natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biofuels depend on food and feed crops to permit long term planning for biofuels, it will be necessary to dedicate agricultural land for this purpose and to create an appropriate financial framework.
För att en långsiktig planering skall bli möjlig kommer det att vara nödvändigt att avsätta jordbruksmark för detta ändamål och att skapa en lämplig finansieringsram.
Biofuels for transport could be marketed in the form of "pure" biofuels for dedicated vehicles or in the form of "blend" fuels in such a proportion that it does not affect the performance of motor vehicles engines.
Biobränslen för transport kan säljas som rena biobränslen för särskilt utrustade fordon, eller som blandade bränslen med proportioner som gör att de inte påverkar motorernas egenskaper.
Biofuels from ligno-cellulosic feedstocks
Biodrivmedel från råvaror som innehåller lignocellulosa
Biofuels have a second great advantage: the fact that their production and use leads to greenhouse gas savings.
Biodrivmedel har ytterligare en stor fördel: det faktum att biodrivmedlens produktion och användning leder till minskade utsläpp av växthusgaser.
Biofuels have been around for a long time.
Biodrivmedel har funnits länge.
Biofuels impacts on land use, food availability and biomass prices
Biobränslenas effekter för markanvändning, livsmedelstillgänglighet och priserna på biomassa
Biofuels in developing countries
Biodrivmedel i utvecklingsländer
Biofuels may be made available in any of the following forms:
Biodrivmedel kan tillhandahållas i följande form:
Biofuels obligations seem a promising way of overcoming difficulties with tax exemptions and ensuring that targets are achieved cost-effectively.
Biodrivmedelskrav verkar vara en lovande väg att gå för att dels motverka problemen med skatteundantag, dels se till att målen uppnås på ett kostnadseffektivt sätt.
Biofuels of any sort are therefore not a lasting solution for widespread over-consumption of energy.
"Oavsett typ är biodrivmedel alltså inget varaktigt medel mot den utbredda omåttliga energikonsumtionen.
Biofuels production progressed much faster in 2006 and 2007 than in earlier years.
Produktionen av biodrivmedel gick mycket snabbare framåt under 2006 och 2007 än under tidigare år.
Biofuels Progress Report
"Lägesrapport om biodrivmedel"
Biofuels Progress Report
Lägesrapport om biodrivmedel
Biofuels progress report (communication)
Lägesrapport om biodrivmedel (meddelande)
Biofuels progress report (communication)
Rapport om biodrivmedel (meddelande)
Biofuels should be mainly used in agriculture and forestry, and also, in view of their biodegradability, in water transport, and in other areas where they can bring particular environmental benefits, e.g. densely-populated areas where much of the bus public transport network already runs on bioenergy.
Biobränslen bör främst användas i lantbruk och skogs­bruk samt, eftersom de är biologiskt nedbrytbara, inom sjöfarten, liksom i andra miljöer där de kan tillföra särskild miljönytta, t.ex.
Biofuels should be mainly used in agriculture and forestry, and also, in view of their biodegradability, in water transport, and in other areas where they can bring particular environmental benefits, e.g. densely-populated areas where much of the bus public transport network already runs on bioenergy."
Biobränslen bör främst användas i lantbruk och skogs­bruk samt, eftersom de är biologiskt nedbrytbara, i vattenfarkoster, liksom i andra miljöer där de kan tillföra särskild miljönytta, t.ex.
Biofuels should be mainly used in agriculture and forestry, and also, in view of their biodegradability, in water transport.
Biobränslen bör främst användas i lantbruk och skogs­bruk samt, eftersom de är biologiskt nedbrytbara, i vattenfarkoster.
Biofuels used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental sustainability.
Man bör därför kräva att sådana biobränslen som används för att uppfylla direktivets mål eller som erhåller nationellt stöd också uppfyller kriterierna för miljöhållbarhet.
Biofuels will also help to create jobs in rural areas and thus preserve the rural fabric by providing agriculture with new outlets.
Biobränslena skapar också sysselsättning på landsbygden och bidrar till att bevara dess struktur genom att erbjuda nya avsättningsområden för jordbruksproduktionen.
Biofuels will not be able to replace fossil fuels in the near future and likely technical improvements in fuel and motor efficiency alone will most probably not be able to compensate for the projected increase in transport volume.
Biobränslen kommer inte att kunna ersätta fossila bränslen inom en snar framtid, och tekniska förbättringar av bränsle- och motoreffektivitet kommer troligtvis inte på egen hand att räcka till för att kompensera den ökade transportvolym som förutses.
Biofuels will probably be a main option for aviation, long-distance road transport, and rail where it can not be electrified.
Biobränslen kommer troligen att bli ett huvudalternativ för luftfart, långa vägtransporter och järnväg, där denna inte kan elektrifieras.
Biofuels' share grew by 1.6 percentage points between 2005 and 2007, compared with 0.5 percentage points between 2003 and 2005.
Biodrivmedlens andel växte med 1,6 procentenheter mellan 2005 och 2007, jämfört med 0,5 procentenheter mellan 2003 och 2005.
Biofuels/Transport
BIOBRÄNSLEN/TRANSPORTER
Biofuels/Transport
Biobränslen/transport
Biofuels/Transport
Biobränslen/transporter
Biofuels/Transport
transporter”
Biofuels: a few technical points
Biodrivmedel – några tekniska faktorer
biofuels: the Committee has already highlighted in other opinions the impact of biofuel production on food price rises and their volatility.
Biobränslen: EESK har redan i andra yttranden framhållit den inverkan som produktionen av biobränslen har på de ökade livsmedelspriserna och deras instabilitet.
biofuels: the Committee has already highlighted in other opinions the impact of biofuel production on food price rises and their volatility;
Biobränslen: EESK har redan i andra yttranden framhållit den inverkan som produktionen av biobränslen har på de ökade livsmedelspriserna och deras instabilitet.
biofuels: the shift in production resources from food to biofuels has reduced global food production, contributing to price rises and increasing price volatility.
Biobränslen: Överflyttningen av resurser från produktion av livsmedel till produktion av biobränslen har minskat den globala livsmedelsproduktionen, vilket har bidragit till ökade priser och minskad prisstabilitet.
Biogas (a fuel gas produced from biomass and/or from the biodegradable fraction of waste, that can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel, or woodgas)
Biogas (bränslegas som framställs av biomassa eller av den biologiskt nedbrytbara delen av avfall; som kan renas till naturgaskvalitet; för användning som biodrivmedel eller vedgas)
biogas and composting plants in which animal by-products or derived products are transformed in accordance with the standard parameters laid down pursuant to Article 9(c) ;
Biogasanläggningar eller komposteringsanläggningar i vilka animaliska biprodukter eller därav framställda produkter omvandlas i enlighet med de standardparametrar som fastställs enligt artikel 9 c.
Biogas can be made from household refuse or, agricultural waste, such as liquid manures and crop harvest waste.
Biogas kan framställas av hushållsavfall eller jordbruksavfall som flytgödsel och spannmålsskörderester.
Biogas can be produced form organic materials such as carbohydrates, fats and proteins.
Biogas kan framställas ur organiska material som kolhydrater, fetter och proteiner.
Biogas can be treated in small single farm-scale biogas units or collective and centralised units.
Biogas kan hanteras i små enskilda biogasenheter på gårdar eller i gemensamma och centraliserade anläggningar.
Biogas can not be produced from pure animal material as the nitrogen content is too high for proper methane production.
Biogas kan inte framställs ur rent animaliskt material eftersom kvävehalten är alldeles för hög för normal metanproduktion.
Biogas can reduce greenhouse gas (GHG) emissions most significantly if used as a biofuel for transport or directly injected into the gas distribution grid.
Biogas kan bidra till avsevärt minskade utsläpp av växthusgaser om den används som biodrivmedel eller direkt släpps ut i gasledningsnätet.
Biogas development needs coordinated policy in the fields of energy, environment and agriculture (cattle manure is one source of biogas).
Biogasutvecklingen förutsätter en samordnad politik inom områdena energi, miljö och jordbruk (boskapsgödsel är en biogaskälla).
biogas from dry manure as compressed natural gas
Biogas från fast gödsel, i form av komprimerad gas
biogas from municipal organic waste as compressed natural gas
Biogas av organiskt kommunalt avfall, i form av komprimerad gas
biogas from wet manure as compressed natural gas
Biogas från flytande gödsel, i form av komprimerad gas
Biogas has the dual advantage of eliminating pollution while producing energy at the same time.
Biogas har den dubbla fördelen att den eliminerar föroreningar samtidigt som den producerar energi.
Biogas has to be upgraded to NG quality in order to be used in normal vehicles designed to use NG.
Biogas måste förbättras till naturgaskvalitet för att kunna användas i normala fordon som konstruerats för att använda naturgas.
Biogas has to be upgraded to NG quality in order to be used in normal vehicles designed to use NG.
Biogas måste förbättras till naturgaskvalitet för att kunna användas i normala fordon som konstruerats för naturgas.
Biogas is clearly peaking.
Biogasen är tydligt på väg mot toppvärden.
Biogas lags behind with only 3% of RES‑H&C.
Biogasen ligger efter med endast 3 % av de förnybara energikällorna inom sektorn för uppvärmning och kylning.
Biogas lags behind with only 3% of RES–H&C.
Biogasen ligger efter med endast 3 % av de förnybara energikällorna inom sektorn för uppvärmning och kylning.
Biogas plant must be equipped with:
Biogasanläggningar skall ha följande utrustning:
Biogas plant: a plant in which biological degradation of organic material is undertaken under anaerobic conditions for the production and collections of biogas;
biogasanläggning: en anläggning för biologisk nedbrytning av organiskt material under anaeroba förhållanden för framställning och uppsamling av biogas.
Biogas plants already exist in several Member States, mainly in Northern Europe.
Biogasanläggningar finns redan i flera medlemsstater främst i Nordeuropa.
Biogas plants and composting plants must have its own laboratory or make use of the services of a laboratory equipped to make the essential analyses.
Biogasanläggningar och komposteringsanläggningar skall ha ett eget laboratorium eller utnyttja ett externt laboratorium med nödvändig utrustning för att göra de analyser som krävs.
Biogas plants and composting plants which transform animal by-products shall be subject to approval by the competent authority.
Biogas- och komposteringsanläggningar som omvandlar animaliska biprodukter skall godkännas av den behöriga myndigheten.
Biogas plants can become centres for the management of agricultural manure in rural areas.
Biogasanläggningar kan bli centra för hanteringen av jordbruksgödsel på landsbygden.
Biogas plays a significantly smaller role among heating and cooling technologies.
Biogas spelar en något mindre roll bland uppvärmnings- och kylningsteknikerna.
Biogas produced by the anaerobic fermentation of biomass and/or the biodegradable fraction of waste can be purified to natural gas quality and used in gas engines for transportation.
Biogas som framställs genom anaerob jäsning av biomassa och/eller den biologiskt nedbrytbara delen av avfall kan renas till naturgaskvalitet och användas i gasmotorer för transport.
Biogas produced from the anaerobic fermentation of animal slurries and of wastes in abattoirs, breweries and other agro-food industries
Biogas som uppkommer genom anaerob jäsning av animalisk suspension och avfall i slakthus, bryggerier och annan livsmedelsindustri.
Biogas production is intended to grow, mainly, following new specific agricultural and waste regulations.
Biogasproduktionen planeras öka, huvudsakligen som en följd av nya bestämmelser inom jordbruks- och avfallsområdena.
Biogas production plants are operated on some farms.
I några jordbruksföretag drivs anläggningar för utvinning av biogas.
Biogas production – anaerobic digestion plants using animal waste (on farm and local production)
Produktion av biogas – anläggningar med anaerob nedbrytning av animaliskt avfall (på jordbruket och lokalt)
Biogas results from several different types of processes.
Biogas härrör från många olika slags processer.
Biogas should also have access to the natural gas distribution network under conditions that do not discriminate.
Man bör också säkerställa att biogasen, på icke-diskriminerande villkor, har tillträde till distributionsnätet för naturgas.
biogas,
Biogas.
Biogas8 sector
Biogassektorn8
biogas: the gas that derives from the fermentation of biomass in the absence of oxygen, including municipal waste, manure, agricultural residues and agro-industrial by-products, industrial sludge and woody biomass;
Biogas som uppstår genom fermentering av biomassa utan syre, såsom kommunalt avfall, gödsel, jordbruksavfall och agroindustriellt avfall, industrislam och träbiomassa.
biogas: the gas that derives from the fermentation of biomass in the absence of oxygen, including municipal waste, manure, agricultural residues and agro-industrial by-products, industrial sludge, and woody biomass;
Biogas som uppstår genom fermentering av biomassa utan syre, såsom kommunalt avfall, gödsel, jordbruksavfall och agroindustriellt avfall, industrislam och träbiomassa.
Biogenic energy (or more specifically, biomass) accounts for over 42% of these jobs (approximately 278 000).
Av dessa arbetstillfällen kan mer än 42 % (ca 278  000) hänföras till biogena energikällor (biomassa, i strikt mening).
Biogenic raw materials could be used not just as energy sources, but also to make broad range of products that for price reasons are still only a niche business.
Vid sidan av energiutvinningen ur biogena råvaror skulle man också kunna producera en lång rad produkter som nu på grund av priset endast tillverkas i mycket små mängder för nischmarknader.
Biogeographical region
Biogeografisk region
Biogeographical regions in the EU
Biogeografiska regioner i EU
Biohazard sign on the door
Varningsskylt för biolo­gisk fara
Biohazard signs should be posted
Varningsskylt för biolo­gisk fara
Bioinformatics
Bioinformatik
Bioinformatics repositories are growing in size at an exponential rate.
Samlingarna av bioinformatik ökar i omfång i en exponentiell takt.
bioliquids and biofuels obtained from vegetable oils (rapeseed, soya, sunflower and palm) from sugar, starchy and cellulosic crops (beet, sugar cane, corn, wheat and giant reed) and also the bioliquid obtained from the process of biomass pyrolysis.
Flytande biobränslen och andra biodrivmedel som framställs av oljeväxter (raps, sojabönor, solrosfrön, palmfrukt), från sockerväxtodling, cellulosahaltiga stärkelse-produkter, (sockerbetor, sockerrör, majs, vete, italienskt rör (arundo donax) och även flytande biobränslen som utvinns från biomassa genom en pyrolysprocess.
bioliquids and biofuels obtained from vegetable oils (rapeseed, soya, sunflower and palm) from sugar, starchy and cellulosic crops (beet, sugar cane, corn, wheat and giant reed) and also the bioliquid obtained from the process of biomass pyrolysis.
Flytande biobränslen och andra biodrivmedel som framställs av oljeväxter (raps, sojabönor, solrosfrön, palmfrukt), från sockerväxtodling, cellulosahaltiga stärkelse­produkter, (sockerbetor, sockerrör, majs, vete, italienskt rör (arundo donax) och även flytande biobränslen som utvinns från biomassa genom en pyrolysprocess.
bioliquids and biofuels obtained from vegetable oils (rapeseed, soya, sunflower, palm) from sugar, starchy and cellulosic crops (beet, sugar cane, corn, wheat, giant reed) and also the bioliquid obtained from the process of biomass pyrolysis.
Flytande biobränslen och andra biodrivmedel som framställs av oljeväxter (raps, sojabönor, solrosfrön, palmfrukt), från sockerväxtodling, cellulosahaltiga stärkelse­produkter, (sockerbetor, sockerrör, majs, vete, italienskt rör (arundo donax) och även flytande biobränslen som utvinns från biomassa genom en pyrolysprocess.
Bioliquids and biogas, which were negligible in 1990, reached 6.7% in 201335 (Figure 3).
Flytande biobränslen och biogas, som var obetydliga 1990, uppgick till 6,7 % under 201335 (figur 3).
Biological
Biologiska system
Biological agents and pathogens which, from a security perspective, are of concern, and which would pose a particular challenge to the Union and Member States' response and recovery capabilities, should be further identified and listed.
Man bör också identifiera och förteckna biologiska agenser och patogener som ur ett säkerhetsperspektiv ger anledning till oro, och som skulle utgöra en särskild utmaning för EU:s och medlemsstaternas insats- och återhämtningskapacitet.
Biological agents have been prioritised on the basis of certain criteria, such as infectiousness, virulence, persistence in the environment, ease of manipulation and dissemination and existence of defences to counter their propagation and effects.
Biologiska agens har prioriterats utifrån vissa kriterier, som smittsamhet, virulens, nedbrytbarhet, enkelhet vad gäller hantering och spridning samt möjligheter att motverka deras spridning och effekter.
Biological analysis carried out by STECF and ICES;
Den biologiska analys som gjorts av STECF och ICES.
Biological and chemical hazards in food may find their origin at the farm.
Biologiska och kemiska faror kan ha sitt ursprung på jordbruksföretaget.
Biological changes have been detected up to 3 km from such installations.
Biologiska förändringar har upptäckts upp till tre kilometer från sådana anläggningar.
Biological considerations
Biologiska överväganden
Biological data from scientific surveys will probably remain insufficient to allow for full analytical stock assessments in the coming years.
Biologiska data från vetenskapliga undersökningar kommer sannolikt att förbli otillräckliga för att det ska gå att göra en analytisk beståndsbedömning under de kommande åren.
biological data needed to monitor the status of exploited stocks;
Biologiska uppgifter som krävs för att övervaka beståndens tillstånd.
biological data on all stocks caught or by-caught by Union commercial and, where appropriate, recreational fisheries in Union and external waters to enable ecosystem based management and conservation as necessary for the operation of the Common Fisheries Policy;
Biologiska uppgifter om alla bestånd som fångas eller fångas som bifångst inom unionens kommersiella fiske och, i tillämpliga fall, fritidsfiske i unionens vatten och i vatten utanför unionen, i syfte att möjliggöra ekosystembaserad förvaltning och bevarande när så krävs för att den gemensamma fiskeripolitiken ska fungera.
Biological diversity cannot therefore be restricted to a species concept but should also encompass such concepts as:
Biologisk mångfald får därför inte inskränkas till att endast gälla arter utan bör även omfatta följande begrepp:
Biological diversity in areas beyond national jurisdiction (BBNJ)
Biologisk mångfald i områden utanför nationell jurisdiktion (BBNJ)
Biological diversity, essential for the maintenance of life on Earth, is being lost on a global level at a rate higher than at any other time in the past, according to the UNEP’s Global Biodiversity Assessment.
Biologisk mångfald är avgörande för fortsatt liv på jorden, men går enligt UNDP:s bedömning av den globala biologiska mångfalden förlorad i en takt som är långt högre än vid något annat tillfälle tidigare.
Biological effects of radiation
Strålningens biologiska effekter
Biological Elements
Biologiska faktorer
Biological material can be used as fuel for road transport in several ways:
Det finns flera olika möjligheter för användning av biologiskt material som bränsle för vägtransport.
Biological test systems
Biologiska testsystem
Biological test systems should be acclimatised to the test environment for an adequate period before the first administration/application of the test or reference item.
Biologiska testsystem skall få tillfälle att anpassa sig till testmiljön under lämplig tid före den första administreringen eller appliceringen av test- eller referensartikel.
Biological treatment (including composting and anaerobic digestion) may be classified as recycling when compost (or digestate) is used on land or for the production of growing media.
Biologisk behandling (inklusive kompostering och rötning) kan klassificeras som återvinning om komposten (eller rötresten) sprids på mark eller används för att tillverka växtmedier.
Biological treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D1 to D12
Biologisk behandling som inte anges på annat ställe i denna bilaga och som resulterar i slutliga föreningar eller blandningar som omhändertas med användning av något av de förfaranden som är numrerade D1–D12
Biological treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 12
Biologisk behandling som inte anges på annat ställe i denna bilaga och som resulterar i slutliga föreningar eller blandningar som omhändertas med användning av något av de förfaranden som är numrerade D 1—D 12
Biological treatment not specified elsewhere in this list which results
Sådan biologisk behandling som inte annars anges i denna förteckning och som leder till
Biological treatment of solid waste
Biologisk behandling av fast avfall
biological treatment,
Biologisk behandling.
Biological treatment: Composting, anaerobic digestion and mechanical-biological treatment also produce emissions (including greenhouse gases CH4, N2O and CO2).
Biologisk behandling: Kompostering, rötning och mekanisk-biologisk behandling ger också utsläpp (däribland växthusgaserna CH4, N2O och CO2).
Biologists, neuroscientists and computer scientists are exploring together how the brain processes information.
Biologer, forskare inom neuroområdet och dataloger undersöker tillsammans hur hjärnan bearbetar information.
Biomass (solid and liquid)
Biomassa (fast och flytande)
Biomass accounts for 15% of heat production and 87% of RES H&C.
Biomassan står för 15 % av värmeproduktionen och 87 % av förnybara energikällor inom sektorn för uppvärmning och kylning.
Biomass Action Plan
"Handlingsplan för biomassa"
Biomass action plan
Biomassa (handlingsplan)
Biomass action plan
Handlingsplan för biomassa
Biomass Action Plan
”Handlingsplan för biomassa”
Biomass Action Plan (COM(2005) 628);
Handlingsplan för biomassa, KOM(2005) 628 slutlig.
Biomass action plan (communication)
Handlingsplan för biomassa (meddelande)
Biomass action plan.
Handlingsplan för biomassa.
Biomass and bio-based materials
Biomassa och biobaserade produkter
Biomass and bio-based products
Biomassa och biobaserade produkter
Biomass and biofuel sectors have also contributed to the EU economy by generating additional jobs.
Sektorerna för biomassa och biodrivmedel har också bidragit till EU:s ekonomi genom att det inom de sektorerna har skapats nya arbetstillfällen.
biomass and derivatives;
Biomassa och derivat
Biomass and wind are taking off slowly.
Biomassa och vindkraft ökar långsamt.
Biomass as a potentially sustainable source of energy is also noted, provided that all its impacts are properly assessed.
Biomassa som en potentiellt hållbar energikälla uppmärksammas också, förutsatt att alla dess effekter bedöms korrekt.
Biomass can be directly processed from raw material or be the residue of another process (secondary biomass).
Biomassa kan framställas direkt ur råmaterial eller vara en restprodukt från en annan process (sekundär biomassa).
Biomass can be used as a material or as energy.
Utnyttjandet av biomassa kan i detta sammanhang utmynna i material eller energi.