natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, the absence of guarantees concerning a minimum of effective taxation on the cross‑border investment of savings is also hindering Member States’ efforts to restore the balance in terms of the burden of taxation between the different factors of production and thereby to achieve a reduction in the level of total taxation on income from employment, something which would be certain to have a favourable impact on job creation and the fight against unemployment.
Mot denna bakgrund hindrar avsaknaden av en garanterad effektiv minimi­beskatt­ning av gräns­överskridande kapital­placeringar också medlems­staternas an­sträng­ningar att balansera skattebelast­ningen mellan de olika produktions­faktorerna och att på så sätt minska den obligatoriska beskattningen av arbets­inkomster, vilket endast skulle kunna ha positiva effekter på sysselsättningen och bidra till att minska arbetslösheten.
Against this background, the Agency’s mandate was amended in 2011 to enable it to respond to the new challenges.
Mot denna bakgrund ändrades byråns mandat år 2011 för att den skulle kunna bemöta nya utmaningar.
Against this background, the authorities' bi-annual Excessive Deficit Procedure progress reports will serve as a useful tool for closely monitoring progress of fiscal consolidation.
Mot denna bakgrund kommer myndigheternas halvårsrapport om förfarandet vid alltför stora underskott att vara ett värdefullt redskap för att nära följa hur konsolideringen framskrider.
Against this background, the challenges facing Poland are to:
Mot denna bakgrund står Polen inför följande uppgifter:
Against this background, the Commission adopted two proposals for Regulations on 24 January 2006 and 3 July 2007, respectively:
Kommissionen antog därför följande två förslag till förordningar den 24 januari 2006 respektive den 3 juli 2007:
Against this background, the Commission adopted two proposals on 24 January 2006 and 3 July 2007, respectively:
Kommissionen antog därför följande två förslag den 24 januari 2006 respektive den 3 juli 2007:
Against this background, the Commission also proposed a Council Decision to establish a Tripartite Social Summit for Growth and Employment.
Mot denna bakgrund lade kommissionen också fram ett förslag till rådets beslut om ett trepartstoppmöte för tillväxt och sysselsättning.
Against this background, the Commission also proposes to reinforce the role of the existing Biotechnology network with Member States.
I samband med detta föreslår kommissionen att det befintliga biotekniknätverkets roll stärks.
Against this background, the Commission asked stakeholders whether they would welcome new legislation covering all contractual PPPs, irrespective of whether they qualify as public contracts or concessions, making them subject to identical award arrangements (question 7 of the Green Paper).
Därför frågade kommissionen de berörda parterna om de skulle vara positivt inställda till ny lagstiftning som täcker alla avtalsgrundade OPP, oberoende av om det rör sig om offentliga upphandlingar eller koncessioner, och som innebär att ett identiskt upphandlingsförfarande införs (fråga 7 i grönboken).
Against this background, the Commission believes that the main principles of the 5th Environmental Programme remain valid and that we should build on them with further action.
Mot denna bakgrund anser kommissionen att de grundläggande principer som fastställdes för femte miljöhandlingsprogrammet fortfarande är giltiga, och att vi bör utgå från dem i vår fortsatta verksamhet.
Against this background, the Commission carefully assessed the arguments brought forward.
Med tanke på detta har kommissionen noggrant bedömt de argument som lagts fram.
Against this background, the Commission confirms the political priorities that it identified in its Annual Policy Strategy for 2003:
Mot denna bakgrund bekräftar kommissionen de politiska prioriteringar som fastställdes i den årliga politiska strategin för 2003:
Against this background, the Commission confirms the political priorities that it identified in its Annual Policy Strategy for 2004:
Mot denna bakgrund bekräftar kommissionen de politiska prioriteringar som fastställdes i den årliga politiska strategin för 2004:
Against this background, the Commission confirms the six priorities initially identified in the Annual Policy Strategy and adds security to its political priorities for 2002.
Mot bakgrund av detta bekräftar kommissionen de sex prioriteringar som ursprungligen identifierades i den årliga politiska strategin och lägger till säkerhet till sina politiska prioriteringar för 2002.
Against this background, the Commission considers it a priority to examine in detail the issues posed by shadow banking activities and entities.
Mot denna bakgrund anser kommissionen att det är prioriterat att i detalj undersöka de problem som verksamheten och de verksamma enheterna i skuggbanksystemet ger upphov till.
Against this background, the Commission considers that a comprehensive EU strategy for soil protection is required.
Mot denna bakgrund anser kommissionen att det krävs en övergripande EU-strategi för markskydd.
Against this background, the Commission considers that a reduction of the complexity of the EU research funding landscape could also be a major source of simplification.
Kommissionen anser med hänvisning till detta att minskad komplexitet inom EU:s forskningsfinansieringssystem också skulle leda till väsentliga förenklingar.
Against this background, the Commission considers that greater transparency in lobbying is necessary.
Mot denna bakgrund anser kommissionen att det behövs större öppenhet omkring lobbyverksamheten.
Against this background, the Commission considers that the EU should have a target and the options set out below take 2020 as a non-adjustable variable to ensure the relevance of the EU target in the international negotiations.
Kommissionen anser med hänsyn till detta att EU bör fastställa ett eget mål och att de alternativ som föreslås nedan bör utgå ifrån 2020 som en icke justerbar variabel för att säkerställa att EU:s mål kommer att betraktas som relevanta vid de internationella förhandlingarna.
Against this background, the Commission considers that the on-going work in the IMO could lead to decisions on market based measures for the reduction of emissions.
Mot denna bakgrund anser kommissionen att det arbete som pågår inom IMO skulle kunna leda till beslut om marknadsbaserade åtgärder för att minska utsläppen.
Against this background, the Commission document recommends that Member States whose currency is the euro take action, individually and collectively, with a view to strengthening the working methods of the Eurogroup in order to allow it to lead the coordination of economic policy in the euro area.
Mot denna bakgrund rekommenderar kommissionen i sitt dokument att de medlemsstater som har infört euron vidtar enskilda och kollektiva åtgärder i syfte att stärka Eurogruppens arbetsmetoder så att den kan leda samordningen av den ekonomiska politiken inom euroområdet.
Against this background, the Commission does not consider that it is necessary to consult on draft impact assessments as some stakeholders requested.
Kommissionen anser därför att det inte finns behov för något samråd om utkasten till konsekvens­bedömningar, som en del berörda parter har begärt.
Against this background, the Commission entered a statement to the Council minutes reserving its right to use all legal means at its disposal (see Commission’s statement under point 4).
Mot denna bakgrund införde kommissionen ett uttalande i rådets protokoll där den förbehåller sig rätten att använda alla rättsliga medel som står till kommissionens förfogande (se kommissionen uttalande i punkt 4).
Against this background, the Commission entered a statement to the Council minutes reserving its right to use all legal means at its disposal (see point 4).
Mot denna bakgrund har kommissionen infört ett uttalande i rådets protokoll i vilket den förbehåller sig rätten att utnyttja alla rättsliga medel som står till kommissionens förfogande (se punkt 4).
Against this background, the Commission has been pursuing an integrated industrial policy approach as outlined in the Industrial Policy Communications of 2010 and 20126 and has issued growth-enhancing recommendations to Member States in the context of the European Semester.
Mot den bakgrunden har kommissionen fört en integrerad industripolitik i enlighet med de industripolitiska meddelandena från 2010 och 20126 och gett tillväxtfrämjande rekommendationer till medlemsstaterna inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
Against this background, the Commission has committed to present a Proposal for an appropriate legal instrument to implement the provisions of the Protocol.
Mot denna bakgrund har kommissionen förbundit sig att lägga fram ett förslag till lämplig rättsakt för att genomföra bestämmelserna i protokollet.
Against this background, the Commission has decided to propose radical simplification across the whole future MFF.
Mot denna bakgrund har kommissionen beslutat att föreslå en radikal förenkling över hela den kommande budgetramen.
Against this background, the Commission has decided to replace amended proposal (COM(2010)486 final) by this new amended proposal.
Mot denna bakgrund har kommissionen beslutat att ersätta det ändrade förslag (KOM(2010) 486 slutlig) med detta nya ändrade förslag.
Against this background, the Commission has given priority to stimulating the exchange of experience and good practice between Member States.
Mot bakgrund av detta har kommissionen prioriterat åtgärder som främjar erfarenhetsutbyte när det gäller goda lösningar mellan medlemsstaterna.
Against this background, the Commission has introduced a range of actions designed to improve the enforcement and monitoring process.
Mot bakgrund av detta har kommissionen infört ett antal åtgärder som syftar till att förbättra genomförande och övervakning.
Against this background, the Commission has made the assessment that the work on-going in the IMO could lead up to decisions on market based measures to reduce emissions.
Mot denna bakgrund har kommissionen gjort bedömningen att det arbete som pågår inom IMO skulle kunna leda till beslut om marknadsbaserade åtgärder för att minska utsläppen.
Against this background, the Commission has sought to identify clearly what kinds of outcomes will genuinely promote development: what in other words a “development Round” should and should not be about.
Mot bakgrund av detta har kommissionen försökt att klart och tydligt fastställa vilka resultat som verkligen skulle gynna utveckling – med andra ord vad en utvecklingsrunda bör och inte bör handla om.
Against this background, the Commission in consultation with Member States and other interested parties undertook an extensive review of the provisions of Directive 90/219/EEC.
Mot bakgrund av detta genomförde kommissionen därför, i samråd med medlemsstaterna och andra berörda parter, en omfattande och systematisk omprövning av bestämmelserna i direktiv 90/219/EEG.
Against this background, the Commission intends to present legislative proposals establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection and addressing the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations in 12 months time32.
Mot den bakgrund som redovisas ovan har kommissionen för avsikt att inom tolv månader lägga fram lagstiftningsförslag om de samordnings- och samarbetsåtgärder som behövs för att främja det konsulära skyddet för icke-representerade EU-medborgare och om ekonomisk ersättning för konsulärt skydd i krissituationer32.
Against this background, the Commission invites the Member States to consider the annexed draft Internal Agreement governing the implementation of EU aid for the ACP States and OCTs for the period 2014-2020.
Mot denna bakgrund uppmanar kommissionen medlemsstaterna att ta ställning till det bifogade utkastet till internt avtal om genomförandet av EU:s bistånd till AVS-staterna och ULT under perioden 2014–2020.
Against this background, the Commission is at this stage focussing its analysis on the following possible shadow banking entities and activities.
Mot denna bakgrund inriktar kommissionen på detta stadium sin analys på följande möjliga enheter och möjlig verksamhet i skuggbanksystemet.
Against this background, the Commission is hereby proposing to the Council to adopt a Decision providing acceptance by the European Community of the Amendment to the Agreement Establishing the EBRD, enabling the Bank to finance operations in Mongolia.
Därför lägger kommissionen härmed fram ett förslag om att rådet skall anta ett beslut om att godkänna att Europeiska gemenskapen ändrar avtalet om upprättandet av EBRD, så att banken kan finansiera insatser i Mongoliet.
Against this background, the Commission is proposing an ambitious reform of the policy.
Mot denna bakgrund föreslår kommissionen en långtgående reform av politiken.
Against this background, the Commission issued a Communication1 in October 2010 setting out plans for a Union framework for crisis management in the financial sector.
Mot denna bakgrund utfärdade kommissionen ett meddelande1 i oktober 2010 med planer för en EU-ram för krishantering inom finanssektorn.
Against this background, the Commission launched a study of "soft law", to analyse how far best practice at the national level can be applied and enhanced at European level.
Mot bakgrund av detta beställde kommissionen en undersökning av alternativ till lagstiftning, för att analysera i vilken mån bra metoder på nationell nivå kan tillämpas och utökas på europeisk nivå.
Against this background, the Commission launched the “European Transparency Initiative” (ETI) in November 20052.
Det var mot denna bakgrund som kommissionen lanserade ”Europeiska initiativet för att främja öppenhet” i november 20052.
Against this background, the Commission presented a first report to the Council on 15 September 2008 (COM (2008)552 final, Council Document 13124/08 FISC 117) on the application of the EUSD following its first three years of operation.
Mot denna bakgrund lämnade kommissionen den 15 september 2008 sin första rapport till rådet (KOM(2008) 552 slutlig, rådsdokument 13124/08 FISC 117) om tillämpningen av direktivet under de tre första åren.
Against this background, the Commission presented a report on the simplification of agricultural legislation39, setting out the progress made in the field since adoption of the first report on simplification in April 1999.
I detta sammanhang har kommissionen lagt fram en rapport om förenkling av jordbrukslagstiftningen39 som har till syfte att lägga fram de framsteg som gjorts på detta område sedan den första rapporten om förenkling antogs i april 1999.
Against this background, the Commission presents this Communication with the following objectives:
Mot bakgrund av detta lägger kommissionen fram detta meddelande med följande syften:
Against this background, the Commission proposed a draft Council Decision in September 2002 to set up an advisory Committee on safety, hygiene and health protection at work.
Mot denna bakgrund lade kommissionen fram ett förslag till rådets beslut i september 2002 om inrättandet av en rådgivande kommitté för arbetarskyddsfrågor.
Against this background, the Commission proposes a set of simplified and harmonised implementing rules and procedures applicable to four geographic instruments, i.e. the DCI, ENI, IPA, and PI, and to the three thematic instruments IfS, EIDHR, and INSC.
Det föreliggande förslaget till gemensam genomförandeförordning omfattar en uppsättning förenklade, harmoniserade bestämmelser och förfaranden för genomförandet av fyra geografiska instrument (instrumentet för utvecklingssamarbete, det europeiska grannskapsinstrumentet, instrumentet för stöd inför anslutningen och partnerskapsinstrumentet) och tre tematiska instrument (stabilitetsinstrumentet, det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter och instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete).
Against this background, the Commission proposes a Soil Strategy for Europe.
Mot denna bakgrund föreslår kommissionen en markstrategi för Europa.
Against this background, the Commission proposes that the Decision of 19 December 1996 be amended to bring it into line with changed requirements.
Mot denna bakgrund föreslår kommissionen en ändring av beslutet av den 19 december 1996 och en anpassning till de förändrade kraven.
Against this background, the Commission proposes to implement the following five actions, which can be revised or supplemented in the light of the review planned in 2012.
Av dessa skäl föreslår kommissionen att följande fem åtgärder – som kan revideras eller kompletteras vid den översyn som planeras ske 2012 – genomförs:
Against this background, the Commission proposes to put greater emphasis on pilots and experiments in the run-up to 5G, notably through the 5G-PPP.
Mot denna bakgrund föreslår kommissionen att större vikt läggs vid pilotprojekt och försök i upptakten till 5G, särskilt genom 5G-PPP.
Against this background, the Commission recommends to the European Council to:
Mot denna bakgrund ger kommissionen Europeiska rådet följande rekommendationer:
Against this background, the Commission services examined the JAR-OPS 1 document adopted by the JAA in 1995 with the aim of establishing harmonised requirements for the operation of aircraft engaged in commercial air transportation.
det dokument som 1995 antogs av JAA i syfte att fastställa harmoniserade krav för drift av luftfartyg som används i kommersiell luftfart.
Against this background, the Commission services working document has dedicated a specific chapter to a detailed description of measures taken in different policy areas to protect human and animal health and to efforts to acquire better knowledge on the link between BSE and the new CJD variant.
Därför har man i det arbetsdokument som har sammanställts av kommissionens avdelningar ägnat ett särskilt avsnitt åt en utförlig beskrivning av de åtgärder som har vidtagits inom olika områden för att skydda människors och djurs hälsa och åt ansträngningar för att vinna ökad kännedom om kopplingen mellan BSE och den nya varianten av CJD.
Against this background, the Commission sought to provide more guidance on standardisation agreements in its guidelines on cooperation agreements adopted on 14 December 2010.
Mot denna bakgrund försökte kommissionen tillhandahålla ytterligare vägledning om standardiseringsavtal i sina riktlinjer om samarbetsavtal som antogs den 14 december 2010.
Against this background, the Commission suggests to maintain the full harmonisation approach, with a degree of flexibility for Member States in certain areas.
Kommissionen föreslår därför att den fullständiga harmoniseringen bibehålls, samtidigt som medlemsstaterna medges en viss flexibilitet på vissa områden.
Against this background, the Commission tabled a Proposal for a Decision covering the period from 2020 to 2033.
Med hänsyn till detta lade kommissionen fram ett förslag om ett beslut som omfattar perioden 2020-2033.
Against this background, the Commission takes the view that the summer-time arrangements as introduced by the Directive continue to be appropriate.
Mot bakgrund av detta anser kommissionen att det system för sommartid som inrättas genom direktivet är lämplig.
Against this background, the Commission therefore initiated consultations in May 2008 with a view to preparing draft common rules to facilitate the cross-border transportation of euro cash by road.
Kommissionen inledde mot den bakgrunden samråd i maj 2008 i syfte att utarbeta ett utkast till gemensamma regler för att underlätta gränsöverskridande vägtransporter av eurokontanter.
Against this background, the Commission was compelled to source the 2012 distribution plan entirely from existing intervention stocks.
Mot denna bakgrund var kommissionen tvungen att till 2012 års utdelningsplan ta livsmedel uteslutande från befintliga interventionslager.
Against this background, the Commission will be working on three major policy frameworks, which will have a significant impact on the framework conditions for CCIs in a digital environment and were based on earlier consultation processes.
Mot denna bakgrund kommer kommissionen att arbeta med tre stora politiska ramar som kommer att avsevärt påverka de grundläggande förutsättningarna för den kulturella och kreativa sektorn i en digital miljö, och som bygger på tidigare samrådsprocesser.
Against this background, the Commission will consider how a new environment action programme could best provide added value in the rapidly evolving context for environment policy.
Mot denna bakgrund kommer kommissionen att överväga hur ett nytt miljöhandlingsprogram bäst skulle kunna ge mervärde i det snabbt föränderliga sammanhang som gäller för miljöpolitiken.
Against this background, the Commission will consolidate the current system and the priority will be to ensure that it delivers its full potential.
Kommissionen kommer således mot denna bakgrund kommer att konsolidera dagens system med fokus på att det ska fungera med hela sin potential.
Against this background, the Commission will continue its reflection and further assess in the medium to long term, the need for additional structural changes, including a single seat and the possible extension of direct supervision to integrated market infrastructures.
Mot denna bakgrund kommer kommissionen att fortsätta att reflektera över och ytterligare bedöma behovet, på medellång till lång sikt, av ytterligare strukturella förändringar, inklusive ett enda säte och att eventuellt utvidga direkt övervakning till att även omfatta integrerade marknadsinfrastrukturer.
Against this background, the Commission will further examine in the medium to long term whether there is a need to expand the current mandates of the ESAs to cover new fields such as IFRS enforcement, a stronger oversight role on internal model validation particularly in the area of insurance, and shadow banking.
Mot denna bakgrund kommer kommissionen att ytterligare undersöka om det på medellång till lång sikt finns behov av att utöka de europeiska tillsynsmyndigheternas nuvarande mandat till att även omfatta nya områden såsom efterlevnad av IFRS-standarder, en starkare övervakningsroll när det gäller intern modellvalidering särskilt på försäkringsområdet, samt skuggbanksektorn.
Against this background, the Commission will prioritise combating radicalisation, marginalisation of youth and promoting inclusion with a series of concrete actions under the Strategic Framework for European Cooperation on Education and Training ("ET 2020"), the European Youth Strategy, the EU Work Plan for Sport and the Culture Work Plan.
Mot denna bakgrund kommer kommissionen att prioritera kampen mot radikalisering, marginalisering av ungdomar och att främja integrationen med en rad konkreta åtgärder inom den strategiska ramen för europeiskt samarbete på utbildningsområdet (Utbildning 2020), europeiska ungdomsstrategin, EU-arbetsplanen för idrott och kulturarbetsplanen.
Against this background, the Commission will publish a horizontal study in 2010, evaluating the impact of these rules on the Single Market, in the light of their objectives.
Mot denna bakgrund kommer kommissionen att offentliggöra en horisontell studie under 2010 med en utvärdering av dessa bestämmelsers konsekvenser för den inre marknaden med beaktande av målen för dem.
Against this background, the Commission will work further on ways to attract and support innovative entrepreneurs, including start-ups, from third countries.
Därför kommer kommissionen att fortsätta undersöka hur man kan locka till sig och stötta innovativa företagare, däribland nystartade företag, från tredjeland.
Against this background, the Commission will:
Mot denna bakgrund kommer kommissionen att göra följande:
Against this background, the Commission's first priority will be to work closely with Member States to address the shortcomings identified within the existing legislative framework.
Mot denna bakgrund kommer kommissionens första prioritering att vara att samarbeta nära med medlemsstaterna för att åtgärda de brister som identifierats inom det gällande regelverket.