, jämfört med 1 066 miljoner euro i EU-medel den 31 december 2008.
At the end of 2009 the contracted amount had decreased to around € 346 million of EU funds on more than 2.600 approved and completed projects, compared to € 376 million of EU funds to over 2700 projects at 31.12.2008.
I slutet av 2009 hade det kontrakterade beloppet minskat till omkring 346 miljoner euro i EU‑medel för över 2 600 godkända och slutförda projekt, jämfört med 376 miljoner euro i EU‑medel för över 2 700 projekt den 31 december 2008.
At the end of 2009, 53% of the active cases originated from complaints; this figure has decreased (by more than 10%) to slightly more than 40% in 2010.
I slutet av 2009 härrörde 53 % av det sammanlagda antalet pågående ärenden i överträdelsedatabasen från klagomål, men i slutet av 2010 var det bara något mer än 40 %.
At the end of 2009, 94% of the EAGGF-Guidance contribution programmed for the whole period had already been paid, and a substantial number of programmes (112 out of a total of 152), had already reached the 95% ceiling for interim payments.
Vid utgången av 2009 hade 94 % av EUGFJ:s utvecklingssektions bidrag som programmerats för hela perioden redan betalats ut, och ett stort antal program (112 av sammanlagt 152) hade redan nått gränsen på 95 % för mellanliggande betalningar.
At the end of 2009, approximately 3 000 km of lines in service across the European Union have been fitted with this system.
I slutet av 2009 hade omkring 3 000 kilometer linjer i drift utrustats med ERTMS inom EU.
At the end of 2009, in total 220 audit missions (excluding INTERREG) had been carried out examining the functioning of key elements of management and control systems in Member States.
Vid slutet av 2009 hade sammanlagt 220 revisionsuppdrag genomförts (exklusive Interreg), för att granska centrala aspekter av medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem.
At the end of 2009, no Member State was concerned by a risk of de-commitment.
I slutet av 2009 förelåg inte någon risk för återtagande av medel för någon av medlemsstaterna.
At the end of 2009, suspension and correction procedures were in progress for a total number of approximately 99 Cohesion Fund projects (2000-2006) covering about EUR 149 million.
Vid slutet av året pågick inställnings- och korrigeringsförfarande för sammanlagt cirka 99 Sammanhållningsfondsprojekt (2000–2006) rörande cirka 149 miljoner euro.
At the end of 2009, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 75.8 %.
Vid utgången av 2009 var den genomsnittliga utnyttjandegraden (betalningar kontra åtaganden) 75,8 % för alla nu stödberättigade länder, både för Sammanhållnings­fonds­projekt och tidigare Ispa-projekt.
At the end of 2009, the Commission was handling around 2900 complaints and infringement files.
I slutet av 2009 hade kommissionen över 2 900 klagomål och överträdelseärenden att handlägga.
At the end of 2009, the outstanding commitments ("reste à liquider", RAL) corresponding to the 2000-2006 period amounted to EUR 8.4 billion.
Vid utgången av 2009 uppgick de utestående åtagandena för perioden 2000–2006 till 8,4 miljarder euro.
At the end of 2009, the total number of closed Cohesion Fund projects for the 2000‑2006 period (including ex-ISPA projects) reached 299.
Vid utgången av 2009 hade 299 Sammanhållningsfondsprojekt för perioden 2000–2006 (inklusive tidigare Ispa-projekt) avslutats.
At the end of 2009, waste represented on average 20% of all environmental infringement cases.
I genomsnitt 20 % av alla mål i EU-domstolen om åsidosättande av miljölagstiftningen i slutet av 2009 avsåg avfall.
At the end of 20092, EU law comprised, apart from the rules of the Treaty, some 6140 regulations and just under 1820 directives in force throughout the 27 Member States.
I slutet av 20092 fanns, förutom fördraget, även omkring 6 140 förordningar och knappt 1 820 direktiv som är tillämpliga i de 27 medlemsstaterna.
At the end of 2010 gross government debt is expected to have climbed to around 84% of GDP in the euro area and around 79% of GDP in the EU, some 20 percentage points above the 2007 levels.
I slutet av 2010 kommer den offentliga bruttoskulden enligt prognoserna att ha ökat till ca 84 % av BNP i euroområdet och till 79 % i EU i dess helhet, vilket är ungefär 20 procentenheter över 2007 års nivåer.
At the end of 2010 the Commission launched a study aimed at having an overview of the current situation of agricultural water use in Europe.
I slutet av 2010 inledde kommissionen en studie för att få en överblick över den aktuella situationen när det gäller vattenanvändning inom jordbruket i Europa.
At the end of 2010, "unqualified opinions" were issued for 83% of the systems.
I slutet av 2010 gavs ”yttrande utan reservation” för 83 procent av systemen.
At the end of 2010, 12 Member States had developed a national contingency plan and/or organised exercises for large-scale networks security incident response and disaster recovery.40
I slutet av 2010 hade 12 medlemsstater utarbetat nationella beredskapsplaner och/eller organiserat övningar för insatser och katastrofåterställning efter storskaliga säkerhetsincidenter i nätverk40.
At the end of 2010, a group of authorities engaged in a new project (co-funded by the Commission) that explores options for further enhancing the Network’s online enforcement capabilities through improved techniques and a more systematic sharing of knowledge and expertise.
I slutet av 2010 inledde en grupp myndigheter ett nytt projekt (som delfinansieras av kommissionen) för att undersöka möjligheterna att ytterligare förbättra nätverkets kapacitet för tillsyn på Internet genom förbättrad teknik och ett mer systematiskt utbyte av kunskap och expertis.
At the end of 2010, around 90 % of all point-of-sale card terminals and 80 % of all payment cards in the EU were EMV-compliant.
Vid årsslutet 2010 var cirka 90 procent av alla terminaler för kortbetalning vid försäljningsställena och 80 procent av alla betalkort i EU EMV-kompatibla.
At the end of 2010, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) amounted to EUR 6,719 million for ERDF compared with EUR 8,400 million at end of 2009.
Vid utgången av 2010 uppgick utestående åtaganden från tidigare år till 6 719 miljoner euro för Eruf, jämfört med 8 400 miljoner euro vid utgången av 2009.
At the end of 2010, fourteen Member States that were eligible for support under the Cohesion Fund (Greece, Spain, Portugal, Bulgaria, Romania, Cyprus, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) were in the excessive deficit procedure (EDP), which, according to the aforementioned Regulation, may under certain conditions be associated with the suspension of transfers from the Fund.
Vid utgången av 2010 omfattades 14 medlemsstater som var berättigade till stöd genom Sammanhållningsfonden (Grekland, Spanien, Portugal, Bulgarien, Rumänien, Cypern, Tjeckien, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien) av förfarandet vid alltför stora underskott, vilket i enlighet med ovannämnda förordning under vissa omständigheter kan innebära att överföringarna från fonden tillfälligt dras in.
At the end of 2010, nearly all the Member States’ descriptions of their management and control systems for the Fund had received an ‘unqualified’ opinion from the Commission.
I slutet av 2010 hade kommissionen avgett ett ”uttalande utan reservation” om nästan alla medlemsstaters beskrivningar av förvaltnings- och kontrollsystemen för fonden.
At the end of 2010, the "European Platform against Poverty and Social Exclusion" proposed an overall strategy to coordinate national and European policies in order to make Europe more inclusive, and "harness the potential of the social economy" in the fight against poverty and social exclusion.
I slutet av 2010 föreslogs det inom den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning en övergripande strategi för att samordna medlemsstaternas och EU:s politik för att göra Europa mer integrerande och ta vara på den sociala ekonomins potential i kampen mot fattigdom och social utslagning.
At the end of 2010, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and ex-ISPA projects was 83.7 % (Table 3).
Vid utgången av 2010 var den genomsnittliga utnyttjandegraden (betalningar kontra åtaganden) 83,7 % för alla nuvarande stödberättigade länder för både Sammanhållningsfonden och tidigare Ispa-projekt (tabell 3).