natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 2, where, for instance, due to a variation in VAT rates, a change in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category occurs in a Member State, thereby bringing the specific component of the excise duty, expressed as a percentage of the total tax burden, below 5% or above 55% of the total tax burden, the Member State in question may refrain from adjusting the amount of the specific excise duty until not later than 1 January of the second year following that in which the change occurs.”
Med avvikelse från punkt 2 kan en medlemsstat, när en förändring mervärdesskatten leder till en förändring av detaljhandelspriset för cigaretter av den mest efterfrågade prisklassen och denna förändring leder till att punktskattens specifika komponent, uttryckt som en procentuell andel av den totala beskattningen, sjunker under 5 % eller stiger över 55 % av den totala beskattningen, skjuta upp justeringen av det specifika punktskattebeloppet till senast den 1 januari det andra året som följer på det år under vilket förändringen inträffade.”
By way of derogation from paragraph 2, within 30 hours after the end of a daily rest period, a driver engaged in multi-manning shall complete a new daily rest period.
Utan hinder av bestämmelserna i punkt 2 måste förare av fordon med multibemanning avsluta en ny dygnsvila senast 30 timmar efter den föregående dygnsvilan.
By way of derogation from paragraph 2, within each period of 30 hours after the end of a daily rest period, a driver engaged in multi-manning shall complete a new daily rest period.
Utan hinder av bestämmelserna i punkt 2 måste förare av fordon med multi-bemanning avsluta en ny dygnsvila senast 30 timmar efter den föregående dygnsvilan.
By way of derogation from paragraph 3 and 6, for the years 2015, 2016, and 2017, each Member State shall limit the numbers of its purse seiners not authorised to fish for Bluefin tuna under the derogation referred to in Article 13(2)b to the numbers of purse seiners it authorised in 2013 or 2014.
Varje medlemsstat ska, genom undantag från punkterna 3 och 6, med avseende på åren 2015, 2016 och 2017, begränsa sitt antal notfartyg som inte har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk enligt det undantag som anges i artikel 13.2 b till det antal notfartyg som medlemsstaten gav tillstånd för under 2013 eller 2014.
By way of derogation from paragraph 3 and the second subparagraph of Article 134(1), the same treatment as in Article 172(3) and the second subparagraph of Article 134(1) shall be accorded, for a transitional period, to reinsurance contracts concluded with undertakings having their head office in a third country the solvency regimes of which are unlikely, by 31 December 2012, to fully meet the criteria for assessing equivalence, referred to in paragraph 1.
Genom undantag från punkt 3 och artikel 134.1 andra stycket ska samma behandling som i artikel 172.3 och artikel 134.1 andra stycket godkännas under en övergångsperiod för återförsäkringsavtal som ingåtts med företag som har sitt säte i ett tredjeland som senast den 31 december 2012 troligtvis inte helt kommer att kunna uppfylla de kriterier som anges i punkt 1 för att landets solvensordning ska bedömas som likvärdig.
By way of derogation from paragraph 3, Member States may grant national aid in accordance with the relevant Community rules on State aid for the measures referred to in Articles 9 and 13.
Med avvikelse från punkt 3 får medlemsstaterna i enlighet med relevanta gemenskapsbestämmelser om statligt stöd bevilja nationellt stöd för de åtgärder som avses i artiklarna 9 och 13.
By way of derogation from paragraph 3, Member States may grant national aid in accordance with the relevant Union rules on State aid for the measures referred to in Articles 138, 142 and 143.
Med avvikelse från punkt 3 får medlemsstaterna i enlighet med relevanta unionsbestämmelser om statligt stöd bevilja nationellt stöd för de åtgärder som avses i artiklarna 138, 142 och 143.
By way of derogation from paragraph 3, national authorisations for pyrotechnic articles for vehicles granted before 4 July 2013 shall continue to be valid until their expiry.
Genom undantag från punkt 3 ska de nationella godkännanden för pyrotekniska artiklar för fordon som beviljats före den 4 juli 2013 fortsätta att gälla tills de löper ut.
By way of derogation from paragraph 3, the Commission may end the common procedure and decide not to proceed with a planned update, at any stage of the procedure, if it judges that such an update is not justified.
Med avvikelse från punkt 3, får kommissionen när som helst under förfarandets gång avsluta det enhetliga förfarandet och avstå från att göra den planerade uppdateringen om den anser att uppdateringen inte är motiverad.
By way of derogation from paragraph 3, the decision to introduce emergency vaccination may be taken by the Member State concerned and implemented in accordance with this Directive, after a written notification to the Commission which shall include the specifications provided for in Article 51.
Genom undantag från punkt 3 får beslut om att genomföra nödvaccinering fattas av den berörda medlemsstaten och verkställas i enlighet med detta direktiv efter en skriftlig anmälan till kommissionen som skall innefatta de uppgifter som anges i artikel 51.
By way of derogation from paragraph 3, the recovery of waste consisting of, containing or contaminated by any substance listed in Annex IV shall be allowed, provided that the operator demonstrates that the persistent organic pollutant content is destroyed during the recovery operation, irreversibly transformed during the recovery operation or isolated from the waste carrier and subsequently disposed of in accordance with paragraph 1.
Genom undantag från punkt 3 får avfall som består av, innehåller eller förorenats med ämnen som anges i bilaga IV återvinnas om den driftansvarige visar att den långlivade organiska föroreningen förstörs vid återvinningen, omvandlas på ett irreversibelt sätt vid återvinningen, eller isoleras från avfallet och sedermera bortskaffas i enlighet med punkt 1.
By way of derogation from paragraph 4 of Article 143 of this Regulation and from the second subparagraph of Article 56 of Regulation (EU) No 1306/2013, in operations comprising financial instruments, the contribution cancelled in accordance with paragraph 2 of Article 143 of this Regulation or in accordance with the first subparagraph of Article 56 of Regulation (EU) No 1306/2013, as a result of an individual irregularity, may be reused within the same operation under the following conditions:
Genom undantag från artikel 143.4 i denna förordning och från artikel 56 andra stycket i förordning (EU) nr 1306/2013 får, i insatser som omfattar finansieringsinstrument, det bidrag som ställs in i enlighet med artikel 143.2 i denna förordning eller i enlighet med artikel 56 första stycket i förordning (EU) nr 1306/2013, som en följd av en enskild oriktighet, återanvändas inom samma insats på följande villkor:
By way of derogation from paragraph 4, keeping an up-to-date register shall be optional for any keeper who:
Genom undantag från punkt 4 ska det vara frivilligt att föra ett aktuellt register för djurhållare som
By way of derogation from paragraph 5, if the claimant does not specify all the periods of insurance or residence which were subject to the legislation of other Member States, despite being specifically asked to do so, the date on which the claimant completes his/her initial claim or submits a new claim for the missing periods shall be considered as the date of submission of the claim to the institution applying the legislation in question, subject to more favourable provisions of that legislation.
Om den sökande i sin ansökan inte har angett alla försäkrings- eller bosättningsperioder som fullgjorts enligt lagstiftningen i andra medlemsstater trots att han uttryckligen uppmanades att göra detta, skall, med avvikelse från punkt 5, den dag då den sökande fyllde i sin ursprungliga ansökan eller lämnade in en ny ansökan för de perioder som saknades anses som den dag då ansökan lämnades in för den institution som tillämpar den berörda lagstiftningen, om inte förmånligare bestämmelser gäller enligt denna lagstiftning.
By way of derogation from paragraph 5, Member States may, in exceptional circumstances, designate as coordinated the airports affected for the appropriate period.
Med avvikelse från punkt 5 får medlemsstaterna i undantagsfall beteckna den drabbade flygplatsen som samordnad flygplats för den berörda perioden.
By way of derogation from Paragraph 6(1), the competent institution may undertake the reimbursement of the charges incurred at the reimbursement rates that it applies, provided that the insured person has agreed to this provision being applied to him/her and that the legislation allows for the reimbursement of such charges.
Med avvikelse från punkt 6 första stycket, kan den behöriga institutionen ersätta de faktiska utgifterna enligt den taxa för ersättning som den tillämpar, under förutsättning att den försäkrade personen har godkänt att denna bestämmelse tillämpas på honom och att lagstiftningen medger ersättning av sådana utgifter.
By way of derogation from paragraph l, the use of hydrochlorofluorocarbons shall be permitted:
Trots vad som sägs i punkt 1 skall användning av klorfluorkolväten vara tillåten
By way of derogation from paragraphs (2)(a), (3)(b), (3)(d) and (3)(e), the mesh size of 80 mm shall be replaced by 60 mm when fishing in ICES zones VIII, IX and X.
Genom undantag från punkterna 2 a, 3 b, 3 d och 3 e ska maskstorleken 80 mm ersättas med 60 mm vid fiske i ICES-områdena VIII, IX och X.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 and up to an overall maximum of 90 posts, the European Parliament may create a function group for its ushers comprising four grades equivalent to AST 1 to 4.
Genom undantag från punkterna 1 och 2 får Europaparlamentet inrätta en tjänstegrupp innehållande sammanlagt högst 90 tjänster för vaktmästare med fyra lönegrader motsvarande AST 1–4.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, where information is corrected in or added to the database pursuant to Article 20, the information must be entered no later than one month after the period in which it was collected.
Med avvikelse från punkterna 1 och 2 ska information som korrigeras eller läggs till i databassystemet enligt artikel 20 föras in senast månaden efter den period under vilken den inhämtades.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, Antigua and Barbuda, Belize, The Commonwealth of Dominica, Grenada, The Republic of Haiti, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia and Saint Vincent and the Grenadines shall benefit from an implementation period of five (5) years.
Genom avvikelse från punkterna 1 och 2 har följande länder en genomförandetid på fem (5) år: Antigua och Barbuda, Belize, Samväldet Dominica, Grenada, Republiken Haiti, Saint Kitts och Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent och Grenadinerna.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, any vessel authorised to fish in the Baltic, Belts or Sound may carry automatic grading equipment in the Kattegat provided that a fishing authorisation has been issued in accordance with Article 7.
Genom undantag från punkterna 1 och 3 får fartyg med tillstånd att fiska i Östersjön, Bälten eller Öresund medföra automatisk sorteringsutrustning i Kattegatt, förutsatt att ett särskilt fisketillstånd har utfärdats i enlighet med artikel 7.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, for animals entering a port or an airport in one of the territories defined in Annex I to Directive 97/78/EC, the identity check and the physical check may be carried out at such port or airport of destination, provided that such port or airport has a border inspection post as referred to in Article 6 of this Directive, and that the animals continue their journey, as the case may be, by sea or by air in the same vessel or in the same aircraft.
Identitetskontroll och fysisk kontroll av djur som anländer till en hamn eller en flygplats som är belägen på något av de områden som anges i bilaga I till direktiv 97/78/EG kan trots bestämmelserna i punkterna 1 och 2 utföras i denna bestämmelsehamn eller -flygplats, förutsatt att denna hamn eller flygplats har en gränskontrollstation som uppfyller kraven i artikel 6 i detta direktiv, och att djuren fortsätter sin resa i samma båt respektive i samma flygplan.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, France may continue to apply, for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015, a reduced rate of excise duty to manufactured tobacco other than cigarettes released for consumption in the departments of Corsica.
Genom undantag från punkterna 1 och 2 får Frankrike under perioden 1 januari 2010‑31 december 2015 fortsätta att tillämpa en reducerad punktskattesats på andra tobaksvaror än cigaretter som frisläpps för konsumtion i departementen på Korsika.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, France may continue to apply, for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015, a reduced rate of excise duty to manufactured tobacco other than cigarettes released for consumption in the departments of Corsica.
Genom undantag från punkterna 1 och 2 får Frankrike under perioden 1 januari 2010–31 december 2015 fortsätta att tillämpa en reducerad punktskattesats på andra tobaksvaror än cigaretter som frisläpps för konsumtion i departementen på Korsika.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, on an exceptional basis the public-interest entity may request the competent authority referred to in Article 35(1) to grant an extension to re-appoint the statutory auditor or audit firm for an additional engagement.
Genom undantag från punkterna 1 och 2, får i undantagsfall ett företag av allmänt intresse begära att den behöriga myndighet som avses i artikel 35.1 beviljar förlängning i fråga om återutnämning av den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget för en ytterligare uppdragstid.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the content of the declaration of performance may be made available on a web site in accordance with conditions established by the Commission.
Med avvikelse från punkterna 1 och 2 får prestandadeklarationens innehåll göras tillgängligt på en webbplats i enlighet med de villkor som ställs av kommissionen.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, when an institution hedges a non-trading book credit risk exposure or counterparty risk exposure using a credit derivative booked in its trading book using an internal hedge, the non-trading book or counterparty risk exposure shall not be deemed to be hedged for the purposes of calculating risk weighted exposure amounts unless the institution purchases from an eligible third party protection provider a corresponding credit derivative meeting the requirements for unfunded credit protection in the non-trading book.
Trots vad som sägs i punkterna 1 och 2 gäller att om ett institut säkrar en kreditriskexponering utanför handelslagret eller en motpartsriskexponering med ett kreditderivat som bokförts i dess handelslager, genom intern säkring, ska exponeringen utanför handelslagret eller motpartsriskexponeringen inte anses vara säkrad när det gäller beräkning av de riskvägda exponeringsbeloppen, såvida inte institutet från en godtagbar tredje part som tillhandahåller kreditriskskydd förvärvar ett motsvarande kreditderivat som uppfyller kraven på ej förbetalt kreditriskskydd i handelslagret.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, where an economic operator intends to manufacture and/or place on the market a new mercury-added product or to operate a new manufacturing process, the operator shall notify the competent authorities of the Member State concerned and provide them, with the following:
Om en ekonomisk aktör, genom undantag från punkterna 1 och 2, har för avsikt att tillverka en produkt med kvicksilver tillsatt och/eller släppa ut en sådan produkt på marknaden, eller att tillämpa en ny tillverkningsprocess, ska aktören anmäla detta till de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten och förse dem med följande:
By way of derogation from paragraphs 1 and 4, Member States may:
Genom undantag från punkterna 1 och 4, får medlemsstaterna
By way of derogation from paragraphs 1 to 4 of this Article, Member States' international protection shall lapse where the beneficiary of international protection has unequivocally renounced his or her recognition as such.
Genom avvikelse från punkterna 1–4 i denna artikel ska medlemsstaternas internationella skyddet upphöra om den som beviljats internationellt skydd otvetydigt avsagt sig detta skydd.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, a decision may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), with regard to the date of the effective enforcement of the feeding prohibition provided for in Article 7(1) or, as appropriate for a third country or region thereof with a BSE risk, the date of the effective enforcement of the ban of mammalian protein in feed for ruminants with a view to limiting the requirement to remove and destroy specified risk material to animals born before that date in those countries or regions.
Genom undantag från punkterna 1-4 kan ett beslut antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 24.2 när det gäller datum för det effektiva ikraftträdandet av det förbud mot utfodring som föreskrivs i artikel 7.1 eller i förekommande fall i ett tredjeland eller i en region av detta, där risk för BSE föreligger, datum för det effektiva ikraftträdandet av förbudet mot däggdjursprotein i foder för idisslare, detta i syfte att begränsa kravet att avlägsna och destruera specificerat riskmaterial till de djur som fötts före detta datum i dessa länder eller regioner.’
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, animal by-products or derived products referred to therein which have been mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall be sent to other Member States only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
Genom undantag från punkterna 1–4 får animaliska biprodukter eller därav framställda produkter som avses i de punkterna, och som blandats med eller kontaminerats av något av det avfall som betecknas som farligt i beslut 2000/532/EG, endast sändas till en annan medlemsstat om kraven i förordning (EG) nr 1013/2006 uppfylls.
By way of derogation from paragraphs 1 to 7 of this Article, where a procedure under Articles 31, 36 or 107i to 107l of Directive 2001/83/EC concerns a range of medicinal products or a therapeutic class, medicinal products authorised in accordance with this Regulation and which belong to that range or class shall only be included in the procedure of Article 31, 36 or of Articles 107i to 107l of the Directive.
Om ett förfarande enligt artiklarna 31, 36 eller 107i–107l i direktiv 2001/83/EG berör en grupp läkemedel eller en terapeutisk klass ska läkemedel som godkänts i enlighet med denna förordning och som tillhör denna grupp eller klass, genom undantag från punkterna 1–7 i denna artikel , endast ingå i förfarandet i artiklarna 31, 36 eller 107i–107l i direktivet.”
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, the following may be implemented without a basic act provided the actions which they are intended to finance fall within the powers of the Union:
Som ett undantag från punkterna 1, 2 och 3 får dock följande anslag användas utan någon grundläggande rättsakt, förutsatt att de åtgärder som ska finansieras faller under unionens behörighet:
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, the information required in paragraph 1 points (e) to (g), (i), (k) and in paragraphs 2 and 3 may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication “intended for the manufacture of food and not for retail sale” is easily visible on the packaging or container of the product in question.
Genom undantag från punkterna 1, 2 och 3 behöver de uppgifter som krävs enligt punkt 1 e–g, i och k och enligt punkterna 2 och 3 lämnas endast i de handlingar som medföljer sändningen eller sänds i förväg, förutsatt att uppgiften ”avsedd för framställning av livsmedel och ej för försäljning till konsumenter” är väl synlig på den förpackning eller behållare som innehåller produkten i fråga.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, the information required in paragraph 1 points (e) to (g), (j) and in paragraphs 2 and 3 may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to delivery, provided that the indication "intended for the manufacture of food and not for retail sale" is easily visible on the packaging or container of the product in question.
Genom undantag från punkterna 1, 2 och 3 behöver de uppgifter som krävs enligt punkt 1 e–g och j samt punkterna 2 och 3 lämnas endast i de handlingar som medföljer sändningen eller sänds i förväg, förutsatt att uppgiften ”avsedd för framställning av livsmedel och ej för försäljning till konsumenter” är väl synlig på den förpackning eller behållare som innehåller produkten i fråga.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, where food enzymes are supplied in tankers all of the information may appear merely on the accompanying documents relating to the consignment which are to be supplied with the delivery.
Genom undantag från punkterna 1, 2 och 3 är det om livsmedelsenzymerna levereras i tankar tillräckligt om samtliga uppgifter lämnas i de handlingar som medföljer sändningen.
By way of derogation from paragraphs 1 (c) and (d), Member States shall have the option of excluding from the definition of interest payment any income referred to in those provisions from undertakings or entities established within their territory where the investment in debt-claims referred to in paragraph 1 (a) of such entities has not exceeded 15% of their portfolio.
Utan hinder av punkt 1 c och 1 d skall medlemsstaterna ha rätt att från definitionen av räntebetalning utesluta inkomster enligt de nämnda bestämmelserna från företag eller rättssubjekt etablerade inom deras territorium, om dessa rättssubjekts investering i fordringar enligt punkt 1 a inte överstiger 15 % av deras portfölj.
By way of derogation from paragraphs 2 and 3, in the case of veterinary medicinal products covered by Directive 87/22/EEC, or having benefited from the authorisation procedures under Articles 31 and 32 or having been the subject of the procedures provided for under Articles 36, 37 and 38 of this Directive, the marketing authorisation holder shall additionally ensure that all suspected serious adverse reactions and human adverse reactions occurring in the Community are reported in such a way so as to be accessible to the reference Member State or a competent authority designated as reference Member State.
Utan hinder av vad som sägs i punkterna 2 och 3 skall innehavaren av godkännandet för försäljning, när det gäller veterinärmedicinska läkemedel som omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 87/22/EEG, eller som har omfattats av förfarandet för godkännande för försäljning enligt artiklarna 31 och 32 i detta direktiv eller som har omfattats av förfarandena som anges i artiklarna 36, 37 och 38 i detta direktiv, se till att alla misstänkta allvarliga biverkningar och biverkningar hos människor som inträffar inom gemenskapen rapporteras så att dessa uppgifter finns tillgängliga för referensmedlemsstaten eller för en behörig myndighet som utsetts till referensmedlemsstat.
By way of derogation from paragraphs 2 and 4, the time limit referred to in those paragraphs shall be reduced to 5 working days for frequent issuers referred to in Article 9(11).
Genom undantag från punkterna 2 och 4 ska den tidsgräns som anges i dessa punkter minskas till fem arbetsdagar för de regelbundna emittenter som avses i artikel 9.11.