natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A pre-requisite is to raise the awareness of policy stakeholders in developing countries of the importance of S&T for a better quality of life.
En förutsättning är att de politiska aktörerna i utvecklingsländerna blir mer medvetna om vilken betydelse vetenskap och teknik har för en bättre livskvalitet.
A pre-selection of the strategic partners has been made on the basis of an analysis of the concordance of the mandate of the UNAFP with EC objectives, their operational capacity, management capacity, efficiency and accountability record, with due consideration also for the EC’s policy priorities.
Ett förhandsurval av strategiska partner har gjorts på grundval av en analys av i vilken grad mandaten för FN:s organ, fonder och program överensstämmer med EG:s mål samt av deras operativa kapacitet, ledningskapacitet, effektivitet och ansvarighet, varvid EG:s politiska prioriteringar också har beaktats på vederbörligt sätt.
A pre-test check shall be performed within 2 hours before the test run in the following way:
Systemet skall förhandskontrolleras inom 2 timmar före provningen enligt följande:
A preamble, setting out the legal context, the justification for the proposal, and monitoring and evaluation arrangements;
En ingress i vilken redogörs för den rättsliga bakgrunden, motiveringen till förslaget samt bestämmelser om uppföljning och utvärdering.
A precautionary approach has been adopted in cases where the available scientific evidence is insufficient.
En försiktig inställning har antagits i de fall där tillgänglig vetenskaplig bevisning är ofullständig.
A precautionary approach in the choice of procedures in the case of disagreement needs to be safeguarded.
Det är nödvändigt att se till att försiktighetsprincipen gäller vid val av förfaranden om oenighet föreligger.
A precautionary approach must be the guiding principle throughout all food safety legislation.
Försiktighet måste vara den vägledande principen för all livsmedelslagstiftning.
A precautionary approach should be adopted to avoid major interventions in the deep sea environment such as extensive bottom trawling whose impacts are not fully understood and could cause long term damage.
omfattande bottentrålning, vars följder vi inte har fullständiga kunskaper om och som kan orsaka skador på lång sikt."
A precedent exists in the existing oil pollution funds under the MARPOL Convention.
Ett bra exempel på detta är de nuvarande fonderna för oljeförorening inom ramen för MARPOL-konventionen.
A precise analysis will be needed of the environmental impact and of how the burden is to be shared, in order to ensure that socially disadvantaged persons are not particularly hard hit by tax changes.
I samband med detta måste man noggrant undersöka både de miljöpolitiska effekterna och fördelningen av bördorna, så att inte just de socialt svaga drabbas särskilt hårt av skatteomfördelningen.
A precise definition in the new regulation of the objectives, content, scope and duration of the power delegated to the Commission in accordance with Article 290 TFEU in order to supplement and amend non-essential elements of the regulation, thereby allowing an easier response to certain developments over time and meeting the "flexibility" objective,
En exakt definition i den nya förordningen av målen, innehållet, tillämpningsområdet samt varaktigheten för de befogenheter som delegerats till kommissionen i enlighet med artikel 290 i EU-fördraget, i syfte att ersätta och ändra icke väsentliga delar av förordningen och därigenom göra det lättare att reagera på den löpande utvecklingen och uppfylla ”flexibilitetsmålen”.
A precise definition is required of the details of the European service and of a large number of accompanying technical measures.
Det är nödvändigt att exakt definiera villkoren för det europeiska vägtullsystemet och för ett stort antal kompletterande tekniska åtgärder.
A precise definition of aid measures in accordance with the comments under 3.3.
Här krävs ett klargörande av stimulansåtgärderna i enlighet med kommentarerna under punkt 3.3.
a precise definition of the length of cabotage in all Member States, aimed at fulfilling the objective of Regulation (EEC) No 3118/93 currently in force, namely a definitive system of cabotage without quantitative restrictions14;
en exakt definition av cabotagens längd i samtliga medlemsstater i syfte att uppfylla målet i den nu gällande förordning (EEG) nr 3118/93, nämligen en definitiv cabotageordning utan kvantitativa restriktioner14,
A precise estimate of these needs for 2004-2006 can only be made once the codecision procedure has been completed.
En exakt uppskattning av dessa behov för 2004-2006 kan inte göras förrän medbeslutandeförfarandet har slutförts.
A precise evaluation of how the mechanism actually works in practice also needs to be carried out, and
Det krävs också en noggrann utvärdering av hur mekanismen fungerar.
A precise evaluation of how the mechanism actually works in practice also needs to be carried out.
Det krävs också en noggrann utvärdering av hur mekanismen fungerar.
a precise indication of the place, time and draft agenda of the meeting;
En tydlig anvisning om plats, tid och förslag till dagordning för mötet.
A precise legal framework, which would be improved in Article 179 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, will allow the European institutions to deploy their activities as regards public health:
En tydlig rättslig ram kan göra det möjligt för institutionerna att utveckla sin verksamhet på folkhälsoområdet, och i artikel 179 i utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa återfinns en sådan ram i förbättrad form:
A precise mandate was set out detailing the elements of reform.
Ett detaljerat mandat formulerades med anvisningar om de olika reformdelarna.
a precise reference to and details of the alternative provisions which will be applied;
En exakt hänvisning till och närmare upplysningar om alternativa bestämmelser som kommer att tillämpas.
a precise reference to the TSIs (or their parts) for which a derogation is requested;
En exakt hänvisning till de TSD (eller delar av dessa) för vilka ett undantag begärs.
a precise timetable to be drawn up, to ensure that the consumption targets are met as soon as technically feasible.
Upprättande av en exakt tidtabell som kan garantera att det blir möjligt att uppnå förbrukningsmålsättningarna på kortast möjliga tid med hänsyn till de tekniska kraven.
a precise timetable to be drawn up, to ensure that the consumption targets are met as soon as technically feasible;
Upprättande av en exakt tidtabell som kan garantera att det blir möjligt att uppnå för­brukningsmålen på kortast möjliga tid med hänsyn till de tekniska kraven.
a precise understanding of the extent of the problem as it currently stands, but also of its likely development;
Starkt medvetande om problemets omfattning och hur det registreras i dag, men också om hur dess dynamik kan förstås.
A precisely done impact assessment should be a complementary part of the process.
En noggrant utförd konsekvensanalys bör vara en kompletterande del av processen.
A precision instrument approach and landing using ILS or MLS with:
En precisionsinflygning och landning med användning av ILS eller MLS med
A precondition for doing so is the availability of suitable data, the elaboration of which has already been identified as a priority area by successive European Councils.
En första förutsättning för detta är att det finns tillgång till lämpliga data, och utarbetandet av sådana har redan framhållits som ett prioriterat område av Europeiska rådet under flera på varandra följande ordförandeskap.
A precondition for entry, first and foremost, is that the Copenhagen criteria are fulfilled, most of which are economic in nature; a functioning market economy, the ability to cope with competitive pressures within the Union, adoption of the acquis communautaire, which presupposes the capacity to make substantial adjustments to laws, regulations and administrative provisions (inter alia to see to it that effective institutions, e.g. monitoring bodies, are established), adoption of the Union's fundamental objectives, including economic and monetary integration.
Ett villkor för tillträde är först och främst att Köpenhamns­kriterierna uppfylls, varav de flesta är av ekonomisk art: en fungerande marknadsekonomi, förmåga att klara av konkurrenstrycket inom EU, införlivande av gemenskapens regelverk – vilket förutsätter förmåga att göra ingående ändringar i lagar, förordningar och föreskrifter (bland annat se till att det inrättas effektiva institutioner, till exempel tillsynsmyndigheter) – samt anslutning till EU:s grund­läggande målsättningar, inklusive den ekonomiska och monetära integrationen.
A precondition for harmonization in practice is that the provisions be implemented and their application monitored.
Rent praktiskt förutsätter en harmonisering att utfärdade bestämmelser följs och att tillämpningen övervakas.
A precondition for it to become more widespread is that it proves worthy of our trust.
En förutsättning för dess spridning är att den visar sig förtjäna vår tillit.
A precondition for single market success is enhanced involvement of all the actors concerned - an involvement that has been insufficient to date.
En förutsättning för att inre marknaden skall bli en framgång är att de berörda aktörerna blir mer delaktiga – deras engagemang har hittills inte varit tillräckligt.
A precondition for successful cooperation between the Northern Dimension partners is the application of common values in each ND country.
För att samarbetet mellan parterna i den nordliga dimensionen skall lyckas krävs det att gemensamma värderingar tillämpas i samtliga partnerländer.
A precondition for successful cooperation between the Northern Dimension partners is the application of common values in each partner country.
För att samarbetet mellan parterna i den nordliga dimensionen skall lyckas krävs det att gemensamma värderingar tillämpas i samtliga partnerländer.
A precondition for such initiatives is that policies must support them, or at least make them possible, rather than trying to prevent them – for example, because they call existing structures into question.
för att de ifrågasätter befintliga strukturer – försöker förhindra dem.
A precondition for the successful implementation of the 2012 Communication is working at ensuring global awareness of the EU’s strengths and its role in international cooperation in research and innovation.
En förutsättning för ett lyckat genomförande av 2012 års meddelande är att man arbetar för att skapa global medvetenhet om EU:s styrkor och dess roll i det internationella samarbetet inom forskning och innovation.
A precondition for this is effective, formal participation by civil society, through democratic processes and systems of dialogue, in issues and projects that are significant to the greening of the economy and to sustainable development.
Detta förutsätter att det civila samhället effektivt och formellt deltar i teman och projekt som är av betydelse för en mer miljövänlig ekonomi och hållbar utveckling, genom demokratiska processer och genom att strukturer för dialog inrättas.
A precondition for this is effective, formal participation by civil society, through democratic processes and systems of dialogue, in issues and projects that are significant to the greening of the economy and to sustainable development.
Detta förutsätter att det civila samhället på ett effektivt sätt som är institutionellt förankrat kan delta i teman och projekt som är av betydelse för en mer miljövänlig ekonomi och en hållbar utveckling, genom demokratiska processer och genom att strukturer för dialog inrättas.
A precondition for this is that such solutions remain open, business-model neutral and inclusive, and also allow SMEs to participate fully.
En förutsättning för detta är att sådana lösningar är öppna, neutrala i förhållande till affärsmodell och allomfattande, och även ger utrymme för små och medelstora företag att delta fullt ut.
A precondition for this policy of increased EU attention for urban issues is that the Commission "give a stronger lead (...).
Ett grundläggande förutsättning för att genomföra en politik där EU i högre grad uppmärksammar frågor som rör städerna är att man måste "ge kommissionen större befogenheter till vägledning […].
A precondition for this, however, is that inflexible restrictive practices on the part of taxi firms are eliminated.
En förutsättning är att taxiföretagens restriktiva och rigida praxis överges.
A precursor of this line of support was a PACT project jointly developed by the European combined transport operators with their railway partners.
En föregångare till denna stödform är ett Pact-projekt som togs fram av europeiska kombinerade transportörer i samarbete med deras respektive järnvägspartner.
A predetermined extended period might be permitted, exceptionally, on the basis of a reasoned statement which could be challenged in the European Court.
En på förhand angiven förlängd period för granskning kunde medges i undantagsfall på grundval av en motiverad framställning, som kunde överklagas till EG-domstolen.
A predictable and reliable political framework is necessary to ensure investor confidence and, in turn, a steady and reliable supply of gas.
En förutsägbar och tillförlitlig politisk ram är nödvändig för att säkerställa investerarnas förtroende och därmed även en stabil och pålitlig gasförsörjning.
A predictable and transparent trade policy of the developing countries themselves is another precondition for their development.
Att utvecklingsländerna själva för en förutsägbar och överblickbar handelspolitik är också en nödvändig förutsättning för deras utveckling.
A predictable, transparent, rule-based and non-discriminatory business environment, combined with support to investment in the productive sector and the existence of market opportunities, are all needed in order to attract and retain domestic and foreign investments.
För att man ska lyckas attrahera och behålla både inhemska och utländska investeringar så fordras det ett förutsägbart, öppet, regelbaserat och icke-diskriminerande företagsklimat kombinerat med stöd till investeringar i den produktiva sektorn samt marknadsmöjligheter.
a predicted rise in the world's population of about 1 billion people over the next ten years, as well as growth in the effective demand for foodstuffs (particularly in Asia);
En förväntad ökning av världens befolkning med ungefär en miljard människor under de närmaste 10 åren och en säker ökning av efterfrågan på livsmedel (framför allt i Asien).
a predominant epidemiological criterion, i.e. the incidence of a disease on a given population.
Epidemiologiska kriterier, som vanligen tillämpas, det vill säga den berörda sjukdomens förekomst inom en given population.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], and a Preexisting Entity Account that does not exceed as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds  such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Ett Redan befintligt enhetskonto som per den 31 december året före ikraftträdandet av det ändringsprotokoll som undertecknades den [XXXX] har ett sammanlagt saldo eller värde som överstiger 250 000 USD eller motsvarande belopp angivet i en medlemsstats eller Schweiz nationella valuta måste, liksom ett Redan befintligt enhetskonto som per den 31 december året före ikraftträdandet av det ändringsprotokoll som undertecknades den [XXXX] inte överstiger detta belopp men där det sammanlagda saldot eller värdet överstiger detta belopp den sista dagen något efterföljande kalenderår, måste granskas i enlighet med de förfaranden som beskrivs i punkt D.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000, and a Preexisting Entity Account that does not exceed, as of 31 December 2015, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Ett Redan befintligt enhetskonto som per den 31 december 2015 har ett sammanlagt saldo eller värde som överstiger ett belopp angivet i en medlemsstats eller Liechtensteins nationella valuta som motsvarar 250 000 USD, liksom ett Redan befintligt enhetskonto som per den 31 december 2015 inte överstiger detta belopp men där det sammanlagda saldot eller värdet överstiger detta belopp den sista dagen något efterföljande kalenderår, ska granskas i enlighet med de förfaranden som beskrivs i punkt D.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 250 000, and a Preexisting Entity Account that does not exceed, as of 31 December 2015, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Ett Redan befintligt enhetskonto som per den 31 december 2015 har ett sammanlagt saldo eller värde som överstiger ett belopp angivet i en medlemsstats eller San Marinos nationella valuta som motsvarar 250 000 USD måste, liksom ett Redan befintligt enhetskonto som per den 31 december 2015 inte överstiger detta belopp men där det sammanlagda saldot eller värdet överstiger detta belopp den sista dagen något efterföljande kalenderår, måste granskas i enlighet med de förfaranden som beskrivs i punkt D.
A Preexisting Individual Account that is a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract is not required to be reviewed, identified or reported, provided the Reporting Financial Institution is effectively prevented by law from selling such Contract to residents of a Reportable Jurisdiction.
Ett Redan befintligt enskilt konto som är ett Försäkringsavtal med kontantvärde eller ett Livränteavtal behöver inte granskas, identifieras eller rapporteras, förutsatt att det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet genom lagstiftning effektivt kan hindras från att sälja sådana avtal till personer med hemvist i en Rapporteringsskyldig jurisdiktion.
A prefeasibility study has been delivered to the Commission by the US counterpart which examines possible US/EU cooperation on partnering activities and cooperation networks.
En förgenomförbarhetsstudie har inlämnats till kommissionen av den amerikanska motparten och i denna studie granskas möjligt samarbete mellan USA och EU om partnerskapsverksamheter och samarbetsnät.
A preferred method of moving funds for terrorist financing is via individuals who carry cash and other equivalent instruments across borders.
En populär metod för att flytta medel för finansiering av terrorism är att låta personer föra kontanter och liknande medel över gränserna.
A preferred option has been identified for each topic.
För varje ämne har ett rekommenderat alternativ valts ut.
A preferred option, consisting of one policy option package and horizontal elements, has been selected as a result of gradual elimination of options based on clear and objective criteria.
Ett rekommenderat alternativ, som består av en av de politiska paketlösningarna med övergripande inslag har valts ut efter en gradvis eliminering av förslag, som bygger på klara och objektiva kriterier.
A preferred tax treatment for stock options should be encouraged in a similar manner to the Incentive Stock Options (ISOs)35 in the US.
En gynnsammare behandling av aktieoptioner i likhet med Incentive Stock Options (ISO)35 i USA bör uppmuntras.
A preliminary agreement had been concluded with the owners on 28 March 2000.
Ett preliminärt avtal träffades med ägarna den 28 mars 2000.
A preliminary amount is incorporated into the draft budget to cover initial relocation costs and will be reviewed once negotiations with the Czech government have been completed.
Dock har ett preliminärt belopp tagits med i budgetförslaget för att täcka de första flyttkostnaderna, och beloppet kommer att ses över så snart förhandlingarna med den tjeckiska regeringen avslutas.
A preliminary amount of EUR 500 000 is integrated into the budget to cover the initial costs of the move.
Ett preliminärt belopp på 500 000 euro har tagits med i budgeten för att täcka de första flyttkostnaderna.
A preliminary analysis in roadmaps which are published for major initiatives when the Commission Work Programme is agreed.
En första analys ska göras i de färdplaner som offentliggörs för viktigare initiativ när kommissionens arbetsprogram fastställs.
a preliminary analysis of emerging obstacles to this framework covering technical, commercial and legal areas;
en preliminär analys av de hinder som kommer i vägen för denna ram inom det tekniska, handelsmässiga och rättsliga området,
A preliminary analysis of the first phase shows that mainstreaming of disability aspects has succeeded in some areas, notably employment, ICT and education (eLearning).
En preliminär analys av den första etappen visar att man har lyckats integrera handikappfrågorna på vissa områden som sysselsättning, IT och utbildning (e-lärande).
A preliminary analysis of the implementing legislation in the Member States shows that wide variations exist in the transposition of the grounds for refusal.
En preliminär analys av medlemsstaternas genomförandebestämmelser visar att det råder stora skillnader när det gäller införlivandet av vägransgrunderna.
a preliminary analysis of the technical, commercial and legal obstacles hampering the developing of this framework;
en preliminär analys av de hinder som kommer i vägen för denna ram inom det tekniska, handelsmässiga och juridiska området;
A preliminary assessment has been made of these issues, primarily based upon external studies and input from the stakeholders.
En preliminär bedömning har gjorts av dessa frågor, huvudsakligen baserad på externa undersökningar och synpunkter från berörda parter.
A preliminary assessment indicates that the plan submitted will ensure more variety and competition in the broadcasting of games from the Bundesliga first and second divisions.
Enligt en preliminär bedömning kommer den anmälda planen att garantera ökad mångfald och konkurrens för sändningar av matcherna i Bundesligas första och andra division.
A preliminary assessment of the flood risks in each river basin, sub basin and associated coastal zones should be undertaken at the level of the river basin district to determine the flood risk in each case and whether further action is needed.
Det bör därför göras en preliminärbedömning för avrinningsdistriktet av översvämningsriskerna i varje avrinningsområde, delavrinningsområde och tillhörande kustområde för att fastställa översvämningsrisken i varje enskilt fall och avgöra om det behöver vidtas ytterligare åtgärder.
A preliminary assessment of the legislations shows that some Member States have not implemented all mandatory measures (BG, PL).
En preliminär granskning av medlemsstaternas lagstiftning ger vid handen att vissa medlemsstater inte har infört samtliga obligatoriska åtgärder (BG och PL).
A preliminary assessment of these results suggests that investments under these two measures have, to a large extent, contributed to achieving the Sapard objectives.
En första bedömning av dessa resultat antyder att investeringarna inom dessa båda åtgärder i stor utsträckning har bidragit till uppnåendet av Sapards mål.