natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better regulation is first and foremost a tool for ensuring that evidence-based political objectives can be achieved effectively, in the light of these values, without environmental or consumer rights or social standards being restricted or the shifting of responsibilities within the institutional structure by the establishment of new bodies.
Bättre lagstiftning är i första hand ett verktyg för att säkerställa att de politiska målen faktiskt uppnås på basis av en evidensbaserad grund i ljuset av ovannämnda värden, utan att miljö- eller konsumenträttigheter eller sociala normer inskränks eller befogenheter förskjuts i den institutionella strukturen genom att nya organ inrättas.
Better regulation is first and foremost a tool for ensuring that evidence-based political objectives can be achieved effectively, in the light of these values, without environmental or consumer rights or social standards being restricted or the shifting of responsibilities within the institutional structure by the establishment of new bodies.
Bättre lagstiftning är i första hand ett verktyg för att säkerställa att de politiska målen faktiskt uppnås på basis av en evidensbaserad grund i ljuset av ovannämnda värden, utan att miljö- eller konsument­rättigheter eller sociala normer inskränks eller befogenheter förskjuts i den institutionella strukturen genom att nya organ inrättas.
Better regulation is not a bureaucratic exercise.
Bättre lagstiftning är inte en byråkratisk exercis.
Better regulation is not a matter for the European Union alone.
Bättre lagstiftning är inte bara en fråga för EU.
Better regulation is not about favouring certain policies or objectives over others.
Bättre lagstiftning handlar inte om gynna viss politik eller vissa mål på bekostnad av andra.
Better regulation is not, however, de-regulation.
Bättre lagstiftning är emellertid inte detsamma som avreglering.
Better regulation is of particular importance to SMEs, as they have limited resources and insufficient expertise to comply with often complex rules and regulations.
Bättre lagstiftning har stor betydelse för små och medelstora företag, eftersom de har begränsade resurser och otillräcklig expertis för att följa de ofta komplexa reglerna och bestämmelserna.
Better Regulation means that legislation should be well-prepared and as simple as possible.
Bättre lagstiftning innebär att lagstiftning som är väl förberedd och så enkel som möjligt.
Better regulation must become smart regulation and be further embedded in the Commission's working culture.
Bättre lagstiftning måste bli smart lagstiftning och i ännu högre grad genomsyra kommissionens arbetskultur.
Better Regulation needs permanent political leadership and commitment.
En bättre lagstiftning kräver ett fortlöpande politiskt ledarskap och engagemang.
Better regulation now central to environmental policy-making
Bättre lagstiftning är nu central för miljöpolitiken
Better regulation of veterinary pharmaceuticals: how to put in place a simpler legal framework, safeguarding public and animal health while increasing the competitiveness of companies, a public consultation on the key issues of the envisaged legal proposal, was launched on the Commission’s website on 13 April 2010 and was available through the interactive policy-making (IPM) tool until 15 July 2010.1
Ett offentligt samråd om de viktigaste frågorna i det planerade lagförslaget, Better regulation of veterinary pharmaceuticals: how to put in place a simpler legal framework, safeguarding public and animal health while increasing the competitiveness of companies, inleddes på kommissionens webbplats den 13 april 2010 och var tillgängligt via den interaktiva samrådsportalen till den 15 juli 20101.
Better regulation of veterinary pharmaceuticals: how to put in place a simpler legal framework, safeguarding public and animal health while increasing the competitiveness of companies, a public consultation on the key issues of the envisaged legal proposal, was launched on the Commission’s website on 13 April 2010 and was available through the interactive policy-making (IPM) tool until 15 July 2010.7
Ett offentligt samråd om de viktigaste frågorna i det planerade lagförslaget, Better regulation of veterinary pharmaceuticals: how to put in place a simpler legal framework, safeguarding public and animal health while increasing the competitiveness of companies, inleddes på kommissionens webbplats den 13 april 2010 och var tillgängligt via den interaktiva samrådsportalen till den 15 juli 20107.
better regulation on the transfer of family businesses from one generation to the next;
Förbättra lagstiftningen om överlåtelse av familjeföretag mellan generationerna.
Better Regulation Package:
Paketet för bättre lagstiftning:
Better regulation plays an important role in achieving the Lisbon objectives and creating a more competitive business environment, as it leads to better quality legislation, creates greater incentives for business, cuts unnecessary costs and removes obstacles to adaptability and innovation.
Bättre lagstiftning spelar en viktig roll när det gäller att nå Lissabonmålen och att skapa ett mer konkurrenskraftigt företagsklimat: lagstiftningen blir av högre kvalitet, incitamenten för företagen förbättras, onödiga kostnader avskaffas och hinder för anpassningsförmåga och nyskapande undanröjs.
Better Regulation principles should also be promoted at the global level.
Principerna om bättre lagstiftning bör också främjas på global nivå.
Better regulation principles will be applied through a strengthened partnership and enhanced communication.
Principerna för bättre lagstiftning kommer att tillämpas genom ett stärkt partnerskap och förbättrad kommunikation.
Better regulation principles will guide the Commission policy-making on maritime issues from an early stage: identification of major maritime-related initiatives in the annual planning and programming instruments, consultation of civil society and interested parties, impact assessments and inter-service working groups will help to ensure that the Commission is able to design and deliver genuinely integrated proposals.
Principerna om bättre lagstiftning kommer att vara vägledande för kommissionens arbete med havsfrågor från ett tidigt stadium: För att kunna lägga fram förslag som är verkligt integrerade avser kommissionen att kartlägga viktiga havsrelaterade initiativ i sin årliga planering och programverksamhet, samråda med det civila samhället och berörda parter, göra konsekvensbedömningar och inrätta arbetsgrupper med deltagande från olika tjänstegrenar.
Better regulation requires a sound knowledge base for assessing the driving forces, pressures, state and impacts on the environment.
En bättre lagstiftning kräver en sund kunskapsbas för att bedöma drivkrafterna för, trycket på, tillståndet för och inverkan på miljön.
Better Regulation should be a cornerstone for decision making at all levels of the Union.
Att stifta bättre lagar bör bli en hörnsten för beslutsfattandet på alla nivåer inom unionen.
Better Regulation should promote swift and effective decisions, effective implementation, and procedures should be monitored to ensure full accountability.
En bättre lagstiftning ska främja snabba och effektiva beslut samt ett effektivt genomförande, och förfarandena bör övervakas för att garantera fullständig ansvarsskyldighet.
Better Regulation should, promote swift and effective decisions, effective implementation, and monitor procedures to ensure full accountability.
En bättre lagstiftning ska främja snabba och effektiva beslut samt ett effektivt genomförande, och förfarandena bör övervakas för att garantera fullständig ansvarsskyldighet.
Better regulation takes time and may involve important changes to public administration.
Bättre regler tar tid att utveckla och kan innebära stora förändringar för den offentliga förvaltningen.
better regulation through extended impact assessment, screening of legislative proposals and simplification of existing legislation;
Bättre lagstiftning med sådana kriterier som fler konsekvensbedömningar, granskning av lagförslag och förenkling av befintlig lagstiftning.
Better regulation through improved legal framework and permitting system; exchange of best practice in planning policies; cutting-down excessive administrative burden in the issuing of permits; facilitating exploration activities; promoting sustainable development in expanding extraction sites, and securing mineral deposits.
Bättre lagstiftning genom förbättrade rättsliga ramar och tillståndssystem; utbyte av bästa praxis i planeringspolitiken; reducering av den administrativa bördan i samband med utfärdande av tillstånd; främjande av prospekteringsverksamhet; främjande av hållbar utveckling i samband med en utvidgad utvinning och säkrande av mineralfyndigheter.
Better regulation through improved legal framework and permitting system; exchange of best practice in planning policies; cutting-down excessive administrative burden in the issuing of permits; facilitating exploration activities; promoting sustainable development in expanding extraction sites, and securing mineral deposits1.
Bättre lagstiftning genom förbättrade rättsliga ramar och tillståndssystem; utbyte av bästa praxis i planeringspolitiken; reducering av den administrativa bördan i samband med utfärdande av tillstånd; främjande av prospekteringsverksamhet; främjande av hållbar utveckling i samband med en utvidgad utvinning och säkrande av mineral­fyndigheter1.
Better regulation through improved legal framework and permitting system; exchange of best practice in planning policies; cutting-down excessive administrative burden in the issuing of permits; facilitating exploration activities; promoting sustainable development in expanding extraction sites, and securing mineral deposits1.
Bättre lagstiftning genom förbättrade rättsliga ramar och tillståndssystem; utbyte av bästa praxis i planeringspolitiken; reducering av den administrativa bördan i samband med utfärdande av tillstånd; underlättande av prospekteringsverksamhet; främjande av hållbar utveckling i samband med en utvidgad utvinning och säkrande av mineral­fyndigheter1.
Better regulation will help make the European Union a more attractive place not only to invest in but also for citizens to work in since it has a significant positive impact on the framework conditions for economic growth, employment and productivity by improving the quality of legislation.
Bättre lagstiftning kommer att bidra till att både göra EU till en mer attraktiv plats för investeringar och även för medborgare att arbeta, eftersom bättre lagstiftning har en avsevärd gynnsam inverkan på rambetingelserna för ekonomisk tillväxt, sysselsättning och produktivitet.
Better regulation will remain the hallmark of the Commission's work.
Bättre lagstiftning kommer också i fortsättningen att vara mottot för kommissionens arbete.
Better Regulation – at the heart of the Commission’s daily work
Bättre lagstiftning – i centrum för kommissionens dagliga arbete
Better Regulation – at the Heart of the Commission’s Daily Work
Bättre lagstiftning – navet i kommissionens dagliga arbete
Better Regulation – Delivery on Promises and Change of Regulatory Culture
Bättre lagstiftning – infriande av löften och en förändrad lagstiftningskultur
Better regulation – Making compliance easier for small businesses
Bättre reglering – Göra det enklare för små företag att uppfylla kraven
Better Regulation – third strategic review (communication)
Tredje strategiska översynen av programmet "Bättre lagstiftning" (meddelande)
better regulation,
Bättre lagstiftning.
Better regulation, better policy
Bättre lagstiftning, bättre politik
Better regulation, the reduction of administrative burden for market participants and the simplification of existing legislation will help the CMU deliver its potential.
Bättre lagstiftning, minskade administrativa bördor för marknadsaktörer och en förenkling av gällande lagstiftning kommer att bidra till att kapitalmarknadsunionen kan nå sin potential.
BETTER REGULATION, TRANSPOSITION, ENFORCEMENT AND CONTINUOUS EVALUATION
BÄTTRE LAGSTIFTNING SAMT BÄTTRE GENOMFÖRANDE, TILLÄMPNING OCH LÖPANDE KONTROLL AV EFTERLEVNAD AV LAGSTIFTNINGEN
BETTER REGULATION, TRANSPOSITION, ENFORCEMENT AND CONTINUOUS EVALUATION
BÄTTRE LAGSTIFTNING, INFÖRLIVANDE, TILLÄMPNING OCH LÖPANDE UPPFÖLJNING
Better regulation: implementing acts and delegated acts
"Bättre lagstiftning: genomförandeakter och delegerade akter"
Better regulation: implementing acts and delegated acts
Bättre lagstiftning: genomförandeakter och delegerade akter (informationsrapport)
Better regulation: implementing acts and delegated acts (information report)
Bättre lagstiftning: genomförandeakter och delegerade akter (informationsrapport)
Better regulation: implementing acts and delegated acts (information report) (B) (INT/OMU-APRIL)
Bättre lagstiftning: genomförandeakter och delegerade akter (informationsrapport) (B) (INT/OBSERVATIONSGRUPPEN FÖR INRE MARKNADEN–APRIL)
Better regulation: implementing acts and delegated acts (information report) (B) (INT/OMU-APRIL)
Bättre lagstiftning: genomförandeakter och delegerade akter (informationsrapport) (B) (INT/OIM–APRIL)
Better regulation: implementing acts and delegated acts (information report) (B) (INT/SMO-APRIL)
Bättre lagstiftning: genomförandeakter och delegerade akter (informationsrapport) (B) (INT/OBSERVATIONSGRUPPEN FÖR INRE MARKNADEN–APRIL)
Better regulation: implementing acts and delegated acts.
"Bättre lagstiftning: genomförandeakter och delegerade akter"
Better regulation: implementing acts and delegated acts.
"Bättre lagstiftning: genomförandeakter och delegerade akter".
Better regulation: removing outdated provisions
Bättre lagstiftning: avskaffande av föråldrade bestämmelser
Better regulation: simplification and proportionality
Bättre lagstiftning: förenkling och proportionalitet
Better Regulation: Simplification, Codification, Withdrawals and measurement of administrative costs
Bättre lagstiftning: förenkling, kodifiering, tillbakadragande av bestämmelser och administrativa kostnader
Better Regulation: Simplification, Codification, Withdrawals and measurement of administrative costs
Bättre lagstiftning: förenkling, kodifiering, tillbakadragande av bestämmelser och beräkning av administrativa kostnader
Better regulatory environment
Bättre lagstiftning
Better reporting of progress and visibility
Bättre rapportering om framsteg och synlighet
Better reporting, communication and dissemination
Bättre rapportering, kommunikation och kunskapsöverföring
Better representation of their interests, however difficult it may be, is an urgent necessity in all policy fields.
Det må vara en svår uppgift, men det är en brådskande nödvändighet att småföretagens intressen företräds på ett bättre sätt på alla politikområden.
Better reputation for EU shipowners + other participants
Bättre rykte för EU:s fartygsägare+andra deltagare.
Better respect of data protection rules would also have a positive impact on consumer trust, in particular in cyberspace.
Bättre efterlevnad av bestämmelserna om dataskydd skulle också ha en positiv inverkan på konsumenternas förtroende, särskilt för cyberrymden.
Better responding to diversity and the challenge of equal opportunities taking into account the demographic changes alongside the rapid aging of the European population
Bättre hantering av mångfald och kravet på lika möjligheter med beaktande av de demografiska förändringar som sammanhänger med att befolkningen i Europa blir allt äldre.
Better responsiveness to change requires a high degree of flexibility in labour markets and a diversity of contractual and working arrangements.
Bättre förmåga att reagera på förändringar kräver stor flexibilitet på arbetsmarknaderna och en mångfald av anställningsformer.
Better results will be achieved by building on existing examples of tri-partite co-operation and by using the expertise of regional and sub-regional bodies such as the Baltic Sea States Sub-regional Co-operation, the Union of Baltic Cities and the Barents Regional Council.
Bättre resultat kan uppnås genom att man utgår från befintliga exempel på trepartssamarbete och genom att använda den sakkunskap som finns hos regionala och subregionala organ, såsom Östersjöstaternas subregionala samarbete, sammanslutningen av Östersjöstäder (Union of Baltic Cities) och Barents regionråd.
Better rules do not mean automatically less rules or de-regulated markets, but they must create the necessary conditions to help remove protectionist attitudes and competing regimes that give unfair advantage to some Member States.
Bättre regler betyder inte automatiskt färre regler eller avreglerade marknader, men de måste skapa de förutsättningar som krävs för att man ska kunna undanröja protektionism och konkurrerande ordningar som ger vissa medlemsstater orättvisa fördelar.
Better rules do not mean automatically less rules or de-regulated markets, but they must create the necessary conditions to help remove protectionist attitudes and competing regimes that give unfair advantage to some Member States.
Bättre regler betyder inte automatiskt färre regler eller avreglerade marknader, men de måste skapa de förutsättningar som krävs för att man ska kunna undanröja protektionism och konkurrerande system som ger vissa medlemsstater orättvisa fördelar.
Better rules do not mean totally de-regulated markets, but they must create the necessary conditions to help remove protectionist attitudes and competing regimes that give unfair advantage to some Member States.
Bättre regler betyder inte helt avreglerade marknader, men de måste skapa de förutsättningar som krävs för att man ska kunna undanröja protektionism och konkurrerande ordningar som ger vissa medlemsstater orättvisa fördelar.
Better rules for compensation of public service obligations
Bättre regler om ersättning för tillhandahållande av offentliga tjänster
better rules,
Bättre lagstiftning.
Better rules: It is fundamental to have more transparent and unequivocal regulation that can be administered better at a low cost and without a loss of time for business and the citizen at large.
Bättre bestämmelser: Det är av grundläggande betydelse att ha mer transparenta och entydiga bestämmelser som kan administreras bättre till lägre kostnad och utan tidsförluster för företagen och allmänheten.
better safety;
förbättrad säkerhet;
Better scientific advice will lead to better management of fishery resources.
Vetenskapliga rön av högre kvalitet kommer att leda till bättre förvaltning av fiskeresurserna.
Better service attracts more traffic and it therefore considers it evident that each authority should plan for the investment needed to make its own port more efficient.
Bättre service drar till sig mer trafik och enligt kommittén är det självklart att varje hamnmyndighet bör planera de investeringar som krävs för att effektivisera den egna hamnen.
Better service/performance, including higher reliability and better predictability of the schedule resulting in less lost connections for transfer passengers.
Bättre service/kvalitet, inklusive större tillförlitlighet och bättre förutsägbarhet av tid­tabellen vilket resulterar i färre missade anslutningar för transferpassagerare.
Better service/performance, including higher reliability and better predictability of the schedule resulting in less lost connections for transfer passengers.
Bättre service/kvalitet, inklusive större tillförlitlighet och bättre förutsägbarhet för tidtabellen, vilket resulterar i färre missade anslutningar för transferpassagerare.
Better sharing of information on its costs and effectiveness may help policy makers across the EU11.
Ett bättre informationsutbyte om kostnader och effektivitet kan vara till hjälp för beslutsfattarna i hela EU11.
Better ship dismantling
Bättre nedmontering av fartyg
Better situational awareness by enhanced cooperation across maritime surveillance authorities: next steps within the Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain
Ökad medvetenhet om situationen till sjöss genom ökat samarbete mellan sjöövervakningsmyndigheter: Nästa steg inom den gemensamma miljön för informationsutbyte för EU:s sjöbevakningsområde
Better skills
Bättre kvalifikationer
Better social protection policies and labour market transitions
Förbättrad social trygghetspolitik och övergångar på arbetsmarknaden
Better solutions or more important measures are therefore held back.
Detta är ett hinder för bättre lösningar eller viktigare åtgärder.
better specify the criteria and requirements for assessing the level of data protection in a third country or international organisations,
på ett bättre sätt ange kriterierna och kraven för bedömning av nivån på uppgiftsskyddet i ett tredjeland eller inom internationella organisationer,
Better stakeholder consultation: the Commission's Minimum Standards for Consultation must be fully implemented.
Bättre samråd med de berörda parterna: Kommissionens miniminormer för samråd måste tillämpas fullt ut.
Better statistics and monitoring methodologies should be considered to monitor:
Bättre statistik och övervakningsmetoder bör övervägas för att kontrollera
Better statistics and research are needed to deliver detailed accounts of the impact of digitalisation on the polarisation of work organisation and income.
"Bättre statistik och mer forskning behövs för att få fram utförlig information om digitaliseringens effekter på polariseringen av arbetets organisation och inkomsterna.
Better statistics and research are needed to deliver detailed accounts of the impact of digitalisation on the polarisation of work organisation and income.
Bättre statistik och mer forskning behövs för att få fram utförlig information om digitaliseringens effekter på polariseringen av arbetets organisation och inkomsterna.
Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed accounts forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work and employment.
"Bättre statistik och mer forskning om tjänsteekonomin (på global och europeisk nivå) behövs för att få fram utförlig information om prognoser för arbetsmarknadsutvecklingen samt om polariseringen av arbetet och sysselsättningen.
Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed forecasts of developments in the labour market accounts of the impact of digitalisation on and of the polarisation of work organisation, employment and income.
"Bättre statistik och mer forskning om tjänsteekonomin behövs (på global och europeisk nivå) för att få fram utförligare prognoser om arbetsmarknadsutvecklingen och information om digitaliseringens effekter på polariseringen av arbetet, sysselsättningens organisation och inkomsterna.
Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work, employment and income.
Bättre statistik och mer forskning om tjänsteekonomin (på global och europeisk nivå) behövs för att få fram utförligare prognoser om arbetsmarknadsutvecklingen och polariseringen av arbetet, sysselsättningen och inkomsterna.
Better statistics are therefore crucial to achieving better results and contributing to a better Europe, and greater efforts should be made to boost investments in official statistics at both European and national levels.
Bättre statistik är därför av avgörande betydelse för att uppnå bättre resultat och bidra till ett bättre Europa, och större ansträngningar bör göras för att främja investeringar i officiell statistik både på europeisk och på nationell nivå.
Better strategies are necessary for the distribution of common essentials (water, food, shelter, energy, income) and for investments in society that are not solely economic in nature.
Bättre strategier är nödvändiga för fördelning av gemensamma tillgångar (vatten, livsmedel, bostäder, energi, inkomster) och för samhällsinvesteringar som inte enbart är av ekonomisk art.