natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the Member States should be urged to inform the European Commission of tried-and-tested innovative strategies, programmes and concrete measures - by public and private providers - aimed at facilitating and supporting the social integration of young workers from other Member States, with a view to deepening the exchange of experience on the various forms of support and possibilities in this area.
Medlemsstaterna bör också uppmanas att underrätta kommissionen om offentliga och privata aktörers beprövade och innovativa idéer, program och konkreta åtgärder för att underlätta och stödja den sociala integrationen av unga arbetstagare från andra medlemsstater, i syfte att fördjupa erfarenhetsutbytet om de olika erbjudandena och möjligheterna på detta område.
At the same time, the Member States should promote the Commission's information services and ensure an increased coordination between the Commission's and national information tools.
Samtidigt bör medlemsstaterna främja kommissionens informationstjänster och säkerställa en ökad samordning mellan kommissionens och de enskilda ländernas informationsinstrument.
At the same time, the Member States’ responsibility for the content of teaching and the organisation of education systems must be respected.
Samtidigt måste medlemsstaternas ansvar för utbildningens innehåll och utbildningssystemens organisation respekteras.
At the same time, the membership of the board also reflects the principle of the parity of the executive bodies at Community level.
Å andra sidan avspeglar styrelsens sammansättning principen om paritet mellan verkställande organ på gemenskapsnivå.
At the same time, the memorandum offers a way of exploring solutions to today's major problems faced by young and old people in Europe, the employed and unemployed, and organised civil society as a whole.
Samtidigt ger memorandumet möjlighet att utforska möjligheterna att lösa de stora aktuella problem som ungdomar och vuxna i Europa, arbetstagare, arbetslösa och de europeiska medborgarna i allmänhet möter i sitt dagliga liv.
At the same time, the memorandum offers a way of exploring solutions to today's major problems faced by young and old people in Europe, the employed and unemployed, and organised European civil society as a whole.
Samtidigt ger memorandumet möjlighet att finna lösningar på de stora aktuella problem som ungdomar och vuxna i Europa, arbetstagare, arbetslösa och de europeiska medborgarna i allmänhet möter i sitt dagliga liv.
At the same time, the memorandum offers a way of exploring solutions to today's major problems faced by young and old people in Europe, the employed and unemployed, and organised European civil society as a whole.
Samtidigt ger memorandumet möjlighet att utforska möjligheterna att lösa de stora aktuella problem som ungdomar och vuxna i Europa, arbetstagare, arbetslösa och de europeiska medborgarna i allmänhet möter i sitt dagliga liv.
At the same time, the minimum number of years imposed for progressive access should be raised from two to three years, thus extending the experience requirement.
Det antal år som krävs för få erfarenhetsbaserad behörighet bör också höjas, från två till tre år.
At the same time, the minimum weighted price for A+B quota sugar beet would drop from €43.6 per tonne at the moment to €32.8 per tonne in 2005/2006 and 2006/2007 (-25%) and to €27.4 per tonne in 2007/2008 (-37%).
Samtidigt skulle det viktade minimipriset för sockerbetor under kvoterna A+B minskas från nuvarande 43,60 euro per ton till 32,80 euro per ton under 2005/2006 och 2006/2007 (‑25 %) och 27,40 euro per ton under 2007/2008 (-37 %).
At the same time, the mobile revolution is set to continue, branching into a whole class of new smart, wearable devices such as smart watches or glasses, smart textiles etc.
Samtidigt förväntas den mobila revolutionen fortsätta, med en ny kategori av smart, kroppsburen utrustning såsom smarta armbandsur eller glasögon, intelligenta textilier etc.
At the same time, the mobility of persons and capital is increasing, and fraudsters take advantage of the territorial limitation of the authorities' competences to organise insolvencies in countries where they have tax debts.
Samtidigt ökar kapitalets och människors rörlighet, och bedragare drar fördel av att myndigheternas befogenheter är territoriellt begränsade för att göra sig insolventa i länder där de har skatteskulder.
At the same time, the mobility of the art market, including the growing attraction of national and international art fairs in the dealer sector, has also been cited.
Samtidigt nämns också rörligheten på konstmarknaden, bland annat de nationella och internationella konstmässornas ökande attraktionskraft inom konsthandlarbranschen.
At the same time, the modernisation needs to take into account continuing scientific and technical progress.
Samtidigt måste behovet av modernisering beakta pågående vetenskapliga och tekniska framsteg.
At the same time, the modernisation of the welfare state should ensure that the emergence of the “new economy” does not compound the existing social problems of unemployment, social exclusion and poverty.
Samtidigt bör reformen av välfärdssystemen skötas på ett sådant sätt att den "nya ekonomins" framväxt inte försvårar sociala problem som arbetslöshet, social utslagning och fattigdom.
At the same time, the modified proposal maintains high standards of treatment in line with fundamental rights.
Samtidigt är det nya förslaget avsett att uppfylla högt ställda normer för behandlingar av de sökande, med full hänsyn till de grundläggande rättigheterna.
At the same time, the modified proposal makes a number of clarifications to enable an easier implementation of this concept taking into account the particularities of different Member States.
Samtidigt har man, med hänsyn till skillnaderna mellan systemen i de olika medlemsstaterna, gjort ett antal förtydliganden i det ändrade förslaget för att underlätta tillämpningen av detta begrepp.
At the same time, the monitoring system should ensure full accountability of the EIT and full flexibility of KIC in pursuing their business plans.
Samtidigt bör övervakningssystemet se till att EIT har full redovisningsskyldighet och att KI-grupperna är flexibla när de genomför sina verksamhetsplaner.
At the same time, the municipalities are expected to improve productivity and to increase tax revenues, thus closing the deficit (1% of GDP) currently persistent in the local government sector.
Samtidigt förväntas kommunerna förbättra produktiviteten och öka skatteintäkterna och därigenom minska det ihållande underskott (1% av BNP) som kommunerna för närvarande är drabbade av.
At the same time, the mutual financial, business, and political relationship of businesspeople and parliamentarians and government politicians is maintained.
Samtidigt upprätthålls de ömsesidiga finansiella, affärsrelaterade och politiska förbindelserna mellan affärsmän, parlamentsledamöter och regeringspolitiker.
At the same time, the national administrations were sent a questionnaire asking them to describe the practicalities of applying the Directive and any difficulties encountered.
Samtidig sändes ett frågeformulär till de nationella myndigheterna, med frågor om den praktiska tillämpningen och eventuella svårigheter som uppstått.
At the same time, the national administrations were sent a questionnaire asking them to describe the practicalities of applying the Directive and any difficulties encountered.
Samtidigt sändes ett frågeformulär till de nationella myndigheterna, med frågor om den praktiska tillämpningen och eventuella svårigheter som uppstått.
At the same time, the Natura 2000 sites, underpinned by the Habitats Directive, provide a strong legal framework for the protection of the sites and the sustainable management of human activities therein, and coastal Member States have stepped up efforts to fill existing gaps.
Samtidigt utgör Natura 2000-områdena, tillsammans med habitatdirektivet, en stark rättslig ram för att skydda områdena och den hållbara förvaltningen av mänsklig verksamhet i dessa områden, och kustmedlemsstaterna arbetar alltmer med att åtgärda de luckor som finns.
At the same time, the necessary distinction is made between options open only to Member States which belonged to the Community on 1 January 1978 (see Articles 363 to 367 of the recast text) and other provisions (see Articles 368 to 383 of the recast text).
Samtidigt görs den nödvändiga åtskillnaden mellan de bestämmelser som endast de medlemsstater som var medlemmar av gemenskapen den 1 januari 1978 får utnyttja (se artiklarna 363–367 i den omarbetade texten) och andra bestämmelser (se artiklarna 368–383 i den omarbetade texten).
At the same time, the necessary safeguards have to be taken not to burden business with unmeritorious claims, punitive damages, or excessive costs.
Samtidigt måste nödvändiga skyddsåtgärder vidtas så att näringsidkarna inte belastas med oberättigade anspråk, straffskadestånd eller alltför höga kostnader.
At the same time, the necessary use of IT, navigation, and telecommunication technologies requires adaptation and training so as to continue offering prospects for productivity and new jobs.
Den nödvändiga användningen av IT och navigations- och telekommunikationsteknik förutsätter dock anpassning och utbildning för fortsatt goda framtidsutsikter för produktivitet och nya arbetstillfällen.
At the same time, the necessity of linguistic and cultural customisation opens export markets for further exploitation by the content industries.
Samtidigt öppnar nödvändigheten av språklig och kulturell anpassning exportmarknader som kan utnyttjas ytterligare av innehållsföretagen.
At the same time, the need for additional work to improve and develop the list was emphasised.
Samtidigt betonades att det behövdes ytterligare arbete för att förbättra och utveckla listan.
At the same time, the need for litigation would be reduced.
Samtidigt skulle nödvändigheten att tillgripa rättstvister minska.
At the same time, the need to contain the rise in public spending calls for enhancing the quality of intervention, and in some cases setting clear priorities.
Samtidigt måste ökningen av de offentliga utgifterna begränsas, vilket förutsätter att kvaliteten på åtgärderna förbättras och i vissa fall att tydliga prioriteringar fastställs.
At the same time, the need to move to a low-carbon economy and the growing concerns about energy security will bring about a greater supply of renewable energy, made much cheaper by technological progress and mass production.
Samtidigt kommer nödvändigheten att gå över till ett utsläppssnålt samhälle och den växande oron för en otrygg energiförsörjning att öka tillgången på förnybar energi, som genom teknisk utveckling och massproduktion kan produceras till ett mycket lägre pris.
At the same time, the network will become the PC, storing the programmes that will enable users to access databases and carry out other operations, such as complex searches and reports.
Samtidigt blir nätverket själva datorn och lagrar program som möjliggör användning av databaser och ingrepp av människor: komplexa framställningar, rapporter osv.
At the same time, the new Dublin scheme will be based on a European reference system from the start of its implementation with an automatically triggered corrective solidarity mechanism as soon as a Member State carries a disproportionate burden.
Därmed kommer det nya Dublinsystemet redan när det börjar genomföras att bygga på ett europeiskt referenssystem med en solidarisk korrigeringsmekanism som automatiskt utlöses när en medlemsstat utsätts för oproportionerligt starkt tryck.
At the same time, the new framework will promote sustainable economic growth and support job creation.
Samtidigt kommer det nya ramverket att främja hållbar ekonomisk tillväxt och stödja skapandet av nya arbetstillfällen.
At the same time, the new implementing regulations intended to outline simpler frameworks for production potential, market mechanisms, oenological practises and quality wine.
Samtidigt var avsikten med de nya tillämpningsförordningarna att införa ett enklare regelverk för produktionskapacitet, marknadsmekanismer, vinframställningsmetoder och vinkvalitet.
At the same time, the new procedure would ensure that the rights of the debtor are safeguarded in full compliance with the requirements of the Charter of Fundamental Rights, notably by granting prompt and adequate remedies against the preservation order and by ensuring that amounts necessary to ensure his livelihood will be exempt from execution.
Samtidigt skulle det nya förfarandet garantera att gäldenärens rättigheter skyddas i full överensstämmelse med kraven i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt genom att tillhandahålla snabba och lämpliga rättsmedel mot föreläggandet om bevarande och genom att belopp som gäldenären behöver för att trygga sin försörjning undantas från verkställighet.
At the same time, the new provisions should be clear, coherent and easy to understand to help improve implementation and enforceability.
Samtidigt bör de nya bestämmelserna vara tydliga, enhetliga och lättförståeliga så att genomförbarheten och verkställigheten förbättras.
At the same time, the new regulation will have to ensure simplification in two areas: firstly, product nomenclature and secondly, a reduction in the number of statistical variables.
Samtidigt är det tänkt att den nya förordningen skall leda till förenklingar på två olika plan: dels beträffande sättet som varunomenklaturen tillhandahålls på, dels genom att antalet statistiska variabler begränsas.
At the same time, the new rules are still complicated and the exact modalities governing the protection of systems against other systems have not been decided at WRC-2000, and will be subject to further studies.
Samtidigt är de nya reglerna fortfarande komplicerade och de exakta villkoren för att skydda system mot andra system har inte varit föremål för beslut vid WRC-2000 utan kommer att studeras ytterligare.
At the same time, the new text does recognise certain specificities that distinguish shipbuilding from other industries.
Samtidigt beaktas i den nya texten att varvsindustrin har specifika särdrag som skiljer den från andra industrigrenar.
At the same time, the number of proposals presented for financing has grown significantly without being matched by similar growth in the Commission human resources to deal with these issues.
Samtidigt har antalet förslag som lagts fram för finansiering ökat betydligt utan att kommissionens personalresurser ökat på samma sätt för att hantera dessa frågor.
At the same time, the number of staff (including border guards) must be increased and electronic monitoring and recording resources stepped up.
Samtidigt bör man anställa mer personal (inklusive gränsvakter) och införskaffa mer apparatur för elektronisk övervakning och inspelning.
At the same time, the objective is to make cyberspace an “area of freedom, security and justice”.
Målet består av att cyberrymden skall vara ett "område präglat av frihet, säkerhet och rättvisa".
At the same time, the objectives and principles of the current Directive are retained and it is again left to Member States to determine the concrete requirements and ways to implement it as before.
Samtidigt bibehålls målen och principerna för nuvarande direktiv, och som tidigare är det medlemsstaternas ansvar att fastställa de konkreta kraven samt metoderna för genomförande av direktivet.
At the same time, the OCTs have on numerous occasions pointed to the role they could play as competitive bridgeheads between the EU and their respective regions, which the Commission has welcomed.
Samtidigt har de utomeuropeiska länderna och territorierna många gånger hävdat att de skulle kunna fungera som brohuvuden mellan EU och sina respektive regioner i konkurrenshänseende, något som kommissionen har välkomnat.
At the same time, the Office was given an interinstitutional task of combating serious conduct undermining the credibility of the European public service and the institutions.
Byrån fick samtidigt ett interinstitutionellt uppdrag att förebygga och bekämpa allvarliga oegentligheter som skadar förtroendet för EU-tjänstemännen och EU-institutionerna.
At the same time, the on-going work on a new system of regulation for the financial sector needs to be completed as swiftly as possible.
Samtidigt behöver det pågående arbetet med ett nytt tillsynssystem för den finansiella sektorn fullbordas så snabbt som möjligt.
At the same time, the only support for renewable energy sources being competitive in the market should come from the criterion of CO2 avoidance costs (carbon pricing) (CESE 271/2008).
Samtidigt bör de förnybara energikällorna bli konkurrenskraftiga på marknaden enbart med hjälp av kriteriet kostnader för att undvika koldioxidutsläpp (prissättning av koldioxidutsläpp) (CESE 271/2008).
At the same time, the operator will be able to hear what is happening in the vehicle and talk with the occupants of the vehicle if possible.
Samtidigt kommer operatören att kunna höra vad som händer i fordonet och tala med de som befinner sig i fordonet om detta är möjligt.
At the same time, the opinion expressed concern with  discrepancies which could  arise from possible opt-out procedures, but hoped that positive attitudes would prevail.
I yttrandet utryckte man samtidigt oro över den brist på överensstämmelse som kan uppstå i samband med eventuella "opt-out"-förfaranden, men man hoppades att en positiv inställning skulle råda.
At the same time, the opinion reflects the EESC's full support for the provisions of the Lisbon Treaty intended to enable the EU to work more effectively, in greater transparency and with enhanced legitimacy.
I yttrandet formuleras också förslag som syftar till att befästa denna roll och samtidigt understryks kommitténs fulla stöd för bestämmelserna i Lissabonfördraget, som syftar till att göra EU effektivare och öppnare och till att öka EU:s legitimitet.
At the same time, the opposite trend of creating precarious jobs needs monitoring.
att det skapas osäkra arbetstillfällen.
At the same time, the opposition also needs to engage constructively in the democratic processes.
Samtidigt måste även oppositionen delta på ett konstruktivt sätt i de demokratiska processerna.
At the same time, the organisation of the remaining phases needs to be prepared.
Samtidigt måste organiserandet av de återstående faserna förberedas.
At the same time, the other Western Balkans will also be brought closer to the membership perspective.
Samtidigt kommer utsikterna till ett medlemskap att förstärkas också för de övriga länderna på västra Balkan.
At the same time, the outlook for demand - which depends on endogenous factors - is good.
Även utsikterna för efterfrågan är goda, vilket beror på endogena faktorer.
At the same time, the output of agricultural production has increased.
Samtidigt har jordbruksproduktionen ökat.
At the same time, the overall EU dimension was maintained through the common criteria for selection of proposals, the logo and slogan of the EYPD campaign and the EYPD bus.
Samtidigt kunde den övergripande EU-dimensionen upprätthållas genom de gemensamma kriterierna vid urvalet av förslag, logo, och slogan för kampanjen och för bussen.
At the same time, the overall success of the strategy is closely linked to the opening of national programmes to nationals from other countries.
Samtidigt är framgången totalt sett för strategin starkt beroende av att man öppnar nationella program för medborgare från andra länder.
At the same time, the panel expresses concern about certain aspects of Cork’s proposal.
Samtidigt är juryn betänksam motvissa aspekter i förslaget från Cork.
At the same time, the Paper established that a number of port services, such as cargo-handling, are intrinsically related to the safety of ships and that the absence of uniform application of safety rules among ports can lead to distortions of competition.
Samtidigt fastslogs i grönboken att ett antal hamntjänster, såsom lasthantering, i sig rör fartygens säkerhet, och att avsaknaden av en enhetlig tillämpning av säkerhetsregler i hamnarna kan snedvrida konkurrensen.
At the same time, the paper is a direct contribution to the ‘Action Plan for Better Regulation’ and the new approach to impact assessment.
Förslaget är samtidigt ett direkt bidrag till handlingsplanen för regelförenkling och den nya strategin för konsekvensanalys.
At the same time, the participants and non-participants of YiA consider that it is not visible or well-publicised enough, which suggests that there is still room for improvement.
Samtidigt anser både de som deltagit och som inte deltagit i programmet att det inte syns tillräckligt eller fått otillräcklig PR, vilket tyder på att det finns utrymme för förbättringar.
At the same time, the participants pointed to certain weak areas in the application of the consultation standards.
Samtidigt pekade deltagarna på vissa svagheter i tillämpningen av samråds­normerna.
At the same time, the partners express the view that the instrument could be implemented more effectively if the set-up and operational procedures were simplified and the legal and administrative framework better tailored to PPPs operating close to the market.
Samtidigt har partnerna framfört åsikten att instrumentet skulle kunna genomföras effektivare om man förenklar strukturen och de operativa förfarandena och om den rättsliga och administrativa ramen skräddarsys så att den bättre lämpar sig för offentlig-privata partnerskap som är verksamma nära marknaden.
At the same time, the past years have seen the Commission embarking on a series of major long-term policy initiatives in areas like energy, climate change, migration, and social policy.
Under det gångna året har kommissionen också initierat en rad viktiga och långsiktiga politiska förslag som bland annat berör energi, klimatförändringarna, migration och socialpolitik.
At the same time, the percentage of aid distributed through civil society must be increased, particularly in the case of authoritarian regimes.
Samtidigt måste den procentandel av stöd som distribueras via det civila samhället ökas, särskilt i länder med auktoritära regimer.
At the same time, the percentage of food and feed samples where residues of pesticides exceed maximum regulatory limits is not declining, but remains around 5%.
Procentandelen prov av livsmedel och foder som överskrider gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester har inte heller minskat, utan håller sig runt 5 %.
At the same time, the percentage of people who think their country has benefited overall from EU membership fell from 59% to 53%, with the number of people saying that there have not been benefits rising to 35%.
Samtidigt har andelen medborgare som anser att deras land totalt sett har gynnats av medlemskapet i EU minskat från 59 % till 53 %, medan de som anser att medlemskapet inte har medfört några fördelar har ökat till 35 %.
At the same time, the percentage of researchers in the active population is much lower in the Union (5.4 researchers per 1 000 in 1999) than in the USA (8.7) or Japan (9.7), and particularly in private companies.
Samtidigt är andelen forskare i den aktiva befolkningen mycket lägre i EU (5,4 forskare per 1000 personer år 1999) än i USA (8,7) och Japan (9,7), särskilt i privata företag.
At the same time, the performance of the euro area will be critical in providing firm foundations for growth.
Samtidigt kommer det ekonomiska utfallet inom euroområdet att vara avgörande för att skapa en stabil grund för tillväxt.
At the same time, the pilot exercise should lead to usable and interesting results.
Samtidigt bör detta pilotprojekt leda till användbara och intressanta resultat.
At the same time, the planned adjustment path towards the medium-term objective still presents risks with respect to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Samtidigt utgör den planerade anpassningsbanan mot det medelfristiga bugetmålet fortfarande en risk vad gäller överensstämmelsen med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.