natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 The electricity market is now struggling to send efficient long-term signals, which are vital to stimulate the necessary investment and to achieve Europe's energy and climate objectives.
5.7 Elmarknaden har i dag problem med att ge långsiktiga och effektiva signaler, något som är avgörande för att stimulera nödvändiga investeringar och uppnå EU:s energi- och klimatmål.
5.7 The EU services Directive recommends introducing voluntary standards and certification to improve quality in services.
5.7 För att värna bättre tjänstekvalitet rekommenderas i tjänstedirektivet frivilliga standarder och certifieringar.
5.7 The EU should promote a single market for the European medical technology industry, among other things through adequate standardisation in the field of biomedical engineering in combination with the care services industry, ICT and health informatics.
5.7 EU bör främja en inre marknad för den europeiska industrin för medicinteknik, bland annat genom tillräcklig standardisering inom biomedicinsk teknik i kombination med hälso- och sjukvården, IKT och hälsoinformatik.
5.7 The European countries which score top positions in the competitiveness ranking drawn up by the World Economic Forum all have high level of investment in social policy and social protection and show high employment rates and low poverty after social transfers.11 Sustainable social security systems, bases on the principle of solidarity, designed to afford protection against the major risks encountered in the life of the individual are the foundations for success.
5.7 Samtliga europeiska länder som ligger högt på den lista över världens mest konkurrenskraftiga länder som upprättats av World Economic Forum uppvisar höga investeringsnivåer när det gäller socialpolitik och social trygghet, och de har också hög sysselsättning och låg fattigdom efter sociala transfereringar.
5.7 The European countries which score top positions in the competitiveness ranking drawn up by the World Economic Forum all have high level of investment in social policy and social protection and show high employment rates and low poverty after social transfers12.
5.7 De europeiska länder som ligger högt på den lista över världens mest konkurrenskraftiga länder som upprättats av World Economic Forum uppvisar höga investeringsnivåer när det gäller socialpolitik och social trygghet, och de har också hög sysselsättning och låg fattigdom efter sociala transfereringar12.
5.7 The European eco-industry now has roughly a third of the world market and generates a trade surplus of more than EUR 600 million.
5.7 Den europeiska ekologiska branschen har nu i stora drag en tredjedel av världsmarknaden och ger ett handelsöverskott på över 600 miljoner euro.
5.7 The European Parliament recently adopted a resolution on the new Directive against discrimination8, which complements the three directives already in place.
5.7 Europaparlamentet antog nyligen en resolution om det nya direktivet mot diskriminering8, som utgör ett komplement till de tre tidigare direktiven.
5.7 The European Roadmap on Research Infrastructures serves as an excellent basis for national roadmaps.
5.7 Den europeiska färdplanen för forskningsinfrastruktur är en utmärkt grund för arbetet med att utarbeta de nationella strategiska planerna.
5.7 The European Semester should take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and this issue should be systematically addressed throughout the process, through (1) specific poverty alleviation measures, (2) comparable indicators for the state of poverty and for policy effectiveness, and (3) mandatory social impact assessments of all reform agendas proposed by the NRPs and CSRs.
5.7 Den europeiska planeringsterminen bör fullt ut beakta fattigdomsmålen i Europa 2020-strategin, och denna fråga bör systematiskt tas upp under hela processen genom 1) särskilda åtgärder för fattigdomsbekämpning, 2) jämförbara indikatorer för fattigdom och bedömning av politikens effektivitet och 3) obligatoriska sociala konsekvensbedömningar av alla reformprogram som föreslås i de nationella reformprogrammen och de landsspecifika rekommendationerna.
5.7 The explanatory memorandum to the regulation notes that in the public consultation on external action the overwhelming majority of respondents supported a stronger focus on monitoring and evaluations systems in the future instruments and in the implementation of projects/programmes.
5.7 I motiveringen till förordningen noteras det att den övervägande majoriteten av svarande i det offentliga samrådet om EU:s yttre åtgärder stödde ett tydligare fokus på övervaknings- och utvärderingssystem inom ramen för de framtida instrumenten och i genomförandet av projekt och program.
5.7 The follow-up mechanism contained in the Cariforum agreement is a response to the need for monitoring of the overall agreement, involving a joint examination by civil societies of its application.
5.7 Den uppföljningsmekanism som finns i Cariforum-avtalet är ett svar på de civila samhällenas övervakning av hur avtalet som helhet tillämpas.
5.7 The follow-up mechanism contained in the Cariforum agreement is a response to the need for monitoring of the overall agreement, involving a joint examination by civil societies of its application.
5.7 Den uppföljningsmekanism som finns i Cariforum-avtalet är ett svar på de civila samhällenas övervakning av hur det övergripande avtalet tillämpas.
5.7 The forest industry has a permanent advantage in that production plants already possess logistic resources that can also be deployed for acquisition and use of woodfuel.
5.7 Skogsindustrin har en bestående fördel av att produktionsanläggningarna redan har en fungerande logistik som även kan utnyttjas vid anskaffningen och användningen av träbaserade bränslen.
5.7 The forest industry has a permanent advantage in that production plants already possess logistic resources that can also be deployed for acquisition and use of woodfuels.
5.7 Skogsindustrin har en bestående fördel av att produktionsanläggningarna redan har en fungerande logistik som även kan utnyttjas vid anskaffningen och användningen av träbaserade bränslen.
5.7 The idea of competitive clusters relates to policies in support of enterprise and innovation.
5.7 Idén om konkurrenskraftiga kluster ligger i linje med åtgärder för att stödja företagande och innovation.
5.7 The importance of CBPs 2 and 4 was confirmed by the Ministerial Conference on integration held at Vichy in November 2008.
5.7 Betydelsen av de gemensamma grundprinciperna 2 och 4 stöddes även av minister­konferensen om integration i Vichy i november 2008.
5.7 The increasing number of satellites requires a careful management of all space assets to avoid collisions in space which would highly undesirably result in space contamination and debris.
5.7 Det ökande antalet satelliter kräver en varsam förvaltning av alla rymdtillgångar för att undvika kollisioner i rymden, vilket på ett högst oönskat sätt skulle leda till föroreningar av rymden och spridning av avfall.
5.7 The introduction and wide use of the system of "national experts" as an ongoing process of interaction between national administrations and the Commission may help to increase a fruitful interaction between the national level and "Brussels".
5.7 Genom införandet och den omfattande tillämpningen av systemet med ”nationella experter” som en löpande process mellan nationella förvaltningar och kommissionen kan man bidra till att stärka gynnsamma förbindelser mellan den nationella nivån och ”Bryssel”.
5.7 The key to a revitalised sustainable development strategy must be a strong grassroots base, a substantial degree of active commitment among organisations and institutions, and dynamic and flexible planning of activities.
5.7 Nyckelorden för en revitaliserad hållbar utveckling måste vara en stark lokal förankring, en stark prägel av aktivt engagemang i organisations- och institutionsvärlden, en dynamisk och flexibel verksamhetsplanering.
5.7 The Management Board shall adopt the annual report on the Centre's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
5.7 Styrelsen skall anta årsrapporten om centrumets verksamhet och senast den 15 juni översända den till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, revisionsrätten och medlemsstaterna.
5.7 The methods provided for calculating the value of concession contracts should be streamlined and made simpler in order to increase legal certainty.
5.7 Metoderna för att beräkna värdet av koncessionskontrakten bör harmoniseras och förenklas i syfte att öka rättssäkerheten.
5.7 The Mobility Partnerships should not entail the European partners charging the full cost of asylum procedures to persons passing through their territory.
5.7 Partnerskapen för rörlighet behöver inte innebära att partnerskapsländerna ska stå för hela kostnaden för asylförfarandet för de personer som passerar deras territorium.
5.7 The Monti clause makes reference – in the context of the free movement of goods – to the fact that the Directive should not be interpreted as affecting in any way the exercise of EU fundamental rights, including the right to take industrial action.
5.7 Monti-klausulen hänvisar – i anslutning till fri rörlighet för varor – till det faktum att direktivet inte får tolkas så att det på något sätt hindrar tillämpningen av de grundläggande rättigheterna i EU, inklusive strejkrätten.
5.7 The potentially active population in 2020 will be 361 million, around 238 million of whom are likely to be actually active9, leaving a remainder of 123 million people without an occupation.
5.7 Den potentiellt aktiva arbetskraften kommer att uppgå till 361 miljoner människor år 2020, av vilka ungefär 238 miljoner verkligen kommer att förvärvsarbeta aktivt9, medan 123 miljoner kommer att stå utanför arbetsmarknaden.
5.7 The primary benefit for the environment is a reduction in damage to the soil and landscape.
5.7 Ur miljösynpunkt är den främsta fördelen att man kan minska skadorna på mark och landskap.
5.7 The process of ratification/implementation of the MLC 2006 is in several EU Member States already at an advanced stage or has already been completed.
5.7 Processen för ratificering/tillämpning av 2006 års MLC är i åtskilliga medlemsstater redan på god väg eller har redan avslutats.
5.7 The process of ratification/implementation of the MLC 2006 is, in several EU Member States, already at an advanced stage or has already been completed.
5.7 Processen för ratificering/tillämpning av 2006 års MLC är i åtskilliga medlemsstater redan på god väg eller har redan avslutats.
5.7 The proposal allows Member States to select special areas in which the environmental targets cannot be achieved for the following reasons:
5.7 Direktivförslaget gör det möjligt för medlemsstaterna att peka ut särskilda områden där miljömålen inte kan uppnås av följande skäl:
5.7 The proposal to establish mandatory rules on the basis of objective and clearly defined criteria, to enable a clear distinction between different categories of applicants, should enable applicants with a positive "visa history" registered in the VIS during the 12 months prior to their application to enjoy greater flexibility in terms of supporting documents.
5.7 Förslaget om att fastställa bindande regler, med objektiva och väldefinierade kriterier, för att skilja mellan de olika kategorierna av sökande bör möjliggöra största möjliga flexibilitet när det gäller styrkande handlingar för sökande med en fördelaktig "viseringshistoria" som finns registrerade i VIS-databasen under den 12-månadersperiod som föregår ansökan.
5.7 The proposed approach, using a European Cloud Partnership, is largely focused on the public services sector, with a view to "promoting common public sector leadership" (see Section 3.5).
5.7 Den infallsvinkel som föreslås via det europeiska partnerskapet för molntjänster inriktas i hög grad på sektorn för offentliga tjänster med målet att "låta den offentliga sektorn visa vägen" (punkt 3.5).
5.7 The proposed approach, using a European Cloud Partnership, is largely focused on the public services sector, with a view to "promoting common public sector leadership" (see Section 3.5).
5.7 Den infallsvinkel som föreslås via det europeiska partnerskapet för molntjänster inriktas i hög grad på sektorn för offentliga tjänster med målet att "låta offentliga sektorn visa vägen" (punkt 3.5).
5.7 The proposed directive should set common standards and indicators, provide methods to monitor its implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes.
5.7 I det direktiv som föreslås bör man fastställa gemensamma normer och indikatorer, tillhandahålla metoder för uppföljning av genomförandet av det och göra det möjligt för arbetsmarknadens parter, stödmottagarna och andra berörda parter att delta när nationella minimiinkomstsystem utformas eller ändras.
5.7 The proposed new essential requirements are intended to be supported by technical specifications of harmonised standards for the various categories of machinery for pesticide application.
5.7 De föreslagna grundläggande kraven kommer att stöttas av tekniska specifikationer enligt harmoniserade standarder framtagna för olika kategorier av maskiner för spridning av bekämpningsmedel.
5.7 The proposed new essential requirements are intended to be supported by technical specifications of harmonised standards for the various categories of machinery for pesticide application.
5.7 De föreslagna grundläggande kraven kommer att stöttas av tekniska specifikationer i enlighet med harmoniserade standarder framtagna för olika kategorier av maskiner för spridning av bekämpningsmedel.
5.7 The question of portability is not only a technical issue but also a commercial one.
5.7 Frågan om portabilitet är inte enbart teknisk utan även kommersiell.
5.7 The recent decisions are in line with the modernisation the EESC advocated in its opinion of 20088.
5.7 De senaste besluten ligger i linje med den modernisering som EESK förespråkade i sitt yttrande från 20088.
5.7 The Regulation on the use of electronic recording8 does not state that this method should be applied to vessels of less than 15 metres in length.
4.7 I förordningen om användande av en elektronisk loggbok8 fastställs inte att denna åtgärd ska tillämpas på fartyg vars totala längd inte överstiger 15 meter.
5.7 The requirements presuppose that members of the liberal professions will always give preference to service quality over the maximisation of profit, in accordance with the ethics by which they are bound.
5.7 Dessa krav förutsätter att utövarna av de fria yrkena alltid ger tjänstekvalitet företräde framför vinstmaximering, i enlighet med de etiska principer som de måste följa.
5.7 The rule that exit tax may not be levied on unrealised gains leads to considerable demands for information.
5.7 Regeln om att man inte får kräva betalning av skatt vid utflyttningen av kapital med orealiserade vinster leder till stora krav på information.
5.7 The rule that exit tax may not be levied on unrealised gains leads to unreasonable demands for information.
5.7 Regeln om att man inte får kräva betalning av skatt vid utflyttningen av kapital med orealiserade vinster leder till orimliga krav på information.
5.7 The rules on the involvement of employees in the European mutual society are established in the directives on the rights of workers which constitute an inseparable complement to this Regulation and are to be applied concomitantly.
5.7 Bestämmelserna om arbetstagarinflytande i europeiska ömsesidiga bolag fastställs i direktiven om arbetstagares rättigheter, som utgör ett oskiljbart komplement till denna förordning och måste tillämpas tillsammans med denna.
5.7 The same goes for the debate about the relationship between growth and sustainable development.
5.7 I samma mittfåra ligger debatten om förhållandet mellan tillväxt och hållbar utveckling.
5.7 The same goes for the Lisbon Agenda at large.
5.7 Samma sak gäller Lissabonagendan i stort.
5.7 The tripartite dialogue within the Social Council is ongoing.
5.7 Trepartsdialogen inom det sociala rådet pågår.
5.7 The use of age management techniques has the following advantages:
5.7 Genom verktyg för åldersplanering uppnår man följande fördelar:
5.7 The users of the modes of transport play a vital role in security.
5.7 De som använder transportsätten spelar en viktig roll för säkerheten.
5.7 The wood panel industry has a permanent advantage in that it lies in the industry's immediate vicinity.
5.7 Skivindustrin har en bestående fördel då den ligger i industrins omedelbara närhet.
5.7 The wood panel industry has a permanent advantage in that it lies in the industry's immediate vicinity.
5.7 Träskiveindustrin har en bestående fördel då den ligger i träskiveindustrins omedelbara närhet.
5.7 The work-life balance is a pillar of the European social model.
5.7 Möjligheten att förena arbete och familj är en hörnsten i den europeiska sociala modellen.
5.7 There are good arguments for giving preference to home care.
5.7 I princip finns det mycket som talar för att man bör prioritera vården i hemmet.
5.7 There are many NGOs operating in Albania in different fields, including women's rights; the safeguarding of democracy, transparency and meritocracy in institutions; research centres; consumer organisations; etc. They tend to have certain limitations such as being mainly concentrated in Tirana with no wider presence throughout the country; sometimes having overly ambitious objectives to the detriment of effectiveness; and having an overly professional focus.
5.7 Det finns många icke-statliga organisationer som är verksamma på olika områden i Albanien, från kvinnors rättigheter och främjande av demokrati, öppenhet och meritokrati inom institutioner till forskningscentra och konsumentskyddsorganisationer etc.
5.7 There are not inconsiderable prospects for some countries with favourable natural conditions to make swifter progress in increasing the use of renewable sources of energy.
5.7 Medlemsstater med gynnsamma naturliga förutsättningar sätter stort hopp till snabbare framsteg när det gäller ökad användning av förnybara energikällor.
5.7 There is a need furthermore for public accountability, i.e. development and implementation of evaluation methods and tools which quantify the net spillover benefits that result from public sector support.
5.7 Dessutom måste den offentliga sektorn kunna motivera sina åtgärder, vilket innebär att man måste utforma och använda sig av utvärderingsmetoder och -verktyg som gör det möjligt att kvantifiera de positiva nettoeffekterna av stödet från den offentliga sektorn.
5.7 There is some concern among developing countries that the "green economy" is a Northern concept that could actually slow the development process and could have a protectionist component.
5.7 Det finns viss oro bland utvecklingsländerna om att "grön ekonomi" är ett koncept som länderna i norr hittat på och som i praktiken skulle kunna bromsa utvecklingsprocessen och ha en protektionistisk sida.
5.7 There is some concern among developing countries that the “green economy” is a Northern concept that could actually slow the development process and could have a protectionist component.
5.7 Det finns viss oro bland utvecklingsländerna om att "grön ekonomi" är ett koncept som länderna i norr hittat på och som i praktiken skulle kunna bromsa utvecklingsprocessen och ha en protektionistisk sida.
5.7 These changes are not without implications for the European public: they lead to cuts in capacity (branches and staff), which has an impact on employment and financing for private individuals and SMEs.
5.7 Konsekvenserna av dessa förändringar är inte oviktiga för EU-medborgarna.
5.7 This also applies therefore to all the individual provisions set out in the Commission proposal – from (a) to (h).
5.7 Detta gäller också alla detaljerade villkor, a – h, som anges i kommissionens förslag.
5.7 This development does certainly not mean a one-sided emphasis on technical skills.
5.7 Denna utveckling innebär sannerligen inte en ensidig betoning av tekniska färdigheter.
5.7 This is also true in relation to the European Citizens' Initiative (ECI) under Article 11 (4).
5.7 Detta gäller också i samband med det europeiska medborgarinitiativet (ECI) enligt artikel 11.4.
5.7 Time limit for the collection of signatures
5.7 Tidsgräns för namninsamling
5.7 To avoid this, Europe must take up a number of major challenges (demographic situation, political and military independence, economic growth, international presence, energy challenge, sustainable development, etc.).
5.7 För att undvika detta måste EU anta ett antal stora utmaningar (den demografiska situationen, det politiska och militära oberoendet, den ekonomiska tillväxten, den internationella närvaron, energifrågan, den hållbara utvecklingen osv.).
5.7 To conclude, the EESC reiterates the need to enable parties to have the entire procedure conducted in their official language.
5.7 Slutligen insisterar EESK på att det ska vara möjligt att förfarandet sker på parternas eget språk.
5.7 To encourage the emergence of these types of projects, the EESC would recommend that one-stop shops be set up in all Member States, giving smart cities access to finance and technical support, with the aim of:
5.7 För att främja skapandet av denna typ av projekt rekommenderar EESK att samtliga medlemsstater inrättar "gemensamma teknisk-ekonomiska kontaktpunkter för smarta städer" som har följande uppgifter:
5.7 Today's society is witnessing a steep increase in food prices on the world market as a result of the increase in oil and energy prices, distribution, changing consumption patterns and demands.
5.7 I dag kan man se en kraftig ökning av livsmedelspriserna på världsmarknaden, till följd av ökade olje- och energipriser, distributionen och förändringar i konsumtionsmönstren och efterfrågan.
5.7 Trade in services is, for various reasons, a sensitive area.
5.7 Handeln med tjänster är av olika skäl ett känsligt område.
5.7 Triennial programming and evaluation systems
5.7 Det treåriga arbetsprogrammet och utvärderingssystemen
5.7 Turkey's current alignment with EU internal market law has advanced in certain areas, such as the free movement of goods, competition policy and state aid, energy, economic and monetary policy, and enterprise and industrial policy, but the European Commission has highlighted the fact that Turkey consistently turns a blind eye to key aspects of the agreement by adopting protectionist measures across the board, contrary to what is provided for under the Customs Union.
5.7 Turkiets pågående anpassning till EU:s inremarknadslagstiftning går framåt inom vissa områden, som fri rörlighet för varor, konkurrenspolitik, statligt stöd, energipolitik och ekonomisk och monetär politik, liksom även industri- och företagspolitik.
5.7 Turkey's current alignment with EU internal market law has advanced in certain areas, such as the free movement of goods, competition policy and state aid, energy, economic and monetary policy, and enterprise and industrial policy, but the European Commission has highlighted the fact that Turkey consistently turns a blind eye to key aspects of the agreement by adopting protectionist measures across the board, contrary to what is provided for under the Customs Union.
5.7 Turkiets pågående anpassning till EU:s inremarknadslagstiftning går framåt inom vissa områden, som fri rörlighet för varor, konkurrenspolitik, statligt stöd, energipolitik och ekonomisk och monetär politik, liksom även industri- och företagspolitik.
5.7 Ultimately, one of the most effective means of combating climate change and other undesirable environmental impacts is to improve energy production technologies.
5.7 En förbättring av energitekniken är ju också en av de viktigaste åtgärderna mot klimatförändringar och annan oönskad miljöpåverkan.
5.7 Ultimately, one of the most effective means of combating climate change and other undesirable environmental impacts is to improve energy production technologies40.
5.7 En förbättring av energitekniken är ju också en av de viktigaste åtgärderna mot klimatförändringar och annan oönskad miljöpåverkan40.