natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3.2 Moreover, the decisions taken in Europe in terms of incorporation rates and the percentage of external supply have an extraordinary impact on international markets and on developing countries' production strategies.
7.3.2 Dessutom har de beslut som fattas i Europa om andelen biodrivmedel och procentandelen importerad energi en mycket stor inverkan på de internationella marknaderna och på utvecklingsländernas produktionsstrategier.
7.3.2 New market entrants in the rail freight business concentrate on full train services with low labour intensity, while investment in the development of new infrastructure and the improvement of existing networks will create jobs in maintenance and support services for this new infrastructure.
7.3.2 Nya marknadsaktörer i godstågtrafiken är inriktade på fullständiga tågtjänster med låg arbetsintensitet, medan investeringar i konstruktion av ny infrastruktur och förbättring av befintliga nät kommer att skapa arbetstillfällen i samband med underhålls- och stödtjänster som rör denna nya infrastruktur.
7.3.2 New market entrants in the rail freight business concentrate on full train services with low labour intensity, while investment in the development of new infrastructure and the improvement of existing networks will create jobs in maintenance and support services for this new infrastructure.
7.3.2 Nya marknadsaktörer i godstågtrafiken är inriktade på fullständiga tågtjänster med låg arbetsintensitet, medan investeringar i konstruktion av ny infrastruktur och förbättring av befintliga nät kommer att skapa arbetstillfällen i samband med underhålls- och transporttjänster som rör denna nya infrastruktur.
7.3.2 Other local authorities, as in the cases of Ljubljana and Brescia, have pointed out that the scant support they receive from their respective governments prevents them from implementing more wide-reaching policies in this sphere.
7.3.2 Andra lokala myndigheter, exempelvis Lubljana och Brescia, påpekade att det svaga stöd de får av sina respektive regeringar har tvingat dem att utveckla en omfattande politik på detta område.
7.3.2 Such rewriting is in line with the fact that, thanks to the Lisbon Treaty (which needs to be firstly ratified), the territorial dimension is the new element of the European cohesion.
7.3.2 Dessa ändringar står i samklang med det faktum att den territoriella dimensionen tack vare Lissabonfördraget (som inte ännu ratificerats) införs som en ny aspekt av den europeiska sammanhållningen.
7.3.2 The EESC calls on all public authorities to include accessibility criteria in their tendering process.
7.3.2 Vi uppmanar alla offentliga myndigheter att integrera tillgänglighetskritierier i upphandlingsförfarandena.
7.3.2 The EESC considers that the directive should not make assumptions about the supervisory powers of management boards, given that, as shareholders in railway undertakings, Member States should have neither more nor fewer controlling rights than any private shareholder.
7.3.2 EESK anser att man i direktivet inte bör föreskriva vilka kontrollbefogenheter en styrelse ska ha, eftersom medlemsstaten som aktieägare i ett järnvägsföretag inte bör ha vare sig större eller mindre kontrollrättigheter än alla andra privata aktieägare.
7.3.2 The EESC would emphasise that CAP reforms in 2003 did not by any means envisage doing away with key elements of the CAP over the next few years.
7.3.2 EESK vill betona att beslutet om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2003 ingalunda fattades med en underförstådd anvisning om att efter några enstaka år avyttra viktiga delar av politiken.
7.3.2 There is no socio-economic impact assessment of the proposal, with a detailed description of the impact on costs for the food chain, cultivation, the supply of raw materials or any market distortions.
7.3.2 Det saknas en socioekonomisk konsekvensanalys av förslaget med en detaljerad beskrivning av hur kostnaderna kommer att påverkas när det gäller livsmedelskedjan, odling och tillgång till råvaror samt en genomgång av eventuella snedvridningar på marknaden.
7.3.2 There is no socio-economic impact assessment of the proposal, with a detailed description of the impact on costs for the food chain, cultivation, the supply of raw materials or any market distortions.
7.3.2 Det saknas en socioekonomisk konsekvensanalys av förslaget med en detaljerad beskrivning av hur kostnaderna kommer att påverkas när det gäller livsmedelskedjan, odling och tillgång till råvaror samt eventuella snedvridningar på marknaden.
7.3.2 To enhance this segment, infrastructure needs to be created or adapted to provide sites suitable for exhibitions and festivals; planning is also necessary in the field of advertising and information campaigns.
7.3.2 För att främja denna kulturform krävs insatser i form av såväl infrastruktur för att uppföra eller bygga om lämpliga lokaler för utställningar och festivaler som program för marknadsföring och information.
7.3.2 To enhance this segment, infrastructure needs to be created or adapted to provide sites suitable for exhibitions and festivals; planning is also necessary in the field of advertising and information campaigns.
7.3.2 För att främja denna kulturform krävs insatser såväl i form av infrastruktur för att uppföra eller bygga om lämpliga lokaler för utställningar och festivaler som program för marknadsföring och information.
7.3.2 Undertake the necessary alignment of Member States' fiscal policies encouraging economies of scale and a planned reduction of public debt,
7.3.2 Det bör ske en nödvändig tillnärmning av medlemsstaternas finanspolitik, med stordriftsfördelar och en planerad minskning av statsskulderna.
7.3.2 With its judgment on the Altmark case in July 2003, the Court of Justice confirmed that compensation to companies responsible for providing services of general interest will be excluded from the definition of state aid, subject to a few conditions.
7.3.2 I sin Altmark-dom från juli 2003 slog domstolen fast att statligt stöd i form av ekonomisk ersättning som beviljas vissa företag som fått i uppdrag att sköta tjänster av allmänt ekonomiskt intresse skall undantas, på vissa villkor.
7.3.2.1 The importance of the stage involving verification of whether or not a case is admissible lies in the fact that this stage makes it possible to halt, at the beginning of the procedure, any claims which are manifestly unjustified or of a fanciful nature and which could unlawfully damage the image of the opposing party; this objective is achieved by preventing abusive or inappropriate procedures from being taken further.
7.3.2.1 Det intressanta med själva prövningen är att man i ett inledningsskede kan avslå alla anspråk som är tydligt ogrundade eller rena fantasier, och som på ett otillbörligt sätt skulle kunna skada svarandesidans varumärke, genom att se till att obefogade anspråk inte leder till att ärendet går vidare till domstol.
7.3.2.10 The EU must proceed with an assessment of workers' and employers' organisations in order to assess their articles of association, goals, organisation and working practices, sphere of activity (public or private sector), level of representation (among all businesses and workers or by sector), etc. Analyses of this kind would be further facilitated were the EU to make the compilation and publication of the necessary data (i.e. transparency) a precondition for the approval of each type of support granted to public and private organisations and representative organs of civil society.
En analys bör ske av organisationernas ställning, målsättningar, organisation och funktion, verksamhetsområden (offentlig eller privat sektor), representativitet (i förhållande till branschens samtliga företag eller arbetstagare) m.m.
7.3.2.2 It is the judge who guarantees that this stage of verifying whether a procedure is admissible is properly carried out.
7.3.2.2 Det är domaren som garanterar att prövningen sker på ett korrekt sätt.
7.3.2.3 In particular, the judge has to check whether:
7.3.2.3 Det är särskilt viktigt att fastställa
7.3.3 At a later stage, it is also important that the judge is able to validate any proposed transaction or reject it if, in his estimation, it is not in the interests of the members of the group.
7.3.3 I ett senare skede är det också viktigt att domaren kan kontrollera att skadeståndet verkligen betalas ut.
7.3.3 Defining territorial cohesion is not an easy task.
7.3.3 Att definiera territoriell sammanhållning är inte lätt.
7.3.3 Ensure the harmonisation of tax bases, in particular those of companies, at thresholds consistent with the need to remain globally competitive and in line with an obligatory multi-annual timetable.
7.3.3 Man bör se till att skattebasen, framför allt för företag, harmoniseras med tröskelvärden som är förenliga med behovet av konkurrenskraft på global nivå, i linje med en obligatorisk flerårig tidsplan.
7.3.3 If they are not correctly defined and financed, universal service obligations could cause the companies responsible to suffer increasing losses, owing to the potential entry of competitors into the most profitable areas of their activity.
7.3.3 Kraven på de allmänna tjänsterna kommer, om de inte definieras och finansieras på ett korrekt sätt, att leda till att de företag som lyder under dessa krav drabbas av ökande förluster om konkurrenter dyker upp på de mest lönsamma verksamhetsområdena.
7.3.3 If this objective is to receive sufficient support, significant content should be included in relation to "energy, the environment, science and technology and innovation".
7.3.3 För att det sistnämnda målet ska få det stöd som krävs är det nödvändigt att införa ett omfattande avsnitt om "energi, miljö, forskning och teknik samt innovation".
7.3.3 In particular, the European Commission should support as a matter of urgency the funding of regional cooperation structures including civil society actors in the ACP countries, and primarily the social partners, to promote the association and direct integration of the latter in the process of ACP regional integration and in the preparation of the EPAs.
Europeiska kommissionen borde i synnerhet snarast ge sitt stöd till finansieringen av strukturer för regionalt samarbete med aktörer från det civila samhället i AVS-länderna, först och främst arbetsmarknadens parter, för att främja deltagandet och den direkta integreringen av dessa i AVS-ländernas regionala integreringsprocess och i förberedelserna av avtalen om ekonomiskt partnerskap.
7.3.3 In this case, job opportunities due to increased rail transport/modal shift will not only benefit drivers.
7.3.3 När det gäller ökade sysselsättningsmöjligheter till följd av ökad tågtrafik/byte av transportsätt kommer detta inte bara att beröra förarna.
7.3.3 In this case, job opportunities due to increased rail transport/modal shift will not only benefit drivers.
7.3.3 När det gäller ökade sysselsättningsmöjligheter till följd av ökad tågtrafik/byte av transportsätt kommer detta inte bara att gynna förarna.
7.3.3 involving the socio-occupational actors directly in improving employment, especially through contractual arrangements between the social partners aimed particularly at modernising vocational training systems and facilitating a better adaptation of the labour market;
7.3.3 Aktörerna i näringsliv och samhälle bör involveras direkt i arbetet med att förbättra sysselsättningsläget, i synnerhet med hjälp av avtalsvillkoren mellan arbetsmarknadens parter, bland annat för att modernisera yrkesutbildningssystemen och underlätta en bättre anpassning av arbetsmarknaden.
7.3.3 The EESC appreciates the Commission’s initiatives regarding the location of economic activity and the package on tax transparency.
7.3.3 EESK uppskattar kommissionens initiativ beträffande sambandet mellan beskattning och orten för näringsverksamheten samt åtgärdspaketet om skattetransparens.
7.3.3 The EESC believes that massive imports of raw materials for the production of biofuels circumvent the aim of setting up biofuel production in the EU and are contrary to the Lisbon Strategy, which favours European production: the economic pillar (developing EU production and research capacity); the social pillar (creating jobs in the EU); and the environmental pillar (ensuring sustainable production).
7.3.3 EESK vill påpeka att den stora mängd råvaror som EU importerar för att uppfylla det mål som fastställts för produktionen av biodrivmedel inom EU strider mot Lissabonstrategin som stöder en europeisk produktion, vilket ur ett ekonomiskt perspektiv betyder att förbättra produktions- och forskningskapaciteten på EU-nivå, ur ett socialt perspektiv att skapa arbetstillfällen i EU samt ur ett miljömässigt perspektiv att säkerställa en hållbar produktion.
7.3.3 The EESC believes that the large-scale import of raw materials for the production of biofuels circumvents the aim of setting up biofuel production in the EU and is contrary to the Lisbon Strategy, which favours European production: the economic pillar (developing EU production and research capacity); the social pillar (creating jobs in the EU); and the environmental pillar (ensuring sustainable production).
7.3.3 EESK vill påpeka att den stora mängd råvaror som EU importerar för att uppfylla det mål som fastställts för produktionen av biodrivmedel inom EU strider mot Lissabonstrategin som stöder en europeisk produktion, vilket ur ett ekonomiskt perspektiv betyder att förbättra produktions- och forskningskapaciteten på EU-nivå, ur ett socialt perspektiv att skapa arbetstillfällen i EU samt ur ett miljömässigt perspektiv att säkerställa en hållbar produktion.
7.3.3 The EESC calls for mandatory provisions on accessibility to ICT goods and services to be included in the future revision of public procurement Directives.
7.3.3 EESK vill att obligatoriska krav på IKT-produkters och IKT-tjänsters tillgänglighet införs i samband med den kommande översynen av direktiven om offentlig upphandling.
7.3.3 The European Fund for Integration, approved by the Council and Parliament for the 2007‑2013 period, is essential, since it will mobilise significant economic resources for integration policies and help to ensure that policies are carried out within a coherent and comprehensive EU framework, which respects subsidiarity.
7.3.3 Europeiska fonden för integration, som godkänts av rådet och Europaparlamentet för perioden 2007–2013, är av grundläggande betydelse, eftersom den kommer att förses med stora ekonomiska resurser till integrationspolitiken och bidra till att man inom EU kan föra en enhetlig och övergripande politik med respekt för subsidiaritetsprincipen.
7.3.3 The European Fund for Integration, approved by the Council and Parliament for the 2007‑2013 period, is essential, since it will mobilise significant economic resources for integration policies and help to ensure that policies are carried out within a coherent and comprehensive EU framework, which respects subsidiarity.
7.3.3 Europeiska fonden för integration, som godkänts av rådet och Europaparlamentet för perioden 2007–2013, är av grundläggande betydelse, eftersom den kommer att samla stora ekonomiska resurser till integrationspolitiken och bidra till att man inom EU kan föra en enhetlig och övergripande politik med respekt för subsidiaritetsprincipen.
7.3.3 There is no mention of measures for ensuring GMO traceability in the labelling of food intended for human consumption.
7.3.3 Det planeras inga åtgärder för att säkerställa spårbarhet av genetiskt modifierade organismer i märkningen av livsmedel.
7.3.3 This is particularly true of rural development policy (second pillar).
7.3.3 Detta gäller framför allt också landsbygdsutvecklingspolitiken (den andra pelaren).
7.3.3 Youth programmes
7.3.3 Ungdomsprogram
7.3.3.3 This means that both the action taken by Member States surrounding the Western Balkans and the corresponding work of European civil society organisations must tie in with the above-mentioned medium- to long-term programme of economic, social and political development.
Det bör betonas att de åtgärder som vidtas såväl i de länder som gränsar till västra Balkan som av det civila samhällets organisationer i EU bör integreras i de program för ekonomisk, social och politisk utveckling på medellång och lång sikt som nämns ovan.
7.3.4 encouraging the actors of civil society to make better use of the European Single Market by intensifying trans-European production, trade and infrastructure networks and setting up socio-occupational self-regulation and co-regulation arrangements which help to complete the Single Market;
7.3.4 Aktörerna i det civila samhället bör sporras att utnyttja den europeiska inre marknaden bättre genom att man förstärker de transeuropeiska nätverken för produktion, handel och infrastruktur och genom att man inför sam- och självreglering inom näringsliv och samhälle som bidrar till att fullborda inre marknaden.
7.3.4 Given the particular nature of this procedure, there is also a need to make provision for appropriate procedures for the production of evidence.
7.3.4 Det speciella med detta förfarande är att det krävs bestämmelser i fråga om bevisbördan.
7.3.4 In respect of the standardisation mandate to CEN, CENELEC and ETSI in support of European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain, the EESC calls on EU Member States to produce a plan of action on the implementation of how to apply the European standard to best effect at national level consistent with a common and coherent approach.
7.3.4 Beträffande det standardiseringsmandat som gäller för CEN, Cenelec och ETSI till stöd för europeiska tillgänglighetskrav på offentlig upphandling av produkter och tjänster på IKT-området, uppmanar EESK medlemsstaterna att ta fram en handlingsplan för tillämpningen av Europastandarden för bästa möjliga effekt på nationsnivå som är förenlig med ett gemensamt och logiskt upplagt angreppssätt.
7.3.4 The EESC reiterates its position that the necessary financial resources must be made available for the performance of Community tasks.
7.3.4 EESK bekräftar sin ståndpunkt att man måste avsätta nödvändiga finansiella medel för att de gemensamma uppgifterna ska kunna utföras.
7.3.4 The EESC would therefore stress the need, already highlighted in its opinion8 on the Commission's Green Paper, to adopt a clear legal text on SGI in order to secure effective and fair access for all users to high quality services that meet their requirements.
7.3.4 EESK framhåller följaktligen, och i linje med kommitténs yttrande8 om kommissionens grönbok, behovet av en tydlig lagstiftning om tjänster i allmänhetens intresse i syfte att säkerställa effektiv och rättvis tillgång till tjänster av hög kvalitet som motsvarar användarnas krav.
7.3.4 The risks to be considered should include those caused by technological disasters (radioactive, chemical or bacteriological crises) caused by accidents or terrorist attacks and provision should be made for the potential mass displacement of the population.
7.3.4 Bland de risker som är viktiga att överväga bör ingå risker till följd av tekniska katastrofer (radioaktiva, kemiska eller bakteriologiska risker), olyckor eller terroristattacker samt planer för en eventuell massförflyttning av befolkningen.
7.3.4 Training needs:
7.3.4 Utbildningsbehov:
7.3.5 defining with the socio-occupational actors effective models of public/private partnership, with adapted arrangements for concessions, incentives, guarantees and subcontracting;
7.3.5 Tillsammans med aktörerna i näringsliv och samhälle bör man fastställa effektiva modeller för offentlig-privata partnerskap, med anpassade former för koncessioner, incitament, garantier och underentreprenader.
7.3.5 High regulatory standards, such as EN 14214, that are favourable to European production and to sustainable development must be maintained.
7.3.5 EU måste hålla fast vid sina stränga lagstiftningsnormer, särskilt standarden EN 14214 som främjar den europeiska produktionen och en hållbar utveckling i Europa.
7.3.5 In order to enable judges to take on these powers in the most effective way possible, it would appear to be necessary to stipulate that only particular courts, designated by name, will have jurisdiction for collective actions.
7.3.5 För att domarna ska kunna ta på sig detta ansvar på bästa sätt bör man endast kunna väcka grupptalan vid vissa namngivna domstolar.
7.3.5 Working conditions:
7.3.5 Arbetsförhållanden:
7.3.6 developing on this basis more public/private partnership programmes, particularly for infrastructure and financing SMEs at local level;
7.3.6 Utgående från dessa bör man utveckla fler program för offentlig-privata partnerskap, bland annat program för infrastruktur och finansiering av små och medelstora företag på lokal nivå.
7.3.7 encouraging the socio-occupational actors to intensify European cooperation initiatives on research and technological innovation;
7.3.7 Aktörerna i näringsliv och samhälle bör uppmuntras att stärka det europeiska samarbetet i fråga om forskning och teknisk innovation.
7.3.8 supporting the innovative approaches of the socio-occupational actors who contribute to the outlook for sustainable development.
7.3.8 Man bör stödja nyskapande metoder som aktörerna inom näringsliv och samhälle inför och som bidrar till en hållbar utveckling.
7.3.: not applicable.
7.3 ej tillämplig.
7.3.: not applicable.
Punkt 7.3 är inte tillämplig.
7.3. Collection and assessment of data on the risks posed by specific consumer products and services
7.3. Insamling och bedömning av uppgifter om de risker som särskilda konsumentvaror och konsumenttjänster innebär.
7.30 p.m.
14.30–19.30
7.30 p.m.
14.45–19.30
7.30 p.m.
15.00–19.30
7.30 p.m.
16.00–19.30
7.30 p.m.
Kl.
7.30 p.m.
Kl.19.30
7.30 p.m.
Kl. 19.30
7.30 p.m. on Wednesday – EESC Atrium, 5th and 6th floors
19.30 EESK:s Atrium på 6:e och 5:e våningarna
7.30 p.m. on Wednesday – EESC Atrium, 6th floor
onsdagen den 15 september kl.19.30 EESK- Atrium 6:e våningen
7.30 pm.
Kl.19.30
7.30 a.m.
Kl. 7.30
7.37 (IT)
7,37 (IT)
7.39 (FI)
7,39 (FI)
7.4
markn.
7.4
på markn.
7.4  The EESC asks the European Commission to coordinate action to enable a consistent approach across the EU.
7.4  EESK uppmanar Europeiska kommissionen att samordna insatserna för att skapa en konsekvent strategi i hela EU.
7.4 (HU)
7,4 (HU)
7.4 - insert "... the beneficiaries' representatives should have influence"
7.4 - lägg till "…förmånstagarnas representanter ha inflytande…"
7.4 - insert "...provided that this does not have a detrimental impact on the beneficiaries' returns
7.4 - lägg till "…om det inte menligt påverkar förmånstagarnas avkastning."
7.4 A document is being prepared listing all the best practice initiatives that came to light in writing this opinion.
7.4 Ett dokument håller på att utarbetas med en förteckning över alla initiativ rörande lyckade metoder som har sett dagens ljus medan detta yttrande skrivits.
7.4 A glance at the global companies with the highest turnover shows the lasting power of manufacturing in the modern economy.
7.4 Om man ser på vilka internationella företag som har störst omsättning i världen ser man industrins uthålliga styrka i dagens ekonomi.
7.4 A main objective of Europe 2020 is to bring the EU and the Member States closer together.
7.4 En av de främsta målsättningarna med Europa 2020-strategin är att föra EU och medlemsstaterna närmare varandra.
7.4 A recent survey of 11 000 mothers conducted by the World Movement of Mothers shows that their priorities are:
7.4 En undersökning som nyligen genomförts av världsmödrarörelsen (World Movement of Mothers) bland 11 000 mammor visar att deras prioriteringar är följande:
7.4 According to the Commission, there would be more jobs in the EU, especially in the ten new Member States, some of whom would potentially be able to supply spare parts at competitive prices.
7.4 Enligt kommissionen skulle antalet arbetsplatser öka inom EU, i synnerhet i de tio nya medlemsstaterna, och några av dessa nya arbetsplatser skulle kunna tillhandahålla reservdelar till konkurrenskraftigt pris.
7.4 Actual measures of the rebound effect for electric end-use equipment have been found to be between 0% and 40%.
7.4 Mätningar av återverkningseffekten för eldriven slutanvändarutrustning har befunnits ligga mellan 0–40 procent.