natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further 23 initiatives foreseen for 2006 were postponed to 2007 to allow further analysis supporting these proposals.
Ytterligare 23 förslag som skulle ha behandlats 2006 sköts upp till 2007 för att möjliggöra vidare analys.
A further 24% (144 000 ha) of the total registered area expires throughout 2001.
Ytterligare 24 % (144 000 hektar) av den totalt registrerade arealen ingår i planer som upphör att gälla under 2001.
A further 266.4 million Euros should be foreseen for the financing of the two agencies active in the employment and social area3 from 2007 to 2013.
Ytterligare 266,4 miljoner euro torde komma att anslås till de tre gemenskapsorganen med verksamhet inom sysselsättning och socialpolitik3 åren 2007–2013.
A further 27 grants (EUR 150,000) were awarded to NGOs for projects in the areas affected by the floods in 1997.
Ytterligare 27 gåvobistånd (150 000 euro) tilldelades icke-statliga organisationer för projekt i områden som drabbades av översvämningarna 1997.
A further 28% was directed towards agriculture and fisheries, 11% for coal and the remainder split between transport (excluding railways) and non-manufacturing not elsewhere classified.
Ytterligare 28 % gick till jordbruk och fiske, 11 % gick till kolsektorn och återstoden delades mellan transportsektorn (utom stöd till järnvägstransporter) och icke-tillverkande industri som inte faller in under andra rubriker.
A further 29 programmes were also adopted under the Community initiatives, the most significant in financial terms being the Interreg IIC programme to combat drought in Spain.
Dessutom antogs 29 program inom ramen för gemenskaps­initiativen, där det största i finansiella termer var Interreg II-C-programmet för att bekämpa torkan i Spanien.
A further 3 amendments (Amendments 2, 6 and 52) have been incorporated in the Common Position in part or in principle, amounting to 15 in total.
Ytterligare 3 ändringar (Ändringarna 2, 6 och 52) infördes delvis eller i princip i den gemensamma ståndpunkten, vilket innebär att sammanlagt 15 ändringar har tagits med.
A further 3% of the budget (€12 million) is set aside for technical assistance to manage, implement and evaluate the results of the programme.
Ytterligare 3 % av budgeten (12 miljoner euro) har anslagits till tekniskt stöd för att förvalta, genomföra och utvärdera programmets resultat.
A further 3% of the budget (€12 million) is set aside for technical assistance to manage, implement and evaluate the results of the programme.
Ytterligare 3 % av budgeten (12 miljoner euro) har avdelats till tekniskt stöd för att förvalta, genomföra och utvärdera programmets resultat.
A further 3% of the budget (€12 million) is set aside for technical assistance to manage, implement and evaluate the results of the programme.
Ytterligare 3 % av budgeten (12 miljoner euro) har anslagits till tekniskt stöd för att leda och genomföra programmet och utvärdera dess resultat.
A further 3% was also granted for rescue and restructuring and its breakdown by Member State is also indicated in Table 8.
Ytterligare 3 % beviljades även undsättning och omstrukturering av företag och fördelningen per medlemsstat återfinns också i tabell 8.
A further 312 cases were closed after sending the letter of formal notice and before sending a reasoned opinion to the Member State (2009: 341) and 130 after sending the reasoned opinion but before referring the matter to the Court of Justice (2009: 151).
Ytterligare 312 ärenden avslutades efter det att det hade sänts en formell underrättelse men innan det hade sänts ett motiverat yttrande (2009: 341), och 130 ärenden avslutades efter det att det hade sänts ett motiverat yttrande men innan ärendet hade hänskjutits till domstolen (2009: 151).
A further 33% said that such a measure would be important11.
Ytterligare 33 % sade att en sådan åtgärd skulle vara viktig11.
A further 35 projects from the first call for proposals in 2000 (2000/1) were still under negotiation.
Det fördes förhandlingar om ytterligare 35 projekt från den första ansökningsomgången år 2000 (2000/1).
A further 39 notifications involved large-scale (Type B) operations, 38 of which involved Group I GMMs with only one incorporating Group II organisms.
Ytterligare 39 anmälningar omfattade storskaliga verksamheter (av typ B), av vilka 38 berörde GMM i grupp I, och endast en berörde organismer i grupp II.
A further 39% fell into the price bracket up to €50,000, attracting a royalty of up to €2,030.
Ytterligare 39 % sjönk till prisskiktet under 50 000 euro, vilket ger en ersättning på högst 2 030 euro.
A further 4% live in regions which had GDP per head below 75% of the EU15 average in the 2000-2006 period but which have grown beyond this level even in the absence of the effect of enlargement.
Ytterligare 4 % lever i regioner som hade en BNP per capita under 75 % av EU-15-snittet under 2000-2006, men som har växt förbi denna nivå oberoende av effekterna av utvidgningen.
A further 4% of the collected replies to the more complex Basel questionnaire were incomplete or unusable.
Ytterligare 4 % av svaren på det mer komplexa Basel-formuläret var ofullständiga och eller oanvändbara.
A further 4.1 billion kroons was withdrawn in January 2011, bringing the value of outstanding legacy currency to 1.7 billion EEK (around 340 million pieces of coins and 35 million pieces of banknotes) or 18 % of the value in circulation in December 2009.
Ytterligare 4,1 miljarder kronor drogs in i januari 2011, vilket innebär att den återstående tidigare valutan hamnade på 1,7 miljarder EEK (omkring 340 miljoner mynt och 35 miljoner sedlar) eller 18 % av det värde som var i omlopp i december 2009.
A further 42 accidents have been reported but not yet added to the publicly available eMARS database2.
Ytterligare 42 olyckor har rapporterats men har ännu inte förts in i databasen eMARS2, som är tillgänglig för allmänheten.
A further 7 substances are listed in Annex II where no licences or concentration levels apply.
Ytterligare sju ämnen förtecknas i Bilaga II, och för dessa är inte några tillstånd eller koncentrationsnivåer tillämpliga.
A further 72 000 adult deaths, including 16 400 non-smokers, were linked to ETS exposure at home.12
Ytterligare 72 000 personer, varav 16 400 icke-rökare, avled till följd av exponering för miljötobaksrök i hemmet12.
A further 8 measures are co-financed with the EBRD (2 in 2000, i.e.
Ytterligare åtta åtgärder medfinansieras med EBRD (två år 2000, dvs.
A further 81 actions (Annex 1) could be incorporated in future simplification initiatives.
Ytterligare 81 åtgärder (se bilaga 1) kan tas med i förenklingsinitiativ framöver.
A further 85 people (FTEs) are estimated to be employed in eel farming.
Dessutom beräknas 85 personer, omräknat till heltid, vara sysselsatta i ålodling.
A further 900 people followed via streamed transmission.
Ytterligare 900 personer följde samrådet i direktsändning.
A further ?30 000 is planned for the future development of the site and maintenance.
För fortsatt utveckling och underhåll av webbplatsen uppgår beloppet till 30 000 euro per år.
A further acceleration is needed in order to proceed to risk management decisions for other substances in a reasonably short time frame.
Förfarandet behöver påskyndas ytterligare för att det skall vara möjligt att fatta beslut om riskhantering inom rimlig tid.
A further acceleration of this process of externalising services can be expected and will be encouraged through more sophisticated research in service engineering, both a relatively young scientific discipline and a business service.
Processen för utlokalisering av tjänster förväntas accelerera ytterligare och kommer att gynnas av en mer avancerad forskning om utveckling av tjänsterna, vilket är en relativt ny vetenskapsgren och samtidigt en tjänst för näringslivet.
A further action on early warning focused on building a shared understanding of the risk factors that could turn fragile situations into conflict and measures that could be taken to prevent this;
Ytterligare en åtgärd som gällde system för tidig varning inriktades på att utveckla gemensam kunskap om de riskfaktorer som kan förvandla instabila situationer till konflikter och vilka åtgärder som kan vidtas för att förhindra detta.
A further action plan will be necessary to achieve the goal of savings of 20% by 2020.
Det står redan klart att det krävs ytterligare en handlingsplan för att man ska kunna uppnå målet att spara 20 % av energin senast 2020.
A further action plan will be necessary to achieve the goal of savings of 20% by 2020.
Det står redan klart att det krävs ytterligare en handlingsplan för att man skall kunna uppnå målet att spara 20 % av energin senast 2020.
A further added value of EU intervention comes from the provision of political weight and visibility, thus putting patient safety at the centre of Member States' health priorities, offering economies of scale, and finally providing effective knowledge sharing through exchange of best practice.
EU kan dessutom bidra till ökad resurseffektivitet och skapa möjligheter till utbyte av bästa praxis för effektiv kunskapsspridning.
A further added value of EU legislation is that harmonised legal requirements allow industry to profit from economies of scale: for instance, products can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
Ett annat mervärde med EU-lagstiftning är att enhetliga rättsliga krav innebär stordriftsfördelar för näringslivet: produkter kan exempelvis tillverkas för hela EU-marknaden utan att de behöver specialanpassas för nationella typgodkännanden i varje enskild medlemsstat.
A further advantage of the proposal is that it might be possible to implement it without new tax legislation.
En annan fördel med förslaget är att det kanske kan genomföras utan ny skattelagstiftning.
A further advantage relates to the fact that the Commission, in the case of the Low Voltage Directive, can make use of the technical expertise available at the level of Member States.
Ytterligare en fördel är att kommissionen, i samband med lågspänningsdirektivet, kan använda sig av den tekniska expertis som finns på medlemsstatsnivå.
A further agreement has been signed with Luxembourg on the exchange of trainees.
Ett avtal om praktikantutbyte med Luxemburg har också undertecknats.
A further aim is to ensure that the development of new types of activity in packaging recovery is possible, and thus to remove obstacles to self-management and other individual compliance solutions.
Syftet är även att möjlig­göra en utveckling av nya typer av verksamheter på förpackningsåtervinningsområdet och sålunda avlägsna hindren för egenhantering och andra enskilda lösningar.
A further aim of Regulation 1475/95 has been to protect competition in the after-sales service market.
Ett annat syfte med förordning 1475/95 har varit att skydda konkurrensen på servicemarknaden.
A further aim of Regulation 1475/95 has been to protect competition in the after-sales service market.
Ett annat syfte med förordning nr 1475/95 har varit att skydda konkurrensen på servicemarknaden.
A further aim should also be to involve local and regional authorities that have considerable leverage potential, both with education systems and with sports associations.
Ytterligare ett syfte bör vara att involvera de lokala och regionala förvaltningarna, som har ett betydande inflytande över såväl utbildningssystemen som idrottsföreningarna.
A further aim should also be to involve local and regional authorities that have considerable leverage potential, both with education systems and with sports associations.
Ytterligare ett syfte bör vara att involvera de lokala och regionala förvaltningarna, som har ett betydande inflytande över såväl utbildnings­systemen som idrottsföreningarna.
A further alternative would be to oblige Securities Settlement Systems settling in commercial bank money to allow other banks to provide for the settlement of the cash leg of securities transactions.
ytterligare ett alternativ skulle vara att kräva att avvecklingssystem som sköter avvecklingen i affärsbanker tillåter att andra banker sköter avvecklingen av kontantdelen i en värdepapperstransaktion.
A further amendment has become necessary following the accession of Bulgaria and Romania, in order to insert tables concerning these new Member States into the annex to the regulation.
Efter Bulgariens och Rumäniens anslutning behövs en ny ändring som innebär att det i bilagan till förordningen infogas tabeller som rör dessa nya medlemsstater.
A further amendment introduces a reference back to national law as regards the admissibility of the service on documents on the debtor’s legal representative instead of the debtor himself.
Ett ytterligare ändringsförslag hänvisar till nationell rätt i fråga om möjligheten att låta handlingen delges gäldenärens ställföreträdare eller rättsliga ombud i stället för gäldenären själv.
A further amendment is required to create a suitable framework for the separate and transparent publication of vacant posts to be filled by transfer or by promotion/appointment.
En annan ändring är nödvändig för att skapa lämpliga ramar för ett tydligt och öppet offentliggörande av sådana lediga tjänster som kan tillsättas genom förflyttning och sådana som kan tillsättas genom befordran eller utnämning.
A further amendment of the forms should therefore be considered.
Ytterligare ändringar av formulären bör därför övervägas.
A further amendment of the procedure to be considered would be to set a deadline for the Statement of Objections.
Ytterligare en ändring som skulle kunna göras i förfarandena vore att fastställa en tidsfrist för meddelandet om invändningar.
A further amendment to the Staff Regulations is, at the same time, expected to simplify procedures for monitoring absenteeism.
En ytterligare ändring av tjänsteföreskrifterna förväntas samtidigt komplettera och förenkla förfarandena för att kontrollera frånvaron.
A further amount of about €650.000 was earmarked to a survey of consumer perceptions and behaviour in cross-border shopping.
Ytterligare cirka 650 000 euro avsattes till en undersökning av konsumenternas attityder och beteende när det gäller handel över gränserna.
A further amount of EUR 109.0 million was committed for regional cooperation and horizontal, multi-country programmes benefiting both the candidate and potential candidate countries
Ytterligare 109,0 miljoner euro anslogs för regionalt samarbete och övergripande program för flera länder som gynnar både kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna.
A further amount of EUR 4.7 million of realised gains was received.
Dessutom överfördes 4,7 miljoner euro i realiserade vinster.
A further amount of EUR 42 291 359 was identified and used from the budget line ‘Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and innovation programme’.
Ett ytterligare belopp på 42 291 359 euro identifierades och användes från budgetposten ”Ramprogram för konkurrenskraft och innovation – Programmet för entreprenörskap och innovation”.
A further analysis along these lines by the French bank NATIXIS (2011) suggests that common bonds could be priced about 20 basis points above currently AAA-rated bonds.
En ytterligare analys som den franska banken Natixis gjort (2011) tyder på att gemensamma obligationer skulle kunna prissättas cirka 20 punkter över nuvarande obligationer med kreditbetyg AAA.
A further analysis of emergency measures and instruments used by Member States is needed.
Det behövs en ytterligare analys av de krisåtgärder och det instrument som medlemsstaterna använder.
A further analysis of the content of a single window concept, where the activities of border and customs authorities will be fully integrated with each other, should be pursued taking into account the on-going evaluation of the future of customs.
En vidare analys av innehållet i ett eninstans­upplägg där gräns- och tullmyndig­heternas verksamheter fullständigt kommer att integreras med varandra, bör göras under beaktande av den pågående utvärderingen av tullens framtid.
A further analysis should be carried out for core inflation.
En fortsatt analys bör göras för den underliggande inflationen.
A further and important aspect of transfer pricing is its bi- or even multilateral nature.
En annan viktig aspekt av internprissättningen är att den är bi- eller till och med multilateral till sin karaktär.
A further Annex contains an alphabetic list of all contributors to the public consultation.
En ytterligare bilaga innehåller en alfabetisk förteckning över alla dem som har bidragit till det offentliga samrådet.
A further appeal of a case to the Court of Justice is not foreseen.
Någon ytterligare möjlighet att överklaga till domstolen planeras inte.
A further application from Italy relating to severe flooding in several regions in Northern Italy was rejected on the grounds that the application deadline of 10 weeks after the first damage had been missed.
Ännu en ansökan från Italien som rörde allvarliga översvämningar i flera regioner i Norditalien avslogs, eftersom fristen för ansökan på 10 veckor efter den första skadan överskreds.
A further application is being developed as a tool in the fight against fraud irregularities.
Ett annat system som skall användas i kampen mot bedrägerier och oegentligheter är under utveckling, nämligen Marinfo (MARitime INFOrmation).
A further application of the code of good conduct takes the form of a user guidance tool.
En variant på uppförandekod är användarhjälpmedel.
A further approach would be to strengthen our strategic links with neighbouring economies (Russia, Mediterranean states) and to successfully modernise our relations with the ACP states (Africa, Caribbean, Pacific) by means of the regional economic partnership agreements currently being negotiated.
Vi måste också stärka våra strategiska band med grannekonomierna (Ryssland, Medelhavsområdet) och modernisera våra förbindelser med AVS-länderna (Afrika, Västindien, Stillahavsområdet) genom de regionala avtal om ekonomiskt partnerskap som håller på att förhandlas fram.
A further appropriate response has also taken the form of recognition of a procedure under which individual actions are lumped together.
Andra medlems­stater har gjort det möjligt att samla flera individers anspråk i ett och samma mål.
A further area of interest in the framework of the mid-term review is that provided by the developing project of the European Research Area (ERA)11.
Ytterligare ett område som är av intresse inom ramen för översynen efter halva tiden är projektet för utveckling av ett europeiskt område för forskningsverksamhet11.
A further area that appears in need to be addressed as a matter of priority in several Member States is the issuing of permits for all Category A facilities.
Ett annat område som tycks behöva prioriteras i flera medlemsstater är utfärdandet av tillstånd för alla anläggningar av kategori A.
A further aspect in which the effectiveness of the current strategy needs to be improved is the fragmentation of the available appropriation into a relatively large number of programmes with a budget which is likely to be too limited to achieve a significant impact on the targeted markets or consumer groups.
Ytterligare en aspekt på huruvida effektiviteten i den nuvarande strategin behöver förbättras är fragmenteringen av de nuvarande anslagen i ett ganska stort antal program med budgetar som sannolikt är för små för att de skall ha avgörande effekt på målmarknaderna eller konsumentmålgrupperna.
A further aspect is the number of TSIs, which will be higher in the case of conventional rail.
Antalet TSD kommer att vara större beträffande de konventionella järnvägarna.
A further aspect of concentration is the use of the various funds (the ERDF, the ESF, the EAGGF and the FIFG) to tackle the development problems faced by regions in an integrated and programmed manner.
En annan aspekt på koncentrationen gäller den integrerade och programmerade användningen av olika fonder (ERUF, ESF, EUGFJ och FFU) för att tackla de regionala utvecklingsproblemen.
A further aspect of the proposed amendments is the matter of animals used in clinical trials of medicinal products.
Ytterligare en aspekt av de föreslagna ändringarna är problemet med djur som används i klinisk prövning av medicinska produkter.
A further aspect of the third objective is to improve the eEurope web portal to make it more accessible for wider public consultation of data and communications related to eEurope.
Ytterligare en aspekt av det tredje målet är att webbportalen eEurope skall förbättras och göras mer lättillgänglig för en bredare allmänhet som vill få tillgång till uppgifter och kommunikation om eEurope.
A further aspect of this co-operation might concern a number of tasks associated with the management and follow up of individual fellowship contracts.
En annan aspekt av detta samarbete kan gälla ett antal uppgifter som har med administationen och uppföljningen av kontrakt i samband med enskilda anslag att göra.
A further aspect of this co-operation might concern a number of tasks associated with the management of the activity, beyond the increased importance of host-driven actions.
En annan aspekt av detta samarbete kan gälla ett antal uppgifter som har med administrationen av verksamheten, förutom när det gäller de allt viktigare värd-anknutna åtgärderna, att göra.
A further aspect to be considered is the time required for any protective measures or emergency functions triggered to become effective.
Man måste också ta hänsyn till tidsfristen för aktivering av utlösta skyddsåtgärder respektive nödfunktioner.
A further avenue for supporting the development of skills in the blue economy and closer cooperation between higher education and the private sector are Knowledge Alliances, a new scheme under the Erasmus Programme.
Ytterligare ett sätt att främja kompetensutvecklingen inom den blå ekonomin och ett närmare samarbete mellan högre utbildning och den privata sektorn är kunskapsallianser, som är ett nytt projekt inom Erasmusprogrammet.
A further barrier to energy efficiency can be the investor-user problem.
Ett ytterligare hinder kan vara motsättningen mellan investerare och förbrukare.
A further basis will be the activities pursued in connection with the European Employment Strategy16 and the work of the Employment Committee in order to define indicators and to establish a comparison of performances for the specific guidelines.
Det kommer också stödja sig på det arbete som gjorts inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin16, och sysselsättningskommitténs arbete kommer att följas upp för att fastställa indikatorer och jämföra resultaten för de särskilda riktlinjerna.
A further batch of association agreements (which are not the same as the Europe Agreements mentioned above) is in the pipeline in the context of the new EU-Mediterranean partnership.
I linje med det nya partnerskapskonceptet mellan EU och de sydliga Medelhavsländerna uppstår en vidare krets av associationsavtal (som inte är identiska med Europa-avtalen).
A further beneficial step would be to broaden the corporate auditing system to take account of the public image of enterprises.
En komplettering av företagens redovisningssystem företag beträffande offentliggörande av räkenskaperna skulle också vara nyttigt.
A further benefit is that national money spent through the ENIAC JTI will be allocated through common European procedures and work plans, achieving a similar impact to EU-level disbursements and one that is much higher than in the baseline option.
En ytterligare fördel är att de nationella medel som satsas genom det gemensamma teknikinitiativet Eniac kommer att fördelas via gemensamma europeiska förfaranden och arbetsplaner, och därigenom få ungefär samma effekt som utbetalningar på EU-nivå och en betydligt större effekt jämfört med status-quo-alternativet.
A further benefit is that these measures should ensure that data input requirements, especially for customs declarations, should be further standardised.
En annan fördel är att dessa åtgärder skall garantera att särskilt kraven på uppgifter för tulldeklarationerna blir mer standardiserade.