natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14 The EESC expects the EU to prepare thoroughly for the Tenth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and to make a significant contribution to the new Strategic Plan for the Convention on Biological Diversity beyond 2010.
4.14 Vi förväntar oss att EU förbereder sig ordentligt för den tionde konferensen för parterna inom konventionen om biologisk mångfald och att EU lämnar ett betydande bidrag till den nya globala strategiska planen för skyddet av den biologiska mångfalden efter 2010.
4.14 The EESC has analysed the role of the social economy as a key factor in policies to achieve inclusive growth in several opinions.
4.14 EESK har i ett flertal studier analyserat den sociala ekonomins betydelse som en avgörande faktor för en politik som ska utmynna i en tillväxt för alla.
4.14 The EESC has analysed the role of the social economy as a key factor in policies to achieve inclusive growth in several opinions.
4.14 EESK har i ett flertal viktiga studier analyserat den sociala ekonomins betydelse som en avgörande faktor för en politik som ska utmynna i en tillväxt för alla.
4.14 The EESC is pleased to note that mention is made of women participating more widely in sport and playing a more active role, and of promoting equality between men and women.
4.14 EESK ser också positivt på att frågan om kvinnors ökade deltagande i idrott och mer aktiva roll tas upp, liksom främjandet av jämställdhet mellan män och kvinnor inom idrotten.
4.14 The EESC likewise feels that the changes to fat and protein price support make sense.
4.14 EESK anser även att det är motiverat med en omvärdering av fett- och proteinstödet i prissystemet.
4.14 The EESC likewise feels that the changes to support based on fat and protein content in the pricing system make sense.
4.14 EESK anser även att det är motiverat med en omvärdering av fett- och proteinstödet i prissystemet.
4.14 The EESC notes the inherent dualism between the Corridor Governance structure and financing decisions, which are taken by the Commission, according to specific criteria and independently of the Corridor Governance structure.
4.14 Det finns ett inneboende motsatsförhållande mellan förvaltningsstrukturen för korridorerna och kommissionens beslut om finansiering i enlighet med specifika kriterier och oberoende av korridorernas förvaltningsstruktur.
4.14 The EESC points out that the communication pays relatively little attention to data ownership issues or to the need to develop new intellectual property protection solutions geared to the needs of the digital economy, including the creative industries, which in the coming years will be one of the areas of dynamic growth.
4.14 I meddelandet ägnas förhållandevis lite uppmärksamhet åt frågor angående äganderätten till data och åt behovet av att utarbeta nya lösningar för att skydda immateriella rättigheter, som tillgodoser behoven hos den digitala ekonomin, även hos de kreativa sektorerna, som under de närmaste åren kommer att vara ett av de områden där utvecklingen är dynamisk.
4.14 The EESC proposes a new definition of "partially portable" service which should be applied to quality-sensitive online services in cases when low quality of local internet makes online content service unusable for subscribers in particular areas.
4.14 EESK föreslår en ny definition av "delvis portabla" tjänster som bör tillämpas på kvalitets­känsliga tjänster online i de fall där den låga kvaliteten på de lokala internettjänsterna innebär att abonnenter inte kan använda onlineinnehåll i vissa områden.
4.14 The EESC questions whether it is reasonable to create a labelling system covering all sectors and Member States in Europe.
4.14 EESK ifrågasätter rimligheten i att skapa ett märkningssystem som omfattar alla branscher och medlemsstater i Europa.
4.14 The EESC questions whether these are really necessary and match the logic of the regulation under examination.
4.14 EESK ifrågasätter om dessa delegerade akter verkligen är nödvändiga och överensstämmer med tanken bakom den berörda förordningen.
4.14 The EESC recently adopted an own-initiative opinion urging that fundamental rights be respected in immigration legislation15.
4.14 EESK har nyligen antagit ett initiativyttrande med en begäran om att invandrarlagstiftningen ska respektera de grundläggande rättigheterna15.
4.14 The EESC recognises the need for training on deinstitutionalisation for professionals throughout Europe.
4.14 EESK erkänner behovet av utbildning om avinstitutionalisering för yrkesverksamma i hela Europa.
4.14 The EESC recommends revisiting the tried and tested EU initiatives that many candidate-country SMEs benefited from in the past for their internationalisation, such as Europartenariat or Interprise.
4.14 EESK rekommenderar att man återupptar aktionerna för att matcha samman företag på EU-nivå.
4.14 The EESC recommends revisiting the tried and tested EU initiatives that many candidate-country SMEs benefited from in the past for their internationalisation, such as Europartenariat or Interprise.
4.14 EESK rekommenderar att man återupptar insatserna för att matcha samman företag på EU-nivå.
4.14 The EESC recommends revisiting the tried and tested EU initiatives that many candidate-country SMEs benefited from in the past for their internationalisation, such as Europartenariat or Interprise.
4.14 EESK rekommenderar att man återupptar mötena för att matcha samman företag på EU-nivå.
4.14 The EESC supports the establishment of the 27-member GMES Partners Board, which also provides for the participation of Switzerland and Norway as ESA members.
4.14 EESK stöder tanken att inrätta ett "partnerråd för GMES" med deltagare från de 27 medlemsstaterna samt Schweiz och Norge, som är medlemmar i ESA.
4.14 The EESC supports the notion that the audience should also be at the heart of the driving force within the sector.
4.14 EESK stöder principen om att publiken också bör stå i centrum för drivkraften i sektorn.
4.14 The EESC therefore fully supports the proposal for a common reference framework for the marketing of products.
4.14 Kommittén stöder därför helt och fullt förslaget till gemensam ram för saluföring av produkter.
4.14 The EESC therefore fully supports the proposal for a common reference framework for the marketing of products16.
4.14 Kommittén stöder därför helt och fullt förslaget till gemensam ram för saluföring av produkter16.
4.14 The EESC urges the Commission to accelerate the introduction of the "one-stop-shop" for eJustice, and for the maritime and other transport sectors.
4.14 EESK uppmanar kommissionens att påskynda inrättandet av gemensamma kontaktpunkter för e-juridik, sjöfart och övriga transportsätt.
4.14 The EESC urges the Commission to explore the issue of cyber security in maritime transport and draw up detailed measures for protecting the CISE without delay, bearing in mind that this will require particularly active horizontal coordination between the authorities involved.
4.14 EESK uppmanar kommissionen att undersöka frågan om it-säkerhet vid sjötransporter och att utan dröjsmål utforma konkreta skyddsåtgärder för CISE, men man måste beakta att detta kommer att kräva synnerligen aktiv horisontell samordning mellan de berörda myndigheterna.
4.14 The EESC welcomes the Commission's approach to the rights of consumers in the digital environment, as demonstrated by the "Digital Agenda" under the 2020 Strategy10, but there is still much to be done before everybody can enjoy a universal service in the field of telecommunications and information.
4.14 EESK välkomnar kommissionens strategi när det gäller konsumenternas rättigheter i den digitala miljön, som har tagit sig uttryck i den digitala agendan inom ramen för Europa 2020-strategin10, men mycket kvarstår ännu att göra innan alla omfattas av en universell telekommunikations- och informationstjänst.
4.14 The EESC welcomes the Commission's approach to the rights of consumers in the digital environment, as demonstrated by the "Digital Agenda" under the 2020 Strategy33, but there is still much to be done before everybody can enjoy a universal service in the field of telecommunications and information.
4.14 EESK välkomnar kommissionens strategi när det gäller konsumenternas rättigheter i den digitala miljön, som har tagit sig uttryck i den digitala agendan inom ramen för Europa 2020-strategin33, men mycket kvarstår ännu att göra innan alla omfattas av en universell telekommunikations- och informationstjänst.
4.14 The EESC welcomes the new approach of compulsory training of 140 hours prior to the examination to test professional competence and the proposal that the Member States should accredit the bodies qualified to offer training, because this will improve business training for the sector.
4.14 Kommittén ställer sig positiv till den obligatoriska grundutbildningen på minst 140 timmar före det examensprov som ger rätt till ett intyg om yrkesmässig kompetens samt till att medlemsstaterna ska ackreditera utbildnings- och examinationscentrumen, eftersom det kommer att leda till en högre kompetens inom sektorn.
4.14 The EESC welcomes the proposal to use a broader set of indicators for more accurate progress reviews.
4.14 EESK välkomnar förslaget att använda en bredare uppsättning indikatorer för att bättre kunna utvärdera utvecklingen.
4.14 The EESC would also point out the need to develop comparable and assessable indicators.
4.14 EESK pekar även på behovet av att utveckla jämförbara och utvärderingsbara indikatorer.
4.14 The EESC would point out the important role which researchers, public health workers, patient organisations, economists, teachers, healthcare professionals, supervisory authorities, politicians, other decision-makers and civil society have to play in ensuring that the Partnership's goals are given practical effect in Member States.
4.14 EESK pekar på den viktiga roll som forskare, folkhälsoarbetare, patientorganisationer, ekonomer, lärare, hälso- och sjukvårdspersonal, tillsynsansvariga, politiker, andra besluts­fattare och det civila samhället har för att omsätta partnerskapets mål till praktiskt arbete i medlemsländerna.
4.14 The EGF should be supplementary to the Structural Funds, in particular the ESF: duplication must therefore be avoided.
4.14 EGF bör utgöra ett komplement till strukturfonderna, särskilt Europeiska socialfonden, och överlappningar bör därför undvikas.
4.14 The EU must integrate in its trade policy objectives the protection of smaller and medium sized companies' IPR, given the often unfair and unreliable attitudes of (large) emerging markets towards European companies.
4.14 EU måste i målen för sin handelspolitik ta med skyddet av de små och medelstora företagens immateriella äganderätt, med tanke på de (stora) framväxande marknadernas ofta orättvisa och opålitliga inställning till de europeiska företagen.
4.14 The European Commission should effectively monitor the strategies of the EU Member States to guarantee that consumers’ interests are assured and the implementation of smart & low-carbon technologies are based on cost-efficiency.
4.14 Europeiska kommissionen bör effektivt övervaka strategierna i EU:s medlemsstater för att säkerställa att konsumenternas intressen tillgodoses och att kostnadseffektivitet står som grund för genomförandet av smart teknik för sänkta koldioxidutsläpp.
4.14 The European Commission states that the specific characteristics of water and sanitation services and their important role in satisfying the basic needs of the population have been consistently acknowledged in EU legislation.
4.14 Kommissionen uppger att EU:s lagstiftning alltid har tagit hänsyn till de särskilda förhållanden som gäller för tjänster i anslutning till vatten och sanitet och den viktiga roll som de spelar när det gäller att tillgodose befolkningens grundläggande behov.
4.14 The European Commission states that the specific characteristics of water and sanitation services and their important role in satisfying the basic needs of the population have been consistently acknowledged in EU legislation.
4.14 Kommissionen uppger att EU:s lagstiftning alltid har tagit hänsyn till de särskilda förhållanden som gäller för tjänster i anslutning till vatten och sanitet, och den viktiga roll som de spelar när det gäller att tillgodose befolkningens grundläggande behov.
4.14 The first internal consequence of this international cooperation is the creation of a Community alert system, warning economic players and Member States of any reasonable doubt that the Community may have as to compliance with laws, regulations or international conservation and management measures in respect of fishing vessels or fishery products from certain third countries.
4.5 Den första interna följden av detta internationella samarbete är inrättandet av ett varningssystem i EU som varskor de ekonomiska aktörerna och medlemsstaterna i de fall EU hyser rimligt tvivel om att fiskefartyg eller fiskeriprodukter från vissa tredjeländer inte följer de lagar, bestämmelser eller internationella åtgärder som rör bevarande- och förvaltningsåtgärder.
4.14 The flagship initiative or, better still, a revitalised sustainable development strategy does need to address this very issue much more forcefully.
4.14 Detta faktum borde dock behandlas i mycket större utsträckning i flaggskeppsinitiativet "Ett resurseffektivt Europa" eller, ännu bättre, i en reaktiverad hållbarhetsstrategi.
4.14 The focus should be on the internet.
4.14 Fokus bör ligga på internet.
4.14 The future ETS should retain access to international offsets, as they provide credible means of reducing emissions efficiently by harnessing opportunities to create a global carbon market.
4.14 I det framtida utsläppshandelssystemet bör man bevara tillgången till internationella kompensationer, eftersom de utgör en trovärdig metod för att begränsa utsläppen på ett effektivt sätt genom att utnyttja möjligheterna till att skapa en global koldioxidmarknad.
4.14 The glass industry falls under the ETS and all its sectors are considered to be exposed to risk of carbon leakage.
4.14 Glasindustrin omfattas av utsläppshandelssystemet och alla dess sektorer anses vara utsatta för risk för koldioxidläckage.
4.14 The implementation of the EU Aid Volunteers initiative is an opportunity to broaden European public awareness and education campaigns about solidarity and the need to keep aid flowing even in times of crisis, and to promote universal values.
4.14 Genomförandet av initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete utgör en möjlighet att utöka satsningarna på att informera och utbilda EU:s medborgare i frågor som rör solidaritet, behovet av att fortsätta att ge bistånd utan avbrott även i kristider och främjande av universella värderingar.
4.14 The Insurance Industry has taken a great interest in climate change, and is increasingly factoring climate change considerations into its decisions on what events it is willing to insure against and on what terms.
4.14 Försäkringsbranschen har visat stort intresse för klimatförändringarna och tar större och större hänsyn till dessa i sina beslut om vad man kan försäkra sig mot och på vilka villkor.
4.14 The issue of the safe, long-term storage of CO2 is a matter of decisive importance for the social and political acceptance of this process.
4.14 Frågan om säker och långsiktig lagring av koldioxid är av avgörande betydelse för den samhälleliga och politiska acceptansen.
4.14 The Member States must reach agreement on a financial transactions tax in order to offset the destructive effects of speculation and thereby stabilise the banking sector and, in the euro area, strengthen the common currency.
4.14 Medlemsstaterna bör komma överens om en skatt på finansiella transaktioner för att dämpa de förödande effekterna av spekulation och därigenom stabilisera banksektorn och förstärka den gemensamma valutan i euroområdet.
4.14 The Member States must reach agreement on a speculative financial transactions tax in order to offset the destructive effects of speculation and thereby stabilise the banking sector and, in the euro area, strengthen the common currency.
4.14 Medlemsstaterna bör komma överens om en skatt på spekulativa finansiella transaktioner för att dämpa de förödande effekterna av spekulation och därigenom stabilisera banksektorn och förstärka den gemensamma valutan i euroområdet.
4.14 The Moroccan authorities have put a lot of effort into launching the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, which calls for consultation, consensus and quality.
4.14 De marockanska myndigheterna har redan vidtagit åtgärder för att lansera Europa–Medelhavsstadgan för företag, där man efterlyser samråd, samförstånd och kvalitet.
4.14 The most pressing task is a solution for the issue of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
4.14 Den viktigaste uppgiften är att finna en lösning på frågan om hanteringen av det radioaktiva avfallet, särskilt slutförvaring av använt kärnbränsle, där tekniken finns men de politiska besluten saknas.
4.14 The opportunities created by the general development of distributed prosumer energy can be exploited in the socially important areas of the EU identified in the Europe 2020 strategy in connection with the solution of the demographic problems associated with an ageing society and combating poverty and social exclusion.
4.14 De möjligheter som skapas genom den allmänna utvecklingen av decentraliserad prosumentenergi kan utnyttjas på flera områden som är av betydelse för samhället i EU och som anges i Europa 2020-strategin: att lösa de demografiska problemen med ett samhälle som åldras och att bekämpa fattigdom och social utestängning.
4.14 The opportunities created by the general development of distributed prosumer energy can be exploited in the socially important areas of the EU identified in the Europe 2020 strategy in connection with the solution of the demographic problems associated with an ageing society and combating poverty and social exclusion.
4.14 De möjligheter som skapas genom den decentraliserade prosumentenergins allmänna utveckling kan utnyttjas på flera områden som är av betydelse för samhället i EU och som anges i Europa 2020-strategin: att lösa de demografiska problemen med ett samhälle som åldras och att bekämpa fattigdom och social utestängning.
4.14 The post-2013 CAP reform will therefore show whether we can succeed in bringing more biodiversity protection and sustainability into agricultural policy.
4.14 Reformen av den allmänna jordbrukspolitiken efter 2013 kommer därmed att visa om man har lyckats få ett ökat skydd av biologisk mångfald och hållbarhet inom jordbrukspolitiken.
4.14 The post-2013 CAP reform will therefore show whether we can succeed in bringing more biodiversity protection and sustainability into agricultural policy.
4.14 Reformen av den allmänna jordbrukspolitiken efter 2013 kommer därmed att visa om man har lyckats få till stånd ett ökat skydd av biologisk mångfald och hållbarhet inom jordbrukspolitiken.
4.14 The production of cork and non-wood based products such as berries, mushrooms, and environmental services should be given careful consideration in the analysis of future changes.
4.14 Produktionen av kork och icke-träbaserade produkter som bär, svamp och miljötjänster bör tas i noggrant beaktande då de kommande förändringarna analyseras.
4.14 The proposal should require all Member States to set up regulatory authorities with powers in the fields covered by the directive, establishing their independence, impartiality and transparency in their membership and the implementation of their duties, under the criteria of Recommendation 23(2000) of the Council of Europe.
4.14 Förslaget till ändring bör innehålla krav på att samtliga medlemsstater skall inrätta tillsynsmyndigheter med befogenheter på de områden som omfattas av direktivet samt att oberoende, opartiskhet och öppenhet garanteras vad gäller deras sammansättning och deras sätt att utföra sitt uppdrag i enlighet med kriterierna i Europarådets rekommendation 23(2002).
4.14 The proposal should require all Member States to set up regulatory authorities with powers in the fields covered by the directive, establishing their independence, impartiality and transparency in their membership and the implementation of their duties, under the criteria of Recommendation 23(2000) of the Council of Europe.
4.14 Förslaget till ändring bör innehålla krav på att samtliga medlemsstater skall inrätta tillsyns­myndigheter med befogenheter på de områden som omfattas av direktivet samt att oberoende, opartiskhet och öppenhet garanteras vad gäller deras sammansättning och deras sätt att utföra sitt uppdrag i enlighet med kriterierna i Europarådets rekommendation 23(2000).
4.14 The proposal under consideration introduces, with effect from 1 July 2009 until 31 June 2012, a maximum Euro-SMS tariff that must not exceed EUR 0.11, and a maximum wholesale price of EUR 0.04.
4.14 Genom det föreliggande förslaget till förordning införs från den 1 juli 2009 och fram till den 30 juni 2013 en maximal "eurotaxa" för sms som inte får överstiga 0,11 euro, och ett tak för grossistavgiften på 0,04 euro.
4.14 The provision whereby seasonal workers are entitled to equal treatment with nationals of the host Member State in respect of certain branches of social security should, as a matter of principle and at least in the areas of pensions, early retirement benefits, survivors' pensions, unemployment benefits and family benefits, be conditional on appropriate bilateral agreements being in place.
4.14 Bestämmelsen om att säsongsarbetare ska ha samma rättigheter som de inhemska arbetstagarna i fråga om vissa delar av den sociala tryggheten – åtminstone vad gäller pension, förtidspension, efterlevandepension, arbetslöshetsunderstöd och familjeförmåner – bör i princip endast gälla under förutsättning att det finns bilaterala avtal om detta.
4.14 The reasons why patients turn to the internet rather than their doctors are easily understood.
4.14 Skälen till att patienter utnyttjar internet i stället för att konsultera läkare är lätta att förstå.
4.14 The recast in "Article 2 regroups all the definitions of the terms used in the Directive.
4.14 I omarbetningen har definitionerna av de termer som används i direktivet samlats i artikel 2.
4.14 The research and innovation projects in bioenergy should contribute to ensuring that the entire production chain is cost-effective, sustainable and economically viable without the need to rely on any European or national subsidies for bioenergy in the future.
4.14 Forsknings- och innovationsprojekt inom bioenergi bör bidra till att göra hela produktionskedjan kostnadseffektiv, hållbar och ekonomiskt lönsam, så att den i framtiden inte är beroende av europeiska eller nationella subventioner för bioenergi.
4.14 The research and innovation projects in bioenergy should contribute to ensuring that the entire production chain is cost-effective, sustainable and economically viable without the need to rely on any European or national subsidies for bioenergy in the future.
4.14 Forsknings- och innovationsprojekt inom bioenergi bör bidra till att göra hela produktions­kedjan kostnadseffektiv, hållbar och ekonomiskt lönsam, så att den i framtiden inte är beroende av europeiska eller nationella subventioner för bioenergi.
4.14 The Roadmap outlines financing road infrastructure with "user pays" and "polluter pays" charges.
4.14 I färdplanen diskuteras möjligheten att finansiera väginfrastrukturen med avgifter som utgår från principerna "användaren betalar" och "förorenaren betalar".
4.14 The Roadmap outlines financing road infrastructure with “user pays” and “polluter pays” charges.
4.14 I färdplanen diskuteras möjligheten att finansiera väginfrastrukturen med avgifter som utgår från principerna "användaren betalar" och "förorenaren betalar".
4.14 The role of Eurocontrol in operational SES implementation is very important.
4.14 Eurocontrols roll i det operativa genomförandet av SES är mycket viktig.