natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A system seeking a short term of design protection.
Ett system med formskydd under kort tid.
A system should be created which enables business to provide information on cases of immediate significance.
Det bör införas ett system med vars hjälp företagen kan lämna upplysningar i brådskande och viktiga fall.
A system should be established in order to help registrants to find other registrants and form consortia.
Ett system bör upprättas för att hjälpa registranter att finna andra registranter och bilda konsortier.
A system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually make things easier for them and so increases traffic safety.
Systemet måste göra det möjligt att analysera nödvändig information och sprida den till slutanvändarna på ett sätt som gör att förarnas arbetsbörda inte ökar på ett orimligt sätt utan tvärtom minskar, vilket också förbättrar trafiksäkerheten.
A system should therefore be put in place to detect and investigate serious adverse events or reactions, for the protection of vital interest of the individuals concerned.
Det bör därför finnas ett system för att upptäcka och utreda allvarliga komplikationer och biverkningar för att skydda berörda personers grundläggande intressen.
A system similar to that of the EU Emissions Trading Scheme could be developed for the flexibility measure.
Ett system i likhet med EU:s system med handel för utsläppsrätter tas fram för flexibiliteten.
A system similar to the RAPEX system for defective products should be set up for sub-standard services, to allow consumer associations, through their networks, to warn consumers about such services.
I fråga om bristfälliga tjänster bör man införa ett system i likhet med det system som finns för produkter (Rapex), så att konsumentorganisationerna via sina nätverk kan varna konsumenterna för denna typ av tjänster.
A system similar to the RAPEX system for defective products should be set up for sub-standard services, to allow consumer associations, through their networks, to warn consumers about such services.
I fråga om bristfälliga tjänster bör man införa ett system i likhet med det system som finns för produkter (Rapex), så att konsumentorganisationerna via sina nätverk kan varna konsumenterna för sådana tjänster.
A system such as the one outlined below would clearly require amendments to Community and national rules that would go beyond the scope of the current review.
Ett system som det som skisseras nedan skulle uppenbarligen kräva ändringar av gemenskaps­bestämmelser och nationella regler som skulle gå utöver ramarna för denna översyn.
A system that allows and encourages consumers to play a part in ethical trade by purchasing goods and services that are produced in a way to achieve specific social or environmental outcomes, benefiting specific communities or society as a whole.
Ett system som tillåter och uppmuntrar konsumenterna att delta i den etiska handeln genom inköp av varor och tjänster som produceras på ett sådant sätt att särskilda sociala eller miljömässiga resultat uppnås till gagn för vissa befolkningsgrupper eller samhället som helhet.
A system that comprises the meter itself and all devices required to ensure correct measurement or intended to facilitate the measuring operations.
Ett system som omfattar själva mätaren plus alla anordningar som behövs för att åstadkomma en korrekt mätning eller som är avsedda att underlätta mätningarna.
A system that comprises the meter itself and all devices required to ensure correct measurement or intended to facilitate the measuring operations.
Ett system som omfattar själva mätaren plus alla anordningar som behövs för att åstadkomma en riktig mätning eller som är avsedda att underlätta mätningarna.
A system that does not attempt to address this imbalance undermines the trust of disadvantaged consumers in the market.
Ett system som inte försöker utjämna denna obalans försvagar missgynnade konsumenters förtroende för marknaden.
A system that is not measured can hardly be managed effectively.
Ett system som inte kan mätas kan inte heller styras effektivt.
A system that looks good on paper but is of no practical use could result in redtape and inefficiency, with a loss of support and trust.
Om strukturen bara fungerar i teorin och inte i praktiken kan resultatet bli ökad byråkrati och ineffektivitet samt minskat stöd och tillit till systemet.
A system to deal with securities, debts and recoveries has not yet been set up.
Något system för hantering av säkerheter, skulder och återvinning av felaktigt utbetalda belopp har ännu inte införts.
A system to facilitate the electronic exchange of information between Commission services and Member States, ISAMM (Information System for Agricultural Market Management and Monitoring) is in its final development phase.
ISAMM (Information System for Agricultural Market Management and Monitoring), som är ett system för effektivare elektroniskt utbyte av uppgifter mellan kommissionens avdelningar och medlemsstaterna, befinner sig i en avslutande utvecklingsfas.
A system to monitor developments in the Member States and at Community level.
Ett system för uppföljning av utvecklingen och tendenserna i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå.
A system to monitor it should be established;
Man bör införa ett system för att kontrollera detta.
A system to monitor pest outbreaks in the EU does not currently exist but might be needed considering the expected impacts of climate change on distribution of harmful organisms.
Det finns i nuläget inget system för att övervaka utbrott av skadegörare i EU, men ett sådant kan komma att behövas med tanke på att klimatförändringen väntas påverka utbredningen av skadegörare.
A system vendor offering distribution facilities in respect of scheduled passenger rail services shall allow any railway undertaking, which submits a request for this, the opportunity to participate, on an equal and non-discriminatory basis, in these facilities within the available capacity of the system concerned, subject to any technical constraints outside the control of the system vendor.
En systemleverantör som erbjuder distributionstjänster avseende regelbunden persontrafik på järnväg skall ge varje järnvägsföretag som så begär möjlighet att få del av dessa tjänster på lika och icke-diskriminerande villkor inom ramen för det berörda systemets tillgängliga kapacitet med förbehåll för tekniska begränsningar som ligger utanför systemleverantörens kontroll.
A system vendor shall ensure that its distribution facilities are separated, at least by means of software and in a clear and verifiable manner, from any carrier's private inventory and management and marketing facilities.
En systemleverantör ska säkerställa att dess distributionstjänster är åtskilda, åtminstone genom programvara och på ett klart och verifierbart sätt, från transportföretagens interna register med uppgifter om platstillgång, samt från funktioner avseende hantering och saluföring.
A system vendor shall load and process data provided by participating carriers with equal care and timeliness, subject only to the constraints of the loading method selected by individual participating carriers.
En systemleverantör ska läsa in och behandla uppgifterna från de olika deltagande lufttrafikföretagen med samma omsorg och inom samma tidsramar, med förbehåll bara för begränsningarna i den inläsningsmetod som valts av de enskilda deltagande transportföretagen.
A system vendor shall not make it a condition of participation in its information system that a participating railway undertaking may not at the same time be a participant in another system.
En systemleverantör får inte ställa som villkor för deltagande i sitt informationssystem att ett deltagande järnvägsföretag inte samtidigt deltar i ett annat system.
A system vendor shall not reserve any specific loading and/or processing procedure, any other distribution facility, or any improvements to these, for one or more of its parent carrier(s).
En systemleverantör får inte reservera någon specifik datainläsningsmetod, databehandlingsmetod eller distributionstjänst – eller några förbättringar av dessa – för ett eller flera av sina moderföretag.
A system vendor shall provide a principal display or displays for each individual transaction through its CRS and shall include therein the data provided by participating carriers in a neutral and comprehensive manner and without discrimination or bias.
Systemleverantören ska via sitt datoriserade bokningssystem tillhandahålla en eller flera primära textbilder för varje enskild transaktion och ska däri inkludera de uppgifter som lämnats in av deltagande transportföretag på ett neutralt och uttömmande sätt som inte är diskriminerande eller partiskt.
A system where authorisation in one Member State would be valid in all Member States ('mutual recognition').
Ett system där godkännande i en medlemsstat skulle gälla i samtliga medlemsstater (”ömsesidigt erkännande”).
A system where potentially relevant IPR is disclosed up-front may increase the likelihood of effective access being granted to the standard since it allows the participants to identify which technologies are covered by IPR and which are not.
Ett system där potentiellt relevanta immateriella rättigheter avslöjas på förhand kan öka sannolikheten för att tillgång till standarden faktiskt beviljas eftersom deltagarna tack vare det kan fastställa vilken teknik som täcks av immateriella rättigheter.
A system whereby a Member State would be required to refund a portion of registration tax, pending its abolition, where a passenger car that is registered in that Member State is subsequently exported or permanently transferred to another Member State (prevention of double taxation, fairer taxes).
Ett system som innebär att en medlemsstat i avvaktan på skattens avskaffande måste betala tillbaka en del av registreringsskatten om en personbil som är registrerad i den medlemsstaten senare exporteras eller överförs för gott till en annan medlemsstat (för att förebygga dubbelbeskattning och åstadkomma rättvisare beskattning).
A system whereby states could enter into voluntary reciprocal commitments to respect the core ILO standards.
Ett system där stater kan göra frivilliga ömsesidiga åtaganden att respektera ILO:s grundläggande arbetsnormer.
a system which does not penalize small vehicles;
Ett system som inte missgynnar mindre fordon.
A system which is built on voluntary undertakings by Member States and voluntary codes of conduct would only be as effective as the weakest link in a chain.
Ett system som bygger på frivilliga åtaganden från medlemsstaternas sida och på frivilliga uppförandekodexar är aldrig starkare än sin svagaste länk.
A system which permits payment delays is incompatible with the multiannual financial framework, in which expenditure is planned and guaranteed in advance.
Ett system som tillåter försenade betalningar är inte förenligt med den fleråriga budgetramen, där utgifterna planeras och garanteras i förväg.
a system which provides for the acceptance for customs purposes of the higher of two alternative values;
Ett system som föreskriver att det högre av två alternativa värden skall godtas för tulländamål.
A system will be set up in this context allowing citizens to obtain civil status documents easily and free of charge.
Som ett led i detta arbete kommer det också att införas ett system som gör att medborgare lätt och utan kostnad kan få tillgång till familjerättsliga handlingar.
A system with adequate coordination between the various levels at which collective bargaining takes place is particularly attractive when the economy is thriving.
Ett system med en tillräcklig grad av samordning mellan de olika nivåerna i en kollektiv förhandling är särskilt attraktivt i en högkonjunktur.
A system with supply and demand-related market measures is essential to ensure a sustainable and environmentally-friendly dairy industry in the period after 2015.
Ett system med utbuds- och efterfrågerelaterade marknadsåtgärder är av största betydelse för att garantera en hållbar och miljövänlig mejerisektor efter år 2015.
A system with supply and demand-related market measures is essential to ensure a sustainable and environmentally-friendly dairy industry in the period after 2015.
Ett system med åtgärder för inre marknaden som bygger på utbud och efterfrågan krävs för att man ska kunna garantera en hållbar och miljövänlig mjölksektor efter 2015.
A system would have to be put in place that credibly ensures the full debt service of each Member State benefiting from the issuance of Stability Bonds.
Ett system måste inrättas som på ett trovärdigt sätt säkerställer skuldbetalningen hos varje medlemsstat som drar fördel av emitteringen av stabilitetsobligationer.
a system, component or separate technical unit fitted to the vehicle, whether or not duly approved in accordance with this Regulation,
system, komponenter eller separata tekniska enheter som monterats på fordonet, oavsett om dessa vederbörligen godkänts eller inte enligt denna förordning, eller
A system, hereafter referred to as “the computerised system”, shall be set up to computerise the movement and monitoring of the excisable products referred to in Article 3(1) of Directive 92/12/CEE.
Det skall inrättas ett system för datorbehandling av uppgifter om förflyttningar och kontroller av sådana punktskattepliktiga varor som avses i artikel 3.1 i direktiv 92/12/EEG (nedan kallat ”systemet för datorbehandling”).
A systematic analysis and assessment of this experience should be carried out and used in further developments.
Dessa erfarenheter bör systematiskt analyseras och utvärderas för att användas i utvecklingen av framtida projekt.
A systematic analysis will help to show the effectiveness of a broad range of measures to improve road safety and increase investment.
En systematisk analys kommer att påvisa effektiviteten hos en bred uppsättning trafiksäkerhetsåtgärder och öka investeringarna.
A systematic and effective research and innovation strategy is lacking.
Det saknas en systematisk och effektiv FoU-strategi.
a systematic and extensive evaluation of personal aspects relating to a natural person or for analysing or predicting in particular the natural person's economic situation, location, health, personal preferences, reliability or behaviour, which is based on automated processing and on which measures are based that produce legal effects concerning the individual or significantly affect the individual;
En systematisk och omfattande bedömning av en fysisk persons personliga aspekter eller i syfte att analysera eller förutse särskilt den fysiska personens ekonomiska situation, vistelseort, hälsa, personliga preferenser, pålitlighet eller beteende, vilket grundar sig på automatisk behandling och på vilka sådana åtgärder grundar sig som har rättsliga följder för den enskilde eller som märkbart påverkar honom eller henne.
A systematic and independent impact and cost-benefit analysis is necessary prior to any proposal of legislation.
Innan förslag till lagstiftning utarbetas måste man göra en systematisk och oberoende analys av effekterna och värdera fördelarna i förhållande till de kostnader som lagstiftningen innebär.
a systematic and practical application of subsidiarity;
En systematisk tillämpning av subsidiaritetsprincipen.
A systematic and regular exchange of information and good practices and a strengthened cooperation between civic services and youth policy,
Systematiskt och regelbundet utbyte av information och goda metoder samt ett förstärkt samarbete mellan medborgartjänster och ungdomspolitik.
A systematic and rigorous monitoring system was put in place4 ensuring that the Commission's legislative proposals are fully compatible with the Charter of Fundamental Rights.
Ett systematiskt och strikt kontrollsystem inrättades4 för att se till att kommissionens lagförslag är förenliga med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
A systematic approach to effectiveness was adopted for the Irish CSF evaluation, using a microeconomic model to assess whether the measures were designed properly and were able to meet their objectives.
Vid den irländska utvärderingen av gemenskapsstödramen tillämpade man en systematisk strategi för att mäta effektivitet, och använde sig då av en mikroekonomisk modell för att bedöma huruvida måtten var lämpligt utformade och uppfyllde uppställda mål.
A systematic approach to evaluating health outcomes as part of the quality agenda can only be found in some Member States.
Ett systematiskt försök till utvärdering av resultat inom hälso- och sjukvården som en del av kvalitetstänkandet förekommer endast i några medlemsstater.
A systematic approach to industrial property policy, particularly as regards fast, low-cost patents and utility models, and reinforced technical and regulatory standards are needed to translate the results of research into industrial and commercial successes.
Det är viktigt att man antar ett övergripande synsätt beträffande politiken för firmarättigheter, särskilt när det gäller patent och mönsterskydd utan dröjsmål och till låg kostnad, och att man förstärker normerna för teknisk standardisering för att omvandla forskningsresultaten till industriella och kommersiella framgångar.
A systematic approach to research, innovation and standardisation should be adopted at European and national level to improve the exploitation of research results, help best ideas to reach the market and achieve wide market uptake.
En systematisk strategi för forskning, innovation och standardisering bör antas på europeisk och nationell nivå för att förbättra utnyttjandet av forskningsresultat, bidra till att de bästa idéerna når marknaden och uppnå en bred introduktion på marknaden.
A systematic assessment of available sediment data was not possible due to the lack of direct effect data for sediment.
En systematisk bedömning av tillgängliga uppgifter om sedimentskiktet var inte möjlig på grund av bristen på uppgifter om direkta effekter för sedimentskiktet.
A systematic assessment of the price elasticity of demand and of damage costs of pollution is needed for the main economic sectors under different hydrological and socio-economic conditions11.
En systematisk beräkning av efterfrågans priselasticitet och kostnaderna för föroreningarnas skador behövs för de olika ekonomiska sektorerna med olika hydrologiska och socio-ekonomiska förhållanden11.
A systematic check of how climate change is going to impact on all Community policy areas and legislation should be conducted by 2009 and followed up with further concrete action.
En systematisk genomgång av hur klimatförändringar kommer att påverka gemenskapens politik och lagstiftning inom alla områden bör göras fram till 2009 och följas upp med ytterligare konkreta åtgärder.
A systematic commitment to address the situation of disadvantaged people is missing.
Det saknas ett systematiskt engagemang för att ta itu med situationen för dem som har ett sämre utgångsläge på arbetsmarknaden.
A systematic cut in the workforce cannot be accepted so readily.
Det är inte lätt att acceptera en systematisk personalminskning.
A systematic debate on the issues concerning European integration should encompass all parts of society, including civil society.
En debatt om det europeiska integrationsarbetet bör föras systematiskt och inbegripa samtliga samhällsaktörer, även det civila samhället.
A systematic debate on the issues concerning the European integration should encompass all parts of the society, including civil society.
En debatt om det europeiska integrationsarbetet bör föras systematiskt och inbegripa samtliga samhällsaktörer, även det civila samhället.
A systematic effort should be made to improve knowledge and appreciation of one's mother tongue, and to encourage curiosity and interest in, foreign languages.
Man måste anstränga sig för att förbättra kunskaperna i och förståelsen för ens modersmål, och för att uppmuntra nyfikenheten och intresset för främmande språk.
a systematic effort will be made to obtain a contribution, particularly a financial one, from the project beneficiaries
systematiska ansträngningar skall göras för att söka i synnerhet finansiella bidrag från dem som projektet kommer till godo,
A systematic escape from the rules on employee participation for instance in Germany is however not known.
Tyskland har dock inte konstaterats.
A systematic evaluation and follow-up will be necessary.
En systematisk utvärdering och uppföljning är nödvändig.
a systematic ex-ante and ex-post impact assessment of regulatory and voluntary instruments and policies to ensure consistency, effectiveness and sustainability;
Systematisk konsekvensbedömning och utvärdering, både av regelverken, de frivilliga instrumenten och den politik som ska garantera att de är konsekventa, effektiva och hållbara.
A systematic ex-post evaluation of existing legislation is essential to ensure that our policies form a coherent framework and deliver effectively on their objectives.
När bestämmelser väl införts måste de systematiskt utvärderas i efterhand, så att man kan vara säker på att åtgärderna fungerar i samklang och effektivt bidrar till de mål de är avsedda för.
A systematic forecast and review of the costs and benefits of various road traffic safety measures
Systematiska prognoser och bedömning av kostnaderna för och resultatet av olika åtgärder för att höja vägtrafiksäkerheten
A systematic internaliser (SI) may execute client transactions against his own proprietary capital.
En systematisk internhandlare kan genomföra kundtransaktioner med utnyttjande av eget kapital.
A systematic involvement of higher education usually is a catalyst in local and regional development and promotes economic resilience.
Den högre utbildningens regelbundna engagemang är vanligtvis en katalysator för lokal och regional utveckling och främjar den ekonomiska återhämtningen.
A systematic listing of such initiatives may be able to solve some of the outstanding problems in the field.
Genom att systematiskt förteckna sådana initiativ kan man kanske lösa en del av de problem som finns på fältet.
A systematic mainstreaming of gender considerations seems to be lacking in most Member States when dealing with immigration, both in terms of policy and data.
Ett systematiskt införlivande av jämställdhetsfrågorna tycks saknas i de flesta medlemsstaters hantering av immigrationen, både vad gäller politiken och informationsinsamlingen.
A systematic overview of the organisation and responsibility of Member States’ return enforcement services, which would facilitate working contacts amongst different Member State officials, does not exist.
Det finns ingen systematisk översyn av organisation och ansvarsområde för de myndigheter i medlemsstaterna som verkställer återvändandet, trots att en sådan översyn skulle underlätta arbetskontakterna mellan de olika ländernas tjänstemän.
A systematic policy backed by media campaigns to alert consumers to their rights and how to assert them is still required.
Det krävs fortfarande en systematisk politik som omges av mediaåtgärder för att medvetandegöra konsumenterna om deras rättigheter och hur dessa rättigheter kan utövas.
A systematic program should be developed, with the aim of promoting exchanges of best practice drawn from experience in the area of social and employment policy, in the EU and the partner countries
Ett systematiskt program bör utvecklas, i syfte att främja utbyte av bästa metoder från erfarenheter som gjorts inom social- och sysselsättningspolitik, i EU och i partnerländerna.
A systematic programme of training, covering all aspects of management – including staff appraisal - will be introduced for all managers from Head of Unit upwards.
Ett systematiskt utbildningsprogram som skall täcka alla aspekter av chefsskap – även personalbedömning – kommer att införas för alla chefer från enhetschefer och uppåt.
A systematic programme should be developed, with the aim of promoting exchanges of best practice drawn from experience in the area of social and employment policy, in the EU and the partner countries
Ett systematiskt program bör utvecklas, i syfte att främja utbyte av bästa metoder från erfarenheter som gjorts inom social- och sysselsättningspolitik, i EU och i partnerländerna.