natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an obligation to be established to compensate passengers if an airline goes bankrupt, the principle of "joint and several liability" on the part of other companies to repatriate passengers to be implemented, and a passenger compensation fund to be established;
införa en skyldighet att ge drabbade passagerare ersättning om ett flygbolag försätter sig i konkurs i enlighet med principen om "solidariskt ansvar", så att passagerarna kan åka hem med andra flygbolag, samt upprätta en fond som kan användas för att ge ersättning till passagerare,
an obligation to be placed on Member States to ensure that sugarbeet farming respects the environment, to set - if necessary - environmental requirements to be met and to send in a report to the Commission by 30 June 2002.
inför ett krav att medlemsstaterna skall garantera att sockerbetsodlingen tar hänsyn till miljön, och att de vid behov skall fastställa miljökrav och överlämna en rapport till kommissionen senast den 30 juni 2002.
An obligation to co-operate in cross border cases will be included, as in the Market Abuse Directive.
Ett krav på samarbete i gränsöverskridande fall kommer att införas, såsom i direktivet om marknadsmissbruk.
an obligation to comply with a request for assistance by the operational contact points (set out in Article 14 of the Directive) within a certain time limit is proposed.
En skyldighet att hörsamma en begäran om bistånd från de operativa kontaktpunkterna (artikel 14 i direktivet) inom en viss tidsfrist föreslås.
an obligation to have been entered, for a given period, in the registers held in their territory or to have exercised the activity for a given period in their territory.
Skyldighet att under en viss tid ha varit upptagen i registren på landets territorium eller att under en viss tid ha bedrivit verksamhet på territoriet.
an obligation to have been pre-registered, for a given period, in the registers held in their territory or to have previously exercised the activity for a given period in their territory.
Skyldighet att under en viss tid ha varit förhandsregistrerad i registren på landets territorium eller att tidigare under en viss tid ha bedrivit verksamhet där.
An obligation to indicate on the labelling that nutrients have been added to the food would meet the consumer's right to information.
Ett krav på en märkning som anger vilka näringsämnen som har tillsatts i ett livsmedel skulle motsvara konsumentens rätt till information.
an obligation to keep a register of complaints about appliances and recalls, and not just for there to be the possibility of this being done;
en skyldighet, och inte enbart en möjlighet, att upprätta ett register över klagomål avseende anordningar samt återkallanden,
an obligation to keep a register of complaints about appliances and recalls, and not just for there to be the possibility of this being done;
En skyldighet, och inte enbart en möjlighet, att upprätta ett register över klagomål avseende anordningar samt återkallanden.
an obligation to keep records;
Skyldighet att föra register.
An obligation to land all catches of managed stocks caught during fishing activities in Union waters or by Union fishing vessels should be established and gradually implemented.
Det bör införas en skyldighet att landa alla fångster av förvaltade bestånd som görs vid fiske i unionsvatten eller som görs av unionsfiskefartyg, och skyldigheten bör genomföras gradvis.
An obligation to land all catches of stocks subject to catch limits needs to be established, except for species or fisheries where there is scientific evidence of high survival rates of discarded fish or where the burden to fishermen of having to extract the unwanted species from the catch for separate treatment is unreasonably high.
Det bör införas en skyldighet att landa alla fångster av bestånd som omfattas av fångstbegränsningar, utom för arter eller fisken där det finns vetenskapliga bevis på höga överlevnadsnivåer för fisk som kastas tillbaka eller när det innebär en oskäligt stor börda för yrkesfiskarna att skilja ut de oönskade arterna från fångsten för särskild behandling.
An obligation to land bodies and fins in the same port.
Skyldighet att landa kroppar och fenor i samma hamn.
An obligation to land bodies and fins in the same port;
Skyldighet att landa kroppar och fenor i samma hamn.
An obligation to obtain a licence – depending on the characteristics of the drone – would create awareness, would require knowledge of the applicable regulations and restrictions and would help to develop the necessary skills.
En skyldighet att erhålla en licens – beroende på drönarens egenskaper – skulle skapa medvetenhet, medföra krav på kunskap om gällande regler och begränsningar och bidra till att nödvändiga färdigheter uppnås.
an obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to their competent authorities;
Kravet att tillstånd skall erhållas från de behöriga myndigheterna, eller att en deklaration skall göras till dem.
An obligation to present information both in graphic form and textual mode to enable people with sensory difficulties to use it, as proposed by this amendment and by amendment number 18, cannot be accepted within the context of this directive.
Ett krav på att informationen skall presenteras i både grafisk form och textform, så att även personer med nedsatt sensorisk kapacitet kan tillgodogöra sig den, i enlighet med detta ändringsförslag och ändringsförslag 18, kan inte godtas när det gäller detta direktiv.
An obligation to present information both in graphic form and textual mode to enable people with sensory difficulties to use it, cannot be accepted within the context of this directive.
En skyldighet att presentera information både i grafisk form och textform så att även personer med nedsatt sensorisk kapacitet kan tillgodogöra sig den, kan inte godtas när det gäller detta direktiv.
an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a service‑provider or body established in their territory.
Skyldighet att ställa eller bidra till en ekonomisk säkerhet eller att ta en försäkring hos tjänsteleverantörer eller organ som är etablerade på landets territorium.
an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a service‑provider or body established in their territory;
Skyldighet att ställa eller bidra till en ekonomisk säkerhet eller att ta en försäkring hos en tillhandahållare av tjänster eller ett organ som är etablerat på territoriet.
An obligation to publish a prior information notice and a concession award notice of any concession with a value equal to or greater than  thresholds established in this Directive is an adequate way to provide information on business opportunities to potential tenderers as well as on the number and type of contracts awarded to all interested parties.
Ett krav på offentliggörande av ett förhandsmeddelande och ett meddelande om koncessionstilldelning för alla koncessioner av ett värde som minst uppgår till de tröskelvärden som fastställs i detta direktiv är därför ett lämpligt sätt att informera potentiella anbudsgivare om affärsmöjligheter och alla berörda parter om antal och typer av tilldelade kontrakt.
An obligation to purchase exclusively through the co-operation may, in certain cases, be indispensable to achieve the necessary volume for the realisation of economies of scale.
En skyldighet att uteslutande göra inköp via samarbetet kan i vissa fall vara nödvändig för att uppnå den volym som behövs för att stordriftsfördelar ska kunna uppnås.
an obligation to report to national authorities the elements needed to verify that they keep an adequate liquidity coverage on the basis of the uniform reporting formats developed by the European Banking Authority in order to test the Basel III criteria;
En skyldighet att till de nationella myndigheterna rapportera nödvändiga uppgifter som styrker att bankerna upprätthåller adekvat likviditetstäckning grundat på enhetliga rapporteringsformat som utarbetats av EBA för att pröva Basel III-kriterierna.
An obligation to review the newly established legislative framework was not laid down, intentionally leaving open the possibility of follow-up based on the results of the evaluation.
Ingen skyldighet att se över den nya lagstiftningen fastställdes, utan en möjlig uppföljning grundad på utvärderingen lämnades med avsikt öppen.
an obligation to spend compensation paid by the polluter on environmental restoration;
Skyldighet att använda den ersättning som förorenaren betalar för att återställa den skadade miljön.
An obligation to spend the financial contribution of the managing authorities for establishing financial engineering instruments within two years of the payment of such contribution into the fund (if this is not the case, the subsequent statement of expenditure will have to be corrected accordingly by deducing the unspent amounts) and some reporting obligations are set out for financial engineering instruments only (unlike repayable assistance not having the characteristics of Article 44, they are implemented by means of "funds"), and are established in order to provide only the necessary minimum flow of information from the Member States to the Commission as regards the timely and correct implementation on the ground of financial engineering instruments.
Krav på att förvaltningsmyndighetens finansiella bidrag ska användas för att upprätta finansieringstekniska instrument inom två år efter inbetalning till fonden (i annat fall måste utgiftsdeklarationen korrigeras genom att oanvända medel räknas bort) och krav på rapportering ställs enbart för finansieringstekniska instrument (till skillnad från återbetalningspliktigt stöd som inte har de särdrag som avses i artikel 44 genomförs de genom ”fonder”) och införs för att se till att medlemsstaterna bara behöver lämna de minimiuppgifter som behövs till kommissionen i fråga om ett snabbt och korrekt genomförande av finansieringstekniska instrument.
an obligation to use mediation arises under the national law of a Member State.
en förpliktelse att använda medling uppkommer enligt en medlemsstats nationella lag.
An obligation to use water of drinking quality in closed systems cannot be justified on health grounds because there is no direct contact between the water and food.
Ett krav på att använda dricksvatten i slutna system kan inte rättfärdigas med hänvisning till hälsoskäl eftersom ingen direkt kontakt mellan vattnet och livsmedlen förekommer.
an obligation upon shipping companies operating cargo (oil, gas or chemical products) or passenger vessels within the EU to carry out a risk assessment for maritime transport activities in Community waters and ports for each vessel or group of vessels with the same characteristics.
Krav på att rederier för lastfartyg (för transport av olja, gas och kemiska produkter) och passagerarfartyg som opererar i EU skall utföra en riskbedömning av sin transportverksamhet i gemenskapens territorialvatten eller hamnar för varje fartyg eller fartygsgrupp med samma egenskaper.
An obligatory procedure (such as in Germany, England/Wales, Scotland, Spain and Sweden) would ensure a wider scope of application of the small claims procedure, especially if not only cases with cross-border elements were covered.
Ett obligatoriskt förfarande (såsom i Tyskland, England och Wales, Skottland, Spanien och Sverige) skulle ge småmålsförfarandet större praktisk betydelse, i synnerhet om inte endast mål med gränsöverskridande inslag omfattades.
An obligatory request of the outlines of the above mentioned Work Programme was the evaluation of economically important characters and rapid utilisation.
En obligatorisk begäran i riktlinjerna i det ovannämnda arbetsprogrammet var utvärdering av ekonomiskt viktiga egenskaper och snabbt utnyttjande.
An observation
Ett konstaterande
An observation window or alternative is to be present so that occupants can be seen
Krav på ett observationsfönster eller motsvarande för att de som vistas i lokalen skall kunna ses
An observation window or alternative is to be present so that occupants can be seen
Krav på ett observa­tionsfönster eller mot­svarande för att de som vistas i lokalen skall kunna ses
An Observatory for Sustainable Development and Environment will initially be established in Africa, Caribbean and Pacific countries.
Ett observatorium för hållbar utveckling och miljö kommer inledningsvis att inrättas i länder i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet.
an observatory of best practice;
ett observationsorgan för beprövade metoder,
An observatory on airport medium term capacity planning under the aegis of the Commission will improve awareness and information on regional capacity needs by delivering an annual report.
En observationsgrupp för flygplatskapacitetsplanering på mellanlång sikt under kommissionens beskydd kommer att öka kunskapen och informationen om regionala kapacitetsbehov genom att ge ut en årlig rapport.
An observatory or similar action would lead to a better understanding of the new high-speed developments of the sector and serve as a meeting point between policy-makers and stakeholders.
Ett observationsorgan eller någon liknande satsning skulle leda till bättre förståelse av den nya höghastighets­utvecklingen inom sektorn och fungera som mötesplats mellan politiker och berörda aktörer.
An observatory shall be set up by a decision of the assembly, on a proposal from the bureau at the initiative of a section.
En observationsgrupp tillsätts till följd av ett beslut av plenarförsamlingen på förslag av presidiet, som agerar på initiativ av en sektion.
An observatory shall be set up by a decision of the Plenary Assembly ratifying the decision taken earlier by the bureau on a proposal from the groups or from a section.
En observationsgrupp tillsätts genom att plenarförsamlingen efter presidiets över­läggningar fattar beslut på grundval av ett gemensamt förslag från grupperna eller en sektion.
An observatory shall be set up by a decision of the plenary assembly, ratifying a decision taken earlier by the bureau on a proposal from a group or from a section.
En observationsgrupp tillsätts genom att plenar­församlingen fastställer ett beslut som presidiet har fattat på grundval av ett förslag från en grupp eller en facksektion.
An observer from the European Investment Bank shall take part in the Committee's proceedings with regard to questions concerning the Bank.
En observatör från Europeiska investeringsbanken skall delta i kommitténs arbete med hänsyn till frågor som rör banken.
An observer office shall be established within the IMF in order to support the exercise of the euro area's observer rights.
Ett observatörskontor ska inrättas vid IMF för att stödja utövandet av euroområdets rättigheter som observatör.
An observer status of the euro area represented in the Executive Board by the representative of a euro area Member State already member of the Board, supported by the Commission and the European Central Bank, would adequately reflect the role of the euro area in the global economy and the changes to the governance of economic and financial policy that have taken place since the crisis.
En observatörsstatus för euroområdet, som i exekutivstyrelsen företräds av en medlemsstat i euroområdet som redan är exekutivstyrelsemedlem, skulle, med stöd av kommissionen och Europeiska centralbanken, på ett adekvat sätt återspegla euroområdets roll i den globala ekonomin och de förändringar av styrningen av den ekonomiska politiken och finanspolitiken som har ägt rum sedan krisen inleddes.
An obstacle to transnational training for the unemployed
Hinder för transnationell utbildning för arbetslösa
An obvious area where the EU budget can, and should, make a difference is research and technology.
Ett område där EU-budgeten kan och bör göra skillnad är forskning och teknik.
An obvious measure is to have affordable child care for all parents, who want it.
En självklar åtgärd är att tillhandahålla barnomsorg till rimlig kostnad för alla föräldrar som så önskar.
An obvious policy response to increased life expectancy would be to raise the retirement age so that the balance between time spent working and time spent in retirement remains unchanged.
En naturlig politisk reaktion på den ökade medellivslängden skulle vara att höja pensionsåldern så att avvägningen mellan den tid som tillbringas i arbetslivet respektive som pensionstagare blir oförändrad.
An obvious policy to increase the employment rate is high-quality childcare and a parental leave long enough and sufficiently paid.
En strategi som ligger nära till hands om man vill öka sysselsättningsgraden är att skapa barnomsorg av hög kvalitet och en föräldraledighet som är lång nog och tillräckligt välbetald.
An obvious policy to increase the employment rate is to set up a high-quality and cheap childcare system, combined with parental leave that is long enough and sufficiently well-paid to be an incentive to have children.
En strategi som ligger nära till hands om man vill öka sysselsättningsgraden är att skapa billig barnomsorg av hög kvalitet i kombination med en föräldraledighet som är lång nog och tillräckligt välbetald för att fungera som ett incitament för att skaffa barn.
An obvious policy to increase the employment rate is to set up a high-quality and cheap childcare system, combined with parental leave that is long enough and sufficiently well-paid to be an incentive to have children.
En strategi som ligger nära till hands om man vill öka sysselsättningsgraden är att skapa billig barnomsorg av hög kvalitet i kombination med en föräldraledighet som är tillräckligt välbetald för att fungera som ett incitament för att skaffa barn.
An occasion to consult stakeholders was offered by the work of the Task Force on Maritime Employment and Competitiveness, an independent body set up in July 2010 which finalised its work in June 2011 and issued a Report1 containing policy recommendations to the Commission and the social partners on how to promote the seafaring profession in Europe.
Genom arbetsgruppens arbete om anställning och konkurrenskraft till sjöss gavs tillfälle att samråda med intressenter, och en oberoende grupp etablerades i juli 2010, avslutade sitt arbete i juni 2011 och gav ut en rapport1 med politiska rekommendationer till kommissionen och arbetsmarknadens parter om hur sjömansyrket kan främjas i Europa.
An occupation is not just a way to earn money.
Att bedriva ett yrke är inte bara ett sätt att tjäna pengar.
An occurrence associated with and related to the transport of dangerous goods which results in fatal or serious injury to a person or major property damage.
En händelse som har samband med och kan hänföras till transport av farligt gods och som resulterar i dödlig eller allvarlig skada på person eller betydande skada på egendom.
An occurrence, other than a dangerous goods accident, associated with and related to the transport of dangerous goods, not necessarily occurring on board an aircraft, which results in injury to a person, property damage, fire, breakage, spillage, leakage of fluid or radiation or other evidence that the integrity of the packaging has not been maintained.
En händelse, annan än olycka med farligt gods, som har samband med och kan hänföras till transport av farligt gods, vilken inte nödvändigtvis sker ombord på ett luftfartyg, och som resulterar i skada på person eller egendom, brand, sönderslaget gods, spill, vätske- eller strålningsläckage eller annat tecken på att förpackningens hållbarhet inte har bibehållits.
An Ocean Action plan has been adopted9.
Det har antagits en handlingsplan för haven9.
An Ocean Energy Forum will be set up, bringing together stakeholders in a series of workshops in order to develop a shared understanding of the problems at hand and to collectively devise workable solutions.
Det kommer att inrättas ett havsenergiforum för att sammanföra alla berörda parter i en serie workshoppar med sikte på att utveckla en gemensam förståelse av problemen och att gemensamt utarbeta genomförbara lösningar.
An OECD group of experts began discussing the technical issues in 1994.
Under 1994 påbörjades tekniska diskussioner i en arbetsgrupp inom OECD.
An OECD hazard assessment has been done on the basis of information that was available by July 2002.
OECD har gjort en farobedömning mot bakgrund av den information som fanns tillgänglig i juli 2002.
An OECD report from December 2000 states that the labelling strategy should be determined as a function of both the costs of labelling and consumer reluctance towards genetically modified foods.
I en OECD-rapport från december 2000 hävdas att märkningsstrategin bör bestämmas i relation till såväl kostnaderna för märkning som konsumenternas motvilja mot genetiskt modifierade livsmedel.
An OECD report5 indicates that many manufacturing firms are unaware of the potential of biotechnology for cleaner production and improved efficiency and profitability.
En OECD-rapport5 antyder att många tillverkningsföretag är omedvetna om de biotekniska möjligheterna att åstadkomma renare produktion och förbättrad effektivitet och lönsamhet.
An OECD study has shown that an increase in broadband penetration rates higher by 5 percentage points translate into a labour productivity growth rate higher by 0.07 percentage point.
En OECD-studie har visat att en ökning av bredbands­penetrationen som överstiger 5 procentenheter medför en arbetsproduktivitetshöjning på över 0,07 procentenheter.
An off-premises contract shall only be valid if the consumer signs an order form and in cases where the order form is not on paper, receives a copy of the order form on another durable medium.
Ett avtal utanför fasta affärslokaler ska vara giltigt bara om konsumenten undertecknar ett beställningsformulär och, i de fall då beställningsformuläret inte finns i pappersform, får en kopia på beställningsformuläret på något annat varaktigt medium.
An off-road vehicle of category N (as defined in point 2.3) designed and constructed for pulling, pushing, carrying and actuating certain inter-changeable equipment,
Ett terränggående fordon av kategori N (enligt definitionen i punkt 2.3) som utformats och tillverkats för att dra, skjuta, frakta och styra viss utbytbar utrustning,
An off-shore wind policy for the EU will need to strengthen the necessary grid infrastructure.
En EU-politik för havsbaserad vindkraft måste inriktas på att stärka den nödvändiga nätinfrastrukturen.
an offence referred to in Article 3 (a) is committed intentionally, or
ett brott som avses i artikel 3 a begåtts uppsåtligen, eller
an offence referred to in Article 3 (b) to (f) is committed intentionally and causes the death or serious injury of a person.
ett brott som avses i artikel 3 b–f begåtts uppsåtligen och medfört att någon människa lidit allvarlig skada eller dödats.
an offence referred to in Article 3 (b) to (h):
ett brott som avses i artikel 3 b–h
An offer may be made to one or more specific persons.
Ett anbud kan riktas till en eller flera specifika personer.
An offer may be revoked if the revocation reaches the offeree before the offeree has sent an acceptance or, in cases of acceptance by conduct, before the contract has been concluded.
Ett anbud kan återkallas om återkallelsen når anbudsmottagaren innan denne har accepterat anbudet eller, vid accept genom handlande, innan avtalet har ingåtts.
An offer of securities to the public under a base prospectus should only extend beyond the validity of the base prospectus where a succeeding base prospectus is approved before such validity expires and covers the continuing offer.
Ett erbjudande av värdepapper till allmänheten enligt ett grundprospekt bör endast få överskrida giltighetsperioden för grundprospektet när ett efterföljande grundprospekt godkänns innan giltighetsperioden har löpt ut och täcker det fortsatta erbjudandet.
an offer of securities with a total consideration in the Community of less than EUR 100 000, which limit shall be calculated over a period of 12 months."
erbjudanden av värdepapper för ett sammanlagt vederlag i gemenskapen på under 100 000 euro, varvid detta tröskelvärde ska beräknas för en tolvmånadersperiod.”
An offer to cure is not precluded by notice of termination.
Ett erbjudande om avhjälpande ska inte upphöra att gälla på grund av ett meddelande om uppsägning.