natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the above selection illustrates, the individual measures envisaged in the Lisbon Action Programme would have substantial positive economic effects.
Av ovanstående framgår att varje enskild åtgärd enligt Lissabonhandlingsprogrammet skulle få betydande positiva följder för ekonomin.
As the above shows, the real error margin is around 0,50%.
Som ovanstående visar är den verkliga felfrekvensen cirka 0,50 procent.
As the access to EGF support is conditioned by the fact that the workers must have been made redundant, or for farmers that they are adjusting that part of their activity affected by the relevant trade agreement, the proposal contains specific provisions on how the redundancy should be counted for each worker.
Eftersom villkoret för att få stöd från fonden är att arbetstagarna har blivit uppsagda, eller att jordbrukarna ställer om den del av verksamheten som påverkas av handelsavtalet i fråga, innehåller förslaget särskilda bestämmelser om hur uppsägningen ska beräknas för varje arbetstagare.
As the accession negotiations come to their expected close at the end of 2002, most of the countries covered by the communication strategy will move into the ratification phase.
I och med att anslutningsförhandlingarna avslutas, vilket väntas ske i slutet av 2002, kommer de flesta av de länder som omfattas av kommunikationsstrategin att inträda i ratifikationsfasen.
As the accession negotiations now move towards a conclusion, the need to better explain the issues, both to the general public, and to an influential and increasingly active community of stakeholders becomes even more important.
När anslutningsförhandlingarna nu börjar närma sig sitt slut blir det än viktigare än tidigare att man klargör de olika frågorna bättre, både inför allmänheten och inför de inflytelserika och allt aktivare intressentgrupperna.
As the accession negotiations proceed, it will become easier to identify the issues on which the campaign may need to focus during a referendum, such as questions of sovereignty, national and cultural identity or financial and agricultural issues.
Allt eftersom anslutningsförhandlingarna fortskrider kommer man att med större lätthet kunna att identifiera vilka frågor som kampanjen kan behöva koncentrera sig på under en folkomröstning, exempelvis suveränitetsfrågor, frågor om nationell eller kulturell identitet, finansiella frågor eller jordbruksfrågor.
as the acquis grows, increased efforts to monitor its application by the Member States, including through such modern means as the establishment of databases of case law;
I takt med att regelverket växer, intensifiera insatserna för att kontrollera medlemsstaternas tillämpning, också genom moderna metoder såsom databaser med rättspraxis.
as the acquis grows, increased efforts to monitor its application by the Member States, including through such modern means such as the establishment of databases of case law;
I takt med att regelverket växer, intensifiera insatserna för att kontrollera medlemsstaternas tillämpning, också genom moderna metoder såsom databaser med rättspraxis.
As the action is mainly geared to agricultural objectives and policy, covering genetic resources that are important for the development of agricultural production, the legal basis is Article 37 of the Treaty.
Den rättsliga grunden är artikel 37 i fördraget eftersom åtgärden huvudsakligen rör mål och politik på jordbruksområdet och omfattar genetiska resurser som är viktiga för jordbruksproduktionens utveckling.
As the action plan again makes clear, the purpose of the Education and Training 2010 work programme is also to promote adult learning as a means of fostering social cohesion, encouraging active citizenship, facilitating a fulfilling private and professional life and securing greater adaptability and employability.
I och med handlingsplanen står det än en gång klart att det politiska arbetsprogrammet "Utbildning 2010" även syftar till lärande för vuxna, som ett led i att främja social sammanhållning, aktivt medborgarskap, ett tillfredsställande privat- och yrkesliv samt större anpassningsförmåga och anställbarhet.
As the action plan progresses, safety issues should be included in the substantive debate on measures to update the energy systems.
Vid den fortsatta utvecklingen av handlings­programmet bör säkerhetsfrågorna integreras med den nödvändiga diskussionen om åtgärder för förnyelse av energisystemen.
As the activities have a quite different extent and character the EESC considers this to be an appropriate level of staff.
Med tanke på att verksamheten kommer att vara mer omfattande och röra andra uppgifter anser EESK att detta är en rimlig personalstyrka.
As the activities have a quite different extent and character the EESC considers this to be an appropriate level of staff.
Med tanke på att verksamheten kommer att vara mer omfattande och röra andra uppgifter anser EESK att detta är ett rimligt personalantal.
As the activity is in principle open to all fields of scientific and technological research that contribute to the Community's RTD objectives, accessibility is by definition guaranteed to all Union's researchers.
Eftersom verksamheten i princip kommer att vara öppen för alla vetenskapliga och tekniska forskningsområden som bidrar till att uppnå gemenskapens FoTU-mål kommer den per definition också vara öppen för alla unionens forskare.
As the adaptation challenge is global by its very nature, the Green Paper also raises the external dimension and looks at adaptation measures in Europe that could also apply to other parts of the world, and the opportunity for the EU to provide international leadership in this area.
Anpassningsfrågan är till sin natur global och därför behandlar grönboken också den yttre dimensionen och tittar på anpassningsåtgärder i Europa som också skulle kunna användas i andra delar i världen och undersöker vilka möjligheter EU har att anta ett internationellt ledarskap inom detta område.
As the added value achieved by the re-use of animal material must be compatible with the primary need for safety, it is proposed that alternatives other than incineration or co-incineration or landfill, are restricted to certain animal by-products.
Eftersom det mervärde som erhålls genom återanvändning av animaliskt material måste fylla det primära säkerhetsbehovet, föreslås att andra alternativ än förbränning eller samförbränning eller deponi, begränsas till vissa animaliska biprodukter.
As the additional funds from the EERP will be made available to all Member States in 2009, all Member States should provide in their rural development programmes for types of operations related to the new challenges already in that year.
Eftersom medel från återhämtningsplanen kommer att ställas till alla medlemsstaters förfogande under 2009, bör samtliga medlemsstater redan under detta år ta upp olika typer av åtgärder kopplade till de nya utmaningarna i sina landsbygdsutvecklingsprogram.
As the administrative systems in the Member States vary considerably, it is left to the Member States to define, according to their national administrative systems, the respective environmental authorities and/or bodies and the public concerned and to arrange for the detailed arrangements for such consultations.
Eftersom medlemsstaternas förvaltningssystem varierar avsevärt får det bli medlemsstaternas sak att i enlighet med sina nationella förvaltningssystem ange de respektive miljömyndigheterna och/eller -organen och den berörda allmänheten samt att sörja för de närmare formerna för sådana samråd.
As the admission is demand-driven, a work contract or a binding job offer must be presented.
Eftersom inresemöjligheterna styrs av efterfrågan, måste ett anställningsavtal eller ett bindande anställningserbjudande kunna uppvisas.
As the adoption and implementation of the proposed ban on phthalates under Directive 76/769 will, due to the decision-making arrangements applicable, take a certain period, it is also necessary, given the character of the risk, to ensure a consistent high level of child health protection during the period preceding this implementation.
På grund av de gällande beslutsförfarandena kommer det att ta viss tid att anta och genomföra det föreslagna förbudet mot ftalater i enlighet med direktiv 76/769, och därför är det också nödvändigt att med tanke på riskens natur skapa en hög skyddsnivå för barnens hälsa under perioden före genomförandet.
As the advantages and drawbacks of legislation on these subjects are complex and controversial, the Commission believes that further reflection is needed.
Eftersom det finns många fördelar och nackdelar med lagstiftning i dessa frågor som dessutom är kontroversiella anser kommissionen att det är nödvändigt med ytterligare diskussioner.
As the Advisory Committee points out in its opinion, the growth of self-employment in many European countries is part of a wider change in the structure of employment, with companies reducing in size by outsourcing many tasks to very small firms and self-employed workers.
I sitt yttrande menade Rådgivande kommittén att det ständigt ökande antalet egenföretagare i många medlemsstater utgör en del av en mycket mer omfattande utveckling av sysselsättningsstrukturer, med företag som minskar i storlek genom att lägga ut många uppgifter på entreprenad till ännu mindre företag och till egenföretagare.
As the Advocate General, Jarabo Colomer, pointed out in his conclusions in the Pfeiffer case,9 "it should not be forgotten that the prime objective of the Directive is to ensure the health and safety of workers, who constitute the most vulnerable part of the employment relationship.
Generaladvokat Jarabo Colomer påpekade i slutsatserna från Pfeiffer-målet9 att man inte får glömma att direktivets huvudsyfte är att garantera arbetstagarnas hälsa och säkerhet, eftersom de är anställningsförhållandets svagare part.
As the age of a claim is a critical factor, it should be possible for Member States to make a request for mutual assistance where it can be expected that the recovery can be achieved in a faster and more efficient way in the requested Member State, even though the domestic means of recovery have not yet been fully exhausted.
Då en fordrings ålder är en avgörande faktor bör det vara möjligt för medlemsstaterna att begära ömsesidigt bistånd då det kan förväntas att indrivningen kan ske snabbare och effektivare i den anmodade medlemsstaten, även om inte alla inhemska indrivningsmetoder till fullo har uttömts.
As the agenda is universal, it will require the EU and its Member States to align their policies with the Sustainable Development Goals (SDGs), in order to achieve the transformational changes required to meet these goals by 2030.
Eftersom agendan är universell måste EU och dess medlemsstater anpassa sin politik till målen för hållbar utveckling för att få till stånd de genomgripande förändringar som krävs för att målen ska kunna uppnås senast 2030.
As the agent appointed will usually require to be a national of the country in which the transactions have taken place, this will continue to involve traders in additional expense and administrative overheads but the Committee accepts that this should be less than they will incur at present where there is a need to appoint a tax representative who assumes the trader's liabilities.
Till följd av att fullmaktshavaren vanligen måste vara medborgare i det land där transaktionen genomförts, kommer näringsidkare även fortsättningsvis att drabbas av extra utgifter och administrativa omkostnader, men kommittén inser att dessa kostnader kommer att vara lägre än i nuläget, när ett skatteombud måste anlitas för att fullgöra näringsidkarens skyldigheter.
As the agreement does not cover workers placed by a temporary work agency at the disposition of a user enterprise, the proportion of workers who work under a fixed-term employment contract or employment relationship is under 10 % of the total EU labour force although the proportion has been increasing steadily.21 The agreement provides a balanced and flexible framework for the growing tendency to use fixed-term contracts while preventing the abuse of such contracts.
Eftersom avtalet inte omfattar arbetstagare som är inhyrda från personaluthyrningsföretag utgör andelen personer som arbetar med visstidsanställningskontrakt eller visstidsanställningsförhållanden mindre än 10 % av den totala arbetsstyrkan i EU, även om andelen stadigt har ökat.21 Avtalet ger en balanserad och flexibel ram för den tilltagande tendensen att allt mer använda visstidsanställningar.
As the agreement for inland waterway transport is expected to be ratified soon, it is reasonable, for harmonisation reasons, to bring it also into Community law.
Då överenskommelsen om transporter på inre vattenvägar snart kommer att ratificeras är det av harmoniseringsskäl lämpligt att även den införlivas med gemenskapslagstiftningen.
As the agreement for inland waterway transport is expected to be ratified soon, it would be logical, for harmonisation reasons, to bring it also into Community law.
Då överenskommelsen om transporter på inre vattenvägar snart kommer att ratificeras är det av harmoniseringsskäl lämpligt att även den införlivas med gemenskapslagstiftningen.
As the agreement is based on a fixed CO2 emissions target for the year 2008, rather than a percentage reduction, it serves no purpose to specify 2002 as a base year.
Eftersom avtalet grundas på ett mål för koldioxidutsläppen för 2008 och inte på en minskning av procentsatsen, finns det ingen anledning att ange 2002 som grundår.
As the Agreement is relevant to the European Economic Area, the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area, following a decision by the EEA Joint Committee.
Avtalet är relevant för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, vilket innebär att direktivet kommer att vara tillämpligt på de tredjeländer som är medlemmar i EES, efter ett beslut av EES gemensamma kommitté.
As the Agreement is relevant to the European Economic Area, the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area, following a decision by the EEA Joint Committee.
Eftersom avtalet är av betydelse för EES kommer direktivet efter beslut av Gemensamma EES-kommittén att vara tillämpligt på de icke EU-medlemsstater som ingår i EES.
As the Agreements are comparatively cost-efficient due to their bilateral funding aspect which has a significant added value at a strategic level, they stand as a model to follow for other industrialised and high-income countries.
Eftersom avtalen är jämförelsevis kostnadseffektiva på grund av den bilaterala finansieringen, som tillför ett betydande mervärde på strategisk nivå, tjänar de som förebilder för andra industrialiserade höginkomstländer.
as the agrifood chain was a sector unlike any other, it was of interest to society as a whole and not just to the economic stakeholders involved; accordingly, consumers had every right to expect intervention by the public authorities;
Livsmedelskedjan är inte en sektor som alla andra, den berör hela samhället och inte bara de ekonomiska aktörerna.
As the Aho Report has rightly remarked, Europe must seek to develop innovation-friendly markets in a more targeted way creating conditions to facilitate the translation of technological and non-technological innovation into commercial products.
Som det mycket riktigt står i Aho-rapporten måste Europa sträva efter att utveckla innovationsvänliga marknader på ett mer målmedvetet sätt, så att teknisk och annan innovation lättare kan omsättas i nya kommersiella produkter.
As the aid amount of EUR 30.18 million exceeds the threshold of EUR 7.5 million for one undertaking foreseen for investment aid, a detailed assessment was conducted on the basis of the positive and negative elements of the aid in questions.
Eftersom stödet på 30,18 miljoner euro överskred det tak på 7,5 miljoner euro för ett företag som fastställts för investeringsstöd gjordes en detaljerad bedömning med utgångspunkt i de positiva och negativa delarna av stödet i fråga.
As the aid is intended to adapt Shotton’s facilities to produce newsprint from waste paper rather than virgin pulp, and will result in an increase in wastepaper consumption of approximately 321 000 tonnes per annum, the UK decided to notify the aid under the environmental aid guidelines.
Eftersom stödet syftade till att anpassa Shottons anläggningar för att tillverka tidningspapper av returpapper i stället för av ny pappersmassa, och kommer att leda till att förbrukningen av returpapper ökar med cirka 321 000 ton per år, beslutade Förenade kungariket att anmäla stödet enligt riktlinjerna om statligt stöd för miljöskydd.
As the aid systems in force often have a national dimension, and given the large number of undertakings operating in the sector, the figures presented in the following points have been extrapolated to the level of each Member State.
Med tanke på att gällande stödsystem ofta har en nationell dimension och på det stora antalet företag som är verksamma inom sektorn har de uppgifter som redovisas i följande avsnitt sammanställts på medlemsstatsnivå.
As the aid to remedy the damage suffered was deemed proportionate, the Commission approved the scheme under Article 87(2)(b) since the damage was caused by a natural disaster and the sinking of the oil tanker constituted an exceptional occurrence within the meaning of that provision.
Eftersom stödet bedömdes vara proportionerligt godkände kommissionen ordningen på grundval av artikel 87.2 b emedan skadorna förorsakats av en naturkatastrof och oljetankerns förlisning utgjorde en exceptionell händelse i enlighet med denna bestämmelse.
As the aid was enacted without prior approval from the Commission, the final decision orders recovery of the tax breaks granted.
Eftersom stödet antogs utan förhandsgodkännande från kommissionen, föreskriver det slutliga beslutet att de skattelättnader som beviljats skall återkrävas.
As the aim is approximating Member States' legislation, other instruments are not appropriate.
Eftersom målet är en tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning är övriga regleringsformer olämpliga.
As the aim is to eliminate double gearing, a refusal to recognize solvency elements which do not result from intra-group transactions would go beyond the proposal's objective.
En vägran att beakta solvensfaktorer som inte härstammar från transaktioner inom koncernen går därför utöver målsättningen med direktivförslaget.
As the aim of Regulation (EC) No 883/2004 is to coordinate social security legislation for which Member States are exclusively responsible, entries which are not compatible with the purpose or objectives of the Regulation, and entries seeking solely to clarify the interpretation of national legislation, should not be included in the Regulation.
Eftersom syftet med förordning (EG) nr 883/2004 är att samordna socialförsäkringslagstiftning som enbart medlemsstaterna ansvarar för, bör poster som inte kan förenas med förordningens syfte eller mål och poster som enbart syftar till att klargöra tolkningen av nationell lagstiftning inte införas i förordningen.
As the aim of Regulation 883/04 is to coordinate social security legislation for which Member States are exclusively responsible, entries which are not compatible with the purpose or objectives of the Regulation, and entries seeking solely to clarify the interpretation of national legislation, have not been included in Annex XI.
Eftersom syftet med förordning (EG) nr 883/2004 är att samordna socialförsäkringslagstiftning som enbart medlemsstaterna ansvarar för, har poster som inte kan förenas med förordningens syfte eller mål och poster som enbart syftar till att klargöra tolkningen av nationell lagstiftning inte införts i bilaga XI.
As the aim of terrorism is to spread fear, overstating terrorist threats could serve the interests of those who might carry out such actions.
Eftersom terrorismens syfte är att sprida rädsla kan överdrifter om terrorhoten i själva verket tjäna de potentiella terroristernas intressen.
As the aim of the proposal is to promote mutual trust only action taken by the EU will allow setting consistent  common minimum standards that apply throughout the whole of the European Union.
Då syftet med detta förslag är att främja det ömsesidiga förtroendet kan enhetliga gemensamma minimiregler som är tillämpliga inom hela EU endast uppnås genom åtgärder på EU-nivå.
As the aim of the proposal is to promote mutual trust, only action taken by the European Union will establish consistent common minimum standards that apply throughout the whole of the European Union.
Då syftet med detta förslag är att främja det ömsesidiga förtroendet kan enhetliga gemensamma miniminormer som är tillämpliga inom hela Europeiska unionen endast uppnås genom åtgärder på EU-nivå.
As the aim of the proposed directive is both protection of the health and well-being of citizens and the operation of the single market, the proposed legal basis (article 100a of the EC Treaty) might have to be extended to include article 130s as well.
Eftersom det föreslagna direktivet syftar till att dels skydda medborgarnas hälsa och välbefinnande, dels säkerställa en väl fungerande inre marknad, måste den föreslagna rättsliga grunden eventuellt utvidgas till att även omfatta artikel 130s.
As the aim of this provision is to contribute towards ensuring that public contracts are the subject of a better and genuine call for competition, the amendment is unacceptable.
Eftersom syftet med bestämmelsen är att åstadkomma bättre och verklig konkurrensprövning av de offentliga upphandlingskontrakten kan ändringsförslaget inte godtas.
As the aim should be financial sustainability, mobilisation of national and regional resources is crucial, in particular to support less developed countries in developing regional projects.
Eftersom målet bör vara finansiell hållbarhet, är mobilisering av nationella och regionala resurser av avgörande betydelse, framför allt för att stödja utvecklingsländer i framväxande regionala projekt.
As the allocation of spectrum to specific technologies or services is an exception to the principles of technology and service neutrality and reduces the freedom to choose the service provided or technology used, any proposal for such allocation should be transparent and subject to public consultation.
Eftersom fördelningen av spektrum till särskilda tekniker eller tjänster är ett undantag till principerna om teknik- och tjänsteneutralitet samt begränsar valfriheten i den tillhandahållna tjänsten eller den teknik som används, bör varje förslag till sådan fördelning präglas av god insyn och underkastas ett offentligt samråd.
As the amended proposal already explained, preserving this specific rule boosts certainty and foreseeability in the law since it anchors the place where the loss was sustained.
Såsom kommissionen förklarade redan i sitt ändrade förslag kan rättssäkerheten förstärkas och lösningar förutses om man behåller den särskilda bestämmelsen, eftersom den anger platsen för den skadevållande händelsen.
As the amending Protocol affects Community rules on jurisdiction, the signing and ratification process required Council decisions and European Parliament consultations, which took place in 2003.
Eftersom ändringsprotokollet påverkar gemenskapsbestämmelserna om jurisdiktion, krävdes för undertecknande och ratificering både ett rådsbeslut och samråd med Europaparlamentet, som ägde rum 2003.
As the amendment for point 4.3.1.1 tabled by Mr Pater was accepted by the rapporteur, no voting was required.
Eftersom ändringsförslaget till punkt 4.3.1.1, som lämnats in av Krzysztof Pater, godtogs av föredraganden behövdes ingen omröstning.
As the amendment had received more than a quarter of the votes cast, it would be appended to the opinion.
Eftersom ändringsförslaget fick stöd av mer än en fjärdedel av rösterna kommer det att bifogas i yttrandet.