natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As explained further in section 4.2, the EU has always considered that only such approach would provide for a true level playing field in the EU, while maximising the associated financial stability benefits.
EU har alltid ansett att endast ett sådant synsätt ger verkligt likvärdiga konkurrensvillkor inom EU, vilket förklaras vidare i avsnitt 4.2, samtidigt som de därmed sammanhängande effekterna för den finansiella stabiliteten maximeras.
As explained hereafter, these two texts are closely linked as far as cabin crew training is concerned and changes in one involve changes in the other.
Så som även visas nedan är dessa båda texter nära förknippade vad gäller utbildning av kabinbesättning, och ändringar i de ena medför också ändringar i den andra.
As explained in 3.2 below, this proposal replaces existing legislation with almost the same scope.
Såsom det anges i punkt 3.2 nedan ersätter detta förslag nuvarande lagstiftning med så gott som samma räckvidd.
As explained in 4.4.8, Articles 43 and 44 establish a detailed hierarchy that complements and were necessary supersedes the one established in each national insolvency law.
Som det förklaras i punkt 4.4.8, fastställs i artiklarna 43 och 44 en detaljerad prioriteringsordning som kompletterar och vid behov ersätter den som föreskrivs i respektive nationell insolvenslagstiftning.
As explained in Annex III, national safety authorities are responsible under Article 14 for the authorisation of in-use rolling stock not yet covered by a TSI.
Såsom förklaras i bilaga III är de nationella säkerhetsmyndigheterna enligt artikel 14 ansvariga för att ge tillstånd för redan godkänd rullande materiel som ännu inte omfattas av en TSD.
As explained in Chapter 2 of the explanatory memorandum, the Commission drew heavily on this agreement.
Kommissionen har i stor utsträckning tagit intryck av denna överenskommelse, vilket framgår av kapitel 2 i motiveringen.
As explained in detail in the Explanatory Memorandum (Ch I.4-5), barriers to trade exist for the manufacturers of measuring instruments, due to diverging requirements by the Member States plus non recognition by the Member States of each other's approvals.
Såsom utförligt förklaras i motiveringen (kapitel I.4–5) existerar det handelshinder för mätinstrumenttillverkarna, på grund av att kraven i medlemsstaterna skiljer sig åt, samt på grund av att medlemsstaterna inte erkänner varandras godkännanden.
As explained in paragraph 5.1, farmers will receive increased area payments, which will compensate them for market price fluctuations in the absence of intervention.
Enligt förklaringen i punkt 5.1 kommer jordbrukarna att få ökat arealstöd, vilket kompenserar dem för att de inte genom interventionsköp skyddas mot marknadsprisernas variationer.
As explained in point 26 of the Opinion, the Commission requests the IGC to examine in particular the following points:
Såsom förklarats i punkt 26 i yttrandet uppmanar kommissionen regeringskonferensen att särskilt granska följande punkter:
As explained in Point 4.4., a strong common currency could make intervention on the foreign exchanges necessary to support weak currencies.
Som visades i punkt 4.4 medför en stark gemensam valuta att man måste göra ingripanden på valutamarknaden för att stödja de svaga valutorna.
As explained in point 5.1.1 above, there are inherent, natural limits to integration, and also other limits brought about by economic and social constraints in the various countries: these limits must be considered on a case-by-case basis and, where necessary, respected.
Som redan nämnts i punkt 5.1.1 ovan finns det inneboende, naturliga gränser för hur långt integrationen kan gå och även andra begränsningar till följd av ekonomiska och sociala restriktioner i de olika länderna.
As explained in point II.2.1, the obligations laid down in paragraphs 1 and 2 have been extended to cover all contracting entities, irrespective of the sector in which they operate.
Som sagts i punkt II.2.1 ovan har skyldigheterna enligt punkterna 1 och 2 utvidgats till alla upphandlande enheter, oavsett i vilken sektor de verkar.
As explained in point3.3 hereabove, the modulation used for the overlay would enable Galileo to transmit a much more “robust” and reliable signal.
Såsom förklaras i punkt 3.3 ovan kommer den modulering som används för överlagringen att göra det möjligt för Galileo att sända ut en betydligt mer kraftfull och tillförlitlig signal.
As explained in points 2.8 and 2.9 above, the Committee urges the Commission and Council to increase the protection of PGO/PDI in the WTO.
Kommittén anmodar kommissionen och rådet i enlighet med punkterna 2.8 och 2.9 att stärka skyddet för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar inom ramen för WTO.
As explained in Recital 18 of the Directive, the objective of this rule is to avoid a sudden readjustment of the market.
I skäl 18 i direktivet slås det fast att målet med denna regel är att marknaden inte ska utsättas för alltför plötsliga förändringar.
As explained in relation to Amendment 44, this right is enshrined in Articles 12(1) and 13(1) so that this omission in the Preamble bears no consequence.
Såsom det utreddes i samband med ändringsförslag 44 innefattas denna rätt i artiklarna 12.1 och 13.1 och ett utelämnande i ingressen medför inte några konsekvenser.
As explained in section 2.3.3, the EIB's previous mandate is almost complete and risk sharing between sovereign and non‑sovereign guarantees was effected according to the commitments agreed (24%), proportionally reducing the budgetary reserve for the coverage of such risks.
Som framgår av avsnitt 2.3.3 har EIB:s föregående mandat i stort sett fullbordats, och fördelningen mellan statliga och icke-statliga garantier uppfyllde de åtaganden som överenskommits (24 %), varför avsättningarna i gemenskapsbudgeten för att täcka dessa risker kan minskas proportionellt.
As explained in section 3 above, the definition of competing undertakings contained in the TTBE takes account of the first and second situation but treats the third and fourth as being horizontal in nature.
Såsom förklarats i avsnitt 3 ovan beaktar definitionen av konkurrerande företag i gruppundantagsförordningen den första och andra situationen, men behandlar den tredje och fjärde situationen som en horisontell situation.
As explained in section 3.1, the Commission's impact assessment system is helping to ensure that subsidiarity and proportionality are rigorously analysed for all major proposals.
Som förklaras i avsnitt 3.1 bidrar kommissionens konsekvensbedömningssystem till att subsidiariteten och proportionaliteten analyseras noggrant i samband med alla större lagförslag.
As explained in section 3.2 below, the combined duration of the operations in the home as well as the host country/countries should be limited to one day.
I avsnitt 3.2 nedan förklaras att den sammanlagda transporttiden i hemlandet samt i värdlandet/värdländerna får vara högst en dag.
As explained in section 4, great efforts were made by all parties to expedite the process leading to Decisions to confer management of aid to the SAPARD Agencies in conformity with the conditions set out in the Annex to Council Regulation (EC) No 1266/1999.
Som framgår av avsnitt 4 gjorde alla parter stora ansträngningar för att driva på processen fram till besluten om delegering av förvaltningen av stöd till Sapard-organen i enlighet med villkoren i bilagan till rådets förordning (EG) nr 1266/1999.
As explained in section 4.2 of the Communication above a set of national restrictions are prohibited by this paragraph.
Såsom förklaras i avsnitt 4.2 i meddelandet ovan förbjuds en uppsättning nationella restriktioner enligt denna punkt.
As explained in section 5.1 of this Explanatory Memorandum, such waste includes waste from the extractive industries.
Som angivits i avsnitt 5.1 i denna motivering omfattar sådant avfall även avfall från utvinningsindustrin.
As explained in section 7, one condition for SAPARD to be operational is that the Commission has decided to confer management of aid to each of the applicant countries.
Som förklaras i avsnitt 7 är det ett villkor för att Sapard skall vara operativt att kommissionen har beslutat att delegera förvaltningen av bistånd till respektive kandidatland.
As explained in section E, all railways have deployed information technology (IT) systems for traffic management, customer services and administration, but have not achieved a full, reliable exchange of information between national systems.
Såsom förklaras i avsnitt E har alla järnvägar använt informationstekniska system för trafikledning, kundtjänster och administration, men har inte uppnått ett fullständigt och pålitligt utbyte av information mellan olika nationella system.
As explained in section III, exclusive vertical restraints are in general more likely to have significant anti-competitive effects than non-exclusive restraints, while the latter may often achieve the same efficiencies.
Som förklarats i avsnitt III är exklusiva vertikala begränsningar i allmänhet mer konkurrensbegränsande än icke-exklusiva begränsningar, trots att de senare ofta leder till samma effektivitetsvinster.
As explained in the 2006 Communication, no formal agreement on issues is sought in the sub-groups or the Working Group but it is possible to identify those issues where there is a reasonable degree of common ground and those issues which will require hard decisions when the Commission comes to finalise its legislative proposal.
Så som förklarades i meddelandet från 2006 eftersträvas varken i undergrupperna eller arbetsgruppen några formella överenskommelser i frågorna, men det är möjligt att identifiera i vilka frågor parterna är någotsånär eniga och vilka frågor som kommer att kräva tuffa beslut när kommissionen skall lägga sista handen vid sitt lagförslag.
As explained in the abovementioned Communication, if the Community is to create a real and effective internal market for electricity and gas, any proposal must contain both quantitative and qualitative elements:
I det ovannämnda meddelandet konstateras att om gemenskapen skall kunna skapa en verklig och effektiv inre marknad för el och gas måste förslagen innehålla både kvantitativa och kvalitativa element:
As explained in the annex, energy infrastructure receives significant support through loans from the EIB or grants from other Community sources.
Som förklaras i bilagan ges betydande stöd till energiinfrastruktur genom lån från Europeiska investeringsbanken eller bidrag från andra gemenskapskällor.
As explained in the Charter Strategy, highlighting potential fundamental rights aspects upstream of the preparation of proposals encourage contributions that will feed into the impact assessment of the review.
Genom att betona de grundläggande rättigheterna redan när nya förslag bereds får man, såsom framhålls i strategin för tillämpningen av stadgan, in bidrag som berikar konsekvensbedömningen av översynen.
As explained in the Charter Strategy, the Commission not only guarantees that its proposals are compatible with the Charter, it also ensures that the Charter is respected when Member States implement EU law.
Såsom förklaras i strategin för tillämpningen av stadgan ska kommissionen inte bara se till att de egna förslagen är förenliga med stadgan utan också se till att stadgan efterlevs när medlemsstaterna genomför EU-lagstiftningen.
As explained in the Commission Communication entitled “Climate change - Towards an EU post-Kyoto strategy”31, forests play an important role in the global carbon cycle.
Som förklarades i meddelandet från kommissionen med titeln "Klimatförändringar – En strategi efter Kyoto"31 spelar skogarna en viktig roll i det globala kretsloppet av koldioxid.
As explained in the Commission Communication on the European Research Area, the Community Research Programmes represent about 5% of public research funding in the Community.
Såsom framgår av kommissionens meddelande om det europeiska forskningsområdet svarar gemenskapens forskningsprogram för omkring 5 % av de totala offentliga forsknings­anslagen.
As explained in the Commission Communication The Road from Paris: assessing the implications of the Paris Agreement12, the Paris Agreement is an opportunity for economic transformation, jobs and growth.
Såsom förklaras i kommissionens meddelande Vägen efter Paris: en bedömning av Parisavtalets konsekvenser12 innebär Parisavtalet möjligheter till ekonomisk omställning, sysselsättning och tillväxt.
As explained in the Commission staff working paper of 7.02.20011, the Commission takes the position that an acquis communautaire on environmental crime can and must be established by Community law.
Kommissionen är av den åsikten att gemensamma regler om miljöbrott kan och skall införas genom gemenskapslagstiftning (se det interna arbetsdokumentet av den 7 februari 2001)1.
As explained in the Commission's Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU33 the long-term vision for the management of the seas must be to move towards genuinely integrated maritime spatial planning, and the Commission will present a roadmap to this end before the end of 2008.
Såsom förklarades i kommissionens meddelande En integrerad havspolitik för Europeiska unionen33 måste den långsiktiga visionen för förvaltningen av havet innebära att vi rör oss mot en fysisk planering i kust- och havsområden, och kommissionen kommer att lägga fram en färdplan i denna riktning före utgången av 2008.
As explained in the Commission‘s Green Paper on the general principles of food law in the Union, the Commission believes that Community law in the form of regulations presents a number of advantages, such as the guarantee of a uniform application throughout the single market, a better transparency of Community law and the possibility for rapid updating of Community legislation to take account of technical and scientific developments.
Såsom framgår av kommissionens grönbok om de allmänna principerna för livsmedelslagstiftningen i Europeiska unionen anser kommissionen att gemenskapslagstiftning i form av förordningar innebär ett antal fördelar, till exempel att en enhetlig tillämpning på hela den inre marknaden uppnås samt att gemenskapslagstiftningen blir mer överblickbar och lättare att snabbt anpassa med hänsyn till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
As explained in the Commission’s first report it had not been possible to reach agreement in the Council on a requirement in the Directive to criminalise money laundering.
Som förklarades i kommissionens första rapport hade det inte gått att nå en överenskommelse i rådet om ett krav på kriminalisering av penningtvätt i direktivet.
As explained in the Commission’s Green Paper on the general principles of food law in the European Union, the Commission believes that enacting Community law in the form of regulations presents a number of advantages, such as guaranteeing uniform application throughout the single market, making Community law more transparent and enabling it to be updated quickly to take account of technical and scientific developments.
Såsom förklarades i kommissionens grönbok om allmänna principer för livsmedelslagstiftningen i Europeiska unionen, anser kommissionen att antagande av gemenskapslagstiftning i form av förordningar medför ett antal fördelar, såsom en garanterat enhetlig tillämpning på hela den inre marknaden, en bättre insyn i gemenskapslagstiftningen och möjlighet att snabbare uppdatera gemenskapslagstiftningen så att den återspeglar teknisk och vetenskaplig utveckling.
As explained in the Communication, these prohibitions are required in order to ensure not only free movement in respect of the import of services but also the freedom of establishment and the free movement of exported services, as well as in order to eliminate significant distortions of competition in the Internal Market.
Såsom förklaras i meddelandet behövs dessa förbud inte bara för att säkerställa den fria rörligheten när det gäller import av tjänster, utan även för att säkerställa etableringsfriheten och den fria rörligheten för exporterade tjänster, liksom för att undanröja avsevärda snedvridningar av konkurrensen på den inre marknaden.
As explained in the evaluation report (point 3.2) the lack of sufficiently detailed statistical data hinders the assessment of the implementation of certain provisions.
Som förklaras i utvärderingsrapporten (punkt 3.2) ligger bristen på tillräckligt detaljerad statistisk i vägen för en bedömning av hur vissa bestämmelser tillämpas.
As explained in the Extended Impact Assessment, the overall automotive replacement market is € 42 to 45 billion in EU15.
Som framgår av den utvidgade konsekvensanalysen uppgår omsättningen på marknaden för bilreservdelar i EU-15 till mellan 42 och 45 miljarder euro.
As explained in the first chapter, the closure of analogue broadcasting offers the prospect of releasing several hundreds MHz of “prime” spectrum39.
Som förklarats i det första avsnittet kommer nedsläckningen av analoga sändningar att frigöra flera hundra MHz i ”attraktivt” spektrum39.
As explained in the Green Paper (point 182) the parties want to notify as early as possible in order be allowed to implement the concentration in question.
I grönboken (punkt 182) anges att det normalt sett ligger i parternas intresse att anmäla så tidigt som möjligt i syfte att fortast möjligt få tillstånd att genomföra koncentrationen.
As explained in the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision, keeping the current system would not be efficient.
Som förklaras i konsekvensbedömningen av översynen av beslutet om mellanstatliga avtal skulle det inte vara effektivt att behålla det nuvarande systemet.
As explained in the interpretative communication adopted by the Commission in the public procurement context5, Treaty provisions on free movement of goods apply in full to these products.
Som framgår av kommissionens tolkningsmeddelande på området för försvarsupphandlingar5 är fördragets bestämmelser om fri rörlighet för varor till fullo tillämpliga på dessa produkter.
As explained in the introduction, the Commission has reviewed the key initiatives presented in the Annual Policy Strategy and has reduced them to those that are absolutely necessary and feasible in 2004.
Såsom förklarats i inledningen har kommissionen sett över de viktigaste initiativen i den årliga politiska strategin och inskränkt dem till sådana som är absolut nödvändiga och som kan genomföras under 2004.
As explained in the introductory statement to this proposal, this will provide a transitional legal basis covering the period during which the Treaty of Amsterdam is likely to enter into force.
Som förklaras i förslagets inledning kommer detta att ge en rättslig grund under en övergångsperiod när Amsterdamfördraget förväntas träda i kraft.
As explained in the Legal Framework boxes in Sections 2.1.1, 3.1 and 4.1, the Council examines whether Member States in the preventive arm of the Pact take sufficient measures to achieve its medium-term budgetary objective over the cycle.
Som framgår av de textrutor som beskriver den rättsliga ramen (se avsnitt 2.1.1, 3.1 och 4.1) ska rådet i fråga om paktens förebyggande del bedöma huruvida medlemsstaterna vidtar tillräckliga åtgärder för att uppnå sina medelfristiga budgetmål sett över konjunkturcykeln.
As explained in the opinion, the Committee does not favour an additional charter or code of conduct setting out general principles, but calls for the establishment of a proper legal basis for communication policy.
I yttrandet förklarar kommittén att den inte ställer sig positiv till ytterligare en stadga eller uppförandekodex som anger allmänna principer, utan efterlyser en rättslig grund för kommunikationspolitiken.
As explained in the point concerning Article 21, the fact that protection is subsidiary does not imply that it is less extensive.
Som nämnts i avsnittet om artikel 21 innebär det faktum att skyddet är subsidiärt inte att det är mindre omfattande.
As explained in the point concerning Article 21, the fact that protection is subsidiary does not imply that it is less extensive.
Som nämnts i punkten om artikel 21 innebär det faktum att skyddet är subsidiärt inte att det är mindre omfattande.
As explained in the recital, such distributions should not undermine effective achievement of the undertaking's primary objective.
Som anges i det skälet, får sådana utdelningar inte undergräva att verksamhetens primära syfte faktiskt uppnås.
As explained in the Report, the Commission is of the opinion that Member States have made a promising start with the implementation of their National Reform Programmes.
Såsom framgår av rapporten är kommissionen av den uppfattningen att medlemsstaterna har gjort en lovande start i genomförandet av de nationella reformprogrammen.
As explained in the report, the EUSD has proven effective within the limits set by its scope.
Som det förklaras i rapporten har direktivet nått sina mål inom ramen för sitt tillämpningsområde.
As explained in the review report, the EUSD may not be the most suitable framework for improving cooperation between tax authorities on dividends or on capital gains from speculative financial instruments which do not provide substantial capital protection.
Som det förklaras i översynsrapporten är direktivet förmodligen inte den lämpligaste ramen för att förbättra samarbetet mellan skattemyndigheter i fråga om utdelningar eller kapitalvinster från spekulativa finansiella instrument som inte ger ett omfattande kapitalskydd.
As explained in the sections below, they cover qualifications and competences in a lifelong learning perspective, focusing on all personal competences (CV), language learning (European Language Portfolio), mobility experiences (MobiliPass) and qualifications in vocational education and training (Certificate Supplement) or in higher education (Diploma Supplement).
Som det förklaras nedan täcker de kvalifikationer och meriter i ett perspektiv av livslångt lärande, och inriktas på alla personliga meriter (meritförteckning), språkinlärning (Europeiska språkportföljen), erfarenheter av rörlighet (MobiliPass) samt kvalifikationer inom yrkesutbildning (tillägget till utbildningsbevis) eller högre utbildning (tillägget till examensbevis).
As explained in the September 2002 communication, the gap is linked to less attractive conditions for private investment in research in Europe, due both to lower and possibly less effective public support, and to various obstacles in the wider framework conditions of European research and innovation.
Såsom förklarades i meddelandet från september 2002 beror denna klyfta på att villkoren för privata investeringar i forskning är mindre gynnsamma i Europa, vilket i sin tur beror på att det offentliga stödet är lägre och kanske mindre effektivt samt att det rent allmänt finns olika hinder för europeisk forskning och innovation.
As explained in the Statutes section; the JU is structured around 6 technological subjects called “Integrated Technology Demonstrators” (ITDs), and the membership is defined as follows:
a+c+d+e+f Som redogjorts för i avsnittet om stadgarna är det gemensamma företaget strukturerat kring 6 tekniska områden kallade ”Integrerade teknikdemonstratorer” (ITD), och består av följande medlemmar:
As explained in the Technical Annex (Annex I), for the three new Member States, who have only been members for the years 1995 and 1996, the annual average of these two years is used.
För de tre nya medlemsstaterna, som bara varit med i EU 1995 och 1996, används det årliga genomsnittet för dessa två år, vilket framgår av den tekniska bilagan (bilaga I).
As explained in the White Paper for Reform, during the transitional period until the new Financial Regulation enters into force, the ex-ante visa will be carried out by controllers to be gradually deconcentrated to operational Directorates-General.
Såsom anges i vitboken om reformen kommer, under en övergångsperiod fram till dess att den nya budgetförordningen träder i kraft, förhandsgodkännandena att decentraliseras genom att de styrekonomer som utför dem gradvis utlokaliseras till generaldirektoraten.