natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 The EU should promote the international dimension of the Internal Market, not least to encourage increased economic integration wherever this would be beneficial, such as in accounting standards, not least to ensure a level playing field.
4.7 EU bör främja den inre marknadens internationella dimension, och framför allt verka för en ökad ekonomisk integration när en sådan är fördelaktig, t.ex.
4.7 The EU should propose a specific energy community involving the countries of the southern Mediterranean.
4.7 EU bör lägga fram förslag om inrättande av en särskild energigemenskap med länderna i södra Medelhavet.
4.7 The EU SRR is, however, a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
4.7 Förordningen om återvinning av fartyg framstår emellertid som relativt kraftlös i förhållande till grönboken och meddelandet om samma ämne.
4.7 The Eurodac System
4.7 Eurodacsystemet
4.7 The Europe 2020 Strategy seems to be moving in the right direction to improve competitiveness in terms of quality, planning initiatives in the fields of knowledge, innovation and environmental sustainability.
4.7 Europa 2020-strategin tycks gå i rätt riktning för att förbättra konkurrenskraften i fråga om kvalitet genom att den föreskriver åtgärder när det gäller kunskap, innovation och miljö­mässig hållbarhet.
4.7 The European Commission and the Council should consider making it compulsory for local authorities to draw up sustainable urban transport plans, with a binding objective of a modal shift to environmentally friendly transport (local public transport, cycling, walking).
4.7 Europeiska kommissionen och rådet bör överväga att förpliktiga kommunerna att inrätta hållbara stadstrafikplaner med ett obligatoriskt mål om att övergå till miljövänliga transportmedel (kollektivtrafik, cykel- och gångtrafik).
4.7 The European Commission has carried out detailed studies on the price of certain services of general economic interest, among which the information provided by the Market Observatory for Energy stands out, concluding, among other things, that:
4.7 Kommissionen har genomfört ingående undersökningar om priset på vissa tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och har särskilt framhävt uppgifter från observationsgruppen för energimarknaden, som bland annat leder fram till följande slutsatser:
4.7 The European Commission works with other international organisations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO), the WHO and the World Bank and strengthens synergies with their instruments for good corporate governance, transparency and corporate responsibility17.
4.7 Kommissionen samarbetar med andra internationella organisationer, exempelvis Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), Internationella arbetsorganisationen (ILO), WHO och Världsbanken, och stärker synergierna med deras instrument för god företagsstyrning, öppenhet och företagens ansvar17.
4.7 The European Commission works with other international organisations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO), the WHO and the World Bank and strengthens synergies with their instruments for good corporate governance, transparency and corporate responsibility18.
4.7 Kommissionen samarbetar med andra internationella organisationer, exempelvis Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), Internationella arbetsorganisationen (ILO), WHO och Världsbanken, och stärker synergierna med deras instrument för god företags­styrning, öppenhet och företagens ansvar18.
4.7 The European Council in December will be the first EU Council to address the defence issue in overall terms.
4.7 Europeiska rådet i december är det första rådsmöte som kommer att handla om övergripande försvarsfrågor.
4.7 The European Training Foundation (ETF) highlights a strong need to provide information on the various professional sectors and a need for evidence-based policies to link the education sector with the professional sectors.
4.7 Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (ETF) framhåller det stora behovet av information om de olika yrkessektorerna och att åtgärderna för att koppla utbildningssektorn till de olika yrkessektorerna måste bygga på fakta.
4.7 The Eurostat statistics reveal that since 2000 the EU has been successful in creating good-quality jobs.
4.7 Av statistik från Eurostat framgår att EU sedan 2000 lyckats skapa högkvalitativa arbetstillfällen.
4.7 The Eurostat statistics reveal that since 2000 the EU has been successful in creating good-quality jobs.
4.7 Av statistik från Eurostat framgår att EU sedan 2000 lyckats skapa högkvalitativa arbets­tillfällen.
4.7 The example of the European Migration Forum (EMF) demonstrates the benefits of a platform similar to the Forum, organised by the EESC.
4.7 Det europeiska migrationsforumet visar på fördelarna med en plattform som EESK står bakom i stil med det föreslagna forumet.
4.7 The exchange of information and greater ease of access to data to combat tax fraud are another of the OECD's goals13.
4.7 Ett av målen för OECD är också informationsutbyte och enklare uppgiftstillgång för att bekämpa skattebedrägeri13.
4.7 The exchange of information and greater ease of access to data to combat tax fraud are another of the OECD's goals14.
4.7 Ett av målen för OECD är också informationsutbyte och enklare uppgiftstillgång för att bekämpa skattebedrägeri14.
4.7 The Extended EudraVigilance Medicinal Product Dictionary (xEVMPD) is an extended version of the EVMPD medicinal product dictionary, which was closed in July 2011.
4.7 Extended EudraVigilance Medicinal Product Dictionary (xEVMPD) är en utvidgad variant av den förteckning över läkemedel, EVMPD, som avslutades i juli 2011.
4.7 The fact that the States in principle have the power to define SGEIs does not in any way detract from the EU's power to define SG(E)Is at its level, when necessary to achieve the objectives of the Union and when the act is proportionate to the objectives.
4.7 Det faktum att medlemsstaterna har huvudansvaret för att fastställa vad som är tjänster av allmänt ekonomiskt intresse inverkar på inget sätt på EU:s behörighet att på sin nivå fastställa tjänster av allmänt (ekonomiskt) intresse när detta är nödvändigt för att uppnå unionens mål, och på ett sätt som är avpassat till dessa mål.
4.7 The financial and human resources dedicated to strengthening the capacities of partner countries (in particular environmental and social expertise and consultation mechanisms) are crucial to the quality of SIAs and the launch of the monitoring group.
4.7 De ekonomiska och mänskliga resurser som avsatts för att stärka kapaciteten i partner­länderna (sakkunskap – särskilt på miljöområdet och på det sociala området – och samråds­mekanismer) är avgörande för hållbarhetsbedömningarnas kvalitet och lanseringen av arbetet inom uppföljningsgruppen.
4.7 The financial and human resources dedicated to strengthening the capacities of partner countries (in particular environmental and social expertise and consultation mechanisms) are crucial to the quality of SIAs and the launch of the monitoring group.
4.7 De ekonomiska och mänskliga resurser som avsatts för att stärka kapaciteten i partner­länderna (sakkunskap – särskilt på miljöområdet och på det sociala området – och samråds­mekanismer) är avgörande för hållbarhetsbedömningarnas kvalitet och när uppföljningsgruppen inleder sitt arbete.
4.7 The financial and human resources dedicated to strengthening the capacities of partner countries (in particular environmental and social expertise and consultation mechanisms) are crucial to the quality of SIAs and the launch of the monitoring group.
4.7 De ekonomiska och mänskliga resurser som avsatts för att stärka kapaciteten i partner­länderna (sakkunskap – särskilt på miljöområdet och på det sociala området – och samråds­mekanismer) är avgörande för hållbarhetsbedömningarnas kvalitet och när uppföljnings­gruppen inleder sitt arbete.
4.7 The flexibility provided by the possibility of trading annual emission allocations between Member States and implementing measures in another state contributes to both increased cost-effectiveness and fairness.
4.7 Den flexibilitet som erbjuds genom möjligheterna att handla med årliga utsläppstilldelningar mellan medlemsstaterna och genomförandet av åtgärderna i ett annat land bidrar till ökad kostnadseffektivitet och rättvisa.
4.7 The following provisions (Articles 17-19) concern guarantees for covering the risks inherent in movement under suspension of excise duty and do not call for specific comment.
4.7 De därpå följande bestämmelserna (artikel 17–19) rör garantiförbindelser för att täcka riskerna i samband med flyttning av varor med punktskatteuppskov, och kräver inga särskilda kommentarer.
4.7 The funding provided for the Seventh RTD Framework Programme, for the period 2007-2013, which represents about 5.8% of the overall EU budget, is already inadequate to support policies to incentivise research.
4.7 Finansieringen av sjunde ramprogrammet för FoTU för perioden 2007–2013 som utgör ca 5,8 % av den totala gemenskapsbudgeten är redan otillräcklig för att stödja en politik för forskningsstimulerande åtgärder.
4.7 The future shape and structure of the industry is, to a lesser or greater extent, dependent on innovation and investment in technology: 3D printing, for example, offers an opportunity to the sector and consumers but the success of its introduction and operation in the sector will rely heavily on cooperation within the sector and the expectations of consumers.
4.7 Branschens framtida utformning och struktur kommer, i större eller mindre utsträckning, att påverkas av innovation och investeringar i teknik: 3D-utskrift erbjuder exempelvis sektorn och konsumenterna nya möjligheter, men ett framgångsrikt införande och utnyttjande av tekniken är starkt beroende av såväl samarbete inom sektorn som konsumenternas förväntningar.
4.7 The general approach of the Commission towards aviation should furthermore be expressed as a matter of priority and consistency in the dialogue with Member States.
4.7 Kommissionens allmänna inställning till luftfarten bör dessutom vara att det är en prioriterad fråga som fortlöpande bör tas upp i dialogen med medlemsstaterna.
4.7 The general public and local authorities suffer the consequences of mistaken government policies.
4.7 Medborgarna och de lokala myndigheterna blir lidande av regeringarnas misslyckade politik.
4.7 The general public and local authorities suffer the consequences of mistaken government policies.
4.7 Medborgarna och de lokala myndigheterna lider av regeringarnas misslyckade politik.
4.7 The global dimension
4.7 Den globala dimensionen
4.7 The government of Ollanta Humala took office in 2011, and faces significant challenges and expectations.
4.7 Ollanta Humalas regering installerades 2011.
4.7 The ground for the estimate that EU would be on the path to reach half of its target by 2020 also remains somewhat unclear.
4.7 Det är också något oklart hur kommissionen har beräknat att EU nått halvvägs till målet för 2020.
4.7 The grounds for the estimate that the EU would be on track to reach half of its target by 2020 also remains somewhat unclear.
4.7 Det är också något oklart hur kommissionen har beräknat att EU nått halvvägs till målet för 2020.
4.7 The hours worked by the self employed in general tends to exceed that of those in an employed status adding childcare issues to the concerns of self employed women.
4.7 Egenföretagare arbetar i allmänhet fler timmar per dag än anställda, vilket innebär att kvinnliga egenföretagare förutom andra bekymmer även kan ha problem med barnomsorgen.
4.7 The hours worked by the self-employed in general tends to exceed that of those in an employed status adding childcare issues to the concerns of self-employed women.
4.7 Egenföretagare arbetar i allmänhet fler timmar per dag än anställda, vilket innebär att kvinnliga egenföretagare förutom andra bekymmer även kan ha problem med barnomsorgen.
4.7 The ICAO intends to introduce SARPs (standards and recommended practices) and PANs (procedures for air navigation) in the period 2016-18 for RPAS, covering aircraft, users, patenting, sense and avoid, communication and air traffic control regulations.
4.7 Icao har för avsikt att under perioden 2016–2018 införa standardbestämmelser och rekommendationer (Standards and Recommended Practices, SARP) och förfaranden för flygtrafik (Procedures for Air Navigation, PAN) för RPAS vad gäller luftfartyg, användare, certifiering, "sense and avoid", kommunikation och bestämmelser om flygkontrolltjänst.
4.7 The idea of the Commission by nominating European Coordinators to enhance the international cooperation in combination with the focus on long term support for the most critical infrastructure projects and the implementation of an executive agency should have contributed to more transparency and should have positively contributed to the development of TEN-T.
4.7 Kommissionens idé att utnämna europeiska samordnare för att öka det internationella samarbetet borde i kombination med fokus på långsiktigt stöd till de viktigaste infrastrukturprojekten och inrättandet av ett genomförandeorgan borde ha bidragit till större öppenhet och till utvecklingen av de transeuropeiska transportnäten.
4.7 The idea of the Commission by nominating European Coordinators to enhance the international cooperation in combination with the focus on long term support for the most critical infrastructure projects and the implementation of an executive agency should have contributed to more transparency and should have positively contributed to the development of TEN-T.
4.7 Kommissionens idé att utnämna europeiska samordnare för att öka det internationella samarbetet borde i kombination med fokus på långsiktigt stöd till de viktigaste infrastruktur­projekten och inrättandet av ett genomförandeorgan borde ha bidragit till större öppenhet och till utvecklingen av de transeuropeiska transportnäten.
4.7 The impact of innovative functions of business services is tabulated below:
4.7 Effekten av de företagsrelaterade tjänsternas innovativa funktioner sammanställs nedan:
4.7 The impact on growth of the individual budgetary measures will also depend on the multiplier effect, which in turn depends on the propensity to consume and import penetration.
4.5 Tillväxteffekten av de enskilda budgetåtgärderna påverkas också av multiplikatorn, som i sin tur påverkas av benägenheten att konsumera och av importkvoten.
4.7 The inability of the euro-area countries to adopt anti-cyclical fiscal policies is in part a legacy of the past (due to the public debts of national governments and the failure to get them down during the upturn of 1996 to 2000) and in part the result of the constraints imposed by the Stability and Growth Pact12.
4.7 Den oförmåga som har funnits i eurozonens länder att tillämpa en konjunkturutjämnande budgetpolitik kan tillskrivas dels arvet från det förflutna (stora statsskulder och oförmågan att minska dessa under den expansiva fasen 1996–2000), dels stabilitets- och tillväxtpaktens krav12.
4.7 The inability of the euro-zone countries to adopt anti-cyclical fiscal policies is in part a legacy of the past (due to the public debts of national governments and the failure to get them down during the upturn of 1996 to 2000) and in part the result of the constraints imposed by the Stability and Growth Pact12.
4.7 Den oförmåga som har funnits i eurozonens länder att tillämpa en konjunkturutjämnande budgetpolitik kan tillskrivas dels arvet från det förflutna (stora statsskulder och oförmågan att minska dessa under den expansiva fasen 1996–2000), dels stabilitets- och tillväxtpaktens krav12.
4.7 The incomplete information received by consumers on the characteristics of the aquatic products they buy prevents them from properly weighing up the differences in price and quality.
4.7 Den bristande informationen till konsumenterna om egenskaperna hos de vattenbruks­produkter som de köper innebär att de inte kan jämföra produkternas kvalitet och pris på ett lämpligt sätt.
4.7 The institutional dimension of development and enhancing local institutions' capacities in the recipient countries is crucial.
4.7 Utvecklingens institutionella dimension och insatserna för att lokala institutioner i mottagarländerna skall kunna åstadkomma utveckling är avgörande.
4.7 The institutional dimension of development and enhancing local institutions’ capacities in the recipient countries is crucial.
4.7 Utvecklingens institutionella dimension och insatserna för att lokala institutioner i mottagarländerna skall kunna åstadkomma utveckling är avgörande.
4.7 The institutional dimension of development and enhancing local institutions’ capacities in the recipient countries is crucial.
4.7 Utvecklingens institutionella dimension och insatserna för att lokala institutioner i mottagar­länderna skall kunna åstadkomma utveckling är avgörande.
4.7 The interests of students and teaching staff must also be taken into consideration if the aim is to achieve a holistic view of internationalisation.
4.7 På samma sätt måste man ta hänsyn till studenternas, lärarnas och forskarnas intressen om man har för avsikt att få till stånd en helhetssyn på internationaliseringen.
4.7 The introduction of a labelling scheme indicating the country of origin of goods imported from outside the EU is dealt with in general terms in a separate document.
4.7 Frågan om införande av ett märkningssystem med uppgifter om ursprungsland för varor som importeras från tredjeland är generellt föremål för granskning.
4.7 The introduction of a labelling scheme indicating the country of origin of goods imported from outside the EU is dealt with in general terms in a separate document12.
4.7 Frågan om införande av ett märkningssystem med uppgifter om ursprungslandet för varor som importeras från tredjeland är generellt föremål för granskning12.
4.7 The introduction of new provisions as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty (Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 26 on services of general interest, as well as Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, which has acquired the same legal value as the treaties) has given the Commission the opportunity to bring together all the initiatives it has taken in relation to services of general interest.
4.7 I och med Lissabonfördraget har nya bestämmelser för tjänster av allmänt intresse införts, nämligen artikel 14 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), protokoll nr 26 om tjänster av allmänt intresse och artikel 36 i stadgan om grundläggande rättigheter, som har fått samma rättsliga värde som fördragen.
4.7 The involvement of the European Parliament could be described as meagre.
4.7 Europaparlamentets inflytande kan beskrivas som ytterst begränsat.
4.7 The issuing of identification documents for non-commercial movements of pets is of crucial importance.
4.7 Utfärdandet av identitetshandlingar för förflyttning av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte är av avgörande betydelse.
4.7 The Joint Research Centre (JRC)
4.7 Gemensamma forskningscentret GFC
4.7 The lack of airport capacity is a recognised risk to meeting future performance targets.
4.7 Bristande flygplatskapacitet är ett erkänt problem när det gäller att nå framtida kvalitetsmål.
4.7 The major limitations of this system are related to its energy consumption per m3 produced and to the environmental impacts due to the brines discharged into the environment.
4.7 De största begränsningarna med detta system gäller energiförbrukningen per producerad kubikmeter och de skador på miljön som kan förorsakas av saltvatten som släpps ut i naturen.
4.7 The major limitations of this system are related to its energy consumption per m3 produced and to the environmental impacts due to the brines discharged into the environment.
4.7 De största begränsningarna med detta system gäller konsumtionen per kubikmeter producerad energi och de skador på miljön som kan förorsakas av saltvatten som släpps ut i naturen.
4.7 The mandatory introduction of a percentage of EEVs in the fleet of heavy duty vehicles represents a further instrument available to public authorities to help them meet the obligations imposed by Community directives on air quality.
4.7 Kravet på att en viss andel av den tunga fordonsparken skall utgöras av EEV-fordon är ytterligare ett instrument som de offentliga myndigheterna kan använda för att kunna uppfylla de krav som ställs i gemenskapens direktiv om luftkvaliteten.
4.7 The Market Observatory for Energy breaks down the price of energy into three main parts: first, energy, transport and distribution (networks); second, other taxes, and third, VAT, with various comparisons between Member States.
4.7 Observationsgruppen för energimarknaden delar upp energipriset i tre stora grupper: för det första energi, transport och distribution (nät), för det andra övriga avgifter och för det tredje mervärdeskatt, och gör olika jämförelser mellan medlemsstaterna.
4.7 The mental health issue
4.7 Psykiska hälsofrågor
4.7 The mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should be maintained, so as to develop a social movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
4.7 Civilsamhällesorganisationernas och de ekonomiska och sociala aktörernas starka engagemang inom ramen för COP21 måste fortsätta för att förstärka en social rörelse för klimaträttvisa och desinvestering ur förorenande verksamhet.
4.7 The model for  trade union organisations varies from country to country.
4.7 Fackföreningarnas organisationssätt varierar från land till land.
4.7 The model for trade union organisations varies from country to country.
4.7 Fackföreningarnas organisationssätt varierar från land till land.
4.7 The Moroccan population increased to more than 31 650 000in November 2009, growing at an average annual rate of 1.2%8.
4.7 Den marockanska befolkningen uppgick till drygt 31 650 000 invånare i november 2008, med en demografisk tillväxt på i genomsnitt 1,2 %8.
4.7 The most appropriate measures might include:
4.7 Till de bestämmelser som förefaller mest angelägna hör följande:
4.7 The movement of alien aquatic species through pet shops, garden centres, garden ponds and aquaria present almost as much of a threat to diversity as aquaculture and should therefore be subject to regulation and monitoring as tough as those applying to aquaculture.
4.7 Flyttning av främmande arter genom djuraffärer, trädgårdscentrum, trädgårdsdammar och akvarier kan innebära samma risk för den biologiska mångfalden som vattenbruk och bör därför underkastas lika stränga bestämmelser och kontrollåtgärder som de som gäller för vattenbruk.
4.7 The name of the Feed Business operator who first places a compound feed on the EU market must be clearly identified on the label.
4.7 Namnet på det foderföretag som först släpper ut en foderblandning på EU:s marknad måste tydligt anges på etiketten.
4.7 The name of the Feed Business operator who first places a compound feed on the EU market must be clearly identified on the label.
4.7 Namnet på det första foderföretag som släpper ut en foderblandning på EU:s marknad måste tydligt anges på etiketten.
4.7 The new action plan focuses on interoperability and the reuse of data held by public administrations, as much of the information currently collected by public administrations is used only once or for a very limited purpose.
4.7 I den nya handlingsplanen läggs tonvikten vid interoperabilitet och vidareutnyttjande av uppgifter som redan finns vid offentliga myndigheter, eftersom många uppgifter som i nuläget samlas in av den offentliga förvaltningen används bara en gång eller för ett mycket begränsat syfte.