natgillin/translations-raw huggingface dataset:
boosting investment across the Member States in new and best performing technologies in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, including in transport, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective market uptake in broad scale in order to leverage public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
Förstärkning av investeringarna överallt i medlemsstaterna i den nya och mest högpresterande tekniken inom energieffektivitet, förnybara energikällor och energidiversifiering, även inom transport, genom att man överbryggar gapet mellan framgångsrik demonstration av innovativ teknik och det genomslag den verkligen får på marknaden i bred skala, för att ge hävstångseffekt åt investeringarna inom den offentliga och privata sektorn, främja teknik som är viktig ur strategisk synvinkel, sänka kostnaderna, öka marknadserfarenheten och bidra till minskningen av de finansiella riskerna och andra förmodade risker och hinder för denna typ av investeringar.
Boosting investment and productivity
Att stimulera investeringar och produktivitet
Boosting investment and productivity through knowledge, innovation and business dynamism
Att stimulera investeringar och produktivitet genom kunskap, innovation och företagsdynamik
Boosting investment and productivity through market reforms
Att stimulera investeringar och produktivitet genom marknadsreformer
Boosting investment in knowledge
Kunskapsinvesteringar
Boosting investment in sustainable energy projects is one of strategic priorities of EFSI and some of them have been already approved.
Att öka investeringarna i hållbara energiprojekt är en av ESI-fondernas strategiska prioriteringar, och några av projekten har redan godkänts.
Boosting investment to support growth
Ökade investeringar för att stödja tillväxten
Boosting investment would help Denmark strengthen economic growth and increase productivity.
Högre investeringar skulle hjälpa Danmark att stärka den ekonomiska tillväxten och förbättra produktiviteten.
Boosting investment, in particular in energy efficiency and renewable energy should create jobs, promoting innovation and the knowledge-based economy in the EU.
Ökade investeringar, framför allt i energieffektivitet och förnybar energi, bör skapa nya arbetstillfällen och främja innovation och en kunskapsbaserad ekonomi i EU.
Boosting investments for growth and jobs; networks and regional cooperation
Främja investeringar för tillväxt och arbetstillfällen; nätverk och regionalt samarbete
Boosting job creation
Stödja skapandet av arbetstillfällen
boosting job creation;
Stödja skapandet av arbetstillfällen.
boosting joint efforts in the field of scientific and technological research, demonstration and training, as part of the establishment of the European Innovation and Research Area;
En ökad gemensam satsning på FoTU samt vetenskaplig och teknisk demonstration och utbildning inom ramen för genomförandet av ett europeiskt område för innovation och forskningsverksamhet.
boosting joint scientific and technological RTD, demonstration and training endeavours, as part of the establishment of the European Innovation and Research Area;
En ökad gemensam satsning på FoTU samt vetenskaplig och teknisk demonstration och utbildning inom ramen för genomförandet av ett europeiskt område för innovation och forskningsverksamhet.
Boosting knowledge potential
Att utöka kunskapsmöjligheterna
Boosting knowledge potential
Att utöka kunskapspotentialen
boosting knowledge potential;
att utöka kunskapsmöjligheterna
Boosting levels of ICT literacy across the board is essential to success in the knowledge-based economy.
Förbättrade IT-kunskaper är avgörande för framgång i den kunskaps­baserade ekonomin.
Boosting marine innovation through biotechnology
Förstärkta marina innovationer genom bioteknik
boosting of employment and enhancement of working conditions in business services as a means to improve productivity, service quality and living standards;
Genom att förstärka sysselsättningen och förbättra arbetsvillkoren inom företagstjänstesektorn som ett sätt att förbättra produktiviteten, tjänstekvaliteten och levnadsstandarden.
boosting of employment and enhancement of working conditions in business services as a means to improve productivity, service quality and living standards;
Sysselsättningen och arbetsvillkoren bör förbättras inom företagstjänstesektorn som ett sätt att förbättra produktiviteten, tjänstekvaliteten och levnadsstandarden.
boosting of knowledge and exchange between EU countries.
Kunskap om och utbyte mellan europeiska länder stimuleras.
Boosting online commerce and services at European level requires firm and concerted action in line with the Digital Agenda for Europe11.
Utvecklingen av näthandel och nättjänster på EU-nivå kräver samordnade och kraftfulla insatser, i linje med den digitala agendan för Europa11.
Boosting organic farming
En kraftig ökning av den ekologiska odlingen
Boosting our ability to generate and use knowledge – be it through science, skills or people - is the key to ensuring that European businesses can continue to innovate and compete and that our citizens can participate more fully in society.
Vi måste öka vår förmåga att generera och använda kunskap – via forskning, färdigheter eller människor – för att se till att företagen inom EU kan fortsätta förnya sig och konkurrera och att EU-medborgarna i högre grad kan delta i samhället.
boosting our internal productivity.
Eurostat skall öka produktiviteten internt.
Boosting Parliament’s involvement in competition policy initiatives
Öka Europaparlamentets delaktighet i konkurrenspolitiska initiativ
Boosting price- and non-price competitiveness would further contribute to external rebalancing in those countries.
En förstärkt prisrelaterad och icke-prisrelaterad konkurrenskraft skulle bidra ytterligare till ombalanseringen av bytesförhållandena i dessa länder.
Boosting private and public investment in skills is crucial to productivity and economic performance.
En ökning av de privata och offentliga investeringarna i kompetens är en förutsättning för produktivitet och ekonomisk effektivitet.
Boosting private and public investment in skills is crucial to productivity and economic performance.
En ökning av de privata och offentliga investeringarna i kompetens är en förutsättning för produktivitet och ekonomisk effektivitet.
Boosting private investment in R&D through increasing the leverage effect of public policy continues to be a major challenge.
En annan viktig uppgift är fortfarande att öka de privata investeringarna i FoU genom att förstärka den offentliga politikens hävstångseffekt.
Boosting private investment in research
Insatser för mer privata investeringar inom forskningsområdet
Boosting private investment in research
Ökning av privata investeringar på forskningsområdet.
Boosting private investment in research is the subject of a Commission Communication7 on which the Committee made its own recommendations, in a separate opinion endorsing the Commission proposals in principle.
Vad gäller en ökning av de privata forskningsinvesteringarna har kommissionen lagt fram ett meddelande7, i samband med vilket kommittén i ett separat yttrande har lagt fram rekommendationer som i princip innebär ett stöd för kommissionens förslag.
Boosting private investment in research is the subject of a Commission Communication8 on which the Committee made its own recommendations, in a separate opinion endorsing the Commission proposals in principle.
Vad gäller en ökning av de privata forskningsinvesteringarna har kommissionen lagt fram ett meddelande8, i samband med vilket kommittén i ett separat yttrande har lagt fram rekommendationer som i princip innebär ett stöd för kommissionens förslag.
boosting private investment in research;
Ökning av privata investeringar på forskningsområdet.
Boosting private investment is one of the three priorities for EU cooperation, alongside the establishment of a free trade area and support for the reform of economic structures.
Att gynna privata investeringar är ett av de tre målsättningar som EU-samarbetet inriktas på, tillsammans med att upprätta ett ekonomiskt frihandelsområde och att stödja den ekonomiska reformprocessen.
Boosting production for the local market should help to raise the present low level of self-sufficiency.
En ökning av produktionen för den lokala marknaden bör bidra till att höja den för närvarande låga självförsörjningsnivån.
Boosting productivity and employment participation, in particular that of older workers and women, is necessary to maintain our capacity for sustained economic growth.
Det är nödvändigt att främja produktiviteten och deltagandet på arbetsmarknaden, särskilt bland äldre arbetstagare och kvinnor, för att vi skall lyckas bibehålla vår förmåga till en hållbar ekonomisk tillväxt.
boosting products' commercial value,
ökat handelsvärde,
Boosting public involvement in society choices on matters as crucial as energy requires a structured and on-going effort to inform people and raise awareness of the related political, economic, industrial and environmental issues.
Att stärka allmänhetens delaktighet i samhällets val i frågor som är så viktiga som energi kräver en strukturerande och fortlöpande insats för att informera människorna och öka deras medvetenhet om relaterade politiska, ekonomiska, industriella och miljömässiga frågor.
Boosting Research and Innovation
Stimulans av forskning och innovation
Boosting research and innovation is at the centre of the Commission's strategy for growth and jobs.
Att öka forskning och innovation är det viktigaste målet för kommissionens strategi för tillväxt och sysselsättning.
Boosting research investment and increasing the technology content of industry are essential to ensure the competitiveness of European enterprises.
Det är nödvändigt att ge en skjuts åt investeringarna i forskning och öka industrins teknikinnehåll för att säkra de europeiska företagens konkurrenskraft.
Boosting resource efficiency
Öka resurseffektiviteten
Boosting resource efficiency and promoting recycling (pillar 3)
Att främja resurseffektivitet och återvinning (tredje pelaren)
boosting resource efficiency and promoting recycling.
Att man främjar resurseffektivitet och materialåtervinning.
Boosting retail investment
Öka investeringarna från privata investerare
Boosting skills and levels of technical literacy, and promoting access for all to maximise the employment potential of the Information Society: over 500,000 IT job vacancies in the EU are currently unfilled because of skill shortages, and the problem is getting worse.
Öka kompetensen och nivån på de tekniska kunskaperna samt främja möjligheter för alla för att maximera informationssamhällets sysselsättningspotential: på grund av bristerna i kompetens finns det för när­varande över 500 000 lediga arbetsplatser inom IT-sektorn i EU, och problemet blir bara värre.
Boosting skills intelligence and cooperation in economic sectors
Bättre kompetensinventering och samarbete inom branscher
Boosting skills intelligence in economic sectors
Bättre kompetensinventering inom olika branscher
Boosting social and economic vectors at local level is a lever for economic growth and a factor for sustainable development, given the role of local authorities in providing access to services directly related to the MDGs (water and sanitation, etc.).
Ökad social och ekonomisk förändringsförmåga på lokal nivå är en hävstång för ekonomisk tillväxt och ett villkor för hållbar utveckling, med tanke på den roll som lokala myndigheter spelar när det gäller att garantera tillträdet till tjänster som är direkt förbundna med millennieutvecklingsmålen (vatten och sanitet).
Boosting social tourism would also increase employment, and specialised employment in particular, as well as contribute to development in areas not currently benefiting from tourism.
En ökad social turism skulle också leda till en ökad och i högre grad specialiserad sysselsättning samt bidra till utvecklingen av områden som för närvarande inte är turismområden.
Boosting staff motivation and satisfaction
Eurostat skall sträva efter att ha nöjda och motiverade medarbetare.
boosting staff motivation and satisfaction;
Eurostat skall sträva efter att ha nöjda och motiverade medarbetare.
boosting standardisation activities in services to foster a competitive single market, avoiding multiple national standards, mandated by the Commission;
Förstärkt standardiseringsverksamheten inom tjänster som ökar konkurrenskraften på inre marknaden för att undvika flera olika nationella standarder, på initiativ från kommissionen.
boosting standardisation activities in services to foster a competitive single market, avoiding multiple national standards, mandated by the Commission;
Man bör stärka standardiseringsverksamheten inom tjänster som ökar konkurrenskraften på inre marknaden och undvika flera olika nationella standarder, på initiativ från kommissionen.
Boosting start-ups rates and the chances for new firms to survive and grow is an important goal.
Ett annat viktigt mål är att öka antalet nystartade företag och deras chanser att överleva och växa.
boosting Structural Fund allocations or promoting the use of subsidies so as to promote the emergence of CC data centres managed and run by European operators; European funding for broadband could be used as a model for CC funding;
Öka anslagen till strukturfonderna eller främja utnyttjandet av stöd i syfte att stimulera etablering av datacenter för molntjänster som förvaltas och drivs av europeiska aktörer; EU-finansieringen av bredband skulle kunna tjäna som förebild för en EU-finansiering av molntjänster.
Boosting student and teacher mobility and extending this possibility to teaching institutions which were not covered by the earlier programmes
Att öka studenters och lärares rörlighet samt att utvidga möjligheten till att omfatta utbildningsanstalter som inte omfattades av tidigare program
Boosting subregional cooperation would obviously enable greater use to be made of complementarity and would help to integrate the markets, thereby making it easier to establish and operate a Euro‑Mediterranean transport network.
Ett stärkt samarbete på subregional nivå skulle göra det möjligt att bättre utnyttja komplettenterande aspekter i området och öppna upp marknaderna för konkurrens, vilket skulle göra det lättare att skapa ett gemensamt transportnät och få det att fungera effektivt.
Boosting the benefits of public investments in research
Förbättrad utväxling på offentliga investeringar i forskning
boosting the capacity for consultation and negotiation, and for putting forward proposals, between the various players in political and civil life.
alla politiska aktörer och samhällsaktörer stärker sin förmåga att sinsemellan samråda, förhandla och lägga fram förslag.
boosting the Community's industrial competitiveness and innovation capacity of Community industry, and that of society as a whole, and promoting intangible investment in research and training;
förstärkning av gemenskapens industriella konkurrenskraft och nyskapande kapacitet och av närsamhället genom att främja immateriella investeringar på området för forskning och yrkesutbildning;
boosting the competitive capacity of businesses, encouraging innovation, keeping collective costs and public expenditure in check, improving the operation of the labour market, boosting employment levels and securing the modernisation of social welfare schemes;
Att förstärka företagens konkurrenskraft, främja innovationer, hålla nere de gemensamma kostnaderna och de offentliga utgifterna, förbättra arbetsmarknadens funktion och syssel­sättningsnivån samt garantera socialförsäkringssystemens modernisering.
boosting the competitiveness of businesses, applying the "think small first" and proportionality principles to their full extent, and cutting red tape and needless expenses for SMEs.
ökad konkurrenskraft för företagarna, tillämpning fullt ut av principen "Tänk småskaligt först" och proportionalitetsprincipen, med minskade administrativa bördor och omotiverade utgifter för små och medelstora företag å den andra.
Boosting the competitiveness of European industry
Förbättrad konkurrenskraft för den europeiska industrin
Boosting the competitiveness of firms through the introduction of management techniques, modernisation and the use of information and communication technologies (ICT) in firms and in their relations with customers, suppliers and employees.
Stärka företagens konkurrenskraft genom ledningsmetoder, modernisering och informations- och kommunikationsteknologi inom företag och i företagens relationer med kundkrets, leverantörer och anställda.
Boosting the confidence of market actors, businesses and citizens alike, is essential to improve Europe's competitiveness.
Att öka marknadsaktörernas, såväl företagens som medborgarnas, förtroende är en förutsättning för att förbättra EU:s konkurrenskraft.
boosting the coordination framework of all other Community policies in order to create an attractive and supportive atmosphere for researchers and innovators.
Samordning i forskningens och den teknologiska utvecklingens tjänst
boosting the democratic legitimacy of economic, social and monetary policies by involving the European Parliament and the EESC more;
Genom att förstärka den ekonomiska, sociala och monetära politikens demokratiska legitimitet via ökad medverkan från Europaparlamentets och EESK:s sida.
Boosting the development of ADR in the labour relations area
Alternativ tvistlösning vad gäller arbetsvillkor
Boosting the EASO's capacity is both urgent and necessary and should be coordinated with the Migration and Asylum Fund's programme and implementation.
Det är brådskande och nödvändigt att ge stödkontoret höjd kapacitet, och detta arbete bör samordnas med planeringen och genomförandet av asyl- och migrationsfonden.
Boosting the efficiency of airport services
Att effektivisera flygplatstjänsterna
Boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe
Främja effektiviteten, integrationen och hållbarheten hos godstransporterna i Europa
boosting the employment rate and enhancing the quality of existing jobs ("human dignity" and "social justice" values);
stärka sysselsättningen och höja kvaliteten på befintliga jobb (värdena "mänsklig värdighet" och "social rättvisa"),
Boosting the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) will enable the EU to provide more support for the development of thriving civil societies and their specific role as key actors for positive change in support of human rights and democracy.
Genom att stärka europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter kommer EU att kunna ge mer stöd till utvecklingen av blomstrande civilsamhällen och deras särskilda roll som centrala aktörer för positiv förändring till stöd för mänskliga rättigheter och demokrati.
Boosting the flow of institutional and retail investment into capital markets would promote the diversification of funding sources.
Ett uppsving för det institutionella och icke-institutionella investeringsinflödet till kapitalmarknaderna skulle göra investeringskällorna mer diversifierade.
Boosting the impact of priority opinions**
Öka genomslagskraften hos prioriterade yttranden
boosting the JRC's strategic inter-institutional role of helping decision-makers in the interests of public safety, providing a neutral scientific and technological frame of reference for policies and for the Community institutions including the Committee itself;
Gemensamma forskningscentrets strategiska mellaninstitutionella roll bör stärkas när det gäller att bistå beslutsfattare för att öka allmänhetens säkerhet och att utgöra en neutral vetenskaplig och teknisk referenspunkt för olika typer av politik och för gemenskaps­institutionerna, inbegripet EESK.
boosting the knowledge-based economy;
Att stärka kunskapsekonomin,
boosting the knowledge-based economy;
Att stärka kunskapsekonomin.
Boosting the legitimacy of the democratic institutions
Ökad legitimitet för de demokratiska institutionerna
Boosting the partnership and the role of the partners is an important objective which is not always translated into practical consultations.
Att förstärka partnerskapen och de medverkandes roll förefaller vara en viktig målsättning, men den omsätts inte alltid i praktiken vid samråden.
boosting the pooling of experience and the spread of good practice.
att främja erfarenhetsutbyte och utbyte av god praxis.
Boosting the Single Market for European businesses and users
Stärka den inre marknaden för företag och användare i Europa
Boosting the social partners’ involvement in the different aspects of the Lisbon strategy
Stärka arbetsmarknadsparternas engagemang i de olika delarna av Lissabonstrategin
Boosting the Union’s growth potential will help to achieve the overarching objective of sustainable development.
En höjning av unionens tillväxtpotential kommer att bidra till uppnåendet av det övergripande målet om en hållbar utveckling.
Boosting the visibility of the Eastern Partnership's bilateral and multilateral activities is important to explain their benefits to the general public.
Det är viktigt att den bilaterala och multilaterala verksamhet som bedrivs inom ramen för det östliga partnerskapet ges ökad synlighet för att fördelarna med verksamheten ska kunna förklaras för allmänheten.
Boosting Trade and Investment
Främja handel och investeringar
Boosting transparency to improve consumer protection and win back consumer confidence
Insatser för att öka insynen i syfte att förbättra skyddet och återupprätta förtroendet
Boosting trust and confidence in the information society is one of the key objectives of this comprehensive agenda, which announced a number of actions to be taken by the Commission in this area, including the present proposal.
Ett viktigt mål för den digitala agendan är att bygga upp förtroendet för och tilltron till informationssamhället, och den omfattar en mängd åtgärder som kommissionen ska vidta inom detta område, inklusive detta förslag.
Boosting trust through action
Öka förtroendet genom handling
boots and gloves of rubber or other electrically non-conducting material;
Stövlar och handskar av gummi eller annat material som inte är elektriskt ledande.
Boots.
Stövlar.
Borated fertilizer in solution
Borhaltigt gödselmedel i lösning
Borated fertilizer in suspension
Borhaltigt gödselmedel i suspension
Borates
Borater
Borates and perborates.
Borater.
Borates and perborates.
Provitaminer.
Borates; peroxoborates
Borater; peroxoborater (perborater)
Bord na Mona.
Bord na Mona
Bordeaux,
Bordeaux
Border agreements are building blocks for smooth cross-border mobility.
Gränsavtal är en av förutsättningarna för smidig rörlighet över gränserna.
Border authorities shall have access to the EES for consulting the data to the extent the data is required for the performance of border control tasks.
Gränsmyndigheterna ska ges åtkomst till in- och utresesystemet för att inhämta uppgifter i den utsträckning som krävs för att en gränskontroll ska kunna genomföras.
Border Carbon Adjustment
Koldioxidjustering vid gränserna
Border checks
In- och utresekontroller
Border checks must also be stepped up to prevent human trafficking, in particular trafficking of children.
Kontrollen vid gränserna behöver också förstärkas för att förebygga människohandel, särskilt sådan som drabbar underåriga.
Border checks of Registered Travellers should not take more than 20-40 seconds on average.
Gränskontrollerna av registrerade resenärer bör i genomsnitt inte ta mer än 20-40 sekunder.
Border checks on persons (Article 7 of Regulation (EC) No 562/2006)
In- och utresekontroll av personer (artikel 7 i förordning EG nr 562/2006)
Border checks on Registered Travellers and use of automated means for border checks
In- och utresekontroller av registrerade resenärer och användning av automatiska hjälpmedel för in- och utresekontroll