natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The support for the coordination, implementation and further development of European environmental and sustainable development policy that is to be promoted by LIFE+ - as an integral part of the EU-wide growth-based, socially sensitive and environmentally oriented cohesion strategy, is extremely important and is welcomed by the EESC.
3.5 Det stöd till spridning, genomförande och vidareutveckling av den europeiska miljöpolitiken och politiken för hållbar utveckling – som integrerad beståndsdel i EU:s sammanhållnings­strategi med inriktning på både tillväxt och sociala och ekologiska aspekter – som ges genom LIFE+ är mycket viktigt och välkomnas av EESK.
3.5 The sustainable development of fish stocks should be based on knowledge and research.
3.5 En hållbar utveckling av fiskresurserna måste bygga på kunskap och forskning.
3.5 The tasks of the European Integration Forum
3.5 Det europeiska integrationsforumets funktionssätt
3.5 The third key word is "civil society".
3.5 Det tredje nyckelordet: Det civila samhället
3.5 The tourism industry faces ever-increasing competition from emerging and developing countries that are attracting ever greater numbers of tourists.
3.5 Turismnäringen möter allt större konkurrens från tillväxt- och utvecklingsländerna, som lockar till sig allt fler turister.
3.5 The transatlantic atmosphere has been soured by revelations concerning NSA spying.
3.5 De transatlantiska relationerna har ansträngts av avslöjandena om NSA:s spioneri.
3.5 The transition to a low carbon economy will take decades and touch every sector of the economy, but we cannot afford to delay action.
3.5 Övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp kommer att ta flera årtionden och berör varje sektor i ekonomin, men vi har inte råd att skjuta upp åtgärderna.
3.5 The travel and leisure sector will have to cope with increasingly higher energy prices, which will have an impact on both road and air transport.
3.5 Rese- och fritidssektorn kommer att ställas inför allt högre energipriser, som kommer att påverka både väg- och lufttransporterna.
3.5 The travel and leisure sector will have to cope with – as it seems now – increasingly higher energy prices, which will have an impact on both road and air transport.
3.5 Som det ser ut nu kommer rese- och fritidssektorn att ställas inför allt högre energipriser, som kommer att påverka både väg- och lufttransporterna.
3.5 The Treaty confirms the role of the social partners to contribute to a Europe of economic and social advancement.
3.5 I fördraget bekräftas arbetsmarknadsparternas roll när det gäller att bidra till ett Europa som präglas av ekonomiska och sociala framsteg.
3.5 The trend of unemployment rates is also reflected in the employment rate, which has fallen noticeably during the crisis: from an EU average of 70.5% of 20-64-year-olds in 2008 to 68.9% in Q2 2011.
3.5 Samma utveckling som i arbetslöshetssiffrorna kan också konstateras i sysselsättnings­graden, som under krisen har minskat märkbart: EU-genomsnittet bland 20–64-åriga har minskat från 70,5 % under andra kvartalet 2008 till 68,9 % under andra kvartalet 2011.
3.5 The United Kingdom and Ireland have a so-called "opt-out" from justice and home affairs policies which means they will not participate – unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
3.5 Storbritannien och Irland faller under en klausul om icke-deltagande på politikområdena rättsliga och interna frågor, och därför står de två länderna utanför åklagarmyndigheten såvida de inte frivilligt och uttryckligen beslutar att delta i den.
3.5 The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities has been ratified by the following non-EU Euromed partner states: Algeria, Bosnia and Herzegovina Morocco, Tunisia, Turkey, Egypt, Syria, Jordan, Croatia and Montenegro.
3.5 FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder har ratificerats av följande partnerländer i Medelhavsområdet: Algeriet, Bosnien och Hercegovina, Marocko, Tunisien, Turkiet, Egypten, Syrien, Jordanien, Kroatien och Montenegro.
3.5 The Western Balkans Contact Group was set up in 2004 with the task of promoting cooperation between the EESC and Western Balkan civil society organisations, including economic and social councils4, in order to help civil society organisations in the countries of the Western Balkans to strengthen integration with the EU and, ultimately, EU membership.
3.5 2004 inrättades kontaktgruppen för länderna i västra Balkanområdet med uppgiften att främja samarbetet mellan EESK och organisationerna i det civila samhället i dessa länder, däribland de nationella ekonomiska och sociala råden4.
3.5 The whole subject therefore needs rethinking and reviewing from top to bottom: the MLD should be refocused on its declared aim, i.e. the fight against organised crime and terrorism, explicitly excluding tax-related and financial offences where these are not of criminal or terrorist origin.
Penningtvättdirektivet bör på nytt inriktas på sitt angivna syfte, nämligen kampen mot den organiserade brottsligheten och terrorismen, och skattebrott och ekonomiska brott som inte har en kriminell eller terroristisk bakgrund bör uttryckligen uteslutas.
3.5 The wording of the Europe 2020 strategy did not meet with unanimous support and was criticised on a number of grounds: for its overly-general content, its unnecessarily complex structure and an excessively economic approach, which overlooks the social aspects.
3.5 Europa 2020-strategins utformning fick inte något enhälligt stöd och har kritiserats av olika anledningar: på grund av dess alltför generella innehåll och alltför komplexa struktur, samt eftersom den anses ha ett alltför ekonomiskt fokus medan de sociala aspekterna lyser med sin frånvaro.
3.5 The work of the European standardisation organisations
3.5 De europeiska standardiseringsorganisationernas verksamhet
3.5 The work of the High Level Group (HLG 2) headed by Loyola de Palacio looked at the further development of trunk routes to the EU's neighbouring countries and far beyond.
3.5 Den andra högnivågruppen (HLG 2) under ledning av Loyola de Palacio ägnade sig åt den fortsatta utvecklingen av huvudtransportlederna till EU:S grannländer och vidare därifrån.
3.5 The world is not on track to meet the objective agreed by governments of limiting the long-term rise in the average global temperature to 2 degrees Celsius (°C).
3.5 Världen är inte på väg att nå det mål som regeringarna enats om när det gäller att begränsa den långsiktiga ökningen av den genomsnittliga globala temperaturen till 2 grader Celsius (°C).
3.5 The world is not on track to meet the objective agreed by governments of limiting the long-term rise in the average global temperature to 2 degrees Celsius (°C)6.
3.5 Världen är inte på väg att nå det mål som regeringarna enats om när det gäller att begränsa den långsiktiga ökningen av den genomsnittliga globala temperaturen till 2 grader Celsius (°C)6.
3.5 The World Trade Organisation rules do not take human, social or environmental concerns into account.
3.5 Världshandelsorganisationens (WTO) bestämmelser beaktar inte mänskliga, sociala eller miljömässiga faktorer.
3.5 The WTO must continue to function as a multilateral trade organisation, because:
3.5 WTO måste finnas kvar som en multilateral handelsorganisation, av följande skäl:
3.5 The WTO should be notified of the regulation as a non-tariff barrier (NTB), once it has been adopted.
3.5 När förordningen har antagits bör den meddelas till WTO som en form av icke-tariffärt handelshinder (NTB).
3.5 There appears to be a similar issue in the Member States, where there is no evidence that civil society has significantly influenced financial regulation.
3.5 Liknande problem tycks även förekomma i medlemsstaterna.
3.5 There appears to be too great a concentration in the document proposed by the Commission on one of the three pillars of the Lisbon strategy, the economic pillar.
3.5 I sitt dokument tycks kommissionen i alltför stor utsträckning ha koncentrerat sig på en av Lissabonstrategins tre pelare, den ekonomiska pelaren.
3.5 There are important differences of view regarding the appropriate governance structure.
3.5 Det finns stora skillnader när det gäller åsikterna om en lämplig styrstruktur.
3.5 There are now many sectors where EU-Japan cooperation is well established.
3.5 På många områden finns ett väletablerat samarbete mellan EU och Japan.
3.5 There are various views on the problem of solving misapplication of EU law which, from a political perspective, is related to tensions between subsidiarity and a Community approach.
3.5 Det finns olika synpunkter på hur problemet med felaktig tillämpning av EU-lagstiftningen skall lösas, och dessa hänger ur ett politiskt perspektiv samman med spänningarna mellan subsidiaritet och gemenskapslösningar.
3.5 There have also been problems relating to the establishment and operation of the EGTC and the slowness and complexity of establishment and modification procedures.
3.5 Det förekommer problem när det gäller EGTS inrättande och funktion, och de långsamma och komplexa förfarandena när det gäller sammansättning och ändringar upplevs också som problematiska.
3.5 There have also been problems relating to the establishment and operation of the EGTC and the slowness and complexity of establishment and modification procedures.
3.5 Det har uppstått problem i samband med EGTS inrättande och funktion samt de långsamma och komplexa förfarandena vid sammansättning och ändringar.
3.5 There is a contradiction in the majority of the MPCs between the international conventions (guaranteeing the right to the freedom of association) signed by their governments and their national laws, and between both these legal systems and the facts on the ground to which they are applied.
3.5 I de flesta partnerländer i Medelhavsområdet finns det en motsättning mellan de internationella konventioner (som garanterar föreningsfriheten) som undertecknats av ländernas regeringar och den nationella lagstiftningen, och mellan dessa båda rättsordningar och den verklighet som de är avsedda att reglera.
3.5 There is a contradiction in the majority of the MPCs between the international conventions (guaranteeing the right to the freedom of association) signed by their governments and their national laws, and between both these legal systems and the facts on the ground to which they are applied.
3.5 I de flesta partnerländer i Medelhavsområdet finns det en motsättning mellan de internationella konventioner (som garanterar föreningsfriheten) som undertecknats av ländernas regeringar och den nationella lagstiftningen, och mellan dessa rättsordningar och den verklighet som de är avsedda att reglera.
3.5 There is a contradiction in the majority of the MPCs between the international conventions (guaranteeing the right to the freedom of association) signed by their governments, and their national laws, and between these laws and the facts on the ground.
3.5 I de flesta partnerländer i Medelhavsområdet finns det en motsättning mellan de internationella konventioner (som garanterar föreningsfriheten) som undertecknats av ländernas regeringar och den nationella lagstiftningen, och mellan dessa rättsordningar och den verklighet som de är avsedda att reglera.
3.5 There is a majority of small food businesses in most EU Member States and they therefore play an important role in providing employment.
3.5 Små livsmedelsföretag utgör en majoritet i de flesta medlemsstaterna och har därför stor betydelse när det gäller att skapa arbetstillfällen.
3.5 There is an ongoing debate over the future of the CSDP, although it is rarely put in such terms.
3.5 Det pågår en debatt om framtiden för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken, även om det sällan formuleras på detta sätt.
3.5 There is evidence that Member States are quite reluctant to adapt administrative and political procedures.
3.5 Det har visat sig att en del medlemsstater är relativt motvilliga att anpassa sina administrativa och politiska förfaranden.
3.5 There is substantial potential for job creation in the building sector based on required climate protection measures.
3.5 Med tanke på de klimatskyddsåtgärder som måste vidtas ligger det en stor sysselsättnings­potential inom byggsektorn.
3.5 There might even be business practices which, in order to drastically reduce prices, encourage the sale of products that do not meet the requirements to be placed on the market, with the same applying to the provision of services.
3.5 Det kan också förekomma affärsmetoder där man för att drastiskt kunna sänka priset erbjuder produkter till försäljning som inte uppfyller kraven för att få släppas ut på marknaden.
3.5 There was a widespread belief in the early 1960s that energy generated from controlled atomic fission was the – practically unlimited and cheap – energy of the future, accompanied by uncritical confidence in the safety of nuclear installations, in technological development and the organisational and administrative capacity of the public authorities to deal with all the ensuing requirements, in particular for processing radioactive waste, which is hazardous to  human and animal health.
Man hade en ytterligt stor tilltro till anläggningarnas säkerhet, till den tekniska utvecklingen och de offentliga myndigheternas organisatoriska och administrativa förmåga att hantera alla krav som hörde samman med denna teknik, särskilt vad gäller hanteringen av det för människors och djurs hälsa så farliga radioaktiva avfallet.
3.5 Therefore, the tasks of the Agency provided for under Article 57 (1) will include a letter u), that of "delivering opinions on information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription".
3.5 Till de uppgifter som läkemedelsmyndigheten enligt artikel 57.1 ska sköta ska läggas ett led u), nämligen att "avge yttranden om information till allmänheten om receptbelagda humanläkemedelsprodukter.”
3.5 These communications reported progress towards meeting the target of 140 g CO2/km by 2008-2009, but concluded that without other measures it would be impossible to meet the target of 120 g CO2/km for the new car fleet.
3.5 I dessa meddelanden rapporterade man om framsteg när det gällde att nå målet 140 g koldioxid/km till 2008–2009, men man drog slutsatsen att det skulle bli omöjligt att nå målet 120 g koldioxid/km för den nya bilparken om man inte vidtog andra åtgärder.
3.5 These funding levels are much lower than in the Seventh Framework Programme and lower than non-European R&D programmes on fuel cells and hydrogen.
3.5 Dessa finansieringsnivåer är väsentligt lägre än i sjunde ramprogrammet samt i FoU-program för bränsleceller och vätgas utanför Europa.
3.5 These permits are not required where closed aquaculture facilities guarantee biosecurity.
3.5 Tillstånd krävs inte när de slutna vattenbruksanläggningarna säkerställer biosäkerheten i odlingarna.
3.5 These phenomena lead to structural changes and serious risks in respect of:
3.5 Dessa företeelser leder till strukturella förändringar och allvarliga risker med avseende på följande:
3.5 These principles of good corporate governance are supported by the European Commission's guidelines, which give preference to the "anticipation" of structural change14.
3.5 Dessa principer för god företagsstyrning får i samband med detta stöd genom riktlinjer från Europeiska kommissionen, som ger företräde åt att man förutser strukturella förändringar14.
3.5 These radionuclides should thus not be included in the scope of the proposed Directive, even though they may constitute an important share of the total exposure.
3.5 Dessa radionuklider bör därför inte omfattas av det föreslagna direktivet, även om de kan utgöra en stor andel av den sammanlagda exponeringen.
3.5 These strategies have led to extensive restructuring, very complex and constantly evolving value added and supply chains and thus to a new relationship on the part of end-product manufacturers with the automotive components industry and increased competition between production sites.
3.5 Dessa strategier har lett till långtgående omstruktureringar, till mycket komplexa och ständigt föränderliga värde- och leveranskedjor och därmed också till ett nytt förhållande mellan bilindustrins tillverkare och underleverantörer samt en ökad konkurrens mellan produktions­orterna.
3.5 These strategies have led to extensive restructuring, very complex value added and supply chains and thus to a new industry relationship with the automotive components industry and increased competition between production sites.
3.5 Dessa strategier har lett till långtgående omstruktureringar, till mycket komplexa värde- och leveranskedjor och därmed också till ett nytt förhållande mellan industrin och underleverantörerna och ökad konkurrens mellan produktionsorterna.
3.5 These strategies have led to extensive restructuring, very complex value added and supply chains and thus to a new relationship on the part of end-product manufacturers with the automotive components industry and increased competition between production sites.
3.5 Dessa strategier har lett till långtgående omstruktureringar, till mycket komplexa värde- och leveranskedjor och därmed också till ett nytt förhållande mellan tillverkarna och under­leverantörerna och ökad konkurrens mellan produktionsorterna.
3.5 They are gradually being integrated in accordance with the legislation in force (network codes).
3.5 Sammankopplingen av dem sker successivt i enlighet med gällande lagstiftning (nätkodex).
3.5 They may be travelling with their family, or independently, or with non-family members, or have been left unaccompanied after entering the territory of the Member State.
3.5 De kan resa med sin familj eller ensamma eller med personer som de inte är släkt med eller ha lämnats ensamma efter att de anlänt till medlemsstaten.
3.5 Third-country nationals can bring dynamism and diversity to Europe's educational, scientific, cultural and economic activities.
3.5 Tredjelandsmedborgare kan föra med sig företagsamhet och mångfald inom utbildning, forskning, kultur och ekonomi i EU.
3.5 This approach could be summed up as: "Deeds not words" – and a more modest attitude, not in the goals but in their presentation.
3.5 Detta tillvägagångssätt kan sammanfattas så här: "Mindre snack och mer handling", i kombination med en mer ödmjuk attityd, inte vad gäller målsättningarna, men det sätt som man presenterar dem på.
3.5 This capacity challenge is being faced in a context of increased demand and a shift in the global aviation market towards Far Eastern travel.
3.5 Denna kapacitetsutmaning uppstår i en situation med ökande efterfrågan och samtidigt som den globala flygmarknaden upplever en ökning av resorna till Fjärran östern.
3.5 This committee will bring together the few top experts currently working in the Community in the area of advanced therapy medicinal products and selected representatives of the parties concerned.
3.5 Inrättandet av en sådan kommitté för avancerade terapier gör det möjligt att samla de bästa sakkunniga som finns tillgängliga på gemenskapsnivå när det gäller avancerade terapier (det är ganska få) och valda företrädare för berörda parter.
3.5 This committee will bring together the few top experts currently working in the Community in the area of advanced therapy medicinal products and the various parties concerned.
3.5 Inrättandet av en sådan kommitté för avancerade terapier gör det möjligt att samla de bästa sakkunniga som finns tillgängliga på gemenskapsnivå när det gäller avancerade terapier (det är ganska få) och berörda parter.
3.5 This general appraisal could take the form of a ‘White Paper: Transport Policy” and should include a prior analysis - which would be more in depth than the one carried out in 2001 - into the quantitative and qualitative requirements that will confront transport policy by 2020/30.
3.5 Denna övergripande debatt skulle kunna ta formen av en vitbok ”Transportpolitik” med en första förberedande undersökning som lägger större vikt (än år 2001) vid att ur kvantitativ och kvalitativ synpunkt bedöma behoven av denna persontransportpolitik fram till år 2020/2030.
3.5 This improved cooperation, aimed at providing a better service and better conditions for rapporteurs, members and translators should, in the medium term, bring together members or their representatives in a contact group and build on existing contacts between the translation service, administrative services and the secretaries-general in order to carry out the necessary comprehensive, transparent and more long-term assessment of the language policy which is particular to the Committees, comprising both qualitative and quantitative elements (Recommendation No 4).
3.5 Detta förbättrade samarbete som syftar till bättre service och bättre villkor för föredragandena, ledamöterna och översättarna bör på medellång sikt leda till att även ledamöterna eller deras företrädare inkluderas i en kontaktgrupp i syfte att utöka de redan existerande kontakterna mellan översättningstjänsten, administrationerna och generalsekretariaten samt till att det förs en övergripande, nödvändig, öppen och mer långsiktig diskussion om kommittéernas egen språkpolicy, inklusive kvalitativa och kvantitativa aspekter (rekommendation nr 4).
3.5 This is further supported by the very low awareness and recognition of social enterprise and the social economy in many Member States.
3.5 Detta bekräftas ytterligare av den mycket låga medvetenheten om och det ringa erkännandet av sociala företag och den sociala ekonomin i många medlemsstater.
3.5 This kind of support for the economy would in turn have a positive impact on tax revenues and thus on balancing public accounts.
3.5 Detta stöd till ekonomin kommer i sin tur att få positiva effekter för skatteintäkterna och därmed för återställandet av budgetbalansen.
3.5 This potential supply side problem adds extra weight to the importance of making rapid progress in Europe to reduce our dependency on oil.
3.5 Dessa potentiella problem på tillgångssidan gör det ännu viktigare att snabbt minska oljeberoendet i EU.
3.5 This requirement for a legal basis that is clear and thus verifiable at international level must also be placed on the political agenda as a fundamental and incontrovertible sign of the need for consumer protection policy.
3.5 Detta krav på en tydlig rättslig grund som kan underkastas internationell tillsyn bör även ingå på det politiska planet som en ovedersäglig konstitutionell signal om behovet av en politik för konsumentskydd.
3.5 This seems simple in theory, yet in practice there are instances where Community law concepts whose content is clear and precise3 have no equivalent in national legal terminology, or where this kind of concept does not include referral to Member States' law to determine its meaning and scope4.
3.5 Detta kan verka lätt i teorin, men i praktiken inträffar det att begrepp som är klara och tydliga i gemenskapsrätten3 inte har någon motsvarighet i den nationella juridiska terminologin, eller att denna typ av begrepp inte innehåller någon hänvisning till medlemsländernas rätt när det gäller fastställandet av innehåll och räckvidd4.
3.5 This seems simple in theory, yet in practice there are instances where Community law concepts whose content is clear and precise4 have no equivalent in national legal terminology, or where this kind of concept does not include referral to Member States' law to determine its meaning and scope5.
3.5 Detta kan verka lätt i teorin, men i praktiken inträffar det att begrepp som är klara och tydliga i gemenskapsrätten4 inte har någon motsvarighet i den nationella juridiska terminologin, eller att denna typ av begrepp inte innehåller någon hänvisning till medlemsländernas rätt när det gäller fastställandet av innehåll och räckvidd5.