natgillin/translations-raw huggingface dataset:
because the bulk of world trade in terms of volume and a significant amount of strategic supplies depend on shipping,
att sjötransporterna står för den största andelen av världshandeln volymmässigt sett, och även vad gäller strategisk försörjning,
Because the claimed efficiencies in the form of economies of scale and improving production technology are only linked to the market allocation, they are unlikely to outweigh the restrictive effects, and therefore the agreement would not meet the criteria of Article 101(3).
Eftersom de påstådda effektivitetsvinsterna i form av stordriftsfördelar och förbättrad produktionsteknik endast sammanhänger med marknadsuppdelningen är det osannolikt att de uppväger de konkurrensbegränsande effekterna, och därför skulle avtalet inte uppfylla villkoren i artikel 101.3.
Because the clarity and transparency of Community law are important, the Council, the European Parliament and the Commission have stressed the need to codify frequently amended legislative texts under an agreed and rapid procedure.
Eftersom det är viktigt med tydliga och öppna gemenskapsregler har rådet, Europaparlamentet och kommissionen betonat att ofta ändrade lagtexter måste kodifieras med ett avtalat och snabbt förfarande.
Because the Commission does not have to consult when using Article 90, the Committee is pleased to have been officially consulted.
Eftersom kommissionen inte behöver rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén när artikel 90 används, är ESK nöjd med att så skett.
Because the Commission has taken into account synergies in human and administrative resources in the management of the four Funds, no individual breakdown for each Fund is given.
Eftersom kommissionen tagit hänsyn till synergin mellan personalresurser och administrativa resurser för förvaltningen av de fyra olika fonderna har inte alla uppgifter om de enskilda fonderna tagits med.
Because the Commission is managing GALILEO and EGNOS on behalf of the EU, it has to ensure the best return on investment on these programmes.
Eftersom kommissionen förvaltar Galileo och Egnos för EU:s räkning måste den ombesörja bästa möjliga avkastning på investeringarna i de här programmen.
Because the Committee's four-year term of office is drawing to a close, it will not be possible to adopt this document by the usual procedure.
I och med den fyraåriga mandatperiodens utgång måste detta protokoll godkännas enligt det skriftliga förfarandet.
Because the competent bodies only have limited funds at their disposal, national governments would have to supplement the necessary resources.
Eftersom de behöriga organen bara har begränsade medel till sitt förfogande måste medlemsstaterna bidra med nödvändiga resurser.
Because the Constitution was not ratified, the legally binding nature of the Charter has remained largely theoretical4.
Eftersom konstitutionen inte ratificerades har stadgans bindande karaktär mer eller mindre blivit tomma ord4.
Because the contracting authority will have been found to be acting ultra vires the economic operator may have no means of claiming damages against it1.
Eftersom den avtalsslutande myndigheten kommer att ha befunnits ha överskridit sina befogenheter kan den ekonomiska aktören inte rikta skadeståndsanspråk mot den1.
Because the contracting authority will have been found to be acting ultra vires the economic operator may have no means of claiming damages against it6.
Eftersom den avtalsslutande myndigheten kommer att ha befunnits ha överskridit sina befogenheter kan den ekonomiska aktören inte rikta skadestånds­anspråk mot den6.
Because the Council has decided to amend the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, the opportunity provided by the necessity to amend the Regulation is being used to update the comitology procedures.
Eftersom rådet har ändrat förfarandena för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter bör den möjlighet som uppstår genom behovet av att ändra förordningen utnyttjas för att uppdatera kommittéförfarandena.
Because the Council has decided to amend the procedures for the exercise of implementing powers conferred upon the Commission, the opportunity provided by the necessity to amend the Regulation is being used to update the comitology procedures.
Eftersom rådet har beslutat att ändra förfarandena för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter utnyttjas den möjlighet som uppstår genom behovet av att ändra förordningen för att uppdatera kommittéförfarandena.
because the country which is not a Member State, is considered to be a safe third country for the applicant, without prejudice to Article 28(1); or
eftersom landet som inte är en medlemsstat betraktas som ett säkert tredjeland för sökanden, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 28.1, eller
Because the crisis is affecting them in different ways, the use of proposed measures has varied from one Member State to another.
Eftersom dessa drabbas av krisen på olika sätt har de också använt sig av de föreslagna åtgärderna på olika sätt.
Because the current programming period expires at the end of 1999, it should be emphasised that the decisions the Commission will have to make following such requests will also need to be taken before 31 December 1999.
Eftersom den nuvarande programperioden går ut i slutet av 1999, bör det understrykas att de beslut som kommissionen kommer att behöva fatta till följd av en sådan begäran också måste tas före den 31 december 1999.
Because the default set of EF impact categories only include ecotoxicity resulting from emissions to fresh water, it is important to also consider emissions that are made directly into marine water.
Eftersom standarduppsättningen påverkans­kategorier för miljöavtryck endast omfattar ekotoxicitet på grund av utsläpp till sötvatten, är det också viktigt att beakta utsläpp som hamnar direkt i havsvatten.
Because the definition of “communicable diseases” was not essential and may even be confusing, it was deleted in the common position.
Eftersom definitionen av "smittsamma sjukdomar" inte var nödvändig och rentav kan vara förvirrande har den strukits i den gemensamma ståndpunkten.
Because the Directive recognises the right to vote in the Member State of residence without substituting it for the right to vote in the Member State of origin, the Union citizens can be registered automatically on the electoral roll in those Member States where voting is not compulsory.
Då unionsmedborgare genom direktivet tillerkänns rösträtt i bosättningsstaten utan att de förlorar sin rösträtt i ursprungsstaten, kan unionsmedborgare automatiskt tas upp i röstlängden i de medlemsstater som inte har röstningsplikt.
Because the disclaimers tend to render the ratings worthless, the ratings themselves are not actually a satisfactory basis for determining regulatory capital.
Eftersom friskrivningsklausulerna tenderar att göra kreditbetygen värdelösa, är kreditvärderingarna själva knappast en tillfredsställande grund för att beräkna det lagstadgade kapitalet.
Because the economy in developing countries is weaker and democratic structures sometimes underdeveloped, the terms of employment are often far inferior to those in the industrialised world.
Arbetsvillkoren i utvecklingsländerna är ofta mycket sämre än i industriländerna på grund av att utvecklingsländernas ekonomier är mindre effektiva och att deras demokratiska strukturer delvis är underutvecklade.
Because the economy in many developing countries is weaker and democratic and other representative structures sometimes underdeveloped, the terms of employment are often far inferior to those in the industrialised world.
Arbetsvillkoren i många utvecklingsländer är ofta mycket sämre än i industriländerna på grund av att utvecklingsländernas ekonomier är mindre effektiva och att deras demokratiska och andra representativa strukturer delvis är underutvecklade.
Because the eligibility rules are complex, the overall error rate is relatively high in the cost claims submitted by the final beneficiaries, requiring reinforced ex-ante and ex-post controls, resulting in a high administrative workload.
Eftersom reglerna för stödberättigande är komplicerade, är den totala felprocenten relativt stor i de ansökningar om stöd som lämnas in av de slutliga stödmottagarna, vilket kräver förstärkta förhands- och efterhandskontroller, vilket leder till en stor administrativ arbetsbelastning.
Because the ESC supports the Commission's proposal for targets and objectives it supports the Commission's proposal for assessment and monitoring.
I och med att ESK stöder kommissionens förslag till inriktning och målsättningar, stöder man också dess förslag angående bedömning och övervakning.
Because the EU concessions were negotiated before the outcome of the Uruguay Round, the tariff agreements are now being looked at in the light of the GATT Agreement and may be adjusted in some cases to preserve the same degree of preference to the CEEC.
EU:s koncessioner förhandlades fram före Uruguayrundan och därför sker just nu en översyn av avtalen om tullavgifter i ljuset av GATT-avtalen, och de kan i en del fall komma att justeras för att samma preferensnivå skall bibehållas för CÖE-länderna.
Because the EU offer is largely based on the integration in the EU internal market, the EU is better placed to provide such assistance than the Member States individually
Eftersom EU:s erbjudande till stor del bygger på integration på EU:s inre marknad har EU bättre möjligheter än de enskilda medlemsstaterna att tillhandahålla sådant stöd.
Because the EU only began granting support for microfinance in the second half of 2010, an independent evaluation is yet to be carried out.
Eftersom EU började bevilja stöd till mikrofinansiering först andra halvåret 2010 har ingen oberoende utvärdering ännu gjorts.
Because the European economy is SME-driven, almost every Community policy has an SME dimension.
Eftersom de små och medelstora företagen är drivkraften i Europas ekonomi har nästan all gemenskapspolitik en SMF-dimension.
because the European standardisation process overcomes costly fragmentation in the single market
därför att det europeiska standardiseringsarbetet överbryggar kostsam fragmentering på den inre marknaden
Because the European Union relies on imported energy, it is dependent on supply and demand conditions in the international energy markets.
Dess beroende av importerade energikällor innebär att Europeiska unionen är beroende av hur de globala efterfråge- och utbudsvillkoren för energi utvecklas.
Because the expenditure is on premiums granted to the tobacco industry, the Opinion cannot state that expenditure was saved by the sector.
Eftersom det handlar om bidrag som beviljas tobaksindustrin kan man inte tala om minskade kostnader för denna sektor.
because the female employment rate may rise, which will create additional needs for services;
eftersom kvinnors sysselsättningsgrad kan öka, vilket kommer att skapa behov av fler tjänster,
because the female employment rate may rise, which will create additional needs for services;
kvinnors sysselsättningsgrad kan öka, vilket kommer att skapa behov av fler tjänster,
because the Finnish public sector is comparatively large, areas where public and private enterprises compete to provide services should be closely monitored.
Eftersom den finska offentliga sektorn är relativt stor bör områden där offentliga och privata företag konkurrerar om att tillhandahålla tjänster noga övervakas.
Because the formal processes are violated or by-passed, good governance is undermined.
Eftersom de formella processerna överträds eller kringgås undergrävs ett gott styre.
Because the function of this report is to report on progress up to 2006, it does not cover the states that acceded to the Union in 2007 (Romania and Bulgaria).
Eftersom syftet med rapporten är att redovisa vilka framsteg som har gjorts fram till 2006 ingår inte de länder som blev EU-medlemmar år 2007 (Rumänien och Bulgarien).
Because the human body is more sensitive at night to changes in its environment and to certain more onerous types of work, long periods of night work can present extra risks to workers’ health and safety.
Eftersom människokroppen är mer känslig för förändringar i omgivningen på natten och för vissa mer besvärliga typer av arbeten kan långa perioder av nattarbete medföra ytterligare hälso- och säkerhetsrisker för arbetstagarna.
Because the impact of fragmented regulation is so significant, it is necessary to tackle these barriers with action at EU level.
Eftersom de fragmenterade bestämmelserna får sådana allvarliga konsekvenser är det nödvändigt att vidta åtgärder mot dem på EU-nivå.
Because the inputs necessary to a detailed cost-benefit analysis are not available in the technical literature, it is extremely difficult to predict what investments manufacturers will have to make to fulfil the requirements of this Directive.
Eftersom de uppgifter som behövs för en detaljerad nyttokostnadsanalys inte finns att hitta i den tekniska litteraturen är det mycket svårt att förutsäga vilka investeringar tillverkarna kommer att behöva göra för att uppfylla sina skyldigheter enligt direktivet.
Because the instrument is to be implemented in shared management the identification of operational objectives would ideally take into account the ex-ante evaluations of the individual operational programmes.
Eftersom instrumentet ska genomföras med delad förvaltning, bör man vid fastställandet av de operativa målen helst beakta förhandsbedömningarna av de enskilda operativa programmen.
Because the latter was not ratified, the legally binding nature of the Charter has remained practically a dead letter8.
Eftersom konstitutionen inte ratificerades har stadgans bindande karaktär mer eller mindre blivit tomma ord8.
Because the long term maturity of assets to be financed is aligned with the liability of institutional investors those kinds of funds can also be conductive to attract resources from the capital market.
På grund av att den långa löptiden för tillgångar som ska finansieras är anpassad till de institutionella investerarnas ansvarsskyldighet, kan denna typ av fonder också leda till att man lockar till sig resurser från kapitalmarknaden.
Because the long-term maturity of assets to be financed is aligned with the liability of institutional investors those kinds of funds can also be conductive to attract resources from the capital market.
På grund av att den långa löptiden för tillgångar som ska finansieras är anpassad till de institutionella investerarnas ansvarsskyldighet, kan denna typ av fonder också leda till att man lockar till sig resurser från kapitalmarknaden.
Because the long-term maturity of assets to be financed is aligned with the liability of institutional investors, these kinds of funds can also be conductive to attracting resources from the capital market.
På grund av att den långa löptiden för tillgångar som ska finansieras är anpassad till de institutionella investerarnas ansvarsskyldighet, kan denna typ av fonder också leda till att man lockar till sig resurser från kapitalmarknaden.
Because the macro-financial assistance is a policy-based instrument, it is particularly well-suited to support the efforts of the Georgian government to improve the external and fiscal debt sustainability in the short-to-medium run.
Eftersom det makroekonomiska stödet är ett politikbaserat instrument lämpar det sig särskilt väl för att stödja den georgiska regeringens satsning på att öka utlandsskuldens och statsskuldens hållbarhet på kort till medellång sikt.
Because the manufacturer of the base vehicle does not know at the time of its development which kind of bodywork will be fitted to the vehicle, it is rational to exempt them from this Directive.
Eftersom tillverkaren av grundfordonet inte vet vilken typ av kaross det färdiga fordonet kommer att förses med är det rimligt att undanta sådana fordon från direktivet.
Because the maritime challenges are inherently shared with all the riparian states, sea-basin strategies need to be developed in close cooperation with neighbouring partners.
Eftersom problemen på det maritima området rör alla kustländer måste strategier för ett havsområde utarbetas i nära samarbete med angränsande partnerländer.
Because the markets are small, de facto monopoly situations have been created which reduce the competitiveness of the whole economy of these regions and generate inflationary effects.
På grund av de begränsade marknaderna i de yttersta randområdena har situationer med de facto-monopol uppstått, vilket drabbar konkurrenskraften för ekonomin i sin helhet och har skapat inflationseffekter.
Because the matter concerns both protection of the environment and judicial cooperation in criminal matters, the question was whether it has to be dealt with under the provisions of the EC- or the EU Treaty.
Eftersom ämnet rör både miljöskydd och straffrättsligt samarbete, har frågan varit huruvida bestämmelserna i EG- eller EU-fördraget är tillämpliga.
Because the Member States' situations are so diverse, transitional measures have also been introduced (see Article 34).
Eftersom situationen varierar mellan medlemsstaterna har även en övergångs­bestämmelse införts (se artikel 34).
Because the monitoring and follow-up of self-regulation and co-regulation mechanisms can, where appropriate, involve sanctions, they have a very direct impact on their effectiveness.
Kontrollen och uppföljningen av själv- och samregleringen, som eventuellt kan inbegripa sanktioner, bidrar direkt till en ökad effektivitet.
Because the nets are manufactured of synthetic materials that are highly resistant to degradation, they continue to snare fish, sharks, mammals, birds, turtles and other creatures for many years as so called ghost nets.
Eftersom näten är tillverkade av syntetmaterial som är mycket svårnedbrytbara fortsätter de att snärja fisk, hajar, däggdjur, fåglar, sköldpaddor och andra djur under många år som så kallade spökgarn.
Because the nets are manufactured of synthetic materials that are highly resistant to degradation, they continue to snare fish, sharks, mammals, birds, turtles and other creatures for many years as so called ghost nets.
Eftersom näten är tillverkade av syntetmaterial som är mycket svårnedbrytbara fortsätter de att snärja fisk, hajar, däggdjur, fåglar, sköldpaddor och andra djur under många år som så kallade spökgarn.
Because the new jobs will have new skill demands, serious attention should be paid to sufficient retraining and education.
Eftersom det kommer att krävas nya kunskaper för att klara av dessa nya jobb bör man särskilt lägga vikt vid omskolning och utbildning.
Because the new SILC project is a source for key socio-economic indicators and is to be used by the Council and the Commission in the fight against poverty and social exclusion in the EU, it must meet high statistical quality standards, mainly a high response rate, a low error rate and full geographical coverage.
Eftersom det nya SILC-projektet är en källa till viktiga socioekonomiska indikatorer och skall användas av rådet och kommissionen i bekämpningen av fattigdom och social utslagning i EU, måste det uppfylla höga statistiska kvalitetskrav, främst en hög svarsfrekvens, en låg felfrekvens och en fullständig geografisk täckning.
Because the notification requirements under Directive 67/548/EEC are substantially similar to those for registration, this article provides that previously notified substances shall be deemed registered.
Eftersom anmälningskraven i direktiv 67/548/EEG till stor del motsvarar dem som gäller för registrering föreskrivs i denna artikel att tidigare anmälda ämnen skall betraktas som registrerade.
Because the number of non-national voters varies so much locally and regionally, it has had a different impact in different municipalities.
Eftersom antalet utländska väljare varierar stort såväl lokalt som regionalt har direktivets effekter också varierat mellan kommunerna.
Because the orphan work problem is a major impediment to the creation of digital libraries, a coherent EU framework for cross-border access to orphan works is the least intrusive option to achieve the desired result (proportionality).
Eftersom problemet med anonyma verk är ett betydande hinder för skapandet av digitala bibliotek är en enhetlig EU-ram för elektronisk tillgång till anonyma verk det minst inskränkande alternativet för att nå det önskade resultatet (proportionalitet).
Because the orphan work problem is a major impediment to the creation of digital libraries, a coherent EU framework for online access to orphan works is the least intrusive option to achieve the desired result.
Eftersom problemet med anonyma verk är ett betydande hinder för skapandet av digitala bibliotek är en enhetlig EU-ram för elektronisk tillgång till anonyma verk det minst inskränkande alternativet för att nå det önskade resultatet.
Because the outlook is anything but positive, a number of objectives are proposed for each specific aspect of the marine environment.
Mot bakgrund av att framtidsutsikterna är mycket mörka föreslås ett antal mål för varje särskild aspekt av den marina miljön.
Because the paediatric population is in fact made up of a number of subpopulations, the paediatric investigation plan should specify which subpopulations need to be studied, by what means and by when.
Eftersom den pediatriska populationen i verkligheten består av ett antal undergrupper, bör det i det pediatriska prövningsprogrammet anges vilka pediatriska undergrupper som behöver undersökas, med vilka medel det bör göras och vid vilken tidpunkt det senast bör ske.
Because the place of supply will be the place where the customer is established, those transactions are not to be mentioned in the recapitulative statements, covered by Article 22(6)(b).
Eftersom platsen för leverans kommer att vara den plats där kunden är etablerad skall dessa transaktioner inte anges i den redogörelse som nämns i artikel 22.6 b.
Because the plenary session is being held so soon after the section meeting, this version of the opinion is being sent to all Committee members.
På grund av den korta tiden mellan sektionssammanträdet och plenarsessionen kommer detta dokument att redan nu skickas till alla ledamöter i sin nuvarande form.
Because the preservation of rare breeds requires to set up and to recognise breed societies with a limited number of breeding animals in their breeding books, the number of breeding animals entered in breeding books should in general not be an essential condition for the recognition of a breed society and the approval of its breeding programme, even more that the recognition is carried out nationally while appropriate breeding animals may have been entered in breeding books in other Member States or third countries.
Bevarandet av ovanliga raser kräver att även rasföreningar med ett begränsat antal avelsdjur i sina stamböcker inrättas och erkänns och därför bör i allmänhet inte antalet avelsdjur som förts in i stamböcker vara ett grundläggande villkor för erkännande av en rasförening och godkännande av dess avelsprogram, speciellt som erkännandet sker nationellt medan lämpliga avelsdjur kan ha förts in i stamböcker i andra medlemsstater eller tredjeländer.
Because the primary and secondary educations, as well as the higher public education, necessarily depend upon public finances, the implication of these measures is particularly weighty, directly affecting the employment dynamics of each country.
Eftersom primär- och sekundärutbildningen samt den högre offentliga utbildningen är beroende av offentlig finansiering så blir effekterna av åtgärderna särskilt kännbara och påverkar direkt sysselsättningsutvecklingen i varje land.
Because the proposal contains primarily technical arrangements, the consultation took place with the Member States only within the VAT Committee and Working Group No 1.
Förslaget innehåller i huvudsak tekniska ändringar, och samråd har endast skett med medlemsstaterna inom ramen för mervärdesskattekommittén och arbetsgrupp 1.