natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a note by the secretariat on how to follow up the first Convention on civil society organised at European level which was initially discussed at the extraordinary Bureau meeting on 24 November 1999, when it was decided that it should be further examined by the follow-up group (R/CES 1014/99 Item 4);
En PM från sekretariatet: "Kongressen om det organiserade medborgarsamhället – upp­följning", som diskuterades vid presidiets extra sammanträde den 24 november 1999 och som enligt presidiets beslut skall studeras närmare av uppföljningsgruppen (R/CES 1014/99 pt 4).
a note containing comments and proposals by Mr Hamro-Drotz, who was unable to attend the meeting.
En PM med kommentarer och förslag från Filip Hamro-Drotz som inte kunde närvara vid dagens möte.
A note describing the seat, particularly the range of adjustment, the total weight, the suspension system characteristics, type and thickness of padding and directions for attachment, is attached to this certificate.
Till detta intyg bifogas en beskrivning av sätet, särskilt inställningsområde, total vikt, fjädringssystemets egenskaper, stoppningens typ och tjocklek och monteringsanvisningar.
A note explaining unusual inventory changes and corrections or any other piece of information included in the report should be attached.
En anmärkning som förklarar ovanliga inventarieförändringar och rättelser eller andra uppgifter i rapporten skall bifogas.
A Note on this visit is annexed to this Report (see Appendix 1).
En sammanfattning av besöket bifogas denna rapport (bilaga 1).
A note would be added to highlight this in the next version of the document.
En anmärkning ska läggas till för att understryka detta i nästa version av dokumentet.
A noteworthy achievement was the Council’s endorsement of a list of 15 priorities for simplification which the Commission is invited to take into consideration and the launch of its first ever impact assessment prior to the adoption of substantial amendments (relating to the proposed directive on batteries and accumulators).
Viktiga framgångar var att rådet godkände en förteckning med 15 prioriteringar för förenklingar som kommissionen uppmanas att överväga, och att det för första gången någonsin gjordes en konsekvensanalys innan väsentliga ändringar gjordes (i det förslagna direktivet om batterier och ackumulatorer).
A noteworthy convergence can be demonstrated both among the national evaluations, and in relation to the evaluation conducted at European level, particularly as regards the impact of YiA.
Det är värt att notera att både de nationella utvärderingarna och utvärderingen på europeisk nivå är överens, särskilt vad gäller programmets effekter.
A noteworthy development was the adoption of an act providing for a guaranteed minimum income; this act came into force on 1 January 2002.
Lagen om garanterad minimilön, som trädde i kraft den 1 januari 2002, utgör ett viktigt steg framåt.
A noteworthy development was the agreement in November 2005 of an Inter-Institutional ‘Common Approach to Impact Assessment’, setting out some basic ‘traffic rules’ for impact assessment throughout the legislative process.
En utveckling värd att notera var den interinstitutionella överenskommelse som nåddes i november 2005 om en gemensam metod för konsekvensanalyser, där grundläggande ”trafikregler” för konsekvensanalyser genom hela lagstiftningsprocessen fastställdes.
A noteworthy feature of the American scene is the number of small companies that grow to medium-size.
Ett drag på den amerikanska marknaden som är väl värt att notera är det stora antalet små företag som växer till mellanstora företag.
A noteworthy trend has been the increase of 110% in unbundled local loops (fully unbundled and shared lines) from 1.8 m in July 2003 to more than 3.8 m in the EU 15 in July 2004.
En anmärkningsvärd utveckling är att tillträdet till accessnät har ökat med 110 % (fullt till­träde eller delat tillträde) från 1,8 miljoner anslutningar i juli 2003 till över 3,8 miljoner i juli 2004 (EU 15).
A notice about the new rights had to be put up in every workplace in Portugal.
I Portugal är det krav på att ett meddelande om de nya rättigheterna skall sättas upp på alla arbetsplatser.
A notice announcing the actual expiry of measures pursuant to this paragraph shall also be published.
Ett tillkännagivande om åtgärdernas faktiska upphörande i enlighet med denna punkt ska också offentliggöras.
A notice announcing the actual expiry or maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall then be published in the Official Journal of the European Union.
Ett tillkännagivande om åtgärdernas upphörande eller fortsatta tillämpning i enlighet med denna punkt ska därefter offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
A notice announcing the maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ett tillkännagivande om åtgärdernas fortsatta tillämpning i enlighet med denna punkt ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
A notice becomes effective when it reaches the addressee, unless it provides for a delayed effect.
En underrättelse ska få verkan när den är adressaten till handa, såvida det inte framgår av underrättelsen att den ska få verkan efter viss tid.
a notice has been published inviting proposals; and
ett meddelande med en inbjudan att inkomma med anbud har offentliggjorts, och
A notice has no effect if a revocation of it reaches the addressee before or at the same time as the notice.
En underrättelse ska inte ha någon verkan om en återkallelse av meddelandet når adressaten före eller samtidigt med underrättelsen.
a notice in the immediate vicinity of the materials and articles and clearly visible to purchasers; for the information referred to in paragraph 1(c), however, this option shall be open only if, for technical reasons, that information or a label bearing it cannot be affixed to the materials and articles at either the manufacturing or the marketing stage.
en skylt i omedelbar närhet av materialen och produkterna som är klart synlig för köpare; avseende den information som avses i punkt 1 c skall detta alternativ bara gälla om det, av tekniska orsaker, inte är möjligt att fästa dessa uppgifter eller en etikett med dessa uppgifter på materialet eller produkten vid tillverkningen eller i samband med försäljningen.
A notice may be given by any means appropriate to the circumstances.
En underrättelse får lämnas på det sätt som är lämpligt med hänsyn till omständigheterna.
A notice must also be present at the point of sale which contains all the above information for each model on sale.
På försäljningsstället måste det också finnas ett anslag i vilket ovannämnda uppgifter ges för varje modell som finns till försäljning.
A notice of avoidance is effective only if it is given within the following period after the avoiding party becomes aware of the relevant circumstances or becomes capable of acting freely:
En underrättelse om hävning ska endast få verkan om den lämnas inom följande frist från det att den hävande parten får kännedom om de relevanta omständigheterna eller blir kapabel att handla fritt:
A notice of impending expiry shall be published in the Official Journal of the European Union at an appropriate time in the final year of the period of application of the measures as defined in this paragraph.
Ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning vid en lämplig tidpunkt under det sista år åtgärderna är i kraft i enlighet med denna punkt.
A notice of opposition shall contain a declaration that the application might infringe the conditions laid down in this Chapter.
Ett meddelande om invändning ska innehålla en förklaring om att ansökan kan innebära en överträdelse av villkoren i detta kapitel.
A notice of termination may be given by a taxpayer to its competent authority or, in the case of a group, by the principal taxpayer to the principal tax authority in the three months preceding the end of the initial term or of a subsequent term.
En anmälan om att tillämpningen upphör kan göras av skattebetalaren till behörig myndighet eller, om det rör sig om en koncern, av huvudskattebetalaren till huvudskattemyndigheten under de tre månaderna före det att den första eller efterföljande bindningstiden löper ut.
A notice of the creation of the EF should be published in the Official Journal.
Meddelande om inrättandet av stiftelsen ska publiceras i EUT.
a notice on procedure for processing requests for a right of access to files by firms being investigated for a presumed infringement6;
ett meddelande om de interna bestämmelserna för behandlingen av ansökningar om tillgång till akten vad beträffar företag som undersöks på grund av misstänkte om överträdelse6,
a notice on the non-imposition of fines in cartel cases4;
ett meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden4,
A notice period shorter than the minimum may be given in circumstances which are recognized under national law or regulations or applicable collective bargaining agreements as justifying termination of the employment agreement at shorter notice or without notice.
En uppsägningstid som är kortare än minimitiden kan tillämpas i fall som godkänns i nationella lagar och andra författningar eller gällande kollektivavtal som motiv för upphävande av anställningsavtal med kortare uppsägningstid eller utan uppsägning.
A notice reaches the addressee:
En underrättelse ska anses vara adressaten till handa
a notice requesting the disclosure of documents or information;
En begäran om att tillhandahålla handlingar eller upplysningar.
A notice specifying the status of the guarantees offered shall be attached to these lists.
Till förteckningen ska fogas uppgifter om vad slags garantier som erbjudits.
A notice summarising the agreements and the commitments submitted by the parties was published on 12 September97.
Den 12 september offentliggjordes ett tillkännagivande97 med en sammanfattning av avtalen och de åtaganden som parterna gjort.
A notice, indicating that the heater must be shut down before refuelling, shall be affixed if possible to the fuelling point or a suitable instruction included in the manufacturer's operating manual.
Ett meddelande som anger att värmaren måste stängas av innan bränsle fylls på skall fästas vid påfyllningsröret eller också skall en lämplig instruktion finnas i tillverkarens bruksanvisning.
A notice, indicating that the heater must be shut down before refuelling, shall be affixed to the fuelling point or if not suitable to the design it shall be fixed to the drivers door area where it is clearly visible when the door is open.
Ett meddelande som anger att värmaren måste stängas av innan bränsle fylls på skall fästas vid påfyllningsröret, men om det inte lämpar sig med tanke på utformningen kan det fästas nära förarens dörr, väl synligt när dörren är öppen.
A noticeable trend is also outsourcing logistics activities whereby shippers buy multifunctional logistics services from external service providers (such as third-party logistics providers).
En annan tydlig trend är att logistiken läggs ut på entreprenad så att befraktarna får köpa multifunktionella logistiktjänster från externa tjänsteleverantörer (externa logistikleverantörer).
A notification according to this paragraph shall include a copy of any order or instrument by which the relevant powers are exercised and shall indicate the date from which the resolution actions are effective.
En underrättelse enligt denna punkt ska inkludera en kopia av alla beslut eller instrument enligt vilka befogenheterna utövas samt ange datumet för när rekonstruktionsåtgärderna träder i kraft.
A notification and alert mechanism should allow for an adequate and rapid exchange of information between the Member States and the Commission in situations causing serious disruption to the proper functioning of the internal market and/or inflict serious losses on the individuals or organisations affected.
Med hjälp av ett system för anmälan och varning bör det bli möjligt att snabbt utbyta tillräckligt med information mellan medlemsstaterna och kommissionen vid förhållanden som allvarligt stör den inre marknadens funktion eller orsakar allvarliga förluster för de enskilda eller organisationer som påverkas.
a notification has been provided to the Member State in accordance with point 4.
En anmälan har lämnats till medlemsstaten i enlighet med punkt 4.
A notification is sent upon reaching 80 % of this limit and, after it has been reached, the customer must be given the option of continuing to receive these services.
Ett meddelande skickas då de har nått upp till 80 % av denna gräns och därefter måste kunden få välja om denne vill fortsätta att få dessa tjänster.
a notification letter, including a programme of operations identifying the AIF it intends to market and information on where the AIF are domiciled;
En notifieringsskrivelse med en verksamhetsplan med identitetsuppgifter för de AIF-fonder de avser att marknadsföra och uppgift om dessas hemvist.
A notification made pursuant to paragraph 1 or 3 shall meet the following requirements:
Ett meddelande i enlighet med punkt 1 eller 3 ska uppfylla följande krav:
A notification may only cover one waste entry.
Varje anmälan skall endast täcka en avfallskod.
A notification of this publication was emailed twice to a list of more than 1500 contacts, including industry representatives involved in preparation and management of Marco Polo projects.
Information sändes två gånger per e-post till mer än 1 500 kontakter, bland dem företrädare för industrin som deltagit i förberedelser och förvaltning av Marco Polo-projekt.
A notification pursuant to this paragraph may take the form of the public notification referred to in paragraph 6.
En underrättelse enligt denna punkt kan utgöras av den offentliga underrättelse som avses i punkt 6.
A notification quite often caused a combination of reactions by the Commission.
Det förekommer tämligen ofta att en anmälan ger upphov till en kombination av flera reaktioner från kommissionens sida.
a notification requirement which provides information to all competent authorities of the internal market through one single notification portal.
Anmälningskrav som innebär att alla behöriga myndigheter får information om den inre marknaden genom en enda anmälningsportal.
A notification shall be considered properly completed when the notification document and the movement document are filled-in and the information and documentation as listed in Annex II, Part 1 and 2, as well as any additional information and documentation as requested in accordance with this paragraph and as listed in Annex II, Part 3, are supplied by the notifier.
En anmälan skall anses vara korrekt genomförd om anmälningsblanketten och transportdokumentet är ifyllda och den information och dokumentation som anges i bilaga II, delarna 1 och 2, samt all övrig information och dokumentation som begärts i enlighet med detta stycke och som anges i bilaga II del 3 har tillhandahållits av anmälaren
A notification shall be considered properly filled-in when the notification document and movement document are filled out and the information and documentation as listed in Annex II, Part 1 and 2 are supplied by the notifier.
En anmälan skall anses vara korrekt ifylld om anmälningsblanketten och transportdokumentet är ifyllda och anmälaren har tillhandahållit de uppgifter och den dokumentation som anges i bilaga II, delarna 1 och 2.
A notification shall include the following:
Ett meddelande ska omfatta
A notification submitted in accordance with Directive 67/548/EEC shall be regarded as a registration for the purposes of this Title and the Agency shall assign a registration number within one year of entry into force of this Regulation.
En anmälan som lämnats in i enlighet med direktiv 67/548/EEG skall för de syften som anges i denna avdelning betraktas som ett registreringsunderlag och kemikaliemyndigheten skall inom ett år efter denna förordnings ikraftträdande tilldela anmälan ett registreringsnummer.
A notification system with prior authorisation by one administrative body would be completely unsustainable in an enlarged Community, since, potentially, thousands of agreements would require administrative clearance in order to be enforceable.
Ett anmälningssystem med förhandsgodkännande av en enda förvaltningsmyndighet skulle bli fullständigt ohållbart i en utvidgad gemenskap, eftersom tusentals avtal skulle kunna komma att kräva icke-ingripandebesked i form av en administrativ skrivelse för att kunna genomföras.
A notification system, which would extend the current system of ex-ante merger control to acquisitions of non-controlling minority shareholdings under certain conditions.
Ett anmälningssystem, där det nuvarande systemet med förhandskontroll av företagskoncentrationer utvidgas till att under vissa omständigheter även omfatta förvärv av icke-kontrollerande minoritetsandelar.
A notification under Article 19 shall be made before the measure is intended to take effect.
En anmälan enligt artikel 19 ska göras innan åtgärden är avsedd att träda i kraft.
A notified body chosen by the installer of the lift shall carry out or have carried out the final inspection of the lift about to be placed on the market.
Det anmälda organet som hissinstallatören valt skall utföra eller låta utföra en slutlig kontroll av hissen innan den släpps ut på marknaden.
A notified body chosen by the manufacturer must perform or have performed examinations of the product at random intervals.
Ett anmält organ efter tillverkarens val skall utföra eller låta utföra kontroll av produkter med slumpvis valda mellanrum.
A notified body chosen by the manufacturer must perform or have performed examinations of the product at random intervals.
Ett anmält organ efter tillverkarens val skall utföra eller låta utföra undersökningar av produkten med slumpvisa intervall.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the instruments with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Ett anmält organ, som tillverkaren valt, ska utföra undersökningar och provningar för att kontrollera att vågarna överensstämmer med den godkända typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the products with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Ett anmält organ, som tillverkaren valt, ska utföra undersökningar och provningar för att kontrollera att produkterna överensstämmer med den godkända typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests to check the conformity of the instruments with the applicable requirements of this Directive.
Ett anmält organ, som tillverkaren valt, ska utföra undersökningar och provningar för att kontrollera att vågarna uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, in order to check the conformity of the appliances or fittings with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation.
Ett anmält organ, som tillverkaren valt, ska utföra eller låta utföra lämpliga undersökningar och provningar för att kontrollera att anordningarna eller tillbehören överensstämmer med den godkända typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och uppfyller de tillämpliga kraven i denna förordning.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the appliance with the applicable requirements of this Regulation, or have them carried out.
Ett anmält organ, som tillverkaren valt, ska utföra eller låta utföra undersökningar och provningar i enlighet med relevanta harmoniserade standarder och/eller tekniska specifikationer, eller likvärdiga provningar, för att kontrollera att anordningen uppfyller de tillämpliga kraven i denna förordning.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the explosive with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Ett anmält organ, som tillverkaren valt, ska utföra eller låta utföra undersökningar och provningar i enlighet med relevanta harmoniserade standarder och/eller tekniska specifikationer, eller likvärdiga provningar, för att kontrollera att den explosiva varan uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the instrument with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Ett anmält organ, som tillverkaren valt, ska utföra eller låta utföra undersökningar och provningar i enlighet med relevanta harmoniserade standarder och/eller tekniska specifikationer, eller likvärdiga provningar, för att kontrollera att vågen uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the product with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Ett anmält organ, som tillverkaren valt, ska utföra eller låta utföra undersökningar och provningar i enlighet med relevanta harmoniserade standarder och/eller tekniska specifikationer, eller likvärdiga provningar, för att kontrollera att produkten uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the pyrotechnic article with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Ett anmält organ, som tillverkaren valt, ska utföra eller låta utföra undersökningar och provningar i enlighet med relevanta harmoniserade standarder och/eller tekniska specifikationer, eller likvärdiga provningar, för att kontrollera att den pyrotekniska artikeln uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out product checks at random intervals, or have them carried out.
Ett anmält organ, som tillverkaren valt, skall genomföra eller låta genomföra produktkontroller med slumpvisa intervall.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests as set out in the relevant documents referred to in Article 9, or equivalent tests, to check the conformity of the instrument with the appropriate requirements of this Directive, or have them carried out.
Ett anmält organ, som tillverkaren själv väljer, skall utföra eller låta utföra undersökningar och provningar enligt de dokument som nämns i artikel 9, eller likvärdiga provningar, för att kontrollera att instrumentet uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv.