natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to data released by the companies in the satellite transmission industry, a combined estimate of households directly receiving satellite broadcasts indicates a total of about 38 million in 2002, with a rather dynamic expansion rate of about 14% over 2001.
Enligt uppgifter från företagen som är verksamma inom satellitutsändningar, kan man uppskatta att totalt 38 miljoner hushåll kunde ta emot satellitsändningar under 2002, en ganska dynamisk ökning på 14 % jämfört med 2001.
According to data reported by the International Association of Independent Tanker Owners (Intertanko), the tanker industry is currently engaged in the most extensive renewal programme in a decade and a half.
Enligt uppgifter från Intertanko (International Association of Independent Tanker Owners), som är en internationell sammanslutning för tankerindustrin, genomför industrin för närvarande det mest omfattande förnyelseprogrammet på 15 år.
According to data reported in comparable situations represented EU citizens appear to ask for and obtain consular protection much more often than unrepresented EU citizens.
Enligt uppgifter som rapporterats vid jämförbara situationer verkar EU-medborgare, vars medlemsstat är representerad, ansöka om och få konsulärt skydd mycket oftare än EU-medborgare, vars medlemsstat inte är representerad.
According to data supplied by the national authorities of each country, the country where most seal hunting takes place is Canada, with some 300 000 animals killed annually.
Enligt uppgifterna från de nationella myndigheterna i varje land är säljakten mest omfattande i Kanada, där cirka 300 000 sälar dödas varje år.
According to data supplied on waste generation, it appears that household waste per capita has increased as compared to the previous period while hazardous waste is stabilised.
Uppgifterna om avfallsproduktion tyder på att hushållsavfallet per invånare har ökat jämfört med föregående period, medan det har skett en stabilisering av farligt avfall.
According to DE, "the analysis must be plausible, comprehensive and transparent for third parties".
Tyskland uppger att ”analysen måste vara trovärdig och heltäckande samt medge insyn för tredje parter”.
According to decentralised cooperation actors, the national authorities should play an indirect role by disseminating information and choosing sectors but should not be directly involved as an actor in decentralised cooperation.
Enligt aktörerna i det decentraliserade samarbetet bör de nationella myndigheterna spela en indirekt roll genom att sprida information och välja ut sektorer, men inte vara direkta aktörer i det decentraliserade samarbetet.
According to Decision ../.../EC, from 1 October 2000 specified risk material, defined as the skull including brain and eyes, tonsils and spinal cord, from cattle, sheep and goats over one year of age, ileum from cattle over one year of age and spleens from sheep and goats, must be removed from all food and feed chain.
Enligt beslut .../.../EG skall, från och med den 1 oktober 2000, specificerat riskmaterial av följande slag helt och hållet avlägsnas från foder- och livsmedelskedjan: skallar – inklusive hjärna och ögon – samt tonsiller och ryggmärg från nötkreatur, får och getter som är äldre än ett år; ileum från nötkreatur som är äldre än ett år; samt mjälte från får och getter.
According to Decision 624/2007/EC, the financial envelope for the six-year period covered by the programme was set at EUR 323.8 million.
Enligt beslut 624/2007/EG har det finansiella anslaget för den sexårsperiod som omfattas av programmet fastställts till 323,8 miljoner euro.
According to Decision 98/272/EC animals killed or died for a TSE shall be destroyed.
Enligt beslut 98/272/EG skall djur som avlivats eller dött på grund av en transmissibel spongiform encefalopati, TSE, destrueras.
According to Decision n° 1855/2006/EC (hereafter "the Decision"), the general objective of the programme is to enhance the cultural area shared by Europeans and based on a common cultural heritage through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
Enligt beslut nr 1855/2006/EG (nedan kallat beslutet) är programmets övergripande mål att stärka det kulturområde som delas av människorna i Europa och som grundar sig på ett gemensamt kulturarv, genom att utveckla samarbetet på kulturområdet mellan skapande konstnärer, aktörer på kulturområdet och kulturinstitutioner, och på så vis främja framväxten av ett europeiskt medborgarskap.
According to Decision N° 508/2000 (hereafter "the Decision"), the programme aimed at contributing to the promotion of a cultural area common to Europe's peoples by supporting cooperation activities among artists, cultural operators, private and public promoters and cultural networks.
Enligt beslut nr 508/2000 (nedan kallat beslutet) var syftet med programmet att främja ett kulturområde som är gemensamt för Europas folk genom att stödja samarbete mellan konstnärer, kulturarbetare, privata och offentliga kulturfrämjare och kulturella nätverk.
According to Decision N° 792/2004, the programme aims to strengthen Community action in the field of Culture and increase its effectiveness by supporting the activities of bodies active at European level in this field.
Enligt beslut nr 792/2004 är programmets mål att förstärka gemenskapens verksamhet på kulturområdet och göra den effektivare genom att stödja organ som är verksamma på europeisk nivå inom detta område.
According to demographic experts, by 2020 the world's population will have grown to 8 billion - 2 billion more than in the year 2000.
Experterna räknar med att världens befolkning år 2020 kommer att uppgå till 8 miljarder, eller 2 miljarder fler än år 2000.
According to Denmark’s special position with regard to acts adopted pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community, Denmark needs to be associated via a protocol to the present Agreement in order to create rights and obligations between Denmark and Switzerland in relation to the provisions of Dublin/Eurodac.
I överensstämmelse med Danmarks särskilda ställning när det gäller rättsakter som antagits på grundval av avdelning IV i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, bör Danmark associeras till detta avtal genom ett protokoll, för att skapa rättigheter och skyldigheter mellan Danmark och Schweiz med avseende på bestämmelserna i Dublin/Eurodac-regelverket.
According to Denmark’s special position with regard to acts adopted pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community, Denmark needs to conclude a separate Agreement with Switzerland in order to create rights and obligations with Switzerland in relation to the Schengen acquis adopted pursuant to Title IV.
I överensstämmelse med Danmarks särskilda ställning när det gäller rättsakter som antagits på grundval av avdelning IV i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, bör Danmark ingå ett separat avtal med Schweiz för att skapa rättigheter och skyldigheter gentemot Schweiz med avseende på Schengen-bestämmelser som antagits på grundval av avdelning IV.
According to DGRV Geschäftsbericht 2010, based on figures from Creditreform-Datenbank, in 2010 only 0.1% of the insolvencies concerned cooperative enterprises, the lowest figure among any enterprise form.
Enligt DGRV Geschäftsbericht 2010, baserat på siffror från Creditreform-Datenbank, var 2010 endast 0,1 % av de företag som kom på obestånd kooperativa, vilket är den lägsta siffran för någon företagsform.
According to different sources, France and Germany cover more than 50 % of the EU market.
Enligt olika källor täcker Frankrike och Tyskland mer än 50 % av EU-marknaden.
According to different surveys, between 70% and 88% of businesses regard administrative difficulties in other EU Member States as ‘very important’ or ‘important’ in deciding whether or not to engage in cross-border trade6.
Enligt olika undersökningar anser mellan 70 % och 88 % av företagen att de administrativa problemen i andra medlemsstater är ”mycket stora” eller ”stora” i samband med att de överväger att börja bedriva verksamhet över gränserna6.
According to Directive 1999/44/EC Member States are authorised to oblige the consumers to inform the seller of the defect within two months from its discovery in order to benefit from their rights.
Enligt direktiv 1999/44/EG är medlemsstaterna behöriga att ålägga konsumenterna att upplysa säljaren om defekten inom två månader från upptäckten av den, om de vill kunna utnyttja sina rättigheter.
According to Directive 1999/93/EC, ‘electronic signature’ means data in electronic form which are attached to or logically associated with other electronic data and which serve as a method of authentication.
Enligt direktiv 1999/93/EG är en elektronisk signatur uppgifter i elektronisk form som är fogade till eller logiskt knutna till andra elektroniska uppgifter och som används som en metod för autentisering.
According to Directive 2000/31/EC on Electronic Commerce, information has to be given on the different technical steps to follow to conclude a contract, how the contract will be filed, and the languages offered to conclude the contract, as well as on existing codes of conduct (Art.10.1 et 2).
Enligt direktiv 2000/31/EG om elektronisk handel skall information ges vid olika tekniska steg som skall tas för att sluta ett avtal, hur avtalet kommer att arkiveras och vilka språk som står till buds för att sluta avtalet samt om befintliga uppförandekoder (art.10.1 och 2).
According to Directive 2000/31/EC on Electronic Commerce, Member States shall ensure that their legal systems allow contracts to be concluded by electronic means.
Enligt direktiv 2000/31/EG om elektronisk handel skall medlemsstaterna se till att deras rättssystem gör det möjligt att sluta avtal på elektronisk väg.
According to Directive 2004/10/EC, the provisions on good laboratory practices are not applicable to the tests involving the participation of humans.
Enligt direktiv 2004/10/EG är principerna för god laboratoriesed inte tillämpliga för tester där människor deltar.
According to Directive 2004/109/EC, the choice of a home Member State is valid for three years.
I enlighet med direktiv 2004/109/EG gäller ett val av hemmedlemsstat i tre år.
According to Directive 2006/43/EC, international standards for auditing (ISAs) can be adopted for their application in the European Union provided a number of conditions are met, in particular, that the standards have been developed with proper due process, public oversight and transparency.
Enligt direktiv 2006/43/EG kan internationella revisionsstandarder (ISA) antas för tillämpning i Europeiska unionen under förutsättning att en rad villkor är uppfyllda, särskilt att standarderna har tagits fram enligt ett korrekt vederbörligt förfarande, med offentlig tillsyn och med iakttagande av öppenhet och insyn.
According to Directive 2009/142/EC, fittings do not bear the CE marking (as also they are not subject to a safeguard clause procedure).
Enligt direktiv 2009/142/EG har inte tillbehör CE-märkning (och de ingår inte heller i ett skyddsklausulförfarande).
According to Directive 2009/142/EC, fittings must however been accompanied by a certificate declaring their conformity with the provisions of the Directive and stating their characteristics and how they should be incorporated into an appliance or assembled to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances.
Enligt direktiv 2009/142/EG måste dock tillbehör åtföljas av ett intyg som försäkrar deras överensstämmelse med direktivets bestämmelser samt som anger deras egenskaper och hur de bör ingå i en anordning eller monteras för att underlätta uppfyllande av tillämpliga väsentliga krav för kompletta anordningar.
According to Directive 85/577/EEC on Contracts negotiated away from Business Premises, information has to be given on the right of cancellation together with the co-ordinates of the person against whom the right may be exercised (Art.4).
Enligt direktiv 85/577/EEG om avtal i de fall dessa ingås utanför fasta affärslokaler, skall information ges om rätt att häva avtalet tillsammans med namn och adress till den gentemot vilken denna rätt kan utövas (art.4).
According to Directive 90/314/EEC on Package Travel, the consumer has the right to withdraw from the contract without penalty in case the organiser of the travel arrangement altered significantly an essential term of the contract.
Enligt direktiv 90/314/EEG om paketresor har konsumenten rätt att frånträda avtalet utan påföljd om researrangören på ett betydande sätt har ändrat ett väsentligt villkor i avtalet.
According to directive 90/314/EEC on Package Travel, the consumer has to be given additional information on the journey (Art.4.1b).
Enligt direktiv 90/314/EEG om paketresor skall konsumenten få ytterligare information om resan (art.4.1b).
According to Directive 91/689/EEC79, pesticides are considered as hazardous waste requiring specific care during disposal (incineration in specific incinerators).
Enligt direktiv 91/689/EEG79 skall bekämpningsmedel betraktas som farligt avfall som kräver särskild försiktighet vid bortskaffande (förbränning i särskilda anläggningar).
According to Directive 91/692/EEC Member States had to submit their reports by 30 September 2001.
Enligt direktiv 91/692/EEG skulle medlemsstaterna inkomma med sina rapporter senast den 30 september 2001.
According to Directive 95/18, a licensed railway undertaking may request a licence in a Member State and form a grouping with another licensed railway undertaking or even with an affiliated railway undertaking.
Enligt direktiv 95/18/EG kan ett järnvägsföretag med tillstånd begära ett tillstånd i en medlemsstat och bilda en sammanslutning med ett annat järnvägsföretag med tillstånd och även med ett anknutet järnvägsföretag.
According to Directive 96/92/EC Article 19(3), the Member States are responsible for publishing each year the criteria for the definition of eligible customers.
I den nu gällande versionen av direktiv 96/92/EG, i artikel 19.3, åläggs  medlemsstaterna att årligen offentliggöra kriterierna för definition av berättigade kunder.
According to Directive 96/92/EC Article 19(3), the Member States are responsible for publishing each year the criteria for the definition of eligible customers.
I den nu gällande versionen av direktiv 96/92/EG, i artikel 19.3, åläggs medlemsstaterna att årligen offentliggöra kriterierna för definition av berättigade kunder.
According to earlier estimates, 7 300 adults, including 2 800 non-smokers, died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
Enligt tidigare skattningar dog 7 300 vuxna, varav 2 800 icke-rökare, på grund av exponering för miljötobaksrök på arbetsplatsen i EU-25 under 2002.
According to EBA estimates, the fixed remuneration of identified staff is of relatively low importance for most institutions examined: it represents below 5 % of the total administrative costs and 1 % of own funds.
Enligt EBA:s beräkningar har fast ersättning för identifierad personal en relativt låg betydelse för de flesta institut som undersökts: den utgör mindre än 5 % av de totala administrativa kostnaderna och 1 % av kapitalbasen.
According to EBA feedback following the first CRD diversity benchmarking, a number of aspects could be improved in the context of future exercises in order to ensure better data quality.
Enligt feedback som inkommit från EBA efter riktmärkningsprocessen finns ett antal punkter som bör förbättras vid framtida riktmärkningar, i syfte att förbättra informationens kvalitet.
According to ECAR, who favour liberalisation, the market size concerned by this proposal could potentially account for approximately 25% or 9-11 billion €.
Enligt ECAR, som är för en avreglering, skulle den marknadsandel som berörs av detta förslag kunna utgöra omkring 25 % eller 9–11 miljarder euro.
According to ECCIA, luxury products accounted for some 17% of total European exports for 2013.
Enligt ECCIA motsvarar lyxvaror ungefär 17 % av den totala exporten från EU 2013.
According to ECHP (European Community Household Panel) data, in 1997 14% of the population lived on an income below 60% of the national income median, a lower rate than the EU average of 18%.
Enligt uppgifter från Europeiska gemenskapernas hushållsundersökning levde 14 % av befolkningen år 1997 på en inkomst som låg 60 % under den nationella medianinkomsten, en lägre andel än genomsnittet för EU på 18 %.
According to ECHP (European Community Household Panel) data, in 1997, 13% of the population lived on an income below 60% of the national median.
Enligt uppgifter från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning hade 1997 13 % av befolkningen en inkomst på mindre än 60 % av den nationella medianinkomsten.
According to ECHP (European Household Panel) data for 1997, 13% of the population lived on an income below 60% of the national median.
Enligt uppgifter från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning för 1997 hade 13 % av befolkningen en inkomst på mindre än 60 % av den nationella medianinkomsten.
According to ECHP data for 2001, the risk of poverty was 19% in Spain.
Enligt uppgifter från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning för 2001 var risken för fattigdom i Spanien 19 %.
According to ECHP data from the late 1990s, many older people were at risk of poverty and in particular the oldest pensioners.
Enligt uppgifter från den europeiska hushållsundersökningen under den senare delen av 1990-talet har detta lett till att många äldre riskerar att hamna under fattigdomsgränsen, särskilt de äldsta pensionstagarna.
According to ECHP data from the late 1990s, poverty risks were high for elderly women, and the living standard of older people relative to the population below 64 was rather low.
Enligt uppgifter från den europeiska hushållsundersökningen i slutet av 1990-talet var fattigdomsrisken hög bland äldre kvinnor, och äldre personers levnadsstandard var ganska låg i jämförelse med befolkningen under 64 år.
According to ECHP data, however, the relative poverty rate was 22% both in 1995 and in 1997.
Enligt uppgifter från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning uppgick den relativa fattigdomen dock till 22 % både 1995 och 1997.
According to ECJ case-law, the substitution of a new contractual partner for the one to which the contracting authority had initially awarded the contract constitutes a substantial modification, and therefore requires a new award, unless that substitution was provided for in the terms of the initial contract, for instance, by inserting a provision for subcontracting.
Enligt domstolens rättspraxis utgör utbyte av den leverantör som av den upphandlande myndigheten ursprungligen hade tilldelats kontraktet mot en ny leverantör en väsentlig förändring, och kräver därför en ny kontraktstilldelning, såvida inte det utbytet hade förutsetts i villkoren i det ursprungliga kontraktet, exempelvis genom införande av en bestämmelse om anlitande av underleverantörer.
According to ECJ case-law41, contracting authorities are required to operate a strict distinction between selection criteria and award criteria.
Enligt domstolens rättspraxis41 är upphandlande myndigheter skyldiga att strikt skilja mellan urvalskriterier och tilldelningskriterier.
According to ECLAC, malnutrition is caused - among other things - by unequal access to food supplies, scarce supplies and poor distribution of income.
Undernäringen beror enligt ECLAC bland andra faktorer på den ojämnt fördelade tillgången till livsmedelsutbudet, bristfälligt utbud och ojämn inkomstfördelning.
According to economic theory, advertising may facilitate competition by informing consumers about different products and allowing them to make better informed purchasing decisions.
Enligt ekonomisk teori kan reklam underlätta konkurrens genom att konsumenterna informeras om olika produkter och ges möjlighet att fatta mer välinformerade köpbeslut.
According to economic theory, privately run businesses are more efficient than – and superior to – those in the public sector, yet, despite that, electricity prices for consumers have risen in real terms since 1996.
Ekonomisk teori säger att verksamhet driven i privat regi är effektivare och överlägsen den offentliga men trots detta har det reala elpriset för konsumenter stigit sedan 1996.
According to ECORYS the minimum wage is significantly higher than the wages currently paid by alternative postal operator(s) and its introduction could well have an adverse effect on the development of competition.
Enligt ECORYS är minimilönen betydligt högre än de löner som för närvarande betalas av alternativa postoperatörer och införandet av den kan mycket väl få en negativ effekt på utvecklingen av konkurrensen.
According to EDF, the European Union could generate around 5 GW of power (2.5 GW of which would come from the French coastline) – the equivalent of twelve 10 800 MW nuclear reactors.
Enligt EDF uppgår den potential som skulle kunna utnyttjas i EU till cirka 5 GW (varav 2,5 från den franska kusten), vilket motsvarar tolv kärnreaktorer på 10 800 MW.
According to EDF, the European Union could generate around 5 GW of power (2.5 GW of which would come from the French coastline) – the equivalent of twelve 10 800 MW nuclear reactors.
Enligt EDF uppgår den potential som skulle kunna utnyttjas i EU till cirka 5 GW (varav 2,5 från den franska kusten), vilket motsvarar tolv kärnreaktorer på 10 800 MW.
According to EESC rapporteur Ulla Sirkeinen, from Finland, the Commission’s proposal “strikes a fairly good balance” between different political goals.
Enligt EESK:s föredragande Ulla Sirkeinen från Finland finner kommissionens förslag en "tämligen god balans" mellan olika politiska mål.
According to EESC the Commission should not question the problems and solution methods shown in the Green Paper through its guidelines.
EESK anser att kommissionen inte bör ifrågasätta de problem och problemlösningsmetoder som presenteras i grönbokens riktlinjer.
According to EFSA's opinion, the highest rabies prevalence in pets in 2005 within EU is found in Baltic States.
Enligt Efsas yttrande var rabiesprevalensen högst bland sällskapsdjur i EU 2005 i de baltiska staterna.
According to EIB figures (see table 4 below), at 31 December 1998 the NPV at 4.5% of the special loans and risk capital covered by the initiative stood at €1209 million excluding arrears and at €1340 million including arrears.
Enligt EIB:s siffror (se tabell 4 nedan) var nettonuvärdet per den 31 december 1998 vid 4,5 % för speciallånen och riskkapitalet som omfattades av initiativet 1 209 miljoner euro exklusive obetalda förfallna skulder samt 1 340 miljoner euro inklusive obetalda förfallna skulder.
According to ELFAA these routes are socially and economically valuable in the context of European cohesion and regional development.
Enligt ELFAA är dessa rutter socialt och ekonomiskt värdefulla med tanke på den europeiska samman­hållningen och den regionala utvecklingen.
According to employers, graduates lack transversal skills such as problem solving, critical thinking, or teamwork.
problemlösningsförmåga, kritiskt tänkande eller förmåga att arbeta i team.
According to Enel (the largest Italian electricity provider), which supplied its 30 million clients with electronic meters free of charge, systematic organisation of energy use, brought about not least by a targeted pricing policy, leads to more effective exploitation of production, particularly at off-peak times.
Enel har gett sina 30 miljoner kunder kostnadsfria elektroniska mätare, och enligt denna italienska eloperatör innebär rationaliseringen av elanvändningen, som även sker med hjälp av en målgruppsinriktad prispolitik, att produktionen kan utnyttjas bättre, särskilt när belastningen på nätet är låg.
According to Enrique Iglesias, IADB president, in order to achieve greater social cohesion, States need to be provided with the mechanisms and institutions to reduce inequalities and divisions.
För att åstadkomma större social sammanhållning behöver staterna som ordföranden för IADB, Enrique Iglesias, uttryckt det, förfoga över en "ram för att främja mekanismer och institutioner som minskar ojämlikhet och klyftor".