natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The new Communication is the first major effort in the enlarged union to create a comprehensive sectoral planning for competitiveness and innovation in manufacturing industry.
4.1 Detta nya meddelande är det första större försöket i EU efter utvidgningen att införa en omfattande planering på branschnivå för konkurrenskraft och innovation i tillverknings­industrin.
4.1 The new Communication is the first major effort to create a comprehensive sectoral planning for competitiveness and innovation in manufacturing industry.
4.1 Detta nya meddelande är det första större försöket att införa en omfattande planering på branschnivå för konkurrenskraft och innovation i tillverkningsindustrin.
4.1 The new Directive and the free movement of spent fuel intended for reprocessing
4.1 Det nya direktivet och den fria rörligheten för använt kärnbränsle avsett för upparbetning
4.1 The new ENP has been designed to reflect different aspirations, ambitions and interests of partner countries and the situation resulting from differing developments in particular countries of the EU's neighbourhood.
4.1 Den nya grannskapspolitiken har utformats för att återspegla partnerländernas olika strävanden, ambitioner och intressen och den situation som har uppstått till följd av händelseutvecklingen i vissa länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken.
4.1 The new European Social Action Programme must be firmly based on the values and objectives of the European Union as set out in the Lisbon Treaty.
4.1 Det nya europeiska sociala handlingsprogrammet måste vara väl grundat i EU:s värderingar och mål som de kommer till uttryck i Lissabonfördraget.
4.1 The new framework and its objectives provide a good opportunity for the Member States to highlight the social dimension in their NRPs setting up and implementing specific national priorities that link with the overall Lisbon objectives, in full respect of the subsidiarity principle of Member States.
4.1 De nya ramarna och målsättningarna erbjuder ett lämpligt tillfälle för medlemsstaterna att lyfta fram den sociala dimensionen i sina nationella reformplaner, genom att fastställa och genomföra specifika nationella prioriteringar med koppling till de övergripande Lissabonmålen, med full respekt för subsidiaritetsprincipen i medlemsstaterna.
4.1 The new framework and its objectives provide a good opportunity for the Member States to highlight the social dimension in their NRPs setting up and implementing specific national priorities that link with the overall Lisbon objectives.
4.1 De nya ramarna och målsättningarna erbjuder ett lämpligt tillfälle för medlemsstaterna att lyfta fram den sociala dimensionen i sina nationella reformplaner, genom att fastställa och genomföra specifika nationella prioriteringar med koppling till de övergripande Lissabonmålen.
4.1 The new framework and its objectives provide an excellent opportunity for the Member States to highlight the social dimension in their NRPs setting up and implementing specific national priorities that link with the overall Lisbon objectives.
4.1 Den nya ramen och dess mål erbjuder ett utmärkt tillfälle för medlemsstaterna att lyfta fram den sociala dimensionen i sina nationella reformplaner, där man ställer upp och genomför specifika nationella prioriteringar som har koppling till de övergripande Lissabonmålen.
4.1 The numerous sociological studies carried out in the various Member States have pinpointed the following main causes of over-indebtedness:
4.1 De många sociologiska undersökningar som har genomförts i medlemsstaterna visar att följande är de viktigaste orsakerna till överskuldsättning:
4.1 The online gambling sector is currently characterised by fragmentation due to different national regimes that are applied by EU Member States.
4.1 Sektorn för onlinespel karaktäriseras för närvarande av fragmentering på grund av att medlemsstaterna tillämpar olika nationella system.
4.1 The only way that MS would agree to move towards approximation in 1992 was to set "minimum rates" for each category of alcoholic drinks.
4.1 1992 kunde medlemsstaterna endast enas om ett enda sätt att öka tillnärmningen, nämligen att fastställa "minimisatser" för de olika kategorierna av alkoholdrycker.
4.1 The opening of legal migration channels must be in response to emigration and immigration needs, whereas asylum channels must be kept solely for asylum purposes and take full account of protection needs and the need to re-establish a life of normality and dignity for refugees, independent of the durable economic, social or environmental cooperation and assistance measures for third countries put in place by the European Union to complement but not replace individual international protection.
Detta bör ske oberoende av samarbetet med och stödet till tredje land på det ekonomiska och sociala planet eller när det gäller hållbar utveckling inom EU, företeelser som kompletterar men inte ersätter det individuella internationella skyddet.
4.1 The over-65 age group is growing in relation to the rest of the population, mainly as a result of low birth rates and greater quality of life and life expectancy.
4.1 Antalet personer över 65 år ökar i befolkningspyramiden och åldersgruppen växer i jämförelse med resten av befolkningen.
4.1 The over-65 age group is growing in relation to the rest of the population, mainly as a result of low birth rates and greater quality of life and life expectancy.
4.1 Antalet personer över 65 år ökar i befolkningspyramiden och åldersgruppen växer i jäm­förelse med resten av befolkningen.
4.1 The overall aim of the proposal is to remove distortions of competition and eliminate internal market obstacles.
4.1 Förslagets övergripande syfte är att avlägsna konkurrenssnedvridningar och hinder på den inre marknaden.
4.1 The overall architecture proposed by the Commission is both innovative and promising.
4.1 Den allmänna struktur som kommissionen föreslår är nydanande och lovande.
4.1 The pillars of European space policy are its legal and industrial framework, its international dimension, its governance, its relationship with the common security and defence policy and an appropriate and sustainable funding scheme.
4.1 Den europeiska rymdpolitiken baseras på en rad pelare: regelverket och den industripolitiska kontexten, dess internationella dimension, förvaltningen, förhållandet till säkerhetspolitiken och det gemensamma försvaret, samt en adekvat och hållbar finansieringsordning.
4.1 The policies and support models outlined below target workers aged 50 and over (and 45 and over), employed in SMEs and large businesses and in the services sector, at risk due to:
4.1 De strategier och stödmodeller som presenteras nedan riktar sig till arbetstagare över 50 år (även över 45 år) som är anställda i antingen små och medelstora företag eller stora företag samt inom tjänstesektorn och löper risk att förlora sitt arbete
4.1 The policies and support models outlined below target workers aged 50 and over (and 45 and over), employed in SMEs and large businesses and in the services sector, at risk due to:
4.1 De strategier och stödmodeller som presenteras nedan riktar sig till arbetstagare över 50 år (även över 45 år) som är anställda i antingen små och medelstora företag eller stora företag samt inom tjänstesektorn och som löper risk att förlora sitt arbete
4.1 The political visibility of the EU 2020 strategy should be increased and its awareness among citizens should be enhanced, particularly with respect to the serious challenges that our societies now have to face.
4.1 Europa 2020-strategin bör få ökad politisk synlighet och medborgarnas medvetenhet om denna bör stärkas, särskilt vad gäller de allvarliga utmaningar som våra samhällen nu måste möta.
4.1 The political visibility of the EU 2020 strategy should be increased and its awareness among citizens should be enhanced, particularly with respect to the serious challenges that our societies now have to face.
4.1 Europa 2020-strategin bör få ökad politisk synlighet och medborgarnas medvetenhet om denna bör stärkas, särskilt vad gäller de allvarliga utmaningar som våra samhällen nu står inför.
4.1 The positions of the different occupational groups have been determined, not least by analysing the large number of documents which they have issued.
4.1 De olika berörda branschkategoriernas ståndpunkter har kunnat fastställas genom en analys av ett flertal dokument som de har presenterat.
4.1 The potential financial interests for GMOs in the plant-breeding sector are considerable.
4.1 De potentiella ekonomiska intressena på området för genetiskt modifierade organismer är betydande inom växtförädlingsbranschen.
4.1 The potential of the blue economy in Europe will be realised if Member States and all stakeholders including civil society are actively involved in the development of policies and local solutions that tackle the many weaknesses identified by the Innovation Union flagship initiative as well as those detailed in the 2014 Annual Growth Survey.
4.1 Den blå ekonomins potential i Europa kommer att förverkligas om medlemsstaterna och alla berörda aktörer, inbegripet det civila samhället, deltar aktivt i utformningen av politiken och av lokala lösningar för att råda bot på de många svagheter som identifierats inom ramen för flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen och som påpekats i den årliga tillväxtöversikten 2014.
4.1 The potential of the blue economy in Europe will be realised if Member States and, all stakeholders including civil society are actively involved in the development of policies and local solutions that tackle the many weaknesses identified by the Innovation Flagship initiative as well as those detailed in the Annual Growth Survey 2014.
4.1 Den blå ekonomins potential i Europa kommer att förverkligas om medlemsstaterna och alla berörda aktörer, inbegripet det civila samhället, deltar aktivt i utformningen av politiken och lokala lösningar på de många svagheter som identifierats inom ramen för flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen och som påpekats i den årliga tillväxtöversikten 2014.
4.1 The potential of the blue economy in Europe will be realised if Member States and, all stakeholders including civil society are actively involved in the development of policies and local solutions that tackle the many weaknesses identified by the Innovation Union Flagship initiative as well as those detailed in the Annual Growth Survey 2014.
4.1 Den blå ekonomins potential i Europa kommer att förverkligas om medlemsstaterna och alla berörda aktörer, inbegripet det civila samhället, deltar aktivt i utformningen av politiken och lokala lösningar på de många svagheter som identifierats inom ramen för flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen och som påpekats i den årliga tillväxtöversikten 2014.
4.1 The present crisis is due to market failures, global imbalances, poor regulation and weak supervision.
4.1 Krisen beror på misslyckanden på marknaden, globala obalanser, dålig reglering och svag övervakning.
4.1 The present Directive adds a comprehensive definition of associated enterprises comprising the entities that are part of the same consolidated group for accounting purposes and enterprises that have a significant role in the management of the taxpayer or in which the taxpayer has a significant influence.
4.1 Genom detta direktiv införs en heltäckande definition av närstående företag som subjekt som för affärsredovisningsändamål ingår i samma konsoliderade grupp samt företag som har ett betydande inflytande på förvaltningen av den skattskyldige eller i vilka den skattskyldige har ett betydande inflytande.
4.1 The principles and the working methods of the European Alliance for Apprenticeships and the Quality Framework for Traineeships, reinforces the EESC's conviction that apprenticeships, internships in enterprises and traineeships are important means for young people to acquire skills and work experience, and should form part of corporate strategies.
4.1 Principerna och arbetsmetoderna i den europeiska alliansen för lärlingsutbildning och kvalitetskriterierna för praktikprogram stärker EESK:s övertygelse om att lärlingsplatser och företagspraktik är viktiga verktyg för att unga människor ska kunna förvärva kunskaper och arbetslivserfarenhet och att detta bör vara en del av företagens strategier.
4.1 The projects of common interest listed by the Commission as eligible for these funds include: trans-European high-speed backbone connections for public administrations; cross–border delivery of e-Government services based on fully interoperable identification and authentication (procedures for setting up businesses, cross-border procurement, e-Justice, e‑Health services, in particular remote diagnostic services); remote access to cultural heritage; internet safety for children and security against e-commerce fraud, smart energy services.
4.1 Bland de projekt av gemensamt intresse som kommissionen anser kan finansieras med dessa medel finns transeuropeiska snabba stamnätsanslutningar för offentliga förvaltningar, leverans av e-förvaltningstjänster över gränserna baserat på fullständigt interoperabel identifiering och autentisering (gemensamma elektroniska rutiner för att starta företag, för upphandlingar över gränserna, för e-juridik och e-hälsovårdstjänster, t.ex.
4.1 The promotion of female entrepreneurship in the Euromed region plays a significant role in creating an active and dynamic economy geared towards globalisation11.
4.1 Främjande av kvinnors företagande i Euromed-regionen spelar en viktig roll för att skapa en aktiv och dynamisk ekonomi som är inriktad på globalisering11.
4.1 The proposal aims to boost the position of the dairy producer in the dairy supply chain and to prepare the sector for a more market oriented and sustainable future.
4.1 Förslaget syftar till att förbättra mejeriproducenternas position inom mejeriförsörjningskedjan och att förbereda sektorn för en mer marknadsorienterad och hållbar framtid.
4.1 The proposal aims to secure greater transparency for consumers, ensuring that consumers are informed of the kind of contract they are entering into and their respective rights.
4.1 Förslaget syftar till att skapa större insyn för konsumenterna och garantera att konsumenterna informeras om vilken form av avtal de ingår och om sina respektive rättigheter.
4.1 The proposal applies only to the type approval of new passenger cars and light goods vehicles and would not impose a requirement to ensure that eCall be fitted prior to first registration, which means that existing types of those vehicles can continue to be manufactured and sold without eCall.
4.1 Förslaget avser endast typgodkännande av nya personbilar och lätta nyttofordon och innehåller inga krav på att eCall ska monteras före den första registreringen, vilket innebär att man kan fortsätta att tillverka och sälja befintliga typer av dessa fordon utan eCall.
4.1 The proposal contains a series of new requirements regarding the documentation to be presented aimed at identifying the beneficial owners and their residence for tax purposes.
4.1 Förslaget innehåller en rad nya bestämmelser i fråga om den dokumentation som ska läggas fram om de faktiska betalningsmottagarnas identitet och skatterättsliga hemvist.
4.1 The proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use envisages exempting certain types of information from the scope of the provisions on the advertising of medicines (Title VIII) and regulating information on prescription-only medicines in a new Title (VIIIa).
4.1 Enligt förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring i fråga om information till allmänheten om receptbelagda humanläkemedel av direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel ska viss information inte längre omfattas av tillämpningsområdet för lagstiftningen om reklam för läkemedel (avdelning VIII).
4.1 The proposal for a recast directive for the first railway package is intended to simplify and consolidate existing legal texts, eliminate cross-references, harmonise terminology and resolve problems relating to international passenger and freight transport, including cabotage.
4.1 Syftet med omarbetningen av det första järnvägspaketet är att förenkla och konsolidera de befintliga rättsakterna, eliminera korshänvisningar, harmonisera terminologin och lösa problem med godstransporter och internationell passagerartransport, inbegripet cabotage.
4.1 The proposal for a Regulation of the Parliament and the Council on European Venture Capital Funds forms part of regulatory efforts to create more favourable conditions for the way in which the venture capital market operates and to have a greater impact on SMEs.
4.1 Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska riskkapitalfonder utgör en del av regleringsansträngningarna för att skapa gynnsammare villkor för det sätt på vilket riskkapitalmarknaden fungerar och för att få större inverkan på små och medelstora företag.
4.1 The proposal for the continuation of the compensation scheme introduces a higher degree of subsidiarity, as it leaves the determination of eligible products, quantities and compensation amounts to the Member States.
4.1 Förslaget att förlänga kompensationssystemet stärker subsidiariteten, eftersom det överlåter åt medlemsstaterna att besluta om stödberättigade produkter, kvantiteter och kompensationsbelopp.
4.1 The proposal for the continuation of the compensation scheme introduces a higher degree of subsidiarity, as it leaves the determination of eligible products, quantities and compensation amounts to the Member States.
Förslaget att förlänga kompensationssystemet stärker subsidiariteten, eftersom det överlåter åt medlemsstaterna att besluta om stödberättigade produkter, kvantiteter och kompensationsbelopp.
4.1 The proposal is based on the aim of laying down rules for a new fund structure in an existing and growing financial market, partly in order to protect investors and partly to build trust between stakeholders.
4.1 Förslaget är formulerat utifrån syftet att reglera en ny fondstruktur på en existerande och växande finansiell marknad, dels för att skydda investerarna, dels för att bygga förtroende mellan aktörerna.
4.1 The proposal is included in the Commission Rolling Programme of simplification.
4.1 Förslaget ingår i kommissionens förenklingsprogram.
4.1 The proposal starts by introducing a number of changes to definitions that apply to various regulations, such as the introduction of the term "unintended catches" or the replacement of "minimum landing sizes (MLS)" with "minimum conservation reference sizes (MCRS)".
4.1 Förslaget inleds med att man inför vissa ändringar av de definitioner som är gemensamma för flera förordningar, och det införs ett nytt begrepp, "oavsiktliga fångster".
4.1 The proposal starts by introducing a number of changes to definitions that apply to various regulations, such as the introduction of the term "unintended catches" or the replacement of "minimum landing sizes (MLS)" with "minimum conservation reference sizes (MCRS)".
4.1 Förslaget inleds med att man inför vissa ändringar av de definitioner som är gemensamma för flera förordningar, och det införs ett nytt begrepp: "oavsiktliga fångster".
4.1 The proposal under discussion amending Regulation 2012/2002, which governs the functioning of the EUSF, suggests the changes set out below.
4.1 I förslaget till ändring av förordning 2012/2002 om solidaritetsfonden föreskrivs följande ändringar:
4.1 The proposed mapping of the state of play should focus primarily on gauging the efficacy of current EU support measures and instruments, pinpointing the present gaps in national support systems and closing these with an EU contribution.
4.1 Den föreslagna utvärderingen av den aktuella situationen bör framför allt syfta till att bedöma hur effektiva EU:s befintliga stödåtgärder och -instrument är, lyfta fram de brister som finns i de nationella stödsystemen och komplettera dem med EU-insatser.
4.1 The proposed mapping of the state of play should focus primarily on gauging the efficacy of current EU support measures and instruments, pinpointing the present gaps in national support systems and closing these with an EU contribution.
4.1 Den föreslagna utvärderingen av den aktuella situationen bör framför allt syfta till att bedöma hur effektiva EU:s befintliga stödåtgärder och stödinstrument är, lyfta fram de luckor som finns i de nationella stödsystemen och komplettera dem med EU-insatser.
4.1 The proposed own resources decision includes three main elements: the simplification of Member States' contributions, the introduction of new own resources and the reform of correction mechanisms.
4.1 Det aktuella förslaget till beslut om egna medel har tre huvudelement: en förenkling av medlemsstaternas bidrag, införande av nya kategorier av egna medel samt en reform av korrigeringsmekanismerna.
4.1 The proposed reform aims to thoroughly modernise the existing tools and instruments to fit in better with the changing political, social and economic context.
4.1 Syftet med den föreslagna reformen är att på ett genomgripande sätt modernisera de befintliga verktygen och instrumenten för att på ett bättre sätt anpassa dem till den politiska, sociala och ekonomiska utvecklingen.
4.1 The proposed regulation creates a legal framework and lays down harmonised rules for the collection and dissemination of data concerning the placing on the market and use of plant protection products.
3.5 Genom förslaget inrättas en rättslig ram och harmoniserade bestämmelser för insamling och spridning av uppgifter om utsläppande på marknaden och användning av växtskyddsmedel.
4.1 The proposed regulation creates a legal framework and lays down harmonised rules for the collection and dissemination of data concerning the placing on the market and use of plant protection products.
4.1 Genom förslaget inrättas en rättslig ram och harmoniserade bestämmelser för insamling och spridning av uppgifter om utsläppande på marknaden och användning av växtskyddsmedel.
4.1 The proposed Regulation sets out the "tasks of the European Regional Development Fund".
4.1 I förslaget till förordning fastställs "Europeiska regionala utvecklingsfondens (ERUF) uppgift".
4.1 The proposed Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking [COM(2007) 315] arises out of the provisions of the 7th Framework Programme (FP7) covered by Decision 1982/2006/EEC.
4.1 Förslaget till förordning om bildandet av det gemensamma företaget Clean Sky (KOM(2007)315 slutlig) härrör från bestämmelserna i sjunde ramprogrammet (7:e RP) som omfattas av beslut nr 1982/2006/EG.
4.1 The proposed regulation will ensure that Member States comply with General Comment No. 6 of the United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC), which deals with the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
4.1 Den föreslagna förordningen kommer att se till att medlemsstaterna rättar sig efter allmän kommentar nr 6 till FN:s konvention om barnets rättigheter, som handlar om behandlingen av ensamkommande barn och barn som har skilts från föräldrarna utanför ursprungslandet.
4.1 The prospective study which the Commission contracted out to an international consultant1 concludes that accomplishing the postal internal market in all Member States in 2009 is compatible with maintaining high-quality universal services.
4.1 I den prognosstudie som kommissionen låtit en internationell konsultfirma1 utföra dras slutsatsen att det fullständiga genomförandet av gemenskapens inre marknad för posttjänster i samtliga medlemsstater 2009 är förenlig med upprätthållandet av högkvalitativa samhällsomfattande tjänster.