natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC agrees that action plans should be drawn up at national level to identify the objectives in respect of reducing risk and to launch a genuine EU harmonisation policy.
1.3 Kommittén anser att det är lämpligt att utarbeta nationella handlingsplaner för att kunna fastställa mål för riskminskningen och lansera en verklig harmoniseringspolitik på EU-nivå.
1.3 The EESC agrees that action plans should be drawn up at national level to identify the objectives in respect of reducing risk.
1.3 Kommittén anser att det är lämpligt att utarbeta nationella handlingsplaner för att kunna fastställa mål för riskminskningen.
1.3 The EESC agrees that changes need to be made to the Biocidal Products Regulation before it enters into force1, so as to facilitate the transition from Directive 98/8/EC.
1.3 EESK instämmer i att man behöver göra ändringar i biocidförordningen innan den träder i kraft1 för att underlätta övergången mellan direktiv 98/8/EG och ovannämnda förordning.
1.3 The EESC agrees that comprehensive measures are required to further protect Europe's vital digital infrastructure and services from security threats and we are pleased to see that the measures now proposed will go a long way towards implementing many of the Committee's recommendations in numerous previous opinions4 on enhancing cybersecurity across the Union.
1.3 EESK instämmer i att det behövs heltäckande åtgärder för att bättre skydda Europas livsviktiga digitala infrastruktur och tjänster från säkerhetshot, och gläder sig åt att de åtgärder som nu föreslås kommer att bidra stort till genomförandet av många av kommitténs rekommendationer i ett flertal tidigare yttranden4 om en förbättrad cybersäkerhet i EU.
1.3 The EESC agrees that comprehensive measures are required to further protect Europe's vital digital infrastructure and services from security threats and we are pleased to see that the measures now proposed will go a long way towards implementing many of the Committee's recommendations in numerous previous opinions4 on enhancing cybersecurity across the Union.
1.3 EESK instämmer i att det behövs heltäckande åtgärder för att bättre skydda Europas livsviktiga digitala infrastruktur och tjänster från säkerhetshot, och gläder sig åt att de åtgärder som nu föreslås kommer att bidra stort till genomförandet av många av kommitténs rekommendationer i ett flertal tidigare yttranden4 om en förbättrad cybersäkerhet i EU.
1.3 The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee in order to ensure the integration of voluntary modulation in rural development programming.
1.3 EESK instämmer i att kommissionen bör få befogenheter att anta genomförandeakter med hjälp av kommittén för landsbygdsutveckling för att säkerställa att den frivilliga moduleringen integreras i landsbygdsutvecklingsprogrammen.
1.3 The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee in order to ensure the integration of voluntary modulation in rural development programming.
1.3 EESK stöder förslaget att kommissionen bör få befogenheter att anta genomförandeakter med hjälp av kommittén för landsbygdsutveckling, med syftet att den frivilliga moduleringen integreras i landsbygdsutvecklingsprogrammen.
1.3 The EESC agrees with improving skills and tailoring them to current and future labour market needs.
1.3 EESK anser att kompetensutveckling och en matchning mot nuvarande och framtida kompetensbehov på arbetsmarknaden är rätt steg.
1.3 The EESC agrees with improving skills and tailoring them to future labour market needs.
1.3 EESK anser att kompetensutveckling och en matchning mot de framtida kompetensbehoven på arbetsmarknaden är rätt steg.
1.3 The EESC agrees with including service vessels in the scope of the Regulation.
1.3 EESK ställer sig bakom förslaget om att förordningen även ska tillämpas på fartyg som erbjuder olika tjänster, s.k.
1.3 The EESC agrees with the Commission that fostering opportunities for innovation and applied technology in public procurement will bear fruit for Europe in two ways.
1.3 EESK håller med kommissionen om att skapandet av nya möjligheter till innovation och teknikanvändning inom den offentliga upphandlingen skulle gynna Europa på två sätt.
1.3 The EESC agrees with the Commission when it points to growth as one of the ERA's priority objectives.
1.3 EESK delar kommissionens åsikt att tillväxten är ett av målen med ett europeiskt forsknings­område.
1.3 The EESC agrees with the Commission's approach on referring to "sanctions" as a broad notion which encompasses tax-related administrative measures, restoration of legality, confiscation, the disqualification of managers, withdrawing privileges (such as the withdrawal of licences), pecuniary sanctions, fines which act as a deterrent, and other similar measures.
1.3 EESK ställer sig bakom kommissionens uppfattning att man bör ge begreppet "sanktioner" en vid betydelse som innefattar såväl beskattningsåtgärder som åtgärder för rättslig upprättelse, konfiskering, avsättning av företagsledningen, upphävande åtgärder (såsom indragning av tillstånd) och ekonomiska påföljder, viten och liknande straffavgifter.
1.3 The EESC agrees with the Commission's opinion that maintaining growth and prosperity in Europe, whilst promoting social cohesion and sustainable development, depends on all young people making a substantial contribution to the project and being fully involved in it.
1.3 EESK håller med kommissionen om att en förutsättning för att upprätthålla tillväxten och välståndet i Europa, samtidigt som man främjar social sammanhållning och hållbar utveckling, är att alla ungdomar verkligen får bidra och vara delaktiga.
1.3 The EESC agrees with the conclusions of the eCall Impact Assessment which showed that the mandatory introduction of eCall was the only way to bring eCall's benefits to the Union's citizens.
1.3 EESK instämmer i slutsatserna från eCall-konsekvensbedömningen, som visade att ett obligatoriskt införande av eCall var det enda sättet att se till att EU-invånarna får nytta av eCall.
1.3 The EESC agrees with the creation of an efficient system of control, labelling and traceability to ensure the quality and safety of products that engages all the parties involved.
1.3 EESK stöder inrättandet av ett effektivt system för kontroll, märkning och spårbarhet för att säkerställa produkternas kvalitet och säkerhet där alla berörda parter medverkar.
1.3 The EESC agrees with the limits proposed for vehicles with diesel engines.
1.3 EESK står bakom de föreslagna gränsvärdena för fordon med dieselmotor.
1.3 The EESC agrees with the programme's general aims (the competitiveness of the European audiovisual industry, the opportunities for consumer choice and cultural diversity) although  the programme's specific goals should be explained in greater detail, as they are too general, focusing as they do on the cross-border and transnational aspects.
1.3 Kommittén instämmer i programmets generella mål (den europeiska audiovisuella industrins konkurrenskraft, konsumenternas valmöjligheter och kulturell mångfald), men programmets specifika mål är alltför vagt formulerade och bör preciseras, varvid man bör framhålla de gränsöverskridande och transnationella aspekterna.
1.3 The EESC agrees with the proposals set out in the European Parliament resolution of 2 September 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud, in particular taxation in the country of origin at a single rate of 15% for intra-Community transactions.
1.3 EESK stöder förslaget i Europaparlamentets resolution av den 2 september 2008 om en samordnad strategi för en bättre skattebedrägeribekämpning, särskilt beskattning i ursprungs­landet med en enda skattesats på 15 % för transaktioner inom gemenskapen.
1.3 The EESC agrees with the proposals set out in the European Parliament resolution of 2 September 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud, in particular taxation in the country of origin at a single rate of 15% for intra-Community transactions.
1.3 EESK stöder förslaget i Europaparlamentets resolution av den 2 september 2008 om en samordnad strategi för en bättre skattebedrägeribekämpning, särskilt förslaget om beskattning i ursprungslandet med en enda skattesats på 15 % för transaktioner inom gemenskapen.
1.3 The EESC agrees with using a regulation, as opposed to a directive, as an instrument designed to ensure effective and uniform implementation of the legislation across the whole of Europe.
1.3 EESK välkomnar valet av en förordning i stället för ett direktiv som verktyg för att garantera ett effektivt och enhetligt införande av lagförslaget inom EU:s hela territorium.
1.3 The EESC also agrees with the Commission's assessment that, although the changes to the system developed in the EU over the last 40 years are both inevitable and widely supported, the short term benefits within the EU are likely to be negligible and the costs potentially high.
1.3 Även om ändringarna av det system som växt fram i EU under de senaste 40 åren är både oundvikliga och har ett brett stöd så instämmer EESK i kommissionens bedömning att de kortvariga fördelarna inom EU antagligen kommer att vara försumbara och att kostnaderna kan bli höga.
1.3 The EESC also agrees with the European Commission's assessment of the beneficial effects that the proposal may have on free movement for citizens and on the car industry.
1.3 EESK är också överens med kommissionen vad gäller bedömningen av vilka positiva följder som ett sådant förslag kan få på medborgarnas fria rörlighet och på bilindustrin.
1.3 The EESC also appreciates the integrated approach toward infrastructure policy, in the transport, energy and digital sectors, in order to achieve planning and financing synergies.
1.3 EESK välkomnar också den integrerade strategin för infrastrukturpolitik på området för transporter, energi och digitala nät som ska ge samverkanseffekter när det gäller planering och finansiering.
1.3 The EESC also notes that in the area of consumer protection legislation has a pivotal role.
1.3 EESK konstaterar också att lagstiftningen spelar en avgörande roll när det gäller konsumentskyddet.
1.3 The EESC also notes that in the area of consumer protection, legislation has a pivotal role.
1.3 EESK konstaterar också att lagstiftningen spelar en avgörande roll när det gäller konsumentskyddet.
1.3 The EESC also stresses the future importance of full implementation of Directive 2000/14/EC to the containment of environmental noise, when public and private contracting authorities begin to insert requirements regarding low-noise machinery into their specifications.
1.3 EESK pekar dessutom på den betydelse som ett fullständigt genomförande av direktivet kommer att få för begränsningen av buller i miljön om de upphandlande instanserna, offentliga och privata, infogar krav på låga bullernivåer för utrustningen.
1.3 The EESC also welcomes the proposals' focus on consumer information and consumer confidence to help develop the mass market which is a vital prerequisite for affordable vehicles with alternative propulsion systems.
1.3 EESK välkomnar också att förslagen fokuserar på hur konsumentinformation och konsumenternas förtroende kan hjälpa till att utveckla massmarknaden, som är en absolut nödvändig förutsättning för utvecklingen av fordon med alternativa framdrivningssystem som konsumenterna har råd med.
1.3 The EESC and the Commission recognise the need to respect the freedom to conduct business without interference.
1.3 EESK och kommissionen erkänner behovet att respektera företagens friheten att bedriva verksamhet utan inblandning.
1.3 The EESC and the Commission recognise the need to respect the freedom to conduct business.
1.3 EESK och kommissionen erkänner behovet att respektera företagens frihet att bedriva verksamhet.
1.3 The EESC appreciates that the proposal is made after an extensive impact assessment and reminds that the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package is an important tool which should decrease air carriers’ costs.
1.3 Kommittén uppskattar att förslaget har tagits fram efter en omfattande konsekvensanalys och påminner om att ett effektivt och snabbt genomförande av lagstiftningspaket SES II+ är ett viktigt verktyg som bör minska lufttrafikföretagens kostnader.
1.3 The EESC appreciates that while the Proposal as such is insufficient for implementing these objectives, it nevertheless goes as far as would seem reasonable in terms of the measures that may be taken at national or regional level with regard to third countries.
1.3 Även om förslaget i sig inte räcker för att uppnå dessa mål anser EESK dock att det går så långt som kan anses rimligt när det gäller åtgärder som kan vidtas på nationell eller regional nivå avseende tredjeländer.
1.3 The EESC appreciates the Commission's desire to involve the public in combating the proliferation of alien species already identified.
1.3 EESK värdesätter kommissionens vilja att göra allmänheten delaktig i kampen mot spridningen av redan kända främmande arter.
1.3 The EESC approves the new measures which it deems proportionate and appropriate for guaranteeing availability and access to a service of general economic interest at affordable prices.
1.3 EESK välkomnar de nya åtgärderna, som tycks proportionerliga och lämpliga för att säkra tillgången och tillgängligheten till en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse till överkomliga priser.
1.3 The EESC argues, therefore, that more effective political action is needed to achieve the strategy's objectives, starting with endeavours to measure the state of sustainable development accurately, which will involve an assessment of pro-sustainability policy measures that is both scientific and political in nature.
1.3 EESK anser att det krävs ett mer effektivt politiskt åtagande för att uppnå målen i strategin, till att börja med i själva arbetet med att korrekt bedöma tillståndet för den hållbara utvecklingen.
1.3 The EESC asks the European Commission and the interested stakeholders to monitor appropriately how the proposed Regulation could effectively contribute to:
1.3 EESK ber Europeiska kommissionen och berörda aktörer att på ett lämpligt sätt kontrollera hur den föreslagna förordningen på ett effektivt sätt kan medverka till:
1.3 The EESC asks the European Commission and the interested stakeholders to monitor how the proposed Regulation will influence:
1.3 EESK ber Europeiska kommissionen och berörda aktörer att kontrollera hur den föreslagna förordningen kommer att påverka:
1.3 The EESC asserts that the EU should take up a strong interim target of at least 30% reduction in GHG global emissions from 1990 by 2020, providing there are comparable reductions by other developed and by economically more advanced developing countries.
1.3 EESK anser att EU som ett ambitiöst delmål bör åta sig att fram till 2020 minska de globala utsläppen av växthusgaser med minst 30 % jämfört med 1990, om andra industriländer och de ekonomiskt sett mer avancerade utvecklingsländerna gör jämförbara minskningar.
1.3 The EESC attaches great importance to the market being allowed to perform its proper function of taking note of the rise in oil prices and identifying the appropriate responses to the situation.
1.3 Det är enligt vår uppfattning mycket viktigt att marknaden kan fungera som det är tänkt,
1.3 The EESC believes European space activities, be they conducted at national level, in an EU or an ESA frame, will generate visible benefits in various areas, such as scientific research, a desirable provision of infrastructure and data, and a broad range of economic applications as a result of the integration of space-based and ground-based systems.
1.3 EESK menar att EU:s rymdverksamhet – antingen den bedrivs på nationell nivå, inom EU eller inom ramen för ESA – påtagligt kommer att gynna olika områden, exempelvis när det gäller vetenskaplig forskning, ett önskvärt tillskott i form av infrastruktur och data samt många ekonomiska tillämpningar till följd av integrerade rymd- och landbaserade system.
1.3 The EESC believes that a European Disability Pact needs to be adopted, laying the foundations for a new European policy on disability, in keeping with the Commission's future strategy for people with disabilities under the Treaty of Lisbon and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD) and its protocol.
1.3 EESK anser att det är nödvändigt att anta en "europeisk pakt om funktionshinder" för att lägga grunden till en ny EU-politik för personer med funktionshinder, detta i överens­stämmelse med kommissionens framtida strategi för personer med funktionshinder inom ramen för Lissabonfördraget samt FN:s konvention om funktionshindrade personers rättigheter och dess protokoll.
1.3 The EESC believes that although the concept of the "innovative workplace" is not mentioned in the Commission document, it is at the heart of the Europe 2020 strategy, as it is one of the key prerequisites for the success of this strategy, and therefore recommends that the "innovative workplace" concept should be incorporated into the strategy.
1.3 Även om begreppet "innovativa arbetsplatser" inte nämns i kommissionens dokument anser kommittén att det är en av kärnfrågorna inom ramen för Europa 2020-strategin, eftersom innovativa arbetsplatser är en av grundförutsättningarna för att strategin ska bli framgångsrik.
1.3 The EESC believes that establishing "common" definitions would provide a greater level of legal certainty to commercial players and consumers.
1.3 EESK anser att "gemensamma" definitioner kan medföra större tillförlitlighet och rättssäkerhet för både handelsaktörerna och konsumenterna.
1.3 The EESC believes that establishing "common" definitions would provide a greater level of legal certainty to commercial players and consumers.
1.3 EESK anser att "gemensamma" definitioner kan medföra större tillförlitlighet och rätts­säkerhet för både handelsaktörerna och konsumenterna.
1.3 The EESC believes that EUSAIR must adopt a comprehensive programme of action-oriented list of projects and schemes.
1.3 EESK anser att man inom EUSAIR måste anta ett sammanhållet program med åtgärdsorienterade förteckningar över projekt och system.
1.3 The EESC believes that EUSAIR must adopt a comprehensive programme of action-oriented list of projects and schemes.
1.3 EESK anser att man inom EUSAIR måste anta ett sammanhållet program med åtgärds­orienterade förteckningar över projekt och system.
1.3 The EESC believes that fiscal rules should take into strong consideration:
1.3 EESK anser att de finanspolitiska reglerna i högre grad bör ta hänsyn till
1.3 The EESC believes that further explanations should be provided on the extent of the powers to be granted to adopt delegated acts.
1.3 Ytterligare förklaringar bör ges i fråga om omfattningen av de befogenheter som ska beviljas för antagande av delegerade akter.
1.3 The EESC believes that greater attention should be paid to the specific needs and difficulties relating to the social integration and involvement of young EU citizens who have taken up employment in another Member State and who are staying in the host country on more than a temporary basis.
1.3 EESK anser att man måste ägna större uppmärksamhet åt de specifika behov och svårigheter vad gäller delaktighet och deltagande i samhället som upplevs av unga EU-medborgare som har börjat arbeta i en annan medlemsstat och som inte bara tillfälligt befinner sig i värdlandet.
1.3 The EESC believes that greater clarity and simplicity is needed in the model's descriptors, in order to make them easier to understand by the general public as well as by experts; in addition, there should be an annex giving Member States a reference on which to base their National Qualifications Frameworks, thus ensuring consistency throughout the reference system to be set up.
1.3 EESK anser att det krävs ökad tydlighet och enkelhet i fråga om beskrivningarna av modellen i syfte att underlätta förståelsen inte bara för de sakkunniga utan även för medborgarna i allmänhet.
1.3 The EESC believes that high quality, simple, comprehensible and consistent legislation "is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced".
1.3 EESK anser att en lagstiftning som håller hög kvalitet och är enkel, begriplig och konsekvent "är en viktig integrationsfaktor som inte utgör någon börda eller kostnad som bör minskas".
1.3 The EESC believes that IMO develops standards and testing procedures for marine equipment well before its mandatory installation on board ships.
1.3 IMO utvecklar standarder och provningsförfaranden för marin utrustning långt innan det blir obligatoriskt att installera utrustningen ombord.
1.3 The EESC believes that it is important that sustainable use of timber should increase in every country and that the fuel market be opened up to the industry's by-products, timber obtained from the forest for energy production and processed woodfuels.
1.3 EESK anser det vara viktigt att den hållbara användningen av trä ökar i varje land och att bränslemarknaden öppnas för industrins biprodukter, för virke som utvinns ur skogen för energiproduktion och för förädlade trädbränslen.
1.3 The EESC believes that it is important that sustainable use of wood should increase in every country and that the fuel market be opened up to the industry's by-products, timber obtained from the forest for energy production and processed woodfuel.
1.3 EESK anser det vara viktigt att den hållbara användningen av trä ökar i varje land och att bränslemarknaden öppnas för industrins biprodukter, för virke som utvinns ur skogen för energiproduktion och för förädlade trädbränslen.
1.3 The EESC believes that it is important that the Communication acknowledges that the full enjoyment of rights and stable democracy are essential to a country's economic development.
1.3 Det är viktigt att meddelandet hänvisar till att ett lands ekonomiska utveckling är beroende av ett fullt utnyttjande av de demokratiska rättigheterna och demokratins stabilitet.
1.3 The EESC believes that it is not possible to implement a growth plan that supports job creation measures without investment.
1.3 Enligt EESK:s åsikt är det inte möjligt att genomföra en tillväxtplan som stöder sysselsättningsskapande åtgärder utan investeringar.
1.3 The EESC believes that it should be compulsory to send information regarding registration, clinical data, certificates and vigilance to the existing European databank, which should be strengthened.
1.3 Det bör bli obligatoriskt att lämna relevant information om registrering, kliniska uppgifter, intyg och övervakning, och den befintliga europeiska databasen bör därför stärkas.
1.3 The EESC believes that it would be a major step forward for the Community to become aware of the obligations and burdens for the individual user deriving from the application of the various environmental protection rules, and the potential benefits and tax relief arising from adoption of EMAS.
1.3 EESK anser att det skulle vara ett stort framsteg om man på EU-nivå blev medveten om de skyldigheter och åtaganden för den enskilde användaren som följer av tillämpningen av de olika miljöskyddsreglerna, och de potentiella fördelar och skattelättnader som en anslutning till Emas medför.
1.3 The EESC believes that one of the important stakeholder in AAL is the person who shall ultimately be benefiting of this technology.
1.3 EESK anser att en viktig aktör när det gäller IT-stöd i boende är slutanvändaren av tekniken.
1.3 The EESC believes that the 2010 review of the Social Agenda should take greater account of the social effects of immigration.
1.3 Kommittén anser att man i samband med översynen av den sociala agendan 2010 bör ta större hänsyn till invandringens sociala konsekvenser.
1.3 The EESC believes that the Commission should make further endeavours to achieve an innovative, coordinated strategy, given the scale of the issue and its economic implications and impact on privacy.
1.3 Kommittén anser att kommissionen borde vidta ytterligare åtgärder för att införa en innovativ och strukturerad strategi med tanke på fenomenets omfattning och dess konsekvenser för ekonomin och privatlivet.