natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As recipients of much of internal and external investment in the EU, cities must equip themselves to become "capable of delivering top quality services" and to have "good infrastructure endowments" (point 2.1).
Eftersom städerna är föremål för omfattande europeiska och utländska investeringar, måste organisationen i städerna vara sådan att de "kan tillhandahålla tjänster med högsta kvalitet och ha en god infrastruktur" (punkt 2.1).
As recital 41 of Regulation 883/2004 states, "It is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of national legislation in order to facilitate the application of the rules of coordination".
Såsom anges i skäl 41 i förordning (EG) nr 883/2004 är det nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser som beskriver den nationella lagstiftningens särdrag för att underlätta tillämpningen av samordningsbestämmelserna.
As recital 41 of Regulation 883/2004 states, "It is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of national legislation in order to facilitate the application of the rules of coordination".
Såsom anges i skäl 41 i förordning (EG) nr 883/2004 är det nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser som beskriver den nationella lagstiftningens särdrag för att underlätta tillämpningen av samordningsbestämmelserna.
As recognised at the highest political level by the European Council in Lisbon, Feira, Nice and again recently in Stockholm, research is a central component of the knowledge-based economy and society developing worldwide.
På högsta politiska nivå, på Europeiska rådets möten i Lissabon, Feira, Nice och senast i Stockholm, har det bekräftats att forskningen etablerat sig som en central del av ekonomin i det kunskapssamhälle som håller på att växa fram globalt.
As recognised at the highest political level by the European Council in Lisbon, Feira, Nice and again recently in Stockholm, research is a central component of the knowledge‑based economy and society developing worldwide.
På högsta politiska nivå, på Europeiska rådets möten i Lissabon, Feira, Nice och senast i Stockholm, har det bekräftats att forskningen etablerat sig som en central del av ekonomin i det kunskapssamhälle som håller på att växa fram globalt.
As recognised by eEurope 20052, the successful rollout of broadband Internet access however depends critically on the availability of suitable digital content.
En framgångsrik uppbyggnad av bredbandiga Internet-förbindelser är dock starkt beroende av tillgången på passande digitalt innehåll – något som också konstaterades i eEurope 20052.
As recognised by the case law of the ECJ, the effective protection of workers’ rights, which constitutes an overriding reason of general interest, may equally justify certain national inspections and control measures necessary to carry out the general supervisory task of authorities in monitoring the observance of substantive obligations justified by the general interest48.
I EU-domstolens rättspraxis konstateras att ett effektivt skydd av arbetstagarnas rättigheter, som är ett överordnat allmänintresse, kan motivera vissa nationella inspektioner och kontrollåtgärder som är nödvändiga för att myndigheterna ska kunna övervaka efterlevnaden av skyldigheter som grundar sig på tvingande hänsyn till allmänintresset48.
As recognised by the Court of Justice of the European Union in its case-law, the provisions of Chapter 3 of the Euratom Treaty, on health and safety, form a coherent whole conferring upon the Commission powers of some considerable scope in order to protect the population and the environment against risks of nuclear contamination6.
Såsom erkänns av EU-domstolen i sin rättspraxis utgör bestämmelserna i kapitel 3 i Euratomfördraget, om hälsoskydd, en sammanhängande enhet som ger kommissionen ganska omfattande befogenheter att skydda befolkningen och miljön mot riskerna för kontaminering med radioaktiva ämnen6.
As recognised by the Digital Single Market Strategy a high level of network and information security is essential across the European Union to ensure respect of fundamental rights such as the right to privacy and personal data, to increase user confidence and strengthen their trust in the digital economy.
Såsom anges i strategin för en inre digital marknad är det nödvändigt att ha en hög nivå av nät- och informationssäkerhet i hela Europeiska unionen för att säkerställa respekten för de grundläggande rättigheterna, till exempel rätten till personlig integritet och skydd av personuppgifter, för att därigenom öka användarnas förtroende och stärka deras tilltro till den digitala ekonomin.
As recognised by the European Court of Auditors,25 the tools of administrative cooperation between tax administrations are not being sufficiently exploited.
Såsom Europeiska revisionsrätten påpekat25 utnyttjas inte verktygen för administrativt samarbete mellan skattemyndigheter i tillräcklig utsträckning.
As recognised by the Hague Programme, one of the objectives of the CEAS is to assist those Member States which, notably because of their geographical position, are faced with particular pressures on their national asylum systems.
Såsom anges i Haagprogrammet är ett av målen för det gemensamma europeiska asyl­systemet att bistå medlemsstater som, främst på grund av sitt geografiska läge, har speciellt utsatta asylsystem.
As recognised by the Lisbon European Council, it is more critical than ever for European enterprises to have a mastery of innovation so as to succeed in an increasingly competitive environment.
Det är viktigare än någonsin för europeiska företag att ligga främst när det gäller innovation för att vara framgångsrika i en alltmer konkurrensutsatt miljö, något som också konstaterades vid Europeiska rådets möte i Lissabon.
As recognised by the Lisbon strategy, sustainable development must be accompanied by the goals of promoting competitiveness and economic growth and development across Europe.
I Lissabonstrategin konstateras att hållbar utveckling måste åtföljas av mål om främjande av konkurrenskraft och ekonomisk tillväxt och utveckling i hela Europa.
As recognised by the Preliminary Report of the Wise Men (15 November 2000), the introduction of a definition of public offer is a precondition to reach the objective and to encourage firms to raise capital on a European basis under similar rules.
För att detta mål skall kunna uppnås och för att företagen skall beredas möjlighet att anskaffa kapital enligt jämförbara regler inom hela EU måste det, som framgår av vismannakommitténs inledande rapport (15 november 2000), utvecklas en definition av begreppet "offentlig emission av värdepapper" (dvs.
As recognised by the WCSDG's report, the EU is a very particular model of political, economic and social integration.
Som sägs i WCSDG:s rapport är EU en mycket särpräglad modell för politisk, ekonomisk och social integration.
As recognised in a recent ruling by the EU Court of Justice,40 cost recovery — by pricing or other means — potentially applies to a wide range of water services which have an impact on water.
I en nyligen avkunnad dom från EU-domstolen40 fastställdes att kostnadstäckning – genom prissättningsförfaranden eller andra medel – potentiellt omfattar ett brett spektrum av vattentjänster som påverkar vatten.
As recognised in Article 12 of the UNCRC, children need to express their views in dialogues and decisions affecting their lives.
I artikel 12 i barnkonventionen anges att barn behöver få framföra sina åsikter om dialoger och beslut som påverkar deras liv.
As recognised in Article 349 of the TFEU, important constraints will always remain, such as remoteness from continental Europe.
Såsom framgår av artikel 349 i EUF-fördraget kommer viktiga begränsningar att bestå, till exempel deras avlägsna belägenhet i förhållande till Europa.
As recognised in the 6th Environment Action Programme, identifying environmentally harmful subsidies is a first step towards correcting prices and reducing subsidies’ negative effects on the environment.
Ett första steg för att korrigera priserna och minska subventionernas negativa miljöpåverkan är, såsom påpekas i sjätte miljöhandlingsprogrammet, att identifiera miljöskadliga subventioner.
As recognised in the Annual Growth Survey 20121, taxation policies are an important lever for that purpose.
Som framhålls i den årliga tillväxtöversikten för 20121 är skattepolitiken ett viktigt instrument i det sammanhanget.
As recognised in the de Larosière report: "Supervision cannot be effective with weak, highly variant sanctioning regimes.
I de Larosièrerapporten erkänns att ”Tillsynen kan inte bli effektiv med svaga och mycket olikartade sanktionssystem.
As recognised in the Europe 2020 Innovation Union flagship initiative, stricter environmental targets and standards which establish challenging objectives and ensure long-term predictability, provide a major boost for eco-innovation.
I flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen i Europa 2020-strategin konstateras att striktare miljömål och miljöstandarder som innehåller utmanande mål och garanterar långsiktig förutsägbarhet ger ett kraftigt uppsving för miljöinnovation.
As recognised in the study "Current trends and approaches to media literacy in Europe" carried out for the Commission in the second half of 2007 there are some barriers to development in the area of media literacy at European level.
I undersökningen ”Current trends and approaches to media literacy in Europe” som genomfördes för kommissionens räkning andra halvåret 2007 konstateras att det finns en del hinder för utvecklingen inom mediekunskapsområdet på EU-nivå.
As recognised under Community Law in Article 299(2)1 of the Treaty, these regions are characterised by the permanence and combination of a series of factors, such as remoteness, insularity and small size (except Guiana), their topography, population density and economic dependence on a small number of economic activities.
I artikel 299.2 i fördraget1 konstateras att dessa områden utmärks av en rad faktorer av bestånde karaktär och med sammanlagd verkan, däribland avlägsen belägenhet, ökaraktär och ringa storlek (förutom Guyana), besvärliga terrängförhållanden, hög befolkningstäthet och ekonomiskt beroende av ett fåtal produkter.
As recognition of this fact, 13 Member States16 have introduced state funded compensation schemes with a general scope of application that allow for compensating victims of crime for the injuries suffered.
Det faktum att tretton medlemsstater16 har infört statlig brottsofferersättning med allmänt giltighetsområde bär vittnesbörd om detta.
As recognized by the Commission, in contrast to other trade partners, the agricultural trade balance between the EU and Mexico is complementary and offers great potential to both regions.
Till skillnad mot vad som är fallet med andra handelspartners är, vilket påpekas av kommissionen, handels­balansen mellan EU och Mexico inom jordbrukssektorn kompletterande, vilket erbjuder bägge parter en stor potential.
As recommended by EMSA's Administrative Board, the external evaluation of the Agency should be repeated at regular intervals thus requiring modifications to Article 22.
I enlighet med rekommendationerna från byråns styrelse bör byråns externa utvärdering upprepas med jämna mellanrum, vilket därmed innebär att artikel 22 behöver ändras.
As recommended by EMSA's Administrative Board, the provisions on the Agency's external evaluation should not remain a unique exercise but should be repeated at regular intervals.
I enlighet med rekommendationerna från byråns styrelse bör byråns externa utvärdering inte vara någon engångsföreteelse utan bör upprepas med jämna mellanrum.
As recommended by many international bodies, tourist activity is a good antidote to wars and disasters of all types.
Många internationella organ rekommenderar turism som ett motgift mot krig och katastrofer av alla slag.
As recommended by OECD (SME Outlook 2000, Best Practices in SME policy), the Specific Programmes focus measures as a function of the typology of SMEs, trying to satisfy the various needs of the different categories.
I enlighet med rekommendationerna från OECD (SME Outlook 2000, Best Practices in SME policy, Översikt över små och medelstora företag 2000, Bästa metoder i politiken för små och medelstora företag), är de särskilda programmens åtgärder anpassade efter strukturen på de små och medelstora företagen för att behoven, som varierar från kategori till kategori, skall kunna tillgodoses.
As recommended by Parliament the principle that the winding-up proceedings opened by the home Member State competent authority will produce their effects over all the Community territory (principles of unity and universality) has been clarified and completed.
I enlighet med parlamentets rekommendation har principen om att likvidations­förfaranden som inleds av den behöriga myndigheten i ett hemland skall ha verkan inom hela gemenskapens territorium (enligt enhets‑ och universalitets­prin­ciperna) förtydligats och kompletterats.
As recommended by several expert evaluations, the government is introducing improvements to the operational concept of the strategic centres of science, technology and innovation (public-private partnerships of research groups and industry aimed at speeding up innovation and renewing industrial clusters).
Såsom rekommenderats i flera expertutvärderingar håller regeringen på att förbättra driften av de strategiska centren för vetenskap, teknologi och innovation (SHOK) (offentlig-privata partnerskap för forskningsgrupper och näringsliv vars syfte är att påskynda innovation och förnya industriklusters).
As recommended by stakeholders, specific actions can be pursued at the EU level to improve the availability of e-skills.
Som berörda parter har rekommenderat kan särskilda åtgärder vidtas på EU-nivå för att förbättra e-kompetensen.
as recommended by the Commission on 2 June 2014
enligt kommissionens rekommendationer den 2 juni 2014
As recommended by the Commission report adopted on 8 October 2007 pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003, the transitional period was extended to 30 June 2010 by Regulation (EC) No 454/2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals, as regards the extension of the transitional period2.
I enlighet med rekommendationen i kommissionens rapport antagen den 8 oktober 2007, i enlighet med artikel 23 i förordning (EG) nr 998/2003, förlängdes övergångsperioden till den 30 juni 2010 genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 454/2008 av den 21 maj 2008 om ändring av förordning (EG) nr 998/2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte när det gäller förlängning av övergångsperioden2.
As recommended by the Commission, on 12-13 December, the European Council at Copenhagen concluded the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Som kommissionen rekommenderat slutförde Europeiska rådet vid sitt möte i Köpenhamn den 12–13 december anslutningsförhandlingarna med Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien.
As recommended by the European Parliament38 researchers, business circles, standard-setters and social players need to be encouraged to enter into a public dialogue across Member States and the Candidate Countries on the new leading-edge technologies as soon as they begin to emerge.
Såsom rekommenderats av Europaparlamentet38 måste forskare, näringslivet, normgivare och arbetsmarknadens parter uppmuntras att delta i en offentlig dialog i medlemsstaterna och kandidatländerna om ny spjutspetsteknik i takt med att sådan utvecklas.
As recommended by the evaluators, Cedefop should investigate how this system can be used for financial monitoring and reporting to assess accurately the actual resources used by activities (as opposed to the resources budgeted for).
Utvärderarna har rekommenderat att Cedefop ska undersöka på vilket sätt detta system kan användas för finansiell övervakning och rapportering så att man korrekt kan bedöma de faktiska resurser som används för varje verksamhet (i motsats till budgeterade resurser).
As recommended by the ILO, retired people should receive a pension enabling them to maintain a decent standard of living.
I enlighet med ILO:s rekommendationer bör pensionerna säkerställa en rimlig levnadsnivå för pensionärerna.
As recommended by the Impact Assessment guidelines, the assessment has focused only on the additional impacts of the other options compared to the baseline scenario.
Enligt det som rekommenderas i riktlinjerna om konsekvensbedömning har bedömningen endast varit inriktad på de ytterligare följder som alternativen kan få i jämförelse med grundscenariot.
as recommended by the Scientific Steering Committee in its opinions, this prohibition would further reduce the risk of disease transmission and the risk of unacceptably high concentrations of chemical residues in animal feed.
Som den Vetenskapliga styrkommittén rekommenderat i dess yttranden skulle detta förbud ytterligare minska risken för överföring av sjukdomar och risken för oacceptabelt höga koncentrationer av kemiska restämnen i djurfoder.
As recommended by the Stockholm European Council, which stressed the need to supplement the trans-European networks by concentrating the funding on a few major projects, and in preparation for the Barcelona European Council, the Commission considers it appropriate to extend this proposal to the energy sector.
I enlighet med rekommendationerna från Europeiska rådet i Stockholm, som betonade att det är nödvändigt att slutföra de transeuropeiska näten genom att koncentrera finansieringen på några större projekt, och inför Europeiska rådets möte i Barcelona, anser kommissionen nu att det är lämpligt att utvidga detta förslag till energiområdet.
As recommended in the aforementioned EESC opinion on the Green Paper on a Community return policy on illegal residents15, it must be possible to extend this consideration to particularly vulnerable people who find themselves in one of the following situations:
Denna regel bör utvidgas till att gälla även särskilt utsatta personer – i enlighet med Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om grönboken om en gemenskapspolitik för återvändande av personer som vistas olagligt15 – som befinner sig i någon av de följande situationerna:
As recommended in the aforementioned EESC opinion on the Green Paper on a Community return policy on illegal residents15, it must be possible to extend this consideration to particularly vulnerable people who find themselves in one of the following situations:
Denna regel bör utvidgas till att gälla även särskilt utsatta personer – i enlighet med Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om grönboken om en gemenskapspolitik för återvändande av personer som vistas olagligt15 – som befinner sig i någon av följande situationer:
As recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services, Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality12.
Att medlemsstaterna bör se till att reklam i audiovisuella media inte innehåller någon diskriminering på grund av ras, kön eller nationalitet, så som föreslås i kommissionens direktiv om samordning av vissa bestämmelser om utförandet av sändningsverksamhet för television12.
As recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services, Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality14.
Att medlemsstaterna bör se till att reklam i audiovisuella media inte innehåller någon diskriminering på grund av ras, kön eller nationalitet, så som föreslås i kommissionens direktiv om samordning av vissa bestämmelser om utförandet av sändningsverksamhet för television14.
As recommended in the October 2000 Progress Report on the RCAP, Member States' efforts will need to be intensified, accelerated and extended if the RCAP is to be implemented by the 2003 deadline.
Som rekommenderas i lägesrapporten om handlingsplanen för riskkapital från oktober 2000 måste medlemsstaternas ansträngningar intensifieras, påskyndas och utvidgas om handlingsplanen för riskkapital skall vara genomförd innan tidsfristen går ut 2003.
As recommended in the Third Ministerial Conference – Strengthening the role of Women in the Euromed Region, Paris, 12 September 2013, the UfM has labelled four projects, among others, which deal directly with women, falling within the scope of the Social and Civil Affairs Division, These are:
"I enlighet med rekommendationerna från den tredje ministerkonferensen om stärkande av kvinnornas roll i Euromed-regionen i Paris den 12 september 2013 har unionen för Medelhavsområdet bland annat lyft fram följande fyra projekt som direkt berör kvinnor, och som faller under avdelningen för sociala och civila frågor:
As referred in recitals 22 and 23 of the annulled Directive, UK, Ireland and Denmark had, in accordance with Protocols no 21 and 22 annexed to the Treaties, the possibility not to take part in adoption of, be bound by or subject to the application of that Directive.
Såsom anges i skälen 22 och 23 i det ogiltigförklarade direktivet hade Förenade kungariket, Irland och Danmark i enlighet med protokollen nr 21 och 22 som är fogade till fördragen möjlighet att inte anta, vara bundet av eller tillämpa det direktivet.
As referred to above (point 2.3), the statement in paragraph 1 that Food Law be based on risk analysis "except where this is not appropriate to the circumstances or the nature of the measure", needs to be clarified.
Som nämndes ovan (punkt 2.3) måste påståendet i punkt 1 klargöras, nämligen att lagstiftningen skall bygga på riskanalys "utom i de fall då detta inte är lämpligt med hänsyn till omständigheterna eller åtgärdens art".
As referred to above, the overall objective of the Fiscalis 2007 programme is to improve the functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and officials, and to identify and remedy areas, such as legislation and administrative practices which make this co-operation more difficult.
Som nämns ovan är det övergripande målet med Fiscalis 2007-programmet att förbättra skattesystemens funktion på den inre marknaden genom att öka samarbetet mellan de länder som deltar och deras förvaltningar och tjänstemän, samt att identifiera problem, exempelvis inom lagstiftning och när det gäller förvaltningspraxis, som försvårar samarbetet och söka åtgärda dessa.
As referred to above, the overall objective of the Fiscalis 2013 programme is to improve the functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations, officials and other bodies, and to identify and remedy areas, such as legislation and administrative practices which make this co-operation more difficult.
Som nämns ovan är det övergripande målet med Fiscalis 2013-programmet att förbättra skattesystemens funktionssätt på den inre marknaden genom att öka samarbetet mellan de länder som deltar och deras förvaltningar, tjänstemän och andra organ, samt att identifiera problem, exempelvis inom lagstiftning och när det gäller förvaltningspraxis, som försvårar samarbetet och söka åtgärda dessa.
As referred to by the UNSG, all high income countries should respect the UN target of 0.15% of GNI for development assistance to LDCs, as laid down in the Istanbul Programme of Action13.
Såsom FN:s generalsekreterare påpekat bör alla höginkomstländer se till att nå upp till målet att 0,15 % av BNI ska gå till utvecklingsbistånd till de minst utvecklade länderna i enlighet med handlingsprogrammet från Istanbul13.