natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2.2 In a bid to foster a proper culture of consumer protection, where the most vulnerable consumers are afforded more protection than experienced investors, thereby enabling the EU to compete globally and to generate growth, the EESC has identified a number of issues that need to be addressed in a way that gives prime importance to consumer interests:
Syftet med dessa åtgärder är att främja en verklig konsumentskyddskultur där de mest utsatta konsumenterna skall erbjudas mer skydd än erfarna investerare, och att därmed göra det möjligt för EU att konkurrera på världsmarknaden och skapa tillväxt:
3.4.2.2 In a bid to foster a proper culture of consumer protection, where the most vulnerable consumers are afforded more protection than experienced investors, thereby enabling the EU to compete globally and to generate growth, the EESC has identified a number of issues that need to be addressed in a way that gives prime importance to consumer interests: the elimination of duplicative supervision;
Syftet med dessa åtgärder är att främja en verklig konsumentskyddskultur där de mest utsatta konsumenterna skall erbjudas mer skydd än erfarna investerare och därmed göra det möjligt för EU att konkurrera på världsmarknaden och skapa tillväxt.
3.4.2.2 Synergies between the telecommunications and transport networks seem to be the most promising.
3.4.2.2 Mest lovande tycks synergin mellan telekommunikationsnät och transportnät vara.
3.4.2.2 The EESC considers that granting support to aquaculture enterprises is appropriate regardless of their size (whether micro enterprises, SMEs or large enterprises), but it believes that the reduction for large aquaculture enterprises in Annex I is unwarranted.
3.4.2.2 EESK anser det lämpligt att bevilja stöd till vattenbruksföretag oavsett deras storlek (mikroföretag, små och medelstora företag eller stora företag), även om kommittén anser att den reducering som anges i bilaga 1 för stora vattenbruksföretag är obefogad.
3.4.2.2 The EESC considers that granting support to aquaculture enterprises is appropriate regardless of their size (whether micro enterprises, SMEs or large enterprises), but it believes that the reduction for large aquaculture enterprises in Annex I is unwarranted.
3.4.2.2 EESK anser det lämpligt att bevilja stöd till vattenbruksföretag oavsett deras storlek (mikroföretag, små och medelstora företag eller stora företag), även om kommittén räknar med att den reducering som anges i bilaga 1 för stora vattenbruksföretag inte kommer att tillämpas.
3.4.2.2 The EESC notes with concern the current tendency to focus research and development efforts on active ingredients with broad market potential, which absorb a growing proportion of investment in research and development, whereas ingredients with smaller or niche market potential are secondary priorities.
3.4.2.2 Det är oroväckande att forskningen och utvecklingen håller på att koncentreras till aktiva substanser med stora marknadsmöjligheter, och att en allt större del av investeringarna görs på detta område samtidigt som substanser för mer begränsade marknadssegment eller målgrupper hamnar i bakgrunden.
3.4.2.2 To avoid having to finance road infrastructure from their own budgets, some countries have resorted to a financial arrangement whereby the state concerned pays a private concession-holder the sum of the "virtual" tolls paid by vehicles using the route.
För att undvika att finansiera motorvägsstrukturer genom den egna budgeten utnyttjar vissa medlemsstater en finansieringsmodell som innebär att privata operatörer av staten erhåller en summa som uppgår till de "virtuella" vägtullavgifter som skulle ha avkrävts för de fordon som utnyttjar de aktuella motorvägarna.
3.4.2.2.
s.k.
3.4.2.3
Punkt 3.4.2.3
3.4.2.3 A lot of MS have already introduced taxes and levies for which the parameters (base, rate and scope) differ considerably.
3.4.2.3 Många medlemsstater har redan infört skatter och avgifter för vilka parametrarna (grund, sats och omfattning) skiljer sig åt väsentligt.
3.4.2.3 In addition to the lack of research data, the introduction of biotechnology applications is being hindered by consumer perceptions.
3.4.2.3  Förutom bristande information påverkar även konsumenternas inställning ibruktagandet av biotekniska tillämpningar.
3.4.2.3 In addition to the lack of research data, the introduction of biotechnology applications is being hindered by consumer perceptions.
3.4.2.3 Förutom bristande information påverkar även konsumenternas inställning ibruktagandet av biotekniska tillämpningar.
3.4.2.3 In line with its opinion of 9 March 2005 on the proposed Capital Requirements Directive6 the EESC welcomes the Commission’s acknowledgement that consolidated supervision is a legitimate demand from industry.
3.4.2.3 EESK välkomnar, i överensstämmelse med yttrandet om förslaget till direktiv om kapitalkrav av den 9 mars 20056, kommissionens erkännande att gruppbaserad tillsyn är ett berättigat krav från industrin.
3.4.2.3 In line with its opinion6 of 9 March 2005 on the proposed Capital Requirements Directive the EESC welcomes the Commission’s acknowledgement that consolidated supervision is a legitimate demand from industry.
3.4.2.3 EESK välkomnar, i överensstämmelse med yttrandet6 om förslaget till direktiv om kapitalkrav av den 9 mars 2005, kommissionens erkännande av att gruppbaserad tillsyn är ett berättigat krav från industrin.
3.4.2.3 It is still rare for systematic synergies to be sought between an infrastructure management network and a telecommunications network from the start of construction of the infrastructure.
3.4.2.3 Det är fortfarande sällsynt att man systematiskt försöker uppnå synergier mellan ett nät för förvaltning av en infrastruktur och ett telekommunikationsnät.
3.4.2.3 Since there is a long time horizon for investment in heating technology, co-generation, district heating and supply systems, the Committee sees a need for far more short-term measures, even in the "old" EU Member States.
3.4.2.3 Eftersom investeringar i värmeteknik, kraftvärmeteknik, fjärrvärme och försörjningssystem är långsiktiga, ser kommittén på kort sikt ett mycket större åtgärdsbehov också i de gamla EU-länderna.
3.4.2.3 The proposal provides for support for innovation; for investments in offshore and non-food aquaculture, in order to foster forms of aquaculture with high growth potential; to carry out the processing, marketing and direct sale of production; to set up management, relief and advisory services for aquaculture farms; and to promote human capital and networking.
3.4.2.3 Förslaget omfattar stöd för innovation, investeringar avseende vattenbruksverksamheter på öppet hav och produktion av annat än livsmedel i syfte att främja ett vattenbruk med högre tillväxtpotential, i syfte att genomföra bearbetning, saluföring och direktförsäljning av den egna produktionen, upprätta förvaltnings-, ersättnings- och rådgivningstjänster avseende odlingar samt främja humankapital och nätverksarbete.
3.4.2.3 The proposal provides for support for innovation; for investments in offshore and non-food aquaculture, in order to foster forms of aquaculture with high growth potential; to carry out the processing, marketing and direct sale of production; to set up management, relief and advisory services for aquaculture farms; and to promote human capital and networking.
3.4.2.3 Genom förslaget framläggs stöd för innovation, för investeringar avseende vattenbruksverksamheter på öppet hav och för produktion av annat än livsmedel i syfte att främja ett vattenbruk med högre tillväxtpotential, i syfte att genomföra bearbetning, saluföring och direktförsäljning av den egna produktionen, i syfte att upprätta förvaltnings-, ersättnings- och rådgivningstjänster avseende odlingar samt i syfte att främja humankapital och nätverksarbete.
3.4.2.4
Punkt 3.4.2.4
3.4.2.4 The different forestry and property law regimes in the Member States impede individual households' access to waste wood from forests.
3.4.2.4 Det faktum att de enskilda medlemsstaterna har olika bestämmelser om skog och äganderätt leder till problem för enskilda hushåll i fråga om tillgång till träavfall från skogarna.
3.4.2.4 The EESC supports these proposals.
3.4.2.4 Kommittén stöder dessa förslag.
3.4.2.5 The EESC proposes that the limitation on support to large enterprises for lifelong learning, dissemination of knowledge and innovative practices etc. should be removed, since the importance of all of these activities justifies the absence of restrictions based on the size of the enterprise.
för stora företag, eftersom alla dessa verksamheter är så viktiga att det inte bör finnas några begränsningar vad gäller företagets storlek.
3.4.2.5 The EESC proposes that the limitation on support to large enterprises for lifelong learning, dissemination of knowledge and innovative practices etc. should be removed, since the importance of all of these activities justifies the absence of restrictions based on the size of the enterprise.
för stora företag, eftersom betydelsen av alla dessa verksamheter berättigar att det inte skulle finnas några begränsningar vad gäller företagets storlek.
3.4.2.6 To increase the potential of aquaculture sites, the EMFF may grant aid to identify and map the most suitable areas, to improve infrastructure and to prevent serious damage to aquaculture.
3.4.2.6 För att öka potentialen i områden med vattenbruksproduktion kan EHFF bevilja stöd för att identifiera och kartlägga de lämpligaste områdena, förbättra infrastrukturen samt för att förebygga allvarliga skador på vattenbruket.
3.4.2.6 To increase the potential of aquaculture sites, the EMFF may grant aid to identify and map the most suitable areas, to improve infrastructure and to prevent serious damage to aquaculture.
3.4.2.6 För att öka potentialen i områden med vattenbruksproduktion kan EHFF bevilja stöd för att identifiera och kartlägga de lämpligaste områdena, förbättra infrastrukturen samt förebygga allvarliga skador på vattenbruket.
3.4.2.7 The EESC considers that it is necessary to grant support to investments aimed at improving infrastructure at the base ports for marine agriculture and at landing sites, as well as for investments in facilities for waste and litter collection.
3.4.2.7 EESK anser det nödvändigt att bevilja stöd till investeringar för att förbättra infrastrukturen i hemmahamnar för vattenbruk eller på landningsplatser samt till investeringar avseende installationer för upphämtning av restprodukter och avfall.
3.4.2.8 Encouraging new aquaculture enterprises.
3.4.2.8 Främjande av nya vattenbruksföretag.
3.4.2.9 The EESC proposes that this type of support should be linked to net job creation by any aquaculture enterprise, regardless of whether or not it is newly created.
3.4.2.9 EESK föreslår att stöd av detta slag ska avse nettotillväxten av arbetstillfällen för alla typer av vattenbruksföretag oavsett om de är nystartade eller inte.
3.4.3 According to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy, intensive counselling of more than 10 minutes by a physician has the highest success rate of achieving long-term abstinence.
3.4.3 Den europeiska strategin från 2004 inom Världshälsoorganisationen (WHO) gällande politiken för minskad rökning har visat att de bästa resultaten i fråga om avhållsamhet på längre sikt uppnås genom intensiva rådgivningssamtal av en läkare under mer än tio minuter.
3.4.3 According to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy, intensive counselling of more than 10 minutes by a physician has the highest success rate of achieving long-term abstinence.
3.4.3 WHO:s europeiska strategi från 2004 om politiken för minskad rökning har visat att de bästa resultaten i fråga om avhållsamhet på längre sikt uppnås genom intensiva rådgivningssamtal av en läkare under mer än tio minuter.
3.4.3 Advanced Measurement Approach for Operational Risk (AMA)
3.4.3 Den avancerade mätmetoden för operativ risk (AMA)
3.4.3 Almost two-thirds of migrant entrepreneurs have been in the receiving country for more than ten years compared with just above 50% for migrant wage earners.
3.4.3 Nästan två tredjedelar av invandrarföretagarna har varit i mottagarlandet i mer än tio år, vilket ska jämföras med strax över 50 % för invandrade avlönade arbetstagare.
3.4.3 Almost two-thirds of migrant entrepreneurs have been in the receiving country for more than ten years compared with just above 50% for migrant wage earners.
3.4.3 Omkring två tredjedelar av invandrarföretagarna har varit i mottagarlandet i mer än tio år, vilket ska jämföras med strax över 50 % för invandrade avlönade arbetstagare.
3.4.3 Although the creation of a High Level Group is highly appreciated, the Commission should take into account that the interests of big companies, represented in this group, are certainly not equal to those of the widely diversified SMEs .
3.4.3 Trots att inrättandet av en högnivågrupp är mycket uppskattat, bör kommissionen vara medveten om att de stora företag som finns representerade i denna grupp säkerligen inte har samma intressen som de väldigt varierande små och medelstora företagen.
3.4.3 Although the creation of a High Level Group is highly appreciated, the Commission should take into account that the interests of big companies, represented in this group, are certainly not equal to those of the widely diversified SMEs .
3.4.3 Trots att upprättandet av en högnivågrupp är mycket uppskattat, bör kommissionen vara medveten om att de stora företag som finns representerade i denna grupp säkerligen inte har samma intressen som de väldigt varierande små och medelstora företagen.
3.4.3 Another social dimension arises from the fact that businesses in "new" economic sectors such as the creative industries are often isolated, given that they operate in fields which are still characterised by a total or partial lack of reference values, model contracts, sectoral indicators, etc. This aspect too is important for the future development of the creative industry and it should be reflected in an appropriate way, especially given that, due to increasing globalisation and the need to face up to international competition, such basic information is vital for economic progress.
Denna aspekt är även viktig med tanke på den kreativa industrins framtida utveckling, och bör beaktas på ett lämpligt sätt, i synnerhet som just sådan basinformation är av avgörande betydelse för den ekonomiska utvecklingen i och med den ökade globaliseringen och nödvändigheten av att delta i den internationella konkurrensen.
3.4.3 Article 2(1) sets out the fields in which the Agency is to assist the Commission.
3.4.3 I artikel 2.1 anges de områden där byrån ska bistå kommissionen.
3.4.3 Asylum seekers' requests for protection must be examined against European legislation on asylum and granting of international protection.
3.4.3 Asylsökandes begäran om skydd måste behandlas mot bakgrund av unionens asyllagstiftning och beviljande av internationellt skydd.
3.4.3 At least in the euro area, the number of chapters in personal income tax law and the cost of social security contributions should be revised in order to prevent social dumping, make the "tax wedge" on labour more uniform and thus facilitate its mobility33.
3.4.3 I framför allt euroområdet är det viktigt att se över antalet steg i inkomstskatteskalan och kostnaderna för sociala avgifter i syfte att förhindra social dumpning och utjämna den så kallade skattekilen på arbete och därigenom underlätta rörligheten33.
3.4.3 At least in the euro area, the number of chapters in personal income tax law and the cost of social security contributions should be revised in order to prevent social dumping, make the "tax wedge" on labour more uniform and thus facilitate its mobility34.
3.4.3 I framför allt euroområdet är det viktigt att se över antalet steg i inkomstskatteskalan och kostnaderna för sociala avgifter i syfte att förhindra social dumpning och utjämna den så kallade skattekilen på arbete och därigenom underlätta rörligheten34.
3.4.3 Aware of Portugal's difficult position, outlined in the Commission's Report on the situation in Portuguese agriculture (COM/2003/0359 final) of 19 June 2003, the EESC accepts the Council's agreement to exempt that country from the obligation to co-finance funding of EUR 320 million.
3.4.3 Mot bakgrund av Portugals svåra situation, som redan beskrivits i Europeiska kommissionens rapport om jordbrukssituationen i Portugal (KOM(2003) 359 slutlig av den 19 juni 2003) accepterar EESK rådets överenskommelse om att undanta Portugal från medfinansieringsplikten för ett stödbelopp på 320 miljoner euro.
3.4.3 Barcelona objective.
3.4.3 Barcelonamålet.
3.4.3 Based on the idea of sharing risks between the Community, the EIB and beneficiaries, the RSFF serves as an additional instrument for financing research, development and innovations, thus opening up a wide range of options both to the private sector and to the research community.
3.4.3 Med utgångspunkt i tanken på fördelning av riskerna på gemenskapen, EIB och mottagarna kan RSFF utgöra ett kompletterande instrument för finansiering av forskning, utveckling och innovation och därmed öppna ett brett utbud av möjligheter såväl inom den privata sektorn som inom forskningssamfundet.
3.4.3 Basic infrastructure, not only in terms of transport but also educational and research institutions, as well as infrastructure connected with environmental improvement, is vital for the least developed regions in order to compensate for their disadvantages.
3.4.3 Den grundläggande infrastrukturen är nödvändig som kompensation för de regioner som släpar efter mest – det handlar om transporter, men också om utbildning och forskning, infrastrukturer kopplade till en förbättring av miljön.
3.4.3 Besides GHG emission, NG as a motor vehicle fuel brings about additional environmental benefit in terms of exhaust emissions.
3.4.3 Vid sidan av frågan om utsläpp av växthusgaser medför naturgas som fordonsbränsle ytterligare miljöfördelar vad gäller avgasutsläpp.
3.4.3 Besides GHG emission, NG as a motor vehicle fuel brings about additional environmental benefit in terms of exhaust emissions.
3.4.3 Vid sidan av utsläpp av växthusgaser medför naturgas som fordonsbränsle ytterligare miljöfördelar vad gäller avgasutsläpp.
3.4.3 Both the success and the requirements of good professional practice depend substantially on the success with which good professional practice was adhered to in the prior stages of the production process.
3.4.3 Resultatet av och förutsättningarna för bästa praxis är till stor del beroende av i hur stor utsträckning denna följs i de föregående produktionsstegen.
3.4.3 Changes in the voting rights in the Governing Council are set out in Article 10(2) of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB, which is annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
3.4.3 De ändringar som skall göras i ECB-rådets omröstningssystem i ovanstående fall beskrivs i artikel 10.2 i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, som ingår som bilaga i fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.
3.4.3 Changes in the voting rights in the Governing Council are set out in Article 10(2) of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB, which is annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
3.4.3 De ändringar som skall göras i ECB-rådets voteringssystem anges i artikel 10.2 i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, som ingår som bilaga i fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.
3.4.3 Chapter 3 covers storage permits, conditions for awarding them and the relevant powers of the European Commission.
3.4.3 I kapitel 3 behandlas lagringstillstånd och villkoren för dessa, samt kommissionens befogenheter i sammanhanget.
3.4.3 Chapter 3 covers storage permits, conditions for awarding them and the relevant powers of the European Commission.
3.4.3 I kapitel 3 behandlas lagringstillstånd och villkoren för dessa, samt kommissionens befogenheter i sammanhanget.
3.4.3 Criminal justice policies designed to deal with men not only fail women, but have serious consequences for their children.
3.4.3 Straffrättsliga strategier utformade för män missgynnar inte enbart kvinnor, utan får också allvarliga konsekvenser för deras barn.
3.4.3 Critical situations such as these call for innovative policies: investment is needed a) to develop university teaching in science and engineering (a prerequisite for which are more science courses in upper secondary education and promoting science as a degree option at university), b) to reduce the number of those who graduated, but are not employed, in such fields (an unwelcome situation prevalent in the new Member States and in Italy, Portugal and Austria), c) to encourage more women researchers (now little over a third, despite accounting for more than 63% of graduates in science and engineering disciplines)15, and d) to make careers in science more attractive.
Samtidigt bör man minska andelen aktiva som har examen inom ett område men arbeten som inte motsvarar deras utbildning (tyvärr en vanligt förekommande situation i de nya medlemsstaterna liksom i Italien, Portugal och Österrike), öka andelen kvinnliga forskare (kvinnorna utgör lite mer än en tredjedel av det totala antalet forskare, trots att 63 % av dem som har en akademisk examen från en vetenskaplig eller ingenjörsteknisk utbildning är kvinnor)15 och göra de vetenskapliga karriärerna mer lockande.
3.4.3 Early career counselling and guidance should help to identify individual talents and skills, and also update people about labour market trends.
3.4.3 Yrkesvägledning och yrkesinformation i god tid bör bidra till att identifiera de egna talangerna och färdigheterna, och dessutom ge information om utvecklingen på arbetsmarknaden.
3.4.3 Early career counselling and guidance should help to identify individual talents and skills, and also update people about labour market trends.
3.4.3 Yrkesvägledning och yrkesinformation i god tid bör bidra till att identifiera de egna talangerna och färdigheterna, och dessutom ge information om utvecklingen på arbets­marknaden.
3.4.3 Economics, incl. support systems.
3.4.3 Ekonomiska aspekter, inklusive stödsystem.
3.4.3 Enabling cross-border investment and competition
3.4.3 Att skapa förutsättningar för gränsöverskridande investeringar och konkurrens
3.4.3 Environmental: energy saving, conservation of ecosystems, ecological footprints, agroecology and permaculture, rational and responsible use of raw materials and natural resources, the life cycle of agri-food products, the creation of green jobs as a way of expanding the market, etc.
3.4.3 Miljöområdet: energisparande, bevarande av ekosystem, ekologiska fotavtryck, agroekologi, en rationell och ansvarsfull användning av råmaterial och naturresurser, jordbruksprodukters livscykel, skapandet av gröna arbetstillfällen som en strategi för en utvidgning av marknaden, etc.
3.4.3 European Energy Research Alliance.
3.4.3 Den europeiska alliansen för energiforskning.
3.4.3 Even the smallest industrial action in aviation can affect large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
3.4.3 Minsta kollektiva åtgärd kan drabba ett stort antal flygningar, passagerare och företag som är beroende av turism och handel.
3.4.3 Flexicurity is used, among others, by the Commission when assessing National Reform Plans and by the Presidency when discussing labour market challenges.
3.4.3 Flexicurity används bland annat av kommissionen när den utvärderar de nationella reformplanerna och av ordförandeskapet när det diskuterar arbetsmarknadsförändringar.
3.4.3 Flexicurity must provide effective security in changing circumstances: Changing economic conditions require a high degree of innovative adaptability not least in the labour markets.
3.4.3 Flexicurity måste skapa faktisk "trygghet under omvandling": Föränderliga ekonomiska ramvillkor kräver en hög grad av innovativ anpassningsförmåga också på arbetsmarknaderna.