natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) In point 1, the term '20 %' set out in the table for grade 9 of function group AST shall be replaced by '8%'.;
ii) I punkt 1 ska ”20 %” i tabellen för lönegrad 9 i tjänstegrupp AST ersättas med ”8 %”.
(ii) in rail transport air-conditioning, in equipment produced after 31 December 1997;
ii) i luftkonditioneringssystem i fordon för spårbunden trafik, när utrustningen är tillverkad efter den 31 december 1997,
(ii) in relation to a person covered by Article 14 13(1), the Member State which transmits the personal data to the Central System ð and receives the results of the comparison ï ;
ii) i fråga om en person som omfattas av artikel 14 13.1, den medlemsstat som överför personuppgifterna till det centrala systemet ð och som erhåller resultatet av jämförelsen ï ,
(ii) in so far as that part of future profits emerging from hidden net reserves referred to in paragraph 5 (c) has not already been taken into account;
ii) i den mån framtida vinster från dolda nettoreserver enligt punkt 5 c inte redan beaktats.
(ii) in so far as that part of future profits emerging from hidden net reserves referred to in point (c) has not already been taken into account;
ii) i den mån framtida vinster från dolda nettoreserver enligt c nedan inte redan beaktats.
(ii) In subparagraph 1, the following point (g) is added:
ii) I första stycket skall följande punkt g läggas till:
(ii) In the area of external relations, a simplified architecture will be proposed, based on 6 instruments, replacing more than 100 different instruments today.
ii) Yttre förbindelser: En enklare konstruktion kommer att föreslås, som ska grundas på sex instrument och som ersätter de nuvarande över 100 instrumenten.
(ii) In the first sentence of the fourth paragraph, the words 'in the European Union or' shall be inserted after the word 'bank';
ii) I fjärde stycket första meningen ska ”i Europeiska unionen” införas efter ”bank”.
(ii) In the light of the proposals made by Member States, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), apply the criteria set out in Decision IX/6 of the Parties, together with any other relevant criteria agreed by the Parties, in order to determine every year any critical uses for which the production, importation and use of methyl bromide may be permitted in the Community after 31 December 2004, the quantities and uses to be permitted and those users who may take advantage of the critical exemption.
ii) Kommissionen skall mot bakgrund av medlemsstaternas förslag i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2 tillämpa de kriterier som anges i parternas beslut IX/6 samt eventuella övriga relevanta kriterier som parterna enats om, för att varje år fastställa för vilka användningsområden av avgörande betydelse som produktion, import och användning av metylbromid får tillåtas i gemenskapen efter den 31 december 2004, vilken mängd och omfattning som skall tillåtas och vilka användare som får utnyttja undantaget för användningsområden av avgörande betydelse.
(ii) in the second indent the following phrase is added:
ii) I andra strecksatsen skall följande mening läggas till:
(ii) In the third subparagraph the words ‘Articles 3 and 7’ are replaced by ‘Articles 5 and 7’.
ii) I det tredje stycket skall ”artiklarna 3 och 7” ersättas med ”artiklarna 5 och 7”.
(ii) Increase of the ceilings for fines and periodic penalty payments related to “fact-finding”
(ii) Högre tak för böter och viten i samband med insamling av uppgifter
(ii) Increased focus on the sustainability of government finances
(ii) Ökat fokus på hållbarhet inom statsfinanserna
(ii) indicate which costs have been included or excluded from the calculation of past performance;
ii) Uppgift om vilka kostnader som ingår eller inte ingår i beräkningen av tidigare resultat.
(ii) indications for use,
ii) Indikationer för användningen.
(ii) individual and collective portfolio management; or
ii) Individuell och kollektiv portföljförvaltning.
(ii) individual contracts to be concluded after early termination of an existing contract;
ii) Om enskilda kontrakt ska ingås som en följd av att befintliga kontrakt sagts upp i förtid.
(ii) indoor external exposure from building materials;
ii) extern bestrålning inomhus från byggnadsmaterial.
(ii) information and communication activities;
ii) informations- och kommunikationsverksamhet,
(ii) Injecting drug use (IDU) is the main driver of HIV transmission in Eastern Europe, where it accounts for 2/3 of all new infections.
ii) Injektionsmissbruk är den främsta orsaken till överföring av hiv i Östeuropa, där det står för två tredjedelar av alla nya infektioner.
(II) Innovation and research
2 (II) Innovation och forskning
(II) Innovation and research
II) Innovation och forskning
(ii) insofar as that part of future profits emerging from hidden net reserves referred to in paragraph 4(c) has not already been taken into account;
ii) i den mån framtida vinster från dolda nettoreserver enligt punkt 4 c inte redan beaktats.
(ii) instructions shall provide alternatives to non-text content;
ii) Anvisningen ska tillhandahålla alternativ till innehåll som inte består av text.
(ii) instruments referred to in Article 27(3) of Directive 2002/83/EC,
ii) De instrument som avses i artikel 27.3 i direktiv 2002/83/EG.
(ii) Internet and the requirement for distributors to have a brick and mortar shop
ii) Internet och kravet på att återförsäljare ska ha en fysisk butik
(ii) investment in particular types of asset which show high levels of risk, whether because of the nature of the asset or the quality of the issuer, must be restricted to prudent levels;
ii) Placeringar som på grund av tillgångens art eller utställarens soliditet innebär en hög risknivå ska begränsas till en betryggande nivå.
(ii) investment in particular types of asset which show high levels of risk, whether because of the nature of the asset or the quality of the issuer, must be restricted to prudent levels;
ii) Placeringar som på grund av tillgångens art eller utställarens soliditet innebär en hög risknivå skall begränsas till en betryggande nivå.
(ii) Investment Services
(ii) Investeringstjänster
(ii) is intentionally used in the processing of raw materials, foods or feedingstuff or their ingredients, to fulfil a certain technological purpose during treatment or processing; and
ii) avsiktligt används vid bearbetning av råvaror, livsmedel, foder eller livsmedels- respektive foderingredienser för ett visst teknologiskt ändamål under behandlingen eller bearbetningen, och
(ii) is rapidly spreading within and across the Member States and endangers public health at the Union level;
ii) sprids snabbt inom och mellan medlemsstaterna och äventyrar folkhälsan på unionsnivå,
(ii) it has not been used for making intermediate payments; or
ii) den har inte utnyttjats för att göra delbetalningar, eller:
(ii) it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction);
ii) Den är befriad från inkomstskatt i sin hemvistjurisdiktion (en medlemsstat, Monaco eller en annan jurisdiktion).
(ii) it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction);
ii) Den är befriad från inkomstskatt i sin hemvistjurisdiktion (en medlemsstat, Monaco eller en annan jurisdiktion).
(ii) it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction);
ii) Den är befriad från inkomstskatt i sin hemvistjurisdiktion (en medlemsstat, Andorra eller en annan jurisdiktion).
(ii) it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction);
ii) Den är befriad från inkomstskatt i sin hemvistjurisdiktion (en medlemsstat, San Marino eller en annan jurisdiktion).
(ii) its operator provides support or attitudinal control for the equipment throughout the performance of its intended function(s),
ii) Operatören ska under hela det arbete som utrustningen är avsedd för stödja eller styra utrustningens riktning.
(ii) Justice/security
ii) Rättvisa/säkerhet
(ii) Kjeldahl distillation apparatus with steam injection.
ii) Kjeldahl destilleringsapparat med ångtillförsel.
(ii) Konjac glucomannane
(ii) Konjakglukomannan
(ii) legal or financial advice provided in electronic form;
ii) juridisk eller finansiell rådgivning som tillhandahålls i elektronisk form,
(ii) lesser Guinean devil ray (Mobula rochebrunei);
ii) Mobula rochebrunei.
(ii) life insurance undertakings;
ii) livförsäkringsföretag,
(ii) Lime in rotary kilns
ii) kalk i roterugn,
(ii) lines of communications; and
ii) Kommunikationsvägar.
(ii) loading and unloading;
ii) Lastning och lossning.
(ii) make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors;
ii) göra prospekt till ett mer relevant informationsverktyg för potentiella investerare,
(ii) managing of client money, securities or other assets;
(ii) förvaltning av klientens pengar, värdepapper eller andra tillgångar,
(ii) Marketing
(ii) Marknadsföring
(ii) Mechanical shaker.
ii) Mekanisk skakapparat.
(ii) Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme;
(ii) Medlemsstater och länder som är associerade till sjunde ramprogrammet.
(ii) Member States with specific venture capital structures, including some structures that are tax exempt (fiscally transparent).
ii) Medlemsstater med särskilda riskkapitalstrukturer, inklusive vissa strukturer som är skattebefriade (skattemässigt transparenta).
(ii) meter and measuring system:
ii) Mätare och mätsystem:
(ii) Methanol.
ii) Metanol.
(ii) Micro- and nanoelectronics and photonics: Key enabling technologies related to micro- and nanoelectronics and to photonics.
(nn) Mikro- och nanoelektronik samt fotonik: Viktig möjliggörande teknik i samband med mikro- och nanoelektronik samt fotonik.
(ii) minimum quality standards for groundhandling undertakings;
(l) Lägsta kvalitetsstandarder för marktjänstföretag.
(ii) Module C (conformity to type based on internal production control) referred to in point 4 of Annex II.
ii) Modul C (överensstämmelse med typ som grundar sig på intern tillverkningskontroll) enligt punkt 4 i bilaga II.
(ii) module H (conformity based on full quality assurance).
ii) Modul H (överensstämmelse som grundar sig på fullständig kvalitetssäkring).
(ii) must be understandable;
ii) vara begriplig,
(ii) National projects within Member States, which
(c) Nationella projekt i enskilda medlemsstater, som
(ii) naturally occurring radionuclides, in particular in foodstuffs, drinking water and building materials;
ii) naturligt förekommande radionuklider, i synnerhet i matvaror, dricksvatten och byggnadsmaterial.
(ii) nature and bio-diversity – protecting a unique resource
(ii) Naturlig och biologisk mångfald, skydd av en unik resurs.
(ii) nitrogen oxides: 95 % of all the 48 hourly mean values do not exceed 110 % of the emission limit values.
ii) kväveoxider: 95 % av samtliga 48-timmarsmedelvärden uppgår till högst 110 % av utsläppsgränsvärdena.
(ii) Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3 above".
ii) inte har godtagit det förfarande som anges i denna punkt och ännu inte har deponerat sitt godtagandeinstrument i enlighet med bestämmelserna i punkt 3”.
(ii) Nuclear fission and radiation protection: to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
b) Kärnklyvning och strålskydd: Främjande av ett säkert utnyttjande av kärnklyvningsteknik och annan användning av strålning inom industri och medicin.
(ii) observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
ii) observera och uppskatta fångster och kontrollera de uppgifter som förs in i loggboken,
(ii) OECD code (if different from (i)):
ii) OECD-klassificeringskod (om annan än i)):
(ii) on a vehicle in categories C1 and C1E, provided they have undergone minimum basic training;
ii) i kategorierna C1 och C1E under förutsättning att en grundläggande minimiutbildning har slutförts, och
(ii) on a vehicle in categories D and DE used, on a route which does not exceed 50 kilometres, for regular services for the carriage of passengers, provided they have undergone minimum basic training;
ii) i kategorierna D och DE som används för persontransporter i reguljär trafik på sträckor som inte överstiger 50 km under förutsättning att en grundläggande minimiutbildning har slutförts,
(ii) on a vehicle in categories D1 and D1E, provided they have undergone full basic training;
ii) i kategorierna D1 och D1E under förutsättning att en fullständig grundläggande utbildning har slutförts,
(ii) one or more of the parties to such agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
(ii) en eller flera parter till ett sådant avtal eller ett eller flera av deras anslutna företag som avses i a-d och en eller flera tredje parter.
(ii) or submit the model of the safety component for EC type-examination in accordance with Annex V and operate a quality assurance system in accordance with Annex VIII for checking production;
ii) eller tillhandahålla en modell av säkerhetskomponenten för EG-typkontroll i enlighet med bilaga V, och använda ett kvalitetssäkringssystem för tillverkningskontroll i enlighet med bilaga VIII,
(ii) or, if it was designed in accordance with a model lift having undergone an EC type-examination as referred to in Annex V, it shall be constructed, installed and tested by implementing:
ii) Eller skall hissen, om den är konstruerad i överensstämmelse med en typhiss som genomgått en EG-typkontroll i enlighet med bilaga V, tillverkas, installeras och provas under användning genom
(ii) Other types of vessels that use gear that may entangle sea turtles shall carry on board line-cutters and use these tools to safely remove gear, and release sea turtles.
ii) Andra typer av fartyg som använder redskap som kan snärja havssköldpaddor ska medföra linavbitare ombord och använda dem för att på ett säkert sätt avlägsna redskapet och släppa tillbaka havssköldpaddorna i havet.
(ii) outlines the method by which the Commission intends to carry out the evaluations of the Drugs Strategy and Action Plan;
(ii) beskrivs i stora drag den metod som kommissionen tänker tillämpa vid utvärderingar av narkotikastrategin och handlingsplanen,
(ii) outside Community waters;
ii) utanför gemenskapens vatten,
(ii) Paragraph 1 shall not apply to the placing on the market, by undertakings other than producers, of controlled substances for the maintenance or servicing of refrigeration and air-conditioning equipment until 31 December 1999.
ii) Punkt 1 skall inte gälla på utsläppande på marknaden som görs av andra företag än producenterna, av kontrollerade ämnen för underhåll och service av kylanläggningar och luftkonditioneringsutrustning till och med den 31 december 1999.
(ii) Paragraph 2 shall be deleted and paragraph 3 shall become paragraph 2;
ii) Punkt 2 ska utgå och punkt 3 ska betecknas punkt 2.
(ii) Paragraph 2 shall be deleted;
ii) Punkt 2 ska utgå.
(II) Part 2 deals with computer systems explaining the results and impact of computer applications financed by programmes and the management tools of IT projects.
II) I den andra delen behandlas datortekniken och i kompletteras rapporten om de gemensamma åtgärderna.
(ii) Payments based on expenditure incurred
ii) Betalningar grundade på faktiska utgifter
(ii) people in the labour market;
Personer som befinner sig på arbetsmarknaden.
(ii) pharmacokinetics,
ii) Farmakokinetik.
(ii) pilots of aircraft and other crew members in accordance with point 2 of Annex VII;
ii) flygplanspiloter och andra besättningsmedlemmar i enlighet med bilaga VII, punkt 2,
(ii) point (b) is replaced by the following:
ii) Led b ska ersättas med följande:
(ii) point (b) is replaced by the following:
ii) Led b skall ersättas med följande:
(ii) point (b) is replaced by the following:
ii) Punkt b ska ersättas med följande:
(ii) Point (c) is replaced by the following:
ii) Punkt c skall ersättas med följande:
(ii) point (d) shall be replaced by the following:
ii) Led d ska ersättas med följande:
(ii) point (e) is inserted:
ii) Följande led ska införas:
(ii) point (e) shall be deleted;
ii) Led e ska utgå.
(ii) point (f) is replaced by the following:
ii) Led f skall ersättas med följande:
(ii) Point 11 is replaced by the following:
ii) punkt 11 ersättas med följande:
(ii) production;
ii) Produktion.
(ii) Project level
(ii) Projektnivå
(ii) Project level
ii) Projektnivå
(ii) promoting exchange of experience, good practice and innovation, based on a balanced approach to the development of education systems;
ii) Främja utbyte av erfarenheter, god praxis och innovation som bygger på en balanserad strategi för utvecklandet av utbildningssystem.
(ii) promotion
ii) befordran
(ii) Proposing all necessary operational measures to enhance connectivity of public administrations, schools, hospitals and public health centres.
(ii) Utarbetande av förslag till åtgärder som behövs för att öka konnektiviteten i offentliga förvaltningar, skolor, sjukhus och vårdcentraler.
(ii) protect, enhance and restore all bodies of groundwater with the aim of achieving good groundwater status within 15 years and,
ii) Skydda, förbättra och bevara alla grundvattenförekomster i syfte att uppnå en god grundvattenstatus inom 15 år.
(ii) providing comfort letters for investors in the context of the issuance of an undertaking's securities;
ii) Utfärdande av administrativa skrivelser för investerare i samband med emittering av ett företags värdepapper.
(ii) Public funding should take account of the Guidelines on the use of Structural Funds in electronic communications not to distort competition nor private commercial incentives.
(ii) Offentlig stöd skall följa riktlinjerna för användning av strukturfonderna för elektronisk kommunikation för att konkurrensen inte skall snedvridas och privata kommersiella initiativ inte påverkas negativt.
(ii) pupils, students, trainees and adult learners;
(ii) Elever, studenter, praktikanter och vuxna inlärare.
(ii) questions concerning the annual internal breakdown of the programme resources, including the breakdown between measures in the fields of improving professional skills, development, distribution/dissemination and promotion;
(c) Frågor rörande den årliga interna fördelningen av programmets resurser, inklusive fördelningen mellan åtgärder för att förbättra yrkeskunskaper, utveckling, distribution/spridning och marknadsföring.
(ii) R&D in preparation of ITER operation
b) FoU för att förbereda driften av ITER
(ii) radar display viewing screens when in use;
ii) Radarskärmar, när sådana används.
(ii) raw materials;
(ii) råmaterial,
(ii) Reactor systems
b) Reaktorsystem
(ii) Reasons for the cases of non-compliance (failure to meet majority proportion)
(ii) Orsakerna till att man i vissa fall inte uppnått den föreskrivna andelen
(ii) reduce disproportionate costs and burdens.
ii) minska oproportionerliga kostnader och bördor.
(ii) reduce the legal and regulatory obstacles that firms face when providing financial services abroad, including when taking advantage of the growing digitalisation of retail financial services; and
ii) minska de rättsliga och regleringsmässiga hinder som företag möter när de tillhandahåller finansiella tjänster utomlands, inbegripet när de drar nytta av den ökade digitaliseringen av finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag, och
(ii) Reflux condenser (suitable for liquids of high boiling point), fitting the conical flask (i).
ii) Återloppskylare (lämplig för vätskor med hög kokpunkt) som passar till kolven (i).
(ii) reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of this Directive or non-member country reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC,
ii) Återförsäkringsföretag enligt artikel 3 i detta direktiv eller återförsäkringsföretag i icke-medlemsstater enligt artikel 1.1 i direktiv 98/78/EG.
(ii) rejecting an application as unfounded or manifestly unfounded in relation to refugee status or subsidiary protection status referred to in Article 37(2) and (3) or Article 42(4);
ii) om att avslå en ansökan som ogrundad eller uppenbart ogrundad med avseende på flyktingstatus eller status som subsidiärt skyddsbehövande enligt artikel 37.2 och 37.3 eller artikel 42.4,
(ii) remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of these operations;
ii) Anmärkningar där den grundläggande rättsakten, volymen och löptiden för de planerade transaktionerna samt unionens finansiella garanti för genomförandet av transaktionerna i fråga anges.
(ii) Riboflavin-5’phosphate
(ii) Riboflavin-5’-fosfat
(ii) Science with and for society, EUR 443,8 million in current prices;
ii) Vetenskap med och för samhället, 443,8 miljoner EUR i löpande priser.
(ii) Section 2.2 is replaced by the following:
ii) Punkt 2.2 skall ersättas med följande:
(ii) securitisation of SME debt finance portfolios, aimed at mobilising additional debt financing for SMEs.
(ii) värdepapperisering av små och medelstora företags låneportföljer i syfte att mobilisera ytterligare lånefinansiering för små och medelstora företag.
(ii) Shaking water bath or other apparatus to shake and maintain the flask at 90 ± 2 ºC.
ii) Skakvattenbad eller annan utrustning för att skaka kolven under bibehållande av temperaturen 90 ± 2 °C.
(ii) shall not accept or receive fees, commissions or any monetary benefits paid or provided by any third party or a person acting on behalf of a third party in relation to the provision of the service to clients.
ii) inte godta eller ta emot avgifter, kommission eller ekonomisk ersättning som utbetalas eller tillhandahålls av någon tredje part eller av en person som agerar för tredje parts räkning i fråga om tillhandahållandet av tjänsten till kunder.
(ii) should it be specified more clearly that the overall aim of coordinating economic policy was to ensure full employment?
ii) Bör vi tydligare precisera att det allmänna målet för samordningen av den ekonomiska politiken bör vara full sysselsättning?
(ii) Show trade-offs among policy objectives as well as among different decarbonisation pathways and identify common elements in all decarbonisation pathways;
ii) Visa kompromisser mellan de politiska alternativen och olika strategier för minskade koldioxidutsläpp samt hitta gemensamma nämnare för dessa strategier.
(ii) significance of associated environmental impacts;
(ii) betydelsen av aktuell miljöpåverkan,
(ii) Smitheries with hammers
ii) Genom hammarsmide
(ii) Some concerns related to the implementation of the preventive part of the Pact
(ii) Några frågor avseende genomförandet av den förebyggande delen av pakten
(ii) Sorbitol syrup
(ii) Sorbitolsirap
(ii) sources of information at local level, including social security, health insurance, fiscal registers and entry-exit registrations;
(ii) lokala informationskällor, inklusive beträffande social trygghet, sjukvårdsförsäkring, skatteregister och registrering av in- och utresor,
(ii) Specific concerns about the need for a proportionate application of the rules
(ii) Särskilda farhågor om behovet av en proportionerlig tillämpning av reglerna
(ii) specific end-users or groups of end-users who, taking into account the cost of providing the specified network and service, the revenue generated and any geographical averaging of prices imposed by the Member State, can only be served at a loss or under cost conditions falling outside normal commercial standards.
ii) Vissa slutanvändare eller grupper av slutanvändare, som med beaktande av kostnaden för att tillhandahålla det angivna nätet och den angivna tjänsten, den intäkt som uppkommer samt den geografiska utjämning av priserna som åläggs av en medlemsstat, endast kan betjänas med förlust eller på ekonomiska villkor som faller utanför normala kommersiella villkor.
(ii) specific mechanisms established at national level for the interoperability between the health sector and other critical sectors of society;
ii) Särskilda mekanismer som inrättats på nationell nivå för kompatibilitet mellan hälso- och sjukvårdssektorn och andra kritiska samhällssektorer.