natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) control, which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking; any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
ii) kontroll, innebärande förhållandet mellan ett moderföretag och ett dotterföretag i alla de fall som avses i artikel 1.1 och 1.2 i direktiv 83/349/EEG, eller ett liknande förhållande mellan någon fysisk eller juridisk person och ett företag; varje dotterföretag till ett dotterföretag ska också anses som dotterföretag till moderföretaget vilket står över dessa företag.
(ii) control, which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking; any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
ii) kontroll, innebärande förhållandet mellan ett moderföretag och ett dotterföretag i alla de fall som avses i artikel 1.1 och 1.2 i direktiv 83/349/EEG, eller ett liknande förhållande mellan någon fysisk eller juridisk person och ett företag; varje dotterföretag till ett dotterföretag skall också anses som dotterföretag till moderföretaget vilket står över dessa företag.
(ii) coordination and support actions focussing on dissemination and outreach to promote PRIMA and maximise its impacts;
ii) samordnings- och stödåtgärder med fokus på spridning och uppsökande verksamhet för att marknadsföra Prima och maximera dess verkan.
(ii) costs of safekeeping of assets;
ii) Kostnader för förvaring av tillgångar.
(ii) creating the conditions for the use of the first country of asylum and safe third country concepts for the return of asylum applicants who have irregularly crossed the border into the territory of the Member States coming from or having a connection with the third country concerned;
ii)skapa förutsättningar för användning av begreppen första asylland och säkert tredjeland för återsändande av asylsökande som irreguljärt har passerat gränsen in på medlemsstaternas territorium och som kommer från eller har en koppling till det berörda tredjelandet,
(ii) data allowing the reliable estimation of the total volume of catches per stock by defined regional fishing types and fleet segments, geographical area and time period, including discards and, where appropriate, data regarding catches in recreational fisheries;
ii) uppgifter som möjliggör en tillförlitlig uppskattning av den totala fångstvolym per fastställd regional fiskerityp och flottsegment, geografiskt område och tidsperiod, inklusive fångst som kastas över bord, och, i förekommande fall, uppgifter om fångster inom fritidsfisket,
(ii) date on which the ship was registered with that State;
ii) Datum då fartyget registrerades i den staten.
(ii) decide that no disciplinary measure should be taken, and if appropriate address a warning to the official;
ii) besluta att inte vidta någon åtgärd, och i förekommande fall ge tjänstemannen en varning,
(ii) Directives containing minimum criminal law rules (Article 83).
ii) Direktiv om minimiregler om fastställande av brottsrekvisit och påföljder (artikel 83).
(ii) do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument."
ii) inte ger rätt att teckna eller förvärva andra slag av värdepapper och att de inte är kopplade till ett derivatinstrument."
(ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status.
ii) styrkande dokumentation som fastställer Kontohavarens status som icke rapporteringsskyldig.
(ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status;
ii) Styrkande dokumentation som fastställer Kontohavarens status som icke rapporteringsskyldig.
(ii) does not provide justification for the purpose and conditions of the intended stay;
ii) kan inte styrka ändamålet och villkoren för den planerade vistelsen,
(ii) dwarf sawfish (Pristis clavata);
ii) Dvärgsågfisk (Pristis clavata).
(ii) encouraging business to business exchanges by facilitating access to markets and business tools for audiovisual operators to increase the visibility of their projects on European and international markets.
Uppmuntra till utbyten mellan företag genom att underlätta tillträdet till marknader och ge operatörerna inom den audiovisuella sektorn affärsverktyg för deras projekt ska synas bättre på de europeiska och internationella marknaderna.
(ii) Energy absorption tests on the upper dashboard
ii) Provning av energiabsorption i övre delen av instrumentbrädan
(II) Enhanced/
(II) Fördjupat/
(ii) ensuring that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each operation under the operational programme and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected ;
(zzzzz) se till att det finns ett system för datoriserad registrering och lagring av detaljerade bokföringsuppgifter för varje insats inom ett operativt program och att de uppgifter om genomförandet som är nödvändiga för ekonomisk förvaltning, övervakning, kontroll och utvärdering samlas in,
(ii) estimate, to the extent practicable, the probabilities and magnitude of potential exposures;
ii) i görligaste mån uppskatta sannolikheten för och omfattningen av potentiell strålning,
(ii) Ethanol (92 % by volume) or methanol.
ii) Etanol (92 volymprocent) eller metanol.
(ii) Ethyl alcohol, 50 % by volume.
ii) Etylalkohol, 50 volymprocent.
(ii) EUR 150 000 for supply contracts.
ii) 150 000 euro för upphandling av varor.
(ii) EUR 343.4 million shall be allocated to the OCTs;
ii) 343,4 miljoner euro tilldelas ULT,
(ii) ex post evaluation once instruments have acquired a reasonable level of experience;
ii) En utvärdering skall göras då man har fått bedömningsbara erfarenheter av instrumenten.
(ii) exceptionally, officials or temporary staff in the administrators' function group (AD) occupying a highly specialised post, except Heads of Unit, Directors, Directors General and equivalent functions.
(ii) i undantagsfall, tjänstemän eller tillfällig personal i tjänstegruppen för administratörer (AD) som utför särskilt specialiserade arbetsuppgifter, dock inte enhetschefer, direktörer, generaldirektörer och likvärdiga tjänster.
(ii) Exclusion of closed loop cards
ii) Undantag för kort i slutna system (closed loop cards)
(ii) Exhaust system shall be purged by at least three free acceleration cycles or by an equivalent method.
(ii) Avgassystemet ska rensas genom minst tre fria accelerationscykler eller motsvarande metod.
(ii) Existence of certain important critical assumptions in establishing an agreed starting point for any review.
ii) Det finns vissa viktiga kritiska antaganden vid fastställandet av en överenskommen startpunkt för en granskning.
(ii) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph; and
(b) Det finns utgifter i en attesterad utgiftsredovisning som inte är korrekta och som inte hade korrigerats av medlemsstaten innan korrigeringsförfarandet enligt denna punkt inleddes.
(ii) facilitate better interaction between civil society organisations, the State and other development actors in the context of development;
ii) främja en bättre samverkan mellan det civila samhällets organisationer, staten och andra aktörer inom utveckling,
(ii) facilitate digital uses of protected content for education, research and preservation in the single market; and (iii) ensure that the online copyright marketplace works efficiently for all players and gives the right incentives for investment in and dissemination of creative content.
ii) att underlätta digital användning av skyddat innehåll för utbildning, forskning och bevarande på den inre marknaden, och iii) att säkerställa att upphovsrättsmarknaden online fungerar på ett effektivt sätt för alla inblandade och att den ger rätt incitament för att investera i och sprida kreativt innehåll.
(ii) family members of third-country nationals or stateless persons or Union citizens legally residing in a Member State:
ii) familjemedlemmar till tredjelandsmedborgare eller statslösa personer eller unionsmedborgare som är lagligen bosatta i en medlemsstat:
(ii) Fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products.
ii) Fettsubstanser, bindemedel, förtyngningsmedel och andra appretyrmedel, impregneringsmedel, hjälpmedel vid infärgning och tryckning samt andra medel för behandling av textilprodukter.
(ii) Filter crucible to contain the specimen.
ii) Filterdegel för provkroppen.
(ii) Financial costs As for Option 2, the modification of the Regulation would entail only minimal implementation costs for Member States.
ii) Kostnader: liksom beträffande alternativ 2 skulle ändringen av förordningen endast medföra minimala genomförandekostnader för medlemsstaterna.
(ii) Financial costs Option 3 would only entail minimal implementation costs.
ii) Kostnader: alternativ 3 skulle endast medföra ytterst små genomförandekostnader.
(ii) Finished product
ii) Slutprodukt
(ii) fishing without a valid authorisation issued by the flag State;
(a) Att fiska utan giltigt tillstånd från flaggstaten.
(ii) flat-rate costs calculated by application of standard scales of unit cost as defined by the Member State;
ii) schablonmässiga kostnader beräknade genom tillämpning av standardiserade skalor av enhetskostnader som medlemsstaten bestämmer,
(ii) for accredited paying agency:
(ii) För det godkända utbetalningsstället:
(ii) for dual fuel engines in liquid mode.
(ii) tvåbränslemotorer när de använder flytande bränsle.
(ii) For excess emissions of more than 2 g CO2/km but no more than 3 g CO2/km:
ii) För extra utsläpp på mer än 2 g CO2/km men inte mer än 3 g CO2/km:
(ii) for life insurance undertakings;
ii) livförsäkringsföretag,
(ii) for loans with a fixed maturity, the original maturity must be at least five years.
ii) För lån med fast löptid ska den ursprungliga löptiden vara minst fem år.
(ii) for loans with a fixed maturity, the original maturity must be at least five years.
ii) För lån med fast löptid skall den ursprungliga löptiden vara minst fem år.
(ii) for loans with a fixed maturity, the original maturity shall be at least five years.
ii) För lån med fast löptid ska den ursprungliga löptiden vara minst fem år.
(ii) for loans with a fixed maturity, the original maturity shall be at least five years.
ii) För lån med fast löptid skall den ursprungliga löptiden vara minst fem år.
(ii) for pension schemes that provide for a target level of benefits, the accrued individual entitlements per month.
ii) För pensionssystem som föreskriver en målnivå för förmånerna: de upplupna individuella ersättningarna per månad.
(ii) For private partners, commitment to participation in PPPs in research and innovation should be an integral part of company long-term strategy.
(ii) För partner från privat sektor bör deltagandet i offentlig-privata partnerskap inom forskning och innovation vara en självklar del av företagets långsiktiga strategi.
(ii) For the smelting, including the alloying, of non-ferrous metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.)
ii) för smältning, inklusive framställning av legeringar, av icke-järnmetaller, inklusive återvinningsprodukter (färskning, formgjutning, etc.)
(ii) for vehicles over 3.5 tons:
ii) För fordon över 3,5 ton:
(ii) fostering cooperation by civil society with international and regional intergovernmental organisations, and supporting civil society activities aimed at promoting and monitoring the implementation of international and regional instruments concerning human rights, justice, the rule of law and democracy;
ii) att främja det civila samhällets samarbete med internationella och regionala mellanstatliga organisationer och stödja det civila samhällets aktiviteter för att skydda och kontrollera genomförandet av internationella och regionala instrument rörande mänskliga rättigheter, rättvisa, rättsstatsprincipen och demokrati,
(ii) four non-executive directorships.
ii) Fyra ledningsunktioner utan verkställande uppgifter.
(ii) from 1 January 2002, in all solvent uses, with the exception of precision cleaning of electrical and other components in aerospace and aeronautics applications where the prohibition shall enter into force on 31 December 2008;
ii) från den 1 januari år 2002 vid all användning som lösningsmedel, med undantag av precisionsrengöring av elektriska komponenter och andra komponenter för användning inom flyget och i rymden där förbudet skall träda i kraft den 31 december 2008.
(ii) from 1 October 2000, for the production of integral skin foams for use in safety applications and polyethylene rigid insulating foams;
ii) från och med den 1 oktober 2000 för produktion av integralcellplast som används för säkerhetsändamål och styv etencellplast för isolering,
(ii) from 21 September to 31 December, within the part of ICES Division VIIa bounded by the following coordinates:
ii) Från och med den 21 september till och med den 31 december inom de delar av ICES-område VIIa som begränsas av koordinaterna
(ii) full details of the contents and duration of study courses, including a clear statement of the education, training, examination, competency assessment and certification policies adopted;
ii) Alla detaljer avseende studiekursers innehåll och varaktighet, inbegripet ett klart uttalande om de principer som lagts till grund för utbildningen, träningen, examineringen, kompetensbedömningen och certifieringen.
(ii) Fundamental rights: The abolition of exequatur would be accompanied by procedural safeguards which would ensure that a judgment in breach of the right to a fair trial and the right of defence cannot be recognised and enforced.
ii) Grundläggande rättigheter: avskaffandet av exekvatur skulle kombineras med rättssäkerhetsgarantier, som förhindrar att en dom som strider mot rätten till en opartisk domstol och rätten till försvar erkänns och verkställs.
(ii) getting acquainted with EU procedures for the efficient and transparent management of the Cohesion and Structural Funds after accession.
ii) Dels genom att göra länderna bekanta med EU:s förfaranden för att Sammanhållningfonden och strukturfonderna skall förvaltas på ett effektivt och öppet sätt efter anslutningen.
(ii) giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability;
(ii) att i samband med övervakningen av de offentliga finanserna lägga större vikt vid skuldens storlek och trendmässiga utveckling samt skuldnivåns övergripande hållbarhet,
(ii) Glass rod with flattened end.
ii) Glasstav med tillplattad ände.
(ii) Greece: the departments of Lesbos, Chios, Samos, the Dodecanese and the Cyclades, and on the following islands in the Aegean: Thasos, Northern Sporades, Samothrace and Skiros;
Grekland : i regionerna Lesbos, Chios, Samos, Dodekaneserna och Cykladerna och på öarna Thasos, Norra Sporaderna, Samothrake och Skiros i Egeiska havet.
(ii) has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose.
(ii) har bestyrkts av en offentlig myndighet eller annan myndighet som bemyndigats för ändamålet.
(ii) has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking; or
(ii) har befogenhet att utse mer än hälften av ledamöterna i den andra tillverkarens tillsynsorgan, styrelse eller organ som rättsligt företräder den andra tillverkaren, eller
(ii) he shall publish notices or distribute circulars concerning the allocation and payment of dividends and the issue of new shares, including information on any arrangements for allotment, subscription, cancellation or conversion.”
ii) offentliggöra eller sända ut meddelanden om hur utdelning skall fördelas och betalas ut, och om emission av nya aktier, inklusive information om tilldelning, teckning, annullering och konvertering.”
(ii) How does the maximum ratio affect remuneration packages?
(ii) Hur påverkar den maximala kvoten ersättningspaket?
(ii) how to offer vulnerable groups a high degree of protection, and
(ii) hur utsatta grupper skall kunna erbjudas en hög nivå av skydd, och
(ii) however, when the assets of the assurance undertaking are not valued at their purchase price, a Member State may stipulate that one or more maximum rates may be calculated taking into account the yield on the corresponding assets currently held, minus a prudential margin and, in particular for contracts with periodic premiums, furthermore taking into account the anticipated yield on future assets.
ii) Om ett försäkringsföretags tillgångar inte värderats till inköpspriset, får en medlemsstat dock kräva att en eller flera maximiräntesatser beräknas med beaktande av avkastningen på de motsvarande tillgångar företaget vid tillfället har, med avdrag för en försiktighetsmarginal och, i synnerhet i fråga om avtal med periodisk premie, dessutom med beaktande av den förväntade avkastningen på framtida tillgångar.
(ii) however, when the assets of the assurance undertaking are not valued at their purchase price, a Member State may stipulate that one or more maximum rates may be calculated taking into account the yield on the corresponding assets currently held, minus a prudential margin and, in particular for contracts with periodic premiums, furthermore taking into account the anticipated yield on future assets.
Om ett försäkringsföretags tillgångar inte värderats till inköpspriset, får en medlemsstat dock kräva att en eller flera maximiräntesatser beräknas med beaktande av avkastningen på de motsvarande tillgångar företaget vid tillfället har, med avdrag för en försiktighets­marginal och, i synnerhet i fråga om avtal med periodisk premie, dessutom med beaktande av den förväntade avkastningen på framtida tillgångar.
(ii) identification and evaluation of major hazards — adoption and imple­mentation of procedures for systematically identifying major hazards arising from normal and abnormal operation and the assessment of their likelihood and severity;
ii) Identifiering och bedömning av riskerna för allvarliga olyckshändelser – beslut om och införande av förfaranden för systematisk identifiering av dessa risker vid normal och onormal drift samt bedömning av sannolikheten för att en olyckshändelse inträffar och hur allvarlig den kan bli.
(ii) if it becomes evident that the conditions for granting access to the programme are no longer met.
ii) om det är uppenbart att villkoren för att bevilja tillträde till programmet inte längre är uppfyllda.
(ii) if it contains radioactive substances, these substances are embedded in a capsule or fixed to a solid holder; and
ii) Att de radioaktiva ämnena, om de innehåller sådana, är inneslutna i en behållare eller bundna i fast form.
(ii) if the figure following the decimal point is equal to 5 or above 5, the total is rounded up;
ii) Om siffran efter decimalavskiljaren är lika med eller högre än 5 görs avrundning uppåt.
(ii) if the figure following the first decimal is equal to 5 or above 5, the total is rounded up.
ii) Om siffran efter den första decimalen är lika med eller högre än 5 görs avrundning uppåt.
(ii) if the product is not authorised for any eggs producing species, 7 days;
ii) 7 dagar, om läkemedlet inte är godkänt för äggproducerande djurslag.
(ii) if the product is not authorised for any milk producing species, 7 days;
ii) 7 dagar, om läkemedlet inte är godkänt för mjölkproducerande djurslag.
(ii) if the product is not authorised for food producing aquatic animal species, 500 degree-days.
ii) 500 graddagar, om läkemedlet inte är godkänt för livsmedelsproducerande djurslag som är vattenlevande.
(ii) if the product is not authorised for food producing species, 28 days;
ii) 28 dagar, om läkemedlet inte är godkänt för livsmedelsproducerande djurslag.
(ii) Implementation: simplifying management
(ii) Genomförande: förenklad förvaltning
(ii) improvements in the implementation of existing mechanisms, as well as enhanced coordination between the Member States.
(ii) Förbättrat genomförande av befintliga mekanismer samt förbättrat samarbete mellan medlemsstaterna.
(ii) in accordance with subparagraph (b) as regards pro-rata benefits.
ii) enligt artikel 37.1 b när det gäller proportionellt beräknade förmåner.
(ii) in another Member States or in a third country other than the initial countryof dispatch, a new notification is required in accordance with the provisions of this Regulation, with the addition that the provisions concerning the competent authorities concerned shall also apply to the competent authority of the initial country of dispatch.
(ii) om anläggningen ligger i en annan medlemsstat eller ett annat land utanför EU än det ursprungliga avsändarlandet krävs en ny anmälan i enlighet med bestämmelserna i denna förordning, varvid det emellertid skall beaktas att bestämmelserna om de behöriga myndigheterna också skall gälla för den behöriga myndigheten i det ursprungliga avsändarlandet.
(ii) In cases where marine turtles are taken on board, vessel operators or crew shall assess the condition of sea turtles that are caught or entangled prior to release.
ii) I fall där havssköldpaddor tas ombord ska fartygsoperatörer eller besättning bedöma det skick i vilket de havssköldpaddor som fångats eller snärjts befinner sig, innan de släpps.
(ii) in cases where the installation has to dispose of waste from a nearer source and the competent authority has given priority to this waste; or
(ii) om anläggningen skall omhänderta avfall från en mer närliggande källa och den behöriga myndigheten har prioriterat detta avfall, eller
(ii) in organisational and decision-making terms, the coordinator shall act autonomously in relation to the Member State, the airport managing body, service providers, airlines operating from the airport in question; it shall not receive instructions from them nor be obliged to report to them, with the exception of the Member State; it shall not be part of structures that are directly or indirectly responsible for their daily management and have executive decision-making powers with regard to the assets required for its function.
ii) Med avseende på organisation och beslutsfattande innebär det att samordnaren ska agera självständigt i förhållande till medlemsstaten, flygplatsens ledningsorgan, tjänsteleverantörer och lufttrafikföretag som bedriver flygtrafik från flygplatsen i fråga, att samordnaren inte ska ta instruktioner från dem och inte ha skyldighet att rapportera till dem, med undantag för medlemsstaten, att samordnaren inte utgör en del av de strukturer som direkt eller indirekt har ansvaret för den dagliga förvaltningen av dem och att samordnaren har faktisk beslutanderätt när det gäller de tillgångar som är nödvändiga för fullgörandet av sina uppgifter.
(ii) in paragraph 2 points (d), (e) and (f) are replaced by the following:
ii) Leden d, e och f skall ersättas med följande:
(ii) In point (a)(ii), the words 'grade 1, step 1' shall be replaced by the words 'grade AST 1, step 1';
Ii) I led a ii ska ”lönegrad 1, löneklass 1” ersättas med ”lönegrad AST 1, löneklass 1”.
(ii) in point (b) the following indent is added:
ii) I punkt b skall följande strecksats läggas till:
(ii) in point (c), the last sentence is replaced by the following:
ii) I punkt c ska sista meningen ersättas med följande:
(ii) in point (e) the words “Financial regulations” are replaced by “financial rules”.
ii) I led e ska ordet ”budgetförordning” ersättas med ”finansiella regler”.
(ii) in point (g), the words "on the resolution activities" are replaced by "on the resolution and on the deposit insurance activities", making such grammar changes as necessary;
ii) i punkt g ska ”om resolutionsaktiviteterna” ersättas med ”om resolutions- och insättningsgarantiaktiviteterna” med erforderliga grammatiska ändringar,