natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Academic experts have also contributed to the debate on the EU's anti-discrimination agenda.
Även sakkunniga har bidragit till debatten om EU:s agenda för antidiskrimineringsinsatserna.
Academic group
Forskargrupp
Academic institutions expressing their interest in being included in the Roster should also indicate whether one of their representatives would be interested in serving as a standing member of the Committee.
De akademiska institutioner som uttrycker intresse för att föras upp på förteckningen bör också ange om någon av deras företrädare skulle vilja ingå som fast ledamot i kommittén.
Academic literature on optimum currency areas suggested that the extent to which the region was prone to asymmetric macroeconomic shocks and the extent to which it could absorb these through economic flexibility would be two critical factors in determining its durability.
Akademisk litteratur om optimala valutaområden gav vid handen att de två avgörande faktorerna för EMU:s hållbarhet är i vilken utsträckning området är utsatt för asymmetriska makroekonomiska störningar och i vilken utsträckning det kan absorbera dessa genom ekonomisk flexibilitet.
Academic networks,
Nätverk mellan universitet och högskolor.
academic organisations.
Akademiska organisationer.
Academic professions
Intellektuella yrken
Academic Ranking of World Universities, 2007
Akademisk rankning av universitet i världen
Academic research and publications carried out jointly by Turkish and EU academics will be supported in all these areas.
Akademisk forsknings- och publiceringsverksamhet som bedrivs gemensamt av akademiker från Turkiet och EU kommer att understödjas på alla dessa områden.
Academic research suggests that large scale industrialization of creativity and cultural innovation occurs in large urban areas.
Forskningen tyder på att storskalig ekonomisk verksamhet inom kreativitet och kulturell innovation uppträder i storstadsområdena.
Academic sector
Akademiska sektorn
Academic spin-offs are increasingly seen as important means of enhancing local economic development.
Avknoppningsföretag från universitetsvärlden ses allt mer som ett viktigt sätt att främja den lokala ekonomiska utvecklingen.
Academic viewpoint
Akademisk ståndpunkt
Academic years: 1 July 2000 to 30 June 2006.
Läsåren under tiden mellan den 1 juli 2000 och den 30 juni 2006.
ACADEMICS
AKADEMIKER
Academics indicate problems deterring or preventing transactions, increasing transaction costs, distorting competition and reducing legal certainty.
Akademiskt verksamma jurister uppger att det finns problem som avskräcker från eller förhindrar transaktioner, höjer transaktionskostnaderna, snedvrider konkurrensen och minskar rättssäkerheten.
academics or professionals who lecture or conduct research;
akademiker eller yrkesverksamma inom föreläsning eller forskning,
Academics undertake research and educate students to produce high quality objective data that is often validated through peer review.
Akademiker forskar och utbildar studenter i syfte att ta fram oberoende data av hög kvalitet som ofta valideras genom inbördes utvärderingar.
Academics undertake research and educate students to produce high quality objective data that is often validated through peer review.
Akademiker genomför forskning och utbildar studenter för att ta fram oberoende data av hög kvalitet som ofta valideras genom inbördes utvärderingar.
Academics**
Akademi-ker
Academics, financial analysts and policy-makers have published many papers on the idea of Eurobonds (Stability Bonds).
Akademiker, finansanalytiker och beslutsfattare har publicerat många rapporter om själva idén med euroobligationer (stabilitetsobligationer).
Academics, scientists, and students are increasingly taking part in international dynamics, but universities as institutions remain often hampered by traditions and national arrangements.
Akademiker, forskare och studenter är allt mer delaktiga i en internationell dynamik, men universiteten som institutioner förblir ofta hindrade av traditioner och nationella strukturer.
Academics, trade union and student leaders, social workers, lawyers and other professionals – as well as concerned citizens – are setting up organizations to promote the welfare of ordinary citizens.
Akademiker, ledare för fackföreningar och studentorganisationer, socialarbetare, advokater och andra yrkesgrupper – och dessutom engagerade medborgare – organiserar sig för att främja välfärden för de vanliga medborgarna.
Acantholatris monodactylus
St Paul's fingerfin
ACARE will also recommend measures for optimising the use of existing research infrastructures and improving educational policies to attract the workforce that the sector needs.
ACARE kommer också att rekommendera åtgärder för bästa möjliga användning av befintliga forskningsinfrastrukturer och förbättrade utbildningspolitiska åtgärder i syfte att locka den arbetskraft som sektorn behöver.
ACARE will focus especially on the progress considering the Strategic Research Agenda which the objectives of Clean Sky are in line with.
ACARE kommer särskilt att övervaka framstegen med hänsyn till den strategiska forskningsagendan, som Clean Skys mål är i linje med.
ACARE’s mission is to establish and maintain a Strategic Research Agenda that will influence all European stakeholders in the planning of their research programmes at both national and EU level, so that they are consistent with the goals of the High Level Group.
ACARE:s uppdrag är att utforma och genomföra en dagordning för strategisk forskning som skall påverka alla europeiska aktörer när de planerar sina forskningsprogram, både på nationell nivå och på EU-nivå, så att de stämmer överens med högnivågruppens mål.
ACC
AL
ACC.LEGI.ENFORC (enforce tools for access)
ACC.LEGI.ENFORC (genomdriva verktyg för tillgång)
ACC.LEGI.ENFORC: introduce prescriptive measures to reserve parts of PP markets for SMEs or require structuring of purchases in ways that favour SME participation.
ACC.LEGI.ENFORC: införa föreskrivande åtgärder för att förbehålla delar av marknaderna för offentliga upphandlingar för små och medelstora företag eller kräva strukturering av upphandlingarna på sätt som gynnar små och medelstora företags deltagande.
ACC.LEGI.FACILIT (facilitate access)
ACC.LEGI.FACILIT (underlätta tillgång)
ACC.LEGI.FACILIT: remove administrative barriers to SME participation and cross-border access.
ACC.LEGI.FACILIT: undanröja administrativa hinder för små och medelstora företags deltagande och gränsöverskridande tillgång.
Accademia Europea delle Scienze
Accademia Europa delle Scienze
Acceding and Candidate Countries
Anslutande länder och kandidatländer
Acceding and Candidate countries will in future account for an important part of this market.
De anslutande länderna och kandidatländerna kommer i framtiden att stå för en betydande andel av denna marknad.
Acceding Countries
Anslutande länder
Acceding countries
anslutningsländerna
Acceding countries
De anslutande länderna
Acceding countries (and some of the “neighbouring” countries of the EU) should continue to grasp this opportunity for upgrading their national innovation systems.
De anslutande länderna (och vissa av EU:s ”grannländer”) bör fortsätta att utnyttja detta tillfälle att modernisera sina nationella innovationssystem.
Acceding countries (and some of the “neighbouring” countries of the EU) should grasp the opportunities of incoming technology based manufacturing for upgrading their national innovation systems.
De anslutande länderna (och vissa av EU:s ”grannländer”) bör utnyttja de möjligheter som den nytillkommande teknologibaserade tillverkningen ger för att modernisera sina nationella innovationssystem.
Acceding Countries are to do this at latest by the date of their accession.
De anslutande länderna skall genomföra motsvarande senast vid datumet för deras anslutning.
Acceding countries have already made great strides in improving environmental protection and complying with EU environmental legislation.
Kandidatländerna har redan gjort stora framsteg med att förbättra miljöskyddet och rätta sig efter EU:s miljölagstiftning.
Acceding countries have in general less developed statistical systems than current Member States.
Kandidatländerna har i allmänhet mindre välutvecklade statistiksystem än de nuvarande medlemsstaterna.
Acceding countries should reinforce their social protection systems and active labour market policies, with the aim of reducing the dependency ratio of people living on long-term benefits, improving the employability of job seekers and increasing the participation rates, particularly of women and older people.
De anslutande länderna bör förstärka sina sociala trygghetssystem och sin aktiva arbetsmarknadspolitik, så att försörjningsbördan för personer som uppbär långtidsförmåner minskar, anställbarheten för arbetssökande förbättras och arbetskraftsdeltagandet ökar, särskilt för kvinnor och äldre.
Acceding countries started participating as observers in the Employment Committee (EMCO) and its groups in April 2003.
De anslutande länderna började delta som observatörer i Sysselsättningskommittén och dess arbetsgrupper i april 2003.
Acceding countries will by that time participate fully to the decision-making process as Member States.
De anslutande länderna kommer vid den tidpunkten att delta fullt ut i beslutsprocessen som medlemsstater.
acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for their participation in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar Agreements;
anslutande länder, kandidatländer och potentiella kandidatländer som omfattas av en föranslutningsstrategi, i enlighet med de allmänna principerna och villkoren för deras deltagande i unionsprogram enligt respektive ramavtal, beslut av associationsrådet eller motsvarande avtal,
Acceding EU Countries
Anslutande länder
Acceding states
Anslutande länder
Acceding States
Anslutande stater
Acceding, candidate and potential candidate countries should continue to be supported in their efforts to transpose, implement and effectively enforce the Community acquis in gender equality matters as well as to create the necessary institutions to enforce it.
Anslutande länder, kandidatländer och potentiella kandidatländer bör få fortsatt stöd i arbetet för att i sin nationella lagstiftning införliva och genomföra gemenskapsrätten på jämställdhetsområdet och skapa de institutioner som behövs för att se till att den tillämpas.
Acceeding Countries:
De anslutande länderna:
Accelerate and enhance situation monitoring and assessment activities started in pandemic phase 4, to a maximum;
Maximalt påskynda och skärpa den övervakning av pandemiläget och de bedömningsaktiviteter som inleddes i pandemifas 4.
Accelerate and extend European Union action on communicable diseases, notably by supporting access to, and tiered pricing of medicines, and by supporting prevention through education.
Påskynda och utvidga Europeiska unionens åtgärder avseende överförbara sjukdomar, särskilt genom att främja tillgången på läkemedel med differentierad prissättning, och genom att främja förebyggande åtgärder genom utbildning.
Accelerate and extend the process of debt relief launched under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and explore innovative debt conversion proposals, including “debt for environment”30.
Påskynda och utvidga arbetet med skuldlättnader, som inletts inom ramen för Världsbankens HIPC-initiativ (Heavily Indebted Poor Countries Initiativ) och undersöka förslag till nya instrument för skuldavskrivning, inbegripet “miljöskulder”30.
Accelerate budget support.
Påskyndande av budgetstödet.
Accelerate development of low-carbon energy technologies and streamline national research programmes in strategic technology areas at EU level
Påskynda utvecklingen av lågenergiteknik och rationalisera nationella forskningsprogram inom strategiska teknikområden på EU-nivå
Accelerate enterprise restructuring and privatisation of socially-owned enterprises.
Påskynda omstruktureringen och privatiseringen av kollektivt ägda företag.
Accelerate enterprise restructuring and privatisation.
Påskynda omstruktureringen och privatiseringen av företag.
Accelerate EQF referencing and developing national qualifications frameworks
Påskynda hänvisningsprocessen i samband med den europeiska ramen för kvalifikationer och utarbeta nationella referensramar för kvalifikationer
accelerate financial market integration by a consistent and coherent implementation and enforcement of the Financial Services Action Plan.
Påskynda integrationen av finansmarknaden genom att handlingsplanen för finansiella tjänster genomförs och tillämpas på ett konsekvent och enhetligt sätt.
accelerate harmonisation of the calculation methods for high-efficiency CHP (2008-2011)
påskynda harmoniseringen av beräkningsmetoder för högeffektiv kraftvärme (2008–2011)
Accelerate ICT take-up and promote awareness
Öka kunskaperna om och användningen av IKT
Accelerate initiatives to complete the EMU, in full respect of the EU's internal market and in an open and transparent manner.
Påskynda initiativ för att fullt ut genomföra EMU, med full respekt för den inre marknaden och på ett öppet och transparent sätt.
accelerate innovation (faster to market = faster growth);
snabbare innovation (kortare tid till marknaden = snabbare tillväxt),
Accelerate interconnector projects with neighbouring Member States and candidate countries and enhance the capacity to cope with disruptions.
Påskynda sammanlänkningsprojekt med EU-grannländer kandidatländer och öka kapaciteten att klara störningar.
accelerate internal reforms and cooperation with world partners.
Påskynda interna reformer och samarbetet med parter i hela världen.
Accelerate measures and increase transparency as regards concessions, including in the transport sector, and private-public partnerships at local and regional level.
Skynda på åtgärder och öka insynen vad gäller koncessioner, bland annat i transportsektorn, och vad gäller offentlig-privata partnerskap på lokal och regional nivå.
accelerate on-going bilateral negotiations on the liberalisation of trade in services (including visa facilitation for persons from specific professional categories);
Påskynda de pågående bilaterala förhandlingarna om liberalisering av handeln med tjänster (inklusive genom viseringslättnader för personer inom specifika yrkesgrupper).
Accelerate progress on achieving the goals set in the European Union’s Lisbon strategy, with a particular emphasis on reviewing the strategy and the measures necessary to stimulate growth, competitiveness and employment, including investment in networks and knowledge, in a sustainable framework:
Påskynda förverkligandet av målen enligt Europeiska unionens Lissabonstrategi, med särskild tonvikt på att se över strategin och de åtgärder som behövs för att stimulera tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning, inklusive investeringar i nätverk och kunskaper, på ett sätt som ger stabilitet på lång sikt.
accelerate reforms in the network industries, while complying with universal service obligations:
Påskynda reformer i nätindustrierna, och samtidigt iaktta skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster:
Accelerate sustainable local and global trade in agricultural commodities by supporting coalitions of companies, NGOs, producers, governments and other stakeholders.
Öka insatserna för att skapa en hållbar lokal och global handel med jordbruksprodukter genom att stödja företagssammanslutningar, icke-statliga organisationer, producenter, myndigheter och andra berörda parter.
accelerate the adoption of the Commission’s proposal on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries.
Att påskynda antagandet av kommissionens förslag om angivande av ursprungsland för vissa produkter som importeras från tredjeländer.
Accelerate the adoption of the European private company statute proposal so that from early 2009 it can facilitate cross border business activities of SMEs and to allow them to work under a single set of corporate rules across the EU;
Påskynda antagandet av förslaget om privata Europabolag så att rättsakten redan från och med början av 2009 kan underlätta de små och medelstora företagens gränsöverskridande verksamhet och ge dem möjligheter att arbeta med en enda uppsättning bolagsregler inom hela EU.
Accelerate the adoption of the outstanding "horizontal law" implementing the Services Directive.
Skynda på antagandet av den övergripande lagstiftningen som genomför tjänstedirektivet.
accelerate the conclusion and EU approval of trade liberalisation agreements, notably on agricultural and fisheries products with Tunisia and Morocco;
Verka för att avtal om liberalisering av handeln ska ingås och godkännas av EU, i synnerhet avtal med Tunisien och Marocko om jordbruks- och fiskeriprodukter.
Accelerate the consolidation of public finances
Att påskynda konsolideringen av de offentliga finanserna
Accelerate the consolidation of public finances
Att påskynda konsolideringen av de offentliga finanserna.
Accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of government expenditure
Att påskynda konsolideringen av de offentliga finanserna och ta kontroll över de offentliga utgifternas starka utveckling.
Accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of government expenditure
Påskynda konsolideringen av de offentliga finanserna och ta kontroll över den kraftiga ökningen av de offentliga utgifterna
Accelerate the corporate governance reform of state-owned enterprises in the energy and transport sectors and increase their efficiency.
Påskynda reformen av företagsstyrningen av statsägda företag inom energi- och transportsektorn och öka deras effektivitet.
Accelerate the decrease in mortgage interest tax deductibility so that tax incentives to invest in unproductive assets are reduced.
Skynda på begränsningen av möjligheterna till skatteavdrag för bolåneräntor så att skatteincitamentet att investera i icke-produktiva tillångar minskar.
Accelerate the delivery of tangible benefits for all citizens and businesses;
snabbare kunna ge alla medborgare och företag påtagliga fördelar,
Accelerate the deployment and take-up of the INSPIRE Directive data infrastructure.
Påskynda utbyggnaden och användningen av datainfrastruktur enligt Inspire-direktivet.
Accelerate the deployment of e-Call and examine its extension to other vehicles.
skynda på införandet av eCall och undersöka om det kan utvidgas till andra fordonstyper.
Accelerate the development and introduction of a new methodology for evaluating research and allocating funding in view of increasing the share of performance-based funding of research institutions.
Skyndsamt utveckla och införa en ny metod för utvärdering av forskning och tilldelning av resurser, i syfte att höja andelen resultatbaserad finansiering av forskningsinstitutioner.
Accelerate the development of gas and electricity interconnections to neighbouring Member States to diversify energy sources and promote competition through improved integration of the Baltic energy markets.
Påskynda utvecklingen av gas- och elförbindelser med grannmedlemsstaterna för att diversifiera elförsörjningen och främja konkurrens genom en ökad integration mellan de baltiska energimarknaderna.
accelerate the development of modern European cloud computing services, as described in the Committee opinion "Towards an EU Cloud Computing Strategy" (TEN/494),
påskynda utvecklingen av moderna europeiska datormolntjänster, såsom beskrivs i kommitténs yttrande "Mot en EU-strategi för molnbaserade datortjänster" (TEN/494),
accelerate the development of modern European cloud computing services, as described in the Committee opinion “Towards an EU Cloud Computing Strategy” (TEN/494),
påskynda utvecklingen av moderna europeiska datormolntjänster, såsom beskrivs i kommitténs yttrande "Mot en EU-strategi för molnbaserade datortjänster" (TEN/494),
accelerate the development of modern services in the areas of e-commerce and e-education, as well as advanced public services such as e-government and e-health,
påskynda utvecklingen av moderna tjänster på områden som e-handel, e-utbildning eller avancerade offentliga tjänster som e-förvaltning och e-hälsovård,
accelerate the development of modern services in the areas of e-commerce and e‑education, as well as advanced public services such as e-government and e-health,
påskynda utvecklingen av moderna tjänster på områden som e-handel, e-utbildning eller avancerade offentliga tjänster som e-förvaltning och e-hälsovård,
accelerate the development of modern services using the cloud computing model, including e-commerce and e-education, as well as advanced public services such as e‑government and e-health.
påskynda utvecklingen av moderna molntjänster, inbegripet e-handel, e-utbildning eller avancerade offentliga tjänster som e-förvaltning och e-hälsovård.
accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques,
påskynda utveckling, validering och utnyttjande av nya mättekniker,
accelerate the digitisation of public administration and services to increase their efficiency; and
Påskynda digitaliseringen av offentlig förvaltning och offentliga tjänster för att öka deras effektivitet.
Accelerate the disbursement of funding to the NAs
Påskynda utbetalningen av medel till de nationella programkontoren
Accelerate the harmonisation of the technical standards necessary to enable cross-border trade to work effectively, and to ensure the promotion of the European market by establishing a new single body at EU level or, at a minimum, through a European network of independent regulators which would need to take due account of the European interest and have the appropriate involvement of the Commission;
Påskynda harmoniseringen av de tekniska standarder som behövs för att den gränsöverskridande handeln skall kunna ske så effektivt som möjligt och för att garantera främjandet av den europeiska marknaden genom inrättandet av ett nytt gemensamt organ på EU-nivå eller, åtminstone, genom ett europeiskt nätverk av oberoende tillsynsmyndigheter som skulle åläggas att ta vederbörlig hänsyn till EU:s intressen med lämpligt deltagande från kommissionens sida.
accelerate the implementation of reforms on education and lifelong learning, in order to improve quality and responsiveness to labour market needs, increase participation, and allow for a smooth transition into employment, particularly for the young.
att påskynda genomförandet av reformerna av utbildning och livslångt lärande för att förbättra kvaliteten och förmågan att svara upp mot arbetsmarknadens behov, öka deltagandet och möjliggöra en smidig övergång till sysselsättning, särskilt för ungdomar.
Accelerate the implementation of the national Youth Employment Initiative.
Påskynda genomförandet av det nationella sysselsättningsinitiativet för unga.
Accelerate the implementation of the privatisation programme and use the windfall gains to accelerate the reduction of the general government debt ratio.
Påskynda genomförandet av privatiseringsprogrammet och använda eventuella oförutsedda intäkter till att påskynda minskningen av den offentliga skuldkvoten.
Accelerate the increase in the statutory retirement age and link it to life expectancy.
Snabbare höjning av den lagstadgade pensionsåldern och en koppling till förväntad livslängd.
Accelerate the increase in the statutory retirement age and the introduction of the sustainability factor foreseen in the recent pension reform and underpin the Global Employment Strategy for Older Workers with concrete measures to develop lifelong learning further, improve working conditions and foster the reincorporation of this group in the job market.
I snabbare takt höja den lagstadgade pensionsåldern och påskynda införandet av hållbarhetsfaktorn i pensionsreformen samt förstärka den övergripande sysselsättningsstrategin för äldre arbetstagare med konkreta åtgärder för att vidareutveckla livslångt lärande samt förbättra arbetsvillkoren och främja återintegrering av denna grupp på arbetsmarknaden.