natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to the concept of connected clients defined in Article 4, until now, the supervisory authorities have focused only on the asset side of the entities in question in order to identify whether one entity may encounter repayment difficulties because of the financial problems of the other entity.
När det gäller ”kunder med inbördes anknytning” som definieras i artikel 4, har tillsynsmyndigheten enbart fokuserat på tillgångssidan i företagen i fråga för att kunna identifiera om ett visst företag kan drabbas av återbetalningsproblem på grund av det andra företagets finansiella problem.
As to the content of that standard, an additional condition is added as compared to Article 34(4) of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Vad beträffar reglernas innehåll har ytterligare ett villkor lagts till jämfört med artikel 34.4 i rådets förordning (EG) nr 44/2001.
As to the content of the derogations which could be authorised under the QRM, it is proposed to define and agree a list of anti-fraud measures as, once a QRM request is submitted, there will be little or no time for a fundamental debate between Member States on the type of anti-fraud measures.
Vad gäller innehållet i de avvikelser som kan bemyndigas inom mekanismen innebär förslaget att man fastställer och kommer överens om en förteckning över bedrägeribekämpningsåtgärder eftersom det, så snart en ansökan om att få tillämpa mekanismen lämnas in, kommer att finnas lite eller ingen tid alls för en grundlig debatt mellan medlemsstaterna om typen av bedrägeribekämpningsåtgärder.
As to the content of the provision, it should be noted that although provisional and protective measures may be adopted in connection with proceedings within the scope of the Regulation and are applicable only in urgent cases, they relate to both persons and to property and therefore touch on matters not covered by the Regulation, in the case of actions provided for in national rules.
När det gäller innehållet i denna regel bör det påpekas att de interimistiska åtgärderna och säkerhetsåtgärderna, även om de vidtas i samband med förfaranden inom förordningens område och endast tillämpas i brådskande fall, berör såväl personer som egendom och följaktligen sträcker sig till områden som inte omfattas av förordningen, om åtgärderna är tillåtna enligt nationell rätt.
As to the content, this initiative is limited to improvements of the existing regulation and based on the policy orientations contained therein.
Endast sådana ändringar som har stöd i den befintliga förordningen och i befintliga politiska mål har inkluderats i förslaget.
As to the contribution which the pillar II and III regimes could make to maintaining the balance between the active and the retired, and to the achievement of the social objectives, the Committee notes that this contribution is useful and necessary.
När det gäller hur pensionssystemens andra och tredje grundpelare kan bidra till att bevara balansen mellan förvärvsarbetande och pensionstagare och till förmågan att uppnå de sociala målen, noterar kommittén att detta bidrag är värdefullt och nödvändigt.
As to the cooperation between competent authorities, the existing EU legislation already provides an obligation on Member States to take the necessary measures to ensure that competent authorities cooperate with each other whenever necessary for the purpose of detecting violations and imposing sanctions.
När det gäller samarbetet mellan behöriga myndigheter innehåller EU-lagstiftningen redan en skyldighet för medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att behöriga myndigheter samarbetar med varandra närhelst det är nödvändigt för att upptäcka överträdelser och tillgripa sanktioner.
As to the costs:
När det gäller kostnaderna:
As to the countries most in need, the impact of expanded GSP+ membership would lead overall to a marginally positive impact.
När det gäller de mest behövande länderna skulle följderna av ett utökat deltagande i GSP+ generellt sett ge en svagt positiv effekt.
As to the creation of a body, a re-drafting is required to avoid any prejudice to the right of initiative of the Commission and the role of the Single Sky Committee.
När det gäller inrättandet av ett organ måste texten formuleras om så att den inte påverkar kommissions initiativrätt och rollen för kommittén för det gemensamma luftrummet.
As to the Czech Republic, a transitional period was agreed on for steel restructuring, stipulating conditions for obtaining the viability of Czech steel companies, the proportionality of the aid and capacity reduction.
För Tjeckien kom man överens om en övergångsperiod för omstrukturering av stålsektorn och samtidigt fastställdes förutsättningarna för att uppnå ekonomisk lönsamhet för tjeckiska stålföretag, stödets proportionalitet och kapacitetsminskning.
As to the decision on the necessity of such repairs, paragraph 2 requires, in line with the provisions of the BLU Code, the intervention of the flag State administration and the port State control authorities whenever the damage could impair the structural capability or watertight integrity of the hull, or the ship’s engineering systems.
Enligt artikel 9.2 och i linje med bestämmelserna i BLU-koden, skall flaggstatens administration och hamnstatens inspektionsmyndigheter vara delaktiga i beslutet om nödvändigheten att reparera fartyget om skadan kan försämra fartygets strukturella hållfasthet, skrovets integritet eller fartygets tekniska system.
As to the definition of the ground "membership of a particular social group", the focus is on providing more concrete guidance on the weight to be attached to gender-related aspects.
När det gäller definitionen av grunden ”tillhörighet till viss samhällsgrupp” ligger fokus på att ge tydligare vägledning i vilken vikt som ska fästas vid könsrelaterade aspekter.
As to the demand for corporate social responsibility, it reflects the need to review the way in which companies are directed, controlled and managed.
Kravet på företagens sociala ansvar återspeglar behovet av att se över hur företagen leds och kontrolleras.
As to the designated payment and securities settlement systems (Article 10 of the SFD), there is also information about the full names of the systems and contact details.
Vad gäller de utsedda avvecklingssystemen för betalningar och värdepapper (artikel 10 i SFD) finns det också information om systemens fullständiga namn och kontaktinformation för dem.
As to the details of the Regulation applicable, a more participative and flexible way of designing and enforcing it will be offered by the governance model for the development of national schemes.
I fråga om detaljerna i förordningen, kommer styrmodellen för utarbetande av nationella system att ge en metod för utformning och tillämpning som är flexiblare och ger större möjligheter till aktivt deltagande.
As to the different forms of support schemes, no-one meets fully the requirements of being effective, not distorting the market and enhancing competition and innovation.
Bland de olika stödsystemen finns inget som helt uppfyller kraven på att det skall vara effektivt, att det inte skall snedvrida marknaden och att det skall främja konkurrens och innovation.
As to the duration of the preliminary investigation of unnotified aid, the Court recalled that, although the Commission was not required to carry out an initial examination of the measures in question within the two-month period envisaged by the judgment in Lorenz,263 it was bound, where interested third parties submitted complaints, to conduct a diligent and impartial investigation with due dispatch.
När det gäller längden på den preliminära undersökningen av oanmält stöd erinrade domstolen om att även om kommissionen inte måste utföra en inledande granskning av de aktuella åtgärderna inom den tvåmånadersperiod som nämns i Lorenz-domen263 måste den då tredje part lämnar in klagomål utföra en noggrann och opartisk undersökning inom rimlig tid.
As to the EC, its main funding sources include the European Development Fund (EDF) and instruments of the EC general budget27.
Eftersom EU:s huvudsakliga finansieringskälla är Europeiska utvecklingsfonden (EUF) och instrument inom ramen för gemenskapens allmänna budget27.
As to the economic extent of this right, it should equal the full per capita limitation amount which is subject to compulsory insurance.
Vad denna rättighets ekonomiska omfattning anbelangar bör den motsvara hela det maximala belopp per person som omfattas av den obligatoriska försäkringen.
As to the effect on SMEs, the Committee believes that the Software Directive balances the rights of the small developer against the rights of the larger enterprise.
Vad beträffar följderna för små och medelstora företag tror kommittén att direktivet om mjukvaror balanserar den småskalige utvecklarens rättigheter mot det stora företagets.
As to the environmental aspects of energy, some competitors are less concerned than others, in particular regarding the potential effects on the global climate.
Vad gäller energins miljöaspekter finns det en del marknadsaktörer som är mindre oroade än andra, särskilt i fråga om de potentiella effekterna på världens klimat.
As to the establishment of the cost-base for charges, the common position removed the provisions on external costs.
Vad gäller fastställandet av kostnadsbaserade utgifter ströks i den gemensamma ståndpunkten bestämmelserna om externa kostnader.
As to the examination of disincentives which may discourage the labour market participation of all groups, especially of older workers, actions have been initiated by the gradual reduction of the overall fiscal and social security burden.
När det gäller undersökningen av hinder som kan motverka deltagandet på arbetsmarknaden för alla grupper, särskilt för äldre arbetstagare, har åtgärder vidtagits i form av en successiv minskning av skattetrycket och de sociala avgifterna.
As to the external dimension, significant curbs on the growing use of fossil fuels must be a global political objective.
När det gäller den externa dimensionen måste det därför vara en politisk uppgift att kraftigt begränsa den ökade användningen av fossila energibärare.
As to the financial outlook, he said that the EESC – by a large majority – had adopted an opinion on the subject, from which he invited the Luxembourg presidency to draw some proposals, such as dedicating 1.3% of GDP to the European budget, so as to avoid running the risk of a set-back in European integration and economic and social cohesion.
När det gällde budgetplanen påminde han om att EESK med stor majoritet hade antagit ett yttrande i ämnet och erbjöd Luxemburgs ordförandeskap att hämta idéer därifrån, till exempel förslaget att lägga 1,3 % av BNP till EU-budgeten, för att undvika risken för bakslag för den europeiska integrationen och den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
As to the financial outlook, Mr Ewert mentioned that the Luxembourg prime minister had publicly shared his view that a breakdown in negotiations on this issue would signify a failure for the European Union.
I fråga om budgetplanen påminde Joseph Ewert om att Luxemburgs premiärminister offentligt har framfört att ett misslyckande i förhandlingarna på denna punkt skulle innebära ett misslyckande för EU.
As to the first category, it should be considered whether a provision stating that the payment should be executed for the full amount (see legal proposal at the end of this Annex) would be sufficient in order to avoid any deductions in the payment chain or whether Directive 97/5/EC should remain unchanged in this respect.
Vad gäller den första kategorin betalningar är frågan främst om det skulle vara tillräckligt att fastställa att betalningen måste överföras till sitt fulla belopp (se förslaget till bestämmelse i slutet av denna bilaga) eller om det vore bättre att lämna direktiv 97/5/EG oförändrat i detta avseende.
As to the first group, the Commission feels that a consistent definition of the notions of consumer and professional is important since it permits to delimit the scope of the acquis more accurately.
När det gäller den första gruppen anser kommissionen att en enhetlig definition av konsument respektive näringsidkare är viktigt eftersom det gör det möjligt att mer exakt avgränsa regelverkets tillämpningsområde.
as to the form of the will?
testamentets form?
As to the format of this single document, it is to take the harmonized format of the existing EU residence permit for third-country nationals, established by Regulation (EC) No 1030/2002.
Det kombinerade tillståndet ska ha den harmoniserade utformning som gäller för det befintliga uppehållstillståndet för medborgare i tredjeland som fastställts genom förordning (EG) nr 1030/2002.
As to the former type of agreements, close cooperation between infrastructure managers is inherent in the freeway concept.
Vad den första typen av avtal beträffar ingår ett nära samarbete mellan infrastrukturförvaltare som en naturlig del i konceptet med godskorridorer.
As to the full prospectus and the other information documents to be published, considering that these documents contain information relevant for experienced or professional investors and for supervisors, these documents shall be translated into at least one of the official language of the host country, or in another language normally used in sphere of finance and accepted by the host country.
Med tanke på att det fullständiga prospektet och de övriga informationshandlingar som skall offentliggöras innehåller information som är relevant för erfarna eller professionella investerare samt personer med tillsynsfunktioner skall dessa handlingar översättas till åtminstone ett av värdlandets officiella språk, eller till ett annat språk som normalt används i värdlandets finansbransch och som godtas av värdlandet.
As to the functioning of the current thresholds, the review has not, as set out in further detail in Annex 1, indicated any urgent need to amend Article 1(2).
När det gäller hur de nuvarande tröskelvärdena har fungerat, har översynen, som ytterligare förklaras i bilaga I, inte visat på något brådskande behov av en ändring av artikel 1.2.
As to the future, in April 1997 the Commission has put forward a proposal for the Fifth Framework Programme for RTD, which will take over during the period 1998-2002.
I april 1997 lade kommissionen fram ett förslag om det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, som kommer att ta vid under perioden 1998–2002.
As to the future, reinforced attention will be given to the evaluation of existing policies, building further in particular on the experience gained in assessing the European employment strategy.
I framtiden kommer man att ägna större uppmärksamhet åt utvärderingen av befintliga politiska åtgärder och särskilt bygga vidare på de erfarenheter som gjorts vid utvärderingen av den europeiska sysselsättningsstrategin.
As to the future, the Commission will examine whether the provision of this information offers sufficient protection to passengers.
Kommissionen kommer i framtiden att utreda om sådan information ger passagerarna ett tillräckligt skydd.
As to the future, there are a number of important new initiatives to be launched in 2002.
När det gäller framtiden skall en rad viktiga nya initiativ inledas under 2002.
As to the general framework of the proposal, they have expressed themselves in a positive manner.
De har uttryckt sig positivt om förslagets allmänna ramar.
As to the Gothenburg Summit  the Committee would like to give some overall priorities for an SD strategy for the Union.
När det gäller toppmötet i Göteborg vill kommittén redovisa vissa övergripande prioriteringar för en hållbarhetsstrategi för EU.
As to the Gothenburg Summit the Committee would like to give some overall priorities for an SD strategy for the Union.
När det gäller toppmötet i Göteborg vill kommittén redovisa vissa övergripande prioriteringar för en hållbarhetsstrategi för EU.
As to the growth of organised civil society, the Councils have an obvious role to play.
När det gäller det organiserade civila samhällets framväxt är rådens betydelse uppenbar.
As to the IGS, it will cease to exist in May 2000 following the incorporation of its activities into the Internal Audit Service.
Allmänna tjänsteinspektionen kommer att upplösas i maj 2000 när dess verksamhet övertagits av internrevisionstjänsten.
As to the implementation of the third AMLD, the right to a fair trial should be protected in all applicable situations through sufficiently detailed and clear national rules to allow legal professionals to distinguish between the situations where the reporting obligation applies and the situations where it does not.
Beträffande genomförandet av tredje direktivet mot penningtvätt bör rätten till en opartisk rättegång skyddas i alla tillämpliga situationer genom tillräckligt detaljerade och tydliga nationella regler för att juristkåren ska kunna skilja mellan situationer där rapporteringsskyldigheten gäller och situationer där den inte gäller.
As to the implementation rules on the Merger Regulation, DG COMP is in the process of preparing interpretative acts (Commission Notices) to the proposed Council Regulation recasting Regulation (EEC) No 4064/89.
När det gäller tillämpningsbestämmelserna för förordningen om fusioner håller GD Konkurrens på att utarbeta tolkningsdokument (kommissionsmeddelanden) till förslaget till rådets förordning om omarbetning av förordning (EEG) nr 4064/89.
As to the implications of the reform, first it is expected that the number of cases subject to re-allocation between the Commission and national competition authorities should increase as the requirements for referrals have been simplified.
Till följd av reformen väntas först och främst antalet ärenden som omfördelas mellan kommissionen och nationella konkurrensmyndigheter öka, eftersom kraven för hänskjutanden har förenklats.
As to the import ban, it is in conformity with Article XX(a) of the General Agreement on Trade and Tariffs (GATT), under which the adoption or enforcement by any contracting party of measures necessary to protect public morals is allowed provided that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination.
Dessutom står förslaget i fråga om importförbudet i överensstämmelse med artikel XX a i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT), enligt vilken varje avtalsslutande part får anta åtgärder som är nödvändiga för att skydda den allmänna moralen förutsatt att dessa åtgärder inte tillämpas på ett sådant sätt att de innebär en metod för godtycklig och oberättigad diskriminering.
As to the information required in the Short Form CO itself, this has been kept short while, at the same time, ensuring that all relevant information is submitted in order to allow the Commission to verify that the proposed concentration is appropriate for notification using the Short Form CO.
Vad beträffar den information som efterfrågas i det förenklade formuläret, har den hållits så kortfattad som möjligt, samtidigt som det har säkerställts att all relevant information finns med som kommissionen behöver för att kunna kontrollera att den planerade koncentrationen lämpar sig för en anmälan med hjälp av det förenklade CO-formuläret.
As to the information to be disclosed by the IORP it, for example, introduces an EU-wide pension benefit statement.
Vad gäller den information som tjänstepensionsinstitutet ska lämna införs till exempel ett pensionsbesked på EU-nivå.
As to the institutions, Turkey’s accession, assessed on the basis of the Constitution for Europe, would significantly affect the allocation of European Parliament seats of current Member States, in particular the medium sized and large countries.
På det institutionella planet skulle Turkiets anslutning, med utgångspunkt i konstitutionen för Europa, i väsentlig utsträckning påverka det antal platser i Europaparlamentet som innehas av de nuvarande medlemsstaterna, i synnerhet de medelstora och stora länderna.
As to the instruments used when aid is granted to the manufacturing and service sectors, grants are by far the most frequently used form making up almost 60% of the EU total.
Vad gäller de instrument som används för att bevilja stöd till tillverknings- och tjänstesektorn är bidrag den överlägset mest använda formen, och den utgör 60 % av det totala stödet i EU.
As to the instruments used when aid is granted to the manufacturing sector at Community level, budgetary expenditure is the preferred form with its share being approximately 75%.
När det gäller de instrument som används för stöden till tillverkningsindustrin på gemenskapsnivå är budgetfinansiering den form som föredras med en andel på ungefär 75 %.
As to the instruments used when aid is granted to the manufacturing sector, grants are by far the most frequently used form making up 63% of the EU total.
Vad gäller de instrument som används för att bevilja stöd till tillverkningssektorn är bidrag den överlägset mest använda formen, och den utgör 63 % av det totala stödet i EU.
as to the intended use or characteristics of the feed, in particular, the nature, method of manufacture or production, identity, properties, composition, quantity, durability, species or categories of animals for which it is intended;
avseende det avsedda användningsområdet eller fodrets egenskaper, särskilt typ, tillverkningsmetod, identitet, egenskaper, sammansättning, kvantitet, hållbarhet eller den art eller kategori djur fodret är avsett för,
As to the international agenda, the Commission needs to enhance its role in international dialogues and fora.
När det gäller den internationella dagordningen behöver kommissionen stärka sin roll i internationella meningsutbyten och fora.
As to the involvement of sectors, the EQF will provide an opportunity for international sectoral organisations to refer their qualification systems to the EQF.
Vad gäller medverkan från de olika sektorernas sida, kommer den europeiska ramen att ge internationella sektoriella organisationer tillfälle att koppla sina kvalifikationssystem till den europeiska ramen.
As to the issue of administrative sanctions, this report reflects replies to an ad hoc questionnaire prepared by the Commission services and sent to the European Securities Committee (ESC), as well as to ESMA.
Vad gäller frågan om administrativa sanktioner återspeglar denna rapport svaren på en särskild enkät som har utarbetats av kommissionen och skickats ut till Europeiska värdepapperskommittén (ESC) samt till Esma.
As to the issue of beneficial effects of alcohol consumption, Eurocare, while calling for great caution in attributing beneficial effects to alcohol consumption, shares the view that beverage differences are minimal: most of the benefit appears to come from the alcohol in wine, beer and spirits, and not from other constituents of the beverages.
Beträffande alkoholkonsumtionens gynnsamma verkningar delar Eurocare, samtidigt som man manar till stor försiktighet när det gäller att tillskriva alkoholkonsumtionen några gynnsamma verkningar, uppfattningen att skillnaderna i detta avseende dryckerna emellan är minimal: de gynnsamma verkningarna förefaller härröra från alkoholinnehållet i vin, öl och sprit, inte från andra beståndsdelar i dryckerna.
As to the issue of the "green box", some Latin American countries wanted to change the criteria, but the EU would resist that.
När det gäller "the green box" vill visa latinamerikanska länder ändra kriterierna, men EU kommer att motsätta sig detta.
As to the justification for Community-level action, it has to be said that sport is undoubtedly the best organised social sector at this level.
När det gäller huruvida insatser på gemenskapsnivå är motiverade, måste man konstatera att idrotten säkerligen är den sociala sektor som är bäst organiserad på denna nivå.
As to the latter aspect, they point out that, in its White Paper on Growth, Competitiveness and Employment11, the Commission had already called for the internalisation of the external costs of the consumption of alcoholic drinks.
I det sistnämnda avseendet påpekar de att kommissionen redan i sin vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning11 hade efterlyst en internalisering av de externa kostnaderna för konsumtionen av alkoholdrycker.