natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As things stand, a right to public aid cannot, as a matter of principle, be derived from compliance with existing legislation.
Principiellt sett kan den befintliga lagstiftningen inte motivera några krav på offentligt stöd.
As things stand, Article 94 of the EC Treaty provides for the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, to issue directives for the approximation of such laws, regulations and administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment of functioning of the common market.
I den nuvarande situationen föreskriver artikel 94 i EG-fördraget att rådet, på förslag från kommissionen, enhälligt beslutar om de direktiv som syftar till tillnärmning av de av medlemsstaternas lagstiftningar och regelverk som direkt påverkar den inre marknadens fullbordande och funktion.
As things stand, Article 94 of the EC Treaty provides for the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, to issue directives for the approximation of such laws, regulations and administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment of functioning of the common market.
I den nuvarande situationen föreskriver artikel 94 i EG-fördraget att rådet, på förslag från kommissionen, enhälligt skall utfärda direktiv om tillnärmning av sådana lagar och andra författningar i medlemsstaterna som direkt inverkar på den gemensamma marknadens upprättande eller funktion.
As things stand, depending on whether the obstacle is imminent, is materialising or has materialised, and on the type of obligation incumbent on the Member State, the provision applying is either Article 5 of the Regulation or Article 226 EC.
Som läget är nu skall olika bestämmelser tillämpas beroende på hindrets art och den berörda medlemsstatens typ av skyldighet, antingen artikel 5 i förordningen eller artikel 226 i EG-fördraget.
As things stand, however, around 80% of electronic commerce is, according to OECD figures, US-generated.
Enligt OECD förhåller det sig emellertid för närvarande så att USA svarar för ca 80 % av den elektroniska handeln.
As things stand, however, many young people do not receive skills training – something which, in the long run, may undermine the Danish flexicurity system.
För närvarande finns emellertid många unga som inte har någon yrkesutbildning, vilket på längre sikt kan underminera det danska flexicurity-systemet.
As things stand, however, many young people do not receive skills training – something which, in the long run, may undermine the Danish flexicurity system.
För närvarande finns emellertid många unga som inte har någon yrkesutbildning, vilket på längre sikt kan underminera det danska flexicuritysystemet.
As things stand, it believes it too early to call into question the current situation that emerged from the reform of 1999.
Kommissionen anser att det är för tidigt att ifrågasätta den lösning som valdes vid reformen 1999.
As things stand, it has developed more institutional links and industrial co-operation with the United States than with European partners.
För närvarande har detta land utvecklat mer institutionella förbindelser och industriellt samarbete med Förenta staterna än med europeiska partner.
As things stand, it is doubtful whether there will be any advantage to be gained at all, not least given the absence nowadays of systematic border controls in international transport.
Nu är det tveksamt om förslaget ger några verkliga fördelar, inte minst med tanke på att det inte längre sker några systematiska gränskontroller inom internationella transporter.
As things stand, moreover, this possibility is left to Member States, which are able to authorise the use of means other than direct or postal delivery.
Dessutom är det för närvarande medlemsstaterna som har denna möjlighet att tillåta andra medel än inlämnande personligen eller per post.
As things stand, on the basis of experience, a definitive system is not likely to be introduced in the short or medium terms.
På det nuvarande stadiet och utifrån de erfarenheter som gjorts kommer ett slutgiltigt system sannolikt inte att införas på kort eller medellång sikt.
As things stand, on the basis of experience, a definitive system is not likely to take place in the short or medium terms.
På det nuvarande stadiet och utifrån de erfarenheter som gjorts kommer ett slutgiltigt system sannolikt inte att införas på kort eller medellång sikt.
As things stand, on the basis of experience, neither the Commission nor the Member States are likely to introduce a definitive system in the short or medium terms.
På det nuvarande stadiet och utifrån de erfarenheter som gjorts har varken kommissionen eller medlemsstaterna planer på att introducera ett slutgiltigt system på kort eller medellång sikt.
As things stand, only Ireland, Italy and the United Kingdom have defined the term in law.
För närvarande är det bara i Irland, Italien och Storbritannien som definitionen reglerats i lagtext.
As things stand, orders, and sales revenue, have fallen by about 40%.
För närvarande har orderingången och omsättningen minskat med ca 40 %.
As things stand, reinsurance undertakings are not subject to any uniform EU legal framework.
Återförsäkringsföretagen är i dagsläget inte underställda några enhetliga EU-rättsliga ramar.
As things stand, seizure applications may be valid anything from between three months and two years in the various different Member States.
Tider för beslagtagande varierar för tillfället från 3 månader till 2 år i de olika medlemsstaterna.
As things stand, special or exclusive rights are defined in Article 2(3) of Directive 93/38/EEC, which lays down that "special or exclusive rights" are rights deriving from authorisations granted by a competent authority of the Member State concerned, by law, regulation or administrative action resulting in the reservation for one or more entities of the exploitation of an activity.
För närvarande definieras särskilda rättigheter och ensamrätter i artikel 2.3 i direktiv 93/38/EEG: "särskilda rättigheter eller ensamrätter" är rättigheter beroende av tillstånd som utfärdats av behörig myndighet i den aktuella medlemsstaten, enligt lagar och andra författningar, som får till följd att en eller flera enheter förbehålls rätten att bedriva en verksamhet.
As things stand, that means that any requirement to be able to identify with certainty tenderers and their bids can be satisfied by means of a reference to the national legislation transposing Directive 1999/93/EC, which ensures that only an advanced electronic signature can be used to meet these requirements.
Detta betyder att ett evenutellt krav på att anbudsgivaren och vederbörandes anbud klart skall kunna identifieras redan kan tillgodoses genom att hänvisa till nationell rätt som införlivar direktiv 1999/93/EG; detta garanterar att dessa krav endast kan uppfyllas genom avancerade elektroniska signaturer.
As things stand, the Committee endorses the agents and their limit values added to part A of Annex III.
Ämnena och gränsvärdena som skall läggas till del A i bilaga III är enligt Ekonomiska och sociala kommittén för tillfället berättigade.
As things stand, the competent authorities have three months to assess a takeover bid and can block it if "bearing in mind the need to guarantee sound and careful management of the enterprise concerned, they are not satisfied with the quality of [the purchaser]".
Behöriga myndigheter har för närvarande tre månader på sig att bedöma ett förvärvsbud och kan sätta sig emot det "om de, med hänsyn till behovet att säkerställa en sund och ansvarsfull ledning av det berörda företaget, bedömer att lämpligheten [hos aktieägare eller medlemmar som avses i första stycket] inte är tillfredsställande".
As things stand, the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests of 26 July 1995 and the additional protocols signed in 1996 and 1997 (the PFI instruments), which were adopted under the Third Pillar of the Treaty on European Union, should in principle be the first important elements of a common base for the criminal protection of the Union’s financial interests, as they deal with aspects of substantive criminal law and judicial cooperation in this field.
Konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas gemensamma intressen av den 26 juli 1995 samt de protokoll till denna som undertecknades 1996 och 1997 (nedan kallade "konventionen med protokoll"), som antagits inom ramen för den tredje pelaren i EU-fördraget, skall i nuläget i princip utgöra de första viktiga delarna av en gemensam grund för straffrättsligt skydd av Europeiska unionens finansiella intressen genom att de täcker vissa materiella straffrättsliga aspekter och visst rättssamarbete inom detta område.
As things stand, the more acute risk is not that stability requirements will be exceeded, but that they will not be fully brought to bear.
Den mest aktuella faran är inte att man går utöver stabilitetskraven utan att man inte uppfyller dem.
As things stand, the recycling of most packaging waste leads to a persistent and financially significant chain deficit.
För närvarande leder återvinning av de flesta typer av förpackningsmaterial till återkommande och ekonomiskt betydande "kedjeunderskott".
As things stand, the tacit adoption of a decision by the Council denies taxable persons knowledge of the content of the authorisation and of the reasons for the Council's decision.
Om rådet i dag fattar beslut genom tyst godkännande har alltså de skattskyldiga ingen möjlighet att känna till innehållet i beslutet eller de skäl som har legat bakom rådets beslut.
As things stand, there are already port State control inspections covering social standards based on ILO conventions in particular under the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention, 1976 (ILO Convention No. 147) which refers to:
För närvarande finns det redan inspektioner under hamnstatens kontroll som omfattar arbetsrättsliga regler som är baserade ILO:s konventioner i synnerhet under konventionen om miniminormer på handelsfartyg, 1976 (ILO-konvention nr 147), vilken hänvisar till:
As things stand, through Directive 2009/13/EC, European legislation has been put in line with the international standards fixed by the MLC.
I nuläget har den europeiska lagstiftningen genom direktiv 2009/13/EG anpassats till de internationella standarder som fastställs enligt konventionen om arbete till sjöss.
As things stand, through Directive 2009/13/EC, European legislation has been put in line with the international standards fixed by the MLC.
I nuläget har den europeiska lagstiftningen genom direktiv 2009/13/EG anpassats till internationella standarder som fastställts enligt MLC.
As things stand, two sets of services of general interest can be distinguished for illustrative purposes, in terms of how they are governed by EU rules:
I dagsläget kan två uppsättningar tjänster av allmänt intresse urskiljas som exempel på hur de styrs av EU-bestämmelserna:
As things stand, Union citizens will not be able to enjoy the full practical advantages of the single currency, since the creation of the single market and the single currency has not gone hand in hand with the creation of a single payments area.
Under dessa omständigheter kommer medborgarna inte att kunna utnyttja de praktiska fördelarna med den gemensamma valutan fullt ut eftersom inrättandet av den inre marknaden och den gemensamma valutan inte har kompletterats av ett gemensamt betalningsområde.
As things stand, when Member States address taxation in relation to vouchers on their own, double taxation or tax avoidance occurs, distorting the single market.
Den nuvarande situationen, där medlemsstaterna löser frågor om skattebehandlingen av vouchrar på egen hand, leder till dubbelbeskattning eller skatteflykt, och detta medför snedvridningar på den gemensamma marknaden.
As things stand, with numerous CCPs in each region, of different kinds according to whether they deal with credit derivatives or interest rate swaps (IRS), the possibility of using collateral efficiently and reducing exposure to the counterparty is compromised.
Inom den nuvarande ramen, där det finns ett flertal centrala motparter i varje region som skiljer sig åt beroende på om de hanterar kreditderivat eller ränteswappar (interest rate swap, IRS), är möjligheterna att använda säkerheter på ett effektivt sätt och att minska motpartens exponering underminerade.
As third countries cannot afford to ignore such a commercially important market, they will be obliged to familiarise themselves with and as far as possible conform to the rules in force in the European market.
Länder utanför EU kan inte bortse från en så stor marknad som gemenskapsmarknaden, och måste därför lära sig och i möjligaste mån anpassa sig efter de regler som gäller i denna del av världen.
As third-country nationals are often in vulnerable situations, especially students and au pairs, the EESC draws attention to the need to ensure appropriate protection for students, researchers, volunteers and au pairs where they are engaged in paid work or active in the labour market.
Eftersom tredjelandsmedborgare ofta befinner sig i en utsatt position, i synnerhet när det gäller studerande och personer som arbetar som au pairer, vill kommittén fästa uppmärksamhet vid behovet av att säkerställa ett liknande skydd för studerande, forskare, volontärer och au pairer då de utför avlönade sysslor eller är aktiva på arbetsmarknaden.
As this addition is in line with the basic principles of the programme and those of amendment 44 of the European Parliament, the Commission agrees with the Council.
Eftersom detta tillägg är i linje med de grundläggande principerna för programmet och för Europaparlamentets ändringsförslag 44, instämmer kommissionen med rådet.
As this addition is the direct consequence of the creation of the Steering Group, the Commission accepts the amendment.
Eftersom detta tillägg har direkt betydelse för inrättandet av styrgruppen så godtar kommissionen ändringen.
As this agreement was virtually identical to the one between Poland and Ukraine, the same two incompatibilities were also found: the scope of the border area (50 km instead of 30 km) and the requirement imposed on the beneficiaries of the local border traffic regime to be in possession of travel medical insurance.
Omfattningen av gränsområdet (50 km i stället för 30 km) och kravet att den som omfattas av den lokala gränstrafikordningen ska ha medicinsk reseförsäkring.
As this amendment and amendment 8 were repetitive in their form and content, they were examined together.
Eftersom detta ändringsförslag och ändringsförslag 8 var identiska till form och innehåll behandlades de tillsammans.
As this amendment introduces a definition which is largely taken up by Amendment 17 which the Commission also accepted, the Commission has decided to concentrate both within a separate Article, namely Article 5.
Eftersom man genom detta ändringsförslag inför en definition som i stort redan finns i ändringsförslag 17 som kommissionen också godtagit, har kommissionen beslutat att sammanföra dessa båda förslag till en särskild artikel, nämligen artikel 5.
As this amount exceeded the threshold of EUR 84.673 million (i.e. 0.6% of GNI) applicable for Cyprus, the drought qualified as a “major natural disaster”.
Eftersom detta belopp överstiger tröskeln för Cypern på 84,673 miljoner euro (dvs.
As this amount exceeds the threshold of EUR 164.27 million (i.e. 0.6% of GNI) applicable to Slovenia, the disaster qualified as a “major natural disaster".
Eftersom detta belopp överstiger tröskeln för Slovenien på 164,27 miljoner euro (dvs.
As this amount exceeds the threshold of EUR 1 066.497 million (i.e. 0.6% of GNI), applicable to Greece, the disaster qualified as a “major natural disaster”.
Eftersom detta belopp överstiger tröskeln för Grekland på 1 066,497 miljoner euro (dvs.
As this amount falls outside the scope of the charges traditionally known in the framework of the sugar CMO, the proceeds resulting from its collection should be considered as “assigned revenue” as provided for by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities19.
Eftersom dessa belopp ligger utanför tillämpningsområdet för de avgifter som vanligtvis tillämpas inom den gemensamma organisationen av marknaden för socker bör behållningen av dem betraktas som ”inkomster som är avsatta för särskilda ändamål” enligt rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget19.
As this amount is above the major disaster threshold of 0.6% of Slovakia’s GNI (EUR 172.3 million), the disaster qualified as a “major natural disaster” and the Commission accordingly decided on 6 June 2005 to mobilise the Fund.
Eftersom detta belopp överstiger tröskeln för större katastrof på 0,6 % av Slovakiens BNI (172,3 miljoner euro) kunde katastrofen klassificeras som en större naturkatastrof och kommissionen beslutade därför den 6 juni 2005 att bevilja stöd ur fonden.
As this amount represents 4.4% of the normal threshold for mobilising the Fund, the application was based on the “extraordinary regional disaster” criterion.
Eftersom detta belopp motsvarar 4,4 % av det normala tröskelvärdet för stöd från fonden baserades ansökan på kriteriet för en ”ovanligt allvarlig regional katastrof”.
As this approach would build on initiatives developed by Member States over the years, the coordination of inspection and surveillance activities by national authorities at Community level would be improved, based on the adoption of inspection and surveillance strategies by the Commission and the pooling of national inspection resources for joint deployment.
Denna strategi skulle bygga på initiativ som medlemsstaterna har utvecklat över åren, så att samordningen av de nationella myndigheternas inspektions- och övervakningsverksamhet på gemenskapsnivå skulle förbättras, på grundval av att kommissionen antar inspektions- och övervakningsstrategier och att nationella inspektionsresurser sammanförs och används gemensamt.
As this area was already legislated at European level and it is related to the introduction of an international standard with the objective of achieving a high level of harmonisation, the Community involvement is justified.
Eftersom lagstiftning redan införts på detta område på europeisk nivå och det rör sig om införandet av en internationell standard som syftar till en hög harmoniseringsnivå, är gemenskapens engagemang motiverat.
As this Article applies equally to refugees as to other categories of third country nationals, it constitutes the legal basis for the inclusion in this Proposal of the conditions of residence of refugees, including their rights such as employment and education.
Eftersom denna artikel är tillämplig på både flyktingar och andra kategorier av tredjelandsmedborgare, utgör den rättsliga grunden för att i förslaget införa villkor om flyktingars bosättning, inklusive deras rättigheter i form av till exempel anställning och utbildning.
As this article concerns co-operation with third countries, it should allow funding of actions that are joint in nature and involve beneficiaries from both Member States and partner countries.
Eftersom denna artikel gäller samarbete med tredjeland bör den tillåta finansiering av åtgärder som är gemensamma till sin natur och omfattar mottagare både i medlemsstaterna och i partnerländerna.
As this article concerns pre-contractual information, on the basis of which a consumer will form his or her decision to sign the contract, the EESC considers that the provision of such written information should be compulsory, and urges the Commission to include this stipulation.
Eftersom artikeln avser förhandsinformation, som konsumenten använder för att besluta om han/hon önskar ingå avtalet, anser EESK att sådan skriftlig information bör vara obligatorisk och uppmanar kommissionen att införa detta villkor.
As this Article lays down minimum standards only, it does not preclude the Member States from granting relief more generously.
Eftersom artikeln bara innehåller miniminormer, är den inte till hinder för att medlemsstaterna antar bestämmelser som är förmånligare för gäldenären.
As this Assessment of the Single Market Action Plan points out, contemporaneously, many other features of the single market were steadily evolving.
Såsom utvärderingen av handlingsplanen för inre marknaden visar var det samtidigt många andra sidor av inre marknaden som genomgick en fortlöpande utveckling.
As this cannot be achieved by mid-1996, the EU and most of the signatory countries have agreed to apply the Treaty provisionally, insofar as the provisions concerned do not contravene the constitutions and national laws in force on the date of signature.
Eftersom denna process inte behöver vara genomförd före mitten av 1996, har Europeiska unionen och de flesta andra länder som signerat fördraget kommit överens om att provisoriskt tillämpa fördraget om energistadgan, i den mån den inte strider mot nationella lagar och konstitutioner som gällde vid dagen för undertecknandet.
As this change in scope will be new to the legislation on food additives the entry into force will be delayed as with the other new provisions on food additives in food additives and food enzymes.
Eftersom ändringen av tillämpningsområdet kommer att bli ett nytt inslag i lagstiftningen om livsmedelstillsatser kommer ikraftträdandet att skjutas upp, i likhet med övriga nya bestämmelser om livsmedelstillsatser i livsmedelstillsatser och livsmedelsenzymer.
As this clarification was broadly consistent with the amendment which they had tabled, the three members had decided to vote in favour of the opinion.
Denna precisering låg helt i linje med deras ändringsförslag, och dessa tre ledamöter hade därför valt att rösta för yttrandet.
As this committee is not involved in the adoption of implementing acts provided for in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the EU, and no need to adopt implementing acts appears under the new Directive, therefore this provision has been deleted in the proposal.
Eftersom den kommittén inte är inblandad i antagandet av genomförandeakter i enlighet med artikel 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och det nya direktivet inte ställer krav på att genomförandeakter ska antas, har denna bestämmelse strukits i förslaget.
As this committee is not involved in the adoption of implementing acts provided for in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the EU, and no need to adopt implementing acts appears under the new Directive, this provision has been deleted in the proposal.
Eftersom den kommittén inte är inblandad i antagandet av genomförandeakter i enlighet med artikel 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och det nya direktivet inte ställer krav på att genomförandeakter ska antas, har denna bestämmelse strukits i förslaget.
As this Communication reminds us, "two of the most pressing challenges facing the world are eradicating poverty and ensuring that prosperity and well-being are sustainable".
I meddelandet konstaterar kommissionen följande: "Två av de mest akuta utmaningarna som världen står inför är att utrota fattigdomen och säkra ett hållbart välstånd och välbefinnande."
As this Communication reminds us, "two of the most pressing challenges facing the world are eradicating poverty and ensuring that prosperity and well-being are sustainable".
I meddelandet konstaterar kommissionen följande: "Två av de mest akuta utmaningarna som världen står inför är att utrota fattigdomen och säkra ett hållbart välstånd och välbefinnande."
As this Communication shows, they are also longer-term in nature, balancing the imperatives of economic growth, social welfare and environmental protection in all policy choices.4
Som framgår av det här meddelandet är målen också av mer långsiktigt slag genom sina avvägningar mellan kraven på ekonomisk tillväxt, social välfärd och skydd av miljön i alla politiska beslut.4
As this concerns amendments to existing EU legislation, only the EU can effectively address the issues.
Eftersom detta gäller ändringar i befintlig EU-lagstiftning är det bara EU som kan hantera frågorna effektivt.