natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Independent professionals' means natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States engaged in the supply of a service and established as self-employed in the territory of that EC Party or Signatory CARIFORUM State who have no commercial presence in the territory of the other Party and who have concluded a bona fide contract (other than through an agency as defined by CPC 872) to supply services with a final consumer in the latter Party requiring their presence on a temporary basis in that Party in order to fulfil the contract to provide services.18
oberoende yrkesutövare: fysiska personer från gemenskapen eller de avtalsslutande Cariforum-staterna som medverkar vid tillhandahållandet av en tjänst, är etablerade som egenföretagare på gemenskapens eller den avtalsslutande Cariforum-statens territorium, inte har någon kommersiell närvaro på den andra partens territorium och som i god tro har tecknat ett kontrakt (annat än genom sådana förmedlare som omfattas av CPC 872) för att tillhandahålla tjänster med en slutkonsument i den sistnämnda parten, vilket kräver att de tillfälligt närvarar hos den parten för att fullgöra kontraktet om tillhandahållande av tjänster19.
'independent third party verification' shall mean: an assessment and confirmation of the validity of particular written statements by a natural or legal person that is not under the control or influence by the author of the statements;
kontroll av oberoende tredje part: en bedömning och bekräftande av giltigheten i särskilda skriftliga redogörelser från en fysisk eller juridisk person, som inte befinner sig under kontroll, eller inflytande, från upphovsmannen till redogörelserna,
'individual fishing opportunities' means annual fishing opportunities allocated to holders of transferable fishing concessions in a Member State on the basis of the proportion of fishing opportunities pertaining to that Member State;
individuella fiskemöjligheter: de årliga fiskemöjligheter som tilldelas innehavare av överlåtbara fiskenyttjanderätter i en medlemsstat på grundval av medlemsstatens fiskemöjligheter.
'individually adapted PPE' means PPE produced in series where each item is manufactured to fit an individual user;
individuellt anpassad personlig skyddsutrustning: personlig skyddsutrustning som serietillverkas och där varje utrustning tillverkas för att passa en enskild användare.
'Industrial zones' around technological centres, scientific parks and universities can be very beneficial to smaller companies.
"Industrizoner" kring teknikcenter, forskningsparker och universitet kan vara mycket gynnsamt för mindre företag.
'industry' shall mean: private companies that are directly involved in offshore oil and gas activities pursuant to this regulation or whose activities are closely related to those operations;
industri: privata bolag som är direkt involverade i olje- och gasverksamheter till havs i enlighet med denna förordning, eller vilkas verksamheter är nära förbundna med de verksamheterna,
'infant formula' means food used by infants during the first months of life and satisfying by itself the nutritional requirements of such infants until the introduction of appropriate complementary feeding;
modersmjölksersättning: livsmedel avsedda för spädbarn under de första månaderna och som ensamma tillgodoser näringsbehoven hos spädbarn tills de börjar få lämplig tilläggskost.
'Information' must enable user-defined situational awareness.
”Information” – Informationen måste göra det möjligt att skapa medvetenhet om situationer.
'Infrastructure capacity' means the potential to schedule train paths on an element of infrastructure.
infrastrukturkapacitet: möjlighet att tidtabellsplanera tåglägen för en infrastrukturdel,
'Infrastructure manager' means any body or undertaking that is responsible for establishing and maintaining railway infrastructure.
infrastrukturförvaltare: varje organ eller företag som ansvarar för att anlägga och underhålla järnvägsinfrastruktur,
'injectability' means the rate at which the storage user is entitled to inject gas into the storage facility;
inmatningskapacitet: den takt i vilken en användare av en lagringsanläggning har rätt att mata in naturgas till lagringsanläggningen.
'inland waterway vessel': a vessel intended solely or mainly for navigation on inland waterways;
Fartyg i inlandssjöfart: Fartyg som är avsett uteslutande eller huvudsakligen för trafik på inre vattenvägar.
'Innovation Programmes' or 'IPs' refer to the thematic areas around which the S2R Master Plan, referred to in paragraph 4, shall be structured.
innovationsprogram: de tematiska områden som ska ligga till grund för strukturen av den huvudplan för Shift2Rail som avses i punkt 4.
'Inside information' shall mean information which has not been made public of a precise nature relating to one or more issuers of financial instruments or to one or more financial instruments, which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the price of those financial instruments or on the price of related derivative financial instruments.
insiderinformation: icke offentliggjord information av specifik natur, som hänför sig till en eller flera emittenter av finansiella instrument eller till ett eller flera finansiella instrument och som, om den offentliggjordes, skulle kunna förväntas väsentligt påverka priset på dessa finansiella instrument eller på dem grundade derivat.
'inspection bodies': competent authorities appointed by the Member States, which inspect vessels on the basis of the provisions in this Annex and issue the certificate(s).
Inspektionsorgan: Ansvariga myndigheter, utsedda av medlemsstaterna, som företar inspektion av fartygen på grundval av de föreskrifter som anges i denna bilaga och som utfärdar certifikatet eller certifikaten.
'inspection' means all actions, including site visits, checks of internal measures, systems and reports and follow-up documents, and any necessary follow-up, undertaken by or on behalf of the competent authority to check and promote compliance of establishments with the requirements of this Directive.
inspektion: alla åtgärder, inklusive besök på platsen, kontroller av interna åtgärder, system och rapporter och uppföljningsdokument samt all nödvändig uppföljning, som genomförs av den behöriga myndigheten eller för dennes del för att kontrollera och främja verksamhetens efterlevnad av kraven i detta direktiv.
'inspector' means a person authorised by a Member State to carry out roadside inspections;
inspektör: en person som godkänts av medlemsstaten för att genomföra vägkontroller,
'inspector' means a person authorised by a Member State to carry out roadworthiness tests in a testing centre or on behalf of a competent authority ;
inspektör: en person som av en medlemsstat fått auktorisation att genomföra trafiksäkerhetsprovningar i ett provningscentrum eller på uppdrag av en behörig myndighet.
'installation' shall mean: either a production or a non-production installation;
anläggning: antingen en producerande eller icke-producerande anläggning,
'institutions' shall mean institutions, bodies, offices and agencies of the European Union, including the European External Action Service."
institutioner: Europeiska unionens institutioner, organ och byråer, även Europeiska utrikestjänsten.”
'Insufficient' refers to when the particular criterion is absent from both the strategy and the actions or is given some attention in one or the other.
Med otillräcklig avses att det särskilda kriteriet saknas både i strategin och i åtgärderna eller att det ägnas viss uppmärksamhet antingen i strategin eller i åtgärderna.
'Insufficient' refers to when the particular criterion is absent from both the strategy and the actions or is given some attention in one or the other.
Med otillräcklig avses att det särskilda kriteriet saknas både i strategin och i åtgärderna eller att det ägnas viss uppmärksamhet i strategin eller i åtgärderna.
'Insurance intermediary' means any person who, for remuneration or in connection with a product and/or service for which payment is received, takes up or pursues independent insurance mediation."
försäkringsförmedlare: varje person, som mot ersättning eller i samband med en avgiftsbelagd produkt och/eller tjänst inleder eller utövar oberoende verksamhet med försäkringsförmedling."
'Insurance intermediary' means any person who, for remuneration or in connection with a product and/or service for which payment is received, takes up or pursues insurance mediation in a self-employed capacity."
försäkringsförmedlare: varje person, som mot ersättning eller i samband med en avgiftsbelagd produkt och/eller tjänst inleder eller utövar självständig verksamhet med försäkringsförmedling."
'Insurance intermediary' means any person who, for remuneration or in connection with a product and/or service for which payment is received, takes up or pursues insurance mediation in a self-employed/independent capacity."
försäkringsförmedlare: varje person, som mot ersättning eller i samband med en avgiftsbelagd produkt och/eller tjänst inleder eller utövar oberoende verksamhet med försäkringsförmedling."
'insurance investment product' means a contract of insurance which could be also classified as an "investment product" as defined in Article 2(a) of [Regulation on key information documents for investment products (PRIPs Regulation) ];
försäkringsprodukt med investeringsinslag: ett försäkringsavtal som också kan klassificeras som en ”investeringsprodukt” enligt definitionen i artikel 2 a i [förordning om basfaktahandlingar för investeringsprodukter (förordning om paketerade investeringsprodukter för icke-professionella investerare)].
'Insurance investment products' are defined to follow the definition of 'investment product' in the Regulation on key information documents for investment products (Regulation on PRIPs).
Begreppet ”försäkringsprodukter med investeringsinslag” definieras i överensstämmelse med definitionen av ”investeringsprodukter” i förordningen om basfaktahandlingar för investeringsprodukter (förordning om paketerade investeringsprodukter för icke-professionella investerare).
'Insurance mediation' is extended to include the extension of scope in Article 1 and specifies that certain activities by insurance aggregator websites constitute insurance mediation.
Definitionen av ”försäkringsförmedling” utvidgas för att beakta utvidgningen av tillämpningsområdet i artikel 1 och det anges att vissa verksamheter som utförs av webbplatser för försäkringsportaler utgör försäkringsförmedling.
'Insurance mediation' means the activities of introducing or carrying out work preparatory to the conclusion of, or in concluding, contracts of insurance, and giving information and advice in connection therewith, and assisting in the performance of such contracts, particularly by providing advice in the event of a claim.
Försäkringsförmedling: verksamhet som består i att lägga fram eller lämna information om eller förslag till försäkringsavtal eller utföra förberedande arbete inför eller vid slutandet av sådana avtal eller i att bistå vid administrering eller fullgörande av försäkringsavtal, särskilt konsultation i försäkringsfall.
'insurance undertaking' means an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC;
försäkringsföretag: ett företag som har beviljats officiell auktorisation i enlighet med artikel 6 i direktiv 73/239/EEG eller artikel 6 i direktiv 79/267/EEG.
'insurance' shall mean the policy contract setting the conditions whereby the insurer agrees to indemnify the insured for all insured loss up to the limit of liability for all insured perils, in respect of incidents which occur during the policy period; insurance shall also mean the policy contract where the insured perils are acts of war, terrorism, hijacking, act of sabotage, unlawful seizure of aircraft, civil commotion or labour disturbances;
försäkring: ett försäkringsavtal med de villkor enligt vilka försäkringsgivaren godkänner att ersätta försäkringstagaren för hela den försäkrade förlusten upp till gränsen för skadeståndsansvaret för alla försäkrade risker med avseende på incidenter under försäkringsperioden; med försäkring avses även sådana försäkringsavtal där de försäkrade riskerna omfattar krigshandlingar, terrorism, flygplanskapning, sabotage, olaga besittningstagande av luftfartyg, civila oroligheter eller arbetskonflikter.
'insurer's principal place of business' shall mean the location of the insurer's headquarters or, alternatively, the place from which the majority of the undertaking's operations are managed on a day to day basis;
försäkringsgivarens säte: den ort där försäkringsgivarens huvudkontor är beläget eller den ort från vilken huvuddelen av företagets verksamhet dagligen leds.
'integrated pest management'
integrerat växtskydd:
'integrated services' means rail and bus services provided together, directly by an operator, under the terms of a single public service contract; by a single body of employees having the same contractual status; included in a single operating account; and having a single information service, ticketing scheme and timetable;
samordnade tjänster: järnvägs- och busstjänster som tillhandahålls tillsammans, direkt av en och samma trafikoperatör inom ramen för ett enda avtal om allmänna tjänster, av en enda grupp av anställda med samma anställningsvillkor som omfattas av en enda bokföring, och som dessutom har en enda gemensam informationstjänst, gemensamt biljettsystem och gemensam tidtabell.
'integrated services' means rail and bus services provided together, directly by an operator, under the terms of a single public service contract; by a single body of employees having the same contractual status; included in a single operating account; and having a single information service, ticketing scheme and timetable; ‘inland waterway’ means rivers, canals and lakes suitable for the passage of vessels;
samordnade tjänster: järnvägs- och busstjänster som tillhandahålls tillsammans, direkt av en och samma trafikoperatör inom ramen för ett enda avtal om allmänna tjänster, av en enda grupp av anställda med samma anställningsvillkor som omfattas av en enda bokföring, och som dessutom har en enda gemensam informationstjänst, gemensamt biljettsystem och gemensam tidtabell, inre vattenvägar: floder, kanaler och sjöar som är lämpade för fartygstrafik,
'integration' means linking together different components of a digital environment to act as a coordinated whole in conformity with its intended purpose;
integration: sammankoppling av olika komponenter i en digital miljö som ska fungera som en samordnad helhet i överensstämmelse med dess avsedda ändamål.
'intellectual property rights' includes industrial property rights, know how, copyright and neighbouring rights;
immateriella rättigheter: omfattar rättigheter som åtnjuter industriellt rättsskydd, know-how, upphovsrätt och besläktade rättigheter.
'interconnection` means the physical and logical linking of public electronic communications networks used by the same or a different undertaking in order to allow the users of a network provided by one undertaking to communicate with users of a network provided by the same or another undertaking, or to access services provided by another undertaking.
samtrafik: den fysiska och logiska sammankopplingen av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationsnät som används av samma eller ett annat företag för att göra det möjligt för användare av ett nätverk som tillhandahålls av ett företag att kommunicera med användare av ett nätverk som tillhandahålls av samma eller ett annat företag eller få tillgång till tjänster som tillhandahålls av ett annat företag.
'interconnection` means the physical and logical linking of public electronic communications networks used by the same or a different undertaking in order to allow the users of one undertaking to communicate with users of the same or another undertaking, or to access services provided by another undertaking.
samtrafik: den fysiska och logiska sammankopplingen av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationsnät som används av samma eller ett annat företag för att göra det möjligt för ett företags användare att kommunicera med samma eller ett annat företags användare eller få tillgång till tjänster som erbjuds av ett annat företag.
'intermediary' means a trader who concludes the contract in the name of or on behalf of the consumer;
mellanhand: en näringsidkare som ingår ett avtal i konsumentens namn eller för dennes räkning.
'internal emergency response plan' shall mean: an overview prepared by operators pursuant to requirements of this Regulation of the measures to prevent escalation or limit consequences of an accident related to offshore oil and gas operations within an exclusion zone around the installation;
intern beredskapsplan: en översikt som, i enlighet med kraven i denna förordning, bereds av operatörerna för preventionsåtgärderna mot en eskalering av, eller begränsning av, konsekvenser av en olycka i samband med olje- och gasverksamhet till havs inom en undantagszon omkring anläggningen,
'Internal' measures and 'transposing' measures require different treatments: when the authority has 'created' or added to an obligation, it is free to reduce or suppress it; when it is strictly transposing an obligation, it usually needs a collective decision to proceed.
”Interna” bestämmelser och ”införlivandebestämmelser” måste behandlas på helt olika sätt: När en myndighet har ”skapat” eller lagt till något till ett krav kan den också minska eller upphäva kravet; när den enbart införlivar ett krav, krävs det normalt ett gemensamt beslut för att gå vidare.
'interoperability arrangement' means an arrangement between two or more CCPs that involves a cross-system execution of transactions;
samverkansöverenskommelse: en överenskommelse mellan två eller flera centrala motparter som innebär att transaktioner verkställs med hjälp av olika system,
'interoperability' means the ability of digital content to perform all its functionalities in interaction with a concrete digital environment;
driftskompatibilitet: kapaciteten hos digitalt innehåll att kunna utföra alla sina funktioner i samverkan med en konkret digital miljö.
'intra-Community acquisition of goods' means acquisition of the right to dispose as owner of movable tangible property under Article 28a(3) of Directive 77/388/EEC;
gemenskapsinternt förvärv av varor: förvärv av rätten att såsom ägare förfoga över lösöre i överensstämmelse med artikel 28a.3 i direktiv 77/388/EEG,
'intra-Community supply of goods' means any supply of goods which must be declared in the recapitulative statement provided for in Article 22(6)(b) in the version given in Article 28h of Directive 77/388/EEC;
gemenskapsintern omsättning av varor: omsättning av varor som skall tas upp i den sammanställning som avses i artikel 22.6 b i direktiv 77/388/EEG, i artikelns lydelse enligt artikel 28h i nämnda direktiv,
'intra-Community supply of services' means any supply of services covered by Article 9(2)(e)* or Article 28b(C), (D), (E) and (F) of Directive 77/388/EEC;
gemenskapsintern omsättning av tjänster: omsättning av tjänster i enlighet med bestämmelserna i artikel 9.2 e* eller artikel 28b C–F i direktiv 77/388/EEG,
'intra-Community transactions' means the intra-Community supply of goods or services;
gemenskapsinterna transaktioner: gemenskapsintern omsättning av varor och tjänster,
'Intra-corporate transfers' mean natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States who have been employed by a juridical person or have been partners in it for at least one year and who are temporarily transferred to a commercial presence in the territory of the other Party.
intern förflyttning av personal: fysiska personer från gemenskapen eller de avtalsslutande Cariforum-staterna som har varit anställda hos eller delägare i en juridisk person under minst ett år och som tillfälligt förflyttas till en kommersiell närvaro på den andra partens territorium.
'intra‑Community air service' means any commercial, scheduled or non‑scheduled flight between two Community airports;
lufttrafik inom gemenskapen: varje kommersiell flygning, reguljär eller annan, mellan två flygplatser inom gemenskapen.
'investment business' shall mean investment services and activities as defined in Article 4(1)(2) of Directive 2004/39/EC and the ancillary service referred to in point 1 of Section B of the Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council (*);
investeringsverksamhet: investeringstjänster och investeringsverksamheter såsom dessa begrepp definieras i artikel 4.1.2 i direktiv 2004/39/EG samt den tjänst som avses i punkt 1 i avsnitt B i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG(*).
'Investment for growth and jobs' in Member States and regions, to be supported by all the Funds; and
Investering för tillväxt och sysselsättning i medlemsstater och regioner, som ska stödjas av alla fonderna.
'investor of a Party' means a natural or juridical person of the EC Party or a natural or juridical person of a Signatory CARIFORUM State that performs an economic activity through setting up a commercial presence;
investerare från endera parten: en fysisk eller juridisk person från gemenskapen eller en fysisk eller juridisk person från en avtalsslutande Cariforum-stat som bedriver näringsverksamhet genom att etablera en kommersiell närvaro,
'investor' means, in relation to investment business, any person who has entrusted money or instruments to an investment firm, and in relation to the activities of UCITS, a unit holder or share holder in a UCITS (hereafter "unit holder");"
investerare: i förhållande till investeringsverksamhet, en person som har anförtrott pengar eller instrument till en investeringsverksamhet och, i förhållande till fondföretags verksamhet, en andels- eller aktieinnehavare i ett fondföretag (nedan kallad andelsinnehavare).”
'issued by an undertaking any securities of which are admitted to official listing on a stock exchange or are dealt in on another regulated market which operates regularly and is recognised and open to the public or ...'."
'emitterats av ett företag, vars värdepapper är officiellt noterade på en fondbörs eller omsätts på annan reglerad marknad som fungerar fortlöpande och är erkänd och öppen för allmänheten,'"
'Issuer' means any issuer of shares domiciled in the Community within the meaning of Article 2(1)(d) of Directive 2004/109/EC;
emittent: en aktieemittent med hemvist inom gemenskapen enligt definitionen i artikel 2.1 d i direktiv 2004/109/EG.
'It is the employers' responsibility to create a working environment free from sexual harassment'."
'Det är arbetsgivarnas ansvar att skapa en arbetsmiljö fri från sexuella trakasserier.'"
'It shall apply from 1 January 2018'.
”Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2018.”
'journey' means the entire transport operation from the place of departure to the place of destination, including any unloading, accommodation and loading occurring at intermediate points in the journey;
befordran: hela transporten från avsändningsorten till bestämmelseorten, inklusive eventuell urlastning, förvaring och ilastning vid mellanstationer under transporten.
'keeper' means any natural or legal person, except a transporter, in charge of or handling animals whether on a permanent or temporary basis;
djurhållare: fysisk eller juridisk person, med undantag för en transportör, som antingen permanent eller tillfälligt är ansvarig för eller hanterar djur.
'Key competences' are those that support personal fulfilment, social inclusion, active citizenship and employment.
Nyckelkompetenser är sådana som främjar personlig utveckling, social integration, aktivt medborgarskap och sysselsättning.
'key financial market participant' means a financial market participant, whose regular activity or financial viability has or is likely to have a significant effect on the stability, integrity, or efficiency of the financial markets in the Community.
central finansmarknadsaktör: en finansmarknadsaktör vars reguljära verksamhet eller finansiella lönsamhet har eller kan antas ge väsentliga effekter på stabiliteten, integriteten eller den ändamålsenliga funktionen hos de finansiella marknaderna i gemenskapen,