natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 77(2)(b) and (d) provides the appropriate legal basis for further specifying the measures on the crossing of the external borders of the Member States and develop standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders.
Artikel 77.2 b och 77.2 d utgör den rättsliga grunden för ytterligare specifikationer om tillämpliga åtgärder vid passage av medlemsstaternas yttre gränser och för utarbetande av normer och förfaranden som medlemsstaterna ska följa när de utför personkontroller vid sådana gränser.
Article 77(2)(c) TFEU no longer limits the ‘short period’ to three months.
I artikel 77.2 c i EUF-fördraget är den kortare perioden inte längre begränsad till tre månader.
Article 77(4)
Artikel 77.4
Article 77(4) to (6)
Artikel 77.4–77.6
Article 77, 77(3)
Artikel 77, 77.3
Article 77: Article 76 of the initial proposal, relating to the Advisory Committee, was the subject of a purely linguistic change in paragraph 2.
Artikel 77: den ursprungliga artikel 76, som rör den rådgörande kommittén, är föremål för en rent språklig ändring i punkt 2.
Article 77: General provisions
Artikel 77: Allmänna bestämmelser
Article 77: The new provisions in this article propose in paragraph 4 to establish a repository of information on differences between ICAO standards and recommended practices on the one hand, and the provisions of this proposed Regulation and the delegated and implementing acts to be adopted on the basis thereof on the other hand.
Artikel 77: Med de nya bestämmelserna i denna artikel föreslås i punkt 4 att en databas inrättas med information om skillnader mellan Icaos standarder och rekommenderade praxis å ena sidan och bestämmelserna i denna föreslagna förordning och de delegerade akter och genomförandeakter som antas på grundval av den å andra sidan.
Article 77a
Artikel 77a
Article 78
Artikel 8
Article 78
Artikel 78
Article 78
Avsnitt 5
Article 78 (1)
Artikel 78.1
Article 78 (in paragraph 1 has to be clarified that the consent of the other party should be asked as well, if any right is going to be conferred on third party;
Artikel 78.1 (man måste förtydliga att också den andra partens medgivande krävs för att en rättighet ska kunna överföras till tredje man).
Article 78 - Amendments
Artikel 78 – Ändringar
Article 78 36
Artikel 78 36
Article 78 is amended as follows:
Artikel 78 skall ändras på följande sätt:
Article 78 is amended as follows:
Artikel 78 ska ändras på följande sätt:
Article 78 is amended as follows:
Artikel 78 skall ändras på följande sätt:
Article 78 is modified as follows:
Artikel 78 ska ändras på följande sätt:
Article 78 makes challenging the RA's decision in court possible, but restricts it to the legality of the decision for resolution, the way in which that decision was implemented and the adequacy of any compensation granted.
Enligt artikel 78 är det möjligt att begära rättslig prövning av rekonstruktions­myndighetens beslut, men endast i fråga om huruvida beslutet om rekonstruktion var lagenligt, huruvida det sätt på vilket beslutet genomfördes var lagenligt och om den ersättning som beviljats var adekvat.
Article 78 makes challenging the RA's decision in court possible, but restricts it to the legality of the decision for resolution, the way in which that decision was implemented and the adequacy of any compensation granted.
Enligt artikel 78 är det möjligt att begära rättslig prövning av rekonstruktions­myndighetens beslut, men endast i fråga om huruvida beslutet om rekonstruktion var lagenligt, huruvida det sätt på vilket beslutet genomfördes var lagenligt och om den ersättning som beviljats var adekvat.
Article 78 obliges Member States to lay down rules on penalties, to sanction infringements of the Regulation, and to ensure their implementation.
Genom artikel 78 förpliktigas medlemsstaterna att föreskriva fastställa påföljder, att bestraffa brott mot förordningen, och att säkerställa genomförandet.
Article 78 of the Directive allows the Commission to check and modify the thresholds if the development of SDR/euro exchange rates makes it necessary.
I artikel 78 föreskrivs att kommissionen skall kunna kontrollera och revidera tröskelvärdena om växelkursen SDR/euro förändras.
Article 78 shall apply, mutatis mutandis, to applications for the renewal of authorisations or for alteration of the conditions under which the services subject to authorisation must be carried out.
Artikel 78 gäller skall i tillämpliga delar också gälla ansökningar om förnyande av tillstånd eller om ändring av villkor för tillstånd.
Article 78 – Voting
Artikel 78 – Röstning
Article 78(1) first subparagraph, points (a) and (b)
Artikel 78.1 första stycket a och b
Article 78(1), first subparagraph final words
Artikel 78.1 första stycket de avslutande orden
Article 78(1), first subparagraph, introductory word
Artikel 78.1 första stycket det inledande ordet
Article 78(2)(f) states that the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary procedure shall adopt measures for a common European asylum system comprising "standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection".
Enligt artikel 78.2 f ska Europaparlamentet och rådet i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet besluta om åtgärder om ett gemensamt europeiskt asylsystem som omfattar "normer för mottagande av personer som söker asyl eller subsidiärt skydd".
Article 78(5) is replaced by the following:
Artikel 78.5 skall ersättas med följande:
Article 78: Impediments to award
Artikel 78: Hinder för tilldelning
Article 78: Scope
Artikel 78: Tillämpningsområde
Article 78a provides a review clause on the functioning of the mutual recognition of authorisation, the zonal system and the criteria for approval, with a report from the Commission within five years.
Artikel 78a innehåller en klausul om översyn av hur det ömsesidiga erkännandet av godkännanden, det zonbaserade systemet och kriterierna för godkännande fungerar, med en rapport från kommissionen inom fem år.
Article 79
Artikel 44
Article 79
Artikel 79
Article 79 (1)
Artikel 79
Article 79 (2)
Artikel 79.2
Article 79 (2) (a) of the TFEU is added as a legal base due to the proposed amendment to the  Long-Term Residents Directive 2003/109/EC related to beneficiaries of international protection.
Artikel 79.2 a i EUF-fördraget läggs till som en rättslig grund med hänsyn till den föreslagna ändringen av direktivet om varaktigt bosatta 2003/109/EG avseende personer som beviljats internationellt skydd.
Article 79 (3)
Artikel 79.3
Article 79 (4)
Artikel 79.4
Article 79 - Implementation
Artikel 79 - Genomförande
Article 79 37
Artikel 79 37
Article 79 is amended as follows:
Artikel 79 skall ändras på följande sätt:
Article 79 is amended as follows:
Artikel 79 skall ändras på följande sätt:
Article 79 is replaced by the following:
Artikel 79 ska ersättas med följande:
Article 79 lays down an obligation for Member States to ensure affordable access to all end-users to functional broadband internet access and voice communications services at least at a fixed location.
Artikel 79 omfattar en skyldighet för medlemsstaterna att säkerställa att alla slutanvändare har tillgång till funktionell internetanslutningstjänst via bredband och röstkommunikationstjänst till ett överkomligt pris åtminstone vid en fast punkt.
Article 79 obliges each supervisory authority to sanction the administrative offences listed in the catalogues set out in this provision, imposing fines up to maximum amounts, with due regard to circumstances of each individual case.
Genom artikel 79 förpliktigas alla tillsynsmyndigheter att utfärda de där uppräknade sanktionerna för administrativa överträdelser och att bestämma böter upp till vissa belopp, med vederbörlig hänsyn till varje enskilt fall.
Article 79 of the SCE Regulation provides that: “Five years at the latest after the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the Council and the European Parliament a report on the application of the Regulation and proposals for amendments, where appropriate.”
I artikel 79 i SCE-förordningen sägs följande: ”Senast fem år efter det att denna förordning har trätt i kraft skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet översända en rapport om förordningens tillämpning och förslag till eventuella ändringar”.
Article 79 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community states that "the Commission shall require that operating records be kept and produced in order to permit accounting for ores, source materials and special fissile materials used or produce.
I artikel 79 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen står att ”kommissionen skall kräva att driftrapporter upprättas och tillhandahålls för att möjliggöra bokföring av förbrukade eller framställda malmer, råmaterial och speciella klyvbara material.
Article 79 TFEU is therefore not an appropriate legal basis for the proposal.
Artikel 79 i EUF-fördraget är därför inte en lämplig rättslig grund för förslaget.
Article 79 – Duties and Powers of the Executive Director
Artikel 79 – Den verkställande direktörens uppgifter och befogenheter
Article 79(1) (there is no definition of the nature of the vice which leads to the "non binding" effect);
Artikel 79.1 (det framgår inte vilka oskäliga villkor som gör att avtalet inte är bindande).
Article 79(1) is replaced by the following:
Artikel 79.1 skall ersättas med följande:
Article 79(2) (the directive does not consider the difference between essential and non essential elements of a contract);
Artikel 79.2 (direktivet behandlar inte skillnaden mellan väsentliga och mindre väsentliga delar av avtalet).
Article 79(2)(c) authorises the European Parliament and the Council to adopt measures in the area of irregular immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation.
Enligt artikel 79.2 får Europaparlamentet och rådet anta beslut om åtgärder i fråga om irreguljär invandring och olaglig vistelse på unionens territorium, däribland avvisning och utvisning av personer som vistas sig på territoriet utan tillstånd.
Article 79(a) to (q)
Artikel 79 a - q
Article 79(r), first sentence
Artikel 79 r, första meningen
Article 79(r), second sentence
Artikel 79 r, andra meningen
Article 7952
Artikel 7952
Article 79: Abnormally low tenders
Artikel 79: Onormalt låga anbud
Article 79: Notices
Artikel 79: Meddelanden
Article 79: this partly rewrites Article 78 of the initial proposal relating to changes which may be made by comitology procedure for the purpose of clarification, and inserts a new point (i) to take account of the new Annex X.
Artikel 79: det ursprungliga förslagets artikel 78, som rör de ändringar som får göras genom kommittéförfarandet, skrivs i denna artikel i förtydligande syfte delvis om och en punkt i) införs med hänsyn till den nya bilaga X.
Article 79a is deleted.
Artikel 79a skall utgå.
Article 79a is deleted.
Artikel 79a skall utgå.
Article 7:
Artikel 1: Mänsklig värdighet
Article 7:
Artikel 7
Article 7:
Artikel 7:
Article 7: Accounting for managed cropland, managed grassland and managed wetland
Artikel 7: Bokföring för brukad åkermark, brukad betesmark och brukad våtmark
Article 7: Citizenship of the Union
Artikel 7: Unionsmedborgarskap
Article 7: Common learning actions
Artikel 7: Samarbetsåtgärder
Article 7: Communication and information exchange systems
Artikel 7: System för kommunikation och informationsutbyte
Article 7: Consultation and legal remedy
Artikel 7: Samråd och överklagande
Article 7: Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
Artikel 7: Kontrakt som tilldelas inom vatten-, energi-, transport- och postsektorerna
Article 7: control of use
Artikel 7: begränsning av användningen
Article 7: Defence of rights
Artikel 7: Tillvaratagande av rättigheter
Article 7: Derogations
Artikel 7: Undantag
Article 7: Dissemination of environmental information
Artikel 7: Spridning av miljöinformation
Article 7: General Principles
Artikel 7: Allmänna principer
Article 7: Language knowledge of the contact points
Artikel 7 – Språkkunskaper vid kontaktpunkterna
Article 7: Language knowledge of the contact points
Artikel 7: Språkkunskaper vid kontaktpunkterna
Article 7: Mobility of students
Artikel 7 : Rörlighet för studerande
Article 7: Monitoring and evaluation.
Artikel 7: Kontroll och utvärdering.
Article 7: Multilateral Controls
Artikel 7: Multilaterala kontroller
Article 7: Obligations of distributors
Artikel 7: Distributörernas skyldigheter
Article 7: Paragraph 1 was revised for clarification, and to paragraph 3 a reference to Regulation (EC) No 45/2001 was added in order to emphasise the Commission's obligations for ensuring the protection of individuals in view of the processing of personal data.
Artikel 7: Punkt 1 reviderades av tydlighetsskäl och en hänvisning till förordning (EG) nr 45/2001 lades till i punkt 3 för att understryka kommissionens skyldigheter att skydda enskilda vid behandlingen av personuppgifter.
Article 7: project selection criteria
Artikel 7: Kriterier för val av projekt
Article 7: Providing training for terrorism - This offence was introduced by Framework Decision 2008/919/JHA (introducing a new offence in Article 3(1)(c))to implement Article 7 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Artikel 7: Tillhandahållande av utbildning för terroristsyften – Denna brottsrubricering infördes genom rambeslut 2008/919/RIF (genom vilket en ny brottsrubricering infördes i artikel 3.1 c) för att genomföra artikel 7 i Europarådets konvention om förebyggande av terrorism.
Article 7: Respect for private and family life – "Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications".
Artikel 7: Respekt för privatlivet och familjelivet – "Var och en har rätt till respekt för sitt privatliv och familjeliv, sin bostad och sina kommunikationer".
Article 7: Support schemes
Artikel 7: Stödarrangemang
Article 7: Territorial application
Artikel 7: Territoriellt tillämpningsområde
Article 7: Territorial application
Artikel 7: Territoriellt tillämpningsområde
Article 7: the Authority will undertake the analysis of trans-national markets following identification of a trans-national market by the Commission, in accordance with the provisions of Article 15(4) of the Framework Directive.
Artikel 7: myndigheten ska inleda en undersökning av transnationella marknader efter kommissionens identifiering av en transnationell marknad, i enlighet med bestämmelserna i artikel 15.4 i ramdirektivet.
Article 7: The Commission has no evidence to conclude that this provision was transposed by the Member State concerned.
Artikel 7: Kommissionen har inga bevis som gör att den kan dra slutsatsen att denna bestämmelse har införlivats av de berörda medlemsstaterna.
Article 7: The EESC is not in favour of the measures proposed in this article for reasons mentioned in point 3.8.
Artikel 7: EESK stöder inte de åtgärder som föreslås i denna artikel på grund av de orsaker som anges i punkt 3.8.
Article 7: The ESC welcomes the Commission's proposal to list all non-tobacco ingredients for each tobacco product and in particular the requirement that producers and importers state the reasons for including such ingredients and constituents.
Artikel 7 – Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens krav på att alla tillverkare och importörer av tobaksvaror skall lämna en förteckning för varje märke över alla andra beståndsdelar än tobak, och framför allt ange orsakerna till att sådana beståndsdelar ingår i deras tobaksvaror.
Article 7: The ESC welcomes the Commission's proposal to list all non-tobacco ingredients for each tobacco product and in particular the requirement that producers and importers state the reasons for including such ingredients and constituents.
Artikel 7 – Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens krav på att alla tillverkare och importörer av tobaksvaror skall lämna en förteckning för varje märke över alla andra beståndsdelar än tobak, och framför allt att ange orsakerna till att sådana beståndsdelar ingår i deras tobaksvaror.
Article 7: Third-country nationals entitled to receive royalties
Artikel 7: Ersättningsberättigade följerättsinnehavare som är medborgare i tredje land
Article 7: This Article lays down the procedures concerning the obligation to undertake maintenance and periodic inspections.
rtikel 7: I denna artikel fastställs bestämmelserna avseende kravet på underhåll och återkommande kontroller.
Article 7: This provision has still not been transposed by the United Kingdom.
Artikel 7: Förenade kungariket har fortfarande inte införlivat denna bestämmelse.
Article 7: this re-words and updates Article 8 of the initial proposal.
Artikel 7: artikel 8 i det ursprungliga förslaget ges en ändrad ordalydelse och aktualiseras.
Article 7: Transparency in public procurement contracts
Artikel 7: Genomblickbarhet i offentliga upphandlingskontrakt
Article 7: Unsolicited commercial communication
Artikel 7: Icke begärda kommersiella meddelanden
Article 7: Victims' expenses with respect to criminal proceedings
Artikel 7: Brottsoffrens kostnader vid straffrättsliga förfaranden
Article 7: Water
Artikel 7: Vatten
Article 7: WEEE a 65% collection rate set in function of the amount of EEE placed on the market in the preceding two years.
Artikel 7: Det föreslås en insamlingsnivå på 65 % för WEEE, vilken fastställs på grundval av vilka mängder elektriska och elektroniska produkter som släpptes ut på marknaden under det två föregående åren.
Article 7: “1.
Artikel 7: ”1.
Article 7a
Artikel 7a
Article 7a
Artikel 7 a
Article 7a (1) (h)
Artikel 7a.1 h
Article 7a (new)
Artikel 7a (ny)
Article 7a 7
Artikel 7a 7
Article 7a specifies the proportions to apply between the daily, weekly, monthly and annual rates of time-based charges (vignettes) to ensure that charges paid do not discriminate against occasional users, which are usually foreign hauliers.
I artikel 7a fastställs förhållandena mellan de dagliga, veckovisa, månatliga och årliga beloppen för tidsbaserade avgifter (vinjetter) för att garantera att avgifterna inte diskriminerar tillfälliga användare, som ofta är utländska åkare.
Article 7A – (new)
Artikel 7A (ny)
Article 7a – safeguards for directly awarded contracts
Artikel 7a – Säkerhetklausuler för undantag från konkurrensbestämmelser
Article 7a(1),(2),(3)
Artikel 7a.1, 7a.2, 7a.3
Article 7a(2)
Artikel 7a andra stycket
Article 7a(3) to (5)
Artikel 7a.3–7a.5
Article 7a, Border checks on Registered Travellers and use of automated means for border checks
Artikel 7a, In- och utresekontroll av registrerade resenärer och användning av automatiska hjälpmedel för in- och utresekontroll
Article 7a.1
Artikel 7a.1
Article 7a.2
Artikel 7a.2
Article 7b - emergency action
Artikel 7b – nödåtgärder
Article 7b allows Member States to introduce infrastructure charges to grant compensation for these charges.
Genom artikel 7b tillåts de medlemsstater som inför infrastrukturavgifter att bevilja en kompensation för dessa avgifter.
Article 7b enables Member States to levy tolls either through a charge based on the cost of traffic-based air and noise pollution and congestion or through a charge to recover the construction, maintenance and operation of infrastructure, or both.
I artikel 7b fastställs att medlemsstaterna får ta ut vägtullar antingen genom en avgift baserad på kostnaderna för trafikrelaterade föroreningar och buller samt trängsel, eller en avgift för att täcka konstruktionen, underhållet och driften av infrastruktur, eller både och.
Article 7b establishes the principles for calculating tolls according to a common methodology.
I artikel 7b fastställs principerna för beräkning av vägtullarna i enlighet med en gemensam metod.
Article 7b is replaced by the following:
Artikel 7b skall ersättas med följande:
Article 7b(1) and (2)
Artikel 7b.1 och 7b.2
Article 7b(3)
Artikel 7b.3
Article 7c imposes a variation of the charge based on external costs according to types of vehicles, roads and time periods.
I artikel 7c föreskrivs att avgifterna för externa kostnader ska varieras utgående från fordonstyp, vägtyp och tidsperiod.
Article 7d of the Amsterdam Treaty (Article 16 of the consolidated version) expressly recognises that services of general interest are one of the shared values of the Union.
I artikel 7d (artikel 16 i den konsoliderade versionen) i Amsterdamfördraget fastslås uttryckligen den betydelse som allmännyttiga tjänster har för unionens gemensamma värderingar.
Article 7e allows a mark-up on alternatives of the main route on which a mark-up in mountainous area is levied and introduces a rule to avoid double charging when a charge based on external costs is levied in combination with a mark-up.
I artikel 7e tillåts högre avgifter på alternativ till huvudsträckor för vilka högre avgifter tas ut i bergsområden, och en bestämmelse införs om att dubbelavgifter ska undvikas när avgifter för externa kostnader kombineras med en sådan avgiftshöjning.
Article 7f(5) avoids double charging which would result of a double variation of both the charge related to infrastructure cost and the charge based on external costs.
I artikel 7f.5 föreskrivs att dubbelavgifter som leder till en dubbel variation av avgiften för infrastrukturkostnader och avgiften för externa kostnader ska undvikas.
Article 7g updates the notification requirements.
I artikel 7g uppdateras anmälningsbestämmelserna.
Article 7h prohibits discounts or reductions in charges based on external costs.
Genom artikel 7h förbjuds rabatter eller avdrag i avgifter som grundas på externa kostnader.
Article 7i requires the collection of a charge based on external costs by means of an electronic toll system which avoids hindrance to the free flow of traffic and which can be subsequently extended without the need for barriers which imply significant additional roadside investment.
I artikel 7i föreskrivs att avgifter för externa kostnader ska tas ut med ett elektroniskt system för vägtullar som undviker hinder för trafikflödet och som senare kan utvidgas utan att det behövs avgiftsstationer som medför betydande investeringar i väginfrastrukturen.
Article 7 (3) reflects the idea that was already implicit in Article 5 (1) of Directive 92/3.
Artikel 7.3 avspeglar den idé som redan var underförstådd i artikel 5.1 i direktiv 92/3.
Article 7 (4) corresponds to Article 5 (2) of Directive 92/3.
Artikel 7.4 motsvarar artikel 5.2 i direktiv 92/3.
Article 8
Artikel 12
Article 8
Artikel 2
Article 8
Artikel 3
Article 8
Artikel 5
Article 8
Artikel 5.3
Article 8
Artikel 8:
Article 8
Jamaica
Article 8 "Provisions concerning irreparable damage to vehicles"
Artikel 8 "Bestämmelser om irreparabel skada på fordon"
Article 8 ("Protection of consumers' interests").
Artikel 8 ("Tillvaratagande av konsumenternas intressen").
Article 8 (1)
Artikel 8.1
Article 8 (1) (2)
Artikel 8.1–2
Article 8 (1) (d),
artikel 8.1 d,
Article 8 (1) a
Artikel 8.1 a
Article 8 (1) and (2)
Artikel 8.1 och 8.2
Article 8 (1) and (2)
Artikel 8.1–2
Article 8 (1) b
Artikel 8.1 b
Article 8 (1) first subparagraph
Artikel 8.1 första stycket
Article 8 (1) forth subparagraph
Artikel 8.1 fjärde stycket
Article 8 (1) is complemented by the following “The eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations laid down herein, as well as  in EC Regulation n°XXXX”.
Artikel 8.1 skall kompletteras med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i denna, liksom i förordning (EG) nr XXXX”.
Article 8 (1) is replaced by the following “The eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Artikel 8.1 skall ersättas med följande: ”Rätten att delta i anbudsförfaranden enligt denna förordning skall fastställas enligt de bestämmelser om nationalitet och ursprung och undantag från dessa som fastställs i förordning (EG) nr XXXX”.