natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC also agrees fully with the stated view of the Commission and of the majority of interested parties that no other significant changes are required – and indeed that changes should be kept to the minimum to avoid any loss of focus on the key objectives of this long‑established, effective and well-supported legislation.
1.2 EESK ställer sig också helt och hållet bakom kommissionens och majoriteten av de berörda aktörernas synpunkt att det i övrigt inte behövs några större ändringar, och att ändringar således ska vara så få som möjligt för att denna lagstiftning – som är väletablerad, effektiv och har ett brett stöd – inte på något sätt ska förlora sitt fokus i förhållande till de viktigaste målsättningarna på området.
1.2 The EESC also believes that, particularly in a time of global crisis, the European agricultural and forestry tractor manufacturing sector must be accorded the flexibility needed in the financial, economic and employment spheres to develop new tractors without excessive economic burdens which would be untenable in the current economic climate.
1.2 Kommittén är också övertygad om att det särskilt i en tid med global kris på det finansiella, ekonomiska och sysselsättningsmässiga området är nödvändigt att tillförsäkra de europeiska företag som tillverkar jord- eller skogsbrukstraktorer den flexibilitet som krävs för att utveckla nya traktorer utan att betungas av höga ekonomiska avgifter, vilket inte vore acceptabelt under den rådande konjunkturen.
1.2 The EESC also believes that, particularly in a time of global crisis, the European agricultural and forestry tractor manufacturing sector must be accorded the flexibility needed in the financial, economic and employment spheres to develop new tractors without excessive economic burdens which would be untenable in the current economic climate.
1.2 Kommittén är också övertygad om att det särskilt i en tid med global kris på det finansiella, ekonomiska och sysselsättningsmässiga området är nödvändigt att tillförsäkra de europeiska företag som tillverkar jord- eller skogsbrukstraktorer den flexibilitet som krävs för att utveckla nya traktorer utan att drabbas av onödigt betungande kostnader, vilket inte vore acceptabelt under den rådande konjunkturen.
1.2 The EESC also calls for music compositions with lyrics to be treated as single works, with a period of protection lasting 70 years after the death of the last author.
1.2 EESK anser även att ett musikverk med text ska betraktas som ett enda verk och ha en skyddstid som upphör 70 år efter det att den siste upphovsmannen har gått bort.
1.2 The EESC also considers that the increased use of woodfuel requires a long-term strategy based on the removal of provisions and standards that prevent and restrict its wider use.
1.2 EESK anser vidare att en ökad användning av trädbränslen kräver en långsiktig strategi.
1.2 The EESC also considers that the use of woodfuel requires a long-term strategy based on the removal of provisions and standards that prevent and restrict its wider use.
1.2 EESK anser vidare att användningen av trädbränslen behöver en långsiktig strategi som grundar sig på att bestämmelser och standarder som hindrar och bromsar användningens tillväxt avskaffas.
1.2 The EESC also considers that the use of woodfuel requires a long-term strategy based on the removal of provisions and standards that prevent and restrict its wider use.
1.2 EESK anser vidare att användningen av trädbränslen behöver en långsiktig strategi som grundar sig på att man avskaffar bestämmelser och standarder som hindrar och bromsar en ökad användning.
1.2 The EESC also endorses the Commission's decision to opt for a regulation rather than a directive and its choice of legislative procedure, which provides for a co-decision-based regulation, supplemented by a comitology-procedure regulation for the more technical aspects, drawn up with the assistance of a regulatory committee.
1.2 EESK ställer sig också bakom kommissionens beslut att välja alternativet med en förordning i stället för ett direktiv och välkomnar det lagstiftningsförfarande som innebär att man utarbetar en förordning i enlighet med medbeslutandeförfarandet, kompletterad med en förordning som för de mer tekniska aspekterna utarbetas med hjälp av en föreskrivande kommitté ("kommittéförordning").
1.2 The EESC also notes that supporting data for the underpinning impact assessment were often not available, that usage of NPS varies across the EU, and that public attitudes and political responses differ sharply.
1.2 EESK noterar också att de uppgifter som legat till grund för konsekvensbedömningen ofta var otillgängliga, att användningen av nya psykoaktiva ämnen varierar inom EU, och att allmänhetens attityder och de politiska reaktionerna är mycket olika.
1.2 The EESC also notes with satisfaction the express support of the Luxemburg Presidency of the Council for the Commission's initiatives to fight all forms of social dumping, such as those related to undeclared work2.
1.2 EESK ser positivt på det luxemburgska rådsordförandeskapets uttryckliga stöd till kommissionens initiativ för att bekämpa alla former av social dumpning, exempelvis i samband med odeklarerat arbete2.
1.2 The EESC also shares the proposal's ambitious objectives, which according to the Commission will reduce vehicle noise pollution by about 25%.
1.2 EESK stöder också förslagets ambitiösa mål, som enligt kommissionen kommer att minska bullerföroreningarna från fordon med ca 25 %.
1.2 The EESC also supports the Commission proposal for alignment of Directive 1999/32/EC with Annex VI on Prevention of Air Pollution from Ships to MARPOL 73/78, the IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
1.2 EESK stöder därför också kommissionens förslag om att anpassa direktiv 1999/32/EG till bilaga VI (om att förebygga luftföroreningar från fartyg) till IMO:s Marpolkonvention 73/78 (internationell konvention till förhindrande av havsvattnets förorening genom olja).
1.2 The EESC also takes the opportunity afforded by the submission of the Commission's proposal to study carefully the reduction in EAFRD resources and the special regulations for some Member States concerning the level and system of rural development resources, both adopted at the European Council.
1.2 I samband med att kommissionens förslag läggs fram tar EESK också tillfället i akt att noggrant granska rådets beslut om att skära ner EJFLU-medlen samt de särskilda bestämmelser som vissa medlemsstater åtnjuter beträffande storleken på och utformningen av medlen för landsbygdsutveckling.
1.2 The EESC also welcomes the fact that the Commission took on board some of its recommendations on the 2014 Package (the focus on the upstream part of the product lifecycle for example).
1.2 EESK välkomnar också att kommissionen antog några av rekommendationerna för 2014 års paket (till exempel inriktningen på den första delen av produkters livscykel).
1.2 The EESC also welcomes the proposed changes to the 7th  Directive as they simply clarify the interaction between consolidated rules set out in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
1.2 Kommittén välkomnar också de föreslagna ändringarna till sjunde direktivet, eftersom de tydliggör växelverkan mellan konsoliderade bestämmelser i detta direktiv och de internationella redovisningsstandarderna (IFRS).
1.2 The EESC applauds the move towards more transparency.
1.2 EESK välkomnar steget mot ökad insyn och öppenhet.
1.2 The EESC appreciates the broad nature of the dialogue proposed by the Commission, which indeed encompasses main issues of the present and foreseeable landscape of payments in the EU.
1.2 EESK välkomnar att den dialog som kommissionen föreslår har en övergripande karaktär som omfattar de centrala frågorna vad gäller dagens och framtidens betalningslandskap inom EU.
1.2 The EESC appreciates the coherent and ambitious strategic vision in industrial policy being displayed in the Communication and its focus on four key issues: (1) technologies and platforms; (2) standards and reference architectures; (3) geographic cohesion, embodied in a network of regional Innovation Hubs; (4) skills at all levels.
1.2 EESK uppskattar den enhetliga och ambitiösa strategiska visionen för industripolitiken i meddelandet och dess fokus på fyra nyckelområden: 1) teknik och plattformar, 2) standarder och referensarkitektur, 3) geografisk sammanhållning, i form av ett nätverk av regionala innovationsknutpunkter och 4) kompetens på alla nivåer.
1.2 The EESC appreciates the coherent and ambitious strategic vision in industrial policy being displayed in the Communication and its focus on four key issues: (1) technologies and platforms; (2) standards and reference architectures; (3) geographic cohesion, embodied in a network of regional Innovation Hubs; (4) skills at all levels.
1.2 EESK uppskattar den enhetliga och ambitiösa strategiska visionen för industripolitiken i meddelandet och dess fokus på fyra nyckelområden: 1) teknik och plattformar, 2) standarder och referensarkitektur, 3) geografisk sammanhållning, i form av ett nätverk av regionala innovationsknutpunkter, och 4) kompetens på alla nivåer.
1.2 The EESC appreciates the Commission Communication as the first framework decision adopted by the international community; it remains the most positive and complete among those which have emerged.
1.2 EESK välkomnar kommissionens meddelande, det första rambeslut som antagits inom det internationella samfundet och som är det mest positiva och fullständiga hittills.
1.2 The EESC appreciates the Commission's intention to focus on prevention, rule simplification  - without jeopardising existing protection levels - and proper compliance with rules.
1.2 EESK ser positivt på kommissionens intention att fokusera på förebyggande åtgärder och förenkling av regler – utan att äventyra de befintliga skyddsnivåerna – och på att se till att dessa efterlevs på ett lämpligt sätt.
1.2 The EESC appreciates the Commission's intention to focus on prevention, rule simplification - without jeopardising existing protection levels - and proper compliance with rules.
1.2 EESK ser positivt på kommissionens intention att fokusera på förebyggande åtgärder och förenkling av regler – utan att äventyra de befintliga skyddsnivåerna – och på att se till att dessa efterlevs på ett lämpligt sätt.
1.2 The EESC approves in principle of the measures that air carriers must take under different conditions to compensate passengers in the event of long delays, rerouting and rescheduling, and increase their overall comfort when flights are delayed or missed.
1.2 EESK är i princip positiv till de åtgärder som lufttrafikföretagen måste vidta i olika situationer för att kompensera passagerare vid långa förseningar, ombokningar och omläggningar och för att öka deras generella komfort vid försenade eller missade flyg.
1.2 The EESC approves in principle of the measures that air carriers must take under different conditions to compensate passengers in the event of long delays, rerouting and rescheduling, and increase their overall comfort when flights are delayed or missed.
1.2 Kommittén är i princip positiv till de åtgärder som lufttrafikföretagen måste vidta i olika situationer för att kompensera passagerare vid långa förseningar, ombokningar och omläggningar och för att öka deras generella komfort vid försenade eller missade flyg.
1.2 The EESC approves of the proposal to set up a Paediatric Committee within the EMEA, believing that it is an appropriate instrument for ensuring quality paediatric studies based on scientific and ethical principles.
En sådan kommitté utgör ett adekvat instrument för att garantera en forskning som grundas på kvalitetstänkande och iakttar vetenskapliga och etiska principer.
1.2 The EESC approves the aforementioned proposal.
1.2 Kommittén är positiv till ovannämnda förslag.
1.2 The EESC approves the approach of market development and a minimum coverage of charging/refilling infrastructure with common standards to create user confidence and ensure cross border mobility.
1.2 EESK ser positivt på inriktningen på marknadsutveckling och en minimitäckning när det gäller laddnings- och påfyllningsinfrastruktur, med gemensamma standarder för att skapa förtroende bland användarna och säkerställa gränsöverskridande rörlighet.
1.2 The EESC approves the Council's recognition of fundamental and shared health values, universality, access to good quality care, equity and solidarity1.
1.2 Vi ser positivt på att rådet ställde sig bakom gemensamma värderingar och principer i EU:s hälso- och sjukvårdssystem och angav som övergripande värderingar allmängiltighet, tillgång till vård av bra kvalitet, rättvisa och solidaritet1.
1.2 The EESC approves the proposal.
1.2 Kommittén ställer sig positiv till förslaget.
1.2 The EESC approves the proposal.
1.2 Kommittén är positiv till förslaget.
1.2 The EESC argues that there is a powerful social and moral case for eliminating the abuses of irresponsible ship dismantling through a system which creates added value in an end-of-life ship that is sufficient to pay for the higher costs of responsible recycling.
1.2 EESK anser att det finns starka sociala och moraliska argument för att stoppa oansvarig nedmontering av fartyg genom ett system som skapar ett mervärde av uttjänta fartyg som är tillräckligt högt för att kompensera de högre kostnaderna för ansvarsfull återvinning.
1.2 The EESC asks the European Commission (EC) to continue to back the activities of the existing ETPs and improve exchanges both among themselves and with the relevant European institutions.
1.2 EESK ber Europeiska kommissionen att fortsätta stödja verksamheten inom befintliga ETP och stärka förbindelserna både mellan dem själva och med de berörda EU-institutionerna.
1.2 The EESC backs the Commission's efforts to introduce harmonised rules for insurance guarantee schemes (IGSs).
1.2 Kommittén stöder kommissionens insatser för att införa harmoniserade bestämmelser för garantisystem.
1.2 The EESC backs the Commission's idea that Member States should submit practical proposals for the Commission's approval, since it is clearly in the European interest to have the quality and quantity of information envisaged and to share knowledge, including on methodology and data analysis capacity.
1.2 EESK stöder kommissionens idé om att medlemsstaterna ska lägga fram konkreta förslag för godkännande av kommissionen, eftersom Europa har ett uppenbart intresse av information av sådan kvalitet och kvantitet som planeras och av att dela kunskap om metoder och resurser för dataanalys.
1.2 The EESC backs the European Commission's efforts to establish a proper legal framework for a Single Euro Payments Area and feels that the proposal for a directive points the way forward.
1.2 EESK stöder Europeiska kommissionens strävan att skapa de rättsliga förutsättningar som krävs för att införa ett gemensamt eurobetalningsområde och menar att kommissionens förslag är ett viktigt steg i rätt riktning.
1.2 The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders and Member States during the preparation of EU legislation, and is convinced that this should continue.
1.2 Kommittén är positiv till de samråd med berörda parter och med medlemsstaterna som genomförs i syfte att utarbeta gemenskapsbestämmelser och anser att samråden bör fortsätta.
1.2 The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders and Member States during the preparation of EU legislation, and is convinced that this should continue.
1.2 Kommittén är positiv till de samråd med berörda parter och medlemsstaterna som genomförs i syfte att utarbeta gemenskapsbestämmelser och anser att samråden bör fortsätta.
1.2 The EESC believes it is a priority to guarantee certainty, transparency and efficiency in trade, eliminating duplication of checks and tests and ensuring high levels of protection for consumers, citizens and businesses, and to coordinate and step up market surveillance activities to ensure active, uniform application of Community product safety requirements.
1.2 Enligt kommitténs åsikt bör man i första hand garantera säkerhet, insyn och effektivitet i handeln, genom att undvika dubbla kontroller och test och genom att säkerställa en hög skyddsnivå för konsumenterna, medborgarna och företagen.
1.2 The EESC believes it is essential for fishing restrictions to apply to the entire life cycle of salmon and to all forms of fishing.
1.2 EESK anser att fiskebegränsningarna måste gälla laxens hela livscykel och alla typer av fiske.
1.2 The EESC believes that 15 years after the first attempts to construct a European immigration policy, it is time to put into practice the political values and principles set out in the Lisbon Treaty by means of concrete and specific policy measures that go beyond the discussions on powers between the EU and national governments.
1.2 Femton år efter det att en EU-politik för invandring började byggas upp menar EESK att det är dags att omsätta Lissabonfördragets värden och politiska principer i praktiken genom konkreta och riktade politiska insatser som når längre än diskussionerna om befogenhetsfördelning mellan EU och medlemsstaterna.
1.2 The EESC believes that an agreement will only be possible if it is balanced, if it benefits both parties and if it does not sacrifice any sector (such as the agricultural or industrial sectors), region or country.
1.2 Ett avtal är endast möjligt om det är välbalanserat, gynnar båda parter och inte offrar någon sektor (såsom jordbrukssektorn eller industrisektorn), region eller något land.
1.2 The EESC believes that an agreement will only be possible if it is balanced, if it benefits both parties and if it does not sacrifice any sector, region or country.
1.2 Ett avtal är endast möjligt om det är välbalanserat, gynnar båda parter och inte offrar någon sektor, region eller något land.
1.2 The EESC believes that any legislation in this area must be founded on legal certainty, predictability, easy and ready access to the courts, fair solutions, affordable costs and short timeframes, allowing exceptions only for reasons of public policy.
1.2 Hörnstenarna i dessa bestämmelser är enligt kommittén rättssäkerhet, förutsebarhet, förenkling samt snabb tillgång till rättslig prövning som resulterar i rättvisa lösningar till rimliga kostnader och inom en rimlig tid, endast med undantag för hänsyn till allmän ordning.
1.2 The EESC believes that by means of these recommendations, the existing gap between the countries of the euro area and the other Member States must under no circumstances be extended but reduced.
1.2 EESK anser att dessa rekommendationer under inga omständigheter får bidra till att vidga den existerande klyftan mellan länderna i euroområdet och övriga medlemsstater utan tvärtom bör bidra till att minska den.
1.2 The EESC believes that combating invasive species should be considered as a major European concern.
1.2 Kampen mot invasiva arter måste betraktas som en viktig europeisk fråga.
1.2 The EESC believes that equality in voting rights will not affect the Community dimension of the Regulation and that the Community can retain enough control over essential elements of ERIC activities through other existing provisions in the Regulation.
1.2 EESK tror att lika rösträtt inte kommer att påverka förordningens gemenskapsdimension och att gemenskapen kan behålla tillräcklig kontroll över viktiga delar av Eric-verksamheten genom andra bestämmelser i förordningen.
1.2 The EESC believes that in this context substantial benefits can be obtained by carrying out existing EU policies, designing new policies, intensifying the delivery of smart and tailor-made services for Europe and beyond, and by strengthening the position of the EU in international negotiations.
1.2 EESK anser att man i detta sammanhang kan skapa avsevärda fördelar genom att genomföra befintlig EU-politik, utforma nya strategier, intensifiera utbudet av smarta och skräddarsydda tjänster inom och utom Europa samt stärka EU:s ställning i internationella förhandlingar.
1.2 The EESC believes that increased transparency and legal certainty, and the reduction of unnecessary administration and associated costs for farmers, other beneficiaries, producer organisations and national administrations, is a necessary part of the simplification process.
1.2 EESK anser att förenklingsprocessen måste omfatta ökad insyn samt klarhet angående rättsläget och en minskning av överflödig byråkrati och dithörande kostnader för jordbrukare, andra stödmottagare, producentorganisationer och nationella förvaltningar.
1.2 The EESC believes that it is important to ensure that European investment primarily benefits the real economy that is characterised by innovativeness, growth and social responsibility.
1.2 EESK anser att man måste se till att de europeiska investeringarna i första hand gynnar realekonomin, som kännetecknas av innovationsförmåga, tillväxt och socialt ansvar.
1.2 The EESC believes that it is not possible to implement a growth plan that supports job creation measures without investment.
1.2 Enligt EESK:s åsikt är det inte möjligt att genomföra en tillväxtplan som stöder sysselsättningsskapande åtgärder utan investeringar.
1.2 The EESC believes that it would be more efficient to carry out a thorough review that broadens the scope of the existing agreement, factoring in experience gained during the 15 years that the agreement has been in force, than starting from scratch and negotiating a completely new agreement.
1.2 I stället för att börja från noll och förhandla fram ett helt nytt avtal anser EESK att det är mer effektivt att, på grundval av det befintliga avtalet och de erfarenheter som gjorts under de femton år det har varit i bruk, göra en genomgripande översyn av detta och ge det en större innehållsmässig spännvidd.
1.2 The EESC believes that it would be more efficient to carry out a thorough review that broadens the scope of the existing agreement, factoring in experience gained during the 15 years that the agreement has been in force,  than starting from scratch and negotiating a completely new agreement.
1.2 I stället för att börja från noll och förhandla fram ett helt nytt avtal anser EESK att det är mer effektivt att, på grundval av det befintliga avtalet och de erfarenheter som gjorts under de femton år det har varit i bruk, göra en genomgripande översyn av detta och ge det en större innehållsmässig spännvidd.
1.2 The EESC believes that it would be more efficient to carry out a thorough review that broadens the scope of the existing agreement, factoring in experience gained during the 15 years that the agreement has been in force, than starting from scratch and negotiating a completely new agreement.
1.2 I stället för att börja från noll och förhandla fram ett helt nytt avtal anser EESK att det är mer effektivt att, på grundval av det befintliga avtalet och de erfarenheter som gjorts under de femton år det har varit i bruk, göra en genomgripande översyn av detta och ge det en större innehållsmässig spännvidd.
1.2 The EESC believes that legislation aiming to benefit human health and the environment must be founded on robust technical, economic and social assessments.
1.2 EESK anser att lagstiftning som införs för att skydda människors hälsa och miljön måste grunda sig på stabila tekniska, ekonomiska och sociala analyser.
1.2 The EESC believes that micro- and nanoelectronic components and systems can provide the basis for a new industrial revolution and that, to this end, even more than a European industrial "strategy", a genuine "common industrial policy" of public interest is needed in this field, coordinated by the Commission so that European companies are in a position to take the lead in production and on the markets.
1.2 EESK anser att mikro- och nanoelektroniska komponenter och system kan utgöra basen för en ny industriell revolution och att området kräver mer än enbart en europeisk industriell "strategi", nämligen en verkligt "gemensam industripolitik" i allmänhetens intresse som organiseras utgående från den samordning som Europeiska kommissionen bör svara för så att företagen ska kunna inta en ledande roll i produktionen och på marknaderna.