natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) insofar as legal persons are concerned, be effective, proportionate and dissuasive sanctions which shall include criminal or non-criminal fines.
b) för juridiska personer är effektiva, väl avvägda och avskräckande sanktioner och inbegriper böter.
b) installed in the vehicle (including mobile phones)
b) installerade i fordonet (inklusive mobiltelefoner)
b) installed in the vehicle (including mobile phones)
b) installerade i fordonet (inklusive mobiltelefoner) eller
b) instruments
b) Metoder:
b) insufficient sharing of market intelligence;
b) Otillräcklig delning av marknadsinformation.
b) INT section
b) INT-sektionen
b) INT Section – annual programme
b) INT-sektionen – årligt arbetsprogram
b) INT/628 "Self-employment" – 3rd study group meeting
b) INT/628 "Egenföretagande" – Tredje sammanträdet inom studiegruppen
b) Interinstitutional conference on Communicating Europe in partnership
b) Interinstitutionell konferens om samarbete för kommunikation om Europa
b) Interinstitutional relations
b) De mellaninstitutionella förbindelserna
b) Interior glossy walls and ceilings
b) Blank vägg- och takfärg för inomhusbruk
b) international carriage - 'international carriage' as defined in Article 2 of Regulation (EEC) No 881/92;
b) internationell transport: internationell transport enligt definitionen i artikel 2 i förordning (EEG) nr 881/92.
b) International standards supported by the EU cannot be included in Community legislation without a new scientific assessment by the European Medicines Agency.
b) Internationella standarder som EU stöder kan inte införas i gemenskapslagstiftningen utan en ny vetenskaplig bedömning av Europeiska läkemedelsmyndigheten.
b) introduce an obligation to adapt Community legislation to include Maximum Residue Limits (MRLs) set by Codex with the support of the EU;
b) Att införa en skyldighet att ändra gemenskapslagstiftningen så att den omfattar de gränsvärden som med EU:s stöd fastställts i Codex Alimentarius,
b) introducing principal procedural rules into the Directive in accordance with provisions contained in the Regulation, including those where existing differences create major problems from the users' perspective, and where such alignments are deemed indispensable for creating a harmonious, complementary system of trade mark protection in Europe;
b) införa de viktigaste procedurreglerna i direktivet i enlighet med bestämmelserna i förordningen, särskilt de där befintliga skillnader skapar betydande problem från användarsynpunkt, och de där sådana anpassningar anses nödvändiga för att skapa ett harmoniskt, kompletterande system för varumärkesskydd i Europa.
b) introduction of the concept of monitoring after release and setting of a deadline beyond which authorization has to be renewed;
b) Begreppet övervakning efter utsättande introduceras och en tidsgräns fastställs för när tillståndet måste förnyas.
b) investigating feasibility of novel technologies
b) Undersökning av möjligheterna att införa ny teknik
b) Investigation measures subject to review by the courts: subpoenas, house searches, seizures, freezing of assets, interception of communications, covert investigations, controlled or supervised deliveries, etc.
b) Utredningsåtgärder som skall godkännas av fri- och rättighetsdomare: hämtning till förhör, husrannsakan i hemmet, beslag, frysning av tillgångar, avlyssning av kommunikationer, hemlig utredning, kontrollerade leveranser m.m.
b) Investing in knowledge
b) Investeringar i kunskap
b) Investments on board fishing vessels of 5 years of age or more for modernisation over the main deck to improve safety on board, working conditions and product quality, provided that such modernisation does not increase the ability of the vessel to catch fish.
b) Investeringar ombord på fartyg som är minst fem år gamla, för modernisering av enbart delen ovanför huvuddäck i syfte att förbättra säkerheten ombord, arbetsvillkoren och produkternas kvalitet, under förutsättning att moderniseringen inte leder till att fartygets fångstkapacitet ökar.
b) Invitations to the 606th Bureau meeting – 9 July 2013
b) Inbjudningar till presidiets 606:e sammanträde – 9 juli 2013
b) is a good starting point, with significant aspects that need fine-tuning;
b) en god utgångspunkt, som dock bör nyanseras när det gäller vissa viktiga aspekter,
b) is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities; and
b) är offentligt reglerad och rapporterar in uppgifter till skattemyndigheterna och
b) Isolated tinnitus
b) Isolerade onormala hörselförnimmelser
b) Issues related to in-flight assistance.
b) Frågor som rör assistansen ombord.
b) IT and communication training for members in 2013
b) ITK-fortbildning för ledamöterna 2013
B) It does not address an important issue raised by the CARS 21 High Level Group on page 72, where it states as follows: "It should be investigated whether in longer-term, the automotive industry might become less labour intensive as the electric vehicle (requiring less parts and therefore less labour input) increase their market penetration.
B) Kommissionen behandlar inte en viktig fråga som togs upp i rapporten från högnivågruppen Cars 21, där det på sidan 73 anges att det är viktigt att undersöka om bilindustrins arbetskraftsintensitet kan minska på längre sikt i takt med att elbilar (som består av färre delar och därför inte är så arbetskraftsintensiva) ökar sin marknadspenetration.
B) It does not address an important issue raised by the CARS 21 High Level Group on page 72, where it states as follows: "It should be investigated whether in longer-term, the automotive industry might become less labour intensive as the electric vehicle (requiring less parts and therefore less labour input) increase their market penetration.
B) Kommissionen behandlar inte en viktig fråga som togs upp i rapporten från högnivågruppen Cars 21, där det på sidan 73 anges att det är viktigt att undersöka om bilindustrins arbetskraftsintensitet kan minska på längre sikt i takt med att elbilar (som består av färre delar och därför inte är så arbetskraftsintensiva) ökar sin marknadspenetration.
b) it has its place of management (including effective management) in the Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction ; or
b) det har sin företagsledning (inbegripet faktisk företagsledning) i medlemsstaten, Schweiz eller en annan Deltagande jurisdiktion, eller
b) It is also proposed that the competent authorities give their consent individually within 30 days and that certain procedural safeguards for the notifier be added.
b) Det föreslås att varje behörig myndighet skall ge sitt godkännande, inom en tidsfrist på 30 dagar, och vissa säkerhetsbestämmelser för anmälaren har införts.
b) It is highly relevant to facilitate interaction between science, technology and economic development and creating synergies through cooperation between business and research institutions, thus promoting their market access.
b) Det är mycket viktigt att underlätta samverkan mellan vetenskap, teknik och näringsliv och att skapa samordningsvinster genom samarbete mellan företag och forskningsinstitut, och på så sätt underlätta tillgången till marknaden.
b) It is implicit in the Commission’s proposal that the participation of other countries is automatic as far as these countries participate in the programme.
b) I kommissionens förslag är det underförstått att andra länder automatiskt skall delta om de deltar i programmet.
b) It is now clarified that Member States shall at least ensure that when the applicant is called upon to be interviewed before a decision in first instance is taken – be this the interview described in Articles 10 to 12 or any other interview at this stage of the procedure – he shall be provided with the services of an interpreter.
(2) Det klargörs nu att medlemsstaterna åtminstone skall säkerställa att sökanden får hjälp av en tolk när han eller hon kallas till en intervju som skall hållas innan ett beslut fattas i första instans, oavsett om det är fråga om en sådan intervju som föreskrivs i artiklarna 10 till 12 eller någon annan intervju i detta skede av förfarandet.
b) it is often not-for-profit, in many cases drawing on principles of cooperation and solidarity (for example, certain kinds of crowdfunding such as donation-based crowdfunding);
b) Den är ofta utan vinstsyfte, och den bygger inte så sällan på solidaritet och kooperativa principer (t.ex. vissa typer av gräsrotsfinansiering, såsom gräsrotsfinansiering genom donationer).
b) It is understood that:
b) Följande har överenskommits:
b) it shall not belong to a network which provides non-audit services within the Union;
b) Det får inte tillhöra ett nätverk som tillhandahåller andra tjänster än revision inom unionen.
b) IT training for Members
b) Fortbildning i IT-frågor för ledamöterna
b) It would leave the decision on its application to the market and would therefore only be chosen where interested parties considered it to be an advantage;
b) Beslutet om instrumentets tillämpning skulle överlåtas till marknaden, varför det endast skulle väljas när de berörda parterna anser det vara fördelaktigt.
b) Item 1891 (interpreting)
b) Budgetpost 1891 (tolkningskostnader)
b) its annual activity report.
b) sin årliga verksamhetsrapport.
b) its territorial waters;
b) dess territorialhav,
b) Joint and several liability
b) Solidariskt betalningsansvar
b) Joint meeting (Communication Group members and contact points) in Malta
b) Gemensamt sammanträde (medlemmar i kommunikationsgruppen och kontakt­punkterna) på Malta
b) Joint meeting of the "Consumers and Environment" and "Farmers" Categories
b) Gemensamt sammanträde för sektorsgrupperingarna "Konsumenter och miljö" och "Jordbruk"
b) joint responsibility in credit provision, based on i) acceptance by the applicant of the obligation to inform the credit provider truthfully about his/her situation and ii) acceptance by the provider of the obligation to do everything within his/her power to compile an accurate assessment and give the applicant sound advice44;
b) Gemensamt ansvar vid beviljande av kredit, genom att kredittagaren ger kreditgivaren korrekt information om sin situation och att kreditgivaren gör allt i sin makt för att bedöma situationen och ge kredittagaren lämpliga råd44.
b) János Tóth, former Committee Member (Gr.
b) János Tóth, f.d.
b) Key impact: (i) Economic impact: This option will increase the possibilities for EU companies to litigate in the EU rather than abroad.
b) Viktiga konsekvenser i) Ekonomiska verkningar: detta alternativ innebär ökade möjligheter för EU-företag att processa i EU i stället för utomlands.
b) Key Initiatives – an enlarged Europe
b) Viktiga initiativ – En utvidgad europeisk union
b) Key Initiatives – Stability and security
b) Viktiga initiativ – Stabilitet och säkerhet
b) Key Initiatives – Sustainable and inclusive economy
b) Viktiga initiativ – En långsiktigt hållbar ekonomi för alla
b) Key issues of ICT4SD;
b) centrala frågor för ICT4SD,
B) Labour Market Observatory (LMO)
B) Observationsgruppen för arbetsmarknaden (OA)
b) Labour Market Observatory (LMO) (33 members)
b) Observationsgruppen för arbetsmarknaden (OAM) (33 medlemmar)
b) Labour Market Observatory (LMO) hearing, 18 May 2010 (SOC/LMO)
b) Hearing i Observationsgruppen för arbetsmarknaden, 18 maj 2010 (SOC/LMO)
b) lack of awareness about the appropriate dispute resolution mechanisms, which are inefficient, lengthy, and costly, and offer no guarantee of adequate and timely compensation for the damage incurred;
b) kunskaper om lämpliga mekanismer för att lösa tvisterna; de nuvarande mekanismerna är föga verkningsfulla, långsamma och medför höga kostnader och de kan inte garantera en lämplig ersättning i god tid för uppkomna skador,
b) Large Multiples are in regular contact with customers as they come to do the weekly shopping.
b) De stora kedjorna har regelbundet kontakt med kunderna som varje vecka kommer till affärerna för sina inköp.
b) Launching of the First EU-China Forum on sustainable urbanisation – civil society pillar, back to back to the EU-China Summit
b) Lansering av det första forumet EU–Kina om hållbar urbanisering – delområdet för det civila samhället, i anslutning till toppmötet EU–Kina
b) leakage of fuel which resulted in major loss, fire hazard , significant contamination
b) bränsleläckage som leder till större bränsleförlust, brandfara eller betydande förorening
b) legal data of users;
b) Juridiska uppgifter om användarna
b) Legal separation of airport operators and their groundhandling subsidiaries
b) Rättslig uppdelning mellan ledningsenheter för flygplatser och deras marktjänstdotterbolag
b) Legal, customary or case-law-based self-regulation, whose source lies in law, particularly constitutional or supranational law (e.g. Community law), traditional "market practices and customs", today termed "good practice", or law reports ;
b) Rättslig självreglering, sedvanerättslig eller prejudicerande reglering, beroende på om källan är lag, i första hand grundlag eller överstatlig lag (till exempel gemenskapsrättslig), traditionellt handelsbruk, som i dag brukar kallas god praxis, eller samlade domstolsavgöranden.
b) Legal, customary or case-law-based self-regulation, whose source lies in law, particularly constitutional or supranational law (e.g. Community law), traditional "market practices and customs", today termed "good practice", or law reports;
b) Rättslig självreglering, sedvanerättslig eller prejudicerande reglering, beroende på om källan är lag, i första hand grundlag eller överstatlig lag (till exempel gemenskapsrättslig), traditionellt handelsbruk, som i dag brukar kallas god praxis, eller samlade domstolsavgöranden.
b) Legal, customary or case-law-based self-regulation, whose source lies in law, particularly constitutional or supranational law (e.g. Community law), traditional "market practices and customs", today termed "good practice", or law reports;
b) Rättslig självreglering, sedvanerättslig eller prejudicerande reglering, beroende på om källan är lag, i första hand grundlag eller överstatlig lag (till exempel gemenskapsrättslig), traditionellt handelsbruk, som i dag brukar kallas god praxis, eller samlade domstols­avgöranden.
b) Legislative action extending the EU Blue Card to innovative entrepreneurs
b) Lagstiftningsåtgärder för att utvidga systemet med blåkort till att även omfatta innovativa företagare
b) Legislative proposal(s) on the review of the key targets in EU waste legislation (in line with the review clauses in the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging Directive)
b) Lagstiftningsförslag om översynen av de huvudsakliga målen för EU:s avfallslagstiftning (i linje med översynsklausulerna i ramdirektivet om avfall, direktivet om deponering av avfall och förpackningsdirektivet)
b) Legislative proposal/ Decision
b) Lagstiftningsförslag/beslut
b) Legislative proposal/ Decision.
b) Lagstiftningsförslag: beslut
b) Legislative proposal/ Directive
b) Lagstiftningsförslag/ direktiv
b) Legislative proposal/ Regulation
b) Lagstiftningsförslag/ förordning
b) Legislative proposal/ Regulation
c) Lagstiftningsförslag: förordning
b) Legislative Proposal/Directive
b) Lagstiftningsförslag: direktiv
b) Legislative Proposal/Framework decision (JHA).
b) Lagstiftningsförslag: rambeslut (RIF)
b) Lessons from the economic crisis?
b) Var har vi lärt oss av den ekonomiska krisen?
b) Liaison Group development plan
b) Förbindelsegruppens utvecklingsplan
b) Lighting: to switch on/off automatically in each zone to a preset schedule for light use.
b) Belysning: Armaturen kan automatiskt slås av och på i olika delar av byggnaden enligt ett på förhand fastställt belysningsschema.
b) Lighting: to switch on/off automatically in each zone to a preset schedule for light use.
b) Belysning: armaturen kan automatiskt slås av och på inom olika områden enligt ett på förhand fastställt belysningsschema.
b) limitation of movement, stiffness or poor or delayed response in the operation of primary flight control systems or their associated tab and lock systems
b) begränsad rörlighet, stelhet eller dålig eller fördröjd respons vid drift av primärt rodersystem och av tillhörande säkrings- eller låssystem
B) LITHUANIA
B) LITAUEN
b) live animals
b) Levande djur
b) loss of a red warning function on a system
b) bortfall av röd varningsfunktion hos ett system
b) loss of all bleed air systems
b) bortfall av samtliga system för avtappningsluft
b) loss of more than one of the probe heating systems
b) bortfall av mer än ett av de givarstyrda värmesystemen
b) loss of oxygen supply to a significant number of passengers ( more than 10%) , including when found during maintenance or training or test purposes
b) förlust av syretillförsel för en stor del av passagerarna (mer än 10 % ), även när detta upptäcks i samband med underhåll, utbildning eller test
b) Loss of tax revenue
(b) Minskning av skatteintäkter
b) Low-cost air quality monitors combined with advanced air pollution models (e.g. including photochemistry)
b) Anordningar för övervakning av luftkvaliteten till låg kostnad i kombination med avancerade luftföroreningsmodeller (t.ex.
B) LOWER LIMB
B) NEDRE EXTREMITET
b) lower the threshold figures for the scale of damage (which are too high, and exclude most recent disasters) and/or give the Commission greater powers of discretion, so that it could recognise disasters with a serious regional impact;
Värdena är alltför höga och utesluter större delen av de katastrofer som inträffat på senare tid, och/eller ge kommissionen större politiskt manöverutrymme, så att även katastrofer med allvarliga regionala återverkningar kan bli bidragsberättigade.
b) maintain (and, if possible increase) investment in research and development;
b) Behålla (och om möjligt öka) investeringarna i forskning och utveckling.
b) Major discussion: The future and intercultural dialogue
b) Bred debatt: "Framtiden och den interkulturella dialogen"
b) Major projects
b) Viktiga projekt
b) Making the various stages of the selection procedure more transparent, by publicising the procedural stages more clearly in the call for proposals, or by supplying information to operators concerning the stage of progress of individual projects.
b) Öppet redovisa de olika stadierna i urvalsförfarandet genom att tydligare redogöra för förfarandets olika faser i samband med publiceringen av anbudsinfordringen, eller genom att förse de kulturella aktörerna med information om hur utvecklingen ser ut för enskilda projekt.
b) Management objectives
b) Förvaltningsmål
b) Managing Authorities may also fund additional mainstreaming activities (action 3) such as preparation of Guides, good pratices or other tools by Development Partnerships as part of the collaboration within European thematic groups.
b) förvaltningsmyndigheter kan också finansiera ytterligare mainstreamingverksamhet (fas 3), såsom utarbetande av handledningar, goda lösningar eller andra redskap från utvecklingspartnerskap som en del av samarbetet inom tematiska grupper på europeisk nivå.
b) Many projects financed by the European Union education and training programmes SOCRATES and LEONARDO aim to raise awareness and enhance knowledge of the arts and to create links between cultural and educational institutions with a view to teaching European citizens about works of art such that they might appreciate these better and be encouraged to train for professions related to culture in its many guises.
b) Många projekt som finansieras genom EU-programmen Sokrates och Leonardo da Vinci för allmän respektive yrkesinriktad utbildning syftar till att ge kunskap om konst och skapa sammanslutningar för kultur- och utbildningsinstitut, med målsättningen att européerna skall lära känna och uppskatta konstverk och utbilda sig inom yrken som har en koppling till kulturens olika aspekter.
B) Map of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) (GFCM, 2009)
B) Karta över AKFM:s geografiska delområden (AKFM, 2009)
B) Maximising the use of existing legal instruments together with voluntary measures
B) Maximerat utnyttjande av befintlig lagstiftning i kombination med frivilliga åtgärder
b) measures to adapt to climate change;
b) Åtgärder för anpassning till klimatförändringarna.
b) Measures to ensure the completion of the internal market for electricity and gas
b) Åtgärder för att säkra fullbordandet av den inre marknaden för el och gas
b) mechanical clamping of the legs or feet of animals,
b) Mekanisk fastspänning av djurens fötter eller ben.
b) Meeting of experts
b) Expertmöten
b) Meeting of the European Economic Area Consultative Committee (EEA CC) and Bureau meeting (REXOBL)
b) Sammanträde i den rådgivande EES-kommittén och presidiesammanträde (REXOBL)
b) Meeting with the Council of Europe on the ECJ judgment on the Laval case
b) Möte med Europarådet om EU-domstolens avgörande i Laval-målet
b) Meeting with the Council of Europe on the ECJ judgment on the Laval case (EESC-2014-00358-01-00-GB-TRA)
b) Möte med Europarådet om EU-domstolens avgörande i Laval-målet (EESC-2014-00358-01-00-GB-TRA)
b) Meetings
b) Möten
b) Meetings of expert groups
b) Expertgruppsmöten
b) Meetings of experts
b) Expertmöten
b) Meetings of experts
Expertmöten
b) Meetings of experts and Conferences
b) Expertmöten och konferenser
b) Member States shall ensure that minors have access to the educational system under the same conditions as nationals.
b) Medlemsstaten skall ge barn tillträde till utbildningsväsendet på samma villkor som den statens egna medborgare.
b) Member States' actions must support the Community's initiatives, negotiations, policies and objectives.
b) Medlemsstaternas insatser måste innebära ett stöd åt gemenskapens initiativ, förhandlingar, politiska åtgärder och mål.
b) Members' financial statute – guidelines: conclusions of the enlarged presidency
b) Ledamöternas ekonomiska villkor – riktlinjer: det utvidgade ordförandeskapets slutsatser
b) Memo on EESC activities during the Swedish Presidency of the Council
b) Promemoria om EESK:s verksamhet under det svenska EU-ordförandeskapet
b) Memorandum of Understanding
b) Samförståndsavtal
b) Metering technology
b) Mätningsteknik
b) Metering technology
b) Mätteknik
b) Methodology applied to analyse the replies to the questionnaire
b) Metod som tillämpats för att analysera svaren på frågeformuläret
b) methods that take account of the secret nature of some of the activities, an aspect which imposes severe constraints on access to technical information;
b) Metoder som tar hänsyn till att viss verksamhet är av hemlig natur, något som innebär stora begränsningar för tillgången till teknisk information.
b) metropolitan typology:
b) Typindelningen storstad–icke-storstad:
b) Mexico: The LAFC's objective continued to be structuring Mexican civil society and creating a Joint Consultative Committee within the association agreement.
b) Mexiko: Uppföljningskommittén för Latinamerika har fortfarande som mål att strukturera det civila samhället i Mexiko och att inrätta en gemensam rådgivande kommitté i anslutning till associerings­avtalet.
b) Microeconomic assessment
b) Mikroekonomisk bedömning
b) military flights performed by military aircraft and customs and police flights and search and rescue flights authorised by the appropriate competent authority;
b) Militär flygning utförd av militärt luftfartyg, samt – såvida tillstånd för flygningen getts av behörig myndighet – flygning av tull- eller polismyndighet och eftersöknings- och räddnings-flygning.
b) Mini hearing in the context of the 2nd study group meeting TEN/541 - Implementation of TEN-T corridors (EESC-2014-00358-03-00-GB-TRA)
b) Minihearing inom ramen för det 2:a sammanträdet i studiegruppen TEN/541 "Genomförandet av TEN-T-korridorer" (EESC-2014-00358-03-00-GB-TRA)
b) Mini hearing in the context of the 2nd TEN/541 study group meeting - Implementation of TEN-T corridors
b) Minihearing inom ramen för det 2:a sammanträdet i studiegruppen TEN/541 "Genomförandet av TEN-T-korridorer"
b) minimum annual holidays paid ;
b) Minsta antal betalda semesterdagar.
b) minor clarifications
b) Smärre förtydliganden
b) Minutes of the 512th Bureau meeting held on 5 April 2005
b) Protokollet från det 512:e presidiesammanträdet den 5 april 2005
b) Minutes of the 513th Bureau meeting, held on 10 May 2005
b) Protokollet från det 513:e presidiesammanträdet den 10 maj 2005