natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
[I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar Förenade kungariket inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Förenade kungariket.]
[In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by it or subject to its application.]
[I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar dessa medlemsstater inte i antagandet av detta direktiv, som inte är bindande för eller tillämpligt på dem.]
[In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.]
[I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar dessa medlemsstater inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på dem.]
[In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and without prejudice to Article 4 of the said Protocol these Member States are not participating in the adoption of this Directive and are not bound by or subject to its application.]
[I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i detta protokoll, deltar dessa medlemsstater inte i antagandet av detta direktiv, som därför varken är bindande för eller tillämpligt i dessa medlemsstater.]
[In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of Protocol (No 21) on the position of United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Directive] OR [Without prejudice to Article 4 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security, annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union, and justice, the United Kingdom and Ireland will not participate in the adoption of this Directive and will not be bound by or be subject to its application].
[I enlighet med artiklarna 1, 2, 3 och 4 i protokoll (nr 21) om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har Förenade kungariket och Irland meddelat att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av detta direktiv] ELLER [Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i protokoll (nr 21) om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, kommer Förenade kungariket och Irland inte att delta i antagandet av detta direktiv och är därför inte bundna av det och omfattas inte av dess tillämpning].
[In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of Protocol on the position of United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Directive] OR [Without prejudice to Article 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, the United Kingdom and Ireland will not participate in the adoption of this Directive and will not be bound by or be subject to its application]9.
[I enlighet med artiklarna 1, 2, 3 och 4 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har Förenade kungariket och Irland meddelat att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av detta direktiv] ELLER [Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa kommer Förenade kungariket och Irland inte att delta i antagandet av detta direktiv och är därför inte bundna av det och omfattas inte av dess tillämpning]9.
[In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Directive] OR [without prejudice of Article 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland will not participate in the adoption of this Directive and will not be bound by or be subject to its application]34
[I enlighet med artiklarna 1, 2, 3 och 4 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har Förenade kungariket och Irland meddelat att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av detta direktiv] ELLER [Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, kommer Förenade kungariket och Irland inte att delta i antagandet av detta direktiv och är därför inte bundna av det och omfattas inte av dess tillämpning] 34.
[In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Directive] OR [without prejudice to Article 4 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland will not participate in the adoption of this Directive and will not be bound by or be subject to its application]37;
[I enlighet med artiklarna 1, 2, 3 och 4 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har Förenade kungariket och Irland meddelat att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av detta direktiv] ELLER [Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, kommer Förenade kungariket och Irland inte att delta i antagandet av detta direktiv och är därför inte bundna av det och omfattas inte av dess tillämpning]37.
[In case of adoption after 15 June 2008:]
[Om beslutet antas efter den 15 juni 2008:]
[In case of adoption before 15 June 2008:]
[Om beslutet antas före den 15 juni 2008:]
[In November 2001] the Commission presented a proposal for a Council framework decision on racism and xenophobia.185
I november 2001 lade kommissionen fram ett förslag till rådets rambeslut om rasism och främlingsfientlighet185
[In order to begin negotiations, individual applicant countries have also been asked to submit in March their action plans showing how they intend to implement the acquis.
(För att inleda förhandlingarna har man även begärt att de enskilda kandidatstaterna under mars månad presenterar sin handlingsplan om hur de kommer att införa EU:s regelverk.
[In Sweden the relevant decision would be the first decision of the tax authorities that results or is likely to result in double taxation, e.g. due to a transfer pricing adjustment]
[In Sweden the relevant decision would be the first decision of the tax authorities that results or is likely to result in double taxation, e.g.
[In the same time] Research and innovation actions in the area of health will be supported under the Common Strategic Framework for Research and Innovation".
Samtidigt kommer forsknings- och innovationsinsatser inom hälsoområdet att stödjas enligt det gemensamma strategiska ramverket för forskning och innovation.
[Inerts +C3/C3+
[Inerta gaser + C3/C3+]
[Initial capital …].
[Stor bokstav …].
[Initial capital …].
[Stor bokstav…].
[insert date of application of Council Directive xxx/yyyy12 expressed as day, month and year] as regard animal health rules for the importation of live animals.
[Ange datum med dag, månad och år för när rådets direktiv xxx/yyyy12 skall börja gälla] djurhälsoregler för import av levande djur.
[Insert details of beneficiary's bank account]
[ange bidragsmottagarens bankuppgifter]
[Insertion requested by the co-rapporteur but not accepted by the rapporteur – to be put to the vote]
[Tillägg på förslag av medföredraganden som inte godkänts av föredraganden – för omröstning.]
[INSTITUTION/ORGAN or BODY] DECISION
[INSTITUTIONENS/ORGANISATIONENS/ORGANETS] BESLUT
[INSTITUTION]
[INSTITUTIONEN] HAR FATTAT DETTA BESLUT
[INSTITUTION] DECISION
[INSTITUTIONENS] BESLUT
[Interest rate]
[Räntesats]
[International cooperation]
[Internationellt samarbete]
[It shall apply from 1 January 2012.]
[Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.]
[Jan 2017]
2017]
[Jan 2017]
[Jan.
[JOIN(2015) 50-final]
JOIN(2015) 50 final
[Justice Programme]
[Programmet Rättsliga frågor]
[Lastly, as regards herbal medicinal products, this responsibility should be vested in the Committee on Herbal Medicinal Products set up under Directive 2001/83/EC].
[Då det slutligen gäller växtbaserade läkemedel skall ansvaret vila på kommittén för växtbaserade läkemedel inrättad genom direktiv 2001/83/EG.]
[laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals].18
[om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare18].
[laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals].25 Under the heading "Type of permit" Member States shall enter the words "Short-term residence permit".
[om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare].25 I delen ”typ av tillstånd” skall medlemsstaterna ange ”tillfälligt uppehållstillstånd”.
[laying down a uniform model for the residence permit for third‑country nationals]5.
[om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare]22.
[laying down Community procedures for the authorisation and supervision and pharmacovigilance of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicinal Products Agency] for use with another animal species, or for another condition in the same species; or
[om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av, säkerhetsövervakning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet] för en annan djurart eller för ett annat sjukdomstillstånd hos samma djurart,
[laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Structural Funds and the Cohesion Fund] need to be laid down.
[om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden strukturfonderna och Sammanhållningsfonden].
[laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Structural Funds and the Cohesion Fund] provides that eligibility of expenditure is to be established at national level, with certain exceptions, for which it is necessary to lay down specific provisions.
[om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden strukturfonderna och Sammanhållningsfonden] föreskrivs att stödberättigandet, med vissa undantag, skall fastställas på nationell nivå och för detta behövs det särskilda föreskrifter.
[laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund] need to be laid down.
[om allmänna bestämmelser för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden].
[laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund] provides that eligibility of expenditure is to be established at national level, with certain exceptions, for which it is necessary to lay down specific provisions.
[om allmänna bestämmelser för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden] föreskrivs att stödberättigandet, med vissa undantag, skall fastställas på nationell nivå och för detta behövs det särskilda föreskrifter.
[laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], shall be integrated respectively in the corresponding national action plans for employment and national action plans for social inclusion.
[om allmänna bestämmelser om strukturfonderna och Sammanhållningsfonden] skall integreras i de respektive nationella handlingsplanerna för sysselsättning och för social integration.
[laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], shall be those used in the implementation of the European Employment Strategy and in the context of the agreed objectives of the Community in the fields of social inclusion and education and training.
[om allmänna bestämmelser om strukturfonderna och Sammanhållningsfonden] skall vara de som används i arbetet med Europeiska sysselsättningsstrategin och i arbetet med de mål för social integration och för utbildning som överenskommits inom gemenskapen.
[laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], shall contain a synthesis of the implementation of :
[om allmänna bestämmelser för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden] skall innehålla en sammanfattning av genomförandet när det gäller
[laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], the managing authority shall choose the themes for the funding of innovation and shall define the appropriate modalities of implementation.
[om allmänna bestämmelser för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden] skall förvaltningsmyndigheten välja ut de teman som skall få finansiering för innovativ verksamhet och fastställa de metoder som skall användas för genomförandet.
[laying down general provisions on the Structural Funds European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund], shall be integrated respectively in the corresponding national action plans reform programmes and national action plans for social inclusion.
[allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden strukturfonderna och Sammanhållningsfonden] skall integreras i de respektive nationella handlingsplanerna reformprogrammen och de nationella handlingsplanerna för sysselsättning och social integration.
[laying down general provisions on the Structural Funds European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund], shall be those used in the implementation of the European Employment Strategy and in the context of the relevant agreed objectives of the Community in the fields of social inclusion, non-discrimination, and education and training and the promotion of equality between men and women.
[om allmänna bestämmelser om strukturfonderna Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden] skall vara de som används i arbetet med Europeiska sysselsättningsstrategin och i arbetet med de relevanta mål för social integration, icke-diskriminering, och för utbildning och jämställdhet mellan kvinnor och män som överenskommits inom gemenskapen.
[laying down general provisions on the Structural Funds European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund], shall contain a synthesis of the implementation of the following:
[om allmänna bestämmelser för strukturfonderna Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden] skall innehålla en sammanfattning av genomförandet när det gäller följande:
[laying down general provisions on the Structural Funds European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund], the managing authority shall choose the themes for the funding of innovation in the context of partnership and shall define the appropriate modalities ofarrangements for implementation.
[om allmänna bestämmelser för strukturfonderna Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden] skall förvaltningsmyndigheten välja ut de teman som skall få finansiering för innovativ verksamhet inom ramen för partnerskapet och fastställa de metoder som skall användas åtgärder som skall vidtas för genomförandet.
[laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption], and consequently has taken all appropriate measures to ensure good hygienic practices and safe meat.
[om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel] och således har vidtagit alla lämpliga åtgärder för att garantera god hygienpraxis och säkert kött.
[laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption]11, and consequently has taken all appropriate measures to ensure good hygienic practices and safe meat.
[om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel]11 och således har vidtagit alla lämpliga åtgärder för att garantera god hygienpraxis och säkert kött.
[laying down specific hygiene rules for food of animal origin] and other relevant requirements of food law.
[om fastställande av särskilda krav för livsmedel av animaliskt ursprung] samt andra tillämpliga krav i livsmedelslagstiftningen.
[laying down specific hygiene rules for food of animal origin] and Regulation (EC) No …/…
[om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung] och förordning (EG) nr .../...
[laying down specific hygiene rules for food of animal origin] applies.
[om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung].
[laying down specific hygiene rules for food of animal origin] or provisions that are equivalent to those requirements; and
[om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung] eller bestämmelser som motsvarar dessa krav, och
[laying down specific hygiene rules for food of animal origin],
[om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung],
[laying down specific hygiene rules for food of animal origin].
[om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung].
[laying down specific hygiene rules for food of animal origin]; or
[om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung], eller
[laying down specific hygiene rules for products of animal origin] does not lay down requirements;
[om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung].
[laying down specific rules for food of animal origin];
[om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung].
[laying down the animal health rules governing the production, placing on the market and importation of products of animal origin]40, food business operators shall ensure that food of animal origin from third countries is imported in accordance with the requirements laid down in Annex III.
[om fastställande av djurhälsoregler för tillverkning, utsläppande på marknaden och import av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel]40, skall de personer som driver livsmedelsföretag se till att livsmedel av animaliskt ursprung importeras från tredje land i enlighet med bestämmelserna i bilaga III.
[laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food]26 should be used to collect and analyse the relevant data.
om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet26, bör användas för att samla in och analysera relevanta uppgifter.
[laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food]46,
om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet46.
[laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption]31.
[om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel]31.
[laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption]49.
om djurhälsokrav för produkter av animaliskt ursprung som inte är avsedda som livsmedel49.
[Link: plan published on the internet]
[Länk: planen utlagd på Internet]
[List A-1, excluding products 3(a), 3(b) and 5]
[Förteckning A-1, utom produkterna 3 a, 3 b och 5]
[L .., …, p. ..
[L .., …, s. ..]
[L .., …, p. ..
L .., …, s. ..
[Market Abuse Regulation].
[förordningen om marknadsmissbruk].
[Maximum available loan amount relative to the value of the property]:
[Högsta tillgängliga lånebelopp i förhållande till egendomens värde]:
[Member States may introduce, for pigs slaughtered in their territory, a separate class of 60 % or more of lean meat designated with the letter S.]
[Medlemsstaterna får införa en särskild klass för 60 % eller mer magert kött, angiven med bokstaven S, för grisar som har slaktats på deras territorium.]