natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 This is why the key elements of "closed aquaculture facilities" need to be stipulated – i.e. a physical barrier between wild and farmed organisms, treatment of solid waste, appropriate disposal of dead organisms, and the monitoring and treatment of incoming and outgoing water.
2.5 Därför måste man fastställa de viktigaste egenskaperna hos slutna vattenbruksanläggningar: förekomsten av en fysisk barriär mellan vilda och odlade organismer, behandling av fast avfall, lämpligt bortskaffande av döda organismer, kontroll och behandling av in- och utgående vatten.
2.5 This is why the key elements of "closed aquaculture facilities" need to be stipulated – i.e., a physical barrier between wild and farmed organisms, treatment of solid waste, appropriate disposal of dead organisms, and the monitoring and treatment of incoming and outgoing water.
2.5 Därför måste man fastställa de viktigaste egenskaperna hos slutna vattenbruksanläggningar: förekomsten av en fysisk barriär mellan vilda och odlade organismer, behandling av fast avfall, lämpligt bortskaffande av döda organismer, kontroll och behandling av in- och utgående vatten.
2.5 This is why, based on territorial analyses, an integral part of financial support systems and policies must be to offer coordinated parallel support for innovation and measures for catching up.
2.5 Av detta skäl bör det vara en integrerad del av de ekonomiska bidragssystemen och –politiken att erbjuda ett samordnat, parallellt stöd för innovation och åtgärder för upphämtning baserat på territoriella analyser.
2.5 This legislation is intended to fill the gaps found in the previous legislative framework and to streamline the functioning of the authorisation system through simplification, the removal of obstacles to trade in biocidal products and the harmonisation of certain provisions.
2.5 Syftet med denna lagstiftning är att åtgärda brister som upptäckts i den tidigare rättsliga ramen och att göra systemet för produktgodkännanden mer dynamiskt genom förenkling, undanröjande av hinder för handeln med biocidprodukter samt harmonisering av vissa bestämmelser.
2.5 This legislative proposal is part of a set of measures proposed by the Commission to "reinforce the protection of Europe's external borders" and to strengthen European cooperation in the field of coastal surveillance.
2.5 Detta lagstiftningsförslag ingår i ett paket med åtgärder som kommissionen föreslår för att förbättra skyddet av EU:s yttre gränser och förstärka det europeiska samarbetet i fråga om kustbevakning.
2.5 This long process has delivered significant results, with noise emissions that are 85% below the limits set in the 1970 directive for cars (-8 dB(A)) and 90% for heavy vehicles (‑11 dB(A)).
2.5 Denna långa process har lett till betydande resultat, bland annat att bulleremissionen från bilar har minskat med 85 % jämfört med de gränsvärden som fastställdes i direktivet från 1970 (-8 dB(A)) och över 90 % för tunga fordon (-11 dB(A)).
2.5 This long process has delivered significant results, with noise emissions that are 85% below the limits set in the 1970 directive for cars (-8 dB(A)) and 90% for heavy vehicles (‑11 dB(A)).
2.5 Denna långa process har lett till betydande resultat, bland annat att bulleremissionen från bilar har minskat med 85 % jämfört med de gränsvärden som fastställdes i direktivet från 1970 (‑8 dB(A)) och över 90 % för tunga fordon (-11 dB(A)).
2.5 This new policy guideline is based on the international political commitment, given by EU Member States at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg in September 2002, to "maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015".
2.5 Denna nya politiska inriktning grundar sig på ett internationellt politiskt avtal som medlemsstaterna skrev under vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg (i september 2002) om att bevara bestånden på, eller återställa dem till, nivåer som kan ge maximal hållbar avkastning med målsättningen att skyndsamt uppnå dessa mål för utfiskade bestånd, och om möjligt inte senare än 2015.
2.5 This one aspect of the rules on the landing obligation, set out in the new Regulation (EU) No 1380/2013, requires seven pre-existing EC regulations to be amended and an eighth regulation to be repealed.
2.5 Denna aspekt av bestämmelserna om landningsskyldigheten, som fastställs i den nya förordningen (EU) nr 1380/2013 kräver att sju äldre förordningar ändras och att en åttonde förordning upphävs.
2.5 This one aspect of the rules on the landing obligation, set out in the new Regulation (EU) No 1380/2013, requires seven pre-existing EC regulations to be amended and an eighth regulation to be repealed.
2.5 Denna aspekt av bestämmelserna om landningsskyldigheten, som fastställs i den nya förordningen (EU) nr 1380/2013, kräver att sju äldre förordningar ändras och att en åttonde förordning upphävs.
2.5 This opinion aims to highlight the problems that exist in implementing effective rights-based management of fishing resources and to propose possible solutions to these problems.
2.5 Syftet med yttrandet är således att lyfta fram de nuvarande svårigheterna med att uppnå en effektiv rättighetsbaserad ekonomisk förvaltning av fiskeresurser och föreslå möjliga lösningar för att komma till rätta med dessa svårigheter.
2.5 This opinion aims to highlight the problems that exist in implementing effective rights-based management of fishing resources and to propose possible solutions to these problems.
2.5 Syftet med yttrandet är således att lyfta fram de nuvarande svårigheterna med att uppnå en effektiv rättighetsbaserad ekonomisk förvaltning av fiskeresurser, samt att föreslå möjliga lösningar för att komma till rätta med dessa svårigheter.
2.5 This opinion builds on earlier opinions and complements them.
2.5 Detta yttrande bygger på tidigare yttranden och kompletterar dem.
2.5 This opinion deals with the - until now largely downplayed - difficulties of socio-cultural integration in a new environment through integration and involvement in the host society which is as comprehensive as possible.
2.5 I detta initiativyttrande behandlas svårigheterna vad gäller den sociokulturella integrationen i den nya omgivningen genom största möjliga delaktighet och deltagande i värdsamhället, svårigheter som hittills till stor del har betraktats som underordnade.
2.5 This opinion does not specifically address the phenomenon of migration; it focuses instead on the role of education systems in improving immigrant integration, primarily the integration of migrant children.
2.5 I detta yttrande behandlar vi inte specifikt invandring, utan främst utbildningssystemens roll när det gäller att förbättra integrationen av invandrare och i synnerhet invandrares barn.
2.5 This opinion explores the perspective of social economy enterprises and social impact investment since they are well placed to tackle social needs and complement public efforts to strengthen social policies.
2.5 Detta yttrande utforskar den sociala ekonomins företagandeperspektiv och investeringar för social påverkan, då de är väl placerade att möta sociala behov och komplettera de offentliga insatserna i syfte att stärka policyn inom det sociala området.
2.5 This opinion explores the perspective of social economy enterprises and social impact investment since they are well placed to tackle social needs and complement public efforts to strengthen social policies.
2.5 I detta yttrande utforskas utsikterna för företag inom den sociala ekonomin och investeringar för social påverkan, eftersom de är väl ägnade att ta itu med sociala behov och komplettera de offentliga insatserna för att stärka socialpolitiken.
2.5 This Opinion on the White Paper is divided into five sections, matching the five issues identified in the Commission's document, and is restricted to addressing one, or just a few, key questions in each section.
2.5 Detta yttrande om vitboken är indelat i fem avsnitt som motsvarar de fem frågeställningar som presenteras i kommissionsdokumentet, och begränsas till att behandla en eller ett par nyckelfrågor under varje avsnitt.
2.5 This opinion seeks to answer two closely interrelated questions: firstly, what skills will the labour market need in future, and secondly, how can the integration of young people and opportunities for professional mobility be guaranteed?
och 2) Hur kan vi se till att unga kommer in på arbetsmarknaden och främja deras möjligheter till yrkesmässig rörlighet?
2.5 This opinion seeks to pinpoint the main causes of this problem, its scale, the remedies most frequently brought to bear and the reasons for seeking a solution at Community level.
2.5 I detta yttrande görs ett försök att kartlägga de främsta orsakerna till detta problem, dess omfattning, de vanligaste åtgärderna för att avhjälpa det och argumenten för att finna en lösning på EU-nivå.
2.5 This opinion seeks to promote a greater awareness of this important aspect of the integration of young EU migrant workers both in the host countries and at EU level.
2.5 Detta yttrande ska bidra till att både i värdländerna och på EU-nivå öka medvetenheten om denna viktiga aspekt av integrationen av unga migrerande arbetstagare från EU.
2.5 This opinion will first set out and examine the substance of the Communication and then put forward a few ideas and make some general and specific remarks about it.
2.5 I föreliggande yttrande beskrivs och analyseras det huvudsakliga innehållet i meddelandet, och därefter framförs ett antal överväganden och kommentarer av allmän och specifik art.
2.5 This opinion will first set out and examine the substance of the Communication and then put forward a few ideas and make some general and specific remarks about it.
2.5 I föreliggande yttrande beskrivs och analyseras det huvudsakliga innehållet i meddelandet, och därefter lägger man fram ett antal överväganden och kommentarer av allmän och specifik art.
2.5 This opinion will focus on web offset and rotogravure printing, which involves large numbers of print runs or publications.
2.5 Detta yttrande handlar huvudsakligen om webboffsettryck och djuptryck på grund av det betydande antalet "avdrag" eller publikationer inom detta marknadssegment.
2.5 This opinion will focus on web offset and rotogravure printing, which involves large numbers of print runs or publications.
2.5 Detta yttrande handlar huvudsakligen om webboffsettryck och djuptryck på grund av det betydande antalet upplagor eller publikationer inom detta marknadssegment.
2.5 This particular situation increases the responsibility of the countries concerned to strive together to preserve the Mediterranean Sea from the possible adverse effects of excessive global warming.
2.5 Denna specifika situation gör att medlemsstaterna har ett ännu större ansvar att tillsammans föra en kamp för att bevara Medelhavet från de möjliga negativa effekterna av en alltför stor uppvärmning av jorden.
2.5 This particular situation increases the responsibility of the countries concerned to strive together to preserve the Mediterranean Sea from the possible adverse effects of excessive global warming.
2.5 Denna specifika situation gör att staterna i området har ett ännu större ansvar att tillsammans föra en kamp för att bevara Medelhavet från de möjliga negativa effekterna av en alltför stor uppvärmning av jorden.
2.5 This picture reflects growing interest and focussed activity in the Member States themselves regarding the development of urbanisation and metropolitan areas.
2.5 Denna situation avspeglar det ökande intresset i medlemsstaterna och deras målinriktade insatser för att främja utvecklingen av städer och storstadsområden.
2.5 This proposal for a directive aims to ensure implementation of the EU Charter of Fundamental Rights – and particularly Articles 4, 6, and 47 – on the basis of Articles 3 and 6 of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms relating particularly to the prohibition of ill treatment and the right of access to a lawyer, as they are interpreted by the ECHR.
2.5 Förslaget till direktiv syftar till att säkerställa tillämpningen av EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artiklarna 4, 6, 7 och 47 i denna, och bygger på artiklarna 3 och 6 i den europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, som bland annat behandlar förbudet mot tortyr och rätten till tillgång till advokat, såsom dessa tolkas av Europeiska domstolen.
2.5 This revision is required by the legislative Decision that created the RFCS.
2.5 Denna översyn krävs enligt det lagstiftningsbeslut som inrättade Kol- och stålforskningsfonden.
2.5 This revision is required by the legislative Decision that created the RFCS.
2.5 Denna översyn krävs enligt det lagstiftningsbeslut som inrättade Kol- och stålforsknings­fonden.
2.5 This roadmap comes just as the financial integration model based on the euro has run out of steam as a result of the crisis that began in 2007.
2.5 Denna färdplan offentliggörs vid en tidpunkt då luften har gått ur den eurobaserade modellen för finansiell integration till följd av den kris som började 2007.
2.5 This supranational approach would make it easier to exert significant influence within the international community and thus to carry out the measures needed to eradicate the threats to our social model, which should convey the idea of a prosperous, democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive area for all of Europe's citizens9.
2.5 Utifrån detta överstatliga perspektiv blir det lättare att utöva ett reellt inflytande i världs­samfundet och utveckla de medel som krävs för att undanröja hoten mot vår sociala modell, som bör förmedla en föreställning om ett demokratiskt, grönt, konkurrenskraftigt, solidariskt och socialt integrerande välfärdsområde för alla medborgare i Europa9.
2.5 This timetable was chosen deliberately: with the European Parliament elections coming up in 2014, Commissioner Kroes urged MEPs to go back to their constituents and say that they had succeeded in ending roaming charges, in order to show the European public "that the EU is relevant to their lives, that we made the digital rules catch up with their legitimate expectations".
2.5 Denna tidsplan är vald med avsikt, eftersom kommissionsledamot Kroes inför valet till Europaparlamentet 2014 har uppmanat Europaparlamentsledamöterna att framhålla för väljarna att man lyckats avskaffa roamingavgifterna för att visa medborgarna att EU kan påverka deras liv, och att vi har anpassat bestämmelserna efter deras legitima förväntningar.
2.5 This timetable was chosen deliberately: with the European Parliament elections coming up in 2014, the Commissioner urged MEPs to go back to their constituents and say that they had succeeded in ending roaming charges, in order to show the European public "that the EU is relevant to their lives, that we made the digital rules catch up with their legitimate expectations".
2.5 Denna tidsplan är vald med avsikt, eftersom ovannämnda kommissionsledamot inför valet till Europaparlamentet 2014 har uppmanat Europaparlamentsledamöterna att framhålla för väljarna att man lyckats avskaffa roamingavgifterna för att visa medborgarna att EU kan påverka deras liv, och att vi har anpassat bestämmelserna efter deras legitima förväntningar.
2.5 This transition cannot be at the expense of Europe's competitiveness and the basic requirement is a higher level of economic activity involving more businesses in more sectors employing more people.
2.5 Övergången får inte ske på bekostnad av Europas konkurrenskraft, och grundförutsättningen är en högre nivå på den ekonomiska verksamheten, med fler företag inom fler sektorer som sysselsätter fler människor.
2.5 This variety of situations poses a challenge for European integration.
2.5 Alla dessa olika situationer innebär en utmaning för den europeiska integrationen.
2.5 This variety of situations poses a challenge for European integration.
2.5 En sådan variation innebär en utmaning för den europeiska integrationen.
2.5 This weakness is not apparent on the world market since the EU is the leading player in the trade in services and this lead is tending to increase at a significant rate.
2.5 På världsmarknaden märks inte denna svaghet: Här är EU den starkaste kraften i tjänste­handeln med tydligt stigande tendens.
2.5 This weakness is not apparent on the world market since the EU is the leading player in the trade in services and this lead is tending to increase at a significant rate.
2.5 På världsmarknaden märks inte denna svaghet: Här är EU är den starkaste kraften i tjänstehandeln med tydligt stigande tendens.
2.5 This weakness is not apparent on the world market since the EU is the leading player in the trade in services and this lead is tending to increase at a significant rate.
2.5 På världsmarknaden märks inte denna svaghet: Här är EU är den starkaste kraften i tjänste­handeln med tydligt stigande tendens.
2.5 This work to simplify and improve EU legislation is an integral part of the revised Lisbon strategy for growth and employment in Europe and therefore focuses on those aspects of the Community acquis which affect the competitiveness of businesses in the EU.
2.5 Denna strävan att förenkla och förbättra EU:s lagstiftning utgör en fullt integrerad del av den reviderade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning i Europa och är därför inriktad på de inslag i gemenskapens regelverk som påverkar företagens konkurrenskraft i EU.
2.5 Three approaches are identified in the Communication as a means to address the issue:
2.5 I meddelandets fastställs tre tillvägagångssätt för hanteringen av frågan:
2.5 Thus the European Works Council has become an aspect of good business management practice.
2.5 Det europeiska företagsrådet har på så sätt blivit ett element i god företagsledning.
2.5 Thus, the proposal focuses mainly on provisions governing the collection of quarterly statistics on vacancies.
2.5 Förslaget fokuserar därför främst på bestämmelser för insamling av kvartalsstatistik över lediga platser.
2.5 Timely consideration will therefore need to be given to these aspects when looking at the integration of RPAS both at European level and in the ICAO.
2.5 Man måste därför i god tid beakta dessa faktorer i upplägget för att integrera RPAS inom både EU och Icao.
2.5 To achieve the objective of creating a common road safety area, the Commission proposes to maintain the target of halving the overall number of road deaths in the European Union during the period 2011-2020, based on the number of fatalities in 2010.
2.5 För att uppnå målet att upprätta ett gemensamt område för trafiksäkerhet föreslår kommissionen av slutmålet att halvera det totala antalet dödsoffer i vägtrafiken i Europeiska unionen under perioden 2011–2020 ska vidhållas, med 2010 års nivå som utgångspunkt.
2.5 To advance the development of the Internal Market, the harmonisation of policy and consistency in the regulatory approach, the Commission should make greater use of the Communications Committee and the Radio Spectrum Committee, as well as the European Regulators Group and the Radio Spectrum Group.
2.5 För att föra utvecklingen på den inre marknaden framåt och harmonisera politiken och göra regleringsstrategin enhetlig, bör kommissionen använda sig mer av kommunikationskommittén och radiospektrumkommittén samt den europeiska gruppen av regleringsmyndigheter och radiospektrumgruppen.
2.5 To date over 300 categories of construction products have obtained the CE mark and since the year 2000 the CEN has established over 380 harmonised standards4.
2.5 I dag omfattas över 300 kategorier av byggprodukter av systemet med CE-märkning, och sedan år 2000 har Europeiska standardiseringskommittén (CEN) infört över 380 harmoniserade standarder4.
2.5 To ensure that risk assessments and plans are comprehensive and consistent with one another, the Regulation sets out mandatory templates listing aspects that must be taken into account when conducting the risk assessment and drawing up the plans.
2.5 För att säkerställa att riskbedömningar och planer är uttömmande och förenliga med varandra omfattar förordningen obligatoriska mallar som innehåller en uppräkning av aspekter som måste beaktas vid riskbedömningen och utarbetandet av planerna.
2.5 To facilitate such development the Commission will substantially increase the funding for R&D in the energy area, making the demonstration of Sustainable Fossil Fuels technologies one of the priorities for 2007-2013.
2.5 För att främja en sådan utveckling kommer kommissionen att väsentligt öka finansieringen för FoU på energiområdet och göra demonstration av hållbar teknik för fossila bränslen till en av prioriteringarna för 2007–2013.
2.5 To facilitate such development the Commission will substantially increase the funding for R&D in the energy area, making the demonstration of Sustainable Fossil Fuels technologies one of the priorities for 2007-2013.
2.5 Kommissionen kommer för att främja en sådan utveckling att väsentligt öka finansieringen för FoU på energiområdet och göra demonstration av hållbara tekniker för fossila bränslen till en av prioriteringarna för 2007–2013.
2.5 To make ramp inspections obligatory and to oblige Member States to participate in a wider exchange of information and apply common measures decided on the results of these checks and make available a list of airlines with safety problems.
2.5  Rampinspektionerna måste bli obligatoriska, och medlemsstaterna bör vara skyldiga att delta i ett mer omfattande informationsutbyte och vidta de åtgärder som man gemensamt kommit överens om som en följd av dessa inspektioner samt sammanställa en förteckning över flygbolag med säkerhetsproblem.
2.5 To protect customers from losing their claims, the legislator has adopted extensive precautions in the insurance sector: comprehensive and proactive supervision, stringent capital requirements, strict laws on investing capital and protecting rights under bankruptcy law.
2.5 För att skydda kunderna så att de inte förlorar sina fordringar har lagstiftaren vidtagit stora försiktighetsåtgärder på försäkringsområdet: en heltäckande och proaktiv tillsyn, höga kapitaltäckningskrav, stränga bestämmelser om kapitalplaceringar och skydd av fordringar på ett konkursbo.
2.5 To the extent that self-employed people choose of their own free will to run one-person businesses on their own account, there is no issue, provided that all reporting is properly done.
2.5 Om det handlar om egenföretagare som av egen fri vilja valt att driva ett enmansföretag för egen räkning utgör detta inget problem, förutsatt att allt redovisas på ett korrekt sätt.
2.5 To this end, it recommends measures that are inseparable from and complementary with each other.
2.5 Kommittén rekommenderar därför följande åtgärder som anses hänga nära samman och komplettera varandra:
2.5 Today, despite some encouraging results achieved in: A) combating climate change and in promoting sustainable energy, and B) education and reducing early school leaving, there are extremely worrying signs regarding spending on research and development (R&D), the labour market and the fight against poverty and social exclusion.
2.5 Trots uppmuntrande resultat: a) i kampen mot klimatförändringen och i fråga om hållbar energi, samt b) på utbildningsområdet och när det gäller att minska avhoppen från skolan, är utvecklingen i dag mycket bekymmersam om man ser till utgifterna för forskning och utveckling (FoU), arbetsmarknaden samt kampen mot fattigdom och social utestängning.
2.5 Today, we must also adopt a global approach to the challenge of human mobility in a globalised economy.
2.5 Vi måste nu ta ett helhetsgrepp på den utmaning som rörligheten innebär mot bakgrund av den ekonomiska globaliseringen.