natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 However, it is widely agreed today that one of the most effective ways of ensuring Europe's future competitiveness is to progress significantly further with the development of ideas, products and standards which respond to one of the most important challenges which humanity faces today and, therefore, the development of an internal market which truly takes into account the environmental dimension, which is a central part of this objective.
6.2 Det råder dock i dag allmän enighet om att ett av de effektivaste sätten att trygga EU:s framtida konkurrenskraft är att effektivt vidareutveckla idéer, produkter och normer som utgör ett svar på en av de största utmaningar som mänskligheten står inför i dag och följaktligen också att utveckla en inre marknad som verkligen beaktar den miljömässiga dimensionen, som utgör en central del av detta mål.
6.2 However, it is widely agreed today that one of the most effective ways of ensuring Europe's future competitiveness is to progress significantly further with the development of ideas, products and standards which respond to one of the most important challenges which humanity faces today and, therefore, the development of an internal market which truly takes into account the environmental dimension, which is a central part of this objective.
6.2 Det råder dock i dag allmän enighet om att ett av de effektivaste sätten att trygga EU:s framtida konkurrenskraft är att effektivt vidareutveckla idéer, produkter och normer som utgör ett svar på en av de största utmaningar som mänskligheten står inför i dag och följaktligen också att utveckla en inre marknad som verkligen beaktar miljödimensionen, som utgör en central del av detta mål.
6.2 However, simplifying procedures should not mean less transparency.
6.2 Förenklingen av förfarandena får emellertid inte medföra minskad insyn.
6.2 However, subsequently, on 10 May the Dutch ISP KPN30 indicated that from July it was planning to charge customers extra for accessing certain Internet applications such as VoIP (Skype) and the SMS-substitute smartphone application WhatsApp.
6.2 Efter detta, den 10 maj, meddelade emellertid den holländska internetleverantören KPN30 att företaget, från och med juli, planerade att ta extra betalt av kunder för att komma åt särskilda internettillämpningar som VoIP (Skype) och "smartphone"-applikationen "WhatsApp", som är ett alternativ till sms.
6.2 However, subsequently, on 10 May the Dutch ISP KPN30 indicated that from July it was planning to charge customers extra for accessing certain Internet applications such as VoIP (Skype) and the SMS-substitute smartphone application WhatsApp.
6.2 Efter detta, den 10 maj, meddelade emellertid den holländska internetleverantören KPN30 att företaget, från och med juli, planerade att ta extra betalt av kunder som ville komma åt vissa internettillämpningar som VoIP (Skype) och "smartphone"-applikationen "WhatsApp", som är ett alternativ till sms.
6.2 However, the abundance of information may make it difficult to see the wood for the trees.
6.2 Men mångfalden av information kan skymma sikten.
6.2 However, the EESC emphasises that research is also required in the efficacy of various models of care, psycho-social and non-pharmaceutical interventions as well as the impact of demographic changes, such as divorce/remarriage/cohabitation, migration and urbanisation on the experience of dementia and dementia care.
6.2 EESK framhåller dock att det även krävs forskning om effektiviteten hos olika vårdmodeller och psykosociala och icke-medicinska insatser, samt om den inverkan som demografiska förändringar såsom skilsmässa/nytt giftermål/samboende samt migration och urbanisering kan ha på demenssjukdomar och demensvård.
6.2 However, the EESC emphasises that research is also required in the efficacy of various models of care, psycho-social and non-pharmaceutical interventions as well as the impact of demographic changes, such as divorce/remarriage/cohabitation, migration and urbanisation on the experience of dementia and dementia care.
6.2 EESK framhåller dock att det även krävs forskning om effektiviteten hos olika vårdmodeller och psykosociala och icke-medicinska insatser, såväl som den påverkan som demografiska förändringar såsom skilsmässa/nytt giftermål/samboende samt migration och urbanisering kan ha på demenssjukdomar och demensvård.
6.2 However, we recognise that these issues cannot all be dealt with in a single opinion.
6.2 Det är dock inte möjligt att ta upp alla dessa frågor i ett enda yttrande.
6.2 However, while the instrument as such, including its market is functioning well and the emissions reduction cap for 2020 and beyond will be met, the EU ETS currently faces a supply demand imbalance that results in a price incentive that is insufficient to the necessary investment in low carbon technologies.
6.2 Även om instrumentet i sig, liksom dess marknad, fungerar väl och utsläppstaket för 2020 och framåt kommer att uppnås, står EU:s utsläppshandelssystem i dag inför en obalans när det gäller tillgång och efterfrågan, vilket resulterar i ett otillräckligt prisincitament för de nödvändiga investeringarna i koldioxidsnål teknik.
6.2 Human capital is indeed the most important resource for research and development.
6.2 Det mänskliga kapitalet är utan tvekan den viktigaste resursen för forskning och utveckling.
6.2 Human rights clause
6.2 Människorättsklausul
6.2 If we wished to classify countries on the basis of their policies and define categories, we could say that there are:
6.2 En kategorisering av länderna utifrån den familjepolitik som de för skulle kunna se ut på följande sätt:
6.2 Implementation
Genomförande
6.2 In 2005 all 25 EU members took up a derogation option under which they were given until September 2005 to meet Part 66.
6.2 År 2005 började ett undantag att tillämpas för EU:s samtliga 25 medlemsstater, som fick fram till september 2005 på sig för att börja tillämpa "Part 66".
6.2 In 2005 all 25 EU members took up a derogation option under which they were given until September 2005 to meet Part 66.
6.2 År 2005 började ett undantag att tillämpas för EU:s samtliga 25 medlemsstater, som fick tiden fram till september 2005 på sig för att börja tillämpa "Part 66".
6.2 In a previous opinion, the EESC stressed the importance of the active participation and autonomy of young people in society at large.
6.2 I ett tidigare yttrande framhöll EESK vikten av ett aktivt deltagande i samhället generellt från ungdomarnas sida och deras oberoende.
6.2 In addition, a sectoral dialogue was launched in 2005 with civil society on employment and social cohesion in order to strengthen the capacity of relevant civil society organisations to formulate policy proposals to the relevant national authorities.
6.2 Dessutom lanserades 2005 en sektorsdialog med det civila samhället om sysselsättning och social sammanhållning i syfte att stärka de relevanta civila samhällsorganisationernas kapacitet att framföra politiska förslag till relevanta nationella myndigheter.
6.2 In addition, many grandparents care for grandchildren out of necessity in families experiencing difficulties, or to enable their children to work and thus be economically active.
6.2 Dessutom tar många far- och morföräldrar hand om barnbarnen i familjer som har det svårt eller för att göra det möjligt för de vuxna barnen att arbeta och därigenom vara ekonomiskt aktiva.
6.2 In April 2012, twelve Member States received country-specific recommendations incorporating a gender dimension in national action plans.
6.2 I april 2012 mottog tolv medlemsstater landsspecifika rekommendationer med en genus­dimension inom ramen för de nationella handlingsplanerna.
6.2 In April 2012, twelve Member States received country-specific recommendations incorporating a gender dimension.
6.2 I april 2012 mottog tolv medlemsstater landsspecifika rekommendationer med en genusdimension.
6.2 In doing so, Member States and regions can be backed up by EU funding from the structural and cohesion funds.
6.2 Här kan medlemsstaterna och regionerna få EU-stöd via sammanhållnings- och strukturfonderna.
6.2 In doing so, Member States and regions can be backed up by EU funding from the structural and cohesion funds.
6.2 Här kan medlemsstaterna och regionerna få EU-stöd via struktur- och sammanhållningsfonderna.
6.2 In France the 1986 law on developing, protecting and enhancing the coast was adopted in reaction to what was known as the "concreting" of the coast.
6.2 I Frankrike röstades 1986 års lag om fysisk planering, skydd och uppgradering av kustområden igenom som en reaktion mot vad som i Frankrike brukar kallas kustens betongkomplex.
6.2 In France the 1986 law on developing, protecting and enhancing the coast was adopted in reaction to what was known as the "concreting" of the coast.
6.2 I Frankrike röstades 1986 års lag om fysisk planering, skydd och uppgradering av kust­områden igenom som en reaktion mot vad som i Frankrike brukar kallas kustens betong­komplex.
6.2 In its opinion on the Employment package, the EESC specifically states that one of the ways of bridging the gap between the needs of the labour market, education and the expectations of young people is to encourage and support the development of high-quality apprenticeship schemes.
6.2 I sitt yttrande om sysselsättningspaketet förklarar EESK tydligt att ett sätt att överbrygga klyftan mellan arbetsmarknadens behov och ungdomars utbildning och förväntningar är att främja utvecklingen av sådana högkvalitativa system för lärlingsutbildning.
6.2 In its Resolution on the macro-economic impact of the increase in the price of energy6, adopted on 15 February 2007, the EP noted that the transport sector accounted for 56% of total oil consumption.
6.2 I sitt betänkande om de makroekonomiska följderna av energiprisökningen6 av den 15 februari 2007 konstaterar EP att transportsektorn står för 56 % av EU:s oljeförbrukning och efterlyser en heltäckande EU-strategi för att fasa ut fossila bränslen.
6.2 In its Resolution on the macro-economic impact of the increase in the price of energy6, adopted on 15 February 2007, the EP noted that the transport sector accounted for 56% of total oil consumption.
6.2 I sitt betänkande om de makroekonomiska följderna av energiprisökningen6 av den 15 februari 2007 konstaterar EP att transportsektorn står för 56 % av EU:s oljeförbrukning och efterlyser en heltäckande EU-strategi för att fasa ut fossila bränslen.
6.2 In January 2012, Peru and Colombia signed various agreements to combat drug trafficking, money laundering, smuggling, illegal mining and trafficking in native species.
6.2 Det är värt att nämna att Peru och Colombia undertecknade flera avtal i januari 2012 i syfte att bekämpa narkotikahandel, penningtvätt, smuggling, illegal gruvdrift samt illegal handel med inhemska arter.
6.2 In modernising the Directive, anything which dilutes its rigour, especially any aspects not directly related to the procurement process, should be avoided.
6.2 Vid moderniseringen av direktivet bör allt som gör det mindre rigoröst undvikas, i synnerhet allt sådant som inte direkt hör samman med upphandlingsprocessen.
6.2 In North West Europe, the digital revolution is already in the media everyday (TV, press, social media).
6.2 I nordvästra Europa syns den digitala revolutionen i media varje dag (TV, press, sociala medier).
6.2 In order to develop a green economy in a globalised competitive environment and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interest and in the interest of the climate, retain its goal of reducing its greenhouse gas emissions by 80% by 2050 with, for example, the intermediary objective of 40% between 2020 and 2030.
6.2 För att utveckla en grön ekonomi i den globala konkurrenssituationen och behålla sitt ledarskap på området bör EU i eget intresse och för klimatets skull stå fast vid ambitionen att minska utsläppen av växthusgaser med 80% fram till 2050, med exempelvis ett delmål på 40 % mellan 2020 och 2030.
6.2 In order to develop a green economy in a globalised competitive environment and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interest and in the interest of the climate, retain its goal of reducing its greenhouse gas emissions by 80% by 2050 with, for example, the intermediary objective of 40% between 2020 and 2030.
6.2 För att utveckla en grön ekonomi i den globala konkurrenssituationen och behålla sitt ledarskap på området bör EU i eget intresse och för klimatets skull stå fast vid ambitionen att minska utsläppen av växthusgaser med 80 % fram till 2050, med exempelvis ett delmål på 40 % mellan 2020 och 2030.
6.2 In order to improve implementation of the "more for more" principle, an appropriate part of the overall budget allocation under this instrument might be set aside in the form of incentives to provide enhanced support to partner countries demonstrating progress in building or consolidating a deep and sustainable democracy.
6.2 För att förbättra genomförandet av "mer ger mer"-principen kan en lämplig del av instrumentets totala budgetanslag avsättas i form av incitament för att förbättra stödet till partnerländer som kan visa att de gjort framsteg när det gäller att skapa en djupgående och hållbar demokrati.
6.2 In particular, the non-professional integration of young people from other EU Member States in the society of the host country in which they have found work should be given greater consideration, since it is associated with significant challenges and difficulties.
6.2 I synnerhet integrationen utanför arbetet av ungdomar från andra medlemsstater i samhället i det värdland där de har funnit arbete bör uppmärksammas i högre grad, eftersom den är kopplad till betydande utmaningar och svårigheter.
6.2 In practical terms, IMI is a multilingual IT application that links up more than 6000 competent authorities which exchange information, within relatively short periods, on the conditions for carrying out specific economic and professional activities in the relevant Member States.
6.2 IMI är rent konkret en flerspråkig programvarutillämpning som sammanlänkar över 6 000 behöriga myndigheter som på rimligt kort tid utväxlar information med anknytning till villkoren för utövandet av särskild ekonomisk och yrkesmässig verksamhet i deras respektive medlemsstater.
6.2 In practical terms, IMI is a multilingual IT application that links up more than 6000 competent authorities which exchange information, within relatively short periods, on the conditions for carrying out specific economic and professional activities in the relevant Member States.
6.2 IMI är rent konkret en flerspråkig programvarutillämpning som sammanlänkar över 6 000 behöriga myndigheter som på rimligt kort tid utväxlar information med anknytning till villkoren för utövandet av särskild ekonomisk och yrkesmässig verksamhet i deras respektive medlemsstater.
6.2 In principle, all organisations – whether de jure or de facto – active at European level should have statutory regulations17.
6.2 I princip bör alla organisationer som är aktiva på europeisk nivå, rättsligt eller i praktiken, ha en stadga17.
6.2 In principle, all organisations – whether de jure or de facto – active at European level should have statutory regulations18.
6.2 I princip bör alla organisationer som är aktiva på europeisk nivå, rättsligt eller i praktiken, ha stadgar18.
6.2 In the case of initiatives such as participatory encyclopaedias, the simplest approach would be to identify an appropriate type of licence, such as the creative commons or wikipedia licence, with the "original" author acting as moderator prior to any additions or changes, while at the same time maintaining the diversity of ideas.
6.2 Det enklaste för initiativ som användarskapade uppslagsverk skulle vara att fastställa en lämplig licenstyp som "Creative Commons"-licensen eller wikipedia, och att den "ursprungliga" upphovsmannen modererar alla tillägg eller förändringar samtidigt som mångfalden av idéer säkerställs.
6.2 In the Committee's view, the promotion of the Structural Funds is, unfortunately, no better at regional level.
6.2 Enligt kommittén ser det tyvärr inte bättre ut med arbetet med att främja strukturfonderna på regional nivå.
6.2 In the context of bilateral cooperation, it should be noted that the Commission and the US antitrust authorities jointly adopted best practices for cooperation in merger control.
6.2 Inom ramen för det bilaterala samarbetet antog kommissionen i oktober 2002 en bästa praxis för samarbete inom koncentrationskontrollen tillsammans med den amerikanska kartellmyndigheten.
6.2 In the EESC's view, the Investment Plan should remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
6.2 EESK anser att investeringsplanen bör åtgärda de största bristerna i Europa 2020-strategin, och de nya finansieringsinstrumenten bör öka möjligheterna att genomföra dess mål.
6.2 In the EU-Korea Agreement there are several mechanisms for dialogue between the two parties.
6.2 I avtalet mellan EU och Sydkorea finns det flera mekanismer för dialog mellan de båda parterna.
6.2 In the last decade, from the introduction of the Euro 1 standard in 1999 to the standards applied now, the industry has achieved a major reduction in pollutant emissions of around 90% for CO and HC and over 50% for NOx.
6.2 Under de senaste tio åren, alltifrån införandet 1999 av standarden Euro 1 till dagens standarder, har sektorn lyckats avsevärt minska de förorenande utsläppen: runt 90 % för CO och HC och över 50 % för NOx.
6.2 In this context the European Parliament in its resolution of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council called for the chairs of the TALD and the TAED to be included in the Group of Advisers.
6.2 Europaparlamentet efterlyste därför i sin resolution av den 8 maj 2008 om det transatlantiska ekonomiska rådet att ordförandena i TALD och TAED skulle ingå i gruppen av rådgivare.
6.2 In view of the significant role that climate change plays in the growing frequency and intensity of hazards (especially hydrometeorological hazards), not to mention the goals that are common to DRR and CCA (climate change adaptation), coordination between the bodies that promote the development and implementation of legislation in these areas must be significantly increased.
6.2 Med tanke på klimatförändringarnas betydelse för de allt vanligare och allvarligare hoten (i synnerhet de hydrometeorologiska hoten), och även de gemensamma målen på områdena katastrofriskreducering och anpassning till klimatförändringarna, bör man avsevärt öka samordningen mellan de strukturer som främjar utarbetandet och genomförandet på båda dessa områden.
6.2 In view of the significant role that climate change plays in the growing frequency and intensity of hazards (especially hydrometeorological hazards), not to mention the goals that are common to DRR and CCA (climate change adaptation), coordination between the bodies that promote the development and implementation of legislation in these areas must be significantly increased.
6.2 Med tanke på klimatförändringarnas betydelse för de allt vanligare och allvarligare hoten (i synnerhet de hydrometerologiska hoten), och även de gemensamma målen på områdena katastrofriskreducering och anpassning till klimatförändringarna, bör man avsevärt öka samordningen mellan de strukturer som främjar utarbetandet och genomförandet på båda dessa områden.
6.2 Inclusion of environmental and social criteria in the different quality standards in existence
6.2 Införlivande av miljörelaterade och sociala kriterier i olika befintliga kvalitetsstandarder
6.2 Individuals and businesses expect a reasonable amount of certainty, clarity and consistency on the part of the legislator so that they can define their goals, implement their plans, and achieve predictable results.
6.2 Både enskilda och företag förväntar sig en rimlig nivå av rättssäkerhet, klarhet och enhetlighet från lagstiftarens sida för att kunna fastställa mål, genomföra planer och uppnå förutsebara resultat.
6.2 Innovation is also a decisive factor in two major trends marking economic globalisation: the development of a knowledge-based economy, and the shift to a sustainable economy.
6.2 Innovation är också en avgörande faktor för två viktiga tendenser som kännetecknar globaliseringen av ekonomin, nämligen utvecklingen av en kunskapsbaserad ekonomi och övergången till en hållbar ekonomi.
6.2 Innovation is also a decisive factor in two major trends marking economic globalisation: the development of a knowledge-based economy, and the shift to a sustainable economy.
6.3 Innovation är också en avgörande faktor för två viktiga tendenser som kännetecknar globaliseringen av ekonomin, nämligen utvecklingen av en kunskapsbaserad ekonomi och övergången till en hållbar ekonomi.
6.2 Innovation is more.
6.2 Innovation är mer.
6.2 Integration is not thinkable without having at least a basic knowledge of the language of the receiving country.
6.2 Integration inte är tänkbar utan åtminstone grundläggande kunskaper i mottagarlandets språk.
6.2 Integration requires strong leadership on the part of the authorities, social partners and organisations.
6.2 För att integrationen ska lyckas krävs det att myndigheter, arbetsmarknadens parter och olika organisationer visar prov på ett starkt ledarskap.
6.2 Islands must carefully balance the potentially conflicting interests of businesses looking for growth, consumer-tourists looking for leisure opportunities and environmentalists seeking to protect nature.
företag som vill ha tillväxt, konsumenter/turister som söker fritidsavkoppling och miljöaktivister som vill skydda naturen.
6.2 It incorporates six principles:
6.2 Det omfattar följande sex principer:
6.2 It is by far the largest steel producing country in the world.
6.2 Landet är också den största stålproducenten i världen.
6.2 It is difficult for new operators to enter the aeronautics sector, and becoming a leading player has become impossible.
6.2 Det är svårt för nya aktörer att ta sig in i flygtekniksektorn, och det är numera omöjligt att få en framträdande plats.
6.2 It is essential that R&D and innovation efforts in the field of risk management and supply chain security be coordinated across the EU to ensure the timely deployment and commercialisation of the technologies.
6.2 Det är mycket viktigt att satsningar på innovation och FoU inom området för riskhantering och säkerhet i leveranskedjan samordnas i EU så att tekniken snabbt kan tas i bruk och användas kommersiellt.
6.2 It is up to Member States which have issued intellectual property titles to enforce the exclusive rights they have granted, notwithstanding the general principle of exclusion of abuses of rights.
6.2 Det är nämligen de stater som beviljat de "immateriella rättigheterna" som ska se till att de exklusiva rättigheter som de beviljat också respekteras, med förbehåll för den allmänna principen att rättigheterna inte missbrukas.
6.2 It is up to Member States which have issued intellectual property titles to enforce the exclusive rights they have granted, notwithstanding the general principle of exclusion of abuses of rights.
6.2 Det är nämligen upp till de stater som beviljat de "immateriella rättigheterna" att se till att de exklusiva rättigheter som de beviljat också respekteras, med förbehåll för den allmänna principen att rättigheterna inte missbrukas.
6.2 It seems important to keep sight of the impact which the contradictory blend of traditional and modern characterising modern rail travel has had on the development of high-speed railways.
6.2 Man bör också hålla i minnet vilken roll dagens motsägelsefulla blandning av traditionella och moderna inslag inom järnvägssektorn har spelat för utvecklingen av höghastighetsjärnvägar.
6.2 It seems important to keep sight of the impact which the contradictory blend of traditional and modern characterising modern rail travel has had on the development of high-speed railways.
6.2 Man bör också hålla i minnet vilken roll som dagens motsägelsefulla blandning av traditionella och moderna inslag inom järnvägssektorn har spelat för utvecklingen av höghastighetsjärnvägar.