natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Given the requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive on administrative cooperation the requirement that Member States disclose the reports on financial results which will be subject to the automatic exchange of information.
1.8 Med tanken på kraven från det civila samhällets organisationer på större öppenhet och insyn när det gäller beskattning av multinationella företag rekommenderar EESK kommissionen att i direktivet om skattesamarbete införa en skyldighet för medlemsstaterna att offentliggöra de rapporter om finansiella resultat som ska omfattas av det automatiska utbytet av upplysningar.
1.8 Given the significant difference between men and women in the employment rate for the 55‑64 age group, the EESC believes that the European Commission and the Member States must take action to build on the current approaches to the employment of older women and be bold in the formulation of models that have not, as yet, been used.
1.8 Med tanke på den stora skillnaden i sysselsättningsgrad mellan kvinnor och män i ålders­gruppen 55–64 år anser EESK att medlemsstaterna och kommissionen måste vidta åtgärder för att bygga ut de nuvarande strategierna för sysselsättning bland äldre kvinnor och ha mod att utforma modeller som inte prövats tidigare.
1.8 Greater flexibility should be introduced in order to allow for programmes to be adapted to changing market conditions during the implementation phase.
1.8 Flexibiliteten bör ökas så att programmen kan anpassas till förändrade marknadsvillkor under genomförandefasen.
1.8 Greater flexibility should be introduced in order to allow programmes to be adapted to changing market conditions during the implementation phase.
1.8 Flexibiliteten bör ökas så att programmen kan anpassas till förändrade marknadsvillkor under genomförandefasen.
1.8 he Commission and Member States have to ensure that new regulatory initiatives, particularly in the fields of energy, environment or social and consumer protection, contribute to the smooth functioning of the Single Market and take into account the impact on the competitiveness of European companies.
1.8 Kommissionen och medlemsstaterna måste säkerställa att nya lagstiftningsinitiativ, särskilt när det gäller energi, miljö, socialskydd och konsumentskydd, bidrar till en väl fungerande inre marknad och att de beaktar effekterna på de europeiska företagens konkurrenskraft.
1.8 Here, the EESC believes that immigration must be addressed in three inter-related locations: in the immigrants' countries of origin, in transit countries and in the countries of destination, in this case the EU, as only in this way will it be possible to address migration flows effectively.
1.8 EESK anser att invandringen måste hanteras på tre platser som hänger samman med varandra: i invandrarnas ursprungsländer, i transitländerna och i destinationsländerna, i detta fall EU, eftersom man endast på detta sätt kan hantera migrationsströmmarna effektivt.
1.8 Here, the EESC believes that immigration must be addressed in three inter-related locations: in the immigrants' countries of origin, in transit countries and in the countries of destination, in this case the EU, as only in this way will it be possible to address migratory flows effectively.
1.8 EESK anser att invandringen måste hanteras på tre platser som hänger samman med varandra: i invandrarnas ursprungsländer, i transitländerna och i destinationsländerna, i detta fall EU, eftersom man endast på detta sätt kan hantera migrationsströmmarna effektivt.
1.8 High level EU energy and climate targets need to be translated into explicit contributions by member states with implementation in national plans through, for example, 5 year targets, specified by sector, with metrics developed specifically for heating and cooling.
1.8 EU-mål för energi och klimat på hög nivå bör omsättas i konkreta bidrag av medlemsstaterna, med genomförande i nationella planer, till exempel genom femåriga mål som specificeras av sektorn, med mättekniker som utvecklats särskilt för uppvärmning och kylning.
1.8 High level EU energy and climate targets need to be translated into explicit contributions by member states with implementation in national plans through, for example, 5 year targets, specified by sector, with metrics developed specifically for heating and cooling.
1.8 Medlemsstaterna bör omsätta EU-mål för energi och klimat på hög nivå i konkreta bidrag, med genomförande i nationella planer, till exempel genom femåriga mål som specificeras av sektorn, med mättekniker som utvecklats särskilt för uppvärmning och kylning.
1.8 How these principles should be put into practice is a moot point.
1.8 Hur dessa principer skall omsättas i praktiken är en omdiskuterad fråga.
1.8 However, if a label were to be launched at some point, in order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate too much from internationally recognised normalisations, but it should add a typically European touch: the respect for social rights.
1.8 Om man i något skede inför märkning för att undvika snedvridning bör den europeiska märkningen inte avvika alltför mycket från internationellt erkända normer, men den bör tillföra ett typiskt europeiskt drag, nämligen respekten för de sociala rättigheterna.
1.8 However, if a label were to be launched at some point, in order to avoid distortions, a European social labelling should not deviate too much from internationally recognised standardisations, but it should add a typically European touch: the respect for social rights.
1.8 Om man i något skede inför märkning bör den europeiska märkningen för att undvika snedvridning inte avvika alltför mycket från internationellt erkända standardiseringar, men den bör tillföra ett typiskt europeiskt drag, nämligen respekten för de sociala rättigheterna.
1.8 However, if production chain actors in a given Member State accept its application, that Member State should have the option of making it mandatory within its own territory.
1.8 Om aktörerna i livsmedelsproduktionskedjan i en medlemsstat accepterar att systemet tillämpas bör det vara tillåtet för denna medlemsstat att göra systemet obligatoriskt inom landet.
1.8 However, if production chain actors in a given Member State accept its application, that Member State should have the option of making it mandatory within its own territory.
1.8 Om aktörerna i livsmedelsproduktionskedjan i en medlemsstat accepterar att systemet tillämpas bör det ändå vara tillåtet för denna medlemsstat att göra systemet obligatoriskt inom landet.
1.8 However, implementation of such an IMO agreement will take several years, therefore:
1.8 Eftersom en sådan överenskommelse med IMO kommer att ta flera år att genomföra föreslås därför
1.8 However, implementation of such an IMO agreement will take several years, therefore:
1.8 Eftersom en sådan överenskommelse med IMO kommer att ta flera år att genomföra föreslås därför:
1.8 However, taking the rights of small-scale fishermen as a priority, owing to their particular importance in island Member States, the Committee believes that small-scale fisheries should be excluded from a Community-wide rights-based management system in fisheries.
1.8 Kommittén anser dock att man bör ge företräde åt det småskaliga fisket, som är särskilt betydelsefullt i medlemsstater med många öar, och att det småskaliga fisket bör vara undantaget från ett rättighetsbaserat förvaltningssystem för fisket på gemenskapsnivå.
1.8 Identify, reduce and prevent work-related risks inherent to domestic work, guarantee conditions that are no less favourable than those enjoyed by other workers in terms of health and safety at work and social security benefits, including maternity leave and retirement pensions.
1.8 Identifiera, minska och förebygga risker för yrkesskada inom hushållstjänstsektorn, säkerställa villkor som inte är mindre gynnsamma än för övriga arbetstagare i fråga om säkerhet och hälsa på arbetsplatsen, socialt skydd, inbegripet föräldrarättigheter, och pension.
1.8 If any approval requirements for MDs and IVDs are to be increased, it must be done in a transparent and predictable way that does not further jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovations.
1.8 Om kraven för godkännande av medicintekniska produkter och medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik ska skärpas, måste det göras på ett öppet och förutsägbart sätt som inte ytterligare äventyrar regleringsprocessens effektivitet och minskar framtida innovation.
1.8 If capacity crunch is to be addressed with confidence by airports, consistency and clarity of regulatory treatment is essential to providing the necessary incentives to ensure long-term investment in infrastructure.
1.8 Om flygplatserna ska kunna känna tillförsikt när det gäller att hantera kapacitetsbristen är det mycket viktigt att lagstiftningen tillämpas på ett konsekvent och tydligt sätt i syfte att skapa de nödvändiga incitamenten för att säkerställa långsiktiga investeringar i infrastruktur.
1.8 If Europe wishes to successfully meet future challenges and be an agent for change (rather than undergoing it passively), it urgently needs to adopt a range of measures in the financial sphere to effectively carry out the Europe 2020 strategy, the Single Market Acts I and II, the Small Business Act, the Cosme programme, the Social Business Initiative, and so on.
1.8 Om unionen med framgång ska kunna möta de kommande utmaningarna och vara en drivkraft för förändring (och inte bara passivt genomgå förändringar) bör man snarast vidta en rad åtgärder på det finansiella området i syfte att förverkliga Europa 2020-strategin, inremarknadsakterna I och II, småföretagsakten, Cosme-programmet, initiativet för socialt företagande, etc.
1.8 If the essentially economic, GDP-based performance indicator already adopted were to be flanked by an additional, results-based indicator (gross domestic result), that reflects sustainability and includes primarily social and environmental factors, it could serve as a basis for monitoring the effectiveness of development-oriented governance.
1.8 Förutom BNP, som redan används och framför allt är en ekonomisk resultatindikator, skulle man kunna använda en resultatindikator (bruttonationalprodukt för utveckling) som ett komplement till den förra, men som även speglar hållbarhet och tar fasta på främst sociala och miljömässiga faktorer, och som kunde tjäna som grund för övervakning av en effektiv utvecklingsinriktad styrning.
1.8 If the essentially economic, GDP-based performance indicator already adopted were to be flanked by an additional, results-based indicator (gross domestic result), that reflects sustainability and includes primarily social and environmental factors, it could serve as a basis for monitoring the effectiveness of development-oriented governance.
1.8 Förutom BNP, som redan används och framför allt är en ekonomisk resultatindikator, skulle man kunna använda en resultatindikator (bruttonationalresultat) som ett komplement till den förra, men som även speglar hållbarhet och tar fasta på främst sociala och miljömässiga faktorer, och som kunde tjäna som grund för övervakning av en effektiv utvecklingsinriktad styrning.
1.8 If the European Social Model is to be of value in the shaping of the European society of tomorrow, it has to be a dynamic model, open for challenge, change and reform.
1.8 Om den europeiska sociala modellen skall kunna bidra till skapandet av morgondagens europeiska samhälle måste den vara en dynamisk modell öppen för utmaningar, förändringar och reformer.
1.8 Immediate-term priorities
1.8 Omedelbara prioriteringar
1.8 Improving the enforceability of the regulations by the responsible authorities will firstly discourage unlawful social practices, and secondly boost competitiveness and fair competition.
1.8 Att förbättra de ansvariga myndigheterna möjligheter att kontrollera efterlevnaden av regelverket kommer dels att avskräcka från olagliga sociala metoder, dels att förstärka konkurrenskraft och rättvis konkurrens.
1.8 In a condensed phrase, the hypothesis of this opinion is that the European Social Model should provide an idea of a democratic, green, competitive and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe.
1.8 Kort sagt kan man säga att grundidén i detta yttrande är att den europeiska sociala modellen bör ge en bild av ett demokratiskt, grönt, konkurrenskraftigt och socialt integrerande hem för alla medborgare i Europa.
1.8 In a globalised world it is necessary to recognise the global character of some CSOs and exploit their potential as global actors.
1.8  I en globaliserad värld bör man erkänna vissa civilsamhällesorganisationers globala karaktär och utnyttja deras potential som globala aktörer.
1.8 In a globalised world it is necessary to recognise the global character of some CSOs and exploit their potential as global actors.
1.8 I en globaliserad värld bör man erkänna vissa civilsamhällesorganisationers globala karaktär och utnyttja deras potential som globala aktörer.
1.8 In a number of areas governments are setting conditions, but implementation and concrete action take mostly place at decentralised level, such as regarding internal and external accessibility, environment, education, family life conditions, entrepreneurship, knowledge and research, employment, migration, minorities and ethnic and cultural diversity, public investment and public services, attraction of (foreign) investments, public-public and public-private partnership, including private funding, and so on.
Det gäller bland annat områden som intern och extern tillgänglighet, miljö, skola, familjernas levnadsvillkor, entreprenörskap, kunskap och forskning, sysselsättning, migration, minoriteter och etnisk och kulturell mångfald, offentliga investeringar och offentliga tjänster, främjande av (utländska) investeringar samt offentlig-offentliga och offentlig-privata partnerskap, inklusive privata investeringar.
1.8 In a number of areas governments are setting conditions, but implementation and concrete action take mostly place at decentralised level, such as regarding internal and external accessibility, environment, education, family life conditions, entrepreneurship, knowledge and research, employment, migration, minorities and ethnic and cultural diversity, public investment and public services, attraction of (foreign) investments, public-public and public-private partnership, including private funding, and so on.
Det gäller bland annat områden som intern och extern tillgänglighet, miljö, skola, familjernas levnadsvillkor, entreprenörskap, vetenskap och forskning, sysselsättning, migration, minoriteter och etnisk och kulturell mångfald, offentliga investeringar och offentliga tjänster, främjande av (utländska) investeringar, offentlig-offentliga och offentlig-privata partnerskap, inklusive privata investeringar.
1.8 In a previous opinion1 the EESC has already stated its concern about the potential threat posed to employment (quality of jobs included) by private equity transactions.
1.8 I ett tidigare yttrande1 har EESK redan gett uttryck för sin oro över att investmentbolagens verksamhet kan hota sysselsättningen (och även arbetskvaliteten).
1.8 In addition to the above reasons (which themselves justify the extension of measures aimed at young people), both the interim evaluation of the current programme and the public consultation launched by the Commission have revealed the need to maintain a specific programme that will sustain actions and promote young people's European identity and active citizenship.
1.8 Utöver de argument som tidigare har framförts och som legitimerar att insatserna på ungdomsområdet förlängs, har såväl delutvärderingen av det nuvarande programmet som det offentliga samråd som kommissionen genomfört visat att det är nödvändigt att behålla ett särskilt program som säkerställer kontinuiteten i insatserna på ungdomsområdet och som utvecklar ungdomars europeiska identitet och deras aktiva samhällsengagemang.
1.8 In addition to these proposals, the EESC stresses the need for fully interoperable standards for payments across all markets in Europe.
1.8 Utöver dessa förslag betonar EESK att det behövs fullständigt kompatibla standarder för betalningar på alla marknader inom EU.
1.8 In addition to wide powers granted to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts, it must be ensured that decision-making is conducted in an open manner and in keeping with the interests of the Member States.
1.8 Utöver att kommissionen får omfattande befogenheter att vidareutveckla väsentliga delar av direktivet med hjälp av delegerade akter måste det säkerställas att beslutsfattandet sker på ett sätt som präglas av insyn och respekterar medlemsstaternas intressen.
1.8 In addition, a European social dialogue for seaports may have added value, provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on an agenda of common interest.
1.8 Dessutom kan en europeisk social dialog för hamnar ha ett mervärde under förutsättning att relevanta representativa intresseorganisationer i EU kan komma överens om vilka frågor som är av gemensamt intresse.
1.8 In addition, illegal immigration and undeclared work are common and on the increase, prompted in part by the restrictions on legal channels for legal migration.
1.8 Dessutom är olaglig invandring och svartarbete vanligt förekommande och ökar alltmer, delvis på grund av de restriktioner som gäller för lagliga migrationssätt.
1.8 In addition, the following initiatives should be taken to prepare for and implement the steps set out above:
1.8 Dessutom bör följande initiativ tas för att förbereda och genomföra de åtgärder som anges ovan:
1.8 In addition, the Internet of Things and the Internet of Services is currently known in Europe as the fourth industrial revolution, a dawn of a new era following that of automation.
1.8 Dessutom är sakernas internet och tjänsternas internet för närvarande kända i Europa som den fjärde industriella revolutionen, början på en ny tidsålder efter automatiseringens tidsålder.
1.8 In addition, the need for industry to be competitive, combined with shrinking financial resources, necessitates cost-effectiveness.
1.8 Behovet av en konkurrenskraftig industri i kombination med minskande ekonomiska resurser tvingar dessutom fram krav på kostnadseffektivitet.
1.8 In anticipation of the report, the Committee notes that even though projected figures by the IUR give the passenger/km ratio for Western Europe for 2010/20201, no overall evaluation of passenger transport has yet been carried out.
1.8 I väntan på sammanfattningen av resultaten konstaterar kommittén att medan det finns prognoser från UIC (Internationella järnvägsunionen) om antal passagerare/km i Västeuropa för år 2010/20201, så saknas en motsvarande övergripande bild för persontransporter.
1.8 In any case, a substantial information campaign is required, targeting consumers and the retail sector in particular and including coverage of the EU's mandatory minimum standards.
1.8 Under alla omständigheter krävs det en stor informationsinsats gentemot konsumenter och detaljhandel m.m., bland annat också när det gäller EU:s obligatoriska miniminormer.
1.8 In any case, existing initiatives should be better networked with one another and the exchange of information amongst all players be improved, as the current situation is that a number of initiatives are taking place more or less in isolation and valuable synergies are being lost (see, for example, the EUNIC-China Cultural Dialogue).
1.8 Under alla omständigheter borde man se till att löpande initiativ kopplas ihop bättre med varandra och att informationsutbytet mellan alla aktörer förbättras, eftersom det finns en rad initiativ som för närvarande mer eller mindre genomförs i isolering och där värdefulla samordningsvinster går förlorade (se t.ex.
1.8 In any event, if the EU – in cooperation with the Member States, the industries, civil society and the regions concerned - does not act swiftly to launch initiatives to gradually eliminate energy insularity, it will become considerably more difficult to fully achieve the Europe 2020 goals and to reap the full benefit of the joint efforts already launched to promote the EU's growth and competitiveness.
1.8 Om inte EU – i samråd med medlemsstaterna, näringslivet och det civila samhället i de berörda regionerna – snabbt vidtar åtgärder som syftar till att successivt komma till rätta med energiöarna kommer det att bli mycket svårare att uppnå målen i Europa 2020-strategin och dra full nytta av de gemensamma insatser som redan gjorts för att öka tillväxten och konkurrenskraften i EU.
1.8 In business there is no substitute to practical experience.
1.8 I näringslivet finns det ingenting som kan ersätta praktisk erfarenhet.
1.8 In conjunction with the drawing up of the opinion, the EESC held a hearing in Barcelona in order to exchange local and regional authorities best practice (a report on the hearing is in Appendix 2) and another in Dublin, in cooperation with the ILO and the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions, to analyse best practice on integration and anti-discrimination measures at the workplace (Appendix 3 contains a report on the hearing).
1.8 I samband med utarbetandet av detta yttrande anordnade EESK en hearing i Barcelona för utbyte av bästa praxis mellan lokala och regionala myndigheter (en rapport om denna hearing finns i bilaga 2) och en hearing i Dublin för analys av effektiva metoder för integration och kamp mot diskriminering på arbetsplatsen i samarbete med ILO och Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (en rapport om denna hearing finns i bilaga 3).
1.8 In conjunction with the drawing up of the opinion, the EESC held a hearing in Barcelona in order to exchange local and regional authorities best practice (a report on the hearing is in Appendix II) and another in Dublin, in cooperation with the ILO and the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions, to analyse best practice on integration and anti-discrimination measures at the workplace (Annex II contains a report on the hearing).
1.8 I samband med utarbetandet av detta yttrande anordnade EESK en hearing i Barcelona för utbyte av bästa praxis mellan lokala och regionala myndigheter (en rapport om denna hearing finns i bilaga II) och en hearing i Dublin för analys av effektiva metoder för integration och kamp mot diskriminering på arbetsplatsen i samarbete med ILO och Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (en rapport om denna hearing finns i bilaga III).
1.8 In contrast to the fragmentation of supply, the EESC takes note of the strong concentration of demand, especially in the large retail sector, which is affecting the proper functioning of the value chain.
1.8 EESK konstaterar att det finns en stark koncentration på efterfrågesidan, särskilt när det gäller den storskaliga detaljhandeln, som står i motsatsställning till en fragmenterad struktur på utbudssidan och inverkar negativt på värdekedjans sätt att fungera.
1.8 In economic terms, there is a strong link between dairy cattle farming and beef production.
1.8 Det finns ett starkt ekonomiskt samband mellan mjölkproduktion och nötköttsproduktion.
1.8 In general, the EESC sees the need:
1.8 Rent allmänt anser EESK att man bör
1.8 In general, the EESC supports the Commission’s proposals.
1.8 Sammanfattningsvis ställer sig EESK bakom kommissionens förslag.