natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A taxable person should only deal with the tax authorities of a single Member State;
En skattepliktig person ska endast behöva ha kontakt med skattemyndigheterna i en enda medlemsstat.
A taxable person’s VAT compliance process and internal controls are certified.
En beskattningsbar person kan låta certifiera sin process för att efterleva mervärdesskatteregler och sina interna kontroller.
A taxable supply in the Member State of departure qualifies for an exemption when the following conditions are met:
En leverans som är skattepliktig i den medlemsstat varifrån den avgår är emellertid berättigad till undantag om följande villkor är uppfyllda:
A taximeter and its installation instructions specified by the manufacturer shall be such that, if installed according to the manufacturer's instructions, fraudulent alterations of the measurement signal representing the distance travelled are impossible.
Taxametern och tillverkarens installationsanvisningar skall vara så utformade att, om taxametern installerats enligt tillverkarens anvisningar, det inte är möjligt att i bedrägerisyfte göra ändringar i den mätsignal som representerar den tillryggalagda sträckan.
A taximeter shall be able to calculate the fare in both of the following manners:
En taxameter skall kunna beräkna färdavgiften enligt båda följande beräkningslägen:
A taximeter shall be able to supply the following data through an appropriate secured interface(s):
En taxameter ska kunna visa följande uppgifter genom ett eller flera lämpliga skyddade gränssnitt:
A taximeter shall be designed so that it can respect the maximum permissible errors without adjustment during a period of 1 year of normal use.
En taxameter skall vara konstruerad så att den utan justering håller sig inom det största tillåtna felet under ett års normal användning.
A taximeter shall be designed so that it can respect the MPEs without adjustment during a period of one year of normal use.
En taxameter ska vara konstruerad så att den utan justering håller sig inom det största tillåtna felet under ett års normal användning.
A taximeter shall be designed to measure the following parameters:
En taxameter skall vara konstruerad för att mäta följande parametrar:
A taximeter shall be fitted with non-resettable totalisers for all of the following values:
En taxameter ska vara försedd med ackumuleringsregister som inte går att nollställa för följande värden:
A taximeter shall be fitted with totalizers for all of the following values:
En taxameter skall vara försedd med ackumuleringsregister för följande värden:
A taximeter shall permanently display the fare in real-time.
En taxameter skall kontinuerligt visa färdavgiften i realtid.
A taxonomy represents a classification of the standardised terminology for all terms used within a knowledge domain.
Taxonomi är en klassificering av standardiserad terminologi för alla termer som används inom en viss kunskapsdomän.
A taxpayer bringing forward unrelieved losses incurred before the rules of this Directive became applicable to him or her, may deduct those losses from its tax base if and to the extent that the national legislation applicable to the taxpayer and according to which those losses were incurred, allow for such deduction.
En skattskyldig som överför förluster som inte dragits av och som uppstått innan detta direktiv började gälla för den skattskyldige, kan dra av dessa förluster från sin skattebas, om och i den mån som den nationella lagstiftning som gällde för den skattskyldige och enligt vilken dessa förluster uppstod, medger ett sådant avdrag.
A taxpayer holding more than 50% of the voting rights shall be deemed to hold 100%.
En skattebetalare som innehar mer än 50 % av rösterna ska anses inneha 100 % av rösterna.
A taxpayer holding more than 50 % of the voting rights shall be deemed to hold 100 %.
En skattskyldig som innehar mer än 50 % av rösterna ska anses inneha 100 % av rösterna.
A taxpayer in respect of which a declaration of insolvency is made or which is liquidated shall leave the group immediately.
En skattebetalare som förklaras vara insolvent eller som avvecklas ska omedelbart träda ut ur koncernen.
A taxpayer may also request an opinion regarding the proposed composition of a group.
En skattebetalare kan även begära ett yttrande i fråga om en koncerns föreslagna sammansättning.
A taxpayer may defer the payment of an exit tax referred to in paragraph 1, by paying it in instalments over at least 5 years, in any of the following circumstances:
En skattebetalare kan få anstånd med betalningen av den utflyttningsskatt som avses i punkt 1, genom att betala den i delbetalningar under minst 5 år, om någon av följande omständigheter föreligger:
A taxpayer may not disclaim depreciation.
En skattebetalare får inte avstå från avskrivning.
A taxpayer may not disclaim depreciation.
En skattskyldig får inte avstå från avskrivning.
A taxpayer may request an opinion from the competent authority of the Member State in which it is resident or in which it has a permanent establishment on the implementation of this Directive to a specific transaction or series of transactions planned to be carried out.
En skattebetalare kan begära ett yttrande från den behöriga myndigheten i den medlemsstat där denne har hemvist eller ett fast driftsställe beträffande tillämpningen av detta direktiv när det gäller särskilda transaktioner eller en hel serie med transaktioner som ska utföras.
A taxpayer shall apply the rules of this Directive in so far as it remains liable thereto, in accordance with Article 2(1) and (2).
En skattskyldig ska tillämpa reglerna i detta direktiv i den mån den är betalningsskyldig i enlighet med artikel 2.1 och 2.2.
A taxpayer shall be considered to have a 'permanent establishment' in a State other than the State in which its central management and control is located when it has a fixed place in that other State through which the business is wholly or partly carried on, including in particular:
Skattebetalare ska anses ha ett ”fast driftsställe” i en annan stat än den där deras centrala ledning och kontroll är belägen när de i den andra staten har en fast plats där de helt eller delvis bedriver verksamhet, vilket i synnerhet kan inbegripa följande:
A taxpayer shall be considered to have a permanent establishment in a Member State other than the Member State in which it is resident for tax purposes when it has a fixed place in that other Member State through which it carries on its business, wholly or partly, including in particular:
En skattskyldig ska anses ha ett fast driftställe i en annan medlemsstat än den där den har sin skatterättsliga hemvist om den har en stadigvarande plats i den andra medlemsstat där den helt eller delvis bedriver sin verksamhet, vilket i synnerhet kan inbegripa följande:
A taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a third country.
En skattebetalare ska betraktas som ett företag som är dess fasta driftsställe i ett tredjeland närstående.
A taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a third country.
En skattskyldig ska betraktas som ett närstående företag till dess fasta driftställe i ett tredjeland.
A taxpayer shall be subject to tax at an amount equal to the market value of the transferred assets, at the time of exit, less their value for tax purposes, in any of the following circumstances:
En skattebetalare ska beskattas till ett belopp som motsvarar marknadsvärdet för de överförda tillgångarna vid tidpunkten för utflyttningen, minus deras skattemässiga värde, om någon av följande omständigheter föreligger:
A taxpayer shall consistently use the same method for the valuation of all stocks and work-in-progress having a similar nature and use.
En skattskyldig ska konsekvent använda samma metod för värdering av alla varor i lager och produkter under tillverkning som har likartad beskaffenhet och användning.
A taxpayer shall consistently use the same method for the valuation of all stocks and work-in-progress having a similar nature and use.
Skattebetalare ska konsekvent använda samma metod för värdering av alla varor i lager och produkter under tillverkning som har likartad beskaffenhet och användning för företaget.
A taxpayer shall not be deemed to have a permanent establishment in a State merely because it carries on business in that State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
Skattebetalare ska inte anses ha ett fast driftsställe i en stat enbart till följd av att de gör affärer i den staten via en mäklare, kommissionär eller annan agent med oberoende status, förutsatt att dessa personer agerar inom ramen för sin löpande verksamhet.
A taxpayer that has opted to apply the rules of this Directive in accordance with Article 2(3) and that decides to discontinue that application at the end of the term of five tax years shall notify the competent authority of the Member State in which it is tax resident, or the competent authority of the Member State in which its permanent establishment is situated, as the case may be.
En skattskyldig som har valt att tillämpa detta direktiv i enlighet med artikel 2.3 och som beslutar sig för att upphöra att tillämpa det vid utgången av tidsperioden på fem år ska underrätta den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den har sin skatterättsliga hemvist, eller den behöriga myndigheten i den medlemsstat där det fasta driftstället är beläget, allt efter omständigheterna.
A taxpayer that has opted to apply the rules of this Directive in accordance with Article 2(3) and that decides to extend that application at the end of the term of five tax years shall provide the competent authority of the Member State in which it is tax resident, or the competent authority of the Member State in which its permanent establishment is situated, as the case may be, with evidence that the conditions under points (a) and (b) of Article 2(1) are met.
En skattskyldig som har valt att tillämpa detta direktiv i enlighet med artikel 2.3 och som beslutar sig för att förlänga tillämpningen vid utgången av tidsperioden på fem år ska till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den har sin skatterättsliga hemvist, eller den behöriga myndigheten i den medlemsstat där det fasta driftstället är beläget, allt efter omständigheterna, inkomma med bevis på att villkoren i led a och b i artikel 2.1 är uppfyllda.
A taxpayer that is no longer subject to the rules of this Directive may opt to continue applying those rules provided that the taxpayer meets the conditions of Article 2(3).
En skattskyldig som inte längre omfattas av reglerna i detta direktiv får välja att fortsätta att tillämpa dessa regler under förutsättning att den skattskyldige uppfyller villkoren i artikel 2.3.
A taxpayer who demonstrates that a fixed tangible asset not subject to depreciation, as referred to in point (a) of Article 38, has decreased in value at the end of a tax year due to force majeure or criminal activities by third parties may deduct from the tax base an amount equal to that decrease in value.
En skattskyldig som kan visa att en anläggningstillgång, som inte är föremål för avskrivning i enlighet med artikel 38, har minskat i värde vid utgången av beskattningsåret på grund av force majeure eller olaglig verksamhet av tredje part får från skattebasen dra av motsvarande värdeminskning.
A taxpayer who has included indirect costs in valuing stocks and work-in-progress before becoming subject to the rules of this Directive may continue to apply the indirect cost approach.
En skattskyldig som tagit med indirekta kostnader vid värderingen av varor i lager och produkter under tillverkning innan de omfattades av detta direktiv får fortsätta att använda metoden med indirekta tillverkningsomkostnader.
A taxpayer who has included indirect costs in valuing stocks and work-in-progress before opting for the system provided for by this Directive may continue to apply the indirect cost approach.
Skattebetalare som tog med indirekta kostnader vid värderingen av lager och produkter under tillverkning innan de valde att ingå i det system som föreskrivs i detta direktiv får fortsätta att använda metoden med indirekta tillverkningsomkostnader.
A taxpayer who has the right to possess, use and dispose of a fixed asset and bears the risk of its loss or destruction shall in any event be considered the economic owner;
En skattebetalare som har rätt att inneha, använda och avyttra en anläggningstillgång och bär riskerna för dess förlust eller förstörelse ska under alla omständigheter anses vara den ekonomiska ägaren.
A taxpayer who has the right to possess, use and dispose of a fixed asset and bears the risk of its loss or destruction shall in any event be considered the economic owner;
En skattskyldig som har rätt att inneha, använda och avyttra en anläggningstillgång och bär riskerna för dess förlust eller förstörelse ska under alla omständigheter anses vara den ekonomiska ägaren.
A TBR complaint takes up to 45 days to examine and 5 to 7 months for investigations under the regulation, with another 18 to 24 months for a WTO panel to come to a ruling (if the complaint is accepted by the WTO).
Det tar upp till 45 dagar att handlägga ett sådant klagomål, därtill kommer 5-7 månader för undersökningar enligt förordningen och ytterligare 18-24 månader för WTO:s expertgrupp att komma fram till ett beslut (om WTO godkänner klagomålet).
A TBT website set up by the EU helps to coordinate the participation of all those involved.
En webbplats om tekniska handelshinder som skapats av EU bidrar till att samordna samtliga parters deltagande.
A team ("governance team") is responsible inter alia for drafting the white paper itself, for facilitating interaction between the working parties and the contributions of external players, and for arranging for the consultation or collaboration of all these players.
En särskild grupp – gruppen för styrelseformer – har dessutom det direkta ansvaret för att utarbeta vitboken, underlätta samarbetet mellan arbetsgrupperna och utomstående aktörer samt se till att samarbetet med samtliga aktörer fungerar väl.
A team ("governance team") is specifically responsible for drafting the white paper itself, for facilitating interaction between the working parties and the contributions of external players, and for arranging consultation or cooperation with all those involved.
En särskild grupp – gruppen för styrelseformer – kommer att få det direkta ansvaret för att utarbeta vitboken, underlätta samarbetet mellan arbetsgrupperna och utomstående aktörer samt se till att samarbetet med samtliga aktörer fungerar väl.
A team of case handlers carried out 145 interviews with practitioners who were involved in the design and implementation of the remedies at the time, including committing parties (40 interviews), purchasers (61 interviews), trustees (37 interviews), and customers and competitors (seven interviews).
En grupp handläggare intervjuade 145 personer som arbetade med utformning och genomförande av korrigerande åtgärder under den aktuella tidsperioden, bland annat hos parter som gjorde åtaganden (40 intervjuer), köpare (61 intervjuer), förvaltare (37 intervjuer) samt kunder och konkurrenter (sju intervjuer).
A team of economists from Erasmus University Rotterdam was commissioned to assist in processing the replies.
En grupp ekonomer från Erasmusuniversitetet i Rotterdam fick i uppgift att bearbeta dessa svar.
A team of experts from different EU Member States and the Foundation offered policy advice to representatives of the Presidential Commission through a series of meetings in Turin and Algiers.
En expertgrupp från EU:s medlemsstater och stiftelsen tillhandahöll policyrådgivning för företrädare för presidentens kommission vid en rad möten i Turin och Alger.
A team of experts was set up for the purpose, with the Foundation as team leader.
En expertgrupp inrättades för ändamålet, med stiftelsen som gruppens ledare.
A Team of five Admirals having produced a report to the EDA steering board: 'Maritime surveillance in support of CSDP'
En expertgrupp bestående av fem amiraler som har utarbetat en rapport till EDA:s styrelse: 'Maritime surveillance in support of CSDP' (övervakning till sjöss till stöd för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken)
A team of independent members drawn from business, union and academic backgrounds serve on these boards, offering independent expert advice on how the department can work more effectively.
En grupp oberoende ledamöter med näringslivs-, fackförenings- och universitetsbakgrund tjänstgör i dessa styrelser, där de ger oberoende expertråd om hur departementet kan arbeta effektivare.
A team of inspection staff has been appointed to work for this service, which operates in full liaison with the State’s decentralised departments.
Detta organ har anställt en grupp kontrollanter som har ett smidigt samarbete med de statliga decentraliserade myndigheterna.
A team, comprising representatives of up to five Member States and a number of trade representatives reported on 31 October 1996 and recommended a package of changes to the Intrastat system.
En arbetsgrupp bestående av företrädare för som mest fem medlemsstater och ett antal företrädare för handelsintressen avgav en rapport den 31 oktober 1996 vari man förespråkade ett paket med förändringar som skulle kunna göras i Intrastatsystemet.
a tear in the interlayer of a length up to 35 mm is allowed on the impact side.
En reva med en längd på upp till 35 mm tillåts i mellanskiktet på islagssidan.
a tear in the interlayer up to a length of 35 mm is allowed.
en reva med en längd på upp till 35 mm tillåts i mellanskiktet.
A technical Annex draws conclusions from engagement in situations of fragility.
Den tekniska bilagan innehåller slutsatser rörande de erfarenheter som gjorts vid insatser i instabila situationer.
A technical Annex lists a number of derogations and may be modified by Committee procedure.
I en teknisk bilaga förtecknas ett antal undantag som kan ändras genom kommittéförfarandet.
A technical Annex lists a number of derogations and may be modified by Committee procedure.
I en teknisk bilaga, som kan komma att ändras genom kommittéförfarande, finns en förteckning över undantag.
A technical appendix3 outlines the econometric aspects, providing relevant accounting, mathematical, and economic details.
Det ingår också en teknisk bilaga3 som behandlar ekonometriska aspekter och som innehåller detaljerade redovisningsuppgifter samt matematiska och ekonomiska uppgifter.
A technical assistance contract is where the supplier is called on to play an advisory role, to manage or supervise a project or to provide the consultants specified in the contract.
En upphandling skall anses gälla tekniskt stöd om leverantören ansvarar för rådgivning, ledning eller övervakning av ett projekt eller för att tillhandahålla experter på villkor som anges i kontraktet.
A Technical Assistance Information Exchange Office is being set up with PHARE support to complement the assistance already provided for approximation of legislation.
Ett "Informationsutbyteskontor för teknisk assistans" håller på att inrättas med stöd från Phare för att komplettera det bistånd som redan ges genom tillnärmningen av lagstiftningen.
A technical assistance measure to assist the authorities with their preparations for extended decentralisation covering Stage II ‘gap plugging’ and Stage III ‘compliance assessment’ was signed in October 2002.
En teknisk stödåtgärd för att hjälpa myndigheterna med deras förberedelser för utvidgad decentralisering avseende steg II, ”åtgärdande av brister”, och steg III, ”bedömning av kravuppfyllelse”, undertecknades i oktober 2002.
A technical assistance measure was approved for EDIS at the end of 2001.
I slutet av 2001 godkändes en teknisk stödåtgärd för EDIS.
A technical assistance office (TASCO) was established in mid 2009 for training and advice to local organisations, needs assessments, analysis of local legal and financial environment, as well as support to identification and selection of projects at local level.
En byrå för tekniskt stöd inrättades i mitten av 2009 för utbildning och rådgivning till lokala organisationer, behovsbedömning, analys av den lokala rättsliga och finansiella miljön samt stöd till identifiering och urval av projekt på lokal nivå.
A technical Assistance Office located in Brussels assists the Commission services in management related issues.
En byrå för tekniskt stöd, som befinner sig i Bryssel, bistår kommissionens tjänster i förvaltningsfrågor.
A technical Assistance Office located in Brussels supports the Commission services in management related issues.
En byrå för tekniskt stöd, som befinner sig i Bryssel, bistår kommissionens tjänster i förvaltningsfrågor.
A technical audit of IMI will take place in 2011.
En teknisk kontroll av IMI kommer att utföras under 2011.
a technical body ("tourism observatory") providing know-how and expertise.
Ett tekniskt organ ("observationsorgan för turismen") som tillhandahåller kompetens och sakkunskap.
A technical choice is made at the start of the production process that determines the type of slag that is produced.
Ett teknikval görs när produktionsprocessen inleds och detta avgör vilken typ av slagg som produceras.
A Technical Commission for Data-Processing (hereinafter called the 'Technical Commission') shall be attached to the Administrative Commission.
En teknisk kommission för informationsbehandling, hädanefter kallad "Tekniska kommissionen", inrättas härmed vid Administrativa kommissionen.
a technical description comprising all principal and secondary characteristics; and,
En teknisk beskrivning som omfattar alla primär- och sekundäregenskaper och
A technical description of the device:
Teknisk beskrivning av utrustningen:
A technical description of the device: …
Teknisk beskrivning av anordningen: ...
a technical description of the product or process concerned;
En teknisk beskrivning av produkten eller processen i fråga.
a technical description of the system including the detection angle and detection distance;
En teknisk beskrivning av systemet, inklusive detektionsvinkel och detektionsavstånd.
a technical description, specifying in particular the type(s) of vehicle for which the mirror or supplementary system for indirect vision is intended;
En teknisk beskrivning som i detalj specificerar de(n) typ(er) av fordon för vilken spegeln eller det kompletterande systemet för indirekt sikt är avsett.
A technical document which is presented as an annex to this Report contains sections on the programming and implementation of the Phare Programme in each of the 13 beneficiary countries.
Ett tekniskt dokument som läggs fram som en bilaga till denna rapport innehåller avsnitt om programplaneringen och genomförandet av Phareprogrammet i vart och ett av stödmottagarländerna.
A technical document which is presented as an annex to this Report contains sections on the programming and implementation of the Phare Programme in the ten beneficiary countries, and on the pre-accession instruments for Cyprus, Malta and Turkey.
Ett tekniskt dokument, som åtföljer denna rapport som bilaga, innehåller avsnitt om programplaneringen och genomförandet av Phareprogrammet i de tio mottagarländerna och om föranslutningsinstrumenten för Cypern, Malta och Turkiet.
A technical document, which is presented as an annex to this report, contains sections on programming and implementation of the Phare Programme in each of the beneficiary countries (SEC(2003) 228).
Ett tekniskt dokument, som åtföljer denna rapport som bilaga, innehåller avsnitt om programplaneringen och genomförandet av Phareprogrammet i vart och ett av mottagarländerna{SEK(2003)228}.
A technical documentation file enabling an assessment of the conformity of the EuP with the requirements of the applicable implementing measure shall be compiled by the manufacturer.
Tillverkaren skall sammanställa teknisk dokumentation som gör det möjligt att bedöma den energiförbrukande produktens överensstämmelse med bestämmelserna i den gällande genomförandeåtgärden.
a technical dossier containing the new information according to the guidelines as referred to in Article 8(2);
Teknisk dokumentation med ny information enligt de riktlinjer som avses i artikel 8.2.