natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The EESC notes that, so far, Europe has been without broad-based anti-discrimination legislation covering all areas of EU activity.
5.1 EESK noterar att det i Europa hittills har saknats en bred antidiskrimineringslagstiftning som omfattar alla EU:s insatsområden.
5.1 The EESC notes the tight timetable for the adoption of this proposed Regulation, so that implementation can follow the same deadlines as defined by REACH in order to contain the once-off start-up costs.
5.1 EESK konstaterar att tidtabellen för antagande av den föreslagna förordningen är pressad och att anledningen är att genomförandet ska kunna följa samma tidsfrister som de som fastställs i Reach, i syfte att begränsa initialkostnaderna.
5.1 The EESC notes with some concern that plans to coordinate efforts with Member States are lagging behind.
5.1 EESK konstaterar med viss oro att planerna på att samordna insatserna med medlemsstaterna har blivit försenade.
5.1 The EESC once again welcomes the proposal for a recommendation now being considered, with the reservations stated in the ‘specific comments’ section and, given that technological innovation and progress will create new challenges in terms of both quality and quantity, also suggests that an evaluation of the recommendation’s impact on Member States, industry and the other interested parties should be made, four years after its adoption.
Med tanke på att innovation och den tekniska utvecklingen kommer att medföra nya kvantitava och kvalitativa utmaningar föreslår EESK att en utvärdering skall göras efter fyra år av rekommendationens inverkan på medlemsstaterna, berörda branscher och parter.
5.1 The EESC points out that in 2008 19% of people over the age of 65 were at risk of poverty in the European Union.
5.1 EESK framhåller att 19 % av befolkningen inom gruppen 65 år eller äldre riskerade att drabbas av fattigdom i EU under 2008.
5.1 The EESC points out that the need to reduce greenhouse gas emissions, along with generally dwindling fossil fuels (although new deposits have been found in recent years), has led to a growth in renewable energies, something which the EESC has supported in several opinions ((TEN/564 and TEN/508).
5.1 EESK påminner om att det faktum att man måste minska växthusgasutsläppen och att tillgången till fossila bränslen generellt sett minskar (även om nya fyndigheter har hittats under de senaste åren) leder till ett ökat utnyttjande av förnybar energi, vilket EESK har ställt sig bakom i flera yttranden (TEN/564 och TEN/508).
5.1 The EESC points out that the proposal is more stringent than Regulation 443/2009 on passenger cars, in that:
5.1 EESK noterar att förslaget är mer bindande i förhållande till förordning (EG) nr 443/2009 om personbilar, på följande områden:
5.1 The EESC proposes a Common European Area of Knowledge (CEAK) to which the Member States and EU institutions should commit themselves beyond 2010, in order to achieve the Lisbon Strategy objectives through increased European cooperation in Learning, Innovation and Research.
5.1 EESK föreslår att medlemsstaterna och EU-institutionerna engagerar sig i ett gemensamt europeiskt kunskapsområde som ett gemensamt projekt utöver år 2010 för att uppnå Lissabonstrategins mål genom ett ökat europeiskt samarbete inom lärande, innovation och forskning.
5.1 The EESC proposes a Common European Area of Knowledge to which the Member States and EU institutions should commit themselves beyond 2010, in order to achieve the Lisbon Strategy objectives through increased European cooperation in Learning, Innovation and Research.
5.1 EESK föreslår att medlemsstaterna och EU-institutionerna engagerar sig i ett gemensamt europeiskt kunskapsområde som ett gemensamt projekt bortom år 2010 för att uppnå Lissabonstrategins mål genom ett ökat europeiskt samarbete inom lärande, innovation och forskning.
5.1 The EESC proposes that the Commission recognise EU sector organisations as proposing organisations.
5.1 EESK föreslår att kommissionen erkänner EU:s sektorsorganisationer som förslagsställande organisationer.
5.1 The EESC proposes to the Commission to recognise EU sector organisations as proposing organisations.
5.1 EESK föreslår att kommissionen erkänner EU:s sektorsorganisationer som förslagsställande organisationer.
5.1 The EESC proposes to undertake a broad European awareness-raising campaign in order to involve consumers and the private sector in reducing the supply and demand of illegal wildlife products.
5.1 EESK föreslår en bred europeisk informationskampanj för att göra konsumenterna och den privata sektorn delaktiga när det gäller att minska tillgången och efterfrågan på olagliga produkter av vilda djur och växter.
5.1 The EESC realises that universal service obligations for broadband entail a heavy financial burden for operators, which often can only be undertaken at a loss.
5.1 Kommittén är medveten om att skyldigheten att tillhandahålla bredband som en samhällsomfattande tjänst utgör en tung ekonomisk belastning för operatörerna och ofta innebär en förlust.
5.1 The EESC recognises that gas storage plays a particularly important role in Europe’s security architecture and in maintaining a stable supply of natural gas to the EU economy.
5.1 EESK erkänner den särskilda betydelsen för EU:s ekonomi av gaslagring för det europeiska säkerhetssystemet och en stabil försörjning av naturgas.
5.1 The EESC recognises the difficulties faced by the Commission in proposing a proportionate and cost effective amendment to Directive 76/769/EEC for DCM usage as a solvent in paint stripping.
5.1 Kommittén är medveten om de svårigheter kommissionen stött på i samband med sitt förslag om en proportionerlig och kostnadseffektiv ändring av direktiv 76/769/EEG om användning av diklormetan som lösningsmedel i färgborttagningsmedel.
5.1 The EESC recognises the need to review Regulation (EC) 648/2004 with respect to the limits on using phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents, for the following reasons:
5.1 EESK anser att det av följande anledningar finns ett behov av att se över förordning (EG) nr 648/2004 vad gäller begränsning av användningen av fosfater och andra fosforföreningar i tvättmedel för hushållsbruk:
5.1 The EESC recognises the special effort of the Commission to propose a draft regulation to the Parliament and the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 on contractual relations in the milk and milk products sector.
5.1 EESK noterar de särskilda ansträngningar som kommissionen lagt ned för att utarbeta förslaget till förordning, riktat till parlamentet och rådet, om ändring av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 om avtalsförbindelser inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter.
5.1 The EESC recognises the special effort of the Commission to propose a draft regulation to the Parliament and the EESC amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 on contractual relations in the milk and milk products sector.
5.1 EESK noterar de särskilda ansträngningar som kommissionen lagt ned för att utarbeta förslaget till förordning, riktat till parlamentet och EESK, om ändring av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 om avtalsförbindelser inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter.
5.1 The EESC recommends a consistent approach amongst Member States on law enforcement, information-sharing and cooperation between police services and registered international organisations.
5.1 EESK rekommenderar att medlemsstaterna tillämpar en konsekvent strategi vad gäller brottsbekämpning, informationsutbyte och samarbete mellan polisen och registrerade internationella organisationer.
5.1 The EESC recommends expanding the definition of terrorist financing given in Article 1(4) of the proposal for a directive to include "all other acts" other than the offences targeted, in accordance with the wording of the fifth FATF recommendation.
5.1 EESK rekommenderar att man utvidgar den definition av finansiering av terrorism som ges i artikel 1.4 i förslaget till direktiv i syfte att omfatta "andra akter" förutom de överträdelser som anges, i enlighet med formuleringen i rekommendation 5 från arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt.
5.1 The EESC recommends expanding the definition of terrorist financing given in Article 1(4) of the proposal for a directive to include "all other acts" other than the offences targeted, in accordance with the wording of the fifth FATF recommendation.
5.1 EESK rekommenderar att man utvidgar den definition av finansiering av terrorism som ges i artikel 4.1 i förslaget till direktiv i syfte att omfatta "andra akter" förutom de överträdelser som anges, i enlighet med formuleringen i rekommendation 5 från arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt.
5.1 The EESC recommends that the Commission examine a number of consumer rights charters already agreed in the Member States between consumer organisations and energy suppliers, in which the rights granted to customers have more substance than those planned for in the EU charter.
5.1 EESK rekommenderar kommissionen att studera vissa stadgor med konsumenträttigheter som har undertecknats av konsumentorganisationer och energileverantörer i medlemsstaterna och som ger kunder mer pregnanta rättigheter än de som återfinns i den föreslagna stadgan.
5.1 The EESC recommends that the Commission examine a number of consumer rights charters already agreed in the Member States between consumer organisations and energy suppliers, in which the rights granted to customers have more substance than those planned for in the EU charter.
5.1 EESK rekommenderar kommissionen att studera vissa stadgor med konsumenträttigheter som har undertecknats av konsumentorganisationer och energileverantörer i medlemsstaterna och som ger kunder mer pregnanta rättigheter än dem som återfinns i den föreslagna stadgan.
5.1 The EESC regards as appropriate the European Commission's approach in its proposed amendment to the current regulation.
5.1 EESK välkomnar Europeiska kommissionens tillvägagångssätt i förslaget till ändring av den gällande förordningen.
5.1 The EESC regards as appropriate the European Commission's approach in its proposed amendment to the current regulation.
5.1 EESK välkomnar Europeiska kommissionens tillvägagångssätt i förslaget till ändring av nu gällande förordning.
5.1 The EESC regrets that the proposed Strategy does not specify concrete methods of implementation and ways to measure progress at European and national level.
5.1 EESK beklagar att den föreslagna strategin inte omfattar några konkreta metoder för genomförande och mätning av framstegen på EU-nivå och nationell nivå.
5.1 The EESC regrets that, in relation to four of the five priority areas, the Communication does not include specific objectives with clear measurable targets and timelines for four of the five priority areas.
5.1 EESK beklagar att kommissionen i sitt meddelande när det gäller fyra av de fem prioriterade områdena inte anger specifika målsättningar med tydligt mätbara mål och tidsfrister.
5.1 The EESC regrets that, in relation to four of the five priority areas, the Communication does not include specific objectives with clear measurable targets and timelines.
5.1 EESK beklagar att kommissionen i sitt meddelande när det gäller fyra av de fem prioriterade områdena inte anger specifika målsättningar med tydligt mätbara mål och tidsfrister.
5.1 The EESC reiterates the observation that compliance must be ensured with the legal framework laid down, particularly by establishing penalties for directors and managers of the European and international market supervision authorities who fail to meet their obligations, given the harm that such failure causes to banks and to the proper functioning of the financial system, as well as to the economy, businesses and individuals.
5.1 EESK understryker återigen att man måste se till att den fastställda rättsliga ramen respekteras, framför allt genom att man fastställer sanktioner som ska gälla även ledningen och de ansvariga för de europeiska och internationella tillsynsmyndigheterna på finansmarknadsområdet som inte följer reglerna, med tanke på de skador som deras passivitet orsakar bankerna och den sunda finansvärlden, liksom ekonomin, företagen och medborgarna.
5.1 The EESC reiterates the observation that compliance must be ensured with the legal framework laid down, particularly by establishing penalties for directors and managers of the European and international market supervision authorities who fail to meet their obligations, given the harm that such failure causes to banks and to the proper functioning of the financial system, as well as to the economy, businesses and individuals.
5.1 EESK understryker återigen att man måste se till att den fastställda rättsliga ramen respekteras, framför allt genom att man fastställer sanktioner som ska gälla även ledningen och de ansvariga för europeiska och internationella tillsynsmyndigheter på finansmarknads­området som inte följer reglerna, med tanke på de skador som deras passivitet orsakar bankerna och den sunda finansvärlden, liksom ekonomin, företagen och medborgarna.
5.1 The EESC sees in the proposal for the Euratom programme essentially, and appropriately, an unbroken continuation of the 2012–2013 Euratom programme, which the Commission presented only recently and which was analysed in detail by the Committee20.
5.1 Det föreslagna Euratomprogrammet anser kommittén vara en i huvudsak – och med rätta – kontinuerlig fortsättning av Euratomprogrammet för 2012–2013, som nyligen presenterades av kommissionen och har behandlats utförligt av kommittén20.
5.1 The EESC sees the initial reception and treatment given by the authorities and by businesses to immigrant workers as fundamental; they frequently find themselves at a disadvantage compared to host country workers.
5.1 Det mottagande och den behandling myndigheter och företag ger invandrade arbetstagare är av avgörande betydelse, eftersom dessa ofta befinner sig i underläge jämfört med infödda arbetstagare.
5.1 The EESC sees the merit of the Commission proposal, which supports the EMRP initiative12, providing for a high level of "communitarisation", through joint programming, estimated resource allocation, applying a "mutual learning" approach and the rules for participation of businesses, universities and research bodies, and through evaluation of proposals, in which a Commission observer should be involved, as under FP7.
5.1 Kommittén ser fördelarna med kommissionens förslag till stöd för EMRP-initiativet12 som innebär en utpräglad "gemenskapsstruktur" genom den gemensamma programplaneringen, den planerade resursfördelningen, andan av ömsesidigt lärande, och kommittén uppskattar också reglerna för deltagande för företag, universitet och forskningsinstitut samt utvärderingen av förslagen, där en observatör från kommissionen ska delta, som i sjunde ramprogrammet.
5.1 The EESC should actively promote political, social and economic consolidation of Ukraine including a peaceful solution of the current conflict in Donetsk and Lugansk regions.
5.1 EESK bör aktivt stödja en politisk, social och ekonomisk konsolidering av Ukraina, inklusive en fredlig lösning av den pågående konflikten i Donetsk- och Luhanskregionerna.
5.1 The EESC should actively promote the political, social and economic consolidation of Ukraine including a peaceful solution of the current conflict in Donetsk and Lugansk regions.
5.1 EESK bör aktivt stödja den politiska, sociala och ekonomiska konsolideringen av Ukraina, inklusive en fredlig lösning av den pågående konflikten i Donetsk- och Luhanskregionerna.
5.1 The EESC stresses its concerns regarding compliance with the dates laid down for the entry into force of Stage III B and Stage IV, and the respective type approval procedures.
5.1 Kommittén understryker sin oro vad beträffar möjligheten att leva upp till de planerade datumen för ikraftträdandet av steg III B och steg IV och de därmed sammanhörande förfarandena för typgodkännande.
5.1 The EESC strongly reiterates its support for the European Citizens' Initiative.
5.1 EESK fortsätter att ge sitt starka stöd till det europeiska medborgarinitiativet.
5.1 The EESC supported extending eligibility for EDRF financing to housing projects in EU12 countries and to measures related to sustainable urban development and energy efficiency in EU15 countries and as part of integrated approaches for the development of disadvantaged urban districts.
5.1 EESK uttalade sitt stöd för en utvidgad tillträdesrätt till ERUF för boendeprojekt i EU-12 och för åtgärder avseende en hållbar stadsutveckling och energieffektivitet i EU-15 som en del av de integrerade metoderna för utvecklingen av missgynnade stadsområden.
5.1 The EESC supports the adoption of delegated acts to identify the specifications of definitions and data collection.
5.1 EESK stöder antagandet av delegerade akter för att identifiera specifikationerna för definitioner och datainsamling.
5.1 The EESC supports the aim to tackle inequalities in cancer mortality by reducing disparities between Member States.
5.1 EESK instämmer i målet att motverka bristande jämlikhet när det gäller dödlighet i cancer genom att minska skillnaderna mellan medlemsstaterna.
5.1 The EESC supports the aims of the Commission's initiative – exempting micro-entities from administrative and accounting requirements, which are burdensome and wholly disproportionate to the needs of micro-entities and the main users of financial information.
5.1 EESK stöder kommissionens initiativ som syftar till att undanta mikroenheterna från de administrativa och redovisningsmässiga kraven, som är betungande och fullständigt oproportionerliga i förhållande till deras behov och till de behov som de viktigaste användarna av den ekonomiska informationen har.
5.1 The EESC supports the Commission's proposal in the interests of the protection of animal health and consistency of Community legislation.
5.1 EESK stöder kommissionens förslag eftersom det bidrar till skyddet av djurens hälsa och större enhetlighet i gemenskapslagstiftningen.
5.1 The EESC supports the Commission's proposal, in the interests of completion of the process of legislative review and simplification.
5.1 EESK stöder kommissionens förslag som ett led i fullbordandet av den rättsliga översynen och förenklingen av lagstiftningen.
5.1 The EESC supports the Commission's proposal, in the interests of the protection of animal and human health arising out of the rapidly mutating and adapting avian influenza virus.
5.1 EESK stöder kommissionens förslag eftersom det aviära virusets förmåga att snabbt mutera och anpassa sig kräver ett starkare skydd av djurs och människors hälsa.
5.1 The EESC supports the key role of the European social partners in civil aviation in advising EU institutions, as well as scrutinising and formulating their own proposals.
5.1 EESK stöder den mycket viktiga roll som den civila luftfartsindustrins europeiska arbetsmarknadsparter har när det gäller att ge råd till EU-institutionerna, samt diskutera och lägga fram egna förslag.
5.1 The EESC supports the proposal for binding measures to harmonise supporting documents for visa applications in the context of local Schengen consular cooperation, and to prepare an annual report on the general situation to be shared with the legislators, in order to ensure consistency and transparency.
5.1 EESK stöder förslaget om bindande regler för harmonisering av de styrkande handlingarna för viseringsansökningar inom ramen för det lokala konsulära samarbetet inom Schengenområdet.
5.1 The EESC supports the proposal for binding measures to harmonise supporting documents for visa applications in the context of local Schengen consular cooperation, and to prepare an annual report on the general situation to be shared with the legislators, in order to ensure consistency and transparency.
5.1 EESK stöder förslaget om bindande regler för harmonisering av de styrkande handlingarna för viseringsansökningar inom ramen för det lokala konsulära samarbetet inom Schengen­området.
5.1 The EESC supports the transposition of the full ISM Code and relevant IMO guidelines into EU law through the proposed new Regulation replacing Regulation 3051/95.
5.1 EESK stöder införlivandet av hela ISM-koden och relevanta IMO-riktlinjer i EU-lagstiftningen genom den nya föreslagna förordningen som ersätter förordning 3051/95.
5.1 The EESC takes note that the concept chosen for the MRV system lays most of the burden for the implementation of the system on ship-owners or ship operators and on the accredited verificators while Member States, the Commission and EMSA will mostly have overseeing functions and receive reporting.
5.1 EESK konstaterar att den utformning som valts för MRV-systemet innebär att den största belastning som genomförandet kommer att innebära läggs på fartygsägarna eller fartygsoperatörerna och på de ackrediterade kontrollörerna, samtidigt som medlemsstaterna, kommissionen och EMSA framför allt kommer att ha en övervakande roll och ta emot rapporteringen.
5.1 The EESC takes note that the concept chosen for the MRV system places most of the burden for the implementation of the system on ship-owners or ship operators and on the accredited verifiers while the Member States, the Commission and the EMSA will mostly carry out supervisory functions and receive reporting.
5.1 EESK konstaterar att den utformning som valts för MRV-systemet innebär att den största belastning som genomförandet kommer att innebära läggs på fartygsägarna eller fartygsoperatörerna och på de ackrediterade kontrollörerna, samtidigt som medlemsstaterna, kommissionen och EMSA framför allt kommer att ha en övervakande roll och ta emot rapporteringen.
5.1 The EESC therefore calls on the Commission to take the appropriate consumer protection measures to ensure that, on the basis of the appropriate studies, the initiatives proposed here can be implemented.
5.1 Kommittén uppmanar därför kommissionen att vidta lämpliga åtgärder när det gäller konsumentskydd, så att de initiativ som förslås här kan genomföras på basis av relevanta studier.
5.1 The EESC thinks it is vital for more detailed priorities to be framed for EUSALP's three pillars if the strategic objectives set out in the consultation document and the specific objectives in point 4 are to be met.
5.1 För att stödja arbetet med att uppnå de strategiska mål som fastställs i samrådsdokumentet och de särskilda mål som nämns i punkt 4 i det här yttrandet anser EESK att det är viktigt att fastställa mer specifika prioriteringar för de tre pelarna i EUSALP.
5.1 The EESC thinks it is vital for more detailed priorities to be framed for EUSALP's three pillars if the strategic objectives set out in the consultation document and the specific objectives in point 4 are to be met.
5.1 För att stödja arbetet med att uppnå de strategiska mål som fastställs i samrådsdokumentet och de särskilda mål som nämns i punkt 4 i detta yttrande anser EESK att det är viktigt att fastställa mer specifika prioriteringar för de tre pelarna i EUSALP.
5.1 The EESC thinks that the control mechanism should continue to apply only to international agreements on gas supplies
5.1 EESK anser att kontrollmekanismen fortsättningsvis endast bör avse mellanstatliga avtal om leveranser av gas.
5.1 The EESC thinks that the control mechanism should continue to apply only to international agreements on gas supplies.
5.1 EESK anser att kontrollmekanismen fortsättningsvis endast bör avse mellanstatliga avtal om leveranser av gas.
5.1 The EESC thus notes that there is significant consistency between the EU's INDC and the targets set out in various Commission communications on climate policy measures in the field of transport.
5.1 EESK noterar således en stor samstämmighet mellan EU:s PNFB och de mål som fastställts i olika meddelanden från kommissionen om klimatpolitiska åtgärder på transportområdet.
5.1 The EESC urges Member States to align their national policies on gender equality in research and innovation on the decisions taken at EU level regarding the European Research Area and the Horizon 2020 programme.
5.1 EESK uppmanar medlemsstaterna att anpassa sina nationella strategier för jämställdhet inom forskning och innovation till beslut som fattas på EU-nivå avseende det europeiska forskningsområdet och Horisont 2020-programmet.