natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"This filing system shall record each firearm's type, make, model, calibre and serial number, as well as the names and addresses of the supplier and the person acquiring or possessing the firearm.
”Detta register ska omfatta uppgifter om skjutvapnets typ, märke, modell, kaliber och serienummer samt leverantörens och förvärvarens eller ägarens namn och adress.
"This flexibility is, however, massively compromised, by the fact that a separate, binding goal is to be set, applicable to only one of these three sectors, i.e. the replacement of diesel fuel and petrol in the transport sector."
"Denna flexibla hållning begränsas dock oerhört om man sätter upp ett separat bindande mål för ett enskilt delområde inom en av de tre sektorerna nämligen för ersättningen av diesel och bensin inom transportområdet."
"This goal cannot be achieved if the control and management of resources are left to companies and large, global private groups or if privatisation of the sector gathers momentum.
"Detta mål kan inte uppnås om man överlämnar ansvaret för kontroll och förvaltning av resurserna till företagen och de stora privata koncernerna på världsmarknaden, och inte heller genom en påskyndad privatisering inom sektorn.
"This includes green growth, which is the key to job creation and gives priority to the single market."
"Detta inbegriper grön tillväxt, som är en viktig faktor för att skapa arbetstillfällen och ger prioritet till den inre marknaden."
"This innovative and model agreement between two European institutions goes further than anything agreed at the European level before", said Luis Planas, EESC Secretary General.
"Detta innovativa och förebildliga avtal mellan två EU-institutioner går längre än något som tidigare överenskommits på EU-nivå", säger Luis Planas, EESK:s generalsekreterare.
"This involves in particular adapting the length of benefit contributions to longer life expectancy, reforming pension schemes in both the public and private sectors so as to reflect the best practice of both sectors and ensuring that 'seniors' are not encouraged, or even forced, to leave the labour market prematurely."
"Det rör sig bland annat om att man anpassar inbetalningsperioden med hänsyn till att den förväntade livslängden ökar, reformerar de offentliga pensionssystemen med de privata som förebild i både den offentliga och privata sektorn i linje med bästa praxis i båda sektorerna samt slår vakt om att äldre arbetstagare inte skall uppmuntras eller tvingas att lämna arbetsmarknaden i förtid."
"This is not negative document.
"Detta är inte ett negativt dokument.
"This is of course a compromise," he said.
"Detta är naturligtvis en kompromiss", sade han.
"This is really about incentivising the public at the national level and, first and foremost, at the local level – including when they are on holiday elsewhere; ownership, knowledge and responsibility go together," argues Mr Zbořil.
"Detta handlar i själva verket om att skapa incitament för allmänheten på nationell nivå och framför allt på lokal nivå, inbegripet när människor befinner sig på semester någon annanstans – medinflytande, kunskap och ansvar går hand i hand", säger Josef Zbořil.
"This is the first time that, at the Committee's initiative, the Commission has, at the request of the Committee, consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.
"På begäran från kommitténs initiativ har kommissionen för första gången uppmanat kommittén att utarbeta ett yttrande om årsrapporten om kontroll av gemenskapsrättens tillämpning.
"This list may be supplemented by the Commission.
”Denna uppräkning kan kompletteras av kommissionen.
"This loss of biodiversity and ecosystems is a threat to the functioning of the planet, our economy and human society.
Förlusten av "biologisk mångfald och ekosystem hotar jordens funktioner, vår ekonomi och det mänskliga samhället.
"This mandate will be useful to the people of Europe, and will be devoted entirely to them.
"Denna mandatperiod kommer att vara till nytta för medborgarna, den kommer helt och hållet att ägnas åt dem.
"This means in particular revising some key regulations, which were designed to protect employees, but which experience has shown may also have a dissuasive effect on recruiting, while creating rigidities prejudicial to greater productivity."
"Det gäller att bland annat se över vissa regelsystem som ger upphov till låsningar.
"This means participation by leading representatives of all the relevant groups in society, including representatives of the Member States with responsibility for fiscal policy, the central banks and the EMI in the field of monetary policy as well as management and labour, and other interest groups."
"Detta innebär att ledande företrädare för alla relevanta grupper i samhället skall delta, inklusive medlemsstaternas representanter med särskilt ansvar för finanspolitiken, representanter för centralbankerna och Europeiska monetära institutet (EMI) när det gäller penningpolitiken, liksom också företrädare för arbetsgivare och arbetstagare samt för andra intressegrupper."
"This must prompt the European Union to rethink its attitude, not least where it gives the impression of seeking to impose on others a binding agreement of exactly the kind it has taken upon itself.
"Detta bör leda till att EU ändrar attityd, i synnerhet för att inte ge intryck av att unionen vill införa ett bindande avtal för andra som innebär exakt samma åtaganden som unionen själv tagit på sig.
"This Opinion addresses the public health issue of reducing alcohol related harm: harmful and hazardous alcohol consumption as well as under-age drinking contributes to alcohol related harm."
"I detta yttrande behandlas en folkhälsofråga som gäller minskningen av de alkohol­relaterade skadorna: Riskfylld och skadlig alkoholkonsumtion samt minderårigas alkoholkonsumtion bidrar till de alkoholrelaterade skadorna."
"This opinion is controversial because the issue is challenging and controversial within the aviation sector itself", underlined both Jacek Krawczyk (Employers, Poland) and Marcel Philippe (Employees, France), rapporteurs of the opinion.
"Yttrandet är kontroversiellt eftersom frågan är utmanande och kontroversiell även inom själva luftfartssektorn", underströk de båda föredragandena för yttrandet Jacek Krawczyk (Arbetsgivare, Polen) och Marcel Philippe (Arbetstagare, Frankrike).
"This permanent Forum should be empowered to analyse the interface between trade liberalisation and social development to identify best practices and agree on means to promote a trading system that is supportive of social development, including, at a later stage, a voluntary dispute settlement procedure".
"Det ständiga forumet bör ges möjligheter att analysera kopplingen mellan handelsliberalisering och social utveckling för att kartlägga bästa praxis och hur man kan skapa ett handelssystem som främjar social utveckling, inklusive, i ett senare skede, en frivillig tvistlösningsprocedur."
"This point shall also be applicable to certain excipients, the list of which as well as the specific conditions of application shall be established by a Directive adopted by the Commission.
”Denna punkt är också tillämplig på vissa hjälpämnen, vars förteckning och särskilda tillämpningsvillkor skall fastställas i ett direktiv som skall antas av kommissionen.
"This policy could, for example possibly be used to set up domestic projects in the housing and transport sectors which, as we know, consumes vast amounts of energy.
"Denna strategi skulle till exempel eventuellt kunna användas för att starta inhemska projekt på områdetna för boende och transport, som man vet är mycket energikrävande.
"This provision does not apply to new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000."
"Denna bestämmelse skall inte gälla nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare."
"This provision does not apply to new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000."
"Denna bestämmelse skall inte gälla nya anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare."
"This provision shall not apply, in the case of grafting, to parts of young plants produced in another Member State or in a third country under Article 15(2)."
”Vad gäller ympning skall denna bestämmelse inte gälla för delar av plantor som producerats i annan medlemsstat, eller i tredje land enligt artikel 15.2.”
"This recital, in the wording proposed by the Commission, prejudges on the basis of what is only a consultation paper the final outcome of the decisions to be taken in due course on the future tobacco regime.
"Genom kommissionens förslag till detta skäl avgörs de beslut som skall fattas om den framtida tobaksordningen på förhand genom ett dokument som på sin höjd kan anses vägledande.
"This recital, in the wording proposed by the Commission, prejudges on the basis of what is only a consultation paper the final outcome of the decisions to be taken in due course on the future tobacco regime.
”Genom kommissionens förslag till detta skäl avgörs de beslut som skall fattas om den framtida tobaksordningen på förhand genom ett dokument som på sin höjd kan anses vägledande.
"This Regulation also aims at facilitating the emergence of well functioning and transparent cross-border retail market and a well functioning and transparent wholesale market.
”Denna förordning har också som mål att underlätta genomförandet av en välfungerande och öppen gränsöverskridande detaljmarknad och en välfungerande och öppen grossistmarknad.
"This Regulation also lays down obligations for issuers and related third parties established in the Union regarding securitisation instruments."
”I denna förordning fastställs också skyldigheter för i unionen etablerade emittenter och anknutna tredje parter när det gäller värdepapperiseringsinstrument.”
"This Regulation establishes a multi-annual plan for the fisheries exploiting the stock of herring in the West of Scotland."
”Genom denna förordning upprättas en flerårig plan för fisket efter sillbeståndet i området väster om Skottland.”
"This Regulation hereby establishes the European Training Foundation, hereinafter referred to as the "Foundation", whose objective shall be to contribute to the development of the vocational training systems of:
"Genom denna förordning inrättas den europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (nedan kallad "stiftelsen") vars syfte skall vara att bidra till utvecklingen av system för yrkesutbildning
"This Regulation lays down the rules for the establishment and implementation of the general budget of the European Communities, hereinafter "the budget", and the presentation and auditing of the accounts."
“I denna förordning fastställs reglerna för upprättandet och genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget, nedan kallad ’budgeten’, samt för framläggande och revision av räkenskaperna.”
"This Regulation lays down the rules for the establishment and implementation of the general budget of the European Communities, hereinafter "the budget", and the presentation and auditing of the accounts."
”I denna förordning fastställs reglerna för upprättandet och genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget, nedan kallad ”budgeten”, samt för framläggande och revision av räkenskaperna.”
"This Regulation shall allow for the creation of financial instruments to support energy efficiency and renewable initiatives."
”Denna förordning ska ge utrymme för införande av finansiella instrument till stöd för initiativ på områdena energieffektivitet och förnybar energi.”
"This Regulation shall not apply to vehicles for which the manufacturer has chosen to apply Regulation (EC) No 715/2007 in accordance with the first subparagraph of Article 2(2) of that Regulation.".
”Denna förordning ska inte tillämpas på fordon för vilka tillverkaren har valt att tillämpa förordning (EG) nr 715/2007 i enlighet med första stycket i artikel 2.2 i den förordningen.”.
"This shall not apply to any member who holds the position of section president or vice-president or belongs to the section bureau, or any member who chairs a working group or is acting as rapporteur or co-rapporteur."
"Detta gäller dock inte en ledamot som innehar funktionen som ordförande eller vice ordförande i en facksektion eller är medlem i dess presidium, ej heller en ledamot som är ordförande i en arbets­grupp, föredragande eller medföredragande".
"This should allow us to mobilise up to EUR 300 billion in additional public and private investment in the real economy over the next three years."
”Vi skulle kunna mobilisera upp till 300 miljarder euro i ytterligare offentliga och privata investeringar i den reala ekonomin under de kommande tre åren.”
"This should in any event be done when the accession negotiations with these countries get under way."
"Detta skulle bli verklighet åtminstone när medlemskapsförhandlingarna med ansökar­länderna inleds."
"This simplistic approach of the Commission's risks causing a loss of confidence among the European public, which is already increasingly sceptical towards the European social project.
"Detta förenklade synsätt riskerar att leda till ett minskat förtroende bland EU:s medborgare, som redan ställer sig alltmer tvivlande till det europeiska sociala projektet.
"This situation, together with the reduction of refunds on exports, limiting exports of Japonica rice, threw the Community rice market out of balance, pushing up imports sharply and pushing down internal prices below the intervention price."
Importen ökade kraftigt och de interna priserna sjönk under interventionspriserna."
"This statement encapsulates one of the main problems of university-business relationships i.e. many old style universities make little or no attempt to understand the culture, values and motivation of business and believe that any change in understanding has to be done by the businesses and not by the universities.
"Detta konstaterande illustrerar ett av de största problemen i förbindelserna mellan universitet och företag, nämligen att många traditionella universitet endast gör små eller inga försök att förstå näringslivets kultur, värderingar och motivation och anser att alla ansatser till förståelse måste komma från företagen och inte från universiteten.
"This strategy is designed to enable the Union to regain the conditions for full employment ...".
"Denna strategi är utformad så att unionen kan återskapa förutsättningar för full sysselsättning."
"This study should keep in mind the great importance attached by the European Commission to the Lisbon Agenda to preserve and increase European industry's competitiveness by managing the process of change in an acceptable manner at the social level and in line with the European strategy for sustainable development.
"Inom ramen för denna analys bör man framför allt ta hänsyn till den stora vikt som kommissionen fäster vid Lissabonstrategin för att bevara och öka den europeiska industrins konkurrenskraft genom att styra förändringsprocessen på lämpligt sätt på social nivå, i linje med EU:s strategi för hållbar utveckling.
"This term of office shall be extendable."
”Mandatperioden ska kunna förlängas.”
"This Treaty" has been replaced by "the Treaties".
När ordet "fördraget" hänför sig till EUF-fördraget, ersätts det med "fördragen".
"This violence affects not only the victims themselves, but also other family members, especially children.
”Våldet drabbar inte bara själva offret, utan även övriga familjemedlemmar, särskilt barnen.
"This White Paper will do two things.
"Vitboken kommer att ha två syften.
"This will affect, for example, various regions in Germany, Spain, Greece, Italy and Portugal."
"Detta påverkar exempelvis olika regioner i Tyskland, Spanien, Grekland, Italien och Portugal."
"This would facilitate the flow of information on demographics towards European policy makers particularly concerning the new EU member states".
Detta skulle underlätta informationsflödet om befolkningsutvecklingen till de europeiska politiska beslutsfattarna när det gäller de nya EU-medlemsstaterna.
"This would include introducing European social legislation on the railway industry."
"Detta skulle bland annat innebära att den europeiska sociallagstiftningen tillämpas på järnvägssektorn."
"Those certificates or documents, issued by the official veterinarian responsible for the holding, centre or organization of origin must accompany the animals and products to their destination.";
”De certifikat eller handlingar som utfärdas av den officiella veterinären för den anläggning, central eller organisation som djuren ursprungligen kommer ifrån måste medfölja djur och varor till deras bestämmelseort(er).”.
"Those courts ... may cooperate" should be replaced with "must cooperate".
Det bör stå att domstolarna "måste samarbeta" i stället för att de "får samarbeta".
"Those measures shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Article 14a."
”Åtgärderna ska antas genom delegerade akter antagna i enlighet med artikel 14a.”
"Those measures shall not include the determination of the conditions of application of the provisions which are the subject matter of the items listed in Article 21a."
”Dessa åtgärder ska inte omfatta fastställandet av tillämpningsvillkor för de bestämmelser som behandlas i de poster som anges i artikel 21a.”
"Those measures, designed to amend non essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 (3)."
”Dessa åtgärder, som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 11.3.”
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(2a)"
”Dessa åtgärder, som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 17.2a.”
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(2a)"
”Dessa åtgärder, som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 17.2a.”
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(2a)."
”Dessa åtgärder, som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 17.2a.”
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(2a)."
”Dessa åtgärder, som avser att ändra icke-väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 48.2 a.”
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(2a)."
”Dessa åtgärder, som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 48.”
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
”Sådana åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 14.3.”
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4)."
”Sådana åtgärder, som är avsedda att ändra icke väsentliga delar av denna förordning genom tillägg, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 62.4.”
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3)."
”Sådana åtgärder, som avser att ändra vissa icke väsentliga delar av denna förordning bland annat genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 12.3.”
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
”Sådana åtgärder, som har till syfte att ändra icke väsentliga delar av denna förordning bland annat genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 14.3.”
"Those Member States which recognise the right to paternity leave shall take the necessary measures to protect working men against dismissal while exercising that right, and ensure that, at the end of such leave, they shall be entitled to return to their jobs or equivalent posts on terms and conditions which are no less favourable to them.
"De medlemsstater som erkänner rätten till faderskapsledighet skall vidta nödvändiga åtgärder för att skydda förvärvsarbetande män mot avsked när de utnyttjar denna rättighet och se till att de efter ledighetens slut har rätt att återuppta sitt arbete eller en motsvarande tjänst på villkor som inte är mindre fördelaktiga för dem.
"Those who live on the streets are no longer the traditional marginalised members of society, beggars and vagabonds.
”De som lever på gatan är inte längre de traditionellt marginaliserade medlemmarna av samhället, som tiggare och luffare.
"Through a JCC, established with organised civil society in Turkey and functioning well since 1995, the EESC is well informed about the aspirations of the social and economic interest groups in Turkey as regards membership of their country of the EU.
5.11 ”Genom den gemensamma rådgivande kommitté som inrättades tillsammans med det civila samhället i Turkiet och som har fungerat väl sedan 1995 får EESK löpande information om de önskemål som finns bland de olika sociala och ekonomiska intressegrupperna i Turkiet när det gäller Turkiets medlemskap i EU.
"Through both its aid policy and its trade policy, the EU can create conditions which will underpin the improvement of the position of women in developing countries.
"Med både bistånds- och handelspolitik kan EU skapa förutsättningar för förbättring av kvinnors position i utvecklingsländerna.
"Through partnerships, Horizon 2020 pools Europe's resources to tackle the biggest challenges, support competitiveness of sectors that deliver high quality jobs, develop closer synergies with national and regional programmes, and encourage greater private investment in research and innovation."
I Horisont 2020 samlas Europas resurser genom partnerskap i syfte att ta itu med de största utmaningarna, stödja konkurrenskraften i sektorer som kan erbjuda högkvalitativa arbetstillfällen, utveckla större samverkanseffekter med nationella och regionala program samt uppmuntra större privata investeringar i forskning och innovation.