natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Community‑wide framework is necessary in order to ensure coherence between national approaches in attaining the objectives stated above, particularly with a view to the design of vehicles for recycling and recovery, to the requirements for collection and treatment facilities, and to the attainment of the targets for re-use, recycling and recovery, taking into account the principle of subsidiarity and the polluter‑pays principle.
En ram som omfattar hela gemenskapen är nödvändig för att säkerställa samstämmighet mellan de olika nationella tillvägagångssätten för att nå ovan angivna mål, i synnerhet när det gäller konstruktion av fordon med hänsyn till materialåtervinning och återvinning, krav för insamlings- och behandlingsanläggningar samt uppnående av målen för återanvändning, materialåtervinning och återvinning, med beaktande av subsidiaritetsprincipen och principen om att förorenaren skall betala.
A companion activity was the launch of projects designed as experimental ‘testbeds’ in which different approaches to the problem of trading multimedia clearance rights (ensuring that copyright holders are identified and recompensed for the re-use of their material) were trialled.
En kompletterande åtgärd var de projekt som inleddes som försöksprojekt, där olika metoder för handel med multimediarättigheter kunde "provköras" (upphovsrättsinnehavaren skall kunna identifieras och skall få ersättning för återanvändning av materialet).
A companion proposal to amend the solvency margin for life assurance undertakings has also been prepared.
Samtidigt med detta förslag har även ett förslag om ändring av solvensmarginalen för livförsäkringsföretag utarbetats.
A companion proposal to amend the solvency margin for non-life insurance undertakings has also been prepared.
Samtidigt med detta förslag har även ett förslag om ändring av solvens­marginalen för skade­försäkrings­företag utarbetats.
A companionway which links only two decks need not be surrounded by a stairwell where one of these decks is surrounded by fire-retardant bulkheads with automatically closing fire-retardant doors or where appropriate sprinkler devices have been installed.
En trappa som enbart förbinder två däck behöver inte vara inbyggd i ett trapphus, förutsatt att ett av däcken är omslutet av flamsäkra väggar med flamsäkra dörrar som stänger sig automatiskt, eller det finns lämpligt sprinklersystem installerat.
A company as referred to in Article 2(1), (2) or (3) shall notify the competent authority of the Member State in which it is tax resident or in which its permanent establishment is situated that it falls under the scope of this Directive.
Ett företag enligt vad som avses i artikel 2.1, 2.2 och 2.3 ska underrätta den behöriga myndigheten i den medlemsstat där det har skatterättslig hemvist eller där dess fasta driftställe är beläget att det omfattas av tillämpningsområdet för detta direktiv.
A company called Clear is operating a registered traveller programme at a growing number of American airports.
Ett företag med namnet Clear driver ett program för registrerade passagerare på ett allt större antal flygplatser i Förenta staterna.
A company does not need to set up an accounting statement:
Att företag inte ska behöva upprätta en redovisning i följande fall:
A company focusing on smart cards that was founded in 1991 received business angel backing in 1995.
Ett företag som var inriktat på smarta kort och som grundades 1991 fick 1995 stöd via företagsänglar.
A company from an EFTA country was unable to fulfil a contract for construction work in a Member State, because the local authorities would not allow it to be placed on the local construction register on the grounds that it did not belong to a Member State.
Ett EFTA-företag kunde inte skriva kontrakt om byggnadsarbeten i en av unionens medlemsstater, eftersom myndigheterna i EU-medlemsstaten vägrade att skriva in företaget i landets byggföretagsregister eftersom företaget är hemmahörande i ett land utanför EU.
A company fulfilling the conditions summarised in point 19 above will promptly receive a letter from the Commission confirming that full immunity will be granted if the conditions set out in the notice are observed.
Ett företag som uppfyller de villkor som sammanfattas i punkt 19 ovan kommer omedelbart att erhålla en skrivelse från kommissionen som bekräftar att fullständig immunitet kommer att beviljas om villkoren i meddelandet uppfylls.
A company fulfils its purpose if it survives these challenges and thrives.
Ett företag har uppfyllt sitt syfte om det överlever dessa utmaningar och utvecklas.
A company has developed a sophisticated sprinkler installation.
Ett företag har utvecklat en sofistikerad sprinkleranläggning.
A company in difficulty is a company that is unable to stem losses which without outside intervention by public authorities will almost certainly condemn it to go out of business in the short or medium term.
Ett företag i svårigheter är ett företag som inte kan hejda förluster som utan offentliga myndigheters ingripande utifrån innebär att företaget är nästan säkert dömt att försvinna från marknaden på kort eller medellång sikt.
A company in insolvency or liquidation may not become a member of a group.
Ett företag som är insolvent eller försatts i likvidation får inte bli medlem i en koncern.
A company in one Member State that has to buy allowances through auctioning may feel disadvantaged in relation to a competitor in another Member State that has been “grandfathered” its allowances for free.
Ett företag i en medlemsstat som måste köpa utsläppsrätter på auktion kan känna sig missgynnat i förhållande till en konkurrent i en annan medlemsstat som har fått fri tilldelning genom "grandfathering".
A company is considered to be a listed company within the meaning of this provision if its shares are traded on a regulated market as defined in Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC.
Ett bolag skall anses vara börsnoterat i den mening som avses i denna bestämmelse om dess värdepapper handlas på en reglerad marknad enligt definitionen i artikel 4.1 14 i direktiv 2004/39/EG.
a Company is newly established; or
ett företag är nyetablerat, eller
A company is operating a registered traveller programme at a growing number of American airports.
Det finns ett företag som driver ett program för registrerade passagerare på ett allt större antal flygplatser i Förenta staterna.
A company is treated as a potential competitor of another company if, absent the agreement, in case of a small but permanent increase in relative prices it is likely that this first company, within a short period of time normally not longer than one year, would undertake the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market on which the other company is active.
Ett företag betraktas som en potentiell konkurrent till ett annat företag om det är troligt att det företaget utan ett avtal, vid en liten men bestående höjning av relativpriserna, på kort tid (i regel inom ett år) kommer att göra de nödvändiga ytterligare investeringarna eller betala andra nödvändiga omställningskostnader för att komma in på den relevanta marknad där det andra företaget är verksamt.
A company is treated as a potential competitor of another company if, in the absence of the agreement, in case of a small but permanent increase in relative prices it is likely that the former, within a short period of time5, would undertake the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market on which the latter is active.
Ett företag betraktas som en potentiell konkurrent till ett annat företag om det förstnämnda företaget, utan avtal, vid en liten men bestående höjning av relativpriserna på kort tid5 sannolikt skulle göra de nödvändiga ytterligare investeringarna eller ta på sig andra nödvändiga omställningskostnader för att komma in på den relevanta marknad där det andra företaget är verksamt.
A company may not advance funds, nor make loans, nor provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party, unless such transactions in national legislation are subject to the conditions set out in the second to fifth subparagraphs.
Ett bolag får inte ge förskott, lämna lån eller ställa säkerhet i syfte att tredje man skall kunna förvärva aktier i bolaget, såvida inte sådana transaktioner i den nationella lagstiftningen underställs de villkor anges i det andra till och med det femte stycket.
A Company may, depending on the number or types of ships they operate designate several persons as company security officers provided it is clearly identified for which ships each person is responsible.
Ett rederi kan, beroende på det antal eller de typer av fartyg rederiet driver, utse flera personer som sjöfartsskyddsansvariga, förutsatt att det är tydligt klargjort för vilka fartyg var och en av dessa personer ansvarar.
A company must have published or filed its annual accounts in accordance with national law for the three financial years preceding the application  for official listing.
Ett bolag skall i enlighet med nationell lag ha offentliggjort eller lämnat in bokslut för de tre närmast föregående räkenskapsåren före ansökan om officiell notering.
A company needs to understand the contracting chain of relationships, monitor legal compliance and make malpractice subject to termination throughout the chain, so that further affiliation with mal-practicing companies can be ended immediately.
Företagen måste ha en överblick över avtalskedjan, övervaka att alla parter respekterar lagstiftningen och bestraffa oegentligheter med avtalsuppsägning över hela kedjan, så att all vidare kontakt till företag som bryter mot lagen omedelbart kan brytas.
A company obliged to deliver under all circumstances might find it difficult to meet its obligations in the light of unknown conditions.
Ett företag som är skyldigt att leverera under alla omständigheter kan ha svårt att uppfylla sina skyldigheter under okända förhållanden.
A company of a Member State shall be treated as the beneficial owner of interest or royalties only if it receives those payments for its own benefit and not as an intermediary, such as an agent, trustee or authorised signatory, for some other person.
Ett bolag i en medlemsstat skall behandlas som den som har rätt till räntor eller royaltyer endast om det tar emot betalningarna för egen del och inte som mellanhand, till exempel som representant, förvaltare eller bemyndigad undertecknare för någon annan person.
A company owned, managed and operated by a leading European shareholder, Telecom Italia, will implement the project.
Projektet kommer att genomföras av ett företag som ägs och styrs av Telecom Italia, som också är den största delägaren.
A company planning an amendment to its instrument of incorporation or its statutes must communicate a draft thereof to the competent authorities of the Member States in which its shares are listed.
Ett bolag som planerar att ändra sin stiftelseurkund eller sin bolagsordning skall överlämna ett ändringsförslag till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat i vilken aktierna är noterade.
A company registered in State B may have the right to provide this service also in State A, and it may be questioned whether State A may oppose to this.
Ett företag som är registrerat i land B kan även ha rätt att tillhandahålla denna tjänst i land A och det kan ifrågasättas om land A kan sätta sig emot det.
A company resident in a Member State which opts for the system provided for by this Directive shall be subject to corporate tax under that system on all income derived from any source, whether inside or outside its Member State of residence.
Ett företag som har hemvist i en medlemsstat och som väljer att ingå i det system som föreskrivs i detta direktiv ska omfattas av bolagsskatt enligt detta system i fråga om samtliga inkomster oavsett källa och oavsett om inkomsterna kommer från dess hemvistmedlemsstat eller ej.
A company resident in a third country which opts for the system provided for by this Directive shall be subject to corporate tax under that system on all income from an activity carried on through a permanent establishment in a Member State.
Ett företag som har hemvist i ett tredjeland och som väljer att ingå i det system som föreskrivs i detta direktiv ska omfattas av bolagsskatt enligt detta system i fråga om samtliga inkomster från den verksamhet som bedrivs i ett fast driftsställe i en medlemsstat.
A company seeking to enter a market, either through establishment or via cross-border service provision, will have to rely on complex legal assistance to examine whether it can roll out its operations into the new market or whether and how parts of its business model will have to be altered.
Ett företag som försöker ta sig in på en marknad, oavsett om det tänker etablera sig i det nya landet eller leverera sina tjänster över gränserna, behöver omfattande juridisk rådgivning för att kunna avgöra om det kan bedriva samma verksamhet på den nya marknaden eller om det behöver anpassa några delar av sin affärsmodell, och i så fall hur.
a company selling a product based on LAS (used as a detergent or agricultural fertilizer) complained that its products were unfairly treated in Denmark, which had included LAS on a list of environmentally damaging substances.
Ett företag som säljer en produkt som utarbetas ur LAS-slam (används för rengöring och bekämpning inom jordbruket) klagade över att dess produkter behandlas orättvist i Danmark, där LAS uppförts på en förteckning över produkter som är skadliga för miljön.
A company selling the same goods in the 27 Member States will have to invest in a close examination of the level of rates, on top of the administrative costs of VAT obligations in the different Member States, such as VAT registration and filing of returns.
Ett företag som säljer samma varor i alla 27 medlemsstater måste investera i en noggrann undersökning av momssatsnivåerna, utöver de administrativa kostnader som de olika medlemsstaternas momsregler ändå medför, till exempel momsregistrering och deklaration.
A company shall be exempt from the requirement to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of division and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes them available on its website.
Ett företag ska undantas från kravet på att göra de handlingar som avses i punkt 1 tillgängliga där det har sitt säte om företaget, under en oavbruten period som inleds minst en månad före dagen för den bolagsstämma som ska besluta om delningsplanen och avslutas tidigast när bolagsstämman avslutas, gör handlingarna tillgängliga på sin webbplats.
A company shall be exempt from the requirement to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes them available on its website.
Ett företag ska undantas från kravet att göra de handlingar som avses i punkt 1 tillgängliga där det har sitt säte om företaget, under en oavbruten period som inleds minst en månad före dagen för den bolagsstämma som ska fatta beslut om fusionsplanen och avslutas tidigast vid bolagsstämmans slut, gör dem tillgängliga på sin webbplats.
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes them available on its Internet site.
Ett företag ska inte behöva göra de handlingar som avses i punkt 1 tillgängliga där det har sitt säte om det under en oavbruten period som inleds minst en månad före dagen för bolagsstämman gör dem tillgängliga på sin webbplats.
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes them available on its Internet site.
Ett företag ska inte behöva göra de handlingar som avses i punkt 1 tillgängliga där det har sitt säte, om företaget under en oavbruten period som inleds minst en månad före dagen för bolagsstämman gör dem tillgängliga på sin webbplats.
a company taking part in a cross-border merger shall comply with the provisions and formalities of the national law to which it is subject.
ska ett bolag som deltar i en gränsöverskridande fusion uppfylla villkoren i de bestämmelser och formaliteter i den nationella lagstiftning som bolaget omfattas av.
A company taxation system that meets these objectives will a priori increase welfare.
Ett system för företagsbeskattning som uppfyller dessa mål kommer antagligen att öka välfärden.
A company that applies the rules of this Directive shall cease to be subject to the national corporate tax law in respect of all matters regulated by this Directive, unless otherwise stated.
Ett företag som tillämpar detta direktiv ska, om inte annat föreskrivs, upphöra att omfattas av nationell bolagsskattelagstiftning på samtliga områden som regleras av detta direktiv.
a Company that assumes responsibility for the operation of a ship not previously operated by that Company, the previous Company shall as soon as possible, transmit to the receiving Company copies of any information related to the International Ship Security Certificate or to facilitate the verifications described in section 19.4.2.
ett rederi som övertar ansvaret för driften av ett fartyg som inte tidigare drivits av det rederiet skall det tidigare rederiet snarast möjligt överlämna kopior av all information som hänför sig till det internationella sjöfartsskyddscertifikatet eller för att underlätta de kontroller som anges i avsnitt 19.4.2 till det mottagande rederiet.
A company that has been challenged in competitive development is also better prepared to address global markets and to attract external investment, such as venture capital funding, for the exploitation of further market opportunities.
Ett företag som har deltagit i konkurrensutsatt utveckling är också bättre rustat att hävda sig på globala marknader och dra till sig externa investeringar, till exempel riskkapital, för att utnyttja ytterligare marknadsmöjligheter.
A company that meets the conditions of points (a) and (b) of paragraph 1, but does not meet the conditions of points (c) or (d) of that paragraph, may opt, including for its permanent establishments situated in other Member States, to apply the rules of this Directive for a period of five tax years.
Ett företag som uppfyller villkoren i leden a, b och b i punkt 1, men inte uppfyller villkoren i led c eller d i punkt 1, får välja, också vad gäller dess fasta driftsställen i andra medlemsstater, att tillämpa reglerna i detta direktiv under en period på fem beskattningsår.
A company that opts for the CCCTB ceases to be subject to the national corporate tax arrangements in respect of all matters regulated by the common rules.
Ett företag som väljer att omfattas av den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen upphör att omfattas av de nationella bolagsskattereglerna när det gäller samtliga områden som styrs av de gemensamma reglerna.
A company to which this Directive applies which is not resident for tax purposes in a Member State may opt for the system provided for by this Directive under the conditions laid down therein in respect of a permanent establishment maintained by it in a Member State.
Ett företag på vilket detta direktiv är tillämpligt och som inte har skatterättsligt hemvist i en medlemsstat får välja att ingå i det system som föreskrivs i detta direktiv på däri angivna villkor, när det gäller ett fast driftsställe som upprätthålls av företaget i en medlemsstat.
A company to which this Directive applies which is resident for tax purposes in a Member State may opt for the system provided for by this Directive under the conditions provided for therein.
Ett företag på vilket detta direktiv är tillämpligt och som har skatterättsligt hemvist i en medlemsstat får välja att ingå i det system som föreskrivs i detta direktiv på däri angivna villkor.
A company was chosen to provide overall technical assistance, 20 pilot schools were selected and a major equipment procurement operations started (WP97 annex 31).
Ett företag valdes ut för att tillhandahålla övergripande teknisk hjälp, 20 pilotskolor valdes ut och ett förfarande av ansenlig omfattning inleddes för anskaffning av utrustning (WP97 bilaga 31).
A company which converts to an SUP preserves its legal personality.
Ett företag som omvandlas till ett SUP-bolag bevarar sin ställning som juridisk person.
A company which does not qualify or does not opt for the system provided for by the CCCTB Directive remains subject to the national corporate tax rules which may include specific tax incentive schemes in favour of Research & Development.
Ett företag som inte får omfattas av eller väljer att inte omfattas av systemet enligt direktivet om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas fortsätter att omfattas av de nationella bolagsskattereglerna, som kan innehålla särskilda skattestimulanser till förmån för forskning och utveckling.
A company which has received a declaration referred to in the first subparagraph of Article 89 (1) must in turn disclose it to the public in each of the Member States in which its shares are officially listed on a stock exchange as soon as possible but not more than nine calendar days after the receipt of that declaration.
Ett bolag som mottagit en underrättelse som avses i artikel 89, första stycket skall i sin tur snarast möjligt och senast nio kalenderdagar efter mottagandet offentliggöra underrättelsens innehåll i varje medlemsstat där bolagets aktier är officiellt noterade vid en fondbörs.
A company whose securities are admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council 14 shall include a corporate governance statement in its annual report.
Ett företag som låter sälja sina värdepapper på en reglerad marknad i den mening som avses i artikel 4.1.14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG 14 skall ta med en årsberättelse om företagsstyrningen i sin årsrapport.
A company whose shares are officially listed on stock exchanges situated or operating in different Member States must ensure that equivalent information is made available to the market at each of these exchanges.
Ett bolag, vars aktier är officiellt noterade vid fondbörser som är belägna eller verksamma i olika medlemsstater, skall se till att enhetlig information finns tillgänglig på marknaden vid var och en av dessa börser.
A company whose shares are officially listed on stock exchanges situated or operating in one or more Member States and in one or more non-member countries must make available to the markets of the Member State or States in which its shares are listed information which is at least equivalent to that which it makes available to the markets of the non-member country or countries in question, if such information may be of importance for the evaluation of the shares.
Ett bolag, vars aktier är officiellt noterade vid fondbörser som är belägna eller verksamma i såväl en eller flera medlemsstater som en eller flera icke-medlemsstater, skall på marknaderna i den eller de medlemsstater där dess aktier är noterade göra information tillgänglig som minst motsvarar den information som görs tillgänglig på marknaderna i ifrågavarande icke-medlemsstat eller -stater, om sådan information kan vara av betydelse för värderingen av aktierna.
A company will now have to prove its current assets and to have a quick ratio of 80% or greater on 31 December.
Kravet ska tillämpas på omsättningstillgångarna, och likviditetskravet kommer den 31 december att uppgå till 80 % eller mer.