natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The Committee acknowledges that the document provides an excellent analysis, but at the same time notes that the Community should have responded already three years ago when the Biodiversity Action Plan was adopted, and therefore calls for immediate action.
1.3 Kommittén medger att dokumentet innehåller en utmärkt analys men noterar samtidigt att gemenskapen borde ha reagerat redan för tre år sedan, när handlingsplanen för biologisk mångfald antogs, och efterlyser därför omedelbara åtgärder.
1.3 The Committee acknowledges the differences in national family policies and as a consequence in childcare policies.
1.3 EESK känner till att familjepolitiken – och därmed även barnomsorgspolitiken – ser olika ut i olika länder.
1.3 The Committee advocates another path, one that would involve drawing on Europe's economic and social players to identify and consolidate our common interests and using this foundation to build common policies that promote European citizenship, democracy and mutual solidarity.
1.3 Kommittén förespråkar en annan väg, en väg som skulle innebära att man involverar EU:s ekonomiska och sociala aktörer i strävandena att identifiera och konsolidera våra gemensamma intressen, och att man på denna grundval utarbetar en gemensam politik som främjar det europeiska medborgarskapet, demokrati och ömsesidig solidaritet.
1.3 The Committee agrees that a one-size model for investment agreements with third countries would be neither necessary nor desirable.
1.3 Kommittén håller med om att det varken är möjligt eller önskvärt att skapa en enda modell som passar alla investeringsavtal med tredjeländer.
1.3 The Committee agrees that regional policy is a key instrument for implementing the Europe 2020 strategy because success in achieving its goals will largely depend on decisions to be taken at local and regional level, as stated by EU Commissioner Johannes Hahn1.
1.3 Kommittén ställer sig bakom kommissionär Johannes Hahns uttalande om att regional­politiken utgör ett centralt instrument för att genomföra Europa 2020-strategin eftersom det i stor utsträckning beror på beslut som fattas på lokal och regional nivå1 om strategins mål ska kunna nås.
1.3 The Committee agrees that regional policy is a key instrument for implementing the Europe 2020 strategy because success in achieving its goals will largely depend on decisions to be taken at local and regional level, as stated by EU Commissioner Johannes Hahn1.
1.3 Kommittén ställer sig bakom kommissionär Johannes Hahns uttalande om att regional­politiken utgör ett centralt instrument för att genomföra Europa 2020-strategin eftersom det i stor utsträckning beror på beslut som fattas på lokal och regional nivå1 om strategins mål ska kunna nås.
1.3 The Committee agrees with the Commission that a Directive is urgently needed to update the definition of offences involved in attacks against information systems, and to increase EU criminal justice coordination and cooperation to deal effectively with this critical problem.
1.3 Kommittén instämmer med kommissionen i att det finns ett akut behov av ett direktiv för att uppdatera definitionerna av brott i samband med angrepp mot informationssystem och för att förbättra samordningen och samarbetet i EU på det straffrättsliga området i syfte att effektivt hantera detta allvarliga problem.
1.3 The Committee agrees with the Commission that a Directive is urgently needed to update the definition of offences involved in attacks against information systems, and to increase EU criminal justice coordination and cooperation to deal effectively with this critical problem.
1.3 Kommittén instämmer med kommissionen om att det finns ett akut behov av ett direktiv för att uppdatera definitionerna av brott i samband med angrepp mot informationssystem och för att förbättra samordningen och samarbetet i EU på det straffrättsliga området i syfte att effektivt hantera detta allvarliga problem.
1.3 The Committee agrees with the Commission that the number of product groups as well as of licence holders has to be substantially increased.
1.3 Kommittén delar kommissionens uppfattning att antalet produktgrupper och licensinnehavare måste utökas kraftigt.
1.3 The Committee agrees with the Commission's statement that a comprehensive VAT system should reduce operational costs for users and administrative charges for authorities while cutting back attempted fraud, which represents a burden on public finances.
1.3 Kommittén instämmer i kommissionens uttalande att ett heltäckande mervärdesskattesystem skulle minska användarnas administrativa kostnader, skatteförvaltningarnas administrativa börda och de bedrägeriförsök som belastar de offentliga finanserna.
1.3 The Committee agrees with the Commission's view that ICTs contribute in two ways to realising the objectives of sustainable development.
1.3 Kommittén instämmer med kommissionen i att IKT kan bidra till att uppnå målen för en hållbar utveckling på två sätt.
1.3 The Committee also welcomes the European Commission's plans to publish the Green Paper on the mobility of young people in 2009 and eagerly awaits the findings and conclusions of the public debate.
1.3 Kommittén välkomnar också kommissionens avsikt att 2009 offentliggöra grönboken om ungas rörlighet och ser fram emot resultaten och slutsatserna av den offentliga debatten.
1.3 The Committee also welcomes this proposal in the broader context of European Space Policy, which is vitally important to the future prosperity and security of the EU and in achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy1.
1.3 Kommittén välkomnar också detta förslag i det bredare sammanhanget av den europeiska rymdpolitiken, som är avgörande för EU:s framtida välstånd och säkerhet samt för att uppnå visionen om smart och hållbar tillväxt för alla i enlighet med Europa 2020-strategin1.
1.3 The Committee also wonders if the stipulation that certain offences are to be punished by imprisonment does not exceed the powers under the first pillar, constituting interference in the choice of the most appropriate sanctions which should in principle remain a competence of the Member States.
1.3 Kommittén undrar också om kravet på att vissa överträdelser ska leda till fängelsestraff inte överskrider befogenheterna under första pelaren, eftersom detta innebär en inblandning i valet av de lämpligaste påföljderna, något som i princip bör fortsätta att falla under medlems­staternas behörighet.
1.3 The Committee also wonders if the stipulation that certain offences are to be punished by imprisonment does not exceed the powers under the first pillar, constituting interference in the choice of the most appropriate sanctions which should in principle remain a competence of the Member States.
1.3 Kommittén undrar också om kravet på att vissa överträdelser skall leda till fängelsestraff inte överskrider befogenheterna under första pelaren, eftersom detta innebär en inblandning i valet av de lämpligaste påföljderna, något som i princip bör fortsätta att falla under medlemsstaternas behörighet.
1.3 The Committee also wonders if the stipulation that certain offences are to be punished by imprisonment does not exceed the powers under the first pillar, constituting interference in the choice of the most appropriate sanctions which should in principle remain a competence of the Member States.
1.3 Kommittén undrar också om kravet på att vissa överträdelser skall leda till fängelsestraff inte överskrider befogenheterna under första pelaren, eftersom detta innebär en inblandning i valet av de lämpligaste påföljderna, något som i princip bör fortsätta att falla under medlems­staternas behörighet.
1.3 The Committee appeals to the Member States to definitely fulfil their "3% obligation" and to clearly exceed this goal if economically possible.
1.3 Kommittén uppmanar medlemsstaterna till att en gång för alla uppfylla sitt "3 %-åtagande" och att klart överskrida detta mål om det är ekonomiskt möjligt.
1.3 The Committee appeals to the Member States to definitely fulfil their "3% obligation" and to clearly exceed this goal if economically possible.
1.3 Kommittén uppmanar medlemsstaterna till att en gång för alla uppfylla sitt "3 %–åtagande" och att klart överskrida detta mål om det är ekonomiskt möjligt.
1.3 The Committee applauds the idea of Communicating in Partnership in a coherent and integrated way, by empowering European citizens and develop a European Public Sphere.
1.3 Kommittén välkomnar tanken på samarbete i partnerskap för kommunikation på ett enhetligt och integrerat sätt genom att ge medborgarna egenmakt och utveckla ett offentligt europeiskt rum.
1.3 The Committee appreciates the fact that the agenda is rooted in the notion of flexicurity and underscores the need to strike the right balance between internal and external flexicurity in the interests of both a more efficient labour market and protection of workers.
1.3 Kommittén värdesätter att agendan grundar sig på flexicurity och understryker behovet av att skapa en rätt jämvikt mellan intern och extern flexicurity, så att arbetsmarknaden fungerar mer effektivt och arbetstagarna samtidigt skyddas.
1.3 The Committee appreciates the move to address the important principles of the expected global deal, and supports the Commission as it undertakes the further preparatory work required to establish a framework for this deal.
1.3 Kommittén uppskattar att de viktiga principerna för det förväntade globala avtalet behandlas och stöder kommissionen när det gäller det ytterligare förberedande arbete som krävs för att fastställa en ram för avtalet.
1.3 The Committee appreciates the move to address the important principles of the expected global deal, and supports the Commission as it undertakes the further preparatory work required to establish an inclusive, ambitious, effective, fair, equitable, transparent and binding framework for this deal.
1.3 Kommittén uppskattar att de viktiga principerna för det förväntade globala avtalet behandlas, och stöder kommissionen när det gäller det ytterligare förberedande arbete som krävs för att fastställa en allmängiltig, ambitiös, effektiv, rättvis och balanserad, öppen och rättsligt bindande ram för avtalet.
1.3 The Committee argued for wider representation on the Boards of the three new Authorities.
1.3 Kommittén argumenterade för en bredare representation i de tre nya myndigheternas styrelser.
1.3 The Committee attaches great value to a customs policy that is implemented on the basis of uniform, transparent, effective, efficient and simplified procedures, enabling the European Union to take on its global competitors and ensuring that the rights and security of industry and European consumers, as well as intellectual property, can be protected.
1.3 Kommittén anser att det är viktigt att tullpolitiken bygger på enhetliga, tydliga, effektiva, ändamålsenliga och enkla förfaranden, som gör det möjligt för EU att klara den globala konkurrensen och se till att industrins och de europeiska konsumenternas rättigheter och säkerhet, samt de immateriella rättigheterna, kan skyddas.
1.3 The Committee attaches great value to a customs policy that is implemented on the basis of uniform, transparent, effective, efficient and simplified procedures, enabling the European Union to take on its global competitors and ensuring that the rights and security of industry and European consumers, as well as intellectual property, can be protected.
1.3 Kommittén anser att det är viktigt att tullpolitiken bygger på enhetliga, tydliga, effektiva, ändamålsenliga och enkla förfaranden, som gör det möjligt för EU att klara den globala konkurrensen och säkerställa att industrins och de europeiska konsumenternas rättigheter och säkerhet, samt de immateriella rättigheterna, kan skyddas.
1.3 The Committee backs Commission moves to establish a system to help people make better use of their practical experience and skills for the purposes of mobility and easier migration within the single market in services.
1.3 Kommittén stöder kommissionen i dess mål att införa ett system som gör även praktiska yrkesutbildningar och kvalifikationer mer användbara för att underlätta rörligheten för personer och migration inom den inre marknaden för tjänster.
1.3 The Committee backs the Commission in its bid to achieve a coordinated approach by the Member States to securing international framework agreements, and to incorporate in an appropriate way the thematic targets of international cooperation into the joint research programming and the preparatory work for the 8th Research Framework Programme.
1.3 Kommittén stöder kommissionens ambition att verka för att medlemsstaterna ska agera tillsammans för att komma fram till internationella ramöverenskommelser och på lämpligt sätt ta upp de tematiska prioriteringarna för det internationella samarbetet i den gemensamma planeringen av forskningsprogrammen och i arbetet med att förbereda det åttonde ramprogrammet för forskning.
1.3 The Committee backs the Commission in its bid to achieve a coordinated approach by the Member States to securing international framework agreements, and to incorporate in an appropriate way the thematic targets of international cooperation into the joint research programming and the preparatory work for the 8th Research Framework Programme.
1.3 Kommittén stöder kommissionens ambition att verka för att medlemsstaterna ska agera tillsammans för att komma fram till internationella ramöverenskommelser och på lämpligt sätt ta upp de tematiska prioriteringarna för det internationella samarbetet i den gemensamma planeringen av forskningsprogrammen och i arbetet med att förbereda det åttonde ram­programmet för forskning.
1.3 The Committee believes that a pilot project for socially responsible micro-investment bringing together bank and non-bank micro-credit institutions in a European network – through the implementation of memorandums of understanding for socially responsible investment with individual institutions and support from trade associations – should target in particular those unlikely to obtain bank credit:
1.3 En pilotinsats för socialt ansvarsfulla mikroinvesteringar skulle kunna knyta samman mikrokreditinstitut inom och utanför banksektorn med enskilda institut i ett europeiskt nätverk – med hjälp av ett "samförståndsavtal för socialt ansvarsfulla investeringar" och med stöd från branschorganisationer.
1.3 The Committee believes that all economic and social operators – whether public or private – and politicians and public authorities must be fully aware of the fact that we are facing a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development and requires a new, integrated approach to planning, production and consumption, and to conserving and managing natural resources.
1.3 Kommittén anser att såväl alla ekonomiska och sociala aktörer, både de offentliga och de privata, som de ansvariga politikerna och de offentliga myndigheterna måste bli medvetna om att de står inför en ny industriell revolution.
1.3 The Committee believes that micro-credit should be used in the EU to address problems revealed by market failures, providing access to credit for businesses and social market economy operators, who are usually excluded on the grounds that they are "less well-off".
1.3 Enligt EESK ska mikrokrediter i EU användas för att lösa problem som uppkommer när marknaden sviktar genom att garantera företag och aktörer inom den sociala marknads­ekonomin tillgång till krediter, som de såsom "ekonomiskt svaga" normalt inte har tillgång till.
1.3 The Committee believes that the European gas market should be made more flexible by increasing the share of LNG.
1.3 Kommittén anser att den europeiska gasmarknaden bör göras mer flexibel genom en ökning av andelen LNG på den marknaden.
1.3 The Committee believes that the future of the EU should be based on social, economic and environmental sustainability and that the production of renewable energy should be closely linked to achieving those objectives.
1.3 EESK anser att EU:s framtid bör bygga på social, ekonomisk och miljömässig hållbarhet, och att produktionen av förnybar energi bör vara nära förknippad med uppnåendet av dessa mål.
1.3 The Committee believes that the future of the EU should be based on social, economic and environmental sustainability and that the production of renewable energy should be closely linked to achieving those objectives.
1.3 EESK anser att EU:s framtid bör bygga på social, ekonomisk och miljömässig hållbarhet, och produktionen av förnybar energi bör vara nära förknippad med uppnåendet av dessa mål.
1.3 The Committee believes that the main challenge facing the European tropical tuna sector is to survive in an environment of unfair competition from third party fleets and the strict legal framework created by the EU itself.
1.3 Kommittén anser att den främsta utmaningen för EU:s tropiska tonfiskflotta är hur den ska överleva trots den illojala konkurrensen från fiskeflottor från tredjeländer och det strikta juridiska regelverk som har inrättats av EU självt.
1.3 The Committee believes that the policy of encouraging migration and mobility should be firmly anchored in the fundamental human rights system.
1.3 Kommittén anser att politik som gynnar migration och rörlighet måste vara fast förankrad i grundläggande mänskliga rättigheter.
1.3 The Committee believes that the remit of the new European Public Prosecutor’s Office should remain within the limits of the provisions of Article 86(2).
1.3 EESK anser att den europeiska åklagarmyndighetens befogenheter ska begränsas i enlighet med artikel 86.2 i EUF-fördraget.
1.3 The Committee believes that the remit of the new European Public Prosecutor’s Office should remain within the limits of the provisions of Article 86(2).
1.3 EESK anser att den europeiska åklagarmyndighetens befogenheter ska begränsas i enlighet med artikel 86.2 i EUF-fördraget.
1.3 The Committee believes that the role of groups advising the Commission in implementing acts, particularly the input of NGOs and stakeholders, should be maintained.
1.3 Kommittén anser att man bör hålla fast vid den roll som spelas av grupper som ger råd till kommissionen vid genomförandet av lagstiftningen, i synnerhet icke-statliga organisationer och berörda parter.
1.3 The Committee believes that there is currently no comprehensive European strategic vision for offshore industry as a whole or its component sectors.
1.3 Kommittén anser att det för närvarande saknas en övergripande europeisk strategisk vision för hela offshorenäringen och dess olika sektorer.
1.3 The Committee believes that these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
1.3 Kommittén anser att dessa mål bör uppnås stegvis, och att man bör börja med transnationella kommersiella köpeavtal (B2B) som pilotprojekt för att kontrollera överensstämmelsen mellan reglerna och deras konkreta tillämpning.
1.3 The Committee believes that these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
1.3 Kommittén anser att dessa mål bör uppnås stegvis, och att man bör börja med gränsöverskridande kommersiella köpeavtal som pilotprojekt för att kontrollera överensstämmelsen mellan reglerna och deras konkreta tillämpning.
1.3 The Committee calls for compliance with these fundamental rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – to be fully recognised in the Eastern Partnership.
1.3 Kommittén anser att respekten för dessa grundläggande rättigheter, inte minst föreningsfriheten och rätten till kollektivförhandlingar, bör beaktas i det östliga partnerskapet.
1.3 The Committee calls for compliance with these fundamental rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – to be fully recognised in the Eastern Partnership.
1.3 Kommittén anser att respekten för dessa grundläggande rättigheter, inte minst förenings­friheten och rätten till kollektivförhandlingar, bör beaktas i det östliga partnerskapet.
1.3 The Committee calls for the launch of a major participatory foresight initiative at European level, with a view to moulding a common vision among all public and private players, in order to pave the way for a consensus-based transition to a circular economy with coherent and effective policies and instruments at EU, national and regional levels, and in order to give concrete impetus to the green innovation agenda.
1.3 Vi anser att man bör lansera ett initiativ för framtidsanalyser på EU-nivå som är deltagandebaserat och har som målsättning att utforma en gemensam vision för alla offentliga och privata aktörer i syfte att bana väg för en samförståndsbaserad övergång till en kretsloppsekonomi, med hjälp av enhetliga och effektiva strategier och instrument på europeisk, nationell och regional nivå, och för att ge konkreta impulser till agendan för grön innovation.
1.3 The Committee calls for the launch of a major participatory foresight initiative at European level, with a view to moulding a common vision among all public and private players, in order to pave the way for a consensus-based transition to a circular economy with coherent and effective policies and instruments at EU, national and regional levels, and in order to give concrete impetus to the green innovation agenda.
1.3 Vi anser att man bör lansera ett initiativ för framtidsanalyser på EU-nivå som är deltagande­baserat och har som målsättning att utforma en gemensam vision för alla offentliga och privata aktörer i syfte att bana väg för en samförståndsbaserad övergång till en kretslopps­ekonomi, med hjälp av enhetliga och effektiva strategier och instrument på europeisk, nationell och regional nivå, och för att ge konkreta impulser till agendan för grön innovation.
1.3 The Committee calls for the launch of a major participatory foresight initiative at European level, with a view to moulding a common vision among all public and private players, in order to pave the way for a consensus-based transition to a circular economy with coherent and effective policies and instruments at EU, national and regional levels, and in order to give concrete impetus to the green innovation agenda.
1.3 Vi anser att man bör lansera ett initiativ för framtidsanalyser på EU-nivå som är deltagarbaserat och har som målsättning att utforma en gemensam vision för alla offentliga och privata aktörer i syfte att bana väg för en samförståndsbaserad övergång till en kretsloppsekonomi , med hjälp av enhetliga och effektiva strategier och instrument på europeisk, nationell och regional nivå och för att ge konkreta impulser till agendan för grön innovation.
1.3 The Committee calls for the Marrakesh Treaty to be swiftly ratified.
1.3 Kommittén efterlyser en snabb ratificering av Marrakechfördraget.
1.3 The Committee calls for the SRR initiative to be accompanied by a European action plan aimed at:
1.3 Kommittén vill att detta initiativ ska åtföljas av lanseringen av ett europeiskt handlings­program som syftar till att
1.3 The Committee calls on employers and businesses to support the principle of partnership and cooperation between all stakeholders involved in the reform of education systems, vocational training systems and in the development of lifelong learning strategies.
1.3 Kommittén uppmanar arbetsgivarna och företagarna att stödja principen om partnerskap och samarbete mellan alla berörda parter som deltar i arbetet med att reformera utbildningssystemen, däribland systemen för yrkesutbildning, och att utarbeta strategier för livslångt lärande.