natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Land grabbing was most frequent in Africa (56.2 million hectares, i.e. 4.8% of the continent's agricultural land), followed by Asia (17.7 million hectares) and Latin America (7 million hectares).
2.8 Uppköpen av jordbruksmark var mest omfattande i Afrika (56,2 miljoner hektar eller 4,8 % av kontinentens jordbruksmark), följt av Asien (17,7 miljoner hektar) och Latinamerika (7 miljoner hektar).
2.8 Lastly, clear obligations are imposed concerning packaging and labelling.
2.8 Det finns också tydliga krav rörande förpackning och märkning.
2.8 Lastly, owing to a lack of teaching, information and transparency, the aims and methods of the internal energy market are still largely misunderstood by Europeans/European consumers.
2.8 Slutligen har den europeiska allmänheten/de europeiska konsumenterna på grund av bristande upplysning, information och öppenhet till största delen inte förstått syftena med och villkoren på den inre marknaden för energi.
2.8 Lastly, the cuts in public resources made available to consumers under the adjustment policies that governments have put in place in recent years seriously undermine the effectiveness of market surveillance activities in particular.
2.8 Nedskärningen av offentliga resurser till konsumentens förfogande, som varit en del av myndigheternas anpassningspolitik de senaste åren, leder till en betydligt minskad effektivitet, särskilt när det gäller marknadskontroll och marknadsövervakning.
2.8 Lastly, the cuts in public resources made available to consumers under the adjustment policies that governments have put in place in recent years seriously undermine the effectiveness of market surveillance activities in particular.
2.8 Nedskärningen av offentliga resurser till konsumentens förfogande, som varit en del av myndigheternas anpassningspolitik de senaste åren, sänker påtagligt effektiviteten, särskilt när det gäller marknadskontroll och marknadsövervakning.
2.8 Latin America is a fast growing market, and the amalgamation of LAN & TAM poses a real commercial threat to Iberia, Tap and other European airlines serving Latin America.
2.8 Latinamerika är en snabbt växande marknad, och fusionen mellan LAN och TAM utgör ett verkligt kommersiellt hot för Iberia, Tap och andra europeiska flygbolag som har trafik till Latinamerika.
2.8 Like all markets the market for energy responds to price signals within the prevailing regulatory framework.
2.8 Liksom alla marknader svarar energimarknaden på prissignaler inom det rådande regelverket.
2.8 Lung cancer is the form of cancer which causes the most deaths in Europe.
2.8 Lungcancer är den cancerform som flest avlider av i Europa.
2.8 Lung cancer is the form of cancer which causes the most deaths in the EU.
2.8 Lungcancer är den cancerform som flest avlider av i EU.
2.8 Measures to combat the crisis cannot be gender-neutral and where necessary, the new policies to achieve economic recovery and the current Structural Funds programmes must take account of the different positions that men and women occupy in society.
2.8 Åtgärderna för att bekämpa krisen får inte bortse från skillnaderna mellan könen, och, så länge det är nödvändigt, ska såväl de nya strategierna för ekonomisk återhämtning som de nuvarande strukturfondsprogrammen ta hänsyn till mäns och kvinnors olika ställning i samhället.
2.8 Measures to combat the crisis cannot be gender-neutral and where necessary, the new policies to achieve economic recovery and the current Structural Funds programmes must take account of the different positions that men and women occupy in society.
2.8 Åtgärderna för att bekämpa krisen får inte bortse från skillnaderna mellan könen, och, så länge det är nödvändigt, ska såväl de nya strategierna för ekonomisk återhämtning som de nuvarande strukturfondsprogrammen ta hänsyn till mäns och kvinnors olika ställning i samhället.
2.8 Member States are to report to the Commission regarding their implementation of the directive, and the Commission will evaluate the national policy frameworks and ensure EU level coherence.
2.8 Medlemsstaterna ska rapportera till kommissionen om genomförandet av direktivet, och kommissionen kommer att utvärdera de nationella strategiramarna och se till att det finns en samstämmighet på EU-nivå.
2.8 Member States' concerted efforts lead to fewer occupational diseases and fewer accidents at work, but they also protect investment in human resources, reducing the need for additional healthcare and social costs, and promoting well-being in society in Europe.
2.8 Om medlemsstaternas samordnade insatser leder till mindre arbetssjukdomar och olycksfall i arbetet kommer de också att utgöra ett skydd för investeringar i mänskliga resurser eftersom de förebygger hälso- och sjukvård och ökade sociala kostnader, vilket i sin tur främjar ett europeiskt välfärdssamhälle.
2.8 Member States' concerted efforts lead to fewer occupational diseases and fewer accidents at work, but they also protect investment in human resources, reducing the need for additional healthcare and social costs, and promoting well-being in society in Europe.
2.8 Om medlemsstaternas samordnade insatser leder till mindre arbetssjukdomar och olycksfall i arbetet kommer de också att utgöra ett skydd för investeringar i mänskliga resurser eftersom de förebygger hälso- och sjukvårdsinsatser och ökade sociala kostnader, vilket i sin tur främjar ett europeiskt välfärdssamhälle.
2.8 More could be done to encourage young people to think critically about extremist messages
2.8 Att uppmuntra unga människor att tänka kritiskt med avseende på extremistiska meddelanden
2.8 More recently, the United Nations too has focused its attention on the matter, and has even supported a number of measures in this field.
2.8 Även FN har på senaste tid uppmärksammat denna fråga och främjat vissa initiativ på området.
2.8 More specifically, visa policy is connected with the EU's border policies, as third country citizens requiring visas are subject to an initial check intended to establish whether they meet the conditions for entry into the EU at the time that their visa application is considered.
2.8 Mer specifikt är viseringspolitiken kopplad till EU:s gränspolitik, eftersom tredjelands­medborgare som omfattas av visumkrav blir föremål för en första kontroll i syfte att försäkra sig om att de uppfyller villkoren för inresa i EU i det ögonblick då deras visumansökan behandlas.
2.8 Moreover, it has been shown that society does not demand road transport for arbitrary reasons, but because it has proven to be the fastest, most flexible and efficient mode of transport to date.
2.8 Dessutom står det klart att efterfrågan på vägtransporter i samhället inte är godtycklig, utan att vägtransporter hittills har visat sig vara det snabbaste, mest flexibla och effektiva transportsättet, trots försök att överföra trafik till järnväg och sjöfart.
2.8 Moreover, the Committee considers that since recent years have seen the development of two programmes (Customs 2013 and Fiscalis 2013) which have taken different directions and are now uniting under the FISCUS programme, it is important to maintain "the main positive aspect of such a programme" which is "the importance given to the human factor":
2.8 Mot bakgrund av att man på senare år har utvecklat två program, Tull 2013 och Fiscalis 2013, som utarbetades var för sig men nu ingår i det gemensamma Fiscus-programmet, anser kommittén att man måste upprätthålla "den viktigaste positiva aspekten av detta program", nämligen "att det mänskliga perspektivet lyfts fram".
2.8 Moreover, the Committee considers that since recent years have seen the development of two programmes (Customs 2013 and Fiscalis 2013) which have taken different directions and are now uniting under the FISCUS programme, it is important to maintain "the main positive aspect of such a programme" which is "the importance given to the human factor":
2.8 Mot bakgrund av att man på senare år har utvecklat två program, Tull 2013 och Fiscalis 2013, som utarbetades var för sig men nu ingår i det gemensamma Fiscus-programmet, anser kommittén att man måste upprätthålla "den viktigaste positiva aspekten av detta program", nämligen "att det mänskliga perspektivet lyfts fram".
2.8 Most biomass used for energy production is used to produce heat.
2.8 Största delen av den biomassa som används för energiproduktion används till värmeproduktion.
2.8 Most of what has been said above does not just apply to Europe, though the above mentioned achievements are – sadly – not equally and sufficiently available to all people, population groups and peoples worldwide.
2.8 Det mesta av det ovanstående gäller inte bara Europa, även om de framsteg som nämnts, tyvärr, ännu inte står till förfogande för alla människor och folkgrupper runtom i världen på samma sätt och i tillräcklig utsträckning.
2.8 Much remains to be done, therefore, to improve the safety of the physical infrastructure.
2.8 Mycket återstår alltså att göra för att vägarna skall bli säkrare.
2.8 Nanomaterials are already present in many everyday objects5: self-cleaning coatings, which limit the use of detergents; depolluting agents for removing nitrogen oxides from the air; new-generation photovoltaic cells; heat insulating materials; CO2 capture systems; nanofilters for air and water, as well as the many applications in medical diagnostics and certain non-invasive therapies
2.8 Självrengörande beläggningar som möjliggör minskad användning av rengöringsmedel, medel som avlägsnar kväveoxider ur luften, den nya generationens fotovoltaiska celler, termoisolerande material, system för avskiljning av koldioxid, nanofilter för luft och vatten och ett stort antal tillämpningar inom medicinsk diagnostik och vissa icke-invasiva behandlingar – i alla dessa tillämpningar finns redan nanomaterial, i många vanligt förekommande föremål5.
2.8 Nanomaterials are already present in many everyday objects5; self-cleaning coatings, which limit the use of detergents; depolluting agents for removing nitrogen oxides from the air; new-generation photovoltaic cells; heat insulating materials; CO2 capture systems; nanofilters for air and water, as well as the many applications in medical diagnostics and certain non-invasive therapies
2.8 Självrengörande beläggningar som möjliggör minskad användning av rengöringsmedel, medel som avlägsnar kväveoxider ur luften, den nya generationens fotovoltaiska celler, termoisolerande material, system för avskiljning av koldioxid, nanofilter för luft och vatten och ett stort antal tillämpningar inom medicinsk diagnostik och vissa icke-invasiva behandlingar – i alla dessa tillämpningar finns redan nanomaterial, i många vanligt förekommande föremål5.
2.8 Neither the European Union nor civil society organisations really have the means to exert a direct influence on the development and implementation of national policies.
2.8 Varken EU eller det civila samhällets organisationer har konkreta möjligheter att direkt påverka utarbetandet och genomförandet av nationella strategier.
2.8 Nevertheless, the purpose of fully protecting the rights granted in the Treaty is to ensure that damages can be contested in court, and this is the basic aim of actions for damages caused by breaches of competition rules.
2.8 Syftet med att till fullo skydda de rättigheter som fastställs i fördraget är dock att se till att skadeståndstalan kan väckas i domstol, och detta är det huvudsakliga målet för skadeståndstalan till följd av brott mot konkurrensreglerna.
2.8 Nevertheless, whilst the data clearly show that the results achieved by children from a migrant background who attend school from early childhood are consistently better, this does not mean that such pupils are more likely to go to university or find decent work.
2.7 Även om det tydligt visar sig att invandrarelever som tidigt integreras i utbildningssystemet får betydligt bättre resultat, innebär detta inte att de får bättre tillgång till universitets­utbildning eller lättare får ett bra jobb.
2.8 New interconnection through the Pyrenees between France and Spain
2.8 Ny förbindelse genom Pyrenéerna mellan Frankrike och Spanien.
2.8 No legislation can be future proof if it is technocratic and does not involve political choices.
2.8 Ingen lagstiftning kan vara framtidssäkrad om den är teknokratisk och inte involverar politiska val.
2.8 Non-economic services of general interest are not affected by legislation on State aids.
2.8 De icke-ekonomiska tjänsterna av allmänt intresse omfattas inte av lagstiftningen om statligt stöd.
2.8 Nonetheless, parts of the education sector could gradually no longer be seen independent from the integration process.
2.8 Trots det kunde delar av utbildningssektorn med tiden inte längre förbli oberoende av integrationsprocessen.
2.8 Nonetheless, parts of the education sector could gradually no longer be seen independent from the integration process.
2.8 Trots det kunde delar av utbildningssektorn med tiden inte längre ses som oberoende från integrationsprocessen.
2.8 Not all initiatives are based on such specific outputs.
2.8 Inte alla initiativ grundar sig på sådana särskilda resultat.
2.8 Not least in this respect, it is urgently necessary to map out ways in which EU policy can redirect the current trend for one-sided corporate transparency in the interests of shareholders towards a broader understanding of the "company as a social unit", which is also in the interests of long-term corporate development.
2.8 Inte minst i detta avseende är det angeläget att man pekar på hur man med den europeiska politiken kan komma över den just nu dominerande tendensen till ensidig öppenhet för aktieägare genom att man ökar förståelsen för "företaget som ett socialt förbund" för
2.8 Notwithstanding all progress the EMU remains incomplete.
2.8 Trots alla framsteg är Ekonomiska och monetära unionen fortfarande ofullständig.
2.8 Often, the children of immigrants are also more likely to drop out of school.
2.8 I många fall är det även större risk att invandrarbarn inte avslutar sin skolgång.
2.8 On 16 November 2009, the General Affairs Council highlighted the importance of funding for the further development and implementation of the integrated maritime policy and invited the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011.
2.8 Rådet (allmänna frågor) konstaterade i sina slutsatser av den 16 november 2009 hur viktigt det var med finansiering för den fortsatta utvecklingen och genomförandet av den integrerade havspolitiken, och uppmanade kommissionen att lägga fram de förslag som behövs för att man inom ramen för nuvarande budgetplan ska kunna finansiera åtgärder som rör den integrerade havspolitiken, så att dessa kan träda i kraft under 2011.
2.8 On the basis of comprehensive figures referring to 2006, in June 2008 greenhouse gas emissions in the EU-15 were 2.7% down from the reference year (1990), despite economic growth of 40% over the same period.
2.8 Med utgångspunkt i fullständiga uppgifter från 2006 låg utsläppen av växthusgaser i EU-15 i juni 2008 2,7 % under nivåerna för referensåret (1990), med en ekonomisk tillväxt på cirka 40 % under samma period.
2.8 On the basis of comprehensive figures referring to 2006, in June 2008 greenhouse gas emissions in the EU-15 were 2.7% down from the reference year, despite economic growth of 40% over the same period.
2.8 Med utgångspunkt i fullständiga uppgifter från 2006 låg utsläppen av växthusgaser i EU-15 i juni 2008 2,7 % under nivåerna för referensåret, med en ekonomisk tillväxt på cirka 40 % under samma period.
2.8 On the whole, all EU Member States find themselves in a situation of very close interdependence.
2.8 Rent allmänt är EU:s samtliga medlemsstater starkt beroende av varandra.
2.8 Once the Commission has given the green light, the EIB, when analysing investments, takes into consideration not only the mobilisation of the huge financial resources needed for construction, but also the costs of waste management and decommissioning.
2.8 Efter ett positivt utlåtande från kommissionen beaktar EIB i investeringsanalysen inte bara mobiliseringen av de omfattande ekonomiska resurser som krävs för anläggningen, utan också kostnaderna för avfallshantering och avveckling.
2.8 One effective measure to ensure the competitiveness of European industry and to prevent the delocalisation of production could be a new energy/carbon tax which would stop the discrimination of European producers.
2.8 En effektiv åtgärd för att säkerställa den europeiska industrins konkurrenskraft och förebygga utflyttning av produktionen skulle kunna vara en ny energi-/koldioxidskatt som skulle hejda diskrimineringen av europeiska tillverkare.
2.8 Overview current situation in grocery and clothing:
2.8 Sammanfattning av dagens situation när det gäller livsmedel och kläder
2.8 Patients expect EU-wide procedures for the assessment of pharmacovigilance data to be based exclusively on scientific considerations, independently of the fees of the pharmaceutical manufacturers.
2.8 Patienterna förväntar sig att förfarandena på unionsnivå för bedömning av säkerhetsdata enbart grundar sig på vetenskapliga överväganden och sker oberoende av läkemedelsproducenternas avgifter.
2.8 Policies in these areas, how important they may be, are however not alone sufficient to deliver on the objective of sustainable development.
2.8 Trots att politikinsatser på dessa områden än ytterst viktiga kan de inte ensamma bidra till målet om hållbar utveckling.
2.8 Poverty and inequality are features shared by countries from which emigration stems.
2.8 Fattigdom och ojämlikhet är i allmänhet utmärkande för emigranternas ursprungsländer.
2.8 Principle of subsidiarity:
2.8 Subsidiaritetsprincipen
2.8 Privacy is a vital aspect of social network use.
2.8 Personlig integritet är en mycket viktig aspekt i samband med användning av sociala nätverk.
2.8 Products and procedures not covered by Regulation 853/2004
2.8 Förordning (EG) nr 853/2004 gäller inte
2.8 Progress is being made on cooperation in developing human resources.
2.8 Samarbetet för utveckling av de mänskliga resurserna har gett positiva resultat.
2.8 Promoting the use of wood
2.8 Främja användningen av trä
2.8 Proportionate, dissuasive penalties must be laid down by Member States.
2.8 Medlemsstaterna bör införa proportionerliga och avskräckande påföljder.
2.8 Providing the comparable information necessary for policy and action
2.8 Tillhandahållandet av den jämförbara information som behövs för politik och åtgärder
2.8 Quantitative and qualitative benchmarking
2.8 Kvantitativ och kvalitativ benchmarking
2.8 R&D efforts should put a high priority on sustainability by investing in technologies that break the link between economic growth and environmental damage.
2.8 FoU-satsningar bör prioritera hållbarhet högre genom att investera i teknik som bryter sambandet mellan ekonomisk tillväxt och miljöförstöring.
2.8 Rather than being a marginal issue on how some learners can be integrated into mainstream education, or focusing exclusively on the poorest, inclusive education is an approach that requires transforming education systems and other learning environments in order to respond to the diversity of learners and becoming a powerful tool for combating poverty.
2.8 Det är långt ifrån en marginell fråga om hur vissa inlärare kan integreras i den vanliga utbildningen, och fokus ligger inte heller enbart på de fattigaste; inkluderande utbildning är snarare en strategi som kräver en omvandling av utbildningssystemen och övriga riktlinjer för utbildning i syfte att svara mot mångfalden inlärare och bli ett viktigt verktyg för att bekämpa fattigdom.
2.8 Reaching an advanced age in the best possible conditions is a valuable asset that will continue to be an objective in the future.
2.8 Att uppnå en högre ålder under bästa möjliga förutsättningar är något mycket värdefullt som även i fortsättningen kommer att utgöra ett prioriterat mål.
2.8 Recently, the European Council on 15–16 October 2008 requested the Commission to submit relevant proposals or initiatives on the issue of energy security, identifying six priorities.
2.8 Europeiska rådet begärde den 15–16 oktober 2008 att kommissionen ska presentera förslag eller initiativ angående energiförsörjningstryggheten och identifierade sex prioriterade områden.
2.8 Recommendation 4: this could be facilitated by the establishment of a European institutional facility for Conflict Resolution in Northern Ireland,  drawing on existing work in the area of conflict resolution both locally and internationally.
2.8 Rekommendation 4: Detta skulle kunna underlättas om det inrättas ett europeiskt organ för konfliktförebyggande i Nordirland, som kan bygga vidare på det arbete som hittills gjorts på det konfliktförebyggande området, både lokalt och internationellt.
2.8 Regarding the international situation, in December 2012, the United States decided to review annual air quality standards, setting the limit for fine particulate matter at 12 micrograms per cubic metre, i.e. far lower than the EU limit of 25 micrograms per cubic metre, whereas the government of China has decided to invest EUR 160 billion in air quality regulation, over the next five years, in the Beijing area alone.
2.8 Beträffande den internationella utvecklingen beslutade USA i december 2012 att se över sina årliga luftkvalitetsstandarder, och ett gränsvärde på 12 mikrogram per kubikmeter för mikropartiklar fastställdes, vilket är långt under EU:s nuvarande gräns på 25 mikrogram per kubikmeter, medan Kina har beslutat att investera motsvarande 160 miljarder euro i luftkvalitetskontroller bara i Pekingområdet de närmaste fem åren.
2.8 Regarding the international situation, in December 2012, the United States decided to review annual air quality standards, setting the limit for fine particulate matter at 12 micrograms per cubic metre, i.e. far lower than the EU limit of 25 micrograms per cubic metre, whereas the government of China has decided to invest EUR 160 billion in air quality regulation, over the next five years, in the Beijing area alone.
2.8 Beträffande den internationella utvecklingen beslutade USA i december 2012 att se över sina årliga luftkvalitetsstandarder, och ett gränsvärde på 12 mikrogram per kubikmeter för mikro­partiklar fastställdes, vilket är långt under EU:s nuvarande gräns på 25 mikrogram per kubikmeter, medan Kina har beslutat att investera motsvarande 160 miljarder euro i luftkvalitetskontroller bara i Pekingområdet de närmaste fem åren.
2.8 Regarding the international situation, in December 2012, the United States decided to review annual air quality standards, setting the limit for fine particulate matter at 12 micrograms per cubic metre, i.e. far lower than the EU limit of 25 micrograms per cubic metre, whereas the government of China has decided to invest EUR 160 billion in air quality regulation, over the next five years, in the Beijing area alone.
2.8 Beträffande den internationella utvecklingen beslutade USA i december 2012 att se över sina årliga luftkvalitetsstandarder, och ett gränsvärde på 12 mikrogram per kubikmeter för mikropartiklar fastställdes, vilket är långt under EU:s nuvarande gräns på 25 mikrogram per kubikmeter, medan Kina har beslutat att investera motsvarande 160 miljarder euro i luftkvalitetskontroller bara i Pekingområdet de närmaste fem åren.
2.8 Regions are the level where cooperation between training centres and businesses is best introduced and developed.
2.8 Regionerna är den nivå där samarbete mellan utbildningsanstalter och företag bäst upprättas och utvecklas.
2.8 Regions are the real setting in which cooperation between training centres and businesses is introduced and developed.
2.8 Regionerna är den verkliga miljö i vilken samarbete mellan utbildningsanstalter och företag upprättas och utvecklas.
2.8 Regulations 509 and 510/2006 were adopted by the Council of the EU on 20 March 2006.
2.8 Förordningarna (EG) nr 509/2006 och 510/2006 antogs av rådet den 20 mars 2006.
2.8 Relatively significant changes are taking place in the field of cohesion policy.
2.8 Sammanhållningspolitiken genomgår relativt betydande förändringar.
2.8 Relevance
2.8 Relevans