natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large amount of these vehicles are already tested and type-approved with regard to their emissions according to an identical procedure (as in Directive 70/220/EEC), so in this case no additional cost would be necessary, except when manufacturers would want to make a more detailed distinction between fuel consumption figures of different versions of the same type.
Flera av dessa fordon har redan provats och blivit typgodkända i fråga om utsläpp i enlighet med ett identiskt förfarande (som i direktiv 70/220/EEG), vilket innebär att det inte uppkommer några extra kostnader förutom i de fall tillverkare skulle vilja göra en mer detaljerad åtskillnad mellan bränsleförbrukningssiffror av olika varianter av samma modell.
A large amount of this fall in primary energy consumption can be explained by the contraction of economic activity generated by the crisis.
Minskningen av primärenergiförbrukningen beror främst på nedgången i den ekonomiska aktiviteten till följd av krisen.
A large and growing majority of Europeans think that poverty is on the increase.
En stor och växande majoritet av människorna i Europa anser att fattigdomen är på frammarsch.
A large area of Europe, especially in the countries which have recently joined the EU, remains excluded from major trade patterns on account of these shortcomings.
En stor del av EU-territoriet, särskilt i de länder som nyligen anslutit sig, omfattas fortfarande inte av de stora handelsströmmarna som en följd av dessa brister.
A large body of scientific literature confirms the benefits to human health from eating fish, which is rich in polyunsaturated fatty acids which help prevent inflammatory and cardiovascular disease and improve vision and neural development in infants.
En mängd vetenskaplig litteratur bekräftar den gynnsamma inverkan på människors hälsa av att äta fisk, som är rik på fleromättade fettsyror vilka bidrar till att förebygga inflammatoriska sjukdomar och hjärtkärlsjukdomar samt att förbättra utvecklingen av syn och nervsystem hos småbarn.
A large boom in construction took place between 1961 and 1990, a period during which housing stock, in almost all the Member States, more than doubled and asbestos was widely used.
En stor byggboom ägde rum 1961–1990, då bostadsbeståndet mer än fördubblades i nästintill samtliga medlemsstater och asbest användes i stor utsträckning.
a large cereal harvest of 202 million tonnes - an increase of 27 million tonnes over 1995;
stor spannmålsskörd 1996, 202 milj ton, en ökning med 27 milj ton från 1995,
A large Civil Society Forum should be supported within the Year and linked to a meeting high EU and its member state and representatives from development countries.
Ett stort forum för det civila samhället bör anordnas under året och kopplas till ett möte på hög EU-nivå, med deltagande av medlemsstaterna och företrädare för utvecklingsländerna.
A large current account deficit the US economy is matched by a large current account surplus in Japan and some other Asian countries, while the euro area as a whole registered a current account close to balance.
Det stora bytesbalansunderskottet i Förenta staternas ekonomi motsvaras av ett stort bytesbalansöverskott i Japan och några andra asiatiska länder, medan euroområdet som helhet har en bytesbalans som är mer eller mindre i balans.
A large degree of competitive pressure on LDCs is exerted by other GSP beneficiaries.
De minst utvecklade länderna utsätts för ett kraftigt konkurrenstryck från andra länder som omfattas av det allmänna preferenssystemet.
A large EC delegation participated in the "Social Summit", of which the Committee was part.
En stor EG-delegation med deltagare från ESK deltog i det "sociala toppmötet".
A large element of the complaints concerns the complexity of foreign tax rules and the difficulties in obtaining information on those rules and on rights and obligations under those rules.
En stor del av klagomålen gäller utländska skattereglers komplexitet, problem med att få tag på information om reglerna samt de rättigheter och skyldigheter som gäller enligt reglerna.
A large energy saving potential remains untapped.
Det finns en stor energibesparingspotential som fortfarande är outnyttjad.
A large EU delegation participated in the "Social Summit", of which the Committee was part.
En stor EU-delegation, där även ESK ingick, deltog i Köpenhamnsmötet.
A large European network (Top Industrial Managers for Europe (TIME), 47 universities from all 25 Member States), involved in education, training, communication and dissemination activities has been identified among the stakeholders of the EU Steel Technology Platform.
Ett brett europeiskt nätverk (Top Industrial Managers for Europe – TIME och 47 universitet i de 25 medlemsstaterna) för utbildning och informations- och spridningsverksamhet har kunnat kartläggas bland aktörerna inom EU:s teknikplattform för stål.
A large free trade zone of Arab countries is not an immediate prospect and individual steps such as the Agadir Agreement, though positive, are not enough.
Den stora frihandelszon som förenar samtliga arabländer har fortfarande långt ifrån förverkligats, och de åtgärder som har vidtagits i denna riktning, exempelvis undertecknandet av Agadir-avtalet, räcker inte till även om de är positiva.
A large gap between the employment rates for older workers in Slovenia and the EU is expected to persist.
De stora skillnaderna i sysselsättning mellan äldre arbetare i Slovenien och EU väntas förbli oförändrade.
A large investment gap estimated at over EUR 300 bn accumulated over the past six years has had a negative effect on domestic demand in the short term and on potential growth in the medium to long term.
Ett stort investeringsunderskott på uppskattningsvis mer än 300 miljarder euro har ansamlats de senaste sex åren, och det har skadat den inhemska efterfrågan på kort sikt och den potentiella tillväxten på medellång och lång sikt.
A large job deficit remains, notably in the Eastern Länder, with a risk of further increasing regional disparities on the labour market.
En stor brist på arbete kvarstår särskilt i landets östra del och det finns risk för att de regionala skillnaderna på arbetsmarknaden kommer att öka ännu mer.
A large majority (64%) of the submissions came from either companies or associations representing companies.
Största delen (64 %) av kommentarerna kom från företag eller företagsorganisationer.
A large majority (70%) gave a positive response, but it is particularly interesting to see the reasons of the 30% who answered "no".
Det stora flertalet (70 %) svarar jakande på denna fråga; det intressanta här är emellertid de orsaker som anges i de nekande svaren (30 %).
A large majority (79%) had not generated a profit by the end of 2001 and a significant proportion (19%) did not expect to do so until 2005 or later.
En stor majoritet (79 %) av företagen hade inte genererat någon vinst vid utgången av 2001 och en betydande andel (19 %) förväntade sig inte heller att göra det förrän tidigast 2005.
A large majority (79%) of the citizens living in the European Union consider that being disabled is a disadvantage.
Den stora majoriteten (79 %) av medborgarna som bor i Europeiska unionen anser att det är förenat med eftersättning att ha funktionshinder.
A large majority are in favour EU legislation.
En stor majoritet är för en EU-lagstiftning.
A large majority at the hearing were in favour of a regulation.
I samband med detta uttalade sig en bred majoritet för att en sådan förordning skulle antas.
A large majority consider that action to address this situation would improve the business environment.
En stor majoritet anser att åtgärder för att komma till rätta med denna situation skulle förbättra företagsklimatet.
A large majority have aligned their objective with the 25% reduction target set for the EU level.
Det stora flertalet har anpassat sina mål till målet med 25 % minskning som gäller på EU-nivån.
A large majority of all respondent groups agree that enforcement of rules and information requirements should be improved.
En stor majoritet av alla grupper som svarade är eniga om att kontrollen av efterlevnaden och informationskraven bör förbättras.
A large majority of CDW is recyclable but with the exception of a few Member States recycling up to 90%, the average recovery for EU27 is just below 50%4546.
En stor majoritet av allt bygg- och rivningsavfall kan återvinnas, men med undantag för ett fåtal medlemsstater där man återvinner upp till 90 % ligger den genomsnittliga återvinningsnivån inom EU27 på strax under 50 %4546.
A large majority of complaints continue to be deemed to fall outside the Ombudsman's mandate or to be considered inadmissible while the vast majority of them (an average of 94.5% over the period 2004-2006) are sent by individuals.27
Fortfarande anses det stora flertalet klagomål falla utanför ombudsmannens ämbetsområde eller bedöms som otillåtliga, och nästan samtliga (i genomsnitt 94,5 % under perioden 2004–2006) inges av enskilda medborgare27.
A large majority of contributors supported the option of a new dual-layer approach to TEN-T planning, with a comprehensive network as the basic layer and a core network consisting of the strategically most important parts of the TEN-T.
En stor del av dem som bidrog till samrådet stödde alternativet med en strategi på två nivåer för TEN-T-planeringen, med ett övergripande nät som basnivån och ett stamnät bestående av de strategiskt viktigaste delarna i det transeuropeiska transportnätet som en andra nivå.
A large majority of corporate tax systems in Europe (and internationally) favour financing by debt against equity by allowing deduction of interest costs, while there is no similar treatment for the costs incurred in raising equity.
Övervägande delen av de europeiska (och internationella) systemen för företagsbeskattning främjar finansiering med obligationer jämfört med aktier genom att medge avdrag för räntekostnader, samtidigt som det inte finns någon motsvarande behandling av kostnaderna när aktier emitteras.
A large majority of countries express concerns about the needs of low-skilled people, currently numbering almost 80 million in the Union, highlighting the importance of labour force participation and the role of VET systems as key means of ensuring social inclusion.
Den stora merparten länder uttrycker bekymmer beträffande behoven hos lågkvalificerade, vilka för närvarande utgör cirka 80 miljoner i unionen, och de betonar vikten av deltagande på arbetsmarkanden och yrkesutbildningssystemens roll som ett viktigt sätt att uppnå social integration.
A large majority of countries still have budget deficits above their MTOs and plan consolidating their public finances over the next few years.
Det stora flertalet av länderna har fortfarande budgetunderskott som överstiger de medelfristiga målen och planerar att konsolidera sina offentliga finanser under de närmaste åren.
A large majority of Cypriots (95%) and Maltese (90%) perceived the changeover in their countries as smooth or rather smooth and efficient.
Det stora flertalet cyprioter (95 %) och malteser (90 %) uppfattade övergången i sina respektive länder antingen som smidig och effektiv eller ganska smidig och effektiv.
A large majority of Estonians (87 %) perceived the changeover as smooth and efficient3.
Den stora majoriteten ester (87 %) ansåg att övergången var smidig och effektiv3.
A large majority of EU citizens would like to see the EU playing an even greater role in areas such as the fight against organised crime and trafficking, action against terrorism, the exchange of police and judicial information between Member States, the fight against drug abuse, the promotion and protection of fundamental rights, the control of external borders, and asylum and migration policy.
En bred majoritet av EU:s medborgare ser gärna att EU får än större inflytande på kampen mot organiserad brottslighet, människohandel och terrorism, på utbytet av polisiära och rättsliga uppgifter mellan medlemsstaterna, kampen mot narkotikamissbruk, insatserna för att främja och skydda de grundläggande fri- och rättigheterna, kontrollera de yttre gränserna samt på politiken för asyl och invandring.
A large majority of European citizens expect the Member States to speak with one voice on foreign and security policy and to act together in a coordinated way.
En stor majoritet av EU-medborgarna förväntar sig att medlemsstaterna ska tala med en röst och agera samordnat och gemensamt i utrikes- och säkerhetspolitiken.
A large majority of Lithuanians (86%) perceived the changeover as smooth and efficient4.
En stor majoritet av litauerna (86 %) upplevde övergången som smidig och effektiv4.
A large majority of Member States already allow multiple copying for preservation purposes, thus taking into account the need for migration between formats.
En stor majoritet av medlems­staterna tillåter redan mångfaldigande i bevarandesyfte och beaktar på så sätt behovet av formatbyte.
A large majority of Member States and acceding countries nevertheless have public authorities with specific consumer protection enforcement responsibilities.
I största delen av medlemsstaterna och de anslutande länderna finns det dock redan offentliga myndigheter som har till uppgift att se till att konsumentskyddslagstiftningen efterlevs.
A large majority of Member States and experts were also of the opinion that it was not appropriate to allow exceedances of the limit value fixed for carbon monoxide.
Det stora flertalet medlemsstater och experter ansåg dessutom att det vore olämpligt att tillåta överskridande av det gränsvärde som fastställts för koloxid.
A large majority of Member States concluded that the AC covers thin capitalisation cases as it makes clear reference to ‘conditions … made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations’.
En stor majoritet av medlemsstaterna ansåg att skiljemannakonventionen omfattar fall av underkapitalisering, eftersom den uttryckligen hänvisar till ”[villkor som] mellan företagen i fråga om handelsförbindelser eller finansiella förbindelser avtalas eller föreskrivs…”.
A large majority of Member States did not exempt vehicles produced in small volumes from the dismantability, recoverability and recyclability requirements, compliance with coding standards and dismantling information, and from the reporting and information requirements.
Det stora flertalet medlemsstater har inte gjort några undantag för bilar som produceras i små mängder från kraven på demontering, återvinning och materialåtervinning, överensstämmelse med kodningsstandarder och demonteringsinformation, och från kraven om rapportering och information.
A large majority of Member States do not exclude any of the above-mentioned employment relationships from their national implementing provisions.
En stor majoritet av medlemsstaterna undantar inte några av de ovannämnda anställningsförhållandena från sina nationella genomförandebestämmelser.
A large majority of Member States face significant fiscal challenges in reducing structural deficits, lowering often high debt ratios and containing the costs of ageing population.
Det stora flertalet medlemsstater står inför betydande budgetpolitiska utmaningar när det gäller att minska de strukturella underskotten, sänka sina ofta höga skuldkvoter och begränsa kostnaderna för den åldrande befolkningen.
A large majority of Member States favour the adoption of this regulation.
De flesta medlemsstaterna var positiva till denna förordning.
A large majority of Member States found the rate of 65 % during the crisis to be appropriate and favoured an extension of this higher intervention rate until the end of 2013.
En bred majoritet av medlemsstaterna fann satsen på 65 % lämplig under krisen och förordade att denna högre sats skulle gälla till slutet av 2013.
A large majority of Member States have updated their legal deposit legislation or have made practical arrangements to also cover born-digital material.
En stor majoritet av medlemsstaterna har uppdaterat sin lagstiftning om pliktexemplar eller vidtagit praktiska åtgärder så att även material som är digitalt i ursprungsversionen omfattas.
A large majority of Member States were in favour of the proposed regulation.
En stor majoritet av medlemsstaterna var för förslaget till förordning.
A large majority of Member States were in favour of this Regulation.
De flesta medlemsstaterna var positiva till denna förordning.
A large majority of officials participating in training activities consider language training they receive within their own national administrations to be insufficient, whereas as others welcome the language projects developed under the programme which have helped to improve this situation.
En stor majoritet av de deltagande tjänstemännen ansåg att den språkutbildning de erhållit inom sin nationella förvaltning var otillräcklig medan andra har berömt språkprojekten som utvecklats inom ramen för programmet och som har tjänat till att förbättra denna situation.
A large majority of people in each country are aware of the fact that the euro makes price comparisons among countries much easier.
Det stora flertalet i varje land är medvetna om att euron gör prisjämförelser mellan länder mycket lättare.
A large majority of respondents (78%) consider the current targets are sufficient.
En stor majoritet (78 %) anser att de nuvarande målen räcker.
A large majority of respondents are of the view that EU-wide wholesale roaming charges caps valid in all Member States would be the most appropriate regulatory approach to enabling RLAH in 2017.
Merparten av de svarande anser att den lämpligaste regleringsstrategin för att möjliggöra RLAH 2017 skulle vara ett EU-tak för roamingavgifterna i grossistledet, giltigt i alla medlemsstater.
A large majority of respondents considered that more should be done to reduce administrative burden and compliance costs for small and medium-sized enterprises (SMEs).
En övervägande majoritet av dem som svarade ansåg att mer bör göras för att minska den administrativa bördan och de små och medelstora företagens kostnader för att följa bestämmelserna.
A large majority of respondents support the idea that the Commission proceeds with a proposal on enforcement co-operation and have not requested further consultation on this initiative.
En stor del av de som svarade stöder förslaget om att kommissionen skall börja utarbeta ett förslag om samarbete när det gäller kontroll av efterlevnad och har inte bett om ytterligare samråd om detta initiativ.
A large majority of Slovak citizens (91%) perceived the changeover as smooth and efficient.
En bred majoritet av de slovakiska medborgarna (91 %) ansåg att övergången var smidig och effektiv.
A large majority of stakeholders agreed with the need to broaden the sources of long-term financing in Europe, while recognising the important role that banks will continue to play, particularly for SMEs.
En stor majoritet av de berörda aktörerna höll med om att det finns behov av att utöka källorna till långsiktig finansiering i Europa, samtidigt som de erkände att bankerna även i fortsättningen kommer att spela en viktig roll, framför allt för små och medelstora företag.
A large majority of stakeholders in the public consultation agreed that the introduction of common standards to handle CPC-relevant infringements would be useful and thought that defining such standards would be a high priority in the areas of enforcement decisions' publication, naming of infringing traders, access to documents, evidence gathering and websites investigation55.
En stor majoritet av de berörda parterna i det offentliga samrådet var överens om att införandet av gemensamma standarder för att hantera överträdelser av betydelse för konsumentskyddssamarbetet skulle vara till nytta, och ansåg att fastställandet av sådana normer borde ha hög prioritet när det gäller offentliggörande av tillsynsbeslut, offentliggörande av namn på näringsidkare som gjort sig skyldiga till överträdelser, tillgång till handlingar, bevisupptagning och undersökning av webbplatser55.
A large majority of stakeholders within all the categories expressed positive views on the idea of a European professional card.
Det stora flertalet intressenter inom alla kategorier såg positivt på idén om ett europeiskt yrkeskort.
A large majority of stakeholders' agreed that platform managers involved in lending- and investment models should be required to inform contributors of investment and credit risks and provide advice on investment diversification.
En stor majoritet av aktörerna höll med om att plattformsansvariga som deltar i utlånings- och investeringsmodeller bör vara skyldiga att informera bidragsgivarna om riskerna med investeringar och krediter och tillhandahålla rådgivning om investeringsspridning.
A large majority of the banks questioned (68%) do not intend to continue dispensing national notes in ATMs in 2002; this figure should be seen in the light of the high level of adaptation of ATMs announced for 1 January 2002.
Det stora flertalet av de tillfrågade bankerna (68 %) avser inte fortsätta distributionen av sedlar i de nationella valutaenheterna i sina uttagsautomater 2002, ett resultat som kan sammankopplas med den höga andelen uttagsautomater som anpassats till euro från den första dagen.
A large majority of the cases with filing requirements in three or more member States involve markets which are wider than national or relate to several national or narrower markets.
Största delen av de ärenden som måste granskas i tre eller fler medlemsstater avser större marknader än nationella eller flera nationella eller mindre marknader.
A large majority of the Chambers were in favour of using the existing inter-parliamentary committee meetings to ensure a proper scrutiny of Europol rather than setting up new forums or conferences.
De flesta kamrarna föredrog att utnyttja de befintliga interparlamentariska utskottsmötena för att säkerställa en noggrann kontroll av Europol i stället för att skapa nya forum eller konferenser.
A large majority of the decisions (94 %) related to schemes.
En stor majoritet av besluten (94 %) gällde stödordningar.
A large majority of the Member States (12) supported the mixed approach and a framework directive based on full harmonisation and fair commercial practices.
De allra flesta medlemsstaterna (12) stödde det blandade tillvägagångssättet och ett ramdirektiv grundat på fullständig harmonisering och god affärssed.
A large majority of the national regulators take part and lead ACER's working groups.
En stor majoritet av de nationella tillsynsmyndigheterna deltar i och leder Acers arbetsgrupper.
A large majority of the new Member States and EU-15 Member States are supportive of a revised base date.
En stor majoritet bland de nya och gamla medlemsstaterna vill ändra referensåret.
A large majority of the PES in the old Member States and all PES in the new ones had mainstreaming activities included in their activity plans, but actual progress varies from country to country.
Största delen av arbetsförmedlingarna i de gamla medlemsstaterna och alla i de nya hade integreringsåtgärder i sin verksamhetsplan, men resultaten varierar från land till land.
A large majority of the respondents (86%) consider that Europe needs a comprehensive and overarching medium-term strategy for jobs and growth for the coming years, while only a few of them (14%) have mixed or negative views.
Ett överväldigande flertal av deltagarna (86 %) anser att EU behöver en heltäckande medelfristig strategi för tillväxt och sysselsättning under de kommande åren, medan bara några få (14 %) uttrycker en blandad eller negativ uppfattning.
A large majority of the respondents agreed that:
Det stora flertalet av de svarande instämde i följande:
A large majority of the respondents supports measures at EU level to increase the welfare of animals.
En stor majoritet av dem som svarat stöder åtgärder på EU-nivå för att stärka djurskyddet.
A large majority of the respondents9 supported extending the Agency’s mandate and advocated an enlarged role in coordination of NIS activities at the European level and an increase in its resources.
En stor majoritet av deltagarna9 stödde en utvidgning av byråns mandat och förespråkade att den skulle få en mer framträdande roll i samordningen av nät- och informationssäkerhetsverksamhet på EU-nivå och tilldelas ökade resurser.