natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) adequate provision, by way of a financial security or any other equivalent means appropriate for the source in question, has been made for the safe management of sources when they become disused sources, including the case where the undertaking becomes insolvent or ceases its activities.
(b) Tillräckliga medel ska ha avsatts, genom en ekonomisk säkerhet eller motsvarande medel som är lämpliga för ifrågavarande strålkälla, för en säker hantering av strålkällor som kasseras, även i fall då företaget blir insolvent eller lägger ned sin verksamhet.
(b) adjust, where appropriate for the purposes of the choice of the home Member State referred to in paragraph 1 (i)(ii), the three-year period in relation to the issuer's track record in the light of any new requirement under Community law concerning admission to trading on a regulated market;
b) där så är lämpligt med avseende på val av hemmedlemsstat enligt punkt 1 i ii anpassa den föreskrivna perioden på tre år beroende på emittentens resultat och mot bakgrund av eventuella nya krav i gemenskapslagstiftningen på upptagande till handel på reglerade marknader,
(b) adjusting production to market requirements;
(b) Anpassa produktionen till efterfrågan på marknaden.
(b) adjustments to the number of allowances or credits respectively issued pursuant to Articles 24 and 24a of Directive 2003/87/EC in respect of emission reductions in a Member State; and
(b) justeringar av antalet utsläppsrätter eller reduktionsenheter som utfärdas enligt artiklarna 24 och 24a i direktiv 2003/87/EG med hänsyn till en medlemsstats utsläppsminskningar, och
(b) administrative cooperation measures such as twinning between public institutions, local authorities, national public bodies or private law entities entrusted with public service tasks of a Member State and those of a partner country or region, as well as cooperation measures involving public-sector experts dispatched from the Member States and their regional and local authorities,
(b) Åtgärder för administrativt samarbete, såsom partnersamverkan (twinning) mellan en medlemsstats och ett partnerlands offentliga institutioner, lokala myndigheter, nationella offentligrättsliga organ eller privaträttsliga organ som anförtrotts offentliga förvaltningsuppgifter, eller samarbetsåtgärder där experter från den offentliga sektorn sänds ut från medlemsstater eller regionala eller lokala myndigheter i medlemsstater.
(b) adopt and implement common methodologies to this end by 2011;
(b) senast till slutet av 2011 anta och genomföra gemensamma metoder i detta syfte,
(b) adopt the annual budget of the Agency by a majority of two-thirds of members entitled to vote and exercise other functions in respect of the Agency's budget pursuant to Chapter 10;
(b) anta byråns årsbudget med två tredjedelars majoritet av de röstberättigade ledamöterna och fullgöra andra uppgifter rörande byråns budget i enlighet med kapitel 10,
(b) adopted by regional fisheries management organisations or similar fisheries organisations to which the Union is a contracting party or a non-contracting cooperating party;
(b) som antagits av regionala fiskeriförvaltningsorganisationer eller liknande fiskeriorganisationer, i vilka unionen är avtalsslutande part eller icke avtalsslutande samarbetande part,
(b) adopting the instruments of budget execution for revenue and expenditure and carrying out all the operations necessary for the management of the programme, where the Commission has empowered the Agency to do so in the instrument of delegation;
b) Anta budgethandling för inkomster och utgifter och utföra alla åtgärder som krävs för att förvalta programmet, om kommissionen har delegerat detta till byrån i det handling genom vilket delegeringen beslutas.
(b) Adoption allowance.
b) Adoptionsbidrag.
(b) Adoption allowance.”;
b) Adoptionsbidrag.”
(b) adoption of a model structure for developing TSIs;
b) En mall för utarbetande av TSD fastställs.
(b) Advanced Traffic Management & Control Systems;
(b) Avancerade system för trafikledning och trafikövervakning
(b) adverse climatic events;
(b) Ogynnsamma väderförhållanden.
(b) advice on protection, which, depending on the type of emergency, may:
(cc) anvisningar om hur man bör skydda sig som, beroende på typ av nödsituation, kan
(b) advice on the conduct or design of procurement procedures;
(b) Rådgivning om genomförande eller projektering av upphandlingsförfaranden.
(b) advice on the conduct or design of public procurement procedures;
(b) Rådgivning om genomförande eller projektering av offentliga upphandlingsförfaranden.
(b) advise on the scientific and technological achievements described in the annual activity report;
(b) Ge råd om de vetenskapliga och tekniska resultat som beskrivs i den årliga verksamhetsrapporten.
(b) advise the staff of the establishment on the application of the requirement of replacement, reduction and refinement and keep it informed on the latest technical and scientific developments on the application of those requirements;
(b) Ge de anställda vid anläggningen råd om tillämpning av kravet på ersättning, begränsning och förbättring och hålla de anställda informerade om den senaste tekniska och vetenskapliga utvecklingen när det gäller tillämpning av de kraven.
(b) advised and trained in the visual detection of sources and their containers;
(b) De ska få råd och utbildning om hur man visuellt kan upptäcka strålkällor och deras behållare.
(b) aerodromes or part thereof, as well as equipment, personnel, and organisations, referred to in paragraph 1 (c) and (d), when used exclusively by aircraft falling within the scope of point (a) of this paragraph;
(h) Flygplatser eller delar av flygplatser, samt utrustning, personal och organisationer som avses i led 1 c och d, när de används uteslutande av sådana luftfartyg som omfattas av led a i detta stycke.
(b) affect the continuous functioning of the investment firm;
(b) påverka värdepappersföretagets fortsatta verksamhet, eller
(b) affix a CE marking to, and label the pyrotechnic article in accordance with Article 11, and Article 12 or 13.
b) anbringa CE-märkningen och etiketten på den pyrotekniska artikeln enligt artikel 11 och artikel 12 eller 13.
(b) affix the CE marking on each safety component and draw up a declaration of conformity containing the information listed in Annex II, taking account of the specifications given in the Annex used (Annex VIII, IX or XI as the case may be);
b) utföra CE-märkning på varje säkerhetskomponent och upprätta en försäkran om överensstämmelse innehållande den information som anges i bilaga II, med beaktande av bestämmelserna i den bilaga som används (bilaga VIII, IX respektive XI),
(b) Affix the CE-marking and label of the pyrotechnic article in accordance with Articles 11 and 12.
(b) anbringa CE-märkningen och etiketten på den pyrotekniska artikeln enligt föreskrifterna i artiklarna 11 och 12.
(b) after having received the information referred to in Article 4, the applicant has already provided the information relevant to determine the Member State responsible by other means.
b) sökanden efter att ha mottagit den information som avses i artikel 4 redan har tillhandahållit den information som är relevant för att fastställa ansvarig medlemsstat på annat sätt.
(b) after publication of the European List, are only recycled at ship recycling facilities that are included in the European list;
(b) deras fartyg, efter att den europeiska förteckningen har offentliggjorts, endast återvinns vid fartygsåtervinningsanläggningar som finns upptagna i den europeiska förteckningen,
(b) age distribution, geographical distribution, and countries of origin of cases;
b) djurens åldersfördelning, geografiska fördelning och ursprungsland
(b) Age pension (Social Security Act (Cap.
b) Ålderspension (lagen om social trygghet (kap.
(b) aggregate amount of direct and indirect holdings by the institution of the own funds instruments of relevant entities in which the institution does not have a significant investment.
b) Den totala summan av institutets direkta och indirekta innehav av kapitalbasinstrument i relevanta enheter i vilka institutet inte har något väsentligt innehav.
(b) agree with the applicant on a location where the examinations and tests will be carried out;
b) komma överens med sökanden om var undersökningarna och provningarna ska utföras,
(b) agree with the installer on a location where the examinations and tests will be carried out;
b) komma överens med installatören om var undersökningarna och provningarna ska utföras,
(b) agreement by the competent authority responsible for the supervision of the regulated market that technical conditions for settlement of transactions concluded on the regulated market through a settlement system other than that designated by the regulated market are such as to allow the smooth and orderly functioning of financial markets.
(b) dDen behöriga myndighet som ansvarar för tillsynen över den reglerade marknaden har tillstyrkt att utnyttjande av ett annat system för avveckling av transaktioner som genomförts på den reglerade marknaden än det som valts av marknaden i fråga ger tekniska förutsättningar för att finansmarknaderna ska kunna fungera friktionsfritt och korrekt.
(b) agreements between parties, concluded as from 21 December 2012, to extend contracts concluded before that date which would otherwise have expired.
(b) Avtal mellan parter som ingås den 21 december 2012 eller senare om förlängning av avtal som ingicks före denna tidpunkt och som annars skulle förfalla.
(b) agreements shall specify objectives with the corresponding deadlines;
b) I avtalen ska målen med tillhörande tidsfrister anges.
(b) Aid should only be used to purchase these services from clearly defined Innovation Intermediaries.
(b) Stödet bör endast användas till att köpa sådana tjänster från klart definierade innovationsmäklare.
(b) AIFMs shall include this information in the annual report referred to in Article 22 of Directive 2011/61/EU.
(b) AIF-förvaltare ska redovisa uppgifterna i den årsrapport som avses i artikel 22 direktiv 2011/61/EU.
(b) aiming at enhancing collaboration and coordination between Member States
(b) försök att förbättra samarbete och samordning mellan medlemsstaterna,
(b) air navigation service providers hold regular, formal consultations with airspace users on the arrangements and costs for air navigation services to ensure that these users' needs are taken into account in definition of, while providing these services;
(b) leverantörer av flygtrafiktjänster företar formella och regelbundna samråd med luftrummets användare när det gäller villkoren och kostnaderna för flygtrafiktjänster för att ta hänsyn till dessa användares behov vid utformningen tillhandahållandet av dessa tjänster,
(b) Air service agreements and other arrangements initialled or signed between Croatia and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally
b) Luftfartsavtal och andra överenskommelser som har paraferats eller undertecknats mellan Kroatien och medlemsstater i Europeiska gemenskapen och som den dag det här avtalet undertecknas ännu inte har trätt i kraft eller ännu inte tillämpas provisoriskt:
(b) Air service agreements and other arrangements initialled or signed between the Government of Bosnia and Herzegovina and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally
b) Luftfartsavtal och andra överenskommelser som har paraferats eller undertecknats mellan Bosnien och Hercegovinas regering och medlemsstater i Europeiska gemenskapen och som den dag det här avtalet undertecknas ännu inte har trätt i kraft eller ännu inte tillämpas preliminärt.
(b) Air service agreements and other arrangements initialled or signed between the Republic of Singapore and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally
b) Luftfartsavtal och andra överenskommelser som har paraferats eller undertecknats mellan Republiken Singapore och medlemsstater i Europeiska gemenskapen och som den dag det här avtalet undertecknas ännu inte har trätt i kraft eller ännu inte tillämpas provisoriskt.
(b) aircraft on non-revenue flights for the purpose of alterations, repair or maintenance.
(b) luftfartyg på icke-vinstbringande flygningar i ändrings-, reparations- eller underhållssyfte.
(b) airports;
(b) Flygplatser.
(b) alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
(b) Förenhetligande av terminologi och utformning av definitioner i enlighet med senare rättsakter om fondföretag samt närstående frågor.
(b) alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
b) Konsekvent terminologi och utformning av definitioner i enlighet med senare rättsakter om fondföretag samt närstående frågor.
(b) all assets and liabilities are valued using the same method as in the consolidated financial statements;
(b) Alla tillgångar och skulder värderas med hjälp av samma metod som i koncernredovisningen.
(b) all candidates on the short list proposed by the Commission, not just the candidate selected by the Management Board, to make a statement before the EP.
b) Europaparlamentet skall höra alla sökande på kommissionens förteckning och inte bara den sökande som styrelsen valt.
(b) all fishing vessels under 12 meters length overall fishing with towed gear.
(b) alla fiskefartyg med en längd på mindre än tolv meter som fiskar med släpredskap.
(b) all information and documents which are needed to fulfil their tasks, in particular the fishing logbook, landing declarations, catch certificates, the transhipment declaration, sales notes and other relevant documents;
(b) tillgång till all information och alla handlingar som behövs för att de ska kunna fullgöra sina uppgifter, särskilt till fiskeloggböcker, landningsdeklarationer, fångstintyg, omlastningsdeklarationer, avräkningsnotor och andra relevanta handlingar,
(b) all investment firms in such a group fall within the categories in Articles 90(1) and 91(1);
b) Alla värdepappersföretag i en sådan grupp faller in under kategorierna i artiklarna 90.1 och 91.1.
(b) All members of staff under contracts referred to in paragraph (a) shall be offered the possibility to conclude contracts of temporary agent under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/6823 at the various grades as set out in the establishment plan.
b) All personal med sådana anställningsavtal som avses i led a ska erbjudas möjligheten att ingå tillfälliga anställningsavtal enligt artikel 2 a i de anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som fastställs i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/6823 i de olika grader som anges i tjänsteförteckningen.
(b) all or specified assets, rights or liabilities of an institution under resolution;
(b) Alla eller vissa tillgångar, rättigheter och skulder i ett institut under rekonstruktion.
(b) all other deferred tax assets that rely on future profitability.
b) alla övriga uppskjutna skattefordringar som är beroende av framtida lönsamhet.
(b) all products and substances are of plant, animal, microbial or mineral origin, except where products or substances from such sources are not available in sufficient quantities or qualities or if alternatives are not available;
(b) Alla produkter och ämnen ska vara av vegetabiliskt, animaliskt, mikrobiellt eller mineraliskt ursprung, utom om produkter eller ämnen från sådana källor inte finns tillgängliga i tillräcklig mängd eller kvalitet eller om alternativ saknas.
(b) all relevant competitive constraints, including at retail level, irrespective of whether the sources of such constraints are deemed to be electronic communications networks, electronic communications services, or other types of services or applications which are comparable from the perspective of the end-user, and irrespective of whether such constraints are part of the relevant market;
b) all relevant konkurrensbegränsning, även på slutkundsnivå, oberoende av om källorna till sådana begränsningar anses vara elektroniska kommunikationsnät, elektroniska kommunikationstjänster eller andra typer av tjänster eller tillämpningar som är jämförbara ur slutanvändarens perspektiv, och oberoende av om sådana begränsningar är en del av den relevanta marknaden,
(b) all relevant details of the firm (name, legal form, registered office and address, members of the management body, relevant shareholders) and a programme of operations setting out the investment services and/or activities as well as the ancillary services to be provided and the organisational structure of the branch, including a description of any outsourcing to third parties of essential operating functions;
(b) Alla relevanta närmare uppgifter om företaget (namn, rättslig form, säte och registrerad adress, medlemmar i ledningsorganet, relevanta aktieägare) och en verksamhetsplan med uppgifter om vilka investeringstjänster som ska tillhandahållas och/eller vilken investeringsverksamhet som ska utföras samt vilka sidotjänster som ska tillhandahållas och med uppgifter om filialens organisationsstruktur, inklusive en beskrivning av eventuell utkontraktering av väsentliga driftsfunktioner till tredje part.
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to disposal, when the radioactive waste results from civilian activities or is managed within civilian activities;
(b) alla led i hanteringen av radioaktivt avfall, från generering till slutförvaring, då det radioaktiva avfallet kommer från civila verksamheter eller hanteras inom civila verksamheter.
(b) all suckling porcine animals shall be fed in preference on maternal milk, for a minimum period of 40 days;
(b) Diande grisar ska helst utfodras med modersmjölk under en minimiperiod på 40 dagar.
(b) all the members having unlimited liability are undertakings which are not governed by the laws of a Member State but which have a legal form comparable to those referred to in Directive 2009/101/EC.
(b) Alla obegränsat ansvariga delägare är företag som inte lyder under någon medlemsstats lagstiftning men har en rättslig form som är jämförbar med formen för de företag som avses i direktiv 2009/101/EG.
(b) all the technical and organisational security measures required to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the cooperation involves the transmission of files and data to the consulate of the Member State(s) concerned, and all other unlawful forms of processing personal data;
b) alla de tekniska och organisatoriska säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda personuppgifter mot att förstöras genom olyckshändelse eller olagligt förfarande eller förlust genom olyckshändelse samt mot ändringar, otillåten spridning av eller otillåten tillgång till uppgifterna, särskilt om samarbetet innefattar överföring av akter och uppgifter till den eller de berörda medlemsstaternas konsulat, samt mot alla andra olagliga former av behandling av personuppgifter,
(b) all three legal entities must be independent of each other as defined in Article 6 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)30;
(m) Samtliga tre juridiska personer ska vara oberoende av varandra på det sätt som anges i artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1906/2006 om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i sjunde ramprogrammet och för spridning av forskningsresultat (2007–2013)30.
(b) allocate cases and, where appropriate, set deadlines for decision-making, on a proposal by the Chairman of the Board concerned;
(b) fördela ärendena och, i förekommande fall, fastställa tidsfrister för beslut, på förslag från ordföranden i berörd nämnd;
(b) allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
(b) Tillåta att den behöriga myndighet som gjorde begäran deltar i en kontroll på plats eller en utredning.
(b) allow the requesting authority to carry out the verification or investigation; or
(b) ge de myndigheter som har begärt kontrollerna eller utredningarna tillstånd att utföra dem, eller
(b) Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003).
b) Färdbidrag för funktionshindrade med begränsad rörlighet (lagen om statliga sociala förmåner av den 1 januari 2003).
(b) allowed access, upon request, to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set out in point 3 of Annex VI :
(a) De ska, för att lättare kunna fullgöra sin åligganden sina enligt punkt 3 i bilaga VII, på begäran också få tillgång till följande utrustning, om sådan finns på de fartyg för vilket de har utsetts:
(b) although they do not use a satellite up-link situated in a Member State, they use a satellite capacity appertaining to that Member State.”
(b) De använder visserligen inte en satellitupplänk belägen i medlemsstaten, men de använder satellitkapacitet som hör till den medlemsstaten.”
(b) amendments and updates of the noise certification standards provided for in Articles 4 and 8; and of the certification procedure provided for in Article 6(1).
(d) ändringar och uppdateringar av bullercertifieringsstandarderna som föreskrivs i artiklarna 4 och 8 och av det certifieringsförfarande som föreskrivs i artikel 6.1,
(b) amounts which are necessary when the legislative authority has adopted a basic act in the final quarter of the financial year and the Commission has been unable to commit the appropriations provided for this purpose by 31 December.
b) belopp som är nödvändiga när den lagstiftande myndigheten har antagit en grundrättsakt under budgetårets sista kvartal och kommissionen inte har kunnat göra motsvarande budgetmässiga åtaganden senast den 31 december.
(b) an account that satisfies the following requirements:
b) Ett konto som uppfyller följande krav:
(b) an accreditation body outside the Union that is a signatory of a multilateral recognition arrangement under the auspices of the International Accreditation Forum.
(b) ett ackrediteringsorgan utanför unionen som har undertecknat International Accreditation Forums (IAF) multilaterala avtal om erkännande av produktcertifiering.
(b) an additional amount of maximum EUR 52 million, earmarked under the H2020 Transport Work Programme 2014-2015.
(b) Ett ytterligare belopp på maximalt 52 miljoner EUR, som öronmärkts för Horisont 2020:s arbetsprogram för transport 2014–2015.
(b) An amount of 4% of the envelope has been set aside for administrative support expenditure
(b) Ett belopp motsvarande 4 % av finansieringsramen har avsatts för kostnader för administrativt stöd
(b) an analysis of product/service lines showing gross and net margins with associated costs for the products/services to be included in the APA, if available and useful.
(i) En analys av produkt-/tjänstegrupperna som visar brutto- och nettomarginaler samt därtill hörande kostnader för de produkter/tjänster som kommer att omfattas av förhandsöverenskommelsen, om en sådan analys föreligger och är ändamålsenlig.
(b) an analysis of requirements in the Member State and the national objectives designed to meet those requirements during the period covered by the programme;
(b) En analys av de krav som gäller i medlemsstaten och de nationella mål som utformats för att tillmötesgå dessa krav under den period som programmet omfattar.