natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and also in terms of transparency and equal access, appropriate and predefined selection and evaluation criteria, open and simple access, a user-friendly approach for potential players of all sizes and types, a clear economic and social impact, more highly skilled jobs and new and more technologically innovative companies, integration and more dialogue between the scientific world and society and between academia and business, a more present and globally visible international dimension that can attract scientific and technological cooperation and intelligence in a broader spectrum of subjects and geographical areas, on the basis of mutual interest and coherence with the relevant Community policies.
Vidare behövs integration och mer dialog mellan vetenskapssamfundet och samhället samt mellan universitetsvärlden och näringslivet, och en starkare internationell dimension som syns och märks på världsnivå och kan bidra till att skapa samarbete och utöva dragningskraft på vetenskaplig och teknisk kompetens inom ett brett spektrum av ämnesområden och geografiska områden, på grundval av ömsesidigt intresse och i överensstämmelse med gemenskapspolitiken för dessa områden.
and also new opportunities:
Men också nya möjligheter:
and also provides a new legal basis for the European Parliament and the Council to adopt, on the basis of a proposal by the Commission, regulations establishing the principles and conditions referred to.
och ger också Europaparlamentet och rådet en ny rättslig grund för att på grundval av ett förslag från kommissionen anta förordningar som fastställer dessa principer och villkor.
and also secures a modern and attractive labour market that helps protect employees and is marked by high standards of employment, safety, and basic and further training.
och som dessutom erbjuder en modern arbetsmarknad med attraktiva löner och en hög nivå i fråga om arbetstillfällen och säkerhet och som utmärker sig genom en hög nivå vid utbildning och vidareutbildning.
and also secures a modern and attractively remunerated labour market that is marked by high standards of employment, safety, and basic and further training.
och som dessutom tillhandahåller en modern arbetsmarknad med attraktiv lön, som kännetecknas av god standard och hög säkerhet på arbetsplatsen, god nivå på utbildning och övriga kvalifikationer.
and also to secure a modern and attractive labour market that helps protect employees and is marked by high standards of employment, safety, and basic and further training.
och som dessutom säkerställer en modern och attraktiv arbetsmarknad som bidrar till att skydda de anställda, och som kännetecknas av en hög kvalitet på arbetsplatserna och på säkerheten samt av en hög nivå på grundutbildningen och den yrkesmässiga fortbildningen.
And also when it notes that "different forms of special environment friendly aquaculture, as for instance some extensive fish culture, deserve favourable attention, including the development of specific labels.
vissa typer av extensiv fiskodling, bör gynnas, exempelvis genom särskild märkning.
And also, today political leaders of Europe will be discussing economic and social challenges Europe is facing in the context of globalisation.
Och i dag kommer också EU:s politiska ledare att diskutera de ekonomiska och sociala utmaningar som EU står inför till följd av globaliseringen.
And although a basis for addressing the cumulative distortive effect of the high levels of State aid in some sectors was not provided for under the Treaties, over the years State aid control has been instrumental in attenuating many of the worst symptoms of State aid.
Och även om fördraget inte ger någon bas för att åtgärda den kumulativa snedvridande effekten av de höga nivåerna av statligt stöd i vissa sektorer har statsstödskontrollen under årens lopp kraftigt bidragit till att dämpa många av det statliga stödets värsta symptom.
And although law enforcement can produce changes in trafficking routes, it does not appear to reduce substantially and sustainably the quantity of drugs on the market.
Trots att brottsbekämpningen kan förändra smugglingsrutterna verkar den inte ha någon betydande och hållbart minskande effekt på mängden narkotika på marknaden.
And although the European economies have a great deal in common, there is equally a great variety within the same European framework.
Även om de europeiska ekonomierna har mycket gemensamt, finns det också en stor variation inom samma europeiska ram.
And although there are some beneficial economic effects that flow from the dominant centre to the rural hinterland, these are both extremely weak and unreliable with the attendant risk that a new form of economic dualism is appearing.
Och även om den ekonomiska verksamheten i det dominerande centralområdet får vissa positiva effekter på landsbygden, är dessa effekter både ytterst svaga och osäkra, vilket skapar en risk för att det uppstår en ny form av tudelad ekonomi.
and amending certain Regulations
och om ändring av vissa förordningar
and amending Council Directive 70/156/EEC
ändring av rådets direktiv 70/156/EEG
and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC
direktiv 97/7/EG och 98/27/EG"
and amending Directive 95/16/EC
ändring av direktiv 95/16/EG"
and amending Directives 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC
av direktiven 74/63/EEG, 79/373/EEG och 82/471/EEG"
and amending Directives 89/662/EEC and 91/67/EEC
(framlagda av Komissionen)
and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC
och om ändring av direktiven 97/7/EG, 2000/12/EG och 2002/65/EG
and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC
och om ändring av direktiven 97/7/EG, 2002/12/EG och 2002/65/EG
and amending Regulation (EEC) No 827/68
och ändring av förordning (EEG) nr 827/68
and amending Regulation (EEC) No. 2075/92
och om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92”
and amending Regulation (EU) No 525/3013
och om ändring av förordning (EU) nr 525/2013"
and amending Regulation (EU) No 525/3013
och verifiering av koldioxidutsläpp från sjötransporter och om ändring av förordning (EU) nr 525/2013"
And amendment 12 demands that the Commission reports to both the Council and the Parliament on progress achieved under the programme in its annual synthesis report to the spring European Council.
Och enligt ändring 12 skall kommissionen rapportera till både rådet och Europaparlamentet om de framsteg som gjorts inom ramen för detta program i sin årliga sammanfattande rapport till Europeiska rådets vårmöte.
and amendment 7 (preference to re-use and achieving a recycling and recovery level as high as possible; the term “as high as possible” is unclear and recycling and recovery should only be encouraged if environmentally beneficial and justified from a sustainability point of view; the amendment should be reworded as follows: “Where appropriate, priority should be given to the re-use of WEEE and its components, sub-assemblies and consumables.
och ändringsförslag 7 (prioritering av återanvändning samt strävan efter att uppnå högsta möjliga materialåtervinnings- och återvinningsnivå; termen ”högsta möjliga” är oklar och materialåtervinning och återvinning bör endast uppmuntras om det är gynnsamt för miljön och berättigat med hänsyn till en hållbar utveckling; ändringsförslaget bör omformuleras enligt följande: ”När så är lämpligt bör återanvändning av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter och däri ingående komponenter, utrustningsdelar och förbrukningsvaror prioriteras.
and Ammonium hydrogen sulphide
och Ammoniumvätesulfid
And among children which are above the poverty risk threshold, the EU average material deprivation rate is 13%.
Bland barn som inte riskerar att drabbas av fattigdom lever i genomsnitt 13 % av barnen i EU i materiell fattigdom.
and an authorization procedure for agreements concerning maritime transport
av ett förfarande för godkännande av avtal om sjötransport"
and an identification and marking system, to
System för identifiering och märkning.
And an increasing amount of advanced services in health, education and social services will depend on broadband availability.
En allt större mängd avancerade tjänster inom hälsovård, utbildning och social service kommer också att vara beroende av tillgång till bredband.
And an increasing amount of advanced services in health, education and social services will depend on fast and ultrafast broadband availability.
En allt större mängd avancerade tjänster inom hälsovård, utbildning och social service kommer också att vara beroende av tillgång till snabbt och ultrasnabbt bredband.
and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
samt angivande av verksamhetsmål för att tillgodose dessa behov under programperioden.
and an Opinion on the
och ett yttrande om
and an Own-initiative Opinion on the
och ett yttrande på eget initiativ om:
and analysis
och analyser
and Annex VI, 6.4.2.
och bilaga VI, 6.4.2.
and anti-semitism
fientlighet och
AND ANTI-SEMITISM
OCH ANTISEMITISM"
And any exchange or transmission of information by ESMA should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001.
Varje utbyte eller överföring av information som görs av Esma bör ske i enlighet med bestämmelserna om överföring av personuppgifter enligt förordning (EG) nr 45/2001.
and any other practical difficulties which national administrations may have encountered.
samt alla andra praktiska problem som eventuellt kan uppstå för de nationella förvaltningarna.
and any other title which may be laid down later for holders of these diplomas)
och varje annan titel som kan komma att senare fastställas för innehavare av dessa examensbevis)
And apprenticeships in important sectors like technology and engineering need to be made more attractive.
Dessutom måste lärlingsplatser inom viktiga sektorer som teknik och ingenjörsvetenskap göras mer attraktiva.
and approval by the authorities.
myndigheternas godkännande.
And are not intended at any stage to be diverted for any use in human food or animal feed or fertilisers
och som inte i något stadium är avsedda att användas som livsmedel, foder eller gödselmedel
and are recognized under the Torremolinos Convention (1977 International Convention for the Safety of Fishing Vessels).
Dessa utbildningar är erkända enligt Torremolinoskonventionen (1977 års internationella konvention om säkerhet för fiskefartyg).
and are regulated and managed through legal or other effective means to achieve this objective.
och som regleras och förvaltas via rättsliga eller andra effektiva medel för att detta mål ska uppnås.
and aromatized wine-based cocktails
vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter"
and Article 28 stipulates:
och i artikel 28:
And Article 34.1 of the Services Directive further requires that the Commission shall, in cooperation with Member States, establish an electronic system for the exchange of information between Member States, taking into account existing systems.
I artikel 34.1 i tjänstedirektivet krävs vidare att kommissionen, i samarbete med medlemsstaterna, ska inrätta ett elektroniskt system för informationsutbyte mellan medlemsstaterna med hänsyn tagen till befintliga informationssystem.
and Article 5 (1) and (2)
5 stycke 2
And Article 6 – Right to a fair trial – stipulates that:
I artikel 6 (Rätt till en rättvis rättegång) anges följande:
And Article 6 – Right to a fair trial – stipulates that:
och i artikel 6 – Rätt till en rättvis rättegång – anges att:
and Article 67 (Rights of the accused [at trial]) provides:
I artikel 67 (Den tilltalades rättigheter) föreskrivs vidare:
And Article 67, which covers the trial, provides:
Vidare föreskrivs i artikel 67, som täcker själva rättegången:
And Article 6:
I artikel 6 anges:
and Articles 9(2) and 15 of Decision 1364/2006/EC
och artiklarna 9.2 och 15 i beslut nr 1364/2006/EG
And as a measure of the personal effort required, it is enlightening to consider that the cost per person is lower than EUR 4 (EUR 3 if the population of the 12 Candidate Accession Countries is factored in.
Som en måttstock på den individuella insats som krävs är det upplysande att se att kostnaden per person understiger fyra euro (tre euro om befolkningen i de tolv kandidatländerna räknas med).
And as a more competitive market is developing in Europe for broadband infrastructure, the availability of bandwidth and the cost of providing it are also being positively impacted by the development of new technologies for both terrestrial and wireless broadband.
I takt med att en mer konkurrensutsatt marknad håller på att utvecklas för bredbandsinfrastruktur i Europa har även utvecklingen av ny teknik för både markbundet och trådlöst bredband en positiv inverkan på tillgången på bandbredd och kostnaderna för tillhandahållandet.
And as a more competitive market is developing in Europe for broadband infrastructure, the availability of bandwidth and the cost of providing it are also being positively impacted by the development of new technologies for both terrestrial and wireless broadband.
I takt med att en mer konkurrensutsatt marknad utvecklas för bredbandsinfrastruktur i Europa har även utvecklingen av ny teknik för både markbundet och trådlöst bredband en positiv inverkan på tillgången på bandbredd och kostnaderna för tillhandahållandet.
And as a result of difficult and intensive negotiations, there has been significant progress on the so-called tax package.
Efter intensiva och svåra förhandlingar har också stora framsteg gjorts i fråga om det s.
And as part of the decentralisation process ‑ with regard to implementation and reworking of the message ‑ the Commission representations, together with the European Parliament information offices, will shoulder the main responsibility for conducting the various information campaigns.
Som ett led i decentraliseringen – detta gäller såväl genomförandet som bearbetningen av budskapen – kommer kommissionens representationer, i samarbete med Europaparlamentets kontor, att ha huvudansvaret för att driva de olika informationskampanjerna.
And as regards substance, in the Member States it could focus on the following angles:
I medlemsstaterna skulle den kunna inriktas på följande:
And as the Committee pointed out in its opinion on the global harmonization of direct investment regulations (CES 260/96), "the opportunity should also be grasped to restrict attempts to attract FDI on the basis of low labour standards - not to be confused with low wage levels."
Såsom kommittén anförde i yttrandet om "Enhetliga regler för direktinvesteringar" (dok. CES 260/96): "Tillfället bör också utnyttjas för att sätta gränser för försöken att locka till sig utländska direktinvesteringar med hjälp av låga arbetsstandarder, något som inte skall sammanblandas med låga lönelägen …".
And as the Committee pointed out in its opinion on the global harmonization of direct investment regulations (CES 260/96), "the opportunity should also be grasped to restrict attempts to attract FDI on the basis of low labour standards - not to be confused with low wage levels."
Såsom kommittén anförde i yttrandet om "Enhetliga regler för direktinvesteringar" (dok. CES 260/96): "Tillfället bör också utnyttjas för att sätta gränser för försöken att locka till sig utländska direktinvesteringar med hjälp av låga arbetsstandarder, något som inte skall samman­blandas med låga lönelägen …".
And as the coverage of our institutions slowly expands, the tests we face to keep them standing are set to multiply, not diminish.
I takt med att våra institutioners räckvidd långsamt ökas kommer de prövningar vi ställs inför när det gäller att upprätthålla dem att öka, inte minska.
And as the EMU evolves towards Economic, Financial and Fiscal Union, its external representation should also be increasingly unified.
I takt med att EMU utvecklas mot en ekonomisk union, finansunion och finanspolitisk union bör även dess externa representation göras mer samstämmig.
And as the number of European and Indian organisations accessing the Forum increases, those with shared interests could use it to start working more closely with each other, sharing experiences to begin with, but going on to develop joint projects.
I takt med att allt fler europeiska och indiska organisationer får tillgång till forumet kan de organisationer som har gemensamma intressen utöka samarbetet, dela erfarenheter och tillsammans utveckla projekt.
And as the number of European foreign fighters rises, so does the threat to our security.
Och i takt med att antalet europeiska utländska kombattanter stiger ökar även hotet mot vår säkerhet.
And as the transport market is liberalised, infrastructure improved and integrated through the Trans-European Transport Network examples of such intensifying competition, between all modes, would increase as would the need to reduce distortions arising from divergent charging structures.
Allt eftersom transportmarknaden avregleras och infrastrukturen förbättras och integreras genom de transeuropeiska transportnäten, kommer antalet exempel på en sådan hårdnande konkurrens mellan alla transportslag att öka, vilket också gäller behovet att minska snedvridningen till följd av olika avgiftsstrukturer.
And as the Treaty stands, following Declaration No 8 to the Amsterdam Treaty a Member State which does provide for minimum penalties cannot be obliged to do so.
Dessutom gäller enligt de nuvarande fördragen, enligt förklaring nr 8 till Amsterdamfördraget, att en medlemsstat som inte har bestämmelser om lindrigaste tillämpliga påföljder inte kan tvingas att införa sådana.
And as the whole aim of trade liberalization now is to provide the consumer with a wider rather than a narrower range of choice, an open trading system should be geared to the realization of these possibilities of choice desired by consumers.
Och eftersom hela syftet med handelsavregleringar är att ge konsumenterna ett bredare och inte ett smalare urval, bör ett öppet handelssystem syfta till att se till att detta blir verklighet.
And as we move forward to enlargement, management of the single market must remain at the heart of the Union’s tasks, guided by the Commission which is responsible for drafting the rules needed to protect the common interest and see that the rules of competition are respected.
Efter utvidgningen bör förvaltningen av den inre marknaden fortsätta att vara en av unionens uppgifter, med kommissionen som motor och som ansvarig för utarbeta de bestämmelser som behövs för att tillvarata det gemensamma intresset och se till att konkurrensreglerna respekteras.
AND ASEAN
OCH ASEAN
and asking tThe Member States to must do much more through educational policy to meet the target of every EU citizen speaking at least two one other EU languages other than that of the country of residence."
och att man uppmanar mMedlemsstaterna bör att i utbildningspolitiken satsa mycket mer på att uppnå målet att alla EU-medborgare ska tala minst ett annat två främmande EU-språk än bosättningslandets."
And assessment is made even more difficult by the massive influx into certain Member States of asylum seekers or immigrants in irregular situations, with no specific abode.
Analysen försvåras dessutom av det stora antal asylsökande och invandrare som vistas olagligt i vissa medlemsstater och som inte har någon särskild bostad.
and at (place):………………………….
i (ort):………………………….
And at Fukushima, the three cores (nos. 1, 2 and 3) partially melted and probably attacked the reactor floors.
I Fukushima smälte de tre härdarna (nr 1, 2 och 3) delvis, och har troligtvis skadat bottenplattan.
And at last to give European citizenship, which enhances national citizenship but does not replace it, its full meaning.
Man måste se till att EU-medborgarskapet verkligen får sin rätta innebörd, som ett medborgarskap som tillför något till det nationella medborgarskapet utan att ersätta det.
And at least half the Member States are helping secondary school students to learn how to create and develop a company: the Netherlands is particularly committed to this end13.
I minst hälften av medlemsstaterna får sekundärskoleleverna undervisning i hur man etablerar och utvecklar ett företag: i Nederländerna har man speciellt gått in för detta13.
and at regional level
..och regionalt
And at the same time allow Member States to limit annual surveys to a small group of specialised enterprises.
Samtidigt kan medlemsstaterna begränsa de årliga undersökningarna till en liten grupp specialiserade företag.
And at the same time this will do justice to the principle of subsidiarity.
Därmed respekteras samtidigt subsidiaritetsprincipen.
And at the same time, despite man's complex relationship with the environment, it must  help explain decisions to each individual citizen.
Samtidigt skall miljöupplysningssträvanden – trots det komplexa förhållandet mellan människan och miljön – även informera den enskilde medborgaren om de beslut som fattas och göra dem förståeliga.
and attach the component type‑approval certificate for the engine type or family concerned
och bifoga godkännandeintyget för berörd motortyp eller motorfamilj
And attention is given to improve accessibility for the most vulnerable.
Och man arbetar för att öka tillgängligheten för de mest utsatta.
and authorised to provide the necessary service for checking compliance
godkända att leverera de tjänster, som är nödvändiga för kontroll av
and auxiliary activities including:
Kompletterande verksamhet som rör
and average annual growth
genom­snittlig årlig tillväxt i procent
and b) the Communication from the Commission on quantifying harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union
och b) "Meddelande från kommissionen om beräkning av skada vid skadeståndstalan vid brott mot artikel 101 eller 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt".
and B6
och B6
and based on cgt, 1997‑2000
baserat på kbt, 1997–2000
and be in possession of:
och inneha
And because it is added to the business's selling price it increases the VAT by 4 (20 at 20%).
Och eftersom det läggs till företagets försäljningspris ökar det momsen med 4 (20 vid 20 %).
And because it is not known in which areas the next major innovations will emerge, in accordance with the subsidiarity principle, the possible impression of a centralised planned economy should be avoided at all costs.
Och eftersom vi just inte vet på vilka områden viktiga innovationer kommer att dyka upp i framtiden borde vi just med tanke på subsidiaritetsprincipen under alla omständigheter undvika att ge intryck av att vi skulle ha centralistiska planekonomiska intentioner.
And because they are comprehensive, these guidelines seek to ensure consistency in policy stance, across policy fields and in geographical terms.
Eftersom de är övergripande syftar dessa riktlinjer till att säkerställa att det förs en konsekvent politik, på olika politikområden och olika geografiska områden.
and beef products
IDENTIFIKATION AV NÖTKREATUR OCH NÖTKÖTTSPRODUKTER
and below, the Committee considered the Commission's views on whether the electricity supply industry could help with the security of supply problems of the gas industry.
Från punkt 2.6.1 och framåt granskar kommittén kommissionens synpunkter om huruvida elförsörjningsindustrin kan bidra till lösningen av problem med försörjningstryggheten inom gassektorn.
And besides operational information, the Commission must make the existing expertise and legal capabilities available to all parties involved in protecting financial interests and combating fraud.
Vid sidan av den operativa informationen bör kommissionen ställa den befintliga juridiska expertisen och kapaciteten till förfogande för alla som arbetar med skyddet av de ekonomiska intressena och kampen mot bedrägerier.
and better informed and educated and responsible consumers.
Mer välinformerade, upplysta och ansvarstagande konsumenter.
And beyond that, the ENP should serve as a catalyst for the wider international community to support democratic change and economic and social development in the region.
Utöver detta bör den europeiska grannskapspolitiken fungera som katalysator för världssamfundet i stort för att stödja demokratiska förändringar samt ekonomisk och social utveckling i regionen.