natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on Article 7(2) of the Directive 1999/32/EC as amended, the Commission has reviewed a number of general and specific issues following its experience with the implementation of the Directive.
Kommissionen har i enlighet med artikel 7.2 i direktiv 1999/32/EG i ändrad lydelse gått igenom ett antal allmänna och mer specifika frågor mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts vid genomförandet av direktivet.
Based on Article 7(2) point a
På grundval av artikel 7.2 a
Based on article 7(2) point b1
På grundval av artikel 7.2 b1
Based on Article 8, Annexes II to IV to the Directive may be adapted to scientific and technical progress, according to the Committee procedure established in Article 21 of the WFD.
På grundval av artikel 8 kan bilagorna II–IV i direktivet anpassas till följd av vetenskapliga och tekniska framsteg i enlighet med det kommittéförfarande som fastställs i artikel 21 i ramdirektivet om vatten.
Based on Article 9, paragraph 6, this should be tackled by limiting the amount of the credit in proportion to the taxpayer’s net income under the arrangement.
På grundval av artikel 9.6 bör detta hanteras genom att begränsa avdragsbeloppet i förhållande till den skattskyldiges nettoinkomst enligt överenskommelsen.
Based on Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Regulation (EC) No 2888/2000 distributed the quotas for heavy goods vehicles which the Community received from Switzerland for years 2001 to 2004 among its Member States.
Med artikel 91 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som grund infördes genom förordning (EG) nr 2888/2000 en fördelning mellan medlemsstaterna av kvoter för 2001–2004 avseende tunga lastfordon som kördes i Schweiz.
Based on Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Regulation (EC) No 685/2001 lays down the rules for the distribution between the Member States of authorisations available to the Community by virtue of Article 6(2) of the agreements between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
Med artikel 91 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som grund reglerar förordning (EG) nr 685/2001 fördelningen mellan medlemsstaterna av de tillstånd som gemenskapen erhöll enligt artikel 6.2 i de avtal om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter som Europeiska gemenskapen slutit med Republiken Bulgarien respektive med Rumänien.
Based on Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Regulation (EEC) No 1101/89 introduced arrangements for structural improvements in the inland waterway sector for the fleets operating on the linked inland waterway networks of Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands and Austria.
Med artikel 91 i fördraget om Europeiska unionen som rättslig grund infördes det genom förordning (EEG) nr 1101/89 ett antal åtgärder för att främja strukturella förbättringar inom sektorn för inlandssjöfartinbördes förbundna systemen av inre vattenvägar i Belgien, Frankrike, Tyskland, Luxemburg och Nederländerna och Österrike.
Based on Articles 149 and 150 of the EC Treaty, this Decision is intended, following the implementation of the new Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities, to establish a basic act for awarding grants to promote organisations active at European level and support specific activities in the area of education and training.
Syftet med detta beslut, som baseras på artiklarna 149 och 150 i EG-fördraget, är att efter genomförandet av den nya budgetförordning som skall tillämpas på Europeiska gemenskapernas budget upprätta en rättslig grund för tilldelning av bidrag som främjar organ som är verksamma på europeisk nivå och stöd till enskilda insatser på utbildningsområdet.
Based on Articles 149 and 150 of the Treaty, the proposal was to establish a new integrated Lifelong Learning Programme 2007-2013, to replace the existing Socrates, Leonardo da Vinci, eLearning, and related programmes, which expire at the end of 2006.
Förslaget är baserat på artiklarna 149 och 150 i fördraget och syftar till att inrätta ett nytt integrerat program för livslångt lärande för åren 2007-2013, vilket ska ersätta de aktuella programmen Sokrates, Leonardo da Vinci, eLearning och därtill kopplade program som löper ut i slutet av år 2006.
Based on Articles 175 and 179 of the Treaty, the proposed Regulation will be an important instrument to enable the Community to meet its commitments to the conservation and management of forests, in the context of sustainable development.
Den föreslagna förordningen, som grundas på artiklarna 175 och 179 i fördraget, kommer att utgöra ett viktigt instrument för att gemenskapen skall kunna uppfylla sina åtaganden när det gäller bevarande och förvaltning av skogar mot bakgrund av kraven på en hållbar utveckling.
Based on Articles 47(2) and 95(1) of the EC Treaty the Commission's proposal will establish a common framework for the Community payments market creating the conditions for integration and rationalisation of national payment systems.
Med artiklarna 47.2 och 95.1 i EG-fördraget som grund kommer det genom kommissionens förslag att upprättas en gemensam ram för gemenskapens betalnings­marknad som ger förutsättningar för en integrering och rationalisering av de nationella betalnings­systemen.
Based on Article 175(1) of the Treaty, it is the Intelligent Energy – Europe Programme’s objective to support sustainable development as it relates to energy and to contribute to the achievement of the general goals of environmental protection, security of supply and competitiveness.
Med stöd av artikel 175.1 i fördraget är syftet med programmet Intelligent energi – Europa att stödja hållbar utveckling, eftersom den har att göra med energin, och att bidra till att uppnå de allmänna målen för miljöskydd, säker tillgång och konkurrenskraft.
Based on assessment of the existing practices, promoted should be multi-stakeholders’ engagement, involving public and private actors, social partners, NGOs, experts etc., in order to develop the best portfolio of actions inspired by the OECD Guidelines to identify risks, to prevent and to mitigate them, to communicate and to report on the action plans.
Baserat på en utvärdering av befintlig praxis, bör man främja flerpartsformatet som involverar offentliga och privata aktörer, arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer, experter osv., i syfte att utveckla den bästa åtgärdsportföljen med utgångspunkt i OECD:s riktlinjer för riskidentifiering, förebygga och mildra dessa risker samt informera och rapportera om handlingsplanen.
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 of the Treaty, examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned, assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate and whether the measures being taken and/or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle and to achieve sustained convergence.
Rådet ska, på grundval av de bedömningar som gjorts av kommissionen och Ekonomiska och finansiella kommittén inom ramen för den multilaterala övervakningen enligt artikel 121 i fördraget, granska de medelfristiga budgetmål som de berörda medlemsstaterna har lagt fram, bedöma om de ekonomiska antaganden som ligger till grund för stabilitetsprogrammet är rimliga, om anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet är lämplig och om de åtgärder som vidtas eller planeras för att följa denna anpassningsbana är tillräckliga för att nå det medelfristiga budgetmålet under konjunkturcykeln och för att uppnå varaktig konvergens.
Based on assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 121 of the Treaty, examine the medium-term budgetary objectives presented by the Member States concerned, assess whether the economic assumptions on which the programme is based are plausible, whether the adjustment path towards the medium-term budgetary objective is appropriate and whether the measures being taken or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle.
Rådet ska, på grundval av de bedömningar som gjorts av kommissionen och Ekonomiska och finansiella kommittén inom ramen för den multilaterala övervakningen enligt artikel 121 i fördraget, granska de medelfristiga budgetmål som de berörda medlemsstaterna har lagt fram, bedöma om de ekonomiska antaganden som ligger till grund för stabilitetsprogrammet är rimliga, om anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet är lämplig och om de åtgärder som vidtas eller planeras för att följa denna anpassningsbana är tillräckliga för att uppnå det medelfristiga budgetmålet under konjunkturcykeln.
Based on available evidence it is assumed that a 10% overall reduction of alcohol related accidents can be obtained by a package of measures based upon lower, more uniform limits.
Mot bakgrund av tillgängliga uppgifter skulle antalet olyckor där alkohol är inblandad kunna minskas med 10 % genom ett åtgärdspaket för att införa lägre, mer enhetliga gränsvärden.
Based on available statistics on the quantitative developments of the workforce in the energy sector, it describes and analyses in particular the qualitative aspects of the employment development in the electricity and gas industry in the context of market opening.
Utifrån tillgänglig statistik om den kvantitativa utvecklingen av sysselsättningen inom energisektorn beskrivs och analyseras särskilt de kvalitativa aspekterna på sysselsättningens utveckling inom el- och gassektorn satt i sammanhang med marknadens öppnande.
Based on available studies, between 900 and 1,100 of these could be avoided if adequate improvements to the roadworthiness testing system were put in place.
På grundval av tillgängliga studier skulle mellan 900 och 1 100 av dessa dödsfall kunna undvikas om lämpliga förbättringar av systemet för trafiksäkerhetsprovning genomfördes.
Based on average salary cost of 108.000 € per man/year (Headings A1, A2, A4, A5, A7)
Grundat på en genomsnittlig lönekostnad på 108 000 euro per person och år (posterna A1, A2, A4, A5, A7)
Based on best available information, the Commission shall:
Baserat på bästa tillgängliga uppgifter skall kommissionen
Based on best practices in member States it sets out measures to reduce the administrative burden imposed on newly created enterprises, including the burden resulting from tax and social security payments.
Baserat på bästa praxis i medlemsstaterna föreslås där åtgärder för att minska den administrativa bördan för nystartade företag, inklusive kostnadsbördan för betalning av skatter och sociala avgifter.
Based on both the quantitative and qualitative impacts, comparison of the policy options leads to the following conclusions:
Med beaktande av både de kvantitativa och de kvalitativa följderna, leder jämförelsen av åtgärdsalternativen till följande slutsatser:
Based on broad experience of mandatory or informal consultation exercises, five minimum consultation standards are set out, to be applied by the Commission's departments.
På grundval av den breda erfarenheten av såväl obligatoriskt som informellt samråd fastställs fem minimistandarder för samråd, som ska tillämpas av kommissionens avdelningar.
Based on calculations for existing data, the standard error of national level data delivered to the Commission is in the range of 0,3% - 1% for small countries, and 0,2% - 0,5% for larger countries.
Utifrån befintliga data beräknas standardavvikelsen för nationella uppgifter som rapporteras in till kommissionen ligga inom intervallet 0,3 % – 1 % för mindre länder, och 0,2 % – 0,5 % för större länder.
Based on case law from the European Court of Justice4, the Commission took the view that this margin scheme can only be applied when the package is sold to the traveller, i.e. the final consumer.
Med stöd av EG-domstolens rättspraxis4 ansåg kommissionen att vinstmarginalsystemet bara kan gälla när paketet säljs till den resande, dvs.
Based on clear ownership and access rights, a policy for co-management and decentralised decision-making is required which will enable rural communities to negotiate fair prices, and to play an active role in establishing sustainable harvesting levels with government and the private sector.
Det krävs en politik för gemensam förvaltning och decentraliserat beslutsfattande, grundad på tydliga rättigheter när det gäller ägande och tillträde, som ger landsbygdssamhällen möjlighet att förhandla fram skäliga priser och spela en aktiv roll för att tillsammans med myndigheter och den privata sektorn fastställa hållbara nivåer för nyttjande.
Based on clearly defined policy objectives;
grunda sig på klart definierade politiska mål,
Based on Commission research and consultations with stakeholders, practical delivery measures are derived.
Grundat på kommissionens efterforskningar och samråd med berörda parter har praktiska åtgärder för att nå resultat tagits fram.
Based on Commission’s proposals, urgent adoption by Parliament and Council of proposed repeals (Phase I)
Europaparlamentet och rådet antar snabbt kommissionens förslag till upphävande av lagstiftning (fas 1).
Based on common elements of these definitions, the following criteria are proposed for the purpose of defining Marine Protected Areas in the context of the MSFD and all related EU policies6:
Utifrån de gemensamma komponenterna i dessa definitioner föreslås följande kriterier när marina skyddsområden ska definieras med avseende på ramdirektivet om en marin strategi samt all relaterad EU-politik6:
Based on common EU rules, greater flexibility in spectrum management could be introduced by strengthening the use of general authorisations whenever possible.
På grundval av gemensamma EU-regler skulle det vara möjligt att införa större flexibilitet i spektrumförvaltningen genom att i större omfattning använda sig av allmänna tillstånd, när så är möjligt.
Based on common open standards, service providers could offer their existing payment solutions in more than one country.
Baserat på gemensamma öppna standarder skulle tjänsteleverantörerna kunna erbjuda sina befintliga betalningslösningar i mer än ett land.
Based on common principles adopted by the Council in 200419, the European Centre for the Development of Vocational Training, Cedefop, published 'European guidelines on the validation of non-formal and informal learning', which provide a tool for the development of certification practices that also take account of the voluntary sector.
På grundval av de gemensamma principer som rådet antog 200419 offentliggjorde Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) europeiska riktlinjer för godkännande av icke-formellt och informellt lärande, vilka utgör ett redskap för utveckling av certifieringsrutiner som också tar hänsyn till frivilligsektorn.
Based on common risk-based assessment of EU-wide priorities agreed at the EU Wildlife Trade Enforcement Group, in cooperation with Europol
På grundval av gemensamma riskbaserade bedömningar av EU-prioriteringar som fastställs i EU:s grupp för efterlevnad när det gäller handel med vilda djur och växter, i samarbete med Europol
Based on common sense, intermodality policy thus proposes, with relatively little financial effort, practical and immediately effective ways to make our transport system better.
Intermodalitetssatsningen bygger alltså på sunt förnuft och erbjuder billiga, praktiska, omedelbara och effektiva sätt att förbättra vägtransportsystemet.
Based on compensation for half the loss of revenue of the beet growers arising from the price cuts in the second transitional phase, the budget required would ultimately be close to €1 billion.
Vid en kompensationsnivå som täcker hälften av intäktsbortfallet för sockerbetproducenterna skulle den nödvändiga budgeten för omläggningen uppgå till 1 miljard euro.
Based on conservative estimates, 37% of e-commerce or booking websites do not respect basic consumer rights.
Lågt räknat följer inte 37 % av e-handels- och bokningswebbplatserna grundläggande konsumentskyddsprinciper.
Based on conservative estimates, the Commission expects that every euro guaranteed will mobilise a total of more than ten euros of investment.
Enligt försiktiga uppskattningar räknar kommissionen med att varje euro som garanteras kommer att mobilisera sammanlagt mer än tio euro i investeringar.
Based on considerations of materiality, feasibility and cost effectiveness.
Baseras på överväganden om väsentlighet, genom­förbarhet och kostnads­effektivitet.
Based on considerations set out in this Communication, Annex 1 constitutes an indication of potential further measures in the fight against terrorism financing to be further examined in terms of feasibility and cost/benefit.
Utifrån de överväganden som läggs fram i meddelandet finns i bilaga 1 en lista över möjliga framtida åtgärder i kampen mot finansieringen av terrorism, som skall undersökas ytterligare i termer av genomförbarhet och kostnadseffektivitet.
Based on constitutional arguments, Republika Srpska systematically objects to giving a role to the State level in internal labour market issues.
Baserat på konstitutionella argument vägrar Republika Srpska systematiskt att låta den statliga nivån spela en roll när det gäller interna arbetsmarknadsfrågor.
Based on constitutional arguments, Republika Srpska systematically objects to giving a role to the State level in internal labour market issues.
Baserat på konstitutionella argument vägrar Republika Srpska systematiskt att låta den statliga nivån spela en roll när det gäller interna arbetsmarknads­frågor.
Based on consultation with stakeholders and on insights from both the Granada Declaration and the European Parliament Resolution, the Digital Agenda frames its key actions around the need to systematically tackle the most significant problem areas.
Den digitala agendan bygger på omfattande samråd med berörda parter och på lärdomar av både Granadaförklaringen och Europaparlamentets resolution, och nyckelåtgärderna grupperas runt behovet av att på ett systematiskt sätt ta sig an de största problemområdena.
Based on consultation with stakeholders and on the insights contained in both the Granada Declaration and the European Parliament Resolution, the Commission has identified the seven most significant obstacles.
På grundval av samråd med aktörer och insikterna i både Granadaförklaringen och Europaparlamentets resolution har kommissionen identifierat de sju viktigaste hindren.
Based on consultations with the Member States, the Commission is currently examining different options for the development of a comprehensive set of indicators which will measure progress towards meeting the Operational Objectives set out in the Strategy.
På grundval av samråd med medlemsstaterna håller kommissionen nu på att granska olika möjligheter att utveckla en övergripande samling indikatorer som kan användas för att mäta vilka framsteg som görs för att uppnå de operativa mål som fastställs i strategin.
Based on consultations, it appears that this is in line with current practices of some Member States.
Samråden tyder på att detta ligger i linje med nuvarande praxis i vissa medlemsstater.
Based on contacts and enquiries with farmers the following main factors discourage farmers from applying for SAPARD Programme:
Av kontakter och förfrågningar hos jordbrukare framgår att de främsta skälen till att de avhåller sig från att söka Sapard-stöd är följande:
Based on contributions from EU agencies and in close cooperation with Member States, the Commission has acquired specific expertise in developing risk assessments.
På grundval av bidragen från EU:s byråer och i nära samarbete med medlemsstaterna har kommissionen fått särskild expertis när det gäller att ta fram riskbedömningar.
Based on convergence with EU norms and standards, sector policy dialogue and regulatory cooperation are basic elements of the ENP and a practical application of the EU’s policy in the neighbourhood.
Den sektorspolitiska dialogen och regelsamarbetet grundas på konvergens med EU:s normer och standarder och är grundläggande inslag i den europeiska grannskapspolitiken.
Based on current assumptions about the sort of instruments and the speed of signatures for new operations, this will require the payment of fees in the order of an accumulated total of EUR 105m, around EUR 48m of which until 2020.
Utifrån nuvarande antaganden om typen av instrument och hastigheten för underskrifter av nya transaktioner kommer detta att kräva en betalning av avgifter motsvarande ett sammanlagt belopp på 105 miljoner EUR, varav ungefär 48 miljoner euro fram till 2020.
Based on current developments, an extension and a reinforcement of the activities in the Middle East/Central Asia were realised in the second half of 2013.
Grundat på den senaste tidens utveckling förlängdes och förstärktes verksamheterna i Mellanöstern/Centralasien under andra halvåret 2013.
Based on current employment scenarios, the EU employment rate target for older workers will remain out of reach unless Member States design and implement comprehensive strategies for active ageing.
Med den nuvarande sysselsättningsutvecklingen kommer EU:s sysselsättningsmål för äldre arbetstagare att förbli utom räckhåll såvida inte medlemsstaterna utformar och tillämpar övergripande strategier för aktivt åldrande.
Based on current EU policies and knowledge, the Commission has identified the following main issues for further reflection and analysis over the coming years:
På grundval av EU:s nuvarande politik och erfarenheter på olika områden har kommissionen fastställt följande huvudfrågor för vidare övervägande och analys under de kommande åren:
Based on current evidence, and subject to the outcome of the public consultation, the Commission believes that car distribution agreements should not be treated differently from any similar agreements in other sectors.
På grundval av nu tillgängliga bevis och med förbehåll för resultatet av det offentliga samrådet anser kommissionen att distributionsavtal för bilar inte bör behandlas annorlunda än liknande avtal inom andra branscher.
Based on current experience, up to 4 adequacy requests can be expected per year.
Utifrån aktuella erfarenheter beräknas upp till fyra sådana ärenden per år behöva behandlas.
Based on current forecasts, if measures are not taken, import dependence will reach 70% in 2030, compared to 50% today.
Om inga åtgärder vidtas kommer, enligt aktuella prognoser, importberoendet att uppgå till 70 % år 2030, vilket kan jämföras med 50 % i dag.
Based on current global research and market trends the following could be regarded as the most strategically relevant KETs, given their economic potential, contribution to solving societal challenges and knowledge intensity :7
Mot bakgrund av den aktuella internationella forskningen och marknadsutvecklingen skulle följande kunna betraktas som de strategiskt mest relevanta områdena för viktig möjliggörande teknik, med tanke på deras ekonomiska potential, möjlighet att bidra till lösningar på samhällsutmaningar och kunskapsintensitet7:
Based on current policies, public spending on long-term care is projected to increase by 1¼% of GDP by 2060 due to the fact that the very old (aged 80+) will be the fastest growing age class of the population in the future.
På grundval av nuvarande politik beräknas de offentliga utgifterna för långtidsvården öka med 1¼ % procentenheter av BNP fram till 2060 på grund av att de mycket gamla (80 år och uppåt) kommer att bli den snabbast växande åldersgruppen av befolkningen i framtiden.