natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any advertising concerning credit agreements indicating an interest rate or any figures relating to the cost of the credit to the consumer shall include standard information in accordance with this Article (‘the standard information’).
All reklam för kreditavtal där det anges en räntesats eller andra siffror som rör kreditkostnaden för konsumenten skall innehålla standardinformation i enlighet med denna artikel.
Any advertising concerning credit agreements shall include standard information which includes information on the cost of credit in accordance with this Article.
All reklam om kreditavtal skall innehålla standardinformation som inbegriper information om kreditkostnaden i enlighet med denna artikel.
Any aeroplane may be despatched with the cockpit voice recorder required by this section inoperative provided that:
Ett flygplan får avgå med den ljudregistrator som krävs i detta stycke ur funktion, under förutsättning att
Any aeroplane may be despatched with the flight data recorder required by this section inoperative provided that:
Ett flygplan får avgå med den färdregistrator som krävs i detta stycke ur funktion, under förutsättning att
Any Agency (or Agencies) established to oversee such an EU Framework should reflect Member States' political choice that much of this work should continue to be conducted outside the current EC Treaty.
Om ett försvarsutrustningsorgan (eller flera) inrättas för att övervaka en sådan EU-ram för försvarsutrustning är det viktigt att detta återspeglar medlemsstaternas politiska beslut att en stor del av arbetet bör fortsätta att bedrivas utanför det nuvarande EG-fördragets ram.
Any agreed definition of the statutory audit should not be restrictive in its application.
Den definition om lagstadgad revision som man kommer att enas om får inte vara restriktiv i sin tillämpning.
Any agreed definition should not be restrictive in its application.
Den definition som man kommer att enas om får inte vara restriktiv i sin tillämpning.
Any agreement conferring jurisdiction shall be valid only if it is entered into after the dispute has arisen or if it allows the employee to bring proceedings in courts other than those which would have jurisdiction under paragraph 1.
En överenskommelse om domstols behörighet är endast giltig om den ingåtts efter det att tvisten uppstått eller om den ger den anställde möjlighet att vända sig till andra domstolar än dem som avses i punkt 1.
Any agreement excluding, derogating from or varying the effects of Articles 5 and 6 to the detriment of the consumer is valid only if, at the time of the conclusion of the contract, the consumer knew of the specific condition of the goods and the consumer has expressly accepted this specific condition when concluding the contract.
Varje avtal som utesluter, avviker från eller ändrar verkningarna av artiklarna 5 och 6 till nackdel för konsumenten är giltigt endast om konsumenten, vid tidpunkten för avtalets ingående, kände varornas särskilda beskaffenhet och uttryckligen har godkänt denna särskilda beskaffenhet vid avtalets ingående.
Any agreement of this kind shall set out the financial details of the services to be provided by the School and shall require the prior approval of the Management Board before coming into effect.
I alla sådana avtal skall det anges bestämmelser om hur skolans tjänster skall finansieras och för att avtalen skall kunna träda i kraft krävs förhandsgodkännande av styrelsen.
Any agreement on any retrospective treatment.
Avtal om eventuella retroaktiva aspekter.
Any agreement or contract concluded under this Regulation shall expressly provide for monitoring of the expenditure authorised in the course of projects/programmes and the implementation of activities, and for financial control by the Commission, in particular the European Anti‑Fraud Office.
Dessutom skall alla avtal eller kontrakt som ingås enligt denna förordning innehålla uttryckliga bestämmelser om övervakning av utgifter som är tillåtna inom projekten och programmen, av om åtgärderna genomförs på avsett sätt och om finansiell kontroll från kommissionens sida, däribland Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF).
any agreement or transaction that is similar to an agreement referred to in points (i) or (ii) of this point which is the subject of recurrent dealing in the swaps or derivatives markets;
varje avtal eller transaktion som är liknande de som avses i leden i eller ii som är föremål för återkommande handel på swapp- eller derivatmarknaderna.
any agreement should be arrived at voluntarily and should be taken into account in any further criminal proceedings;
Eventuella överenskommelser måste uppnås på frivillig grund och hänsyn till dessa ska tas vid eventuella vidare straffrättsliga förfaranden.
Any agreement that contravenes the provision of paragraph 3 shall be void.
Varje avtal som strider mot bestämmelsen i punkt 3 ska vara ogiltigt.
Any agreement whereby a collecting society mandates another collecting society or societies to grant multi-territorial licences in its own music repertoire for online use should not prevent that collecting society from continuing to grant licences limited to the territory of the Member State where that collecting society is established, in its own repertoire and in any other repertoire it may be authorised to represent in that Member State.
Avtal genom vilka en upphovsrättsorganisation ger tillstånd till en eller flera andra upphovsrättsorganisationer att utfärda gränsöverskridande licenser för sin egen musikrepertoar för användning på nätet bör inte hindra den upphovsrättsorganisationen att fortsätta utfärda licenser begränsade till den medlemsstats territorium där organisationen är etablerad, för sin egen repertoar och all annan repertoar som den har tillstånd att representera i den medlemsstaten.
Any agreements and contracts resulting from this Decision shall provide for monitoring and financial control by the Commission, or any representative which it authorises, and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
I överenskommelser och avtal som följer av detta beslut skall det föreskrivas att kommissionen eller en av kommissionen bemyndigad företrädare skall svara för uppföljning och ekonomisk kontroll och att revisionsrätten skall svara för revisioner, i förekommande fall på plats.
Any agreements and contracts resulting from this Regulation shall provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorises and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
I överenskommelser och avtal som följer av denna förordning ska det föreskrivas att kommissionen eller en av kommissionen bemyndigad företrädare ska svara för uppföljning och ekonomisk kontroll och att revisionsrätten ska svara för revisioner, i förekommande fall på plats.
Any agreements and contracts resulting from this Regulation shall provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorizes and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
I överenskommelser och avtal som följer av denna förordning skall det föreskrivas att kommissionen eller en av kommissionen bemyndigad företrädare skall svara för uppföljning och ekonomisk kontroll och att revisionsrätten skall svara för revisioner, i förekommande fall på plats.
Any agreements between the authorities and social economy service providers must be concluded in a long-term perspective.
Avtalen mellan myndigheter och utförare inom den sociala ekonomin måste vara långsiktiga.
any agreements between the company and its board members or employees providing for compensation if they are made redundant without valid reason following a takeover bid.
De avtal mellan bolaget och bolagsledningen eller de anställda, som föreskriver om ersättningar om dessa avskedas utan skälig grund med anledning av ett uppköpserbjudande.
Any agreements concluded to this end shall be notified to the Administrative Commission and listed in Annex 1 to this Regulation.
Administrativa kommissionen skall underrättas om de överenskommelser som ingås för detta ändamål och de skall tas upp i bilaga 1 till den här förordningen.
Any agreements entered into between the acquirer of the minority shareholding and the target remain subject to assessment under Articles 101 and 102 TFEU unless they constitute "ancillary restraints".
Avtal som ingås mellan det företag som förvärvar minoritetsinnehavet och målföretaget bedöms fortsättningsvis enligt artiklarna 101 och 102 i EUF-fördraget, såvida de inte utgör ”accessoriska begränsningar”.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and mutually acceptable means of securing adherence sought (See EESC Opinion TEN/500).
I alla avtal på området för EU:s yttre luftfartspolitik bör man sträva efter att se till att ILO:s principer behandlas och finna ömsesidigt godtagbara åtgärder för att säkra efterlevnaden (se EESK:s yttrande TEN/500).
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought15.
I alla avtal på området för EU:s yttre luftfartspolitik bör man sträva efter att se till att ILO:s principer tas upp och efter att finna ömsesidigt godtagbara åtgärder för att säkra efterlevnaden15.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought19.
I alla avtal på området för EU:s yttre luftfartspolitik bör man sträva efter att se till att ILO:s principer tas upp och efter att finna ömsesidigt godtagbara åtgärder för att säkra efterlevnaden19.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought3.
I alla avtal på området för EU:s yttre luftfartspolitik bör man sträva efter att se till att ILO:s principer tas upp och efter att finna ömsesidigt godtagbara åtgärder för att säkra efterlevnaden3.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought4.
I alla avtal på området för EU:s yttre luftfartspolitik bör man sträva efter att se till att ILO:s principer tas upp och efter att finna ömsesidigt godtagbara åtgärder för att säkra efterlevnaden4.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought6.
I alla avtal på området för EU:s yttre luftfartspolitik bör man sträva efter att se till att ILO:s principer tas upp och efter att finna ömsesidigt godtagbara åtgärder för att säkra efterlevnaden6.
Any agreements in the field of EU External Aviation Policy should seek to ensure that principles of the ILO are addressed and that mutually acceptable means of securing adherence are sought9.
I alla avtal på området för EU:s yttre luftfartspolitik bör man sträva efter att se till att ILO:s principer tas upp och efter att finna ömsesidigt godtagbara åtgärder för att säkra efterlevnaden9.
Any agreements referred to in paragraph 5 shall provide for the use of credits in the Community scheme from renewable energy or energy efficiency technologies which promote technological transfer, sustainable development.
Alla avtal som avses i punkt 5 ska ge möjlighet att inom gemenskapssystemet utnyttja tillgodohavanden som härrör från teknik för förnybar energi eller energieffektivitet som främjar tekniköverföring och hållbar utveckling.
Any agreements to reduce competition by using the disclosure of most restrictive licensing terms prior to the adoption of a standard as a cover to jointly fix prices either of downstream products or of substitute IPR or technology will constitute restrictions of competition by object108.
Alla avtal om att minska konkurrensen genom att lämna ut de mest restriktiva licensvillkoren innan en standard införs för att dölja ett gemensamt fastställande av priser antingen på produkter i efterföljande led eller på ersättande immateriella rättheter eller ersättande teknik har till syfte att begränsa konkurrensen108.
Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent illegal irregular immigration.
"Alla avtal med tredjeländer måste baseras på principen om positiv villkorlighet, och inom ramen för dessa bör det tillhandahållas ekonomiskt bistånd och upprättas utvecklingsprogram i syfte att förebygga irreguljär olaglig invandring."
any agricultural area of the holding that is used for an agricultural activity or, where the area is used as well for non-agricultural activities, predominantly used for agricultural activities; or
all jordbruksareal i företaget som används för jordbruksverksamhet eller, om arealen även används för annan verksamhet än jordbruksverksamhet, som huvudsakligen används för jordbruksverksamhet, eller
any agricultural area of the holding, including the areas planted with short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41), that is used for an agricultural activity or, in case areas are used as well for non agricultural activities, predominantly used for agricultural activities.
Alla jordbruksföretagets jordbruksarealer, inklusive arealer planterade med skottskog med kort omloppstid (KN-nummer ex 0602 90 41), som används för jordbruksverksamhet eller, när arealer även används för annan verksamhet än jordbruksverksamhet, som huvudsakligen används för jordbruksverksamhet.
Any agricultural de-minimis aid received since the beginning of 2008 by individual undertakings in compliance with Commission Regulation (EC) No 1535/200761 has to be deducted from this amount.
Jordbruksstöd ”av mindre betydelse” som har tagits emot av enskilda företag sedan början av 2008 i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1535/200761 måste dras ifrån detta belopp.
Any aid granted, however, must not serve to distort competition.
Det är dock givet att eventuellt stöd inte får leda till snedvridning av konkurrensen.
Any aid measures applicable after accession which are considered to be state aid and are not included in the existing aid list are deemed to constitute new aid.
Alla stödåtgärder som genomförts efter anslutningen och som anses utgöra statligt stöd och inte ingår i förteckningen över befintligt stöd anses utgöra nytt stöd.
Any aid received by an undertaking will be entered in the profit and loss accounts as revenue distinct from turnover.
Allt stöd som ett företag får skall bokföras i resultaträkningen som en särskild inkomstpost i förhållande till omsättningen.
any aid should be available to finance digital projection equipment which the exhibitor considers to be suitable for its auditorium and for its audience; and
allt stöd bör vara tillgängligt för att finansiera digital projektionsutrustning som biografinnehavaren anser vara lämplig för sina lokaler och för sin publik, och
Any aid with regard to which the limitation period has expired shall be deemed to be existing aid.
Varje stöd för vilket preskriptionstiden har löpt ut ska betraktas som befintligt stöd.
any AIF portfolios managed by the AIFM, including AIF for which the AIFM has delegated one or more functions in accordance with Article 18;
Varje AIF-portfölj, för vilken AIF-förvaltaren har delegerat en eller flera funktioner i enlighet med artikel 17.
any AIF portfolios that the AIFM is managing under delegation.
Varje AIF-portfölj vars förvaltning delegerats till AIF-förvaltaren.
Any AIFM wishing to provide management services in relation to an AIF domiciled in another Member State for the first time shall communicate the following information to the competent authorities of its home Member State:
Alla AIF-förvaltare som för första gången avser att tillhandahålla förvaltningstjänster för AIF-fonder med hemvist i en annan medlemsstat ska meddela följande information till de behöriga myndigheterna i sin hemmedlemsstat:
Any air carrier may perform international air transport without any limitation as to change, on all points of the specified routes, in the type of aircraft operated.
Varje lufttrafikföretag får bedriva internationell lufttrafik utan några begränsningar i fråga om ändringar, på alla punkter på de angivna flyglinjerna, när det gäller den typ av luftfartyg som används.
Any air carrier of each Party may engage in the sale of Air Transport in the territory of the other Party directly and/or, at the air carrier’s discretion, through its sales agents or other intermediaries appointed by the air carrier.
Båda parters lufttrafikföretag får inom den andra partens territorium ägna sig åt försäljning av lufttransporter, direkt eller, om lufttrafikföretaget så önskar, genom försäljningsagenter eller andra ombud utsedda av lufttrafikföretaget.
any air carrier or carriers of a third country; and
tredjelands lufttrafikföretag, och
any air carrier or carriers of the Parties; and
den andra partens lufttrafikföretag, och
Any aircraft or ship can be deliberately used as a weapon or a vector for a weapon of mass destruction.
Alla flygplan eller fartyg kan avsiktligen användas som vapen eller som bärare av massförstörelsevapen.
Any aircraft which is carrying goods or property but not passengers.
Varje luftfartyg som transporterar gods eller egendom men inte passagerare.
Any airline which is a member of the passenger tariff conferences can interline with any other at the rates set in these conferences.
Alla flygbolag som deltar i passagerartaxekonferenserna kan arrangera interlining med alla övriga flygbolag till de priser som fastställs vid dessa konferenser.
Any airport whose annual traffic has been for three consecutive years not less than 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight and whose annual traffic passes under the threshold of 5 million passenger movements or 100 000 tonnes of freight shall maintain its market open to third-party handling suppliers during at least the first three years following the year it passed under the threshold.
Alla flygplatser där årstrafiken tre år i följd varit minst 5 miljoner passagerarrörelser eller 100 000 ton gods och årstrafik därefter passerar under en tröskel på 5 miljoner passagerarrörelser eller 100 000 ton gods ska hålla sin marknad öppen för leverantörer av tredjepartshantering under åtminstone de tre första åren efter det år den passerade under tröskelvärdet.
Any airport whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least three consecutive years and whose annual traffic subsequently passes under the threshold of 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight shall maintain its market open to third-party handling suppliers during at least the first three years following the year it passed under the threshold.
Alla flygplatser där årstrafiken inte har understigit 2 miljoner passagerarrörelser eller 50 000 ton gods i minst tre år i följd och där årstrafiken därefter passerar under tröskeln på 2 miljoner passagerare eller 50 000 ton gods ska hålla sin marknad öppen för leverantörer av tredjepartshantering under åtminstone de tre första åren efter det år då tröskelvärdet passerades.
Any allegations of fraud, whether in the carbon market or elsewhere, are of course of concern and require an appropriate response.
Alla uppgifter om bedrägerier, oavsett om de rör koldioxidmarknaden eller någon annan marknad, är givetvis oroväckande och kräver lämpligt agerande.
Any allocated capacity that will not be used shall be reattributed to the market, in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Tilldelad kapacitet som inte utnyttjas skall återföras till marknaden på ett öppet, tydligt och icke-diskriminerande sätt.
Any allocated capacity that will not be used shall be reattributed to the market.
Tilldelad kapacitet som inte utnyttjas skall återföras till marknaden.
Any allocation of Community funding by the Joint Technology Initiatives will take place on the basis of the Framework Programme principles of excellence and transparency.
All tilldelning av gemenskapsmedel genom de gemensamma teknikinitiativen kommer att ske på grundval av ramprogrammets principer om excellens och öppenhet.
Any alteration in the composition of the organization shall only apply for the purposes of those commitments under Article 3 that are adopted subsequent to that alteration.
En ändring av organisationens sammansättning skall endast beaktas med avseende på sådana åtaganden enligt artikel 3 som görs efter ändringen.
Any alteration to the basis of calculation which may arise from changes in family status after the date of payment of the sums in question shall not render the official concerned liable to make repayment.
Eventuella ändringar av beräkningsunderlaget som kan uppstå på grund av ändrade familjeförhållanden efter dagen för utbetalning av beloppen i fråga skall inte göra tjänstemannen skyldig att återbetala dessa belopp.
Any alteration to the content of the clinical trial master file shall be traceable.
Alla ändringar av innehållet i prövningspärmen ska vara spårbara.
Any alternative fuel or engine technology will have to be made competitive in order to penetrate the market.
För att marknaden skall acceptera alternativa bränslen eller alternativ motorteknik måste dessa vara konkurrenskraftiga.
Any alternative to split-funding should be considered, but this should not result in abandoning the joint responsibility of the project partners and National Agencies.
Alla tänkbara alternativ till delad finansiering bör undersökas, utan att man för den skull avskaffar projektpartnernas och de nationella programkontorens gemensamma ansvar.
Any alternatives or variations fall into one of these "families" of option.
Alla alternativ och variationer kan räknas till en av följande ”alternativgrupper”.
Any ambiguity about the rules under which contract staff operate and the tasks which they may and may not perform will be addressed.
Kommissionen kommer att reda ut eventuella oklarheter rörande de bestämmelser som gäller för kontraktsanställd personal och vilka uppgifter de får och inte får utföra.
Any amending budget has to comply with the MFF ceilings.
Alla ändringsbudgetar måste respektera taken i budgetramen.
Any amendment adopted in accordance with paragraph 5 shall be notified by the Organization to all States Parties.
En ändring som har antagits i enlighet med punkt 5 skall av organisationen delges de fördragsslutande staterna.
Any amendment adopted under Article 66 shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who will immediately forward a copy of the amendment to all Members.
Jämlikt artikel 66 antaget ändringsförslag skall deponeras hos Förenta Nationernas generalsekreterare, som omedelbart sänder en kopia därav till samtliga medlemmar.
any amendment deemed to have been accepted under Article 23, paragraph 8 of this Protocol, together with the date on which that amendment shall enter into force in accordance with paragraphs 9 and 10 of that Article;
varje ändring som anses godtagen i enlighet med artikel 23.8 i detta protokoll, och om vilken dag ändringen träder i kraft enligt punkterna 9 och 10 i den artikeln,