natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3.10 The Committee is also surprised that the Commission proposal overlooks some of today's major public health issues, such as dental health, people's sight, palliative care and pain management.
3.2.3.10 Något som dock är obegripligt är att kommissionens förslag försummar några av de folkhälsofrågor som för närvarande är mycket aktuella, som tandhälsa, syn, palliativ vård och smärtlindring.
3.2.3.11 On a more general note, the Committee would have liked the Commission to demonstrate greater commitment to aspects such as the quality of information at all levels and in all areas, overall risk prevention, public-private partnerships and cooperation between Member States and at international level.
3.2.3.11 Rent allmänt skulle kommittén ha uppskattat om kommissionen hade visat större engagemang när det gäller sådana aspekter som kvaliteten på information på alla nivåer och områden, allmänt förebyggande av risker, offentlig-privata partnerskap samt samarbetet mellan medlemsstater och på internationell nivå.
3.2.3.12 Lastly, the EESC would prefer the programme to have set out practical actions facilitating a comparison of health systems in the EU19, encouraging the protection of patients when they are in another Member State ("EU health insurance"), more energetically promoting the adoption of codes of good practice, and creating and developing centres of excellence and an epidemiology centre.
3.2.3.12 Slutligen skulle EESK ha uppskattat om programmet hade innehållit konkreta åtgärder för att möjliggöra en jämförelse mellan hälsosystemen i EU19, för stärka patientskyddet för personer som förflyttar sig mellan olika EU-länder (Europeisk sjukförsäkring), för att mer beslutsamt stimulera till användande av god praxis, samt för att inrätta och utveckla kunskapscentrum och ett epidemiologiskt centrum.
3.2.3.12 Lastly, the EESC would prefer the programme to have set out practical actions facilitating a comparison of health systems in the EU19, encouraging the protection of patients when they are in another Member State ("EU health insurance"), more energetically promoting the adoption of codes of good practice, and creating and developing centres of excellence and an epidemiology centre.
3.2.3.12 Slutligen skulle EESK ha uppskattat om programmet hade innehållit konkreta åtgärder för att möjliggöra en jämförelse mellan hälsosystemen i EU19, stärka patientskyddet för personer som förflyttar sig mellan olika EU-länder (Europeisk sjukförsäkring), mer beslutsamt stimulera till användande av god praxis, samt inrätta och utveckla kunskapscentra och ett epidemiologiskt centrum.
3.2.3.12 On a more general note, the Committee would have liked the Commission to demonstrate greater commitment to aspects such as the quality of information at all levels and in all areas, overall risk prevention, public-private partnerships and cooperation between Member States and at international level.
3.2.3.12 Rent allmänt skulle kommittén ha uppskattat om kommissionen hade visat större engagemang när det gäller sådana aspekter som kvaliteten på information på alla nivåer och områden, allmänt förebyggande av risker, offentlig-privata partnerskap samt samarbetet mellan medlemsstater och på internationell nivå.
3.2.3.13 Lastly, the EESC would prefer the programme to have set out practical actions facilitating a comparison of health systems in the EU21, encouraging the protection of patients when they are in another Member State ("EU health insurance"), more energetically promoting the adoption of codes of good practice, and creating and developing centres of excellence and an epidemiology centre.
3.2.3.13 Slutligen skulle EESK ha uppskattat om programmet hade innehållit konkreta åtgärder för att möjliggöra en jämförelse mellan hälsosystemen i EU21, stärka patientskyddet för personer som förflyttar sig mellan olika EU-länder (Europeisk sjukförsäkring), mer beslutsamt stimulera till användande av god praxis, samt inrätta och utveckla kunskapscentra och ett epidemiologiskt centrum.
3.2.3.19 promoting debate on corporate social responsibility, and conducting awareness-raising  campaigns among the various stakeholders, so that the business community can rapidly and effectively assume the proper systems;
Främjande av en debatt om företagens sociala ansvar och utveckling av medvetandehöjande åtgärder som riktar sig till de olika aktörerna, för att näringslivet snabbt och effektivt ska kunna anta lämpliga system.
3.2.3.2 A European Forest Data Centre should present the collected, scientifically evaluated data to a wide public and make it available as needed in accordance with the guidelines of data protection.
3.2.3.2 Ett europeiskt skogsdatacentrum bör vid behov ställa samlade och vetenskapligt utvärderade uppgifter till allmänhetens förfogande, i enlighet med lagstiftningen om dataskydd.
3.2.3.2 As in banking, there has been "cherry picking" by direct selling insurance organisations which seek out clients in low risk categories.
3.2.3.2 Precis som inom bankverksamheten har det förekommit att försäkringsbolag som säljer direkt plockat russinen ur kakan genom att välja kunder i lågriskgrupper.
3.2.3.2 Competition process
3.2.3.2 Konkurrenspräglad dialog
3.2.3.2 Due to the geographical expansion of the EU and the variety of risks facing the area, it might be worth considering setting up regional support structures as part of the Mechanism; these would have various teams and resources already in place which would therefore be more quickly deployable and better suited to the specific nature of regional risks within the EU.
3.2.3.2 Med tanke på EU:s utvidgning och de många olika risker som EU ställs inför bör man överväga att inom mekanismen inrätta regionala hjälpstrukturer där olika grupper och resurser skulle kunna finnas på plats och därför kunna sättas in snabbare och mer anpassade till särskilda regionala risker inom EU.
3.2.3.2 Estimated requirements of human resources
3.2.3.2 Beräknade krav på personalresurser
3.2.3.2 In addition to the proposed stress testing to be conducted by supervisors, the EESC recommends the Commission to make compulsory for all MS the IMF/World Bank Financial Sector Assessment Programmes (FSAP)7 as proposed by the De Larosière Report8.
3.2.3.2 Utöver det föreslagna stresstest som ska utföras av tillsynsmyndigheterna rekommenderar EESK att kommissionen gör IMF/Världsbankens program för granskning av finanssektorn7, som föreslås i De Larosière-rapporten8, obligatoriskt för alla medlemsstater.
3.2.3.2 In southern Europe (Italy, Spain, Portugal, Slovenia, Malta, Greece, Cyprus, and the south of France), one of the main factors in increased electricity consumption is the rapid spread of low power consumption, low yield residential air conditioning units42 (< 12 kW output cooling power) and their widespread use in summertime.
3.2.3.2 I Sydeuropa (Italien, Spanien, Portugal, Slovenien, Malta, Grekland, Cypern och södra Frankrike) är en av de viktigaste orsakerna till ökad elförbrukning att luft­konditioneringsapparater för bostäder, med låg strömförbrukning42 och låg prestanda (en uteffekt (kyleffekt) som är lägre än 12 kW), har fått stor spridning och används mycket under sommarhalvåret.
3.2.3.2 In southern Europe (Italy, Spain, Portugal, Slovenia, Malta, Greece, Cyprus, and the south of France), one of the main factors in increased electricity consumption is the rapid spread of low power consumption, low yield residential air conditioning units42 (< 12 kW output cooling power) and their widespread use in summertime.
3.2.3.2 I Sydeuropa (Italien, Spanien, Portugal, Slovenien, Malta, Grekland, Cypern och södra Frankrike) är en av de viktigaste orsakerna till ökad elförbrukning att luft­konditionerings­apparater för bostäder, med låg strömförbrukning41 och låg prestanda (en uteffekt (kyleffekt) som är lägre än 12 kW), har fått stor spridning och används mycket under sommarhalvåret.
3.2.3.2 In southern Europe (Italy, Spain, Portugal, Slovenia, Malta, Greece, Cyprus, and the south of France), one of the main factors in increased electricity consumption is the rapid spread of low power consumption, low yield residential air conditioning units42 (< 12 kW output cooling power) and their widespread use in summertime.
3.2.3.2 I Sydeuropa (Italien, Spanien, Portugal, Slovenien, Malta, Grekland, Cypern och södra Frankrike) är en av de viktigaste orsakerna till ökad elförbrukning att luft­konditionerings­apparater för bostäder, med låg strömförbrukning42 och låg prestanda (en uteffekt (kyleffekt) som är lägre än 12 kW), har fått stor spridning och används mycket under sommarhalvåret.
3.2.3.2 It is to be introduced gradually and progressively: the total amount of ACT and RT revenue to generated by CO2 emission-based tax would be 25% by 2008 and 50% by 2010.
3.2.3.2 Systemet skall införas stegvis och avsikten är att 25 % av de totala intäkterna av den årliga vägtrafikskatten och registreringsskatten senast 2008 skall utgöras av skatt på koldioxidutsläpp, och 50 % senast 2010.
3.2.3.2 It is to be introduced gradually and progressively: the total amount of ACT and RT revenue to generated by CO2 emission-based tax would be 25% by 2008 and 50% by 2010.
3.2.3.2 Systemet skall införas stegvis och avsikten är att 25 % av de totala intäkterna av den årliga vägtrafikskatten och registreringsskatten senast 2008 skall utgöras av skatt på koldioxid­utsläpp, och 50 % senast 2010.
3.2.3.2 It should be emphasised that Title V does not only set "freedom" as an objective, but also security and justice, which can lead to restrictions on freedom.
3.2.3.2 Man bör dock betona att målet i avdelning V inte bara avser "frihet" utan också säkerhet och rättvisa, och detta kan innebära en inskränkning av friheten.
3.2.3.2 It should be emphasised that Title V does not only set "freedom" as an objective, but also security and justice, which can lead to restrictions on freedom.
3.2.3.2 Man bör dock betona att målet i avdelning V inte bara avser "frihet" utan också säkerhet och rättvisa, och detta kan inte innebära en inskränkning av friheten.
3.2.3.2 The EESC also wonders whether the fact that the "retail cascade" can benefit from the opportunities discussed in point 3.2.3.1 above might be incompatible with the rapid obsolescence of financial information.
3.2.3.2 EESK undrar också om de möjligheter för finansiella mellanhänder ("retail cascade") som anges i föregående punkt 3.2.3.1 kan stå i strid med det faktum att den finansiella informationen snabbt blir föråldrad.
3.2.3.2 The EESC notes that Article 150 TEC states in terms almost identical to Article 149 that Member States have responsibility for the content and organisation of vocational training, yet vocational training has been within the scope of EU anti-discrimination legislation without any limitations10.
3.2.3.2 EESK konstaterar att artikel 150 i EG-fördraget i nästan identiska termer som artikel 149 stadgar att medlemsstaterna har ansvar för yrkesutbildningens innehåll och organisation, men att yrkesutbildningen ändå har omfattats av EU:s lagstiftning mot diskriminering utan någon begränsning10.
3.2.3.2 The EESC notes that Article 150 TEC states in terms almost identical to Article 149 that Member States have responsibility for the content and organisation of vocational training, yet vocational training has been within the scope of EU anti-discrimination legislation without any limitations11.
3.2.3.2 EESK konstaterar att artikel 150 i EG-fördraget i nästan identiska termer som artikel 149 stadgar att medlemsstaterna har ansvar för yrkesutbildningens innehåll och organisation, men att yrkesutbildningen ändå har omfattats av EU:s lagstiftning mot diskriminering utan någon begränsning11.
3.2.3.2 The EESC therefore welcomes the broad guidelines for the public health programme, in particular the idea of incorporating concerns in this field into other Community policies, and the commitment to prevention, information analysis, closer cooperation, the exchange of knowledge and better dissemination of information.
3.2.3.2 EESK välkomnar därför de breda allmänna riktlinjerna i inledningen till folkhälsoprogrammet, särskilt idén om att integrera hälsofrågor i annan gemenskapspolitik, satsningen på förebyggande verksamhet, analys av information, fördjupat samarbete och kunskapsutbyte samt informationsspridning.
3.2.3.2 The EESC therefore welcomes the broad guidelines relating to public health, in particular the idea of incorporating concerns in this field into other Community policies, and the commitment to prevention, information analysis, closer cooperation, the exchange of knowledge and better dissemination of information.
3.2.3.2 EESK välkomnar därför de breda allmänna riktlinjerna rörande folkhälsan, särskilt idén om att integrera hälsofrågor i annan gemenskapspolitik, satsningen på förebyggande verksamhet, analys av information, fördjupat samarbete och kunskapsutbyte samt informationsspridning.
3.2.3.2 The terminology used in international agreements to describe the link between a "place" and a "product" denotes increasingly close links: indications of source (Madrid, 1891), geographical indication (TRIPS, 1994), designation of origin (Lisbon, 1958).
3.2.3.2 I de internationella avtalen används en terminologi för bandet mellan "platsen" och "produkten" som visar att detta band har blivit starkare: ursprungsbeteckningar (Madrid 1891), geografiska beteckningar (TRIPS-avtalet 1994) och ursprungsbeteckningar (Lissabon 1958).
3.2.3.2 The TRIPS Agreement, established in 1994, includes a section on trade-related aspects of intellectual property rights which is devoted to geographical indications.
3.2.3.2 TRIPS-avtalet, som utarbetades 1994, innehåller ett särskilt avsnitt om de handelsrelaterade aspekterna på immateriella rättigheter som rör geografiska beteckningar.
3.2.3.2 With the steam-power plant technology achievable today maximum efficiencies of 45%-47% are possible with the use of hard coal.
3.2.3.2 Den teknik som finns för värmekraftverk i dag når en maximal effekt på 45 %–47 % vid eldning med stenkol.
3.2.3.3 It is therefore possible to achieve a significant contribution to the reduction of CO2 emissions while at the same time conserving resources in the short term mainly by developing these conventional steam-power plant processes.
3.2.3.3 Det är alltså möjligt att på samma gång bidra avsevärt till minskningen av koldioxidutsläppen och bevara naturresurser på kort sikt i huvudsak genom att utveckla dessa konventionella värmekraftverksprocesser.
3.2.3.3 Residential consumption of electricity for air conditioners, to which Directive 2002/31/EC applies, has been estimated at around 7-10 TWh per year for the 25-Member State EU43.
3.2.3.3 Den elförbrukning i bostäder som går till luftkonditionering – och som omfattas av direktiv 2002/31/EG – beräknades 2005 till cirka 7-10 TWh per år i EU med 25 medlemsstater42.
3.2.3.3 Residential consumption of electricity for air conditioners, to which Directive 2002/31/EC applies, has been estimated at around 7-10 TWh per year for the 25-Member State EU43.
3.2.3.3 Den elförbrukning i bostäder som går till luftkonditionering – och som omfattas av direktiv 2002/31/EG – beräknades 2005 till cirka 7-10 TWh per år i EU med 25 medlemsstater43.
3.2.3.3 Residential consumption of electricity for air conditioners, to which Directive 2002/31/EC applies, has been estimated at around 7-10 TWh per year for the 25-Member State EU43.
3.2.3.3 Den elförbrukning i bostäder som går till luftkonditionering – och som omfattas av direktiv 2002/31/EG – beräknades 2005 till cirka 7–10 TWh per år i EU med 25 medlemsstater43.
3.2.3.3 The business of the direct sales companies and the role of the intermediary are now being challenged by internet sites which offer on-line comparison of competing products, especially motor insurance.
3.2.3.3  Direktförsäljningen och mäklarnas verksamhet utmanas nu av webbplatser som erbjuder jämförelse on-line av konkurrerande produkter, framför allt bilförsäkringar.
3.2.3.3 The Committee considers it desirable that those institutions should set out a proper strategy on the subject, taking into account the numerous aspects of the issue; and, specifically, that they encourage Member States to pursue family policies with the long-term aim of rebalancing the age structures in the countries of the Union.
Kommittén finner det önskvärt att EU-institutionerna fastställer en verklig strategi på detta område i vilken de olika aspekterna på frågan beaktas samt att EU-institutionerna sporrar medlemsstaterna att föra en familjepolitik som syftar till att på lång sikt återställa balansen inom åldersstrukturerna i EU:s medlemsstater.
3.2.3.3 The EESC also welcomes the priority the Commission attaches to combating inequalities in access to health care, to the need to promote children's health and to the situations created by active ageing in the labour market.
3.2.3.3 EESK ställer sig också positiv till att kommissionen sätter upp som prioritering att motverka ojämlikheten när det gäller att få tillgång till hälso- och sjukvård, att främja barns hälsa samt att beakta den situation som uppstår när allt fler äldre är aktiva på arbetsmarknaden.
3.2.3.3 The EESC welcomes the Commission's proposal for asset transferability as a preventive measure in situations when group entities are experiencing liquidity stress.
3.2.3.3 EESK välkomnar kommissionens förslag om tillgångars överförbarhet som förebyggande åtgärd i situationer där koncernbolag upplever likviditetsstress.
3.2.3.3 The evidence of discrimination in education across the EU on grounds of religion or belief, disability and sexual orientation was a main driver for the proposed directive.
3.2.3.3 Huvudanledningen till att det föreslagna direktivet kom till var fall av diskriminering inom utbildningen i hela EU på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder eller sexuell läggning.
3.2.3.3 tripartite cooperation between the EU, Brazil and third countries, analysing the current situation and existing initiatives, and also consulting on future initiatives and actions;
Trepartssamarbete mellan EU, Brasilien och tredje land, genom analyser av de nuvarande förhållandena och initiativen, men också genom samråd om framtida initiativ och åtgärder.
3.2.3.3 While the TRIPS Agreement was a milestone in the history of agreements on the protection of intellectual property of products in international trade, it did leave many key points unresolved.
3.2.3.3 TRIPS-avtalet utgör en milstolpe i utvecklingen av avtal om skydd för produkters immateriella rättigheter inom den internationella handeln, men samtidigt har många och viktiga frågor förblivit olösta.
3.2.3.3.1 Group financial support should be provided only under a group financial agreement and if a number of capital and liquidity conditions are met.
3.2.3.3.1 Finansiellt koncernstöd bör endast ges på basis av ett finansiellt koncernavtal och om ett antal villkor som rör kapital och likviditet är uppfyllda.
3.2.3.3.2 As a safeguard for the macro-financial stability in the transferor's country, the supervisor of the transferor should have the power to prohibit or restrict a transfer of assets under a group financial support agreement if it threatens the liquidity, solvency and financial stability of the transferor and its country.
3.2.3.3.2 Som ett skydd för den makrofinansiella stabiliteten i den överlåtande partens land bör den överlåtande partens tillsynsmyndighet ha befogenhet att förbjuda eller begränsa en överföring av tillgångar inom ramen för ett avtal om finansiellt koncernstöd, om det hotar den överlåtande partens och dennes lands likviditet, solvens och finansiella stabilitet.
3.2.3.4 Another potential improvement would involve sharing out the task of gathering resources among neighbouring countries; the resources could then be made available to all the countries in that region.
3.2.3.4 En annan möjlig förbättring skulle kunna vara att fördela uppgiften att samla in resurser hos grannländer som kan ställas till förfogande för alla länder i regionen.
3.2.3.4 For consumers to have the best possible choice in personal lines insurance, including motor insurance, there must be an alternative to Bancassurance distribution.
3.2.3.4 För att konsumenterna ska få ett så bra utbud som möjligt när det gäller personliga försäkringar, även bilförsäkringar, måste det finnas ett alternativ till förmedlingen via bank- och försäkringsverksamhet.
3.2.3.4 In addition to more highly developed conventional power-plant processes, combined processes may also provide an alternative in the medium to long term.
3.2.3.4 Vid sidan av dessa högt utvecklade konventionella kraftverksprocesser kan också kombinerade processer utgöra ett alternativ på medellång till lång sikt.
3.2.3.4 It is particularly important to set a high level of protection against discrimination in the provision of special needs education, to ensure fair and honest treatment of all children irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
3.2.3.4 Det är särskilt viktigt att utforma ett starkt skydd mot diskriminering i fråga om tillhandahållande av undervisning för elever med behov av specialundervisning, för att se till att alla barn behandlas rättvist och jämlikt oavsett religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
3.2.3.4 The Committee shares the Commission's concerns regarding global health threats and the increasing prevalence of lifestyle-related diseases, and welcomes the proposed strategy for improving action on health determinants.
3.2.3.4 EESK delar för övrigt kommissionens oro över globala hälsorisker och ökningen av livsstilsrelaterade sjukdomar.
3.2.3.4 The EESC wishes only to cooperate – actively and as far as its resources permit – with the work that such a step, were it to be taken, would make necessary.
EESK deltar gärna aktivt, så långt kommitténs resurser tillåter, i det arbete som ett sådant steg kräver, ifall man beslutar att ta det.
3.2.3.4 The Integrated support programme for SMEs; (PIAPYME) is also being implemented.
3.2.3.4 Ett program för stöd till små och medelstora företag, PIAPYME (förkortning för Programa Integral de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas), håller nu på att genomföras.
3.2.3.5 Furthermore, research is needed into the development of zero-emission power plants, providing there is the political will to achieve this.
3.2.3.5 Forskning behövs också i samband med utvecklingen av kraftverk med nollutsläpp om det finns en politisk vilja att uppnå detta.
3.2.3.5 In the field of human rights cooperation, there are projects for the "Implementation of the recommendations resulting from the diagnosis of the human rights situation in Mexico" and the "Promotion and protection of the indigenous peoples' human rights in Mexico".
3.2.3.5 När det gäller samarbetet rörande mänskliga rättigheter pågår ett projekt för genomförande av rekommendationer med utgångspunkt i en analys av människorättssituationen i Mexiko och ett projekt för främjande och skydd av de mexikanska ursprungsbefolkningarnas mänskliga rättigheter.
3.2.3.5 The EESC supports the Commission's commitment to encouraging organisations working in the health sector and to giving them more of a say on consultative bodies.
3.2.3.5 EESK ser dessutom positivt på kommissionens satsning på att stödja de organisationer som är verksamma på hälsoområdet genom att ge dem ökade möjligheter att delta i samråd.
3.2.3.6 As regards the management and administration of cooperation, some Mexican government institutions have drawn the EESC's attention to the complexity of Community procedures and mechanisms for implementing cooperation.
3.2.3.6 När det gäller förvaltningen och administrationen av samarbetet har vissa mexikanska regeringsorgan gjort vår kommitté uppmärksam på att EU:s förfaranden och mekanismer för genomförande av samarbete är mycket komplicerade.