natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 Due to the lack of later-stage funding, European start-ups cannot keep up with the growing pace of their US counterparts and either need to generate revenues earlier in order to stay alive or are sold at a premature stage at a discount price.
3.4.1 På grund av bristen på finansiering i slutfasen kan de europeiska uppstartsföretagen inte hålla jämna steg med sina motparter i USA och tvingas antingen generera intäkter tidigare för att kunna hålla sig vid liv eller så säljs de på ett alltför tidigt stadium till ett rabatterat pris.
3.4.1 Economic: stable and secure access to markets for farmers' products, sustainable financing, socially responsible investments, stimulation of the market, safeguarding of competition, protection of consumer rights and interests, etc.
3.4.1 Det ekonomiska området: en stabil och trygg tillgång till marknaderna för jordbrukarnas produkter, hållbar finansiering, socialt ansvarstagande investeringar, en mer dynamisk marknad, främjad konkurrens, skydd av konsumenternas rättigheter och intressen, etc.
3.4.1 Energy routes and sources for the European Union should promote the security of supply of the Union as a whole and its Member States individually.
3.4.1 De distributionsvägar och källor EU använder för sin energiförsörjning bör svara för en trygg energiförsörjning, både av unionen i sin helhet och av de enskilda medlemsstaterna.
3.4.1 Energy routes and sources for the European Union should promote the security of supply of the Union as a whole and its Member States individually.
3.4.1 De distributionsvägar och källor som EU använder för sin energiförsörjning bör svara för en trygg energiförsörjning, både för unionen i sin helhet och för de enskilda medlemsstaterna.
3.4.1 Environmental issues
3.4.1 Miljöfrågorna
3.4.1 Environmental tobacco smoke was classified as a human carcinogen by the US Environmental Protection Agency in 1993, by the US Department of Health and Human Services in 2000 and by the WHO International Agency for Research on Cancer in 2002.
3.4.1 I Förenta staterna har byrån för miljöskydd 1993 och departementet för hälsofrågor och sociala frågor 2000 fastställt att tobaksrök kan framkalla cancer hos mänskan, och WHO:s internationella centrum för cancerforskning fastslog detsamma 2002.
3.4.1 Especially consultations on-line tend to be rather superficial, one-sided and without a clear structure.
3.4.1 I synnerhet de nätbaserade samråden tycks vara aningen ytliga, ensidiga och sakna en tydlig struktur.
3.4.1 EU law on state aid.
3.4.1 EU-regler avseende statliga stöd.
3.4.1 European disability organisations are actively working to mainstream disability issues.
3.4.1 Europeiska handikapporganisationer arbetar aktivt för att integrera handikappfrågorna.
3.4.1 Finish remaining measures
3.4.1 Att slutföra kvarvarande åtgärder
3.4.1 Firstly the problem of limited resources and their optimal allocation when compared with the absorption capacity (co-financing) at the new members and the regions and areas of great extremes of poverty.
3.4.1 För det första problemet med begränsade resurser och deras optimala fördelning i förhållande till absorptionsförmågan (samfinansiering) i de nya medlemsstaterna, i regionerna och i områden med mycket stor fattigdom.
3.4.1 Firstly the problem of limited resources and their optimal allocation when compared with the absorption capacity (co-financing) of the new members and the regions and areas of great extremes of poverty.
3.4.1 För det första problemet med begränsade resurser och deras optimala fördelning i förhållande till absorptionsförmågan (samfinansiering) i de nya medlemsstaterna, i regionerna och i områden med mycket stor fattigdom.
3.4.1 Firstly, depending on their respective powers, the EU's and Member States' authorities should set criteria for action aimed at businesses working in the ICT sector within the single market, particularly in fields such as standardisation, and should ensure that these criteria are properly met.
3.4.1 Å ena sidan bör EU-institutionerna och de nationella myndigheterna, i enlighet med sina befogenheter, fastställa kriterier för åtgärder som riktar sig till företag som verkar inom IKT-sektorn på inre marknaden, framför allt på områden som standardisering, och de bör se till att dessa kriterier uppfylls.
3.4.1 Firstly, it only considers primary traders in timber and timber products, with the result that the expected impact of controlling the risk of placing illegal products on the market is progressively reduced as operators in the supply chain get nearer to the final consumer.
Detta får till följd att den förväntade genomslagskraften när det gäller att kontrollera risken att olagligt avverkade produkter släpps ut på marknaden minskar när verksamhets­utövarna i produktionskedjan kommer närmare slutkonsumenten.
3.4.1 Flexicurity can play a major part in achieving the objectives of the renewed Lisbon Strategy, framing national reforms and policy options.
3.4.1 Flexicurity kan spela en viktig roll när det gäller att uppnå målen i den förnyade Lissabonstrategin genom att foga samman nationella reformer och politiska alternativ.
3.4.1 Flexicurity can play a major part in achieving the objectives of the renewed Lisbon Strategy, framing national reforms and policy options.
3.4.1 Flexicurity kan spela en viktig roll när det gäller att uppnå målen i den förnyade Lissabonstrategin, genom att foga samman nationella reformer och politiska alternativ.
3.4.1 Flexicurity is even more important and appropriate in the current difficult economic context, characterised by rising unemployment, poverty, segmentation and the urgent challenge, of stimulating growth, creating new and better jobs and strengthening social cohesion;
3.4.1 Flexicurity är än viktigare och lämpligare i den nuvarande svåra ekonomiska situationen, som präglas av ökande arbetslöshet, fattigdom, segmentering och den akuta utmaningen att stimulera tillväxten, skapa nya och bättre arbetstillfällen och stärka den sociala samman­hållningen.
3.4.1 Focus of the opinion.
3.4.1 Yttrandets fokus.
3.4.1 Food losses and food waste have an economic, a social and an environmental impact.
3.4.1 Det finns tre typer av följder av livsmedelsförlusterna och livsmedelssvinnet: ekonomiska, sociala och miljömässiga.
3.4.1 For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
3.4.1 För verksamhet inom forskning och teknisk utveckling får gemenskapens ekonomiska bidrag uppgå till högst 50 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
3.4.1 Furthermore, it is necessary to adopt a European SME statute and to study the European cooperative society, in order to promote it.
3.4.1 Det är också nödvändigt att anta en stadga för europeiska små och medelsstora företag och bättre studera europeiska kooperativa föreningar för att främja denna företagsform.
3.4.1 Globalisation has opened the door to many benefits, promoted open societies and open economies and encouraged a freer exchange of goods, ideas and knowledge.
3.4.1 Globaliseringen har öppnat många dörrar, främjat öppna samhällen och öppna ekonomier och uppmuntrat ett friare utbyte av varor, idéer och kunskaper.
3.4.1 Good professional practice needs to be adhered to throughout the food production chain:
3.4.1 Principen om bästa praxis bör följas i hela produktionskedjan för livsmedel
3.4.1 However these systems are rather disparate and give rise to clear differences in the protection of these interests.
3.4.1 Dessa system skiljer sig dock mycket åt och skyddet är utformat på mycket olika sätt.
3.4.1 However, there is still a lack of clarity as regards the definition of the sectors in question.
3.4.1 Det råder dock fortfarande oklarhet i fråga om avgränsningen av de sektorer det handlar om.
3.4.1 However, these developments can considerably increase the risks of breaches of privacy for business confidentiality and the relationship between customers and the suppliers of goods and services being undermined, since, to function properly, the Ambiant Internet needs to contain large quantities of personal or even, with regard to medical applications, confidential or strictly private information.
3.4.1 Informationsbehandlingen kan emellertid påtagligt öka risken för intrång i privatlivet eller inverka menligt på affärshemligheter, förbindelserna mellan kunder och leverantörer av varor och tjänster, eftersom ett välfungerande allestädes närvarande Internet förutsätter att nätverken innehåller en stor mängd personliga, konfidentiella och strikt personliga uppgifter precis som när det gäller medicinska tillämpningar.
3.4.1 However, these developments can considerably increase the risks of breaches of privacy for business confidentiality and the relationship between customers and the suppliers of goods and services being undermined, since, to function properly, the Ambient Internet needs to contain large quantities of personal or even, with regard to medical applications, confidential or strictly private information.
3.4.1 Informationsbehandlingen kan emellertid påtagligt öka risken för intrång i privatlivet eller inverka menligt på affärshemligheter, förbindelserna mellan kunder och leverantörer av varor och tjänster, eftersom ett välfungerande allestädes närvarande Internet förutsätter att nätverken innehåller en stor mängd personliga, konfidentiella och strikt personliga uppgifter precis som när det gäller medicinska tillämpningar.
3.4.1 ICT – The Must to Self - Reduce the CO2 Emissions of IT & C Equipments and Infrastructure
3.4.1 Behovet av att minska koldioxidutsläppen från datautrustning och datainfrastruktur
3.4.1 ICT – The need to reduce the CO2 emissions of IT & C equipment and infrastructure
3.4.1 Behovet av att minska koldioxidutsläppen från datautrustning och datainfrastruktur
3.4.1 If Member States believe that the universal service obligations represent an unfair financial burden on providers of such services, they may be awarded a monopoly on collection, sorting, transport and delivery of domestic mail and, subject to the need to maintain universal service, cross-border mail and direct mail:
3.4.1 När en medlemsstat anser att skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster utgör en orimlig ekonomisk belastning för den som tillhandahåller dessa tjänster kan medlemsstaten ge denne monopol på insamling, sortering, transport och utdelning av interna brevförsändelser och, om detta är nödvändigt för att kunna upprätthålla de samhällsomfattande tjänsterna, också på gränsöverskridande post och på direktreklam
3.4.1 If the law on public procurement is to continue to enjoy the backing of companies as well as trade unions and civil society in general, it is vital that no party – be it the authorities or suppliers – exploit the flexibility in the rules in an inappropriate manner.
3.4.1 För att lagen om offentlig upphandling ska ha fortsatt stöd hos såväl företag som fackliga organisationer samt civilsamhället i övrigt är det fundamentalt viktigt att ingen part – vare sig myndigheter eller leverantörer – utnyttjar lagstiftningens flexibilitet på ett otillbörligt sätt.
3.4.1 immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water supply and waste water management, telecommunications, transport and education;
3.4.1 Omedelbart återställande av infrastruktur och utrustning inom områdena energi, vattenförsörjning och avloppsvatten, telekommunikationer, transporter och utbildning.
3.4.1 immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water supply and waste water management, telecommunications, transport, health and education;
3.4.1 Omedelbart återställande av infrastruktur och utrustning inom områdena energi, vattenförsörjning och avloppsvatten, telekommunikationer, transporter och utbildning.
3.4.1 In 2001, the European Commission issued a strategy for regional transport system in South East Europe as a multimodal transport infrastructure network.
3.4.1 År 2000 lade kommissionen fram en strategi för ett regionalt transportsystem i sydöstra Europa i form av ett multimodalt transportinfrastrukturnät.
3.4.1 In addition to uniform and enforceable regulation, serious, regular and competent inspection is of great importance in a sector where many self-employed (or semi- or quasi-self-employed) work side by side with employers with a wage-earning workforce and with the inherent risk of downgrading protection of the latter and/or unfair competition.
3.4.1 I en sektor där många egenföretagare (eller formellt sett "egna företagare") arbetar sida vid sida med arbetsgivare som har anställda finns det risk för att skyddet för denna sista grupp är sämre eller att konkurrensen snedvrids.
3.4.1 In any event, the EESC believes that the EU should take the lead in working towards a very high level of road safety in Europe.
3.4.1 Kommittén anser att EU under alla omständigheter måste ta ledningen om man ska kunna uppnå en mycket hög trafiksäkerhet i Europa.
3.4.1 In general terms, progress is held back by a lack of coordination of businesses' R&D goals, duplication, and sub-optimal use of limited research funding.
3.4.1 Generellt sett bromsas framstegen av bristande samordning av företagens FoU-målsättningar, dubbelarbete och ineffektiv användning av begränsade forskningskrediter.
3.4.1 In its opinion on the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping of 29 October 200313, the Committee set out a number of proposals and observations that the Commission may find useful when implementing this programme.
3.4.1 I yttrandet om "Program för främjande av närsjöfart" av den 29 oktober 200313 framförde kommittén ett antal förslag och synpunkter som kan komma till användning när kommissionen ska genomföra "programmet för främjande av närsjöfart".
3.4.1 In many cases the only data available are the divergent data supplied by the sectors concerned, particularly the vehicle manufacturers (VM) and “independent” suppliers (IS) on the secondary market.
3.4.1 I de flesta fall är den enda information som finns att tillgå de olika uppgifterna från de berörda branscherna, i synnerhet biltillverkarna och de oberoende leverantörerna på eftermarknaden.
3.4.1 In many cases the only data available are the widely divergent data supplied by the sectors concerned, particularly the vehicle manufacturers (VM) and “independent” suppliers (IS) on the secondary market.
3.4.1 I de flesta fall är den enda information som finns att tillgå de vitt skilda uppgifterna från de berörda branscherna, i synnerhet biltillverkarna och de oberoende leverantörerna på eftermarknaden.
3.4.1 In order for EU citizens to be truly at the heart of the digital internal market, they absolutely need enhanced digital competences and advanced media literacy in order to effectively minimise the digital divide and maximise their digital inclusion.
3.4.1 För att EU-medborgarna verkligen ska kunna stå i centrum för den digitala inre marknaden behöver de ökade digitala färdigheter och förbättrad mediekompetens om vi ska kunna minska den digitala klyftan effektivt och maximera den digitala integreringen.
3.4.1 In the Committee's view, it is vital to uphold Europe's social and natural capital, which are essential factors in increasing growth.
3.4.1 Kommittén anser att det är ytterst viktigt att bevara det europeiska sociala kapitalet och naturkapitalet, vilket är en absolut nödvändig förutsättning för ökad tillväxt.
3.4.1 In the Committee's view, it is vital to uphold Europe's social capital, which is one of the essential factors in increasing growth.
3.4.1 Kommittén anser att det är ytterst viktigt att bevara det europeiska sociala kapitalet, vilket är en av de absolut nödvändiga förutsättningarna för ökad tillväxt.
3.4.1 In the EESC's view, making careers in science and technology attractive by improving the social, as well as economic, standing of the researcher is a priority.
3.4.1 EESK anser att det är en central fråga att göra vetenskapliga och tekniska karriärer mer lockande genom att uppvärdera forskaryrket såväl socialt som ekonomiskt.
3.4.1 In the EESC’s view, the mediocre results of the Lisbon strategy relative to its ambitious objectives have mainly to do with neglect of the human, cultural and participatory factor.
3.4.1 EESK anser att de medelmåttiga resultat som uppnåtts med avseende på Lissabonstrategin, jämfört med de högt uppsatta målen, framför allt visar på att man underskattat den mänskliga, kulturella och deltagande faktorn.
3.4.1 In the political setting the position and role of the national Parliaments are of paramount importance.
3.4.1 Inom den politiska sfären är de nationella parlamentens roll och ställning av avgörande betydelse.
3.4.1 In the short term, the analysis of flexicurity and the ways in which it might be applied must – whilst always taking account of the existence of social dialogue at all levels, the financial constraints and the role of governments – focus on the objective of preserving as many jobs as possible with the highest possible added value and on strengthening the overall level of social protection for all workers, whatever their situation on the labour market.
3.4.1 På kort sikt bör analysen av flexicurity samt dess tillämpningsmöjligheter (med kontinuerlig hänsyn till den sociala dialogen på samtliga nivåer, budgetkrav och regeringarnas roll) inriktas mot målet att behålla så många arbetstillfällen som möjligt med så stort mervärde som möjligt, och att förstärka det övergripande socialskyddet för samtliga arbetstagare oavsett vilken deras situation är på arbetsmarknaden.
3.4.1 In this chapter, the Commission sets out the measures that are needed to strengthen and complete monetary union, a priority that in the current international context is becoming a matter of urgency.
3.4.1 Under denna rubrik redovisas i kommissionsdokumentet de åtgärder som krävs för att fördjupa och fullborda valutaunionen, en prioritering som blir allt mer angelägen i dagens internationella miljö.
3.4.1 In this respect, the Committee believes that the current system of market surveillance and control has serious shortcomings and weaknesses.
3.4.1 I detta sammanhang anser kommittén att dagens system för övervakning och kontroll av marknaden innehåller allvarliga brister och svagheter.
3.4.1 In this same communication, the Commission also highlights the importance it attaches to the contributions of European representative organisations but refers to the work already carried out by the EESC on the matter of the criteria for the selection of representative organisations to take part in the civil dialogue.
3.4.1 I meddelandet betonar kommissionen också den vikt som fästs vid bidragen från representativa europeiska organisationer, och man hänvisar till det arbete som EESK redan utfört i fråga om representativitetskriterierna vid urvalet av de organisationer som kan komma att delta i den civila dialogen.
3.4.1 In this sense, space, like the military industry of some states outside the EU, is a very costly but fertile breeding ground for innovation, new key enabling technologies and services that later flow into the general economy and strengthen it, thus boosting the prosperity of Europeans.
3.4.1 I detta hänseende är rymdfarten, liksom militärindustrin i vissa länder utanför EU, en mycket kostsam men bördig grogrund för innovation, ny viktig möjliggörande teknik och tjänster som senare blir till nytta för ekonomin som helhet och stärker den, och således ökar européernas välstånd.
3.4.1 Independent Bodies exist in some Member States5.
3.4.1 Oberoende organ finns redan i vissa medlemsstater5.
3.4.1 Individuals require authorisations to supervise or carry out procedures, humane killing and the supervision of animal care staff.
3.4.1 Enskilda personer måste ha tillstånd för att övervaka eller genomföra försök, avliva djuren på ett humant sätt och övervaka den personal som har hand om djuren.
3.4.1 It contains myriad SMEs: 400 000 metalworking companies across Europe, most of which (some 95%) employ less than 50 people.
3.4.1 Det finns ett mycket stort antal småföretag (400 000) i hela Europa, varav majoriteten (cirka 95 %) har färre än 50 anställda.
3.4.1 It is difficult to accept such an approach if flexibility means more, less secure job types.
3.4.1 Ett sådant synsätt är svårt att acceptera om flexibilitet handlar om fler eller mer osäkra anställningsformer.
3.4.1 It is difficult to accept such an approach.
3.4.1 Ett sådant synsätt är svårt att acceptera.
3.4.1 It is important for discussions to focus not only on "simplification" but also on the "relevance" to SMEs – as opposed to large listed companies - of financial reporting requirements.
3.4.1 Det är viktigt att diskussionerna inte bara handlar om "förenkling" av kraven på finansiell rapportering, utan också om deras "relevans" för småföretagen (i motsats till stora noterade aktiebolag).
3.4.1 It is important for discussions to focus not only on ‘simplification’ but also on the ‘relevance’ to SMEs – as opposed to large listed companies - of financial reporting requirements.
3.4.1 Det är viktigt att diskussionerna inte bara handlar om "förenkling" av kraven på finansiell rapportering, utan också om deras "relevans" för småföretagen (i motsats till stora noterade aktiebolag).
3.4.1 It is important to acknowledge the rapid development of new applications and the introduction of disruptive technologies like smart tags and voice-over IP when framing new regulations or standards.
3.4.1 Det är viktigt att när regelverket eller standarder utformas ta hänsyn till den snabba utvecklingen av nya applikationer och introduktion av omvälvande teknik, som exempelvis produktmärkning med chips eller röstkommunikation över Internet.
3.4.1 It is often difficult in today’s industry to classify companies as being "defence equipment manufacturers".
3.4.1 Inom dagens näringsliv är det ofta svårt att klassificera företag som "tillverkare av försvarsmateriel".
3.4.1 It is, however, also in the light of the above that i) the question of the nature and quality of information to which consumers ought to have access is becoming more relevant and ii) the concept of "suitable" information is assuming increasing importance.
3.4.1 Det är dock också mot denna bakgrund som frågan om konsumentinformationens utformning och kvalitet blir särskilt angelägen och begreppet relevant information får betydelse.
3.4.1 It will be difficult to achieve the necessary behavioural change, especially in view of the fact that rapid development of social networks has not been accompanied by an increase in awareness amongst users of the implications of the quantities of data which they provide.
3.4.1 Det kommer att bli svårt att åstadkomma den beteendeförändring som krävs, framför allt med tanke på att medvetenheten bland användarna om konsekvenserna av de mängder av uppgifter som de lämnar ifrån sig inte har ökat i samma snabba takt som de sociala nätverken utvecklats.
3.4.1 Level of application of capital requirements
3.4.1 Kapitalkravsnivåer
3.4.1 Like any type of entrepreneurship, social enterprise needs specifically tailored capital for both start-up and growth.
3.4.1 Socialt företagande, liksom annat företagande, behöver speciellt anpassat kapital för både start och tillväxt.
3.4.1 Like other elements of current social policy in IWT, occupational health and safety rules are intimately linked to technical requirements of ships.
3.4.1 Precis som inom andra delar av den nuvarande socialpolitiken inom inlandssjöfarten hänger bestämmelserna om hälsa och säkerhet på arbetet nära samman med de tekniska krav som gäller för fartyg.
3.4.1 Likewise the Committee welcomes the possibility of allowing a European private company (SPE) to acquire its own shares, under certain conditions, in order to protect its shareholders, nevertheless requiring a balance-sheet test.
3.4.1 På samma sätt anser kommittén att det är positivt att ett SPE-bolag tillåts förvärva egna aktier på vissa villkor för att skydda bolagets tillgångar, dock på villkor att en balansräkning uppställs.
3.4.1 Long-term effect
3.4.1 Konsekvenser på lång sikt