natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 The EESC argues that a sense of shared responsibility must be enhanced within the Member States, in order to stem illegal economic migration and improve measures for those who are genuinely in need, attempting to share the burden and the cost.
1.14 EESK anser att man i medlemsstaterna måste vädja till känslan för delat ansvar för att undvika illegal ekonomisk invandring och för att förbättra insatserna för dem som verkligen behöver hjälp genom att bördor och åtaganden delas.
1.14 The EESC asks that the promotion of social dialogue be included among the key priorities of the EU institutions as regards Serbia, and that it should therefore be reflected in all EC programmes available to the country.
EESK efterlyser att främjandet av den sociala dialogen ska ingå som en grundläggande prioritering för EU:s institutioner i deras förbindelser med Serbien, och detta bör därför återspeglas i alla Europeiska kommissionens program som Serbien får delta i.
1.14 The EESC asks that the promotion of social dialogue be included among the key priorities of the EU institutions as regards Serbia, and that it should therefore be reflected in all EC programmes available to the country.
EESK efterlyser att främjandet av den sociala dialogen ska ingå som en grundläggande prioritering för EU:s institutioner i deras förbindelser med Serbien, och detta bör därför återspeglas i alla kommissionsprogram som Serbien får delta i.
1.14 The EESC attaches particular importance to permanent training programmes implemented specifically for islanders working in a range of sectors, chiefly the tourism sector, which is one of the most economically significant sectors in island regions.
1.14 Av detta skäl är det särskilt viktigt att genomföra specifika fortbildningsprogram för öbor som arbetar inom olika sektorer, framför allt turismsektorn, som är en av de sektorer som har störst betydelse för ekonomin på öarna.
1.14 The EESC backs the appeal from researchers and the European scientific community4 addressed to the Heads of State and Government and to the Presidents of the EU institutions, pointing out that Europe cannot afford to lose its most talented researchers and teachers, especially young ones, and that European funding is essential to make its national counterpart more efficient and effective and in order to enhance pan-European and international competitiveness.
1.14  EESK ställer sig bakom forskarsamfundets och det europeiska vetenskapssamhällets4 uppmaning till stats- och regeringscheferna och till ledarna för EU:s institutioner om att Europa inte får förlora sina största talanger, forskare och lärare, i synnerhet inte de unga, och att EU-finansiering är en förutsättning för att finansieringen på nationell nivå ska bli effektivare och mer ändamålsenlig och för att konkurrenskraften ska kunna stärkas såväl inom EU som internationellt.
1.14 The EESC backs the appeal from researchers and the European scientific community4 addressed to the Heads of State and Government and to the Presidents of the EU institutions, pointing out that Europe cannot afford to lose its most talented researchers and teachers, especially young ones, and that European funding is essential to make its national counterpart more efficient and effective and in order to enhance pan-European and international competitiveness.
1.14 EESK ställer sig bakom forskarsamfundets och det europeiska vetenskapssamhällets4 uppmaning till stats- och regeringscheferna och till ledarna för EU:s institutioner om att Europa inte får förlora sina största talanger, forskare och lärare, i synnerhet inte de unga, och att EU-finansiering är en förutsättning för att finansieringen på nationell nivå ska bli effektivare och mer ändamålsenlig och för att konkurrenskraften ska kunna stärkas såväl inom EU som internationellt.
1.14 The EESC believes that any type of trade agreement between the EU and Turkey will have to include effective consultation and inclusion of the social partners (employers and employees) and of civil society organisations at both the negotiating and implementation stages.
1.14 EESK anser att oavsett vilket slags handelsavtal som sluts mellan EU och Turkiet måste samråd ske med arbetsmarknadens parter (arbetsgivare och arbetstagare) och organisationer i det civila samhället, i förhandlingsfasen såväl som i utförandefasen.
1.14 The EESC believes that any type of trade agreement between the EU and Turkey will have to include effective consultation and inclusion of the social partners (employers and employees) and of civil society organisations at both the negotiating and implementation stages.
1.14 EESK anser att oavsett vilket slags handelsavtal som sluts mellan EU och Turkiet måste samråd ske med arbetsmarknadens parter (arbetsgivare och arbetstagare) och organisationer i det civila samhället, i förhandlingsfasen såväl som i utförandefasen.
1.14 The EESC believes that consumers must be protected during mortgage negotiations but that borrowers must not lose sight of their responsibilities vis-à-vis the lender.
1.14 EESK menar att man visserligen bör skydda konsumenter som förhandlar om hypotekslån, men att den som tar ett lån också måste vara medveten om sitt ansvar i förhållande till långivaren.
1.14 The EESC believes that excessive use continues to be made of the "lowest cost" or "lowest price" award criterion.
1.13 EESK anser att man i direktivet fortfarande fokuserar alltför mycket på urvalskriteriet "lägsta pris" eller "lägsta kostnad", som används i alltför stor utsträckning.
1.14 The EESC believes that excessive use continues to be made of the "lowest cost" or "lowest price" award criterion.
1.14 EESK anser att man i direktivet fortfarande fokuserar alltför mycket på urvalskriteriet "lägsta pris" eller "lägsta kostnad", som används i alltför stor utsträckning.
1.14 The EESC believes that in order to achieve the strategic objectives set out by the EUSALP, it is essential to use the funding opportunities provided by the European Investment Bank (EIB), as well as to promote the involvement of private investment as proposed by the "Juncker Plan".
1.14 För att uppnå de strategiska mål som fastställs i Eusalp anser EESK att det också är viktigt att använda de finansieringsmöjligheter som Europeiska investeringsbanken (EIB) tillhandahåller och att uppmuntra privata investeringar, såsom föreslås i "Junckerplanen".
1.14 The EESC believes that in order to achieve the strategic objectives set out by the EUSALP, it is essential to use the funding opportunities provided by the European Investment Bank (EIB), as well as to promote the involvement of private investment as proposed by the "Junker Plan."
1.14 För att uppnå de strategiska mål som fastställs i Eusalp anser EESK att det också är viktigt att använda de finansieringsmöjligheter som Europeiska investeringsbanken (EIB) tillhandahåller och att uppmuntra privata investeringar, såsom föreslås i "Junckerplanen".
1.14 The EESC believes that putting IMO rules in practice, particularly the Ballast Water Management Convention, is of key importance for the sector.
1.14 Den faktiska tillämpningen av Internationella sjöfartsorganisationens bestämmelser, framför allt konventionen om hantering av ballastvatten, är av avgörande betydelse för sektorn.
1.14 The EESC believes that strengthening the entrepreneurial environment for women is a pre-requisite in the development of market access within the region and with EU countries.
1.14 EESK anser att en förbättring av företagandeklimatet för kvinnor är nödvändig för att förbättra marknadstillträdet inom regionen och till EU-länderna.
1.14 The EESC believes that the alternative technologies need to be further researched and improved.
1.14 Enligt kommitténs uppfattning måste alternativa metoder undersökas närmare och förbättras.
1.14 The EESC believes that the EC should initiate the process in cooperation with other EU institutions, agencies and bodies to carefully prepare and develop the new 2020–2030 Global Disability Rights Agenda, which should be fully integrated and mainstreamed in the global social and macroeconomic strategies (e.g. the Europe 2020 and its implementing mechanisms), and recommends that a working group should be set up with the participation of all stakeholders and DPOs to carry out and implement this initiative.
1.14 EESK anser att kommissionen bör inleda processen i samarbete med andra av EU:s institutioner, byråer och organ i syfte att noga förbereda och utarbeta den nya globala agendan för funktionsnedsattas rättigheter för perioden 2020–2030, som bör integreras fullt ut och utgöra ett centralt inslag i de övergripande sociala och makroekonomiska strategierna (t.ex. Europa 2020 och dess genomförandemekanismer), och rekommenderar att en arbetsgrupp inrättas där alla berörda parter och handikapporganisationer deltar för att genomföra och tillämpa detta initiativ.
1.14 The EESC calls for a coordinated strategy to step up the fight against tax evasion and particularly against abusive practices, and to restrict the right to free establishment in the case of completely bogus businesses set up exclusively for tax purposes.
1.14 Kommittén stöder införandet av en samordnad strategi som skärper kampen mot skattebedrägerier, i synnerhet "olaglig praxis", och begränsar den fria etableringsrätten om det rör sig om skalbolag som enbart grundats av skattehänsyn.
1.14 The EESC calls for a coordinated strategy to step up the fight against tax evasion and particularly against abusive practices, and to restrict the right to free establishment in the case of completely bogus businesses set up exclusively for tax purposes.
1.14 Kommittén stöder utarbetandet av en samordnad strategi för att förbättra kampen mot skattebedrägerier, i synnerhet missbruk, och begränsa rätten att etablera sig om det rör sig om rent konstlade företag som enbart grundats av skatteskäl.
1.14 The EESC calls for a greater coordinated effort to eliminate tax havens and high levels of tax fraud.
1.14 EESK efterlyser en mer samordnad insats för att avskaffa skatteparadis och sätta stopp för de många skattebedrägerierna.
1.14 The EESC calls for the mobility of people from the neighbourhood countries to be facilitated – especially young people and students, artists, researchers, scientists and business people  – in order to increase people-to-people contacts for the benefit of  both the partner countries and the EU.
1.14 EESK efterlyser åtgärder som underlättar rörligheten för människor från grannländerna – särskilt för ungdomar och studerande, konstnärer, forskare och affärsmän – för att öka kontakterna mellan människor till fördel för både partnerländerna och EU.
1.14 The EESC calls for the mobility of people from the neighbourhood countries to be facilitated – especially young people and students, artists, researchers, scientists and business people – in order to increase people-to-people contacts for the benefit of both the partner countries and the EU.
1.14 EESK efterlyser åtgärder som underlättar rörligheten för människor från grannländerna – särskilt för ungdomar och studerande, konstnärer, forskare och affärsmän – för att öka kontakterna mellan människor till fördel för både partnerländerna och EU.
1.14 The EESC calls on the Commission and Member States to take due account of the European Council conclusions of 20-21 March 2014 urging them to address shortages in the area of science, technology, engineering and mathematics — the so-called STEM skills — as a matter of priority, with increased involvement of industry.
1.14 EESK uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ta vederbörlig hänsyn till Europeiska rådets slutsatser av den 20–21 mars 2014 och att ta itu med bristerna på områdena vetenskap, teknik, ingenjörsvetenskap och matematik som en prioriterad fråga, och att involvera industrin mer i detta arbete.
1.14 The EESC calls on the Commission not to create additional and unexpected burdens for firms and to guarantee that whole evaluation system is rendered more efficient and effective.
1.14 EESK uppmanar kommissionen att undvika ytterligare oväntade bördor för företagen och se till att utvärderingssystemet blir mer effektivt och ändamålsenligt i stort.
1.14 The EESC calls on the Commission to continue to pay particular attention to the provision of financial services for the purposes of financing the real economy and ensuring that consumers can continue to enjoy the best conditions for the services they use.
1.14 EESK uppmanar kommissionen att fortsätta att ägna särskild uppmärksamhet åt tillgången på finansiella tjänster i syfte att finansiera den reala ekonomin och se till att konsumenterna även fortsättningsvis åtnjuter bästa möjliga villkor för de tjänster de använder.
1.14 The EESC calls on the Commission to ensure that the regulation provides the necessary tools to promote the public and collective procurement of organic foodstuffs in schools, hospitals and other public facilities.
1.14 EESK uppmanar kommissionen att se till att förordningen tillhandahåller de verktyg som krävs för att främja offentlig och kollektiv upphandling av ekologiska livsmedel i skolor, sjukhus och andra offentliga inrättningar.
1.14 The EESC calls on the Commission to ensure the predictability of prudential practice, in order to give insurance undertakings the level of certainty they can expect in developing their risk and solvency policy.
1.14 EESK uppmanar kommissionen att se till att tillsynspraxis blir förutsägbar, så att försäkringsföretagen får veta vilken säkerhet de kan förvänta sig när de utvecklar sin risk- och solvensstrategi.
1.14 The EESC calls on the Commission to ensure the predictability of prudential practice, in order to give insurance undertakings the level of certainty they can expect in developing their risk and solvency policy.
1.14 EESK uppmanar kommissionen att se till att tillsynspraxis blir förutsägbar, så att försäkrings­företagen får veta vilken säkerhet de kan förvänta sig när de utvecklar sin risk- och solvensstrategi.
1.14 The EESC calls on the European Commission to mainstream capacity building of civil society organisations in its funding instruments and in its external policies and programmes.
1.14 Kommittén uppmanar kommissionen att integrera kapacitetsuppbyggnad inom det civila samhällets organisationer i sina finansieringsinstrument och i sin yttre politik och sina program.
1.14 The EESC calls on the European Commission to organise in the near future a transatlantic stakeholder meeting in order to take stock of the new situation and to exchange views on and to co-ordinate actions to be taken on new initiatives.
1.14 EESK uppmanar kommissionen att inom den närmaste framtiden anordna ett möte för de parter som berörs av det transatlantiska samarbetet i syfte att tänka över den nya situationen samt diskutera och samordna de insatser som ska göras för nya initiativ.
1.14 The EESC calls on the European Commission to propose legislation banning UTPs.
1.14 EESK uppmanar kommissionen att föreslå lagstiftning som förbjuder otillbörliga affärsmetoder.
1.14 The EESC calls on the European Commission to propose legislation banning UTPs.
1.14 EESK uppmanar kommissionen att föreslå lagstiftning som förbjuder otillbörliga affärs­metoder.
1.14 The EESC calls upon the EU Member States and the Commission to ensure that a minimum share of the resources of the EU Structural Funds is set aside for investment in the use of biomass and other renewable sources of energy.
1.14 EESK uppmanar medlemsländerna och kommissionen att avsätta en minimiandel av EU:s strukturfondsmedel till investeringar på området utnyttjande av biomassa och andra förnybara energikällor.
1.14 The EESC calls upon the EU Member States and the Commission to ensure that at least 10% of the resources of the Structural Funds is set aside for investment in the use of biomass and other renewable sources of energy.
1.14 EESK uppmanar medlemsländerna och kommissionen att avsätta minst 10 % av strukturfondsmedlen till investeringar på området utnyttjande av biomassa och andra förnybara energikällor.
1.14 The EESC considers it vital to create a legally binding European mechanism, a framework actively involving the Commission, the Parliament and the Council and in which the EESC plays an important role representing civil society.
1.14 EESK anser det vara helt avgörande att skapa en juridiskt bindande europeisk mekanism, en ram som aktivt involverar kommissionen, parlamentet och rådet och där EESK spelar en viktig roll som företrädare för det civila samhället.
1.14 The EESC considers that impact assessments of legislative measures must be taken into account in the legislative process but cannot replace the political process.
1.14 EESK anser att konsekvensbedömningar av lagstiftningsåtgärder måste beaktas i lagstiftningsprocessen, men att de inte kan ersätta den politiska processen.
1.14 The EESC considers that patient and consumer organizations should have the right to request initiation of the process of inclusion of medical products in health insurance systems as well as have information about the progress of this process.
1.14 EESK anser att patient- och konsumentorganisationer bör ha rätt att begära inledande av förfarandet för inordnande av ett läkemedel i sjukförsäkringssystemet samt rätt att få information om framstegen i denna process.
1.14 The EESC considers that the "proportionality principle" should be applied in a systematic and targeted way, according to which a small intermediary carrying out simple transactions cannot be subjected to the same regulatory burden as a complex, multinational organisation, although the same market guarantees must be maintained.
1.14 Kommittén förespråkar systematisk och målinriktad tillämpning av den så kallade proportionalitetsprincipen, enligt vilken en intermediär som utför enkla transaktioner inte kan bli föremål för samma behandling som en komplicerad, multinationell organisation, något som dock inte får påverka marknadsgarantierna.
1.14 The EESC considers that there is a need for a more comprehensive definition of "unaccompanied children in an irregular migrant situation" to cover the various situations that have arisen in practice and which are not covered by the proposed regulation.
1.14 EESK anser att det behövs en mer heltäckande definition av "ensamkommande barn i en irreguljär migrationssituation" som täcker de olika situationer som har uppstått i praktiken och som inte omfattas av den föreslagna förordningen.
1.14 The EESC emphasises that it is important to encourage cultural (as well as economic and political) institutions for dialogue and consensus building.
1.14 EESK framhåller att det är viktigt att uppmuntra kulturella (samt ekonomiska och politiska) institutioner för att få igång en dialog och bygga upp samförstånd.
1.14 The EESC emphasises that the bridging of the digital divide is a prerequisite for ICT to deliver its inherit potential.
1.14 Kommittén vill framhålla att en förutsättning för att man skall kunna utnyttja hela potentialen hos IKT är att den "digitala klyftan" överbryggas.
1.14 The EESC emphasises that the legislative package to prevent and correct macroeconomic balances lacks any discussion of the EU budget.
1.14 EESK understryker att lagstiftningspaketet om förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser saknar relevant diskussion om EU:s budget.
1.14 The EESC encourages cooperation networks of offshore industry sectors, coastal regions and businesses in the supply chain with research centres and universities in the framework of the Horizon 2020 programme and projects in the area of "smart specialisation".
1.14 EESK uppmuntrar till samarbete i nätverk mellan sektorer inom offshorenäringen, kustområden samt företag i leveranskedjan å ena sidan och forskningscentrum och universitet å andra sidan inom ramen för programmet Horisont 2020 samt projekt inom "smart specialisering".
1.14 The EESC encourages cooperation networks of offshore industry sectors, coastal regions and businesses in the supply chain with research centres and universities in the framework of the Horizon 2020 programme and projects in the area of “smart specialisation”.
1.14 EESK uppmuntrar till samarbete i nätverk mellan sektorer inom offshorenäringen, kustområden samt företag i leveranskedjan å ena sidan och forskningscentrum och universitet å andra sidan inom ramen för programmet Horisont 2020 samt projekt inom "smart specialisering".
1.14 The EESC feels that the use of smart controls in "smart" households is also an important element of the new electricity market design.
1.14 Enligt EESK är smarta reglerkomponenter i så kallade smarta hem ytterligare ett viktigt inslag i den nya utformningen av elmarknaden.
1.14 The EESC fully respects the independence of the European social partners and expects them to actively contribute to increasing mobility in order to improve the situation on the labour market and to boost the EU's competitiveness.
1.14 Samtidigt som EESK fullt ut respekterar de europeiska arbetsmarknadsparternas oberoende förväntar sig kommittén att dessa aktivt bidrar till att öka rörligheten i syfte att förbättra situationen på arbetsmarknaderna och stärka EU:s konkurrenskraft.
1.14 The EESC generally welcomes the Commission's analysis of the need to enhance capacity and quality at the airports.
1.14 EESK välkomnar i stort kommissionens analys av behovet av att förbättra kvaliteten på flygplatserna och utöka deras kapacitet.
1.14 The EESC has always argued in favour of stronger democratic participation.
1.14 EESK har alltid förespråkat ett starkare demokratiskt deltagande.
1.14 The EESC has been following the issue very closely and has issued a number of opinions on the vast field covered by the present communication.
1.14 EESK bedriver ett mycket aktivt uppföljningsarbete på området, och har avgivit flera yttranden om de frågor som tas upp i föreliggande meddelande.
1.14 The EESC has doubts about the detailed solutions concerning local radio access networks, in particular the possibility of end-users being able to make radio networks available to other, unknown, anonymous users.
1.14 Kommittén hyser vissa tvivel om de detaljerade lösningarna för lokala radioaccessnät, särskilt slutanvändarnas möjlighet att ge andra, okända och anonyma användare tillgång till radionät.
1.14 The EESC insists that the initiatives in the field of energy efficiency must be specific and feasible and wonders whether at least some of the measures should be made compulsory, with checks to determine how far the practical results fall short of the plans, as was the case with vehicle emissions, the CO2 reduction in general, greenhouse gas emissions and renewable energies.
1.14 Kommittén påpekar att initiativ på energieffektivitetsområdet måste vara konkreta och genomförbara, och vi undrar om man inte bör överväga att göra åtminstone några åtgärder obligatoriska och undersöka om resultaten avviker från målen, vilket har varit fallet med avgaser från motorfordon, den allmänna koldioxidminskningen, utsläppen av växthusgaser och förnybar energi.
1.14 The EESC intends to hold a major European round table in 2014 on this issue.
1.14 EESK föreslår att en stor europeisk rundabordskonferens i frågan anordnas under 2014.
1.14 The EESC is convinced that, with respect to measures to prevent macroeconomic imbalances – essentially linked to excessive private sector exposure to debt – the supervisory and control capacity that can be deployed by the European Central Bank (ECB), the European System of Central Banks, the European Systemic Risk Board and the European Banking Authority has been underestimated.
1.14 Kommittén anser, när det gäller åtgärder för att förebygga makroekonomiska obalanser som i huvudsak är kopplade till alltför stor skuldsättning i den privata sektorn, att man undervärderat den tillsyns- och kontrollkapacitet som finns i Europeiska centralbanken (ECB), Europeiska centralbankssystemet (ECBS), Europeiska systemrisknämnden och Europeiska bankmyndigheten (EBA).
1.14 The EESC is exceedingly concerned about the large disparities between Member States in terms of national funding for research and innovation.
1.14 Kommittén är alltmer oroad över de stora skillnaderna mellan medlemsstaterna i fråga om nationell finansiering av forskning och innovation.