natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A study39 contracted by the Commission provides in depth projections on energy requirements and the consequences, based on various scenarios on the choice of electricity generation for the EU until 2030.
En undersökning39 som utförts på uppdrag av kommissionen ger detaljerade prognoser över energibehov och konsekvenser baserade på olika scenarier när det gäller valet av elproduktion för EU till 2030.
A study6 suggests that an expenditure of €70 million on marine mapping in Irish waters would reduce uncertainty to industry and result in benefits of €415 million to the fisheries, aquaculture, biodiversity, renewable energy, energy exploration and aggregate industries.
En studie 6 antyder att en utgift på 70 miljoner euro på marin kartläggning i irländska vatten skulle minska ovissheten för industrin och leda till fördelar på 415 miljoner euro för fisket, vattenbruket, den biologiska mångfalden, förnybar energi, energiprospektering och aggregerade industrier.
A study7 carried out in 2000 in the course of the intermediate evaluation of the programme found that for at least 40% of the projects a potential for deployment exists.
Enligt en undersökning2 som genomfördes år 2000, i samband med programmets halvtidsutvärdering, har åtminstone 40 % av projekten spridningspotential.
A study9 carried out on food shoppers in the US in 1997 showed that consumers were less likely to read the nutritional declaration when the pack was labelled with a health claim.
En undersökning9 bland personer som handlar livsmedel i USA 1997 visade att konsumenterna var mindre benägna att läsa näringsvärdesdeklarationen om förpackningen var försedd med ett hälsopåstående.
A stylised example using two Member States can be used to demonstrate:
Ett exempel med två medlemsstater kan användas för att illustrera detta:
A sub-area, infrastructure, cargo, baggage, people or transport equipment within this area can be a direct target of an identified threat, or it can be part of a wider area developed in the threat scenario;
Delområden, infrastruktur, gods, bagage, människor och transportutrustning inom området i fråga kan bli ett direkt mål för ett identifierat hot eller också ingå i ett större område som omfattas av hotscenariot.
A sub-category of aid for SMEs that may constitute State aid, comprises government support measures for foreign direct investment outside the EU.
En underkategori av stöd till små och medelstora företag som kan utgöra statligt stöd innefattar statliga stödåtgärder för utländska direktinvesteringar utanför EU.
A sub-group of these, PFOS-related products, were developed by companies such as 3M to provide grease, oil and water resistance in a range of industrial and consumer applications.
En undergrupp av dessa, de PFOS-relaterade produkterna, utvecklades av företag som 3M för att skydda en lång rad industriella produkter och konsumentprodukter mot fett, olja och vatten.
A sub-group on external relations has been established within the context of the Inter-service group on gender equality, with representatives from the Directorates-General for Development, Enlargement, EuropeAid - Co-operation Office, External relations, Humanitarian Aid Office, Trade and Employment.
En undergrupp för yttre förbindelser har tillsatts inom kommissionens avdelningsövergripande grupp för jämställdhet, med representanter för generaldirektoraten för utveckling, utvidgning, Europeiska byrån för utvecklingssamarbete (EuropeAid), yttre förbindelser, kontoret för humanitärt bistånd, handel och sysselsättning.
A sub-group on external relations has been established within the context of the Inter-service group on gender equality, with representatives of Directorates General External Relations, Development, Trade, Enlargement, EuropeAid, Humanitarian Aid Office and Employment and Social Affairs.
En arbetsgrupp för yttre förbindelser har bildats inom ramen för den avdelningsövergripande gruppen för jämställdhet, och den består av representanter för generaldirektoraten för yttre förbindelser, utveckling, handel och utvidgning, EuropeAid, Kontoret för humanitärt bistånd och generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitik.
A sub-option (2.1) is a framework regulation without defined baselines.
Ett delalternativ 2.1 består i en ramförordning utan fastställda referensstandarder.
A sub-programme for Climate Action has been included in the LIFE Programme with dedicated resources and specific objectives related to climate, accompanied by result indicators.
Ett delprogram för klimatpolitik har införts i Life-programmet med egna medel och specifika miljömål, för vilka resultatindikatorer fastställts.
A sub-title and motto, slogan or invitation for the year should be established at Member State level."
En undertitel samt ett motto, en slogan eller en inbjudan för Europaåret ska tas fram på medlemstatsnivå."
A sub-title and motto, slogan or invitation for the year should be established at Member State level."
En undertitel samt ett motto, en slogan eller en inbjudan för Europaåret ska tas fram på medlemstatsnivå."
A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the assembly.
Den upphör att existera så snart plenarförsamlingen röstat om det utkast till yttrande eller den informationsrapport som underkommittén förberett.
A subdivision of the harmonised Community codes set out in Annexes I and Ia shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 7b, with particular reference to codes 04, 05, 44 and 55.
Underkoder av de harmoniserade gemenskapskoderna i bilagorna I och Ia skall införas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 7b, särskilt när det gäller koderna 04, 05, 44 och 55.
A subgroup was then created to prepare the discussion.
Därefter inrättades en undergrupp för att förbereda diskussionen.
A subject of great importance, but one which is not mentioned in the Terms of Reference, is population.
Ett viktigt ämne som dock inte omnämns i referensramarna är befolkningsfrågan.
a subject to the procedure referred to in paragraph 2, decide on the use of the Fund, if the support of the Fund in that specific resolution action is required above the threshold of EUR 5 000 000 000 for which the weighting of liquidity support is 0,5;
a enligt det förfarande som avses i punkt 2, besluta om användningen av fonden, om stöd från fonden till den specifika resolutionsåtgärden krävs utöver det tröskelvärde på 5 000 000 000 EUR för vilket viktningen av likviditetsstödet är 0,5,
A submission for registration shall be accompanied by the fee as set by the Agency.
Samtidigt som registreringsunderlaget lämnas in skall en avgift erläggas; avgiften skall fastställas av kemikaliemyndigheten.
A subparagraph regarding the possibility that several languages might be used needs to be added.
Ett stycke om möjligheten att använda flera språk skall också införas:
A subscriber shall inform the consumer of the name and address of the system vendor, the purposes of the processing, the duration of the retention of personal data and the means available to the data subject of exercising his access rights.
Abonnenten ska informera konsumenten om systemleverantörens namn och adress, syftet med databehandlingen, hur länge personuppgifterna ska ligga kvar och hur den som är föremål för uppgifterna kan få tillgång till dessa.
A subscriber who breaches the rules of the Fair Pricing Agreement can be fined up to EEK 50 000 (approximately €3200).
Om någon ansluter sig till överenskommelsen men bryter mot reglerna om skälig prissättning kan de bötfällas med upp till 50 000 estniska kronor (cirka 3 200 euro).
A subsequent adaptation of Directive 2002/87/EC relating the financial conglomerates17 will also be necessary.
Det kommer också senare att bli nödvändigt att anpassa direktiv 2002/87/EG om finansiella konglomerat17.
A subsequent application for a design which was the subject of a previous first application, and which is filed in or in respect of the same State, shall be considered as the first application for the purpose of determining priority, provided that, at the date of the filing of the subsequent application, the previous application has been withdrawn, abandoned or refused without being open to public inspection and without leaving any rights outstanding, and has not served as a basis for claiming priority.
Som första ansökan, vars inlämnande utgör utgångspunkt för beräkning av prioritetsfristen, skall även anses en senare ansökan, vilken avser samma mönsterrätt som en tidigare ansökan, som inlämnats i eller med verkan för samma stat, om denna tidigare ansökan, då den senare ansökningen lämnades in, har återkallats, förfallit eller avslagits utan att ha blivit allmänt tillgänglig och utan att någon rätt kvarstår på grund av denna ansökan.
A subsequent application for a trade mark which was the subject of a previous first application in respect of the same goods or services and which is filed in or in respect of the same State shall be considered as the first application for the purposes of determining priority, provided that, at the date of filing of the subsequent application, the previous application has been withdrawn, abandoned or refused, without being open to public inspection and without leaving any rights outstanding, and has not served as a basis for claiming a right of priority.
Som första ansökan, vars ingivande utgör utgångspunkt för beräkning av prioritetsfristen, skall även anses en senare ansökan, vilken avser samma varumärke och identiska varor eller tjänster som en tidigare ansökan som givits in i eller med verkan för samma stat, om denna tidigare ansökan, då den senare ansökningen gavs in, har återkallats, förfallit eller avslagits utan att ha blivit allmänt tillgänglig och utan att någon rätt kvarstår på grund av denna ansökan.
A subsequent application for state compensation, reviewed by the authority responsible for such matters in Sweden, was refused on the grounds that the victim had not proved that he had suffered damage as a result of a crime.
En senare ansökan om statlig ersättning, som prövades av den svenska myndighet som ansvarar för dessa frågor, avslogs med motiveringen att offret inte kunnat visa att han lidit skada till följd av ett brott.
A subsequent application is one that is brought by the same applicant in any Member State after a previous application is rejected by means of a final decision (Article 42(1)).
En efterföljande ansökan är en som gjorts av samma sökande i en medlemsstat efter att en tidigare ansökan avslås genom ett slutgiltig beslut (artikel 42.1).
A subsequent application is subject to a preliminary examination which will determine whether or not the applicant brings forward relevant new elements or findings which could significantly increase the likelihood for him or her to qualify as a beneficiary of international protection (Article 42(2)).
En efterföljande ansökan ska omfattas av en preliminär prövning som kommer att fastställa om sökanden läger fram några nya relevanta fakta eller uppgifter som betydligt kan öka sannolikheten för att han eller hon ska beviljas internationellt skydd (artikel 42.2).
A subsequent application may be considered inadmissible if there are no new elements which would significantly add to the likelihood that the applicant qualifies for international protection status.
En efterföljande ansökan kan bli föremål för avvisning om det inte har tillkommit några nya uppgifter som uppenbart stärker sannolikheten för att den sökande uppfyller kraven för internationellt skydd.
A subsequent application shall be subject to a preliminary examination in which the determining authority shall establish whether relevant new elements or findings have arisen or have been presented by the applicant which significantly increase the likelihood of the applicant qualifying as a beneficiary of international protection by virtue of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) or which relate to the reasons for which the previous application was rejected as inadmissible.
En efterföljande ansökan ska bli föremål för en preliminär prövning varvid den beslutande myndigheten ska fastställa om nya fakta eller uppgifter har framkommit eller lagts fram av sökanden vilka på ett avgörande sätt bidrar till sökandens möjligheter att betraktas som en person som beviljats internationellt skydd enligt förordning (EU) nr XXX/XXX (Skyddsförordningen) eller som avser de skäl till varför den tidigare ansökan nekades prövning.
A subsequent Commission proposal should be prepared for the next financial framework (2014-2020).
Kommissionen ska utarbeta ytterligare ett förslag inför nästa budgetram (2014–2020).
A subsequent communication5 set out a short-term action programme.
Ett senare meddelande5 innehöll ett handlingsprogram på kort sikt.
A subsequent Communication8 set out a short-term action programme.
Ett senare meddelande8 innehöll ett handlingsprogram på kort sikt.
A subsequent Directive, 90/88/EEC, adopted by the Council on 22 February 19902, introduced a Community method of calculating the APR, and defined the items to be used in the calculation.
Den granskningen resulterade i ett nytt direktiv, 90/88/EEG, som antogs av rådet den 22 februari 19902.
A subsequent evaluation of tourism SMEs’ actual use of these instruments demonstrated the work to be invested into the information of tourism SMEs and their stakeholders on the existing Community instruments and how to use them.
Den utvärdering som sedan gjordes av den grad i vilken små och medelstora turistföretag faktiskt använde sig av detta stöd visade vilket arbete som måste investeras för att informera små och medelstora turistföretag och deras partner om det stöd som finns på gemenskapsnivå och hur man använder sig av detta.
A subsequent evaluation would review the ways in which the proposal has been implemented in national laws, and the effect it has had on the typical costs of setting up and running a company abroad, as well as reporting on any as yet unresolved practical problems.
Därefter görs en utvärdering för att se över det sätt på vilket förslaget har genomförts i de nationella lagstiftningarna och den inverkan det har haft på de typiska kostnaderna för att grunda och driva företag utomlands, samt för att rapportera om alla ännu olösta praktiska problem.
A subsequent ground infrastructure upgrade (v3) is currently planned for deployment between IOC and FOC to enable the provision of the stand-alone Safety-of-Life service and to implement full PRS capability.
En uppgraderad markinfrastruktur (version 3) kommer enligt planerna att installeras mellan den inledande och den fulla driftskapaciteten så att det är möjligt att tillhandahålla en självständig tjänst för skydd av människoliv och att genomföra den offentliga reglerade tjänsten fullt ut.
A subsequent modernisation programme increased their power ratings.
Genom ett senare moderniseringsprogram ökades deras märkeffekter.
A subsequent opinion "The energy supply of the EU: strategy for an optimal energy mix" will then draw all these opinions together.
I ett senare yttrande om "EU:s energiförsörjning: En strategi för en optimal energimix" kommer vi sedan att ställa samman alla dessa yttranden.
A subsequent opinion would then draw all these opinions together.
En sådan syntes bör sedan följa i ett senare, sammanfattande yttrande.
A subsequent public consultation3 showed that the evaluation of Directive 2004/22/EC can be deemed to be complete as regards the evaluation and is generally supported by stakeholders as regards its analysis.
Det har framgått av ett offentligt samråd3 att utvärderingen av direktiv 2004/22/EG kan anses vara slutförd och att de berörda parterna i huvudsak ställer sig bakom analysen.
A subsequent Regulation shall lay down the procedure for implementing this Regulation.
I en senare förordning skall tillämpningsföreskrifter fastställas för denna förordning.
A subsequent revision of the Packaging Directive will need to address the following issues in more detail:
I en framtida översyn av förpackningsdirektivet kommer följande frågor att behöva tas upp i större detalj:
A subsequent stage of market openingmarket-opening will take effect by 1 January 2007.
Den andra fasen av marknadsöppningen skall träda i kraft den 1 januari 2007.
a subsidiary 95% or more of which is owned by a credit institution as referred to in point (a), the commitments of which towards the holders of certificates are unconditionally guaranteed by that credit institution and which is subject, de jure or de facto, to the same supervision, or
ett dotterbolag som till 95% eller mer ägs av ett sådant kreditinstitut som avses i punkt a, och vars åtaganden gentemot innehavarna av bevis är ovillkorligt garanterade av kreditinstitutet och som, enligt lag eller i praktiken, är föremål för samma tillsyn, eller
a subsidiary of a credit institution authorized in another Member State, or
är dotterföretag till ett kreditinstitut som är auktoriserat i en annan medlemsstat,
a subsidiary of a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community, or
är dotterföretag till ett kreditinstitut eller försäkringsföretag auktoriserat inom gemenskapen,
a subsidiary of a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community; or
dotterbolag till ett kreditinstitut eller försäkringsföretag som auktoriserats i gemenskapen,
a subsidiary of a credit institution or investment firm authorised in the Community, or
är dotterföretag till ett kreditinstitut eller värdepappersföretag auktoriserat inom gemenskapen,
a subsidiary of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or
är dDotterföretag till ett kreditinstitut eller värdepappersföretag som är auktoriserat i gemenskapen., eller
a subsidiary of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or
är dotterföretag till ett kreditinstitut eller värdepappersföretag som är auktoriserat i gemenskapen, eller
a subsidiary of a life insurance undertaking authorised in another Member State, or
är dotterföretag till ett livförsäkringsföretag som är auktoriserat i en annan medlemsstat,
a subsidiary of an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State; or
är dDotterföretag till ett försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag som är auktoriserat i en annan medlems­stat., eller
a subsidiary of an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State; or
är dotterföretag till ett försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag som är auktoriserat i en annan medlemsstat,
a subsidiary of an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State; or
är dotterföretag till ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag som är auktoriserat i en annan medlemsstat, eller
a subsidiary of an insurance undertaking authorised in another Member State, or
är dotterföretag till ett försäkringsföretag som är auktoriserat i en annan medlemsstat,
a subsidiary of an insurance undertaking or investment firm authorised in the Community, or
är dotterföretag till ett försäkringsföretag auktoriserat inom gemenskapen,
a subsidiary of an investment firm or credit institution authorised in another Member State;
dotterbolag till ett värdepappersföretag eller kreditinstitut som auktoriserats i en annan medlemsstat,
a subsidiary of another management company, an investment firm, a credit institution or an insurance undertaking authorised in another Member State,;
är Ddotterföretag till ett annat förvaltningsbolag, ett värdepappersföretag, ett kreditinstitut eller ett försäkringsföretag med auktorisation i en annan medlemsstat.,
A subsidiary of the joint venture, AceaElectrabel Produzione, jointly controlled by Acea and Electrabel, became the aid recipient.
Ett dotterbolag till det gemensamma företaget, AceaElectrabel Produzione, som kontrolleras gemensamt av Acea och Electrabel, blev mottagare av stödet.
a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution authorized in another Member State, or
är dotterföretag till moderföretaget till ett kreditinstitut som är auktoriserat i en annan medlemsstat, eller
a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community, or
är dotterföretag till moderföretaget till ett kreditinstitut eller försäkringsföretag auktoriserat inom gemenskapen, eller
a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community;
dotterbolag till moderföretaget till ett kreditinstitut eller försäkringsföretag som auktoriserats i gemenskapen,
a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or investment firm authorised in the Community, or
är dotterföretag till moderföretaget till ett kreditinstitut eller värdepappersföretag auktoriserat inom gemenskapen, eller
a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or
är dDotterföretag till moderföretaget till ett kreditinstitut eller värde­pappers­företag som är auktoriserat i gemenskapen., eller
a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or
är dotterföretag till moderföretaget till ett kreditinstitut eller värdepappers­företag som är auktoriserat i gemenskapen, eller
a subsidiary of the parent undertaking of a life insurance undertaking authorised in another Member State, or
är dotterföretag till moderföretaget till ett livförsäkringsföretag som är auktoriserat i en annan medlemsstat, eller
a subsidiary of the parent undertaking of an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State; or
är dDotterföretag till moderföretaget till ett försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag som är auktoriserat i en annan medlems­stat., eller
a subsidiary of the parent undertaking of an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State; or
är dotterföretag till moderföretaget till ett försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag som är auktoriserat i en annan medlemsstat, eller
a subsidiary of the parent undertaking of an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State; or
är dotterföretag till moderföretaget till ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag som är auktoriserat i en annan medlemsstat, eller
a subsidiary of the parent undertaking of an insurance undertaking authorised in another Member State, or
är dotterföretag till moderföretaget till ett försäkringsföretag som är auktoriserat i en annan medlemsstat, eller
a subsidiary of the parent undertaking of an insurance undertaking or investment firm authorised in the Community, or
är dotterföretag till moderföretaget till ett försäkringsföretag auktoriserat inom gemenskapen, eller
a subsidiary of the parent undertaking of an investment firm or credit institution authorised in another Member State;
dotterbolag till moderföretaget till ett värdepappersföretag eller kreditinstitut som auktoriserats i en annan medlemsstat,
a subsidiary of the parent undertaking of another management company, an investment firm, a credit institution or an insurance undertaking authorised in another Member State,; or
är Ddotterföretag till moderföretaget till ett annat förvaltningsbolag, ett värdepappersföretag, ett kreditinstitut eller ett försäkringsföretag med auktorisation i en annan medlemsstat., eller
A subsidiary rule is consequently needed.
Det krävs då en subsidiär regel.
a subsidies directly linked to the acquisition, construction or improvement of fixed assets that are subject to depreciation in accordance with Articles 31 to 41;
a Subventioner direkt kopplade till förvärv, uppförande eller förbättring av anläggningstillgångar som är föremål för avskrivning i enlighet med artiklarna 31–42.
A subsidy but to totally new developments – pilots – could be envisaged.
Man kan tänka sig bidrag till ny teknik under utveckling, pilotprojekt.
A subsidy but to totally new developments – pilots – could be envisaged.
Man kan tänka sig bidrag till pilotprojekt för utveckling av ny teknik.
a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section);
Ett bidrag från gemenskapen som finns infört i Europeiska unionens allmänna budget (kommissionsavsnittet).