natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A detailed analysis is given in the Commission Staff Working Paper accompanying this report.
Det arbetsdokument från kommissionen som bifogas rapporten innehåller en detaljerad analys.
A detailed analysis is necessary to assess to what extent this can be achieved, allowing tailor-made approaches only where the policy objectives justify them.
En ingående analys krävs för att fastställa i vad mån som detta är genomförbart och därmed tillåta skräddarsydda lösningar enbart i de fall då detta är berättigat med hänvisning till strategimålen.
A detailed analysis of defaulted loans as of 30.09.02 is provided in Annex 7 following the request in the final report (A5-0304/2002) submitted in September 2002 by Mr Bushill-Matthews, rapporteur of the European Parliament’s “Committee on Employment and Social Affairs”.
En närmare redovisning av de lån som inte återbetalats per den 30 september 2002 återfinns i bilaga 7 efter en begäran i slutrapporten (A5-0304/2002), framlagd i september av föredraganden Philip Bushill-Matthews från Europaparlamentets utskott för sysselsättning och socialfrågor
A detailed analysis of how the European Parliament's amendments have been incorporated into the Common Position now follows.
En detaljerad analys av hur Europaparlamentets ändringar har införlivats med den gemensamma ståndpunkten följer här.
A detailed analysis of impacts at Member State level and economic sectors can only be on the basis of specific options.
En detaljerad konsekvensanalys av medlemsstater och ekonomiska sektorer får grundas endast på de specifika alternativen.
A detailed analysis of its rationale will be set out in the Impact Assessment accompanying the FP8 proposal.
I den konsekvensanalys som åtföljer förslaget till det åttonde ramprogrammet kommer man att göra en ingående analys av programkonceptet.
A detailed analysis of sectors of economic activity outside the transport sector is needed (EEA, Beyond transport policy – exploring and managing the external drivers of transport demand, Technical report No 12/2008).
En ingående analys måste göras av den ekonomiska verksamheten utanför transportsektorn (Beyond transport policy – exploring and managing the external drivers of transport demand, Europeiska miljöbyråns tekniska rapport nr 12/2008).
A detailed analysis of the application of Articles 4 and 5 in each Member State can be found in Annex 3 of the Commission staff working paper and summaries of the Member States’ reports are enclosed in Annex 4.
En utförlig bedömning av tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i varje medlemsstat återfinns i bilaga 3 i kommissionens arbetsdokument, och medlemsstaternas rapporter sammanfattas i bilaga 4.
A detailed analysis of the benchmarking statistics that led to these conclusions is given in section 2.
En detaljerad analys av den benchmarkingstatistik som har lett fram till dessa slutsatser ges i avsnitt 2.
A detailed analysis of the Directive on electricity from renewable sources has already been given in Chapter 2.
En ingående analys av direktivet om el från förnybara energikällor finns i kapitel 2.
A detailed analysis of the EU Customs seizure statistics over the last 5 years shows the following:
En noggrann analys av statistiken över EU-tullmyndigheternas beslag av varor under de senaste fem åren visar följande:
A detailed analysis of the impacts of each policy option has been performed (see Impact Assessment Report), systematically checking the effects on each of the following metrics:
Det har gjorts en detaljerad analys av konsekvenserna av varje strategiskt alternativ (se konsekvensbedömningsrapporten), med en systematisk kontroll av effekterna för var och en av följande parametrar:
A detailed analysis of the impacts of the four policy option has been performed, systematically checking the effects on:
En detaljerad analys av konsekvenserna av de fyra alternativen har redan utförts, där man systematiskt kontrollerat verkningarna på
A detailed analysis of the information base carried out in 200610 clearly demonstrated that many environment and health information systems have already been put in place, but that efforts must be sustained on the long-term to improve the integration and compatibility between the systems, where relevant, as well as data quality and comparability.
En detaljerad analys av informationsunderlaget från 200610 visade klart att det redan finns många system för information om hälsa och miljö, men också att insatserna måste fortsätta långsiktigt så att systemen blir bättre integrerade och jämförbara sinsemellan där detta är relevant, något som även gäller uppgifternas kvalitet och jämförbarhet.
A detailed analysis of the long-term feasibility and viability of a material-specific approach will be undertaken.
En detaljerad analys av huruvida ett materialspecifikt tillvägagångssätt är genomförbart och hållbart på lång sikt.
A detailed analysis of the problems identified in relation to this Regulation and concerning the preparation carried out for its revision, the identification and assessment of policy sub-options and the identification and assessment of the preferred policy option is included in the Impact Assessment, annexed to the present proposal.
Konsekvensbedömningen som bifogas detta förslag innehåller en ingående analys av de problem som har konstaterats i samband med Dublinförordningen och av förberedelserna inför översynen av denna, identifieringen och bedömningen av olika lösningsalternativ och identifieringen och bedömningen av den valda lösningen.
A detailed analysis of the problems of the current system as well as the impacts of the different options considered for addressing them can be found in the Impact Assessment accompanying this proposal.
En noggrann analys av problemen i det nuvarande systemet samt verkningarna av de olika alternativ som övervägs för att komma till rätta med dem återfinns i den konsekvensanalys som åtföljer detta förslag.
A detailed analysis of the problems of the current system as well as the impacts of the different options considered for adressing them can be found in the Impact Assessment accompanying this proposal.
En ingående analys av problemen i det nuvarande systemet och av konsekvenserna av de olika alternativ som övervägts för att komma till rätta med dessa problem återfinns i den konsekvensanalys som åtföljer det här förslaget.
A detailed analysis of the replies suggests that the major concern centred upon animal welfare and farmers' working conditions.
En närmare analys av enkätsvaren visar att man i första hand intresserar sig för djurens välbefinnande och för jordbrukarnas arbetsvillkor.
A detailed analysis of the requirements and general characteristics of new safeguards approaches for all types of nuclear installations has been initiated in the form of several internal working groups dedicated to the subject.
En utförlig analys av kraven och de allmänna egenskaperna hos nya metoder för kärnämneskontroll för alla typer av kärntekniska anläggningar har inletts.
A detailed analysis of the results is included in Annex II to the Impact Assessment report and the individual responses can be viewed on the consultation web-page.
En närmare analys av resultatet finns i bilaga II till konsekvensbedömnings­rapporten och de enskilda svaren finns att läsa på webbplatsen för samrådet.
A detailed analysis of the role of partnership approach towards fostering continuous training and addressing the skill gap issue can be found in paragraph 3.3.2.
En detaljerad analys av den roll partnerskapsstrategin spelar för att främja fortbildning och för att överbrygga kunskapsklyftorna finns i avsnitt 3.3.2.
A detailed analysis of the survey is contained in the accompanying Commission Staff Working Paper6.
Kommissionens bifogade interna arbetsdokument innehåller en närmare redogörelse av undersökningsresultaten6.
A detailed analysis of their functioning is contained in the Commission Report to the European Parliament and Council on the application of Directives 92/73/EEC and 92/74/EEC57.
En detaljerad analys av deras funktion finns i kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av direktiven 92/73/EEG och 92/74/EEG 57.
A detailed analysis of their replies will help us formulate different methods for devolution/decentralisation.
En ingående analys av svaren kommer att bidra till fastställandet av hur delegeringen och decentraliseringen skall genomföras.
A detailed analysis of these answers will help us devise different devolution/ decentralisation methods.
En detaljerad analys av svaren kommer att vara till hjälp vid fastställandet av de hur delegeringen och decentraliseringen bör genomföras.
A detailed analysis should therefore be made of the relations between enlargement and the liberalization of the railways.
Man bör således genomföra en fördjupad analys av relationen mellan utvidgningsprocessen och avregeleringen av järnvägssystemen.
A detailed analysis should therefore be made of the relations between enlargement and the liberalization of the railways.
Man bör således genomföra en fördjupad analys av relationen mellan utvidgningsprocessen och avregleringen av järnvägssystemen.
A detailed analysis, including references to relevant documents, is presented in the Commission Staff Working Document which accompanies this Communication.
En detaljerad analys med hänvisningar till relevanta dokument återfinns i det arbetsdokument från kommissionens avdelningar som åtföljer detta meddelande.
A detailed and clear description of the courses and/or training which have been followed in the host country and their duration, help to ensure that they are recognised on return.
Om det finns tydliga och detaljerade uppgifter om den utbildning eller praktik som deltagaren genomgått i värdlandet, inbegripet längden, bidrar detta till att de kan erkännas efter hemkomsten.
A detailed and extensive transposition plan provided the basis for more than 30 bilateral meetings held with Member States and 13 meetings of the expert group in 2008 on implementation and the deployment of the Internal Market Information System (IMI) to allow direct exchange of information between Member State competent authorities.
En detaljerad och omfattande införlivandeplan låg till grund för fler än 30 bilaterala möten med medlemsstaterna och 13 expertgruppsmöten under 2008 om genomförandet och installationen av informationssystemet för den inre marknaden (IMI), vilket möjliggör ett direkt informationsutbyte mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter.
A detailed and full description of the studies conducted and of the methods used or a bibliographical reference to those methods shall be included.
En detaljerad och fullständig beskrivning av de genomförda undersökningarna och de använda metoderna eller en bibliografisk hänvisning till dessa metoder ska ingå.
A detailed application outline, which shall include the results of this meeting, shall be transmitted to the project promoter and be made available to the public no later than one month after the meeting.
En detaljerad beskrivning av ansökan, som ska innehålla resultaten av detta möte, ska skickas till den projektansvarige och göras tillgänglig för allmänheten senast en månad efter mötet.
A detailed assessment of current and future motorcycle emission control technology was performed in order to establish the feasibility and emission reduction potential, in relation to a realistic time-frame for industrial implementation.
För att ta reda på om och i vilken utsträckning utsläppen kan minskas har man gjort en detaljerad bedömning av dagens och morgondagens teknik för kontroll av utsläpp.
A detailed assessment of each national programme, pointing out particular strengths as well as a number of issues which can be further developed and strengthened, can be found in Part II.
I del II finns en detaljerad bedömning av varje nationellt program, med information om programmens särskilda starka punkter och ett antal punkter som kan vidareutvecklas och stärkas.
A detailed assessment of manufacturers and their distance to interim targets set out in Regulation (EC) No 443/2009 for the period 2012-2014 is not possible with available data from the existing monitoring systems established pursuant to Decision (EC) 1753/2000.
En detaljerad bedömning av tillverkarna och hur långt de har kvar till delmålen i förordning (EG) nr 443/2009 för perioden 2012–2014 är inte möjlig med de uppgifter som är tillgängliga från de aktuella övervakningssystem som inrättats enligt beslut (EG) 1753/2000.
A detailed assessment of the effective progress achieved by each country in strengthening its administrative and judicial capacity, including through the implementation of tasks contained in the Action Plans, will be provided in the 2002 Regular Reports, which are scheduled to be adopted on 16 October 2002, with a view to the Brussels European Council.
En ingående bedömning av varje enskilt lands faktiska framsteg när det gäller att stärka den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga, bland annat genom fullgörande av vissa i handlingsplanerna fastställda uppgifter, kommer inför Europeiska rådets möte i Bryssel att ges i 2002 års återkommande rapporter, vilka enligt planerna skall antas den 16 oktober 2002.
A detailed assessment report on the results of the monitoring should be presented by the Commission to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions at least once a year.
Kommissionen ska lämna en utförlig utvärderingsrapport om resultaten av övervakningen till Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén åtminstone en gång per år.
A detailed assessment was carried out only in 25 out of 177 of R&D&I cases and in 10 out of 49 of risk capital cases between 2007 until mid 2009.
En detaljerad bedömning genomfördes bara i 25 av 177 FUI-ärenden och i 10 av 49 riskkapitalärenden mellan 2007 och fram till mitten på 2009.
A detailed breakdown of the 53 joint venture approved projects by activity sector, project countries, geographical location and size of the 115 SMEs involved, job creation and investments foreseen is given in annex 2, as well as a brief description of some of the approved and contracted projects.
En detaljerad redovisning av de 53 godkända samriskprojekten efter verksamhetssektor, projektland, geografisk lokalisering och storlek på de 115 medverkande små och medelstora företagen samt en bedömning av sysselsättnings- och investeringspotentialen finns i bilaga 2, jämte en kortfattad beskrivning av vissa av de godkända och avtalade projekten.
A detailed breakdown of the budget of the programme as well as instances of budget earmarking has been introduced in many programmes, as a means by the EP to have greater control over the implementation of the programme itself (and the allocation of funds) by the Commission.
En detaljerad uppdelning av programmets budget samt fall av budgetöronmärkning har införts i många program, för att ge Europaparlamentet större kontroll över kommissionens genomförande av programmet (och tilldelningen av medel).
A detailed breakdown of the financial costs for Action 1 and Action 3 is given below.
En detaljerad redovisning av kostnaderna för insats 1 och insats 3 anges nedan.
A detailed breakdown of the overall resources needed to carry out the activities described above is provided in the financial statement attached to the proposal for a Rapid Response and Preparedness Instrument.
En detaljerad uppdelning av de sammanlagda resurser som behövs för att utföra de åtgärder som beskrivs ovan finns i den finansieringsöversikt som bifogas förslaget om ett snabbinsats- och beredskapsinstrument.
A detailed breakdown of the resource allocations across the various work packages and JU members will be established in the course of the bridging action that will prepare the set-up of the Clean Sky Joint Undertaking.
En detaljerad fördelning av anslagen för de olika arbetspaketen och medlemmarna i det gemensamma företaget kommer att fastställas i samband med den överbryggningsinsats som planeras för att förbereda upprättandet av det gemensamma företaget.
A detailed calculation of the impact on the EMEA is annexed.
En detaljerad beräkning av budgetkonsekvenserna för EMEA bifogas.
A Detailed calculation will be defined in the framework of the new programme for community action on the field of public health.
En detaljerad beräkning kommer att fastställas inom ramen för det nya programmet om gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet.
A detailed calendar listing the priority order for the re-evaluation of the different classes of additives may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21 (2).
En detaljerad tidsplan för prioriteringsordningen för en översyn av de olika kategorierna av tillsatser kan komma att antas enligt förfarandet i artikel 21.2.
A detailed catalogue of activities to be prohibited covers the full business chain of activities from the initial production to the after-sales maintenance and repair of illicit devices, including all forms of commercial communications.14
Den detaljerade uppräkningen av de verksamheter som skall förbjudas täcker hela kedjan av affärsverksamheter från den inledande tillverkningen till underhåll och reparation av olaglig utrustning, inklusive alla slags kommersiella meddelanden14.
A detailed consultation has taken place with business sectors likely to be concerned, with governmental authorities, with international organisations and with non‑governmental organizations.
Ett ingående samråd har ägt rum med de företagssektorer som sannolikt kommer att beröras, med regeringsorgan, internationella organisationer samt med icke-statliga organisationer.
A detailed contribution from the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) was taken into account.
Hänsyn togs till ett detaljerat inlägg från europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter på kärnsäkerhetens område (Ensreg).
A detailed contribution made by the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) was taken into account.
Hänsyn togs till ett detaljerat inlägg som framfördes av europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter på kärnsäkerhetens område (Ensreg).
a detailed criteria and a detailed methodology for establishing the amounts of the fines and periodic penalty payments;
a Detaljerade kriterier och en detaljerad metod för fastställandet av bötesbelopp och vitesbelopp.
A detailed debate followed, in which the following opinions were voiced.
Därpå följde en djupgående diskussion.
A detailed definition of Business Services, listing all the activities is given in the Report on Industrial Competitiveness and Business Services.
En detaljerad definition av företagstjänster med en förteckning över alla verksamheter finns i rapporten om industriell konkurrenskraft och företagstjänster.
a detailed definition of the responsibilities of assisting authorities and of deciding authorities, along with a simplification of cooperation procedures between them so as to reduce bureaucracy and make it easier for citizens of the Member States to exercise the rights provided for in the directive.
En detaljerad definition av biståndsmyndigheternas och beslutsmyndigheternas ansvar samt förenklade förfaranden för samarbete mellan dem, i syfte att minska byråkratin och underlätta för medlemsstaternas medborgare att tillvarata de rättigheter som slås fast i direktivet.
a detailed definition of the responsibilities of assisting authorities and of deciding authorities, along with a simplification of cooperation procedures between them so as to reduce bureaucracy and make it easier for citizens of the Member States to exercise the rights provided for in the directive;
En detaljerad definition av biståndsmyndigheternas och beslutsmyndigheternas ansvar samt förenklade förfaranden för samarbete mellan dem, i syfte att minska byråkratin och underlätta för medlemsstaternas medborgare att tillvarata de rättigheter som slås fast i direktivet.
A detailed definition of what constitutes a group of companies for consolidation will be required.
För konsolideringen kommer det att krävas en detaljerad definition av vad som utgör en koncern.
A detailed definition of “au pair” is given by Article 1 of the Council of Europe European Agreement on “au pair” placement.
En noggrann definition av "au pair" finns i artikel 1 i Europarådets avtal om au pair-anställning.
A detailed description and an appraisal of the main achievements of the programme is presented in the external expert’s evaluation report (particularly chapter 3.4.
En detaljerad beskrivning och en bedömning av de största framgångarna med programmet finns i de externa experternas utvärderingsrapport (framför allt i kapitel 3.4-3.7).
A detailed description is found below.
En detaljerad beskrivning ges nedan.
A detailed description of all principal material properties and tolerances used in the container design shall be provided, including the results of the tests to which the material has been submitted.
En detaljerad beskrivning av egenskaper och toleranser hos alla de huvudmaterial som används vid konstruktionen av behållaren ska tillhandahållas, inbegripet resultaten av de provningar som materialet underkastats.
A detailed description of alternative measures that could be envisaged to attain the objectives of this proposal is given in the accompanying Impact Assessment.
En detaljerad beskrivning av alternativa åtgärder som kan vidtas för att uppnå målen i detta förslag finns i den åtföljande konsekvensbedömningen.
A detailed description of Commission measures can be found in the “Report on the activities of the European Union for small and medium-sized enterprises”14, which constitutes a supporting document to the present report.
En detaljerad beskrivning av kommissionens åtgärder finns i rapporten om Europeiska unionens verksamhet för små och medelstora företag14 som är ett stödjande dokument till den här rapporten.
a detailed description of its due diligence system.
En ingående beskrivning av dess system för tillbörlig aktsamhet.
A detailed description of preventive measures has been provided in the report.
Det gavs en detaljerad beskrivning av förebyggande åtgärder i rapporten.
a detailed description of the action or, for an operating grant, of the work programme approved for that year approved by the authorising officer;
En detaljerad beskrivning av den åtgärd eller, vid administrativt bidrag, det arbetsprogram som godkänts för detta budgetår av utanordnaren.
A detailed description of the alarm system and of the vehicle parts related to the alarm system installed:
En detaljerad beskrivning av larmsystemet och de delar av fordonet som har anknytning till det installerade larmsystemet:
A detailed description of the alarm system and of the vehicle parts related to the alarm system installed: …
Detaljerad beskrivning av larmsystemet och av de fordonskomponenter som berörs vid installation av larmsystemet: ...
a detailed description of the business and business strategy, including changes in the business strategy compared to the previous tax year; and
En detaljerad beskrivning av företaget och affärsstrategin, inbegripet förändringar av strategin jämfört med tidigare beskattningsår.
A detailed description of the current situation in relation to international passenger services, the Community’s existing legal framework as well as the new proposals is given in Annex 2 to this communication.
En detaljerad beskrivning av den nuvarande situationen när det gäller internationell persontrafik, gemenskapens nuvarande regelverk samt de nya förslagen ges i bilaga 2 till detta meddelande.
a detailed description of the current situation, in particular concerning the number of arrivals, the effects on the reception capacities and the asylum system or infrastructure and the urgent needs, as well as a substantiated forecast of possible developments of the situation in the short-term;
en detaljerad beskrivning av den aktuella situationen, särskilt i fråga om hur många personer som anlänt, effekten på mottagningskapaciteten och asylsystemet eller infrastrukturen och de akuta behoven, samt en dokumenterad prognos av situationen på kort sikt,
a detailed description of the emergency actions envisaged, their scale, their nature and the partners concerned;
en detaljerad beskrivning av de brådskande åtgärder som planeras, deras omfattning, karaktär och de parter som berörs, och