natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.16 The EESC endorses the Commission's goal of increasing development of CHP plant, although it feels that the adoption of standard regulations for measuring the efficiency of these plant needs to be speeded up.
1.16 Kommittén delar kommissionens målsättning att stödja utvecklingen av kraftvärmeanläggningar, även om standardiseringen av beräkningsmetoderna behöver påskyndas.
1.16 The EESC endorses the Commission's goal of increasing development of CHP plant, although it feels that the adoption of standard regulations for measuring the efficiency of these plant needs to be speeded up.
1.16 Kommittén delar kommissionens målsättning att stödja utvecklingen av kraftvärme­anläggningar, även om standardiseringen av beräkningsmetoderna behöver påskyndas.
1.16 The EESC expresses its complete support for the principle of "Nothing about disabled people, without disabled people" and for this principle to be applied within the EU 2020 strategy and programmes for people with disabilities that receive public funding.
1.16 EESK stöder principen om "ingenting om funktionsnedsatta utan funktionsnedsatta" och påpekar att denna princip bör tillämpas i EU:s strategi 2020 samt i offentligfinansierade program för funktionshindrade.
1.16 The EESC expresses its complete support for the principle of "Nothing about disabled people, without disabled people" and for this principle to be applied within the EU 2020 strategy and programmes for people with disabilities that receive public funding.
1.16 EESK stöder principen om att personer med funktionshinder inte får utestängas från åtgärder som berör dem och påpekar att denna princip bör tillämpas i EU:s strategi 2020 samt i offentligfinansierade program för funktionshindrade.
1.16 The EESC is disappointed at the considerable inequalities which exist not only between the different regions of the EU, but also within some Member States.
1.16 EESK beklagar de enorma skillnader som föreligger inte enbart mellan regioner i EU utan även inom de enskilda länderna.
1.16 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
1.15 Kommittén är positiv till att bevara skillnaden mellan A- och B-tjänster på villkor att rättssäkerheten bibehålls, och anser också att man bör behålla möjligheten att utvidga gränsöverskridande avtal om B-tjänster.
1.16 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
1.16 Kommittén är positiv till att bevara skillnaden mellan A- och B-tjänster på villkor att rättssäkerheten bibehålls, och anser också att man bör behålla möjligheten att utvidga gränsöverskridande avtal om B-tjänster.
1.16 The EESC is of the opinion that the European institutions and the European social partners do not have sufficient statistics and comparative analyses on employment and working conditions for the various modes of transport at their disposal.
1.16 EESK anser att EU-institutionerna och den europeiska arbetsmarknadens parter inte har tillgång till tillräcklig statistik eller tillräckliga komparativa analyser om sysselsättning och arbetsförhållanden inom de olika transportsätten.
1.16 The EESC is of the view that the Council must become more transparent and that a future reform of the treaties should attempt to improve the consistency of the Council's decisions.
1.16 Kommittén anser att rådet måste bli öppnare och att en framtida reform av fördragen bör försöka förbättra samstämmigheten i rådets beslut.
1.16 The EESC is particularly concerned that Community legislation is aimed in general terms at protecting intellectual and related property rights without taking into account the corresponding rights of users and final consumers.
1.16 Kommittén är särskilt oroad över att gemenskapslagstiftningen totalt sett syftar till att skydda immateriella och närliggande rättigheter, utan att motsvarande rättigheter hos användarna och de slutliga konsumenterna beaktas.
1.16 The EESC is seriously concerned about the detailed solutions concerning local radio access networks, in particular the possibility of end-users being able to make radio networks available to other, unknown, anonymous users.
1.16 Kommittén är allvarligt oroad över de detaljerade lösningarna för lokala radioaccessnät, särskilt slutanvändarnas möjlighet att ge andra, okända och anonyma användare tillgång till radionät.
1.16 The EESC points out that it is necessary to go beyond the partnership rules based on proposals and best practices and largely specifying the minimum requirements that the Member State authorities will have to meet, failing which they may face penalties.
1.16 EESK understryker att man bör gå längre än partnerskapsbestämmelserna, som baseras på förslag och bästa praxis, och tydligt ange de krav som medlemsstaternas myndigheter minst förväntas uppfylla om de inte vill riskera påföljder.
1.16 The EESC recommends that a decision concerning jurisdiction in cross-border contracts should form part of the contract from the outset.
1.16 EESK rekommenderar att ett beslut om rättslig behörighet i gränsöverskridande avtal bör ingå i avtalet redan från början.
1.16 The EESC recommends that advanced security risk management should remain a top priority for the European maritime domain.
1.16 EESK rekommenderar att avancerad hantering av säkerhetsrisker även fortsättningsvis bör ges högsta prioritet för det europeiska sjöbevakningsområdet.
1.16 The EESC recommends that advanced security risk management should remain a top priority for the European maritime domain.
1.16 EESK rekommenderar att avancerad hantering av säkerhetsrisker även fortsättningsvis bör vara en aspekt av högsta prioritet för det europeiska sjöbevakningsområdet.
1.16 The EESC recommends that advanced security risk management should remain a top priority for the European maritime domain.
1.16 EESK rekommenderar att avancerad hantering av säkerhetsrisker även fortsättningsvis bör vara en fråga av högsta prioritet för det europeiska sjöbevakningsområdet.
1.16 The EESC recommends that EU authorities revive the Better Regulation concept that has become stranded without, in fact, any tangible (and badly needed) progress.
1.16 EESK rekommenderar att EU-institutionerna ser över projektet för bättre lagstiftning, som har havererat utan att det i princip skett några påtagliga (och högst nödvändiga) framsteg.
1.16 The EESC recommends that inclusion of stakeholders in the implementation of the Strategy should be accompanied by a structured and concrete explanation of the way in which the Strategy will be implemented.
1.16 EESK rekommenderar att aktörernas deltagande i genomförandet av strategin åtföljs av en strukturerad och konkret redogörelse av hur strategin ska genomföras.
1.16 The EESC recommends that the Commission initiate a study of biomedical engineering in Europe analysing its benefits for industry and healthcare services.
1.16 EESK rekommenderar kommissionen att inleda en undersökning om biomedicinsk teknik i Europa, där man analyserar dess fördelar för industrin och hälso- och sjukvården.
1.16 The EESC recommends that the Commission initiate a study of biomedical engineering in Europe analysing its benefits for industry and healthcare services.
1.16 EESK rekommenderar kommissionen att inleda en undersökning om biomedicinsk teknik i Europa, där man analyserar dess fördelar för industrin och hälso- och sjukvården.
1.16 The EESC recommends that the current language rules be applied when the Agency publishes TSIs.
1.16 De nuvarande språkreglerna bör tillämpas när byrån offentliggör TSD.
1.16 The EESC recommends that the European Commission and the Member States set up a specific integrated monitoring system of the sort used for water policies, for example.
1.16 Kommittén föreslår att kommissionen och medlemsstaterna inför ett särskilt integrerat övervakningssystem av den typ som finns för vattenpolitiken.
1.16 The EESC recommends the setting up of a Euro-Med observatory for micro, small and medium enterprises in the Euro-Med region, focusing on:
1.16 EESK rekommenderar att man inrättar en observationsgrupp för mikroföretag, småföretag och medelstora företag i Euromed-regionen med inriktning på följande:
1.16 The EESC strongly believes that through intelligent financial engineering the best possible use of limited available funding must be made, and that maximum impact must be sought from each euro made available for cohesion funding.
1.16 EESK anser definitivt att de begränsade tillgängliga medlen måste utnyttjas på bästa möjliga sätt genom genomtänkta finansieringslösningar, och att man måste försöka få största möjliga behållning av varje euro som görs tillgänglig som medel för sammanhållningspolitiken.
1.16 The EESC strongly believes that through intelligent financial engineering the best possible use of limited available funding must be made, and that maximum impact must be sought from each euro made available for cohesion funding.
1.16 EESK anser definitivt att de begränsade tillgängliga medlen måste utnyttjas på bästa möjliga sätt genom genomtänkta finansieringslösningar, och att man måste försöka få största möjliga behållning av varje euro som görs tillgänglig som medel för sammanhållnings­politiken.
1.16 The EESC strongly supports the involvement of CSOs and social partners in defining the national priorities for IPA assistance.
1.16 Kommittén ser gärna att organisationer i det civila samhället och arbetsmarknadens parter deltar vid utformningen av de nationella prioriteringarna för föranslutningsstödet.
1.16 The EESC strongly supports the involvement of CSOs and social partners in defining the national priorities for IPA assistance.
1.16 Kommittén vill gärna se att organisationer i det civila samhället och arbetsmarknadens parter deltar vid utformningen av de nationella prioriteringarna för föranslutningsstödet.
1.16 The EESC suggests that different terms be used to designate different ways in which the CLLD programme is used, as in the case of rural local action groups and fisheries local action groups.
1.16 EESK rekommenderar att en distinkt terminologi används för att skilja på de olika sätten att tillämpa programmet för lokalt ledd utveckling, på samma sätt som med de lokala aktionsgrupperna på landsbygden och de lokala aktionsgrupperna för fiske.
1.16 The EESC suggests that different terms be used to designate different ways in which the CLLD programme is used, as in the case of rural local action groups and fisheries local action groups.
1.16 EESK rekommenderar att en distinkt terminologi används för att åtskilja de olika sätten att tillämpa programmet för lokalt ledd utveckling, på samma sätt som med de lokala aktionsgrupperna på landsbygden och de lokala aktionsgrupperna för fiske.
1.16 The EESC suggests that the Commission submit proposals aimed at getting the Member States to invest more in RDI in the fisheries sector, and especially in the construction and maintenance of oceanographic research vessels.
1.16 EESK föreslår att kommissionen lägger fram förslag som innebär att medlemsstaterna ökar sina investeringar i forskning, utveckling och innovation inom fiskerisektorn, framför allt med avseende på konstruktion och underhåll av oceanografiska forskningsfartyg.
1.16 The EESC thinks that a report should be published as soon as possible on plans that have been successfully implemented and resources actually saved through these funded projects.
1.16 EESK anser att man snarast bör offentliggöra en redogörelse för de projekt som genomförts på ett framgångsrikt sätt och för vilka besparingar som gjorts genom de projekt som fått stöd.
1.16 The EESC urges implementation of the measures envisaged in the Bruges Communiqué on the coordination of vocational training in Europe, adopted by the ministers for education of all the Member States and the European social partners.
1.16 Kommittén betonar att man bör genomföra åtgärderna i Bryggeförklaringen om ökat europeiskt samarbete inom yrkesutbildningen, som antagits av utbildningsministrarna i samtliga medlemsstater och av arbetsmarknadsparterna på EU-nivå.
1.16 The EESC urges that decisions on price increases, price freeze, price reductions and other price approvals should be based on transparent and objective criteria.
1.16 EESK anser att beslut om prishöjning, prisstopp, prissänkning och andra former av godkännande av priser bör baseras på insynsvänliga och objektiva kriterier.
1.16 The EESC urges the Commission, the EU Member States and all other relevant players to conclude the negotiations and adopt a legally-binding agreement on forests in Europe.
1.16 EESK uppmanar kommissionen, medlemsstaterna och alla andra berörda aktörer att slutföra förhandlingarna och anta ett rättsligt bindande avtal om skogar i Europa.
1.16 The EESC urges the Commission, the EU Member States and all other relevant players to continue the negotiations to reach consensus on a legally-binding agreement on forests in Europe.
1.16 EESK uppmanar kommissionen, medlemsstaterna och alla andra berörda aktörer att fortsätta förhandlingarna för att nå samförstånd om ett rättsligt bindande avtal om skogar i Europa.
1.16 The EESC urges the Commission, the EU Member States and all other relevant players to resume the negotiations and ultimately to reach consensus on a legally-binding agreement on forests in Europe.
1.16 EESK uppmanar kommissionen, medlemsstaterna och alla andra berörda aktörer att återuppta förhandlingarna och att slutgiltigt nå samförstånd om ett rättsligt bindande avtal om skogar i Europa.
1.16 The EESC warns of the need for equally integrated human and social resource management: early and lifelong training; a framework for certification and the recognition of qualifications; comprehensive and integrated forward management to facilitate professional and geographical mobility integrating gender issues; and a database.
1.16 EESK framhåller att också förvaltningen av de mänskliga och sociala resurserna bör ske på ett integrerat sätt: grundutbildning och fortsatt utbildning, referensram för kvalifikationer och erkännande av kvalifikationer, en övergripande och integrerad framförhållning för att främja yrkesmässig och geografisk rörlighet med ett genusperspektiv, databas.
1.16 The EESC welcomes the Commission's plan to provide additional resources of over EUR 1 billion until 2013 to address the urgent needs of the region.
1.16 EESK välkomnar kommissionens plan att ställa ytterligare medel till ett belopp av mer än en miljard euro till förfogande fram till 2013.
1.16 The EESC welcomes the fact that the idea of a comprehensive gas network has been retained.
1.16 Kommittén ställer sig positiv till att man håller fast vid idén om ett omfattande gasnät.
1.16 The EESC welcomes the impetus that the Commission, the European Parliament, and also European social partners, have given to framing a European tourism policy.
1.16 EESK ser positivt på initiativen från kommissionen, Europaparlamentet och de europeiska arbetsmarknadsparterna för att fastställa en europeisk turismpolitik.
1.16 The EESC welcomes the provisions of Article 7.
1.16 EESK välkomnar bestämmelserna i artikel 7.
1.16 The EESC will continue to pay close attention to proposals for financial regulation, and to hold broad-based discussions and issue substantive opinions on them, placing particular emphasis on incorporating the position of civil society representatives.
1.16 EESK kommer även i fortsättningen att intensivt ägna sig åt förslag om reglering av finansmarknaderna, föra en bred diskussion om dessa och avge utförliga yttranden.
1.16 The EESC would invite the Commission to reconsider its proposal to label hydrogen-powered cars, as this could be seen as criminalising them in some way, identifying them as "dangerous", whereas their safety test results are on a par with those for cars powered by other fuels.
1.16 EESK uppmanar kommissionen att ompröva förslaget om märkning av vätgasdrivna fordon, som skulle kunna betraktas som en sorts kriminalisering som utpekar sådana fordon som "farliga", trots att säkerhetstester har gett resultat som motsvarar fordon med andra drivmedel.
1.16 The EESC's international activities over a long period of time have contributed, as in the case of the mandate given to the EESC in the framework of the Cotonou agreement, to the recognition of the institutional dimension of the CSOs.
1.16 EESK:s internationella aktiviteter har under en längre tid, såsom i samband med EESK:s mandat genom Cotonou-avtalet, lett till att civilsamhällesorganisationernas institutionella dimension har erkänts.
1.16 The fight ahead will require a dedicated and responsive political leadership.
1.16 Den fortsatta kampen mot klimatförändringarna kommer att kräva ett hängivet och ansvarsfullt politiskt ledarskap.
1.16 The fight ahead will require a dedicated and responsive political leadership.
1.16 Den fortsatta kampen mot klimatförändringarna kommer att kräva ett målmedvetet och lyhört politiskt ledarskap.
1.16 The functioning of the regulations should be formally reviewed three years after entry into force, jointly by authorities and stakeholders from civil society to ensure that the objectives of the regulations are being met.
1.16 Tre år efter det att förordningarna har trätt i kraft bör myndigheterna och berörda parter i det civila samhället gemensamt göra en formell granskning av hur förordningarna fungerar för att se till att målen i dem uppnås.
1.16 The greening component of Pillar I is a way of creating a stronger and more visible link between direct payments and the environmental public goods produced by farming.
1.16 Miljöanpassningskomponenten i första pelaren är ett sätt att skapa en starkare och tydligare koppling mellan direktstöden och de kollektiva miljömässiga nyttigheter som jordbruket ger.
1.16 The introduction of European reference networks must go hand in hand with development of fully interoperable information technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
1.16 Inrättandet av europeiska referensnätverk bör åtföljas av en utveckling av informationsteknik, som ska vara fullständigt driftskompatibel – något som alla patienter ska kunna dra nytta av, oavsett var de bor.
1.16 The main goals of the Euratom programme should, as proposed, be nuclear safety, permanent disposal of high-level nuclear waste and development of nuclear fusion, with the international project ITER as the flagship.
1.15 Euratomprogrammets viktigaste mål ska som föreslagits vara kärnsäkerhet, slutförvaring av högaktivt avfall och fusionsutveckling med det internationella projektet Iter som flaggskeppsprojekt.
1.16 The main goals of the Euratom programme should, as proposed, be nuclear safety, permanent disposal of high-level nuclear waste and development of nuclear fusion, with the international project ITER as the flagship.
1.15 Euratomprogrammets viktigaste mål ska som föreslagits vara kärnsäkerhet, slutförvaring av högaktivt avfall och fusionsutveckling med det internationella projektet Iter som flaggskepps­projekt.
1.16 The main goals of the Euratom programme should, as proposed, be nuclear safety, permanent disposal of high-level nuclear waste and development of nuclear fusion, with the international project ITER as the flagship.
1.16 Euratomprogrammets viktigaste mål ska som föreslagits vara kärnsäkerhet, slutförvaring av högaktivt avfall och fusionsutveckling med det internationella projektet Iter som flaggskeppsprojekt.
1.16 The main reasons prompting reshoring are set out in point 1.6.
1.16 De huvudsakliga orsakerna till återförande av företag presenteras i punkt 1.6.
1.16 The mechanism should be based on indicators that are themselves based on quantitative and qualitative data:
1.16 Mekanismen bör baseras på indikatorer som själva bygger på kvantitativa och kvalitativa data, dvs.
1.16 The proposal was also published without any prior consultation of the European social partners, who asked for it in a common letter to the Commission.
1.16 Förslaget offentliggjordes också utan något föregående samråd med de europeiska arbetsmarknadsparterna, som efterfrågade detta i en gemensam skrivelse till kommissionen.
1.16 The proposals so far adopted as a social response to the crisis have been inadequate.
1.16 När det gäller att hantera krisens sociala aspekter har åtgärderna hittills varit otillräckliga.
1.16 The pursuance of bilateral trade negotiations should not weaken the EU's commitment to the WTO and a strong multilateral global agreement.
1.16 EU:s vilja att sluta ett bilateralt handelsavtal bör inte försvaga unionens engagemang för WTO och ett starkt, multilateralt internationellt avtal.
1.16 The SET-Plan is a key strategic approach of the European economy in developing and bringing on stream the technologies needed to curb climate change by cutting greenhouse gas emissions by 2020 and beyond to 2050.
1.16 SET-planen är en viktig strategisk tillgång för den europeiska ekonomin när det gäller utveckling och användning av teknik för att begränsa klimatförändringarna genom minskade utsläpp av växthusgaser fram till 2020 och därefter 2050.
1.16 The SET-Plan is a key strategic approach of the European economy in developing and bringing on stream the technologies needed to curb climate change by cutting greenhouse gas emissions by 2020 and beyond to 2050.
1.16 SET-planen är en viktig strategisk tillgång för den europeiska ekonomin när det gäller utveckling och användning av teknik som utformats för att begränsa klimatförändringarna tack vare minskade utsläpp av växthusgaser fram till 2020 och därefter 2050.
1.16 The social partners and civil society have a vital role to play in the ESF review, implementation and assessment process.
1.16 Arbetsmarknadernas parter och det civila samhället har en viktig roll att spela i översynen, genomförandet och utvärderingen av ESF.
1.16 The Structural Funds on their own are not enough to cope with the crisis.
1.16 Strukturfonderna kan inte ensamma övervinna krisen.
1.16 The transport sector, for its part, is not subject to the emissions quotas system.
1.16 I förslaget ingår inte transportsektorn i systemet med utsläppskvoter.
1.16 The transport sector, for its part, is not subject to the emissions quotas system.
1.16 I förslaget ingår transportsektorn inte i systemet med utsläppskvoter.
1.16 The will to harmonise, demonstrated by the Commission with its recent proposals recasting the relevant directives, should be matched by an equivalent commitment from the Member States, which will have to make the necessary changes to their own national legislation.
1.16 Den vilja till harmonisering som kommissionen visar med de senaste förslagen till omarbetning av direktivet borde bemötas av ett liknande åtagande från medlemsstaternas sida som också bör göra lämpliga ändringar i sin egen lagstiftning.
1.16 There are considerable EU treaty-related and constitutional law concerns regarding the relations of ISDS ruling with the EU legal order.
1.16 Det finns allvarliga frågetecken när det gäller ISDS-beslutens förenlighet med EU:s rättssystem, EU-fördragen och författningsrätten.
1.16 There are three broad avenues of VET training today:
1.16 Det finns i nuläget tre stora kategorier när det gäller yrkesutbildning:
1.16 There is a clear message emerging from developing countries that ISDS is an unacceptable mechanism which will be strongly resisted by an increasing number of important global players.
1.16 Från utvecklingsländer kommer ett tydligt budskap om att ISDS är en oacceptabel mekanism som kommer att motarbetas av ett växande antal viktiga globala aktörer.
1.16 There is an urgent need for even better nuclear safety and a solution to the question of spent fuel, which is still unresolved in the majority of countries.
1.16 Det krävs ännu högre kärnkraftsäkerhet, och en lösning på den i de flesta länder hittills ouppklarade frågan om utbränt kärnbränsle är ett akut problem.
1.16 These provisions must ensure:
1.16 Bestämmelserna bör garantera följande:
1.16 To ensure financial viability and sustainability of the CSOs the EESC would recommend paying particular attention to:
1.16 För att säkerställa civilsamhällesorganisationernas ekonomiska bärkraft och hållbarhet anser EESK att man bör ägna särskild uppmärksamhet åt följande: