natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to information will be made easier: the supervisory authorities will have the right of follow-up and on-the-spot verification in collaboration, if necessary, with the competent authorities of the Member State where the entity is situated.
Tillgången till informationen underlättas och tillsynsmyndigheterna har rätt till uppföljning och verifiering på platsen, i samarbete, om så krävs, med behöriga myndigheter i den medlemsstat där bolaget finns.
Access to information will make it easier for public bodies to take environmental criteria into account when awarding contracts and purchasing vehicles.
Tillgång till information kommer att göra det lättare för offentliga organ att ta med miljökriterier i bedömningen vid kontraktstilldelning och när de köper in fordon.
access to information – administrative cooperation
Tillgång till information – administrativt samarbete
Access to information – the network of business registers
Tillgång till information – nätverket av företagsregister
Access to information, including personal data, related to a dispute and stored in the database referred to in Article 10 shall be granted, for the purposes referred to in Article 9, only to the ADR entity to which the dispute was transmitted in accordance with Article 8.
Tillgång till uppgifter, inklusive personuppgifter, som rör en tvist och som lagrats i den databas som avses i artikel 10 ska endast medges det alternativa tvistlösningsorgan till vilket tvisten vidarebefordrats i enlighet med artikel 8 för de ändamål som avses i artikel 9.
access to information, integration and participation in civic life.
fri tillgång till information, integration och medborgarnas deltagande i samhällslivet.
Access to information, language barriers, as well as financial, administrative and logistical procedures are often de facto reducing the opportunities for effective cooperation.
Tillgång till information, språkbarriärer liksom finansiella, administrativa och logistiska förfaranden minskar ofta möjligheterna till ett effektivt samarbete i praktiken.
Access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (the Aarhus Convention)
Tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och möjlighet till rättslig prövning avseende miljöfrågor (Århuskonventionen)
Access to information.
Tillgång till information.
Access to infrastructure
Tillgång till infrastruktur
Access to infrastructure
Tillträde till infrastruktur
Access to infrastructure and services
Tillgång till infrastruktur och tjänster.
Access to infrastructure and services is particularly important.
Särskilt viktigt är tillträdet till infrastruktur och tjänster.
Access to infrastructure and tools must be seen as a fundamental right.
Tillgången till infrastrukturen och till verktygen bör betraktas som en grundläggande rättighet.
Access to infrastructure is important for preventing market foreclosure and maintaining investment incentives.
Tillgången till infrastruktur är viktig för att hindra att aktörer utestängs från marknaden och för att upprätthålla investeringsincitament.
Access to infrastructure will be facilitated by the development of multipurpose places of learning accessible to all, and by the development of virtual infrastructure.
Tillgången till infrastruktur skall underlättas genom att man utvecklar mångsidiga inlärningsplatser för alla och virtuell infrastruktur.
Access to innovative medicines
Tillgång till innovativa läkemedel
Access to innovative medicines, to put in place the right conditions to encourage the development of, and the speed of access to, these medicines;
Tillgång till innovativa läkemedel, att införa de rätta förutsättningarna för att motivera en utveckling av, och snabbare tillgång till, dessa läkemedel.
Access to installations
Tillträde till anläggningar
Access to integrated transport systems involves building roads or rail links between cities, inland waterways, developing inter-modal transport chains and advanced traffic management systems.
Tillträde till integrerade transportsystem innebär byggande av vägar eller järnvägar mellan städer, inre vattenvägar, utveckling av intermodala transportkedjor och avancerade trafikstyrningssystem.
Access to integration facilities
Möjlighet att ta del i integrationsfrämjande åtgärder
Access to integration facilities (Article 31)
Tillgång till integrationsfrämjande åtgärder (artikel 31)
Access to integration measures
Tillgång till integrationsåtgärder
access to intelligent network functionality of fixed and mobile networks;
Tillgång till intelligent nätfunktionalitet hos fasta nät och mobilnät.
access to interactive digital television;
Tillgång till interaktiv digital-TV.
Access to international markets for Europe's maritime industries and services, sustainable scientific and commercial exploitation of the deep seas, protection of global marine biodiversity, improvement of maritime safety and security, working conditions, reduced ship pollution and the fight against illegal activities in international waters will be the external priorities for the Union's Integrated Maritime Policy.
På internationell nivå kommer EU:s integrerade havspolitik att prioritera tillgång till internationella marknader för Europas havsrelaterade industrier och tjänster, vetenskaplig och kommersiell användning av djuphavet, skydd av den globala biologiska mångfalden i havet, förbättring av sjöfartssäkerhet och sjöfartsskydd, arbetsförhållanden, minskade utsläpp från fartyg och kamp mot olaglig verksamhet på internationellt vatten.
Access to international markets is a priority issue for most of the sectors.
Tillträde till de internationella marknaderna är en prioriterad fråga för de flesta branscher.
Access to international markets.
Tillträde till de internationella marknaderna.
Access to international procurement markets
Tillträde till internationella marknader för offentlig upphandling
Access to international road haulage was opened up to Community competition in 1969 through a system of Community quotas.
Tillträdet till internationella godstransporter på väg öppnades för gemenskapskonkurrens 1969 genom ett system med gemenskapskvoter.
Access to Internet at prices affordable for citizens is a pre-condition for an inclusive Information Society, and efficient access to communication infrastructure is vital for business to participate in the digital economy.
Tillgång till Internet till priser som är överkomliga för medborgarna är en förutsättning för ett informationssamhälle för alla, och effektiv tillgång till kommunikationsinfrastruktur är avgörande för att företag skall kunna delta i den digitala ekonomin.
access to interpretation and translation,
Tillgången till tolkning och översättning.
Access to IT systems: Member State border guards shall be able to use information systems processing personal data in accordance with Article 8.
Åtkomst till it-system: Gränskontrolltjänstemän från medlemsstaten ska kunna använda informationssystem för behandling av personuppgifter i enlighet med artikel 8.
Access to judicial review by the Court of Justice is possible in accordance with Articles 230 and 232 of the EC Treaty.
I enlighet med artiklarna 230 och 232 i EG-fördraget är det möjligt att väcka talan i EG-domstolen i sådana ärenden.
Access to justice
Acesso à justiça
Access to justice
Rätt till prövning
ACCESS TO JUSTICE
TILLGÅNG TILL RÄTTSMEDEL
Access to justice
Tillgång till rättsmedel
Access to justice (Article (3(4))
Tillgång till rättslig prövning (artikel 3.4)
Access to justice (Article 2(5))
Tillgång till rättslig prövning (artikel 2.5)
Access to justice (Article 6)
Rätt till prövning (artikel 6)
access to justice and a single judicial area.
Möjligheten till rättslig prövning och ett europeiskt rättsligt område.
Access to justice during enforcement proceedings
Möjligheter till domstolsprövning under verkställighetsförfarandet
Access to justice for all is a fundamental right enshrined in Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Tillgång till domstolsprövning är en grundläggande rättighet som följer av bland annat artikel 6 i Europakonventionen om skydd av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Access to justice has received attention from the newly elected government and there are several commitments covering access, speed, young people before the courts and victim's rights.
Möjligheterna till rättslig prövning är en fråga som uppmärksammats av den nyvalda regeringen och flera åtaganden har gjorts beträffande tillgång, handläggningstider, unga människor inför domstol och offrens rättigheter.
Access to justice in environmental matters
Tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor
Access to justice in relation to public participation in plans, programmes and policies is not explicitly required under Article 9(2) of the Aarhus Convention.
Artikel 9.2 i Århuskonventionen innehåller inte några uttryckliga krav på tillgång till rättslig prövning i samband med allmänhetens deltagande i planer, program och politik.
Access to justice in the EU is overall unsatisfactory in disputes involving defendants from outside the EU.
Tillgången till rättslig prövning i EU är generellt sett otillfredsställande i tvister som involverar svarande från länder utanför EU.
Access to justice is a fundamental citizens' right, and this being so, aid arrangements should cover all citizens who habitually reside in a Member State, regardless of their residence status.
Möjligheten till rättslig prövning är en grundläggande rättighet för medborgarna och därför bör systemet för rättshjälp omfatta alla medborgare som är stadigt bosatta i medlemsstaten, oavsett om de vistas där lagligen eller ej.
Access to justice is an obligation which is met by the Member States through the provision of swift and inexpensive legal proceedings.
Medlemsstaterna upprätthåller principen om rätt till domstolsprövning främst genom att tillhandahålla snabba och billiga rättsliga förfaranden.
Access to justice is available to any qualified entity with legal standing.
Den juridiska person som har partsbehörighet skall ha tillgång till rättslig prövning.
Access to justice is consequently a human right.
Rätten att väcka talan vid domstol är således en mänsklig rättighet.
Access to justice is guaranteed by the Constitution.
Rätten till domstolsprövning garanteras i konstitutionen.
Access to justice is key for consumers to gain confidence in the Single Market.
Möjlighet till rättslig prövning är av grundläggande betydelse för konsumenternas tilltro till inre marknaden.
Access to justice is not limited to courts but applies to other avenues outside courts as well.
Tillgången till rättssystemet begränsas inte till domstolarna utan rör även miljön utanför domstolarna.
access to justice is untouched;
möjligheterna till rättslig prövning inte begränsas,
Access to justice issues are another important element in providing compensation to consumers in general and, more particularly, to the victim of an injury caused by a defective product.
Tillgången till rättsmedel är en annan viktig faktor när det gäller att garantera ersättning till konsumenterna i allmänhet och särskilt till personer som skadats på grund av en defekt produkt.
Access to justice or to medical care can only be guaranteed by independent, qualified professionals in whom the public can have confidence based on a relationship of trust that is protected from outside interference or violence.
Tillgång till rättslig prövning eller sjukvård kan garanteras endast om det finns oberoende och kvalificerade yrkesutövare som allmänheten kan hysa förtroende för, ett förtroendeförhållande skyddat från yttre inblandning och våld.
Access to justice relating to the public access to environmental information shall be granted according to Article 6 of Directive 2003/4/EC and for the institutions of the Community according to Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council24 in conjunction with Article 3 of Regulation (EC) No …/…of the European Parliament and of the Council25.
När det gäller allmänhetens tillgång till miljöinformation skall den ha tillgång till rättslig prövning enligt artikel 6 i direktiv 2003/4/EG24 och, när det gäller tillgången till handlingar från gemenskapens institutioner, enligt artikel 6–8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001, jämförd med artikel 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr …/…25.
Access to justice should become a reality, consumer rights have to be enforced and differences in contract law between Member States have to be tackled.
Tillgången till rättslig prövning bör bli verklighet, samtidigt som konsumenternas rättigheter måste stärkas och skillnaderna mellan medlemsstaternas avtalsrättsliga system åtgärdas.
Access to Justice within the Internal Market
Möjlighet att få sin sak prövad på den inre marknaden
Access to justice would also be fully transparent because all rules on international jurisdiction would be consolidated in one single document, the revised Regulation.
Systemet för tillgång till rättslig prövning skulle dessutom vara klart och tydligt, eftersom alla bestämmelser om internationell behörighet skulle samlas i enda dokument, nämligen den reviderade förordningen.
Access to Justice, Chart of Fundamental Rights
Tillgång till rättsmedel, stadgan om de grundläggande rättigheterna.
Access to justice/collective redress (46).
Möjlighet till rättslig prövning/grupptalan (46)
Access to key postal infrastructure and services (Article 11a)
Tillgång till central infrastruktur och tjänster inom postsektorn (artikel 11a)
Access to knowledge is of the highest importance in a knowledge society.
Tillgång till kunskap är av högsta vikt i ett kunskapssamhälle.
Access to land
Tillgång till mark
Access to land is a key requirement for the extractive industry, but the area available for extraction in the EU is being steadily squeezed out by other land uses.
Tillgång till markområden är en av de viktigaste faktorerna för utvinningsindustrin, men de områden i EU som står till förfogande för utvinning får allt större konkurrens av annan markanvändning.
Access to large parts of the territory of the Cohesion countries has dramatically improved, translating into better and more comfortable communication conditions.
Tillgängligheten har förbättrats avsevärt i stora delar av sammanhållningsländerna, vilket medfört bättre och bekvämare kommunikationsförhållanden.
Access to law and justice is a fundamental right.
Tillgång till rättslig prövning är en grundläggande rättighet.
Access to law as such, even if carefully targeted links are there to provide it, will not suffice to give the man in the street proper access to judicial procedures in a Member State other than his own.
Tillgången till rättvisa som sådan, även om den ges genom väl anpassade länkar, räcker inte för att ge medborgarna tillgång till ett rättsligt förfarande i en annan medlemsstat än sin egen.
Access to learning is a crucial determinant of social cohesion, political participation and the exercise of citizenship9.
Tillgång till utbildning är en avgörande faktor för social sammanhållning, politiskt deltagande och utövande av medborgarskap9.
ACCESS TO LEGAL AID
TILLGÅNG TILL RÄTTSHJÄLP
Access to legal assistance, support for other advocacy mechanisms in order to strengthen the reporting process;
Se till att det finns tillgång till rättsligt biträde och stödja andra juridiska mekanismer för att förbättra rapporteringen.
Access to legal immigration channels, in particular the facilitation of legal entry of third country nationals into the EU for employment (skilled, unskilled and seasonal labour) and/or family reunification purposes, will assist in discouraging migrants to use the asylum channel for non-protection related reasons.
Möjligheter att invandra lagligt, särskilt bättre möjligheter för tredjelandsmedborgare att resa in lagligt i EU för att arbeta (kvalificerat arbete, okvalificerat arbete och säsongsarbete) och återförenas med familjen kommer att bidra till att migranter avstår från att söka asyl av skäl som inte är kopplade till skydd.
access to legal representation, both before the trial and at trial,
Möjligheten att få rättsligt biträde, både före och efter en rättegång.
Access to Life Long Learning programmes must not be limited to previous academic achievements or the attainment of specific qualifications.
Tillträdet till program för livslångt lärande får inte vara knutet till tidigare utbildningsprestationer eller till erhållandet av särskilda kvalifikationer.
Access to life-long learning schemes should be ensured.
Tillgång till program för livslångt lärande bör garanteras.
access to life-long learning, monitoring the improvement of women’s professional qualification,
Möjligheter till livslångt lärande, uppföljning av kvinnors möjligheter till vidareutbildning.
Access to Lifelong Learning
Tillgång till livslångt lärande
Access to lifelong learning has increased by mutualising the finance of investment in human resources.
Tillgången till livslångt lärande har ökat genom att man delat på investerings­kostnaderna för mänskliga resurser.
Access to lifelong learning has increased by mutualising the finance of investment in human resources.
Tillgången till livslångt lärande har ökat genom att man fördelat investerings­kostnaderna för mänskliga resurser.
Access to lifelong learning opportunities remains uneven across socio-economic groups and some groups of the working-age population have less access, in particular third-country nationals.
Möjligheterna till livslångt lärande är fortsatt ojämnt fördelade mellan olika socioekonomiska grupper, och vissa grupper av befolkningen i arbetsför ålder, i synnerhet tredjelandsmedborgare, har sämre tillgång till dessa möjligheter.
Access to lifelong learning, within either employment or unemployment situations, is essential if employability is to be maintained.
Tillgång till livslångt lärande, både för anställda och arbetslösa, är avgörande för bibehållen anställbarhet.
Access to liquidity facilities provided by central banks, including emergency liquidity facilities, should not be considered as extraordinary public financial support provided that the institution is solvent at the moment of the liquidity provision, and such liquidity provision is not part of a larger aid package; that the facility is fully secured by collateral to which haircuts are applied, in function of its quality and market value, that the central bank charges a penal interest rate to the beneficiary; and that the measure is taken at the central bank's own initiative and, in particular, is not backed by any counter-guarantee of the State.
Tillgång till centralbankers likviditetsfaciliteter, inklusive akut sådana, bör inte betraktas som extraordinärt offentligt finansiellt stöd i följande fall: om institutet är solvent när de likvida medlen tillhandahålls och de inte ingår i ett större stödpaket, om faciliteten helt omfattas av säkerheter med värdeminskningsavdrag (”haircuts”) med avseende på facilitetens kvalitet och marknadsvärde, om centralbanken tar ut en straffränta av stödmottagaren, om åtgärden vidtas på centralbankens eget initiativ och i synnerhet inte stöds av någon statlig motgaranti.
Access to LNG terminals
Tillträde till LNG-terminaler
Access to loan finance remains one of the biggest difficulties for SMEs in the Western Balkans, in spite of SMEs becoming the most efficient segment in their economies’ transition and a pillar of growth and employment.
Tillgång till lånefinansiering är fortfarande en av de största svårigheterna för små och medelstora företag i västra Balkan, trots att dessa typer av företag håller på att bli det mest effektiva segmentet i ekonomiernas övergång och en pelare för tillväxt och sysselsättning.
access to loans;
Tillgång till lån.
access to local loops,
Tillträde till accessnät,
Access to long term benefits in unemployment, disability and sickness pay schemes may serve as functional alternatives.
Tillgång till långsiktiga förmåner genom arbetslöshetsförsäkringen, invaliditets- och sjukförsäkringssystemen kan fungera som andra utvägar.
Access to long term care
Tillgång till långtidsvård
Access to low cost routes of investment: Innovative SMEs often lack access to low cost routes of investment, which would enable them to grow and leverage their technology know-how.
Tillgång till ekonomiskt förmånlig finansiering av investeringar: Innovativa små och medelstora företag saknar ofta tillgång till ekonomiskt förmånlig finansiering av investeringar, som skulle ge dem möjlighet att växa och utnyttja sin tekniska kunskap fullt ut.
access to maintenance and other technical facilities.
Tillgång till underhålls- och andra tekniska anläggningar.
Access to male dominated jobs is still problematic, despite the fact that both men and women have equal access to vocational training.
Tillträdet till mansdominerade yrken är fortfarande problematiskt, trots att både män och kvinnor har lika tillgång till yrkesutbildning.
Access to maritime routes is sometimes impaired by illegal behaviour, increasing levels of piracy, armed robbery and other forms of maritime crime at sea.
Tillgången till farleder begränsas ibland av olaglig verksamhet, av allt fler piratdåd, väpnade rån och andra former av brottslighet till havs.
Access to market/Carriage of goods
Tillträde till marknaden för godstransporter på väg
Access to market/carriage of goods by road
Tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg
Access to market/carriage of goods by road
Tillträde till godstransporter på väg (ej officiell titel)
Access to market/carriage of goods by road (recast)
Tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg (omarbetning)
Access to market/carriage of goods by road (recast)
Tillträde till marknaden för godstransporter på väg (omarbetning)
Access to markets
Marknadstillträde
Access to markets
Tillgång till marknader
Access to markets abroad enables greater economies of scale and specialisation, while access to cheaper and more varied inputs, including more efficient services, opens up new production possibilities.
Tillgång till marknader utomlands möjliggör stordriftsfördelar och specialisering, och tillgång till billigare och mer varierade insatsvaror, inklusive effektivare tjänster, öppnar upp nya produktionsmöjligheter.
Access to markets can be hampered by incompatible standards or the lack of uniform and accurate weights and measures.
Oförenliga standarder eller avsaknad av enhetliga och korrekta vikt- och måttsystem kan göra det svårt att ta sig in på marknader.
Access to markets can be hampered by lack of uniform and accurate weights and measures.
Marknadstillträden kan försvåras på grund av bristen på enhetliga och korrekta vikter och mått.
Access to markets can be substantially hindered through import and export barriers for foreign companies.
Tillträde till marknaderna kan hindras väsentligt genom import- och exporthinder för utländska företag.
Access to markets improves as Member States introduce innovative procurement procedures and e-government
Tillträde till marknaderna förbättras när medlemsstaterna inför innovativa upphandlingsförfaranden och e-förvaltning
Access to markets is improving, in particular for public procurement
Tillträde till marknaderna förbättras, särskilt vad gäller offentlig upphandling
Access to markets needs to be assured for flexible supplies of all types, demand management and storage as well as generation, and that flexibility needs to be rewarded in the market.
Marknadstillträde måste säkerställas för flexibla försörjningslösningar av alla slag, efterfrågestyrning och lagring såväl som produktion, och flexibilitet måste belönas på marknaden.
Access to markets, customers and improved competitiveness were found to be the most important to companies.
För företagen var tillträde till marknader och kunder samt förbättrad konkurrenskraft de viktigaste målen.
access to markets, including the dismantling of barriers to foreign ownership;
Tillträde till marknaden inkl avskaffande av begränsningar gällande utländskt ägarskap.
access to marshalling yards;
Tillgång till rangerbangårdar.
access to material reception conditions:
Tillgång till materiella mottagningsvillkor: