natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1a of this Article, Articles 4 and 5 shall not apply to issuers of exclusively debt securities the denomination per unit of which is at least EUR 50 000 or, in the case of debt securities denominated in a currency other than euro, the value of such denomination per unit is, at the date of the issue, equivalent to at least EUR 50 000, which have already been admitted to trading on a regulated market in the Union before 31 December 2010, for as long as such debt securities are outstanding.'.
Genom undantag från punkt 1a ska artiklarna 4, 5 och 6 inte tillämpas på emittenter av enbart skuldebrev vars nominella värde per enhet uppgår till minst 50 000 euro eller, om skuldebreven är utställda i en annan valuta än euro, värdet av detta nominella värde per enhet på emissionsdagen motsvarar minst 50 000 euro, och som redan tagits upp till handel på en reglerad marknad i unionen före den 31 december 2010 så länge som sådana skuldebrev fortfarande är utestående.”
By way of derogation from paragraph 2 and in accordance with the procedure referred to in Article 82(2), authorisation may be granted to the Member States, subject to the budgetary situation, to pay prior to 1 December advances of up to 50% of the payments in regions where, due to exceptional climatic conditions, farmers face severe financial difficulties.
Genom undantag från punkt 2 och i enlighet med det förfarande som avses i artikel 82.2, kan medlemsstaterna ges tillstånd, beroende på budgetläget, att före den 1 december betala ut förskott på upp till 50 % av stödet i regioner där jordbrukare, på grund av extrema väderförhållanden, står inför ekonomiska svårigheter.
By way of derogation from paragraph 2 and subject to Community law, additional conditions may be imposed with respect to the requirements referred to in Article 30(3).
Genom undantag från punkt 2 och i enlighet med gemenskapslagstiftningen kan det införas ytterligare villkor i fråga om kraven i artikel 30.3.
By way of derogation from paragraph 2 and subject to Community law, additional conditions may be imposed with respect to the requirements referred to in Article 30(3).
Genom undantag från punkt 2 och i enlighet med gemenskapslagstiftningen kan det införas ytterligare villkor i fråga om kraven i artikel 30.3.
By way of derogation from paragraph 2 Member States may define a maximum amount of no less than EUR 60 000 for the total compensation that can be paid out to an individual applicant.
Med avvikelse från punkt 2 får medlemsstaterna fastställa ett högsta ersättningsbelopp som dock inte får vara lägre än 60 000 euro för den totala ersättning som kan betalas till en enskild sökande.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article and in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), the Commission may:
Genom avvikelse från punkt 2 i denna artikel och i enlighet med det förfarande som avses i artikel 128.2, får kommissionen
By way of derogation from paragraph 2 the competent authorities of the port Member State may authorise all or part of a landing in the absence of the confirmation referred to in paragraph 1 but in such cases shall keep the fish concerned in storage under their control.
Även om bekräftelse enligt punkt 1 inte mottagits, får de behöriga myndigheterna i hamnmedlemsstaten genom undantag från punkt 2 tillåta att en landning genomförs helt eller delvis, men på villkor att fisken förvaras i lager under deras överinseende.
By way of derogation from paragraph 2 the second and third subparagraphs of this paragraph shall apply.
Med avvikelse från punkt 2 ska andra och tredje stycket i denna punkt gälla.
By way of derogation from paragraph 2(c)(ii) and (iii), even where the threshold of 33% is not exceeded, the competition authority referred to in the second subparagraph may decide in an individual case that the negotiation by the producer organisation may not take place if it considers that this is necessary in order to prevent competition being excluded or in order to avoid serious prejudice to SME processors of raw milk in its territory.
Genom undantag från punkt 2 c ii och iii får den konkurrensmyndighet som avses i andra stycket, även när tröskeln på 33 % inte överskrids, i enskilda fall besluta att producentorganisationens förhandling inte får äga rum, om myndigheten anser att ett sådant beslut är nödvändigt för att konkurrensen inte ska hindras eller för att allvarlig skada ska undvikas för små och medelstora företag som bearbetar obehandlad mjölk på dess territorium.
By way of derogation from paragraph 2(c)(ii) and (iii), even where the threshold of 33% is not exceeded, the competition authority referred to in the second subparagraph may decide in an individual case that the negotiation by the producer organisation may not take place if it considers that this is necessary in order to prevent competition being excluded or in order to avoid serious prejudice to SME processors of raw milk in its territory.
Genom undantag från punkt 2 c ii och iii får den behöriga myndighet som avses i det andra stycket, även när tröskeln på 33 % inte överskrids, i enskilda fall besluta att förhandlingen med producentorganisationen inte får äga rum, om myndigheten anser att ett sådant beslut är nödvändigt för att konkurrensen inte ska hindras eller för att allvarlig skada ska undvikas för små och medelstora företag som bearbetar obehandlad mjölk på dess territorium.
By way of derogation from paragraph 2, a Member who is prevented from attending the meetings for a prolonged period may appoint an alternate.
Genom undantag från punkt 2 får en ledamot utse en ersättare, om ledamoten under en längre period är förhindrad att delta i mötena.
By way of derogation from paragraph 2, and for employment in professions which are in particular need of third-country national workers and which belong to major groups 1 and 2 of ISCO, the salary threshold shall be 80 percent of the salary threshold set by the Member State concerned in accordance with paragraph 2.
Med avvikelse från punkt 2 ska lönetröskeln för anställning inom de yrken där efterfrågan på arbetstagare från tredjeland är särskilt stor och som ingår i de stora grupperna 1 och 2 enligt Isco, utgöra minst 80 procent av den lönetröskel som den berörda medlemsstaten fastställt i enlighet med punkt 2.
By way of derogation from paragraph 2, and until an implementing act referred to in paragraph 4 is established, if there is no product as referred to in subparagraphs (a) and (b) of paragraph 2, a veterinarian may, under his direct personal responsibility and in particular to avoid causing unacceptable suffering, exceptionally treat food-producing animals of an aquatic species on a particular holding with:
Genom undantag från punkt 2, och tills en genomförandeakt enligt punkt 4 har fastställts, får en veterinär, om det inte finns något sådant läkemedel som avses i punkt 2 a och b, på eget direkt ansvar och i synnerhet för att undvika att djuren vållas otillbörligt lidande, undantagsvis behandla vattenlevande livsmedelsproducerande djurslag vid en viss anläggning med
By way of derogation from paragraph 2, Article 1(2), Part IIa and Part III, Title V Chapter 2 Section 1a shall apply from [OP insert date of entry into force of this Regulation]";
Genom undantag från artikel 1.2.2 ska del IIa och del III, avdelning V kapitel 2 avdelning 1a tillämpas från [OP insert date of entry into force of this Regulation]”,
By way of derogation from paragraph 2, as regards third-country nationals who have obtained a higher education qualification not more than three years before submitting the application for an EU Blue Card, the salary threshold shall be 80 percent of the salary threshold set by the Member State concerned in accordance with paragraph 2.
Med avvikelse från punkt 2 ska tredjelandsmedborgare med bevis på högre utbildning som inte är äldre än tre år när ansökan om blåkort lämnas in omfattas av en lönetröskel på minst 80 procent av den lönetröskel som den berörda medlemsstaten fastställt i enlighet med punkt 2.
By way of derogation from paragraph 2, coupled support may also be granted to farmers who held, on 31 December 2013, payment entitlements granted in accordance with Section 2 of Chapter 3 of Title III and Article 71m of Regulation (EC) No 1782/2003 and in accordance with Article 60 and the fourth subparagraph of Article 65 of Regulation (EC) No 73/2009; and who are without eligible hectares for the activation of payment entitlements under the basic payment scheme as referred to in Chapter 1 of Title III of this Regulation.
Genom undantag från punkt 2 kan kopplat stöd också beviljas till jordbrukare som den 31 december 2013 innehade stödrättigheter som beviljats i enlighet med avdelning III kapitel 3 avsnitt 2 och artikel 71m i förordning (EG) nr 1782/2003 och i enlighet med artikel 60 och artikel 65 fjärde stycket i förordning (EG) nr 73/2009; och som saknar hektar som berättigar till aktivering av stödrättigheter enligt ordningen för grundstöd i avdelning III kapitel 1 i denna förordning.
By way of derogation from paragraph 2, dead pet animals may be directly disposed of as waste by burial in accordance with Article 4 of Directive 75/442/EEC.
Genom undantag från punkt 2 får döda sällskapsdjur direkt bortskaffas som avfall genom nedgrävning enligt artikel 4 i direktiv 75/442/EEG.
By way of derogation from paragraph 2, each new Member State concerned may decide by 31 March of the year in respect of which the separate sugar payment is granted and on the basis of objective criteria to apply for the separate sugar payment a ceiling lower than that listed in Annex XII.
Genom undantag från punkt 2 får varje ny berörd medlemsstat senast den 31 mars det år för vilket det separata sockerstödet beviljas och på grundval av objektiva kriterier besluta att för det separata sockerstödet tillämpa ett lägre tak än det som anges i bilaga XII.
By way of derogation from paragraph 2, exceeding borrowing costs shall be fully deductible if they are incurred on:
Genom undantag från punkt 2 ska överstigande lånekostnader vara avdragsgilla om de uppstått genom följande:
By way of derogation from paragraph 2, first subparagraph, point (a), the following maximum quantities of sugar (CN code 1701) may be dispatched annually from the Azores to the rest of the Union for a five-year period:
Genom undantag från punkt 2 första stycket a får följande maximikvantiteter socker (KN-nummer 1701) varje år, under en period på fem år, sändas från Azorerna till den övriga unionen:
By way of derogation from paragraph 2, for the coverage of indirect eligible costs a participant may opt for a flat-rate of its total direct eligible costs, excluding its direct eligible costs for subcontracting or reimbursement of third parties' costs.
För täckningen av de indirekta bidragsberättigande kostnaderna får deltagarna med avvikelse från punkt 2 välja ett schablonbelopp av sina totala direkta bidragsberättigande kostnader exklusive de direkta bidragsberättigande kostnaderna för utläggande på entreprenad eller ersättning av tredje parts kostnader.
By way of derogation from paragraph 2, in Cyprus and Malta the amount referred to in paragraph 1 may be set at a value lower than EUR 500, but not less than EUR 200.
Genom undantag från punkt 2 får det belopp som avses i punkt 1, på Cypern och Malta, fastställas till ett värde som är lägre än 500 euro, men minst 200 euro.
By way of derogation from paragraph 2, in order to ensure respect for the principle of family unity and of the bests interests of the child, the Member State responsible in accordance with the criteria laid down in Articles 8 to 12 shall be determined on the basis of the situation obtaining when the asylum seeker lodged his/her most recent application for international protection.
Genom avvikelse från punkt 2 ska den ansvariga medlemsstaten enligt kriterierna i artiklarna 8–12, för att säkerställa principen om familjens enhet följs och att hänsyn tas till barnets bästa, fastställas mot bakgrund av situationen när personen som ansöker om internationellt skydd gav in sin senaste ansökan om internationellt skydd.
By way of derogation from paragraph 2, in the cases of urgency referred to in Article 38(8) of Directive 2004/18/EC, the Member States may make provision that a contract may not be concluded following the decision to award a public contract before the expiry of a period of at least seven calendar days with effect from the day after the date on which the contract award decision is communicated to the tenderers concerned by fax or electronic means.
Genom undantag från punkt 2 får medlemsstaterna föreskriva att avtal som skall ingås efter ett beslut om tilldelning av en offentlig upphandling, i sådana fall av tidsbrist som avses i artikel 38.8 i direktiv 2004/18/EG, inte får ingås förrän efter en tidsfrist på minst sju kalenderdagar räknat från dagen efter det att beslutet om tilldelning av upphandlingen lämnades till de berörda anbudsgivarna med telefax eller genom elektroniska medel.
By way of derogation from paragraph 2, in the cases where the shortest reduced time limits referred to in Article 45(8) of Directive 2004/17/EC are applied, the Member States may make provision that a contract may not be concluded following the decision to award a public contract before the expiry of a period of at least seven calendar days with effect from the day after the date on which the contract award decision was communicated to the tenderers concerned by fax or electronic means.
Genom undantag från punkt 2 får medlemsstaterna föreskriva att ingåendet av ett avtal efter ett beslut om tilldelning av en offentlig upphandling, vid tillämpning av de kortaste av de förkortade tidsfrister som avses i artikel 45.8 i direktiv 2004/17/EG, inte får ske förrän efter en tidsfrist på minst sju kalenderdagar räknat från dagen efter det att beslutet om tilldelning av upphandlingen lämnades till de berörda anbudsgivarna med telefax eller genom elektroniska medel.
By way of derogation from paragraph 2, incidental catches of swordfish below the minimum size set out in that paragraph may be retained on board, transhipped, landed, transported, stored, or displayed or offered for sale if they do not exceed 5% by weight or  number of pieces per landing of the total swordfish catch on board the vessel.
Genom undantag från punkt 2 får oavsiktliga fångster av svärdfisk med en storlek under den minsta tillåtna storlek som anges i den punkten behållas ombord, omlastas, landas, transporteras, lagras, ställas ut eller utbjudas till försäljning om de inte överstiger 5 % i vikt eller i antal fiskar per landning av den totala svärdfiskfångsten ombord på fartyget.
By way of derogation from paragraph 2, Member States having allocated during at least one year in the period 2010-2013 more than 10 % of their amount available for granting the direct payments provided for in Titles III, IV and V of Regulation (EC) No 73/2009, with the exception of Section 6 of Chapter 1 of Title IV, for financing the measures laid down in Section 2 of Chapter 2 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009, the support provided for in points (i) to (iv) of paragraph 1(a) and paragraphs 1(b) and (e) of Article 68 of that Regulation, or the measures under Chapter 1, with the exception of Section 6, of Title IV of that Regulation may decide to use more than 10 % of the annual national ceiling set out in Annex II upon approval by the Commission in accordance with Article 41.
Medlemsstater som under minst ett år under perioden 2010–2013 avsatte mer än 10 % av det belopp som de hade till förfogande för att bevilja sådana direktstöd som föreskrivs i avdelningarna III, IV och V i förordning (EG) nr 73/2009, undantaget avdelning IV kapitel 1 avsnitt 6, i syfte att finansiera de åtgärder som fastställs i avdelning III kapitel 2 avsnitt 2 i förordning (EG) nr 73/2009, det stöd som föreskrivs i artikel 68.1 a punkterna i–iv, 68.1 b och 68.1 e i den förordningen, eller åtgärder enligt kapitel 1, med undantag av avdelning IV avsnitt 6, i den förordningen, får genom undantag från punkt 2 och efter kommissionens godkännande i enlighet med artikel 41, besluta att använda mer än 10 % av det årliga nationella tak som fastställs i bilaga II.
By way of derogation from paragraph 2, Member States may accept, in accordance with their national legislation, an application submitted when the third‑country national concerned is not in possession of a residence permit but is legally present in its territory.
Med avvikelse från punkt 2 får medlemsstaterna i enlighet med sin nationella lagstiftning godta en ansökan som givits in av en tredjelandsmedborgare som saknar uppehållstillstånd men som vistas lagligt på medlemsstatens territorium.
By way of derogation from paragraph 2, Member States may authorise management companies to provide, in addition to the management of unit trusts/common funds and of investment companies, the following services:
Utöver förvaltningen av värdepappersfonder och investeringsbolag får en medlemsstat genom undantag från punkt 2 auktorisera förvaltningsbolag att tillhandahålla följande tjänster:
By way of derogation from paragraph 2, Member States may decide that this Regulation applies to translocations within their territory in other cases too.
Med avvikelse från punkt 2 får medlemsstaterna besluta att tillämpa denna förordning på flyttningar inom det egna territoriet även i andra fall.
By way of derogation from paragraph 2, Member States which do not have a national laboratory competent in the matter may use the services of a national laboratory with competence in the matter in another Member State.
De medlemsstater som inte förfogar över något nationellt laboratorium med kompetens på området får, med avvikelse från punkt 2, använda sig av en annan medlemsstats nationella laboratorium med kompetens på området.
By way of derogation from paragraph 2, providers of flight information services and apron management services shall declare their capability and means of discharging the responsibilities associated with the services provided.
Med avvikelse från punkt 2 ska operatörer som tillhandahåller av flyginformationstjänster och ledningstjänster för trafik på plattan deklarera sin förmåga och sina möjligheter att fullgöra de skyldigheter som sammanhänger med de tjänster som tillhandahålls.
By way of derogation from paragraph 2, the competent authority may agree that an undertaking may give proof of its financial standing by means of a certificate from one or more banks or other financial institutions providing a joint and several guarantee for the undertaking in the form of a bank guarantee, or any other similar means, in respect of the amounts specified in point (a) of paragraph 2.
Den behöriga myndigheten får, genom undantag från punkt 2, godta att ett företag styrker sin ekonomiska kapacitet genom ett intyg från en eller flera banker eller andra finansieringsinstitut som går i borgen för företaget genom att ställa en bankgaranti, eller liknande, för de belopp som fastställs i punkt 2 a.
By way of derogation from paragraph 2, the EMFF contribution shall be:
Genom undantag från punkt 2 ska EHFF-bidraget vara följande:
By way of derogation from paragraph 2, the Member States may provide that a contract which has been concluded in breach of the provisions referred to in paragraph 1 nevertheless has certain effects between the parties concerned or with regard to third parties, on account of the end of a limitation period, which cannot be less than six months with effect from the effective date of conclusion.
Genom undantag från punkt 2 får medlemsstaterna föreskriva att ett avtal som slutits i strid mot de bestämmelser som avses i punkt 1 ändå har viss verkan mellan de berörda parterna eller gentemot tredje man genom att en preskriptionstid på minst sex månader förflutit från den dag då avtalet faktiskt slöts.
By way of derogation from paragraph 2, the Member States may provide that a contract which has been concluded in breach of the provisions referred to in paragraph 1 nevertheless has certain effects between the parties concerned or with regard to third parties, on account of the end of a limitation period, which cannot be less than six months with effect from the effective date of conclusion.
Genom undantag från punkt 2 får medlemsstaterna föreskriva att ett avtal som slutits i strid mot de bestämmelser som avses i punkt 1 ändå har viss verkan mellan de berörda parterna eller gentemot tredje man genom att en preskriptionstid på minst sex månader förflutit från den dag då avtalet faktiskt slöts.
By way of derogation from paragraph 2, the Member States may provide that chickens be kept at a stocking density not exceeding 38 kilogrammes liveweight in establishments or single units of an establishment provided that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex II, in addition to the requirements set out in Annex I.
Genom avvikelse från punkt 2 kan medlemsstaterna föreskriva att beläggningsgraden får uppgå till högst 38 kg levande vikt i anläggningar eller enskilda avdelningar, förutsatt att djurhållaren förutom kraven i bilaga I även uppfyller kraven i bilaga II.
By way of derogation from paragraph 2, travel expenses which relate to a transfer involving a change between a place of employment within the territories of the Member States of the European Union and a place of employment outside these territories or to a transfer involving a change between places of employment outside these territories shall be reimbursed in the form of a flat-rate payment based on the cost of air travel in the class immediately superior to economy class.
Med avvikelse från punkt 2 ska resekostnader som gäller en förflyttning mellan en anställningsort i Europeiska unionens medlemsstaters territorier till en anställningsort utanför medlemsstaterna eller en förflyttning mellan anställningsorter utanför medlemsstaterna ersättas i form av en schablonersättning som beräknas på kostnaden för en flygresa i klassen närmast över turistklass.
By way of derogation from paragraph 2, undersized sardine, anchovy, horse mackerel or mackerel caught for use as live bait may be retained on board, provided they are retained alive.
Genom undantag från punkt 2 får undermålig sardin, ansjovis, taggmakrill eller makrill som har fångats för att användas som levande agn behållas ombord, förutsatt att de bevaras i levande tillstånd.
By way of derogation from paragraph 2, where a change in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category occurs in a Member State, thereby bringing the specific component of the excise duty, expressed as a percentage of the total tax burden, below 5 % or above 55 % of the total tax burden, the Member State in question may refrain from adjusting the amount of the specific excise duty until not later than 1 January of the second year following that in which the change occurs.
När det i en medlemsstat sker en förändring av detaljhandelspriset för cigaretter av den mest efterfrågade priskategorin, och denna förändring leder till att punktskattens särskilda komponent, uttryckt som en procentuell andel av den totala skattebelastningen, sjunker under 5 % eller stiger över 55 % av den totala skattebelastningen, får den medlemsstaten, som ett undantag från punkt 2, skjuta upp justeringen av beloppet av den särskilda punktskatten till senast den 1 januari det andra året som följer på det år under vilket förändringen inträffade.