natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appliances and fittings which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, referred to in Annex I.
Anordningar och tillbehör som överensstämmer med de harmoniserade standarder eller delar av dem till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning ska förutsättas överensstämma med de väsentliga krav som omfattas av dessa standarder eller delar av dem i bilaga I.
Appliances are subject to statistical control by attributes.
Anordningar skall kontrolleras statistiskt på grundval av sina egenskaper.
Appliances burning gaseous fuels
"Anordningar för förbränning av gasformiga bränslen"
appliances burning gaseous fuels
Anordningar för förbränning av gasformiga bränslen.
Appliances burning gaseous fuels (codification)
Anordningar för förbränning av gasformiga bränslen (kodifierad version)
Appliances burning gaseous fuels (codified version)
Anordningar för förbränning av gasformiga bränslen (kodifierad version)
Appliances burning gaseous fuels (codified version) (category C)
Anordningar för förbränning av gasformiga bränslen (kodifierad version) (kategori C)
Appliances burning gaseous fuels are domestic and non-domestic appliances intended for a number of specified applications.
Med anordningar för förbränning av gasformiga bränslen avses anordningar för såväl hushållsbruk som annat bruk, som är avsedda för en rad specificerade användningsområden.
Appliances burning gaseous fuels covered by this Regulation and complying with its provisions should benefit from the principle of free movement of goods.
Anordningar för förbränning av gasformiga bränslen som omfattas av denna förordning och uppfyller dess villkor bör omfattas av principen om fri rörlighet för varor.
Appliances connected to a flue for the dispersal of combustion products must be so constructed that in abnormal draught conditions there is no release of combustion products in a dangerous quantity into the room concerned.
Anordningar som är anslutna till en avgaskanal för spridning av förbränningsprodukterna skall vara utförda så att det vid onormala dragförhållanden inte sker något utsläpp av förbränningsprodukter i farlig omfattning i det rum där anordningen finns.
appliances for cleaning and disinfecting hands with taps that must not be manually operated unless a procedure of equal guarantee can be demonstrated, and hygienic means of drying hands.
Anordningar för handrengöring och -desinficering med kranar som inte är handmanövrerade, såvida det inte kan visas att ett annat förfarande ger samma garantier för hygienisk handtorkning.
Appliances for cleaning, such as vacuum cleaners, carpet sweepers
apparater för rengöring, såsom dammsugare, mattsopare,
Appliances for hair-cutting, hair drying, tooth brushing, shaving, massage and other body care appliances
Hårklippningsapparater, hårtorkar, elektriska tandborstar, rakapparater, massageapparater och andra apparater för kroppsvård
Appliances for hair-cutting, hair drying, tooth brushing, shaving, massage and other body care appliances
hårklippningsapparater, hårtorkar, elektriska tandborstar, rakapparater, massageapparater och andra apparater för kroppsvård,
Appliances in which the cartridge is direct-acting can be considered as firearms and naturally remain outside the scope of the Directive.
Anordningar med direktverkande laddningar kan betraktas som eldvapen och skall följaktligen ej omfattas av direktivet.
Appliances intended to be used in indoor spaces and rooms must be fitted with a special device which avoids a dangerous accumulation of unburned gas in such spaces or rooms.
Anordningar som är avsedda för bruk i utrymmen inomhus och i rum skall vara försedda med en speciell anordning som förhindrar ansamling av oförbrända gaser i sådana utrymmen eller rum.
Appliances may be modelled on the "design for all" principle and should be readily adaptable to various user groups.
Teknisk utrustning kan utformas så att alla kan använda den och den bör kunna anpassas för olika grupper av användare.
Appliances moving along a fixed course even where they do not move along guides which are rigid shall fall within the scope of this Directive.
Anordningar vars laststöd går i en fast bana men utan att vara styrda längs fasta gejder skall omfattas av detta direktiv.
Appliances must be so constructed as to ensure rational use of energy, reflecting the state of the art and taking into account safety aspects.
Anordningar skall vara utförda för att säkerställa rationell energianvändning, som återspeglar den vid det aktuella tillfället rådande tekniska utvecklingsnivån och beaktar säkerhetsaspekterna.
Appliances must be so constructed that gas release during ignition and re-ignition and after flame extinction is limited in order to avoid a dangerous accumulation of unburned gas in the appliance.
Anordningar skall vara utförda så att gasutsläpp vid tändning och återtändning samt efter det att lågan släckts begränsas så att farlig ansamling av oförbränd gas i anordningen undviks.
Appliances must be so constructed that the gas leakage rate is not dangerous.
Anordningar skall vara utförda så att gas inte läcker ut i farlig omfattning.
Appliances must be so constructed that water and inappropriate air penetration into the gas circuit does not occur.
Anordningar skall vara utförda så att vatten och luft inte tränger in i gasförande komponenter på icke avsett sätt.
Appliances must be so constructed that, when used normally, flame stability is assured and combustion products do not contain unacceptable concentrations of substances harmful to health.
Anordningar skall vara utförda så att vid normal användning flamstabilitet garanteras och så att förbränningsprodukter inte innehåller oacceptabla koncentrationer av hälsovådliga ämnen.
Appliances must be so constructed that, when used normally, no instability, distortion, breakage or wear likely to impair their safety can occur.
Anordningar skall vara utförda så att instabilitet, vridning, brott eller förslitning som sannolikt kan försämra deras säkerhet inte kan uppträda vid normal användning.
Appliances must be so constructed that, when used normally, there will be no accidental release of combustion products.
Anordningar skall vara utförda så att oavsiktliga utsläpp av förbränningsprodukter inte sker vid normal användning.
Appliances must be so constructed that, when used normally:
Anordningar skall vara utförda så att vid normal användning
Appliances must be so designed and built as to operate safely and present no danger to persons, domestic animals or property when normally used as defined in Article 1(3) of this Directive.
Anordningar skall vara konstruerade och tillverkade så att de fungerar säkert och inte utgör fara för personer, husdjur eller egendom vid normal användning enligt definitionen i artikel 1.3 till detta direktiv.
Appliances must be so designed and constructed as to ensure rational use of energy, reflecting the state of the art and taking into account safety aspects.
Anordningar måste vara konstruerade och tillverkade så att en rationell energianvändning säkerställs, på ett sätt som återspeglar den rådande tekniska utvecklingsnivån och beaktar säkerhetsaspekterna.
Appliances must be so designed and constructed as to minimise the risk of explosion in the event of a fire of external origin.
Anordningar skall vara konstruerade och utförda så att risk för explosion i händelse av brand utanför anordningen minimeras.
Appliances must be so designed and constructed as to obviate hazards of electrical origin.
Anordningar skall vara konstruerade och utförda så att faror av elektriskt ursprung undanröjs.
Appliances must be so designed and constructed that failure of a safety, controlling or regulating device may not lead to an unsafe situation.
Anordningar skall vara konstruerade och utförda så att fel hos en säkerhetsanordning eller ett styr- eller reglerdon inte kan leda till en farlig situation.
Appliances should, however, be modelled on the "design for all" principle and should be readily adaptable to various user groups.
Teknisk utrustning bör utformas så att alla kan använda den och den bör kunna anpassas för olika grupper av användare.
Appliances such as fridges, freezers and heat pumps could be the first to be tackled.
Apparater som kylskåp, frysboxar och värmepumpar kan bli de första som kommer ifråga.
Appliances used for sewing, knitting, weaving and other processing for textiles
apparater för sömnad, stickning, vävning och annan bearbetning av textilier,
Appliances used in the ATM/ANS system shall also comply with the requirements in point 3.
När apparatur används inom systemet för flygledningstjänster och flygtrafiktjänster ska den också uppfylla kraven i punkt 3
Applica-tions returned for comple-tion/ rectifi-cation
Ansök-ningar return-erade för komplet-tering/kor-rigering
Applicability
Giltighet
Applicability and duration; and
tillämpning och varaktighet samt
Applicability of accessibility requirements to other Union acts
Tillämpning av tillgänglighetskraven på övriga unionsakter
Applicability of Article 101 to vertical agreements
Tillämplighet av artikel 101 på vertikala avtal
applicability of Article 9 and 22 at the pre-notification stage.
Artiklarna 9 och 22 görs tillämpliga före anmälan.
Applicability of conformity assessment procedures
Tillämplighet av förfaranden för bedömning av överensstämmelse
Applicability of decisions: preventive action, damages and sanctions.
Beslutens tillämplighet: förebyggande åtgärder, reparation av skadan och sanktionssystem.
Applicability of EU legislation to telemedicine services
EU-lagstiftningens tillämplighet på telemedicintjänster
Applicability of EU-type examination (Module B) and conformity to type based on internal production control (Module C)
Tillämplighet av EU-typkontroll (modul B) och överensstämmelse med typ som grundar sig på intern tillverkningskontroll (modul C)
Applicability of general provisions
Tillämpning av allmänna bestämmelser
Applicability of internal production control (Module A)
Tillämplighet av intern tillverkningskontroll (modul A)
Applicability of internal production control plus supervised product testing (Module A1)
Tillämplighet av intern tillverkningskontroll och övervakad produktprovning (modul A1)
Applicability of quality assurance of the production process (Module D1)
Tillämplighet av kvalitetssäkring av produktionen (modul D1)
Applicability of Regulation (EU) No XXX/2012
Tillämpning av förordning (EU) nr XXX/2012
Applicability of Regulation (EU) No …./2012 [Horizontal Regulation]
Tillämpningen av förordning (EU) nr …/2012 [den övergripande förordningen]
Applicability of rules adopted in the interest of the general good
Tillämpningen av bestämmelser för det allmännas bästa
Applicability of test programmes
Provningsprogrammens tillämplighet
Applicability of the 1934 and 1960 Acts
Tillämpbarhet av 1934 års och 1960 års konventioner
Applicability of the Charter to the Member States
Stadgans tillämplighet i medlemsstaterna
Applicability of the proposal to third-country nationals (tion de la proposition aux ressortissants des Etats tiers (amendment 34)
Tillämpning av förslaget på medborgare i tredje land (ändringsförslag 34).
Applicability of the Regulation (EU) No …/…
Tillämpning av förordning (EU) nr …/
applicability of the requirements to know-your-customer and anti-money-laundering procedures;
tillämplighet avseende kraven på kundkännedom och förfaranden för bekämpning av penningtvätt,
APPLICABILITY OF THE SEPARATE DIRECTIVES TO
SÄRDIREKTIVENS TILLÄMPLIGHET PÅ FORDON
Applicability to sub-assemblies
Tillämplighet på underenheter
Applicability to the Euratom Supply Agency
Tillämplighet på Euratoms försörjningsbyrå
Applicable
Tillämpliga
Applicable
Tillämpligt
applicable as is
tillämpligt i befintligt skick
applicable as is
tillämpligt i befintligt skick (1)
Applicable by analogy to design contests, these proposals correspond to those of the current Article 12(2) and (3).
Bestämmelserna har anpassats till tävlingar och motsvarar den nuvarande 12.2 och 12.3.
Applicable clarifications or definitions to the technical terms used are provided in the individual annexes and also in Annex A (“Clarifications of Terminology”).
Tillämpliga förtydliganden och definitioner av de fackuttryck som används återfinns i de enskilda bilagorna samt i bilaga A (”Förtydliganden av terminologin”).
Applicable Community rules must be fully respected.
Tillämpliga gemenskapsbestämmelser måste respekteras fullt ut.
Applicable duty (% of MFN)
Tull (i % av MGN-satsen)
Applicable duty (% of MFN)
Tullsats (% av MGN tullsats)(2)
APPLICABLE ENERGY PRODUCTS
AKTUELLA ENERGIPRODUKTER
APPLICABLE ENERGY PRODUCTS
TILLÄMPLIGA ENERGIPRODUKTER
Applicable European Union aviation safety legislation
Gällande EU-lagstiftning om luftfartssäkerhet
Applicable exclusively to the phosphate fertilizers listed in Annex I.
Gäller enbart fosfathaltiga gödselmedel enligt bilaga I.
applicable fares
Gällande priser
Applicable for hospitals irrespective of thresholds46
Tillämpligt på sjukhus oavsett tröskelvärden46
Applicable from 1 January 2002 to 31 December 2002, the Act entitles all businesses to a refund of the energy taxes on natural gas and electricity if those taxes together exceed 0.35% of their net production value.
Lagen gäller mellan den 1 januari 2002 och den 31 december 2002 och ger alla företag rätt till återbetalning av energiskatt på naturgas och elkraft om dessa skatter tillsammans överstiger 0,35 procent av företagens nettoproduktionsvärde.
Applicable from 2015
Tillämpligt från 2015
Applicable if  the applicant is residing in a Member State when lodging the application:
Om sökanden är bosatt i en medlemsstat när ansökan lämnas in:
Applicable if  the purpose of the journey is work:
Om syftet med resan är arbete:
applicable in amended form (1)
tillämpligt efter ändring (1)
Applicable in cases where legislation already exists, as a means of improving its implementation at national level and making it more flexible, and thus as a step on from those voluntary agreements where a formal Commission recommendation has been issued and where the agreement in question has failed to reach the proposed objectives in a satisfactory manner.
Detta förfarande kan användas när lagstiftning redan finns, som en metod för att förbättra tillämpningen av lagstiftningen på nationell nivå och göra den mer flexibel, och vidare som en uppföljning av frivilliga avtal som har godkänts genom en formell rekommendation från kommissionen, men där det har visat sig att avtalet i fråga inte har lyckats nå de uppställda målen på ett tillfredsställande sätt.
applicable interest rates in cases of late payment, correct charge of the levy and use of the 1% levy non-payable to the EAGF;
tillämpliga räntesatser vid för sen betalning, korrekt uttag av avgiften och användning av den enprocentiga del av avgiften som inte går till EGFJ,
Applicable irrespective of thresholds47
Tillämpligt oavsett tröskelvärden47
Applicable Law
Gällande lag
Applicable Law
Gällande lagstiftning
Applicable law (Articles 4, 9 and 19 to 26)
Tillämplig lagstiftning (artiklarna 4 och 9 samt 19-26)
Applicable law and competent courts
Tillämplig lag och behöriga domstolar
Applicable law and jurisdiction
Tillämpliga lagar och jurisdiktion
Applicable law in divorce matters  (Green Paper)
Lagstiftning om skilsmässor (grönbok)
Applicable law in matrimonial matters
"Lagstiftning om skilsmässor"
Applicable law in matrimonial matters
"Tillämplig lag i äktenskapsmål"
Applicable law in matrimonial matters
Bestämmelser om tillämplig lag i äktenskapsmål
Applicable law in matrimonial matters
Läkemedel som används inom pediatrik
Applicable law in matrimonial matters
Tillämplig lag i äktenskapsmål
Applicable law in the absence of choice by the parties
Tillämplig lag vid avsaknad av val
Applicable law of procedure
Tillämplig processrätt
applicable law,
Tillämplig lagstiftning.
Applicable law.
3.2.10 Tillämpliga bestämmelser.
Applicable Law.
Tillämplig lagstiftning.
Applicable law/lex causae:
Dépeçage (uppdelning):
applicable national rules and double taxation treaties;
Tillämpliga nationella bestämmelser och dubbelbeskattningsavtal.
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite/brown coal.
Tillämplig endast för antracit, kokskol, annat bituminöst kol, subbituminöst kol och lignit/brunkol.
Applicable only for vehicles with headlamp levelling device
Gäller endast fordon som är utrustade med en anordning för nivåreglering av strålkastarna
Applicable only in ICES Divisions VIId and IIIa and in the North Sea "
Tillämpas bara i ICES-områdena VIId och IIIa och i Nordsjön."
Applicable only to ports interfacing with cables whose total length according to the manufacturer’s functional specification may exceed 10 m.
Gäller endast för anslutningar med inkopplade kablar vars totallängd enligt tillverkarens funktionsspecifikation får överskrida 10 m.
Applicable only to ports interfacing with cables whose total length according to the manufacturer’s functional specification may exceed 3 m.
Gäller endast för anslutningar med inkopplade kablar vars totallängd enligt tillverkarens funktionsspecifikation får överskrida 3 m.
applicable penalties.
Påföljder.
Applicable period for the FAD Management Plan
Tillämpningsperiod för FAD-förvaltningsplanen
Applicable procedural law
Tillämplig processlagstiftning
Applicable provisions
Gällande bestämmelser
Applicable provisions: Articles 1 to 10
Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1‑10
Applicable provisions: Articles 1 to 10 and Annex
Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1‑10 och bilagan
Applicable provisions: Articles 1 to 10, 12 to13 with the exception of Article 4, paragraph 1 and Article 8 paragraph 2, sentence 2, Annexes I, II and III
Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1‑10 och 12‑13 med undantag för artikel 4.1 och artikel 8.2 andra meningen, bilagorna I, II och III
Applicable provisions: Articles 1 to 11
Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1-11
Applicable provisions: Articles 1 to 11 and Annex
Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1‑11 och bilagan
Applicable provisions: Articles 1 to 11, Annexes I and II
Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1‑11, bilagorna I och II
Applicable provisions: Articles 1 to 12
Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1‑12
Applicable provisions: Articles 1 to 15, Annexes I and II
Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1‑15, bilagorna I och II
Applicable provisions: Articles 1 to 16, and 18-19
Tillämpliga bestämmelser Artiklarna 1‑16 och 18‑19
Applicable provisions: Articles 1 to 16, Annexes I to IV
Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1‑16, bilagorna I‑IV
Applicable provisions: Articles 1 to 17
Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1‑17
Applicable provisions: Articles 1 to 19
Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1-19
Applicable provisions: Articles 1 to 19, 21 to 24 and 26 to 29
Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1‑19, 21‑24 och 26‑29
Applicable provisions: Articles 1 to 22 and Annex
Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1‑22 och bilagan
Applicable provisions: Articles 1 to 3, Annexes I to III
Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1‑3, bilagorna I‑III
Applicable provisions: Articles 1 to 34
Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1‑34
Applicable provisions: Articles 1 to 4 Annex
Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1-4, bilagan
Applicable provisions: Articles 1 to 4, 6, and 9 to 14.
Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1‑4, 6 och 9‑14
Applicable provisions: Articles 1 to 5
Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1‑5
Applicable provisions: Articles 1 to 57, Annexes I and II
Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1‑57, bilagorna I och II
Applicable provisions: Articles 1 to 6, Annexes I to IV
Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1‑6, bilagorna I‑IV
Applicable provisions: Articles 1 to 7 and Annex
Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1-7 och bilagan
Applicable provisions: Articles 1 to 8
Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1‑8
Applicable provisions: Articles 1 to 8 and Annex
Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1‑8 och bilagan
Applicable provisions: Articles 1 to 9, Annexes I and II
Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1‑9, bilagorna I och II
Applicable rate of duty (% of MFN)
Tullsats (% av MGN tullsats)(2)
Applicable rates
Tillämpliga uttagssatser
applicable requirements laid down by Community, national or, where applicable, inter-branch organisations’ provisions, which shall in any case be compatible with Community law in general;
De gällande krav som fastställts i gemenskapens, medlemsstaternas eller, i förekommande fall, branschorganisationernas bestämmelser och som under alla omständigheter skall vara förenliga med gemenskapsrätten i allmänhet.
applicable requirements laid down in Union or national legislation or, where foreseen by Member States, by an organisation which manages the protected designation of origin or the protected geographical indication, having regard to the fact that such requirements shall be objective, and non-discriminatory and compatible with Union law;
De gällande krav som fastställts i unionslagstiftningen eller nationella lagstiftningen eller, om medlemsstaterna så föreskriver, av en organisation som handlägger skyddade ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar, med beaktande av att dessa krav ska vara objektiva och icke diskriminerande och förenliga med unionsrätten.
applicable requirements laid down in Union or national legislation or, where laid down by Member States, by an organisation which manages the protected geographical indication, having regard to the fact that such requirements shall be objective, and non‑discriminatory and compatible with Union law;
De tillämpliga krav som fastställs i unionslagstiftningen eller i nationell lagstiftning eller, om medlemsstaterna så föreskriver, av en organisation som handlägger skyddade geografiska beteckningar, med beaktande av att dessa krav ska vara objektiva, icke diskriminerande och förenliga med unionslagstiftningen.
Applicable rules for the transport sector under this Regulation shall apply to these specific calls.
För dessa särskilda ansökningsomgångar ska tillämpliga regler för transportsektorn enligt denna förordning tillämpas.
Applicable rules on data security and confidentiality
Gällande regler om datasäkerhet och datakonfidentialitet
Applicable rules to healthcare provided in another Member State
Bestämmelser för hälso- och sjukvård som ges i en annan medlemsstat
Applicable rules under this Regulation for trans-European transport networks should apply.
Tillämpliga regler för transeuropeiska transportnät enligt denna förordning bör gälla.
Applicable rules/place of taxation - provision of services
Bestämmelser om importort – tillhandahållande av tjänster
Applicable shares and rates
Tillämpliga andelar och uttagssatser1.
applicable standards,
Tillämpliga normer
Applicable technical and international standards
Tillämpliga tekniska och internationella standarder
Applicable test procedures for hydrogen components other than containers designed for the use of compressed (gaseous) hydrogen
Tillämpliga provningsförfaranden för andra vätgaskomponenter än behållare som konstrueras för komprimerat (gasformigt) väte
Applicable test procedures for hydrogen components other than containers designed for the use of liquid hydrogen
Tillämpliga provningsförfaranden för andra vätgaskomponenter än behållare som konstrueras för flytande väte
Applicable test procedures for hydrogen containers designed for the use of compressed (gaseous) hydrogen
Tillämpliga provningsförfaranden för behållare som konstrueras för komprimerat (gasformigt) väte
Applicable test procedures for hydrogen containers designed for the use of liquid hydrogen
Tillämpliga provningsförfaranden för de behållare som konstrueras för flytande väte
Applicable to
Gäller för
Applicable to
Tillämplig på
Applicable to
Tillämpligt på
Applicable to all categories of workers.
Gäller för alla kategorier av arbetstagare.
applicable to all industrial sectors, including road haulage sector:
som omfattar alla industrisektorer, inklusive sektorn för godstransporter på väg:
applicable to all industrial sectors:
som gäller för alla industrisektorer:
APPLICABLE TO CERTAIN GRAIN LEGUMES
FÖR VISSA TRINDSÄDESSLAG