natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any applicable charges for the re-use of documents held by public sector bodies shall be pre-established and published, through electronic means where possible and appropriate.
Alla tillämpliga avgifter för vidareutnyttjande av handlingar som finns hos offentliga myndigheter skall fara fastställda i förväg och offentliggjorda, på elektronisk väg om detta är möjligt och lämpligt.
Any applicable conditions for the commercial re-use or exploitation of documents shall be non-discriminatory.
Alla gällande villkor för kommersiellt vidareutnyttjande eller utnyttjande av handlingar skall vara icke-diskriminerande.
Any applicable conditions for the non-commercial re-use of documents shall be non‑discriminatory for comparable categories of re-users.
Alla gällande villkor för icke-kommersiellt vidareutnyttjande av handlingar får inte diskriminera mellan jämförbara kategorier av återanvändare.
Any applicant developing a product based on cells or tissues may request a scientific recommendation of the Agency with a view to determining whether the referred product falls, on scientific grounds, within the definition of an advanced therapy medicinal product.
Varje sökande som utvecklar en produkt baserad på celler eller vävnader får begära en vetenskaplig rekommendation från myndigheten för att avgöra om produkten, vetenskapligt sett, omfattas av definitionen för läkemedel för avancerad terapi.
Any applicant for a licence in one category who has passed a theory test for a licence in a different category may be exempt from the common provisions of points 2 to 4.
Om den som ansöker om körkort i en kategori har godkänts på teoriprovet för körkort i en annan kategori behöver de gemensamma bestämmelserna i punkt 2-4 inte tillämpas.
Any applicant or interested party may lodge a complaint with this body if it feels that it has been treated unjustly, has been the subject of discrimination or has been injured in any other way.
Varje sökande eller berörd part får lämna in klagomål till detta organ om han anser att han har behandlats orättvist eller varit föremål för diskriminering eller har missgynnats på annat sätt.
Any application for financing research on human embryonic stem cells must include, as appropriate, details of licensing and control measures that will be taken by the competent authorities of the Member States as well as details of the ethical approval(s) that will be provided.
Ansökningar om finansiering av forskning på mänskliga embryonala stamceller skall, i förekommande fall, innehålla detaljerade uppgifter om de åtgärder för tillståndsgivning och kontroll som skall vidtas av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och om de etiska godkännanden som ges.
Any application for international protection is presumed to be an application for asylum save where the applicantexplicitly requests another kind of protection that can be applied for separately;
En ansökan om internationellt skydd presumeras vara en asylansökan, om inte en tredjelandsmedborgare eller statslös person uttryckligen begär en annan typ av skydd som  kan omfattas av en separat ansökan.
Any application for international protection is presumed to be an application for asylum unless a third country national or a stateless person explicitly requests another kind of protection that can be applied for separately;
En ansökan om skydd presumeras vara en asylansökan, om inte personen i fråga uttryckligen begär en annan typ av skydd som det kan ansökas om separat.
Any application for international protection is presumed to be an application for asylum unless a third-country national or a stateless person explicitly requests another kind of protection that can be applied for separately;
En ansökan om internationellt skydd skall antas vara en asylansökan, om inte en tredjelandsmedborgare eller statslös person uttryckligen begär någon annan typ av skydd som det kan ansökas om i särskild ordning.
Any application for international protection is presumed to be an application for asylum, unless a third-country national explicitly requests another kind of protection that can be applied for separately;
En ansökan om internationellt skydd skall antas vara en asylansökan, om inte tredjelandsmedborgaren uttryckligen begär en annan typ av skydd, som kan sökas särskilt.
Any application for international protection is presumed to be an application for asylum, unless the person concerned explicitly requests another kind of protection that can be applied for separately;
En ansökan om internationellt skydd antas vara en asylansökan, om inte personen i fråga uttryckligen begär en annan typ av skydd som det kan ansökas om separat.
Any application for international protection shall fall to be considered under the provisions of the Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status, and is presumed to be an application for asylum unless a third country national or a stateless person explicitly requests another kind of protection that can be applied for separately;
En ansökan om internationellt skydd skall prövas enligt bestämmelserna i direktivet om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus, och antas vara en asylansökan om inte tredjelandsmedborgaren eller den statslösa personen i fråga uttryckligen begär en annan form av skydd som det kan ansökas om separat.
Any application for membership of the ARTEMIS Joint Undertaking by Third Countries shall be considered by the Governing Board, which shall make a recommendation to the Commission.
Styrelsen skall överväga alla ansökningar från tredjeländer om medlemskap i det gemensamma företaget Artemis och överlämna en rekommendation till kommissionen.
Any application for membership of the ENIAC Joint Undertaking by Third Countries shall be considered by the Governing Board, which shall make a recommendation to the Commission.
Styrelsen skall överväga alla ansökningar från tredjeländer om medlemskap i det gemensamma företaget Eniac och överlämna en rekommendation till kommissionen.
Any application for new membership shall be addressed to the Board in accordance with Article 5.
Ansökningar om nytt medlemskap skall ställas till styrelsen i enlighet med artikel 5.
Any application of a Member State or a country associated to the Seventh Framework Programme or an international organisation shall be subject to approval by the Council.
Ansökningar från en medlemsstat, ett land som är associerat till sjunde ramprogrammet eller en internationell organisation skall första antas efter godkännande från rådet.
Any application of this provision shall be disclosed in the notes to the financial statements.
Om denna bestämmelse tillämpas ska det anges i en not till den finansiella rapporten.
any applications for authorisation needed to exercise his service activities.
Ansökningar om tillstånd som är nödvändiga för utövandet av tjänsteverksamheten.
any apportionment of the costs entailed in the conveyance of information by electronic means shall be determined by the issuer in compliance with the principle of equal treatment laid down in paragraph 1.
Eventuell fördelning av kostnader för att sprida information via elektroniska hjälpmedel skall fastställas av emittenten enligt den princip om likabehandling som fastställs i punkt 1.
any apportionment of the costs entailed in the conveyance of such information by electronic means shall be determined by the issuer in compliance with the principle of equal treatment laid down in paragraph 1.
Eventuell fördelning av kostnader för att sprida information via elektroniska hjälpmedel skall fastställas av emittenten enligt den princip om likabehandling som fastställs i punkt 1.
Any appraisal of the CAP and its contribution to economic and social cohesion should take into account that the reforms implemented in 1992 and 1999 brought decisive changes.
När man granskar den gemensamma jordbrukspolitiken och dess bidrag till den ekonomiska och sociala sammanhållningen bör man ta hänsyn till att de reformer som genomfördes under 1992 och 1999 medförde olika förändringar.
Any appreciable differences in relation to original estimates may give rise to a letter of amendment to the preliminary draft budget for the following financial year or an amending budget for the current financial year.
Om avsevärda skillnader mot den ursprungliga prognosen framkommer, kan det utarbetas en ändringsskrivelse till det preliminära budgetförslaget för det följande budgetåret eller en ändringsbudget för det pågående budgetåret.
Any approach based on this type of investment policy would lose transparency due to the impossibility of providing members with accurate information on the value of accumulated funds and the expected benefits on reaching retirement age - something that is especially important for the members who bear the full investment risk.
Metoder baserade på denna typ av investeringsstrategi skulle inte vara överskådliga, eftersom det inte går att ge medlemmarna korrekt information om värdet av de ackumulerade tillgångarna och den förväntade avkastningen vid pensioneringen, något som är särskilt viktigt för medlemmar som bär hela investeringsrisken.
Any approach based on this type of investment policy would lose transparency due to the impossibility of providing members with accurate information on the value of accumulated funds and the expected benefits on reaching retirement age.
Metoder baserade på denna typ av investeringsstrategi skulle inte vara överskådliga, eftersom det inte går att ge medlemmarna korrekt information om värdet av de ackumulerade tillgångarna och den förväntade avkastningen vid pensioneringen.
Any approach based on this type of investment policy would lose transparency due to the impossibility of providing members with accurate information on the value of accumulated funds and the expected benefits on reaching retirement age.
Metoder baserade på denna typ av investerings­strategi skulle inte vara överskådliga, eftersom det inte går att ge medlemmarna korrekt information om värdet av de ackumulerade tillgångarna och den förväntade avkastningen vid pensioneringen.
Any approach chosen would also need to allow EU citizens that reside outside their country of origin to support citizens' initiatives.
Oavsett vilket alternativ man väljer, så bör det ge EU-medborgare bosatta utanför hemlandet möjlighet att stödja medborgarinitiativ.
Any approach to the problem of an ageing population must target both of these elements as well as considering the implications for immigration policies.
Alla strategier för att komma till rätta med problemet med en åldrande befolkning måste ta hänsyn till båda dessa företeelser samt till konsekvenserna för invandrings­politiken.
Any approach towards such a network should, as a starting point, build on common agreement on clear goals and on a transparent and objective planning methodology.
En sådant nät ska byggas med utgångspunkt från en överenskommelse om klara gemensamma mål och en öppen och objektiv planeringsmetod.
Any approaches or operational plans should be capable of rapid deployment.
Alla strategier och operativa planer måste kunna sättas i verket snabbt.
Any appropriate time limits for implementation shall be provided for.
Vid behov skall lämpliga tidsfrister för genomförandet fastställas.
Any appropriate transitional measures for the application of paragraph 1, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Eventuella övergångsåtgärder för tillämpningen av punkt 1, som ändrar icke väsentliga delar av denna förordning till exempel genom att komplettera den, får antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som anges i artikel 14.3.
Any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 28(2).
Eventuella övergångsbestämmelser får antas i enlighet med förfarandet i artikel 28.2.
Any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Eventuella övergångsbestämmelser får fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2.
Any appropriate transitional or implementing measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).”
Eventuella övergångs- eller genomförandeåtgärder får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12.2.”
Any appropriate warnings.
Eventuella varningar.
Any approval authority may request that the manufacturer translates the certificate of conformity into the official language or languages of the Member State of that approval authority.
En godkännandemyndighet får begära att tillverkaren översätter intyget om överensstämmelse till det eller de officiella språken i godkännandemyndighetens medlemsstat.
Any arbitral tribunal constituted under the provisions set out in this annex shall draw up its own rules of procedure.
En skiljedomstol tillsatt enligt bestämmelserna i denna bilaga skall upprätta sin egen arbetsordning.
any area which gave a right to payments in 2008 under the single payment scheme or the single area payment scheme laid down, respectively, in Titles III and in Chapter 2 of Title V of Regulation No (EC) 73/2009, and which:
all areal som under 2008 berättigade till utbetalningar inom ramen för systemet med samlat gårdsstöd eller systemet med enhetlig arealersättning enligt avdelning III respektive avdelning V kapitel 2 i förordning nr (EG) 73/2009, och som
any areas which have been eligible in 2007 and which
Alla arealer som var stödberättigande 2007 och
Any argument that considers protective labour law as an obstacle to growth and employment would be a simplistic vision in which labour law would be reduced to being merely a labour market policy tool or an economic variable.
Alla resonemang som utgår från att en skyddande arbetsrätt skulle kunna utgöra ett hinder för tillväxt och sysselsättning bygger på ett förenklat synsätt som reducerar arbetsrätten till ett ordinärt arbetsmarknadspolitiskt verktyg eller en ekonomisk variabel.
Any arrangement concerning the rationalisation of transfers shall state the criteria on the basis of which it is decided to perform, or not to perform, the transfer of the asylum seekers concerned.
Varje överenskommelse om rationalisering av överföringarna skall ange de kriterier som ligger till grund för beslut om att genomföra eller avstå från att genomföra överföringen av de asylsökande i fråga.
any arrangement for alternative certification issued under this chapter shall provide for the interchangeability of certificates with those issued under the other chapters.
Varje arrangemang för alternativ certifiering enligt detta kapitel skall tillse att de sålunda utfärdade certifikaten är utbytbara mot sådana som utfärdas i enlighet med de övriga kapitlen.
Any arrangement for completing the MobiliPass in electronic form – either downloaded or on line – should allow any field which has not been completed to be removed, so that no blank field appears on the screen or in the printed version.
Alla system för att fylla i MobiliPass på elektronisk väg – antingen genom nerladdning eller online – bör göra det möjligt att ta bort all rubriker som inte fyllts i, så att inte tomma fält finns på skärmen eller i den tryckta versionen.
any arrangements needed to enable AIFM to manage the particular risks associated with short selling transactions, including any relevant restrictions that might be needed to protect the AIF from undue risk exposures.
de åtgärder som krävs för att AIF-förvaltare ska kunna hantera de särskilda riskerna i samband med blanknings­transaktioner, däribland eventuella restriktioner som kan krävas för att skydda AIF-förvaltare från otillbörliga riskexponeringar.
Any arrested person has the right to appeal to the court which decides on the legality of the deprivation of liberty and must be immediately informed of the reasons for the arrest.
En person som arresterats har rätt att överklaga hos den domstol som avgör lagligheten hos frihetsberövandet och skall omedelbart underrättas om orsaken till arresteringen.
Any aspects of the operation of the management and control system raised in the annual control report, referred to in Article 61(1), point e) i), may also be examined.
De aspekter av förvaltnings- och kontrollsystemet som tagits upp i den årliga kontrollrapport som avses i artikel 61.1 e i får också granskas.
Any aspects of the registration policy for the implementation of the .EU TLD other than those referred to in Article 4(1) shall be determined by the Registry in consultation with the Commission and other interested parties and in accordance with the contract between the Commission and the Registry referred to in Article 2(2).
Alla andra aspekter av registreringspolicyn för inrättandet av toppdomänen .EU än de i artikel 4.1 skall registerorganisationen fatta beslut om i samråd med kommissionen och andra berörda parter och i enlighet med det avtal mellan kommissionen och registreringsorganisationen som avses i artikel 2.2.
Any assessment of EWCs and action related to them over the next few years will have to recognise the special features of the new companies that will be covered by the directive and the specific characteristics of industrial relations systems in the new Member States.
Under de närmaste åren bör utredningar och åtgärder avseende de europeiska företagsråden ta hänsyn till vad som utmärker de företag som omfattas av direktivets nya tillämpningsområde och arbetsmarknadsparternas samarbetsformer i de nya medlemsstaterna.
Any assessment of support schemes should therefore look at each individual sector.
En bedömning av stödordningarna bör därför inrikta sig på varje enskild sektor.
Any assessment of the MPs must cover the Global Approach's four pillars.
I utvärderingen av partnerskapen bör den övergripande strategins fyra pelare beaktas.
Any assessment will follow the relevant rules, standards and norms.
All slags bedömning bygger på relevanta, regler, standarder och normer.
Any assistance provided must of course comply with competition rules (see also chapter 10.2.4).
Allt sådant stöd måste naturligtvis vara förenligt med konkurrensreglerna (se även kapitel 10.2.4).
any associated costs other than the purchase of the promoted good or service in the participation in the promotional contest or promotional game; and
Eventuella kostnader, andra än kostnaderna för köp av den vara eller tjänst som är föremål för säljfrämjande åtgärder, som står i samband med deltagande i den säljfrämjande tävlingen eller det säljfrämjande spelet
Any assumptions made by insurance and reinsurance undertakings with respect to the likelihood that policyholders will exercise contractual options, including lapses and surrenders, shall be realistic and based on current and credible information.
Alla antaganden som försäkrings‑ och åter­försäkrings­företag gör beträffande sannolikheten för att försäkrings­tagarna kommer att utnyttja avtalade optioner, däribland uppehåll i premiebetalningarna och återköp, ska vara realistiska och bygga på aktuell och trovärdig information.
Any assumptions made by insurance and reinsurance undertakings with respect to the likelihood that policyholders will exercise contractual options, including lapses and surrenders, shall be realistic and based on current and credible information.
Alla antaganden som försäkrings‑ och åter­försäkrings­företag gör beträffande sannolikheten för att försäkrings­tagarna kommer att utnyttja avtalade optioner, däribland uppehåll i premiebetalningarna och återköp, skall vara realistiska och bygga på aktuell och trovärdig information.
Any assurance undertaking carrying on business under the right of establishment or the freedom to provide services shall submit to the competent authorities of the Member State of the branch and/or of the Member State of the provision of services all documents requested of it for the purposes of this Article in so far as assurance undertakings the head office of which is in those Member States are also obliged to do so.
Varje försäkringsföretag som utövar verksamhet med stöd av etable­ringsfriheten eller frihe­ten att tillhandahålla tjänster skall till de behöriga myndigheterna i fili­al­staten och/eller i den medlemsstat där tjänsterna utförs överlämna alla handling­ar som begärs från försäkringsföretaget vid tillämp­ning av denna artikel, i den utsträckning även försäkringsföretag med huvudkontor i dessa med­lemsstater har sådana skyldigheter.
Any assurance undertaking that intends to carry on business for the first time in one or more Member States under the freedom to provide services shall first inform the competent authorities of the home Member State, indicating the nature of the commitments it proposes to cover.
Ett försäkrings företag som första gången önskar utnyttja rätten att, inom ramen för friheten att tillhandahålla tjänster, driva verksamhet i en eller flera medlemsstater skall dessförinnan anmäla detta till de behöriga myndig­heterna i hemlandet och därvid ange vilka slag av åtaganden det avser att försäkra.
Any attachment loose
Någon fastsättning är lös.
Any attempt at standardisation could prove to be distorting.
Varje försök till standardisering riskerar att få snedvridande effekter.
Any attempt by the EU to deepen its relations with the five Central Asian countries must remain on a pragmatic basis and adapted to the changing political, economic and social realities of the region, whilst not neglecting key human rights values and principles.
Varje försök från EU:s sida att fördjupa förbindelserna med de fem centralasiatiska länderna måste hållas på pragmatisk nivå och anpassas till de föränderliga politiska, ekonomiska och sociala förhållandena i regionen, samtidigt som man inte får bortse från viktiga mänskliga rättigheter, värderingar och principer.
Any attempt is complicated by the fact that accidents and occupational diseases occur as a result of many factors other than those covered by the rules laid down in the Directives.
Varje försök försvåras av att olycksfall och arbetssjukdomar uppstår till följd av många andra faktorer än dem som täcks in av direktivens regler.
Any attempt to define waste prevention targets at EU level is also confronted with the unsatisfactory status of current statistics about waste generation.
Alla försök att definiera mål för förebyggande av avfall på EU-nivå stöter också på det hinder som den för närvarande otillfredsställande statistiken om avfallsgenerering utgör.
Any attempt to deter such traffic by lowering the threshold would inevitably create serious enforcement problems for the administration.
Att lösa detta problem genom att i avskräckande syfte sänka tröskeln skulle administrativt förmodligen ge upphov till allvarliga tillämpningsproblem.
Any attempt to directly influence wage setting falls completely outside the remit of competitiveness boards.
Varje försök att direkt påverka lönebildningen faller helt utanför konkurrenskraftsnämndernas ansvarsområde.
Any attempt to directly influence wage setting falls completely outside the remit of competitiveness boards.
Varje försök att direkt påverka lönebildningen faller helt utanför konkurrenskraftsnämndernas ansvarsområde.
Any attempt to distinguish, for reporting purposes, between fraud and other types of irregularity therefore requires Member State authorities to estimate in advance whether each irregularity is likely to constitute fraud.
För att i rapporteringsyfte kunna skilja mellan bedrägeri och andra slags oegentligheter är det nödvändigt att medlemsstaternas myndigheter i förväg bedömer huruvida oegentligheten också utgör ett bedrägeri.
Any attempt to find a solution must focus on the three above-mentioned problems:
För att kunna hitta en lösning bör man koncentera sig på de tre ovannämnda problemen.
Any attempt to grasp the reality of the phenomenon of asylum in Europe has to be based on a medium‑ and long‑term analysis.
För att få grepp om hur asylpolitiken faktiskt ser ut i Europa krävs en analys på medellång till lång sikt.