natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The EESC urges that the situation of young people in rural areas and poor urban areas be given greater consideration.
5.1 EESK anser att situationen för ungdomar i landsbygdsområden och i fattiga områden i städerna måste uppmärksammas i högre grad.
5.1 The EESC urges that the situation of young people in rural areas and poor urban areas be given greater consideration.
5.1 EESK anser att situationen för ungdomar i landsbygdsområden och i fattiga områden i städerna måste uppmärksammas i högre grad.
5.1 The EESC very positively welcomed the EC Communication on Industrial policy13 aiming at    stimulating beneficial conditions, policies and programmes to start, build up and reinforce industrial activities in Europe.
5.1 EESK välkomnade mycket varmt kommissionens meddelande om industripolitik13 som syftade till att främja gynnsamma villkor, politiska åtgärder och program för att starta, bygga upp och förstärka industriell verksamhet i EU.
5.1 The EESC very positively welcomed the EC Communication on Industrial policy13 aiming at stimulating beneficial conditions, policies and programmes to start, build up and reinforce industrial activities in Europe.
5.1 EESK välkomnade mycket varmt kommissionens meddelande om industripolitik13 som syftade till att främja gynnsamma villkor, politiska åtgärder och program för att starta, bygga upp och förstärka industriell verksamhet i EU.
5.1 The EESC very positively welcomed the EC Communication on Industrial policy14 aiming at stimulating beneficial conditions, policies and programmes to start, build up and reinforce industrial activities in Europe.
5.1 EESK såg mycket positivt på kommissionens meddelande om industripolitik14 som syftade till att främja gynnsamma villkor, politiska åtgärder och program för att starta, bygga upp och förstärka industriell verksamhet i EU.
5.1 The EESC welcomed the European Commission's support for joint programming initiatives and for the development of road maps for future research activities in the field of ageing and demographic change, which is integral to "Horizon 2020 – Road maps for ageing"12.
5.1 EESK välkomnar kommissionens stöd till gemensamma programinitiativ och till utvecklingen av färdplaner för framtida forskningsinsatser på området åldrande och demografisk förändring, vilket är en del av "Horisont 2020 – Färdplaner för åldrande"12.
5.1 The EESC welcomes the Commission proposal as barriers to cross-border voting provide distortions of the single market.
5.1 Kommissionens förslag är välkommet eftersom hinder för att utöva rösträtt över nationsgränser snedvrider inre marknaden.
5.1 The EESC welcomes the Commission's proposal, since it believes that the clear formulation of EU legislation offers all citizens greater legal certainty and security.
5.1 EESK välkomnar kommissionens förslag, eftersom en tydlig utformning av EU:s lagstiftning innebär större klarhet och stärkt rättssäkerhet för alla medborgare.
5.1 The EESC welcomes the Commission's proposal, which will bring closer cooperation and enhanced legal certainty, developing modern, efficient and effective mechanisms to reduce the harm caused to consumers' collective interests and to the single market by cross-border infringements.
5.1 EESK ser positivt på kommissionens förslag, som kommer att medföra ett fördjupat samarbete och en stärkt rättssäkerhet genom utvecklingen av moderna och effektiva mekanismer som minskar de skador som gränsöverskridande överträdelser åsamkar konsumenternas gemensamma intressen och den inre marknaden.
5.1 The EESC welcomes the conclusions of the European Council that young people would benefit from a set of policies and measures fully integrated in the revised Lisbon Strategy.
5.1 EESK välkomnar Europeiska rådets slutsatser att EU:s ungdomar skulle gynnas av ett antal program och åtgärder som ingår som en integrerad del av den reviderade Lissabonstrategin.
5.1 The EESC welcomes the draft regulation, which has incorporated most of its comments regarding the Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation (COM(2002) 746 final).
5.1 EESK välkomnar detta förslag till förordning, i vilket man i allmänhet tagit hänsyn till kommitténs kommentarer rörande "Grönboken om ett europeiskt betalningsföreläggande och om åtgärder för att förenkla och påskynda handläggningen av tvister om mindre värden" (KOM(2002) 746 slutlig).
5.1 The EESC welcomes the European Commission's efforts to add further ‘simplifications’ to Horizon 2020.
5.1 EESK välkomnar kommissionens insatser för att ytterligare "förenkla" Horisont 2020.
5.1 The EESC welcomes the European Commission's efforts to introduce a new form of governance for the implementation of innovation processes, but would like clarifications regarding the criteria to be used to select the members of the steering board which will oversee the drawing up of the EIP's multi-annual strategic work plan.
5.1 Kommittén välkomnar kommissionens strävan att införa en ny styrelseform för genomförandet av innovationsprocesserna, men vi skulle vilja ha ett klargörande beträffande vilka kriterier som ska användas vid val av medlemmar till den styrelse som ska övervaka utarbetandet av det europeiska innovationspartnerskapets fleråriga strategiska arbetsprogram.
5.1 The EESC welcomes the European Commission's efforts to introduce a new form of governance for the implementation of innovation processes, but would like clarifications regarding the criteria to be used to select the members of the steering board which will oversee the drawing up of the EIP's multi-annual strategic work plan.
5.1 Kommittén välkomnar kommissionens strävan att införa en ny styrelseform för genom­förandet av innovationsprocesserna, men vi skulle vilja ha ett klargörande beträffande vilka kriterier som ska användas vid val av medlemmar till den styrelse som ska övervaka utarbetandet av det europeiska innovationspartnerskapets fleråriga strategiska arbetsprogram.
5.1 The EESC welcomes the European Commission's initiative, which proposes an approach for the Atlantic region rooted in the European Integrated Maritime Policy (IMP).
5.1 EESK ser positivt på initiativet från Europeiska kommissionen, som föreslår en strategi för Atlanten inom EU:s integrerade havspolitik.
5.1 The EESC welcomes the European Commission’s efforts to add further ‘simplifications’ to Horizon 2020.
5.1 EESK välkomnar kommissionens insatser för att ytterligare "förenkla" Horisont 2020.
5.1 The EESC welcomes the extension of the scope of the Regulation to include hybrid proceedings, pre-insolvency proceedings, debt discharge proceedings and other insolvency proceedings for natural persons.
5.1 EESK välkomnar att förordningens tillämpningsområde utvidgas till att omfatta hybrid­förfaranden, pre-insolvensförfaranden, skuldsaneringsförfaranden samt andra insolvens­förfaranden för fysiska personer.
5.1 The EESC welcomes the fact that the Commission has complied with most of the principles referred to above.
5.1 EESK välkomnar att kommissionen har följt de flesta av de ovannämnda principerna.
5.1 The EESC welcomes the flexibility in the Commission's proposal in terms of the beneficiaries covered and stresses the need to ensure that actions funded can be applied to a broad range of people, and not just third-country nationals residing legally in the EU.
5.1 EESK välkomnar den flexibilitet som kommissionens föreslår när det gäller stödberättigade personer, och betonar att det är viktigt att de finansierade åtgärderna kan omfatta en bred grupp av stödmottagare och inte bara tredjelandsmedborgare som är lagligen bosatta i EU.
5.1 The EESC welcomes the flexibility in the Commission's proposal in terms of the beneficiaries covered and stresses the need to ensure that actions funded can be applied to a broad range of people, and not just third-country nationals residing legally in the EU.
5.1 EESK välkomnar den flexibilitet som kommissionens föreslår när det gäller tillämpnings­området, och betonar att det är viktigt att de finansierade åtgärderna kan omfatta en bred grupp av stödmottagare och inte bara tredjelandsmedborgare som lagligen är bosatta i EU.
5.1 The EESC welcomes the flexibility of the new regulations.
5.1 EESK välkomnar flexibiliteten i den nya förordningen.
5.1 The EESC welcomes the focus on both children within the EU and children living outside the EU.
5.1 EESK välkomnar inriktningen på både barn inom EU och barn utanför EU.
5.1 The EESC welcomes the goals the Commission sets itself in the modernisation process of higher education, joining recent approaches as highlighted in the Council Conclusions of last November.
5.1 EESK välkomnar de mål som kommissionen satt upp för sig i moderniseringsprocessen beträffande den högre utbildningen, och stöder de nyare strategier som betonades i rådets slutsatser i november 2011.
5.1 The EESC welcomes the measures set out in the Commission's proposal and agrees that a regulation is the right choice of legal instrument since it fits the purpose of harmonising the single market in order to avoid regulatory arbitrage and return to an efficient and productive banking system which serves the public and the community, supports the real economy, households and balanced and sustainable social development and which is far-sighted and knows how to combine innovation with security.
5.1 EESK välkomnar åtgärderna i kommissionens förslag och stöder kommissionens val att använda sig av en förordning som rättsligt instrument, med tanke på att syftet är att harmonisera den inre marknaden för att undvika regelarbitrage och återskapa ett effektivt och produktivt banksystem i medborgarnas och samhällets tjänst som kan stödja realekonomin, hushållen och en balanserad och hållbar samhällsutveckling, med en långsiktig vision där innovation kombineras med trygghet.
5.1 The EESC welcomes the process of modernising state aid, coordinating it with the flagship initiatives of the Europa 2020 strategy.
5.1 EESK välkomnar satsningarna på att modernisera det statliga stödet för att se till att det ligger i linje med Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ.
5.1 The EESC welcomes the proposed amendment to the existing Council regulation and considers that the special measures it contains can be adopted without any risk of undermining the integrity and coherence of the Union legal order, including the internal market and common policies.
5.1 EESK välkomnar förslaget till ändring av förordningen och anser att de föreslagna särskilda åtgärderna kan antas utan att integriteten och enhetligheten hos EU-rätten undergrävs, inklusive den inre marknaden och den gemensamma politiken.
5.1 The EESC welcomes the proposed regulation as a means of measuring the progress made in the Member States towards the objectives of the directive for the thematic strategy on the sustainable use of pesticides.
5.1 EESK välkomnar förordningen om statistik om växtskyddsmedel som instrument för att mäta framstegen när det gäller att uppnå målen i direktivet om en temainriktad strategi för hållbar användning av bekämpningsmedel.
5.1 The EESC welcomes the proposed regulation as a means of measuring the progress made in the Member States towards the objectives of the framework directive on the sustainable use of pesticides.
4.1 EESK välkomnar förordningen om statistik om växtskyddsmedel som instrument för att mäta framstegen när det gäller att uppnå målen i ramdirektivet om hållbar användning av bekämpningsmedel.
5.1 The EESC welcomes the proposed regulation as a means of measuring the progress made in the Member States towards the objectives of the framework directive on the sustainable use of pesticides.
5.1 EESK välkomnar förordningen om statistik om växtskyddsmedel som instrument för att mäta framstegen när det gäller att uppnå målen i ramdirektivet om hållbar användning av bekämpningsmedel.
5.1 The EESC welcomes the United Nations' designation of 2014 as the International Year of Family Farming.
5.1 EESK har med tillfredsställelse noterat att FN har utsett 2014 till det internationella året för familjejordbruk.
5.1 The EESC wishes to continue performing its role in reinforcing the position, capacities and development of regional and national networks of organised civil society in the partner countries so that they can be engaged as effectively as possible in bilateral and multilateral programmes and instruments to achieve the Eastern Partnership's aims.
5.1 EESK vill fortsätta spela sin roll för att förbättra situationen, kapaciteten och utvecklingen i det organiserade civila samhällets regionala och nationella nätverk i partnerländerna, så att dessa kan delta så effektivt som möjligt i bilaterala och multilaterala program och instrument, och på så vis bidra till att målen för det östliga partnerskapet uppnås.
5.1 The EESC would like to take this opportunity to suggest that the action plan include major points which are not directly linked to combating fraud: efficient structures and effective rules help per se to build a watertight system, or at least help to avert abuse or, in the worst-case scenario, to clamp down on it.
5.1 EESK vill utnyttja tillfället att föreslå några viktiga aspekter som handlingsplanen borde innehålla även om de inte är direkt förknippade med bedrägeribekämpning: Effektiva strukturer och effektiva bestämmelser bidrar i sig till ett system som inte är öppet för missbruk, eller som åtminstone förebygger missbruk och i värsta fall beivrar brott.
5.1 The EESC would note that the proposed directive, which was published following wide-reaching specific and general consultations, stems directly from the above-mentioned policy framework.
5.1 Förslaget till direktiv har föregåtts av långvariga specifika och allmänna samråd och är en direkt följd av ovannämnda politiska ram.
5.1 The EESC would observe that a similar problem arises regarding refugees who chose not to seek asylum on arrival.
5.1 EESK vill påpeka att det finns en liknande problematik för ankommande flyktingar som valt att inte söka asyl.
5.1 The EESC would welcome the government and administration in Turkey making greater use of the potential of civil society organisations in drafting and communicating policy decisions, by consulting them regularly before taking decisions and by providing them with access to information on government decision-making processes with a view to dialogue.
5.1 EESK skulle välkomna att regeringen och myndigheterna i Turkiet i större utsträckning drog nytta av civilsamhällesorganisationernas potential när man utarbetar och meddelar politiska beslut genom att regelbundet samråda med dem innan besluten fattas och genom att låta dem ta del av information om beslutsfattandet för att upprätta en dialog.
5.1 The EESC would welcome the government and administration in Turkey making greater use of the potential of civil society organisations in drafting and communicating policy decisions, by consulting them regularly before taking decisions and by providing them with access to information on government decision-making processes with a view to dialogue.
5.1 EESK skulle välkomna att regeringen och myndigheterna i Turkiet i större utsträckning drog nytta av civilsamhällsorganisationernas potential när man utarbetar och meddelar politiska beslut genom att regelbundet samråda med dem innan besluten fattas och genom att låta dem ta del av information om beslutsfattandet för att upprätta en dialog.
5.1 The EESC's further active involvement in the follow-up to the Rio+20 conference is requested both by civil society actors and the other EU institutions.
5.1 Både aktörer inom det civila samhället och de andra EU-institutionerna begär nu att EESK ska fortsätta delta aktivt i uppföljningen av Rio+20-konferensen.
5.1 The EESC's position on the EC report is in line with the European Parliament's resolution on UTPs in the food supply chain, adopted on 7 June 2016 with strong cross-party support18.
5.1 EESK:s ståndpunkt beträffande kommissionens rapport är i linje med Europaparlamentets resolution av den 7 juni 2016 om otillbörliga affärsmetoder i livsmedelskedjan, med ett starkt stöd i alla partier18.
5.1 The EESC's thinking as set out in this opinion leads it to the conclusion that, in the context of the Union's democratic acquis, its general objectives and particularly its strategy for sustainable development, but also in the context of its approach to linking and coordinating its policies, the planning and development – from now on selectively - of integrated European preventive policies is now an urgent matter.
Detta bör ske med utgångspunkt i EU:s demokratiska historia och allmänna mål – framför allt EU:s strategi för hållbar utveckling – men också mot bakgrund av den eftersträvade sammanlänkningen och samordningen av unionens olika politikområden.
5.1 The EESC's thinking as set out in this opinion leads it to the conclusion that, in the context of the Union's democratic heritage, its general objectives and particularly its strategy for sustainable development, but also in the context of its approach to linking and coordinating its policies, the careful planning and development of integrated European preventive policies is now an urgent matter.
Detta bör ske med utgångspunkt i EU:s demokratiska historia och dess allmänna principer, framför allt EU:s strategi för hållbar utveckling men också mot bakgrund av den översyn som sker av hela unionens politik.
5.1 The EESC, as the institutional representative of organised civil society at European Union level, has been taking an interest in sustainable development for many years.
5.1 EESK, som är den institutionella företrädaren för det organiserade civila samhället på EU-nivå, intresserar sig sedan flera år tillbaka för hållbar utveckling och inrättade 2006 Observationsgruppen för hållbar utveckling.
5.1 The EESC, as the institutional representative of organised civil society at European Union level, has been taking an interest in sustainable development for many years.
5.1 EESK, som är den institutionella företrädaren för det organiserade civila samhället på EU‑nivå, intresserar sig sedan flera år tillbaka för hållbar utveckling och inrättade 2006 Observationsgruppen för hållbar utveckling.
5.1 The EESC, which always welcomes being the main partner of the Commission for the files for which it is responsible, finds regrettable the lack of transparency highlighted by stakeholders on both sides.
5.1 EESK gläder sig som alltid över att vara kommissionens främsta samtalspartner för de ärenden som kommittén yttrar sig om men beklagar den brist på öppenhet som uppmärksammats av de båda parternas aktörer.
5.1 The EESC:
5.1 EESK:s kommentarer:
5.1 The EESC:
5.1 EESK:s lämnar följande kommentarer:
5.1 The entry into force of the Lisbon Treaty paves the way for closer coordination between Member States, including in the area of counter-terrorism policy.
5.1 I och med ikraftträdandet av Lissabonfördraget är det möjligt att fördjupa samordningen mellan medlemsstaternas politik även när det gäller kampen mot terrorism.
5.1 The envisaged standard would help to:
5.1 Den planerade normen skulle bidra till att
5.1 The establishment and development of policies and declarations at global level requires the commitment of the world's powerful nations.
5.1 Utformning och utveckling av politik och deklarationer på internationell nivå kräver åtaganden från världens mäktiga länder.
5.1 The establishment of KICs, selection criteria and term of office
5.1 Definitionen på kunskaps- och innovationsgrupperna samt urvalskriterier och varaktighet
5.1 The EU aims to phase out environmentally harmful subsidies (EHS) by 2020.
5.1 EU har för avsikt att fram till 2020 fasa ut subventioner som är skadliga för miljön.
5.1 The EU has a crucial part to play both in stimulating and supporting action at Member State level, and in promoting European level initiatives that will support the resource efficiency transition.
5.1 EU har en viktig roll för att stimulera och stödja insatser på medlemsstatsnivå och för att främja initiativ på europeisk nivå till stöd för övergången till ökad resurseffektivitet.
5.1 The EU has already made a good start in initiating moves towards a more eco-efficient economy through the targets it has set itself and the measures it has put in place.
5.1 EU har redan börjat bra genom att lansera insatser för en mer miljöeffektiv ekonomi genom de mål som unionen har ställt upp och de åtgärder som genomförts.
5.1 The EU has developed a common security and defence policy, establishing crisis management instruments and catering for the diversity of Member States' positions.
5.1 EU har utvecklat en gemensam säkerhets- och försvarspolitik och skapat verktyg för krishantering med beaktande av de olika medlemsstaternas ståndpunkter.
5.1 The EU has launched a participatory strategy, to involve civil society, local authorities and donors.
5.1 EU har inlett en strategi som ska grunda sig på en medverkansprocess i vilken det civila samhället, de lokala myndigheterna och bidragsgivarna deltar.
5.1 The EU has launched a participatory strategy, to involve civil society, local authorities and donors.
5.1 EU har inlett en strategi som ska grunda sig på en medverkansprocess, i vilken det civila samhället, de lokala myndigheterna och bidragsgivarna deltar.
5.1 The EU has played a crucial role in developing global approaches to sustainable development.
5.1 EU har spelat en bärande roll i utvecklingen av de globala ansatserna för hållbar utveckling.
5.1 The EU is currently experiencing the effects of a global credit crisis.
5.1 EU upplever för närvarande effekterna av en global lånekris.
5.1 The EU is currently experiencing the effects of a global crisis on stock markets and other financial markets.
5.1 EU upplever för närvarande effekterna av en global finans- och börskris.
5.1 The EU needs a more focused and integrated attitude geared towards sustaining and developing the TISPs of the 21st century.
5.1 Europeiska unionen är i behov av en mer målinriktad och integrerad strategi, inriktad på stöd till och utveckling av 2000-talets teknik-, industri- och vetenskapsparker.
5.1 The EU needs to strike the right balance and seek synergies between the bilateral and regional dimensions of EU relations with partner countries.
5.1 EU måste göra den rätta avvägningen och sträva efter samverkanseffekter mellan de bilaterala och regionala dimensionerna av sina förbindelser med grannländerna.
5.1 The EU should address the challenges of globalisation by stepping up economic integration, solidarity and the ongoing search for improved competitiveness, as part of the Lisbon Strategy.
5.1 EU måste möta globaliseringens utmaningar genom att stödja sig på sin ekonomiska integration, sin solidaritet och sina ständiga ansträngningar för att öka den egna konkurrenskraften, som står i centrum för EU:s Lissabonstrategi.
5.1 The EU should address the challenges of globalisation by stepping up economic integration, solidarity and the ongoing search for improved productivity, which are core aspects of the Lisbon Strategy.
5.1 EU måste möta globaliseringens utmaningar genom att stödja sig på sin ekonomiska integration, sin solidaritet och sina ständiga ansträngningar för att öka den egna produktiviteten, som står i centrum för EU:s Lissabonstrategi.
5.1 The European airline industry is in a very difficult economic situation which has already led to thousands of jobs being lost.
5.1 De europeiska flygbolagen befinner sig i en mycket svår ekonomisk situation som redan har lett till att tusentals arbeten gått förlorade.
5.1 The European beer industry has to respond to various objectives related to energy efficiency, CO2-emission reduction and resources use as part of its sustainability engagement.
5.1 Den europeiska ölindustrin måste uppfylla olika målsättningar som har att göra med energieffektivitet, minskade koldioxidutsläpp och resursanvändning, som en del av industrins hållbarhetsåtagande.