natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advertising remains the main source of finance for EU TV broadcasters.
Reklam är fortfarande den främsta inkomstkällan för programföretag inom EU.
Advertising remains the main source of revenue for EU television broadcasters.
Reklamen är fortfarande den huvudsakliga inkomstkällan för TV-bolagen i EU.
Advertising requirements (article 3 (4) and recital 17): The definition of technical promotional literature is reworded in order to make clear that it does not include media advertising in general.
Bestämmelser om reklammaterial (artikel 3.4 och skäl 17): Definitionen av ”tekniskt reklammaterial” formuleras om för att klargöra att reklam i medier i princip inte omfattas.
Advertising requirements (article 4(a)-(b)): a new provision is inserted requiring that the energy efficiency class must be shown in any advertisement which contains energy related information or the price of those products covered by delegated acts.
Annonseringskrav (artikel 4 a–b): En ny bestämmelse införs enligt vilken energieffektivitetsklassen måste framgå i alla annonser som innehåller energirelaterade uppgifter eller priset på de produkter som omfattas av delegerade akter.
Advertising Restrictions
Reklambegränsningar
Advertising restrictions can be used to protect consumers from misleading publicity.
Reklambegränsningar kan användas för att skydda konsumenterna från vilseledande reklam.
Advertising restrictions may thus reduce competition by increasing the costs of gaining information about different products, making it more difficult for consumers to search for the quality and price that best meets their needs.
Reklambegränsningar kan därför minska konkurrensen genom att öka kostnaderna för att få information om olika produkter, vilket gör det svårt för konsumenter att hitta den kvalitet och det pris som bäst motsvarar deras behov.
Advertising scheduling is a core component of broadcast programming and the quantitative rules imposed by the AVMSD are only a small part of a large number of parameters taken into account in TV scheduling strategies aiming at optimising audience and revenue.
Placeringen av reklaminslag är en viktig del av programplaneringen, och de kvantitativa bestämmelserna i direktivet om audiovisuella medietjänster utgör endast en liten del av ett stort antal parametrar som beaktas i tv-programplaneringsstrategier, som syftar till att optimera publik och intäkter.
advertising services;
Tillhandahållande av reklamtjänster.
Advertising shall be clearly recognisable as such.
Annonsen bör vara tydligt igenkännlig som en sådan.
Advertising specifically aimed at children
Reklam som särskilt riktar sig till barn
Advertising statements concerning health-promoting properties should better reflect requirements for the prevention of misleading information (health claims).
När det gäller påståenden om hälsobefrämjande effekter i reklamen (health claims), bör man ta ännu större hänsyn till skyddet mot bedrägerier.
Advertising that affects children
Reklam som påverkar barn
Advertising that is not permitted in the press and other printed publications shall not be permitted in information society services.
Reklam som inte tillåts i tidningar och andra tryckta publikationer är inte heller tillåten i informationssamhällets tjänster.
Advertising that uses children as a vehicle for its commercial message in any form
Reklam som, oavsett i vilken form, använder barn för att förmedla sitt kommersiella budskap
Advertising the need for, or availability of, human tissues and cells, with a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage shall be prohibited.
Att annonsera om behovet av eller tillgången på mänskliga vävnader och celler i syfte att erbjuda eller erhålla ekonomisk vinning eller annan fördel skall vara förbjudet.
Advertising to children in a way which implies that their acceptance by their peers is dependent on their parents buying them a particular product.
Göra reklam som riktar sig till barn på ett sådant sätt att de får intrycket att deras föräldrar måste köpa en viss produkt för att barnet skall accepteras av sina kamrater.
Advertising to healthcare professionals (Article 94)
Reklam till hälso- och sjukvårdspersonal (artikel 94)
Advertising to healthcare professionals (Article 94)
Reklam till hälso- och sjukvårdspersonal (artikel 94)
Advertising transparency is required on editorials "advertorials" and product promotion in order to avoid misleading consumers.
Öppenhet krävs också i fråga om marknadsföring i ledarskribenters texter som innehåller reklam och produktsäljande inslag, i syfte att undvika att konsumenterna vilseleds.
Advertising transparency is required on editorials "advertorials" and product promotion in order to avoid misleading consumers.
Öppenhet krävs också i fråga om marknadsföring i redaktionella texter, textreklam och produktsäljande inslag, i syfte att undvika att konsumenterna vilseleds.
Advertising video-tape production.
Dans- och nöjesunderhållning.
Advertising which wrongfully uses children for purposes unrelated to matters which directly concern them is an affront to human dignity and to their physical and mental integrity should be banned.
Reklam som på ett otillbörligt sätt använder sig av barn i syften som inte har någon koppling till frågor som direkt rör dem är en kränkning av den mänskliga värdigheten och en form av angrepp på deras fysiska och mentala integritet som bör förbjudas.
Advertising, even on non-prescription medicinal products, could affect public and animal health and distort competition.
Marknadsföring kan, även om den gäller receptfria läkemedel, påverka folk- och djurhälsan och leda till snedvridning av konkurrensen.
Advertising, propaganda and information film and video-tape production.
Tjänster på nöjesparker.
Advertising/young people and children
"Reklam till barn och unga"
Advertising/young people and children
Reklam till barn och unga
Advice
Rådgivning.
advice (e.g. on social issues, care, putting affairs in order);
Rådgivning (exempelvis beträffande sociala frågor, omvårdnad, och patientens önskemål i samband med denna).
Advice and assistance to promoters (prior to submission of proposal)
Råd och stöd till projektansökare (innan förslag lämnas in)
Advice and help the National Contact Points on how to improve their operations.
ge råd och hjälp till de nationella kontaktpunkterna om hur de kan förbättra sin verksamhet.
Advice and information for workers is very different from that aimed at companies/employers.
Rådgivning och information till arbetstagare skiljer sig i grunden från rådgivning och information till företag/arbetsgivare.
advice and information on patient rights and support options;
rådgivning och information om patienträttigheter och möjligheter till stöd,
advice and information services and facilities and incentives for prevention (enabling people to learn about healthy diet, physical exercise, preventing falls,  and healthy lifestyles associated with special bonuses);
rådgivnings- och informationstjänster samt inrättningar och incitament för prevention
advice and information services and facilities and incentives for prevention (enabling people to learn about healthy diet, physical exercise, preventing falls, and healthy lifestyles associated with special bonuses);
rådgivnings- och informationstjänster samt inrättningar och incitament för prevention
advice and liaison services to SMEs, and
Rådgivning och kontakttjänster för små och medelstora företag.
advice and liaison services to SMEs; and
Rådgivning och kontakttjänster för små och medelstora företag.
Advice and Support by Liaison Officers
Råd och stöd från sambandspersoner
Advice and support facilities should be provided for professional carers.
Vårdpersonalen bör ges kontakt- och stödmöjligheter.
advice and support for companies, particularly SMEs, in forward-looking human resource management and developing work organisation so as to accommodate older workers;
Rådgivning och stöd till företag, särskilt små och medelstora företag, om förutseende personalplanering och utveckling av en arbetsorganisation som är avpassad för äldre arbetstagare.
advice and support for companies, particularly SMEs, in forward-looking human resource management and developing work organisation so as to accommodate older workers;
Rådgivning och stöd till företag, särskilt små och medelstora företag, om förutseende personalplanering och utveckling av en arbetsorganisation som är avpassad för äldre och åldrande.
Advice and training on tendering & contracting, PPP, other advisory services
Rådgivning och utbildning om anbud och upphandling, PPP, andra rådgivande tjänster
Advice Available
Tillgängliga råd
Advice concerning skills
Rådgivning om metod
Advice for an increased number of stocks
Utlåtanden för ett större antal bestånd.
Advice for companies is provided in line with the single point of contact principle and the freedom to provide services and freedom of establishment.
Rådgivning till arbetsgivare ges via den gemensamma kontaktpunkten inom ramen för säkerställandet av friheten att tillhandahålla tjänster och etableringsfriheten.
Advice for fish stocks and ecosystems
Rådgivning om fiskbestånd och ekosystem
Advice for most stocks is that fisheries should either be reduced or not be allowed to expand unless they are known to be sustainable.
Råden för de flesta bestånden är att fisket antingen bör minska eller inte tillåtas öka såvida det inte med säkerhet är hållbart.
Advice for pelagic and widely-distributed species provided in October
Råd om pelagiska arter och väl utbredda arter kommer i oktober.
Advice for the general public on personal protective measures agreed and made available to Member States in all the official EU languages on 4 May 2009;
Råd till allmänheten om personliga skyddsåtgärder, antagna och framlagda för medlemsstaterna på alla officiella EU-språk, den 4 maj 2009.
Advice for travellers
Reserekommendationer
Advice from 3L3
Yttrande från de tre nivå 3-kommittéerna
Advice from expert working group meetings and stakeholder consultation meetings has not been made publicly available.
Rekommendationerna från expertarbetsgruppens möten och samråden med intressegrupperna har inte offentliggjorts.
Advice from leading personalities
Samråd med framstående personer
Advice from regulatory experts and stakeholders
Råd från lagstiftningsexperter och berörda parter
Advice from Scientific, technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that the highest long-term yield can be taken while exploiting the stock at a fishing mortality rate of 0.17.
Enligt utlåtanden från vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) kan det högsta uttaget på lång sikt erhållas genom att beståndet utnyttjas med en fiskedödlighet på 0,17.
Advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that a harvest control rule based on the trend in egg abundance from the last three egg surveys would provide for sustainable stock management.
De rekommendationer som har utfärdats av vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (nedan kallad STECF) visar att en bestämmelse om fångstkontroll som bygger på tendenserna vad gäller äggproduktionen i de tre senaste äggundersökningarna skulle kunna säkra hållbar förvaltning av beståndet.
advice given (including any dissenting views).
de expertutlåtanden som blir resultatet (inklusive eventuella avvikande uppfattningar).
Advice is available throughout Europe, often at subsidised rates for SMEs.
Råd finns att få i hela Europa och ofta till subventionerad kostnad för ett litet eller medelstort företag.
Advice must therefore be clearly distinguished from checks carried out in the framework of cross compliance or to ensure compliance with the sectoral legislation.
Rådgivningen måste därför tydligt särskiljas från de kontroller som görs inom ramen för tvärvillkoren eller för att se till att sektorslagstiftningen följs.
Advice on careful handling and storage of products in daily life is generally more valuable than devices that make them inaccessible to users or lead to containers being left open or the contents being transferred to less safe alternatives.
Råd om försiktig hantering och förvaring av produkter i vardagslivet är vanligen mer värdefullt än attiraljer som gör dem omöjliga att komma åt för användarna, eller leder till att behållare står öppna eller att innehållet flyttas över till mindre säkra alternativ.
Advice on energy efficiency accompanying bills and other feedback to final customers
Råd om energieffektivitet som bilaga till fakturor och annan återkoppling till slutförbrukare
Advice on how to do this is provided by CENELEC (EN 50527 and associate parts).
Råd om hur detta ska göras tillhandahålls av Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (Cenelec) (se EN 50527 och därtill hörande delar).
Advice on how to do this is provided by CENELEC (see EN 50527 and associate parts).
Vägledning om hur detta ska göras tillhandahålls av Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (Cenelec) (se EN 50527 och därtill hörande delar).
Advice on how to improve the building is also required when the certification of the building is carried out.
Råd om hur byggnaden kan förbättras krävs också i samband med certifiering av byggnader.
Advice on Occupational Health Care given by Ministry of Social and Health (No. 123/102/93).
Advice on Occupational Health Care, Social- och hälsovårdsministeriet (123/102/93).
Advice on radio frequencies issues in relation to electronic communications
Råd i radiofrekvensfrågor i samband med elektronisk kommunikation
Advice on radio frequency harmonisation: the Authority would increase the speed and effectiveness of radio spectrum policy through on-going analysis and reporting, the identification of the potential and means for development of new services, maintenance of a register of spectrum use across the EU, advice on common procedures for granting authorisations, technical support in the selection of applications for spectrum licences, advice on withdrawal of rights of use in the case of failure to conform to licence conditions.
Rådgivning om harmonisering av radiofrekvenser: Myndigheten skulle göra radiospektrumspolitiken mer reaktionssnabb och effektiv genom löpande analyser och rapporter, identifiering av potentialen och genomförbarheten för nya tjänster, ett register för spektrumanvändning över hela EU, råd om gemensamma förfaranden för tillståndsgivning, tekniskt stöd vid urval av ansökningar om spektrumlicenser, samt råd om indragande av tillstånd vid brott mot licensreglerna.
advice on the handling and management of return procedures in compliance with Directive 2008/115/EC;
Råd om hantering och förvaltning av återsändande i enlighet med direktiv 2008/115/EG.
Advice on the new activities
Rådgivning till nystartade företag.
Advice on the preparation of the proposal was sought from experts from Member States, industry, (including manufacturers of chemicals, of PVC and of toys), and NGOs (environmental and consumer organisations) through meetings and a written procedure.
Vid utarbetandet av förslaget rådfrågades experter från medlemsstaterna, industrin (inbegripet producenter av kemikalier, PVC-plast och leksaker) och icke-statliga organisationer (miljö- och konsumentorganisationer) dels vid möten, dels i ett skriftligt förfarande.
Advice on the preparation of the proposal was sought through meetings involving experts from Member States and industry, represented by CEFIC (European Chemical Industry Council).
I samband med utarbetandet av förslaget genomfördes samråd i form av möten med experter från medlemsstaterna och från industrin, företrädd av CEFIC (Europeiska kemiindustrirådet).
Advice on the preparation of the proposal was sought through meetings involving experts from Member States and the European Chemical Industry Council (Cefic), the outcome of which is reflected in the proposal.
Vid utarbetandet av förslaget genomfördes samråd i form av möten med experter från medlemsstaterna och Europeiska kemiindustrirådet (European Chemical Industry Council, Cefic), och resultatet av detta återspeglas i förslaget.
Advice on the preparation of the proposal was sought through meetings involving experts from Member States, the European Association of the Rubber Industry (BLIC), the Oil Companies’ European Organisation (CONCAWE), and the European Car Industry.
Vid utarbetandet av utkastet har samråd skett med experter från medlemsstaterna, den europeiska gummiindustrins organisation (BLIC), de europeiska oljebolagens organisation (CONCAWE) och den europeiska bilindustrin.
Advice on the preparation of the proposal was sought through meetings involving experts from Member States, the European Chemical Industry Council (Cefic) and Eurométaux.
Inför förberedandet av förslaget rådfrågades vid möten experter från medlemsstaterna, the European Chemical Industry Council (Europeiska kemiindustrirådet) (Cefic) och Eurométaux.
Advice on the preparation of the proposal was sought through meetings involving experts from Member States, the European Chemical Industry Council (Cefic), Eurométaux, the European Cement Association, the European Federation of Building and Woodworkers.
Vid utarbetandet av förslaget rådfrågade man vid möten experter från medlemsstaterna, Europeiska kemiindustrirådet (CEFIC), Eurométaux, CEMBUREAU–European Cement Association och Europeiska byggnads- och träindustriarbetarefederationen (EFBWW).
Advice on the preparation of the proposal was sought through several meetings involving experts from Member States and industry, represented by CEFIC (European Chemical Industry Council) and COTANCE.
I samband med utarbetandet av förslaget genomfördes flera samråd i form av möten med experter från medlemsstaterna och med näringslivet, som företräddes av CEFIC (European Chemical Industry Council) och COTANCE.
Advice on the preparation of the proposal was sought through several meetings involving experts from Member States and industry.
Vid utarbetandet av förslaget rådfrågade man vid flera möten experter från medlemsstaterna och industrin.
Advice on the preparation of the proposal was sought through several meetings involving experts from Member States and industry.
Vid utarbetandet av förslaget rådfrågade man vid flera möten experter från medlemsstaterna och näringslivet.
Advice on the preparation of the proposal was sought through two meetings involving experts from Member States and industry.
Vid utarbetandet av förslaget rådfrågade man vid två möten experter från medlemsstaterna och industrin.
Advice on them tends to be sought more often than on most other financial services products.
Det söks vanligtvis mer rådgivning om hypotekslån än om de flesta andra finansiella tjänster.
Advice on this will be sought from the EIB.
EIB kommer att rådfrågas om detta.
advice on transport and distribution strategy;
rådgivning om transport- och distributionsstrategi,
Advice or opinions given by others to a public authority for the purposes of an administrative decision should only be accessible after the decision had been reached.
Råd eller yttranden från andra parter till en offentlig myndighet med anledning av ett administrativt beslut bör endast göras tillgängliga efter det att beslut har fattats.
Advice Provision and Credit Intermediation
Rådgivning och kreditförmedling
Advice received and used
Rekommendationer
Advice received and used.
Rekommendationer
Advice received from the International Council for the Exploration of the Sea under the Cooperation Agreement between that organisation and the Community13 will be enhanced by the availability of statistics on the activities of the Community fishing fleet.
Värdet av de råd som ges av Internationella rådet för havsforskning (International Council for the Exploration of the Sea, ICES) enligt samarbetsavtalet mellan denna organisation och gemenskapen13 förstärks genom tillgång till statistik över verksamheten i gemenskapens fiskeflotta.
advice relating to financial and practical issues following the crime.
rådgivning om ekonomiska och praktiska frågor i samband med brottet.
advice reports
Rådgivningsrapporter
Advice shall be given on general principles of professional ethics following a request from a Party.
Yttrandena skall gälla de allmänna principerna för tjänsteutövning och skall lämnas på begäran av någon av parterna.
Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life.
Leverantören bör rådfrågas om lagringsförhållanden och lagringsbeständighet
Advice should cover not only compliance with the statutory standards, but also continuous improvement of the economic, environmental and social situation of farms.
Syftet med rådgivningen bör inte bara vara att man följer lagstadgad standard utan också att jordbruksföretagens ekonomiska, ekologiska och sociala situation förbättras kontinuerligt.
Advice should on no account be used as a marketing tool and advisors should be truly independent.
Rådgivningen får absolut inte användas som ett marknadsföringsverktyg och rådgivarna bör vara verkligt oberoende.
Advice should rather be provided, at the consumer's request, by independent advisors or by the lender.
Rådgivningen bör hellre ges på konsumentens begäran av oberoende rådgivare eller av kreditgivaren.
Advice should, the Committee believes, not be contracted out to management consultants, but could be managed by the specialized democracy building institutes or specialized NGOs (see point 4.6) or by the delegations themselves.
Kommittén anser att rådgivning inte bör läggas ut på kontrakt till förvaltningsrådgivare utan att den skulle kunna hanteras av de specialiserade demokratibyggande instituten, av specialiserade icke-statliga organisationer (se punkt 4.6) eller av delegationerna själva.
Advice sought directly or indirectly for the purpose of facilitating money laundering cannot be subject to a reporting exception.
Råd som direkt eller indirekt söks i syfte att underlätta penningtvätt kan inte omfattas av ett undantag från rapporteringskravet.
Advice standards
Rådgivningsstandarder
advice the National Contact Points on how to improve their operations, and help them to take the necessary actions, when identified persistent shortcomings in the work of a National Contact Point may have negative consequences on the work of the EMN.
ge de nationella kontaktpunkterna råd om hur de kan förbättra sin verksamhet, och hjälpa dem att vidta nödvändiga åtgärder när konstaterade bestående brister i de nationella kontaktpunkternas arbete kan få negativa konsekvenser för migrationsnätverkets arbete.
Advice to Ministry of Natural Resources on Water Management (€2.5m)
Rådgivning till ministeriet för naturresurser om vattenförvaltning (2,5 miljoner euro)
Advice to self regulatory bodies on codes of conduct (IAPCODE contract)
Stöd till självreglerande organ om etiska regler (IAPCODE-kontraktet)
Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related questions and advice as well as services relating to mergers and the purchase of undertakings.
Rådgivning till företag angående kapitalstruktur, in­dustriell strategi och liknande angelägenheter samt tjänster knutna till fusioner och företagsförvärv
Advice was provided to the banks and business guidelines were provided to individual entrepreneurs.
Bankerna erbjöds rådgivning och enskilda företag fick affärsriktlinjer.
Advice was sought, where necessary, in contacts with experts from other Commission Departments, the car industry and car consumer associations, as well as from the Member States applying taxes similar to those envisaged in the proposal.
När det var nödvändigt inhämtades råd från experter inom andra avdelningar vid kommissionen, bilindustrin och bilkonsumentorganisationer samt från medlemsstater som tar ut liknande skatter som de som omfattas av detta förslag.
Advice will be given on general principles of ethical behaviour.
Yttrandena kommer att gälla de allmänna etiska principerna för förvaltningssed.
advice"
utlåtandena”
advice, analysis, expertise and preparation of technical, legal and socio-economic proposals aimed at the protection of consumers;
rådgivning, analys, studier och utformning av tekniska, rättsliga och socioekonomiska förslag om konsumentskydd,