natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 In the case of ammonium nitrate, included in Annex I of this proposal, references to the substance in Annex XVII of (EC) 1907/2006 (REACH), which does not provide for licensing or the reporting of suspicious transactions, would now be deleted.
3.4 Vad gäller ammoniumnitrat, som ingår i Bilaga I till förslaget, ska man nu ta bort hänvisningar till ämnet i Bilaga XVII i förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach), som inte föreskriver tillstånd eller rapportering av misstänkta transaktioner.
3.4 In the case of plants introduced into an open environment, however, a distinction must be made between two different situations: firstly when cross-breeding between a cultivated plant species and a wild plant species is possible because the two are in close proximity, and secondly when cross-breeding is impossible owing to the absence in the environment of wild species close to the GM plant.
3.4 När det gäller växter som sätts ut i öppen natur måste man dock skilja mellan två situationer: å ena sidan när det är möjligt att korsa en odlad växtart och en vild art under förutsättning att en sådan finns i närheten, och å andra sidan när en sådan korsning är omöjlig på grund av att det i miljön saknas vilda arter som är närstående till den genetiskt modifierade växten.
3.4 In the case of the Mediterranean, thought should be given to the existence of feedback mechanisms between the various components of the climate system (atmosphere-ocean-biosphere) that could be at play within the region.
3.4 När det gäller Medelhavet bör man tänka på att det finns återkopplingsmekanismer mellan de olika delarna i klimatsystemet (atmosfär-hav-biosfär) som kan spela en roll inom detta område.
3.4 In the communication, the Commission hopes that electronic invoicing will become the predominant method, but does not state why it should take so long.
3.4 I sitt meddelande har kommissionen uttryckt önskemål om att e-fakturering ska bli den förhärskande metoden, men man säger inte varför det ska ta så lång tid att nå dit.
3.4 In the context of modernising the governance of the single market, IMI will support a more effective, decentralised, networked-based approach to cross-border cooperation.
3.4 Förvaltningen av den inre marknaden måste moderniseras, och IMI kommer att främja en mer effektiv, decentraliserad, nätverksbaserad metod i sitt gränsöverskridande samarbete.
3.4 In the course of conducting assessments, the competent agencies also refer to relevant studies published in the scientific literature.
3.4 I sitt bedömningsarbete konsulterar de behöriga organen även undersökningar inom det berörda området som har offentliggjorts i den vetenskapliga litteraturen.
3.4 In the course of conducting assessments, the competent agencies also refer to relevant studies published in the scientific literature.
3.4 I sitt bedömningsarbete konsulterar de behöriga organen även undersökningar på det berörda området som har offentliggjorts i den vetenskapliga litteraturen.
3.4 In the earlier stages of cooperation the main subjects of common concern were those involving trade and other economic factors, which included significant foreign investment in both directions.
3.4 Under tidigare skeden av samarbetet har de största gemensamma frågorna handlat om handel och andra ekonomiska faktorer, inbegripet avsevärda utländska investeringar i båda riktningarna.
3.4 In the EESC' s view, the proposals related to how the financial sector industry might contribute to the costs of any possible future crisis cannot be separated from the debate taking place on wider changes to the regulatory system and the vast array of measures aimed at reducing both the likelihood and impact of financial failure.
3.4 Enligt EESK:s åsikt kan man inte skilja ut de förslag som har att göra med hur finanssektorn kan bidra till kostnaderna vid en eventuell framtida kris från den pågående debatten om mer omfattande förändringar av regelverket och den stora uppsättning åtgärder som syftar till att minska både sannolikheten för och konsekvenserna av ett finansiellt misslyckande.
3.4 In the EESC's view, technical standards for industrial products are the technical manifestation of these "essential requirements" of public interest.
3.4 För EESK är de tekniska normerna för industriprodukter den tekniska återgivningen av dessa "viktiga krav" av allmänt intresse.
3.4 In the evolution of the Lisbon Strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as improving them.
3.4 I samband med utvecklingen av Lissabonstrategin är strävan efter konkurrenskraft och tillväxt en nyckelfaktor när det gäller att skapa ökad ekonomisk välfärd och sysselsättning, att värna om livskvaliteten och att höja den.
3.4 In the evolution of the Lisbon Strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as improving them.
3.4 I samband med utvecklingen av Lissabonstrategin är strävan efter konkurrenskraft och tillväxt en nyckelfaktor när det gäller att skapa ökad ekonomisk välfärd och sysselsättning, samt att värna om livskvaliteten och att höja den.
3.4 In the fifth principle, the social partners point out that "Social dialogue can be a driving force for successful economic and social reforms.
3.4 I den femte principen framhåller arbetsmarknadens parter att "social dialog kan utgöra en drivkraft för lyckade ekonomiska och sociala reformer.
3.4 In the future Europe's position could become more difficult.
3.4 I framtiden kan situationen för EU bli ännu besvärligare.
3.4 In the future, the ECB would like to see the Target2/Securities system cover all securities transactions cleared and settled in central bank money.
3.4 Enligt ECB ska Target2/Securities i framtiden omfatta alla värdepappersaffärer som avvecklas i utbyte mot centralbankspengar.
3.4 In the last decade, global poverty has decreased as trade barriers have been significantly reduced.
3.4 Under det senaste årtiondet har många handelshinder undanröjts samtidigt som fattigdomen har minskat på global nivå.
3.4 In the light of the EESC's core concerns in the run-up to the Rio+20 conference, the following comments can be made on the final document:
3.4 Mot bakgrund av EESK:s kärnfrågor inför Rio+20-konferensen kan vi göra följande uttalanden om slutdokumentet:
3.4 In the Netherlands, the key aspect has been the increase in part-time work to enable more time to be devoted to bringing up children, an option that has been more widely taken up by fathers than elsewhere.
3.4 I Nederländerna baseras familjepolitiken framför allt på möjligheterna till deltidsarbete för att föräldrar ska kunna tillbringa mer tid med sina barn.
3.4 In the November 2001 communication the Commission entrusted NG with the largest single contribution to the alternative fuels 2020 objective.
3.4 I meddelandet från november 2001 förväntade sig kommissionen att naturgas kommer att
3.4 In the November 2001 communication the Commission entrusted NG with the largest single contribution to the alternative fuels 2020 objective.
3.4 I meddelandet i november 2001 förväntade sig kommissionen att naturgas kommer att stå för det största enskilda bidraget till målen för 2020 i fråga om alternativa bränslen.
3.4 In the past 20 years, the internationalisation of production has been stepped up.
3.4 De senaste tjugo åren har internationaliseringen av produktionen tilltagit.
3.4 In the past 20 years, the internationalisation of production has been stepped up.
3.4 Under de senaste 20 åren har internationaliseringen av produktionen fortsatt.
3.4 In the same package the Commission published a Communication on Achieving the 10% electricity interconnection target - Making Europe's electricity grid fit for 20203 and a Communication on the Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 20204.
3.4 I samma paket offentliggjorde kommissionen meddelandet Att nå elsammanlänkningsmålet på 10 % – Att rusta Europas elnät för 20203 och meddelandet Parisprotokollet – en plan för att möta de globala klimatförändringarna efter 20204.
3.4 In the SER document, the Commission states its intention to propose:
3.4 I dokumentet om den andra strategiska energiöversynen säger kommissionen att man har för avsikt att lägga fram förslag om
3.4 In the short term, however, it should also be brought home to retail chains and processing industries within the EU that, when importing agricultural goods and processed animal products from non-EU countries, it is in their own interests – and is also conducive to their public image – to ensure compliance with an appropriate code of conduct in the country of production, including animal-welfare requirements that are consistent with EU rules in this area.
3.4 Det bör emellertid på kort sikt göras klart för detaljhandeln och bearbetningsindustrin i EU att de vid import av jordbruksvaror och bearbetade animaliska produkter från tredjeland i eget intresse och som ett led i den egna profileringen bör försäkra sig om att rimliga uppförandekrav har uppfyllts i produktionslandet, bland annat krav på djurs välbefinnande, som motsvarar EU:s bestämmelser på området.
3.4 In the short term, however, it should also be brought home to retail chains and processing industries within the EU that, when importing agricultural goods and processed animal products from non-EU countries, it is in their own interests – and is also conducive to their public image – to ensure compliance with an appropriate code of conduct in the country of production, including animal-welfare requirements that are consistent with EU rules in this area.
3.4 Det bör emellertid på kort sikt göras klart för detaljhandeln och bearbetningsindustrin i EU att de vid import av jordbruksvaror och bearbetade animaliska produkter från tredjeland i eget intresse och som ett led i den egna profileringen bör försäkra sig om att rimliga uppförandekrav har uppfyllts i produktionslandet, däribland krav på djurs välbefinnande, som motsvarar EU:s bestämmelser på området.
3.4 In the wake of these various changes, although the current PEAD is still primarily based on  the distribution of food from European intervention stocks, the plan was to allow food to be purchased on the market, as a temporary measure, to make up for the shortfall in these stocks.
3.4 Mot bakgrund av denna utveckling behövs det tillfälligt möjligheter till uppköp på marknaden i syfte att kompensera otillräckliga lager, även om livsmedelsprogrammet i dag fortfarande bygger på utdelning av varor från europeiska interventionslager.
3.4 In the White Paper on Transport and the roadmap on a framework strategy for a resilient energy union, the Commission proposes a number of measures to develop a decarbonised transport sector.
3.4 I vitboken om transporter och i färdplanen för en strategisk ram för en stabil energiunion föreslår kommissionen flera åtgärder för att utveckla en koldioxidsnål transportsektor.
3.4 In this connection, the Committee deeply regrets that the two major issues of equal opportunities and combating discrimination, which had always been linked until recently with social policy, are now dealt with separately under DG Justice.
3.4 I detta avseende är det mycket beklagligt att dessa två stora frågor – jämlikhet och kampen mot diskriminering – som hittills alltid har associerats med socialpolitiken, har lyfts ut ur detta sammanhang för att hamna inom GD Rättsliga frågors ansvarsområde.
3.4 In this connection, the Committee would like the two major issues of equal opportunities and combating discrimination, so far always linked with social policy and then entrusted to DG Justice, to remain eligible for PROGRESS, given that discrimination is often reflected in inequality in terms of salary and social position.
3.4 I detta avseende önskar kommittén att dessa båda stora frågor – jämlikhet och kampen mot diskriminering – som hittills alltid har associerats med socialpolitiken och sedan hamnat inom GD Rättsliga frågors ansvarsområde även i fortsättningen ska omfattas av Progress, eftersom diskriminering ofta yttrar sig i olika lön och sociala skillnader.
3.4 In this diversified sector the result of consultations must be representative.
3.4 Inom denna varierande sektor måste samrådsresultaten vara representativa.
3.4 In this regard, it is worth noting that the proposed basic CFP regulation introduced a discards ban which, depending on the species, will come into force between 1 January 2014 and 31 December 2015.
3.4 Det bör noteras att i förslaget till grundförordning om den gemensamma fiskeripolitiken infördes ett förbud mot att, beroende på art, kasta fångster överbord mellan den 1 januari 2014 och den 31 december 2015.
3.4 In this regard, it is worth noting that the proposed basic CFP regulation introduced a discards ban which, depending on the species, will come into force between 1 January 2014 and 31 December 2015.
3.4 Det bör noteras att i förslaget till grundförordning om den gemensamma fiskeripolitiken infördes ett förbud mot att, beroende på art, kasta fångster överbord mellan den 1 januari 2014 och den 31 december 2015.
3.4 In this respect, the Committee regrets that the funding granted for the Europe 2020 strategy falls distinctly short of the stated intention.
3.4 Kommittén beklagar att det budgetbelopp som avsatts för Europa 2020-strategin inte alls står i proportion till ambitionsnivån.
3.4 In this section, we discuss the expected costs of a growing share of intermittent renewable energy sources, before going on in the next section to look at possible further economic repercussions and to make recommendations for action.
3.4 I detta kapitel diskuteras de förväntade kostnaderna för en ökad andel intermittenta förnybara energikällor, medan nästa kapitel handlar om eventuella framtida ekonomiska återverkningar och innehåller rekommendationer till åtgärder.
3.4 In this section, we discuss the expected costs of a growing share of intermittent renewable energy sources, before going on in the next section to look at possible further economic repercussions and to make recommendations for action.
3.4 I detta kapitel diskuteras de förväntade kostnaderna för en ökad andel intermittenta förnybara energikällor, medan nästa kapitel handlar om eventuella framtida ekonomiska återverkningar och innehåller rekommenderade åtgärder.
3.4 In this sense we believe that – by reviewing progress made and obstacles encountered since the Fourth Conference – the Committee could make a valuable contribution to ensuring that women's issues are systematically taken into account in an ever larger number of spheres of European policy and society.
3.4 Vi tror att kommitténs bidrag till ett systematiskt införlivande av kvinnofrågorna i EU:s alltmer omfattande politikområden och samhällsområden kan bli betydande, om man utgår från en granskning av framstegen och hindren från den fjärde konferensen fram till i dag.
3.4 In view of the Commission's concern with harmonisation, the EESC is unable to understand why there is inconsistency in the terms used to refer to management posts.
Vi har svårt att inse varför detta inte skall stämma överens med de harmoniseringsmål som satts upp.
3.4 In view of the extreme problems confronting the EU, with limited resources to earmark for growth, might it not be better to avoid adding to the proliferation of regulations and controls that ought to be drastically reduced in number and finish projects that are already under way?
3.4 Med tanke på den mycket svåra situation som EU befinner sig i, med små resurser att inrikta på tillväxt, skulle det däremot kanske vara bättre att undvika fler bestämmelser och kontroller, som borde minskas för att säkra genomförandet av igångsatta projekt.
3.4 In view of the extreme problems confronting the EU, with limited resources to earmark for growth, might it not be better to avoid adding to the proliferation of regulations and controls that ought to be drastically reduced in number and finish projects that are already under way?
3.4 Med tanke på den mycket svåra situation som EU befinner sig i, med små resurser att inrikta på tillväxt, skulle det däremot kanske vara bättre att undvika fler bestämmelser och kontroller, som i stället borde minskas för att säkra genomförandet av igångsatta projekt.
3.4 In view of the increase in terrorist activities at global level, and in attacks that have led to the loss of lives in a number of Member States, the EESC feels that the rules proposed by the Commission should be approved as a matter of urgency.
3.4 Med tanke på ökningen av terrorverksamheten på internationell nivå liksom det ökade antalet attacker som har lett till förlust av människoliv i flera medlemsstater, anser EESK att de regler som kommissionen föreslår måste godkännas så snart som möjligt.
3.4 In view of this, granting the CCNR observer status in the committee is advisable.
3.4 Av detta skäl rekommenderas att CNNR får observatörsstatus i kommittén.
3.4 Incentive measures
3.4 Incitament
3.4 Income disparities and social inequalities are growing within each Member State and between countries and regions, and have worsened seriously with the crisis24.
3.4 Inkomstskillnaderna och den sociala ojämlikheten ökar inom alla medlemsstater samt mellan länder och regioner, och har förvärrats betydligt på grund av krisen24.
3.4 Increased availability and lower costs for using fast connections will enable all service providers, including European SMEs, to create and offer innovative products and services on the global market.
3.4 Ökad tillgänglighet och minskade kostnader för användning av höghastighetsbredband kommer ge alla tjänsteleverantörer, inklusive europeiska små och medelstora företag, möjlighet att skapa och erbjuda innovativa produkter och tjänster på den globala marknaden.
3.4 Independence and Governance of BRFs
3.4 Bankavvecklingsfondernas oberoende och styrning
3.4 Industrial relations and tripartism
3.4 Arbetsmarknadsrelationer och trepartsförhandlingar:
3.4 Information and Communication Technologies (ICT) applied to health and healthcare systems can increase their efficiency, improve quality of life and unlock innovation in health markets.
3.4 Informations- och kommunikationsteknik (IKT) som tillämpas på hälso- och sjukvårdssystem kan öka deras effektivitet, förbättra livskvaliteten och frigöra innovation på hälso- och sjukvårdsmarknaderna.
3.4 Information and non-regression (Articles 6 and 7)
3.4 Information och bevarande av skyddsnivån (artiklarna 6 och 7)
3.4 Information obligations
3.4 Informationskrav
3.4 Information on the conference on the Future of Work to be held on 15 and 16 November 2016
3.4 Information om konferensen den 15–16 november om framtidens arbetsliv
3.4 Information technology
3.4 Informationsteknik
3.4 Infringement proceedings
3.4 Överträdelseförfaranden
3.4 Instruments
3.4 Instrument
3.4 Integrated production covers the environmental, ethical and social aspects of farming, as well as the issues of quality and food safety.
3.4 Integrerad produktion omfattar jordbrukets ekologiska, etiska och sociala aspekter, samt frågor med koppling till livsmedelskvalitet och livsmedelssäkerhet.
3.4 Integrating SCP policies closely with the implementation of the Resource Efficiency Roadmap
3.4 Integrera strategier för en hållbar produktion och konsumtion med en "Färdplan för ett resurseffektivt Europa"
3.4 Interest in social impact investment is a fact but is still new and developing.
3.4 Intresset för investeringar för social påverkan är ett faktum, men det är fortfarande nytt och under utveckling.
3.4 Interest in social impact investment is a fact but is still new and developing.
3.4 Intresset för investeringar för social påverkan är ett faktum, men är nytt och under utveckling.
3.4 International and European context
3.4 Internationellt och europeiskt plan
3.4 International and several domestic card schemes base their business models on interchange fees that have been challenged to different extent by national competition authorities as well as by the Commission.
3.4 Såväl internationella som ett flertal nationella kortsystem har affärsmodeller som bygger på förmedlingsavgifter, vilka i varierande grad har ifrågasatts av både nationella konkurrens­myndigheter och kommissionen.
3.4 International trade can play a role in technology transfer in relation to drinking water (seawater desalinisation facilities, wastewater reuse and water treatment techniques).
3.4 När det gäller dricksvatten kan den internationella handeln främja tekniköverföring (anläggningar för avsaltning av havsvatten, återanvändning av avloppsvatten och renings­teknik).
3.4 Investment arbitrators
3.4 Skiljemän på investeringsområdet
3.4 Involvement in the decision-making process
3.4 Inblandning i beslutsprocessen
3.4 Involvement in the decision-making process
3.4 Inblandning i beslutsprocessen:
3.4 IPv6 and International competitiveness
3.4 IPv6 och den internationella konkurrenskraften
3.4 Iran and Afghanistan are intimately involved, as close neighbours, Farsi speaking like Tajikistan, and with recent histories of Islamic fundamentalism.
3.4 Iran och Afghanistan har nära kopplingar till regionen på grund av det geografiska läget som nära grannländer, det gemensamma språket farsi, som talas i Tadzjikistan, och den senaste tidens framväxt av islamisk fundamentalism.
3.4 Iran and Afghanistan are intimately involved, as close neighbours, Farsi-related language speaking like Tajikistan, and with recent histories of Islamic fundamentalism.
3.4 Iran och Afghanistan har nära kopplingar till regionen på grund av det geografiska läget som nära grannländer, deras språk som är nära relaterat till farsi, det språk som talas i Tadzjikistan, och den senaste tidens framväxt av islamisk fundamentalism.
3.4 Irrespective of the data source used by each Member State to prepare the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data, these data shall be based upon information contained in the certificate of conformity of the relevant passenger car.
3.4 Oavsett vilken uppgiftskälla en medlemsstat använder för att ta fram de sammanställda och de detaljerade övervakningsuppgifterna ska uppgifterna grundas på informationen i intyget om överensstämmelse för den berörda personbilen.
3.4 Is there a role for the EU in promoting territorial cohesion?
3.4 Finns det någon uppgift för EU för att främja territoriell sammanhållning?
3.4 It appears essential for the Commission to adopt a position on funding needs, not only through a short-term approach focusing on competition only (state aid) but also by ensuring that SGIs are financially viable and capable of carrying out their missions, as required under the Lisbon Treaty.
3.4 Det tycks oundvikligt att kommissionen tar ställning till finansieringsbehoven, inte bara på kort sikt och med stöd av konkurrenslagstiftning (statligt stöd) men också för att kunna tryggaen långsiktigt hållbar finansiering av tjänster av allmänt intresse, så att målen för dessa tjänster uppnås i linje med Lissabonfördraget.
3.4 It appears essential for the Commission to adopt a position on funding needs, not only through a short-term approach focusing on competition only (state aid) but also by ensuring that SGIs are financially viable and capable of carrying out their missions, as required under the Lisbon Treaty.
3.4 Det tycks oundvikligt att kommissionen tar ställning till finansieringsbehoven, inte bara på kort sikt och med stöd av konkurrenslagstiftning (statligt stöd) utan också för att kunna trygga en långsiktigt hållbar finansiering av tjänster av allmänt intresse, så att målen för dessa tjänster uppnås i linje med Lissabonfördraget.
3.4 It believes the Commission must, as soon as possible, given that the information available indicates a strong increase in demand for passenger transport, initiate a general and targeted appraisal of the subject to complement the numerous studies focusing on the development of goods transport.
3.4 På basis av tillgängliga uppgifter som visar på en förväntat kraftig utveckling av behoven av persontransporter anser EESK att kommissionen snabbt bör inleda en övergripande och specifik debatt på detta område, som ett komplement till alla de studier som behandlar enbart utvecklingen på varutransportområdet.