natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 Key role of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, overseeing the activities of independent national bodies.
7.3 En avgörande roll för byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter för att kontrollera verksamheten i de nationella oberoende tillsynsorganen.
7.3 Labour market changes have led to an increasing share of part-time and fixed-term work.
7.3 Arbetsmarknadsförändringarna har lett till en ökad andel deltids- och visstidsanställningar.
7.3 Lastly, from both the local and the national standpoint, businesses stressed the need for intervention to be flexible: access to regional aid should be assessed in terms of quality of investment, and of its expected impact on the economy and on competition, and not in terms of company size.
7.3 Slutligen framhöll företagen – både ur lokal och nationell synvinkel – behovet av ett flexibelt instrument: Tillgången till regionalstöd bör utvärderas på grundval av investeringens kvalitet, de förväntade effekterna på ekonomin och konkurrensen, och inte på basis av företagets storlek.
7.3 Legislative measures for preventing UTPs can and should be cost-effective.
7.3 Lagstiftningsåtgärderna för att förhindra otillbörliga affärsmetoder kan och ska vara kostnadseffektiva.
7.3 Management of railway undertakings according to commercial principles
7.3 Drift av järnvägsföretagen enligt affärsmässiga principer
7.3 Manufacturers/importers of basic chemicals (e.g. ethylene and butadiene) are relatively few in number and handle large volumes.
7.3 Tillverkarna/importörerna av primära kemiska ämnen (t.ex.
7.3 Manufacturing industry has always been and will continue to be the backbone of the European economy.
7.3 Tillverkningsindustrin har alltid varit och fortsätter att vara ryggraden i den europeiska ekonomin.
7.3 Many chemical companies have taken various risk management measures in order to implement sustainable occupational and product safety in a responsible manner.
7.3 Många kemiföretag har inom ramen för sin riskhantering vidtagit olika åtgärder för att på ett ansvarsfullt sätt sörja för ett hållbart arbetarskydd och en hållbar produktsäkerhet.
7.3 Meetings of the enlarged presidency
7.3 Sammanträden i det utvidgade ordförandeskapet
7.3 Modify
7.3 Ändra
7.3 Moreover the European Economic and Social Committee recommends to allocate funds for the independent assessment of technologies and requirements for technologies by the European Commission.
7.3 Dessutom rekommenderar EESK att medel anslås för en oberoende utvärdering av teknik och tekniska krav som kommissionen bör låta genomföra.
7.3 Moreover, the CCMI stresses the crucial nature of respect for fundamental labour rights, as defined in the ILO core minimum set of labour standards, ratified by the majority of the Member States.
7.3 CCMI framhåller även att det är ytterst viktigt att respektera arbetstagarnas grundläggande rättigheter som fastställs i ILO:s centrala grundläggande arbetsnormer och som ratificerats av en majoritet av medlemsstater.
7.3 On the basis of the properties of sequestered carbon in wood, it is estimated that a 10% increase in the number of wooden buildings in Europe would mean a reduction in CO2 emissions equivalent to approximately 25% of the emissions reduction targets in the Kyoto Protocol9.
7.3 Tack vare träets förmåga att binda koldioxid har man beräknat att en tioprocentig ökning av byggandet i trä i Europa skulle innebära en minskning av koldioxidutsläppen som motsvaras av 25 % av målen för utsläppsminskning i Kyotoavtalet9.
7.3 One of the most useful areas covered by the proposal is the organisation of mutual cooperation between managing authorities, flanked by information and monitoring measures.
7.3 En av de mest relevanta aspekterna av förslaget rör upprättandet av ett samarbete mellan de administrativa myndigheterna, tillsammans med informations- och kontrollåtgärder.
7.3 Online platforms are expanding rapidly with a generally positive impact on economy, employment and innovation whilst, in some cases, their development is on a scale that risks creating monopolies with the potential to distort the market and create unequal competition.
7.3 Onlineplattformarna expanderar i snabbt takt, vilket har en i allmänhet positiv inverkan på ekonomin, sysselsättningen och innovationen, medan deras utveckling i vissa fall sker i en sådan omfattning att de riskerar att skapa en monopolsituation som skulle kunna snedvrida marknaden och leda till illojal konkurrens.
7.3 Open international public procurement markets are advantageous for European tenderers as many European companies, including SMEs, are global leaders in construction, public works, alternative energy and environmental protection20.
7.3 Öppna internationella marknader för offentlig upphandling är gynnsamma för europeiska anbudsgivare, eftersom många europeiska företag, däribland små och medelstora företag, är världsledande inom anläggning, offentliga arbeten, alternativ energi och miljöskydd20.
7.3 Open international public procurement markets are advantageous for European tenderers as many European companies, including SMEs, are global leaders in construction, public works, alternative energy and environmental protection21.
7.3 Öppna internationella marknader för offentlig upphandling är gynnsamma för europeiska anbudsgivare, eftersom många europeiska företag, däribland små och medelstora företag, är världsledande inom anläggning, offentliga arbeten, alternativ energi och miljöskydd21.
7.3 Organisations of care providers should be properly funded to meet the needs of growing demand for care.
7.3 Vårdgivarnas organisationer bör vara adekvat finansierade för att tillgodose behoven i samband med en växande efterfrågan på vård.
7.3 Organisations of care providers should be properly funded to meet the needs of growing demand for care.
7.3 Vårdgivarnas organisationer bör vara adekvat finansierade för att tillgodose behoven i samband med en växande efterfrågan på vård.
7.3 Other institutions such as the World Tourism Organisation (WTO) and the International Bureau of Social Tourism (BITS) are carrying out initiatives of great strategic value in that they strengthen and foster promotion and communication networks, which are vital to the viability of tourism projects in areas in decline.
7.3 Andra institutioner såsom Världsturistorganisationen (WTO) och Internationella byrån för social turism (BITS) håller på att genomföra projekt som är av stort strategiskt värde eftersom de syftar till att stärka och främja nät för marknadsföring och kommunikation som är oumbärliga för turismprojekt i eftersatta områden.
7.3 Others focus on tax relief for single-income families and benefits for parents who remain at home during the first few years of their children's lives.
7.3 Andra inriktar sig på skattelättnader för familjer med endast en inkomst och bidrag till den förälder som stannar hemma under barnets första år.
7.3 Over the last ten years, the EU has made considerable efforts to develop a framework of measures to help young people in the southern Mediterranean countries.
7.3 Under de senaste tio åren har EU gjort stora ansträngningar när det gäller att utarbeta en handlingsram för att stödja ungdomarna i södra Medelhavsområdet.
7.3 Pharmaceutical sector
7.3 Apotekssektorn
7.3 Promoting airport accessibility and efficiency through rail links is a key requirement for an efficient airport.
7.3 Att främja flygplatsernas tillgänglighet och effektivitet med hjälp av järnvägsförbindelser är en viktig förutsättning för en välfungerande flygplats.
7.3 Public procurement
7.3 Offentlig upphandling
7.3 Pursuing fiscal responsibility;
7.3 Fortsatt ökat finanspolitiskt ansvar.
7.3 Quantifying the risks to consumers for dermal and respiratory exposure and sensitisation, based on evidence from work place exposures, has not proved easy.
7.3 Det har visat sig vara svårt att på grundval av information från arbetsplatsexponering mäta risken för konsumenter i fråga om exponering via huden och andningsvägarna och i fråga om allergiframkallande egenskaper.
7.3 Railway sector
7.3 JÄRNVÄGSSEKTORN
7.3 Recent high profile cases have strengthened opposition to ISDS:
Philip Morris mot Australien avseende cigarettpaket.
7.3 Recognising the current considerable variations within the EU of both direct and indirect taxation, it is unrealistic to expect the sudden introduction of a radical new system; but it is time to suggest a new system that could be introduced gradually over a long period of time.
7.3 Mot bakgrund av de stora skillnaderna inom EU både när det gäller direkt och indirekt beskattning är det orealistiskt att förvänta sig att ett radikalt nytt system plötsligt skulle införas, men det är dags att föreslå ett nytt system som skulle kunna införas gradvis över en längre tidsperiod.
7.3 Recycling excessive global savings is an attainable goal, as mentioned in point 5.3.
7.3 Detta är ett realistiskt mål om man sätter de globala sparöverskotten i omlopp, såsom föreslås i punkt 5.3.
7.3 Report by the pre-selection panel tasked with appointing the future secretary-general (attended by members and the director of human resources)
7.3 Rapport från urvalskommittén för den blivande generalsekreteraren (i närvaro av ledamöter och personaldirektören)
7.3 Responsible tax policies
7.3 En ansvarsfull budgetpolitik
7.3 Rights and obligations of temporarily moving physical persons?
7.3 Rättigheter och skyldigheter för fysiska personer som flyttar tillfälligt?
7.3 Risk of unpredictability
7.3 Risk för begränsad förutsägbarhet
7.3 Schedule of commitment and payment appropriations
7.3 Tidsplan för åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden
7.3 Self-regulation of the liberal professions mediates between professionals' right to freedom from State interference in their activities and the State's right to lay down rules.
7.3 Självstyret för de fria yrkena är en kompromiss mellan yrkesutövarnas rätt till frihet från statlig inblandning i yrkesutövningen och statens regleringsrätt.
7.3 Several examples of good practice at national, regional and international level of involvement of civil society in the governance of international organisations are available.
7.3 Det finns många exempel på välfungerande praxis på regional, nationell och internationell nivå när det gäller det civila samhällets deltagande i förvaltningen av internationella organisationer.
7.3 Since legal certainty is essential, the rules on the lodging of claims should also be harmonised.
7.3 Med hänsyn till rättssäkerheten bör även bestämmelserna om anmälan av fordringar harmoniseras.
7.3 Since the economy will anyway be exposed to structural change, the adjustment capacity of the economy is crucial to ensure that maximum benefit is derived from technological change and knowledge mobility.
7.3 Eftersom ekonomin i vilket fall som helst kommer att utsättas för strukturförändringar är ekonomins anpassningsförmåga avgörande för att garantera att maximal nytta dras av de tekniska förändringarna och kunskapsrörligheten.
7.3 SME participation is often made difficult by the lack of procedures appropriate to their size, a factor that, alongside the risk capital required during the start-up phase, constitutes the key reason for their difficulties in participating.
7.3 De små och medelstora företagens deltagande försvåras ofta av att det saknas förfaranden som är anpassade till dessa företags storlek, en faktor som – tillsammans med det riskkapital som krävs under etableringsperioden – är huvudorsaken till att dessa företag har svårt att delta.
7.3 SMEs as an economic investment tool
7.3 Små och medelstora företag som verktyg för ekonomisk utveckling
7.3 Society's responsibility.
7.3 Samhällets ansvar.
7.3 Some Member States, however, make political rights conditional on reciprocity.
7.3 Vissa medlemsstater sätter emellertid upp villkor om ömsesidighet för de politiska rättigheterna.
7.3 State aid and services of general interest
7.3 Statsstöd till tjänster av allmänt intresse
7.3 Strengthening the transposal, monitoring and action evaluation procedure
7.3 Stärka förfarandena för införlivande, övervakning och utvärdering av åtgärderna
7.3 Support to the efforts by the brewing sector to promote excellence according to the highest scientific standards regarding the characteristics of beer and the effects thereof on health and behaviour can also contribute to enhance information and education in this important area.
7.3 Stöd till bryggerisektorns insatser för att främja spetskunskap i enlighet med högsta vetenskapliga kvalitet när det gäller ölets särdrag och dess effekter på hälsa och beteende kan också bidra till att förbättra information och utbildning på detta viktiga område.
7.3 The "do-nothing" scenario – also bearing in mind the long time horizon of accession negotiations – does not represent a realistic alternative solution, as it is considered essential to tackle the problems outlined above and to immediately harness the untapped potential of trade relations.
7.3 Att inte göra någonting är, även med tanke på att anslutningsförhandlingarna lär komma att ta tid, inte ett realistiskt alternativ, eftersom ovanstående problem måste åtgärdas och den outnyttjade potentialen i handelsförbindelserna måste tas tillvara direkt.
7.3 The action plan could focus on various areas.
7.3 En sådan handlingsplan kan fokusera på olika områden.
7.3 The aim of completed free trade between the EU and ENP countries, striving for closer cooperation, should not be abandoned.
7.3 Målsättningen att fullborda frihandeln mellan EU och partnerländerna och verka för närmare samarbete får inte överges.
7.3 The bilateral agreements to date reveal that MPs are used to facilitate short-stay visas and readmission agreements, while the other aspects of the Global Approach remain in the background.
7.3 De bilaterala avtal som hittills har genomförts visar att partnerskapen för rörlighet används för att underlätta visering för kortare vistelse och för avtal om återtagande, medan de andra aspekterna av den övergripande strategin hamnar i bakgrunden.
7.3 The challenge for the EU in this field is that, whilst geostrategic and economic opportunities are opening up, it is essential to guarantee European norms and standards, public services and the preservation of key areas of regulatory policy such as health, labour and environmental protection standards11.
7.3 Den utmaning EU står inför på detta område innebär att det, samtidigt som nya ekonomiska och geostrategiska perspektiv öppnas, är nödvändigt att säkerställa europeiska normer, standarder och offentliga tjänster samt bevara de grundläggande politiska reglerings­områdena, såsom hälsobestämmelser, arbetsbestämmelser och miljöskydd11.
7.3 The challenge for the EU in this field is that, whilst geostrategic and economic opportunities are opening up, it is essential to guarantee European norms and standards, public services and the preservation of key areas of regulatory policy such as health, labour and environmental protection standards12.
7.3 Den utmaning EU står inför på detta område innebär att det, samtidigt som nya ekonomiska och geostrategiska perspektiv öppnas, är nödvändigt att säkerställa europeiska normer, standarder och offentliga tjänster samt bevara de grundläggande politiska regleringsområdena, såsom hälsobestämmelser, arbetsbestämmelser och miljöskydd12.
7.3 The combination of the global energy and climate policy challenge with industrial global competition means that an excessive cost burden for energy-intensive industries triggers relocations.
7.3 Kombinationen av globala energi- och klimatpolitiska utmaningar och den industriella konkurrensen i världen innebär att orimliga kostnadsbördor för energiintensiva industrier utlöser utlokaliseringar.
7.3 The Commission adds that prices would fall, benefiting consumers.
7.3 Kommissionen tillägger att priserna skulle sjunka, till gagn för konsumenterna.
7.3 The Commission itself argues that immigration could be a positive factor in labour market adjustment14.
7.3 Också kommissionen hävdar att invandringen kan spela en positiv roll för anpassningen av arbetsmarknaden14.
7.3 The Commission itself argues that immigration could be a positive factor in labour market adjustment16.
7.3 Också kommissionen hävdar att invandringen kan spela en positiv roll för anpassningen av arbetsmarknaden16.
7.3 The Commission seems to expect these changes to result from enhanced retail competitiveness – boosting this competitiveness is the sole purpose of the actions proposed in the communication.
7.3 Kommissionen verkar förvänta sig att dessa förändringar uppstår som en följd av ökad konkurrenskraft inom detaljhandeln, och att ökad konkurrenskraft är det enda syftet med de åtgärder som föreslås i meddelandet.
7.3 The Committee also acknowledges the important contribution which the EMA makes in this connection, particularly in coordinating the communication of scientifically well-founded and uniform information on the risks of medicinal products to patients in the EU.
7.3 Kommittén erkänner vidare Europeiska läkemedelsmyndighetens viktiga bidrag i detta sammanhang, framför allt som samordningskontor för förmedling av vetenskapligt baserad och enhetlig information om läkemedelsrisker till patienterna i Europeiska unionen.
7.3 The Committee believes that general compatibility criteria need to be defined in order to encourage the Member States and regions to implement support policies with the aim of achieving a competitive economy which complies with free trade rules.
7.3 Kommittén anser att man genom att fastställa generella överensstämmelsekriterier bör stimulera medlemsstater och regioner att genomföra en stödpolitik i syfte att skapa en konkurrenskraftig ekonomi med respekt för den fria konkurrensen.
7.3 The Committee calls for the speedy adoption by the EU institutions of Directive COM(2005) 261 on passenger-car related taxes, which would help accelerate the process of reaching the target, encouraging companies to make greater efforts.
7.3 Kommittén uppmanar EU-institutionerna att snarast anta direktivet om beskattning av personbilar (KOM(2005) 261), vilket skulle påskynda uppnåendet av målet och uppmuntra företagen att göra större ansträngningar.
7.3 The Committee emphasises management and effective implementation as important elements of the process.
7.3 Kommittén vill betona styrning och effektivt genomförande som viktiga delar i processen.
7.3 The Committee once again emphasises its view that it is crucial to engage in intercultural dialogue with the Roma.
7.3 Kommittén framhåller än en gång hur viktigt det är att inleda en interkulturell diskussion med romerna.
7.3 The Committee proposes that a special version of this guide be published that is designed for SMEs and their particular needs and level of knowledge.
7.3 Kommittén rekommenderar också att man publicerar en version av denna beskrivning som är speciellt anpassad för små och medelstora företag och deras särskilda behov och kunskapsnivå.
7.3 The Committee reiterates its explicit request for annual assessment of the implementation of the SBAE, in terms of both the action programme and application of the Think small first principle and all SME policies at EU and national levels, and calls again for an annual report of progress made, inter alia in cooperation with intermediary organisations.
7.3 EESK upprepar sitt uttryckliga önskemål om en årlig utvärdering av genomförandet av rättsakten för småföretag i Europa, både i fråga om handlingsplanen och tillämpningen av principen om att tänka småskaligt först samt småföretagspolitiken i dess helhet på gemenskapsnivå och nationell nivå.
7.3 The Committee reiterates its explicit request for annual assessment of the implementation of the SBAE, in terms of both the action programme and application of the Think small first principle and all SME policies at EU and national levels, and calls again for an annual report of progress made, inter alia in cooperation with intermediary organisations.
7.3 EESK upprepar sitt uttryckliga önskemål om en årlig utvärdering av införandet av rättsakten för småföretag i Europa, både i fråga om handlingsplanen och tillämpningen av principen om att tänka småskaligt först samt småföretagspolitiken i dess helhet på gemenskapsnivå och nationell nivå.
7.3 The Committee welcomes the recognition at Bali by all countries that new and additional resources and investment channels and mechanisms will be needed to handle this transfer.
7.3 Kommittén välkomnar att alla länder på Bali erkänt att ytterligare nya medel, investerings­kanaler och mekanismer kommer att behövas för att hantera denna överföring.
7.3 The Committee welcomes the recognition at Bali by all countries that new and additional resources and investment channels and mechanisms will be needed to handle this transfer.
7.3 Kommittén välkomnar att alla länder vid Bali-mötet erkänt att ytterligare nya medel, investeringskanaler och mekanismer kommer att behövas för att hantera denna överföring.
7.3 The Committee would like to draw attention to the fact that the requirement for co-financing to be realised from public funds can place civil society organisations at a disadvantage.
7.3 Kommittén skulle också vilja peka på att kravet på medfinansiering av projekt med offentliga medel kan försätta det civila samhällets organisationer i en ofördelaktig situation.
7.3 The Committee would like to draw attention to the fact that the requirement for co-financing to be realised from public funds places civil society organisations at a disadvantage.
7.3 Kommittén skulle också vilja peka på att kravet på medfinansiering av projekt med offentliga medel försätter det civila samhällets aktörer i en ofördelaktig situation.
7.3 The crucial element here is the ESF, which will play a positive role in all the areas concerned.
7.3 Det är framför allt Europeiska socialfonden som är viktig och kommer att innebära ett mervärde inom alla de aktuella områdena.
7.3 The current debate on the limits of European integration, including the recent discussion on the Services Directive, show just how difficult it is to reconcile the principles of the internal market with the need for high social standards, social protection, functioning and accessible public services and fair competition.
7.3 Den nuvarande debatten om gränserna för den europeiska integrationen, inklusive den diskussion som nyligen förts om tjänstedirektivet, visar hur svårt det är att förena principerna för inre marknaden med behovet av högre arbetsnormer, socialt skydd, välfungerande och tillgängliga offentliga tjänster och rättvis konkurrens.
7.3 The decision-making process applied for the first time to the common agricultural policy and the implementation choices made by the Member States suggest three possible scenarios for the next phase in implementing this recent reform:
7.3 Den beslutsgång som för första gången har tillämpats på den gemensamma jordbrukspolitiken och medlemsstaternas val visar att tre scenarier för genomförandet av denna nya reform är möjliga:
7.3 The EESC agrees that modernisation, a better match between skills and labour market requirements, and continuing investment in education and training - including digital skills - are crucial to the future of employment, economic growth and competitiveness in the EU.
7.3 EESK håller med om att modernisering, en bättre matchning mellan kompetens och arbetsmarknadens behov och fortsatta investeringar i utbildning, inklusive utbildning i digital kompetens, är avgörande för den framtida sysselsättningen, den ekonomiska tillväxten och konkurrenskraften i EU.
7.3 The EESC also welcomes the intention to draw up a roadmap for e-infrastructure development to support e-science through access to research tools and resources.
7.3 EESK ser även positivt på avsikten att utarbeta en färdplan för att utveckla e-infrastruktur och främja e-vetenskap genom öppen tillgång till forskningsinstrument och forskningsresurser.
7.3 The EESC believes it essential to continue to involve front-line staff in the development of SESAR.
7.3 EESK anser att det är av största vikt att även fortsättningsvis låta personal som arbetar ute på fältet delta i utvecklingen av Sesar.