natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.5 In the short period of review, the Committee believes that the reformed EU fiscal Rules under the relevant regulations on fiscal surveillance have undoubtedly played a role in addressing fiscal consolidation as evidenced by the deficit of the EU-28 falling from 4.5% of GDP in 2011 to 3% in 2014.
3.1.5 Under den korta tid som bedömningen omfattar anser kommittén att EU:s reformerade finanspolitiska regler enligt de relevanta förordningarna om finanspolitisk tillsyn otvivelaktigt har spelat en roll för att konsolidera de offentliga finanserna, såsom framgår av att underskottet i EU-28 minskade från 4,5 % av BNP år 2011 till 3 % år 2014.
3.1.5 In the view of the Committee, renewable energy must be part of the mix and prioritised in a way that ensures that energy policies both support economic development and the transition to a low carbon economy.
3.1.5 Kommittén anser att förnybar energi måste ingå i mixen och prioriteras på ett sätt som gör att energipolitiken stöder både den ekonomiska utvecklingen och övergången till en koldioxid­snål ekonomi.
3.1.5 In the view of the Committee, renewable energy must be part of the mix and prioritised in a way that ensures that energy policies support both economic development and the transition to a low carbon economy.
3.1.5 Kommittén anser att förnybar energi måste ingå i mixen och prioriteras på ett sätt som gör att energipolitiken stöder både den ekonomiska utvecklingen och övergången till en koldioxidsnål ekonomi.
3.1.5 In the view of the Committee, renewable energy must be part of the mix and prioritised in a way that ensures that energy policies support both economic development and the transition to a low carbon economy.
3.1.5 Kommittén anser att förnybar energi måste ingå i mixen och prioriteras på ett sätt som gör att energipolitiken stöder både den ekonomiska utvecklingen och övergången till en koldioxid­snål ekonomi.
3.1.5 Lastly, it should be noted that in those countries which have recognised an intermediate category between self-employment and waged work (i.e. the status of economically dependent or parasubordinate worker), there can also be an intermediate level of social protection, higher than that offered to ordinary self-employed workers.
3.1.5 Slutligen bör noteras att det i de länder som har infört en mellankategori mellan egenförtagare och anställda (ekonomiskt beroende arbetstagare eller paraunderordnade) kan finnas en mellannivå som ger ett något bättre socialt skydd än vad som erbjuds "vanliga egen­företagare".
3.1.5 Legal migration and admission procedures
3.1.5 Laglig migration och förfaranden för inresa och vistelse
3.1.5 Manning regulations are not infrequently disregarded in the Rhine States which underscores, according to IWT trade unions, their concerns about safety.
3.1.5 Det händer inte sällan att bestämmelserna om fartygsbesättningar åsidosätts, och enligt fackföreningarna är detta ytterligare en anledning till att vara orolig för säkerheten.
3.1.5 Of course, public purchasers are fully entitled to define their requirements regarding quality, environment, special services, sustainability and others related to the contract.
3.1.5 Naturligtvis har de offentliga upphandlarna full rätt att fastställa egna krav när det gäller kvalitet, miljöfrågor, särskilda tjänster, hållbarhet och annat som är relevant för kontraktet.
3.1.5 On Key action 5: "Foster the cooperation between forest owners and enhance education and training in forestry"
3.1.5 Nyckelåtgärd 5: "Att främja samarbete mellan skogsägare och förbättra utbildning och fortbildning inom skogsbruket"
3.1.5 One point in particular should be borne in mind.
3.1.5 En fråga bör man framför allt hålla i minnet.
3.1.5 Only 20% of the world's population of working age have access to full social security systems.
3.1.5 Endast 20 % av världens befolkning i arbetsför ålder har tillgång till övergripande socialförsäkringssystem.
3.1.5 Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services9.
3.1.5 EU har också följande viktiga mål med sin politik: att verka för ömsesidighet i EU:s nya bilaterala överenskommelser, också i de fall där energisäkerheten kan förbättras, att se till att reglerna är flexibla och kan anpassas till omständigheter som snabbt förändras, att avskaffa icke-tariffära handelshinder, även utanför de egna gränserna, att verka för överskådliga normer för arbete och kvalitet samt att verka för frihandelsavtal för miljövaror och miljötjänster9.
3.1.5 Passport for statutory auditors and "softening" the conditions for a statutory auditor to be approved in a different Member State;
3.1.5 Pass för lagstadgade revisorer och en "uppmjukning" av villkoren för att en lagstadgad revisor ska godkännas i en annan medlemsstat
3.1.5 Point 1 would therefore be worded as follows:
3.1.5 Punkt 1 skulle följaktligen få följande lydelse:
3.1.5 Research and definitions regarding the risks of exposure to ETS have evolved over time.
3.1.5 Forskningen och definitionerna avseende risker vid exponering för miljötobaksrök har utvecklats över tiden.
3.1.5 Responses from Academic Lawyers
Svar från akademiskt verksamma jurister
3.1.5 Right to confidentiality.
3.1.5 Rätt till sekretess.
3.1.5 simplify and clarify Regulation (EC) No 842/2006, so as to reduce the administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation.
3.1.5 förenkla och förtydliga bestämmelserna i förordning (EG) nr 842/2006 för att minska den administrativa bördan i enlighet med kommissionens åtagande om bättre lagstiftning.
3.1.5 SMEs have been neglected in the agenda's proposals.
3.1.5 De små och medelstora företagen har inte ägnats tillräckligt stor uppmärksamhet i den nya agendans förslag.
3.1.5 Social dialogue in European multinationals operating in Brazil.
3.1.5 Sociala dialog i de europeiska multinationella företag som är verksamma i Brasilien.
3.1.5 Social innovation is based on open communication and collaborative problem solving engaging diverse stakeholders and practices to catalyse new solutions.
3.1.5 Social innovation bygger på öppen kommunikation och gemensamma problemlösningar där olika aktörer och metoder involveras för att föda fram nya lösningar.
3.1.5 Spin-offs created as a result of technological transfers from universities face difficulties in scaling up due to a lack of money and specialised management.
3.1.5 Avknoppningsföretag som bildas som ett resultat av tekniska överföringar från universiteten har svårt att expandera på grund av bristen på pengar och specialiserad företagsledning.
3.1.5 Subsidiarity monitoring
3.1.5 Subsidiaritetsprövning
3.1.5 Summary on the efficiency of justice systems
3.1.5 Sammanfattning om rättsystemens effektivitet
3.1.5 Systematic planning and implementation, policy coordination, awareness-raising and monitoring of local policy-framing, preference for differentiated approaches based on genuine needs, representation of the evidences and facts, and consistent, permanent and systematic evaluation are indispensable and have to be addressed with the inclusion of Roma throughout the process.
3.1.5 Systematisk planering och systematiskt genomförande, politisk samordning, informationskampanjer och övervakning av den lokala politikens utformning, främjande av olika strategier baserade på verkliga behov, framställande av bevis och fakta samt konsekvent, permanent och systematisk utvärdering är oumbärliga åtgärder som måste åtfölja integreringen av romerna under hela processen.
3.1.5 Target 5 (Combat invasive alien species): this is the only target for which the EU is "on track" and expects that the 2020 target can be achieved.
3.1.5 under mål 5 ("Bekämpa invasiva främmande arter") att detta är det enda målet, där EU anser sig vara "på rätt spår" och förväntar sig att målet för 2020 kan uppnås.
3.1.5 Target 5 (Combat invasive alien species): this is the only target for which the EU is "on track" and expects that the 2020 target can be achieved.
under mål 5 ("Bekämpa invasiva främmande arter") att detta är det enda målet, där EU anser sig vara "på rätt spår" och förväntar sig att målet för 2020 kan uppnås.
3.1.5 The Action Plan for Sustainable Forest Management should cover all the dimensions of sustainable forestry and the entire forestry production chain.
3.1.5 Handlingsplanen för ett hållbart skogsbruk bör omfatta samtliga aspekter av ett hållbart skogsbruk och hela produktionskedjan.
3.1.5 The Commission consultation on the white paper showed a strong demand from civil society actors for closer involvement in the European process.
3.1.4 Kommissionens samråd om vitboken bekräftade att det finns ett tydligt önskemål hos aktörerna i det civila samhället att vara djupare engagerade i EU-arbetet.
3.1.5 The Commission refers to "common principles and norms", basing itself on the practice in some Member States, but such principles and norms go beyond communication and information.
3.1.5 Kommissionen hänvisar till "gemensamma principer och normer" och tar utgångspunkt i praxis i vissa medlemsstater, men denna typ av principer och normer handlar om mycket mer än kommunikation och information.
3.1.5 The Commission's ongoing work on legal structures for the social economy must take these characteristics into account to ensure that all forms of social enterprise are included.
3.1.5 Kommissionens pågående arbete med den sociala ekonomins rättsstrukturer bör beakta dessa karaktärsdrag för att säkerställa att samtliga former av socialt företagande inkluderas.
3.1.5 The Committee considers agriculture to be a key area of the accession negotiations.
3.1.5 Jordbruket är enligt kommitténs mening ett nyckelområde när det gäller anslutnings­förhandlingarna.
3.1.5 The Committee endorses the proposal's amendments to existing definitions24, because they are more appropriate to the new products now being marketed in this sector.
3.1.5 Kommittén stöder ändringarna av de befintliga definitionerna24 i förslaget, eftersom de lämpar sig bättre för de nya produkter som nu marknadsförs inom denna sektor.
3.1.5 The Committee feels that lack of adequate funding for TENs is a bottleneck common to all transport modes.
3.1.5 Kommittén anser att bristen på tillräckliga finansiella medel för de transeuropeiska nätverken är en flaskhals som drabbar alla transportsätt.
3.1.5 The Committee stresses that it must give priority to ex-post and qualitative assessments, in order to be able to determine the impact of legislative action or of a European policy and to pass on the experience of European economic and social partners.
3.1.5 Kommittén understryker att den ska prioritera efterhandsutvärderingar och kvalitativa utvärderingar, eftersom man i dessa kan identifiera effekten av ett lagstiftningsförslag eller av EU-politiken samt lyfta fram hur detta har upplevts av näringslivet och arbetsmarknadens parter i EU.
3.1.5 The Committee urges policy makers in Europe that a prolonged recession can structurally weaken the economy as well as compromise the transition to another ecologic and energy model.
3.1.5 EESK vill varna de politiska beslutsfattarna i Europa för att en långvarig recession kan försvaga ekonomins strukturer och försvåra övergången till en mer miljövänlig modell med en annan energimix.
3.1.5 The Congress Party has always been supportive of civil society, and the Congress-led coalition government in New Delhi is likely to attach greater importance to its activities than its predecessor.
3.1.5 Kongresspartiet har alltid stött det civila samhället och den koalitionsregering i New Delhi som leds av Kongresspartiet kommer troligtvis att lägga större vikt vid dess verksamhet än föregångarna.
3.1.5 The Congress Party has always been supportive of civil society, and the Congress-led coalition government in New Delhi is likely to attach greater importance to its activities than its predecessor.
3.1.5 Kongresspartiet har alltid stött det civila samhället, och den koalitionsregering i New Delhi som leds av Kongresspartiet kommer troligtvis att lägga större vikt vid dess verksamhet än föregångarna.
3.1.5 The economic cost of CIIs failure could be extremely high.
3.1.5 De ekonomiska kostnaderna för störningar i kritisk informationsinfrastruktur kan bli extremt höga.
3.1.5 The EESC and the Commission are cooperating closely on integration policies.
3.1.5 EESK och kommissionen bedriver ett nära samarbete på det integrationsspolitiska området.
3.1.5 The EESC considers that it should be made clear in relation to the first objective that fisheries and aquaculture should be sustainable and competitive from an economic, social and environmental point of view.
3.1.5 EESK anser att det huvudsakliga målet bör vara att tydliggöra att ett hållbart och konkurrenskraftigt fiske och vattenbruk ska utgå från ett ekonomiskt, socialt och miljömässigt perspektiv.
3.1.5 The EESC considers that it should be made clear in relation to the first objective that fisheries and aquaculture should be sustainable and competitive from an economic, social and environmental point of view.
3.1.5 EESK anser att det i det första målet bör framhållas att fisket och vattenbruket bör vara hållbart och konkurrenskraftigt ur ett ekonomiskt, socialt och miljömässigt perspektiv.
3.1.5 The EESC has previously9 noted that European economic policy-makers have recognised the need for a counter-cyclical macroeconomic policy to complement the past reliance of economic policy on supply-side measures.
3.1.5 EESK har tidigare9 noterat att man i den europeiska ekonomiska politiken erkänt att den tidigare, utbudsorienterade ekonomiska politiken måste kompletteras med en aktiv konjunkturutjämnande makroekonomisk politik.
3.1.5 The EESC hopes that the current impact assessment being carried out by the Commission will be comprehensive and sector-based, and will also take into account the specific impact of granting MES to China, especially on some European regions, without appropriate and truly effective accompanying measures.
3.1.5 EESK hoppas att den nuvarande konsekvensbedömning som utförs av kommissionen kommer att vara omfattande och sektorsbaserad, och även beakta de särskilda konsekvenserna av att bevilja Kina status som marknadsekonomi, särskilt för vissa europeiska regioner, utan lämpliga och verkligt effektiva kompletterande åtgärder.
3.1.5 The EESC insists that the COSME regulation must institute a genuine system of governance for the European SME organisations.
3.1.5 EESK framhåller bestämt att man genom Cosme-förordningen bör införa ett verkligt styrningssystem med de europeiska organisationer som företräder små och medelstora företag.
3.1.5 The EESC must emphasise that the concepts of "consumer" and "patient" are not synonymous, and their motivations are not the same.
3.1.5 EESK kan inte låta bli att understryka att begreppen konsument och patient inte är liktydiga och att samma villkor inte gäller för båda.
3.1.5 The EESC prefers the notion of a "fresh start" (a key concept in American insolvency law6) to that of a "second chance" advocated by the Commission.
3.1.5 Kommittén är mer positiv till begreppet fresh start (omstart), som hämtats från det grund­läggande begreppet i den amerikanska insolvenslagstiftningen6, än till den "andra chans" som kommissionen argumenterar för.
3.1.5 The EESC recommends setting up a "usage observatory" to study the full range of possibilities and practices.
3.1.5 EESK föreslår att man inrättar en "observationsgrupp för användningsfunktioner" i syfte att granska alla olika möjligheter samt praxis.
3.1.5 The EESC reiterates that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
3.1.5 EESK återupprepar att the sjöfartsnäringen använder bunkerolja av dålig kvalitet eftersom raffinaderierna inte tillhandahåller bättre oljekvalitet.
3.1.5 The EESC truly believes in the effectiveness of social investment and its direct impact on the well-being of the population.
3.1.5 Kommittén är fast övertygad om sociala investeringars effektivitet och deras direkta inverkan på befolkningens välbefinnande.
3.1.5 The EESC welcomes the proposal to activate the Civil Protection Mechanism and to mobilise Migration Management Support Teams as well as Rapid Border Intervention Teams to help Member States deal with emergency situations.
3.1.5 EESK välkomnar förslaget om att aktivera civilskyddsmekanismen och mobilisera stödgrupper för migrationshantering och enheter för snabba ingripanden vid gränserna för att hjälpa medlemsstaterna att hantera nödsituationer.
3.1.5 The EESC welcomes the Riga Ministerial Declaration on ICT for an inclusive society and it hopes that it will be an important milestone in the e-Inclusion of people with disabilities.
3.1.5 EESK välkomnar ministerdeklarationen från Riga om IKT för ett integrerat samhälle, och hoppas att det blir en viktig milstolpe för e-integration av personer med funktionshinder.
3.1.5 The emphasis in the Green Paper is on bringing the benefits of the single market to customers for retail financial services.
3.1.5 Grönbokens fokus ligger på att den inre marknadens fördelar ska gynna privatpersoner och mindre företag som köper finansiella tjänster.
3.1.5 The ERDF and the Cohesion Fund will continue to be the main sources of Community assistance for co‑funding of the trans‑European transport network projects during the 2007-2013 programming period.
3.1.5 ERUF och Sammanhållningsfonden fortsätter att vara de viktigaste källorna för EU:s samfinansiering av de transeuropeiska transportprojekten även under programperioden 2007–2013.
3.1.5 The European Commission is working on a flagship initiative on a sustainable garment supply chain including joint planning, coordinated funding, joint implementation of programmes, awareness raising among consumers, and so forth.
3.1.5 Europeiska kommissionen arbetar på ett flaggskeppsinitiativ för en hållbar leveranskedja för kläder, inklusive gemensam planering, samordnad finansiering, gemensamt genomförande av program, ökad medvetenhet bland konsumenterna och så vidare.
3.1.5 The European Court of Justice approved a judgement in 2006 (case C-13/05) in which there is also an interesting definition of disability regarding the application of the European Directive on Employment (2000/78):
3.1.5 År 2006 avgav EG-domstolen en dom (C-13/05) som innehåller en intressant definition av funktionshinder med avseende på tillämpningen av EU:s direktiv om sysselsättning (2000/78):
3.1.5 The European Court of Justice approved a judgement in 2006 (case C-13/05) in which there is also an interesting definition of disability regarding the application of the European Directive on Employment (2000/78):
3.1.5 År 2006 avgav EU-domstolen en dom 2006 (C-13/05) som innehåller en intressant definition av funktionshinder med avseende på tillämpningen av EU:s direktiv om sysselsättning (2000/78):
3.1.5 The European Economic and Social Committee notes that negotiations to conclude EPAs with various regional blocks have been initiated and hopes that the process will result in a trade upsurge that contributes towards sustainable development and the eradication of poverty.
EESK har noterat att förhandlingarna om ett ekonomiskt partnerskapsavtal med olika regionala block har inletts och hoppas att denna process skall utmynna i ett uppsving för handeln som gagnar den hållbara utvecklingen och leder till att fattigdomen utrotas.
3.1.5 The European Erasmus programme has been highly successful in increasing mobility for university students as well as supporting cooperation between higher education institutions.
3.1.5 Erasmusprogrammet har varit mycket framgångsrikt när det gäller att öka rörligheten för universitetsstuderande och att bidra till samarbetet mellan högre utbildningsanstalter.
3.1.5 The European Erasmus programme has been highly successful in increasing mobility for university students as well as supporting cooperation between higher education institutions.
3.1.5 Erasmusprogrammet har varit mycket framgångsrikt när det gäller att öka rörligheten för universitetsstuderande och bidra till samarbetet mellan högre utbildningsanstalter.
3.1.5 The evaluation and estimation of the ability of particular GMOs to co-exist must be undertaken plant species by plant species, taking into consideration the regional circumstances and the various production systems.
3.1.5 Möjligheten till samexistens för olika GMO måste bedömas separat för olika växter och produktionssystem samt med beaktande av de lokala förutsättningarna.
3.1.5 The exclusion of company and association law matters and issues concerning legal persons in Article 1(2)(f) is unavoidable, as the issues in question are so closely bound up with the company statute as to require regulation in this context.
3.1.5 Undantaget för föreningar, bolag och juridiska personer i artikel 1.2 f är oundvikligt, eftersom dessa frågor hänger så tätt samman med bolagsrätten att de faller under detta område.
3.1.5 The gender dimension in health
3.1.5 Jämställdhetsaspekter inom hälso- och sjukvård
3.1.5 The highest political body of the Andean Integration System is the Andean Presidential Council, comprising the heads of state of the member countries.
3.1.5 Det högsta politiska organet inom Andinska integrationssystemet utgörs av Andinska presidentrådet (Consejo Presidencial Andino) som består av medlemsstaternas statschefer.
3.1.5 The inclusion of the partnership contracts is welcomed to ensure delivery of common European, national and regional targets.
3.1.5 Införandet av partnerskapsavtal är välkommet för att se till att gemensamma mål på europeisk, nationell och regional nivå uppnås.
3.1.5 The inclusion of the partnership contracts is welcomed to ensure delivery of common European, national and regional targets.
3.1.5 Införandet av partnerskapsavtal är välkommet för att säkra uppnåendet av gemensamma mål på europeisk, nationell och regional nivå.
3.1.5 The issue of a single EU authorisation is complex for all stakeholders - operators and service providers, national regulators, the European Commission and BEREC.
3.1.5 Utfärdandet av en gemensam EU-auktorisation är en komplicerad uppgift för alla berörda – operatörer och tjänsteleverantörer, nationella tillsynsmyndigheter, Europeiska kommissionen och Berec.
3.1.5 The latest stage of the crisis has revealed that many Member States have been running unsustainable budget deficits.
3.1.5 Krisens senaste fas har visat att många medlemsstater har ådragit sig ohållbara budgetunderskott.
3.1.5 The main problems for implementation are identified in the area of administrative barriers and access to the grid: insufficient grid capacity, non-transparent procedures for grid connection, high connection costs and long lead times to obtain permits for grid connection.
3.1.5 De största problemen när det gäller genomförandet rör administrativa hinder och tillgången till nätet: otillräcklig nätkapacitet, bristande öppenhet i förfarandena för anslutning till nätet, höga anslutningskostnader och långa handläggningstider i samband med tillstånd för anslutning till nätet.
3.1.5 The Member States have adopted and refer to different ammunition lists for military goods as well as the Council's Common Military List used in the framework of the EU Code of Conduct on Arms Export.
3.1.5 Medlemsstaterna har antagit och använder olika ammunitionsförteckningar för militära produkter samt rådets gemensamma militära förteckning som används inom ramen för EU:s uppförandekod för vapenexport.
3.1.5 The new ENP should make supporting reform of the public administration, justice, the security sector, legal regulation and effective implementation of legislation one of its most visible activities.
3.1.5 Den nya europeiska grannskapspolitiken bör göra stödet till reformen av den offentliga förvaltningen, rättsväsendet, säkerhetssektorn, rättsliga bestämmelser och ett effektivt genomförande av lagstiftningen till en av sina mest framträdande insatser.