natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The Commission communication gives a general overview of the foundations, challenges, policies, main measures and general modus operandi of a new tourism policy for Europe.
4.1 Kommissionens meddelande ger rent allmänt uttryck för de grundläggande principerna, utmaningarna, politikområdena och de huvudsakliga insatserna och metoderna för en ny europeisk turistpolitik.
4.1 The Commission decision fails to justify the establishment of this board,11 tasked with providing an evaluation of the implementation of the EU's fiscal framework, in particular as regards the horizontal consistency of decisions touching on budgetary surveillance; its establishment duplicates the role and responsibilities already performed by the Commission regarding the new tasks assigned by the European model of governance.
Upprättandet av denna europeiska nämnd innebär en överlappning av funktioner och ansvarsområden som redan sköts av kommissionen själv inom ramen för de nya befogenheter som fastställts när det gäller EU:s styresformer.
4.1 The Commission decision fails to justify the establishment of this board11, tasked with providing an evaluation of the implementation of the EU's fiscal framework, in particular as regards the horizontal consistency of decisions touching on budgetary surveillance; its establishment duplicates the role and responsibilities already performed by the Commission regarding the new tasks assigned by the European model of governance.
Upprättandet av denna europeiska nämnd innebär en överlappning av funktioner och ansvarsområden som redan sköts av kommissionen själv inom ramen för de nya befogenheter som fastställts när det gäller EU:s styresformer.
4.1 The Commission describes platforms as being generally known as two-sided or multi-sided markets9 where users are brought together by a platform operator to facilitate an interaction.
4.1 Kommissionen beskriver plattformar som allmänt kända som tvåsidiga eller flersidiga marknader9 där användarna förs samman via en plattform för att underlätta en interaktion.
4.1 The Commission focuses primarily on the public cloud, and does not discuss the private cloud market.
4.1 Kommissionen diskuterar framför allt offentliga molntjänster utan att titta på marknaden för privata molntjänster.
4.1 The Commission has heeded the European Council's call to take into account the principles of fairness and cost-effectiveness in its proposal.
4.1 Kommissionen har lyssnat till Europeiska rådets uppmaning att beakta principerna om rättvisa och kostnadseffektivitet i sitt förslag.
4.1 The Commission has heeded the European Council's call to take into account the principles of fairness and cost-effectiveness in its proposal.
4.1 Kommissionen har lyssnat till Europeiska rådets uppmaning att beakta principerna om rättvisa och kostnadseffektivitet i sitt förslag.
4.1 The Commission has made a comprehensive impact assessment on this directive consulting with many stakeholders.
4.1 Kommissionen har gjort en omfattande konsekvensanalys av direktivet genom samråd med en rad berörda parter.
4.1 The Commission has made considerable and very complex efforts to align the extensive body of provisions covering the CMO with the new requirements of the Treaty of Lisbon.
4.1 Kommissionen har genomfört ett omfattande och mycket komplicerat arbete för att anpassa den ofantliga mängden bestämmelser inom den samlade marknadsordningen till de nya villkoren i Lissabonfördraget.
4.1 The Commission has produced a report15 assessing the existence and effectiveness of national frameworks established to enforce measures to counter UTPs, and also the role played by the EU-wide voluntary Supply Chain Initiative (SCI) and its national voluntary platforms.
4.1 Kommissionen har sammanställt en rapport15 där den bedömer de nationella regelverk som inrättats för att verkställa åtgärder för att motverka otillbörliga affärsmetoder och deras effektivitet, och även den roll som spelas av det EU-omfattande, frivilliga leverantörskedjeinitiativet och dess frivilliga nationella plattformar.
4.1 The Commission has produced a report15 assessing the existence and effectiveness of national frameworks established to enforce measures to counter UTPs, and also the role played by the EU-wide voluntary Supply Chain Initiative (SCI) and its national voluntary platforms.
4.1 Kommissionen har sammanställt en rapport15 där den bedömer de nationella regelverk som inrättats för att verkställa åtgärder för att motverka otillbörliga affärsmetoder och deras effektivitet, och även den roll som spelas av det EU-omfattande, frivilliga leverantörskedje­initiativet och dess frivilliga nationella plattformar.
4.1 The Commission intends to reduce the number of reports Member States are required to submit on progress made in implementing their strategy plans.
4.1 Kommissionen planerar att minska antalet rapporter som begärs in från medlemsstaterna om framstegen i genomförandet av de strategiska planerna.
4.1 The Commission is proposing omnibus regulations, aligning several regulations, directives and decisions en bloc, instead of adopting a separate proposal for a regulation for each of the instruments concerned.
4.1 Kommissionen föreslår "samlade" förordningar som syftar till att på en och samma gång anpassa en rad förordningar, direktiv och beslut, i stället för att anta ett förslag till förordning för var och en av de rättsakter som berörs.
4.1 The Commission is proposing the establishment of a common European vision for internet governance that will enable the EU to play a major role in an area of crucial importance for the future, not only economically, but also politically and socially.
4.1 Kommissionen föreslår att det fastställs en gemensam europeisk vision för förvaltningen av internet, för att EU ska kunna spela en viktig roll på ett område som har avgörande betydelse för framtiden, på såväl det ekonomiska som det politiska och sociala området.
4.1 The Commission is to be congratulated on having developed a policy guaranteeing a common or comparable set of passenger rights and conditions for all modes of public transport that meets both the objectives of the treaties with regard to consumer protection (Title XV, Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and the guidelines in the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice of the European Union.
4.1 EESK ser positivt på att kommissionen har inlett en politik för att införa en uppsättning rättigheter och villkor för passagerare som är gemensamma eller jämförbara för alla kollektiva transportmedel och som motsvarar såväl fördragets mål i fråga om konsumentskydd (artikel 169, avdelning XV i EUF-fördraget) som riktlinjerna i stadgan om de grundläggande rättigheterna och EU-domstolens rättspraxis.
4.1 The Commission is to be congratulated on having developed a policy guaranteeing a common or comparable set of passenger rights and conditions for all modes of public transport that meets both the objectives of the treaties with regard to consumer protection (Title XV, Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and the guidelines in the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice of the European Union.
4.1 EESK ser positivt på att kommissionen har inlett en politik för att införa en uppsättning rättigheter och villkor för passagerare som är gemensamma eller jämförbara för alla kollektiva transportmedel och som motsvarar såväl fördragets mål i fråga om konsument­skydd (avdelning XV artikel 169 i EUF-fördraget) som riktlinjerna i stadgan om de grundläggande rättigheterna och EU-domstolens rättspraxis.
4.1 The Commission proposal is a very substantial document, which outlines an extensive research and development programme with its many details, aspects and links to other areas.
4.1 Kommissionens förslag är ett ytterst omfångsrikt dokument som innehåller ett ansenligt och mångsidigt forsknings- och utvecklingsprogram med många detaljer och tvärvetenskapliga kopplingar.
4.1 The Commission proposal makes appropriate amendments to the current Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1060/2009, particularly in relation to excessive reliance by market participants on credit ratings, the high degree of concentration on the credit rating market, civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors, conflicts of interests with regard to the "issuer pays" model and the shareholder structure of credit rating agencies.
4.1 Kommissionens förslag innebär att Europaparlamentets och rådets gällande förordning (EG) nr 1060/2009 på lämpliga ställen ändras och kompletteras, framför allt när det handlar om den alltför stora tilltro som aktörerna på finansmarknaden har till kreditbetygen, den höga koncentrationen på marknaden för kreditbetyg, kreditvärderingsinstitutens civilrättsliga ansvar gentemot investerare, intressekonflikter till följd av modellen där emittenten betalar samt kreditvärderingsinstitutens aktieägarstruktur.
4.1 The Commission proposal on amending the Community customs code aims to simplify existing legislation and to achieve greater harmonisation and integration.
4.1 Kommissionens förslag om ändring av gemenskapens tullkodex syftar till att förenkla den gällande lagstiftningen och uppnå mer omfattande harmonisering och integration.
4.1 The Commission proposal repeatedly uses the term "listing", which gives the impression that this is an agreed term.
4.1 Kommissionen använder i sitt förslag genomgående uttrycket "förteckning" vilket ger intryck av en etablerad term.
4.1 The Commission proposes to introduce the concept of micro-entities, already existing in some Member States, and to exclude them from the scope of the 4th (Accounting) Directive (78/660/EEC).
4.1 Kommissionen föreslår att man inför begreppet mikroenheter, som redan införts i några medlemsstater, och att dessa ska undantas från det fjärde bolagsdirektivet 78/660/EG om årsbokslut.
4.1 The Commission proposes to introduce the concept of micro-entities, already existing in some Member States, and to exclude them from the scope of the 4th (Accounting) Directive (78/660/EEC).
4.1 Kommissionen föreslår att man inför begreppet mikroenheter, som redan införts i några medlemsstater, och att dessa ska undantas från det fjärde bolagsdirektivet 78/660/EG om årsbokslut.
4.1 The Commission rightly stresses that monetary policy has "anchored long-run inflation expectations at close to the ECB's definition of price stability".
4.1 Kommissionen betonar helt riktigt att man genom penningpolitiken har "förankrat de långsiktiga inflationsförväntningarna på en nivå som ligger nära ECB:s definition av prisstabilitet".
4.1 The Commission should be congratulated on producing a rigorous, balanced communication.
4.1 Kommissionen bör lyckönskas till ett stringent och balanserat meddelande.
4.1 The Commission should ensure that all stakeholders of European forestry are represented in the Advisory Group on Forestry and Cork.
4.1 Kommissionen bör se till att samtliga aktörer inom det europeiska skogsbruket företräds i Rådgivande gruppen för skog och kork.
4.1 The Commission should revise the rules for allocating funding for regional development measures.
4.1 Kommissionen uppmanas att omfördela de finansiella medel som används till regionala utvecklingsåtgärder.
4.1 The Commission suggests that advanced biofuels pose no risk of indirect land-use change.
4.1 Kommissionen hävdar att det inte kommer att uppstå någon risk för indirekt ändrad markanvändning med de "avancerade" drivmedlen.
4.1 The Commission's document is both a review and a consultation proposal and concludes with a series of questions on CCS-related issues in Europe.
4.1 Kommissionens dokument är både en översyn och ett förslag till samråd och sammanfattas med ett antal frågor om problem i samband med CCS i Europa.
4.1 The Commission's Enterprise and Social Affairs directorates are cooperating with employers' associations on some thematic areas.
4.1 Kommissionens GD Näringsliv och GD Socialpolitik samarbetar med företagar­organisationerna på vissa områden.
4.1 The Commission's general regulatory measures for the period 2014-2020, the "partnership agreements" and the operational programmes equipped with tools for their implementation are not able to totally bridge the gap that remains between the Commission's system of macroeconomic governance, the targets of the Europe 2020 strategy and the tools for implementing cohesion policy.
4.1 Kommissionens allmänna regleringsåtgärder för perioden 2014–2020, partnerskapsavtalen och de operativa program som omfattar verktygen för att genomföra dem kan inte helt överbrygga klyftan mellan kommissionens system för makroekonomisk styrning, målen i Europa 2020-strategin och verktygen för att genomföra sammanhållningspolitiken.
4.1 The Commission's general regulatory measures for the period 2014-2020, the "partnership agreements" and the operational programmes equipped with tools for their implementation are not able to totally bridge the gap that remains between the Commission's system of macroeconomic governance, the targets of the Europe 2020 strategy and the tools for implementing cohesion policy.
4.1 Kommissionens allmänna regleringsåtgärder för perioden 2014–2020, partnerskapsavtalen och de operativa program som omfattar verktygen för att genomföra dem kan inte helt överbrygga klyftan mellan kommissionens system för makroekonomisk styrning, målen i Europa 2020-strategin och verktygen för att genomföra sammanhållningspolitiken.
4.1 The Commission's main idea focuses on extending the duration of protection of copyright for performers.
4.1 Huvudtanken med kommissionens förslag är att förlänga skyddstiden för utövande konstnärers immateriella rättigheter.
4.1 The Commission's proposal is to insert a new Article 34a into Regulation (EC) No 1829/2003.
4.1 Kommissionens förslag går ut på att en ny artikel 34a ska läggas till i förordning (EG) nr 1829/2003.
4.1 The Commission's proposal seeks to protect human health and the environment whilst preserving the Internal Market for dichloromethane, in particular when used as a major component of paint strippers for industrial, professional and consumer use.
4.1 Kommissionens förslag syftar till att skydda människors hälsa och miljön och samtidigt behålla den inre marknaden för diklormetan, framför allt som en huvudingrediens i färgborttagningsmedel avsedda för industriell, yrkesmässig eller privat användning.
4.1 The Commission's proposal seeks to protect human health and the environment whilst preserving the Internal Market for dichloromethane, in particular when used as a major component of paint strippers for industrial, professional and consumer use.
4.1 Kommissionens förslag syftar till att skydda människors hälsa och miljön och samtidigt behålla den inre marknaden för diklormetan, framför allt som en huvudingrediens i färg­borttagningsmedel avsedda för industriell, yrkesmässig eller privat användning.
4.1 The Commission's reasons for postponing the deadline for the transposition of the directive would appear somewhat one-sided, focusing on only a small group of workers (several hundred individuals across Europe) who are particularly exposed to such risks, i.e.
4.1 Kommissionens motivering att tidsfristen för införlivandet av direktivet måste förlängas verkar alldeles för ensidig och inriktad på en liten grupp (i Europa några hundratals personer) särskilt starkt exponerade arbetstagare bland de arbetstagare som betjänar apparatur för magnetisk resonanstomografi.
4.1 The Commission's reasons for postponing the deadline for the transposition of the directive would appear somewhat one-sided, focusing on only a very small group of workers (several hundred individuals across Europe) who are particularly exposed to such risks, i.e.
4.1 Kommissionens motivering att tidsfristen för införlivandet av direktivet måste förlängas verkar alldeles för ensidig och inriktad på en mycket liten grupp (i Europa några hundra personer) särskilt starkt exponerade arbetstagare bland de arbetstagare som betjänar apparatur för magnetisk resonanstomografi.
4.1 The Commission's reasons for postponing the deadline for the transposition of the directive would appear somewhat one-sided, focusing on only a very small group of workers (several individuals across Europe) who are particularly exposed to such risks, i.e.
4.1 Kommissionens motivering att tidsfristen för införlivandet av direktivet måste förlängas verkar alldeles för ensidig och inriktad på en mycket liten grupp (i Europa ett antal personer) särskilt starkt exponerade arbetstagare bland de arbetstagare som betjänar apparatur för magnetisk resonanstomografi.
4.1 The Commission's transposition checks have shown up significant divergences between national laws transposing the Directive 1999/44/EC.
4.1 Kommissionens kontroll av införlivandet av rättsakten har visat på väsentliga skillnader mellan hur direktiv 1999/44/EG har införlivats i nationell lagstiftning.
4.1 The Commission, in a number of references, highlights the risks of a major oil or gas accident in EU waters as "significant everywhere in the Union", "more real than they may appear" and "unacceptably high".
4.1 I ett antal hänvisningar beskriver kommissionen risken för att en större olje- eller gasolycka ska ske på EU:s vatten som "betydande överallt i unionen", "mer reell än den kan verka" respektive "oacceptabelt hög".
4.1 The Commission, in a number of references, highlights the risks of a major oil or gas accident in EU waters as “significant everywhere in the Union”, “more real than they may appear” and “unacceptably high”.
4.1 I ett antal hänvisningar beskriver kommissionen risken för att en större olje- eller gasolycka ska ske på EU:s vatten som "betydande överallt i unionen", "mer reell än den kan verka" respektive "oacceptabelt hög".
4.1 The Committee advocates a precise roadmap setting out priority actions, specific measures, implementation deadlines, and the means and funding (where necessary) required to implement them.
4.1 EESK förordar en noggrann färdplan med prioriterade insatser, konkreta åtgärder, tidsfrister för genomförande, resurser för verkställande och, i förekommande fall, finansiering.
4.1 The Committee agrees with the Commission that a larger and deeper internal market is an essential part of an economic policy aimed at employment and growth.
4.1 EESK delar kommissionens åsikt att en utvidgad och fördjupad inre marknad måste utgöra en viktig beståndsdel i all ekonomisk politik inriktad på sysselsättning och tillväxt.
4.1 The Committee applauds the Commission's emphasis on practical cooperation.
4.1 EESK välkomnar Europeiska kommissionens inriktning på aspekter i anslutning till praktiskt samarbete.
4.1 The Committee applauds the Commission's intention to set up a high ranking committee in cooperation with Member States, trade unions and employers.
4.1 Kommittén välkomnar att kommissionen tillsammans med medlemsländerna, samt i samarbete med både fackförbund och arbetsgivare, ämnar inrätta en högnivåkommitté.
4.1 The Committee appreciates the effort made by the Commission to lay down a legal basis enabling the adoption of effective measures to reduce charges for roaming on mobile voice telephony services in Europe.
4.1 EESK uppskattar kommissionens ansträngningar för att införa en rättslig grund som möjliggör att effektiva åtgärder vidtas för att sänka avgifterna för roamingtjänster inom mobil telefoni i EU.
4.1 The Committee attaches great importance to the cooperation between the European Commission and the River Commissions, particularly the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
4.1 Kommittén fäster stort värde vid samarbetet mellan Europeiska kommissionen och flodkommissionerna, särskilt Rhenkommissionen.
4.1 The Committee believes it is appropriate for infrastructure costs and internalisation of external costs to continue to apply exclusively to roads belonging to the trans-European network, and, in any case, whenever a toll or charge is introduced the limits set by the Directive will have to be applied.
4.1 Det förefaller lämpligt att begränsa avgifterna för användning av infrastrukturen och internaliseringen av de externa kostnaderna uteslutande till de vägar som ingår i det transeuropeiska vägnätet, och under alla omständigheter bör de gränser som föreskrivs i direktivet tillämpas på alla vägavgifter och vägtullar.
4.1 The Committee believes that the Commission does not make sufficiently clear how it intends to resolve the issues related to integrating the driver card with the driving licence with a single microchip.
4.1 Kommissionen klargör inte tillräckligt tydligt hur man tänker lösa de problem som hänger samman med en sammanslagning av förarkort och körkort med hjälp av ett mikrochip.
4.1 The Committee believes that the Commission is on the right track but thinks that it would be useful to present it with certain views that emerged during discussions with the various stakeholders and which may not have been given sufficient thought.
4.1 Kommittén menar att kommissionen är på rätt väg men anser att kommissionen bör få ta del av vissa synpunkter som framförts vid en utfrågning av de olika berörda parterna och som inte verkar ha beaktats i tillräckligt hög grad.
4.1 The Committee believes that the European gas market should be made more flexible by increasing the share of LNG.
4.1 Kommittén anser att den europeiska gasmarknaden bör göras mer flexibel genom en ökning av andelen LNG på den europeiska marknaden.
4.1 The Committee believes that the list of major research topics requiring a cross-thematic approach outlined in Box 2 should be supplemented as follows:
4.1 Kommittén anser att den förteckning i tabell 2 i meddelandet över viktiga forskningsfrågor som kräver temaövergripande ansatser bör kompletteras på följande sätt:
4.1 The Committee believes that the sustainable development of the EU's transport policy can be significantly supported through the action of Social Dialogue and/or Stakeholders Dialogue structures at trans-European transport corridors in operation or under construction.
4.1 Kommittén anser att den hållbara utvecklingen av EU:s transportpolitik kan ges ett kraftigt stöd genom verksamheten i strukturer för social dialog och/eller dialog mellan berörda parter i de transeuropeiska transportkorridorer som finns eller som är under uppbyggnad.
4.1 The Committee believes that, for the benefit of EU citizens, companies, workers and European society as a whole and with a view to developing a competitive and sustainable economy, it is essential to define a comprehensive, coordinated approach at EU level to tackling security challenges and developing the EU's security industry, by devising an overall EU strategy on security systems that places individuals and their dignity at the centre, so as to meet basic requirements in terms of freedom and security.
4.1 Kommittén anser att det med hänsyn till de europeiska medborgarna, företagen och arbetstagarna i EU, det europeiska samhället i sin helhet och utvecklingen av en konkurrenskraftig och hållbar ekonomi är viktigt att på EU-nivå fastställa ett integrerat och samordnat tillvägagångssätt för säkerhetsfrågorna och för utvecklingen av den europeiska säkerhetsindustrin, genom att utarbeta en överordnad EU-strategi för säkerhetssystem, som ställer individen och individens värdighet i centrum i syfte att uppfylla grundläggande behov av frihet och säkerhet.
4.1 The Committee believes that, while obviously well-intentioned, the Commission is merely rehearsing the arguments and is not proposing any substantial action by the European Union beyond urging the Member States to adapt their educational systems.
4.1 Kommittén anser att den goda vilja kommissionen ger prov på liknar en besvärjelse, men att det inte läggs fram några förslag på kontinuerliga EU-insatser förutom kommissionens uppmaning till medlemsstaterna att anpassa utbildningssystemen.