natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 15: Commission opinion: partially acceptable.
Ändringsförslag 15: Kommissionens yttrande: godkänns delvis.
Amendment 15: editorial amendment on a technical requirement in the Annex.
Ändring 15 är redaktionell och gäller ett tekniskt krav i bilagan.
Amendment 15: The Commission could accept, in principle, to amend the definition of “exporter” contained in the original Proposal, under the condition that it would be replaced by a reference to the relevant provisions of the Community’s Customs Code.
Ändring 15: Kommissionen kan i princip gå med på att ändra den definition av begreppet ”exportör” som ingick i det ursprungliga förslaget, under förutsättning att det ersätts med en hänvisning till gällande bestämmelser i gemenskapens tullkodex.
Amendment 15: The common position seeks to clarify the wording of Article 3 along the same lines as the Parliament amendment.
Ändringsförslag 15: I den gemensamma ståndpunkten eftersträvas en tydligare formulering i artikel 3 på liknande sätt som i parlamentets ändringsförslag.
Amendment 15: The matter could be left to the market, since it would be in the interest of the transmission system operator to market as much capacity as possible.
Ändringsförslag 15: Denna fråga skulle kunna överlåtas åt marknaden, eftersom det ligger i systemoperatörens intresse att marknadsföra så mycket kapacitet som möjligt.
Amendment 15: the term “period checks” is preferred in order to clearly indicate that, to keep the licence and complementary certificate, drivers must regularly undergo certain tests on safety grounds.
Ändringsförslag 15: Uttrycket ”regelbundna kontroller” är att föredra eftersom det klargör att föraren, av säkerhetsskäl, måste genomgå vissa tester för att få behålla sitt förarbevis och harmoniserade kompletterande intyg.
Amendment 15: this changes Article 1(7), which defines an "electronic auction".
Ändring 15: Ändring av artikel 1.7 där ”elektronisk auktion” definieras.
AMENDMENT 16
ÄNDRINGSFÖRSLAG 16
Amendment 16 ("references to other articles") (Article 8 (g))
Ändringsförslag 16 ("hänvisningar till andra artiklar") (Artikel 8 g)
Amendment 16 (annex 2.3 (a)) requires that all staff should be screened systematically when entering security areas (100% screening).
Enligt ändringsförslag 16 (bilagan, avsnitt 2.3 a) skall all personal gå igenom en säkerhetskontroll innan de släpps in på behörighetsområden (100 %-ig säkerhetskontroll).
Amendment 16 (Annex Point 1, third paragraph and point 2) new
Ändringsförslag 16 (bilaga, punkt 1 tredje stycket och punkt 2, ny)
Amendment 16 (article 2) stipulating that the Registry shall enter into a contract to ensure the delegation of the .EU Top Level Domain code with prior consent of the Commission clarifies the text proposed by the Commission.
Ändringsförslag 16 (artikel 2), som fastställer att registerorganisationen skall sluta ett avtal som säkerställer att toppdomännamnet .EU delegeras med förhandsgodkännande av kommissionen, innebär ett förtydligande av kommissionens förslag.
Amendment 16 (Article 2, paragraph 1) provides for additional sectors to be included provided that such inclusion does not conflict with Article 87 & 88 of the Treaty.
Enligt ändring 16 (artikel 2, punkt 1) skall systemet kunna utvidgas till fler sektorer om detta inte strider mot artiklarna 87 och 88 i fördraget.
Amendment 16 (Article 6(1) 6th paragraph – “Reimbursement to the compensation body who made the payment to the victim”)
Ändringsförslag 16 (artikel 6.1 sjätte stycket – "Ersättning till skadeersättningsorganet som verkställde utbetalningen till den skadelidande")
Amendment 16 (Article 7(2)).
Ändringsförslag 16 (artikel 7.2).
amendment 16 (article 7, paragraph 1.
ändringsförslag 16 (artikel 7, stycke 1.
Amendment 16 (on a new Article 4c) requires the Commission to have a study carried out on direct and indirect public financing, State support and cost accounting in Community seaports and port systems.
Ändring 16 (rörande en ny artikel 4c) kräver att kommissionen skall genomföra en undersökning av direkt och indirekt offentlig finansiering, statligt stöd och kostnadsberäkning i gemenskapens hamnar och hamnsystem.
Amendment 16 (on Article 18) deletes the transitional period for the entry into force of the certification scheme.
Genom ändringsförslag 16 (avseende artikel 18) stryks övergångsperioden för certifieringsbestämmelsernas ikraftträdande.
Amendment 16 (opt-out) (Article 22 paragraph 1): rejected.
Ändring 16 (undantagsklausul) (artikel 22.1): godtas ej.
Amendment 16 (tabled by Evelyne Pichenot, Thierry Libaert, Jorge Pegado Liz)
ÄNDRINGSFÖRSLAG 16 (framlagt av Evelyne Pichenot, Thierry Libaert och Jorge Pegado Liz)
Amendment 16 adding a reference to ecological functions was also largely integrated.
Ändringsförslag 16, som nämner ekologiska funktioner, har också i stor utsträckning förts in i texten.
Amendment 16 adds a new Recital 16a, which makes reference to the increase of the financial framework for an even more comprehensive programme.
Genom ändring 16 införs det nya skälet 16a, med en formulering om att öka finansieringsramen för att få ett ännu mer omfattande program.
Amendment 16 aimed at modifying the name of the Agency in certain linguistic versions :
Ändringsförslag 16 varigenom namnet på myndigheten ändras i vissa språkversioner: (Berör inte den svenska versionen.)”
Amendment 16 aligned the content of recital 14 of the common position on the wording of Article 7 of the Commission proposal.
Ändring 16 gällde en anpassning av innehållet i skäl 14 i den gemensamma ståndpunkten så att det överens­stämde med artikel 7 i kommissionens förslag.
Amendment 16 and Amendment 22
Ändringsförslag 16 och 22
Amendment 16 because it consider that the wording of the common position - “the importance of banana production for the economy of the country concerned” reflects better the objectives of the regulation rather than references to the socio-economic impact of banana production.
Ändringsförslag 16, eftersom kommissionen anser att ordalydelsen “bananproduktionens betydelse för det berörda landets ekonomi” i den gemensamma ståndpunkten bättre återspeglar de mål som ställs upp i förordningen än en hänvisning till bananproduktionens socio-ekonomiska betydelse.
Amendment 16 cannot be accepted because European Community action cannot in any way interfere with these principles.
Ändring 16 kan inte godtas, eftersom gemenskapsåtgärder inte på något sätt får komma i vägen för dessa principer.
Amendment 16 changes the word inspection to “checked” and substitutes “circuits” for equipment in relation to hermetically sealed systems.
Ändringsförslag 16 innebär att ordet ”inspection” ändras till ”checked” i den engelska språkversionen (berör ej den svenska versionen), och att ”utrustning” ändras till ”kretsar” i samband med hermetiskt slutna system.
Amendment 16 clarifies that, in the context of the distribution of powers between the Community and the Union, the proposal for a Directive under the first pillar is the appropriate legal instrument and that Article 175 (1) TEC is the correct legal basis for the protection of the environment through criminal law in the Community.
Genom ändringsförslag 16 klargörs att maktfördelningen mellan gemenskapen och unionen gör att ett direktiv inom ramen för EG-fördraget (fösta pelaren) är den lämpligaste formen av rättsakt, och att artikel 175.1 i EG-fördraget utgör den riktiga rättsliga grunden för straffrättsligt skydd av miljön inom gemenskapen.
Amendment 16 concerns the definition of the term “use” but was not included in the Common Position.
Ändringsförslag 16 berör definitionen av "användning", men togs inte med i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 16 could lead to confusion as it introduces provisions pertaining to liability whilst there is already a directive on environmental liability.
Ändringsförslag 16 kan skapa förvirring eftersom det inför bestämmelser om ansvar, trots att det redan finns ett direktiv om miljöansvar.
Amendment 16 deletes the word “civil” from the definition of “major airport”.
Genom ändringsförslag 16 stryks ordet "civil" i definitionen av "större flygplats".
Amendment 16 details that the Commission must provide unsuccessful applicants with sufficiently detailed reasons for their failure.
I ändring 16 anges att kommissionen skall informera sökande vars ansökningar avvisas om varför organisationen inte uppfyller kraven och ge dem en tillräcklig förklaring.
Amendment 16 emphasizing that the Directive does not prejudice nor affect National or Community measures for the protection of health of workers and their working environment with a higher level of protection is covered in substance by the new paragraph 4 of Article 1.
I ändring 16, där det betonas att direktivet inte skall påverka åtgärder på nationell nivå eller gemenskapsnivå för att skydda arbetstagares hälsa och deras arbetsmiljö och som innebär en högre skyddsnivå än vad som uppnås med hjälp av detta direktiv, täcks i sak av den nya artikel 1.4.
Amendment 16 has been partially incorporated in the common position, however modified by replacing “laying down the legal conditions to enable complaints to be lodged across borders and by electronic means” by “request Member States to ensure that appropriate court actions are available, and “ whereas Member States should examine the need to provide access to judicial procedures by appropriate electronic means”.
Ändringsförslag 16 har delvis införlivats i den gemensamma ståndpunkten, dock har formuleringen "fastställer direktivet de juridiska villkoren för att tvistelösning" ersatts av "uppmanas medlemsstaterna att säkerställa att nödvändiga rättsliga åtgärder tillhandahålls" och "medlemsstaterna bör undersöka behovet av tillgång till rättsliga åtgärder på elektronisk väg".
Amendment 16 highlighting the importance of contributing to sustainable development is integrated in Article 1 as one of the objectives of the Common Position.
Ändringsförslag 16, i vilket det betonas att det är viktigt att direktivet bidrar till en hållbar utveckling, har införts i artikel 1 som ett av syftena i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 16 intends to ensure that the use of the European intermodal loading unit will not carry with it expensive adaptation of existing container ships.
Ändringsförslag 16 är avsett att se till att användningen av europeiska intermodala lastenheter inte medför dyrbara ombyggnader av utrustningen på befintliga containerfartyg.
Amendment 16 introduces, into the operative part, an obligation on the part of contracting entities to respect the fundamental principles of Community law in connection with all contracts, including those falling below the thresholds for the application of the Directive.
Genom ändring 16 införs en skyldighet för de upphandlande enheterna att respektera gemenskapsrättens grundprinciper vid alla upphandlingar, inklusive sådana som understiger de tröskelvärden som anges i direktivet.
Amendment 16 on compliance criteria with groundwater quality standards is acceptable subject to improved drafting.
Ändring 16 om kriterier för överensstämmelse med kvalitetsnormerna för grundvatten godtas under förutsättning att utformningen förbättras.
Amendment 16 proposes a new Article 53.a to enable comitology powers to be exercised by the UCITS contact committee under Article 53 of the original Directive to facilitate technical amendments to the Directive in future.
Ändring nr 16 – en ny artikel 53a införs för att ge kontaktkommittén för fondföretag (som inrättats enligt artikel 53 i det ursprungliga direktivet) befogenheter att genom kommittéförfarande i framtiden införa tekniska ändringar i direktivet.
Amendment 16 proposes a new Article 53.a to enable comitology powers to be exercised by the UCITS contact committee under Article 53 of the original Directive to facilitate technical amendments to the Directive in future.
Ändring nr 16 – en ny artikel 53a införs för att ge kontaktkommittén för fond­företag (som inrättats enligt artikel 53 i det ursprungliga direktivet) befogenheter att genom kommitté­förfarande i framtiden införa tekniska ändringar i direktivet.
Amendment 16 proposes an augmentation of the total budget from 36 Meuro to 54 Meuro, in agreement with the spirit of amendments 1 and 7.
I ändring 16 föreslås en ökning av den samlade budgeten från 36 miljoner euro till 54 miljoner euro, i överensstämmelse med andemeningen i ändringarna 1 och 7.
Amendment 16 proposes changes to the definition of “main railway station” a term no longer used by the regulation, which, in Article 19 of the Common Position, links the obligations of station managers in relation to assistance for persons with reduced mobility to “staffed railway stations”.
Enligt ändringsförslag 16 ändras definitionen av ”större järnvägsstation”, ett begrepp som inte längre används i förordningen, där stationsförvaltares skyldigheter i fråga om assistans till personer med nedsatt rörlighet enligt artikel 19 i den gemensamma ståndpunkten skall gälla ”bemannade järnvägsstationer”.
Amendment 16 proposes removing the prohibition on access to employment and vocational training by relatives in the ascending line or the children of full age covered by Article 5(1)(e).
Ändringsförslag 16 avsåg en strykning av förbudet i artikel 5.1 e mot att släktingar i uppstigande led och myndiga barn får anställning eller yrkesutbildning.
Amendment 16 proposes replacing "Tunnel Manager" by "Tunnel Supervisory Body".
Enligt ändringsförslag 16 skall begreppet ”driftsledning” ersättas med ”driftsansvarig”.
Amendment 16 provides in Article 1 (3) for the duration of the future programme to be three years (2004–2006) rather than five years.
Ändring 16 föreskriver i 1.3 en varaktighet för det framtida programmet på tre år (2004-2006) och inte längre fem år.
Amendment 16 removes the possibility to decide (with the assistance of the Standing Committee) to which category a flavouring belongs and is therefore not acceptable, as the Commission is of the opinion that such a decision may be needed.
Genom ändring 16 försvinner möjligheten att (med hjälp av ständiga kommittén) besluta vilken kategori en arom hör till, och den kan därför inte godtas eftersom kommissionen anser att ett sådant beslut kan behövas.
Amendment 16 seeks to introduce into Article 2, paragraph 2, subparagraph a) that public authorities, being government or other public administration also include advisory bodies.
Ändringsförslag 16 syftar till att lägga till principen i artikel 2.2 a att statlig eller annan offentlig förvaltning även skall inbegripa rådgivande organ.
Amendment 16 states that the same rules on tax, subsidies and concessions form the basis of a functioning market.
Enligt ändring 16 är grunden för en fungerande marknadsekonomi att samma regler gäller för skatter, subventioner och skatteförmåner.
Amendment 16 to point 4.1.1 was tabled by Mr Gobiņš.
Ändringsförslag 16 avseende punkt 4.1.1 hade lämnats in av Andris Gobiņš.
amendment 16 usefully refers to habitat protection bodies, which play an important role in the proposed framework.
I ändringsförslag 16 hänvisas på ett lämpligt sätt till miljöskyddsorgan som spelar en viktig roll i den föreslagna rättsliga ramen.
Amendment 16 was rejected by the Commission as containing a number of requirements relating to the active dissemination of environmental information which go beyond the requirements of the Aarhus Convention.
Ändringsförslag 16 godtogs inte av kommissionen eftersom det innehåller flera krav på aktiv spridning av miljöinformation som går utöver kraven i Århuskonventionen.
Amendment 16 would allow tour operators to make claims against operating carriers, as well as the reverse.
Ändringsförslag 16 innebär att researrangörer skulle kunna göra anspråk på ersättning från lufttrafikföretag och vice versa.
amendment 16, in part (determination by the Member States of the level at which information and consultation must be provided): see Articles 3(1) and 4(1).
Ändringsförslag 16, delvis (medlemsstaternas fastställande av på vilken nivå information och samråd skall ske): se artikel 3.1 och artikel 4.1.
Amendment 16, introduces the obligation for the Commission to give to applicants a period to correct errors of form after submitting the application form.
Ändring 16, genom vilken det införs en skyldighet för kommissionen att ge de sökande tillfälle att rätta till formella fel inom en bestämd tidsperiod efter det att ansökan lämnats in
Amendment 16, paragraph 2, provides moreover that the Directive is not applicable to postal services which can be supplied by other agencies on an unrestricted basis or are simply subject to a licensing procedure.
I ändringsförslag 16 föreslås dessutom i punkt 2 att direktivet inte skall tillämpas på posttjänster som andra enheter kan tillhandahålla utan begränsningar eller som endast omfattas av ett licensförfarande.
Amendment 16, point 1.11, tabled by Ms Studnicná
Ändringsförslag 16, punkt 1.11, framlagt av Studnicná
Amendment 16, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Ändringsförslag 16, som lagts fram av Carmelo Cedrone, Gérard Dantin, Bernard Noël och Stefano Palmieri, godkändes:
Amendment 160 defines the general aim of the action on environment and health and quality of life and is retained in article 2.2, 3rd indent, except in relation to the specific highlighting of food and drinking water.
I ändring 160 definieras det allmänna målet för åtgärden beträffande miljö och hälsa och livskvalitet, vilket införs i artikel 2.2 tredje strecksatsen, utom i fråga om den särskilda betoningen på mat och dricksvatten.
Amendment 161 deletes the provision stipulating that the time limits for receipt of requests to participate and for submission of tenders must be sufficiently long to ensure that economic operators are allowed the time actually needed.
I ändringsförslag 161 stryks bestämmelsen där det föreskrivs att tidsfristerna för ansökan om deltagande och inlämning av anbud skall sättas så att marknadsaktörerna har den tid de behöver.
Amendment 162 introduces a new recital 1a designed to have account taken in award procedures of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Med ändringsförslag 162 införs ett nytt skäl 1a för att i samband med tilldelning av kontrakt beakta rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt.
Amendment 162/404 as well as amendment 48 which explains this new derogation in a recital (41c) can be accepted in principle subject to redrafting to make its wording more precise.
Ändring 162/404 samt ändring 48 som förtydligar detta nya undantag i ett skäl (41c) kan godtas i sak med förbehåll för att detta omformuleras så att ordalydelsen blir mer precis.
Amendment 164 calls for ownership unbundling in electricity in principle.
Genom ändring 164 görs i princip åtskillnad av ägandet inom elsektorn.
Amendment 168 aims to introduce a new article for reduced risk plant protection products and amendment 287 foresees different periods of data protection for the two categories of low risk products.
Ändring 168 syftar till att införa en ny artikel om växtskyddsmedel som medför mindre risk och ändring 287 föreskriver olika långa perioder av dataskydd för de två kategorierna av produkter med låg risk.
Amendment 168 introduces a new recital aimed at justifying purchases of supplies and services from or through purchasing groups provided that these groups have complied with the procedural rules of the Directive.
Genom ändringsförslag 168 införs ett nytt skäl som motiverar inköp av varor och tjänster genom inköpscentraler, under förutsättning att dessa respekterar bestämmelserna i direktivet.
Amendment 16:  This amendment, which provides for the European Training Foundation’s budget to detail by category and grade the number of staff employed in the relevant financial year, corresponds to the Foundation’s own financial rules.
Ändringsförslag 16: Denna ändring, genom vilket det föreskrivs att europeiska yrkesutbildningsstiftelsen i sin budget skall specificera det antal personer inom varje personalkategori och grad, som stiftelsen skall anställa under budgetåret i fråga, är förenlig med stiftelsens egna finansiella bestämmelser.
Amendment 16: Commission opinion: acceptable.
Ändringsförslag 16: Kommissionens yttrande: godkänns.
Amendment 16: Recital 11 of the common position is a redrafting of EP amendment 16 in a way that is acceptable to the Commission (priority on energy efficiency but in a way that is not detrimental to the integrated approach promoted by the Directive).
Ändringsförslag 16: Skäl 11 i den gemensamma ståndpunkten utgör en omarbetning av parlamentets ändringsförslag 16 på ett sätt som kommissionen kan godta (energieffektiviteten prioriteras men på ett sätt som inte negativt påverkar den samordnade strategi som främjas genom direktivet).
Amendment 16: The subjects addressed by the amendment are beyond the scope of the regulation.
Ändringsförslag 16: De frågor som behandlas i ändringen ligger utanför förordningens tillämpningsområde.
Amendment 16: this amendment sought deletion of the reference to giving “a special status” to qualified entities.
Ändringsförslag 16: Denna ändring syftade till att stryka hänvisningen till ”en särställning” för behöriga parter.
Amendment 16: this changes Article 1(9), adding to the list of contracting authorities purchasing groups set up by such authorities.
Ändring 16: Ändring av artikel 1.9 för att lägga till att inköpscentraler som inrättats av upphandlande myndigheter skall betraktas som upphandlande myndigheter.
Amendment 17
Ändring 17
AMENDMENT 17
ÄNDRINGSFÖRSLAG
AMENDMENT 17
ÄNDRINGSFÖRSLAG 17
Amendment 17 ("specifies matters for consultation of workers") (Article 9)
Ändringsförslag 17 ("specificerar frågor som skall tas upp i samråd med arbetstagarna") (Artikel 9)
Amendment 17 (Article 2(2), definition of “Washing”)
Ändring 17 (artikel 2.2), definition av “tvätt”)
Amendment 17 (article 2) stipulating that the Registry shall not act as a Registrar.
Ändringsförslag 17 (artikel 2) som fastställer att registerorganisationen inte skall vara registrator.
Amendment 17 (Article 29(1a))
Ändringsförslag 17 (artikel 29.1a)
Amendment 17 (Article 3(2)) deletes any possibility of derogation.
Genom ändringsförslag 17 (artikel 3.2) stryks alla möjligheter till undantag.
Amendment 17 (Article 4(3a)) must be rejected because the Commission cannot support the introduction of systematic controls.
Ändring 17 (artikel 4.3a) måste avvisas eftersom kommissionen inte kan stödja införandet av systematiska kontroller.
Amendment 17 (Article 8(1)).
Ändringsförslag 17 (artikel 8.1).
Amendment 17 (article 8, paragraph 1),
Ändringsförslag 17 (artikel 8.1)
Amendment 17 (concerning article 3 para.3) is acceptable only in part and with redrafting to ensure that the proposal states clearly that the analysis of the airport capacity is also made at the request of the coordination committee, or the air carriers representing more than half of the operations at an airport, or the managing body of the airport, or the Member State, or the Commission.
Ändring 17 (avseende artikel 3.3) kan endast godtas delvis och efter omformulering, så att det i förslaget tydligt framgår att analysen av flygplatsens kapacitet också genomförs på begäran av samordningskommittén, av lufttrafikföretag som tillsammans står för mer än hälften av en flygplats operationer, eller av flygplatsens ledningsorgan, den berörda medlemsstaten eller kommissionen.
Amendment 17 (new Article 2a) extends the scope of emissions trading to cover all greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol provided that the data with regard to a particular reference year is “satisfactory” and that “accepted methods on measurement, monitoring and calculation” are developed by the Commission in collaboration with all stakeholders and agreed in comitology.
Genom ändring 17 (artikel 2a (ny)) skulle räckvidden för handeln med utsläppsrätter utvidgas till att omfatta alla växthusgaser som täcks av Kyotoprotokollet, under förutsättning att kvaliteten på uppgifterna om andra växthusgaser än koldioxid under ett givet basår är ”tillfredsställande” och att kommissionen i samarbete med alla berörda parter utarbetar ”standardiserade metoder för mätning, övervakning och beräkning” i enlighet med kommittéförfarandet.