natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Upon completion and submission of the application form, the applicant shall receive an automatic acknowledgement of receipt, together with an application number.
(3) Efter att den ifyllda ansökningsblanketten har skickats in ska den sökande få ett automatiskt mottagningsbevis tillsammans med ett ansökningsnummer.
(3) Upping Europe’s performance in ICT research and innovation.
(3) Att höja Europas prestanda inom IKT-forskning och innovation.
(3) Use of the Open Method of Coordination: issuing a Commission Communication paving the way for cooperation with Member States and having it endorsed by the other European Institutions.
(3) Den öppna samordningsmetoden: offentliggöra ett kommissionsmeddelande som banar väg för samarbete med medlemsstaterna och få det godkänt av de andra EU-institutionerna.
(3) Use the expected strengthening of economic activity in 2000 and beyond to make progress towards the medium-term objective for the deficit projected in the favourable scenario of the stability programme.
3) Använd den förväntade förbättringen av den ekonomiska aktiviteten år 2000 och därefter till att försöka uppnå det medellångsiktiga målet för underskottet enligt det gynnsamma scenariot i Frankrikes stabilitetsprogram.
(3) User’s rights for rail services include the receipt of information regarding the service before, during and after the journey.
(3) Resenärernas rätt till järnvägstjänster omfattar deras rätt till information om trafiken före, under och efter resan.
(3) visibility
(3) Sikt
(3) visibility(f)
(3) Sikt(f)
(3) We also need to improve further the performance of the services sector.
(3) Vi måste också öka tjänstesektorns effektivitet.
(3) We support the establishment of a European Research Council.
(3) Vi stöder inrättandet av ett europeiskt forskningsråd.
(3) web-based structured forms for the reporting of suspected adverse reactions by healthcare professionals and patients based on the forms referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 726/2004.
(3) Webblanketter som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter kan använda för att rapportera misstänkta biverkningar och som bygger på de blanketter som avses i artikel 25 i förordning (EG) nr 726/2004.
(3) Weights are calculated according to the Member States for which results are available.
3) Viktningar beräknas enligt de medlemsstater vars uppgifter är tillgängliga.
(3) What are your views on the benefits, added value or weaknesses of thematic linking of the existing networks as outlined here and for what thematic areas could this be adopted?
(3) Vilka är enligt er uppfattning fördelarna med, mervärdet av och nackdelarna med den tematisk sammankoppling av befintliga nätverk som skisseras i denna grönbok, och på vilka tematiska områden kan en sådan sammankoppling enligt er uppfattning komma i fråga?
(3) what is the impact on the elements of marine biodiversity e.g. in terms of decline, losses and timescales;
(3) Vilka är effekterna på den marina biologiska mångfaldens beståndsdelar när det gäller exempelvis tillbakagång, förlorad mångfald och tidsramar?
(3) What should be the precise actions defined in the Community mechanism, in the regional and EU emergency plans?
(3) Vilka bör vara de exakta åtgärder som definieras i gemenskapsmekanismen, i de regionala krisplanerna och i EU:s krisplaner?
(3) When appointing National Co-ordinating Bodies, existing European networks should be used as far as possible and the management skills and obligations be explicitly recognised.
(3) Befintliga europeiska nätverk bör utnyttjas i största möjliga utsträckning när nationella samordningsorgan utses, och ledningskompetens och skyldigheter ska ges ett uttryckligt erkännande.
(3) When Regulation (EC) No 1049/2001 was adopted, the three institutions agreed in a joint declaration that the agencies and similar bodies should implement rules in line with that Regulation.
(3) Vid antagandet av förordning (EG) nr 1049/2001 enades de tre institutionerna om en gemensam förklaring om att likartade byråer och organ skall införa regler som är förenliga med förordningen när det gäller tillgången till deras handlingar.
(3) where appropriate, establishing guidelines and timetables for the action programme for all the EU - This will allow a common view to be formed of how to work together towards the overall objective.
(3) I tillämpliga fall, fastställande av riktlinjer och tidsplaner för handlingsplanen vilka skall gälla för hela EU – På så sätt kan man få en gemensam syn på hur man skall arbeta tillsammans för att uppnå det övergripande målet.
(3) Where in exceptional cases tax relief at source is not feasible, source Member States could also improve the current situation by establishing a quick refund procedure.
(8) I de undantagsfall då det inte är möjligt att bevilja skattelättnader i ursprungsstaten kan dessa medlemsstater inrätta ett snabbt återbetalningsförfarande för att underlätta situationen.
(3) Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
(3) När hänvisning sker till denna punkt skall det rådgivande förfarandet i artikel 3 i beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7 och artikel 8 i det beslutet skall iakttas.
(3) Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
(3) När hänvisning sker till denna punkt skall det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7 och artikel 8 i det beslutet skall iakttas.
(3) Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
(3) När hänvisning sker till denna punkt skall det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7 i det beslutet skall iakttas.
(3) Where the age-profile is flat at the high-end of the age-distribution, this is generally because a breakdown across age-groups was not available at the highest ages in those Member States.
3) Om profilen är platt i slutändan av åldersfördelningen beror detta vanligtvis på att en fördelning i åldersgrupper inte var tillgänglig i de högsta åldersgrupperna i dessa medlemsstater.
(3) Where the age-profile is flat at the tail-end of the age-distribution, this is generally because a breakdown across age-groups was not available at the highest ages in those Member States.
3) Om profilen är platt i slutändan av åldersfördelningen beror detta vanligtvis på att en fördelning i åldersgrupper inte var tillgänglig i de högsta åldersgrupperna i dessa medlemsstater.
(3) Whereas a basic tariff quota of 2 200 000 tonnes at the reduced duty of ECU 75 per tonne is bound in the WTO;
3) En bastullkvot på 2 200 000 ton till en avgift på 75 ecu per ton har konsoliderats med WTO.
(3) Whereas communication and information exchange systems should be created to meet the future needs of customs systems in the interests of continued cooperation;
(3) För att detta samarbete skall kunna fortsätta bör system för kommunikation och informationsutbyte inrättas och tullsystemens behov av vidareutveckling tillgodoses.
(3) Whereas it is therefore necessary for the smooth functioning of the internal market to approximate the design protection laws of the Member States as concerns the use of protected designs for the purpose of repair of a complex product so as to restore its original appearance;
(3) För att den inre marknaden skall kunna fungera på ett smidigt sätt är det därför nödvändigt med en tillnärmning av medlemsstaternas bestämmelser om användningen av skyddad formgivning för att reparera en sammansatt produkt så att den återfår sitt ursprungliga utseende.
(3) Whereas Member States may rely upon Article 36 of the Treaty to exclude certain classes of equipment from this Directive;
(3) Medlemsstaterna får åberopa artikel 36 i fördraget för att utesluta vissa typer av utrustning från detta direktiv.
(3) Whereas moreover Directive 64/432/EEC, as amended and updated by Council Directive 97/12/EC and Council Regulation (EC) N° 820/975 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products refer to the creation of computer databases, inter alia for bovine animals, to store information on animals and their movements;
(3) I direktiv 64/432/EEG, senast ändrat och uppdaterat genom rådets direktiv 97/12/EG och rådets förordning (EG) nr 820/975 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur och om märkning av nötkött och nötköttsprodukter behandlas upprättandet av elektroniska databaser, bland annat för nötkreatur, i syfte att lagra uppgifter om djur och om förflyttningar av dessa.
(3) Whereas paragraph 16 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers on equal treatment for men and women provides, inter alia, that 'measures should also be developed enabling men and women to reconcile their occupational and family obligations;
(3) I punkt 16 i gemenskapens stadga om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter som gäller principen om likabehandling av kvinnor och män föreskrivs bland annat att det "även bör utarbetas åtgärder som gör det möjligt för kvinnor och män att förena sina åtaganden i arbetsliv och familjeliv".
(3) Whereas point 7 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers provides inter alia that “the completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the European Community.
(3) I punkt 7 i gemenskapernas stadga om arbetstagarnas grundläggande sociala rättigheter föreskrivs bland annat att genomförandet av den inre marknaden skall leda till en förbättring av levnads- och arbetsvillkoren för arbetstagarna inom gemenskapen.
(3) Whereas the Community Task Force and other actions within the Community Action Programme have provided practical assistance to operational authorities during marine pollution emergencies and promoted co-operation and preparedness for efficient response to accidents;
(3) Gemenskapens insatsstyrka och andra åtgärder inom gemenskapens åtgärdsprogram har tillhandahållit praktiskt bistånd till de operativa myndigheterna i samband med olyckor som föranlett förorening av havet och främjat samarbetet och beredskapen så att man kan ingripa snabbt vid olyckor.
(3) Whereas the Council by its Resolution of 7 October 1997 on the Drafting, Implementation and Enforcement of Community Environmental Law9 invited the Commission to propose, for further consideration in Council, in particular on the basis of the work of the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (“IMPEL”), minimum criteria and/or guidelines for inspection tasks carried out at Member State level and the possible ways in which their application in practice could be monitored by Member States, in order to ensure an even practical application and enforcement of environmental legislation, and whereas the Commission’s proposal has taken into account a paper produced by IMPEL entitled “Minimum Criteria for Inspections”10;
(3) Genom sin resolution av den 7 oktober 1997 om utarbetandet, genomförandet och upprätthållandet av gemenskapens miljölagstiftning9, uppmanade rådet kommissionen att för rådet lägga fram ett förslag, med utgångspunkt i synnerhet i IMPEL:s arbete, till minimikriterier och/eller riktlinjer för den tillsynsverksamhet som bedrivs på medlemsstatsnivå och till hur den praktiska tillämpningen av dessa kriterier eller riktlinjer skulle kunna kontrolleras av medlemsstaterna.
(3) Whereas the The attainment of this the objective of establishing a common market whose characteristics are similar to those of a domestic market presupposes the prior application in Member States of legislation concerning on turnover taxes such as will that does not distort conditions of competition or hinder the free movement of goods and services within the common market;.
(3) Uppnåendet av detta syfte Förverkligandet av målet att skapa en gemensam marknad med egenskaper liknande dem som råder på en inre marknad förutsätter att det i medlemsstaterna dessförinnan tillämpas en sådan lagstiftning om omsättningsskatter som inte snedvrider konkurrensbetingelserna eller hindrar den fria rörligheten av varor och tjänster inom den gemensamma marknaden.
(3) Whereas, in order to achieve these objectives, the trans-European transport network is intended as a multimodal infrastructure network which shall combine and integrate the different transport modes;
(3) För att uppnå dessa mål är det transeuropeiska transportnätet utformat som ett multimodalt infrastrukturnät som skall kombinera och integrera de olika transportsätten.
(3) Which, if any, existing notions and procedural devices should be reconsidered?
(3) Vilka begrepp och förfarandemekanismer bör ses över?
(3) While Horizon 2020 sets out the general objective of that framework programme, the priorities and the broad lines of the specific objectives and activities to be carried out, the specific programme should define the specific objectives and the broad lines of the activities which are specific to each of the Parts.
(3) Inom ramen för Horisont 2020 fastställs ramprogrammets allmänna mål samt prioriteringarna och huvudlinjerna för de särskilda mål och aktiviteter som ska uppnås och genomföras, men i det särskilda programmet ska man fastställa de särskilda mål och huvudlinjer för de aktiviteter som är specifika för var och en av delarna.
(3) While there is objectively a clear added value of being an Union citizen with established rights, the Union does not always highlight the link between the solution of a broad range of economic and social problems and the Union's policies in an effective way.
(3) Trots att det rent objektivt finns ett uppenbart mervärde med att vara unionsmedborgare med fastställda rättigheter lyckas unionen inte alltid lyfta fram sambanden mellan lösningen av en rad ekonomiska och sociala problem och unionens politik.
(3) will have the possibility of moving from one Member State to another so as to adapt and respond promptly to fluctuating demands for highly qualified migrant labour;
3) har möjlighet att flytta från en medlemsstat till en annan så att de kan anpassa sig och reagera snabbt på skiftningar i efterfrågan på högkvalificerade arbetstagare från tredjeland,
(3) With regard to the application of the non-discrimination principle, this Decision should not give any additional rights arising from certain facts or events occurring on the territory of the other Contracting Party, where such facts or events are not taken into account under the legislation of the first Contracting Party, other than the right to export certain benefits.
(3) När det gäller tillämpningen av principen om icke-diskriminering bör detta beslut inte ge några ytterligare rättigheter som uppstår genom vissa omständigheter eller händelser som äger rum inom den andra avtalsslutande partens territorium, när sådana omständigheter eller händelser inte beaktas enligt den första avtalsslutande partens lagstiftning, utöver rätten till export av vissa förmåner.
(3) With regard to their passenger hand-holds, in each Member State two-wheel motor vehicles must display certain technical characteristics laid down by mandatory provisions which differ from one Member State to another.
(3) Vad gäller passagerarhandtag för tvåhjuliga motorfordon måste dessa i varje medlemsstat uppvisa vissa tekniska egenskaper som fastställts genom tvingande föreskrifter som skiljer sig åt från en medlemsstat till en annan.
(3) With regard to their stands, in each Member State two-wheel motor vehicles must display certain technical characteristics laid down by mandatory provisions which differ from one Member State to another.
(3) Vad avser stöd måste tvåhjuliga motorfordon i varje medlemsstat uppvisa vissa tekniska egenskaper som fastställts genom tvingande föreskrifter som skiljer sig åt från en medlemsstat till en annan.
(3) With the help of the Member States, the Commission will set up an EU VAT web portal.
(3) Kommissionen kommer med hjälp av medlemsstaterna att inrätta en webbportal för EU:s mervärdesskatt.
(3) Within the Community there are strict rules regarding the granting of government aid to airlines, and for Community airlines not to be placed at a competitive disadvantage and suffer injury there is a need for an instrument to offer protection against subsidised non-Community air carriers or those receiving other benefits from governments;
(3) Inom gemenskapen finns det strikta regler för beviljande av statligt stöd till flygbolag, och för att gemenskapens flygbolag inte skall missgynnas och lida skada behövs det ett instrument som skydd mot subventionerade lufttrafikföretag från tredje land eller mot dem som får annat statligt stöd.
(3) Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall promote a multilateral approach to global challenges and shall foster cooperation with international or regional organisations and bodies, including international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, OECD, and the Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors (G20) and other bilateral donors.
(3) Inom sina respektive behörighetsområden ska unionen och medlemsstaterna främja en multilateral metod avseende globala utmaningar samt främja samarbete med internationella eller regionala organisationer och organ, inbegripet internationella finansinstitut, FN:s organ, fonder och program, OECD, finansministrarna och centralbankscheferna i G20 samt andra bilaterala givare.
(3) Within this context, the framework created by Commission Decision 87/305/EEC, of 26 May 1987, setting up an advisory committee on the opening-up of public procurement1, is no longer suitable for providing the Commission with the expertise and practical input needed in order to shape a public procurement policy which meets the evolving challenges of the Union's public procurement policy.
(3) Mot denna bakgrund lämpar sig inte längre det ramverk som skapades genom kommissionens beslut 87/305/EEG av den 26 maj 1987 om inrättande av en rådgivande kommitté för öppnandet av offentlig upphandling1 för att bistå kommissionen med den sakkunskap och de praktiska synpunkter som krävs för att kunna skapa en politik för offentlig upphandling som svarar mot de för denna politik uppkommande utmaningarna inom unionen.
(3) Within three months from receiving the Commission's reaction Member States shall provide the requested clarification and/or inform the Commission how the revision will be implemented.
(3) Medlemsstaterna ska inom tre månader från det att de har mottagit kommissionens reaktion tillhandahålla de förtydliganden som begärts och/eller informera kommissionen om hur revideringen kommer att genomföras.
(3) Without prejudging the follow-up of this Green Paper, the Commission is fully aware of the importance and impact of mortgage lending on the EU economy.
(3) Utan att föregripa uppföljningen av grönboken är kommissionen fullt medveten om hypotekslånens betydelse och effekt på EU:s ekonomi.
(3) Without prejudice to paragraphs 1 and 2, provisions for the application of the tariff quotas, tariff ceilings and reference quantities provided for in Article 17, and amendments and technical adaptations made necessary by amendments to the Combined Nomenclature and Taric codes or arising from the conclusion of agreements, protocols or exchanges of letters between the Community and the ACP States, shall be adopted by the Commission, assisted by the Customs Code Committee, in accordance with the procedure set out in paragraph 4 of this Article.
(3) Kommissionen skall, med biträde av tullkodexkommittén och utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkterna 1 och 2, i enlighet med förfarandet i punkt 4 i denna artikel anta de bestämmelser för tillämpningen av tullkvoter, tulltak och referenskvantiteter som föreskrivs i artikel 17, samt de ändringar och tekniska anpassningar vilka nödvändiggjorts genom ändringar i Kombinerade nomenklaturen och Taric-nummer eller genom ingångna avtal, antagna protokoll eller skriftväxlingar mellan gemenskapen och AVS-staterna.
(3) Working conditions
(3) Arbetsvillkor
(3) works with the European Commission and other relevant public bodies and international organisations in order to develop an auditing and verification framework assessing whether and how energy intensity and carbon emissions reduction targets will be met by individual companies.
(3) Den bör samarbeta med Europeiska kommissionen och andra relevanta offentliga organ och internationella organisationer för att utveckla ramar för revision och kontroll som kan kontrollera huruvida och i vilken utsträckning målen avseende energiintensitet och koldioxidminskningar uppnås av enskilda företag.
(3) X except buses that can be considered as having, special area for standing passengers
(3) X utom bussar som kan anses ha ett särskilt utrymme för stående passagerare
(3) X-ray backscatter: Backscatter systems illuminate the body with a low dose of X-rays and measure the backscattered radiation to create a two-dimensional image of the body.
(3) ”Backscatter X—ray” (bakåtspridning av röntgenstrålning): System som belyser kroppen med en låg dos av röntgenstrålar och mäter den reflekterade strålningen för att skapa en tvådimensionell bild av kroppen.
(3) ‘agricultural raw material’ means an agricultural product that has not been subjected to any operation of preservation or processing;
(3) jordbruksråvara: en jordbruksprodukt som inte genomgått någon konserverings- eller bearbetningsåtgärd.
(3) ‘applicable accounting standard’ means the relevant accounting standard, applicable under Directive 86/635/EEC or under Regulation (EC) No 1606/2002, that applies to the institution;
(3) tillämplig redovisningsstandard: gällande redovisningsstandard som gäller för institutet och är tillämplig enligt direktiv 86/635/EEG eller förordning (EG) nr 1606/2002.
(3) ‘associated country’ means a third country which is party to an international agreement with the Union, as identified in Article 7 of Regulation (EU) No XX/XX [Horizon 2020];
3) associerat land: ett tredjeland som är part i ett internationellt avtal som ingåtts med unionen, och som anges i artikel 7 i förordning (EU) nr XX/XX [Horisont 2020].
(3) ‘authorised entity’ means an organisation providing education, instructional training, adaptive reading or information access to beneficiary persons on a non-profit basis, as its main activity or as one of its main activities or public-interest missions.
(3) godkänt organ: en organisation som på ideell grund tillhandahåller utbildning, undervisning, anpassad läsning eller tillgång till information för berättigade personer som sin huvudsakliga verksamhet eller som en av sina huvudsakliga verksamheter eller som ett uppdrag i allmänhetens intresse.
(3) ‘competent inventory authorities’ means any authority or authorities entrusted under a Member State's national inventory system with the task of compiling the greenhouse gas inventory;
(3) behöriga inventeringsmyndigheter: den eller de myndigheter som anförtrotts uppgiften att samla in växthusgasinventeringen inom en medlemsstats nationella inventeringssystem,
(3) ‘electronic identification scheme’ means a system for electronic identification under which electronic identification means are issued to persons as referred to in point 1 of this Article;
3) system för elektronisk identifiering: ett system för elektronisk identifiering genom vilket medel för elektronisk identifiering utfärdas till personer enligt punkt 1 i denna artikel.
(3) ‘fishing vessel’ means any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources or a blue fin tuna trap;
(3) fiskefartyg: varje fartyg som är utrustat för yrkesmässigt nyttjande av havets biologiska resurser eller en fälla för blåfenad tonfisk.