natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The Committee has already adopted a number of opinions on the Galileo programme1.
2.2 EESK har redan antagit ett flertal yttranden om Galileo-programmet1.
2.2 The Committee has already adopted a number of opinions on the Galileo programme2.
2.2 EESK har redan antagit ett flertal yttranden om Galileo-programmet2.
2.2 The Committee has already pointed out that "As recognised by the EU 2020 strategy, the cultural and creative industries play a central role in growth, competitiveness and the future of the EU and its citizens.
2.2 Kommittén har redan understrukit följande: "Såsom man erkände i Europa 2020-strategin spelar Europas kulturella och kreativa sektor en central roll för tillväxten, konkurrenskraften och framtiden för EU och dess medborgare.
2.2 The Committee has always called for "a more extensive use of European standardisation in EU policies and legislation in order to extend, in line with the needs of both society and businesses, the expansion of standardisation into new areas such as services, information and telecommunications technology, transport and consumer and environmental protection".
2.2 Kommittén har alltid förespråkat "en mer omfattande användning av europeisk standardisering inom EU:s politik och lagstiftning, för att öka den tekniska standardiseringen när det gäller tjänster, informations- och kommunikationsteknik, transporter, konsumentskydd och miljöskydd, och på så vis tillgodose både samhällets och företagens behov".
2.2 The Committee has always called for "a more extensive use of European standardisation in EU policies and legislation in order to extend, in line with the needs of both society and businesses, the expansion of standardisation into new areas such as services, information and telecommunications technology, transport and consumer and environmental protection"1.
2.2 Kommittén har alltid förespråkat "en mer omfattande användning av europeisk standardisering inom EU:s politik och lagstiftning, för att öka den tekniska standardiseringen när det gäller tjänster, informations- och kommunikationsteknik, transporter, konsumentskydd och miljö­skydd, och på så vis tillgodose både samhällets och företagens behov"1.
2.2 The Committee has noted on several occasions that supplying and using energy puts a strain on the environment, involves risks and depends on unforeseeable and external political factors.
2.2 Kommittén har upprepade gånger konstaterat att produktion och konsumtion av energi förknippas med miljöpåfrestningar, risker och utrikespolitiska beroendeförhållanden och oberäkneliga faktorer.
2.2 The Committee has noted this new awareness and deems it necessary that global food security be included within the sphere of an EU external policy that goes beyond trade policies and expresses its strategic political identity in the world.
2.2 EESK noterar denna nya medvetenhet och anser det vara nödvändigt att låta den globala livsmedelstryggheten ingå i en utrikespolitik där unionen inte bara ser till handelspolitiken utan antar en politiskt och strategiskt viktig roll i världen.
2.2 The Committee has produced opinions on Eastern Partnership issues4 but has never considered the problems of rural areas, agriculture and sustainable development in these countries.
2.2 Kommittén har utarbetat yttranden om frågor i länderna inom det östliga partnerskapet4, men vi har aldrig behandlat problem som rör landsbygdsområden, jordbruk och hållbar utveckling i dessa länder.
2.2 The Committee has produced opinions on Eastern Partnership issues4 but has never considered the problems of rural areas, agriculture and sustainable development in these countries.
2.2 Kommittén har utarbetat yttranden om frågor i länderna inom det östliga partnerskapet4, men vi har aldrig behandlat problem som rör landsbygdsområden, jordbruk och hållbara utveckling i dessa länder.
2.2 The Committee highlights the following aspects as particularly positive:
2.2 Kommittén lyfter fram följande särskilt positiva aspekter:
2.2 The Committee is aware that the use of such a broad definition of civil society can lead to practical difficulties, particularly as regards the issue of cohesion.
2.2 Kommittén är medveten om att en så bred definition av det civila samhället kan medföra problem i den praktiska tillämpningen, framför allt när det gäller sammanhållnings­problematiken.
2.2 The Committee is happy to do so, as it agrees with the Commission that it is important to improve the tachograph system and monitoring of it, for the following reasons.
2.2 Kommittén yttrar sig gärna i frågan, eftersom man i likhet med kommissionen anser att en förbättring av färdskrivarsystemet och kontrollen av det är av betydelse av följande skäl.
2.2 The Committee is happy to do so, as it agrees with the Commission that it is important to improve the tachograph system and monitoring of it, for the following reasons.
2.2 Kommittén yttrar sig gärna i frågan, eftersom man i likhet med kommissionen anser att en förbättring av färdskrivarsystemet och kontrollen av det är av betydelse av följande skäl:
2.2 The Committee is happy to do so, as it sees the proposal to amend Regulation No 1406/2002 as a major step towards strengthening European cooperation in the field of border controls and improving cooperation and coordination between the relevant EU agencies in order to achieve synergies to make their operation more efficient and cost-effective.
2.2 Kommittén tillmötesgår gärna detta önskemål, eftersom den betraktar detta förslag till ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 som ett viktigt steg på vägen mot att förstärka det europeiska samarbetet i fråga om gränsbevakning och förbättra samarbetet och samordningen mellan de behöriga EU-byråerna i syfte att uppnå synergieffekter så att deras verksamhet blir effektivare och kostnadseffektivare.
2.2 The Committee is happy to do so, as it sees the proposal to amend Regulation No 1406/2002 as a major step towards strengthening European cooperation in the field of coastal border control services and improving cooperation and coordination between the relevant EU agencies in order to achieve synergies to make their operation more efficient and cost-effective.
2.2 Kommittén tillmötesgår gärna detta önskemål, eftersom den betraktar detta förslag till ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 som ett viktigt steg på vägen mot att förstärka det europeiska samarbetet i fråga om tjänster till stöd för gränsbevakningen av kuster och förbättra samarbetet och samordningen mellan de behöriga EU-byråerna i syfte att uppnå synergieffekter så att deras verksamhet blir effektivare och kostnadseffektivare.
2.2 The Committee is happy to do so, as it sees the proposal to amend Regulation No 1406/2002 as a major step towards strengthening European cooperation in the field of coastal border control services and improving cooperation and coordination between the relevant EU agencies in order to achieve synergies to make their operation more efficient and cost-effective.
2.2 Kommittén tillmötesgår gärna detta önskemål, eftersom den betraktar detta förslag till ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 som ett viktigt steg på vägen mot att förstärka det europeiska samarbetet i fråga om tjänster till stöd för gränsbevakningen av kuster och förbättra samarbetet och samordningen mellan de behöriga EU-byråerna i syfte att uppnå synergieffekter så att deras verksamhet blir effektivare och kostnadseffektivare.
2.2 The committee is to play a decisive role in the preparation of the Community's statistical programme.
2.2 Den rådgivande kommittén skall ha en mer betydande roll i utarbetandet av gemenskapens statistikprogram.
2.2 The Committee of the Regions: "regards CLLD as a key tool for harmonious development of urban and rural areas, strengthening capacity to develop ties with the surrounding peri-urban and rural areas"3.
2.2 Regionkommittén anser att "Lokalt ledd utveckling är av avgörande betydelse för en harmonisk utveckling av stads- och landsbygdsområden, eftersom den förstärker kapaciteten att skapa kopplingar till omgivande stadsnära områden och landsbygdsområden"3.
2.2 The Committee shares the position expressed by the Council2 and the Commission3 that the Post-2015 framework must build on the following principles:
2.2 Kommittén delar den ståndpunkt som framförts av rådet2 och kommissionen3 att ramen för tiden efter 2015 måste bygga på följande principer:
2.2 The Committee shares the position expressed by the Council3 and the Commission4 that the post-2015 framework must build on the principles of:
2.2 Kommittén delar den ståndpunkt som framförts av rådet3 och kommissionen4 att ramen för tiden efter 2015 måste bygga på följande principer:
2.2 The Committee shares the Transport Commissioner's concerns regarding fuel supplies and the need to bring forward research and studies on possible solutions relating to developments in transport policy and the need to adopt measures regarding the relevant fuels.
2.2 Kommittén delar Jacques Barrots oro för bränsleförsörjningen och håller med om att det brådskar med analyser och studier rörande möjliga lösningar för såväl transportpolitikens utveckling som behovet av åtgärder vad gäller de aktuella bränsletyperna.
2.2 The Committee strongly agrees that aviation plays a fundamental role in the European economy both for EU citizens and industry.
2.2 Kommittén håller fullständigt med om att luftfarten har en grundläggande roll i den europeiska ekonomin både för EU-medborgarna och för näringslivet.
2.2 The Committee therefore welcomes Vice-President Timmermans' repeated assertion that the REFIT programme will not lead to deregulation of the EU acquis or reduce the standard of social and environmental protection and fundamental rights.3
2.2 Kommittén välkomnar därför att vice ordförande Frans Timmermans upprepade gånger har påmint om att Refit-programmet inte handlar om att avreglera EU:s regelverk eller nedprioritera det sociala skyddet, miljöskyddet och de grundläggande rättigheterna3.
2.2 The Committee therefore welcomes Vice-President Timmermans' repeated assertion that the REFIT programme will not lead to deregulation of the EU acquis or reduce the standard of social and environmental protection and fundamental rights3.
2.2 Kommittén välkomnar därför att vice ordförande Frans Timmermans upprepade gånger har påmint om att Refit-programmet inte handlar om att avreglera EU:s regelverk eller nedprioritera det sociala skyddet, miljöskyddet och de grundläggande rättigheterna3.
2.2 The Committee was asked to reflect on the priorities set up by the European Commission with a view to contributing to the report due to be tabled at the 2007 Spring Council Summit and, ultimately, to the final report.
2.2 Kommittén uppmanades att uttala sig om de prioriteringar som Europeiska kommissionen fastställt, som ett bidrag till den rapport som skall läggas fram för Europeiska rådets vårmöte 2007 och till den slutliga rapporten.
2.2 The Committee welcomes paragraph 2 of the Preamble of the proposed Regulation, which recognises the scope of the existing rights to protect citizens and non-citizens within the Union.
2.2 Kommittén välkomnar skäl 2 i ingressen till förslaget till förordning, där man lyfter fram
2.2 The Committee welcomes paragraph 2 of the Preamble of the proposed Regulation, which recognises the scope of the existing rights to protect citizens and non-citizens within the Union.
2.2 Kommittén välkomnar skäl 2 i ingressen till förslaget till förordning, där man lyfter fram de befintliga rättigheternas omfattning när det gäller att skydda medborgare och icke-medborgare inom EU.
2.2 The Committee welcomes the Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships both as a measure to ensure the quality of learning content and adequate working conditions during traineeships, and as a tool to avoid them being used as a substitute for regular jobs or a precondition for a job.
2.2 Kommittén välkomnar rådets rekommendation om kvalitetskriterier för praktikprogram, både som en åtgärd för att säkerställa kvaliteten på lärandet och adekvata arbetsvillkor under praktikperioden och som ett redskap för att undvika att praktik utgör en ersättning för reguljära anställningar eller en förutsättning för att få arbete.
2.2 The Committee welcomes the fact that it is being consulted on this matter, given its view that the matter is important for better social regulation in relation to the carriage of goods and passengers by road.
Vi anser nämligen att denna fråga är viktig för att bättre sociala bestämmelser ska kunna tillämpas på transporter av passagerare och varor på väg.
2.2 The Committee welcomes the publication of a Commission document, as it considers the subject, improved access for EU citizens to multimodal travel information, planning and fare systems, to be of great importance for EU citizens.
2.2 Kommittén välkomnar att ett kommissionsdokument har lagts fram, eftersom vi anser att ämnet, bättre tillgång för EU-medborgarna till multimodala reseplanerings-, reseinformations- och biljettsystem, är viktigt för EU-medborgarna.
2.2 The Committee welcomes this request because it regards this proposal as a logical step in the development of an integrated maritime policy, stemming from the publication of the so-called "blue book", a Commission communication from 10 October 2007.
2.2 Kommittén utarbetar gärna ett sådant yttrande, eftersom förslaget är ett naturligt led i utvecklingen mot en integrerad havspolitik som har sitt ursprung i offentliggörandet av den så kallade blåboken, ett meddelande från kommissionen av den 10 oktober 2007.
2.2 The Committee welcomes this request.
2.2 Kommittén välkomnar denna begäran.
2.2 The Committee, as on previous occasions, values the opportunity to present its opinion on the draft document prior to the Commission presenting a final version to the Council and the European Parliament.
2.2 Liksom vid tidigare tillfällen värdesätter kommittén möjligheten att framföra sina åsikter om utkastet innan kommissionen lägger fram en slutgiltig version till rådet och Europaparlamentet.
2.2 The communication
2.2 Meddelandet
2.2 The Communication addresses a range of issues and policy areas that are of high concern to young people in Europe, and were identified as such in the Commission’s White Paper A new impetus for European youth and the subsequent Council resolution of 27 June 2002, which set the framework for youth policy in Europe.
2.2 I sitt meddelande tar kommissionen upp en rad olika frågor och politikområden som har stor betydelse för EU:s ungdomar, och som även har identifierats som sådana viktiga områden i kommissionens vitbok Nya insatser för Europas ungdom och i det påföljande rådsbeslutet av den 27 juni 2002, där ramarna för Europas ungdomspolitik lades fast.
2.2 The Communication addresses a range of issues and policy areas that are of high concern to young people in Europe, and were identified as such in the Commission’s White Paper A new impetus for European youth and the subsequent Council resolution of 27 June 2002, which set the framework for youth policy in Europe.
2.2 I sitt meddelande tar kommissionen upp en rad olika frågor och politikområden som har stor betydelse för EU:s ungdomar, och som även har identifierats som viktiga områden i kommissionens vitbok Nya insatser för Europas ungdom och i det påföljande rådsbeslutet av den 27 juni 2002, där ramarna för Europas ungdomspolitik lades fast.
2.2 The Communication aims to identify the possible EU contribution to good governance in the area of direct taxation.
2.2 Meddelandet syftar till att undersöka hur EU skulle kunna bidra till god förvaltningssed på området för direkt beskattning.
2.2 The communication calls upon the Member States to step up their efforts concerning national strategies to integrate immigrants, and seeks greater consistency between these strategies and actions taken at EU level.
2.2 I meddelandet uppmanas medlemsstaterna att stärka sina insatser för att utveckla sina nationella integrationsstrategier och man eftersträvar en ökad samstämmighet mellan deras respektive strategier och EU:s åtgärder.
2.2 The communication entitled Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital adopted by the Commission on 6 May 2013 focuses on:
2.2 I kommissionens meddelande "Grön infrastruktur (GI) – Att stärka Europas naturkapital" av den 6 maj 2013 fastställts följande tyngdpunkter:
2.2 The Communication outlines the Commission's plans to boost economic growth and jobs in Europe by refocusing the Digital Agenda in key areas:
2.2 I meddelandet beskrivs kommissionens planer för att stärka den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen inom EU genom att ge den digitala agendan en ny inriktning på viktiga områden:
2.2 The communication outlines the key issues identified in its assessment of online platforms and sets out its approach to online platforms in the future.
2.2 I meddelandet beskriver man de huvudfrågor som identifierats i utvärderingen av online­plattformar och redogör för strategin för onlineplattformar i framtiden.
2.2 The communication outlines the key issues identified in its assessment of online platforms and sets out its approach to online platforms in the future.
2.2 I meddelandet beskriver man de huvudfrågor som identifierats i utvärderingen av online­plattformar och redogör för strategin för onlineplattformar i framtiden.
2.2 The Communication puts forward a set of practical proposals for each of the three challenges facing the food supply chain described in the document.
2.2 Kommissionen formulerar en rad konkreta förslag för var och en av de tre utmaningar som livsmedelskedjan står inför och som beskrivs i meddelandet.
2.2 The Communication sets out the priority actions that define European space policy.
2.2 I meddelandet anges de prioriterade insatser som definierar EU:s rymdpolitik.
2.2 The communication under consideration relates to a second phase focussing on three objectives:
2.2 I meddelandet nämns även en andra fas som innefattar tre mål:
2.2 The Communication will encourage a more intense dialogue between stakeholders involved in B2B e-markets with regard to respecting fair trade principles and security requirements.
2.2 Syftet med meddelandet är att uppmuntra en intensivare dialog mellan aktörer på elektroniska B2B-marknader när det gäller att respektera principerna om rättvis handel och säkerhetsbestämmelser.
2.2 The communication's approach
2.2 Tillvägagångssätt som föreslås i meddelandet
2.2 The communication's approach
2.2 Tillvägagångssätt som föreslås i meddelandet:
2.2 The communication3 presented by the Commission underlines the importance of tackling double taxation4 as a means of ensuring the effectiveness of the Single Market and as a means of ensuring that the goals outlined in the Europe 2020 strategy are reached.
2.2 I kommissionens meddelande3 betonas vikten av att få bukt med dubbelbeskattning4 för att kunna säkra att den inre marknaden fungerar effektivt och att målen i Europa 2020-strategin uppnås.
2.2 The complementarities between primary and secondary raw materials need to be recognised: while secondary materials are an eco-efficient way to reintroduce into the economy valuable resources, they are generally not (yet) sufficient to meet the growing demand for materials (paper, metals and minerals).
2.2 Att primära råvaror och returråvaror kompletterar varandra behöver erkännas: Även om returråvarorna representerar ett miljöeffektivt sätt att återföra värdefulla resurser till ekonomin, räcker de vanligtvis (ännu) inte till för att tillmötesgå den växande efterfrågan på material (papper, metaller och mineraler).
2.2 The complementarities between primary and secondary raw materials need to be recognised: while secondary materials are an eco-efficient way to reintroduce into the economy valuable resources, they are generally not (yet) sufficient to meet the growing demand for materials (paper, metals and minerals).
2.2 Att primära råvaror och returråvaror kompletterar varandra måste erkännas: Även om returråvarorna representerar ett miljöeffektivt sätt att återföra värdefulla resurser till ekonomin, räcker de vanligtvis (ännu) inte till för att tillmötesgå den växande efterfrågan på material (papper, metaller och mineraler).
2.2 The comprehensive Strategy marks a new departure in European Union territorial cooperation policy.
2.2 Den omfattande strategin utgör en nystart inom politiken för territoriellt samarbete i EU.
2.2 The concept of energy poverty can therefore be viewed in macro- or micro-economic terms.
2.2 Därför kan energifattigdomen ses ur både ett makro- och mikroekonomiskt perspektiv.
2.2 The concept of universal service was subsequently consolidated in several directives2 and, due to ongoing convergence between telecommunications, the media and information technologies, universal service was extended to electronic communication services.
2.2 Senare konsoliderades begreppet samhällsomfattande tjänster genom flera direktiv2, och med tanke på den ständiga samverkan mellan telekommunikationer, medier och tjänster inom informationsteknik har de samhällsomfattande tjänsterna utvidgats till att omfatta elektroniska kommunikationstjänster.
2.2 The conclusions of this opinion (see chapter 1) therefore do not compare the specific programmes of the two SBAs but focus on possible improvements concerning the legal and political position, governance and use of targets of the EU’s SBA.
2.2 I slutsatserna i detta yttrande (se kapitel 1) jämförs därför inte de särskilda programmen i de båda småföretagsstrategierna, utan fokus ligger i stället på möjliga förbättringar av den juridiska och politiska ställningen, förvaltningen och användningen av mål för EU:s småföretagsakt.
2.2 The Convention, called the "Seafarers' Bill of Rights", was designed to achieve near universal ratification due to its blend of firmness on rights and flexibility with respect to implementation of the more technical requirements and due to the advantages granted to the ships of countries that ratify it.
2.2 Konventionen, kallad sjömännens "rättighetsdeklaration", utformades för att uppnå i stort sett global ratificering med hjälp av dess blandning av orubblighet i fråga om rättigheter och flexibilitet när det gäller de mera tekniska bestämmelsernas genomförande och med hjälp av fördelar som ges till fartyg i länder som ratificerar konventionen.
2.2 The cooperative business model is people-centred.
2.2 I den kooperativa affärsmodellen står människan i centrum.
2.2 The Council Resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety1 gave the Commission a role as a catalyst in initiatives taken at international level in the field of nuclear safety.
2.2 I rådets resolution av den 22 juli 1975 om kärnsäkerhetens tekniska problem1 erkändes att det var kommissionens ansvar att när det gäller kärnsäkerhet agera som katalysator för initiativ på internationell nivå.
2.2 The Council was less clear concerning the instruments for implementing the objectives.
2.2 Europeiska rådet var mindre tydligt vad gäller verktygen för att genomföra åtgärderna.
2.2 The Council's framework decision, adopted by the Council at Denmark's proposal, and against the opinion and proposals of the Commission, defined a number of environmental offences, for which the Member States were asked to introduce criminal sanctions.
2.2 I rådets rambeslut, som antogs på förslag av Danmark i strid med kommissionens synpunkter och förslag, definierades ett antal miljöbrott för vilka medlemsstaterna uppmanades att anta straffrättsliga påföljder.
2.2 The Court stated that "application of the emissions trading scheme to aviation infringes neither the principles of customary international law at issue nor the Open Skies Agreement".
2.2 Enligt domstolen bryter inte tillämpningen av systemet för handel med utsläppsrätter på luftfartssektorn mot vare sig internationell sedvanerätt eller Open Skies-avtalet.
2.2 The CPA is due to expire in 2020 resulting in the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy issuing a Joint Consultation Paper, dated 6th October 2015.
2.2 Cotonouavtalet löper ut 2020 och därför lade Europeiska kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik fram ett gemensamt samrådsdokument den 6 oktober 2015.