natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) A legal and tax framework for the activities covered by collaborative or participatory consumption by setting down and regulating, where appropriate, aspects such as liability, insurance, rights of use, rights protecting against planned obsolescence13, ownership taxes, quality standards, the establishment of rights and obligations and, where appropriate, the removal of any restrictions and disguised barriers to intra-Community trade and any distortion of legislation.
a) Fastställande av lagstiftnings- och skatteramen för de aktiviteter som omfattas av samverkans- eller deltagarkonsumtion genom att reglera, och om nödvändigt, lagstifta om aspekter som juridiskt ansvar, försäkringar, användarrättigheter, rättigheter som skydd mot planerad föråldring13, egendomsskatt, kvalitetsnormer, fastställande av rättigheter och skyldigheter, och, i förekommande fall, avlägsnande av eventuella restriktioner och hinder för handeln inom EU och eventuell feltolkning av lagstiftningen.
a) a maximum residue limit
a) MRL-värde.
a) a new indent be added to the fourth point of Annex IV, or that the third indent be amended, so as to specifically mention emissions caused by the transportation of the habitual users of the facilities;
a) Att man ska låta en ny punkt ingå i avdelning 4 i bilaga IV, eller att man ändrar
a) a new indent be added to the fourth point of Annex IV, or that the third indent be amended, so as to specifically mention emissions caused by the transportation of the habitual users of the facilities;
a) Att man ska låta en ny punkt ingå i avdelning 4 i bilaga IV, eller att man ändrar den tredje strecksatsen så att hänsyn tas till de utsläpp som de dagliga användarnas transporter till och från anläggningarna ger upphov till.
a) A new instrument for pre-accession for 2014-2020
a) Ett nytt föranslutningsinstrument för perioden 2014–2020
a) A Participant intending to match alleged non-conforming terms and conditions which have not been notified by another Participant, involving either an individual transaction or a credit line, shall make reasonable efforts to determine whether such terms and conditions will be offered.
a) En part som avser att matcha villkor som påstås inte överensstämma med consensusöverenskommelsen, som inte anmälts av en annan part och som gäller antingen en enskild transaktion eller en kreditram, skall göra rimliga ansträngningar för att fastställa om sådana villkor kommer att erbjudas.
a) A Participant may ask another Participant about the attitude it takes with respect to a third country, an institution in a third country or a particular method of doing business.
a) En part får fråga en annan part hur denne ställer sig i fråga om ett tredje land, en institution i ett tredje land eller en viss affärsmetod.
a) A Participant providing official financing support through direct financing, refinancing or interest rate support shall apply minimum interest rates; the Participant shall apply the relevant Special Commercial Interest Reference Rate (SCIRR).
a) En part som tillhandahåller statligt finansieringsstöd i form av direkt finansiering, refinansiering eller räntestöd skall tillämpa minimiräntesatser; parten skall tillämpa gällande särskilda marknadsreferensränta (SCIRR).
a) A Participant seeking clarification about possible trade motivation for tied aid may request that a full Aid Quality Assessment (detailed in Annex VI) be supplied.
a) En part som önskar uppgifter om eventuella handelsmotiv för bundet bistånd får begära att en grundlig bedömning av biståndets kvalitet (se bilaga VI) läggs fram.
a) A Participant shall give prior notification if it intends to provide official support for:
a) En part skall lämna förhandsanmälan om han avser att bevilja statsstöd för
a) A Participant shall notify all other Participants at least 10 calendar days before issuing any commitment if it intends:
a) En part skall minst tio kalenderdagar innan ett åtagande ingås till alla övriga parter anmäla om han avser
a) A Participant which intends to support terms and conditions that are more favourable than those agreed in the common line shall notify all Participants and the Secretariat at least 60 calendar days before making any commitment.
a) En part som avser att bevilja stöd på villkor som är förmånligare än vad som överenskommits i den gemensamma hållningen skall anmäla detta till samtliga parter och sekretariatet minst 60 kalenderdagar innan ett åtagande ingås.
a) a power of representation of the legal person,
a) befogenhet att företräda den juridiska personen, eller
a) a pre-existing trade mark’s reputation may prevent a GI from being registered, if registering the GI may mislead consumers as to the true identity of the product;
a) Ett redan befintligt varumärkes anseende kan förhindra att en geografisk ursprungsbeteckning registreras, om registreringen av den geografiska ursprungsbeteckningen kan vilseleda konsumenterna i fråga om produktens rätta identitet.
a) a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content; and
a) Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om vissa aspekter på avtal om tillhandahållande av digitalt innehåll.
a) A public consultation was launched in the frame of the preparation of the Programme that will succeed Culture 2000.
a) I samband med förberedelserna av det program som skall ta vid efter Kultur 2000 genomfördes ett offentligt samråd.
a) A purely optional model which has to be chosen by the parties.
a) En modell som är helt valfri och som måste väljas av parterna.
a) a race- and ethnicity-neutral inclusive policy – addressing the concentration of social problems and reducing extreme poverty and deprivation;
a) En neutral (vad gäller ras och etnicitet) och inkluderande politik där man tar itu med den stora andelen sociala problem och minskar den extrema fattigdomen och avsaknaden av resurser och möjligheter.
a) a race- and ethnicity-neutral inclusive policy – addressing the concentration of social problems and reducing extreme poverty and deprivation;
a) En neutral integrationspolitik, som bortser från ras och etnicitet, där man tar itu med den stora andelen sociala problem och minskar den extrema fattigdomen och avsaknaden av resurser och möjligheter.
a) a race- and ethnicity-neutral inclusive policy – addressing the concentration of social problems and reducing extreme poverty and deprivation;
a) En vad gäller ras och etnicitet neutral och inkluderande politik där man tar itu med den stora andelen sociala problem och minskar den extrema fattigdomen och avsaknaden av resurser och möjligheter.
a) a regulation of the European Parliament and the Council, defining general principles, will be approved by means of the co-decision procedure ("co-decision proposal");
a) En förordning som innehåller de allmänna principerna och som presenteras som Europaparlamentets och rådets förordning, vilket innebär att den skall antas genom medbeslutandeförfarandet (medbeslutandeförslag).
a) a regulation of the European Parliament and the Council, defining general principles, will be approved by means of the co-decision procedure ("co-decision proposal");
a) En förordning som innehåller de allmänna principerna – förslagsvis Europaparlamentets och rådets förordning – som skall antas genom medbeslutandeförfarandet (medbeslutandeförslag).
a) a retirement or pension account that satisfies the following requirements:
a) Ett pensionskonto som uppfyller följande krav:
a) A significant human element is required for optimal effective operation even if control systems are correctly specified and installed.
a) Den mänskliga faktorn är viktig för en optimal och effektiv drift även då systemen är rätt installerade och inställda.
a) A single framework.
a) Ett enda regelverk.
a) A strengthened ETS
a) Ett stärkt europeiskt system för utsläppshandel
a) a stricter application of the "better regulation" principles;
a) Striktare tillämpning av principerna om "bättre lagstiftning".
a) a two-stage procedure for the adoption of the programme of studies;
a) Ett tvåstegsförfarande för antagandet av programmet för studier.
a) absolute de-industralisation: This implies a decline in employment, production, profitability and capital stock in industry, as well as a decline in exports of industrial goods and the emergence of persistent trade deficits in this sector;
a) Absolut avindustrialisering: Detta innebär minskad sysselsättning, produktion, lönsamhet och tillgång till kapital inom industrin samt minskad export av industrivaror samt ihållande handelsunderskott inom denna sektor.
a) absolute deindustralisation: This implies a decline in employment, production, profitability and capital stock in industry, as well as a decline in exports of industrial goods and the emergence of persistent trade deficits in this sector;
a) Absolut avindustrialisering: Detta innebär minskad sysselsättning, produktion, lönsamhet och tillgång till kapital inom industrin samt minskad export av industrivaror samt ihållande handelsunderskott inom denna sektor.
a) Absolute deindustralisation: This implies a decline in employment, production, profitability and capital stock in the manufacturing sector, as well as a decline in exports of manufactured goods and the emergence of persistent manufacturing trade deficits.
a) Absolut avindustrialisering: Med det menas en minskning i sysselsättning, tillverkning, vinst och tillgång på kapital inom tillverkningssektorn i kombination med minskad export av tillverkade varor samt ihållande handelsunderskott inom tillverkningsindustrin.
a) Abuse of competition, which brings together a large number of anti-competitive practices, such as refusal to supply, fixing prices below cost price, loyalty bonuses or discriminatory pricing.
a) Konkurrensmissbruk, som innefattar ett stort antal konkurrenssnedvridande metoder, däribland leveransvägran, fastställande av låga priser under det verkliga priset, bonussystem och prisdiskriminering.
a) Accelerating e-commerce
a) Främjande av elektronisk handel.
a) Access could be provided to the register listing a debtor's shares and holdings in any company
a) Att ge tillgång till register som innehåller en gäldenärs aktier och andelar i bolag.
a) Access to finance
a) Tillgång till finansiering
a) access to high-quality services at fair, appropriate and affordable prices;
a) Tillgång till kvalitetstjänster till rimliga och överkomliga priser.
a) Access to information
a) Att ge tillgång till information
a) Access to information
a) Tillgång till information
a) accidents caused by collision or derailment of trains, resulting in at least one killed person or five or more seriously injured persons,
a) olycka som orsakas av en tågkollision eller tågurspårning och resulterar i att åtminstone en person dör och minst fem personer skadas allvarligt,
a) accompanying measures required to evaluate, monitor and promote the actions undertaken during this phase and during the first two phases, for the exchange of experience between projects and for the dissemination of information on the experience gained and the results obtained with such actions.
Stödåtgärder som krävs för utvärdering, kontroll och främjande av verksamheten i denna etapp liksom av åtgärder som inletts under de båda tidigare etapperna, utbyte av erfarenheter mellan olika projekt samt spridning av information om erfarenheter och resultat av verksamheten.
a) Accurate and non deceptive
a) korrekt och icke vilseledande,
a) achieving Fmsy as soon as possible but with a maximum inter-annual TAC reduction of -15 %, so that more stocks would reach Fmsy levels only towards the end of the period.
Att uppnå fiske med maximalt hållbart uttag snarast möjligt, men den totala tillåtna fångstmängden minskas med högst 15 procent från ett år till ett annat, så fler bestånd uppnår hållbara uttagsnivåer först mot slutet av perioden.
a) acquisitions of minority shareholdings in a competitor or vertically related company; and
a) Förvärv av en minoritetsandel i ett konkurrerande företag eller ett vertikalt relaterat företag.
a) Action plan – ratification of the Lisbon Treaty
a) Handlingsplan – Ratificering av Lissabonfördraget
A) ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE
A) ÅTGÄRDER PÅ EU-NIVÅ
a) Actions to mitigate the effects of price increases in the short and medium term
a) Åtgärder för att mildra effekterna av prischocken på kort och medellång sikt
a) Ad Hoc Group on Disability
a) Tillfällig arbetsgrupp om funktionsnedsättning
a) Ad hoc group – 1st meeting
a) Tillfällig studiegrupp – 1:a sammanträdet
a) Add the following to the footnote to point 1.2
a) Tillägg i fotnoten till punkt 1.2
a) adding further substantive rules;
a) Införa nya materiella bestämmelser och
a) Additional costs for the ECO section meeting on Tuesday 13 March 2014
a) Extra kostnader för ECO-sektionens sammanträde den 13 mars 2014
a) Administrative expenditure under Heading 5 of the multiannual financial framework
a) Administrativa utgifter under budgetrubrik 5 i den fleråriga budgetramen
a) Administrative expenditure under Heading 5 of the multiannual financial framework
a) Administrativa utgifter under rubrik 5 i den fleråriga budgetramen
a) adopt framework of basic restrictions and reference levels using as a basis that given in Annex I.B.;
a) antar bestämmelser om grundläggande begränsningar och referensnivåer i enlighet med bilaga I B,
a) adopt initiatives to provide minors with broader access to audiovisual and information services, with guarantees that programme content will be safe and monitored, while avoiding potentially harmful content, including a "bottom-up" harmonisation through cooperation between self-regulatory and co-regulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes;
a) utveckla initiativ för att underlätta för minderåriga att få ökad tillgång till audiovisuella tjänster och informationstjänster, där säkerhet och kontroll av programmens innehåll garanteras, samtidigt som man undviker innehåll som kan vara skadligt, inklusive en harmonisering nerifrån genom samarbete mellan självreglerings- och samregleringsorgan i medlemsstaterna och genom utbyte av bästa praxis när det gäller till exempel system för gemensamma beskrivande symboler för att hjälpa tittarna att bedöma programmens innehåll,
a) Adopting an EU set of integrated standards for "Intell@Buildings" by 2015 to cover interoperability of technologies
a) Att anta en samling integrerade EU-normer för intelligenta byggnader till år 2015 som täcker teknisk driftskompatibilitet.
a) Adopting an EU set of integrated standards for "Intell@Buildings" by 2015 to cover interoperability of technologies
a) att anta en uppsättning integrerade EU-normer för intelligenta byggnader till år 2015 som täcker teknisk driftskompatibilitet,
a) Adopting an EU set of integrated standards for “Intell@Buildings” by 2015 to cover interoperability of technologies
a) att anta en uppsättning integrerade EU-normer för intelligenta byggnader till år 2015 som täcker teknisk driftskompatibilitet,
a) ADR = European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (concluded in Geneva on 30 September 1957, as amended);
a) ADR: Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg, som ingicks i Genève den 30 september 1957, i dess ändrade lydelse.
a) After 4 major Computing Cycles over the past 50 years:
a) De senaste 50 åren har omfattat fyra huvudsakliga cykler inom datoranvändning:
a) After a period of 20 calendar days, the Secretariat shall inform all Participants of the status of the common line proposal.
a) Efter en period på 20 kalenderdagar skall sekretariatet underrätta samtliga parter om läget beträffande förslaget till gemensam hållning.
a) After Four major Computing Cycles over the past 50 years (Appendix II – Fig.  ):
a) De senaste 50 åren har inneburit fyra stora datadesigncykler (bilaga II, figur …):
a) After four major computing cycles over the past 50 years:
a) De senaste 50 åren har omfattat fyra huvudsakliga cykler inom datoranvändning:
a) Agreeing on eCall roll-out plan, business model and standards by the end of 2005
a) Antagande av en plan för införandet av eCall, en affärsmodell och standarder före utgången av 2005.
a) Agreements with Colombia and Peru: The LAFC was disappointed that the EU had moved from a bi-regional approach to a bi-lateral approach, but considered there was a need to ensure that the bilateral agreements included references to complying with employment and environmental standards.
a) Avtalen med Colombia och Peru: Uppföljningskommittén för Latinamerika beklagade att EU övergått från ett biregionalt till ett bilateralt synsätt och ansåg att man måste säkra att de bilaterala avtalen innehåller hänvisningar till respekten för arbets- och miljönormerna.
A) Agriculture: By 2020, maximise areas under agriculture across grasslands, arable land and permanent crops that are covered by biodiversity-related measures under the CAP so as to ensure the conservation of biodiversity and to bring about a measurable improvement(*) in the conservation status of species and habitats that depend on or are affected by agriculture and in the provision of ecosystem services as compared to the EU2010 Baseline, thus contributing to enhance sustainable management.
A) Jordbruk: Senast 2020 maximera brukade områden – gräsmark, åkermark och fleråriga grödor – som omfattas av den gemensamma jordbrukspolitikens åtgärder för biologisk mångfald i syfte att bevara den biologiska mångfalden och på ett mätbart sätt förbättra(*) bevarandestatusen för arter och livsmiljöer som är beroende av eller påverkas av jordbruk samt tillhandahållandet av ekosystemtjänster jämfört med EU:s grundscenario från 2010, och på så sätt bidra till en mer hållbar förvaltning.
a) AICESIS – Medium-term development plan
a) AICESIS – Utvecklingsplan på medellång sikt
a) Aims
a) Syfte
a) aims to avoid the current cooperation system, which lacks structure and efficient mechanisms, and fragments the internal market;
a) syftet är att komma till rätta med det nuvarande samarbetet som är tämligen ostrukturerat, har mindre effektiva mekanismer och medför en uppsplittring av inre marknaden,
a) all carriers departing from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies, irrespective of the State where the air carrier is established, the nationality of the passenger and the point of destination,
a) samtliga lufttrafikföretag som avgår från en flygplats belägen inom en medlemsstats territorium och på vilken fördragets bestämmelser är tillämpliga, oberoende av i vilken stat lufttrafikföretaget är etablerat samt oberoende av passagerares nationalitet och bestämmelseorten,
a) all costs made by the designated authority (assessment, approval of assessments, approval of plan, audit and declaration of compliance) should be covered through national public funding or EU funding;
a) Alla kostnader inom den utsedda myndigheten (värdering, godkännande av värderingar, plangodkännande, revision och försäkran om efterlevnad) bör täckas genom statlig finansiering eller EU-finansiering.
a) all pupils, students, and learning adults;
a) Elever, studenter och vuxenstuderande.
a) All textile products
a) Alla textilprodukter
a) Allow users to report illegal content
a) Tillåt användare att rapportera olagligt innehåll
a) Amendment 3
a) Ändringsförslag 3
a) Amendment 6, tabled by Mr Lannoo:
a) Ändringsförslag 6 som lagts fram av Ronny Lannoo.
a) Amendment of Article 7(1)
a) Ändring av artikel 7.1
a) Amendment of the first subparagraph of Article 9(1)
a) Ändring av artikel 9.1 första stycket
a) Amendment presented by Mr Pater.
a) Ändringsförslag inlämnat av Krzysztof Pater.
a) Amendment tabled by Mr Burns
a) Ändringsförslag från Brendan Burns
a) Amputations
a) Amputation
a) Amputations
a)Amputation
a) An additional recital in the proposed directive encouraging Member States to ensure that legal procedures are available to deal with situations of multiple discrimination, specifying in particular that national legal procedures shall enable  a complainant to raise all aspects of a multiple discrimination claim in a single legal claim.
a) Ett nytt skäl i det föreslagna direktivet, där medlemsstaterna uppmanas att se till att det finns rättsliga förfaranden för att hantera fall av diskriminering på flera grunder och där det särskilt anges att de nationella rättsliga förfarandena ska göra det möjligt för en klagande att ta upp alla aspekter av en flerfaldig diskriminering i en enda process.
a) An additional recital in the proposed directive encouraging Member States to ensure that legal procedures are available to deal with situations of multiple discrimination, specifying in particular that national legal procedures shall enable a complainant to raise all aspects of a multiple discrimination claim in a single legal claim.
a) Ett nytt skäl i det föreslagna direktivet, där medlemsstaterna uppmanas att se till att det finns rättsliga förfaranden för att hantera fall av diskriminering på flera grunder och där det särskilt anges att de nationella rättsliga förfarandena ska göra det möjligt för en klagande att ta upp alla aspekter av en flerfaldig diskriminering i en enda process.
a) An administrative culture
a) En förvaltningskultur
a) an assessment of the energy efficiency of buildings and of household electrical appliances;
a) En bedömning av byggnadernas och hushållsapparaternas energieffektivitet.
a) an identification, in-depth analysis and ‘grouping’ of the various source regions and third countries of first asylum, including an assessment of the requirements for achieving ‘effective protection’ capacity ;
a) Att identifiera, ingående analysera och ”kategorisera” de olika ursprungsregionerna och de tredje länder som är första asylland samt bedöma villkoren för att uppnå en effektiv skyddskapacitet.
a) an immediate deferred annuity at age x, deferred m years
a) nuvärdet av pensionsrättigheterna vid åldern x år, m år före pensionsåldern
a) an immediate temporary annuity at age x
a) nuvärdet av de tillfälliga pensionsrättigheterna vid åldern x
a) an information threshold;
a) En informationströskel.
a) an initial strategic phase, lasting two years, during which appropriate consultation platforms for active stakeholder involvement will be set up, a Strategic Research Agenda prepared, and precise implementation arrangements will be broadened and developed;
a) Först en inledande strategisk fas på två år, då ändamålsenliga plattformar för samråd med aktivt deltagande intressenter ska byggas upp, en strategisk forskningsagenda utarbetas och närmare genomförandebestämmelser utvecklas vidare.
a) an overarching approach to local development for rural regions combining resources from different funds in a single budget and based on the possibility of tapping the European Agricultural Fund for Rural Development, European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Fisheries Fund and European Social Fund as well as other funds, using a simplified procedure and with no additional red tape;
a) En övergripande strategi för lokal utveckling som är gemensam för landsbygdsområdena, som i en enda budget samlar resurser från olika fonder samt grundar sig på möjligheten att använda Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, Europeiska regionala fonden, Europeiska sammanhållningsfonden, Europeiska fiskeri­fonden, Europeiska socialfonden och andra fonder, i enlighet med ett förenklat förfarande och utan ytterligare administrativa bördor.
a) An “integral part” of a Member State, Switzerland or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, Switzerland or other jurisdiction.
a) Med integrerad del (av en medlemsstat, Schweiz eller en annan jurisdiktion) avses en person, organisation, förvaltning, byrå, fond, verk eller annat organ, oavsett sammansättning, som utgör en styrande myndighet i en medlemsstat, Schweiz eller en annan jurisdiktion.
a) analyse developments in the situation of disabled people;
a) analysera hur situationen för funktionshindrade personer har utvecklats,