natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) 'subcontracting' means the conclusion of a contract by a supplier of groundhandling services, in its capacity as the main contractor, or exceptionally by a self-handling airport user, with a third party termed 'subcontractor', under which the subcontractor is required to perform one or more categories (or subcategories) of groundhandling services;
(h) anlitande av underleverantörer: ingåendet av ett avtal mellan en leverantör av marktjänster, i egenskap av huvudentreprenör, eller undantagsvis mellan en flygplatsanvändare som utövar egenhantering, och tredje man som betecknas som ”underleverantör”, enligt vilket underleverantören är skyldig att utföra en eller flera kategorier (eller underkategorier) av marktjänster,
(h) 'trader' means any natural or legal person, irrespective of whether privately or publicly owned, who is acting, including through any other person acting in his or her name or on his or her behalf, for purposes relating to his or her trade, business, craft or profession.
(h) näringsidkare: fysisk person eller juridisk person, offentligägd eller privatägd, som agerar i syften som ligger inom ramen för dennas näringsverksamhet, affärsverksamhet, hantverk eller yrke samt varje person som agerar i dennas namn eller för dennas räkning.
(h) - standardized options
h) standardiserade optioner
(h) 140 days for male turkeys and roasting geese; and
(h) 140 dagar för hannar av kalkon och stekgäss,
(h) 30 - minute sequence under 1/4 load at rated maximum speed (S).
30 minuter med 1/4 belastning vid nominellt maxvarvtal (S).
(h) a 2 kg (domestic and intra Union) track and trace letter;
(h) Ett spårbart brev på 2 kg (inrikes och inom unionen).
(h) a CCP as defined in point (1) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council22;
(h) En central motpart enligt definitionen i artikel 2.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/201222.
(h) a central securities depository as defined in point (1) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council15.
(h) En värdepapperscentral enligt definitionen i artikel 2.1.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 909/201415.
(h) a clear indication of the operations under Chapter III of Title V that may be undertaken collectively and therefore may benefit from higher aid intensity according to Article 95(3);
(h) Tydliga uppgifter om vilka åtgärder enligt kapitel III i avdelning V som kan vidtas kollektivt och som därför kan beviljas en högre stödnivå enligt artikel 95.3.
(h) a Community contribution to fund the R&D Activities;
(b) Ett bidrag från gemenskapen för att finansiera FoU-verksamhet.
(h) a competent authority which has received this information in accordance with the provisions of Article 25(3) Directive 2004/39/EC or Article 6(2) of Regulation (EC)---/---- [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)].
(h) en behörig myndighet som har tagit emot dessa uppgifter i enlighet med artikel 25.3 i direktiv 2004/39/EG eller artikel 6.2 i förordning (EG) ---/---- [förordningen om Europas marknadsinfrastrukturer – 2010/0250(COD)].
(h) a contract concluded at a public auction; and
(h) som ingåtts vid en offentlig auktion,
(h) a description of all fees, charges and expenses and of the maximum amounts thereof which are directly or indirectly borne by investors;
(h) En beskrivning av alla avgifter och andra kostnader och av det maximala belopp av dessa som investerarna står för direkt eller indirekt.
(h) A description of the distribution system for the manuals, amendments and revisions.
En beskrivning av distributionssystemet för handböckerna, ändringarna och revisionerna.
(h) a description of the procedures by which the qualifying venture capital fund may change its investment strategy or investment policy, or both.
(h) En beskrivning av formerna för ändringar av den godkända riskkapitalfondens investeringsstrategi och/eller investeringspolitik.
(h) a detailed description of the arrangements for ensuring that the information required pursuant to Article 11 is up to date and at the disposal of the resolution authorities at all times;
(h) En detaljerad beskrivning av arrangemangen för att säkerställa att den begärda informationen enligt artikel 11 är aktuell och att den alltid är tillgänglig för rekonstruktionsmyndigheterna.
(h) a management company, on becoming aware of any acquisition or disposal of holdings in their capital that cause holdings to exceed or fall below one of the thresholds referred to in Article 11(10) of Directive 2004/39/EC, fails to inform the competent authorities of those acquisitions or disposals in breach of Article 11(1);
(h) Ett förvaltningsbolag som har fått kännedom om förvärv eller avyttringar av innehav i bolagets kapital som leder till att innehaven överstiger eller understiger något av de gränsvärden som anges i artikel 11.10 i direktiv 2004/39/EG underlåter att underrätta de behöriga myndigheterna om detta, i strid mot artikel 11.1.
(h) a qualitative assessment of new or emerging risks relating to climate change, use of resources and the environment.
(ee) En kvalitativ bedömning av nya eller framväxande risker som avser klimatförändring, resursanvändning och miljö.
(h) a securitisation special purpose entity as defined in Article 4 of Directive 2006/48/EC;
(h) Specialföretag för värdepapperisering enligt definitionen i artikel 4 i direktiv 2006/48/EG.
(h) a taxpayer transfers assets from its permanent establishment in a Member State to its head office or another permanent establishment in another Member State or a third country that is party to the EEA Agreement;
(h) En skattebetalare överför tillgångar från sitt fasta driftställe i en medlemsstat till sitt huvudkontor eller ett annat fast driftställe i en annan medlemsstat eller i ett tredjeland som är part i EES-avtalet.
(h) a temporary ban against any member of an investment firm's body or any other natural person, who is held responsible, to exercise functions in investment firms;
(h) Tillfälligt förbud för en styrelseledamot i ett värdepappersföretag eller annan fysisk person, som hålls ansvarig, att utöva sitt uppdrag i värdepappersföretag.
(h) actions carried out in indirect management.
e insatser genom indirekt förvaltning.
(h) adopt a procedure for choosing the Executive Committee, the Audit Committee and the Director;
(h) anta ett förfarande för val av det verkställande utskottet, revisionskommittén och direktören,
(h) adopt and regularly update the communication and dissemination plans referred to in Article 2(3), based on an analysis of needs;
(h) anta och regelbundet uppdatera de planer för kommunikation och informationsspridning som avses i artikel 2.3, efter behovsanalys,
(h) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article.
(h) anta sin arbetsordning i enlighet med punkt 3 i den här artikeln,
(h) adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3 of this Article.
(h) anta sin arbetsordning i enlighet med punkt 3 i denna artikel.
(h) adopt the financial rules applicable to the Agency on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion, in accordance with Article 20(11);
h) anta finansiella bestämmelser för byrån på förslag av direktören och efter yttrande av kommissionen i enlighet med artikel 20.11,
(h) air navigation service providers exchange all data on the situation of flights during every phase of the flight in order to facilitate operation of air navigation services; access to these data shall be open to all concerned on a non-discriminatory basis, without prejudice to safety requirements;
(h) leverantörer av flygtrafiktjänster utbyter information om flygningarnas situation under hela flygningen för att underlätta driften av flygtrafiktjänsterna, varvid tillgången till denna information skall vara fri för samtliga berörda aktörer på ett icke-diskriminerande sätt utan att detta påverkar säkerhetskraven,
(h) alcoholics and drug addicts?
(h) alkoholister och narkomaner?
(h) all staff matters; taking all decisions on the management of the information systems provided for in this Regulation, including the information portal referred to in point (b) of Article 4;
(h) hantera samtliga personalfrågor, fatta alla beslut som avser inrättande och vid behov utvecklande av informationssystem som föreskrivs i denna förordning, framför allt den informationsportal som avses i artikel 4 b,
(h) allocating international standard numbers and/or catalogue numbers to the institutions' publications;
(h) Förse institutionernas publikationer med internationella standardboknummer och/eller katalognummer.
(h) Ambient temperature pressure cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting high variations of pressure.
(h) Tryckcykelprovning vid omgivande temperatur: Provningens syfte är att visa att vätgasbehållaren kan uthärda stora tryckvariationer.
(h) An account of the type of services provided and to whom.
(h) En redogörelse för vilken typ av tjänster som tillhandahålls och till vem.
(h) an analysis of requirements in the Member State in question in terms of reception, asylum procedures, integration and voluntary return and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
(b) En analys av behoven i den berörda medlemsstaten i fråga om mottagande, handläggning av asylärenden, integration och frivilligt återvändande samt angivande av verksamhetsmål för att tillgodose dessa behov under programperioden.
(h) an assessment of the operator's arrangements for halting the operations in cased of imminent risk;
(h) en bedömning av operatörens arrangemang för att stoppa verksamheten i händelse av en förestående risk,
(h) an Executive Board which shall exercise the functions set out in Article 10;
(h) En direktion, som ska utföra de uppgifter som anges i artikel 10.
(h) an executive summary.
(h) En sammanfattning.
(h) an extract from the Statutes which contains the information listed in the Annex.
(h) Ett utdrag ur stadgarna som ska innehålla den information som anges i bilagan.
(h) an issuer of a financial instrument or emission allowance market participant, not exempted pursuant to the second subparagraph of paragraph 2 of Article 12, fails to inform the public as soon as possible of inside information or to post on its Internet site inside information to be disclosed publicly, in breach of Article 12 (1);
(h) En emittent av ett finansiellt instrument eller en deltagare på marknaden för utsläppshandel, som inte är undantagen enligt artikel 12.2 andra stycket, informerar inte allmänheten så snart som möjligt om insiderinformation eller offentliggör inte på sin webbplats all insiderinformation den är skyldig att offentliggöra, vilket bryter mot artikel 12.1.
(h) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
(h) Ett stöd för att medfinansiera administrativa utgifter i samband det ständiga arbetsprogrammet för European Federation for Missing and Sexually Exploited Children som strävar efter att uppfylla mål av allmänt europeiskt intresse när det gäller barns rättigheter och skydd.
(h) another operation of law.
(h) Annan lagstiftning.
(h) any contractual clause on of the law applicable to the contract and/or the competent court; and
h) Eventuella klausuler i kontraktet med uppgifter om tillämplig lagstiftning och behörig domstol.
(h) any modification of the aircraft which influences its noise performance;
(h) Eventuella ändringar av luftfartyget som påverkar dess bullerprestanda.
(h) any other projects needed for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 3.
(h) Andra projekt som behövs för att uppnå de mål som avses i artikel 3.
(h) any potential systemic consequences of the breach.
(h) Överträdelsens eventuella konsekvenser för det finansiella systemet.
(h) applications for reimbursement of expenditure on treatment for which prior authorisation is required shall not be considered unless the authorisation is requested before the treatment begins.
(i) Ansökan om ersättning för kostnader för behandling som kräver tillstånd skall inte beaktas om tillståndet inte har begärts i förväg.
(h) appointment and removal of the auditor, where applicable;
(h) Utnämning och entledigande av revisor i tillämpliga fall.
(h) approve the Annual Implementation Plan and the Annual Budget Plan, including the staff establishment plan;
(h) godkänna den årliga genomförandeplanen och den årliga budgeten, inklusive tjänsteförteckningen,
(h) approve the Annual Implementation Plan and the Annual Budget Plan, including the staff establishment plan;
(h) godkänna den årliga genomförandeplanen och den årliga budgetplanen, inklusive tjänsteförteckningen,
(h) Article 15
b) Artikel 15
(h) Article 28 shall be replaced by the following:
(h) Artikel 28 ska ersättas med följande:
(h) Article 45 shall be modified as follows:
(h) Artikel 45 ska ändras på följande sätt:
(h) assistance to refugees or immigrants;
(h) Hjälp till flyktingar eller invandrare.
(h) at the time of their inclusion in the securitisation, the underlying exposures meet the conditions for being assigned, under the Standardised Approach and taking into account any eligible credit risk mitigation, a risk weight equal to or smaller than:
(h) Vid tidpunkten då de inkluderas i värdepapperiseringen uppfyller de underliggande exponeringarna villkoren för att tilldelas, enligt schablonmetoden och med beaktande av godtagbara minskningar av kreditrisken, en riskvikt som är lika med eller mindre än:
(h) authentication of tenders must conform to the requirements set out in this Annex.
(jjj) autentiseringen av anbuden måste uppfylla de krav som fastställs i denna bilaga.
(h) avoidance of technical solutions detrimental to reuse and recycling of components and whole appliances;
h) Undvikande av tekniska lösningar som gör det svårare att återanvända och återvinna komponenter och hela apparater.
(h) be able to demonstrate, upon request, to their competent authorities that for each of their securitisation positions they have a comprehensive and thorough understanding of the position and its underlying exposures and that they have implemented written policies and procedures for their risk management and recording of the relevant information.
(h) På begäran kunna visa för sina behöriga myndigheter att de för var och en av sina värdepapperiseringspositioner har en heltäckande och grundlig förståelse av positionen och dess underliggande exponeringar och att de har skriftliga riktlinjer och förfaranden för sin riskhantering och för registrering av därmed sammanhängande relevant information.
(h) be fit for any particular purpose for which the consumer requires it and which the consumer made known to the supplier at the time of the conclusion of the contract and which the supplier accepted;
(h) vara lämpligt för det särskilda ändamål för vilket konsumenten behöver det och som konsumenten informerade leverantören om vid tidpunkten för avtalets ingående och som leverantören har godtagit,
(h) Beam trawl means gear with a trawl net open horizontally by a steel or wooden tube, the beam, and netting with ground chains, chain mats or tickler chains, actively towed on the bottom by the vessel engine.
h) bomtrål: ett redskap med ett trålnät som hålls öppet horisontellt med hjälp av ett trä- eller stålrör, bommen, och nätstycke försett med kätting, en så kallad kättingmatta, som aktivt släpas på havsbotten av fartyget.
(h) bodies which administer the deposit guarantee schemes;
(h) Organ som förvaltar insättningsgarantisystemen.
(h) bribes and other illegal payments;
(h) mutor och andra olagliga betalningar,
(h) by the law of the State, where the ERI has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in point (a);
(b) av lagstiftningen i den stat där den europeiska forskningsinfrastrukturen har sitt stadgeenliga säte när det gäller frågor som inte, eller endast delvis, regleras av rättsakter som avses i punkt a,
(h) calculation of the percentage of agricultural ingredients referred to in Article 21(3)(a)(ii) and (b);
(h) Beräkning av den procentuella andelen jordbruksingredienser som avses i artikel 21.3 a ii och b.
(h) capacity building assistance;
Stöd till kapacitetsutbyggnad.
(h) carry out other related tasks as specified in Community legislation.
(j) Utföra andra därmed sammanhängande uppgifter enligt vad som närmare anges i gemenskapslagstiftningen.
(h) carry out other tasks conferred on it by legal acts of the Union in particular by the Directive, Regulation (EC) No 531/2012 and Regulation (EU) No 2015/2120.
(h) utföra andra uppgifter som Berec tilldelats genom unionens rättsakter, i synnerhet genom förordning (EG) nr 531/2012 och förordning (EU) 2015/2120.
(h) cash as defined in Article 2 of Parliament and Council Regulation (EC) No 1889/200526 detained, seized or confiscated."
h) Kvarhållande, beslag eller förverkande av kontanta medel enligt artikel 2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1889/2005 26”.
(h) Catches from fisheries resources where there are particularly limited fishing opportunities;
(h) fångster ur fiskeresurser med särskilt begränsade fiskemöjligheter,
(h) Coherence between the Customs and Fiscalis 2013 programmes
(h) Samstämmighet mellan Tull 2013-programmet och Fiscalis 2013-programmet.
(h) communication projects: learning, cooperation, awareness raising, dissemination activities, and exchange of good practices; organisation of awareness-raising and information campaigns, media campaigns and events, including corporate communication;
e Kommunikationsprojekt: inlärning, samarbete, informationskampanjer, informationsspridning och utbyte av god praxis, organisation av informationskampanjer, mediekampanjer och arrangemang, även unionens kommunikation.
(h) communication projects;
(h) Kommunikationsprojekt.
(h) conducting pilot projects on alternative types of fishing management techniques.
(h) Genomförande av pilotprojekt om alternativa typer av fiskeriförvaltningsmetoder.
(h) considering the changing needs of cities and urban population when defining the objectives for research programmes on urban development;
(h) Beakta städernas och stadsbefolkningens förändrade behov när målen för forskningsprogrammen om städernas utveckling ska definieras.
(h) Considering the development of core competencies in patient safety (i.e. the core knowledge, attitudes and skills required to achieve safer care) for dissemination to all healthcare workers and relevant management and administrative staff;
de baskunskaper, attityder och färdigheter som krävs för att uppnå en säkrare vård) för spridning till all vårdpersonal och relevant ledningspersonal och administrativ personal.
(h) contribute to the development of European Union strategies and action programmes relating to the protection of safety and health at work, without prejudice to the Commission's sphere of competence;
(h) Bidra till utvecklingen av Europeiska unionens strategier och handlingsprogram om arbetsmiljö, utan att det påverkar kommissionens befogenheter.
(h) contribute to the effective implementation of the risk management system.
(w) bidra till ett effektivt genomförande av riskhanteringssystemet.
(h) cooperate with the competent authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys covered by their mandate.
(c) på begäran samarbeta med de behöriga myndigheterna i de åtgärder som vidtas för att undvika riskerna med de leksaker som omfattas av fullmakten.
(h) coordinating the use of financing arrangements established under Title VII.
(h) Samordning av tillämpningen av finansieringsarrangemang som har fastställts enligt avdelning VII.
(h) Council Directive 2003/109/EC concerning the status of third country nationals who are long-term residents12,
(h) rådets direktiv 2003/109/EG om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning12,
(h) countersign the transhipment declaration; and
h) kontrasignera omlastningsdeklarationen och
(h) credit and liquidity risk arising from commitments and guarantees provided by the core credit institution.
(h) Kredit- och likviditetsrisker som uppkommit genom åtaganden och garantier som det centrala kreditinstitutet lämnat.
(h) date of birth;
(h) födelsedatum,
(h) dealers shall replace the existing labels on products on display including on the Internet with the rescaled labels within one week following the date specified for that purpose in the relevant delegated act.
(h) ska återförsäljarna byta ut de befintliga etiketterna på utställda produkter, även på internet, till etiketterna med reviderad skala inom en vecka efter den dag som anges för detta i den relevanta delegerade akten.
(h) debts owed by policy holders and intermediaries arising out of direct and reassurance operations;
h) fordringar på försäkringstagare och förmedlare som härrör från verksamhet med direkt försäkring och återförsäkring,
(h) debts owed by policyholders and intermediaries arising out of direct and reinsurance operations;
h) fordringar på försäkringstagare och förmedlare som härrör från verksamhet med direkt försäkring och återförsäkring,
(h) decide on the investments in accordance with Article 75;
(h) besluta om investeringarna i enlighet med artikel 75,
(h) Deletion of MS' reporting obligations on maritime emissions under the Monitoring Mechanism Regulation (MMR) (Article 26).
(h) Strykning av medlemsstaternas skyldigheter att rapportera utsläpp från sjöfarten inom ramen för förordningen om en övervakningsmekanism (artikel 26).
(h) Describe other measures adopted for reasons other than the risk assessment but with a positive impact for the security of supply of the region/Member State
(h) Redogör för andra åtgärder som vidtagits av andra skäl än riskbedömning, men som har en positiv effekt för försörjningstryggheten i regionen/medlemsstaten.
(h) detailed provisions on immediate incident reporting by the Agency to the Management Board and to relevant national public authorities;
h) Detaljerade bestämmelser om byråns omedelbara rapportering av händelser till styrelsen och till berörda nationella myndigheter.
(h) direct competent negotiators on both sides in the respective agreed sectors, to draw up within six months timetabled implementation plans to achieve to the fullest extent possible the objectives set out in this Communication, drawing on the appropriate mix of non-binding and binding approaches;
(h) uppmana de behöriga förhandlarna på bägge sidor inom de överenskomna sektorerna att inom sex månader upprätta tidsbestämda genomförandeplaner för att målen i detta meddelande i största möjliga utsträckning skall kunna nås och att därvid utnyttja en lämplig blandning av icke-bindande och bindande framkomstvägar.
(h) Directive 2001/83/EC;
(h) Direktiv 2001/83/EG
(h) distribution to the shareholders;
(e) Utdelning till aktieägare.
(h) Do you agree with the analysis contained in this paper as regards the organisation and the regulation of working time in the EU?
(h) Gör ni samma analys som i detta meddelande när det gäller organisation och reglering av arbetstiden i EU?
(h) does not alert on or notify a personal data breach or does not timely or completely notify the data breach to the supervisory authority or to the data subject pursuant to Articles 31 and 32;
(h) underlåter att signalera eller meddela ett personuppgiftsbrott eller att i tid och utan inskränkningar anmäla personuppgiftsbrottet till tillsynsmyndigheten eller meddela den registrerade i enlighet med artiklarna 31 och 32,
(h) education, language training and other initiatives which are consistent with the status of the person;
(e) Undervisning, språkutbildning och andra initiativ som är förenliga med personens status.
(h) effective implementation of the emergency call number '112', in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(h) Effektivt genomförande av nödnumret 112 i enlighet med artikel 26 i direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster).