natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Final customer": end-use customer in the household, agricultural, commercial, public, industrial sector (excluding those installations listed in Annex I of Directive 2003/87/EC60 and those industrial activities listed in Annex I of Directive 1996/61/EC)61 and in the transport sector (excluding means of transport in aviation and maritime shipping).
slutförbrukare: slutkund i hushålls-, jordbruks- eller handelssektorn eller i den offentliga sektorn, industrisektorn (med undantag av de verksamheter som anges i bilaga I till direktiv 2003/87/EG60 och de industriella verksamheter som anges i bilaga I till direktiv 1996/51/EG61) eller transportsektorn (utom transportmedel inom flyget och sjöfarten).
"final regulatory action" means a legislative act, the purpose of which is to ban or severely restrict a chemical;
slutgiltig lag eller annan författning: lag eller annan författning vars syfte är att förbjuda en kemikalie eller underkasta den stränga restriktioner,
"final regulatory action" means an action taken by a Party, that does not require subsequent regulatory action by that Party, the purpose of which is to ban or severely restrict a chemical;
slutgiltig lag eller författning: en bestämmelse som införts av en part och som inte kräver att parten inför ytterligare lagar eller andra författningar, och vars syfte är att förbjuda en kemikalie eller underkasta den stränga restriktioner.
"Finally, the Commission will remain open to discuss specific cases with the undertakings where appropriate.
"Avslutningsvis kommer kommissionen att fortsätta att vara öppen att diskutera specifika ärenden med företagen där detta är lämpligt.
"Finally, the most frequent case is the absence of competition between the public and private sector because the public sector body has been set up by a unilateral decision without any competition, since the law in certain states is not sufficiently firm on the fact that any service must be the subject of competitive bids or of in-house management, in accordance with European law".
"Det vanligaste fallet är att det inte finns någon konkurrens mellan offentliga och privata organ på grund av att offentliga organ inrättas genom ett unilateralt beslut utan att utsättas för någon konkurrens, eftersom vissa länders lagstiftning inte är tillräckligt strikt vad gäller bestämmelsen om att all verksamhet, i enlighet med EU-lagstiftningen, skall utsättas för konkurrens eller intern förvaltning (in-house)."
"Financial decisions relating to this Decision shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Regulation [CARDS]."
" Finansiella beslut i samband med detta beslut skall antas enligt förfarandena i förordning [CARDS]."
"financial deposit" means a deposit of money held on behalf of the depositor who retains rights to the deposits, which must be repaid under the legal and contractual conditions applicable;
insättning: insättning av betalningsmedel som innehas på insättarens vägnar, förblir dennes egendom och ska återbetalas enligt tillämpliga lagar och avtalsvillkor.
"financial entity" means an entity which falls within one of the following categories:
finansiell enhet: en enhet som tillhör någon av följande kategorier:
"financial instrument" means any of the instruments listed in Annex I, Section C of Directive 2004/39/EC
finansiellt instrument: något av de instrument som förtecknas i avsnitt C i bilaga I till direktiv 2004/39/EG,
"Financial instruments for energy savings": third-party financing contracts, energy performance contracting, guarantee of savings contracts, energy outsourcing and other related contracts used in the market for energy services to ensure a level of savings and a level and quality of performance.
ekonomiska styrmedel för energibesparingar: avtal om tredjepartsfinansiering, avtal om energiprestanda, avtal om garanterad energibesparing, energientreprenad och andra liknande avtal som används på marknaden för energitjänster för att garantera en viss nivå på besparingarna och prestanda av viss kvalitet.
"Financial instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU"
"Finansiella instrument för att skapa en resurseffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp i EU"
"financial instruments" means a financial instrument within the meaning of point 17 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council24;
finansiella instrument: sådana instrument som avses i artikel 4.1 led 17 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG24,
"financial instruments" means financial instruments as defined in section C of Annex I of Directive 2004/39/EC;
finansiellt instrument: ett finansiellt instrument enligt definitionen i avsnitt C i bilaga I till direktiv 2004/39/EG.
"financial instruments" means the instruments listed in Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC;
finansiella instrument: instrument som förtecknas i avsnitt C i bilaga I till direktiv 2004/39/EG,
"Financial undertaking" means any undertaking, irrespective of its legal status, whether regulated or not, which performs any of the following activities on a professional basis :
finansföretag: ett företag som oavsett rättslig ställning eller reglering yrkesmässigt bedriver någon av följande verksamheter:
"Financing achieved" corresponds to the volume of finance provided to eligible final recipients by a financial instrument through its financing chain, including the part of the Union contribution11.
Med ”uppnådd finansiering” avses den finansieringsvolym som tillhandahålls till berättigade slutmottagare av ett finansieringsinstrument genom dess finansieringskedja, inklusive andelen unionsbidrag11.
"Finland: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag".
“I Finland: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag”.
"Finland: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;".
”Finland: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag.”.
"Finnish Travel Survey" (*): the periodicity has been adapted; the questionnaire has been revised and extended to cover outbound and domestic tourism characteristics (short and long travels) and business trips.
Den finska reseundersökningen(*): periodiciteten har förändrats; frågeformuläret har reviderats och vidgats till att omfatta uppgifter om inhemsk turism och turism i utlandet (korta och långa resor) och affärsresor.
"Fintech" can be defined as the combination of innovative financial services and the availability of capital through the use of new (digital) technologies, such as crowdfunding.
”FinTech” kan beskrivas som en kombination av innovativa finansiella tjänster och tillgång på kapital genom att använda nya (digitala) tekniker, till exempel gräsrotsfinansiering.
"First and foremost, the Bank requires that all PPP projects supported by it are financially robust, economically and technically viable, meet the Bank's environmental requirements and are competitively tendered in accordance with EU procurement rules (…).
EIB kräver för det första att samtliga projekt inom OPP som får bankens stöd skall ha solid ekonomi, vara genomförbara såväl ekonomiskt som tekniskt, överensstämma med miljönormerna samt vara föremål för anbudsförfaranden i enlighet med EU:s upphandlingsbestämmelser.
"First I would like to welcome you back, I hope reinvigorated, after the summer break.
Jag vill börja med att hälsa er välkomna tillbaka och hoppas att ni har hämtat nya krafter efter sommaruppehållet.
"First of all, Europe needs to set its own house in order and demonstrate how to make a more rapid transition to a low carbon society an economic success.
"Först av allt måste Europa göra rent i eget hus och visa hur en snabbare övergång till ett samhälle med låga koldioxidutsläpp kan bli en ekonomisk framgång.
"First Step" measures (2000 emission limits and fuel quality): ECU 4,906 million per annum.
Åtgärder under etapp I (utsläppsbegränsningar och bränslekvalitet 2000): 4 906 miljoner ecu/år.
"First Step" measures (2000 emission limits): fuel - ECU 2 per annum, plus increased manufacturing cost of new vehicles - ECU 200-520 (depending on type and cylinder capacity of vehicle).
Åtgärder under etapp I (utsläppsbegränsningar 2000): bränsle 2 ecu/år samt högre tillverkningskostnader för nya fordon på mellan 200 och 520 ecu (beroende på fordonstyp och cylinderkapacitet).
"First, it seeks to emphasise that the role of the social partners in this debate, and in labour market reforms in general, has to be strengthened."
"För det första vill vi understryka att den roll som arbetsmarknadens parter spelar i denna debatt och i reformer av arbetsmarknaden i allmänhet måste stärkas."
"First, the Committee would like to make the observation that the issue at hand is a fairly complex one, involving a number of assessment difficulties.
"För det första vill kommittén notera att frågan är relativt komplex och inrymmer en rad bedömningssvårigheter.
"Fiscal competition" can arise in two ways.
”Skattekonkurrens” kan uppstå på två olika sätt.
"Fiscal dumping" is a vague expression that tends to be part of the political rhetoric of those who oppose low taxation.
"Skattedumpning" är ett odefinierat begrepp, som oftast används som ett politiskt retoriskt uttryck för att användaren är emot låga skatter.
"Fiscal Year" means an annual accounting period with respect to which the Ultimate Parent Entity of the MNE Group prepares its financial statements.
Räkenskapsår: en årlig redovisningsperiod för vilken det Yttersta moderföretaget i den Multinationella företagsgruppen utarbetar sina finansiella rapporter.
"FISCUS" programme
Fiscus-programmet
"fisheries monitoring centre" means an operational centre established by a flag Member State and equipped with computer hardware and software enabling automatic data reception, processing and electronic data transmission;
centrum för fiskerikontroll: ett operativt centrum som har upprättats av en flaggmedlemsstat och är utrustat med datorutrustning och program som möjliggör automatisk datamottagning, databehandling och elektronisk dataöverföring.
"Fisheries Monitoring Centre" means an operational centre established by a flag Member State and having the technical capacity to monitor from a distance fishing vessels, to collect, store, validate and cross-check the data received via different communication systems and to make the information available, as appropriate, to the flag State inspection services or coastal State;
centrum för fiskerikontroll: ett operativt centrum upprättat av en flaggmedlemstat som har den tekniska kapaciteten att på avstånd övervaka fiskefartyg, samla in, lagra, verifiera och korskontrollera de uppgifter som erhålls via olika kommunikationssystem och vid behov göra informationen tillgänglig för flaggstatens eller kuststatens inspektörer.
"Fisheries reform"
"Reform av EU:s fiskeripolitik"
"Fisheries resources"
Fiskeresurser
"Fishery products" mean any products taken from the sea which fall under Chapter 03 and Tariff headings 1604 and 1605 of the Combined Nomenclature established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs tariff ;
fiskeriprodukter: produkter från havet som omfattas av kapitel 03 och tulltaxenummer 1604 och 1605 i Kombinerade nomenklaturen som upprättats genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan,
"Fishing activity" means searching for fish, shooting, setting, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, processing on board, transferring and caging of fish and fishery products;
fiskeverksamhet: sökande efter fisk, utsättning och upptagning av fiskeredskap, ombordtagning av fångster, omlastning, bevarande ombord, beredning ombord, överföring och placering i bur av fisk och fiskeriprodukter.
"Fishing authorisation" means a fishing authorisation issued in respect of a Community fishing vessel in addition to its fishing licence, entitling it to carry out fishing activities in Community waters in general and/or specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
fisketillstånd: ett tillstånd som har utfärdats för ett av gemenskapens fiskefartyg som komplement till fiskelicensen och som ger det rätt att bedriva fiskeverksamhet i gemenskapens vatten i allmänhet och/eller särskild fiskeverksamhet under en angiven period, i ett visst område eller för ett visst fiskeri under särskilda omständigheter.
"Fishing by Community vessels in waters under the jurisdiction of Iceland shall be limited to the area defined by straight lines sequentially connecting the following coordinates:
"Fiske som bedrivs av gemenskapens fartyg i vatten under Islands jurisdiktion skall begränsas till det område som anges med hjälp av räta linjer mellan följande koordinater i angiven ordning:
"FISHING EFFORT FOR VESSELS FISHING FOR SANDEEL IN THE SKAGERRAK, SUBAREA IV AND DIVISION IIA"
"FISKEANSTRÄNGNING FÖR FARTYG SOM FISKAR EFTER TOBISFISKAR I SKAGERRAK, DELOMRÅDE IV OCH SEKTION II A"
"Fishing licence" means an official document conferring on its holder the right, as determined by national rules, to use a certain fishing capacity for the commercial exploitation of living aquatic resources.
fiskelicens: ett officiellt dokument som ger innehavaren rätt att i enlighet med nationella bestämmelser använda en viss fiskekapacitet för att yrkesmässigt nyttja levande akvatiska resurser.
"fishing season" means the period running from 1 July to 31 of June of the following year;
fiskeperiod: en period som löper från den 1 juli till den 30 juni följande år,
"Fishing seasons
"Fiskesäsonger
"Fishing vessel" means any vessel of any size used or intended for use for the purposes of commercial exploitation of fishery resources, including support ships, carrier vessels, fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
fiskefartyg: fartyg oavsett storlek som används eller som är avsett att användas för kommersiellt utnyttjande av fiskeriresurser, inklusive stödfartyg, transportfartyg, fiskberedningsfartyg och fartyg som deltar i omlastning,
"fishing vessel" shall mean any ship equipped or used commercially for catching fish or other living resources of the sea;
fiskefartyg: alla fartyg som är utrustade eller i kommersiellt syfte används för att fånga fisk eller andra levande tillgångar ur havet,
"fix the number of points to be allocated to the Member States;
”fastställa antalet poäng som skall tilldelas medlemsstaterna,
"fixed measurements" means measurements taken in accordance with Article 6(5) of Directive 96/62/EC;
"fasta mätningar": mätningar som utförs i enlighet med artikel 6.5 i direktiv 96/62/EG,
"fixed measurements" shall mean measurements taken in accordance with Article 6(5) of Directive 96/62/EC.
fasta mätningar: mätningar som utförts i enlighet med artikel 6.5 i direktiv 96/62/EG.
"Flag Member State" means the Member State where the catching vessel is flagged;
flaggmedlemsstat: den medlemsstat vars flagg ett fångstfartyg för.
"Flamish Poverty Decree": dialogue and partnership promotion between all actors, public authorities, social services, those who are excluded and all citizens.
Den flamländska kungörelsen om fattigdom: främjande av dialog och partnerskap mellan alla aktörer, offentliga myndigheter, socialtjänster, utestängda och alla medborgare.
"flexibility in the implementation of existing and future state aid policies, without such flexibility causing unacceptable market distortions within the EU";
Flexibilitet i tillämpningen av existerande och framtida politik för statliga stöd utan att denna flexibilitet förorsakar oacceptabla snedvridningar på marknaderna i EU.
"flexibility instrument" means any instrument, which may help balance the gas demand load of customers with gas supply and includes storage facilities, flexibility in the LNG chain and linepack;
flexibilitetsinstrument: ett instrument som kan bidra till att balansera kundernas efterfrågebelastning mot tillgången på gas och innefattar lagringsanläggningar, flexibilitet i LNG-kedjan och lagring av gas i rörledning,
"Flexicurity can only work if employees are properly trained.
"Flexicurity kan endast tjäna sitt syfte om de anställda har en god utbildningsnivå.
"Flexicurity strategies refer to strategies that attempt to combine various types of labour market flexibility and security in a balanced way to strengthen the adaptability of workers and enterprises as well as providing them with stability and protection against risks.
"Med flexicurity-strategier menas strategier där man försöker kombinera olika typer av flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden på ett balanserat sätt för att öka arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga och ge dem stabilitet och skydd mot risker.
"Flexicurity" (internal flexibility dimension - collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets)
"Flexicurity" (den interna flexibilitetsdimensionen – kollektiva förhandlingar och den sociala dialogens roll som instrument för reglering och reform av arbetsmarknaden)"
"Flexicurity" (internal flexibility dimension- collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets)
"Flexicurity" (den interna flexibilitetsdimensionen – kollektiva förhandlingar och den sociala dialogens roll som instrument för reglering och reform av arbetsmarknaden)"
"flexicurity" and mobility due to further fragmentation of value chains
flexicurity och rörlighet med tanke på ytterligare fragmentering av värdekedjorna,
"Flexicurity" has been acknowledged as a promising approach to marrying labour market flexibility and the development of skills with robust social protection.
Begreppet ”flexicurity” står för ett lovande försök att förena flexibilitet på arbetsmarknaden och kompetensutveckling med en rejäl dos social trygghet.
"flexicurity" initiatives3;
Flexicurity-initiativ7.
"flexicurity" initiatives7;
Flexicurity-initiativ7.
"flock" means an animal or group of animals as defined in Article 2(2)(7) of Directive 90/539/EEC;
flock: ett djur eller en grupp djur enligt definitionen i artikel 2.7 i direktiv 90/539/EEG,
"Flocks and herds shall be tested for the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, column 1, or, if necessary to achieve the objective of equivalent guarantees laid down in paragraph 1, such zoonoses and zoonotic agents as may be specified by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
”Flockar och besättningar ska testas med avseende på de zoonoser och zoonotiska smittämnen som förtecknas i kolumn 1 i bilaga I, eller om det behövs för att uppnå målet med likvärdiga garantier enligt punkt 1, sådana zoonoser och zoonotiska smittämnen som specificeras av kommissionen.
"Floor targets" set minimum standards below which provision can not fall.
Genom lägsta mål (floor targets) anges lägsta nivåer för stödet.
"focusing discussion on the right approach at European level";
En diskussion med fokus på metodfrågor inom detta område på europeisk nivå.
"Follow the money"
"Följ pengarna"
"Follow the money": industry Stakeholder Dialogues to keep infringing products off the internet
ˮFölj pengarnaˮ: dialog mellan berörda parter inom industrin för att hålla produkter som överträder immaterialrätten borta från internet
"Following a call for proposals, which shall be open to all project sponsors concerned, actions shall be presented by public authorities (national, regional or local, central or devolved), education or research institutions, training establishments, the social partners, government agencies, international organisations and their national bodies or non-governmental organisations, operating individually or in partnerships, with a view to obtaining funding from the Fund."
För att få stöd från fonden skall verksamheten läggas fram av offentliga myndigheter (nationella, regionala eller lokala, centrala eller decentraliserade), av undervisnings- eller forskningsanstalter, utbildningsorganisationer, arbetsmarknadsorganisationer, statliga organisationer, internationella organisationer och dessas nationella representation eller icke-statliga organisationer, var för sig eller i samarbete, efter det att en inbjudan att lämna förslag har offentliggjorts som står öppen för alla berörda aktörer.
"Following a call for proposals, which shall be open to all project sponsors concerned, actions shall be presented by public authorities (national, regional or local, central or devolved), education or research institutions, training establishments, the social partners, government agencies, international organisations and their national bodies, or non-governmental organisations, operating individually or in partnerships, with a view to obtaining funding from the Fund."
För att få stöd från fonden skall verksamheten läggas fram av offentliga myndigheter (nationella, regionala eller lokala, centrala eller decentraliserade), av undervisnings- eller forskningsanstalter, utbildningsorganisationer, arbetsmarknadsorganisationer, statliga organisationer, internationella organisationer och dessas nationella representation eller icke-statliga organisationer, var för sig eller i samarbete, efter det att en inbjudan att lämna förslag har offentliggjorts, som står öppen för alla berörda aktörer.
"Following a rather lengthy debate, during which differing positions were expressed, the election panel has decided on the following:
"Efter en relativt lång debatt under vilken olika ståndpunkter framkommit har valberedningen beslutat följande:
"Following good practices in several Member States, iInformation, consultation and transparency are needed everywhere to promote the involvement of these national actors for the benefit of in the design and the implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations."
"I enlighet med god praxis i flera medlemsstater behövs iInformation, samråd och öppenhet överallt för att främja dessa nationella aktörers medverkan till gagn för vid utformningen och genomförandet av de nationella reformprogrammen och genomförandet av länderspecifika rekommendationer."
"Following risk analysis carried out in the light of the principles of safety integration (Annex I, point 1.1.2), the manufacturer or his authorised representative shall apply one of the procedures for the assessment of conformity described in paragraphs 2 to 5."
”Efter att ha genomfört en riskbedömning mot bakgrund av principerna för integration av säkerheten (bilaga I, punkt 1.1.2) skall tillverkaren eller dennes representant tillämpa en av de procedurer för bedömning av överensstämmelsen som anges i punkterna 2-5.”
"Following the adoption of this Directive, the Commission shall commence a 10-year programme of work for the systematic examination of all active substances already on the market on the date referred to in Article 34(1) as active substances of a biocidal product for purposes other than those defined in Article 2(2)(c) and (d).
”När det här direktivet har antagits skall kommissionen inleda ett tioårigt arbetsprogram för att systematiskt granska alla verksamma ämnen som vid den tidpunkt som avses i artikel 34.1 redan finns på marknaden i form av verksamma ämnen i en biocidprodukt som är avsedd för andra ändamål än dem som anges i artikel 2.2 c och d.
"Following the enlargement of the European Union, on 24 May 2004 the Council appointed the Czech, Estonian, Cypriot, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee for the period to 20 September 2006.
Till följd av utvidgningen av Europeiska unionen utnämnde rådet den 24 maj 2004 EESK:s ledamöter från Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien för perioden fram till den 20 september 2006.