natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the possible detention of minors, the proposal makes a clear link with the elements which must ground an assessment of the best interests of the child in this respect.
När det gäller förvar av underåriga innehåller förslaget en tydlig koppling till de omständigheter som måste ligga till grund för en bedömning av vad som är till barnets bästa i detta avseende.
As regards the possible exclusion of close relatives/spouses of employers or of owners of an essential part of the business concerned, the Commission considers that this should not be on the basis of an Annex and should instead derive directly from Article 10 of the Directive.
I fråga om möjligheten att undanta nära anhöriga eller make/maka till arbetsgivaren eller till personer som har en betydande ägarandel i företaget, anser kommissionen att denna möjlighet till undantag inte skall regleras i bilagan utan direkt i artikel 10 i direktivet.
As regards the possible negotiation of an agreement between the European social partners under Article 139 of the EC Treaty, most of the employers’ and workers’ organisations did not rule out the possibility of negotiating a sectoral agreement (in the hospital sector in particular).
När det gällde eventuella förhandlingar om ett avtal mellan arbetsmarknadsparterna på gemenskapnivå i enlighet med artikel 139 i EG-fördraget uteslöt de flesta av arbetsgivar- och arbetstagarorganisationerna möjligheten att förhandla fram ett sektorsavtal (särskilt inom sjukvårdssektorn).
As regards the possible use of the latter, the Commission is considering submitting a standardisation request to the European Committee for Standardisation (CEN).
När det gäller den eventuella användningen av harmoniserade standarder överväger kommissionen att lämna in en begäran om standardisering till europeiska standardiseringskommittén (CEN).
As regards the possible ways forward there was both support and opposition to the ideas put forward in the Preliminary Report such as structural unbundling, while some called for even more radical remedies.
När det gäller fortsättningen fanns det både stöd för och motstånd mot de idéer som läggs fram i den preliminära rapporten, som strukturell åtskillnad, medan andra efterlyste ännu mer långtgående åtgärder.
As regards the postal service, the postal directive allows a defined postal monopoly to be maintained and a universal service fund to be created for the purposes of financing the postal service52.
När det gäller posttjänster innebär postdirektivet att en viss typ av postmonopol får behållas och en fond för samhällsomfattande tjänster inrättas för att finansiera posttjänster52.
As regards the posting of workers who are nationals of a third country by a Community service provider, the Court concluded in its judgment in the case Commission v Federal Republic of Germany11, that "as the Advocate General observed in point 27 of his Opinion, a requirement that the service provider furnishes a simple prior declaration certifying that the situation of the workers concerned is lawful (…) in the Member State where that provider employs them, would give the national authorities, in a less restrictive but as effective a manner as checks in advance of posting, a guarantee that those workers’ situation is lawful and that they are carrying on their main activity in the Member State where the service provider is established.
När det gäller arbetstagare som är tredjelandsmedborgare och som sänds ut av tjänsteleverantörer inom EU drog domstolen följande slutsats i sin dom i målet kommissionen mot Tyskland11: Såsom generaladvokaten angett i punkt 27 i sitt förslag till avgörande skulle kravet att tjänsteleverantören i förhand endast intygar att situationen för de berörda arbetstagarna […]
As regards the potential impact on consumers, there is no evidence suggesting a negative impact on consumer prices24  in those Member States where UTPs are regulated and where action against abuses at business-to-business level is taken by public bodies.
När det gäller den potentiella inverkan på konsumenter finns det ingen bevisning som tyder på negativa effekter på konsumentpriserna24 i de medlemsstater där otillbörliga affärsmetoder regleras och där offentliga organ vidtar åtgärder mot missbruk i kontakterna mellan företag.
As regards the potential negative effects on competition, it is necessary to distinguish between agreements where the parties are in a vertical relationship and agreements entered into between competitors.
Vad gäller de potentiella negativa verkningarna för konkurrensen måste man skilja mellan avtal där parterna står i ett vertikalt förhållande till varandra och avtal som ingås mellan konkurrenter.
As regards the powers conferred to the Commission, the wording of the present Article 8(4) is proposed to be modified in order to emphasise the overriding principle underlying this provision: The situation prevailing prior to the implementation of the concentration (“status quo ante”) should be restored.
Vad gäller de befogenheter som kommissionen ges genom förordningen, föreslås att lydelsen av den nuvarande artikel 8.4 ändras för att betona den överordnade principen bakom bestämmelsen, nämligen att den situation som rådde innan koncentrationen genomfördes (”status quo ante”) bör återställas.
As regards the practical arrangements for the transnational information and consultation of volunteers, these should be determined primarily by means of an agreement between the parties in the FE.
När det gäller de praktiska arrangemangen för transnationell information till och konsultation med volontärer, bör dessa primärt utformas genom överenskommelse mellan parterna i den europeiska stiftelsen.
As regards the practical aspects of implementing the procedure, discussions were held on the progress made in transposing Directive 98/48/EC and on the drawing up of the Vade-mecum on cooperation between the central units and the Commission departments regarding this Directive, the electronic transmission of notified drafts and messages and the obligation to reply to detailed opinions and to systematically submit the final texts.
Som exempel på praktiska aspekter som rör genomförandet av förfarandet kan nämnas diskussioner om hur införlivandet av direktiv 98/48/EG fortskrider, och utarbetandet av vägledningen för samarbetet mellan de centrala enheterna och kommissionen när det gäller detta direktiv, elektronisk överföring av anmälda utkast och meddelanden, samt krav på att svara på detaljerade utlåtanden och att systematiskt sända in de slutgiltiga texterna.
As regards the practical definition of the civil and commercial spheres, the Committee calls for the decision to make specific reference to the Court of Justice definitions.
Vad beträffar den praktiska definitionen av den civila och kommersiella sfären, kräver kommittén att det i beslutet uttryckligen hänvisas till EG-domstolens definitioner.
As regards the pre-selection procedure for appointing the European Public Prosecutor, the Committee considers that the panel of experts that is to give an advisory opinion to the Commission should include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
Kommittén anser att förfarandet för den europeiska åklagarens förhandsurval ska inbegripa kommissionens samråd med en panel av sakkunniga med företrädare från EESK, Regionkommittén, Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter samt revisionsrätten.
As regards the preparation of legislative initiatives and the formulation of policies, the future constitutional treaty could in a way which continues to respect Member States' constitutional systems make provision for general principles of consultation of interested parties, the national administrations and the local and regional authorities.
När det gäller utarbetandet av lagstiftningsinitiativ och utformningen av politiken skulle det framtida konstitutionella fördraget kunna föreskriva, med respekt för medlemsstaternas konstitutionella system, allmänna principer för samråd med berörda parter, nationella förvaltningar och regionala och lokala myndigheter.
As regards the preparation of the deployment phase and the conditions relating to the financial participation of the private sector, the Joint Undertaking may, following an invitation to tender, conclude a contract for the provision of services with private undertakings or a consortium of private undertakings
Vad gäller förberedandet av installationsfasen och inrättandet av villkor för deltagande från den privata sektorn för dess finansiering fastställs det att det gemensamma företaget, efter ett anbudsförfarande, får ingå avtal om utförande av tjänster med privata företag eller ett konsortium av privata företag.
As regards the preparation of the ISPA projects in 2000, the first year of operation of this instrument, the contribution of the feasibility and preliminary draft studies of Phare financing begun in 1998-99 should be noted.
När det slutligen gäller utveckling av ISPA-projekt under 2000, instrumentets första verksamhetsår, finns det anledning att framhålla bidraget från studierna om genomförbarhet och preliminära förslag som startades redan 1998–1999 i fråga om Phares finansiering.
As regards the presence of contaminants, there is full European legislation on monitoring undesirable substances in animal feed (Directive 2001/46/EC) This text pays particular attention to shortcomings in the manufacturing processes, as any possible presence of contaminants would be the result of manufacturing problems.
När det gäller förorenande ämnen finns det en heltäckande EU-lagstiftning för kontroll av främmande ämnen och produkter i djurfoder (direktiv 2001/46/EG).
As regards the presence of European films, available data shows that a global player (present in 26 countries of the EU) proposes, in the main national stores, more EU blockbusters and European Film Awards winners than national VoD providers17.
Vad gäller förekomsten av europeiska filmer framgår det av tillgängliga uppgifter att en global aktör (med verksamhet i 26 EU-länder) erbjuder i de största nationella affärerna fler europeiska biosuccéer och vinnare av europeiska filmpriser än de nationella tillhandahållarna av beställvideo17.
As regards the presence of GMOs in imported raw materials, the European Union approved the Cartagena protocol on bio-safety.
I fråga om genetiskt modifierade organismer i importerade råvaror har EU godkänt Cartagena-protokollet om biosäkerhet.
As regards the presentation of assigned revenues in the draft budget, more transparency should be introduced by providing that amounts of assigned revenue shall be included in the draft budget for the amounts which are certain at the date of its establishment.
Man bör verka för ökad öppenhet i redovisningen av inkomster avsatta för särskilda ändamål i det årliga budgetförslaget genom att föreskriva att sådana inkomster bara ska föras in i budgetförslaget om de anses vara säkra i det skede som budgetförslaget upprättas.
As regards the preservation of dormant rights, protection may be considered equivalent where, particularly in the context of a defined contribution scheme, the outgoing workers are afforded the possibility of having the value of their vested pension rights discharged to a supplementary pension scheme which meets the conditions laid down in Article 5.1.
När det gäller bevarandet av vilande rättigheter får skyddet anses vara likvärdigt om den avgående arbetstagaren, i synnerhet i samband med ett avgiftsbestämt system, ges möjlighet att låta sina förvärvade pensionsrättigheter överföras till ett kompletterande pensionssystem som uppfyller villkoren enligt artikel 5.1.
As regards the prevention of general crime, five fields of action will have to be prioritised: a more precise definition of the priority forms of crime; an inventory of good practice; a common methodology to implement and evaluate practical actions and allow standardised comparison between the States; and stronger monitoring and evaluation, and better comparability of statistics.
Fem åtgärdsområden bör prioriteras för att förebygga den allmänna brottsligheten: en närmare definition av prioriterade former av brottslighet, en sammanställning av bästa praxis, gemensamma metoder, förstärkt övervakning och utvärdering samt statistik som är lättare att jämföra.
As regards the prevention of waste, it may be said that the policies which have been pursued have not brought tangible results.
När det gäller förebyggande av avfall kan man konstatera att den politik som förts inte har lett till några konkreta resultat.
As regards the prevention of waste, the Committee recommends that the strategy:
När det gäller avfallsförebyggande rekommenderar EESK följande:
As regards the preventive arm of the SGP, the Commission proposes that a faster pace of progress towards a general government balance that provides a safety margin with respect to the 3% of GDP deficit limit and that ensures rapid progress towards sustainability, i.e. the so-called Medium-Term budgetary objective (MTO) be required for Member States with a high level of debt or pronounced risks in terms of future debt developments.
När det gäller stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande aspekt föreslår kommissionen att medlemsstaterna med en hög skuldnivå eller uttalade risker i fråga om den framtida skuldutvecklingen bör anmodas att öka takten i ansträngningarna att nå balans i de offentliga finanserna för att skapa en säkerhetsmarginal i förhållande till underskottsgränsen 3 % av BNP och säkerställa snabba framsteg mot hållbara offentliga finanser.
As regards the price of electricity in particular, the level of competition that has already been achieved in this area has led to important price reductions.
Den ökade konkurrensen på elmarknaden har lett till betydande prissänkningar.
As regards the principle of annuality, the distinction between differentiated appropriations and non-differentiated appropriations should be retained.
När det gäller principen om ettårighet bör skillnaden mellan differentierade och icke-differentierade anslag bibehållas.
As regards the principle of non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility a combination of option 2: Minimum protection scenario (for occasional services only) and option 3.
När det gäller principen om icke-diskriminering och assistans till funktionshindrade personer och personer med nedsatt rörlighet uppgavs en kombination av alternativ 2, ”minimiskydd” (endast för tillfällig trafik) och alternativ 3.
As regards the principle of non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility option 4: "Community legislative action to improve the rights of persons when travelling by boat" was selected as the best one.
Vad gäller principen om icke-diskriminering och assistans till personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet ansågs alternativ 4 (lagstiftningsinitiativ från gemenskapen) vara bäst.
As regards the principle of non-discrimination, this provision stipulates that this implies an obligation of transparency and that this transparency consists of ensuring an adequate level of publicity in order to open up public service contracts to competition and ensure impartiality in the award procedures.
När det gäller principen om icke-diskriminering preciseras i bestämmelsen att den omfattar ett krav på öppenhet och att denna öppenhet består i att garantera en offentlighetsnivå som möjliggör konkurrenssättning av offentlig tjänsteupphandling samt kontroll av objektiviteten i tilldelningsförfarandena.
As regards the principle of proportionality and already pointed out in its opinion assessing the Hague Programme and the related action plan, the Committee feels that "the Hague Programme makes setting up arrangements for the assessment of existing policies a clear priority.
När det gäller proportionalitetsprincipen och som kommittén redan nämnt i sitt yttrande om Haagprogrammet och handlingsplanen, anser kommittén att "i Haagprogrammet prioriteras tydligt mekanismer för att utvärdera befintliga politiska insatser.
As regards the principle of proportionality and already pointed out in its opinion assessing the Hague Programme and the related action plan, the Committee feels that "the Hague Programme makes setting up arrangements for the assessment of existing policies a clear priority.
När det gäller proportionalitetsprincipen, och som kommittén redan nämnt i sitt yttrande om Haagprogrammet och handlingsplanen, anser kommittén att "i Haagprogrammet prioriteras tydligt mekanismer för att utvärdera befintliga politiska insatser.
As regards the principle of proportionality, the EU action should be appropriate to achieve the objectives of the policy pursued and should be limited to what is necessary to achieve them.
Vad gäller proportionalitetsprincipen bör EU-insatserna stå i proportion till målsättningarna och begränsas till vad som är nödvändigt.
As regards the principle of sound financial management, the content of an ex ante evaluation should be clarified and the scope of ex ante, interim and ex post evaluation should be better targeted, having due regard to the principle of proportionality.
I anknytning till principen om sund ekonomisk förvaltning bör det förtydligas vad som skall ingå i en förhandsutvärdering, samtidigt som såväl förhands- som interims- och efterhandsutvärderingar bör göras mer målinriktade, med hänsyn till proportionalitetsprincipen.
As regards the principle of sound financial management, the content of the ex ante evaluation should be clarified and the scope of the ex ante, interim or ex post evaluation should be better targeted, having due regard to the principle of proportionality.
I anknytning till principen om sund ekonomisk förvaltning bör det preciseras tydligare vad som skall ingå i en förhandsutvärdering, samtidigt som såväl förhands- som interims- och efterhandsutvärderingar bör göras mer målinriktade med hänsyn till proportionalitetsprincipen.
As regards the principle of specification, the institutions need to have some degree of management flexibility for transfers of appropriations.
När det gäller principen om specificering måste institutionerna ha en viss flexibilitet i förvaltningen för överföring av anslag.
As regards the principle of subsidiarity, the need to undertake Community action, is justified by the fact that the social partners, under the procedure provided for in Article 3 of the Agreement on Social Policy (Article 138 of the Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam), have agreed that it is necessary to undertake action at Community level and have requested the implementation of their Community-level agreement through a Council decision based on a proposal from the Commission, pursuant to Article 4(2) of the Agreement on social policy (Article 139(2) of the Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam).
När det gäller subsidiaritetsprincipen kan behovet av en gemenskapsåtgärd motiveras genom det faktum att arbetsmarknadens parter, inom ramen för det förfarande som föreskrivs i artikel 3 i avtalet om socialpolitik (artkel 138 i fördraget i dess ändrade lydelse i Amsterdamfördraget), har kommit överens om att en gemenskapsåtgärd på området är nödvändig och att de har begärt att det avtal som de slutit på gemenskapsnivå skall genomföras genom beslut av rådet på förslag av kommissionen, i enlighet med artikel 4.2 i avtalet om socialpolitik (artkel 139.2 i fördraget i dess ändrade lydelse i Amsterdamfördraget).
As regards the principle of unity of the budget, the rule governing interest generated by pre-financing should be simplified.
Med beaktande av enhetsprincipen bör bestämmelsen om räntan på de medel som betalas ut i förfinansiering förenklas.
As regards the principle of unity, this Regulation should specify that it also applies to operational expenditure on implementing the European Union Treaty provisions on the common foreign and security policy and on police and judicial cooperation in criminal matters, where this is charged to the budget.
När det gäller principen om enhet bör det i denna förordning föreskrivas att principen är tillämplig även på de driftsutgifter som gäller genomförandet av bestämmelserna i Ffördraget om Europeiska unionen om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt om det polisiära och straffrättsliga samarbetet, när dessa belastar budgeten.
As regards the priorities set out in Article 3, the Committee would urge the Commission to put the second priority (applications contributing to economic and social cohesion) first, thereby making the provisions more acceptable Community-wide.
Beträffande målsättningarna i artikel 3 ger kommittén rådet till kommissionen att ändra rangordningen i prioriteringarna så att prio två (tillämpningar som bidrar till den ekonomiska och sociala sammanhållningen) blir prio ett, för att öka acceptansen i gemenskapen.
as regards the private copying levy, believes that this is unfair given that it is an integral part of fair use;
När det gäller beskattning av privat kopiering anser kommittén att denna är orättvis, eftersom sådan kopiering ingår i begreppet fair use (skäligt bruk).
As regards the private copying levy, the Committee believes that this is unfair given that private copying is an integral part of fair use.
När det gäller beskattning av privat kopiering anser kommittén att denna är orättvis eftersom sådan kopiering ingår i begreppet fair use (skäligt bruk).
As regards the private sector, industry recruits researchers at any stage of their career through national, European or international labour markets.
När det gäller den privata sektorn rekryterar det europeiska och internationella näringslivet forskare på alla stadier i karriären.
As regards the problem of cross-border workers posted by temporary agencies in a Member State other than that whose law governs the contract, the law on working and employment conditions to be applied should be that of the Member State where the posting is located, unless that is less favourable that the contract law of the country of origin.
När det gäller problemet med arbetstagare som hyrs ut av ett bemanningsföretag i ett land för arbete i ett annat land än det land vars lagar reglerar kontraktet, bör arbets- och anställningsvillkoren regleras av bestämmelserna i den medlemsstat där arbetet utförs, utom om bestämmelserna i kontraktsstaten är mer fördelaktiga.
As regards the problem of cross-border workers posted by temporary agencies in a Member State other than that whose law governs the contract, the law on working and employment conditions to be applied should be that of the Member State where the posting is located, unless that is less favourable that the contract law of the country of origin.
När det gäller problemet med arbetstagare som hyrs ut av ett bemanningsföretag i ett land för arbete i ett annat land än det vars lagar reglerar kontraktet, bör arbets- och anställningsvillkoren regleras av bestämmelserna i den medlemsstat där arbetet utförs, utom om bestämmelserna i kontraktsstaten är mer fördelaktiga.
As regards the problem of drought, it was not included in this proposal because it was covered by measures depending on other policies.
Anledningen till att förslaget om stöd vid torka inte tagits med är att åtgärder för att lösa problemet redan vidtagits inom andra områden.
As regards the problem of inconsistencies throughout the directives, this is a problem which can only be solved by the EU legislator.
Problemet med att direktiven är inkonsekventa kan endast lösas av EU:s lagstiftare.
As regards the problems of monitoring compliance with the mandatory provisions within the meaning of the Directive, the group will be asked to identify various essential items of information which must be supplied (by the undertakings concerned) to the monitoring authorities in the host country.
Vad gäller problemen i fråga om kontrollen av efterlevnaden av de tvingande bestämmelserna i den mening som avses i direktivet skall gruppen uppmanas att fastställa ett antal nödvändiga upplysningar som skall lämnas (av de berörda företagen) till kontrollorganen i värdlandet.
As regards the procedural aspects of State aid control, the regulatory burden will be reduced.
Vad gäller förfarandena i kontrollen av statligt stöd, kommer den administrativa bördan att minska.