natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides fundamental ecosystem research, the impact of air pollution, climate change, fertilisation effects on European forests have been investigated.
Förutom grundläggande forskning om ekosystem har det även undersökts vilka effekter luftföroreningar, klimatförändringar och gödning har på Europas skogar.
Besides funding the National Co-ordination Units, the Community supported the National Resource Centres for Vocational Guidance and Orientation, information activities (several hundred conferences, seminars, workshops, videos, two product fairs, the annual Contact and Information Days with over a thousand participants, a number of programme brochures, project compendia, and data bases) as well as evaluation and monitoring activities (e.g. the mid-term and final programme evaluation reports, the capitalisation and active monitoring activities).
Förutom finansieringen av nationella samordningsenheter lämnade gemenskapen stöd till nationella resurscentrum för yrkesvägledning och orientering, informationsverksamheter (flera hundra konferenser, seminarier, videor, två produktmässor, de årliga kontakt- och informationsdagarna med över tusen deltagare, många programbroschyrer, projektkompendier och databaser) liksom till utvärderings- och kontrollverksamheter (till exempel en preliminär utvärderingsrapport efter halva tiden och en slutrapport över utvärderingen av hela programmet, kapitalisering och aktiva övervakningsaktiviteter).
Besides genuine activities regarding urban tourism, the Community has also continued to support the European City of Culture and European Month of Culture initiatives, which also contribute to attracting tourists to the cities in question.
Vid sidan av de åtgärder som utarbetats just med tanke på stadsturismen har gemenskapen även fortsatt att stödja den europeiska kulturhuvudstaden och den europeiska kulturmånaden, två initiativ som bidrar till att locka turister till dessa städer.
Besides geographical programmes, new thematic programmes could be used to accompany trade openings24.
Vid sidan av geografiska program kan nya tematiska program användas tillsammans med öppnanden för handel24.
Besides giving guidance to policy making at Community level, the sectoral EU Action Plans would help Member States to prepare, implement and monitor their own national Action Plans.
EU-handlingsplaner för varje sektor skulle inte bara vara till ledning vid utformningen av gemenskapspolitiken, de skulle också hjälpa medlemsstaterna att etablera, genomföra och övervaka egna nationella handlingsplaner.
Besides guaranteeing a high level of safety in transport of dangerous goods, the proposed Directive also sets out rules for maintaining the already existing internal market for the equipment needed in the transport operations by relying on general European principles specified in the so-called "New Legislative Framework" rules Regulation No 765/2008/EC and Decision No 768/2008/EC.
Förutom att det föreslagna direktivet garanterar en hög säkerhetsnivå vid transport av farligt gods innehåller det regler som syftar till att bibehålla den redan befintliga inre marknaden för de anordningar som behövs för transporterna på grundval av allmänna europeiska principer som beskrivs i förordning nr 765/2008/EG och beslut nr 768/2008/EG om den nya ramlagstiftningen.
Besides harmonising intellectual property laws, the creation of unitary rights in the intellectual property field, as has already happened in the case of the Community trade mark,24 is likely to reduce to some extent the risks of counterfeiting and piracy.
Tillsammans med harmoniseringen av immateriella rättigheter bidrar skapandet av enhetliga industriella rättigheter, till exempel det redan förefintliga gemenskapsvarumärket24, i viss utsträckning till att minska riskerna för varumärkesförfalskning och pirattillverkning.
Besides having an intrinsic value of their own but they also provide the resource base for all maritime activities.
Förutom att ha ett egenvärde i sig utgör de även resursbasen för all havsbaserad verksamhet.
Besides heavy overfishing, this has generated strong resistance to implementing the policy and the feeling that enforcement is not applied across the board in a uniform manner.
Vid sidan av ett omfattande överfiske har detta gett upphov till ett starkt motstånd mot att genomföra av politiken och spritt en känsla av att politiken inte genomdrivs på ett enhetligt sätt överallt.
Besides helping to avoid harmful interference, measures such as spectrum plans and spectrum masks agreed at the Community level contribute to the establishment of the single market and facilitate cross-border coordination.
Spektrumplaner och spektrummasker som fastställs på gemenskapsnivå bidrar till upprättandet av den inre marknaden och underlättar samordning över gränserna.
Besides high-level meetings, both Parliaments should reflect on holding regular, institutionalised Parliamentary exchanges between the EP Delegation on South Asia and SAARC and its Indian counterparts.
Utöver möten på hög nivå bör båda parlamenten överväga att ha regelbundna, formella parlamentsutbyten mellan Europaparlamentets delegation för södra Asien och Sydasiatiska organisationen för regionalt samarbete och dess indiska motsvarigheter.
Besides human communications and Internet use, wireless is a fundamental technology to enabling future applications across the whole spectrum of society - from smart metering of energy, to Intelligent Transport Systems and the Internet of Things.
Förutom för mänsklig kommunikation och internetanvändning är trådlös teknik grundläggande för framtida tillämpningar inom hela samhället – från smart energimätning till intelligenta transportsystem och "Sakernas Internet" (the Internet of Things).
Besides imports under the ceiling system, the EU is importing considerable amounts of rice under preferential conditions of which the most important one is the quota of 160 000 tonnes of husked rice from ACP/OCT (35% of normal duty for ACP countries and 0 duty for OCTs).
Förutom importen under systemet med maxpriser importerar EU avsevärda kvantiteter ris på förmånsvillkor, varav den viktigaste är kvoten på 160 000 ton råris från AVS-staterna och ULT (35 % av den normala tullen för AVS-staterna och tullfrihet för ULT).
Besides improving competitiveness and safety, the aim of the upgrade is to extend the plants' operating licences from 30 to 40 years.
Förutom att förbättra konkurrenskraften och säkerheten är syftet med uppgraderingen att förlänga anläggningarnas driftstillstånd från 30 till 40 år.
Besides improving the use of agricultural and forestry areas, these measures can also contribute to mitigating floods by giving aid for restoring agricultural and forestry production damaged by natural disasters (including floods) and introducing appropriate prevention instruments.
Förutom till en förbättrad användning av jordbruks- och skogsområden kan dessa åtgärder också bidra till en begränsning av översvämningsskadorna dels genom stöd till återställandet av jordbruks- och skogsbruksproduktion som skadats av naturkatastrofer (även översvämningar), dels genom lämpliga förebyggande instrument.
Besides IMT-2000, there are several other commercial wireless systems affected by the negotiations at WRC-03.
Vid sidan om IMT-2000 finns flera andra kommersiella trådlösa system som berörs av förhandlingarna vid WRC-03.
Besides in the context of Article 1(2), public services, which are included in the definition of the "seller or supplier", i.e. professional, (Article 2c) cannot be excluded from the scope of the Directive in respect of "mandatory provisions”.
Dessutom kan inte inom ramen för artikel 1.2 offentliga tjänster, som är inbegripna i definitionen av näringsidkare (artikel 2c) undantas från tillämpningsområdet i direktivet med hänvisning till "indispositiva bestämmelser".
Besides increased access to international markets, net income of smallholder farmers was increased by at least 20 % with a direct impact on household assets, women’s empowerment, better children’s education and improved food security.
Förutom ökat tillträde till internationella marknader har småbrukarnas nettoinkomster ökat med minst 20 procent, vilket har haft en direkt inverkan på hushållens tillgångar, kvinnors egenmakt, bättre utbildning för barnen och ökad livsmedelstrygghet.
Besides increasing and focusing research, demonstration and dissemination, there are two innovative actions, the establishment of technology platforms and of testing networks, which show how public/private partnerships can be established and how research can come closer to the market.
Förutom den prioriterade åtgärd som syftar till att öka och fokusera forskning, demonstration och spridning omfattar handlingsplanen två innovativa åtgärder – inrättandet av teknikplattformar och av testnätverk – som visar hur offentlig-privata partnerskap kan upprättas och hur forskningen kan komma närmare marknaden.
Besides increasing detection performance of non-metallic items and liquids, Security Scanners are expected to assist in keeping throughput times at screening points at an acceptable speed.
Utöver att öka möjligheten att upptäcka föremål som inte är av metall och vätskor, förväntas säkerhetsskannrar bidra till att genomströmningen vid säkerhetskontrollerna håller godtagbar hastighet.
Besides industrial leadership in the development of the strategy, this model offers a unique opportunity to coordinate national policies towards common European challenges.
Industrin har lett arbetet med att utarbeta strategin, och modellen utgör en unik möjlighet att samordna den nationella politiken för att ta itu med gemensamma europeiska utmaningar.
Besides informing citizens of their electoral rights, proper legal conditions are an important prerequisite for the exercise of these rights.
Förutom att medborgarna måste informeras om sina rättigheter krävs det korrekta rättsliga förutsättningar för att medborgarna ska kunna utöva dessa rättigheter.
Besides insuring insurers, reinsurers are also major financial intermediaries and institutional investors and reinsurers’ financial assets represented 1% of the global securities market in 20012.
Förutom att de försäkrar försäkrings­företag, är återförsäkrings­givarna också betydande finansiella förmedlare och institutionella investerare: under 2001 motsvarade deras finansiella tillgångar 1 % av värdepappers­marknaden globalt sett2.
Besides INTERREG IIA, there is also INTERREG IIB and INTERREG IIC.
Vid sidan av Interreg IIA finns också Interreg IIB och Interreg IIC.
Besides introducing a number of technical adaptations, the proposal creates necessary leeway by allowing for different changeover scenarios than the one applied for the first twelve euro-area Member States.
Utöver införandet av ett antal tekniska anpassningar ger förslaget det utrymme som är nödvändigt för att möjliggöra andra övergångsscenarier än det som tillämpades för de första tolv medlemsstater som deltar i euroområdet.
Besides introducing an enforcement system that is based on the direct application of the EU competition rules in their entirety, Regulation 1/2003 empowered Member States’ competition authorities (“NCAs”) and national courts to apply all aspects of EU competition rules, in addition to the European Commission.
Förutom att införa ett verkställighetssystem som grundas på en direkt tillämpning av EU:s konkurrensregler i sin helhet gav förordning (EG) nr 1/2003 medlemsstaternas konkurrensmyndigheter och nationella domstolar befogenhet att tillämpa samtliga aspekter av EU:s konkurrensregler, i likhet med Europeiska kommissionen.
Besides it is very difficult to identify and verify even bona-fide travellers with a valid visa, when they are not carrying their travel documents.
Dessutom är det väldigt svårt att identifiera och kontrollera också resenärer som är i god tro med en giltig visering, om de inte har sina resehandlingar med sig.
Besides its enhanced observer status, the Union is a party to more than 50 UN multilateral agreements and conventions signed in the UN framework, as the only non-State participant.
Utöver denna utökade observatörsstatus är EU dessutom – som enda part som inte är en stat – part i mer än 50 multilaterala FN-avtal och konventioner som undertecknats inom ramen för FN.
Besides its importance in the markets of protection in the event of death, insurance has become a significant provider of savings products.
Vid sidan om sin betydelse på marknaden för skydd i händelse av dödsfall har försäkringsbranschen blivit en viktig tillhandahållare av sparprodukter.
Besides labelling, the draft directive proposes that three approaches be followed to achieve its objective:
I förslaget till direktiv föreslås att, förutom märkningen, tre åtgärder samtidigt skall genomföras för att uppnå ovanstående mål:
Besides leading to the creation of a company several times stronger than its closest competitor, the operation would have eliminated competition between two particularly close competitors.
Förutom att transaktionen skulle ha lett till uppkomsten av ett företag som är flera gånger starkare än den närmaste konkurrenten, skulle den ha satt konkurrensen ur spel mellan två särskilt starka och jämnstarka konkurrenter.
Besides legislative changes, the Blue Card will also be better promoted so that employers as well as migrants are fully aware of the advantages of the scheme.
Förutom de rättsliga förändringarna kommer en kampanj om blåkortet även att göras för att se till att både arbetsgivare och migrerande arbetstagare känner till fördelarna med systemet.
Besides looking at technical features and organisational issues, the main thrust of this Communication is therefore to make recommendations to ensure that Europe can afford to be present in the future Global Navigation Satellite System.
Förutom att granska tekniska egenskaper och organisatoriska frågor, är huvudinriktningen i detta meddelande att lämna rekommendationer för att se till att Europa får råd att vara närvarande i framtidens globala satellitbaserade navigationssystem.
Besides low greenhouse-gas emissions, these vehicles have no pollutant tailpipe emissions such as particulates and nitrogen oxides and produce only low noise.
Förutom låga utsläpp av växthusgaser släpper elbilar inte ut avgaser ur avgasröret som partiklar eller kväveoxider och är mindre bullriga än andra fordon.
Besides mandatory sustainability and dissemination strategies, the Commission already encouraged POM promoters to include relevant stakeholders as project partners and invited them to disseminate systematically results to these organisations and bodies.
Förutom obligatoriska strategier för hållbarhet på längre sikt och spridning har kommissionen redan uppmuntrat ledare för projekt som rör policyinriktade åtgärder att ta med relevanta intressenter som projektpartner och uppmanat dem att systematiskt sprida resultat till dessa organisationer och organ.
Besides measures targeting directly the state aid and anti-trust authorities, this includes measures to increase awareness of EC competition rules among aid grantors, the business community and the public at large, and to increase specialised training for the judiciary.
Utöver åtgärder som riktar sig direkt till myndigheterna för statligt stöd och konkurrensbegränsande samverkan omfattar handlingsplanerna åtgärder som syftar till att öka kunskapen om gemenskapens konkurrenslagstiftning bland stödgivarna, de ekonomiska aktörerna och allmänheten och till att öka den specialiserade utbildningen av domarkåren.
Besides media and internet, the local authorities would often serve as the only information provider in remote areas.
Vid sidan om media och Internet är det ofta myndigheterna som fungerar som enda informationskälla i glesbygden.
Besides meeting the existing sectoral capital requirements, regulated entities in a financial conglomerate must provide sufficient own funds at the level of the financial conglomerate (Article 5).
De reglerade enheter som ingår i ett finansiellt konglomerat måste respektera befintliga regler i fråga om sektorskapital samt ha en egen kapitalbas på det finansiella konglomeratets nivå (artikel 5).
Besides monitoring the implementation of the existing legal instruments, the Commission will support national and EU level awareness raising, information and training initiatives.
Kommissionen har till uppgift att övervaka tillämpningen av befintliga rättsakter, och kommer att arbeta för att främja initiativ på nationell nivå och på EU-nivå som syftar till att öka medvetenheten om de aktuella frågorna och sprida information och tillhandahålla fortbildning på området.
Besides motorised road vehicles, this Article provides also the possibility for Member States to apply total or partial restrictions to the right to deduct for boats and aircraft, travel, accommodation, food and drink, luxuries, amusements and entertainment.
Artikeln ger vidare medlemsstaterna möjlighet att, förutom för motordrivna vägfordon, helt eller delvis begränsa avdragsrätten när det gäller utgifter som hänför sig till fartyg och luftfartyg, resor, logi, mat och dryck, lyx, nöjen och representation.
Besides NMT900, there is another analogue service operating in a different band (NMT450: 463-467.5 / 453-457.5 MHz), and an analogue/digital service (ARP/Mobiltex 147.9-149.9 and 152.9-154.9 MHz) which is also based on different frequencies.
Förutom NMT900 finns det en annan analog tjänst som använder ett annat band (NMT450: 463–467,5 MHz eller 453–457,5 MHz) och en analog–digital tjänst (ARP/Mobiltex: 147,9–149,9 MHz och 152,9–154,9 MHz) som också är baserad på andra frekvenser.
Besides observing that the Commission does not specify what would constitute a "high" tax burden, the Committee regrets that the Commission is using a narrow and not very meaningful concept of "growth friendly consolidation".
Vi konstaterar först att kommissionen inte närmare anger vad ett "högt" skattetryck är, och beklagar att kommissionen använder det begränsade och ganska innehållstomma begreppet "tillväxtfrämjande konsolidering".
Besides occupational pension funds, personal pension products also have the potential to foster long-term investment.
Förutom tjänstepensionsfonderna kan även individuella pensionsprodukter främja långsiktiga investeringar.
Besides offering guarantees and promoting securitisation, they plan also focus on equity for research-based and innovative SMEs.
Förutom att erbjuda garantier och främja värdepapperisering är avsikten även att de skall inriktas på aktiekapital för forskningsbaserade och innovativa små och medelstora företag.
Besides only less than half of the Europeans want to be self-employed, the majority preferring being an employee.
Dessutom vill mindre än hälften av alla européer vara egenföretagare; de flesta föredrar att vara anställda.
Besides opening up labour immigration avenues, other categories of immigrants should be given the chance and the means to enter and reside legally in the EU, on a temporary or permanent basis.
Utöver att öppna för arbetskraftsinvandring bör även andra kategorier invandrare ges möjlighet och medel att lagligen resa in i och vistas i EU, tillfälligt eller permanent.
Besides optimisation of raw material handling and storage it is mentioned that emphasis should be given to waste gas de-dusting by application of a well-designed fabric filter.
Vid sidan om optimering av råmaterialets hantering och lagring nämns att tonvikten bör läggas på stoftavskiljning av avgaserna med hjälp av välkonstruerade textilfilter.
Besides other positive aspects such as the satisfaction of travellers and the symbolic effect of showing the EU as open to the world, Automated Border Control systems could significantly increase cost-effectiveness as more passengers would be processed at the borders by a smaller number of border guards, thereby reducing overall costs for Member States faced with continuously increasing passenger flows.
Vid sidan om sådana positiva faktorer som nöjda resenärer och symbolvärdet i att EU framstår som mer välkomnande gentemot omvärlden skulle automatiska gränskontroller också innebära en kraftigt ökad kostnadseffektivitet, eftersom fler passagerare kan passera gränsen snabbare, samtidigt som det skulle behövas färre gränsvakter.
Besides outgoing fellowships with a mandatory return, aimed at contributing to the life long training and career development of EU-researchers, the international co-operation through researchers from third countries is further expanded.
Utöver stipendier för forskare från EU och associerade länder med obligatoriskt återvändande, där syftet är att bidra till livslångt lärande och karriärutveckling för EU-forskare, skall det internationella samarbetet genom forskare från tredjeländer utvecklas ytterligare.
Besides participating in the work to develop the GHS at UN level, the Commission has announced on several occasions its aim to implement the GHS into Community legislation.
Förutom att kommissionen deltar i arbetet för att utveckla GHS på FN-nivå har kommissionen upprepade gånger klargjort att man planerar att införa GHS i gemenskapslagstiftningen.
Besides payment cards, the Commission's action will aim at ensuring that access to credit registers and to payment clearing and settlement systems is not unduly withheld.
Vid sidan av betalkort kommer kommissionen att arbeta för att se till att tillgång till kreditregister och clearing- och avvecklingssystem för betalningar inte hindras på ett otillbörligt sätt.
Besides phthalates, a number of substances can be used as plasticisers of soft PVC toys.
Utöver ftalater kan ett antal ämnen användas som mjukningsmedel för mjukgjorda PVC-leksaker.
Besides Poland and, to a lesser extent, the Czech Republic, no country exports its coal.
Förutom Polen, och i mindre utsträckning, Tjeckien, exporterar inget av länderna kol.
Besides policy recommendations, the ESRB has published several documents relating to its activity and analytical work: quarterly risk dashboards, reports of the Advisory Scientific Committee (ASC) and other occasional papers and commentaries as well as two annual reports.
ESRB har förutom policyrekommendationer offentliggjort ett antal dokument som rör dess verksamhet och analysarbete, kvartalsvisa risksammanställningar, rapporter från den rådgivande vetenskapliga kommittén (ASC) och andra enstaka skrifter och kommentarer samt två årsrapporter.
Besides policy-specific initiatives, the following priority actions will be implemented by all Commission services:
Förutom de särskilda politiska initiativ som finns i förteckningen i bilagan, skall följande prioriterade åtgärder genomföras av alla kommissionens avdelningar:
Besides presenting its advantages it also addresses the challenges that short sea shipping has to overcome if it is to eliminate its present drawbacks.
Förutom en beskrivning av närsjöfartens fördelar diskuteras också de problem som närsjöfarten måste lösa för att de rådande missförhållandena skall kunna avhjälpas.
Besides professional competences, this  also entails the need to develop skills.
Förutom yrkeskvalifikationer medför detta också ett behov av att utveckla färdigheter.
Besides professional competences, this also entails the need to develop skills.
Förutom yrkeskvalifikationer medför detta också ett behov av att utveckla färdigheter.
Besides programmed inspections they will be able to carry out inspections on their own initiative without prior notice.
Förutom planerade inspektioner kommer de att kunna genomföra inspektioner på eget initiativ, utan att behöva meddela dem i förväg.
Besides progress in the areas of economic governance, completing the Banking Union is an indispensable step on the way towards a full and deep EMU.
Utöver framsteg när det gäller ekonomisk styrning är det absolut nödvändigt att fullborda bankunionen för att komma fram till en fullständig och fördjupad ekonomisk och monetär union.
Besides progress of the implementation of the program, national part-financing of EAGGF-part-financed projects and the preparation of the mid-term evaluation have been discussed during the meetings.
Utöver framsteg i genomförandet av programmet diskuterades under mötena den nationella medfinansieringen av projekt som medfinansieras av EUGFJ och förberedelserna för halvtidsöversyn.