natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Via its priority focus on cross-compliance requirements, the FAS already covers many practices relating to climate change — practices that reduce the impact of agriculture on the climate and that help farms adapt to changing and more variable climatic conditions4.
(5) Jordbruksrådgivningen omfattar, genom sin prioritering av tvärvillkoren, redan många metoder som har betydelse för klimatförändringen – metoder som minskar jordbrukets klimatpåverkan och hjälper jordbruksföretagen att anpassa sig till förändrade och mer varierade klimatförhållanden4.
(5) Vulnerability and resilience of society and ecosystems to climate risks are still poorly understood.
(5) Kunskapen om samhällets och ekosystemens sårbarhet för och motståndskraft mot klimatriskerna är fortfarande dålig.
(5) waste transport system to be employed.
(5) En redogörelse för vilket transportsystem som kommer att tillämpas.
(5) What might be possible models for the joint processing of asylum applications?
(5) Vilka modeller är tänkbara för den gemensamma handläggningen av asylansökningar?
(5) When authorising the request, the competent national authority may impose certain conditions in order to ensure compliance with the objectives laid down in paragraph 3.
(5) När den behöriga nationella myndigheten godkänner ansökan får den ställa vissa villkor för att säkerställa överensstämmelse med de mål som anges i punkt 3.
(5) When evaluating the cost-effectiveness of benefit schemes, Member States should carry out a more thorough and systematic analysis of the implications, and consider also the medium-term impacts.
(5) Vid utvärderingen av bidragssystemens kostnadseffektivitet bör medlemsstaterna genomföra en mera grundlig och systematisk analys av konsekvenserna, och också ta hänsyn till verkningarna på medellång sikt.
(5) When Member States decide to introduce tolls, they should also take account of accident costs which are not covered by insurance but are borne by society as a whole.
(5) När medlemsstaterna beslutar sig för att införa vägtullar är det nödvändigt att de även tar hänsyn till de kostnader för olyckor som inte täcks av försäkringar utan som uppbärs av samhället.
(5) When the Treaty expires, certain financial operations, involving both revenue and expenditure,will at that datestill be outstanding,and resulting from the implementation of ECSC operating budgets for earlier years and ECSC borrowing and lending activities.
(5) När fördraget upphör att gälla kommer det att finnas Vvissa transaktioner kommer då fortfarande att behöva som behöver utföras på inkomst- och utgiftssidan både till följd av genomförandet av EKSG:s driftsbudget för tidigare verksamheter samt för upplånings- och utlåningsverksamhet.
(5) Where a Member State accredits more than one paying agency, it is important that it designate a single coordinating body to ensure consistency in the management of the funds, to provide liaison between the Commission and the various accredited paying agencies and to ensure that the information requested by the Commission concerning the operations of several paying agencies is made rapidly available.
(5) Om en medlemsstat godkänner mer än ett utbetalande organ, är det viktigt att den utser ett enda samordningsorgan med uppgift att säkerställa konsekvens i medelsförvaltningen, att utgöra en förbindelselänk mellan kommissionen och de olika godkända utbetalande organen och att säkerställa att den information som kommissionen begär in om de olika utbetalande organens verksamhet skyndsamt överlämnas.
(5) Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.”
(5) När hänvisning sker till denna punkt skall det rådgivande förfarandet i artikel 3 i beslut 1999/468/EG tillämpas, varvid bestämmelserna i artikel 7 och artikel 8 i det beslutet skall iakttas."
(5) Where services are supplied to non-taxable persons, the general rule should continue to be that the place of supply of services is the place where the supplier has established his business.
(5) För tillhandahållanden av tjänster som görs till icke–beskattningsbara personer bör den allmänna regeln också i fortsättningen vara att platsen för tillhandahållandet skall vara den plats där tillhandahållaren har etablerat sätet för sin ekonomiska aktivitet.
(5) Where the application of a provision of a Union act requires Member States to exchange personal data and provides for the purpose of this processing, such a provision should be considered an adequate legal basis for the processing of personal data, subject to conditions set out in Articles 8 and 52 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(5) I fall där tillämpningen av en bestämmelse i en unionsakt kräver att medlemsstaterna utbyter personuppgifter för ett angivet ändamål bör en sådan bestämmelse anses utgöra tillbörlig rättslig grund för hanteringen av personuppgifter enligt de villkor som anges i artiklarna 8 och 52 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
(5) Where the Commission is to take measures to amend non-essential elements of the re-cast Directive, the Commission will be supported by a Comitology Committee and will ensure broad involvement of stakeholders.
(5) I de fall kommissionen ska anta åtgärder för att ändra icke-väsentliga delar av det omarbetade direktivet, kommer kommissionen att få stöd genom ett kommittéförfarande och kommer att säkerställa ett brett deltagande från berörda parter.
(5) Where those criteria are not fulfilled and the general conditions for the applicability of Article 107(1) of the Treaty are met, public service compensation constitutes State aid and is subject to Articles 93, 106, 107 and 108 of the Treaty.
(5) Om dessa kriterier inte är uppfyllda men däremot de allmänna tillämpningskriterierna för artikel 107.1 i fördraget är uppfyllda, utgör ersättning för allmännyttiga tjänster statligt stöd och omfattas av artiklarna 93, 106, 107 och 108 i fördraget.
(5) Whereas a A VAT system of value added tax achieves the highest degree of simplicity and of neutrality when the tax is levied in as general a manner as possible and when its scope covers all stages of production and distribution and, as well as the provision supply of services; whereas it.
(5) Ett mervärdesskattesystem blir enklast och mest neutralt när skatten tas ut på ett så allmänt sätt som möjligt och när dess räckvidd tillämpningsområde omfattar alla led av produktion och distribution och tillhandahållande samt tillhandahållanden av tjänster.
(5) Whereas Directive 64/432/EEC must be amended to ensure coherence of Community rules and to allow the Commission to adopt transitional measures allowing the Member States to adapt to the new trade conditions,
(5) Direktiv 64/432/EEG måste ändras för att garantera gemenskapsbestämmelsernas samstämmighet och för att ge kommissionen möjlighet att fatta beslut om övergångsåtgärder som gör det möjligt för medlemsstaterna att anpassa sig till de nya handelsvillkoren.
(5) Whereas that Directive does not cover a substantial proportion of the radio equipment market;
(5) Det direktivet omfattar inte en betydande del av marknaden för radioutrustning.
(5) Whereas the Commission, in accordance with Article 3 (2) of the Agreement on social policy, consulted management and labour on the possible direction of Community action with regard to reconciling working and family life;
(5) I enlighet med artikel 3.2 i avtalet om socialpolitik har kommissionen samrått med arbetsmarknadens parter om en möjlig inriktning för en gemenskapsåtgärd som rör möjligheten att förena arbetsliv och familjeliv.
(5) Whereas the conclusions of the Essen European Council stressed the need to take measures with a view to “increasing the employment-intensiveness of growth, in particular by a more flexible organisation of work in a way which fulfils both the wishes of employees and the requirements of competition”;
(5) I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Essen betonas vikten av att åtgärder vidtas för att öka tillväxtens sysselsättningsintensitet, i synnerhet genom en mer flexibel arbetsorganisation som svarar både mot arbetstagarnas önskemål och kraven på konkurrenskraft.
(5) Whereas the European Audiovisual Observatory contributes to strengthening the competitiveness of the Community's audiovisual industry notably by improving the transfer of information with the industry and promoting a clearer view of the market.
5) Europeiska audiovisuella observationsorganet bidrar till att stärka den inom EU verksamma audiovisuella branschens konkurrenskraft främst genom att förbättra informationsöverföringen inom branschen och att främja marknadsöverblicken.
(5) Whereas the proposal for a directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues will play, once it is adopted, a major role in the context of operational spills.
(5) Förslaget till direktiv om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester från fartyg kommer att få stor betydelse i samband med driftsutsläpp.
(5) Whereas, in compliance with the principle of subsidiarity, these laws must be approximated in order to ensure a high level of safety for national and international transport operations, to guarantee the elimination of distortions of competition by facilitating the free movement of goods and services throughout the Community and to ensure consistency with the other Community provisions;
(5) I enlighet med subsidiaritetsprincipen måste dessa lagar tillnärmas för att säkerställa en hög säkerhetsnivå vid nationella och internationella transporter, för att garantera att man genom att underlätta den fria rörligheten för varor och tjänster inom gemenskapen undviker all snedvridning av konkurrensen, och för att säkerställa överensstämmelsen med övriga gemenskapsbestämmelser.
(5) Whereas, to coordinate Community action to assist national authorities in standardising and increasing the efficiency of their customs operations in the context of the internal market, it is essential to have a unified approach to the conduct of these operations;
(5) Det måste finnas en enhetlig ansats för de gemenskapsåtgärder som är avsedda att hjälpa de nationella myndigheterna att öka effektiviteten och enhetligheten i tullarbetet på den inre marknaden.
(5) whether the apparatus or product is appropriately labelled and suitable documentation is provided to the customer with instructions for proper use and disposal.
(5) De ska bedöma om utrustningen eller produkten är ordentligt märkt och om den levereras till kunden med lämplig dokumentation och instruktioner om korrekt användning och deponering.
(5) While it is still too soon to judge the full impact of these preparatory operations, the Commission believes that the Community needs a specific instrument for co-operation on migration with third countries to ensure greater complementarity between budget line B7-667-financed operations and operations financed under other Community co-operation and development programmes.
(5) Det är visserligen ännu för tidigt för en fullständig utvärdering av vilka verkningar dessa förberedande åtgärder haft, men kommissionen anser att det bör inrättas ett särskilt gemenskapsinstrument för samarbete med tredjeländer i fråga om migration, så att det bättre kan säkerställas att de åtgärder som finansieras genom budgetpost B7-667 kompletterar de åtgärder som finansieras genom andra gemenskapsprogram för samarbete och utveckling.
(5) While supporting the ongoing stabilisation of the real-estate market following the recent price correction, take preventive action to strengthen the medium-term stability of the housing market and the financial system including reforms to the mortgage and property tax systems.
(5) Stödja den pågående stabiliseringen av fastighetsmarknaden efter den nyligen genomförda priskorrigeringen och samtidigt vidta förebyggande åtgärder för att stärka bostadsmarknadens och det finansiella systemets stabilitet på medellång sikt, däribland reformer av hypoteks- och fastighetsskattesystemen.
(5) While the problems identified primarily affect the drivers of heavy duty vehicles, and firms using the tachograph, the Member States and their inspection authorities, tachograph manufacturers and other road users are also impacted.
(5) Även om problemen i första hand gäller förare av tunga fordon och företag som använder färdskrivare, påverkas även medlemsstaterna och deras tillsynsmyndigheter, färdskrivartillverkare och andra trafikanter.
(5) With the proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-202015 , adopted on 29 June 2011, the Commission lays down a package of legislative proposals and documents for the 2014-2020 Union budget.
(5) I förslaget till rådets förordning om den fleråriga budgetramen för 2014–202015, som antogs den 29 juni 2011, fastställer kommissionen ett paket med lagförslag och andra rättsliga dokument som rör unionens budget under perioden 2014–2020.
(5) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paint strippers containing more than 0.1% by mass of dichloromethane shall be legibly and indelibly marked by [24 months after the entry into force of the Decision] as follows:
(5) Utan att det påverkar annan gemenskapslagstiftning om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen och preparat, ska färgborttagningsmedel som innehåller mer än 0,1 viktprocent diklormetan märkas läsligt och outplånligt [24 månader efter det att beslutet träder i kraft] enligt följande:
(5) Working with major partners towards global convergence of standards where practical.
(5) Arbetet med viktiga samarbetspartners för att uppnå en global konvergens i standarder där detta är praktiskt möjligt.
(5) X except buses considered as urban buses and whose use is limited to urban areas.
(5) X utom bussar som anses vara stadsbussar och som bara används i stadstrafik.
(5) ‘combustion plant’ means any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat thus generated;
(5) förbränningsanläggning: varje teknisk inrättning i vilken bränslen oxideras för att den frigjorda värmen ska kunna utnyttjas.
(5) ‘common frameworks’ means specifications, standards, methodologies, guidelines, common semantic assets and similar approaches and documents;
(5) gemensamma ramar: specifikationer, standarder, metoder, riktlinjer, gemensamma semantiska tillgångar och liknande tillvägagångssätt och dokument.
(5) ‘consolidating supervisor’ means the competent authority responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis of EU parent institutions and institutions controlled by EU parent financial holding companies or EU parent mixed financial holding companies.
(5) samordnande tillsynsmyndighet: den behöriga tillsynsmyndighet som ansvarar för att utöva gruppbaserad tillsyn av moderkreditinstitut inom EU och av kreditinstitut som kontrolleras av finansiella moderholdingbolag i EU eller blandade finansiella moderholdingbolag i EU.
(5) ‘conversion’ means the transition from non-organic to organic production within a given period of time;
(5) omställning: övergången från konventionell till ekologisk produktion under en given tidsperiod.
(5) ‘extractive industries’ means all establishments and undertakings engaged in surface or underground extraction of mineral resources, including extraction by drilling boreholes or treatment of the extracted material;
(5) utvinningsindustri: alla anläggningar och företag som bedriver utvinning av mineraltillgångar ovan eller under jord, inbegripet utvinning genom borrning av borrhål eller bearbetning av det utvunna materialet,
(5) ‘local authorities’ include all authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to by Regulation (EC) No. 1059/2003;
(5) lokala myndigheter: alla myndigheter för administrativa enheter under Nuts-nivå 3 och mindre administrativa enheter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003.
(5) ‘making available on the market’ means any supply of a CE marked fertilising product for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
tillhandahållande på marknaden: varje leverans av en CE-märkt gödselprodukt för distribution eller användning på unionsmarknaden i samband med kommersiell verksamhet, mot betalning eller kostnadsfritt,
(5) ‘Noise-related action' means any measure that impacts the noise climate around airports, for which the principles of the ICAO Balanced Approach apply, including other non-operational actions that can affect the number of people exposed to aircraft noise;
(5) bullerrelaterad åtgärd: alla åtgärder som påverkar bullermiljön omkring flygplatser för vilka principerna i ICAO:s väl avvägda strategi gäller, inbegripet andra icke-driftsrelaterade åtgärder som kan påverka antalet människor som är utsatta för buller från luftfartyg,
(5) ‘non-scheduled substance’ means any substance which, although not listed in the Annexes, is identified as having been used for the manufacture of home-made explosives;
(5) icke förtecknat ämne: varje ämne som inte finns upptaget i bilagan men beträffande vilket det har fastställts att det använts för tillverkning av hemmagjorda sprängämnen,
(5) ‘pollution’ means the direct or indirect introduction into the aquatic environment of substances or energy as defined in Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council5 and in Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council6, in the waters to which those Directives apply, respectively;
(5) förorening: direkt eller indirekt tillförsel till den marina miljön av ämnen eller energi enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG5  och Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG6, i de vatten där dessa är tillämpliga.
(5) ‘quality control’ or ‘QC’ means a system of routine technical activities to measure and control the quality of the information and estimates compiled with the purpose of ensuring data integrity, correctness and completeness, identifying and addressing errors and omissions, documenting and archiving data and other material used, and recording all QA activities;
(5) kvalitetskontroll: ett system av rutinmässiga tekniska aktiviteter för att mäta och kontrollera kvaliteten på informationen och uppskattningar som samlats in i syfte att säkerställa uppgifternas integritet, korrekthet och fullständighet, att identifiera och ta itu med fel och utelämnanden och att arkivera uppgifter och annat material som använts samt att registrera alla kvalitetssäkringsaktiviteter,
(5) ‘recreational craft’ means a vessel other than a passenger vessel, intended only for sport or pleasure;
(5) fritidsbåt: fartyg, annat än passagerarfartyg, avsett för sport- och fritidsändamål,
(5) ‘regulated market’ means a multilateral system operated and/or managed by a market operator, which brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests in financial instruments – in the system and in accordance with its non-discretionary rules – in a way that results in a contract, in respect of the financial instruments admitted to trading under its rules and/or systems, and which is authorised and functions regularly and in accordance with the provisions of Title III of Directive [new MiFID];
(5) reglerad marknad: ett multilateralt system som drivs och/eller leds av en marknadsplatsoperatör, vilket sammanför eller underlättar sammanförandet av flera tredje parters köp- och säljintressen i finansiella instrument – inom systemet och i enlighet med dess icke skönsmässiga regler – så att detta leder till ett avtal i fråga om finansiella instrument upptagna till handel enligt dess regler och/eller system, och som är auktoriserat och löpande verksamt och drivs i enlighet med bestämmelserna i avdelning III i direktiv [nya MiFID].
(5) ‘sensor’ means a part of an Earth observation system which records electromagnetic waves of any spectral range or gravitational fields generating Earth observation data;
(5) sensor: en del av ett jordobservationssystem som registrerar elektromagnetiska vågor, oavsett spektralområde, eller gravitationsfält som genererar jordobservationsdata.
(5) ‘ship recycling’ means the activity of complete or partial dismantling of a ship at a ship recycling facility in order to recover components and materials for reprocessing and re-use, whilst taking care of hazardous and other materials, and includes associated operations such as storage and treatment of components and materials on site, but not their further processing or disposal in separate facilities;
(5) fartygsåtervinning: komplett eller delvis demontering av ett fartyg vid en fartygsåtervinningsanläggning i syfte att återvinna komponenter och material för upparbetning och återanvändning, samtidigt som farliga material och andra material tas tillvara, i vilket också ingår förknippad verksamhet såsom lagring och behandling av komponenter och material på platsen, men inte vidarebearbetning eller bortskaffande vid separata anläggningar.
(5) ‘signatory’ means a natural person who creates an electronic signature;
5) undertecknare: en fysisk person som skapar en elektronisk signatur.
(5) ‘storage’ means the holding of radioactive waste or spent fuel in a facility that provides for its containment, with the intention of retrieval;
5) lagring: förvaring av radioaktivt avfall eller använt bränsle i en anläggning som tillgodoser behovet av inneslutning i syfte att kunna återvinna det.
(5) ‘Supplier’ means the manufacturer in the Union, the authorised representative of a manufacturer who is not established in the Union, or the importer, who places products covered by this Regulation on the market within the Union;
(5) leverantör: tillverkaren i unionen, den auktoriserade representanten för en tillverkare som inte är etablerad i unionen eller den importör som släpper ut produkter som omfattas av denna förordning på unionsmarknaden,
(5) ‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
(5) unionsfiskefartyg: varje fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och är registrerat i unionen.
(5) ‘virtual testing method’ means computer simulations, whether or not requiring human intervention, which demonstrate whether aviation security screening equipment fulfils the performance requirements referred to in Annex I;
(5) virtuell provningsmetod: datorsimulationer, både med och utan mänsklig medverkan, som visar huruvida säkerhetskontrollutrustning inom luftfarten uppfyller de prestationskrav som anges i bilaga I.
(5) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a product available on the market;
(5) distributör: varje fysisk eller juridisk person i leveranskedjan som tillhandahåller en produkt på marknaden,
(5) “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a product from a third country on the Community market;
(5) importör: varje fysisk eller juridisk person som är etablerad i gemenskapen och släpper ut en produkt från ett tredjeland på gemenskapsmarknaden,
(5) “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a toy from a third country on the Community market;
(5) importör: varje fysisk eller juridisk person som är etablerad i gemenskapen och släpper ut en leksak från ett tredjeland på gemenskapsmarknaden,
(5) “Mix type and location type” name field:
5) Namnfältet ”Mix type and location type” (typ av mix och typ av plats)
(5) “property” means assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments in any form including electronic or digital, evidencing title to or an interest in such assets.
(5) egendom: tillgångar av varje slag, såväl fysiska som icke fysiska, av fast eller lös natur, materiella eller immateriella, samt juridiska dokument eller instrument, också i elektronisk eller digital form, som styrker äganderätten till eller rättigheter knutna till sådana tillgångar.