natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilateral contacts have also been engaged with some stakeholders in order to further exchange views.
Det har också förekommit bilaterala kontakter med vissa berörda parter för ytterligare utbyte av synpunkter.
Bilateral contacts have also been engaged with some stakeholders in order to share information.
Det har också förekommit bilaterala kontakter med vissa berörda parter i syfte att utbyta information.
Bilateral contacts have also been engaged with stakeholders in order to share information and deepen the discussion on possible approaches.
Bilaterala kontakter har också tagits med intressenter för att utbyta information och fördjupa diskussionen om möjliga strategier.
Bilateral contacts have also been made with some stakeholders in order to hold further exchanges of views.
Det har också förekommit bilaterala kontakter med vissa intressenter för ytterligare utbyte av synpunkter.
Bilateral contacts within the UNFCCC process, the upcoming G8 meetings, follow-up of the Major Economies process and bilateral discussions between the EU and key third countries should explore concrete contributions to the Copenhagen agreement from both developed and developing countries.
Konkreta bidrag till Köpenhamnsavtalet från både utvecklade länder och utvecklingsländer bör behandlas i de bilaterala kontakterna inom UNFCCC-processen, de kommande G8-mötena, uppföljningen av processen för stora ekonomier och de bilaterala diskussionerna mellan EU och viktiga tredjeländer.
Bilateral contacts, which were successfully used during the transposition of the Directive, will be maintained with the Member States, including Accession and Candidate Countries, to address specific problems and ensure continuous exchange of information.
De bilaterala kontakterna, som var mycket positiva i samband med att direktivet införlivades, kommer att upprätthållas med medlemsstaterna samt anslutnings- och kandidatländerna i syfte att lösa problem och säkerställa ett löpande informationsutbyte.
bilateral contracts for novation between a credit institution and its counterparty under which mutual claims and obligations are automatically amalgamated in such a way that this novation fixes one single net amount each time novation applies and thus create a legally binding, single new contract extinguishing former contracts;
Bilaterala avtal om novation mellan ett kreditinstitut och dess motpart enligt vilka avtal ömsesidiga fordringar och förpliktelser automatiskt avräknas på så sätt att det vid novation fastställs ett enda nettobelopp varje gång novation tillämpas, och det därvid skapas ett enda nytt juridiskt bindande avtal som ersätter tidigare avtal.
Bilateral conventions are in place with a number of neighbouring countries.
Bilaterala konventioner har ingåtts med en rad grannländer.
Bilateral cooperation
Bilateralt samarbete
Bilateral cooperation agreements have been concluded in the context of Directive 96/71 on the posting of workers between, among others, FR, BE and DE, and a few others are envisaged (between IT, ES, PL and CZ).
Bilaterala samarbetsavtal har slutits inom ramen för direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster mellan bland annat Belgien, Tyskland och Frankrike, och några till planeras (mellan Tjeckien, Spanien, Italien och Polen).
Bilateral cooperation agreements with neighbouring countries have also been developed in some cases.
Bilaterala samarbetsavtal med grannländer har också ingåtts i vissa fall.
bilateral cooperation agreements;
Fleråriga samarbetsavtal.
Bilateral cooperation and Community programmes will further continue in the period ahead.
Det bilaterala samarbetet och gemenskapsprogrammen kommer att drivas vidare framöver.
Bilateral cooperation and consultation
Bilateralt samarbete och samråd
Bilateral cooperation between supervisors in the EEA has developed significantly, not only in the context of an extensive network of Memoranda of Understanding - some of them covering specific cross-border banking and financial groups - but also in the form of extensive multilateral exchange of information in the Groupe de Contact of European banking supervisors.
Bilateralt samarbete mellan tillsynsmyndigheter inom EES-området har utvecklats betydligt, inte bara inom ramen för ett omfattande nät av samförståndsavtal – av vilka en del omfattar specifika gränsöverskridande bank‑ och finansgrupper – men även i form av ett omfattande multilateralt informationsutbyte inom kontaktgruppen för europeiska banktillsynsmyndigheter.
Bilateral cooperation between the Commission and the US DoJ was particularly intense in cartel cases: numerous contacts took place between officials of the Commission’s cartel units and their counterparts at the DoJ.
Det bilaterala samarbetet mellan kommissionen och amerikanska justitiedepartementet var särskilt intensivt i kartellärenden: flera kontakter ägde rum mellan tjänstemän vid kommissionens kartellenheter och deras kollegor vid det amerikanska justitiedepartementet.
Bilateral cooperation between the Commission and the US DoJ was particularly intensified in cartel cases: numerous contacts took place between officials of the Commission’s cartel units and their counterparts at the DoJ.
Det bilaterala samarbetet mellan kommissionen och DoJ var särskilt intensivt i kartellärenden: tjänstemän inom kommissionens kartellenheter hade många kontakter med sina kollegor inom DoJ.
Bilateral cooperation between the EU and the partnership countries on energy matters is therefore very important for agricultural development as well.
Därför vore det ytterst värdefullt om energisamarbetet mellan EU och partnerskapsländerna kunde genomföras med hänsyn även till jordbruksutvecklingen.
Bilateral cooperation between the EU and the partnership countries on energy matters is therefore very important for agricultural development as well.
Därför vore det ytterst värdefullt om energisamarbetet mellan EU och partnerskapsländerna kunde genomföras med hänsyn även till landsbygdsutvecklingen.
Bilateral cooperation from EU MS;
Bilateralt samarbete från EU:s medlemsstater.
Bilateral cooperation is no longer enough to limit these burdens and risks, although it will be needed ever more frequently in future.
Det bilaterala samarbetet räcker dock inte längre till för att ensamt begränsa dessa kostnader och risker, trots att det är ett instrument som i framtiden bör tillgripas oftare.
Bilateral cooperation must be stepped up in external initiatives of common interest, particularly in the rest of Latin America and the USA.
Det bilaterala samarbetet bör stärkas genom utåtriktade initiativ av gemensamt intresse i framför allt övriga Latinamerika och USA.
Bilateral cooperation must be stepped up in external initiatives of common interest, particularly with the other countries in the Mediterranean area with an eye to better regional integration, from both an economic and a social and environmental point of view.
Det bilaterala samarbetet, särskilt med övriga länder i Medelhavsområdet, bör stärkas genom externa initiativ av gemensamt intresse i syfte att främja den regionala integrationen, på såväl det ekonomiska och sociala som det miljömässiga planet.
Bilateral cooperation must be stepped up in external initiatives of common interest, particularly with the other countries in the Mediterranean area with an eye to better regional integration, from both an economic and a social and environmental point of view.
Det bilaterala samarbetet, särskilt med övriga länder i Medelhavs­området, bör stärkas genom externa initiativ av gemensamt intresse i syfte att främja den regionala integrationen, på såväl det ekonomiska och sociala som det miljömässiga planet.
Bilateral cooperation must be stepped up in external initiatives of common interest, particularly with the other countries in the Mediterranean area with an eye to better regional integration, from both the economic and social and environmental points of view.
Det bilaterala samarbetet, särskilt med övriga länder i Medelhavsområdet, bör stärkas genom externa initiativ av gemensamt intresse i syfte att främja den regionala integrationen, på såväl det ekonomiska och sociala som det miljömässiga planet.
Bilateral cooperation was particularly intensive with regard to these global merger cases.
Det bilaterala samarbetet var särskilt intensivt med hänsyn till dessa globala sammanslagningar av företag.
Bilateral cooperation with targeted third countries must be further developed.
Det bilaterala samarbetet med utvalda tredjeländer ska utvecklas ytterligare.
bilateral cooperation with the Norwegian LO (trade union)
Bilateralt samarbete med norska LO.
Bilateral cooperation with the United States is based on the Competition Cooperation Agreement dating from 23 September 1991.
Det bilaterala samarbetet med Förenta staterna grundas på konkurrenssamarbetsavtalen från den 23 september 1991.
Bilateral cooperation with the US on IPR enforcement will also be pursued.
Bilateralt samarbete med Förenta staterna för att kontrollera efterlevnaden när det gäller immateriella rättigheter kommer också att bedrivas.
Bilateral coordination meetings are held annually between the Commission and national audit authorities to exchange information on the implementation of audit work and to discuss progress on sample checks and follow-up of audit findings.
Bilaterala samordningsmöten hålls årligen mellan kommissionen och medlemsstaternas revisionsorgan för att utbyta information om genomförandet av revisionen och diskutera de framsteg som gjorts beträffande urvalskontroller samt uppföljning av revisionsresultat.
Bilateral cumulation
Bilateral kumulation
Bilateral cumulation
Bilateral, diagonal och total ”Maghreb”-kumulation
Bilateral cumulation [g]
Bilateral kumulation[g]
Bilateral cumulation in the Community”
Bilateral kumulation i gemenskapen”
Bilateral cumulation with the EC and diagonal or full cumulation, as appropriate, with partner countries of the EC [i]
Bilateral kumulation med EG och, beroende på vilket land det gäller, diagonal eller full kumulation med EG:s partnerländer [i]
Bilateral dialogues
Bilaterala dialoger
Bilateral dialogues on migration and mobility between the EU and third countries can take different shapes.
Bilaterala dialoger om migration och rörlighet mellan EU och tredjeländer kan se ut på olika sätt.
Bilateral dialogues with Member States will help identify their possible strengths and weaknesses and suitable policy measures to improve conditions for research and innovation.
Bilaterala dialoger med medlemsstaterna kommer att bidra till att kartlägga deras eventuella styrkor och svagheter och lämpliga åtgärder för att förbättra villkoren för forskning och innovation.
Bilateral discussions between the Commission and the Member States are still ongoing to clarify certain aspects.
Bilaterala diskussioner mellan kommissionen och medlemsstaterna pågår fortfarande för att klargöra vissa frågor.
Bilateral discussions on this text continued throughout 2001 and a number of practical implementation issues were identified; these were potential difficulties for SMEs and means to address them, role of standardisation, life-cycle thinking for introduction of environmental aspects in EEE design and data inventory and declaration process needs.
Bilaterala diskussioner om den här texten fortsatte under hela 2001 och en lång rad praktiska problem med genomförandet togs upp.
bilateral discussions with national regulatory authorities and professional bodies;
bilaterala diskussioner med nationella tillsynsmyndigheter och yrkesorganisationer,
Bilateral discussions with the EPA have clearly indicated that its intention is to base the next stage of US legislation in this field on the use of after-treatment equipment originally developed for the road sector.
Bilaterala samtal med EPA har gett en tydlig fingervisning om att den relevanta amerikanska lagstiftningen i nästa steg kommer att bygga på användningen av den efterbehandlingsutrustning som ursprungligen utvecklats för vägsektorn.
Bilateral donors provide assistance, in particular in the early years of ISPA, both for project preparation and for investment financing.
Bilaterala givare gav bistånd, särskilt under Ispa:s tidigare år, både till projektberedning och för inansierning av investeringar.
Bilateral double taxation agreements drafted on the base of an OECD standard text provide for a mutual agreement procedure to eliminate cases of double taxation.
I de bilaterala dubbelbeskattningsavtalen, som utformats på grundval av OECD:s modellavtal, finns bestämmelser om uppgörelser i godo för att undanröja fall av dubbelbeskattning.
Bilateral economic initiatives between the EU and the US should be complementary to the WTO process and address the main obstacles, which are essentially regulatory in nature.
Bilaterala ekonomiska initiativ mellan EU och Förenta staterna bör komplettera WTO-processen och söka åtgärda de huvudsakliga hindren, som framför allt återfinns på regelområdet.
Bilateral EU approaches should therefore be backed up by the use of economic and commercial promotion and cooperation missions which reinforce the common identity of the EU Member States, rather than denying it.
EU:s bilaterala strategier bör alltså stödjas genom delegationer för att främja ett ekonomiskt och handelsrelaterat samarbete som framhäver vår gemensamma identitet i stället för att förneka den.
Bilateral Euratom agreements with most of the EU's main suppliers of nuclear materials enable the movement of materials and technology transfers under international safeguards.
Med hjälp av bilaterala Euratom-avtal med de flesta av EU:s främsta leverantörer av kärnmaterial är det möjligt att flytta material och överföra teknik enligt internationella skyddsbestämmelser.
Bilateral European approaches should therefore be backed up by the use of economic and commercial promotion and cooperation missions which reinforce the common identity of the EU Member States, rather than denying it.
EU:s bilaterala strategier bör alltså stödjas genom delegationer för att främja ett ekonomiskt och handelsrelaterat samarbete som framhäver vår gemensamma identitet i stället för att förneka den.
Bilateral exchanges are a suitable instrument for a first experience of Europe for a youth organisation or for groups of young people with fewer opportunities.
Bilateralt utbyte är ett verktyg som lämpar sig för en första europeisk erfarenhet för en ungdomsorganisation eller för grupper av ungdomar med sämre möjligheter.
Bilateral exchanges of view between national authorities can also be encouraged, on the model, for example, of the IMPEL knowledge centre and the Solvit network."
Bilaterala åsiktsutbyten mellan nationella myndigheter kan främjas exempelvis via kompetenscentrumet Impel och nätverket Solvit."
Bilateral exchanges of view between national authorities can also be encouraged, on the model, for example, of the IMPEL11 knowledge centre and the SOLVIT network.
Bilaterala åsiktsutbyten mellan nationella myndigheter kan även främjas exempelvis via kompetenscentrumet Impel11 och nätverket Solvit.
Bilateral exchanges of view between national authorities can be encouraged.
Bilaterala åsiktsutbyten mellan nationella myndigheter kan främjas.
Bilateral Fisheries Agreements
Bilaterala fiskeavtal
Bilateral fisheries agreements
Bilaterala fiskeriavtal
Bilateral fisheries agreements between the EU and third countries have long been a feature of the Common Fisheries Policy.
De bilaterala fiskeavtalen mellan EU och tredjeländer är sedan länge ett inslag i den gemensamma fiskeripolitiken.
Bilateral fora, such as the EU-US Financial Markets Regulatory Dialogue or the recently established Transatlantic Economic Council, provide good opportunities for effective cooperation.
Bilaterala forum, som EU-US Financial Markets Regulatory Dialogue (dialog om regelgivningen för finansiella marknader ) och det nyetablerade Transatlantic Economic Council (transatlantiska ekonomiska rådet), ger goda möjligheter till ett effektivt samarbete.
Bilateral foreign policy dialogue should be enhanced with each of the enlargement countries.
Den bilaterala utrikespolitiska dialogen med alla utvidgningsländer bör stärkas.
bilateral forms of cooperation tended to predominate.
de bilaterala samarbetsformerna är övervägande.
Bilateral Free Trade Agreements are currently under negotiation with South Korea, India, and the ASEAN countries, with others planned to follow.
Bilaterala frihandelsavtal är för närvarande under förhandling med Sydkorea, Indien och Asean-länderna, och andra förväntas följa.
Bilateral free trade agreements are opening Japan up to world trade and in some cases have led to the creation of regional integration zones6.
De bilaterala frihandelsavtalen ger Japan möjligheter till internationell handel och har i vissa fall bidragit till att det bildats regionala integrerade områden6.
Bilateral group mobility receives funding if this is justified in terms of the target group or a specific pedagogical approach and only for exchanges between Programme countries.
Bilateral rörlighet för grupper kommer att finansieras om detta är motiverat med avseende på målgrupper eller en särskild pedagogisk inriktning, men enbart vid utbyte mellan programländerna.
Bilateral group mobility will receive funding if this is justified in terms of the target groups or a specific pedagogical approach.
Bilateral rörlighet för grupper kommer att finansieras om detta är motiverat med avseende på målgrupper eller en särskild pedagogisk inriktning.
Bilateral GSP cumulation applies between the EC and the beneficiary country, diagonal cumulation applies between the EC, Norway and Switzerland and the beneficiary country and regional cumulation applies between the beneficiary country belonging to one of the four GSP regional cumulation groups (the Association of South-East Asian Nations, the Central American Common Market, the Andean Community, and the South Asian Association for Regional Cooperation).
Den bilaterala kumulationen inom ramen för Allmänna preferenssystemet tillämpas mellan EG och förmånslandet, den diagonala kumulationen mellan EG, Norge eller Schweiz och förmånslandet och den regionala kumulationen mellan de förmånsländer som ingår i någon av de fyra regionala grupperna för kumulation inom ramen för Allmänna preferenssystemet (Sydostasiatiska nationers förbund, Centralamerikanska gemensamma marknaden, Andinska gemenskapen och Sydasiatiska regionala samarbetsorganisationen).
Bilateral institutions
Bilaterala institut
Bilateral interactions – of which several categories exist, as set out below – offer a useful opportunity to address in a tailored way specific issues and needs of individual partners (particularly with our ‘priority countries’).
Bilaterala förbindelser – som det finns flera kategorier av, vilket framgår nedan – är en bra möjlighet att på ett skräddarsytt sätt ta itu med enskilda partners specifika frågor och behov (särskilt med våra ”prioriterade länder”).
Bilateral international cooperation is based on a solid legal framework of Cooperation Agreements between the Community and third countries.
Bilateralt internationellt samarbete har en fast rättslig grund i de samarbetsavtal som består mellan gemenskapen och tredjeländer.
Bilateral interviews with fleet managers show that a labelling scheme would be instrumental in driving the market towards more fuel-efficient tyres: a 1kg/t difference for a set of truck tyres translates, for example, into 5% fuel savings (compared to 1.5% for passenger cars on average).
I samtal med ansvariga för fordonsparker har det framkommit att ett märkningssystem skulle styra marknaden mot mer drivmedelseffektiva däck: en skillnad på 1 kg/t för däcken till en lastbil motsvarar exempelvis 5 % lägre drivmedelsförbrukning (jämfört med 1,5 % för den genomsnittliga personbilen).
Bilateral issues need to be addressed by the parties concerned as early as possible and should not hold up the accession process, which should be based on established conditionality.
Bilaterala frågor måste lösas av de berörda parterna så tidigt som möjligt och bör inte bromsa anslutningsprocessen, som ska bygga på de villkor som fastställts.
Bilateral Labour Agreements
Bilaterala arbetskraftsavtal
Bilateral level
Bilateral nivå
bilateral liberalisation of public procurement by lifting barriers for non-nationals wishing to take part in tenders will benefit European companies since these represent 7% of the country's GDP;
Den bilaterala liberaliseringen av offentliga upphandlingar, med borttagande av begränsningar för utländska medborgare som vill delta i upphandlingsförfaranden, kommer att påverka europeiska företag positivt med tanke på att de står för 7 % av landets BNP.
Bilateral meeting: CESE/Senegal ESC
Möte mellan EESK och Senegals ekonomiska och sociala råd
Bilateral meetings are held annually with national audit authorities to exchange information on the implementation of audit work and to discuss progress on sample checks and follow-up of audit findings.
Bilaterala möten hålls årligen med nationella revisionsorgan för att byta information om genomförandet av revisionsarbete och diskutera de framsteg som gjorts beträffande urvalskontroller samt uppföljning av revisionsresultat.
Bilateral meetings between the Commission and the Member States allow detailed discussions with the involvement of all relevant authorities and civil society in the specific Member States.4 The European Roma summit in 2014 brought together all stakeholders to take stock of the developments since the launch of the EU Framework, shifting the focus to implementation at the local level.
Bilaterala möten mellan kommissionen och medlemsstaterna ger möjlighet till ingående diskussioner med deltagande av alla behöriga myndigheter och det civila samhället i de enskilda medlemsstaterna.4 Vid EU-toppmötet om romer 2014 samlades alla intressenter för en genomgång av utvecklingen sedan EU-ramen infördes, och fokus flyttades till genomförandet på lokal nivå.
Bilateral meetings between the Union and the countries are held on a regular basis in different formats.
Bilaterala möten av olika slag hålls regelbundet mellan EU och länderna på västra Balkan.
Bilateral meetings have been held with FEAP and EMPA/AEPM during 2003, 2004 and 2005.
Bilaterala möten med FEAP och EMPA/AEPM ägde rum 2003, 2004 och 2005.
Bilateral meetings of the Barroso Commission with national Parliaments
Barrosokommissionens bilaterala möten med nationella parlament
Bilateral meetings of the Juncker Commission with national Parliaments
Junckerkommissionens bilaterala möten med nationella parlament
Bilateral meetings were also held with a whole range of stakeholders and took place at political as well as at technical level.
Dessutom har det hållits bilaterala möten med ett stort antal aktörer, både på politisk och teknisk nivå.
Bilateral meetings were held with the Member States concerned to discuss issues arising from the revised Regulation’s provisions on waste and the details of the implementation of the AP.
Bilaterala möten hölls med de berörda medlemsstaterna för diskussion av frågor i samband med den omarbetade förordningens bestämmelser om avfall och frågor rörande tilläggsprotokollets genomförande.
Bilateral meetings were organised in order to follow up issues and participation in conferences and workshops was ensured in order to raise awareness of the consultation process.
Bilaterala möten arrangerades för fortsatta diskussioner, och åtgärder för att öka medvetenheten och kunskaperna om samrådsmetoden vidtogs i form av deltagande i konferenser och seminarier.
Bilateral meetings with MEPs were held on these and on a range of other issues.
Bilaterala möten med ledamöter i Europaparlamentet hölls om dessa och många andra frågor.
Bilateral movements of exports in 1991* (%)
Bilaterala exportrörelser 1991* (%)
Bilateral negotiation and co-operation on IP protection with third countries
Bilaterala förhandlingar och samarbete om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter med tredjeland
Bilateral negotiations already complement the DDA but have been only a partial answer to our needs.
Bilaterala förhandlingar som kompletterar utvecklingsagendan har redan inletts, men dessa är bara en del av lösningen.