natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.26 Awareness policies counter stereotypes55 about workers with disabilities (, and must target the social partners, middle and senior management and workers, health professionals and public administrations56.
Informationskampanjerna bör riktas till arbetsmarknadens parter, företagschefer, arbetsledare och anställda, anställda inom sjuk– och hälsovården och offentliga förvaltningarlvi.
4.26 Commission action should also, as a priority, target information and training for national public authorities, in particular those with direct responsibilities for the application of Community law in the Member States.
4.26 Kommissionens insatser bör också inriktas på information och utbildning av nationella myndigheter, särskilt av dem som har ett mer direkt ansvar att tillämpa EU-rätten i medlems­staterna.
4.26 Connections and interface between the extended UCTE system and Belarus, Russia and Ukraine, including relocation of HVDC conversion stations operating previously between Austria and Hungary, Austria and the Czech Republic, and Germany and the Czech Republic
4.26 Förbindelser och gränssnitt mellan det utvidgade UCTE-systemet och Vitryssland, Ryssland och Ukraina, inclusive omlokalisering av omformarstationer för högspänd likströmsförbindelse (HVDC) som tidigare varit i drift mellan Österrike och Ungern, Österrike och Tjeckien samt Tyskland och Tjeckien.
4.26 Contracting authorities must take special care with tenders that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services.
4.26 De upphandlande myndigheterna bör vara särskilt uppmärksamma på anbud som förefaller onormalt låga med hänsyn till den aktuella entreprenaden, varan eller tjänsten.
4.26 European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) Follow-up Committee (6 members)
4.26 Uppföljningskommittén för Europeiska instrument för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR) (6 medlemmar)
4.26 Given the sharply increased number of students there is a worrying shortage of competent teachers.
4.26 Med tanke på det snabbt ökande antalet studenter råder det en oroande brist på behöriga lärare.
4.26 However, the rules governing the division of contracts into lots should be clear in order to guarantee that all the successful tenderers of the various lots respect social and environmental standards and to avoid unfair competition between businesses.
4.26 Man bör dock införa tydliga bestämmelser när det gäller uppdelning av avtal i olika delar för att garantera att anbudsgivarna till olika avtalsdelarna respekterar de sociala och miljömässiga normerna och för att förhindra illojal konkurrens mellan företagen.
4.26 In order to encourage timely reporting of suspects or actual instances of sexual abuse and exploitation it is important to ensure that professionals who report in good faith are protected from claims under criminal and civil law, complaints before ethical committees or prosecution for violation of the rules of confidentiality.
4.26 För att uppmuntra snabb rapportering av misstänkta personer eller faktiska fall av sexuella övergrepp och utnyttjande, är det viktigt att se till att yrkesverksamma som rapporterar i god tro skyddas från skadeståndskrav enligt straff- och civilrätt, klagomål inför etiska kommittéer och åtal för brott mot sekretessbestämmelserna.
4.26 In parallel to developments in industrial policy, regional and local contexts and actions are also important in the FP7, in particular as regards cooperation of IICs with large companies, neighbouring universities, technological institutes and vocational training centres.30
4.26 Parallellt med utvecklingen inom industripolitiken är det också viktigt med de lokala och regionala sammanhangen och åtgärderna inom Sjunde ramprogrammet, framför allt när det gäller samarbetet mellan IIC-företag och stora företag, närliggande universitet, tekniska högskolor och yrkesskolor30.
4.26 In parallel to developments in industrial policy, regional and local contexts and actions are also important in the FP7, in particular as regards cooperation of IICs with large companies, neighbouring universities, technological institutes and vocational training centres30.
4.26 Parallellt med utvecklingen inom industripolitiken är det också viktigt med de lokala och regionala sammanhangen och åtgärderna inom Sjunde ramprogrammet, framför allt när det gäller samarbetet mellan IIC-företag och stora företag, närliggande universitet, tekniska högskolor och yrkesskolor30.
4.26 Permanent study group on economic policy coordination
4.26 Den permanenta studiegruppen "Samordning av den ekonomiska politiken"
4.26 Regarding the grounds for exclusion in Article 55(2) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
4.26 När det gäller skäl till uteslutning i enlighet med artikel 55.2 i förslaget till offentlig upphandling är det positivt att de upphandlande enheterna får besluta om att utesluta anbudsgivare som inte uppfyller de skyldigheter som unionen har fastställt på det social- och arbetsrättsliga området, i miljölagstiftningen eller i de internationella sociala och miljörelaterade bestämmelser som anges i bilaga XI.
4.26 Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
4.26 När det gäller skäl till uteslutning i enlighet med artikel 55.3 i förslaget till direktiv om offentlig upphandling är det positivt att de upphandlande enheterna får besluta om att utesluta anbudsgivare som inte uppfyller de skyldigheter som unionen har fastställt på det social- och arbetsrättsliga området, i miljölagstiftningen eller i de internationella sociala och miljörelaterade bestämmelser som anges i bilaga XI.
4.26 Should this vast European programme fail, digital cinema would simply mark the death of the idea of European cohesion based on shaping EU multicultural content.
4.26 Om detta breda europeiska program misslyckas, innebär det döden för idén om europeisk sammanhållning genom att forma ett mångkulturellt europeiskt material.
4.26 Should this vast European programme fail, digital cinema would simply mark the death of the idea of European cohesion based on shaping EU multicultural content.
4.26 Om detta breda europeiska program misslyckas, innebär det döden för tanken på europeisk sammanhållning genom formgivning av ett mångkulturellt europeiskt material.
4.26 The Commission states that developing the use of biofuels will bring significant benefits, especially to the developing countries, which can step up their production geared to exports.
4.26 Kommissionen förklarar att utvecklingen av biodrivmedelsanvändningen kan ge stora fördelar, framför allt för utvecklingsländerna, som kan öka den produktion som är avsedd för export.
4.26 The EESC agrees with the transition measure in Article 10 and with the one on the exploitation of the phonogram by the artist.
4.26 EESK godtar övergångsbestämmelsen i artikel 10.
4.26 The EESC fully supports all efforts to combat sport-related crime (corruption, money laundering) and to draw up European strategies on this subject.
4.26 EESK stöder fullt ut alla insatser för att bekämpa brott i samband med idrott (korruption, penningtvätt) och utarbeta europeiska strategier i frågan.
4.26 The EESC recommends a better and stricter use of State Aid Guidelines (SAG) schemes in the maritime sector, in particular examining the possibility of strengthening the link between the granting of public subsidies or tax exemptions and employment guarantees and training obligations.
4.26 EESK rekommenderar en bättre och striktare tillämpning av riktlinjerna för statligt stöd i sjöfartssektorn, framför allt en undersökning av möjligheten att stärka kopplingen mellan beviljandet av statliga subventioner eller skatteundantag å ena sidan och anställningsgarantier och utbildningsskyldigheter å andra sidan.
4.26 The EESC stresses that provision of credit advice should be regulated in order to ensure, first and foremost, that both lenders and intermediaries display a high level of transparency and independence.
4.26 Kommittén vill understryka att kreditrådgivningen bör regleras för att säkerställa hög grad av öppenhet och oberoende hos både långivare och förmedlare.
4.26 The EESC welcomes the Commission's Key action 6, developing a certification database so as to make systems easier to compare.
4.26 EESK välkomnar kommissionens nyckelåtgärd 6 om att skapa en offentlig certifierings­databas och göra det lättare att jämföra systemen.
4.26 This is why the EESC believes that given the level of unused production capacity, it will not be enough for the Commission to play a complementary role alongside other stakeholders.
4.26 Om man tar hänsyn till nivån för outnyttjad produktionskapacitet är en kompletterande roll för kommissionen i förhållande till de andra aktörerna inadekvat.
4.26 With regard to the full implementation of market principles, a significant proportion of these costs will be recuperated via regulated elements of the electricity price, which in the course of transformation may lead to potentially negative impacts driving vulnerable groups into energy poverty.
4.26 Om marknadsprinciperna tillämpas till fullo kommer en betydande del av dessa kostnader att överföras på den reglerade delen av elpriset, och detta kan under omvandlingens gång få eventuella negativa effekter som leder till energifattigdom bland utsatta befolkningsgrupper.
4.26 With the aim of simplifying Community rules, the Commission's proposed Regulation includes the main rules on control, inspection, and enforcement adopted by the regional fisheries management organisations to which the Community belongs, thus broadening the scope of the Regulation's application to take in all waters covered by these organisations.
4.17 För att förenkla gemenskapsbestämmelserna vill kommissionen i förslaget till förordning införliva de huvudbestämmelser om kontroll, inspektion och tillsyn som antagits i de regionala fiskeriorganisationer som gemenskapen är part i, och därmed utvidga deras tillämpningsområde till alla vatten som omfattas av en regional fiskeriorganisation.
4.26.1 The threshold of 250 workers determining the applicability of some protection provisions, such as the obligation to appoint a Data Protection Officer, would mean that only slightly under 40% of employees would be protected under this provision.
utnämningen av ett uppgiftsskyddsombud, skulle leda till att knappt 40 % av arbetstagarna omfattas av denna bestämmelse.
4.26.1 While the "one-stop shop" principle is designed to make life easier for companies and to make data protection mechanisms more effective, it could nevertheless lead to a marked deterioration in data protection for the public in general, and in the protection of the personal data of workers in particular, making the current obligation to ensure that transfers of personal data are subject to a company-level agreement and are approved by a national commission for data protection13 redundant.
4.26.1 Även om principen om en gemensam kontaktpunkt har införts för att förenkla för företagen och göra mekanismerna för skydd av personuppgifter effektivare kan den dock komma att leda till en klar försämring av uppgiftsskyddet för medborgarna i allmänhet och för arbetstagares uppgifter i synnerhet genom att den upphäver den nuvarande skyldigheten att se till att överföringen av personuppgifter omfattas av ett företagsavtal och godkännas av nationella kommittén för dataskydd13.
4.26.2 In addition, this system seems to conflict with the aim of locally-based management and to threaten to prevent individuals from having their requests dealt with by the closest and most accessible supervisory authority.
4.26.2 Detta system tycks även gå emot strävan efter en lokal förvaltning och riskerar att frånta den enskilde möjligheten att få sitt ärende behandlat av den tillsynsmyndighet som är närmast och mest lättillgänglig.
4.26.3 There are therefore reasons in favour of jurisdiction remaining with the authority in the complainant's Member State of residence.
4.26.3 Det finns därför skäl att även i fortsättningen låta myndigheten i den klagandes medlemsstat ha behörighet att behandla ärendet.
4.27 African environmental associations are also making their voices heard, as reported in the East African Business Week (an online journal produced by Kenya's leading publishing group, Nation Media Group) of 7 May 2007.
4.27 Även afrikanska miljöorganisationer har gjort sina röster hörda, något som det rapporteras om i tidskriften The East African Business (en on line-publikation som ges ut av Kenyas största förläggargrupp, Nation media group) i numret av den 7 maj 2007.
4.27 Article 16(1)(d) ("Jurisdiction and coordination of prosecution") fails to cover any aspects relating to the extradition of suspects.
4.27 I artikel 16.1 d ("Behörighet och samordning av åtal") saknas alla aspekter som rör utlämning av misstänkta.
4.27 Article 51 – The "one-stop shop"
4.27 Artikel 51 – Gemensam kontaktpunkt
4.27 Article 64 - Publication of sanctions and measures
4.27 Artikel 64 – Administrativa sanktioner och åtgärder
4.27 Care must be taken with regard to the subcontracting rules, since the option for the contracting authority to transfer due payments directly to the subcontractors could lead to an increase in problems between companies and with the contracting authorities themselves.
4.27 Man måste gå försiktigt till väga när det gäller underentreprenadsbestämmelserna, eftersom möjligheten att upphandlande myndigheter överför betalningar direkt till underleverantörer öka antalet problem mellan företag och upphandlande myndigheter.
4.27 Connections in the Black Sea Electricity Ring: Russia — Ukraine — Romania — Bulgaria — Turkey — Georgia
4.27 Förbindelser i Svartahavsringen: Ryssland – Ukraina – Rumänien – Bulgarien – Turkiet – Georgien.
4.27 EU-Montenegro Joint Consultative Committee (6 members)
4.27 Gemensamma rådgivande kommittén EU-Montenegro (6 medlemmar)
4.27 Moral: Digital cinema in Europe has a lot of catching up to do.
4.27 Slutledningen är att det digitala filmeuropa måste hämta in den stora eftersläpningen.
4.27 Moral: Digital cinema in Europe has a lot of catching up to do.
4.27 Slutledningen är att det är en stor eftersläpning som den digitala filmen i Europa måste hämta in.
4.27 Otherwise, the obligations regarding which non-compliance may lead to exclusion could remain within over-general and insufficiently specific parameters, such as those set out in the provisions of Annex XI of the proposal, or in the Union's existing legislation.
4.27 Dessa krav, vars bristande efterlevnad kan leda till uteslutning, kan annars komma att inskränka sig till ett par alltför generella och diffusa parametrar, i likhet med dem som fastställs i bestämmelserna i bilaga XI i förslaget till direktiv, eller i den nuvarande EU-lagstiftningen.
4.27 Permanent study group on trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries
4.27 Den permanenta studiegruppen "Transeuropeiska transportnät i EU mellan EU och dess grannländer"
4.27 Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
4.27 När det gäller skäl till uteslutning i enlighet med artikel 55.3 i förslaget till direktiv om offentlig upphandling är det positivt att de upphandlande enheterna får besluta om att utesluta anbudsgivare som inte uppfyller de skyldigheter som unionen har fastställt på det social- och arbetsrättsliga området, i miljölagstiftningen eller i de internationella sociala och miljörelaterade bestämmelser som anges i bilaga XI.
4.27 The CARS 2020 Communication also offers some interesting pointers which deserve to be developed.
4.27 När det gäller omstruktureringar innehåller meddelandet om Cars 2020 också en rad intressanta punkter som bör fördjupas.
4.27 The Commission rightly stresses the need for a broad variety of study modes.
4.27 Kommissionen betonar med rätta behovet av en stor mångfald av studieformer.
4.27 The EESC agrees that there should be stable licensing systems for professional clubs in the EU, ensuring transparency of their operations.
4.27 Kommittén instämmer i att det behövs stabila licenssystem för professionella klubbar i EU i syfte att främja insynen i klubbarnas verksamhet.
4.27 The EESC agrees that there should be stable licensing systems for professional clubs in the EU, ensuring transparency of their operations.
4.27 Kommittén instämmer i att det behövs stabila licenssystem för professionella klubbar i EU som främjar insynen i klubbarnas verksamhet.
4.27 The EESC also endorses the need to establish a Social, Employment and Training Observatory in the transport sector.
4.27 EESK ställer sig också bakom idén att inrätta en observationsgrupp för sociala frågor, sysselsättning och utbildning i transportsektorn.
4.27 The EESC also endorses the need to establish a Social, Employment and Training Observatory in the transport sector.
4.27 EESK ställer sig också bakom idén att inrätta en observationsgrupp för sociala frågor, sysselsättning och utbildning inom transportsektorn.
4.27 The EESC believes that the Regulation proposed by the Commission represents a very useful tool for preventing, deterring and eliminating illegal, unreported and unregulated fishing.
4.18 EESK anser att det förslag till förordning som kommissionen lägger fram utgör ett mycket värdefullt verktyg för att förebygga, avskräcka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske.
4.27 The EESC considers that at some future point the Commission should study the possibility of extending the Regulation to freshwater fisheries.
4.18 EESK anser att kommissionen i framtiden bör undersöka möjligheten att utöka förordningen till att inkludera insjöfiske.
4.27 The proposal for a single point of access for date (Key action 8) is welcome, and should be complemented by similar initiatives in the Member States to ensure compatibility and synergy.
4.27 Vi ser positivt på förslaget om att skapa en enda plattform för tillgång till data (nyckelåtgärd 8) och det bör kompletteras med liknande initiativ i medlemsstaterna för att säkerställa kompabilitet och synergieffekter.
4.27 The proposal for a single point of access for date (Key action 8) is welcome, and should be complemented by similar initiatives in the Member States to ensure compatibility and synergy.
4.27 Vi ser positivt på förslaget om att skapa en enda plattform för tillgång till data (nyckelåtgärd 8) och det bör kompletteras med liknande initiativ i medlemsstaterna för att säkerställa kompabilitet och synergieffekter.
4.27 The proposal for a single point of access for date (Key action 8) is welcome, and should be complemented by similar initiatives in the Member States to ensure compatibility and synergy.
4.27 Vi ser positivt på förslaget om att skapa en enda plattform för tillgång till data (nyckelåtgärd 8) och det bör kompletteras med liknande initiativ i medlemsstaterna för att säkerställa kompatibilitet och synergieffekter.
4.27 The relevant instruments of promotion must be easy to use for companies and workers and must be effectively promoted and used by public bodies.
4.27 Stödinstrumenten bör vara lätta att tillämpa för företagen och de anställda, och bör främjas och användas av myndigheterna.
4.27 To address all these issues, the EESC believes that a coherent, homogeneous European Union single regulatory framework is needed, with principles and rules applying to all credit products.
4.27 För hanteringen av alla dessa problem anser EESK att det krävs en gemensam, harmoniserad och enhetlig regelram på EU-nivå, med principer och bestämmelser som är tillämpbara på samtliga kreditprodukter.
4.27.1 While the "one-stop shop" principle is designed to make life easier for companies and to make data protection mechanisms more effective, it could nevertheless lead to a marked deterioration in data protection for the public in general, and in the protection of the personal data of workers in particular, making the current obligation to ensure that transfers of personal data are subject to a company-level agreement and are approved by a national commission for data protection14 redundant.
4.27.1 Även om principen om en gemensam kontaktpunkt har införts för att förenkla för företagen och göra mekanismerna för skydd av personuppgifter effektivare kan den dock komma att leda till en klar försämring av uppgiftsskyddet för medborgarna i allmänhet och för arbetstagares uppgifter i synnerhet genom att den upphäver den nuvarande skyldigheten att se till att överföringen av personuppgifter omfattas av ett företagsavtal och godkännas av nationella kommittén för dataskydd14.
4.27.2 In addition, this system seems to conflict with the aim of locally-based management and to threaten to prevent individuals from having their requests dealt with by the closest and most accessible supervisory authority.
4.27.2 Detta system tycks även gå emot strävan efter en lokal förvaltning och riskerar att frånta den enskilde möjligheten att få sitt ärende behandlat av den tillsynsmyndighet som är närmast och mest lättillgänglig.
4.27.3 There are therefore reasons in favour of jurisdiction remaining with the authority in the complainant's Member State of residence.
4.27.3 Det finns därför skäl att även i fortsättningen låta myndigheten i den klagandes medlemsstat ha behörighet att behandla ärendet.
4.28 Article 65 - Appeal
4.28 Artikel 65 – Överklagande
4.28 As the EESC previously noted in opinion INT/570, ILO Convention C94 on Labour Clauses in public contracts adopted in 1949 is currently binding in ten EU Member States, though others including Ireland, apply the Convention voluntarily in public contracting.
4.28 Som EESK påpekade redan i yttrandet INT/570 är ILO-konvention C94 om arbetsklausuler (offentlig upphandling) från 1949 i dag bindande i 10 EU-medlemsstater, medan den i andra EU-länder – däribland Irland – tillämpas frivilligt vid offentlig upphandling.
4.28 EU-Iceland Joint Consultative Committee (6 members)
4.28 Gemensamma rådgivande kommittén EU-Island (6 medlemmar)
4.28 New connections in the Black Sea area with a view to interoperability of the extended UCTE system with the networks in the countries concerned
4.28 Nya förbindelser i Svartahavsområdet i syfte att göra det utökade UCTE-systemet driftskompatibelt med näten I de berörda länderna.
4.28 Otherwise, the obligations regarding which non-compliance may lead to exclusion could remain within over-general and insufficiently specific parameters, such as those set out in the provisions of Annex XI of the proposal, or in the Union's existing legislation.
4.28 Dessa krav, vars bristande efterlevnad kan leda till uteslutning, kan annars komma att inskränka sig till ett par alltför generella och diffusa parametrar, i likhet med dem som fastställs i bestämmelserna i bilaga XI i förslaget till direktiv, eller i den nuvarande EU-lagstiftningen.
4.28 Overall, the social dimension of the roadmap is weak.
4.28 Färdplanens sociala dimension är generellt sett svag.
4.28 Permanent study group on services of general interest
4.28 Den permanenta studiegruppen "Tjänster i allmänhetens intresse"