natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) In spite of the efforts of the judicial institutions to address high-level corruption, corruption is still present in many economic sectors and involves appointed and elected officials at all levels of government as well as civil servants and employees of public institutions.
(19) Trots de rättsliga institutionernas arbete med att angripa korruption på hög nivå förekommer korruption fortfarande i många ekonomiska sektorer och berör såväl tillsatta och förtroendevalda tjänstemän på alla förvaltningsnivåer som anställda i offentlig tjänst och i offentliga institutioner.
(19) In the area of safety and security, an EU-wide platform for sharing resources, information systems and software tools promoting online safety will contribute to creating a safer environment for children online.
(19) Inom området säkerhet och trygghet kommer en gemensam plattform för hela EU för att dela resurser, informationssystem och programvaruverktyg som främjar ett säkrare internet att bidra till att skapa en säkrare miljö för barn som är online.
(19) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(19) I samband med den europeiska planeringsterminen har kommissionen dessutom analyserat den ekonomiska politiken i euroområdet som helhet.
(19) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(19) Kommissionen har också inom den europeiska planeringsterminen analyserat den ekonomiska politiken i euroområdet i dess helhet.
(19) In the context of the European Semester, the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(19) I samband med den europeiska planeringsterminen har kommissionen dessutom analyserat den ekonomiska politiken i euroområdet som helhet.
(19) In the context of the European Semester, the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(8) I samband med den europeiska planeringsterminen har kommissionen dessutom analyserat den ekonomiska politiken i euroområdet som helhet.
(19) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Austria’s economic policy.
(19) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Österrikes ekonomiska politik.
(19) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Spain’s economic policy.
(19) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Spaniens ekonomiska politik.
(19) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the convergence programme.
(19) Mot bakgrund av kommissionens fördjupade granskning och denna bedömning har rådet granskat det nationella reformprogrammet och konvergensprogrammet.
(19) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(19) Mot bakgrund av kommissionens fördjupade granskning och denna bedömning har rådet granskat det nationella reformprogrammet och stabilitetsprogrammet.
(19) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(19) Mot bakgrund av resultaten av kommissionens fördjupade granskning och denna bedömning har rådet granskat det nationella reformprogrammet och stabilitetsprogrammet.
(19) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(18) Mot bakgrund av kommissionens fördjupade granskning och denna bedömning har rådet granskat det nationella reformprogrammet och stabilitetsprogrammet.
(19) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(19) Mot bakgrund av kommissionens fördjupade granskning och denna bedömning har rådet granskat det nationella reformprogrammet och stabilitetsprogrammet.
(19) In the light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation of 7 July 2009 under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council has examined the 2011 update of the Convergence Programme of Poland and its opinion6 is reflected in particular in its recommendation under (1) and (2) below.
(19) Mot bakgrund av denna bedömning, och med beaktande av rådets rekommendation av den 7 juli 2009 enligt artikel 126.7 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har rådet granskat 2011 års uppdatering av Polens konvergensprogram och dess yttrande återspeglas särskilt i dess rekommendation enligt punkterna 1 och 2 nedan.
(19) In the light of this assessment, the Council has examined Bulgaria’s Convergence Programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(19) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat Bulgariens konvergensprogram, och dess yttrande8 återspeglas särskilt i rekommendation 1.
(19) In the light of this assessment, the Council has examined Croatia’s Convergence programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(19) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat Kroatiens konvergensprogram, och dess yttrande8 återspeglas särskilt i rekommendation 1.
(19) In the light of this assessment, the Council has examined Malta's stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(19) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat Maltas stabilitetsprogram och dess yttrande9 återspeglas särskilt i rekommendation 1 nedan.
(19) In the light of this assessment, the Council has examined Slovenia’s stability programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(19) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat Sloveniens stabilitetsprogram, och dess yttrande10 återspeglas särskilt i rekommendation 1.
(19) In the reinsurance stage, and in order to limit the liability for the European Deposit Insurance Fund (“the Deposit Insurance Fund”) and to reduce moral hazard risk at the national level, assistance from the Deposit Insurance Fund can only be requested if the national DGS has raised ex-ante contributions in accordance with a precise funding path, and if it first depletes these funds.
(19) Under återförsäkringssteget, och för att begränsa den europeiska insättningsgarantifondens (nedan kallad insättningsgarantifonden) ansvar och minska den moraliska risken på nationell nivå, får stöd från insättningsgarantifonden endast begäras om det nationella insättningsgarantisystemet har anskaffat förhandsbidrag i enlighet med en precis finansieringsbana, och om det först tagit dessa medel i anspråk.
(19) In view of the adoption, by this regulation, of specific provisions in the field of transport and energy, by Council Regulation (EC) n°… of the European Parliament and the Council, it is appropriate to amend Regulation (EC) n° 2236/95 in order to limit its scope to the field of telecommunications alone36.
(19) Med hänsyn till de särskilda bestämmelser på transport- och energiområdet som antas genom den här förordningen, och med hänsyn till de särskilda bestämmelser om positionsbestämnings- och navigeringssystem via satellit som antas genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr …36, bör förordning (EG) nr 2236/95 ändras så att dess räckvidd begränsas till att bara gälla telekommunikationsområdet.
(19) In view of the detrimental effects on competition, awarding concessions without prior publication should only be permitted in very exceptional circumstances.
(19) Med hänsyn till de skadliga effekterna på konkurrensen bör tilldelning av koncessioner utan föregående offentliggörande endast ske under mycket exceptionella omständigheter.
(19) In view of the legal uncertainty and confusion engendered by the late transposition of internal market Directives, businesses and citizens should be informed when Directives are not transposed on time and of their legal rights in such cases.
(19) Med tanke på den osäkerhet om rättsläget och den förvirring som uppstår när inremarknadsdirektiv inte införlivas i tid bör företag och medborgare underrättas om när direktiv inte införlivas i tid och vilka lagstadgade rättigheter de har i dessa fall.
(19) In what other areas could practical cooperation activities be usefully expanded and how could their impact be maximised?
(19) På vilka andra områden kan det praktiska samarbetet med fördel byggas ut och hur kan det ge största möjliga effekt?
(19) Increasing cross-border activities require improved co-operation between national competent authorities, including a comprehensive set of provisions for the exchange of information and for precautionary measures.
(19) För att den gränsöverskridande verksamheten skall expandera krävs ett förbättrat samarbete mellan de behöriga myndigheterna, vilket bör innefatta utförliga bestämmelser för informationsutbyte samt för förebyggande åtgärder.
(19) It is appropriate that an approval system for feed businesses be maintained for activities which can present a higher risk in the manufacture of feed.
(19) Det är lämpligt att upprätthålla ett godkännandesystem för foderföretag för verksamhet som kan medföra en större risk vid fodertillverkning.
(19) It is appropriate to provide a more flexible framework for the employment of contract staff.
(19) Det är lämpligt att tillhandahålla en flexiblare ram för kontraktsanställning.
(19) It is appropriate to review the operation of the EIT at regular intervals.
(19) Det är lämpligt att med jämna mellanrum göra en översyn av ETI:s verksamhet.
(19) It is crucial that industry is not over-burdened with too frequent legislative changes, since there have been many changes in the past decade, with others due to come into effect in the near future.
Det har skett många ändringar under det senaste årtiondet och fler ändringar kommer att träda i kraft inom en snar framtid.
(19) It is important that manufacturers supply relevant information to vehicle owners in order to prevent misuse of safety devices.
(19) Det är viktigt att tillverkarna ger fordonsägarna relevant information så att felanvändning av säkerhetsanordningar undviks.
(19) It is important to ensure that modifications to the rating methodologies do not result in less rigorous methodologies.
(19) Det är viktigt att se till att ändringarna av kreditvärderingsmetoderna inte leder till mindre strikta metoder.
(19) It is important to ensure that the provisions in this Regulation do not endanger the safety of crew or oil tankers in search of a safe haven or a place of refuge.
(19) Det är viktigt att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning inte leder till att besättning eller oljetankfartyg som söker säkerhet i hamn eller en skyddad plats utsätts för fara.
(19) It is necessary that Member States lay down effective, proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with this Regulation.
(19) Medlemsstaterna bör fastställa effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner i sin nationella lagstiftning vid bristande efterlevnad av denna förordning.
(19) It is necessary to ensure that the main aquatic animal diseases at Community level do not spread.
(19) Det är nödvändigt att se till att de vanligaste sjukdomarna hos vattenlevande djur på gemenskapsnivå inte sprids.
(19) It is necessary to improve the economic information on the markets in fishery and aquaculture products in the Union.
(19) Den ekonomiska informationen om marknaderna för fiskeri- och vattenbruksprodukter i unionen bör förbättras.
(19) It is necessary to integrate environment protection aspects in the event of a foot-and-mouth disease outbreak, in particular by establishing close co-operation between the veterinary and environment competent authorities.
(19) Det är nödvändigt att ta hänsyn till miljöskyddsaspekterna vid ett utbrott av mul- och klövsjuka, i synnerhet genom att upprätta ett nära samarbete mellan de behöriga veterinär- och miljömyndigheterna.
(19) It is necessary to provide for retroactive collection of provisional duties if that is deemed appropriate and to define the circumstances which may trigger the retroactive application of duties to avoid the undermining of the definitive measures to be applied.
(19) Det är nödvändigt att föreskriva ett retroaktivt uttag av provisoriska tullar om detta bedöms vara lämpligt och att närmare ange de omständigheter som kan leda till att tullar tillämpas retroaktivt för att undvika att verkan av de slutgiltiga åtgärder som ska tillämpas undergrävs.
(19) It is necessary, for the purposes of ensuring the integrity of the designation "European Venture Capital Fund" in the eyes of investors that it is only used by venture capital fund managers who are fully transparent as to their investment policy and their investment targets.
(19) För att gentemot investerarna säkerställa att namnet ”Europeisk riskkapitalfond” har integritet, bör det bara användas av förvaltare av riskkapitalfonder med full öppenhet och insyn i deras investeringspolitik och investeringsmål.
(19) It is therefore necessary to adopt a new framework programme for the period 2002-2006 aimed at making a contribution to bringing about the European Research Area.
Det är således nödvändigt att fastställa ett nytt ramprogram för perioden 2002–2006 med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet.
(19) It should therefore be stipulated that Member States which exchange information pursuant to this Directive should not be permitted to rely on the limits to the exchange of information as set out in Article 8 of Directive 77/799/EEC.
(19) Därför bör det föreskrivas att de medlemsstater som utbyter information enligt detta direktiv inte får tillämpa de begränsningar för informationsutbyte som avses i artikel 8 i direktiv 77/799/EEG.
(19) It would therefore appear necessary to inform the Commission of draft standards under similar conditions to those which apply to technical regulations.
(19) Det synes därför nödvändigt att kommissionen måste underrättas om utkast till standarder i motsvarande ordning som gäller för tekniska föreskrifter.
(19) Landings of unwanted catches should not result in full economic advantages for the operator.
(19) Aktörerna bör inte få full ekonomisk vinst för landning av oönskade fångster.
(19) Large combustion plants contribute greatly to emissions of polluting substances into the air resulting in a significant impact on human health and the environment.
(19) Stora förbränningsanläggningar bidrar i hög grad till utsläpp av luftföroreningar som ger en betydande påverkan på människors hälsa och miljön.
(19) Lenders who are unable to access accurate credit information may charge higher prices or even refuse to provide credit to consumers.
(19) Långivare som inte får tillgång till korrekta kredituppgifter kanske tar ut högre priser eller rentav vägrar att bevilja konsumenter kredit.
(19) Long-term patient follow-up and pharmacovigilance are crucial aspects of advanced therapy medicinal products.
(19) Långsiktig patientuppföljning och säkerhetsövervakning är avgörande aspekter när det gäller läkemedel för avancerad terapi.
(19) Market data should be easily and readily available to users in a format as disaggregated as possible to allow investors, and data service providers serving their needs, to customise data solutions to the furthest possible degree.
(19) Marknadsdata bör vara lätt och snabbt tillgängliga för användarna och utformas så detaljerat som möjligt för att investerare och datatjänsttillhandahållare, som tillgodoser deras behov, i största möjliga utsträckning ska kunna utveckla skräddarsydda datorlösningar.
(19) Material of vegetable, animal, microbiological or mineral origin other than food may only be authorised for the production of flavourings after its safety has been evaluated scientifically.
(19) Andra material av vegetabiliskt, animaliskt, mikrobiologiskt eller mineraliskt ursprung än livsmedel får godkännas för framställning av aromer först efter att de har genomgått en vetenskaplig säkerhetsbedömning.
(19) Member States are to carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
(19) Medlemsstaterna bör utföra offentliga kontroller för att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning följs i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004.
(19) Member States operate different mechanisms of support for renewable energy sources at the national level, including investment aid, tax exemptions or reductions, tax refunds and direct price support schemes.
(19) I medlemsstaterna finns olika stödmekanismer på nationell nivå för förnybara energikällor, bland annat investeringsstöd, skattebefrielser eller skattelättnader, skatteåterbetalningar och system med direkt prisstöd.
(19) Member States should be invited to take the necessary measures to ensure the application of this Recommendation at the latest 6 months after its publication.
(19) Medlemsstaterna anmodas vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att denna rekommendation tillämpas senast sex månader efter offentliggörandet.
(19) Member States should create synergies between different instruments such as advice, training, information, extension services and research, respecting the characteristics of each instrument but integrating them in a coherent way.
(19) Medlemsstaterna bör skapa synergieffekter mellan olika instrument, till exempel rådgivning, utbildning, information, rådgivningstjänster och forskning, och ta hänsyn till instrumentens särdrag och införliva dem på ett logiskt sätt.
(19) Member States should designate inspection bodies entitled to carry out the conformity assessment and periodic inspection procedures.
(19) Medlemsstaterna bör utse kontrollorgan med befogenhet att genomföra förfarandena för bedömning eller återkommande kontroller.
(19) Member States should engage in dialogue with non-governmental organisations to address and combat different expressions of discrimination based on sex.
(19) Medlemsstaterna bör föra en dialog med icke-statliga organisationer i syfte att motverka olika former av könsdiskriminering.
(19) Member States should provide for sanctions applicable to infringements of the provisions of this Directive.
(19) Medlemsstaterna bör fastställa påföljder vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning.
(19) National self-regulatory bodies may coordinate their work through associations or organisations established at Community level and inter alia deal with cross-border complaints.
(19) Nationella självreglerande organ får samordna sitt arbete genom sammanslutningar eller organisationer som har inrättats på gemenskapsnivå och får bland annat behandla gränsöverskridande klagomål.
(19) Practice means any activity that involves the operation or introduction of radiation sources or which alters exposure pathways and is managed as a planned exposure situation;
(19) verksamhet: all aktivitet som innefattar drift eller införande av strålkällor eller som ändrar exponeringsvägar och som hanteras som en planerad strålningssituation.
(19) preparatory measures that the institution has taken or plans to take in order to facilitate the implementation of the recovery plan, including those necessary to enable the timely recapitalisation of the institution.
(19) Förberedande åtgärder som institutet vidtagit eller planerar vidta för att underlätta genomförandet av återhämtningsplanen, däribland åtgärder som är nödvändiga för att snabbt rekapitalisera institutet.
(19) Price regulation in the electricity market for industrial customers ended in 2013 and phasing-out of gas and electricity price regulation is ongoing.
(19) Prisregleringen på elmarknaden för industriella användare avslutades 2013, och utfasningen av regleringen av naturgas- och elpriser pågår.
(19) Procedures for monitoring absence and for the submission of medical certificates should be clarified.
(19) Systemen för frånvarokontroll och inlämnande av läkarintyg bör förtydligas.
(19) Profit not exceeding the relevant swap rate plus 100 basis points should not be regarded as unreasonable.
(19) Vinst som inte överstiger den tillämpliga swap-räntan plus 100 räntepunkter bör inte betraktas som oskälig.
(19) Promote the visiteurope.com website in order to increase the attractiveness of Europe as a collection of sustainable and high-quality tourist destinations, particularly among emerging countries.
(19) Marknadsföra portalen visiteurope.com för att göra Europa mer attraktivt som en samling hållbara resmål av hög kvalitet, särskilt i tillväxtländerna.
(19) Promote, in accordance with the domestic and EU rules applicable, the exchange of operational information and practical know-how and experience on the prevention of violent and racist incidents between law enforcement services and with sport organisations;
19) I överensstämmelse med de gällande nationella reglerna och EU-reglerna arbeta för att se till att de rättsvårdande myndigheterna och idrottsorganisationerna utbyter operativ information och praktisk kunskap och erfarenhet inom förebyggande av våldsamma och rasistiska incidenter.
(19) Propose to insert a "consent clause" in "mixed" agreements concluded with third countries and recommend Member States to insert "consent clauses" in their bilateral agreements concluded with third countries
(19) Föreslå att det införs en samtyckesklausul i blandade avtal med tredjeländer och rekommendera medlemsstaterna att införa samtyckesklausuler i sina bilaterala avtal med tredjeländer.
(19) Provision needs to be made for measures governing the transition from the programmes established by Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 and Decision 163/2001/EC of 19 January 2001 of the European Parliament and the Council, and the programme established by this Decision.
(19) Det bör införas övergångsbestämmelser för att säkerställa en smidig övergång mellan å ena sidan de program som inrättats genom rådets beslut 2000/821/EG av den 20 december 2000 och Europaparlamentets och rådets beslut 163/2001/EG av den 19 januari 2001 och å andra sidan de program som inrättats genom detta beslut.
(19) Pursuant to Article 9 of the Treaty, the Programme should ensure that the requirements linked to the promotion of a high-level of employment, a guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion are taken into account in defining and implementing the Union’s policies and activities.
(19) Enligt artikel 9 i fördraget bör programmet se till att de krav som är förknippade med främjandet av hög sysselsättning, garantier för ett fullgott socialt skydd och kampen mot social utestängning har beaktats vid utformning och genomförande av unionens politik och verksamhet.
(19) PV(2003)1632, see Commission press release IP/03/1479 of 29 October 2003.
(19) PV(2003)1632, se kommissionens pressrelease IP/03/1479 av den 29 oktober 2003.
(19) Quantitative restrictions at the Community's external frontiers can be dispensed with.
(19) Gemenskapen kan avstå från kvantitativa restriktioner vid de yttre gränserna.
(19) Raising awareness about citizens' rights, including their electoral rights in their Member State of residence, is also important in view of the European Parliament elections in 2014.
(19) Att göra medborgarna mer medvetna om sina rättigheter, inbegripet rösträtt och valbarhet i den medlemsstat där de är bosatta, är också betydelsefullt inför valet till Europaparlamentet 2014.
(19) Recent scientific advice indicates that recreational salmon fisheries at sea have a significant impact on the salmon stocks, even though the data quality in this regard is not at a high precision level.
(19) Nya vetenskapliga rekommendationer indikerar att fritidsfiske av lax till havs har en stor inverkan på laxbeståndet, även om uppgiftskvaliteten i detta avseende inte har en hög precisionsnivå.
(19) Reference prices should be fixed for standard qualities of white sugar and raw sugar.
(19) Referenspriser bör fastställas för standardkvaliteter av vitsocker och råsocker.