natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As epidemiologic monitoring is an essential component of public health protection, it is necessary to establish specific arrangements for health monitoring through a European centre in order to ensure health safety (see point 6.3).
Eftersom epidemiologisk övervakning är en viktig beståndsdel i folkhälsoskyddet krävs en särskild hälsoskyddsberedskap, som ett europeiskt hälsoskyddscentrum bör kunna svara för (Se punkt 6.3).
As EPPA was a pilot, no more seed funding is available for the current financial period.
Europaparlamentets förberedande åtgärd var ett pilotprojekt och det finns därför inte mer startfinansiering att tillgå under innevarande räkenskapsperiod.
As equally indicated in the Political Guidelines, the Commission is committed to deepen the internal market.
Så som också påpekades i de politiska riktlinjerna har kommissionen åtagit sig att fördjupa den inre marknaden.
As ERDF aid is generally paid out on a horizontal and not on a sectorial basis, identification of expenditure which corresponds to the concept of State aid within the meaning of Article 87 of the Treaty is not always possible.
Då stöd genom ERUF i allmänhet inte betalas ut till enskilda branscher utan är branschövergripande, är det inte alltid möjligt att avgöra vilken del av utgifterna som motsvarar begreppet statligt stöd enligt artikel 87 i EG-fördraget.
As ERDF aid is generally paid out on a horizontal and not on a sectorial basis, identification of expenditure which corresponds to the concept of State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty is not always possible.
Då stöd från ERUF i allmänhet inte betalas ut branschvis utan branschövergripande, är det inte alltid möjligt att avgöra vilken del av utgifterna som motsvarar begreppet statligt stöd enligt artikel 92 i EG-fördraget.
As ESCO is de facto being used as a common classification in EURES, establishing it formally in the context of Europass would help take up and ensure the qualifications aspect is also taken into account.
Eftersom Esco verkligen används som en gemensam klassificering i Eures skulle ett formellt fastställande inom ramen för Europass bidra till användningen och säkerställa att kvalifikationsaspekten också beaktas.
As ESF programmes for 2000-2006 have now been adopted, this communication addresses the question of how these programmes have taken into account the need to integrate the ESF within the key priorities of the European Employment Strategy.
Eftersom ESF:s program för 2000-2006 nu har antagits kommer detta meddelande att behandla hur man i dessa program har beaktat behovet av att integrera ESF med de centrala prioriteringarna i den europeiska sysselsättningsstrategin.
As established by the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights, any limitation on the exercise of fundamental rights and freedoms must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
I enlighet med vad som fastställs i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna och Europakonventionen om mänskliga rättigheter, ska varje begränsning i utövandet av de grundläggande fri- och rättigheterna vara föreskriven i lag och förenlig med det väsentliga innehållet i dessa rättigheter och friheter.
As established by the legislation, it is on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and subsequently prepare the appropriate policy recommendations for each Member State5.
Enligt lagstiftningen är det på grundval av de fördjupade granskningarna som kommissionen kommer att dra slutsatser huruvida obalanser – eller alltför stora obalanser – förekommer, och lägga fram lämpliga politiska rekommendationer för varje medlemsstat5.
As established by the legislation, it is on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and subsequently prepare the policy recommendations for each Member State4.
Enligt lagstiftningen är det på grundval av de fördjupade granskningarna som kommissionen kommer att dra slutsatser om huruvida obalanser – eller alltför stora obalanser – förekommer, och lägger fram lämpliga politiska rekommendationer för varje medlemsstat4.
As established by the Legislation4, it will be on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and subsequently prepare the appropriate policy recommendations for each Member State.
Enligt lagstiftningen4 är det på grundval av de fördjupade granskningarna som kommissionen kommer att dra slutsatser om huruvida obalanser – och alltför stora obalanser – förekommer, och lägga fram lämpliga politiska rekommendationer för varje medlemsstat.
As established by the Luxembourg European Council in 1997, all pillars of the Employment Guidelines 2000 include gender policies, and the active role of the existing equal opportunities pillar has been reinforced as a key factor in boosting employment.
Som Europeiska rådet i Luxemburg 1997 slog fast innebär sysselsättnings­riktlinjerna för år 2000 att jämställdhetsperspektivet införlivas inom alla pelare och att en pelare ägnas åt lika möjligheter, som får spela en viktig roll när det gäller nysatsning inom sysselsättningen.
As established by the Luxembourg European Council in 1997, all pillars of the Employment Guidelines 2000 include gender policies, and the active role of the existing equal opportunities pillar has been reinforced as a key factor in boosting employment.
Som Europeiska rådet i Luxemburg 1997 slog fast innebär sysselsättnings­rikt­linjerna för år 2000 att jämställdhetsperspektivet införlivas inom alla pelare och att en pelare ägnas åt lika möjligheter, som får spela en viktig roll när det gäller nysatsning inom sysselsättningen.
As established in Article 11, in such case the Commission will be assisted by the Committee established pursuant to Article 12(1) of Directive 93/75/EC32.
Enligt artikel 11 skall kommissionen i sådana fall bistås av en kommitté som upprättas i enlighet med artikel 12.1 i direktiv 93/75/EG32.
As established in point b of Article 18(1), proposals including justification for the hazard and precautionary statements in accordance with the provisions set in Regulation (EC) No 1272/2008 and Directive 1999/45/EC must be submitted.
Som fastställs i artikel 18.1 b måste förslag lämnas in, inklusive motivering, till faro- och skyddsangivelser enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1272/2008 och direktiv 1999/45/EG.
As establishing adequate resolution arrangements at the Union-level require a significant harmonisation of national practices and procedures, it is appropriate that the Union should propose the necessary legislative action.
Eftersom ett införande av adekvata rekonstruktionsförfaranden på unionsnivå kräver en betydande harmonisering av nationella metoder och förfaranden, är det lämpligt att EU föreslår nödvändiga lagstiftningsåtgärder.
As EU actions are complementary to regional and national measures, experience gained in the past in the EU - like those in RESIDER, RECHAR and RETEX - and in other situations could be helpful, taking into account that the EGF has not been entrusted with any restructuring role.
Eftersom EU-åtgärder kompletterar regionala och nationella åtgärder kan tidigare erfarenheter på EU-nivå – exempelvis Resider, Rechar och Retex – vara till hjälp samtidigt som man måste ta hänsyn till att fonden inte har tilldelats någon omstruktureringsroll.
As EU assistance is of a medium-term nature, the maturity spectrum is normally 5 to 10 years, but can be expanded to a range from 3 to 15 or occasionally 30 years.
Eftersom EU-stödet är på medellång sikt är löptiden normalt 5–10 år, men det kan utvidgas till en variera mellan 3 och 15 år eller i vissa fall 30 år.
As EU citizens and businesses become increasingly active outside their country of origin, electronic payments that work smoothly across borders significantly facilitate their daily lives.
Människorna och företagen i EU blir allt aktivare utanför det egna landet, och smidiga gränsöverskridande elektroniska betalningar underlättar deras vardag betydligt.
As EU citizens are increasingly active across borders, such queries and complaints are likely to increase further in the future.
Eftersom EU-medborgarna blir allt mer aktiva över gränserna kommer den här typen av frågor och klagomål troligen att bli ännu fler i framtiden.
As EU competition policy, including State aid control, plays a key role in creating a well-functioning economy, effective application and enforcement of such a policy is therefore a crucial component of the enlargement process.
Eftersom EU:s konkurrenspolitik, där kontroll av statligt stöd ingår, spelar en nyckelroll för en väl fungerande ekonomi, är en effektiv tillämpning och ett effektivt genomförande av denna politik av avgörande betydelse för utvidgningsprocessen.
As EU consumer protection legislation pre-dates this, it does not mention this right as such.
Eftersom EU:s konsumentlagstiftning tillkom tidigare omnämns inte denna rättighet.
As EU funding is provided on the basis of co‑financing, a higher budget for the ESP at EU level also implies higher budgetary costs for the NSIs.
Eftersom EU:s finansiering tillhandahålls på grundval av medfinansiering kommer en utökad budget för programmet på EU-nivå också att medföra ökade budgetkostnader för de nationella statistikbyråerna.
As EU has the ambition to become world leader in energy efficiency and low carbon technologies, it is of crucial importance to scrutinise energy policies and other relevant framework conditions against this goal.
Eftersom EU har ambitionen att bli världsledande när det gäller energieffektivitet och teknik för låga koldioxidutsläpp är det av avgörande betydelse att ingående granska energipolitiken och andra relevanta ramvillkor i relation till detta mål.
As EU law gives every accused person the right to legal representation, the EESC calls for illness not to be grounds for non-conviction based confiscation.
EU-rätten ger alla som är åtalade rätt att företrädas av en advokat, och EESK anser inte att åberopande av sjukdom ska vara ett kriterium för förverkande utan föregående fällande dom.
As EU price convergence stopped before 1998, this gap cannot have narrowed.
Eftersom priskonvergensen i EU avstannade före 1998, kan skillnaderna inte ha blivit mindre.
As EU production and consumption have impacts beyond our borders, we must also ensure that all our policies help prospects for sustainable development at a global level.
Eftersom produktion och konsumtion i EU har konsekvenser utanför våra gränser måste vi också se till att vår politik bidrar till att skapa förutsättningar för en hållbar utveckling på världsplanet.
As EU transport fleets grow, the security of fuel supplies will become more important.
I takt med att EU:s transportsektor växer kommer bränsleförsörjningstryggheten att bli en allt viktigare faktor.
As EURES information can be included in the standard processes for managing clients, both for the PES and possible other EURES service providers, the administrative costs should be low.
Eftersom Euresinformation kan inkluderas i standardprocesserna för administration av kunder, både för offentliga arbetsförmedlingar och eventuella andra Eurestjänsteleverantörer, torde de administrativa kostnaderna bli låga.
As euro payment volume shares in non‑euro area represent only an estimated 2 % of all euro payments, quick and full migration of non‑euro Member States is not essential to the success of SEPA.
Eftersom antalet eurobetalningar i länderna utanför euroområdet endast står för uppskattningsvis två procent av alla eurobetalningar är en snabb och fullständig övergång till Sepa i medlemsstaterna utanför euroområdet inte nödvändig för Sepas genomförande.
As Eurofound's tasks are limited to research and development of projects to provide knowledge and support to EU policies, it can be expected that this might become the limits for the activities of the Platform.
Eftersom Eurofound enbart sysslar med forskning och utveckling av projekt för att tillhandahålla kunskap och stöd för EU-politiken är det inte osannolikt att detta sätter gränserna även för forumets verksamhet.
As Europe cannot compete on cost alone, knowledge has a central role to play in helping industry adjust to the pressures of globalisation, in all sectors – whether high technology or not.
Eftersom Europa inte kan konkurrera enbart utifrån kostnader har kunskap en central roll att spela för att hjälpa industrin att anpassa sig till det ökade tryck som globaliseringen medför inom alla sektorer – inte bara de högteknologiska.
As Europe depends ever more on other regions for critical technology, the risk is that it gets technologically locked, delayed or deprived of strategic know-how.
Eftersom EU blir allt mer beroende av andra regioner när det gäller kritisk teknik finns det en risk att man stannar i utvecklingen, kommer på efterkälken eller berövas strategisk know-how på det tekniska området.
As Europe emerges from a difficult economic crisis, citizens understandably resent having to carry a heavier tax burden while certain corporations avoid paying their fair share, with sometimes the voluntary or involuntary complicity of national governments.
När Europa återhämtar sig från den svåra ekonomiska krisen är det förståeligt att medborgarna är upprörda över att de tvingas bära en tyngre skattebörda medan vissa företag undviker att betala sin rättmätiga del, vilket ibland sker med de nationella regeringarnas frivilliga eller ofrivilliga medverkan.
As Europe exits the crisis, it is increasingly clear how supporting growth enhancing policies have ultimately paid off.
När EU nu tar sig ur krisen framgår det allt tydligare att inriktningen på tillväxtfrämjande politik har lönat sig i slutändan.
As Europe focuses on the civilian uses of EGNOS and GALILEO, global EU funding for R&D (including national programmes) should target the US public level of investment on GNSS applications with a view to ensure that the GALILEO system is fully used and competitive.
När EU inriktar sig på Egnos och Galileos civila användningsområden bör målet vara att de totala EU-medlen till FoU (inklusive nationella program) ska närma sig de amerikanska offentliga satsningarna på GNSS-tillämpningarna så att Galileo utnyttjas fullt ut och blir konkurrenskraftigt.
As Europe gradually exists from prolonged and deep economic crisis, it will be important to take the opportunity of the public consultation on the Europe 2020 strategy, as well as of the upcoming review of the Two-Pack and Six-Pack legislation, to review priorities for growth and jobs and to reflect more broadly on how to use policy coordination to boost them, paying particular attention to the need for coordination inside the Euro area.
I takt med att EU gradvis tar sig ur den långa, djupa ekonomiska krisen blir det viktigt att ta tillfället i akt med det offentliga samrådet om Europa 2020 och den kommande översynen av tvåpacket och sexpacket att se över prioriteringarna för tillväxt och sysselsättning och mer allmänt överväga hur den politiska samordningen kan användas för att stärka dem, särskilt med tanke på samordningen i euroområdet.
As Europe has consistently missed the 3% of GDP invested into its R&D target, a renewed focus on basic science and education is required.
Eftersom EU i många år har misslyckats med att uppnå målet om att investera 3 % av BNP i forskning och utveckling behöver vi ett förnyat fokus på grundläggande forskning och utbildning.
As Europe has most to lose from a downward socio-economic spiral, it should take the initiative towards international cooperation.
Eftersom Europa har mest att förlora på en fortgående samhällsekonomisk tillbakagång måste initiativ till internationellt samarbete utgå från Europa.
As Europe has most to lose from a downward socio-economic spiral, it should take the initiative towards international cooperation.
Eftersom Europa har mest att förlora på en nedåtgående spiral för samhällsekonomin måste initiativen till internationellt samarbete komma från Europa.
As Europe is going through a severe economic crisis, we need tools that enable growth by facilitating the coexistence of multiple activities, while reducing environmental impacts.
Eftersom Europa går igenom en allvarlig ekonomisk kris behöver vi verktyg som möjliggör tillväxt genom att underlätta för olika verksamheter att samexistera samtidigt som miljöpåverkan minskas.
As Europe is not on track to achieve the headline target, there is an urgent need to strengthen the policy approach.
Eftersom Europa inte är på väg mot att uppnå huvudmålet krävs det brådskande åtgärder för att stärka den politiska strategin.
As Europe is overcoming the financial and economic crisis, more and more decisions that have a direct impact on people’s lives are taken at European level.
I takt med att Europa försöker ta sig ur den finansiella och ekonomiska krisen har alltfler beslut med direkt inverkan på medborgarnas liv kommit att fattas på EU-nivå.
As Europe is the continent which has the highest number of international competitions, this is something which could be used to create a stable partnership between sports organisations and schools in order to promote joint experiments in the voluntary sector as a factor of parallel education.
Då Europa är den kontinent där det största antalet transnationella tävlingar genomförs skulle denna erfarenhet kunna utnyttjas för att skapa ett stabilt samarbete mellan idrottsorganisationer och skolvärlden i syfte att främja gemensamma erfarenheter när det gäller frivilligt arbete som en faktor för parallell utbildning.
As Europe makes the transition into the knowledge-based society, these particular needs of certain groups in society may become even more important.
När Europa tar steget in i det kunskapsbaserade samhället, blir de dessa gruppers särskilda behov allt viktigare.
As Europe modernises, common architectures for digital services will support increasingly mobile citizens, enable the emergence of the digital single market, stimulate growth of cross-border services, and to reduce transactions costs for enterprises, in particular SMEs in search of growth opportunities beyond their home markets.
I takt med att Europa moderniseras kommer gemensamma strukturer för digitala tjänster att stötta upp allt mer rörliga människor, möjliggöra framväxten av en digital inre marknad, stimulera tillväxten av gränsöverskridande tjänster och att minska transaktionskostnaderna för företag, särskilt små och medelstora företag med tillväxtmöjligheter utanför sina hemmamarknader.
As Europe pursues the path towards greater decarbonisation, there will be a growing need for closer integration with neighbouring countries and regions and building energy interconnection and complementarities.
I takt med att Europa minskar koldioxidutsläppen, ökar behovet av ett närmare samarbete med grannländer och grannregioner och utbyggnad av energisammanslutningar och komplementaritet.
As Europe recovers from the crisis, the choice of priorities should be able to move away from emergency situations.
I takt med att EU återhämtar sig från krisen borde prioriteringarna kunna röra sig bort från den omedelbara krishanteringen.
As Europe's demand develops away from fossil fuels, and energy producers develop more diversified economies, integrated strategies with current suppliers need to address benefits of cooperation in other areas such as renewable energies, energy efficiency and other low-carbon technologies.
Allt eftersom Europas efterfrågan på fossila bränslen minskar och energiproducenterna blir mer diversifierade, måste man i de integrerade strategierna med nuvarande leverantörer ta vara på fördelarna med att samarbeta även inom andra områden, såsom förnybar energi, energieffektivitet och annan teknik med låga koldioxidutsläpp.
As European banks have struggled to reduce their exposure to impaired loans and worthless debt, the normal supply of working capital for business, particularly smaller businesses and micro-enterprises, has declined in both nominal and real terms.
Eftersom de europeiska bankerna har brottats med att minska sin exponering för osäkra fordringar och dåliga lån, har det normala utbudet av rörelsekapital för företag, särskilt mindre företag och mikroföretag, minskat i både nominella och reala termer.
As European businesses are increasingly taking responsibility for their environmental impacts, European environmental policy is also gradually moving away from “command and control” to an approach which gives more freedom to innovators (for example, the “integrated product cycle” policy28).
Eftersom den europeiska affärsvärlden tar ett allt större ansvar för miljöeffekterna övergår den europeiska miljöpolitiken även successivt från ”order och kontroll” till en metod som ger innovatörerna större frihet (till exempel den ”integrerade produktpolicyn”28).
As European citizens increasingly cross borders there will be a greater need for international medical care with interoperability between the general and personal health databases.
Eftersom europeiska medborgare i ökad utsträckning rör sig över gränserna kommer det att finnas ett större behov av internationell vård med driftskompatibilitet mellan de allmänna och personliga vård­databaserna.
As European citizens, OCT nationals are in principle also entitled to the rights conferred by Union citizenship (as laid down in Articles 18 to 22 of the EC Treaty), such as the right to move and reside (but not work) freely within the territory of the Member States.
Som unionsmedborgare har medborgarna i de utomeuropeiska länderna och territorierna i princip också de rättigheter som följer av unionsmedborgarskapet (enligt artiklarna 18–22 i EG-fördraget), såsom rätten att fritt röra sig och uppehålla sig (men inte arbeta) inom medlemsstaternas territorium.
As European citizens, we speak different languages, have different customs, profess different religions or no religion at all, have different coloured hair and skin, are of different sexes and sexual orientations, and have different ethnic origins, social, geographical and national backgrounds, cultural roots, and moral and ideological beliefs.
Vi europeiska medborgare talar olika språk, har olika seder och bruk, olika religioner eller ingen religion alls, vi har olika hår- och hudfärg, olika kön och sexuell läggning, olika etnisk bakgrund samt olika socialt, geografiskt, nationellt och kulturellt ursprung, och vi har olika moraliska övertygelser och ideologier.
As European Community action is necessary in order to achieve the objective of free movement of persons and goods, to protect the functioning of the air transport system and to protect the right to life and property of citizens.
Skälet i detta fall är att det krävs åtgärder från gemenskapens sida för att förverkliga målet för fri rörlighet för personer och varor samt för att skydda lufttransportsystemets funktion och medborgarnas rätt till liv och egendom.
As European farmers and foresters provide these multifunctional services for the benefit of society as a whole, often incurring additional costs without a compensating market return, it is necessary and justified to reward them through public intervention.
Eftersom de europeiska jord- och skogsbrukarna tillhandahåller dessa multifunktionella tjänster som gynnar samhället som helhet och detta ofta orsakar dem extra kostnader utan motsvarande marknadsavkastning, är det nödvändigt och motiverat att stödja dem genom offentliga interventioner.
As European farmers provide these multifunctional services for the benefit of society as a whole, often incurring additional costs without a compensating market return, it is necessary and justified to reward them through public intervention.
Eftersom de europeiska jordbrukarna tillhandahåller dessa multifunktionella tjänster som gynnar samhället som helhet och detta ofta orsakar dem extra kostnader utan motsvarande marknadsavkastning, är det nödvändigt och motiverat att stödja dem genom offentliga interventioner.
As European financial integration progresses, new challenges for supervisors are emerging.
I takt med att den europeiska finansiella integrationsprocessen går framåt uppkommer nya utmaningar för tillsynsmyndigheterna.