natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of initiatives have been launched at European level, such as the development of European water awareness and water stewardship programmes by the European Water Partnership (EWP).
Flera initiativ har lanserats på EU-nivå, däribland de europeiska programmen för vattenmedvetenhet och vattenförvaltning, som utvecklats av EWP (European Water Partnership).
A number of initiatives have been taken in the past to reduce the frequency of injuries due to accidents and violence and have been particularly successful in reducing road fatalities, workplace accidents, chemical accidents and consumer product-related injuries.
Ett antal initiativ har tagits tidigare för att minska skadefrekvensen på grund av olycksfall och våld och man har särskilt framgångsrikt kunnat minska antalet dödsolyckor i trafiken, arbetsolyckor, kemikalieolyckor och personskador som förorsakats av konsumtionsprodukter.
A number of initiatives have been viewed as successful in helping shed light on challenges to the competitiveness of individual sectors’ and possible policy responses.
Flera initiativ har betraktats som framgångsrika när det gäller att belysa konkurrensutmaningarna inom enskilda sektorer och möjliga politiska åtgärder.
A number of initiatives have introduced the concept of sharing responsibility for controls between trading partners.
Inom ramen för vissa initiativ tillämpas begreppet ”delat kontrollansvar” i praktiken mellan handelsparterna.
A number of initiatives in cooperation with the EU, already launched or in the pipe-line, may ease or accelerate the transition to the information society in the southern Mediterranean countries.
En rad projekt som redan inletts eller som snart inleds i samarbete med EU kan underlätta och påskynda övergången till informationssamhället i de södra Medelhavsländerna.
A number of initiatives in which European companies participate, such as Investors for Africa, World Business Council for Sustainable Development, and the UN Global Compact have sought to identify basic principles and practices.
En rad olika initiativ som europeiska företag deltar i, som till exempel Investors for Africa, World Business Council for Sustainable Development och FN:s initiativ Global Compact har strävat efter att fastställa grundläggande principer och metoder.
A number of initiatives on mutual recognition of legislation and best practice in the area of juvenile delinquency and justice systems have been launched under the programme.
Programmet har redan gett upphov till ett par initiativ om ömsesidigt erkännande av lagstiftningen och bästa praxis på området för ungdomsbrottlighet och ungdomsrättsvård.
A number of initiatives on mutual recognition of legislation and best practice in the area of juvenile delinquency and justice systems have been launched under the programme.
Programmet har redan gett upphov till ett par initiativ om ömsesidigt erkännande av lagstiftningen och bästa praxis på området för ungdomsbrottslighet och ungdomsrättsvård.
A number of initiatives on themes such as, for example, metrology, biotechnology, social sciences or water research, are currently under examination.
Flera initiativ som rör teman som exempelvis metrologi, bioteknik, samhällsvetenskaper och vattenforskning håller för närvarande på att granskas.
A number of initiatives on this issue have been taken, both at national and at international level.
Ett antal initiativ har tagits i frågan såväl nationellt som internationellt.
A number of initiatives to stimulate the single market for knowledge and innovation are outlined below.
I följande ruta presenteras exempel på initiativ för att stimulera den inre marknaden för kunskap och innovation.
A number of initiatives were revised significantly as a response to the scrutiny of the Impact Assessment Board.
Ett antal förslag ändrades betydligt till följd av konsekvensbedömningsnämndens granskningar.
A number of initiatives with respect to income and social protection, integration in the labour market and healthcare, are innovative.
Vissa initiativ som rör inkomster och social trygghet, integration på arbetsmarknaden och sjukvård är innovativa.
A number of initiatives – some underway, some new – are targeted at improving convergence of consumer and investor protection rules.
Ett antal initiativ – några påbörjade, några nya – inriktas på att öka konvergensen i reglerna om konsument- och investerarskydd.
A number of innovations could be proposed in existing programmes and a limited number of new programmes should be introduced in order to further promote this kind of regional co-operation:
Ett del nyheter skulle kunna föreslås i de befintliga programmen och ett begränsat antal nya program införas i syfte att ytterligare främja den här typen av regionalt samarbete:
A number of innovations have been particularly important:
Till de nyheter som har varit särskilt viktiga hör följande:
A number of innovative financial instruments are now emerging at local and national level.
Flera innovativa finansieringsinstrument växer nu fram på lokal och nationell nivå.
A number of innovative, shared projects will be launched shortly, with backing from the CONNECT programme, one of the aims being to test promising ways of combating failure at school and addressing such issues as social and entrepreneurial skills.
Vissa gemensamma innovativa projekt kommer att startas inom kort, bland annat tack vare stöd från insatsen CONNECT som bland annat har som syfte att testa lovande åtgärder för att kämpa mot misslyckad skolgång och som exempelvis bygger på elevernas sociala färdigheter eller företagsamhet.
A number of institutional features contribute to explain a certain lack of nominal- and real wage flexibility (such as union power, co-ordination/centralisation of bargaining, bargaining coverage, the use of wage rules in collective bargaining, and not least various insider-outsider mechanisms).
Ett antal inslag av institutionell karaktär är en del av förklaringen till varför det råder en viss brist på flexibilitet ifråga om nominella och reala löner (till exempel fackföreningarnas inflytande, samordning/centralisering av avtalsförhandlingar, innehållet i avtalsförhandlingar, användningen av löneregler vid kollektiva avtalsförhandlingar och inte minst olika inrikes/utrikes mekanismer).
A number of institutional features in the euro-area labour market could account for a lack of nominal as well as of real wage flexibility.
Ett antal institutionella kännemärken för arbetsmarknaden i euroområdet skulle kunna förklara en brist på såväl nominell som reell löneflexibilitet.
A number of instruments are already in force, providing for mechanisms for a Member State to seek the collection of admissible evidence in criminal matters in a cross-border context.
På området finns redan ett antal instrument som ger medlemsstaterna möjlighet att inhämta bevis i mål med anknytning till flera länder.
A number of instruments are also provided with which to achieve the objectives and implement the policy: systematic intergovernmental cooperation, joint positions, joint action and financial means.
Ett antal instrument har också utarbetats för att målen skall uppnås och politiken genomföras: ett systematiskt mellanstatligt samarbete, gemensamma ställningstaganden, gemensamma åtgärder och finansiella åtgärder.
A number of instruments are being deployed in an effort to prevent non-conformity of Member State law with Community law and bad application of Community law by Member State administrations.
Det finns flera sätt att komma till rätta med medlemsstater som inte rättar sig efter gemenskapsrätten eller förvaltningar i medlemsstaterna som inte tillämpar gemenskapsrätten korrekt.
A number of instruments are proposed to leverage Union funds, including:
Flera olika metoder föreslås därför för att förstärka hävstångseffekterna av EU:s medel:
A number of instruments dealing with private international law in the area of family law have been adopted, including the Brussels IIa Regulation of 27 November 20032 and the Rome III Regulation of 20 December 20103.
Därför har en rad olika internationellt privaträttsliga instrument antagits på familjerättens område, bland annat ”Bryssel IIa-förordningen” av den 27 november 20032 och ”Rom III-förordningen”, som antogs den 20 december 20103.
A number of instruments have been developed in recent years, both at Community and at international level, to help European citizens to better communicate their qualifications and competences when looking for a job or for admission to a learning scheme.
Under de senaste åren har en rad instrument tagits fram såväl på gemenskapsnivå som på internationell nivå för att hjälpa de europeiska medborgarna att bättre framföra sina kvalifikationer och meriter när de söker arbete eller att bli antagna till någon utbildningsväg.
A number of instruments were recognised as relevant: environmental management systems in industry, environmental labelling of products, integration of environmental considerations into product standards, greening of public procurement, environmental agreements.
Ett antal instrument ansågs vara särskilt viktiga: miljöförvaltningssystem inom industrin, miljömärkning av produkter, integration av miljöaspekter i produktnormer, miljövänligare offentlig upphandling och miljöavtal.
A number of integration projects has been initiated both at national, provincial and local level with financial support from the Government.
En rad integrationsprojekt har inletts såväl på nationell som regional och lokal nivå, med ekonomiskt stöd från staten.
A number of interesting examples exist which should be reviewed further7.
Det finns en rad intressanta exempel som bör undersökas närmare7.
A number of interesting examples include the Social Enterprise Coalition9, Unlimited10, Common Capital11and the Charities Aid Foundation12.
Några intressanta exempel är Social Enterprise Coalition9, Unlimited10, Common Capital11 och Charities Aid Foundation12.
A number of interesting financial instruments are now emerging at local and national level.
Flera intressanta finansieringsinstrument växer nu fram på lokal och nationell nivå.
A number of interesting initiatives have been taken by Member States to encourage innovation and dissemination of good practices in this field.
Medlemsstaterna har tagit ett antal intressanta initiativ för att uppmuntra innovation och spridning av goda lösningar på området.
A number of interesting initiatives in England are detailed such as Creative Partnerships aimed at developing the creative potential of children in deprived areas.
Flera intressanta initiativ i England beskrivs, däribland kreativa partnerskap som syftar till att utveckla den kreativa potentialen hos barn i eftersatta områden.
A number of interesting initiatives on environmental, social and other "well-being" indicators are already underway.
Ett antal intressanta initiativ om miljömässiga, sociala och andra välfärdsrelaterade indikatorer håller på att utarbetas.
A number of interesting measures in this field is mentioned in some NAPS/incl.
Flera intressanta åtgärder på detta område nämns i vissa av handlingsplanerna.
A number of international and EU based networks do not accept members from Kosovo.
Ett antal internationella och EU-baserade nätverk accepterar inte medlemmar från Kosovo.
A number of international arrangements collate the minimum-standards clauses adopted by most EU Member States.
Ett visst antal internationella rättsliga instrument innehåller bestämmelser om miniminormer som antagits av merparten av europeiska unionens medlemsländer.
A number of international conferences and resolutions have acknowledged this, and laid out more or less concrete plans and proposals.
Denna målsättning har slagits fast vid ett antal internationella konferenser och i flera resolutioner och det finns flera mer eller mindre konkreta planer och förslag på hur målet skall uppnås.
A number of international conventions on the civil liability of shipowners have been adopted.
Flera internationella konventioner om fartygsägares skadeståndsansvar har antagits.
A number of international instruments exist to support the fight against racism.
Till stöd för kampen mot rasism finns några internationella instrument.
A number of international multilateral and bilateral conventions which have been ratified by a varied and limited number of countries and which are unsuitable when it comes to providing the solutions needed to ensure the free movement of Europeans
En rad multilaterala eller bilaterala internationella överenskommelser som har ratificerats av ett varierande och ofta begränsat antal EU-medlemsstater, som inte är förenliga med målet att skapa effektiva lösningar som säkrar EU-medborgarnas fria rörlighet.
A number of international organisations dealing with competition matters were also represented, such as the OECD.
Ett antal internationella organisationer som ägnar sig åt konkurrensfrågor, som till exempel OECD, var också representerade.
A number of international organisations have direct competence in dealing with issues relating to biotechnology – biosafety is addressed by the Cartagena Protocol, biodiversity by the Convention on Biological Diversity (CBD), agriculture by the Food and Agriculture Organisation (FAO), intellectual property rights and technology transfer by the World Intellectual Property Organisation (WIPO) and World Trade Organisation (WTO), trade by the WTO, risk analysis of foods derived from modern biotechnology in Codex Alimentarius under the World Health Organisation (WHO)/FAO, plant protection under the International Plant Protection Convention (IPPC), and the development of consensus documents by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Ett antal internationella organisationer har direkt behörighet att hantera bioteknikrelaterade frågor – biologisk säkerhet behandlas i Cartagenaprotokollet, biologisk mångfald av Konventionen om biologisk mångfald (CBD), jordbruk av FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO), immaterialrätt och tekniköverföring av Världsorganisationen för intellektuell äganderätt (WIPO) och Världshandelsorganisationen (WTO), handel av WTO, riskanalys av livsmedel härledda från modern bioteknik i Codex Alimentarius under Världshälsoorganisationen (WHO)/FAO, växtskydd av Internationella växtskyddskonventionen (IPPC) och utveckling av samförståndsdokument av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
A number of internationally respected NGOs have pointed out that some aspects of current legislation and practice in the Member States run counter to human rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.6
Olika icke-statliga organisationer med internationellt anseende har visat på att viss lagstiftning och praxis i medlemsstaterna strider mot mänskliga rättigheter och EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna6.
A number of interregional trade-union councils have sprung up in the last few years and these are still growing.
Ett antal interregionala fackföreningsråd har uppstått de senaste åren och de växer fortfarande.
A number of issues affect the organisational structure.
En rad aspekter påverkar organisationen.
A number of issues are common to the operation of both Part B and Part C releases.
Ett antal frågor berör utsättning enligt både del B och del C.
A number of issues arise for further examination when looking at the future promotion of gender equality in the Union.
När det gäller framtida åtgärder för att främja jämställdhet i EU väcks en rad frågor som behöver utforskas ytterligare.
A number of issues arise in this regard, in a national context as well as in cross-border cases.
Här uppstår ett antal frågor, både i fråga om nationella och gränsöverskridande situationer.
A number of issues can be highlighted based on the experience gained in the implementation of the current strategy20:
Flera aspekter kan belysas på grundval av erfarenheterna från genomförandet av den nuvarande strategin20:
A number of issues emerge from the review of the operation of the Takeover Bids Directive.
Ett antal problem har noterats vid översynen av hur direktivet om uppköpserbjudanden har fungerat.
A number of issues emerge from the review of the operation of the Transparency Directive (see the Commission staff working document accompanying this report for further detail).
Översynen av insynsdirektivets tillämpning ger upphov till ett antal frågor (för närmare information, se det arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar som åtföljer denna rapport).
A number of issues emerged from the stakeholder consultation, described below.
I samband med samråden med olika intressenter belystes ett antal frågor som beskrivs här nedan.
A number of issues for concern have emerged in relation to infrastructure (communications infrastructure, domain names, and encryption) as well as services (B2B exchanges, consumer portals, online music, interactive television services).
Flera frågor har uppkommit med hänsyn till infrastruktur (kommunikationsinfrastruktur, domännamn och kryptering) och tjänster (B2B-marknadsplatser, konsumentportaler, nätbaserad musik, interaktiva televisionstjänster).
A number of issues for possible revisions to TEN-E are set out below.
Nedan anges en rad områden där det kan bli aktuellt med ändringar av de transeuropeiska energinäten.
A number of issues have emerged since the launch of the ENPI, related directly or indirectly to the design of the Instrument.
Ett antal frågor har framkommit sedan införandet av det europeiska grannskaps- och partnerskaps­instrumentet med direkt eller indirekt anknytning till utformningen av instrumentet.
A number of issues need to be addressed including making available adequate information for migrant communities and providing additional training for the personnel responsible for delivering the services.
Flera frågor måste behandlas, bland annat frågan om att ge invandrargrupperna tillräcklig information och frågan om vidareutbildning av personalen inom sjukvård och socialtjänst.
A number of issues need to be tackled.
Ett antal frågor behöver behandlas.
A number of issues not dealt with sufficiently in this report will be considered in future issues.
Ett antal frågor som inte särskilt behandlas i denna rapport kommer att tas upp i framtida versioner.
A number of issues refer to the Unfair Contract Terms Directive, which is the only directive applying to all types of consumer contracts, covering both goods and services.
Flera frågor gäller direktivet om oskäliga villkor i konsumentavtal, som är det enda direktiv som är tillämpligt på alla typer av konsumentavtal och omfattar såväl varor som tjänster.
A number of issues related to the education of migrant children need to be addressed.
Det finns en rad frågor om utbildningen av invandrarbarn som måste behandlas.
A number of issues related to the functioning of the Customs Union, on the basis of the evaluation completed in 2014, should also be addressed.
Ett antal frågor med anknytning till tullunionens funktion bör också tas upp, med utgångspunkt i den utvärdering som slutförts under 2014.
A number of issues relating to protection of heritage, transparency, and effective exploitation of rights have been raised15: the legal deposit of audiovisual works, the creation of a European register (or the linking of national registers) and other possible forms and use of databases with a commercial aim.
Ett flertal frågeställningar som gäller skydd av arv, öppenhet och faktiskt utnyttjande av rättigheter har tagits upp15: deponering av audiovisuella produktioner, skapandet av ett europeiskt register (eller sammankoppling av nationella register) och andra möjliga former och utnyttjande av databaser med kommersiellt syfte.
A number of issues resulting from this change need to be addressed in all Member States and coordinated by the EU.
Ett antal frågor som uppstår till följd av denna förändring måste tas upp till behandling i samtliga medlemsstater och samordnas av EU.
A number of issues seem particularly important to make this mode more attractive:
Ett antal frågor verkar särskilt viktiga för att göra detta transportslag mer attraktivt:
A number of issues were raised by stakeholders.
De berörda parterna tog upp en rad frågor.
A number of issues were raised, including health prevention, stress and the economic aspects of illness related absences from work, sustainable healthcare policy, how EU level action complemented the health policies of the Member States, the privatisation of public healthcare services and the problem of how to guarantee high quality healthcare across the whole of the EU.
Ett antal frågor togs upp, bland annat om förebyggande hälsovård, stress och de ekonomiska aspekterna på sjukdoms­relaterad frånvaro från arbetet, en hållbar hälsovårdspolitik, hur åtgärder på EU-nivå kompletterar medlemsstaternas hälsovårdspolitik, privatiseringen av den offentliga hälso­vården och problemet med att garantera en kvalitativ hälsovård i hela EU.
A number of issues, including liquidity, regulation, and possible protectionism, needed to be addressed, if the new markets are to be successful.
För att de nya marknaderna skall bli framgångsrika måste ett antal frågor, bland annat angående likviditet, regelsystem och tänkbart tullskydd, lösas.
A number of its suggestions have been taken up in the text.
Ett flertal av dess förslag har beaktats i förslaget.
A number of its technical suggestions have been taken into account in the Proposal.
Ett flertal av dess tekniska förslag har beaktats i förslaget.
A number of joint challenges facing the Member States in the area of health and healthcare are currently being assessed in the high level process on patient mobility and healthcare developments in the EU.
Ett antal utmaningar som alla medlemsstater står inför på området hälso- och sjukvård håller för närvarande på att utvärderas inom högnivågruppen för reflektion om patientrörlighet samt hälso- och sjukvårdens utveckling i EU.
A number of joint meetings took place during the year.
Ett antal gemensamma möten genomfördes under året.
A number of judgments by national courts also provide clarification, such as the recent judgment by the commercial tribunal of Namur which declared certain general conditions of a travel contract to constitute unfair terms.
Även nationella domstolar har utfärdat förtydligande domar, såsom det beslut som nyligen fattades av handelsdomstolen i Namur, i vilket vissa allmänna villkor i ett resekontrakt förklarades vara oskäliga.
A number of judgments by national courts also provide clarification, such as the recent judgment by the commercial tribunal of Namur which declared certain general conditions of a travel contract to constitute unfair terms.
Även nationella domstolar har utfärdat förtydligande domar, såsom det beslut som nyligen fattades av handelsdomstolen i Namur, i vilket man förklarade vissa allmänna villkor i ett resekontrakt som oskäliga villkor.
A number of judgments from the ECtHR have highlighted deficiencies in some prisons within the EU24.
Europadomstolen har i ett antal avgöranden belyst bristerna i vissa fängelser i EU24.
A number of jurisdictions (such as the USA) have recently updated their rules applying to short selling of shares conducted on trading venues.
Ett antal jurisdiktioner (bland annat USA) har nyligen sett över sina bestämmelser om blankning av aktier på handelsplatser.
A number of jurisdictions have already gone smoke-free and a number of others have declared their intention to do so.
En rad länder har redan gjort sig rökfria och många andra har förklarat sin avsikt att göra detsamma.