natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of an inclusive process, the Kosovo authorities, civil society and members of the international community active in Kosovo were consulted and contributed to the draft text.
Som ett led i en inkluderande process rådfrågades Kosovos myndigheter och civilsamhälle liksom medlemmar av det internationella samfundet som verkar i Kosovo, och de bidrog till utkastet.
As part of an integrated approach Member States should:
Som en del av en samlad strategi bör medlemsstaterna
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority in the area of healthcare:
Som en del av en samlad lösning bör medlemsstaterna på hälso- och sjukvårdens område prioritera att
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority in the area of housing:
Som en del av en samlad strategi bör medlemsstaterna i fråga om bostäder prioritera att
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority, in the area of employment:
Som en del av en samlad strategi bör medlemsstaterna på sysselsättningens område prioritera att
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority:
Som en del av en samlad strategi bör medlemsstaterna prioritera att
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority:
Som en del av en samordnad strategi bör medlemsstaterna prioritera att
as part of an integrated flexicurity approach, focuses on increasing the quality of labour supply and the employment rate by improving the efficiency, effectiveness and targeting of active labour market policies and by further modernising and adapting the way education is governed to raise skills to levels that better match labour market needs, and reducing early school leaving.
att som ett led i en integrerad flexicurity-strategi, öka arbetskraftens kvalitet och sysselsättningsgraden genom att förbättra de aktiva arbetsmarknadsåtgärdernas effektivitet och ändamålsenlighet samt ytterligare modernisera och anpassa hanteringen av utbildningen för att höja kompetensnivån till nivåer som bättre motsvarar arbetsmarknadens behov, och för att motverka att ungdomar lämnar skolan i förtid.
As part of an international strategy, development is, together with security, trade and the environment, one of the fields in which the EU’s commitment to multilateralism is most operational2.
Eftersom utveckling är en del av en internationell strategi är denna politik också, precis som när det gäller säkerhet, handel och miljö, ett av de områden där unionens engagemang för ett multilateralt samarbete är som mest påtagligt2.
As part of an ongoing action programme presented by the Commission to reduce the administrative burdens on business17, the Member States are requested to reduce such burdens on companies and set ambitious targets for this.
Som ett led i ett pågående åtgärdsprogram som lades fram av kommissionen för att minska de administrativa bördorna för företag17 uppmanas medlemsstaterna att minska den här typen av bördor för företag och att sätta ambitiösa mål för detta.
As part of an ongoing programme on improving migration statistics, Eurostat plans to undertake a pilot project to assess the feasibility of a system of exchanging individual information between Member States' registers, to remedy some of these problems.
Som en del av ett pågående program för att förbättra migrationsstatistiken planerar Eurostat att genomföra ett pilotprojekt för att utvärdera genomförbarheten av ett system för utbyte av individuella uppgifter mellan medlemsstaternas register i syfte att åtgärda några av dessa problem.
As part of an open method of coordination and clearly defined comparative assessment, the ESC recommends that the European domain should encompass:
Som ett inslag i en metod för öppen samordning och klart definierad jämförande utvärdering rekommenderar ESK att det europeiska området skall omfatta
As part of an operational programme or operational programmes, the ERDF and the Cohesion Fund may finance expenditure comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 50 million (hereinafter "major projects")."
Som ett led i ett eller flera operativa program får Eruf och Sammanhållningsfonden finansiera utgifter som omfattar en rad arbeten, verksamheter eller tjänster som syftar till att fullgöra en odelbar ekonomisk eller teknisk uppgift med tydligt fastställda mål och vars totala kostnad överstiger 50 miljoner euro (nedan kallade större projekt).”
As part of an operational programme or operational programmes, the ERDF and the Cohesion Fund may support an operation comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 50 000 000 (a 'major project').
Som ett led i ett eller flera operativa program får Eruf och Sammanhållningsfonden stödja insatser som omfattar en rad arbeten, verksamheter eller tjänster som syftar till att fullgöra en odelbar uppgift av en precis ekonomisk eller teknisk natur med tydligt fastställda mål och vars totala kostnad överstiger 50 000 000 euro (nedan kallat större projekt).
As part of an operational programme, the ERDF and the Cohesion Fund may finance expenditure in respect to an operation comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds €25 million in the case of the environment and €50 million in other fields, hereinafter “major projects”.
Som ett led i ett operativt program får ERUF och Sammanhållningsfonden finansiera utgifter i samband med en insats som omfattar en rad arbeten, verksamheter eller tjänster som syftar till att fullgöra en odelbar ekonomisk eller teknisk uppgift som har tydligt fastställda mål och vars kostnad överstiger 25 miljoner euro när det gäller miljöområdet och 50 miljoner euro om det gäller andra områden, nedan kallade ”större projekt”.
As part of an operational programme, the Structural Funds may co-finance repayable assistance in the form of reimbursable grants, or credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are public financial institutions.
Strukturfonderna kan som en del av ett operativt program samfinansiera återbetalningspliktigt stöd i form av återbetalningspliktiga bidrag eller krediter som förvaltas av förvaltningsmyndigheten via förmedlande organ som är offentliga finansinstitut.
As part of an overall assistance package of EUR 750 bn, the EFSF received guarantees by euro area Member States totalling EUR 440 billion for on-lending to euro area MS in financial difficulty, subject to conditionality in the context of an EU/IMF economic adjustment programme.
Som en del av ett övergripande stödpaket på 750 miljarder euro, har EFSF fått garantier från medlemsstater i euroområdet på totalt 440 miljarder euro för vidareutlåning till medlemsstater i euroområdet i ekonomiska svårigheter, om inte annat följer av villkor i samband med EU:s och IMF:s ekonomiska anpassningsprogram.
As part of an overall compromise settlement, the Nice Intergovernmental Conference opted for the eventual introduction of the second solution, but it did not lay down precisely how many Members the Commission should have.
Trots att man under regeringskonferensen i Nice valde att inom ramen för en allmän kompromiss på sikt införa den andra lösningen kunde regeringskonferensen inte då fastställa ett definitivt antal ledamöter i kommissionen.
As part of an overall European strategy as a follow-up to eEurope, the accent will be placed on enhanced networking to ensure involvement of all the relevant actors.
Som del av en heltäckande europeisk strategi som uppföljning till handlingsplanen eEurope, kommer tyngdpunkten att ligga på ökat samarbete för att samtliga berörda parter skall involveras.
As part of an overall streamlining of the process, and in order to enhance coherence and strengthen governance, an Education and Training 2010 Coordination Group has been set up, gathering ministerial representatives of both education and training, as well as the European Social Partners.
Som en del av en övergripande effektivisering av processen och för att få till stånd mer enhetlighet och bättre styrelseformer har man inrättat en samordningsgrupp för Utbildning 2010, där det finns företrädare för ministerier som ansvarar för såväl allmän som yrkesinriktad utbildning samt för arbetsmarknadens parter på europeisk nivå.
As part of an overall “more for more” approach, the EU in consultation with partner countries has been adapting its policy tools to promote mutual accountability and make policy dialogue more interactive and frank.
Som en del av den övergripande ”mer ger mer”-strategin har EU i samråd med partnerländerna anpassat sina politiska verktyg för att främja ömsesidig ansvarighet och göra den politiska dialogen mer interaktiv och rättfram.
As part of Better Regulation, the EESC calls upon the Commission to introduce consumer testing of disclosures regarding content and form so as to demonstrate their effectiveness and to let consumers determine what is useful for them."
"Som ett led i strävan efter bättre lagstiftning uppmanar EESK kommissionen att införa konsumenttest med vilka man testar presenterade uppgifters innehåll och form, för att avgöra om de är effektiva och för att konsumenterna själva ska kunna avgöra vad de har nytta av."
As part of both these strategies, a new industrial outlook is developing based on technological innovation.
Båda strategierna har gjort att ett nytt industriellt perspektiv håller på att ta form, ett perspektiv som grundar sig på tekniska innovationer.
As part of broader regular exercises of revision of EU legislation, the Commission has launched two evaluations in order to assess the EU legislative framework on GMOs: one on GM food and feed, the other on the cultivation of GMOs.
Som en del av en mer omfattande översyn av EU‑lagstiftningen har kommissionen inlett två utvärderingar för att se hur väl EU‑lagstiftningen fungerar när det gäller genetiskt modifierade organismer: en handlar om livsmedel och foder som innehåller genetiskt modifierade organismer, medan den andra rör odling av genetiskt modifierade organismer.
As part of collective bargaining at the end of the '80s and beginning of the '90s, labour-market pension schemes were established for LO groups.
Som ett led i de kollektiva avtalsförhandlingarna i slutet av 1980-talet och början av 1990-talet infördes arbetsmarknadspensionssystem för LO-anställda.
As part of comprehensive ‘exit strategies’ for the economic crisis, Member States should carry out ambitious reform programmes to ensure macroeconomic stability and the sustainability of public finance, improve competitiveness, and reduce macroeconomic imbalances.
Som ett led i de övergripande ”exitstrategierna” för den ekonomiska krisen bör medlemsstaterna genomföra ambitiösa reformprogram för att trygga makroekonomisk stabilitet och hållbara offentliga finanser, förbättra konkurrenskraften och minska den makroekonomiska obalansen.
As part of comprehensive ‘exit strategies’ for the economic crisis, Member States should carry out ambitious reforms to ensure macroeconomic stability and the sustainability of public finance, improve competitiveness, reduce macroeconomic imbalances and enhance labour market performance.
Som ett led i de övergripande ”exitstrategierna” för den ekonomiska krisen bör medlemsstaterna genomföra ambitiösa reformer för att trygga makroekonomisk stabilitet och hållbara offentliga finanser, förbättra konkurrenskraften, minska den makroekonomiska obalansen och förbättra arbetsmarknadens resultat.
As part of consultations on the green paper, the Commission is asked to calculate the ratio between the number of applications for protection and the number of violations detected in the Member States.
Kommissionen uppmanas att i samband med beredningen av grönboken reda ut vilket förhållandet är mellan framställda skyddsanspråk  och ingripanden i olika medlemsstater.
As part of consumer information, some Member States have introduced, or are considering introducing labelling to protect pregnant women and the unborn child.
Några medlemsstater har som ett led i konsumentupplysningen infört, eller överväger att införa, märkning för att skydda gravida kvinnor och ofödda barn.
As part of cooperation with developing countries, support structures are needed to check the required conformity at the point of origin, and if need be useful procedures and solutions should be suggested in order to encourage the development of fragile local production structures.
Det är alltså nödvändigt att som en del i samarbetet med utvecklingsländerna inrätta stödstrukturer för kontrollen av överensstämmelsen med normerna och eventuellt föreslå lämpliga förfaranden och lösningar i syfte att främja utvecklingen i svaga lokala produktionsstrukturer.
As part of discussions between the Commission and Spain, the Spanish authorities submitted a document on investment in the trans-European transport networks (TENs) setting out the general strategy in this area in the 2000-06 programming period.
I samband med överläggningarna mellan kommissionen och Spanien har de spanska myndigheterna lagt fram ett dokument om investeringar i de transeuropeiska transportnäten (TEN) där den allmänna strategin på området för programperioden 2000–2006 fastställs.
As part of discussions between the Commission and Spain, the Spanish authorities submitted a document on investment in the trans-European transport networks (TENs), setting out the general strategy in this area in the 2000-06 programming period.
I samband med överläggningarna mellan kommissionen och Spanien har de spanska myndigheterna lagt fram ett dokument om investeringar i de transeuropeiska transportnäten (TEN) där den allmänna strategin på området för programperioden 2000–2006 fastställs.
As part of each regional meeting and based on the key messages of the 2006 Communication, the host country presented examples of good practice to participants demonstrating:
Vid varje regionalt möte presenterade värdlandet exempel på bra praxis för deltagarna, med utgångspunkt i budskapen från 2006 års meddelande, som visar
As part of eco-innovation, setting targets for improving energy efficiency can serve us as a model for other aspects of energy: the forthcoming action plan on this subject will contribute concretely to this objective.
Som en del av miljöinnovation kan uppsättandet av mål för ökad energieffektivitet tjäna som förebild i andra energipolitiska frågor: den kommande planen på området kommer att bidra konkret till detta mål.
As part of economic and social cooperation
Ekonomiskt och socialt samarbete
As part of eEurope 2002 Member States have adopted the Web Accessibility Initiative guidelines, which should now become an integral part of online public services.
Som en del av eEuropa 2002 har medlemsstaterna antagit riktlinjerna för tillgänglighet till Internet, WAI (Web Accessibility Initiative), som nu skall bli en integrerad beståndsdel i offentliga tjänster via Internet.
As part of effective labour relations, social partners are to conclude collective agreements, make businesses competitive, safeguard employment and provide adequate income levels for employees.
Arbetsmarknadens parter förhandlar inom ramen för fungerande relationer på arbetsmarknaden fram kollektivavtal som säkrar företagens konkurrenskraft, sysselsättningen och rimliga inkomster för de anställda.
As part of efforts to improve the enforcement of competition law after the modernisation of the procedural law on the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty, the Green Paper and the Commission Staff Working Paper attached to it address the conditions for bringing damages claims for infringement of EC antitrust law.
Som ett led i arbetet med att förbättra tillämpningen och efterlevnaden av konkurrensreglerna efter moderniseringen av tillämpningsföreskrifterna för artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget, tar denna grönbok och kommissionens tillhörande arbetsdokument upp villkoren för att väcka skadeståndstalan till följd av brott mot EG:s antitrustlagstiftning.
As part of efforts to tackle youth unemployment, adopt and implement the planned school reform and expand vocationally-oriented tertiary education.
Anta och genomföra den planerade skolreformen och utöka den yrkesinriktade utbildningen på universitets- och högskolenivå, som en del i satsningarna för att motverka ungdomsarbetslösheten.
As part of enforcement, countries that do not deliver on their financial commitments could for example receive fewer emission rights or be limited in their access to international public climate finance.
För att se till att överenskommelsen följs skulle länder som inte uppfyller sina finansiella åtaganden till exempel tilldelas färre utsläppsrätter eller få begränsad tillgång till internationell klimatfinansiering.
As part of EU policy as a whole, the decisions will essentially be political and will not be easy.
Eftersom besluten utgör en del av EU:s samlade politiska strategi har de väsentligen politisk karaktär och de kommer inte att bli lätta att ta.
As part of EURES, and linked to the PLOTEUS and EURAXESS portals15, it will provide a clear geographic mapping of the EU job offers matching a user's profile, feedback on why jobs and skills do not match, and information on learning opportunities.
Som en del av Eures, som också har kopplingar till Ploteus och Euraxess-portalerna15, ger det nya verktyget en tydlig geografisk kartläggning av de lediga platser i EU som matchar användarens profil, återkoppling om varför kompetensen inte matchar tillgängliga arbeten samt information om inlärningsmöjligheter.
As part of European maritime transport this communication provides a framework and a number of related actions to be carried out, including an extended dialogue and interpretations clarifying the relevant Community rules.
Det här meddelandet innehåller en ram för den europeiska sjöfarten och beskriver ett antal åtgärder som ska genomföras inom området, till exempel en utvidgad dialog och tolkningar som klargör de tillämpliga gemenskapsbestämmelser.
as part of e‑Justice forum
Inom ramen för e-juridikforumet
As part of fiscal consolidation efforts the indexation of pensions in payment has been changed or temporarily frozen in a number of Member States.
Som en del av budgetkonsolideringarna har indexregleringen av pensionerna ändrats eller tillfälligt frusits i flera medlemsstater, t.ex.
As part of FP7, the European Research Council (ERC) was established on 2 February 2007 by a Commission Decision (2007/134/CE)11.
Som ett led i sjunde ramprogrammet inrättades Europeiska forskningsrådet (EFR) den 2 februari 2007 genom kommissionens beslut (2007/134/EG)11.
As part of Green Week 2002, the Commission held a conference on environmental technology designed to elicit the initial views of stakeholders on the development of the Action Plan10.
Som ett led i "Gröna veckan" 2002 anordnade kommissionen en konferens om miljöteknik i syfte att få intressenternas första synpunkter på utarbetandet av handlingsplanen10.
As part of harmonization of EU labelling law, the European Commission is thus making a third attempt to regulate the provision of information relating to ingredients and, if applicable, alcohol content, on the labelling of beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol.
Som ett led i harmoniseringen av EU:s märkningslagstiftning gör kommissionen därmed ett tredje försök att reglera hur ingredienser - och i förekommande fall alkoholhalt - skall anges för sådana drycker som har en alkoholhalt på mer än 1,2 volymprocent.
As part of her structured dialogue with Parliament, Commissioner Vestager visited the ECON Committee in July and November.
Som ett led i den strukturerade dialogen med Europaparlamentet besökte kommissionär Vestager ECON-utskottet i juli och november.
As part of Horizon 2020, the EIT has been framed within the pillar "Tackling societal challenges", through its innovation activities and knowledge triangle integration.
EIT är ett led i Horisont 2020 och har passats in inom området ”Ta itu med samhällsutmaningar”, genom sin innovationsverksamhet och sin integrering av kunskapstriangeln.
As part of humanitarian aid, the Community addresses this issue through its Forgotten Crisis Assessment methodology, which facilitates provision of support to victims of crises that receive little or no media or donors attention.
Som en del av det humanitära biståndet har gemenskapen försökt lösa denna fråga med hjälp av en metod för bedömning av glömda kriser, som gör det lättare att tillhandahålla stöd till krisoffer som i ringa grad eller inte alls uppmärksammats av massmedier och biståndsgivare.
As part of international economic adjustment plans, Portugal committed to a swift, large-scale privatisation of state assets.
Som ett led i sina internationella ekonomiska anpassningsplaner har Portugal åtagit sig att genomföra en snabb och storskalig privatisering av statliga tillgångar.
As part of its 2009 Work Programme, in support of EU policy, the European Network and Information Security Agency (ENISA) has undertaken to identify emerging risks affecting trust and confidence, in particular regarding RFID.
Som ett led i sitt arbetsprogram för 2009 till stöd för EU-politiken har Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet tagit på sig att kartlägga framväxande risker som påverkar förtroendet och tilltron, i synnerhet när det gäller RFID.
As part of its activities, BEREC should include measures to support broadband development as a priority in its 2011 work programme.
Berec bör ta med åtgärder för att stödja bredbandsutveckling som en prioritering i sitt arbetsprogram för 2011.
As part of its advisory role, the Economic and Social Committee (ESC) has also taken part, since 1990, in the shaping of EU policy on the CEEC.
Genom sin samrådsfunktion har även Ekonomiska och sociala kommittén sedan 1990 medverkat i utformningen av gemenskapens politik gentemot CÖE-länderna.
As part of its agenda to help companies - and SMEs in particular - expand and grow in Europe, the Commission recently launched a public consultation to prepare a new legislative initiative on business restructuring and insolvency.
Som en del av agendan för att hjälpa företagen – särskilt små och medelstora företag –att expandera och växa i EU har kommissionen nyligen inlett ett offentligt samråd för att förbereda ett nytt lagstiftningsinitiativ om företagsomstruktureringar och insolvens.
As part of its awareness raising campaign on “Sign language: One of four languages”, the Finnish Association of the Deaf developed a material package of sign language lessons, which was disseminated to 1200 lower and upper secondary schools in Finland.
Som en del av Finska dövförbundets kampanj Teckenspråket – ett av våra modersmål utarbetades ett informationspaket med lektioner i teckenspråk, som delades ut till 1 200 högstadieskolor och gymnasier i Finland.
As part of its better regulation agenda the Commission is pursuing an ambitious program to identify and remove unnecessary regulatory constraints.
Kommissionen följer som en del av sin agenda för bättre lagstiftning ett långtgående program för att kartlägga och undanröja onödiga restriktioner.
As part of its Better Regulation agenda, the Commission is taking into account the potential impact on innovation of current and new regulation42, in line with the “innovation principle”43 as requested by the Council.
Som en del av sin agenda för bättre lagstiftning tar kommissionen hänsyn till hur innovation potentiellt påverkas av befintlig och ny lagstiftning42, i linje med innovationsprincipen43 enligt vad som har efterfrågats av rådet.