natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But lowering individual and social costs of mobility will necessitate both the strengthening of public goods supply and further efforts from social partners in the areas of basic education, promotion of higher skills and retraining of the workforce
För att sänka kostnaderna för individer och för samhället när det gäller rörligheten kommer det att krävas både förstärkning av de offentliga resurserna och ytterligare ansträngningar från arbetsmarknadens parter inom den grundläggande utbildningen, främjande av högre utbildning och fortbildning av arbetskraften.
but mainly a At the external level the EU must guarantee that third countries do not benefit artificially from breaching international rules for trade, core conventions of the ILO on labour and trade union rights including child labour and inhuman working conditions, or basic environmental protection.
och framför allt På externt nivå måste EU garantera att tredjeländer inte på ett felaktigt sätt drar fördel av att bryta mot internationella handelsregler och ILO:s centrala konventioner om arbetsrätt och fackliga rättigheter, inklusive barnarbete, omänskliga arbetsförhållanden och grundläggande miljöskydd.
But mainly what contributors have in mind is research and development support, oriented to innovation and change, exploiting the potential of all energy technologies, including on the demand side.
De flesta talar emellertid om stöd till forskning och utveckling, riktat mot innovation och förändring, där potentialen hos alla energitekniker utnyttjas, även på efterfrågesidan.
But major companies operating on international markets will not be immune to the effects of the introduction of the euro either.
Införandet av euron kommer inte heller att vara utan konsekvenser för de företag som opererar på internationella marknader.
But major divergences could have the effect that only residents enjoy the more flexible arrangements.
Stora skillnader kan emellertid leda till att endast landets egna medborgare kommer i åtnjutande av mer flexibla verkställighetsmetoder.
But many also recognised that the concept had to keep pace with market and technological developments, and thus that it should be flexible and capable of amendment in the future.
Många insåg emellertid samtidigt att detta begrepp måste hålla jämna steg med den marknadsrelaterade och tekniska utvecklingen och därför bör vara flexibelt och kunna ändras i framtiden.
But many are not.
Men många är det inte.
But many cable operators considered that ‘must-carry’ needed to be reassessed, and in particular stressed the need for such rules to be justified, proportionate and subject to appropriate remuneration.
Många kabeloperatörer ansåg dock att sändningsplikten måste omprövas och betonade särskilt att sådana regler måste vara befogade, proportionerliga och även medföra lämplig ersättning.
But many challenges remain.
Det återstår emellertid många utmaningar.
But many commentators (in particular telecoms operators) were concerned that technological neutrality could be used as a tool for increasing regulation, extending regulation from one market into others not previously regulated, with the risk of creating disincentives to invest.
Många (särskilt teleoperatörer) var emellertid oroade över att den tekniska neutraliteten skulle kunna utnyttjas som ett verktyg för ökad reglering, genom att regleringen på en marknad skulle kunna utvidgas till tidigare oreglerade marknader, vilket skulle kunna avskräcka från investeringar.
But many consumer organisations argue that it also introduces questions about the direction of consumer policy as a whole.
Många konsumentorganisationer hävdar emellertid att översynen också väcker frågor om inriktningen av konsumentpolitiken i sin helhet.
But many donors lack the right human resources to make the most of these opportunities.
Många givare saknar emellertid rätt personal för att kunna genomföra dessa uppgifter på bästa sätt.
But many individual departments or teams are recognised as excellent in their own fields.
Många enskilda institutioner eller arbetslag erkänns dock som ledande på sina områden.
But many non-EU countries do not levy VAT on such services.
I många länder utanför EU tar man nämligen inte ut mervärdesskatt för sådana tjänster.
But many of the Latin American and Caribbean (LAC) governments oppose measures of this type, regarding them as a pretext for protectionism.
I Latinamerika och Västindien motsätter sig dock många regeringar denna typ av åtgärder eftersom de anser att sådana åtgärder bara är en förevändning för protektionism.
But many other methods are also available12.
Men ett stort antal andra metoder finns också att tillgå12.
But many other methods are also available15.
Men ett stort antal andra metoder finns också att tillgå15.
But many others emphasise that an effort is also required by Member States applying very high rates.
Många andra framhåller emellertid att också de medlemsstater som tillämpar mycket höga satser måste göra vissa ansträngningar.
But many questions arise:
Många frågor återstår dock, till exempel följande:
But many respondents consider that such a system raises serious problems both for defence rights and for certainty as to the law.124
Många anser dock att ett sådant system skulle orsaka allvarliga problem både för rätten till försvar och för rättssäkerheten.124
But many stressed that it was not enough just to talk; one had to try and give concrete form to such concepts and to the various "strategies" adopted by the Fifteen, particularly the Lisbon Strategy, which proposed a "route map" for the EU's economic, social and environmental revival.
Många framhöll emellertid att enbart ord inte är tillräckligt, utan att man måste bemöda sig om att ge dessa koncept ett konkret innehåll.
But many stressed the need for any such system to take place only with monitoring by the regulator.
Många betonade emellertid att ett sådant system bara kan upprättas under tillsynsmyndighetens övervakning.
But many were prepared to consider coself-regulatory solutions to increase transparency.
Många var emellertid beredda att överväga självregleringslösningar för att öka öppenheten.
But many would point out that proof may take yet some time.
Många skulle dock påpeka att det kan ta tid att få fram bevis.
But market acceptance and market uptake are also essential elements, and here organised civil society can play a part.
Men marknadsacceptans och marknadspenetration är också viktiga beståndsdelar och här kan det organiserade civila samhället spela en betydelsefull roll.
But market acceptance and market uptake are also essential elements, and here organised civil society can play a part.
Men marknadsacceptans och marknadspenetration är också viktiga beståndsdelar och här kan det organiserade civila samhället spela en roll.
But market acceptance and market uptake are also essential elements, and here organised civil society can play a part.
Men marknads­acceptans och marknadspenetration är också viktiga beståndsdelar och här kan det organiserade civila samhället spela en roll.
But market failures can mean that projects with high EU added value can fail to attract the investment needed from private companies.
Men marknadsmisslyckanden kan betyda att projekt där EU tillför ett stort mervärde ändå inte förmår locka privata företag att göra de investeringar som behövs.
But measures will take time to implement.
Det kommer dock att ta tid att genomföra åtgärderna.
But meeting some of the main challenges – for example, bridging the gap between objective setting and policy implementation – will require more than simply changing procedures.
För att klara en del av de största utmaningarna, till exempel att överbrygga klyftan mellan målsättningar och genomförande av politiken, kommer det dock att krävas mer än förändrade förfaranden.
But Member States are better equipped.
Men medlemsstaterna är bättre rustade.
But Member States cannot do it alone.
Medlemsstaterna kan dock inte göra det ensamma.
But Member States remain solely responsible for organising and financing their own social security schemes.
Men medlemsstaterna kommer även i fortsättningen att själva vara ansvariga för att utforma och finansiera sina egna system för social trygghet.
But Member States should engage more actively to ensure that the conditions for the exemptions are fully respected and that necessary information is kept in accordance with the relevant rules, in order to enable the Commission to verify the compatibility in case of doubts or complaint.
Men medlemsstaterna bör arbeta mer aktivt för att se till att villkoren för undantagen iakttas fullt ut och att nödvändig information bevaras enligt gällande bestämmelser, så att kommissionen vid tveksamheter eller klagomål kan kontrollera om stödåtgärderna är förenliga med reglerna.
But Member States themselves have responsibilities for health and safety and these should be emphasised.
Men medlemsstaterna själva har ansvar för hälsa och säkerhet, och dessa skyldigheter bör betonas.
But Member States themselves have responsibilities for health and safety.
Men medlemsstaterna själva har ansvar för hälsa och säkerhet.
But MEPs had to admit that they are not in a position to do so at present, because of inadequate resources.
Europaparlamentets ledamöter medger dock att de inte har möjlighet att göra detta för närvarande på grund av otillräckliga resurser.
But merely having rules on jurisdiction does not fully exclude arbitrary factors in settling the dispute on the substance.
Regler om behörig domstol är emellertid inte i sig tillräckligt för att undvika en viss slumpmässighet vid lösningen av tvistens sakfråga.
but missing treatment steps
men vissa reningssteg saknas
But mistrust has set in with regards to the institutional structures.
En misstro gör sig dock gällande mot institutionella strukturer.
But mobility also imposes costs on society due to the impacts it causes.
Men transporterna medför också kostnader för samhället.
But more action is needed to create the appropriate framework conditions in which that creativity can be transformed into investment and competitive economic activity.
Men mer behöver göras för att skapa de rätta ramvillkoren så att denna kreativitet kan omvandlas till investeringar och konkurrenskraftig ekonomisk verksamhet.
But more action is needed to ensure that these individual strands of work are sustained and brought together into a coherent overall strategy for patient safety, both at Community level and within Member States.
Men det behövs fler åtgärder för att säkerställa att dessa enskilda insatser förs vidare och samlas i en sammanhållen övergripande strategi för patientsäkerhet både på EU-nivå och i medlemsstaterna.
But more action is needed to ensure that these individual strands of work are sustained and brought together into a coherent overall strategy for rare diseases, both at Community level and within Member States, in order to maximise the potential for cooperation overall.
Men det behövs fler åtgärder för att säkerställa att dessa insatser är hållbara och samlas i en sammanhållen övergripande strategi för sällsynta sjukdomar både på EU-nivå och inom medlemsstaterna för att samarbetspotentialen ska kunna maximeras.
But more action is needed to help market actors to deploy them faster.
Fler insatser behövs dock för att hjälpa marknadsaktörerna att ta dem i bruk snabbare.
But more analysis required on long-term impact of the reforms
Ytterligare analys av reformernas långsiktiga effekter är dock nödvändig
But more broadly, ICTs can improve energy efficiency across the economy through ‘dematerialisation’, enabling new business models, and through improved monitoring and finer control of processes and activities.
Mer allmänt kan informations- och kommunikationsteknik förbättra energieffektiviteten i hela ekonomin genom avmaterialisering, som möjliggör nya affärsmodeller, och genom förbättrad övervakning och mer noggrann kontroll av processer och verksamheter.
But more can be done to share information and carry out their tasks more effectively29.
Mer kan dock göras för att dela information och utföra tillsynsmyndigheternas arbetsuppgifter mer effektivt29.
But more could be done to link payments by the Union to the regions to the achievement of quantified targets;
Man skulle dock i högre grad kunna knyta de betalningar som EU gör till regionerna till att kvantifierade mål uppnås.
But more has to be done.
Men det finns mer som måste göras.
But more importantly, there is also a process of adaptation of the national policies to the diversity of regional and local situations.
Det är ännu viktigare att de nationella åtgärderna också genomgår en anpassningsprocess med hänsyn till de olika regionala och lokala situationerna.
But more importantly, wage increases above productivity changes can be an important part of the adjustment between countries in a monetary union.
Ännu viktigare är det att löneökningar som överstiger produktivitetsökningen kan bli en viktig faktor av anpassningarna mellan länder i en monetär union.
But more is needed in Europe today.
Men det behövs mer än så i dagens Europa.
But more needs to be done and the Commission and the Member States are carrying work forward in this respect.
Ytterligare åtgärder krävs emellertid, och kommissionen och medlemsstaterna för arbetet framåt för att åstadkomma detta.
But more needs to be done.
Men mer behöver göras.
But more needs to be done.
Men mer måste göras.
But more people should be able to benefit from this way of learning.
Fler människor bör dock kunna dra nytta av denna form av lärande.
But more remains to be done, not least for the heavy duty vehicle emissions.
Mer återstår dock att göra, inte minst när det gäller utsläppen från tunga fordon.
But more remains to be done.
Det kvarstår dock en hel del arbete.
But more remains to be done.
Men mycket kvarstår att göra.
But more significantly, the Commission will change its approach of monitoring Member States' implementation by giving priority to preventing cases of non-compliance and finding early remediation to failures.
Men än viktigare är att kommissionen kommer att ändra sin strategi för övervakning av medlemsstaternas genomförande genom att ge prioritet åt att förebygga fall av bristande efterlevnad och avhjälpa brister i ett tidigt skede.
But more so at the national level…
men däremot mera koncentration på nationell nivå
But more still needs to be done when these programmes come up for review around the middle of this decade.
Men ytterligare åtgärder kommer att krävas när dessa program ses över i mitten av detta årtionde.
But more than 150 million people have not attained even a basic level of secondary education, less than one in ten of the working population are involved in lifelong learning and almost 18% of early school leavers do not acquire additional qualifications .
Mer än 150 miljoner människor har inte ens uppnått en grundskoleutbildning eller en gymnasial utbildning, mindre än en av tio i den arbetande befolkningen deltar i livslångt lärande och nästan 18 % av de som slutar skolan med högst grundskoleutbildning förvärvar inga ytterligare kunskaper.
But more than that, Doha offers a way to manage globalisation in a responsible manner.
Men mer än så, Doha erbjuder ett sätt att hantera globaliseringen på ett ansvarsfullt sätt.
But more transparency is required on the criteria that Member States use or will use to take into account the application of DRMs in determining remuneration schemes.
Det behövs dock mer transparens för de kriterier som medlemsstaterna använder eller kommer att använda för att ta hänsyn till tillämpningen av DRM vid bestämning av ersättningsmodeller.
But more wide-ranging possibilities may emerge here in the light of the work of the new High Level Panel on Climate Change and Development which has just been established by the UN Secretary General.
Det kan dock hända att arbetet inom den nya högnivåpanel för klimat­förändringar och utveckling som just inrättats av FN:s generalsekreterare ger upphov till mer långtgående möjligheter.
But more wide-ranging possibilities may emerge here in the light of the work of the new High Level Panel on Climate Change and Development which has just been established by the UN Secretary General.
Det kan emellertid hända att arbetet inom den nya högnivåpanel för klimat­förändringar och utveckling som just inrättats av FN:s generalsekreterare ger upphov till mer långtgående möjligheter.
But more work needs to be done to improve the existing frameworks, initiatives and tools.
Mer behöver dock göras för att förbättra befintliga ramar, initiativ och verktyg.
But most commentators disagreed with the Commission’s proposals to introduce two thresholds for regulation.
De flesta synpunktslämnare stödde emellertid inte kommissionens förslag om att införa två utlösande faktorer för reglering.
But most councils have a limited capacity to focus on the European aspects or to exercise any influence in Brussels.
De flesta råden har emellertid en begränsad kapacitet när det gäller att fokusera på de europeiska aspekterna eller utöva inflytande i Bryssel.
But most emerging countries combine high growth with unnecessarily high barriers to EU exports.
Men de flesta framväxande länder kombinerar hög tillväxt med onödigt stora hinder för exporten från EU.
But most enterprises, both large and small, are still far away from this ultimate aim.
De flesta företagen, både stora och små, är dock fortfarande långt ifrån denna slutliga vision.
But most importantly, ITS is also key to achieving major Community policy objectives in transport and beyond, in the field of safety (better informed and supported users), security (tracing, identification), efficiency of operations, tackling congestion (effective demand management and cross-modal network balancing through pricing, implementation of legal provisions) and fighting climate change (energy efficiency, eco-driving, green corridors and a more efficient and effective European co-modal transport system through e-freight, e-maritime).
Detta gäller aspekter som säkerheten (bättre information och användarstöd), skydd (spårning och identifikation), effektivitet i verksamheten, hantering av överbelastning (effektiv styrning av efterfrågan och intermodala nät som balanseras genom prissättning, tillämpning av lagstiftning) och kampen mot klimatförändringarna (energieffektivitet, miljövänlig körning, gröna korridorer samt effektiva och ändamålsenliga europeiska sammodala transportsystem med hjälp av elektroniska system för gods- och sjötransporter).
But most importantly, success will help ensure that future generations inherit a viable environment and sustainable society.
Men framför allt skall framgångarna garantera att framtida generationer kan leva i en sund miljö och hållbara samhällen.
But most importantly, the construction of an impact investment infrastructure has to influence positively welfare models in Europe.
Det allra viktigaste är dock att inrättandet av en infrastruktur för påverkansinvesteringar har en positiv inverkan på välfärdsmodellerna i Europa.
But most Member States face a rise in applications, combined with cuts in public spending.
Men de flesta medlemsstater står inför en ökning av antalet ansökningar, i kombination med nedskärningar av de offentliga utgifterna.
But most of all, the organisation, right to the top, needs to be in harmony with the needs of innovatory projects.
Framför allt måste behoven i de innovativa projekten överensstämma med organisationen i sin helhet.
But most of the countries referred to their already existing information requirements prior to the Directive.
Men de flesta länderna hänvisade till att det redan före direktivet fanns krav på att information måste ges.
But most of the Member States set the minimum at 15 years.
I majoriteten av medlemsstaterna gäller dock en minimitid på 15 år.
But most of the selection criteria mooted in economic publications relate to real economic variables.
De urvalskriterier som man finner i vetenskaplig litteratur rör sig framför allt om reella ekonomiska värden.
But most of the use of RPAS will be generated by the many new uses of small, extremely versatile and economical airborne tools.
Större delen av RPAS-användningen kommer att skapas av de många nya användningsområdena för små och ytterst mångsidiga luftburna verktyg som är billiga i drift.
But most of the work towards sustainability still needs to be done.
Men det finns mycket kvar att göra när det gäller hållbar utveckling.
But most researchers in Europe are still trained in a traditional academic setting.
Men de flesta forskarna i Europa är fortfarande utbildade i en traditionell akademisk miljö.
But MT has confined the application of Article 6(1) to offences classified as crimes under Maltese law, by a statement dated 19 November 1999.
Malta har emellertid genom en förklaring av den 19 november 1999 begränsat tillämpningen av artikel 6.1 till lagöverträdelser som anses utgöra brott enligt den maltesiska lagen.
But much ground work remains to be done to build ERA, particularly to overcome the fragmentation which remains a prevailing characteristic of the European public research base.
Mycket förberedande arbete återstår dock för att bygga upp ERA, särskilt för att komma till rätta med den fragmentering som fortfarande i hög grad kännetecknar EU:s offentliga forskningsfundament.
but much groundwork remains to overcome fragmentation of the public research base and…
Det återstår emellertid mycket att göra för att få bukt med fragmenteringen av den offentliga forskningen.
But much more can be done.
Men det är mycket mer som kan göras.
But much more frequently arrangements are made by dubious recruitment agencies which are especially active on the internet.
Men det förekommer oftare att arbetstagare värvas indirekt via mindre nogräknade arbetsförmedlingar som framför allt är verksamma på Internet.
But much more has to come.4
Det måste emellertid hända mycket mer4.
But much more has to come4.
Det måste emellertid hända mycket mer4.
But much more is required.
Men det krävs mycket mer.
But much more remains to be done in those fields as well as in improving macro-economic stability.
Det återstår dock betydligt mer att göra på dessa områden, och det behövs också insatser för att förbättra den mikroekonomiska stabiliteten.
But much of this activity has been taking place against a background of public indifference in both the EU and India.
En stor del av denna verksamhet har emellertid inte fått någon respons från allmänheten vare sig i EU eller i Indien.
But much of this activity has been taking place against a background of public indifference in both the EU and India.
En stor del av denna verksamhet har emellertid inte uppmärksammats av allmänheten vare sig i EU eller i Indien.
But much potential remains untapped.
En stor potential är fortfarande outnyttjad.
But much remains to be done across the neighbourhood to ensure that this freedom is fully guaranteed in law and in practice and to secure the necessary space for civil society to play its crucial role.
Mycket återstår dock att göra inom grannskapspolitiken för att säkerställa att denna frihet är fullt garanterad i lag och i praxis, och för att se till att det finns tillräckligt med utrymme för det civila samhället att spela en avgörande roll.
But much remains to be done to bring about the transformation of economic policy, industry strategies and investment flows that are required to deliver the Roadmap.
Men mycket återstår att göra för att få till stånd den omställning av den ekonomiska politiken, affärsstrategierna och investeringsflödena som krävs för att förverkliga färdplanen.
But much time has been lost in 2002, and the state must accelerate the pace of reform and improve the implementation of legislation if it is to fulfil its potential.
Men mycket tid gick förlorad under 2002 och staten måste skynda på reformtakten och förbättra genomförandet av lagstiftningen om den skall uppfylla sin potential.
But multiple disadvantages require multiple and integrated solutions, including inclusive labour markets and enabling social support.
Men sammansatta problem kräver sammansatta och integrerade lösningar, och här ingår integrerade arbetsmarknader och sociala stödtjänster.