natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mismatch between the supply of qualifications (which is shaped by a medium-term perspective, as a result of the duration of studies) and the demand (which often reflects very short term needs and is more volatile) for qualified people, which may result in particular lasting deficits in certain broad types of qualifications, especially in the area of science and technology.
En obalans mellan tillgången på kvalifikationer (vilken utformas på medellång sikt som resultat av studiernas längd) och efterfrågan (som ofta återspeglar behov på mycket kort sikt och är mindre stabil) på kvalificerade personer, vilket kan leda till ganska varaktiga brister inom somliga breda typer av kvalifikationer, särskilt inom naturvetenskap och teknik.
A mismatch in taxation is the result of the interaction of at least two tax systems, which implies that there is a cross-border dimension inherent in such a mismatch.
En missmatchning i beskattningen är ett resultat av samspelet mellan minst två skattesystem, vilket innebär att det finns en gränsöverskridande dimension i en sådan obalans.
A mismatch is imported in a Member State if a deductible payment under a non-hybrid instrument is used to fund expenditure under a structured arrangement involving a hybrid mismatch between third countries.
En missmatchning importeras till en medlemsstat om en avdragsgill betalning enligt ett icke-hybridinstrument används för att finansiera utgifter inom ramen för ett strukturerat arrangemang som involverar en hybrid missmatchning mellan tredjeländer.
A mismatch may indeed arise between the developments observed and their perception by the public.
Den utveckling som observeras överensstämmer inte alltid med allmänhetens sätt att uppfatta den.
A mission of Taiex officials has been organised in Turkey.
En delegation TAIEX-tjänstemän har besökt Turkiet.
A mix of a funded and unfunded tranche could also be envisaged, depending on the characteristics of the project.
Man skulle även kunna tänka sig en blandning av finansierade och ofinansierade trancher, beroende på projektets karaktär.
A mix of instrument is needed as no single instrument can address optimally the needs of all segments of industry.
Det är nödvändigt med en kombination av instrument eftersom inget enskilt instrument på ett optimalt sätt kan uppfylla behoven för alla delar av industrin.
A mix of instruments is needed, as no single instrument is able to provide the full range of incentives.
Det behövs flera olika instrument eftersom alla incitament inte kan skapas genom ett enda instrument.
A mix of measures drawing on the two approaches outlined above must be implemented ensuring that different measures interact and that other policy initiatives do not contradict the measures taken to combat undeclared work.
En blandning av åtgärder i enlighet med de två tillvägagångssätt som skisserats ovan måste vidtas och samtidigt måste man se till att det finns en växelverkan mellan de olika åtgärderna och att övriga politiska initiativ inte motverkar de vidtagna åtgärderna för att bekämpa förekomsten av odeklarerat arbete.
A mix of measures is needed to create optimal incentives for different kinds of enterprises to increase their R&D investments.
En kombination av åtgärder behövs för att motivera olika typer av företag att öka FoU-investeringarna.
A mix of positive and negative incentives will be integrated notably into the EU's development and trade policies to reward those countries willing to cooperate effectively with the EU on migration management and ensure there are consequences for those who do not cooperate.
En kombination av positiva och negativa incitament kommer att integreras i synnerhet i EU:s utvecklings- och handelspolitik för att belöna de länder som är beredda att samarbeta effektivt med EU om migrationshantering och för att se till att det blir konsekvenser för dem som inte samarbetar.
A mix of these instruments is required, as no single instrument is able to provide the full range of incentives.
Dessa instrument måste kombineras eftersom samtliga incitament inte kan skapas genom ett enskilt instrument.
a mixed approach based on social cooperatives and private farms (the main approach in Italy).
den blandade infallsvinkeln som bygger på sociala kooperativ och privata lantgårdar (förhärskande i Italien).
a mixed approach of a comprehensive framework directive, supplemented by targeted directives, where necessary
Ett blandat tillvägagångssätt grundat på ett omfattande ramdirektiv med tillägg av riktade direktiv när så behövs.
a mixed approach of a comprehensive framework directive, supplemented by targeted directives, where necessary.
Ett ”blandat tillvägagångssätt” grundat på ett omfattande ramdirektiv som vid behov kompletteras med riktade direktiv.
A Mixed Committee is hereby established, consisting of representatives of the Swiss Government, members of the Council of the European Union, hereinafter referred to as the "Council", and members of the Commission of the European Communities, hereinafter referred to as the "Commission".
Det skall inrättas en gemensam kommitté, bestående av företrädare för den schweiziska regeringen, medlemmar av Europeiska unionens råd, nedan kallat rådet, och företrädare för Europeiska gemenskapernas kommission, nedan kallad kommissionen.
A Mixed Committee shall be established consisting of representatives of the Contracting Parties.
Det skall inrättas en gemensam kommitté, bestående av företrädare för de avtalsslutande parterna.
a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council50;
eEtt blandat finansiellt holdingföretag enligt definitionen i artikel 2.15 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG50.
a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council52;
eEtt blandat finansiellt holdingföretag enligt definitionen i artikel 2.15 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG52.
A mixed picture emerges in the candidate countries reflecting the ongoing adjustment in labour markets.
Situationen är dock mindre gynnsam i kandidatländerna då deras arbetsmarknader håller på att omstruktureras.
A mixed system, combining an independent expert and a Government representative from each Member State would be likely to be cumbersome and extremely expensive.
Ett blandat system som kombinerar en oberoende expert och en regeringsföreträdare för varje medlemsstat skulle förmodligen vara klumpigt och ytterst dyrt.
A mixture may show, in its presentation or labelling, the names listed in Part I of Annex II or geographical indications corresponding to the spirit drinks that were used in the mixture under the following conditions:
En blandning får, i sin presentation eller märkning, uppvisa de namn som finns förtecknade i del I i bilaga II eller geografiska beteckningar, som motsvarar de spritdrycker som använts i blandningen på följande villkor:
A mixture need not be classified for explosive, oxidising, or flammable properties as referred to in part 2 of Annex I provided that any of the following requirements are met:
En blandning behöver inte klassificeras med avseende på explosiva, oxiderande eller brandfarliga egenskaper enligt del 2 i bilaga I om något av följande krav är uppfyllda:
A mixture not classified as hazardous but containing at least one substance classified as hazardous shall be labelled in accordance with part 2 of Annex II.
En blandning som inte klassificerats som farlig men som innehåller minst ett ämne klassificerat som farligt skall märkas i enlighet med del 2 i bilaga II.
A mixture of 95 % wt limestone and 5 % wt coal, for example, can still exhibit a strong exothermal reaction.
en blandning av 95 viktsprocent kalksten och 5 viktsprocent kol utveckla stark värme.
A mixture of chlorates can be an HME in itself without the need for a detonator / booster.
En blandning av klorater kan i sig vara ett hemmagjort sprängämne utan att det behövs någon sprängkapsel eller detonator.
a mixture of market-based incentives, including sector-specific voluntary agreements, and strengthened legislation is required;
Det krävs en blandning av marknadsbaserade incitament, såsom frivilliga avtal för olika sektorer, och strängare lagstiftning.
A mixture of skilled workers and graduates produces the strongest innovation effects, with the exchange of knowledge between employees with different types of qualification supported by complementary organisational and HR policy measures such as teamwork, job rotation and the delegation of decision-making.
En blandning av yrkeskunniga och högskoleutbildade ger de största innovationseffekterna om man stöder kunskapsutbyte mellan personer med olika typer av kvalifikationer genom kompletterande personal- eller organisationspolitiska åtgärder såsom lagarbete, arbetsrotation och delegering av beslut.
A mixture of skilled workers and graduates produces the strongest innovation effects, with the exchange of knowledge between employees with different types of qualification supported by complementary organisational and HR policy measures such as teamwork, job rotation and the delegation of decision-making.
En blandning av yrkeskunniga och högskoleutbildade ger de största innovations­effekterna om man stöder kunskapsutbyte mellan personer med olika typer av kvalifikationer genom kompletterande personal- eller organisationspolitiska åtgärder såsom lagarbete, arbetsrotation och delegering av beslut.
A mixture of: 4-[[Bis-(4-fluorophenyl)-methylsilyl]methyl]-4H-1,2,4-triazole;
En blandning av: 4-[[Bis-(4-fluorofenyl)-metylsilyl]metyl]-4H-1,2,4-triazol;
A mixture of: N-[3-hydroxy-2-(2-methylacryloylamino-methoxy)propoxymethyl]-2-methylacrylamide;
En blandning av: N-[3-hydroxi-2-(2-metylakryloylamino-metoxy)propoxymetyl]-2-metylakrylamid;
A mixture of: N-[3-hydroxy-2-(2-methylacryloylamino-methoxy)propoxymethyl]-2-methylacrylamide; N-[2,3-Bis-(2-methylacryloylamino-methoxy)propoxymethyl]-2-methylacrylamide; methacrylamide; 2-methyl-N-(2-methyl-acryloylaminomethoxymethyl)-acrylamide; N-2,3-dihydroxypropoxymethyl)-2-methylacrylamide
En blandning av N-[3-hydroxi-2-(2-metylakryloylamino-metoxi)propoximetyl]-2-metylakrylamid; N-[2,3-Bis-(2-metylakryloylamino-metoxi)propoximetyl]-2-metylakrylamid; metakrylamid, 2-metyl-N-(2-metylakryloylamino­metoximetyl)-akrylamid; N-2,3-dihydroxipropoximetyl)-2-metylakrylamid
A mixture of: N-[3-Hydroxy-2-(2-methylacryloylaminomethoxy)propoxymethyl]-2-methylacrylamide and N-[2,3-bis-(2-Methylacryloylaminomethoxy)propoxymethyl]-2-methylacrylamide and methacrylamide and 2-methyl-N-(2-methylacryloylaminomethoxymethyl)-acrylamide and N-(2,3-dihydroxypropoxymethyl)-2-methylacrylamide (EC No 412-790-8)
En blandning av N-[3-hydroxi-2-(2-metyl-akryloylaminometoxi)propoximetyl]-2-metylakrylamid och N-[2,3-bis-(2-metylakryloylaminometoxi)propoximetyl]-2-metylakrylamid och metakrylamid- och 2-metyl-N-(2-metylakryloylamino­metoximetyl)akrylamid och N-(2,3-dihydroxipropoximetyl)-2-metylakrylamid (EG-nr 412-790-8)
A mixture referred to in part 2 of Annex II not classified as hazardous but containing at least one substance classified as hazardous, shall not be placed on the market, unless it is labelled in accordance with Title III.
En blandning enligt del 2 i bilaga II som inte klassificerats som farlig, men som innehåller minst ett ämne som klassificerats som farligt, får inte släppas ut på marknaden såvida den inte märks i enlighet med avdelning III.
A mixture shall bear the sales denomination ‘spirit drink’.
En blandning ska ha försäljningsbeteckningen ”spritdryck”.
A MNE group is a group of associated companies with business establishments in two or more countries.
En multinationell företagsgrupp är en grupp av företag i intressegemenskap som har etablerat verksamhet i minst två länder.
A MNE group should not arbitrarily opt in and out of the EU TPD approach for its documentation purposes but should retain consistency and continuity in its documentation policy.
En multinationell företagsgrupp bör inte tillåtas att godtyckligt få bestämma att använda eller inte använda metoden för dokumentationsändamål utan bör vara konsekvent och bibehålla kontinuitet vad beträffar sin dokumentationsstrategi.
A MNE group that opts for the EU TPD should generally apply this approach collectively to all associated enterprises engaged in controlled transactions involving enterprises in the EU to which transfer pricing rules apply.
En multinationell företagsgrupp som väljer att använda metoden dokumentation av internprissättning i EU bör generellt använda denna metod för samtliga företag i intressegemenskap som är involverade i kontrollerade transaktioner som inbegriper sådana företag i EU på vilka regler om internprissättning är tillämpliga.
A MNE is a company that is part of a MNE group.
Ett multinationellt företag är ett företag som ingår i en multinationell företagsgrupp.
A MNE should have the possibility of including items in the masterfile instead of the country-specific documentation, keeping, however, the same level of detail as in the country-specific documentation.
En multinationell företagsgrupp bör ha möjligheten att ta med vissa poster i den centrala dokumentsamlingen i stället för i den landspecifika dokumentationen, dock med användning av samma detaljnivå som i den landspecifika dokumentationen.
A mobile and inclusive society needs coherent regulation and regulatory enforcement bodies.
Det finns behov av konsekventa regler och organ som kan se till att de efterlevs för ett rörligt och på samma gång inkluderande samhälle.
A mobile society has a continuously growing demand for mobile information and for ubiquitous availability and access to all kind of media and services.
I ett mobilt samhälle ökar ständigt efterfrågan på mobil information och kontinuerlig tillgång till alla typer av medier och tjänster.
A mobile worker should not have to suffer a considerable reduction in the acquired rights he has left within the supplementary pension scheme under his former employment relationship.
En mobil arbetstagare skall inte drabbas av en kraftig minskning av de intjänade rättigheter som han har innestående i det kompletterande pensionssystemet från den tidigare anställningen.
A mobilising target
En drivande målsättning
A Mobility Partnership between the EU and Morocco was signed in June, the first with a southern ENP partner, and one with Tunisia was signed on 3 March 2014.
Ett partnerskap för rörlighet mellan EU och Marocko undertecknades i juni, det första i ordningen för ett sydligt partnerland, och ett ingicks med Tunisien den 3 mars 2014.
A Mobility Partnership is conceived as a long term framework based on political dialogue and operational cooperation, which will be developed further within the general context of the relations between the EU and the partner country concerned, and will evolve over time.
Ett partnerskap för rörlighet är utformat som en långsiktig ram grundad på politisk dialog och operativt samarbete, som kommer att vidareutvecklas mot bakgrund av de mer allmänna förbindelserna mellan EU och det berörda partnerlandet, och utvecklas med tiden.
A mobility period abroad should fit in as much as possible with the personal learning pathways, skills and motivation of the individual participant, and should develop or supplement them.
Vistelsen utomlands bör så långt det är möjligt stämma överens med deltagarens personliga utbildningsbana, färdigheter och motivation, och bör utveckla eller komplettera dem.
A MOBILITY STRATEGY FOR THE EUROPEAN RESEARCH AREA
EN STRATEGI FÖR RÖRLIGHET I DET EUROPEISKA OMRÅDET FÖR FORSKNINGSVERKSAMHET
A modal shift from road and air to the cleaner modes of transport of railways and waterways therefore has highest priority for curbing the growth of greenhouse gas emissions from the transport sector.
Därför har en modal övergång från väg- och lufttrafik till renare transportsätt som järnväg och sjötrafik högsta prioritering inom ramen för kampen mot de ökande växthusgasutsläppen inom transportsektorn.
A modal shift to Short Sea Shipping could, for instance, constitute an important element in the Community strategy to fulfil the Kyoto obligations19.
vara ett viktigt inslag i gemenskapens strategi för att uppfylla åtagandena i Kyotoprotokollet19.
A model can possibly be found in the Nordic Gene Bank (NGB) that operates ecoregionally.
En modell kan eventuellt vara Nordiska genbanken som agerar ekoregionalt.
A model contract which has standard terms and conditions and is available in all official languages of the European Union could be helpful for traders wishing to conclude cross-border contracts for which the Common European Sales Law is chosen.
Ett standardiserat avtal som innehåller standardvillkor och finns tillgängligt på alla Europeiska unionens officiella språk kan vara till stor nytta för näringsidkare som vill ingå gränsöverskridande avtal med tillämpning av den gemensamma europeiska köplagen.
A model decision on the conversion of public utility charges ‑ prepared on the basis of studies in one city ‑ has been distributed to all the municipalities as an example of best practice.
Arbetsgrupperna i en av de större städerna har tagit initiativ till en beslutsmodell för hur offentliga avgifter skall omräknas till euro, och denna modell har distribuerats till alla övriga kommuner som exempel.
A model DoS is included in Appendix 1 to this Part of the Code.
I tillägg 1 till denna del av koden finns en modell för en sjöfartsskyddsdeklaration.
A model for combining consultation through the Internet with an open consultation of the interested stakeholders is provided by DG Trade.
Generaldirektoratet för handel använder sig av en modell där samråd via Internet kombineras med samråd med vissa berörda parter som anmält sig för att delta i dessa.
A model for cultural participation managed through a specific NGO created by actors from the cultural sector.
En modell för kulturell delaktighet som förvaltas av en icke-statlig organisation som grundats av aktörer från kultursektorn.
A model for green growth – leading to low carbon, climate resilient and resource efficient economy - is used to depict a structural economic change which is mainly driven by scarcity of resources, technological change and innovation, new markets, and changes in industrial and consumer demand patterns2.
En modell för grön tillväxt – som leder till en koldioxidsnål, klimattålig och resurseffektiv ekonomi – används för att beskriva en ekonomisk strukturomvandling som främst drivs på av resursknapphet, tekniska förändringar, innovation, nya marknader och nya mönster i industrins och konsumenternas efterfrågan2.
A model for raising extra funding could be developed, whereby businesses are given the opportunity to donate to a foundation dedicated to funding consumer work.
En modell för mobilisering av extrafinansiering skulle kunna utvecklas, så att företagen ges möjlighet att donera medel till en stiftelse som finansierar konsumentverksamhet.
A model for risk assessment and methods for analysing the effects of key chemicals in biological systems is needed now.
Redan nu krävs en modell för riskanalys samt metoder för att bedöma effekterna av vanligt förekommande kemikalier i biosystemen.
A model for supervisory co-operation will be introduced, “to avoid Securities Clearing and Settlement Systems… being subject to the supervision of multiple supervisors”.
En modell för samarbete inom tillsynen skall införas, "för att undvika att clearing- och avvecklingssystem (…)
A model for supervisory cooperation will be introduced, “to avoid Securities Clearing and Settlement Systems… being subject to the supervision of multiple supervisors”.
En modell för samarbete inom tillsynen skall införas, "för att undvika att clearing- och avvecklingssystem (…)
A model for the commercial document may be laid down by the Commission.
En förlaga till handelsdokumentet får fastställas av kommissionen.
A model for the commercial document referred to in (i) or for the health certificate referred to in (ii) may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2).
Förlagan till det handelsdokument som avses i i och till det hälsointyg som avses i ii får fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
A model for the EC type-approval certificate is given in Annex IIIA.
En mall för EG-typgodkännandeintyg finns i bilaga III A.
A model for the EC type-approval certificate is given in Annex V.
En mall för EG-typgodkännandeintyg finns i bilaga V.
A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2.
En mall för EG-typgodkännandeintyg finns i tillägg 2.
A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2.
En mall för EG-typgodkännandeintyg finns i tillägg 2.
A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 4.
En mall för EG-typgodkännandeintyget finns i tillägg 2.
A model for the EC type-approval certificate is given:
En förlaga för intyget om EG-typgodkännande
A model for the EC type-approval certificate is set out in Annex IV.
En mall för EG-typgodkännandeintyg finns i bilaga IV.
A model for the EC type-approval certificates is given in Annex IIIB.
En mall för EG-typgodkännandeintyg finns i bilaga III B.
A model for the EU type-approval certificate is given in Appendix 2.
En mall för intyg om EU-typgodkännande finns i tillägg 2.
A model for the EU type-approval certificate is given in Appendix 2.
I tillägg 2 visas en mall för EU-typgodkännandeintyget.
A model for the future
En modell för framtiden
A model for the information document is given in Annex IIB.
En mall för detta informationsdokument finns i bilaga II B.
A model for the information document is given in Appendix 1.
En mall för informationsdokument ges i tillägg 1.
A model for the information document is given in Appendix 1.
En mall för informationsdokumentet finns i tillägg 1.
A model for the information document is given in Appendix 1.
Tillägg 1 innehåller en mall för informationsdokumentet
A model for the information document is given in Appendix 2.
Tillägg 2 innehåller en mall för informationsdokumentet.
A model for the information document is given in Appendix 3.
Tillägg 3 innehåller en mall för informationsdokumentet.
A model for the information document is given in Appendix 3.
En mall för informationsdokument finns i tillägg 3.
A model for the information document is set out in Annex II.
En mall för detta informationsdokument finns i bilaga II.
A model for the information document is set out in Annex III.
En mall för detta informationsdokument finns i bilaga III.
A model ill-suited to an expanding Europe?
En olämplig modell i ett tänjbart Europa?
A model import certificate may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31 (2).
En mall för en importlicens kan godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 31.2.
A model is currently available on the EU market that uses around 35 % of the energy used by an average cold appliance of comparable size and type.
Det finns idag en modell på EU-marknaden som bara förbrukar omkring 35 % av den energi som förbrukas av ett genomsnittligt kylskåp av motsvarande storlek och typ.
A model of such a provision has been drawn up by the Storme Group on the Approximation of European Civil Procedures.46
En modell för en sådan reglering har utarbetats av den så kallade Storme-gruppen (Storme Group on the Approximation of European Civil Procedures), som arbetar med frågor som rör tillnärmning av civilrättsliga förfaranden i EU.46
A model of the information document required, pursuant to Article 3(1) of Directive 70/156/EEC, is given in Appendix 1.
En förlaga till informationsdokumentet enligt artikel 3.1 i direktiv 70/156/EEG finns i tillägg 1.
A model of the information document required, pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC, is given in Appendix 2.
En förlaga till informationsdokumentet enligt artikel 3.4 i direktiv 70/156/EEG finns i tillägg 2.