natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State22 establishes the list of documents and particulars that companies have to disclose in the register of their branch.
(2) I rådets elfte direktiv 89/666/EEG av den 21 december 1989 om krav på offentlighet i filialer som har öppnats i en medlemsstat av vissa typer av bolag som lyder under lagstiftningen i en annan stat22 fastställs förteckningen över de handlingar och uppgifter som företag är skyldiga att offentliggöra i sitt filialregister.
(2) The energy system and society as a whole need to be dramatically more energy efficient.
(2) Energisystemet och samhället som helhet behöver bli avsevärt energieffektivare.
(2) The enforcement of national and Community legislation requires rules and capabilities to operate on the High Seas.
(2) Om det ska gå att se till att nationell lagstiftning och gemenskapsrätten verkligen efterlevs krävs det särskilda regler och resurser för kontroll på det fria havet.
(2) The entire content of SVT 24 is news and sport, which is not counted as broadcasting time.
2 SVT 24 sänder enbart nyheter och sport, vilket inte räknas in i sändningstiden.
(2) The entry into force of the Lisbon Treaty strengthened the status of Union citizenship and complemented the rights attached to it, including by introducing a new right, the Citizens' Initiative, which enables one million citizens, from a significant number of Member States, to ask the Commission to present a proposal in any of the EU's areas of responsibility.
(2) När Lissabonfördraget trädde i kraft stärktes unionsmedborgarskapets ställning, och de därtill hörande rättigheterna stärktes bland annat genom att en ny rättighet infördes, nämligen medborgarinitiativet enligt vilket en miljon medborgare från ett betydande antal medlemsstater kan uppmana kommissionen att lägga fram förslag inom något av EU:s ansvarsområden.
(2) The establishment of action levels to trigger action when levels in feed or food are found clearly above background level.
(2) Fastställande av åtgärdsgränser för att utlösa åtgärder när det konstateras att halterna i foder och livsmedel ligger klart över bakgrundsnivån.
(2) The EU and its Member States aim to ensure a high level of security for the general public by taking action against drug production, cross-border trafficking in drugs and diversion of precursors, and by intensifying preventive action against drug-related crime, through effective cooperation embedded in a joint approach.
(2) Att EU och dess medlemsstater tillsammans ska sträva efter att säkerställa en hög säkerhetsnivå för allmänheten genom att vidta åtgärder mot narkotikatillverkning, olaglig gränsöverskridande handel med narkotika och spridning av prekursorer, samt genom att intensifiera de förebyggande insatserna mot narkotikarelaterad brottslighet genom effektivt samarbete enligt en gemensam strategi.
(2) The EU Internal Security Strategy, adopted by the Council in February 201015, constitutes a shared agenda for tackling these common security challenges.
(2) EU:s strategi för inre säkerhet, som antogs av rådet i februari 201015, utgör en gemensam dagordning för att hantera dessa gemensamma säkerhetsproblem.
(2) The EU supports the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States on their path to poverty reduction and to sustainable economic and social development, and recognises the importance of their commodity sectors.
(2) EU stöder gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) i deras strävanden att uppnå fattigdomsminskning och hållbar ekonomisk och social utveckling, och erkänner betydelsen av deras råvarusektorer.
(2) The EU type-approval system is intended to enable each Member State to confirm that each type of vehicle has undergone the checks provided for in this Regulation, in its delegated and implementing acts and its manufacturer has obtained a type-approval certificate.
(2) Systemet för EU-typgodkännande är avsett att göra det möjligt för medlemsstaterna att bekräfta att varje fordonstyp har genomgått de kontroller som föreskrivs i den här förordningen, i dess delegerade akter och genomförandeakter, samt att fordons­tillverkaren erhållit ett typgodkännandeintyg.
(2) The EU's strategy for digitisation and preservation builds on the work done over the last few years in the digital libraries initiative.
(2) EU:s strategi för digitalisering och bevarande bygger på det arbete som under de senaste åren gjorts i initiativet om digitala bibliotek.
(2) The euro area is more than just the sum of its members.
(2) Euroområdet är mer än summan av medlemmarna.
(2) The Europe 2020 strategy underlines that public procurement rules should improve the business environment, especially with respect to innovative small and medium sized enterprises in order to support the shift towards a resource efficient economy.
(2) I Europa 2020-strategin framhålls det att bestämmelser för offentlig upphandling bör förbättra företagsklimatet, särskilt med hänsyn till innovativa små och medelstora företag, för att kunna stödja övergången till en resurseffektiv ekonomi.
(2) The European Communities should thus be equipped with a high-quality European public administration, so as to enable it to perform its tasks to the highest possible standard in accordance with the Treaties and to meet the challenges, both internal and external, that it will face in the future.
(2) Europeiska gemenskaperna bör utrustas med en europeisk förvaltning av hög kvalitet så att den kan sköta sina arbetsuppgifter på bästa möjliga sätt i enlighet med fördragen och klara av de inre och yttre utmaningar som den kommer att ställas inför i framtiden.
(2) The European Community has become increasingly dependent on external supplies of primary energy sources.
(2) Europeiska gemenskapen har blivit allt mer beroende av sina externa försörjningskällor för primär energi.
(2) The European Council at its meetings in Lisbon, Corfu and Essen stressed that the Mediterranean constitutes a priority area for the European Union and adopted the aim of establishing a Euro-Mediterranean partnership.
(2) Såväl vid mötet i Lissabon som vid mötena på Korfu och i Essen framhöll Europeiska rådet att Medelhavsområdet utgör ett prioriterat område för Europeiska unionen och antog målsättningen att upprätta ett partnerskap mellan Europa och Medelhavsområdet.
(2) The European Council at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus maintaining the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
(2) Europeiska rådet enades vid sitt särskilda möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 om att arbeta för att ett gemensamt europeiskt asylsystem skapas, grundat på en fullständig och allomfattande tillämpning av Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951, kompletterad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967, och på så sätt garantera att ingen skickas tillbaka för att bli utsatt för förföljelse, det vill säga att principen om "non-refoulement" upprätthålls.
(2) The European Council confirmed that a well-functioning, reformed EU ETS with an instrument to stabilise the market will be the main European instrument to achieve this target, with an annual reduction factor of 2.2% from 2021 onwards, free allocation not expiring but existing measures continuing after 2020 to prevent the risk of carbon leakage due to climate policy, as long as no comparable efforts are undertaken in other major economies, without reducing the share of allowances to be auctioned.
(2) Europeiska rådet bekräftade att ett välfungerande, reviderat utsläppshandelssystem med ett instrument för stabilisering av marknaden kommer att vara det huvudsakliga europeiska instrumentet för att uppnå detta mål, med en årlig minskningssats på 2,2 % från och med 2021, gratis tilldelning som inte löper ut utan fortsätter med befintliga åtgärder efter 2020 för att förebygga risken för koldioxidläckage till följd av klimatpolitiken, så länge inga jämförbara ansträngningar görs i andra större ekonomier, och utan att den andel utsläppsrätter som ska auktioneras ut minskas.
(2) The European Council of 12 and 13 December 2003 approved a European Action for growth by calling on the Commission to re-orientate expenditure, if necessary, towards investments in physical capital, in particular investments in the infrastructure of the trans-European networks, the priority projects of which represent essential elements to strengthen the cohesion of the internal market.
(2) Europeiska rådet godkände vid sitt möte den 12–13 december 2003 en europeisk aktion för tillväxt och uppmanade kommissionen att vid behov styra utgifterna mot investeringar i fysiskt kapital, bland annat i de transeuropeiska nätens infrastruktur, vars prioriterade projekt är avgörande för att stärka sammanhållningen på den inre marknaden.
(2) The European Council of 4 November 2004 adopted The Hague Programme which set the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
Vid Europeiska rådets möte den 4 november 2004 antogs Haagprogrammet, som anger de mål som skulle genomföras för området med frihet, säkerhet och rättvisa för perioden 2005–2010.
(2) The European Council of Seville on 21-22 June 2002 highlighted the integration of immigration into the Union's relations with third countries and the importance of intensified co-operation with third countries for the management of migration, including the prevention and combating of illegal migration and trafficking in human beings.
(2) Vid sitt möte i Sevilla den 21–22 juni 2002 framhävde Europeiska rådet vikten av att unionens invandringspolitik integreras i dess förbindelser med tredjeländer och av ett förstärkt samarbete med tredjeländer när det gäller handhavandet av migrationsfrågor, däribland förebyggande och bekämpning av illegal invandring och människohandel.
(2) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, acknowledged the need for approximation of national legislation on the conditions for admission and residence of third-country nationals and it requested to this end rapid decisions by the Council, on the basis of proposals by the Commission.
(2) Europeiska rådet erkände vid det särskilda mötet i Tammerfors den 15‑16 oktober 1999 behovet av tillnärmning av nationell lagstiftning om villkoren för tredjelandsmedborgares rätt till inresa och vistelse och krävde därför att rådet, på grundval av förslag från kommissionen, snabbt skulle fatta beslut om detta.
(2) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus maintaining the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.
(2) Europeiska rådet enades vid sitt särskilda möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 om att arbeta för att ett gemensamt europeiskt asylsystem skapas, grundat på en fullständig och allomfattande tillämpning av Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951, kompletterad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967, och på så sätt garantera att ingen skickas tillbaka för att bli utsatt för förföljelse, det vill säga att principen om "non-refoulement" bevaras.
(2) The European Councils of Stockholm in 2001 and Barcelona in 2002 endorsed the concrete future objectives of European education and training systems and a work-programme (the Education and Training 2010 work programme) to achieve them by 2010.
(2) Europeiska rådet i Stockholm 2001 och Barcelona 2002 ställde sig bakom de konkreta framtida målen för de europeiska utbildningssystemen och ett arbetsprogram (Utbildning 2010) för att uppnå dessa mål före 2010.
(2) The European Economic and Social Committee gave its opinion on 15 March 20052.
(2) Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 15 mars 20052.
(2) The European Economic and Social Committee gave its opinion on 6.4.20052.
(2) Europeiska Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 6.4.20052.
(2) The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established by Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund19 for the duration of the Financial Framework from 1 January 2007 to 31 December 2013 to enable the Union to show solidarity towards workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to provide support for their rapid reintegration into employment.
(2) Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad fonden) upprättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1927/2006 av den 20 december 2006 om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter19 för den budgetram som gäller från den 1 januari 2007 till den 31 december 2013, i syfte att ge unionen möjlighet att visa solidaritet med arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln beroende på globaliseringen och att stödja en snabb återintegrering på arbetsmarknaden.
(2) The European Parliament in its Resolution of 18 November 2008 on the Consumer Markets Scoreboard has invited the Commission and the Member States to work towards the harmonisation of the complaint classification systems used by the competent authorities and relevant consumer assistance services in the Member States and to establish a Union-wide database of consumer complaints.
(2) I sin resolution av den 18 november 2008 om resultattavlan för konsumentmarknaderna uppmanade Europaparlamentet kommissionen och medlemsstaterna att verka för en harmonisering av de klassificeringssystem för klagomål som används av de behöriga myndigheterna och de organ som bistår konsumenterna i medlemsstaterna samt att inrätta en EU-omfattande databas för konsumentklagomål.
(2) The European Parliament issued a resolution on credit ratings agencies on 8 June 2011 calling for enhanced regulation on credit rating agencies16.
(2) Den 8 juni 2011 utfärdade Europaparlamentet en resolution där det efterlyste ökad reglering av kreditvärderingsinstitut16.
(2) The European Union and its Member States, in accordance with paragraph 7 of Annex Ib to the ACP-EU Partnership Agreement, together with the ACP States, conducted a performance review, assessing among other things the degree of realisation of commitments and disbursements.
(2) I enlighet med punkt 7 i bilaga Ib till AVS–EU-partnerskapsavtalet har Europeiska unionen och dess medlemsstater tillsammans med AVS-staterna genomfört en resultatöversyn för att bedöma bl.a.
(2) The European Union is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macroeconomic assistance to third countries.
(2) Europeiska unionen är en viktig givare av ekonomiskt, finansiellt, tekniskt, humanitärt och makroekonomiskt stöd/bistånd till tredjeländer.
(2) The evidence-based approach adopted for the Action Plan helps us to identify areas where improvements have to be made.
(2) Det evidensbaserade tillvägagångssätt som valts för handlingsplanen gör det lättare att identifiera de områden där det krävs ytterligare förbättringar.
(2) The evolution towards an information and knowledge society should influence the life of every citizen in the Community, inter alia, by affording new ways of gaining access to and acquiring knowledge.
1 Utvecklingen i riktning mot ett informations- och kunskapssamhälle torde påverka livet för alla medborgare i gemenskapen, bland annat genom att det utvecklas nya medel för att få tillgång till och tillägna sig kunskap.
(2) the exemption is disclosed in the notes to the annual financial statements of the parent undertaking;
(2) Undantaget anges i en not till moderföretagets årsbokslut.
(2) the exercise of public authority is also not an economic activity;23 however, the concept of undertaking is relative: a given entity may be engaged partially in an economic activity and partially exercise public authority; 24 in so far as it is engaged in an economic activity it is subject to the competition rules.
(2) Utövandet av offentlig makt är inte heller ekonomisk verksamhet.23 Begreppet företag är dock relativt: en viss enhet kan vara delvis engagerad i en ekonomisk verksamhet, delvis i myndighetsutövning.24 Om enheten utövar ekonomisk verksamhet omfattas den av konkurrensreglerna.
(2) The existing text of Article 6 becomes paragraph 4.
(2) Den nuvarande texten i artikel 6 ska bli punkt 4.
(2) The expeditious holding of safety investigations of civil aviation accidents and incidents improves aviation safety and helps to prevent the occurrence of such accidents and incidents.
(2) En snabb säkerhetsutredning av olyckor och tillbud inom civil luftfart förbättrar flygsäkerheten och bidrar till att förhindra att sådana olyckor och tillbud inträffar.
(2) The extent to which legal and corporate structures with respect to the core business lines and critical operations are aligned.
(2) Graden av anpassning mellan juridiska strukturer och företagsstrukturer i förhållande till centrala affärsområden och vital verksamhet.
(2) The FAS is designed to help not only farmers who receive CAP payments but all farmers in the European Union, including (for example) specialised pig farmers in need of advice on the Nitrates Directive.
(2) Jordbruksrådgivningen är avsedd att hjälpa inte bara jordbrukare som erhåller stöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken utan alla jordbrukare i EU, inklusive (exempelvis) specialiserade svinuppfödare som behöver råd om nitratdirektivet.
(2) the feedback from participants in programme actions and users of the programme.
(2) Återkopplingen från programdeltagarna och programmets användare.
(2) The fight against poverty remains the primary objective of the development policy of the European Union, as laid down in Title V, Chapter 1 of the Treaty on European Union and Title III, Chapter 1 of Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union, in line with the Millennium Development Goals (MDGs)9, or other objectives accepted by the Union and its Member States.).
(2) Kampen mot fattigdom kommer även i fortsättningen att vara huvudmålet för EU:s utvecklingspolitik, i enlighet med avdelning V, kapitel 1 i fördraget om Europeiska unionen och del V, avdelning III, kapitel 1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med millennieutvecklingsmålen9 eller andra mål som godtagits av unionen och dess medlemsstater.
(2) The fight against terrorism: working toward a global response
(2) Kampen mot terrorism: insatser för en global lösning
(2) The figure excludes €13.5 million which were re-allocated.
2) Beloppet omfattar inte 13,5 miljoner euro som omfördelades.
(2) The first emission limit value applies to drying processes, the second to coating application processes.
(2) Det första gränsvärdet för utsläpp gäller för torkningsprocesser, det andra för beläggningsprocesser.
(2) The first issue concerns the controlled substance, halon.
(2) Den första ändringen rör det kontrollerade ämnet halon.
(2) The first paragraph of the Annex is amended as follows:
Första stycket i bilagan ska ändras på följande sätt:
(2) The first sentence of Article 26(1) is replaced by the following:
2) I artikel 26.1 skall första meningen ändras enligt följande:
(2) The first subparagraph of Article 12 is replaced by the following:
(2) I artikel 12 ska första stycket ersättas med följande:
(2) The first value applies to drying processes, the second to coating application processes.
(2) Det första värdet gäller för torkningsprocesser, det andra för beläggningsprocesser.
(2) The Five Presidents' Report "Completing Europe's Economic and Monetary Union" proposes to strengthen the current economic governance framework through the creation of an advisory European Fiscal Board.
(2) I rapporten ”Färdigställandet av EU:s ekonomiska och monetära union” föreslår de fem ordförandena att den nuvarande ramen för ekonomisk styrning bör stärkas genom en ny rådgivande europeisk finanspolitisk nämnd.
(2) The flexibility required to use the datasets: standard and shared formats and protocols for gathering and processing data from different sources in a coherent and interoperable manner across sectors and vertical markets (energy, transport, environment, smart cities, retailing, security, etc.); and
(2) Den flexibilitet som krävs för att använda datamängderna: standardiserade och gemensamma format och protokoll för insamling och behandling av data från olika källor på ett sammanhängande och interoperabelt sätt mellan sektorer och vertikala marknader (energi, transport, miljö, smarta städer, detaljhandel, säkerhet etc.).
(2) The following acts relating to the common commercial policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
(2) Följande rättsakter på området för den gemensamma handelspolitiken har blivit obsoleta, men är trots detta fortfarande formellt i kraft:
(2) The following Article 12a is inserted:
(2) Följande artikel ska införas som artikel 12a:
(2) The following Article 17a is inserted:
(2) Följande artikel ska införas som artikel 17a:
(2) The following Article 18a is inserted:
2) En artikel 18a med följande lydelse skall införas:
(2) The following Article 27a is inserted:
2) Följande artikel ska införas som artikel 27a:
(2) The following Article 2a is inserted :
(2) Följande artikel skall införas som artikel 2a:
(2) The following Article 2a is inserted:
(2) Följande artikel ska införas som artikel 2a:
(2) The following Article 2a shall be inserted:
2) Följande artikel skall införas som artikel 2a:
(2) The following Article 2b is inserted:
(2) Följande artikel ska införas som artikel 2b:
(2) The following Article 2b is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 2b:
(2) The following Article 5a is inserted:
(2) Följande artikel ska införas som artikel 5a:
(2) The following Article 5a is inserted:
2) En artikel 5a med följande lydelse skall införas:
(2) The following Article 6a is inserted:
(2) Följande artikel skall införas som artikel 6a:
(2) The following Article 6b is inserted:
(2) Följande artikel ska införas som artikel 6b:
(2) The following Article 7a is inserted:
Följande artikel ska införas som artikel 7a:
(2) The following Article 8a is inserted:
(2) Följande ska införas som artikel 8a:
(2) The following Articles 17a, 17 b and 17c are inserted:
(2) Följande artiklar ska införas som artikel 17a, 17b och 17c:
(2) The following Articles 7a , 7b and 7c are inserted:
2) Följande artiklar ska införas som artikel 7a, 7b och 7c:
(2) The following fields of research shall not be financed under this Framework Programme:
(2) Följande forskningsområden skall inte finansieras inom ramprogrammet:
(2) The following fields of research shall not be financed under this programme:
(2) Följande slag av forskning får inte finansieras inom ramen för programmet:
(2) The following paragraph 1a is inserted after paragraph 1 of Article 3:
(2) Följande punkt 1a ska införas efter punkt 1 i artikel 3:
(2) the following paragraph is added to point 10:
I punkt 10 skall följande stycke läggas till:
(2) the following paragraph is added:
2) Följande stycke ska läggas till:
(2) The following Regulations relating to the Common Agricultural Policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
(2) Följande förordningar på området för den gemensamma jordbrukspolitiken har blivit obsoleta, men är trots detta fortfarande formellt i kraft:
(2) The following Title IIIa is inserted.
(2) Följande avdelning ska införas som avdelning IIIa: