natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as possible, it builds on existing regional cooperation structures set up by the Member States and the Commission, particularly the regional groups set up under Regulation 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure10 (TEN-E Regulation).
Det bygger i möjligaste mån på befintliga regionala samarbetsstrukturer som inrättats av medlemsstaterna och kommissionen, särskilt de regionala grupper som inrättats enligt förordning nr 347/2013 om riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer10 (TEN-E-förordningen).
As far as possible, joint project identification and appraisal missions are organised for those sectors and projects for which co-financing is thought.
När det gäller de sektorer och projekt för vilka medfinansiering övervägs organiseras arbetet med att fastställa och bedöma projekt så långt som möjligt gemensamt.
As far as possible, members who had been appointed to the study group would be involved in the work.
De ledamöter som hade utsetts att ingå i studiegruppen kommer i mån av möjlighet att delta i utarbetandet av yttrandet.
As far as possible, migrants should be able to submit their application for a diploma to be recognised at any time, without having to wait for a post to be advertised.
I den utsträckning det är möjligt ska migrerande arbetstagare kunna skicka in sina ansökningar om erkännande av ett examensbevis när som helst, utan att vänta på att en ledig tjänst utlyses.
As far as possible, missing information has been completed with the useful aid provided by the contact persons designated by most Member States.
Så långt möjligt har den saknade informationen kompletterats med hjälp av de kontaktpersoner som de flesta medlemsstater har utsett.
As far as possible, paper transmission should be replaced by electronic transmission.
Så långt möjligt bör översändande av papper ersättas av elektronisk överföring.
As far as possible, PPE enclosing the parts of the body to be protected must be sufficiently ventilated to limit perspiration resulting from use; otherwise, it must be equipped with means of absorbing perspiration.
Så långt som möjligt ska personlig skyddsutrustning som omgärdar de delar av kroppen som ska skyddas vara tillräckligt ventilerad för att begränsa den svettning som uppkommer genom användningen.
As far as possible, returns should be voluntary, both for humanitarian reasons and because voluntary returns require less administrative efforts than forced returns.
Återvändandet bör i så stor utsträckning som möjligt vara frivilligt, både av humanitära skäl och därför att det kräver mindre administration än påtvingat återvändande.
As far as possible, siblings shall be kept together, taking into account the best interests of the minor concerned and, in particular, his or her age and degree of maturity.
I möjligaste mån ska syskon hållas samman, varvid man ska beakta den berörde underåriges bästa, särskilt åldern och mognadsgraden.
As far as possible, simplified registrations granted by one Member State should be recognised throughout the Community.
Så långt möjligt bör förenklade registreringar som beviljats av en medlemsstat erkännas i hela gemenskapen.
As far as possible, States should enable citizens to enter their names on the electoral roll simply by filling in a form and returning it by post.10
Så långt som möjligt bör staterna låta medborgarna ansöka om att tas upp i röstlängden genom blanketter i posten.10
As far as possible, statistics should always be broken down by gender, to make it easier to monitor women's progress towards equality.
Inom ramen för vad som är möjligt bör statistiken alltid särskilja kvinnor och män i syfte att underlätta kontrollen av hur åtgärder för lika möjligheter för män och kvinnor framskrider.
As far as possible, statistics should be based on up-to-date data already kept by administrative authorities and other authorised bodies.
Statistiken skall så långt som möjligt bygga på aktuella uppgifter som redan föreligger hos de administrativa myndigheterna eller hos behöriga myndigheter.
As far as possible, such services should be made available.
Sådant stöd bör lämnas i största möjliga mån.
As far as possible, support needs to be related to specific projects.
Stödet bör i så stor utsträckning som möjligt vara projektrelaterat.
as far as possible, support promotes the development of new environment-friendly products and services;
Stödet ska om möjligt främja utvecklingen av nya produkter och tjänster i enlighet med miljövänliga kriterier.
as far as possible, the cohesion programmes will be financed from a single fund.
I möjligaste mån kommer sammanhållningsprogrammen att finansieras genom en enda fond.
As far as possible, the Commission associates all relevant stakeholders in the evaluation phase of the EU assistance, including joint evaluations.
Så långt det är möjligt strävar kommissionen efter att involvera alla berörda aktörer i utvärderingen av EU-biståndet, inklusive genom gemensamma utvärderingar.
As far as possible, the Commission should present – in collaboration with Eurostat and its national counterparts - a regular report summarising the situation, in order to ensure consistency between the Lisbon strategy and the overarching sustainable development strategy.
Kommissionen bör i största möjliga mån och med hjälp av Eurostat och dess nationella motsvarigheter regelbundet lägga fram en lägesrapport i syfte att samordna Lissabonstrategin med den övergripande strategin för hållbar utveckling.
As far as possible, the Commission will also continue to quantify the stated objectives and to this end intends to produce a communication in 2002 to specify those objectives.
Dessutom kommer kommissionen i den utsträckning detta är möjligt att fullfölja kvantifieringen av målen i syfte att precisera dem och avser att under 2002 lägga fram ett meddelande rörande detta.
As far as possible, the Commission will ensure that at least 10% an appropriate percentage of the funds available each year annually are allocated to new activities.
Kommissionen skall se till att, om möjligt, en lämplig andel minst 10 % av de årligen tillgängliga medlen förbehålls nya åtgärder.
As far as possible, the Commission will seek to ensure that these panels comprise at least 40% women.
Kommissionen kommer så långt det är möjligt att se till att grupperna består av minst 40 % kvinnor.
As far as possible, the concepts and rules provided for in this proposal build on those used in the existing Directives based on Article 13 EC.
Begreppen och bestämmelserna i detta förslag bygger i möjligaste mån på dem som ingår i gällande direktiv som antagits med stöd av artikel 13 i EG-fördraget.
As far as possible, the countries concerned will have to tap non-traditional sources of financing, based on funds derived from fuel taxes and infrastructure charges, as some of them are already doing.
Det åligger de berörda länderna att i möjligaste mån utnyttja nyskapande finansieringsformer baserade på fonder finansierade via bränsle- och infrastrukturavgifter, efter förebild av vad som redan skett inom vissa av de berörda länderna.
As far as possible, the data referred to in the first subparagraph shall be broken down by:
Uppgifterna enligt led a i första stycket ska i största möjliga utsträckning redovisas enligt följande uppdelning:
As far as possible, the Directive harmonises, or provides for strengthened administrative cooperation, in order to establish the mutual confidence necessary for the application of the country of origin principle.
I den mån det är möjligt harmoniseras detta genom direktivet; i annat fall har en förstärkning av det administrativa samarbetet gjorts, så att den ömsesidiga tillit som är nödvändig för tillämpningen av principen om ursprungsland kan etableras.
As far as possible, the health protection provided by EU policies should extend to all citizens irrespective of where they live or their social background.
Så långt det är möjligt bör det hälsoskydd som föreskrivs i EU:s politik gälla alla medborgare oavsett var de bor eller vilken social bakgrund de har.
As far as possible, the information provided for under 6) and 7) may be communicated with other notifications as long as this complies with the conditions laid down in Article 8(2) of this Directive.
De uppgifter som avses i punkterna 6 och 7 kan översändas tillsammans med andra meddelanden, under förutsättning att villkoren i artikel 8.2 uppfylls.
As far as possible, the initiatives concerned should be implemented in the context of overall action plans involving, depending on the case, financing by companies and industrial associations, national innovation programmes and the European Investment Bank and EUREKA.
Så långt det är möjligt bör initiativen i fråga genomföras inom ramen för övergripande åtgärdsplaner som, beroende på de enskilda fallen, omfattar finansiering från företag och industrisammanslutningar, nationella program för innovation, Europeiska investeringsbanken och Eureka.
As far as possible, the institutions shall endeavour to limit the number of amending budgets.
Institutionerna ska sträva efter att hålla nere antalet ändringsbudgetar.
As far as possible, the language used in the publications must be simple and accessible to a wide audience.
Det språk som används i publikationerna bör vara så enkelt som möjligt och tillgängligt för en stor publik.
As far as possible, the means and technology chosen should be compatible with the technologies used in other Member States.
I så stor utsträckning som möjligt bör de medier och den teknik som väljs vara förenliga med den teknik som används i de andra medlemsstaterna.
As far as possible, the Member State provide the following details:
I detta syfte skall varje medlemsstat i mån av möjlighet precisera
As far as possible, the Panel will recommend corrective and preventative measures to the Director General.
Så långt möjligt skall panelen rekommendera generaldirektören korrigerande och förebyggande åtgärder.
As far as possible, the person who takes the operational decision to go ahead with an action involving expenditure should be the person acting as authorising officer.
Den person som fattar beslutet att genomföra en åtgärd som ger upphov till utgifter bör så långt möjligt också vara utanordnare.
As far as possible, the products and activities in the schemes should have a seasonal and regional basis or come under the EU labels for protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI).
Så långt som det är möjligt inom ramen för programmen bör produkterna och aktiviteterna ha en koppling till årstiden och regionen eller höra till EU:s skyddade geografiska ursprungsbeteckningar eller specialiteter (SUB och SGB).
As far as possible, the products and activities in the schemes should have a seasonal and regional basis or come under the EU labels for protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI).
Så långt som det är möjligt inom ramen för programmen bör produkterna och aktiviteterna ha en koppling till årstiden och regionen eller höra till EU:s skyddade geografiska ursprungsbeteckningar eller specialiteter.
As far as possible, the proposal for transfer will make use of payment appropriations available within the Title 04 or other titles.
Så långt detta är möjligt kommer man i förslaget om överföring att använda betalningsbemyndiganden som är tillgängliga inom ramen för avdelning 04 eller andra avdelningar.
As far as possible, the same information should be made public when the Commission’s proposal is formally adopted.
Så långt det är möjligt skall samma information offentliggöras när kommissionens förslag formellt antagits.
As far as possible, unaccompanied minors shall be provided with accommodation in institutions provided with personnel and facilities which Ö who Õ take into account the ð rights and ï needs of persons of their age Ö and facilities Õ ð adapted to unaccompanied minors ï .
De ska i så stor utsträckning som möjligt inkvarteras i anläggningar med personal och utrustning som är anpassad till ð tillvaratar rättigheterna för och tillgodoser ï behoven hos personer i deras ålder, Ö och med en utformning som Õ ð lämpar sig för ensamkommande barn ï.
As far as practicable, electrical equipment and components for watertight doors shall be situated above the bulkhead deck and outside hazardous areas and spaces.
Elektrisk utrustning och komponenter till vattentäta dörrar skall i möjligaste mån installeras ovanför skottdäcket och utanför riskfyllda områden och utrymmen.
As far as practicable, oil fuel tanks shall be part of the ship's structure and shall be located outside machinery spaces.
Såvitt praktiskt möjligt skall brännoljetankar utgöra del av fartygets byggnadskonstruktion och vara belägna utanför maskineriutrymmen.
As far as practicable, parts of the oil fuel system containing heated oil under pressure exceeding 0,18 N/mm2 shall not be placed in a concealed position such that defects and leakage cannot readily be observed.
Såvitt praktiskt möjligt får ingen del av den brännoljeanläggning som innehåller värmd olja under ett tryck överstigande 0,18 N/mm2 placeras så oåtkomligt att fel och läckage inte snabbt kan iakttas.
As far as practicable, the bulkheads forming the boundaries of the main vertical zones above the bulkhead deck shall be in line with watertight subdivision bulkheads situated immediately below the bulkhead deck.
Såvitt praktiskt möjligt skall de skott som bildar avgränsningarna för de vertikala huvudzonerna ovanför skottdäcket vara i linje med de vattentäta indelningsskott som är belägna omedelbart under skottdäcket.
As far as preferential imports are concerned, given their current volume of trade with the Community and their high proportion of preferential trade (around 60%, according to table T4), it is, however, likely that the increase in current preferential imports into the new Member States from outside the Community will not offset the fall in preferential imports caused by their accession to the EU.
Om man ser till förmånsbehandlad import är det dock, med hänsyn till den tyngd som ländernas handel med gemenskapen för närvarande har och den stora andel av denna handel som förmånsbehandlas (ca 60 % enligt tabell T4), sannolikt att dessa länders förmånsbehandlade import från tredjeland inte kommer att uppväga den nedgång i förmånsbehandlad import som deras anslutning till Europeiska unionen kommer att innebära.
As far as prices for users with disabilities are concerned, most Member States appear to make adequate provision.
I fråga om priser för funktionshindrade förefaller de flesta medlemsstater se till att detta fungerar någorlunda väl.
As far as priorities in the work programme are concerned, the Advisory Committee is generally agreed on the principal priorities set out in the Commission’s mid-term report – effective legislation, enlargement, employability (all of which have been referred to above) and new risks.
När det gäller prioriteringar i arbetsprogrammet är rådgivande kommittén är på det hela taget införstådd med de prioriteringar som anges i kommissionens halvtidsrapport: effektiv lagstiftning, utvidgning, anställbarhet (alla dessa har tagits upp ovan) och nya risker.
As far as private debt is concerned, the number of values in excess of the threshold has remained stable at 13.
När det gäller skuldsättningen i den privata sektorn ligger antalet värden som överskrider tröskelvärdet stabilt kvar på 13.
As far as private use is concerned, the proposal introduced the principle that non-commercial diesel and unleaded petrol should, in principle, be taxed at the same level and at least as high as commercial diesel.
Vad gäller privat användning innehåller förslaget principen att diesel för icke-yrkesmässiga ändamål och blyfri bensin i princip bör beskattas på samma nivå och med minst samma skattesats som diesel för yrkesmässiga ändamål.
As far as problem area 1 is concerned (lengthy, cumbersome and costly procedures), the assessment is inconclusive with regard to what the preferred option should be.
I fråga om problemområde 1 (långdragna, besvärliga och kostsamma förfaranden) är bedömningen osäker när det gäller vilket alternativ som är att föredra.
As far as procedural law is concerned, concise summaries of different procedural situations together with references to precedents are available, but similar handbooks for substantive law16 have not been compiled as yet by the Commission or the European Court of Justice.
När det gäller processrätten finns det kortfattade presentationer av olika processrättsliga situationer och dessutom hänvisningar till precedensfall i frågan, men varken kommissionen eller EG-domstolen har hittills utarbetat någon handbok som liknar vad som finns i fråga om materialrätt16.
As far as procedural law is concerned, concise summaries of different procedural situations together with references to precedents are available, but similar handbooks for substantive law20 have not been compiled as yet by the Commission or the European Court of Justice.
När det gäller processrätten finns det kortfattade presentationer av olika processrättsliga situationer och dessutom hänvisningar till precedensfall i frågan, men varken kommissionen eller EG-domstolen har hittills utarbetat någon handbok som liknar vad som finns i fråga om materialrätt20.
As far as processed products are concerned, that means from June, July or October 2001 according to the products.
När det gäller bearbetade produkter innebär detta att de skall tillämpas från och med juni, juli eller oktober 2001, beroende på produkt.
As far as producer liability64 is concerned, the current arrangements are out of balance, to the detriment of the consumer, as regards the burden of proof imposed on the consumer on the one hand, and the grounds for exemption from producer liability on the other.
Beträffande tillverkaransvar64 finns det en obalans i den nuvarande lagstiftningen till nackdel för konsumenten, i fråga om en omvänd bevisbörda för konsumenten och grunderna för tillverkarens ansvarsfrihet.
As far as producer liability65 is concerned, the current arrangements are out of balance, to the detriment of the consumer, as regards the burden of proof imposed on the consumer on the one hand, and the grounds for exemption from producer liability on the other.
Beträffande tillverkaransvar65 finns det en obalans i den nuvarande lagstiftningen till nackdel för konsumenten, i fråga om en omvänd bevisbörda för konsumenten och grunderna för tillverkarens ansvarsfrihet.
As far as production processes are concerned, with current technologies the industry is close to its limits and therefore cannot reach the milestone targets proposed by the Commission up to 2050.
När det gäller tillverkningsprocesser har branschen med nuvarande teknik nästan nått sin gräns och kan därför inte uppnå de delmål som kommissionen föreslagit fram till 2050.
As far as productivity is concerned, the trend has been fairly positive in the ICT sector but worrying in more traditional services and industries.
Utvecklingen när det gäller produktivitet har varit ganska positiv inom informations- och kommunikationsteknik men oroande i traditionell tjänsteverksamhet och industritillverkning.
As far as project costs are concerned, the table in Appendix 1 shows that overall investments are estimated by the Commission to be 173,993 thousand million euros (€173,993 million) for the twenty priority TEN-T projects decided upon or proposed in 1996 and 2001.
I fråga om projektkostnaderna visar tabellen i bilaga I att kommissionen uppskattar de totala investeringarna till 173,993 miljarder euro för de 20 prioriterade projekt inom det transeuropeiska transportnätet som fastställdes 1996 och 2001.
As far as project costs are concerned, the table in Appendix 1 shows that overall investments are estimated by the Commission to be 173,993 thousand million euros (€173,993 million) for the twenty priority TEN-T projects decided upon or proposed in 1996 and 2001.
I fråga om projektkostnaderna visar tabellen i bilaga I att kommissionen uppskattar de totala investeringarna till 173 993 miljarder euro för de 20 prioriterade projekt inom det transeuropeiska transportnätet som fastställdes 1996 och 2001.
As far as project management is concerned, only organisations from the Mediterranean partner countries can become lead applicants and coordinators of projects in the framework of the Euro-Med programme, while organisations from other third countries have to apply via their European partners.
Vad projektadministrationen beträffar är det endast organisationer i partnerländerna i Medelhavsområdet som kan fungera som ledare och projektsamordnare inom Euro-Med Ungdom, medan organisationerna i övriga tredje länder måste gå via sina europeiska partner.
As far as projects are concerned, approximately € 390 million of the appropriations for 2001 have already been committed through projects decided on in 2000 (as investment projects that are financed through ISPA are implemented over several years, projects generally require a commitment for more than one year).
När det gäller projekt har det redan beslutats om åtaganden för ca 390 miljoner € av bemyndigandena för 2001, på grundval av projekt som man fattade beslut om 2000 (eftersom ISPA-finansierade investeringsprojekt genomförs under flera år kräver projekten i allmänhet ett åtagande för mer än ett år).
As far as proportionality is concerned, the new programme proposal has been designed to incorporate the maximum possible simplification in terms not only of the form of the action – the definitions of actions in the legislative text are kept as generic as possible – but also in terms of the administrative and financial requirements that will apply to their implementation.
När det gäller proportionalitet har det nya programförslaget inriktats på största möjliga förenkling inte bara i fråga om åtgärdernas form (åtgärdsdefinitionerna i själva bestämmelserna har hållits så allmänna som möjligt), utan också i fråga om de administrativa och finansiella krav som kommer att ställas på genomförandet av åtgärderna.
As far as proportionality is concerned, the proposal is designed to achieve the maximum simplification not only in the form of its actions but in its administrative and financial requirements, consistent with appropriate financial and procedural safeguards.
När det gäller proportionalitet är det tänkt att förslaget så mycket som möjligt skall förenkla både verksamhetens utformning och de administrativa och finansiella kraven, samtidigt som lämpliga ekonomiska och administrativa skyddsmekanismer ges.
As far as prudential directives are concerned, the ESC recommends encouraging the setting-up of strict internal procedures for tracking and monitoring derivatives based on the use of internal models by institutions.
Vad gäller tillsynsdirektiven rekommenderar ESK att man uppmuntrar upprättandet en strikt intern organisation för uppföljning och kontroll av derivat som bygger på att imstitutionerna använder interna modeller.
As far as prudential rules are concerned, a simple reference to Article 5f would have been ineffective since the internal organisation of a management company differs significantly from that of an investment company, even if the latter is self‑managed.
När det gäller stabilitetsregler kunde man inte bara hänvisa till artikel 5f eftersom formerna för intern organisation skiljer sig betydligt mellan förvaltningsbolag och investeringsbolag, inbegripet dem som inte utsett förvaltningsbolag.
As far as public aid and its effects on conditions of competition in the Single Market are concerned, the Committee fully approves the May 1995 Communication in which the Commission declares its intention of using all its powers to exercise more effective controls.
Beträffande statsstöd och dess effekter på den inre marknadens konkurrensvillkor godkänner kommittén helt och hållet den avsikt kommissionen nämnde i sitt meddelande i maj 1995: att använda all sin makt för att kontrollera statsbidragen bättre.
As far as public contracts falling under Directive 92/50/EEC are concerned, the following thresholds apply.
Vid offentlig upphandling som regleras i direktiv 92/50 skall följande tröskelvärden tillämpas:
As far as public contracts under Directive 93/36/EEC are concerned, thresholds are as follows:
För varuleveranser enligt direktiv 93/36/EEG gäller följande tröskelvärden: