natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Once the Lisbon Treaty is ratified and enters into force, the distribution of powers between the EU and the Member States will be clearer, and the Council will adopt decisions by qualified majority and by co-decision with the Parliament, superseding the current unanimity rule that prevents truly common legislation from being adopted.
3.3 Då Lissabonfördraget har ratificerats och trätt i kraft kommer fördelningen av befogenheter mellan medlemsstaterna och EU att klarna, och rådet kommer att anta sina beslut med kvalificerad majoritet och enligt medbeslutandeförfarandet tillsammans med Europaparlamentet.
3.3 Once the obligations incumbent on manufacturers and importers according to production volume and processes have been clarified, other more complex aspects will also become clearer (e.g. mechanisms for data sharing, information responsibilities and arrangements along the supply chain, and the commitments and responsibilities of downstream users).
3.3 När man väl har klargjort vilka krav som ställs på producenter och importörer i förhållande till den mängd de producerar och typ av produktionsprocess, kommer även mer komplexa aspekter att bli mer begripliga, till exempel mekanismen för gemensamt utnyttjande av data, informationsansvar och former för information i distributionskedjan samt krav och ansvar när det gäller användare i senare led.
3.3 One can only applaud the objective of establishing a smaller and more efficient committee, but care must be taken to secure the independence, authority and neutrality of its members.
3.3 Avsikten att inrätta en ny kommitté som är mindre och effektivare välkomnas, men ledamöternas oberoende, auktoritet och neutralitet måste garanteras.
3.3 One not-insignificant question is, however, what eco-innovation actually means.
3.3 En fråga som inte är oviktig i sammanhanget är dock vad som avses med "miljöinnovation".
3.3 One of the key points to come out of the discussions during the drafting of the Green Paper and subsequent consultation was the broad range of policy areas that affect entrepreneurs and the resulting need for a horizontal approach to tackling the challenges identified.
3.3 Ett av de viktigaste resultat som diskussionerna kring utkastet till grönboken och den därpå följande rådfrågningen lade i dagen var den mångfald politikområden som återverkar på företagare och därmed behovet av en övergripande syn för att de klarlagda problemen skall kunna lösas.
3.3 One of the key points to come out of the discussions during the drafting of the Green Paper and subsequent consultation was the broad range of policy areas that affect entrepreneurs and the resulting need for a horizontal approach to tackling the challenges identified.
3.3 Ett av de viktigaste resultat som diskussionerna kring utkastet till grönboken och den därpå följande rådfrågningen lade i dagen var den mångfald politikområden som återverkar på företagare, och därmed behovet av en övergripande syn för att de klarlagda problemen skall kunna lösas.
3.3 One positive point is that the Community strategy has set an objective of reducing occupational accidents by 25%.
3.3 Det är positivt att man i gemenskapsstrategin har fastställt ett mål om att minska arbetsolycksfallen med 25 %.
3.3 One way of absorbing the shock of baby-boomer ageing is to consciously focus on digitalisation
3.3 Ett sätt att mildra effekterna av det stora antalet fyrtiotalister är att medvetet fokusera på digitala lösningar
3.3 Online collection systems (Article 6)
3.3 System för insamling via internet (artikel 6)
3.3 Only a small number of ship owners have taken voluntary measures to ensure clean and safe recycling of their obsolete vessels.
3.3 Endast ett litet antal rederier har frivilligt vidtagit åtgärder för att säkerställa en ren och säker återvinning av deras uttjänta fartyg.
3.3 Only after a number of years, in the face of a very serious crisis, came the realisation that Europe's energy dependency was not only of huge economic significance, but above all, that the supply of energy could readily be used as a weapon for exerting political pressure.
3.3 Först efter många år och inför en mycket allvarlig kris insåg man att Europas energiberoende inte bara är av avgörande ekonomisk betydelse, utan i synnerhet att energiförsörjningen mycket lätt kunde användas som ett politiskt påtryckningsmedel.
3.3 Only through a joint, coordinated and cooperative approach involving all stakeholders, in particular
3.3 Det krävs ett gemensamt, samordnat och samarbetsbaserat agerande av alla delaktiga aktörer, framför allt
3.3 Optional clause - other family members
3.3 Frivillig bestämmelse – andra familjemedlemmar
3.3 Options to increase the choice of audit providers for PIEs.
3.3 Alternativ för att bredda urvalet av revisorer och revisionsföretag som utför revision av företag av allmänt intresse.
3.3 Organisation of a citizens' convention
3.3 Organisation av ett medborgarkonvent
3.3 Organised civil society in Croatia
3.3 Det organiserade civila samhället i Kroatien
3.3 Organised civil society in Member States should be involved in the monitoring and implementation of the EU 2020 strategy as active partners.
3.3 Det organiserade civilsamhället i medlemsstaterna bör delta som aktiv partner i övervakningen och genomförandet av Europa 2020-strategin.
3.3 Orgware
3.3 Orgware – användaraspekterna
3.3 Originally the EU's ETS applied to all flights to and from airports within the EEA and flights to and from third countries.
3.3 Ursprungligen gällde EU:s utsläppshandelssystem för luftfarten för hela sträckan av flygningar från och till flygplatser inom EES, även flygningar från och till tredjeländer.
3.3 Other decisions may require prior consultation of the Member States in order to ensure good mutual understanding.
3.3 Andra beslut kan behöva ett föregående samråd med medlemsstaterna för att främja ömsesidig förståelse.
3.3 Other decisions may require prior consultation of the Member States in order to ensure good mutual understanding.
3.3 Andra beslut kan behöva ett föregående samråd med medlemsstaterna för att skapa god ömsesidig förståelse.
3.3 Other forms of corruption
3.3 Andra typer av korruption
3.3 Other islands, due to their geographical location on the Union's external borders, must deal with population flows in the other direction and are exposed to irregular immigration from non-EU countries that is often out of all proportion to their reception capacity.
3.3 På grund av sitt geografiska läge vid EU:s yttre gränser tvingas andra öar ta emot migrationsströmmar i motsatt riktning, och det förekommer också olaglig invandring från tredjeländer som ofta är alldeles för omfattande i förhållande till deras mottagningskapacitet.
3.3 Other transport modes (inland waterways, inland ports, seaports)
3.3 Andra transportsätt (inre vattenvägar, flodhamnar, kusthamnar)
3.3 Out of the thirty-seven draft protocols, four more or less directly affect the internal market.
3.3 Av de trettiosju protokollen berör fyra mer eller mindre direkt inre marknaden.
3.3 Out of the thirty-seven draft protocols, four more or less directly affect the internal market.
3.3 Av de trettiosju protokollen berör fyra mer eller mindre direkt inre marknaden:
3.3 Outlook
3.3 Framåtblickande dimension
3.3 Over and above the legal and political debates, it is the interests of the European economy, businesses, inventors and holders of an indisputable property right which should prevail, so as to encourage the creation of value and jobs, especially in SMEs, which are in practice left quite defenceless against piracy and counterfeiting of their industrial property.
3.3 Bortsett från den rättsliga och politiska debatten bör man låta den europeiska ekonomin, företagen, uppfinnarna och innehavarna av en oomtvistlig äganderätt stå i centrum i syfte att främja skapandet av värde och sysselsättning, framför allt för de små och medelstora företagen som i praktiken förfogar över mycket små medel för att försvara sin industriella äganderätt mot piratkopior och varumärkesförfalskningar.
3.3 Over the course of these four years, many organisers and representatives of civil society organisations14 reported flaws and areas of inflexibility in the ECI, which was supposed to be clear, simple and user-friendly.
3.3 Under dessa fyra år har många initiativtagare och företrädare för det organiserade civila samhället14 klagat över brister och avsaknad av flexibilitet hos det instrument som enligt de ursprungliga avsikterna skulle vara tydligt, enkelt och användarvänligt.
3.3 Over the course of these four years, many organisers and representatives of organised civil society14 reported flaws and areas of inflexibility in the ECI, which was supposed to be clear, simple and user-friendly.
3.3 Under dessa fyra år har många organisatörer och företrädare för det organiserade civila samhället14 klagat över brister och avsaknad av flexibilitet hos det instrument som enligt de ursprungliga avsikterna skulle vara tydligt, enkelt och användarvänligt.
3.3 Over the years, the efforts of the EU institutions have been considerable.
3.3 Under årens lopp har EU-institutionerna gjort enorma ansträngningar.
3.3 Overall endorsement and support.
3.3 Principiellt instämmande och stöd.
3.3 Overall endorsement.
3.3 Principiellt instämmande.
3.3 Overcapacity and overinvestment
3.3 Överkapacitet och överinvesteringar
3.3 Overview of trade by stage of production
3.3 Överblick över handeln uppdelad efter produktionsfas:
3.3 Overview of US SBA activities and programmes3
3.3 Översikt över SBA:s verksamhet och program3
3.3 Owing to their high energy intensity, these industries are particularly affected by the current debate on climate protection.
3.3 Dessa branscher berörs på grund av sin höga energiintensitet i särskilt hög grad av den aktuella debatten om klimatskyddet.
3.3 Paragraphs 1, 2, 4, 5a, 5b, 5c, 5d, 17 and 18 from Annex III of Regulation (EC) No 43/2009, applicable until 31 December 2012, are not reflected in the proposal.
3.3 Punkterna 1, 2, 4, 5a, 5b, 5c, 5d, 17 och 18 i bilaga III till förordning (EG) nr 43/2009, som är tillämplig till och med den 31 december 2012, återspeglas inte i förslaget.
3.3 Parks around the world vary considerably in terms of their mission and scale.
3.3 Parker runt om i världen uppvisar stora variationer när det gäller uppdrag och omfattning.
3.3 Partnerships should organise site visits and meetings with various stakeholders beyond the limited circle of the partnership.
3.3 Inom partnerskapen bör man anordna platsbesök och möten med olika intressenter utanför partnerskapets begränsade krets.
3.3 Passive safety measures are supplemented by the installation of an active safety system in order to ensure the level of safety laid down in the two previous directives.
3.3 De passiva säkerhetsåtgärderna kompletteras dessutom med installationen av ett aktivt säkerhetssystem för att uppnå samma säkerhetsnivå som i de föregående direktiven.
3.3 PCI Austria - Italy interconnection between Nauders (AT) and Milan region (IT)
3.3 Projekt av gemensamt intresse: sammanlänkning Österrike–Italien mellan Nauders (AT) och Milanoregionen (IT)
3.3 Performance framework and conditionality
3.3 Resultatram och villkor
3.3 Perhaps it is too early to speak about amending the Directive when we have not even had time to put into practice the changes introduced in 2006 and we do not know what impact or outcome this will have.
3.3 Det kanske är för tidigt att prata om en ändring av direktivet när vi inte ens har hunnit omsätta 2006 års ändringar i praktiken och inte vet vad genomförandet får för följder och resultat.
3.3 Phasing out harmful subsidies
3.3 Utfasning av skadliga subventioner
3.3 Point 2.2.2 of the Communication on stakeholders does not stipulate the nature of these stakeholders, except the emphasis on the participation of researchers.
3.3 I meddelandets punkt 2.2.2, som handlar om intressenter, klargörs inte vilka dessa intressenter är, förutom den tonvikt som läggs på vetenskapsmäns deltagande.
3.3 points out that any expansion of infrastructures on a continental scale would require very long implementation periods (around two decades) before they would come into use;
3.3 Kommittén understryker att all utbyggnad av infrastruktur av format som omfattar den europeiska kontinenten kräver mycket stora tidsramar (i storleksordningen tjugo år) innan den kan tas i bruk.
3.3 Policies to encourage longer term saving and investment
3.3 Strategier som främjar sparande och investeringar på längre sikt
3.3 Port activities contribute directly to employment.
3.3 Hamnverksamhet bidrar direkt till ökad sysselsättning.
3.3 Possible solutions to facilitate free movement of public documents among Member States
3.3 Möjliga lösningar för att förbättra rörligheten inom EU i fråga om officiella handlingar
3.3 Potential effects of unfair trading practices
3.3 Möjliga effekter av otillbörliga affärsmetoder
3.3 Potential reserves of natural gas from shale formations have triggered high expectations in parts of the EU: shale gas can be a possible substitute for more carbon-intensive fossil fuels, it can reduce dependency on non-EU energy suppliers, and may create additional jobs, economic growth and public revenues.
3.3 Potentiella reserver av naturgas från skifferformationer har väckt höga förväntningar i delar av EU: Skiffergas kan vara en möjlig ersättning för mer koldioxidintensiva fossila bränslen, minska beroendet av energileverantörer utanför EU samt skapa ytterligare arbetstillfällen, ekonomisk tillväxt och offentliga intäkter.
3.3 Practical measures
3.3 Åtgärder av praktisk art
3.3 Predictability, a secure environment for key stakeholders, ongoing capacity-building, more effective provision of information for civil society while involving it in the implementation of action plans, more intensive use of e-governance and ICT tools, and, in general, a stronger subnational and regional identity and better adaptation to strategies are prerequisites for implementing macro-regional strategies.
3.3 Förutsägbarhet, en trygg miljö för viktiga aktörer, fortlöpande kapacitetsuppbyggnad, effektivare tillhandahållande av information till det civila samhället samtidigt som det görs delaktigt i genomförandet av handlingsplanerna, intensivare användning av e-förvaltnings- och IKT-verktyg, samt rent generallt en starkare subnationell och regional identitet och en bättre anpassning till strategierna är förutsättningar för genomförandet av de makroregionala strategierna.
3.3 Predictability, a secure environment for key stakeholders, ongoing capacity-building, more effective provision of information for civil society while involving it in the implementation of action plans, more intensive use of e-governance and ICT tools, and, in general, a stronger subnational and regional identity and better adaptation to strategies are prerequisites for implementing macro-regional strategies.
3.3 Förutsägbarhet, en trygg miljö för viktiga aktörer, fortlöpande kapacitetsuppbyggnad, effektivare tillhandahållande av information till det civila samhället – samtidigt som det görs delaktigt i genomförandet av handlingsplanerna – intensivare användning av e-förvaltnings- och IKT-verktyg, samt rent generellt en starkare subnationell och regional identitet och en bättre anpassning till strategierna är förutsättningar för genomförandet av de makroregionala strategierna.
3.3 Preparation of the draft budget for 2016
3.3 Förberedelser av budgetförslaget för 2016
3.3 Preparations for the draft budget for 2017
3.3 Förberedelser av budgetförslaget för år 2017
3.3 Preservation and management of natural resources
3.3 Bevarande av och hushållning med naturresurserna
3.3 Preservation and management of natural resources
3.3 Bevarande och utnyttjande av naturresurser
3.3 Preservation of dormant rights and transfers (Articles 5 and 6)
3.3 Bevarande av vilande rättigheter och överförbarhet (artiklarna 5 och 6)
3.3 Primary prevention to intervene before child abuse occurs should be targeted at the most vulnerable children who are at risk of on-going and future abuse.
3.3 Primärt förebyggande åtgärder, som ska sättas in innan övergreppen äger rum, bör inriktas på de mest sårbara barnen som riskerar långvariga och framtida övergrepp.
3.3 Principles-based regulation involves drafting abstract principles of professional law, which then need to be fleshed out in individual cases ("outcomes-based regulation").
3.3 Den principbaserade metoden kännetecknas av att man formulerar abstrakta yrkesrättsliga principer som måste konkretiseras i det enskilda fallet (resultatorienterad reglering: outcomes-based regulation).
3.3 Priority given to inclusiveness
3.3 Delaktigheten prioriteras
3.3 Priority setting
3.3 Fastställande av prioriteringar
3.3 Problems of non-compliance with current requirements:
3.3 Problem när det gäller uppfyllandet av gällande krav:
3.3 Procedural guarantees and guarantees of fundamental rights in the process of determining the Member State responsible
3.3 Rättssäkerhetsgarantier och respekt för de grundläggande rättigheterna vid fastställande av ansvarig medlemsstat
3.3 Process
3.3 Förfarande
3.3 Professional and organisational requirements
3.3 Yrkeskrav och organisationskrav
3.3 Progress on continuing and implementing the Single Market
3.3 Framsteg i det fortsatta arbetet och genomförandet av inre marknaden
3.3 Progress on continuing and implementing the Single Market
3.3 Framsteg i det vidare arbetet och genomförandet av inre marknaden
3.3 Project proposal
3.3 Projektförslag
3.3 Project proposals
3.3 Projektförslag
3.3 Projects
3.3 Projekt
3.3 Projects - state of play
3.3 Projekt – lägesrapport
3.3 Promoting equal participation of women and men in decision-making
3.3 Uppnå en jämn könsfördelning i beslutsprocessen
3.3 Promoting physical activity and the practice of sport is a key factor in protecting public health in a modern society.
3.3 Att främja fysisk aktivitet och idrott är en avgörande faktor för att värna folkhälsan i ett modernt samhälle.
3.3 Promotion activities, education and training towards the highest quality should be further enhanced.
3.3 Åtgärder för att lyfta fram sjöfarten, samt utbildning som ger sjöfartskunnande på högsta nivå bör ytterligare förstärkas.
3.3 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements
3.3 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om fullgörande av flaggstats­förpliktelser
3.3 Protection in the EU has involved multiple instruments, often in combination: quotas, customs duties, calendars, import licences, entry prices, etc. Therefore, it can be concluded that the EU has traditionally granted support for its farmers through customs measures, as traditional CAP aid plays a very minor role with regard to Mediterranean production3.
Av detta kan man dra slutsatsen att EU av tradition har gett sina jordbrukare ett skydd genom tulltaxebestämmelser, eftersom det traditionella stödet inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken spelar en mycket liten roll när det gäller produktionen i Medelhavsländerna3.
3.3 Provided it is consulted in good time by the Commission, the Committee is ready to support the EU institutions with measures for improving regulation, to develop new ideas, to comment extensively on planned initiatives within its remit, to ensure they are of high quality and, where appropriate, to follow up the EU initiatives or, in specific cases, to act as a testing body for planned initiatives.
3.3 Förutsatt att kommissionen rådfrågar EESK i god tid är kommittén beredd att stödja EU-institutionerna vid åtgärder för bättre lagstiftning, utveckla nya idéer, utförligt yttra sig om planerade initiativ inom ramen för sina befogenheter, säkerställa deras höga kvalitet och i förekommande fall följa upp EU-initiativ eller i särskilda fall fungera som testorgan för planerade initiativ.
3.3 Provision of a multilingual Internet platform for co-operation and dissemination of results
3.3 Tillhandahållande av en flerspråkig Internet- plattform för samarbete och spridning av resultat.
3.3 Provision of easy and quick solutions to problems that citizens and business face in the Single Market should remain a priority.
3.3 Det bör även fortsättningsvis vara en prioritet att erbjuda enkla och snabba lösningar till de problem som medborgarna och företagen har på den inre marknaden.
3.3 Public information about the European institutions, communication campaigns on European issues and an awareness of the rights conferred by European citizenship are part of a whole.
3.3 Information till medborgarna om hur EU:s institutioner fungerar, upplysning om EU-frågor och kunskap om de rättigheter som EU-medborgarskapet ger utgör en helhet.
3.3 Publication of calls for tender
3.3 Offentliggörande av beslut om offentlig upphandling
3.3 Question 3.
3.3 Fråga 3:
3.3 R&D on ICT.
3.3 Forskning och utveckling på IKT-området.
3.3 Rather than being the exception, the Green Paper aims to encourage going abroad to study or work to become a natural move for a young European to consider.
3.3 Grönboken ska bidra till att ungdomar i Europa betraktar studier eller arbete utomlands som ett naturligt steg snarare än ett undantag.
3.3 Re: Conclusions
3.3 Slutsatser
3.3 Reallocation of operational budgets under item 1004
3.3 Omfördelning av driftsbudgetarna under budgetpost 1004
3.3 Reallocation of operational budgets – budget item 1004
3.3 Omfördelning av driftsbudgetarna – budgetpost 1004
3.3 Rebalancing of Economic Power and Politics
3.3 Förskjutning av den ekonomiska makten och politiken
3.3 Recognition that all stakeholder groups are struggling in the current economic climate is important in this policy review.
3.3 Det är viktigt att man i samband med översynen av politiken tar hänsyn till att alla typer av aktörer i det nuvarande ekonomiska klimatet brottas med svårigheter.
3.3 Reform is therefore needed to address the disparities detailed above, to respond to the specific challenges of enlargement and to take forward the objectives of the Lisbon Agenda for increased competitiveness, more and better jobs, social inclusion and environmental sustainability.
3.3 Det krävs följaktligen en reform för att komma till rätta med de skillnader som nämns ovan i syfte att kunna bemöta de speciella utmaningar som utvidgningen innebär och uppfylla Lissabonagendans målsättningar om ökad konkurrenskraft, fler och bättre arbetstillfällen, social integration och en hållbar miljö.
3.3 Reform is therefore needed to address the disparities detailed above, to respond to the specific challenges of enlargement and to take forward the objectives of the Lisbon Agenda for increased competitiveness, more and better jobs, social inclusion and environmental sustainability.
3.3 Det krävs följaktligen en reform för att komma till rätta med de skillnader som nämns ovan i syfte att kunna bemöta de speciella utmaningar som utvidgningen innebär och uppfylla Lissabondagordningens målsättningar om ökad konkurrenskraft, fler och bättre arbetstillfällen, social integration och en hållbar miljö.
3.3 Regarding the general principles and the international guidelines that underlie the recognition and defence of the fundamental rights of people in distress and the detention of those seeking international protection under the Geneva Convention, and in particular Article 26, which refers to freedom of movement, and Article 31 on refugees unlawfully in their host country6, and as reiterated by the Commission in the proposal's 16th recital, no one may be detained simply because they have requested protection.
3.3 När det gäller de allmänna principer och internationella referenser som utgör underlag för erkännandet och försvaret av nödställdas grundläggande rättigheter, och kvarhållande i förvar av personer som ansöker om internationellt skydd, får enligt Genèvekonventionen, särskilt artikel 26 om rörelsefrihet och artikel 31 om flyktingar som olovligen uppehåller sig i tillflyktslandet ingen kvarhållas i förvar av det enda skälet att han eller hon ansöker om internationellt skydd, något som kommissionen också framhåller i sin motivering (punkt 16).