natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The 5AMLD's complex political and legislative framework includes, in 2015 alone, two other initiatives: the European Agenda on Security12 and the proposal for a Directive on combating terrorism13, which establishes a new classification of offences linked to terrorist financing.
2.5 Den komplexa politiska och lagstiftningsmässiga ramen kring 5AMLD omfattar, bara under 2015, två andra initiativ: Europeiska säkerhetsagendan12 och förslaget till direktiv om bekämpande av terrorism13, som fastställer en ny klassificering av brott med anknytning till finansiering av terrorism.
2.5 The above directives, together with the supporting Safety Data Sheet Directive 91/155/EEC, also subsequently modified, have, for many years, provided the cornerstones of worker and consumer protection across the EU.
2.5 Ovannämnda direktiv i kombination med stöddirektivet om säkerhetsdatablad 91/55/EEG, som även det senare har ändrats, har under många år utgjort hörnstenarna för arbetstagar- och konsumentskyddet inom EU.
2.5 The acceleration of information transmission and the opportunity to explore the entire supply panorama within a short timeframe has both made companies' work easier and forced them to adapt.
2.5 Den allt snabbare informationsöverföringen och möjligheten att på kort tid få en överblick av hela utbudet har varit till hjälp men också tvingat företagen att anpassa sig.
2.5 The adoption by the Council of Ministers, on 22 September 1994, of Directive 94/45 on The establishment of a European Works Council or a procedure for the purposes of informing and consulting employees and its extension to the United Kingdom by Council Directive 97/74/EC of 17 December 1997 marked a crucial step forward in the development of a European social dialogue at company level, matching the transnational structure of companies and groups of companies.
2.5 Ett avgörande steg mot en europeisk social dialog på företagsnivå, i linje med företagens och företagsgruppernas transnationella struktur, togs när ministerrådet den 22 september 1994 antog direktiv 94/45/EG om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare, vilket utvidgades till att avse Förenade kungariket genom rådets direktiv 97/74/EG av den 17 november 1997.
2.5 The adoption by the Council of Ministers, on 22 September 1994, of Directive 94/45 on The establishment of a European Works Council or a procedure for the purposes of informing and consulting employees and its extension to the United Kingdom by Council Directive 97/74/EC of 17 December 1997 marked a crucial step forward in the development of a European social dialogue at company level, matching the transnational structure of companies and groups of companies.
2.5 Ett avgörande steg mot en europeisk social dialog på företagsnivå, i linje med företagens och företagsgruppernas transnationella struktur, togs när ministerrådet den 22 september 1994 antog direktiv 94/45/EG om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare, vilket utvidgades till att avse Storbritannien genom rådets direktiv 97/74/EG av den 17 november 1997.
2.5 The Adriatic and Ionian strategy enjoys strong political commitment and awareness in the countries involved and represents not only a challenge, but also a great opportunity for the EU itself.
2.5 Det finns ett starkt politiskt åtagande och en stark politisk medvetenhet i de involverade länderna när det gäller strategin för området kring Adriatiska havet och Joniska havet, och detta innebär inte bara en utmaning, utan också ett lysande tillfälle för EU.
2.5 The Adriatic Ionian Strategy enjoys strong political commitment and awareness in the involved countries and represents not only a challenge, but also a great opportunity for the EU itself.
2.5 Det finns ett starkt politiskt åtagande och en stark politisk medvetenhet i de involverade länderna när det gäller strategin för området kring Adriatiska havet och Joniska havet, och detta innebär inte bara en utmaning, utan också ett lysande tillfälle för EU.
2.5 The ageing of society, increasing severity of chronic diseases and growing healthcare costs are becoming global challenges.
2.5 En åldrande befolkning, allt allvarligare kroniska sjukdomar och ökande hälso- och sjukvårdskostnader håller på att bli globala utmaningar.
2.5 The aim is to collect and coordinate the spatial (geographical) data detailed, for example, in Annexes I, II and III, and to ensure the interoperability of the various national systems for the collection and processing of this data thus making them available to decision-makers, administrative services, research organisations and more generally to interested members of the public.
enligt specifikationen i bilagorna I, II och III, och att säkerställa den inbördes kompatibiliteten mellan olika nationella system för insamling och behandling av dessa data, så att statistiken kan göras tillgänglig för beslutsfattare, förvaltningar, forskningsorgan och rent generellt för den intresserade allmänheten.
2.5 The aim of European space policy is the peaceful exploitation of outer space by all countries, making space applications a priority in Community policies.
2.5 Den europeiska rymdpolitikens uppgift är att ge alla länder möjlighet att utnyttja rymden för fredliga ändamål, i och med att rymdtekniska tillämpningar utgör en av gemenskapspolitikens prioriteringar.
2.5 The aim of the draft regulation is to give Member States more leeway to decide on GMO cultivation – in conformity with the subsidiarity principle – and to put in place the required legal certainty.
2.5 Målet med förslaget till förordning är att i subsidiaritetsprincipens anda ge medlemsstaterna mer handlingsutrymme att själva bestämma om odling av genetiskt modifierade organismer och skapa den rättsliga trygghet som krävs.
2.5 The aim of the present proposal is to introduce a standard VAT return to make it easier for all companies to do business and to reduce red tape.
2.5 Målet med förslaget är att införa en standardiserad mervärdesskattedeklaration som gör det lättare för alla att driva företag och minskar den administrativa bördan.
2.5 The aim of this opinion is to convey the EESC's views on a number of important issues in the run-up to the WTO's 6th Ministerial Conference.
2.5 Syftet med detta yttrande är att ge EESK:s syn på ett antal viktiga frågor inför det
2.5 The aim was to simplify and streamline where possible existing European rules on passenger ship safety so as to:
2.5 Målet var att så långt som möjligt förenkla och rationalisera EU:s befintliga regelverk om säkerheten på passagerarfartyg för att
2.5 The aim was to simplify and streamline where possible existing European rules on passenger ship safety so as to:
2.5 Målet var att så långt som möjligt förenkla och rationalisera EU:s befintliga regelverk om säkerheten på passagerarfartyg för att
2.5 The aims detailed in the Action Plan are accompanied by three legislative proposals:
2.5 Dessa målsättningar som beskrivs utförligt i handlingsplanen åtföljs av tre lagstiftnings­förslag:
2.5 The analysis of the specific features of defence equipment markets given in paragraph 2 of the Green Paper is a good basis for consideration of the market and indicates some of the difficulties faced.
2.5 Kommissionens analys i punkt 2 i grönboken avseende försvarsmaterielmarknadens särdrag är en god grund för marknadsbedömningen och innehåller exempel på vissa av de svårigheter som kännetecknar marknaden.
2.5 The annexes to the proposal contain detailed provisions on benchmarks for goods and on setting interest rates.
2.5 I förslagets bilagor finns detaljerade bestämmelser om råvaruindex och fastställandet av räntesatser.
2.5 The appendices to the recast RoHS directive detail the type of equipment covered (appendices I and II) and form the new reference point for the recast WEEE directive.
2.5 I bilagorna till det omarbetade RoHS-direktivet anges vilken sorts utrustning som avses (bilagorna I och II) och de utgör den nya referensen för det omarbetade WEEE-direktivet.
2.5 The application domain evolved from prototyping in the early nineties to the production of functional parts.
2.5 Tillämpningsområdet har utvecklats från prototyper i början av nittiotalet till produktion av funktionella delar.
2.5 The Arctic region is of considerable economic importance to the local population and to Europe as a whole.
2.5 Den arktiska regionen har en stor ekonomisk betydelse för lokalbefolkningen och för Europa i stort.
2.5 The ARTEMIS JTI involves invisible computers (integrated systems) that make numerous machines work, from cars and planes to phones, and from energy networks to various domestic appliances such as washing machines, televisions, etc.
2.5 Det gemensamma teknikinitiativet Artemis behandlar de osynliga datorer (inbyggda system) som får många maskiner att fungera, från bilar till flygplan och telefoner via energinät och en mängd hushållsapparater, exempelvis tvättmaskiner, TV-apparater osv.
2.5 The assessment of current practices makes it clear that there are still many obstacles to cross-border on-line transactions.
2.5 Utvärderingen av nuvarande praxis visar tydligt att det fortfarande finns många hinder för gränsöverskridande onlinetransaktioner.
2.5 The assumption is that it will never be possible for all civil society stakeholders to be completely satisfied with their operating conditions, even in optimum circumstances.
2.5 Vi utgår från antagandet att det aldrig kommer att vara möjligt för samtliga aktörer i det civila samhället att vara helt nöjda med sina verksamhetsvillkor, ens under optimala förhållanden.
2.5 The Austrian presidency that was in office during the first half of 2006 presumably took a similar view of the overall situation.
2.5 Österrike, som innehade ordförandeskapet för rådet under första halvåret 2006, såg troligtvis saken på samma sätt.
2.5 The baby-boomer generation5 is the first to have lived without war on its territory, and together with their parents these have been the most "pro-European" people in history.
2.5 Baby boom-generationerna5 är de första som levt på gemensam mark utan krig, och de och deras föräldrar har varit de mest "proeuropeiska" i historien.
2.5 The baby-boomers (a term denoting the large numbers of people born just after the Second World War) are the first generation to have lived without war on their common territory and, together with their parents, they have been the most "pro-European" people in history.
2.5 Baby boom-generationerna (de stora barnkullar som föddes precis efter andra världskriget) är de första som levt på gemensam mark utan krig, och de och deras föräldrar har varit de mest "proeuropeiska" i historien.
2.5 The Baltic Sea commercial salmon quota is divided into two parts: the main basin and the Gulf of Bothnia (ICES 22-31) quota and the Gulf of Finland (ICES 32) quota.
2.5 Östersjöns kommersiella laxkvot är uppdelad i två delar: kvoten Huvudbassängen och Bottniska viken (ICES 22–31) och kvoten Finska viken (ICES 32).
2.5 The Baltic Sea commercial salmon quota is divided into two parts: the main basin and the Gulf of Bothnia (ICES 22-31) quota and the Gulf of Finland (ICES 32) quota.
2.5 Östersjöns kommersiella laxkvot är uppdelad i två delar: kvoten Huvudbassängen och Bottniska viken (ICES 22–31) och kvoten Finska viken (ICES 32).
2.5 The battle against climate change is of course an integrated part of the efforts to achieve sustainable development.
2.5 Kampen mot klimatförändringar är naturligtvis en självklar del i arbetet för hållbar utveckling.
2.5 The Belgrade Act sets out legal provisions governing navigation of the Danube.
2.5 Belgradfördraget innehåller bestämmelser för sjöfarten på Donau.
2.5 The boards should draw up annual reports.
2.5 Nämnderna bör utarbeta årsrapporter.
2.5 The budget allocated for the extension of the programme (2018-2020) is EUR 218.1 million.
2.5 De medel som avsatts för att stödja en förlängning av programmet för europeisk statistik under perioden 2018–2020 uppgår till 218,1 miljoner euro.
2.5 The business of banks and financial intermediaries
2.5 Bankernas och de finansiella mellanhändernas affärer.
2.5 The cap on charges in the EU was accompanied by structural measures, inter alia, for the wholesale roaming market1.
2.5 Avgiftstaken i EU har åtföljts av strukturåtgärder, bland annat för roaminggrossistmarknaden1.
2.5 The capabilities and achievements of modern, mobile industrial society that have come about through research, science and innovation touch every area of human development and quality of life.
2.5 De färdigheter och den kapacitet som vi uppnått genom forskning, utveckling och innovation inom det moderna industrisamhället omfattar alla områden som rör människans utveckling och livskvalitet.
2.5 The category of young people referred to as NEETs (not in employment, education or training) is of particular concern: according to Eurofound3, NEETs also face a higher risk of finding only insecure jobs later, and the frustration they experience early on in life makes them more susceptible to poverty, social exclusion and radicalisation.
Neets) särskild uppmärksamhet: Enligt Eurofound3 löper dessa större risk att även senare bara finna otrygga anställningar, och den frustration som de upplever tidigt i livet gör att de löper större risk för fattigdom, social utestängning och radikalisering.
2.5 The China-ASEAN Free Trade Area (CAFTA) abolishes customs duty for 7 000 product groups (about 90% of customs headings), creating an integrated market for a population of about 1.9 billion, with a trade volume of about 4.5 billion dollars.
2.5 Avtalet med Kina (China ASEAN Free Trade Area, CAFTA) innebär att tullar avskaffas för 7000 varugrupper (ca 90 % av tullpositionerna) och skapar en integrerad marknad med ca 1,9 miljarder människor motsvarande en handelsvolym på 4,5 miljarder dollar.
2.5 The China-ASEAN Free Trade Area (CAFTA) abolishes customs duty for 7 000 product groups (about 90% of customs headings), creating an integrated market for a population of about 1.9 billion, with a trade volume of about 4.5 billion dollars.
2.5 Avtalet med Kina (China ASEAN Free Trade Area, CAFTA) innebär att tullar avskaffas för 7000 varugrupper (ca 90 % därav tullpliktiga) och skapar en integrerad marknad med ca 1,9 miljarder människor motsvarande en handelsvolym på 4,5 miljarder dollar.
2.5 The China-ASEAN Free Trade Area (CAFTA) abolishes customs duty for 7 000 product groups (about 90% of customs headings), creating an integrated market for a population of about 1.9 billion, with a trade volume of about 4.5 billion dollars.
2.5 Avtalet med Kina (China ASEAN Free Trade Area, CAFTA) innebär att tullar avskaffas för 7000 varugrupper (ca 90 % av tullpositionerna) och skapar en integrerad marknad med ca 1,9 miljarder människor motsvarande en handelsvolym på 4,5 miljarder dollar.
2.5 The Clinical Trials Directive establishes a Community database of clinical trials (EudraCT).
2.5 Genom direktivet om kliniska prövningar inrättas en gemenskapsdatabas över kliniska prövningar (EudraCT).
2.5 The Commission carried-out an impact assessment and considered six different options for tackling the orphan works initiative12.
2.5 Kommissionen gjorde en konsekvensanalys och bedömde sex olika alternativ för att hantera initiativet för anonyma verk12.
2.5 The Commission carried-out an impact assessment and considered six different options for tackling the orphan works initiative13.
2.5 Kommissionen gjorde en konsekvensanalys och bedömde sex olika alternativ för att hantera initiativet för anonyma verk13..
2.5 The Commission communication lists the reasons that have combined to put a large part of the Community fleet in this economic position and suggests ways of addressing it.
2.5 I kommissionens meddelande uppräknas en rad orsaker som tillsammans har drivit en stor del av gemenskapens fiskeflotta in i detta ekonomiska läge.
2.5 The Commission concludes "there is evidence that planetary boundaries for biodiversity, climate change and the nitrogen cycle have already been transgressed."
2.5 Kommissionen kommer fram till att "det finns uppgifter som tyder på att planetens gränser för förlust av biologisk mångfald, klimatförändringar och kvävets kretslopp redan har överskridits".
2.5 The Commission considers that the current legislative framework, which dates from 1969, is outdated and that the efficiency and quality of modes of transport must be improved in order to maintain or increase their market share.
2.5 Kommissionen anser att den aktuella lagstiftningsramen, som är från 1969, är föråldrad och att transporternas effektivitet och kvalitet bör förbättras så att de kan bibehålla eller öka sin andel av marknaden.
2.5 The Commission defines flexicurity as an integrated strategy to enhance, at the same time, flexibility and security in the labour market.
2.5 Begreppet flexicurity definieras av kommissionen som en integrerad strategi för att på samma gång öka både flexibiliteten och tryggheten på arbetsmarknaden.
2.5 The Commission document contains interesting results from a survey on this subject, which describe both hindrances and drivers and quantify them to some extent.
2.5 Kommissionsdokumentet innehåller intressanta undersökningsresultat om denna fråga, där dessa hinder och drivkrafter beskrivs och till viss del kvantifieras.
2.5 The Commission estimates that implementation of the directive will entail average additional costs of EUR 22 per member as well as annual costs of EUR 0.27-0.80 per member.
2.5 Kommissionen beräknar att genomförandet av direktivet kommer att kräva ytterligare utgifter på i genomsnitt ca 22 euro per medlem samt en årskostnad på 0,27–0,80 euro per medlem.
2.5 The Commission estimates the total external health-related cost of air pollution to be in the region of EUR 330 to 940 billion per year, whereas the proposed 2030 objectives would result in benefits ranging in value from EUR 44 to 140 billion.
2.5 Kommissionen uppskattar att luftföroreningarnas externa hälsoeffekter motsvarar en kostnad på totalt 330 till 940 miljarder euro per år, medan de mål som föreslagits för 2030 skulle ge fördelar på mellan 44 och 140 miljarder euro.
2.5 The Commission feels that a European network of reference centres will have the potential to harmonise animal welfare standards and indicators, coordinate existing resources, help in the sharing of best practices, provide independent information and avoid overlap.
2.5 Kommissionen anser att ett europeiskt nätverk för referenscentrum kommer att kunna harmonisera djurskyddsnormer och indikatorer, samordna befintliga resurser, bidra till ett utbyte av bästa praxis, tillhandahålla oberoende information och undvika överlappning.
2.5 The Commission feels that flexible working time arrangements are important in order to use the full potential of the workforce.
2.5 System för flexibel arbetstid är enligt kommissionen viktiga för att man skall kunna frigöra hela den potential som finns hos den förvärvsarbetande befolkningen.
2.5 The Commission has adopted a series of proposals in line with those in the group's report.
2.5 Kommissionen har antagit en rad förslag i enlighet med dem som nämns i gruppens rapport.
2.5 The Commission has carried out wide-ranging consultations with the Member States, the social partners, civil society and specialist bodies, and has concluded that the most appropriate legal instrument to facilitate exercise of workers' rights to free movement is a directive, ensuring uniform respect of the rights conferred by Article 45 (TFEU) and Articles 1 to 10 of Regulation No 492/2011.
2.5 Kommissionen har genomfört ett omfattande program för samråd med medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter, det civila samhället och specialiserade organ och dragit slutsatsen att det lämpligaste rättsliga instrumentet för att underlätta utövandet av arbetstagarnas rättigheter i samband med fri rörlighet är ett direktiv, i syfte att se till att de rättigheter som fastställs i artikel 45 i EUF-fördraget och artiklarna 1–10 i förordning (EU) nr 492/2011 kan utövas på ett enhetligt sätt.
2.5 The Commission has carried out wide-ranging consultations with the Member States, the social partners, civil society and specialist bodies, and has concluded that the most appropriate legal instrument to facilitate exercise of workers' rights to free movement is a directive, ensuring uniform respect of the rights conferred by Article 45 (TFEU) and Articles 1 to 10 of Regulation No 492/2011.
2.5 Kommissionen har genomfört ett omfattande program för samråd med medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter, det civila samhället och specialiserade organ och dragit slutsatsen att det lämpligaste rättsliga instrumentet för att underlätta utövandet av arbetstagarnas rättigheter i samband med fri rörlighet är ett direktiv, i syfte att se till att de rättigheter som fastställs i artikel 45 i EUF-fördraget och artiklarna 1–10 i förordning (EU) nr 492/2011 kan utövas på ett enhetligt sätt.
2.5 The Commission has launched ten new investigations into unfair trade related to steel.
2.5 Kommissionen har inlett tio nya utredningar om illojal handelspraxis i samband med stålrelaterad handel.
2.5 The Commission has placed the issue of risk management – the importance of which was highlighted when the governance reform took place in 2007 – at the heart of its work.
2.5 I centrum för kommissionens arbete står riskhantering, vars betydelse framhölls vid omläggningen av styrsystemet år 2007.
2.5 The Commission has reviewed the Directives through:
2.5 Kommissionens översyn av direktiven innefattar följande:
2.5 The Commission has structured its document around three themes that demonstrate its priorities.
2.5 Kommissionens dokument är uppdelat i tre delar som motsvarar tre prioriteringar.
2.5 The Commission has taken advantage of several replies from local and professional trades unions (8) to its public consultation exercises, but until 2009 had never formally consulted the European Trades Union Confederation (ETUC/CES).
2.5 Kommissionen har kunnat dra nytta av ett flertal svar från lokala fackföreningar och branschorganisationer (8) under sina offentliga samråd, men hade fram till 2009 aldrig haft ett riktigt samråd med Europeiska fackliga samorganisationen (CES/ETUC).
2.5 The Commission highlights two main obstacles to the take-up of e-procurement:
2.5 Kommissionen identifierar två viktiga hinder för ett bredare införande av e-upphandling:
2.5 The Commission identifies three sets of risks commonly associated with long-term asset investments:
2.5 Kommissionen har kartlagt tre uppsättningar av risker som ofta kopplas till investeringar i långsiktiga tillgångar:
2.5 The Commission intends to continue building on internationally recognised principles and guidelines, by cooperating with Member States, partner countries and relevant international forums, and compelling enterprises to make stronger commitments to these frameworks.
2.5 Kommissionen har för avsikt att bygga vidare på internationellt erkända principer och riktlinjer genom att samarbeta med medlemsstaterna, partnerländer och relevanta internationella forum och förmå företag att göra tydligare åtaganden för dessa strategier.
2.5 The Commission intends to continue use the instruments in the EC Treaty (legislation, social dialogue, the Community method, the Open Method of Coordination, EU funding, involvement of civil society) and by exploiting the scope for synergies between them in a comprehensive approach and a "smarter mix" of policy tools.
2.5 Kommissionen tänker fortsätta på denna väg med hjälp av de möjligheter EG-fördraget ger (lagstiftning, social dialog, gemenskapsmetoden den öppna samordningsmetoden, EU-stöd och medverkan av det civila samhället) och undersöka möjligheterna till synergieffekter mellan dessa olika alternativ i ett övergripande tillvägagångssätt och med en "smartare" kombination av politiska verktyg.