natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the February 2008 Eurobarometer, 9 out of 10 Maltese felt very well or quite well informed about the changeover.
Enligt Eurobarometer-enkät nr 9 från februari 2008, upplevde 9 av 10 malteser sig antingen väl eller mycket väl informerade om övergången.
According to the feedback from grant beneficiaries, the vast majority of partnerships are likely to continue cooperation in a structured manner.
Enligt feedbacken från stödmottagarna kommer det stora flertalet partnerskap sannolikt att fortsätta på ett strukturerat sätt.
According to the Fifth Cohesion Report disparities have generally increased, and especially disparities within countries (capitals getting richer/less developed regions getting poorer), - in some cases quite dramatically.
Enligt den femte sammanhållningsrapporten har olikheterna generellt sett ökat, i synnerhet inom länder (huvudstäder blir rikare och mindre utvecklade regioner blir fattigare) – i vissa fall rätt dramatiskt.
According to the Fifth Cohesion Report disparities have generally increased, and especially disparities within countries (capitals getting richer/less developed regions getting poorer), - in some cases quite dramatically.
Enligt den femte sammanhållningsrapporten har olikheterna generellt sett ökat, i synnerhet inom länderna (huvudstäder blir rikare och mindre utvecklade regioner blir fattigare) – i vissa fall rätt dramatiskt.
According to the Fifth Environment Action Programme, the aim of the IPPC Directive is to ensure that the permit procedure for emissions of industrial pollutants and its control is harmonized throughout the Member States at the latest by 30 October 1999.
IPPC-direktivet är inriktat på att i enlighet med EU:s femte miljöprogram senast den 30 oktober 1999 få till stånd en harmonisering av tillståndsgivning och övervakning av miljöfarliga utsläpp orsakade av industriell verksamhet i medlemsländerna.
According to the figures available for 1999, annual output of prawns was 23 tonnes and that of ornamental fish 5 tonnes (1 million individuals, each weighing 5 grams).
Enligt tillgängliga uppgifter för 1999 uppgick produktionen av jätteräkor till 23 ton per år och produktionen av akvariefiskar till 5 ton (1 million fiskar à 5 gram).
According to the figures available for 2001, 34 tonnes of marlin were marketed, 11.9 tonnes of shark and 6.3 tonnes of dolphinfish.
Enligt tillgängliga uppgifter för 2001 avyttrades följande kvantiteter: 34 ton spjutfisk, 11,9 ton haj och 6,3 ton guldmakrill.
According to the figures available, average annual output for 1998–2000 was 3 660 tonnes.
Enligt tillgängliga uppgifter uppgick den genomsnittliga produktionen under perioden 1998‑2000 till 3 660 ton per år.
According to the figures for 1992, 57 countries - with a total population of 3.7 billion - had an annual per capita GNP of less than $675.
Enligt uppgifter från år 1992 hade 57 stater - med en sammanlagd befolkning på 3,7 miljarder människor - en årlig BNP per capita som understeg 675 amerikanska dollar.
According to the figures for 2002, its share in overall electricity generation ranged from 80% in Lithuania and 77% in France to 1.4% in China.
Andelen kärnkraft i den totala elproduktionen uppgick år 2002 till 80 % i Litauen, 77 % i Frankrike och 1,4 % i Kina.
According to the figures for 2002, the EU-15 generated 855.6 TWh or 35% of its electricity using nuclear power.
EU-15 producerade 855,6 TWh kärnkraftsbaserad el år 2002, dvs. 35 % av den totala elproduktionen.
According to the figures of the European Commission, there are more than 20 million SMEs in the EU which represent 98% of all companies, 67% of total employment and 58% of gross added value.
Enligt siffror från kommissionen finns det fler än 20 miljoner små och medelstora företag i EU, vilket motsvarar 98 % av alla företag, 67 % av arbetskraften och 58 % av bruttoförädlingsvärdet.
According to the figures shown in the table below, even if the targets for renewable electricity generation and biofuels are met, extra 29 Mtoe of renewable energy for heat production would still be needed to achieve the 12% objective by 2010.
Siffrorna i tabellen nedan visar att man, även om målen för elproduktion från förnybar energi och biobränslen uppnås, skulle behöva ytterligare 29 Mtoe förnybar energi för värmeproduktion för att kunna uppnå tolvprocentsmålet till 2010.
According to the final evaluation of the Safer Internet Action Plan, the European Union is now seen as a “pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension”4.
I den slutliga utvärderingen av handlingsplanen för ett säkrare Internet anges att Europeiska unionen nu framstår som en ”pionjär som på ett tidigt stadium fick upp ögonen för att olagligt och skadligt innehåll på Internet var en allvarlig och viktig politisk fråga med globala dimensioner”4.
According to the final orientations in this domain, NCAs :
Enligt de slutgiltiga riktlinjerna på detta område skulle dessa kontraktsanställda
According to the final report, 256 of those workers benefited from EGF supported measures.
Enligt slutrapporten deltog 256 av dessa arbetstagare i åtgärder med stöd från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
According to the final report, this low percentage should be seen against the rapid deterioration of the labour market in Andalusia at that time.
Enligt slutrapporten ska denna låga procentsats ses mot bakgrund av den snabbt försämrade arbetsmarknaden i Andalusien vid den här tiden.
According to the financial estimates, the cost of the development and validation phase (2001 – 2005) will be approximately ?1.1 billion.
Enligt de finansiella beräkningarna kommer kostnaden för utvecklings- och valideringsfasen (2001–2005) vara ca 1,1 miljard euro.
According to the Financial Regulation, there is and remains an obligation to carry out ex-ante evaluations for all proposals involving budgetary expenditures.
Enligt budgetförordningen måste förhandsbedömningar göras i fråga om alla förslag som medför budgetkonsekvenser.
According to the financial statement, the overall budget allocated to this type of measures will vary from EUR 623 million in 2009 to EUR 830 million from 2015 onwards.
Enligt finansieringsöversikten kommer den sammanlagda budgeten för dessa åtgärder att variera från 623 miljoner euro 2009 till 830 miljoner euro 2015 och framåt.
According to the financial tables, an amount of 50 million euro will be directed to this measure, representing about 1% of the expected total Community contribution.
Enligt redovisningen i tabellform kommer ett belopp på 50 miljoner euro att anvisas denna åtgärd, vilket motsvarar ungefär 1 procent av det förväntade samlade bidraget från gemenskapen.
According to the findings of a Community research project24, potential cost savings (i.e. some 25% of total current costs or 15 billion per year) could be achieved if all players performed as well as the best.
Enligt resultaten från ett forskningsprojekt24 inom gemenskapen kan potentiella kostnadsbesparingar (cirka 25 % av nuvarande kostnader eller 15 miljarder per år) uppnås om alla aktörer var lika bra som de bästa.
According to the findings of a study carried out by the European Policy Centre in 2004, Sweden, Denmark, Austria, Luxembourg and the Netherlands have achieved both a relatively high level of economic performance and a high level of social protection.
Enligt en studie från "Europeiskt politikcentrum" från 2004 har länder som Sverige, Danmark, Österrike, Luxemburg och Nederländerna en relativt hög ekonomisk prestandanivå samtidigt som de har en hög socialskyddsnivå.
According to the findings of an evaluation carried out on behalf of the Commission,45 the Net Present Value46 (NPV) of the total cost flow is just under €670 million, of which the major shares are expected to be borne by the construction aggregates sector (50%), the deep coal mining sector (21%), the deep metal mining sector (12%) and the special clays and gypsum sector (9%).
Enligt resultaten från en undersökning som genomförts på uppdrag av kommissionen45 ligger det aktuella nettovärdet46 för det sammanlagda kostnadsflödet knappt under 670 miljoner euro, varav största delen förväntas falla på byggaggregatsektorn (50 %), den underjordiska kolgruvesektorn (21 %), den underjordiska metallgruvesektorn (12 %) och sektorn för specialleror och gips (9 %).
According to the findings of the Commission’s investigation, the risk equalisation scheme is necessary for the stability of the health insurance system chosen by the Irish authorities.
Enligt kommissionens undersökning behövs riskutjämningssystemet för att säkra stabiliteten hos det sjukförsäkringssystem som de irländska myndigheterna har valt.
According to the findings of the EU-CN WG "Standardisation" some 90 ENs have been adopted as Chinese standards which represents a competitive advantage for European companies.
Arbetsgruppen mellan EU och Kina om standardisering fann att cirka 90 europeiska standarder hade antagits som kinesiska standarder, vilket innebär en konkurrensfördel för europeiska företag.
According to the findings of the evaluation, there are several differences among Member States in the application of Directive 2003/59/EC.
Enligt utvärderingsresultaten finns det flera skillnader mellan de olika medlemsstaternas sätt att genomföra direktiv 2003/59/EG.
According to the findings of the Green Paper consultation launched in September 20043, there are mainly two reasons for this:
Enligt slutsatserna från det samråd som inleddes genom grönboken i september 20043 finns det i huvudsak två skäl till detta:
According to the findings of the mid-term review, actions under the first phase of the ERF reached out to about 15% of the target population for reception, 10% for integration and 3% for returns.
Enligt beräkningarna i halvtidsutvärderingen omfattade insatserna i den första etappen omkring 15 procent av målgruppen i fråga om mottagande, 10 procent i fråga om integration och 3 procent i fråga om återvändande.
According to the findings of the study, this source was estimated to contribute 16% of the total EU mercury emissions.
I studien uppskattades denna källa stå för 16 % av de totala kvicksilverutsläppen i EU.
According to the findings, many stakeholders feel that the management processes are becoming bureaucratic and that there may be an opportunity to simplify them.
Resultaten visar att många berörda parter anser att förvaltningsprocessen håller på att bli alltför byråkratisk och att den kanske kan förenklas.
According to the Finnish authorities, it is very difficult to say whether the transposition of the Directive has had any impact in Finland.
Enligt de finska myndigheterna är det mycket svårt att uttala sig om huruvida genomförandet av direktivet har fått några konsekvenser i Finland.
According to the Finnish authorities, the good reputation of their administration is based on the following principles:38
Enligt de finländska myndigheterna bygger förvaltningens goda rykte på följande principer:38
According to the Finnish national action plan for improving information society infrastructure, by the end of 2015, nearly all Finnish citizens, businesses and public administrations shall have access to NGA services with a minimum downstream rate of 100 Mbps.
Enligt den finska handlingsplanen för att förbättra informationssamhällets infrastruktur ska så gott som alla invånare, företag och myndigheter i Finland ha tillgång till nästa generations accessnättjänster med en lägsta nedströmshastighet på 100 Mbps senast i slutet av 2015.
According to the first 2012 notification of deficit and debt figures by Bulgaria for the years 2008-2011 for the application of the excessive deficit procedure (EDP), the general government deficit in 2011 was below the 3% of GDP reference value of the Treaty.
Enligt Bulgariens första anmälan från 2012 av underskott- och skuldsiffror för åren 2008–2011 för tillämpning av förfarandet vid alltför stora underskott, låg underskottet i de offentliga finanserna 2011 3 % under BNP-referensvärdet i fördraget.
According to the first 2012 notification of deficit and debt figures by Germany for the years 2008-2011 for the application of the excessive deficit procedure (EDP), the general government deficit in 2011 was below the 3% of GDP reference value of the Treaty.
Enligt Tysklands första anmälan, 2012, med uppgifter om underskott och skulder för 2008-2011 för inledandet av förfarandet vi alltför stora underskott var det offentliga underskottet 2011 under det referensvärde på 3 % av BNP som fastställs i fördraget.
According to the first Eurostat estimates, agricultural income in the EU, measured as net value added (NVA) at factor cost per annual work unit (AWU), could decrease by 3.9% in real terms.
Enligt de första bedömningarna från Eurostat skulle jordbruksinkomsten inom EU, mätt som det reala nettoförädlingsvärdet till faktorpris per årsarbetsenhet, kunna minska med 3,9 %.
According to the first principle of the Salzburg Conference, there is no farming without a living countryside, and there is no living countryside without agriculture1.
Enligt första principen i Salzburgkonventionen finns det inget jordbruk utan en levande landsbygd och ingen levande landsbygd utan jordbruksverksamhet1.
According to the fiscal data for 2003, as communicated by the Greek authorities but not yet validated by Eurostat, the general government deficit would have stayed only just below the 3 per cent of GDP reference value.
Enligt de statistiska uppgifter över de offentliga finanserna avseende 2003 som meddelats av de grekiska myndigheterna, men som ännu inte har godkänts av Eurostat skulle det offentliga underskottet med knapp marginal ha underskridit referensvärdet på 3 procent av BNP.
According to the Five President's Report, interim steps should already be taken until mid-2017, as part of Stage 1 of completing Europe's Economic and Monetary Union, for example in the form of a reinsurance mechanism.
Enligt de fem ordförandens rapport bör interimistiska åtgärder redan vidtas fram till mitten av 2017, som en del av det första skedet i fullbordandet av Europas ekonomiska och monetära union, till exempel i form av en återförsäkringsmekanism.
According to the five presidents' proposal, these national competition institutions should also be coordinated at European level.
Dessa nationella konkurrensinstitutioner ska enligt förslaget från de fem ordförandena dessutom samordnas på europeisk nivå.
According to the five presidents' proposal, these national competition institutions should also be coordinated at European level.
Dessa nationella konkurrensverk ska enligt förslaget från de fem ordförandena dessutom samordnas på europeisk nivå.
According to the Flemish authorities, the annual budget of the scheme is set at EUR 59.3 million.
Enligt de flamländska myndigheterna är den årliga budgeten för ordningen 59,3 miljoner euro.
According to the footnote, the sentence "Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars" is taken (without any page number being given) from the CE Delft IMPACT handbook.
Sista meningen – "Tunga fordon spelar en mycket stor roll, eftersom de ger upphov till 3,5 gånger fler trafikstockningar än privatfordon på interurbana vägar" – är, såsom anges i fotnoten, hämtad ur handboken IMPACT från CE Delft, som bara finns på engelska (märkligt nog utan sidhänvisning).
According to the forecast made by the Commission, this could, in turn, bring about a reduction in greenhouse gas emissions of 206 million tonnes CO2 eq per year.
Utsläppsminskningen i fråga om drivhusgaser kommer enligt kommissionens prognoser därigenom att sjunka med 209 Mton koldioxidekvivalenter årligen.
According to the forecast made by the Commission, this could, in turn, bring about a reduction in greenhouse gas emissions of 206 million tonnes CO2 eq per year.
Utsläpps­minskningen i fråga om drivhusgaser kommer enligt kommissionens prognoser därigenom att sjunka med 209 Mton koldioxidekvivalenter årligen.
According to the forecast made by the Commission, this could, in turn, bring about a reduction in greenhouse gas emissions of 206 million tonnes CO2 eq per year.
Utsläpps­minskningen i fråga om drivhusgaser kommer enligt kommissionens prognoser därigenom att vara 209 Mton koldioxidekvivalenter årligen.
According to the forecasts and following substantial one-off measures, the nominal deficit in Portugal is expected to stay below 3 per cent of GDP in 2003, but risks exceeding the limit again in 2004.
I enlighet med prognoserna och till följd av omfattande enstaka åtgärder förväntas Portugals nominella underskott understiga 3 procent av BNP under 2003, men under 2004 riskerar underskottet att återigen överstiga gränsen.
According to the forecasts by the financial intermediaries, it is estimated that more than EUR 6.6 billion of loans will be granted on the basis of the commitments of EUR 130 million.
Enligt de prognoser som upprättats av de finansiella intermediärerna kommer lån uppgående till totalt 6,6 miljarder euro att beviljas på grundval av åtagandena om 130 miljoner euro.
According to the forecasts by the financial intermediaries, it is estimated that more than EUR 7.9 billion of loans will be granted on the basis of the commitments of EUR 165.4 million.
Enligt de finansiella intermediärernas prognoser kommer lån uppgående till totalt 7,9 miljarder euro att beviljas på grundval av åtagandena om 165,4 miljoner euro.
According to the Foreign Investment Committee, in 1997 the total flow of net investment to Chile increased by 26.6% over the previous year, as a result of FDI from the UK, Spain and Japan.
Enligt kommittén för utländska investeringar ökade nettoinflödet av investeringar till Chile med 26,6 % 1997 jämfört med föregående år, tack vare ökningen av utländska direktinvesteringar från Storbritannien, Spanien och Japan.
According to the foreword this first report has three main goals: to give visible expression to Community policy on equal opportunities (visibility), to encourage debate on the progress to be achieved and the policies to develop (strategy), and to act as a reference point for the Commission, the EU Member States and countries applying for membership (convergence).
Som framgår av förordet har kommissionen tre huvudsakliga mål med att publicera denna första rapport: att på ett synligt sätt ge uttryck för gemenskapens politik för lika möjligheter för kvinnor och män, att stimulera till debatt om de framsteg som skall nås och de riktlinjer som skall utarbetas - "strategi" - samt att utgöra en utgångspunkt för kommissionen, Europeiska unionens medlemsstater samt för de länder som ansöker om medlemskap - "konvergens".
According to the foreword this first report has three main goals: to give visible expression to Community policy on equal opportunities (visibility), to encourage debate on the progress to be achieved and the policies to develop (strategy), and to act as a reference point for the Commission, the EU Member States and countries applying for membership (convergence).
Som framgår av förordet har kommissionen tre huvudsakliga mål med denna första rapport: att på ett synligt sätt ge uttryck för gemenskapens politik för lika möjligheter för kvinnor och män, att stimulera till debatt om de framsteg som skall göras och de riktlinjer som skall utarbetas (strategi) samt att utgöra en utgångspunkt för kommissionen, Europeiska unionens medlemsstater samt för de länder som ansöker om medlemskap (konvergens).
According to the forthcoming 2001 Second Progress Report under Council Decision 99/296/EC greenhouse gas emissions in the European Union have decreased by 4 % since 1990.
Enligt den kommande andra framstegsrapporten från 2001 i enlighet med rådets beslut 99/296/EG har utsläppen av växthusgaser inom Europeiska unionen minskat med fyra procent sedan 1990.
According to the Foundation, innovative firms and workplaces are characterised by freedom to learn and a sense of autonomy at work, teamwork, the possibility to rotate job tasks and multi-skilling.
Enligt fonden kännetecknas innovativa företag och arbetsgemenskaper av utbildningsmöjligheter och en känsla av självständighet på arbetsplatsen samt av lagarbete, möjligheten att rotera arbetsuppgifterna och mångkunnighet.
According to the founding Regulations the Commission may also, following coordination with the authority, endorse the draft RTS in part only, or with amendments, where the Union's interest so require.
Enligt inrättandeförordningen får kommissionen också, efter samordning med den berörda myndigheten, godkänna förslaget till tekniska standarder endast till viss del eller med ändringar, om detta ligger i unionens intresse.
According to the fourth indent of Article 130(1) of the Treaty on European Union, Community and Member State action to ensure the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry is aimed at "fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development".
Av Romfördragets artikel 130.1 andra stycket, fjärde punkten, framgår att gemenskapen och dess medlemsländer skall, för att säkerställa nödvändiga förutsättningar för gemenskapsindustrins konkurrensförmåga, "främja ett bättre utnyttjande av de industriella möjligheter som skapas genom politiken inom sektorerna för innnovation, forskning och teknisk utveckling."
According to the Fourth Report on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises6, access to finance remains an important constraint for enterprise across the whole EU despite some progress in this area.
Enligt den fjärde rapporten om genomförandet av Europeiska stadgan för småföretagen6 är tillgång till finansiering fortfarande ett stort hinder för företag i hela EU, trots att det skett vissa framsteg på detta område.
According to the FRA, however, refusal to recognise same-sex marriages performed abroad constitutes direct discrimination on the basis of sexual orientation, which is contrary to Article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the general principle of non-discrimination set out in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights.
Enligt FRA utgör vägran att erkänna samkönade äktenskap som sluts utomlands en direkt diskriminering på grund av sexuell läggning, i strid med artikel 26 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och den allmänna principen om likabehandling, som upprepas i artikel 21 i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
According to the FRA, however, refusal to recognise same-sex marriages performed abroad constitutes direct discrimination on the basis of sexual orientation, which is contrary to Article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the general principle of non-discrimination set out in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights.
Men enligt FRA utgör vägran att erkänna samkönade äktenskap som sluts utomlands en direkt diskriminering på grund av sexuell läggning, i strid med artikel 26 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och den allmänna principen om likabehandling, som upprepas i artikel 21 i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
According to the French authorities, the reason why the implementation of Article 1(2)(i) has caused a problem is that the text of the Directive is too vague.
Enligt de franska myndigheterna kan problemen med tillämpningen av artikel 1.2 i sägas bero på bristande specifik karaktär i direktivet.
According to the French authorities, the storm caused severe damage in particular to the forestry sector, which accounted for more that 60 % of total estimated damage, and to businesses and private households (more than 25 % of total estimated damage).
Enligt de franska myndigheterna orsakade stormen svåra skador framför allt inom skogsbrukssektorn, vilka stod för mer än 60 % av de beräknade sammanlagda skadorna, och för företag och privathushåll (mer än 25 % av de beräknade sammanlagda skadorna).