natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'recall' means any measure aimed at achieving the return of PPE that has already been made available to the end user;
återkallelse: åtgärd för att dra tillbaka en personlig skyddsutrustning som redan tillhandahålls slutanvändaren.
'recreational craft': a vessel other than a passenger vessel, intended for sport or pleasure;
Fritidsfartyg: Fartyg annat än passagerarfartyg som är avsett för sport- och fritidsändamål.
'refugees', meaning any third-country nationals or stateless persons having the status defined by the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees and permitted to reside as refugees in one of the Member States;
Flyktingar, med vilket förstås medborgare i tredje land eller statslösa personer med sådan rättslig ställning som anges i Genèvekonventionen av den 28 juli 1951 och som i denna egenskap har tillstånd att vistas i någon av medlemsstaterna.
'Refund applications which relate to refund periods in 2009 shall be submitted to the Member State of establishment on 31 March 2011 at the latest.'
”Ansökningar om återbetalning som avser återbetalningsperioder under 2009 ska lämnas in till etableringsmedlemsstaten senast den 31 mars 2011.”
'refused asylum-seekers' meaning any third country nationals or stateless persons whose application to be granted the status of a refugee or displaced person, as defined in 1) and 2) above, has been rejected but who are, at the same time, not residing illegally in the Member State concerned;
Asylsökande vars ansökan avslagits, med vilket förstås tredjelandsmedborgare eller statslösa vars ansökningar om status som flyktingar eller fördrivna personer i den mening som avses i punkterna 1 och 2 avslagits, men som inte olovligen uppehåller sig i medlemsstaten.
'region': territorial unit corresponding to level I or II of the Nomenclature of territorial units for statistics (NUTS level I and II) within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 20039.
region: en geografisk enhet på nivå 1 eller 2 i Nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (NUTS 1- respektive NUTS 2-nivå), i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 av den 26 maj 20039.
'Registered partnership' is defined here solely for the purposes of this Regulation.
Begreppet registrerat partnerskap definieras endast med avseende på tillämpningen av denna förordning.
'registered partnership': regime governing the shared life of two people which is provided for in law and is registered by an official authority;
registrerat partnerskap: lagstadgad samlevnadsform mellan två personer som grundar sig på registrering hos en myndighet.
'Registered Traveller ' means a third-country national as defined in Article 3 of Regulation XXX….[Regulation of the European Parliament and the Council establishing a Registered Traveller Programme];
registrerad resenär: en tredjelandsmedborgare enligt definitionen i artikel 3 i [Europaparlamentets och rådets förordning nr XXX om inrättande av ett program för registrerade resenärer].
'Registered Traveller Programme (RTP) ' means a programme as defined in Article 3 of [Regulation N° XXX of the European Parliament and the Council establishing a Registered Traveller Programme];
program för registrerade resenärer: det program som definieras i artikel 3 i [Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett program för registrerade resenärer].
'regulated data roaming service' means a roaming service enabling the transmission or receipt of packet switched data communications by a roaming customer by means of his mobile telephone or other mobile device while it is connected to a visited network.
reglerad dataroamingtjänst: en roamingtjänst som gör det möjligt att överföra eller mottaga datatjänster för en roamingkund som använder en mobiltelefon eller annan typ av terminal som är uppkopplad till ett värdnät.
'regulated roaming SMS message' means an SMS message sent by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public communications network within the Community or received by a roaming customer, originating on a public communications network within the Community and terminating on a visited network;
reglerat sms-roamingmeddelande: ett sms-meddelande som en roamingkund skickar från ett värdnät och som tas emot på ett allmänt kommunikationsnät inom gemenskapen eller som tas emot av en roamingkund och som skickas från ett allmänt kommunikationsnät inom gemenskapen och tas emot i ett värdnät,
'Regulatory body' means the organisation which is charged with overseeing the processes of railway infrastructure capacity allocation and charging schemes.
tillsynsorgan: den organisation som skall ansvara för tillsynen av förfarandena för tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet och uttag av avgifter,
'Reinsurance intermediary' means any person who, for remuneration or in connection with a product and/or service for which payment is received, takes up or pursues independent reinsurance mediation."
återförsäkringsförmedlare: varje person, som mot ersättning eller i samband med en avgiftsbelagd produkt och/eller tjänst inleder eller utövar oberoende verksamhet med återförsäkringsförmedling."
'Reinsurance intermediary' means any person who, for remuneration or in connection with a product and/or service for which payment is received, takes up or pursues reinsurance mediation in a self-employed capacity."
återförsäkringsförmedlare: varje person, som mot ersättning eller i samband med en avgiftsbelagd produkt och/eller tjänst inleder eller utövar självständig verksamhet med återförsäkringsförmedling."
'Reinsurance intermediary' means any person who, for remuneration or in connection with a product and/or service for which payment is received, takes up or pursues reinsurance mediation in a self-employed/independent capacity."
återförsäkringsförmedlare: varje person, som mot ersättning eller i samband med en avgiftsbelagd produkt och/eller tjänst inleder eller utövar oberoende verksamhet med återförsäkringsförmedling."
'Reinsurance mediation' is amended likewise.
Definitionen av ”återförsäkringsförmedling” ändras på samma sätt.
'Related party’ shall have the same meaning as in international accounting standard 24 adopted by Regulation (EC) No 1126/2008;
närstående: ska ha samma betydelse som i internationell redovisningsstandard 24, som antagits genom förordning (EG) nr 1126/2008.
'Release of goods' means the act whereby the customs authorities make goods available for the purposes specified for the customs procedure under which they are placed.
frigörande av varor: den åtgärd genom vilken tullmyndigheterna gör varor tillgängliga för de ändamål som föreskrivs enligt det tullförfarande som de har hänförts till.
'relevant authority' shall mean (in the context of emergency response to an offshore accident): primary emergency responder organisation of a Member State, responsible for initiating the emergency response to a major offshore oil and gas accident;
relevant myndighet (i samband med agerandet i nödsituation vid en havsbaserad olycka): den primära organisationen för krisåtgärder i en medlemsstat, som är ansvarig för att initiera krishanteringen vid en större olje- och gasolycka till havs,
'Removal of the hook of the upper mandible and the tip of the lower mandible'.
"Avlägsnande av övernäbbens krökning och undernäbbens spets"
'Remuneration paid in a currency other than euros shall be calculated on the basis of the exchange rates used for the implementation of the general budget of the European Union on 1 July of that year.';
”Lön som betalas ut i annan valuta än euro ska beräknas på grundval av de växelkurser som användes vid genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget den 1 juli det året.”
'remuneration' means any commission, fee, charge or other payment, including an economic benefit of any kind, offered or given in connection with insurance mediation activities.
ersättning: alla provisioner, avgifter eller betalningar, inbegripet ekonomiska fördelar av alla slag, som erbjuds eller utbetalas i samband med försäkringsförmedling.
'repertoire' means the works or other protected subject matter in which a collecting society manages rights;
repertoar: de verk eller andra alster för vilka en upphovsrättsorganisation förvaltar rättigheter,
'reporting formality' means the information that, when required by a Member State, must be provided for administrative and procedural purposes when a ship arrives in or departs from a port;
rapporteringsformalitet: den information som skall tillhandahållas, när en medlemsstat så kräver, av administrativa och förfarandemässiga skäl när ett fartyg ankommer till och/eller avgår från en hamn.
'reporting formality' means the information that, when required by a Member State, must be provided for administrative and procedural purposes when a ship arrives in or departs from a port;
rRapporteringsformalitet: den information som skall tillhandahållas, när en medlemsstat så kräver, av administrativa och förfarandemässiga skäl när ett fartyg ankommer till eller avgår från en hamn.
'representation agreement' means any agreement between collecting societies whereby one collecting society mandates another collecting society to represent rights in its repertoire, including an agreement concluded under Articles 28 and 29;
representationsavtal: avtal mellan upphovsrättsorganisationer genom vilket en upphovsrättsorganisation ger tillstånd till en annan upphovsrättsorganisation att representera rättigheter i sin repertoar, inbegripet avtal som sluts enligt artiklarna 28 och 29,
'Representatives of employees' means representatives of employees as defined by Article 2(e) of Directive 2002/14 of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community18.
arbetstagarrepresentanter: arbetstagarrepresentanter enligt definitionen i artikel 2 e i direktiv 2002/14/EG av den 11 mars 2002 om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen18.
'repurchase agreement' means the sale of securities for cash with an agreement to repurchase them on a specified future date, or on demand;
återköpsavtal: en försäljning av värdepapper mot kontanter med en överenskommelse om att återköpa värdepapperen på ett angivet framtida datum eller på begäran.
'requested authority' means the central liaison office of a Member State or any competent official of that Member State who receives a request for assistance on behalf of the competent authority;
tillfrågad myndighet: det centrala kontaktkontoret i en medlemsstat eller en behörig tjänsteman i denna medlemsstat som mottar en begäran om bistånd på den behöriga myndighetens vägnar,
'requesting authority' means the central liaison office of a Member State or any competent official of that Member State who makes a request for assistance on behalf of the competent authority;
begärande myndighet: det centrala kontaktkontoret i en medlemsstat eller en behörig tjänsteman i denna medlemsstat som begär bistånd på den behöriga myndighetens vägnar,
'requirements’ are laid down by type approval requirements at the date of first registration or first entry into service as well as retrofitting obligations or national legislation of the country of registration.
”Kraven” fastställs av kraven för typgodkännande vid tidpunkten för den första registreringen eller då fordonet tas i bruk för första gången, såväl som av efterjusteringskrav eller nationell lagstiftning i registreringslandet.
'reserves' means reserves as set out in Article 9 of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies35 and profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss;
reserver: reserver i den mening som avses i artikel 9 i rådets direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag35 och balanserad vinst och förlust från föregående räkenskapsår,
'resident taxpayer' means a taxpayer which is resident for tax purposes in a Member State according to Article 6(3) and (4);
skattebetalare med hemvist: en skattebetalare som har skatterättsligt hemvist i en medlemsstat enligt artikel 6.3 och 6.4.
'residues'
resthalter:
'residues' means
restsubstanser:
'restorative justice services' means services which have as their objective to bring together the victim and the accused with a view to reaching a voluntary agreement between them on how the harm arising from the offence can be addressed;
instanser för reparativ rättvisa: instanser som arbetar för att sammanföra brottsoffer och misstänkta för att hjälpa dem att nå en frivillig uppgörelse om den skada brottet orsakat.
'retail energy sales company' means a natural or legal person who sells energy to final customers;
företag som säljer energi i detaljistledet: fysisk eller juridisk person som säljer energi till slutförbrukare.
'Retail investor' means any investor who is not a professional investor;
icke-professionell investerare: varje investerare som inte är en professionell investerare.
'retail trade' means the handling and processing of food and its storage at the point of sale or delivery to the final consumer, and includes mass catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants and other similar food service operations, shops, supermarket distribution centres, wholesale outlets selling wrapped and packaged foodstuffs;
detaljhandel: hantering, bearbetning av livsmedel och lagring av det på det ställe där produkten säljs eller levereras till slutkonsumenten, inbegripet storskalig catering, personalmatsalar, allmänna serveringsställen, restauranger eller liknande livsmedelsservice, och affärer där huvudverksamheten är försäljning till slutkonsumenten, livsmedelsaffärer, grossistaffärer som säljer förpackade livsmedel.
'Rethinking Education: Investing in skills for better socio-economic outcomes'4;
En ny syn på utbildning: att investera i färdigheter för att uppnå bättre socioekonomiska resultat4.
'revenues' means proceeds of sales and of any other transactions, net of value added tax and other taxes and duties collected on behalf of government agencies, whether of a monetary or non-monetary nature, including proceeds from disposal of assets and rights, interest, dividends and other profits distributions, proceeds of liquidation, royalties, subsidies and grants, gifts received, compensation and ex-gratia payments.
intäkter: inkomster från försäljning och från alla andra typer av transaktioner, efter avdrag för mervärdesskatt och andra skatter och avgifter som tas ut för statliga myndigheters räkning, oavsett om de är av monetär eller icke-monetär art, inbegripet inkomster från avyttring av tillgångar och rättigheter, räntor, utdelningar och annan distribution av vinster, inkomster från likvidation, royaltyer, subventioner och bidrag, mottagna gåvor, ersättningsbetalningar och andra ersättningar utan juridiska förpliktelser.
'review the financial execution of the detailed plan referred to in point (k) and the budgetary commitments provided for in Regulation (EC) No 2038/2006 of the European Parliament and of the Council38.'
”se över de finansiella aspekterna av genomförandet av den detaljerade plan som avses i led k och budgetåtagandena i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2038/200638.”
'rightholder' means any natural person or legal entity other than a collecting society that holds a copyright or related right or who under an agreement for the exploitation of rights is entitled to a share of the rights revenue from any of the rights managed by the collecting society;
rättighetshavare: en fysisk eller juridisk person som inte är en upphovsrättsorganisation och som innehar upphovsrätt eller närstående rättighet eller som inom ramen för ett avtal om utnyttjande av rättigheter har rätt till en del av intäkterna från någon av de rättigheter som upphovsrättsorganisationen förvaltar,
'rights revenue' means income collected by a collecting society on behalf of rightholders, whether from an exclusive right, a right to remuneration or a right to compensation;
rättighetsintäkter: inkomster som en upphovsrättsorganisation har inkasserat för rättighetshavarnas räkning, från antingen en ensamrätt, en rätt till ersättning eller en rätt till kompensation,
'rigid train': a pushed train or breasted-up formation;
Fast sidoformerad konvoj: Påskjuten konvoj eller fast sidoformerad konvoj.
'risk and crisis management' means any measure relating to the assessment, prevention, preparedness and consequence management of terrorism and other security-related risks.
risk- och krishantering: varje åtgärd som rör bedömning, förebyggande, beredskap och konsekvenshantering när det gäller terrorism och andra säkerhetsrelaterade risker.
'risk management' means a set of measures and procedures carried out by operators in order to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market;
riskhantering: en uppsättning åtgärder och förfaranden som utförs av verksamhetsutövare för att minimera risken för att timmer och trävaror från olaglig avverkning ska släppas ut på marknaden,
'Risk management' means the systematic identification of risk and the implementation of all measures necessary for limiting exposure to risk.
riskhantering: systematisk riskidentifiering och genomförande av alla åtgärder som krävs för att begränsa riskexponering.
'Risk' means the likelihood of an event that may occur, with regard to the entry, exit, transit, transfer or end-use of goods moved between the customs territory of the Community and countries or territories outside that territory and to the presence of goods which do not have Community status, which would have any of the following results:
risk: sannolikheten för att det i samband med införsel, utförsel, transitering, flyttning eller användning för särskilda ändamål av varor som befordras mellan gemenskapens tullområde och länder eller territorier som är belägna utanför det området eller i samband med förekomst av varor som inte har gemenskapsstatus inträffar en händelse som skulle få ett eller flera av följande resultat:
'risk' shall mean: the likelihood of a specific effect occurring within a specific period or in specified circumstances;
risk: sannolikheten för att en specifik händelse ska uppstå inom en viss period, eller under speciella omständigheter,
'risk' means a combination of the probability and the degree of an injury or damage to health that can arise in a hazardous situation;
"risk": kombinationen av hur sannolik och hur allvarlig en skada eller ett hälsoproblem, som kan uppstå vid en farlig situation, är och
'risk' means a combination of the probability and the degree of an injury or damage to health that can arise in a hazardous situation;
risk: kombinationen av hur sannolik och hur allvarlig en skada eller ett hälsoproblem är som kan uppstå vid en farlig situation,
'risk-sharing instrument for project bonds' means a credit enhancement provided to projects of common interest.
Riskdelningsinstrument för projektobligationer: en kreditförstärkning som beviljas projekt av gemensamt intresse.
'roadside inspection’ means an unexpected inspection of the roadworthiness of a commercial vehicle circulating on roads open to public traffic within the territory of a Member State carried out by the authorities, or under their direct supervision;
vägkontroll: en oväntad kontroll av trafiksäkerheten hos ett nyttofordon i trafik på allmän väg inom en medlemsstats territorium som genomförs av myndigheterna eller under direkt överinseende av dem,
'roadworthiness test’ means a verification that the parts and components of a vehicle comply with its safety and environmental characteristics at the time of approval, first registration or entry into service, or at the time of retrofitting;
trafiksäkerhetsprovning: kontroll av att ett fordons delar och komponenter uppfyller säkerhets- och miljökrav som gäller vid tiden för godkännandet, den första registreringen eller vid ibruktagandet eller vid efterjustering,
'roaming customer' means a customer of a provider of terrestrial public mobile communications services, by means of a terrestrial public mobile network situated in the Community, whose contract or arrangement with his home provider permits the use of a mobile telephone or other device to make or to receive calls or to send or receive SMS messages or packet switched data communications on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;"
roamingkund: en kund hos en leverantör av markbundna allmänna mobilkommunikationstjänster via ett markbundet allmänt mobilnät i gemenskapen, vars avtal eller överenskommelse med hemmaleverantören tillåter användning av en mobiltelefon eller annan typ av mobil enhet för att ringa eller ta emot samtal eller för att skicka eller ta emot sms-meddelanden eller datakommunikation via ett värdnät, och detta möjliggörs genom en överenskommelse mellan hemma- och värdnätsoperatörerna,”
'roll-on-roll-off vessel' means a sea-going vessel with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel;
rorofartyg: sjögående fartyg som är utrustat med anordningar som gör det möjligt för väg- eller järnvägsfordon att rulla på och av fartyget.
'round strap' means a piece of rope encircling the circumference of the codend or the strengthening bag and which is attached to it;
ringformig stropp: ett rep som omger lyftet eller den förstärkande nätkassen och som är fäst vid den.
'routine movement' means the movement of aquatic organisms from a source which has a low risk of transferring non-target species and which, on account of the characteristics of the aquatic organisms and/or the method of aquaculture to be used, does not give rise to adverse ecological effects;"
rutinmässig förflyttning: förflyttning av vattenlevande organismer från en källa med låg risk för överföring av icke-målarter som, på grund av de vattenlevande organismernas särskilda egenskaper och/eller den metod för vattenbruk som ska användas, inte ger några negativa ekologiska effekter.”
'rudder': the rudder or rudders, with shaft, including the rudder quadrant and the components connecting with the steering apparatus;
Roder: Ett eller flera roder med hjärtstock, inbegripet kvadrant och delar som förbinder roder med styrapparat.
'Rules on the presentation of credit ratings and rating outlooks';
”Regler om presentationen av kreditbetyg och kreditutsikter”.
'S2R Master Plan' refers to a common, forward-looking strategic roadmap, to be developed by the S2R Joint Undertaking, in consultation with the European Railway Agency and the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) Technology Platform, to drive innovation in the rail sector on the long term.
huvudplan för Shift2Rail: gemensam, framtidsorienterad, strategisk färdplan, som ska tas fram av det gemensamma företaget Shift2Rail i samråd med Europeiska järnvägsbyrån och teknikplattformen Errac (European Rail Research Advisory Council) för att driva på innovation i järnvägssektorn på lång sikt.
'safeguard' means a precautionary measure designed to protect or prevent something undesirable occurring;
skyddsåtgärd: en åtgärd som är avsedd att förebygga eller förhindra en oönskad händelse.
'safety clearance': the distance between the plane of maximum draught and the parallel plane passing through the lowest point above which the craft is no longer deemed to be watertight;
Flödningsavstånd: Avståndet mellan vattenytan och lägsta flödningspunkt vid största tillåtna djupgående.
'Sale' means any sale or transfer of milk or milk products other than deliveries of milk as defined under (f).
försäljning: all försäljning eller överföring av mjölk eller mjölkprodukter utöver leveranser av mjölk enligt f.
'sales contract' means any contract for the sale of goods by the trader to the consumer including any mixed-purpose contract having as its object both goods and services;
köpeavtal: varje avtal om försäljning av varor som ingås mellan en näringsidkare och en konsument, inklusive alla avtal där avtalsföremålet är både varor och tjänster.