natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attention should also be paid to the marketing activities by the pharmaceutical industry.
Man bör även fästa uppmärksamhet vid läkemedelsindustrins marknadsföring.
Attention should also be paid to the point in time at which the social and economic partners are involved and to exactly what is done with their involvement.
Man bör också uppmärksamma den tidpunkt då de sociala och ekonomiska grupperna skall delta och vad de exakt skall göra.
Attention should also be paid to the possible impact on trade and importers.
Här bör även eventuell påverkan på handel och importörer beaktas.
Attention should also be paid to the rehabilitation of land contaminated by historical or accidental pollution; a Community reference framework is required to cover responsibility and the funding of measures, taking due account of the polluter-pays principle where appropriate.
En gemenskaplig referensram bör fastläggas för ansvarsfrågor och finansiering av åtgärder, och förorenaren betalar-principen skall iakttas.
Attention should also be paid to the representation of women in management and leadership positions.
Man bör också se till att det finns kvinnliga företrädare inom förvaltning och ledarskap.
Attention should also focus on the whole aspect of non-food primary agricultural production.
Man får inte glömma produktionen av jordbruksråvaror för andra ändamål än livsmedel.
Attention should also have been paid to the possible consequences of privatization in the social security domain for women's position in the labour market and for the equal treatment of men and women.
Därutöver borde man också ha uppmärksammat vilka konsekvenser privatiseringar på det sociala området kan få för kvinnornas situation på arbetsmarknaden och för jämställdheten mellan kvinnor och män.
Attention should be also paid to areas potentially conflicting with other climate/energy issues such as, for example, green energy certificates of origin.
Man bör också uppmärksamma områden som skulle kunna stå i strid med andra klimat- eller energifrågor, som exempelvis ursprungsintyg för miljövänlig energi.
Attention should be also paid to areas potentially conflicting with other climate/energy issues such as, for example, green energy certificates of origin."
Man bör också uppmärksamma områden som skulle kunna stå i strid med andra klimat- eller energifrågor, som exempelvis ursprungsintyg för miljövänlig energi."
Attention should be drawn first of all to the difficulty in defining the boundary between the two procedures of opt-in and opt-out.
Det är viktigt att peka på gränsdragningsproblematiken avseende opted-in och opted-out.
Attention should be drawn here to the need to introduce for maintenance and conservation, measures in respect of infrastructure, buildings and the architectural heritage.
I detta sammanhang bör man betona behovet av åtgärder som verkar både för underhåll och bevarande av infrastruktur, byggnader och det värde som arkitektoniskt intressanta byggnader och miljöer utgör.
Attention should be drawn in particular to the principle that all accounting records must specify the origin, content and booking reference of each item and the references of the relevant supporting documents so that they can be traced.
Man bör observera principen om att man för varje belopp som förs upp i räkenskaperna skall ange dess ursprung, innehåll, på vilket konto det bokförs samt vilka styrkande handlingar det grundar sig på så att det kan spåras.
Attention should be drawn to
Uppmärksamheten bör riktas mot följande:
Attention should be drawn to the apparent inconsistency of, on the one hand, the conclusions of the Lisbon, Stockholm, Barcelona and Seville Summits setting the objective of becoming a leading knowledge-based economy, promoting the full potential of biotechnology and calling for more competitiveness in Europe’s biotech sector.
Man bör observera den skenbara inkonsekvensen mellan å ena sidan slutsatserna från toppmötena i Lissabon, Stockholm, Barcelona och Sevilla som fastställer målet att EU ska vara en ledande, kunskapsbaserad ekonomi som främjar bioteknikens fulla potential och efterlyser en ökad konkurrenskraft i den europeiska biotekniksektorn.
Attention should be drawn to the apparent inconsistency of, on the one hand, the conclusions of the Lisbon, Stockholm, Barcelona and Seville Summits setting the objective of becoming a leading knowledge-based economy, promoting the full potential of biotechnology and calling for more competitiveness in Europe’s biotech sector.
Uppmärksamhet bör fästas vid tydlig inkonsekvens när det gäller å ena sidan slutsatserna från Europeiska rådets möten i Lissabon, Stockholm, Barcelona och Sevilla, där målen som gäller den ledande kunskapsbaserade ekonomin, främjandet av bioteknikens fulla potential och uppmanandet till mer konkurrenskraft inom Europas biotekniska sektor sattes upp.
Attention should be drawn to the Committee's call for greater emphasis on the out-of-court settlement of disputes.
Enligt kommitténs uppfattning bör större vikt fästas vid utomrättsliga förlikningar av tvister.
Attention should be drawn to the concept of the extended producer responsibility (EPR).
En påminnelse bör göras om det utvidgade producentansvaret.
Attention should be drawn to the contradiction inherent in adopting amendments 8 and 9 while rejecting amendment 7, which establishes the general principle of reference to the Code for classifying third countries (amendments 8 and 9 state the conditions which a country must meet in order to be recognised as rabies-free).
Det kan vidare noteras att det föreligger en motsättning mellan att anta ändringarna 8 och 9 och förkasta ändring 7, som förutsatte smittskyddskoden som allmän princip för indelningen av tredjeländer (där ändringarna 8 och 9 avvisar de villkor som ett land bör uppfylla för att erkännas som rabiesfritt).
Attention should be drawn to the differences between the textile industry and the clothing industry; in the case of the former industry, subcontracting work may involve high technology, whereas the latter industry mainly entails making-up garments, an activity traditionally carried out by workers.
Man måste också framhålla de skillnader som finns mellan textilindustrin ‑ där underleverantörerna i sin verksamhet kan utnyttja högteknologi ‑ och beklädnadsindustrin, som i huvudsak bygger på beställningsarbete, en verksamhet som av tradition utförs på hantverksbasis.
Attention should be drawn to the fact that basically only those directives which - if breached - would result in important types of pollution which can be attributed to individuals or legal persons are covered, while all pollution caused by diffuse sources remains outside the scope of criminal sanctions, since responsibility for this pollution cannot be established.
Däremot faller samtliga föroreningar från diffusa källor utanför straffåtgärderna, eftersom gärningsmannaskapet inte går att fastställa.
Attention should be drawn to the lack of complete consistency between the recitals and the corresponding articles.
Skälen i ingressen överensstämmer inte fullt ut med motsvarande artiklar.
Attention should be drawn to the problems of financing the network - not only in terms of construction costs but also ongoing operating and maintenance costs - and the sheer volume of material resources it will require.
Kommittén vill fästa uppmärksamheten på problemen med nätets finansiering, inte bara installationskostnader utan även de löpande drifts- och underhållskostnaderna, och de omfattande materiella resurser som det kommer att kräva.
Attention should be drawn to the situation and needs of agricultural producers including key groups such as women and young people, but also the elderly;
Man bör fästa uppmärksamhet vid jordbruksproducenternas situation och behov, däribland viktiga grupper som kvinnor och unga – men även äldre.
Attention should be drawn to the specific situation of migrants in this context and to the importance of taking action to transform undeclared work into regular employment.
I detta sammanhang bör invandrares särskilda situation uppmärksammas liksom vikten av att åtgärder vidtas för att omvandla illegalt arbete till reguljär sysselsättning.
Attention should be drawn to them in this article.
En påminnelse om dem bör göras här.
Attention should be drawn, however to the continuing high level of disparity in regional economic development.
De fortsatt stora skillnaderna i ekonomisk utveckling mellan olika regioner bör emellertid påpekas.
Attention should be focused on other modes of transport and whether they follow the same "polluter pays" principle?
Uppmärksamheten bör i första hand fästas vid andra transportsätt och vid huruvida även dessa följer principen om att förorenaren betalar.
Attention should be focused on other modes of transport and whether they follow the same “polluter pays” principle?
Uppmärksamheten bör i första hand fästas vid andra transportsätt och vid huruvida även dessa följer principen om att förorenaren betalar.
Attention should be given during the follow-up to the Green Paper as to how technology which is developed in Europe can be used or adapted to meet the needs of these countries and how best it can be deployed.
I samband med uppföljningen av denna grönbok bör man därför tänka på hur man kan utnyttja eller anpassa teknik som utvecklas i Europa för att tillgodose dessa länders behov, och hur sådan teknik bäst kan sättas in.
Attention should be given to combining grants and loans.
Man bör också utnyttja möjligheten att kombinera bidrag och lån.
Attention should be given to countering the segmentation of the labour market between permanent and non-permanent contracts.
Man bör sträva efter att motverka segmenteringen av arbetsmarknaden mellan visstidsanställning och fast anställning.
Attention should be given to data processing, knowledge management, modelling and visualisation.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt databehandling, kunskapshantering, modellering och visualisering.
Attention should be given to how these "seedbeds" can reach the organisations that can nourish and develop the innovations.
Uppmärksamhet bör riktas mot hur dessa "grogrunder" kan nå de organisationer som kan nära och utveckla innovationerna.
Attention should be given to non-scientific skilled jobs, and supply and demand for specific skills and expertise should be more closely matched according to sectoral needs.
Man bör alltså ta hänsyn också till det icke-vetenskapliga kvalificerade arbetet och få till stånd en jämvikt när det gäller utbud och efterfrågan på särskilda egenskaper och kunskap inom de olika sektorerna.
Attention should be given to streamlining information on web portals that provide a single access point to different services.
Man bör överväga att integrera information på webbportaler som ger en enda inkörsport till olika tjänster.
Attention should be given to strengthening EU information policy in Russia and the WNIS in cooperation with the member states.
Uppmärksamhet bör ägnas åt att i samarbete med medlemsstaterna stärka EU:s informationspolitik i Ryssland och de västra nya oberoende staterna.
Attention should be given to the challenge that the Lisbon agenda raises for tourism, especially social tourism.
Man bör uppmärksamma den utmaning som Lissabonagendan utgör för turismen, särskilt den sociala turismen.
Attention should be given to the challenge that the Lisbon agenda raises for tourism, especially social tourism.
Man bör uppmärksamma den utmaning som Lissabon­agendan utgör för turismen, särskilt den sociala turismen.
Attention should be given to the conclusion of readmission agreements.
Man bör uppmärksamma undertecknandet av återtagandeavtal.
Attention should be given to the inclusion of accessibility requirements in the user interface e.g. EPGs (electronic programming guides) and receivers.
Man bör tänka på att integrera tillgänglighetskrav i användargränssnittet, t.ex.
Attention should be given to the influence of corporate tax bases on effective levels of taxation.
Uppmärksamhet bör ägnas åt det inflytande som bolagsskattebaserna har på beskattningens faktiska nivå.
Attention should be given to the Innovation Relay Centres initiative39 and the Commission's idea of providing SMEs with vouchers for innovation-strategy consultancy services as part of the CIP.
Man bör uppmärksamma initiativen till innovationscentrum39 och kommissionens idé att inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (CIP) ge små och medelstora företag förmånscheckar för konsulttjänster i samband med innovationsstrategierna.
Attention should be given to the Innovation Relay Centres initiative53 and the Commission's idea of providing SMEs with vouchers for innovation-strategy consultancy services as part of the CIP.
Man bör uppmärksamma initiativen till innovationscentrum53 och kommissionens idé att inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (CIP) ge små och medelstora företag förmånscheckar för konsulttjänster i samband med innovationsstrategierna.
Attention should be given to the needs of discriminated groups and people in vulnerable situations.
Diskriminerade och utsatta befolkningsgruppers behov bör  ge särskild uppmärksamhet.
Attention should be given to the technical and economic problems posed by connection to centralized electricity grids of high and variable volumes of renewable energy.
Uppmärksamhet bör också riktas mot de tekniska och sociala problem som uppstår när stora och varierande mängder förnybar energi ansluts till de centrala elnäten.
Attention should be given, in particular, to the risks stemming from the net international position (which, despite some progress in the rebalancing of external accounts, is still highly negative), the high level of public debt, the significant regulatory burden on the financial sector and the high level of non-performing loans, which make deleveraging difficult.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt de risker som beror på den finansiella nettoställningen mot omvärlden (som trots vissa framsteg i återbalanseringen av bytesbalansen fortfarande är mycket negativ), den höga offentliga skuldsättningen liksom den höga regleringsbördan för finanssektorn och en hög andel nödlidande lån som gör det svårt att minska skuldsättningen.
Attention should be paid in particular to developments which have taken place in the EU's common human rights policy since 1992.
Framför allt borde man uppmärksamma utvecklingen av gemenskapens politik för de mänskliga rättigheterna sedan 1992.
Attention should be paid in particular to zoonoses listed in Annex I to Regulation (EC) No…./…
Särskild uppmärksamhet bör ägnas de zoonoser som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr .../...
Attention should be paid in particular to zoonoses listed in Annex I, part A of Regulation (EC) No…./…
Särskild uppmärksamhet bör ägnas de zoonoser som förtecknas i del A i bilaga I till förordning (EG) nr …./
Attention should be paid so that the multiplication of intervening organisms does not affect the co-ordination and the effectiveness of the policies.
Det bör vidtas åtgärder för att förhindra att det allt större antalet inblandade myndigheter och organisationer påverkar samordningen av dessa åtgärder och deras ändamålsenlighet.
Attention should be paid to cities that are not directly on the trans-European transport network (TEN-T) and to supporting local and regional transport connections to the national networks and the TEN-T, taking sustainability and urban accessibility into account.
Man bör uppmärksamma städer som inte är direkt anslutna till det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) samt stöd till lokala och regionala transportförbindelser till de nationella näten och TEN-T, med beaktande av hållbarhet och städernas tillgänglighet.
Attention should be paid to containing this risk at all stages of the implementation of the EDIS.
Att begränsa denna risk måste också uppmärksammas i alla steg av genomförandet av Edis.
Attention should be paid to continuing improving inclusiveness and transparency of the reform process.
Uppmärksamhet bör ägnas åt att fortsätta förbättra delaktigheten och öppenheten i reformprocessen.
Attention should be paid to ensuring that public funding and state aid do not foster mal-adaptation.
Det är också viktigt att se till att offentliga medel och statliga stöd inte främjar olämplig anpassning.
Attention should be paid to identify flexible technical solutions and facilitate consistent implementation by Member States.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att identifiera flexibla tekniska lösningar och främja konsekvent genomförande från medlemsstaternas sida.
Attention should be paid to increasing effective access to transport for passengers with reduced mobility.
Uppmärksamhet bör ägnas åt att öka den effektiva tillgången till transporter för passagerare med nedsatt rörlighet.
Attention should be paid to supporting job opportunities for the most vulnerable, including in the social economy.
Man bör även stödja sysselsättningsmöjligheter för de mest utsatta, även i den sociala ekonomin.
Attention should be paid to supporting the role of forestry and the prevention of deforestation in the EU and elsewhere where this is demonstrated to provide an effective carbon sink.
Det är viktigt att stödja skogsbrukets roll och förhindra avskogning inom och utanför EU på platser där det har visat sig att skogen utgör en effektiv kolsänka.
Attention should be paid to supporting the role of forestry, reafforestation and the prevention of deforestation in the EU and elsewhere where this is demonstrated to provide an effective carbon sink.
Det är viktigt att stödja skogsbrukets roll och återbeskogningen samt att förhindra avskogning inom och utanför EU på platser där det har visat sig att skogen utgör en effektiv kolsänka.
Attention should be paid to the allocation of the available resources to ensure that those primarily involved will have access to them.
Vid tilldelning av tillgängliga resurser bör man se till att de som först och främst är berörda får tillgång till dem.
Attention should be paid to the areas of oil stocks, where some countries need to continue efforts on building up emergency stocks,  and the internal energy market, where negotiating countries need to open up their electricity and gas markets.
Uppmärksamheten bör inriktas på området för oljelager, där vissa länder bör fortsätta arbetet med att bygga upp beredskapslager, och på den inre energimarknaden, där de förhandlande länderna bör öppna sina marknader för el och gas.
Attention should be paid to the co-ordination of economic reforms at Member States level: we should avoid “two speeds” in the reform process which may hinder the good functioning of the Internal Market as a whole.
Ekonomiska reformer på nationell nivå behöver samordnas; vi bör undvika "två hastigheter" under reformprocessen, detta kan lägga hinder i vägen för en väl fungerande inre marknad totalt sett.
Attention should be paid to the interaction between passenger and goods transport both by road and on the railways.
Samspelet mellan person- och godstransporter på både väg och järnväg bör också uppmärksammas.
Attention should be paid to the involvement of a sufficiently wide set of Toll Chargers and Member States to ensure these projects are scalable to the entire Union.
Tillräckligt många avgiftsuttagare och medlemsstater bör vara involverade så att dessa projekt kan utvidgas och täcka hela EU.
Attention should be paid to the large imbalance of women and men in part-time work (31.6% and 8% respectively).
Man bör också uppmärksamma den stora obalansen mellan kvinnor och män som arbetar deltid (31,6 % respektive 8 %).
Attention should be paid to the monitoring of compliance with these rules, which still leaves something to be desired.
Man bör dock övervaka att alla dessa bestämmelser efterlevs, vilket inte alltid sker.
Attention should be paid to the ratification and enforcement of ILO Conventions on fundamental social rights.
Uppmärksamhet bör fästas vid ratificeringen och efterlevnaden av ILO-konventionerna om grundläggande sociala rättigheter.
Attention should be paid to the special circumstances which account for the way small firms conduct their business and for the choices they make.
Det är nödvändigt att ta hänsyn till vilka förutsättningar små företag har för att bedriva sin verksamhet och gör sina val.
Attention should be paid to the specific learning interests of women and men who are not working.
Här måste man beakta de särskilda inlärningsintressen som finns hos icke-yrkesverksamma kvinnor och män.
Attention should be paid to unfair competition for EU businesses required to obey EU rules.
Uppmärksamhet bör ägnas orättvisa konkurrensvillkor för europeiska företag som måste följa EU:s bestämmelser.
Attention should equally be paid to the Code of Conduct for business taxation, in order to avoid the creation of distortions in the internal market.
För att undvika att skapa snedvridningar på den inre marknaden är det också viktigt att reglerna för företagsbeskattning följs.
Attention should focus on the massive financial aid given to certain companies after 11 September to save them from bankruptcy.
Man bör ägna särskild uppmärksamhet åt det enorma ekonomiska stöd som beviljades vissa flygbolag efter den 11 september.
Attention should focus on the task of local and regional authorities in the associated countries in the region, and especially in Russia.
Man bör uppmärksamma myndigheternas verksamhet i de associerade länderna i området och i synnerhet Rysslands regionala och lokala myndigheters verksamhet.
Attention should focus particularly on reducing further the volume of sectoral and ad hoc aid to minimise its potential to distort competition and create barriers to entry.
Uppmärksamheten bör särskilt inriktas på en ytterligare minskning av det statliga stödet (sektorstöd och särskilt stöd) så att det i minsta möjliga grad kan snedvrida konkurrensen och skapa importhinder.
Attention should in particular be focused on the paradox that some social protection schemes by paradox play an active role in deepening social exclusion and poverty.
Man bör i sammanhanget betänka att vissa trygghetssystem paradoxalt nog aktivt bidrar till att öka utestängning och fattigdom.
Attention should in particular be given to the incorporation in domestic legislation of the substance of the eight ILO core conventions, as well as to possible differentiation according to products, sectors or regions.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas införlivandet av innehållet i ILO:s åtta grundläggande konventioner med den nationella lagstiftningen, liksom en eventuell differentiering mellan produkter, sektorer eller regioner.
Attention should not, however, focus on communication problems alone.
Uppmärksamhet bör dock inte enbart fästas vid informationsproblem.
Attention should now be shifted to implementation.
Vad som nu krävs är handling.
Attention should only really be given to experiments that include:
Man bör i princip endast arbeta vidare med experiment som kan redovisa följande:
Attention should therefore be paid to the risk of money laundering attaching to such countries and territories, and special arrangements should be made in their regard.
Den risk för penningtvätt som dessa stater och territorier medför bör således uppmärksammas och en särskild ordning för dessa territorier bör fastställas.
Attention should therefore focus on participation in results.
Här får man alltså i första hand koncentrera sig på olika former av vinstdelning.
Attention should, however, also be drawn to a series of negative factors.
Det finns dock även skäl att nämna ett antal negativa faktorer.
Attention should, however, be expressly drawn to the fact that an increase in the employment rate, as foreseen under the Lisbon strategy, would largely offset the increase in the proportion of older people in the population over the next 20 years.
Man bör dock uttryckligen framhäva att en ökning av sysselsättningsgraden, vilket är ett av målen i Lissabonstrategin, i stor utsträckning skulle kompensera ökningen av andelen äldre under de närmaste 20 åren.