natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Regarding the Commission's proposal to merge the cultural contact points and the MEDIA desks into the Creative Europe desks, the Committee believes that a more flexible approach is required, which takes account of the specific situations in the regions of the Member States.
1.11 Kommissionens förslag att sammanslå kontaktpunkterna för kultur med Medias byråer till byråer för Kreativa Europa måste enligt kommittén genomföras med större flexibilitet genom att beakta medlemsstaternas regionala särdrag.
1.11 Regarding the Commission's proposal to merge the cultural contact points and the MEDIA desks into the Creative Europe desks, the Committee believes that a more flexible approach is required, which takes account of the specific situations in the regions of the Member States.
1.11 Kommissionens förslag att slå samman kontaktpunkterna för kultur med Medias byråer till byråer för Kreativa Europa måste enligt kommittén genomföras med större flexibilitet och beakta medlemsstaternas regionala särdrag.
1.11 Regarding the establishment of a specific maximum amount and given that this amount does not allow for any upward revision because it is included in a predetermined multiannual plan, the EESC believes that the proposed regulation is unclear concerning many aspects of expenditure management.
1.11 När det gäller fastställandet av ett högsta belopp, och med hänsyn till att detta belopp inte ger utrymme för någon justering uppåt eftersom det ingår i en på förhand fastställd flerårig plan, anser EESK att förslaget till förordning är otydligt med avseende på flera aspekter av utgiftsförvaltningen.
1.11 Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or with international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
1.10 När det gäller skäl till uteslutning enligt artikel 55.3 i förslaget till direktiv om offentlig upphandling är det positivt att de upphandlande enheterna får besluta om att utesluta anbudsgivare som inte uppfyller de skyldigheter som unionen har fastställt på det social- och arbetsrättsliga området, i miljölagstiftningen eller i de internationella sociala och miljörelaterade bestämmelser som anges i bilaga XI.
1.11 Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or with international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
1.11 När det gäller skäl till uteslutning enligt artikel 55.3 i förslaget till direktiv om offentlig upphandling är det positivt att de upphandlande enheterna får besluta om att utesluta anbudsgivare som inte uppfyller de skyldigheter som unionen har fastställt på det social- och arbetsrättsliga området, i miljölagstiftningen eller i de internationella sociala och miljörelaterade bestämmelser som anges i bilaga XI.
1.11 Regarding the guidelines on the labelling of products using PDOs and PGIs as ingredients, and on best practice applicable to voluntary certification schemes, the EESC underlines the importance of such initiatives and urges compliance with them.
1.11 Beträffande riktlinjerna för märkning av produkter som har ingredienser med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, liksom riktlinjerna i fråga om bästa praxis för frivilliga certifieringsordningar, betonar EESK vikten av dessa initiativ och uppmanar till ett ökat engagemang när det gäller deras efterlevnad.
1.11 Regarding the permanent guarantee of access to essential services such as postal services, basic banking services, public transport, energy and electronic communications, the Committee believes that there should be a universal right of access, particularly for vulnerable customers such as people with disabilities and those living below the poverty line.
1.11 När det gäller säkerställd tillgång till viktiga tjänster som posttjänster, grundläggande banktjänster, kollektivtrafik, energi och elektronisk kommunikation anser kommittén att tillgången bör garanteras, i synnerhet för sårbara grupper som personer med funktionshinder eller personer som lever under fattigdomsgränsen.
1.11 Regarding the permanent guarantee of access to essential services such as postal services, basic banking services, public transport, energy and electronic communications, the Committee believes that there should be a universal right of access, particularly for vulnerable customers such as people with disabilities and those living below the poverty line.
1.11 När det gäller säkerställd tillgång till viktiga tjänster som posttjänster, grundläggande bank­tjänster, kollektivtrafik, energi och elektronisk kommunikation anser kommittén att tillgången bör garanteras, i synnerhet för sårbara grupper som personer med funktionshinder eller personer som lever under fattigdomsgränsen.
1.11 Regulation No 1/2003 has strengthened national competition authorities (NCAs) and has helped to consolidate the international standing of EU competition policy.
1.11 Förordning (EG) nr 1/2003 har stärkt de nationella konkurrensmyndigheterna och bidragit till att befästa EU:s konkurrenspolitiks internationella anseende.
1.11 Regulation No 1/2003 has strengthened national competition authorities (NCAs) and has helped to consolidate the international standing of EU competition policy.
1.11 Förordning (EG) nr 1/2003 har stärkt de nationella konkurrensmyndigheterna och bidragit till att befästa EU:s konkurrenspolitiks internationella anseende.
1.11 reiterates its proposal to introduce adequate income support at EU level.
1.11 Vi upprepar vårt förslag om att införa tillräckligt inkomststöd på EU-nivå.
1.11 Research on selecting effective species and ecotypes, intensive cultivation methods and shortened production cycles should be integrated into the programme for exploiting wood as an energy source.
1.11 Programmet för användning av trä som energiråvara bör kompletteras med undersökningar rörande urvalet av effektiva arter och ekotyper, intensiva odlingsmetoder och förkortade produktionscykler.
1.11 Retain a degree of flexibility when using nudges in order to exploit their full potential.
1.11 Säkra en viss flexibilitet i samband med användningen av nudges i syfte att utnyttja deras fulla potential.
1.11 Secondly, there must be a clear commitment to creating a single European energy market.
1.11 För det andra bör man beslutsamt gå in för att fullborda en gemensam europeisk energimarknad.
1.11 Service quality needs to be improved to make transport modes attractive to users.
1.11 Att förbättra tjänstekvaliteten är viktigt för att göra transportmedlen attraktiva för användarna.
1.11 Setting up a micro-credit fund, operating in conjunction with financial institutions, state administrations3, trade associations and guarantee cooperatives and credit consortia could play a major role in directing financial engineering towards forms of "social credit management".
1.11 Inrättandet av en mikrokreditfond, som är knuten till finansinstitut, statliga förvaltningar2, branschorganisationer och till konsortier och kooperativ som beviljar garantier (Confidi), kan vara en viktig väg för att inrikta finansieringslösningarna mot en "social kreditförvaltning".
1.11 Shared, multilevel implementation is necessary.
1.11 Det krävs att genomförandet sker gemensamt, på flera nivåer.
1.11 Since additional further costs may arise from inappropriate subsidies and incentives varying from one European country to another, the whole cost issue, including also alternative energy strategies, needs to be openly and transparently discussed, addressing also the question of the external costs of the various energy systems and their interdependence.
1.11 Eftersom ytterligare kostnader kan uppstå på grund av olämpliga subventioner och incitament som varierar mellan olika europeiska länder, behövs en öppen och insynsvänlig diskussion om hela kostnadsfrågan, inbegripet strategier för alternativa energiformer, där man även behandlar frågan om de externa kostnaderna för de olika energisystemen och deras beroende av varandra.
1.11 Since the consolidation of blue growth is a particularly ambitious and complex undertaking of enormous scope, the EESC points to the need for greater detail in the area of implementation; in this opinion it identifies certain key and other specific issues that must be addressed so as to avoid there being a gap between expectations and what can actually be achieved.
1.11 Eftersom inrättandet av den blå tillväxten är ett särskilt ambitiöst och komplext företag av enorm omfattning, betonar EESK att det behövs ytterligare specialisering vid genomförandet, och kommittén lyfter i detta yttrande fram några centrala frågor och andra särskilda problem som behöver uppmärksammas för att man ska undvika att det uppstår en klyfta mellan de förväntade och de reella möjligheterna.
1.11 Since the consolidation of blue growth is a particularly ambitious and complex undertaking of enormous scope, the EESC points to the need for greater detail in the area of implementation; in this opinion it identifies certain key and other specific issues that must be addressed so as to avoid there being a gap between expectations and what can actually be achieved.
1.11 Eftersom konsolidering av den blå tillväxten är ett särskilt ambitiöst och komplext projekt med enorm spännvidd, betonar EESK att det behövs ytterligare specialisering vid genomförandet, och kommittén lyfter i detta yttrande fram några centrala frågor och andra särskilda problem som behöver uppmärksammas för att man ska undvika att det uppstår en klyfta mellan de förväntade och de reella möjligheterna.
1.11 Since the proposed Directive on flag Sate responsibilities is not precise enough with regard to the possibility of the administration to delegate the tasks of carrying out inspections or of issuance of certificates to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
1.11 Eftersom direktivförslaget om flaggstaternas ansvar inte är tillräckligt tydligt vad beträffar administrationens möjligheter att delegera uppgiften att genomföra inspektioner eller utfärda certifikat till erkända organisationer, antar EESK att medlemsstaterna kommer att kunna göra detta via sina införlivandebestämmelser.
1.11 Since the proposed Directive on flag State responsibilities is not precise enough as regards the possibility of the administration delegating the tasks of carrying out inspections or of issuance of certificates to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
1.11 Eftersom direktivförslaget om flaggstaternas ansvar inte är tillräckligt tydligt vad beträffar administrationens möjligheter att delegera uppgiften att genomföra inspektioner eller utfärda certifikat till erkända organisationer, antar EESK att medlemsstaterna kommer att kunna göra detta via sina införlivandebestämmelser.
1.11 SMEs, which employ over 80% of workers, are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
1.11 De små och medelstora företagen, som sysselsätter mer än 80 % av arbetskraften, befinner sig i ett enormt underläge i förhållande till multinationella företag när det gäller ekonomiska resurser och möjligheter.
1.11 Social enterprise must be included in research, innovation and development programmes.
1.11 Det sociala företagandet måste inkluderas i forsknings-, innovations- och utvecklingsprogram.
1.11 Social partners have an important role  in supporting the Member States' implementation of the childhood education and care policies and a comprehensive approach.
1.11 Arbetsmarknadens parter spelar en viktig roll när det gäller att stödja medlemsstaterna i fråga om genomförande av förskoleundervisning och barnomsorgspolitik och tillämpa ett övergripande synsätt.
1.11 Social partners have an important role in supporting the Member States' implementation of the childhood education and care policies and a comprehensive approach.
1.11 Arbetsmarknadens parter spelar en viktig roll när det gäller att stödja medlemsstaterna i arbetet med att genomföra förskoleundervisning och barnomsorgspolitik och tillämpa ett övergripande synsätt.
1.11 Solid and coherent coordination must be developed between all public and private decision-makers at all levels.
1.11 Det är absolut nödvändigt med en stark och enhetlig samordning mellan alla offentliga och privata beslutsfattare på samtliga nivåer.
1.11 Special efforts should be made to speed up the conversion of new scientific knowledge gained from research and development into new products and processes.
1.11 Målet att påskynda omsättningen av ny kunskap inom forskning och utveckling i nya produkter eller processer förtjänar särskild uppmärksamhet.
1.11 Specifically funds will be needed to assist mitigation and adaptation measures in developing countries.
1.11 Det kommer framför allt att behövas medel för att stödja åtgärder för begränsning och anpassning i utvecklingsländerna.
1.11 Statistics on transport logistics should cover in depth all modes of transport and their transport activities, in order to gain a reliable picture of the situation and its evolution.
1.11 Den transportlogistiska statistiken bör ingående behandla alla olika transportsätt och transportverksamheter för att kunna ge en rättvisande bild av utvecklingen och situationen på transportområdet.
1.11 Strong emphasis on keeping jobs and creating new employment opportunities in rural areas is clear across programmes as is the importance of investments, knowledge exchange, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
1.11 Det är tydligt att det i programmen läggs stark tonvikt på att behålla arbetstillfällen och skapa nya sysselsättningsmöjligheter i landsbygdsområden, liksom på vikten av investeringar, kunskapsutbyte, utbildning, handledning och närmare förbindelser med forskningsinstitut.
1.11 Succession planning needs to be addressed, integrating RDP opportunities for testing business models with national, regional rules on asset transfers.
1.11 Man måste ta itu med efterträdarplanering genom att integrera möjligheterna inom programmen för landsbygdsutveckling att testa företagsmodeller med nationella och regionala regler om överföring av tillgångar.
1.11 Such a code should also enable more medium-sized, or even small and cottage, businesses in the production and services sectors to have a minimum set of guarantees when accessing HVR.
1.11 Med hjälp av uppförandekoden bör också fler företag av mellanstorlek samt småföretag och hantverksföretag som bedriver tillverkning eller tillhandahåller tjänster få tillgång till storskalig detaljhandel med minimigarantier.
1.11 supports the work of the EU Civil Society Forum on Drugs and recommends that greater account be taken of this body's expertise of at both EU and national level.
1.11 Kommittén stöder arbetet inom civilsamhällesforumet om narkotika och rekommenderar att detta organs erfarenheter i högre grad beaktas såväl på EU-nivå som på medlemsstatsnivå.
1.11 Taking into account Article 9 of the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Social Rights, the European Commission should favour a social policy for transport.
1.11 Med hänsyn till artikel 9 i Lissabonfördraget och stadgan om de grundläggande sociala rättigheterna bör kommissionen eftersträva en social policy för transportsektorn.
1.11 Taking into account the expectations of modern society the new directive mentions explicitly non-economic criteria.
1.11 Med tanke på förväntningarna i det moderna samhället nämns i det nya direktivet uttryckligen icke-ekonomiska kriterier.
1.11 The  EESC  strongly  advocates  the  establishment of quality coastal states which are the missing link in the quality chain.
1.11 EESK förespråkar starkt bildandet av kuststater med kvalitetsservice, vilket i dag utgör den felande länken i kvalitetskedjan.
1.11 The "high-level" consultative body, which has members from all 28 EU Member States, and which was set up to strengthen the governance of the macro-regional strategies, could take on the chief role in overseeing coordinated, partnership-based governance of the urban policy, provided that the economic and social partners and representatives of regional interests are involved.
1.11 Det samrådsorgan på "hög nivå" med medlemmar från alla 28 EU-medlemsstater som har inrättats för att stärka styrningen av de makroregionala strategierna skulle kunna fungera som den främsta väktaren av en samordnad och partnerskapsbaserad styrning av stadspolitiken, förutsatt att man gör näringslivets och arbetsmarknadens organisationer och företrädarna för de regionala intressena delaktiga.
1.11 The adoption of open, interoperable electronic standards is essential to increase competitiveness and prevent the locking up of markets and the creation of dominant positions.
1.11 Det är viktigt att anta öppna, driftskompatibla elektroniska standarder för att öka konkurrens­kraften och förebygga att marknader stängs och att dominerande ställningar skapas.
1.11 The aim of Jasmine should be to enable the various players involved in a network decision-making process to act in a more informed and coordinated way within a single coherent regional planning framework.
1.11 Jasmine bör sikta på ökad förståelse för och samordning av de olika aktörernas uppträdande som deltagare i en nätverksbaserad beslutsprocess inom en enda och enhetlig ram för territoriell planering.
1.11 The aim of JASMINE should be to enable the various players involved in a network decision-making process to behave in a more informed and coordinated way within a single coherent regional planning framework.
1.11 Jasmine bör sikta på ökad förståelse för och samordning av de olika aktörernas uppträdande som deltagare i en nätverksbaserad beslutsprocess inom en enda och enhetlig ram för territoriell planering.
1.11 The application of ETS is considerably more complicated in the maritime transport than for aviation, and in particular on tramp shipping.
1.11 Tillämpningen av ett system för handel med utsläppsrätter är avsevärt mer komplicerat inom sjöfarten än inom luftfarten, och detta gäller i synnerhet inom trampfarten.
1.11 The application of restrictive EU rules for shipbuilding capacity expansion has had an opposite effect to the one intended.
1.11 Tillämpningen av EU:s restriktiva föreskrifter om utbyggnad av produktionskapaciteten inom varvsindustrin har gett motsatt effekt.
1.11 The appropriate financial resources must be raised in a joint effort by the entire international community.
1.11 De motsvarande finansiella medlen bör uppbringas genom en gemensam ansträngning av hela det internationella samfundet.
1.11 The awareness of consumers is a prerequisite for proper and sustainable use of products.
1.11 Konsumenternas medvetenhet är en förutsättning för en korrekt och hållbar användning av produkter.
1.11 The CCMI also underlined that the Commission should acknowledge the importance of the increasingly modern public sector.
1.4 CCMI betonade också att kommissionen bör inse vikten av en alltmer modern offentlig sektor.
1.11 The collection and processing of personal data should be limited to people in respect of whom there are serious grounds for suspecting that a criminal offence affecting the EU's financial interests has been committed.
1.11 Insamlingen och behandlingen av personuppgifter bör begränsas till personer mot vilka det finns starka indicier om brott mot EU:s ekonomiska intressen.
1.11 The Commission Communication on Clean Power for Transport: A European alternative fuels strategy1, which is strategically linked to the policy on biofuels, also fails to offer any adequate solutions2.
1.11 Inte heller kommissionens meddelande "Miljövänlig energi för transport: En europeisk strategi för alternativa bränslen"1, som har en strategisk koppling till politiken för biodrivmedel, erbjuder några tillräckliga ansatser2.
1.11 The Commission is causing confusion by placing digital platforms and the sharing economy in the same basket, without taking on board the idea that the collaborative economy and the common interest may be linked, based on a recognition of its positive externalities with regard to putting values such as cooperation and solidarity into practice.
1.11 Kommissionen skapar förvirring genom att sätta likhetstecken mellan digitala plattformar och delningsekonomin utan att formulera en begreppsmässig definition som relaterar denna ekonomi till allmänintresset och erkänner dess positiva externa effekter till följd av att den främjar värden som samarbete och solidaritet.
1.11 The Commission is rightly concerned that without correct information, a public misled by disinformation may unreasonably oppose the introduction of KET based products and services.
1.11 Kommissionen är med rätta oroad över att allmänheten kan vilseledas av oriktig information och till följd av detta obefogat motsätta sig införandet av produkter och tjänster med viktig möjliggörande teknik.
1.11 The Commission should consider allocating appropriate funding to raise public awareness and educate EU citizens on the subject of energy.
1.11 Kommissionen bör överväga en tilldelning av adekvat finansiering för att öka allmänhetens medvetenhet och utbilda EU-medborgarna i energifrågor.
1.11 The Commission should foster an objective methodology based on a full life cycle analysis to assess the validity of resource efficiency measures and of any “material substitution policy”.
1.11 Kommissionen bör främja objektiva metoder på basis av totala livscykelanalyser för att bedöma resurseffektivitetsåtgärder och politiska riktlinjer för materialersättning.
1.11 The Commission should strive to achieve innovation and change using all the instruments available to it, as competition is a condition for change but will not trigger change on its own.
Konkurrens är visserligen en förutsättning för förändringar men kan i sig inte skapa någon förändring.
1.11 The Commission will consider allocating appropriate funding to raise public awareness and educate EU citizens on the subject of energy.
1.11 Kommissionen kommer att överväga en tilldelning av adekvat finansiering för att öka allmänhetens medvetenhet och utbilda EU-medborgarna i energifrågor.
1.11 The Commission's Communication goes on to set out the nature of the European Alliance for Families and the Community action geared to supporting it.
1.11 Kommissionen övergår därefter i sitt meddelande till att redogöra för den europeiska alliansen för familjen och gemenskapens åtgärder för att stödja denna.
1.11 The Committee advocates closer coordination at EU level between Commission policies and services, agencies and the numerous observatories, so that companies that are restructuring receive clear, consistent support in their decision-making.
1.11 EESK rekommenderar en bättre samordning på EU-nivå mellan kommissionens politikområden och olika avdelningar, byråerna och de många observatörerna för att entydigt och konsekvent kunna stödja de beslut som fattas av företag under omstrukturering.
1.11 The Committee agrees with and supports the proposed practice of submitting regular reports, starting at the earliest in spring 2017, on progress in achieving a reinforced euro area external representation.
1.11 EESK instämmer i och stöder den praxis som föreslås, nämligen att man regelbundet, med början tidigast våren 2017, ska rapportera om framstegen i arbetet med att uppnå en stärkt extern representation för euroområdet.
1.11 The Committee also asks the Commission to immediately launch training and information initiatives regarding the newly established legal instruments to cover both legal theory and practice, for all legal operatives, academics and final users.
1.11 Kommittén ber också kommissionen att redan nu genomföra utbildnings- och informationsinitiativ om såväl principerna som den rättsliga praxis som är förbundna med dessa nya regler för alla jurister, universitet och slutanvändarna av de nya reglerna.