natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of further steps should be taken to achieve stronger focus on Member States' employment and social performance.
En rad ytterligare åtgärder bör vidtas för ökat fokus på medlemsstaternas sysselsättning och sociala resultat.
A number of gender gaps are to be reduced in the EU, in terms of employment, unemployment, pay, or occupational and sectoral distribution.
I EU måste en rad könsbetingade klyftor minskas: sysselsättning, arbetslöshet, löner och fördelningen mellan yrken och sektorer.
A number of gender-specific projects were funded in the Mediterranean region, such as a programme of positive action on the rights of women in the Maghreb and a project on women in decision-making in Egypt.
En rad könsspecifika projekt har finansierats i Medelhavsområdet, exempelvis ett program för aktiva åtgärder för kvinnors rättigheter i Maghreb och ett projekt för kvinnor i beslutsfattandet i Egypten.
A number of gene therapy and somatic cell therapy products are already being tested at clinical level for the treatment of inherited diseases, cancer, diabetes, Parkinson's disease and other neurodegenerative disorders.
Redan nu utförs kliniska prövningar av ett antal produkter för genterapi och somatisk cellterapi avseende behandling av ärftliga sjukdomar, cancer, diabetes, Parkinsons sjukdom och andra neurodegenerativa sjukdomar.
A number of general conclusions can nevertheless be formulated on the basis of the results.
Flera allmänna slutsatser kan dock dras på grundval av resultaten.
A number of general conclusions regarding both the differences in the effective tax burdens and the identification of the most relevant tax drivers which influence these tax burdens, can nevertheless be formulated on the basis of the results.
Ett antal allmänna slutsatser beträffande skillnaderna i effektivt skattetryck och identifieringen av de mest relevanta faktorer i skattehänseende som påverkar detta skattetryck kan ändå formuleras med utgångspunkt från resultaten.
A number of general derogations (listed in the directive’s annex) reflect different legal solutions provided by other general instruments and include certain provisions that are specific to existing Community financial services legislation.
Ett antal allmänna undantag (förteckning över dessa återfinns i bilagan till direktivet) är en konsekvens av de olika rättsliga lösningar som valts i andra allmänna rättsakter som styr vilket lands lagstiftning avtalsenliga förpliktelser omfattas av, och innehåller vissa bestämmelser som är specifika för befintlig gemenskapslagstiftning om finansiella tjänster.
A number of general guidelines need to be called to mind.
Det är lämpligt att erinra om ett antal allmänna riktlinjer.
A number of general points have emerged during this evaluation that could be indicative for future actions:
Under utvärderingen har flera allmänna synpunkter lagts fram som skulle kunna vara vägledande för framtida åtgärder:
A number of glaring discrepancies between Member States' national legislation
Några anmärkningsvärda skillnader i olika länders nationella lagstiftning
A number of globally competitive platforms originated in Europe, for example Skyscanner and BlaBlaCar.
En del globalt konkurrenskraftiga plattformar har skapats i Europa, till exempel Skyscanner och BlaBlaCar.
A number of good practices were identified185.
Ett antal exempel på god praxis fastställdes185.
A number of good practices were presented in response to these problems, and the conference concluded that there is a need for a more systematic networking, examination and exchange of good practices.
Ett antal exempel på god praxis redovisades som lösningar på dessa problem, och konferensen drog slutsatsen att det behövs nätverkssamarbete, granskningsinsatser och utbyte av information om god praxis på mer systematisk grund.
A number of governments outside the EU are developing industrial policies that create supply bottlenecks and other distortions.
Många regeringar i länder utanför EU bedriver en industripolitik som skapar flaskhalsar och andra snedvridningar på marknaden.
A number of groups whose membership includes interests from the fisheries sector have asked to join RACs as "other interests".
Flera grupper, som bland sina medlemmar har intressen från fiskerisektorn, har bett att få gå med i regionala rådgivande nämnder som ”andra intressegrupper”.
A number of growth levers could deliver rapid results during 2012, if pursued both individually by each Member State and as part of EU wide action.
Flera tillväxtverktyg skulle kunna ge snabba resultat under 2012, om de utnyttjas både av medlemsstaterna enskilt och samtidigt ingår i åtgärder på EU-nivå.
A number of hearings have been organised in conjunction with this opinion, most notably the one organised in Geneva at the ILO Headquarters, with the attendance of trade unions and employers' representatives from Africa, Asia and Latin America.
I denna deltog företrädare för fack och arbetsgivare från Afrika, Asien och Latinamerika.
A number of hearings have been organised in conjunction with this opinion, most notably the one organised in Geneva at the ILO Headquarters, with the attendance of trade unions and employers' representatives from Africa, Asia and Latin America.
I denna deltog företrädare för fackförbund och arbetsgivare från Afrika, Asien och Latinamerika.
A number of heterogeneous aid schemes for certain fruit and vegetables have been set out in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96.
En rad skilda stödordningar för viss frukt och vissa grönsaker har fastställts i förordningarna (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 2202/96.
A number of high-profile cross-border events can also help to raise the visibility of the process and stimulate the involvement of new actors in the European decision-making process.
Ett antal publikdragande gränsöverskridande arrangemang kan också bidra till att ge uppmärksamhet åt processen och få nya aktörer att delta i EU:s beslutsprocess.
A number of highly promising initial measures have been taken in the agricultural and forestry sectors with the Flower Label Programme and the Forest Stewardship Council.
De första lovande initiativen inom jord- och skogsbruket togs genom Flower-Label-programmet och Forest Stewardship Council.
A number of horizontal initiatives and actions at all levels will support the transition to low-emission mobility.
Ett antal sektorsövergripande initiativ och åtgärder på alla nivåer kommer att stödja övergången till utsläppssnål rörlighet.
A number of horizontal legislative options have also been considered and also a non-legislative one.
Ett antal övergripande lagstiftningsalternativ har också övervägts, samt ett alternativ som inte inbegriper lagstiftning.
A number of horizontal objectives underlying the overall Employment Strategy were spelt out.
Man angav ett antal övergripande mål för sysselsättningsstrategin i dess helhet.
A number of hotlines are part of so-called "notice and take-down procedures"9, in which the ISPs commit to immediately remove illegal content that members of the public have reported via the hotline.
Ett antal hjälplinjer omfattas av så kallade ”förfaranden för anmälan och avlägsnande av olagligt material”9, genom vilka internetleverantörerna åtar sig att omedelbart avlägsna olagligt innehåll som allmänheten har rapporterat via hjälplinjen.
A number of human health problems, e.g. allergies and skin problems, are caused by IS such as the Giant hogweed (Heracleum mantegazzianum) and the Common hogweed (Ambrosia artemisiifolia).
Ett antal hälsoproblem, som allergier och hudproblem, orsakas av invaderande arter som jättelokan (Heracleum mantegazzianum) och malörtsambrosian (Ambrosia artemisiifolia).
A number of human health problems, e.g. allergies and skin problems, are caused by IS, the effects of which are aggravated by climate change.
Ett antal hälsoproblem, såsom allergier och hudproblem, orsakas av invaderande arter, och klimatförändringarna bidrar till att konsekvenserna förvärras ytterligare.
a number of implementing measures and guidelines for the above legislation have been adopted or are in preparation with a view to completing and ensuring full applicability of the new regulatory framework by April 2004;
Ett antal genomförandeåtgärder och riktlinjer för ovan nämnda lagstiftning har antagits eller håller på att utarbetas för att komplettera det nya regelverket och göra det helt tillämpligt från och med april 2004.
A number of important actions within existing Community policies have a considerable impact on forests.
Det finns ett antal viktiga åtgärder inom befintlig gemenskapspolitik som har en avsevärd inverkan på skogarna.
A number of important agreements with the US have also been put in place.
Dessutom har det ingåtts en rad viktiga avtal med Förenta staterna.
A number of important and dynamic cities, such as Warszawa (Mazowieckie), Poznań (Wielkopolskie), Wrocław (Dolnośląskie), Gdansk (Pomorskie) and Łódź (Łódzkie) have made up ground very quickly and are experiencing dynamic growth well above the average level for Poland.
Vissa viktiga och dynamiska städer såsom Warszawa (Mazowieckie), Poznań (Wielkopolskie), Wrocław (Dolnośląskie), Gdańsk (Pomorskie) och Łódź (Łódzkie) har mycket snabbt återhämtat sig, släpar nu inte längre efter utan ger prov på en dynamisk tillväxt som ligger långt över det polska genomsnittet.
A number of important antitrust and merger cases investigated in 2010 affected both the EU and US markets.
Ett antal viktiga antitrust- och koncentrationsärenden som undersöktes 2010 påverkade både EU- och USA-marknaden.
A number of important aspects are left unaddressed: these are referred to in the conclusions of the present opinion.
Det finns en rad viktiga aspekter som inte har behandlats och som vi räknar upp i slutsatserna i detta yttrande.
A number of important building blocks and background studies are already available, including through the extensive analytical work performed by international organisations such as OECD and UNCTAD.
Det finns redan en hel rad viktiga byggstenar och bakgrundsstudier för detta, bland annat tak vare de omfattande analyser som genomförts av internationella organisationer som OECD och UNCTAD.
A number of important challenges that limit the development of European aquaculture directly depend on policies and actions taken at national or regional level.
Ett antal betydande problem som begränsar utvecklingen av vattenbruket i Europa är direkt beroende av strategier och åtgärder som vidtas på nationell och regional nivå.
A number of important developments have taken place since the launch of the ENP, including deepening of relationship with the partners, launch of regional initiatives and democratic transition processes in the Southern Neighbourhood.
Ett antal större förändringar har skett sedan den europeiska grannskapspolitiken inleddes, däribland fördjupade förbindelser samt inledandet av regionala initiativ och demokratiseringsprocesser i EU:s södra grannskap.
A number of important draft directives were submitted by the Commission over the years but failed, at the time, to secure the necessary agreement and political backing for adoption as legislation.
Kommissionen lade vid denna tidpunkt också fram några viktiga förslag till förordningar, men de erhöll inte det stöd eller den politiska uppbackning som skulle ha behövts för att omvandla dem till lagtexter.
A number of important elements will certainly entail changes to Community action in this field: the European Union will welcome ten new Member States, the Intergovernmental Conference will produce results based on the Convention for the future of Europe, the European Parliament elections and the appointment of a new European Commission.
En rad viktiga element kommer med säkerhet att leda till förändringar i gemenskapens verksamhet på detta område: Europeiska unionen kommer att välkomna tio nya medlemsstater, regeringskonferensen kommer att åstadkomma resultat som bygger på konventet om Europas framtid, Europaparlamentsvalen och utnämningen av en ny europeisk kommission.
A number of important elements will certainly entail changes to Community action in this field: the European Union will welcome ten new Member States, the Intergovernmental Conference will produce results based on the Convention for the future of Europe, the European Parliament elections and the appointment of a new European Commission.
En rad viktiga frågor kommer med säkerhet att ge upphov till gemenskapsåtgärder på detta område: Europeiska unionen kommer att välkomna tio nya medlemsstater, regeringskonferensen kommer att åstadkomma resultat som bygger på konventet om Europas framtid, Europaparlamentsvalen och utnämningen av en ny europeisk kommission.
A number of important framework conditions are defined directly at EU level, where despite the achievements, there is still significant scope for further action, in particular regarding the regulatory framework.
Flera viktiga ramvillkor fastställs direkt på EU-nivå, där det trots de insatser som har gjorts fortfarande finns ett betydande utrymme för ytterligare åtgärder, särskilt när det gäller regelverket.
A number of important global price-fixing arrangements have been detected and record fines have been imposed.
Ett stort antal globala priskarteller har upptäckts och rekordböter har ålagts.
A number of important initiatives have also been taken to combat money laundering (Target 6.1).
Ett antal viktiga initiativ har även tagits för att bekämpa penningtvätt (mål 6.1).
A number of important initiatives have been taken on smoking and tobacco control.
Flera viktiga initiativ har tagits när det gäller rökning och tobakskontroll.
A number of important issues arose, including the need for greater clarification of concepts such as "organised civil society" and "civil dialogue", and more specifically how they tied in with the social dialogue; and the need for a more precise definition of the powers and roles of each of the institutions.
behovet av att i större utsträckning klargöra vissa begrepp som "det organiserade civila samhället" eller "den civila dialogen", framför allt i förhållande till den sociala dialogen, och behovet av att bättre definiera institutionernas olika ansvar och roll.
A number of important issues have, in the Committee's view, been well prepared.
Enligt kommitténs uppfattning har viktiga frågor blivit väl förberedda.
A number of important issues raised by the fall in the working population
ETT PAR VIKTIGA FRÅGOR TILL FÖLJD AV att DEN AKTIVA BEFOLKNINGEN minskar
A number of important issues related to interinstitutional collaboration are not examined here.
Det finns flera viktiga aspekter på interinstitutionellt samarbete som inte granskas här.
a number of important issues relating to both the economy and social cohesion raised by the fall in the working population;
Ett par viktiga frågor avseende ekonomi och social sammanhållning till följd av att den aktiva befolkningen minskar.
A number of important measures to reform the pension and social security system have also been announced.
Ett antal omfattande åtgärder för reform av pensions- och socialförsäkringssystemen har också aviserats.
A number of important new policies are not included, in particular in the area of social inclusion.
Ett antal viktiga nya strategier har inte tagits med, särskilt på området för social integrering.
A number of important non-legislative measures have also been taken in the last 3-4 years.
En antal viktiga icke-rättsliga åtgärder har också vidtagits de senaste 3–4 åren.
A number of important organizational and standardization prerequisites have been developed.
Flera olika viktiga organisatoriska och standardiseringsanknutna förutsättningar har utvecklats.
A number of important steps have already been taken, but some proposals still need adoption to become effective:
Ett antal viktiga steg har redan tagits, men vissa förslag behöver fortfarande antas för att bli effektiva:
A number of important studies also report a positive impact on motivation and job satisfaction.
I ett antal viktiga undersökningar redovisas också en positiv effekt på motivation och arbetstillfredsställelse.
A number of improvements are already being implemented in this regard in the Council, including a calendar for action by the EU, shorter draft resolutions focusing on key human rights problems, earlier finalisation of texts and burden-sharing.
Ett antal förbättringar har redan gjorts i detta avseende inom rådet, däribland en tidsplan för EU:s åtgärder, kortare resolutionsförslag som inriktas på centrala problem på området mänskliga rättigheter, ett tidigare slutförande av dokument samt fördelning av uppgifter.
A number of improvements have been made since liberalisation to national licensing regimes regarding the conditions attached to licences and authorisations, and most Member States’ licensing systems are now in line with the directive in this regard.
Sedan avregleringen har det gjorts flera förbättringar av de nationella tillståndssystemen i fråga om de villkor som gäller för tillstånd och auktorisationer, och flertalet medlemsstaters tillståndssystem stämmer nu överens med direktivet i detta avseende.
A number of improvements that should be considered in any future modification of the current text are suggested below:
Nedan följer ett antal vägledande förslag till förbättringar som bör övervägas vid en framtida omarbetning av den gällande texten:
A number of improvements were proposed:
Flera förbättringar har föreslagits av medlemsstaterna:
A number of in-depth case studies carried out by the FARNET Support Unit has shown that FLAGs have played a major role in bringing fisheries communities together and increasing their influence by giving them an entry point into decision-making.
Flera fördjupade fallstudier som genomförts av Farnet har visat att lokala aktionsgrupper för fiske har spelat en viktig roll när det gäller att skapa sammanhållning i fiskesamhällen och öka deras inflytande genom att ge dem en inkörsport till beslutsfattandet.
A number of incentives could be built into EU policy instruments to promote circularity, for example:
Ett antal stimulansåtgärder skulle kunna integreras i EU:s politiska instrument för att främja rörlighet i båda riktningarna, till exempel följande:
A number of index rankings concerning growth and competitiveness place the United States in a leading position, together with the Nordic countries.
Flera index över sysselsättning och konkurrenskraft placerar USA överst tillsammans med de nordiska länderna.
A number of index rankings concerning growth and competitiveness place the United States in a leading position, together with the Nordic states.
Flera index över sysselsättning och konkurrenskraft placerar USA överst tillsammans med de nordiska länderna.
A number of indicative operational objectives are also defined.
En rad vägledande operationella mål fastställs också.
A number of indicators have already been agreed among Member States in the areas of social protection and social inclusion (see annex 2), and they are sufficiently robust as a basis for the introduction of quantitative targets.
Medlemsstaterna har redan kommit överens om vissa indikatorer för socialt skydd och social integration (se bilaga 2) som är tillräckligt tillförlitliga för att ligga till grund för införandet av kvantitativa mål.
A number of indicators linked to the above objectives have been identified:
Följande indikatorer har fastställts när det gäller ovannämnda mål:
A number of indicators should be set out for purposes of comparison, exchange of experience and identification of future trends.
Det bör fastställas ett antal indikatorer för att göra jämförelser, utbyta erfarenheter och avgöra framtidstendenser.
A number of indicators such as redress and enforcement systems, consumer empowerment, transparency of information, or barriers to cross-border trade are relevant at a horizontal rather than at sectoral level.
En rad indikatorer, såsom tillsynssystem, stärkande av konsumenternas ställning, öppenhet i fråga om information eller hinder för gränsöverskridande handel har betydelse snarare på en horisentell nivå än inom olika sektorer.
A number of individual banks will do the same in Italy, Luxembourg, Portugal and Finland.
Vissa banker i Portugal, Finland, Luxemburg och Italien kommer emellertid att agera på samma sätt.
A number of individual firms, as well as organisations representing EU businesses active in the NIS, have been consulted and have expressed their views on the proposed regulation.
Ett antal enskilda företag och organisationer som företräder EU-företag som är verksamma i de nya oberoende staterna har konsulterats och uttryckt sina ståndpunkter om den föreslagna förordningen.
A number of industrial and agricultural products move from the sensitive to the non-sensitive list.
Flera industri- och jordbruksprodukter överförs från förteckningen över känsliga produkter till förteckningen över icke-känsliga produkter.
A number of industry players are making significant efforts to improve e-Inclusion, e.g. e‑Accessibility or training.4 However, there is still insufficient supply of ICT solutions which are affordable and adapted to particular individual needs.
Utbudet av IKT-lösningar som är överkomliga och anpassade till särskilda behov är dock fortfarande för litet.
A number of industry representatives were also present.
Flera representanter för industrin var också närvarande.
A number of informal contacts took place between the Council, the European Parliament and the Commission with a view to reaching an agreement on this dossier at second reading.
Det togs ett antal informella kontakter mellan rådet, Europaparlamentet och kommissionen för att en överenskommelse skulle kunna nås i detta ärende vid den andra behandlingen.
A number of infringement proceedings22 against cross-border restrictions to such services were processed as a result of the many complaints lodged with the Commission for alleged violations of the Treaty.
Ett antal överträdelseförfaranden22 mot medlemsstater om hinder för gränsöverskridande tillhandahållande av sådana tjänster genomfördes på grund av de många klagomål som ingavs till kommissionen om påstådda fördragsbrott.
A number of initiatives aimed at establishing a Community patent were taken in the wake of the European Patent Convention:
I anslutning till Münchenkonventionen togs en rad initiativ i syfte att skapa ett gemenskapspatent, nämligen
A number of initiatives already exist at European and national level in this field.
Ett antal initiativ inom detta område pågår redan på EU-nivå och på nationell nivå.
A number of initiatives are coming together to promote this objective, including the freight-oriented railway network, motorways of the sea and NAIADES.
Ett antal initiativ förs samman för att främja detta mål, däribland det godsorienterade järnvägsnätet, sjömotorvägar och Naiades.
A number of initiatives at various levels are focusing on the issue of indicators.
Ett antal initiativ på flera nivåer inriktas på indikatorer.
A number of initiatives focusing on water saving are ongoing in Europe.
Det pågår ett antal vattenbesparingsinitiativ i Europa.
A number of initiatives for the joint implementation of national research programmes are identified below and will be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
En rad initiativ för det gemensamma genomförandet av nationella forskningsprogram anges nedan och de kommer att omfattas av ett separat beslut på grundval av artikel 169 i fördraget.
A number of initiatives for the joint implementation of national research programmes are identified in the description in Annex IV and will be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
En rad initiativ för det gemensamma genomförandet av nationella forskningsprogram anges i beskrivningen i bilaga IV och de kommer att omfattas av ett separat beslut på grundval av artikel 169 i fördraget.
A number of initiatives have already been adopted by the Commission.
En rad olika initiativ har redan antagits av kommissionen.