natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 As well as identifying some problems in the Directive's implementation1, arising mainly from its "wording" and from "translation problems" in some language versions, the Commission comments on what it considers to be "significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause" and the Directive’s potential inability to cover "new technologies and forms of marketing".
I andra kommentarer påpekas att "kontrollen av införlivandet avslöjat betydande skillnader mellan medlemsstaterna, på grund av att minimiklausulen använts" och att direktivet eventuellt skulle kunna vara för omodernt för att kunna "täcka ny teknik och nya marknadsföringsmetoder".
2.2 At a hearing held by the Commission in January 2002, the social partners discussed the issue of restructuring, its consequences and how to manage them.
2.2 I samband med en hearing som kommissionen anordnade i januari 2002 fick arbetsmarknadens parter möjlighet att ta upp frågan om omstruktureringar och följderna av dessa och hur man skall handskas med sådana processer.
2.2 At EU level, framework conditions empowering industries were given prominence.
2.2 På EU-nivå gav man företräde åt ramvillkor som främjade företag.
2.2 At European level, carriers of radioactive materials are covered by transport legislation under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and by legislation on radiation‑specific aspects, including health protection of workers and the general public, under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).
2.2 Transportörer av radioaktivt material omfattas på europeisk nivå av transportlagstiftning enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) och lagstiftning om strålningsaspekter inbegripet skyddet av arbetstagare och allmänhetens hälsa enligt fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratomfördraget).
2.2 At European level, there is one farmer under 35 for every nine farmers over the age of 55.
2.2 Inom EU finns det en jordbrukare under 35 år för var nionde jordbrukare över 55 år.
2.2 At European level, these organisations have many different forms and appellations: associations, federations, foundations, forums and networks are some of the most common titles9.
2.2 På EU-nivå återfinns dessa organisationer i många olika konstellationer och med många olika benämningar: föreningar, förbund, stiftelser, forum och nätverk är vanliga beteckningar9.
2.2 At its meeting of 10 July 2012, the EESC Bureau felt that after five years of applying the new procedure, the time had come for civil society to discuss how not only the Commission but also the European Parliament, the Council, the Member States and national parliaments had used the monitoring powers given them by the Lisbon Treaty.
2.2 Vid sitt sammanträde den 10 juli 2012 kom EESK:s presidium fram till att det – fem år efter införandet av detta nya förfarande – var dags för det civila samhället att diskutera hur kommissionen, men även Europaparlamentet, rådet, medlemsstaterna och de nationella parlamenten, har använt de kontrollbefogenheter de gavs genom Lissabonfördraget.
2.2 At present, four Member States have not sent data to Eurostat and the data provided are not always perfectly comparable.
2.2 För närvarande har fyra medlemsstater inte lämnat uppgifter till Eurostat, och de uppgifter som lämnats in är inte alltid fullständigt jämförbara.
2.2 At the informal ministerial meeting on territorial cohesion and urban development that will be held in Leipzig on 24 and 25 May 2007, European ministers will adopt a policy document entitled The Territorial Agenda of the EU (TAEU)1, which is based on a paper entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union2.
2.2 Vid det informella möte om territoriell sammanhållning och stadsutveckling som anordnas i Leipzig den 24–25 maj 2007 kommer EU-ministrarna att anta ett politiskt diskussions­underlag, EU:s territoriella agenda1, som grundar sig på rapporten "Territoriella förhållanden och framtidsperspektiv i Europeiska unionen"2.
2.2 At the moment more than 80% of the population in Europe lives in urban areas, and a large part of this percentage lives in cities and agglomerations of more than 500 000 inhabitants.
2.2 I dag lever mer än 80 % av Europas befolkning i stadsområden, och en stor andel bor i städer och tätorter med mer än 500 000 invånare.
2.2 At the request of the Commission, the European Economic and Social Committee agreed to produce an opinion on the Communication on Action for stability, growth and jobs.
2.2 På kommissionens begäran har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén beslutat att utarbeta ett yttrande om meddelandet om "Insatser för stabilitet, tillväxt och arbetstillfällen".
2.2 At the same time as climate change is becoming more severe the prospect of depletion of the world’s oil and gas resources leading to scarcity of supply in the future with higher and more volatile prices is becoming a more serious risk.
2.2 Samtidigt som klimatförändringarna blir alltmer kännbara, ökar också risken för att världens olje- och gastillgångar undan för undan töms, vilket leder till försörjningsbrist i framtiden med högre och mer instabila priser.
2.2 At the same time scientific and technological development, and the institutional framework, have made it possible to have a new, more rational and ambitious strategy, which it is proposed to implement for the period 2007-2013 under the slogan "prevention is better than cure".
2.2 Den vetenskapliga och tekniska utvecklingen samt de institutionella ramarna har samtidigt möjliggjort en ny och mer rationell och ambitiös strategi, en strategi som föreslås genomföras mellan år 2007 och 2013 enligt principen " Det är bättre att förebygga än att behandla".
2.2 At the sectoral level, the 2007 report covers the most important measures carried out in key areas of the economy, including:
2.2 På sektorsnivå täcker 2007 års rapport de viktiga förändringar som genomförts inom följande nyckelområden:
2.2 At the time, the EESC welcomed2 this directive, which included essential requirements for the protection of health and safety, electromagnetic compatibility, and the avoidance of harmful interference.
2.2 EESK välkomnade redan då2 detta direktiv som innehöll väsentliga krav för att värna om hälsa och säkerhet genom att garantera elektromagnetisk kompatibilitet och undvika skadlig störning.
2.2 At the time, the EESC, in its opinion of 28 April 2004 on the sustainable use of natural resources2, welcomed in principle the Commission's proposal to draw up an appropriate strategy.
2.2 Kommittén ställde sig i samband med detta, med sitt yttrande av den 28 april 2004 om hållbar användning av naturresurser 2, i princip positiv till kommissionens förslag om att utarbeta en sådan strategi.
2.2 At the time, the EESC, in its opinion of 28 April 2004 on the sustainable use of natural resources2, welcomed in principle the Commission's proposal to draw up an appropriate strategy.
2.2 Kommittén ställde sig i samband med detta, med sitt yttrande av den 28 april 2004 om hållbar användning av naturresurser2, i princip positiv till kommissionens förslag om att utarbeta en sådan strategi.
2.2 At the very heart of "what should be", however, is the concept that compliance with laws is, generally speaking, voluntary and that recourse to legal proceedings is the exception – the "ultima ratio".
2.2 I grund och botten bygger tanken på "hur det bör vara" på principen att efterlevnad av lagen generellt sker frivilligt och att rättsliga förfaranden tillhör undantagen – en sista utväg.
2.2 Atomic energy raises serious public involvement issues, on account of the major risks and waste processing problems inherent in the sector.
2.2 På grund av de stora risker och avfallsproblem som atomenergin medför är en ytterst problematisk fråga följderna för medborgarna.
2.2 Atomic energy raises serious public involvement issues, on account of the major risks and waste processing problems inherent in the sector.
2.2 På grund av de stora risker och avfallsproblem som atomenergin medför är följderna för allmänheten en ytterst problematisk fråga.
2.2 Availability of information and sale of tickets
2.2 Tillgång till information och biljettförsäljning
2.2 Avelin (F) — Avelgem (BE) line
2.2 Förbindelse Avelin (FR) – Avelgem (BE).
2.2 Aviation stimulates the economy, trade and tourism, generates business opportunities and enhances the potential for improving the quality of life in both developed and developing regions.
2.2 Luftfarten stimulerar ekonomin, handeln och turismen, den skapar affärsmöjligheter och ökar möjligheterna att förbättra livskvaliteten i både utvecklade områden och utvecklingsområden.
2.2 Back in 2004, the EESC was already underlining the need for a "changed emphasis in the strategic approach to customs services policies with the recent additional and merited emphasis on the challenges of the application of common customs policies across a series of new external borders following the enlargement of the Union.
2.2 Redan 2004 framhöll EESK att det är nödvändigt med "ett strategiskt förhållningssätt i fråga om gemenskapens tullbestämmelser genom att i större utsträckning uppmärksamma de utmaningar som gemenskapen ställs inför när det gäller att tillämpa gemensamma tullbestämmelser vid ett antal nya yttre gränser efter unionens utvidgning.
2.2 Background
2.2 Bakgrund
2.2 Bailouts place an enormous burden on public finances, cause distortions to competition, increase moral hazard, and are currently recognised to be an unsatisfactory option in a situation where a bank's closure threatens to create contagion.
2.2 Stöd i form av kapitalinjektioner innebär en enorm belastning för de offentliga finanserna, orsakar en snedvridning av konkurrensen, ökar riskerna för överdrivet risktagande och erkänns nu allmänt som ett otillfredsställande alternativ i ett läge där en bankkonkurs hotar att skapa spridningseffekter.
2.2 Bailouts place an enormous burden on public finances, cause distortions to competition, increase moral hazard, and are currently recognised to be an unsatisfactory option in a situation where a bank's closure threatens to create contagion.
2.2 Stöd i form av kapitalinjektioner innebär en enorm börda på de offentliga finanserna, orsakar en snedvridning av konkurrensen, ökar riskerna för överdrivet risktagande och erkänns nu allmänt som ett otillfredsställande alternativ i ett läge där en bankkonkurs hotar att skapa spridningseffekter.
2.2 Basically, Regulation 44/2001 allows, in particular circumstances, for any natural or legal person involved in cross-border court proceedings and domiciled in a different Member State from that where the case is brought, to bring a case before the courts of a Member State, favouring the closest connecting factor.
2.2 Kort sagt gör förordning 44/2001 det möjligt att under vissa omständigheter stämma en fysisk eller juridisk person vid en domstol i någon av medlemsstaterna om personen i fråga är indragen i en gränsöverskridande rättsprocess och är hemmahörande i en annan medlemsstat än den där stämningen äger rum.
2.2 Basically, Regulation 44/2001 allows, in particular circumstances, for any natural or legal person involved in cross-border court proceedings and domiciled in a different Member State from that where the case is brought, to bring a case before the courts of a Member State, favouring the closest connecting factor.
2.2 Kort sagt gör förordning nr 44/2001 det möjligt att under vissa omständigheter stämma en fysisk eller juridisk person vid en domstol i någon av medlemsstaterna om personen i fråga är indragen i en gränsöverskridande rättsprocess och är hemmahörande i en annan medlemsstat än den där stämningen lämnats in.
2.2 Because aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its global leadership position and is able to grow.
2.2 Eftersom luftfartssektorn bidrar så mycket till det övergripande resultatet för EU:s ekonomi och till EU:s globala närvaro är det avgörande att EU:s luftfartssektor förblir konkurrenskraftig, vidmakthåller sin ledande ställning globalt och har möjlighet att växa.
2.2 Because European public values around "energy futures" are in transition and relevant policy measures will largely be initiated at EU level, EU bodies must participate in building trust in the relationship between, and among, statutory and non-statutory civil society energy stakeholders and policy actors, through fostering public involvement in structured dialogue.
2.2 Eftersom den europeiska allmänhetens värderingar när det gäller framtidens energi håller på att förändras och relevanta politiska åtgärder i huvudsak kommer att initieras på EU-nivå måste EU:s organ hjälpa till att bygga upp förtroendet för förhållandet mellan institutionella och icke-institutionella energiaktörer i det civila samhället och politiska aktörer genom att främja allmänhetens deltagande i en strukturerad dialog.
2.2 Because of the financial crisis and the fact that many countries must implement strong fiscal consolidation measures, it is clear that difficulties with regard to co-financing of programmes will arise.
2.2 På grund av den finansiella krisen, och eftersom många länder måste genomföra betydande finanspolitiska konsolideringsåtgärder, står det klart att det kommer att uppstå svårigheter när det gäller medfinansieringen av programmen.
2.2 Becoming always more stringent the necessity to reduce greenhouse gas emissions and the consumption of petroleum products and taking into account that the road transport accounts for 82% of energy consumption of the transport sector, it was time to update this legislation, making use of more recent technical evolution to reduce fuel consumption and facilitate intermodal transport operations.
2.2 Mot bakgrund av det allt mer akuta behovet av att begränsa utsläppen av växthusgaser och konsumtionen av oljeprodukter och med tanke på att vägtransporterna står för 82 % av energiförbrukningen inom transportsektorn var det hög tid att uppdatera lagstiftningen och dra nytta av den senaste tekniska utvecklingen för att minska bränsleförbrukningen och underlätta intermodala transporter.
2.2 Before the BSE crisis, destroying animal carcasses on pig farms did not pose a problem for producers, because dead animals could be used in the production of meat meal, which would then be used in animal feed.
2.2 Före BSE-krisen utgjorde destruktion av döda djurkroppar på svingårdarna inget problem för producenterna, eftersom döda djur kunde användas för att producera köttmjöl som sedan användes till djurfoder.
2.2 Before the conventions and protocols of the United Nations' International Maritime Organization (IMO) and in particular the International Convention for the Prevention of Pollution From Ships (MARPOL) of 1973 and 1978, and later the 2008 protocol, entered into force, fuels with 4.5% sulphur were permitted.
2.2 Innan FN:s Internationella sjöfartsorganisations konventioner och protokoll och i synnerhet konventionen till förhindrande av förorening från fartyg (Marpol) från 1973 respektive 1978 trädde i kraft, tilläts bränslen med en svavelhalt på 4,5 %.
2.2 Before the conventions and protocols of the United Nations' International Maritime Organization (IMO) and in particular the International Convention for the Prevention of Pollution From Ships (MARPOL) of 1973 and 1978, and later the 2008 protocol, entered into force, fuels with 4.5% sulphur were permitted.
2.2 Innan IMO:s konventioner och protokoll (FN) och i synnerhet konventionen till förhindrande av förorening från fartyg (Marpol) från 1973 respektive 1978 trädde i kraft, tilläts bränslen med en svavelhalt på 4,5 %.
2.2 Being aware that the key aspects of these two proposals are, from a systematic point of view, closely linked to the consumer goods sales directive3, the Commission made it clear that they are "as coherent as possible".
2.2 Kommissionen är medveten om att de viktigaste aspekterna av dessa två förslag från en systematisk synvinkel är nära kopplade till direktivet om försäljning av konsumentvaror3, och har betonat att de är "så enhetliga som möjligt".
2.2 Being aware that the key aspects of these two proposals are, from a systematic point of view, closely linked to the consumer goods sales directiveiv, the Commission made it clear that they are "as coherent as possible".
2.2 Kommissionen är medveten om att de viktigaste aspekterna av dessa två förslag från en systematisk synvinkel är nära kopplade till direktivet om försäljning av konsumentvaroriv, och har betonat att de är "så enhetliga som möjligt".
2.2 Below is a list of the most relevant EU legislation and policy development in the field of water management3:
2.2 Nedan följer en förteckning över EU-lagstiftningen och de viktigaste politiska strategierna på området vattenförvaltning.3
2.2 Below is a list of the most relevant EU legislation and policy development in the field of water management5:
2.2 Nedan följer en förteckning över EU-lagstiftningen och de viktigaste politiska strategierna på området vattenförvaltning5:
2.2 Below is a list of the most relevant EU legislation and policy development in the field of water management:
2.2 Nedan följer en förteckning över EU-lagstiftningen och de viktigaste politiska strategierna på området vattenförvaltning:
2.2 Besides the Health Check, it is also necessary to discuss the development of the CAP after 2013 to meet new challenges which agriculture, society and the agricultural value chain are facing.
2.2 Det behövs inte bara en hälsokontroll, utan också en diskussion om GJP:s utveckling efter 2013 med tanke på de nya utmaningar som jordbruket, samhället och jordbrukets värdekedja står inför.
2.2 Besides, this involves a lot more than providing consumers with accurate information on the characteristics of products linked to production processes.
2.2 Detta kräver mycket mer än att förse konsumenterna med rätt information om produkters egenskaper som är förbundna med produktionsprocesserna.
2.2 Biodiversity loss at global level is described as "disastrous".
2.2 Den globala tillbakagången av den biologiska mångfalden beskrivs som "katastrofal".
2.2 Both face important economic challenges, the EU, with its aging population and saturated markets, and India, with its huge population and increasing urbanisation.
2.2 Båda parter står inför stora ekonomiska utmaningar: EU med sin åldrande befolkning och mättade marknader, och Indien med sin väldiga befolkning och ökande urbanisering.
2.2 Both the Communication and the proposed Directive emphasise the need for all actions undertaken in the context of water policy to be coordinated with other Community policies for preventing and minimising the effects of flooding.
2.2 Både i meddelandet och förslaget till direktiv betonas vikten av att alla vattenpolitiska insatser samordnas med annan gemenskapspolitik som rör förebyggande och minimering av översvämningar.
2.2 Both the proposal and its accompanying report are so peppered with acronyms that it is easy to get lost amidst the web of abbreviations and links between the various bodies mentioned in the text.
2.2 Både förslaget och den åtföljande rapporten är så fulla av akronymer att det är lätt att tappa bort sig bland alla förkortningar och kopplingar mellan olika organ som omnämns i texten.
2.2 Both the proposal and its accompanying report are so peppered with acronyms that it is easy to get lost amidst the web of abbreviations and links between the various bodies mentioned in the text.
2.2 Både förslaget och den åtföljande rapporten är så fulla av akronymer att det är svårt att orientera sig bland alla förkortningar och kopplingar mellan olika organ som omnämns i texten.
2.2 Bottom fishing requires highly specialist gear, which generally can be used without serious damage where the sea bed is sandy or muddy.
2.2 Fiske med bottenredskap kräver en mycket specialiserad utrustning, som vanligen kan användas utan större skadeverkningar på sand- eller lerbotten.
2.2 Brand recognition in the cosmetic industry is important due to the high degree of competition.
2.2 På grund av den hårda konkurrensen inom kosmetikaindustrin är det viktigt att ha ett känt namn.
2.2 Briefing note on the EESC's contribution to the strategic planning and programming cycle of the European Union
2.2 Promemoria om EESK:s bidrag till EU:s strategiska planerings- och programplaneringscykel
2.2 Broadly speaking, bank restructuring has produced a smaller, more streamlined but less inclusive picture, as in recent years it has deprived SMEs and households of financing; it has gone hand in hand with a steady reduction in the network of local branches and the loss of many jobs.
2.2 Generellt sett har omstruktureringarna i banksektorn lett till en mindre och sundare men samtidigt mindre inkluderande sektor.
2.2 Budgetary requests from sections and other bodies
2.2 Budgetframställningar från sektioner och andra organ
2.2 Building a fair Europe by developing the Social Union to boost growth and jobs
2.2 Att bygga ett rättvist Europa genom att utveckla den sociala unionen för ökad tillväxt och sysselsättning
2.2 Building on the Cotonou Agreement (EU-ACP), the EU intends to use this Communication to focus its action in the Pacific as a region on a number of fundamental objectives, in line with its Agenda for Change3:
2.2 EU avser att använda detta meddelande, som tar sin utgångspunkt i Cotonouavtalet, till att fokusera sina insatser i Stillahavsområdet som region på följande huvudmål i enlighet med EU:s agenda för förändring3:
2.2 Business services are an important growth factor.
2.2 Företagstjänster är en viktig tillväxtfaktor.
2.2 But what does the term "global" really entail?
2.2 Men vad innebär egentligen termen "global"?
2.2 By adopting this own-initiative Opinion, the EESC emphasises that "better regulation" should be geared towards an optimal mix of regulatory means which best promote societal objectives and a well functioning, citizen- and business-friendly legal environment.
2.2 Genom att anta detta initiativyttrande vill EESK framhålla att strävan mot "bättre lagstiftning" bör inriktas på en optimal blandning av lagstiftningsinstrument som på bästa sätt främjar såväl samhälleliga målsättningar som ett välfungerande medborgar- och företagsvänligt juridiskt klimat.
2.2 By adopting this own-initiative Opinion, the EESC emphasizes that "better regulation" should be geared towards an optimal mix of regulatory means which best promote societal objectives and a well functioning, citizen- and business-friendly legal environment.
2.2 Genom att anta detta initiativyttrande vill EESK framhålla att strävan mot "bättre lagstiftning" bör inriktas på en optimal blandning av lagstiftningsinstrument som på bästa sätt främjar såväl samhälleliga målsättningar som ett välfungerande medborgar- och företagsvänligt juridiskt klimat.
2.2 By establishing a framework for long-term cooperation on a wide range of issues, the strategy2 aims to develop the social culture and vast economic potential of the region and to improve environmental conditions there.
2.2 Syftet2 med strategin är att utveckla samhällskulturen och regionens oerhörda ekonomiska potential samt förbättra miljön genom en långsiktig samarbetsram som omfattar en lång rad olika aspekter.
2.2 By helping to identify the real challenges and by putting forward proposals for the Euromed region, together with civil society, the EESC can offer useful advice to the governments of this sorely-battered region and to the European institutions.
2.2 Genom att underlätta kartläggningen av konkreta utmaningar och genom att tillsammans med det civila samhället utarbeta förslag för Euromed-regionen kan EESK ge värdefulla råd till regeringarna i denna drabbade region och till EU-institutionerna.
2.2 Calls for a patent providing uniform legal protection within the European Union go back to the 1960s.
2.2 Tanken på att skapa ett patent som ger ett enhetligt rättsligt skydd i hela EU uppstod redan på 60-talet.
2.2 Car repair and spare parts markets
2.2 Marknader för bilreparationer och reservdelar
2.2 Categories
2.2 Kategorier