natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The aim of this opinion is to consider developments in civil society in Japan and to explore ways in which EU civil society, and notably the EESC, could cooperate with it to further strengthen EU relations with Japan5.
2.3 Syftet med detta yttrande är att granska utvecklingen i det japanska civila samhället och utforska hur det civila samhället i EU, och inte minst EESK, skulle kunna samarbeta med det japanska för att ytterligare kunna stärka EU:s förbindelser med Japan5.
2.3 The aim of this own-initiative opinion is to clarify the effect of the current strategy relating to the internal market in services on labour markets, employment conditions and consumer protection, so that those concerned and the EU bodies can benefit from them in practice.
2.3 Syftet med detta initiativyttrande är att förklara vilken påverkan den befintliga strategin för inre marknaden har på arbetsmarknaden, arbetsvillkoren och konsumentskyddet, så att de berörda parterna och EU-institutionerna kan utnyttja dem i praktiken.
2.3 The aims of the European Social Fund, European Regional Development Fund and Cohesion Fund are defined in Articles 162, 176 and 177 TFEU.
2.3 Målen för Europeiska socialfonden (ESF), Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) och Sammanhållningsfonden anges i artiklarna 162, 176 och 177 i EUF-fördraget.
2.3 The ambitious aim of this opinion is to reveal the full potential of the cultural and creative industries, a cornerstone of the new Europe 2020 strategy, as underlined also by the European Council and key actors in the area of European industrial change.
2.3 Det ambitiösa syftet med detta yttrande är att visa på den fulla potential i den kulturella och kreativa sektorn som, vilket även Europeiska rådet har understrukit, är en av hörnstenarna i den nya Europa 2020-strategin och en nyckelaktör inom området för industriell omvandling i Europa.
2.3 The amendments now proposed are the result of a 2010 report from the Commission "on indirect land-use change related to biofuels and bioliquids"4, which acknowledged "that it is important to tackle indirect land-use change for biofuels".
2.3 De ändringsförslag som nu har lagts fram är en följd av "Rapport från kommissionen om indirekta förändringar av markanvändningen för biobränslen och biovätskor"4 från 2010, där det konstaterades att "det är viktigt att hantera indirekta förändringar av markanvändningen för biobränslen".
2.3 The analysis of the sector made in the report is based on an analysis of interactions of retailers with their suppliers (upstream markets) and their consumers (downstream markets).
2.3 Den sektorsanalys som görs i rapporten baseras på en analys av detaljhandlares interaktion med sina leverantörer (föregående marknadsled) och konsumenter (efterföljande marknadsled).
2.3 The annexes to the report contain wide-ranging external studies of available options both for animal labelling and for the provision of information, and of certain aspects relating to the establishment of a European network.
2.3 I bilagorna till rapporten återfinns omfattande externa studier om tillgängliga alternativ både för djurskyddsmärkning och för informationsspridning, samt om vissa aspekter på inrättandet av ett europeiskt nätverk.
2.3 The appended tables show the annual figures for the number of funds and total fund capital globally.
2.3 I de bifogade tabellerna återges den årliga ökningen av antalet fonder i världen och deras sammanlagda kapital.
2.3 The applicant must show that he or she is a national of a Member State of the Union by producing a passport or identity card.
2.3 Den som begär bistånd måste med pass eller identitetskort visa att han är medborgare i en medlemsstat i unionen.
2.3 The architecture of the Internet is based on the interconnection of millions of computers with processing, communications and control distributed globally.
2.3 Internets uppbyggnad grundar sig på en hopkoppling av miljontals datorer där bearbetning, kommunikation och kontroll distribueras globalt.
2.3 The architecture of the Internet is based on the interconnection of millions of computers with processing, communications and control distributed globally.
2.3 Internets uppbyggnad grundar sig på en hopkoppling av miljontals datorer där bearbetning, kommunikation och kontroll är distribuerad globalt.
2.3 The arrivalentry  of Croatia and the re-entry of the Federal Republic of Yugoslavia
2.3 Kroatien kommer med och Förbundsrepubliken Jugoslavien kommer tillbaka
2.3 The AUVSI (Association for Unmanned Vehicle Systems International) assumes that, in future, precision agriculture, as well as surveillance operations, environmental monitoring, security and other monitoring activities, will be important applications for RPAS.
2.3 AUVSI (Association for Unmanned Vehicle Systems International) utgår ifrån att precisions­jordbruk liksom övervakning, miljöövervakning, skydd och andra kontrolluppgifter samt säkerhet i framtiden kommer att utgöra viktiga tillämpningar för RPAS.
2.3 The availability of less costly, highly flexible and less intrusive RPAS will only partly take over  the role of manned aircraft and in particular helicopters.
2.3  Tillgången till billigare, mycket flexibla och mindre inkräktande RPAS kommer endast delvis att ta över den roll som bemannade luftfartyg, särskilt helikoptrar, har.
2.3 The availability of less costly, highly flexible and less intrusive RPAS will only partly take over the role of manned aircraft and in particular helicopters.
2.3 Tillgången till billigare, mycket flexibla och mindre inkräktande RPAS kommer endast delvis att ta över den roll som bemannade luftfartyg, särskilt helikoptrar, har.
2.3 The axes of the new programme
2.3 Det nya programmets huvudlinjer
2.3 The Baltic Sea Region Strategy has three main objectives: to save the sea, to connect the region and to increase prosperity.
2.3 Östersjöstrategin har tre huvudmål: att skydda havet, att sammankoppla regionen och att öka välståndet.
2.3 The Barcelona process, initiated in 1995, gave a new impetus to relations between the EU and its Mediterranean neighbours4 and led to new provisions for the establishment of an area of peace and economic prosperity in the region.
2.3 Barcelonaprocessen, som inleddes 1995, gav ny drivkraft åt förbindelserna mellan EU och dess grannar i Medelhavsområdet4 och visade vägen mot ett område av fred och ekonomisk välfärd i regionen.
2.3 The basic principles of the IMI system are as follows:
2.3 IMI-systemet bygger på följande grundläggande principer:
2.3 The basic remit of this policy was to make Europe an SME-friendly business environment.
2.3 Huvudsyftet med politiken var att förbättra företagsmiljön för småföretag i Europa.
2.3 The basic rule of budgetary policy enshrined in the Treaty is that Member States shall avoid excessive government deficits.
2.3 Den grundläggande och fördragsbaserade regeln för budgetpolitiken är att medlemsstaterna ska undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser.
2.3 The basic rule of budgetary policy enshrined in the Treaty is that Member States shall avoid excessive government deficits.
2.3 Den grundläggande regeln i fördragets budgetpolitik är att medlemsstaterna ska undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser.
2.3 The benefits from this measure should be considered in the light of the overall framework directive for the thematic strategy.
2.3 Fördelarna med denna åtgärd måste ses mot bakgrund av det allmänna ramdirektivet om den tematiska strategin.
2.3 The benefits from this measure should be considered in the light of the overall framework directive.
2.3 Fördelarna med denna åtgärd måste ses mot bakgrund av det allmänna ramdirektivet.
2.3 The benefits of developing biofuels in terms of reduced greenhouse gases will not be felt if, for example, existing crops are converted or land rich in biodiversity (such as rainforest) is used.
2.3 Utvecklingen av biodrivmedel bidrar dock inte till att minska växthusgaserna när man till exempel omvandlar/ställer om befintliga odlingar för att framställa dem, eller använder mark som uppvisar en särskilt rik biologisk mångfald, såsom regnskogarna.
2.3 The boards would monitor competitiveness trends in the individual Member States, especially factors that can affect prices and quality content of goods and services relative to global competitors in the short term.
2.3 Dessa nämnder skulle övervaka konkurrenskraftens utveckling i de enskilda medlemsstaterna, särskilt faktorer som kan påverka priserna och kvalitetsinnehållet i varor och tjänster i förhållande till globala konkurrenter på kortare sikt.
2.3 The bursting of the property bubble in the USA and some EU states led to the collapse of hedge funds, investment and commercial banks and insurance companies.
2.3 När fastighetsbubblan sprack i Förenta staterna, liksom i vissa av EU:s medlemsstater, utlöste det en kris för hedgefonder, investmentbanker, affärsbanker och försäkringsbolag.
2.3 The bursting of the property bubble in the USA and some EU states led to the collapse of hedge funds, investment and commercial banks and insurance companies.
9.3 När fastighetsbubblan sprack i Förenta staterna, liksom i vissa av EU:s medlemsstater, utlöste det en kris för hedgefonder, investmentbanker, affärsbanker och försäkringsbolag.
2.3 The call for a Baltic Sea Strategy stems from the view that there is a need to achieve greater and more effective coordination between the European Commission, Member States, regions, local authorities and other stakeholders in order to bring about a more efficient use of programmes and policies.
2.3 Anledningen till att man efterlyst en Östersjöstrategi är att man ansett det vara viktigt att få till stånd en ökad och effektivare samordning mellan Europeiska kommissionen, medlems­staterna, regionerna, lokala myndigheter och andra berörda parter, så att olika program och politiska åtgärder kan tas till vara på ett effektivare sätt.
2.3 The capabilities and achievements of modern, mobile industrial society that have come about through science, research and technical advances touch every area of human development and quality of life.
2.3 De färdigheter och den kapacitet som vi uppnått genom vetenskap, forskning och teknisk utveckling inom det moderna industrisamhället omfattar alla områden som rör människans utveckling och livskvalitet.
2.3 The captain of the fishing vessel concerned shall complete and transmit to its flag Member State the ICCAT transhipment declaration, along with its number in the ICCAT record of fishing vessels, where applicable, not later than 15 days after the transhipment.
2.3 Befälhavaren på det berörda fiskefartyget ska senast 15 dagar efter omlastningen fylla i och till sin flaggmedlemsstat överföra Iccats omlastningsdeklaration, i tillämpliga fall tillsammans med fartygets nummer i Iccats register över fiskefartyg.
2.3 The causes of this unabated deforestation are, on the one hand, complex and diverse, yet, on the other, relatively simple.
2.3 Orsakerna till den fortlöpande avskogningen är å ena sidan komplexa och mångfasetterade och å andra sidan också relativt simpla.
2.3 The CEIES will also have the task of drawing the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and it will advise the Commission on how the quality needs of information users can be better met.
2.3 CEIES har dessutom till uppgift att göra kommissionen uppmärksam på de sektorer där det anses viktigt att utarbeta nya statistiska uppgifter och ge råd om hur användarnas behov vad gäller informationens kvalitet kan uppfyllas på bättre sätt.
2.3 The central role that women play in the process of democratisation during transitional periods, when drafting national constitutions and when reforming current laws must be safeguarded and sustained through good governance in order to prevent setbacks in gender equality.
2.3 Den centrala roll som kvinnor spelar i demokratiseringsprocessen under övergångsperioder, när nationella konstitutioner utarbetas och gällande lagstiftning reformeras, måste skyddas och upprätthållas genom god samhällsstyrning för att undvika bakslag i fråga om jämställdhet.
2.3 The challenge is to keep this legislation simple – not to go beyond what is strictly necessary to achieve policy goals and to avoid overlapping layers of regulation.
2.3 Det viktiga är att hålla lagstiftningen enkel: Man får inte gå utöver vad som är absolut nödvändigt för att nå det politiska målet och undvika överlappande lager av reglering.
2.3 The challenges ahead are, however, all the more serious and require urgent action.
2.3 Men de kommande utmaningarna är ändå allvarliga och kräver omedelbara åtgärder.
2.3 The changes on the expenditure side are:
2.3 Ändringarna på utgiftssidan är följande:
2.3 The Charter of Fundamental Rights of the EU (2000), legally binding as part of the new Reform Treaty stipulates that "human dignity is inviolable.
2.3 I Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (2000), som är rättsligt bindande i enlighet med det nya reformfördraget, fastslås att "människans värdighet är okränkbar.
2.3 The Charter of Fundamental Rights of the EU (2000), legally binding as part of the new Reform Treaty stipulates that “human dignity is inviolable.
2.3 I Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (2000), som är rättsligt bindande i enlighet med det nya reformfördraget, fastslås att "människans värdighet är okränkbar.
2.3 The CIP is open to all EU Member States, EU candidate countries, countries of the European Economic Area (EEA) and countries of the western Balkans.
2.3 Ramprogrammet riktar sig till samtliga EU-medlemsstater, kandidatländer, EES-länder och länderna i västra Balkanområdet.
2.3 The citizen as a social actor: e-Skills are not only about learning to use the net; they are about exploiting the net to benefit a social community and for one's personal advancement.
2.3 Medborgarna som sociala aktörer: Digitala färdigheter handlar inte bara om att lära sig använda internet, utan om att utnyttja nätet för att skapa social gemenskap och förbättra sina personliga möjligheter.
2.3 The cloud computing initiative is one of the most important commitments to "give Europe a global lead in the data-driven economy".
2.3 Initiativet för molnbaserade tjänster är ett av de viktigaste åtagandena för att "ge EU en global ledarroll" inom den datadrivna ekonomin.
2.3 The collection of relevant, appropriate data on progress in energy infrastructure in the Member States is crucial for carrying out regular cross-sector analyses aimed at anticipating possible structural gaps and imbalances in energy supply and demand.
2.3 Insamling av relevanta och adekvata uppgifter om energiinfrastrukturens utveckling i medlemsstaterna är nödvändig för att man ska kunna genomföra regelbundna och sektors­övergripande analyser och prognoser över eventuella framtida strukturella svagheter eller obalanser mellan utbud av och efterfrågan på energi.
2.3 The collection of relevant, appropriate data on progress in energy infrastructure in the Member States is crucial for carrying out regular cross-sector analyses aimed at anticipating possible structural gaps and imbalances in energy supply and demand.
2.3 Insamling av relevanta och adekvata uppgifter om energiinfrastrukturutvecklingen i medlems­staterna är nödvändig för att man ska kunna genomföra regelbundna och sektorsövergripande analyser och prognoser över eventuella framtida strukturella svagheter eller obalanser mellan utbud av och efterfrågan på energi.
2.3 The comitology procedures which handle the follow-up to legislative instruments thus now include a new option that strengthens Parliament's scrutiny of the exercise of the implementing powers conferred on the Commission.
2.3 Kommittéförfarandet, som säkerställer uppföljningen av varje rättsakt, kommer på detta sätt att medföra ytterligare ett alternativ, vilket stärker parlamentets kontroll av utövandet av de genomförandebefogenheter som kommissionen tilldelats genom rättsakten.
2.3 The Commission acknowledges that the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community but points out that making financial statements comparable across the EU is necessary to improve public confidence in them.
2.3 Kommissionen noterar att förslaget inte faller under gemenskapens exklusiva behörighet men att det är nödvändigt att göra redovisningarna jämförbara över hela EU för att allmänhetens förtroende för dem skall öka.
2.3 The Commission adds that "the pace and extent of implementation has been insufficient" and calls for "accelerated implementation at both Community and Member State" levels as, otherwise, "there is a real risk of failure to meet the global 2010 target".
Man kräver ett "snabbare genomförande både på EU-nivå och i medlemsstaterna" eftersom det annars "finns en påtaglig risk att det globala målet för 2010 inte kommer att nås".
2.3 The Commission adopted a communication in June 20122 which outlined how tax compliance can be improved and fraud and evasion reduced.
2.3 Kommissionen antog i juni 2012 ett meddelande2 med förslag till metoder för bättre efterlevnad av skatteåtagandena, vilket kan minska skattebedrägerier och skatteflykt.
2.3 The Commission adopted a proposal of key amendments to the CRD in October 2008 (CRD II).
2.3 Kommissionen antog ett förslag till viktiga ändringar av kapitalkravsdirektivet i oktober 2008 (kapitalkravsdirektiv II).
2.3 The Commission aims at launching a 6 year programme, Ambient Assisted Living (AAL) which complements the ICT for Ageing under FP7 and also the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
2.3 Kommissionen har för avsikt att lansera ett sexårigt program för IT-stöd i boende, som kompletterar "IKT för åldrande" under det sjunde ramprogrammet samt programmet för konkurrenskraft och innovation.
2.3 The Commission aims to establish conditions for sustainable growth of aquaculture, guaranteeing a high level of protection of the natural environment.
2.3 Kommissionen vill skapa förutsättningar för en hållbar tillväxt av vattenbruket på ett sätt som är förenligt med skyddet av den naturliga miljön.
2.3 The Commission and SCHER also agree that there are specific low volume applications where effective substitute products or processes are not yet available.
2.3 Kommissionen och SCHER är också överens om att det finns tillämpningar där PFOS används i mindre mängder och där effektivare ersättningsprodukter eller ersättningsprocesser ännu inte finns tillgängliga.
2.3 The Commission and the participating countries are to organise joint seminars and project groups and ensure the dissemination of the outcome of these.
2.3 Kommissionen och de deltagande länderna skall tillsammans organisera seminarier och projektgrupper och se till att resultaten sprids.
2.3 The Commission believes that the success of pension reforms in the Member States is a major determining factor for the smooth functioning of economic and monetary union, which will also affect the EU’s ability to achieve two of the Europe 2020 targets – raising the employment rate to 75% and reducing the number of people at risk of poverty by at least 20 million.
2.3 Kommissionen anser att framgången för pensionsreformerna i medlemsstaterna är en avgörande faktor för en väl fungerande ekonomisk och monetär union, som också kommer att påverka EU:s förmåga att nå två av Europa 2020-målen – att öka sysselsättningsgraden till 75 % och att minska antalet människor som befinner sig i fattigdomsrisk med åtminstone 20 miljoner.
2.3 The Commission believes that the success of pension reforms in the Member States is a major determining factor for the smooth functioning of economic and monetary union, which will also affect the EU’s ability to achieve two of the Europe 2020 targets – raising the employment rate to 75% and reducing the number of people at risk of poverty by at least 20 million.
2.3 Kommissionen anser att framgångsrika pensionsreformer i medlemsstaterna är en avgörande faktor för en väl fungerande ekonomisk och monetär union som också kommer att påverka EU:s förmåga att nå två av Europa 2020-målen – att öka sysselsättningsgraden till 75 % och att minska antalet människor som hotas av fattigdom med minst 20 miljoner.
2.3 The Commission believes that the success of pension reforms in the Member States is a major determining factor for the smooth functioning of economic and monetary union, which will also affect the EU’s ability to achieve two of the Europe 2020 targets – raising the employment rate to 75% and reducing the number of people at risk of poverty by at least 20 million.
2.3 Kommissionen anser att framgångsrika pensionsreformer i medlemsstaterna är en avgörande faktor för en väl fungerande ekonomisk och monetär union, som också kommer att påverka EU:s förmåga att nå två av Europa 2020-målen – att öka sysselsättningsgraden till 75 % och att minska antalet människor som hotas av fattigdom med minst 20 miljoner.
2.3 The Commission believes that these issues can best be concluded by:
2.3 Kommissionen anser att man löser dessa frågor bäst genom att
2.3 The Commission believes that these special permits do not ensure control of finning and thus proposes, on the one hand, that they be abolished and, on the other, that shark fins could be partially sliced through and folded against the carcass.
2.3 Kommissionen anser att utfärdandet av dessa särskilda tillstånd inte kan garantera kontrollen av hajfensfisket, och föreslår därför dels att tillstånden dras in, dels att man ska tillåta att hajfenor får skäras igenom delvis och vikas mot kroppen.
2.3 The Commission committed to cutting red tape when it adopted the 2007 Action Programme.
2.3 Kommissionen åtog sig att minska de administrativa bördorna i och med att "handlingsplanen" från 2007 antogs.
2.3 The Commission Communication covers, inter alia:
2.3 Kommissionens meddelande omfattar bland annat följande:
2.3 The Commission Communication on the Single Market Act II - Together for new growth2 draws attention to the need to develop methods for measuring the social and economic benefits generated by social enterprises, as well as the importance of "rigorous and systematic measurements of social enterprises' impact on the community, while not smothering them in red-tape".
2.3 I kommissionens meddelande "Inremarknadsakt II - Tillsammans för ny tillväxt"2 påtalas behovet av att utveckla metoder för att mäta de socioekonomiska fördelar som socialt företagande genererar, samt vikten av en "strikt och systematisk mätning av sociala företags påverkan på gemenskapen – utan att kväva dem i byråkrati".
2.3 The Commission communication sets out the shortcomings in current promotion measures, such as red tape, an imbalance in the actions taken and obstacles hindering progress.
2.3 I meddelandet redogör kommissionen för bristerna i de nuvarande säljfrämjande åtgärderna, exempelvis byråkrati, obalanserade åtgärder och hinder som står i vägen för ett framgångsrikt genomförande.
2.3 The Commission communication Towards a Single Market Act of 27 October 20101 put forward measures to flesh out the concept of a "highly competitive social market economy".
2.3 I kommissionens "inre marknadsakt" från den 27 oktober 20101 föreslogs åtgärder för att ge konceptet "social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft" substans.
2.3 The Commission communication Towards a Single Market Act of 27 October 20101 put forward measures to realise the concept of a "highly competitive social market economy".
2.3 I kommissionens meddelande På väg mot en inre marknadsakt av den 27 oktober 20101 föreslogs åtgärder för att förverkliga konceptet "social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft".
2.3 The Commission considered four possible options for the reform of the EU wine market organisation:
2.3 Kommissionen har tagit fram fyra förslag för hur den gemensamma organisationen av marknaden för vin kan reformeras, nämligen: