natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC encourages the Commission to strengthen the financing instruments for SMEs by ensuring that the CIP guarantee scheme continues after the current financing period, the structural funds are readily accessible to SMEs and funding priorities are clearly stated.
1.1 EESK uppmanar kommissionen att stärka finansieringsinstrumenten för små och medelstora företag genom att säkerställa att garantisystemet inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation består efter den nuvarande finansieringsperioden, att strukturfonderna är lättillgängliga för små och medelstora företag och att finansieringsprioriteringarna anges tydligt.
1.1 The EESC encourages the Commission to strengthen the financing instruments for SMEs by ensuring that the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) guarantee scheme continues after the current financing period, the structural funds are readily accessible to SMEs and funding priorities are clearly stated.
1.1 EESK uppmanar kommissionen att stärka finansieringsinstrumenten för små och medelstora företag genom att säkerställa att garantisystemet inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation består efter den nuvarande finansieringsperioden, att strukturfonderna är lättillgängliga för små och medelstora företag och att finansieringsprioriteringarna anges tydligt.
1.1 The EESC encourages the Turkish government and administration to recognise civil society organisations as an important part of society and as a key player in Turkey's approximation process with EU values and acquis.
1.1 EESK uppmuntrar den turkiska regeringen och administrationen att erkänna civilsamhälles­organisationernas viktiga roll i samhället och som nyckelaktör i Turkiets tillnärmning till EU:s värderingar och regelverk.
1.1 The EESC encourages the Turkish government and administration to recognise civil society organisations as an important part of society and as a key player in Turkey's approximation process with EU values and acquis.
1.1 EESK uppmuntrar den turkiska regeringen och administrationen att erkänna civilsamhällsorganisationernas viktiga roll i samhället och som nyckelaktör i Turkiets tillnärmning till EU:s värderingar och regelverk.
1.1 The EESC encourages the Turkish government and administration to recognise civil society organisations as an important part of society and as a key player in Turkey's approximation process with EU values and acquis.
1.1 EESK uppmuntrar den turkiska regeringen och administrationen att erkänna civilsamhälls­organisationernas viktiga roll i samhället och som nyckelaktör i Turkiets tillnärmning till EU:s värderingar och regelverk.
1.1 The EESC endorses and supports the Commission's proposal for a directive on the governance of collecting societies for digital rights and the granting of multi-territorial licences for musical works in the Single Market.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar och stöder kommissionens förslag till ett direktiv om styrelseformer för upphovsrättsorganisationer med avseende på digitala rättigheter och gränsöverskridande licensiering av rättigheter till musik på den inre marknaden.
1.1 The EESC endorses and supports the Commission's proposal to extend the current European statistical programme (ESP) to cover the 2018-2020 period.
1.1 EESK ställer sig bakom och stöder kommissionens förslag om att förlänga det nuvarande programmet för europeisk statistik (ESP) till perioden 2018–2020.
1.1 The EESC endorses the Action Plan presented by the Commission, because its implementation will mean public administrations in the EU promoting a knowledge-based economy which generates sustainable economic growth, in conjunction with a qualitative and quantitative improvement in employment and greater social cohesion.
1.1 EESK stöder kommissionens handlingsplan eftersom den kommer att innebära att de offentliga förvaltningarna i EU driver på en kunskapsbaserad ekonomi som kan skapa en hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
1.1 The EESC endorses the Commission proposal because the regulation's implementation would, in general terms, boost the internal market and passengers' rights, especially the rights of passengers with disabilities.
1.1 EESK stöder kommissionens förslag eftersom genomförandet av förordningen allmänt sett kommer att gynna inre marknaden och stärka passagerarnas rättigheter, inte minst när det gäller personer med funktionshinder.
1.1 The EESC endorses the Commission proposal, which aims to make the taxation system more transparent through country-by-country reporting, and considers that this measure will boost public confidence in the European Union.
1.1 EESK stöder kommissionens förslag som syftar till ökad transparens i skattesystemen tack vare en landsspecifik rapportering och anser att denna åtgärd kommer att stärka medborgarnas förtroende för Europeiska unionen.
1.1 The EESC endorses the Commission's desire to modernise, simplify and adapt the laws governing waste.
1.1 EESK ser positivt på kommissionens vilja att modernisera, förenkla och anpassa lagstiftningen för avfall.
1.1 The EESC endorses the Commission's general approach, which involves adopting:
1.1 EESK ställer sig bakom kommissionens allmänna strategi, som består i att anta
1.1 The EESC endorses the Commission's intention to establish a stronger pharmacovigilance system through increased market surveillance by reinforcing monitoring procedures providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and for a transparent EU decision-making.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder kommissionens avsikt att upprätta ett kraftfullare system för säkerhetsövervakning via ökad marknadsövervakning.
1.1 The EESC endorses the Commission's proposal for a Regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions of the EU from 2007 to 2013.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ställer sig bakom förslaget om införande av ett kompensationssystem för extra kostnader som uppstår i samband med saluföringen av vissa fiskeriprodukter från EU:s yttersta randområden under perioden 2007–2013.
1.1 The EESC endorses the Commission's proposal to establish a European Network of Public Employment Services (PES), providing a platform for comparing their performance at European level, identifying good practices and fostering mutual learning in order to strengthen service capacity and efficiency.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder kommissionens förslag att inrätta ett europeiskt nätverk för offentliga arbetsförmedlingar, vilket gör det möjligt att jämföra arbetsförmedlingarnas resultat på europeisk nivå, kartlägga bästa praxis och främja ömsesidigt lärande för att förbättra arbetsförmedlingarnas kapacitet och effektivitet.
1.1 The EESC endorses the Commission's proposal to repeal Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC concerning the metrology sector and the grounds it gives for doing so.
1.1 EESK stöder kommissionens förslag att upphäva direktiven 71/317/EEG, 71/347/EEG, 71/349/EEG, 74/148/EEG, 75/33/EEG, 76/765/EEG, 76/766/EEG och 86/217/EEG om metrologi, och ställer sig bakom motiveringen.
1.1 The EESC endorses the Commission's proposal to repeal Directives 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, 71/317/EEC, 74/148/EEC, 86/217/EEC and 71/349/EEC concerning the metrology sector and the grounds it gives for doing so.
1.1 EESK stöder kommissionens förslag att upphäva direktiven 71/317/EEG, 71/347/EEG, 71/349/EEG, 74/148/EEG, 75/33/EEG, 76/765/EEG, 76/766/EEG och 86/217/EEG om metrologi, och ställer sig bakom motiveringen.
1.1 The EESC endorses the communication aimed at enhancing the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries.
1.1 EESK stöder meddelandet som syftar till ett bättre skydd och säkerställande av immateriella rättigheter i tredjeländer.
1.1 The EESC endorses the European Commission's proposals and acknowledges the efforts that both the Member States and fishermen are making to comply with the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)'s tough bluefin tuna recovery plan.
1.1 EESK stöder Europeiska kommissionens förslag och är medveten om de ansträngningar som både medlemsstaterna och fiskarna gör för att följa den krävande återhämtningsplan för tonfisk som Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat) har fastställt.
1.1 The EESC endorses the following four priorities set by the Commission:
1.1 Kommittén stöder följande fyra prioriteringar som fastställts av kommissionen:
1.1 The EESC endorses the intention in the proposal for a recast directive for the first railway package of reducing differences in interpretation of legislation and eliminating the deficiencies of certain provisions in the body of railway legislation.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar att förslaget till omarbetning av det första järnvägspaketet syftar till att minska skillnaderna mellan olika tolkningar och åtgärda bristerna i vissa bestämmelser i järnvägslagstiftningen.
1.1 The EESC endorses the intention in the proposal for a recast directive for the first railway package of reducing differences in interpretation of legislation and eliminating the deficiencies of certain provisions in the body of railway legislation.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar att förslaget till omarbetning av det första järnvägspaketet syftar till att minska skillnaderna mellan olika tolkningar och åtgärda vissa bristfälliga bestämmelser i järnvägslagstiftningen.
1.1 The EESC endorses the intention of the President of the European Commission who said in his opening statement in the European Parliament in Strasbourg on 15 July 2014 that "[w]e have to fight social dumping and we will fight it".
1.1 EESK ställer sig bakom den föresats som Europeiska kommissionens ordförande gav uttryck för i sitt öppningsanförande i Europaparlamentet i Strasbourg den 15 juli 2014: "Vi måste bekämpa social dumpning och vi kommer att göra det."
1.1 The EESC endorses the legal basis (Article 95 EC Treaty) and the kind of instrument (regulation).
1.1 Kommittén stöder den rättsliga grunden (artikel 95 i EG-fördraget) och den föreslagna regleringsformen (förordning).
1.1 The EESC endorses the mechanisms in the proposal for promoting the demonstration of CCS (Carbon Capture and Storage) in power stations, as set out in the Commission's Communication, however the lack of financing capacity and clearly established financing options for the medium (2010-2020) and long term (2020 and beyond) is a concern.
1.1 EESK stöder de mekanismer för att främja demonstration av avskiljning och lagring av koldioxid (CCS) i kraftverk som kommissionen beskriver i sitt meddelande, även om bristen på finansieringsförmåga och tydliga finansieringssystem på medellång sikt (2010−2020) och lång sikt (från och med 2020) är oroväckande.
1.1 The EESC endorses the mechanisms in the proposal for promoting the demonstration of CCS (Carbon Capture and Storage) in power stations, as set out in the Commission's Communication, however the lack of financing capacity and clearly established financing options for the medium (2010-2020) and long term (2020 and beyond) is a concern.
1.1 EESK stöder de mekanismer för att främja demonstration av avskiljning och lagring av koldioxid (CCS) i kraftverk som kommissionen beskriver i sitt meddelande, även om bristen på finansieringskapacitet och tydliga finansieringssystem på medellång sikt (2010−2020) och lång sikt (från och med 2020) är oroväckande.
1.1 The EESC endorses the mechanisms in the proposal for promoting the demonstration of CCS (Carbon Capture and Storage) in power stations, as set out in the Commission's Communication, however the lack of financing capacity and clearly established financing options for the medium (2010-2020) and long term (2020 and beyond) is a concern.
1.1 EESK stöder de mekanismer för att främja demonstration av avskiljning och lagring av koldioxid (CCS) i kraftverk som kommissionen beskriver i sitt meddelande, även om bristen på finansieringskapacitet och tydliga finansieringssystem på medellång sikt (2010−2020) och lång sikt (från och med år 2020) är oroväckande.
1.1 The EESC endorses the proposal for a directive aimed at improving the level of protection of rights enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and ensuring a level playing field for competition at EU level.
1.1 EESK välkomnar förslaget till direktiv, som syftar till att förbättra skyddsnivån när det gäller de rättigheter som fastställs i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna och garantera konkurrens på lika villkor på EU-nivå.
1.1 The EESC endorses the proposal to repeal Directive 84/539/EEC relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine.
1.1 EESK stöder förslaget om upphävande av direktiv 84/539/EEG om elektromedicinsk utrustning inom veterinärmedicin.
1.1 The EESC endorses the proposed approach for extension of Regulation 1/20031 (procedural competition rules) to the tramp and cabotage sectors.
1.1 EESK ställer sig bakom den metod som föreslås för utvidgning av förordning 1/20031 (procedurregler för tillämpning av konkurrensreglerna) till att omfatta tramp- och cabotagesektorerna.
1.1 The EESC endorses the underlying principles of the draft regulation.
1.1 EESK stöder i princip innehållet i förslaget till förordning.
1.1 The EESC examines the extent to which National Competitiveness Boards within the euro area can help to achieve the necessary improvement in economic policy governance by reducing divergence between EMU members and preventing it in the future, by acting as a mirror to economic and social policy and by strengthening the European focus by being linked into a euro area network.
1.1 EESK granskar i vilken omfattning nationella konkurrenskraftsnämnder inom euroområdet kan bidra till att uppnå de nödvändiga förbättringarna i styrningen av den ekonomiska politiken genom att minska skillnaderna mellan EMU-länderna och förhindra skillnader från att uppstå i framtiden genom att fungera som en spegel för den ekonomiska och sociala politiken och stärka EU:s fokus genom att ingå i ett nätverk för euroområdet.
1.1 The EESC expects the COP 21 negotiating parties to finally decide on a binding agreement which is both fair and ambitious.
1.1 EESK förväntar sig att de förhandlande parterna i COP 21 äntligen beslutar om ett ambitiöst och rättvist bindande avtal.
1.1 The EESC explicitly welcomes the fact that the European Commission has taken steps to draft legislation since negotiations with the European social partners were not resumed in accordance with Article 138(4) of the Treaty.
1.1 Kommittén ställer sig entydigt positiv till att Europeiska kommissionen tagit ett initiativ på lagstiftningsområdet nu när inga – förnyade – förhandlingar mellan de europeiska arbetsmarknadsparterna inletts enligt artikel 138.4 i fördraget.
1.1 The EESC explicitly welcomes the fact that the European Commission has taken steps to draft legislation since negotiations with the European social partners were not resumed in accordance with Article 138(4) of the Treaty.
1.1 Kommittén ställer sig mycket positiv till att Europeiska kommissionen tagit ett initiativ på lagstiftningsområdet nu när inga – förnyade – förhandlingar mellan de europeiska arbetsmarknadsparterna inletts enligt artikel 138.4 i fördraget.
1.1 The EESC expresses its support for the European Commission's policy to enable a shift in the inevitable and forecast growth in road freight transport to other modes, while drawing attention to the lack of ambitious plans and inadequacy of resources available.
1.1 EESK stöder den politik som kommissionen har slagit fast och som syftar till att ställa om godstrafiken på väg – som enligt prognoserna oundvikligen ökar – till andra transportmedel, men kommittén vill samtidigt understryka att det i vissa fall saknas ambitiösa planer och att de medel som avsatts inte är tillräckliga.
1.1 The EESC expresses regret at the fact that the proposed directive on "Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals" was not referred to the EESC for an opinion, although it is stated in the introduction to the directive that this is so.
1.1 EESK beklagar att förslaget till direktiv om påföljder för arbetsgivare för tredjelands­medborgare som vistas olagligt i EU inte remitterats till EESK för yttrande, även om detta hävdas i inledningen till direktivet.
1.1 The EESC feels it would be useful to launch further debate on EU quality policy as a whole, ensuring synergy between regulatory requirements in the area of food safety, the environment and social concerns, not least with a view to creating a potential EU quality mark, and regulations raising the profile of speciality products and foodstuffs from the various EU regions which meet higher standards.
1.1 EESK anser att det är mycket viktigt att fördjupa och gjuta nytt liv i debatten om EU:s kvalitetspolitik i dess helhet, och åstadkomma samverkan mellan de rättsliga krav som rör livsmedelssäkerhet, miljö och sociala frågor – också med tanke på målet att eventuellt införa en kvalitetsmärkning för EU – och de bestämmelser som slår vakt om särdragen hos produkter och livsmedel från vissa EU-regioner där man håller en högre standard.
1.1 The EESC feels it would be useful to launch further debate on EU quality policy as a whole, ensuring synergy between the rules on food safety and health, not least with a view to creating a potential EU quality mark, and those raising the profile of speciality products and foodstuffs from the various EU regions which meet higher standards.
1.1 EESK anser att det är mycket viktigt att fördjupa och gjuta nytt liv i debatten om EU:s kvalitetspolitik i dess helhet, och åstadkomma samverkan mellan de bestämmelser som rör livsmedelssäkerhet – också med tanke på målet att eventuellt införa en kvalitetsmärkning för EU – och de bestämmelser som slår vakt om särdragen hos produkter och livsmedel från vissa EU-regioner där man håller en högre standard.
1.1 The EESC feels it would be useful to launch further debate on EU quality policy as a whole, ensuring synergy between the rules on food safety and health, not least with a view to creating a potential EU quality mark, and those raising the profile of speciality products and foodstuffs from the various EU regions which meet higher standards.
1.1 EESK anser att det är mycket viktigt att fördjupa och gjuta nytt liv i debatten om EU:s kvalitetspolitik i dess helhet, och åstadkomma samverkan mellan de bestämmelser som rör livsmedelssäkerhet – också med tanke på målet att eventuellt införa en kvalitetsmärkning för EU – och de bestämmelser som slår vakt om särdragen hos produkter och livsmedel från vissa EU-regioner som håller en högre standard.
1.1 The EESC feels that long-term, sustainable and smart growth is not possible without a process of catching up.
1.1 Enligt EESK är en varaktig, hållbar och smart tillväxt inte möjlig utan en återhämtnings­process.
1.1 The EESC feels that the EU should evaluate the long-term objectives of agricultural and trade policy and examine whether food supply is secure in the changed conditions which now exist in the EU and the world at large.
1.1 EESK anser att EU bör utvärdera de långsiktiga målen för jordbruks- och handelspolitiken samt undersöka om livsmedelsförsörjningen kan garanteras under förändrade omständigheter i EU och i världen.
1.1 The EESC feels that within this framework a strategy should be developed not only FOR youth but also WITH youth who should be included in the policy-making process as well as in its implementation.
1.1 EESK anser att man inom förslagets ramar bör utveckla en strategi inte endast för utan också med ungdomar som bör inkluderas såväl i den politiska beslutsprocessen som i genomförandet av besluten.
1.1 The EESC feels that, in addition to its other qualities, the proposal has the great merit of simplifying existing legislation on the subject, in that instead of the three existing measures there will now be only one.
1.1 EESK anser att förslaget inte bara är utmärkt utan också har den stora förtjänsten att det förenklar den gällande lagstiftningen på området så att det i stället för de tre åtgärder som nu gäller bara ska finnas en.
1.1 The EESC feels that, in addition to its other qualities, the proposal has the great merit of simplifying existing legislation on the subject, in that instead of the three existing measures there will now be only one.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) anser att förslaget inte bara är utmärkt utan också har den stora förtjänsten att det förenklar den gällande lagstiftningen på området så att det i stället för de tre rättsakter som nu gäller bara ska finnas en.
1.1 The EESC finds that Europe needs to set a strategic goal of a diversified energy mix, meeting optimally economic, security of supply and climate policy objectives.
1.1 EESK bedömer att EU behöver ställa upp ett strategiskt mål för en diversifierad energimix för att på bästa sätt klara målsättningarna med avseende på ekonomi, försörjningssäkerhet och klimatpolitik.
1.1 The EESC firmly believes that information security is of growing concern for businesses, administrations, public and private bodies and individuals.
1.1 Kommittén är övertygad om att informationssäkerheten utgör ett växande problem för företag, förvaltningar, offentliga och privata organ och för den enskilda människan.
1.1 The EESC firmly supports the Commission's efforts to strengthen legislation on fluorinated greenhouse gases (F-gases).
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder kraftfullt kommissionen i dess ansträngningar att förbättra lagstiftningen om fluorerade växthusgaser.
1.1 The EESC firmly supports the current proposal for a Regulation as well as its underlying approach – to simplify and streamline the requirements for the prospectus published when securities are offered on the regulated markets making them more cost-effective and more useful for investors in terms of the information they contain.
1.1 EESK stöder helhjärtat förslaget till förordning liksom den grundläggande metoden – att förenkla och rationalisera kraven på prospekt som ska offentliggöras när värdepapper erbjuds på reglerade marknader för att göra dem mer kostnadseffektiva och mer användbara för investerare när det gäller de uppgifter de innehåller.
1.1 The EESC firmly supports the current proposal for a Regulation as well as its underlying approach – to simplify and streamline the requirements for the prospectus published when securities are offered on the regulated markets making them more cost-effective and more useful for investors in terms of the information they contain.
1.1 EESK stöder helhjärtat förslaget till förordning liksom den grundläggande metoden – att förenkla och rationalisera kraven på prospekt som ska offentliggöras när värdepapper erbjuds på reglerade marknader för att göra dem mer kostnadseffektiva och mer användbara för investerare när det gäller de uppgifter de innehåller.
1.1 The EESC fully endorses the Commission’s objective to promote incentives for innovation in public procurement across Europe.
1.1 EESK stöder helt och fullt kommissionens målsättning att stimulera innovation inom den offentliga upphandlingen inom EU.
1.1 The EESC fully endorses the document presented by the Commission.
1.1 EESK instämmer till fullo i det dokument som kommissionen lagt fram.
1.1 The EESC fully endorses the document presented by the Commission.
1.1 EESK ställer sig helt bakom det dokument som kommissionen lagt fram.
1.1 The EESC fully recognises the need identified by the Commission to harmonise and simplify procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields.
1.1 EESK erkänner till fullo det behov av en harmonisering och en förenkling av förfarandena för förteckning och offentliggörande av information på det veterinära och zootekniska området som kommissionen konstaterat.