natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the possibility of centralised management of the PRINCE information lines (autonomous Commission action), the implementation of information and communication measures under PRINCE is traditionally based on partnership between the Commission and the Member States, i.e. on the sharing of an agreed communication plan and each of the parties’ respective resources.
Bortsett från möjligheten till centraliserad förvaltning av Princeprogrammets informationsverksamhet (kommissionens självständiga åtgärder) genomförs vanligtvis informations- och kommunikationsåtgärder inom Prince av ett partnerskap mellan kommissionen och medlemsstaterna, som har en gemensamt överenskommen kommunikationsplan och gemensamma resurser.
Apart from the possibility of combining gas pipelines with other infrastructures, where technical feasibility seems difficult in view of the extent of the secure areas required, there are genuine advantages to be gained from combining other kinds of TENs.
Förutom kombinationen av gasledningar och annan infrastruktur, som innebär tekniska svårigheter på grund av de stora säkerhetsavstånd som krävs, kan kombinationen av olika transeuropeiska nät ge konkreta fördelar.
Apart from the possibility of imposing public service obligations, Member States may also give aid of a social character.
Förutom möjligheten att införa förpliktelser om tjänst i allmänhetens intresse kan medlemsstaterna ge stöd på sociala grunder.
Apart from the possible measures to increase the transparency of debtors’ assets discussed in this Green Paper, there may be other measures that could be considered.
Utöver de åtgärder för att öka öppenheten kring gäldenärers tillgångar som diskuteras i denna grönbok kan det finnas andra åtgärder som bör tas under övervägande.
Apart from the potentially important effects on the level of aggregate savings, a rising dependency ratio will have considerable consequences for the contribution
Bortsett från de betydande effekter som en ökning av det ackumulerade sparandet kan få, förväntas ett stigande försörjningskvot få avsevärda konsekvenser för faktorn arbetes bidrag till den
Apart from the practices that are covered by the present Directive, Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Utöver de metoder som omfattas av det här direktivet, är direktiv 2005/29/EG tillämpligt på illojala affärsmetoder, som vilseledande och aggressiva metoder i samband med audiovisuella medietjänster.
Apart from the practices that are covered by this Directive, Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market29 applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Utöver de metoder som omfattas av det här direktivet, är Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/29/EG av den 11 maj 2005 om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden29 tillämpligt på illojala affärsmetoder, såsom vilseledande och aggressiva metoder i samband med audiovisuella medietjänster.
Apart from the president, all Committee members must belong to at least one section (Rule 15(2)).
Det bör påpekas att varje ledamot, med undantag av ordföranden, skall vara medlem av minst en facksektion (artikel 15.2 i arbetsordningen).
Apart from the president, every member of the Committee must be a member of at least one section.
Med undantag för kommitténs ordförande ska varje ledamot av kommittén också vara medlem av minst en sektion.
Apart from the president, every member of the Committee must be a member of at least one section.
Med undantag för ordföranden ska varje kommitté­ledamot också vara medlem av minst en facksektion.
Apart from the president, every member of the Committee must be a member of at least one section.
Med undantag för ordföranden skall varje kommittémedlem också vara medlem av minst en sektion.
Apart from the principle of ensuring an open market economy with free competition and promoting efficient allocation of resources, the only substantive economic policy objectives set out in the chapter of the EC Treaty on economic policy are the provisions relating to budgetary policy.
Riktlinjerna för den ekonomiska politiken – utöver principen om en öppen marknads­ekonomi med fri konkurrens som främjar en effektiv resursfördelning – finns endast i föreskrifterna för budgetpolitiken i fördragets kapitel om ekonomisk politik.
Apart from the principle of ensuring an open market economy with free competition and promoting efficient allocation of resources, the only substantive economic policy prescriptions set out in the chapter of the EC Treaty on economic policy are the provisions relating to budgetary policy.
Riktlinjerna för den ekonomiska politiken – utöver principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens som främjar en effektiv resursfördelning – finns endast i föreskrifterna för budgetpolitiken i fördragets kapitel om ekonomisk politik.
Apart from the principle of equal treatment, such provisions could cover portability of acquired social rights, in particular transfer of pension rights.
Utöver principen om likabehandling skulle sådana bestämmelser kunna täcka möjlighet till överföring av sociala rättigheter, framför allt överföring av pensionsrättigheter.
Apart from the principle that information must be communicated, the cases should be specified in which such communication is compulsory, as should the categories of information for which a systematic procedure needs to be established to facilitate that communication.
Utöver principen om hur informationen ska tillhandahållas bör det närmare anges i vilka fall tillhandahållandet är obligatoriskt och för vilka kategorier av information ett systematiskt förfarande bör inrättas för att underlätta detta.
Apart from the priority objectives referred to in Article 1(2) of the Council Decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector, the objectives of the ETAP programme shall be:
Utöver de prioriterade mål som anges i artikel 1.2 i rådets beslut om ett flerårigt program för insatser inom energisektorn har Etap-programmet följande mål:
Apart from the priority objectives referred to in Article 1(2) of the Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector, the objectives of the SURE programme shall be:
Utöver de prioriterade mål som anges i artikel 1.2 i rådets beslut om ett flerårigt program för insatser inom energisektorn har Sure-programmet följande mål:
Apart from the problems mentioned under point 4.1.2, states that are too eager risk entering this system with an over- or undervalued currency.
Förutom det problem som nämns i punkt 4.1.2 riskerar de stater som har för bråttom att gå in i samarbetet att göra det med en för högt eller för lågt värderad kurs.
Apart from the production of wood, forestry goals include maintaining forest biodiversity, management of groundwater resources, landscape management, use of forests for recreational purposes and tourism, serving as a traffic noise barrier, prevention of avalanches and erosion and providing non-wood goods such as berries, mushrooms and game.
Utöver produktion av trä inbegriper syftet med skogsodlingen bland annat skoglig mångfald, grundvattenresurserna, landskapsvård, skogarnas rekreations- och turismpotential, skydd mot trafikbuller, förebyggande av snöskred och erosion samt skogsrelaterade resurser (förutom trä), till exempel bär, svampar och vilt.
Apart from the productivity gains within European farming, world market developments - particularly competition from heavily subsidised American producers - and the emergence on the international scene of new exporting countries such as Brazil and Argentina have also been responsible for the European Union continuing to run up surpluses in some production fields.
Vid sidan av de produktivitetsmässiga framstegen inom det europeiska jordbruket har även utvecklingen på världsmarknaden, speciellt konkurrensen från de starkt subventionerade amerikanska producenterna och de nya exportländer som tillkommit på världsmarknaden (t.ex.
Apart from the productivity gains within European farming, world market developments - particularly competition from heavily subsidised American producers - and the emergence on the international scene of new exporting countries such as Brazil and Argentina have also been responsible for the European Union continuing to run up surpluses in some production fields.
Vid sidan av de produktivitetsmässiga framstegen inom det europeiska jordbruket har även utvecklingen på världsmarknaden, speciellt konkurrensen från de starkt subventionerade amerikanska producenterna och de nya exportländer som tillkommit på världs­marknaden (t.ex.
Apart from the project for a new high-capacity rail crossing in the Pyrenees mentioned above, the new or amended projects which the Commission is considering including in this future proposal are as follows:
Förutom projektet rörande en ny järnvägsförbindelse med hög kapacitet genom Pyrenéerna som nämns ovan avser kommissionen att föreslå följande nya projekt eller anpassade befintliga projekt (se även bilaga II):
Apart from the proposed establishment of a one-stop office for all Commission research programmes (for project proposals forwarded specifically by SMEs), the programme appears to be modelled very closely on the fourth framework programme for RTD.
Med undantag för det initiativ som avser skapandet av en "one-stop shop" med ansvar för samtliga forskningsprogram inom kommissionen (för förslag beträffande program som särskilt utformats för små och medelstora företag), tycks programmet vara starkt inspirerat av fjärde ramprogrammet.
Apart from the provisions harmonised by this Directive, Member States should remain free to maintain or introduce national legislation.
Det bör således stå medlemsstaterna fritt att behålla eller införa andra nationella bestämmelser än dem som harmoniseras genom detta direktiv.
Apart from the provisions of this Decision which are specific to the interinstitutional role of the Office, the Office shall apply the administrative and financial procedures of the Commission.
Med undantag för de bestämmelser i detta beslut som rör byråns institutionella uppgifter, ska byrån tillämpa kommissionens administrativa och finansiella förfaranden.
Apart from the public consultation, national regulatory/supervisory authorities have met on eight occasions hosted jointly by the Commission and the NSOAF.
Förutom de offentliga samråden har nationella tillsyns-/övervakningsmyndigheter träffats vid åtta tillfällen som kommissionen och NSOAF stått för gemensamt.
Apart from the public consultation, numerous workshops, consultations and meetings were held during the period from 2011 to early 2015 with the key stakeholders.
Utöver de offentliga samråden har flera seminarier, samråd och möten hållits med nyckelaktörer under perioden från 2011 till början av 2015.
Apart from the purely monetary effects, which are outside the scope of this opinion, the first, most obvious effect of this "globalization" will be a direct comparison of costs and prices.
Bortsett från effekterna av monetär art - som faller utanför detta yttrandes ram - kommer det första och tydligaste resultatet av denna "globalisering" att bli att man får möjlighet att göra direkta jämförelser av kostnader och priser.
Apart from the recently proposed "two pack" there is no immediate need to change the recently agreed rules.
Bortsett från det nyligen föreslagna ”tvåpacket” finns det inte något omedelbart behov av att ändra de just överenskomna reglerna.
Apart from the recommendation to promote the introduction of the EUROPASS Training document for tourism 24, two measures were developed in greater detail, with a view to implementation:
Utöver rekommendationen att främja införandet av ett "europass för utbildning inom turismen" 24, har man mer noggrant specificerat två åtgärder som bör genomföras:
Apart from the redesign of the body of the machinery, the production line of machinery (additional space, raw material handling and storage, costs etc) must also be adapted.
Förutom omkonstruktionen av själva maskinen måste också dess produktionslinje anpassas (mer utrymme, hantering och lagring av råvaror, kostnader m.m.).
Apart from the reference to publication in accordance with the new Annex XIX in paragraph 2(c), the Article is unchanged.
Förutom hänvisningen i punkt 2 c till former för offentliggörande enligt den nya bilaga XIX har artikeln inte ändrats.
Apart from the regional designations for which official notifications from the national authorities are still outstanding, there are many additional areas in Spain which the Commission believes should be designated as sensitive areas.
Vid sidan av de regionalt angivna områdena, som de nationella myndigheterna fortfarande inte har anmält officiellt, finns det många fler områden i Spanien som enligt kommissionen bör pekas ut som känsliga.
Apart from the region’s demographic and economic weight, Asia has been the cradle of several of the world’s major religions, and its cultural richness is unparalleled.
Förutom Asiens demografiska och ekonomiska betydelse har flera av de större världsreligionerna uppstått i regionen, och dess kulturella rikedom saknar motstycke.
Apart from the regular twice-yearly meetings of the Heads of PES, the following studies have helped PES to adapt their work to the Guidelines:
Utöver de två möten per år som anordnas för cheferna för de offentliga arbetsförmedlingarna har följande undersökningar hjälpt de offentliga arbetsförmedlingarna att anpassa sitt arbete till riktlinjerna:
Apart from the regulatory evaluations, other thematic evaluations were started (e.g. OPs Education and Economy).
Utöver dessa föreskrivna utvärderingar inleddes andra tematiska utvärderingar (exempelvis OP Utbildning och Ekonomi).
Apart from the removal of the reference to publication in the Official Journal, this is also the case for paragraph 3, which corresponds to the current Article 24(2).
Hänvisningen till offentliggörande i EGT har strukits, vilket även gäller punkt 3, som motsvarar den nuvarande artikel 24.2.
Apart from the reporting of suspected unexpected serious adverse reactions, there may be other events which are relevant in terms of benefit-risk balance and which should be reported in a timely manner to the Member States concerned.
Utöver rapportering av misstänkta oförutsedda allvarliga biverkningar kan det finnas andra händelser som är relevanta med hänsyn till nytta/riskförhållandet och som utan dröjsmål bör rapporteras till den berörda medlemsstaten.
Apart from the requirement to present a sound business plan upon application, the inclusion of business users/content distributors – although practically it cannot be made compulsory – should be considered positively in the selection process.
Vid sidan av kravet på att inkomma med en realistisk affärsplan i samband med ansökan bör ansökningar som inbegriper företagsanvändare och innehållsdistributörer ges företräde under urvalsprocessen, även om detta i praktiken inte kan göras obligatoriskt.
Apart from the reservation about the deletion of Article 9, the Commission considers that the text of the common position adopted unanimously by the Council is acceptable in that it respects the essential principles of the original proposal.
Bortsett från reservationen till strykningen av artikel 9 anser kommissionen att texten i den gemensamma ståndpunkten, som rådet antagit med enhällighet, är godtagbar, då den följer de huvudsakliga principerna i det ursprungliga förslaget.
Apart from the reserved area and further legal barriers already mentioned above such as the VAT postal exemption, access to letterboxes or other elements of the postal infrastructure in some Member States and authorisation and licensing procedures, there may also be strategic barriers which hinder the development of competition.
Förutom det monopoliserade området och de ytterligare rättsliga hinder som nämnts ovan (såsom momsbefrielse, tillgång till postlådor och andra delar av postinfrastrukturen i en del medlemsstater samt tillstånds- och licensförfarandena), kan det också finnas strategiska hinder som hämmar konkurrensens utveckling.
Apart from the rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, the Common European Sales Law should therefore govern pre-contractual information duties, the conclusion of a contract including formal requirements, the right of withdrawal and its consequences, avoidance of the contract resulting from a mistake, fraud, threats or unfair exploitation and the consequences of such avoidance, interpretation, the contents and effects of a contract, the assessment and consequences of unfairness of contract terms, restitution after avoidance and termination and the prescription and preclusion of rights.
Vid sidan av parternas rättigheter och skyldigheter och de åtgärder som kan vidtas vid underlåtenhet att uppfylla skyldigheter, bör den gemensamma europeiska köplagen därför omfatta bestämmelser om skyldighet att ge information innan avtalet ingås, om ingåendet av avtal (inbegripet formkrav), om ångerrätten och dess verkningar, om ogiltighet på grund av misstag, bedrägeri, hot eller otillbörligt utnyttjande (och följderna av sådan ogiltighet), om tolkning, om ett avtals innehåll och verkningar, om bedömning och verkningar av oskäliga avtalsvillkor, om ersättning vid hävning och uppsägning samt om rättigheters upphörande.
Apart from the role played by the horizontal cooperation programmes in creating cooperation links between various socio-economic and civil society players, resources allocated to the financing of the activities of various non-governmental organisations (NGOs) are also important.
Förutom insatserna från de övergripande samarbetsprogrammen för att upprätta ett samarbete mellan olika aktörer från socioekonomiska sammanhang eller från det civila samhället spelar de resurser som har avsatts för att finansiera verksamheten för flera icke-statliga organisationer en stor roll.
Apart from the role played by the horizontal cooperation programmes in creating cooperation links between various socio-economic and civil society players, resources allocated to the financing of the activities of various non-governmental organisations (NGOs) are also important.
Förutom insatserna från de övergripande samarbetsprogrammmen för att upprätta ett samarbete mellan olika aktörer från socioekonomiska sammanhang eller från det civila samhället spelar de resurser som har avsetts för att finansiera verksamheten för flera icke-statliga organisationer en stor roll.
Apart from the ruling on the Roaming Regulation,25 which has already been covered in the 2009 report, there has been no new case law to record.
Utöver domen om roamingförordningen25, som redan tagits upp i rapporten för 2009, finns det inga nya ärenden att behandla.
Apart from the savings deriving from the economies of scale of not having to replicate the same activities in all Institutions the main benefits are difficult to quantify.
Huvudfördelarna är svåra att kvantifiera, utöver besparingarna till följd av stordriftsfördelarna med att inte behöva ha samma verksamhet på alla institutioner.
Apart from the self-evident need for the Commission to have an adequate level of staffing, there will always be a need for external resources too.
Bortsett från kommissionens självklara behov att ha tillräckligt med personal kommer det alltid att finnas ett behov av externa resurser.
Apart from the setting of prices in euros, major components of consumers' everyday environment are in the process of being changed over to the European currency in many participating countries.
Förutom att det blir allt vanligare med priser i euro är stora delar av konsumenternas vardag i ett flertal av de deltagande medlemsstaterna på väg att läggas om till den gemensamma valutan.
Apart from the settlor’s right to choose the applicable law, it might be necessary to devise specific conflict rules for the trust.
Förutom den erkända möjligheten för instiftaren av trusten att välja tillämplig lag kan det komma att bli nödvändigt att utarbeta särskilda lagvalsregler för truster.
Apart from the shortcomings and discrepancies in the Green Paper which had been touched on by the Rapporteur, he said that still others existed, particularly regarding internalization of costs, free operation of the market and security of supply.
Förutom de brister och motsättningar i grönboken som föredraganden berört, konstaterade LYONS att det finns ytterligare sådana: frågan om införlivandet av kostnader eller problemen med en fri marknad och leveranssäkerheten.
Apart from the significant social changes this transition will bring about, it will also put enormous pressure on our pension and social security systems and, if left unchecked, drag down potential growth rates to a paltry 1% per year.
Bortsett från de betydande sociala förändringar som denna utveckling kommer att medföra kommer den också att innebära ett enormt tryck på våra pensionssystem och socialförsäkringssystem och, om inga åtgärder vidtas, dra ner den potentiella tillväxttakten till ynka 1 % per år.
Apart from the situation relating to the management of controlled landfills, it has to be underlined that a number of landfill sites do not apply best available technologies concerning emission controls.
Utöver vad som sagts i fråga om förvaltningen av kontrollerade deponier måste det betonas att många deponier inte tillämpar bästa tillgängliga teknik för att begränsa utsläppen.
Apart from the social partners and government bodies these include small and medium-sized enterprises, training institutions, local authorities, employment services and business support services.
Det handlar inte bara om arbetsmarknadsparter och statliga myndigheter utan också om små och medelstora företag, utbildningsinstitutioner, lokala myndigheter, arbetsförmedlingar och stödtjänster för företag.
Apart from the social partners and government bodies these include small and medium-sized enterprises, training institutions, local authorities, employment services and business support services.
Det handlar inte bara om arbetsmarknadsparter och statliga myndigheter utan också om små och medelstora företag, utbildningsinstitutioner, lokala och andra myndigheter, arbetsförmedlingar och stödtjänster för företag.
Apart from the social partners and government bodies these include small and medium-sized enterprises, training institutions, local authorities, employment services and business support services.
Det handlar inte bara om arbetsmarknadsparter och statliga myndigheter utan också om små och medelstora företag, utbildningsinstitutioner, myndigheter och lokala myndigheter, arbetsförmedlingar och stödtjänster för företag.
Apart from the social/ethical considerations, there are important financial reasons why companies should put in place a policy for the prevention of accidents and occupational diseases.
Frånsett sociala/etiska överväganden finns det viktiga ekonomiska skäl till att företag bör införa en policy för att förhindra olycksfall och arbetssjukdomar.
Apart from the space required, the impact of this activity includes some visual and acoustic disturbance.
Förutom det utrymme som krävs har denna verksamhet konsekvenser i form av visuella störningar och ljudstörningar.
Apart from the specific categories of goods mentioned in points 3.3 and 3.4 above, the following issues constitute areas where the European Commission proposes that close and regular monitoring through the consultative committee on mutual recognition takes place:
Utöver de särskilda kategorier av varor som anges i punkterna 3.3 och 3.4 är följande frågor områden där kommissionen föreslår en nära och regelbunden övervakning genom rådgivande kommittén för ömsesidigt erkännande:
Apart from the specific issue of oil tankers, more general measures are conceivable to prevent the use of hazardous materials in the construction of new ships.
Utöver när det gäller just oljetankfartyg är det tänkbart med mer allmänna åtgärder för att förhindra att farliga material används vid konstruktion av nya fartyg.