natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the Draft Regulation recommends that significant changes are introduced in the operation of structural measures in the next planning period, the underlying principles of concentration, programming, partnership and additionality that have shaped the development of these measures since 1988 are retained and reinforced by the provisions of the proposed Regulation.
Även om man i utkastet till förordning rekommenderar att viktiga förändringar skall göras i genomförandet av strukturfondernas åtgärder under den kommande planeringsperioden bibehålls de grundläggande principer om koncentration, programplanering, partnerskap och additionalitet som har givit form åt dessa åtgärder från och med 1988, och de stärks rentav genom bestämmelserna i förslaget till förordning.
Although the Draft talks about distribution companies, it is the supply function, rather than the distribution function, that provides the interface to consumers and hence the scope to develop a "new role as energy service suppliers" and not simply "commodity traders".
Trots att förslaget till direktiv talar om distributionsbolag så är det snarare leverantörsfunktionen och inte distributörsfunktionen som utgör kontaktytan med konsumenterna, och därmed har utrymme att utveckla en "ny roll som tillhandahållare av energi" och inte enbart vara "försäljare av en handelsvara."
Although the Dublin II Regulation applies only to applications for asylum in the sense of the Geneva Convention there is no convincing reason to restrict the application of the Regulation to applicants for Convention status only.
Även om Dublin II-förordningen endast omfattar asylansökningar enligt Genèvekonventionen finns det inga avgörande skäl att begränsa den förordningen till att gälla enbart personer som ansöker om konventionsflyktingstatus.
Although the E-Commerce Directive imposes transparency and information requirements on information society services providers and establishes minimum information requirements on commercial communications13, close monitoring is needed to make sure the information requirements are respected.
Genom direktivet om e-handel införs visserligen öppenhets- och informationskrav för leverantörer av IT-tjänster och fastställs minimikrav för kommersiella meddelanden13, men en noggrann övervakning krävs för att säkerställa att informationskraven uppfylls.
Although the ECB is officially independent, in practice it is not able to dictate policy alone.
Även om ECB är formellt oberoende kan den inte i praktiken agera helt "självständigt".
Although the economic analysis indicates a slight overcompensation of negative socio-economic effects to the Community's airline industry by positive effects for other economic actors, in case of acting within present legal constraints, the implications of discriminatory treatment of the home based industry remains a serious problem.
Även om den ekonomiska analysen tyder på att de negativa socioekonomiska effekterna för gemenskapens flygindustri är något mindre omfattande än de positiva effekterna för övriga ekonomiska aktörer, för det fall att lagstiftningen inte ändras, förblir verkningarna av att den egna industrin diskrimineras ett allvarligt problem.
Although the economic and social context has changed, the crisis has not altered the underlying challenges, such as the better functioning of labour markets, the sustainability and adequacy of social protection, the ageing of society.
De ekonomiska och sociala förutsättningarna har förändrats, men de grundläggande utmaningarna är desamma trots krisen – bättre fungerande arbetsmarknader, ett långsiktigt hållbart och tillräckligt socialt skydd samt befolkningens åldrande.
Although the economic implications of socio-demographic change will only become fully visible as time goes by, a forward-looking approach to immigration is needed today to be prepared for the challenges of tomorrow.
Även om de ekonomiska konsekvenserna av sociodemografiska förändringar blir synliga först på sikt behövs redan idag en långsiktig strategi för invandringen för att rusta för morgondagens utmaningar.
Although the economic implications of socio-demographic change will only become fully visible as time goes by, some effects of the changing demographic and skills structure of the working-age population are already noticeable42.
De sociodemografiska förändringarnas ekonomiska konsekvenser blir visserligen helt synliga först på sikt, men vissa effekter av den arbetsföra befolkningens förändrade demografiska och kunskapsmässiga struktur är redan märkbara42.
Although the economic relevance of biodiversity is being increasingly discussed in specialist circles, its importance is still not fully accepted or recognised.
Dess betydelse accepteras eller erkänns emellertid ännu inte fullt ut.
Although the economic situation and more generally the standard of living in the peripheral regions of the EU has improved over the last two decades, in many cases the disparities remain the same or have worsened.
Även om det ekonomiska läget och levnadsstandarden rent generellt har förbättrats i EU:s randområden under de senaste tjugo åren har skillnaderna mellan EU:s regioner förblivit oförändrade och i vissa fall förvärrats.
Although the economic situation in Germany has substantially improved compared to the 1990s, Germany has not yet generated a strong endogenous growth process and, as a result, the economy remains vulnerable to external shocks.
Även om den ekonomiska utvecklingen i Tyskland förbättrats väsentligt jämfört med 90-talet har Tyskland inte kunnat få till stånd en endogen tillväxtprocess, och ekonomin är således fortfarande känslig för externa chocker.
Although the economic slowdown has changed the context, it is important to continue to strengthen gender equality policies.
Det är ytterst viktigt att man fortsätter att stärka jämställdhetsarbetet trots de förändrade förutsättningar som den ekonomiska nedgången innebär.
Although the economic slowdown has started to be felt and unemployment has started to increase, the unemployment rate is, at 3.6%, still among the lowest in the European Union.
Även om den ekonomiska nedgången har börjat göra sig gällande och arbetslösheten har börjat öka, ligger arbetslösheten fortfarande bland de lägsta i EU (3,6 %).
Although the economy is growing fairly quickly, the current government has not managed to set up a sound programme of political and social reform, and enjoys very little popular support.
Även om ekonomin växer i relativt snabb takt har den nuvarande regeringen ännu inte lyckats utforma ett hållbart program för politisk och social reform, och har mycket lite stöd bland befolkningen.
Although the economy is growing fairly quickly, the current government has not managed to set up a sound programme of political and social reform, and enjoys very little popular support.
Även om ekonomin växer i relativt snabb takt har den nuvarande regeringen ännu inte lyckats utforma ett hållbart program för politisk och social reform, och har mycket svagt stöd bland befolkningen.
Although the economy is in better shape than in 2005, the EU goes into the new Lisbon cycle against a background of slowing global growth and risks arising from the financial turmoil and rising oil and commodity prices.
EU:s ekonomi är i bättre skick nu än 2005, men EU går in i Lissabonsstrategins nya treårsperiod i ett läge med avtagande global tillväxt och med de risker som är förenade med finansiell turbulens och stigande olje- och råvarupriser.
Although the economy was not marked by large private sector internal imbalances, it was seriously affected by the global crisis.
Även om ekonomin inte uppvisade några stora interna obalanser inom den privata sektorn påverkades den ändå kraftigt av den globala krisen.
Although the EDF remains an important source of funding for least developed countries, it is small in comparison to many countries' overall budgets, and is expected to decrease.
Även om Europeiska utvecklingsfonden förblir en viktig finansieringskälla för de minst utvecklade länderna är den liten i jämförelse med många länders totala budgetar och väntas minska.
Although the EDF remains an important source of funding for least developed countries, it is small in comparison to many countries’ overall budgets, and is expected to decrease.
Även om Europeiska utvecklingsfonden förblir en viktig finansieringskälla för de minst utvecklade länderna är den liten i jämförelse med många länders totala budgetar och väntas minska.
Although the education system has improved significantly in recent years, it still fails to equip pupils sufficiently with the transversal skills needed for the rapidly changing labour market and innovation.
Även om utbildningssystemet har förbättrats avsevärt under de senaste åren lyckas det fortfarande inte ge eleverna de övergripande färdigheter som krävs på den snabbt föränderliga arbetsmarknaden och för innovation.
Although the EEA has recently reported some progress towards decoupling waste generation from economic growth,124 a number of important waste streams continue to grow.
Även om Europeiska miljöbyrån har rapporterat vissa framsteg när det gäller att bryta kopplingen mellan avfallsgenerering och ekonomisk tillväxt124 fortsätter ett antal betydande avfallsflöden att öka.
Although the EESC acknowledges the ageing of the European population and believes that demographic renewal is essential for the survival of the continent, it points out that a reduction in widescale unemployment, access to lasting employment for 25-35 year-olds and real job security in general should make it possible to finance retirement (whether active or not)".
Även om vi kan konstatera att den europeiska befolkningens åldrande är ett obestridligt faktum och att en generationsförnyelse är absolut nödvändig för kontinentens överlevnad, vill EESK påpeka att elimineringen av massarbetslösheten, varaktiga jobb för åldersgruppen 25–35 år och en reell trygghet i arbetslivet i allmänhet bör göra det lättare att finansiera pensionstiden, oavsett om den är aktiv eller inte.
Although the EESC acknowledges the ageing of the European population and believes that demographic renewal is essential for the survival of the continent, it points out that a reduction in widescale unemployment, access to lasting employment for 25-35 year-olds and real job security in general should make it possible to finance retirement (whether active or not).
Även om vi kan konstatera att den europeiska befolkningens åldrande är ett obestridligt faktum och att en generationsförnyelse är absolut nödvändig för kontinentens överlevnad, vill EESK påpeka att elimineringen av massarbetslösheten, varaktiga jobb för ålders­gruppen 25–35 år och en reell trygghet i arbetslivet i allmänhet bör göra det lättare att finansiera pensionstiden, oavsett om den är aktiv eller inte.
Although the EESC acknowledges the ageing of the European population and believes that demographic renewal is essential for the survival of the continent, it points out that a reduction in widescale unemployment, access to lasting employment for 25-35 year-olds and real job security in general should make it possible to finance retirement (whether active or not)."30.
Även om vi kan konstatera att den europeiska befolkningens åldrande är ett obestridligt faktum och att en generationsförnyelse är absolut nödvändig för kontinentens överlevnad, vill EESK påpeka att elimineringen av massarbetslösheten, varaktiga jobb för åldersgruppen 25–35 år och en reell trygghet i arbetslivet i allmänhet bör göra det lättare att finansiera pensionstiden, oavsett om den är aktiv eller inte"30.
Although the EESC acknowledges the ageing of the European population and believes that demographic renewal is essential for the survival of the continent, it points out that a reduction in widescale unemployment, access to lasting employment for 25-35 year-olds and real job security in general should make it possible to finance retirement (whether active or not)."38.
Även om vi kan konstatera att den europeiska befolkningens åldrande är ett obestridligt faktum och att en generationsförnyelse är absolut nödvändig för kontinentens överlevnad, vill EESK påpeka att elimineringen av massarbetslösheten, varaktiga jobb för åldersgruppen 25–35 år och en reell trygghet i arbetslivet i allmänhet bör göra det lättare att finansiera pensionstiden, oavsett om den är aktiv eller inte"37.
Although the EESC acknowledges the ageing of the European population and believes that demographic renewal is essential for the survival of the continent, it points out that a reduction in widescale unemployment, access to lasting employment for 25-35 year-olds and real job security in general should make it possible to finance retirement (whether active or not)."38.
Även om vi kan konstatera att den europeiska befolkningens åldrande är ett obestridligt faktum och att en generationsförnyelse är absolut nödvändig för kontinentens överlevnad, vill EESK påpeka att elimineringen av massarbetslösheten, varaktiga jobb för åldersgruppen 25–35 år och en reell trygghet i arbetslivet i allmänhet bör göra det lättare att finansiera pensionstiden, oavsett om den är aktiv eller inte"38.
Although the EESC agrees that these new players on the international scene must be taken into due account, it would point to the need to keep a permanent focus on new "competitors" who may be about to emerge or other countries and geographical regions with which certain European countries have long-standing special relations for a wide range of reasons.
EESK håller visserligen med om att man måste ta vederbörlig hänsyn till dessa nya aktörer på den internationella scenen, men vill samtidigt påpeka att man ständigt bör vara uppmärksam på nya "konkurrenter" som kan vara på väg att etablera sig, eller andra länder och geografiska områden som vissa europeiska länder har haft privilegierade förbindelser med sedan länge av många olika orsaker.
Although the EESC agrees that these new players on the international scene must be taken into due account, it would point to the need to keep a permanent focus on new "competitors" who may be about to emerge or other countries and geographical regions with which certain European countries have long‑standing special relations for a wide range of reasons.
EESK håller visserligen med om att man måste ta vederbörlig hänsyn till dessa nya aktörer på den internationella scenen, men vill samtidigt påpeka att man ständigt bör vara uppmärksam på nya "konkurrenter" som kan vara på väg att etablera sig, eller andra länder och geografiska områden som vissa europeiska länder har haft privilegierade förbindelser med sedan länge av många olika orsaker.
Although the EESC believes strongly that food security is a fundamental human right, it does not consider the green revolution to be the right model for tackling this vital global challenge in the future.
Även om kommittén är fast övertygad om att livsmedelssäkerhet är en grundläggande mänsklig rättighet kan vi konstatera att den gröna revolutionen inte är den lämpligaste modellen för att i framtiden hantera denna mycket viktiga globala utmaning.
Although the EESC believes strongly that food security is a fundamental human right14, it does not consider the green revolution to be the right model for tackling this vital global challenge in the future.
Även om kommittén är fast övertygad om att livsmedelssäkerhet är en grundläggande mänsklig rättighet14 kan vi konstatera att den gröna revolutionen inte är den lämpligaste modellen för att i framtiden hantera denna mycket viktiga globala utmaning.
Although the EESC can understand this argument, it cannot be ruled out that sometimes demand will delay decisions or make their adoption more difficult, thus hindering the implementation of effective counter-measures.
Även om EESK förstår detta argument kan det inte uteslutas att kravet i vissa situationer kommer att försena eller försvåra besluten och därmed motverka en effektiv bekämpning.
Although the EESC did not exclude the option of a "Monti regulation" in which the right to strike was exempted from the single market rules, this should not rule out a revision of parts of the directive on posting of workers with the aim of ensuring consistent application of the "place of work" principle and thus making it possible to lay down by law that the same work and remuneration conditions should always apply for the same job in the same location.
Även om EESK inte uteslöt en så kallad Montiförordning, där strejkrätten undantas från inre marknaden, skulle detta inte utesluta en översyn av delar av direktivet om utstationering av arbetstagare i syfte att på ett konsekvent sätt tillämpa arbetsplatsprincipen och därmed göra det möjligt att genom lagstiftning fastslå att samma arbets- och ersättningsvillkor alltid ska gälla för samma arbete på samma arbetsplats.
Although the EESC endorses separate efforts to set benchmarks, it emphasises that with a set of generic European benchmarks that leave scope for further specification at local level, it should be possible to differentiate the benchmarks sufficiently to allow for the very different characteristics of land terminals, seaports, airports and inland waterway ports.
Även om EESK stöder tanken på särskilda insatser i form av riktmärkning, vill den understryka att man kan göra en strikt differentiering av riktmärkena, med hjälp av en uppsättning allmänna europeiska riktmärken som kan tillämpas på lokal nivå, med tanke på landterminalers, hamnars, flygplatsers och inre vattenvägshamnars olika särdrag.
Although the EESC feels that this is a positive development, it must not lead to higher VAT rates being laid down in the framework directive, which would mean an unacceptable additional burden on employees and consumers.
Även om detta är en positiv signal vill EESK påpeka att det inte får leda till en höjning av mervärdesskattesatsen i ramdirektivet, vilket bland annat skulle medföra en oacceptabel extra börda för arbetstagarna och konsumenterna.
Although the EESC feels that this is a positive development, it must not lead to higher VAT rates being laid down in the framework directive, which would mean an unacceptable additional burden on employees and consumers.
Även om detta är en positiv signal vill EESK påpeka att det inte får leda till en höjning av mervärdesskattesatsen i ramdirektivet, vilket bland annat skulle medföra en oacceptabel extra börda för arbetstagarna och konsumenterna."
Although the EESC feels that this is a positive development, it must not lead to higher VAT rates which would mean an unacceptable additional burden on employees and consumers.
Även om detta är en positiv signal vill EESK påpeka att det inte får leda till en höjning av mervärdesskattesatsen, vilket bland annat skulle medföra en oacceptabel extra börda för arbetstagarna och konsumenterna.
Although the EESC has made great efforts and considerable progress in mainstreaming disability in all its relevant opinions, the Committee is fully committed to multiplying those efforts during 2007 (European Year of Equal Opportunities for All) and beyond.
Trots att EESK har gjort sitt yttersta för att integrera handikappfrågor i alla relevanta yttranden, och att man har varit mycket framgångsrik i sin strävan att göra det, är kommittén fast besluten att flerdubbla dessa ansträngningar under 2007 (Europeiska året för lika möjligheter för alla) och därefter.
Although the EESC has made great efforts and considerable progress in mainstreaming disability in all its relevant opinions, the Committee is fully committed to multiplying those efforts during 2007 (European Year of Equal Opportunities for All) and beyond.
Trots att EESK har gjort sitt yttersta för att integrera handikappfrågor i alla relevanta yttranden, och att man har varit mycket framgångsrik i sin strävan att göra det, är kommittén fast besluten att mångdubbla dessa ansträngningar under 2007 (Europeiska året för lika möjligheter för alla) och därefter.
Although the EESC has received the Commission recommendation for BEPG 2008-2010, it notes that they are unchanged from those for 2005-2008.
EESK har fått kommissionens rekommendationer för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2008–2010, men kan bara notera att de är desamma som för 2005–2008.
Although the EESC is aware that broadcasters have not supported the idea of obligatory deposit, it calls upon the Commission to study this issue more closely in order to assess whether at least those television programmes of the greatest socio-cultural importance should be subject to compulsory deposit on the grounds that they form part of the audiovisual cultural heritage.
Även om EESK är medveten om att TV-bolagen inte stöder en sådan obligatorisk deponering, uppmanar vi ändå kommissionen att ytterligare undersöka denna fråga genom studier av sektorn för att bedöma om inte åtminstone de sociokulturellt viktigaste TV-programmen borde bli föremål för obligatorisk deponering eftersom det är en del av det audiovisuella kulturarvet.
Although the EESC is aware that broadcasters have not supported the idea of obligatory deposit, it calls upon the Commission to study this issue more closely in order to assess whether at least those television programmes of the greatest socio-cultural importance should be subject to compulsory deposit on the grounds that they form part of the audiovisual cultural heritage.
Även om EESK är medveten om att TV-bolagen inte stöder en sådan obligatorisk deponering, uppmanar vi ändå kommissionen att ytterligare undersöka denna fråga genom studier av sektorn för att bedöma om inte åtminstone de sociokulturellt viktigaste TV-programmen borde bli föremål för obligatorisk deponering eftersom är en del av det audiovisuella kulturarvet.
Although the EESC is generally supportive of the action plan in the communication, it stresses the need for more emphasis on building up the capacity of EU manufacturing companies which satisfy the market pull for new technologies, as opposed to this scheme's apparent tactics to rely on pushing new technologies towards the market.
Även om EESK generellt stöder den handlingsplan som ingår i meddelandet, anser kommittén att man bör satsa mer på att bygga upp kapaciteten i EU:s tillverkningsföretag och därigenom skapa efterfrågan på ny teknik, i motsats till detta system, som enbart verkar bygga på tanken att man så snabbt som möjligt ska få ut ny teknik på marknaden.
Although the EESC is keen to see specific responses to specific topics, it would suggest that the three types of response should be also brought under an umbrella programme, making it possible to deal with all aspects of the issue and to work on common objectives, on areas of commonality and complementarity.
EESK anser att det är viktigt att få specifika svar på specifika frågor, och vill föreslå att man låter de tre svarstyperna ingå i ett övergripande program, som gör det möjligt att greppa frågans samtliga aspekter och arbeta med olika gemensamma mål, beröringspunkter och kompletterande faktorer.
Although the EESC is keen to see specific responses to specific topics, it would suggest that the three types of response should be brought under an umbrella programme, making it possible to deal with all aspects of the issue and to work on aspects of consistency and complementarity.
EESK anser att det är viktigt att få specifika svar på specifika frågor, och vill föreslå att man låter de tre svarstyperna ingå i ett övergripande program, som gör det möjligt att greppa frågans samtliga aspekter och arbeta med olika beröringspunkter och komplementerande faktorer.
Although the EESC is keen to see specific responses to specific topics, it would suggest that the three types of response should be brought under an umbrella programme, making it possible to deal with all aspects of the issue and to work on common objectives, on areas of commonality and complementarity.
EESK anser att det är viktigt att få specifika svar på specifika frågor, och vill föreslå att man låter de tre svarstyperna ingå i ett övergripande program, som gör det möjligt att greppa frågans samtliga aspekter och arbeta med olika gemensamma mål, beröringspunkter och kompletterande faktorer.