natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any change in the share capital or in the part of the reserves which may not be distributed occurring subsequently to the closing date of the financial year shall also be taken into account.
Eventuella ändringar i bolagskapitalet eller i den del av reserverna som inte får delas ut som inträffar efter räkenskapsårets bokslutsdag ska även beaktas.
Any change in the test procedure, such as the inclusion of a pay-load, would lead to a divergence between the emissions according to Directive 70/220/EEC and this Directive.
Om man ändrade testmetoderna, till exempel genom att räkna med att fordonet är lastat, skulle det innebära skillnader mellan utsläppsdirektivet 70/220/EEG och det här direktivet.
Any change made after communication of the list referred to in paragraph 2 in the number, names or territorial jurisdiction of the courts shall be notified without delay by the Member State concerned to the Commission.
Alla ändringar som görs efter överlämnandet av förteckningen i punkt 2 och som rör antalet domstolar, deras beteckning eller geografiska behörighet, skall utan dröjsmål meddelas kommissionen av den berörda medlemsstaten.
Any change made after communication of the list referred to in paragraph 2 in the number, the names or territorial jurisdiction of the Community design courts shall be notified without delay by the Member State concerned to the Commission.
Alla ändringar som görs efter överlämnandet av förteckningen i punkt 2 och som rör antalet domstolar, deras beteckning eller geografiska behörighetsområde, skall utan dröjsmål meddelas kommissionen av den berörda medlemsstaten.
Any change of date in the packing for transfer, in the transport or in the unpacking of nuclear materials with respect to the dates given in the notifications provided for in Articles 21 and 22, but not a change that gives rise to special reports, shall be communicated without delay, with an indication of the revised dates if known.
Varje ändring av datum för förpackandet inför överföring, för själva överföringen eller för uppackningen av kärnämnet i förhållande till de datum som anges i förhandsanmälningarna enligt artiklarna 21 och 22, dock inte ändringar som ger anledning till specialrapporter, skall utan dröjsmål meddelas med uppgift om nya datum om dessa är kända.
Any change of scope automatically means that any net cost can be financed via the methods permitted in this Directive.
Alla ändringar av tillämpningsområdet innebär automatiskt att samtliga nettokostnader kan finansieras genom de metoder som godkänns i detta direktiv.
Any change proposed by the drafting group will be submitted as an amendment at the section meeting on 22 January.
De ändringar som gruppen föreslår kommer att läggas fram i form av ändringsförslag under facksektionens sammanträde den 22 januari.
Any change shall neither increase the amount of residues produced nor the content of pollutants in them.
En ändring får inte leda till ökad mängd av restprodukter eller ökad halt av förorenande ämnen i dem.
Any change that benefits EU citizens and improves their relationship with the public authorities in the Member States will always be welcomed by this Committee.
Alla ändringar som gynnar EU:s medborgare och underlättar deras relationer med medlemsstaternas offentliga myndigheter kommer alltid att uppskattas av kommittén.
Any change that brings improvements to the benefits received by EU citizens will be welcomed by the European Economic and Social Committee.
EESK välkomnar alla ändringar som innebär förbättringar av EU-medborgarnas förmåner.
Any change that may have, in the opinion of the competent authority, significant negative effects on human health or the environment is also a substantial change,
Varje ändring som den behöriga myndigheten anser kan påverka människors hälsa eller miljön negativt och i betydande mån skall också anses vara en väsentlig ändring,
Any change that may have, in the opinion of the competent authority, significant negative effects on human health or the environment is also a substantial change;
Varje förändring som den behöriga myndigheten anser kan påverka människors hälsa eller miljön negativt och i betydande mån skall också anses vara en väsentlig ändring.
any change that substantially alters the dimensions of a ship,
ändringar som innebär en väsentlig förändring av ett fartygs dimensioner.
any change that substantially alters the passenger-carrying capacity of a ship,
ändringar som innebär en väsentlig förändring av fartygets kapacitet att transportera passagerare.
any change that substantially increases a ship's service life,
ändringar som innebär en väsentlig förlängning av fartygets livslängd.
Any change to a test method in either EN 228 or EN 590 shall only be binding on the Member States if the new method gives at least the same accuracy and at least the same level of precision as the test method it replaces.
En ändring av en testmetod i antingen EN 228 eller EN 590 skall endast vara bindande för medlemsstaterna om den nya metoden ger åtminstone samma precisionsnivå som den metod den ersätter.
Any change to be made to the list indicated in paragraph 1 shall be notified to the Commission for transmission to the GFCM Executive Secretariat, the same procedure applying, at least 10 working days before the vessel begins fishing activity in the GFCM area.
Eventuella ändringar i den förteckning som avses i punkt 1 ska anmälas till kommissionen och enligt samma rutiner vidarebefordras till AKFM:s verkställande sekretariat minst 10 dagar innan fartyget börjar fiska i AKFM:s område.
Any change to or extension of activities, where such a change or extension in itself meets the criteria/thresholds set out in this annex, shall be subject to article 6, paragraph 1 (a) of this Convention.
Varje förändring eller utökning av verksamheter som i sig uppfyller de kriterier eller gränsvärden som anges i denna bilaga skall omfattas av artikel 6.1 a i denna konvention.
Any change to or extension of projects listed in this Annex where such a change or extension in itself meets the appropriate criteria or thresholds set out in this Annex.”.
En ändring eller utvidgning av ett projekt som upptas i denna bilaga om ändringen eller utvidgningen i sig själv uppfyller de kriterier eller tröskelvärden som fastställs i bilagan."
Any change to taxation must result in a more globally competitive and sustainable tax regime.
Ändringar på beskattningsområdet måste leda till ett globalt sett konkurrenskraftigare och mer hållbart skattesystem.
Any change to the budget, including the establishment plan, shall be subject to the procedure set out in this paragraph."
Alla ändringar i budgeten eller tjänsteförteckningen skall antas enligt det förfarandet som anges i denna punkt.
Any change to the coordination of social security schemes in the EU will always be well received if it benefits EU citizens and simplifies and improves their relations with the various authorities responsible for upholding their rights.
Alla ändringar när det gäller samordningen av de sociala trygghetssystemen i EU kommer alltid att bedömas positivt så länge som de gynnar EU-medborgarna och förenklar och förbättrar deras kontakter med de olika offentliga förvaltningar som skall värna om deras rättigheter.
Any change to the dates of submission and frequency of periodic safety update reports specified in the marketing authorisation as a result of the application of paragraphs 3, 4, 5 and 6 shall take effect six months after the date of such publication.
Om de datum för inlämning och intervall för de periodiska säkerhetsrapporterna som anges i godkännandet för försäljning ändras till följd av tillämpningen av punkterna 3, 4, 5 och 6 ska ändringen träda i kraft sex månader efter offentliggörandet.
Any change to the financial conditions of the initial contract would require renegotiation.
Ändringar av de ekonomiska ramarna i det ursprungliga avtalet skall leda till omförhandling.
any change to the general conditions having a direct impact on the conditions for implementing the programme as well as any change to Community and national policies affecting consistency between the Fund and other financial instruments;
uppgifter om eventuella förändringar i de allmänna förutsättningarna som direkt påverkar programmet, eller om ändringar i EU:s eller den nationella politiken som kan vara av betydelse för kopplingen mellan fonden och andra finansieringsorgan;
Any change to the level of protection can only be upward.
Eventuella förändringar i skyddsnivån får bara medföra förbättringar.
Any change to the level of protection linked to a trade agreement can only be upward;
Ett handelsavtal får bara leda till förändringar i skyddsnivån som innebär en förstärkning.
Any change to the mathematical model or to the software that is likely to invalidate the validation report shall be brought to the attention of the approval authority, which may require that a new validation process is conducted.
Varje ändring av den matematiska modellen eller programvaran som sannolikt kommer att göra valideringsrapporten ogiltig ska anmälas till godkännandemyndigheten, som får kräva att en ny validering genomförs.
Any change to the meaning of the CE marking and certainly its abolition would heavily affect this situation.
Alla förändringar av CE-märkningens betydelse, eller ett avskaffande, skulle få stor inverkan på denna situation.
Any change to the plan shall be prepared, accepted and agreed by both parties in the form of a revised plan.
Varje ändring av planen skall utarbetas och godkännas av bägge parterna i form av en reviderad plan.
Any change to the plan, which according to either party may affect the safety of the vessel or crew, shall be prepared, accepted and agreed by both parties in the form of a revised plan.
Varje ändring av planen, som enligt någon av parterna kan påverka fartygets eller besättningens säkerhet, skall utarbetas och godkännas av bägge parterna i form av en reviderad plan.
Any change to this approach would unduly burden both Member States and the companies active in this sector.
Förändringar av denna ordning skulle medföra orimliga belastningar både för medlemsstaterna och de företag som är verksamma inom sektorn.
Any change to this list of regulated professions shall also be notified to the Commission without delay.
Alla ändringar av denna förteckning över reglerade yrken ska också meddelas kommissionen utan dröjsmål.
Any change to this regulatory framework will be assessed in its compliance with the principle of subsidiarity as established in Article 5 of the EC Treaty.
Alla ändringar av reglerna kommer att bedömas med avseende på deras förenlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i EG-fördraget.
Any change which an assurance undertaking intends to make to the information referred to in Article 39 shall be subject to the procedure provided for in Articles 39 and 40.
Varje ändring som ett försäkringsföretag avser att göra av de uppgifter som avses i artikel 39 skall följa det förfarande som föreskrivs i artiklarna 39 och 40.
Any change which an undertaking intends in make to the information referred to in Article 14 shall be subject to the procedure provided for in Articles 14 and 16.
Varje ändring som ett företag avser att göra av de uppgifter som avses i artikel 14 ska behandlas enligt det förfarande som föreskrivs i artiklarna 14 och 16.
Any change which an undertaking intends in make to the information referred to in Article 14 shall be subject to the procedure provided for in Articles 14 and 16.
Varje ändring som ett företag avser att göra av de uppgifter som avses i artikel 14 skall behandlas enligt det förfarande som föreskrivs i artiklarna 14 och 16.
Any change will be dependent on the experience gained in a multi-channel environment.
Varje förändring kommer att vara beroende av erfarenheten från en flerkanalmiljö.
Any change would need to include legislation
Alla eventuella ändringar måste omfatta lagstiftningen.
Any changes affecting the lists of ports designated by Member States should be communicated to the European Commission for further transmission to the GFCM Secretariat.
Eventuella ändringar av förteckningen över hamnar som utsetts av medlemsstaterna bör meddelas Europeiska kommissionen för vidarebefordran till AKFM:s sekretariat.
Any changes affecting the obligations imposed upon undertakings or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.
Varje förändring som påverkar de skyldigheter som gäller för företag eller av de företag som berörs av bestämmelserna i detta direktiv ska utan dröjsmål anmälas till kommissionen.
Any changes affecting the obligations imposed upon undertakings or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.
Varje förändring som påverkar de skyldigheter som gäller för företag eller av de företag som berörs av bestämmelserna i detta direktiv skall utan dröjsmål anmälas till kommissionen.
Any changes affecting the obligations imposed upon undertakings or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.’
Alla ändringar som påverkar de skyldigheter som åläggs företagen eller som rör de företag som omfattas av bestämmelserna i detta direktiv ska utan dröjsmål anmälas till kommissionen.”
Any changes affecting these obligations or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.
Alla ändringar som påverkar de skyldigheter som åläggs företagen eller som rör de företag som omfattas av bestämmelserna i detta direktiv ska utan dröjsmål anmälas till kommissionen.
Any changes in interest rates shall enter into effect on the fifteenth day after the end of each month.
En eventuell ändring av räntesatserna skall träda i kraft den femtonde dagen efter respektive månads utgång.
any changes in the information notified.
Eventuella ändringar i den anmälda informationen.
any changes in the rights of securities holders resulting in particular from a change in loan terms or in interest rates; and
alla förändringar av värdepappersinnehavarnas rättigheter, i synnerhet ändrade lånevillkor eller räntesatser, och
Any changes in the rules must maintain safety of use for the patient, market surveillance and pharmacovigilance.
Utvecklingen av reglerna får inte underminera användningssäkerheten för patienten, marknadsövervakningen eller säkerhetsövervakningen.
Any changes in this information provided pursuant to Article 369p(3) of Directive 2006/112/EC shall also be submitted by electronic means.
Alla ändringar av den information som lämnats i enlighet med artikel 369p.3 i direktiv 2006/112/EG ska också inges på elektronisk väg.
Any changes made to the SOP should immediately be notified to the Official Veterinarian.
Den officielle veterinären ska omedelbart delges eventuella förändringar avseende standardrutinerna.
Any changes made to these rules by Member States would conflict with the requirements of the Treaty, as only the Union can amend them.
Medlemsstaterna kan inte ändra dessa bestämmelser, eftersom det strider mot fördraget, utan ändringar kan bara göras av unionen.
Any changes of the obligations stemming from the Convention would thus require action on the part of the Union.
Alla ändringar av skyldigheter som härrör från konventionen skulle alltså förutsätta åtgärder från unionens sida.
any changes or updates since the publication of the previous version of the flood risk management plan, including a summary of the reviews carried out in chapters II, III and IV;
Eventuella förändringar eller uppdateringar sedan den förra versionen av riskhanteringsplanen med en sammanfattning av de översyner som utförts i enlighet med kapitlen II–IV.
Any changes proposed by the drafting group will be presented in the form of an amendment at the section meeting on 22 January.
De ändringar som gruppen föreslår kommer att läggas fram i form av ändringsförslag under facksektionens sammanträde den 22 januari.
Any changes required in Commission rules of procedure and of the Appointing Authority concerning delegation of responsibility will be proposed.
Det kommer att föreslås nödvändiga förändringar i kommissionens och tillsättningsmyndighetens arbetsordningar beträffande delegeringen av ansvar.
Any changes should also take into account existing obligations under international agreements connected with Rhine and Danube, and other waterways to which Member States, and third countries, are signatories.
Alla ändringar bör ske med beaktande av befintliga åtagande enligt internationella avtal som har koppling till Rhen och Donau, samt andra vattenvägar, där medlemsstaterna och tredjeländer är signatärer.
Any changes to billing must preserve price transparency between fuel supply and energy efficiency services for the consumer.
Alla förändringar av faktureringsrutinerna måste bevara konsumenternas möjligheter att skilja på bränsleleveranser och energitjänster.
Any changes to that list shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Om förteckningen ändras skall ändringen offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Any changes to the additional criteria for identifying projects of common interest set out in Annex II shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Ändringar av de tilläggskriterier för identifiering av projekt av gemensamt intresse som anges i bilaga II skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget.
Any changes to the additional obligations currently applied to SMP operators would be made by means of the process outlined above.
Eventuella ändringar av de andra skyldigheter som för närvarande tillämpas på operatörer med betydande marknadsinflytande skulle genomföras enligt den process som beskrivs ovan.
Any changes to the BTC must be communicated to the Commission.
Om anläggningens grundläggande tekniska data ändras måste detta meddelas kommissionen.
Any changes to the current decision making process must adhere to the EU's policy of subsidiarity.
Förändringar i den nuvarande beslutsprocessen måste ske i enlighet med EU:s subsidiaritetspolitik.
Any changes to the current decision making processes need to take into account CEPT’s and ERC's role and avoid the EU becoming involved in massive detail of spectrum management.
Förändringar i den nuvarande beslutsprocessen måste beakta CEPT:s och ERC:s roll och undvika att EU belastas med detaljerad spektrumförvaltning.
Any changes to the current decisionmaking processes need to take into account the role of the CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) and the ERC (European Radiocommunications Committee) and avoid the EU becoming involved in massive detail of spectrum management.
Förändringar i den nuvarande beslutsprocessen måste beakta Europeiska post- och telesamman­slutningens (CEPT) och Europeiska radiokommitténs (ERC) roll och undvika att EU belastas med detaljerad spektrumförvaltning.
Any changes to the definition of this clause should be examined in conjunction with changes to the adjustment path, which also would cater for protracted slowdowns.
Eventuella ändringar av definitionen av denna klausul bör behandlas tillsammans med förändringar av planen för korrigering, som även skulle ta hänsyn till långvariga konjunkturavmattningar.
Any changes to the GNI of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 subject to Article 5 thereof, shall give rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to paragraph 6 4 of this Article.
Eventuella förändringar av BNI för tidigare budgetår enligt artikel 2.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003, med förbehåll för artikel 5 i den förordningen, ska medföra att varje berörd medlemsstat anpassar det saldo som fastställs enligt punkt 64 i den här artikeln.
any changes to the information referred to in points (a) to (d) relating to the years between 1990 and the year three years-previous (year X-3);
Varje ändring av de uppgifter som avses i artikel 3 a-d för åren mellan 1990 och året tre år före det föregående (år X-3).
any changes to the national inventory system.
Varje ändring av det nationella inventeringssystemet.
Any changes to the rules governing the place of supply of services should therefore, to the greatest extent possible, follow the principle that taxation should be at the place where the actual consumption occurs.
Varje ändring av reglerna om platsen för tillhandahållande av tjänster bör därför så långt möjligt följa principen att beskattningen skall ske på den plats där den faktiska konsumtionen äger rum.
Any changes to the scope, procedures or requirements must be carried out at EU level in order to avoid distortions on the EU market.
Alla ändringar av tillämpningsområde, förfaranden eller krav måste göras på EU-nivå så att snedvridningar på EU-marknaden kan undvikas.
Any changes to the system require the unanimous approval of all Member States.
Ändringar i systemet kräver enhällighet bland alla medlemsstater.
Any changes to the system should be negotiated between Member States.
Samtliga anpassningar av detta system bör vara föremål för förhandlingar mellan medlemsstaterna.
Any changes to these duties shall require the unanimous agreement of the Secretaries-General, the Registrar of the Court of Justice and the Representative of the Ombudsman on the basis of a relevant proposal adopted by the Management Board by a qualified majority as defined in Article 5(6) of Decision 2002/621/EC in the light of a detailed report prepared by the Principal.
En eventuell översyn av skolans arbetsuppgifter kräver att generalsekreterarna, domstolens justitiesekreterare och EU-ombudsmannens representant enhälligt samtycker till ett förslag som, på grundval av en utförlig rapport som sammanställts av direktören, i detta syfte antagits av styrelsen med kvalificerad majoritet enligt definitionen i artikel 5.6 i beslut 2002/621/EG.
Any changes to these provisions require a Community act of legislation and can not be subject of a Member States decision.
Bestämmelserna kan endast ändras genom gemenskapslagstiftning, inte av enskilda medlemsstater.
Any changes to these provisions require a Community act of legislation and cannot be subject to a Member State's decision.
Bestämmelserna kan endast ändras genom gemenskapslagstiftning, inte av enskilda medlemsstater.
Any changes to this underlying system are therefore likely to be complex and expensive for all concerned.
Alla förändringar av detta underliggande system kommer därför med sannolikhet att vara komplicerade och dyra för alla inblandade.
Any changes which may affect the above-mentioned list should be communicated to the European Commission as soon as they occur for further transmission to the GFCM Secretariat.
Alla förändringar som kan påverka ovannämnda förteckning bör meddelas Europeiska kommissionen så snart de uppstår för vidarebefordran till AKFM:s sekretariat.
Any changes would need to ensure an effective degree of consumer protection, whilst at the same time improving coverage and take up and appropriate security of savings.
Varje förändring skulle behöva säkerställa effektivt konsumentskydd, och samtidigt förbättra täckning, deltagande och tillräcklig säkerhet för sparat kapital.
Any charge differentiation should in principle reflect the magnitude of the impact on the environment.
De differentierade avgifterna bör i princip stå i relation till omfattningen av miljöpåverkan.
any charges paid to the Agency for services provided under this Regulation;
eventuella avgifter som betalas till kemikaliemyndigheten för tjänster som tillhandahålls i enlighet med denna förordning,
Any charges related to the sharing of the cost of universal service obligations shall be unbundled and identified separately for each undertaking.
Avgifter i samband med fördelning av kostnader för skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster skall skiljas från varandra och fastställas separat för varje företag.
Any charges which might be levied for the use of the governmental service will be determined by the concession contract.
De eventuella avgifterna för användningen av den offentliga reglerade tjänsten kommer att fastställas i koncessionsavtalet.