natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) act under the instructions of the Member State(s) competent for processing the application;
a) Handla enligt instruktionerna från den eller de medlemsstater som är behöriga att behandla ansökan.
(a) act with due skill, care and diligence in conducting their activities;
(a) agera med vederbörlig skicklighet, aktsamhet och omsorg samt rättvist under utförandet av sin verksamhet,
(a) act with due skill, care and diligence in conducting their activities;
(a) Handla med vederbörlig skicklighet, omsorg och skyndsamhet vid utövandet av verksamheten.
(a) Action 1
a) Åtgärd 1
(a) actions in the field of broadband networks: the amount of Union financial aid shall not exceed 50% of the eligible cost;
(a) Åtgärder för bredbandsnät: unionens finansiella stöd får inte överstiga 50% av den stödberättigande kostnaden.
(a) actions primarily consisting of activities such as prototyping, testing, demonstrating, experimental development, piloting, market replication;
(a) Åtgärder som huvudsakligen består av verksamhet som prototyputveckling, testning, demonstration, experimentell utveckling, pilotarbete, marknadsintroduktion.
(a) actions that the Member State shall implement in order to meet its specific obligations under Article 4, through domestic policies and measures and the implementation of Union action;
(a) åtgärder som medlemsstaten ska vidta för att uppfylla sina särskilda skyldigheter enligt artikel 4 genom nationella strategier och åtgärder och genomförande av EU-åtgärder,
(a) actions to address and mitigate short and medium term effects of the food price shock;
(a) Åtgärder för att hantera och mildra effekterna av prischocken på kort och medellång sikt.
(a) Active citizens for Europe, consisting of:
(a) Aktiva medborgare för Europa, bestående av
(a) Active monitoring
3) Aktiv övervakning
(a) active principles of biological origin intended to produce active or passive immunity or to diagnose a state of immunity, used in immunological veterinary medicinal products;
(a) aktiva beståndsdelar av biologiskt ursprung som är avsedda att framkalla aktiv eller passiv immunitet eller att diagnostisera ett immuntillstånd som används i immunologiska veterinärmedicinska läkemedel,
(a) activities relating to the completion of the development and validation phase of the Galileo programme,
(a) verksamhet kopplad till slutförandet av Galileo-programmets utvecklings- och valideringsfas,
(a) activities that are a direct extension of banking;
a) verksamheter som har direkt samband med bankverksamhet
(a) activities which bring together results from a range of projects, including those that may be funded from other sources, to provide user-friendly databases and reports that summarise key findings;
(a) Verksamheter som samlar resultat från flera olika projekt, inbegripet sådana som får finansieras från andra källor, för att tillhandahålla användarvänliga databaser och rapporter som sammanfattar de viktigaste resultaten.
(a) adapt the contract in order to bring it into accordance with what the parties would reasonably have agreed at the time of contracting if they had taken the change of circumstances into account; or
(a) ändra avtalet för att få det att överensstämma med vad parterna rimligen skulle ha kommit överens om vid avtalets ingående om de hade tagit hänsyn till de förändrade omständigheterna, eller
(a) add or delete substances to or from the list of greenhouse gases in Annex I to this Regulation;
(a) lägga till eller ta bort ämnen från listan över växthusgaser i bilaga I till denna förordning,
(a) Adding allowances to the reserve by deducting them from future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary surplus in the EU ETS if the total surplus is higher than 833 million allowances;
(a) Om det totala överskottet är mer än 833 miljoner utsläppsrätter tillförs reserven utsläppsrätter genom minskning av framtida auktionsvolymer, i syfte att dämpa instabiliteten på marknaden till följd av ett stort tillfälligt överskott i EU:s utsläppshandelssystem.
(a) adding value to aquaculture products, in particular by allowing the aquaculture enterprise to carry out the processing, marketing and direct sale of its own aquaculture production;
(a) att ge vattenbruksprodukter ett mervärde, särskilt genom att vattenbruksföretaget ges möjlighet att själv stå för beredning, saluföring och direktförsäljning av den egna produktionen,
(a) adding value, creating jobs, and promoting innovation at all stages of the fisheries and aquaculture supply chain;
(a) Skapa mervärde, skapa arbetstillfällen och främja innovation längs hela distributionskedjan inom fisket och vattenbruket.
(a) additional activities (in addition to those currently covered in the R&D framework) could be deemed to constitute compatible aid:
(a) Ytterligare insatser (utöver dem som för närvarande omfattas av rambestämmelserna för forskning och utveckling) skulle kunna anses förenliga med stöd:
(a) additional data on the identity, activity or legal form of persons to whom a VAT identification number has been issued in that Member State;
a) Kompletterande uppgifter om identitet, verksamhet eller organisation avseende personer som har tilldelats ett registreringsnummer för mervärdesskatt i medlemsstaten i fråga.
(a) address the “equity gap” by financing project developers with a subordinated loan of up to 20 % of the total investment;
(a) Åtgärda bristen på eget kapital genom att bevilja projektutvecklare ett förlagslån som uppgår till högst 20 % av den totala investeringen.
(a) adequate arrangements have been made for the safe management and security of sources, including when they become disused sources.
(a) Lämpliga åtgärder ska ha vidtagits för att säkert kunna hantera och skydda strålkällor, inbegripet när de kasseras.
(a) Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income;
a) Justering beviljad före den 1 januari 2004 av pensioner som enda inkomstkälla.
(a) adjustments to the number of allowances for greenhouse gas emissions issued pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC that results from a change in the coverage of sources under that Directive;
(a) justeringar av antalet utsläppsrätter för växthusgaser som utfärdas enligt artikel 11 i direktiv 2003/87/EG på grund av en ändring av de källor som omfattas av det direktivet,
(a) administrative checks in respect of each application for reimbursement by beneficiaries;
(a) Administrativa kontroller av varje ansökan om återbetalning som lämnas in av stödmottagarna.
(a) administrative cooperation between Member States, third countries, the Commission and the body designated by it, including protection of personal data and use of information and protection of professional and commercial secrecy,
Administrativt samarbete mellan medlemsstater, tredjeländer, kommissionen och det organ som den har utsett, inklusive skydd av personuppgifter, användning av information samt skydd av tystnadsplikt och företagshemligheter.
(a) administrative simplification, in particular regarding licenses;
(a) Administrativ förenkling, i synnerhet när det gäller licenser.
(a) administrative verifications in respect of each application for reimbursement by beneficiaries;
Administrativa kontroller av varje ansökan om återbetalning som lämnas in av stödmottagarna.
(a) adopt its rules of procedure;
(a) fastställa sin arbetsordning,
(a) adopt measures ensuring that persons working with the Central System process the data recorded therein only in accordance with the purposes of Eurodac as laid down in Article 1;
a) anta åtgärder som säkerställer att personer som arbetar med det centrala systemet behandlar de uppgifter som registrerats där, endast på ett sätt som är förenligt med Eurodacs syfte enligt artikel 1,
(a) adopt one of the following forms:
a) anta någon av följande företagsformer:
(a) adopt the Agency's Annual Work Programme on the basis of a draft submitted by the Agency’s Director after the Commission has delivered an opinion.
a) anta byråns årliga arbetsprogram på förslag av direktören efter kommissionens yttrande.
(a) adopting multi-annual management plans under Article 5;
(a) anta fleråriga förvaltningsplaner enligt artikel 5,
(a) adopting multiannual plans under Articles 9 - 11;
(a) Antagande av fleråriga förvaltningsplaner enligt artiklarna 9–11.
(a) adoption and modifications of the work programme;
(a) antagande och ändringar av arbetsprogrammet,
(a) Adoption of financial rules in accordance with the framework financial regulations for bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation (Article 4a of the Regulation).
(a) Antagande av finansiella regler enligt rambudgetförordningen för de organ som avses i artikel 185 i budgetförordningen (artikel 4a i förordningen).
(a) advanced therapy medicinal product means any of the following medicinal products for human use:
(a) läkemedel för avancerad terapi: ett humanläkemedel som antingen utgör
(a) advise on the scientific and technological priorities to be addressed in the annual work plans;
(a) Ge råd om de vetenskapliga och tekniska prioriteringar som ska ingå i de årliga arbetsplanerna.
(a) advise the Commission on any issue related to the protection of personal data in the Union, including on any proposed amendment of this Directive;
(a) Ge kommissionen råd i alla frågor som gäller skydd av personuppgifter inom unionen, inklusive om eventuella förslag till ändring av detta direktiv.
(a) AENEAS shall appoint the members of the Industry and Research Committee.
(a) Aeneas skall utse medlemmarna i kommittén för industri och forskning.
(a) aero-medical examiners, aero-medical centres and general medical practitioners shall be responsible for issuing the pilot medical certificates referred to in Article 20(3) and the air traffic controller medicals certificates referred to in Article 41(1);
(a) Flygläkare, flygmedicinska centrum och allmänläkare ska ansvara för utfärdandet av medicinska intyg för piloter som avses i artikel 20.3 och de medicinska intyg för flygledare som avses i artikel 41.1.
(a) afforested land: land use reported as cropland, grassland, wetlands, settlements, and other land converted to forest land;
(a) beskogad mark: markanvändning som rapporterats som åkermark, betesmark, våtmark, bebyggd mark och övrig mark som ställts om till skogsmark
(a) after informing the competent authority of the home Member State, the competent authority of the host Member State shall take all the appropriate measures needed in order to protect investors and the proper functioning of the markets, which shall include the possibility of preventing offending investment firms from initiating any further transactions within their territories.
(a) Den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten ska efter att ha underrättat den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten vidta lämpliga åtgärder för att skydda investerarna och se till att marknaderna fungerar väl; detta ska inbegripa möjligheten att hindra värdepappersföretag som bryter mot bestämmelserna från att inleda fler transaktioner inom deras territorium.
(a) after one year from the end of the initial withdrawal period, as determined in accordance with paragraph 1; or
(a) inom ett år från utgången av den ursprungliga ångerfristen enligt punkt 1 eller,
(a) After the entry under the heading “C.
c) Efter uppgifterna under rubriken ”C.
(a) agencies governed by Community law, referred to in Article 55, hereinafter: ‘executive agencies’;
a) de gemenskapsrättliga organ som avses i artikel 55 (nedan kallade genomförandeorganen),
(a) Aggregation of content held by cultural institutions and private content holders in the Member States
(a) Insamling av innehåll som innehas av kulturinstitutioner och privata innehållsinnehavare i medlemsstaterna.
(a) agreed times of hand-over of goods or wagons or trains between the railway undertaking and the rail freight customer;
(a) Överenskomna tidpunkter för överlämnande av gods, vagnar eller tåg mellan järnvägsföretaget och godskunden.
(a) Agreement on regulation of mutual obligations in social insurance with reference to paragraph 7 of Annex XIV to the Peace Treaty (concluded by exchange of notes on 5 February 1959);
a) Avtal om reglering av ömsesidiga skyldigheter inom socialförsäkringen med hänvisning till punkt 7 i bilaga XIV till fredsfördraget (som slöts genom notväxling den 5 februari 1959).
(a) agreements shall be enforceable;
a) Avtalen ska vara verkställbara.
(a) aid - in cash or in kind - provided by states, regional authorities and social or public health bodies to the victims of poverty in order to enable them to bring some improvement, however slight, to their situation and (b) the collective costs assumed by society in respect of: finding jobs for victims of poverty; bringing about their reintegration into society; and in making good the damage sometimes caused by people suffering from poverty;
Å andra sidan kollektiva kostnader, som bärs av samhället, för att hitta arbeten åt dem som drabbats av fattigdom, för att återintegrera dem i samhället och för att reparera de skador som människor ibland orsakar när de befinner sig i misär.
(a) aid N 357a/2006 related to initial investment projects started before 1 January 2007;
a) Stöd N 357a/2006 för de ursprungliga investeringsprojekt som inletts före den 1 januari 2007.
(a) Aid should only be used to purchase a set of well-defined services.
(a) Stöd får endast användas till köp av vissa, väldefinierade tjänster.
(a) aim at preventing any residual or hidden proprietary trading activities, whether disguised as risk management or otherwise;
(a) syfta till att förhindra resterande eller dold värdepappershandel, antingen dold som riskhantering eller något annat,
(a) Aims
a) Syfte
(a) Air service agreements between Bosnia and Herzegovina and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally
a)Luftfartsavtal mellan Bosnien och Hercegovina och medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen som har slutits, undertecknats eller tillämpas provisoriskt den dag det här avtalet undertecknas
(a) Air service agreements between Croatia and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally
a) Luftfartsavtal mellan Kroatien och medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen som har slutits, undertecknats eller tillämpas provisoriskt den dag det här avtalet undertecknas:
(a) Air services agreements between the Republic of Singapore and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally
Luftfartsavtal mellan Republiken Singapore och medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen som har slutits, undertecknats eller tillämpas provisoriskt den dag det här avtalet undertecknas:
(a) air space, routes and airways;
(a) Luftrum, rutter och luftleder.
(a) aircraft emissions beyond the landing and take-off cycle;
(a) Utsläpp från luftfartyg som inte kan hänföras till start- och landningscykeln.
(a) aircraft specifically designed or modified for research, experimental or scientific purposes, and likely to be produced in very limited numbers;
(a) Luftfartyg som är speciellt konstruerade eller ombyggda för forskningsändamål eller experimentella eller vetenskapliga ändamål och sannolikt framställs i mycket begränsat antal.
(a) aircraft whose individual operations are of such an exceptional nature that it would be unreasonable to withhold a temporary exemption;
(a) luftfartyg vars användning är av så exceptionell karaktär att det vore orimligt att inte utfärda ett tillfälligt undantag,
(a) all areas on board Union fishing vessels and any other vessels carrying out fishing activities, public premises or places and means of transport; and
(a) tillträde till alla områden ombord på unionens fiskefartyg och andra fartyg som utför fiskeverksamhet, till offentliga lokaler och platser samt transportmedel, och
(a) All combinations of load reasonably expected to occur within and sufficiently beyond, the weights, centre of gravity range, operational envelope and life of the aircraft must be considered.
(a) Alla belastningskombinationer som rimligen kan förväntas i luftfartygets vikt och tyngdpunktsomfång, operativa användningsområde och livslängd och tillräckligt mycket därutöver måste beaktas.
(a) all companies and business units within the undertaking, including all companies that are controlled but not necessarily wholly owned by the same ultimate owner(s),  only have activities, current and planned for the future, in wholesale markets for electronic communications services and therefore do not have activities in any retail market for electronic communications services provided to end-users in the Union;
a) Samtliga företag och verksamhetsenheter inom företaget, inklusive alla företag som kontrolleras men inte nödvändigtvis uteslutande ägs av samma slutliga ägare, bedriver verksamhet, nuvarande och framtida, uteslutande på grossistmarknader för elektroniska kommunikationstjänster och bedriver därför inte någon verksamhet på slutkundsmarknaden för elektroniska kommunikationstjänster som erbjuds slutanvändare i unionen.
(a) All entry points to a network operated by a transmission system operator
(a) Alla inloppspunkter i den systemansvariges nät.
(a) all fishing vessels of 12 meters length over all or more; and
(a) alla fartyg med en längd på tolv meter eller mer, och
(a) All heating systems
a) Alla uppvärmningssystem
(a) all landings, including as appropriate, transhipments and transfers to aquaculture;
a) alla landningar samt, i förekommande fall, omlastningar och överföringar till vattenbruk,
(a) all medical radiological equipment in use is kept under strict surveillance regarding radiation protection;
(a) all medicinsk radiologisk utrustning som är i bruk står under noggrann tillsyn när det gäller strålskydd,
(a) all nets on board the vessel are constructed with a minimum mesh size of 120 mm for vessels more than 15 metres overall length and of 110 mm for all other vessels;
(a) alla nät ombord på fartyget har en minsta maskstorlek på 120 mm för fartyg vars totala längd överstiger 15 meter och på 110 mm för alla andra fartyg,
(a) All new and substantially refurbished service stations with a throughput greater than 500 m3 of petrol per annum.
(a) På alla nya och i betydande omfattning ombyggda bensinstationer med en årlig omsättning på mer än 500 m3 bensin.
(a) All new and substantially refurbished service stations with a throughput greater than 500 m3 of petrol per annum.
(a) På alla nya och i betydande omfattning ombyggda bensinstationer med en årlig omsättning på mer än 500 m3 bensin.
(a) all new types of practices involving medical exposure shall be justified in advance before being generally adopted;
(a) Alla nya typer av verksamheter där medicinsk bestrålning ingår ska på förhand bedömas som berättigade innan de används allmänt.
(a) All of the countries of the Maghreb are undergoing processes of political reform.
(a) I samtliga länder i Maghreb pågår som bäst politiska reformer.
(a) All provisions of paragraphs 1 to 8 included.
a) Alla bestämmelser i punkterna 1–8.
(a) all reasonable steps are taken to minimise the probability and magnitude of accidental or unintended exposures of patients from all medical radiological procedures, taking into account economic and social factors;
(a) alla mått och steg vidtas för att minimera sannolikheten för och omfattningen av oförutsedd och oavsiktlig bestrålning av patienter från alla medicinska radiologiska förfaranden, med beaktande av ekonomiska och sociala faktorer,
(a) all relevant information for the pyrotechnic article category envisaged,
a) alla upplysningar av betydelse för den planerade produktkategorin,
(a) all rendering and feed processing systems used;
a) alla använda system för utsmältning och foderbearbetning
(a) all stages of spent fuel management when the spent fuel results from the operation of civilian nuclear reactors or is managed within civilian activities;
(a) alla led i hanteringen av använt kärnbränsle då det använda kärnbränslet uppkommer vid drift av civila kärnreaktorer eller hanteras i civila verksamheter,
(a) all the combustion plants covered by this Directive,
a) samtliga förbränningsanläggningar som omfattas av detta direktiv,
(a) all types of practices involving non-medical imaging exposure, as listed in Annex IV, shall be justified in advance before being generally accepted;
(a) Alla typer av verksamheter där strålning vid icke-medicinsk avbildning ingår, som anges i bilaga IV, ska på förhand bedömas som berättigade innan de godkänns.
(a) Allocations for the Republic of Croatia are to be added to the Commission's proposal for EU-27 based on the Act of Accession signed on 9 December 20112.
(a) De anslag som preciseras i anslutningsakten för Kroatien av den 9 december 2011, och som behöver läggas till de medel som kommissionen föreslog för EU-272.
(a) allow any undertakings referred to in (1), which upon the expiry of the five-year period have not fully established the margin of solvency, a further period not exceeding two years in which to do so provided that such undertakings have, in accordance with Article 20, submitted for the approval of the supervisory authority the measures which they propose to take for such purpose;
a) medge företag som avses i punkt 1, vilka vid utgången av femårsperioden inte helt uppnått föreskriven solvensmarginal, en ytterligare frist på högst två år, om företaget enligt artikel 20 meddelat tillsynsmyndigheten för dess godkännande de åtgärder som det avser att vidta,
(a) allowed access to the vessel and farm personnel and to the gear, cages and equipment
a De ska ges tillgång till fartygets besättning, odlingsanläggningens personal och till redskap, kassar och utrustning.
(a) alphanumeric data on the applicant and on access granted, refused, revoked or extended referred to in Article 25(1) to (4), Article 26 and Articles 28, 29 and 30;
(ww) Alfanumeriska uppgifter om sökanden och om tillträde som beviljats, avslagits, återkallats eller förlängts enligt artikel 25.1―25.4, artikel 26 och artiklarna 28, 29 och 30.
(a) alternatives authorised in accordance with this Article are not available;
(a) Alternativ som har godkänts i enlighet med denna artikel finns inte tillgängliga.
(a) Alum-shale.
(hh) Alunskiffer.
(a) amend or supplement the conditions for the recognition referred to in Articles 17 and 18.
(a) Ändra eller komplettera de villkor för erkännande som avses i artiklarna 17 och 18.
(a) amend or withdraw its draft measure taking utmost account of the Commission's notification referred to in paragraph 1 and of BEREC's opinion and advice;
a) ändra eller dra tillbaka förslaget till åtgärd, med största möjliga beaktande av det meddelande från kommissionen som avses i punkt 1 och Berecs yttrande och råd, eller
(a) amendment of the provisions concerning the calculation of the risk-weighted exposure amounts of securitisation positions as set out in Articles 247 to 270a to take account of developments or amendments to international standards on securitisations.
(a) ”Ändring av bestämmelserna om beräkning av riskvägda exponeringsbelopp i värdepapperiseringspositioner som anges i artiklarna 247–270a för att beakta utvecklingen eller ändringar i internationella standarder för värdepapperisering.”
(a) amendments of the definitions of aircraft in Article 2 point (3) and of marginally compliant aircraft in Article 2 point (4);
(c) ändringar av definitionerna av luftfartyg i artikel 2.3 och av luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal i artikel 2.4,
(a) an 'installation' includes any related underground structures designated for the exploration or production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing.
(a) anläggning: inkluderar även alla tillhörande underjordiska konstruktioner avsedda för undersökning och utvinning av kolväten genom hydraulisk högvolymsspräckning.
(a) an Administrative Board of Regulators
(a) en styrelse tillsynsnämnd
(a) an Administrative Board, which shall exercise the responsibilities set out in Article 10;
(a) en styrelse som ska ha de ansvarsområden som anges i artikel 10,