natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 The EESC believes that it is important to change the attitude to structural reforms to avoid stigma or punishment and prevent them creating a bureaucratic trap.
2.7 Det är viktigt att förändra attityden till strukturreformer för att undvika stigmatisering eller bestraffning och undvika att de skapar en byråkratisk fälla.
2.7 The EESC believes that precisely because of these characteristics, the golden triangle of professional personal services should be given priority attention in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, economic development and job creation and economic and social cohesion across the EU.
2.7 Av just dessa skäl anser EESK att man måste ta särskild hänsyn till den gyllene triangeln av personanknutna kvalificerade tjänster för att kunna uppnå Europa 2020-strategins mål om hållbarhet, ekonomisk utveckling, ökad sysselsättning och ekonomisk och social samman­hållning i EU.
2.7 The EESC believes that the debate on the Directive is necessary and timely, given the accumulation of empirical data on family reunification and in order to stay abreast of the technological resources which could be used during procedures for granting residence permits (e.g. DNA testing).
2.7 Det är nödvändigt och lämpligt att diskutera direktivet mot bakgrund av den samlade erfarenheten av familjeåterförening, men även för att direktivet bättre ska svara mot tekniska metoder som kan användas i förfarandena för uppehållstillstånd (t.ex.
2.7 The EESC believes that the implementation of the Baltic Sea Strategy will require the establishment of its own separate budget, otherwise the strategy risks remaining merely a political statement and will not achieve its aims.
2.7 EESK anser att man för genomförandet av strategin bör inrätta en egen separat budget, eftersom strategin annars stannar vid ett politiskt uttalande och inte uppnår de mål som fastställts.
2.7 The EESC believes that the implementation of the Baltic Sea Strategy will require the establishment of its own separate budget, otherwise the strategy risks remaining merely a political statement and will not achieve its aims.
2.7 EESK anser också att man för genomförandet av strategin bör inrätta en egen separat budget, eftersom strategin annars stannar vid ett politiskt uttalande och inte uppnår de mål som fastställts.
2.7 The EESC believes that the principle of partnership is a cornerstone of the new financial framework, and it should ensure a more participatory approach for all stakeholders: national, regional and local authorities, civil society organisations and social partners.
2.7 Kommittén anser att partnerskapsprincipen är central i den nya finansieringsramen som bör garantera ett delaktighetsperspektiv för alla aktörer: nationella, regionala och lokala myndigheter, civilsamhällets organisationer och arbetsmarknadens parter.
2.7 The EESC believes that the set of rules is in keeping with the principles underpinning the proposal and, in general, endorses them, although it would like to make some comments and proposals, which, if accepted, would lead to more effective practical implementation of the rules.
2.7 EESK anser att samtliga nya bestämmelser ligger i linje med de principer som förslaget bygger på och godkänner dem i stort, men vill ändå framföra några kommentarer och förslag för att – om de faller i god jord – förbättra bestämmelsernas praktiska tillämpning.
2.7 The EESC believes there is a need for a greater involvement of civil society in European integration.
2.7 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att det krävs större deltagande från det civila samhällets sida i den europeiska integrationen.
2.7 The EESC believes there is a need for a greater involvement of civil society in the construction of Europe.
2.7 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att det krävs större deltagande från det civila samhällets sida i uppbyggnaden av Europa.
2.7 The EESC calls on the UfM, the European Commission, EU Member States and Southern Mediterranean countries to reach agreement on a comprehensive human rights-based strategy to address: the complex migration situation, rapid urbanisation, internal and regional migration and irregular migration.
2.7 EESK uppmanar unionen för Medelhavsområdet, kommissionen, EU:s medlemsstater och länderna i södra Medelhavsområdet att enas om en heltäckande strategi som bygger på mänskliga rättigheter för att ta itu med den komplexa migrationssituationen, den snabba urbaniseringen, den inre och regionala migrationen samt den irreguljära migrationen.
2.7 The EESC calls upon the Commission to step up its efforts to draw up an impact assessment in respect of a further realisation of the internal market in services.
2.7 EESK uppmanar kommissionen att öka insatserna vad gäller konsekvensanalysen av ett fortsatt genomförande av inre marknaden för tjänster.
2.7 The EESC considers that establishing a coordinated and inclusive dialogue between sector stakeholders will ensure that the sector remains sustainable and provides decent employment in the long term and is better able to cope with change and adapt to the needs of consumers and wider societal demands.
2.7 EESK menar att man genom att inrätta en samordnad och inkluderande dialog mellan sektorns aktörer kan säkerställa att sektorn förblir hållbar och kan erbjuda anständiga arbetstillfällen på lång sikt samt är mer rustad att hantera förändringar och anpassa sig till konsumenternas behov och kraven från samhället i stort.
2.7 The EESC considers that establishing a coordinated and inclusive dialogue between sector stakeholders will ensure that the sector remains sustainable and provides decent employment in the long term and is better able to cope with change and adapt to the needs of consumers and wider societal demands.
2.7 EESK menar att man genom att inrätta en samordnad och inkluderande dialog mellan sektorns aktörer kan säkerställa att sektorn förblir hållbar och kan erbjuda arbetstillfällen med anständiga villkor på lång sikt samt att den är bättre rustad att hantera förändringar och anpassa sig till konsumenternas behov och kraven från samhället i stort.
2.7 The EESC considers that establishing a coordinated and inclusive dialogue between sector stakeholders will ensure that the sector remains sustainable and provides decent employment in the long term and is better able to cope with change and adapt to the needs of consumers and wider societal demands.
2.7 EESK menar att man genom att inrätta en samordnad och inkluderande dialog mellan sektorns aktörer kan säkerställa att sektorn förblir hållbar och kan erbjuda arbetstillfällen med anständiga villkor på lång sikt samt är bättre rustad att hantera förändringar och anpassa sig till konsumenternas behov och kraven från samhället i stort.
2.7 The EESC considers that it is necessary to substantiate and justify any amendment to the list, by taking into account expert opinions from the UNHCR, the EASO, the CoE and other human rights organisations in order to amend the list.
2.7 EESK inser behovet av att motivera och rättfärdiga alla eventuella ändringar i förteckningen, med beaktande av expertutlåtanden från UNHCR, Easo, Europarådet och andra människorättsorganisationer.
2.7 The EESC considers that it is necessary to substantiate and justify any amendment to the list, by taking into account expert opinions from UNHCR, EASO, CoE and other human rights organisations in order to amend the list.
2.7 EESK inser behovet av att motivera och rättfärdiga alla eventuella ändringar i förteckningen, med beaktande av expertutlåtanden från UNHCR, Easo, Europarådet och andra människorätts­organisationer.
2.7 The EESC considers that the EGCC could certainly be a useful tool for cross-border cooperation and provide a solution to many national problems.
EESK anser att EGGS förvisso kan utgöra ett intressant verktyg för gränsöverskridande samarbete och en lösning på många nationella problem.
2.7 The EESC deplores the fact that the 2013 Steel Action Plan roadmap has not been updated and seems to have reached an impasse in some tasks.
2.7 EESK beklagar djupt att färdplanen för 2013 års handlingsplan för stålindustrin inte har uppdaterats och verkar ha nått ett dödläge avseende vissa uppgifter.
2.7 The EESC does not exclude the possibility that at political level, the envisaged strategy for the Danube may have to be implemented in the form of a process which, during the implementation process, will require flexibility, regular reviews and, where appropriate, budgetary resources and other additional support.
2.7 EESK utesluter inte möjligheten att Donaustrategin på politisk nivå bör genomföras i form av en process, och att genomförandet kräver smidighet och fortlöpande omprövningar, samt, i förekommande fall, tilldelning av ekonomiska och andra resurser.
2.7 The EESC does not exclude the possibility that at political level, the envisaged strategy for the Danube may have to be implemented in the form of a process which, during the implementation process, will require flexibility, regular reviews and, where appropriate, budgetary resources and other additional support.
2.7 EESK utesluter inte möjligheten att Donaustrategin på politisk nivå bör genomföras i form av en process, och att genomförandet kräver smidighet och fortlöpande omprövningar, samt, i förekommande fall, tilldelning av ekonomiska och andra resurser.
2.7 The EESC does not intend to make its own diagnosis of the situation, which would be superfluous, preferring instead to comment on and complement the proposed ways forward and, above all, to put forward practical recommendations and incentives.
2.7 EESK tänker inte göra någon ytterligare granskning, vilket skulle vara överflödigt, utan föredrar att kommentera de förslag till lösningar som lagts fram, att komplettera dessa och framför allt att föreslå och stimulera konkreta lösningar.
2.7 The EESC endorses these principles.
2.7 EESK stöder dessa principer.
2.7 The EESC feels that several aspects of economic, social and territorial cohesion should be further explored or reviewed, such as equal opportunities in the labour market.
2.7 EESK anser att man borde gå på djupet med eller granska flera aspekter när det gäller den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen, exempelvis lika möjligheter på arbetsmarknaden.
2.7 The EESC has already contributed to policymaking on long-term care by drawing up opinions on the labour rights of domestic workers10, on the need for social investment11 and on long-term social care and deinstitutionalisation12.
2.7 EESK har redan bidragit till utformningen av politiken för långtidsvård genom att utarbeta yttranden om hushållsanställdas arbetstagarrättigheter10, om behovet av sociala investeringar11 och om långtidsvård och avinstitutionalisering12.
2.7 The EESC has already contributed to policymaking on long-term care by drawing up opinions on the labour rights of domestic workers7, on the need for social investment8 and on long-term social care and deinstitutionalisation9.
2.7 EESK har redan bidragit till utformningen av politiken för långtidsvård genom att utarbeta yttranden om hushållsanställdas arbetstagarrättigheter7, om behovet av sociala investeringar8 och om långtidsvård och avinstitutionalisering9.
2.7 The EESC has already issued two opinions which directly addressed the issue of counter‑terrorism policy.
2.6 EESK har tidigare utarbetat två yttranden som direkt berör problematiken kring terrorismbekämpningspolitiken.
2.7 The EESC has also pointed out that one key to the success of the national reform programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process.
2.7 EESK har också redan noterat att en avgörande nyckel för att de nationella reformplanerna skall lyckas är att de berörda aktörerna i samhället – särskilt arbetsmarknadsparterna – engageras i så hög grad som möjligt i processens alla faser.
2.7 The EESC has also pointed out that one key to the success of the national reform programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process.
2.7 EESK har också redan påpekat att en avgörande nyckel för att de nationella reformplanerna skall lyckas är att de berörda aktörerna i samhället – särskilt arbetsmarknadsparterna – engageras i så hög grad som möjligt i processens alla faser.
2.7 The EESC has consistently highlighted the need for solidarity, responsibility and common action as well as the centrality of fundamental rights.
2.7 EESK har alltid betonat behovet av solidaritet, ansvar och gemensamma åtgärder samt den centrala roll som de grundläggande rättigheterna spelar.
2.7 The EESC has frequently stated its support for the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) and for the conclusion of different mobility partnerships.
2.7 EESK har flera gånger uttalat sitt stöd för den övergripande strategin för migration och rörlighet och för ingåendet av olika partnerskap för rörlighet.
2.7 The EESC has in its earlier opinions on sustainable development urged for action in some particularly urgent policy areas.
2.7 EESK har i sina tidigare yttranden om hållbar utveckling uppmanat till insatser på några särskilt angelägna politikområden.
2.7 The EESC has long been an advocate of harmonising the content of protection granted to refugees and those who have subsidiary protection1.
2.7 EESK har länge förespråkat en harmonisering av innehållet i det skydd som beviljas flyktingar och de som åtnjuter subsidiärt skydd1.
2.7 The EESC has often called for Article 153 of the EC treaty to be used as a legal base15, as it is designed to secure consumers a high level of protection and promote their right to full16, correct, clear, appropriate, comprehensible and timely information.
2.7 EESK har ofta begärt att artikel 153 i EG-fördraget ska användas som rättslig grund15, eftersom den är avsedd att säkerställa en hög konsumentskyddsnivå och främja konsumenternas rätt till fullständig16, korrekt, tydlig, lämplig, begriplig information i rätt tid.
2.7 The EESC has on a number of occasions expressed its appreciation of the benefits of non-formal education and the importance of recognising them.
2.7 EESK har flera gånger yttrat sig positivt om fördelarna med icke-formell utbildning och om vikten av att den valideras.
2.7 The EESC has on a number of occasions expressed its appreciation of the benefits of non-formal education and the importance of recognising them.
2.7 EESK har flera gånger yttrat sig positivt om fördelarna med icke-formellt lärande och om vikten av att det valideras.
2.7 The EESC has on numerous occasions set out its vision of how it would like to see the negotiations for trade agreements develop.
2.7 EESK har vid många tillfällen framfört sin syn på hur förhandlingarna om handelsavtalen bör föras.
2.7 The EESC has regularly expressed strong support for the full integration of people with disabilities and has called for a Specific Directive on Disability5.
2.7 EESK har regelbundet framfört sitt starka stöd för att personer med funktionshinder integreras till fullo i samhället och kommittén har efterlyst ett särskilt direktiv om handikappfrågor5.
2.7 The EESC has regularly expressed strong support for the full integration of people with disabilities and has called for a Specific Directive on Disability5.
2.7 EESK har regelbundet framfört sitt starka stöd för att personer med funktionshinder integreras till fullo i samhället, och kommittén har efterlyst ett särskilt direktiv om handikappfrågor5.
2.7 The EESC hopes that the crisis relocation mechanism will help the EU move, on the basis of a consensus, towards a system that is robust and flexible enough to meet the challenges of migration in its different forms.
2.7 EESK hoppas att omplaceringsmekanismen vid kriser kommer att hjälpa EU att i samförstånd röra sig mot ett system som är tillräckligt stabilt och flexibelt för att kunna möta de olika migrationsutmaningarna.
2.7 The EESC insisted that state aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity.
2.7 EESK betonade att statligt stöd för investeringar i flygplatsinfrastruktur och startstöd till flygbolag endast bör vara möjligt i tydligt definierade fall och att det bör begränsas på basis av tidsperiod och intensitet.
2.7 The EESC is alarmed that a small migration emergency involving people requiring protection should be bringing the solidity of the values of some of those in government, and of the EU itself, into doubt.
2.7 Kommittén är mycket oroad över att en liten flyktingkris, som uppstår genom att människor behöver skydd, räcker för att visa att det finns sprickor i värderingarna hos vissa regeringar och hos EU som helhet.
2.7 The EESC is not convinced that the Commission's proposal has been sufficiently designed to respect the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty as there does not appear to be sufficient recognition of the areas that are best addressed at the national, regional and/or local level, in cooperation with the relevant social partners.
2.7 Kommittén är inte övertygad om att kommissionen vid utformningen av sitt förslag har tagit tillräcklig hänsyn till subsidiaritetsprincipen i enlighet med artikel 5 i EG-fördraget, med tanke på att man inte i tillräcklig utsträckning verkar ha beaktat att det finns områden som bäst handhas på nationell, regional och/eller lokal nivå i samarbete med relevanta arbetsmarknadsparter.
2.7 The EESC notes that it is not only the content of legislation but the legislative process itself that must be future proof, so as to meet the needs of businesses and citizens.
2.7 EESK påminner om att det inte enbart är innehållet i lagstiftningen utan själva lagstiftningsförfarandet som måste vara framtidssäkrat för att svara mot företagens och medborgarnas behov.
2.7 The EESC notes that it is not only the content of legislation but the legislative process itself that must be future proof, so as to meet the needs of businesses and citizens.
2.7 EESK påminner om att det inte enbart är innehållet i lagstiftningen utan själva lagstiftnings­förfarandet som måste vara framtidssäkrat för att svara mot företagens och medborgarnas behov.
2.7 The EESC notes that the Annual Growth Survey should establish targets for women's employment7 as focused policies can close gender gaps and promote inclusion, significantly increasing the growth potential of the EU economy8.
2.6 EESK konstaterar att man i den årliga tillväxtöversikten7 bör fastställa mål för kvinnors sysselsättning, eftersom man med hjälp av riktade åtgärder kan överbrygga könsskillnaderna och främja integration – och därmed avsevärt öka tillväxtpotentialen i EU:s ekonomi8.
2.7 The EESC notes that the Annual Growth Survey should establish targets for women's employment7 as focused policies can close gender gaps and promote inclusion, significantly increasing the growth potential of the EU economy8.
2.7 EESK konstaterar att man i den årliga tillväxtöversikten7 bör fastställa mål för kvinnors sysselsättning, eftersom man med hjälp av riktade åtgärder kan överbrygga könsskillnaderna och främja integration – och därmed avsevärt öka tillväxtpotentialen i EU:s ekonomi8.
2.7 The EESC notes that the Commission has commissioned a study to ascertain the impact on merchants of the MIFs vis-à-vis cash using the merchant indifference test5.
2.7 EESK noterar att kommissionen har beställt en studie för att utreda vilka konsekvenser de multilaterala förmedlingsavgifterna får för handlarna i fråga om användningen av det s.k.
2.7 The EESC notes the Commission's statement that UTPs are harmful to the EU economy as such and not only to contractual relations between two businesses.
2.7 EESK noterar kommissionens uttalande om att användningen av otillbörliga metoder inverkar skadligt på EU:s ekonomi som sådan och inte bara på avtalsförhållandena mellan två företag.
2.7 The EESC notes with great alarm that in various Member States legislation is being adopted and policies implemented that suggest a serious deterioration in the quality of democracy: violation of human rights, especially those of minorities; lack of independence of the judiciary and constitutional courts; restrictions on the separation of powers; limitations on the freedom of the press, freedom of opinion, freedom of assembly, limitations on freedom of association, freedom of information, collective consultation and bargaining, and limitations on other fundamental civil and social rights.
2.7 EESK noterar med stor bestörtning att vissa medlemsstater antar lagstiftning och genomför politik som tyder på en kraftig försämring av demokratins kvalitet: kränkningar av de mänskliga rättigheterna, särskilt för minoriteter, minskat oberoende inom rättsväsendet och vid författningsdomstolarna, begränsningar i maktdelningen, inskränkningar i pressfriheten, åsiktsfriheten, mötesfriheten, föreningsfriheten och informationsfriheten, försämringar av kollektiva överläggningar och förhandlingar, samt inskränkningar i andra grundläggande medborgerliga och sociala rättigheter.
2.7 The EESC reaffirms the praise for solidarity shown by segments of civil society, trade unions, employers’ organisations, private individuals and enterprises, in particular micro and craft SMEs, who have voluntarily assisted asylum seekers.
2.7 EESK lovordar återigen solidariteten hos delar av det civila samhället, fackföreningar och arbetsgivarorganisationer, privatpersoner och företag, särskilt mikroföretag och små och medelstora företag och hantverksföretag, som på frivillig basis har hjälpt asylsökande.
2.7 The EESC reaffirms the praise for solidarity shown by segments of civil society, trade unions, employers’ organisations, private individuals and enterprises, in particular micro and craft SMEs, who have voluntarily assisted asylum seekers.
2.7 EESK lovordar återigen solidariteten hos delar av det civila samhället, fackföreningar och arbetsgivarorganisationer, privatpersoner och företag, särskilt mikroföretag och små och medelstora hantverksföretag, som på frivillig basis har hjälpt asylsökande.
2.7 The EESC recognises that materialising an IMS includes complex, multifaceted and numerous activities which often overlap and but are to the interest for the EU as a whole.
2.7 EESK medger att införandet av ett system för integrerad övervakning till sjöss omfattar flera komplexa och mångfacetterade verksamheter som ofta överlappar varandra men är av intresse för EU som helhet.
2.7 The EESC recognises that materializing an IMS includes complex, multifaceted and numerous activities which often overlap and but are to the interest for the EU as a whole.
2.7 EESK medger att införandet av ett system för integrerad övervakning till sjöss omfattar flera komplexa och mångfacetterade verksamheter som ofta överlappar varandra men är av intresse för EU som helhet.
2.7 The EESC recognises that social protection policies are mainly the competence of the Member States.
2.7 EESK är införstådd med att politiken för social trygghet i huvudsak utgör medlemsstaternas behörighetsområde.
2.7 The EESC recommends that the Member States take a serious approach to penalising infringements of the rules and that an analysis be carried out of expenditure on health and safety at work, given that the consequences of occupational accidents and illnesses represent a burden on society as a whole and that they also affect productivity and consequently competitiveness.
2.7 EESK rekommenderar att medlemsstaterna på allvar ser till att bestraffa överträdelser av bestämmelserna och att analysera de utgifter som hör samman med arbetsmiljön, med tanke på att konsekvenserna av arbetsolycksfall och arbetssjukdomar är en börda för hela samhället och att de dessutom påverkar produktiviteten och därigenom även konkurrenskraften.
2.7 The EESC strongly believes that the EU has an important social role.
2.7 Det är EESK:s fasta övertygelse att EU har en viktig social roll.