natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, dissemination of earlier experiences and advice, and of EU legislation, should be encouraged, possibly by setting up a PHARE Information Centre in each country, along the same lines and with similar resources as the Community Information Offices in the EU.
Samtidigt borde man gynna spridningen av tidigare erfarenheter och rådgivning, och av gemenskapens lagstiftning, och man skulle kunna skapa ett PHARE-spridningscenter i varje land i stil med gemenskapens informationscentrum inom EU och med hjälp av dem som använder sig av dessa.
At the same time, district heating is sometimes faced with competition from other energy sources.
Samtidigt står fjärrvärmen ibland under konkurrens från andra energikällor.
At the same time, domestic equity markets are relatively small.
Samtidigt var de inhemska aktiemarknaderna relativt små.
At the same time, due (in some cases) to centuries of discrimination and segregation, current processes have failed to inspire sufficient trust among representatives of those concerned".
På grund av, i vissa fall, sekler av diskriminering och segregation har man inte heller med hjälp av de nuvarande processerna lyckats skapa ett tillräckligt stort förtroende bland de berörda grupperna."
At the same time, due (in some cases) to centuries of discrimination and segregation, current processes have failed to inspire sufficient trust among representatives of those concerned.
På grund av, i vissa fall, sekler av diskriminering och segregation har man inte heller med hjälp av de nuvarande processerna lyckats skapa ett tillräckligt stort förtroende bland de berörda grupperna.
At the same time, due account must be given to property rights, including intellectual property.
Samtidigt måste man ta vederbörlig hänsyn till äganderätter, vilket även omfattar immateriella äganderätter.
At the same time, during emergencies in third countries, the European Community Humanitarian Office (ECHO) provides relief to the victims of both natural disasters and man-made crises in cooperation with its implementing partners (UN Agencies, Red Cross family and NGOs)2.
Detta sker genom kommissionens kontor för humanitärt bistånd (”European Community Humanitarian Aid Office”, ECHO) i samverkan med dess partner på fältet (FN-organ, Röda Korset och Röda Halvmånen från olika länder samt icke-statliga organisationer (NGO))2.
At the same time, dynamic pricing and smart metering technology remains out of reach of most European households.
Samtidigt förblir dynamisk prissättning och smart mätteknik fortfarande utom räckhåll för de flesta europeiska hushållen.
At the same time, e-payment players are seeking to extend their reach to the mobile environment (for both remote and proximity payments).
Samtidigt vill aktörer inom e-betalningsområdet utöka sin verksamhet till att omfatta den mobila miljön (både för distansbetalningar och betalningar på kort avstånd).
At the same time, each country has the right to apply measures governing domestic products, such as the imposition of (national) product standards to imported products.
Varje land har dessutom rätt att tillämpa samma bestämmelser på de varor som importeras och på dem som produceras inom landet och kan exempelvis införa (nationella) produkt‑ normer.
At the same time, each country has the right to apply measures governing domestic products.
Varje land har dessutom rätt att tillämpa samma bestäm‑ melser på de varor som importeras och på dem som produceras inom landet.
At the same time, EBA Clearing, a clearing and settlement operator with close to 70 shareholder banks, has announced an online-banking based e-payment initiative.
Samtidigt har EBA Clearing, ett clearing- och avvecklingsföretag med nästan 70 banker som aktieägare, aviserat ett initiativ för e-betalningar baserat på onlinebanker.
At the same time, economic diversification towards labour-intensive, employment-creating industries and services are urgently needed, not only in relatively resource-poor countries, such as Ukraine, Moldova and Morocco, but also in energy-rich countries, such as Algeria and Russia.
Samtidigt finns det ett akut behov av ekonomisk diversifiering i riktning mot arbetskraftsintensiv, sysselsättningsskapande industrier och tjänster, inte bara i relativt resursfattiga länder som Ukraina, Moldavien och Marocko, utan också i länder med rika energiresurser som Algeriet och Ryssland.
At the same time, economic growth generates resources that benefits social policy.
Samtidigt genererar den ekonomiska tillväxten resurser som kan användas för socialpolitiska åtgärder.
At the same time, economic growth generates resources that support social policy.
Samtidigt genererar den ekonomiska tillväxten resurser som kan användas för socialpolitiska åtgärder.
At the same time, Eevidence shows that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU19."
Det finns bevis för ett samband mellan alkoholens överkomlighet och alkoholkonsumtionen inom EU19."
At the same time, effective control mechanisms will be put in place to ensure compliance with the common rules.
Parallellt med detta kommer effektiva kontrollmekanismer att inrättas för att garantera att de gemensamma reglerna följs.
At the same time, effective coordination between different policy and administration levels is essential for success.
Samtidigt är verkningsfull samordning mellan de olika politiska och administrativa nivåerna en förutsättning för framgång.
At the same time, effective flexicurity policies can contribute to such an overall objective.
Samtidigt kan effektiva flexicurityåtgärder bidra till att uppfylla ett sådant allmänt mål.
At the same time, efficient freight transport is essential for economic growth and for job creation.
Effektiva godstransporter är samtidigt viktiga för den ekonomiska tillväxten och för skapandet av fler sysselsättningstillfällen.
At the same time, efforts must be made to press forward with the negotiations aimed at improving international trade.
Samtidigt bör förhandlingarna om den internationella handeln fortsätta.
At the same time, efforts should be made to step up codification, as already begun by the Commission, albeit on a small scale where several directives are concerned.
Samtidigt bör ansträngningarna för att få till stånd en kodifiering öka - ett arbete som kommissionen redan inlett, om än i liten skala, i fråga om ett antal olika direktiv.
At the same time, efforts should be made to step up codification, as already begun by the Commission, albeit on a small scale where several directives are concerned.
Samtidigt bör ansträngningarna för att få till stånd en kodifiering öka – ett arbete som kommissionen redan inlett, om än i liten skala, av ett antal olika direktiv.
At the same time, efforts should be stepped up vis-à-vis developing countries, and top priority should be given to putting indicators in place as these are of fundamental importance.
Insatserna gentemot utvecklingsländerna bör emellertid skärpas, och åtgärder för att utveckla indikatorerna bör prioriteras högt på grund av deras grundläggande betydelse.
At the same time, efforts should be stepped up vis-à-vis developing countries, and top priority should be given to putting indicators in place, as these are of fundamental importance.
Insatserna gentemot utvecklingsländerna bör emellertid skärpas, och åtgärder för att utveckla indikatorerna bör prioriteras högt på grund av deras grundläggande betydelse.
At the same time, efforts to develop a common European approach towards floods and forest fires will continue through a focus on integration of advanced modelling, conventional and space-based data.
Samtidigt fortsätter ansträngningarna med att utarbeta en gemensam europeisk strategi i fråga om översvämningar och skogsbränder, där fokus ligger på att integrera avancerad modellering samt konventionella och rymdbaserade data.
At the same time, efforts to situate state aid control in the broad context of Community policies, in particular the Lisbon agenda, have been increased.
Samtidigt har ökade ansträngningar gjorts för att placera in kontrollen av statligt stöd inom gemenskapspolitikens allmänna ram, särskilt Lissabonagendan.
At the same time, efforts will be undertaken to put state aid control in the context of the broader range of Community policies, in particular the economic reform agenda.
Samtidigt kommer det att göras insatser för att samordna kontrollen av statligt stöd med gemenskapens övriga politik, särskilt agendan för ekonomiska reformer.
At the same time, EFR implements the polluter-pays principle more systematically through phasing out environmentally harmful subsidies and shifting taxation away from labour towards resource use.
Samtidigt tillämpas i den miljöinriktade finansreformen mer systematiskt principen om att förorenaren betalar genom att miljöskadliga subventioner fasas ut och resursanvändning beskattas i högre grad i stället för arbete.
At the same time, EFR implements the polluter-pays principle more systematically, through phasing out environmentally harmful subsidies and shifting taxation away from labour towards resource use.
Samtidigt tillämpas i den miljöinriktade finansreformen mer systematiskt principen om att förorenaren betalar genom att miljöskadliga subventioner fasas ut och resursanvändning beskattas i högre grad i stället för arbete.
At the same time, electricity prices have general risen, one reason being trade in emission rights.
Samtidigt har priset på el allmänt sett stigit, och en av orsakerna till detta är handeln med utsläppsrättigheter.
At the same time, electricity prices have general risen, one reason being trade in emission rights.
Samtidigt har priset på el allmänt taget stigit och en av orsakerna är handeln med utsläppsrättigheter.
At the same time, electricity prices have generally risen.
Samtidigt har priset på el allmänt sett stigit.
At the same time, electronic commerce is presenting new challenges, particularly in the field of indirect taxation.
Samtidigt medför denna handel nya utmaningar, inte minst vad gäller indirekt beskattning.
At the same time, electronic commerce is presenting new challenges, particularly in the field of indirect taxation.
Samtidigt medför elektronisk handel nya utmaningar, inte minst vad gäller indirekt beskattning.
At the same time, electronic means of data registration and verification should ensure that unique information is registered for every person on board.
Samtidigt bör systemen för elektronisk dataregistrering och kontroll av uppgifterna garantera att unika uppgifter registreras för varje person ombord.
At the same time, emerging global players are strengthening their presence in Africa and South-South cooperation is increasing.
Samtidigt stärker framväxande globala aktörer sin närvaro i Afrika och syd-syd-samarbetet ökar.
At the same time, emissions of air pollutants will also be reduced.
Samtidigt kommer även utsläppen av luftföroreningar att minska.
At the same time, emissions trading is environmentally effective by achieving a pre-determined emission reduction from the activities covered.
Handel med utsläppsrätter är också ett effektivt miljömedel som gör att man kan åstadkomma en i förhand fastställd minskning av utsläppen från de verksamheter som omfattas.
At the same time, emissions trading is environmentally effective by achieving a pre-determined emission reduction from the activities covered.
Handel med utsläppsrätter är också ett effektivt miljömedel som gör att man kan åstadkomma en på förhand fastställd minskning av utsläppen från de verksamheter som omfattas.
At the same time, emissions trading is environmentally effective by achieving a pre-determined emission reduction from the activities covered.
Handeln med utsläppsrätter är ett miljöeffektivt sätt att uppnå redan uppsatta utsläppsminskningar för viss verksamhet.
At the same time, emitters included in the EU ETS will be exempt from the CO2 part of taxation, whatever the actual scope of the EU ETS might be.
Samtidigt kommer utsläpp som omfattas av systemet att undantas från CO2-beskattning oavsett den faktiska omfattningen av systemet.
At the same time, employee financial participation schemes entail some important advantages specifically for SMEs.
Samtidigt medför dessa system ett antal stora fördelar speciellt för små och mindre företag.
At the same time, employment rates for women remain substantially below those for men in most countries.
Samtidigt är en betydligt lägre andel kvinnor än män sysselsatta i de flesta länder.
At the same time, employment scenarios are too pessimistic as they are influenced by negative short term factors.
Samtidigt är sysselsättnings­scenarierna alltför pessimistiska eftersom de påverkas av negativa kortsiktiga faktorer.
At the same time, employment started growing very moderately against a backdrop of an uncertain outlook and protracted resilience in activity rates and subdued dynamics in hours worked.
Samtidigt började sysselsättningen öka mycket svagt mot bakgrund av osäkra utsikter, en varaktig tröghet i förvärvsfrekvensen och låg ökning av arbetade timmar.
At the same time, encouraging entrepreneurship, understood as the dynamic process favouring the pursuit of business activity, and thus making it possible for businesses to discover and capitalise on business opportunities, was a crucial requirement in European society.
Dessutom bör man främja företagsamhet, det vill säga den dynamiska process som främjar utveckling av företagandet och som därmed gör det möjligt att upptäcka och utnyttja handelstillfällen; företagsamheten är även ett oeftergivligt krav i det europeiska samhället.
At the same time, energy generation and use is a source of pollution.
Samtidigt är energiproduktionen och energianvändningen en källa till förorening.
At the same time, energy network planning needs to be better coordinated at the political level.
Samtidigt måste de planerade behoven av energinät samordnas mer effektivt på politisk nivå.
At the same time, energy related emissions account for almost 80% of the EU's total greenhouse gas emissions.
Samtidigt utgör de energirelaterade utsläppen nästan 80 % av EU:s sammanlagda växthusgasutsläpp.
At the same time, England stands isolated from all the other countries due to its decisions regarding full convergence and the payment reduction waiver.
Samtidigt står England helt isolerat från alla de övriga länderna genom att välja fullständig konvergens utan att minska stöden.
At the same time, ensure that the structural adjustment effort as specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure is delivered.
På samma gång se till att genomföra den strukturella anpassning som anges i rådets rekommendation enligt förfarandet vid alltför stora underskott.
At the same time, ensuring resilience of critical cyber assets throughout the EU will require continuous efforts to find cross-sectoral synergies and to mainstream cyber requirements in all relevant EU policies.
Om man ska säkerställa resiliens hos kritiska cybertillgångar i hela EU kommer det samtidigt att krävas kontinuerliga ansträngningar för att hitta sektorsövergripande synergier och skapa enhetliga cyberkrav inom alla relevanta EU-politikområden.
At the same time, enterprises within the Forum report a mismatch between the competences of graduates as they emerge from universities and the qualifications which they seek as employers.
Samtidigt rapporterar företagen i forumet att den kompetens som de nyutexaminerade besitter när de lämnar universiteten inte överensstämmer med de kvalifikationer som de själva efterfrågar som arbetsgivare.
At the same time, environmental standards must converge ‘upwards’ rather than on the minimum common denominator.
Samtidigt är det viktigt att miljökraven samordnas så att kraven höjs snarare än att man söker en minsta gemensam nämnare.
At the same time, environmental technologies can promote innovation and competitiveness, as well as decoupling economic growth from environmental degradation, by leap-frogging traditional, polluting and resource-intensive production patterns and switching to increased eco-efficiency in the use of natural resources.
Miljötekniken kan samtidigt främja innovation och konkurrenskraft, och bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och miljöförstöring, genom att frångå traditionella, förorenande och resursintensiva produktionsmönster och öka miljöeffektiviteten vid användning av naturresurser.
At the same time, equal regulatory treatment of all spectrum used for electronic communication services is essential to foster constructive industry cooperation, especially for converging mobile and multimedia services such as mobile TV and "triple play" offerings, without precluding duly justified exceptions to fulfil audiovisual policy requirements which are in the general interest.
Samtidigt bör hänsyn tas till att det är nödvändigt att lagstiftningen är lika för alla spektrum som används för elektronisk kommunikation för att det skall vara möjligt att skapa konstruktivt samarbete inom industrin, särskilt när det gäller konvergerande mobila tjänster och multimediatjänster som mobil-tv och trippeltjänster.
At the same time, established content companies having the means to finance new ventures from internal resources often prefer investing in safer, more traditional products with guaranteed returns.
Samtidigt föredrar etablerade innehållsföretag, som är i stånd att finansiera nya riskprojekt med hjälp av egna medel, ofta att investera i säkrare och mer traditionella produkter med garanterad avkastning.
At the same time, EU action ensures that the activities of multinational companies within the EU do not avoid a fair level of taxation.
Samtidigt säkerställer åtgärder på EU-nivå att multinationella företags verksamheter inom EU inte undgår en rättvis beskattningsnivå.
At the same time, EU action will move towards a more integrated approach and the creation of synergies between water, energy and food security will be a guiding principle for future action, especially at regional level.
Samtidigt kommer EU:s åtgärder att övergå till en mer integrerad hållning, och skapandet av synergieffekter mellan tryggad vatten-, energi- och livsmedelsförsörjning kommer att vara en vägledande princip för framtida insatser, särskilt på regional nivå.
At the same time, EU companies are presented with an increased internationalisation of the world economy driven by improving transport linkages, falling communication costs, reduced barriers to trade and investment, and more vigorous competition.
Samtidigt påverkas EU-företagen av den ökade internationalisering av världsekonomin, som drivs på genom förbättrade transportnät, lägre kommunikationskostnader, minskade hinder för handel och investeringar och en hårdare konkurrens.
At the same time, EU consumers should benefit from cross-border competition.
Samtidigt skulle konsumenterna inom EU kunna dra nytta av den gränsöverskridande konkurrensen.
At the same time, EU electricity demand is, on a business as usual scenario, rising by some 1.5% per year.
Efterfrågan på el i EU kommer samtidigt att öka med omkring 1,5 % per år, om inga åtgärder vidtas.
At the same time, EU energy policy is based on the three pillars of sustainability, competitiveness and security of supply.
På samma gång ska EU:s energipolitik baseras på de tre grundpelarna hållbarhet, konkurrenskraft och försörjningstrygghet.
At the same time, EU farmers are increasingly exposed to competition and agricultural price fluctuations, as a result of trade liberalisation.
Samtidigt blir jordbrukarna i EU mer och mer utsatta för konkurrens och fluktuerande priser på jordbruksprodukter, som en följd av liberaliseringen av handeln.
At the same time, EU institutions must not be weakened by the variable geometry of projects for European integration.
Samtidigt bör man se till att EU:s institutioner inte försvagas av olikheterna i utformningen av projekt som syftar till europeisk integration.
At the same time, EU law forms an integral part of the national legal order in the Member States, which bear primary responsibility for applying it correctly.
Samtidigt utgör EU-lagstiftningen en integrerad del av medlemsstaternas nationella rättsordningar, och det är medlemsstaterna som har det främsta ansvaret för att EU-rätten tillämpas på ett korrekt sätt.
At the same time, EU leaders developed a political understanding about the principles under which the proposals would be delivered.
Samtidigt har EU-ledarna utvecklat ett politiskt samförstånd om de principer som ligger till grund för förslagen.
At the same time, EU legislation has grown and new policies have developed.
EU-lagstiftningen har också blivit mer omfattande och ny politik har vuxit fram.
At the same time, EU Member States negotiating in WRC-03 will need to ensure that any decisions taken at WRC are in line with their Community obligations.
Samtidigt måste de EU-länder som förhandlar vid WRC-03 säkerställa att de beslut som tas vid WRC är förenliga med deras gemenskapsåtaganden.
At the same time, EU Member States which have not yet ratified the Code will after 18 October 2008 no longer be in a position to do so, as it is explained in the Explanatory Memorandum to and stipulated in the fifth recital of the proposal to repeal Regulation 954/79.
Samtidigt kommer de EU-medlemsstater som ännu inte har ratificerat koden att efter den 18 oktober 2008 inte längre kunna göra det, något som förklaras i motiveringen och som föreskrivs i det femte skälet till förslaget om upphävande av förordning 954/79.
At the same time, EU social protection expenditure is credited with maintaining social cohesion and stability in periods of major macro-economic shocks, industrial change process and restructuring.
Samtidigt säger man att EU:s utgifter för social trygghet upprätthåller den sociala sammanhållningen och stabiliteten under perioder av större makroekonomiska påfrestningar, industriell omstrukturering och andra omstruktureringar.
At the same time, EU tax systems must be sufficiently flexible and responsive in order to keep pace with these developments, whilst remaining as simple as possible in order to minimise compliance costs.
EU:s skattesystem måste vara tillräckligt flexibla och anpassbara för att hålla jämna steg med denna utveckling, samtidigt som de måste vara så enkla som möjligt, så att kostnaderna för deras tillämpning minimeras.
At the same time, EU wide digital TV reception via satellite concerned over 19 million households, while 3 million households received digital signal via cable connections.
Den digitala TV-mottagningen via satellit uppgick till över 19 miljoner hushåll inom EU och antalet hushåll som mottog digitala signaler via kabel uppgick till 3 miljoner.
At the same time, euro-area members have a strong incentive to deepen the Internal Market, as increased economic integration will help to reap in full the benefits of the single currency and to respond rapidly to economic developments.
Samtidigt har medlemsstaterna i euroområdet ett starkt incitament för att fördjupa den inre marknaden eftersom ökad ekonomisk integrering kommer att vara till hjälp för att till fullo utnyttja fördelarna med den gemensamma valutan och reagera snabbt på den ekonomiska utvecklingen.
At the same time, Europe has not neglected the challenges for development policy arising globally.
Europa har emellertid inte försummat utvecklingspolitikens utmaningar på global nivå.
At the same time, Europe must address long-term challenges such as ageing, adjusting to the digital era and competing in the global, knowledge-based economy.
Samtidigt behöver vi ta tag i långsiktigare frågor, till exempel Europas allt äldre befolkning, de utmaningar som kommer med vår digitaliserade tid och konkurrensmöjligheter i en global och kunskapsbaserad ekonomi.
At the same time, Europe needs to accelerate its investments in infrastructure, particularly in the environmentally-friendly transport-modes which are part of the Trans-European Networks (TENs), high-speed ICT networks, energy interconnections, and pan-European research infrastructures.
Samtidigt bör EU skynda på investeringarna i infrastruktur, i synnerhet i miljövänliga transporter via de transeuropeiska näten (TEN), höghastighetsnät för IKT, sammankoppling av energinät och paneuropeisk infrastruktur för forskning.