natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on a no-policy change assumption, the programme foresees a small deficit of 0.1% of GDP in 2012, turning into a surplus of 0.5% of GDP in 2013, as the economy is expected to recover strongly.
Baserat på ett antagande om oförändrad politik förutses i programmet ett litet underskott på 0,1 % av BNP för 2012, vilket vänds i ett överskott på 0,5 % av BNP 2013 i takt med att ekonomin väntas återhämta sig starkt.
Based on a number of different sources, extrapolations and estimates have been made giving some key figures which should be treated with a certain caution until further work has been done in this field (see chapter V).
På basis av ett antal olika källor har extrapolationer och uppskattningar gjorts som ger en del nyckeltal, som bör behandlas med en viss försiktighet tills ytterligare arbete har gjorts på detta område (se kapitel V).
Based on a number of indicators or descriptors, the evaluator concludes that the bodies supported under Part I of the programme participated considerably in collecting and disseminating information in the legislation, education and media fields of the minority languages.
Utifrån ett antal indikatorer och deskriptorer konstaterar utvärderaren att de organisationer som tagit emot stöd inom område I i hög grad deltog i att samla in och sprida information som rör lagstiftning, utbildning och medier på minoritetsspråk.
Based on a number of indicators, the 2003 Enterprise Policy Scoreboard concluded that developments in the area of access to finance have been negative in recent quarters.
Utifrån ett antal indikatorer konstaterades det i 2003 års näringspolitiska resultattavla att utvecklingen på området för tillgång till finansiering varit negativ under de senaste kvartalen.
Based on a participatory approach, and building upon the principles of transparency, accountability and empowering citizens, local communities, businesses, trade unions, NGOs and other civil society players must take an active role at all policy levels.
Med utgångspunkt i en deltagarbaserad strategi och på grundval av principerna om insyn, ansvarsskyldighet och ökad egenmakt åt medborgarna måste lokalsamhällen, företag, fackföreningar, icke-statliga organisationer och andra aktörer i det civila samhället spela en aktiv roll på samtliga politiska nivåer.
Based on a participatory approach, and building upon the principles of transparency, accountability and empowering citizens, local communities, businesses, trade unions, NGOs and other civil society players must take an active role at all policy levels.
Med utgångspunkt i en deltagarbaserad strategi och på grundval av principerna om insyn, ansvarsskyldighet och ökad egenmakt åt medborgarna måste lokalsamhällen, företag, fackföreningar, icke-statliga organisationer och andra aktörer i det civila samhället spela en aktiv roll på samtliga politiska nivåer.
Based on a process launched in February 2001 by the Commission's Communication on the New Labour Markets3, the conclusions of the Stockholm European Council of March 2001 and the work of the High Level Task Force on Skills and Mobility, the Commission adopted in February 2002 an Action Plan for Skills and Mobility4.
På grundval av en process som inleddes i februari 2001 genom kommissionens meddelande om nya arbetsmarknader3, slutsatserna från Europeiska rådets möte i Stockholm i mars 2001 och det arbete som utförts av högnivågruppen för kompetens och rörlighet antog kommissionen i februari 2002 en handlingsplan för kompetens och rörlighet4.
Based on a proposal by the European Commission, it enables the Council, after consulting the European Parliament, to adopt provisional measures for the benefit of Member State(s) confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries into one or more Member State(s).
På grundval av ett förslag från kommissionen får rådet, efter att ha hört Europaparlamentet, anta provisoriska åtgärder till förmån för den eller de medlemsstater som försätts i en nödsituation med en plötslig tillströmning av medborgare från tredjeländer till en eller flera medlemsstater.
Based on a proposal from the Commission dating from 1979, Directive 87/102/EEC concerning consumer credit, amended in 1990 and 1998, established the Community framework for consumer credit with a view to promoting the setting-up of a common market for credit and establishing minimum Community rules to protect consumers.
På grundval av ett förslag som kommissionen lade fram 1979 fastställs i direktiv 87/102/EEG om konsumentkrediter, ändrat 1990 respektive 1998, gemensamma bestämmelser på gemenskapsnivå i syfte att bidra till upprättandet av en inre marknad på kreditområdet och att införa gemensamma minimikrav för konsumentskyddet.
Based on a proposal from the Commission, Member States may wish to reinforce the mechanism of the Rolling Agenda, for example:
Medlemsstaterna kan med ledning av kommissionens förslag förstärka den löpande dagordningens mekanism, till exempel för att
Based on a proposal which the Commission intends to submit in 2002, Council and Parliament will be able to adopt the necessary legal base as quickly as possible, taking into account the cross-pillar dimension of network and information security.
På grundval av det förslag som kommissionen ämnar lägga fram under 2002 kommer rådet och Europaparlamentet att kunna anta den nödvändiga rättsliga grunden utan dröjsmål och med beaktande av att frågor om nät och informationssystem berör flera pelare.
Based on a questionnaire carried out by the Committee, the opinion reported on how familiar civil society players in the different countries (including the ND partner countries) were with the ND policy, on their views about the content of the policy, and on how they were involved in implementing it.
I EESK:s yttranden ingick en rapport om en enkät som genomförts av kommittén om hur väl det civila samhällets aktörer i olika länder (även i partnerskapsländerna inom den nordliga dimensionen) känner till politiken inom den nordliga dimensionen, vad de anser om politikens innehåll samt hur de har deltagit i genomförandet av politiken.
Based on a range of sources of information, including in particular reporting from the EEAS and information from Member States, EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations, a number of third countries are considered to qualify as safe countries of origin.
På grundval av ett urval av informationskällor, särskilt rapportering från utrikestjänsten och information från andra medlemsstater, Easo, UNHCR, Europarådet och andra berörda internationella organisationer, anses ett antal tredjeländer uppfylla kraven på säkra ursprungsländer.
Based on a range of sources of information, including in particular reporting from the European External Action Service and information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe and other relevant international organisations, a number of third countries are considered to qualify as safe countries of origin.
Med en mängd informationskällor som grundval, däribland en särskild rapport från Europeiska utrikestjänsten och information från medlemsstater, Europeiska unionens asylbyrå, FN:s flyktingkommissariat, Europarådet och andra relevanta internationella organisationer, anses ett antal tredjeländer som säkra ursprungsländer.
Based on a response rate of 66%, the seminars appeared to have been well received especially the practical information provided on programme indicators.
Svarsandelen var 66 procent och att döma av dessa svar tycktes seminariet har varit uppskattat, särskilt den praktiska informationen om programindikatorer.
Based on a review completed by 3 November 2003, the Commission observes that minimum standards regarding publication on the single access point, time limits for responses and report on the results have been properly applied in almost all cases.
Utifrån en översyn som färdigställdes den 3 november 2003 konstaterar kommissionen att miniminormerna när det gäller offentliggörande på den gemensamma webbportalen samt tidsfristerna för svar och för rapporter om resultaten har tillämpats på ett riktigt sätt i nästan samtliga fall.
Based on a review of existing studies, the total tangible cost of alcohol to EU societies in 2003 was estimated to be € 125 billion, equivalent to 1.3% GDP (which is in the same order of magnitude as the cost for tobacco)xiv.
Utifrån en genomgång av studier som gjorts uppskattades de totala reella kostnaderna för alkohol för EU-länderna år 2003 till 125 miljarder euro, vilket motsvarar 1,3 % av BNP (vilket är i samma storleksordning som de kostnader som rökning förorsakar)xiv.
Based on a review of options, make proposals by 2011 that will make sure that public sector websites (and websites providing basic services to citizens) are fully accessible by 2015;
På grundval av en utvärdering av alternativen, 2011 lägga fram förslag som säkerställer att offentliga sektorns webbplatser (och webbplatser med bastjänster till medborgarna) är helt tillgängliga senast 2015.
Based on a review of the extended impact assessments completed by 3 November 2003, the Commission observes that minimum standards regarding publication on the single access point, time limits for responses and report on the results have been properly applied in almost all cases.
Utifrån en översyn av den utvidgade konsekvensanalysen som färdigställdes den 3 november 2003 konstaterar kommissionen att miniminormerna när det gäller offentliggörande på den gemensamma webbportalen samt tidsfristerna för svar och för rapporter om resultaten har tillämpats på ett riktigt sätt i nästan samtliga fall.
Based on a risk assessment, the competent authority may order that the procedures provided for in paragraph 3 be applied to other holdings than commercial poultry holdings.
Efter en riskbedömning kan den behöriga myndigheten besluta att förfarandena i punkt 3 också skall tillämpas på andra anläggningar än kommersiella fjäderfäanläggningar.
Based on a sampling period of no more than one week and a time-coverage of 50 % the overall annual costs can be estimated to €250 000.
På grundval av en provtagningsperiod på högst en vecka och en tidstäckning på 50 % uppskattas den samlade årskostnaden till 250 000 euro.
Based on a selection of recommendations from the study on invoicing, and general principles on e-invoicing developed by the Expert Group on E-invoicing, the general public were invited to comment.
Utgående från ett urval av rekommendationerna från studien om fakturering och de allmänna principer för e-fakturering som utarbetats av expertgruppen för e-fakturering inbjöds allmänheten att lämna synpunkter.
Based on a set of underlying assumptions, including market volume, proportion of cross-border trade and proportion of development costs, an assessment of the expected market situation in 2020 has been calculated in monetary terms.
Utifrån ett antal underliggande antaganden, däribland marknadsvolym, andelen gränsöverskridande handel och andelen utvecklingskostnader, har en bedömning av den förväntade marknadssituationen år 2020 räknats fram i ekonomiska termer.
Based on a shared vision of the future, and through an enhanced political partnership and the support of actions to address the region’s socio-economic and environmental vulnerabilities and to promote social cohesion and combat poverty, the EU will be a steadfast partner for the Caribbean in its efforts.
Med utgångspunkt i en delad framtidsvision, med hjälp av ett fördjupat politiskt partnerskap och stöd till insatser för att ta itu med regionens samhällsekonomiska svagheter och miljöproblem och för att främja social sammanhållning och bekämpa fattigdomen kommer EU att vara en pålitlig partner för Västindien i detta arbete.
Based on a simple on-line registration, draft regulations notified by Member States, in the respective areas of interest, are sent automatically by e-mail.
Utifrån en vanlig on-line-registrering skickas utkast till föreskrifter som anmälts av medlemsstaterna inom respektive intresseområde automatiskt med e-post.
Based on a study launched by the Commission, a proposal on consistent terminology should be agreed by Member States and stakeholders.
Utifrån en studie från kommissionen bör medlemsstaterna och andra berörda parter enas om ett förslag till enhetlig terminologi.
Based on a study undertaken in 2002, a group of experts in 2003 drafted a report which analysed the use of employee stock options in the EU and made recommendations on how the legal and administrative environment for this instrument of employee participation could be improved168.
På grundval av en studie som gjordes 2002 utarbetade en grupp experter under 2003 en rapport där de analyserade användningen av personaloptioner i EU och gav rekommendationer om hur man skulle kunna förbättra de rättsliga och administrativa villkoren för detta instrument för anställdas delägande168.
Based on a study, the Commission will first assess how to involve users actively in design and production of eGovernment services and further elaborate recommendations / guidelines with and for the Member States.
Kommissionen kommer först och främst att utgående från en studie undersöka hur användarna kan förmås att aktivt delta i utformning och utveckling av e-förvaltningstjänster, och sedan att utveckla rekommendationer och riktlinjer tillsammans med, och för, medlemsstaterna.
Based on a survey undertaken in September 2013 at the Commission’s initiative, the study on the implementation of Axis 4 showed that 312 groups have supported over 8 500 projects, creating an estimated 8 000 jobs, whilst a further 12 500 jobs are reported to have been maintained.
Baserat på en undersökning i september 2013 på kommissionens initiativ visade studien om genomförandet inom område 4 att 312 grupper stött över 8 500 projekt som skapat omkring 8 000 arbetstillfällen, samtidigt som ytterligare 12 500 arbetstillfällen ska ha bevarats.
Based on a Swedish proposal, the Council and the Parliament are considering a Council Decision establishing a system for the special forensic profiling analysis of synthetic drugs.
På grundval av ett svenskt förslag överväger rådet och Europaparlamentet att anta ett rådsbeslut om inrättande av ett system för en särskild kriminalteknisk profilanalys av syntetiska droger.
Based on a synthesis of these national pilot data collections, the decision to introduce this module and to launch full data collection not before 2010 shall be in accordance with the procedure set out in Article 8.
Baserat på en sammanfattning av dessa nationella pilotinsamlingar skall beslutet att införa denna modul och att inleda en fullständig uppgiftsinsamling tidigast 2010 ske i enlighet med förfarandet i artikel 8.
Based on a thorough analysis of these recommendations, the Commission will provide responses and a follow-up on each of the points raised.
Kommissionen kommer att analysera dessa rekommendationer i detalj och ta ställning till och följa upp var och en av de frågor som tagits upp.
Based on a thorough evaluation of existing EU criminal law measures and continuous consultation of Member States and independent experts, the Commission will continue to develop the EU criminal policy over the coming years.
På grundval av en ingående utvärdering av befintliga straffrättsliga åtgärder på EU-nivå och fortlöpande samråd med medlemsstaterna och oberoende experter kommer kommissionen att fortsätta utveckla EU:s straffrättsliga politik under kommande år.
Based on a thorough review and analysis of all the responses to the call for evidence and the discussions during the public hearing held in Brussels in May 2016, the Commission has concluded that overall the financial services framework in the EU is working well.
På grundval av en grundlig översyn och analys av alla svar på uppmaningen att inkomma med synpunkter och diskussionerna vid den offentliga utfrågning som hölls i Bryssel i maj 2016 har kommissionen dragit slutsatsen att regelverket för finansiella tjänster fungerar väl.
Based on a two-year process of data collection through an extensive programme of ten studies and continuous consultation of stakeholders, the Commission has come to the conclusion that the key principles of the current IPPC directive, in particular the integrated approach based on 'Best Available Techniques', remain a sound basis for the future development of EU legislation on industrial emissions.
På grundval av två års arbete med datainsamling, ett omfattande program med tio studier och fortlöpande samråd med berörda parter har kommissionen kommit fram till slutsatsen att huvudprinciperna i det nuvarande IPPC-direktivet, särskilt det samordnade förfaringssättet grundat på ”bästa tillgängliga teknik”, fortfarande är en bra grund för den framtida utvecklingen av EU-lagstiftning om industriutsläpp.
Based on a wide stakeholders' consultation, it provided an overview of the challenges to be addressed to favour the development of new content services in the EU.
Med utgångspunkt i ett brett samråd för berörda aktörer, gav den en överblick över de problem som måste ses över för att främja utvecklingen av nya innehållstjänster i EU.
Based on a “best practice” approach the details of the scheme would be worked out in close consultation with Member States who would be responsible for implementing national admissions policies within the general framework.
Detaljerna i systemet skulle kunna baseras på bästa praxis och utarbetas i nära samråd med medlemsstaterna, som skulle ha ansvaret för att genomföra den nationella invandringspolitiken innanför de allmänna ramarna.
Based on action plans adopted by Montenegro, the EU established a comprehensive set of 84 interim benchmarks for chapters 23 and 24.
På grundval av de handlingsplaner som antagits av Montenegro har EU fastställt en övergripande uppsättning av 84 mellanliggande riktmärken för kapitlen 23 och 24.
Based on all the available information, other effects shall be considered when necessary.
På grundval av den information som finns skall även andra effekter behandlas om det behövs.
Based on an agreed methodology, identification of concrete projects necessary to implement these priorities – declared as projects of European interest – in a flexible manner and building on regional cooperation so as to respond to changing market conditions and technology development.
Identifiering genom en överenskommen metod av konkreta projekt av europeiskt intresse, som är nödvändiga för att genomföra prioriteringarna på ett flexibelt sätt och uppbyggnad av ett regionalt samarbete för att hantera de förändrade marknadsvillkoren och teknikutvecklingen.
Based on an agreed set of fundamental principles firmly anchored in the European Treaties, this system of control makes an important contribution towards fully realising the benefits of the internal market and single currency.
Detta system, som bygger på grundläggande principer som är fast förankrade i EG-fördragen, bidrar väsentligt till ett fullständigt förverkligande av fördelarna med den inre marknaden och den gemensamma valutan.
Based on an agreed set of rules firmly anchored in the European Treaties, this system of control makes an important contribution towards fully realising the benefits of the Internal market and economic and monetary union.
Detta kontrollsystem bygger på en samling överenskomna regler i EU:s fördrag och bidrar högst väsentligt till att den inre marknadens och den ekonomiska och monetära unionens fördelar skall kunna förverkligas till fullo.
Based on an agreement facilitated by the Commissioner, with the help of three members of the European Parliament, in June/ July, Members of Parliament of the main opposition party returned to parliament on 1 September after having boycotted it for more than a year.
På grundval av en överenskommelse vars ingående i  juni–juli underlättades av kommissionsledamoten, med hjälp av tre ledamöter av Europaparlamentet, återvände parlamentsledamöterna från det största oppositionspartiet den 1 september till parlamentet efter att ha bojkottat det i mer än ett år.
Based on an analysis of the relevant national legislation, the definitions of the craft industry could be divided up into three approaches: sector/size; professional; and artistic.
På grundval av de nationella lagstiftningarna i frågan skulle man kunna dela in definitionerna av hantverksföretag i tre kategorier: definition utifrån sektor/storlek, definition utifrån yrken och definition utifrån konstnärlig verksamhet.
Based on an analysis of their economic, environmental and social impacts the impact assessment reached the following conclusions:
Efter en analys av konsekvenserna för ekonomin, miljön och samhället drogs följande slutsatser i konsekvensbedömningen:
Based on an analysis of their use to date, the 6th EAP should spell out how the consequent and full application of the fundamental principles of environmental policy enshrined in Article 174.2 of the Treaty ("precaution", "preventive action", "rectification at source" and "polluter pays") will be furthered.
Med utgångspunkt i en analys av den hittillsvarande tillämpningen av de miljöpolitiska principerna, som är förankrad i EG-fördragets artikel 174 (försiktighet, förebyggande, insatser "vid källan" och "förorenaren betalar"), skulle 6:e miljöprogrammet kunna visa hur det går att åstadkomma konsekvent och allmän tillämpning av dessa principer.
Based on an analysis of today's European economy, attention in 2012-2013 should, in the Commission's view, focus on key services sectors and the network industries.
På grundval av en analys av ekonomin i Europa i dag anser kommissionen att uppmärksamheten under 2012–2013 främst bör inriktas på viktiga tjänstesektorer och nätverksindustrierna.
Based on an assessment in 2010, it will make specific proposals concerning SOLVIT in 2011.
När det gäller Solvit kommer konkreta förslag att utarbetas under 2011, på grundval av en utvärdering under 2010.
Based on an assessment of progress made in key policy areas in the last three years, this draft Joint Report proposes new working priorities for the period 2012 – 2014 geared to mobilise education and training to support Europe 2020.
På grundval av bedömningen av framstegen på de viktigaste politikområdena under de tre senaste åren föreslås i detta utkast till gemensam rapport nya prioriteringar för arbetet för perioden 2012–2014 för att mobilisera den allmänna och yrkesinriktade utbildningen till stöd för Europa 2020-strategin.
Based on an assessment of the existing practices, multi-stakeholders’ engagement should be promoted, involving public and private actors, social partners, NGOs, experts etc., in order to develop the best portfolio of actions inspired by the OECD Guidelines to identify risks, to prevent and to mitigate them, to communicate and to report on the action plans.
Baserat på en utvärdering av befintlig praxis, bör man främja flerpartsformatet som involverar offentliga och privata aktörer, arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer, experter osv., i syfte att utveckla den bästa åtgärdsportföljen med utgångspunkt i OECD:s riktlinjer för riskidentifiering, förebygga och mildra dessa risker samt informera och rapportera om handlingsplanen.
Based on an assessment of the information and supporting evidence provided in accordance with paragraph 2, the Commission shall decide by means of an implementing act whether to include a ship recycling facility located outside of the Union in the European list.
Kommissionen ska på grundval av en bedömning av informationen och stödjande dokumentation enligt punkt 2 fatta beslut genom en genomförandeakt om huruvida en fartygsåtervinningsanläggning utanför unionen ska införlivas i den europeiska förteckningen.
Based on an assessment of the situation in these main areas, this Green Paper raises a number of questions on how to deepen and widen the European Research Area so that it fully contributes to the renewed Lisbon strategy.
Med utgångspunkt i en bedömning av situationen på dessa huvudområden behandlas i denna grönbok ett antal frågor om hur det europeiska området för forskningsverksamhet kan fördjupas och breddas så att det till fullo bidrar till den förnyade Lissabonstrategin.