natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A region can boost its share of talent by attracting talented people to move there or to visit.
En region kan öka sin totala begåvning genom att få begåvade människor att flytta till regionen eller besöka den.
A region in which people are discriminated against on the ground of their ethnic origin, belief, gender, disability, age or sexual orientation will not only be less just but also less competitive.
En region där människor diskrimineras på grund av etniskt ursprung, tro, kön, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning är inte bara mindre rättvis utan också mindre konkurrenskraftig.
A region may present no more than two programmes in the 2000-2006 period, and the second only after the first has been completed.
Var och en av regionerna får presentera högst två program under perioden 2000–2006, det andra efter det att det första är slutfört.
A region's competitiveness (i.e. its ability to attract and retain economic activities and generate a high rate of employment) does not depend solely on its infrastructure and other large-scale facilities, or the efficiency of its transport and telecommunications systems, particularly its long-distance communications network.
Områdenas konkurrenskraft (dvs deras förmåga att dra till sig och befästa verksamheter och att skapa fler arbeten) är inte bara beroende av deras infrastruktur och realkapital eller av transportsystemens och telekommunikationsnätens effektivitet, i synnerhet systemet för kommunikation på långa avstånd.
A regional action plan on JHA matters was agreed at the Valencia Euro-MED Ministerial.
En regional handlingsplan för rättsliga och inrikes frågor överenskoms också vid mötet i Valencia.
A regional action programme focussed on awareness raising and training, is to be launched towards the end of 2000.
Ett regionalt åtgärdsprogram inriktat på att öka medvetenheten och på utbildning skall sättas i gång i slutet av 2000.
A Regional Advisory Council is established for each of the following:
Regionala rådgivande nämnder skall inrättas för var och en av följande regioner:
A Regional Advisory Council shall cover sea areas falling under the jurisdiction of at least two Member States.
En regional rådgivande nämnd skall täcka vatten som faller under minst två medlemsstaters jurisdiktion.
A Regional Advisory Council which has acquired a legal personality may apply for Community financial aid.
En regional rådgivande nämnd som har fått ställning som juridisk person kan ansöka om finansiellt stöd från gemenskapen.
A regional and sectoral programme of institutional development and reform, which is needed to promote the development process and regional cooperation, should be drawn up and implemented (with support from below and funding from above).
Man bör utarbeta och genomföra ett regionalt och sektorsinriktat program för utveckling och reformer på det institutionella området, i syfte att främja utvecklingsprocessen och det regionala samarbetet (med stöd nedifrån och finansiering uppifrån).
A regional approach has been and will also in the future be decisive for the integration of the European energy market.
Ett regionalt tillvägagångssätt är och förblir avgörande för integreringen av den europeiska energimarknaden.
A regional approach is one example.
En regional ansats är ett exempel.
A regional approach should be implemented
Ett regionalt angreppssätt bör genomföras.
A regional approach to assessing risks and defining and adopting preventive and mitigating measures enables efforts to be coordinated, bringing significant benefits in terms of the effectiveness of measures and optimisation of resources.
En regional strategi för bedömning av risker och fastställande och antagande av förebyggande och mildrande åtgärder gör det möjligt att samordna insatser, vilket ger betydande fördelar i form av effektiva åtgärder och optimering av resurser.
A regional co-operation programme in justice and home affairs which was launched at the 2002 Euro-Med Ministerial Conference in Valencia, identifies the fight against drugs as a top priority for co-operation between both regions.
Ett regionalt samarbetsprogram inom rättsliga och inrikes frågor, som inleddes vid ministerkonferensen Euromed i Valencia 2002, fastställer narkotika­bekämpning som en topprioritet för samarbetet mellan dessa båda regioner.
a regional component to monitor and communicate national and regional trends, undertake peer reviews, tailored to regional and sub-regional needs, and undertaken by existing mechanisms in a participatory, multi-stakeholder process;
En regional komponent för att övervaka och informera om nationella och regionala trender samt göra inbördes utvärderingar som är skräddarsydda med hänsyn till regionala och lokala behov och som hanteras via befintliga mekanismer inom ramen för ett förfarande med deltagande av flera parter.
A Regional Contingency Plan for Combating Pollution of the Black Sea by Oil (developed with IMO assistance of IMO) is being negotiated currently in the Black Sea area.
Inom Svartahavsområdet håller man för närvarande på att förhandla om en regional beredskapsplan för att bekämpa oljeföroreningar i Svarta havet (med stöd av IMO).
A Regional Contingency Plan on Combating the Black Sea Pollution by oil is being negotiated.
Man håller på att förhandla om en regional beredskapsplan för att bekämpa oljeföroreningar i Svarta havet.
A regional cooperation office is also due to be set up with the aim of promoting training and industrial cooperation actions in the region.
Det kommer att ha som syfte att främja utbildning och industriellt samarbete inom regionen.
a regional Decree-law establishing the Instituto de Gestão de Fundos Comunitários (Institute for the Management of Community Funds) in the Autonomous Region of Madeira.
En regional förordning om inrättande av institutet för förvaltning av gemenskapsmedel (IGFC) i den autonoma regionen Madeira.
A regional dimension for the East, the "Black Sea Synergy" has been launched.
En regional östlig dimension, ”Svartahavssynergin”, har lanserats.
A regional dimension to projects, and the use of Information and Communication Technologies will be encouraged wherever appropriate or cost-effective.
En regional dimension i projekten och användning av informations- och kommunikationsteknik skall uppmuntras när detta är lämpligt eller kostnadseffektivt.
A regional economic integration organisation, on matters within its competence, shall exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its member States that are Parties to this Convention.
En regional organisation för ekonomisk integration skall i frågor inom dess behörighet utöva sin rösträtt med ett antal röster som är lika med de av dess medlemsstater som är parter i konventionen.
A regional economic integration organization, on matters within its competence, shall exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its Member States that are Parties to this Convention.
Regionala organisationer för ekonomisk integration skall, i ärenden inom deras behörighetsområde, utöva sin rösträtt med ett antal röster som är lika med det antal av deras medlemsstater som är parter i denna konvention.
A regional EU MRV system should be implemented in contact with IMO and be adapted to possible future IMO measures along the same lines.
Ett regionalt MRV-system för EU bör genomföras i samråd med IMO och anpassas till eventuella framtida IMO-åtgärder enligt samma principer.
A regional EU MRV system should be implemented in cooperation with the IMO which could be adapted to possible future IMO measures along the same lines.
Ett regionalt MRV-system för EU bör genomföras i samarbete med IMO och anpassas till eventuella framtida IMO-åtgärder enligt samma principer.
a regional information society strategy and action plan RISI 1 (mono-regional)
utarbetande av en regional strategi för informationssamhället och handlingsplanen RISI 1 (i enskilda regioner),
A regional innovation strategy should involve a rigorous assessment of a region's strengths and weaknesses and benchmarking with other similar regions.
En regional innovationsstrategi bör omfatta en noggrann bedömning av en regions styrkor och svagheter och en jämförelse med liknande regioner.
A regional or national approach
En regional eller en nationell strategi
A regional policy focusing on major infrastructure and local development.
Regionalpolitiken måste stödja sig på två huvudfaktorer: de stora infrastrukturerna och den lokala utvecklingen.
A regional preparation task force (RPTF) has been set up which takes account of the integration process in progress across the continent as well.
En arbetsgrupp för regional förberedelse har inrättats som också skall beakta den integrationsprocess som pågår på den afrikanska kontinenten.
A regional public authority saw that inclusion of broadband would be necessary to guarantee equal access to all and help to meet the region’s Lisbon objectives.
En regional offentlig myndighet ansåg att bredband skulle behöva inkluderas i definitionen av samhällsomfattande tjänster för att garantera likvärdig tillgång för alla och för att bidra till att uppfylla regionens Lissabonmål.
A Regional Secretariat for Parliamentary Cooperation in South East Europe, hosted by the Bulgarian Parliament, was established in 2007.
Under 2007 inrättades ett regionalt sekretariat för parlamentariskt samarbete i sydöstra Europa som Bulgariens parlament står värd för.
A regional strategy for agriculture enhancing biodiversity must thus be considered as a priority under those rural development plans (which must include agri-environmental measures and, where appropriate, measures on less-favoured areas and areas facing environmental constraints).
En regional strategi för ett jordbruk som stöder den biologiska mångfalden måste därför betraktas som ett prioriterat inslag i dessa planer för utveckling av landsbygden (som skall innefatta miljöåtgärder i jordbruket och, i tillämpliga fall, åtgärder för mindre gynnade områden och områden med miljömässiga begränsningar).
a regional strategy to develop a priority area of commercial and industrial cooperation with eastern European and Mediterranean countries.
en regional strategi för att tillsammans med länderna i Östeuropa och Medelhavsländerna utveckla ett särskilt gynnat område för samarbete inom handel och industri.
a regional strategy to develop a priority area of commercial and industrial cooperation with eastern European, Mediterranean, Asian and South American countries.
det behövs en regional strategi för att utveckla ett priviligierat handels- och industrisamarbete med länderna i Östeuropa och Medelhavsområdet samt med länderna i Asien och Sydamerika.
A regional Summit meeting will be called in the second half of 2009 to launch its implementation.
Under andra halvåret 2009 kommer ett regionalt toppmöte att hållas för att sätta igång genomförandet.
A regional testing procedure would mean that certain products with a narrow field of application, which at present are perhaps withdrawn from the market for economic reasons, could still have access to it.
Ett regionalt prövningsförfarande skulle medföra att vissa produkter med ett smalt tillämpningsområde som i dag kanske dras tillbaka från marknaden av ekonomiska skäl kan få fortsatt tillträde.
A regional ‘country code’ for Europe would allow companies to benefit from geographically independent ‘European’ numbers irrespective of their physical location, and as such create a numbering space for true pan-European services73.
Med ett regionalt ”landsnummer” för Europa skulle det bli möjligt för företag att använda geografiskt oberoende ”europeiska” nummer oavsett geografisk belägenhet, och på detta vis skapa ett nummerområde för helt alleuropeiska tjänster73.
A regional “Centre of Competence” was also created to offer language expertise and guidance to schools and companies working across borders.
Det inrättades också ett regionalt kompetenscentrum som erbjuder språkexpertis och vägledning till skolor och företag som arbetar över gränserna.
A regional/local approach to implementation is also common.
Det är också vanligt med en regional/lokal metod för genomförande.
A register has been set up and a code of conduct has been adopted.
Ett register har upprättats och en uppförandekodex har antagits.
A register of accredited lobbyists is published on the EP website.
På Europaparlamentets webbplats finns det ett register över ackrediterade lobbyister.
A register of authorised feed additives should be established, including product specific information and sampling and detection methods.
Ett register över godkända fodertillsatser bör upprättas, med produktspecifik information och metoder för provtagning och spårning.
a register of Controlled Installations within the Plan area;
Ett register över de reglerade anläggningar som planen omfattar.
a register of environmental verifiers and EMAS registered organisations;
ett register över miljökontrollanter och Emas-registrerade organisationer,
a register of facilities approved as tax warehouses.
ett register över platser som godkänts som skatteupplag.
A register of GMM/GMO users is available at the Environmental Protection Agency Headquarters for inspection by any member of the public.
Ett register över användare av GMM/GMO finns tillgängligt för allmänheten på miljöskyddsmyndighetens huvudkontor.
a register of persons who are authorised warehousekeepers or registered traders for excise purposes within the meaning of Article 4(a) and (d) of Directive 92/12/EEC;
Ett register över personer som är godkända lagerhavare eller näringsidkare med punktskatteregistrering, i de betydelser som avses i artikel 4 a och d i direktiv 92/12/EEG.
a register of persons who are authorised warehousekeepers or registered traders within the meaning of Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products;
ett register över personer som godkänts som lagerhavare eller en näringsidkare som registrerats enligt direktiv nr 92/12/EEG om allmänna regler för punkskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor, och;
a register of premises authorised as tax warehouses within the meaning of point (11) of Article 4 of Directive 2008/118/EC.
Ett register över lokaler godkända som skatteupplag i den mening som avses i artikel 4.11 i direktiv 2008/118/EG.
a register of the installations covered by the inspection plan and a general appraisal of their state of compliance with the requirements of this Directive;
Ett register över de anläggningar som omfattas av tillsynsplanen och en allmän bedömning av hur de uppfyller kraven i detta direktiv.
A registered Community design may be given as security or be the subject of rights in rem.
Ett registrerat gemenskapsmönster kan ställas som säkerhet eller bli föremål för en begränsad sakrätt.
A registered Community design may be levied in execution.
Ett registrerat gemenskapsmönster kan bli förmål för exekutiva åtgärder.
A registered Community design may be partially surrendered provided that its amended form complies with the requirements for protection and the identity of the design is retained.
Ett registrerat gemenskapsmönster får avstås delvis, förutsatt att dess ändrade form följer kraven för skydd och att mönstrets särprägel bevaras.
A registered Community design requires the creation and maintenance of a Register in which will be registered all those applications which comply with formal conditions and which have been accorded a date of filing.
För en registrerad gemenskapsmönsterrätt krävs att det inrättas och förvaltas ett register i vilket man registrerar alla ansökningar som uppfyller de formella kraven och som tilldelats en ansökningsdag.
A registered Community design shall be declared invalid on application to the Office in accordance with the procedure in Titles VI and VII or by a Community design court on the basis of a counterclaim in infringement proceedings.
Ett registrerat gemenskapsmönster kan ogiltigförklaras efter ansökan härom till byrån i enlighet med förfarandena i avdelning VI och VII, eller av en domstol för gemenskapsmönster på grundval av ett genkäromål i en intrångstalan.
A registered Community design shall confer on its holder the exclusive right to use it and to prevent any third party not having his consent from using it.
Registreringen av ett registrerat gemenskapsmönster skall ge innehavaren ensamrätt att använda det och att hindra en tredje part från att utan hans samtycke använda det.
A registered Community design which has been declared invalid pursuant to paragraph (1) (b), (e), (f) or (g) may be maintained in an amended form, if in that form it complies with the requirements for protection and the identity of the design is retained.
Om ett registrerat gemenskapsmönster har ogiltigförklarats i enlighet med punkt 1 b, e, f eller g får mönsterrätten bibehållas i ändrad form, om den i den formen uppfyller skyddskraven och mönstrets särprägel bibehålls.
A registered community trade mark, for example, is valid for ten years from the date the application was filed, and it can be renewed indefinitely for further periods of ten years.
Ett registrerat gemenskapsvarumärke är exempelvis giltigt i tio år från och med den dag då ansökan lämnades in, och det kan förnyas på obestämd tid för ytterligare tioårsperioder.
A registered consignee authorised for the purposes of the first subparagraph shall comply with the following requirements:
En registrerad mottagare som fått tillstånd enligt första stycket ska
A registered consignee may neither hold nor dispatch excise goods under a duty suspension arrangement.
En registrerad mottagare får varken inneha eller avsända punktskattebelagda varor som omfattas av ett uppskovsförfarande.
A registered geographical indication provides intellectual property protection, and entitles producers and others trading or selling the original product to use the registered name.
En registrerad geografisk beteckning ger immaterialrättsligt skydd och ger producenterna och företag som handlar med eller säljer originalprodukten rätt att använda det registrerade namnet.
A registered organisation shall be suspended or deleted from the register, as appropriate, if it fails to submit to a Competent Body, within one month of being required to do so, any of the following:
En registrerad organisation ska tillfälligt eller permanent avregistreras, beroende på vad som är lämpligt, om den underlåter att inom en månad efter begäran inlämna något av följande till det behöriga organet:
A registered organisation shall establish an audit programme that ensures that over a period of time, not exceeding three years, all activities in the organisation are subject to an audit in accordance with the requirements set out in Annex III.
En registrerad organisation ska upprätta ett revisionsprogram som säkerställer att alla organisationens verksamheter under en tidsperiod på högst tre år genomgår en revision enligt de krav som anges i bilaga III.
A registered organisation shall on a three-yearly basis:
En registrerad organisation ska vart tredje år
A registered organisation shall, on an annual basis:
En registrerad organisation ska varje år
A registered trade repository shall comply at all times with the initial conditions for registration.
Ett registrerat transaktionsregister ska ständigt uppfylla de ursprungliga registreringsvillkoren.
A registrant may start the manufacture or import of a substance, if there is no indication to the contrary from the Agency in accordance with Article 18(2) within the three weeks after the registration date, without prejudice to the fourth subparagraph of Article 25(4).
Registranten får börja tillverka eller importera ämnet om kemikaliemyndigheten inte inom tre veckor från registreringsdatumet har angett att det föreligger hinder för detta i enlighet med artikel 18.2; detta skall dock inte påverka tillämpningen av artikel 25.4 fjärde stycket.
A registrant’s CSA shall address all uses identified to the registrant by his downstream users, unless he chooses not to supply the substance for that use.
En registrants kemikaliesäkerhetsbedömning skall behandla alla användningar som identifierats av registrantens nedströmsanvändare, såvida registranten inte väljer att avstå från att leverera ämnet för en viss användning.
A registration certificate is issued for new and re-registered vehicles when they have been registered on the basis of type approval and after allocation of the national registration plate.
För nya fordon och vid omregistrering utfärdas ett registreringsbevis på basis av typgodkännandet och efter tilldelning av den nationella registreringsskylten.
A registration document for the identification of batches of live bivalve molluscs during transport from the production area to a dispatch centre, purification centre, relaying area or processing establishment is to be issued by the competent authority at the request of the gatherer.
En registreringshandling för identifikation av partier av levande musslor under transport från upptagningsområdet till en leveransanläggning, en reningsanläggning, ett återutläggningsområde eller en beredningsanläggning skall utfärdas av den behöriga myndigheten på begäran av upptagaren.
A registration document, as referred to in Article 5(3), previously filed and approved, shall be valid for a period of up to 24 months provided that it has been supplemented in accordance with Article 16.
Ett registreringsdokument enligt artikel 5.3 som ingivits i förväg och godkänts ska vara giltigt i högst 24 månader, förutsatt att det har kompletterats enligt artikel 16.
A registration document, including a universal registration document as referred to in Article 9, which has been previously filed or approved, shall be valid for use as a constituent part of a prospectus for 12 months after its filing or approval.
Registreringsdokument, även allmänna registreringsdokument enligt vad som avses i artikel 9, som tidigare har ingivits eller godkänts ska vara giltiga för användning som en del av ett prospekt under en tid av 12 månader efter ingivandet eller godkännandet.
A registration for a transported isolated intermediate in quantities of more than 1 000 tonnes per year shall include the information specified in Annex V in addition to the information required under paragraph 2.
Registreringsunderlaget för isolerade intermediärer som transporteras i mängder på mer än 1 000 ton per år skall, utöver den information som krävs enligt punkt 2, även omfatta den information som anges i bilaga V.
A registration for a transported isolated intermediate shall include all the following information in the format specified by the Agency in accordance with Article 108 :
Registreringsunderlaget för isolerade intermediärer som transporteras skall omfatta all nedanstående information i det formulär som kemikaliemyndigheten fastställer i enlighet med artikel 108:
A registration for an on-site isolated intermediate shall include all the following information, in the format specified by the Agency in accordance with Article 108, to the extent that the manufacturer is able to submit it without any additional testing:
Registreringsunderlaget för isolerade intermediärer som används på plats skall omfatta all nedanstående information i det formulär som kemikaliemyndigheten fastställer i enlighet med artikel 108, om tillverkaren kan tillhandahålla den utan att genomföra ytterligare tester:
A registration in accordance with this Article shall constitute a registration for the purposes of Article 3(3) of Directive 2011/61/EU.”;
En registrering enligt denna artikel ska utgöra en registrering i den mening som avses i artikel 3.3 i direktiv 2011/61/EU.
A registration of air and see carriers under this Regulation is therefore not necessary to enable Member States to ensure compliance with the basic standards in these transport modes.
För transportörer som bedriver luft- och sjötrafik krävs därför inte registrering enligt denna förordning för att medlemsstaterna ska kunna säkerställa överensstämmelse med de grundläggande normer som gäller för dessa transportsätt.