natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these options were analysed against the general objectives, namely the sustainable development of the Single Market, based on a highly competitive social market economy, the freedom to provide services and promotion of a level playing field, the improvement of living and working conditions, respect for the diversity of industrial relation systems in the Member States, and the promotion of dialogue between management and labour.
Samtliga alternativ har bedömts mot bakgrund av de allmänna målen, nämligen en hållbar utveckling av den inre marknaden byggd på en konkurrenskraftig social marknadsekonomi, frihet att tillhandahålla tjänster och främjande av lika villkor, bättre levnads- och arbetsvillkor samt hänsyn till att arbetsmarknadsrelationerna fungerar på olika sätt i olika medlemsstater och främjande av en dialog mellan arbetsgivare och arbetstagare.
All these options were measured against the “do nothing” option as the benchmark for analysing their safety, economic, environmental, social and other impact.
Alla dessa alternativ jämfördes med alternativet ”inga åtgärder” och deras säkerhetsmässiga, ekonomiska, miljömässiga, sociala och andra konsekvenser analyserades.
All these options were screened using Tool #14 of the Better Regulation Toolbox.
Alla dessa alternativ utvärderades med verktyg 14 i verktygslådan för bättre lagstiftning.
All these organisations could meaningfully contribute to fostering intra-EU labour mobility in one way or another.
Alla dessa organisationer kan på ett meningsfullt sätt bidra till att främja arbetskraftens rörlighet inom EU på ett eller annat vis.
All these organisations expressed a positive point of view.
Alla dessa organisationer yttrade sig positivt om förslaget.
All these organisations have a valuable role to play.
Alla dessa organisationer kan ge ett värdefullt bidrag.
All these organisations need to be organised in a way that allows disabled people to take part in them.
Alla dessa organisationer måste organiseras på så sätt att funktionshindrade kan delta.
All these organisations need to be organised in a way that disabled people can take part in them.
Alla dessa organisationer måste organiseras på så sätt att funktionshindrade kan delta.
All these outcomes reflect the efforts made during the negotiations to prioritise R&D and innovation by building on existing research capacities and potential (Slovakia), seeking new opportunities (UK), support for researchers and postgraduate studies in science (Slovenia, Latvia, Estonia, Hungary, Lithuania) and more generally, promoting technology and knowledge transfer, innovation clusters and research-development-business partnerships.
Alla dessa resultat återspeglar de ansträngningar som gjorts under förhandlingarna för att prioritera forskning och utveckling och innovation genom att vidareutveckla befintlig forskningskapacitet och potential (Slovakien), söka nya möjligheter (Förenade kungariket), stödja för forskare och studier på mastersnivå inom naturvetenskapliga ämnen (Slovakien, Lettland, Estland, Ungern och Litauen) och, mer generellt, främja spridning av teknik och kunskap, innovationskluster och samarbeten mellan forskning, utveckling och näringsliv.
All these parameters, combined with those of quality and professionalism, are unquestionably of benefit to the public and the general interest.
Alla dessa parametrar kommer tillsammans med kvalitets- och professionalismaspekterna utan tvivel att vara till nytta för medborgarna och allmänintresset.
All these parameters, combined with those of quality and professionalism, are unquestionably of benefit to the public and the general interest.
Alla dessa parametrar kommer tillsammans med kvalitets- och professionalism­aspekterna utan tvivel att komma medborgarna och allmänintresset till godo.
All these particulars must appear on a small plate.
Alla dessa uppgifter ska framgå av en liten skylt.
All these particulars must appear on a small plate.
Alla dessa uppgifter ska framgå av en skylt.
All these particulars must appear on a small plate.
Dessa uppgifter skall framgå av en liten skylt.
All these particulars must appear on a small plate.
Dessa uppgifter skall framgå av en skylt.
All these parties have a keen interest in the process of better lawmaking and implementation and enforcement which requires also transparency and effective consultations at national level right from the beginning.
Alla dessa aktörer har ett genuint intresse i att förbättra lagstiftningsprocessen, genomförandet och kontrollen av efterlevnaden av lagstiftningen, vilket kräver insyn och effektivare samråd på nationell nivå redan i ett inledande skede.
All these parties have a keen interest in the process of better lawmaking and implementation and enforcement which requires also transparency and effective consultations at national level right from the beginning."
Alla dessa aktörer har ett genuint intresse i att förbättra lagstiftningsprocessen, genomförandet och kontrollen av efterlevnaden av lagstiftningen, vilket kräver insyn och effektivare samråd på nationell nivå redan i ett inledande skede."
All these partner organisations must be independent of each other, within the meaning of Article 7 of Rules for Participation".
Samtliga partnerorganisationer måste vara oberoende av varandra, i enlighet med artikel 7 i reglerna för deltagande.”
All these persons have principally a legal obligation to leave the country immediately or, if a time limit for departure has been set, before the expiry of the time limit.
Alla dessa personer har i princip en rättslig skyldighet att lämna landet omedelbart eller, om en tidsfrist för avresan har fastställts, innan denna tidsfrist har löpt ut.
All these persons should have a legal obligation to leave the Member State immediately or, if a time limit for departure has been set, before the expiry of the time limit.
Alla dessa personer bör ha en rättslig skyldighet att lämna medlemsstaten omedelbart eller, om en tidsfrist för avresan har fastställts, innan denna tidsfrist har löpt ut.
All these phenomena are unacceptable and are incompatible with the Union's values based on fundamental rights and freedoms and the rule of law.
Alla dessa fenomen är oacceptabla och oförenliga med unionens värderingar som grundar sig på de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt på rättsstatsprincipen.
All these points are then incorporated into the Commission's recommendation on the broad guidelines of economic policy (Treaty Article 99, ex Article 103), thereby allowing various interconnected issues to be dealt with together.
Alla dessa aspekter omfattas av kommissionens rekommendationer med avseende på "de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik" (artikel 99 i den konsoliderade versionen av EG-fördraget, f.d.
All these points have been taken into consideration in the EESC's proposals.
Alla dessa punkter har beaktats i EESK:s förslag.
All these points underline that specific development goals and needs of the regions are to be managed in a flexible way within the context of the ERDF investment priorities.
Alla dessa omständigheter understryker att regionernas specifika utvecklingsmål och behov ska förvaltas på ett flexibelt sätt inom ramen för Erufs investeringsprioriteringar.
All these points underline that specific development goals and needs of the regions are to be managed in a flexible way within the t content of the investment priorities.
Alla dessa omständigheter understryker att regionernas specifika utvecklingsmål och behov ska förvaltas på ett flexibelt sätt inom ramen för investeringsprioriteringarna.
All these points were considered and taken up in the revised proposal.
Alla dessa synpunkter har beaktats i det omarbetade förslaget.
All these policies and measures shall fully respect the dignity, fundamental rights and freedoms of the persons concerned.
All politik och alla åtgärder ska till fullo respektera de berörda personerna värdighet och deras grundläggande rättigheter och friheter.
All these policies have to be framed and implemented in close cooperation with the social partners.
Alla dessa politiska program måste utformas och genomföras i nära samarbete med arbetsmarknadens parter.
All these policies have to be framed and implemented in close cooperation with the social partners.
Alla dessa åtgärder måste utformas och genomföras i nära samarbete med arbetsmarknadens parter.
All these policies must be based on the use of new technologies that ensure the social, economic and environmental viability of irrigation.
Alla sådana åtgärder bör baseras på användandet av ny teknik, som gör konstbevattning socialt, ekonomiskt och miljömässigt hållbar.
All these policies need to be monitored closely with regard to their effective implementation and job creation impact.
Alla dessa åtgärder måste övervakas noga med avseende på deras effektiva genomförande och inverkan på skapandet av arbetstillfällen.
All these political developments and foreseeable tasks lead the Commission to the conclusion that it would be appropriate to create a legal base for the NUTS classification.
Kommissionen har, mot bakgrund av den politiska utvecklingen och de uppgifter som väntar, kommit fram till att det är nödvändigt att skapa en rättslig grund för NUTS‑nomenklaturen.
All these positive developments have culminated in the creation of a record 16 million jobs during the first decade of EMU in the euro area.
Alla dessa positiva förändringar har sammantaget lett till att rekordartade 16 miljoner nya arbetstillfällen skapats i euroområdet under EMU:s första decennium.
All these positive indications contrast sharply with those of the state of the environment.
Alla dessa positiva tecken står i bjärt kontrast till miljösituationen.
All these precautions entail substantial costs for companies, are require investment from the relevant parties.
Alla dessa försiktighetsåtgärder medför omfattande kostnader för företagen och kräver investeringar från de ansvarigas sida.
All these preparations will be covered by seminars in the countries concerned and continuously monitored with the authorities of each candidate country, the Commission and experts from the Member States.
Alla dessa bestämmelser behandlas i seminarier i berörda länder och följs ständigt upp med myndigheterna i alla kandidat­länder, kommissionen och sakkunniga från medlemsstaterna.
All these principles are present in the rules of the Rome Convention of 1980.
Alla tre principerna kommer till användning i Romkonventionen.
All these priorities can only be achieved by relying on a combination of instruments from different policy areas (including public health and consumer protection, internal market, environmental policy, trade policy, as well as the regulatory framework – conditions of access to the market, laws authorising or forbidding certain practices, research paths or technologies – etc.).
Alla dessa prioriteringar kan bara uppnås genom en kombination av instrument från olika politikområden (däribland folkhälsan och konsumentskyddet, den inre marknaden, miljöpolitiken, handelspolitiken, samt regelverket – villkor för marknadstillträde, lagar för att tillåta eller förbjuda viss praxis, forskningsvägar eller tekniker – etc.).
All these priorities have now reached a satisfactory level of implementation.
Genomförandet är nu tillfredsställande inom alla dessa prioriterade områden.
All these problems mentioned above have an EU dimension and call for action at EU level.
Alla problemområden är EU-övergripande och kräver åtgärder på EU-nivå.
All these problems undermine the Community rules and jeopardize the achievement of the key policy objectives of the Directive.
Dessa problem underminerar gemenskapsreglerna och kan bidra till att nyckelmålen i direktivet inte uppnås.
All these proceedings have been closed.
Samtliga förfaranden har avslutats.
All these products form part of Europe’s traditional knowledge and skills, and so are important to its cultural heritage and contribute to the cultural and creative economy.
Alla dessa produkter utgör en del av Europas traditionella kunnande och färdigheter, är viktigt för kulturarvet och bidrar till den kulturella och kreativa ekonomin.
All these products present potential hazards to human health that justify the harmonisation of national rules and setting a high level of health protection.
Alla sådana produkter är förknippade med potentiella faror för människors hälsa som rättfärdigar en harmonisering av de nationella reglerna och förverkligandet av ett gott hälsoskydd.
All these professions play a direct role in the application of EU acts and international instruments.
yrkesgrupper som direkt bidrar till tillämpningen av unionens lagstiftning och av internationella instrument.
All these programmes have a capacity building dimension, and they may benefit the various target groups.
Alla dessa program inbegriper kapacitetsuppbyggnad och gynnar de olika målgrupperna.
All these programmes must supply data providing an appropriate basis for measuring the extent to which the proportions provided for by Article 4 of the Directive are progressively being achieved27.
För alla dessa program skall uppgifter lämnas som gör det möjligt att kontrollera att de andelar som föreskrivs i artikel 4 i direktivet uppnås successivt27.
All these programming documents are structured along the five policy fields approach of the ESF Regulation.
Alla programdokument är uppbyggda kring ESF-förordningens fem politikområden.
All these projects (and the programmes supporting them) will benefit from the raised profile accorded by the European Year of Intercultural Dialogue.
Alla dessa projekt (och de program som ger stöd till projekten) kommer att kunna dra nytta av den extra uppmärksamhet som Europeiska året för interkulturell dialog ger dem.
All these projects (and the programmes which support them) will benefit from the additional visibility that the ‘European Year of Volunteering’ label will bring them and from the public awareness campaign.
Alla dessa projekt (och de program som stöder dem) kommer att vinna på att de blir mer synliga tack vare beteckningen ”Europeiska året för volontärarbete” och på upplysningskampanjen för allmänheten.
All these projects comply with the Community guidelines for the development of the trans-European transport networks.
Samtliga dessa projekt följer gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet.
All these projects had entirely different working methods.
Inom alla dessa projekt användes helt skilda arbetsmetoder.
All these projects made it possible to establish the networks needed and to build up a broad-based corpus of expertise.
Alla dessa projekt har gjort det möjligt att bygga upp viktiga nätverk och de bidrar till att skapa omfattande sakkunskap.
All these proposals aim at improving the functioning of the single market.
Målet för alla dessa förslag är att den inre marknaden skall fungera bättre.
All these proposals may help to improve the amount of debt relief provided.
Alla dessa förslag kan bidra till att öka skuldlättnadsbeloppet.
All these provisions are appropriate to the safety conditions specific to watercraft.
Alla dessa bestämmelser är anpassade till de specifika säkerhetsförhållanden som gäller sjöfart.
All these provisions are in line with those existing in the life assurance sector.
Samtliga dessa bestämmelser ansluter sig till bestämmelserna på området för livförsäkring.
All these provisions should also apply to other modes of transport where they do not already exist.
Alla dessa bestämmelser bör också tillämpas på andra transportsätt om de inte redan finns.
All these provisions will therefore be repealed by this proposal.
Alla dessa bestämmelser kommer alltså att upphöra att gälla i och med att detta förslag träder i kraft.
All these provisions, contained in the revised EU regulatory framework, will have to be transposed by the Member States by 25 May 2011.
Alla dessa bestämmelser, som ingår i det reviderade regelverket, ska införlivas av medlemsstaterna senast den 25 maj 2011.
All these provisions, the fruit of fifty years of European integration, form a complex and not very coherent whole.
Alla dessa bestämmelser är frukten av femtio års europeisk integration och de utgör en komplex och föga samman­hängande helhet.
All these questions need to be resolved before issuing a regulation which, by its nature, must be straightforward, clear and immediately applicable, and the wording of which must remove the risk of unnecessary disputes that would be harmful to Europe's interests.
Alla dessa frågor bör besvaras innan man antar förordningen, som på grund av sin natur bör vara enkel, tydlig, omedelbart genomförbar och vara formulerad så att man undviker risken för onödiga konflikter som kan vara skadliga för europeiska intressen.
All these reasons make a timely revision of the ETD as laid down in the Commission proposal imperative.
Alla dessa skäl gör att det är mycket viktigt att, i enlighet med kommissionens förslag, ändra energiskattedirektivet.
All these reasons make that the risk of negative consequences in case of late payment on the side of the debtors is too low to achieve a tangible improvement in payment behaviour.
Alla dessa skäl bidrar till att gäldenärerna löper för liten risk för efterräkningar för att de ska börja betala i tid.
All these reasons together led the Commission to announce, in its 1996 White Paper “A strategy for revitalising the Community’s railways”, Community action on the integration of national rail networks, at the same time as the Council adopted a directive the provisions of which were intended to provide and ensure interoperability within the European high-speed train network (Directive 96/48/EC of 23 July 1996).
I vitboken En strategi för vitalisering av gemenskapens järnvägar från 1996 meddelade kommissionen därför att en gemenskapsåtgärd för integrationen av de nationella järnvägsnäten skulle inrättas; på samma gång antog rådet ett direktiv om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätet för höghastighetståg (direktiv 96/48/EG av den 23 juli 1996).
All these reforms have to be worked out carefully in cooperation with employers and trade unions.
Alla dessa reformer måste utarbetas omsorgsfullt i samverkan med arbetsgivarna och fackförbunden.
All these reforms have to be worked out carefully in cooperation with employers and trade unions.
Alla dessa reformer måste utarbetas omsorgsfullt i samverkan med arbetsgivarna och fackförbunden.”
All these reforms should come to complement reforms already underway in markets providing services of general interest.
Alla dessa reformer bör komplettera de reformer som redan är på gång på de marknader som tillhandahåller tjänster av allmänt intresse.
All these regulations will be preceded by a Communication to the Council.
Alla dessa förordningar kommer att föregås av ett meddelande till rådet.
All these regulatory and technical considerations must, of course, take account of the fact that one of the main objectives of the development and operating of the single market in medicinal products is to achieve tangible benefit to patients' health.
Men parallellt med alla dessa regelmässiga och tekniska överväganden måste man naturligtvis hålla i minnet att, som tidigare påpekats, ett av de viktigaste syftena med utvecklingen och tillämpningen av den inre marknaden för läkemedel är att ge patienterna en konkret hälsomässig fördel.
All these represent key components of Europe's future prosperity.
Alla dessa element utgör väsentliga beståndsdelar i Europas framtida välstånd.
All these require a balanced gender dimension to attain sustainable results.
För att uppnå hållbara resultat krävs ett balanserat jämställdhetsperspektiv på alla dessa områden.
All these requirements add significantly to the operating costs of European fleets.
Alla dessa krav leder till en avsevärd ökning av driftkostnaderna för den europeiska flottan.
All these requirements mean that new technologies with interoperable IT systems will have to be developed.
Alla dessa villkor förutsätter att man utvecklar ny teknik där datasystemen är driftskompatibla.
All these research programmes place an emphasis on ensuring that the findings of projects are widely disseminated and that they are taken into consideration in policy development and decision-making and that they contribute to a high level of health protection.
I samtliga dessa forskningsprogram läggs vikt vid att se till att projektens resultat ges en bred spridning och tas i beaktande vid politikens utformning och vid beslutsfattandet och att de bidrar till en hög hälsoskyddsnivå.
All these resources should be owned by the EU.
Alla dessa resurser bör vara EU:s egendom.
All these reviews led to financial reallocations of varying significance in order to improve the overall efficiency of the interventions.
Alla dessa översyner ledde till ekonomiska omfördelningar av varierande omfattning i syfte att förbättra åtgärdernas totala effektivitet.
All these risks should be properly analysed and adequately minimised if access to SRMs is to be maintained and even improved wherever possible.
Alla dessa risker bör ordentligt analyseras och tillräckligt minimeras om tillgången på returråvaror ska kunna bibehållas och om möjligt till och med ökas.
All these rules affect businesses and citizens.
Alla dessa regler och bestämmelser påverkar företag och medborgare.
All these rules are directly applicable in the Member States and do not require national transposing measures.
Alla dessa bestämmelser är direkt tillämpliga i medlemsstaterna och kräver inte nationella genomförandebestämmelser.
All these rules concern the European situation; the Member States are free to give more favourable treatment when issuing national permanent residence documents.
Bestämmelsen gäller ställningen på EU-nivå och givetvis står det medlemsstaterna fritt att föreskriva förmånligare regler för beviljande av nationella uppehållstillstånd.
All these rules seek to protect the consumer by ensuring that the discount is “real” and presented in such a manner that the consumer can take an informed decision as to whether or not the relevant discount makes it worthwhile to purchase the promoted product or service.
Alla dessa regler syftar till att skydda konsumenten genom att garantera att rabatten är "verklig" och presenteras på ett sådant sätt att konsumenten kan fatta ett väl underbyggt beslut om den aktuella rabatten gör det värt att köpa den marknadsförda produkten eller tjänsten eller ej.
All these safeguards ensure the fundamental rights and principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union be guaranteed, while the time and costs of the exequatur procedure will be saved.
Alla dessa skyddsåtgärder säkerställer att de grundläggande rättigheter och principer som särskilt erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna garanteras, samtidigt som tid och pengar sparas vid exekvaturförfarandet.
All these savings means more scope for households to face up to rising energy prices, and more investment in technology and jobs.
Alla dessa besparingar ger ökat utrymme för hushållen att möta höjda energipriser, och ökar investeringarna i teknik och arbetstillfällen.
All these schemes are a fragmented response to the fact that VAT compliance costs for small businesses are relatively higher than for big companies, particularly when they conduct business across the EU.
Alla dessa ordningar utgör en fragmenterad lösning på problemet att de små företagens efterlevnadskostnader på mervärdesskatteområdet är relativt större än de stora företagens, särskilt för verksamhet i flera medlemsstater.
all these schemes, whatever their motivations, cultures or strategies, operate in a competitive environment.
Dessa system konkurrerar sinsemellan, oberoende av drivfjäder, kultur eller strategi.
All these sectors are capital rather than labour intensive and therefore require a highly skilled workforce.
Alla dessa sektorer är emellertid kapital­intensiva snarare än arbetsintensiva, och därför krävs högt specialiserad arbetskraft.
All these sectors, labelled as medium or low-tech, now use innovative and technology-based processes in their production.
Alla dessa sektorer räknas som medel- eller lågteknologiska och använder numera innovativa och teknikbaserade processer i sin produktion.