natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8.1 The aim of coexistence is generally to avoid unintended mixing of conventional or organic products with generically modified ones so that, on the one hand, producers and consumers retain freedom of choice and, on the other, economic damage to businesses is averted.
5.8.1 Syftet med samexistensen är generellt sett att förhindra att konventionella och ekologiska produkter oavsiktligt blandas med genetiskt modifierade produkter, dels för att värna om producenternas och konsumenternas valfrihet, dels för att undvika ekonomiska skador på företagssidan.
5.8.1 The Committee agrees with the Commission that it is up to initiators to check in advance that their initiatives are lawful and admissible.
5.8.1 Kommittén håller med kommissionen om att det är initiativtagarna som har till uppgift att på förhand klarlägga att deras initiativ är legitimt och formellt godtagbart.
5.8.1 The Committee awaits with interest the planned Communication on corporate social responsibility.
5.8.1 Kommittén ser med intresse fram emot det meddelande om företagens sociala ansvar som kommissionen meddelat att man kommer att lägga fram.
5.8.1 The Committee supports the Commission's proposal to make it mandatory for advertisements to include the energy label for each individual product or, where this is not feasible, at least the energy class, so that consumers are better informed and more aware when purchasing and using energy products15.
5.8.1 Kommittén stöder kommissionens förslag om att göra det obligatoriskt att reklam ska innehålla energimärkningen för varje enskild produkt eller, när detta inte är möjligt, åtminstone energiklassen, i syfte att informera konsumenterna och öka medvetenheten samt främja en förnuftig användning av energirelaterade produkter15.
5.8.1 The Committee supports the Commission's proposal to make it mandatory for advertisements to include the energy label for each individual product or, where this is not feasible, at least the energy class, so that consumers are better informed and more aware when purchasing and using energy products25.
5.8.1 Kommittén stöder kommissionens förslag om att göra det obligatoriskt att reklam ska innehålla energimärkningen för varje enskild produkt eller, när detta inte är möjligt, åtminstone energiklassen, i syfte att informera konsumenterna och öka medvetenheten samt främja en förnuftig användning av energirelaterade produkter25.
5.8.1 The Committee welcomed the proposal for a new legal instrument to facilitate cooperation.
5.8.1 Kommittén välkomnade förslaget till ett nytt rättsligt instrument för att underlätta samarbete.
5.8.1 The EESC recommends that the issues encountered by representatives of existing and potential EGTCs and notifying authorities, as mentioned in the EGTC Monitoring Report 2010, be addressed in the revision of the EGTC Directive 2011.
5.8.1 EESK rekommenderar att de problem som företrädare för befintliga och potentiella europeiska grupperingar för territoriellt samarbete (EGTS) och anmälande myndigheter ställts inför, såsom nämnts i rapporten om övervakningen av EGTS 2010, tas upp vid översynen av EGTS-direktivet 2011.
5.8.1 The following suggestions are put forward, merely by way of observation:
5.8.1 Följande förslag framförs, i form av rena reflexioner:
5.8.1 The operating costs of the ENIAC joint undertaking set out in Article 4 are to be borne by the following contributions:
5.8.1 Det gemensamma företaget Eniacs löpande kostnader, som anges i artikel 4, ska finansieras på följande sätt:
5.8.1 The outcome of the Forum meetings and discussion processes should be summarised in reports or other suitable documentation methods.
5.8.1 Resultaten av forumets sammanträden och diskussionsprocesser bör sammanfattas i rapporter eller med hjälp av andra lämpliga dokumentationsmetoder.
5.8.1 The proposal lays down rules on the drafting of documentation by manufacturers and the steps they have to take to maintain consumer safety.
5.8.1 Förslaget till förordning innehåller en bestämmelse om att tillverkarna ska upprätta dokumentation och anger vilka åtgärder de måste vidta för att upprätthålla konsumenternas säkerhet.
5.8.1 The proposal lays down rules on the drafting of documentation by manufacturers and the steps they have to take to maintain consumer safety.
5.8.1 Förslaget till förordning innehåller en bestämmelse om den dokumentation som tillverkarna ska upprätta och vilka åtgärder de måste vidta för att garantera konsumenternas säkerhet.
5.8.1 The respective provisions actually foresee higher aid intensities than the Framework and, to some extent, a wider ranger of eligible costs.
5.8.1 Dessa föreskrifter medger i praktiken en högre stödnivå än rambestämmelserna och i viss mån ett bredare urval av stödberättigande kostnader.
5.8.1 The suggested wording for Article 90(1)(c) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 treats any failure to comply with the landing obligation as a serious infringement.
5.8.1 Enligt förslaget till formulering av artikel 90.1 c) i förordning (EG) nr 1224/2009 utgör underlåtenhet att iaktta landningsskyldigheten en allvarlig överträdelse.
5.8.1 There is deep rooted concern that ISDS is increasingly being used to bypass national legal systems and instead to sue governments in private international tribunals, demanding taxpayer compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
5.8.1 Det finns en djupt rotad oro för att ISDS i allt större utsträckning utnyttjas för att kringgå nationella rättssystem och i stället stämma regeringar i internationella specialdomstolar, där man kräver ersättning från skattebetalarna för politik i allmänhetens intresse, som man hävdar begränsar vinsterna.
5.8.1 There is no question that, as things stand, many farms rely for their very existence on the EUR 50 billion or so pumped from the EU agricultural budget into the European farming sector every year.
5.8.1 Det är uppenbart att de cirka 50 miljarder euro som årligen överförs från EU:s jordbruksbudget till jordbruket i EU har blivit avgörande för många företags överlevnad.
5.8.1 There is no question that, as things stand, many farms rely for their very existence on the EUR 50 billion or so pumped from the EU agricultural budget into the European farming sector every year.
5.8.1 Det är uppenbart att de cirka 50 miljarder euro som årligen överförs från EU:s jordbruks­budget till jordbruket i EU har blivit avgörande för många företags överlevnad.
5.8.1 With regard to commercial and passenger vehicles, steps should be taken to replace Euro 3 vehicles with Euro 5 and 6 vehicles through limits on circulation and incentives.
5.8.1 När det gäller kommersiella fordon och fordon för persontransport bör man med hjälp av trafikbegränsningar och olika incitament ersätta Euro 3-fordon med Euro 5- och Euro 6-fordon.
5.8.1 With regard to commercial and passenger vehicles, steps should be taken to replace Euro 3 vehicles with Euro 5 and 6 vehicles through limits on circulation and incentives.
5.8.1 När det gäller kommersiella fordon och fordon för persontransport bör man med hjälp av trafikbegränsningar och olika incitament ersätta Euro 3-fordon med Euro 5- och Euro 6-fordon.
5.8.1 With regard to commercial and passenger vehicles, steps should be taken to replace Euro 3 vehicles with Euro 5 and 6 vehicles through limits on circulation and incentives.
5.8.1 När det gäller kommersiella fordon och fordon för persontransport bör man med hjälp av trafikbegränsningar och olika incitament ersätta Euro 3-fordon med Euro 5- och Euro 6-fordon.
5.8.1.1 Appropriate methods for measuring NOx emissions from light-duty diesel vehicles should be adopted as soon as possible - before 2017 - given their adverse effects on urban air quality.
5.8.1.1 Lämpliga mätmetoder för NOx-utsläpp från lätta dieseldrivna bilar bör antas så snabbt som möjligt – utan att vänta på tidsfristen 2017 – på grund av deras betydande negativa effekter på stadsluftens kvalitet.
5.8.1.1 Appropriate methods for measuring NOx emissions from light-duty diesel vehicles should be adopted at EU and national levels as soon as possible - before 2017 - given their adverse effects on urban air quality.
5.8.1.1 Lämpliga mätmetoder för NOx-utsläpp från lätta dieseldrivna bilar bör antas på EU-nivå och på nationell nivå så snabbt som möjligt – utan att vänta på tidsfristen 2017 – på grund av deras betydande negativa effekter på stadsluftens kvalitet.
5.8.1.2 The use of methane and LPG (Liquefied Petroleum Gas), hydrogen, liquefied natural gas, ethanol and other advanced biofuels should be promoted at national and regional levels.
5.8.1.2 Användningen av metan och flytande motorgas (LPG), vätgas, flytande naturgas, etanol och andra avancerade biobränslen bör främjas på nationell och regional nivå.
5.8.1.3 The use of methane gas should be promoted by providing businesses and municipalities with EU, national and local financial support to establish networks and/or further develop them.
5.8.1.3 Distributionen av metangas bör främjas med hjälp av ekonomiska bidrag på EU-nivå och på nationell och lokal nivå till företag och kommuner så att de kan anlägga nya och/eller bygga ut befintliga nät.
5.8.1.3 The use of methane gas should be promoted by providing businesses and municipalities with financial support to establish networks and/or further develop them.
5.8.1.3 Distributionen av metangas bör främjas med hjälp av ekonomiska bidrag till företag och kommuner så att de kan anlägga nya och/eller bygga ut befintliga nät.
5.8.1.4 Investment in local public transport (LPT) should be financed through nationally and locally co-financed multiannual EU projects.
5.8.1.4 Investeringar i kollektiv lokaltrafik bör finansieras genom fleråriga EU-projekt och medfinansieras på nationell och lokal nivå.
5.8.1.4 Investment in local public transport (LPT) should be financed.
5.8.1.4 Investeringar i kollektiv lokaltrafik bör finansieras.
5.8.1.5 Potential interactions between fixed structures, information technologies and modes of transport should be exploited.
5.8.1.5 Potentiell interaktion mellan fasta strukturer, informationsteknik och olika transportsätt bör utnyttjas.
5.8.1.5 The use of materials containing photocatalytic substances with titanium dioxide (TiO2) nanopigments, which split pollutant molecules and render them harmless to health (roads, traffic barriers, plaster and other construction works) should be supported.
5.8.1.5 Avslutningsvis bör man främja användningen av material som innehåller fotokatalysämnen med nanopigment av titandioxid (TiO2), som sönderdelar molekylerna i föroreningarna och gör dem ofarliga för hälsan (vägar, trafikhinder, puts och andra byggnadsmaterial).
5.8.2 Although the same article states that the gravity of the infringement is to be determined by the competent authority of the Member State concerned, the EESC believes that the rules will prove so complex and difficult to implement that it will not be easy for the masters of any fleet to steer clear of involuntary minor infringements.
5.8.2 Även om det i samma artikel fastställs att överträdelsens svårighetsgrad ska fastställas av den behöriga myndigheten i medlemsstaten, anser vi att lagstiftningen kommer att vara så komplex och svårhanterlig att det kommer att vara svårt för alla befälhavare att undvika mindre, ofrivilliga överträdelser.
5.8.2 As the quota will expire in 2015, the EESC calls upon the Commission to carry out a more detailed assessment of how predictability and regional balance can be achieved in a sustainable market post 2015.
5.8.2 Eftersom kvoterna kommer att avskaffas år 2015 uppmanar EESK kommissionen att göra en mer detaljerad bedömning av hur förutsägbarhet och regional balans kan uppnås på en hållbar marknad efter 2015.
5.8.2 As the quota will, as the legislation currently stands, expire in 2015, the EESC calls upon the Commission to carry out a more detailed analysis than has been the case until now of how predictability and regional balance can be achieved in a sustainable market post 2015.
5.8.2 Eftersom kvoterna enligt nuvarande bestämmelser kommer att avskaffas år 2015 uppmanar EESK kommissionen att göra en analys som är mer detaljerad än de som gjorts hittills av hur förutsägbarhet och regional balans kan uppnås på en hållbar marknad efter 2015.
5.8.2 If regular progress reports on sustainable development are produced by Eurostat or the Commission, the Forum will suggest taking its findings on board as a shadow report from a civil society perspective.
5.8.2 Om regelbundna lägesrapporter om hållbar utveckling läggs fram av Eurostat eller kommissionen, kommer forumet att föreslå att dess iakttagelser ska beaktas i en skuggrapport som återspeglar det civila samhällets perspektiv.
5.8.2 In 2010, the EU will celebrate the European Year of Combating Exclusion and Poverty.
5.8.2 År 2010 lanserar EU det europeiska året för bekämpning av utslagning och fattigdom.
5.8.2 It also remains the case that not enough assessment has been done of the human and organisational factors and that their importance in relation to safety has not been taken into account.
5.8.2 Dessutom har inte de organisatoriska och mänskliga faktorerna analyserats tillräckligt, och deras betydelse för säkerheten har inte beaktats.
5.8.2 Nonetheless, the Committee feels that initiators of citizens' initiatives should also have access to a contact point providing advice not only on procedural questions but also on substantive issues.
5.8.2 Enligt kommittén bör initiativtagarna till ett medborgarinitiativ dock också ha tillgång till en kontaktpunkt som kan ge dem råd inte bara i fråga om tillvägagångssätt utan också om innehåll.
5.8.2 The Committee also recommends that, as part of the action plan, greater attention be paid to the construction of new, local, visionary and attractive learning centres for all adults across all regions of Europe.
5.8.2 Kommittén rekommenderar även att att man inom ramen för handlingsplanen satsar på att bygga nya visionära, attraktiva och bostadsnära lärcentrum för alla vuxna i alla Europas regioner.
5.8.2 The Committee is happy to work with the restructuring forum and will bring its expertise to bear.
5.8.2 Kommittén är gärna med och arbetar inom omstruktureringsforumet och vill därvid bidra med sin kompetens.
5.8.2 The EESC also welcomes the establishment of a repository including certificates, accreditations, measures, Commission decisions, Member State decisions, transfers of responsibilities, notifications, requests and other
5.8.2 EESK ser även positivt på inrättandet av en databas med certifikat, ackrediteringar, åtgärder, beslut tagna av kommissionen och medlemsstaterna,
5.8.2 The farm prices currently being paid are thus not only too low to keep the European agricultural model afloat, but are also jeopardising the entire European farming sector.
5.8.2 De nuvarande jordbrukspriserna är alltså inte bara för låga för att EU:s jordbruksmodell ska kunna upprätthållas, utan de gör att jordbruket som helhet i EU kan äventyras.
5.8.2 The increases that have occurred since then have nothing to do with the euro: once it was introduced and bedded down, the currency reflected rather than caused market trends.
5.8.2 De prishöjningar som har skett successivt efter införandet har ingenting att göra med euron.
5.8.2 The industry is aware food advertising affects choices and influences dietary habits and it must ensure advertisements do not exploit children’s inexperience or credulity.
5.8.2 Inom industrin är man medveten om att livsmedelsreklam påverkar konsumenternas val och matvanor och att reklamen inte får utnyttja barns oerfarenhet eller godtrogenhet.
5.8.2 These matters have been considered in more detail and the Committee has drawn up specific conclusions on establishing a European grouping of Cross-Border cooperation20.
5.8.2 Dessa frågor har diskuterats mer ingående och kommittén har utarbetat särskilda slutsatser om inrättandet av Europeiska grupperingar för gränsöverskridande samarbete20.
5.8.2 These specific obligations consist of sample testing of products made available on the market, investigating complaints and keeping a register of complaints, non-conforming products and product recalls, and keeping distributors informed of any such monitoring.
5.8.2 De särskilda skyldigheterna innebär att tillverkarna ska utföra stickprovskontroller av produkter som tillhandahålls på marknaden, granska och registerföra klagomål, icke-överensstämmande produkter och produktåterkallelser, samt informera distributörerna om all sådan övervakning.
5.8.2 These specific obligations consist of sample testing of products made available on the market, investigating complaints and keeping a register of complaints, non-conforming products and product recalls, and keeping distributors informed of any such monitoring.
5.8.2 Dessa särskilda skyldigheter består i att utföra stickprovsundersökningar av produkter som tillhandahålls på marknaden, granska och registerföra klagomål, icke-överensstämmande produkter och produktåterkallelser samt informera distributörerna om all sådan övervakning.
5.8.2 When it comes to security15, the relevant measures should be adopted to guarantee network security16 and the use of sufficiently robust encrypted material, so as to strengthen the protection of privacy.
5.8.2 När det gäller säkerheten15 bör det antas relevanta åtgärder som garanterar nätsäkerheten16 och användandet av tillräckligt kraftfullt krypterat material för att förstärka skyddet av den personliga integriteten.
5.8.2 Whereas this provision is workable in most manufacturing sectors due to series production where development costs are amortised over a larger number of products, it is unworkable for prototype ships.
5.8.2 Denna föreskrift tillämpas i de flesta sektorer med serieproduktion, där utvecklings­kostnaderna fångas upp av en större mängd produkter just på grund av serieproduktionen, men den kan inte tillämpas på fartygsprototyper.
5.8.3 Another argument, which has some connection with the previous one, is that of price convergence, i.e. the assertion that the euro has contributed to tangible  price convergence across the euro area as a result of the competition that would be established between the euro countries as well as pressure from consumers, who would finally be able to compare prices.
att euron skulle ha bidragit avsevärt till en priskonvergens inom eurozonen tack vare konkurrensen mellan olika länder och trycket från konsumenterna, som nu slutligen kan jämföra priser.
5.8.3 Another argument, which has some connection with the previous one, is that of price convergence, i.e. the assertion that the euro has contributed to tangible price convergence across the euro area as a result of the competition that would be established between the euro countries as well as pressure from consumers, who would finally be able to compare prices.
att euron skulle ha bidragit avsevärt till en priskonvergens inom eurozonen tack vare konkurrensen mellan olika länder och trycket från konsumenterna, som nu slutligen kan jämföra priser.
5.8.3 As well as establishing uniform criteria for the selection of products to be monitored, the common procedure must also cover aspects relating to the identification of samples, the recording of documentation, the carrying out of initial, comparative and decisive analyses, and all other issues not covered by the quality provisions or any other relevant legislation.
5.8.3 Förutom att fastställa enhetliga kriterier för urvalet av produkter som ska övervakas, måste det gemensamma förfarandet även omfatta aspekter i samband med märkningen av proverna, registrering av dokumentationen, genomförande av inledande, jämförande och slutgiltiga analyser, samt alla övriga frågor som inte omfattas av kvalitetsbestämmelserna eller någon annan lagstiftning på området.
5.8.3 As well as establishing uniform criteria for the selection of products to be monitored, the common procedure must also cover aspects relating to the identification of samples, the recording of documentation, the carrying out of initial, comparative and decisive analyses, and all other issues not covered by the quality provisions or any other relevant legislation.
5.8.3 Förutom att fastställa enhetliga kriterier för urvalet av produkter som ska övervakas, måste det gemensamma förfarandet även omfatta aspekter som rör märkningen av proverna, registrering av dokumentationen, genomförande av inledande, jämförande och slutgiltiga analyser samt alla övriga frågor som inte omfattas av kvalitetsbestämmelserna eller någon annan lagstiftning på området.
5.8.3 Current plans to discuss rapid simplistic measures such as "traffic light" indicators on food should be discouraged.
5.8.3 De nuvarande planerna på att diskutera snabba och förenklade åtgärder, t.ex.
5.8.3 Current plans to discuss rapid simplistic measures such as “traffic light” indicators on food should be discouraged.
5.8.3 De nuvarande planerna på att diskutera snabba och förenklade åtgärder, t.ex.
5.8.3 Dairy production is a very important sector in the vulnerable areas of the EU.
5.8.3 Mejeriproduktionen utgör en mycket viktig sektor i EU:s sårbara områden.
5.8.3 Hence, the question has been raised as to whether a "basic" and "livelihood-securing" Europe-wide flat-rate per-hectare premium should be paid to all farmers.
5.8.3 Därför förs en diskussion om att bevilja alla lantbrukare en sorts grund- och existenssäkrings­stöd i form av en europeisk enhetlig arealersättning.
5.8.3 Hence, the question has been raised as to whether a "basic" or "livelihood-securing" Europe-wide flat-rate per-hectare premium should be paid to all farmers.
5.8.3 Därför förs en diskussion om att bevilja alla lantbrukare en sorts grund- eller existenssäkringsstöd i form av en europeisk enhetlig arealersättning.
5.8.3 Investment treaties prohibit any restrictions on the repatriation of funds or profits.
5.8.3 I investeringsavtalen förbjuds alla typer av begränsningar när det gäller hemtagning av kapital eller vinster.
5.8.3 It must be ensured that the outcome feeds into the work of the Commission and the other European Institutions on the 2030 Agenda and any feedback will be closely monitored.
5.8.3 Det måste säkerställas att resultatet bidrar till det arbete som utförs av kommissionen och de andra EU-institutionerna avseende Agenda 2030, och all återkoppling kommer att följas upp noga.
5.8.3 Paragraph 4 lays down that newly derived HES lines are to be made available freely (and on a non-profit making basis) to the scientific community.
5.8.3 I stycke 4 anges principen att nya mänskliga embryonala stamcellslinjer skall göras fritt tillgängliga för forskarvärlden (utan vinstsyfte).
5.8.3 Resistance to ISDS is also growing in Europe with Germany, Austria, Greece and France questioning the investor rights in the TTIP.
5.8.3 Motståndet mot ISDS ökar också i Europa, där länder som Tyskland, Österrike, Grekland och Frankrike ifrågasätter investerarnas rättigheter i det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar.
5.8.3 The Commission recommends:
5.8.3 Kommissionen rekommenderar följande:
5.8.3 The Committee recommends involving the relevant organisations in the Member States in this task and declares its willingness to play its own part in so doing.
Kommittén rekommenderar att man även involverar lämpliga organisationer i medlemsstaterna, och kommittén är beredd att själv engagera sig i detta arbete.
5.8.3 The Committee regrets the lack of any express inclusion in the action plan of residential adult education centres since, in terms of teaching methods, these, among others, shine out as beacons of European adult learning.
5.8.3 Kommittén beklagar att handlingsplanen inte uttryckligen involverar folkhögskolorna, som ju har en framträdande roll inom den europeiska vuxenutbildningen när det gäller utbildnings­metoder.
5.8.3 The Committee would also emphasise the current issue of the political and cultural identity of the EU and its borders.
5.8.3 EESK vill peka på den aktuella frågan om EU:s politiska och kulturella identitet och dess gränser.
5.8.3 The Committee would also emphasise the particularly topical issue of the political and cultural identity of the EU and its borders.
5.8.3 EESK vill peka på den särskilt aktuella frågan om EU:s politiska och kulturella identitet och dess gränser.