natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Respect for fundamental rights
4.5 Respekt för de grundläggande rättigheterna
4.5 Responding to whether the posted workers Directive was sufficient to ensure social protection, 48% replied "yes" and 52% "no".
4.5 På frågan om huruvida utstationeringsdirektivet räcker vad avser socialt skydd svarar 48 % ja, 52 % nej.
4.5 Responsibilities for any malfunctioning of the system or its mismanagement, in terms of mistakes, excessive delays, corrections, etc., to the information that is exchanged, should be clarified, in order to guarantee legal certainty and protection for the rights of individuals and operators where personal data are concerned.
4.5 För att garantera rättsäkerheten och trygga det rättsliga skyddet av individers och aktörers personuppgifter bör man reda ut var ansvaret ligger om det skulle förekomma brister i systemets funktion eller administration, oavsett om det handlar om felaktigheter i den information som utväxlas eller korrigeringar eller oacceptabla förseningar etc.
4.5 Responsibilities for any malfunctioning of the system or its mismanagement, in terms of mistakes, excessive delays, corrections, etc., to the information that is exchanged, should be clarified, in order to guarantee legal certainty and protection for the rights of individuals and operators where personal data are concerned.
4.5 För att garantera rättsäkerheten och trygga det rättsliga skyddet av individers och aktörers personuppgifter bör man reda ut var ansvaret ligger om det skulle förekomma brister i systemets funktion eller administration, oavsett om det handlar om felaktigheter i den information som utväxlas eller korrigeringar eller oacceptabla förseningar etc.
4.5 Responsible and sustainable consumption: whereas we should aim in having well informed consumers it is important to stress that consumption should be made responsibly.
4.5 Ansvarsfull och hållbar konsumtion: Målet bör vara välinformerade konsumenter, men det är också viktigt att framhålla betydelsen av ansvarsfull konsumtion.
4.5 Risk assessment methods should be pooled in a common systemic platform – inter alia by means of administrative cooperation groups – involving customs and market surveillance authorities at the various levels and be able to benefit from the experience gained in the various data bases that are operational in different areas.
4.5 Riskbedömningsmetoderna bör finnas i en gemensam systemplattform – bland annat med utnyttjande av administrativa samarbetsgrupper – där tullen och marknadskontroll­myndigheterna på olika nivåer deltar, och bör kunna dra nytta av de erfarenheter som redovisas i de olika databaserna som finns inom olika områden.
4.5 Role of the EESC in relation to the Lisbon Treaty
4.5 EESK roll inom Lissabonfördraget
4.5 Route Charges and Common Projects/SESAR
4.5 Undervägsavgifter och gemensamma projekt/Sesar:
4.5 Rural areas are mainly the focus of measures linked to conventional agricultural production or typically "social" instruments (unemployment benefits or support for semi-subsistence farms).
4.5 För landsbygden vidtas framför allt åtgärder med anknytning till klassisk jordbruksproduktion eller typiskt "sociala" instrument (bidrag till arbetslösa eller stöd till delvis självförsörjande jordbruk).
4.5 Rural areas are mainly the focus of measures linked to conventional agricultural production or typically "social" instruments (unemployment benefits or support for semi-subsistence farms).
4.5 För landsbygden vidtas framför allt åtgärder med anknytning till klassisk jordbruksproduktion eller typiskt "sociala" instrument (bidrag till arbetslösa eller stöd till mindre självförsörjande jordbruk).
4.5 Rural development
4.5 Landsbygdsutveckling
4.5 Sadly a number of problems remain.
4.5 Tyvärr återstår ett antal problem.
4.5 Second phase of the consultation of the social partners on company restructuring and European works councils
4.5 Den andra etappen i samrådet med arbetsmarknadens parter om omstrukturering av företag och europeiska företagsråd
4.5 Second phase of the consultation of the social partners on company restructuring and European works councils
4.5 Den andra etappen i samrådet med arbetsmarknadens parter om omstrukturering och europeiska företagsråd
4.5 Selecting additional environmental information to be included in the PEF
4.5 Val av ytterligare miljöinformation i PEF-studien.
4.5 Selecting Environmental Footprint Impact Categories and Assessment Methods
4.5 Val av påverkanskategorier för miljöavtryck och bedömningsmetoder
4.5 Semantic interoperability
4.5 Semantisk interoperabilitet
4.5 Services
4.5 Tjänster
4.5 Services of general interest
4.5 Tjänster av allmänt intresse
4.5 Setting 2012 as the year for determining the youth unemployment rate (25%) which triggers access to the funds now allocated does not take into account either the developments in the crisis or the current recession and may fail to take account of dramatic situations which might arise during this period.
4.5 Det faktum att man har valt att utgå från år 2012 vid fastställandet av den procentandel arbetslösa ungdomar (25 %) som har rätt att få stöd från de fonder som nu står till förfogande gör att man vare sig tar hänsyn till krisens utveckling eller den nuvarande lågkonjunkturen, vilket innebär att man riskerar att bortse från dramatiska situationer som kan uppstå under denna period.
4.5 Setting 2012 as the year for determining the youth unemployment rate (25%) which triggers access to the funds now allocated does not take into account either the developments in the crisis or the current recession and may fail to take account of dramatic situations which might arise during this period.
4.5 Det faktum att man har valt att utgå från år 2012 vid fastställandet av den procentandel arbetslösa ungdomar (25 %) som har rätt att få stöd från de fonder som nu står till förfogande leder till att man vare sig tar hänsyn till krisens utveckling eller den nuvarande lågkonjunkturen, vilket innebär att man riskerar att bortse från dramatiska situationer som kan uppstå under denna period.
4.5 Setting out the European Union's values in an appealing way
4.5 Framställa Europeiska unionens värderingar på ett lockande sätt
4.5 Signage at airports is of paramount importance and at the many European airports signage is confusing.
4.5 Skyltningen är ytterst viktig på flygplatser men den är för närvarande synnerligen förvirrande på de många europeiska flygplatserna.
4.5 Signage at airports is of paramount importance and at the many European airports signage is confusing.
4.5 Skyltningen är ytterst viktig på flygplatser, men den är för närvarande synnerligen förvirrande på de många europeiska flygplatserna.
4.5 Similarly, civil society organisations, which were the main instigators of the protests, are trying to reorganise themselves and take advantage of the new prospects and promises of change.
4.5 Samtidigt försöker civilsamhällesorganisationerna, som varit de starkaste krafterna bakom upproren, att omorganisera sig och utnyttja de nya möjligheterna och löftena om förändringar.
4.5 Similarly, it would be important to set out the envisaged delivery and transmission of a new approach, particularly in relation to the relevant multilateral agencies, non-EU states and NGOs.
4.5 Samtidigt vore det viktigt att fastställa det planerade genomförandet av och övergången till en ny strategi, särskilt i förhållande till berörda multilaterala byråer, tredjeländer och icke-statliga organisationer.
4.5 Similarly, it would be important to set out the envisaged delivery and transmission of a new approach, particularly in relation to the relevant multilateral agencies, non-EU states and NGOs.
4.5 Samtidigt vore det viktigt att fastställa det planerade genomförandet av och övergången till en ny strategi, särskilt i förhållande till berörda multilaterala byråer, tredjeländer och icke‑statliga organisationer.
4.5 Similarly, the ability of JTIs and cPPPs to interact successfully with other EU financial instruments such as the European Structural and Investment Funds (ESIF) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is perceived as very limited, although some JTIs have signed relevant protocols.
4.5 Även de gemensamma teknikinitiativens och de avtalsbaserade offentlig-privata partnerskapens förmåga att framgångsrikt samverka med andra EU-finansieringsinstrument såsom de europeiska struktur- och investeringsfonderna (Esif) och Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) betraktas som mycket låg, även om vissa gemensamma teknikinitiativ har undertecknat protokoll i detta avseende.
4.5 Similarly, the ability of JTIs and cPPPs to interact successfully with other EU financial instruments such as the European Structural and Investment Funds (ESIF) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is perceived as very limited, although some JTIs have signed relevant protocols.
4.5 Även de gemensamma teknikinitiativens och de avtalsbaserade offentlig–privata partnerskapens förmåga att framgångsrikt samverka med andra EU‑finansieringsinstrument såsom de europeiska struktur‑ och investeringsfonderna (Esif) och Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) betraktas som mycket låg, även om vissa gemensamma teknikinitiativ har undertecknat protokoll i detta avseende.
4.5 Similarly, the Committee asks that the regulation provide for the development of multiannual foresight plans on standardisation in Europe so as to provide a more effective and coordinated response to the global policies needed to address the issues of climate change, the development of smart grids, renewable energy and its transmission, and the urgent environmental and social challenges.
4.5 På samma sätt anser kommittén att förordningen bör föreskriva att det utarbetas fleråriga prognoser för standardiseringen i Europa för att på ett effektivare och mer samordnat sätt kunna reagera på den globala politiken, vilket är nödvändigt för att kunna ta itu med frågor som klimatförändringarna, utvecklingen av intelligenta nät, förnybar energi och samman­koppling samt andra brådskande miljömässiga och sociala frågor.
4.5 Simplification measures
4.5 Förenklingsåtgärder
4.5 Since 1998 the European Union’s forest area has increased by 20% and the number of private forest owners from 12 to 16 million.
4.5 Sedan 1998 har EU:s skogsareal ökat med 20 %, och antalet privata skogsägare har ökat från 12 till 16 miljoner.
4.5 Since 1998 the European Union’s forest area has increased by 20% and the number of private forest owners increased from 12 to 16 million.
4.5 Sedan 1998 har EU:s skogsareal vuxit med 20 % och antalet privata skogsägare ökat från 12 till 16 miljoner.
4.5 Since 2000, the EESC's Single Market Observatory (SMO) has focused on stakeholders’ initiatives that anticipate better lawmaking from the civil society viewpoint.
4.5 Sedan år 2000 har EESK:s observationsgrupp för den inre marknaden inriktat sig på olika intressenters initiativ som eftersträvar bättre lagstiftning utifrån det civila samhällets perspektiv.
4.5 Since 2009, the New Inspection Regime (NIR) under the Paris MoU has been focusing on the performance of shipping by performing increased inspections for low standard ships and increased intervals for high standard ships.
4.5 Sedan 2009 har det nya inspektionssystemet enligt samförståndsavtalet om hamnstatskontroll inriktats på sjöfartens kvalitet genom mer omfattande inspektioner av fartyg med låg standard och ett större antal inspektioner av fartyg med hög standard.
4.5 Since 2009, the New Inspection Regime (NIR) under the Paris MoU has been focusing on the performance of shipping by performing increased inspections for low standard ships and increased intervals for high standard ships.
4.5 Sedan 2009 har det nya inspektionssystemet enligt samförståndsavtalet om hamnstatskontroll inriktats på sjöfartens kvalitet genom mer omfattande inspektioner av fartyg med låg standard och ett större antal inspektioner av fartyg med hög standard.
4.5 Since concerns have been expressed in many quarters about the risk of shift effects if the tax were introduced only locally, an FTT should first be envisaged at global level, as advocated by the Commission.
4.5 Eftersom många framfört invändningar om faran för utflyttningseffekter om man nöjer sig med en lokal skatt, borde man i första hand sträva efter att en global skatt på finansiella transaktioner, såsom kommissionen kräver.
4.5 Since gambling services are to date not subject to Union-wide uniform rules, Member States retain a "margin of appreciation"7 to regulate these services, which includes restricting the number of operators, types of games on offer and volumes of it.
4.5 Eftersom speltjänster hittills inte varit föremål för några unionsomfattande enhetliga regler har medlemsstaterna ett "utrymme för skönsmässig bedömning"7 för att reglera dessa tjänster, vilket inkluderar att begränsa antalet operatörer, vilka spel som utbjuds och hur stora volymer det rör sig om.
4.5 Since the start of the financial crisis the EESC has repeatedly expressed the views of civil society organisations, issuing around 30 opinions on the financial crisis in general and legislative initiatives in particular since mid-2008.
4.5 Sedan finanskrisen tog sin början i mitten av 2008 har EESK således vid flera tillfällen fungerat som röst för organisationerna inom det civila samhället och avgett ett trettiotal yttranden om finanskrisen i allmänhet och olika lagstiftningsinitiativ i synnerhet.
4.5 Since, for the time being, these innovative financial instruments primarily appear at local, regional and national level, there is limited cross-border interest.
4.5 Eftersom dessa innovativa finansieringsinstrument ännu så länge främst finns på lokal, regional och nationell nivå är det gränsöverskridande intresset begränsat.
4.5 Small-scale industry in Chile is underdeveloped and poorly organised, uncompetitive and insecure, pays low wages and is excluded from the export sector.
4.5 Den chilenska småindustrin är underutvecklad och svagt organiserad, föga konkurrenskraftig och sårbar; lönerna är låga och den ingår inte i exportsektorn.
4.5 SMEs do not have the resources of larger companies and so their finances may be under relatively greater pressure.
4.5 Småföretagen har inte de större företagens resurser, och deras finanser kan vara mer pressade.
4.5 Social and technical research in the following areas should be considered when the strategic implementation plan of the EIP priorities is drawn up by the task force: sanitation system workers (epidemiological studies); strengthening of health, safety and working conditions committees; improving medical follow-up; protective measures and gas and pollutant detection equipment.
4.5 Epidemiologiska enkäter riktade till arbetstagare inom den sanitära sektorn, förstärkta säkerhets- och arbetsmiljökommittéer, bättre hälsovård, bättre skyddsutrustning och gas- och föroreningsdetektorutrustning är frågor som tas upp i anslutning till social och teknisk forskning och som bör diskuteras i arbetsgruppen när den strategiska planen för genom­förandet av det europeiska innovationspartnerskapets prioriteringar fastställs.
4.5 Social and technical research in the following areas should be considered when the strategic implementation plan of the EIP priorities is drawn up by the task force: sanitation system workers (epidemiological studies); strengthening of health, safety and working conditions committees; improving medical follow-up; protective measures and gas and pollutant detection equipment.
4.5 Epidemiologiska enkäter riktade till arbetstagare inom den sanitära sektorn, starkare säkerhets- och arbetsmiljökommittéer, bättre hälsovård, bättre skyddsutrustning och gas- och föroreningsdetektorutrustning är frågor som tas upp i anslutning till social och teknisk forskning och som bör diskuteras i arbetsgruppen när den strategiska planen för genomförandet av det europeiska innovationspartnerskapets prioriteringar fastställs.
4.5 Social aspects
4.5 Sociala aspekter
4.5 Social credit management
4.5 Social kreditförvaltning
4.5 Social impact assessments should also be made at national and regional level.
4.5 Bedömningar av de sociala effekterna bör också företas på nationell och regional nivå.
4.5 Social security systems viewed by the public as sustainable have a high degree of legitimacy.
4.5 De sociala trygghetssystem som medborgarna känner till på grund av deras varaktighet har en stark legitimitet.
4.5 Socio-economic consequences
4.5 Socioekonomiska effekter
4.5 Solutions developed at ground level
4.5 Utveckling av lösningar på lokal nivå
4.5 Some concrete measures that have been planned are to:
4.5 Följande konkreta åtgärder är planerade:
4.5 Some of the existing problems in the Chinese society and economy were mentioned: outdated economic structure with bottleneck-problems, too much disparity in income levels, sluggish growth of income in rural areas, migration from the latter, large regional differences and an increased pressure both on resources and the environment at the same time.
4.5 Några av problemen i det kinesiska samhället och ekonomin nämndes: föråldrad ekonomisk struktur med flaskhalsproblem, alltför stora inkomstskillnader, alltför låg inkomstökning på landsbygden, utflyttning från landsbygdsområden, stora skillnader mellan olika regioner och samtidigt ökat tryck på både resurser och miljö.
4.5 Special attention should be paid in the new action plan to the varying road safety risk rates across the European countries.
4.5 I det nya åtgärdsprogrammet bör man lägga särskild vikt vid att trafiksäkerhetsriskerna ligger på olika nivå i EU-länderna.
4.5 Species such as the lapwings, snipe, garganey, skylark, quail, turtle-doves and jacksnipe - all of which are in decline either throughout Europe or in parts of Europe – must, and could, therefore be exempted from hunting.
4.5 Fågelarter som tofsvipa, beckasin, årta, sånglärka, vaktel, turturduva och dvärgbeckasin, vilka alla är arter vars bestånd minskar i hela eller delar av Europa, bör och kan därför undantas från jakten.
4.5 Spectrum policy
4.5 Spektrumpolitik
4.5 Sport and competition fixing
4.5 Idrott och uppgjorda matcher
4.5 State aid policies:
4.5 Statligt stöd:
4.5 Stepping up support for SMEs and other representatives
4.5 Att stärka stödet till små och medelstora företag och andra företrädare
4.5 Strengthening Europe's foreign policy is also contingent upon developing new initiatives.
4.5 Förstärkningen av EU:s utrikespolitik kräver också att nya initiativ utformas.
4.5 Strengthening the position of patients harmed
4.5 Stärkande av skadade patienters ställning
4.5 Stronger cooperation with third countries
4.5 Förstärkt samarbete med tredjeländer
4.5 Studies show that on the whole, migrants contribute more than they take from the economy, that their impact on fiscal systems is minimal and that they help Europe address its demographic deficit and stimulate economic growth.
4.5 Studier visar att invandrare på det stora hela ger mer till ekonomin än vad de tar, att deras påverkan på skattesystemet är minimal och att de hjälper Europas länder att komma till rätta med sina demografiska underskott och stimulerar den ekonomiska tillväxten.
4.5 Studies show that the mediating role of the family is important in mitigating the effects of advertising.
4.5 Undersökningar visar att familjens förmedlande roll har en stor betydelse när det gäller att minska reklamens inverkan.
4.5 Such collaborative networks achieve their objectives far faster than any finite organised group, regardless of its structure and functioning, can, by seeking talent outside the organisation, leading to open, democratic, distributed, community-led innovation.
4.5 I nätverken uppnås de fastställda målen mycket snabbare än i någon begränsad, organiserad grupp, oberoende av dess struktur eller funktion, eftersom man söker expertis utanför den egna organisationen, vilket leder till öppen, demokratisk och decentraliserad, lokalt ledd innovation.
4.5 Summary report on the president's expenditure
3.5 Sammanfattning av ordförandens utgifter
4.5 Summary report on the president's expenditure
4.5 Sammanfattning av ordförandens utgifter
4.5 Summary.
4.5 Syntes.
4.5 Support for businesses
4.5 Stöd till företag
4.5 Support policies, structures and infrastructure constitute the fourth pillar on which the European strategy for the personal services industry should be built.
4.5 Stöd-, struktur- och infrastrukturpolitiken utgör den fjärde hörnstenen, som bör ligga till grund för den europeiska strategin för sektorn för personanknutna tjänster.
4.5 Sustainable development
4.5 Hållbar utveckling
4.5 Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
4.5 Observationsgruppen för hållbar utveckling (OHU) (33 medlemmar)
4.5 Synthesis.
4.5 Syntes.
4.5 Target 4:
4.5 Mål 4
4.5 Tax law
4.5 Skatterätt
4.5 Technical and regulatory standards should be adopted in line with the principles of New Approach Standardisation, ensuring public information and transparency for the work, with the full participation of the social partners and civil society organisations.
4.5 Antagandet av tekniska standarder och regleringsstandarder bör ske i enlighet med den nya standardiseringsmetodens principer, vilket innebär att information och öppna förfaranden bör ha en central roll i arbetet och att arbetsmarknadens parter och företrädare för det organiserade civila samhället bör delta fullt ut.
4.5 That said, the EESC considers the structure adopted by the Commission, made up of
4.5 I detta sammanhang verkar den indelning som kommissionen gjort i
4.5 The "polluter pays" approach, has been qualified with the requirement to ensure that waste management proposals are adequately and securely funded, "taking due account of the responsibility of radioactive waste producers".
4.5 Principen att förorenaren ska betala har försvagats genom kravet på att förslagen om avfallshanering ska grundas på tillräcklig och säker finansiering, "varvid erforderlig hänsyn ska tas till det ansvar som producenterna av det radioaktiva avfallet har".
4.5 The "result-oriented" approach.
4.5 "Resultatorientering".
4.5 The "three no's" were understandable at the beginning, but now it is clear they would probably mean giving up European added value.
4.5 Om tre nej-principen var begriplig till en början, råder det inget tvivel om att den i dag medför en risk för att det europeiska mervärdet överges.
4.5 The above points are related to the fact that the alternative funds sector is too varied to put a perfectly homogeneous regulatory framework in place for all the different products it covers.
4.5 Ovanstående argument är också förknippade med konstaterandet att sektorn för alternativa fonder är alldeles för differentierad för att en fullständigt enhetlig rättslig ram ska kunna upprättas för alla de olika produkter som den omfattar.
4.5 The absence of Community scrutiny in this area, the lack of data (officially acknowledged by the EFSA), and the underlying economic interest make it difficult to obtain an accurate, undistorted view of seal hunting outside the EU.
4.5 Avsaknaden av gemenskapskontroll på detta område, bristen på uppgifter (något som erkänns officiellt av EFSA) och underliggande ekonomiska intressen gör det svårt att få en realistisk och objektiv bild av säljakten utanför EU.
4.5 The Action Plan is a further step, one which will help the Atlantic maritime regions to take advantage of growth and job-creation opportunities.
4.5 Handlingsplanen utgör ett nytt steg och den kommer att bidra till att Atlantområdena tar vara på möjligheterna till ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
4.5 The agreement can enter into force only once it has been approved by the last Member State.
4.5 Avtalet kan träda i kraft först när den sista medlemsstaten har godkänt det.
4.5 The aim should be to promote new investment in Europe, retain existing investment and continue European investment abroad.
4.5 Därför handlar det om att stimulera nya investeringar i EU, behålla dem som finns och fortsätta med europeiska investeringar utanför EU.
4.5 The basic principles underlying the security guidelines mentioned in point 4.4 are as follows:
4.5 Utgångspunkten för de skyddsriktlinjer som nämns uder pukt 4.4 är följande: