natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Statement by the president on topical issues
2.1 Meddelanden från ordföranden om aktuella frågor
2.1 Statistical information reflecting the political, social and economic position as well as the national attitude of EU countries in relation to the migration issue can influence and contribute to the formulation, analysis and review of migration policy in these countries.
2.1 Statistisk information som avspeglar den politiska, sociala och ekonomiska inställningen liksom den nationella uppfattningen i EU-länderna i förhållande till migrationsfrågan kan påverka och bidra till utformningen, analysen och översynen av migrationspolitiken i dessa länder.
2.1 Statistical work and development of indicators
2.1 Statistiskt arbete och utveckling av indikatorer
2.1 Strengthening EU-Russian relations also requires solid support from organised civil society in the EU.
2.1 En förutsättning för närmare relationer mellan EU och Ryssland är att även det organiserade civila samhället i EU involveras i hög grad.
2.1 Strengthening EU-Russian relations also requires solid support from organised civil society.
2.1 En förutsättning för närmare relationer mellan EU och Ryssland är att även det organiserade civila samhället involveras i hög grad.
2.1 Summary
2.1 Sammanfattning
2.1 Summary of the Commission proposal
2.1 Sammanfattning av kommissionens förslag
2.1 Supplement to Bologna partnerships
2.1 Bidrag till Bologna- partnerskap
2.1 Supply security in agriculture and the food sector means ensuring that food is available and that populations have economic access to it, and eliminating hunger.
2.1 Försörjningstrygghet inom jordbruks- och livsmedelssektorn innebär att man ser till att det finns tillgång till livsmedel och att befolkningen har de ekonomiska möjligheter som krävs för att få del av dem, samt att utrota hungersnöd.
2.1 Supply security in agriculture and the food sector means ensuring that food is available and that populations have economic access to it, and eliminating hunger.
2.1 Försörjningstrygghet inom jordbruks- och livsmedelssektorn innebär att man ser till att det finns tillgång till livsmedel och att befolkningen har de ekonomiska möjligheter som krävs för att ta del av dem, samt att utrota hungersnöd.
2.1 Support for sustainable innovation
2.1 Stöd till hållbar innovation
2.1 Support to the Bologna process
2.1 Stöd till Bolognaprocessen
2.1 Sustainable access to raw materials and their sustainable use are key elements of the EU's sustainability policy.
2.1 En hållbar tillgång till råvaror och en hållbar användning av dem är centrala delar av EU:s hållbarhetspolitik.
2.1 Sustainable access to raw materials and their sustainable use are key elements of the EU’s sustainability policy.
2.1 En hållbar tillgång till råvaror och en hållbar användning av dem är centrala delar av EU:s hållbarhetspolitik.
2.1 Sustainable development means satisfying the needs of the present generation without jeopardising the ability of future generation to satisfy theirs.
2.1 En hållbar utveckling betyder att den nuvarande generationens behov uppfylls utan att det sker på bekostnad av framtida generationers möjligheter att få sina behov uppfyllda.
2.1 Sustainable development means satisfying the needs of the present generation without jeopardising the ability of future generations to satisfy theirs.
2.1 En hållbar utveckling betyder att den nuvarande generationens behov uppfylls utan att det sker på bekostnad av framtida generationers möjligheter att få sina behov uppfyllda.
2.1 Sustainable development policy was launched at the Rio de Janeiro conference almost 20 years ago.
2.1 Hållbar utveckling lanserades vid Rio-konferensen för snart tjugo år sedan.
2.1 Sustainable economic growth and a high employment rate are essential for the prosperity of Europe.
2.1 Välfärden i Europa förutsätter en hållbar ekonomisk tillväxt och en hög sysselsättningsgrad.
2.1 Take-up rate by banks
2.1 Bankernas utnyttjandegrad
2.1 Tapping into growth by improving services and access to growing markets
2.1 Att utnyttja tillväxten genom bättre  tjänster och tillträde till växande marknader
2.1 Tax fraud and tax evasion, along with tax avoidance through aggressive tax planning, are fuelling the growing inequalities generated by the economic crisis and austerity programmes, jeopardising Member States' efforts to ensure a smooth functioning tax system to fund public services, redistribute wealth, combat poverty and prevent tax competition between Member States and third countries.
2.1 Skattebedrägeri och skatteflykt, men även uteblivna inbetalningar med hjälp av aggressiv skatteplanering, förvärrar den ökande ojämlikhet som förorsakas av den ekonomiska krisen och åtstramningsprogrammen.
2.1 Tax havens are places where senior executives of the world's largest financial and industrial corporations mix with figures from the artistic or social "jet-set", together with multimillionaires who combine business with pleasure.
2.1 Skatteparadis är mötesplatser för höga chefer för världens ledande finans- och industribolag, det konstnärliga eller sociala jetsetet och mångmiljonärer som kombinerar affärer med nöje.
2.1 Tax havens are places where senior executives of the world's largest financial and industrial corporations mix with figures from the artistic or social "jet-set", together with multimillionaires who combine business with pleasure.
2.1 Skatteparadis är platser där höga chefer för världens ledande finans- och industribolag, det konstnärliga eller sociala jet setet och mångmiljonärer som kombinerar affärer med nöje möts.
2.1 Technical measures constitute a vast collection of rules governing how, where and when fishing activities may be carried out.
2.1 De tekniska åtgärderna är en omfattande regelsamling som reglerar hur, var och när fiskeverksamhet kan utföras.
2.1 Technology and innovation, globalised financial markets and trade, custom-made products, dynamic value chains, and recycling are key factors in today's economy.
2.1 Avgörande element i dagens ekonomi är teknik och innovation, finansmarknadernas och handelns globalisering, specialtillverkade produkter, dynamiska värdekedjor samt återvinning.
2.1 Technology and innovation, globalised financial markets and trade, custom-made products, dynamic value chains, and recycling are key factors in today’s economy.
2.1 Avgörande element i dagens ekonomi är teknik och innovation, finansmarknadernas och handelns globalisering, specialtillverkade produkter, dynamiska värdekedjor samt återvinning.
2.1 The (Education, Youth and Culture) Council of 21 November 2008 published its conclusions on encouraging cultural diversity and intercultural dialogue in the Member States' and Union's external relations, together with a resolution on a European strategy for multilingualism3.
2.1 Under sitt sammanträde den 21 november 2008 antog rådet (utbildning, ungdomsfrågor och kultur) slutsatser om främjande av kulturell mångfald och en interkulturell dialog i unionens och medlemsstaternas yttre förbindelser samt en resolution om en EU-strategi för att främja flerspråkighet3.
2.1 The 2008 global financial and economic crisis has led to a sharp increase in fiscal deficits and debt.
2.1 Den globala ekonomiska och finansiella krisen 2008 har lett till kraftigt ökande budgetunderskott och statsskulder.
2.1 The 2009 annual report on competition describes the development and application of competition policy instruments, actions to benefit consumers and cooperation at European, international and inter-institutional levels.
2.1 I årsrapporten om konkurrenspolitiken 2009 beskrivs utvecklingen och tillämpningen av konkurrenspolitikens instrument, åtgärder till förmån för konsumenterna samt samarbetet på europeisk, internationell och interinstitutionell nivå.
2.1 The 2009 Stockholm Programme "An open and secure Europe serving and protecting citizens"6 stressed the importance of making Union citizenship effective and place citizens at the heart of EU policies in the area of justice.
2.1 I Stockholmsprogrammet från 2009, "Ett öppet och säkert Europa i medborgarnas tjänst och för deras skydd"6, betonas vikten av att införa ett unionsmedborgarskap och sätta medborgarna i centrum för EU:s politik inom rättviseområdet.
2.1 The 2009 White Paper on Adapting to climate change1 proposed a two-phase framework for action, the first phase of which (2009-2012) comprised an adaptation strategy based on 33 measures.
2.1 I vitboken om "Anpassning till klimatförändring" från 20091 föreslogs en handlingsram i två faser, där den första (2009-2012) utgörs av en anpassningsstrategi baserad på 33 åtgärder.
2.1 The 2009 White Paper on Adapting to climate change1 proposed a two-phase framework for action, the first phase of which (2009-2012) comprised an adaptation strategy based on 33 measures.
2.1 I vitboken om "Anpassning till klimatförändring" från 20091 föreslogs en handlingsram i två faser, där den första (2009–2012) utgörs av en anpassningsstrategi baserad på 33 åtgärder.
2.1 The 2013 Spring European Council drew attention to the fact that the digital single market has a key role to play in delivering growth, and called on the European Commission to draw up concrete measures for creating a single market for information and communication technologies as early as possible1.
2.1 Europeiska rådet framhöll vid sitt vårtoppmöte 2013 den digitala inre marknadens betydelse för tillväxten och uppmanade kommissionen att snarast möjligt lägga fram konkreta förslag när det gäller att skapa en inre marknad för informations- och kommunikationsteknik.1
2.1 The 6th ministerial conference in Hong Kong in December 2005 was unable to reach a final agreement.
2.1 Det sjätte ministermötet i Hong Kong i december 2005 kunde inte nå fram till en slutlig överenskommelse.
2.1 The absence of a common European immigration policy, the recent and on-going tragic events with respect to deaths at sea off Libya, Malta, Greece, Italy and Spain, the ever growing numbers of refugees arriving at the borders of Syria, the complexity of the problem and the sheer volume of people, are all factors putting considerable pressure on the ability of the Mediterranean countries in particular to respond.
2.1 Avsaknaden av en gemensam europeisk invandringspolitik, den senaste tidens tragiska händelser då människor påträffats döda längs Libyens, Maltas, Greklands, Italiens och Spaniens kust, det växande antalet flyktingar som anländer vid Syriens gränser, problemets komplexitet och mängden människor det rör sig om – allt detta sätter en avsevärd press på framför allt Medelhavsländernas förmåga att bemöta problemen.
2.1 The absence of a common European immigration policy, the recent and on-going tragic events with respect to deaths at sea off Libya, Malta, Greece, Italy and Spain, the ever growing numbers of refugees arriving at the borders of Syria, the complexity of the problem and the sheer volume of people, are all factors putting considerable pressure on the ability of the Mediterranean countries in particular to respond.
2.1 Avsaknaden av en gemensam europeisk invandringspolitik, den senaste tidens tragiska händelser då människor påträffats döda längs Libyens, Maltas, Greklands, Italiens och Spaniens kust, det växande antalet flyktingar som anländer vid Syriens gränser, problemets komplexitet och mängden människor det rör sig om – allt detta sätter en avsevärd press på framför allt Medelhavsländernas förmåga att bemöta problemen.
2.1 The action plan examined here aims to modernise European copyright rules.
2.1 Syftet med handlingsplanen är att modernisera EU:s upphovsrättslagstiftning.
2.1 The Action Plan on VAT sets out a pathway for the creation of a single VAT area in the EU.
2.1 I handlingsplanen för mervärdesskatt anges en färdplan för förverkligandet av ett gemensamt område för mervärdesskatt inom EU.
2.1 The action plan outlines the main obstacles to stimulating finance for SMEs such as:
2.1 I åtgärdsplanen redovisas de största hindren för att stimulera finansiering till små och medelstora företag:
2.1 The administrative procedures which have to be carried out in order to use public documents outside of the Member State in which they were issued can involve significant costs in terms of time and money for the individual concerned, stemming essentially from the need to authenticate the documents or provide a certified translation thereof.
2.1 De administrativa formaliteterna för att kunna använda officiella handlingar i en annan medlemsstat än den där de har utfärdats kan kosta mycket tid och pengar för den enskilda medborgaren, i synnerhet på grund av att det krävs äkthetsintyg för handlingarna eller en auktoriserad översättning av dem.
2.1 The agro-food supply chain connects important and diverse sectors of the European economy that are essential for economic, social and environmental welfare as well as for the health of Europeans.
2.1 Livsmedelskedjan för jordbruksprodukter länkar samman viktiga och olikartade branscher i den europeiska ekonomin som är väsentliga för den ekonomiska och sociala välfärden, miljön och medborgarnas hälsa.
2.1 The aim is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances.
2.1 Målet är att fortsätta att begränsa konsumenternas exponering för farmakologiskt verksamma ämnen.
2.1 The aim of the authorisation procedure established at European level is to ensure a high degree of protection of human life and health, animal health and welfare, the environment and consumer interests, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
2.1 Syftet med det godkännandeförfarande som fastställts på EU-nivå är att säkerställa ett gott skydd för människors liv och hälsa, djurs hälsa och skydd, miljön och konsumenternas intressen och samtidigt säkerställa en väl fungerande inre marknad.
2.1 The aim of the Commission proposal is to connect with the general public, consumers and SMEs by providing easier access to justice and boosting their confidence, encouraging them to take advantage of the opportunities offered by the single market.
2.1 Med förslaget vill kommissionen närma sig medborgarna, konsumenterna och de små och medelstora företagen genom att göra det lättare för dem att få rättslig prövning och ge dem mer förtroende för att utnyttja de möjligheter som den inre marknaden erbjuder.
2.1 The aim of the Commission's 1992 Transport White Paper, entitled The future development of the common transport policy1, was to create a single market for transport, facilitating mobility in general, by opening up the market.
2.1 Kommissionens vitbok om transporter, som publicerades 1992 med titeln "Den gemensamma transportpolitikens framtida utveckling"1, hade som huvudmålsättning att inrätta en inre marknad för transporter och underlätta rörligheten i allmänhet genom en avreglering av marknaden.
2.1 The aim of the Commission's proposal is to determine the funding arrangements for the EU contribution to the ITER project for the period 2014-2018 by way of a Supplementary Research Programme in accordance with the Euratom Treaty.
2.1 Syftet med kommissionsförslaget är att definiera finansieringsarrangemangen för EU:s bidrag till Iter-projektet för perioden 2014–2018 genom ett kompletterande forskningsprogram inom ramen för Euratomfördraget.
2.1 The aim of the Commission's proposal is to determine the funding arrangements for the EU contribution to the ITER project for the period 2014-2018 by way of a Supplementary Research Programme in accordance with the Euratom Treaty.
2.1 Syftet med kommissionsförslaget är att definiera finansieringsarrangemangen för EU:s bidrag till Iterprojektet för perioden 2014–2018 genom ett kompletterande forskningsprogram inom ramen för Euratomfördraget.
2.1 The aim of the Commission’s proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels, as modified by Council Regulation (EC) No 3259/94 of 22 December 1994.
2.1 Syftet med kommissionens förslag är att genomföra en kodifiering av rådets förordning (EEG) nr 2930/86 av den 22 september 1986 om definition av fiskefartygs egenskaper, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 3259/94 av den 22 december 1994.
2.1 The aim of the communication is to identify the causes of the stagnation observed in the EU's aquaculture industry, and to reinvigorate its development.
2.1 Målsättningen med meddelandet är att fastställa orsakerna till stagneringen av vattenbruket i EU och blåsa nytt liv i dess utveckling.
2.1 The aim of the Community eco-label award scheme1 is that of promoting products with a minor environmental impact and providing consumers with precise and scientifically sound information.
2.1 Syftet med gemenskapsprogrammet för tilldelning av miljömärke1 är att marknadsföra produkter med ringa miljöpåverkan och förse konsumenterna med exakt och vetenskapligt korrekt information.
2.1 The aim of the decision to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion is to contribute to the attainment the goal of making "a decisive impact on the eradication of poverty", which was established in the Lisbon Strategy and reaffirmed in the new European Social Agenda for 2005-20101.
2.1 Syftet med beslutet att utnämna 2010 till Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning är att bidra till att uppnå målet "att verkningsfullt bekämpa fattigdomen", som etablerades genom Lissabonstrategin och bekräftades på nytt i den nya europeiska sociala agendan för 2005–20101.
2.1 The aim of the Green Paper is to address perceived deficiencies in the system of corporate governance, whether in substance or in implementation.
2.1 Syftet med grönboken är att ta itu med de brister som påvisats i systemet för företagsstyrning, när det gäller både innehåll och genomförande.
2.1 The aim of the Insolvency Package
2.1 Syftet med insolvenspaketet
2.1 The aim of the proposal is to amend Directive 96/22/EC of 29 April 1996, as amended by Directive 2003/74/EC.
2.1 Det aktuella förslaget syftar till en ändring av direktiv 96/22/EG av den 29 april 1996, ändrat genom direktiv 2003/74/EG.
2.1 The aim of the proposal is to replace the national reporting and authorisation procedures with a unique registration system for carriers of radioactive materials which will help simplify the procedure, reduce red tape and do away with barriers to entry, while maintaining the high radiation protection levels that have been achieved to date.
2.1 Syftet med förslaget är att ersätta de nationella förfarandena för rapportering och tillstånd med ett enda registreringssystem för transportörer av radioaktivt material, vilket kommer att bidra till att förenkla förfarandet, minska byråkratin och undanröja hinder för inträde, samtidigt som man behåller de höga skyddsnivåer som hittills har uppnåtts.
2.1 The aim of the proposal to amend Regulation (EC) No. 861/2006 is to clarify the scope of measures funded and in particular to improve the content of certain articles concerning expenditure on monitoring measures and their implementation.
2.1 Den föreslagna förändringen av förordning (EG) nr 861/2006 syftar till att förtydliga tillämpningsområdet för de finansierade åtgärderna och framförallt förbättra innehållet i några artiklar med avseende på utgifterna för kontrollverksamheten och dess genomförande.
2.1 The aim of the proposed directive is to amend Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields), which was originally to have been implemented in the legislation of Member States on 30 April 2008.
2.1 Syftet med detta förslag till direktiv är att ändra Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/40/EG av den 29 april 2004 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet, som ursprungligen skulle ha införlivats i medlemsstaternas lagstiftning den 30 april2008.
2.1 The aim of the proposed directive is to amend Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields), which was originally to have been implemented in the legislation of Member States on 30 April 2008.
2.1 Syftet med detta förslag till direktiv är att ändra Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/40/EG av den 29 april 2004 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet, som ursprungligen skulle ha införlivats i medlemsstaternas lagstiftning den 30 april 2008.
2.1 The aim of the Quality Package is to improve EU legislation in the field of agricultural product quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
2.1 Kvalitetspaketet har till syfte att förbättra EU:s lagstiftning i fråga om jordbruksprodukters kvalitet, men även när det gäller de nationella och privata certifieringsordningarnas funktion, så att de blir enklare, öppnare och lättare att förstå, mer anpassningsbara i förhållande till innovationen och mindre tungrodda för producenter och förvaltningar.
2.1 The aim of the Quality Package is to improve EU legislation in the field of agricultural product quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
2.1 Kvalitetspaketet har till syfte att förbättra såväl EU:s bestämmelser om jordbruksprodukternas kvalitet som de nationella och privata certifieringsordningarnas funktion, så att de blir enklare, öppnare och lättare att förstå, lättare att anpassa till förändringar och mindre tungrodda för producenter och förvaltningar.
2.1 The aim of the regulation is to create a Community pollutant release and transfer register, which will enable Europe to comply with the Kiev Protocol.
2.1 Målet med förordningen är att skapa ett europeiskt register som innehåller alla uppgifter om utsläpp och överföringar av föroreningar, och som gör det möjligt att uppfylla Kievprotokollet.
2.1 The aim of this communication is to identify the causes of the stagnation observed in the EU's aquaculture industry, and to reinvigorate its development.
2.1 Målsättningen med meddelandet är att fastställa orsakerna till stagneringen av vattenbruket i EU och blåsa nytt liv i dess utveckling.
2.1 The aim of this directive is to improve the transparency of the legal and fiscal environment for businesses, which are increasingly taking advantage of the opportunities offered by the single market, and thus to increase confidence in the single market, in order to ensure that good use is made of the competitive advantages developed through relations between trading partners.
2.1 Syftet med direktivet är att förbättra insynen och öppenheten när det gäller de rättsliga och skattemässiga ramarna för företagen, vilka i allt högre grad utnyttjar de möjligheter som den inre marknaden erbjuder, och därigenom öka tilliten till denna marknad för att säkerställa att de konkurrensfördelar som uppstår genom förbindelserna mellan handelspartnerna används på bästa sätt.
2.1 The aim of this opinion is to analyse the development of relations between the EU and Chile and to propose areas for discussion in order to develop and strengthen them, pinpointing also the benefit of the involvement of civil society.
2.1 Syftet med detta yttrande är att analysera utvecklingen av relationerna mellan EU och Chile och att föreslå diskussionsområden för att utveckla och stärka dem.
2.1 The air transport system generates benefits beyond the immediate aviation industry.
2.1 Lufttransportsystemet ger fördelar bortom den direkta luftfartsindustrin.