natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the APR, the Parliament had proposed that insurance costs should be reflected in the APR only when they are compulsory to obtain the credit.
När det gäller effektiv ränta hade Europaparlamentet föreslagit att försäkringskostnader borde räknas med bara om de vara ett krav för att få lånet.
As regards the Arbitration Convention, the Commission notes that the following issues need further discussion: the possibility of setting up a permanent and independent secretariat and the interaction between the Arbitration Convention and Article 25.5 of the OECD Model Tax Convention.
I fråga om skiljemannakonventionen noterar kommissionen att följande frågor behöver diskuteras ytterligare: möjligheten att inrätta ett permanent och oberoende sekretariat och samspelet mellan konventionen och artikel 25.5 i OECD:s modell för skatteavtal.
As regards the area of declaration, the ESC shares the Commission's view that such an extension may go too far and "complicate the active involvement and commitment" of the professions concerned.
När det gäller kravet på rapportering delar kommittén kommissionens åsikt att det finns risk för att en sådan utvidgning är alltför långtgående och att den kan "komplicera det aktiva deltagandet och engagemanget" från berörda yrkesgrupper.
As regards the areas for action, the Commission proposes the following five keys:
Vad gäller åtgärder föreslås i meddelandet följande fem nyckelpunkter:
As regards the areas in which the EESC must be consulted, it would be appropriate - given the EESC's membership and areas of expertise - to expand these to include the following:
Med hänsyn till kommitténs sammansättning och ledamöternas sakkunskap vore det lämpligt att utvidga den obligatoriska rådfrågningen av EESK till att omfatta följande områden:
As regards the ASC, stakeholders noted its less frequent output than the ATC.
Vad gäller den rådgivande vetenskapliga kommittén konstaterade berörda aktörer att dess produktion varit mindre regelbunden än  den rådgivande tekniska kommitténs.
As regards the aspects of point 3) relating to economic and financial standing and technical and professional capabilities, as referred to in Articles 48 and 49, this would mean that subcontractors would have to have the same capacity as the principal contractor, which would unjustifiably exclude SMEs.
När det gäller aspekterna i punkt 3 ur artiklarna 48 och 49 om ekonomisk och finansiell ställning, teknisk och yrkesmässig kapacitet, så skulle detta innebära att underleverantörerna måste ha samma förmåga som den uppdragstagande avtalsparten, vilket utesluter småföretag på ett orättfärdigt sätt.
As regards the assessment of the damage, have you experienced difficulties in practice in getting a court to assess the damage suffered because, for example, the counterfeit or pirated goods were bound for another Member State and were simply crossing the territory of the State in which the court was seised?
När det gäller bedömning av skadan, har Ni stött på praktiska problem för att få en domstol att bedöma vållad skada, exempelvis på grund av att de varumärkesför­falskade eller pirattillverkade varorna hade en annan medlemsstat som destination och bara transiterades genom den medlemsstat där den anhängiggjorda domstolen fanns?
As regards the assessment under state aid rules, however, it is necessary for undertakings providing an SGEI to have been specifically entrusted with this task by the Member State concerned.
Vad gäller bedömningen enligt reglerna för statligt stöd är det dock nödvändigt att företag som tillhandahåller en tjänst av allmänt intresse uttryckligen anförtrotts detta uppdrag av den berörda medlemsstaten.
As regards the assessment, each side of a swap may certainly have an impact on the assessment of the other one.
Vad gäller bedömningen kan varje sida av bytet helt klart påverka bedömningen av den andra.
As regards the assets covering technical provisions and equalisation reserves, the home Member State shall require every insurance undertaking to invest no more than:
I fråga om tillgångar som täcker tekniska avsättningar och utjämningsreserver ska hemlandet föreskriva att varje försäkringsföretag högst får investera följande:
As regards the assets covering technical provisions and equalisation reserves, the home Member State shall require every insurance undertaking to invest no more than:
I fråga om tillgångar som täcker tekniska avsättningar och utjämningsreserver skall hemlandet föreskriva att varje försäkringsföretag högst får investera följande:
As regards the assets covering technical provisions, the home Member State shall require every assurance undertaking to invest no more than:
I fråga om tillgångar som motsvarar tekniska avsättningar ska hemlandet föreskriva att varje försäkringsföretag högst får investera följande:
As regards the assets covering technical provisions, the home Member State shall require every assurance undertaking to invest no more than:
I fråga om tillgångar som motsvarar tekniska avsättningar skall hemlandet föreskriva att varje försäkringsföretag högst får investera följande:
As regards the assets covering technical provisions, the home Member State shall require every assurance undertaking to invest no more than:
I fråga om tillgångar som motsvarar tekniska avsätt­ningar skall hemlandet föreskriva att varje försäkringsföretag högst får investera följande:
As regards the association requirement, non-associated companies (0 to 25 % holding) represent 12 % of holding links.
Vad gäller kravet på att företagen ska vara närstående utgörs 12 % av ägarförbindelser mellan företag av icke-närstående företag (0 – 25 % kapitalinnehav).
As regards the Asylum Procedures Regulation the two proposals are complementary to one other insofar the proposal sets the criteria for qualification and grounds for withdrawal while the Asylum Procedures Regulation provides for the procedural rules for the applications for international protection.
Vad gäller förordningen om asylförfaranden kompletterar de två förslagen varandra, på så sätt att detta förslag innehåller kriterierna för när en person ska betraktas som skyddsbehövande och grunder för återkallelse, medan förordningen om asylförfaranden innehåller förfarandereglerna för ansökningarna om internationellt skydd.
As regards the ATC, many respondents praised the Committee for delivering regular input to the ESRB General Board agenda.
Vad gäller den rådgivande tekniska kommittén lovordade många svarande kommittén för att den tillhandahåller ett regelbundet informationsunderlag till dagordningen för ESRB:s styrelse.
As regards the Authorisation Directive, the main changes are as follows:
De huvudsakliga förslagen till ändringar i auktorisationsdirektivet är följande:
As regards the authorisation of the necessary medicinal products, Community legislation sets out instruments which are well prepared for a pandemic through:
När det gäller godkännande av de nödvändiga läkemedlen finns det i gemenskapslagstiftningen instrument som är väl anpassade till en pandemi:
As regards the automotive industry in particular it stated: "given the current economic situation in the sector, creating additional burdens for the industry needs to be avoided if possible.
Med särskild hänvisning till motorfordonssektorn erkände rådet att "med hänsyn till nuvarande ekonomiska situationen i sektorn så långt som möjligt undvika att lägga ytterligare bördor på industrin.
As regards the average cost of an international call for business users, the re­duction is similar to that of resi­dential calls (4%), with an average price of € 0.98 (ex­cluding VAT).
När det gäller den genomsnittliga kostnaden för ett utlandssamtal för företagskunder har denna i stort sett minskat med lika mycket som samtal från privatpersoner (4 %), med en genomsnittlig kostnad på 0,98 euro (exklusive moms).
as regards the award decisions and decisions to reject offers, as soon as possible after the award decision and within the following week at the latest.
om det gäller beslut om tilldelningen eller beslut om att inte anta ett anbud: så snart som möjligt efter beslutet om tilldelning och i varje fall senast under den påföljande veckan.
As regards the Azores and Madeira, should the overall annual quota of 15 000 tonnes not be exhausted by the catches of vessels registered in the ports of the Azores and/or Madeira the operators concerned may resort to the use of tuna originating in other Member States.
Om de fångster som tas av fartyg som är registrerade i hamnar i Azorerna och Madeira inte uppnår kvoten på 15 000 ton, får de berörda aktörerna utnyttja tonfisk med ursprung i andra medlemsstater.
As regards the balance between the parties concerned and the benefits for the consumer, the report brings out the fact that, despite the improvements provided by Regulation 1475/95, the economic independence of the dealer is still very limited in relation to the producer, and this has effects on the extent to which the consumer's needs can  best be met.
När det gäller såväl jämvikten mellan de berörda grupperna som fördelarna för konsumenterna, visar rapporten att återförsäljarens ekonomiska oberoende i förhållande till producenten fortfarande är mycket begränsat, trots de förbättringar som föreskrivits i förordning (EG) nr 1475/95, något som spelar in när kundens behov skall tillgodoses på bästa sätt.
As regards the balance between the parties concerned and the benefits for the consumer, the report brings out the fact that, despite the improvements provided by Regulation 1475/95, the economic independence of the dealer is still very limited in relation to the producer, and this has effects on the extent to which the consumer's needs can best be met.
När det gäller såväl jämvikten mellan de berörda grupperna som fördelarna för konsumenterna, visar rapporten att återförsäljarens ekonomiska oberoende i förhållande till producenten fortfarande är mycket begränsat, trots de förbättringar som föreskrivits i förordning (EG) nr 1475/95, något som spelar in när kundens behov skall tillgodoses på bästa sätt.
As regards the ban on the sale of packs containing less than 20 cigarettes, the speaker proposed to the rapporteur that the number be reduced from less than 20 to less than 19.
Beträffande förbudet av försäljningen av "barnförpackningar" föreslog han föredraganden att ange antalet cigaretter som dessa innehåller som färre än 19 i stället än färre än 20.
As regards the basic principles and essential requirements for operations, personnel, airports and ATC services, Article 7 merely determines that the Commission shall, where appropriate and as soon as possible submit proposals thereon.
Vad gäller de grundläggande principerna och väsentliga kraven för drift, personal, flygplatser och flygledningstjänster fastställs bara i artikel 7 att kommissionen så fort som möjligt skall lägga fram förslag på lämpliga områden.
as regards the beef and veal sector, EUR 2 224/tonne for carcasses of male bovine animals of grade R3 as laid down in the Union scale for the classification of carcasses of adult bovine animals as referred to in Article 34(1)(a);
När det gäller nöt- och kalvköttssektorn: 2 224 EUR/ton för slaktkroppar av handjur av nötkreatur av kvaliteten R3 enligt den unionsskala för klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur som avses i artikel 34.1 a.
As regards the BEPGs, the streamlining would have the following implications:
När det gäller de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken kommer rationaliseringen att ha följande effekter:
As regards the Bilbao Agency, the Committee would like to support the Commission's idea to set up a "risk observatory".
Beträffande Arbetsmiljöbyrån i Bilbao skulle kommittén vilja stödja kommissionens idé om att inrätta ett ”riskobservatorium”.
As regards the black border around the warnings, the Commission advises that the border should not be considered as a part of the warning area.
När det gäller den svarta ram som omger varningstexten menar kommissionen att den inte bör betraktas som en del av det utrymme som avsätts för varningstexten.
As regards the blocking of the takeover of TNT Express by UPS, the EESC notes the Commission's argument that there are only a small number of companies in the EU and removing a competitor would be detrimental to customers.
När det gäller förbudet mot UPS förvärv av TNT Express, noterar kommittén kommissionens argument att det bara finns ett litet antal sådana företag i EU och att avskaffandet av en konkurrent skulle ha skadat kunderna.
As regards the breakdown of EU aid, the priority given to Africa is being upheld, since at least half of the EU’s aid is already going to this continent, which should receive an additional €10 billion a year from 2010.
När det gäller fördelningen av EU:s bistånd håller prioriteringen av Afrika på att förverkligas, eftersom åtminstone hälften av biståndet från EU redan går till denna kontinent som från och med 2010 bör få ytterligare 10 miljarder euro per år i bistånd.
As regards the breakdown of frauds and irregularities by customs arrangements, the 2001 figures confirm the impact of fraud on free circulation (73.40% of cases and 82.30% of established amounts).
När det gäller fördelningen av bedrägerier och oegentligheter per tullförfarande visar uppgifterna från 2001 att bedrägerierna påverkar den fria rörligheten (73,4 % av fallen och 82,3 % av de fastställda beloppen).
As regards the broad economic policy guidelines for 2002, the EESC wishes to confine its observations to the four problem areas set out below:
Beträffande de allmänna riktlinjerna för 2002 vill ESK inrikta sig på följande grupper av problem:
As regards the broad economic policy guidelines for 2002, the ESC wishes to confine its observations to the four problem areas set out below:
Beträffande de allmänna riktlinjerna för 2002 vill ESK inrikta sig på följande grupper av problem:
As regards the broadcasting sector, several contributions call for full application of the transparency directive.
När det gäller radio- och TV-sektorn efterfrågas i många svar en fullständig tillämpning av direktivet om insyn.
As regards the budget implementation methods, the RUF calls for simplification and updating of the rules and an easing of the conditions for making use of national public or private bodies for the performance of tasks involving public authority.
När det gäller formerna för genomförandet av budgeten vill NFE att rambestämmelserna förenklas och aktualiseras och att villkoren lättas upp för en användning av nationella offentlig- eller privaträttsliga organ för uppgifter som inbegriper myndighetsutövning.
As regards the budget procedure, the requirement laid down in Article 29 of the Financial Regulation that the budget be published within two months of adoption has proven unrealistic: three months would be more practicable.
Vad beträffar budgetförfarandet har kravet i artikel 29 i budgetförordningen om att budgeten skall offentliggöras inom två månader efter antagandet visat sig vara orealistiskt: tre månader skulle vara mer genomförbart.
As regards the budget, he considered that recital 25 of the proposal should be used to secure a larger budget for the European Year.
När det gäller budgeten förklarade han att man bör utnyttja skäl 25 i samma förslag för att utverka en ökning av budgetanslaget för Europaåret.
As regards the budget, the Council (and the European Parliament) has endorsed the overall amount of EUR 50,521 million which the Commission proposed in its amended proposal2, following the conclusion on 17 May 2006 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.3
I fråga om budgeten har rådet (och Europaparlamentet) godkänt det totala belopp på 50 521 miljoner euro som kommissionen föreslog i sitt ändrade förslag2, efter det att Europaparlamentet, rådet och kommissionen den 17 maj 2006 ingick ett interinstitutionellt avtal om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning.3
As regards the budget, the Council approved the overall budget of EUR 11.5 million, which was proposed by the Commission and accepted by the Parliament at first reading.
När det gäller budgeten har rådet godkänt det totala budgetanslaget på 11,5 miljoner euro som kommissionen föreslagit och som parlamentet godkänt vid den första behandlingen.
As regards the budget, the Council has endorsed the overall amount of EUR 16,270 m which the Commission proposed, this having been agreed by Parliament on first reading.
Beträffande budgeten har rådet godkänt det totalbelopp på 16 270 miljoner euro som kommissionen föreslagit, och som även Europaparlamentet godkänt vid den första behandlingen.
As regards the budget, the figure stated in the Commission proposal (167 MECU) was reached according to the budgetary arrangements agreed by the institutions which only the two branches of the budgetary authority – the European Parliament and the Council – may modify.
Det budgetbelopp som anges i kommissionens förslag (167 miljoner ecu) har beräknats utifrån den budgetplanering som institutionerna kommit överens om, och endast den budgetansvariga myndighetens två grenar, parlamentet och rådet, kan ändra på det.
As regards the business and legal communities, it should be acknowledged that they have expressed some scepticism about a more extensive use of the referral mechanism.
Det bör medges att man inom näringslivet och rättsväsendet har uttryckt en viss skepsis mot en utökad användning av mekanismen för hänskjutande.
As regards the business sector, many companies in the LAC countries, headed by agrobusiness, see the FTAA as a way of penetrating the vast US market.
Vad gäller företagens ståndpunkt anses FTAA av ett stort antal av de företag som är knutna till Latinamerika/Västindien vara ett medel för att ta sig in på den stora amerikanska marknaden, inom vilken jordbruksindustrin har en ledande ställning.
as regards the calculation of annual allocations to Member States, the calculation methods contained in Article 10 of the Council Decision9 have allowed an evolution of the share of funds between Member States along the evolution of the number of applications for asylum and of persons being granted refugee status or other form of international protection.
Vad gäller beräkningen av de årliga anslagen till medlemsstaterna har beräkningsmetoderna i artikel 10 i rådets beslut9 givit möjlighet att anpassa fördelningen av anslag mellan medlemsstaterna i enlighet med utvecklingen av antalet asylansökningar och antalet personer som beviljas flyktingstatus eller andra former av internationellt skydd.
As regards the calculation of damages, there are three scenarios in the Member States: compensation for the actual losses suffered; a request for the handing over of the profits made by the infringer; and payment of the royalties which would have been due if the infringer had requested authorisation to use the right.
Betalning av de avgifter som skulle ha utgått om intrångsgöraren hade avtalat om att använda immaterialrätten.
As regards the calculation of the solvency margin for an insurance group (i.e. basically its own funds), the draft directive stipulates (in Article 24 (5) amending the Directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group) that national supervisory authorities be delegated the power to determine which proportional share of this margin must come from the undertakings in an insurance group, where there are no capital links between them.
Vad gäller beräkningen av solvensmarginalen i en försäkringsgrupp (det vill säga framför allt i fråga om kapitalbas), avser man genom artikel 24.5 i direktivet (om extra tillsyn över försäkringsföretag som ingår i en försäkringsgrupp) att överföra behörighet till de nationella tillsynsmyndigheterna för att dessa skall kunna avgöra vilken proportionell andel av denna marginal som skall tillskrivas företag som ingår i en försäkringsgrupp utan att det finns något kapitalsamband mellan dessa.
As regards the calendar for such re-examination account may also be taken of the fact that the future entry into force of the Constitutional Treaty and of the proposed Article III-6 of the Constitution will bring another possible legal basis that would complement those already existing.
Vad gäller tidsplanen för en sådan förnyad översyn kan hänsyn också tas till att konstitutionsfördragets framtida ikraftträdande och den föreslagna artikel III-6 i konstitutionen kommer att utgöra ytterligare en rättslig grund, att fogas till dem som redan finns.
As regards the call for expression of interest and its publication in the Official Journal of the European Communities, the Commission can accept in principle amendment 9 and amendment 13 in so far as one reference only to the call for expression of interest is made as outlined in amendment 13 and deleting this reference in amendment 9.
I fråga om förfarandet för intresseanmälningar och dess offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning kan kommissionen i princip godta ändringsförslag 9 och 13 i den mån som en hänvisning görs till enbart förfarandet för intresseanmälningar i enlighet med ändringsförslag 13 och att hänvisningen stryks i ändringsförslag 9.
As regards the Candidate Member States in Central and Eastern Europe, the Committee recommends EU-support for the development of an employment strategy along the lines of the "Luxembourg process" by them.
När det gäller kandidatländerna i Central- och Östeuropa rekommenderar ESK att EU skall stödja utformningen i dessa länder av en sysselsättningsstrategi i linje med Luxemburg­processen.
As regards the CAP:
I fråga om den gemensamma jordbrukspolitiken:
As regards the car manufacturing sector, it should be observed that the mandatory alignment between national rates for motor fuels under option 6, assuming that MS would keep their petrol rates unchanged and would only increase rates on diesel, would only slow down the increase in sales of diesel cars (they would decrease by 11.7% by 2020 compared to the baseline, which still represents an increase in 9% of sales of diesel cars in absolute figures).
I fråga om biltillverkningssektorn bör observeras att den obligatoriska anpassningen mellan nationella skattesatser för motorbränslen enligt alternativ 6, under antagandet att medlemsstaterna håller sina bensinskattesatser oförändrade och endast ökar skattesatserna på diesel, endast skulle bromsa försäljningsökningen för dieselbilar (som skulle gå ned med 11,7 procent fram till 2020 jämfört med grundscenariot, men som fortfarande skulle representera en försäljningsökning på 9 procent räknat i absoluta siffror).
As regards the carriage of AIS on board fishing vessels, the national administrations showed an interest in the positive effects which AIS on fishing vessels might have on safe navigation but had reservations as to the scope of the measure and in particular the categories of vessels concerned.
När det gäller införandet av AIS på fiskefartyg är medlemsstaterna förvaltningar intresserade av systemets positiva effekter för navigeringen, men reserverar sig när det gäller åtgärdens räckvidd och i synnerhet när det gäller de olika kategorier av fartyg som berörs.
as regards the catching vessel transferring the fish into cages:
För fångstfartyg som överför fisk till kassar,
As regards the categories of activity to which Annexes I, II, VII, VIII and IX refer, Member States shall ensure that the Commission receives a statistical report on contracts awarded no later than 31 October […..] for the previous year, and before 31 October of each year, in accordance with arrangements to be laid down under the procedure referred to in Article 65(2).
När det gäller verksamhet enligt bilagorna I, II, VII, VIII och IX skall medlemsstaterna se till att kommissionen får en statistikrapport över tilldelade kontrakt för föregående år senast den 31 oktober [...], och före den 31 oktober varje år, enligt föreskrifter som skall fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 65.2.
As regards the categories of toys listed in Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used.
För de kategorier av leksaker som förtecknas i del B i bilaga V ska de varningstexter som anges där användas.