natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.3 The possibility offered by the proposal of taking a practical examination to demonstrate acquisition of the required skills through non-formal and informal learning – in this case by sailing – is also in line with the Committee's opinion on that subject4.
5.2.3 Också möjligheten enligt förslaget att genom praktisk examination förvärva de färdigheter som krävs inom ramen för icke-formellt och informellt lärande – i detta fall på fartygen – ligger i linje med det relevanta yttrandet från kommittén4.
5.2.3 The possibility offered by the proposal of taking a practical examination to demonstrate acquisition of the required skills through non-formal and informal learning – in this case by sailing – is also in line with the Committee's opinion on that subject6.
5.2.3 Också möjligheten enligt förslaget att genom praktisk examination förvärva de färdigheter som krävs inom ramen för icke-formellt och informellt lärande – i detta fall på fartygen – ligger i linje med det relevanta yttrandet från kommittén6.
5.2.3 The presidential administration in Azerbaijan, from the moment that the current team came to power, has devoted considerable attention to social dialogue and to ensuring social harmony.
5.2.3 Presidentens förvaltning i Azerbajdzjan har från det ögonblick som nuvarande team kom till makten, ägnat avsevärd uppmärksamhet åt den sociala dialogen och åt att bevara arbetsfreden.
5.2.3 The Seventh Framework Programme foresees that radically transforming the energy system into a less- or non-CO2-emitting, reliable, competitive and sustainable energy system requires new technologies and new materials with risks that are too high and profits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
5.2.3 I det sjunde ramprogrammet förutspås att en radikal omvandling av energisystemet till ett system med låga eller inga koldioxidustsläpp som är tillförlitligt, konkurrenskraftigt och hållbart kräver ny teknik och nya material, med risker som är för höga och vinster som är för osäkra för att privata företag ska stå för alla investeringar som krävs för forskning, utveckling, demonstration och användning.
5.2.3 The Seventh Framework Programme foresees that radically transforming the energy system into a less- or non-CO2-emitting, reliable, competitive and sustainable energy system requires new technologies and new materials with risks that are too high and profits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
5.2.3 I det sjunde ramprogrammet förutspås att en radikal omvandling av energisystemet till ett system med låga eller inga koldioxidustsläpp som är tillförlitligt, konkurrenskraftigt och hållbart kräver ny teknik och nya material, med risker som är för höga och vinster som är för osäkra för att privata företag skall stå för alla investeringar som krävs för forskning, utveckling, demonstration och användning.
5.2.3 The third main prior factor is the duplication and overlapping of measures between the 1st and 2nd pillars.
5.2.3 Den tredje viktiga begränsningen är dubbleringen och överlappningen av åtgärder mellan den första och den andra pelaren.
5.2.3 There are many examples which show that the proposal does not provide for the highest level of consumer protection:
5.2.3 Många exempel visar att förslaget inte skapar garantier för att konsumentskyddet blir så omfattande som möjligt:
5.2.3 There is a gap between objectives and resources: the planned funding for 2014-2020 would allow an additional 10% of funding for the three axes compared to 2007, which does not open up any new scope.
5.2.3 Det finns ett glapp mellan mål och medel: Den finansiering man planerar, som innebär att de tre komponenterna för perioden 2014–2020 får en ökning av anslagen med 10 % i förhållande till 2007, öppnar inga nya möjligheter.
5.2.3 There is a need to take care to ensure that the established body of EU law ("the acquis communautaire") is not threatened by sterile competition between the Member States involving dumping; subsidies; the policy of creating "national champions"; and new barriers and obstacles.
5.2.3 Man måste se upp så att inte gemenskapens regelverk hotas av en ofruktbar konkurrens mellan medlemsstaterna: dumpning, subventioner, politiska strategier för att främja företag som har en stark position på den nationella marknaden och nya barriärer och hinder.
5.2.3 This objective has often been misinterpreted as making existing economic activities "greener" i.e. lower carbon, and maintaining the hope that this would result in more growth and jobs.
5.2.3 Målet har ofta missförståtts som att det rör sig om att göra de befintliga ekonomiska aktiviteterna mer miljövänliga, dvs.
5.2.3 This objective has often been misinterpreted as making existing economic activities "greener" i.e. lower carbon, and maintaining the hope that this would result in more growth and jobs.
5.2.3 Målet har ofta missförståtts som att det rör sig om att göra de befintliga ekonomiska aktiviteterna mer miljövänliga, dvs. mindre beroende av fossila bränslen, och att detta skulle leda till större tillväxt och fler arbetstillfällen.
5.2.3 This provision and Member States' continued sovereignty in taxation matters, which do not seem to further initiatives to create a common consolidated tax base for companies operating in the European Union, are still a substantial barrier to the approximation of company tax systems because of both enlargement to include more Member States, which makes it particularly difficult to achieve unanimity, and the fact that the final text of the Constitution for Europe fails to prescribe qualified majority voting for the adoption of laws or framework laws establishing measures in the field of company tax.
5.2.3 Denna bestämmelse och det faktum att medlemsstaterna fortfarande är suveräna i skattefrågor, något som inte tycks underlätta initiativ för att gemensamt fastställa ett beskattningsbart belopp för de företag som verkar inom EU, utgör fortfarande ett hinder i tillnärmningen av systemen för beskattning av företag, både på grund av det ökade antalet medlemsstater, som gör det särskilt svårt att åstadkomma enhällighet, och på grund av att den definitiva versionen av en konstitution för Europa inte innehåller någon bestämmelse om kvalificerad majoritet för antagande av lagar eller ramlagar som fastställer åtgärder rörande beskattning av företag.
5.2.3 This provision and Member States' continued sovereignty in taxation matters, which do not seem to further initiatives to create a common consolidated tax base for companies operating in the European Union, are still a substantial barrier to the approximation of company tax systems because of both enlargement to include more Member States, which makes it particularly difficult to achieve unanimity, and the fact that the final text of the Constitution for Europe fails to prescribe qualified majority voting for the adoption of laws or framework laws establishing measures in the field of company tax.
5.2.3 Denna bestämmelse och det faktum att medlemsstaterna fortfarande är suveräna i skattefrågor, något som inte tycks underlätta initiativ för att gemensamt fastställa ett beskattningsbart belopp för de företag som verkar inom EU, utgör fortfarande ett hinder i tillnärmningen av systemen för beskattning av företag, både på grund av det ökade antalet medlemsstater, som gör det särskilt svårt att åstadkomma enhällighet, och på grund av att den slutliga versionen av en konstitution för Europa inte innehåller någon bestämmelse om kvalificerad majoritet för antagande av lagar eller ramlagar som fastställer åtgärder rörande beskattning av företag.
5.2.3 This regional policy, which is one of the most successful of all Community policies, must remain in operation, given the new disparities that exist as a result of the enlargement process.
5.2.3 Regionalpolitiken, som hör till de mest framgångsrika bland gemenskapens politikområden, måste vidmakthållas med hänsyn till de nya skillnader som har uppstått efter utvidgningen.
5.2.3 This risk with a Board of Supervisors supervising themselves leads us to point out the importance of some other aspects for these Authorities.
5.2.3 I samband med att risken med att en tillsynsstyrelses ledamöter ansvarar för tillsynen av sig själva tas upp vill vi även påtala vikten av några andra aspekter av dessa myndigheter.
5.2.3 To strengthen co-operation with multilateral and international institutions.
5.2.3 Förstärka samarbetet med multilaterala och internationella organisationer
5.2.3 Trafficking people is a crime that violates basic human rights and destroys lives.
5.2.3 Människosmuggling är ett brott mot de grundläggande mänskliga rättigheterna och det förstör liv.
5.2.3 While the "holy grail of a comprehensive approach" remains elusive, efforts have been made to use EU instruments in a more coherent manner.
5.2.3 Även om den heltäckande strategins "heliga graal" alltjämt är oklar, har satsningar gjorts på att använda EU:s instrument på ett mer enhetligt sätt.
5.2.3 Whilst it is critically important to establish policies at EU level, the role of Member States and in particular regional and local authorities must be reinforced to ensure that change is effected.
5.2.3 Samtidigt som det är mycket viktigt att utarbeta en politisk strategi på EU-nivå måste medlemsstaternas och i synnerhet de lokala och regionala myndigheternas roll stärkas för att se till att förändringarna verkligen drivs igenom.
5.2.3.1 The EESC calls for a clarification of the relationship with the Structural Funds and the EIB, particularly for the EU countries that are on their knees as a result of the severe financial crisis, where the massive contraction in public spending, combined with the freeze on private investment, has made all aid illusory and where the Structural Funds have already ceased to be any kind of miracle cure.
5.2.3.1 EESK skulle önska ett klargörande av kopplingen till strukturfonderna och Europeiska investeringsbanken (EIB), särskilt för de EU-länder som plågas av den svåra finanskrisen och där den massiva neddragningen av offentliga utgifter tillsammans med frysta privata investeringar har gjort varje form av stöd till en illusion, och där strukturfonderna inte längre är ett mirakelmedel som hjälper mot allt.
5.2.3.1 The EESC calls for a clarification of the relationship with the Structural Funds and the EIB, particularly for the EU countries that are on their knees as a result of the severe financial crisis, where the massive contraction in public spending, combined with the freeze on private investment, has made all aid illusory and where the Structural Funds have already ceased to be any kind of miracle cure.
5.2.3.1 EESK skulle önska ett klargörande av kopplingen till strukturfonderna och Europeiska investeringsbanken (EIB), särskilt för de EU-länder som plågas av den svåra finanskrisen och där den massiva neddragningen av offentliga utgifter tillsammans med frysta privata investeringar har gjort varje form av stöd till en illusion, och där strukturfonderna inte längre är ett mirakelmedel som hjälper mot allt.
5.2.3.10 Furthermore, it is often necessary to develop and set up costly equipment and to establish a stimulating research climate, with all the associated organisational structures.
Dessutom måste man ofta först utveckla och bygga upp avancerade forskningsverktyg och skapa ett stimulerande forskningsklimat, inbegripet tillhörande organisatoriska strukturer.
5.2.3.2 As far as private funding is concerned, the EESC considers that, although it can make a contribution, it is risky to predicate a long-term strategy on it.
5.2.3.2 När det gäller privata medel anser EESK att de kan bidra men att det är osäkert att bygga en långsiktig strategi på det antagandet.
5.2.3.2 It would, however, be wrong to seek to impose temporary contracts, with all their consequences, in order to achieve the flexibility and mobility which is genuinely needed in the research field, while pay also remains inadequate.
Det är dock inte rätt att påtvinga den flexibilitet och rörlighet som krävs inom forskning genom tidsbegränsade kontrakt (med de konsekvenser dessa har – se nedan) samtidigt som man inte betalar ut adekvata löner.
5.2.3.3 What is therefore actually needed is more appropriate rates of pay, with the range substantially extended at the upper (and only the upper) end and greater flexibility for adaptation to individual cases.
Vad som krävs är därför löneavtal som är bättre anpassade till forskaryrket och är öppna  uppåt (och bara uppåt), samtidigt som de ger bättre möjligheter till flexibel tillämpning i det enskilda fallet.
5.2.3.7 Researchers with this kind of contract therefore run the risk of reaching a career dead end at an age (e.g. around 40) where changing direction and making a new start on the labour market is already extremely difficult, in part because of industry recruitment policies which favour recent graduates.
En sådan typ av ”karriär” kan leda till att man hamnar i en återvändsgränd i en ålder (runt 40 år) då det redan är mycket svårt att byta yrke och börja om på nytt på arbetsmarknaden.
5.2.3.9 In order to achieve competence and efficiency, let alone a leading position in a particular area of science, individuals and groups must first undertake demanding further training and work experience, usually over a period of years.
För att uppnå skicklighet, effektivitet eller en ledande position inom ett visst vetenskapligt område, måste berörda personer och grupper först genomgå en krävande utbildning som ofta sträcker sig över flera år.
5.2.4  European ranking should be the result of an in-depth evaluation procedure by selected experts and should, besides "citations", embrace education and teaching quality, research, innovation, connections, "mapping" of specialisations, interdisciplinary competences, institutional links between universities and independent research institutes24, and also logistic student services.
5.2.4 En europeisk metod för rangordning bör skapas av utvalda experter med utgångspunkt i en grundlig utvärdering och bör förutom "citeringar" omfatta kvaliteten på undervisningen och utbildningen, forskning, innovation, kontakter, kartläggning av specialinriktningar, tvärvetenskaplig kompetens, institutionella förbindelser mellan universitet och oberoende forskningsinstitut24 samt även praktiska tjänster för studenterna.
5.2.4  European ranking should be the result of an in-depth evaluation procedure by selected experts and should, besides "citations", embrace education and teaching quality, research, innovation, connections, “mapping” of specialisations, interdisciplinary competences, institutional links between universities and independent research institutes24, and also logistic student services.
5.2.4 En europeisk metod för rangordning bör skapas av utvalda experter med utgångspunkt i en grundlig utvärdering och bör förutom "citeringar" omfatta kvaliteten på undervisningen och utbildningen, forskning, innovation, kontakter, kartläggning av specialinriktningar, tvärvetenskaplig kompetens, institutionella förbindelser mellan universitet och oberoende forskningsinstitut24 samt även praktiska tjänster för studenterna.
5.2.4 "Capture-ready" concept needs to be properly defined.
5.2.4 Begreppet "redo för avskiljning" måste definieras på ett korrekt sätt.
5.2.4 A formal Sustainable Development dialogue mechanism similar to that provided by Chapter 13/ Annex 13 of the Korea Agreement will be as important as in a full FTA.
5.2.4 En formell mekanism för dialog om hållbar utveckling liknande den som beskrivs i kapitel 13/bilaga 13 i avtalet med Sydkorea kommer att bli lika viktig som i ett fullständigt frihandelsavtal.
5.2.4 a requirement to better assess the return on equity and improve risk management.
5.2.4 En skyldighet att bättre utvärdera avkastningen av eget kapital och att hantera riskerna bättre.
5.2.4 According to Community case law, almost all services provided in the social sphere, with the exception of solidarity-based social security schemes, can be considered to be economic activities.
5.2.4 Av rättspraxis inom gemenskapen följer att nästan alla tjänster på det sociala området kan betraktas som "näringsverksamhet".
5.2.4 Additional measures are needed to ensure that consumers are kept abreast of developments, enabling them to make a fully informed decision on whether to use the Common European Sales Law.
5.2.4 Det behövs ytterligare åtgärder för att se till att konsumenterna informeras på ett sådant sätt att de kan fatta medvetna beslut i fråga om tillämpningen av den gemensamma europeiska köplagen.
5.2.4 All other aspects of this judicial mechanism ought to be left to Member States themselves, in accordance with the principle of subsidiarity.
5.2.4 Alla andra aspekter av denna rättsliga mekanism bör i enlighet med subsidiaritetsprincipen överlämnas till medlemsstaterna själva.
5.2.4 Article 9g - Services which can be supplied at a distance to non-taxable persons
5.2.4 Artikel 9g – Tillhandahållande av tjänster som kan tillhandahållas icke–beskattningsbara personer på distans
5.2.4 Article 9g - Services which can be supplied at a distance to non-taxable persons
5.2.4 Artikel 9g – Tillhandahållande av tjänster som kan tillhandahållas icke-beskattningsbara personer på distans
5.2.4 Based on the principles of subsidiarity and complementarity, Community-level promotional measures can reinforce the effect of initiatives taken by the national authorities, private sector and NGOs.
5.2.4 Med utgångspunkt i subsidiaritets- och komplementaritetsprinciperna kan stödåtgärder på gemenskapsnivå förstärka effekterna av de initiativ som tas av nationella myndigheter, den privata sektorn samt icke-statliga organisationer.
5.2.4 Commercial and Industrial Waste should be defined as waste not considered as household waste in view of defining a separate recycling target;
5.2.4 Kommersiellt och industriellt avfall bör definieras som avfall som inte betraktas som hushållsavfall, så att ett separat materialåtervinningsmål kan fastställas.
5.2.4 Comprehensive, dedicated EU legal instrument
5.2.4 En övergripande specifik EU-rättsakt
5.2.4 Currently, the European armament market is worth some EUR 80 billion a year (i.e. 30 bn for the acquisition of equipment and 50 bn for maintenance, infrastructure and operation expenditure).
5.2.4 I dagsläget är den europeiska marknaden för försvarsmateriel värd omkring 80 miljarder euro (30 miljarder för inköp av utrustning och 50 miljarder för underhåll, infrastruktur och driftskostnader).
5.2.4 Furthermore, when customers prefer to take on the responsibility of being the employer themselves, which allows them to choose who comes into their home, it must be ensured that these families are informed of their obligation, as the employer, to adhere to the rules.
5.2.4 I de fall där kunderna föredrar att själva ta på sig arbetsgivaransvaret, vilket ger dem möjlighet att välja vem de vill släppa in i sitt hem, måste man se till att familjerna informeras så att de tar sitt ansvar som arbetsgivare och följer reglerna.
5.2.4 Given the growing volume of long-term unemployed, the EESC stresses the urgent need for the EU and Member States to develop national plans for combating long-term unemployment along the lines of current plans under the Youth Guarantee and to set reduction targets.
5.2.4 Långtidsarbetslösheten är en allt tyngre börda och EESK anser att EU och medlemsstaterna så snart som möjligt måste ta fram nationella planer för att bekämpa den, liknande de aktuella planerna för ungdomsgarantin, och fastställa mål för att minska långtidsarbetslösheten.
5.2.4 In line with the aim to make cross compliance more efficient and more directly related to farm activities, the EESC considers that the statutory management requirements on the placing of plant protection products on the market is not a responsibility at farm level and should thus be withdrawn.
5.2.4 I linje med målet om att skapa tvärvillkor som är mer effektiva och direkt kopplade till jordbruksverksamheten menar EESK att de föreskrivna verksamhetskraven för utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden inte utgör en skyldighet för de enskilda jordbrukarna och följaktligen bör tas bort.
5.2.4 In line with the aim to make cross compliance more efficient and more directly related to farm activities, the EESC considers that the statutory management requirements on the placing of plant protection products on the market is not a responsibility at farm level and should thus be withdrawn.
5.2.4 I linje med målet om att skapa tvärvillkor som är mer effektiva och direkt kopplade till jordbruksverksamheten menar EESK att de föreskrivna verksamhetskraven för utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden inte är de enskilda jordbrukarnas ansvar och följaktligen bör tas bort.
5.2.4 In order to avoid the use of agriculture land and areas with biodiversity value, for producing biofuel, EESC is proposing that each MS should make available a country map, showing the areas allocated for energy crops.
5.2.4 För att undvika att dyrbar jordbruksmark och områden som är värdefulla med avseende på biologisk mångfald används för produktion av biodrivmedel föreslår EESK att varje medlemsstat framställer och gör tillgänglig en landskarta som visar vilka områden som lämpar sig för energigrödor.
5.2.4 In order to implement the Guiding Principles on Business and Human Rights, the European Commission has published specific guidelines for businesses operating in three sectors: information and communication technologies, oil and gas, and recruitment agencies43.
5.2.4 För att genomföra de vägledande principerna för företag och mänskliga rättigheter har Europeiska kommissionen offentliggjort särskilda handledningar för företag inom tre sektorer: informations- och kommunikationsteknik, olja och gas och bemanningsföretag43.
5.2.4 In the long-run, the EESC would be ready to contribute to increased information on and interaction between these dialogues and networks which could lead to regular and continuous cooperation.
5.2.4 På längre sikt är EESK beredd att bidra till att öka informationen om och samverkan mellan dialogerna och nätverken, vilket skulle kunna leda till ett regelbundet och forlöpande samarbete.
5.2.4 In the long-run, the EESC would be ready to contribute to increased information on and interaction between these dialogues and networks which could lead to regular and continuous cooperation.
5.2.4 På längre sikt är EESK beredd att bidra till att öka informationen om och samverkan mellan dialogerna och nätverken, vilket skulle kunna leda till ett regelbundet och fortlöpande samarbete.
5.2.4 Investments in power stations and oil refineries have been low in the last two decades.
5.2.4 Investeringarna i kraftverk och oljeraffinaderier har legat på låg nivå under de senaste två decennierna.
5.2.4 Investments in power stations and oil refineries have been low in the last two decades.
5.2.4 Investeringarna i kraftverk och oljeraffinaderier har legat på låg nivå under de senaste två decennierna.
5.2.4 It is also important to support the ability to plan ahead and respond to volatility and a range of various scenarios (risk management), as well as to ensure that the regulatory environment for the European steel industry does not put obstacles in the path of investment in this EU sector.
5.2.4 Det är också viktigt att stödja metallföretagens förmåga att planera inför framtiden, bemöta de skiftande förutsättningarna för sin verksamhet och förbereda sig på olika tänkbara scenarier (riskhantering), liksom att hålla ett vakande öga på regelverket för den europeiska stålindustrin så att detta inte blir ett hinder för investeringar i denna sektor inom EU.
5.2.4 It is doubtless particularly important to underscore the political imperative of demographic "balance" in securing "sustainable" development, without which further economic stagnation, or even recession, will be inevitable.
5.2.4 Framför allt bör man understryka att det ur politisk synvinkel är nödvändigt att få till stånd en demografisk balans om man skall kunna säkerställa en hållbar utveckling.