natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But up to 2020 many of these technologies are still in the development stage and are likely to need financial encouragement through R and D programmes, feed-in tariffs or other incentives for investment, and support for appropriate infrastructure development.
Fram till 2020 är många av dessa tekniker emellertid fortfarande under utveckling och behöver troligtvis ekonomiskt stöd via FoU-program, inmatningstariffer eller andra incitament till investeringar, och stöd till utveckling av lämplig infrastruktur.
But up to now facilities have been granted mainly in the light of tax and commercial risks.
Men hittills har de lättnader som beviljats huvudsakligen varit relaterade till skattemässiga och kommersiella risker.
But upgrading skills is not enough: ensuring a better match between the supply of skills and labour market demand is just as necessary.
Det räcker inte med ett kompetenslyft – det är lika viktigt att åstadkomma bättre matchning mellan utbud och efterfrågan på kompetens på arbetsmarknaden.
But urban development is not only supported through EU regional policy and structural funds.
Stadsutvecklingen får emellertid inte bara stöd genom EU:s regionalpolitik och strukturfonder.
But usually she will at least have a notion of the properties (fitness for use) of the products that are relevant for her.
Man har som regel åtminstone ett begrepp om (användar-)egenskaperna hos produkter som är relevanta för den egna personen.
But vague or unclear legislation does not bode well for legal security, increases implementation costs (because of constantly having to resort to legal, technical and expert opinion or even the court), and causes delays and incorrect implementation.
En vag och oklar lagstiftning äventyrar däremot rättssäkerheten, ökar kostnaderna för lagens tillämpning på grund av behovet av att ständigt tillgripa juridiska och tekniska experter och eventuellt domstolarna, den gör att genomförandet försenas eller att fel uppstår när lagstiftningen skall införlivas.
But vague or unclear legislation does not bode well for legal security, increases implementation costs (because of constantly having to resort to legal, technical and expert opinion or even the court), and causes delays and incorrect implementation.
En vag och oklar lagstiftning äventyrar däremot rättssäkerheten, ökar kostnaderna för lagens tillämpning på grund av behovet av att ständigt tillgripa juridiska och tekniska experter och eventuellt koppla in domstolarna; den gör att genomförandet försenas eller att fel uppstår när lagstiftningen skall införlivas.
But VAT increases stifle consumer demand and should therefore, taking a holistic approach to economic policy, actually be accompanied by a cut in interest rates.
Men momshöjningen får en dämpande effekt på efterfrågan i samhället och skulle då med en samlad syn på den ekonomiska politiken snarast kombineras med en räntesänkning.
But very different regional effects
Men kraftigt varierande regionala effekter
But Vilvoorde seems to me to be symptomatic of a wider movement, and may be - if we Europeans do not act - a negative turning point in our people's attitudes towards our common aims.
Vilvoorde tycks mig dock vara symptomatiskt för en vidare utveckling och kan göra allmänheten oåterkalleligt negativt inställd till våra gemensamma målsättningar om vi européer inte reagerar.
But voluntary returns must be accompanied by enforced returns where this is necessary, to lend credibility to the asylum system and the policy of effective removal.
Det bör dock vid behov kompletteras av tvångsutvisning för att stärka trovärdigheten i asylsystemet och genomföra en effektiv utvisningspolitik.
But water scarcity and droughts have now emerged as a major challenge – and climate change is expected to make matters worse.
Men vattenbrist och torka har nu blivit till stora problem, och klimatförändringen väntas förvärra saken.
But we also know that trade often generates both winners and losers and the question is who will be the winners and who will be the losers in Europe of the growing offshoring.
Vi vet emellertid också att handeln ofta skapar både vinnare och förlorare, och frågan är vem som kommer att vinna och vem som kommer att förlora i Europa med ökande offshoring.
But we also need to give fuller expression to our historical and political ties with the Maghreb countries.
Unionen måste emellertid också låta de historiska och politiska banden med Maghreb-länderna framträda tydligare.
But we also need to help individuals, by getting the right policies to support people whose jobs disappear; helping them to find new jobs, quickly.
Men vi måste också, med de rätta politiska medlen, stödja människor som mister sitt arbete genom att hjälpa dem att snabbt hitta en ny anställning.
But we also need to work with others to ensure their rules and standards are of similar quality.
Men det är också viktigt att EU samarbetar med andra länder för att se till att deras bestämmelser och normer håller en liknande standard.
But we also recognise that the costs of adjustment in particular areas or sectors can sometimes be high, and so we need appropriate national and European social and labour market policies to help workers and businesses adjust.
Men det går inte att bortse från att kostnaderna för anpassning inom vissa områden eller sektorer ibland kan vara höga och att det därför behövs lämpliga nationella och europeiska socialpolitiska och arbetsmarknadspolitiska åtgärder för att hjälpa såväl arbetstagare som företag att anpassa sig.
But we also strongly believe that the European Union shall commit itself to strongly support the social economy.
Vi är också fast övertygade om att Europeiska unionen bör engagera sig för att kraftfullt stödja den sociala ekonomin.
But we also want to point at some good national examples, which at the same time fulfil the requirements for budget balance, debt reduction, inflation rate and growth and employment targets.
Vi skulle även vilja peka på några goda nationella exempel som på samma gång uppfyller kraven beträffande budgetbalans, skuldminskning, inflationstakt och tillväxt- och sysselsättningsmålen.
But we are also realistic.
Men vi är också realistiska.
But we can also count on our strong values, democratic institutions, our consideration for economic, social and territorial cohesion and solidarity, our respect for the environment, our cultural diversity, respect for gender equality – just to name a few.
Men vi kan också förlita oss på våra starka värderingar, demokratiska institutioner, vårt beaktande av ekonomisk, social och territoriell sammanhållning och solidaritet, vår respekt för miljön, vår kulturella mångfald och vår jämställdhet, för att bara nämna några.
But we can – and must do – much better.
Men vi kan – och ska – göra det ännu bättre.
But we cannot rely on a single avenue or mechanism to tackle trade barriers.
Men vi kan inte förlita oss på en enda väg eller mekanism för att motverka handelshinder.
But we could also include the unemployment rate, underemployment or housing conditions.
Men varför inte också ta med arbetslöshetsgraden, graden av undersysselsättning eller boendeförhållanden?
But we do not in principle favour such exemption and we believe it should be possible for small butchers to inform customers of the origin of beef by way of notices displayed in the shop.
Vi är dock i princip inte för sådana undantag, och vi anser att det bör vara möjligt för små slakteributiker att informera kunderna om köttets ursprung genom anslag i butiken.
But we felt obliged to go beyond this task.
Vi har dock känt oss föranlåtna att gå utöver denna uppgift.
But we have also suffered from downsides such as congestion, health impacts and environmental degradation.
Vi har dock fått betala för detta i form av trafikträngsel, hälsoeffekter och miljöförstöring.
But we have responsibilities to the South, too, and not least to the countries of Maghreb.
Men vi har också skyldigheter gentemot länderna i syd, inte minst Maghreb-länderna.
But we must also broaden our horizons and help to shape opinion in favour of a compassionate development policy.
Men vi måste också vidga våra horisonter och delta i att skapa opinion för en human utvecklingspolitik.
But we must also recognise that some forms of working-time flexibility can lead to intensification of work, with effects on health and safety, worker satisfaction, organisational productivity, and opportunities for training.
Vi måste dock också komma ihåg att vissa former av flexibla arbetstider kan leda till att arbetet blir intensivare, vilket kan påverka hälsan och säkerheten, tillfredsställelsen i arbetet, den organisatoriska produktiviteten och möjligheterna till utbildning.
But we must ensure that our priorities and methods are adapted to the challenges of the future.
Särskilt viktigt är att se till att EU:s prioriteringar och metoder anpassas till framtidens utmaningar.
But we must go beyond that, open up new areas in which young people, teachers, youth workers and administrations together organise a joint undertaking which will be truly successful only if it leads to decisions and achievements on the ground.
Men man måste gå ännu längre och öppna nya områden där ungdomar, utbildare, ungdomsarbetare och förvaltningar tillsammans leder ett kollektivt arbete som bara är helt meningsfullt om det leder till beslut och framsteg i det verkliga livet.
But we must make a big impact with it, and use every single euro to its full potential.
Men vi förväntas åstadkomma mycket med den budgeten och måste därför utnyttja den fulla potentialen i varenda euro.
But we must match this investment with similar efforts to manage and implement the body of existing legislation to ensure that it delivers the intended benefits.
Men vi måste matcha detta med liknande insatser för att hantera och genomföra redan gällande lagstiftning så att också den verkligen får avsedd verkan.
But we must release these capabilities.
"Men dessa färdigheter måste ges svängrum.
But we must release these capabilities.
Men dessa färdigheter måste ges svängrum.
But we need effective mechanisms to deal with those who abuse the system, with a focus on prevention and return.
Vi behöver emellertid också effektiva mekanismer för att komma åt regelmissbruk: tyngdpunkten bör ligga på prevention och återvändande.
But we shall only be successful in this if in future we are able to increasingly export without subsidies.
Vi kommer dock bara att lyckas med detta om vi i framtiden kan öka vår export även utan subventioner.
But we should also consider extending the GSP to cover new products.
Man bör dock även överväga vilka andra produkter som kan infogas i Allmänna preferenssystemet.
But we should also encourage them to go on improving their products and services, investing in improvements to infrastructure, innovating with new products, especially with a transnational dimension.
Men vi bör också uppmuntra dem att fortsätta att förbättra sina produkter och tjänster, att investera i förbättrad infrastruktur, att ta fram innovativa, nya produkter, särskilt med en dimension över nationsgränser.
But we want to go further and find a new synergy between all the European Union’s democratic bodies, as part of a broader improvement of European governance.
Men vi vill gå vidare och hitta en ny samverkan mellan EU:s samtliga demokratiska organ som en del av en mer omfattande förbättring av styrelseformerna i Europa.
But we will need to do more, and indeed, as a first step, decide how exactly we can maximise our input in the decision-making process, taking into account the complexity and multistage approach of EU decision-making.
Men vi kommer att behöva göra mer, och inte minst som ett första steg bestämma oss för hur vi kan maximera våra insatser i beslutsprocessen, med hänsyn till att beslutsfattandet inom EU är så komplicerat och sker i flera olika steg.
But well managed restructuring can also give rise to new challenges and opportunities.
Väl genomförda omstruktureringar leder emellertid också till nya utmaningar och möjligheter.
But what about the other 4%?
Men vad händer då med resterande 4 %?
But what are the effects on employment, wages and working conditions in the sector?
Men hur påverkar detta sysselsättningen, lönerna och arbetsvillkoren inom industrin?
But what are the views, concerns and experience of the operators on the ground who are most directly affected?
Men vilka ståndpunkter, farhågor och erfarenheter har de närmast berörda aktörerna på gräsrotsnivån?
But what can be done now - and following enlargement - to give this process the best chance of success both economically and in the social sphere?
Men vad kan göras nu – och efter utvidgningen – för att ge denna process de bästa möjligheterna att lyckas, både ekonomiskt och socialt?
But what characterises Leader above all is its approach to an integrated development strategy on the scale of the local area with the participation the individuals concerned and innovation.
Men det som präglar Leader är framför allt åtgärder för att med deltagande av olika berörda lokala aktörer utarbeta en integrerad utvecklingsstrategi inom ett visst område samt innovation.
But what does all this mean for Europe?
Vad betyder allt detta för Europa?
But what does all this mean for Europe?
Vad betyder då detta för Europa?
But what else and more should and could be done in view of the imminent "Innovation Union" flagship initiative?
Vad mer kan och bör man göra inför lanseringen av det nya huvudinitiativet ”Innovationsunionen”?
But what is an optimal amount of liquidity?
Men vad är det optimala likviditetsbeloppet?
But what is even more worrying is that the revenue thus generated was considered to be part of ODA resources rather than additional funds.
Med det mest oroande var att de nya resurser som skulle skjutas till betraktades som en del av det offentliga biståndet och inte som ett särskilt extrastöd.
But what is it that allows often fragmented elements to cohere and secure maximum productivity and more sustained results, and trigger self-propelling development?
Men vad är det som tillåter element som ofta är splittrade att uppnå maximal produktivitet och säkerställa mer hållbara resultat, genom att minska splittringen och initiera en självförsörjande utveckling?
But what is needed most is for all these public and private players to fully understand the need for a common action area, and to learn to work together on shared strategic priorities.
Men framför allt är det viktigt att alla offentliga och privata aktörer till fullo är medvetna om nödvändigheten av ett gemensamt verksamhetsutrymme och att de arbetar tillsammans utgående från gemensamma strategiska prioriteringar.
But what is not acceptable, given the interests at stake, is that proceedings where there are no particular difficulties cannot be completed within a reasonable period.
Det är emellertid inte godtagbart, med tanke på de intressen som står på spel, att ett ärende som inte uppvisar några särskilda problem inte avslutas inom skälig tid.
But what is progress for some can become an additional obstacle for others.
Det som är framsteg för somliga kan dock innebära ett ytterligare hinder för andra.
But what is the limit of Internal Market integration and how close are we to hitting it?
Men var går gränsen för den inre marknadens integrering och hur långt har vi dit?
But what makes the attractions of individual Member States so apparently very different in the eyes of foreign investors (both inside and outside the EU)?
Vilka är de faktorer som gör att enskilda medlemsstater så uppenbarligen har olika dragningskraft på utländska investerare (både från EU och utanför)?
But what matters even more are the results and impacts.
Vad som betyder ännu mer är resultat och effekter.
But what penalties exist if countries fail to act on the Commission’s recommendations?
Men vilka sanktioner finns att tillgå om ett land inte bryr sig om att följa kommissionens rekommendationer?
But what will really change if these proposals are implemented?
Om förslagen genomförs, vad blir egentligen skillnaden?
But when a major disaster occurs, and national capacities are overwhelmed, a common European response is more effective than Member States acting alone.
När det inträffar en stor katastrof och den nationella insatskapaciteten inte räcker till är det effektivare med en gemensam insats på EU-nivå i stället för att medlemsstaterna agerar var och en för sig.
But when consumers feel uncertain about the safety or quality of imported products or unsure of their rights of redress, they will not buy from suppliers in other Member States.
Men när konsumenterna känner sig osäkra på säkerhet eller kvalitet hos de importerade produkterna eller osäkra på vilka rättigheter de har, när det gäller att klaga på produkter, kommer de inte att handla från leverantörer i andra medlemsstater.
But when diseases are rare, expertise is scarce as well.
Men om en sjukdom är sällsynt innebär det också att expertisen är knapp.
But when it comes to investing in new generation in a market context, then, for the reasons stated above, where gas is available and its price remains competitive14 it will have a decisive advantage over nuclear power - and probably over all other fuels and/or technologies also15.
Men när det gäller att investera i nya metoder för elproduktion på en öppen marknad, kommer gas - där den finns tillgänglig och dess pris är konkurrenskraftigt14 - att på grund av ovan angivna orsaker ha en avgörande fördel framför kärnkraften - och förmodligen också över alla andra bränslen och/eller metoder15.
But when it comes to putting good intentions into practice, the reservations and delaying tactics of national governments, parliaments and institutions come into play and they seek to hide their opposition (not too successfully) behind legal quibbles, administrative and legislative red tape, spurious organisational obstacles and, above all, differences in national laws which few people - aside from some expressions of good will - seem to wish to change.
Men när de goda föresatserna skall omsättas i praktiken reagerar emellertid regeringar, parlament och nationella institutioner med förbehåll och förhalningsmanövrar och försöker (utan större framgång) dölja sitt motstånd bakom juridiska spetsfundigheter, utdragna rättsliga och byråkratiska förfaranden, påstådda organisatoriska hinder och, framför allt, skillnader i de nationella lagstiftningarna som få personer verkar vilja förändra, trots att de bedyrar sin goda vilja.
But when the amounts increase, in accordance with objectives, the cost burden starts to have an impact of users’ economy.
När summorna ökar i enlighet med målen börjar dock kostnaderna få effekt på konsumenternas ekonomi.
But when the economic trend is less favourable these do not work effectively.
Under mindre gynnsamma förhållanden fungerar dessa metoder inte tillfredsställande.
But when the infra-marginal consumers (that is those who are already buying at the current price/service level) know what they want and do not appreciate the extra service, they only suffer from the higher price, especially if there is insufficient inter-brand competition.
Om däremot de kunder som har köpt varan redan tidigare, med det lägre priset och den lägre servicenivån, vet vad de vill ha och inte uppskattar den extra servicen, kommer den enda följden för deras del att bli att de får betala ett högre pris, framför allt om konkurrensen mellan varumärken är otillräcklig.
But when thrown away, they can survive for hundreds of years, breaking down into ever-smaller particles that eventually enter the animal – and human – food chain.
Plast kan dock finnas kvar i hundratals år efter det att vi har slängt den, och den bryts ner i allt mindre beståndsdelar som till slut tar sig in i djurs – och människors – livsmedelskedja.
But where it appears that recovery is not carried out in an immediate and effective manner, the Commission will more actively pursue non-compliance under Articles 88(2), 226 and 228 of the Treaty;
Om det konstateras att återkraven inte sker direkt och effektivt kommer kommissionen att vidta mer aktiva åtgärder när skyldigheterna inte fullgörs, i enlighet med artikel 88.2 och artiklarna 226 och 228 i fördraget.
But where it is succeeding well, there is less need to intervene or to question the judgement of its leaders.
Men om det går bra för skolan finns det mindre skäl att ingripa eller att ifrågasätta skolledningens omdöme.
But where legal aid recipients decide to appeal against a judgment given against them, the Member State can provide that the legal aid application must be reviewed in the light of whether there are good grounds for the appeal.
Om personen i fråga däremot beslutar att överklaga en dom i ett mål han inte vunnit kan medlemsstaten besluta om en ny prövning av ansökan om rättshjälp, varvid hänsyn tas framför allt till om ansökan är välgrundad.
But where other efforts have failed, the Commission will use the WTO dispute settlement system to ensure compliance with multilaterally agreed rules and obligations.
Om alla andra vägar misslyckas kommer kommissionen emellertid att använda sig av WTO:s tvistlösningssystem för att säkerställa efterlevnaden av multilateralt beslutade regler och skyldigheter.
But where the Commission does not believe there is a sufficient Community interest to warrant an in‑depth investigation, it will normally reject the complaint with reference to one or more of these criteria.
Men om kommissionen inte tror att det föreligger tillräckligt gemenskapsintresse för att berättiga till en fördjupad undersökning kommer den normalt att avvisa klagomålet med hänvisning till ett eller flera av dessa kriterier.
But where the country has capacity to treat patients more quickly than at home without increasing waiting times for others, and the patients concerned are willing to incur the inconvenience of travelling to another country to have that treatment, then this means more efficient care for everyone.
Men om det mottagande landet har kapacitet att behandla patienter snabbare än hemlandet utan att väntetiden för de andra patienterna blir längre, och patienterna i fråga är villiga att göra sig omaket att resa till ett annat land för att få behandling, så betyder detta mer effektiv vård för alla.
But where the pre-existing relationship consists of a consumer or employment contract and the contract contains a choice-of-law clause in favour of a law other than the law of the consumer' s habitual place of residence, the place where the employment contract is habitually performed or, exceptionally, the place where the employee was hired, the secondary connection mechanism cannot have the effect of depriving the weaker party of the protection of the law otherwise applicable.
Om det tidigare rättsförhållandet består i ett konsument- eller anställningsavtal och om avtalet innehåller ett val till förmån för lagen i ett annat land än det där konsumenten har sin vanliga vistelseort, där den anställde vanligtvis utför sitt arbete eller, i undantagsfall, där det verksamhetsställe genom vilket den anställde anställdes är beläget, kan bestämmelsen inte leda till att den svagare avtalsparten berövas det skydd denne erbjuds genom den lag som skulle vara tillämplig om den accessoriska anknytningen inte kom till användning.
But where they decide to entrust the provision of the service to a third party, they must follow the procedural rules and principles which apply to the subsequent selection of the provider, as set out below.
Men om de väljer att anförtro tillhanda­hållandet av tjänsterna till en utomstående part måste de följa de formkrav och principer för valet av tjänsteleverantör som anges nedan.
But where they have obtained the right of permanent residence in a Member State under Community law on the free movement of persons, they may also enjoy the rights conferred by this Directive on long‑term residents in the same way as other third‑country nationals.
Om de har förvärvat rätt till permanent bosättning i en medlemsstat i enlighet med gemenskapslagstiftningen om fri rörlighet för personer, kan de dock även åtnjuta de rättigheter som tillhandahålls genom detta direktiv om varaktigt bosatta, på samma sätt som andra tredjelandsmedborgare.
But where this is not possible using waste as a source of energy should certainly be considered.
I de fall detta inte är möjligt bör man överväga att använda avfall som en energikälla.