natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these figures demonstrate that it will be difficult to comply with the Kyoto commitments.
Samtliga dessa siffror visar att det kommer att bli svårt att uppfylla målsättningarna från Kyoto.
All these figures give some idea of Member States’ perception of the usefulness (utility criterion) of systems and, where appropriate, of their long-term use (sustainability criterion).
Sammantagen ger siffrorna en fingervisning om hur medlemsstaterna uppfattar systemens användbarhet (användbarhetskriterium) och i förekommande fall, deras användning på lång sikt (varaktighetskriterium).
All these figures show very clearly how it is important to focus on competitiveness and conditions for companies, particularly SMEs, to be able to maintain and create jobs.
Alla dessa siffror visar klart och tydligt hur viktigt det är att fokusera på konkurrenskraften och villkoren för företagen, i synnerhet de små och medelstora, för att behålla och skapa nya arbetstillfällen.
All these figures together give an idea of the importance, in several respects, of the question of the recovery of maintenance claims in the European law‑enforcement area.
Alla dessa siffror gör att man kan få en bild av hur betydande, kvalitativt och kvantitativt, frågan om indrivning av underhållsbidrag är i det europeiska rättsliga området.
All these functions are linked economically to the general operation of the ports.
Alla dessa uppgifter har ett ekonomiskt samband med hur hamnarna fungerar i allmänhet.
All these further initiatives are in line with the Commission Communication on the Integrated Programme for SMEs and the report of the BEST Task Force, in which it is said that schemes in favour of SMEs require user-friendly participation modalities as well as information and awareness actions to facilitate and foster the participation of SMEs.
Alla dessa ytterligare initiativ ligger i linje med kommissionens meddelande om det integrerade programmet för små och medelstora företag och rapporten från arbetsgruppen BEST där det sägs att system till förmån för små och medelstora företag kräver användarvänliga metoder för deltagandet liksom åtgärder för att informera och höja medvetenheten för att underlätta och främja små och medelstora företags deltagande.
All these goals must be achieved respecting the imperatives of sustainable development.
Alla dessa mål måste uppfyllas med respekt för kravet på en hållbar utveckling.
All these goals, for individual enterprises as well as the EU economy, can only be achieved by more knowledge, R&D, innovation and investment in new and better technologies.
Vare sig de enskilda företagen eller EU-ekonomin som helhet kan uppnå alla dessa mål om man inte satsar mer på kunskaper, FoU, innovation och investeringar i ny och bättre teknik.
All these ILO Conventions have been ratified by a large majority of countries, so these conventions might be seen as internationally accepted standards4.
Alla dessa ILO-konventioner har ratificerats av ett stort antal länder, så de kan ses som internationellt erkända sociala rättigheter4.
All these impacts are worsened when targeted stocks are already outside safe biological limits.
Alla dessa verkningar förvärras när de bestånd som fisket riktas mot redan befinner sig utanför biologiskt säkra gränser.
All these improvements are reciprocal, but concessions are implemented in an "asymmetric" way, meaning that the EU concessions are implemented first.
Alla bestämmelser är ömsesidiga, men genomförs på ett "asymmetriskt" sätt, vilket innebär att EU-koncessioner utnyttjas först.
All these indications may indicate that Directive 90/269 as well as Directive 90/270 are not being fully implemented.
Dessa indikationer kan tyda på att direktiv 90/269/EEG och direktiv 90/270/EEG inte genomförts till fullo.
All these indicators point to the urgent need to consider structural changes that would facilitate and accelerate the transition to an economy based on new, low-carbon energy sources.
"Alla dessa indikatorer pekar på att det finns ett akut behov av att överväga strukturella förändringar för att underlätta och påskynda övergången till en ekonomi baserad på nya energikällor som ger låga koldioxidutsläpp.
All these indicators should be further analysed to identify malfunctioning consumer markets.
Alla dessa indikatorer bör analyseras närmare så att man kan identifiera konsumentmarknader som fungerar dåligt.
All these initiatives allowed the development of exchanges of experience and information among the services dealing with matters of civil protection.
Alla dessa initiativ har möjliggjort ett utökat samarbete i form av erfarenhets- och informationsutbyte mellan de organisationer som sysslar med räddningstjänstfrågor.
All these initiatives are mainly focusing on SMEs.
Alla dessa initiativ är huvudsakligen inriktade på små och medelstora företag.
All these initiatives are particularly important given the current political context.
Alla dessa initiativ är av särskilt stor betydelse i det rådande politiska läget.
All these initiatives clearly demonstrate the need for transparent, coherent, efficient and Treaty-mandated rules.
Samtliga dessa initiativ tydliggör behovet av en överskådlig, samstämmig, effektiv och fördrags-förankrad reglering
All these initiatives have had a positive impact on the strengthening of inspections in the Community and IMPEL should be encouraged to continue such projects.
Alla dessa initiativ har haft ett positivt inflytande när det gäller att skärpa tillsynen inom gemenskapen och Impel bör uppmuntras till att fortsätta sådana projekt.
All these initiatives represent promising steps towards more flexibility at the low end of the wage scale, benefiting young and low-skilled people, and towards reducing the employment protection divide between permanent and temporary workers.
Alla dessa initiativ utgör lovande steg för att skapa ökad flexibilitet i den nedre delen av löneskalan, vilket är till fördel för ungdomer och lågutbildade, och minska klyftan i anställningsskydd mellan fast och tillfälligt anställda.
All these initiatives, if developed further and well co-ordinated, should contribute to a more comprehensive picture of the situation, in particular when combined with actual monitoring data on the situation in the Member States, such as:
Samtliga dessa initiativ bör, om de vidareutvecklas och samordnas ordentligt, kunna bidra till att ge en fullständigare bild av situationen, särskilt i kombination med faktiska övervakningdata från medlemsstaterna, t.ex.
All these institutions, starting with the Commission, should improve communication on EMU issues to the wider public.
Samtliga dessa institutioner och inte minst kommissionen bör förbättra kommunikationen om frågor som rör EMU med allmänheten.
All these instruments appear in quite different contexts.
Alla dessa instrument har tagits fram i vitt skiftande sammanhang.
All these instruments call for close cooperation between the Council and the Commission to ensure the coherence of the external activities of the Union and its Member States.
Alla dessa instrument kräver att rådet och kommissionen samarbetar för att se till att EU:s externa åtgärder står i samklang med medlemsstaternas.
All these instruments have been useful in spelling out the rights to independence and self-determination for people with disabilities, and have improved understanding of the general human rights conventions insofar as they relate to people with disabilities.
Alla dessa instrument har varit betydelsefulla för att framhäva de funktionshindrades rätt till oberoende och självbestämmande och har ökat förståelsen för de allmänna konventionerna om mänskliga rättigheter när de gäller funktionshindrade.
All these interests have to be taken into account and have to be implemented with a regard for EU commitments and policies with respect to international development, as well as to environmental and social sustainability.
Alla dessa intressen måste beaktas och genomföras med hänsyn till EU:s åtaganden och strategier i fråga om den internationella utvecklingen samt den miljömässiga och sociala hållbarheten.
All these issues are discussed in detail in the Commission Report on the Cohesion Financial Instrument.
Alla dessa frågor undersöks i detalj i kommissionens rapport om finansieringsinstrumentet för samman­hållning.
All these issues have at regular intervals been discussed previously at EU-level.
Alla dessa frågor har redan tidigare regelbundet diskuterats på EU-nivå.
All these issues need to be resolved in the interests of better market integration.
Alla dessa frågor måste lösa inom ramen för en bättre marknadsintegration.
All these legal texts operate according to the same mechanism: presumption of liability of the carrier in case of checked baggage14.
Alla dessa bestämmelser följer samma princip, nämligen att lufttrafikföretaget förutsätts ha ansvaret för incheckat bagage14.
All these legislative choices make it possible to propose a balanced instrument containing provisions that do not go beyond what is necessary for achieving the aim of establishing a genuine internal market in services.
Alla dessa lagstiftningsmässiga val gör det möjligt att föreslå ett balanserat instrument vars bestämmelser inte omfattar mer än vad som är nödvändigt för att målet att etablera en verklig inre marknad för tjänster skall kunna uppnås.
all these lines pertaining to the activity "Dialogue with citizens" and covered by heading 5 of the financial perspective up to 2006
Alla dessa budgetposter ingår i verksamheten Medborgardialog under rubrik 5 i budgetplanen till och med 2006.
all these lines pertaining to the activity “Education” and covered by heading 3 of the financial perspective up to 2006
Alla dessa budgetposter ingår i verksamheten Utbildning under rubrik 3 i budgetplanen till och med 2006.
all these lines pertaining to the activity “Education” and covered by heading 5 of the financial perspective up to 2006
Alla dessa budgetposter ingår i verksamheten Utbildning under rubrik 5 i budgetplanen till och med 2006.
All these major policy developments, and the other factors set out in the body of the Communication, need to be reflected in the design of the new programmes.
All denna viktiga policyutveckling och övriga faktorer som beskrivs i detta meddelande måste återspeglas i utformningen av de nya programmen.
All these material conditions are naturally questionable as indicators.
Det kan naturligtvis diskuteras om alla dessa materiella villkor är lämpliga indikatorer.
All these measure will make the banking sector safer and decrease the chances of bank failure and the need for public interventions.
Alla dessa åtgärder kommer att göra banksektorn säkrare och minska riskerna för bankkonkurs och behovet av offentlig intervention.
All these measures  can be described as follows:-
Dessa åtgärder kan listas och sammanfattas så här:
All these measures aim to protect the health of non-smokers.
Alla dessa arrangemang syftar till att skydda icke-rökarens hälsa.
All these measures are essential in order to promote equality.
Alla dessa åtgärder är nödvändiga för att främja jämställdhet.
All these measures are relative to the EU average.
Samtliga mått anger avvikelsen från EU-genomsnittet.
All these measures are set out in detail in the Action Plan for Biodiversity in Agriculture, or are a major element of the EU forestry strategy.
Alla dessa åtgärder specificeras i åtgärdsplanen för biologisk mångfald i jordbruket, eller är viktiga inslag i gemenskapens strategi för skogsbruk.
All these measures are the necessary prerequisites providing for an increase of testing quality.
Alla dessa åtgärder är nödvändiga för att förbättra kvaliteten på provningarna.
All these measures complement the recently adopted proposal to amend the Audiovisual Media Services Directive,16 which introduces a reinforced requirement to promote European works in VoD services, by ensuring their presence and visibility.
Alla dessa åtgärder kompletterar det nyligen antagna förslaget om ändring av direktivet om audiovisuella medietjänster16, som stärker kravet på att beställvideotjänster ska främja europeiska verk genom att se till att de är tillgängliga och synliga.
All these measures converge towards the objective of achieving effective equality between women and men by acting on both quantity and quality aspects.
Samtliga åtgärder leder mot målet att skapa effektiv jämställdhet genom att behandla såväl de kvantitativa som de kvalitativa aspekterna.
All these measures encourage the involvement of independent research centres and SMEs in research that is extremely useful for rising to the challenge posed by European public health.
Alla dessa initiativ syftar till att få fler oberoende forskningscentra och små och medelstora företag att delta i forskningsinsatser som är särskilt nyttiga i kampen för att skydda EU-medborgarnas hälsa.
All these measures for the coordination of action on the security of oil and gas supplies are conceivable only in cooperation rather than confrontation with the producer countries.
Samordningen av åtgärderna för en tryggare olje- och gasförsörjning, kan endast genomföras i samarbete, inte genom konfrontation med producentländerna.
All these measures have been taken in anticipation of the shortages of healthcare professionals expected over the coming years.
Allt detta syftar till att motverka den brist på vårdpersonal som man räknar med för de kommande åren.
All these measures led independent impact studies on the 2000 reform to expect a positive impact on the EU surplus from the combined effect of lower production and higher consumption.
Alla dessa åtgärder ledde till att det i oberoende effektstudier av 2000-reformen förväntades ett positivt resultat på EU:s överskott som ett resultat av lägre produktion och högre konsumtion.
All these measures make provision for EU inspections.
Alla dessa initiativ innehåller bestämmelser om EU-inspektioner som gäller kvalitetstester
All these measures need to be continued and extended across the whole of Europe.
Alla dessa åtgärder måste fortsätta och utvidgas till hela Europa.
All these measures seek to improve the safety of the plants and related governance at EU and national level, and to promote EU values for nuclear safety and security in the international context.
Alla dessa åtgärder syftar till att förbättra säkerheten och det fysiska skyddet i anläggningarna och tillhörande förvaltning på EU-nivå och nationell nivå och att internationellt främja EU:s syn på kärnteknisk säkerhet.
All these measures should allow the EU to keep its leadership in safe nuclear energy and contribute to responsible use of nuclear energy worldwide.
Alla dessa åtgärder borde medföra att EU kan behålla sin ledande roll inom säker kärnenergi och bidra till en ansvarsfull användning av kärnenergi över hela världen.
All these measures together will provide a coherent political response to the gaps in the Single Market by presenting a model for sustainable, smart and inclusive growth in the framework of the Europe 2020 Strategy.
Hela åtgärdspaketet leder till ett samlat agerande för att komma till rätta med inre marknadens brister genom en modell för smart och hållbar tillväxt för alla som ett led i strategin Europa-2020.
All these measures were approved by the Commission on the basis of an undertaking that they would be amended by the national authorities to take account of any changes in the State aid rules during their period of operation.
Samtliga dessa åtgärder godkändes av kommissionen på grundval av ett åtagande om att de skulle ändras av de nationella myndigheterna för att ta hänsyn till eventuella ändringar i reglerna för statligt stöd under den tid ordningarna tillämpades.
All these measures were later recast into the new Tobacco Products Directive adopted in June 20015.
Alla dessa åtgärder omarbetades senare i ett nytt direktiv om tobaksvaror som antogs i juni 20015.
All these measures will be financed by fully respecting the Berlin limit for the agriculture budget.
Alla åtgärderna kommer att finansieras inom ramen för den budgetplan för jordbruket som man enades om i Berlin.
All these measures will be implemented within the country allocations agreed in the current multi-financial framework for 2014-2020.
Samtliga dessa åtgärder kommer att genomföras inom ramen för de överenskomna landsanslagen i den fleråriga budgetramen för 2014–2020.
All these measures will have a positive impact on productivity and thus mitigate the effects of any wage increase.
Alla dessa åtgärder kommer att ge positiva effekter på produktiviteten och därmed begränsa effekterna av eventuella löneökningar.
All these measures will improve the image of the sector and increase the social acceptance of agency work.
Alla dessa åtgärder kommer att förbättra branschens anseende och göra att arbete genom bemanningsföretag i ökad utsträckning blir socialt godtagbart.
All these measures, due to be adopted by the Commission in the coming months, constitute a coherent system which will help to frame an energy strategy.
Tillsammans utgör alla dessa åtgärder, som det är tänkt att kommissionen skall anta under de kommande månaderna, ett sammanhängande system som kommer att bidra till att en energistrategi fastställs.
All these measures, due to be adopted by the Commission in the coming months, constitute a coherent system which will help to frame an energy strategy.
Tillsammans utgör alla dessa åtgärder, som det är tänkt att kommissionen skall anta under de kommande månaderna, ett sammanhängande system, som kommer att bidra till att en energistrategi fastställs.
All these Member States agree that, even if it were possible, from a budgetary point of view, to recruit the staff required to provide the same level of care, this would be impossible in practice because of the current lack of candidates with the necessary training to take on these jobs.
Alla dessa medlemsstater anser att även om det vore budgetmässigt möjligt att rekrytera den personal som skulle behövas för att ge samma vård skulle det vara praktiskt omöjligt, eftersom det saknas personer med nödvändig utbildning för att utföra arbetet.
All these Member States have not been able to increase their respective business R&D funding intensities.
I ingen av dessa medlemsstater har näringslivets investeringar i forskning och teknisk utveckling ökat.
All these members congratulated the rapporteurs for their excellent work.
Alla berömde de föredragande för deras utmärkta arbete.
All these models see over-indebtedness as a kind of personal and moral failure by those who are incapable of leading a decent and honest life.
I alla dessa modeller behandlas överskuldsättning som ett "personligt och moraliskt misslyckande hos personer som inte förmått leva ett ärligt och anständigt liv".
All these modifications can be accepted by the Commission.
Kommissionen kan godta alla dessa ändringar.
All these modifications stress that one of the main objectives of the proposal is to collect data that can be used for monitoring the internal market of pension funds (which is expected to open up in the short and medium term).
Med alla dessa ändringar betonas att ett av förslagets huvudsyften är att samla in uppgifter som kan användas för att övervaka den inre marknaden för pensionsfonder (som förväntas öppnas upp på kort och medellång sikt).
All these networks could well expand: about 100 organisations in EU‑15 applied of their own accord to become relays in 2004.
Samtliga dessa nätverk kan mycket väl växa: omkring 100 organisationer i EU-15 har spontant anmält sitt intresse att bilda informationskontor 2004.
All these new brochures featured examples of successful projects part-financed by the Cohesion Fund.
I samtliga dessa nya broschyrer har den utnyttjat de lyckade projekt som Sammanhållningsfonden medfinansierat.
All these new elements aim to improve the detection of irregularities.
Alla dessa nya faktorer medverkar till att underlätta upptäckten av oegentligheter.
All these new initiatives will be discussed during the Second Euromed Ministerial Conference on the Information Society organised in Egypt first part of year 2008.
Alla dessa initiativ kommer att diskuteras under den andra ministerkonferensen för Europa–Medelhavsområdet om informationssamhället, som anordnas i Egypten under första halvåret 2008.
All these new initiatives will complement existing environmental legislation, which has been consolidated over the past few years and covers almost all areas of environment, with the exception of soil.
Alla dessa nya initiativ kommer att komplettera den befintliga miljölagstiftningen, som har konsoliderats under de senaste åren och täcker nästan alla miljöområden, med undantag av mark.
All these new Services and the Audit Progress Committee will be set up by 1 May 2000.
Alla nya tjänstegrenar och kommittén för revisionsuppföljning skall ha inrättats den 1 maj 2000.
All these objectives are a part of the “Lisbon Strategy” to strengthen employment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy.
Samtliga dessa mål ingår i Lissabonstrategin för att öka sysselsättningen, reformera ekonomin och stärka den sociala sammanhållningen i utvecklingen mot en kunskapsbaserad ekonomi.
All these objectives are clearly relevant for the integration of people with disabilities into the labour market.
Alla dessa mål är uppenbart relevanta för att integrera funktionshindrade på arbetsmarknaden.
All these objectives are critically dependent on the availability of radio spectrum.
Alla dessa mål är absolut beroende av tillgången på radiospektrum.
All these objectives can be achieved through various forest management practices, land-use practices and marketing efforts which, in line with the principle of subsidiarity, should primarily be initiated by the Member States.
Samtliga dessa målsättningar kan uppnås genom olika principer för skogsförvaltning och markanvändning samt genom marknadsföringsinsatser som, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, främst bör ske på medlemsstaternas initiativ.
All these objectives essentially seek to tackle problems beyond a single Member State and therefore, by nature require a common approach.
Alla dessa mål strävar efter att lösa problem som går utöver en enskild medlemsstat och som därför kräver ett gemensamt tillvägagångssätt.
All these objectives will be better served when national and EU decision making processes are effectively interconnected.
Förutsättningarna att uppnå dessa målsättningar kommer att bli bättre när kopplingarna mellan beslutsprocesserna på nationell nivå och EU-nivå stärks.
All these objectives will be better served when national and EU decision-making processes are effectively interconnected.
Förutsättningarna att uppnå dessa målsättningar kommer att bli bättre när kopplingarna mellan beslutsprocesserna på nationell nivå och EU-nivå stärks.
All these observations highlight the fact that, if Eurostat is to be able to produce reliable, comparable urban and metropolitan data, it must have the extra budgetary and human resources needed to achieve this.
Utifrån ovanstående observationer kan man endast betona det faktum att för att Eurostat skall kunna producera tillförlitliga och jämförbara uppgifter om städerna och storstäderna måste man förfoga över större budgetmedel och ytterligare personal.
All these operations have hitherto been carried out without any legal basis.
Alla dessa bidrag har hittills beviljats utan någon rättslig grund.
All these operators are known; what the State does not know is some of their unregulated operations.
Alla dessa operatörer är kända, men en del av deras oreglerade transaktioner är okända för staten.
All these opinions expressed by the Member States have been fully taken into account, together with the aim to accomplish, as fast as possible, the harmonisation of the biocides market.
Alla dessa åsikter som har uttryckts av medlemsstaterna har beaktats till fullo, tillsammans med målet att så snabbt som möjligt åstadkomma en harmonisering av biocidmarknaden.
All these opportunities for achieving synergy will be exploited in the strategy.
I strategin ska alla dessa möjligheter att uppnå synergier undersökas.
All these options have their limitations and their application poses technical problems.
Alla dessa alternativ har sina begränsningar och är tekniskt svåra att genomföra.