natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 The IMSERSO social tourism programme in Spain has similar aims but uses a different approach and instruments.
4.2.2 Imserso-programmet för social turism i Spanien har liknande målsättningar, men bygger på en annan metod och andra instrument.
4.2.2 The influence of the respective cultural heritage on current attitudes to life and lifestyles mentioned at the beginning of this document applies to both the EU and to China, as does the interrelationship described by Montesquieu between geographical, economic, social and historically developed political structures on the one hand, and current attitudes towards and practice in the law on the other.
4.2.2 Både EU och Kina påverkas av den effekt kulturarvet har på dagens livsinställning och livsföring och som nämndes inledningsvis, samt av den växelverkan mellan geografiska, ekonomiska, sociala, historiskt betingade politiska strukturer och rådande rättsuppfattning och praktisk rättstillämpning som Montesquieu skisserade.
4.2.2 The influence of the respective cultural heritage on current attitudes to life and lifestyles mentioned at the beginning of this document applies to both the EU and to China, as does the interrelationship described by Montesquieu between geographical, economic, social and historically developed political structures on the one hand, and current attitudes towards and practice in the law on the other.
4.2.2 Både EU och Kina påverkas av den ovannämnda effekt kulturarvet har på dagens livs­inställning och livsföring samt av den växelverkan mellan geografiska, ekonomiska, sociala, historiskt betingade politiska strukturer och rådande rättsuppfattning och praktisk rätts­tillämpning som Montesquieu skisserade.
4.2.2 The Japanese authorities want to generate stable growth through sustainable development (see "Abenomics"18).
4.2.2 De japanska myndigheterna önskar få till stånd en stabil tillväxt tack vare en hållbar utveckling (se premiärminister Shinzō Abes ekonomiska politik18).
4.2.2 The key to sustainability is the rule of law, an independent legal system that cannot be subverted by corruption or dictatorship.
4.2.2 Rättsstatsprincipen, ett oberoende rättssystem som inte kan undergrävas av korruption eller en diktatorisk regim, är nyckeln till hållbarhet.
4.2.2 The lack of legislative cover prevents foundations that operate at a European level from working on an equal footing with other corporate legal forms.
4.2.2 Frånvaron av rättslig grund hindrar stiftelser som är verksamma i EU att fungera på samma villkor som andra juridiska företagsformer.
4.2.2 The Laval case involved a Latvian company posting workers into Sweden on Latvian terms and conditions, well below Swedish collectively bargained terms and conditions.
4.2.2 Lavalmålet handlade om ett lettiskt företag som skickade arbetstagare till Sverige på lettiska villkor, som låg långt under de villkor som fastställts i de svenska kollektivavtalen.
4.2.2 The Laval case involved a Latvian company posting workers into Sweden on Latvian terms and conditions, well below Swedish collectively bargained terms and conditions.
4.2.2 Målet Laval handlade om ett lettiskt företag som skickade arbetstagare till Sverige på lettiska villkor, som låg långt under de villkor som fastställts i de svenska kollektivavtalen.
4.2.2 The legal regime applicable to posted workers is governed by Directive 96/71/EC13 and its Implementing Directive 2014/67/EU14, adopted in May 2014.
4.2.2 De rättsliga ramarna för dessa utstationerade arbetstagare återfinns i direktiv 96/71/EG13 och direktiv 2014/67/EU14 om tillämpning av lagstiftningen om utstationering av arbetstagare, som antogs i maj 2014.
4.2.2 The Lisbon goals, which emphasise the importance of knowledge, and thus of education, based on the premise that Europe's greatest asset is its people.
4.2.2 Lissabonmålen, som betonar vikten av kunskaper och därmed utbildning och som utgår från principen att människor är Europas främsta kapital.
4.2.2 The main goal is for companies operating in the electricity and gas production and supply sector in all EU countries to operate completely separately.
4.2.2 Huvudsyftet är att företag som sysslar med leverans- och produktionsverksamhet i fråga om el och gas i alla EU-länder ska drivas helt åtskilt.
4.2.2 The market's acceptance of new services depends upon SMEs' capacity to commit to ICTs14 and to be interoperable.
4.2.2 Marknadens acceptans av nya tjänster är beroende av små och medelstora företags kapacitet att delta i den digitala ekonomin14 och vara kompatibla.
4.2.2 The market's acceptance of new services depends upon SMEs' capacity to commit to ICTs15 and to be interoperable.
4.2.2 Marknadens acceptans av nya tjänster är beroende av små och medelstora företags kapacitet att delta i den digitala ekonomin15 och vara kompatibla.
4.2.2 The motives underlying family policies vary.
4.2.2 De principer som ligger till grund för familjepolitiken skiljer sig åt.
4.2.2 The objective of greater transparency and a stronger involvement of stakeholders throughout the whole lifecycle of a legal act is in principle welcomed by the EESC.
4.2.2 EESK välkomnar principiellt målet om större öppenhet och ökad delaktighet för berörda parter under en rättsakts hela livscykel.
4.2.2 The objectives of the Ethics Committees' Network shall be to:
4.2.2 Målet för nätverket av etikkommittéer ska vara att
4.2.2 The possibility – favoured by some respondents to the Commission's consultation – of the establishment of Independent Bodies to act as referees was rejected in favour of standstill, largely at the urging of Member States.
4.2.2 Alternativet med oberoende organ som prövningsinstans, något som förespråkades av vissa aktörer under kommissionen samråd, avslogs till förmån för alternativet med perioder under vilka inga avtal får ingås, i stor utsträckning på medlemsstaternas begäran.
4.2.2 The prime aim is for companies operating in the electricity and gas production and supply sector in all EU countries to operate completely separately.
4.2.2 Huvudsyftet är att företag som sysslar med leverans- och produktionsverksamhet i fråga om el och gas i alla EU-länder ska drivas helt åtskilt.
4.2.2 The principle of subsidiarity is taken into overall account: supranational action is justified given the fact that it is not in the power of Member States to modify unilaterally certain aspects of the existing Regulation Brussels I, such as the exequatur, and provisions on jurisdiction and coordination of legal proceedings between Member States, or between Member States and arbitration proceedings.
4.2.2 Man tar genomgående hänsyn till subsidiaritetsprincipen, eftersom medlemsstaterna inte har befogenhet att själva ändra vissa aspekter i den gällande Bryssel I-förordningen som exekvaturförfarandet och bestämmelserna om domstols behörighet och samordning av förfaranden mellan medlemsstaterna eller mellan medlemsstater vid skiljeförfaranden, och det är därför berättigat med åtgärder på överstatlig nivå.
4.2.2 The proposal does not specify the characteristics or membership of this "independent authority", quite rightly leaving these aspects to the discretion of each Member State.
4.2.2 Förslaget specificerar inte hur denna "oberoende myndighet" ska vara utformad och sammansatt, och de enskilda medlemsstaterna ges således rätt att fatta beslut om detta, vilket vi anser vara lämpligt.
4.2.2 The Proposal for a Regulation to set up a new European Fisheries Fund10, on which the Committee has issued a favourable opinion, is a good example of programming for the simplification initiative, replacing or modifying, with a single regulation, the provisions of the four regulations making up the Multi-Annual Guidance Programmes (MAGP) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) into a single regulation.
4.2.2 Förslaget till förordning om inrättande av en ny europeisk fiskerifond10, som kommittén har avgett ett positivt yttrande om, är ett bra exempel på programuppläggning för förenklingsinitiativet, där man med en enda förordning ersätter eller ändrar föreskrifterna i de fyra förordningar som tillsammans utgör de fleråriga riktprogrammen och det finansiella instrumentet för fiske till en enda förordning
4.2.2 The Proposal for a Regulation to set up a new European Fisheries Fund10, on which the Committee has issued a favourable opinion, is a good example of programming for the simplification initiative, replacing or modifying, with a single regulation, the provisions of the four regulations making up the Multi-Annual Guidance Programmes (MAGP) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) into a single regulation.
4.2.2 Förslaget till förordning om inrättande av en ny europeisk fiskerifond10, som kommittén har avgett ett positivt yttrande om, är ett bra exempel på programuppläggning för förenklingsinitiativet, där man med en enda förordning ersätter eller ändrar föreskrifterna i de fyra förordningar som tillsammans utgör de fleråriga riktprogrammen och det finansiella instrumentet för fiske.
4.2.2 The proposed seventh EAP quite rightly also calls for soil to be better protected.
4.2.2 I förslaget till det sjunde miljöhandlingsprogrammet kräver man också, med all rätt, ett förbättrat markskydd.
4.2.2 The range of educational responses aimed at students with high abilities in the EU countries is as follows:
4.2.2 Utbildningsåtgärderna med fokus på elever med hög kapacitet i EU:s medlemsstater ser ut på följande sätt:
4.2.2 The recovery of biogas at landfill sites enables the use of a source of energy that had previously been lost, whilst combating the greenhouse effect at the same time.
4.2.2 Utvinning av biogas och dess användning på platser för djupförvaring (avfallsdeponier) gör det möjligt att utnyttja en energikälla som tidigare gick till spillo och samtidigt bekämpa växthusgaserna.
4.2.2 The regulated sectors are very distinct industrial sectors facing intense international competition, which means that simplification and a guaranteed level playing field in the EU market will be very beneficial to them.
4.2.2 De reglerade sektorerna är viktiga näringslivsgrenar som verkar i intensiv internationell konkurrens, varför förenklingar och enhetliga villkor på EU-marknaden kan vara gynnsamt.
4.2.2 The regulatory role must be accompanied by more transparent procedures to secure time lines that are more finely attuned to the stages of public consultation and impact assessments that combine a statistical-accounting approach with a qualitative one.
4.2.2 Den reglerande rollen bör åtföljas av mer transparenta förfaranden för att säkra tidsplaner som är bättre anpassade till de olika etapperna i anslutning till offentliga samråd och konsekvensanalyser som kombinerar en statistisk-redovisningsmässig strategi med en kvalitativ.
4.2.2 The representation of cross-cutting and regional policy interests on the one hand, and of socio-economic interests on the other, carried out – and mutually reinforced – by the Committee of the Regions and the EESC respectively is an essential element of the EU's governance7.
4.2.2 Representationen av övergripande och territorialpolitiska intressen, å ena sidan, och socioekonomiska intressen, å andra sidan, som Regionkommittén respektive EESK tillvaratar och som kompletterar varandra är ett grundläggande inslag i EU:s styrning7.
4.2.2 The representation of cross-cutting and regional policy interests on the one hand, and of socio-economic interests on the other, carried out – and mutually reinforced – by the Committee of the Regions and the EESC respectively is an essential element of the EU's governance7.
4.2.2 Representationen av övergripande och territorialpolitiska intressen, å ena sidan, och socio­ekonomiska intressen, å andra sidan, som Regionkommittén respektive EESK tillvaratar och som kompletterar varandra är ett grundläggande inslag i EU:s styrning7.
4.2.2 The requirement for the management body of an institution to notify the competent authority when they consider that the institution is failing or likely to fail would be quite appropriate were it not for a doubt about the timing of the notification by the institution's management board to the competent authority.
4.2.2 Kravet på att ett instituts ledning underrättar den behöriga myndigheten om de anser att institutet hamnat eller sannolikt kommer att hamna på obestånd skulle vara i sin ordning om det inte vore för tvivlen när det gäller tidpunkten för institutets anmälan till den behöriga myndigheten.
4.2.2 The requirement to produce written answers to shareholders' written questions is essential.
4.2.2 Kravet att ge skriftliga svar på aktieägarnas skriftliga frågor är väsentligt.
4.2.2 The rules for participating in the EMRP should provide a coherent, transparent framework to ensure that it is implemented as effectively as possible, taking into account the need for simplified procedures to facilitate access for all participants.
4.2.2 Reglerna för deltagande i EMRP bör skapa sammanhängande tydliga ramar för ett effektivt genomförande och god tillgänglighet genom förenklade förfaranden för alla som deltar.
4.2.2 The scope for practical application of partial access is limited.
4.2.2 Det praktiska tillämpningsområdet för partiellt tillträde är begränsat.
4.2.2 The security of transport in the Member States is a key area.
4.2.2 Transportsäkerhet på medlemsstaternas territorier är en nyckelfråga.
4.2.2 The short-term outlook for the US dairy industry is not good.
4.2.2 Den kortsiktiga utvecklingen för USA:s mejerisektor ser inte bra ut.
4.2.2 The state aid rules should be implemented in such a way as to allow the strengthening of firms' competitiveness, both in the internal market and internationally.
4.2.2 Genomförandet av reglerna om statligt stöd bör göra det möjligt att öka företagens konkurrenskraft på den inre marknaden och internationellt.
4.2.2 The text of Article 1 amending the Fourth Directive under Article 43 7 (b) requires the disclosure of the “nature, business purpose and amount” of transactions with related parties that are not carried out “under normal commercial conditions”.
4.2.2 Enligt artikel 1 om ändring av fjärde direktivet under artikel 43.7 b) skall man anmäla "inriktningen på, det kommersiella syftet med och det totala beloppet" för transaktioner som företaget genomfört med närstående parter om de inte har genomförts "under normala affärsvillkor".
4.2.2 The wording in Article 15(11) is different from that in Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF).
4.2.2 Ordalydelsen i artikel 15.11 avviker från direktiv 1999/63/EG av den 21 juni 1999 om det avtal om arbetstidens organisation för sjömän som ingåtts av European Community Shipowners' Association (ESCA) och European Transport Workers' Federation (EFT).
4.2.2 The wording in Article 15, paragraph 11, is different from that in Directive 1999/63/EC of 21/6/1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF).
4.2.2 Ordalydelsen i artikel 15.11 avviker från direktiv 1999/63/EG av den 21 juni 1999 om det avtal om arbetstidens organisation för sjömän som ingåtts av European Community Shipowners' Association (ESCA) och European Transport Workers' Federation (EFT).
4.2.2 The work carried out by the EESC16 on establishing criteria for the representativeness of civil society organisations could be used as a basis for the aforementioned process of identifying representative organisations.
4.2.2 Det arbete som EESK16 utfört kring representativitetskriterier för organisationer i det organiserade civila samhället skulle kunna användas som utgångspunkt i det förfarande för att identifiera representativa organisationer som nämns ovan.
4.2.2 There are a number of conditions for this:
4.2.2 Denna möjlighet åtföljs av flera villkor:
4.2.2 There is little scope for deposit-refund and similar systems.
4.2.2 Det finns begränsat utrymme för pantsystem och liknande system.
4.2.2 There is very little scope for deposit-refund and similar systems and these are not popular with consumers.
4.2.2 Det finns inte mycket utrymme för pantsystem och liknande system, som inte heller är populära bland konsumenterna.
4.2.2 These permanent structures for cross-border cooperation help to ensure the active and sustained involvement of the general public and administrations and of trans-national political and social groups.
4.2.2 Dessa permanenta strukturer för gränsöverskridande samarbete möjliggör ett aktivt och fortlöpande deltagande av medborgarna och förvaltningarna samt av politiska och sociala grupper av gränsöverskridande karaktär.
4.2.2 These strategies are complementary: deployment of modern, efficient coal-fired electrical generation technologies in the short to medium term can enable carbon capture for less cost in the longer term, if those power units are designed to enable cost-effective carbon capture retrofitting when that technology becomes available for commercial application.
4.2.2 Dessa strategier kompletterar varandra: Spridning av modern, effektiv koleldad elproduktion på kort till medellång sikt kan möjliggöra avskiljning av koldioxid till mindre kostnad på längre sikt om kraftverken utformas för att i efterhand kunna utrustas med kostnadseffektiv teknik för koldioxidavskiljning när den blir tillgänglig för kommersiella tillämpningar.
4.2.2 They also launched of the "Youth Apprenticeship Pledge for the food and drink industry"25 aimed to facilitate the uptake of high quality apprenticeships in food and drink companies across the EU, especially by SMEs.
4.2.2 De lanserade även lärlingsutbildning för unga (Youth Apprenticeship Pledge) för livsmedelsindustrin25, som syftar till att underlätta spridningen av högkvalitativ lärlingsutbildning i europeiska företag, särskilt små och medelstora företag, i livsmedelssektorn.
4.2.2 They also launched of the "Youth Apprenticeship Pledge for the food and drink industry"25 aimed to facilitate the uptake of high quality apprenticeships in food and drink companies across the EU, especially by SMEs.
4.2.2 De lanserade även lärlingsutbildning för unga (Youth Apprenticeship Pledge) för livsmedelsindustrin25, som syftar till att underlätta spridningen av högkvalitativ lärlingsutbildning i europeiska företag, särskilt små och medelstora företag, i livsmedels­sektorn.
4.2.2 This Agreement was one of the first instruments of Andean socio-occupational integration, and directly addressed the issues of social and labour development.
4.2.2 Simón Rodríguez-avtalet var ett av de första instrumenten i den andinska samhälls- och arbetsmarknadsintegrationen och behandlar olika aspekter av social och arbetsrelaterad utveckling.
4.2.2 This approach should be backed up by formal safeguards to prevent any misuse of public money and ensure that the jobs created in this manner are genuinely new and permanent.
4.2.2 Ett sådant angreppssätt bör användas tillsammans med formella garantier som gör det omöjligt att missbruka offentliga medel och som ser till att de arbetstillfällen som skapas på detta sätt utan tvivel blir nya och varaktiga.
4.2.2 This approach should be backed up by formal safeguards to prevent any misuse of public money and ensure that the jobs created in this manner are genuinely permanent.
4.2.2 Ett sådant angreppssätt bör användas tillsammans med formella garantier som gör det omöjligt att missbruka offentliga medel och som ser till att de arbetstillfällen som skapas på detta sätt utan tvivel blir varaktiga.
4.2.2 This helps provide legal certainty for the market and consumers, which, along with the simplified measures, will reduce the cost of adopting the regulation, with its terms having to be interpreted in the same vein in all the countries of the EU.
4.2.2 Detta bidrar till att skapa rättslig säkerhet för såväl marknaden som konsumenterna, vilket i kombination med de förenklade åtgärderna i sin tur kommer att bidra till en sänkning av kostnaderna för antagandet av förordningen, vars definitioner måste tolkas på samma sätt i alla EU-länder.
4.2.2 This in turn leads to other inequalities with regard to unequal access to employment, training and lifelong learning opportunities; consumer goods and services; public services; social inclusion; the expression of citizenship; and democratic participation.
4.2.2 Den medför en rad andra ojämlikheter som beror på olika tillgång till sysselsättning, utbildning och möjligheter till fortbildning, konsumtionsvaror och tjänster, offentliga tjänster, social integration, uttrycksmedel för EU-medborgarskapet och demokratisk delaktighet.
4.2.2 This is expressed differently in Article 24(3) and (5), where the proposal mentions giving advice "on an independent basis".
Där talas om att ge råd "på oberoende grund".
4.2.2 This patchwork of fiscal regulation leads to distortions of competition, double taxation, and scope for arbitrage, fraud and tax evasion.
4.2.2 Snårskogen av olika skatteregler leder till snedvridning av konkurrensen, dubbelbeskattning och möjligheter till arbitrage, skatteflykt och undandragande av skatt.
4.2.2 This requirement presupposes, especially with regard to the implementation of the European arrest warrant, that lawyers are in a position to identify a qualified lawyer in another Member State who can gain access to the case file and provide advice on aspects of that Member State's procedural law, and, more generally, on the local aspects of the case.
4.2.2 Det förutsätter, särskilt inom ramen för tillämpningen av den europeiska arresteringsordern, att advokaterna snabbt kan identifiera en behörig advokat i en annan medlemsstat, och att denne kan få tillgång till ärendet och ge rådgivning avseende nationella processrättsliga aspekter i den aktuella medlemsstaten och även avseende ärendets lokala aspekter.
4.2.2 To increase the volume and effectiveness of the use of domestic resources, illicit financial flows need to be reduced, tax collection improved, corruption and criminality tackled and the extensive informal sector incorporated into the legal economy.
4.2.2 För att främja en ökad och effektivare användning av inhemska resurser måste de olagliga finansiella utflödena minskas, skatteuppbörden förbättras, korruptionen och kriminaliteten bekämpas och den stora informella sektorn integreras i den lagliga ekonomin.
4.2.2 To increase the volume and effectiveness of the use of domestic resources, illicit financial flows, laundering of the money derived from illegal activities, including undeclared work, the trafficking of migrants or the export of non-recovered waste should be consistently combated, tax collection improved, corruption and criminality tackled and the extensive informal sector incorporated into the legal economy.
4.2.2 För att användningen av inhemska resurser ska kunna få ökad volym och effektivitet måste man konsekvent bekämpa olagliga finansiella flöden, tvätt av pengar som härrör från olaglig verksamhet, inbegripet odeklarerat arbete, människosmuggling eller export av icke-återvunnet avfall, förbättra skatteuppbörden, ta itu med korruption och brottslighet samt införliva den omfattande informella sektorn i den lagliga ekonomin.
4.2.2 To secure economic stability, Member States should maintain their medium-term budgetary objectives over the economic cycle or take all the necessary corrective measures.
4.2.2 För att säkerställa ekonomisk stabilitet bör medlemsstaterna bibehålla sina medelfristiga budgetmål över hela konjunkturcykeln eller vidta alla nödvändiga korrigerande åtgärder.
4.2.2 Today the country enjoys relative macroeconomic stability based on a broad consensus on economic policies and is moving towards larger degree of trade liberalisation (member of WTO and CEFTA).
4.2.2 I dag åtnjuter landet en relativ makroekonomisk stabilitet baserad på ett brett samförstånd om ekonomiska strategier och det är på väg mot fler avregleringar på handelsområdet (medlem i Världshandelsorganisationen, WTO, och Centraleuropeiska frihandelsavtalet, CEFTA).