natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A simplification was introduced in the keeping of the farm register for animals moving from one prairie to another in the mountains.
En förenkling infördes för anläggningsregistering av djur som flyttas från ett fjällbete till ett annat.
A simplified and coherent policy and programme framework
En förenklad och sammanhållande politik- och programram
a simplified and standardised format for the Community licence, certified copies and the driver attestation in order to reduce the administrative burden and delays especially at road side checks;
Det införs enkla och standardiserade förlagor för gemenskapstillstånd, vidimerade/bestyrkta kopior och förartillstånd i syfte att minska det administrativa arbetet och undvika förseningar, särskilt i samband med vägkontroller.
A simplified breakdown of this demand shows the importance of buildings in this context: 40.7 % of total energy demand is used in the residential and tertiary sectors, most of it for building-related energy services (see Table 1).
En förenklad uppdelning av denna efterfrågan visar vilken betydelse byggnaderna spelar i detta sammanhang: 40,7 % av den totala energiefterfrågan används i bostadssektorn och den tertiära sektorn, varav den största delen förbrukas inom byggnadsrelaterade energitjänster (se tabell 1).
A simplified CAP for Europe - a success for all
En förenklad gemensam jordbrukspolitik i allas intresse
a simplified consumer dispute settlement mechanism concluded by Eurocommerce and Eurochambres in 2002;
En förenklad reglering av konsumenttvister efter en överenskommelse mellan Eurocommerce och Eurochambres 2002.
a simplified dispute settlement network for financial services following the FIN-Net initiative started by the European Commission with financial and consumers associations in 2002.
Ett nätverk för förenklad reglering av tvister avseende finansiella tjänster till följd av ett initiativ från Fin-Net som inleddes av Europeiska kommissionen tillsammans med olika finansiella sammanslutningar och konsumentorganisationer 2002.
A simplified EU declaration of conformity shall contain the elements set out in Annex X and it shall be continuously updated.
En förenklad EU-försäkran om överensstämmelse ska innehålla de uppgifter som anges i bilaga X och ska fortlöpande uppdateras.
a simplified European company statute open to SMEs - which the EESC has called for several times - which would offer them new possibilities for development, cooperation and sub-contracting on a European scale, starting with the border areas;
En förenklad stadga för Europabolag som är tillgänglig för små och medelstora företag – vilket EESK upprepade gånger har efterlyst – och som skulle skapa nya möjligheter för utveckling, samarbete och underleverantörsavtal på EU-nivå, med början i gränsområden.
a simplified method for settling disputes arising from hotel contracts concluded in 1996 appended to the code of conduct in this area;
Förenklade regler för  tvistlösning med avseende på hotellkontrakt fastställdes 1996 i en bilaga till uppförandekoden på detta område.
A simplified new monitoring system should address these gaps to become a more effective tool for measuring progress made, encouraging implementation at different levels and sharing successes.
Ett förenklat nytt övervakningssystem bör åtgärda dessa brister, så att det blir ett mer ändamålsenligt verktyg för mätning av framstegen, främjande av genomförandet på olika nivåer och utbyte av bästa praxis.
a simplified notification form for the notification of the changes to existing aid measures mentioned in Article 4(2) of the implementing Regulation212.
Ett förenklat anmälningsformulär för anmälan av de ändringar av befintligt stöd som nämns i artikel 4.2 i tillämpningsförordningen212.
A simplified procedure for employers which have been recognised for that purpose should be provided, optional for Member States.
Ett förenklat förfarande bör införas för arbetsgivare som har godkänts, som medlemsstaterna kan välja att tillämpa eller inte.
A simplified procedure is also available.
Ett förenklat förfarande finns också.
A simplified procedure is envisaged for cases in which standards have not significantly changed.
Det föreskrivs ett förenklat förfarande om standarderna inte har förändrats betydligt.
A simplified procedure is proposed to determine the relevant proportion of emissions of a given flight which is covered by the ETS.
Det föreslås ett förenklat förfarande för att fastställa vilken andel av utsläppen vid en bestämd flygning som omfattas av systemet för handel med utsläppsrätter.
A simplified procedure is proposed to determine the relevant proportion of emissions of a given flight which is covered by the ETS.
Det föreslås ett förenklat förfarande för att fastställa vilken andel av utsläppen vid en bestämd flygning som bör omfattas av systemet för handel med utsläppsrätter.
a simplified prospectus,;
ett förenklat prospekt,
A simplified registration procedure (hereinafter "traditional use registration") is hereby installed for herbal medicinal products which fulfil the following criteria:
Ett förenklat registreringsförfarande (hädanefter kallat ”registrering som traditionellt använt medel”) införs härmed för växtbaserade läkemedel som uppfyller följande kriterier:
a simplified research contract for the Fourth Framework Programme;
förenklat forskningsavtal för det 4:e ramprogrammet
A simplified revised reporting format will be adopted after consultation with the Member States.
En förenklad rapporteringsrutin kommer att antas efter samråd med medlemsstaterna.
A simplified risk-based assessment procedure based on scientific principles taking particular account of:
ett förenklat riskbaserat bedömningsförfarande som bygger på vetenskapliga principer med särskilda hänsyn till
a simplified scheme for small farmers;
En förenklad ordning för småbrukare.
a simplified selection, monitoring and evaluation system based on result/impact-oriented indicators which maintains a balance between geographical areas, small and large NGOs, specialists and generalists, etc.;
Ett förenklat system för urval, övervakning och utvärdering som bygger på resultat/effekt-inriktade indikatorer som tar hänsyn till behovet av en bättre balans mellan olika geografiska områden, små och stora organisationer, specialister och generalister etc.
A simplified system for indicating destinations in the fixing of export refunds has applied since September 20009.
Ett förenklat system för att ange destination vid fastställande av exportbidrag har använts sedan september 20009.
A simplified taxation system has also been introduced for microenterprises.
Ett förenklat skattesystem för mikroföretag har också införts.
A simplified way of calculating qualified majority voting will strengthen the Council's efficiency and provide a clear balance between the number of Member States and the size of their population, once applied in November 2014.
Ett förenklat sätt att beräkna omröstningarna med kvalificerad majoritet kommer att stärka rådets effektivitet och skapa en tydlig balans mellan antalet medlemsstater och deras befolkningsmängd, när det väl börjar tillämpas i november 2014.
A simplified, streamlined procedure
Ett förenklat och påskyndat förfarande
A simplistic solution would be to order a reduction in the mobility of persons and goods and impose a redistribution between modes.
En enkel lösning vore att lagstiftningsvägen begränsa rörligheten för personer och varor och samtidigt förordna om en bättre fördelning mellan transportsätten.
A simulation has been carried out recalculating the 2001 monthly pay for 15 620 Commission officials in Brussels and Luxembourg, accounting for 86% of the administrative budget wage bill for Commission officials.
En simulering har genomförts där man gjorde en omräkning av månadslönen under 2001 för 15 620 kommissionstjänstemän i Bryssel och Luxemburg, vilken motsvarar 86 % av den administrativa budgetens lönekostnader för gemenskapens tjänstemän.
A simulation has been carried out recalculating the pension for all retired Commission officials in January 2001.
En simulering har gjorts där man räknade om pensionen för alla pensionerade kommissionstjänstemän i januari 2001.
A simulator-based study from the same manufacturer20 reported that rear-end crashes at 80 km/h could be reduced by 75% with brake assist21 and crash avoidance technology.
I en simulatorbaserad studie från samma tillverkare20 rapporterades att teknik för bromsassistans21 och kollisionsförhindrande system (crash avoidance) skulle kunna minska antalet påkörningar bakifrån i 80 km/h med 75 %.
A simultaneous dialogue on this subject in the Round Table would provide the senior officials, and ultimately the Indian Commerce Minister and European Trade Commissioner Pascal Lamy, with the input needed to ensure that their decisions reflect the views of civil society also.
En parallell dialog inom ramen för rundabordssamtalen skulle kunna ge högre tjänstemän, och i slutändan Indiens utrikeshandelsminister och EU:s utrikeshandelskommissionär Pascal Lamy, den information som krävs för att besluten också skall ta hänsyn till det civila samhällets uppfattningar.
A sine qua non for narrowing these gaps is that business and labour relations must develop in accordance with European social market economy principles.
En grundförutsättning för minskade klyftor är att affärs- och arbetsmarknadsrelationerna utvecklas i enlighet med principerna för den europeiska sociala marknadsekonomin.
A sine qua non of optimum energy efficiency is the removal of conflicts between different legislative objectives: tenancy law, recycling quotas.
För optimal energieffektivitet måste lagstiftningsmässiga målkonflikter undanröjas: hyreslagstiftning, återvinningskvoter.
A single access point to business information on all European companies could save time and costs for businesses.
Ett enda sökställe för information om samtliga europeiska företag skulle kunna spara både tid och pengar för företagen.
a single access point to the network of registers;
En enda ingångsport till registret.
A single advance payment is made of 40% of the maximum ISPA assistance upon signature of the Financing Memorandum.
En enda förskottsbetalning görs på 40 % av det högsta ISPA-stödet efter undertecknande av finansieringsavtalet.
A single air space management regime for the EU is in the best interest of the EU citizens and consumers, the environment and overall European aviation competitiveness.
En förvaltningsordning för EU:s gemsamma luftrum är av största intresse för medborgarna och konsumenterna, miljön och den europeiska luftfartens konkurrenskraft i allmänhet.
A single air space management regime for the EU is in the best interest of the EU citizens and consumers, the environment and overall European aviation competitiveness.
En förvaltningsordning för EU:s gemsamma luftrum är av största intresse för medborgarna och konsumenterna, miljön och den europeiska luftfartens konkurrenskraft i allmänhet.
A single and clearer regulatory framework
Ett enda och tydligare regelverk
A single and more binding legal framework
En enda rättslig ram av mer tvingande karaktär
A single application for a joint work/residence permit – held by the worker and containing the most advanced biometric identifiers – could be proposed.
En möjlighet är att föreslå en enda ansökan för såväl arbets- som uppehållstillstånd – som innehas av arbetstagaren och som innehåller de mest avancerade biometriska kännetecknen.
A single application for different food uses is expected to do away with parallel risk assessments and lead to shorter processing times, thus reducing the administrative burden, especially for SMEs.
En enda ansökan för olika användningsområden förväntas leda till att de parallella riskbedömningarna försvinner och till kortare handläggningstid, vilket minskar den administrativa bördan särskilt för de små och medelstora företagen.
A single application relating to a substance or product may be made to update the different Community lists regulated under the different sectoral food laws in so far as the application complies with the requirements of each of the sectoral food laws."
En enda ansökan som avser ett ämne eller en produkt får göras för att uppdatera de olika gemenskapsförteckningar som regleras av särlagstiftning förutsatt att ansökan uppfyller kraven i de olika bestämmelserna.”
A single area of protection
Ett område med enhetligt skydd
A single assembly comprising 20 municipalities and with a budget was set up in the Bologna region.
En enda enhet med 20 kommuner och egen budget inrättades (i regionen Bologna).
A single assessment of periodic safety update reports for medicinal products authorised in more than one Member State, including for all products containing the same active substance, is foreseen.
Det ska göras en enda bedömning av de periodiska säkerhetsrapporterna för läkemedel som är godkända i mer än en medlemsstat och för alla produkter som innehåller samma aktiva substans.
A single assessment of periodic safety update reports shall be performed for medicinal products authorised in more than one Member State and, in the cases of paragraphs 3 to 6 of Article 107c, for all medicinal products containing the same active substance or combination thereof and for which a Community reference date and frequency of periodic safety update reports has been established.
En enda utvärdering av de periodiska säkerhetsrapporterna ska göras för läkemedel som godkänts i mer än en medlemsstat och, i de fall som avses i artikel 107c.3–107c.6, för alla läkemedel som innehåller samma aktiva substans eller kombination av substanser och för vilka ett referensdatum för gemenskapen och inlämningsintervall för de periodiska säkerhetsrapporterna har fastställts.
A single audit approach will be applied across the CSF.
En enhetlig revisionsmetod kommer att tillämpas generellt för hela gemenskapsstödramen.
A single audit authority should be responsible for carrying out all functions listed in Article 116 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] in order to ensure uniform standards across the whole programme area.
En enda revisionsmyndighet bör ansvara för att genomföra alla funktioner som förtecknas i artikel 116 i förordning (EU) nr […]/2012 [grundförordningen] för att garantera enhetliga krav i hela programområdet.
A single authorisation may cover more than one shipment, provided the conditions in Article 4, paragraph 2, are met.
Ett tillstånd får omfatta mer än en transport, under förutsättning att villkoren i artikel 4.2 är uppfyllda.
A Single Bank Resolution Fund would be set up under the control of the Single Resolution Board to ensure the availability of medium-term funding support while the bank was restructured.
En gemensam avvecklingsfond skulle inrättas under det gemensamma avvecklingsrådets överinseende, för att se till att det fanns finansieringsstöd på medellång sikt medan banken rekonstruerades.
a single black-clause block-exemption.
Ett enda gruppundantag där endast förbjudna begränsningar anges.
a single block-exemption for all vertical agreements, with a market-share threshold of [25%].
Ett enda gruppundantag för alla vertikala avtal med ett tröskelvärde för marknadsandelar på [25 %].
a single body has a majority holding in each;
samma enhet innehar majoriteten i var och en av dem,
a single body in excess of 20 % of its assets.
ett enda organ vilka överstiger 20 % av dess tillgångar.
A single body in the EU (EMEA including the European Economic Area and involving the Central and Eastern European Countries) should become responsible for applications for marketing authorisations of antibiotics for human and veterinary use.
Ett enda organ inom EU (EMEA inklusive EES-området och med de central- och östeuropeiska ländernas deltagande) bör göras ansvarigt för ansökningar om att få marknadsföra antibiotika för mänskligt och veterinärt bruk.
A single body in the EU (the EMEA - including the European Economic Area and involving the Central and Eastern European countries) should become responsible for applications for marketing authorisations of antibiotics for human and veterinary use.
Ett enda organ (Europeiska läkemedelsmyndigheten - inklusive EES samt länderna i Öst- och Centraleuropa) bör handlägga ansökningar om marknadsföringstillstånd för antibiotika för humanmedicinskt och veterinärt bruk.
A single body with overarching tasks should ensure an overview of main difficulties in implementation and suggest appropriate remedies to more structural problems.
Ett enda organ med övergripande uppgifter bör garantera en överblick över de viktigaste genomförandeproblemen och föreslå lämpliga åtgärder för problem av mer strukturell art.
A single budget line for the Connecting Europe Facility is aimed at, however to be decided at a later stage.
En enda budgetpost för Fonden för ett sammanlänkat Europa ska emellertid fastställas i ett senare skede.
A single chain of accountability, established notably through the annual management declarations of assurance to be signed by the Commission implementing partners and a regular clearance of the accounts.
En enda ”ansvarskedja”, som bygger på de årliga förvaltningsförklaringar som ska undertecknas av de parter som bistår kommissionen med genomförandet, i kombination med regelbunden räkenskapsavslutning.
A single checking system should therefore be applied, and the bilateral agreements which are no longer needed should be abolished.
Därför skall ett enda kontrollförfarande tillämpas, och under alla omständigheter skall bestäm­melserna för de bilaterala avtalen som det inte finns något behov av avskaffas.
A Single CMO regulation
Förordningen om en samlad marknadsordning
a single committee (the quality policy committee) is established for all schemes.
Det inrättas en kommitté (gemensamma kommittén för kvalitetspolitik) med det övergripande ansvaret för alla ordningar.
A single committee for the recognition of professional qualifications must be set up for this purpose.
En enda kommitté för erkännande av yrkeskvalifikationer, skall inrättas för detta ändamål.
A single Committee should replace the "ONP Committee" instituted by Article 9 of Directive 90/387/EEC and the Licensing Committee instituted by Article 14 of Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services30.
En enda kommitté bör ersätta kommittén för tillhandahållande av öppna nät (ONP-kommittén), som inrättades enligt artikel 9 i direktiv 90/387/EEG, och tillståndskommittén, som inrättades enligt artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/13/EG av den 10 april 1997 om gemensamma ramar för allmän auktorisation och individuella tillstånd på teletjänstområdet30.
A single Committee should replace the "ONP Committee" instituted by Article 9 of Directive 90/387/EEC and the Licensing Committee instituted by Article 14 of Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorizations and individual licences in the field of telecommunications services33.
En enda kommitté bör ersätta kommittén för tillhandahållande av öppna nät (ONP-kommittén), som inrättades enligt artikel 9 i direktiv 90/387/EEG, och tillståndskommittén, som inrättades enligt artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/13/EG av den 10 april 1997 om gemensamma ramar för allmän auktorisation och individuella tillstånd på teletjänstområdet33.
A single Committee should replace the ‘ONP Committee’ instituted by Article 9 of Directive 90/387/EEC and the Licensing Committee instituted by Article 14 of Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services83.
En enda kommitté bör ersätta kommittén för tillhandahållande av öppna nät (ONP-kommittén), som inrättades enligt artikel 9 i direktiv 90/387/EEG, och tillståndskommittén, som inrättades enligt artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/13/EG av den 10 april 1997 om gemensamma ramar för allmän auktorisation och individuella tillstånd på teletjänstområdet83.
A single Committee will manage all the fields of the programme.
Programmets samtliga områden förvaltas av en enda kommitté.
A single common market organisation (CMO) replaced the previously existing 21 CMOs.
En samlad marknadsordning ersatte de tidigare 21 marknadsordningarna.
a single Community focal point, capable of ensuring close coordination of the various policies and between the various areas of action;
Ett gemensamt kompetenscentrum för gemenskapen som kan säkerställa samordningen mellan politiken på olika områden och mellan de olika verksamhetsnivåerna.
a single Community framework for the transparency of qualifications and competences, Europass (Decision 2241/2004/EC).
En enhetlig gemenskapsram för tydlighet i kvalifikationer och meriter, Europass (beslut 2241/2004/EG).
A single Community patent must therefore be introduced without delay.
Det är därför mycket angeläget att ett enhetligt gemenskapspatent äntligen införs.
A single competent authority, of an administrative nature guaranteeing its autonomy from economic actors and avoiding conflicts of interest, should be designated in each Member State to deal with market abuse..
Det bör utses en enda behörig myndighet mot marknadsmissbruk i varje medlemsstat, och det bör vara en administrativ myndighet så att den står fri i förhållande till de ekonomiska aktörerna och intressekonflikter undviks.
A single contact point for researchers to notify the partnership of examples of good practice and ongoing difficulties should be considered as well as the organisation of a major conference in 2009 to provide a platform for researchers' views.
Det bör också övervägas att ha en enda kontaktpunkt för forskare för att underrätta partnerskapet om god praxis och aktuella svårigheter samt att organisera en större konferens 2009 för att tillhandahålla en plattform för forskarnas synpunkter.
a single contract may not combine selective and exclusive distribution clauses.
Det är inte tillåtet att kombinera klausuler om både selektiv och exklusiv distribution i ett och samma kontrakt.
a single contracting party.
En enda avtalsslutande part.
a single control department has been set up in the body paying cereal aid and the number of management staff in the central and regional departments responsible for monitoring agricultural surfaces has been increased;
Inrättande av ett enhetligt kontrollorgan inom den organisation som ansvarar för att betala ut spannmålsstöd, ökning av den personal som utför arealkontroller
a single control which the driver actuates progressively, by a single movement, from his driving seat,
Det finns ett enda manöverorgan som föraren påverkar steglöst från förarsätet med en enda rörelse.
a single control which the driver can actuate progressively, by a single movement, from his driving seat,
Det finns ett enda manöverorgan som föraren kan påverka steglöst från förarsätet med en enda rörelse.
A single copper shaft furnace emitted up to 29 ng TE/m3 PCDD/F before optimization of the aggregates.
En enda kopparschaktugn släppte ut upp till 29 ng TE/m3 PCDD/F före optimering av aggregaten.
A single Creative Europe Desk will save resources and improve management of the desks, facilitate application and create more visibility for the programme.
En enda kontaktpunkt för Kreativa Europa kommer att leda till resursbesparingar och förbättra förvaltningen av kontaktpunkterna, underlätta ansökningarna och göra programmet synligare.
A single criterion for determining the countries with a substantial interest in supplying bananas will be used, based on total imports into the Community.
Ett enhetligt kriterium som grundar sig på den totala importen till gemenskapen kommer att användas vid fastställandet av de producentländer som står för en väsentlig del av bananförsörjningen.
A single currency cannot succeed in the long term unless there is also efficient coordination of economic policies.
På längre sikt kan den gemensamma valutan inte bli framgångsrik om den inte samtidigt åtföljs av en effektiv samordning av den ekonomiska politiken.