natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 While the EC Treaty provides for a variety of approximation and harmonisation measures to complete the internal market11, experience in the 1970s and early 1980s has shown that complete harmonisation is a slow, cumbersome and, in certain cases, unnecessary process.
2.1 Samtidigt som EG-fördraget föreskriver olika åtgärder för tillnärmning och harmonisering som syftar till att upprätta den inre marknaden11 visar erfarenheterna från 1970-talet och början av 1980-talet att fullständig harmonisering är en långsam, tungrodd och, i vissa fall, överflödig process.
2.1 While the overall assessment remains positive, certain improvements and upgrades to the model should nonetheless be considered, including:
2.1 Även om en utvärdering av politiken ger ett överlag positivt resultat står det helt klart att vissa framsteg och förbättringar behöver omvärderas, bland annat följande:
2.1 While the proposal does not change the structure of MiFID, it does update it in the light of the provisions of subsequent directives and enhances its content with new elements, setting the following main objectives:
2.1 Även om MiFID-direktivets struktur är oförändrad i förslaget uppdateras direktivet med hänsyn till de nya bestämmelserna i de direktiv som införts efterhand, och nytt innehåll har lagts till med följande huvudsyften:
2.1 Whilst acknowledging that employment and training are two issues for which the Member States have prime responsibility the Commission has identified and made recommendations with respect to priority actions:
2.1 Kommissionen konstaterar att sysselsättning och utbildning är två områden för vilka medlemsstaterna har huvudansvaret, men fastställer ändå prioriterade åtgärder och utfärdar rekommendationer för dessa enligt följande:
2.1 Whilst acknowledging that employment and training are two issues for which the Member States have prime responsibility, the Commission has identified and made recommendations with respect to priority actions:
2.1 Kommissionen konstaterar att sysselsättning och utbildning är två områden för vilka medlemsstaterna har huvudansvaret, men fastställer ändå prioriterade åtgärder och utfärdar rekommendationer för dessa enligt följande:
2.1 Why an additional opinion?
2.1 Varför utarbeta ett tilläggsyttrande?
2.1 Wildlife trafficking is not a new phenomenon1, but its scale, nature and impact have changed considerably in recent years2.
2.1 Olaglig handel med vilda djur och växter är inte någon ny företeelse1, men dess omfattning, karaktär och inverkan har förändrats avsevärt under de senaste åren2.
2.1 With a per capita GDP of approximately USD 1000, Moldova is the poorest country in Europe and the only one classified as low-income by the World Bank.
2.1 Med en BNP per invånare på cirka 1 000 dollar är Moldavien det fattigaste landet på den europeiska kontinenten, och det enda europeiska land som finns med på Världsbankens förteckning över länder med låga inkomster.
2.1 With a total area of around 7 542 km², the Canary Islands form an archipelago in the Atlantic Ocean just over 1000 kilometres from the nearest tip of the Iberian peninsula.
2.1 Kanarieöarna är en ögrupp i Atlanten med en areal på cirka 7 542 km², belägen över 100 mil från närmaste plats på Iberiska halvön.
2.1 With a total area of around 7 542 km², the Canary Islands form an archipelago in the Atlantic Ocean just over 1 000 kilometres from the nearest tip of the Iberian peninsula.
2.1 Kanarieöarna är en ögrupp i Atlanten med en areal på cirka 7 542 km², belägen över 100 mil från närmaste plats på Iberiska halvön.
2.1 With a view to ensuring that the amounts for the financing of the Common Agricultural Policy (CAP) comply with the MFF, a financial discipline mechanism adjusts the level of direct payments when the forecasts indicate that the annual sub-ceilings for market related expenditure and direct payments under heading 2 of the MFF will be exceeded.
2.1 I syfte att se till att de belopp som är avsedda för finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken stämmer överens med den fleråriga budgetramen justerar ett instrument för finansiell disciplin nivån på direktstödet när prognoserna visar att de årliga utgiftstaken för marknadsrelaterade utgifter och direktstöd under rubrik 2 i budgetramen kommer att överskridas.
2.1 With a view to the establishment of the internal market, efforts were made back in the early 1990s to move towards a definitive VAT regime, but a lack of consensus between the Member States meant that only a transitional arrangement was possible.
2.1 I syfte att upprätta den inre marknaden gjorde man redan i början på 1990-talet insatser för att få till stånd ett slutgiltigt mervärdesskattesystem, men bristen på samförstånd mellan medlemsstaterna innebar att endast en övergångsordning var möjlig.
2.1 With birth-rates well below the replacement threshold for several decades2, women having their first children ever later in life, higher separation rates, higher percentages of single‑parent households, more families without a regular source of income, greater life expectancy and a rise in the number of dependent elderly people, largely resulting from past demographic trends, the configuration of European families is in a state of flux.
2.1 Situationen för familjerna i Europa håller på att förändras i grunden: födelsetal som under flera årtionden2 har legat långt under den nivå som krävs för att befolkningen ska reproducera sig, äldre förstföderskor, fler separationer och skilsmässor, fler ensamstående föräldrar och familjer utan stabila inkomster, ökad förväntad livslängd, ökat antal äldre som är beroende av vård och omsorg, framför allt till följd av den demografiska utvecklingen.
2.1 With birth-rates well below the replacement threshold for several decades2, women having their first children ever later in life, higher separation rates, higher percentages of single‑parent households, more families without a regular source of income, greater life expectancy and a rise in the number of dependent elderly people, largely resulting from past demographic trends, the configuration of European families is in a state of flux.
2.1 Situationen för familjerna i Europa håller på att förändras i grunden: födelsetal som under flera årtionden2 har legat långt under den nivå som krävs för att befolkningen ska reproducera sig, äldre förstföderskor, fler separationer och skilsmässor, fler ensamstående föräldrar och familjer utan stabila inkomster, ökad förväntad livslängd, ökat antalet äldre som är beroende av vård och omsorg, framför allt till följd av den demografiska utvecklingen.
2.1 With catches falling due to overfishing of seas and inland waters, aquaculture could play a role in helping to meet the growing demand for proteins from fish.
2.1 Inför en växande efterfrågan på protein från fiskprodukter och en nedgång inom fisket på grund av överfiske i hav och insjöar kan vattenbruket utgöra ett positivt bidrag till den växande efterfrågan på sådana livsmedel.
2.1 With Erasmus for All the Commission intends to bring together all the current EU and international schemes for education, training, youth and sport, replacing seven existing programmes – the Lifelong Learning Programme, Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the bilateral cooperation programme with industrialised countries – with one single programme.
2.1 Med Erasmus för alla har kommissionen för avsikt att slå samman de sju existerande EU-programmen och internationella programmen för allmän och yrkesinriktad utbildning, ungdom och idrott – Programmet för livslångt lärande, Aktiv ungdom, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink och det bilaterala samarbetet med industrialiserade länder – till ett enda program.
2.1 With regard to continuity, this opinion on the 2014 AGS takes up the observations set out in the Committee's previous opinions on the European Semester, with additional input from national economic and social councils and similar bodies.
2.1 Föreliggande yttrande om den årliga tillväxtöversikten för 2014 är en fortsättning på kommitténs iakttagelser i tidigare yttranden om den europeiska planeringsterminen med kompletteringar från ekonomiska och sociala råd på nationell nivå samt andra liknande rådgivande organ.
2.1 With regard to continuity, this opinion on the 2014 AGS takes up the observations set out in the Committee's previous opinions on the European Semester, with additional input from national economic and social councils and similar bodies.
2.1 Föreliggande yttrande om den årliga tillväxtöversikten för 2014 är en fortsättning på kommitténs iakttagelser i tidigare yttranden om den europeiska planeringsterminen med kompletteringar från nationella ekonomiska och sociala råd och andra liknande rådgivande organ.
2.1 With regard to criminal matters, the EESC again notes that, in principle, no competence is conferred on the Community by the treaties.
2.1 På det straffrättsliga området kan kommittén på nytt konstatera att gemenskapen i princip inte ges några befogenheter alls i fördragen.
2.1 With regard to the instruments of competition policy, the report sets out for each instrument, as it has done every year, the vision that has guided the Commission’s work in the year under consideration:
2.1 När det gäller instrumenten för konkurrenspolitiken redogör man i rapporten, precis som tidigare år, för varje instrument och den vision som legat till grund för kommissionens arbete under det aktuella året:
2.1 With regard to the obligation to keep certain documents in the language of the host Member State, the Commission considers the obligation to translate to be an unjustified limitation on the free provision of services.
2.1 När det gäller skyldigheten att tillhandahålla vissa handlingar på det mottagande medlemslandets språk anser kommissionen särskilt skyldigheten att översätta handlingarna som en omotiverad begränsning av det fria tillhandahållandet av tjänster.
2.1 With the cooperation of member states and their experts, a black list of 96 airlines has been published.
2.1 Genom ett samarbete mellan EU:s medlemsstater och deras sakkunniga har en svart lista offentliggjorts där 96 flygbolag anges.
2.1 With the Czech Republic poised to assume the EU presidency for the first half of 2009, the Czech transport minister, Mr Aleš Řebíček wrote to the secretary-general of the European Economic and Social Committee, Mr Martin Westlake, on 24 November 2008.
2.1 Den 24 november 2008 översände den tjeckiske transportministern Ales Rebicek inför Tjeckiens ordförandeskap i EU under det första halvåret 2009 en skrivelse till Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare Martin Westlake.
2.1 With the Czech Republic poised to assume the EU presidency for the first half of 2009, the Czech transport minister, Mr Aleš Řebíček wrote to the secretary-general of the European Economic and Social Committee, Mr Martin Westlake, on 24 November 2008.
2.1 Den 24 november 2008 översände den tjeckiske transportministern Aleš Řebíček inför Tjeckiens ordförandeskap i EU under det första halvåret 2009 en skrivelse till Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs generalsekreterare Martin Westlake.
2.1 With the entry into force of the Lisbon Treaty, new provisions have been introduced on services of general interest, namely Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Protocol No 26 on the interpretation of the term "common values" in Article 14 TFEU and on non-economic services of general interest.
2.1 I och med Lissabonfördraget har nya bestämmelser för tjänster av allmänt intresse införts, nämligen artikel 14 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) samt protokoll nr 26 om tolkningen av begreppet "unionens gemensamma värderingar" i artikel 14 i EUF-fördraget och icke-ekonomiska tjänster av allmänt intresse.
2.1 With the present proposal for a regulation, the Commission is following up on its 2006 Green Paper on the attachment of bank accounts1.
2.1 Med det aktuella förslaget till förordning följer kommissionen upp grönboken från 2006 om kvarstad på bankmedel1.
2.1 With the publication of this communication, the Commission is fleshing out its vision of how road safety should develop during the period 2011-2020.
2.1 Genom detta meddelande ger kommissionen innehåll åt sin vision i fråga om utvecklingen av de politiska riktlinjerna för trafiksäkerhet för perioden 2011–2020.
2.1 With this Communication, the Commission is taking the first step towards implementing the Digital Single Market strategy for Europe1 and is carrying out one of the most important measures in its 2015 Work Programme2 by proposing these two legal instruments, with the objective of ensuring "better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe":
2.1 Med detta meddelande har kommissionen tagit det första steget i genomförandet av strategin för den digitala inre marknaden för Europa1 och genomför en av de viktigaste åtgärderna i sitt arbetsprogram för 20152.
2.1 With this Communicationi, the Commission is taking the first step towards implementing the Digital Single Market strategy for Europeii  and is carrying out one of the most important measures in its 2015 Work Programmeiii by proposing these two legal instruments, with the objective of ensuring "better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe":
2.1 Med detta meddelandei har kommissionen tagit det första steget i genomförandet av strategin för den digitala inre marknaden för Europaii och genomför en av de viktigaste åtgärderna i sitt arbetsprogram för 2015iii.
2.1 With this document, the Commission presents its eGovernment Action Plan, an integral part of its i2010 initiative for jobs and growth in the information society, to make a major contribution to the Lisbon Agenda and other European Community policies.
2.1 Kommissionen lägger i sitt dokument fram en handlingsplan för e-förvaltning, som är en del av initiativet i2010 för att främja tillväxt och sysselsättning i informationssamhället.
2.1 With this Green Paper (COM(2013) 231 final), the Commission is aiming to launch a wide-ranging public debate on the implications of the on-going transformation in media services, fuelled by the increasing convergence of these services with the internet.
2.1 Med denna grönbok (COM (2013) 231 final) vill kommissionen väcka en bred offentlig debatt om effekterna av den pågående förändringen av de audiovisuella medietjänsterna, som förstärks av deras ökande samverkan med internet.
2.1 With this Green Paper (COM(2013) 231 final), the Commission is aiming to launch a wide-ranging public debate on the implications of the on-going transformation in media services, fuelled by the increasing convergence of these services with the internet.
2.1 Med denna grönbok (COM(2013) 231 final) vill kommissionen väcka en bred offentlig debatt om effekterna av den pågående förändringen av de audiovisuella medietjänsterna, som förstärks av deras ökande samverkan med internet.
2.1 With this Green Paper, the Commission is launching a second consultation1 of interested parties on how to improve the enforcement of judgments, concerned here with how to overcome the problems arising from difficulties in accessing reliable information on debtors' whereabouts or their assets.
2.1 Kommissionen inleder med den här grönboken ett andra samråd med berörda parter1 om hur man ska förbättra verkställigheten av domar, i detta fall om hur man ska övervinna de problem som föranleds av svårigheten att få tillgång till tillförlitliga uppgifter om var gäldenärer och deras tillgångar finns.
2.1 With this proposal (COM(2005) 229 final), the Commission intends to follow up the eEurope 2005 Action Plan1, which was the successor of the eEurope 20022 Action Plan.
2.1 Med detta förslag (KOM(2005) 229 slutlig) avser kommissionen att följa upp handlings­planen eEurope 20051, som i sin tur följde på eEurope 20022.
2.1 Within the framework of the integration process, the Lisbon Treaty provides for certain values which are common to the EU and its Member States.
2.1 I Lissabonfördraget fastställs unionens och dess medlemsstaters gemensamma värden när det gäller integrationsprocessen.
2.1 Within the framework of the integration process, the Lisbon Treaty provides for certain values which are common to the EU and its Member States.
2.1 I Lissabonfördraget fastställs unionens och dess medlemsstaters gemensamma värderingar när det gäller integrationsprocessen.
2.1 Within the meaning of this opinion, the term "islands" refers to islands as defined by the United Nations and which form part of the European Union.
2.1 I detta yttrande hänvisar termen "öar" till öar enligt FN:s definition och som ingår i Europeiska unionen.
2.1 Without shipping, the global economy would not function.
2.1 Utan sjöfart skulle den globala ekonomin inte fungera.
2.1 Women play an active role in society, socially and economically, often without recognition, reward or legal status.
2.1 Kvinnor deltar aktivt i samhällslivet såväl i socialt som i ekonomiskt avseende, men ofta utan erkännande, lön och rättslig ställning.
2.1 Women's potential in agriculture and rural areas is underrated; the 2010 CAP report2 refers to women only through Eurostat statistics, while the 2010 report on rural development refers in passing to the gap in labour market participation (76% men, 62% women3).
2.1 Kvinnors potential i jordbruket och på landsbygden är underskattad: I rapporten om den gemensamma jordbrukspolitiken 20102 hänvisas till kvinnor endast genom statistik från Eurostat, och i rapporten om landsbruksutveckling 2010 nämns bara i förbigående klyftan i sysselsättningsgraden (76 % män, 62 % kvinnor)3.
2.1 Women's potential in agriculture and rural areas is underrated; the 2010 CAP report2 refers to women only through Eurostat statistics, while the 2010 report on rural development refers in passing to the gap in labour market participation (76% men, 62% women3).
2.1 Kvinnors potential i jordbruket och på landsbygden är underskattad: I rapporten om den gemensamma jordbrukspolitiken 20102 hänvisas till kvinnor endast genom statistik från Eurostat, och i rapporten om landsbruksutveckling 2010 nämns bara i förbigående klyftan i sysselsättningsgraden (76 % män, 62 % kvinnor)3.
2.1 Young EU citizens are increasingly mobile and many leave their home countries - often because of a desperate labour market situation (but not necessarily for this reason alone) - in order to find a job in another EU Member State.
2.1 Unga EU-medborgare blir allt rörligare och många lämnar sitt hemland – ofta på grund av en tröstlös arbetsmarknadssituation (men inte nödvändigtvis enbart av detta skäl) – för att finna arbete i en annan medlemsstat.
2.1 – Add new paragraph
2.1 – Lägg till ny punkt
2.1 – Add text
2.1 – Lägg till text
2.1 – amend (Belabed)
2.1 – ändra (Belabed)
2.1 – amend (Niepokulczycka)
2.1 – ändra (Niepokulczycka)
2.1 – intra-Community European Voluntary Service
2.1 – Europeisk volontärtjänst inom gemenskapen
2.1 “Ethical trade” covers a range of approaches which respond to some of the social and environmental costs of production and trade.
2.1 "Etisk handel" omfattar en serie strategier utgör en reaktion mot några av de sociala och miljömässiga kostnaderna för produktion som handel.
2.1- amend first paragraph (Lagerholm)
2.1 – ändra i första stycket (Lagerholm)
2.1.
a)
2.1.
f)
2.1.(1)
Definitioner
2.1.1 A coordinated boost for investment, based on the Investment Plan for Europe;
2.1.1 Ett samordnat lyft för investeringar, på grundval av investeringsplanen för Europa.
2.1.1 A great deal has been done to tackle the first two problems, and the situation is now closely regulated.
2.1.1 Man har gjort mycket för att lösa de båda första problemen, och situationen är nu noggrant reglerad.
2.1.1 A macro-regional approach, which is based on the bottom-up principle, can genuinely address challenges faced by regions.
2.1.1 Begreppet makroregion, som bygger på nedifrån och upp-principen, kan innebära ett reellt svar på de utmaningar som regionerna står inför.
2.1.1 A macro-regional approach, which is based on the bottom-up principle, can genuinely address challenges faced by regions.
2.1.1 Begreppet makroregion, som bygger på nedifrån-och-upp-principen, kan innebära ett reellt svar på de utmaningar som regionerna står inför.
2.1.1 According to the Eurostat definition, an island is any territory meeting the following five criteria:
2.1.1 Enligt Eurostats definition är en ö ett territorium som uppfyller följande villkor:
2.1.1 Across the EU economy, women continue to earn an average of 15% less than men.
2.1.1 I EU tjänar kvinnor fortfarande i genomsnitt 15 % mindre än män.
2.1.1 After five years of escalating pirate attacks on merchant ships in the Gulf of Aden, the Somali Basin, the Arabian Sea and the Indian Ocean, statistical figures may be misleading as to the piracy problem being contained.
2.1.1 Efter fem år med stadigt ökande antal piratdåd mot handelsfartyg i Adenbukten, Somalibäckenet, Arabiska sjön och Indiska oceanen kan statistiken ge sken av att problemet är under kontroll.
2.1.1 After five years of escalating pirate attacks on merchant ships in the Gulf of Aden, the Somali Basin, the Arabian Sea and the Indian Ocean, statistical figures may be misleading as to the piracy problem being contained.
2.1.1 Efter fem år med stadigt ökande antal piratdåd mot handelsfartyg i Adenbukten, Somali­bäckenet, Arabiska sjön och Indiska oceanen kan statistiken ge sken av att problemet är under kontroll.
2.1.1 Agenda 2000 heralded a change to the Common Agricultural Policy.
2.1.1 Genom Agenda 2000 inleddes en förändring av den gemensamma jordbrukspolitiken.
2.1.1 Agricultural work has frequently been the subject of EESC opinions.
2.1.1 Situationen inom jordbruksarbetet har ofta behandlats i yttranden från EESK.
2.1.1 All too often there is a tendency to believe that the most important argument to be taken into account when considering whether to choose a PPP contract is the "budgetary argument".
2.1.1 Vi tenderar alltför ofta att betrakta budgeten som det bästa argumentet för att eventuellt ingå ett offentlig-privat partnerskapsavtal.
2.1.1 An approach tailored to the area in question
2.1.1 En strategi med territoriell inriktning
2.1.1 Article 152 of the Treaty provides that Community action, which is to complement national policies, is to be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
2.1.1 I artikel 152 i fördraget föreskrivs att gemenskapens insatser ska komplettera den nationella politiken och inriktas på att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar hos människor och undanröja faror för människors hälsa.
2.1.1 As a result, and without encroaching on national competences, the EU was unable to ignore the Arctic as an important strategic area.
2.1.1 Som ett resultat av detta – och utan att inkräkta på nationell behörighet – kunde EU inte bortse från Arktis som ett viktigt strategiskt område.
2.1.1 As early as 1995, the European Commission put forward a five-year programme called Customs 2000 which was subsequently followed by Customs 2002.
2.1.1 Redan år 1995 föreslog Europeiska kommissionen femårsprogrammet "Tull 2000", som efterföljdes av "Tull 2002".
2.1.1 As regards Regulation No 1408/71, modifications are made to several of its annexes.
2.1.1 När det gäller förordning (EEG) nr 1408/71 införs ändringar i flera av förordningens bilagor.
2.1.1 At present in all six regional areas the negotiations have turned out to be long and complex.
2.1.1 I alla de sju samarbetsområden som för närvarande finns var överläggningarna långa och komplicerade.
2.1.1 At the same time, the definition shows that many directorates-general of the European Commission services must be involved in innovation and social, economic and territorial cohesion and that all EU funds must be involved in developing this area.
2.1.1 Samtidigt tydliggör denna definition att flera av kommissionens generaldirektorat bör delta i arbetet med innovation och social, ekonomisk och territorial sammanhållning, och att alla EU-fonder bör bidra till denna utveckling.
2.1.1 Biofuels are fuels produced from biomass.
2.1.1 Bioenergi utvinns från biomassa.