natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Under the terms of Article 159 of the Treaty, the Commission is required to publish at three-year intervals a status report on economic and social cohesion in Europe.
1.1 Enligt artikel 159 i fördraget ska kommissionen vart tredje år lägga fram en rapport om de framsteg som gjorts för att uppnå ekonomisk och social sammanhållning.
1.1 Understanding digital literacy.
1.1 Att förstå grundläggande datakunskap.
1.1 Understanding digital literacy: High Level Expert Group, funding of studies, targeted seminars, workshops, reports
1.1 Att förstå grundläggande datakunskap: expertgrupp på hög nivå, bekostande av utredningar, riktade seminarier, workshopar, rapporter
1.1 Unequal ICT access is primarily an extension of financial and social inequalities; there is an urgent need to develop growth and employment in order to secure a successful exit from the crisis.
1.1 Ojämlikheterna i tillgången till informations- och kommunikationsteknik är en förlängning av de ekonomiska och sociala ojämlikheterna: Det är mycket viktigt att snabbt utveckla tillväxten och sysselsättningen och att på ett framgångsrikt sätt hitta en väg ut ur krisen.
1.1 Unequal ICT access is primarily an extension of financial and social inequalities; there is an urgent need to develop growth and employment in order to secure a successful exit from the crisis.
1.1 Ojämlikheterna i tillgången till informations- och kommunikationsteknik är en förlängning av de ekonomiska och sociala ojämlikheterna: Det är mycket viktigt att snabbt utveckla tillväxten och sysselsättningen och att på ett övergripande sätt hitta en väg ut ur krisen.
1.1 University - Business Forums should concentrate on issues relating to degree level or above.
1.1 Forumen för dialogen mellan universiteten och näringslivet bör koncentrera sig på frågor med anknytning till grundläggande högskolenivå eller högre utbildning.
1.1 Upgraded maritime training is a key to attractiveness of maritime professions in the EU and a pathway to greater maritime safety and security.
1.1 En förbättrad maritim utbildning är av avgörande betydelse för sjöfartsyrkenas attraktions­kraft i EU och en väg mot större sjösäkerhet och sjöfartsskydd.
1.1 Urban areas are home to more than 60% of Europe's population.
1.1 Mer än 60 % av EU:s befolkning bor i stadsområden.
1.1 Usable energy is the mainstay of our contemporary way of life and culture.
1.1 Förbrukningsenergin utgör grunden för dagens livsstil och kultur.
1.1 Usable energy2 is the mainstay of our contemporary way of life and culture.
1.1 Förbrukningsenergin2 utgör grunden för dagens livsstil och kultur.
1.1 Using the Europe 2020 strategy and in particular its Digital Agenda as a starting point, the Committee has set out to examine an IT solution that is still in its infancy yet nonetheless promising: cloud computing (CC).
1.1 Mot bakgrund av Europa 2020-strategin och framför allt den digitala agendan vill kommittén granska en IT-lösning som fortfarande befinner sig på utvecklingsstadiet men som är löftesrik: datormoln eller Cloud Computing.
1.1 Using the Europe 2020 strategy and in particular its Digital Agenda as a starting point, the Committee has set out to examine an IT solution that is still undergoing significant, rapid development, holding out great promise for the future: cloud computing (CC).
1.1 Mot bakgrund av Europa 2020-strategin och framför allt den digitala agendan vill kommittén granska en IT-lösning som fortfarande befinner sig i ett snabbt och löftesrikt utvecklingsstadium: datormoln eller Cloud Computing.
1.1 Water is essential for human life, nature and the economy.
1.1 Vatten är en nödvändighet för människor, natur och ekonomi.
1.1 We are now approaching the point where, according to Jacques Delors, the European single market should have been completed, free of barriers or any kind of obstacle, for two decades; this is the right time for organised civil society, represented by the EESC, to ask how far we have come and where we are headed.
Därför är det nu lägligt och lämpligt att det organiserade civila samhället, företrätt av EESK, frågar sig hur långt vi har kommit och vart vi är på väg.
1.1 We need to unleash the huge potential of women and to explore their unique approach to leadership and running businesses.
1.1 Vi måste frigöra den enorma potentialen hos kvinnor och utforska deras unika synsätt på ledarskap och på att driva företag.
1.1 We strongly support the Commission’s proposals, since legislation that was enacted back in 2004 could be very much out of date.
1.1 Kommittén ger sitt starka stöd till kommissionens förslag, eftersom lagstiftning som antagits år 2004 i dag kan vara helt föråldrad.
1.1 welcomes the proposals in the Commission communication, and agrees that, in the interests of a stronger Europe, more decisive action is needed; and also agrees that there must be a balanced approach to effectively influencing supply and demand for drugs;
1.1 Kommittén välkomnar innehållet i kommissionens meddelande och instämmer i att det krävs kraftfulla insatser för att stärka Europa, samt att åtgärderna för att effektivt begränsa tillgång och efterfrågan på narkotika bör vara väl avvägda.
1.1 Well-designed higher education is critical for Europe's economic and intellectual future, strengthening the basis of social and economic performances, enriching living and working conditions of the coming generation(s), and being indispensable for shaping future values in European society.
1.1 En väl utformad högre utbildning är avgörande för Europas ekonomiska och intellektuella framtid, eftersom den stärker grunden för de sociala och ekonomiska resultaten, berikar kommande generationers livs- och arbetsvillkor och är oumbärlig när det gäller att forma det europeiska samhällets framtida värderingar.
1.1 What is meant by "Better lawmaking"?
1.1 Vad innebär bättre lagstiftning?
1.1 When exploring initiatives promoting social entrepreneurship, the EESC deems it necessary to look at social entrepreneurship against the background of the wider notion of social enterprise since actions are needed at all stages of its lifecycle.
1.1 När man undersöker olika initiativ som syftar till att främja socialt entreprenörskap är det enligt EESK:s uppfattning nödvändigt att betrakta dem mot bakgrund av det bredare begreppet socialt företagande, eftersom åtgärder krävs i alla faser av dess livscykel.
1.1 When exploring initiatives promoting social entrepreneurship, the EESC deems it necessary to look at social entrepreneurship against the background of the wider notion of social enterprise since actions are needed at all stages of its lifecycle.
1.1 När man undersöker olika initiativ som syftar till att främja socialt entreprenörskap är det enligt EESK:s uppfattning nödvändigt att betrakta dem mot bakgrund av det bredare begreppet socialt företagande, eftersom åtgärder krävs i alla faser i dess livscykel.
1.1 While the main objective of the first excise duties on tobacco was solely fiscal, their function is changing in the today's world, and they are becoming more and more a tool of public health and social policies.
1.1 Syftet med de första punktskatterna på tobak var i huvudsak skatterelaterat, men deras roll förändras i dagens värld och de blir mer och mer ett verktyg för folkhälsopolitiken och socialpolitiken.
1.1 While weapons-related issues are always controversial, the recent tragic events in Europe have added even more heat to the debate.
1.1 Vapenfrågor är alltid ett kontroversiellt ämne, och tragiska händelser i Europa har lett till en ännu mer brännande diskussion om denna fråga.
1.1 While welcoming the Commission green paper and the goals it formulates, while confirming previous opinions on the matter, and referring to the report of the expert group on the interim evaluation of the Seventh Framework Programme, the Committee recommends that the European Commission should in particular:
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens grönbok och de målsättningar som formulerats i denna, bekräftar de yttranden som kommittén antagit i denna fråga och rekommenderar, också med hänvisning till rapporten från expertgruppen för preliminär utvärdering av sjunde ramprogrammet, att kommissionen särskilt bör
1.1 While welcoming the Commission green paper and the goals it formulates, while confirming previous opinions on the matter, and referring to the report of the expert group on the interim evaluation of the Seventh Framework Programme, the Committee recommends that the European Commission should in particular:
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar kommissionens grönbok och de målsättningar som formulerats i denna, bekräftar de yttranden som kommittén antagit i denna fråga och rekommenderar, också med hänvisning till rapporten från expertgruppen för preliminär utvärdering av sjunde ramprogrammet, att kommissionen särskilt bör
1.1 Why aviation matters for the EU
1.1 Varför luftfarten är viktig för EU
1.1 With a view to an optimal preparation for the work on this opinion I recommend the members of the study group not only to examine the text of the Communication from the Commission, but also the content of Annexes I and III.
1.1.1 För att förberedelserna för arbetet med detta yttrande skall ske på bästa möjliga sätt rekommenderar jag studiegruppens medlemmar att läsa inte bara kommissionens meddelande utan också bilagorna I och III.
1.1 With declining birth-rates, women having their first children ever later in life, higher divorce rates, rising numbers of single-parent families and families without a regular source of income, and greater life expectancy leading to a rise in the number of dependent elderly people, the configuration of European families is in a state of flux.
1.1 Situationen för familjerna i Europa håller på att förändras i grunden: sjunkande födelsetal, äldre förstföderskor, fler skilsmässor, ensamstående föräldrar och familjer utan stabila inkomster samt en ökad förväntad livslängd, som också innebär att antalet äldre som är beroende av vård och omsorg ökar.
1.1 With its Proposal for a Regulation establishing a European Small Claims Procedure1, the Commission is pursuing a number of initiatives gradually creating and developing an area of freedom, security and justice, removing barriers and helping to make it easier to conduct civil proceedings at European level, as specifically laid down in its Action Plan adopted by the Justice and Home Affairs Council of 3 December 19982.
1.1 Kommissionens förslag till förordning om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande 1 är ytterligare ett initiativ i syfte att gradvis inrätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa genom att undanröja hinder och förenkla civilrättsliga förfaranden på EU-nivå, såsom framgår av kommissionens handlingsplan som antogs av rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 3 december 19982.
1.1 With its Proposal for a Regulation establishing a European Small Claims Procedure1, the Commission is pursuing a number of initiatives gradually creating and developing an area of freedom, security and justice, removing barriers and helping to make it easier to conduct civil proceedings at European level, as specifically laid down in its Action Plan adopted by the Justice and Home Affairs Council of 3 December 19982.
1.1 Kommissionens förslag till förordning om inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande1 är ytterligare ett initiativ i syfte att gradvis inrätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa genom att undanröja hinder och förenkla civilrättsliga förfaranden på EU-nivå, såsom framgår av kommissionens handlingsplan som antogs av rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 3 december 19982.
1.1 With its tripartite structure, the International Labour Organisation (ILO) plays an essential role on the world stage in improving the situation of workers and the operation of businesses.
1.1 Internationella arbetsorganisationen (ILO) spelar genom sin trepartssammansättning en ytterst viktig roll på den internationella scenen för att förbättra arbetstagarnas situation och företagens funktionssätt.
1.1 With reference to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the Economic and Social Committee on Reviving the DDA Negotiations - the EU Perspective, and a public hearing of the External Relations Directorate-General on 11 November 2003, the Economic and Social Committee has decided to draw up an own-initiative opinion on The multilateral trade system- which way after Cancún?
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har beslutat att på grundval av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om återupptagandet av Dohaförhandlingarna och EU:s syn och efter en offentlig hearing, som anordnades av generaldirektoratet för yttre förbindelser den 11 november 2003, att utarbeta initiativyttrandet "Det multilaterala handelssystemet – hur skall vi gå vidare efter Cancún?".
1.1 With reference to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the Economic and Social Committee on Reviving the DDA Negotiations - the EU Perspective, and a public hearing of the External Relations Directorate-General on 11 November 2003, the Economic and Social Committee has decided to draw up an own-initiative opinion on The multilateral trade system- which way after Cancún?
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har beslutat att utarbeta initiativyttrandet "Det multilaterala handelssystemet – hur skall vi gå vidare efter Cancún?", på grundval av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om återupptagandet av Dohaförhandlingarna och EU:s syn och efter en offentlig hearing som anordnades av generaldirektoratet för yttre förbindelser den 11 november 2003,.
1.1 With reference to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee on Reviving the DDA Negotiations - the EU Perspective, and a public hearing of the External Relations Directorate-General on 11 November 2003, the European Economic and Social Committee has decided to draw up an own-initiative opinion on The multilateral trade system- which way after Cancún?
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har beslutat att utarbeta initiativyttrandet "Det multilaterala handelssystemet – hur skall vi gå vidare efter Cancún?", på grundval av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om återupptagandet av Dohaförhandlingarna och EU:s syn och efter en offentlig hearing som anordnades av generaldirektoratet för yttre förbindelser den 11 november 2003,.
1.1 With regard to Article 1 of the section on recommendations to the Member States
1.1 Beträffande punkt 1 i rekommendationerna till medlemsstaterna.
1.1 With regard to the aims and approach of efforts in the field of taxation and the internal market, the EESC endorses the Commission's view that tax objectives can be achieved and the tax base protected through coordination and cooperation between the Member States.
1.1 Vad gäller syfte och inriktning för arbetet med beskattning och den inre marknaden instämmer vi med kommissionen om att man med samordning och samarbete mellan medlemsstaterna kan uppnå skattemässiga mål och skydda skatteunderlagen.
1.1 With regard to the following proposals, the Committee takes the final sentence of the Commission's Communication of 5 April 20111 as its principle for action.
1.1 Kommittén framhåller den slutsats som kommissionen drar i sitt meddelande av den 5 april 20111 som sin utgångspunkt för de aktuella förslagen.
1.1 With regard to the following proposals, the Committee takes the final sentence of the Commission's Communication of 5 April 20111 as its principle for action.
1.1 Kommittén framhåller den slutsats som kommissionen drar i sitt meddelande av den 5 april 20111 som sin utgångspunkt för de aktuella förslagen.
1.1 With respect to the Commission's Communication on online gambling, the European Economic and Social Committee considers it essential to seek a balance between a high-tech and thus inherently cross-border sector and the need to take account of the risks specific to the sector by means of EU legislation that brings national laws closer to the goals of public order, social order, legality, transparency and public health that are common to all Member States.
1.1 Beträffande kommissionens meddelande om onlinespel anser EESK att det är absolut nödvändigt att försöka uppnå en balans mellan kraven i en högteknologisk sektor av gränsöverskridande natur och behovet av att beakta de sektorsspecifika riskerna med hjälp av en EU-lagstiftning som anpassar de nationella lagarna till EU:s gemensamma mål för den allmänna och sociala ordningen, rättssäkerheten, öppenheten och folkhälsan.
1.1 With the adoption of Regulation (EC) No 724/2004 of 31 March amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), the Agency was assigned new tasks in the field of oil pollution response.
1.1 Genom förordning (EG) nr 724/2004 av den 31 mars 2004 om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå, tilldelades Europeiska sjö­säkerhetsbyrån nya uppgifter i samband med insatser vid förorening genom olja.
1.1 With the adoption of Regulation (EC) No. 724/2004 of 31 March amending Regulation (EC) No. 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), the Agency was assigned new tasks in the field of oil pollution response.
1.1 Genom förordning (EG) nr 724/2004 av den 31 mars 2004 om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå, tilldelades Europeiska sjö­säkerhetsbyrån nya uppgifter i samband med insatser vid förorening genom olja.
1.1 With the global programme to stabilise the financial sector in all its international variants the international community has given a clear signal: economic policy has visibly taken on responsibility for global economic stability.
1.1 Genom det globala stabiliseringsprogrammet för den finansiella sektorn, i dess olika nationella former, sänder det internationella samfundet en tydlig signal om att den ekonomiska politiken på ett påtagligt sätt har övertagit ansvaret för den ekonomiska stabiliteten i världen.
1.1 With the global programme to stabilise the financial sector in all its international variants the international community has given a clear signal: economic policy has visibly taken on responsibility for global economic stability.
8.1 Genom det globala stabiliseringsprogrammet för den finansiella sektorn, i dess olika nationella former, sänder det internationella samfundet en tydlig signal om att den ekonomiska politiken på ett påtagligt sätt har övertagit ansvaret för den ekonomiska stabiliteten i världen.
1.1 With the progressive application of electronic data processing to financial services one might conclude that we already have electronic money.
1.1 Till följd av den ökande användningen av elektronisk databehandlingsteknik när det gäller finansiella tjänster skulle man kunna tro att vi redan har elektroniska pengar.
1.1 With this Green Paper and as a follow-up to a range of initiatives aimed at establishing a European judicial area, the Commission is launching a consultation on the possibility of creating a Community legislative instrument to make the enforcement of monetary claims more efficient, by ensuring that sums of money in a debtor's bank accounts in any Member State are frozen at the outset of proceedings.
1.1 Mot bakgrund av en rad initiativ för att skapa ett europeiskt civilrättsligt område inleder kommissionen med denna grönbok ett samråd om möjligheten att inrätta ett rättsligt instrument inom gemenskapslagstiftningen som kan förbättra verkställigheten av penning­fordringar och säkerställa spärrning av gäldenärens bankkonton i alla medlemsstater.
1.1 With this opinion the EESC comments on the Commission Communication which describes the successes of Economic and Monetary Union (EMU) ten years on from its launch and highlights the challenges facing us in the future.
1.1 Med föreliggande dokument vill EESK lägga fram några kommentarer till kommissionens meddelande som rör Ekonomiska och monetära unionens (EMU) framsteg tio år efter lanseringen och belyser de utmaningar som väntar i framtiden.
1.1 With this own-initiative opinion the Committee aims to set out possible reforms to Europe's financial system in terms of how it should be regulated and how to enhance the way it operates so as to reduce systemic risks.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) avser med detta initiativyttrande ange några möjliga reformer av det europeiska finansiella systemet: Hur bör det regleras och hur kan det fungera bättre för att minska systemriskerna?
1.1 With this own-initiative opinion, the EESC wishes to give the European Commission, the European Parliament and the Council impetus for policy configuration, particularly regarding further development of the second pillar of the CAP and the structural funds for the period 2014-2020.
1.1 Genom detta initiativyttrande vill Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ge Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och rådet sitt bidrag till utformningen av politiken, i synnerhet med tanke på den fortsatta utvecklingen av den andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken och strukturfonderna under perioden 2014–2020.
1.1 With this proposal (COM(2005) 229 final), the Commission intends to follow up the eEurope 2005 Action Plan1, which was the successor of the eEurope 20022 Action Plan.
1.1 Med detta förslag (KOM(2005) 229 slutlig) avser kommissionen att följa upp handlingsplanen eEurope 20051, som i sin tur följde på eEurope 20022.
1.1 Work to improve the food supply chain and make it more efficient and competitive should not be aimed at achieving low food prices.
1.1 Syftet med arbetet för att förbättra livsmedelskedjan och göra den effektivare och mer konkurrenskraftig bör inte vara att sträva efter låga priser på livsmedel.
1.1 Worldwide demand for energy is expected to rocket in the coming decades, and the public is increasingly concerned about the EU's energy dependency on third countries and by the environmental issues at stake.
1.1 Den globala efterfrågan på energi kan komma att explodera de kommande decennierna och allmänheten känner en växande oro över EU:s beroende av energi från omvärlden och över miljöproblemen.
1.1 Young Europeans have been hit hard by the crisis in several Member States, at huge human, social and economic cost.
1.1 Unga EU-medborgare har drabbats hårt av krisen i flera medlemsstater, till enorma kostnader för den enskilde, samhället och ekonomin.
1.1 – Add text
1.1 – Lägg till
1.1 – amend (Belabed)
1.1 – ändra (Belabed)
1.1 – intra-Community exchanges of young people
1.1 – Ungdomsutbyte inom gemenskapen
1.1 – No policy change
1.1 – Ingen förändring
1.1(a) (adapted)
1.1(a) (anpassad)
1.1, deems it necessary to expand the current scope of this Regulation it shall make a proposal in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
1.1 anser att det är nödvändigt att utvidga denna förordnings tillämpningsområde, skall den lägga fram ett förslag i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget.
1.1, the reference indicator, is simply an update of NACE REV.
1.1 är helt enkelt en uppdatering av NACE Rev.
1.1-2.5% meat
1.1-2.5% kött
1.1-2.6% meat
1.1-2.6% kött
1.1.
a)
1.1.
Upphävande
1.1.1 a common EU foreign policy on energy to be rapidly and progressively stepped up in respect of security of supply and cooperation with supplier, transit and consumer countries, in a spirit of solidarity among Member States, tied in and integrated with the EU's security and defence policy, and taking account of the strategic importance of our energy supply;
1.1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) önskar se en snabb och fortlöpande förstärkning av EU:s gemensamma utrikespolitik på området för energi, försörjningstrygghet och samarbete med producent-, transit- och konsumentländerna, i en anda av solidaritet mellan medlemsstaterna, så att denna politik med hänsyn till energiförsörjningens strategiska betydelse kan samordnas och integreras med unionens säkerhets- och försvarspolitik.
1.1.1 A sense of opportunity
1.1.1 Rätt tillfälle