natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Regional policies and projects are shaped in the framework of national and regional administrative practices which are usually tremendously complicated and varied.
2.5 Regionalpolitiken och regionala projekt utformas inom ramen för nationella och regionala, ofta oerhört komplicerade och kraftigt varierande förvaltningsmetoder.
2.5 Regrowing raw materials are a continually renewable source of raw materials and energy.
2.5 Förnybara råvaror är en råvaru- och energikälla som ständigt förnyas.
2.5 Regrowing raw materials are a continually renewable source of raw materials and energy.
2.5 Förnybara råvaror är en råvaru- och energikälla som åter växer ständigt.
2.5 Regulation (EC) No 717/2007 was therefore extended until 30 June 2012, whilst the maximum prices for voice calls continued to be reduced each year.
2.5 Mot denna bakgrund förlängdes förordning (EG) nr 717/2007 fram till den 30 juni 2012 samtidigt som maximipriserna fortsätter att sänkas en gång per år.
2.5 Regulatory, fiscal and financial issues, factors which all influence entrepreneurship, have been addressed in previous Committee opinions 4.
2.5 Finansiella, lagstiftningsrelaterade och skattemässiga frågor, vilka alla påverkar entreprenör-skapet, har redan behandlats i tidigare EESK-yttranden4.
2.5 Regulatory, fiscal and financial issues, factors which all influence entrepreneurship, have been addressed in previous Committee opinions 4.
2.5 Finansiella, lagstiftningsrelaterade och skattemässiga frågor, vilka alla påverkar entreprenörskapet, har redan behandlats i tidigare EESK-yttranden4.
2.5 Reinforced supervisory powers and a stricter framework for commodity derivatives markets: the proposals will reinforce the role and powers of regulators.
2.5 En förstärkning av tillsynsbefogenheterna och en striktare ram för råvaruderivatmarknaderna: Förslagen stärker tillsynsmyndigheternas roll och befogenheter.
2.5 Removing investment from the Maastricht criteria - Establishment of a European Transport Infrastructure Fund
2.5 Att bortse från Maastrichtkriterierna – Att inrätta en europeisk fond för transportinfrastruktur
2.5 Renewal and adjustment test existing views and practices day by day.
2.5 Förnyelse och anpassning utmanar rådande synsätt och praxis varje dag.
2.5 Respecting this, the Committee stresses, that for Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period.
2.5 Mot denna bakgrund betonar kommittén att för medlemsstater som hade en negativ genomsnittlig BNP-tillväxt under perioden 2007–2009 och som har uppvisat en god utnyttjandegrad under den nuvarande perioden kommer taket att sättas på minst samma nivå som för den nuvarande nivån.
2.5 RFID is the bottom rung of the wireless technology hierarchy.
2.5 RFID är det lägsta steget i den trådlösa tekniktrappan.
2.5 Rights
2.5 Rättigheter
2.5 Rising levels of GDP can mask a considerable loss of welfare and well-being.
2.5 En BNP-ökning kan dölja en betydande nedgång i fråga om välfärd och välstånd.
2.5 Rivers, rain, wind and viruses know no borders.
och de stannar inte vid några gränser.
2.5 Road maps looking at broader themes in the field of ageing and demographic change also mention health aspects as research priorities; these include the European projects on FUTURAGE – A Road Map for Ageing Research14 and BRAID: Bridging Research in Ageing and ICT Development (2010-2012)15.
2.5 Även i färdplanerna på området åldrande och demografiska förändringar som har en bredare tematisk inriktning, nämligen planerna inom de europeiska projekten "Futurage – A Road Map for Ageing Research"14 och "Braid: Bridging Research in Ageing and ICT Development (2010-2012)"15, anges hälsoaspekter som forskningsprioriteter.
2.5 Rural areas in the new Member States have experienced particularly dramatic changes.
2.5 Särskilt dramatiska förändringar har drabbat landsbygden i de nya medlemsstaterna.
2.5 Safe and secure maritime activities
2.5 Säker havsrelaterad verksamhet
2.5 Seals are killed in order to use their skins for coats, blubber for oils, meat for animal feed, and genitals – increasingly appreciated in Asia – for producing aphrodisiacs.
2.5 Sälarna dödas för att man ska kunna använda deras skinn till kappor, fettet till olja, köttet till djurfoder och könsdelarna till framställning av afrodisiaka, som uppskattas allt mer i Asien.
2.5 Seals are killed in order to use their skins for coats, blubber for oils, meat for animal feed, and genitals – increasingly appreciated in Asia – for producing aphrodisiacs.
2.5 Sälarna dödas för att man ska kunna använda skinnet till kappor, fettet till olja, köttet till djurfoder och könsdelarna till framställning av afrodisiaka, som uppskattas allt mer i Asien.
2.5 Secondly, BCG’s analysis excludes indirect costs4 influencing competitiveness.
2.5 För det andra utesluter BCG i sin analys indirekta kostnader4 som påverkar konkurrenskraften.
2.5 Secondly, BCG’s analysis excludes indirect costs4 influencing competitiveness.
2.5 För det andra utesluter BCG i sin analys indirekta kostnader4 som påverkar konkurrens­kraften.
2.5 Secondly, the legal base of this provision is unclear.
Dessutom är den rättsliga grunden till detta system otydlig.
2.5 Sector developments
2.5 Utvecklingen inom olika sektorer
2.5 Sectoral social dialogue was first initiated at European level by the ECSC Treaty.
2.5 EKSG-fördraget utgör det första exemplet på EU-nivå där en sektorsvis social dialog har införts.
2.5 Since 1991 the US economy has experienced one of the longest periods of economic growth in its history, with accelerated growth since 1995.
2.5 Sedan 1991 har USA:s ekonomi upplevt en av de längsta perioderna av ekonomisk tillväxt i historien, med accelererad tillväxt sedan 1995.
2.5 Since 2004, when the Committee last examined GSP3 and the scheme was last revised, there have been three types of preferential agreement available, namely:
2.5 Sedan 2004, då kommittén senast granskade GSP3 och systemet sågs över, har det funnits tre typer av avtal om förmånsbehandling:
2.5 Since codification may not involve any substantive changes to the acts in question, the European Parliament, Council and Commission decided in the interinstitutional agreement of 20 December 1994 that an accelerated procedure may be used in this case.
2.5 Eftersom rättsakterna inte får ändras i sak vid en kodifiering har Europaparlamentet, rådet och kommissionen i ett interinstitutionellt avtal av den 20 december 1994 enats om en påskyndad arbetsmetod för kodifiering.
2.5 Since most economic activity is concentrated in cities, there is a need to achieve greater balance in the development of the knowledge society.
2.5 Eftersom större delen av den ekonomiska aktiviteten är koncentrerad till städerna är det nödvändigt att försöka hitta en balans vid utvecklingen av kunskapssamhället.
2.5 Since most economic activity is concentrated in cities, there is a need to achieve greater balance in the development of the knowledge society.
2.5 Eftersom större delen av den ekonomiska verksamheten är koncentrerad till städerna, är det nödvändigt att försöka hitta en balans vid utvecklingen av kunskapssamhället.
2.5 Since the Maastricht Treaty, the European Community has also had more effective regulatory tools at its disposal to take action in the field of road safety, although application of the subsidiarity principle continues to hinder any genuine common policy in this area.
2.5 Europeiska gemenskapen är sedan Maastrichtfördraget också bättre rustad att vidta trafiksäkerhetsåtgärder, även om subsidiaritetsprincipen fortfarande står i vägen för en verkligt gemensam politik på detta område.
2.5 Size of the shadow banking system
2.5 Skuggbanksystemets volym
2.5 Small and medium-sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship5 (12, 13, 14 and 37)
2.5 Små och medelstora företag och andra företagsformer5 (12, 13, 14 och 37)
2.5 Small and medium-sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship5 (12, 13,  14 and 37)
2.5 Små och medelstora företag och andra företagsformer5 (12, 13, 14 och 37)
2.5 Small and medium-sized enterprises5 (12, 13 and 14)
2.5 Små och medelstora företag5 (12, 13 och 14)
2.5 Small-scale farming will not offer a way out of poverty to the entire rural population.
2.5 Småskaligt jordbruk kan inte vara en väg ut ur fattigdomen för hela landsbygdsbefolkningen.
2.5 Social dialogue plays a significant role in culture and the Community acquis and cannot be improvised.
2.5 Den sociala dialogen intar en betydande roll inom kulturen och i gemenskapens regelverk och kan inte improviseras.
2.5 Social dialogue, seen as a dialogue to pave the way for accession negotiations, plays a significant role in the Community acquis and strategies and cannot be improvised.
2.5 Den sociala dialogen, som i detta fall är inriktad på förberedelserna inför anslutningsförhandlingarna, intar en betydande roll i gemenskapens regelverk och handlingsstrategier och kan inte improviseras.
2.5 Social dumping obstructs fair competition.
2.5 Social dumpning är ett hinder för rättvis konkurrens.
2.5 Social enterprises are created for a social purpose and operate in the social economy.
2.5 Sociala företag startas med ett socialt syfte och verkar inom den sociala ekonomin.
2.5 Social housing is one way in which the public authorities can respond to the housing market's failure to meet all housing needs and ensure universal access to decent housing at an affordable price/rent.
2.5 Subventionerat boende är ett av de offentliga myndigheternas svar på bostadsmarknadens oförmåga att tillgodose alla behov av bostäder, samtidigt som de garanterar alla tillgång till drägliga bostäder till en rimlig kostnad.
2.5 Social protection in general and social welfare benefits in particular face four major challenges today:
2.5 Den sociala tryggheten i allmänhet och de sociala förmånerna i synnerhet står i dag inför fyra stora utmaningar:
2.5 Some 450 million people live in Mediterranean coastal countries: 170 million on its Southern shore, 120 million on the Eastern shore, and 160 million on the Northern shore.
2.5 Ca 450 miljoner människor bor i länderna runt Medelhavet, 170 miljoner vid den södra kusten, 120 vid den östra kusten och 160 vid den norra.
2.5 Soon after the initial shocks, the European institutions began to find short-term solutions for the most urgent problems.
2.5 Kort efter den första chocken började EU-institutionerna leta kortsiktiga lösningar på de mest akuta problemen.
2.5 Sparsely populated areas are spread out all over Europe.
2.5 Glesbefolkade områden finns i alla delar av Europa.
2.5 Specialised networks continue to be important outlets for fair trade products.
2.5 Den specialiserade detaljhandeln är emellertid viktig för avsättningen av varor från rättvis handel.
2.5 Specifically, Annex I to the Communication sets out a series of 12 proposed measures, including:
2.5 I bilaga 1 till meddelandet föreslås ett paket med tolv åtgärder, varav följande bör lyftas fram särskilt:
2.5 Stakeholders in tourism must make more use of sustainable practices, in view of the need to preserve natural resources, and must consult with all local players to establish suitable development criteria.
2.5 De som är verksamma inom turistnäringen måste öka sin användning av miljömässigt hållbara metoder och försöka bevara naturresurserna.
2.5 State aid policy is an integral part of competition policy and, as such, is among the Community policies, with the greatest bearing on economic trends.
2.5 Politiken för statliga stöd ingår i konkurrenspolitiken och är därmed en del av den gemensamma politik som har störst inflytande på ekonomin.
2.5 Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
2.5 Politisk vilja, vision och mod krävs för att balansera kraven på suveränitet mot behovet av kompromisser på EU-nivå.
2.5 Study programme for 2015: modification of the budget estimate and the title for the Group III study
2.5 Studieprogrammet 2015: ändring av budgetberäkningen och av titeln på Grupp III:s studie
2.5 Subsidiarity: the principle of subsidiarity is generally understood to mean making the upper level - in this case, the European Union - responsible for what the lower level - the Member States - could not implement as effectively (Article 5 of the Treaty on European Union (TEU)).
2.5 Subsidiaritet: Enligt subsidiaritetsprincipen i sedvanlig bemärkelse förbehålls den högre nivån – EU – de åtgärder som den lägre nivån – medlemsstaterna – inte skulle kunna genomföra lika effektivt (artikel 5 i EU-fördraget).
2.5 Such findings demonstrate the need to build and to use tools which will enable European citizens to be genuinely involved in the exercise of defining a project for the enlarged Europe, a project which should be equipped with true content and which will encourage them to support and identify with the European integration process.
2.5 Sådana resultat visar på behovet av att konstruera och använda verktyg som ger EU-medborgarna reella möjligheter att verkligen ta del i arbetet med att skapa ett projekt för det utvidgade Europa, ett projekt som bör förses med verkligt innehåll och som kan stimulera dem att stödja och identifiera sig med den europeiska integrationsprocessen.
2.5 Such findings demonstrate the need to build and to use tools which will enable European citizens to feel that they are an integral part of the exercise of defining a project for the enlarged Europe, a project which should be equipped with true content and which will encourage them to support and identify with the European integration process.
2.5 Sådana resultat visar på behovet av att konstruera och använda verktyg som får EU-medborgarna att känna sig delaktiga i arbetet med att skapa ett projekt för det utvidgade Europa, ett projekt som bör förses med verkligt innehåll och som kan stimulera dem att stödja och identifiera sig med den europeiska integrationsprocessen.
2.5 Sufficient investment in energy production and transport infrastructure is necessary both for ensuring their basic functioning as well as change towards lower emissions.
2.5 Tillräckliga investeringar i infrastruktur för energiproduktion och energitransport krävs både för att säkerställa att infrastrukturen fungerar väl och för att gå i riktning mot lägre utsläppsnivåer.
2.5 Summary of the main shortcomings of the existing system as acknowledged by the EESC:
2.5 Nedan följer en sammanfattning av de största brister med det rådande systemet som EESK har konstaterat:
2.5 Support for mobility, both for the purposes of vocational training and of volunteer programmes, is also very positive.
2.5 Stöd till rörlighet både för yrkesutbildning och volontärprogram bör också betraktas som någonting mycket positivt.
2.5 Sustainable development also has a long-term and a global aspect.
2.5 Den hållbara utvecklingen har också en långsiktig och global aspekt.
2.5 Sustainable development covers both qualitative and quantitative aspects of the economic, social and environmental "pillars" and is based on their mutual penetration, dependence and coherence.
2.5 Hållbar utveckling inbegriper både kvalitativa och kvantitativa aspekter på de ekonomiska, sociala och miljörelaterade "pelarna" och bygger på växelverkan, överensstämmelse och beroende mellan dessa sektorer.
2.5 Sustainable development has been a very clear-cut and positive issue in the EU since then.
2.5 Så långt är hållbar utveckling inom EU en mycket tydlig och positiv fråga.
2.5 Sustainable mobility is about ensuring consumers have real choices, but also encouraging them to buy the most suitable vehicle for their needs and educating them in eco-driving techniques to cut unnecessary pollution and save money.
2.5 Hållbar rörlighet handlar om att se till att konsumenterna har ett verkligt val, men även att uppmuntra dem att köpa det fordon som bäst motsvarar deras behov och utbilda dem att köra miljövänligt för att minska onödiga utsläpp och spara pengar.
2.5 Sustainable mobility is guaranteed in particular by using transport networks in an efficient and streamlined manner to transport both passengers and goods.
2.5 Miljömässigt försvarbara transporter säkras i första hand genom en rationell och effektiv användning av transportnäten, både för persontransport och godstransport.
2.5 Sustainable production and consumption have had high priority for a number of years now.
2.5 Hållbar produktion och konsumtion har haft hög prioritet under ett antal år.
2.5 Taking account of consultations with Member States, the Commission proposes removing the threshold below which Member States can currently choose not to receive a particular type of information, pointing out that it is not practical and that Member States agree that it should be removed.
2.5 Med beaktande av samråden med medlemsstaterna föreslår kommissionen en strykning av det tröskelvärde under vilket en medlemsstat för närvarande kan välja att inte erhålla en viss typ av information – man påpekar att det inte är praktiskt och att medlemsstaterna är eniga om att det bör strykas.
2.5 Taking into consideration the multiplier effect (one person in this sector generates two further persons working in another sector) there are 43.8 million workers in the EU who depend directly or indirectly on the construction sector.
2.5 Om man väger in multiplikatoreffekten (en person i denna sektor genererar arbetstillfällen för två personer inom en annan sektor) är 43,8 miljoner arbetstagare i EU direkt eller indirekt beroende av byggsektorn.
2.5 Targeted investment in these key infrastructures will help trade recovery, growth, competitiveness and job creation at a time when Europe stands in acute need of them.
2.5 Investeringar inriktade på viktig infrastruktur kommer att bidra till en återhämtning för handeln, tillväxten, konkurrenskraften och skapandet av arbetstillfällen, i synnerhet nu när Europa verkligen behöver det.
2.5 Targeted investment in these key infrastructures will help trade recovery, growth, competitiveness and job creation at a time when Europe stands in acute need of them.
2.5 Investeringar inriktade på viktig infrastruktur kommer att bidra till en återhämtning för handeln, tillväxten, konkurrenskraften och skapandet av arbetstillfällen, i synnerhet nu, när Europa verkligen behöver det.
2.5 Taxation
2.5 Skatter
2.5 Technical assistance
2.5 Tekniskt bistånd
2.5 Technical standardisation plays a key role in the operation of the single market and in the international competitiveness of goods and services by providing a guarantee of their quality.
2.5 Den tekniska standardiseringen spelar en grundläggande roll för inre marknadens funktion och för produkternas och tjänsternas internationella konkurrenskraft.
2.5 Technical standardisation plays a key role in the operation of the single market and in the international competitiveness of goods and services, by providing a guarantee of their quality.
2.5 Den tekniska standardiseringen spelar en grundläggande roll för inre marknadens funktion och för produkternas och tjänsternas internationella konkurrenskraft.
2.5 Thanks to an innovative financing method, the IMI should help to increase private investment in R&D, speed up the transfer of knowledge between universities and businesses, and facilitate the participation of SMEs in European research.
2.5 Genom den nya finansieringsformen bör teknikinitiativet för innovativa läkemedel bidra till ökade privata investeringar i forskning och utveckling, bättre kunskapsöverföring mellan universitet och företag och ökat deltagande från småföretagens sida i den europeiska forskningen.
2.5 That directive aims to reconcile exercising the freedom to provide cross-border services under Article 56 TFEU with appropriate protection for the rights of workers temporarily posted abroad for that purpose.
2.5 Detta direktiv ska göra det möjligt att förena friheten att tillhandahålla tjänster över gränserna enligt artikel 56 i EUF-fördraget med ett adekvat skydd av rättigheterna för de arbetstagare som tillfälligt utstationeras för att utföra dessa tjänster.
2.5 That directive aims to reconcile the exercise of the freedom to provide cross-border services under Article 56 TFEU with appropriate protection for the rights of workers temporarily posted abroad for that purpose.
2.5 Detta direktiv ska göra det möjligt att förena friheten att tillhandahålla tjänster över gränserna enligt artikel 56 i EUF-fördraget med ett adekvat skydd av rättigheterna för de arbetstagare som tillfälligt utstationeras för att utföra dessa tjänster.
2.5 The "blue book" was accompanied by an action plan, in which the Commission outlined a number of measures to flesh out the integrated maritime policy.
2.5 Blåboken åtföljdes av en handlingsplan i vilken kommissionen föreslog ett antal åtgärder för att ge konkret form åt den integrerade havspolitiken.
2.5 The 2001 opinion of the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy20 also highlighted the "lowest acceptable level of consumer protection measures" set out in the directive.
2.5 I ett yttrande från 2001 framhöll även Europaparlamentets utskott för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor20 den lägsta godtagbara nivån för konsumentskyddsåtgärder i direktivet.
2.5 The 2008 annual environment policy report takes stock of Community initiatives and of their effectiveness with regard, for example, to the greenhouse gas reduction commitments made at Kyoto and the new commitments that were expected to come out of the Copenhagen conference.
2.5 Positivt är att årsrapporten om miljöpolitiken 2008 innehåller en sammanfattning av gemenskapsinitiativen och av hur verkningsfulla de har varit, särskilt när det gäller de åtaganden för minskade utsläpp av växthusgaser som gjordes i Kyoto och de nya åtaganden som förväntades av klimatkonferensen i Köpenhamn i december.
2.5 The 2008 annual environment policy report takes stock of Community initiatives and of their effectiveness with regard, for example, to the greenhouse gas reduction commitments made at Kyoto and the new commitments that were expected to come out of the Copenhagen conference.
2.5 Positivt är att årsrapporten om miljöpolitiken 2008 innehåller en sammanfattning av gemenskapsinitiativen och av hur verkningsfulla de har varit, särskilt när det gäller de åtaganden för minskning av växthusutsläpp som gjordes i Kyoto och de nya åtaganden som förväntades av klimatkonferensen i Köpenhamn i december.
2.5 The 2030 Agenda established a high-level governance structure at the UN level called the High Level Political Forum (HLPF), a multi-stakeholder platform mandated to carry out systematic reviews and follow up on the 2030 Agenda's implementation.
2.5 Genom 2030-agendan upprättandes en högnivåförvaltningsstruktur på FN-nivå som betecknas som det politiska högnivåforumet och som är en flerpartsplattform med uppgiften att genomföra systematisk översyn och uppföljning av 2030-agendans genomförande.
2.5 The 40 initiatives and 131 actions consequent on these objectives (listed in Annex I of the White Paper) relate mainly to the market situation, competitiveness, infrastructure and safety, rather than to more sustainable behaviour, given that in certain transport domains a Commission initiative is likely to be constrained by the subsidiarity principle and the administrative freedom of the Member States and their local and regional authorities.
2.5 De 40 initiativ och 131 åtgärder som ska vidtas i enlighet med detta (se bilaga 1 i vitboken) avser främst marknadssituationen, konkurrenskraften, infrastrukturen och säkerheten snarare än ett mer hållbart beteende, eftersom ett kommissionsinitiativ inom vissa delar av transportområdet riskerar att strida mot subsidiaritetsprincipen och principen om medlemsstaternas och deras lokala och regionala myndigheters självstyre.