natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Both the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE have, within the Advisory Committee on Free Movement of Workers7, voiced their support for a proposal for a directive.
4.3 Inom rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetstagare7 har såväl Europeiska fackliga samorganisationen som Businesseurope ställt sig positiva till ett förslag till direktiv.
4.3 Both the need for adequate management and coordination at national level and effective international networking increases as EU policy objectives and decision making are intimately connected and intertwined with national policy objectives.
4.3 Såväl behovet av effektiv förvaltning och samordning på nationell nivå som att effektivt nätverksamarbete på internationell nivå ökar i och med att EU:s politiska mål och beslutsprocess är nära kopplade till och sammanflätade med nationella politiska ambitioner.
4.3 Breakdown of appropriations for headings 1000, 1004, 1422, 2542 and 2546/2540AD
4.3 Fördelning av anslagen under budgetposterna 1000, 1004, 1422, 2542 och 2546/2540AD
4.3 Bringing all the legislation on the processing of visa applications for short stays into one instrument and changing the rules on the issuing of visas clearly contributes to simplifying legislation, improving transparency and boosting legal certainty.
4.3 Förekomsten av ett enda rättsligt instrument som samlar all lagstiftning om behandlingen av viseringar för kortare vistelse samt ändrade procedurer för utfärdande av visum har helt klart bidragit till att förenkla lagstiftningen, förbättra insynen och förstärka rättssäkerheten.
4.3 Broad consultations among all relevant stakeholders as well as the impact assessment demonstrate broad agreement on the programme's objectives and future opportunities.
4.3 De omfattande samråden med alla relevanta aktörer och konsekvensanalysen visar att det finns ett brett samförstånd om programmets mål och framtida möjligheter.
4.3 Business case for the entrepreneurial mindset
4.3 Ekonomiska fördelar av entreprenörsandan
4.3 By applying the FTT, the authorities seek to diminish the number of risky, speculative ("socially useless")7 financial transactions.
4.3 Med en skatt på finansiella transaktioner försöker myndigheterna minska antalet riskfyllda, spekulativa finansiella transaktioner ("meningslösa ur samhällssynpunkt")7.
4.3 By introducing the QRM, the proposal for a directive will significantly shorten the time needed for approval of special measures to combat tax fraud and evasion, from the eight months that could previously have been required for a positive proposal from the Commission followed by unanimous approval in the Council down to one month, with the power of approval being transferred to the Commission.
4.3 Genom införandet av mekanismen för snabba insatser förkortar förslaget till direktiv i påtaglig grad den tid som behövs för att godkänna särskilda åtgärder för bekämpning av skattebedrägeri och skatteundandragande, från de åtta månader som tidigare kunde krävas för ett positivt svar från kommissionen följt av ett enhälligt godkännande från rådet till en månad i och med att befogenheten att godkänna åtgärden överförs till kommissionen.
4.3 By reducing the costs of accessing products or services, the functional economy can be an advantage for people on the lowest incomes, offering adaptable and flexible access to services and products.
4.3 Genom att minska på kostnaderna för tillgång till en produkt eller tjänst kan funktionsekonomin vara en tillgång för de mest anspråkslösa medborgarna.
4.3 By the same token, the EESC considers that equal treatment and non-discrimination will facilitate the integration of migrant workers and their families.
4.3 Kommittén anser att likabehandling och icke-diskriminering kommer att underlätta integreringen av de migrerande arbetstagarna och deras familjer.
4.3 By what means?
4.3 Med vilka resurser?
4.3 Canada, which has expressed an interest in including investment protection in its current economic and trade negotiations with the EU, maintains high standards of investor protection, scores highly in the World Bank "Ease of doing business index" and in investment flows.
4.3 Kanada, som uttryckt ett intresse för att ta med investeringsskyddet i de förhandlingar om ekonomi och handel som för närvarande pågår med EU, har höga normer för investerings­skyddet och gör mycket bra ifrån sig enligt Världsbankens "Ease of doing business index" och i investeringsströmmarna.
4.3 Card payments
4.3 Kortbetalningar
4.3 Caught between national disparities and the common need to build a European single market, the European institutions and the national governments or the Member States are, however, struggling to get to grips with the idea of Community services of general interest (whether economic or otherwise).
4.3 Det är dock nödvändigt att konstatera att EU-institutionerna och de nationella regeringarna eller medlemsstaterna i ett trängt läge mellan nationella särdrag och ett gemensamt behov av att bygga upp en europeisk inre marknad har svårt att vänja sig vid tanken på gemenskaps­tjänster av allmänt intresse (ekonomiska eller icke-ekonomiska).
4.3 Centred on a specific user group, an unmet need in society or filling a gap, SEEs experiment and innovate solutions while engaging in economic activity.
4.3 Med sitt fokus på en specifik användargrupp, ett icke tillgodosett behov i samhället eller behovet av att fylla ett tomrum, experimenterar företagen inom den sociala ekonomin och uppfinner lösningar samtidigt som de bedriver ekonomisk verksamhet.
4.3 Challenges in the setting of European indicators
4.3 Utmaningar i samband med utarbetandet av EU-indikatorer
4.3 Changes in labour demand – with, for example, the emergence of new production methods and different working conditions and, especially, switching from manufacturing and agriculture to services – are important drivers for expanding female labour force participation and accounts for the growing demand for female workers.
i och med att nya produktionsmetoder utvecklas och arbetsförhållandena förändras – i synnerhet växlingen från tillverkning och jordbruk till tjänster – utgör viktiga drivkrafter för att öka andelen kvinnor i arbetskraften och står för den ökande efterfrågan på kvinnliga arbetstagare.
4.3 Chapter III Applicable Law
4.3 Kapitel III: Tillämplig lag
4.3 Civic renewable energy promotes community development and fights energy poverty
4.3 Förnybar medborgarenergi för lokal utveckling och minskad energifattigdom
4.3 Civil society has to play a crucial role in the implementation of the 2030 Agenda at global, regional and national level.
4.3 Det civila samhället måste spela en avgörande roll i genomförandet av 2030-agendan på global, regional och nationell nivå.
4.3 Civil society remains suspicious when working with institutions/government from Tunisia or third countries, and is internally fragmented and deeply divided5.
4.3 Det civila samhället ställer sig alltjämt misstänksamt till samarbete med institutioner eller myndigheter i Tunisien eller tredjeländer och internt är man uppsplittrade och djupt oeniga5.
4.3 Civil society remains suspicious when working with institutions/government from Tunisia or third countries, and is internally fragmented and deeply divided5.
4.3 Det civila samhället är alltjämt misstänksamt till samarbete med institutioner och myndigheter i Tunisien och tredjeländer och internt är man uppsplittrade och djupt oeniga5.
4.3 Clarifying the rules on applicable law and Member States' responsibility
4.3 Förtydliga bestämmelserna om tillämplig lagstiftning och medlemsstaternas ansvar
4.3 Clarity is required as to how Member States would administer the maternity leave described in Article 7.1 for those who are not employed.
4.3 Större klarhet krävs när det gäller hur medlemsstaterna ska administrera den mammaledighet som avses i artikel 7.1 för de kvinnor som inte har någon anställning.
4.3 Clearly defined strategies are advocated for each investment area, taking account of the specific features of each region: this is essential.
4.3 Det är mycket viktigt att tydligt definiera varje investeringsområde, med beaktande av varje regions särdrag.
4.3 Close cooperation within the ECN included a meeting between the Director-General of the Competition DG and the NCAs, where the ECN leniency model programme was endorsed.
4.3 Samarbetet inom Europeiska konkurrensnätverket medförde bland annat ett möte mellan generaldirektören för GD Konkurrens och de behöriga nationella myndigheterna, och under detta antogs konkurrensnätverkets modell för förmånlig behandling.
4.3 CO2
4.3 Koldioxid
4.3 Coastal management strategies must take account of natural resource use (particularly in the field of energy), infrastructure development (energy, ports, maritime works, etc.), agriculture and industry, fisheries and aquaculture, ecosystem management and protection, coastal sites and landscapes, and the effects of climate change.
4.3 När det gäller strategierna för förvaltning av kustområden bör man ta hänsyn till användningen av naturresurser, särskilt på energiområdet, utvecklingen av infrastruktur (energi, hamnar, marina anläggningar osv.), jordbruk och industri, fiske och vattenbruk, förvaltning och skydd av ekosystem, landskap och områden av särskilt intresse längs kusten samt konsekvenserna av klimatförändringarna.
4.3 Cogeneration (combined heat and power or CHP) is an effective and efficient form of power generation, offering significant benefits, both in terms of energy and the environment.
4.3 Kraftvärme är en effektiv form av kraftproduktion som erbjuder betydande fördelar vad gäller både energi och miljö.
4.3 Collecting the necessary data for informed policy-making
4.3 Samla in nödvändiga uppgifter för en tydlig politik
4.3 Commission
4.3 Kommissionen
4.3 Committee of the Regions
4.3 Regionkommittén
4.3 Communication activities.
4.3 Kommunikationsåtgärder.
4.3 Companies and consumers underlined the need to be able to rely on the safety of vehicles and storage and distribution facilities, as well as on the availability of hydrogen.
4.3 Företag och konsumenter har understrukit behovet av fordonssäkerhet och en infrastruktur för säker lagring och distribution, liksom tillgången till väte.
4.3 Competition from overseas continues to exert downward pressure on the working conditions of the sector’s workforce – those we rely upon to create wealth, utilise innovative technologies and, fundamentally, to maintain the sector’s operation and sustainable future for future generations.
4.3 Den internationella konkurrensen fortsätter att pressa ned arbetsvillkoren för de anställda inom sektorn – samma personer som ska skapa välstånd, utnyttja innovativ teknik och, på ett grundläggande plan, upprätthålla sektorns verksamhet och se till att den är hållbar för kommande generationer.
4.3 Competition from overseas continues to exert downward pressure on the working conditions of the sector’s workforce – those we rely upon to create wealth, utilise innovative technologies and, fundamentally, to maintain the sector’s operation and sustainable future for future generations.
4.3 Den internationella konkurrensen fortsätter att pressa ner arbetsvillkoren för de anställda inom sektorn – samma personer som ska skapa välstånd, utnyttja innovativ teknik och, på ett grundläggande plan, upprätthålla sektorns verksamhet och se till att den är hållbar för kommande generationer.
4.3 Competition has forced retail businesses to deliver better service and become more efficient.
4.3 Genom konkurrensen har detaljhandeln förbättrat kvaliteten på tjänsterna och produktionseffektiviteten.
4.3 Competitive tender
4.3 Konkurrensutsättning och anbudsinfordran
4.3 Concerning standardisation, the EESC welcomes the cooperation between the standardisation bodies as well as the limited mutual acceptance principles.
4.3 När det gäller standardisering välkomnar EESK samarbetet mellan standardiseringsorganen samt de begränsade principerna om ömsesidigt godkännande.
4.3 conditions setting out the service requirements that the contract will cover and identifying any assetsinfrastructure and equipment to be placed at the disposal of the successful tenderer together with the relevant terms and applicable rules;
Villkoren för de krav på tjänster som omfattas av kontraktet och fastställande av eventuella tillgångarinfrastruktur och utrustning som skall ställas till förfogande för den anbudsgivare som tilldelas kontraktet samt bestämmelser om och villkor för detta.
4.3 Confiscation and recovery of criminal assets
4.3 Förverkande och återvinning av tillgångar som härrör från brott
4.3 Connectivity and innovation
4.3 Sammankoppling och innovation
4.3 Consideration 3: Financial market integration needs to be accelerated.
4.3 Bedömning 3: Finansmarknadernas integration behöver påskyndas
4.3 Consultations by the European Commission
4.3 Europeiska kommissionens samråd
4.3 Consumers
4.3 Konsumenterna
4.3 Consumers in many Member States are served by district heating schemes which can have considerable benefits in terms of cost, efficiency and the use of waste heat.
4.3 Konsumenter i många medlemsstater betjänas av fjärrvärmesystem som kan ha betydande fördelar vad gäller kostnad, effektivitet och utnyttjande av spillvärme.
4.3 Continuity.
4.3 Kontinuitet.
4.3 Corporate social responsibility (CSR) in development cooperation should be understood as a voluntary initiative on the part of companies and an indication of their commitment to ethical business practice.
4.3 Företagens sociala ansvar i samband med utvecklingssamarbetet bör ses som ett frivilligt initiativ från företagens sida och ett engagemang för etiskt företagande.
4.3 Creating new market opportunities for suppliers
4.3 Skapa nya marknadsmöjligheter för leverantörer
4.3 Creative and cultural enterprise and business models
4.3 Kreativt och kulturellt företagande och företagsmodeller
4.3 Critical issues
4.3 Problemen
4.3 Cross-border barriers
4.3 Hinder för gränsöverskridande verksamhet
4.3 Cross-border workers
4.3 Gränsarbetare
4.3 CSOs are most strongly represented in larger cities, primarily in Tirana, and less in remote districts or rural areas.
4.3 Det civila samhällets organisationer är starkast företrädda i de större städerna, främst i Tirana, och mindre i avlägsna områden eller landsbygdsområden.
4.3 Cultural dialogue
4.3 Kulturell dialog
4.3 Current and future legislative initiatives
4.3 Pågående och framtida lagstiftningsinitiativ
4.3 Current research and innovation partnerships
4.3 Befintliga partnerskap inom forskning och innovation
4.3 Cutting red tape
4.3 Mindre byråkrati
4.3 Data analysis can be used to examine the employment cycle, where there are obstacles to women's entry and progression in the sector.
4.3 Analyser av data kan användas för att undersöka anställningscykeln, för att upptäcka var hinder finns för kvinnors tillträde till och framgångsrika utveckling inom sektorn.
4.3 Data to be supplied
4.3 Uppgifter som ska tillhandahållas
4.3 Database protection
4.3 Skydd för databaser
4.3 Decent work5 should be a priority, which includes the development of an integrated policy to generate productive and sustainable employment, to match the skills of people to current and emerging job requirements, to improve working conditions, and to raise living standards.
4.3 Anständigt arbete5 bör prioriteras, vilket innefattar utformning av en integrerad politik för att skapa produktiv och hållbar sysselsättning, för att matcha personlig kompetens med nuvarande och framtida jobbkrav samt förbättra arbetsförhållandena och höja levnads­standarden.
4.3 Decision 2004/387/EC (IDABC) provides for a schema to be drawn up which defines an equitable sharing between the Community and the Member States of the operational and maintenance costs of the eGovernment and infrastructure services (Article 7-3).
4.3 Enligt beslut 2004/387/EG (IDABC) ska det upprättas en plan som fastställer en rättvis fördelning mellan gemenskapen och medlemsstaterna av drifts och underhållskostnaderna för de alleuropeiska e-förvaltnings- och infrastrukturtjänsterna (artikel 7.3).
4.3 Declining selectivity between research categories.
4.3 Mindre avgränsade forskningskategorier.
4.3 Defining a State of transit's rights
4.3 Definitionen av transitstaternas rättigheter
4.3 Defining a State of transit's rights
4.3 Transitstaternas rättigheter
4.3 Design should ensure smooth movement of passengers in and out of the airport and that the airport is user-friendly.
4.3 Strukturen bör göra passagerarnas in- och utpassage vid flygplatsen smidig, och säkerställa att flygplatsen är användarvänlig.
4.3 Despite the common trends there are strikingly sharp differences within and between the Member States.
4.3 Trots de gemensamma utvecklingstendenserna finns det påfallande stora skillnader inom och mellan medlemsstaterna.
4.3 Despite the size and diversity of the Arab world, a common language and political and cultural heritage have facilitated the spread throughout the region of the democracy movement which started in Tunisia in late 2010, immediately followed by Egypt.
4.3 Trots den arabiska världens storlek och mångfald har de gemensamma språkliga, politiska och kulturella faktorerna bidragit till att den demokratiseringsprocess som började i Tunisien i slutet av 2010 och omedelbart spred sig till Egypten nu har spridit sig till hela regionen.
4.3 Despite the size and diversity of the Arab world, a common language and political and cultural heritage have facilitated the spread throughout the region of the democracy movement which started in Tunisia in late 2010, immediately followed by Egypt.
4.3 Trots den arabiska världens storlek och mångfald har de gemensamma språkliga, politiska och kulturella faktorerna bidragit till att den demokratiseringsprocess som började i Tunisien i slutet av 2010 och omedelbart spred sig till Egypten nu spridit sig till hela regionen.
4.3 Despite the treaty changes and the new Article 194 TFEU, it is not yet clear how the EU is to exercise its competences and, in particular, how "the spirit of solidarity" is to play out on the ground.
4.3 Trots fördragsändringarna och den nya artikel 194 i EUF-fördraget är det fortfarande inte klart hur EU bör utöva sina befogenheter och i synnerhet inte hur "andan av solidaritet" ska omsättas i praktiken.
4.3 Despite the upbeat tone of the Progress Report last June, EU links with the five states of Central Asia are remarkably weak.
4.3 Trots den optimistiska tonen i lägesrapporten från juni förra året är EU:s kopplingar till de fem centralasiatiska staterna fortfarande anmärkningsvärt svaga.
4.3 Despite these reasons for optimism, the crisis is certainly not over nor have conditions for women improved.
4.3 Trots att detta ger orsak till hopp, är krisen helt klart inte över och kvinnornas roll har inte förbättrats.
4.3 Despite this shared view, a targeted and more integrated approach to metropolitan areas by the Commission has not materialised.
4.3 Trots detta har kommissionen inte utarbetat något mer målinriktat tillvägagångssätt när det gäller storstadsområdena.
4.3 Developing and diversifying the supply of funding
4.3 Utveckla och diversifiera kapitaltillförseln
4.3 Developing countries also need our help to fight climate change, as the EU has agreed under the UN Climate Convention.
4.3 Utvecklingsländer behöver också EU:s hjälp för att bekämpa klimatförändringarna, vilket EU har samtyckt till inom ramen för FN:s klimatkonvention.
4.3 Developing the single digital market requires interconnection and interoperability between national networks.
4.3 För att en digital inre marknad ska kunna skapas måste de nationella näten kunna länkas samman och vara driftskompatibla.
4.3 Development and application, again.
4.3 Återigen: Utveckling och tillämpning.
4.3 Development cooperation
4.3 Utvecklingssamarbete
4.3 Development cooperation: The EU is currently negotiating specific agreements for broader cooperation with ASEAN countries (Partnership and Cooperation Agreements – PCAs) and supports the Initiative for ASEAN Integration (IAI) and initiatives for sub-regional growth areas20.
4.3 Utvecklingssamarbete: EU förhandlar med Asean-länderna om särskilda utvidgade samarbetsavtal (Partner and Co-operation Agreements – PCAs) och stöder Initiative for ASEAN Integration (IAI), liksom initiativ som avser subregionala tillväxtområden20.
4.3 Development efforts for the Exascale Project
4.3 Utvecklingsarbete för exascale
4.3 Development efforts for the Exascale Project
4.3 Utvecklingsarbete för exaskala
4.3 Developments in molecular biology, which originated outside the agricultural sector, led to patent rights being introduced in the plant-breeding sector.
4.3 Utvecklingen inom molekylärbiologin, som har sitt ursprung utanför jordbrukssektorn, har lett till att patenträttigheter införts i växtförädlingssektorn.
4.3 Developments in molecular biology, which originated outside the agricultural sector, led to patent rights being introduced in the plant-breeding sector.
4.3 Utvecklingen inom molekylärbiologin, som har sitt ursprung utanför jordbrukssektorn, har lett till att patenträttigheter införts i växtförädlingssektorn.
4.3 Dialogue varies greatly within states and regions.
4.3 Dialogen varierar kraftigt inom länder och regioner.
4.3 Direct payments
4.3 Direktstöd
4.3 Directive 96/53/EC makes provision for such derogations.
4.3 Direktiv 96/53/EG innehåller bestämmelser om dessa undantag.
4.3 Directive on minimum standards
4.3 Direktivet om miniminormer
4.3 Directive on minimum standards for attaining refugee status
4.3 Direktivet om miniminormer för flyktingstatus
4.3 Disabled persons make up 10-12% of the European population.
4.3 10–12 % av Europas befolkning utgörs av funktionshindrade.
4.3 Discards
4.3 Fisk som kastas överbord
4.3 Discretionary clauses
4.3 Diskretionär bedömning
4.3 Draft decision on the authorisation of meetings and meeting-related expenditure
3.3 Förslag till beslut om godkännande av sammanträden och därmed sammanhängande utgifter
4.3 Driving instruction should also cover assistance and response in road accident situations.
4.3 Här bör aspekten ”hjälp och beteende vid olycksfall” betonas mer i körskoleutbildningen.
4.3 Durability of plastics and plastic products
4.3 Hållbarheten hos plast och plastprodukter
4.3 e-Justice
4.3 E-juridik
4.3 Early warning system
4.3 System för tidig varning
4.3 Economic and social impacts
4.3 Social och ekonomisk påverkan
4.3 Economic impact on the use of animal by-products
4.3 Ekonomiska konsekvenser med avseende på användning av animaliska biprodukter
4.3 EESC activities during the Irish presidency
4.3 EESK:s verksamhet under det irländska rådsordförandeskapet
4.3 EESC cautions that though the most important fuel for electricity generation and a vital input into steel production and other industrial processes, coal will have a major role to play in meeting future energy needs assisting in transition towards hydrogen economy.
4.3 Kommittén anser att man måste vara beredd på att kol, som är det viktigaste bränslet för elproduktion och en central beståndsdel i stålproduktion och andra industriprocesser, kommer att ha en huvudroll när det gäller att uppfylla det framtida energibehovet och jämna vägen mot en väteekonomi.
4.3 EESC cautions that though the most important fuel for electricity generation and a vital input into steel production and other industrial processes, coal will have a major role to play in meeting future energy needs assisting in transition towards hydrogen economy.
4.3 Kommittén anser att man måste vara beredd på att kol, som är det viktigaste bränslet för elproduktion och en central beståndsdel i stålproduktion och andra industriprocesser, kommer att ha en huvudroll när det gäller att uppfylla det framtida energibehovet och jämna vägen mot väteekonomin.
4.3 Effective measures must also be taken to prevent abuse in the cases mentioned in Article 5(1)(b).
4.3 Även i fallen i artikel 5.1 b måste missbruk förhindras på ett effektivt sätt.