natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 2010, the percentage of low-achieving 15 year olds in reading, mathematical and scientific literacy will be at least halved in each Member State.
Fram till 2010 ska andelen 15-åringar med dålig läsförmåga samt svaga kunskaper i matematik och naturvetenskap ha minst halverats i varje medlemsstat.
By 2010, the percentage of low-achieving 15 year olds in reading, mathematical and scientific literacy will be at least halved in each Member State.
Fram till 2010 ska andelen 15-åringar med dålig läsförmåga samt svaga kunskaper i matematik och naturvetenskap ha minst halverats i varje medlemsstat."
By 2010, the percentage of low-achieving 15 years old in reading literacy in the European Union should have decreased by at least 20% compared to the year 2000.
Kommentar: Senast år 2010 ska andelen 15-åringar med otillräcklig läsförståelse i EU ha minskat med minst 20 % jämfört med år 2000.
by 2010, the percentage of low-achieving 15-year olds in reading literacy in the European Union should have decreased by at least 20% compared to the year 2000.
Att fram till 2010 procentsatsen lågpresterande 15-åringar inom EU när det gäller läsning ska ha minskat med minst 20 % jämfört med 2000.
By 2010, the working age population will remain stable, but will age slightly and the dependency ratio will not change dramatically.
År 2010 kommer befolkningen i arbetsför ålder att stabiliseras, men den kommer att vara något äldre och försörjningsbördan kommer inte att förändras nämnvärt.
By 2010, there will be twice as many older persons (69 million) as in 1960 (34 million).
År 2010 kommer det att finnas dubbelt så många äldre (69 miljoner) som det fanns 1960 (34 miljoner).
By 2010, this would already generate an additional €20 billion/year in ODA from the EU on top of the current annual contribution of €43 billion.
Detta skulle senast 2010 generera ytterligare 20 miljarder euro om året i det offentliga utvecklingsbiståndet från EU, utöver det nuvarande årliga bidraget på 43 miljarder euro.
By 2010-2015 the next CMO will be confronted with:
Någon gång omkring 2010 – 2015 kommer WTO-förhandlingarna troligen att ställas inför:
By 2011 the Commission will present a proposal to reduce fuel consumption and CO2 emission impacts of mobile air conditioning systems.
Senast 2011 ska kommissionen lägga fram ett förslag om att minska bränsleförbrukningen och koldioxidutsläppen från mobila luftkonditioneringssystem.
By 2011, as the diagram shows, the digital information on networks and the internet is expected to be 10 times greater than in 20066.
Såsom framgår av diagrammet förväntas den digitala datatrafiken via nätverk och på Internet 2011 att vara tio gånger större än 20066.
By 2011, at which time the CAP reforms launched in 2003 and 2005 will be fully implemented, almost 90% of EU direct payments will be decoupled from production.
När de reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken som inleddes 2003 och 2005 har genomförts fullt ut 2011, kommer nästan 90 % av EU:s direktstöd att vara frikopplat från produktion.
By 2011, involvement of at least 7,500 SMEs in more than 400 cooperation agreements signed with  environmental service providers.
År 2011 medverkar minst 7 500 små och medelstora företag i fler än 400 samarbetsavtal undertecknade med leverantörer av miljötjänster
By 2011, propose a new benchmark on education for employability to stimulate a new focus on preparing young people for the transition to the labour market, propose a Council Recommendation on reducing early school leaving, and set up a High Level Expert Group on improving literacy among young people and adults.
Senast i slutet av 2011 kommer man att föreslå ett nytt riktmärke för utbildning som ökar anställbarheten, i syfte att lyfta fram vikten av att förbereda unga för övergången till arbetsmarknaden, föreslå en rådsrekommendation om hur man minskar avhopp från skolan och tillsätta en expertgrupp på hög nivå för att diskutera hur man förbättrar såväl ungas som vuxnas läskunnighet.
By 2011, the EU will also present its long-term strategy until 2050.
EU kommer 2011 att presentera sin långsiktiga strategi till och med 2050.
By 2012 include specifications for total lifetime costs (rather than initial purchase costs) for all public procurement of lighting installations).
Senast 2012 inkludera specifikationer för totala livstidskostnader (snarare än de ursprungliga inköpskostnaderna) i all offentlig upphandling av belysningsanläggningar.
By 2012 propose measures following the results of the consultation on its Green Paper on "Unlocking the potential of cultural and creative industries";
Senast 2012 föreslå åtgärder som följer upp resultaten av samrådet om kommissionens grönbok om frigörande av potentialen i kultur- och innovationsindustrierna.
By 2012 the Commission will propose a Decision to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU based on online authentication services to be offered in all Member States.
Kommissionen kommer senast 2012 att lägga fram ett förslag till beslut som syftar till att garantera ömsesidigt erkännande av elektroniska identifierings- och autentiseringssystem över hela EU, på grundval av nätbaserade elektroniska autentiseringstjänster som bör tillhandahållas i alla medlemsstater.
By 2012 the information added every year to a single data repository will reach 4 petabytes/year, equivalent of a 10 kilometre stack of CDs.
2012 kommer den information som varje år införs i en enda datasamling att uppgå till 4 petabyte per år, vilket motsvarar en tio kilometer hög stapel av cd-skivor.
By 2012 the number of internet users will grow by an additional 1 billion with the global take-up of broadband mobile, although the internet is not designed to support mobile usage.
Fram till 2012 kommer antalet Internetanvändare att öka med ytterligare 1 miljard i takt med att mobila bredband börjar användas världen över, trots att Internet inte är utformat för mobil användning.
By 2012, agreement should be reached with international partners on the development of research infrastructures, including ICT infrastructures, which owing to cost, complexity and/or interoperability requirements can only be developed on a global scale.
Senast 2012 bör man nå ett avtal med internationella partner om utveckling av forskningsinfrastruktur, inklusive IKT‑infrastrukturer, vilket på grund av höga kostnader, komplexitet och/eller krav på driftkompatibilitet enbart kan utvecklas på internationell nivå.
By 2012, complete in all European languages the European Skills, Competences and Occupations classification (ESCO), as a shared interface between the worlds of employment, education and training.
Senast 2012 ska det europeiska klassificeringssystemet för kunskaper, färdigheter och yrken (ESCO) finnas tillgänglig på alla EU-språk så att det kan fungera som ett gemensamt verktyg för aktörer på arbetsmarknaden och inom utbildningen.
By 2012, develop in cooperation with Member States an action plan to address the gap in the supply of health workers.
Senast 2012 ska en handlingsplan tas fram tillsammans med EU-länderna för att minska bristen på hälso- och sjukvårdspersonal.
By 2012, develop prototypes and set up implementing procedures for operational European Drought Observatory and early warning system.
Till 2012 ska prototyper utvecklas och genomförandeprocedurer införas för ett fungerande europeiskt observationsorgan för torka och ett system för tidig varning.
By 2012, present a Communication on the European policy for multilingualism, proposing priorities in the education and training systems, and a European language benchmark based on results of the European Survey on Language Competence so as to achieve the "mother tongue +2" Barcelona objective.
Senast 2012 kommer kommissionen att lägga fram ett meddelande om EU:s flerspråkighetspolitik, med förslag till åtgärder som ska prioriteras inom utbildningssystemet, och ett europeiskt riktmärke för språkkunskaper, baserat på resultaten av en undersökning om språkkunskaperna i EU.
By 2012, propose an EU-wide approach and instruments to support Member States in the integration of ICT competences and digital literacy (e-skills) into core lifelong learning policies.
Senast 2012 kommer kommissionen att lägga fram ett förslag till en EU-omfattande strategi och EU-omfattande verktyg som hjälper medlemsländerna att integrera IKT-kompetens och datakunskaper (e-kompetens) i de centrala åtgärderna för livslångt lärande.
By 2012, review the Directive on Re-Use of Public Sector Information, notably its scope and principles on charging for access and use;
senast 2012 göra en översyn av direktivet om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn, framför allt dess tillämpningsområde och principerna för avgifter på tillgång och användning.
By 2012, the Commission will be proposing a European system for the settlement of on-line disputes for digital transactions.
Senast under 2012 kommer kommissionen att föreslå ett onlinesystem för tvistlösning inom EU för digitala transaktioner.
By 2012, the Commission will ensure that Venture Capital funds established in any Member State can function and invest freely in the EU (if necessary by adopting a new legislative regime).
Senast 2012 kommer kommissionen att se till att riskkapitalfonder som är etablerade i en av medlemsstaterna kan operera och investera fritt i hela EU (om nödvändigt genom antagande av ny lagstiftning).
By 2012, the European Union and its Member States should put into place integrated policies to ensure that leading academics, researchers and innovators reside and work in Europe and to attract a sufficient number of highly skilled third country nationals to stay in Europe.
Senast 2012 bör EU och dess medlemsstater ha infört en integrerad politik som dels säkerställer att de ledande europeiska akademikerna, forskarna och innovatörerna bor och arbetar i EU, dels får ett tillräckligt antal högt kvalificerade medborgare från tredjeländer att stanna i EU.
By 2012, unemployment is expected to decline to nearly 7% of the labour and the public finances to improve to a deficit of 0.5 % of GDP.
2012 förväntas arbetslösheten gå ned till nästan 7 % av arbetskraften och de offentliga finanserna förbättras så att underskottet blir 0,5 % av BNP.
By 2012: complete a review of cost reduction practices.
Senast 2012: se över olika kostnadsminskningsmetoder.
By 2012: Member States are invited to demonstrate solutions for the cross-border use of e-ID in the STORK pilot project.
Senast 2012: Medlemsstaterna uppmanas att inom ramen för STORK-projektet lägga fram lösningar för gränsöverskridande e-legitimering.
By 2013
Senast 2013
By 2013 a report is expected on Finland’s model for sustainable growth, which will provide an important contribution to the multiple reforms.
Senast 2013 förväntas en rapport om Finlands modell för hållbar tillväxt, vilket kommer att utgöra ett viktigt bidrag till de många reformerna.
By 2013 at the latest, an independent review will be launched to measure and assess if the strategic objectives of this communication are being achieved.
Senast 2013 kommer en oberoende översyn att inledas för att mäta och bedöma om de strategiska målen i meddelandet har uppnåtts.
By 2013 it should include a majority of Member States, provided that they have met all the conditions for entry.
Euroområdet bör före utgången av 2013 ha utvidgats till att omfatta merparten av medlemsstaterna, under förutsättning att de uppfyller samtliga villkor.
By 2013 to effectively function as a platform for public and private stakeholders to cooperate efficiently on developing innovative solutions for water related challenges.
Att till 2013 utgöra en plattform för konkret effektivt samarbete mellan offentliga och privata aktörer som vill utveckla innovativa lösningar för vattenrelaterade problem.
By 2013 to establish a web-based Market Place for water innovations, which allows supply and demand side actors across the EU to co-operate.
Att till 2013 upprätta en webbaserad marknadsplatttform för vatteninnovationer, som gör det möjligt för aktörer på både utbuds- och efterfrågesidan inom EU att samarbeta.
By 2013, Cohesion Policy will provide some €27 billion explicitly dedicated to the support of SMEs.
Fram till 2013 kommer ca 27 miljarder euro inom ramen för sammanhållningspolitiken att specifikt anslås till understödjande av små och medelstora företag.
By 2013, cooperation will have to be established between the Member States and with Frontex in order to share surveillance data relating to the eastern and southern borders.
Före utgången av 2013 ska ett samarbete mellan medlemsstaterna och med Frontex ha inrättats i syfte att utbyta övervakningsuppgifter rörande de östra och de södra gränserna.
By 2013, effectiveness had increased across all Member States depending on their implementation efforts (and investment), as is illustrated by the over 56 000 datasets reported for 2013.
Till år 2013 hade effektiviteten i fråga om genomförandeåtgärder (och investeringar) ökat i alla medlemsstater, vilket framgår av det faktum att över 56 000 datauppsättningar rapporterades för 2013.
By 2013, EU funding to the IFI will have totalled EUR 349 million.
År 2013 kommer EU:s stöd till Internationella fonden för Irland att ha uppgått till 349 miljoner euro.
By 2013, it is expected to contribute to develop or create 73 350 businesses in rural areas and to support 29 000 village renewal projects;
Under 2013 väntas denna axel bidra till att utveckla eller skapa 73 350 företag i landsbygdsområden och stödja 29 000 projekt för förnyelse av byar.
By 2013, it is expected to contribute to providing improved services to 71 million inhabitants of rural areas and to supporting 32,400 projects of village renewal projects.
Det förväntas bidra till förbättrad service för 71 miljoner invånare i landsbygdsområden och till stöd för 32 400 projekt för förnyelse av byar inom år 2013.
By 2013, the Commission will launch an independent review of the European standardisation system.
År 2013 kommer kommissionen att inleda en oberoende granskning av det europeiska standardiseringssystemet.
By 2013, the high-speed trains sector is expected to be the most dynamic sector in western Europe, whilst conventional passenger trains and the freight sector will continue to dominate in eastern Europe.
Fram till och med 2013 torde segmentet med höghastighetståg vara mest dynamiskt i Västeuropa, medan segmentet med vanliga passagerar- och godståg kommer att förbli dominerande i Östeuropa.
By 2014 that was down to 27.5%, 15.4% in the private sector and 60.7% in the public sector.
År 2014 sjönk den ned till 27,5 %, 15,4 % i den privata sektorn och 60,7 % i den offentliga sektorn.
By 2014 the US plans to have procured and deployed 1800 Security Scanners in order to be able to gradually introduce them as a primary screening method rather than as a secondary screening method or only for alarm resolution.
Senast 2014 planerar USA att ha införskaffat och börjat använda 1 800 säkerhetsskannrar för att gradvis kunna införa dem som primär säkerhetskontrollmetod snarare än som sekundär säkerhetskontrollmetod eller enbart vid larm.
By 2014, an assessment should be made as to whether the current institutional framework is adequate for achieving the ambitious objectives of a common European energy policy.
Senast 2014 bör en bedömning göras av om den nuvarande institutionella ramen är lämplig för att uppnå de långtgående målsättningarna i en gemensam europeisk energipolitik.
By 2014, Member States, with the assistance of the Commission, will develop a strategic framework to set priorities for ecosystem restoration at sub-national, national and EU level.
Medlemsstaterna ska med hjälp av kommissionen senast 2014 utarbeta en strategisk ram för att fastställa prioriteringar för återställande av ekosystem på lokal, nationell och europeisk nivå.
By 2014, only Croatia is foreseen to become a Member State.
Endast Kroatien planeras bli medlemsstat till 2014.
By 2014, policies for open access to scientific articles and data will have been established in all Member States at all relevant levels.
Senast 2014 ska en politik för öppen tillgång till vetenskapliga artiklar och data ha fastställts i alla medlemsstater på alla relevanta nivåer.
By 2014, the aim is to deliver a medium-resolution33 mapping of European seas for these seven themes.
Målet är att kunna tillhandahålla en medelupplösande33 kartering över Europas hav för dessa sju teman till 2014.
By 2014: on the basis of Commission proposals, the EU should put in place financial instruments to attract a major increase in private finance and close the market gaps in investing in research and innovation.
På grundval av kommissionens förslag bör EU senast 2014 införa finansiella instrument som kan utlösa en större ökning av den privata finansieringen och avhjälpa brister på marknaden inom investeringar i forskning och innovation.
By 2015 over a million primary and secondary school teachers will have to be recruited and therefore trained.
Fram till år 2015 behöver över 1 miljon lärare utbildas och rekryteras.
By 2015 the Baltic States reached 10% interconnectivity with the EU electricity market via Finland, through the EEPR project Estlink2.
De baltiska staterna nådde 2015 upp till 10 % sammanlänkning med EU:s elmarknad via Finland genom EEPR-projektetet Estlink2.
By 2015 to show first results of actions to remove major barriers to innovation at the EU, Member State and regional levels to ensure that legislation and financial instruments support innovations.
Att till 2015 visa de första resultaten av åtgärder för att avlägsna de viktigaste hindren för innovation i EU, i medlemsstaterna och på regional nivå så att lagstiftning och finansiella instrument verkligen främjar innovation.
By 2015, 50% of EU citizens will have used eGovernment services.
Till 2015 ska 50 % av EU:s befolkning ha utnyttjat e-förvaltningstjänster.
By 2015, a number of key cross-border services will be available on line – enabling entrepreneurs to set up and run a business anywhere in Europe independently of their original location, and allowing citizens to study, work, reside and retire anywhere in the European Union.
Till 2015 ska en rad gränsöverskridande tjänster finnas tillgängliga online, och bland annat ge företagare möjlighet att starta och driva företag var som helst i EU, oberoende av företagets ursprungliga etableringsort, eller göra det möjligt för enskilda att studera, arbeta, bo och pensionera sig var som helst i Europeiska unionen.
By 2015, annual youth unemployment rates had dropped by 3.4 percentage points to 20.3 % and NEET rates had decreased by one percentage point to 12 % on average in the EU.
Fram till 2015 hade den årliga ungdomsarbetslösheten minskat med 3,4 procentenheter till 20,3 %, och antalet unga som varken arbetar eller studerar hade minskat med 1 procentenheter till i genomsnitt 12 % i EU.
By 2015, annual youth unemployment rates had dropped by 3.4 percentage points to 20.3 % and the number of people who are not in employment, education or training (NEET) had decreased by 1 percentage point to 12 % on average in the EU.
Fram till 2015 hade ungdomsarbetslösheten minskat med 3,4 procentenheter till 20,3 % i årsgenomsnitt, och andelen unga som varken arbetar eller studerar hade minskat med 1 procentenheter till i genomsnitt 12 % i EU.
By 2015, no Member States should be isolated from the European internal market.
Inga medlemsstater ska isoleras från den inre marknaden efter 2015.
By 2015, the overall value of financing supported by the Union contribution is expected to be around EUR 3,7 billion, of which EUR 310 million has already been provided;
Det sammanlagda finansieringsvärde som stöds av unionsbidrag förväntas senast 2015 att ligga på omkring 3,7 miljarder euro, varav 310 miljoner euro redan har tillhandahållits.
By 2015, there will be a shortage of ICT practitioners estimated at 384 000 to 700 000 jobs, jeopardising the sector itself but also the ICT dissemination across all sectors of the economy.
Bristen på IKT-specialister kommer uppskattningsvis att uppgå till motsvarande 384 000–700 000 arbetstillfällen senast 2015, vilket inte bara är ett hot mot IKT-sektorn utan också mot spridningen av IKT-kunskaper till alla ekonomiska sektorer.
By 2016, a shortfall of 63 Mm³ of wood vis-à-vis the wood requirements anticipated by EU Member States in their National Renewable Energy Action Plans will occur.
År 2016 kommer det att uppstå en brist på 63 miljoner kubikmeter trä i förhållande till de krav på trätillgång som EU:s medlemsstater räknar med i sina nationella handlingsplaner för förnybar energi.
By 2016, a shortfall of 63 Mm³ of wood vis-à-vis the wood requirements anticipated by EU Member States in their National Renewable Energy Action Plans will occur.
År 2016 kommer det att uppstå en brist på 63 miljoner kubikmeter trä i förhållande till de krav på trätillgång som EU:s medlemsstater räknar med i sina nationella handlingsplaner för förnybar energi.
By 2016, a shortfall of 63 Mm³ of wood vis-à-vis the wood requirements anticipated by EU Member States in their National Renewable Energy Action Plans will occur."
År 2016 kommer det att uppstå en brist på 63 miljoner kubikmeter trä i förhållande till de krav på trätillgång som EU:s medlemsstater räknar med i sina nationella handlingsplaner för förnybar energi.
By 2016, the share of publicly-funded scientific articles available under open access EU-wide will have increased from 20 % to 60 %.
Senast 2016 ska andelen offentligfinansierade vetenskapliga artiklar som finns tillgängliga för öppen tillgång i EU ha ökat från 20 % till 60 %.
by 2017 (three years after the expected transposition date of the Directive on the re-use of public sector information), the overall gains of PSI re-use to reach € 100 bn per year in the EU, including new business development and efficiency gains in public sector services.
2017 (tre år efter det förväntade införlivandedatumet av direktivet om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn), förväntas de samlade vinsterna för PSI-vidareutnyttjande uppgå till 100 miljarder euro per år i EU, inklusive ny företagsutveckling och effektivitetsvinster inom den offentliga sektorns tjänster.
By 2018 at the latest, the Commission shall establish an evaluation report on the achievement of the objectives of all the actions supported under the Programme at the level of results and impacts, the efficiency of the use of resources and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the measures.
Inför beslut om förlängning, ändring eller upphävande av åtgärderna ska kommissionen senast 2018 utarbeta en rapport där den utvärderar hur väl målen för samtliga åtgärder som fått stöd genom programmet har uppnåtts med avseende på resultat och effekter, hur effektivt resurserna använts och vilket europeiskt mervärde som erhållits.
By 2018, the Commission will produce guidance on the exploration and exploitation of natural resources on the seabed in areas under national jurisdiction, to assist coastal Member States respect their duty under UNCLOS to protect and preserve the marine environment.
Senast 2018 kommer kommissionen att ha tagit fram en vägledning om prospektering efter och utnyttjande av naturtillgångar på havsbottnen i områden som står under nationell jurisdiktion, för att hjälpa kustmedlemsstater att fullgöra sin skyldighet enligt Unclos att skydda och bevara den marina miljön.
By 2018, the provisions of the Regulation itself will be reviewed taking into account, amongst others, the need to further extend the scope in relation to B2B contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of Union acquis.
Senast 2018 kommer bestämmelserna i själva förordningen att ses över med hänsyn bland annat till behovet av att utvidga tillämpningsområdet med avseende på avtal mellan näringsidkare, marknadsutvecklingen och den tekniska utvecklingen när det gäller digitalt innehåll samt den framtida utvecklingen av EU-rätten.
By 2018, the world fleet could count some 100,000 vessels (500 dwt and more) in operation (77,500 vessels in 2008).
2018 kan världens flotta komma att utgöras av ca 100 000 fartyg (på minst 500 dwt) som används i trafik (77 500 fartyg 2008).