natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An effective European audiovisual policy undoubtedly needs not merely to be based on products with high cultural value, but also to offer good scope for returns on investment, and so encourage more of it.
En effektiv Europapolitik för den audiovisuella sektorn kan inte grunda sig enbart på produkternas goda kulturella kvalitet utan också på lönsamma investeringsmöjligheter och stimulans till nya investeringar.
an effective European electronic toll service.
Inrättande av ett europeiskt system för elektroniska vägtullar.
An effective European energy policy relies heavily on cooperation and openness between national operators and a clear division of responsibility.
En effektiv energipolitik på EU-nivå är i hög grad beroende av att det råder samarbete och öppenhet mellan de nationella aktörerna och att det finns en tydlig ansvarsfördelning.
An effective European marine data infrastructure should include a number of thematic assembly groups41 entrusted with "assembling" data.
En effektiv EU-infrastruktur för marina data bör omfatta flera tematiska sammanställningsgrupper41 som har hand om att sammanställa data.
An effective European patent protection system would enhance competitiveness and support the process of innovation.
Ett effektivt europeiskt patentskydd skulle stärka konkurrenskraften och stödja innovationsprocessen.
An effective European patent protection system would enhance competitiveness and support the process of innovation.
Ett effektivt europeiskt patentskydd skulle stärka konkurrenskraften och stödja innovations­processen.
An effective evaluation of the performance of services of general interest allows to ascertain whether the relevant public policy objectives are being met and facilitates the adaptation or re-orientation of policies in line with technological changes, new consumer needs and new public interest demands.
En effektiv utvärdering av tjänster i allmänhetens intresse gör det möjligt att bedöma om de målen uppfylls och gör det lättare att justera eller omorientera politiska insatser med anledning av tekniska förändringar, nya konsumentbehov och nya krav från allmänheten.
An effective exchange of information between competent authorities in the EU is, however, dependent on comprehensive and effective national level coordination to identify, cross reference and analyse relevant information and produce reliable high quality criminal intelligence.
Ett effektivt utbyte av information mellan behöriga myndigheter i EU är beroende av en övergripande och effektiv samordning på nationell nivå, för att identifiera, jämföra och analysera relevant information och få fram tillförlitliga underrättelser av hög kvalitet om brott.
an effective external energy policy of the EU: currently 58% of the consumed gas is produced within the EEA and 42% is imported from outside EEA.
en effektiv extern energipolitik för EU: för närvarande produceras 58 % av den förbrukade gasen inom EES-området medan 42 % importeras från länder utanför EES-området.
An effective fight against corruption also requires adequate empowering of the National Anti-Corruption Authority for the Evaluation and Transparency of Public Administrations.
Om korruptionsbekämpningen ska vara effektiv måste ANAC, Italiens korruptionsbekämpningsmyndighet för utvärdering av och insyn i den offentliga förvaltningen, ges nödvändiga befogenheter.
An effective foreign policy has to be built on convincing defence capabilities.
En effektiv utrikespolitik måste bygga på en övertygande försvarskapacitet.
An effective functioning of such a regime requires a certain degree of harmonisation of the rules of monitoring, reporting and verification.
En viss harmonisering av reglerna för övervakning, rapportering och kontroll krävs för att handelssystemet skall fungera effektivt.
An effective General Product Safety Directive, carefully and judiciously revised to take into account the changing needs of the European Union, is essential to the proper and well- balanced functioning of the Internal Market.
Ett effektivt direktiv om allmän produktsäkerhet som har reviderats på ett väl underbyggt sätt med hänsyn till nya behov inom EU är en väsentlig förutsättning för att inre marknaden skall fungera väl.
an effective global architecture to give the right incentives to galvanise investment into a low carbon economy.
Ett effektivt globalt system som kan uppmuntra till investeringar för ett samhälle med låga koldioxidutsläpp.
An effective global campaign against money laundering is a widely shared objective.
Att föra en effektiv global kamp mot penningtvätt är de flestas målsättning.
An effective global manufacturing supply chain cannot exist without the vital support of transport, telecom, financial, business and professional services.
För att den globala tillverknings- och leveranskedjan ska fungera måste den stödjas av transport- och telekommunikationstjänster, finansiella tjänster och företagstjänster.
An effective governance system is therefore essential for the adequate management of the insurance undertaking and for the regulatory system.
Ett effektivt system för företags­styrning är därför av central betydelse för att säkerställa en tillfreds­ställande ledning av ett försäkrings­företag och för reglerings­systemet.
An effective health and safety policy is warranted not just for obvious human reasons and because of the economic cost of accidents and illness, but also because it enhances worker employability and productivity and boosts employment.
Det är motiverat med en effektiv hälso- och säkerhetspolitik, dels på grund av självklara mänskliga orsaker och kostnaderna för olyckor och sjukdomar, dels för att en sådan politik förbättrar arbetstagarnas anställbarhet och produktivitet samt främjar sysselsättningen.
An effective health and safety policy is warranted not just for obvious human reasons and because of the economic cost of accidents and illness, but also because it enhances worker employability and productivity and boosts employment.
Det är motiverat med en effektiv hälso- och säkerhetspolitik, dels på grund av självklara mänskliga orsaker och kostnaderna för olyckor och sjukdomar, dels för att en sådan politik förbättrar arbets­tagarnas anställbarhet och produktivitet samt främjar sysselsättningen.
An effective impact assessment of European legislation is desirable.
En effektiv konsekvensanalys av europeisk lagstiftning efterlyses.
An effective implementation and monitoring of the initiated statutory reforms is now necessary, with a view to raising the effective retirement age.
Det krävs nu ett ändamålsenligt genomförande och en effektiv övervakning av de inledda lagändringarna, med sikte på att höja den faktiska pensionsåldern.
An effective implementation of European targets will also require that the consolidation of the regional dimension is included as a key topic in the discussion on the funding of structural and cohesion policy after 2013.
Om de europeiska målen ska kunna omsättas effektivt i praktiken krävs också en förstärkning av den regionala dimensionen i diskussionen om finansieringen av struktur- och sammanhållningspolitiken efter 2013.
An effective implementation of official control systems at national and Community level will reduce such unfair competition between businesses both within the internal market and in the context of international trade.
Ett effektivt genomförande av offentliga kontrollsystem på medlemsstats- och gemenskapsnivå kommer att minska sådan orättfärdig konkurrens mellan företag både på den inre marknaden och inom internationell handel.
An effective implementation of the Lisbon strategy does demand a Community-wide recognition of the interaction of many people, governments, agencies, organisations and the European institutions.
Ett effektivt genomförande av Lissabonstrategin kräver att man inom hela gemenskapen inser behovet av samverkan mellan många människor, regeringar, organ, organisationer samt EU-institutionerna.
An effective implementation of the Posted Workers Directive requires reinforced administrative cooperation and exchange of good practice.
Ett effektivt genomförande av direktivet om utstationerade arbetstagare kräver ett stärkt administrativt samarbete och utbyte av god praxis.
An effective industrial policy will also have to take into account the social and employment implications of industrial change.
En verksam industripolitik måste också ta hänsyn till de sociala och sysselsättningsmässiga konsekvenserna av industriell omvandling.
An effective initiative at EU level will have therefore an impact of significant size due to the leveraging effect of this enabling technology.
Ett effektivt initiativ på EU-nivå kommer därför att ha en väsentlig genomslagskraft till följd av den hävstångseffekt som denna möjliggörande teknik har.
An effective insolvency law should be able to liquidate speedily and efficiently unviable firms and restructure viable ones in order to enable such firms to continue operating and to maximise the value received by creditors, shareholders, employees, tax authorities and other parties concerned.
En effektiv insolvenslagstiftning bör snabbt och effektivt kunna likvidera olönsamma företag och omstrukturera livskraftiga så att sådana företag kan fortsätta sin verksamhet och borgenärer, aktieägare, arbetstagare, skattemyndigheter och andra berörda parter kan garanteras maximal säkerhet.
An effective inter-link between research institutes and the training system.
En verkligt fungerande länk mellan forskningsinstitut och yrkesutbildningssystemet.
an effective internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer or of the equivalent functions;
Ett effektivt system för intern kontroll av de berörda transaktionerna, med en faktisk åtskillnad mellan utanordnarens och räkenskapsförarens funktioner eller motsvarande.
An effective internal control system minimises financial, operational and compliance risks, and enhances the quality of financial reporting.
Genom ett effektivt internt kontrollsystem minimeras de finansiella och förvaltningsmässiga riskerna samt riskerna för bristfällig internkontroll och kvaliteten på den ekonomiska rapporteringen höjs.
An effective internal energy market
En effektiv inre energimarknad
An effective Internal Market framework starts with Member States transposing into their national law agreed Directives.
Förutsättningen för en effektiv inre marknad är att medlemsstaterna överför de antagna direktiven till nationell lag.
An effective internal market has been consolidated by the single currency and expanded to the European Economic Area (EEA) and to the candidate countries.
Den inre marknaden har förstärkts genom en gemensam valuta och utvidgats till att även omfatta Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och kandidatländerna.
An effective internal market requires the deployment of two instruments: first, regulation to create one integrated market without national borders and, second, competition policy including State aid control to ensure that the functioning of that internal market is not distorted by anticompetitive behaviour of companies or by Member States favouring some actors to the detriment of others.
En ändamålsenlig inre marknad kräver införandet av två instrument: för det första regler för att skapa en integrerad marknad utan nationella gränser och för det andra en konkurrenspolitik, inklusive kontroll av statligt stöd, som garanterar att den inre marknadens funktion inte snedvrids av konkurrenshämmande beteende där företag eller medlemsstater gynnar vissa aktörer på bekostnad av andra.
An effective international cooperation strategy requires a long-term commitment by the EC and Member States and a new approach to jointly defining priority research areas for cooperation with key third countries.
En effektiv internationell samarbetsstrategi kräver ett långsiktigt engagemang av EG och medlemsstaterna och att man hittar nya vägar för att gemensamt identifiera prioriterade forskningsområden för samarbetet med viktiga tredjeländer.
An effective IPP requires the economic and legal framework to be conducive to greening products and to their purchase, ideally with minimum government intervention.
För att IPP skall slå igenom krävs en ekonomisk och rättslig ram som gynnar tillverkning och inköp av grönare produkter, helst med minsta möjliga ingrepp från staten.
An effective legal basis for action, along with a coherent strategy for the Roma should be adopted by the European institutions, including an institutionalised platform that can help shape European policies for the inclusion of the Roma.
En effektiv rättslig grund och en konsekvent och övergripande strategi för romer bör antas av EU-institutionerna, med en institutionaliserad plattform som kan bidra till att utforma strategier för integration av romerna.
An effective legal framework requires monitoring, enforcement, regular evaluation and updating, as well as ongoing dialogue with business, social partners, equality bodies and civil society representatives to ensure that it is apt for its purpose.
En effektiv och ändamålsenlig lagstiftning kräver inte bara övervakning, kontroll av efterlevnaden, regelbunden utvärdering och uppdatering, utan även en löpande dialog med näringslivet, arbetsmarknadens parter, organ för likabehandling och företrädare för det civila samhället.
An effective length of 13 m would therefore allow 26 UK pallets to be transported.
En effektiv längd på 13 m skulle göra det möjligt att transportera 26 UK-pallar.
An effective length of 7 m would therefore allow 14 UK pallets to be transported.
En effektiv längd på 7 m skulle göra det möjligt att transportera 14 UK-pallar.
An effective management of migration flows requires a genuine partnership with third countries.
För en effektiv hantering av migrationsströmmar krävs ett genuint partnerskap med tredjeländer.
An effective management of migration flows requires genuine partnership and cooperation with third countries.
För en effektiv hantering av migrationsströmmar krävs verkligt partnerskap och samarbete med tredjeländer.
An effective mandatory information exchange system as proposed - with the Commission playing an active role where Member States are negotiating intergovernmental energy deals with partner countries - is overdue.
Det är hög tid att införa ett effektivt och obligatoriskt system för informationsutbyte av det slag som föreslås, i vilket kommissionen har en aktiv roll när medlemsstaterna förhandlar fram mellanstatliga energiavtal med partnerländer.
An effective means to achieve the ENP’s main objectives is to connect the peoples of the Union and its neighbours, to enhance mutual understanding of each others’ cultures, history, attitudes and values, and to eliminate distorted perceptions.
Ett effektivt sätt att uppnå de viktigaste målen i den europeiska grannskapspolitiken är att sammanföra unionens invånare och dess grannar, att öka den ömsesidiga förståelsen för varandras kultur, historia, attityder och värderingar samt att undanröja snedvridna uppfattningar.
An effective mechanism allowing for the elimination of tax fraud would provide a way to combat the huge economic damage done by such activities and would help with consolidation of the public finances.
En effektiv mekanism för att avskaffa skattebedrägerier skulle innebära en möjlighet att bekämpa den enorma ekonomiska skada som sådan verksamhet orsakar och även bidra till att konsolidera de offentliga finanserna.
An effective migration policy cannot be limited to instruments for the admission of immigrants.
En effektiv migrationspolitik kan inte begränsas till instrument som rör invandrares möjligheter att resa in och vistas i unionen.
An effective monitoring and review system is in place, which makes full use of output indicators, international benchmarking and ex-post evaluation tools.
Det finns ett effektivt system för övervakning och översyn som fullt ut utnyttjar resultatindikatorerna, internationella jämförelser och verktyg för efterhandsutvärdering.
An effective monitoring programme for leakages from coke oven door seals, ascension pipes and charging hole lids should be operated.
Ett effektivt kontrollprogram för läckage från koksugnsluckorna, stigrören och inmatningsöppningarna bör upprätthållas.
An effective multistakeholder approach to specification setting on the internet will be based on efficient mutual interactions between technical and public policy considerations27 so that technical specifications more systematically take into account public policy concerns.
En effektiv flerpartsstrategi för fastställande av specifikationer på internet kommer att utgå från effektiv ömsesidig växelverkan mellan tekniska hänsynstaganden och hänsyn till allmänna intressen,27 så att de tekniska specifikationerna på ett mer systematiskt sätt kommer att beakta allmänna intressen.
An effective partnership, bringing together the private sector, research institutes, public authorities, the social partners and others involved in local communities is one of the keys to a successful regional development strategy.
Ett effektivt partnerskap, som inbegriper den privata sektorn, forskningsinstitut, myndigheter, arbetsmarknadens parter och andra lokala samhällsföreträdare, utgör nyckeln till en framgångsrik regional utvecklingsstrategi.
an effective policy framework with achievable goals with respect to improved access for Roma to education, employment, healthcare and housing;
En effektiv politisk ram med realistiska mål i fråga om bättre tillgång för romer till utbildning, sysselsättning, hälso- och sjukvård och bostäder.
An effective policy has to reward the value of the services provided by forests.
För att en politik ska bli effektiv måste värdet av de tjänster som skogarna tillhandahåller kompenseras.
An effective policy of migration and mobility
En effektiv migrations- och mobilitetspolitik
An effective policy of migration and mobility.
En effektiv migrations- och mobilitetspolitik.
An effective policy of protection of financial interests is achieved through the mobilisation of all the authorities concerned at Community and national level.
Ett effektivt skydd av de ekonomiska intressena åstadkoms genom att alla berörda myndigheter deltar i arbetet såväl inom gemenskapen som nationellt.
An effective policy on removal and return in accordance with the law and with human dignity has to be formulated.
Utformandet av en effektiv politik rörande återsändande och återvändande måste ske i enlighet med lagen och med respekt för de berörda personernas värdighet.
An effective policy response requires action from all concerned, including public authorities, individuals, enterprises, social partners, NGOs and learning providers.
För ett kraftfullt politiskt svar krävs handling av alla berörda, däribland offentliga myndigheter, företag, enskilda individer, arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer samt utbildningsorganisationer.
An effective policy response will require to define a framework, provide for quality standards and design incentives for employers and individuals to enhance the volume and quality of private investment in human capital.
En kraftfull politik måste gå ut på att lägga fast rambestämmelser, sätta upp kvalitetsnormer och vidta stimulansåtgärder för arbetsgivarna och de enskilda att öka volymen och kvaliteten på privata investeringar i mänskligt kapital.
An effective policy that tackles new economic realities and lives up to its promises
En effektiv politik som tar itu med den nya ekonomiska verkligheten och håller vad den lovar
An effective process would involve Member States together identifying areas of common concern where collective action can be more effective in tackling important societal challenges.
För att processen ska bli effektiv måste medlemsstaterna involveras och tillsammans fastställa vilka områden som kräver åtgärder, områden där stora samhällsutmaningar vinner på att hanteras gemensamt.
An effective promotion policy is key to achieving these objectives.
För att uppnå dessa mål är det viktigt med en effektiv säljfrämjande politik.
An effective range of tools must give authorities options other than public financial support and liquidation to address problems in an ailing bank.
Effektiva verktyg måste ge myndigheterna andra möjligheter att lösa problem på en bank i svårigheter än offentligt finansiellt stöd och likvidation.
An effective rapid response capability will be created to deal with threats to public health, for example, arising from communicable diseases.
En effektiv beredskap att snabbt vidta åtgärder för att undvika hot mot folkhälsan, till exempel smittsamma sjukdomar, kommer att upprättas.
An effective rapid response capability will be put in place to deal with threats to public health, for example, arising from communicable diseases.
En effektiv beredskap att snabbt vidta åtgärder för att undvika hot mot folkhälsan, till exempel smittsamma sjukdomar, kommer att inrättas.
An effective readmission and return policy, whilst respecting the human rights and fundamental freedoms of the person concerned, requires an improved operational co-operation among Member States, an enhanced role of FRONTEX in supporting joint return operations, and intensified cooperation and partnership with third countries and the setting up of common standards.
En effektiv politik för återtagande och återsändande, samtidigt som de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna för de berörda iakttas, kräver bättre operativt samarbete mellan medlemsstaterna, en stärkt roll för Frontex när det gäller stöd till gemensamma insatser för återsändande, stärkt samarbete och partnerskap med tredjeländer och fastställande av gemensamma normer.
An effective regime for digital rights management systems (DRMS) is undoubtedly an important feature of such a market and interested parties should continue to support the efforts of industry and consumer stakeholders to find internationally workable solutions.
Effektiva regler för system för förvaltning av digitala rättigheter (digital rights management systems – DRMS) är utan tvivel viktiga på en sådan marknad och de berörda parterna bör fortsätta att stödja branschens och konsumentorganisationernas ansträngningar att hitta internationellt hållbara lösningar.
An effective regional management requires an integrated and spatial-specific approach, taking into consideration an improved coordination between different sectoral policies and a continuous partnership of the involved territorial actors (European Commission, Directorate General for Regional Policy, 2008).
En effektiv regional förvaltning förutsätter ett integrerat och rumsspecifikt arbetssätt som tar hänsyn till förbättrad samordning mellan olika politikområden och ett fortlöpande partnerskap med de berörda regionala aktörerna (Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för regionalpolitik, 2008).
An effective remedy for this situation, taking account of all other relevant elements, can be considered a prerequisite for moving in the direction of risk sharing in connection with deposit protection.
Att effektivt avhjälpa denna situation, med beaktande av alla övriga relevanta aspekter, kan anses vara en förutsättning för att röra sig i riktning mot riskdelning när det gäller insättningsskydd.
An effective remedy within the meaning of paragraph 1 shall provide for a full and ex nunc examination of both facts and points of law, including, where applicable, an examination of the international protection needs pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Ett effektivt rättsmedel såsom avses i punkt 1 medför full omprövning och prövning av det aktuella behovet av såväl de faktiska som de rättsliga omständigheterna, däribland, i förekommande fall, en prövning av behovet av internationellt skydd i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX (Skyddsförordningen).
An effective response to HIV requires political leadership to ensure that the health and rights of vulnerable and affected groups are promoted.
Effektiva insatser mot hiv kräver politiskt ledarskap för att säkerställa att utsatta och drabbade gruppers hälsa och rättigheter främjas.