natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AIM provides the VC firms in the UK with the exits they need.
Alternativa investeringsmarknaden ger riskkapitalbolagen i Storbritannien de exit­möjligheter som de behöver.
aim to achieve a wide set of measures encouraging voluntary return schemes of third country nationals illegally residing on its territories, and, where necessary, implementing enforced return operations with respect to these persons, in full compliance with humanitarian principles and respect for their dignity; and
syftar till att utarbeta ett stort antal åtgärder som uppmuntrar program till stöd för tredjelandsmedborgare som illegalt vistas på medlemsstatens territorium och som frivilligt vill återvända samt i nödvändiga fall skall genomföra ett påtvingat återvändande för sådana personer i enlighet med humanitära principer och med respekt för deras värdighet,
Aim to achieve transparency: this applies to every stage in research relating to food applications.
En strävan efter öppenhet måste prägla hela vägen från forskning till livsmedelstillverkning.
Aim to be technologically neutral17, and;
ha till syfte att vara tekniskt neutralt 17och
aim to complete all legal procedures to wind up the business in the case of non-fraudulent bankruptcy within a year
försöka avsluta alla rättsliga förfaranden för att avveckla företaget inom ett år vid konkurser där det inte rör sig om bedrägeri
aim to conclude an ambitious, comprehensive and mutually beneficial TTIP as one of its top 10 priorities for this mandate; and
Sträva efter att ingå ett ambitiöst, heltäckande och ömsesidigt fördelaktigt TTIP-avtal, som en av sina tio mest prioriterade frågor för denna mandatperiod.
aim to conclude DCFTAs with Morocco and Tunisia; and
Sträva efter att ingå djupgående och omfattande frihandelsavtal med Marocko och Tunisien.
aim to conclude the Doha round of negotiations as a matter of urgency, and at the latest by end 2011;
Sträva efter att slutföra förhandlingarna i Doharundan senast i slutet av 2011, men helst före.
aim to eliminate a bottleneck or complete a missing link on a major route of the trans-European network, in particular projects which cross natural barriers;
syftar till att undanröja en flaskhals eller lägga till en länk som saknas på en viktig trafikled i det transeuropeiska transportnätet, i synnerhet projekt som innebär att man övervinner naturliga hinder,
Aim to fully implement the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity in Enlargement Countries, 2014-20202.
strävar efter att fullt ut tillämpa GD Utvidgnings riktlinjer för EU-stöd till mediefrihet och medieintegritet i utvidgningsländer under perioden 2014–20202,
Aim to fully implement the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity in Enlargement Countries, 2014-20202..
strävar efter att fullt ut tillämpa GD Utvidgnings riktlinjer för EU-stöd till mediefrihet och medieintegritet i utvidgningsländer under perioden 2014–20202.
aim to guarantee the proper conduct of the investigative function of the Office without interfering with the other tasks of the office, such as those which are the prerogative of the Commission, in particular in the legislative area;
syftar till att säkerställa att byråns undersökningar fungerar väl utan att verka störande på byråns övriga uppgifter, till exempel de som kan härledas ur kommissionens befogenheter, särskilt på lagstiftningsområdet.
aim to make significant progress with ongoing bilateral trade negotiations, launch new trade negotiations with ASEAN countries and propose self-standing investment negotiations with key partners;
Sträva efter att nå viktiga milstolpar i de pågående bilaterala handelsförhandlingarna, inleda nya handelsförhandlingar med Aseanländerna och ta initiativ till fristående förhandlingar med centrala partnerländer om investeringar.
aim to promote inter-state, inter-regional and cross-border cooperation between the partner states themselves, between the partner states and the Union and between the partner states and Central and Eastern Europe.
främja mellanstatligt, mellanregionalt och gränsöverskridande samarbete mellan partnerstaterna själva, mellan partnerstaterna och unionen och mellan partnerstaterna och Central- och Östeuropa.
Aim to reflect this in revised IMO SOLAS regulations.
Målsättningen är att detta återspeglas i de reviderade IMO SOLAS-förordningarna.
aim to work for the benefit of members, users and society;
mål om att verka för medlemsnytta, brukarnytta eller samhällsnytta
Aim, definitions and scope
Syfte, definitioner och tillämpningsområde
Aim.
Syfte.
aim: ability to assess emergency situations
Målsättning: Att kunna bedöma krissituationer
aim: ability to behave in a manner which improves the image of a service company
Målsättning: Att lära förarna bete sig på ett sätt som bidrar till att höja tjänsteföretagets profil
aim: ability to prevent physical risks
Målsättning: Att kunna förebygga de fysiska riskerna
aim: awareness about road hazards and accidents at work
Målsättning: Att vara uppmärksam på riskerna längs vägarna och på arbetsolyckorna
aim: awareness of the importance of physical and mental capability
Målsättning: Att vara medveten om betydelsen av den fysiska och mentala konditionen
Aim: deliver headline targets agreed at EU level combining concrete actions at EU and national levels.
Syfte: Uppnå de överordnade mål som överenskommits på EU-nivå med en kombination av konkreta åtgärder på EU-nivå och nationell nivå.
Aim: help Member States define and implement exit strategies to restore macroeconomic stability, identify national bottlenecks and return their economies to sustainable growth and public finances.
Syfte: Hjälpa medlemsstaterna att definiera och genomföra exitstrategier för att återställa makroekonomisk stabilitet, fastställa nationella flaskhalsproblem och återföra sina ekonomier till hållbar tillväxt och hållbara offentliga finanser.
Aim: In order to facilitate cross-sectoral information exchange, User Communities should develop a common approach when attributing classification levels.
Syfte: För att underlätta ett sektorsövergripande informationsutbyte bör användargrupperna utveckla en gemensam strategi för fastställandet av klassificeringsnivåer.
aim: knowledge of technical characteristics of the transmission system to make optimum use of itAdvanced training in rational driving based on safety regulations:
Målsättning: Att få kunskap om kraftöverföring för att kunna utnyttja den så bra som möjligt
aim: knowledge of the economic environment of the carriage of goods by road and the organisation of the market
Målsättning: Att lära känna de ekonomiska förhållandena för godstransporter på väg och organisationen av marknaden
aim: knowledge of the economic environment of the carriage of passengers by road and the organisation of the market
Målsättning: Att lära känna de ekonomiska förhållandena inom sektorn för persontransport på väg och organisationen av marknaden
aim: knowledge of the regulations on the carriage of goods
Målsättning: Att lära känna bestämmelserna om godstransporter
aim: knowledge of the regulations on the carriage of passengers
Målsättning: Att lära känna gällande bestämmelser för transport av passagerare
aim: knowledge of the technical characteristics and the operation of safety devices in order to be in control of the vehicle, to minimise wear and tear and to prevent malfunctions;
Målsättning: Att få kunskap om säkerhetsanordningarnas tekniska egenskaper och hur de fungerar för att kunna behärska fordonet, minska slitaget av det och förebygga fel
Aim: Step 5 consists of determining User Communities’ access rights to each others data.
Syfte: Steg 5: Fastställande av användargruppernas åtkomsträtt till varandras data.
aim: to be able to ensure passenger safety and comfort
Målsättning: Att kunna sörja för passagerarnas säkerhet och bekvämlighet
aim: to be able to load a vehicle in compliance with safety regulations and to ensure the proper use of the vehicle
Målsättning: Att kunna sköta lastning och samtidigt respektera säkerhetsföreskrifterna och en ändamålsenlig användning av fordonet
aim: to be able to optimise fuel consumption
Målsättning: Att kunna optimera bränsleförbrukningen
aim: to be capable of preventing trafficking in illegal immigrants
Målsättning: Att kunna förebygga människosmuggling
Aim: To determine existing and future maritime surveillance data sets and to identify the EU wide demand for cross-sectoral data exchange currently not matched by supply.
Syfte: Att fastställa befintliga och framtida dataset för övervakning till sjöss och identifiera vilka behov det finns runt om i EU för sektorsövergripande datautbyte som inte kan tillgodoses i dag.
Aim: to develop a common operational emergency communication system between the Civil Protection administrations of the Member States and the relevant services of the Commission.
Mål: Att bygga upp ett gemensamt system för kommunikationen mellan medlemsstaternas räddningsverk eller motsvarande myndigheter och kommissionens berörda avdelningar.
Aim: To ensure that the data is exchanged under the proper legal framework.
Syfte: Att se till att data utbyts i enlighet med gällande lagstiftning.
Aim: To establish interoperable services and a common technical language to exchange maritime surveillance data in a decentralised manner.
Syfte: Att fastställa interoperabla tjänster och ett gemensamt tekniskt språk för utbyte av data om övervakning till sjöss på ett decentraliserat sätt.
Aim: to identify in advance the intervention teams available within the Civil Protection services of the Member States at very short notice and which could be mobilised;
Mål: Att i förväg ta reda på vilka insatsenheter som medlemsstaternas räddningstjänster kan ställa upp med på mycket kort varsel.
Aim: to identify the members of the CISE
Syfte: Att identifiera medlemmarna i CISE.
Aim: to set up a training programme to improve the ability of these teams to work jointly and to promote optimum complementarity between them.
Mål: Att ta fram ett utbildningsprogram för att förbättra insatsenheternas förmåga att samverka och för att se till att de kompletterar varandra på bästa möjliga sätt.
Aim: to set up a training programme to improve the ability of these teams to work jointly and to promote optimum complementary between them;
Mål: Att ta fram ett utbildningsprogram för att förbättra insatsenheternas förmåga att samverka och för att se till att de kompletterar varandra på bästa möjliga sätt.
Aim: to step up the fight against illegal immigration
Mål: effektivare bekämpande av olaglig invandring
AIMA - poultry sector
AIMA - fjäderfäsektorn
Aimed at addressing this issue, a process of increased cooperation between the Member States, other European countries, and the social partners has been initiated following a mandate from the Barcelona European Council in March 2002.
För att ta itu med denna fråga har man startat en process för ökat samarbete mellan medlemsstaterna, andra europeiska länder och arbetsmarknadens parter, till följd av ett mandat från Europeiska rådet i Barcelona i mars 2002.
Aimed at children aged between 13 and 15.
Inriktat på barn mellan 13 och 15 år.
aimed at ensuring that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it cannot be called into question by the courts dealing with the action for damages;
med avseende på att ett slutligt beslut som fattats av en nationell konkurrensmyndighet eller överprövningsinstans inte kan ifrågasättas av domstolar i vilka ersättningstalan har väckts,
Aimed at preserving a level playing field, ensuring the financial stability and legal certainty, these communications set the Commission's position as to how State aid rules would be applied to governments' action in the field of State aid26.
I dessa meddelanden, som syftar till att upprätthålla rättvisa villkor, garantera finansiell stabilitet och rättslig förutsebarhet, anger kommissionen sin syn på hur reglerna om statligt stöd skulle tillämpas på statliga åtgärder på området statligt stöd26.
Aimed at reducing the backlog, the amendments envisaged the redistribution of cases from overburdened courts to courts having the same jurisdiction but a smaller case-load, to widen the competences of court counsellors in order to carry out certain procedural actions and thus to relieve judges, and to extend the possibility of transfer of judges, with their consent, from one court to another.
Ändringarna syftar till att minska antalet icke avgjorda mål och går ut på att överföra ärenden från överbelastade domstolar till domstolar med samma jurisdiktion men en mindre arbetsbörda, att utvidga domstolstjänstemännens befogenheter till att omfatta vissa processuella åtgärder och därigenom minska domarnas arbetsbörda samt att utvidga möjligheterna att förflytta domare, med deras samtycke, från en domstol till en annan.
aimed at the protection of commercial interests vested to natural or legal persons.
Skyddet för fysiska eller juridiska personers affärsintressen.
Aimed primarily at examining in detail the expectations of the key stakeholders, the hearing will assess the urgent measures to be taken by the EU authorities to respond to the aviation sector crisis
Vid hearingen, där man i första hand ska göra en detaljanalys av nyckelaktörernas förväntningar, kommer man att diskutera vilka brådskande åtgärder som myndigheterna i EU måste vidta för att bemöta krisen inom luftfartssektorn.
aimed to “launch a European-wide debate on a comprehensive strategy for implementing lifelong learning at individual and institutional levels, and in all spheres of public and private life”;
Dess syfte är att "inleda en Europa-omfattande debatt om en övergripande strategi för genomförandet av livslångt lärande för såväl individer som institutioner, och på alla områden inom det offentliga och det privata livet".
Aiming at a balanced framework of rules in these areas to enhance their contribution to trade and development.
Sträva efter ett balanserat regelverk inom dessa områden för att reglerna i större utsträckning skall bidra till handel och utveckling.
aiming at creating an environment which helps citizens make healthy choices for themselves and for their children,
syftar till att skapa en miljö som underlättar för medborgarna att göra hälsosamma val både för sig själv och för sina barn
aiming at developing and transferring know-how which can be used in identical or similar situations;
De skall syfta till utveckling och överföring av kunskap som kan användas i liknande situationer.
Aiming at fundamentally new products enabling sustainable solutions in a wide range of sectors.
Inriktning på helt nya produkter som möjliggör hållbara lösningar inom en rad olika sektorer.
Aiming at giving concrete expression to this, the Commission untends to put to the Council a proposal for a legal basis establishing a multiannual cooperation programme with third countries in the field of immigration.
I en strävan att konkretisera dessa uttalanden avser kommissionen lägga fram ett förslag till rådet om en rättslig grund för att inrätta ett flerårigt program för samarbete i migrationsrelaterade frågor med länder utanför EU.
aiming at identifying organisations (networks) and the methods of transmission of know-how in the sector of rare craft trades;
En studie som syftar till att finna organisationer (nätverk) och metoder för överföring av kunskaper i sektorn för sällsynta hantverksyrken.
Aiming at ignition, the design of ITER-FDR (Final Design Report), presented in 1998 by the Project Director to the Parties was intended to produce some 1 500 MW of fusion power for about 1 000 seconds.
Utformningen av ITER-FDR (Final Design Report), som projektledaren lade fram för parterna 1998, tog sikte på antändning och skulle enligt planerna producera omkring 1 500 MW fusionseffekt under cirka 1 000 sekunder.
Aiming at long term goals, they remain valid now and their continuous implementation is crucial to the success of the Lisbon strategy.
Dessa mål är inriktade på långsiktiga mål och är fortfarande relevanta; en fortsatt satsning på att uppnå dessa mål är nödvändig för att Lissabonstrategin ska lyckas.
Aiming at shares other than 20%
Att sikta på andra andelar än 20
aiming at the creation of a European network of international fair organisers for small and craft businesses.
En studie som är inriktad på att skapa ett gemenskapsnät av arrangörer av internationella mässor för småföretag och hantverksföretag.
Aiming at the improvement of coherence in CAP policy instruments, it proposes a set of substantial adjustments to achieve the following:
Ambitionen är att förbättra enhetligheten i de politiska redskapen i den gemensamma jordbrukspolitiken genom att föreslå en rad förändringar för att uppnå följande:
Aiming at the strengthening of BiH central state institutions, Croatia has renounced to previous policy of "special parallel relationship" with the Federation of BiH (i.e. the BiH entity of Muslims and Croats).
I syfte att stärka de centrala statliga institutionerna i Bosnien och Hercegovina har Kroatien frångått sin tidigare politik när det gäller ”särskilda parallella förbindelser” med den bosniakisk-kroatiska federationen Bosnien och Hercegovina (d.v.s.
Aiming for an integrated global response, the European Community sought to provide a comprehensive framework for the provision of practical assistance and expertise to help the countries concerned restructure their economies and political systems.
I syfte att åstadkomma en integrerad, global respons strävade Europeiska gemenskapen efter att skapa vittomfattande ramar för det praktiska biståndet och experthjälpen till den ekonomiska och politiska återuppbyggnaden i de berörda länderna.
Aiming for as high a proportion of own productions as is commercially justifiable.
Strävar efter så stor andel egna produktioner som ekonomin tillåter.
Aiming for globally accepted instead of locally tailored solutions, through standardisation and publication of R&D results, is also expected to result in lower cost of commercial end-solutions.
Om siktet är inställt på globalt accepterade lösningar i stället för lösningar som är skräddarsydda för den lokala marknaden, genom standardisering och offentliggörande av FoU-resultat, kan det förväntas leda till lägre kostnader för kommersiella slutlösningar.
Aiming for job creation: a very specific economic mechanism
Målet att skapa sysselsättning: en mycket exakt ekonomisk logik
aiming for near-zero emissions from coal after 2020
med sikte på nära nollutsläpp från kol efter 2020
Aiming for Near-Zero Emissions from Coal after 2020
med sikte på nära-nollutsläpp från kol till 2020
Aiming for the widest possible coherence between international and European standards (primacy of international standardisation with a strong European lead in many sectors).
Sträva efter så stor samstämmighet som möjligt mellan internationella och europeiska standarder (företräde för internationella standarder med ett starkt europeiskt ledarskap inom många sektorer).
Aiming mainly to optimise the use of existing infrastructure capacities initially, this approach could reflect evolving infrastructure needs, alongside growing demand, in the longer run.
Denna metod skulle främst sträva efter att i första hand optimera användningen av befintlig infrastruktur och skulle även kunna uppmärksamma på nya infrastrukturbehov och växande efterfrågan i ett längre perspektiv.
Aiming thereby to further the accountability of and transparency in decision-making and to strengthen public support for decisions on the environment,
som därmed syftar till att gynna ansvarstagande och öppenhet i beslutsprocesser och att stärka allmänhetens stöd för beslut om miljön,
aiming to achieve transparency at every stage in research;
Information som gör det möjligt att välja:
aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999,
om främjande av omställning av de fartyg och fiskare
aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco
om främjande av omställning av de fartyg och fiskare som fram till och med 1999 var beroende av fiskeavtalet med Marocko
Aiming to reduce the black economy
Målet att minska den svarta ekonomin
aiming to specifically promote the potential subscription or acquisition of securities;
specifikt syftar till att främja möjligheter till tecknande eller förvärv av värdepapper.
AIMS
MÅL
Aims
Mål:
Aims and contents of the proposal amending Regulation (EEC) No. 218/92
Syftet med och innehållet i förslaget om ändring av förordning (EEG) nr 218/92
Aims and instruments of the Guarantee Fund
Garantifondens mål och styrmedel
Aims and Means for the Future
Mål och metoder i framtiden
AIMS AND MEANS OF THE COMMUNITY' S AUDIOVISUAL POLICY
MÅL OCH MEDEL FÖR EU:S AUDIOVISUELLA POLITIK
Aims and objectives
syfte och mål
Aims and objectives
Syfte och målsättning
Aims and objectives
Syften och målsättningar
Aims and objectives have been confirmed as being extremely relevant and should continue in the future.
Det har bekräftats att de mål som ställts upp har högsta relevans.
Aims and objectives of the proposal
Förslagets syfte
Aims and objectives of the proposal
Förslagets syfte och mål
Aims and objectives of the proposal
Förslagets syfte och omfattning
Aims and objectives of the proposed amendment
mål för den föreslagna ändringen
Aims and objectives of the proposed Directive
Syften och mål med det föreliggande förslaget till direktiv
Aims and options
Syften och alternativ
Aims and recommendations
Målsättningar och krav
Aims and scope
Syfte och tillämpningsområde
Aims and scope of a pilot European Innovation Partnership in the field of active and healthy ageing
Syfte och omfattning av ett pilotprojekt om ett europeiskt innovationspartnerskap inom aktivt och hälsosamt åldrande
Aims and scope of target-based tripartite contracts and agreements
Motivering och tillämpningsområde för trepartsavtal och trepartsöverenskommelser om mål
Aims and thrust of the White Paper
Huvudsakligt innehåll i vitboken
Aims and thrust of the White Paper
Vitbokens innehåll och syfte
aims at adopting a list of the processing operations subject to prior consultation pursuant to Article 34(5); or
som syftar till att anta en förteckning över sådan behandling som omfattas av förhandssamråd enligt artikel 34.5,
Aims for a balanced geographical spread of the centres across the Union.
syftar till balanserad geografisk spridning av dessa centrum över hela gemenskapen.
aims of a purely economic nature, such as the intention to promote the economy of the country by encouraging investment by individuals in companies with their seat in that country36;
Syften av rent ekonomisk karaktär, såsom avsikten att gynna landets ekonomi genom att uppmuntra enskildas investeringar i bolag med säte i landet36.
Aims of an evolving EU policy on waste
Målen med EU:s avfallspolitik och dess utveckling
AIMS OF COMMUNITY PROVISION
Mål för gemenskapens kampanj
Aims of Council Decision 85/368/EEC
Målen i rådets beslut 85/368/EEG
AIMS OF DRAFT LEGISLATION:
ÅTGÄRDENS SYFTE:
Aims of EU action referred to in Article 165(2) include:
Målen för unionens insatser ska enligt artikel 165.2 vara att
AIMS OF MEASURE:
ÅTGÄRDENS SYFTE:
AIMS OF PROJECT:
ÅTGÄRDENS SYFTE:
Aims of the biodiversity action plan (BAP)
Målsättningar för åtgärdsplanen för biologisk mångfald
AIMS OF THE COMMISSION PROPOSAL
MÅLSÄTTNINGAR MED KOMMISSIONENS FÖRSLAG
Aims of the Commission’s proposal
Målen för kommissionens förslag
Aims of the Commission’s proposal
Syften med kommissionens förslag
Aims of the communication
Målen för meddelandet
Aims of the Directive
Direktivets syften
Aims of the directive
Målsättningarna med direktivet
Aims of the ESC Opinion
Målsättningarna för Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande
Aims of the European Year of Education through Sport
målen för europeiska året för utbildning genom idrott
Aims of the green paper
Grönbokens målsättning
AIMS OF THE MEASURE:
BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN:
AIMS OF THE MEASURE:
ÅTGÄRDENS SYFTE:
Aims of the permanent study group
Den permanenta studiegruppens målsättning
Aims of the Project:
Syftet med projektet:
Aims of the proposal
Förslagets mål
Aims of the proposal
Förslagets målsättning
Aims of the proposal
Förslagets syfte
Aims of the proposal
Förslagets syften
Aims of the reform
Mål för reformen
Aims of the reform
Målen för reformen