natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, specific rules could be drawn up for sectoral issues and particular situations.
Som komplettering kan man utarbeta specifika regler för sektorsanknutna frågor och särskilda villkor.
Additionally, specify the measures necessary to ensure implementation of the budgetary strategy for the year 2013 and beyond, thereby ensuring that the excessive deficit is corrected in a durable manner and that sufficient progress is made towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark, and ensure progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
I samband med detta ange de åtgärder som kommer att vara nödvändiga för att säkerställa genomförandet av den finanspolitiska strategin för 2013 och framöver, och som kan säkra att det alltför stora underskottet korrigeras på ett hållbart sätt och att tillräckliga framsteg görs i riktning mot det medelfristiga finanspolitiska målet, däribland åtgärder för att följa riktvärdet för utgifter och garantera framsteg i förhållande till riktvärdet för skuldminskning.
Additionally, statutory auditors and audit firms should establish appropriate internal policies and procedures in relation to employees and other persons involved in the statutory audit activity within their organisations in order to ensure compliance with their statutory obligations.
Dessutom bör lagstadgade revisorer och revisionsföretag inrätta lämpliga interna strategier och förfaranden inom sina organisationer för anställda och andra personer som deltar i lagstadgade revisioner för att garantera efterlevnad av de lagstadgade krav som gäller för deras verksamhet.
Additionally, studies collecting sex-disaggregated data on the subject have shown that women social entrepreneurs even outnumber men in some European countries.
I studier där man samlar in könsuppdelade uppgifter om detta har det dessutom visat sig att de kvinnliga sociala företagarna till och med är fler än männen i vissa europeiska länder.
Additionally, subsidisation is not the only type of state-involvement which can result in distortion of international supply of airline services.
Dessutom är subventioner inte den enda formen av statligt ingripande som kan leda till en snedvridning av det internationella utbudet av lufttrafiktjänster.
Additionally, subsidisation is not the only type of state-involvement which can result in distortion of international supply of airline services.
Dessutom är subventioner inte den enda typ av statlig inblandning som kan leda till att konkurrensen på internationella flyglinjer snedvrids.
Additionally, super- and hypermarkets have grown to be the most important outlets to consumers, and through consumer demands for change, industry is pressurised to become increasingly innovative and competitive in a global market.
Konsumenterna har efterfrågat förändringar och näringslivet har pressats till att bli ännu mer innovativt och konkurrenskraftigt på den globala marknaden.
Additionally, super- and hypermarkets have grown to be the most important outlets to consumers, and through consumer demands for change, industry is pressurised to become increasingly innovative and competitive in a global market.
Konsumenterna har efterfrågat förändringar, och näringslivet har pressats till att bli ännu mer innovativt och konkurrenskraftigt på den globala marknaden.
Additionally, support to nuclear safety and safeguards, radiation monitoring according to the Treaty, and the measurement of ultra low levels of radiation will be carried out.
Dessutom kommer man att ge stöd till kärnsäkerhet och säkerhetsnormer, strålningsövervakning i enlighet med fördraget, och mätning av mycket låga nivåer av strålning kommer att genomföras.
Additionally, taking into account the market fragmentation, the agreement will not eliminate competition.
Dessutom kommer avtalet inte att sätta konkurrensen ur spel eftersom marknaden är fragmenterad.
Additionally, tax differentials can provide an incentive to influence consumer’s behaviour to promote batteries and accumulators that contain less polluting substances.
Dessutom kan differentierad skatt användas som ett incitament för att påverka konsumenternas beteende och gynna batterier och ackumulatorer som innehåller mindre mängder förorenande ämnen.
Additionally, the 2010 Strategic Report18 revealed that several Member State face difficulties in using the funds allocated to nature and biodiversity protection.
Av 2010 års strategiska rapport18 framgick också att flera medlemsstater har problem med att använda de medel som har anslagits för naturskydd och skydd av den biologiska mångfalden.
Additionally, the abolition of the unpopular days at sea regime and the requirement of single area fishing will simplify the legal framework and reduce administrative burden on Member States and industry.
Dessutom kommer avskaffandet av det impopulära systemet med dagar till havs och kravet att fisket ska ske inom ett och samma område att förenkla den rättsliga ramen och minska den administrativa bördan för medlemsstaterna och näringen.
Additionally, the access to export financing instruments should be improved for SMEs.
Dessutom bör tillgången till finansieringsinstrument för export förbättras för små och medelstora företag.
Additionally, the adoption of Commission Implementing Decisions under Directive 2010/75/EU for the non-ferrous metals industrial sector and the smitheries and foundries industry shall complete EU coverage of the amendment to the Protocol.
Vidare kommer ändringarna att genomföras i EU-lagstiftningen genom att kommissionen antar genomförandebeslut enligt direktiv 2010/75/EU vilka gäller industrisektorn för icke-järnhaltiga metaller och sektorn för smidesverkstäder och gjuterier.
Additionally, the amended proposal clarifies the definition of equipment excluded from the scope of the Directive:
Dessutom klargörs definitionen av utrustning som inte omfattas av direktivet enligt följande:
Additionally, the beneficiary is required to make a tax payment of USD 32 million to the Slovak Government, paid in two equal instalments during 2004 and 2005.
Dessutom åläggs stödmottagaren att betala 32 miljoner US-dollar i skatt till den slovakiska regeringen i form av två lika stora delbetalningar under 2004 och 2005.
Additionally, the CCMI is in favour of establishing European rules on the origin, traceability and labelling of imported and exported products and of introducing processes geared towards energy efficiency and the use of renewable energies.
CCMI är dessutom positiv till att det upprättas EU-regler för ursprung, spårbarhet och märkning av importerade och exporterade produkter och till att införa processer som är inriktade på energieffektivitet och användning av förnybara energikällor.
Additionally, the change to monthly arrangements will mean that the EU is now aligned with the procedures of the IEA.
En övergång till månadsredovisning kommer dessutom att innebära att EU:s förfarande ligger i linje med IEA:s.
Additionally, the citizens could complain to the Parliamentary Ombudsman.
Medborgarna kan dessutom lämna in klagomål till parlamentets ombudsman.
Additionally, the climate change issue will only be resolved if the environmental dimension is fully integrated into other policy areas, notably energy, transport and industry.
Klimatförändringsproblemet kommer vidare bara att lösas om miljödimensionen fullständigt införlivas i andra politikområden, i synnerhet energi, transport och industri.
Additionally, the Commission acknowledges that the cost of complying with the Community acquis, especially environmental legislation, may in the short term have negative implications for the cost structure of businesses.
Kommissionen konstaterar även att kostnaderna för en anpassning till gemenskapens regelverk, särskilt miljölagstiftningen, kan få negativa kortsiktiga konsekvenser för kostnadsstrukturen i näringslivet.
Additionally, the Commission adopted a report describing actions that have been taken following those resolutions12.
Kommissionen har därutöver antagit en rapport om åtgärder som vidtagits till följd av dessa resolutioner12.
Additionally, the Commission and Member States signed up to the aim of achieving a maximum sustainable yield (MSY) for depleted stocks by 2015 at the latest, but it is not indicated as objective of the plan.
Dessutom har kommissionen och medlemsstaterna förbundit sig att uppnå maximalt hållbart uttag (MSY) för utfiskade bestånd till 2015 senast, men detta anges inte som ett mål i planen.
Additionally, the Commission can open ex officio if there is sufficient evidence.
Dessutom kan kommissionen på eget initiativ inleda ett förfarande om det finns tillräckliga bevis.
Additionally, the Commission doubted that the cost disadvantage of Pamplona compared to Bratislava was correctly reported in the notification.
Dessutom betvivlade kommissionen att Pamplonas kostnadsnackdelar jämfört med Bratislava fick en korrekt beskrivning i anmälan.
Additionally, the Commission encourages the industry to set up an open European locomotive driver training centre.
Dessutom uppmuntrar kommissionen industrin att upprätta ett öppet europeiskt centrum för utbildning av lokförare.
Additionally, the Commission has accepted 3 amendments relating to specific safety issues:
Kommissionen har dessutom godtagit tre ändringsförslag om särskilda säkerhetsfrågor:
Additionally, the Commission has identified four key supporting measures.
Kommissionen har dessutom fastställt fyra centrala kompletterande åtgärder.
Additionally, the Commission is also proposing to set up a guarantee facility aimed especially at those SMEs which are operating in the cultural and creative sectors.
Kommissionen planerar även att inrätta en garantifacilitet inriktad på små och medelstora företag som är verksamma inom de kulturella och kreativa områdena.
Additionally, the Commission is creating a Sustainable Energy Forum, which will include representatives not only of Member States but also of all those interest groups which must be considered as partners in order to make sure that the energy efficiency drive shall succeed.
Kommissionen håller dessutom på att upprätta ett forum för hållbar energi (Sustainable Energy Forum), med företrädare inte bara för medlemsstaterna utan också för alla intressegrupper som behövs som partner för att initiativet för energieffektivitet skall kunna få resultat.
Additionally, the Commission may possibly wish to undertake a macro approach to identifying consumer experiences in MS through an analysis of real case scenarios and their resolution thereafter.
Kommissionen kommer dessutom eventuellt att vilja genomföra en undersökning på makroekonomisk nivå för att få kunskap om konsumenternas erfarenheter i medlemsstaterna genom en analys av verkliga fall och hur de löstes.
Additionally, the Commission opened the formal investigation procedure following the wrongful application of a previous positive Commission decision concerning the restructuring of the company Sernam300, a subsidiary of the French railway company SNCF, which carries out road and rail transport as well as freight forwarding.
Därutöver inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande efter den felaktiga tillämpningen av ett tidigare positivt kommissionsbeslut avseende omstruktureringen av förtaget "Sernam", 300 ett dotterbolag till det franska järnvägsbolaget SNCF som tillhandahåller såväl väg- som järnvägstransporter samt fraktspeditionstjänster.
Additionally, the Commission organised several experts' meetings to discuss possible amendments to the Directive: a meeting with judges, academics, UNHCR and a selected number of experts from MS on 26.06.2008; two meetings with MS (one at experts' level on 19.11.2008 and another one in the context of the Committee on Immigration and Asylum on 12.12.2008) and two meetings with NGOs, on 8.1.2009 and 23.2.2009.
Slutligen har kommissionen organiserat flera expertmöten för att diskutera möjliga ändringar av direktivet: ett möte med domare, akademiker, UNHCR och ett antal utvalda experter från medlemsstaterna den 26 juni, två möten med medlemsstaterna (ett på expertnivå den 19 november 2008 och ett med kommittén för frågor om invandring och asyl den 12 december 2008) samt två möten med icke-statliga organisationer den 8 januari 2009 respektive den 23 februari 2009.
Additionally, the Commission proposes to reinforce the powers of the national regulatory bodies with respect to ensuring non-discriminatory access to services and services facilities.
Dessutom föreslår kommissionen att de nationella regleringsorganens behörighet skall stärkas vad gäller säkerställandet av icke-diskriminerande tillträde till trafik och serviceanläggningar.
Additionally, the Commission screened the relevant legislative provisions that are currently in force and which create obligations for, or transfer tasks to, these bodies.
Kommissionen granskade dessutom de relevanta gällande lagregler som medför skyldigheter för, eller överför uppgifter till, dessa organ.
Additionally, the Commission should adopt implementing technical standards developed by the EBA with regard to the methodology for calculating the amount of trading activities engaged in by credit institutions and parent companies and the uniform template for disclosure of total amount and the components of credits institutions and parent companies' trading activities by means of implementing acts.
Dessutom bör kommissionen anta de tekniska standarder för genomförande som har utvecklats av Europeiska bankmyndigheten när det gäller metod för att beräkna mängden handelsverksamhet från kreditinstitut och moderbolag och en enhetlig mall för offentliggörande av totalt belopp och komponenter för kreditinstituts och moderbolags handelsverksamhet genom genomförandeakter.
Additionally, the Commission wanted to act as fast as possible since this measure was at the heart of the programme of mutual recognition, and several of the measures forming the mutual recognition programme were underway.
Dessutom ville kommissionen agera så snabbt som möjligt, eftersom denna åtgärd var en hörnsten i programmet för ömsesidigt erkännande och flera av åtgärderna i programmet var under genomförande.
Additionally, the Commission will seek to identify areas of intervention by involving both civil society and business with a view to producing legislative instruments geared to users’ real needs.
Dessutom kommer kommissionen att försöka kartlägga lämpliga insatsområden genom att engagera både det civila samhället och näringslivet i syfte att ta fram lagstiftningsinstrument som är anpassade till användarnas verkliga behov.
Additionally, the Commission would ensure the necessary coordination within its internal working arrangements, in particular during the process leading to the adoption of the Work Programme(s).
Kommissionen kommer att kunna erbjuda behövlig samordning genom sin interna organisation, särskilt under det arbete som leder fram till att arbetsprogrammet fastställs.
Additionally, the Commission's proposal intends to improve the scheme by introducing a general objective related to the contribution of culture to the long-term development of cities, adding a third formal monitoring meeting three years before the year of the title and underlining the need for candidate cities to have a cultural strategy in place at the time of the application.
Vidare föreslår kommissionen systemet ska förbättras genom att man inför ett allmänt mål om kulturens bidrag till städernas långsiktiga utveckling, lägga till ett tredje formellt övervakningsmöte tre år före kulturhuvudstadsåret och betona att ansökande städer måste ha infört en strategi för kultur när de ansöker.
Additionally, the Commission's representation is increased from one to two members.
Kommissionen skall dessutom vara företrädd av två medlemmar i stället för en.
Additionally, the Commission, in conjunction with Member States, will look into developing a medium to long term strategy for integrating sub-surface components into the Land service of Kopernikus18, which can feed into land-use planning and improve its quality.
Dessutom kommer kommissionen i samarbete med medlemsstaterna att undersöka möjligheterna att utveckla en strategi på mellanlång till lång sikt för integrering av underjordiska komponenter i Kopernikus marktjänst18, som kan användas vid planering av markanvändning och förbättra kvaliteten på denna.
Additionally, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State or EASA, may initiate a procedure to decide whether a certificate issued in accordance with Regulation No 216/2008 and its implementing Regulations effectively complies with them.
Dessutom får kommissionen, på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat eller Easa, inleda ett förfarande för att avgöra huruvida ett certifikat som utfärdats i enlighet med förordning nr 216/2008 och dess tillämpningsförordningar faktiskt överensstämmer med dem.
Additionally, the common position replaces the list of objectives in the original proposal with a reference to Article 7 of this directive, which is a useful clarification from the Commission’s perspective.
I den gemensamma ståndpunkten ersätts också förteckningen över mål i det ursprungliga förslaget med en hänvisning till artikel 7 i detta direktiv, vilket kommissionen anser vara ett lämpligt klargörande.
Additionally, the common rules should contribute to facilitating legitimate travel, particularly for frequent and regular travellers, and for tackling irregular immigration.
Dessutom skulle de gemensamma bestämmelserna bidra till att underlätta lagligt resande, särskilt för personer som reste ofta och regelbundet, och till att ta itu med den illegala invandringen.
Additionally, the content of utility model and patent applications as filed in the Member State concerned or which designate that Member State, of which the dates of filing are prior to the date referred to in paragraph 2 and which were published on or after that date, shall be considered as comprised in the state of the art.
Även innehållet i ansökningar om bruksmodellskydd och patent, i den form de givits in i den aktuella medlemsstaten eller i den medlemsstat som patentet avser, som har givits in före den ansökan som avses i punkt 2 och som har offentliggjorts detta datum eller vid ett senare datum anses omfattas av teknikens ståndpunkt.
Additionally, the Convention has developed a Strategic Plan which implementation will include co-operation projects aiming at helping developing countries to implement environmentally sound management of waste.
Konventionen ger också tillgång till en strategisk plan som inbegriper samarbetsprojekt vars mål är att hjälpa utvecklingsländerna att genomföra miljöriktig hantering av avfall.
Additionally, the cost of legalisation of public documents not covered by the Apostille Convention is significant with an average price of EUR 16,50.
Dessutom är kostnaden för att legalisera officiella handlingar som inte omfattas av apostillkonventionen betydande och genomsnittspriset är 16,50 euro.
Additionally, the costs of tax collection are relatively high, according to the most recent international reports.
Enligt de senaste internationella rapporterna är dessutom kostnaden för skatteuppbörd relativt hög.
Additionally, the Council position places upon the European Aviation Safety Agency (EASA), the responsibility to carry out this work as well as that of assisting the Commission in preparing proposals for the modification of the technical provisions of Subpart Q as applicable.
Dessutom ger rådet i sin ståndpunkt Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) ansvar att utföra detta arbete samt att bistå kommissionen i utarbetandet av förslag till ändringar av de tekniska föreskrifterna i kapitel Q där så är lämpligt.
Additionally, the defendant may need an interpreter present when he instructs his lawyer (at the police station, in prison if he remains in custody, at the lawyer’s office and in court).
Dessutom kan den tilltalade behöva ha en tolk närvarande när han rådgör med sin advokat (på polisstationen, i häktet, på advokatkontoret och i domstolen).
Additionally, the development of the national components of the system needs to be fully aligned with central requirements.
Dessutom måste utvecklingen av systemets nationella komponenter anpassas fullt ut till de centrala kraven.
Additionally, the development of the national components of the system needs to be fully aligned with central requirements.
Det krävs även att utvecklingen av de nationella komponenterna i systemet är helt anpassade till det centrala systemet.
Additionally, the difficulty in understanding certain provisions of the Framework Directive 89/391 and their five first individual directives51, can cause confusion and uncertainty.
Till detta kommer svårigheten att förstå vissa bestämmelser i ramdirektiv 89/391/EEG och de fem första särdirektiven51, vilket kan skapa förvirring och osäkerhet.
Additionally, the Directive should also take account of the concept of "artistic freedom" as well as "expression of an opinion", ensuring that neither can be misinterpreted in the context of child sexual abuse material.
Dessutom bör direktivet behandla begreppen "konstnärlig frihet" och "uttryck för en åsikt" och säkerställa att inget av dem kan missförstås i samband med material med sexuella övergrepp på barn.
Additionally, the drainage system shall be designed and maintained to prevent fire and flammable and toxic liquids from spreading inside a tube and between tubes.
Dessutom skall dräneringssystemet vara utformat och underhållet för att förhindra att brand eller brandfarliga och giftiga vätskor sprids inne i ett rör eller mellan rören.
Additionally, the ECHR and its jurisprudence do not cover certain aspects of the issue which are pivotal to ensure fair trial, e.g. EAW proceedings.
Dessutom omfattar Europakonventionen och den därmed sammanhängande rättspraxisen inte vissa aspekter av de frågor som är avgörande när det handlar om att säkerställa en rättvis rättegång, t.ex.
Additionally, the EEA reports in its third assessment that “quantities are increasing in most European countries and to a lesser extent in most central and eastern European countries and the countries of EECCA”.
I sin tredje bedömning rapporterar Europeiska miljöbyrån ytterligare att mängderna ökar i de flesta europeiska länder, men i mindre utsträckning i de flesta central- och östeuropeiska länder och i EECCA-länderna (Eastern European, Caucasian and Central Asia countries).
Additionally, the EESC recommends an international partnership approach which encourages:
Dessutom förespråkar kommittén en global partnerskapsmodell med följande inslag:
Additionally, the EESC recommends the Kosovan government to establish a State Fund for Civil Society.
Dessutom rekommenderar kommittén Kosovos regering att inrätta en statlig fond för det civila samhället.
Additionally, the EESC reiterates that transition and the role of individuals, civil society and the state must be one of the aspects of European Year of Development in 2015.
EESK erinrar också om att övergångsprocesser och den roll som individen, det civila samhället och staten spelar måste bli ett tema för Europaåret för utvecklingssamarbete 2015.
Additionally, the EESC reiterates that transition and the role of individuals, civil society and the state must be one of the aspects of European Year of Development in 2015.
EESK erinrar också om att övergångsprocesser och den roll som individen, det civila samhället och staten spelar måste bli ett tema för Europaåret för utvecklings­samarbete 2015.
Additionally, the EESC will hold a debate assessing the state of play of the Lisbon Strategy in a time of the economic crisis.
Dessutom håller EESK en debatt för att bedöma nuläget beträffande Lissabonstrategin under den pågående ekonomiska krisen.
Additionally, the effective participation of all members in the negotiations, made difficult if not impossible by the inclusion of all WTO members, has led to the creation of smaller negotiating groups.
Det faktum att alla medlemmar deltog i förhandlingarna – som försvårades eller omöjliggjordes av att alla WTO-medlemmar fick vara med – bidrog dessutom till att det bildades mindre förhandlingsgrupper.