natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 The EESC proposes that a feasibility study is carried out by the Commission on the possibility of linking of National databases and the ANIMO system in order to ensure the most rapid tracing in the event of an outbreak of contagious disease.
4.8 EESK föreslår en genomförbarhetsstudie i kommissionens regi om möjligheterna att länka samman nationella databaser med Animo-systemet, för att säkerställa snabbast möjliga spårning ifall en smittsam sjukdom bryter ut.
4.8 The EESC proposes that the Commission set up a Community observatory on pricing and marketing practices, with the aim of improving market transparency for the benefit of all stakeholders.
4.8 Kommittén föreslår att kommissionen inrättar ett europeiskt övervakningscentrum för priser och handelspraxis, för att göra marknaden öppnare och därmed gynna alla aktörer.
4.8 The EESC proposes that wide-ranging consultations be launched, directly involving the scientific community and associations representing people's interests, on questions such as governance, the progressive opening up to all and arrangements for data use and preservation.
4.8 EESK föreslår att man om frågor såsom styrelseformer, den gradvisa öppningen för alla och villkoren för användning och bevarande av data inleder ett brett samråd som direkt involverar forskarsamhället och medborgarna via de organisationer som representerar deras intressen.
4.8 The EESC recognises the need to match what is taught with employability and the references in the working document to "outcomes" (5.2/5.2.3/5.5.5), but still thinks that this cannot be the only role of universities.
4.8 Kommittén erkänner behovet av att se till att det som lärs ut leder till anställbarhet samt hänvisningarna till resultat i arbetsdokumentet (5.2/5.2.3/5.5.5), men anser alltjämt att detta inte kan vara universitetens enda roll.
4.8 The EESC recommends that individual innovation projects also address the interaction of water and soil, particularly in issues of surface-water management, in addition to the horizontal issues and priorities set.
4.8 Vid sidan om de övergripande frågorna och de fastställda prioriteringarna rekommenderar EESK att man i vart och ett av de enskilda innovationsprojekten också uppmärksammar interaktionen mellan vatten och mark, framför allt när det handlar om förvaltning av ytvatten.
4.8 The EESC recommends that Member States make use of the European Social Fund and other European Structural and Investment Funds (ESIF) to finance measures in the field of health and safety at work.
4.8 EESK rekommenderar medlemsstaterna att utnyttja Europeiska socialfonden och andra europeiska struktur- och investeringsfonder för att finansiera arbetsmiljöåtgärder.
4.8 The EESC recommends that the ENI regulation also focus more on building the capacity of institutions in the partner countries responsible for providing assistance, to ensure a good take-up level and a high degree of transparency in the use of the funds.
4.8 Kommittén rekommenderar att förordningen om grannskapsinstrumentet även inriktas mer på att bygga upp den institutionella kapaciteten i de partnerländer som ansvarar för att tillhandahålla stöd, i syfte att garantera en hög utnyttjandenivå och en god insyn i användningen av medlen.
4.8 The EESC reiterates6 that the current marking system does not ensure that products have undergone a quality and safety assurance process, thus failing to meet consumers' expectations.
4.8 EESK vill än en gång påpeka6 att det nuvarande marknadssystemet inte säkerställer att produkten har genomgått ett förfarande som garanterar kvalitet och säkerhet, vilket innebär att konsumenterna blir svikna i sina förväntningar.
4.8 The EESC sees energy efficiency and saving predominantly as a responsibility of the Member States, due to the vast potential at local level, defined by local circumstances and traditions.
4.8 EESK betraktar främst energieffektivitet och energibesparingar som medlemsstaternas ansvar, med tanke på den stora potential som finns på lokal nivå och som påverkas av lokala förhållanden och traditioner.
4.8 The EESC sees potential problems in paragraphs 1 and 2 of Article 74a, where complications may arise in the case of multi-purpose vouchers used across borders.
4.8 EESK ser möjliga problem i artikel 74a.1 och 74a.2, där det kan uppstå svårigheter med flerfunktionsvouchrar som används över gränserna.
4.8 The EESC shares the concerns of those who fear that the impact on industrial costs, R&TD costs and NRMM conformity assessment costs will be too high.
4.8 EESK delar farhågorna om att industrins kostnader och kostnaderna för FoTU och bedömning av överensstämmelse för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg kan komma att påverkas alltför mycket.
4.8 The EESC shares the view that mandatory measures to reduce CO2 emissions which go beyond the content of the Proposal should be agreed within the IMO in order to improve the chances of them being successfully implemented.
4.8 Vi instämmer i att beslut om bindande åtgärder för att minska koldioxidutsläppen som går längre än förslaget bör fattas inom IMO i syfte att skapa bästa möjliga förutsättningar för ett lyckat genomförande.
4.8 The EESC stresses the importance of EMAS being recognised as a benchmark of excellence for organisations and businesses which also enhances products' value on both the internal and international markets, with due regard for connections with the Eco-label Regulation.
4.8 EESK betonar vikten av att Emas erkänns som ett riktmärke för hög miljöstandard inom organisations- och näringslivet samt för en bedömning av produkterna på inre marknaden och världsmarknaden.
4.8 The EESC stresses the need to preserve the EU's biodiversity and maritime resources, be they fisheries or mineral resources in its territorial waters, from potential threats.
4.8 EESK betonar vikten av att skydda EU:s biologiska mångfald och marina resurser från potentiella hot, oavsett om det gäller fiskeresurser eller mineralresurser i unionens territorialvatten.
4.8 The EESC suggests that the need to analyse information on the EudraCT database and conduct a detailed assessment of the periodic safety update reports (established under the most recent legislative amendments) should be specifically included amongst the Committee’s competences.
4.8 EESK föreslår att Pediatriska kommittén skall få följande uppgift som uttryckligen skall omnämnas: Analysera den information som finns tillgänglig i databasen EudraCT och bedöma den periodiska säkerhetsrapporten (som föreskrivs genom de senaste ändringarna av bestämmelserna).
4.8 The EESC supports a comprehensive approach to social entrepreneurship, with increased funding for the Social Entrepreneurship Fund and an improved legal and administrative environment to foster social economy enterprises that can combat poverty, as drivers of growth, innovation and employment.
4.8 EESK stöder en heltäckande syn på socialt företagande, med ökade medel till fonden för socialt företagande och förbättrade rättsliga och administrativa förutsättningar för att främja företag i den sociala ekonomin som kan bekämpa utestängningen i egenskap av drivkrafter för tillväxt, innovation och sysselsättning.
4.8 The EESC supports the Commission's decision to automate the entire supply process within its own internal services and to make available the open source solutions developed.
4.8 EESK ställer sig bakom kommissionens beslut att automatisera hela upphandlingsprocessen i den egna organisationen och att ge tillgång till de open source-lösningar som utvecklas.
4.8 The EESC supports the Commission's decision to automate the entire supply process within its own internal services and to make available the open source solutions developed.
4.8 EESK ställer sig bakom kommissionens beslut att automatisera hela upphandlingsprocessen i den egna organisationen och att ge tillgång till de open source-lösningar som utvecklas.
4.8 The EESC supports the idea of enabling whistle-blowers to use a single market e-surveillance tool to inform the authorities confidentially of irregularities they have observed during the design, manufacture or import of an industrial product.
4.8 EESK stöder möjligheten för personer som slår larm om missförhållanden (visselblåsare) att konfidentiellt meddela myndigheterna (via ett verktyg för online-övervakning av inre marknaden) om avvikelser som de bevittnat i samband med konstruktion, tillverkning eller import av industriprodukter.
4.8 The EESC supports the proposal for a multiple entry visa, in view of the potential it brings for making travellers' lives easier: issuing a higher number of multiple entry visas would cut red tape for applicants and consulates alike, generating considerable savings, not least by means of the Visa Information System (VIS).
4.8 EESK stöder förslaget om en visering för flera inresor, med tanke på de lättnader detta kan innebära för resenärerna.
4.8 The EESC supports the right of citizens to access information and to participate in the EIA process.
4.8 EESK stöder medborgarnas rätt att ta del av information och delta i miljökonsekvensbedömningarna.
4.8 The EESC supports the right of citizens to access information and to participate in the EIA process.
4.8 EESK stöder medborgarnas rätt att ta del av information och delta i miljökonsekvens­bedömningarna.
4.8 The EESC takes note of the intention to carry out a consultation exercise on infrastructure charging with a view to internalising external costs in inland waterway transport.
4.8 Kommittén har noterat planerna på att inleda samråd för att sätta pris på infrastrukturen i syfte att internalisera de externa kostnaderna inom inlandssjöfarten.
4.8 The EESC takes note of the new measures for combating international trade law infringements.
4.8 EESK noterar de nya åtgärderna för att bekämpa dessa snedvridningar i den internationella handelsrätten.
4.8 The EESC therefore expects the Commission to publish during the autumn of 2010 a detailed list of those policy areas in which there are shortcomings in the integration of biodiversity targets, referred to only very vaguely in the communication,.
4.8 EESK förväntar sig därför att kommissionen under hösten 2010 offentliggör en detaljerad förteckning där det framgår inom vilka politikområden den bristande integration av målen för den biologiska mångfalden som antyds i meddelandet förekommer.
4.8 The EESC therefore recommends both simplifying labelling in order to clarify, in particular, information on the country or area of origin, and strengthening the mechanisms for border inspections and controls.
4.8 EESK rekommenderar följaktligen en förenkling av märkningen, särskilt för att klargöra informationen om ursprungsland eller ursprungsområde, och en förstärkning av inspektions- och kontrollsystemen vid gränserna.
4.8 The EESC underlines the importance of devoting economic resources to flexicurity.
4.8 EESK understryker att det är viktigt att avsätta ekonomiska resurser till flexicurity.
4.8 The EESC welcomes the comments on the need to match what is taught with employability and the references in the working document to "outcomes" (5.2/5.2.3/5.5.5).
4.8 Kommittén välkomnar kommentarerna om behovet av att se till att det som lärs ut leder till anställbarhet samt hänvisningarna till resultat i arbetsdokumentet (5.2/5.2.3/5.5.5).
4.8 The EESC welcomes the fact that the Commission identifies agricultural sustainability as one of the priority objectives of the EIP.
4.8 EESK ställer sig bakom kommissionens beslut att jordbrukets hållbarhet ska vara ett prioriterat mål för det europeiska innovationspartnerskapet.
4.8 The EESC welcomes the fact that the general blueprint for the project has not been modified, in particular in the case of the range of proposed services.
4.8 EESK välkomnar att projektets upplägg överlag inte har ändrats och i synnerhet inte det föreslagna tjänsteutbudet.
4.8 The EESC welcomes the financial support for high-risk innovative schemes carried out by SMEs, which was established under Horizon 2020.
4.8 EESK välkomnar det finansiella stödet till små och medelstora företags innovativa högriskprojekt, som beviljas inom ramen för Horisont 2020.
4.8 The EESC welcomes the financial support for high-risk innovative schemes carried out by SMEs, which was established under Horizon 202023.
4.8 EESK välkomnar det finansiella stödet till små och medelstora företags innovativa högriskprojekt, som beviljas inom ramen för Horisont 202024.
4.8 The EESC welcomes the financial support for high-risk innovative schemes carried out by SMEs, which was established under Horizon 202023.
4.8 EESK välkomnar det finansiella stödet till små och medelstora företags innovativa högrisk­projekt, som beviljas inom ramen för Horisont 202023.
4.8 The EESC welcomes the new governance method proposed by the Commission, with its iterative process to establish national plans.
4.8 EESK välkomnar den nya styrningsmetod som föreslås av kommissionen och den upprepade processen för att fastställa nationella planer.
4.8 The EESC welcomes the opening of the debate on changing the VAT system, but stresses the need for an in-depth impact assessment to be carried out, based on the assumption that any changes to the system should make it more effective and simpler and not serve to increase the tax burden on people and businesses.
4.8 EESK ser positivt på att det inletts en diskussion om ändring av mervärdesskattesystemet men vill påpeka hur viktigt det är att göra en djupgående konsekvensanalys, med den förutsättningen att eventuella ändringar görs av effektivitets- och förenklingsskäl och inte blir ett instrument för att öka skattetrycket på medborgarna och företagen.
4.8 The EESC welcomes the proposal to create a central database of accident investigation recommendations including the status of their follow up.
4.8 EESK välkomnar förslaget om att inrätta en central databas för rekommendationer från olycksutredningar med information om hur rekommendationerna har följts upp.
4.8 The EESC welcomes the proposal to create a central database of accident investigation recommendations including the status of their follow up.
4.8 EESK välkomnar förslaget om att inrätta en central databas för rekommendationer från olycksutredningar och uppföljningen av dessa.
4.8 The EESC welcomes the proposal to strengthen public access to information on cancer research and clinical trials in particular.
4.8 EESK välkomnar förslaget om stärkande av allmänhetens tillgång till information om cancerforskning, särskilt om kliniska prövningar.
4.8 The EESC welcomes the proposals for transparency and solidarity between Member States, based on the stress tests of the summer of 2014, as an appropriate insurance mechanism.
4.8 EESK välkomnar förslagen om öppenhet och solidaritet mellan medlemsstater som grundar sig på stresstesten under sommaren 2014 och anser att de utgör en lämplig garantimekanism.
4.8 The EESC welcomes the recent recommendation on child poverty34, but regrets that the on-going exposure of so many children to the risk of poverty passed on between generations reveals shortcomings in existing policies.
4.8 EESK välkomnar den nyligen framlagda rekommendationen om barnfattigdom34, men beklagar att den kontinuerliga exponeringen av så många barn för risken för fattigdom som överförs mellan generationerna avslöjar brister i den rådande politiken.
4.8 The EESC welcomes the requirement that the Member States and managing authorities for each operational programme should consult non-governmental organisations as appropriate when planning, implementing and monitoring ESF aid.
4.8 EESK välkomnar att medlemsstaterna och förvaltningsmyndigheterna för vart och ett av de operativa programmen skall säkerställa att icke-statliga intressenter rådfrågas på lämpligt sätt när program med ESF-stöd utarbetas, genomförs och övervakas.
4.8 The EESC welcomes the short-term measures proposed in the Communication to tackle some urgent challenges.
4.8 Kommittén välkomnar de förslag i meddelandet som syftar till att på kort sikt ta itu med vissa brådskande frågor.
4.8 The EESC welcomes the study on training for young sportsmen and women.
4.8 EESK välkomnar studien om träning av unga idrottsutövare.
4.8 The EESC welcomes the study on training for young sportsmen and women.
4.8 EESK välkomnar studien om träning för unga idrottsutövare.
4.8 The EESC would again stress the need, previously highlighted in relation to other Commission proposals, to encourage the introduction of alternative fuel vehicles, which can have low nitrogen oxides and particulate emissions.
4.8 Kommittén vill upprepa vad som sagts i yttranden om andra förslag från kommissionen, nämligen att det är lämpligt att främja införandet av alternativbränslefordon, som kan ha låga kväveoxid- och partikelutsläpp.
4.8 The EESC would like, in this context, to highlight some examples of agreements between the social partners:
4.8 I detta sammanhang önskar EESK belysa några exempel på avtal mellan arbetsmarkandens parter, nämligen följande:
4.8 The environment for social dialogue must be improved.
4.8 Ramvillkoren för den sociala dialogen måste förbättras.
4.8 The essential requirement on flight operations and seats (para 3.a.3 of Annex IV) should be amended to read as "Taking into account the type of aircraft, during take off and landing, during taxiing and whenever deemed necessary in the interest of safety, the pilot in command should ensure that each passenger is properly seated and secured".
4.8 Det grundläggande kravet rörande flygningar och säten (punkt 3.a.3 i bilaga IV) bör ändras enligt följande: "Med förbehåll för typen av luftfartyg bör befälhavaren under start och landning, under taxning och när detta av säkerhetsskäl bedöms som nödvändigt se till att varje passagerare sitter ordentligt och säkert".
4.8 The essential requirement on flight operations and seats (paragraph 3.a.3 of Annex IV) should be amended to read as "Taking into account the type of aircraft, during take off and landing, during taxiing and whenever deemed necessary in the interest of safety, the pilot in command should ensure that each passenger is properly seated and secured".
4.8 Det grundläggande kravet rörande flygningar och säten (punkt 3.a.3 i bilaga IV) bör ändras enligt följande: "Med förbehåll för typen av luftfartyg bör befälhavaren under start och landning, under taxning och när detta av säkerhetsskäl bedöms som nödvändigt se till att varje passagerare sitter ordentligt och säkert".
4.8 The EU and its Member States have gained a wealth of experience in using policy instruments to promote sustainability.
4.8 EU och dess medlemsstater har stor erfarenhet av att använda politiska instrument för att främja hållbarhet.
4.8 The EU has to step up its efforts to fight inequality and poverty, and to ensure social security domestically, two objectives which are at the heart of the post-2015 agenda.
4.8 EU måste intensifiera sina insatser för att bekämpa ojämlikhet och fattigdom och garantera social trygghet inom unionen, två mål som ligger till grund för agendan för perioden efter 2015.
4.8 The EU lacks raw materials.
4.8 EU saknar råvaror.
4.8 The EU must use the funds of the various Community policies to first and foremost make farming attractive and secondly to consolidate the economic activities which, like agriculture, form the socio-economic backbone of rural areas.
4.8 EU bör utnyttja sina olika fonder för att för det första skapa en lockande levnadsmiljö på landsbygden och för det andra stärka ekonomisk verksamhet som jordbruket som utgör ryggraden i den socioekonomiska väven i landsbygdsområdena.
4.8 The EU should look again at its understanding of the role that can be played by the public sector in the Member States in promoting new technologies, industrial change and the creation of sustainable jobs.
4.8 EU bör se över sin syn på den roll som den offentliga sektorn kan spela i medlemsstaterna genom att främja ny teknik, industriella omvandlingar och skapandet av hållbara arbeten.
4.8 The European Commission must identify the most appropriate instruments for ensuring the system works properly, and carry out a review of any areas where it has not, two years after implementation.
4.8 Europeiska kommissionen bör fastställa de lämpligaste instrumenten för att säkerställa att systemet fungerar väl, och planera för en översyn av det när det har tillämpats ett par år och eventuella brister börjar märkas.
4.8 The European Court of Justice has already ruled on the reverse charge mechanism7.
4.8 EU-domstolen har redan uttalat sig på området för omvänd betalningsskyldighet7.
4.8 The European Nuclear Energy Forum initiated by the Commission and supported by the March 2007 European Council brings together high level representatives from public authorities, Members of the European Parliament, representatives of the Economic and Social Committee, and representatives of electricity producers, the nuclear industry, consumers, finance, and civil society.
4.8 I Europeiska kärnenergiforumet, som inrättades av kommissionen och som fick stöd av rådet vid dess möte i mars 2007, samlas höga representanter för offentliga myndigheter, ledamöter från Europaparlamentet, ledamöter från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, företrädare för elproducenter, kärnkraftssektorn, konsumenter, finanssektorn och det civila samhället.
4.8 The European Social Platform25 and its constituent members, which include a number of sectoral social organisations (including women's organisations and organisations representing older people, people with disabilities, people affected by poverty and the homeless), as well as other European and national civil society organisations in the social sector, also have an important role to play in calling for the HSC to be applied satisfactorily at EU and (sub)national levels.
4.8 Europas sociala plattform25 och dess medlemmar, där även ett flertal sektorsspecifika sociala organisationer ingår (däribland kvinnoorganisationer, äldreorganisationer, organisationer för funktionshindrade samt fattigdomsdrabbade och hemlösa etc.), liksom även andra representativa, europeiska och nationella organisationer på det sociala området inom det civila samhället, spelar också en viktig roll när det gäller att se till att den övergripande sociala klausulen tillämpas på ett tillfredställande sätt på EU-nivå samt på nationell, regional och lokal nivå.
4.8 The Forum concluded that more flexibility is necessary to open up legal channels for immigration and asylum in the EU.
4.8 Forumet konstaterade att det är nödvändigt att tillgången till lagliga kanaler för invandring och asyl i EU blir mer flexibel.
4.8 The French presidency of the EU asked the Committee to draw up an exploratory opinion14 on A new European Social Action Programme, which was adopted in July 2008.
4.8 Det franska ordförandeskapet uppmanade kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande14 om "Nytt europeiskt socialt handlingsprogram", som antogs i juli 2008.
4.8 The future approach, however, will not simply be based on money transfers provided certain criteria are met (see above).
4.8 Det handlar emellertid inte enbart om att i framtiden överföra medel förutsatt att vissa kriterier uppfylls (se ovan).
4.8 The gender dimension is still very modest in the other funds, especially those relating to agriculture and fisheries, sectors in which women are traditionally underrepresented, even though they play an active role in those sectors' development.
4.8 Jämställdhetsdimensionen är dock fortfarande mycket svag inom de övriga fonderna, framför allt när det gäller jordbruk och fiske, där kvinnor traditionellt är underrepresenterade trots att de aktivt bidrar till dessa sektorers utveckling.
4.8 The general objectives of the directive are to improve gender equality for self employed workers and for assisting spouses.
4.8 Direktivets allmänna mål är att öka jämställdheten mellan könen när det gäller egenföretagare och medhjälpande makar.
4.8 The general objectives of the directive are to improve gender equality for self-employed workers and for assisting spouses.
4.8 Direktivets allmänna mål är att öka jämställdheten mellan könen när det gäller egenföretagare och medhjälpande makar.