natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both countries reiterated their willingness to avoid a breach of the 3% of GDP reference value, to resume the process of budgetary consolidation and to reach their medium-term targets by 2004.
Båda länderna gav förnyat uttryck för sin beredskap att undvika ett avsteg från referensvärdet på 3 % av BNP, att återuppta budget­konsoliderings­arbetet och att uppnå sina medelfristiga mål före år 2004.
Both countries undertook, following the Fukushima accident in 2011, to voluntarily perform, ‘stress tests’ on the basis of EU specifications.
Efter olyckan i Fukushima år 2011 åtog sig båda länderna att frivilligt utföra ”stresstester” på grundval av EU:s specifikationer.
Both countries were selected for the implementation of Fast Track Initiative (FTI) Division of Labor, which is designed to foster the implementation of the EU Code of Conduct on Complementarity and the Division of Labour in Development Policy.
Båda länderna blev utvalda för att genomföra snabbspårsinitiativet för arbetsfördelning, som utformats för att främja genomförande av EU:s uppförandekod om komplementaritet och arbetsfördelning inom utvecklingspolitiken.
Both countries will definitely need to accelerate ongoing preparations, while closely associating all economic sectors and actors most directly concerned by the changeover.
Båda länderna behöver definitivt påskynda de pågående förberedelserna, samtidigt som man inför ett närmare samarbete med alla de näringslivssektorer och aktörer som mest direkt berörs av övergången.
Both cover classification, packaging and hazard communication through labelling and safety data sheets.
Både omfattar klassificering, förpackning och farokommunikation genom märkning och säkerhetsdatablad.
Both criteria could be regarded as arbitrary.
Båda kriterierna skulle kunna betraktas som godtyckliga.
Both CTC and the childcare element of the WTC are now paid directly to the main carer in the family, often a woman.
Både CTC och barnomsorgsdelen i WTC betalas nu direkt till familjens huvudsakliga vårdnadsansvariga, som ofta är kvinna.
Both cultural goods and the people who create, write and interpret them must be able to move freely.
Lika nödvändigt är att tillåta rörlighet för kulturella varor som rörlighet för dem som skapat dem, de som givit upphov till dem eller som tolkar dem.
Both Czech and Polish steel companies fully benefited from the growth of their main export markets.
Både de tjeckiska och polska stålföretagen utnyttjade till fullo tillväxten på sina viktigaste exportmarknader.
Both D2 and D3 thus confirm that product expansion and desensitisation have a price, a price which is paid by the poorest and which compounds the preference erosion they suffer.
Det bekräftas således i både D2 och D3 att en utvidgad produktomfattning och ett avförande av produkter från förteckningen över känsliga produkter har ett pris, som betalas av de fattigaste länderna, som redan drabbas av urholkning av förmåner.
Both databases had to be updated with the 2003 NUTS codes following adoption.
När den nya NUTS-förordningen antagits 2003 behövde båda dessa databaser uppdateras med de nya koderna.
Both databases will be accessible to the public on the Europa website.
Båda databaserna kommer att finnas tillgängliga för allmänheten på webbplatsen Europa.
Both decisions are often interlinked.
Besluten är alltså kopplade till varandra.
Both decisions are to be reviewed two years after their respective entry into force.
De båda besluten skall följas upp två år efter deras respektive ikraftträdande.
Both decisions clarify Commission policy on state aid granted in connection with machinery rings, which are self-help organisations of farmers whose “core activities” include the management of farm relief and machinery-sharing between farmers.
Båda besluten klargör kommissionens politik i fråga om statligt stöd som beviljas maskinringar, som är självhjälpsorganisationer för lantbrukare vilkas ”kärnverksamhet” omfattar ordnande av avbytartjänster och delning av jordbruksmaskiner mellan jordbrukare.
Both decisions required strong political commitment from the government.
Båda besluten krävde ett starkt politiskt engagemang av regeringen.
Both decisions together provide a balanced framework which will form the basis of a second phase of the IDA programme.
De två besluten utgör tillsammans en välavvägd ram som kommer att ligga till grund för den andra fasen av IDA-programmet.
Both decisions were adopted under the settlement procedure, and the fines imposed on the parties were reduced by 10% given their agreement to settle.
Båda besluten antogs inom ramen för ett förlikningsförfarande, och eftersom parterna gick med på en förlikning sänktes deras böter med 10 %.
Both definitions have been refined by Council for consistency and included at the Framework Directive for its general applicability across the regulatory package.
Rådet har anpassat båda definitionerna för att förbättra överensstämmelsen och fört in dem i ramdirektivet, eftersom de är allmänt tillämpliga inom lagstiftningspaketet.
Both definitions should be applied in order to ensure accurate comparisons.
Båda definitionerna borde användas för att göra korrekta jämförelser möjliga.
Both delegated acts shall include a calculation formula, specific indicators, risk classes for members, thresholds for risk weights assigned to specific risk classes, and other necessary elements.
Båda delegerade akter ska inkludera en beräkningsformel, specifika indikatorer, riskkategorier för medlemmar, trösklar för riskvikter som tilldelas specifika riskkategorier och andra nödvändiga komponenter.
Both demand reduction and supply reduction approaches.
Strategier för att minska både tillgång och efterfrågan.
Both Denmark and Finland recorded payment rates of 7%, which, as in the case of Objective 1, corresponds to the advance paid when the programmes were approved.
I både Danmark och Finland uppnåddes en betalningsgrad på 7 % vilket liksom för mål 1 motsvarar det förskott som utbetalades när programmen godkändes.
Both Denmark and Hungary are in the process of changing the legislation to introduce a stronger mechanism for dealing with orphan works.
Både Danmark och Ungern håller på att ändra lagstiftningen så att en starkare mekanism införs för administrationen av anonyma verk.
Both developing and developed countries therefore need to systematically put together and improve the system for monitoring development aid processes and involve the relevant civil society organisations in it.
I både utvecklingsländer och utvecklade länder måste man därför systematiskt skapa och förbättra systemet för kontroll av förfarandena för utvecklingsbistånd och i samband med detta involvera relevanta organisationer i det civila samhället.
Both developing services and building infrastructures are mainly tasks for the private sector and eEurope will create a favourable environment for private investment.
Både utvecklingen av tjänster och utbyggnaden av infrastruktur är uppgifter som huvudsakligen skall skötas av den privata sektorn, och eEurope kommer att skapa en gynnsam miljö för privata investeringar.
Both development and deployment activities require appropriate financial support.
Både utvecklings- och införandeverksamhet kräver lämpligt finansiellt stöd.
Both developments are likely to promote investment and, hence, employment, although the latter may also encourage the adoption of less labour intensive technologies.
Båda utvecklingarna kommer sannolikt att gynna investering och därmed sysselsättning, även om den sistnämnda kanske även kommer att uppmuntra mindre arbetsintensiva tekniker.
Both developments impact on how the functioning of company tax systems within the EU has to be evaluated.
Den utvecklingen påverkar hur systemen för företagsbeskattning inom EU skall utvärderas.
Both developments run the risk of creating "overheating" in the economy with potentially inflationary implications.
Båda dessa förändringar riskerar dock att leda till en överhettning av ekonomin med eventuella inflationistiska konsekvenser.
Both developments will increase transparency in public procurement markets.
Båda sakerna torde bidra till ökad öppenhet inom offentlig upphandling.
Both devolution, and the focus on local delivery, makes the need for co-ordination a priority in order to maintain the strategy behind the vast range of local, regional and national policies.
Både delegering och fokus på lokalt genomförande gör behovet av samordning till en prioritering när det gäller att bibehålla strategin bakom den långa raden lokala, regionala och nationella politiska program.
Both DG SANCO and the EAHC have  centralised audit teams who verify on-the-spot the eligibility of cost claims.
Både GD SANCO och genomförandeorganet har centrala revisionsgrupper som på plats kontrollerar stödberättigande kostnadskrav.
Both DG Trade and DG Industry and Entrepreneurship should have sufficient knowledge of the metalworking industry and adopt a balanced approach when taking measures that have an impact on companies in the sector.
Både generaldirektoratet för handel och generaldirektoratet för näringsliv och företagande bör ha tillräcklig kännedom om metallindustrin och anta ett balanserat synsätt när man vidtar åtgärder som får konsekvenser för sektorns företag.
Both DGs are currently developing a fraud risk scoring model which will be used by the concerned managing authorities on 116 ESF and 60 ERDF programmes.
Båda generaldirektoraten håller för närvarande på att utarbeta en bedömningsmodell för risken för bedrägeri som de berörda förvaltningsmyndigheterna kommer att använda för 116 ESF- och 60 Eruf-program.
Both differ in detail from the already largely harmonised transport regulations on classification and labelling.
Båda skiljer sig i detalj åt från de redan i hög grad harmoniserade transportbestämmelserna om klassificering och märkning.
Both digital TV and mobile communications platforms are expected to make use of IP datacasting.
På plattformar för både digital-tv och mobil kommunikation förväntas man använda IP-datacasting.
Both dioxins and furans are generated as a consequence of recycling the metal content of WEEE, which also contain halogenated plastics.
Både dioxiner och furaner uppstår vid materialåtervinning av metallen i elektriska och elektroniska produkter som också innehåller halogenerad plast.
Both dioxins and furans are generated as a consequence of recycling the metal content of WEEE, which also contain halogenated plastics19.
Det bildas dioxiner och furaner när metallen i avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter, som även innehåller halogenerade plaster, materialåtervinns19.
Both direct and indirect consequences should be identified.
Både direkta och indirekta följder bör beaktas.
Both direct and indirect jobs are generated in the short term, but in the longer term the most lasting jobs are those generated indirectly.
På kort sikt sker en ökning av både direkta och indirekta arbetstillfällen men på lång sikt är det de indirekta arbetstillfällena som blir till varaktig sysselsättning.
Both Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No 1829/2003 establish a centralised procedure at Union level whereby the Commission is empowered to adopt implementing decisions granting or refusing application for the authorisation of GMOs and GM food and feed, based on an assessment of the potential risks that they could pose to human or animal health, or the environment.
Genom både direktiv 2001/18/EG och förordning (EG) nr 1829/2003 fastställs ett centraliserat förfarande på unionsnivå där kommissionen ges befogenhet att anta genomförandebeslut om att bevilja eller vägra godkännande av genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade livsmedel och foder på grundval av en bedömning av de eventuella risker som de kan utgöra för människors eller djurs hälsa eller för miljön.
Both directive 2003/55/EC and the proposed Regulation acknowledge the crucial importance of Third Party Access as the principal tool to open the market and introduce competition.
I både direktiv 2003/55/EG och förslaget till förordning erkänns att tillträde för tredje part är det absolut viktigaste verktyget för att öppna marknaden och införa konkurrens.
Both Directive 2014/59/EU (the Bank Recovery and Resolution Directive – BRRD) and Regulation (EU) No 806/2014 (the Single Resolution Mechanism Regulation – SRMR) contain provisions on the possible use of DGS funds in resolution.
Både direktiv 2014/59/EU (om rekonstruktion och avveckling av banker) och förordning (EU) nr 806/2014 (om den gemensamma rekonstruktionsmekanismen) innehåller bestämmelser om användningen av insättningsgarantifonder för resolution.
Both Directives cover activities listed in Annex I to the Aarhus Convention, which may have a significant effect on the environment.
Båda direktiven omfattar verksamhet som räknas upp i bilaga I till Århuskonventionen som kan ha en betydande inverkan på miljön.
Both directives establish prudential requirements as regards risk management by management or investment companies managing UCITS or managers of AIFs, respectively.
I dessa direktiv fastställs tillsynskraven för riskhantering i samband med förvaltnings- och investeringsbolags förvaltning av fondföretag samt för förvaltare av alternativa investeringsfonder.
Both Directives give the consumer a right of withdrawal; however the time period during which the consumer can exercise this right is different.
Båda direktiven ger konsumenten ångerrätt, men den tidsperiod under vilken konsumenten kan utöva denna rätt är olika i de olika direktiven.
Both Directives have been transposed into national law, but the review of national experiences reveal that there are still challenges to their implementation and application.
Båda direktiven har införlivats i nationella lagar, men granskningen av nationella erfarenheter visar att det fortfarande finns utmaningar när det gäller deras genomförande och tillämpning.
Both Directives have been transposed into national laws in all 28 Member States11 and the conformity of all those laws with the Directives has been checked by the Commission.
Båda direktiven har införlivats i nationella lagar i alla 28 medlemsstater11 och kommissionen har kontrollerat att samtliga lagar överensstämmer med direktiven.
Both directives have reached a crucial point in their implementation.
Båda direktiven har nått en avgörande punkt i genomförandet.
Both Directives set out the conditions for the exercise by the Commission of this power.
I båda direktiven fastställs villkoren för hur kommissionen ska utöva denna befogenhet.
Both Directives were affected by delays in transposition, and infringement procedures were initiated against the Member States concerned12.
Båda direktivens införlivande försenades, och överträdelseförfaranden inleddes mot de berörda medlemsstaterna.12
Both directives will be replaced by a single piece of legislation.
De båda direktiven kommer att ersättas med en enda rättsakt.
Both Directives will enter into force on the date of entry into force of the MLC 2006, allowing for a 12 months period of transposition.
Båda direktiven träder i kraft samma dag som 2006 års konvention om arbete till sjöss träder i kraft, med en införlivandeperiod på tolv månader.
Both Directives, therefore, provide a number of provisions and safeguards to ensure that essential public service objectives, such as guaranteeing security of supply, universal connection to the electricity grid at reasonable prices, and protection of vulnerable citizens from disconnection, are safeguarded.
Båda direktiven innehåller därför en rad bestämmelser vars syfte är att garantera att allmänhetens intressen tillgodoses, bland annat säker tillgång,  ett elnät som är tillgängligt för alla, rimliga priser samt skydd för ekonomiskt utsatta grupper som riskerar att få sina abonnemang avstängda.
Both directives, which were successively implemented by the EC Member States, served as a model at international level and their basic philosophy is taken over by the Århus Convention.
Båda direktiven, nu genomförda av medlemsstaterna, har ansetts som föredömen på internationell nivå, och de grundläggande tankegångarna återkommer i Århuskonventionen.
Both Directives19 stress the importance of dissemination of information to ensure that the persons concerned know of their rights to equal treatment.
I båda direktiven19 betonas vikten av informationsspridning för att säkerställa att de berörda personerna är medvetna om sina rättigheter till likabehandling.
Both discharge at sea and waste delivery volumes were used in the cost/benefit assessment which therefore only gives an indication of the cost/benefit relation but not a reliable calculation of occurring costs and benefits.
Både utsläpp till havs och avlämnade avfallsvolymer användes i kostnads-nyttoanalysen som därför endast ger en antydan om kostnads-nyttoförhållandet men inte en tillförlitlig beräkning av kostnader och nytta som uppstått.
Both discipline and realism need to be applied in launching new ideas.
Både disciplin och realism måste iakttas när nya initiativ förs fram.
Both discussions in the ESC and replies to the questionnaire29 highlight the trend towards increased and more effective use of education to address today's major personal, social and economic problems.
Såväl diskussionerna inom ESK som svaren på enkäten29 belyser trenden mot ökad och mer effektiv användning av utbildning för att angripa dagens viktiga personliga, sociala och ekonomiska problem.
Both divestment packages include state-of-the-art production facilities.
I båda dess avyttringserbjudanden ingår toppmoderna produktionsanläggningar.
Both documents (CONV 67/2002 and CONV 69/2002) had been included in the sub-committee members' session files.
Dessa två dokument (CONV 67/2002 och CONV 69/2002) har lagts till möteshandlingarna för medlemmarna i underkommittén.
Both documents are available on special website, dedicated to the Solidarity Fund (http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/solidar/solid_en.htm).
Båda dokumenten finns på solidaritetsfondens egen webbplats (http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/solidar/solid_en.htm).
Both documents indicate explicitly that public procurement can and should be a valuable source of innovative works, goods and services11.
I båda dokumenten anges tydligt att den offentliga upphandlingen kan och bör utgöra en värdefull källa till innovation vad gäller arbete, varor och tjänster11.
Both documents serve as the basis for a public consultation on the operation of the Regulation.
Båda dokumenten bildar underlag för ett offentligt samråd om hur förordningen fungerar.
Both documents together respond to the mandate given to the Commission by the Council of Ministers in July 1999 to investigate the impact of differentials in the effective level of corporate taxation in Member States on the location of economic activity and investment and of tax provisions that constitute obstacles to cross-border economic activities in the Internal Market and remedies thereto.
Båda dokumenten utgör tillsammans svaret på det mandat som ministerrådet i juli 1999 gav kommissionen att undersöka verkningarna av skillnader i den effektiva företagsbeskattningen i medlemsstaterna på den geografiska placeringen av ekonomisk verksamhet och investeringar, och av skatteregler som utgör hinder för gränsöverskridande ekonomisk verksamhet på den inre marknaden, samt åtgärder för att komma till rätta med dessa förhållanden.
Both documents will be submitted simultaneously by mid-April.
Båda dokumenten kommer att lämnas in samtidigt i mitten av april.
Both documents, the exploratory opinion and the synthesis report drafted jointly with the national ESCs and other partner organisations, will be presented at a major conference to be held in Budapest on 9 and 10 March 2006, on the eve of the Spring summit, and which will be co-organised with the Hungarian ESC.
Båda dessa dokument, det förberedande yttrandet och den sammanfattande rapporten, som utarbetas i samarbete med de nationella ekonomiska och sociala råden och andra partnerorganisationer kommer att lanseras vid en stor konferens som anordnas i samarbete med Ungerns ekonomiska och sociala råd i Budapest den 9–10 mars 2006, strax före vårtoppmötet.
Both documents, the exploratory opinion of December 2005 and the synthesis report drafted jointly with the national ESCs and other partner organisations, will be promoted at a major conference to take place in March 2006 at the eve to the Spring summit.
Båda dessa dokument, det förberedande yttrandet från december 2005 och den sammanfattande rapporten, kommer att utarbetas i samarbete med de nationella ekonomiska och sociala råden och andra partnerorganisationer och lanseras vid en stor konferens som planeras äga rum i mars 2006, strax före vårtoppmötet.
Both domestic and foreign investment are approaching the 15% of GDP mark.
Både de inhemska och utländska investeringarna närmar sig en nivå på 15 % av BNP.
Both domestic and foreign investors need to be assured that their assets will be secure and that contractual obligations will be upheld.
Såväl inhemska som utländska investerare behöver vara förvissade om att deras tillgångar är tryggade och att kontraktsenliga förpliktelser kommer att hållas.
Both domestic measures and intensified bilateral and multilateral action are indispensable to fight organised crime.
Såväl åtgärder inom länderna som skärpta insatser på bilateral och multilateral nivå är absolut nödvändiga för att bekämpa den organiserade brottsligheten.
Both donors and beneficiaries confirmed the role of the National Observatories as focal points for donor co-ordination.
Både biståndsgivare och mottagare bekräftade de nationella observatoriernas roll som knutpunkter för samordningen mellan biståndsgivarna.
Both DR and TV 2 say that, in defining independent producers, they have used the definitions of parent and subsidiary company from the field of company law (see §2 of the Act on public limited companies (aktieselskabslov) and §2 of the Act on private limited companies (anpartsselskabslov)).
DR och TV 2 har båda meddelat att de som definition för oberoende produktioner använt definitionerna för moderbolag och dotterbolag enligt företagslagstiftningen (se artikel 2 i lagen om aktiebolag och artikel 2 i lagen om andelsbolag).
Both draft regulations submitted by the Commission in January 2006 will therefore be discussed in the Council at the same time.
De två förslagen till förordning som lades fram av kommissionen i januari 2006 diskuteras alltså samtidigt inom rådet.
Both drinking and irrigation water are becoming more difficult to obtain in southern regions.
Tillgången till såväl dricks- som bevattningsvatten håller på att försämras i de sydliga regionerna.
Both DVD and pay television services offer films in wide-screen format.
Filmer i bredbildsformat erbjuds av både DVD och betal-TV-tjänster.
Both E3MG and E3ME project positive contributions of up to 0.55% in the scenario including ambitious energy efficiency policies, taking into account the positive impact of energy efficiency investments on GDP.
Både E3MG och E3ME tyder på positiva bidrag med upp till 0,55 % i scenariot med ambitiös politik för energieffektivitet, med beaktande av de positiva effekter som energieffektivitetsinvesteringar har på BNP.
Both eartags or the eartag and the electronic identifier approved by the competent authority shall bear the same unique identification code, which makes it possible to identify each animal individually together with the holding on which it was born.
Båda öronmärkena eller öronmärket och den av den behöriga myndigheten godkända elektroniska identifieraren skall vara försedda med samma unika identitetskod, vilken gör det möjligt att identifiera varje enskilt djur och den anläggning i vilken det föddes.
Both eartags shall bear the same inscription;
Båda öronmärkena skall vara försedda med samma text.
Both eartags shall bear the same unique identification code, which makes it possible to identify each animal individually together with the holding on which it was born.
Båda öronmärkena skall bära samma identitetskod, genom vilken det är möjligt att identifiera varje djur individuellt på samma gång som den anläggning i vilken det föddes.