natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A similar instrument is a tax deferral which was used only in Latvia (3% of all aid), Poland (4%) and Romania (11%) in 2000.
Ett liknande instrument är uppskjuten beskattning, som enbart användes i Lettland (3 % av allt stöd), Polen (4 %) och Rumänien (11 %) under 2000.
A similar investigation should be opened into child labour in Pakistan.
Kommissionen borde för övrigt inleda en liknande utredning om barnarbete i Pakistan.
A similar invitation was made to the Czech Republic, one of the two countries which had sought advice16 on their intention to initiate work on the basis of the national accreditation prior to any conferral of management decision (see section 4).
En likadan inbjudan riktades till Tjeckiska republiken, ett av de två länder som hade bett om råd16 när det gällde dess avsikt att påbörja arbete på grundval av den nationella ackrediteringen innan något beslut om delegering av förvaltning hade fattats (se avsnitt 4).
A similar label, "TransFair", was launched in supermarkets in January 1993 on coffee in Germany, the initiative of the European Fair Trade Association and other organizations.
En liknande märkning, "TransFair", infördes för kaffe i tyska snabbköp i januari 1993, på initiativ från EFTA samt andra organisationer.
A similar line was taken for Austrian Kommunalkredit12 which had to be nationalised in a rescue operation.
Ungefär samma policy följdes när det gäller österrikiska Kommunalkredit12 som räddades genom ett förstatligande.
A similar logic applies to the extension of the scope of the General Block Exemption Regulation through a modification of the Enabling Regulation.
Samma tankegång gäller för utvidgningen av tillämpningsområdet för den allmänna gruppundantagsförordningen genom en ändring av bemyndigandeförordningen.
A similar logic should apply in case of unforeseeable termination of commercial agreements.
Samma logik bör gälla vid oförutsebar uppsägning av affärsavtal.
A similar logic would apply in reverse, to unforeseeable termination of commercial agreements on a deregulated market.
Samma logik skulle gälla åt andra riktningen, vid oförutsebar uppsägning av affärsavtal på en avreglerad marknad.
A similar long-term national aid scheme to those for other EU regions situated north of the 62nd parallel could help sustain agricultural activity in these areas of low population density and difficult climate conditions.
Ett nationellt långtidsstöd motsvarande det som ges andra EU-regioner belägna norr om den 62:a breddgraden skulle kunna bidra till att upprätthålla jordbruksverksamheten i dessa glesbefolkade områden med svåra klimatförhållanden.
A similar market investigation was undertaken regarding the cooperation agreements between British Airways and Iberia.
En liknande marknadsundersökning genomfördes beträffande samarbetsavtalen mellan British Airways och Iberia.
A similar mechanism (but covering a period of re-integration of up to two years) will apply to European researchers who have carried out research outside Europe for at least 5 years.
En liknande möjlighet finns för europeiska forskare som har forskat utanför Europa under minst fem år (för detta kan dock perioden för återintegrering uppgå till två år).
A similar mechanism (but covering a period of re-integration of up to two years) would apply to European researchers who have carried out research outside Europe for at least 5 years.
En liknande möjlighet föreslås för europeiska forskare som har forskat utanför Europa under minst fem år (för detta kan dock perioden för återintegrering uppgå till fem år).
A similar mechanism for the transfer of cases is foreseen in the 1996 Hague Convention.
Ett liknande system för överföring av ärenden finns i 1996 års Haagkonvention.
A similar mechanism should apply to all serious cross-border threats to health independently of their origin.
En liknande mekanism bör tillämpas på alla allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa, oberoende av deras ursprung.
A similar mechanism was suggested by the EESC.
En liknande mekanism föreslogs av EESK.
A similar model could be considered for Europeana.
En liknande modell skulle kunna övervägas för Europeana.
A similar modification of the Community trade mark Regulation is needed following the accession of the EC to the Geneva Act.
En liknande ändring av förordningen om gemenskapsvarumärken krävs på grund av gemenskapens anslutning till Genèveakten.
A similar monthly range is provided for operating a help desk service, if required.
Ungefär lika stora månadskostnader väntas för driften av en hjälptjänst, om en sådan behövs.
A similar network is active today on the basis of a Commission Decision adopted in 20122.
Ett liknande nätverk är för närvarande verksamt på grundval av ett kommissionsbeslut som antogs 20122.
A similar number are also willing to make a purchase in another language and 59% of retailers are prepared to carry out transactions in more than one language4.
Ungefär lika många är också villiga att köpa varor på ett annat språk och 59 % av detaljisterna skulle kunna tänka sig att utföra transaktioner på mer än ett språk4.
A similar number of jobs in Europe depend on US investment in Europe and European exports to the US.2
Ungefär lika många arbetstillfällen i Europa har sin grund i amerikanska investeringar i Europa och europeisk export till USA.2
A similar obligation exists in Denmark where life insurance companies and pension funds are obliged to give adequate information on rights and obligations before and during membership in the scheme.
En liknande skyldighet finns i Danmark där livförsäkringsbolagen och pensionsfonderna måste lämna tillräcklig information om rättigheter och skyldigheter före och under anslutning till systemet.
A similar obligation exists regarding video-on-demand services.
För beställvideotjänster gäller ett liknande krav.
A similar obligation has been proposed for the railways51.
En motsvarande skyldighet föreskrivs numera i regelverket för järnvägstrafiken51.
A similar obligation to keep copies equivalent to the individual accounts and payslips at the workplace60 or at the address of the employer’s agent or servant on the territory of the Member State concerned was likewise considered not to violate the Treaty provisions on the freedom to provide services61.
En liknande skyldighet att bevara kopior av handlingar över personliga konton och löneintyg på arbetsplatsen60 eller hos arbetsgivarens ombud eller företrädare inom den berörda medlemsstatens territorium ansågs inte heller strida mot fördragets bestämmelser om friheten att tillhandahålla tjänster61.
A similar offer, made to Belarus in June 2011, would benefit the Belarusian population at large but the authorities in Minsk have not responded to it.
Ett liknande erbjudande lämnades till Vitryssland i juni 2011, eftersom ett avtal om förenklade viseringsförfaranden skulle gynna den vitryska befolkningen i stort, men myndigheterna i Minsk har inte svarat på det.
A similar opportunity exists where there is no overlap, but where the same city has had both URBAN I and II.
Samma möjlighet finns om områden inte överlappar varandra och om samma stad har haft både Urban I och II.
A similar option is provided in the corresponding US legislation, which also includes a number of other flexibilities like averaging and banking.
Samma alternativ har valts i motsvarande amerikansk lagstiftning, som också innehåller en rad andra flexibla lösningar såsom omfördelnings- och sparandesystem.
A similar ordinance has been adopted in Taiwan and entered into force on 1 March 1998.
Liknande bestämmelser har antagits i Taiwan, och trädde i kraft den 1 mars 1998.
A similar ordinance was adopted by the Austrian government in 1993.
En liknande rättsakt har antagits av den österrikiska regeringen år 1993.
A similar outlook applies to Japan.
Liknande prognoser gäller för Japan.
A similar participation of candidate countries in Community Agencies is taking place.
På liknande sätt deltar kandidatländerna i gemenskapsorgan.
A similar partnership could be developed with sub-Saharan Africa, depending on the methods to be explored with the Commission of the African Union and the relevant economic regions.
Ett sådant partnerskap skulle på sikt kunna inrättas med Afrika söder om Sahara med utgångspunkt från metoder som ska fastställas av Afrikanska unionens kommission och berörda ekonomiska regioner.
A similar pattern can be observed for library, computing, or laboratory support.
Ett liknande mönster kan urskiljas när det gäller bibliotek, datorer och laboratoriestöd.
A similar pattern can be seen in Belarus and Moldova.
En liknande situation föreligger i Vitryssland och Moldavien.
A similar pattern is also found in the 2020-2030 policy framework document.
Det politiska ramdokumentet för 2020–2030 uppvisar ett liknande mönster.
A similar pattern is also found in the 2020-2030 policy framework document.
Det politiska ramdokumentet för 2020–2030 uppvisar ett liknande mönster.
A similar period of five years should be granted for the supervisory bodies to fulfil all the criteria and requirements concerning authorisation and supervision of the testing centres.
En motsvarande femårsperiod bör medges för tillsynsorganen så att de kan uppfylla alla kriterier och krav avseende godkännande av och tillsyn över provningscentrumen.
A similar picture emerges by looking just at developments in the passenger vehicle sector, in which huge increases have been recorded, mainly in China and South Korea.
Man får en liknande bild om man bara betraktar utvecklingen beträffande personbilar, där man kan konstatera en enorm tillväxt framför allt i Kina och Sydkorea.
A similar picture emerges from the Global Competitiveness Report4.
En liknande bild framträder i rapporten Global Competitiveness Report4.
A similar picture emerges when looking at the number of Member States directing 90% or more of their aid to industry and services to horizontal objectives of common interest.
En liknande bild uppträder om man tittar på antalet medlemsstater som riktar 90 % eller mer av stödet för industri- och tjänstesektorer till branschövergripande mål av gemensamt intresse.
A similar picture exists for phosphorus.
En liknande bild finns i fråga om fosfor.
A similar picture is evident in respect of tertiary education.
En liknande bild framträder beträffande högre utbildning.
A similar plea could be made – with greater justification – on behalf of inland waterway transport.
Samma resonemang skulle då med större rätt kunna gälla för inlandssjöfarten.
A similar point can be made for other Monitoring Centre activities.
Samma sak gäller övrig verksamhet vid övervakningscentrumet.
A similar policy response is underway in Lithuania and Poland, and is also needed in Hungary.
Liknande politiska lösningar är på gång i Litauen och Polen, och krävs även i Ungern.
A similar portal approach to making available comprehensive and standardise credit statistics on infrastructure debt is also proposed.
En liknande metod för att ställa heltäckande och standardiserad kreditstatistik om infrastrukturlån till förfogande via en kontaktpunkt föreslås också.
A similar possibility is granted in the Directive – see Article 18(10).
En liknande möjlighet ges i direktivet – se artikel 18.10.
A similar prediction can be made concerning the impact of common learning actions on new actions for further modal shift.
En liknande förutsägelse kan göras beträffande samarbetsåtgärdernas inverkan på nya åtgärder för ytterligare godstrafikomställning.
A similar principle can also be identified in the provisions of legislation, agreements or codes of conduct governing the sector in Austria, the Netherlands, Belgium, France, Italy, Portugal, Spain, Luxembourg and Greece.
En sådan princip kan följa av gällande lag, avtal eller etiska regler inom branschen i Belgien, Frankrike, Grekland Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien och Österrike.
A similar principle is used in Denmark where all municipalities must establish an integration council if requested by more than 50 people.
En liknande princip gäller i Danmark, där alla kommuner måste bilda ett integrationsråd om mer än 50 personer begär det.
A similar problem arises in some countries which have not used the same definitions in their national transposition measures as are used in the Framework Directive.
Ett liknande problem uppstår i ett antal länder som inte har använt samma definitioner i sina nationella genomförandeåtgärder som de som används i ramdirektivet.
A similar problem arises where self-employed status is widely used in cases that are in fact pseudo-self-employment.
Ett liknande problem föreligger på områden där egenföretagarstatus är vanligt förekommande, men där det i realiteten handlar om falskt egenföretagande.
A similar problem exists in relation to the comparison with earlier ex-post evaluations.
Problemet är också märkbart vid en jämförelse med föregående utvärderingar.
A similar problem is likely to arise in at least one of those Member States that have not yet transposed the new framework.
Ett liknande problem kommer sannolikt att uppstå i minst en av de medlemsstater som ännu inte har genomfört det nya regelverket.
A similar procedure applies with Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste;
Ett liknande förfarande tillämpas beträffande direktiv 94/62/EEG om förpackningar och förpackningsavfall.
A similar procedure is successfully applied for the European Migration Forum.
Ett liknande förfarande har med framgång använts i det europeiska migrationsforumet.
A similar procedure shall, whenever considered necessary by the official veterinarian, also apply when non-compliance occurs repeatedly.
Närhelst den officiella veterinären anser detta nödvändigt, skall ett liknande förfarande även följas när det upprepade gånger förekommer att bestämmelser inte följs.
A similar procedure should be considered for LNG plants.
Det vore lämpligt att undersöka möjligheten att införa ett liknande förfarande för naturgasanläggningar.
A similar procedure would apply to alleged breaches of the Code of Conduct.
Ett liknande förfarande skulle gälla överträdelser av uppförandekodexen.
A similar process has begun in the MPC, albeit with differences between countries.
Vad gäller Medelhavsländerna – och trots de skillnader som finns mellan dessa – har en liknande process kommit igång.
A similar process has recently been proposed for the development of an EU-wide strategy on alcohol.
En liknande process har också nyligen föreslagits för arbetet med att utveckla en EU-strategi i alkoholfrågor.
A similar process is taking place between federal, state and local authorities.
En liknande process äger rum mellan federala, delstatliga och lokala myndigheter.
A similar process must now be replicated in many regions which have not experienced it and which do not have an established approach to cooperation between different players and factors.
En liknande process måste nu återskapas i många regioner som inte har upplevt detta och som inte har ett inarbetat synsätt när det gäller samarbete mellan olika aktörer och samverkan mellan olika faktorer.
A similar process should be instituted at national level.
En liknande process skulle kunna införas på nationell nivå.
A similar process was used to identify new TEN tunnels of this length.
Ett liknande förfarande användes för att kartlägga nya TEN-tunnlar med den längden.
A similar product for the light private vehicles could be particularly convenient for international users, especially between neighbouring Member States with high volumes of international traffic.
En liknande produkt för lätta motordrivna privatfordon skulle kunna vara särskilt lämplig för internationella användare, framförallt mellan grannmedlemsstater med omfattande internationell trafik.
A similar programme should also address the needs of areas subject to extreme climate conditions.
Områden med extrema klimatförhållanden bör också omfattas av ett sådant program.
A similar project in Italy, “Lingue 2000”, now allows students to obtain external certification provided by accredited foreign institutions.
Ett motsvarande projekt i Italien, ”Lingue 2000”, gör det möjligt för de studerande att få en extern certifiering genom erkända utländska institutioner.
A similar project on vocational education and training reform started in September in the Ukraine with the participation of Italy, France and the International Labour Organisation.
Ett liknande projekt för yrkesutbildningsreform inleddes i september i Ukraina med deltagande av Italien, Frankrike och Internationella arbetsorganisationen (ILO).
A similar proportion (95%) were satisfied with the quality of their accommodation.
En liknande andel (95 %) var nöjda med kvaliteten på sin logianläggning.
A similar proportion was found for the previous period (2000–2010).
Andelen var ungefär lika stor den föregående perioden (2000–2010).
A similar proposal for a 30% funding threshold for deployment projects under the TEN telecom programme (eTENs) is also pending.
Det finns ett liknande förslag om en finansieringströskel på 30 % för tillämpningsprojekt enligt TEN-Telekom- programmet (eTEN).
A similar provision already exists in Article 9 of the Third AMLD, and this is a matter for Member State discretion.
En liknande bestämmelse finns redan i artikel 9 i det tredje direktivet mot penningtvätt och här har medlemsstaterna bestämmanderätt.
A similar provision already exists in Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC based on Article 13 EC and in Directive 2006/54/EC, based upon Article 141(3) EC and on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
En sådan bestämmelse finns redan i direktiven 2000/43/EG och 2000/78/EG där den grundar sig på artikel 13 i fördraget, och i direktiv 2006/54/EG där den grundar sig på artikel 141.3 i fördraget och på tillämpningen av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor.
A similar provision already exists in the CNS (Article 8 paragraph 2).
En liknande bestämmelse finns redan i CNS (artikel 8.2).
A similar provision can be found in Article 129a (3) on consumer protection.
En liknande bestämmelse återfinns i artikel 129a.3 om konsumentskydd.
A similar provision exists with respect to on-demand services.
För beställtjänster finns en liknande bestämmelse.
A similar provision for national traffic is already included in Article 10.
En liknande bestämmelse rörande den nationella trafiken finns redan i artikel 10.
A similar provision has already been accepted by the Commission in the context of amendment 120.
En sådan bestämmelse har redan godtagits av kommissionen i samband med ändringsförslag 120.
A similar provision has been adopted for the Community trade mark (Article 103 of the Regulation on the Community trade mark).
En liknande bestämmelse gäller för gemenskapsvarumärken (artikel 103 i förordningen om gemenskapsvarumärken).
A similar provision has been adopted for the Community trade mark (Article 19 of the Regulation on the Community trade mark).
Liknande bestämmelser anges i artikel 19 i förordningen om gemenskapsvarumärken.
A similar provision has been adopted for the Community trade mark (Article 20 of the Regulation on the Community trade mark).
Liknande bestämmelser anges i artikel 20 i förordningen om gemenskapsvarumärken.
A similar provision has been adopted in the Regulation on the Community Trade Mark (Article 16).
En liknande bestämmelse gäller för gemenskapsvarumärken (artikel 16 i förordningen om gemenskapsvarumärken).
A similar provision in Article 22a of the Sixth Directive allows tax administrations generally to audit records remotely.
Enligt en liknande bestämmelse i artikel 22a i det sjätte direktivet får skatteförvaltningarna generellt sett granska räkenskaperna på distans.
A similar provision is added to part II of Annex II.
En liknande bestämmelse har lagts till i del II i bilaga II.
A similar provision is already to be found in the existing Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC based on Article 13 EC and the on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
En liknande bestämmelser finns redan i direktiven 2000/43/EG och 2000/78/EG som grundar sig på artikel 13 och i direktiv 2002/73/EG om ändring av direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor.
A similar provision is contained in Article 34 of the Protocol on Litigation appended to the Luxembourg Convention.
En liknande bestämmelse finns i artikel 34 i protokollet om tvister fogat till Luxemburg­konventionen.
A similar provision is contained in Community legislation dealing with racial discrimination.
En liknande bestämmelse finns i de gemenskapsbestämmelser som rör rasdiskriminering.
A similar provision is contained in the previous anti-discrimination directives.
En liknande bestämmelse finns i tidigare direktiv mot diskriminering.
A similar provision is included in Article 2b of the proposal to amend Directive 2003/88/EC on the organisation of working time.
En liknande bestämmelse finns i artikel 2b i förslaget om ändring av direktiv 2003/88/EG om arbetstidens förläggning.
A similar provision is included in the Regulation on the Community trade mark (Article 24).
En liknande bestämmelse finns för gemenskapsvarumärken (artikel 24 i förordningen om gemenskapsvarumärken).
A similar provision is proposed by the Commission in the draft amendment to the Directives on UCITS and on managers of alternative investment funds8, which are proposed in parallel to this proposal for a Regulation.
En liknande bestämmelse föreslår kommissionen i utkastet till ändring av direktivet om fondföretag och förvaltare av alternativa investeringsfonder8, som föreslås samtidigt med detta förslag till förordning.
A similar provision is proposed by the Commission in the draft amendments11 to the Directives on UCITS12 and on managers of alternative investment funds13, which are proposed in parallel to this proposal.
En liknande bestämmelse föreslår kommissionen i förslagen till ändring11 av direktiven om fondföretag12 och om förvaltare av alternativa investeringsfonder13, som läggs fram tillsammans med detta förslag.
A similar provision should be inserted into the proposed regulation.
Det vore önskvärt att införa en liknande bestämmelse i förslaget till förordning.
A similar provision should be inserted into the proposed regulation.
Det vore önskvärt att införa en liknande bestämmelser i förslaget till förordning.
A similar provision was already included in the 2005 proposal.
En liknande bestämmelse ingick i förslaget från 2005.
A similar provision was included in the current IIA (Point 7 and Declaration No 1).
En liknande bestämmelse fanns i det gällande interinstitutionella avtalet (punkt 7 och förklaring nr 1).
A similar provision was provided for in Article 37 of the original proposal, though technically different for it was placed under the appeals chapter.
En liknande bestämmelse fanns i artikel 37 i det ursprungliga förslaget, men den var tekniskt sett annorlunda, eftersom den fanns i kapitlet om överklagande.
A similar provision will be inserted as a new second paragraph in Article 9f covering the supply of such services to non-taxable customers.
En liknande bestämmelse läggs till som en ny punkt i artikel 9f för att täcka tillhandahållanden av sådana tjänster till icke–beskattningsbara personer.
A similar provision, concerning the energy performance of buildings, already exists in Community legislation (see Article 7 in Directive 2002/91/EC).
En liknande bestämmelse som ålägger en säljare att informera om en byggnads energiprestanda finns redan i gemenskapslagstiftningen (se artikel 7 i direktiv 2002/91/EG).
A similar purpose is served through ensuring that a broad set of general principles are followed when undertaking capacity allocation.
Ett liknande syfte uppnås genom garantier om att en bred uppsättning av principer tillämpas vid kapacitetstilldelning.