natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All this is because not enough steps have been taken to obtain maximum benefit from the situation and to combine the opportunities created by the Lisbon strategy, its positive approach to change, competitiveness and cohesion, the Social Policy Agenda - a key objective of which is to pinpoint and anticipate the management of change - and the European employment strategy, in particular its focus on adaptability.
Detta beror på att inte tillräckliga åtgärder har vidtagits för att på bästa sätt utnyttja situationen och att kombinera de möjligheter som Lissabonstrategin ger – dess positiva syn på förändring, konkurrenskraft och sammanhållning, den socialpolitiska dagordningen (ett nyckelmål som syftar till att precisera och förutse behoven av att styra förändringarna) – med den europeiska sysselsättningsstrategin, och framför allt dess fokus på anpassbarhet.
All this is complemented by the inspections carried out by the Food and Veterinary Office (FVO), which is part of the European Commission's Directorate-General for Health and Consumer Protection, the TRACES System, as well as 11 sectoral Rapid Alert Systems (RAS), operational 24 hours/7 days a week, such as the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), the RAS-BICHAT alert system for bio- and chemo-terrorism, the monitoring and information centre of the Community mechanism for civil protection, and ARGUS, the secure general rapid alert system.
Allt detta kompletteras med de inspektioner som utförs av Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor, som är en del av Europeiska kommissionens generaldirektorat för hälsa och konsumentskydd, med Traces-systemet samt med elva sektorssystem för tidig varning (RAS) (som är i drift 24 timmar om dygnet, sju dagar i veckan), såsom systemet för tidig varning när det gäller livsmedel och foder (RASFF), Ras-Bichat-systemet för tidig varning i fråga om biologiska och kemiska terroristattacker, övervaknings- och informationscentret inom gemenskapsmekanismen för räddningstjänsten samt det säkra övergripande systemet för tidig varning (Argus).
All this is contained in the Commission's report on public finances, which, at the time of writing, has not yet been formally addressed by the Council.
Allt detta enligt kommissionens rapport om de offentliga finanserna, vilken när detta skrivs inte har fått någon formell behandling i rådet.
All this is implemented mainly through the JEPs (Joint European Projects managed by networks of institutions) and individual bursaries for visits to partner countries awarded to teachers, researchers, trainers, administrators from universities and educational systems, senior ministry officials and training experts.
gemensamma europeiska projekten (som genomförs av nätverk av institutioner) och individuella stipendier för besök i partnerländerna som kan tilldelas lärare, forskare, utbildare, förvaltningspersonal på universitet, beslutsfattare inom utbildning, högre tjänstemän på ministerier och andra utbildningsexperter.
All this is in keeping with the Treaty.
Detta är i enlighet med fördraget.
All this is not incompatible with the goal of a KNOWLEDGE-driven European economy.
För övrigt står detta inte i motsättning till strävan att utveckla en kunskapsbaserad europeisk ekonomi.
All this is often reflected in a sense of fragility, a loss of confidence in the existing decision-making systems, and a degree of disaffection in terms of the traditional forms of participation in public life and in youth organisations.
Detta leder ofta till otrygga levnadsförhållanden, mindre förtroende för de nuvarande beslutsprocesserna och ett visst avståndstagande från traditionella former för engagemang i samhället, men också från deltagande i ungdomsorganisationer.
All this is particularly important for policy areas where the Commission has large powers, which are still in a development phase or which require constant legislative action.
Allt detta är särskilt viktigt på de politikområden där kommissionen har stora befogenheter, på de områden som fortfarande är under utveckling eller de områden som kräver kontinuerliga lagstiftningsåtgärder.
All this is particularly relevant to competition with the defence industry of the USA where significant restructuring has taken place rapidly "with the open and practical support of the Administration”6.
Detta gäller i synnerhet konkurrensen med USA:s försvarsindustri där en betydande omstrukturering har skett snabbt "med myndigheternas öppna och konkreta stöd"6.
All this is perceived as restrictive and cumbersome, particularly by small and medium-sized businesses.
Alla dessa svårigheter upplevs ibland som mycket betungande, särskilt för små och medelstora företag.
All this is to be carried out in a context of horizontal cooperation between the various countries in the area, and vertical cooperation with Europe.
Detta arbete skall ske på två plan: grannsamarbete mellan de olika länderna i området och samarbete på Europanivå.
All this is well illustrated using a number of case studies in the IA.
Allt detta illustreras väl med hjälp av ett antal fallstudier i konsekvensanalysen.
All this justifies undertaking a fundamental review of TEN-T policy rather than just reviewing and possibly updating outline plans and priority projects.
Allt detta pekar på att man bör göra en genomgripande översyn av TEN-T-strategin snarare än att se över och eventuellt uppdatera föreslagna planer och prioriterade projekt.
All this latest scientific information was brought to the attention of the SCVPH, which reviewed it and, on 3 May 2000, concluded that it did not provide convincing data and arguments requiring revision of the conclusions drawn in its opinion of 30 April 1999.
Dessa senaste rön har tillställts kommittén som har gått igenom dem, och den 3 maj 2000 dragit den slutsatsen att de inte innehöll uppgifter eller argument som motiverar en omarbetning av slutsatserna i kommitténs yttrande från den 30 april 1999.
All this leads to a lack of interoperability that impedes a proper use of the security products and services.
Allt detta leder till bristande driftskompatibilitet, vilket hindrar en korrekt användning av säkerhetsprodukter och -tjänster.
All this leads to a lack of interoperability that impedes a proper use of the security products and services.”
Allt detta leder till bristande driftskompatibilitet, vilket hindrar en korrekt användning av säkerhetsprodukter och -tjänster.”
All this leads to unsafe working practices and an increased risk of industrial accidents.
Allt detta leder till osäkra arbetsmetoder och en ökad risk för olyckor i branschen.
All this leads us to the conclusion that work to consolidate the single market should be stepped up in the next few years and become an instrument of economic reform.
Allt detta leder till slutsatsen att arbetet med att förverkliga inre marknaden måste intensifieras under de kommande åren och leda till en ekonomisk omvandling.
All this led to the proposal under discussion, i.e. the draft Council Directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex2 which the Commission submitted on 17 July 1996.
Därefter, den 17 juli 1996, lade kommissionen fram "Förslag till rådets direktiv om bevisbörda vid könsdiskriminering"2
All this led to the proposal under discussion, i.e. the draft Council Directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex2 which the Commission submitted on 17 July 1996.
Därefter, den 17 juli 1996, lade kommissionen fram "Förslag till rådets direktiv om bevisbörda vid könsdiskriminering"2.
All this legislation is monitored by macrograph.
All denna lagstiftning kontrolleras med hjälp av färdskrivare.
All this made the EGF co-funded support highly individualised and effective.
Sammantaget ledde detta till att det stöd som samfinansierades genom fonden blev mycket individanpassat och effektivt.
All this material can be downloaded at www.underwearrule.org
Allt detta material kan laddas ned på www.underkladsregeln.org.
All this material, and all consultation responses, have been made available on the Commission’s website, including the GFA ex-ante impact assessment.
Allt detta material, och samtliga samrådssvar, finns på kommissionens webbplats tillsammans med GFAs konsekvensanalys.
All this may constitute an important step toward a real integration of services in EU innovation policies.
Allt detta kan utgöra ett stort steg mot en verklig integration av tjänstesektorn i EU:s innovationspolitik.
All this may explain market perceptions of remaining implicit subsidies and call for further clarity as regards potential additional structural measures.
Allt detta kan förklara marknadens uppfattningar om fortsatta implicita subventioner och kräva ökad tydlighet i fråga om eventuella ytterligare strukturåtgärder.
All this may incur high charges.
Alla detta kan innebära höga avgifter.
All this may undermine the attainment of the EU's sustainable development objectives.
Allt detta kan göra det svårare att nå EU:s mål för hållbar utveckling.
All this means the agenda for EU-Latin America relations must be updated and more specific and efficient mechanisms introduced to flesh out the summit conclusions and all other areas of bilateral relations.
För att uppnå allt detta krävs det att dagordningen för förbindelserna mellan EU och Latinamerika uppdateras, och att det inrättas mer specifika och funktionella mekanismer för att genomföra slutsatserna från toppmötena och alla aspekter av de bilaterala förbindelserna.
All this must be achieved while assuring proper accountability.
Allt detta måste kunna hanteras med korrekt redovisning.
All this must be brought about largely through continuous training and the introduction of new job descriptions.
Detta kan uppnås framför allt genom kontinuerlig personalutbildning och införandet av nya yrkesprofiler.
All this must be done within a context of maintaining sound macro-economic policies offering stability, sound public finances and low inflation.
Allt detta måste ske samtidigt som man behåller en sund makroekonomisk politik som ger stabilitet, sunda offentliga finanser och låg inflation.
All this must be part of an integrated low-carbon policy, including mastering key enabling technologies, in particular ICT solutions and advanced manufacturing, processing and materials.
Allt detta måste vara en del av en integrerad politik för låga koldioxidutsläpp, inbegripet förmågan att bemästra viktig möjliggörande teknik, särskilt IKT-lösningar och avancerad tillverkning, bearbetning och material.
All this must be set against the backdrop of wider reforms.
Allt detta måste göras mot bakgrund av större reformer.
All this must take place in a context of transparency, especially as regards financial matters and in terms of the responsibility of the platforms that promote collaborative consumption.
Allt detta måste ske i en anda av öppenhet, särskilt när det gäller finansieringen av och ansvaret hos de plattformar som uppmuntrar samverkanskonsumtion.
All this necessitates new institutional and organisational approaches to staff management, evaluation and funding criteria, teaching and curricula and, above all, to research and research training.
Allt detta fordrar nya organisatoriska synsätt vid läroanstalten avseende personalledning, utvärderings- och finansieringskriterier, undervisning och kursplaner, och, först och främst, forskning och forskarutbildning.
All this necessitates the involvement of state institutions and the social partners in the affected sectors.
Därför är det nödvändigt för statliga institutioner och arbetsmarknadsparterna i de berörda sektorerna att delta i processen.
All this needs to be developed while preserving ethical standards and promoting reciprocal market access.
Allt detta måste utvecklas samtidigt som etiska standarder upprätthålls och ömsesidigt marknadstillträde befrämjas.
All this needs to be supported by accessible and targeted guidance services, providing additional support at key transition points for learners at risk of underachievement.
Allt detta kräver stöd från lättillgängliga och riktade vägledningstjänster, som i de viktigaste övergångsperioderna kan erbjuda ytterligare stöd till dem som riskerar att underprestera.
All this needs to happen within the constraints of limited budgetary resources and taking into account the severe impact of the economic crisis on agriculture.
Detta måste ske inom begränsade budgetar och med beaktande av de hårda törnar jordbruket fått av den ekonomiska krisen.
All this overshadowed the Belgian presidency of the EU and the "Laeken Declaration", which embodied what had been agreed in Nice.
Dessa händelser överskuggade det belgiska EU-ordförandeskapet och Laekenförklaringen, i vilken överenskommelserna från toppmötet i Nice bekräftades.
All this points Europe on to the right track to become more entrepreneurial.
Allt detta visar att Europa är på rätt väg för att bli mer företagarinriktat.
All this points to the need to increase opportunities for all in the area of accessibility, using global solutions articulated notably on the principle of Design for All.
Det innebär att man måste öka tillgängligheten för alla genom att ta till heltäckande lösningar som är utformade för alla.
All this poses a challenge.
Allt detta innebär en utmaning.
All this poses immense problems in maintaining an ever increasing agricultural production, particularly as water shortages increase.
Allt detta leder till enorma problem när den ständigt ökande jordbruksproduktionen ska upprätthållas, särskilt när vattenbristen ökar.
All this preparatory work will of course be carried out in conjunction with the EASA and all the stakeholders.
Allt detta förberedande arbete kommer givetvis att genomföras tillsammans med Europeiska byrån för luftfartssäkerhet och alla berörda aktörer.
All this prevents an efficient analysis and delays identification of trends and patterns in criminal activities.
Därför hindras en effektiv analys och kartläggningen av kriminella tendenser och mönster försenas.
All this puts greater emphasis on accountability.
I samband med detta blir ansvarsskyldighet allt viktigare.
All this reduces transparency and openness in defence markets and contributes greatly to the current market fragmentation.
Allt detta minska insynen och öppenheten på försvarsmarknaden och bidrar i hög grad till den nuvarande fragmenteringen av marknaden.
All this reinforces the need to consider how to move towards more effective and better regulation and an Internal Market for postal services in order to ensure better services for all consumers, including commercial customers and end consumers (greater choice, access, innovation, quality, price options, etc).
Sammantaget tyder detta på att man måste överväga hur man kan åstadkomma en effektivare, bättre tillsyn och skapa en inre marknad för posttjänster för att förse alla användare med bättre tjänster, både företagskunder och konsumenter (större urval, tillgång, innovation, kvalitet, prisalternativ osv.).
All this reinforces the Union’s governance and the Spring European Council’s role in the overall co-ordination of economic, social and environmental policies.
Allt detta befäster unionens styrelseformer och Europeiska rådets vårmötes roll i fråga om den övergripande samordningen av ekonomi-, social- och miljöpolitiken.
All this represents a significant setback for reaching the Lisbon targets for 2010.
Detta är ett stort bakslag med tanke på möjligheterna att nå Lissabonmålen 2010.
All this represents a vicious circle, which it should be possible to break.
Detta är en ond cirkel som måste kunna brytas.
All this requires further reforms in the areas of R&D, innovation, education and training, a more integrated flexicurity approach to labour market reform, and further improvement of the conditions for entrepreneurial activity.
Allt detta kräver ytterligare reformer på områdena FoU, innovation, utbildning samt en mer integrerad flexicurity-strategi för reformen av arbetsmarknaden och ytterligare förbättringar av villkoren för företagsamhet.
All this requires partnerships between the Ministries concerned and the active involvement of other stakeholders.
Allt detta kräver partnerskap mellan de ministerier som berörs samt aktivt engagemang från andra aktörer.
All this requires people with excellent skills.
Det förutsätter människor med hög kompetens.
All this resulted in responses from more than 668 different sources, who provided a total of 698 separate contributions.
Resultatet av allt detta blev 698 separata svar, vilka ingick i svar från 668 olika källor.
All this results in damaging delays in a fight in which every day lost strengthens the enemy's hand.
Allt detta leder till en omfattande fördröjning i en kamp där de krafter som man vill bekämpa vinner terräng för varje förlorad dag.
All this runs counter to the objectives of Community legislation as represented by the 1962 "prior authorisation" system.
Allt detta strider mot de mål som man avsåg att uppnå med gemenskapslagstiftningen om förhandsgodkännande som infördes 1962.
All this runs counter to the objectives of Community legislation as represented by the 1962 "prior authorisation" system.
Allt detta strider verkligen mot de mål som man avsåg att uppnå i gemenskapens regelverk genom förhandsgodkännande som infördes 1962.
All this says a lot about the administrative procedures.
Allt detta säger en del om våra administrativa förfaranden.
All this seems appropriate but there is a risk that their work will be concentrated only in the two meetings.
Dessa bestämmelser verkar lämpliga, men det finns en risk för att deras arbete kommer att koncentreras till endast de två årliga sammanträdena.
All this should be carried out in conjunction with the CAP (common agricultural policy) reforms and the relevant existing or planned funding measures.
Dessa åtgärder skall vidtas som ett led i reformeringen av GJP (den gemensamma jordbrukspolitiken) och inom ramen för redan existerande eller planerade finansieringsåtgärder.
All this should be done with a keen eye for transparency in order to avoid disquieting some countries who may fear that ready-made solutions are being foisted upon them.
Allt detta bör ske i en anda av öppenhet och insyn för att undvika att oroa vissa stater som kan frukta att de påtvingas lösningar som redan är avgjorda.
All this should be done with a keen eye for transparency in order to avoid disquieting some countries who may fear that ready-made solutions are being foisted upon them;
Allt detta bör ske i en anda av öppenhet och insyn för att undvika att oroa vissa stater som kan frukta att de påtvingas lösningar som redan är avgjorda.
All this should be easily accessible, interoperable and free of restrictions on use.
Allt detta bör vara enkelt åtkomligt, interoperabelt och fritt från användningsrestriktioner.
All this should be highlighted in 2012, the International Year of Cooperatives.
Allt detta bör uppmärksammas under år 2012, det internationella året för kooperativ.
All this should be in line with the actual needs of the respective labour market, so as to ensure better prospects for future employment.
Allt detta bör ligga i linje med de verkliga behoven på respektive arbetsmarknad för att skapa bättre utsikter till framtida anställning.
All this should be in line with the actual needs of the respective labour market, so as to ensure better prospects for future employment.
Allt detta bör ligga i linje med de verkliga behoven på respektive arbetsmarknad för att säkerställa bättre utsikter till framtida anställning.
All this should be reassessed around three strands:
Allt detta bör bedömas på nytt kring följande tre delar:
All this should encourage the Union to redouble its efforts to fulfil the financial and political objectives it set itself and encourage other donors to assume their share of the development burden.
Allt detta bör uppmuntra unionen till att intensifiera ansträngningarna för att uppnå sina ekonomiska och politiska mål och att uppmuntra övriga givare att ta på sig sin del av utvecklingsarbetet.
All this should form part of a new spirit of enterprise, which seems to have dwindled in the recent period.
Allt detta måste genomsyras av en förnyad företagaranda, den anda som tycks ha försvagats under den senaste fasen av industrialiseringen.
All this should in turn fight stigma and foster the revival of a safe and sustainable securitisation market.
Allt detta bör i sin tur bekämpa stigmatisering och främja återupplivandet av en säker och hållbar värdepapperiseringsmarknad.
All this should stimulate further private and public investment in the rail sector at national level.
Allt detta bör ytterligare stimulera privata och offentliga investeringar i järnvägssektorn på nationellt plan.
All this should will the Member States sufficient flexibility to develop policies at national level to promote regional competitiveness and employment and European territorial cooperation, while meeting the overall objective of ‘less and better targeted aid’.
Allt detta kommer att ge medlemsstaterna tillräckligt med flexibilitet för att de ska kunna utforma den nationella politiken för att främja regional konkurrenskraft och sysselsättning och europeiskt regionalt samarbete och samtidigt uppnå det allmänna målet med ”mindre men bättre riktat stöd”.
All this shows that the integration of the Social OMC into the Europe 2020 strategy provides a stronger basis for the EU to meet its social goals.
Allt detta tyder på att den sociala öppna samordningsmetoden bör inarbetas i strategin Europa 2020 för att få största möjliga genomslag.
All this suggests that soil degradation in Europe will continue, possibly at a faster pace.
Allt detta tyder på att markförstöringen i Europa kommer att fortsätta, sannolikt med större hastighet.
All this suggests that the roadmap provided by Lisbon was the right one.
Allt detta tyder på att den plan som utarbetades i Lissabon var riktig.
All this support has been provided without any legal basis, under budgetary headings entered in the Commission's administrative expenditure.
Alla dessa bidrag har beviljats utan någon rättslig grund på grundval av budgetposter som tas upp bland kommissionens administrativa utgifter.
All this supports the usefulness of drafting an own-initiative opinion on the EU's negotiations with MERCOSUR and Chile.
Ovannämnda skäl talar för att vi bör utarbeta ett yttrande på eget initiativ om EU:s förhandlingar med Mercosur och Chile.
All this taken into account, it is expected that the number of applications will raise from 10 in 2014 to 140 in 2021, as indicated in the table below:
Med allt detta i beaktande väntas antalet ansökningar öka från 10 år 2014 till 140 år 2021 enligt tabellen nedan:
All this ties in with the political priorities of the European strategy for employment and for the promotion of labour quality and productivity, together with social inclusion.
Allt detta ligger i linje med de politiska prioriteringarna i EU:s sysselsättningsstrategi och knyter också an till arbetet med att förbättra arbetets kvalitet och produktivitet, vid sidan om frågan om integration på arbetsmarknaden.
All this translates into limited cross-border participation in contract award procedures, inefficiencies in public procurement markets, lost business opportunities and a reduced likelihood that the taxpayer will achieve value for money.
Allt detta leder till att deltagandet över nationsgränserna är begränsat när kontrakt skall tilldelas, att marknaderna för offentlig upphandling blir ineffektiva, att företagen går miste om möjligheter som ges och att sannolikheten minskar för att skattebetalaren skall få valuta för pengarna.
All this underlines the importance of cooperation for constructing democracy, increasing awareness of social problems and implementing social and economic initiatives in local communities.
Allt detta accentuerar vikten av samarbete för att bygga upp demokratin, öka medvetenheten om de sociala problemen och genomföra sociala och ekonomiska initiativ i de lokala samhällena8.
All this was possible thanks to the active involvement of Member States, who took ownership of the process and actively participated in it.
Detta var möjligt tack vare att medlemsstaterna aktivt bidragit och deltagit i utformningen av själva processen.
All this weakens the Single Market and lowers people’s confidence.
Allt detta försvagar den inre marknaden och undergräver folks förtroende.