natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Above all, it recommends increasing the use of behavioural economics tools in all stages of public policy-making, but also improving discussion of their use and understanding of their impact.
Enheten rekommenderar särskilt en ökad användning av beteendeekonomins redskap i samtliga skeden av det politiska beslutsfattandet och samtidigt förbättra diskussionerna om deras användning och kunskaperna om deras effekter.
Above all, it requires concrete commitments and actions by Member States and a rethinking and reorganisation of the way national research programmes are defined and implemented by refocusing them towards common objectives.
Framför allt kräver den konkreta åtaganden och aktiviteter från medlemsstaterna och en omprövning och omorganisation av det sätt på vilket de nationella forskningsprogrammen definieras och genomförs, genom att de blir inriktade på gemensamma mål.
Above all, it requires concrete commitments and actions by Member States and a rethinking and reorganisation of the way national research programmes are defined and implemented by refocusing them towards common objectives.
Framför allt kräver den konkreta åtaganden och aktiviteter från medlemsstaterna och en omprövning och omorganisation av det sätt som de nationella forskningsprogrammen definieras och genomförs på genom att de blir inriktade på gemensamma mål.
Above all, it should be designed as one of the most important instruments to help deliver the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Budgeten bör framför allt utformas till ett av de allra viktigaste instrumenten för att förverkliga Europa 2020-strategin för en smart, hållbar tillväxt för alla.
Above all, it stressed the need for world-wide cooperation to nip such diseases in the bud by detecting outbreaks early and acting at their source.
Framför allt blev det tydligt att det behövs ett världsomfattande samarbete om sådana sjukdomar ska kunna kvävas i sin linda.
Above all, it will ensure better leadership and coordination at the European level, both for internal action and in relations with external partners.
Framför allt kommer den att säkerställa ett bättre ledarskap och bättre samordning på europeisk nivå, såväl för inre åtgärder som i förhållandet till andra parter.
Above all, it will give the Union the capacity to deliver change, to make Europeans more secure and prosperous, to open up their opportunities to shape globalisation.
Genom fördraget kommer unionen framför allt att kunna åstadkomma förändring, göra européerna tryggare och mer välmående samt bredda deras möjligheter att forma globaliseringen.
Above all, it would be desirable for the policy of considering balances indiscriminately to be replaced by an approach which takes greater account of the structural and qualitative aspects of public budgets.
Det vore framför allt önskvärt om ett odifferentierat sätt att se på budgetbalansen kunde ersättas med ett synsätt som i högre grad tar hänsyn till strukturella och kvalitativa aspekter på de offentliga finanserna.
Above all, it would have a positive effect on investment activities of individuals and so increase the competitiveness of the EU."
Detta kommer framför allt att ha en positiv inverkan på fysiska personers investeringsverksamhet och leda till att EU ökar sin konkurrenskraft"
Above all, lead times must be long enough to ensure that the new SEPA payments can be processed automatically and are suitable for widespread use.
Genom rimligt långa förberedelseperioder måste man framför allt se till att de nya Sepa-betalningarna kan ske automatiskt och användas av en bred allmänhet.
Above all, lead times must be long enough to ensure that the new SEPA payments can be processed automatically and are suitable for widespread use.
Genom rimligt långa förberedelseperioder måste man framför allt se till att de nya Sepa-betalningarna kan ske automatiskt och användas extensivt.
Above all, lead times must be long enough to ensure that the new SEPA payments can be processed automatically and are suitable for widespread use.
Genom rimligt långa förberedelse­perioder måste man framför allt se till att de nya Sepa-betalningarna kan ske automatiskt och användas av en bred allmänhet.
Above all, many NGOs complained of a lack of transparency on the part of the negotiators with regard to the subjects under discussion and the consequences of the forthcoming agreement for the various countries and groupings.
I synnerhet klagade många icke-statliga organisationer över bristen på öppenhet när det gällde frågorna som diskuterades och vilka effekter avtalet skulle få för de olika länderna och grupperna.
Above all, marginal pilot projects should be jettisoned and genuine efforts made to open up and strengthen local finance networks (risk capital, business angels, mutual guarantees, etc.) and to support the creation of funds to assist European and cross-border projects.
Särskilt lämpligt är det att avsluta pilotprojekt av mindre betydelse och verkligen undanröja hinder för och förstärka nätverken för företagsnära finansiering (riskkapital, så kallade företagsänglar, ömsesidiga garantier) samt främja inrättandet av fonder till stöd för europeiska och gränsöverskridande projekt.
Above all, Member States should pay attention to the increasingly complex tasks of the regulatory authorities and provide them with all necessary instruments and resources.
Framför allt bör medlemsstaterna uppmärksamma regleringsmyndigheternas allt mer komplicerade arbetsuppgifter och ge dem nödvändiga instrument och resurser.
Above all, national and regional authorities should pursue a dynamic, coordinated strategy in respect of the establishment and implementation of new framework programmes, e.g. the operational programmes linked to the Structural Funds, including cross-frontier programmes.
de operativa programmen på strukturfondsområdet, inklu­sive program med gränsöverskridande karaktär), dvs.
Above all, our citizens must have a permanent stake in shaping and implementing policy.
Framför allt måste medborgarna alltid ha något att säga till om vid utformningen av politiken och dess genomförande.
Above all, particular flexible forms of employment contracts, which have grown in importance in recent times, must not be excluded from the scope of the Directive.
Det gäller framför allt att inte utesluta vissa flexibla typer av anställningsavtal, som har blivit vanligare på senare tid, från direktivets tillämpningsområde.
Above all, people expected job relocations.
Framför allt förväntar man sig rent allmänt en "sysselsättningsförskjutning".
Above all, people living in the EU need decent work.
Vad medlemsstaternas medborgare behöver är framför allt arbeten med anständiga villkor.
Above all, people need to understand why Lisbon matters.
Men framför allt måste folk förstå varför Lissabonstrategin är så viktig.
Above all, people were found to be afraid of informing superiors in the workplace of their sexual orientation.
Framför allt fanns en rädsla att berätta om sin sexuella läggning för cheferna på arbetsplatsen.
Above all, political leadership is needed, to overcome the deep-rooted obstacles that have blocked progress in the past and finally adopt the reforms needed to combat fraud, remove administrative barriers and reduce regulatory costs to simplify life for Europe’s businesses.
Framför allt behövs politiskt ledarskap för att övervinna de djupt rotade hindren som tidigare har blockerat utvecklingen, och till slut anta de reformer som krävs för att bekämpa bedrägerier, avlägsna administrativa hinder och minska regleringskostnaderna för att underlätta företagandet i EU.
Above all, problems have been experienced with the transposition and implementation of Community waste legislation in EU Member States.
Det har bland annat varit problem med att tillämpa och fullständigt genomföra gemenskapens avfallslagstiftning i alla EU:s medlemsstater.
Above all, REACH, however formulated, must not add to an already complex and, on this occasion at least, somewhat opaque process.
Framför allt bör REACH dock inte, hur det än formuleras, bidra till att en redan komplex och åtminstone för närvarande något otydlig process förvärras.
Above all, reducing the number of smokers will significantly reduce healthcare costs, and over time save many lives and lessen human suffering.
Framför allt kommer en minskning av antalet rökare att medföra betydligt lägre hälso- och sjukvårdskostnader och med tiden rädda många liv och minska det mänskliga lidandet.
Above all, reducing the number of smokers will significantly reduce healthcare costs, and over time will save many lives and lessen human suffering.
Framför allt kommer en minskning av antalet rökare att medföra betydligt lägre hälso- och sjukvårdskostnader och med tiden rädda många liv och minska det mänskliga lidandet.
Above all, schools should develop the individual's ability to use, enrich, appreciate and/or put their scope into perspective.
Framför allt bör skolorna utveckla elevernas förmåga att använda, vidareutveckla och bedöma dessa verktyg och att få ett perspektiv på deras räckvidd.
Above all, Smart Grids are a necessary enabler for providing added-value services to customers.
Smarta nät är framför allt en nödvändig lösning för att tillhandahålla mervärdestjänster till kunderna.
Above all, SMEs in tourism are all concerned with the day-to-day needs of regular customers and are not in a position to set aside funding for R&D.
De små och medelstora företagen inom turismsektorn är först och främst upptagna med att möta stamkundernas behov dag från dag, och de har inte möjlighet att avsätta medel till forskning och utveckling.
Above all, SMEs in tourism are all concerned with the day-to-day needs of regular customers and are not in a position to set aside funding for R&D.
De små och medelstora företagen inom turismsektorn är först och främst upptagna med att möta stamkundernas behov dag från dag, och de är inte i ställning att avsätta medel till forskning och utveckling.
Above all, some security instruments for movable goods are simply not known in other Member States and vanish if the secured goods are transferred across borders.
Det förekommer framför allt att vissa försäkringsinstrument för lös egendom inte är kända i andra medlemsstater och upphör att gälla om de försäkrade varorna förs över en gräns.
Above all, Structural Funds should aim at the spread of the Information Society through the balanced support of demand and supply of ICT products and services as well as through improved human capital.
Strukturfonderna bör framförallt ha som mål att sprida informationssamhället genom ett balanserat stöd av tillgång till och efterfrågan på IKT-produkter och -tjänster samt genom förbättrat mänskligt kapital.
Above all, such measures should be targeted at schools and the general public.
Dessa åtgärder bör framför allt vara riktade till skolor och den breda allmänheten.
Above all, sustainable development strategies will succeed only if more people come to realise that environmental protection is good for jobs.
För att strategier för en hållbar utveckling skall vara framgångsrika är det viktigt att man bättre förmedlar budskapet om att det finns ett nödvändigt positivt samband mellan sysselsättning och miljö.
Above all, tests should measure the testees’ ability to use their language skills in real situations.
Framförallt bör de mäta deltagarnas förmåga att använda sina språkkunskaper i verkliga situationer.
Above all, the award of a maximum of 80 points out of 100 on the basis of technical criteria and a maximum of 20 points out of 100 on the basis of price strongly favoured the assessment of quality over the strictly objective criterion of the least cost to the public authorities.
Framförallt innebär tilldelningen av maximalt 80 poäng av 100 utifrån tekniska kriterier och maixmalt 20 poäng av 100 utifrån priset ett system som befrämjar att kvaliteten bedöms utifrån strikt objektiva kriterier till en lägre kostnad för den offentliga förvaltningen.
Above all, the challenge of adapting adequately and in good time to the coming changes in our climate requires the political leaders of Europe to work together in a common enterprise that transcends national boundaries.
Framför allt krävs det att de politiska ledarna i Europa samarbetar kring en gemensam insats som sträcker sig över nationsgränserna för att man i tid ska kunna vidta de åtgärder som behövs för en anpassning till de kommande klimatförändringarna.
Above all, the challenge of adapting adequately and in good time to the coming changes in our climate requires the political leaders of Europe to work together in a common enterprise that transcends national boundaries.
Framför allt krävs det att de politiska ledarna i Europa samarbetar kring en gemensam insats som sträcker sig över nationsgränserna, för att man i tid ska kunna vidta de åtgärder som behövs för en anpassning till de kommande klimatförändringarna.
Above all, the Commission believes that action must be taken to resolve problems of double taxation in the EU in a definitive way that goes beyond the solutions contained in bilateral tax treaties.
Först och främst anser kommissionen att åtgärder måste vidtas för att ge problem med dubbelbeskattning i EU en slutgiltig lösning som går utöver lösningarna i bilaterala skatteavtal.
Above all, the Commission intended to take important steps in the direction of a genuine economic and monetary union.
För det första har kommissionen för avsikt att ta viktiga initiativ till en verklig ekonomisk och monetär union.
Above all, the Commission largely leaves open the question of priorities among the objectives, although it seems to give precedence to the internal market.
Kommissionen nämner överhuvudtaget inte hur de olika målen skall prioriteras.
Above all, the Commission proposes to take a global approach: shoring up the social market economy by putting businesses and Europeans back at the heart of the single market in order to restore confidence; developing market policies in the service of sustainable and fair growth; and laying the groundwork for good governance, dialogue, partnership and evaluation.
Den strategi som kommissionen förslår är framför allt övergripande, och går ut på att stärka den sociala marknadsekonomin och återskapa förtroendet för den inre marknaden genom att sätta företag och människor i centrum, utveckla en marknadspolitik som främjar en hållbar och rättvis tillväxt, inrätta verktyg som främjar goda styrelseformer, dialog, partnerskap och utvärdering.
Above all, the Commission should act more firmly and decisively to defend its interests - which are ultimately those of the EU public - against all other parties, including even the Member States if necessary.
Kommissionen bör framför allt visa större beslutsamhet och fasthet när den försvarar sina egna intressen – som ytterst också är de europeiska medborgarnas intressen – gentemot alla parter, om nödvändigt också gentemot medlemsstaterna.
Above all, the Committee feels that parents have an irreplaceable role to play in caring for and bringing up children.
Framför allt anser kommittén att föräldrarna spelar en oersättlig roll i fråga om barnomsorg och barnuppfostran.
Above all, the Committee is extremely concerned about the fact that the sweeping extension of measures taken under Article 3, will mean that too little funding will ultimately be left in the kitty for "conventional" agricultural structural policy measures.
Kommittén är synnerligen bekymrad över att det efter den omfattande utvidgningen av åtgärder enligt artikel 31 kommer att återstå för lite medel för den "klassiska" jordbruks­strukturpolitiken.
Above all, the Committee sees no evidence of concrete initiatives by the Commission, for instance a statement of its intention to re-examine European competition law to establish whether it hinders global industrial cooperation.
ESK saknar framför allt konkreta initiativ från kommissionen, exempelvis en satsning på att se över den europeiska konkurrensrätten och ta reda på om den utgör ett hinder för industriellt samarbete.
Above all, the Committee wishes to emphasise that the EAFRD cannot, by itself, provide a solution to all the problems of rural development.
Först och främst vill kommittén påpeka att garantifonden EJFLU inte ensam kan bära allt ansvar för landsbygdsutvecklingen.
Above all, the Committee wishes to emphasise that the EAFRD cannot, by itself, provide a solution to all the problems of rural development.
Först och främst vill kommittén påpekar att garantifonden EGFJ inte ensam kan bära allt ansvar för landsbygdsutvecklingen.
Above all, the Committee wishes to see the Scoreboard used to promote transparency.
Kommittén vill framförallt se att resultattavlan används för att befordra öppenhet.
Above all, the crisis-related more stringent rules for Swedish banks’ capital adequacy have been extended beyond the end of 2011.
Framförallt har de krisrelaterade strängare reglerna för svenska bankers kapitaltäckning förlängts efter utgången av 2011.
Above all, the debate should encourage certain companies to make the necessary changes in their behaviour and so promote social responsibility.
Framför allt bör dialogen bidra till att åstadkomma nödvändiga förändringar i vissa företags agerande och därmed verka för ett socialt ansvar.
Above all, the decoupling of direct payments, described by the Commission as being green box compatible, will not improve the competitiveness of EU agricultural products on international markets.
Den frikoppling av direktstöd, som kommissionen kallar "green box", förbättrar dock inte konkurrenskraften för de europeiska jordbruksprodukterna på de internationella marknaderna.
Above all, the EESC is concerned at the often highly discriminatory nature of state aid.
Kommittén bekymrar sig särskilt över den tydliga diskriminering som är vanligt förekommande i anslutning till offentligt stöd.
Above all, the EESC sees a need to examine the extent to which the exclusion from society of people with mental illness has become widespread, especially in the labour market.
EESK anser för det första att man måste granska i vilken omfattning människor som lider av psykisk ohälsa utestängs från delaktighet i samhället i allmänhet och från arbetsmarknaden i synnerhet.
Above all, the European tourism industry emphasises the need to co-ordinate, more than ever before, the promotion of Europe in its overseas markets and has asked that the Commission play an active role in the promotion of Europe as a safe destination.
Man betonar framför allt att det nu mer än någonsin är nödvändigt att samordna marknadsföringen av Europa på de utomeuropeiska marknaderna, och man har bett kommissionen att spela en aktiv roll i marknadsföringen av Europa som en säker destination.
Above all, the fragmented nature of the European defence equipment market is a major obstacle to the implementation of a truly European strategy for the Industry.
Det främsta hindret för en verkligt europeisk strategi för industrin är den europeiska försvarsmateriel­marknadens splittring.
Above all, the inventories of radiological equipment required under Article 3 have not been drawn up.
Det brister framför allt i fråga om genomförande av den inventering av radiologiska enheter som föreskrivs i artikel 3.
Above all, the low level of investment gives cause for concern.
Det är framför allt den svaga investeringsbenägenheten som inger betänkligheter.
Above all, the market should, however, be geared, through the use of a properly targeted mix of taxation, subsidy, licence and regulatory instruments, in such a way as to ensure that the external costs of various alternative technologies are taken into account.
Marknaden bör framför allt kompletteras med ett antal målinriktade instrument – beskattning, subventioner, licenser och regelverk – så att även de externa kostnaderna för olika typer av alternativ teknik beaktas.
Above all, the mass take-up of smart phones is changing the payments landscape and is leading to new payment applications, for example electronic purses, replacing wallets and physical cards, or virtual public transport tickets stored in a mobile phone.
Det är framför allt den massiva spridningen av datormobiler (smarttelefoner) som förändrar betalningslandskapet och ger upphov till nya betalningsapplikationer, till exempel smartkort, som ersätter plånböcker och fysiska betalkort, eller virtuella kollektivtransportbiljetter som lagras i mobiltelefonen.
Above all, the medium- to long-term overall economic impact of a strategy which adjusts transport prices differently according to mode is not adequately examined in the Green Paper.
Det är framför allt de mer långsiktiga konsekvenserna för ekonomin som helhet av en differentierad prissättning efter transportsätt som inte blir tillräckligt belysta i grönboken.
Above all, the Member States rated highly the precise and correct nature of the information provided by the system.
Medlemsstaterna uppskattar framför allt att de uppgifter som erhålls genom systemet är exakta och korrekta.
Above all, the monetary Union is now a reality and the internal market has now been established in many areas.
Framför allt är valutaunionen nu en realitet och den inre marknaden är etablerad på många områden.
Above all, the necessary savings must be achieved, even if social, cultural and/or corporate interests act as a constraint.
I första hand måste nödvändiga besparingar göras, även om sociala, kulturella eller fackliga intressen lägger hinder i vägen.
Above all, the nuclear industry has to address the question of its overall acceptability to the public.
Kärnkraftsindustrin måste framför allt bemöta frågan om den allmänna opinionens benägenhet att acceptera kärnkraften.
Above all, the owner of the data cannot be informed that the host has disclosed the hosted data.
Det allvarligaste är att ägaren till uppgifterna inte får informeras om att företaget som lagrar uppgifterna har fört dem vidare.
Above all, the preferred option is the minimum necessary to effectively achieve the objectives set while keeping the costs within reasonable limits.
Framför allt gäller att det valda alternativet är det minimum som behövs för att nå målen på ett effektivt sätt samtidigt som kostnaderna hålls inom rimliga gränser.
Above all, the preferred option is the minimum necessary to effectively achieve the objectives, while keeping the costs within reasonable limits.
Framför allt gäller att det valda alternativet är det minimum som behövs för att nå målen på ett effektivt sätt samtidigt som kostnaderna hålls inom rimliga gränser.
Above all, the productivity of air traffic controllers should improve15.
Men framför allt måste flygledarna bli effektivare15.
Above all, the programme is designed to be able to take into account currently unknown future developments in the online environment and the resulting threats will become increasingly important in the years ahead.
Programmet är utformat så att man kan beakta hittills okända, framtida förändringar i online-miljön och de hot som dessa innebär kommer att bli allt viktigare under de närmaste åren.
Above all, the range of research support modes remains limited, without there being, more especially, a support system for individual teams of a significant size.15 In total, the Framework Programme does, however, seem to provide an appropriate basis for action on a greater scale, to be conducted with additional resources.
Framför allt är urvalet av stödformer fortfarande begränsat, och det finns exempelvis inget system för stöd av betydande storlek till enskilda forskarlag.15 Sammantaget förefaller ramprogrammet emellertid ge en bra grund för genomförande av åtgärder i större skala med hjälp av ytterligare resurser.
Above all, the rationale and objectives of support measures must be spelt out more clearly.
Framför allt bör man noggrannare definiera stödåtgärdernas motiv och målsättningar samt vilka mål man eftersträvar.