natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally six Member States (BE, EL, LV, MT, NL, PT) describe improvements in cooperation with third countries as a result of actions implemented under Priority 1.
Dessutom beskriver sex medlemsstater (Belgien, Grekland, Lettland, Malta, Nederländerna, Portugal) förbättringar i samarbetet med tredjeländer till följd av åtgärder som genomförts inom ramen för prioritering 1.
Additionally some 45 co-financed projects were selected for an in-depth interview along with 27 activities which were not co-financed.
Dessutom valde man ut cirka 45 samfinansierade projekt och 27 icke samfinansierade projekt för djupintervjuer.
Additionally some measures have created legal obstacles or discouraged innovation for the development of more selective fishing practices with the result that circumvention, both legally and illegally, to minimise the economic impacts of measures has been common.
Vidare har en del åtgärder avskräckt från innovation eller skapat rättsliga hinder för utveckling av mer selektiva fiskemetoder med det resultatet att det blivit vanligt med kringgående, både lagligt och olagligt, i syfte att minimera de ekonomiska konsekvenserna av åtgärderna.
Additionally some Member States organise campaigns to promote donation while others do not see this as necessary because they have a presumed consent system.
Dessutom organiserar vissa medlemsstater kampanjer för främjande av donation medan andra inte anser detta vara nödvändigt då de har ett system med underförstått samtycke.
Additionally tax incentives of 4436 Euro are given to employers to promote the "on the job" training of LTU.
Ytterligare skatteincitament på 4 436 euro ges till arbetsgivare för att främja utbildning på arbetsplatsen för långtidsarbetslösa.
Additionally the abolition of RT can take place in a revenue neutral framework as the revenue loss can be off-set by a gradual and parallel transfer of revenue from RT to ACT and, if necessary, from other fiscal measures in compliance with Council Directive 2003/96/EC and even to innovative road use charging provisions.
Dessutom kan registreringsskatten avskaffas på ett inkomstneutralt sätt, eftersom den förlorade inkomsten kan kompenseras genom en gradvis och parallell överföring av inkomster från registreringsskatten till den årliga vägtrafikskatten och, om så krävs, från andra skatteåtgärder som är förenliga med rådets direktiv 2003/96/EG och nya bestämmelser om vägavgifter.
Additionally the access to such premises is necessary where: the person to whom a demand for information has already been made fails to comply with it; or where there are reasonable grounds for believing that if a demand were to be made, it would not be complied with, or that the documents or information to which the information requirement relates, would be removed, tampered with or destroyed.
Dessutom krävs tillträde till sådana lokaler när den person som mottagit en begäran om upplysningar underlåter att hörsamma den eller om det finns rimliga skäl att anta att en eventuell begäran inte skulle hörsammas eller att de dokument eller upplysningar som informationskravet avser skulle undanröjas, manipuleras eller förstöras.
Additionally the clarification that ‘facilities for treatment, storage, interim storage or final disposal of radioactive waste or used fuels pertain to sector n° 12’ was added.
Vidare har man lagt till klargörandet att ”anläggningar för behandling, förvaring eller deponering av radioaktivt avfall eller utbränt bränsle hänförs till sektor 12”.
Additionally the Commission may possibly wish to undertake a macro approach to identifying consumer experiences in MS through an analysis of real case scenarios and their resolution thereafter.
Kommissionen kommer dessutom eventuellt att vilja genomföra en undersökning på makroekonomisk nivå för att få kunskap om konsumenternas erfarenheter i medlemsstaterna genom en analys av verkliga fall och hur de löstes.
Additionally the Commission presented in June 2007 a Green Paper with a view to consult stakeholders on the possible options shaping the second phase of the CEAS also in relation to the reception of asylum seekers.
Vidare lade kommissionen i juni 2007 fram en grönbok med syftet att samråda med berörda parter om de olika möjliga alternativ som formar den andra etappen av det gemensamma europeiska asylsystemet, även avseende mottagandet av asylsökande.
Additionally the Committee calls for the establishment of a Jean Monnet chair of Romani (the Roma language) and Roma culture.
Dessutom efterlyser kommittén inrättandet av en Jean Monnet-professur för romska språk (romani eller romanes) och romernas kultur.
Additionally the Committee calls for the establishment of a Jean Monnet chair of Romani and Roma culture.
Dessutom efterlyser kommittén inrättandet av en Jean Monnet-professur för romer och romernas kultur.
Additionally the definition of plans and programmes is more limited because further formal requirements were added and several exemptions for certain types of plans and programmes have been inserted into the Common Position which reduce the scope of application (see more details under 3.2.2 on article 3).
Defini­tionen av planer och program är också är snävare, eftersom ytterligare formella krav har tillkommit, och dessutom begränsas tillämpningsområdet genom att flera undantag har införts för vissa typer av planer och program (detta beskrivs närmare i avsnittet om artikel 3 i punkt 3.2.2 nedan).
Additionally the derogations are limited in time and the Commission remains involved.
Undantagen är dessutom tidsbegränsade och kommissionen fortfarande tar del i översynen.
Additionally the EESC has produced a number of "own-initiative" opinions over the years.
EESK har under årens gång också utarbetat en rad initiativyttranden.
Additionally the ethnic trail … has a not for profit education arm “Extraordinary Education” which has created a unique enterprise model for schools, where the students keep the profits and participate in a live global business.
en icke-vinstdrivande avdelning, "Extraordinary Education", som har skapat en unik företagsmodell för skolor där studenterna behåller vinsterna och deltar i verklig global företagsverksamhet.
Additionally the ethnic trail… has a not for profit education arm "Extraordinary Education" which has created a unique enterprise model for schools, where the students keep the profits and participate in a live global business.
en icke-vinstdrivande avdelning, "Extraordinary Education", som har skapat en unik företagsmodell för skolor där studenterna behåller vinsterna och deltar i verklig global företagsverksamhet.
Additionally the European Parliament and the European Court of Auditors have repeatedly expressed their wish to simplify the regulations governing the Funds.
Europaparlamentet och Europeiska revisionsrätten har också flera gånger framfört att de skulle vilja förenkla de förordningar som styr fonderna.
Additionally the European Week of Adult language Learning and the Day of Languages provided a framework within which many activities were organised.
Dessutom gav Europeiska språkveckan för vuxna och Europeiska språkdagen tillfälle att anordna många olika aktiviteter.
Additionally the extent of its success is not quantifiable – in part because its impacts are not yet fully visible and in part because its overarching objectives were expressed in qualitative terms without specific measurable success criteria.
Dessutom går det ännu inte att mäta hur framgångsrikt programmet varit, vilket delvis beror på att dess resultat ännu inte är fullt synliga och delvis på att de övergripande målen uttrycktes i kvalitativa termer utan konkreta mätbara resultatkriterier.
Additionally the flag State should consider whether a re-audit of the company involved should be carried out.
Vidare bör flaggstaten överväga om det bör genomföras en ny revision av det företag som är inblandat.
Additionally the lengthy and sometimes very bureaucratic internal procedures of the Croatian administration have contributed to the unsatisfactory pace of implementation.
Dessutom har den kroatiska förvaltningens långa, och ibland väldigt byråkratiska, interna förfaranden bidragit till att genomförandet går långsamt.
Additionally the notified body may pay unexpected visits to the installer.
Det anmälda organet kan dessutom besöka hissinstallatören utan förvarning.
Additionally the risk that the detection equipment may be adversely affected by one of the phases (e.g. the "poisoning" of catalysts by mists) must be evaluated.
Dessutom måste risken för att den utrustning som varnar för explosiv atmosfär påverkas negativt av en av faserna (t.ex.
Additionally the term "recognised" should be deleted in reference to "a position of trust, authority or influence over the child": This is of concern in connection with the events in Europe not only surrounding paedophilia rings but also within families and in religious, educational, and alternative care.
Dessutom bör uttrycket "erkänd" strykas i anslutning till "förtroendeställning eller av makt eller inflytande över barnet": Detta är viktigt i samband med händelser i Europa som inte bara inträffar i pedofilnätverk utan också inom familjer och i religiösa kretsar, i skolan och inom alternativ omsorgsverksamhet.
Additionally the total area of parks (in km2) within each of the above ranges of LDEN.
Den sammanlagda parkarealen (i km2) inom vart och ett av ovan nämnda LDEN-intervall skall anges.
Additionally the total number of dwellings (in hundreds) and the total number of people (in hundreds) living in each of these areas shall be given.
Dessutom skall det sammanlagda antalet bostäder (i hundratal) och människor (i hundratal) som befinner sig respektive bor i vart och ett av dessa områden anges.
Additionally there is a need to modernise the Directive in the light of technological developments and to increase building renovation rates while supporting the decarbonisation of buildings in the long-term.
Det finns dessutom ett behov av att modernisera direktivet mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och att öka renoveringstakten för fastigheter och därmed bidra till minskningen av koldioxidutsläpp från byggnader på lång sikt.
Additionally there is no European recognition system for securities falling outside the scope of the 80/390/EEC Directive.
Dessutom finns det inget EU-system för erkännande av värdepapper som ligger utanför räckvidden för direktiv 80/390/EEG.
Additionally there is no European recognition system for securities falling outside the scope of the 80/390/EEC Directive.
Dessutom finns det inget europeiskt system för erkännande av sådana värdepapper som inte omfattas av direktiv 80/390/EEG.
Additionally they propose a requirement that trainee language teachers should learn a new language as part of their programme of study.
De föreslår också att ett krav införs som innebär att blivande språklärare ska lära sig ett nytt språk som en del av utbildningsprogrammet.
Additionally this could include mentoring programmes, the establishment of professional bodies and advice on legal and fiscal matters.
Det skulle kunna omfatta mentorsprogram, inrättande av specifika yrkesorgan och rådgivning i juridiska och skatterelaterade frågor.
Additionally this could include mentoring programmes, the establishment of professional bodies and advice on legal and fiscal matters.
Det skulle kunna omfatta mentorsprogram, inrättande av specifika yrkesorgan och rådgivning i juridiska och skatte­relaterade frågor.
Additionally to fulfil its tasks and ensure the necessary consistency between the micro-supervisors and the ESRB, the ESRB, through its secretariat, will also be able to request the ESAs to provide information in summary or collective form.
För att fullgöra sitt uppdrag och säkerställa den nödvändiga samstämmigheten mellan tillsynsorganen på mikronivån och ESRB, kommer ESRB dessutom att genom sitt sekretariat kunna begära in sammanfattade eller sammanställda uppgifter från de nya europeiska tillsynsmyndigheterna (ESA).
Additionally to the substantial gains to be made by using the right tyres at the right pressure, an average driver can easily save 100€ on the annual fuel bill by driving in a more ecological way26.
Utöver de betydande besparingar som kan göras om man använder rätt däck med korrekt tryck kan en genomsnittlig förare enkelt spara 100 euro på sin årliga bränsleräkning genom en mer miljövänlig körstil26.
Additionally topics like workforce training, registration, recognition of asbestos-related diseases are policy fields that need to be better coordinated.
Andra områden, såsom utbildning av arbetskraften samt registrering och erkännande av asbestrelaterade sjukdomar, skulle också behöva samordnas bättre.
Additionally triphosphates have shown positive effects on the moisture regulation of dry flavourings.
Dessutom har trifosfater visat sig ha positiva effekter på fuktregleringen i torra aromer.
Additionally with the suspension of ETAP current activities on the definition of an EU framework for the verification of environmental technologies, developed under the ETV pilot programme and associated research and pilot activities, would no longer be supported at EU level.
I och med att handlingsplanen för miljöteknik upphävs kommer det arbete som nu pågår med att fastställa en EU-ram för verifiering av miljöteknik som har utvecklats inom ramen för pilotprogrammet för teknikverifiering och tillhörande forsknings- och pilotverksamhet inte längre stödjas på EU-nivå.
Additionally, 1 m³ of wood stores 0.9 t of CO2.
1 kubikmeter trä lagrar dessutom 0,9 ton koldioxid.
Additionally, 1 m³ of wood stores 0.9 t of CO2.
En kubikmeter trä lagrar dessutom 0,9 ton koldioxid.
Additionally, 2 days leave in case of death of spouse, children, parents, sisters or brothers.
Dessutom två dagars ledighet vid makes, barns, föräldrars eller syskons död.
Additionally, 21 missions for the reviews of winding-up bodies were performed in relation to ERDF in order to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
Dessutom genomfördes 21 besök för översyn av avvecklingsorgan med anknytning till Eruf, i syfte att kontrollera medlemsstaternas förberedelser inför avslutandet och för att identifiera och minska riskerna i samband med avslutandet.
Additionally, 3% of respondents in the business-to-business (B2B) and 2% in the business-to-consumer (B2C) EBs always gave up exports for this reason.
Dessutom avstod 3 % av grossisterna och 2 % av detaljisterna från export av samma anledning.
Additionally, 4.1.2.8 - “Machinery serving fixed landings” was added to the common position, providing useful general requirements for such lifting machinery.
Dessutom lades punkt 4.1.2.8 – ”Maskiner som betjänar fasta stannplan” till i den gemensamma ståndpunkten, vilket ger användbara allmänna krav för sådana maskiner avsedda för lyft.
Additionally, 5 days in the case of illness of child where parent is member of public health insurance scheme.
Förutom detta fem dagar vid barns sjukdom om föräldern omfattas av en allmän sjukförsäkring.
Additionally, a "Global Invoice Project" was set up last year by American, European and Japanese automotive manufacturers, their suppliers and EDI experts to develop a harmonised electronic invoice message as a standard for global use in the motor industry.
Dessutom inleddes förra året ett "globalt faktureringsprojekt" av amerikanska, europeiska och japanska fordonstillverkare, deras underleverantörer och EDI-experter i syfte att ta fram ett harmoniserat elektroniskt fakturerings­meddelande som standard för global användning inom fordonsindustrin.
Additionally, a balanced and in-depth opinion from the EESC would contribute to fostering a more informed debate on key TTIP issues.
Dessutom skulle ett balanserat och omfattande yttrande från EESK bidra till att främja en mer välinformerad debatt om viktiga TTIP-frågor.
Additionally, a catalogue of architectural building blocks available for reuse by the Member States and the Commission could be set up with contributions from the EU and Member States.
Dessutom skulle en katalog kunna upprättas över byggstenar som finns tillgängliga för återanvändning av medlemsstaterna och kommissionen, med bidrag från kommissionen och medlemsstaterna.
Additionally, a Commission Services Staff Working Paper was published on 23 September 2009 to preview the possible areas where amendments to sectoral legislation may be necessary.
Den 23 september 2009 offentliggjordes också ett arbetsdokument från kommissionen som handlade om eventuella områden där det kan bli nödvändigt med ändringar i den sektorsspecifika lagstiftningen.
Additionally, a Commission Services Staff Working Paper was published on 23 September 2009 to preview the possible areas where amendments to sectoral legislation may be necessary.
Den 23 september 2009 offentliggjordes också ett arbetsdokument från kommissionen som handlade om eventuella områden där det kan bli nödvändigt med ändringar i den sektorsspecifika lagstiftningen.
Additionally, a durable proof of the measurement result and the information to identify the transaction shall be available on request at the time the measurement is concluded.
Dessutom ska ett varaktigt bevis på mätresultatet och identifikationen av transaktionen tillhandahållas på begäran direkt efter avslutad mätning.
Additionally, a durable proof of the measurement result and the information to identify the transaction shall be available on request at the time the measurement is concluded.
Dessutom skall ett varaktigt bevis på mätresultatet och identifikationen av transaktionen tillhandahållas på begäran direkt efter avslutad mätning.
Additionally, a European Security Research and Innovation Forum (ESRIF) was launched in September 2007.
I september 2007 inrättades ett forum för europeisk säkerhetsforskning och innovation (European Security Research and Innovation Forum, ESRIF).
Additionally, a fourth load step selected by the Technical Service29 shall be run, and the value compared to the values of the previous load steps.
Vidare skall ett fjärde belastningssteg, som bestäms av provningsmyndigheten29 köras, och värdet från detta skall jämföras med värdena från de föregående belastningsstegen.
Additionally, a legal basis for telecommunications statistics will need to be developed.
Dessutom behöver den rättsliga grunden för telekommunikationsstatistik läggas fast.
Additionally, a limited number of processes could require the setting in legislation of EU-wide emission limit values.
Dessutom kunde det för ett begränsat antal processer krävas att EU-omfattande utsläppsgränser införs i lagstiftningen.
Additionally, a number of major projects were in different stages of implementation:
Vidare fanns det ett antal större projekt som befann sig i olika stadier av genomförande:
Additionally, a number of Member States are also engaging in and promoting bilateral cultural and educational contacts and activities as well as other forms of cooperation between themselves and Croatia.
Dessutom ägnar sig ett antal medlemsstater åt att främja bilaterala kontakter och verksamheter mellan sig själva och Kroatien på kultur- och utbildningsområdena och andra former av bilateralt samarbete.
Additionally, a number of new political sector-specific initiatives have been identified, based on their nature or particular importance.
Dessutom har en del nya branschspecifika initiativ identifierats med hänsyn till branschernas särskilda karaktär eller betydelse.
Additionally, a number of NRAs authorised high termination rates for smaller operators that have not benefited from economies of scale immediately after their market entry.
Till detta kommer att flera regleringsmyndigheter har godkänt höga termineringsavgifter för mindre operatörer som inte har kunnat dra nytta av stordriftsfördelar omedelbart efter sitt inträde på marknaden.
Additionally, a number of other agreements with third countries contain similar provisions on the coordination of social security systems.
En rad andra avtal med tredjeländer innehåller liknande bestämmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen.
Additionally, a paragraph establishes the conditions under which measures shall be taken because of the presence of (relevant) salmonella, following initial detection or after confirmation.
Ett stycke har lagts till där man fastställer de omständigheter under vilka åtgärder skall vidtas på grund av förekomsten av (relevant) salmonella sedan sådan påvisats eller bekräftats.
Additionally, a protocol to the Aarhus Convention47 is currently being negotiated within the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) for the implementation of Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR).
Dessutom pågår för närvarande förhandlingar om ett protokoll till Århuskonventionen47 inom FN:s ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) för genomförandet av register över utsläpp och överföring av föroreningar (PRTR).
Additionally, a public consultation was undertaken on this matter in May-June of 2003.
Vidare hölls ett offentligt samråd i frågan i maj och juni 2003.
Additionally, a range of substances such as various acids, salts and plastics which are also contained in the batteries will be captured by the system and diverted from municipal waste to specific installations equipped to deal with waste batteries.
Dessutom innehåller batterier en mängd ämnen som olika syror, salter och plaster som kommer att fångas in av systemet och avledas från det kommunala avfallet till särskilda anläggningar som har utrustning för att ta hand om förbrukade batterier.
Additionally, a Regulation avoids the risk of possible diverging transpositions of a Directive by the different Member States, which might lead to different levels of safety protection and create obstacles to the internal market, undermining thus its effective implementation.
Dessutom undviker man med en förordning risken att ett direktiv införlivas på olika sätt i olika medlemsstater, vilket kan leda till olika grader av skydd och skapa hinder för den inre marknaden och därigenom motverka ett effektivt genomförande.
Additionally, a Regulation avoids the risk of possible diverging transpositions of a Directive by the different Member States, which might lead to different levels of safety protection and create obstacles to the internal market, undermining thus its effective implementation.
Med en förordning undviker man dessutom risken med att ett direktiv kan införlivas på olika sätt i olika medlemsstater, vilket kan leda till olika grader av skydd och skapa hinder för den inre marknaden och därigenom motverka ett effektivt genomförande.
Additionally, a relatively small part of enterprises is active in regular innovative activities, considering the overall high public research and development (R&D) inputs.
Med tanke på de generellt sett stora offentliga investeringarna i FoU är det också en relativt liten del av företagen som bedriver reguljär innovativ verksamhet.
Additionally, a review of the regulatory framework for venture capital could contribute to stimulating private investment, including from foreign investors.
Dessutom skulle en översyn av regelverket för riskkapital kunna bidra till att stimulera den privata investeringsviljan, även hos utländska investerare.
Additionally, a strong call had been made to increase the efficiency of the investment in transmitting information and facilitating cross-border voting by effective intermediary communication among themselves and with shareholders.
Dessutom framfördes önskemål om ökad effektivitet i investeringskedjan när det gällde att överföra information och underlätta gränsöverskridande röstning genom effektiv kommunikation mellan intermediärer inbördes och med aktieägarna.
Additionally, a trader connection to the Customs Declaration Processing System (CDPS) is operational.
Uppkopplingen av näringsidkare till systemet för behandling av tulldeklarationer (CDPS) är i full funktion.
Additionally, access to non-bank lending remains largely restricted to bigger firms, and competition in the banking industry is limited.
Dessutom är det fortfarande främst större företag som har tillgång till utlåning utanför banksektorn och bankkonkurrensen är begränsad.