natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the Action Plan to implement the Stockholm Programme23 puts emphasis on the protection of victims of crime, including female victims of violence and genital mutilation, and announces a comprehensive EU strategy on gender-based violence.
I handlingsplanen för genomförande av Stockholmsprogrammet23 betonas därför vikten av att skydda personer som utsatts för brott, inbegripet kvinnor som utsatts för våld eller könsstympning.
Accordingly, the additional burden on enterprises resulting from collection of these statistics is limited or even non-existent.
Därför torde den extra belastningen på företagen till följd av insamling av denna statistik bli begränsad eller t.o.m.
Accordingly, the administrative aspects of the implementation of rural development programmes will be examined in that opinion.
De administrativa aspekterna på genomförandet av programmet för landsbygdsutveckling kommer att behandlas i det yttrandet.
Accordingly, the Agency option was chosen.
Därför valdes alternativet med en myndighet.
Accordingly, the Agency should ensure that the conditions for an effective co-ordinated return effort between Member States are met, whilst leaving the implementation and organisation of the joint return operations to the competent national services.
I enlighet med detta skall byrån säkerställa att villkoren för en effektiv samordnad återvändandeåtgärd mellan medlemsstater uppfylls genom att till berörda nationella myndigheter överlåta genomförandet och organiserandet av gemensamma återvändandeåtgärder.
Accordingly, the aim of this proposal for a Directive is to establish a legal framework to facilitate the exercise of freedom of establishment for service providers in the Member States and the free movement of services between Member States.
Syftet med detta förslag till direktiv är följaktligen att inrätta en rättslig ram som underlättar tillhandahållares utövande av etableringsfriheten i medlemsstaterna och fri rörlighet för tjänster mellan medlemsstaterna.
Accordingly, the allocation of quotas should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert disruption on the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and reduce CO2 emissions at the same time.
Innan man fördelar utsläppsrätterna bör man därför göra en analys så att man kan fastställa välavvägda mål, förhindra störningar på marknaden och motivera företagarna att förbättra effektiviteten i energianvändningen och på så sätt minska koldioxidutsläppen.
Accordingly, the allocation of quotas should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert distortion of the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and thus further reduce CO2 emissions.
Innan man fördelar utsläppsrätterna bör man därför göra en analys så att man kan fastställa välavvägda mål, förhindra störningar på marknaden och motivera företagen att förbättra effektiviteten i energianvändningen och på så sätt ytterligare minska koldioxidutsläppen.
Accordingly, the amount to be de-committed will only be calculated at the closure stage of the given operational programme4.
Det belopp som ska återtas kommer därför att beräknas först vid avslutandet av varje operativt program4.
Accordingly, the amount to be de-committed will only be calculated at the closure stage of the operational programmes8.
Det belopp som ska återtas kommer därför att beräknas först vid avslutandet av de operativa programmen8.
Accordingly, the applicable tax rate should be the rate for normal income rather than the rate for capital gain.
Skattesatsen bör inte heller baseras på mervärdet utan på den normala avkastningen.
Accordingly, the appropriations remaining to be settled at the end of 2003 accounted for only 39% of the annual budget of the Cohesion Fund (as against more than half at the end of 2002).
I slutet av 2003 utgjorde därför de utestående åtagandena endast 39 % av Sammanhållningsfondens budget för ett år (jämfört med mer än hälften i slutet av 2002).
Accordingly, the articles of association must set out whether the founders need to provide consideration in cash or in kind.
I bolagsordningen måste det därför anges om bolagsstiftarna ska erlägga ersättningen kontant eller i form av apportegendom.
Accordingly, the banning or separation of trading activities should only be required when it is in the public interest promoting the good functioning of the Union banking market and financial stability.
Följaktligen bör förbud mot eller separering av handelsverksamhet endast krävas, om det ligger i det allmännas intresse att främja en väl fungerande bankmarknad och finansiell stabilitet i unionen.
Accordingly, the benefits of REACH will occur over a longer time frame.
De positiva effekterna av Reach kommer således att märkas under en längre tidsperiod.
Accordingly, the broad definition of European citizenship, or "civic citizenship", should address the legal situation created by the future Constitutional Treaty, the scope of which encompasses stable residents who are not nationals of any of the Member States.
På samma sätt öppnar den breda definitionen av unionsmedborgarskap, eller "samhällsmedborgarskap", för utformningen av en rättslig situation baserad på det framtida konstitutionella fördraget, som innefattar permanent bosatta personer som inte är medborgare i en av medlemsstaterna.
Accordingly, the Bureau decided to keep requests 9 and 10."
Presidiet beslöt till följd av detta att behålla framställningarna 9 och 10.”
Accordingly, the Bureau endorsed all the requests submitted.
Presidiet godkände också samtliga framställningar som det hade mottagit.
Accordingly, the Bureau tasked the secretariat to submit concrete proposals in good time and to draft a new report for March 2009.
Presidiet gav därför sekretariatet i uppdrag att komma med förslag till konkreta åtgärder i god tid samt en ny rapport i mars 2009.
Accordingly, the chairpersons of the European Supervisory Authorities should be members with voting rights, while one national supervisor per Member State should attend as Member without voting rights.
Ordförandena i de europeiska tillsynsmyndigheterna bör följaktligen vara ledamöter med rösträtt, medan en representant för varje medlemsstats nationella tillsynsmyndighet bör delta som ledamot utan rösträtt.
Accordingly, the challenge will lie in ensuring that actions part-financed in the context of innovative actions do not duplicate those covered by mainstream assistance but positively influence them in an innovative direction.
Det kommer därför att vara en utmaning att säkerställa att de åtgärder som samfinansieras inom ramen för de innovativa åtgärderna inte endast utgör en upprepning av de viktigaste stödformerna, utan att de påverkar dem positivt i en innovativ riktning.
Accordingly, the Commission accepts the amendments presented by the European Parliament which complement the Council’s common position.
Med anledning av detta antogs de ändringar som presenterats av Europaparlamentet av kommissionen vilket kompletterar rådets gemensamma ståndpunkt.
Accordingly, the Commission adopted the Decision on 17 October 2001.39
Kommissionen antog därför beslutet den 17 oktober 2001.39
Accordingly, the Commission authorised a Spanish aid scheme for the purchase of electric or hybrid motorcycles within the territory of the Autonomous Community of Castile-Leon299 and a scheme which seeks to bring into service vehicles adapted to persons with reduced mobility300.
Sålunda godkände kommissionen en spansk stödordning för inköp av el- eller hybridmotorcyklar i den autonoma regionen Castilla-León299 samt en ordning som avser att införa fordon som anpassats till rörelsehindrade personer300.
Accordingly, the Commission believes that it will be important to limit, as far as possible, the changes needed to the balance of rights that has been achieved under the existing framework of bilateral agreements.
Med hänsyn till den balans i fråga om rättigheter som har uppnåtts inom den befintliga ramen av bilaterala avtal anser kommissionen därför att det är viktigt att så långt som möjligt begränsa förändringarna.
Accordingly, the Commission brought an action before the Court for the annulment of the provision in question.
Kommissionen har också väckt talan om ogiltigförklaring av den berörda bestämmelsen.
Accordingly, the Commission calls upon the European Parliament and Council to treat the package as such in order to ensure the overall coherence implicit in the recast technique and to avoid splitting up debates into a collection of sectoral discussions.
Kommissionen uppmanar följaktligen Europaparlamentet och rådet att behandla paketet som en enhet för att den enhetlighet som omarbetning medför inte ska gå förlorad och för att undvika att diskussionen delas upp i en rad separata sektorsdiskussioner.
Accordingly, the Commission cannot accept amendment 20.
Kommissionen kan därför inte godkänna ändringsförslag 20.
Accordingly, the Commission cannot accept amendment 9 (second part).
Kommissionen kan därför inte godkänna ändringsförslag 9 (andra delen).
Accordingly, the Commission cannot accept amendments 1, 4, 7, 11, 22.
Kommissionen kan därför inte godkänna ändringsförslag 1, 4, 7, 11 eller 22.
Accordingly, the Commission cannot accept amendments 10, 12, 19 (second part), 24 (second part).
Kommissionen kan därför inte godkänna ändringsförslag 10, 12, 19 (andra delen) eller 24 (andra delen).
Accordingly, the Commission cannot accept amendments 18 (second part) and 24 (first part).
Kommissionen kan därför inte godkänna ändringsförslag 18 (andra delen) eller 24 (första delen).
Accordingly, the Commission cannot accept amendments 21 and 25.
Kommissionen kan därför inte godkänna ändringsförslag 21 eller 25.
Accordingly, the Commission cannot accept this amendment.
Kommissionen kan följaktligen inte godta denna ändring.
Accordingly, the Commission commends the common position to the European Parliament.
Kommissionen uppmanar därför Europaparlamentet att godta den gemensamma ståndpunkten.
Accordingly, the Commission concluded that dumping would continue for the foreseeable future.
Kommissionen drog således slutsatsen att dumpningen skulle komma att fortsätta under en överskådlig framtid.
Accordingly, the Commission concluded, in its final decision adopted on 28 February, that a large part of the activities concerned were not of an economic nature and therefore compensations related to these activities were deemed not to constitute state aid.
Därför fann kommissionen i sitt slutliga beslut av den 28 februari att en stor del av den berörda verksamheten inte var av ekonomisk art och att ersättning i samband med sådan verksamhet därför inte ansågs utgöra statligt stöd.
Accordingly, the Commission considered that the application did not meet all requirements for an “extraordinary regional disaster”.
Kommissionen ansåg därför att ansökan inte uppfyllde alla krav på en ”ovanligt svår regional katastrof”.
Accordingly, the Commission considered that the application did not meet all requirements in the Regulation for an “extraordinary regional disaster”.
Kommissionen ansåg därför att ansökan inte uppfyllde alla förordningens krav på en ”ovanligt svår regional katastrof”.
Accordingly, the Commission considers that its implementation at the EU's large airports should be speeded up building on the A-CDM Action Plan initiated by EUROCONTROL18.
Följaktligen anser kommissionen att införandet av A-CDM bör påskyndas på EU:s stora flygplatser i enlighet med den handlingsplan för A-CDM som initierats av Eurocontrol18.
Accordingly, the Commission considers that national rules denying equal treatment to pension schemes operated by pension institutions established in other Member States are in breach of the Treaty.
Kommissionen anser i enlighet därmed att nationella bestämmelser som inte medger likabehandling för pensionsplaner som tillhandahålls av pensionsinstitut etablerade i andra medlemsstater strider mot fördraget.
Accordingly, the Commission decided that a Dutch tax measure involving partially accelerated depreciation for R&D laboratories did not constitute State aid8.
Således beslutade kommissionen att en nederländsk skatteåtgärd som omfattade delvis påskyndade avskrivningar för FoU-laboratorier inte utgjorde statligt stöd8.
Accordingly, the Commission decided to apply the existing R&D Framework until the entry into force of such a document, by 31 December 2006 at the latest.
Därför beslutade kommissionen att tillämpa de gällande gemenskapsramarna för forskning och utveckling till dess att de nya rambestämmelserna träder i kraft, som längst dock till den 31 december 2006.
Accordingly, the Commission did not infringe the Regulation on access to documents held by the institutions of the EU50 when it refused to grant access to the entire documentation during the investigation period.
Kommissionen åsidosatte alltså inte förordningen om tillgång till EU-institutionernas handlingar50 när den vägrade att bevilja tillgång till samtliga handlingar under utredningsskedet.
Accordingly, the Commission did not produce an assessment of compliance with conditionality for any Member State in 2000.
Därför gjorde kommissionen inte någon bedömning av huruvida konditionaliteten uppfylldes för någon av dessa medlemsstater under år 2000.
Accordingly, the Commission did not produce an assessment of compliance with conditionality for any of those Member States in 2000.
Därför gjorde kommissionen inte någon bedömning av huruvida konditionaliteten uppfylldes för någon av dessa medlemsstater år 2000.
Accordingly, the Commission does not consider it appropriate to propose amendments to the structure or rates of excise duty.
När det gäller dessa komponenter anser kommissionen att det inte är lägligt att föreslå några ändringar av punktbeskattningens struktur eller skattesatser.
Accordingly, the Commission does not want to limit the economic terms of derivative contracts, neither to prohibit the use of customised contracts nor to make them excessively costly for non-financial institutions.
Kommissionen vill därför inte begränsa valmöjligheterna när det gäller de ekonomiska villkoren för derivatkontrakt, varken genom att förbjuda användning av individuellt anpassade kontrakt eller genom att göra kontrakten alltför kostsamma för icke-finansiella institut.
Accordingly, the Commission found that out of 82 installations that were to benefit from state financing as part of the first application of the Italian scheme, state aid was involved in only 40 cases.
Kommissionen fann följaktligen att av de 82 anläggningar som skulle få statlig finansiering inom ramen för den första tillämpningen av den italienska ordningen förelåg inslag av statligt stöd endast i 40 fall.
Accordingly, the Commission had already rejected an amendment of the European Parliament for the original Directive proposal.
Kommissionen hade därför redan avvisat en av Europa­parlamentets ändringar av det ursprungliga direktiv­förslaget.
Accordingly, the Commission has adopted - together with this Communication - a legislative proposal for EDIS.
Följaktligen har kommissionen antagit – tillsammans med detta meddelande – ett lagstiftningsförslag om ett europeiskt insättningsgarantisystem.
Accordingly, the Commission has allowed Member States to provisionally apply or to conclude such agreements inter alia on condition that the provisions breaching Articles 10 and 81 EC are brought in conformity with EU law within 12 months of the date of notification of the decisions.
I enlighet med detta har kommissionen godkänt att medlemsstaterna preliminärt tillämpar eller ingår sådana avtal, bland annat på villkor att de bestämmelser som bryter mot artiklarna 10 och 81 i EG-fördraget ändras så att de överensstämmer med EU-lagstiftningen senast 12 månader efter anmälan av besluten.
Accordingly, the Commission has asked each candidate country to prepare an ISPA strategy for transport to provide a framework for the analysis and selection of the priorities for assistance from that instrument.
I det här sammanhanget har kommissionen bett varje kandidatland att utarbeta en ISPA-strategi för transportområdet för att få en ramanalys och ett urval prioriteringar för interventioner genom detta instrument.
Accordingly, the Commission has decided to launch a broad consultation29 on this Green Paper, which will close on [8 January 2012]30.
Kommissionen har därför beslutat att inleda ett brett samråd29 om denna grönbok, som kommer att avslutas [den 8 januari 2012]30.
Accordingly, the Commission has entered the following statement in the minutes of the Council:
Följaktligen har kommissionen fört in följande uttalande i rådets protokoll:
Accordingly, the Commission has issued a communication on the subject in which it argues that it is in the EU's interest to encourage and support the ongoing economic and social reforms in China.
Kommissionen har i detta syfte utarbetat ett meddelande om denna fråga, där man presenterar åsikten att det ligger i Europas intresse att uppmuntra och stödja den pågående ekonomiska och sociala reformprocessen i Kina.
Accordingly, the Commission has laid the foundation for a market surveillance mechanism based on permanent monitoring of relevant statistics and indicators allowing rapid detection of trends in the railway sector as a result of the measures already taken.
Kommissionen har därmed lagt grunden för en övervakningsmekanism av järnvägsmarknaden, grundad på en ständig uppföljning av relevant statistik och indikatorer, som gör det möjligt att snabbt upptäcka utvecklingstendenserna inom sektorn och resultatet av de åtgärder som redan vidtagits.
Accordingly, the Commission has made a declaration to the minutes of the Environment Council (See Annex I).
Därför har kommissionen infört en formell förklaring i protokollet från rådets (miljö) möte den 17 oktober 2002 (se bilaga I).
Accordingly, the Commission has not proposed any amendment to Directive 98/70/EC in respect of the MTBE content of petrol.
Kommissionen har därför inte föreslagit någon ändring av direktiv 98/70/EG med avseende på MTBE-innehållet i bensin.
Accordingly, the Commission has not yet started the WTO action against Korea.
Därför har kommissionen ännu inte inlett WTO-åtgärden mot Sydkorea.
Accordingly, the Commission has presented to the Council three previous reports on the situation in world shipbuilding2, outlining the serious difficulties the shipbuilding sector is facing and providing detailed information on the unfair commercial practices of Far East competitors.
Därför har kommissionen lagt fram tre rapporter om situationen inom världens varvsindustri2 för rådet, där man beskriver de stora svårigheter som varvsindustrin står inför och ger detaljerad information om de östasiatiska konkurrenternas illojala affärsmetoder.
Accordingly, the Commission has proposed to include the text of the joint declaration in the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters25.
Principen är ett trestegsförfarande, och kommissionen har föreslagit att en del av texten från den gemensamma förklaringen ska ingå i det nya interinstitutionella avtalet om samarbete i budgetfrågor25.
Accordingly, the Commission initiated discussions within the framework of a Commission-chaired working group comprising experts from Member States.
Kommissionen inledde därför diskussioner inom ramen för en av kommissionen ledd arbetsgrupp "(nedan kallad ”expertarbetsgruppen”) bestående av experter från medlemsstaterna.
Accordingly, the Commission initiated expert discussions on the development of a generally accepted prioritisation algorithm.
Med denna utgångspunkt inledde kommissio­nen diskussioner med olika experter om hur prioriteringen skulle gå till, för att ta fram en allmänt accepterad prioriteringsmetod.
Accordingly, the Commission intends to adopt a Green Paper on the development of labour law.
Kommissionen har därför för avsikt att anta en grönbok om arbetsrättens utveckling.
Accordingly, the Commission intends to conclude one or more delegation agreements with the Agency.
Kommissionen ämnar för detta ändamål teckna ett eller flera delegeringsavtal med byrån.
Accordingly, the Commission intends to present a report to the Council, if appropriate with proposals to amend the relevant rules.
Därför kommer kommissionen att lägga fram en rapport för rådet, med förslag på ändring av relevanta regler om det är lämpligt.
Accordingly, the Commission intends to propose that:
Därför har kommissionen för avsikt att föreslå följande:
Accordingly, the Commission invites all Member States to consider how the most appropriate use can be made, at national level, of the options offered by the State aid guidelines.
Därför uppmanar kommissionen alla medlemsstater att överväga hur de möjligheter som erbjuds genom riktlinjerna för statligt stöd på bästa sätt kan användas på nationell nivå.
Accordingly, the Commission invites the European Parliament to approve the common position.
Kommissionen anmodar därför Europaparlamentet att godkänna den gemensamma ståndpunkten.
Accordingly, the Commission invites the European Parliament to approve the common position.
Kommissionen uppmanar därför Europaparlamentet att godta den gemensamma ståndpunkten.
Accordingly, the Commission is considering presenting, as soon as possible, a proposal for a Decision setting up an Executive Agency as soon as the Council Regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes13 has been adopted.
Kommissionen tänker lägga fram ett förslag om inrättande av ett sådant genomförandeorgan så snart som rådets förordning om genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter inom förvaltningen av gemenskapsprogram13 antagits.
Accordingly, the Commission is considering presenting, as soon as possible, a proposal for a Decision setting up an Executive Agency as soon as the Council Regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes42 has been adopted.
Kommissionen överväger att lägga fram ett förslag om inrättande av ett sådant genomförandeorgan så snart som rådets förordning om genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter inom förvaltningen av gemenskapsprogram42 antagits.
Accordingly, the Commission is drawing the links between the relevant inter-sectoral policies and is looking forward how more synergy can be obtained.
Kommissionen kopplar därför samman relevanta sektorövergripande strategier och undersöker hur man kan skapa ökad samverkan.
Accordingly, the Commission is planning to expand its Horizontal Guidelines to also address SPCs for all sectors.
Kommissionen planerar därför att utvidga tillämpningsområdet för sina horisontella riktlinjer så att de behandlar standardvillkor för alla sektorer.
Accordingly, the Commission is proposing to move towards a common spectrum plan at EU level.
Därför föreslår kommissionen att man ska övergå till en gemensam spektrumplan på EU-nivå.
Accordingly, the Commission is putting forward this Communication and a proposal for a Council Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections.
På grundval av detta lägger kommissionen fram detta meddelande och ett förslag till rådets rekommendation om patientsäkerhet och förebyggande och kontroll av vårdrelaterade infektioner.
Accordingly, the Commission is submitting a recommendation to the Council to authorise it to open Community negotiations with all bilateral partners on the ownership and control issue.
I enlighet därmed lägger kommissionen fram en rekommendation till rådet om att få mandat att på gemenskapsnivå inleda förhandlingar om ägarskap och kontroll med alla parter i de bilaterala avtalen.
Accordingly, the Commission launched consultations in 2003 for a review of the Directive5.
I enlighet därmed inledde kommissionen under 2003 samråd i syfte att göra en översyn av direktivet5.
Accordingly, the Commission might consider proposing a 'Justice' programme bringing together the current Civil and Criminal Justice programmes.
Kommissionen skulle därför kunna överväga möjligheten att föreslå ett program som förenar civilrätt och straffrätt.