natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As soon as new scientific advances are available, the Community's measures for controlling FMD should be adapted, especially if they make it possible to avoid slaughtering animals and give preference to vaccination.
Så fort nya vetenskapliga rön finns tillgängliga bör gemenskapens politik för bekämpning av mul- och klövsjuka anpassas till dessa, i synnerhet om man därigenom kan undvika utslaktning och i stället prioritera vaccinering.
As soon as phase B has been completed, the screen must be placed between the burning pan and the tank.
Direkt efter det att fas B är avslutad, skall skärmen placeras mellan formen med brinnande bränsle och tanken.
As soon as possible
Så snart som möjligt
As soon as possible after a formal application is received, the CAs of the tax administrations concerned should contact one another and establish a timetable for the APA.
Så snart som möjligt efter det att en formell ansökan har mottagits bör de behöriga myndigheterna inom de berörda skatteförvaltningarna kontakta varandra och lägga fast en tidtabell för förhandsöverenskommelsen.
As soon as possible after adoption of the charter of the Audit Progress Committee.
Så snart som möjligt efter det att planen antagits av arbetsgruppen för revisionsuppföljning.
As soon as possible after international protection is granted and within five working days at the latest, as outlined in Article 22(1) of Regulation EU no xxx/xxx[Procedures regulation], competent authorities shall take the necessary measures to ensure the representation of unaccompanied minors by a legal guardian or, where necessary, by an organisation responsible for the care and well-being of minors, or by any other appropriate representation including that based on legislation or court order.
Så snart som möjligt efter det att internationellt skydd har beviljats och senast inom fem arbetsdagar, såsom anges i artikel 22.1 i förordning (EU) xxx/xxx [Förfarandeförordningen], ska behöriga myndigheter vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att ensamkommande barn företräds av en förmyndare eller, vid behov, av en organisation som är ansvarig för underårigas vård och välbefinnande, eller av varje annan lämplig representation, inbegripet den som grundas på lagstiftning eller ett rättsligt avgörande.
As soon as possible after receiving the information referred to in paragraph 2, Member States shall indicate the number of applicants who can be relocated immediately to their territory and any other relevant information, within the numbers set out in Annex I and Annex II respectively.
Så snart som möjligt efter mottagandet av de uppgifter som avses i punkt 2 ska medlemsstaterna ange hur många sökande som omgående kan omfördelas till deras territorium och tillhandahålla övriga relevanta uppgifter, inom de antal som anges i bilaga I respektive bilaga II.
As soon as possible after the entry into force of this Regulation, the Management Board shall establish transparent procedures for issuing opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material referred to in Article 18(a) and(c)."
Så snart som möjligt efter det att denna förordning trätt i kraft ska styrelsen fastställa öppna förfaranden för utfärdande av yttranden, certifieringsspecifikationer, godtagbara sätt att uppfylla kraven och vägledande material som avses i artikel 18 a och c.”
As soon as possible after the status has been granted, Member States shall issue to beneficiaries of subsidiary protection status a residence permit which must be valid for at least one year and renewable, unless compelling reasons of national security or public order otherwise require.
Så snart som möjligt efter det att status som alternativt skyddsbehövande har beviljats skall medlemsstaterna till de personer som innehar status som alternativt skyddsbehövande utfärda ett uppehållstillstånd som skall gälla i minst ett år och vara förnybart om inte tvingande hänsyn till den nationella säkerheten eller den allmänna ordningen kräver något annat.
As soon as possible after they are taken on board, fishery products must be protected from contamination and from the effects of the sun or any other source of heat.
Så snart fiskeriprodukter har tagits ombord skall de skyddas från kontaminering och från all påverkan från solen eller andra värmekällor.
As soon as possible and no later than four weeks after the final adoption of the budget, the final detailed budget figures shall be published in all languages on the internet site of the institutions, at the Commission’s initiative, pending official publication in the Official Journal of the European Union.”
Snarast efter det att budgeten förklarats slutgiltigt antagen skall på kommissionens initiativ en sammanfattning av uppgifterna i budgeten publiceras på institutionernas webbplats, i väntan på det formella offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.”
As soon as possible and no later than four weeks after the final adoption of the budget, the final detailed budget figures shall be published in all languages on the internet site of the institutions, on the Commission’s initiative, pending official publication in the Official Journal of the European Union.”
Snarast och senast fyra veckor efter det att budgeten förklarats slutgiltigt antagen skall på kommissionens initiativ de slutliga detaljerade uppgifterna i budgeten publiceras på samtliga språk på institutionernas webbplats på Internet, i väntan på det formella offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.”
As soon as possible and no later than one month after entering the territory of the second Member State, the EU Blue Card holder or his employer or both shall submit an application for an EU Blue Card to the competent authority of that Member State and present all the documents proving the fulfilment of the conditions referred to in paragraph 3 for the second Member State.
Snarast möjligt och senast en månad efter inresan till den andra medlemsstatens territorium ska blåkortsinnehavaren, dennes arbetsgivare eller båda lämna in en ansökan om blåkort till den berörda medlemsstatens behöriga myndighet och lägga fram alla handlingar som styrker uppfyllande av de villkor som avses i punkt 3 i den andra medlemsstaten.
As soon as possible and no later than ten weeks after the date of the first damage caused by the disaster, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following:
Så snart som möjligt och senast inom tio veckor efter den dag då den första skadan i samband med katastrofen inträffat, får ett biståndsberättigat land till kommissionen lämna en ansökan om bistånd ur fonden med alla tillgängliga uppgifter om åtminstone följande faktorer:
As soon as possible and no later than two months after the first damage caused by the disaster, a state may submit an application for assistance from the Fund to the Commission taking account of, among other factors:
Så snart som möjligt och senast inom en tidsfrist av två månader efter det datum då den första skadan inträffat som hänger samman med katastrofen, får staten sända en ansökan om bidrag från fonden till kommissionen med angivande av, bland annat:
As soon as possible but no later than 30 days after the completion of the interim recovery or disposal operations and no later than one calendar year following the receipt of the waste, the facility or facilities that carry out these operations shall, under its or their responsibility, certify its recovery or disposal.
Så snart som möjligt och senast 30 dagar efter det att behandlingen i avvaktan på återvinnings- eller bortskaffningsverksamheten slutförts, och högst ett kalenderår efter det att avfallet tagits emot, skall den anläggning eller de anläggningar som genomför verksamheten själva ansvara för att intyga att avfallet återvunnits eller bortskaffats.
as soon as possible but not later than 30 days after completion of disposal and not later than 1 calendar year following the receipt of the waste the consignee shall, under his responsibility, certify final disposal and shall send copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned.
Så snart som möjligt och senast 30 dagar efter det att bortskaffandet slutförts och inom ett kalenderår efter det att avfallet har tagits emot skall mottagaren själv ansvara för att bekräfta det slutgiltiga bortskaffandet och skicka kopior av transportdokumentet med detta intyg till anmälaren och de behöriga myndigheterna som berörs.
as soon as possible but not later than 30 days after completion of recovery and not later than 1 calendar year following the receipt of the waste the consignee shall, under his responsibility, certify final recovery and shall send copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned.
Så snart som möjligt och senast 30 dagar efter det att återvinningen slutförts och inom 1 kalenderår efter det att avfallet har tagits emot skall mottagaren själv ansvara för att bekräfta den slutgiltiga återvinningen och skicka kopior av transportdokumentet med detta intyg till anmälaren och de behöriga myndigheterna som berörs.
as soon as possible or, at the latest, within one month after the receipt by the public authority concerned of the applicant’s request; or
så snart som möjligt, eller senast inom en månad efter det att den offentliga myndigheten mottog ansökan, eller
As soon as possible procedures will have to be put in place for launching, maintaining and gradually stepping up moves towards convergence, in view of the considerable leeway initially allowed to the Member States which is at first probably inevitable up to a certain point.
Vidare bör man stödja och stegvis åstadkomma större överensstämmelse med tanke på det stora spelrum som ursprungligen givits medlemsstaterna.
As soon as possible procedures will have to be put in place for launching, maintaining and gradually stepping up moves towards convergence, in view of the considerable leeway initially allowed to the Member States.
Vidare bör man stödja och stegvis åstadkomma större överensstämmelse med tanke på det stora spelrum som ursprungligen givits medlemsstaterna.
As soon as possible the taxpayer should inform the CAs that (an) other party (ies) in (a) third non-EU MS(s) is (are) involved.
Skattebetalaren bör så snart som möjligt informera de behöriga myndigheterna om att en annan part eller andra parter i ett eller flera tredjeländer är berörda.
As soon as possible, and at most within 10 working days, the measures taken shall be confirmed, amended, revoked or extended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2).
De åtgärder som har vidtagits skall så snart som möjligt och senast inom tio arbetsdagar bekräftas, ändras, återkallas eller förlängas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 58.2.
As soon as possible, and at the latest after 10 working days, those measures shall be confirmed, amended, revoked or extended in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
De åtgärder som har vidtagits ska så snart som möjligt och senast inom tio arbetsdagar bekräftas, ändras, återkallas eller utökas i enlighet med förfarandet i artikel 76.3.
As soon as possible, and at the latest after 10 working days, those measures shall be confirmed, amended, revoked or extended in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
De åtgärder som har vidtagits skall så snart som möjligt och senast inom tio arbetsdagar bekräftas, ändras, återkallas eller utökas i enlighet med förfarandet i artikel 76.3.
As soon as possible, and within three months of notification, the European Parliament may submit its views for consideration to the Council, which shall then appoint the Management Board.
Parlamentet kan omedelbart och senast tre månader efter denna skriftväxling lägga fram sina synpunkter för rådet, som därefter skall utse styrelsen.
As soon as possible, therefore, there must be an understanding and acceptance among the parties concerned on the guidelines and structure of the common scheme that can be used for all livestock products on as voluntary and flexible a basis as possible.
Därför måste man så tidigt som möjligt skapa förståelse och acceptans bland berörda partner för riktlinjerna och utformningen av det gemensamma systemet, som kan tillämpas på alla animaliska produkter på en så frivillig och flexibel grund som möjligt.
As soon as possible, therefore, there must be an understanding and acceptance among the parties concerned on the guidelines and structure of the common scheme that can be used for all livestock products on as voluntary and flexible a basis as possible."
Därför måste man så tidigt som möjligt skapa förståelse och acceptans bland berörda partner för riktlinjerna och utformningen av det gemensamma systemet, som kan tillämpas på alla animaliska produkter på en så frivillig och flexibel grund som möjligt."
As soon as possible.
Snarast möjligt.
As soon as possible.
Så snart som möjligt.
As soon as practicable after the normal situation has been restored, the master shall ensure that any seafarers who have performed work in a scheduled rest period are provided with an adequate period of rest.
Så snart som möjligt efter det att normaltillstånd har återställts ska befälhavaren se till att ombordanställda som har arbetat under en schemalagd viloperiod får lämplig vila.
As soon as sufficient progress has been made in this area, the Commission will propose to add a common "injuries reduction target" to the European road safety policy orientations up to 2020.
Så snart tillräckliga framsteg har gjorts på detta område kommer kommissionen att föreslå ett gemensamt mål för olycksminskning i riktlinjerna för EU:s trafiksäkerhetspolitik fram till 2020.
As soon as the agreement has been signed by the parties concerned, the Supervisory Authority will be in a position to include EGNOS in the GALILEO concession contract, thereby enabling the two systems to be fully integrated.
Så snart de berörda parterna har undertecknat överenskommelsen kommer tillsynsmyndigheten att kunna låta Egnos omfattas av koncessions­avtalet för Galileo, vilket kommer att göra det möjligt att fullständigt integrera dessa båda system.
As soon as the agreement of the firms concerned has been obtained the Commission should notify the authorities of the exporting country of the names and addresses of the firms to be visited and the dates agreed.
Så snart de berörda företagens samtycke har erhållits bör kommissionen meddela myndigheterna i exportlandet om namn på och adress till de företag som ska besökas och de datum som överenskommits.
As soon as the applicant has been informed that the matter has been referred to the Agency, he/she shall forthwith forward to the Committee a copy of the information and particulars referred to in the first subparagraph of Article 32(1).
Så snart den sökande har underrättats om att frågan har hänskjutits till myndigheten, skall denne utan dröjsmål till myndigheten översända en kopia av den information och de uppgifter som avses i artikel 32.2 första stycket.
As soon as the applicant is informed that the matter has been referred to the Agency, he/she shall forthwith forward to the Agency a copy of the information and particulars referred to in the first subparagraph of Article 28(1).
Så snart den sökande har underrättats om att frågan har hänskjutits till myndigheten, skall han utan dröjsmål förse myndigheten med en kopia av de uppgifter och dokument som avses i artikel 28.1 första stycket.
As soon as the application for family reunification has been accepted, the Member State concerned shall authorise the entry of the family member or members.
När ansökan om inresa för familjeåterförening har godkänts skall den berörda medlemsstaten ge familjemedlemmarna tillstånd till inresa.
As soon as the application for family reunification has been accepted, the Member State concerned shall authorise the entry of the family member or members.
När ansökan om inresa för familjeåterförening har godkänts, skall den berörda medlemsstaten ge familjemedlemmarna tillstånd till inresa.
As soon as the application for international protection is lodged, the applicant should be informed Ö in particular Õ of the application of this Regulation, ð of the lack of choice as to which Member State will examine his or her asylum application; of his or her obligations under this Regulation and of the consequences of not complying with them ï and of the possibility, during the interview, of providing information regarding the presence of family members, relatives or any other family relations in the Member States, in order to facilitate the procedure for determining the Member State responsible.
Sökanden bör omedelbart efter det att ansökan om internationellt skydd har lämnats in underrättas Ö i synnerhet Õ om tillämpningen av denna förordning,  ð om att det inte går att välja vilken medlemsstat som ska pröva en asylansökan, om sina skyldigheter enligt denna förordning och om följderna av att inte fullgöra dem. ï samt om möjligheten att under den personliga intervjun lämna information om familjemedlemmar, släktingar eller andra närstående som befinner sig i medlemsstaterna, för att underlätta den ansvariga medlemsstatens bedömningsprocess.
As soon as the basic project is put up for tender, the possible use of the negotiated procedure shall be disclosed, and the total estimated amount for the subsequent services or works shall be taken into consideration in applying the thresholds referred to in Article 169(1) or in Articles 172(1) in the field of external actions.
När det grundläggande projektet utlyses ska den upphandlande myndigheten ange att det förhandlade förfarandet kan bli aktuellt och beakta den uppskattade totala kostnaden för kommande tjänster eller byggentreprenader vid tillämpningen av tröskelvärdena i artikel 169.1 eller i artikel 172.1 avseende yttre åtgärder.
As soon as the Belgian Intervention and Refunds Bureau (BIRB) is informed of an investigation into any irregularity, it introduces a complaint in accordance with the Code of Criminal Procedure.
Så snart den belgiska byrån för interventioner och återbetalning (BIRB) underrättats om en utredning om oegentligheter lämnar den in en anmälan i enlighet med straffprocesslagen.
As soon as the bid has been made public, the boards of the offeree company and of the offeror shall inform respectively the representatives of their employees or, where there are no such representatives, the employees themselves.
Så snart som erbjudandet har offentliggjorts skall målbolagets och anbudsgivarens styrelser informera sina respektive anställdas företrädare eller, om företrädare saknas, de anställda direkt.
As soon as the budget perspective permits it, the Member States could stimulate economic activity, and hence promote employment, by taking fiscal measures in selected areas.
Så snart som budgetläget tillåter, skulle medlemsstaterna kunna stimulera den ekonomiska verksamheten genom skattemässiga åtgärder inom vissa utvalda områden.
As soon as the Commision adopts an implementing Regulation rendering applicable maximum permitted levels, food or feed not in compliance with those maximum permitted levels shall not be placed on the market.
Så snart som kommissionen antar en genomförandeförordning som gör dessa gränsvärden tillämpliga, ska livsmedel och djurfoder som inte uppfyller gränsvärdena inte släppas ut på marknaden.
As soon as the Commission adopts a delegated act, it shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Så snart som kommissionen antagit en delegerad akt ska den samtidigt underrätta Europaparlamentet och rådet.
As soon as the Commission adopts a delegated act, it shall notify it to the Council.
När kommissionen antar en delegerad akt ska kommissionen underrätta rådet om detta.
As soon as the Commission adopts a delegated act, it shall notify it to the Council.
Så snart kommissionen antar en delegerad akt, ska den anmäla det till rådet.
As soon as the Commission decision on the contribution from the Fund is adopted, an initial payment, representing 50% of the amount, shall be made to the Member State for the year in question.
Så snart kommissionen har fattat beslut om stöd från fonden skall ett förskott betalas ut på 50 procent av det belopp som tilldelats medlemsstaten för året i fråga.
As soon as the Commission gives its approval, the Member States have two years within which to issue the administrative decisions on the restructuring plans.
Inom två år efter det att den anmälda planen har godkänts av kommissionen skall medlemsstaten utfärda de administrativa besluten om omstruktureringsplanerna.
As soon as the Commission has adopted the Community implementation plan, it shall communicate it to the Member States.
När kommissionen har antagit gemenskapens genomförandeprogram skall det omedelbart sändas till medlemsstaterna.
As soon as the Commission has taken a decision to grant a Community authorisation, it shall enter the information referred to in Article 23(5) in the Community Register of Biocidal Products.
Så snart kommissionen har fattat ett beslut om gemenskapsgodkännande ska den föra in den information som anges i artikel 23.5 i gemenskapens register över biocidprodukter.
As soon as the Commission has taken a decision, it shall update the information referred to in Article 23(5) in the Community Register of Biocidal Products.
Så snart kommissionen har fattat ett beslut ska den uppdatera den information som anges i artikel 23.5 i gemenskapens register över biocidprodukter.
As soon as the Commission produces more detailed proposals for achieving the objective, the Committee will obviously give its opinion on those.
Så snart kommissionen lämnar mer detaljerade förslag om hur målet skall förverkligas kommer kommittén självfallet att ge sin syn på detta.
As soon as the competent authorities have been determined, the Agency shall publish the definitive rolling plans on its website.
Så snart det fastställts vilken myndighet som skall fungera som behörig myndighet skall kemikaliemyndigheten offentliggöra de löpande planerna på sin webbplats.
As soon as the competent authorities have taken a decision on an application for a national authorisation in more than one Member State in parallel, they shall enter information referred to in Article 23(5), where applicable, in the Community Register of Biocidal Products.
Så snart de behöriga myndigheterna har fattat ett beslut om en ansökan om nationellt godkännande i fler än en medlemsstat parallellt ska de, i förekommande fall, föra in den information som avses i artikel 23.5 i gemenskapens register över biocidprodukter.
As soon as the competent authorities have taken a decision on an application for mutual recognition of a national authorisation under this Article, they shall enter the information referred to in points (a) and (c) of Article 23(5) in the Community Register of Biocidal Products.
Så snart de behöriga myndigheterna har fattat ett beslut om ansökan om ömsesidigt erkännande av det nationella godkännandet enligt denna artikel ska de föra in den information som avses i artikel 23.5 a och c i gemenskapens register över biocidprodukter.
As soon as the Competent Authorities of the Contracting States have agreed that the case under discussion is to be considered a EU triangular case they should immediately invite the other EU Competent Authority(ies) to take part in the proceedings and discussions as (an) observer(s) or as (an) active stakeholder(s) and decide together which is their favoured approach.
Så snart som de avtalsslutande staternas behöriga myndigheter är överens om att ett fall som diskuteras ska betraktas som ett tresidigt fall i EU bör de omedelbart inbjuda de övriga behöriga myndigheterna i EU att delta i förfarandena och diskussionerna som observatörer eller aktiva intressenter och tillsammans med dessa besluta vilket tillvägagångssätt som är bäst.