natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.7 The Geneva Convention guarantees the right to apply for asylum, and the Committee has therefore advised against using lists of "safe countries" and "safe third countries" that may limit the options for each application to be examined individually.
4.2.7 I Genèvekonventionen garanteras rätten att söka asyl, och kommittén har därför avrått från användning av listor över "säkra länder" och "säkra tredjeländer" som kan begränsa möjligheten att behandla varje ansökan individuellt.
4.2.7 The implementation of security policies that do not strike a proper balance with respect for human rights is an error which weakens the effectiveness of the fight against terrorism.
4.2.7 Att genomföra säkerhetspolitiska åtgärder som inte bevarar jämvikten mellan säkerheten och de mänskliga rättigheterna är ett misstag som äventyrar effektiviteten när det gäller terrorismbekämpningen.
4.2.7 The job of developing the GNSS Application market should be in the hands of marketing professionals.
4.3.1 Att utveckla marknaden för GNSS-tillämpningar bör vara en uppgift för personer med marknadsföringskompetens.
4.2.7 The JRC study also raises a crucial point, which the EESC believes must become a principle of policy-making.
4.2.7 GFC:s studie tar upp en viktig fråga som enligt kommitténs åsikt bör fungera som en politisk princip.
4.2.7 The proposed legislation could have a negative impact on the development of new antibiotics in veterinary medicine by not ensuring the existence of a predictable, stable and transparent market providing an incentive for companies.
4.2.7 Lagstiftningsförslaget skulle kunna ha en negativ inverkan på utvecklingen av nya antibiotika för veterinärmedicinskt bruk eftersom det inte finns någon garanti för att det finns en förutsägbar, stabil och transparent marknad som skapar incitament för företag.
4.2.7 The purpose of any dialogue is to emphasise that which unites over that which divides, to break down prejudices, to gain knowledge and thus understanding of different world views and practices, and to work out concrete solutions.
4.2.7 Målet för varje dialog är att framhäva det som förenar oss och inte det som skiljer oss åt, att bryta ned fördomar, att uppnå kunskap om och därmed förståelse för olika uppfattningar och metoder och att utforma konkreta lösningsförslag.
4.2.7 The role of cooperatives has also to be mentioned, since they contribute to social and territorial cohesion, develop new entrepreneurial initiatives and are more stable and resilient than other forms of enterprises, protecting jobs even in times of crisis23.
Kooperativens roll måste också nämnas eftersom de bidrar till social och territoriell samman­hållning, utvecklar nya entreprenörsinitiativ och är stabilare och mer motståndskraftiga än andra företagstyper, vilket innebär att de skyddar jobben också i kristider23.
4.2.7 The role of cooperatives has also to be mentioned, since they contribute to social and territorial cohesion, develop new entrepreneurial initiatives and are more stable and resilient than other forms of enterprises, protecting jobs even in times of crisis24.
Kooperativens roll måste också nämnas eftersom de bidrar till social och territoriell samman­hållning, utvecklar nya entreprenörsinitiativ och är stabilare och mer motståndskraftiga än andra företagstyper, vilket innebär att de skyddar jobben också i kristider24.
4.2.7 There is growing demand for meeting energy requirements from sustainable sources.
4.2.7 Det finns en växande efterfrågan på lösningar som gör att energibehovet kan täckas med hjälp av hållbara energiformer.
4.2.7 This smooth operation would also require a common maritime information exchange body and a system of integrated maritime monitoring.
4.2.7 För detta krävs ett gemensamt instrument för informationsutbyte på sjöfartsområdet och ett system för integrerad kustbevakning.
4.2.7 Today state support is important in stimulating programme development and guaranteeing quality standards.
4.2.7 I dag är det statliga stödet viktigt för att kunna stimulera utvecklingsprogram och säkerställa kvalitetsnormer.
4.2.7 Transport (including aeronautics).
4.2.7 Transport (inbegripet flygteknik).
4.2.7 Turning to competition policy, the question arises as to whether the measures currently available are adequate.
4.2.7 Vad gäller konkurrenspolitik är det osäkert om de instrument som för närvarande står till förfogande är tillräckliga.
4.2.7 Vertical agreements for the distribution of spare parts and for repair and maintenance services should benefit from block exemption only if, in addition to the conditions for exemption set out in the General Regulation for such agreements, they comply with stricter requirements concerning certain types of severe restrictions of competition that may limit the supply of spare parts in the automotive aftermarket, and more specifically:
4.2.7 Vertikala avtal om distribution av reservdelar och om reparations- och underhållstjänster bör endast omfattas av ett gruppundantag om de, utöver de villkor för undantag som fastställs i den allmänna gruppundantagsförordningen, även uppfyller strängare krav angående vissa former av allvarliga konkurrensbegränsningar som kan begränsa utbudet av reservdelar på eftermarknaden för motorfordon, bland annat följande:
4.2.7 With reference to weaknesses and difficulties that hamper SME access to the opportunities offered by innovation, the following actions are identified as priorities:
4.2.7 Med avseende på de brister och problem som hämmar de små och medelstora företagens tillgång till de möjligheter som innovationen innebär, kan följande betraktas som prioriterade åtgärder:
4.2.7 With the brand new EU Global Strategy on Foreign and Security Policy, the EU has a wider framework through which to embrace the 2030 Agenda in areas such as trade, development, democracy, human rights, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfer and climate action.
4.2.7 Med sin helt nya globala strategi för utrikes- och säkerhetspolitik har EU en bredare ram för att ta itu med 2030-agendan på områden som handel, utveckling, demokrati, mänskliga rättigheter, humanitärt bistånd, katastrofriskreducering, tekniköverföring och klimatåtgärder.
4.2.7 With the brand new EU Global Strategy on Foreign and Security Policy, the EU has a wider framework through which to embrace the UN 2030 Agenda in areas such as trade, development, democracy, human rights, humanitarian aid, disaster risk reduction, technology transfer and climate action.
4.2.7 Med sin helt nya globala strategi för utrikes- och säkerhetspolitik har EU en bredare ram för att ta itu med FN:s 2030-agenda på områden som handel, utveckling, demokrati, mänskliga rättigheter, humanitärt bistånd, katastrofriskreducering, tekniköverföring och klimatåtgärder.
4.2.7 – amend (Pegado Liz)
4.2.7 – ändra (Pegado Liz)
4.2.7 – delete (Jansson)
4.2.7 – stryk (Jansson)
4.2.7.2 Successful models, such as DiSCwise (DG TREN, In Freight Transport Logistics Action Plan), could inspire other companies with a view to creating jobs and growth (intelligent transport).
4.2.7.2 Framgångsrika modeller som DiSCwise från GD TREN (handlingsplan för godslogistik) skulle kunna inspirera andra företag för att skapa sysselsättning och tillväxt (intelligenta transporter).
4.2.7.2 Successful models, such as DiSCwise, DG TREN (In Freight Transport Logistics Action Plan), could inspire other companies with a view to creating jobs and growth (intelligent transport).
4.2.7.2 Framgångsrika modeller som DiSCwise från GD TREN (handlingsplan för godslogistik) skulle kunna inspirera andra företag för att skapa sysselsättning och tillväxt (intelligenta transporter).
4.2.7.2 Women who have succeeded in male-dominated environments could mentor women who aspire to the same career.
4.2.7.2 Kvinnor som har tagit sig in i en manlig miljö kan vägleda kvinnor som strävar efter en likadan karriär (mentorskap).
4.2.7.2 Women who have succeeded in male-dominated environments could mentor women who aspire to the same career.
4.2.7.2 Kvinnor som har tagit sig in i en manlig miljö kan vägleda kvinnor som strävar efter en likadan karriär (mentorskap).
4.2.7.3 Globalisation: In order for its products with high added value to be competitive, the EU needs export consortia, clusters supporting R&D, to be created, which are recognised in the Member States, in order to promote the internationalisation of SMEs (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968).
4.2.7.3 Globalisering: För att bevara sin konkurrenskraft när det gäller produkter med högt mervärde måste EU skapa exportkonsortier, kluster som gynnar forskning och utveckling, som erkänns i medlemsstaterna för att gynna de små och medelstora företagens internationalisering (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968).
4.2.7.3 Globalisation: In order for its products with high added value to be competitive, the EU needs export consortia, clusters supporting R&D, to be created, which are recognised in the Member States, in order to promote the internationalisation of SMEs (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968.).
4.2.7.3 Globalisering: För att bevara sin konkurrenskraft när det gäller produkter med högt mervärde måste EU skapa exportkonsortier, kluster som gynnar forskning och utveckling, som erkänns i medlemsstaterna för att gynna de små och medelstora företagens internationalisering (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968).
4.2.8 A particular way of implementing EU law is gold-plating and cherry picking.
4.2.8 En speciell metod för att genomföra EU-lagstiftningen är gold-plating eller cherry picking, dvs.
4.2.8 A particular way of implementing EU law is gold-plating and cherry picking.
4.2.8 Ett speciell metod att genomföra EU-lagstiftningen är "gold-plating" eller "cherry picking", dvs.
4.2.8 A thorough, well considered and full financed marketing plan is essential for the successful execution of the Action plan.
4.3.2 En grundlig, väl uttänkt och fullständigt finansierad marknadsföringsplan är nödvändig för att framgångsrikt genomföra åtgärdsplanen.
4.2.8 Cloud computing can help SMEs17 provided that data security, which is a major challenge to both the "giants" of on-line services and the "ISPs" (internet service providers), is truly guaranteed.
4.2.8 Datormoln kan vara en hjälp för små och medelstora företag17, under förutsättning att datasäkerheten, som innebär en stor utmaning för "jättarna" på området för internettjänster och internetleverantörer, verkligen kan garanteras.
4.2.8 Cloud computing can help SMEs18 provided that data security, which is a major challenge to both the "giants" of on-line services and the "ISPs" (internet service providers), is truly guaranteed.
4.2.8 Datormoln kan vara en hjälp för små och medelstora företag18, under förutsättning att datasäkerheten, som innebär en stor utmaning för "jättarna" på området för internettjänster och internetleverantörer, verkligen kan garanteras.
4.2.8 Energy will in future have to be transported across great distances more frequently and in greater quantities than today.
4.2.8 Energi kommer i framtiden oftare att behöva transporteras i större mängder och över längre sträckor än i dag.
4.2.8 European engagement: The Committee encourages the NCSDs to pool experience, exchange best practice and maintain open dialogue among the councils, particularly through the strengthening of the EEAC network.
4.2.8 Europeiskt engagemang: Kommittén uppmuntrar råden att insamla erfarenheter, utbyta bästa praxis och upprätthålla en öppen dialog sinsemellan, särskilt genom att stärka EEAC-nätverket.
4.2.8 European engagement: The Committee encourages the NCSDs to pool experience, exchange best-practice and keep an open dialogue between the Councils, particularly through the strengthening of the EEAC network.
4.2.8 Europeiskt engagemang: Kommittén uppmuntrar råden att insamla erfarenheter, utbyta bästa praxis och föra en öppen dialog sinsemellan, särskilt genom att stärka EEAC-nätverket.
4.2.8 Expansion of the Grundtvig programme to facilitate the training of support workers to assist with the transition between various stages of life.
4.2.8 Grundtvigprogrammet bör utvidgas så att man kan utbilda ledsagare för övergångarna mellan de olika faserna i livet.
4.2.8 However, greenhouse gas emissions from the transport sector can be reduced by using electric vehicles running on energy produced by the burning of biomass.
Transportsektorns utsläpp av växthusgaser kan emellertid minskas genom en satsning på eldrivna fordon som använder energi framställd vid bränning av biomassa.
4.2.8 implement specific programmes designed to de-radicalise those who may potentially sympathise with terrorist ideas and practices in areas where recruitment tends to occur (prisons, places of worship, etc.) and geared towards social integration and the creation of jobs;
4.2.8 Att utveckla särskilda program som syftar till att avradikalisera potentiella anhängare till terroristiska idéer och verksamheter på gängse rekryteringsplatser (fängelser, platser för religionsutövning m.m.): Programmen bör vara inriktade på social integration och skapande av arbetstillfällen.
4.2.8 In general women are having children later.
4.2.8 Kvinnor föder numera allmänt sett barn senare i livet.
4.2.8 In general women are having children later6.
4.2.8 Kvinnor föder numera allmänt sett barn senare i livet6.
4.2.8 In particular, a complete assessment of the geological resources potential assessed with modern technologies would be desirable as well as an assessment of the capacities of National Geological Surveys to provide first class mineral resources data, information and expertise.
4.2.8 I synnerhet skulle det vara önskvärt med en fullständig bedömning av de geologiska tillgångarnas potential, utförd med användning av modern teknik, och även med en bedömning av i hur hög grad nationella geologiska undersökningar kan erbjuda förstklassiga uppgifter om mineraltillgångar samt information och sakkunskap.
4.2.8 In particular, a complete assessment of the geological resources potential assessed with modern technologies would be desirable as well as an assessment of the capacities of National Geological Surveys to provide first class mineral resources data, information and expertise.
4.2.8 I synnerhet skulle det vara önskvärt med en fullständig bedömning av de geologiska tillgångarnas potential, utförd med hjälp av modern teknik, och även med en bedömning av i hur hög grad nationella geologiska undersökningar kan erbjuda förstklassiga uppgifter om mineraltillgångar samt information och sakkunskap.
4.2.8 Inclusion of new priorities in the Lifelong Learning Programme to facilitate the training of support workers to assist with the transition between various stages of life.
4.2.8 Nya prioriteringar i programmet för livslångt lärande för att utbilda ledsagare för övergångarna mellan de olika faserna i livet.
4.2.8 It will be necessary to clarify these points in terms of both legal certainty and the practical organisation of services.
4.2.8 Ett förtydligande av dessa punkter blir nödvändigt såväl på det rättsliga planet som när det gäller den praktiska organisationen av tjänsterna.
4.2.8 It would be a good idea to establish a classification system for when medicinal products are used because of a therapeutic gap, giving priority to the use of veterinary medicinal products registered in the EU and limiting the use of medicinal products for human use to cases where there are no veterinary alternatives.
4.2.8 Man bör utveckla ett system för klassificering av läkemedel som används i händelse av en "behandlingslucka" och på så vis prioritera användningen av registrerade veterinärmedicinska läkemedel inom EU och begränsa användningen av humanläkemedel, så att de används endast i de fall då det inte finns några alternativa veterinärmedicinska läkemedel.
4.2.8 On the subject of the EU's external policy, the EESC has already set out its views in a number of opinions.
4.2.8 Kommittén har redan vid ett flertal tillfällen yttrat sig om utrikespolitiken.
4.2.8 On the subject of the EU's external policy, the EESC has already set out its views in a number of opinions.
4.2.8 Kommittén har redan vid flertalet tillfällen yttrat sig om utrikespolitiken.
4.2.8 One of the biggest weaknesses of European cooperation in the field of security is the fact that these policies remain outside the Community framework and are drawn up mainly according to the intergovernmental method (the third pillar of the EU).
4.2.8 En av det europeiska säkerhetssamarbetets största svagheter är att denna politik fortfarande står utanför gemenskapsramen och främst utvecklas enligt den mellanstatliga metoden (EU:s tredje pelare).
4.2.8 Promotion of territory specific ingredients.
4.2.8 Främjande av regionspecifika beståndsdelar.
4.2.8 Restoring confidence in the functioning of the financial system.
4.2.8 Återställande av förtroendet för det finansiella systemets funktionssätt.
4.2.8 Socio-economic sciences and the humanities
4.2.8 Samhällsvetenskap och humaniora
4.2.8 Socio-economic sciences and the humanities
4.2.8 Samhällsvetenskap och humaniora.
4.2.8 Statistical analysis shows that in particular SMEs are underrepresented in public procurement above the EU-thresholds.
4.2.8 Statistiska analyser visar att särskilt små och medelstora företag är underrepresenterade inom offentliga upphandlingar över EU-tröskelvärdena.
4.2.8 Support for women as entrepreneurs
4.2.8 Stöd till kvinnliga företagare
4.2.8 Support for women as entrepreneurs
4.2.8 Stöd till kvinnliga företagare:
4.2.8 Sustainability of the NGO sector in Montenegro – the Montenegrin NGO sector has a weak tradition and uncertain future27 due to the generally undeveloped political culture and culture of human rights.
4.2.8 Hållbarheten hos de icke-statliga organisationerna i Montenegro – Sektorn för icke-statliga organisationer har en svag tradition och en osäker framtid27 beroende på en generellt sett outvecklad politisk kultur och kultur för mänskliga rättigheter.
4.2.8 The bail-in tool needs additional explanations and clarifications.
4.2.8 Skuldnedskrivningsverktyget kräver ytterligare förklaringar och förtydliganden.
4.2.8 The Commission argues that this change will bring the Posting of Workers Directive in line with the social security rules set out in Regulation 883/0421.
4.2.8 Kommissionen hävdar att denna ändring kommer att innebära att direktivet om utstationering av arbetstagare blir förenligt med de bestämmelser om social trygghet som anges i förordning (EG) nr 883/200421.
4.2.8 The Commission argues that this change will bring the Posting of Workers Directive into line with social security rules set up by Regulation 883/0417.
4.2.8 Kommissionen hävdar att denna ändring kommer att innebära att direktivet om utstationering av arbetstagare blir förenligt med bestämmelserna om social trygghet enligt förordning (EG) nr 883/200417.
4.2.8 The Commission underscores the need for technology and innovation across its services as a horizontal priority.
4.2.8 Kommissionen understryker behovet av teknik och innovation som en övergripande prioritet för sina avdelningar.
4.2.8 The Committee considers it important to promote a third country element whereby volunteers can do service abroad which contributes to the EU's work towards the Millennium Goals and the implementation of the European Development and Humanitarian Aid policy.
4.2.8 Kommittén anser att det är viktigt att främja en inriktning på tredje land som skulle innebära att volontärer kan tjänstgöra utomlands och därmed bidra till EU:s arbete för att uppnå milleniemålen och genomföra den europeiska utvecklings- och biståndspolitiken.
4.2.8 The Committee considers it important to promote a third country element whereby volunteers can do service abroad which contributes to the EU's work towards the Millennium Goals and the implementation of the European Development and Humanitarian Aid policy.
4.2.8 Kommittén anser att det är viktigt att främja en inriktning på tredje land som skulle innebära att volontärer kan tjänstgöra utomlands och därmed bidra till EU:s arbete för att uppnå millenniemålen och genomföra den europeiska utvecklings- och biståndspolitiken.
4.2.8 The Committee finds it important to promote a third country element whereby volunteers can do service abroad contributing to EU's work towards the Millennium Goals and implementation of the European Development and Humanitarian Aid policy.
4.2.8 Kommittén anser att det är viktigt att främja en inriktning på tredje land som skulle innebära att volontärer kan tjänstgöra utomlands och bidra till EU:s arbete för att uppnå milleniemålen och genomföra den europeiska utvecklings- och biståndspolitiken.
4.2.8 The Committee welcomes the adoption of initiatives such as the SGP Plus, which make benefiting from trade preferences conditional upon compliance with international rules on human rights, good governance and workers' rights.
4.2.8 EESK ser positivt på antagandet av initiativ som APS+, som innebär att den som vill dra nytta av systemet måste respektera internationella normer vad avser mänskliga rättigheter, gott styresskick och arbetsrätt.
4.2.8 The EESC calls for stand-alone, quantitative targets for reuse, separate from those for recycling.
4.2.8 EESK efterlyser fristående, kvantitativa mål för återanvändning som åtskiljs från målen för återvinning.
4.2.8 The EESC considers that the Commission should approach the improvement and simplification of CFP legislation by putting particular emphasis on enforcement and resource conservation measures.
4.2.8 EESK anser att kommissionen när den förbättrar och förenklar lagstiftningen för den gemensamma fiskeripolitiken bör lägga särskild vikt vid kontrollen av fiskeriaktiviteterna och olika åtgärder för att bevara fiskeresurserna.
4.2.8 The EESC feels that the priority for IORPs should be to safeguard the financial resources accumulated in pension schemes and an appropriate level of pension provision, to which a properly balanced investment policy contributes.
4.2.8 Tjänstepensionsinstitutens prioritet bör vara att säkerställa både de finansiella medel som ackumulerats inom pensionsplanerna och tillräckliga pensionsnivåer.
4.2.8 The EESC notes again that the treatment and guarantees given to asylum-seekers at borders must be the same as those given to asylum seekers presenting a request on the territory of a Member State.
4.2.8 EESK noterar åter att de som söker asyl vid gränserna måste ges samma behandling och garantier som asylsökande som gör en ansökan på en medlemsstats territorium.
4.2.8 The EESC wishes to recall that it referred in an earlier opinion3 to the role it could play in the implementation of maritime policy, especially as regards maritime spatial planning.
4.2.8 Kommittén vill också påpeka att man i ett tidigare yttrande3 sagt sig vara beredd att på ett eller annat sätt delta i genomförandet av en havspolitik, exempelvis när det gäller insatser på området fysisk planering.
4.2.8 The existing Directive on money laundering already provides for favourable treatment for people who are employed by financial institutions and report suspicious operations, and ensures that they are protected from victimisation in the workplace or elsewhere.
4.2.8 Det gällande direktivet om penningtvätt innehåller redan bestämmelser om en sådan gynnsam behandling av anställda på finansinstitut som anmäler misstänkta transaktioner och om skydd mot repressalier på arbetsplatsen eller repressalier av annat slag.
4.2.8 The existing Directive on money laundering already provides for favourable treatment for people who are employed by financial institutions and report suspicious operations, and ensures that they are protected from victimisation in the workplace or elsewhere.
4.2.8 Direktivet om penningtvätt innehåller redan bestämmelser om en sådan gynnsam behandling av anställda i finansinstitut som anmäler misstänkta transaktioner och om skydd mot repressalier på arbetsplatsen eller repressalier av annat slag.