natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 21(4) requires a one-off report within four years of the entry into force of the IORP Directive on the application of investment rules (point (a)), progress achieved in the adaptation of national supervisory systems (point (a)) and cross-border custodianship (point (b)).
I artikel 21.4 fastställs att det krävs en engångsrapport inom fyra år efter det att direktivet om tjänstepensionsinstitut har trätt i kraft om tillämpningen av investeringsregler (punkt a), de framsteg som har gjorts i anpassningen av de nationella tillsynssystemen (punkt a) samt gränsöverskridande förvaring (punkt b).
Article 21(4) second sentence
Artikel 21.4 andra meningen
Article 21(4) second subparagraph
Artikel 21.4 andra stycket
Article 21(4) subparagraph 2
Artikel 21.4 andra stycket
Article 21(4) third sentence
Artikel 21.4 tredje meningen
Article 21(4) third subparagraph
Artikel 21.4 tredje stycket
Article 21(4)(a)
Artikel 21.4 a
Article 21(4)(a) of the IORP Directive requires the Commission to "issue a report reviewing the application of Article 18 […]", which contains the qualitative and quantitative investment rules for IORPs.
Enligt artikel 21.4 a i direktivet om tjänstepensionsinstitut ska kommissionen ”lämna en rapport som innehåller en översyn av tillämpningen av artikel 18 […]”, som innehåller de kvalitativa och kvantitativa investeringsreglerna för tjänstepensionsinstitut.
Article 21(4)(b)
Artikel 21.4 b
Article 21(4)(b) of the IORP Directive requires the Commission to report on the application of the second sub-paragraph of Article 19(2).
Enligt artikel 21.4 b i direktivet om tjänstepensionsinstitut ska kommissionen lämna en rapport som innehåller en översyn av tillämpningen av artikel 19.2 andra stycket.
Article 21(4)(c)
Artikel 21.4 c
Article 21(4)(d)
Artikel 21.4 d
Article 21(4a): this new paragraph empowers ESMA to develop draft technical standards, for endorsement by the Commission, on a harmonised rating scale to be used by CRAs.
Artikel 21.4a: Genom denna nya punkt får Esma befogenhet att utarbeta förslag till tekniska standarder, som kommissionen ska godkänna, för en harmoniserad bedömningsskalestandard som kreditvärderingsinstituten ska använda.
Article 21(5)
Artikel 21.5
Article 21(5) is deleted.
Artikel 21.5 ska utgå.
Article 21(5): Multiple Establishments and the Reverse Charge Mechanism
Artikel 21.5: Flera etableringssställen och förfarandet för omvänd betalningsskyldighet
Article 21(6)
Artikel 21.6
Article 21(6) a) states that comitology measures should take account of the nature of the client taking into account the objective of the Parliament's amendment 65.
I artikel 21.6 a fastställs att kundens karaktär skall beaktas genom kommittéförfaranden varvid syftet med parlamentets ändring 65 beaktas.
Article 21(6), Article 24(1), (3) and (4), Article 25, Article 26(1) and (5), Articles 27 and 28, Article 29(1), point (a)(i) to (iii), (v) and (vi) and point (b), and Article 29(3) and (4) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Artikel 21.6, artikel 24.1, 24.3 och 24.4, artikel 25, artikel 26.1 och 26.5, artikel 27, artikel 28, artikel 29.1 a led i–iii, led v och led vi och 29.1 b, 29.3 och 29.4 i förordning (EU) nr xxx/201x [viseringskodex (omarbetning)] ska vara tillämplig.
Article 21(9)
Artikel 21.9
Article 21(a) to (c)
Artikel 21.1 a–c
Article 21, (1) to (3)
Artikel 21.1–21.3
Article 21, Composition of the Management Board
Artikel 21: Styrelsens sammansättning
Article 21, first sentence
Artikel 21, första meningen
Article 21, in the version set out in Article 28g, is amended as follows:
Artikel 21, i dess lydelse enligt artikel 28g, skall ändras på följande sätt:
Article 21, paragraph 2
Artikel 21.2
Article 21, paragraph 3
Artikel 21.3
Article 21, paragraph 3:
Artikel 21.3
Article 21, paragraph 4
Artikel 21.4
Article 21, point (1)
Artikel 21.1
Article 21, point (2)
Artikel 21.2
Article 21, second sentence
Artikel 21, andra meningen
Article 21.
Artikel 21.
Article 21.1
Artikel 21.1
Article 21.1
Jfr artikel 21.1
Article 21.1 excludes the application of Article 8 on the ‘Length of night work’ of the Directive to workers on board SFVs.
I artikel 21.1 utesluts arbetstagare ombord på sjögående fiskefartyg från tillämpningen av artikel 8 i direktivet om nattarbetets längd.
Article 21.1 of the common position takes over in so many words what is stipulated in article 19 of the Insolvency Regulation.
Artikel 21.1: Här fastställs uttryckligen att samma bestämmelser som i artikel 19 i insolvens­förordningen skall gälla.
Article 21.1 second subparagraph obliges the Member States to take all measures needed to guarantee the rest and limit working time of workers on board SFVs to an average of 48 hours per week, calculated over a reference period not exceeding 12 months.
Enligt artikel 21.1 andra stycket ska medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att garantera viloperioder och begränsa arbetstiden för arbetstagare ombord på sjögående fiskefartyg till en genomsnittlig veckoarbetstid på 48 timmar, under en beräkningsperiod på högst 12 månader.
Article 21.2
Artikel 21.2
Article 21.3
Artikel 21.3
Article 21.4 further limits the possibility of splitting hours of rest into more than two periods and sets a limit of maximum 14 hours between two consecutive periods of rest.
I artikel 21.4 begränsas möjligheten att dela upp vilotimmarna i fler än två perioder ytterligare och en gräns på högst 14 timmar fastställs mellan två på varandra följande viloperioder.
Article 21.6 concerns the right of the master of an SFV to require workers on board to perform any hours of work necessary for the immediate safety of the vessel, persons on board or cargo, or for the purpose of giving assistance to other vessels or persons in distress at sea.
I artikel 21.6 anges att befälhavaren på ett sjögående fiskefartyg ska ha rätt att kräva att arbetstagarna ombord arbetar det antal timmar som behövs för att trygga fartygets, de ombordvarandes eller lastens omedelbara säkerhet, eller för att bistå andra fartyg eller personer i sjönöd.
Article 210 of the Lisbon Treaty provides "In order to promote the complementarity and efficiency of their action, the Union and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes including in international organisations and during international conferences."
I artikel 210 i Lissabonfördraget anges det att ”unionen och medlemsstaterna ska, i syfte att främja att unionens och medlemsstaternas åtgärder kompletterar varandra och är effektiva, samordna sin politik inom området för utvecklingssamarbete och samråda med varandra om sina biståndsprogram, även inom internationella organisationer och på internationella konferenser”.
Article 210(1)(a)
Artikel 210.1 a
Article 210(1)(b)
Artikel 210.1 b
Article 210(1)(e)
Artikel 210 e
Article 210(1)(f)
Artikel 1.1 f
Article 211 of the EC Treaty stipulates that, in order to ensure the proper functioning and development of the common market, the Commission "shall exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation of the rules laid down by the latter".
I enlighet med artikel 211 i EG-fördraget skall kommissionen, för att säkerställa den gemensamma marknadens funktion och utveckling, ”utöva de befogenheter som rådet ger kommissionen för att genomföra de regler som fastställts av rådet”.
Article 211/EC
Artikel 211 i EG-fördraget
Article 2112
Artikel 2112
Article 2116
Artikel 2116
Article 2117
Artikel 2117
Article 2118
Artikel 2118
Article 2118
Artikel 2118Ikraftträdande
Article 212 TFEU.
Artikel 212 i EUF-fördraget.
Article 212(1), first and second sub­para­graphs
Djurtillsyn, uppfödning och gödning.
Article 212(2)
(77/388/EEG)
Article 2122
Artikel 2122
Article 2122 – States with more than one legal system
Artikel 2122 – Stater med mer än en rättsordning
Article 2123
Artikel 21 23
Article 2123
Artikel 2123
Article 2125
Artikel 2125
Article 213 of the EC Treaty states the following: “The Commission must include at least one national of each of the Member States, but may not include more than two Members having the nationality of the same State.”
I artikel 213 i EG-fördraget anges: "I kommissionen måste ingå minst en medborgare från varje medlemsstat men högst två ledamöter av kommissionen får vara av samma nationalitet."
Article 213 of the Treaty establishing the European Community
Artikel 213 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Article 213(2) of the EC Treaty
Artikel 213.2 i EG-fördraget
Article 213,(1) and (2)
Artikel 213.1–213.2
Article 2132
Artikel 2132
Article 214
(77/388/EEG)
Article 214 of the Treaty of the European Community lays down certain principles that must be respected in terms of the release of information, on individual undertakings, but, within these confines, the FVO will make every effort to ensure that its findings are freely available.
I artikel 214 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen anges särskilda principer som måste respekteras när det gäller att lämna ut uppgifter om enskilda företag.
ARTICLE 215
ARTIKEL 215
Article 215 is amended in order to place responsibilities correctly.
Artikel 215 ändras för att fastställa ansvarsfördelningen på ett korrekt sätt.
Article 217 title
Artikel 217, rubrik
Article 2173
Artikel 21 73
Article 218 (9) of the Treaty provides for a Council Decision for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Union in a body set up by an Agreement, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects.
Enligt artikel 218.9 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska rådet fatta beslut för att bestämma vilka ståndpunkter som på unionens vägnar ska intas i ett organ som inrättats genom ett avtal, om detta organ ska fatta beslut med rättslig verkan.
Article 218(1)
Artikel 218.1
Article 218(2)
Artikel 218.2
Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union in conjunction with its Article 79(2)(b).
Artikel 218.9 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt jämförd med artikel 79.2 b i samma fördrag.
Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for a Council Decision for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the European Union in a body set up by a agreement, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects.
Enligt artikel 218.9 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska rådet fatta beslut för att bestämma vilka ståndpunkter som på Europeiska unionens vägnar ska intas i ett organ som inrättats genom ett avtal, om detta organ ska fatta beslut med rättslig verkan.
Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for a Council Decision for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Union in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects.
Enligt artikel 218.9 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska rådet fatta beslut för att bestämma vilka ståndpunkter som på unionens vägnar ska intas i ett organ som inrättats genom ett avtal, om detta organ ska fatta beslut med rättslig verkan.
Article 219
(77/388/EEG)
Article 21:
Artikel 21:
Article 21: Conflicts of interest
Artikel 21: Intressekonflikter
Article 21: Fast‑track procedure for issuing “student” and “pupil exchange” residence permits
Artikel 21 : Påskyndat förfarande för utfärdande av uppehållstillstånd för studerande och utbyteselever
Article 21: Jurisdiction and prosecution – This provision, already contained in Article 9 of the Framework Decision 2002/475/JHA and applicable to all offences mentioned above, requires the existence of competence bases for the judicial authorities which allow them to initiate investigation, pursue prosecutions and bring to judgment the offences defined in this Directive.
Artikel 21: Behörighet och lagföring – Enligt denna bestämmelse, som redan ingår i artikel 9 i rambeslut 2002/475/RIF och är tillämplig på alla ovannämnda brott, måste det finnas en grund för de rättsliga myndigheternas behörighet som tillåter dem att inleda utredningar, väcka åtal och döma i de brott som definieras i detta direktiv.
Article 21: Relations between public authorities
Artikel 21: Förbindelser mellan offentliga myndigheter
Article 21: Research and development services
Artikel 21: Forsknings- och utvecklingstjänster
Article 21a
Artikel 21a
Article 21a 16
Artikel 21a 16
Article 21a, introduced a review clause in the CPC Regulation, requiring the Commission to assess the effectiveness and operational mechanisms of the Regulation.
Artikel 21a innebar att det infördes en översynsklausul i förordningen om konsumentskyddssamarbete, i vilken det anges att kommissionen ska utvärdera förordningens effektivitet och operativa krav.
Article 21b
Artikel 21b
Article 21b first sentence
Artikel 21b, första meningen
Article 21b second sentence
Artikel 21b, andra meningen
Article 21c
Artikel 21c
Article 21d
Artikel 21d
Article 22
Artikel 12
Article 22
Artikel 17
Article 22
Artikel 22Bilaga II
Article 22
Artikel 55
Article 22
Artikel 22
Article 22 (1)
Artikel 22.1
Article 22 (1) (a)
Artikel 22.1 a
Article 22 (1) (a) must therefore be amended in order to enable employed or self-employed persons and members of their families to receive benefits in kind that become necessary for medical reasons during a stay in another Member State.
Artikel 22.1 a bör därför ändras så att anställda, egenföretagare och deras familjemedlemmar får rätt till vårdförmåner som är medicinskt nödvändiga under en vistelse i en annan medlemsstat.
Article 22 (1) (b)
Artikel 22.1 b
Article 22 (1) (c)
Artikel 22.1 c
Article 22 (1) is closely related to the grounds for refusal of exequatur under Article 34(3) and (4) of Council Regulation (EC) No 44/2001 but modifies the conditions under which the existence of an irreconcilable judgement can bar enforcement.
Artikel 22.1 är nära kopplad till grunderna för att vägra verkställighetsförklaring i artikel 34.3 och 34.4 i rådets förordning (EG) nr 44/2001.
Article 22 (1) subparagraph 1 point (c)
Artikel 22.1 första stycket led c
Article 22 (1) subparagraph 1, points (a), (b) and (d)
Artikel 22.1 första stycket led a, b och d
Article 22 (1) subparagraph 2, 1st sentence
Artikel 22.1 andra stycket första meningen
Article 22 (1) subparagraph 2, 2nd sentence
Artikel 22.1 andra stycket andra meningen
Article 22 (2)
Artikel 22
Article 22 (2)
Artikel 22 andra stycket
Article 22 (2)
Artikel 22.2
Article 22 (2) and (3)
Artikel 22.2 och 22.3
Article 22 (2) to (5)
Artikel 22.2–5
Article 22 (4)
Artikel 22.4
Article 22 (4) should thus read:
Artikel 22.4 bör därför ges följande lydelse:
Article 22 (5) shall apply mutatis mutandis.
Artikel 22.5 skall gälla i tillämpliga delar.
Article 22 (6) is replaced by the following text:
Artikel 22.6 skall ersättas med följande:
Article 22 (a)
Artikel 22 a
Article 22 (amendment 68): this amendment makes the text clearer and specifies that the person concerned may prove entitlement to the rights stemming from the Directive by any other means.
Artikel 22 (ändring 68): Ändringen gör texten tydligare och preciserar att den berörda personen kan styrka sina rättigheter med alla tillgängliga medel.
Article 22 (c) and
Artikel 22 c och
Article 22 (Entry into force) provides for the entry into force of the Regulation and its application from 1 January 2014, without setting an expiration date.
Artikel 22 (Ikraftträdande) föreskriver att denna förordning ska träda i kraft och tillämpas från och med den 1 januari 2014 utan angivande av något datum när förordningen upphör att gälla.
Article 22 (ex-25): Transposition
Artikel 22 (tidigare artikel 25): Genomförande
Article 22 (mission of the Authority) has been amended to ensure that while retaining a wide scope, the Authority's mission will remain focused on food and feed safety.
Artikel 22 (Livsmedelsmyndighetens uppdrag) har ändrats för att betona att livsmedelsmyndighetens uppgifter främst skall inriktas på säkra livsmedel och foder, utan att uppdragets räckvidd för den skull minskas.
Article 22 (mission of the Authority) has been amended to ensure that while retaining a wide scope, the Authority's mission will remain focussed on food and feed safety.
Artikel 22 (Livsmyndighetens uppgifter) har ändrats för att se till att livsmedelsmyndighetens uppgifter kommer att vara inriktade på livsmedel och säkra livsmedel, samtidigt som dess uppgifter skall behålla sin stora räckvidd.
Article 22 (new)
Artikel 22 (ny)
Article 22 (open-end credit agreement)
Artikel 22 (Kreditavtal med obestämd löptid)
Article 22 (Ppublication of information) requires Member States to make available information concerning the application of this Directive and the Specific Measures.
I artikel 22 (offentliggörande av information) föreskrivs att medlemsstaterna skall göra information tillgänglig om tillämpningen av detta ramdirektiv och de särskilda rättsakterna.
Article 22 (Quality of service)
Artikel 22 (Tjänsternas kvalitet)
Article 22 (safe guard clause) accounts for new or additional information and places obligations on Member States in the event of severe risks (Amendments 43 and 53)
Artikel 22 (skyddsklausul) omfattar regler när det gäller nya eller kompletterande uppgifter och ålägger medlemsstaterna skyldigheter vid allvarlig risk (ändringsförslagen 43 och 53).
Article 22 - Amendments 81, 86, 94, 101, 159 and 160: for all professions with coordinated training, part‑time training is authorised without being considered exceptional and on the basis of simple and uniform wording.
Artikel 22 – ändringarna 81, 86, 94, 101, 159 och 160: För alla yrken där utbildningen är samordnad är utbildning på deltid tillåten, utan att betraktas som ett undantag och enligt en enkel och standardiserad modell.
Article 22 - Committee
Artikel 22 - Värdepapperskommittén
Article 22 - General rules
Artikel 22 - Allmänna bestämmelser
Article 22 - Notices
Artikel 22 – Meddelande
Article 22 - Procedure for enforcement
Artikel 22 - Verkställighetsförfarande
Article 22 - Professional secrecy
Artikel 22 – Tystnadsplikt
Article 22 - Professional secrecy and co-operation between authorities, and Article 23 - Precautionary measures
Artikel 22 - Sekretess och samarbete mellan myndigheter; Artikel 23 - Förebyggande åtgärder
Article 22 - Protection of information transmitted
Artikel 22 - Skydd för information
Article 22 - Protection of the environment within the Community
Artikel 22 – Skydd av miljön i gemenskapen
Article 22 - Regulation
Artikel 22 - Tillsyn
Article 22 - Safeguards and sanctions
Artikel 22 – Rättssäkerhetsgarantier och sanktioner
Article 22 10
Artikel 22 10
Article 22 12
Artikel 22 12
Article 22 14
Artikel 2214
Article 22 15
Artikel 2215
Article 22 17
Artikel 22 17
Article 22 21
Artikel 22 21
Article 22 23
Artikel 22 23
Article 22 25
Artikel 22 25
Article 22 [21]
Artikel 22 [21]
Article 22 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 22 [artikel R11 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 22 [Article R13 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 22 [Artikel R13 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 22 [Article R15 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 22 [artikel R15 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 22 [Article R16 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 22 [artikel R16 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 22 [Article R17 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 22 [artikel R17 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 22 [Article R18 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 22 [artikel R18 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 22 [Article R18 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 22 [artikel R18 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 22 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 22 [artikel R34 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 22 A was newly inserted taking account of existing obligations of certain Member States under international law not to recognise and enforce judgments against defendants domiciled or habitually resident in certain third countries under the circumstances set out in the provision.
Artikel 22a infördes nyligen med hänsyn till vissa medlemsstaters förpliktelser enligt folkrätten att inte erkänna och verkställa domar mot svarande som har sitt hemvist eller sin vanliga vistelseort i vissa tredje länder under de omständigheter som fastställs i bestämmelsen.
Article 22 allows one or several Member States to request a referral of a case to the Commission.
Enligt artikel 22 får en eller flera medlemsstater begära ett hänskjutande av ett ärende till kommissionen.
Article 22 contains Member States’ obligation to implement the Directive.
Artikel 22 omfattar medlemsstaternas skyldighet att genomföra direktivet.
Article 22 contains provisions on the requisite level of professional secrecy that should apply to all relevant national authorities and to the European Securities and Markets Regulator (ESMA).
Artikel 22 innehåller bestämmelser om den grad av tystnadsplikt som ska gälla för alla berörda nationella myndigheter och Esma.
Article 22 contains rules on the exchange of supervisory information between the competent authorities in the home and host Member States and ESMA.
Artikel 22 innehåller bestämmelser om utbyte av tillsynsinformation mellan de behöriga myndigheterna i hem- och värdmedlemsstaten samt Esma.
Article 22 covers the scope of these additional provisions, applying them to an insurance intermediary or undertaking when they sell insurance investment products.
I artikel 22 anges tillämpningsområdet för dessa ytterligare bestämmelser, som gäller för en försäkringsförmedlare eller ett försäkringsföretag när de säljer försäkringsprodukter med investeringsinslag.
Article 22 encourages carriers to adopt arrangements with a view to enhancing passengers' rights and quality of service.
I artikel 22 uppmuntras transportföretagen att vidta åtgärder i syfte att förbättra passagerarnas rättigheter och tjänsternas kvalitet.
Article 22 establishes an obligation for the Commission to review the application of this Directive no later than 5 years after its entering into force.
I artikel 22 fastställs att kommissionen är skyldig att se över tillämpningen av direktivet senast fem år efter ikraftträdandet.
Article 22 establishes that institutions need to have in place an effective system of governance which provides for sound and prudent management of their activities.
Artikel 22 kräver att instituten ska ha infört ett effektivt styrningssystem som möjliggör en sund och ansvarsfull ledning av deras verksamhet.
Article 22 first paragraph
Artikel 22, första stycket
Article 22 first subparagraph
Artikel 22 första stycket
Article 22 has been amended accordingly.
Artikel 22 har ändrats i överensstämmelse med detta.
Article 22 has so far been implemented in a very divergent manner across the EU.
Hittills har artikel 22 tillämpats på högst olika sätt inom EU.
Article 22 imposes an obligation to respect cultural and linguistic diversity.
I artikel 22 föreskrivs skyldigheten att respektera den kulturella och språkliga mångfalden.
Article 22 in Chapter V determines the relationship between the Commission and the Member States.
Artikel 22 i kapitel V fastställer regler om samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.
Article 22 in the amended proposal was modified according to an inter-institutionally agreed standard provision.
Artikel 22 i det ändrade förslaget ändrades enligt en interinstitutionellt överenskommen standardbestämmelse.
Article 22 is amended as follows:
Artikel 22 ska ändras på följande sätt:
Article 22 is amended as follows:
Artikel 22 skall ändras på följande sätt:
Article 22 is modified as follows:
Artikel 22 skall ändras på följande sätt:
Article 22 is new.
Artikel 22 är ny.
Article 22 is re-numbered Article 21.
Artikel 22 ska numreras om till Artikel 21.
Article 22 is replaced by the following :
Artikel 22 ska ersättas med följande:
Article 22 is replaced by the following:
Artikel 22 skall ersättas av följande:
Article 22 is replaced by the following:
Punkt 22 ska ersättas med följande:
Article 22 notes that the proposed Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication.
Artikel 22: Det föreslagna direktivet träder i kraft den tjugonde dagen efter dess offentliggörande.
Article 22 of Annex II to the Statute – Enforcement of decisions of the Community Patent Court
Artikel 22 i bilaga II till stadgan – Verkställelse av gemenskapspatenträttens avgöranden