natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An important aspect of transparency and accountability is to provide for transparent procedures regarding the appointment and dismissal of the members of the board or managing body of the supervisory authorities.
En viktig aspekt av överblickbarhet och tydlig ansvarsfördelning är att föreskriva öppna förfaranden för utnämning och entledigande av medlemmar i tillsynsmyndigheternas styrelser och ledningsorgan.
An important aspect that is not foreseen in the legislative proposals is the communication of the signals that the agencies are dealing with, even before the final decisions.
En viktig aspekt som inte finns med i lagstiftningsförslagen är informationen om de signaler som kontoren hanterar, även innan de slutliga besluten fattas.
An important aspect will be mobilising volunteer organisations and other stakeholders to launch and continue schemes during the Year.
En viktig aspekt blir att mobilisera volontärorganisationer och andra intressenter för att starta och genomföra insatser under året.
An important aspect will be the presentation in 2011 of proposals for the modernisation of public procurement rules and the establishment of common rules concerning concession contracts.
Här kommer 2011 års förslag om modernisering av bestämmelserna om offentlig upphandling och om gemensamma regler för koncessionsavtal att spela en viktig roll.
An important aspect will be the supply of detailed metadata to explain the data sources used and to allow an assessment of the probable effects of these data sources on the degree to which the statistics comply with the harmonised definitions.
En viktig aspekt är tillhandahållandet av detaljerade metadata för att förklara vilka datakällor som skall användas och att medge en bedömning av de troliga effekterna av dessa datakällor på i vilken omfattning statistiken överensstämmer med de harmoniserade definitionerna.
An important asset is therefore the multiplying effect as regards the impact of research investments and circulation of knowledge between countries and regions in the world.
En viktig tillgång för forskningen är därför den förökningseffekt som uppstår genom investeringar i forskning och spridning av kunskap mellan länder och regioner i hela världen.
An important basic issue developed in the framework of the new disability strategy is the principle of mainstreaming which entails the formulation of the overall Community policy, taking into account the needs, the interest and the participation of disabled people.
En viktig grundläggande fråga som behandlats inom ramen för den nya handikappstrategin är "mainstreaming"-principen, som innebär att gemenskapens allmänna politik skall utformas med beaktande av funktionshindrade personers behov, intressen och deltagande.
An important basic principle which the ESC feels should be applied here is that internal and external human rights policies should be firmly linked.
Enligt kommittén bör en fast koppling mellan intern- och externpolitik för mänskliga rättigheter vara en viktig utgångspunkt.
An important basic principle which the ESC feels should be applied here is that internal and external human rights' policies should be firmly linked.
Enligt kommittén bör en fast koppling mellan inrikes- och utrikespolitik för mänskliga rättigheter vara en viktig utgångspunkt.
An important basic principle which the ESC feels should be applied here is that internal and external human rights' policies should be firmly linked.
Enligt kommittén bör en fast koppling mellan intern- och externpolitik för mänskliga rättigheter vara en viktig utgångspunkt.
An important basic principle which the ESC feels should be applied is the idea that the internal and external human rights policies should be firmly linked.
Enligt kommittén bör en fast koppling mellan inrikes- och utrikespolitik för mänskliga rättigheter vara en viktig utgångspunkt.
An important behavioural trend has been the changing role of females in economic and social life.
En viktig förändring i beteendemönstren har varit kvinnornas ändrade roll i det ekonomiska och sociala livet.
An important body of academic literature has emerged since the adoption of the Racial Equality and Employment Equality Directives.
En betydande samling akademisk litteratur har vuxit fram sedan direktiven om likabehandling oavsett ras och i arbetslivet antogs.
An important boost to such an initiative not only in financial terms but also in terms of political weight would in this case be the setting-up of a "supporters' circle".
En nyckelfråga, inte endast ur finansiell synvinkel, utan även när det gäller den politiska betydelsen av att det skapas ett sådant initiativ, är i detta sammanhang uppbyggnaden av en stödgrupp.
An important business opportunity for EU shipbuilding is their involvement in the construction and reliable operation of offshore wind platforms and necessary support vessels.
En viktig affärsmöjlighet för EU:s varvsindustri är deltagandet i byggnationen och driften av plattformar för vindkraftverk till havs samt nödvändiga specialfartyg.
An important category of those more limited agreements is distribution agreements.
En viktig kategori av dessa mer begränsade avtal är distributionsavtalen.
An important challenge also relates to the role and influence of certain countries in the different regions in which the OCTs are located — like the United States, Brazil and Venezuela in the Caribbean, or the United States, Japan, China, Australia and New Zealand in Pacific.
En annan viktig utmaning är också den roll och det inflytande som utövas av vissa länder i de regioner där de utomeuropeiska länderna och territorierna är belägna – såsom Förenta staterna, Brasilien och Venezuela i det västindiska området, eller Förenta staterna, Japan, Kina, Australien och Nya Zeeland i Stillahavsområdet.
An important challenge for the future will be to focus efforts on improving the effectiveness of the rules.
En viktig utmaning för framtiden kommer att vara att koncentrera insatserna på att förbättra reglernas effektivitet.
An important challenge is for the Caribbean to build the right balance in its relationship with different hemispheric partners, notably with the US, Brazil and Venezuela.
En stor utmaning för Västindien är att hitta rätt balans i dess förbindelser med olika partner i samma del av världen, främst USA, Brasilien och Venezuela.
An important challenge remains to make the most of Europe’s demographic potential: raising employment rates, productivity and successful integration of migrants.
En stor utmaning kvarstår, nämligen att på bästa sätt ta till vara Europas demografiska potential: att höja sysselsättningsgraden och produktiviteten och lyckas med integrationen av invandrare.
An important change to improve the efficiency of the LIFE Programme and to create closer links to Union policy priorities is the shift from a pure bottom-up approach to a flexible top-down approach.
En viktig förändring för att förbättra Life-programmets effektivitet och skapa närmare kopplingar till unionens politiska prioriteringar är övergången från en renodlad bottom-up-strategi till en flexibel top-down-strategi.
An important channel for dialogue and cooperation with civil society from partner countries, they also require time, effort and capacity building to become fully operational and effective, especially where the model of civil and social dialogue differs from the EU.
De utgör en viktig kanal för dialog och samarbete med det civila samhället i partnerländerna, men kräver samtidigt tid, insatser och kapacitetsuppbyggnad för att bli fullt operativa och effektiva, särskilt i de länder där modellen för den civila och sociala dialogen skiljer sig från EU:s.
An important complementarity factor was the inclusion of horizontal priorities (local development, equal opportunities, NICTs) and their mainstreaming.
En viktig faktor i komplementariteten har varit hänsynstagande till prioriterade övergripande områden (lokal utveckling, jämställdhet, ny informations- och kommunikationsteknik) och integration av dessa.
An important component of a peer review process that the Commission wishes to encourage by way of the Scoreboard is a transparent exchange of information between Member States on various aspects of their respective State aid/Competition policies.
Ett viktigt led i det förfarande med ömsesidiga kontroller som kommissionen vill uppmuntra genom resultattavlan är ett öppet informationsutbyte mellan medlemsstaterna om olika aspekter på den nationella statsstöds-/konkurrenspolitiken.
An important component of GDP is the rate of employment.
En viktig komponent i BNP per capita är sysselsättningsgraden.
An important concern is to address harmful fuel subsidies, which do not support the poorest but promote unsustainable energy systems.
En annan viktig fråga är att avskaffa skadliga bränslesubventioner, som inte hjälper de fattigaste utan i stället skapar ohållbara energisystem.
An important conclusion reached in the Report concerns the beneficial consequences of the mechanisms that have been used to ‘deliver’ the Structural Funds.
En av rapportens viktiga slutsatser gäller de positiva följderna av vissa genom­förandemetoder som tillämpats inom ramen för strukturfonderna.
An important conclusion was that specific "projects of common interest" would be identified, to link up to the trans-European energy networks to guarantee security of energy supplies.
En viktig slutsats var att särskilda ”projekt av gemensamt intresse” skulle identifieras för att anknyta till de transeuropeiska energinäten för att garantera trygga leveranser av energi.
An important condition to foster a culture of entrepreneurship in all sections of society is the development of a culture of independence and responsibility at the workplace.
En viktig förutsättning när man skall främja en företagandekultur inom alla samhälls­skikt är att utveckla en kultur som präglas av självständighet och ansvar på arbetsplatsen.
An important consequence of the Committee initiative was the inclusion of Principle 10 in the Helsinki Declaration (1997).
En viktig framgång för EESK:s initiativ var att princip 10 blev intagen i Helsingforsdeklarationen (1997).
An important consequence of the ESC initiative was the inclusion of Principle 10 in the Helsinki Declaration (1997).
En viktig framgång för ESK:s initiativ var att princip 10 blev intagen i Helsingforsdeklarationen (1997).
An important consideration is that seafaring personnel employed on board ships providing regular passenger services between two ports in the Community are effectively residing in the Community, since they stay within the boundaries of the Single Market for their entire contract period.
Det är viktigt att notera att ombordanställda på fartyg i regelbunden passagerartrafik mellan två hamnar i gemenskapen faktiskt uppehåller sig i gemenskapen eftersom de befinner sig inom den inre marknadens gränser under hela kontraktsperioden.
An important consideration is to ensure that the Letter of Rights can be understood, even by a suspect/defendant with poor reading ability or a low IQ.
En viktig faktor är att se till att rättighetsinformationen är begriplig, också för misstänkta med dålig läsförmåga eller låg IQ.
An important contemporary concept is "Europe of the Regions", highlighting at the same time the variety of the different regions and the need for improved co-operation.
"Regionernas Europa" är ett viktigt modernt begrepp som både framhåller de olika regionernas mångfald och behovet av ett förbättrat samarbete.
An important contribution could be provided by enabling the craft industry to transport its products as cheaply as possible, and providing it with the possibility to communicate easily with other craft sector operators via state-of-the-art communications technology (Internet, E-mail, etc.).
Ett viktigt steg för att stödja hantverksföretagen är att se till att de kan få ut sina produkter på marknaden till en så låg kostnad som möjligt, och att de på ett enkelt sätt kan kommu­nicera med andra aktörer inom hantverkssektorn med hjälp av det senaste inom kommunikations­teknologin (Internet, e-post etc).
An important contribution of the Year will be to bridge these worlds, by showing with concrete examples the value of considering the concepts of creativity and innovation together in a number of domains, such as in schools, universities, private and public organisations.
Ett viktigt bidrag som det europeiska året kan lämna är att överbrygga klyftan mellan dessa världar, genom att med konkreta exempel visa värdet av att sammanföra begreppen kreativitet och innovation på ett antal områden, exempelvis i skolor, på universitet samt i privata och offentliga organisationer.
An important contribution to Europe’s future competitiveness and sustainability will depend on education taking a leading role in the CSR agenda.
Om utbildningsinsatser sätts högt på dagordningen på detta område kommer det att få avgörande betydelse för den framtida konkurrenskraften och en hållbar utveckling i Europa.
An important contributory factor is the high cost of telecommunications.
En viktig bidragande faktor är de höga kostnaderna för telekommunikationer.
An important cornerstone of Member State best practices are clauses which place certain conditions upon the exercise of the host country's right to expropriate.
Ett viktigt element i medlemsstaternas bästa praxis är klausuler som fastställer villkor för värdlandets rätt att expropriera.
An important cornerstone of the proposed Regulation will also be to influence the behaviour of all stakeholders involved in the full range of fishing activities (catching, processing, distribution and marketing).
En hörnsten i den föreslagna förordningen kommer också att vara att påverka alla berörda parter som deltar i alla fiskeverksamheter (fångst, bearbetning, distribution och saluföring).
An important corollary issue is that the digital transition will also have a social cost (in terms of staff redundancy for projectionists and in labs) and training needs will have to be met.
En annan viktig fråga i detta sammanhang är att digitaliseringen också har en social kostnad (i form av övertalighet när det gäller biografmaskinister och personal i filmlaboratorier), och fortbildningsbehoven måste uppfyllas.
An important data source is the “Community Innovation Survey” (CIS).
En viktig statistisk källa är gemenskapens innovationsundersökning ("Community Innovation Survey" (CIS)).
An important decision for the future of the EU's islands was taken at Nice in December 2000 when the Treaty was revised.
Den fördragsöversyn som gjordes i december 2000 i Nice ledde till slutsatser som medför beslut med stor betydelse för de europeiska öarnas framtid.
An important decision to liberalise the market for rail freight by 2008 has just been taken.
Ett första viktigt beslut har nyligen fattats om att öppna järnvägs­marknaden för internationella godstransporter, vilken kommer att vara helt avreglerad år 2008.
An important degree of flexibility in this context can be preserved by enabling implementation to benefit from the greatest possible range of forms of assistance appropriate for the intervention.
En hög nivå av flexibilitet kan i detta sammanhang bevaras genom att man ser till att genomförandet gynnas av största möjliga utbud av stödformer som är lämpliga för åtgärden.
An important deliverable would be a publicly available Annual Report, presented by the Commission and providing specific information on core work areas.
Ett viktigt konkret resultat skulle kunna vara en allmänt tillgänglig årsrapport, framlagd av kommissionen med specifik information om kärnarbetsområden.
An important development in relation to the Strategy on Dioxins & PCBs was the adoption in 2004 of the Regulation on persistent organic pollutants (POPs)55 and the Community Implementation Plan on POPs56 listing EU measures, including measures to further address industrial and domestic sources for dioxin emissions in the coming years.
En viktig utveckling i fråga om dioxin- och PCB-strategin var att det under 2004 antogs en förordning om långlivade organiska föroreningar55 och en gemenskapsplan för dessa56, som omfattade EU-åtgärder bland annat för att ytterligare begränsa dioxinutsläpp från industri och hushåll under de kommande åren.
An important development in state aid in 2001, showing how state aid rules may need to be adapted to new market situations, was the adoption by the Commission of a new communication on state aid and risk capital,250 together with the assessment by the Commission of several measures designed to promote the provision of risk capital in different Member States.
Kommissionens antagande av ett nytt meddelande om statligt stöd och riskkapital tillsammans med kommissionens granskning av olika åtgärder som utformats för att öka tillgången på riskkapital i olika medlemsstater var ett viktig steg i utvecklingen av området för statligt stöd under 2001, vilket visar hur reglerna för statligt stöd kan behöva anpassas till nya marknadssituationer250.
An important development is the recent discovery of new natural gas reserves, which are expected to yield new, and more stable, sources of energy for the EU.
Upptäckten nyligen av nya naturgaskällor är ett viktigt faktum som för EU:s del förväntas leda till ett nytt utbud av energi som vilar på en mer stabil bas.
An important development towards improving the quality of waste data was the adoption in November 2002 by the European Parliament and the Council, of Regulation 2150/2002/EC178 on waste statistics.
En viktig händelse för att förbättra kvaliteten på avfallsstatistiken var Europaparlamentets och rådets antagande i november 2002 av förordning 2150/2002/EG178 om avfallsstatistik.
An important development towards promoting the European dimension in education during the French Presidency were the positions adopted by the Council of Education Ministers on 9 November 2000 concerning:
De ståndpunkter som formulerades vid utbildningsministrarnas möte den 9 november 2000 inom ramen för det franska ordförandeskapet innebär att avsevärda framsteg gjorts för att främja utbildningens europeiska dimension.
An important development was the granting for the first time, in 2007, of interim measures by the EU Court of Justice to block potentially damaging activities in a Natura 2000 site in Poland.
En viktig utveckling var att EG-domstolen 2007 för första gången tillät interimistiska åtgärder för att stoppa verksamhet av potentiellt skadlig karaktär i ett Natura 2000-område i Polen.
An important dimension of employment policies for disabled people is that of job retention, as highlighted in a recent OECD/ILO study8 and also highlighted in the latest initiatives of the European Agency on Health and Safety.
Detta behandlas i en nyligen genomförd studie från OECD/ILO8 och även i de senaste initiativen från Europeiska arbetsmiljöbyrån.
An important dimension of responses to a pandemic at any level is that they must be multi-sectoral, encompassing services outside the health sector.
En viktig dimension i insatserna mot en pandemi oavsett nivå är att de måste vara sektorsövergripande och omfatta tjänster utanför hälso- och sjukvårdssektorn.
An important dimension to consider is how much risk would be concentrated on the national (and junior) part, this being dependent on the size of the common issuance (the higher the share of Stability Bond issuance, the more risk is concentrated on the residual national issuance).
En viktig aspekt som man måste ta hänsyn till är hur stor risk som koncentreras på den nationella (den efterställda) andelen, eftersom denna är beroende av storleken på den gemensamma emitteringen (ju större andel stabilitetsobligationer desto större riskkoncentration på den resterande nationella emitteringen).
An important discussion is currently taking place regarding the relevance of a European food policy.
För närvarande pågår en viktig debatt om relevansen i en europeisk livsmedelspolitik.
An important distinction must be made between information that would be collected by businesses even in the absence of the legislation and information that would not be collected without the legal provisions.
Det är viktigt att skilja mellan information som företag skulle samla in även utan lagstiftning och sådan information som inte skulle samlas in utan de rättsliga bestämmelserna.
An important distinction must be made between information that would be collected by businesses even in the absence of the legislation and information that would not be collected without the legal provisions.
En viktig distinktion är den mellan information som företagen skulle ha samlat in även utan lagstiftning respektive information som inte skulle ha samlats in utan lagfästa krav.
An important distinguishing feature is the fuel's hydrogen content.
En väsentlig skillnad är bränslets vattenhalt.
An important distinguishing feature is the fuel’s hydrogen content.
En väsentlig skillnad är bränslets vattenhalt.
An important driver in the successful creation of critical mass to reach an Information Society for All will be the combination of public services being offered electronically as well as attractive commercial services and applications on several platforms.
En viktig drivkraft för att lyckas med att skapa en kritisk massa för att uppnå ett informationssamhälle för alla är kombinationen av offentliga tjänster och tillämpningar på flera plattformar.
An important driver of the integration of capital markets is the rapid development of new technologies, which have contributed for example to the development of electronic trading platforms, high frequency trading and so-called "FinTech" companies.
En viktig drivande faktor för integrerade kapitalmarknader är den snabba utvecklingen av ny teknik, som till exempel har bidragit till att utveckla elektroniska handelsplattformar, högfrekvenshandel och så kallade FinTech-företag.
An important dynamic relationship and mutual reinforcement exists between Business Services and Industry.
Det finns en viktig dynamisk relation och en ömsesidigt förstärkande växelverkan mellan företagstjänster och industri.
An important earlier milestone was the Commission’s Green Paper “Education – Training – Research: The Obstacles to Transnational Mobility” (1996) which analysed the situation seven years ago and recommended nine action lines.
En viktig tidigare milstolpe var kommissionens grönbok ”Grundutbildning – Vidareutbildning – Forskning: Hinder för rörlighet över gränserna” (1996), som innehöll en analys av situationen för sju år sedan samt nio handlingslinjer.
An important economic incentive for sugar undertakings with the lowest productivity to give up their quota production in the form of an adequate restructuring aid during a limited period should be introduced.
Det bör införas ett starkt ekonomiskt incitament till att upphöra med kvotproduktionen, i form av ett lämpligt omstruktureringsstöd under en begränsad tidsperiod, för de sockerföretag som har den lägsta produktionen.
An important economic resource……
En betydelsefull ekonomisk resurs
An important effort has been made by the Council to meet the European Parliament’s concerns in this technically complicated dossier.
Rådet har gjort en betydande insats för att beakta Europaparlamentets synpunkter i detta tekniskt komplicerade ärende.
An important effort is being made under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II) to support Roma integration programmes at national and regional levels.
En viktig satsning som görs inom ramen för instrumentet för stöd inför anslutningen (IPA II) är att stödja romernas integrationsprogram på nationell och regional nivå.
An important element contributing to further economic integration would be the diagonal cumulation of origin.
Ett viktigt inslag som bidrar till ytterligare ekonomisk integration skulle vara den diagonala sammanslagningen i fråga om gällande ursprungsregler.
An important element going forward is the level of media literacy.
En viktig faktor framöver är nivån på mediekompetens.
An important element here (besides equal access) seems to be that longer reference periods and/or more individually adapted working hours are necessary to ensure better social security protection.
En viktig del av frågan (förutom jämlik tillgång) verkar vara att det krävs längre referensperioder och/eller arbetstider som är mer individuellt anpassade för att garantera ett bättre socialt skydd.