natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Gender analysis should be mainstreamed into all of the Commission's spheres of action, including the budget, and the progress on equality within its own walls should be assessed.
4.1 Jämställdhetsanalysen bör genomsyra alla kommissionens verksamhetsområden, inklusive budgeten, och framstegen när det gäller jämställdhet inom kommissionen egna väggar bör utvärderas.
4.1 Gender-based violence is an occupational health and safety issue and is the cause of depression, psychological distress and work-related accidents.
4.1 Könsrelaterat våld är en fråga som rör säkerhet och hälsa på arbetsplatsen och orsakar depressioner, psykiskt lidande och arbetsolyckor.
4.1 General
4.1 Allmänt
4.1 General comments
4.1 Allmänna anmärkningar
4.1 General comments
4.1 Allmänna kommentarer
4.1 General comments and recommendations
4.1 Allmänna kommentarer och rekommendationer
4.1 General guidelines
4.1 Allmänna riktlinjer
4.1 General guidelines
4.1 Allmänna riktlinjer:
4.1 General objective
4.1 Allmänt mål
4.1 General patient safety issues
4.1 Allmänna patientsäkerhetsfrågor
4.1 General principles:
4.1 Allmänna principer
4.1 General provisions
4.1 Allmänna bestämmelser
4.1 General questions:
4.1 Allmänna frågor
4.1 General remark
4.1 Allmän kommentar
4.1 General standpoints.29.
4.1 Allmänna aspekter29.
4.1 General standpoints.31.
4.1 Allmänna aspekter31.
4.1 General standpoints21.
4.1 Allmänna aspekter21.
4.1 General topics:
H.1 Allmänna ämnen:
4.1 General transparency and governance measures in the EU
4.1 Allmänna åtgärder för insyn och styrning i EU
4.1 Generally, "simplification" must not be misunderstood as a means of achieving deregulation "through the back door".
4.1 Rent allmänt får termen ”förenkling” inte missförstås som ett sätt att avreglera ”bakvägen”.
4.1 German names for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
4.1 Benämning av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)
4.1 Given that only 62%5 of young people with traineeship experience had their traineeship based on a written traineeship agreement or contract with the host organisation or company, the Committee supports the call for mandatory written traineeship agreements.
4.1 Eftersom endast 62 %5 av de ungdomar som gjort praktik hade ingått ett skriftligt avtal eller kontrakt för sin praktik med den organisation eller det företag som erbjöd praktiken, stöder kommittén förslaget om att skriftliga praktikavtal ska blir obligatoriska.
4.1 Given that our picture of the extent of and trends in undeclared work often appears incomplete, it is quite clear that action by national authorities to tackle it would benefit greatly from the hands-on knowledge that can be offered by the social partners, as well as SME organisations, the professions, the social economy, and more generally civil society organisations.
4.1 Mot bakgrund av den ofta bristfälliga kunskapen om det odeklarerade arbetets omfattning och dynamik står det klart att de nationella myndigheternas insatser för att motverka det skulle kunna förstärkas med hjälp av de direkta kunskaper på området som finns hos arbetsmarknadsparterna, de små och medelstora företagens organisationer, fria yrken, den sociala ekonomin och mer allmänt hos det civila samhällets organisationer.
4.1 Given that telemedicine should not be considered merely in terms of the development of e‑commerce – as it remains a fully-fledged medical act – the Committee welcomes the proposed three levels of action for the years ahead.
4.1 Med tanke på att telemedicinen inte kan betraktas som ett område som har samband enbart med utvecklingen av e-handel (eftersom telemedicin helt och hållet är en medicinsk fråga), gläder sig kommittén åt förslaget att fastställa tre åtgärdsnivåer under de närmaste åren.
4.1 Given that telemedicine should not be considered merely in terms of the development of e‑commerce – as it remains a fully-fledged medical act – the Committee welcomes the proposed three levels of action for the years ahead.
4.1 Med tanke på att telemedicinen inte kan betraktas som ett relevant område inom ramen för utvecklingen av e-handel (eftersom telemedicin helt och hållet är en medicinsk fråga), gläder sig kommittén åt förslaget att fastställa tre åtgärdsnivåer under de närmaste åren.
4.1 Given that the provisions of the directive have not always been interpreted consistently, the EESC notes that regulations are a guarantee of consistent interpretation with regard to this type of harmonisation measure5 aimed at promoting the free movement of goods in the single market.
4.1 Eftersom det har visat sig att det inte alltid är möjligt att säkerställa en enhetlig tolkning av direktivbestämmelser framhåller EESK att man vid denna typ av harmoniseringsåtgärder5, som syftar till att främja den fria rörligheten för varor på den inre marknaden, bör utnyttja förordningar för att garantera en enhetlig tolkning.
4.1 Given the ambitious aims of the 2008-2012 Programme, which now include close coordination between Eurostat and the statistical authorities of the 27 Member States, there is a need to prioritise statistical work and to use the limited resources as efficiently as possible.
4.1 Med hänsyn till de ambitiösa målen i programmet för 2008–2012, som också inbegriper ett nära samarbete mellan Eurostat och de statistiska instituten i de 27 medlemsstaterna, bör man framhålla behovet av att prioritera det statistiska arbetet och maximalt utnyttja de begränsade resurser som för närvarande finns.
4.1 Given the compelling circumstances, the EESC considers the Communication on industrial policy as well as the Council Conclusions to be very timely.
4.1 Med tanke på omständigheterna anser EESK att meddelandet om industripolitik och rådets slutsatser kommer i helt rätt tid.
4.1 Given the considerable need for data on volunteering, stemming from its key role in generating inclusive growth and strengthening social cohesion, social and human capital, informal education, integration into the labour market and intergenerational solidarity, there is a need at EU level to ensure conditions supporting systematic, comparable research into volunteering in the Member States.
4.1 Med tanke på det stora behovet av uppgifter om volontärarbete, som bottnar i volontärarbetets stora betydelse när det handlar om att skapa tillväxt för alla och stärka den sociala sammanhållningen, det sociala och mänskliga kapitalet, den informella utbildningen, integrationen på arbetsmarknaden och solidariteten mellan generationerna, måste man på EU-nivå skapa förutsättningar för systematisk och jämförbara undersökningar om volontärarbete i medlemsstaterna.
4.1 Given the current tax situation in the 27 Member States, particularly when it comes to VAT, the Committee can only agree with the Commission's proposal, which it considers necessary, as in the past.
4.1 Mot bakgrund av den nuvarande situationen i medlemsstaterna på skatteområdet och särskilt på mervärdesskatteområdet ställer sig kommittén helt bakom kommissionens initiativ som är nödvändigt rent praktiskt.
4.1 Given the current volume of mass legal transactions, there is need to establish, within the legal systems, mechanisms allowing aggregation or accumulation of the individual claims of victims of antitrust infringements.
4.1 Till följd av den stora ökningen av antalet rättsliga förfaranden är det nödvändigt att inom ramen för de olika rättsordningarna fastställa mekanismer som gör det möjligt att sammanföra enskilda krav från dem som drabbats av överträdelser av antitrustbestämmelserna.
4.1 Given the diversity of circumstances in the different countries, the Mediterranean countries effectively bear shared, but differing, responsibilities.
4.1 Situationen i de olika länderna är olika, men Medelhavsländerna har dock gemensamma, om än skilda, ansvarsområden.
4.1 Given the extent to which older people contribute to society in different ways, assumptions might be made about the social inclusion of older people and their involvement in decision-making processes.
4.1 Med tanke på i hur hög omfattning äldre på olika sätt bidrar till samhället, kan man göra antaganden om äldres integration i samhället och deras involvering i beslutsprocesserna.
4.1 Given the extent to which older people contribute to society in different ways, assumptions might be made about the social inclusion of older people and their involvement in decision‑making processes.
4.1 Med tanke på i hur hög omfattning äldre på olika sätt bidrar till samhället, kan man göra antaganden om äldres integration i samhället och deras involvering i beslutsprocesserna.
4.1 Given the many technical and political uncertainties about the future the Committee agrees that the Roadmap’s method of modelling alternative scenarios for 2050 is an appropriate approach, which enables the impact of different technical developments, different policy mixes and different external events to be compared and evaluated.
4.1 Med tanke på all den tekniska och politiska ovisshet som råder om framtiden håller kommittén med om att färdplanens modell med olika alternativa scenarier för tiden fram till 2050 är en lämplig metod som gör det möjligt att jämföra och bedöma vilken effekt olika tekniska framsteg, energimixer och externa händelser kan få.
4.1 Given the objective of halving the number of road fatalities between 2001 and 2010, and the interim assessment made at the end of 2007 showing that that objective will be impossible to attain without additional measures, the Committee feels that the Commission's proposals for cross-border cooperation in the following four areas:
en halvering av antalet dödsoffer i trafiken år 2010 jämfört med år 2001, samt halvtidsöversynen i slutet av 2007 som visade att man inte kommer att uppnå målsättningen om inte kompletterande åtgärder vidtas, anser kommittén att det gränsöverskridande samarbete som kommissionen föreslår på de fyra områdena
4.1 Given the strategic importance of energy security, the new scenario must explore every possible alternative in the neighbouring countries to the east, south, around the Mediterranean and in the Middle East.
4.1 Med tanke på energisäkerhetens strategiska betydelse måste man i det nya scenariot ta hänsyn till alla tänkbara scenarier i grannländerna i öster, i söder, i Medelhavsområdet och i Mellanöstern.
4.1 Given the strategic importance of energy security, the new scenario must explore every possible alternative in the neighbouring countries to the east, south, around the Mediterranean and in the Middle East.
4.1 Med tanke på energisäkerhetens strategiska betydelse måste man i det nya scenariot ta hänsyn till alla tänkbara scenarier i grannländerna i öster, i söder, i Medelhavsområdet och i Mellanöstern.
4.1 Global governance and public environmental, social and economic goods.
4.1 Världsomfattande förvaltning och kollektiva miljömässiga, sociala eller ekonomiska nyttigheter.
4.1 Global warming, the impact of air pollution on human health and limited world oil supply are major incentives for EU policy to render the transport sector less dependent on fossil fuels.
4.1 Den globala uppvärmningen, luftföroreningarnas inverkan på människors hälsa och världens begränsade oljetillgångar utgör de största incitamenten för EU:s politik för att göra transportsektorn mindre beroende av fossila bränslen.
4.1 Globalisation and technological change risk increasing inequality, opening up the gap between the skilled and the unskilled and between rich and poor nations.
4.1 Globaliseringen och den tekniska utvecklingen riskerar att öka orättvisorna genom att klyftan växer mellan välutbildade och lågutbildade samt mellan rika och fattiga nationer.
4.1 Globalisation and the financial crisis have highlighted and increased the need for new finance rules and greater European and global governance, which the EU must champion.
4.1 Globaliseringsprocessen och finanskrisen har påvisat och stärkt kravet på nya regler för finansmarknaden och nödvändigheten av en förstärkt styrning inom EU och internationellt, något som EU bör göra sig till tolk för.
4.1 Greater footprint
4.1 Större avtryck
4.1 Guidance, expertise and information
4.1 Ledning, rådgivning och information
4.1 Guideline 7: Increasing labour market participation and reducing structural unemployment
4.1 Riktlinje 7: Öka deltagandet på arbetsmarknaden och minska den strukturella arbetslösheten
4.1 Having analysed the situation, origins and essential characteristics of areas in decline, it makes sense to define the objectives and methods that will facilitate our study, as indicated in this opinion’s title, of the contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline.
4.1 Nu när vi analyserat situationen i de eftersatta områdena, hur de uppstått och vilka särdrag de har, finns det anledning att se vilka mål och metoder vi kan använda för att ta reda på hur turismen kan bidra till den ekonomiska återhämtningen i dessa socialt och ekonomiskt eftersatta områden.
4.1 Having reached the conclusion that current legal tools which are based on different national legislation cannot meet the needs of new pan-European infrastructure, and on the initiative of the Member States, the Commission drew up a proposal for a Council Regulation on a Community legal framework for ERI based on Article 171 of the EC Treaty.
4.1 Efter slutsatsen att de rättsliga former som finns och som grundar sig på lagstiftningen i de enskilda medlemsstaterna inte uppfyller de krav som de nya alleuropeiska infrastrukturer­näten ställer samt på medlemsstaternas initiativ har kommissionen på grundval av artikel 171 i EG-fördraget utarbetat ett förslag till rådets förordning om en gemensam rättslig ram för europeiska forskningsinfrastrukturnät.
4.1 Having reached the conclusion that current legal tools which are based on different national legislation cannot meet the needs of new pan-European infrastructure, and on the initiative of the Member States, the Commission drew up a proposal for a Council Regulation on a Community legal framework for ERI based on Article 171 of the EC Treaty.
4.1 Efter slutsatsen att de rättsliga former som finns och som grundar sig på lagstiftningen i de enskilda medlemsstaterna inte uppfyller de krav som de nya alleuropeiska infrastrukturer­näten ställer, samt på medlemsstaternas initiativ, har kommissionen på grundval av artikel 171 i EG-fördraget utarbetat ett förslag till rådets förordning om en gemensam rättslig ram för europeiska forskningsinfrastrukturnät.
4.1 Having reached the conclusion that current legal tools which are based on different national legislation cannot meet the needs of new pan-European infrastructure, and on the initiative of the Member States, the Commission drew up a proposal for a Council Regulation on a Community legal framework for ERI based on Article 171 of the EC Treaty.
4.1 Efter slutsatsen att de rättsliga former som finns och som grundar sig på lagstiftningen i de enskilda medlemsstaterna inte uppfyller de krav som de nya alleuropeiska infrastrukturnäten ställer, samt på medlemsstaternas initiativ, har kommissionen på grundval av artikel 171 i EG-fördraget utarbetat ett förslag till rådets förordning om en gemensam rättslig ram för europeiska forskningsinfrastrukturnät.
4.1 Heating and cooling plays a vital role in industry, in food processing and storage and in the tertiary services sector.
4.1 Uppvärmning och kylning spelar en viktig roll inom industrin, inom bearbetning och förvaring av livsmedel samt inom servicesektorn.
4.1 Here the EESC only wishes to comment on those of the nine priority objectives that it regards as particularly important.
4.1 EESK kommenterar nedan endast de av de nio prioriterade målen som bedöms vara särskilt viktiga.
4.1 HF are limited partnerships.
4.1 Hedgefonderna är kommanditbolag.
4.1 Horizontal Civil Dialogue
4.1 Den horisontella civila dialogen
4.1 How can the 2015 Agreement be designed to ensure that countries can pursue sustainable economic development while encouraging them to do their equitable and fair share in reducing global GHG emissions so that global emissions are put on a pathway that allows us to meet the below 2°C objective?
4.1 Hur kan avtalet 2015 utformas så att det säkerställs att länder kan nå en hållbar ekonomisk utveckling samtidigt som de uppmuntras göra sin skäliga och rättvisa del av insatserna för att minska de globala växthusgasutsläppen så att de globala utsläppen leds in på en bana som gör det möjligt att klara tvågradersmålet?
4.1 How can the regions react to restructuring pressures from dynamic competitors in low-and medium-tech sectors?
4.1 Hur kan regionerna möta det ökade omstruktureringstrycket från dynamiska konkurrenter i sektorer med låg och medelhög teknik?
4.1 However, the EESC points out that:
4.1 EESK vill emellertid påpeka följande:
4.1 Iceland's economy has traditionally been mainly based on fisheries, and fisheries still account for nearly half of Iceland's merchandise exports.
4.1 Islands ekonomi har av tradition huvudsakligen varit baserad på fiskesektorn, och denna står fortfarande för närmare hälften av Islands varuexport.
4.1 Iceland’s economy has traditionally been mainly based on fisheries, and fisheries still account for nearly half of Iceland’s merchandise exports.
4.1 Islands ekonomi har av tradition huvudsakligen varit baserad på fiskesektorn, och denna står fortfarande för närmare hälften av Islands varuexport.
4.1 Identification of bottlenecks and their solutions
4.1 Befintliga flaskhalsar och möjliga lösningar
4.1 If the interests of consumers are to be taken into account from a legal standpoint in the EU Member States and at EU level, it is essential not only that material rights be recognised but also that appropriate procedures are available for upholding these rights.
4.1 Konsumenternas intressen i medlemsstaterna och på EU-nivå beaktas juridiskt inte enbart genom att den materiella rätten erkänns utan också via lämpliga förfaranden för att värna konsumenternas rättigheter.
4.1 If the private sector in recipient developing countries is to play its role in development, it needs to have the basics for safeguarding its existence and operations.
4.1 För att den privata sektorn i de mottagande utvecklingsländerna ska kunna bidra till utvecklingen måste ett antal grundläggande förutsättningar för dess existens och verksamhet vara uppfyllda.
4.1 Implementation, certification, issue, supervision and sanctions
4.1 Genomförande, certifiering, tilldelning, övervakning och sanktioner
4.1 Importance of SMEs in the European economy
4.1 De små och medelstora företagens betydelse i Europas ekonomi
4.1 Importantly, the proposal still complies with the purpose and objectives of Directive 95/46/EC, in particular as regards a number of definitions, the thrust of the principles relating to data quality and justifications for data processing, the processing of special categories of data and various specific rights concerning information and access to data.
4.1 Förslaget ligger i linje med syftet och målen för direktiv 95/46/EG, särskilt vad gäller vissa definitioner, huvuddragen i principerna om uppgifternas kvalitet och tillåtelse av uppgiftsbehandling, behandling av särskilda kategorier av personuppgifter samt vissa rättigheter till information och tillgång till uppgifterna.
4.1 Improvement of reception conditions and asylum procedures in the Member States
4.1 Förbättring av mottagningsförhållanden och asylförfaranden i medlemsstaterna
4.1 Improving access to finance
4.1 Förbättra tillgången till finansiering
4.1 Improving the failing architecture of EMU and strengthening economic governance have been at the heart of the EU's crisis strategy over the last few years.
4.1 Att åtgärda bristerna i EMU-konstruktionen och stärka den ekonomiska styrningen har stått i fokus för EU:s krishanteringsstrategi de senaste åren.
4.1 In 2002, the Commission continued to push ahead with reform of both procedural and substantive rules in the area of state aid.
4.1 När det gäller statligt stöd har kommissionen under år 2002 fortsatt översynen av reglerna för både förfaranden och materiella frågor.
4.1 In 2004, as part of its evaluation of the performance of SGEIs provided by network industries, the Commission measured the affordability of the tariffs applied by these networks using an indicator based on the share of annual income a user must spend each year for a particular bundle of services.
4.1 I samband med en utvärdering 2004 av hur väl nätverksindustriernas tjänster av allmänt ekonomiskt intresse fungerar, mätte kommissionen hur överkomliga dessa nätverks priser är med hjälp av en indikator som utgår från den procentandel av den årliga inkomsten som en användare årligen använder för att få tillgång till ett visst antal tjänster.
4.1 In 2004, the EESC called on the Commission to carry out integrated studies with the participation of the relevant Commissioners and to present regular reports on the socio-economic situation in metropolitan areas and their ranking on a European scale.
4.1 EESK uppmanade 2004 kommissionen att göra integrerade analyser med deltagande av samtliga berörda kommissionsledamöter och att regelbundet lägga fram rapporter om den socioekonomiska situationen i storstadsområdena och deras ställning på europeisk nivå.
4.1 In 2005 the energy market has been hit hard by higher oil prices and a deficiency in oil product processing capacity.
4.1 Energimarknaden har under år 2005 drabbats hårt av höjda priser på råolja och ett underskott i förädlingskapaciteten för oljeprodukter.
4.1 In 2005 the energy market has been troubled by higher oil prices and a deficiency in oil product processing capacity.
4.1 Energimarknaden har under år 2005 försvårats på grund av höjda priser på råolja och ett underskott i förädlingskapaciteten för oljeprodukter.
4.1 In 2005 the energy market was hit by higher oil prices and a deficiency in oil product processing capacity.
4.1 Energimarknaden har under år 2005 försvårats på grund av höjda priser på råolja och ett underskott i förädlingskapaciteten för oljeprodukter.
4.1 In 2006, overall motor vehicle production in the EU (27) stood at 18.6 million passenger and commercial vehicles.
4.1 Bilproduktionen i EU (27) omfattade 2006 sammanlagt 18,6 miljoner personbilar och nytto­fordon.
4.1 In 2006, overall motor vehicle production in the EU (27) stood at 18.6 million passenger and commercial vehicles.
4.1 Bilproduktionen i EU (27) omfattade 2006 sammanlagt 18,6 miljoner personbilar och nyttofordon.
4.1 In 2006, overall motor vehicle production in the EU (27) stood at 18.6 million passenger and commercial vehicles.
4.1 Den totala bilproduktionen i EU-27 omfattade 2006 18,6 miljoner personbilar och nyttofordon.
4.1 In 2007, 1 196 new infringements concerned a failure to notify, or late notification of national measures relating to the transposition of Community Directives.
4.1 2007 handlade 1 196 nya överträdelser om att nationella genomförandebestämmelser till direktiv antingen inte anmälts eller anmälts för sent.
4.1 In 2009, the Council3 and the Commission4 set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve understanding of intellectual property rights (IPR) 5 infringements.
4.1 År 2009 inrättade rådet3 och kommissionen4 ett europeiskt observationscentrum mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning för att sprida kunskap om överträdelser av den immateriella äganderätten5.
4.1 In 2009, the IMO adopted a particular instrument for shipping, the HKC, which sets up a framework of regulations with the ultimate goal of delivering the required sustainable level playing field in ship recycling activities worldwide.
4.1 År 2009 antog Internationella sjöfartsorganisationen ett särskilt instrument för sjöfart, Hongkongkonventionen, som fastställer en ram av bestämmelser med det slutliga målet att få till stånd de hållbara rättvisa villkor som krävs i fartygsåtervinningsverksamheten runt om i världen.
4.1 In 2009, the IMO adopted a particular instrument for shipping, the HKC, which sets up a framework of regulations with the ultimate goal of delivering the required sustainable level playing field in ship recycling activities worldwide.
4.1 År 2009 antog Internationella sjöfartsorganisationen ett särskilt instrument för sjöfart, Hongkongkonventionen, som fastställer en ram av bestämmelser med det slutliga målet att få till stånd de hållbara rättvisa villkor som krävs i fartygsåtervinningsverksamheten runt om i världen.