natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) "technical specification" means one of the following:
(1) teknisk specifikation avser ett av följande:
(1) 'A-pillar' means the foremost and outermost roof support extending from the chassis to the roof of the vehicle;
(1) vindrutestolpar: den yttersta och främsta delen av den konstruktion som är avsedd att hålla uppe taket och som löper från karossen till fordonstaket.
(1) 'access rights' means rights to use results or background under the terms and conditions laid down in accordance with this Regulation;
1) nyttjanderätt: rätt att använda resultat eller bakgrundsinformation på de villkor som fastställs i enlighet med denna förordning.
(1) 'accident' means an occurrence associated with the operation of an aircraft with the intention of flight which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which:
(1) olycka: en händelse i samband med handhavandet av ett luftfartyg i avsikt att flyga som, om luftfartyget är bemannat, äger rum från den tidpunkt då en person stiger ombord på luftfartyget i avsikt att flyga, till dess att alla sådana personer har stigit av, eller om luftfartyget är obemannat, äger rum från den tidpunkt då luftfartyget är redo att röra på sig i syfte att flyga, till dess att det står still vid flygningens slut och det primära framdrivningssystemet är avstängt, och vid vilken
(1) 'bus and/or coach undertaking' means a transport undertaking that is authorised in the State of establishment to undertake carriage by coach and bus in accordance with the market-access conditions laid down by national legislation and a transport undertaking holding a valid Community licence issued in conformity with Council Regulation (EEC) No 684/92 for the purpose of carrying out international services of carriage of passengers.
(1) busstransportföretag: ett transportföretag som i etableringsstaten har tillstånd att utföra transporter med buss i enlighet med villkoren för tillträde till marknaden i nationell lagstiftning och ett transportföretag som innehar ett giltigt gemenskapstillstånd som utfärdats i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 684/92 för att utföra internationell persontransport,
(1) 'closure' means the completion of all operations at some time after the emplacement of spent fuel or radioactive waste in a disposal facility, including the final engineering or other work required to bring the facility to a condition that will be safe in the long term;
(1) stängning: slutförande av all verksamhet vid någon tidpunkt efter deponeringen av använt kärnbränsle eller radioaktivt avfall i en slutförvarsanläggning, inklusive det slutgiltiga tekniska och annat arbete som fordras för att anläggningen ska bli i sådant skick att den kommer att vara säker på lång sikt.
(1) 'Common Information Sharing Environment (CISE)' means a network of systems with a decentralised set-up developed for the exchange of information across users from different sectors to improve situational awareness of activities at sea;
(1) en gemensam miljö för informationsutbyte (nedan kallad CISE): ett nätverk av decentraliserade system för utbyte av information mellan användare i olika sektorer i syfte att förbättra realtidskunskapen om händelser till havs.
(1) 'concessions' means public works concessions, works concessions or services concessions.
(1) koncession: offentlig byggkoncession, byggkoncession eller tjänstekoncession.
(1) 'credit transfer' means a payment service for crediting a payee’s payment account, where a payment transaction or a series of payment transactions is initiated by the payer on the basis of the consent given to his payment service provider
(1) betalning: en betaltjänst för kreditering av en betalningsmottagares betalkonto, där en betalningstransaktion eller en rad betalningstransaktioner initieras av betalaren på grundval av betalarens medgivande till betaltjänstleverantören,
(1) 'cross-border payments' means electronic payment transactions initiated by the payer or by or through a payee and carried out via a payment service provider or a branch thereof in one Member State, with a view to making an amount of money available to a payee via his payment service provider or a branch thereof in another Member State;
(1) gränsöverskridande betalning: en elektronisk betalningstransaktion som initierats av en betalare eller av eller via en betalningsmottagare och som utförs av en betaltjänstleverantör eller dess filial i en medlemsstat, för att till en betalningsmottagares förfogande ställa ett penningbelopp via dennes betaltjänstleverantör eller dess filial i en annan medlemsstat.
(1) 'data subject' means an identified natural person or a natural person who can be identified, directly or indirectly, by means reasonably likely to be used by the controller or by any other natural or legal person, in particular by reference to an identification number, location data, online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that person;
(1) den registrerade: en fysisk person som är direkt eller indirekt identifierad eller identifierbar, med medel som rimligen kan komma att användas av den registeransvarige eller av någon annan fysisk eller juridisk person, framför allt med hänvisning till ett identifikationsnummer, en lokaliseringsuppgift eller nätidentifierare, eller till en eller fler faktorer som är specifika för personens fysiska, fysiologiska, genetiska, psykiska, ekonomiska, kulturella eller sociala identitet.
(1) 'data subject' means an identified natural person or a natural person who can be identified, directly or indirectly, by means reasonably likely to be used by the controller or by any other natural or legal person, in particular by reference to an identification number, location data, online identifiers or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that person;
(1) den registrerade: en fysisk person som är direkt eller indirekt identifierad eller identifierbar, med medel som rimligen kan komma att användas av den registeransvarige eller av någon annan fysisk eller juridisk person, framför allt med hänvisning till ett identifikationsnummer, en lokaliseringsuppgift eller online-identifikatorer, eller till en eller fler faktorer som är specifika för personens fysiska, fysiologiska, genetiska, psykiska, ekonomiska, kulturella eller sociala identitet.
(1) 'euro area' means the Union when exercising its competences specific to the euro area Member States.
(1) euroområdet: unionen när den utövar sina befogenheter som är specifika för medlemsstaterna i euroområdet.
(1) 'exceeding borrowing costs' means the amount by which the borrowing costs of a taxpayer exceed interest revenues and other equivalent taxable revenues from financial assets that the taxpayer receives;
(1) överstigande lånekostnader: det belopp med vilket en skattebetalares lånekostnader överstiger ränteintäkterna och andra likvärdiga skattepliktiga intäkter från finansiella tillgångar som uppbärs av skattebetalaren.
(1) 'Financial transaction' means any of the following:
(1) finansiell transaktion: något av följande:
(1) 'making available on the market’ means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(1) tillhandahållande på marknaden: varje leverans av en produkt för distribution, förbrukning eller användning på unionsmarknaden i samband med kommersiell verksamhet, mot betalning eller gratis.
(1) 'procedure' means any use of an animal for experimental or other scientific purposes, with known or unknown outcome, which may cause the animal pain, suffering distress or lasting harm, including any course of action intended, or liable, to result in the birth of an animal in any such condition or in the creation of a new genetically modified animal line;
(1) försök: all användning av djur i experimentsyfte eller andra vetenskapliga syften, med känt eller okänt resultat, som kan orsaka djuret smärta, lidande, ångest eller bestående men, inklusive alla handlingsalternativ som har som mål, eller som kan leda till, att det föds ett djur under sådana förhållanden eller att det skapas en ny, genetiskt modifierad djurstam.
(1) 'Registered Traveller Programme' (RTP) means a programme which allows third-country nationals who have been pre-vetted and granted access to the RTP to benefit from facilitation of border checks at the Union external border;
(1) program för registrerade resenärer: ett program som gör det möjligt för tredjelandsmedborgare som genomgått en säkerhetsprövning och beviljats tillträde till programmet för registrerade resenärer att dra nytta av förenklade gränskontroller vid unionens yttre gräns,
(1) 'resolution' means the restructuring of an institution in order to ensure the continuity of its essential functions, preserve financial stability and restore the viability of all or part of that institution;
(1) rekonstruktion: omstrukturering av ett institut i syfte att säkerställa kontinuiteten för dess väsentliga funktioner, bevara finansiell stabilitet och återställa hela eller delar av det institutets bärkraft.
(1) 'ro-ro ferry' means a passenger vessel with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel, and carrying more than 12 passengers;
(1) ro-ro-passagerarfartyg: ett passagerarfartyg som är utrustat med anordningar som gör det möjligt för väg- eller järnvägsfordon att rulla på och av fartyget, och som medför fler än 12 passagerare.
(1) 'the preventive part of the Stability and Growth Pact' means the multilateral surveillance system as organised by Regulation (EC) No 1466/97 of July 1997;
(1) stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del: det multilaterala övervakningssystem som anges i förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997,
(1) (2) (3) or
(1) (2) (3) eller
(1) (2) or
(1) (2) eller
(1) (6) either
(1) (6) antingen
(1) (6) either
(1) (6)) antingen
(1) (6) or
(1) (6) eller
(1) (a lack of) interoperability of applications, systems and services
(1) (brist på) driftskompabilitet för tillämpningar, system och tjänster,
(1) (b)
(2) b)
(1) (OJ L 77, 26.3.1973, p.29).
(1) (EGT L 77, 26.3.1973, s. 29).
(1) 0.25 per programme
(1) 0,25 per program
(1) 1850 mg/Nm³ in the following cases:
(1) 1 850 mg/Nm³ för
(1) 225 mg/Nm³ for dual fuel engines in liquid mode.
(1) 225 mg/Nm³ för tvåbränslemotorer när de använder flytande bränsle.
(1) 25 mg/Nm3 for plants with a thermal input below or equal to 5 MW
(1) 25 mg/Nm3 för anläggningar med en tillförd effekt som är 5 MW eller mindre
(1) 30% for external land borders
(1) 30 % till de yttre landgränserna.
(1) 4 meetings of the Experts' Group in Brussels, with participation of representatives from the European Commission services (DG EMPL, DG ENTR, DG JLS), from the social partners (ETUC, EuroBusiness), from international organisations (OECD, UNESCO), stakeholders and experts representing the 'four regions', and a representative of the European Association for the Education of Adults.
(1) Fyra expertgruppsmöten i Bryssel med företrädare för Europeiska kommissionens avdelningar (GD Empl, GD Entr, GD JLS), arbetsmarknadens parter (Europeiska fackliga samarbetsorganisationen (EFS), EuroBusiness) och för internationella organisationer (OECD, Unesco), berörda parter och experter från de ”fyra regionerna”, samt en företrädare för den europeiska sammanslutningen för vuxenutbildningsorganisationer, European Association for the Education of Adults.
(1) 45 mg/Nm3 for plants with a thermal input below or equal to 5 MW
(1) 45 mg/Nm3 för anläggningar med en tillförd effekt som är 5 MW eller mindre
(1) 75 % of the population aged 20-64 should be employed;
(1) 75 % av befolkningen i åldrarna 20–64 ska ha ett arbete.
(1) 98% of the basic price for beet.
(1) 98% av baspriset för sockerbetor
(1) a 'bottom-up' approach, according to which a CCP decides to clear certain contracts and is authorised to do so by its competent authority, who is then obliged to inform ESMA once it approves the CCP to clear those contracts.
(1) En bottom up-metod där en central motpart beslutar att cleara vissa avtal och tillåts göra detta av motsvarande behörig myndighet, som sedan ska underrätta Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten när den godkänt att motparten clearar dem.
(1) A boost is given to knowledge and innovation.
(1) Att kunskap och innovation stimuleras.
(1) A carrier shall apply for registration through the ESCReg.
(1) En transportör ska ansöka om registrering genom ESCReg.
(1) A clean and healthy environment is essential for the continuing well-being and prosperity of society, yet continued growth at a global level will lead to unprecedented pressures on the environment.
(1) En ren och sund miljö är en förutsättning för vårt samhälles fortsatta välbefinnande och välfärd, men fortsatt tillväxt på global nivå kommer att medföra att miljön utsätts för större belastningar än någonsin.
(1) A coefficient of 1.7 is applied to the particulate emission limit value in the case of engines with a power rating of 85 kW or less.
(1) En koefficient på 1,7 skall tillämpas på gränsvärdet för partikelutsläpp för motorer med en nettoeffekt på högst 85 kW.
(1) A Commission initiative on maritime spatial planning and integrated coastal zone management which should provide business with the legal certainty it needs to invest.
(1) Ett kommissionsinitiativ om fysisk planering av kust- och havsområden samt integrerad förvaltning av kustområden, som ska ge företagen den rättssäkerhet de behöver för att kunna investera.
(1) A Committee on Statistical Confidentiality, hereinafter referred to as “the committee”, is hereby set up, composed of the representatives of all the Member States and chaired by a representative of the Commission (the director general of the SOEC or a person appointed by him).
(1) Härmed inrättas en kommitté för insynskydd i statistik, nedan kallad "kommittén", bestående av företrädare för alla medlemsstater och med en företrädare för kommissionen som ordförande (chefen för EG:s statistikkontor eller någon denne utser).
(1) A common framework would lead to the simplification of the EU legal framework concerning TEN infrastructures funding.
(1) En gemensam ram skulle förenkla EU:s rättsliga ram för finansiering av TEN-infrastruktur.
(1) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, seek international protection in the Union.
En gemensam asylpolitik, inklusive ett gemensamt europeiskt asylsystem, är en del av Europeiska unionens målsättning att gradvis upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som är öppet för dem som av olika omständigheter tvingas söka internationellt skydd inom unionen.
(1) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union’s objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
(1) En gemensam asylpolitik, som omfattar ett gemensamt europeiskt asylsystem, utgör en integrerande del av Europeiska unionens mål att gradvis inrätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som är öppet för personer som tvingade av omständigheterna söker skydd inom Europeiska gemenskapen på laglig väg.
(1) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union’s objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
(1) En gemensam asylpolitik, som omfattar ett gemensamt europeiskt asylsystem, är en del av Europeiska unionens mål att gradvis inrätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som är öppet för alla som av olika omständigheter tvingas söka skydd inom Europeiska gemenskapen på laglig väg.
(1) A conference on "EFF, Inland Fishing, and Aquaculture Production Methods Enhancing the Environment5" was held on 27-29 June 2007 in Bucharest, Romania.
(1) En konferens om EFF, inlandsfiske och miljövårdande vattenbruksmetoder5 hölls den 27–29 juni 2007 i Bukarest i Rumänien.
(1) A continuation of the status quo.
(1) Bibehållande av status quo.
(1) a credit institution, an assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or management company within the meaning of Article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC**, hereinafter “UCITS management company”, authorised in another Member State;
(1) I annan medlemsstat auktoriserade kreditinstitut, försäkringsföretag, återförsäkringsföretag, värdepappersföretag eller förvaltningsbolag enligt artikel 1a.2 i rådets direktiv 85/611/EEG** (nedan kallat förvaltningsbolag för fondföretag).
(1) a definition of the tasks assigned;
(1) En definition av vilka uppgifter som ingår i uppdraget.
(1) A detailed description of the institution's organisational structure including a list of all legal entities;
(1) En detaljerad beskrivning av institutets organisationsstruktur, däribland en förteckning över samtliga juridiska enheter.
(1) A detailed questionnaire distributed directly by an external consultant to a large number of interested stakeholders;
(1) Ett detaljerat frågeformulär som av en extern konsult delades ut direkt till ett stort antal berörda parter.
(1) A European Forum for Member States (EFMS) aimed at fostering discussion and exchange regarding good policy practices with the aim of sharing policy objectives and priorities on security and resilience of ICT infrastructure, also directly benefiting from the work and the support provided by the Agency.
(1) ett EU-forum för medlemsstaterna som ska främja diskussion och utbyte av god praxis syftande till gemensamma politiska mål och prioriteringar för IKT-infrastrukturens säkerhet och motståndskraft, vilket också direkt gagnas av det arbete och stöd som byrån kan ge, och
(1) a European ITS Committee (EIC), constituted of Member States’ representatives to assist the Commission in adopting specific measures in well-defined areas (i.e. the basic enabling measures of Option B) via a comitology procedure, and
(1) en europeisk ITS-kommitté (EIC), som består av medlemsstaternas företrädare och som ska biträda kommissionen i arbetet med att ta fram särskilda åtgärder inom väldefinierade områden (motsvarande de grundläggande genomförandeåtgärderna i alternativ B) via kommittéförfarandet, och
(1) a European ITS Committee, constituted of Member States representatives to assist the Commission in adopting specific measures in defined areas (corresponding to the basic enabling measures of option B) via a comitology procedure, and
(1) en europeisk ITS-kommitté (EIC), som ska bestå av medlemsstaternas företrädare och som ska biträda kommissionen i arbetet med att utforma särskilda åtgärder inom definierade områden (motsvarande de grundläggande genomförandeåtgärderna i alternativ B) via kommittéförfarandet, och
(1) A first heading aimed at enhancing competitiveness and cohesion for sustainable growth with two sub-headings:
(1) En första rubrik som syftar till att öka konkurrenskraften och sammanhållningen för en hållbar tillväxt, med två underrubriker:
(1) A flexible information sharing environment: While the common information sharing environment has to be sufficiently secure, it should also be flexible enough to adapt to new users' needs and situations.
(1) En flexibel miljö för informationsdelning: Den gemensamma miljön för informationsutbyte måste både vara tillräckligt säker, och samtidigt så pass flexibel att den kan anpassas till nya användares behov och nya situationer.
(1) a Framework Programme for Horizon 2020 (Treaty on the Functioning of the European Union – 'TFEU'),
(1) ett ramprogram för Horisont 2020 (fördraget om Europeiska unionens funktionssätt – EUF-fördraget),
(1) a Framework Programme for Horizon 2020 (Treaty on the Functioning of the European Union – 'TFEU');
(1) ett ramprogram för Horisont 2020 (fördraget om Europeiska unionens funktionssätt - ”EUF-fördraget”),
(1) A genuine Single Market for financial services is crucial for economic growth and job creation in the Community.
(1) En verklig inre marknad för finansiella tjänster är avgörande för ekonomisk tillväxt och skapande av arbetstillfällen i gemenskapen.
(1) A genuine single market for financial services is crucial for economic growth and job creation in the Union.
(1) En verklig inre marknad för finansiella tjänster är avgörande för ekonomisk tillväxt och skapande av arbetstillfällen i unionen.
(1) a harmonised basic definition of electricity from cogeneration (Annex II to the Directive)
1) En harmoniserad grundläggande definition av el från kraftvärme (bilaga II till direktivet).
(1) A high general level of safety should be ensured in civil aviation in Europe and all efforts should be made to reduce the number of accidents and incidents to ensure consumer confidence in air transport.
(1) En allmänt hög säkerhetsnivå bör säkerställas för den civila luftfarten i Europa och varje ansträngning bör göras för att minska antalet olyckor och tillbud så att konsumenterna kan ha fortsatt förtroende för lufttransporter.
(1) A high level of health protection should be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities, in accordance with Article 168 of the Treaty.
(1) Enligt artikel 168 i fördraget ska en hög hälsoskyddsnivå säkerställas vid utformning och genomförande av all unionspolitik och alla unionsåtgärder.
(1) A key objective of the common transport policy is sustainable development.
(1) Ett centralt mål för den gemensamma transportpolitiken är hållbar utveckling.
(1) A large number of legislative measures have been adopted in the Community in order to enhance safety and prevent pollution in maritime transport.
(1) Det finns inom gemenskapen ett stort antal bestämmelser som handlar om att förbättra säkerheten och förhindra förorening i samband med sjötransporter.
(1) A legal act could be envisaged with a standard liability clause for all transport operations.
(1) Antagandet av en rättsakt med en standardmässig ansvarsklausul för alla transporter kan övervägas.
(1) a legislative instrument on an EU resettlement scheme, including on the financial underpinning of such a scheme;
(1) En rättsakt om ett vidarebosättningsprogram på EU-nivå, inklusive om finansieringen av ett sådant program.
(1) A legislative package on drugs, proposing the revision of the Council Framework Decision on drug trafficking and the Council Decision on new psychoactive substances;
(1) Ett lagstiftningspaket om narkotika, med förslag till ändringar av rådets rambeslut om narkotikahandel och dess beslut om nya psykoaktiva ämnen.
(1) A majority of Member States are in the process of improving their governance structures and strategic guidance for research and innovation, which is often accompanied by a gradual integration of the two policy fields and increased targeting of public funding on selected areas.
(1) De flesta medlemsstater håller på att förbättra sina styrningsstrukturer och sin strategiska vägledning för forskning och innovation, ofta tillsammans med en gradvis integrering av de båda politikområdena och en ökad fokusering på utvalda områden för den offentliga finansieringen.
(1) A Member State which is threatened with a severe economic or financial disturbance caused by exceptional occurrences beyond its control may request support from the EU under the EFSM.
(1) En medlemsstat som hotas med allvarliga ekonomiska eller finansiella störningar till följd av osedvanliga händelser utanför dess kontroll kan begära stöd från EU i enlighet med EFSM.