natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bringing vehicles into line with the needs of intelligent logistics ties in with this process.
Övervägandet att anpassa fordon till behovet av intelligent logistik passar in i detta sammanhang.
Bringing wage growth in line with productivity growth will facilitate the internal restructuring of the economy towards productive and export-led sectors.
Om man lyckas anpassa löneökningen efter produktivitetsökningen kommer detta att underlätta en intern omstrukturering av ekonomin i riktning mot produktiva och exportinriktade sektorer.
Bringing young people into the labour market should have the highest priority during the recession.
Det är framför allt integrationen av ungdomar på arbetsmarknaden som har högsta prioritet i denna kris.
Bringing young people into the labour market should have the highest priority during the recession.
Under lågkonjunkturen måste åtgärder för att få in våra ungdomar på arbetsmarknaden ges högsta prioritet.
Bringing young people into the labour market should therefore be given top priority during the recession.
Uppgiften att integrera ungdomar på arbetsmarknaden har därför högsta prioritet i denna kris.
brings about a shift from an outdated culture of mistrust to one of confidence and partnership,
övergång från en kultur av misstroende – som hör hemma i forntiden – till en kultur av förtroende och partnerskap,
brings about a shift from an outdated culture of mistrust to one of confidence and partnership;
övergång från en föråldrad kultur präglad av misstroende – till en kultur av förtroende och partnerskap,
brings coherence to community legislation in a “farm to table” approach” by clarifying certain procedural aspects, inter alia with the provisions of Council Directive 91/414/EEC on the placing of plant protection products on the market;
stärks förhållningssättet "från jord till bord" i gemenskapslagstiftningen genom att vissa aspekter av förfaranden förtydligas, bland annat när det gäller rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden,
brings coherence to community legislation in a “farm to table” approach” by clarifying certain procedural aspects.
skapar samstämmighet i strategin "från producent till konsument" genom att vissa procedurfrågor klargörs,
Brings commodities within the settlement and counterparty risk requirements of the CAD.
För in råvaror under kapitalkraven för betalnings-/leverans- och motpartsrisk
Brings forward the benefits of new legislation by 5 years and raises level of protection for car occupants.
Tidigarelägger ny lagstiftning cirka 5 år och ökar säkerheten för bilförare och passagerare.
Brings the conclusions into line with the amendments to points 4 and 5.
Anpassning av slutsatserna i linje med ändringsförslag 4 och 5.
brings the DCI objectives into line with the latest trends in EU development policy;
anpassning av målen för finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete till de senaste trenderna inom EU:s utvecklingspolitik,
Briquettes.
Briketter.
Bristol
Leeds-Bradford
Bristol    BS10 6BF
UK – Bristol BS10 6 BF
BRISTOL BS 12 4HQ
Bristol BS 12 4 HQ
Britain’s Civil Aviation Authority, among others, consider that slots should be auctioned to airlines and then traded in a transparent secondary market to encourage better utilisation of a scarce resource.
den brittiska myndigheten för den civila luftfarten (Civil Aviation Authority) anser att man för att bättre utnyttja de knappa resurserna skulle kunna auktionera ut ankomst- och avgångstider (slots) till flygbolagen, som sedan kan köpa och sälja dem på en öppen andrahandsmarknad.
Britannia Alloys & Chemicals, Société Nouvelle des Couleurs zinciques, Union Pigments and Hans Heubach v Commission (Zinc phosphate)
Britannia Alloys & Chemicals, Société Nouvelle des Couleurs zinciques, Union Pigments and Hans Heubach mot kommissionen ( Zink fosfat)
BRITE: a research initiative completed in March 2009, led by some of the EBR partners and funded largely by the European Commission.
Brite, ett forskningsprojekt som stod klart i mars 2009 och som i huvudsak finansierats av Europeiska kommissionen.
British aid remediating contaminated land, brownfield land and derelict land
Brittiskt stöd till sanering av förorenad eller övergiven industrimark
British Airways has since requested and obtained some of these slots.
Under tiden har British Airways begärt och fått en del av dessa slots.
British citizens lose the right to vote in UK Parliamentary elections if they have not been registered to vote at an address in the UK at any time in the previous 15 years17.
Brittiska medborgare förlorar sin rösträtt i parlamentsvalet om de inte har varit registrerade för att rösta på en adress i Storbritannien vid något tillfälle under de senaste 15 åren17.
BRITISH CITIZENS WHO ARE NOT NATIONALS OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND FOR THE PURPOSES OF COMMUNITY LAW:
BRITTISKA MEDBORGARE SOM INTE ÄR MEDBORGARE I FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND I DEN MENING SOM AVSES I GEMENSKAPSRÄTTEN:
British Coal Board (BCC) set up pursuant to the Coal Industry Nationalisation Act 1946.
British Coal Corporation (BCC) inrättat enligt Coal Industry Nationalization Act 1946.
British Columbia
Federalt budgetunderskott (nationalräkenskaper)
British Cultural Evening
Brittisk kulturafton
British Cultural Evening at the president's invitation
Brittisk kulturkväll på ordförandens initiativ
British Energy plc (United Kingdom)201
British Energy plc (Storbritannien)201
British Energy plc is one of the largest players on the UK electricity market.
British Energy plc är en av de viktigaste aktörerna på den brittiska elmarknaden.
British evening
Brittisk kulturafton
British evening
Temakväll om Storbritannien
British Gas in the UK,17 has developed a range of provisions designed to assist employees with family responsibilities to develop their skills and further their careers.
British Gas i Förenade kungariket17 har utarbetat en rad bestämmelser för att hjälpa arbetstagare som har familj att utveckla sina kunskaper och färdigheter och främja sin karriär.
British Gas PLC and other entities operating pursuant to the Gas Act 1986.
British Gas plc eller andra enheter verksamma enligt Gas Act 1986.
British investment is principally in the tourism, biotechnology, oil prospecting and marketing of agricultural products sectors.
De brittiska investeringarna koncentreras till turism, bioteknologi, oljeprospektering och saluföring av jordbruksprodukter.
British investment is principally in the tourism, biotechnology, oil prospecting and marketing of agricultural products sectors.
De brittiska investeringarna koncentreras till turism, bioteknologi, oljeprospektering och salu‑ föring av jordbruksprodukter.
British Museum
Guarda Institute
British overseas countries and territories:
Förenade kungarikets utomeuropeiska länder och territorier:
British Overseas Territories Citizens who do not have the right of abode in the United Kingdom
British Overseas Territories Citizens som inte har rätt till bosättning i Förenade konungariket
British Presidency conference on tourism and SMEs
Konferensen om turism och små och medelstora företag under det brittiska ordförandeskapet
British Railways Board.
British Railway Board.
British Subjects who do not have the right of abode in the United Kingdom
British Subjects som inte har rätt till bosättning i Förenade konungariket
British Telecom has been recognised as the world number one telecommunications company in the Dow Jones Sustainability Index12 for the seventh consecutive year and has achieved a 60% reduction in its UK carbon emissions from a 1996 baseline.
I Dow Jones Sustainability Index12 anges det att British Telecom för sjunde året i rad är världens ledande telekommunikationsföretag och företaget har minskat sina koldioxidutsläpp i Storbritannien med 60 % jämfört med utgångsläget 1996.
British trade unions have been very proud to be represented at this level in Europe’s institutions.
De brittiska fackförbunden har varit mycket stolta över att vara representerade på den här nivån inom EU-institutionerna.
British Virgin Islands*
Brittiska Jungfruöarna
Brittany
d'Azur
Brno-Wien motorway (2009), cross-border section.
Motorvägen Brno–Wien (2009), gränsöverskridande avsnittet
Broad access to integrated medical services and investment in effective health care infrastructures are critical to control of the spread of these infections.
Bred tillgång till integrerad sjukvård och investeringar i effektiv hälso- och sjukvårdsinfrastruktur är avgörande för att få bukt med spridningen av dessa infektioner.
Broad agreement emerged during the meeting on both the ESC's new approach to social dialogue and its planned work programme for the next two years.
Under detta samtal konstaterades en utbredd enighet både när det gäller ESK:s nya synsätt på den sociala dialogen och när det gäller det arbetsprogram som kommittén skall genomföra under de två närmaste åren.
Broad agreement exists that sector-specific regulation must not be extended to all services.
Det råder en bred enighet om att sektorsspecifik lagstiftning inte får utvidgas till alla tjänster.
Broad and carefully implemented health and life-skills education programmes, beginning in early childhood and ideally continued throughout adolescence, can raise awareness and have an impact on risk behaviour.
Omfattande och omsorgsfullt genomförda utbildningsprogram om hälsa och livskunskap med början i den tidiga barndomen, som i idealfallet fortsätter under hela ungdomen, kan öka medvetenheten och inverka på riskbeteendet.
Broad and early access to information is therefore essential.
Det är därför avgörande att parterna tidigt får tillgång till omfattande information.
Broad and effective participation, on the basis of common guidelines, in the preparations for the European Year
Brett och effektivt deltagande på grundval av gemensamma riktlinjer, i det förberedande arbetet i samband med det europeiska året
broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians or aquatic animal health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence; and
Anställda på vattenbruksföretag och personer som arbetar med bearbetning av vattenbruksdjur skall ha goda kunskaper om tecken som kan tyda på förekomsten av en sjukdom, och veterinärer eller specialister på vattenlevande djurs hälsa skall ges utbildning i att upptäcka och rapportera ovanliga sjukdomsfall.
Broad bases also keep distortion of the economy to a minimum, since they make it possible to keep tax rates down.
Breda baser bidrar också till minsta möjliga snedvridande effekt på ekonomins funktionssätt eftersom det ger möjligheter att hålla nere själva skattesatsen.
Broad beans (Vicia faba var.
Bondbönor (Vicia faba var.
Broad beans.
Bondbönor.
Broad commitment from EU governments to assist financially in the introduction of hydrogen-powered vehicles would provide much needed support for the further development of this technology.
Om medlemsstaterna åtog sig att ge finansiellt stöd för att införa vätedrivna fordon skulle detta innebära ett välbehövligt bidrag till vidare utveckling.
Broad consensus about the essentials of economic policy;
Ett brett samförstånd om den grundläggande ekonomiska politiken råder.
Broad consensus emerged during discussions and seminars on the need for better signposting, harmonised at European level, to meet the need of disabled tourists for information on the accessibility of tourist sites and facilities.
Under diskussioner och möten har man nått stor enighet om att det behövs ett bättre, på europeisk nivå harmoniserat, märkningssystemen som motsvarar de funktionshindrade turisternas behov för att ange tillgängligheten till turistattraktioner och turistinfrastruktur.
Broad consensus is emerging within the European Union on the central role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in growth, competitiveness, innovation and employment.
Inom Europeiska unionen råder stor enighet om den centrala roll som små och medelstora företag spelar för tillväxt, konkurrenskraft, innovation och sysselsättning.
Broad consensus on the main elements for an effective new EES
Bred enighet om huvuddragen i en effektiv ny sysselsättningsstrategi
Broad consensus was reached on the need for action at Community level while underlining the need for a flexible approach which takes account of the work already done at national and local level.
Det rådde bred enighet om att åtgärder bör vidtas på gemenskapsnivå samtidigt som det betonades att det var viktigt med flexibilitet och att man tog hänsyn till det arbete som redan gjorts på nationell och lokal nivå.
Broad consultation procedures have been launched: Green Paper on maritime; implementation of NAIADES action plan for river transport
Ett brett offentligt samråd har initierats: Grönbok om sjöfart.
Broad consultation via the Internet could result in the same weight being given to the opinions of individuals or non-representative organisations as to those of organisations whose viewpoint reflects a position shared by member organisations in a number of countries.
Alltför breda samråd på Internet kan leda till att samma tyngd ges åt synpunkter som framförs av enskilda eller icke-representativa organisationer som till dem som framförs av organisationer vars synpunkter återspeglar en ståndpunkt som delas av medlemsorganisationer från en rad olika länder.
Broad consultation with stakeholders
Brett samråd med intressenterna
Broad consultation with stakeholders and experts plays a vital role in striking the balance between attaining policy goals and limiting the administrative burden for businesses and individuals.
Ett brett samråd med berörda aktörer och sakkunniga spelar en avgörande roll när det gäller att etablera en balans mellan strävan att uppnå politiska mål och begränsa de administrativa bördorna för företag och enskilda personer.
Broad consultation with stakeholders is also essential to educate and mobilize the community and to facilitate support for legislation after its enactment.
Omfattande samråd med berörda parter är också avgörande för att utbilda och mobilisera människor och öka chanserna att lagstiftningen får stöd när den väl antagits.
broad consultations and impact analysis before any proposal;
En omfattande samrådsprocess och konsekvensanalys skall föregå framläggandet av förslag.
Broad coverage of supplementary pensions can play a key role in retirement income provision, in particular where the adequacy of public pensions might be a challenge, and should be promoted by appropriate means, depending on the national context.
En bred täckning för kompletterande pensioner kan ha stor betydelse för tillräckliga pensionsinkomster, särskilt när det finns svårigheter med de offentliga pensionernas tillräcklighet, och bör främjas på lämpligt sätt beroende på de nationella omständigheterna.
broad definition (no exclusion)
Bred definition (ingen utesluts)
Broad description of a form of training, not a specific education system: Describes the acquisition of knowledge and skills through carrying out tasks in a vocational context, either at the workplace or in a vocational training institution.
Övergripande beteckning på en lärandeform, inte ett specifikt utbildningssystem: Betecknar förvärvandet av kunskap och kompetens genom att uppgifter utförs i ett yrkessammanhang, antingen på en arbetsplats eller på en yrkesutbildningsanstalt.
Broad dialogue between institutions and citizens provides the possibility for valuable input into the design and implementation of poverty reduction strategies and policies centred on the Millennium Development Goals, and it also helps to promote good governance, democratisation and respect for human rights.
En bred dialog mellan institutioner och medborgare kan ge värdefulla bidrag till utformningen och genomförandet av strategier för fattigdomsbekämpning och strategier inriktade på utvecklingsmålen för det nya årtusendet och bidrar också till att främja en sunt styrelseskick, demokratisering och respekten för de mänskliga rättigheterna.
broad economic
”Allmänna
broad economic guidelines – to organise a regular dialogue between European Central Bank, governments, social partners;
de allmänna ekonomiska riktlinjerna – för att etablera en regelbunden dialog mellan Europeiska centralbanken, regeringarna och arbetsmarknadens parter,
broad economic guidelines – to organise a regular dialogue between the European Central Bank, governments, social partners;
de allmänna ekonomiska riktlinjerna – för att etablera en regelbunden dialog mellan Europeiska centralbanken, regeringarna och arbetsmarknadens parter,
Broad Economic Guidelines: In accordance with the European Council decision, economic policies are an integrated part of the SD strategy.
Allmänna ekonomiska riktlinjer: I enlighet med Europeiska rådets beslut ingår ekonomiska riktlinjer som en integrerad del i strategin för en hållbar utveckling.
Broad economic policy could be more of a natural feature of the Lisbon Agenda national reform programmes, and thus speed up implementation of the Lisbon Agenda as a whole.
Den övergripande ekonomiska politiken kan bli en mer naturlig del i de nationella reformprogrammen och därmed öka takten för genomförandet av hela Lissabondagordningen.
Broad economic policy could be more of a natural feature of the Lisbon Agenda national reform programmes.
Den övergripande ekonomiska politiken kan bli mer av en naturlig del i de nationella reformprogrammen inom Lissabondagordningen.
Broad economic policy guidelines
"Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken"
Broad Economic Policy Guidelines
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken
Broad Economic Policy Guidelines
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (2005–2008)
Broad economic policy guidelines
De allmänna riktlinjerna för gemenskapens ekonomiska politik
Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008)
"Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (2005‑2008)"
Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008)
"Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (2005‑2008)".
Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008)
"Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (2005–2008)"
Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008)
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (2005‑2008)
Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008), OJ C 88 of 11.04.2006, p. 76
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (2005–2008), EUT C 88, 11.4.2006, s. 76.
Broad economic policy guidelines (2006-2009) (ECO)
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (2006–2009) (ECO)
Broad economic policy guidelines (2006-2009) (ECO-DEC) (21 members)
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (2006–2009) (ECO–DEC) (21 medlemmar)
Broad Economic Policy Guidelines (2008-2010)
allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (2008–2010)
Broad economic policy guidelines (additional own-initiative opinion)
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (tilläggsyttrande på eget initiativ)
Broad economic policy guidelines (BEPG) (additional own-initiative opinion)
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (tilläggsyttrande på eget initiativ)
Broad economic policy guidelines (BEPG) 2003-5 (additional own-initiative opinion)
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (tilläggsyttrande på eget initiativ)
Broad economic policy guidelines (BEPG) 2003-5 (additional own-initiative opinion)
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken 2003–2005 (tilläggsyttrande på eget initiativ)
Broad economic policy guidelines (BEPGs)
"Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken
Broad economic policy guidelines (BEPGs) 2nd half 2004
"Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken – andra halvåret 2004"
Broad economic policy guidelines (BEPGs) – 2nd half 2004
"Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken – 2:a halvåret 2004"
Broad economic policy guidelines - ECO
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken – ECO
Broad economic policy guidelines 2000 (Mr Putzhammer, Germany)
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken 2001 (Heinz Putzhammer, Tyskland)
Broad Economic Policy Guidelines 2001
"Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken 2001"
Broad Economic Policy Guidelines 2001
"Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken 2001".
Broad Economic Policy Guidelines 2001 (Commission Recommendation)
Allmänna ekonomiska riktlinjer för 2001 (Kommissionens rekommendation)
Broad Economic Policy Guidelines 2001 (own-initiative)
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (eget initiativ)
Broad Economic Policy Guidelines 2001 (own-initiative)
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken för 2001
Broad Economic Policy Guidelines 2001 (own-initiative)
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken för 2001 (eget initiativ)
Broad Economic Policy Guidelines 2001 (own-initiative)
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken för 2001 (initiativyttrande)
Broad Economic Policy Guidelines 2003
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken 2003
Broad economic policy guidelines 2003-2005
"Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken
Broad economic policy guidelines 2003-2005
"De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken
Broad economic policy guidelines 2003-2005
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken 2003–2005
Broad economic policy guidelines 2003-2005, OJ C 80 of 30.03.2004, p.120
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken 2003–2005, EUT C 80, 30.3.2004, s. 120.
Broad economic policy guidelines 2003-2005.
"Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken 2003–2005"
Broad economic policy guidelines 2003-2005.
"Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken 2003–2005".
Broad Economic Policy Guidelines 2005-2008
"Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (2005‑2008)"
Broad Economic Policy Guidelines 2005-2008
”Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (2005–2008)”
Broad economic policy guidelines and economic governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe
"Allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och ekonomisk styrning – Förutsättningarna för ökad samordning av den ekonomiska politiken i EU"
Broad economic policy guidelines and economic governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe
"De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och ekonomisk styrning – Förutsättningarna för ökad samordning av den ekonomiska politiken i EU"
Broad economic policy guidelines and economic governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och ekonomisk styrning – Förutsättningarna för ökad samordning av den ekonomiska politiken i EU
Broad economic policy guidelines for the Member States and EU in 2002 (own-initiative)
De allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och Europeiska unionens ekonomiska politik 2002 (eget initiativ)
Broad Economic Policy Guidelines – BEPG (2005-2008) (own-initiative opinion)
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (2005–2008) (initiativyttrande)
Broad economic policy guidelines – BEPGs (2005-2008)
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (2005–2008)
Broad economic policy guidelines – BEPGs (2005-2008)
“Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (2005–2008)”
Broad economic policy lines - BEPG(2 opinions) (ECO)
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (två yttranden) (ECO)
Broad exchanges of views in these forums and widespread networking are designed as an effective means of giving all eLearning stakeholders the opportunity of taking part in the debate, sharing experiences, collecting data and thus ultimately developing the best possible methods and programmes.
Ett brett åsiktsutbyte i dessa forum och en omfattande nätverks­anslutning kommer på ett effektivt sätt att ge alla som omfattas av initiativet om e-lärande möjlighet att delta i debatter, utbyta erfarenheter, samla in uppgifter och i slutändan vidareutveckla bästa möjliga metoder och program.
broad geographic targeting (with three sub‑options: by region, regional grouping or country category;
Allmän geografisk inriktning (med tre delalternativ: enligt region, regional sammanslutning eller typ av land)
Broad geographical coverage.
En bred geografisk täckning.