natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 In proposing this decision, the Commission is taking account of the Lisbon Strategy from 2005 which is based on the new cycle of governance with an integrated package of guidelines which remain valid until 2008.
2.3 I sitt förslag till beslut tar kommissionen hänsyn till Lissabonstrategin från och med 2005, som ingår i en ny förvaltningscykel med integrerade riktlinjer som gäller fram till och med 2008.
2.3 In proposing this decision, the Commission is taking account of the new Lisbon Strategy from 2005 which is based on the new cycle of governance with an integrated package of guidelines which remain valid until 2008.
2.3 I sitt förslag till beslut tar kommissionen hänsyn till den nya Lissabonstrategin från och med 2005, som ingår i en ny förvaltningscykel med integrerade riktlinjer som gäller fram till och med 2008.
2.3 In recent years three action plans for worker mobility1 have been implemented, in 1997, 2002 and 2007 respectively.
2.3 Under de senaste åren har man upprättat tre handlingsplaner1 med fokus på arbetstagares rörlighet (1997, 2002 och 2007).
2.3 In recent years three action plans for worker mobility1 have been implemented, in 1997, 2002 and 2007 respectively.
2.3 Under de senaste åren har man upprättat tre handlingsplaner1 med fokus på arbetstagares rörlighet, 1997, 2002 och 2007.
2.3 In recent years, especially in connection with the 2011 European Year of Volunteering, many documents of the EC, EP and Council, as well as the EESC, CoR and the European civil society organisations, have pointed out that volunteering is associated with key EU values such as civic participation and solidarity with those in need.
2.3 På senare år har man i många dokument från kommissionen, Europaparlamentet och rådet samt EESK, ReK och det civila samhällets organisationer i EU, framför allt i samband med Europaåret för volontärarbete 2011, framhållit att volontärarbete hänger samman med sådana centrala EU-värderingar som medborgardeltagande och solidaritet med de behövande.
2.3 In recent years, research-related road maps have been developed and implemented in many areas.
2.3 Forskningsrelaterade färdplaner har under de senaste åren tagits fram och använts på många områden.
2.3 In recent years, two such changes have been made.
2.3 Under de senaste åren har två sådana förändringar genomförts.
2.3 In relation to the first point, the Slovenian presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people.
2.3 Beträffande punkt 1 har det slovenska ordförandeskapet uppmanat Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande på temat "Att garantera allmän tillgång till långtidsvård och en hållbar finansiering av långtidsvårdssystemen för äldre".
2.3 In responding to the questions in the Green Paper, the EESC refers to the Top Board in a company, whether it is a board of directors or a supervising board.
2.3 I sina svar på frågorna i grönboken syftar EESK på ett företags styrelse, oavsett om det handlar om en verkställande eller en övervakande styrelse.
2.3 In responding to the questions in the Green Paper, the EESC refers to the Top Board in a company.
2.3 I sina svar på frågorna i grönboken syftar EESK på ett företags styrelse.
2.3 In response to a request for action from the Environment Council in June 2006, the Commission therefore presents an initial set of policy options at European level:
2.3 Som svar på en begäran från rådet (miljö) i juni 2006 föreslår kommissionen alltså en serie strategiska alternativ på det europeiska planet:
2.3 In response to progress made in international negotiations and to generate support for them, the Commission intends as a temporary measure to exempt non-European flights from the Emissions Trading Scheme.
2.3 Som svar på de framsteg som gjorts i internationella förhandlingar och för att skapa en positiv atmosfär i förhandlingarna har kommissionen för avsikt att tillfälligt undanta flyg från tredje land från systemet för handel med utsläppsrätter.
2.3 In response to the serious challenges facing the customs union in terms of the way it functions, given the uneven application of EU legislation, which could potentially dampen its overall effectiveness through inefficiencies, waste and the mismatch of needs and availability of resources, the EESC has called for "a single customs policy, based on uniform, up-to-date, transparent, effective and simplified procedures, which will contribute to the EU's economic competitiveness at global level ...''2.
2.3 Med tanke på de allvarliga problem med tullunionens funktionssätt som följer av att EU-lagstiftningen tillämpas på olika sätt och som riskerar att försvaga den övergripande effektiviteten på grund av ineffektivitet, slöseri och bristande överensstämmelse mellan behov och tillgängliga resurser, har EESK efterlyst "en samlad tullpolitik som bygger på enhetliga, uppdaterade, öppna, effektiva och förenklade förfaranden och som kan främja EU:s ekonomiska konkurrenskraft på internationell nivå […]"2.
2.3 In reviewing the Directive, the European Union together with national authorities should ensure that the Directive creates a level playing field across all EU countries.
2.3 EU och de nationella myndigheterna bör i samband med översynen se till att direktivet skapar lika konkurrensvillkor i samtliga EU-länder.
2.3 In some cases these difficulties may reduce the overall level of assistance to beneficiaries, which will in turn disadvantage rural people.
2.3 I vissa fall kan dessa svårigheter innebära att det samlade stödet till mottagarna blir mindre, vilket i sin tur drabbar invånarna på landsbygden.
2.3 In some parts of the world, especially outside the EU, considerable numbers of people are exposed to mercury significantly above safe levels.
2.3 I vissa delar av världen, framför allt utanför EU, utsätts ett stort antal människor för halter av kvicksilver som ligger klart över det fastställda gränsvärdet.
2.3 In spite of the significant growth in the number of passengers carried by EU airlines, since 2008 employment has fallen at an annual rate of -2.2%, a steeper reduction than in the economy as a whole (-0.7% a year), while the number and types of "atypical jobs" (temporary and part-time contracts; agency workers; self-employment; zero-hour contracts; posted workers, "pay to work", etc.)
2.3 Trots den avsevärda ökningen av antalet passagerare som flyger med EU-baserade flygbolag har sysselsättningen minskat med 2,2 % årligen sedan 2008, vilket är mer än minskningen inom ekonomin som helhet (-0,7 % per år).
2.3 In summary, the “SAFA” Directive obliges Member States to put in place a mechanism to collect information enabling them to identify potentially unsafe operators.
2.3 Sammanfattningsvis är medlemsstaterna enligt SAFA-direktivet skyldiga att inrätta en mekanism för insamling av information med vars hjälp de kan identifiera operatörer som utgör en säkerhetsrisk.
2.3 In tandem with relaxing the notification requirements under the Article 7 procedure, the Commission should increase its vigilance re the regulatory measures applied by National Regulatory Authorities (NRA).
2.3 Samtidigt som kommissionen förenklar anmälningskraven enligt artikel 7-förfarandet bör den öka sin vaksamhet när det gäller de bestämmelser som tillämpas av de nationella regleringsmyndigheterna (NRA).
2.3 In tandem, multinational brands have bought in to the new phenomenon, advertising their products and services, sometimes in unfair ways.
2.3 Samtidigt har de stora multinationella firmorna börjat utnyttja detta nya medium till att göra reklam för sina produkter och tjänster, ibland på ett illojalt sätt.
2.3 In terms of company law, proposals to simplify procedures have been made in two areas: material law, in the First Directive on the formation of public limited companies2 and in the Second Directive on the maintenance and alteration of capital3; and the Directives on procedural law4, particularly as regards accounting standards and information requirements for listed companies.
2.3 Inom bolagsrätten har man redan kommit med förslag om förenkling på två områden, dels inom materialrätt, i det första direktivet om bildande av aktiebolag2 och det andra direktivet om bildande av aktiebolag och ändring av dettas kapital3, dels på det processrättsliga området4, särskilt rörande räkenskapsbestämmelser och upplysningar om emittenter.
2.3 In terms of enterprises, the construction sector counts 3.1 million companies of which 95% are SMEs with fewer than 20 employees and 93% have fewer than 10 operatives.
2.3 Inom byggsektorn finns 3,1 miljoner företag, varav 95 % tillhör kategorin små och medelstora företag med färre än 20 anställda och 93 % har färre än tio anställda.
2.3 In terms of funding, the EU has tripled resources for the Frontex joint operations, Poseidon and Triton.
2.3 EU har tredubblat resurserna till de gemensamma Frontexoperationerna Poseidon och Triton.
2.3 In terms of the macro-regional policy the EU has been pursuing since 2009, the EUSALP's geographical position not only acquires a strategic value from the cohesion policy perspective and continuity with the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBR)8, the European Union Strategy for the Danube Region (EUSDR)9 and the EU Strategy for the Adriatic-Ionian Region (EUSAIR)10, but is also a crucially important element in spreading the notion of macro-regionalism towards the eastern Mediterranean11.
2.3 I den makroregionala politik som EU bedrivit sedan 2009 har EUSALP:s geografiska läge en strategisk betydelse för den europeiska sammanhållningspolitiken och för kontinuiteten i förhållande till Östersjöstrategin (EUSBR)8, Donaustrategin (EUSDR)9 och strategin för området kring Adriatiska havet och Joniska havet (EUSAIR)10, men har också avgörande betydelse när det gäller att sprida begreppet makroregionalitet till västra Medelhavsområdet.11
2.3 In terms of the macro-regional policy the EU has been pursuing since 2009, the EUSALP's geographical position not only acquires a strategic value from the cohesion policy perspective and continuity with the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBR)8, the European Union Strategy for the Danube Region (EUSDR)9 and the EU Strategy for the Adriatic-Ionian Region (EUSAIR)10, but is also a crucially important element in spreading the notion of macro-regionalism towards the eastern Mediterranean11.
2.3 I den makroregionala politik som EU bedrivit sedan 2009 har EUSALP:s geografiska läge en strategisk betydelse för den europeiska sammanhållningspolitiken och för kontinuiteten i förhållande till Östersjöstrategin (EUSBR)8, Donaustrategin (EUSDR)9 och strategin för området kring Adriatiska havet och Joniska havet (EUSAIR)10, men har också avgörande betydelse när det gäller att sprida begreppet makroregionalitet till västra Medelhavsområdet11.
2.3 In terms of the macro-regional policy the EU has been pursuing since 2009, the EUSALP's geographical position not only acquires a strategic value from the cohesion policy perspective and continuity with the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBR)8, the European Union Strategy for the Danube Region (EUSDR)9 and the EU Strategy for the Adriatic-Ionian Region (EUSAIR)10, but is also a crucially important element in spreading the notion of macro-regionalism towards the eastern Mediterranean11.
2.3 I den makroregionala politik som EU bedrivit sedan 2009 har EUSALP:s geografiska läge en strategisk betydelse för den europeiska sammanhållningspolitiken och för kontinuiteten i förhållande till Östersjöstrategin (EUSBR)8, Donaustrategin (EUSDR)9 och strategin för området kring Adriatiska havet och Joniska havet (EUSAIR)10, men har också avgörande betydelse när det gäller att sprida begreppet makroregionalitet till västra Medelhavsområdet.11
2.3 In the Agenda for New Skills and Jobs4, the Commission undertook to reform the EURES network to improve its matching and placement capacity in the service of the European Employment Strategy (including the "Your First EURES Job" initiative).
2.3 I "En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen"4, förband sig kommissionen att förnya Euresnätverket för att förbättra dess möjligheter att matcha och placera arbetstagare, som ett bidrag till den europeiska sysselsättningsstrategin (inklusive initiativet "Ditt första Eures-jobb").
2.3 In the area of derogations, at the time of accession Bulgaria and Romania were authorised to grant tax exemptions to small businesses, and to continue exempting international passenger transport from VAT.
2.3 Vad gäller undantag fick Bulgarien och Rumänien i samband med anslutningen tillstånd att bevilja en skattebefrielse för små företag och att fortsätta att undanta internationell persontransport från mervärdesskatt.
2.3 In the case of grouping of businesses and the transfer of going concerns, the Commission takes the opportunity to strengthen the powers of Member States in areas which can be exploited for tax avoidance and evasion.
2.1 Vid gruppering av företag och överlåtelse av rörelser enligt fortlevnadsprincipen tar kommissionen tillfället i akt och utökar medlemsstaternas spelrum på områden där missbruk i form av skatteflykt kan förekomma.
2.3 In the Commission proposal, alignment of Regulation No 485/2008 with Article 290 TFEU is addressed specifically in new Articles 1(2), 13a, 13b and 13c of the proposed regulation.
2.3 I kommissionens förslag återfinns anpassningen av förordning 485/2008 till artikel 290 i EUF-fördraget framför allt i den nya artikeln 1.2 samt i de nya artiklarna 13a, 13b och 13c i förslaget till förordning.
2.3 In the context of the crisis the intergovernmental method appeared to be the only way to adopt important EMU instruments – like the Fiscal Compact – quickly, as individual Member States would not have agreed to a Treaty change.
2.3 De mellanstatliga förfarandena verkade under krisen vara den enda möjligheten att snabbt anta viktiga instrument inom ramen för EMU – såsom finanspakten – eftersom enskilda medlemsstater inte skulle ha samtyckt till en fördragsändring.
2.3 In the de Larosière report, many proposals were put forward to change the financial system so as not to allow crises to develop in the future9.
2.3 I de Larosière-rapporten lades det fram många förslag till ändringar av det finansiella systemet i syfte att förhindra framtida kriser8.
2.3 In the EESC's view, the digital revolution requires robust conditions to promote the Single Market in this new era.
2.3 EESK anser att den digitala revolutionen kräver stabila villkor för att främja den inre marknaden i denna nya era.
2.3 In the EESC's view, the digital revolution requires robust conditions to promote the Single Market in this new era.
2.3 EESK anser att den digitala revolutionen kräver stabila villkor för att främja den inre marknaden i denna nya era.
2.3 In the end, our decisions and behaviour are largely the result of what Daniel Kahneman, winner of the Nobel Prize for Economics, calls our "System 1": a largely unconscious, automatic and super-fast way of thinking which enables us to take many decisions a day with minimal effort and by saving on our attentional resources.
2.3 Våra beslut och vårt beteende är slutligen i stor utsträckning ett resultat av det som nobelpristagaren i ekonomi, Daniel Kahneman, kallar vårt "system 1", dvs.
2.3 In the end, our decisions and behaviour are largely the result of what Daniel Kahneman, winner of the Nobel Prize for Economics, calls our “System 1”: a largely unconscious, automatic and super-fast way of thinking which enables us to take many decisions a day with minimal effort and by saving on our attentional resources.
2.3 Våra beslut och vårt beteende är slutligen i stor utsträckning ett resultat av det som nobelpristagaren i ekonomi, Daniel Kahneman, kallar vårt "system 1", dvs.
2.3 In the EU, the first sustainable development strategy was adopted in Gothenburg in 2001.
2.3 EU:s första strategi för hållbar utveckling antogs i Göteborg 2001.
2.3 In the EU, the security industry has an estimated market value of up to EUR 36.5 billion and accounts for around 180 000 jobs.
2.3 EU:s säkerhetsmarknad har ett uppskattat värde på upp till 36,5 miljarder euro och sysselsätter ca 180 000 människor i EU.
2.3 In the event of the proposed regulation's adoption, the Committee urges the Commission to launch an appropriate information campaign on the regulation in order to prevent it from being misused by the media seeking to scare consumers and to sell more newspapers.
2.3 Om den föreslagna förordningen antas uppmanar kommittén kommissionen att inleda en upplysningskampanj om förordningen för att förhindra att den missbrukas av media för att skrämma upp konsumenterna och för att sälja fler tidningar.
2.3 In the field of political and humanitarian asylum, the drawing up of a list of "safe" third countries remains a contentious issue, particularly among recognised NGOs in the sphere of human rights which are active in humanitarian aid.
2.3 När det gäller asyl av politiska eller humanitära skäl är upprättandet av lista över säkra tredje länder fortfarande en kontroversiell fråga, framför allt bland erkända människorättsorganisationer som arbetar med humanitär hjälp.
2.3 In the field of sustainable development, mechanical engineering plays a vital role in improving the environment by producing equipment for the treatment and processing of water, soil, air, waste and manure.
2.3 På området för hållbar utveckling spelar verkstadsindustrin en avgörande roll genom att förbättra miljön genom tillverkning av utrustning för hantering och behandling av vatten, jord, luft, avfall och gödsel.
2.3 In the framework of the accession negotiations, candidate countries should be encouraged to implement the EU acquis as soon as possible in order to promote their integration into the EU internal energy market, to the benefit of their citizens.
2.3 Inom ramen för anslutningsförhandlingarna bör kandidatländerna uppmuntras att så snabbt som möjligt genomföra EU:s regelverk för att främja integreringen på EU:s inre energimarknad, något som kommer medborgarna till gagn.
2.3 In the framework of the accession negotiations, candidate countries should be encouraged to implement the EU acquis as soon as possible in order to promote their integration into the EU internal energy market, to the benefit of their citizens.
2.3 Inom ramen för anslutningsförhandlingarna bör kandidatländerna uppmuntras att så snabbt som möjligt genomföra EU:s regelverk för att främja integreringen på EU:s inre energi­marknad, något som kommer medborgarna till gagn.
2.3 In the framework of the CFR (Common Frame of Reference) the Project Group "Restatement of European Insurance Contract Law" developed and presented to the Commission the only structured proposal for a model of an optional instrument in the EU so far.
2.3 Inom ramen för den gemensamma referensramen har projektgruppen "Restatement of European Insurance Contract Law" utvecklat det hittills enda strukturerade förslaget till en modell för ett frivilligt instrument i EU och lagt fram detta för kommissionen.
2.3 In the last 250 years the burning of fossil fuels has contributed to an increase in CO2 in the atmosphere from 280ppm to 390ppm.
2.3 Under de senaste 250 åren har förbränningen av fossila bränslen bidragit till en ökning av CO2 i atmosfären från 280 till 390 miljondelar (ppm).
2.3 In the main, production of basic materials requires large amounts of energy – particularly when compared with subsequent production steps.
2.3 I regel kräver framställningen av basmaterial stora mängder energi – framför allt i jämförelse med efterföljande produktionsled.
2.3 In the meantime, the role of customs has expanded as a result of increasing trade flows, other factors linked to product safety and new IT applications which have made the internal market more competitive, and the changes brought about by the Treaty of Lisbon.
2.3 Samtidigt har tullmyndigheternas uppdrag utvidgats till följd av de ökande handelsflödena och andra faktorer med anknytning till produktsäkerhet och den nya informationstekniken, som tillsammans med ändringarna av Lissabonfördraget har gjort den inre marknaden mer konkurrenskraftig.
2.3 In the past fifty years, life expectancy at birth in the EU has risen on average by ten years and birth rates have fallen.
2.3 Under de senaste 50 åren har den förväntade livslängden vid födseln i genomsnitt stigit med tio år samtidigt som födelsetalen har minskat.
2.3 In the power sector the Roadmap proposes that low carbon technologies should meet nearly 100% of electricity supply by 2050.
2.3 Inom energisektorn bör koldioxidsnål teknik enligt färdplanen stå för nästan 100 % av elförsörjningen senast 2050.
2.3 In the present document, the Commission recaps the stages, since the major crisis of September 2008, that have led to the creation of a new and coherent regulatory framework.
2.3 I det aktuella dokumentet erinrar kommissionen om de olika faser som har lett till att ett nytt och gemensamt regelverk införts sedan den stora krisen i september 2008.
2.3 In the present document, the Commission recaps the stages, since the major crisis of September 2008, that have led to the creation of a new and coherent regulatory framework.
2.3 I det aktuella dokumentet erinrar kommissionen om de olika faser som har lett till att ett nytt och gemensamt regelverk införts sedan den största krisen i september 2008.
2.3 In the process of lawmaking, transposition and implementation the Member States are key.
2.3 I lagstiftnings, införlivande- och genomförandeprocessen är det medlemsstaterna som står i centrum.
2.3 In the realm of financial institutions, the founding principles of the savings banks4  confirm these bodies, along with credit cooperatives and social welfare mutual organisations, as the forerunners of today's corporate social responsibility (CSR).
2.3 Finansinstituten har mot bakgrund av de grundläggande principerna för sparbanker4 vid sidan av kreditkooperativ och ömsesidiga bolag för social omsorg gått i spetsen när det gäller företagens sociala ansvar.
2.3 In the realm of financial institutions, the founding principles of the savings banks4 confirm these bodies, along with credit cooperatives and social welfare mutual organisations, as the forerunners of today's corporate social responsibility (CSR).
2.3 Det framgår av principerna för inrättande av sparbanker4 att det bland finansinstituten är dessa banker som vid sidan av kreditkooperativ och ömsesidiga bolag för social omsorg gått i spetsen när det gäller företagens sociala ansvar.
2.3 In the referral letter for this exploratory opinion, the Commission makes the link between sustainable development goals, an inclusive green economy and poverty eradication.
2.3 I sin begäran om ett förberedande yttrande gör kommissionen en koppling mellan målen för hållbar utveckling, en grön ekonomi för alla och utrotande av fattigdom.
2.3 In the Roadmap on the reform of the CFP3, the Commission considered that "the fisheries sector is still characterised by specific features which make the application of normal economic conditions, such as free competition between producers and freedom of investment, difficult to apply in the short term".
2.3 I den vägledande tidsplanen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken3 bedömde kommissionen att "fiskesektorn fortfarande kännetecknas av särskilda egenskaper som gör det svårt att tillämpa sedvanliga ekonomiska villkor, såsom fri konkurrens mellan producenter och investeringsfrihet på kort sikt".
2.3 In the Roadmap on the reform of the CFP4, the Commission considered that "the fisheries sector is still characterised by specific features which make the application of normal economic conditions, such as free competition between producers and freedom of investment, difficult to apply in the short term".
2.3 I den vägledande tidsplanen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken4 bedömde kommissionen att "fiskesektorn fortfarande kännetecknas av särskilda egenskaper som gör det svårt att tillämpa sedvanliga ekonomiska villkor, såsom fri konkurrens mellan producenter och investeringsfrihet på kort sikt".