natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Contracts for all types of vessels are predicted to increase by 3.7% by 2025, which, compared to the much higher forecasts for offshore vessels shows how powerful the offshore industry is and will be as a driving force for shipbuilding.
4.2 För alla fartygstyper förväntas antalet kontrakt öka med 3,7 % fram till 2025, vilket jämfört med de mycket högre prognoserna för offshorefartyg visar hur kraftfull offshoreindustrin är (och kommer att vara) som drivkraft för varvsindustrin.
4.2 Contracts for all types of vessels are predicted to increase by 3.7% by 2025, which, compared to the much higher forecasts for offshore vessels, shows how powerful the offshore industry is and will be as a driving force for shipbuilding.
4.2 För alla fartygstyper förväntas antalet kontrakt öka med 3,7 % fram till 2025, vilket jämfört med de mycket högre prognoserna för offshorefartyg visar hur kraftfull offshoreindustrin är (och kommer att vara) som drivkraft för varvsindustrin.
4.2 Contribution of current European strategies to SDG implementation
4.2 De befintliga EU-strategiernas bidrag till genomförandet av målen för hållbar utveckling
4.2 Cooperation - the core of the programme
4.2 Samarbete – programmets kärna
4.2 Cooperation between research centres and business
4.2 Samarbete mellan forskning och industri
4.2 Cooperation between the ECN members is organised around two principal obligations on the part of the NCAs, namely to inform the Commission when new cases are opened and to do so before the final decision is taken.
4.2 Samarbetet mellan medlemmarna i Europeiska konkurrensnätverket grundar sig på viktiga skyldigheter för de nationella konkurrensmyndigheterna: att informera kommissionen när nya förfaranden inleds och, under alla omständigheter, innan det slutliga beslutet fattas.
4.2 Coordination
4.2 Samordning
4.2 Coordination of stakeholders
4.2 Samordning mellan berörda parter
4.2 Coordination of the use of radio spectrum
4.2 Samordning av användningen av radiospektrum
4.2 Core international guidelines and mechanisms, describing the principles for companies to avoid corruption and bribery and to spur ethical behaviour and transparency are:
4.2 Följande grundläggande internationella riktlinjer och mekanismer med beskrivningar av de principer som företag bör tillämpa för att förhindra korruption och mutor och för att uppmuntra etiskt beteende finns:
4.2 Costs
4.2 Kostnader
4.2 Council Regulation No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
4.2 Förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71.
4.2 Countries allowing non-sustainable fishing
4.2 Länder som tillåter ohållbart fiske
4.2 Countries that are sooner or later likely to adopt the single currency may be divided into four groups:
4.2 De länder som förr eller senare förmodligen kommer att införa den gemensamma valutan kan delas in i följande fyra grupper:
4.2 CRD IV is a major step forward for capital regulation.
4.2 Tillsynskravdirektivet (IV) utgör ett stort steg framåt när det gäller kapitalkraven.
4.2 Creating the right conditions for digital networks and services to flourish
4.2 Att skapa goda förutsättningar för att digitala nät och tjänster ska kunna blomstra
4.2 Cross compliance
4.2 Tvärvillkor
4.2 Cross-border judicial cooperation
4.2 Gränsöverskridande rättsligt samarbete
4.2 Current Community fisheries legislation
4.2 Gemenskapens gällande fiskerilagstiftning
4.2 Currently, background checks are performed by national authorities, normally by the Ministry of Justice or Interior, only in their jurisdiction.
4.2 För närvarande utförs säkerhetsprövningarna av de nationella myndigheterna, vanligen av justitie- eller inrikesdepartementet, och endast inom varje medlemsstats jurisdiktion.
4.2 Currently, design registrations are subject to filing fees and renewal fees in each country in which they are filed.
4.2 För närvarande tas avgifter ut för registrering och förnyelse av registrering i alla de länder där formskydd har registrerats.
4.2 Currently, the general rules for the marketing of feed, including pet food, are spread over several Directives according to the type of feed concerned.
4.2 För närvarande finns de allmänna bestämmelserna om utsläppande av foder på marknaden, inklusive foder för husdjur, spridda över flera direktiv beroende vilket slags foder det handlar om.
4.2 Cutting costs and improving cooperation
4.2 Skära ned kostnader och förbättra samarbetet
4.2 Data storage
4.2 Lagring av data
4.2 Date
4.2 Datum
4.2 Date of application (transitional period)
4.2 Tillämpningsdatum (övergångsperiod)
4.2 Defence industries have considerable room for manoeuvre in export markets.
4.2 Försvarsindustrin har ett betydande handlingsutrymme på exportmarknaderna.
4.2 Defining the Organisation (Unit of Analysis)
4.2 Definition av organisationen (analysenheten)
4.2 Defining trans-European intermodality standards
4.2 Alleuropeiska normer för intermodalitet
4.2 Definitions (Article 3)
4.2 Definitioner (artikel 3)
4.2 Delays in the processing of cases also need to be eliminated, with administrative practices improved and streamlined; Member States need to shoulder their responsibilities too in order to ensure transparency and effectiveness.
4.2 Man bör även komma tillrätta med alltför långdragen behandling av fall, förbättra och förenkla förvaltningspraxis samt lägga ansvaret på medlemsstaternas nivå när det gäller att säkerställa tydlighet och effektivitet.
4.2 Demand response
4.2 Efterfrågeflexibilitet
4.2 Depopulation
4.2 Avfolkning
4.2 Despite noting the rationale behind the exclusion of small ships (below 24 meters in length) from the scope of the directive, the EESC believes that the application to new vessels below 24 meters in length should be retained.
4.2 Kommittén noterar anledningen till att små fartyg (under 24 meters längd) undantas från direktivets tillämpningsområde, men anser att tillämpningen på nya fartyg under 24 meters längd bör bibehållas.
4.2 Despite the fact that competitiveness and efforts to attract investment could still be improved significantly, foreign direct investment has increased substantially, amounting to USD 29 250 m in 20062, chiefly as a result of privatisations.
4.2 Även om mycket arbete kvarstår för att förbättra landets konkurrenskraft och locka till sig investerare, har de direkta utländska investeringarna ökat påtagligt.
4.2 Despite the steady rise in unemployment, one must acknowledge the efforts and investment made by most Mediterranean countries in education and training.
4.2 Trots den stadigt ökande arbetslösheten bör man erkänna de insatser och de investeringar i fortbildning och utbildning som har gjorts i de flesta länderna i Medelhavsområdet.
4.2 Developing a European public sphere
4.2 Skapa ett europeiskt offentligt rum
4.2 Developing and diversifying the supply of funding
4.2 Utveckla och diversifiera kapitaltillförseln
4.2 Developing and updating international comparisons in the state aid field
4.2 Fördjupa och uppdatera de internationella jämförelserna när det gäller statligt stöd
4.2 Developing Europe's human and social capital
4.2 En ökning av det mänskliga och sociala kapitalet
4.2 Developing the EUSALP requires a structured dialogue between the various stakeholders to identify and tackle particular needs together.
4.2 Utvecklingen av EUSALP kräver en strukturerad dialog mellan de olika aktörerna så att man gemensamt kan kartlägga och hantera särskilda behov.
4.2 Development of the smart grid concept on a European scale is also essential to allow for more extensive integration of renewables.
4.2 En utveckling av smarta nät på europeisk nivå är också viktig för att möjliggöra en mer omfattande integrering av förnybara bränslen.
4.2 Differences remain between the poorer, lagging rural areas of the North and the urban areas of the South and continue to shape the situation in the country.
4.2 Skillnaderna mellan de fattigare landsbygdsområden i norr som släpar efter i utvecklingen och stadsområdena i söder kvarstår och präglar situationen i landet.
4.2 Different kinds of carbon pricing systems, mainly carbon taxation and emissions allowance cap- and trade schemes are already in use in several countries and regions.
4.2 Olika sorters prissättningssystem för koldioxid, främst koldioxidbeskattning och system för utsläppstak och handel med utsläppsrätter, används redan i flera länder och regioner.
4.2 Digitalisation has had a major impact on the organisation of work and employment, which warrants further political attention and management.
4.2 Digitaliseringen har haft ett stort inflytande på organisationen av arbete och sysselsättning, och kräver fortsatt politisk uppmärksamhet och styrning.
4.2 Direct award option
4.2 Möjlighet till direkttilldelning
4.2 Directive on asylum procedures
4.2 Direktivet om asylförfaranden
4.2 Dissemination of the concept of GI
4.2 Spridning av GI-konceptet
4.2 Dissemination of the concept of GI
Spridning av GI-konceptet
4.2 Diversity of worldwide funding geared to a change of course in the period to 2050.
4.2 En diversifierad global finansiering som anpassats till kursändringen fram till 2050.
4.2 Do the EU's opinions and actions matter at all?
4.2 Spelar det någon roll vad EU tycker och gör?
4.2 Domestic resources
4.2 Inhemska resurser
4.2 Drug precursors
4.2 Narkotikaprekursorer
4.2 Due to the time at which it was drawn up, the Renewed Social Agenda12 (2008) does not take into account the negative effects of the economic crisis, increased unemployment and the decline in public finances and the social situation.
4.2 Beroende på den tidpunkt då den utarbetades har man i den förnyade sociala agendan12 (2008) inte tagit hänsyn till de negativa effekterna av den ekonomiska krisen, den ökande arbetslösheten, samt försämringarna av de offentliga finanserna och den sociala situationen.
4.2 Duration
4.2 Varaktighet
4.2 Each system has its own developing mechanisms to ensure that the standards are met in reality.
4.2 Varje system har sina egna utvecklingsmekanismer för att säkerställa att normerna uppfylls i verkligheten.
4.2 Economic consequences of eliminating animal carcasses and waste
4.2 Ekonomiska konsekvenser i samband med bortskaffande av djurkroppar och animaliska restprodukter
4.2 Economic cooperation and free trade area: as already pointed out, EU-ASEAN trade negotiations are currently suspended.
4.2 Ekonomiskt samarbete och frihandelsområde: Som vi tidigare framfört har handelsförhandlingarna mellan EU och Asean för tillfället avbrutits.
4.2 Economic growth and a climate for investment are key prerequisites for creating new jobs and retaining existing ones.
4.2 Ekonomisk tillväxt och gynnsamt investeringsklimat är centrala förutsättningar för att nya arbetstillfällen skall skapas och den befintliga sysselsättningen bibehållas.
4.2 Economic rights
4.2 Ekonomiska rättigheter
4.2 Economic, social and territorial cohesion
4.2 Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning
4.2 Education
4.2 Utbildning
4.2 Education programmes have proven to be a successful primary prevention strategy in other domains.
4.2 Utbildningsprogram har visat sig vara en framgångsrik strategi för primärt förebyggande arbete inom andra områden.
4.2 EESC activities during the Danish presidency
4.2 EESK:s aktiviteter under det danska ordförandeskapet
4.2 EESC Communication action plan in view of the 2014 European elections
4.2 Handlingsplan för EESK:s kommunikation inför valet till Europaparlamentet 2014
4.2 EESC does not share the statement that "mainstreaming of disability has succeeded in some areas, notably employment, ICT and Education".
4.2 EESK håller inte med om uttalandet att "man har lyckats integrera handikappfrågorna på vissa områden som sysselsättning, IT och utbildning (e-lärande)".
4.2 Effect of national decisions: the EESC supports the provision to ensure that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it should not be called into question by the court dealing with the action for damages.
4.2 Effekten av nationella beslut: EESK stöder bestämmelsen om att ett slutligt beslut som fattats av en nationell konkurrensmyndighet eller överprövningsinstans inte kan ifrågasättas av domstolar i vilka ersättningstalan har väckts.
4.2 Effects on the employment: aging labour forces, lack of skilled personnel and brain drain
4.2 Följder för sysselsättningen – äldre arbetskraft, kompetensflykt och brist på kompetent personal
4.2 Efforts to develop a common asylum policy are severely criticised from all angles: NGOs and unions at national and international level are becoming increasingly alarmed at the EU’s failure to keep its promises.
Icke-statliga organisationer samt nationella och internationella fackföreningar oroas i allt större utsträckning av EU:s oförmåga att hålla sina löften.
4.2 Elaboration of scientific principles and dealing with the current state of scientific knowledge
4.2 Utarbetande av vetenskapligt underlag och sättet att hantera dagens vetenskapliga rön
4.2 EMEA is made up of various committees, including the Committee for Medicinal Products for Human Use.
4.2 Europeiska läkemedelsmyndigheten består av olika kommittéer, däribland kommittén för humanläkemedel.
4.2 Emissions of CO2 from coal fired power plants in the EU make 24% of overall (EU) CO2 emissions.
4.2 Koldioxidutsläppen från koleldade kraftverk i EU utgör 24 % av de totala koldioxidutsläppen i unionen.
4.2 Employers' and workers' organisations exist in all six partner countries.
4.2 Det finns arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer i alla sex partnerländerna.
4.2 Empowering organisations
4.2 Att stärka organisationerna
4.2 Energy
4.2 Energi
4.2 Energy as a whole, in its various forms, is easily the most widely traded global commodity by value.
4.2 Energi i alla dess former är sett till värdet den vara som det handlas med allra mest på världsmarknaden.
4.2 Enhancing relations with neighbouring states and special relations
4.2 Utvidga grannrelationerna och de särskilda kontakterna
4.2 Ensuring the right regulatory and supervisory structures
4.2 Adekvata reglerings- och tillsynsstrukturer
4.2 Enterprises in "digital" action for growth
4.2 Företagens roll i de "digitala" insatserna för tillväxt
4.2 Environment, climate change, energy and transport
4.2 Miljö, klimatförändringar, energi och transport
4.2 Environmental effects and their impact on changes in marine ecosystems
4.2 Miljöeffekter och hur de påverkar förändringar i ekosystemen
4.2 Environmental policy
4.2 Miljöpolitik
4.2 EP amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
4.2 Ändringsförslag från parlamentet som kommissionen inte godkänt och som inte förts in i den gemensamma ståndpunkten
4.2 Erasmus: there is a clear and unacceptable contradiction between the desire to allow young people and academics from the ORs to reap the full benefit of "Erasmus for all" and the refusal to take account of their geographical situation by not paying the travel costs incurred as a result of their remoteness by students coming to the ORs or travelling to other EU countries.
4.2 Erasmus: Man kan inte godta den uppenbara motsättningen mellan att å ena sidan vilja erbjuda ungdomar och universitetsstuderande i de yttersta randområdena möjlighet att dra full nytta av "Erasmus för alla" och å andra sidan helt bortse från den geografiska situationen genom att inte ta hänsyn till de transportkostnader som avståndet ger upphov till.
4.2 ESMA will have responsibility for drafting technical standards for this new legislation, as well as for the other two pillars.
4.2 Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) kommer att ansvara för utarbetandet av tekniska standarder för den nya lagstiftningen och för de två andra pelarna.
4.2 Establishment of a legal obligation on debtors to pay interest, compensation and minimum internal costs
4.2 Införande av en rättslig skyldighet för gäldenärerna att erlägga dröjsmålsränta, gottgörelse och minimiersättningar för interna kostnader
4.2 ETS second trading period 1/1/2008 – 31/12/2012
4.2 Den andra handelsperioden – 1.1.2008–31.12.2012
4.2 ETS second trading period 1/1/2008 – 31/12/2012
4.2 Den andra handelsperioden – 1/1/2008–31/12/2012
4.2 EU "Small Business Act" (SBA-EU) – 2008
4.2 EU:s småföretagsakt (SBA-EU) – 2008
4.2 EU development policy is not designed to be a remedial instrument, geared to reducing possible damage to the development of poor countries caused by other policies, such as trade or security.
4.2 EU:s utvecklingspolitik är inte utformad som ett redskap som skall lindra eller minska eventuella negativa effekter på fattiga länders utveckling som orsakas av andra politikområden, t.ex.
4.2 EU development policy is not designed to be a remedial instrument, geared to reducing possible damage to the development of poor countries caused by other policies, such as trade or security.
4.2 EU:s utvecklingspolitik är inte utformad som ett redskap som skall lindra eller minska eventuella negativa effekter på fattiga länders utveckling som orsakas av andra politik­områden, t.ex.
4.2 EU promotion policy highlights the advantages of EU products, especially in terms of quality, hygiene, food safety, nutrition, labelling, animal welfare and respect for the environment.
4.2 EU:s strategi för säljfrämjande åtgärder framhäver fördelarna hos EU:s produkter, särskilt när det gäller kvalitet, hygien, livsmedelssäkerhet, näringsvärde, märkning, djurskydd och respekt för miljön.
4.2 EU promotion policy highlights the advantages of European production, especially in terms of quality, hygiene and food safety, by means of an advanced labelling and traceability system, combined with respect for workers' rights, animal welfare and the environment.
4.2 EU:s strategi för säljfrämjande åtgärder framhäver de fördelar som europeisk produktion har, särskilt när det gäller kvalitet, hygien och livsmedelssäkerhet tack vare ett avancerat märknings- och spårbarhetssystem, tillsammans med respekt för arbetstagares rättigheter, djurskydd och miljön.
4.2 EU support prices have been substantially reduced following several reforms of the CAP.
4.2 EU:s marknadsordningspriser har sjunkit avsevärt som en följd av ett flertal reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken.
4.2 EURES:
4.2 Om Eures
4.2 Euro IV emission limits for trucks and buses are applicable as from 9 November 2006 and Euro V emission limits will apply from 1 October 2008 for new registrations.
4.2 Euro 4-normen för tunga lastbilar och bussar tillämpas från och med den 9 november 2006 och Euro 5-normen från och med den 1 oktober 2008 när det gäller nyregistrering av fordon.
4.2 Euro IV emission limits for trucks and buses are applicable as from 9 November 2006 and Euro V emission limits will apply from 1 October 2008 for new type-approvals.
4.2 Euro 4-normen för tunga lastbilar och bussar tillämpas från och med den 9 november 2006 och Euro 5-normen från och med den 1 oktober 2008 när det gäller typgodkännande av fordon.
4.2 EUROCONTROL, in its latest Challenges of Growth report of 2013, has identified a capacity squeeze within the next 20 years.
4.2 Eurocontrol konstaterade i sin senaste "Challenges of Growth"-rapport från 2013 att det kommer att uppstå en kapacitetsbrist inom de närmaste 20 åren.
4.2 European contract law
4.2 Europeisk avtalsrätt
4.2 European media project organised in cooperation with the EBU
4.2 Projekt om medier i EU i samarbete med EBU
4.2 European organisations and networks of civil society which are not yet represented on the EESC - or not directly - are thus associated with the EESC's structures and its work in various ways, but that association is not based on representativeness criteria.
4.2 På olika sätt involverar kommittén i allt större utsträckning de europeiska civila samhällsorganisationer och nätverk som (ännu) inte finns direkt representerade i kommittén i sina strukturer och arbeten, utan att det bygger på uttryckliga representativitetskriterier.
4.2 European organisations and networks of civil society which are not yet represented on the EESC - or not directly - are thus associated with the EESC's structures and its work in various ways, but that association is not based on representativeness criteria.
4.2 På olika sätt involverar kommittén utan att det bygger på uttryckliga representativitetskriterier i allt större utsträckning de europeiska civila samhällsorganisationer och nätverk som inte – åtminstone inte ännu – finns direkt representerade i kommitténs strukturer.
4.2 European Parliament and Council
4.2 Europaparlamentet och rådet
4.2 European space policy's legal framework is rooted in the Lisbon Treaty.
4.2 Den rättsliga grunden för den europeiska rymdpolitiken utgörs av bestämmelserna i Lissabon­fördraget.
4.2 European Supervisory Authorities (ESAs) and the European System of Financial Supervision (ESFS)
4.2 De europeiska tillsynsmyndigheterna (ESA) och Europeiska systemet för finansiell tillsyn (ESFS)
4.2 Even so, the EESC is of the opinion that while much of the guidance embodied in the Communication is indispensable, parts of it do not seem very credible.
4.2 Trots detta anser EESK att delar av meddelandet inte verkar särskilt trovärdiga, även om mycket av den information som finns där är av stor vikt.
4.2 Even so, the EESC is of the opinion that while much of the guidance embodied in the Communication is indispensable, parts of the guidance do not seem to take full account of market forces as they apply in the entrepreneurial environment.
4.2 EESK anser likväl att även om många av rekommendationerna i meddelandet är oundgängliga så tar inte alla helt och fullt hänsyn till marknadskrafternas roll för företags­klimatet.
4.2 Even though the regulatory framework allows for rapid processing, however, the public authorities (all too) frequently take too long over it.
4.2 Även om regelverket ger möjligheter till snabb hantering så tar myndigheterna (alltför) ofta för lång tid på sig.
4.2 Ever since EMU was created, the discussion has been dominated by the imbalance between a central monetary policy and a fiscal policy that continues to be national.
4.2 Den diskussion som har varit sedan EMU kom till har dominerats av obalansen mellan en central penningpolitik och en finanspolitik som fortsätter att vara nationell.
4.2 Every year, nearly 700 000 Europeans die prematurely because of tobacco consumption – equivalent to almost half the total number of people employed in the sector.
4.2 Ungefär 700 000 personer i EU dör varje år i förtid på grund av tobakskonsumtion, vilket motsvarar nästan hälften av det totala antalet anställda i sektorn.
4.2 Ex-post analyses and impact assessments must not be placed so closely together that democratically adopted rules cannot be properly applied.
4.2 Kombinationen av utvärderingar i efterhand och konsekvensbedömningar får inte leda till demokratiskt antagna regler inte tillämpas i praktiken.
4.2 Existing studies show that the food and non-food crops produced on farmland that has been bought up are mainly exported to the countries of the investors.
4.2 De tillgängliga undersökningarna visar att de livsmedel och råvaruväxter som produceras på den uppköpta jordbruksmarken huvudsakligen exporteras till de länder som investeringarna kommer från.
4.2 Experience in the field of territorial cooperation in the Member States shows that greater involvement of civil society is important, particularly so that the financial resources intended for intervention in this area are directed towards civil society projects.
4.2 Av erfarenheter av territoriellt samarbete i de enskilda medlemsstaterna framgår att det är viktigt med ett större engagemang från det civila samhällets sida, framför allt för att de finansiella medel som avsätts för åtgärder på detta område ska vara inriktade på projekt inom det civila samhället.
4.2 Extending zonal authorisation and mutual recognition
4.2 Utvidga zongodkännandena och de ömsesidiga erkännandena
4.2 External relations
4.2 Yttre förbindelser
4.2 FABs need to be developed based on operational needs and bearing in mind safety, airspace capacity, cost efficiency improvement objectives and environmental improvements through increased flight efficiency.
4.2 Funktionella luftrumsblock måste utvecklas på grundval av operativa behov och med beaktande av säkerhet, luftrummets kapacitet, mål avseende minskade kostnader och miljövinster genom ökad flygeffektivitet.