natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At EU level, the estimated budgetary needs for the implementation of the preferred policy options range from €8.9mio/year to €12.5mio/year depending on the choice between the options left for a political decision.
Den preliminära budgeten på EU-nivå för att genomföra de förespråkade alternativen varierar från 8,9 miljoner euro till 12,5 miljoner euro per år, beroende på vilket alternativ de politiska beslutsfattarna väljer.
At EU level, the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy9 presents guiding principles on division of labour.
På unionsnivå innehåller EU:s uppförandekodex för arbetsfördelningen på området utvecklingspolitik9 riktlinjer för arbetsfördelningen.
At EU level, the European Investment Bank (EIB) has launched the €1 billion Climate Change Financing Facility (CCFF).
På EU-nivå har Europeiska investeringsbanken (EIB) inrättat CFFF (Climate Change Financing Facility) som är en finansieringsmekanism på en miljard euro.
At EU level, the European Investment Fund manages a series of financial instruments funded under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.63 Within the Structural Funds, the European Commission has asked Member States to privilege risk capital financing; this has resulted in a doubling of such financing under these programmes.
På EU-nivå styr Europeiska investeringsfonden en rad finansiella instrument som finansieras som led i det fleråriga programmet för företag och företagaranda.63 Inom ramen för strukturfonderna har Europeiska kommissionen uppmanat medlemsstaterna att privilegiera riskkapitalfinansiering; detta har lett till en fördubbling av sådan finansiering inom ramen för dessa program.
At EU level, the European Parliament has a key role to play, notably through "economic dialogues", which have ensured that institutional actors have been regularly held to account on the main issues related to economic governance.
På EU-nivå har Europaparlamentet en nyckelroll, särskilt i de ”ekonomiska dialoger” där institutionella aktörer regelbundet har ställts till svars i de viktigaste frågorna som rör ekonomisk styrning.
At EU level, the example of the European Competition Network shows how a network formed by the Member States' competition authorities and the Commission can ensure the effective and consistent application of EU rules.
På EU-nivå kan Europeiska konkurrensnätverket nämnas som exempel på hur nätverk av nationella myndigheter, i det här fallet på konkurrensområdet, kan bidra till en ändamålsenlig och konsekvent tillämpning av gemenskapsbestämmelser.
At EU level, the first level of ex-ante assessment for each new or renewed IGA submitted to the Commission would probably involve two officers in DG ENER for up to two full working days.
På EU-nivå skulle förhandsbedömningen på den första nivån för varje nytt eller förnyat mellanstatligt avtal som lämnas in till kommissionen förmodligen kräva två tjänstemän vid GD ENER under upp till två hela arbetsdagar.
At EU level, the first point to be made is that, parallel to the integration strategies developed by the specialist Councils, the Commission should have detailed the current shortcomings in integrating environmental concerns in other policymaking areas, including the inconsistencies of EU policy and the lack of coordination within the EU institutions.
För EU-nivån gäller främst att även kommissionen – parallellt med de integrationsstrategier som utarbetats av de olika ministerråden – i detalj måste lyfta fram de brister som finns vad gäller en integration av miljöaspekter i övriga politikområden, band annat den inkonsekvens som finns inom EU-politiken och bristen på samordning inom EU-institutionerna.
At EU level, the first point to be made is that, parallel to the integration strategies developed by the specialist Councils, the Commission should have detailed the current shortcomings in integrating environmental concerns in other policymaking areas, including the inconsistencies of EU policy and the lack of coordination within the EU institutions.
För EU-nivån gäller främst att även kommissionen – parallellt med de integrationsstrategier som utarbetats av de olika ministerråden – i detalj måste lyfta fram de brister som finns vad gäller en integration av miljöaspekter i övriga politikområden, bland annat den inkonsekvens som finns inom EU-politiken och bristen på samordning inom EU-institutionerna.
At EU level, the following actions are strongly recommended by the EESC:
På EU-nivå rekommenderar EESK med eftertryck att följande åtgärder vidtas:
At EU level, the following actions are strongly recommended by the EESC:
På EU-nivå rekommenderas följande åtgärder starkt av EESK:
At EU level, the following should be mentioned:
Av de åtgärder som vidtagits inom EU bör följande nämnas:
At EU level, the Forestry Strategy (FS) for the EU9 sets out common principles of EU forestry – SFM and multi-functionality - and lists international processes and activities to be followed at EU level.
På EU-nivå finns skogsbruksstrategin för Europeiska unionen8 som anger gemensamma principer för skogsbruket i EU – hållbart skogsbruk och multifunktionalitet – och förtecknar internationella processer och verksamheter som ska följas på EU-nivå.
At EU level, the Framework Decision introduces a minimum level of approximation of Member States' legislation to criminalise a number of cybercrimes, including illegal access to information systems, illegal system interference, illegal data interference, and instigation, aiding and abetting and attempting to do so.
Genom rambeslutet infördes en EU-miniminivå för tillnärmningen av den lagstiftning som medlemsstaterna inför i syfte att straffbelägga ett antal it-brott, inklusive olagligt intrång i informationssystem, olaglig systemstörning och olaglig datastörning samt anstiftan av och medhjälp till sådana brott.
At EU level, the Framework Decision on combating trafficking in human beings 2002/629/JHA7 addressed in particular the need for approximation of criminal law and penalties8.
På EU-nivå svarade rambeslutet om bekämpande av människohandel 2002/629/RIF7 särskilt mot behovet av tillnärmning av straffrätt och påföljder8.
At EU level, the growth of employment in this sector is in keeping with the growth of production.
I Europeiska unionen följer ökningen av sysselsättningen i denna sektor produktionsökningen.
At EU level, the high-level stakeholder conference organised by the Commission in Athens on 26 and 27 April 2009 was a milestone.
En milstolpe på EU-nivå blev den konferens för berörda parter på hög nivå som anordnades den 26 och 27 april 2009 i Aten av kommissionen.
At EU level, the information collected and reported by the Member States under the Habitats Directive2 constitutes an important source of data on the status of some of the most threatened habitat types and most vulnerable species of animals and plants.
På EU-nivå utgör de uppgifter som medlemsstaterna samlar in och rapporterar inom ramen för habitatdirektivet2 en viktig informationskälla för bevarandestatus för några av de mest hotade livsmiljöerna och de mest sårbara djur- och växtarterna.
At EU level, the issue of smoke-free environments has been addressed in non-binding resolutions and recommendations, which have encouraged Member States to provide adequate protection from exposure to ETS.
På EU-nivå har frågan om rökfria miljöer tagits upp i icke-bindande resolutioner och rekommendationer, i vilka medlemsstaterna uppmanats att på ett adekvat sätt skydda medborgarna från exponering för miljötobaksrök.
At EU level, the issue of smoke-free environments has so far been addressed in non-binding resolutions and recommendations, but these do not provide detailed guidance on how to achieve fully smoke-free environments.
På EU-nivå har frågan om rökfria miljöer hittills hanterats genom icke-bindande resolutioner och rekommendationer, men dessa ger ingen detaljerad vägledning i hur helt rökfria miljöer ska uppnås.
At EU level, the lack of coordination between such schemes, notably in the area of taxation, needs to be addressed to remove obstacles to cross-border mobility.
Bristen på samordning mellan dessa system, särskilt i fråga om beskattning, är en fråga som behöver behandlas på EU-nivå med sikte på att undanröja hinder för rörligheten över gränserna.
At EU level, the legal basis for addressing serious cross-border health threats has been reinforced with the Lisbon Treaty.
På EU-nivå har Lissabonfördraget stärkt den rättsliga grunden för att ta itu med allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
At EU level, the Lisbon Treaty has firmly anchored development policy within EU external action.
På EU-nivå har Lissabonfördraget tydligt bekräftat utvecklingspolitikens plats inom ramen för EU:s externa åtgärder.
At EU level, the main regulatory instruments to provide that have so far been the general internal electricity market legislation9, the "Renewable Electricity Directive"10, the EU Emissions Trading Scheme11 and the Community guidelines on state aid for environmental protection12.
De viktigaste regleringsinstrumenten på EU-nivå har ännu så länge varit den allmänna lagstiftningen för den inre elmarknaden9, ”Direktivet om förnybar el”10, EU:s system för handel med utsläppsrätter11 och gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd 12.
At EU level, the matter was first raised in the first consumer policy programme4; in the second programme (1981) the Council explicitly asked the Commission to draw up a discussion paper on the subject5.
Frågan togs för första gången upp på gemenskapsnivå i första programmet för konsumentpolitiken4; i det andra programmet från 1981 anmodade rådet uttryckligen kommissionen att utarbeta ett diskussionsunderlag i ämnet5.
At EU level, the new youth monitor27 provides user-friendly online access to data.
På EU-nivå ger den nya ungdomsbarometern27 användarvänlig tillgång till uppgifter via nätet.
At EU level, the number of post-graduate students (which includes future PhD holders) and of diplomas awarded every year in science and engineering, allows for a continuation of the increase of the number of research personnel at the pace observed since 1997.
Inom EU är antalet forskarstuderande (vilket även omfattar personer som kommer att avlägga doktorsexamen) och antalet utexaminerade från vetenskapliga och tekniska utbildningar så högt, att den ökning av antalet forskare som observerats sedan 1997 kan fortsätta.
At EU level, the number of pupils per computer more than doubles between professional/technical and secondary education (from 3 to 7 for off-line and 4 to 10 for online computers), and doubles again between secondary and primary education (from 7 to 12 for off-line and 10 to 25 for online computers).
Antalet elever per dator på EU-nivå mer än fördubblas mellan yrkesutbildningar/tekniska utbildningar och gymnasieutbildningar (från 3 till 7 för icke anslutna datorer och från 4 till 10 för anslutna datorer), och fördubblas återigen mellan gymnasieutbildning och grundskolan (från 7 till 12 för icke anslutna datorer och från 10 till 25 för anslutna datorer).
At EU level, the only rules that apply to them are those relating to safety at sea and to traffic.
De enda regler inom EU som rör denna företeelse är reglerna om säkerheten och trafiken till sjöss.
At EU level, the pillar structure still impedes coherent action between ESDP missions and development cooperation.
På EU-nivå förhindrar pelarstrukturen fortfarande konsekvens mellan ESFP-uppdrag och utvecklingssamarbetet.
At EU level, the policy focus on educational attainment has brought significant achievements.
På EU-nivå har de politiska satsningarna på att höja utbildningsnivån gett bra resultat.
At EU level, the primary initiative in combating the problem is the European Observatory on Counterfeiting and Piracy ('the Observatory'), which is administered by the Commission's DG Internal Market and Services (DG MARKT).
På EU-nivå utgör det europeiska observationscentrumet mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning (”observationscentrumet”), som förvaltas av kommissionens generaldirektorat för inre marknaden och tjänster, det viktigaste initiativet för att komma till rätta med problemet (DG MARKT).
At EU level, the primary initiative is the European Observatory on Counterfeiting and Piracy (‘the Observatory’), which is administered by the Commission’s Directorate General for Internal Market and Services (DG MARKT).
På EU-nivå är det primära initiativet Europeiska observationsbyrån för varumärkesförfalskning och pirattillverkning (i fortsättningen ”observationscentrumet”) som förvaltas av kommissionens generaldirektorat för inre marknaden och tjänster (GD Markt).
At EU level, the recently agreed public procurement directives not only reduce the number of applicable directives for public contracts, but also provide for simplification and modernisation of the procurement regime itself.
På EU-nivå innebär de nyligen beslutade direktiven om offentlig upphandling inte bara att antalet direktiv som skall tillämpas på offentliga kontrakt minskar utan de utgör dessutom en förenkling och modernisering av själva upphandlingssystemet.
At EU level, the regulatory framework must be further reinforced, while the quality of supervision should be enhanced by the ESRB and European Supervisory Authorities, which are operational as of the beginning of 2011.
På EU-nivån behövs det en ytterligare förstärkning av regelverket, och den europeiska systemrisknämnden (ESRB) och de europeiska tillsynsmyndigheterna, som inleder sin verksamhet i början av 2011, kommer att arbeta med en förstärkning av tillsynen.
At EU level, the Safer Internet plus programme promotes safer use of the Internet and new online technologies, particularly for children, as part of a coherent approach by the European Union.
På EU-nivå främjar "Safer Internet plus"-programmet en säkrare användning av Internet och ny online-teknik, särskilt för barn, som en del av en konsekvent strategi från Europeiska unionen.
At EU level, the Services Directive prohibits a number of regulations and requires Member States to evaluate whether others are justified and proportionate.
På EU-nivå förbjuder tjänstedirektivet ett antal bestämmelser, och kräver också att medlemsstaterna utvärderar om vissa andra bestämmelser är berättigade och proportionerliga.
At EU level, the share increased from 10.34% in 2008 to 11.6%6 in 2009.
På EU-nivå ökade andelen förnybar energi från 10.34 % år 2008 till 11,6 % år 20096 .
At EU level, the Startup Europe initiative has emerged as a recognised brand for creating links between ecosystems26, focusing on connecting people, local ecosystems, international outreach and providing information through the One Stop Shop for start-ups.
På EU-nivå har initiativet Startup Europe utvecklats till ett erkänt verktyg för att skapa kopplingar mellan ekosystem26, varvid tyngdpunkten ligger på sammanförande av människor, lokala ekosystem, internationell uppsökande verksamhet och tillhandahållande av information via den gemensamma kontaktpunkten för uppstartsföretag.
At EU level, the stockpiling programme for oil aims to protect public security for Member States and EU37.
På EU-nivå finns redan ett program för lagring av olja, som syftar till att skydda den allmänna säkerheten såväl i medlemsstaterna som i unionen som helhet37.
At EU level, the strategic framework provided by Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) – will further ensure these synergies are fully exploited.
På EU-nivå kan den strategiska ramen inom Horisont 2020 (ramprogrammet för forskning och innovation 2014–2020) bidra till att synergin tas till vara helt och fullt.
At EU level, the unemployment rate increased to a historically high level.
Inom EU ökade arbetslösheten till en historiskt hög nivå.
At EU level, there has been an initiative to increase oversight, integrity and transparency of trading in energy markets14.
Det har tagits ett initiativ på EU-nivå för att öka tillsynen, integriteten och insynen i den handel som bedrivs på energimarknaderna14.
At EU level, there is a limited and imperfect regulatory framework that essentially focuses on e-signatures.
På EU-nivå finns det ett begränsat och ofullständigt regelverk som är huvudsakligen inriktat på e-signaturer.
At EU level, there would be scope both for better prioritisation of policies and for delivering a powerful tool for EU citizens to communicate their everyday concerns to policymakers and stakeholders at EU level.
På EU-nivå skulle man kunna åstadkomma en bättre politisk prioritering och ge EU-medborgarna ett kraftfullt redskap för att informera de politiska beslutsfattarna och berörda parter på EU-nivå om sina problem i vardagen.
At EU level, they will support a significant amount of actions in support of the integration of third-country nationals, totalling nearly € 1 400 m during the period 2007-2013.9
På EU-nivå kommer de att stödja ett stort antal åtgärder till stöd för integration av tredjelandsmedborgare, till ett totalt belopp på nästan 1 400 miljoner euro under perioden 2007–20139.
At EU level, this can be achieved more effectively by adopting measures that are in line with the subsidiarity principle, as mentioned in Article 5 of the Treaty on European Union and the Treaty on the functioning of the European Union.
Genomslagskraften blir större på EU-nivå med åtgärder som kan vidtas i linje med subsidiaritetsprincipen och med utgångspunkt i artikel 5 i EU-fördraget och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
At EU level, this requirement is adequately covered by the Professional Qualifications Directive1 and by specific regulations such as the Establishment Directive and Services Directive for lawyers2 or the Statutory Audit Directive3.
etableringsdirektivet och tjänstedirektivet för advokater2 eller genom direktivet om lagstadgad revision3."
At EU level, this requires further deepening of the single market and avoiding unduly burdensome regulations, particularly for small and medium sized enterprises, improving access to finance and ensuring the quality of investment in research and innovation.
På EU-nivå förutsätter det att den inre marknaden fördjupas ytterligare och att man undviker onödigt betungande reglering, särskilt för små och medelstora företag, förbättrar tillgången till finansiering och säkrar kvaliteten i FoU-investeringarna.
At EU level, this trend received formal recognition in the guidelines of the White Paper on Employment, which gave priority to development strategies focusing on small and medium-sized businesses.
På EU-nivå fick denna trend ett formellt erkännande i riktlinjerna i vitboken om sysselsättning som gav företräde åt utvecklingsstrategier som riktar in sig på små och medelstora företag.
At EU level, this will be achieved by aligning the mandates of the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency with the provisions of the new Agency and enhancing their capacities, notably through jointly planned surveillance operations and streamlined sharing of information and capacity building as well as providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology such as Remotely Piloted Aircraft Systems (drones).
På EU-nivå kommer detta att ske genom anpassning av mandaten för Europeiska sjösäkerhetsbyrån och Europeiska fiskerikontrollbyrån till den nya byråns bestämmelser och en förstärkning av deras kapacitet, särskilt genom gemensamt planerade övervakningsinsatser och rationaliserat utnyttjande av information och kapacitetsuppbyggnad samt genom övervaknings- och kommunikationstjänster med stöd av modern teknik såsom fjärrstyrda luftfartygssystem (drönare).
At EU level, this will be done by establishing a new European Fund for Strategic Investments to provide risk support for long-term investments and ensure increased access to risk-financing for SMEs and mid-cap companies4.
På EU-nivå kommer vi därför att inrätta en ny europeisk fond för strategiska investeringar till stöd för mer riskfyllda långsiktiga investeringar och garantera ökad tillgång till riskkapital för små och medelstora företag och medelstora börsföretag4.
At EU level, this will entail a concerted effort to build the knowledge base (a Data Centre for policy-makers), to develop indicators that can be used in policy discussions and to launch sectoral initiatives with economic operators.
På EU-nivå kommer detta att innebära att en samlad insats måste göras för att bygga upp kunskapsbasen (ett uppgiftscentrum för politiska beslutsfattare), att indikatorer som kan användas i samband med politiska diskussioner måste utvecklas och att sektorsinriktade initiativ måste tas tillsammans med ekonomiska aktörer.
At EU level, this will entail a concerted effort to build the knowledge base, to develop indicators that can be used in policy discussions and to launch sectoral initiatives with economic operators.
På EU-nivå kommer detta att innebära att en samlad insats måste göras för att bygga upp kunskapsbasen, att indikatorer som kan användas i samband med politiska diskussioner måste utvecklas och att sektorsinriktade initiativ måste tas tillsammans med ekonomiska aktörer.
At EU level, this would warrant a situation analysis and a compilation of accompanying incentive measures.
På europeisk nivå finns det skäl att genomföra en studie över detta och en granskning av vilka kompletterande åtgärder som finns.
At EU level, this would warrant a situation analysis and a compilation of accompanying incentive measures.
På europeisk nivå finns det skäl att genomföra en studie över detta och en granskning av vilka kompletterandeåtgärder som finns.
At EU level, too, economic policy is regarded as a public matter.
Den ekonomiska politiken är en offentlig angelägenhet, även på europeisk nivå.
At EU level, twelve independent agencies have been created.
Inom EU har tolv oberoende myndigheter inrättats.
At EU level, undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking account differences in the regulatory systems of the Member States"1.
På EU-nivå definieras odeklarerat arbete som ”varje betald verksamhet som till sin art inte är lagstridig men som inte anmälts till myndigheterna, med beaktande av de skillnader som förekommer i medlemsstaternas kontrollsystem”1.
At EU level, unitary GI protection has been established for wines (1970), spirits (1989), aromatised wines (1991) and other agricultural products and foodstuffs (1992).
På EU-nivå har ett enhetligt skydd av geografiska ursprungsbeteckningar inrättats för vin (1970), spritdrycker (1989), aromatiserade viner (1991) och andra jordbruksprodukter och livsmedel (1992).
At EU level, unitary GI protection is currently provided for wines, spirit drinks, aromatised wines and for agricultural products and foodstuffs.
På EU-nivå finns det för närvarande ett enhetligt skydd av geografiska ursprungsbeteckningar för vin, spritdrycker, aromatiserade viner, jordbruksprodukter och livsmedel.
At EU level, various programmes support research and innovation, covering activities across the innovation cycle, yet often operating independently of each other.
På EU-nivå finns olika program som stödjer forskning och innovation, som omfattar verksamhet längs hela innovationscykeln, men som ändå ofta sköts utan kontakt mellan programmen.
At EU level, we need the early adoption by the European Parliament and Council of the next Research Framework programme and of a new programme for competitiveness and innovation.
På EU-nivå bör Europaparlamentet och rådet snabbt anta nästa ramprogram för forskning och ett nytt program för konkurrenskraft och innovation.
At EU level, where there is an added risk that institutions are remote from the citizens, this principle is of particular importance.
Detta är särskilt viktigt när det gäller EU där risken är större att institutionerna känns avlägsna för medborgarna.
At EU level, work will continue to follow up on the European semester:
På EU-nivå kommer man att fortsätta följa upp den europeiska planeringsterminen.
at EU level.
på europeisk nivå.
At EU level:
På EU-nivå:
At EU-25 level, the actual balance is projected to improve marginally to 2.5% of GDP in 2005.
För EU-25 förväntas det faktiska budgetsaldot förbättras marginellt till 2,5 % av BNP 2005.