natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 18 describes the responsibility of the controller to comply with this Directive and to ensure compliance, including the adoption of policies and mechanisms for ensuring compliance.
I Artikel 18 beskrivs de registeransvarigas ansvar att följa detta direktiv och säkerställa att bestämmelserna följs, bland annat genom att anta policyer och rutiner för att garantera efterlevnad.
Article 18 does not leave them such a choice.
Artikel 18 medger inte ett sådant val.
Article 18 ensures that the Regulation does not detract from the rights already granted, under the Europe Agreements, to operators from the countries listed in Annex II.
Artikel 18 garanterar dessutom att förordningen inte kommer att inskränka de rättigheter som i Europaavtalen redan tillförsäkrats trafikoperatörer från de länder som ingår i förteckningen i bilaga II.
Article 18 entrusts COSS with the implementing tasks referred to in various articles of the Directive.
Genom artikel 18 anförtros de genomförandeåtgärder som föreskrivs i olika artiklar i direktivet till COSS.
Article 18 establishes that should any material changes be made to the details and/or conditions of a consented shipment, a new notification must be made, unless all the competent authorities concerned are satisfied that the proposed changes do not necessitate a new notification.
I artikel 18 fastställs det att om relevanta ändringar görs avseende en godkänd transports detaljer eller villkor måste en ny anmälan göras, såvida inte alla berörda behöriga myndigheter är överens om att de föreslagna ändringarna inte kräver en ny anmälan.
Article 18 establishes the right to assistance to passengers in the event of delay or cancellation of service.
I artikel 18 fastställs rättigheten till assistans för passagerarna i händelse av försening eller inställda turer.
Article 18 in the amended proposal was editorially improved.
I artikel 18 i det ändrade förslaget gjordes redaktionella förbättringar.
Article 18 in the amended proposal was renumbered as 17 in the common position and modified to state that the Committee shall consider whether or not the measures proposed to adapt the formulation of the medicinal product for use in different subsets of the paediatric population are appropriate.
Artikel 18 i det ändrade förslaget omnumrerades till nr 17 i den gemensamma ståndpunkten och ändrades så att så att det nu anges att kommittén skall överväga om det är lämpligt med de åtgärder som föreslagits för att anpassa läkemedlets formulering för användning i olika undergrupper av den pediatriska populationen.
Article 18 introduces the most favoured nation principle, according to which a Member State has to provide cooperation to other Member State under the same conditions as to a third country.
I artikel 18 införs principen om mest gynnad nation, enligt vilken en medlemsstat måste samarbeta med andra medlemsstater på samma villkor som gäller för ett tredjeland.
Article 18 introduces the requirement that service providers must have separate accounts for port service activities.
Genom artikel 18 införs kravet att tjänsteleverantörerna skall föra separata räkenskaper för hamntjänstverksamheten.
Article 18 is amended as follows:
Artikel 18 ska ändras på följande sätt:
Article 18 is amended as follows:
Artikel 18 skall ändras på följande sätt:
Article 18 is concerned with the repeal of Directive 2001/81/EC while specifying that the NECs it sets shall remain applicable until 31 December 2019.
Artikel 18 gäller upphävandet av direktiv 2001/81/EG men anger samtidigt att de nationella utsläppstak som fastställs i det direktivet ska fortsätta att gälla till och med den 31 december 2019.
Article 18 is deleted as it is no longer necessary to maintain the obligation for a minimum set of leased lines.
Artikel 18 utgår eftersom det inte längre är nödvändigt att behålla villkoret om ett minimiutbud av hyrda förbindelser.
Article 18 is replaced by:
Artikel 18 skall ersättas med följande:
Article 18 is worth noting, as it sets down the rules for public information and consultation, in compliance with Directive 2003/35/EC.
Artikel 18 förtjänar särskild uppmärksamhet, eftersom den fastställer bestämmelser för samråd med och information till allmänheten i enlighet med direktiv 2003/35/EG.
Article 18 is worth noting, as it sets down the rules for public information and consultation, in compliance with Directive 2003/35/EC.
Artikel 18 förtjänar särskild uppmärksamhet, eftersom den innehåller bestämmelser för samråd med och information till allmänheten i enlighet med direktiv 2003/35/EG.
Article 18 No legalisation
Artikel 18 Inga krav på legalisering
Article 18 obliges Member States to ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive.
Enligt artikel 18 måste medlemsstaterna se till att det finns lämpliga och effektiva medel för att säkerställa efterlevnaden av detta direktiv.
Article 18 obliges to have penalties against those that fail to adhere to the Community requirements for aviation security.
Artikel 18 innebär skyldighet att tillämpa påföljder när gemenskapens föreskrifter för luftfartsäkerhet inte uppfylls.
Article 18 of Annex II to the Statute – Settlement
Artikel 18 i bilaga II till stadgan – Förlikning
Article 18 of Regulation (EC) No 2236/95 is amended as follows:
Artikel 18 i förordning (EG) nr 2236/95 skall ändras på följande sätt:
Article 18 of that Convention shall apply if the defendant enters an appearance before a different Community design court.
artikel 18 i verkställighetskonventionen tillämpas, om svaranden uppträder vid en annan domstol för gemenskapsmönster.
Article 18 of the Common Position assures ticket sale to Persons with reduced mobility for no additional costs.
Genom artikel 18 i den gemensamma ståndpunkten garanteras att personer med nedsatt rörlighet skall få köpa biljetter utan extra kostnader.
Article 18 of the Common Position deals with financial conglomerates that are active in the EU, with a parent undertaking outside of the Community.
Artikel 18 i den gemensamma ståndpunkten avser finansiella konglomerat som är verksamma inom EU men har ett moderföretag utanför Europeiska unionen.
Article 18 of the Common position reflects that position.
Detta avspeglas i artikel 18 i den gemensamma ståndpunkten.
Article 18 of the Common position reflects that position.
Detta avspeglas i artikel 18 i den gemensamma ståndpunkten.
Article 18 of the Convention implementing the Schengen Agreement, which permits national visas for stays of more than three months, does not concern the beneficiaries of Community law and, if it did, it would be inapplicable as contrary to Community law (Article 134 of the Convention).
Artikel 18 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet tillåter nationella viseringar för vistelser som överstiger tre månader, men den bestämmelsen gäller inte personer som har rätt till bosättning enligt EG-rätten; om den skulle anses omfatta sådana personer skall den inte tillämpas, eftersom den är oförenlig med EG-rätten (artikel 134 Schengenkonventionen).
Article 18 of the Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings1 requires the European Commission to draw up a report on the measures taken by the Member States to comply with the Framework Decision.
Enligt artikel 18 i rådets rambeslut av den 15 mars 2001 om brottsoffrets ställning i straff­rättsliga förfaranden1 skall Europeiska kommissionen utarbeta en rapport om de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit för att följa rambeslutet.
Article 18 of the Directive on Privacy and Electronic Communications provides for a report in 2006 on the application of the Directive and its impact on economic operators and consumers, with specific emphasis on unsolicited communications.
Enligt artikel 18 i direktivet om integritet och elektronisk kommunikation skall det 2006 utarbetas en rapport om direktivets tillämpning och dess inverkan på ekonomiska aktörer och konsumenter, särskilt med avseende på icke begärda kommunikationer.
Article 18 of the Directive requires obliged entities to apply enhanced customer due diligence (ECDD measures) when dealing with natural or legal entities established in high risk third countries.
Enligt artikel 18 i direktivet ska ansvariga enheter tillämpa skärpta åtgärder för kundkännedom när de har att göra med fysiska eller juridiska personer etablerade i högrisktredjeländer.
Article 18 of the Directive requires the Member States to forward to the Commission reports on the implementation of the Directive and to supplement these reports with information on the situation regarding shipments within their respective territories.
I artikel 18 i direktivet krävs att medlemsstaterna skall överlämna rapporter om genomförandet av direktivet till kommissionen och att dessa rapporter skall kompletteras med information om situationen vad avser transporter inom deras respektive territorier.
Article 18 of the EC Treaty confers on all citizens of the Union the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Enligt artikel 18 i EG-fördraget har alla unionsmedborgare rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
Article 18 of the EC Treaty establishes the right of every citizen of the European Union “to move and reside freely within the territory of the Member States”, and whereas the ability to use foreign languages is essential to the ability in practice fully to exercise that right;
I artikel 18 i EG-fördraget fastställs att varje medborgare i Europeiska unionen skall ha rätt att “fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier”, och förmågan att använda främmande språk är väsentlig för att i praktiken till fullo kunna utöva denna rättighet.
Article 18 of the EC Treaty, which sanctions the freedom of movement and residence of Union citizens, has direct effect, but the limitations and conditions remain applicable;
Artikel 18 i EG-fördraget, där unionsmedborgarnas rätt att fritt röra sig och uppehålla sig i medlemsstaterna finns angiven, har direkt effekt, men de begränsningar och villkor som anges gäller fortfarande.
Article 18 of the EMAS Regulation allows Member States a degree of discretion in designating the competent body.
I artikel 18 i EMAS-förordningen ges medlemsstaterna en viss grad av valfrihet i utformningen av det behöriga organet.
Article 18 of the proposal for a directive makes a brief reference to the competent authorities of the Member States ensuring that procurement organisations and transplantations centres are controlled and audited.
I förslaget till direktiv omnämns kort i artikel 18 att medlemsstaternas behöriga myndigheter ska se till att organisationer för tillvaratagande och transplantationscentrum regelbundet kontrolleras och granskas.
Article 18 of the proposal for a directive makes a brief reference to the competent authorities of the Member States ensuring that procurement organisations and transplantations centres are controlled and audited.
I förslaget till direktiv omnämns kort i artikel 18 att medlems­staternas behöriga myndigheter ska se till att organisationer för tillvaratagande och transplantationscentrum regelbundet kontrolleras och granskas.
Article 18 of the Regulation (Budgetary resources) establishes a financial framework for the period 2000 to 2006.
I artikel 18 i förordningen (Budgetmedel) fastställs den finansiella ramen för perioden 2000–2006.
Article 18 of the Regulation provides a legal basis for entering into cooperation agreements with enforcement authorities in third countries.
Artikel 18 i förordningen ger en rättslig grund för att ingå samarbetsavtal med tillsynsmyndigheter i tredjeländer.
Article 18 of the Singapore-Portugal Agreement;
Artikel 18 i Singapore-Portugalavtalet
Article 18 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) prohibits discrimination on grounds of nationality.
I artikel 18 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt förbjuds diskriminering på grund av nationalitet.
Article 18 on mineral waste oils carries over the obligation to separately collect such waste oils from the Waste Oil Directive.
Artikel 18 om skyldigheten att separat samla in mineraliska spilloljor har hämtats från spilloljedirektivet.
Article 18 paragraphs 1 and 2, renumbered as Article 16 paragraphs 1 and 2 in the political agreement have been modified to clarify the procedure for the establishment of the reference points for action.
Artikel 18.1 och 18.2, som har blivit artikel 16.1 och 16.2 i den politiska överenskommelsen, har ändrats så att förfarandet för att fastställa referensvärden för åtgärder klargörs.
Article 18 provides an ex-post evaluation of actions that have received support, either by the Commission or the Member States.
Enligt artikel 18 skall kommissionen och medlemsstaterna utvärdera de samfinansierade åtgärderna.
Article 18 provides for the entry into force of this Regulation.
I artikel 18 definieras förordningens ikraftträdande.
Article 18 provides for the establishment of trusted lists10 containing information on qualified trust service providers who are subject to supervision and to the qualified services they offer.
I artikel 18 föreskrivs att förteckningar över betrodda tjänsteleverantörer10 ska upprättas, med information om de kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster som omfattas av tillsyn och om de kvalificerade tjänster som dessa erbjuder.
Article 18 provides for the European Commission to adopt the practical arrangements necessary for the proper functioning of the procedures introduced by this Directive, with the assistance of a Committee on double taxation dispute resolution.
Genom artikel 18 ges Europeiska kommissionen möjlighet att anta de praktiska arrangemang som är nödvändiga för att de förfaranden som införts genom detta direktiv ska fungera väl, med bistånd av en kommitté för tvistlösning i dubbelbeskattningsärenden.
Article 18 provides that this plan should be approved by the competent authority, with the latter having the possibility to require changes to the plan as appropriate, or setting out its own plan for separation in case of inaction by the relevant bank.
I artikel 18 föreskrivs att denna plan bör godkännas av den behöriga myndigheten, som har möjlighet att vid behov kräva ändringar av planen.
Article 18 refers to the Advisory Committee provided for by Regulation No 44/2001 that will assist the Commission in the implementation as necessary under Article 17, namely the updating of the standard forms in the Annexes or the making of technical amendments thereto.
Artikel 18 hänvisar till den rådgivande kommitté som anges i förordning nr 44/2001 och som skall biträda kommissionen vid genomförandet av artikel 17, nämligen med att uppdatera eller göra tekniska anpassningar av standardformulären i bilagan.
Article 18 repeals Council Directives 89/369/EEC and 89/429/EEC, that deal with new and existing municipal incineration plants, five years after the proposed Directive enters into force.
Artikel 18: Rådets direktiv 89/369/EEG och 89/429/EEG, vilka avser nya och befintliga förbränningsanläggningar för kommunalt avfall, skall upphöra att gälla fem år efter det föreslagna direktivets ikraftträdande.
Article 18 requires Member States to lay down penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive in order to ensure proper dissuasion of inappropriate behaviour by undertakings.
I artikel 18 föreskrivs att medlemsstaterna skall införa påföljder för brott mot de nationella bestämmelser som antagits i enlighet med detta direktiv, för att se till att företagen avskräcks från oansvarigt beteende.
Article 18 requires the Commission to report on implementation of this Regulation at least every three years after its entry into force.
I artikel 19 föreskrivs att kommissionen ska rapportera om genomförandet av denna förordning åtminstone vart tredje år efter det att den har trätt i kraft.
Article 18 requires the Member States, within the same time, to “forward to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions enacting into national law the requirements laid down by this Framework Decision”.
Enligt artikel 18 skall medlemsstaterna vid de tidpunkter som anges ovan till rådets generalsekretariat och till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser varigenom kraven enligt rambeslutet har omsatts i nationell lagstiftning.
Article 18 second paragraph of the Directive requires the Member States to supplement their reports on the implementation of the Directive with information on the situation with regard to shipments within their respective territories.
I artikel 18 andra stycket i direktivet fastställs att medlemsstaterna skall komplettera sina rapporter om genomförandet av direktivet med information om situationen vad avser transporter inom deras respektive territorier.
Article 18 sets out recycling requirements.
I artikel 18 anges återvinningskrav.
Article 18 sets the conditions to be respected to ensure the protection of the Communities' financial interests during the implementation of the Programme.
I artikel 18 anges de villkor som måste uppfyllas för att skydda gemenskapens finansiella intressen under genomförandet av programmet.
Article 18 shall apply.
Artikel 18 skall tillämpas.
Article 18 should be amended to introduce a reference to Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Artikel 18 bör ändras genom införandet av en hänvisning till artikel 5a i beslut 1999/468/EG.
Article 18 specifies a list of supervisory powers that competent authorities shall have at their disposal to ensure compliance with the uniform criteria contained in the Regulation.
Artikel 18 innehåller en förteckning över tillsynsbefogenheter som behöriga myndigheter ska ha för säkerställande av att förordningens enhetliga kriterier efterlevs.
Article 18 stipulates that the competent authority of the home Member State supervises the requirements of this Regulation.
I artikel 18 föreskrivs att hemmedlemsstatens behöriga myndighet ska övervaka att förordningens krav efterlevs.
Article 18 TFEU ensures that citizens who exercise this right to free movement cannot be discriminated against on the sole ground of their nationality.
Enligt artikel 18 i EUF-fördraget får de individer som utövar denna rätt till fri rörlighet inte diskrimineras på grundval av enbart nationalitet.
Article 18 §3 of the Decision requires the Commission, with the assistance of the Member States, to report on the implementation of the guidelines every two years.
Enligt artikel 18.3 i beslutet skall kommissionen med hjälp av medlemsstaterna lägga fram en rapport om genomförandet av riktlinjerna vartannat år.
Article 18 – Amendments to the form
Artikel 18 – Ändringar av formuläret
Article 18 – Assimilation to habitual residence
Artikel 18– Jämställande med vanlig vistelseort
Article 18 – Assimilation to the territory of a State
Artikel 18 – Jämställande med en stats territorium
Article 18 – Assimilation to the territory of a State
Artikel18 – Jämställande med en stats territorium
Article 18 – Dispute resolution between undertakings
Artikel 18 – Lösande av tvister mellan företag
Article 18 – Duties of the Agency
Artikel 18 – Kemikaliemyndighetens uppgifter
Article 18 – Examination as to admissibility
Artikel 18 – Prövning av frågan om målet kan tas upp
Article 18 – Executive Director
Artikel 18 – Verkställande direktör
Article 18 – Formal validity
Artikel 18 – Form
Article 18 – General provisions
Artikel 18 – Allmänna bestämmelser
Article 18 – Guidelines
Artikel 18 - Riktlinjer
Article 18 – Identification of vulnerable victims
Artikel 18 – Sårbarhetsidentifiering
Article 18 – Implementation
Artikel 18 – Genomförande av direktivet
Article 18 – Issuers incorporated in third countries
Artikel 18 – Emittenter med säte i tredje land
Article 18 – Liability, insurance
Artikel 18 – Ansvar, försäkring
Article 18 – operators from third countries
Artikel 18 – operatörer från tredje land
Article 18 – Refusal of importation
Artikel 18 – Importavslag
Article 18 – Relation with national law
Artikel 18 – Förhållande till nationell rätt
Article 18 – Reports and review
Artikel 18 – Rapporter och översyn
Article 18 – Requests for information
Artikel 18 – Begäran om upplysningar
Article 18 – Revision
Artikel 18 – Översyn
Article 18 – Staff resources
Artikel 18 – Personalresurser
Article 18 – Supervision by competent authority
Artikel 18 – Behörig myndighets tillsyn
Article 18 – Supervisory powers
Artikel 18 – Tillsynsbefogenheter
Article 18 – Support from the host State
Artikel 18 – Stöd från värdstaten
Article 18 – Transfer of portfolio
Artikel 18 – Överlåtelse av försäkringsbestånd
Article 18 – Verification of entry conditions and risk assessment
Artikel 18 – Kontroll av inresevillkoren och riskbedömning
Article 18 — Damage to Cargo
Artikel 18 – Skada på fraktgods
Article 18(1)
Artikel 18.1
Article 18(1)
Punkt 1
Article 18(1) & (2)
Artikel 18.1 och 18.2
Article 18(1) (am. 14)
Artikel 18.1 (ändringsförslag 14)
Article 18(1) (amendment 55): the second sentence has been deleted and moved to Article 14.
Artikel 18.1 (ändring 55): Den andra meningen har tagits bort och flyttats till artikel 14.
Article 18(1) and (2)
Artikel 18.1 och 18.2
Article 18(1) and (2) are deleted with effect from [the same date as the date in the first sub-paragraph of Article 8(1)];
Artikel 18.1 och 18.2 skall upphöra att gälla med verkan från och med [samma datum som det datum som anges i artikel 8.1 första stycket.]
Article 18(1) first subparagraph
Artikel 18.1 första stycket
Article 18(1) is replaced by the following:
Artikel 18.1 ska ersättas med följande:
Article 18(1) of the Regulation provides that where such persons go to stay temporarily in the competent state, they may also receive full health care in that state.
I artikel 18.1 i förordningen föreskrivs att dessa personer även skall ha rätt till vårdförmåner under vistelse i den behöriga medlemsstaten.
Article 18(1) point (a)
Artikel 18.1 a
Article 18(1) removes the anomaly in the previous definition with regard to the eligibility of certain items and specifically states that the RSM must now be satisfied at all times (merely than at the date of the last balance sheet).
Inkonsekvenserna i den tidigare definitionen i artikel 18.1 vad gäller möjligheten att medräkna vissa tillgångsposter undanröjs, och det anges särskilt att kravet på föreskriven solvensmarginal nu skall uppfyllas vid varje tidpunkt (och inte enbart på senaste balansdag).
Article 18(1) second subparagraph
Artikel 18.1 andra stycket
Article 18(1) shall be replaced by the following:
Artikel 18.1 ska ersättas med följande:
Article 18(1) to (2)
artikel 18.1-18.2
Article 18(1) to (6)
Artikel 18.1—18.6
Article 18(1)(a)
Artikel 28k.1 andra stycket
Article 18(1)(a) to (d)
Artikel 18.1 a–d
Article 18(1)(a) to (g)
Artikel 18.1 a - g
Article 18(1)(a)-(d)
Artikel 18.1 a–d
Article 18(1)(b)
Artikel 28k.1 andra stycket punkt b
Article 18(1)(b) stipulates that the intermediary shall tell the customer the reasons for any advice given, even though the article concerns situations in which advice is not given.
I artikel 18.1 b anges att förmedlaren då ska informera kunden om skälen till varje råd som ges, trots att artikeln handlar om situationer där rådgivning inte äger rum.
Article 18(1)(b)(i) of the Directive is worded as follows:
Direktivets artikel 18.1 b i lyder som följer:
Article 18(1)(b),
Artikel 28k.4
Article 18(1)(c)
Artikel 28k.1 andra stycket punkt c
Article 18(1)(c),
(tillagd genom 91/680/EEG)
Article 18(1)(d),
Artikel 28k.5
Article 18(1)(e)
Artikel 18.1 e
Article 18(1)(e),
Artikel 28k.3
Article 18(1)(g)
Artikel 18.1 g
Article 18(1),
Artikel 28k.2
Article 18(1), first indent
Artikel 18.1 första strecksatsen
Article 18(1), first sentence
Artikel 18.1, första meningen
Article 18(1), first subparagraph
Artikel 18.1, första stycket
Article 18(1), introductory and final words
Artikel 18.1 inledning samt avslutning
Article 18(1), introductory wording
Artikel 18.1 första meningen
Article 18(1), introductory wording
Artikel 18.1 inledningen
Article 18(1), introductory wording
Artikel 18.1, inledningen
Article 18(1), point (a)(i)
Artikel 18.1 a i
Article 18(1), point (c)(i)
Artikel 18.1 c i
Article 18(1), point (c)(ii)
Artikel 18.1 c ii
Article 18(1), point (d) and Article 28(1), point (b)
Artikel 18.1 d och 28.1 b