natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.7 Importantly, the Andean Community countries show little commitment when it comes to coordinating their external relations.
3.2.7 Det bör påpekas att länderna inom Andinska gemenskapen inte visat särskilt stort intresse när det gäller att samordna de externa relationerna.
3.2.7 In a number of countries it has been noticed that young people no longer have such a feeling for business or innovation as in the past.
3.2.7 Man kan konstatera att innovation och företagande i många länder är på tillbakagång bland unga människor.
3.2.7 In China legislation on workers and trade union rights is much more restrictive than the regulations on NGOs.
3.2.7 I Kina är lagstiftningen om arbetstagarnas och fackföreningarnas rättigheter betydligt mer restriktiv än bestämmelserna om icke-statliga organisationer.
3.2.7 In order to highlight these recommendations and ensure that greater attention is paid to development cooperation, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals, the Committee suggests making 2015 the year of "development and cooperation" (provisional title).
3.2.7 För att framhäva dessa rekommendationer och se till att större uppmärksamhet riktas mot områdena utvecklingssamarbete, global solidaritet och diskussionen om millenniemålen föreslår vi att år 2015 utnämns till "utvecklingens och samarbetets år" (preliminär benämning).
3.2.7 Institutional Arrangements - The White Paper proposes the establishment of two new cross-European pieces of machinery – an Impact and Adaptation Steering group to step up co-operation on adaptation, and a Clearing House Mechanism to serve as an IT tool and database on climate impacts and vulnerability and best practices on adaptation.
3.2.7 Institutionella arrangemang – I vitboken föreslås att man inrättar två nya EU-omfattande mekanismer, nämligen en styrgrupp för effekter och anpassning som ska förbättra samarbetet kring anpassningsfrågor samt en "clearing house-mekanism" som ett IT-verktyg och en databas om klimateffekter, sårbarhet och bästa praxis för anpassning.
3.2.7 Institutional Arrangements - The White Paper proposes the establishment of two new cross-European pieces of machinery – an Impact and Adaptation Steering group to step up co-operation on adaptation, and a Clearing House Mechanism to serve as an IT tool and database on climate impacts and vulnerability and best practices on adaptation.
3.2.7 Institutionella arrangemang – I vitboken föreslås det att man inrättar två nya EU-omfattande mekanismer, nämligen en styrgrupp för effekter och anpassning som ska förbättra samarbetet kring anpassningsfrågor samt en clearing house-mekanism som ett IT-verktyg och en databas om klimateffekter, sårbarhet och bästa praxis för anpassning.
3.2.7 Institutional Arrangements - The White Paper proposes the establishment of two new cross-European pieces of machinery – an Impact and Adaptation Steering group to step up cooperation on adaptation, and a Clearing House Mechanism to serve as an IT tool and database on climate impacts and vulnerability and best practices on adaptation.
3.2.7 Institutionella arrangemang – I vitboken föreslås att man inrättar två nya EU-omfattande mekanismer, nämligen en styrgrupp för effekter och anpassning som ska förbättra samarbetet kring anpassningsfrågor samt en "clearing house-mekanism" som ett IT-verktyg och en databas om klimateffekter, sårbarhet och bästa praxis för anpassning.
3.2.7 Labour market changes have led to an increasing share of part-time and fixed-term work.
3.2.7 Arbetsmarknadsförändringarna har lett till en ökad andel deltids- och visstidsanställningar.
3.2.7 Lastly, given that tax exemptions and reliefs result in effective tax rates that are far lower than the nominal ones, they should be coordinated with European objectives on employment, productive investment, business competitiveness and social inclusion, as well as with the Union policies which shape the European social model.
3.2.7 Med tanke på att skattebefrielser och skatteavdrag resulterar i effektiva skattesatser som är mycket lägre än de nominella satserna, bör de samordnas med EU-målen gällande sysselsättning, produktiva investeringar, företagens konkurrenskraft och social integrering, liksom med de delar av unionens politik som berör den europeiska sociala modellen.
3.2.7 Lastly, to complete the list, let us add a lack of communication about and implementation of the Lisbon strategy: far from triggering renewed European investment renewal in research, innovation, joint infrastructure networks and training, this strategy has in fact fallen far short of the mobilisation required and the objectives pursued (a classic example here has been the planning of the budget for 2007-2013, which is restrictive in all these areas).
Strategin, som inte på länga vägar orsakat ökade EU-investeringar i forskning, innovation, gemensamma infrastrukturnät och utbildning, har i praktiken misslyckats klart med den mobilisering som krävs och med de uppställda målsättningarna (budgetplanen för 2007–2013, som är restriktiv på alla dessa områden, var symptomatisk i detta avseende).
3.2.7 Low wages and low tax rates frequently make the new EU Member States attractive for businesses from the "old" Member States.
3.2.7 De nya EU-medlemsstaterna är ofta attraktiva för företag från de gamla staterna eftersom de med lägre löner och skatter erbjuder lokaliseringsfördelar.
3.2.7 On the other hand, the EESC also considers that support for temporary cessation should be kept in place, given its essential role in improving the state of stocks, particularly as regards closed seasons, while at the same time partially compensating fishermen for their loss of income during the period of cessation.
3.2.7 EESK anser dock även att det är nödvändigt att bevara stödet avseende tillfälliga avbrott då detta spelar en viktig roll för att förbättra tillgångarna, i synnerhet vad gäller biologiska fredningstider och även vad gäller delvis kompensation för yrkesfiskarnas inkomstförlust under upphörandeperioden.
3.2.7 On the other hand, the EESC also considers that support for temporary cessation should be kept in place, given its essential role in improving the state of stocks, particularly as regards closed seasons, while at the same time partially compensating fishermen for their loss of income during the period of cessation.
3.2.7 EESK anser dock även att det är nödvändigt att bevara stödet avseende tillfälliga avbrott, eftersom detta spelar en viktig roll för att förbättra bestånden, i synnerhet vad gäller biologiska återhämtningsperioder och även vad gäller delvis kompensation för yrkesfiskarnas inkomstförlust under upphörandeperioden.
3.2.7 Once again, young people are worst affected by this (despite generally being better qualified), because they are twice as likely to be working for low wages as middle-aged workers.
3.2.7 Återigen är det ungdomarna som drabbas hårdast av denna situation, i och med att sannolikheten att ungdomar är lågavlönade (trots att de vanligtvis har högre kompetens) är två gånger högre än för medelålders arbetstagare.
3.2.7 Once the parents and teachers suspect that a child or young person may have high abilities, initial detection requires specific assessment instruments and should be carried out by specialists in psychoeducational assessment, who may be assisted by teachers from the educational establishment.
Själva utvärderingen bör göras av specialister på psykopedagogisk utvärdering, som bör kunna räkna med att få stöd av lärarna på den berörda skolan.
3.2.7 Prices and wages are a further factor at play here: at national level they adjusted too slowly to cyclical changes, despite a general background of wage moderation, which meanwhile contributed to declining unemployment.
3.2.7 Priser och löner har också spelat en roll i det allmänna sammanhanget: På nationell nivå har anpassningen till konjunkturförändringar skett alltför långsamt, trots allmänt måttliga löneökningar, som bland annat har bidragit till lägre arbetslöshet.
3.2.7 Proposal to amend Article 8.
3.2.7 Förslag till ändring av artikel 8
3.2.7 Relations between the EU and Brazil at a number of levels have not been helped by the lack of a clear policy to promote the Portuguese language and the absence of mechanisms to disseminate the language.
3.2.7 Förbindelserna mellan EU och Brasilien på flera plan har inte varit hjälpta av att det saknas en tydlig politik för främjande av det portugisiska språket och instrument för spridning av detta språk.
3.2.7 Share of female professional judges
3.1.2 Avslutandegrad
3.2.7 Specific question 7: Should it be compulsory for one or more members of the audit committee to be part of the risk committee and vice versa?
3.2.1 Specifik fråga 7: Bör det bli obligatoriskt för en eller flera ledamöter ur revisionskommittén att delta i riskkommittén och vice versa?
3.2.7 The Agency should be given responsibility for directing technological choices for a network open to interoperability, now and in the future, not only through financial incentives.
3.2.7 Byrån bör få i uppgift att styra de tekniska valen mot ett nät som är öppet för drifts­kompatibilitet nu och i framtiden, inte bara med hjälp av ekonomiska incitament.
3.2.7 The annual report also provides an opportunity for fund managers to make divestments in relation to portfolio undertakings (Article 12(2)(b)).
3.2.7 Den tekniska rapporten öppnar även upp för möjlighet för fondförvaltare att avyttra portföljföretag (artikel 12.2 b).
3.2.7 The Commission should facilitate industrial exploitation by introducing the following by 2007, under the FP7 N&N work programme:
3.2.7 Kommissionen bör inom ramen för den nanorelaterade delen av sjunde ramprogrammet underlätta det industriella utnyttjandet av nanovetenskap och nanoteknik, genom att senast 2007 godkänna följande:
3.2.7 The Commission should facilitate industrial exploitation by introducing the following by 2007, under the FP7 N&N work programme:
3.2.7 Kommissionen bör inom ramen för den nanorelaterade delen av sjunde ramprogrammet underlätta det industriella utnyttjandet av nanovetenskap och nanoteknik, genom att senast 2007 godkänna följande:
3.2.7 The Committee feels that, in addition to the above-mentioned points, impact assessments should also aim to quantify accurately the possible domino effect of measures aiming to reduce the administrative burden by amending regulations targeting SMEs.
3.2.7 Konsekvensbedömningarna bör utöver vad som tidigare nämnts även syfta till att exakt mäta den dominoeffekt som sådana åtgärder skulle kunna få som har som målsättning att minska den administrativa bördan genom en ändring av lagstiftningen för små och medelstora företag.
3.2.7 The Committee opinion on the Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (COM(2006) 6 final)8 adopted on 14 September 2006 gives a good overview of the issues involved here.
3.2.7 En bra översikt över detta finns i "Ett integrerat europeiskt åtgärdsprogram för transport på inre vattenvägar", KOM(2006) 6 slutlig8, som kommittén antog den 14 september 2006.
3.2.7 The differences between the various regulations on the European waterways call for EU-CCNR-DC harmonisation.
3.2.7 Med tanke på skillnaderna mellan de olika bestämmelserna på de europeiska vattenvägarna krävs det en harmonisering från EU:s, Centralkommissionens för Rhensjöfarten och Donaukommissionens sida.
3.2.7 The disadvantages facing people from a migrant background carry over into adult education too.
3.2.7 Den ofördelaktiga situation som personer med invandrarbakgrund befinner sig i uppstår också inom vuxenutbildningen.
3.2.7 The disadvantages facing people from a migrant background carry over into adult education too.
3.2.7 Den ofördelaktiga situation som personer med invandrarbakgrund befinner sig i är ett problem också inom vuxenutbildningen.
3.2.7 The EESC calls on the Commission to continue to monitor the competitive situation in the market of credit rating agencies, given their modus operandi and potential conflicts of interest with their clients which may give rise to distortions of competition.
3.2.7 EESK vill uppmana kommissionen att fortsätta att övervaka konkurrenssituationen på kreditvärderingsinstitutens marknad med hänsyn till deras tillvägagångssätt och eventuella intressekonflikter med deras klienter som skulle kunna leda till konkurrenssnedvridningar.
3.2.7 The EESC is alarmed at the high drop rates from nautical colleges in some Member States and the early abandonment of a seafaring career by those already in the profession.
3.2.7 Kommittén är oroad över att så många i förtid lämnar utbildningen vid sjöbefälsskolorna i vissa medlemsstater och att så många som redan påbörjat en yrkeskarriär inom sjöfarten överger denna tidigt.
3.2.7 The EESC is of the firm conviction that mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities.
3.2.7 Kommittén är fast övertygad om att rörligheten i Europa måste förbli en av EU:s politiska prioriteringar.
3.2.7 The EESC notes that unless proposed regulations and standards undergo a competitiveness test, the prospects of the EU ever meeting the Lisbon objectives will be much diminished.
3.2.7 Om föreslagna regler och standarder inte genomgår ett konkurrenskrafttest kommer EU:s chanser att uppfylla Lissabonmålsättningarna att minska avsevärt.
3.2.7 The EESC realises that these matters go beyond the primary scope of the proposal under consideration but would nevertheless recommend that the Commission play an active role in establishing a network linking the authorities to specialist research centres in order to increase our understanding of the mechanisms that influence demand for pharmaceuticals, their rational use, best therapeutic practice, and other similar aspects, thereby facilitating the harmonisation of the internal market for pharmaceuticals too.
3.2.7 Kommittén är medveten om att dessa aspekter ligger utanför förslagets huvudsakliga syfte, men rekommenderar kommissionen att aktivt bygga upp ett nätverk med myndigheter och specialiserade prövningscentrum, för att få mer kunskap om mekanismer som styr efterfrågan på läkemedel, rationell läkemedelsanvändning, bästa behandlingspraxis och liknande aspekter, och på så sätt främja en harmonisering av inre marknaden även på läkemedelsområdet.
3.2.7 The EESC remains consistently in favour of collective action in order to seek effective compensation for damages in the event of violations of collective rights.
3.2.7 Kommittén ställer sig fortfarande positiv till att grupptalan väcks i syfte att erhålla skadestånd när kollektiva rättigheter inte respekteras.
3.2.7 The EESC reminds the Commission that smart regulation should neither undermine worker's rights11 nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety.
3.2.7 Vi vill påminna kommissionen om att smart lagstiftning varken bör undergräva arbetstagarnas rättigheter11 eller minska deras grundläggande skyddsnivå, särskilt i fråga om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
3.2.7 The EESC welcomes the EC's proposal for the European Accessibility Act (EAA), which needs to comply fully with Article 9 and other provisions of the UN CRPD, together with effective and accessible national enforcement and complaint mechanisms.
3.2.7 EESK välkomnar kommissionens förslag till en europeisk rättsakt om tillgänglighet, som fullt ut måste överensstämma med artikel 9 och övriga bestämmelser i FN-konventionen, tillsammans med effektiva och tillgängliga nationella tillsyns- och klagomålsmekanismer.
3.2.7 The EESC welcomes the EC's proposal for the European Accessibility Act (EAA), which needs to comply fully with Article 9 and other provisions of the UN CRPD, together with effective and accessible national enforcement and complaint mechanisms.
3.2.7 EESK välkomnar kommissionens förslag till en europeisk rättsakt om tillgänglighet, som fullt ut måste överensstämma med artikel 9 och övriga bestämmelser i FN‑konventionen, tillsammans med effektiva och tillgängliga nationella tillsyns‑ och klagomålsmekanismer.
3.2.7 The EESC welcomes the inter-institutional agreement in the trilogue on the proposal for a directive on the accessibility of public sector bodies' websites and urges the institutions to convert this into a decision and the national governments to transpose the provisions of the proposal as a matter of urgency.
3.2.7 EESK välkomnar den mellaninstitutionella trepartsöverenskommelsen om förslaget till direktiv om tillgängligheten till offentliga myndigheters webbplatser och uppmanar institutionerna att omsätta överenskommelsen i ett beslut och de nationella regeringarna att omgående införliva bestämmelserna i förslaget.
3.2.7 The European Economic and Social Committee should act as spokesperson for this cause in all arenas, at regional and local seminars as well as at plenary sessions.
3.2.7 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén bör vara språkrör för denna kamp i samtliga sammanhang, alltifrån regionala och lokala seminarier till plenarförsamlingar.
3.2.7 The financial crisis is having dire consequences for printing companies' access to credit, and the sector does not have a good reputation with the banks, which sets companies at a further disadvantage.
3.2.7 Den finansiella krisen har haft förödande konsekvenser för de grafiska företagens tillgång till krediter, eftersom de missgynnas av sitt dåliga anseende.
3.2.7 The implementation of security policies that do not strike a proper balance with respect for human rights is an error which weakens the effectiveness of the fight against terrorism.
3.2.7 Att genomföra säkerhetspolitiska åtgärder som inte bevarar jämvikten mellan säkerheten och de mänskliga rättigheterna är ett misstag som äventyrar effektiviteten när det gäller terrorismbekämpningen.
3.2.7 The main task of the GJU is successfully to complete the development of the Galileo programme during its development phase by combining public and private sector funding, and to ensure the management of major demonstration projects.
Det gemensamma företagets huvuduppgift är att framgångsrikt avsluta utvecklingen av Galileo-programmet under utvecklingsfasen genom att föra samman offentliga och privata medel samt säkerställa ledningen av viktiga demonstrationsprojekt.
3.2.7 The major argument for using PM2.5 is that it is a better measure of anthropogenic activities, especially combustion sources (Report of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER), 2005).
Det tyngsta argumentet för att använda PM2,5 är att man genom dessa partiklar bättre kan mäta den mänskliga aktiviteten, särskilt när det gäller förbränningsanläggningar (rapport från Vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker, SCHER, 2005).
3.2.7 The organising authority would, naturally, retain its right to select local operators, to set tariffs and to formulate transport, travel and local planning policy.
3.2.7 Planeringsmyndigheten behåller naturligtvis rätten att välja lokala operatörer, fastställa taxor samt utforma transportpolitiken och den fysiska planeringen.
3.2.7 The results of roadside inspections are to be passed on by the competent authority to the Member State in which the vehicle is registered.
3.2.7 Resultaten av vägkontrollerna ska sändas vidare av den behöriga myndigheten till den medlemsstat där fordonet är registrerat.
3.2.7 The role of cooperatives has also to be mentioned, since they contribute to social and territorial cohesion, develop new entrepreneurial initiatives and are more stable and resilient than other forms of enterprises, protecting jobs even in times of crisis23.
3.2.7 Kooperativens roll måste också nämnas eftersom de bidrar till social och territoriell sammanhållning, utvecklar nya entreprenörsinitiativ och är stabilare och mer motstånds­kraftiga än andra företagstyper, vilket innebär att de skyddar jobben också i kristider23.
3.2.7 The unpaid work done by housewives was priceless, but when it becomes paid work, it has a cost that users are unwilling or unable to pay.
3.2.7 Kvinnans gratisarbete i hemmet hade inget pris, men när det förvandlas till avlönat arbete betingar det ett pris som användarna inte är beredda – eller inte kan – betala.
3.2.7 The use of a wide range of reimbursements and e-governance is also welcomed.
3.2.7 Tillämpning av en rad olika återbetalningsalternativ och av e-förvaltning välkomnas också.
3.2.7 There is no scientific basis today for even the remote possibility that pigs, poultry or fish – even healthy ones - might be carriers of the prion (Scientific opinion of 27 and 28 November 2000).
3.2.7 Inte heller den långsökta hypotesen att grisar, fåglar och fiskar som är friska skulle kunna vara bärare av prioner har i dag någon vetenskaplig grund (studie i vetenskapligt yttrande av den 27–28 november 2000).
3.2.7 There is no scientific basis today for even the remote possibility that pigs, poultry or fish – even healthy ones - might be carriers of the prion (Scientific study of 27 and 28 November 2000).
3.2.7 Inte heller den långsökta hypotesen att grisar, fåglar och fiskar som är friska skulle kunna vara bärare av prioner har i dag någon vetenskaplig grund (studie i vetenskapligt yttrande av den 27–28 november 2000).
3.2.7 There should be detailed analysis of the impact of projects implemented during the previous programming period, including the failures and the extent to which the funds invested contributed to achieving the European objectives.
3.2.7 Det bör göras en detaljerad analys av genomslaget av de projekt som genomförts under föregående programperiod, inklusive misslyckanden och i vilken utsträckning investerade medel bidrog till att EU:s mål uppnåddes.
3.2.7 There should be detailed analysis of the impact of projects implemented during the previous programming period, including the failures and the extent to which the funds invested contributed to achieving the European objectives.
3.2.7 Det bör göras en detaljerad analys av genomslaget hos de projekt som genomförts under föregående programperiod, inklusive av misslyckandena och i vilken utsträckning investerade medel bidragit till att EU:s mål uppnåtts.
3.2.7 This does not mean that the EU's institutions should do nothing.
3.2.7 Det innebär inte att EU-institutionerna inte skall göra någonting alls.
3.2.7 This evaluation should be carried out differently for TSIs with an impact on public investment in the Member States and for TSIs with an impact on investments by railway undertakings and private operators.
3.2.7 Denna bedömning bör utformas på olika sätt för TSD med effekter på medlemsstaternas offentliga investeringar och TSD med effekter på järnvägsföretagens och de privata aktörernas investeringar.
3.2.7 Under "Better management of economic migration" I think that the study group will have to revisit the issue of the position of the EU and its Member States vis-à-vis the UN International Convention on Migrants.
3.2.7 När det gäller "Bättre hantering av ekonomisk migration" tycker jag att studiegruppen på nytt bör granska EU:s och dess medlemsstaters inställning till FN:s internationella konvention om migrerande arbetstagare.
3.2.7 Unemployment is a problem both for the economy as a whole – as it means resources are being unused – and for people, especially if unemployment is accompanied by a lack of social protection.
3.2.7 Arbetslöshet är ett problem för både ekonomin som helhet – eftersom det innebär att resurser underutnyttjas – och för människorna, i synnerhet om arbetslöshet förekommer i kombination med bristande socialt skydd.
3.2.7 We believe that the "negociated procedure" with prior notification should be suitable for the specific needs of defence equipment where the "open" and the "restricted" methods are not suitable.
3.2.7 Vi anser att det "förhandlade förfarandet" med förhandsanmälan är lämpligt för upphandlingen av försvarsmateriel, med tanke på dess särdrag.
3.2.7.1 Along the same lines as the "ambassadors for entrepreneurship amongst women" initiative, the EESC proposes creating a network of "ambassadors for young entrepreneurs" with the support of the European institutions.
3.2.7.1 EESK föreslår att man, med stöd från EU-institutionerna och med utgångspunkt i erfarenheterna med ambassadörer för kvinnligt företagande, utvecklar ett nätverk av ambassadörer för unga företagare.