natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(presented by the Commission)
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
(presented by the Commission, in pursuance of Article 189a (2) of the EC Treaty)
(framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget)
(presented by the Commission.............)
(framlagda av kommissionen)
(presented by the European Commission in accordance with
(framlagd av Europeiska kommissionen enligt
(presented in accordance with Article 99 (3) of the EC Treaty)
(framlagd i enlighet med artikel 99.3 i EG-fördraget)
(presented in accordance with Article 99(2) of the EC Treaty)
(framlagd i överensstämmelse med artikel 99.2 i EG-fördraget)
(presented in accordance with Article 99 (3) of the EC Treaty)
(framlagd i enlighet med artikel 99.3 i EG-fördraget
(presented in accordance with Article 99 (3) of the EC Treaty)
(framlagt i enlighet med artikel 99.3 i EG-fördraget)
(presented pursuant to Article 8 of Council Directive 92/84/EEC on the approximation of excise duty on alcohol and alcoholic beverages)
(framlagd enligt artikel 8 i rådets direktiv 92/84/EEG om tillnärmning av punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker)
(President)
(ordförande)
(President, Section INT)
(ordförande, INT-sektionen)
(President:  Mr BLESER).
Carlo Ernesto MERIANOs ändringsförslag (dok.
(president: Mr Wilms).
Ordförande var Hans-Joachim Wilms.
(Presidential Decree No 206 of 26 May 1987 published in the Official Journal No 94/A/1987)
(Presidentdekret nr 206 av den 26 maj 1987, offentliggjort i den officiella tidningen nr 94/A/1987)
(Presidential Decree No 39 of 6 February 2001 published in the Official Journal No 28 of 20 February 2001)
(Presidentdekret nr 39 av den 6 februari 2001, offentliggjort i den officiella tidningen nr 28 av den 20 februari 2001)
(Presidential Decree No 48 of 28 February 1996 published in the Official Journal No 44 of 7 March 1996)
(Presidentdekret nr 48 av den 28 februari 1996, offentliggjort i den officiella tidningen nr 44 av den 7 mars 1996)
(Presidential Decree No 523 of 13 October 1988 published in the Official Journal No 236 of 24 October 1988)
(Presidentdekret nr 523 av den 13 oktober 1988, offentliggjort i den officiella tidningen nr 236 av den 24 oktober 1988)
(president’s address and review of achievements; elections for president, vice-presidents and bureau);
(Diskussion och rapport i anslutning till mandatperiodens slut,val av ordförande, vice ordförande och presidium)
(previous) Article 11 (2) (b) first sentence: The provisions concerning the calculation of resources applicable to years prior to 1988 will not be needed any more.
(Den tidigare) artikel 11.2 b första meningen: de bestämmelser om medelsberäkning som var tillämpliga för åren före 1988 behövs inte längre.
(previous) Article 9: The mechanism of the graduated refunds in favour of Greece (up to 1985) and of Spain and Portugal (up to 1991) on the basis of the Acts of Accession relate to years which are now well passed and, therefore, this provision will be suppressed in the new Decision.
(Den tidigare) artikel 9: mekanismen med en gradvis minskande återbetalning för Grekland (till och med 1985) samt för Spanien och Portugal (till och med 1991) på grundval av anslutningsakterna avser en period som ligger flera år tillbaka i tiden och följaktligen kommer denna bestämmelse inte att tas med i det nya beslutet.
(PRIIPS KID).
(Priip-produkter).
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III D or III I)
(Primär- och sekundäregenskaper enligt definitionen i bilaga III D eller III I)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III E or III I)
(Primär- och sekundäregenskaper enligt definitionen i bilaga III E eller III I)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III F, III H or III I)
(Primär- och sekundäregenskaper enligt definitionen i bilaga III F, III H eller III I)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III G or III I)
(Primär- och sekundäregenskaper enligt definitionen i bilaga III G eller III I)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III J)
(Primär- och sekundäregenskaper enligt definitionen i bilaga III J)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III K)
(Primär- och sekundäregenskaper enligt definitionen i bilaga III K)
(Principal and secondary characteristics as defined in Annex III L)
(Primär- och sekundäregenskaper enligt definitionen i bilaga III L)
(Priority project for 2001) (3 proposals)
(Prioriterat projekt för år 2001) (3 förslag)
(privacy of the individual)
(skydd för personuppgifter)
(Private) Operator identified to be in charge of the maintenance and operation of the infrastructure services considered
(Privat) operatör med ansvar för underhåll och drift av infrastrukturtjänsterna i fråga
(privately imported cars)
(privatimporterade bilar)
(Problem 1: Divergent application and implementation of EU tax law)
(Problem 1: Skillnader i tillämpning och genomförande av EU:s skattelagstiftning)
(Problem 2: Inadequate response to tax fraud, avoidance and evasion)
(Problem 2: Otillräckliga insatser för att bekämpa bedrägerier, skatteundandragande och skatteflykt)
(Problem 3: Pressure on national tax administrations to exchange increasing quantities of data and information in a secure and rapid way.)
(Problem 3: Trycket på de nationella skattemyndigheterna att utbyta allt större mängder uppgifter på ett säkert och snabbt sätt ökar)
(Problem 4: High administrative burden for taxpayers and tax administrations)
(Problem 4: Stora administrativa bördor för skattebetalare och skattemyndigheter)
(Problem 5: Slower technical progress in the public sector)
(Problem 5: Långsammare teknisk utveckling i den offentliga sektorn)
(Procedures for the application of RAPEX are given in Annex 2)
(förfaranden vid användande av RAPEX anges i bilaga 2)
(Product Safety Act of 1986 (914/1986) as last amended 1993 (539/1993))
(1986 års produktsäkerhetslag (914/1986), senast ändrad 1993 (539/1993).)
(Product Safety Act, n°364 of 18 May 1994 )
(Lag nr 364 av den 18 maj 1994 om produktsäkerhet.)
(Production value)
(Produktionsvärde)
(productivity, employment, globalisation)
(produktivitet, sysselsättning, globalisering)
(Professional partnership)
(yrkesföretag)
(Profiles for Portugal are not presented here as a different age classification is used.)
(Profiler för Portugal anges inte här, då en annan åldersklassificering används där).
(programme appended)
(Program bifogat i annexet)
(Programme enclosed)
(Programmet bifogas)
(Programming period 2007–2013)
(programperiod 2007–2013)
(project leader), Dr. Vesna Lazić, Dr. Richard Blauwhoff and Ms Lisette Frohn, LL.
(projektledare), Vesna Lazić, Richard Blauwhoff och Lisette Frohn, LL.
(Project) (EUR2020-OCT)
(Projekt) (EUR2020–OKT)
(Project) (EUR2020-OCT) - (Project begun in June 2014 (SC/039))
(Projekt) (EUR2020–OKT) – (Projektet inlett i juni 2014 (SC/039))
(projections)
(prognoser)
(projects falling under e‑Justice only)
(Uteslutande projekt inom området e-juridik)
(projects underlined completed by Dec. 2007)
senast i december 2007)
(projects, files )
(projekt osv.)
(projects, files )
(projekt)
(projects, files )
(projekt, dossierer )
(projects, files )
(projekt, filer osv.)
(projects, files )
(projekt, osv.)
(projects, files )
(projekt, ärenden)
(projects, files )
(projekt, ärenden, osv.
(projects, files)
(projekt etc.)
(projects, files, etc)
(projekt, ärenden osv.)
(projects, files, etc. )
(projekt, ärenden osv.)
(projects, files, etc.)
(projekt, ärenden)
(Promoting healthy behaviour, incentives for older people to use the measures and facilities available to them to maintain their health).
(främjande av hälsosamma vanor och incitament för äldre att dra nytta av åtgärder och erbjudanden för att bevara hälsan)
(Promotion of European and independent audiovisual works)
(Främjande av europeiska och oberoende audiovisuella produktioner)
(proper) funding for the proposed measures.
finansieringen av de föreslagna åtgärderna.
(Proportion of non-national students enrolled in tertiary education) – source: Eurostat, UOE data collection
(Andel utländska studenter som deltar i högre utbildning) - källa: Eurostat, UOE datasammanställning
(proposal)
(förslag)
(Proposed Directive COM(2001) 318 final of 14 June 2001
(direktivförslag KOM(2001) 318 slutlig av den 14 juni 2001)
(Protocol No 2 to the Act of Accession of Spain)
(Protokoll nr 2 till anslutningsakten för Spanien)
(protocol order)
(i protokollsordningen)
(provision of the proposal)
(bestämmelser enligt förslaget)
(Provisional application of the Association Agreement, OJ L 352, 30.12.2002; OJ L 26, 31.1.2003)
Provisorisk tillämpning av associeringsavtalet, EGT L 352, 30.12.2002 och L 26, 31.1.2003)
(PROVISIONAL FIGURES)
(PRELIMINÄRA BELOPP)
(Provisional figures)
(uppskattningar)
(provisional times).
9.30–18.45 (preliminär tid).
(Provisions for pin exchange should be described, if applicable, and an indication given if this is a routine operation.)
(Anordningar för stavbyte skall beskrivas, om så är tillämpligt, och det skall anges om detta är en rutinåtgärd.)
(présentée par la Commission)
(framlagt av kommissionen)
(ps)
(pp)
(PT)
Partiklar
(pt) Article 7(2) and (3)
(pq) artikel 7.2 och 7.3
(PT-I)
(art.
(PT-I)
ANGELOVA (art.
(PT-I)
PT–I
(PT-II)
(PT–III)
(PT-II)
MANOLIU (art.
(PT-II)
Till
(PT-III)
(III – PO)
(PT-III)
(III–PT)
(PT-III)
Sakkunnig
(PT-III)
Till
(PT-III)
zu EULENBURG
(PT-III) (Rule 62 - Kallio)
62 – Kallio)
(pu) Article 3(3a) third subparagraph
(pr) artikel 3.3a tredje stycket
(public sector only)
(endast offentlig sektor)
(Public understanding, Young peoples’ interest in scientific careers, Women and Science)
(Allmänhetens kunskap; ungdomens intresse för vetenskapliga yrken; kvinnor och vetenskap.)
(publication)
(offentlig­görande)
(Publications Office is to fill in the date of entry into force of this amending Act)
(publikationskontoret ska ange dagen för ikraftträdande för denna ändringsrättsakt).
(Publications Office is to fill in the date of entry into force of this amending Act).
(publikationskontoret ska ange dagen för ikraftträdande för denna ändringsrättsakt).
(publicity, travel costs, rental of rooms, miscellaneous costs, mission expenses)
(offentliggörande, resekostnader, lokalhyror, övrigt, tjänsteresor)
(Publicly accessible register proposed).
(Förslaget om ett offentligt register.)
(purchase for destruction before 1.7.01)
(inköp för destruktion före den 1 juli 2001)
(purchase for destruction before 1.7.01)
(uppköp för destruktion före 1.7.2001)
(Purity > 99,5 % vol O2)
(renhet > 99,5 volymprocent O2)
(pursuant to Article 9 of the Protocol to the EC Treaty on the application of the principles of subsidiarity and proportionality)
(enligt punkt 9 i det protokoll om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna som fogats till EG-fördraget)
(pv)
(ps)
(pw)
(pt)
(px)
(pu)
(py) Article 9(1) and(3)
(pv) artikel 9.1 och 9.3
(Pyridine bases boiling in the range of approximately 125 °C to 160 °C (257° F to 320° F) obtained by distillation of neutralized acid extract of the base-containing tar fraction obtained by the distillation of bituminous coal tars.
(Pyridinbaser, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 125°C och 160°C, erhållna genom destillation av neutraliserat syraextrakt från den bashaltiga tjärfraktionen erhållen genom destillation av stenkolstjära.
(pz) -
(pw)
(q)
(n)
(q)
r)
(q) "contracting entity" any company, whether public or private, which orders the design and/or construction of a subsystem under certain conditions of transparency and competition.
q) upphandlande enhet: offentligt eller privat företag som beställer projektering och/eller uppbyggnad av ett delsystem under bestämda öppenhets- och konkurrensvillkor.
(q) "port authority" or "managing body of the port" means a body which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national law or regulation the administration and management of the port infrastructures, and the coordination and control of the activities of the different operators present in a port or port system.
(q) hamnmyndighet eller hamnens ledningsgrupp: ett organ som har som mål, oavsett om detta mål gäller i samband med annan verksamhet eller inte, att inom ramen för nationella lagar eller förordningar administrera och sköta hamnens infrastrukturer samt samordna och kontrollera den verksamhet som bedrivs av olika operatörer i hamnen eller inom det berörda hamnsystemet.
(q) 'freight terminal' means a structure equipped for transhipment between at least two transport modes and for temporary storage of freight such as ports, inland ports, airports and rail-road terminals;
(q) godsterminal: en struktur som är utrustad för omlastning mellan minst två transportsätt och för tillfällig förvaring av gods, som kusthamnar, inlandshamnar, flygplatser och järnvägsterminaler.
(q) 'key function', within a system of governance, means an internal capacity to undertake practical tasks; a system of governance includes the risk management function, the internal audit function, and where the institution enters into financial commitments or establishes technical provisions, also the actuarial function.
q) nyckelfunktion: inom ett styrningssystem, en intern kapacitet att utföra praktiska uppgifter; ett styrningssystem omfattar en riskhanteringsfunktion, en internrevisionsfunktion och, om institutet ingår ekonomiska åtaganden eller upprättar tekniska avsättningar, även en aktuariefunktion.
(q) 65% of public expenditure for actions falling under Article 23(a) first indent for those regions outside the Convergence Objective.
(eeeee) 65 procent av de offentliga utgifterna för åtgärder som omfattas av artikel 23 a första strecksatsen i regioner som inte omfattas av konvergensmålet.
(q) a management company or an investment company fails to employ a risk management process and a process for accurate and independent assessment of the value of OTC derivatives as set out in national provisions implementing Article 51(1);
(q) Ett förvaltningsbolag eller investeringsbolag underlåter att använda ett förfarande för riskhantering och ett förfarande som möjliggör en exakt och oberoende bedömning av värdet på OTC-derivat som fastställs i de nationella bestämmelser varigenom artikel 51.1 genomförs.
(q) a notification of the envisaged use of IMI has been submitted to the National Supervisory Authority; and
(q) en underrättelse om den planerade användningen av IMI har översänts till den nationella tillsynsmyndigheten,
(q) a person fails to provide information or to respond to a summons demanded by the competent authority in accordance with Article 17 (2) (b);
(q) En person lämnar inte ut upplysningar eller svarar på kallelse till förhör, som begärts av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 17.2 b.
(q) a specific emissions target consistent with its reduction potential, including the economic and technological potential to reduce its specific emissions of CO2 and taking into account the characteristics of the market for the type of light commercial vehicle manufactured.
(bb) Ett specifikt utsläppsmål som överensstämmer med tillverkarens förmåga att uppnå minskningen, inbegripet den ekonomiska och tekniska potentialen att minska de specifika koldioxidutsläppen, och med hänsyn tagen till de särskilda förhållandena på marknaden för den tillverkade typen av lätta nyttofordon.
(q) adopt, having requested the opinion of the Commission, the programming document in accordance with Article 41;
(q) efter att ha begärt ett yttrande från kommissionen anta programplaneringsdokumentet i enlighet med artikel 41,
(q) all animals are provided with accommodation, an environment, at least some freedom of movement, food, water and care which are appropriate to their health and well-being;
(q) alla djur hålls i en lämplig miljö och ges en viss rörelsefrihet, mat, vatten och skötsel som är lämpliga för deras hälsa och välbefinnande,
(q) allow for immediate reaction to established causes of accidents, serious incidents and intentional security breaches;
(q) möjliggöra en omedelbar reaktion på fastställda orsaker till olyckor, allvarliga tillbud och allvarliga säkerhetsöverträdelser,
(q) an ex-post evaluation report not later than 31 December 2015.
(c) en utvärderingsrapport efter programmets avslutning senast den 31 december 2015.
(q) An understanding of how new services are integrated into the system and how a service is terminated.
(q) En förståelse av hur nya tjänster integreras i systemet och hur en tjänst avslutas.
(q) any economic operator to whom they have supplied a product.
q) Alla ekonomiska aktörer som de har levererat en produkt till.
(q) Any material listed in points (a)-(d) which
Något av materialen i leden a–d som
(q) any third-country national who is residing legally in a Member State or who is in the process of acquiring legal residence in a Member State;
(q) Tredjelandsmedborgare som är lagligen bosatta i en medlemsstat eller som håller på att förvärva laglig bosättning i en medlemsstat.
(q) assistance to, or protection of vulnerable and disadvantaged persons;
(q) Hjälp eller stöd till utsatta och missgynnade personer.
(q) awareness and dissemination activities.
(k) verksamheter för att öka medvetandegraden och sprida resultat.
(q) be responsible for implementing national actions supported by the Fund by taking the measures needed for the effective operation of the Fund at national level, and involving all those concerned by asylum policy in accordance with national practice;
Ansvara för att genomföra nationella insatser som får bidrag från fonden genom att vidta de åtgärder som behövs för att se till att fonden fungerar effektivt på nationell nivå och genom att samverka med alla berörda parter inom asylområdet i enlighet med nationell praxis;
(q) capital investments, granting loans and insurance services
(q) Kapitalinvesteringar, låneverksamhet och försäkringsverksamhet.
(q) Climate action, resource efficiency and raw materials;
(v) Klimatåtgärder, resurseffektivitet och råvaror.
(q) comment on the draft final report from the safety investigation, and to have its comments appended to the final report upon request;
(j) lämna kommentarer till säkerhetsutredningens utkast till slutrapport, och på begäran bilägga sina kommentarer till slutrapporten.
(q) competent bodies shall mean the bodies designated by Member States, in line with Article 5, to perform the tasks mentioned in this Regulation.
behöriga organ: de organ som utsetts av medlemsstaterna i enlighet med artikel 5 för att utföra de uppgifter som anges i denna förordning.
(q) compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
(b) överensstämmelse med principen om åtskillnad av funktioner mellan och inom sådana organ,
(q) cooperate with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to support the national authorities carrying out coast guard functions by providing services, information, equipment and training, as well as by coordinating multipurpose operations;
q) Samarbeta med Europeiska fiskerikontrollbyrån och Europeiska sjösäkerhetsbyrån för att hjälpa de nationella myndigheterna att genomföra kustbevakning genom att tillhandahålla tjänster, upplysningar, utrustning och utbildning samt genom att samordna multifunktionella insatser.
(q) dissemination and exploitation of results of actions supported under the programme and previous related programmes, and exchange of good practice.
Spridning och tillvaratagande av resultat från insatser som fått bidrag ur programmet och tidigare liknande program, samt utbyte av goda lösningar.
(q) emergency response policy;
(q) Riktlinjer för krishantering.
(q) employment contracts;
(q) som avser anställningskontrakt,
(q) ensure adequate follow up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-Fraud Office (OLAF);
(q) säkerställa lämplig uppföljning av resultat och rekommendationer som härrör från de interna eller externa revisionsrapporterna och utvärderingarna, samt från utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf), och
(q) ensure that the rules concerning the payment of benefits are consistently applied;
(r) se till att reglerna för betalning av förmåner tillämpas enhetligt,
(q) Establishing or strengthening active surveillance systems by:
(c) Upprätta eller stärka aktiva övervakningssystem genom följande:
(q) exercising good judgement and airmanship;
(q) uppvisa gott omdöme och flygsinne,
(q) failure of the product to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection laid down in this Directive;
Produkten uppfyller inte kraven med avseende på människors hälsa eller säkerhet eller andra aspekter av skydd i allmänhetens intresse som omfattas av detta direktiv.
(q) feeding of aquatic organisms with feed from sustainable exploitation of fisheries in accordance with Regulation (EU) No 1380/2013 or with organic feed composed of agricultural ingredients from organic production, including organic aquaculture, and of natural non-agricultural substances.
(q) Vattenlevande organismer ska utfodras med foder från hållbart fiske i enlighet med förordning (EU) nr 1380/2013 eller med ekologiskt foder bestående av jordbruksråvaror från ekologisk produktion, inbegripet ekologiskt vattenbruk och naturliga ämnen med annat ursprung än jordbruket.
(q) fingerprinted data, including data quality and security requirements;
(q) fingeravtryck, inklusive kvalitets- och säkerhetskrav på uppgifterna,
(q) folk dolls and decorative dolls and other similar articles,
(x) dockor i folkdräkt, prydnadsdockor och andra liknande artiklar,
(q) For a place to be a detention centre it is sufficient that it be used for housing applicants and their accompanying family members in a situation where their freedom of movement is substantially curtailed.
(n) För att en anläggning skall vara en anläggning för kvarhållande i förvar räcker det att den används för att hysa asylsökande och deras medföljande familjemedlemmar som fått sin rörelsefrihet avsevärt beskuren.
(q) For internal exposure from a radionuclide or from a mixture of radionuclides, the values and relationships laid down in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection and the ingestion and inhalation dose coefficients laid down in Publication 72 of the International Commission on Radiological Protection shall be used to estimate the committed effective doses.
(q) För intern bestrålning från radionuklid eller en blandning av radionuklider ska de värden och samband som anges i ICRP:s publikation nr 103 och de doskoefficienter för intag oralt eller genom inandning som anges i ICRP:s publikation nr 72 användas för att uppskatta de intecknade effektiva doserna.
(q) identify the electronic communications services whose provision on a cross‑border basis within the Community would benefit from the use of frequencies or numbers the rights to which are granted by means of a single procedure and under a single set of conditions;
(a) kartlägga de elektroniska kommunikationstjänster där tillhandahållandet över gränserna i gemenskapen skulle få nytta av användning av frekvenser eller nummer för vilka rätterna beviljas genom ett enda förfarande och enligt fastställda villkor,
(q) if granted, the tariff treatment on import held by Customs authorities, that is the preferential code and the order number of the quota;
(q) Om tullordning för importen beviljats av tullmyndigheterna: förmånskod och kvotens ordernummer.
(q) Improve the information given to patients;
(e) Förbättra patientinformationen.
(q) in accordance with paragraph 2, exercise, with respect to the staff of BEREC, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment37 (‘the appointing authority powers’);
(q) i enlighet med punkt 2, med avseende på Berecs personal, utöva de befogenheter som i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän tilldelas tillsättningsmyndigheten och i anställningsvillkoren för övriga anställda tilldelas den myndighet som är behörig att sluta anställningsavtal37 (nedan kallade tillsättningsbefogenheter).