natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 Underlying principle: When the purchaser applies risk-benefit sharing at market price R&D services can be procured under an Exclusion18 within the Directives19 and can be used to explore innovative solutions to requirements (as a precursor to a call for tenders for commercial volumes of end-products), thus also stimulating the creation of innovative ideas generally.
4.1.1 Den underliggande principen innebär att om upphandlaren tillämpar en delning av risker och fördelar på marknadsvillkor kan FoU-tjänster upphandlas i enlighet med ett undantag18 från direktiven19 och användas för att pröva behovsbaserade innovativa lösningar (som ett förled till anbudsinfordran för kommersiellt införande av slutprodukter) och således stimulera till innovativa idéer.
4.1.1 Until now, BREFs had a dual role:
4.1.1 Fram till nu har BREF-dokumenten haft en dubbel roll:
4.1.1 Upland farming in Europe has a number of specific characteristics.
4.1.1 Jordbruket i bergsområden i Europa kännetecknas av en rad särdrag.
4.1.1 Which specific security safeguards in mHealth solutions could help to prevent unnecessary and unauthorised processing of health data in an mHealth context?
4.1.1 Vilka specifika säkerhetsåtgärder skulle kunna bidra till att förhindra onödig och obehörig behandling av hälsodata i ett m-hälsosammanhang?
4.1.1 While acknowledging that, insofar as they are participants in payment systems, they are on a par with fully-fledged credit institutions, the EESC would point out that the supervisory rules are not the same, or are so only in part.
4.1.1 Även om EESK erkänner att dessa institut när de deltar i betalningssystem kan liknas vid verkliga kreditinstitut, vill vi framhålla att övervakningsbestämmelserna inte eller bara delvis är desamma.
4.1.1 While putting forward suggestions for improvement, the Commission's analysis confirms the existing governance structure.
4.1.1 Samtidigt som förslag till förbättringar läggs fram bekräftas den rådande styrningsstrukturen i kommissionens analys.
4.1.1 With an official rate of over 40%, Kosovo has the highest share of unemployment in the region and it is far above European Union average.
4.1.1 Kosovo har en officiell arbetslöshetssiffra på 40 %, vilket är den högsta andelen arbetslösa i regionen och en siffra som ligger högt över EU-genomsnittet.
4.1.1 With its new internal configuration and the gearing of its measures to political guidelines, the establishment of a consistent EU-level work programme and greater interaction with the institutions, the Commission is seeking to achieve better regulation and better results.
4.1.1 Kommissionen vill med sin nya interna organisation, anpassningen av sin verksamhet till de politiska riktlinjerna, utarbetandet av ett enhetligt arbetsprogram på EU-nivå och det förstärkta samspelet med institutionerna uppnå bättre bestämmelser och bättre resultat.
4.1.1 With regard to regions within new Member States and those which border on countries of the "old" EU, it is important to establish how one can distinguish between the effects of the changes that occurred in these regions in the 1990s and those arising from EU accession, and to assess the effectiveness of Community instruments used in these areas before and after accession.
4.1.1 Framför allt i fråga om sådana regioner som också ligger inom de nya medlemsländerna och på gränsen mellan dessa och länderna i det "gamla" EU bör man försöka svara på frågan om var och hur skiljelinjen går mellan effekterna i regionerna av de förändringar som genomfördes under 1990-talet och de förändringar som skedde inför EU-anslutningen, vilken effekt de gemenskapsinstrument som tillämpades där hade före och efter anslutningen.
4.1.1 With regard to regions within new Member States and those which border on countries of the "old" EU, it is important to establish how one can distinguish between the effects of the changes that occurred in these regions in the 1990s and those arising from EU accession, and to assess the effectiveness of Community instruments used in these areas before and after accession.
4.1.1 Framför allt i förhållande till sådana regioner som också ligger inom det område som omfattas av de nya medlemsländerna och på gränsen mellan dessa och länderna i det "gamla" EU bör man försöka svara på frågan om var och hur gränsen går mellan effekterna i regionerna av de förändringar som genomfördes under 1990-talet och de förändringar som skedde inför EU-anslutningen, vilken effekt de gemenskapsinstrument som tillämpades där hade före och efter anslutningen.
4.1.1 With regard to the qualitative upgrading of EU businesses, it is clear that the 7th Research and Development Framework Programme (RDFP) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which are both aimed at boosting SMEs and the regions of knowledge, remain too top-down in their approach.
4.1.1 När det gäller den kvalitativa utvecklingen av de europeiska företagen har det visat sig att det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, som båda syftar till att stimulera de små och medelstora företagen och kunskapsregionerna, fortfarande i alltför hög grad grundar sig på toppstyrning.
4.1.1 With respect to deferred share-based profit-sharing – especially concerning the possible deferred taxation of employee’s benefits – three steps should be distinguished:
4.1.1 När det gäller aktiebaserad vinstdelning där aktierna måste innehas under en viss tid borde man med hänsyn till beskattningen i ett senare skede skilja på följande tre steg:
4.1.1 With the full support and active involvement of the social partners, the Member States and the Commission should adopt specific regulatory measures geared to the particular needs of the CCS, including appropriate competition rules to avoid excessive market concentrations and preserve cultural diversity, a variety of choice for the consumer and multiple forms of enterprise.
4.1.1 Med fullt stöd och full medverkan av arbetsmarknadens parter bör medlemsstaterna och kommissionen anta särskilda regleringsåtgärder anpassade efter de kulturella och kreativa sektorernas behov, som inkluderar lämpliga konkurrensbestämmelser för att undvika marknadskoncentration och bevara den kulturella mångfalden, olika valmöjligheter för konsumenterna och flera olika företagsformer.
4.1.1.1 Clearly, given the cost of investment, public health institutions and/or bodies responsible for health policy must seek possible means of sourcing and securing funding, via the platform for exchange between all the relevant stakeholders.
4.1.1.1 Med tanke på investeringskostnaderna är det naturligtvis nödvändigt att de folkhälsoinstitut eller organ som är behöriga på folkhälsoområdet inom ramen för en diskussionsplattform mellan de olika berörda parterna undersöker möjligheterna att frigöra och säkerställa ekonomiska medel.
4.1.1.1 Clearly, given the cost of investment, public health institutions and/or bodies responsible for health policy must seek possible means of sourcing and securing funding, via the platform for exchange between all the relevant stakeholders..
4.1.1.1 Med tanke på investeringskostnaderna är det naturligtvis nödvändigt att de folkhälsoinstitut eller organ som är behöriga på folkhälsoområdet inom ramen för en diskussionsplattform mellan de olika berörda parterna undersöker möjligheterna att frigöra ekonomiska medel och fastställa varifrån de kommer.
4.1.1.1 Clearly, given the cost of investment, public health institutions and/or bodies responsible for health policy must seek possible means of sourcing and securing funding, via the platform for exchange between all the relevant stakeholders..
4.1.1.1 Med tanke på investeringskostnaderna är det naturligtvis nödvändigt att de folkhälsoinstitut eller organ som är behöriga på folkhälsoområdet inom ramen för en diskussionsplattform mellan de olika berörda parterna undersöker möjligheterna att frigöra och säkerställa ekonomiska medel.
4.1.1.1 In order to rescue and restructure fishing enterprises which are on the point of bankruptcy or in financial difficulties, the Commission provides for existing instruments and the existing state aid framework to be used, on the basis of Community guidelines governing state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty6 and the guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture7.
4.1.1.1 För att undsätta och omstrukturera fiskeriföretag som riskerar konkurs eller som är på kraftig tillbakagång avser kommissionen i meddelandet att eventuellt tillgripa befintliga instrument inom ramen för nuvarande system för statligt stöd utgående från gemenskapens riktlinjer om statligt stöd för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter6 samt riktlinjerna om prövning av statliga stöd till fiskeri- och fiskodlingssektorerna7.
4.1.1.1 It notes that the competent authorities in each Member State will be responsible for drawing up provisional lists to be forwarded to the Commission.
4.1.1.1 Kommittén noterar att de behöriga myndigheter som ska utses i varje medlemsstat kommer att få i uppdrag att upprätta preliminära förteckningar som ska skickas till kommissionen.
4.1.1.1 Mandatory safety communication
4.1.1.1 Obligatorisk säkerhetskommunikation
4.1.1.1 Of course, it would have been desirable if the good intentions had been followed up by deeds in Pittsburgh.
4.1.1.1 Man hade naturligtvis önskat att de goda avsikterna i Pittsburgh hade följts av konkreta insatser.
4.1.1.1 The EESC requests that the award of the quality mark should include a requirement to guarantee affordable market access and availability in all of the EU.
4.1.1.1 EESK anser att kvalitetsmärkning förutsätter en skyldighet att garantera marknadstillträde och tillgång till tjänster till rimlig kostnad i hela EU.
4.1.1.1 The socio-economic contribution of migrants is a key dimension of the integration agenda.
4.1.1.1 Migranternas socioekonomiska bidrag är en viktig faktor i integrationsagendan.
4.1.1.1 This has to be a long term objective and it involves many bodies at many different levels.
4.1.1.1 Detta måste vara ett mål på lång sikt och involvera en lång rad organ på många olika nivåer.
4.1.1.1 To ensure a high and uniform level of security at the external borders of the EU, including joint control teams
4.1.1.1 Säkerställa en hög och enhetlig säkerhetsnivå vid EU:s yttre gränser, däribland gemensamma utredningsgrupper
4.1.1.10 Any other public aid, including Community aid, granted to a company in difficulty will have to be taken into account in the overall assessment of the restructuring plans and the long-term viability.
4.1.1.10 Alla andra offentliga stöd, inbegripet gemenskapsstöd, som betalas till företag i svårigheter måste tas med i den allmänna bedömningen av omstruktureringsplaner och långsiktig lönsamhet.
4.1.1.10 The EU should be open to local, regional and national migrant networks and organisations.
4.1.1.10 EU bör öppna sig för lokala, regionala och nationella nätverk och organisationer.
4.1.1.11 The Member States have two years from the date of publication of the present communication within which to notify the Commission of national rescue and restructuring aid schemes and, where appropriate, individual plans in the case of bigger enterprises.
4.1.1.11 Medlemsstaterna måste inom två år efter det att detta meddelande offentliggjorts anmäla sina nationella planer för räddning och omstrukturering till kommissionen, och i vissa fall även enskilda planer för större företag.
4.1.1.12 Given that the current economic difficulties hit vessels using towed gear in particular, the Commission considers that such restructuring aid should primarily target trawlers.
4.1.1.12 Eftersom de nuvarande ekonomiska svårigheterna i synnerhet drabbar fartyg som använder släpredskap anser kommissionen att sådant omstruktureringsstöd i första hand bör inriktas på trålare.
4.1.1.13 As regards direct operating aid, in the current situation of high fuel prices the Commission rejects any public intervention to compensate for this increase in costs, since this would be incompatible with the Treaty.
4.1.1.13 När det gäller direkt driftsstöd avslår kommissionen i föreliggande meddelande varje form av offentliga insatser för att kompensera för kostnadsökningarna till följd av de höga bränslepriserna, eftersom det skulle vara oförenligt med fördraget.
4.1.1.13 As regards direct operating aid, in the current situation of high fuel prices the Commission rejects any public intervention to compensate for this increase in costs, since this would be incompatible with the Treaty.
4.1.1.13 När det gäller direkt driftsstöd avvisar kommissionen i föreliggande meddelande varje form av offentliga insatser för att kompensera för kostnadsökningarna till följd av de höga bränslepriserna, eftersom det skulle vara oförenligt med EG-fördraget.
4.1.1.15 While it agrees with the Commission's diagnosis that the Community fishing industry is in a state of economic crisis, the EESC believes that the measures proposed to rescue the sector are neither realistic nor sufficient.
4.1.1.15 EESK ställer sig bakom kommissionens meddelande det gäller bedömningen av den kritiska situationen inom gemenskapens fiskesektor, men anser att de föreslagna åtgärderna som syftar till att rädda sektorn ur krisen varken är realistiska eller tillräckliga.
4.1.1.15 While it agrees with the Commission's diagnosis that the Community fishing industry is in a state of economic crisis, the EESC believes that the measures proposed to rescue the sector are neither realistic nor sufficient.
4.1.1.15 EESK ställer sig bakom kommissionens meddelande när det gäller bedömningen av den kritiska situationen inom gemenskapens fiskesektor, men anser att de föreslagna åtgärderna som syftar till att rädda sektorn ur krisen varken är realistiska eller tillräckliga.
4.1.1.16 Nevertheless, for those enterprises that are large enough to apply for rescue and restructuring aid, the EESC believes that the communication should:
4.1.1.16 När det gäller företag som mot bakgrund av sin storlek söker stöd till undsättning och omstrukturering anser EESK att meddelandet bland annat bör innehålla följande:
4.1.1.17 The EESC would remind the Commission that applying a de minimis aid rule could be an effective short-term measure.
4.1.1.17 EESK vill påpeka för kommissionen att tillämpningen av minimistöd kan vara en effektiv åtgärd på kort sikt.
4.1.1.17 The EESC would remind the Commission that applying a de minimis aid rule could be an effective short-term measure.
4.1.1.17 EESK vill påpeka för kommissionen att tillämpningen av stöd med mindre belopp kan vara en effektiv åtgärd på kort sikt.
4.1.1.18 Another measure that could be very helpful for enterprises and crews would be to consider the grave economic situation of the fishing sector as an "unforeseeable circumstance" within the meaning of Article 16 of the FIFG Regulation, which allows compensation to be granted to fishermen and vessel owners for temporary cessation of activities in such situations.
4.1.1.18 En annan möjlig åtgärd som skulle kunna vara till mycket stor nytta för fiskeföretagen och fartygsbesättningarna vore att betrakta fiskerisektorns allvarliga ekonomiska situation som en oväntad händelse i enlighet med FFU-förordningens artikel 16, som möjliggör ersättning till fiskarna och fartygsägarna på grund av ett tillfälligt uppehåll i verksamheten under sådana förhållanden.
4.1.1.19 With the aim of adapting the capacity of fishing vessels more quickly to the state of fish stocks, the Committee suggests that in the short term the Commission should set up a Community scrapping fund with a special budget, to be used on a mandatory and exclusive basis by the Member States for companies that ask for their vessels to be scrapped.
4.1.1.19 Om man snabbare vill anpassa fiskefartygens kapacitet till fiskbestånden föreslår kommittén att kommissionen på kort sikt inrättar en gemenskapsfond för avveckling av fartyg med en särskild budget som medlemsstaterna ovillkorligen och enbart skall utnyttja när företag begär att deras fartyg skall avvecklas.
4.1.1.2 Acquiring language knowledge is an important factor in facilitating integration.
4.1.1.2 Det är mycket viktigt att migranterna lär sig språket för att underlätta integrationen.
4.1.1.2 As the Green Paper underlined, entrepreneurs are motivated by a wide variety of ambitions, such as financial gain, independence, or job satisfaction.
4.1.1.2 I likhet med vad som underströks i grönboken motiveras företagarna av ett brett register av ambitioner såsom vinst, självständighet eller arbetstillfredsställelse.
4.1.1.2 It points out that the term used must cover identical services at each financial institution.
4.1.1.2 Kommittén påpekar att den term som används verkligen måste täcka identiska tjänster i varje finansiellt institut.
4.1.1.2 Non – Mandatory safety communication
4.1.1.2 Frivillig säkerhetskommunikation
4.1.1.2 Such rescue aid may take the form of a reimbursable loan or guarantee lasting not more than six months.
4.1.1.2 Undsättningsstödet, som högst får betalas ut i sex månader, skall utgöras av lån med återbetalningsskyldighet eller garantier.
4.1.1.2 The Council and the Commission, with the assistance of Europol, to prepare EU guidelines for combating illicit drugs activities via new technologies and in particular the Internet.
4.1.1.2 Rådet och kommissionen skall med hjälp av Europol utarbeta EU-riktlinjer för bekämpning av olaglig narkotikaverksamhet genom ny teknik, särskilt Internet.
4.1.1.2 The EESC considers that all operators should be given full access to information bodies and resources used in supplying parcel delivery services to protect the interests of users and/or to promote effective competition.
4.1.1.2 EESK anser att man bör ge alla operatörer full tillgång till de informationsorgan och -resurser som används i samband med leveranstjänster för att skydda användarnas intressen och/eller för att främja effektiv konkurrens.
4.1.1.2 The EESC considers that all operators should be given full access to information bodies and resources used in supplying parcel delivery services to protect the interests of users and/or to promote effective competition.
4.1.1.2 EESK anser att man bör ge alla operatörer full tillgång till de informationsorgan och resurser som används i samband med leveranstjänster för att skydda användarnas intressen och/eller för att främja effektiv konkurrens.
4.1.1.20 The Committee also thinks that in the short term the Commission should revise the guidelines on state aids for fishing to allow special registers of fishing vessels to be drawn up in the Member States, which would make it possible to improve the competitiveness of the deep-sea fishing fleet operating outside Community waters, as happened in the 1990s with the merchant fleet.
4.1.1.20 Kommittén anser vidare att kommissionen på kort sikt bör se över riktlinjerna för statligt stöd till fiskerisektorn för att göra det möjligt att i medlemsstaterna upprätta särskilda register över fiskerifartygen i syfte att förbättra konkurrenskraften hos den högsjöflotta som bedriver verksamhet utanför gemenskapens vatten, i likhet med de åtgärder som vidtogs inom handelsflottan under 90-talet.
4.1.1.21 As regards the guarantee scheme for sudden increases in fuel prices, the Committee considers this to be another type of aid that could help keep fishing vessels in operation in the current difficult climate.
4.1.1.21 När det gäller garantisystemet för plötsliga höjningar av bränslepriserna anser kommittén att det rör sig om en annan typ av stöd som i den nuvarande svåra situationen kan bidra till att bevara arbetstillfällen ombord på fiskefartygen.
4.1.1.22 The Committee also feels it would be appropriate to revise the fiscal regime for the inshore fishing fleet, authorising exemption from corporation tax on the proceeds of the first sale of fish products by wholesale franchise operators and a reduction in value-added tax on intermediary operations carried out by such wholesalers.
4.1.1.22 Kommittén anser för övrigt att det vore lämpligt att se över skattesystemet med avseende på kustflottan.
4.1.1.3 Participation in the labour market is a key issue in determining the success of integration.
4.1.1.3 Migranternas deltagande på arbetsmarknaden är en mycket viktig faktor för att integrationen ska lyckas.
4.1.1.3 Safety workshops and conferences
4.1.1.3 Workshoppar och konferenser om säkerhetsfrågor
4.1.1.3 The Committee welcomes the Action Plan’s recommendations relating to young people, but would also highlight the demographic shift towards an ageing population in Europe.
4.1.1.3 Kommittén välkomnar handlingsplanens rekommendationer angående ungdomar, men vill även peka på de demografiska förändringarna genom att Europas befolkning åldras.
4.1.1.3 The EESC asks that the Commission review the 1998 Notice on the application of competition rules to the sector in the light of regulatory and market developments that affect cross-border services and standard costs, towards more liberal and cost-oriented policies18.
4.1.1.3 EESK uppmanar kommissionen att se över 1998 års meddelande om tillämpningen av konkurrensreglerna inom sektorn, med beaktande av lagstiftning och marknadsutveckling som inverkar på gränsöverskridande tjänster och på schablonkostnader, i syfte att fastställa en mer liberal och kostnadsorienterad politik18.
4.1.1.3 To reinforce efforts against maritime drug trafficking.
4.1.1.3 Intensifiera ansträngningarna för att bekämpa sjötransporter av olaglig narkotika
4.1.1.3 We welcome the Action Plan’s recommendations relating to young people, but would also highlight the demographic shift towards an ageing population in Europe.
4.1.1.3 Kommittén välkomnar handlingsplanens rekommendationer angående ungdomar, men vill även peka på de demografiska förändringarna genom att Europas befolkning åldras.
4.1.1.4 Aid for further restructuring of fishing enterprises to restore economic viability will often imply investment to adapt fishing vessels.
4.1.1.4 Stödet till en ny omstrukturering av fiskeriföretagen för att dessa åter skall bli lönsamma innebär ofta investeringar och anpassningar av fartygen.
4.1.1.4 Member States, with the assistance of Europol, to further consider the possibilities of combining forensic and law enforcement information, with a view to identifying the production and trafficking of synthetic drugs, the composition of such drugs, and those involved in their production and trafficking.
4.1.1.4 Medlemsstaterna skall med hjälp av Europol fortsätta att studera möjligheterna att sammanföra kriminalteknisk information och information om brottsbekämpning i syfte att fastställa framställning av syntetiska droger och olaglig handel med dessa, sådana drogers sammansättning samt personer inblandade i sådan framställning och handel.
4.1.1.4 On-line information
4.1.1.4 Information på internet
4.1.1.4 The Committee equally welcomes the emphasis in the Action Plan on addressing the specific needs of female entrepreneurs.
4.1.1.4 Kommittén välkomnar också att man i handlingsplanen lägger tonvikt på kvinnliga företagares särskilda behov.
4.1.1.4 The EESC acknowledges with great concern the direct and indirect effects of EU legislation on the status of migrant workers6.
4.1.1.4 EESK är mycket oroat över att EU-lagstiftningen både direkt och indirekt påverkar migrerande arbetstagares ställning6.
4.1.1.4 The EESC acknowledges with great concern the direct and indirect effects of EU legislation on the status of migrant workers7.
4.1.1.4 EESK är mycket oroat över att EU-lagstiftningen både direkt och indirekt påverkar migrerande arbetstagares ställning7.
4.1.1.4 There is a longstanding tradition in several Member States of entrepreneur programmes in schools.
4.1.1.4 Det finns gamla traditioner i många medlemsstater när det gäller företagsprogram i skolorna.
4.1.1.4 To consider the possibilities of combining forensic and law enforcement information with a view to identifying the production and trafficking of synthetic drug.
4.1.1.4 Studera möjligheterna att sammanföra kriminalteknisk information och information om brottsbekämpning i syfte att fastställa framställning av och handeln med syntetiska droger.