natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Commission, this can be achieved only through "technological improvements, a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems, and changes in behaviour as producers and consumers".
Detta kan enligt kommissionen bara ske med hjälp av "tekniska förbättringar, en avsevärd omställning av energi-, industri-, jordbruks- och transportsystemen, och förändringar i vårt beteende som producenter och konsumenter".
According to the Commission, this depended to a large extent on the level of future thresholds.
Enligt kommissionen beror detta inte bara på de framtida tröskelvärdena.
According to the Commission, this discussion included, among others, Businesseurope, the European Small Business Alliance, chambers of industry and commerce, and Eurochambres.
europeiska industri- och arbetsgivarförbundet Businesseurope, Europeiska småföretagar­alliansen (European Small Business Alliance), industri- och handelskamrar samt Eurochambers.
According to the Commission, this discussion included, among others, Businesseurope, the European Small Business Alliance, chambers of industry and commerce, and Eurochambres.
I detta möte deltog enligt uppgift från kommissionen bl.a. europeiska industri- och arbetsgivarförbundet Businesseurope, Europeiska småföretagaralliansen (European Small Business Alliance), industri- och handelskamrar samt Eurochambers.
According to the Commission, this initiative is an essential step in completing the EU's social dimension and in achieving the creation of an adaptable, high-skilled and motivated workforce, because of the role of information and consultation in developing adaptability and contributing to increases in productivity.
Enligt kommissionen är detta initiativ ett viktigt steg för att komplettera EU:s sociala dimension och för att få en anpassningsbar, högkvalificerad och motiverad arbetskraft tack vare den betydelse informationen och samrådet har för att utveckla anpassningsförmågan och bidra till att öka produktiviteten.
According to the Commission, this option, combined with targeted full harmonisation of mandatory consumer rights, will provide an appropriate balance between a high level of consumer protection at EU level and significantly increased opportunities for businesses.
Enligt kommissionens uppfattning kommer detta val, förenat med en fullständig och riktad harmonisering med tvingande konsumenträttigheter, att skapa en lämplig balans mellan en hög nivå på konsumentskyddet i EU och avsevärt fler möjligheter för företag.
According to the Commission, this proposal is not necessary, as each new veterinary medicinal product is evaluated with respect to environmental risk assessment in the overall benefit/risk profile of that particular product.
Enligt kommissionen är förslaget inte nödvändigt, eftersom det för alla nya veterinärmedicinska läkemedel görs en miljöriskbedömning vid den övergripande prövningen av läkemedlets fördelar och risker.
According to the Commission, this redrafting of Article 9 of the Sixth Directive allows most of the difficulties outlined above to be resolved.
I och med att artikel 9 i sjätte direktivet omformuleras kommer, enligt kommissionen, de flesta olägenheter som beskrivits att åtgärdas.
According to the Commission, this step is required only for dairy products while for other kind of products it may be activated by the Member States on an optional basis.
Enligt kommissionen är detta något som krävs endast för mejeriprodukter men som kan tillämpas på frivillig basis i medlemsstaterna även när det gäller andra produkter.
According to the Commission, this strategy should contain the following essential elements:
Enligt kommissionen bör en sådan strategi omfatta följande huvudpunkter:
According to the Commission, this will give control authorities more information for checking compliance with social legislation.
Enligt kommissionen kommer denna bestämmelse att ge tillsynsmyndigheterna mer information så att de kan bedöma kontrollen av efterlevnaden av sociallagstiftningen.
According to the Commission, this would also establish a "tax floor" for cigarettes sold in the EU, which should address the Internal Market and health concerns for all categories of cigarettes.
Enligt kommissionen skulle det leda till fastställande av en lägsta skattenivå för alla cigaretter som säljs i EU, vilket i sin tur skulle angripa problem på den inre marknaden och hälsoproblem när det gäller cigaretter i alla prisklasser.
According to the Commission, this would also establish a "tax floor" for cigarettes sold in the EU, which should address the Internal Market and health concerns for all categories of cigarettes.
Enligt kommissionen skulle det leda till fastställande av en lägsta skattenivå för alla cigaretter som säljs i EU, vilket i sin tur skulle leda till att problem på den inre marknaden och hälsoproblem när det gäller cigaretter i alla prisklasser kan angripas.
According to the Commission, this would also establish a "tax floor" for cigarettes sold in the EU, which should address the Internal Market and health concerns for all categories of cigarettes.
Enligt kommissionen skulle detta också medföra en lägsta skattenivå för cigaretter som säljs i EU samt ta itu med problem på den inre marknaden och hälsoproblem när det gäller cigaretter i alla prisklasser.
According to the Commission, to compete on level terms with petroleum-based fuels, the oil price would have to be about €70 per barrel2.
1 Enligt kommissionen måste oljepriset ligga på ca 70 euro per fat om biobränslena skall kunna konkurrera på samma villkor som oljebaserade bränslen.2
According to the Commission, to make a comparison one must consider not nominal but real rates, i.e. the tax really paid by companies during a given operation.
För att kunna göra en jämförelse bör man, menar kommissionen, inte bara studera de nominella skattesatserna, utan man måste se till de effektiva bolagsskattesatserna, dvs.
According to the Commission3, the basic criteria underpinning the pacts must be:
De grundläggande kriterierna för regionala och lokala pakter för sysselsättning skall enligt kommissionen3 vara
According to the Commission5, with 7 293 101 tonnes of fish (catches and farmed), the enlarged European Union (EU-25) accounts for 5% of total world production of fisheries products, making it the second largest producer in the world after China.
Enligt uppgifter från kommissionen5 företräder den utvidgade unionen (EU-25) 5 % av den totala produktionen av fisk i världen med sina 7 293 101 ton fisk (fångst och fiskodling) och är därmed den näst största fiskeproducenten i världen efter Kina.
According to the Commission5, with 7 293 101 tonnes of fish (catches and farmed), the enlarged European Union (EU-25) accounts for 5% of total world production of fisheries products, making it the second largest producer in the world after China.
Enligt uppgifter från kommissionen5 svarar den utvidgade unionen (EU-25) för 5 % av den totala produktionen av fisk i världen med sina 7 293 101 ton fisk (fångst och fiskodling) och är därmed den näst största fiskeproducenten i världen efter Kina.
According to the Commission5, with 7 293 101 tonnes of fish (catches and farmed), the enlarged European Union (EU-25) accounts for 5% of total world production of fisheries products, making it the second largest producer in the world after China.
Enligt uppgifter från kommissionen5 svarar den utvidgade unionen (EU-25) för 5 % av den totala produktionen av fisk i världen med sina 7 293 101 ton fisk (fångst och fiskodling) och är därmed den näst största fiskeproducenten i världen efter Kina.
According to the Commissioner for Energy, to do this cost-efficiently means, in short, producing wind and solar power where it makes economic sense and trading it within Europe.
En kostnadseffektiv lösning på detta är, enligt kommissionsledamoten med ansvar för energi, kort sagt att producera vind- och solenergi där det är ekonomiskt lönsamt, och sedan sälja den vidare i Europa.
According to the Commissioner for Energy, to do this cost-efficiently means, in short, producing wind and solar power where it makes economic sense and trading it within Europe.
Enligt kommissionsledamoten med ansvar för energi är en kostnadseffektiv lösning på detta helt enkelt att producera vind- och solenergi där det är ekonomiskt lönsamt, och sedan sälja den vidare i Europa.
According to the Commission´s report of December 2013 on the application of Regulation (EC) No 1393/2007,19 European rules have helped speed up the service of documents between EU countries, despite an ever increasing caseload.
Enligt kommissionens rapport från december 2013 om tillämpningen av förordning (EG) nr 1393/200719 har EU:s regler bidragit till att snabba på delgivningen av handlingar mellan EU-länderna, trots att antalet fall ökar.
According to the Commission’s 2014 survey, 68 % of EU Member States would like the new culture work plan to cover four years and 73 % would like to see a mid-term evaluation.
Enligt kommissionens undersökning från 2014 vill 68 % av EU:s medlemsstater att den nya arbetsplanen för kultur löper över fyra år, och 73 % vill att den utvärderas efter halva löptiden.
According to the Commission’s assessment the design capacity of at least 24 plants were considered to be too small for a sufficient treatment of the entire load of the connected agglomerations and should be subject to a size upgrading26
Enligt kommissionens bedömning hade åtminstone 24 reningsverk alltför liten kapacitet för att de skulle kunna genomföra tillräcklig rening av de anslutna tätorternas totala belastning, varför de bör byggas ut.26
According to the Commission’s communication on the European Community’s sixth environmental action programme, Environment 2010: our future, our choice,25 most increases in greenhouse gas emissions are due to the burning of fossil fuels in cars, lorries, aircraft, power stations, domestic heating systems and the rest.
Enligt kommissionens meddelande om Europeiska gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram ”Miljö 2010: Vår framtid - vårt val”25 är den viktigaste orsaken till de ökande utsläppen av växthusgaser förbränningen av fossila bränslen i bilar och lastbilar, flygplan, kraftverk, värmepannor i hushållen o.dyl.
According to the Commission’s comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership published in October, both Bulgaria and Romania have continued to make progress in adopting and implementing EU legislation and have reached a considerable degree of alignment.
Enligt den övergripande uppföljningsrapport om beredskapen för ett EU-medlemskap som kommissionen offentliggjorde i oktober har både Bulgarien och Rumänien fortsatt att göra framsteg med att anta och genomföra EU-lagstiftning och de har nått en avsevärd anpassningsnivå.
According to the Commission’s decision making policy and the Court of Justice’s jurisprudence, when such schemes benefit solely national producers or do so to a higher extent than to competitors in other Member States, in order to be compatible with the Treaty, imported products may not be levied and national production may not enjoy a lower rate of taxation when exported.
I de fall då sådana system uteslutande gynnar nationella producenter eller gynnar dem i högre utsträckning än konkurrenter i andra medlemsstater, får enligt kommissionens beslutspolicy och EG-domstolens rättspraxis, importerade produkter inte beläggas med avgifter och nationell produktion inte beskattas lägre när de exporteras, för att dessa system skall vara förenliga med fördraget.
According to the Commission’s economic forecast (autumn 2003) three of the four euro area Member States that had a cyclically-adjusted budget position of close to balance or in surplus in 2002, namely Belgium, Spain, and Finland, managed to maintain those in 2003 and will continue to do so in 2004.
Enligt kommissionens ekonomiska prognos (hösten 2003) lyckades tre av de fyra medlemsstaterna i euroområdet vars konjunkturrensade saldon för de offentliga finanserna var nära balans eller uppvisade överskott under 2002, det vill säga Belgien, Spanien och Finland, bibehålla ställningarna under 2003 och kommer att göra det även under 2004.
According to the Commission’s economic forecast (autumn 2003), business investment should recover in 2004 and 2005, provided that the economic framework conditions that encourage businesses to invest and grow have been put in place.
Enligt kommissionens ekonomiska prognos (hösten 2003) borde företagens investeringar återhämta sig under 2004 och 2005, förutsatt att de ekonomiska ramvillkor som stimulerar företag att investera och utvecklas har införts.
According to the Commission’s evaluation57, 312 agglomerations out of 630 were complying with the Directive by 31 December 2000.
Enligt kommissionens utvärdering57 följdes direktivets bestämmelser i 312 av 630 tätorter den 31 december 2000.
According to the Commission’s experience, the possible negative outcome resulting from the cumulative effect of the same type of vertical restraints are especially at issue in the field of selective distribution.
Enligt kommissionens erfarenhet är möjliga negativa resultat till följd av de kumulativa effekterna av samma sorts vertikala begränsningar särskilt en fråga inom selektiv distribution.
According to the Commission’s in-depth review, high household debt constitutes an internal imbalance in the United Kingdom's economy.
Enligt kommissionens fördjupade granskning utgör hushållens höga skuldsättning en intern obalans i den brittiska ekonomi.
According to the Commission’s interpretation, 33 agglomerations did not seem to be equipped with a complying collecting system.
Enligt kommissionens tolkning verkade 33 tätorter inte ha de ledningsnät som krävs.
According to the Commission’s opinion both phosphorus and nitrogen removal is relevant for the waste water effluents of agglomerations of more than 10 000 p.e. discharging into the catchment area of the Baltic.
Kommissionen anser att det är lämpligt med både fosfor- och kväverening för tätorter med mer än 10 000 pe vars avloppsvatten går ut i Östersjöns avrinningsområde.
According to the Commission’s opinion the bay of Santander is suffering from eutrophication and should have been identified as a sensitive area.
Enligt kommissionens mening är Santanderbukten eutrofierad och borde ha utpekats som ett känsligt område.
According to the Commission’s opinion the treatment plant of Osberstown has to be subject to a capacity upgrading48.
Enligt kommissionens uppfattning måste kapaciteten vid reningsverket i Osberstown byggas ut.48
According to the Commission’s opinion, at least the elimination of nitrogen is required for waste water discharges into the catchment area of the North Sea.
Enligt kommissionens uppfattning krävs åtminstone kväverening för utsläpp av avloppsvatten i Nordsjöns avrinningsområden.
According to the Commission’s opinion, in total, 387 out of 556 major urban centres in the European Union provided sufficient waste water treatment by the beginning of 2002.
Enligt kommissionens mening hade totalt 387 av 556 större urbana centrum i Europeiska unionen tillräcklig rening av avloppsvatten i början av 2002.
According to the Commission’s opinion, the financial crisis has posed questions regarding potential conflicts of interests related to the close links between the political class and the business community, and further reforms will most likely be necessary.
Enligt kommissionen har finanskrisen väckt vissa frågor angående potentiella intressekonflikter relaterade till de nära kontakterna mellan politikerna och näringslivet, och ytterligare reformer kommer sannolikt att bli nödvändiga.
According to the Commission’s opinion58, in “normal areas”, 359 of 632 agglomerations with more than 15 000 p.e. were not equipped with a complying collecting system by 31 December 2000.
Enligt kommissionens uppfattning58 saknades fullgoda ledningsnät den 31 december 2000 i 359 av de 632 tätorter med mer än 15 000 pe som var belägna i ”normala områden”.
According to the Commission’s preliminary assessment, the cumulative effect of MFN clauses was an alignment of the prices paid to the studios as any increase agreed with one studio triggered a right to a parallel price increase for the other studios.
Enligt kommissionens preliminära bedömning ledde bestämmelserna om mest gynnad nation till en likriktning av priserna, eftersom varje höjning som ett filmbolag lyckades genomdriva ledde till motsvarande prishöjningar för andra filmbolag.
According to the Commission’s preliminary conclusions, the preferred option would ensure a high level of protection under normal market conditions while equally ensuring a sufficiently high level of protection in times of market stress.
Enligt kommissionens preliminära slutsatser skulle det alternativ som har valts ge ett starkare skydd under normala marknadsförhållanden och samtidigt ge ett tillräckligt starkt skydd i tider av marknadspåfrestningar.
According to the Commission’s projections, nuclear generation capacity in the EU would fall by a fourth by 2020, and if this is not replaced by new nuclear, a part of it will be replaced by gas or coal fired plants, increasing problems of emissions and security of supply.
Enligt kommissionens prognoser kommer EU:s kapacitet för kärnenergi­produktion att ha sjunkit med en fjärdedel år 2020, och om den inte ersätts av ny kärnkraft kommer en del av den att ersättas av gas- eller koleldade kraftverk med ökade problem i form av utsläpp och försörjningstrygghet som följd.
According to the Commission’s projections, nuclear generation capacity in the EU would fall by a fourth by 2020, and if this is not replaced by new nuclear, a part of it will be replaced by gas or coal fired plants, increasing problems of emissions and security of supply.
Enligt kommissionens prognoser kommer EU:s kapacitet för kärnenergi­produktion att ha sjunkit med en fjärdedel år 2020, och om den inte ersätts av ny kärnkraft kommer en del av den att ersättas av gas- eller koleldade kraftverk med ökade problem vad gäller utsläpp och försörjningstrygghet som följd.
According to the Commission’s proposal, in such a case, the host Member State must allow at least partial access to the profession, without prejudice to the possibility that the migrant might prefer full access by, for example, completing specific, supplementary training.
Enligt kommissionens förslag skall värdmedlemsstaten i ett sådant fall åtminstone ge partiellt tillträde till yrket, utan att det påverkar invandrarens möjlighet att få fullständigt tillträde genom exempelvis en särskild tilläggsutbildning.
According to the Commission’s proposal, these procedures are to be dealt with by the paying agencies set up by Member States, as at present.
Enligt kommissionens förslag skall det även fortsättningsvis finnas utbetalningsställen som ansvarar för genomförandet och som inrättas av medlemsstaterna.
According to the Commission’s spring 2007 economic forecast based on the assumption of no policy change, only ten of the twenty-seven EU countries will have reached their medium-term objective in 2008, after two consecutive years of above-trend growth.
Enligt kommissionens ekonomiska prognos från våren 2007, som utgår från att politiken inte kommer att förändras, kommer endast tio av de tjugosju EU-länderna att ha uppnått sina medelfristiga mål till 2008, efter två på varandra följande år med större tillväxt än väntat.
According to the Commission’s Spring forecasts, GDP growth should reach 2.1% this year and increase to about 2.7% in 2000.
Enligt kommissionens prognos på våren kommer BNP-tillväxten att bli 2,1 % i år och öka till cirka 2,7 % år 2000.
According to the Commission’s survey, Member States are in general satisfied with the Rapid Exchange of Information system and considered it to be effective.
Enligt kommissionens undersökning är medlemsstaterna i allmänhet nöjda med systemet för snabbt informationsutbyte och anser att det är effektivt.
According to the Commission’s “European Energy and Transport – Trends to 2030”6 publication, the share of renewables under baseline conditions, including wind, hydro, biomass and other renewables would reach roughly 8.6 % of primary energy use and 17% of electricity generation by 2030.
Enligt kommissionens dokument "Europeisk energi och transport – trender fram till 2030"6 kommer andelen förnybara energikällor enligt huvudscenariot, inbegripet vattenkraft, vindkraft, biomassa och andra förnybara energikällor, att utgöra cirka 8,6 % av primärenergianvändningen och 17 % av elproduktionen år 2030.
According to the Committee care must be taken to ensure that trans-European networks and services can be accessed and used throughout Europe at affordable prices.
Kommittén anser att det är viktigt att se till att tillgången till och utnyttjandet av transeuropeiska nät och tjänster blir möjliga i hela Europa till överkomliga priser.
According to the Committee the ultimate goal is the formulation of a transport policy such that, when it is implemented, social and economic cohesion are achieved.
Enligt kommittén är slutmålet att formulera en transportpolitik som då den genomförs gör att man uppnår social och ekonomisk sammanhållning.
According to the Committee there are some important prerequisites for successful implementation of PPPs, namely:
Enligt kommittén föreligger ett antal väsentliga villkor för att PPP skall kunna genomföras med framgång:
According to the Committee there is no valid nor urgent reason why this sector should be reformed before the year 2006.
Vi anser att det varken är brådskande eller motiverat att reformera denna sektor före år 2006.
According to the Committee therefore: "Combating the black economy, which profits from illegal immigration, requires practical legal measures and social agreements."
för att driva kampen mot den dolda ekonomin, som ger illegala invandrare möjlighet till arbete, krävs det rättsliga åtgärder och konkreta sociala avtal".
According to the Committee this would include the following instruments:
Enligt kommittén skulle det röra sig om nedanstående instrument:
According to the Committee, EU cooperation is undermined when, for acceptable reasons or not, the Commission and the Member States continually fail to meet the deadlines they themselves jointly set.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att det är demoraliserande för EU-samarbetet att kommissionen och medlemsstaterna mer eller mindre välgrundat ständigt överskrider de tidsfrister som man gemensamt beslutat om.
According to the Committee, health safety is a collective obligation and a fundamental right for citizens.
Hälsoskydd är en kollektiv skyldighet och en grundläggande rättighet för medborgarna.
According to the Committee, persons engaged in repair, maintenance, refurbishment, demolition and removal work are often exposed by chance to materials containing asbestos in a less than perfect state.
Enligt kommittén exponeras arbetstagare i samband med reparations-, underhålls-, renoverings-, rivnings- och saneringsarbete ofta slumpmässigt för asbesthaltigt material i allt annat än perfekt tillstånd.
According to the Committee, several lines of action must be identified and provided with dedicated resources.
Enligt ESK måste flera huvudlinjer identifieras och tilldelas öronmärkta resurser.
According to the Committee, the implementing instruments of the second specific programme on structuring the European research area should also include a specific "Tuition Projects" instrument to support smaller organisations, above all, in research and innovation initiatives, accelerating their progress on the stairway of excellence for full participation particularly in integrated projects and transregional networks of excellence.
Sådana projekt skulle främst fungera som stöd för de mindre enheternas forsknings- och innovationsinsatser genom att deras utveckling mot spets­forskningsverksamhet påskyndas och därmed mot fullvärdigt deltagande i framför allt integrerade projekt och i mellanregionala expertnätverk.
According to the Committee, there should be a greater emphasis on research into digital security.
Enligt EESK:s uppfattning bör den digitala säkerheten betonas mer.