natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a general rule, the better budgetary policy and wage policy take account of the conditions needed for stability and growth in the short and medium-term, the more effectively monetary policy will be able – whilst safeguarding its goal of ensuring stability – to support the general economic policy with a view to achieving growth and employment.
Generellt gäller: Ju bättre budgetpolitiken och löne­politiken beaktar stabilitets- och tillväxtbetingelserna på kort och medellång sikt, desto bättre kan penningpolitiken – med bevarat stabilitetsmål – stödja den allmänna ekonomiska politiken i fråga om tillväxt och sysselsättning.
As a general rule, the burden of proof of the unfairness of a disputed commercial practice lies with the plaintiff.
I regel ligger bevisbördan när det gäller en affärsmetods otillbörlighet hos den klagande.
As a general rule, the calculation of costs must be “based on generally accepted cost accounting principles”.
Rent allmänt skall kostnaderna beräknas enligt erkända bokföringsprinciper.
As a general rule, the charters adopted by the Level 3 Committees provide for decisions to be taken by consensus.
De interna föreskrifter som antas av nivå 3-kommittéerna anger i allmänhet att beslut ska fattas med konsensus.
As a general rule, the Commission will adopt the work programme as proposed by the Scientific Council.
Kommissionen kommer i regel att anta det arbetsprogram som föreslås av Vetenskapliga rådet.
As a general rule, the Commission will adopt the work programme as proposed by the Scientific Council.
Kommissionen kommer, som en allmän regel, att anta det arbetsprogram som föreslås av Vetenskapliga rådet.
As a general rule, the Commission will continue to closely monitor the implementation of the Directive.
Kommissionen kommer även fortsättningsvis att noga följa direktivets genomförande.
As a general rule, the Commission will encourage regional and sub-regional organisations to take a role in the implementation of early warning and alert systems.
Kommissionen har som princip att uppmuntra regionala och inomregionala organisationer att ta ansvar för driften av system för tidig varning.
As a general rule, the Commission will propose to apply the suspension to the programmes or priorities that should be reduced to enable further concentration on more crucial programmes or priorities.
Som en allmän regel ska kommissionen föreslå att innehållandet ska tillämpas på program och prioriteringar som ska minskas för att möjliggöra ytterligare fokus på viktigare program eller prioriteringar.
As a general rule, the Community harmonisation of existing national legislation or their effective mutual recognition contributes to improving the working of the internal market.
Allmänt kan man säga att den inre marknadens funktion förbättras av harmonisering på gemenskapsnivå av de nationella reglerna och av effektivt ömsesidigt erkännande av nationella regler.
As a general rule, the contents of Member States' national aviation security programmes accurately reflect the requirements of European legislation.
I allmänhet återspeglar innehållet i medlemsstaternas nationella program för luftfartsskydd korrekt kraven enligt den europeiska lagstiftningen.
As a general rule, the cost is borne by the parties.
I princip är det parterna som bär kostnaderna.
As a general rule, the courses organized by the School shall be given in both Brussels and Luxembourg.
De kurser som skolan anordnar skall som regel erbjudas såväl i Bryssel som i Luxemburg.
As a general rule, the courts of the Member State having jurisdiction on the substance as determined by European instruments or national law are competent for issuing a European account preservation order.
I allmänhet har de domstolar i medlemsstaterna som är behöriga att pröva ärendet i sak i enlighet med europeiska rättsakter eller nationell lagstiftning behörighet att utfärda europeiska förelägganden om bevarande av bankkontotillgångar.
As a general rule, the criminal courts have considerable discretion in sentencing.
I allmänhet har domstolen ett avsevärt bedömningsutrymme vid straffmätningen.
As a general rule, the EESC believes that all companies should be required to record and subsequently submit the key information necessary to ensure the minimum pre-requisites for genuine market transparency and protection of investors.
Rent principiellt anser EESK att alla företag borde vara skyldiga att registrera och därefter tillhandahålla den basinformation som behövs för att säkerställa de minimikrav som är nödvändiga för en effektiv insyn i marknaden och för att skydda investerarna.
As a general rule, the European Union provides funding for the direct use of EU institutions, scholars and students while the United States of America and the Government of Canada provide funding for the direct use of institutions, scholars and students from their respective countries.
I regel tillhandahåller Europeiska unionen medel som används direkt av EU-institutionerna, forskare och studenter, medan Förenta Staterna och Kanadas regering tillhandahåller medel som används direkt av läroanstalter, forskare och studenter från deras respektive länder.
As a general rule, the figures have been expressed in terms of actual expenditure (or actual revenue foregone in the case of tax expenditure).25 Where this was not possible, budget appropriations or the amounts that were provided for in planning programmes were used after consultation with the Member States concerned.
Generellt är siffrorna baserade på faktiska utgifter (eller faktiska uteblivna intäkter där det rör sig om skatteutgifter).25 Där detta inte varit möjligt har budgetanslag eller de belopp som avsatts i programplaneringen använts efter samråd med berörda medlemsstater.
As a general rule, the former see no or only very limited need for regulation at EU level, whereas the latter are calling for extensive rights for passengers.
Generellt sett ser de förra inget eller bara ett mycket litet behov av reglering på EU-nivå, medan de senare kräver långtgående passagerarrättigheter.
As a general rule, the funding will be used to purchase information technology and telecommunication services from the market.
Medlen kommer i första hand att användas för att köpa IT- och teletjänster på marknaden.
As a general rule, the level of financial assistance from the Commission may not exceed 50% of the expenditure actually incurred by the recipients.
Det ekonomiska stödet från kommissionen får i allmänhet inte överstiga 50 % av mottagarnas faktiska utgifter.
As a general rule, the level of funding per programme project will be 100% of the total costs.
Finansieringen för varje programprojekt kommer i allmänhet att täcka 100 % av de totala kostnaderna.
As a general rule, the liberalisation of cabotage has not led to a significant penetration of national markets by EEA flags.
Liberaliseringen av cabotaget har allmänt sett inte lett till någon kraftig ökning av andelen EES-flaggade fartyg på de nationella marknaderna.
As a general rule, the majority of programmes and priorities performed sufficiently well to merit an allocation from the reserve, although the sums involved varied considerably in the light of the review results.
För de flesta av programmen och prioriteringarna hade tillräckligt goda resultat i allmänhet uppnåtts för att en medelsfördelning från reserven skulle vara motiverad, även om beloppen varierade avsevärt beroende på resultaten av översynen.
As a general rule, the minimum total allocated to these three priorities at national level should be at least 80% in more developed regions and transition regions and at least 50% in the less developed regions23.
Generellt bör det sammanlagda anslaget till dessa tre prioriterade områden på nationell nivå uppgå till minst 80 procent i mer utvecklade regioner och övergångsregioner och till minst 50 procent i de mindre utvecklade regionerna23.
As a general rule, the more information-dependent sectors are, such as for example financial services and ICT products and services, the higher the cost reductions and/or the productivity gains realised and the deeper the extent of organisational transformation.
Generellt gäller att ju mer en sektor är informationsberoende, exempelvis finansmarknaden eller sektorn för IKT-produkter och ‑tjänster, desto större är kostnadsbesparingarna respektive produktivitetsvinsterna och omfattningen av organisationernas omstrukturering.
As a general rule, the most numerous projects proposals are in the field of higher education and it is through the Accompanying Measures in particular that the Commission provides financial assistance for activities relating to the Bologna process.
I allmänhet kommer de flesta projektförslagen från den högre utbildningen och det är främst genom detta programområde som kommissionen bidrar ekonomiskt till aktiviteter som är kopplade till Bolognaprocessen.
As a general rule, the NAPs/incl focus comparatively less on the public finance implications of proposed initiatives.
I handlingsplanerna talas i allmänhet jämförelsevis litet om de föreslagna satsningarnas konsekvenser för de offentliga finanserna.
As a general rule, the national contact point plays a filtration role when a notification is sent from one of their authorities to the Commission.
De nationella kontaktpunkterna har i allmänhet en gallrande funktion när underrättelser skickas från deras myndigheter till kommissionen.
As a general rule, the penalty to be imposed should never be lower in value than the profit made through a practice deemed to be unfair or misleading.
Sanktionerna bör som regel inte vara mindre än den vinst som erhållits genom en metod som anses otillbörlig eller vilseledande.
As a general rule, the penalty which should be imposed should never be lower in value than the profit made through a practice deemed to be unfair or misleading.
Påföljderna bör som regel inte vara mindre än den vinst som erhållits genom en metod som anses otillbörlig eller vilseledande.
As a general rule, the promoters of high-speed rail projects should make sure that they lead to the freeing-up of track previously used by passenger trains so it can be used more easily by goods trains.
Rent allmänt bör man vid utbyggnaden av höghastighetslinjer försäkra sig om att de spår som tidigare använts för persontrafik frigörs och i en mycket större omfattning kan användas av godståg.
As a general rule, the public procurement directives impose two conditions with regard to criteria used for determining the most economically advantageous tender.
Generellt ställs två villkor upp i upphandlingsdirektiven med avseende på de kriterier som skall avgöra valet av det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet.
As a general rule, the requirements applicable to poultrymeat shall apply mutatis mutandis.
I allmänhet skall bestämmelserna för kött av fjäderfän tillämpas i tillämpliga delar.
As a general rule, the rules and funding priorities for the Cohesion envelope will be the same as for the EUR 14.9bn component of the CEF, with a focus on cross-border and bottleneck projects on the Core Network Corridors.
Som allmän regel gäller att de allmänna reglerna och finansieringsprioriteringarna för anslaget för sammanhållningspolitiken kommer att vara samma som för komponenten 14,9 miljarder euro i FSE, med inriktning på gränsöverskridande projekt och flaskhalsprojekt inom stomnätskorridorerna.
As a general rule, the short form of Member States’ names should be used.
Som allmän regel bör kortformen för medlemsstaternas namn användas.
As a general rule, the tests will be performed at the nominal speeds provided for.
I regel skall proven genomföras vid de nominella hastigheter som angivits.
As a general rule, there is little negotiation at local level even though there may be special arrangements such as contratti d'area in Italy.
En allmän regel är att förhandlingar sällan förs på lokal nivå även om särskilda arrangemang kan förekomma, såsom contratti d'area i Italien.
As a general rule, there is therefore no need for separate legal instruments to deal with external aspects of internal policies, if appropriate equivalent provisions are introduced in the external legal instrument to cover the specific requirements of the thematic policy concerned and to preserve their identity.
Allmänt sett behövs det därför inte några separata rättsliga instrument för att hantera de yttre verkningarna av den interna politiken, utan vid behov införs i stället lämpliga bestämmelser i de yttre rättsliga instrumenten för att uppfylla det berörda politikområdets särskilda krav och bevara deras identitet.
As a general rule, these measures will follow the same approach designed for general exchanges of information, for example: reminders about the sensitive nature of these information flows, reminders to close alerts as soon as feasible and possible ways of informing individuals about the exchange of information and their rights to have access to the data and, if appropriate, to have it blocked, deleted or rectified.
Dessa åtgärder kommer i stort att utföras enligt samma metod som den som tillämpas för det allmänna utbytet av information som exempelvis: påminnelser om att informationsflödet är av känslig karaktär, påminnelser om att avsluta brådskande frågor så snart som möjligt samt möjliga sätt att informera enskilda personer om informationsutbytet och deras rättigheter att få tillgång till dessa uppgifter och i förekommande fall att blockera, utplåna eller rätta dessa uppgifter.
As a general rule, these policies place greater emphasis on promoting and extending the private sector.
Denna politik ger som regel ett stort utrymme åt att främja och utveckla den privata sektorn.
As a general rule, they enjoy all the benefits granted to migrants workers in the Member State of employment.
I allmänhet har de rätt till alla förmåner som beviljas migrerande arbetstagare i anställningsstaten.
As a general rule, they have no members or shareholders and are separately-constituted non-profit distributing bodies.
I allmänhet har de inga medlemmar eller aktieägare och har inrättats som oberoende icke-vinstdrivande anslagsfördelande organ.
As a general rule, they will be implemented in several Member States.
Som en allmän regel skall de genomföras i flera medlemsstater.
As a general rule, this new application cannot be considered as a subsequent application.
I princip är det inte möjligt att betrakta denna nya ansökan som en efterföljande ansökan.
As a general rule, this should be organised at the appropriate level (national, regional or local) under the supervision of the competent authority, which should ensure compliance with the relevant legislation and consistency with national and regional IS policies.
I allmänhet bör detta förfarande organiseras på lämplig (nationell, regional eller lokal) nivå under överinsyn av den behöriga myndigheten, som skall se till att relevant lagstiftning liksom den nationella och regionala politiken på området informationssamhället följs.
As a general rule, voting will be carried out by means of the electronic voting system.
I regel ska det elektroniska röstningssystemet användas för de olika omröstningarna.
As a general rule, waste containing any of the listed POPs should be disposed of without undue delay in such a way that the POP content is destroyed or irreversibly transformed.
Huvudregeln är att avfall som innehåller ämnen som anges i bilagan skall bortskaffas utan oskäligt dröjsmål på ett sätt som garanterar att de långlivade organiska föroreningarna förstörs eller omvandlas på ett irreversibelt sätt.
As a general rule, when elaborating responses to issues related to online platforms, the Commission will take the following principles into account:
I allmänhet kommer kommissionen att ta följande principer i beaktande då den utarbetar svar på frågor om onlineplattformar:
As a general rule, when inspecting a facility, inspectors will find it helpful to be accompanied by a member of the QA unit.
Vid inspektion av en anläggning gäller allmänt att inspektörens arbete underlättas om han/hon åtföljs av någon från kvalitetssäkringsfunktionen.
As a general rule, with the notable exception of Greece115, the Member States that have adopted a one-step procedure (Austria, France, Italy, Portugal, Spain) do not attribute provisional enforceability to the order itself but require the expiry of the time limit before an enforcement clause can be appended to it.
Generellt sett, med Grekland115 som enda undantag, ger de medlemsstater som har infört ett förfarande i ett steg (Österrike, Frankrike, Italien, Portugal och Spanien) inte interimistisk verkställighet åt själva betalningsföreläggandet, utan kräver att tidsfristen skall ha löpt ut innan verkställighetshandling kan fogas till föreläggandet.
As a generally principle, of course, the right of citizens to good administration (Article 41 of the Charter of Fundamental Rights) must be respected.
Generellt sett måste man naturligtvis också slå vakt om medborgarnas rätt till god förvaltning (artikel 41 i stadgan om de grundläggande rättigheterna).
As a global economic player, the EU can make global governance more effective in generalising sustainable development across the planet through a combination of international cooperation and good domestic policies.
Som ekonomisk aktör på det internationella planet kan EU effektivisera det globala styret genom att ta upp frågor om hållbar utveckling i hela världen genom en kombination av internationellt samarbete och en god intern politik.
As a global leader in energy efficiency technology, this should be a driver for exports, and growth and jobs in the EU.
EU, som innehar en global ledarposition när det gäller energieffektiv teknik, bör vara en drivkraft för export, tillväxt och nya arbetstillfällen i EU.
As a global leader in science, the European Union should be ready to engage more in large scale global scientific collaboration.
Europeiska unionen är världsledande inom forskning och bör vara redo att delta mer i storskaligt globalt vetenskapligt samarbete.
As a global player, the EU aims at renewing and reinforcing its partnerships beyond a donor recipient relationship.
I sin roll som global partner har EU som mål att förnya och stärka sina partnerskap så att de blir något mer än bara förhållanden mellan givare och mottagare.
As a global player, the EU has credibility and a perception of neutrality as an honest broker that provides a comparative advantage to intervene to prevent conflict.
Som global aktör uppfattas EU som trovärdig och neutral och som en ärlig medlare, vilket är till fördel vid ingripanden för att hindra en konflikt.
As a global player, the EU has not realised its potential to improve the role of SMEs as exporters to and importers from third markets.
EU har inte utnyttjat sin potential i egenskap av global aktör för att stärka småföretagens roll inom export till och import från marknader utanför EU.
As a global player, the EU has not realised its potential to improve the role of SMEs in third markets both as exporters and importers.
EU har inte utnyttjat sin potential i egenskap av global aktör för att stärka de små och medelstora företagens roll inom export till och import från marknader utanför EU.
As a good example, the Italian regulator collects sufficient data to follow the evolution through the winter: beyond storage levels and infrastructure data, extent of interruptible contracts, the conditions of import contracts (flexibilities) have to be reported to the regulator, who thus knows which shortfall can be covered from increases of imports from available suppliers.
Som ett gott exempel kan nämnas den italienska tillsynsmyndigheten som samlar in tillräckliga mängder uppgifter för att följa utvecklingen över vintern: förutom lagringsnivåer och uppgifter om infrastruktur och omfattningen av kontrakt som går att avbryta måste villkoren för importkontrakt (flexibilitet) rapporteras till tillsynsmyndigheten, som således vet vilket underskott som kan täckas från ökningar av importen från tillgängliga leverantörer.
As a good practice, 22 Member States receive annual reports from blood establishments on the previous year's activities in accordance with Annex II to Directive 2002/98/EC (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and Finland).
Som god praxis får 22 medlemsstater årsrapporter från blodinrättningarna om föregående års verksamhet i enlighet med bilaga II till direktiv 2002/98/EG (Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien och Finland).
As a group the major financial beneficiaries of European cohesion policy programmes during the period 2000-2006 have continued to exhibit impressive growth rates.
Som grupp uppvisar de parter som fick mest fördelar av EU:s sammanhållningsprogram under 2000–2006 fortfarande imponerande tillväxtsiffror.
As a group they can immediately be identified as vulnerable and in the majority of cases in need of special measures.
Dessa grupper kan omedelbart identifieras som särskilt sårbara individer som i de flesta fall behöver särskilda åtgärder.
As a group they form a unique constituency with a particular set of needs and rights.
Som grupp utgör de en särskild konstellation, med särskilda behov och rättigheter.
As a group, developing countries should limit the growth of their emissions to roughly 15 – 30% below business as usual by 2020.
Till 2020 bör utvecklingsländerna som grupp minska ökningen av sina utsläpp så att de hamnar 15–30 % under den nivå som skulle råda om inga åtgärder vidtas.
As a growth-enhancing type of public expenditure, spending on education has the potential to promote social fairness as well as an innovative and competitive economy, offering good employment prospects.
Utbildningsanslag är en tillväxtstimulerande offentlig utgift som kan främja social rättvisa och en innovativ och konkurrenskraftig ekonomi, vilket ger goda sysselsättningsutsikter.
As a guide an additional survey of the ship should be carried out by the flag State within [6] weeks of its being informed of the detention.
Ett riktmärke är att en tilläggsbesiktning bör göras inom [6] veckor efter det att flaggstaten fick besked om kvarhållandet.
As a guide to the surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in Figure 2.
Som vägledning för konstruktören av provningsytan visas i figur 2 en kornstorleksfördelningskurva för önskade egenskaper.
As a guide to the surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in Figure 2.
Som vägledning för utföraren av provningsbeläggningen visas i figur 2 en kornstorleksfördelning som anger de önskade egenskaperna.
As a guide, low prevalence means affecting less than 5 per 10,000 individuals in the European Union Community.
Som vägledning kan nämnas att med låg prevalens avses sjukdomar som drabbar färre än 5 av 10 000 personer i Europeiska unionen.
As a guide, the Commission considers that a maximum of 7 % of participants in Horizon 2020 would be subject to audit over the whole programming period.
Kommissionen anser, som en vägledning, att högst 7 % av deltagarna i Horisont 2020 skulle kunna bli föremål för revision under hela programperioden.
As a guide, the Commission considers that a maximum of 7% of participants in Horizon 2020 and in the Euratom Programme would be subject to audit over the whole programming period.
Kommissionen anser, som en vägledning, att högst 7 % av deltagarna i Horisont 2020 och Euratomprogrammet skulle kunna bli föremål för revision under hela programperioden.
As a guide, the Commission considers that a maximum of 7% of participants in Horizon 2020 would be subject to audit over the whole programming period.
Kommissionen anser, som en vägledning, att högst 7% av deltagarna i Horisont 2020 skulle kunna bli föremål för revision under hela programperioden.
As a guideline a sampling point should be sited to be representative of air quality in a surrounding area of at least 1000 km2
Man bör tänka på att en provtagningsplats skall väljas så att den är representativ för luftkvaliteten i ett omgivande område som omfattar minst 1 000 km2.