natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A few examples illustrate the obstacles that the international community will have to overcome in order to ensure a more sustainable future for mankind:
Följande exempel illustrerar de hinder som det internationella samfundet måste övervinna för att garantera en hållbarare framtid för mänskligheten:
A few examples illustrate the potential benefits.
De potentiella fördelarna kan illustreras med några exempel.
A few examples illustrate the potential benefits.
Några exempel kan påvisa de potentiella fördelarna.
A few examples in various continents suffice:
Vi behöver bara visa på några exempel i olika delar av världen:
A few examples may be helpful, always bearing in mind the need to choose subjects which give added value to the discussions.
Ett antal exempel kan vara till hjälp för resonemanget, med tanke på att de ämnen som väljs skall ge diskussionerna ett mervärde.
A few examples of related actions at EU level are highligted below.
Nedan ges några exempel på åtgärder på området på EU-nivå.
A few examples suffice to show the breadth of achievements: a new regulatory framework for audiovisual media services is in place; proposals to reform the regulation of electronic communications have been launched;3 regulation to create a single market for mobile phone use across borders is in operation; initiatives to boost online content in Europe are under discussion;4 major new R&D and innovation funding initiatives are up and running (the Seventh Research Framework and the ICT Policy Support Programme under the Competitiveness and Innovation Programme — CIP); ground-breaking public private partnerships (Joint Technology Initiatives) have just been launched; and new eInclusion initiatives are on track.5
Några få exempel räcker för att visa framgångarnas omfattning: Det finns nu en ny rättslig ram för audiovisuella medietjänster, ett förslag till reformering av regelverket för elektronisk kommunikation har lagts fram,3 bestämmelser för skapandet av en inre marknad för användning av mobiltelefoner över gränser har antagits, olika initiativ för att främja online-innehåll i Europa diskuteras4, viktiga nya initiativ för finansiering av FoU och innovation pågår (sjunde ramprogrammet och IKT-stödprogrammet inom programmet för konkurrenskraft och innovation), banbrytande offentlig-privata partnerskap har just inletts (gemensamma teknikinitiativ) och nya e-integrationsinitiativ är på gång5.
A few examples:
Här följer några exempel:
A few examples: window cleaners, taxi drivers, market seller, florist, chimney sweeper, stylist, joiner, electrician, snail breeding, etc.
Några exempel: fönstertvättare, taxichaufför, kringresande försäljare, blomsterhandlare, sotare, stylist, finsnickare, elektriker, snigelodlare osv.
A few existing IGSs would be requested to enlarge the scope of their protection to life insurance or to expand their definition of eligible claimants.
Ett fåtal befintliga försäkringsgarantisystem skulle behöva utvidga garantins omfattning till livförsäkringar eller utvidga sin definition av möjliga fordringsägare.
A few figures on procedural performance …
Några siffror om förfarandena ...
A few fragments of elongated shape are allowed, provided that:
Ett fåtal skärvor med långsträckt form tillåts, under förutsättning att
A few Framework Decisions that have been or shortly will be adopted in the Union provide for the possibility of disqualifications in the exercise of certain occupations.
I vissa rambeslut på EU-nivå som antagits eller snart kommer att göra det föreskrivs möjligheten att besluta om förlust av rättigheter inom ramen för viss yrkesverksamhet.
A few general trends suggest that competition in aspects of the mobile sector is increasing.
Några allmänna trender pekar på att konkurrensen tilltar inom delar av mobilsektorn.
A few good practices are mentioned with regard to the learning by young people themselves about how to deal with information and how to handle modern information and communication technologies.
Några exempel på god praxis handlar om hur ungdomar själva kan lära sig att ta hand om information och hantera modern IT-teknik.
A few governments, including those of France and Germany have started deploying sky marshals, US and British carriers have taken significant steps to ensuring the sanctity of the cockpit through cockpit door reinforcement and the worldwide increase in the number of bags being physically inspected has benefited security.
I vissa länder, bland annat Frankrike och Tyskland, har myndigheterna beslutat att anlita säkerhetsvakter i flygtrafiken, och amerikanska och engelska lufttrafikföretag har vidtagit omfattande åtgärder för att förhindra intrång i förarkabinen genom en förstärkning av dörrarna.
A few governments, including those of France and Germany have started deploying sky marshals, US and British carriers have taken significant steps to ensuring the sanctity of the cockpit through cockpit-door reinforcement and the worldwide increase in the number of bags being physically inspected has benefited security.
I vissa länder, bland annat Frankrike och Tyskland, har myndigheterna beslutat att anlita säkerhetsvakter i flygtrafiken, och amerikanska och engelska lufttrafikföretag har vidtagit omfattande åtgärder för att förhindra intrång i förarkabinen genom en förstärkning av dörrarna.
A few have also set intermediate targets for their specific challenges (jobless households, families most at risk, intensity of poverty, childcare).
Några länder har också fastställt mål på medellång sikt på särskilda områden (arbetslösa hushåll, de mest utsatta familjerna, fattigdom och barnomsorg).
A few have been able to successfully combine relatively strong economic growth with a high level of social and environmental protection.
Några få har lyckats kombinera relativt stark ekonomisk tillväxt med hög nivå på det sociala och miljömässiga skyddet.
A few important points are briefly summarised in this chapter.
Några viktiga punkter sammanfattas kort i följande avsnitt.
A few important points are briefly summarised in this chapter.
Några viktiga punkter sammanfattas kort i i följande avsnitt.
A few inconsistencies and diverging views on the impact of existing regulation
Några inkonsekvenser och skilda åsikter om den befintliga lagstiftningens effekter
A few innovative measures were identified in:
Ett fåtal nyskapande insatser finns dock:
A few institutional investors are ready to make the commitment in terms of resources to carry out the necessary analytical work, but the vast majority of investors will require some support before considering infrastructure project bonds.
Ett fåtal institutionella investerare är beredda att satsa de resurser som krävs på att utföra det nödvändiga analytiska arbetet, men det stora flertalet investerare kommer att behöva stöd för att de ska vara beredda att överväga infrastrukturprojektobligationer.
A few institutions apply watermarks and, in one case, viewing the material in a reasonable size is subject to payment.
Några institutioner använder vattenmärkning och i ett fall måste man betala för att få se materialet i rimlig storlek.
A few issues like ageing or the labour market potential of persons with an occupational disability benefit, could be elaborated more in depth.
Några frågor, som den åldrande befolkningen och möjligheterna på arbetsmarknaden för personer med arbetsskadestöd, skulle kunna vidareutvecklas.
A few key figures are included in an annex.
I bilagorna finns några grundläggande sifferuppgifter.
A few key issues needed to be tackled during the Danish presidency, including mechanisms for budgetary balance (to ensure that the new Member States would not be financially worse off in the years immediately after accession) and agriculture.
Ett antal nyckelfrågor måste behandlas under det danska rådsordförandeskapet, bland annat mekanismer för budgetbalans (för att se till att de nya medlemsstaterna inte får det sämre ställt ur ekonomisk synvinkel under de år som följer omedelbart efter anslutningen), och för jordbruket.
A few key measures still need to be adopted shortly to meet the European Council's commitment of completing the Action Plan by 2005.
Ett fåtal centrala åtgärder måste fortfarande antas för att uppfylla Europeiska rådets åtagande att fullfölja handlingsplanen till 2005.
A few language adjustments have been introduced in line with discussions in the Council and the position of the European Parliament.
Några språkliga ändringar har gjorts i linje med diskussionerna i rådet och Europaparlamentets ståndpunkt.
A few large-scale RTD and demonstration projects, proving the feasibility of "intelligent" network technologies, could give the necessary impetus to rapid deployment of better, more flexible and robust systems and pre-empt the need for less efficient infrastructure investment.
Med hjälp av en handfull storskaliga projekt inom forskning, teknisk utveckling och demonstration, som visar på genomförbarheten för ”intelligenta” nätverkstekniker, kan man ge de incitament som krävs för att få en snabb utveckling av bättre, mer flexibla och robusta system och förebygga behovet av mindre effektiva investeringar i infrastruktur.
A few liberalizing reforms introduced at the end of the 1980s have stimulated the development of a private manufacturing sector, often in association with foreign companies.
Några liberali-seringsreformer gjordes i slutet av 80-talet och har stimulerat utvecklingen av en privat tillverk-ningssektor, ofta i samverkan med utländska företag.
A few liberalizing reforms introduced at the end of the 1980s have stimulated the development of a private manufacturing sector, often in association with foreign companies.
Några liberaliseringsreformer gjordes i slutet av 80-talet och har stimulerat utvecklingen av en privat tillverkningssektor, ofta i samverkan med utländska företag.
A few Member States (Austria, the Netherlands, Estonia, Ireland and Sweden) improved teachers' working conditions, salaries or increased the number of available teachers.
Några medlemsstater (Österrike, Nederländerna, Estland, Irland och Sverige) förbättrade lärarnas villkor och löner eller ökade antalet tillgängliga lärare.
A few Member States (Denmark, the Netherlands and the United Kingdom) are reaping the benefits of earlier comprehensive labour market reforms.
Några medlemsstater (Danmark, Nederländerna och Förenade kungariket) skördar frukterna av de genomgripande arbetsmarknadsreformer som genomfördes tidigare.
A few Member States (France, Italy, and Portugal) have introduced new measures to promote flexibility on the labour market, and in this context there is an increasing trend to better balance security with flexibility in labour markets.
Vissa medlemsstater (Frankrike, Italien och Portugal) har infört nya åtgärder för att främja flexibilitet på arbetsmarknaden, och i det här sammanhanget kan man se en ökande trend mot en bättre balans mellan anställningstrygghet och flexibilitet på arbetsmarknaden.
A few Member States address comprehensive tax-benefit reforms through improving their incentive structures, reinforcing control systems and tightening eligibility conditions (Denmark, the Netherlands and the United Kingdom).
Ett fåtal medlemsstater genomför omfattande reformer av skatte- och bidragssystemen genom att förbättra sina incitament, förstärka kontrollsystemen och skärpa villkoren för rätten till bidrag (Danmark, Nederländerna och Förenade kungariket).
A few Member States agree with the strict interpretation but verify the incidence of excise‑duty rates only once a year.
Vissa medlemsstater deklarerade att de instämde i den strikta tolkningen, men sade sig ändå bara kontrollera beskattningen en gång per år.
A few Member States also award compensation for immaterial damages to the relatives of a deceased victim, where compensation is not conditional upon the relative being financially dependent on the deceased.
Några medlemsstater beviljar även ersättning för immateriella skador till släktingar till en person som avlidit till följd av brott, varvid rätt till ersättning inte förutsätter att familjemedlemmen varit ekonomiskt beroende av den avlidne.
A few Member States are implementing policies to encourage fathers to take parental leave, for example through the right to take leave on a part-time or split basis or through a specific right to paternity leave.
I några medlemsstater vidtas åtgärder för att uppmuntra pappor att vara hemma med sina barn, till exempel genom att göra det möjligt att vara föräldraledig på deltid eller införa särskild pappaledighet.
A few Member States are in the process of a comprehensive review of their tax-benefit systems in order to improve its incentive structure, reinforce control systems and make the eligibility conditions tighter.
Några få medlemsstater håller på att genomföra en omfattande granskning av sina skatte- och bidragssystem för att kunna förbättra incitamentsstrukturen, förstärka kontrollsystemen och införa strängare behörighetsvillkor.
A few Member States ban discounts for a specified period prior to seasonal sales.
Några medlemsstater förbjuder rabatter under en angiven period före säsongsrealisationer.
A few Member States defined a scope which goes beyond the exemptions enumerated in Article 6(2).
Några medlemsstater har fastställt en räckvidd som går utöver de undantag som anges i artikel 6.2.
A few Member States experienced implementation problems and had to cancel or limit certain actions, and were unable to meet all their original objectives.
Ett fåtal medlemsstater hade haft problem med genomförandet och var tvungna att ställa in eller begränsa vissa åtgärder, och kunde därför inte uppfylla alla sina ursprungliga mål.
A few Member States found that the Directive did entail minor costs for temporary-work agencies (Austria, Germany) and/or user undertakings (Finland, Germany, Poland), whereas the United Kingdom cited increased wage costs for agencies, as well as costs for agencies and user undertakings due to information obligations.
Några medlemsstater menade att direktivet gav upphov till smärre kostnader för bemanningsföretag (Österrike, Tyskland) och/eller kundföretag (Finland, Tyskland, Polen), medan Storbritannien nämnde högre lönekostnader för bemanningsföretag och även kostnader för bemanningsföretag och kundföretag på grund av informationskrav.
A few Member States go even further and suggest developing a code of conduct in youth information and counselling which any youth information structure in the European Union would have to apply.
Några medlemsstater vill gå ännu längre och föreslår att man skall utarbeta etiska regler för informations- och rådgivningstjänster för ungdomar som skall iakttas av alla strukturer som sysslar med den typen av tjänster inom EU.
A few Member States have acknowledged differences in entry ages by combining measures to increase pensionable ages with those increasing the number of contributory years required for a full pension.
Några medlemsstater har tagit hänsyn till skillnader när det gäller inträde på arbetsmarknaden genom att kombinera åtgärder som höjer pensionsåldern med åtgärder som höjer kraven på antalet år med avgiftsbetalning för att man ska kunna beviljas full pension.
A few Member States have also launched measures to address skill gaps in the areas of technology and engineering.
Några medlemsstater har även initierat åtgärder inriktade på kunskapsluckor inom teknik och ingenjörsvetenskap.
A few Member States have developed agreements with specific economic sectors, such as golf courses (FR), the building sector (FR, NL), and the food and drink sector (UK).
Ett fåtal medlemsstater har träffat överenskommelser med specifika ekonomiska sektorer, till exempel golfbanor (FR), byggnadssektorn (FR, NL) och livsmedels- och dryckessektorn (UK).
A few Member States have developed micro loan systems.
Några medlemsstater har utvecklat mikrolånesystem.
A few Member States have introduced a system of modulated sanctions.
Några få medlemsstater har infört ett system med anpassade sanktioner.
A few Member States have introduced such programmes and other Member States should be encouraged to consider such programmes, which would increase liquidity in the gas market.
Några medlemsstater har infört sådana system, och övriga medlemsstater bör uppmuntras att överväga införandet av dem, eftersom det skulle öka likviditeten, dvs.
A few Member States have looked at avenues for job creation through (temporary) hiring, wage or social contribution subsidies targeted to new hires.
Några medlemsstater har beaktat olika handlingsplaner för att skapa nya arbetstillfällen genom (tillfälliga) anställningar och subventionering av löner eller sociala avgifter, som ska användas för nyanställningar.
A few Member States have not correctly implemented one of these provisions.
Några medlemsstater har inte införlivat en av dessa bestämmelser på korrekt sätt.
A few Member States have omitted to transpose one of these requirements.
Några medlemsstater har inte införlivat ett av dessa krav.
A few Member States have quota systems but the way they are used differs from country to country.
Vissa medlemsstater har kvoteringssystem, men det används olika i olika länder.
A few Member States have raised comments on the fact that the essential coordination of national's legislation and mutual recognition would prohibit additional checks or requirements by Host States.
Medlemsstaterna har framfört synpunkter om det förhållandet att den nödvändiga samordningen av nationell lagstiftning och ömsesidigt erkännande skulle hindra värdmedlems­staterna från att införa ytterligare kontroller eller krav.
A few Member States have set targets for the creation of new enterprises (FR and BE), and further targets are announced by Member States in context of the enterprise Quantitative Target Project.
Några medlemsstater har ställt upp mål för etableringen av nya företag (Frankrike och Belgien) och ytterligare mål meddelas av medlemsstaterna i samband med projektet för kvantitativa mål i företagspolitiken (The Quantitative Target Project).
A few Member States have standards on timeframes of proceedings and early-warning systems, like automatic notices for cases that are old, urgent or otherwise require particular attention.
Ett fåtal medlemsstater har standarder för tidsramar avseende förfaranden och system för tidig varning, liksom automatiska meddelanden om ärenden som är gamla, brådskande eller på annat sätt kräver särskild uppmärksamhet.
A few Member States have successfully addressed some of the issues raised by the rarity of the diseases, while others have not yet considered possible solutions.
Ett fåtal medlemsstater har lyckats ta itu med en del av frågorna i samband med sjukdomarnas sällsynthet, medan andra ännu inte har övervägt tänkbara lösningar.
A few Member States have taken action to tackle late payments, anticipating the recast of the late payments Directive and, in some cases, going beyond its scope (Belgium, France, Germany, Portugal and the United Kingdom).
Ett fåtal medlemsstater har vidtagit åtgärder för att hantera sena betalningar, och har på så sätt föregripit omarbetningen av direktivet och i vissa fall går dessa åtgärder också längre än direktivet (Belgien, Frankrike, Tyskland, Portugal och Storbritannien).
A few Member States have taken steps to reduce the pressure on water resources, such as a ban on increases in water abstraction in overexploited areas (ES, FR), assessment of the volumes that can be sustainably abstracted and a review of the abstraction authorisations (FR, UK), and an obligation to put in place collective irrigation organisations in charge of limiting and distributing abstraction volumes among irrigators (from 2011 in FR).
Ett par medlemsstater har agerat för att minska trycket på vattenresurserna, genom att till exempel förbjuda ökningar av vattenuttag i överexploaterade områden (ES, FR), bedöma de volymer som kan tas ut på ett hållbart sett och se över tillstånden för uttag (FR, UK) eller införa en skyldighet att inrätta gemensamma bevattningsorganisationer med ansvar för att begränsa och fördela de uttagna volymerna mellan bevattnare (från 2011 i FR).
A few Member States illustrate a commitment to deliver increased and more efficient investment in human capital.
Några av medlemsstaterna visar att de har för avsikt att göra fler och bättre riktade investeringar i humankapital.
A few Member States impose certain other conditions for maintaining the right to vote in national elections.
Ett fåtal medlemsstater ställer vissa andra krav för bibehållande av rätten att rösta i nationella val.
A few Member States indicated that non-compliant consignments were generally detected by their customs authorities.
Ett fåtal medlemsstater angav att sändningar som bröt mot reglerna i allmänhet upptäcktes av landets tullmyndigheter.
A few Member States noted a lack of clarity about the precise differences between the scope of the Regulation and Regulation (EC) No 1829/2003 for GM food and feed.
Några medlemsstater påpekade bristen på tydlighet när det gäller de exakta skillnaderna mellan den aktuella förordningens räckvidd och räckvidden för förordning (EG) nr 1829/2003 när det gäller genetiskt modifierade livsmedel och foder.
A few Member States point out that they have not encountered any barriers to the use of public domain material in their legislation.
Några medlems­stater påpekar att de inte har mött några hinder i sin nationella lagstiftning för användning av ej upphovsrättsligt skyddat material.
A few Member States present complete strategies in this area:
Ett fåtal medlemsstater presenterar kompletta strategier på detta område.
A few Member States provide an estimate of the number of homeless: Denmark (4500), Austria (20000 of which 3000 are sleeping rough and the remainder is in supported housing), Finland (10000 single persons and 800 families) and the Netherlands (20000-30000), Italy (17000).
Det är få medlemsstater som gör en uppskattning av antalet bostadslösa: Danmark (4 500), Österrike (20 000, varav 3 000 är uteliggare och återstoden bor i subventionerade bostäder), Finland (10 000 ensamstående och 800 familjer), Italien (17 000) och Nederländerna (20 000–30 000).
A few Member States recommend or require that the Remuneration Committee reports and is present at the Annual General Meeting.
Några medlemsstater rekommenderar eller kräver att ersättningskommittén ska rapportera till och delta i bolagsstämman.
A few Member States registered relatively contained current account deficits like Finland and France while deficits were much wider in the United Kingdom and Cyprus.
Ett fåtal länder redovisade relativt små underskott i bytesbalansen (Finland och Frankrike), medan underskotten var mycket större i Storbritannien och Cypern.
A few Member States replied that security costs are clearly separated from other airport costs, which would give Member States the information necessary to verify whether the correct amounts of security charges are levied.
Ett fåtal medlemsstater svarade att kostnaderna för luftfartsskyddet är tydligt åtskilda från andra flygplatskostnader, vilket skulle ge medlemsstaterna den information som krävs för att kunna kontrollera om rätt avgifter tas ut för luftfartsskyddet.
A few Member States report occasional concerns over cross-border movements of replica firearms, above all when their legislation is already very restrictive.
Ett fåtal medlemsländer uttrycker ibland en oro över gränsöverskridande handel med replikvapen, särskilt när deras lagstiftning redan är mycket restriktiv.
A few Member States reported that improvements have recently occurred.
Ett mindre antal medlemsstater rapporterade att förbättringar har skett nyligen.
A few Member States reported that they employ methods for sampling feeds based on the old feeding sampling Directive 76/371/EEC, establishing the quantitative method of sampling for the official control of feedingstuffs.
Några medlemsstater rapporterade att de använder sig av metoder för provtagning av foder som bygger på det gamla direktivet 76/371/EEG om gemenskapsmetoder för provtagning vid den officiella foderkontrollen.