natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Regarding persons with reduced mobility (PRM), there are problems with certain definitions that have the effect of complicating effective compliance with Regulation 1107/2006.
1.5 Det finns problem med vissa definitioner beträffande personer med nedsatt rörlighet, vilket gör det svårare att följa förordning 1107/2006 på ett effektivt sätt.
1.5 Regarding persons with reduced mobility (PRM), there are problems with the satisfactory implementation of Regulation 1107/2006.
1.5 Beträffande personer med nedsatt rörlighet finns det problem med ett tillfredsställande genomförande av förordning nr 1107/2006.
1.5 Regarding piracy, the Committee calls on the Member States and the Council to arrange for the mandate of the Atalanta anti-piracy operation in the Indian Ocean to specifically cover the tuna fleet.
1.5 När det gäller piratdåd är det kommitténs önskan att medlemsstaterna och rådet vidtar lämpliga åtgärder så att beskydd av tonfiskflottan blir ett uttalat åtagande för insatsen Atalanta som bekämpar piratverksamheten i Indiska oceanen.
1.5 Regarding piracy, the Committee calls on the Member States and the Council to arrange for the mandate of the Atalanta anti-piracy operation in the Indian Ocean to specifically cover the tuna fleet.
1.5 När det gäller piratdåd är det kommitténs önskan att medlemsstaterna och rådet vidtar lämpliga åtgärder så att skyddet av tonfiskflottan blir ett uttalat åtagande för insatsen Atalanta som bekämpar piratverksamheten i Indiska oceanen.
1.5 Regarding previous proposals, the EESC is concerned about the absence of Commission representatives both at the two study group meetings and at the public hearing in Aberdeen, held as part of the preparatory work on an own-initiative opinion on European offshore industry.
1.5 Vad gäller kommitténs tidigare förslag noterar EESK med oro att det saknades företrädare för kommissionen vid såväl de två studiegruppssammanträdena som den offentliga hearingen i Aberdeen, som syftade till att förbereda initiativyttrandet om den europeiska offshoreindustrin.
1.5 Regardless of the picture provided by the statistics at any given time, there is clearly a widespread perception among European countries that juvenile delinquency is on the rise, and that the offences concerned are becoming more serious.
1.5 Oberoende av den bild som statistiken uppvisar vid olika tidpunkter, är den allmänna uppfattningen i EU-länderna att ungdomsbrottsligheten ökar och att de brott som ungdomar begår blir allt allvarligare.
1.5 Relations with non-Member States: the Union should speak with one voice in the international arena on matters pertaining to energy and energy transportation networks; it should also tackle these questions as an integral part of the Union's diplomacy (ENP) and propose governance standards in transit countries.
1.5 Förbindelserna med tredjeländer: EESK vill gärna se att EU på det internationella planet talar med en enda röst när det gäller energifrågor och näten för överföring av energi, att man behandlar dessa områden som en del av diplomatin (den europeiska grannskapspolitiken) och att man föreslår standarder för styrning i transitländerna.
1.5 Reliable regulation, and a definition of sham self-employment, would help bona fide self-employed and micro businesses.
1.5 Äkta egenföretagares och mikroföretags ställning skulle gynnas av en tillförlitlig reglering och en definition av falskt egenföretagande.
1.5 Renovation of residential buildings requires government regulation and technical support, as well as mandatory measures if necessary.
1.5 Det krävs statlig reglering och åtminstone tekniskt stöd samt i vissa fall även tvångsåtgärder i fråga om renovering av bostäder.
1.5 Report on experience (Article 14)
1.4 Rapport om erfarenheter (artikel 14)
1.5 Request to monitor and evaluate Member States' efforts to implement the roadmap for equality between women and men, and request to become a forum for exchanging good practice and experience.
1.5 Kommissionen uppmanas att kontrollera och utvärdera medlemsstaternas ansträngningar vid genomförandet av färdplanen för jämställdhet mellan kvinnor och män och åta sig att vara en plattform för utbyte av god praxis och erfarenheter.
1.5 Request to monitor and evaluate Member States' efforts to implement the roadmap for equality between women and men, and request to become a forum for exchanging good practice and experience.
1.5 Kommissionen uppmanas att kontrollera och utvärdera medlemsstaternas ansträngningar vid genomförandet av färdplanen för jämställdhet mellan kvinnor och män och åta sig att vara en plattform för utbyte av välfungerande praxis och erfarenheter.
1.5 Resorting to traditional warfare has proved less than effective against this diffuse threat that comes in many guises, with its scattered structures, which exploits fundamentalism and an anti-democratic political ideology to manipulate unofficial groups willing to use political violence.
1.5 Klassisk krigföring har visat sig tämligen ineffektiv mot ett diffust hot som kan anta många olika former och strukturer, och som på basis av fundamentalistiska principer och en antidemokratisk ideologi förmår manipulera informella organisationer och grupper beredda att använda politiskt våld.
1.5 Restructuring linked to the "cloudification" of IT services, job losses, offshoring, virtualisation and greater distances between users and IT technicians are all negative aspects which have to be taken into account.
1.5 De omstruktureringar som är kopplade till IT-tjänsternas övergång till molntjänster, förlusten av arbetstillfällen, utlokaliseringen, virtualiseringen och det ökande avståndet mellan användare och IT-personal är alla negativa aspekter som man måste beakta.
1.5 Risks associated with food safety and soil degradation are exacerbated by industrialised agriculture, which also reduces food security.
1.5 Till följd av det industriella jordbruket förvärras riskerna när det gäller livsmedelssäkerhet och markutarmning, och livsmedelstryggheten minskar.
1.5 Road maps on the design of long-term research programmes are useful in setting future research priorities.
1.5 Färdplaner för utformning av långsiktiga forskningsprogram är användbara instrument för att fastställa prioriteringar för den framtida forskningen.
1.5 Rules should also be adopted to increase legal certainty and reduce the high costs caused by the possible duplication of intellectual property disputes before national courts.
1.5 Dessutom bör man anta bestämmelser i syfte att öka rättssäkerheten och minska de höga kostnader som uppstår i och med möjligheten att genomföra parallella rättsliga förfaranden vid tvister om immateriella rättigheter.
1.5 Security policy
1.5 Säkerhetspolitiken
1.5 Separate and auxiliary structures as well as networks of female staff and members have contributed significantly to positive change in some organisations.
1.5 Separata strukturer och hjälpstrukturer liksom nätverk av kvinnlig personal och kvinnliga medlemmar har lämnat ett betydande bidrag till positiva förändringar i vissa organisationer.
1.5 Should these components not yet be available, either the energy output cannot be used from time to time, or networks and control systems can be overloaded from time to time.
1.5 Om dessa funktioner saknas blir följden antingen att man ibland inte kan utnyttja den energi som utvinns eller att nät och kontrollsystem ibland kan bli överbelastade.
1.5 Similarly the arrival of EU 2020 Project Bonds, albeit in a pilot phase, is also a positive development.
1.5 Införandet av EU 2020-projektobligationer är också positivt, även om de befinner sig på försöksstadiet.
1.5 Similarly, the EESC calls on the Commission to consider the possibility of extending its Europe 2020 Project Bond Initiative proposal to projects that help achieve the goals of this Directive.
1.5 På samma sätt uppmanar kommittén kommissionen att granska möjligheterna att utvidga förslaget om "Europa 2020-initiativet om projektobligationer" så att det omfattar projekt som bidrar till att målen i det här direktivet uppnås.
1.5 Simplicity, stability and coherence of the EU regulatory and standardisation framework is also a crucial factor in both the internal and external competitiveness of the construction sector in Europe.
1.5 Enkelhet, stabilitet och konsekvens i EU:s reglerings- och standardiseringsram är också en avgörande faktor för både den interna och den externa konkurrenskraften hos byggsektorn i Europa.
1.5 Simplicity, stability and coherence of the EU regulatory and standardisation framework is also a crucial factor in both the internal and external competitiveness of the construction sector in Europe.
1.5 Enkelhet, stabilitet och konsekvens i EU:s reglerings- och standardiseringsram är också en avgörande faktor för den europeiska byggsektorns både interna och externa konkurrenskraft.
1.5 Since 1986, the Commission and the European Court of First Instance, in a number of cases3, considered several aspects of the conference activities.
1.5 Sedan 1986 har kommissionen och EG-domstolens förstainstansrätt i ett antal fall prövat flera aspekter av konferensens verksamhet3.
1.5 Since 1986, the Commission and the European Court of First Instance, in a number of cases3, considered several aspects of the conference activities.
1.5 Sedan 1986 har kommissionen och EG-domstolens förstainstansrätt i ett antal fall prövat flera aspekter av konferensernas verksamhet3.
1.5 Since responsibilities are not allocated explicitly enough in the Commission's proposal, the Committee suggests that a clear distinction should be made between those falling to the public authorities (Commission and national Competent Authorities) and to private organisations and companies.
1.5 Med tanke på att befogenhetsfördelningen inte är tillräckligt tydlig i kommissionens förslag, föreslår kommittén att man gör en tydlig avgränsning mellan de offentliga myndigheternas befogenheter (kommissionen och nationella myndigheter) och de privata företagens och organisationernas befogenheter.
1.5 Since responsibilities are not allocated explicitly enough in the Commission's proposal, the Committee suggests that a clear distinction should be made between those falling to the public authorities (Commission and national Competent Authorities) and to private organisations and companies.
1.5 Med tanke på att befogenhetsfördelningen inte är tillräckligt tydlig i kommissionens förslag, föreslår kommittén att man gör en tydligavgränsning mellan de offentliga myndigheternas befogenheter (kommissionen och nationella myndigheter) och de privata företagens och organisationernas befogenheter.
1.5 Since tax evasion and fraud are global issues, they cannot be combatted solely within the EU.
1.5 Eftersom skatteundandragande och skattebedrägeri är globala frågor, kan de inte bekämpas uteslutande inom EU.
1.5 Since tensions on liquidity and solvency were pivotal elements in the run-up to the crisis the EESC recommends that any new tax on financial institutions should be designed in a way that takes into account the institutions’ ability to pay and their ability to comply with new capital requirements.
1.5 Eftersom spänningar ur likviditets- och solvenssynpunkt var avgörande faktorer i den process som ledde fram till krisen, rekommenderar EESK att alla eventuella nya skatter som åläggs finansinstituten bör utformas på ett sätt som tar hänsyn till institutens betalningsförmåga och deras förmåga att efterleva de nya kapitalkraven.
1.5 Since the Commission will be publishing its Recommendations to Member States at the end of this year it is reasonable to suppose that it will accept the data security and privacy infrastructure as it is today.
1.5 Eftersom kommissionen kommer att offentliggöra sina rekommendationer till medlems­staterna vid slutet av året är det rimligt att anta att den kommer att godta dagens infrastruktur för datasäkerhet och personlig integritet.
1.5 Since the crisis has not yet come to an end, and since job creation has not yet begun, the EESC is recommending either that there be greater flexibility in setting the percentage of youth unemployment enabling access to the allocated funds, in such a way as to be able to assess developments in the youth unemployment situation, or that this percentage be set at 20%.
1.5 Vid en tidpunkt då krisen fortfarande pågår och då det ännu inte har börjat skapas nya jobb föreslår EESK en ökad flexibilitet när man fastställer den procentandel arbetslösa ungdomar som ska ges tillträde till de anslagna medlen, för att göra det möjligt att utvärdera hur ungdomsarbetslösheten utvecklas, alternativt att denna fastställs till 20 %.
1.5 Since the crisis has not yet come to an end, and since job creation has not yet begun, the EESC is recommending either that there be greater flexibility in setting the percentage of youth unemployment enabling access to the allocated funds, in such a way as to be able to assess developments in the youth unemployment situation, or that this percentage be set at 20%.
1.5 Vid en tidpunkt då krisen fortfarande pågår och då det ännu inte har börjat skapas nya jobb föreslår EESK en ökad flexibilitet när man fastställer den procentandel arbetslösa ungdomar som ska ges tillträde till de anslagna medlen, för att göra det möjligt att utvärdera hur ungdomsarbetslösheten utvecklas, alternativt att procentandelen fastställs till 20 %.
1.5 Since, in the light of the Treaty, the harmonisation of tax policies is not an option, competition policy will have to ensure that taxation in the EU results in as few distortions as possible.
1.5 Eftersom det inte är möjligt att harmonisera skattepolitiken mot bakgrund av fördraget bör konkurrenspolitiken garantera att skattesystemen leder till minsta möjliga snedvridning inom EU.
1.5 Small and medium sized firms make a vital contribution to the effective operation of the Single Market.
1.5 Små och medelstora företag bidrar på ett avgörande sätt till en effektivt fungerande inre marknad.
1.5 SMEs should not be granted exemptions from the regulatory standards, in part because such standards are intended to protect public interests that are independent of the size of the businesses designing or manufacturing the product, and in part to avoid creating a two-speed market.
1.5 Små och medelstora företag bör inte undantas från föreskrivna normer eftersom dessa syftar till att skydda allmänintresset, som är oberoende av storleken på det företag som har utformat eller tillverkat produkten.
1.5 Social policy principles should form a basis for the action of the EU institutions, especially in economic governance, fiscal control and crisis management.
1.5 Socialpolitiska principer bör också ligga till grund för EU-organens agerande, i synnerhet för ekonomisk styrning, budgetövervakning och krishantering.
1.5 Some EESC members think that the introduction of the targeted revision is premature and does not comply with the better regulation principle.
1.5 Vissa EESK-ledamöter anser att det är förhastat att införa en riktad översyn och att det inte respekterar principen om bättre lagstiftning.
1.5 Some of the blame for the sovereign debt crisis can be laid at the door of irresponsible fiscal policies pursued by some EU Member States.
1.5 En del av skulden för statsskuldkrisen kan läggas på den oansvariga finanspolitik som bedrivits i vissa medlemsstater.
1.5 Some sports destinations have thus become tourist destinations and vice versa, with the two becoming increasingly interlinked and each finding in the other new opportunities for providing services and growth.
Dessa båda områden går alltmer i varandra och erbjuder varandra nya utbuds- och tillväxtmöjligheter.
1.5 Sound budgetary management is ensured by requiring Greece to indicate in its programme the list of aid constituting direct payments for local products, specifically setting out how the amount is calculated.
1.5 En god budgetförvaltning säkerställs genom att Grekland i sitt program ska ange de stöd som utgör direktstöd till produkter som produceras lokalt i en förteckning, och det ska särskilt anges hur stödbeloppen har fastställts.
1.5 Specifically, the proposal:
1.5 Förslaget till direktiv innehåller följande huvudpunkter:
1.5 Staff training is paramount for the provision of services to disabled people.
1.5 Utbildning av personalen är av största vikt för att funktionshindrade ska kunna erbjudas dessa tjänster.
1.5 State aid control ensures a more efficient use of resources and improves public finances.
1.5 Kontrollen av statligt stöd möjliggör en mer effektiv användning av medlen och förbättrar de offentliga finanserna.
1.5 Statement by the president
1.5 Meddelande från ordföranden
1.5 Statistics on these developments need to be gathered more routinely through European labour surveys, and labour market reports identifying best practice where it exists.
1.5 Statistiken över denna utveckling måste samlas in mer systematiskt via EU:s arbetskraftsundersökningar och arbetsmarknadsrapporter för att kartlägga var bästa praxis finns.
1.5 Statistics on these developments need to be gathered more routinely through European labour surveys, and labour market reports identifying best practice where it exists.
1.5 Statistiken över denna utveckling måste samlas in mer systematiskt via EU:s arbetskrafts­undersökningar och arbetsmarknadsrapporter för att kartlägga var bästa praxis finns.
1.5 Strengthening the creative environment should also be a key priority for the roadmap of the sector.
1.5 Att stärka den kreativa miljön bör också vara en viktig prioritering i färdplanen för sektorn.
1.5 Strict compliance with all aspects of the fundamental ILO conventions on trade union rights and freedoms, child labour, inhuman working conditions and the right to strike must be ensured.
1.5 Man måste säkra att ILO:s grundläggande konventioner om fackföreningsrelaterade friheter och rättigheter, barnarbete, omänskliga arbetsförhållanden och strejkrätt efterlevs strikt ur alla aspekter.
1.5 Study in greater depth the different effects of nudges according to culture, socio-economic profile, geographical area and so on.
1.5 En mer detaljerad undersökning av de olika effekterna av nudges på grundval av olika kulturer, socioekonomiska profiler, geografiska områden osv.
1.5 Such processes require pioneers.
1.5 I sådana processer behövs pionjärer.
1.5 Supply shortages in LTC in Europe should be positively addressed by ensuring decent pay and working conditions, reversing the lack of investment, ensuring that free movement principles are observed, removing barriers that prevent workers from exercising their labour rights and creating pathways for migrants to access regular employment.
1.5 Arbetskraftsbristen inom långtidsvården i Europa bör avhjälpas genom positiva åtgärder som säkerställer skäliga löner och arbetsvillkor, åtgärdar bristen på investeringar, säkrar att principerna om fri rörlighet följs, undanröjer hinder mot att arbetstagare kan utöva sina arbetstagarrättigheter och skapar möjligheter för migranter att få en laglig anställning.
1.5 Support for young farmers cannot be confined exclusively to the area of rural development.
1.5 Stödet till de unga jordbrukarna kan inte begränsas enbart till frågor som rör landsbygds­utveckling.
1.5 Support measures to improve the image of FBI.
1.5 Att stödja åtgärder för att förbättra bilden av den skogsbruksbaserade industrin.
1.5 Supporting the real economy and businesses: economic governance:
1.5 Att stödja den reala ekonomin och företagen: ekonomisk styrning
1.5 Supporting the real economy and businesses: economic governance:
1.5 Att stödja den reala ekonomin: ekonomisk styrning
1.5 supports further harmonisation of national measures to combat drug trafficking, and recommends that the process of harmonising EU penal law be extended to different forms of drug-related offences;
1.5 Vi stöder en fortsatt harmonisering av de nationella bestämmelserna när det gäller att bekämpa narkotikahandeln och rekommenderar att harmoniseringen av straffrättspolitiken i EU utvidgas till att även omfatta olika former av drogmissbruk.
1.5 Taking a long-term view, environmentally friendly programmes will bring benefits to the economy.
1.5 På lång sikt kommer miljövänliga program att medföra fördelar för ekonomin.
1.5 Taking account of its other recommendations, the Committee supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area.
1.5 Med hänsyn till sina övriga rekommendationer stöder kommittén konceptet att Euratom-ramprogrammet för forskning och utbildning och dess instrument ska vara en central del av det europeiska forskningsområdet.
1.5 Taking account of its other recommendations, the Committee supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area.
1.5 Med hänsyn till sina övriga rekommendationer stöder kommittén konceptet att Euratom-ramprogrammet för forskning och utveckling och dess instrument ska vara en central del av det europeiska forskningsområdet.
1.5 Taking account of its other recommendations, the Committee supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area.
1.5 Med hänsyn till sina övriga rekommendationer stöder kommittén konceptet att Euratom‑ramprogrammet för forskning och utbildning och dess instrument ska vara en central del av det europeiska forskningsområdet.
1.5 Taking into account the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, we need to recognise and promote the available best practices and initiatives in the existing "tool box": the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
1.5 Med hänsyn till FN:s vägledande principer för företag och mänskliga rättigheter måste vi erkänna och främja bästa metoder och initiativ i den befintliga "verktygslådan": OECD:s riktlinjer för multinationella företag, OECD:s sektoriella vägledning om tillbörlig aktsamhet (textil och kläder, mineraler, jordbruk och ekonomi), handelsstöd, finansiella system för att ersätta skador, uppförandekoder, märkning, standarder och verktyg för självbedömning.
1.5 Terrorism, as a form of criminality, constitutes one of the biggest threats facing citizens today.
1.5 Terrorism är en form av brottslighet som för närvarande utgör ett av de största hoten mot medborgarna.
1.5 That said, however, any measures that are proposed must, with an eye to the Lisbon strategy, be effective and efficient, and must not result in more red tape and/or distortions of competition within or between the transport modes.
1.5 Mot bakgrund av Lissabonstrategin måste de föreslagna åtgärderna under alla omständigheter vara effektiva och ändamålsenliga och får inte leda till ökade administrativa bördor eller konkurrenssnedvridning inom och mellan de olika transportsätten.
1.5 That said, however, any measures that are proposed must, with an eye to the Lisbon strategy, be effective and efficient, and must not result in more red tape and/or distortions of competition within or between the transport modes.
1.5 Mot bakgrund av Lissabonstrategin måste de föreslagna åtgärderna under alla omständigheter vara effektiva och ändamålsenliga och får inte leda till ökade administrativa bördor och/eller konkurrenssnedvridning inom och mellan de olika transportsätten.
1.5 That said, however, the EESC laments the huge gulf that has grown up between ideal and reality: public authorities have so far failed to make the contribution to conserving biodiversity that might have been expected of them.
1.5 Kommittén ser emellertid kritiskt på den stora klyfta som finns mellan målsättningar och verklighet: Offentliga myndigheter har hittills inte bidragit till skyddet av den biologiska mångfalden på det sätt som man hade kunnat vänta.
1.5 The 2005 communication on industrial policy5 announced seven horizontal initiatives to support those of a sectoral nature.
1.5 I kommissionens meddelande om industripolitik5 från år 2005 presenteras sju tvärsektoriella åtgärder med vars hjälp initiativ för särskilda sektorer ska kunna genomföras.