natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As originally planned, the signatories to the Agreement met on 22 February and 22 March 2001 to examine:59
I enlighet med de ursprungliga planerna träffades parterna som undertecknat överenskommelsen den 22 februari och den 22 mars 2001 för att granska följande:59
As originally requested by Commissioner Lamy (by letter of 20 January 2003), the EESC now presents its proposal for a discussion of the GATS Mode 4 negotiations, which are rightly considered to be a key element in ongoing WTO negotiations for opening up international trade in services.
På begäran av Pascal Lamy (i brev av den 20 januari 2003) presenterar EESK ett yttrande om GATS-avtalet/leveranssätt 4, som har ansetts vara en av de centrala beståndsdelarna i WTO-förhandlingarna om öppnandet av den internationella handeln för tjänster.
As OTC derivatives are defined as derivatives contracts whose execution does not take place on a regulated market, there is a need to introduce similar requirements for regulated markets under this Regulation.
Eftersom OTC-derivat definieras som derivatkontrakt vars utförande inte äger rum på en reglerad marknad är det nödvändigt att införa liknande bestämmelser för reglerade marknader enligt denna förordning.
As OTC markets have little public information, such knowledge is incomplete.
I själva verket har dock aktörer på OTC-marknaderna endast ofullständig sådan kännedom eftersom mycket litet offentlig information ges.
As other direct aids to producers that aid per hectare of cotton will have to comply with horizontal obligation like cross-compliance, modulation and financial discipline.
Precis som för övriga direktstöd till producenterna måste de sektorsövergripande kraven i form av t.ex.
As other nations in the world are showing an interest, cooperation agreements have been established in order to promote and develop the use of GALILEO worldwide.
Allteftersom andra länder i världen har visat intresse har samarbetsavtal slutits för att främja och utveckla världsomfattande användning av Galileo.
As other projects mature and providing they satisfy the criteria identified in this report, they may become part of this Quick-start Programme.
Allt eftersom andra projekt når rätt stadium och om de uppfyller kriterierna i denna rapport kan de ingå i detta snabbstartsprogram.
As other sources of PM and NOx are expected to reduce their emissions over time, the relative share of NTTs in those emissions will therefore increase.
I och med att utsläpp av partiklar och kväveoxider från andra källor väntas minska successivt kommer de smalspåriga traktorernas andel av sådana utsläpp att öka.
As other STP have still very small markets in the EU and their growth potential is limited banning products with characterising flavours and making health warnings more visible is considered proportionate.
Eftersom andra rökfria tobaksvaror fortfarande har mycket små marknader i EU och deras tillväxtpotential är begränsad, anses ett förbud mot produkter med karakteristisk smak och krav på mer synliga varningstexter vara proportionellt.
As other technologies and applications relying on spectrum are equally subject to growing demand, and can be enhanced by integration of or combination with electronic communications, spectrum management should adopt, where appropriate, a cross-sectorial approach to improve spectrum usage efficiency.
Eftersom efterfrågan ökar även på annan teknik och andra tillämpningar som behöver spektrum, och dessa kan förbättras genom integrering av eller kombination med elektronisk kommunikation, bör spektrumförvaltningen, när så är lämpligt, vara sektorsövergripande för att effektivisera spektrumanvändningen.
As others have said: "build ambitious, technologically daring missions justifiable for their intrinsic social and political value" (Dosi et al, 2005)44.
Som andra påpekat handlar det om att bygga en ambitiös konstruktion med tekniskt sett djärva uppdrag som motiveras av deras inneboende sociala och politiska värde (Dosi m.fl., 2005)44.
As others have said: "build ambitious, technologically daring missions justifiable for their intrinsic social and political value" (Dosi et al, 2005)58.
Som andra påpekat handlar det om att bygga en ambitiös konstruktion med tekniskt sett djärva uppdrag som motiveras av deras inneboende sociala och politiska värde (Dosi m.fl., 2005)58.
as otherwise agreed by the parties and the competent authorities concerned.
enligt vad som överenskoms mellan de berörda parterna och behöriga myndigheterna.
As our external relations work has expanded many of you have also become ambassadors for our Committee, and for the Union, particularly in the network of joint bodies we are developing.
I takt med att vårt arbete med yttre förbindelser har expanderat har många av er också blivit ambassadörer för  vår kommitté, och för unionen, särskilt inom det nätverk av gemensamma organ som vi håller på att bygga upp.
As our population ages, the persistently high level of youth unemployment in the EU is an increasingly serious problem.
I och med att vår befolkning åldras blir den ständigt höga ungdomsarbetslösheten i EU ett allt större problem.
As our prosperity depends on trade, others' reciprocal obstacles would damage our economy.
Eftersom vårt välstånd är beroende av handel, skulle vår ekonomi dessutom skadas av handelspartnernas motåtgärder.
As our society is evolving to an 'information society', we are becoming intrinsically more dependent on technology-based products and services in our daily lives.
Efterhand som samhället utvecklas till ett ”informationssamhälle” är det ofrånkomligt att vi blir mer och mer beroende av teknikstödda varor och tjänster i vårt dagliga liv.
As outdated business practices become obsolete those most affected must be identified and offered the support to ensure a just and fair transition to a circular economy.
Allteftersom föråldrade affärsmetoder försvinner måste de som påverkas mest identifieras och ges det stöd som behövs för att säkerställa en rättvis övergång till en cirkulär ekonomi.
As outdoor birds, ratites are at greater risk and less is known about the pattern of disease among them.
Eftersom strutsar föds upp utomhus är de utsatta för större risker och deras sjukdomsmönster är mindre känt.
As outlined above (2.1.2.), at present small claims procedures are substantially different in the Member States.
Som beskrivits ovan (2.1.2) finns det väsentliga skillnader mellan småmålsförfarandena i olika medlemsstater.
As outlined above, maintaining the same level of grid stability becomes a bigger challenge as increasing shares of variable renewables enter the energy mix.
Som redan nämnts kommer det att bli svårare att upprätthålla samma nivå av nätstabilitet när en allt större del av energimixen utgörs av förnybara energikällor.
As outlined above, many of the CFP's current problems reside in the variety and lack of precision of its objectives.
Som beskrivits ovan bottnar många av den gemensamma fiskeripolitikens problem i mångfalden mål och bristen på klarhet i dessa.
As outlined above, Member States have transposed the SFD in a very satisfactory manner.
Såsom beskrivs ovan har medlemsstaterna införlivat SFD på ett mycket tillfredsställande sätt.
As outlined above, repealing the Savings Directive will have a very marginal effect, if any, on the effectiveness of automatic exchange of information as resulting from the Amending Directive on Administrative Cooperation and essentially constitutes a measure of better regulation.
Som skisserats ovan kommer ett upphävande av direktivet om skatt på sparande att få en mycket marginell effekt, om alls någon, på ändamålsenligheten i ändringsdirektivet om administrativt samarbete, och är huvudsakligen en åtgärd för bättre lagstiftning.
As outlined above, STECF experts provided advice throughout the evaluation process.
Som beskrivits ovan har STECF:s experter gett råd under hela utvärderingsprocessen.
As outlined above, the benefits and savings of the preferred policy options largely outweigh its costs and disadvantages.
Som framgått ovan uppväger de fördelar och besparingar som följer med den föreslagna lösningen med råge kostnaderna och nackdelarna.
As outlined above, the cost-benefit ratio of recycling some types of plastics justifies setting a specific target for plastic recycling which includes mechanical and chemical recycling but which explicitly excludes feedstock recycling.
Så som visats ovan motiverar kostnads-intäktsförhållandet för materialutnyttjande av vissa plaster införandet av målvärden för plaståtervinning som omfattar mekaniskt och kemiskt materialutnyttjande, men som uttryckligen utesluter återvinning i form av insatsvara.
As outlined above, the ENP will be differentiated in its application to different partner countries.
Så som beskrivits ovan kommer tillämpningen av den europeiska grannskapspolitiken att skilja sig åt för olika partnerländer.
As outlined above, unfettered tax competition which facilitates aggressive tax planning by certain companies creates competitive distortions for businesses, hampers growth-friendly taxation and fragments the Single Market.
Som skisserats ovan skapar ohejdad skattekonkurrens som underlättar aggressiv skatteplanering i vissa företag konkurrensstörningar för andra företag, hindrar tillväxtvänlig beskattning och fragmenterar den inre marknaden.
As outlined above:
Ovannämnda resonemang innebär följande:
As outlined at 3.1 above, the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion could, at the level of overarching objectives, be supported by common indicators illustrating main social trends and broad objectives; and by more detailed indicators within each policy field.
Som nämns i avsnitt 3.1 skulle de nationella strategierna för social trygghet och social integration på de övergripande målens nivå kunna stödjas av gemensamma indikatorer som illustrerar de viktigaste sociala tendenserna och allmänna målen och av mer detaljerade indikatorer inom varje politikområde.
As outlined below, it is planned to link the activities carried out under the next generation of the "Europe for Citizens" programme much more closely with concrete policy making.
I det följande beskrivs hur aktiviteterna inom det kommande programmet ”Ett Europa för medborgarna” i betydligt högre grad ska kopplas till den konkreta utformningen av politiken.
As outlined below, the Commission is committed to providing explanations about the rules applicable and to assisting the modernisation process in which social services are engaged, whilst fully respecting the principle of subsidiarity and the responsibilities of national, regional and local authorities.
Såsom beskrivits ovan vill kommissionen lämna tolkningsbesked om de tillämpliga bestämmelserna och stödja det moderniseringsarbete som pågår avseende de sociala tjänsterna, med full hänsyn till subsidiaritetsprincipen och de nationella, regionala och lokala myndigheternas ansvarsområden.
As outlined by President Juncker in his Political Guidelines, a robust fight against irregular migration, traffickers and smugglers, and securing Europe's external borders must be paired with a strong common asylum policy as well as a new European policy on legal migration.
I sina politiska riktlinjer har kommissionens ordförande Jean Claude Juncker klargjort att krafttag mot irreguljär migration, människohandlare och människosmugglare i kombination med arbetet för att säkra Europas yttre gränser måste gå hand i hand med en stark gemensam asylpolitik och en ny EU-politik för reguljär migration.
As outlined by the 2006 review of the European Transport Policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately ensure more sustainable transport.
I 2006 års översyn av den europeiska transportpolitiken visades att det krävs ett brett spektrum av styrmedel både på EG- och medlemsstatsnivå för att optimera EU:s logistikkedjor, göra transporterna mer miljövänliga och effektiva och på lång sikt skapa ett hållbarare transportsystem.
As outlined earlier in this Communication, cultural and linguistic diversity is a key goal of Community policy in the audiovisual sector.
Såsom tidigare nämnts i detta meddelande är kulturell och språklig mångfald ett av huvudmålen för EU:s politik inom den audiovisuella sektorn.
As outlined in (f) above, the aim of the proposed Decision is to ensure the availability of certain data at a Community level.
Såsom anges i f) ovan syftar det föreslagna direktivet till att tillförsäkra att vissa uppgifter är tillgängliga på gemenskapsnivå.
As outlined in Agenda 2000, applicant countries are, on the whole, facing more acute environmental problems than the existing Member States, particularly in the fields of water and air pollution and in waste management.
Som angavs i Agenda 2000 står alla kandidatländer inför mer överhängande miljöproblem än de nuvarande medlemsstaterna, särskilt vad gäller vatten- och luftföroreningar och avfallshantering.
As outlined in Agenda 2000, the global allocation for external assistance programmes is likely to increase at a rate comparable to that of the GDP of the EU Member States.
Som antyds i Agenda 2000 kommer det totala anslaget för yttre biståndsprogram sannolikt endast att öka i en takt som är jämförbar med ökningen av medlemsstaternas BNP.
As outlined in Agenda 2000, the global allocation for external assistance programmes is likely to increase at a rate not superior to that of GDP of the EU Member States.
Enligt Agenda 2000 kommer de sammanlagda tilldelningarna till externa biståndsprogram sannolikt att öka i en takt som inte överstiger ökningen av medlemsstaternas BNP.
As outlined in Chapter 1 of the Explanatory Memorandum, GMES is an Earth observation initiative.
GMES är ett jordobservationsinitiativ enligt beskrivningen i kapitel 1 i motiveringen.
As outlined in Directive 2004/23/EC, human tissue- and cell- based products should be founded on the philosophy of voluntary and unpaid donation, anonymity of both donor and recipient, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient.
I enlighet med direktiv 2004/23/EG bör produkter baserade på mänskliga vävnader och celler bygga på principerna om frivillig donation utan ersättning, anonymitet för både givare och mottagare, givarens oegennytta samt solidaritet mellan givare och mottagare.
As outlined in its Communication Trade for All adopted earlier this month, the Commission has redesigned its trade and investment policy to make it more effective and more transparent, in tune with our European values.
Av det nya meddelandet om Handel för alla som antogs i oktober framgår att kommissionen har omskapat sin handels- och investeringspolitik för att göra den effektivare och mer öppen, i samklang med de europeiska värderingarna.
As outlined in our GPO, the EESC would encourage Germany and Spain to take the same course of action.
I enlighet med yttrandet om grönboken vill EESK uppmuntra Tyskland och Spanien att följa samma linje.
As outlined in section 1.2, the specific objective of the proposed Regulation is to establish a legal basis for the GMES programme and EC funding of GMES initial operations, which should ensure the continuity of GMES components after 2011, selected on the basis of the criteria described above.
Som framgår av avsnitt 1.2 ovan är det särskilda syftet med förslaget att anta en rättslig grund för GMES-programmet och gemenskapens finansiering av GMES inledande drift, vilket bör säkerställa kontinuitet efter 2011 för de GMES komponenter som valts på grundval av ovan beskrivna kriterier.
As outlined in the 2008 Communication, GMES needs to be compliant with the Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE) framework.
Som framgår av meddelandet från 2008 måste GMES vara förenligt med INSPIRE-initiativet som rör infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen.
As outlined in the 2008 Communication, the overall governance framework must be distinguished from the technical implementation level, which should be entrusted mainly to European entities which interact with public and private players, including the European Space Agency (ESA), and specialised agencies of the EU13.
Som anges i meddelandet från 2008 måste den övergripande styrningen särskiljas från det tekniska genomförandet, som bör skötas främst av europeiska organ i samverkan med offentliga och privata aktörer, bland annat ESA och EU:s specialiserade organ13.
As outlined in the Commission Communication on cohesion policy and cities, over 60% of the population in the European Union lives in urban areas of over 50,000 inhabitants24.
Som sägs i kommissionens meddelande om sammanhållningspolitiken och städerna bor över 60 % av EU:s befolkning i stadsområden med över 50 000 invånare24.
As outlined in the Commission Communication on cohesion policy and cities, over 60% of the population in the European Union lives in urban areas of over 50,000 inhabitants45.
Som sägs i kommissionens meddelande om sammanhållningspolitiken och städerna bor över 60 % av EU:s befolkning i stadsområden med över 50 000 invånare45.
As outlined in the Commission Communication ‘A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’7, energy efficiency can help the EU achieve and even outperform its greenhouse gas emission reduction target.
Energieffektivitet kan hjälpa EU att uppnå och även överträffa sina mål för att minska utsläppen av växthusgaser, vilket beskrivs i kommissionens meddelande Färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 20507.
As outlined in the Commission White paper on Health Strategy19, patients are becoming more involved in the decision-making regarding their health.
Som framgår av kommissionens vitbok om hälsostrategi19 blir patienterna mer aktiva i beslutsfattandet om sin hälsa.
As outlined in the Communication of 22 February, the first Knowledge Communities should be identified by 2009.
Enligt meddelandet av den 22 februari 2006 bör de första kunskapsgemenskaperna fastställas senast 2009.
As outlined in the Communication of 7 June 2016 on establishing a new Partnership with third countries under the European Agenda on Migration, the Commission is proposing an ambitious External Investment Plan that would address root causes of migration.
I enlighet med kommissionens meddelande av den 7 juni 2016 om en ny partnerskapsram med tredjeländer inom den europeiska migrationsagendan föreslår kommissionen en långtgående yttre investeringsplan för att angripa de bakomliggande orsakerna till migrationen.
As outlined in the Communication of the Commission of June 3 June 2009 on "A Shared Commitment for Employment", in order to counteract cash flow problems occurring in Member States as a result of financial constraints  during the peak of the crisis and in order to speed up the implementation of active labour market measures aiming at supporting citizens and more specifically the unemployed or those at risk of unemployment, it is necessary to modify for a limited period of time the provisions concerning the calculation of interim payments.
I kommissionens meddelande av den 3 juni 2009 – Ett gemensamt åtagande för sysselsättning – konstateras att för att motverka de likviditetsproblem som kan uppstå i medlemsstaterna till följd av de finansiella begränsningarna under krisens kulmen och för att skynda på genomförandet av aktiva arbetsmarknadsåtgärder till stöd för befolkningen, och särskilt arbetslösa och de som riskerar att bli det, är det nödvändigt att under en begränsad tid ändra bestämmelserna om beräkningen av mellanliggande betalningar.
As outlined in the Communication on a broad-based innovation strategy8, the deficiencies in the framework conditions as well as the barriers in the Internal Market, including lack of availability of venture capital market, are hampering capital mobility, depriving businesses of the necessary scale to fully capitalise on investments, and limit EU innovation capacity.
Som konstateras i meddelandet om en brett upplagd innovationsstrategi för EU8 är det bristerna i de övergripande villkoren och hindren på den inre marknaden – inklusive bristande tillgång till en riskkapitalmarknad – som hämmar kapitalets rörlighet, hindrar företagen från att nå den storlek som krävs för att de ska kunna dra full fördel av investeringarna samt begränsar EU:s innovationskapacitet.
As outlined in the Communication on Research and Innovation36, the Commission will promote the use of intellectual property rights by identifying with stakeholders which actions can best be taken to support SMEs.
I enlighet med vad som anges i stora drag i meddelandet om forskning och innovation36 kommer kommissionen att främja användningen av immateriella rättigheter genom att tillsammans med berörda parter identifiera vilka åtgärder som bäst kan vidtas till stöd för små och medelstora företag.
As outlined in the communication, data analysis means better results, procedures and decisions, which stimulates innovation and the development of new solutions, whilst at the same time making it possible to predict trends and to prepare for future events.
Såsom anges i meddelandet ger dataanalys bättre resultat, förfaranden och beslut, och detta stimulerar till innovation och nya lösningar och gör det också möjligt att förutse utvecklingstendenser och förbereda sig på framtida händelser.
As outlined in the EESC opinion of May 2002, "Organised civil society, including the social partners, have an important mission in promoting sustainable development, on a national, regional and global scale."
EESK hävdar i sitt yttrande från maj 2002 att "Det organiserade civila samhället, inklusive arbetsmarknadens parter, har en viktig uppgift i att främja hållbar utveckling nationellt, regionalt och globalt".
As outlined in the explanatory memorandum, temporary agency work is common in all Member States.
Såsom framhålls i motiveringen hyrs arbetskraft ut i alla medlemsstater.
As outlined in the explanatory memorandum, the proposed Directive builds upon a number of previous initiatives at European level and in particular upon negotiations between the social partners.
Såsom understryks i motiveringen bygger förslaget till direktiv på vissa initiativ som tidigare tagits på EU-nivå, särskilt genom förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter.
As outlined in the Joint Commission-Council report to the Stockholm European Council in March 2001,3 the “quality” of public finances can contribute to economic growth and employment in many different ways.
Som skisseras i kommissionens och rådets gemensamma rapport till Europeiska rådet i Stockholm i mars 20013 kan de offentliga finanserna bidra till ekonomisk tillväxt och sysselsättning på flera olika sätt.
As outlined in the main text, work has already started on four main structural elements: (i) fixed assets and depreciation (including capital gains), (ii) reserves, provisions and liabilities, (iii) net taxable income and (iv) international aspects.
Som det sägs i huvudtexten har arbetet redan påbörjats i fråga om de fyra viktigaste strukturella frågorna: i) anläggningstillgångar och avskrivningar (inklusive realisationsvinster), ii) reserver, avsättningar och skulder, iii) beskattningsbar nettoinkomst och iv) internationella aspekter.
As outlined in the Progress report, the Commission's ability to simplify is constrained by the given legal context.
Kommissionens möjligheter att förenkla begränsas av gällande lagar, vilket påpekas i lägesrapporten.
As outlined in the recent industrial policy Communication28, the Commission will establish a European Industrial Research and Innovation Monitoring System.
Kommissionen kommer att inrätta ett europeiskt system för bevakning av industriell forskning och innovation, vilket också beskrivs i meddelandet om industripolitik28.