natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2002-2003 for the electronics industry.
2002-2003 för elektronikindustrin.
2002-2003: Reconciliation of work and family life
2002-2003: Förena arbete med familjeliv
2002-2006
ANDRA HÄLFT
2002-2006
NÄRVAROLISTA
2002/0023 (COD)
2002/0023(COD)
2002/0025 (COD)
2002/0025(COD)
2002/0100(CNS)
2002/0100 (CNS)
2002/0181 (COD) – 2002/0182 (COD)
2002/0182 (COD)
2002/02 AND 2003/04 MARKETING YEARS
REGLERINGSÅREN 2002/03 OCH 2003/04
2002/0246/CNS
2002/246/CNS
2002/0246/NLE
2002/246/NLE
2002/03, 2003/04 and 2004/05
2002/2003, 2003/2004, (och 2004/2005)
2002/10/EC
2002/10/EG
2002/11/EC
2002/11/EG
2002/13/EC
2002/13/EG
2002/54/EC
2002/54/EG
2002/56/EC
2002/56/EG
2002/57/EC
2002/57/EG
2002/65/EC
Direktiv 2002/65/EG
2002/73/EC implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (05.10.05)
2002/73/EG av den 23 september 2002 om ändring av rådets direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor (5.10.2005)
2002/74/EC
2002/74/EG
2002/83/EC
2002/83/EG
2002/83/EC
2002/83/EG:
2002/84/EC
2002/84/EG
2002/87/EC
2002/87/EG
2002/87/EC: Financial Conglomerates Directive
2002/87/EG: direktivet om finansiella konglomerat
2002/91/EC
2002/91/EG
2002/95/EC
2002/95/EG
2002/96/EC
2002/96/EG
2002/aaaa (COD)
2002/0029 (COD)
2002: 2x40 paired; 1.1.2004: 2x60 + 20 equally.
2002: 2x40 parade; 1.1.2004: 2x60 + 20 för varje licens.
2002: CFP
"2002 – den
2002: EUR 2.615 billion;
2002: 2,615 miljarder euro
2002: Evaluation and new proposals
2002: Utvärdering och nya förslag
2002: Reconciliation of work and family life
2002: Förena arbete med familjeliv
2002: The CFP and the situation of fisheries in the EU;
"2002: den gemensamma fiskeripolitiken och läget för fisket inom Europeiska unionen",
2002: The Common Fisheries Policy and the fisheries situation in the European Union
"2002 – Den gemensamma fiskeripolitiken och läget för fisket i Europeiska unionen"
2002: The Common Fisheries Policy and the fisheries situation in the European Union (own-initiative opinion)
2002: Den gemensamma fiskeripolitiken och läget för fisket inom EU (eget initiativ)
2002: The Common Fisheries Policy and the fisheries situation in the European Union (own-initiative)
2002: Den gemensamma fiskeripolitiken och läget för fisket inom EU (eget initiativ)
2002: The Common Fisheries Policy and the fisheries situation in the European Union.
"2002 – Den gemensamma fiskeripolitiken och läget för fisket i Europeiska unionen"
2002: The Common Fisheries Policy and the fisheries situation in the European Union.
"2002 – Den gemensamma fiskeripolitiken och läget för fisket i Europeiska unionen".
2002 : 4 out of 221
2002: 4 av 221 gånger
2003
År 2003
2003 (meeting of …
(sammanträdet den
2003 (meeting of …
2003 (sammanträdet den ...
2003 (meeting of …
plenarsession (sammanträdet den
2003 Act of Accession
Anslutningsakten av 2003
2003 Act of Accession, Annex II, point 8.
2003 års anslutningsakt, bilaga II punkt 8.
2003 Act of Accession, Annex II, point I.D.1
D.1 i bilaga II till 2003 års anslutningsakt
2003 also saw the programming of the €16 billion allocated from the Structural Funds to the applicant countries which became members of the Union on 1 May 2004.
År 2003 har även ägnats åt programplanering av de 16 miljarder euro som inom ramen för strukturfonderna avsatts till de anslutande stater som blev medlemmar i EU den 1 maj 2004.
2003 and following years (see comments under point 2.1)
År 2003 och följande år (se uppgifterna i punkt 2.1)
2003 and subsequent budget years
Budgetåret 2003 och påföljande budgetår
2003 annual adjustment (estimated at 2.5%) with effect from January 2004 instead of July 2003.
Årlig justering 2003 (beräknad till 2,5 %) med effekt från januari 2004 i stället för juli 2003.
2003 annual adjustment with effect from January 2004 instead of July 2003
Årlig justering 2003 med effekt från januari 2004 i stället för juli 2003
2003 Broad Economic
"Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken 2003"
2003 broad economic policy guidelines (own-initiative opinion)
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken för 2003 (initiativyttrande)
2003 budg.
Budgetår 2003
2003 budget
Budget för 2003
2003 budget outturn
Genomförandet av budgeten 2003
2003 budget outturn
Genomförandet av budgeten för 2003
2003 Budget – progress report
2003 års Budget – lägesrapport
2003 Budget: Budgetary consequences of participation of applicant country representatives in CoR activities.
BUDGET 2003: BUDGETEFFEKTER AV ATT REPRESENTANTER FÖR KANDIDATLÄNDERNA DELTAR I REK:S VERKSAMHET.
2003 CAP Review
"Översyn av GJP 2003"
2003 CAP Review
”Översynen av GJP efter halva tiden”
2003 CAP Review/COM cereals
"Översyn av GJP 2003/GOM för spannmål"
2003 ENVIRONMENT POLICY REVIEW
ÖVERSYN AV MILJÖPOLITIKEN 2003
2003 EUROPEAN INNOVATION SCOREBOARD
EUROPEISK RESULTATTAVLA FÖR INNOVATION 2003
2003 for ships delivered in 1975 or earlier,
2003 för fartyg som levererats 1975 eller tidigare,
2003 for ships delivered in 1980 or earlier,
2003 för fartyg som levererats 1980 eller tidigare,
2003 has been the year for the implementation of the directive on electricity from renewable energy sources.
2003 blev året då direktivet om el från förnybara energikällor genomfördes.
2003 Intergovernmental Conference.
riktat till regeringskonferensen 2003.
2003 is a critical year for this transition to an enlarged Europe.
År 2003 är det kritiska året för denna övergång till en utvidgad europeisk union.
2003 is, of course, an important year for determining the future shape of European action in the justice and home affairs area.
År 2003 är det förstås viktigt att bestämma hur EU-åtgärderna i framtiden skall se ut när det gäller rättsliga och inrikes frågor.
2003 marks the relaunch of the Euro-Mediterranean partnership and the importance given to this venture by the two Member States holding the Council presidency this year was most welcome.
Det är hedervärt att de medlemsstater som under året är ordförande i rådet fäster stor vikt vid denna fråga.
2003 must see firm support for resurgence in the economy and in employment, based on joint efforts on the economic, social and environmental fronts.
Under 2003 måste ett starkt stöd ges till att få ekonomin och sysselsättningen att återhämtas med utgångspunkt i gemensamma ansträngningar på det ekonomiska, sociala och miljömässiga området.
2003 on the Community patent4 creates a Community patent title.
2003 om gemenskapspatent4, införs en rätt till gemenskapspatent.
2003 or 2004
2003 eller 2004
2003 proposals that will undergo an extended impact assessment before adoption
Förslag som under 2003 kommer att bli föremål för en utvidgad konsekvensanalys innan de antas
2003 proposals that will undergo an extended impact assessment before their adoption
Förslag som under 2003 kommer att bli föremål för en utvidgad konsekvensanalys innan de antas
2003 REPORT ON PHARE AND THE PRE-ACCESSION INSTRUMENTS FOR CYPRUS, MALTA AND TURKEY
ÅRSRAPPORT FÖR 2003 OM PHAREPROGRAMMET OCH OM STÖDINSTRUMENTEN FÖR CYPERN, MALTA OCH TURKIET INFÖR ANSLUTNINGEN
2003 shall be the last year in which participants may introduce new applications;
2003 skall vara det sista året under vilket deltagare får lämna in nya ansökningar.
2003 timetable
Fastställande av tidsplanen för 2003
2003 total = null
Totalt för 2003 = noll
2003 was also an important year for the implementation of the Open Method of Coordination in the field of research policy through its application to the objective of raising research investments towards 3% of GDP in the European Union.
2003 var också ett viktigt år när det gäller den öppna samordningsmetoden på forskningspolitikens område, eftersom metoden tillämpades i samband med målet att öka forskningsinvesteringarna till 3 % av BNP i EU.
2003 was marked by the modernisation of the ESF’s audit procedures, particularly through the establishment of a multiannual audit strategy based on quantified risk analysis and the start of work related to enlargement (technical missions to approve systems in the new Member States).
År 2003 kännetecknades av moderniseringen av revisionsförfarandena för ESF, i synnerhet inrättandet av en strategi för flerårig revision grundad på en kvantitativ riskanalys samt av inledningen av verksamhet förknippad med utvidgningen (tekniska uppdrag för erkännande av systemen i de nya medlemsstaterna).
2003 was the last year of pre-accession programming for the 10 New Member States.
År 2003 var för de tio anslutande staterna det sista året för programplanering av stödet inför anslutningen.
2003 will also be a year of preparing the ground for the new Europe.
År 2003 kommer också att vara ett år då grunden läggs till det nya EU.
2003 will also see the launch of a cooperation process between the Commission and each applicant country in the domain of pensions, which will involve a series of national seminars.
Under 2003 kommer man dessutom att inleda en samarbetsprocess mellan kommissionen och de olika kandidatländerna på pensionsområdet, som kommer att inbegripa en rad nationella seminarier.
2003 will be a crucial year for the consolidation of the common European asylum system on the eve of enlargement of the Union.
År 2003 kommer att vara ett mycket viktigt år när det gäller att konsolidera det gemensamma europeiska asylsystemet inför utvidgningen av unionen.
2003 will be a crucial year for the European Union.
År 2003 kommer att bli ett avgörande år för Europeiska unionen.
2003 will be the first year, where five out of ten countries, namely Bulgaria, Estonia, Lithuania, Latvia, and Slovenia are obliged to submit an annual report on implementation of their SAPARD programme.
År 2003 är det första året som fem av tio kandidatländer (Bulgarien, Estland, Litauen, Lettland och Slovenien) kommer att vara skyldiga att lämna i en årsrapport om genomförandet av sina respektive Sapard-program.
2003 will be vital for the success of the Cycle.
År 2003 blir helt avgörande för att rundan skall bli framgångsrik.
2003 will be vital for the success of the Round.
År 2003 blir helt avgörande för att rundan skall bli framgångsrik.
2003 will see the completion of the process of concluding Joint Inclusion Memoranda (JIMs) between the Commission and the 10 acceding countries, under which they shadow the main aspects of the preparation of the NAPs/inclusion.
Under 2003 kommer man att avsluta arbetet med "Joint Inclusion Memorandum" mellan kommissionen och de tio anslutande länderna, som avspeglar de huvudsakliga aspekterna på utarbetandet av nationella handlingsplaner för integration.
2003 work programme
Arbetsprogram för 2003
2003) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …
2003) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med
2003), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by…
2003) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med...
2003), the European Economic and Social Committee appointed Mr Allen as rapporteur-general and adopted the following opinion by …
2003) Frank Allen till huvudföredragande och antog följande yttrande med ...
2003, [establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops].
2003 [om upprättande av gemensamma bestämmelser för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av stödsystem för producenter av vissa grödor].
2003-2004 inclusive.
2003-2004.
2003-2004: Women in Decision-making
2003-2004: Kvinnor i beslutsfattande ställning
2003/0056 (COD)
2003/0056(COD)
2003/0109 (COD)
2003/0109 (COD
2003/0109 COD
2003/0109 (COD)
2003/0138 (COD)
2003/0138(COD)
2003/0252 (COD)
2003/0252(COD)
2003/103/EC
2003/103/EG
2003/108/EC
2003/108/EG
2003/123/EC
2003/123/EG
2003/18/EC
2003/18/EG
2003/27/EC
2003/27/ EG
2003/35/EC
2003/35/EG
2003/41/EC
2003/41/EG
2003/41/EC (adapted)
2003/41/EG (anpassad)
2003/41/EC Article 11 (2)
2003/41/EG Artikel 11.2
2003/41/EC: Institutions for Occupational Retirement Provisions Directive
2003/41/EG: direktivet om tjänstepensionsinstitut
2003/49/EC
2003/49/EG
2003/58/EC
2003/58/EG
2003/6/EC: Market Abuse Directive
2003/6/EG: direktivet om marknadsmissbruk
2003/61/EC
2003/61/EG
2003/71/EC: Prospectus Directive
2003/71/EG: prospektdirektivet
2003/796: Commission Decision on establishing the European Regulators Group for Electricity and Gas
2003/796: Kommissionens beslut om inrättande av Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas
2003/87/EC
2003/87/EG
2003/87/EC: Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading (EU ETS);
2003/87/EG: direktiv som innehåller en definition för växthusgaser och fastställer EU:s system för handel med utsläppsrätter för koldioxid
2003/887/EC
2003/887/EG
2003/9/EC
2003/9/EG
2003/96/EC: Directive on taxation of energy products (ETD), which has to be revised;
2003/96/EG : direktiv om energibeskattning, som bör revideras
2003/96/EC: Directive on taxation of energy products (ETD), which has to be revised;
2003/96/EG: direktiv om energibeskattning, som bör revideras
2003/ENV/83)
Referens 2003/ENV/83
2003/REGIO/7)
10.3 i förordning 1260/1999)
2003: decrease of the limits to 100gr / 3 times the basic tariff;
2003: sänkning av gränserna till 100 gram/3 gånger den allmänna avgiften;
2003: EUR 2.615 billion;
2003: 2,615 miljarder euro
2003: Freedom for all industrial customers to choose their electricity supplier.
2003: Frihet för alla kunder, utom privatpersoner, att välja elleverantör.
2003: Increase childcare places by 30%; 450 new facilities
2003: Öka antalet platser i barnomsorgen med 30 %; 450 nya faciliteter
2003: line B2 – 517; "Plant and animal genetic resources",
2003: budgetpost B2-517; "Växtgenetiska och animaliska genetiska resurser"
2003: New data - recording of data on medical technical aids issued, recording of data on allergies and vaccination, recording of the card holder's voluntary commitment to organ donations.
2003: Nya data - lagring av data om medicintekniska hjälpmedel som lämnats ut, data om allergier och vaccinationer, kortinnehavarens inställning till donation av organ och vävnader för transplantation.
2003: new version of SYSPER will be available.
2003: ny version av SYSPER blir tillgänglig.
2003: Women in Decision-making
2003: Kvinnor i beslutsfattande ställning
2003] amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents5 provides a framework for taxing supplies of travel services in the Community effected by taxable persons who are neither established nor required to be identified for tax purposes within the Community.
2003] om ändring av direktiv 77/388 när det gäller de särskilda reglerna för resebyråer5 utgör en ram för beskattning av resetjänster i gemenskapen vilka tillhandahålls av skattepliktiga personer som vare sig är etablerade i gemenskapen eller skyldiga att vara registrerade för skatt i gemenskapen.
2003a
2003 a
2003 : 1 out of 125.
2003: 1 av 125 gånger.
2004 (Call for Tenders 2003)
2004 (Anbudsinfordran 2003)
2004 (Call for Tenders 2004)
2004 (Anbudsinfordran 2004)
2004 (meeting of …
2004  (sammanträdet den
2004 (meeting of …
2004 (sammanträdet den
2004 (meeting of …
2004 (sammanträdet den ...)
2004 (meeting of …
röster för,
2004 (meeting of …) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ….
2004), antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med .
2004 - Fair trade products distributed in some French canteens
2004: Rättvisemärkta produkter serveras i vissa matsalar i Frankrike.
2004 - Fair trade products distributed in some French canteens.
2004: Rättvisemärkta produkter serveras i vissa matsalar i Frankrike.
2004 -12/2006 (including follow-ups)
2004–12/2006 (inbegripet uppföljningar)
2004 -2006: CEFIC Board Member (European Chemical Industry Council)
2004–2006: Styrelseledamot i CEFIC (europeiska kemiindustrirådet)
2004 -2006: President of the CEFIC-LEGIS-group
2004–2006: Ordförande i CEFIC-LEGIS-gruppen
2004 and 2005 are only considered for information purposes, since the Regulation will enter into force the earliest by January 2006.
Eftersom förordningen inte kommer att träda i kraft förrän tidigast i januari 2006, anges siffrorna för 2004 och 2005 endast i informationssyfte.
2004 and following
2004 och följande budgetår
2004 and following years: line 05 04 03 02; "plant and animal genetic resources",
2004 och följande år: budgetpost 05 04 03 02; "Växtgenetiska och animaliska genetiska resurser"
2004 and following years: technical assistance (contract for the provision of services) should be foreseen on a new budget line to be established.
2004 och följande år: medel för tekniskt stöd (avtal för tillhandahållande av tjänster) skall avsättas i en ny budgetpost som skall införas.
2004 and subs.
2004 och följande år
2004 and thereafter
2004 och följande budgetår
2004 Annual Work programme on gender equality
Arbetsprogram för jämställdhet 2004
2004 budg.
Budgetår 2004
2004 budget
Budgeten 2004
2004 budget outturn
Genomförandet av budgeten 2003
2004 budget outturn
Genomförandet av budgeten 2004
2004 budget outturn
Genomförandet av budgeten för 2004
2004 competition policy report
"Rapport om konkurrenspolitiken 2004"
2004 competition policy report
Rapport om konkurrenspolitiken 2004
2004 Environmental Policy Review
Översyn av miljöpolitiken 2004
2004 for ships delivered in 1976,
2004 för fartyg som levererats 1976,
2004 for ships delivered in 1981,
2004 för fartyg som levererats 1981,
2004 is considered a realistic deadline for the development of the strategy, and also coincides with several review deadlines contained in existing legislation.
2004 anses vara en realistisk tidsfrist för utarbetandet av strategin, och sammanfaller även med flera av de tidsfrister för översyner som ingår i den nuvarande lagstiftningen.
2004 is the year of the accession of ten new Member States, of a new Commission, of a new European Parliament, and hopefully also the year of the Constitution.
År 2004 är det år då tio nya medlemsstater ansluts till unionen, då en ny kommission skall utses, då ett nytt Europaparlament skall väljas och förhoppningsvis det år då en EU-konstitution kan antas.
2004 is therefore the key target date for the development of a thematic strategy as outlined above.
2004 är därför den tidsgräns som anges som mål för utarbetandet av den temainriktade strategi som omnämns ovan.
2004 marks the first year of full implementation for the new impact assessment procedure.
År 2004 kommer att vara det första året då den nya metoden för konsekvensanalyser tillämpas i full utsträckning.
2004 prices in EUR (**)
2004 års priser i euro (**)
2004 publication programme
Program för publikationer år 2004
2004 Publications Programme
Program för publikationer år 2004
2004 REPORT ON PHARE, PRE-ACCESSION AND TRANSITION INSTRUMENTS
2004 ÅRS RAPPORT OM PHAREPROGRAMMET OCH
2004 saw the entry into force of the new Partnership approach guiding the relations of the EU with developing countries with which it has concluded bilateral fisheries agreements.
Ett ny form av partnerskap för EU:s relationer med de utvecklingsländer med vilka EU har bilaterala fiskeriavtal infördes 2004.
2004 Spring European Council
Europeiska rådets vårmöte 2004
2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100 of the Treaty establishing the European Community, on the
2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 100 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 71 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
2004 beslutade rådet att i enlighet med artikel 80.2 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
2004 The rapporteur was Mr McDonogh.
Föredragande var Thomas McDonogh.
2004 The rapporteur was Mr Ranocchiari.
Föredragande var Virgilio Ranocchiari.
2004 to 2009 and subsequent years
2004–2009 och följande budgetår
2004 was selected as the reference year, as some important reports for 2005/2006 were still missing at the end of 2008.
Som referensår valdes 2004 därför att viss viktig rapportering för 2005–2006 fortfarande saknades i slutet av 2008.
2004 was the first year in which the ECN was fully operational and was involved in individual cases of applying the EU competition rules.
År 2004 var det första året då konkurrensnätverket fungerade fullt ut och deltog i tillämpningen av EU:s konkurrensregler i enskilda ärenden.
2004 will be a crucial year for the European Union.
År 2004 kommer att bli ett avgörande år för Europeiska unionen.
2004 will be an important year for moving ahead with the Union’s core political agenda, notably in the areas of sustainable growth and stability.
År 2004 kommer att bli ett viktigt år för att driva unionens politiska kärnfrågor framåt, särskilt när det gäller hållbar tillväxt och stabilitet.
2004 will be critical for such a change of direction.
2004 är ett avgörande år för en sådan kursändring.
2004 will prove crucial in that the global momentum created by the Agenda for Protection and the “Convention Plus” initiatives must be met by action at EU level.
2004 kommer att vara ett avgörande år eftersom den globala dynamik som skapats av Agendan för skydd och Convention Plus-initiativet måste tas till vara genom insatser på EU-nivå.
2004 – 2006 – 2007 onwards
2004–2006 – och från och med 2007
2004 – 2009 and subs.
2004–2009 och följande budgetår
2004), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
2004), antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med .
2004), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by …
antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande:
2004), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ….
antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande:
2004), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion …:
2004) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med ...:
2004), the European Economic and Social Committee appointed Mr Donnelly as rapporteur-general and adopted the following opinion by …
) John Donnelly till huvudföredragande och antog följande yttrande med ...
2004).
röster för ...
2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 95 and 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
2004 beslutade rådet att i enlighet med artiklarna 95 och 251 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
2004, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the EC Treaty on the
2004 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
2004, the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by a majority of ………..
2003) antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med ...
2004, the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by a majority of ………..
antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med ...
2004, the year of Europe's enlargement to encompass ten new Member States, was marked by the entry into force of the reform of Community competition law, on 1 May.
Den 1 maj 2004, då EU utvidgades med tio nya medlemsstater, trädde reformen av gemenskapens konkurrensrätt i kraft.