natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the strengths of the National Reform Programme and its implementation are: policies to improve the business environment and create an information society are now beginning to pay off; employment growth has been strengthened by new tax incentives, mobility measures and some improvement in the service offered to certain disadvantaged groups; and progress in the reform of tertiary education alongside new measures to support ICT use and the integration of disadvantaged children into education system.
följande: politiken för att förbättra företagsklimatet och för att skapa ett informationssamhälle (vilken nu börjar bära frukt), politiken för att få upp tillväxten i sysselsättningen (med hjälp av nya skatteincitament, åtgärder för att främja rörlighet och förbättringar av stödet till vissa missgynnade grupper) samt framstegen i genomförandet av reformerna av tertiärutbildningen i kombination med nya åtgärder för att främja användningen av informations- och kommunikationsteknik och integreringen av missgynnade barn i utbildningssystemet.
Among the strengths of the National Reform Programme and its implementation are: recently adopted corrective measures, including both revenue increases and expenditure cuts, aiming to reduce the deficit; the reform of the unemployment benefit system; initial steps towards the integration of the employment and social services systems; and the lifting of restrictions to market entry in certain areas, in particular the retail pharmaceutical sector.
Till de starka sidorna i det nationella reformprogrammet och genomförandet av detta hör korrigerande åtgärder som nyligen antagits, däribland både inkomstökningar och utgiftsnedskärningar i syfte att minska underskottet, reformen av arbetslöshetsersättningssystemet, åtgärder som inletts för att integrera sysselsättnings- och socialtjänstsystemen, samt upphävandet av restriktioner för marknadstillträde på vissa områden, särskilt för återförsäljning av läkemedel.
Among the strengths of the National Reform Programme and its implementation are: the efforts to reduce administrative burden and to improve the business climate; the ambitious plans in the area of energy and climate change; and incentives to improve childcare provision.
Bland de positiva inslagen i Nederländernas nationella reformprogram och dess genomförande bör särskilt nämnas ansträngningarna för att minska den administrativa bördan och förbättra företagsklimatet, de ambitiösa planerna på området för energi och klimatförändringar och incitamenten för att förbättra tillgången till barnomsorg.
Among the strengths of the Swedish National Reform Programme and its implementation are: the progress made on increasing public investment in R&D and in bringing forward measures to encourage innovation; the vigorous approach to encouraging entrepreneurship; Sweden's performance on encouraging the sustainable use of energy, which is among the best in the EU; progress in increasing labour supply; measures to make it simpler and more profitable to run a business by phasing out taxes and reducing administrative burdens; and proposals to enhance incentives to work, notably changes in labour taxation and benefit systems.
följande: framstegen i fråga om att utöka de offentliga investeringarna i forskning och utveckling och föra fram åtgärder för att främja innovation, tillvägagångssättet när det gäller att uppmuntra entreprenörskap, resultaten i fråga om att uppmuntra hållbar användning av energi (vilka är bland de bästa i EU), framstegen i fråga om att utöka arbetskraftsutbudet, åtgärderna för att göra det enklare och mer lönsamt att driva företag (genom utfasning av skatter och minskning av den administrativa bördan) samt förslagen om att förstärka incitamenten att arbeta (särskilt genom ändringar av arbetskraftsbeskattnings- och förmånssystemen).
Among the strengths shown by French 2007 Implementation Report are: the reform of R&D and innovation strategies, the concrete results of measures in the area of ICT, and the announced, comprehensive set of measures to improve the functioning of the labour market, including through changes in legislation.
Bland de positiva inslagen i Frankrikes genomföranderapport 2007 bör särskilt nämnas reformen av FoU- och innovationsstrategierna, de konkreta resultaten av åtgärder på informations- och kommunikationsteknikens område samt den aviserade omfattande åtgärdsplanen för att förbättra arbetsmarknadens funktion, även genom ändringar i lagstiftningen
Among the strengths shown by Spain’s 2007 Implementation Report are: a faster than targeted reduction of government debt; good progress on implementation of the R&D and innovation plan; and satisfactory progress towards the employment rate objective, in particular for female employment.
Bland de positiva inslagen i Spaniens genomföranderapport 2007 bör särskilt nämnas minskningen av den offentliga skulden, som har gått snabbare än förutsett, de goda framstegen med genomförandet av planen för FoU och innovation, och de tillfredsställande framstegen i riktning mot målet för sysselsättningsgraden, inte minst vad gäller kvinnors deltagande på arbetsmarknaden.
Among the strengths shown by the 2007 Czech Republic Implementation Report are the coherent strategy to improve the regulatory framework for enterprises, reforms to make work pay, of the curricula for primary and secondary education, to increase participation in tertiary education, and the adoption of the lifelong learning strategy.
Bland de positiva inslagen i Tjeckiens genomföranderapport 2007 bör särskilt nämnas en sammanhängande strategi för att förbättra regelverket för företag, reformer för att göra arbete lönsamt, reform av primär- och sekundärutbildningen för att få fler att söka in till universitets- och högskoleutbildning, samt antagandet av strategin för livslångt lärande.
Among the strengths shown by the 2007 Danish Implementation Report is the comprehensive and integrated approach to reform planning and implementation, within a framework for ensuring long-term fiscal sustainability, combined with the active participation of stakeholders.
Bland de positiva inslagen i Danmarks genomföranderapport 2007 bör särskilt nämnas en genomgripande och integrerad strategi för planering och genomförande av reformer, inom en ram som säkerställer långsiktigt stabila offentliga finanser, kombinerat med ett aktivt deltagande av de berörda parterna.
Among the strengths shown by the 2007 German Implementation Report are: the consolidation of public finances; the strengthening of high-class research and innovation; the progress in tackling youth unemployment; and the determined approach to increasing childcare facilities.
Bland de positiva inslagen i Tysklands genomföranderapport 2007 bör särskilt nämnas budgetkonsolideringen, stärkandet av högklassig forskning och innovation, framstegen när det gäller att minska ungdomsarbetslösheten och det beslutsamma tillvägagångssättet för att bygga ut barnomsorgen.
Among the strengths shown by the 2007 Implementation Report are: strong improvements on fiscal consolidation, the adoption of various structural reform steps, the shortening of the setting-up time for businesses and the efforts to reduce administrative costs, the introduction of further incentives to work and to remain on the labour market and the transformation of undeclared work into formal employment.
Bland de positiva inslagen i Ungerns genomföranderapport 2007 bör särskilt nämnas betydligt större framgångar med budgetkonsolideringen, antagandet av olika åtgärder för strukturreform, minskningen av tiden för att starta företag och ansträngningarna för att minska de administrativa kostnaderna, införandet av ytterligare incitament att arbeta och stanna kvar på arbetsmarknaden samt omvandlingen av odeklarerat arbete till formella anställningar.
Among the strengths shown by the 2007 Implementation Report are: the involvement of social partners in drafting all major labour market reforms; efforts to strengthen the link between education and scholarship systems and the economy; the shortening of business start-up times and the reduction of administrative burden.
Bland de positiva inslagen i Sloveniens genomföranderapport 2007 bör särskilt nämnas arbetsmarknadsparternas deltagande vid utarbetandet av alla stora arbetsmarknadsreformer, insatserna för att stärka kopplingarna mellan utbildnings- och stipendiesystem och ekonomin, förkortningen av den tid det tar att starta nya företag samt minskningen av den administrativa bördan.
Among the strengths shown by the 2007 Implementation Reports of the euro area Member States are: budgetary adjustment in 2007, the implementation of legislation to foster financial market integration, and wage bargaining systems more conducive to wage flexibility in some Member States.
Bland de positiva inslagen i euroområdets medlemsstaters genomföranderapporter 2007 bör särskilt nämnas budgetkonsolideringen under 2007, genomförandet av lagstiftning för att främja integrering av finansmarknaderna och införandet av löneförhandlingssystem som i högre grad bidrar till löneflexibilitet i vissa medlemsstater.
Among the strengths shown by the 2007 Lithuania's Implementation Report are: approval of priority areas for R&D development and adoption of the Vocational Training Law.
Bland de positiva inslagen i Litauens genomföranderapport 2007 bör särskilt nämnas godkännandet av prioritetsområden för utveckling av FoU och antagandet av lagen om yrkesutbildning.
Among the strengths shown by the 2007 Poland's Implementation report are: the attention paid to developing entrepreneurship; initial steps to bring down the tax burden on labour; the priority and funding allocated to active labour market measures; and the strong linkage of the National Reform Programme priorities with EU funding.
Bland de positiva inslagen i Polens genomföranderapport 2007 bör särskilt nämnas den vikt som lagts vid att främja entreprenörskap, de åtgärder som inletts för att minska skattetrycket på arbete, prioriterandet av aktiva arbetsmarknadsåtgärder och de anslag som beviljats för detta, samt den starka anknytning som prioriteringarna i det nationella reformprogrammet har till EU-finansiering.
Among the strengths shown by the 2007 Slovak Implementation Report are: the foreseen reduction of the public finance deficit to below 3% of GDP in 2007; the adoption of a number of strategy documents in the area of R&D and innovation, energy efficiency and renewably energy; the partial implementation of a one-stop-shop for start-up companies; the revision of employment legislation; the adoption of the lifelong learning strategy; and efforts to revise active labour market policies to better comply with labour market developments.
Bland de positiva inslagen i Slovakiens genomföranderapport 2007 bör särskilt nämnas den förutsedda minskningen av underskottet i de offentliga finanserna till under 3 % av BNP under 2007, antagandet av ett antal strategidokument på områdena för FoU och innovation, energieffektivitet och förnybar energi, det partiella genomförandet av systemet med en enda kontaktpunkt one-stop shop) för nystartade företag, omarbetningen av arbetslagstiftningen, antagandet av strategin för livslångt lärande samt insatserna för att förändra de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna så att de stämmer bättre överens med utvecklingen på arbetsmarknaden.
Among the strengths shown by the 2007 Sweden's Implementation Report are: the action plan for regulatory simplification and the commitment to improve the impact assessment system; the progress with increasing labour supply and reducing unemployment; the sustainable use of energy; and the progress made on increasing public investment in R&D.
Bland de positiva inslagen i Sveriges genomföranderapport 2007 bör särskilt nämnas handlingsplanen för regelförenklingsarbetet och framstegen med att förbättra konsekvensbedömningssystemet, öka arbetskraftsutbudet, minska arbetslösheten, gå över till en hållbar användning av energi och öka de offentliga investeringarna i forskning och utveckling.
Among the strengths shown by the 2007 UK Implementation Report are: the plans to provide an integrated approach to employment and skills, moves towards the creation of a business-friendly regulatory environment, and the forward-looking plans on energy policy.
Bland de positiva inslagen i Förenade kungarikets genomföranderapport 2007 bör särskilt nämnas planerna på en integrerad strategi för sysselsättning och kompetens, ansatserna till att skapa ett företagsvänligt regelsystem och de långsiktiga energipolitiska planerna.
Among the strengths shown by the Belgium's 2007 Implementation Report are the emission reduction policies and the promising results of the guidance and monitoring system of unemployed people.
Bland de positiva inslagen i Belgiens genomföranderapport 2007 bör särskilt nämnas politiken för minskade utsläpp och de lovande resultaten för väglednings- och övervakningssystemet för arbetslösa.
Among the strengths shown by the Estonian Implementation Report are: the establishment of an ambitious long-term and systematic new R&D and Innovation strategy; the measures to facilitate start-ups and financing of innovative SMEs; a strong increase in the employment rate and the measures for raising the quality of higher and vocational education.
Bland de positiva inslagen i Estlands genomföranderapport 2007 bör särskilt nämnas upprättandet av en ambitiös långsiktig och systematisk ny FoU- och innovationsstrategi, åtgärderna för att förenkla nyetablering av företag och finansiering av innovativa små och medelstora företag, den starkt ökade sysselsättningsgraden och åtgärderna för att förbättra kvaliteten inom den högre utbildningen och yrkesutbildningen.
Among the strengths shown by the Implementation Report are: the first positive steps in the field of knowledge and innovation; the progress achieved on certain SME and entrepreneurship issues; the strengthened role of the Competition Authority in market surveillance; and further measures to promote energy efficiency and the use of renewable energy resources.
Bland de positiva inslagen i Lettlands genomföranderapport 2007 bör särskilt nämnas de första positiva åtgärderna inom kunskap och innovation, framstegen i vissa frågor som rör små och medelstora företag och entreprenörskap, konkurrensmyndighetens förstärkta roll i marknadsövervakningen och ytterligare åtgärder för att främja energieffektivitet och användningen av förnybara energikällor.
Among the strengths shown by the Luxembourg's 2007 Implementation Report are: investments to integrate the economy into the international context, efforts to develop an extensive simplification policy focussed on business needs, the development of childcare infrastructures, reform of professional training, and the introduction of new forms of employment.
Bland de positiva inslagen i Luxemburgs genomföranderapport 2007 bör särskilt nämnas investeringar för att integrera ekonomin internationellt, satsningar på att utveckla en vittomfattande förenklingspolitik inriktad på näringslivets behov, utvecklingen av infrastruktur för barnomsorg, reformen av yrkesutbildningen och införandet av nya anställningsformer.
Among the strong points of the reforms undertaken, the establishment of competitiveness poles and of new structures for research and innovation appears particularly promising, as does the target for total expenditure on R&D of 3% of GDP by 2010.
Till de starka sidorna i de reformer som genomförs hör särskilt skapandet av centrum för stärkt konkurrenskraft och nya strukturer för forskning och innovation, samt målsättningen att motsvarande 3 % av BNP skall satsas på FoU senast 2010.
Among the structural problems most commonly mentioned are job-market rigidities despite the progress made in several Member States towards positive flexibility with consensus."
"Ett av de strukturella problem som oftast nämns är att rörligheten på arbetsmarknaden är låg, trots de framsteg som gjorts i samförstånd inom flera medlemsstater för en positiv rörlighet."
Among the structural problems most commonly mentioned, are job-market rigidities despite the real progress made in several Member States towards positive flexibility with consensus.
Ett av de strukturella problem som oftast nämns är att rörligheten på arbetsmarknaden är låg, trots de framsteg som gjorts inom flera medlemsstater för att i samförståndsanda uppnå positiv flexibilitet.
Among the structural problems most commonly mentioned, are remaining job-market rigidities despite the real progress made in several Member States to reduce them.
Ett av de strukturella problem som oftast nämns är att rörligheten på arbetsmarknaden fortfarande är låg, trots de framsteg som gjorts inom flera medlemsstater för att minska den.
Among the subjects dealt with, the Commission considers that particular attention should be given to jobs and training, to the transfer of technologies, to the use of information technology, to the promotion of synergies between Community and national programmes in order to maximize the results, to the operation of the internal market and to market access.
Bland de områden som har behandlats anser kommissionen att särskild uppmärksamhet bör ägnas åt sysselsättning och utbildning, spridning och överföring av teknik, användning av informationsteknik, främjande av synergieffekter mellan gemenskapsprogram och nationella program för att maximera resultaten, en väl fungerande inre marknad samt tillträdet till marknaderna.
Among the subjects debated were the security challenges in the EU’s Southern and Eastern Neighbourhoods, in particular the situation in Ukraine and the maritime dimension of the Common Security and Defence Policy.
Ämnen som diskuterades var bland annat de säkerhetsmässiga utmaningarna i EU:s södra och östra grannskap, särskilt situationen i Ukraina och den maritima dimensionen av den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
Among the subjects to be discussed will be a system of tradable fishing rights and payment for the right to fish and/or recovery of fisheries management costs from the fishing sector.
Bland de frågor som skall diskuteras är fiskerättigheter som man kan handla med samt betalning för rätten att fiska och/eller återvinning av kostnader för fiskeförvaltning från fiskerisektorn.
Among the subjects touched on in the Communication, the CCIC is capable of making an extra contribution on points such as:
Bland de ämnen som behandlas i meddelandet kan CCMI ge ett kompletterande bidrag på ett antal punkter, bland annat följande:
Among the substantive issues raised in the Commission’s cartel decisions and investigations, three aspects are worth mentioning:
Bland de sakfrågor som kommit upp i kommissionens beslut om och undersökningar av kartellbildningar finns tre aspekter som är värda att ta upp:
Among the support measures implemented by the Commission, mention should be made of the MEDIA Programme (2001-2005)51 which aims to strengthen the competitiveness of the European audiovisual industry through a series of incentives and financial support for the training of professionals, the development of production projects and the distribution and promotion of cinematographic works and audiovisual programmes.
Bland de stödåtgärder som kommissionen har vidtagit bör nämnas Media-programmet (2001- 2005)51, som har till syfte att, genom en rad stimulansåtgärder och finansiellt stöd som omfattar utbildning av branschfolk, utveckling av produktionsprojekt samt distribution och marknadsföring av filmproduktion och audiovisuella program, stärka den audiovisuella industrins konkurrenskraft inom EU.
Among the systemic shortcomings perceived to arise from the working of ISDS include opacity, lack of clear rules of arbitration, the lack of right of appeal, discrimination against domestic investors who cannot use the system, the fear that purely speculative investments are protected, which, inter alia, do not have the effect of creating jobs, and the fear of exploitation by specialist legal firms.
De systematiska brister som man anser finns vid tillämpningen av ISDS omfattar bland annat bristande öppenhet, avsaknad av tydliga regler för skiljedomsförfarande, avsaknad av rätt till överklagande, diskriminering av inhemska investerare som inte kan använda systemet, risk för att rent spekulativa investeringar skyddas, vilka bland annat inte leder till att nya arbetstillfällen skapas, och rädslan för att specialiserade advokatbyråer utnyttjar systemet.
Among the tasks of such a group would be that of joining the member states and the Commission in assessing the impact of the directive, especially as it might be strengthened after three years.
Denna grupp skulle bland annat ha till uppgift att tillsammans med medlemsstaterna och kommissionen medverka till utvärderingen av direktivets inverkan, särskilt för att bedöma om det skulle behöva förstärkas efter att ha varit i kraft under tre år.
Among the ten new Member States, six are manufacturing sugar for a total of about 3 million tonnes, with Poland accounting for two thirds.
Av de tio nya medlemsstaterna producerar sex stycken sammanlagt ca 3 miljoner ton socker, varav Polen står för två tredjedelar.
Among the ten specific guidelines supporting these objectives, some are particularly relevant for quality at work, notably those on lifelong learning, gender equality, adaptability, making work pay, inclusion and undeclared work.
Flera av de tio särskilda riktlinjerna till stöd för dessa mål är särskilt relevanta för kvaliteten i arbetet, framför allt de som gäller livslångt lärande, jämställdhet, anpassningsförmåga, att arbete skall löna sig, social integrering och odeklarerat arbete.
Among the TEN-ISDN all the 1996- call projects and all but one of the 1997 -call projects were technically completed.
Alla TEN-ISDN-projekt från 1996 års ansökningsomgång och alla utom ett från 1997 års ansökningsomgång fullbordades tekniskt.
Among the threats to soil are erosion, a decline in organic matter, local and diffuse contamination, sealing, compaction, a decline in bio-diversity and salinisation.
Bland hoten mot marken kan man nämna erosion, minskning av andelen organiska ämnen, lokal och diffus förorening, hårdgörning och packning av marken, minskad biologisk mångfald samt försaltning.
Among the three countries, for which the 15% target only applies by 2005, Ireland also achieved more than 15% in 1999.
Bland de tre länder som inte behöver uppnå målet på 15 % förrän 2005 uppnådde även Irland mer än 15 % under 1999.
Among the three legal relationships that arise from a contract concluded by an agent – between principal and agent, between agent and third party and between principal and third party – only the first two are covered by the Convention.
Av de tre rättsförhållanden som uppstår när ett avtal ingås av en mellanman – förhållandet mellan huvudmannen och mellanmannen, förhållandet mellan mellanmannen och tredje man och slutligen det mellan huvudmannen och tredje man – omfattas bara de två första av konventionen.
Among the three main players in Community macroeconomic policy - the ECB for monetary policy, the Member States for fiscal policy and the social partners for wage policy - only the ECB can react quickly to an external threat.
Bland de tre huvudaktörerna i gemenskapens makroekonomiska politik – ECB (penningpolitik), medlemsstaterna (finanspolitik) och arbetsmarknadens parter (lönebildning) – är det endast ECB som kan reagera snabbt på hot utifrån.
Among the three options, the report finds that that implementing reform option E is the best way forward in the EU context and would represent a significant improvement over the no policy change alternative.
Bland dessa tre alternativ konstateras i rapporten att genomförandet av alternativ E vore det bästa och skulle innebära en avsevärd förbättring jämfört med alternativet att inte ändra politiken.
Among the three sub-options of option 3, the sub-option of MS selection with an EU secretariat (3a) would probably deliver less marked improvements across the range of impacts.
Bland de tre vidare valmöjligheterna under alternativ 3 skulle urval som görs av medlemsstaterna med ett EU-sekretariat (3a) ge mindre tydliga förbättringar inom hela skalan av effekter.