natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The reasons for providers' reticence are, inter alia, passenger rights, which differ from one mode of transport to another, difficulties with data collection and - above all - distribution of revenue.
det faktum att passagerarrättigheterna skiljer sig åt beroende på transportslag, problem när det gäller insamling av data och – framför allt – fördelningen av avkastningen.
4.5 The reduction of administrative burdens
4.5 Minskade administrativa bördor
4.5 The reduction of unjustified administrative burdens
4.5 Minskade (omotiverade) administrativa bördor
4.5 The Regulation attaches particular importance to close and rigorous monitoring of notification of entry, certification of catches and inspection in port.
4.5 I förordningen fästs särskild vikt vid ingående och minutiösa kontroller av meddelande om anlöpning, fångstintyg och hamninspektion.
4.5 The relationship between rural areas and cities is a real challenge.
4.5 Förhållandet mellan landsbygdsområdena och städerna är en verklig utmaning.
4.5 The relationship between work, unemployment and health
4.5 Sambanden mellan arbete, arbetslöshet och hälsa
4.5 The renewable energy sector offers many possibilities for job creation in Europe.
4.5 Sektorn för förnybar energi erbjuder många möjligheter till nya arbetstillfällen i Europa.
4.5 The renewed emphasis on infrastructure investment, which has been long overlooked by European cooperation but nevertheless constitutes the core of the Chinese approach to Africa, is strategically important for two sets of reasons.
4.5 Den nya tonvikten på investeringar i infrastruktur, som under lång tid försummats i det europeiska samarbetet men som däremot är stommen i Kinas Afrikastrategi, är strategiskt viktig av två olika slags skäl.
4.5 The requirement on the availability of alternative clean fuels should be reinforced as it will be crucial to link the TEN-T guidelines to the "Alternative transport fuels strategy" (including electricity, biofuels, synthetic fuels, methane, LPG) that the European Commission is preparing to launch in order to allow the EU wide circulation on the core network of clean and energy efficient vehicles.
4.5 Kravet på tillgång till alternativa, rena bränslen bör skärpas, eftersom det kommer att utgöra en avgörande länk till TEN-T-riktlinjerna för strategin om alternativa transportbränslen (till exempel el, biobränslen, syntetiska bränslen, metan och gasol), som Europeiska kommissionen planerar att lansera i syfte att fylla vägarna på stamnätverket i hela EU med rena och energieffektiva fordon.
4.5 The requirement on the availability of alternative clean fuels should be reinforced as it will be crucial to link the TEN-T guidelines to the "Alternative transport fuels strategy" (including electricity, biofuels, synthetic fuels, methane, LPG) that the European Commission is preparing to launch in order to allow the EU wide circulation on the core network of clean and energy efficient vehicles.
4.5 Kravet på tillgång till alternativa, rena bränslen bör skärpas, eftersom det kommer att utgöra en avgörande länk till TEN-T-riktlinjerna för strategin om alternativa transportbränslen (till exempel el, biobränslen, syntetiska bränslen, metan och gasol), som Europeiska kommissionen planerar att lansera i syfte att fylla vägarna på stamnätverket i hela EU med rena och energieffektiva fordon.
4.5 The requirement on the availability of alternative clean fuels should be reinforces as it will be crucial to link the TEN T guidelines to the "Alternative transport fuels strategy" that the European commission is preparing to launch in order to allow the EU wide circulation on the core network of clean and energy efficient vehicles.
4.5 Kravet på tillgång till alternativa, rena bränslen bör skärpas, eftersom det kommer att utgöra en avgörande länk till TEN-T-riktlinjerna för strategin om alternativa transportbränslen, som Europeiska kommissionen planerar att lansera i syfte att fylla vägarna på stamnätverket i hela EU med rena och energieffektiva fordon.
4.5 The right to timely information and consultation will become a European fundamental right for all with the new EU Reform Treaty.
4.4 Rätten till information och samråd i god tid blir genom reformfördraget en europeisk grundläggande rättighet för alla.
4.5 The right to timely information and consultation will become a European fundamental right for all with the new EU Reform Treaty.
4.4 Rätten till information och samråd i god tid blir genom reformfördraget en europeisk grundrätt för alla.
4.5 The Roadmap recommends extending the policy of deregulation within the rail sector.
4.5 Färdplanen rekommenderar en utvidgning av avregleringspolitiken inom järnvägssektorn.
4.5 The Roadmap recommends extending the policy of deregulation within the rail sector.
4.5 I färdplanen rekommenderas en utvidgning av avregleringspolitiken inom järnvägssektorn.
4.5 The role of banks
4.5 Bankernas roll
4.5 The role of business in the transition to an annual sustainability report.
4.5 Företagens roll i övergången mot en årlig hållbarhetsrapport.
4.5 The role of mHealth in healthcare systems and equal access
4.5 M-hälsans roll i vårdsystemen och lika tillgång
4.5 The role of the key players
4.5 De viktigaste aktörernas roll
4.5 The rules regarding permanent grassland are creating problems for the classification of temporary grassland as arable land or permanent grassland.
4.5 Reglerna för permanent gräsmark leder till problem vid klassificeringen av tillfällig gräsmark som åkermark eller permanent gräsmark.
4.5 The same can also be said of the list of elements for road safety audits set out in Annex II.
4.5 Samma sak kan sägas om de kriterier vid en trafiksäkerhetsrevision som nämns i bilaga 2 till direktivet.
4.5 The scope of the CCCTB is correctly defined in terms of the entities, income and territory it covers.
4.5 Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasens tillämpningsområde fastställs på ett ändamålsenligt sätt genom definitionen av det personliga, materiella och territoriella tillämpningsområdet.
4.5 The sector's development must be supported by structured social dialogue at both European and national and regional levels to define fair working conditions which can provide a common basis in the sector in Europe, in line with the Community directives on both gender equality, organisation of working time, and worker information and consultation.
4.5 Utvecklingen av sektorn bör bygga på en strukturerad dialog på europeisk och nationell/regional nivå för att fastlägga rättvisa arbetsvillkor som kan utgöra en gemensam grund för sektorn i Europa genom tillämpning av EU-direktiven om jämställdhet, organisation av arbetstiden och information till och samråd med arbetstagarna.
4.5 The sector's development must be supported by structured social dialogue at both European and national and regional levels to define fair working conditions which can provide a common basis in the sector in Europe, in line with the Community directives on both gender equality, organisation of working time, and worker information and consultation.
4.5 Utvecklingen av sektorn bör bygga på en strukturerad dialog på europeisk och nationell/regional nivå för att fastlägga rättvisa arbetsvillkor som kan utgöra en gemensam grund för sektorn i Europa i linje med tillämpningen av EU-direktiven om jämställdhet, organisation av arbetstiden och information till och samråd med arbetstagarna.
4.5 The sector's SMEs warrant particular attention.
4.5 De små och medelstora företagen inom sektorn förtjänar särskild uppmärksamhet.
4.5 The shortage of STEM skills will become one of the greatest barriers to economic growth.
4.5 Bristen på färdigheter i STEM-ämnen kommer att utgöra ett av de största hindren för ekonomisk tillväxt.
4.5 The SIA highlights potential environmental effects, noting that there are likely to be moderate negative effects on the atmosphere10, land quality11, biodiversity12, and water quality13.
4.5 Hållbarhetsbedömningen belyser eventuella miljökonskvenser och konstaterar att det troligen uppstår blygsamma negativa effekter på atmosfären10, markkvaliteten11, den biologiska mångfalden12 och vattenkvaliteten13.
4.5 The SIA highlights potential environmental effects, noting that there are likely to be moderate negative effects on the atmosphere11, land quality12, biodiversity13, and water quality14.
4.5 Hållbarhetsbedömningen belyser eventuella miljökonskvenser och konstaterar att det troligen uppstår blygsamma negativa effekter på atmosfären11, markkvaliteten12, biologisk 13 och vattenkvaliteten14.
4.5 The SIA highlights potential environmental effects, noting that there are likely to be moderate negative effects on the atmosphere11, land quality12, biodiversity13, and water quality14.
4.5 Hållbarhetsbedömningen belyser eventuella miljöåterverkningar och konstaterar att det troligen uppstår blygsamma negativa effekter på atmosfären11, markkvaliteten12, biologisk 13 och vattenkvaliteten14.
4.5 The situation at the workplace and in industrial relations in the MPCs was discussed at length at the last Summit of Economic and Social Councils, through the joint report presented by the Spanish ESC.
4.5 Situationen när det gäller arbetsmarknaden och arbetsrelationerna i partnerländerna i Medelhavsområdet diskuterades ingående under det senaste toppmötet för de ekonomiska och sociala råden utifrån den gemensamma rapport som presenterades av Spaniens ekonomiska och sociala råd.
4.5 The situation becomes even more complicated when regulatory amendments actually extend well beyond the "non-essential" criterion – a concept which in some cases remains imprecise.
4.5 Situationen försvåras ytterligare om ändringarna av rättsakterna i verkligheten är mycket mer genomgripande än kriteriet "icke väsentlig del".
4.5 The situation of children with disabilities, or of families in which people with disabilities live in the Mediterranean partner countries needs special attention.
4.5 Man måste särskilt uppmärksamma situationen för funktionshindrade barn och deras familjer i partnerländerna i Medelhavsområdet.
4.5 The six partner countries have all ratified the ILO's core conventions and some of the other major conventions, although there are wide disparities between them when it comes to integrating these conventions (for instance, 61 of the 69 conventions ratified by the Ukraine are now in force, whereas Georgia has ratified and applied only 16).
4.5 De sex partnerländerna har alla ratificerat ILO:s grundläggande konventioner och ett antal andra viktiga konventioner, men det finns stora skillnader i hur de olika länderna har införlivat konventionerna (Ukraina har ratificerat 69 konventioner varav 61 har trätt i kraft, Georgien har bara ratificerat och börjat tillämpa 16).
4.5 The six partner countries have all ratified the ILO's core conventions and some of the other major conventions, although there are wide disparities between them when it comes to integrating these conventions (for instance, 61 of the 69 conventions ratified by the Ukraine are now in force, whereas Georgia has ratified and applied only 16).
4.5 De sex partnerländerna har alla ratificerats ILO:s grundläggande konventioner och ett antal andra viktiga konventioner, men det finns stora skillnader i hur de olika länderna har införlivat konventionerna (Ukraina har ratificerat 69 konventioner varav 61 har trätt i kraft, Georgien har bara ratificerat och börja tillämpa 16).
4.5 The social aspects of public procurement must be included as one of the most important ways of raising the quality of the labour market and boosting demand for labour.
4.5 De sociala aspekterna av offentlig upphandling bör ingå som ett av de främsta instrumenten för att öka kvaliteten på arbetsmarknaden och för att öka efterfrågan på arbetskraft.
4.5 The social partners can help to resolve the issue of how parents can actually live out their chosen life plan.
4.5 Arbetsmarknadens parter kan hjälpa till att finna svar på hur föräldrar kan förverkliga den livsmodell som de önskar sig.
4.5 The socially responsible use of crop protection products is essential to achieve increasingly advanced social objectives, ensuring that farmers discharge their responsibilities in the food chain and produce high-quality foodstuffs for consumers, while also securing sufficiently high levels of agricultural competitiveness on both the internal and international markets as regards the Lisbon Strategy.
4.5 Det är av största vikt att växtskyddsprodukter används på ett socialt ansvarsfullt sätt, så att man kan uppnå allt högre sociala mål och se till att jordbrukarna tar sitt ansvar i livsmedels­kedjan och erbjuder konsumenterna livsmedel av hög kvalitet, och garantera tillräcklig konkurrens inom jordbruket, i enlighet med Lissabonstrategin, både på den inre marknaden och på världsmarknaden.
4.5 The socio-economic impact of the proposed changes to the Code of Conduct should also focus on the small to medium enterprises, including carriers and travel agents, who may be vulnerable to the new flexibility allowed in the CRS marketplace.
4.5 De socioekonomiska konsekvenserna av de förändringar som föreslås i uppförandekoden bör också inriktas på små och medelstora företag, inbegripet trafikföretag och resebyråer, som kan vara sårbara för den nya flexibilitet som tillåts på marknaden för datoriserade bokningssystem.
4.5 The strategy makes it clear that targeted finance packages will be essential in encouraging the necessary public and private investment.
4.5 I strategin klargörs att riktade finansieringspaket kommer att vara avgörande för att uppmuntra till de offentliga och privata investeringar som krävs.
4.5 The strategy makes it clear that targeted finance packages will be essential in encouraging the necessary public and private investment.
4.5 I strategin klargörs att riktade finansieringspaket kommer att vara avgörande när det handlar om att uppmuntra till de offentliga och privata investeringar som krävs.
4.5 The subsidiarity principle applies in so far as the proposal does not fall under the exclusive competence of the community.
4.5 Subsidiaritetsprincipen är tillämplig eftersom gemenskapen inte är ensam behörig på det område förslaget gäller.
4.5 The success of self-regulation and co-regulation depends in particular on the following:
4.5 Om självregleringen och samregleringen skall nå framgång beror i första hand på följande faktorer:
4.5 The Swedish referendum on joining monetary union, which took place in September 2003, endorsed the 1997 parliamentary decision not to adopt the single currency for the time being.
4.5 I den svenska folkomröstningen om ett inträde i den monetära unionen, som ägde rum i september 2003 gav folket sitt stöd till riksdagens beslut 1997 att i det aktuella läget inte införa euron.
4.5 The Technical Committee on free movement of workers9 will also have to adopt new guidelines to improve labour mobility.
4.5 Även Tekniska kommittén för fri rörlighet för arbetskraft9 bör anta nya riktlinjer för att främja arbetstagares rörlighet.
4.5 The Technical Committee9 on free movement of workers will also have to adopt new guidelines to improve labour mobility.
4.5 Även Tekniska kommittén för fri rörlighet för arbetskraft9 bör anta nya riktlinjer för att främja arbetstagares rörlighet.
4.5 The technical specifications for the planning, implementation and operational use of the services are laid down in technical guidelines (RIS guidelines).
4.5 De tekniska specifikationerna för planering, införande och tillhandahållande av tjänsterna fastställs i tekniska direktiv (RIS-direktiv).
4.5 The third area in which the Commission specifically mentions the role and involvement of social actors and the social partners concerns pay, in relation to which, in the words of the Commission, the social partners should be "consulted" on the reform of wage-setting systems.
4.5 Det tredje område där kommissionen uttryckligen hänvisar till aktörerna och parterna på arbetsmarknaden är löneområdet, där reformen av lönesättningssystemen, såsom kommissionen uttrycker det, ska ske i "samråd" med arbetsmarknadens parter.
4.5 The third area in which the Commission specifically mentions the role and involvement of social actors and the social partners is in relation to pay.
4.5 Det tredje området där kommissionen uttryckligen hänvisar till aktörerna och parterna på arbetsmarknaden är löneområdet.
4.5 The third priority set out in the Communication is to generate employment and improve the quality of jobs.
4.5 Den tredje prioriteringen i kommissionens meddelande när det gäller sammanhållningspolitiken är att skapa fler arbetstillfällen och höja arbetets kvalitet.
4.5 The third priority set out in the Communication is to generate employment and improve the quality of jobs.
4.5 Den tredje prioriteringen i kommissionens meddelande när det gäller sammanhållnings­politiken är att skapa fler arbetstillfällen och höja arbetets kvalitet.
4.5 The training of people in areas in decline is one of the building blocks of this regeneration process.
4.5 Utbildning är en av hörnstenarna i denna omställning i eftersatta områden.
4.5 The training of skilled staff is vital for sustainable and inclusive growth.
4.5 Utbildningen av kompetent personal är mycket viktig för en hållbar tillväxt för alla.
4.5 The transition will require use of all the policy instruments available to governments.
4.5 Övergången kommer att kräva att statsmakterna utnyttjar samtliga politiska instrument som står till förfogande.
4.5 The Treaty of Lisbon explicitly recognises "territorial cohesion" as a general objective, in addition to economic and social cohesion7.
4.5 I EU-fördraget erkänns uttryckligen "territoriell sammanhållning" som ett generellt mål, vid sidan om ekonomisk och social sammanhållning7.
4.5 The UN process as it has operated so far is at some risk of going round in circles..
4.5 FN-processen i sin nuvarande funktion riskerar att gå runt i cirklar.
4.5 The UNDP Human Development Index (HDI) classifies countries according to life expectancy at birth, education, a gender-related development index and a gender empowerment measure.
4.5 Indexet för mänsklig utveckling inom FN:s utvecklingsprogram delar in länder utgående från förväntad livslängd, utbildning, ett index för jämlikhetsutveckling och en indikator för kvinnors deltagande i det ekonomiska och politiska livet.
4.5 The use of LNG as an alternative marine fuel (alone or in combination with oil – dual-fuel system) is regarded favourably by the shipping industry, particularly for use in short sea shipping.
4.5 Sjöfartsindustrin ser positivt på användningen av flytande naturgas (LNG) som alternativt bränsle, antingen som enda bränsle eller i kombination med olja (dubbelsystem), i synnerhet för användning inom närsjöfarten.
4.5 The Youth Pact adopted by the European Council in 2005 as part of the renewed Lisbon strategy, also calls on young people to become involved in voluntary activity 9.
4.5 I Europeiska ungdomspakten, som antogs av rådet våren 2005 och som ingår i Lissabonstrategin, uppmuntras unga att ägna sig åt frivillig verksamhet9.
4.5 The Youth Pact adopted by the European Council in 2005 as part of the renewed Lisbon strategy, also calls on young people to become involved in voluntary activity 9.
4.5 I Europeiska ungdomspakten, som antogs av rådet våren 2005 och som ingår i Lissabon­strategin, uppmuntras unga att ägna sig åt frivillig verksamhet9.
4.5 Their assets are managed by the funds themselves, although management is very often delegated (either fully or partially) to mutual funds or other management companies.
4.5 Förmögenhetsförvaltningen sköts av fonderna själva, men delegeras även i många fall (helt eller delvis) till värdepappersfonder eller andra förvaltningsföretag.
4.5 There are broadly two distinct types of tuna production in the world.
4.5 Det finns, globalt sett, i huvudsak två huvudlinjer för produktion av tonfisk.
4.5 There are many other EU instruments which are not peace-building specific but which can be used to support the EU in this role.
4.5 Det finns många andra EU-instrument som inte är specifikt fredsbyggande men som kan användas för att stödja EU i denna roll.
4.5 There are several active partnerships and coalitions among CSOs, but their resources and support are too limited to enable them to become more active and influential.
Det finns flera aktiva partnerskap och koalitioner bland civilsamhällesorganisationerna, men deras resurser och stöd räcker inte för att de ska kunna bli mer aktiva och öka sitt inflytande.
4.5 There are some interesting differences in the age distribution between Member States.
4.5 Det finns några intressanta skillnader i åldersfördelningen mellan medlemsstaterna.
4.5 There could be a trading opportunity; for example Maddy Sharma of this Committee saw the opportunity for an import/export business between the UK and India, meeting needs in both countries.
denna kommitté, såg möjligheten för ett import-exportföretag mellan Storbritannien och Indien, vilket tillgodosåg behov i båda länderna.
4.5 There has been a substantive shift in labour market policy, which used to be regulatory in approach, but is now needs-based and tailored to providing individual solutions.
4.5 Innehållsmässigt lades arbetsmarknadspolitiken om från ett regelstyrt perspektiv till ett behovsorienterat perspektiv med individuellt anpassade insatser.
4.5 There is a growing emphasis on co-production, which is about "individuals, communities and organisations which have the skills, knowledge and ability to work together creating opportunities and solving problems"11.
4.5 Allt mer vikt läggs vid samproduktion, vilket handlar om "individer, samhällen och organisationer som har färdigheterna, kunskaperna och möjligheterna att tillsammans skapa möjligheter och lösa problem"11.
4.5 There is a growing feeling that new resources are needed which far exceed the Gleneagles commitments.
4.5 Allt fler anser att det krävs nya resurser, mycket större än de åtaganden som gjordes i Gleneagles.
4.5 There is a need to maintain high visibility of programmes, so that they are seen to be effective in the promotion of anti-discrimination in all of the areas covered.
4.5 Programmens synlighet måste även fortsättningsvis vara stor, så att de uppfattas som effektiva verktyg för att främja anti-diskriminering inom alla berörda områden.
4.5 There is a need to maintain high visibility of programmes, so that they are seen to be effective in the promotion of anti-discrimination in all of the areas covered.
4.5 Programmens synlighet måste även fortsättningsvis vara stor, så att de uppfattas som effektiva verktyg för att främja antidiskriminering inom alla berörda områden.
4.5 There is an element of pro-cyclicality inherent in the way the financial system works.
4.5 Finanssystemets sätt att fungera präglas av en naturlig konjunkturförstärkande effekt.
4.5 There is considerable public interest in, and sensitivity to, the issue of animal testing in some member states.
4.5 I vissa medlemsstater är allmänheten mycket engagerad i frågan om djurförsök och den är mycket känslig.
4.5 Therefore, given the highly technical nature of the measures set out in the Proposal for a Regulation, the EESC believes that these assessments should be carried out before the Committee expresses a view on the proposed changes.
4.5 Eftersom de åtgärder som behandlas i förslaget till förordning ligger på en ytterst hög teknisk nivå, anser kommittén att den inte bör yttra sig över ändringsförslagen förrän sådana utvärderingar har gjorts.
4.5 Therefore, the EESC believes that a European Pact for and with young people would have the potential to significantly improve the living conditions and prospects of young people in Europe while at the same time it could reinforce the effective implementation of the Lisbon Strategy.
4.5 EESK anser därför att en europeisk pakt för och med ungdomar kan ha potential att åstadkomma betydande förbättringar i europeiska ungdomars levnadsvillkor och framtidsutsikter, samtidigt som en sådan pakt kan öka möjligheterna för ett effektivt genomförande av Lissabonstrategin.