natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 According to the Commission proposal's explanatory memorandum, it seeks to "speed up progress by focusing the attention of the Member States on a number of concrete measures that are crucial for implementing their strategies more effectively".
3.2 Enligt motiveringen i kommissionens förslag är syftet "att påskynda processen genom att rikta medlemsstaternas uppmärksamhet mot ett antal konkreta åtgärder som är avgörande för ett effektivare genomförande av deras strategier".
3.2 According to the Commission, crowdfunding is an open call to the public - usually through a web page - requesting funds for specific projects or business investments.
3.2 Enligt kommissionen innebär gräsrotsfinansiering en öppen uppmaning som riktas till allmänheten – i allmänhet genom en webbplats – för att anskaffa medel för ett visst projekt eller företagsinvesteringar.
3.2 According to the Commission, crowdfunding is an open call to the public - usually through a web page - requesting funds for specific projects or business investments.
3.2 Enligt kommissionen innebär gräsrotsfinansiering en öppen uppmaning som riktas till allmänheten – vanligtvis via en webbplats – för att anskaffa medel för ett visst projekt eller företagsinvesteringar.
3.2 According to the Commission, this decision is expected to favour:
3.2 Detta beslut bör enligt kommissionen leda till
3.2 According to the ComScore study7, and in order to fully comprehend the phenomenon's scale, Facebook alone – which is a social networking service and the sixth most-visited website in the world – receives around 275 million hits a month.
3.2 För att få en uppfattning om fenomenets utbredning kan det nämnas att en undersökning som genomförts av ComScore7 visar att Facebook ensamt, som är en social nätverkstjänst och ligger på sjätte plats på listan över världens mest besökta sajter, har cirka 275 miljoner besökare per månad.
3.2 According to the European Commission, there are 7.5 million youth NEETs1 in the European Union, representing 12,9% of young Europeans between the ages of 15 and 24.
3.2 Enligt Europeiska kommissionen är 7,5 miljoner ungdomar i EU så kallade NEETs1, vilket motsvarar 12,9 % av de europeiska ungdomarna i åldern 15–24 år.
3.2 According to the European Commission, there are 7.5 million youth NEETs1 in the European Union, representing 12.9% of young Europeans between the ages of 15 and 24.
3.2 Enligt Europeiska kommissionen är 7,5 miljoner ungdomar i EU så kallade NEETs1, vilket motsvarar 12,9 % av de europeiska ungdomarna i åldern 15–24 år.
3.2 According to the Green Paper, the interconnection of business registers serves two distinct but related purposes:
3.2 Grönboken lyfter fram två olika, men samverkande, målsättningar för sammankopplingen av företagsregister:
3.2 According to the ILO, green jobs are jobs that reduce the environmental impact of businesses and economic sectors to sustainable levels, thereby helping to reduce the consumption of energy, raw materials and water, and to a low-carbon economy and to reduced GHG emissions.
3.2 Enligt ILO är gröna jobb sådana som minskar företags och ekonomiska sektorers miljö­påverkan till hållbara nivåer, bidrar till att minska förbrukningen av energi, råvaror och vatten samt främjar en ekonomi med lägre utsläpp av koldioxid och växthusgaser.
3.2 According to the latest edition of the Quarterly employment and social situation review, published by the European Commission, recovery in the EU's labour market is slow and patchy.
3.2 Enligt kommissionens senaste "Quarterly Employment and social situation review" återhämtar sig EU:s arbetsmarknad, men bara långsamt och ojämnt.
3.2 According to the recommendation's explanatory memorandum, it seeks to "speed up progress by focusing the attention of the Member States on a number of concrete measures that are crucial for implementing their strategies more effectively".
3.2 Enligt motiveringen i rådets rekommendation är syftet "att påskynda processen genom att rikta medlemsstaternas uppmärksamhet mot ett antal konkreta åtgärder som är avgörande för ett effektivare genomförande av deras strategier".
3.2 According to the report of the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation, the proportion of the global population with access to improved drinking water (piped running water or protected wells) should increase from 89% (or 6.1 billion people) in 2010 to around 92% by 2015.
3.2 Rapporten från WHO och Unicefs gemensamma vatten- och vattenreningsprogram anger att den andel av världens befolkning som har tillgång till renat dricksvatten (från vattenledningsnät eller skyddade brunnar) kommer att öka från 89 % år 2010 (6,1 miljarder människor) till cirka 92 % år 2015.
3.2 According to the report of the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation, the proportion of the global population with access to improved drinking water (piped running water or protected wells) should increase from 89% (or 6.1 billion people) in 2010 to around 92% by 2015.
3.2 Rapporten från WHO och Unicefs gemensamma vatten- och vattenreningsprogram anger att den andel av världens befolkning som har tillgång till renat dricksvatten (från vattenlednings­nät eller skyddade brunnar) kommer att öka från 89 % år 2010 (6,1 miljarder människor) till cirka 92 % år 2015.
3.2 According to the Rio+20 outcome document The Future we want, the SDGs should:
3.2 Enligt slutdokumentet från Rio+20-konferensen med titeln "Den framtid vi vill ha" bör målen för hållbar utveckling
3.2 According to the same study buildings consume about 40% of total final energy requirements in Europe.
3.2 Enligt samma studie förbrukar byggnader omkring 40 procent av de totala slutliga energikraven i Europa.
3.2 Accordingly, the proposed indicators mentioned under Article 2(2) should be adapted to take proper account of these amendments.
3.2 Följaktligen bör även de indikatorer som omnämns i artikel 2.2 anpassas så att de beaktar dessa ändringar på lämpligt sätt.
3.2 Action Plan for Europe
3.2 Handlingsplan för Europa
3.2 Action Plan for Europe - Methodology
3.2 En handlingsplan för Europa – arbetsmetod
3.2 Activity report by the Europe 2020 steering committee
3.2 Verksamhetsrapport för styrgruppen för Europa 2020-strategin
3.2 Actual information
3.2 Fakta
3.2 Additives The new rules are designed to simplify and pare down the authorisation system for food additives, currently governed by Directive 89/107/EEC.
De nya reglerna är avsedda att förenkla och strama upp det system för godkännande av livsmedelstillsatser som i dag regleras av direktiv 89/107/EEG.
3.2 Address:
3.2 Adress:
3.2 Addressing the gender gap in education and employment in the Euro-Med region requires a concerted effort to create an environment where women can develop their entrepreneurial activities.
3.2 Det är enbart genom samlade insatser för att komma till rätta med könsklyftan och satsa på utbildning och sysselsättning i Euromed-regionen som man kan skapa en miljö där kvinnor kan utveckla sitt företagande.
3.2 Admissibility of applications and ineligible operations
3.2 Formkrav för ansökningar och icke stödberättigade utgifter
3.2 Admissibility of applications and ineligible operations
3.2 Formkrav för ansökningar och icke-stödberättigade insatser
3.2 Adopting measures that can significantly redress the information imbalance between financial product manufacturers and retail investors is a pre-condition for creating a single financial market in which clear, accurate, straightforward and comparable information flows.
3.2 Att anta åtgärder som i väsentlig grad kan minska informationsasymmetrin mellan utvecklare av finansiella produkter och icke-professionella investerare är en av de nödvändiga förutsättningarna för att skapa en inre finansmarknad där det cirkulerar tydlig, precis, enkel och jämförbar information.
3.2 Adopting measures that can significantly redress the information imbalance between financial product manufacturers and retail investors is a pre-condition for creating a single financial market in which clear, accurate, straightforward and comparable information flows.
3.2 Att anta åtgärder som i väsentlig grad kan minska informationsasymmetrin mellan utvecklare av finansiella produkter och icke-professionella investerare är en av de nödvändiga förut­sättningarna för att skapa en inre finansmarknad där det cirkulerar tydlig, precis, enkel och jämförbar information.
3.2 Adoption of the Commission's Communication represented the starting point for the decision on the new financial perspective.
3.2 Antagandet av kommissionens meddelande innebar en utgångspunkt för beslutet om den nya budgetplanen.
3.2 Advantages of financial participation for employees
3.2 Fördelar med de ekonomiska andelssystemen för arbetstagarna
3.2 After an encouraging performance in the second half of 2003, the European economy suffered a downturn during the second half of 2004, partly as a result of external factors such as oil prices, which were affected by the international crisis, and international trade patterns.
3.2 Efter de uppmuntrande resultaten från andra halvåret 2003 noterades en viss avmattning under andra halvåret 2004, delvis beroende på utomliggande faktorer som oljepriset, som steg som en följd av internationella kriser och världshandelns utveckling.
3.2 After Cancún, the negotiations were at a standstill.
3.2 Efter Cancún hamnade förhandlingarna i ett dödläge.
3.2 After many years, some upland and outermost regions suffering from permanent natural handicaps are now recognised in the common agricultural policy and in regional policy, but island regions do not enjoy the same recognition.
3.2 Sedan många år tillbaka finns det bergsregioner och yttersta randområden med ständiga naturbetingade handikapp som har fått erkänsla inom den gemensamma jordbrukspolitiken och regionalpolitiken, medan denna erkänsla inte har givits till öregionerna.
3.2 After the first period of crisis, it is clear that the shipbuilding sector has been hard hit worldwide.
3.2 Efter den första krisperioden kan man konstatera att krisen har drabbat varvsindustrin över hela världen.
3.2 After those adjustments, utilisation of the EGF went up from eight applications in 2007 and five in 2008 to 29 in 2009 and 2010.
3.2 Efter dessa justeringar ökade antalet ansökningar till fonden från åtta 2007 och fem 2008 till 29 år 2009 och 2010.
3.2 Again concerning the legal basis, the EESC considers that beyond the mere completion of the internal market, what is at stake here is also an instrument to protect consumers, and the most appropriate legal basis, if Article 81 is not adopted, would therefore be Article 169(2)(b) and (4) of the Treaty and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
3.2 Vad gäller den rättsliga grunden anser EESK att det inte bara handlar om genomförandet av den inre marknaden utan även om ett instrument för konsumentskydd, och att den lämpligaste rättsliga grunden – om inte artikel 81 antas – därför borde vara artiklarna 169.2 b) och 4 i fördraget, och inte bara artikel 114, samt artiklarna 38 och 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
3.2 Again concerning the legal basis, the EESC considers that beyond the mere completion of the internal market, what is at stake here is also an instrument to protect consumers, and the most appropriate legal basis, if Article 81 is not adopted, would therefore be Article 169(2)(b) and (4) of the Treaty and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
3.2 Vad gäller den rättsliga grunden anser EESK att det inte bara handlar om genomförandet av den inre marknaden utan även om ett instrument för konsumentskydd, och att den lämpligaste rättsliga grunden – om inte artikel 81 antas – därför borde vara artiklarna 169.2 b) och 4 i fördraget, och inte bara artikel 114, samt artiklarna 38 och 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
3.2 Against that background, it is clear that the employment targets cannot be met unless we succeed in ushering in a sustainable economic upswing.
3.2 Mot denna bakgrund är det givet att de sysselsättningspolitiska målen bara kan uppnås om man lyckas inleda en hållbar konjunkturuppgång.
3.2 Against this backdrop, the employment situation in Europe will be exceedingly fraught in the coming years.
3.2 Europa kommer mot den bakgrunden att under de kommande åren uppleva ett ytterst ansträngt sysselsättningsläge.
3.2 Against this background, Member States presented at the end of April 2011 Stability or Convergence Programmes (SCPs) on their public finances and National Reform Programmes (NRPs), presenting key policy measures to reach the goals of the Europe 2020 strategy.
3.2 Mot denna bakgrund presenterade medlemsstaterna i slutet av april 2011 stabilitets- eller konvergensprogram avseende sina offentliga finanser och nationella reformprogram, där man lade fram viktiga politiska åtgärder för att uppnå målen i Europa 2020-strategin.
3.2 Against this background, the EESC welcomes the fact that the Belgian Presidency is focusing on governance and social cohesion by highlighting the horizontal social clause and a stronger OMC.
3.2 Mot denna bakgrund ställer sig EESK positiv till att det belgiska ordförandeskapet lägger tonvikten på förvaltning och social sammanhållning genom sitt fokus på den övergripande sociala klausulen och en stärkt öppen samordningsmetod.
3.2 Ageing is reflected firstly in an increase in average age, and secondly in a reduction in the overall number of citizens of working age, as the older generations are not replaced by sufficient numbers of young people.
3.2 En befolkning som blir allt äldre leder dels till att genomsnittsåldern stiger, dels till att det totala antalet medborgare i arbetsför ålder minskar eftersom de äldre generationerna inte ersätts av ett tillräckligt antal ungdomar.
3.2 Aggregate demand
3.2 Den aggregerade efterfrågan
3.2 Aggregate demand
3.2 Den totala efterfrågan
3.2 Agreement at the stage of the Council's position
3.2 Överenskommelse i samband med rådets ståndpunkt
3.2 Agriculture covers 19.5% of GDP and is still the largest provider of employment (44.6% of total employment in 2013).
3.2 Jordbruket står för 19,5 % av BNP och är fortfarande den största källan till sysselsättning (44,6 % av den totala sysselsättningen under 2013).
3.2 Agriculture is a major sector in Europe.
3.2 Det europeiska jordbruket är en omfattande sektor.
3.2 Agriculture is a major sector in the economic fabric of all EaP countries.
3.2 Jordbruket är en viktig sektor i den ekonomiska strukturen i samtliga östliga partnerskapsländer.
3.2 Aims:
3.2 Mål:
3.2 Airports Council International Europe (ACI) groups airports as follows:
3.2 Airports Council International Europe (ACI) delar in flygplatser på följande sätt:
3.2 All EU citizens and residents, in their capacity as such, have fundamental rights that are guaranteed in the Charter and in the treaties.
3.2 Alla EU-medborgare och personer som är bosatta i unionen omfattas därmed av de grundläggande rättigheter som fastställs i stadgan och i fördragen.
3.2 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed adequately to tackle the multitude of problems and to support the principle of access to safe drinking water and basic sanitation services on a global scale.
3.2 Samtliga fyra grundprinciper för miljölagstiftning har tillämpats på ett tillfredsställande sätt för att ta itu med de många problemen och stödja principen om tillgång till säkert dricksvatten och till grundläggande sanitär service på global nivå.
3.2 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed appropriately in order to tackle the multitude of problems and to support the principle of access to safe drinking water and basic sanitation services on a global scale.
3.2 Samtliga fyra grundprinciper för miljölagstiftning har tillämpats på ett lämpligt sätt för att ta itu med de många problemen och stödja principen om tillgång till säkert dricksvatten och till grundläggande sanitär service på global nivå
3.2 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed appropriately in order to tackle the multitude of problems and to support the principle of access to safe drinking water and basic sanitation services on a global scale.
3.2 Samtliga fyra grundprinciper för miljölagstiftning har tillämpats på ett lämpligt sätt för att ta itu med de många problemen och stödja principen om tillgång till säkert dricksvatten och till grundläggande sanitär service på global nivå.
3.2 All in all, in the light of the criteria long established in the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights, the communication does not appear to comply fully with the three criteria of necessity, proportionality and legality that must be displayed by any measure adopted by the public authorities of a Union (or State) based on the rule of law, so as not to reduce or limit the exercise of people's rights and freedoms.
3.2 I ljuset av de kriterier som sedan länge är etablerade i rättspraxis från EU-domstolen och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna förefaller det kort sagt som om kommissionens meddelande inte fullt ut överensstämmer med de tre kriterierna nödvändighet, proportionalitet och laglighet, trots att dessa kriterier alltid måste vara uppfyllda när åtgärder vidtas av myndigheterna i en union (eller stat) som respekterar rättsstatsprincipen, så att dessa åtgärder inte begränsar eller inskränker utövandet av medborgarnas rättigheter och friheter.
3.2 All in all, in the light of the criteria long established in the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights, the communication does not appear to comply fully with the three criteria of necessity, proportionality and legality that must be displayed by any measure adopted by the public authorities of a Union (or State) based on the rule of law, so as not to reduce or limit the exercise of people's rights and freedoms.
3.2 I ljuset av de kriterier som sedan länge är etablerade i rättspraxis från EU-domstolen och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna förefaller det kort sagt som om kommissionens meddelande inte överensstämmer med de tre kriterierna nödvändighet, proportionalitet och legalitet i någon särskilt stor utsträckning, trots att dessa kriterier alltid måste vara uppfyllda när åtgärder vidtas av myndigheterna i en union (eller stat) som respekterar rättsstatsprincipen, så att dessa åtgärder inte begränsar eller inskränker utövandet av medborgarnas rättigheter och friheter.
3.2 Allocating water and water-related funding more efficiently
3.2 Effektivare tilldelning av vatten och vattenrelaterade bidrag
3.2 Allocation of cohesion funding resources
3.2 Begränsning av medel från sammanhållningsfrämjande fonder
3.2 Almost all rural areas in the EU have further potential for shared value creation from crafts and agriculture.
3.2 I så gott som alla landsbygdsområden inom EU finns det fortfarande stora möjligheter när det gäller att utnyttja hantverkets och jordbrukets gemensamma mervärde.
3.2 Alongside the substantial new reduction in price caps up to 2016 or 2022, the new proposal for a regulation also contains a number of structural measures, namely:
3.2 Vid sidan av nya omfattande sänkningar av avgiftstaket fram till 2016 och 2022 innehåller det nya förslaget till förordning även strukturåtgärder:
3.2 Although a traineeship is a learning opportunity, it is important to acknowledge the benefits for all parties concerned – the trainee, the employer, the economy as a whole and thus society.
3.2 Även om praktik erbjuder en möjlighet till lärande är det viktigt att vara medveten om fördelarna för alla berörda parter, både för praktikanten, arbetsgivaren, ekonomin som helhet och därmed också för samhället.
3.2 Although a voluntary approach may present a number of shortcomings, it improves coordination between the Commission, the social partners and Member States for the purpose of clearly identifying the problems that will arise and, above all, for developing the most suitable innovations and solutions.
3.2 Även om frivillighetsaspekten har vissa brister förstärker den en samordning mellan kommissionen, arbetsmarknadspartnerna och medlemsstaterna som syftar till en identifiering av de problem som kan uppstå och framför allt en utveckling av de lämpligaste innovationerna och lösningarna.
3.2 Although regarded as one of the safer low molecular weight halogenated hydrocarbons, DCM must still be used with care.
3.2 Även om diklormetan betraktas som ett av de säkraste lågmolekulära halogenerade kolvätena bör den fortfarande användas med försiktighet.
3.2 Although regarded as one of the safer low molecular weight halogenated hydrocarbons, DCM must still be used with care.
3.2 Även om diklormetan betraktas som ett av de säkraste lågmolekulära halogenerade kolvätena bör det fortfarande användas med försiktighet.
3.2 Although the Commission proposal only concerns access by the registration authorities to certain information within the SIS II, the EESC would underline the need for greater cooperation in order to combat vehicle crimes.
3.2 Även om kommissionens förslag endast behandlar registreringsmyndigheternas tillgång till viss information i SIS II, vill EESK betona behovet av ett bredare samarbete för att bekämpa fordonsrelaterade brott.
3.2 Although there is no shortage of official declarations from the most disparate public bodies at international and European level ascribing to the family a crucial role in society, in practical terms, Europe appears as yet not to have included the family in its priorities, which rest essentially on two pillars: the forces of the free market and competition, on the one hand, and equality of opportunity for all citizens, on the other.
3.2 Även om det finns gott om internationella och europeiska officiella deklarationer från de mest skilda offentliga organ som tillskriver familjen en grundläggande roll i samhället tycks Europa på det konkreta planet hittills inte ha placerat familjen bland sina prioriteringar, som grundar sig i huvudsak på två pelare: dels marknadskrafterna och konkurrensen, dels lika möjligheter för alla medborgare.
3.2 Amendment rejected by the Commission
3.2 Ändring som inte har godtagits av kommissionen
3.2 Amendments in relation to the use of credit ratings
3.2 Ändringar när det gäller användningen av kreditbetyg
3.2 Amongst the various options for strengthening the institutional structure within the United Nations, the EESC supports the emerging concept of a new top-level Sustainable Development Council that would report directly to the General Assembly and integrate and strengthen the work currently done separately in the UN ECOSOC and CSD.
3.2 Bland de olika möjligheterna att stärka den institutionella strukturen inom FN förespråkar EESK den idé som håller på att ta form om ett råd för hållbar utveckling, som ska vara direkt underordnat generalförsamlingen och som ska föra samman och stärka det arbete som nu sker i FN:s ekonomiska och sociala råd (Ecosoc) och kommission för hållbar utveckling var för sig.
3.2 Amongst the various options for strengthening the institutional structure within the United Nations, the EESC supports the emerging concept of a new top-level Sustainable Development Council that would report directly to the General Assembly and integrate and strengthen the work currently done separately in the UN ECOSOC and CSD.
3.2 Bland de olika möjligheterna att stärka den institutionella strukturen inom FN förespråkar EESK den idé som håller på att ta form om ett råd för hållbar utveckling, som ska vara direkt underordnat generalförsamlingen och som ska samordna och stärka det arbete som nu sker inom FN:s ekonomiska och sociala råd (Ecosoc) och kommissionen för hållbar utveckling.
3.2 An evaluation report has been produced on the implementation and impact of the objectives set by the strategy for 2002-200610.
3.2 Det har gjorts en rapport för att utvärdera genomförandet av målen och vilket genomslag de fått under perioden 2002–200610.