natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 In response, the CSF agreed (1) to relax the rules for the selection of CSOs, which restricted the latters' participation in the CSF assembly to two one-year terms and would lead ultimately to the exclusion of the trade unions and employers organisations that were most involved and (2) to set up a fifth working group, on social dialogue within the CSF, which would be open, without restrictive conditions, to representatives of employers organisations and trade unions.
2.7 Som svar på detta accepterade forumet för det civila samhället 1) att i viss mån mjuka upp bestämmelserna för valet av organisationer från det civila samhället (som begränsade deltagandet för organisationerna i forumets generalförsamling till två mandatperioder om ett år vardera, vilket till slut skulle ha lett till utestängning av de mest berörda arbetsgivar­organisationerna och fackföreningarna), och 2) att inom forumet inrätta en femte arbetsgrupp för "social dialog" som utan begränsningar skulle stå öppen för företrädare för arbetsgivar­organisationer och fackföreningar.
2.7 In submitting the present opinion, the Committee is seeking to meet that request and satisfy its responsibilities in this area.
2.7 Med detta yttrande vill EESK ta sitt ansvar och uppfylla rådets önskan.
2.7 In terms of procedure, various studies4 reveal the limitations in the drawing up of these SIAs and the organisation of consultations.
2.7 När det gäller förfarandet visar flera undersökningar4 på begränsningarna i samband med att dessa hållbarhetsbedömningar utarbetas och samråd anordnas.
2.7 In terms of procedure, various studies4 reveal the limitations in the drawing up of these SIAs and the organisation of consultations.
2.7 När det gäller förfarandet visar flera undersökningar4 på begränsningarna i utarbetandet av dessa hållbarhetsbedömningar och i anordnandet av samråd.
2.7 In that respect, close attention should be paid to the results of EU policies in terms of developing cross-border connections to eliminate a persistent "border effect", which is holding back European integration, free movement and the modal shift to rail.
2.7 Man bör därför noga studera resultatet av EU:s politik när det gäller att utveckla gränsöverskridande förbindelser som ska undanröja den gränseffekt som hindrar uppbyggnaden av ett integrerat Europa, den fria rörligheten och övergången från andra transportsätt till järnvägstransporter.
2.7 In the 19th Century the stigma of business failure was such that it drove failed entrepreneurs to suicide.
2.7 På 1800-talet var en konkurs så stigmatiserande att många misslyckade företagare begick självmord.
2.7 In the CCNR, social partners are consulted on issues which concern social policy .
2.7 Inom Centralkommissionen för Rhensjöfarten rådfrågas arbetsmarknadens parter i frågor som berör socialpolitiken.
2.7 In the CCNR, social partners are consulted on issues which concern social policy.
2.7 Inom Centralkommissionen för Rhensjöfarten rådfrågas arbetsmarknadens parter i frågor som berör socialpolitiken.
2.7 In the CCNR, social partners are consulted on social policy issues.
2.7 Inom Centralkommissionen för Rhensjöfarten rådfrågas arbetsmarknadens parter i frågor rörande socialpolitiken.
2.7 In the Committee's opinion, the currently suspended, or delayed, ratification process on the Constitutional Treaty contains an essential irony: the absence of the Constitution, and in particular the absence of the provisions in Title VI on the democratic life of the European Union, further underlines the need for the Constitution.
2.7 Kommittén anser att den för närvarande avbrutna eller försenade ratificeringsprocessen präglas av djup ironi: Frånvaron av konstitutionen och i synnerhet frånvaron av bestämmelserna i avdelning VI om Europeiska unionens demokratiska liv understryker ytterligare behovet av konstitutionen.
2.7 In the EESC view, the EU aviation sector requires such a strategy as a matter of urgency, because the European value network is inefficient.
2.7 EESK anser att EU:s luftfartssektor behöver en sådan strategi å det snaraste eftersom det europeiska värdenätverket är ineffektivt.
2.7 In the EESC’s view, it seems appropriate to find out what effect the business aid policies adopted have had, whether instruments for support identified are suitable and whether administrative and management costs are proportionate to the results obtained.
2.7 EESK anser att det är nödvändigt att ta reda på vilken effekt politiken för företagsstöd har haft, om de identifierade stödinstrumenten är lämpliga och om de administrativa och förvaltningsmässiga kostnaderna står i proportion till de uppnådda resultaten.
2.7 In the EU, production is concentrated almost exclusively in certain areas of two Mediterranean countries – Greece and Spain.
2.7 I EU begränsar sig odlingen nästan uteslutande till några regioner i Medelhavsländerna Grekland och Spanien.
2.7 In the fight against violent radicalisation, the EU and Member States' authorities need to consult the civil society organisations working actively to promote dialogue between religions and cultures and combat intolerance, racism, xenophobia and violent extremism, in order to reduce the tensions that breed radicalism and violence.
2.7 I kampen mot extremistiskt våld bör myndigheterna i EU och medlemsstaterna samråda med det civila samhällets organisationer som arbetar aktivt med att främja dialogen mellan olika religioner och kulturer och som kämpar mot rasism, främlingsfientlighet, intolerans och extremistiskt våld med målsättningen att minska de spänningar som ligger till grund för extremism och våld.
2.7 In the light of "Think Small First" principle, good corporate governance measures should be adapted to the characteristics and needs of SMEs.
2.7 I ljuset av principen att "tänka småskaligt först", bör åtgärderna för god bolagsstyrning anpassas efter de små och medelstora företagens egenskaper och behov.
2.7 In the light of the implementation of the ‘Think Small First’ principle, the good corporate governance measures should be adapted to the characteristics and needs of the SMEs.
2.7 I ljuset av tillämpningen av principen att "tänka småskaligt först", bör åtgärderna för god bolagsstyrning anpassas efter små och medelstora företags egenskaper och behov.
2.7 In the meantime, a call for tender has been published for the following projects for motorways of the sea:
2.7 Sedan dess har en ansökningsomgång för följande höghastighetsvattenvägsprojekt offentliggjorts:
2.7 In the meantime, a call for tender has been published for the following projects for motorways of the sea:
2.7 Sedan dess har en infodran för följande höghastighetsvattenvägsprojekt offentliggjorts:
2.7 In the United States, USD 634 million of federal funding was appropriated for the 2009 fiscal year to the National Institute of Standards and Technology (NIST)'s research programmes.
2.7 Under budgetåret 2009 anslogs 634 miljoner USD i federala medel till forskningsprogrammen vid National Institute of Standards and Technology (NIST).
2.7 In this context and after careful analysis, the Commission has issued a proposal for a regulation to promote market integrity and transparency and prevent market manipulation.
2.7 Mot denna bakgrund har kommissionen efter en noggrann analys lagt fram ett förslag till förordning för att främja integritet och öppenhet på marknaderna och förhindra otillbörlig marknadspåverkan.
2.7 In this context and after careful analysis, the Commission has issued a proposal for a regulation to promote market integrity and transparency and prevent market manipulation.
2.7 Mot denna bakgrund har kommissionen efter en noggrann analys lagt fram förslaget till förordning för att främja integritet och öppenhet på marknaderna och förhindra otillbörlig marknadspåverkan.
2.7 In this opinion, we will focus on three categories of waste that can be found in considerable quantities in Europe (billions of cubic meters) and in which European Union and Member States legislators have expressed a special interest:
2.7 I detta yttrande kommer vi att fokusera på tre typer av avfall som förekommer i ansenliga mängder i Europa (flera miljarder kubikmeter) och som EU och medlemsstaternas lagstiftare har uttryckt ett särskilt intresse för.
2.7 In view of a sustainable social and economic recovery decisive steps to enhance quality in higher education are essential.
2.7 Mot bakgrund av en hållbar social och ekonomisk återhämtning är det viktigt med beslutsamma insatser för att förbättra kvaliteten på den högre utbildningen.
2.7 In view of the 2007 Leipzig Charter5 and EU Territorial Agenda, on which the Committee has commented6, there has been more and more focus on territorial cohesion, with a view to:
2.7 Mot bakgrund av Leipzigstadgan9 och EU:s territoriella agenda från 2007, som kommittén redan uttalat sig om10, har den territoriella sammanhållningen med tiden ökat i betydelse.
2.7 In view of the 2007 Leipzig Charter9 and EU Territorial Agenda, on which the Committee has commented10, there has been more and more focus on territorial cohesion, with a view to:
2.7 Mot bakgrund av Leipzigstadgan9 och EU:s territoriella agenda från 2007, som kommittén redan uttalat sig om10, har den territoriella sammanhållningen med tiden ökat i betydelse.
2.7 In view of the fact that, in addition to voice telephony, new mobile data communication services are gaining ever more ground, the European Parliament called on the Commission to monitor market developments in roaming data communication services, including SMS (short message service) and MMS (multimedia messaging service) in the Community.
2.7 Mot bakgrund av att, utöver rösttelefoni, nya mobila datakommunikationstjänster vinner allt mer terräng uppmanade Europaparlamentet kommissionen att övervaka utvecklingen på marknaden för datakommunikationstjänster vid roaming, inbegripet sms- och mms-tjänster inom gemenskapen.
2.7 In view of the new requirements of the Lisbon Treaty, in 2010 the Commission withdrew the 2008 proposal.
2.7 Till följd av de nya kraven i Lissabonfördraget drog kommissionen 2010 tillbaka förslaget från 2008.
2.7 In view of the new requirements of the Lisbon Treaty, in 2010 the Commission withdrew the proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
2.7 Till följd av de nya kraven i Lissabonfördraget drog kommissionen 2010 tillbaka förslaget till rådets förordning om bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åtgärder.
2.7 In view of these factors, we suggest that the debate be based on the costs of non-Europe in a very different way.
2.7 På grundval av dessa faktorer föreslår vi att debatten om kostnaderna för uteblivna åtgärder på EU-nivå ska formuleras på ett mycket annorlunda sätt.
2.7 Inconsistencies in the implementation of legislation concern, in particular: the nature of administrative and/or penal sanctions, the type of sanctions, thresholds and the extent of infringements, dispute resolution/settlements, levels and types of responsibility, any aggravating or mitigating factors, time limits and barred statutes and the responsibility of legal persons.
2.7 Skillnaderna i tillämpningen av lagstiftningen rör särskilt de administrativa och/eller straffrättsliga sanktionernas art, sanktionernas typ, tröskelvärdena för överträdelsen och överträdelsens omfattning, systemen för förlikning/överenskommelse, ansvarsnivåer och ansvarets art, försvårande och förmildrande omständigheter, tids- och preskriptionsfrister samt juridiska personers ansvar.
2.7 Increasingly, the competitive advantages of enterprises are based on competitive strategies in which research, development and technological innovation (R&D&I) occupy a central position.
2.7 Företagens konkurrensfördelar bygger i allt högre grad på konkurrenskraftiga strategier, där forskning, utveckling och teknisk innovation intar en central plats.
2.7 Indeed, many of the initiatives taken in the area of internal market completion merely led to an accumulation of isolated, uncoordinated legislative harmonisation measures, separated from any overarching policy; these initiatives were often blocked by the Member States by introducing national policies that restricted free competition, granting illegal state aid, imposing new quota restrictions or their equivalent, and systematically rebuffing any forward movement in such key areas as industrial integration, taxation or economic governance.
Dessa initiativ motarbetades ofta genom att medlemsstaterna förde en restriktiv nationell politik i fråga om den fria konkurrensen, bidrog med olagligt statligt stöd, införde nya kvantitativa begränsningar eller motsvarande, samt systematiskt motsatte sig alla steg framåt på avgörande områden som industriell integration, finanspolitik och ekonomiska styrelseformer.
2.7 Indeed, many of the initiatives taken in the area of internal market completion merely led to an accumulation of isolated, uncoordinated legislative harmonisation measures, separated from any overarching policy; these initiatives were often blocked by the Member States by introducing national policies that restricted free competition, granting illegal state aid, imposing new quota restrictions or their equivalent, and systematically rebuffing any forward movement in such key areas as industrial integration, taxation or economic governance.
Dessa initiativ motarbetades ofta genom att medlemsstaterna förde en restriktiv nationell politik i fråga om den fria konkurrensen, gav olagligt statligt stöd, införde nya kvantitativa begränsningar eller motsvarande, samt systematiskt motsatte sig alla steg framåt på avgörande områden som industriell integration, finanspolitik och ekonomiska styrelseformer.
2.7 Indeed, substantial achievements in sustainability and climate policy have been achieved in the past because civil society representatives – a category that should explicitly include "ordinary" people in their role as citizens – did not content themselves with merely reacting to political guidelines or seeing themselves as "means of implementation".
2.7 Faktum är att man tidigare har lyckats uppnå betydande framgångar inom hållbarhets- och klimatpolitiken just eftersom företrädare för det civila samhället – och hit räknas uttryckligen även "vanliga människor" i sin roll som medborgare – inte nöjde sig med att bara reagera på politiska bestämmelser eller se sig själva som "genomförandeverktyg".
2.7 Industry (in the defence sector as elsewhere) has to avoid too many regulatory procedures if it is to function efficiently and to provide cost effective and economical results.
2.7 Industrin måste (såväl inom försvarsindustrin som inom det övriga näringslivet) slippa alltför omfattande lagstiftningsförfaranden om den skall kunna fungera på ett effektivt sett och generera kostnadseffektiva och ekonomiska resultat.
2.7 Industry is constantly engaged in an on-going process of innovation to reduce energy consumption and increase energy efficiency.
2.7 Industrin ägnar sig ständigt åt en kontinuerlig innovationsprocess för att minska energi­förbrukningen och förbättra energieffektiviteten.
2.7 Inequalities in income, citizenship, employment and opportunities damage the credibility not only of representative democracy but also of the state itself, which cannot provide access to essential goods in a democratic society to many of its citizens.
2.7 Skillnaderna i fråga om inkomster, medborgarskap, sysselsättning och möjligheter inger inget större förtroende för den representativa demokratin, och inte heller för en stat som underlåter att ge många av sina medborgare garantier för grundläggande tjänster i ett demokratiskt samhälle.
2.7 Inequality of income from trade specialisation, inequality of ability to finance green, inclusive growth and inequality of political capacity to design, plan and manage development strategies constitute the three inequalities which affect the least advanced countries in "modern" trade.
2.7 Ojämlikhet i inkomsterna till följd av en specialisering inom handeln, ojämlikhet när det gäller kapaciteten att finansiera en grön tillväxt som inbegriper alla och slutligen ojämlikhet i fråga om den politiska kapaciteten att utforma, planera och förvalta en utvecklingsstrategi är de tre ojämlikheter som drabbar de minst utvecklade länderna i den "moderna" handeln.
2.7 Innovation is one of the most important tools for achieving these objectives: introducing intelligent, communications-based transport systems and more advanced engine technology to achieve greater energy efficiency and promoting and using alternative fuels.
2.7 För att uppfylla dessa målsättningar förefaller innovation vara ett av de viktigaste instrumenten: uppbyggnad av intelligenta transportsystem som bygger på kommunikation, tekniskt mer avancerade motorer som tillåter en bättre energieffektivitet samt utveckling och ibruktagande av alternativa bränslen.
2.7 Inside the EMEA, the Committee for Medicinal Products for Human Use (CMPH) is responsible for drawing up the opinion of the Agency on any matter concerning the evaluation of medicinal products for human use.
2.7 Inom Emea ansvarar Ständiga kommittén för humanläkemedel för att utarbeta kommitténs yttranden i frågor som rör bedömningen av humanläkemedel.
2.7 Integrating disabled people in society
2.7 Integrationen av funktionshindrade personer i samhället
2.7 Interinstitutional cooperation
2.7 Samarbete mellan institutionerna
2.7 Investment decisions are driven by market considerations, of course, but investment is often subdivided into two aspects, "market access" and "protection".
2.7 Investeringsbesluten styrs naturligtvis av marknadshänsyn, men investeringar delas ofta upp i två aspekter: "marknadstillträde" och "skydd".
2.7 Investment decisions are driven by market considerations, of course, but investment is often subdivided into two aspects, "market access" and "protection".
2.7 Investeringsbesluten styrs naturligtvis av marknadshänsyn, men investeringar delas ofta upp och betraktas ur två aspekter: "marknadstillträde" och "skydd".
2.7 Investment in the equity of companies is a somewhat risky option in the spectrum of investment opportunities.
2.7 Investeringar i aktier är ett ganska riskabelt alternativ när det gäller investeringsmöjligheter.
2.7 Investment, innovation and research
2.7 Investeringar, innovation och forskning
2.7 Investments to bring about energy transition (Paris Agreement) must become a source of job creation and economic development.
2.7 Investeringarna för att förverkliga energiomställningen (Parisavtalet) bör bli en källa till skapande av arbetstillfällen och ekonomisk utveckling.
2.7 Island authorities are reviewing the implications of these new industry practices for their own tourism policy initiatives and actions.
2.7 Öarnas förvaltningar håller på att se över vilka konsekvenser dessa nya förfaranden från turistnäringens sida får för deras egna initiativ och åtgärder inom turismpolitiken.
2.7 It also points out that current conditions on the single market could dissuade certain payment service providers from investing in new markets.
2.7 Kommissionen konstaterar vidare att de nuvarande förhållandena på den inre marknaden kan avskräcka vissa betaltjänstleverantörer från att investera i nya marknader.
2.7 It further welcomes the thematic priorities named in the proposal.
2.7 Kommittén välkomnar vidare de tematiska prioriteringar som nämns i förslaget.
2.7 It goes without saying that the most serious problems of illegal waste concern hazardous waste as well as waste sent for dumping or treated inadequately without respecting current rules.
2.7 De allvarligaste problemen när det gäller olagliga transporter berör givetvis farligt avfall, samt avfall som skickas för dumpning eller otillräcklig behandling utan att gällande bestämmelser respekteras.
2.7 It is also important to strengthen existing women entrepreneurs to discover new sectors where women can take the economic initiative in the development of non-traditional business activities, including developing capacity in advertising, marketing and pricing, and targeting foreign markets.
2.7 Det är också viktigt att stödja kvinnliga företagare som driver egna företag så att de kan upptäcka nya sektorer där kvinnor kan ta ekonomiska initiativ i utvecklingen av icke-traditionell företagsverksamhet, exempelvis genom kompetensutveckling inom reklam, marknads­föring och prissättning med sikte på utländska marknader.
2.7 It is also recognised that, even if all the attempted diversions in Europe are successfully prevented, such diversions will take place elsewhere in the world.
2.7 Även om man lyckas förhindra alla försök till avledning i Europa kommer den att äga rum någon annanstans i världen.
2.7 It is also worth questioning the role given to environmental and climate change-related issues, which are the primary concern for the Commission but not necessarily for our international partners, who view sustainable development as very important but not as a priority.
2.7 Man bör också ställa sig frågan om vilken plats som ges åt överväganden som rör klimatförändringarna och miljön, vilka är mycket viktiga för kommissionen, men inte nödvändigtvis för våra internationella partner, som snarare ser hållbar utveckling som en viktig fråga, men inte som någon prioritet.
2.7 It is clear that the programme's extreme financial modesty means that it cannot cover all European citizenship issues, as its vast array of objectives and actions might lead to believe.
2.7 Med hänsyn till programmets mycket små medel står det klart att det inte kan omfatta hela problematiken kring det europeiska medborgarskapet, i motsats till vad man kan förvänta sig om man ser till programmets många målsättningar och åtgärdsförslag.
2.7 It is crucial that manufacturers take timely action to adapt their production processes to the new rules.
2.7 Det är av största vikt att tillverkarna i tid anpassar sina tillverkningsprocesser till de föreskrivna anvisningarna.
2.7 It is difficult to obtain reliable data on the extent of land grabbing as not all land transactions are recorded and there is often insufficient transparency on land transactions between companies, for example in the case of purchases by subsidiaries and partner companies.
2.7 Det är svårt att få tillförlitliga uppgifter om markrofferiets omfattning, eftersom inte alla markaffärer registreras och marktransaktioner mellan juridiska personer ofta inte är särskilt öppna för insyn, t.ex.
2.7 It is essential to ensure a sustainable balance between environmental protection and economic activity in the Arctic.
2.7 Det är synnerligen viktigt att trygga en hållbar balans mellan miljöskyddet och de ekonomiska aktiviteterna i den arktiska regionen.
2.7 It is expected that that the number of new fibres added to the technical annexes is likely to increase in the coming years.
2.7 Antalet nya fibrer som läggs till i de tekniska bilagorna kommer antagligen att öka under de närmaste åren.
2.7 It is hoped that the simplification of accounting rules for SMEs will help improve the business environment and encourage company start-ups, with the concomitant benefits for job creation.
2.7 Man hoppas att förenklade redovisningsregler för små och medelstora företag ska bidra till att förbättra företagsklimatet och främja etablering av nya företag, vilket i sin tur gynnar skapandet av nya arbetstillfällen.
2.7 It is impossible to estimate how many children have been affected by travelling sex offenders.
2.7 Det är omöjligt att uppskatta hur många barn som utsatts för sexbrott av förövare från andra länder.
2.7 It is incomprehensible that the European Semester does not contain any specific reference to the Roma Strategy.
2.7 Det är obegripligt att den europeiska planeringsterminen inte omfattar några konkreta hänvisningar till strategin för romer.
2.7 It is of crucial importance to have a worldwide level playing field as regards asbestos and in this respect the EU should play a decisive role in banning the use of any kind of asbestos worldwide.
2.7 Det är av avgörande betydelse att vi har globalt likvärdiga konkurrensvillkor när det gäller asbest, och EU bör spela en framträdande roll för att förbjuda användning av alla typer av asbest i hela världen.