natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.2 Oil and oil product prices have risen dramatically in recent years.
5.1.2 Priserna på olja och oljeprodukter har stigit dramatiskt på senare år.
5.1.2 Oil and oil product prices have risen dramatically in recent years.
5.1.2 Priserna på olja och oljeprodukter har stigit dramtiskt på senare år.
5.1.2 On the EU side, a common approach agreed among Member States, greater clarity of goals, realistic ambitions and more flexibility could help in progressing with EU-Russia relations in broad terms and specifically in the building of the four Common Spaces.
5.1.2 På EU:s sida skulle ett gemensamt tillvägagångssätt för medlemsstaterna, tydligare och mer realistiska målsättningar och större flexibilitet kunna bidra till att utveckla förbindelserna mellan EU och Ryssland i allmänhet och uppbyggnaden av de fyra gemen­samma områdena i synnerhet.
5.1.2 On the EU side, a common approach agreed among Member States, greater clarity of goals, realistic ambitions and more institutional flexibility could help in progressing with EU-Russia relations in broad terms and specifically in the building of the four Common Spaces.
5.1.2 På EU:s sida skulle ett gemensamt tillvägagångssätt för medlemsstaterna, tydligare och mer realistiska målsättningar och större institutionell flexibilitet kunna bidra till att utveckla förbindelserna mellan EU och Ryssland i allmänhet och uppbyggnaden av de fyra gemen­samma områdena i synnerhet.
5.1.2 Point (u) – The change from "host state" to "port state" is not explained.
5.1.2 Led u – Ändringen från "värdstat" till "hamnstat" förklaras inte.
5.1.2 Sectoral or vertical policies should represent pillars guaranteeing the effective relaunch of the Europe 2020 strategy: industrial policy renewal, energy policy unification, strengthening research and innovation and promoting factors for boosting the competitiveness of the European economic system, linked to the welfare system and to the fight against poverty and social exclusion11.
5.1.2 Den sektoriella (vertikala) politiken bör vara de grundstenar som ska säkerställa en reell nystart för Europa 2020-strategin genom en förnyad industripolitik, en enhetlig energipolitik, en förstärkning av forskning och innovation, samt främjande av de faktorer som förbättrar EU:s konkurrenskraft, och som är kopplade till välfärdssystemet och kampen mot fattigdom och social utestängning11.
5.1.2 Sectoral or vertical policies should represent pillars guaranteeing the effective relaunch of the Europe 2020 strategy: industrial policy renewal, energy policy unification, strengthening research and innovation and promoting factors for boosting the competitiveness of the European economic system, linked to the welfare system and to the fight against poverty and social exclusion15.
5.1.2 Den sektoriella (vertikala) politiken bör vara den grundsten som ska säkerställa en reell nystart för Europa 2020-strategin genom en förnyad industripolitik, en enhetlig energipolitik, en förstärkning av forskning och innovation, samt främjande av de faktorer som förbättrar EU:s konkurrenskraft, och som är kopplade till välfärdssystemet och kampen mot fattigdom och social utestängning15.
5.1.2 Simplified licensing: licences give tangible expression to the Member States' responsibility in the arms trade.
5.1.2 Förenklade tillstånd: Tillstånden utgör ett konkret uttryck för medlemsstaternas ansvarstagande i handeln med vapen.
5.1.2 Six years ago, the LS 2015 initiative was understood as a vision based on faith in the production capacities and innovative potential of the European maritime sectors and on a determination to fight for the future.
5.1.2 LeaderSHIP 2015 uppfattades för sex år sedan som en vision grundad på en tro på de europeiska maritima sektorernas produktionskapacitet och innovationspotential och på en beslutsamhet att kämpa för framtiden.
5.1.2 Social partners
5.1.2 Arbetsmarknadens parter:
5.1.2 Social protection systems reduce the risk of poverty by one third7 and are vital to guarantee human rights.
5.1.2 Sociala skyddssystem minskar fattigdomsrisken med en tredjedel7 och är avgörande för de mänskliga rättigheterna.
5.1.2 Social protection systems reduce the risk of poverty by one third7 and are vital to guarantee human rights.
5.1.2 Sociala trygghetssystem minskar fattigdomsrisken med en tredjedel7 och är avgörande för de mänskliga rättigheterna.
5.1.2 Some move with legal status to work for a period of time, others move in unregistered way but find work and stay for an indeterminate period.
5.1.2 Vissa flyttar på lagligt sätt för att arbeta för en bestämd tid och andra flyttar illegalt men hittar arbete och stannar på obestämd period.
5.1.2 Some move with legal status to work for a period of time, others move in unregistered way but find work and stay for an indeterminate period.
5.1.2 Vissa flyttar på lagligt sätt för att arbeta under en bestämd tid medan andra flyttar illegalt men hittar arbete och stannar på obestämd tid.
5.1.2 Sometimes, deliberate policy options create a similar effect.
5.1.2 Medvetna politiska val får ibland en liknande effekt.
5.1.2 Successful implementation of a broad-based social investment package requires a credible macroeconomic and institutional basis.
5.1.2 Ett framgångsrikt genomförande av ett omfattande paket för sociala investeringar förutsätter en trovärdig makroekonomisk och institutionell förankring.
5.1.2 Sustainable productivity growth can be promoted by policy measures which target the whole of society, companies and public organisations, workplaces and individuals.
5.1.2 En hållbar produktivitetstillväxt kan gynnas genom politiska åtgärder som inriktas på samhället som helhet, på företag och offentliga organisationer samt på arbetsplatser och individer.
5.1.2 Tempus Plus programme
5.1.2 Tempus Plus-programmet
5.1.2 The agreement formed part of the so-called "second generation of cooperation agreements".
5.1.2 Avtalet ingick den så kallade andra generationens samarbetsavtal.
5.1.2 The agreement formed part of the so-called "second generation of cooperation agreements".
5.1.2 Avtalet ingick i den så kallade andra generationens samarbetsavtal.
5.1.2 The agreement seeks to boost access to the market, ensure regulatory consistency, and therefore promote development of mutual trade and investment.
5.1.2 Avtalet syftar till att stärka marknadstillträdet, säkerställa en konsekvent lagstiftning och därmed främja utvecklingen av ömsesidig handel och investeringar.
5.1.2 The channels for waste collection and the measures for the treatment of bio-waste and bio-degradable waste, as well as recovery procedures, are drawn up and implemented in a common manner.
5.1.2 Rutterna för avfallsuppsamling samt instrumenten för behandling av bioavfall och biologiskt nedbrytbart avfall (samt i vissa fall återvinningsmetoderna) utformas och genomförs gemensamt.
5.1.2 The Commission proposal represents a positive step in this direction since it:
5.1.2 Kommissionens förslag innebär ett positivt steg i denna riktning, eftersom det
5.1.2 The Commission to negotiate with the candidate countries to allow them to participate in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
5.1.2 Kommissionen skall förhandla med kandidatländerna för att ge dem möjlighet att delta i ECNN:s arbete.
5.1.2 The Committee believes that creating a network of business registers can only bring real added value if it comprises all local and regional registers from across the 27 Member States and if the information transmitted within the network – regardless of country of origin – is up‑to-date, secure, standardised, readily available via a simple procedure and in all official EU languages, and, preferably, free of charge (at least for basic information).
5.1.2 EESK anser att sammankopplingen av företagsregister kan ha ett reellt mervärde endast under förutsättning att nätverket omfattar samtliga lokala och regionala register från de 27 medlems­staterna, och att information som sänds inom nätverket oberoende av ursprungsland är aktuell, säker, standardiserad, snabbt tillgänglig via ett enkelt förfarande och på alla officiella EU-språk samt helst kostnadsfri (åtminstone i fråga om grundläggande information).
5.1.2 The Committee believes that to implement this initiative, account needs to be taken of the current situation of women in the world of work, as while they currently account for 44% of Europe's working population, their situation remains different and vulnerable in a number of areas: a lower employment rate, the pay gap, the concentration or absence of women in particular sectors, limited involvement in business start-ups, part-time work (75% of the total); temporary contracts, the lack of adequate childcare facilities; poor career advancement; the under-representation of women in the most senior positions, in both the business and political spheres, and imbalanced access to the various disciplines in education, vocational training and university studies.
5.1.2 För att detta initiativ ska kunna genomföras anser EESK att man måste beakta kvinnornas nuvarande situation på arbetsmarknaden, eftersom de, trots att de för närvarande utgör 44 % av Europas förvärvsarbetande befolkning, fortfarande har andra förutsättningar och är utsatta i flera olika avseenden: lägre sysselsättningsgrad, löneskillnader, en större eller mindre andel kvinnor i olika sektorer, lågt deltagande när det gäller start av nya företag, deltidsarbete (75 % av det totala antalet), tidsbegränsad anställning, otillräcklig förskolestruktur, svårighet att göra yrkesmässig karriär, låg andel kvinnor på poster med större ekonomiskt och politiskt ansvar, samt ojämlik tillgång till olika specialområden inom allmän utbildning, yrkes­utbildning och universitetsutbildning.
5.1.2 The Committee believes that to implement this initiative, account needs to be taken of the current situation of women in the world of work, as while they currently account for 44% of Europe's working population, their situation remains different and vulnerable in a number of areas: a lower employment rate, the pay gap, the concentration or absence of women in particular sectors, limited involvement in business start-ups, part-time work (75% of the total); temporary contracts, the lack of adequate childcare facilities; poor career advancement; the under-representation of women in the most senior positions, in both the business and political spheres, and imbalanced access to the various disciplines in education, vocational training and university studies;.
5.1.2 För att detta initiativ ska kunna genomföras anser EESK att man måste beakta kvinnornas nuvarande situation på arbetsmarknaden, eftersom de, trots att de för närvarande utgör 44 % av Europas förvärvsarbetande befolkning, fortfarande har andra förutsättningar och är utsatta i flera olika avseenden: lägre sysselsättningsgrad, löneskillnader, en större eller mindre andel kvinnor i olika sektorer, lågt deltagande när det gäller start av nya företag, deltidsarbete (75 % av det totala antalet), tidsbegränsad anställning, otillräcklig förskolestruktur, svårighet att göra yrkesmässig karriär, låg andel kvinnor på poster med större ekonomiskt och politiskt ansvar, samt ojämlik tillgång till specialistområden när det gäller utbildning, yrkesutbildning och universitetsutbildning.
5.1.2 The Committee strongly supports this Process but is deeply disappointed that the Commission has not yet seen fit to include the EESC within this.
5.1.2 Kommittén ställer sig mycket positiv till denna process men är mycket besviken över att kommissionen hittills inte har bjudit in EESK att delta.
5.1.2 The Committee strongly supports this Process but is deeply disappointed that the EEAS has not yet seen fit to include the EESC within this.
5.1.2 Kommittén ställer sig mycket positiv till denna process men är mycket besviken över att Europeiska utrikestjänsten hittills inte har bjudit in EESK att delta.
5.1.2 The concept of governance denotes a more participatory and horizontal form of governing than traditional, more hierarchical and vertical forms.
5.1.2 Detta styreskoncept kan ses som en styresform med större deltagande och som är mer horisontell än de traditionella, hierarkiska och vertikala styresformerna.
5.1.2 The concept of governance denotes a more participatory and horizontal form of governing than traditional, more hierarchical and vertical forms.
5.1.2 Detta styreskoncept kan ses som en styresform som präglas av större deltagande och som är mer horisontell än de traditionella, hierarkiska och vertikala styresformerna.
5.1.2 The costs are higher.
5.1.2 Omkostnaderna är högre.
5.1.2 The economy is evolving from traditional manufacturing (shipbuilding and textiles) to being more service-led and outward-looking.
5.1.2 Ekonomin har utvecklats från traditionell tillverkningsindustri (varvs- och textilindustri) till att nu vara mer serviceorienterad och inriktad på handel med omvärlden.
5.1.2 The EESC agrees on the need for a "business resource-efficient culture" as a means of improving management practices in the major areas of activity.
5.1.2 EESK instämmer i att det behövs en "resurseffektiv företagskultur" för att förbättra förvaltningsmetoderna inom de största verksamhetsområdena.
5.1.2 The EESC agrees with the Commission on the need for the Member States, in cooperation with the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA), to create a database on health and safety at work and to hold regular meetings (at least twice yearly) involving EU-OSHA, the Advisory Committee on Safety and Health (ACSH) and the Senior Labour Inspectorate Committee (SLIC).
5.1.2 EESK anser i likhet med kommissionen att det är nödvändigt att medlemsstaterna, i samarbete med Europeiska arbetsmiljöbyrån, skapar en databas med arbetsmiljörelaterade uppgifter och håller regelbundna möten (åtminstone två gånger om året) som involverar Europeiska arbetsmiljöbyrån, den rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor och Yrkesinspektörskommittén (SLIC).
5.1.2 The EESC agrees with the Commission on the need for the Member States, in cooperation with the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA), to create a database on health and safety at work and to hold regular meetings (at least twice yearly) involving EU-OSHA, the Advisory Committee on Safety and Health (ACSH) and the Senior Labour Inspectorate Committee (SLIC).
5.1.2 EESK anser i likhet med kommissionen att det är nödvändigt att medlemsstaterna, i samarbete med Europeiska arbetsmiljöbyrån, skapar en databas med arbetsmiljörelaterade uppgifter och håller regelbundna möten (åtminstone två gånger om året) som involverar Europeiska arbetsmiljöbyrån, den rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor och Yrkesinspektörskommittén (SLIC).
5.1.2 The EESC believes that competitiveness based on reducing labour costs has decimated entire sectors (textiles, shoes, tyres, metallurgy, etc.).
5.1.2 EESK anser att konkurrensen med arbetskraftskostnader har dödat hela sektorer (textil, skor, däck, metall…).
5.1.2 The EESC feels that this aspect should not simply be briefly acknowledged and then put aside by politicians with no further action.
5.1.2 EESK anser att politikerna inte bör inskränka sig till att endast erkänna detta faktum i förbigående och sedan låta saken bero.
5.1.2 The EESC finds the wording of this article clear with regard to the division between these supervisory bodies and the law-making competences of the EU institutions.
5.1.2 EESK anser att formuleringen av denna artikel är tydlig när det gäller hur dessa tillsynsorgan är åtskilda från EU-institutionernas lagstiftningsbefogenheter.
5.1.2 The EESC highlights in addition  to the list of challenges identified by the Commission those of globalisation and consolidation which characterise the European port and shipping sector.
5.1.2 Förutom kommissionens lista över utmaningar vill EESK understryka globaliseringen och konsolideringen, som är karaktäristiska för den europeiska hamn- och sjöfartssektorn.
5.1.2 The EESC highlights in addition to the list of challenges identified by the Commission those of globalisation and consolidation which characterise the European port and shipping sector.
5.1.2 Förutom kommissionens lista över utmaningar vill EESK understryka globaliseringen och konsolideringen, som är karaktäristiska för den europeiska hamn- och sjöfartssektorn.
5.1.2 The EESC recognises that state and public investment play a crucial role in job creation.
5.1.2 EESK inser att statens och de offentliga investeringarnas roll är avgörande för att skapa sysselsättning.
5.1.2 The EESC suggests that the following aspects be clarified when drafting amendments to the Regulation:
5.1.2 EESK föreslår att man i ändringsförslagen till förordningen förtydligar följande aspekter:
5.1.2 The EESC supports the view of the Commission that there is a need to create a pattern of overall economic and social development, which leads to greater economic growth and better social justice, as well as greater solidarity, cohesion and health.
5.1.2 EESK stöder kommissionens uppfattning att man behöver skapa ett mönster av allmän ekonomisk och social utveckling, som leder både till större ekonomisk tillväxt och social rättvisa och till större solidaritet och sammanhållning samt bättre hälsa.
5.1.2 The EESC therefore suggests, in the interests of clarity, that Article 2(b) of the proposal be revised to include a specific exemption for N2 vehicles weighing 7.5 t or less to which it is not possible to fit a Class V mirror, in line with the provisions of Directive 2005/27.
5.1.2 EESK föreslår således att kommissionen av tydlighetsskäl ändrar artikel 2 b i förslaget i linje med direktiv 2005/27/EG och lägger till ett särskilt undantag för fordon i kategori N2 med
5.1.2 The EESC therefore suggests, in the interests of clarity, that Article 2(b) of the proposal be revised to include a specific exemption for N2 vehicles weighing 7.5 t or less to which it is not possible to fit a Class V mirror, in line with the provisions of Directive 2005/27.
5.1.2 EESK föreslår således att kommissionen av tydlighetsskäl ändrar artikel 2 b) i förslaget i linje med direktiv 2005/27/EG och lägger till ett särskilt undantag för fordon i kategori N2 med
5.1.2 The EESC wishes to express its fears concerning the fact that the regulation does not apply to international carriage between a Member State and a third country as long as no agreement between the EU and the third country in question has been concluded.
5.1.2 EESK betvivlar att man avstår från tillämpning för internationella transporter som avgår från en medlemsstat med destination i ett tredje land och vice versa, eftersom avtalet mellan EU och berörda tredjeländer ännu inte har ingåtts.
5.1.2 The EESC wishes to express its fears concerning the fact that the regulation does not apply to international carriage between a Member State and a third country as long as no agreement between the EU and the third country in question has been concluded.
5.1.2 EESK ser ett problem i att förordningen inte tillämpas på internationella transporter som avgår från en medlemsstat med destination i ett tredje land och vice versa, så länge som avtal mellan EU och berörda tredjeländer inte har ingåtts.
5.1.2 The EESC works across all 25 Member States at all levels of civil society.
5.1.2 EESK är verksam inom samtliga 25 medlemsstater och på alla nivåer i det civila samhället.
5.1.2 The food supply chain can only be made more competitive if there is significantly closer cooperation within the chain.
5.1.2 Livsmedelskedjan kan bara göras mer konkurrenskraftig om det finns ett mycket närmare samarbete inom kedjan.
5.1.2 The fragmentation of the sector and the likelihood of consolidation means that only the most innovative businesses and businesses that are financially the strongest and/or are supported by large corporations will emerge victorious from the battle.
5.1.2 I en fragmenterad sektor där sannolikheten för konsolidering är stor kommer enbart de mest innovativa företagen och de företag som är finansiellt starkast eller stöds av stora koncerner att gå vinnande ur striden.
5.1.2 The Labour Law, which came into force in December 2010, was considered in Kosovo one of the most crucial legislations that have ever been passed4.
5.1.2 Den arbetsrätt som trädde i kraft i december 2010 betraktas som en av de viktigaste lagar som någonsin antagits i Kosovo4.
5.1.2 The Marco Polo programme must continue to play an important part in funding and developing new and existing lines.
5.1.2 Marco Polo-programmet måste fortsätta att spela en viktig roll i finansieringen och utvecklingen av nya och befintliga linjer.
5.1.2 The occurrence of incidents in nuclear plants, even in Member States with otherwise good safety records, confirms the need for thorough safety reviews on a regular basis and for the assessment of operational experience, and highlights the need for close cooperation and information sharing between operators, vendors, regulators and European institutions, such as the European Clearinghouse of Operating Experience, maintained by the Commission Joint Research Centre (JRC).
5.1.2 "Förekomsten av incidenter i kärnanläggningar, även i medlemsstater som i övrigt har god säkerhetshistorik, bekräftar behovet av grundliga och regelbundna säkerhetsgranskningar och av utvärderingen av driftserfarenhet, och belyser behovet av nära samarbete och informationsdelning mellan operatörer, säljare, tillsynsmyndigheter och europeiska institutioner som European Clearinghouse of Operating Experience, som drivs av kommissionens gemensamma forskningscentrum (JRC)."
5.1.2 The principle of efficiency should be respected, especially when a new own resource is introduced – or an existing one changed – that is intended to replace the Member State contribution based on gross national income and the whole of harmonised VAT.
5.1.2 Principen om effektivitet bör respekteras, framför allt när man inför en ny kategori av egna medel eller ändrar en befintlig kategori som ska ersätta medlemsstaternas bidrag som grundar sig på bruttonationalinkomst och hela den harmoniserade mervärdesskatten.
5.1.2 The principle that debt converted into Union Bonds should not be traded would have safeguarded the EFSF from downgrading by rating agencies and bond markets.
5.1.2 Principen att skulder som konverterats till unionsobligationer inte ska vara tillgängliga för handel skulle ha skyddat den europeiska finansiella stabilitetsfaciliteten från att nedvärderas av kreditvärderingsinstituten och obligationsmarknaderna.
5.1.2 The principle that debt converted into Union Bonds should not be traded would safeguard the EFSF from downgrading by rating agencies and bond markets.
5.1.2 Principen att skulder som konverterats till unionsobligationer inte ska vara tillgängliga för handel skulle skydda den europeiska finansiella stabilitetsfaciliteten från att nedvärderas av kreditvärderingsinstituten och obligationsmarknaderna.
5.1.2 The proposal is not sufficiently user-friendly for SMEs.
5.1.2 Förslaget är inte tillräckligt fördelaktigt för de små och medelstora företagen.
5.1.2 The proposed strategy does not cover tactics for tackling the impact of climate change on the industry.
5.1.2 Strategin saknar förslag till taktik för att hantera klimatförändringarnas påverkan på branschen.
5.1.2 The question then arises of the extent to which a national ban can be exempted from the area of harmonised law and does not run counter to the general legal principles of the single market.
5.1.2 Nu undrar vi i vilken mån ett nationellt odlingsförbud kan undantas från det harmoniserade rättsområdet utan att det strider mot de allmänna rättsliga principerna för den inre marknaden.
5.1.2 The reference to the "role and responsibility of national Parliaments" as mentioned in Protocol No 2 on the "application of the principles of subsidiarity and proportionality" is also welcome.
5.1.2 Det är också positivt att man erinrar om "de nationella parlamentens roll och ansvar" i enlighet med i protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitets­principerna.