natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result the Commission suggested to each beneficiary country that an information exchange be set up based largely on commitments made to final beneficiaries.
Därför föreslog kommissionen att varje mottagarland skulle skicka in information om åtagandena gentemot slutmottagare.
As a result the Commission was asked to prepare a legislative proposal on cloning in food production based on an impact assessment outside the Novel Food Regulation.
Kommissionen uppmanades därför att, utanför förordningen om nya livsmedel, utarbeta ett separat lagstiftningsförslag om kloning i livsmedelsproduktionen på grundval av en konsekvensbedömning.
As a result the Commission will not pursue further discussions on the proposal COM(2013)409 of 11.6.2013, which was presented as part of the SES II + initiative.
Därför kommer kommissionen inte att fortsätta diskussionerna om förslaget COM(2013) 409 av den 11 juni 2013, som lades fram som en del av initiativet SES II+.
As a result the cost-orientation of the interconnection and retail tariffs of SMP operators cannot be verified.
Resultatet blir att kostnadsåterspeglingen hos sam­trafiken och taxorna för slutanvändare hos operatörer med ett betydande marknads­inflytande inte kan kontrolleras.
As a result the Council of 17 July invited the Commission to propose that the payments to nut growers be continued within the budget for 2001 for those programmes which would otherwise expire in 2000.
Som en konsekvens av detta anmodade rådet den 17 juli kommissionen att föreslå att inom budgeten för 2001 betalningarna fortsätter till nötodlare, inom ramen för de program som annars skulle upphört att gälla år 2000.
As a result the countries of the Maghreb remain countries of emigration mainly directed towards Europe, with the general exception of Libya.
Därför är Maghrebländerna fortfarande utvandringsländer huvudsakligen inriktade på Europa, med Libyen som allmänt undantag.
As a result the Court has clarified the scope of Article 12 of the Sixth VAT Directive.
Detta har lett till att domstolen preciserat räckvidden av artikel 12 i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
As a result the current proposal is following the structural outline as indicated in the recently adopted Commission Communication on an operating framework for European Regulatory Agencies (COM(2002)718 final of 11 December 2002).
Mot bakgrund av detta bygger förslaget på de strukturer som anges i kommissionens nyligen antagna meddelande om rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter (KOM(2002) 718 slutlig av den 11 december 2002).
As a result the current utilisation of the Facility reached 99.6%, after the fourth quarter this year.
Följaktligen uppgick nyttjandegraden till 99,6 % efter det fjärde kvartalet i år.
As a result the different industrial sectors will each need specific analysis and their own Roadmaps as to how they can reduce their GHG emissions further.
De olika industrisektorerna kommer alltså att behöva analyseras var för sig och ges egna färdplaner för hur de kan minska sina utsläpp av växthusgaser ytterligare.
As a result the direct impact of aid granted for trans-European telecommunications networks is limited.
De direkta effekterna av det stöd som beviljats för transeuropeiska telekommunikationsnät är därför begränsade.
As a result the economic development of Madeira and the Azores is severely restrained.
Till följd av detta är den ekonomiska utvecklingen på Madeira och Azorerna mycket hämmad.
As a result the effective retirement ages of both women and men would be raised, thus avoiding that the negative impact of ageing on labour supply is exacerbated through a continuation of current practices leading to early retirement.
Det skulle leda till högre faktisk pensionsålder för både kvinnor och män och på så vis hindra att de negativa följderna av åldrandet bland arbetskraften förvärras genom nuvarande system som har lett till förtidspensionering.
As a result the ETF has now increased its involvement from 4 to 15 CARDS projects, generating a substantial increase in workload.
Detta betyder att stiftelsen nu har utvidgat sina insatser från 4 till 15 Cardsprojekt, vilket har inneburit en avsevärt större arbetsbelastning.
As a result the EU is now in a position to adopt a more pro-active and focussed approach to PCD.
EU är därför nu i stånd att inta en mer proaktiv och målinriktad strategi till en konsekvent politik för utveckling.
As a result the euro area current account shifted to a surplus of around 2.2% in 2013, and is forecasted to increase slightly to 2.3% in 2014 and 2015 (see figure 2).
Det fick till följd att euroområdets bytesbalans förbyttes i ett överskott på omkring 2,2 % under 2013, och spås öka något till 2,3 % under 2014 och 2015 (se figur 2).
As a result the European Parliament and the Council had to study more voluminous and technically more complex pieces of draft legislation than if the technical details had otherwise been omitted.
Till följd av detta har Europaparlamentet och rådet tvingats sätta sig in i lagstiftningsförslag som är mer omfattande och tekniskt mer komplexa än om de tekniska detaljerna hade utelämnats.
As a result the final consumer will pay more tax, as it will pay VAT on the hidden VAT.
Följden blir att slutkonsumenten kommer att betala mer skatt, eftersom han eller hon kommer att betala mervärdesskatt på den dolda mervärdesskatten.
As a result the final consumer will pay more tax, as it will pay VAT on the hidden VAT.
Följden blir att slutkonsumenten kommer att betala mer skatt, eftersom han kommer att betala mervärdesskatt på den dolda mervärdesskatten.
As a result the fraction of aid granted for horizontal and regional objectives has increased.
Följden är att andelen stöd till branschövergripande och regionala ändamål har ökat.
As a result the gaps identified by CESR and ERGEG will be filled, with market abuse explicitly prohibited on wholesale energy markets.
Därmed åtgärdas de brister om identifierats av CESR och ERGEG, eftersom det genom förordningen blir strängt förbjudet att utöva marknadsmissbruk på grossistmarknaderna för energi.
As a result the ICSD does not cover UCITS and their units' holders in cases where losses are suffered due to the failure of a UCITS depositary or sub-custodian.
Därför omfattar direktivet om system för ersättning till investerare inte fondföretag och deras andelsinnehavare vid förluster på grund underlåtenhet från ett förvaringsinstitut eller en underdepåhållare.
As a result the issues identified as a focus for the next five years, whilst they are necessary and acceptable, are somewhat too restrictive.
De frågor som står i centrum för de kommande fem åren är därför en aning begränsade, även om de är nödvändiga och godtagbara.
As a result the kind of prior experience which, in contrast, was available in the previous phase when OBD systems were introduced for cars, will be absent.
De erfarenheter som fanns att tillgå i den tidigare fasen, när OBD-systemet infördes på personbilar, kommer alltså att saknas.
As a result the links between the programmes are generally weak and hardly any synergy has been created.
Som en följd av det är kopplingarna mellan programmen i allmänhet svaga och nästan ingen samverkan har uppnåtts.
As a result the main road projects in Spain have been the following: Rías Bajas motorway, Madrid Ring Road M40, Madrid-Granada motorway, Zaragora-Huesca-Somport-France motorway, Madrid-Valencia motorway, Costa Cantábrica motorway and the Trans-Catalonia highway.
De projekt som rör huvudvägnätet i Spanien har varit följande: motorvägen Rías Bajas, Madrids ringled M40, motorvägen Madrid-Granada, motorvägen Zaragora-Huesca-Somport-Frankrike, motorvägen Madrid-Valencia, motorvägen Costa Cantábrica och motorvägen genom Katalonien.
As a result the maritime industries in general are facing a bearish mood.
Därför står sjöfartsindustrierna generellt inför en konjunkturnedgång.
As a result the monitoring and overall efficiency of public procurement improves, opening up markets to more competition and deepening the pool of competing suppliers.
Detta leder till att övervakningen och den samlade effektiviteten vid offentlig upphandling förbättras, att marknaderna utsätts för mer konkurrens och att kretsen av konkurrerande leverantörer utvidgas.
As a result the new term may also be unfair and the only way to remove it is to start all over again.
Med detta tillvägagångssätt kan den oskäliga karaktären hos ett nytt avtalsvillkor alltid finnas och det kan endast undanröjas genom ett nytt förfarande.
As a result the Parliament’s draft referred to articles of the Convention additional to those necessary to align Regulation (EC) N° 2027/97 on the Convention.
Som en följd av detta hänvisas i Europaparlamentets utkast till artiklar i konventionen utöver dem som krävs för att anpassa förordning (EG) nr 2027/97 till konventionen.
As a result the Parties agree to work cooperatively towards the realization of a sustainable development centred on the human person, who is the main beneficiary of development.
Parterna är följaktligen eniga om att samarbeta för att nå en hållbar utveckling, med tonvikten på att människan ska vara den som utvecklingen främst kommer till godo.
As a result the performance of financial assets becomes a more important determinant of older people's living standards.
I sådana system blir utvecklingen på finansmarknaden en viktigare faktor som bestämmer de äldres levnadsstandard.
As a result the potential for vertical mainstreaming of FRC funded activities as well as dissemination and use of results to strengthen policy has not been optimally realised.
Därför har man inte heller fullt ut kunnat genomföra möjligheterna att likforma de verksamheter som programmet finansierar i vertikal riktning och inte heller att sprida resultaten för att stärka de politiska områdena.
As a result the processing time of visa applications for AIESEC members is reduced from 2-3 months to 3-4 weeks.
Följaktligen har tiden för behandling av AIESEC-medlemmars visumansökningar minskat från två-tre månader till tre-fyra veckor.
As a result the profits from these business activities are not taxed where they are carried on whereas the jurisdiction in which the taxpayer is a resident provides for an exemption of those profits, leading to non-taxation without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, sub-paragraph c.
Som en följd detta beskattas inte vinsten från denna affärsverksamhet där den bedrivs, samtidigt som den jurisdiktion där den skattskyldige är bosatt medger ett undantag för denna vinst, vilket leder till icke-beskattning utan inkludering i den mening som avses i artikel 2.9 led c.
As a result the reliability , quality and quantity of water supply in this southern region of Portugal will be greatly improved in line with the objectives of the Community Directives 80/778/EEC and 98/83/EC.
Projektet kommer att medverka till en betydande förbättring av pålitligheten, kvaliteten och kvantiteten i vattenförsörjningen i denna del av södra Portugal i linje med målen i gemenskapen direktiv 80/778 och 98/83.
As a result the report is complex.
Rapporten är därmed ganska komplex.
As a result the retailer will at each stage of his economic chain be obliged to use different services in other Member States and will suffer significant efficiency losses as well as higher costs.
Följden blir alltså att vår detaljist under var och en av etapperna i sin ekonomiska kedja måste köpa olika tjänster i andra medlemsstater, vilket medför både avsevärt sämre effektivitet och högre kostnader.
As a result the rich are getting richer and the poor are becoming both poorer and more numerous.
De rikare har blivit rikare medan de fattigare blivit fattigare och ökat i antal.
As a result the Scientific Committee recommended that piglets of less than four weeks of age, lambs of less than one week of age and calves of less than two weeks of age should not be transported.
Den vetenskapliga kommittén rekommenderade därför att smågrisar under fyra veckor, lamm under en vecka och kalvar under två veckor inte bör transporteras.
As a result the standard of services which the railways can provide for shippers is in most cases considerably below industry’s requirements in terms of punctuality, reliability and speed ─ requirements which can, however, be met by road transport.
Merparten av de tjänster som järnvägen i dag erbjuder speditörerna når inte upp till de krav på punktlighet, tillförlitlighet och snabbhet som ställs av industrin, medan de tjänster som tillhandhålls av vägtransportsektorn motsvarar samtliga krav.
As a result the strategy is both mode and impact-specific.
Därför är strategin riktad mot både de enskilda transportsätten och de olika konsekvenserna.
As a result the subject of money laundering has regularly appeared on the agenda of the European Council.
Således har frågan om penningtvätt regelbundet varit uppe på rådets dagordning.
As a result the time to set up a business has been reduced by as much as 80% compared to the mid-1990s and Portugal has committed itself to a further reduction of 50% in 2003.
Till följd därav har tiden för att starta ett företag minskat med så mycket som 80 procent jämfört med i mitten av 1990-talet, och Portugal har föresatt sig en ytterligare minskning på 50 procent år 2003.
As a result the UK, one of the poorer Member States at that time, was paying the largest share of EU costs.
Till följd av detta betalade Storbritannien, som då var en av de fattigaste medlemsstaterna, den största andelen av EU:s kostnader.
As a result the UN has predicted that food demand will rise by around 70% by 20507.
Därför spår FN att efterfrågan på livsmedel kommer att öka med omkring 70 % till 20508.
As a result the USPs are now in a far stronger position to cope with the demands of a more competitive market.
Därför är USP nu mycket bättre rustade för att möta kraven från en mera konkurrensutsatt marknad.
As a result their development followed cycles of intensification and slowing corresponding to those of that market.
Denna utveckling skedde därför i en takt som motsvarade utvecklingen på arbetsmarknaden.
As a result their shares are less attractive to investors residing in that Member State than shares in companies in another Member State.
Följden blir att aktier eller andelar i dessa utländska bolag är mindre attraktiva för investerare som är bosatta i den första medlemsstaten än aktier eller andelar i bolag som har sitt säte i en annan medlemsstat.
As a result there are competitive disadvantages for establishments in countries with high animal welfare standards resulting primarily from price differences, diverging regulatory and authorisation procedures and criteria in the Member States leading to variable delays and cost of projects, unsatisfactory conditions for researchers and obstacles to horizontal mobility and between academia and the private sector.
Följaktligen förekommer det konkurrensnackdelar för anläggningar i länder med stränga djurskyddsregler, i första hand på grund av prisskillnader, olika tillsyns- och godkännandeförfaranden och kriterier i medlemsstaterna vilket ger olika förseningar och kostnader för projekt, otillfredsställande villkor för forskare och hinder för den horisontella rörligheten och mellan den akademiska världen och den privata sektorn.
As a result there are divergent approaches, and the overall collection efficiency of spent batteries and accumulators in the Community is low.
Följaktligen finns det olika tillvägagångssätt och den övergripande insamlingseffektiviteten för förbrukade batterier och ackumulatorer i gemenskapen är låg.
As a result there are fewer national NPOs.
Detta innebär att det finns ganska få nationella icke-vinstdrivande organisationer.
As a result there are no barriers to trade on the Internal Market due to units of measurement, which are in line with international standards.
Inga handelshinder skulle uppstå på den inre marknaden till följd av att olika måttenheter används.
As a result there had been social unrest, which was an issue of great concern to the Chinese authorities.
Situationen har lett till social oro, vilket i hög grad bekymrar de kinesiska myndigheterna.
As a result there is a need to ensure greater transparency and improved reporting mechanisms in codes of conduct.
Därför finns ett behov av att säkerställa större insyn och förbättrade rapporteringsmekanismer i uppförandekoderna.
As a result there is a risk of an expectation gap that one brand name also implies an equally high level of audit quality throughout the world.
Det finns därför en risk för att förväntningarna på att ett märkesnamn samtidigt står för en jämförbar hög revisionskvalitet överallt i världen inte kan infrias.
As a result there is also a lack of strategic use of resettlement as an EU external policy instrument.
Detta innebär att EU inte kan använda sig av vidarebosättning som ett strategiskt utrikespolitiskt instrument.
As a result there is also the danger that the tax burden is shifted to the comparatively immobile factor labour, which would have a negative impact on the employment situation.
Det medför också risk för att skattebördan läggs på den relativt orörliga faktorn arbete, vilket skulle kunna få negativa konsekvenser för sysselsättningen.
As a result there is also the danger that the tax burden is shifted to the comparatively immobile factor labour, which would have a negative impact on the employment situation.
Det medför också risk för att skattebördan läggs på den relativt orörliga faktorn arbete, vilket skulle kunna få negativa konsekvenser för sysselsättningen.”
As a result there is little comparable information for the stakeholders, in particular students, to make informed choices about where and what to study.
Till följd av detta finns det inte mycket jämförbar information att tillgå för intressenterna, särskilt inte för studenterna, för att de ska kunna fatta välavvägda beslut om vad och var de ska studera.
As a result there is no overall picture of the risks the EU is facing.
Därför finns ingen övergripande bild av de risker EU står inför.
As a result there will be a strong incentive for the candidates to intensify their preparations for membership.
Följaktligen kommer kandidatländerna att få starka incitament att intensifiera sina förberedelser för medlemskap.
As a result these Member States attract cross-border shopping and illicit trade towards other Member States, thus imposing external costs on the Internal Market.
Till följd av detta drar dessa medlemsstater till sig handel över gränserna och olaglig handel med andra medlemsstater, vilket medför externa kostnader på den inre marknaden.
As a result they cannot be regarded in themselves as a sufficiently solid basis for policy formulation.
Därför kan de inte betraktas utgöra en tillräckligt solid grund för utarbetandet av ett handlingsprogram.
As a result they delayed the adjustment of superfluous capacity long called for by the market.
Detta ledde till att den justering av överkapaciteten som marknaden länge efterlyst fördröjdes.
As a result they have to redesign their products.
Följaktligen måste de omarbeta sina produkter.
As a result they often do not offer their products in other Member States nor ensure that they are portable.
Till följd av detta erbjuder de ofta inte sina produkter i andra medlemsstater, och säkerställer inte heller att de är överföringsbara.
As a result they risk finding themselves in a state of poverty when they retire.
Det här innebär att de riskerar att hamna i fattigdom när de går i pension.
As a result they risk finding themselves in a state of poverty when they retire.
Det innebär att de riskerar att hamna i fattigdom när de går i pension.
As a result they risk finding themselves in a state of poverty when they retire.
Det innebär att de riskerar att hamna i fattigdom när de går i pension.
As a result they were effective in raising awareness of language issues and in encouraging businesses to adopt a language strategies.
Som en följd av detta lyckades de öka medvetenheten om språkfrågor och uppmuntra företag att anta språkstrategier.
As a result this Directive can also be repealed.
Följaktligen kan även detta direktiv upphöra att gälla.
As a result this entire exercise should take place in the first quarter of 2003.
Detta måste alltså göras under första kvartalet 2003.
As a result this report does not state a preference between the options.
Följaktligen lämnas i denna rapport inte någon preferens mellan alternativen.
As a result tobacco producers should refrain from advertising in publications mainly devoted to sport or read by young people.
Tobakstillverkarna skulle således avstå från att göra reklam i tidningar som huvudsakligen handlar om sport eller läses av ungdomar.
As a result unemployment has risen and labour markets and the social situation will continue to deteriorate.
Detta har resulterat i ökad arbetslöshet, och situationen på arbetsmarknaden och den sociala situationen kommer att fortsätta att försämras.
As a result unlawful social practices will be discouraged on the one hand and competitiveness and fair competition will be reinforced on the other.
Detta skulle dels avskräcka från olagliga sociala metoder, dels förstärka konkurrenskraft och rättvis konkurrens.
As a result users are currently given only limited incentives to adjust transport patterns and technologies to reduce costs and infrastructure managers seldom receive sufficient revenues from direct user charges to fund investment.
Detta får till följd att användarna i nuläget endast ges begränsade incitament att anpassa sina transportmönster och sin transportteknik för att minska kostnaderna, och de som förvaltar infrastrukturerna får sällan tillräckliga intäkter från direkta användaravgifter för att finansiera investeringar.
As a result waste producers will step up their efforts to persuade agriculture to use larger quantities of sludge.
Det innebär att avfallsproducenter kommer att öka ansträngningarna för att övertyga jordbrukarna att använda mer avloppsslam.
As a result we note that even under GSP+ some "sensitive" products, mainly agricultural products and textiles, will still not be available totally tariff free so that Least Developed Countries may retain those particular benefits under "Everything But Arms".
Man kan notera att vissa "känsliga" produkter, i huvudsak jordbruksprodukter och textilvaror, också under den särskilda stimulansordningen GSP+ fortfarande inte kommer att finnas tillgängliga helt tullfritt, detta för att de minst utvecklade länderna ska kunna få behålla dessa särskilda förmåner inom "Allt utom vapen"-initiativet.
As a result we note that even under GSP+ some "sensitive" products, mainly agricultural products and textiles, will still not be available totally tariff free so that Least Developed Countries may retain those particular benefits under "Everything But Arms".
Man kan notera att vissa "känsliga" produkter, i huvudsak jordbruksprodukter och textilvaror, också under den särskilda stimulansordningen GSP+ fortfarande inte kommer att finnas tillgängliga helt tullfritt, detta för att de minst utvecklade länderna ska kunna få behålla dessa särskilda förmåner inom "Allt utom vapen"-initiativet."
As a result without additional efforts (particularly from those Member States who have not yet contributed significantly to employment growth), the Union looks set to miss its intermediate employment rate target for 2005 (67% of the working age population).
Utan ytterligare ansträngningar (i synnerhet från de medlemsstater som ännu inte har bidragit i någon större utsträckning till ökad sysselsättning) ser det därför ut som om unionen inte kommer att uppfylla sitt delmål för år 2005 (att 67 procent av befolkningen i arbetsför ålder skall vara sysselsatt).
As a result workers taking parental leave are better protected against discrimination on that ground.
Det ger arbetstagare som tar ut föräldraledighet ett bättre skydd mot diskriminering på denna grund.
As a result,  recital 1 has been amended to take on board the main underlying ideas of the amendment.
Följaktligen har skäl 1 ändrats så att det nu innehåller ändringsförslagets underliggande princip.
As a result, 18 aid schemes were approved to build new telecommunication infrastructure in underserved areas of Europe.
Detta ledde till godkännandet av 18 stödordningar för att bygga ny telekominfrastruktur i områden med dålig täckning.