natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) the following paragraph 5 is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 5:
(d) The following paragraph 6 is added:
(d) Följande punkt ska läggas till som punkt 6:
(d) The following paragraph shall be added:
(d) Följande punkt ska läggas till:
(d) The following paragraphs 3 and 4 are added:
Följande punkter 3 och 4 läggs till:
(d) The following paragraphs 4a and 4b are inserted:
d) Följande punkter 4a och 4b skall införas:
(d) the following point (ba) is inserted:
d) Följande ska införas som led ba:
(d) The following Section 7 is added:
d) Följande punkt 7 skall läggas till:
(d) the forms of protection of the rights of creditors and employees of the merging entities.
(d) Former för skydd av de samgående enheternas fordringsägares och anställdas rättigheter.
(d) the forms of protection of the rights of the employees of the converting public benefit purpose entity.
(d) Former för skydd av den omvandlade enhetens anställdas rättigheter.
(d) the freight corridor whose creation is proposed must cross the territory of at least three Member States or at least two Member States if the distance between the railway terminals served by the freight corridor proposed is greater than 500 kilometres;
(d) Den godskorridor som enligt förslaget ska inrättas ska passera genom åtminstone tre medlemsstater eller åtminstone två medlemsstater om avståndet mellan de järnvägsknutar som ingår i den föreslagna korridoren överstiger 50 mil.
(d) the fulfilment of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) is evidenced by:
(d) Det faktum att villkoren i leden a, b och c uppfylls ska i enlighet med artiklarna 6 och 7 styrkas med
(d) the functionality of the product by providing functions aimed to address the needs of persons with functional limitations, in accordance with point 2;
Produktens funktionalitet, med hjälp av funktioner som syftar till att tillgodose behoven hos personer med funktionsbegränsning, i enlighet med punkt 2.
(d) The funding conditions for ancillary infrastructure are set out in Annex II.
d) Finansieringsvillkor för kringliggande infrastruktur anges i bilaga II.
(d) The funding conditions for ancillary infrastructure: not applicable.
d) Finansieringsvillkor för kringliggande infrastruktur: inte tillämpliga.
(d) the general and particular justification of practices involving non-medical imaging exposure, as specified in points (a) and (b), shall be subject to periodic review by the competent authority.
(d) Den behöriga myndigheten ska regelbundet se över allmänna och särskilda berättiganden av verksamheter där strålning vid icke-medicinsk avbildning ingår, enligt vad som anges i led a och b.
(d) the general guidelines for the implementation of the programme;
(d) Allmänna riktlinjer för genomförande av programmet.
(d) the geographical areas from which the rendered materials originate;
d) de geografiska områden från vilka det utsmälta materialet har sitt ursprung
(d) the governance arrangements concerning the EFSI, in accordance with Article 3, without prejudice to the Statute of the European Investment Bank;
(d) Förvaltningsarrangemangen för Efsi i enlighet med artikel 3, utan att det påverkar Europeiska investeringsbankens stadga.
(d) the ground on which the decision not to apply the restrictive measures is based, and a detailed justification for the use of the exception;
(d) Grundvalen som beslutet att inte tillämpa restriktiva åtgärder bygger på, samt en detaljerad motivering till att undantaget tillgrips.
(d) the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall: Q4 2012;
d) Harmoniserat tillhandahållande av interoperabelt EU-omfattande eCall – fjärde kvartalet 2012.
(d) The heading “D.
d) Rubriken ”D.
(d) The heading “E.
d) Rubriken ”E.
(d) The headings “E.
h) Rubrikerna ”E.
(d) the hives and materials used in beekeeping shall be made basically of natural materials presenting no risk of contamination to the environment or the apiculture products;
(d) Bikuporna och det material som används inom biodlingen ska i huvudsak vara tillverkade av naturmaterial som inte innebär risk för förorening av miljön eller produkterna från biodlingen.
(d) the host's identity and contact details;
(m) Värdens identitet och kontaktuppgifter.
(d) the human resources allocated to the respective tasks.
(d) personella resurser som avsatts för de olika uppgifterna.
(d) the identification of legislation gaps that hamper interoperability between European public administrations;
(d) kartläggning av brister i lagstiftningen som hindrar interoperabilitet mellan europeiska offentliga förvaltningar,
(d) the identification of the other Member States likely to be directly or indirectly concerned by the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement;
d) Identifiering av de andra medlemsstater som sannolikt kommer att beröras direkt eller indirekt av förhandsbeskedet i gränsöverskridande skattefrågor eller förhandsbesked om prissättning.
(d) the identity of the data controllers;
d) De registeransvarigas identitet.
(d) the implementation of the remuneration policy is, at least annually, subject to central and independent internal review for compliance with policies and procedures for remuneration adopted by the management body in its supervisory function;
(d) Genomförandet av ersättningspolicyn ska minst en gång per år bli föremål för en oberoende intern granskning på central nivå av dess överensstämmelse med de riktlinjer och metoder för ersättningen som antagits av ledningsorganet i dess tillsynsfunktion.
(d) the implementation of the transfer of the applicants to the Member State of relocation.
d) Genomförandet av överföringen av de sökande till omfördelningsmedlemsstaten.
(d) the importance of complying with the technical, medical and administrative requirements;
(d) Betydelsen av att uppfylla de tekniska, medicinska och administrativa kraven.
(d) the importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, insofar as they can be determined;
(d) Omfattningen av de fördelar som erhållits eller de förluster som undvikits av den ansvariga fysiska eller juridiska personen, i den mån de kan fastställas.
(d) the importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, insofar as they can be determined;
(d) Omfattningen av erhållna fördelar eller undvikande av förluster för den fysiska eller juridiska personen, i den mån de kan bestämmas.
(d) the importance of the profits gained or losses avoided by the person responsible for the breach, insofar as they can be determined;
(d) Omfattningen av de vinster som den ansvariga personen gjort eller de förluster som denne undvikit genom överträdelsen, om dessa kan fastställas.
(d) the importance of the profits gained or losses avoided by the responsible person, insofar as they can be determined;
(d) Storleken på vinsterna för den ansvarige personen eller storleken på förluster denne undvikit, i den mån de kan bestämmas.
(d) the information concerning acquisitions of own shares prescribed by Article 22(2) of Directive 77/91/EEC;
(d) den information om förvärv av egna aktier eller andelar som föreskrivs i artikel 22.2 i direktiv 77/91/EEG,
(d) the information required by Article 10(1)(c), (d), (f), (h) and (i) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council32, where the undertaking is subject to that Directive;
(d) Den information som krävs i artikel 10.1 c, d, f, h och i i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/25/EG32, om företaget omfattas av det direktivet.
(d) the institution collects and stores all relevant data to provide effective support to its credit risk measurement and management process;
d) Institutet samlar in och lagrar alla relevanta uppgifter som ger effektivt stöd för dess förfaranden för mätning och hantering av kreditrisker.
(d) the institution has failed to hold the regulatory own funds.
institutet inte längre uppfyller lagstadgat kapitalkrav.
(d) the institution requires extraordinary public financial support except when, in order to preserve financial stability, it requires any of the following:
(d) Institutet erfordrar extraordinärt offentligt finansiellt stöd, utom när det för att bevara den finansiella stabiliteten erfordrar något av följande:
(d) the institutional investor or asset manager is affiliated with a company for whose shares a takeover bid has been launched.
(d) Den institutionella investeraren eller kapitalförvaltaren är nära ansluten till ett företag för vilkas aktier ett uppköpsbud har lagts.
(d) the institutional protection scheme conducts its own risk review which is communicated to the individual members;
d) I det institutionella skyddssystemet genomförs egna riskbedömningar vars resultat vidarebefordras till de enskilda medlemmarna.
(d) the instruments are clearly and separately disclosed on the balance sheet in the financial statements of the institution;
d) Instrumenten redovisas klart och åtskilt i balansräkningen i institutets finansiella rapporter.
(d) the instruments are not secured or guaranteed by any entity which is part of the same group as the institution;
(d) Säkerhet eller garanti för instrumenten har inte ställts av en enhet som ingår i samma koncern som institutet.
(d) the instruments rank below Tier 2 instruments in the event of the insolvency of the institution;
d) Instrumenten prioriteras lägre än supplementärkapitalinstrument (tier 2) i händelse av institutets insolvens.
(d) the insurance undertaking may cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest;
d) försäkringsföretaget får säga upp försäkringsavtalet senast före utgången av det tredje försäkringsåret, och
(d) the interfacing of the product with assistive devices.
d) Produktens gränssnitt med hjälpmedel.
(d) the invited applicant(s);
d) Den eller de sökande som inbjudits.
(d) the involvement of employees.
d) att de anställda engageras i arbetet.
(d) the key information document is not reviewed and revised in accordance with Article 10;
(d) Faktabladet ses inte över och ändras i enlighet med artikel 10.
(d) the knowledge, skills and competences for such common training framework shall refer to levels of the European Qualifications Framework, as defined in Annex II of the Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning(*);
(d) Kunskaperna, färdigheterna och kompetenserna för en sådan gemensam utbildningsram hänvisar till de nivåer i den europeiska referensramen för kvalifikationer som definieras i bilaga II till Europaparlamentets och rådets rekommendation om en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande*.
(d) the labels are accessible to all interested parties;
(d) Märkena är tillgängliga för samtliga berörda parter.
(d) the languages offered for the conclusion of the contract;
(d) De språk som kan användas för att ingå avtalet.
(d) the latter Member State does not take such measures;
(d) Den sistnämnda medlemsstaten vidtar inga sådana åtgärder.
(d) the likely impact of such a measure on free movement within the area without internal border controls.
(d) Den sannolika verkan av en sådan åtgärd för den fria rörligheten inom området utan inre gränskontroller.
(d) the list of assets held by the institution for account of third parties who have ownership rights on those assets.
(d) En förteckning över tillgångar som institutet innehar för tredje mäns räkning men som dessa har äganderätten till.
(d) the list of third countries for which prior consultation referred to in Article 2219(1) is required;
d) förteckningen över tredjeländer för vilka det krävs föregående konsultation enligt artikel 2219.1,
(d) the location, name, type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction;
(c) Läge, namn, typ och väsentliga egenskaper avseende infrastruktur eller kapacitet som befinner sig på planeringsstadiet eller är under uppförande.
(d) the management methods to be used by main actions carried out.
(c) De förvaltningsmetoder som ska användas vid genomförandet av de viktigaste insatserna.
(d) the management of an institution fails to notify the competent authority when the institution is failing or likely to fail in breach of Article 73(1).
(d) Förvaltningen för ett institut underlåter att underrätta den behöriga myndigheten när institutet har hamnat eller sannolikt kommer att hamna på obestånd, vilket strider mot artikel 73.1.
(d) the management of the central body is empowered to issue instructions to the management of the affiliated institutions.
c) Den centrala företagsenhetens ledning är bemyndigad att utfärda instruktioner till ledningen för varje underställt institut.
(d) the management of transferable concessions systems.
(d) Förvaltning av system för överlåtbara fiskenyttjanderätter.
(d) the manufacture and operation of electrical equipment emitting ionising radiation and operating at a potential difference of more than 30 kV, as well as the import or export of such equipment;
(d) Tillverkning och drift av elektrisk utrustning som avger joniserande strålning och som drivs med en spänningsskillnad på mer än 30 kV, samt import eller export av sådan utrustning.
(d) The maritime port is located in an outermost region or a peripheral area, outside a radius of 200 km from the nearest other port in the comprehensive network.
(d) Kusthamnen ligger i en hamn i ett av unionens yttersta randområden eller en perifer region, utanför en radie på 200 km från den närmaste andra hamnen i det övergripande nätet.
(d) the market participant;
(d) marknadsaktören,
(d) the market risk that is generated by the internal hedge shall be dynamically managed in the trading book within the authorised limits;
d) Den marknadsrisk som uppkommer genom den interna säkringen ska hanteras dynamiskt i handelslagret inom de tillåtna limiterna.
(d) the measures taken to ensure compliance with data protection provisions.
d) åtgärder som vidtagits för att se till att bestämmelserna om uppgiftsskydd följs.
(d) the mechanisms that ensure coordination between the instruments established by the Specific Regulations and other Union and national instruments;
(d) Mekanismer som garanterar samordning mellan de instrument som införs genom de särskilda förordningarna och de som införs genom andra unionsinstrument och nationella instrument.
(d) the media services provider has contravened point (a), (b) or (c) of paragraph 2 at least once after the notification provided for in point (b) of this paragraph;
d) Leverantören av medietjänster har överträtt punkt 2 a, b eller c vid minst ett tillfälle efter den anmälan som avses i led b i detta stycke.
(d) the member has been proven, by the member's acts or omissions, to be clearly unfit to fulfil the duties of a board member.
(d) Ledamoten har på grund av sina handlingar och underlåtelser befunnits vara klart olämplig att fullgöra en styrelseledamots skyldigheter.
(d) the Member State in which the victim is resident or has his registered office;
(d) Den medlemsstat i vilken offret är bosatt eller har sitt säte.
(d) the Member State of which the perpetrator of the offence is a national or a resident;
d) Den medlemsstat där gärningsmannen eller gärningsmännen är medborgare eller har hemvist.
(d) the Member State shall require an assurance undertaking to set aside in its accounts a provision to meet interest-rate commitments vis-à-vis policy holders if the present or foreseeable yield on the undertaking's assets is insufficient to cover those commitments;
d) Medlemsstaten ska kräva att ett försäkringsföretag i sin redovisning gör avsättning för att täcka ränteåtaganden gentemot försäkringstagare om den nuvarande eller förväntade avkastningen på företagets tillgångar inte är tillräcklig för att täcka sådana åtaganden.
(d) the Member State shall require an assurance undertaking to set aside in its accounts a provision to meet interest-rate commitments vis-à-vis policy holders if the present or foreseeable yield on the undertaking's assets is insufficient to cover those commitments;
d) Medlemsstaten skall kräva att ett försäkringsföretag i sin redovisning gör avsättning för att täcka ränteåtaganden gentemot försäkringstagare om den nuvarande eller förväntade avkastningen på företagets tillgångar inte är tillräcklig för att täcka sådana åtaganden.
(d) the Member State which has been requested to take back the unaccompanied minor.
(d) Den medlemsstat som har uppmanats att återta det ensamkommande barnet.
(d) the Member States or marketing authorisation holders should implement risk minimisation measures;
(d) Medlemsstaterna eller innehavarna av godkännande för försäljning bör vidta riskminimerande åtgärder.
(d) the method and basis of calculation of technical provisions shall in general remain constant from one financial year to another.
d) Metoden och underlaget för beräkningen av de tekniska avsättningarna ska i regel förbli desamma från ett räkenskapsår till ett annat.
(d) the methodological principles of the risk assessment and risk management recommendations referred to in Articles 6 and 7, including technical requirements in accordance with internationally agreed standards.
(b) metodprinciper för den riskbedömning och de rekommendationer för riskhantering som avses i artiklarna 6 och 7, inklusive tekniska krav i överensstämmelse med internationella standarder.
(d) the methodologies to be used to measure social impacts;
(d) Den metodik som bör användas för att mäta sociala effekter.
(d) The minimum of the guarantee fund referred to in (a), (b) and (c) of this section must consist of the items listed in section A(1) and (2).
d) Den minsta garantifond som avses i a, b och c i detta avsnitt skall utgöras av de poster som anges i avsnitt A, punkterna 1 och 2.
(d) the minimum security standards for the electronic network;
d) minimistandarder för säkerhet i det elektroniska nätverket,
(d) the modification or termination a security arrangement through the use of ancillary powers, if the effect of that modification or termination is that the liability ceases to be secured.
(k) Ändring eller upphävande av arrangemanget om säkerheter genom tillämpning av kompletterande befogenheter, om denna ändring eller detta upphävande leder till att skulden inte längre har en säkerhet.
(d) the MoS action is expected to lead to an actual, measurable and sustainable modal shift higher than the predicted growth rate of freight transport on the road route, from road to short sea shipping and inland waterways.
d) Åtgärden skall förväntas leda till en faktisk, mätbar och hållbar trafikomställning från vägtransport till närsjöfart och inre vattenvägar som är större än den förväntade ökningen av godstransporterna på väg.
(d) the MoS action is expected to lead to an actual, measurable and sustainable modal shift higher than the predicted growth rate of freight transport on the road route, from road to short sea shipping, inland waterways or rail;
d) Åtgärden ska förväntas leda till en faktisk, mätbar och hållbar trafikomställning från vägtransport till närsjöfart, inre vattenvägar eller järnvägar som är större än den förväntade ökningen av godstransporterna på väg.
(d) The name and registered office of each of the undertakings, other than those referred to in points (a), (b) and (c), in which undertakings included in the consolidation, either themselves or through persons acting in their own names but on behalf of those undertakings, hold a participating interest.
(d) Namn och säte för vart och ett av de företag, utom de som avses i led a, b och c, i vilka företag som omfattas av den sammanställda redovisningen, vare sig själva eller genom personer som handlar i eget namn men för dessa företags räkning, har ett ägarintresse.
(d) the name or business name and the address of the operator under whose name or business name the food is marketed or, if that operator is not established in the Union, the importer into the Union market;
(d) Namn eller firmanamn och adress för den företagare i vars namn eller firmanamn livsmedlet saluförs eller, om denna företagare inte är etablerad i unionen, den som importerar livsmedlet till unionsmarknaden.
(d) the names, the addresses and any other information necessary to identify the founding member and, where applicable, the beneficial owner and a representative that registers the SUP on the member’s behalf;
(d) Namn, adress och varje annan upplysning som krävs för att identifiera stiftaren och, i tillämpliga fall, den verkliga ägaren och den företrädare som registrerar SUP-bolaget på stiftarens vägnar.
(d) the nature of the information;
(d) vilken typ av information det är fråga om,
(d) The necessary and usual instructions for proper use, and in particular:
d) De sedvanliga instruktioner som är nödvändiga för en korrekt användning, särskilt
(d) the necessary measures to promote short sea and inland shipping, including the establishment of rail infrastructures to ensure connections to ports; in order to foster short sea and inland shipping services
d) åtgärder som krävs för att främja närsjöfarten och sjöfarten på inre vattenvägar, bland annat skapande av järnvägsinfrastruktur för att säkra förbindelser med hamnar, i syfte att främja närsjöfart och sjöfart på inre vattenvägar,
(d) The need for better communication and collaboration between the national and regional actors involved in delivering the FP, the CIP and the Cohesion Policy and the need for improved information for beneficiaries.
(d) Behovet av bättre kommunikation och samarbete mellan de nationella och regionala aktörer som är engagerade i att genomföra ramprogrammet, CIP och sammanhållningsstrategin och behovet av förbättrad information för stödmottagare.
(d) the need for modification has been brought about by circumstances which a diligent contracting authority or entity could not foresee
(d) Behovet av ändring har uppkommit på grund av omständigheter som en omsorgsfull upphandlande myndighet eller enhet inte hade kunnat förutse.
(d) the need for stricter parameters than those set out in Part Six, Title III.
d) Behovet av striktare parametrar än dem som anges i del sex avdelning III.
(d) the need to accelerate the uptake of eco-innovation in all policy areas.
(d) Behovet av en snabbare introduktion av miljöinnovation på alla politikområden.
(d) the need to avoid imposing modules which would be too burdensome in relation to the risks covered by the legislation concerned.
(d) Behovet av att undvika moduler som skulle bli alltför betungande med hänsyn till riskerna som omfattas av den berörda lagstiftningen.
(d) the need to promote, or avoid any distortion of, competition in line with Article 52;
d) Behovet av att främja, eller undvika all snedvridning av, konkurrensen i linje med artikel 52.
(d) the need to safeguard competition in the long term, in particular infrastructure-based competition;
(d) Behovet av att värna konkurrensen, i synnerhet infrastrukturbaserad konkurrens, på lång sikt.
(d) the negotiated procedure;
d) Förhandlat förfarande.
(d) the Network Entry Points, which are part of the Uniform Interface and are the national points of access connecting the National System of each Member State to the Central System and
(d) nätverkets anslutningspunkter, vilka ingår i det nationella gränssnittet och utgör de nationella anslutningspunkterna för att ansluta det nationella systemet i varje medlemsstat till det centrala systemet,
(d) the notes to the annual financial statements of the exempted undertaking shall disclose the following:
(d) Noterna till årsbokslutet för det företag som ska undantas ska innehålla följande:
(d) the notifying Member State ensures that the person identification data are attributed unambiguously to the natural or legal person referred to in Article 3 point1;
(d) Den anmälande medlemsstaten ska se till att personidentifieringsuppgifterna otvetydigt hänför sig till den fysiska eller juridiska person som avses i artikel 3.1.
(d) the number of accidents fatalities and severely injured in the three previous years;
d) Antal dödsoffer och svårt skadade under de närmast föregående tre åren.