natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After all substance specific-exemptions have ceased, import and export is allowed only for the purpose of environmentally sound disposal under restricted conditions.
När de särskilt angivna undantagen för respektive ämne löper ut skall import och export bara tillåtas om syftet med importen eller exporten är att genomföra ett miljövänligt bortskaffande på särskilda villkor.
After all the crucial question, inter alia, is how organised civil society can best be involved in the European system of governance.
När allt kommer omkring handlar förslaget om kärnfrågan hur organisationerna i det civila samhället bäst skall kunna delta i det nya styrelsesystemet i Europa.
After all this delay all of a sudden the time framework for the final approval was suddenly condensed making it extremely difficult for members of the EESC to properly work on their positions.
Efter alla dessa förseningar förkortades plötsligt tidsramen för det slutliga godkännandet, vilket har gjort det mycket svårt för EESK:s ledamöter att i vederbörlig ordning fastställa sina ståndpunkter.
After all this delay all of a sudden the time-frame for the final approval has been condensed making it extremely difficult for members of the EESC to work properly on the Committee's stance.
Efter alla dessa förseningar förkortades plötsligt tidsramen för det slutliga godkännandet, vilket har gjort det mycket svårt för EESK:s ledamöter att i vederbörlig ordning fastställa kommitténs ståndpunkter.
After all workers rather than 'jobs' are the bearers of skills.
Det är när allt kommer omkring arbetstagaren och inte ”jobbet” som är kunskapsbäraren.
After all,  the competitiveness of the Member States is also influenced by technological developments in sectors other than the high-tech industries.
Medlems­staternas konkurrenskraft är ju också beroende av utvecklingen inom andra sektorer än den hög­teknologiska sektorn.
After all, a 20% reduction in greenhouse gas emissions can be achieved relatively easily, given the technical inefficiency remaining in the current system and technical improvements brought in with new technologies.
Det är nämligen förhållandevis lätt att genomföra en minskning av växthusgaserna med 20 % med tanke på den tekniska ineffektiviteten i det nuvarande systemet och med tanke på ny teknik och tekniska förbättringar.
After all, a time lag between the decision and the actual departure is often inevitable: the removal itself (the act of enforcing the return decision) may require a specific decision in some Member States and/or is subject to specific proceedings (including, where necessary pre-removal detention).
I de flesta fall förflyter naturligtvis en tid mellan beslutet och själva utresan: själva verkställigheten (genomförandet av beslut om avvisning) kan i vissa medlemsstater kräva ett särskilt beslut eller vara föremål för specifika förfaranden (vilket i vissa fall kan innebära kvarhållande före verkställigheten av avvisningsbeslutet).
After all, animal feed safety is synonymous with food safety.
Fodermedelssäkerhet skall vara lika viktig som  livsmedelssäkerhet.
After all, buyers and customers must, in practice, be able to find the products included in any campaign.
Inköpare och kunder i allmänhet måste i praktiken kunna hitta de produkter som omfattas av en kampanj.
After all, each individual worker in the 55-64 age group who postpones his or her exit from the labour market contributes to an increase in the effective average age at which people stop working in the European Union.
Varje arbetstagare mellan 55 och 64 år som skjuter upp sitt utträde från arbetsmarknaden medverkar i själva verket till att den faktiska genomsnittsåldern för när man upphör att vara yrkesverksam höjs inom EU.
After all, EU research funding has a significant leverage and incentive effect on the shaping of the European Research Area and on stimulating the comparatively much larger (see above) investments by Member States and industry.
Gemenskapens forskningsstöd fungerar slutligen i hög grad som en hävstång och sporre för utformningen av det europeiska forskningsområdet och för tillhandahållandet av de jämförelsevis betydligt större (se ovan) investeringarna från medlemsstaternas och näringslivets sida.
After all, European consumers want to know what the product is that they are buying.
Europeiska konsumenter vill till syvende och sist veta vad det är för produkt de köper.
After all, even an obvious lack of justification of an opposition does not change the fact that the claim was contested and cannot be considered to be uncontested unless the statement by the defendant is so utterly absurd that it does not even constitute an objection.
Trots allt kan inte ens en uppenbar brist på skäl för bestridande ändra det faktum att fordringen har bestridits och således inte längre kan anses vara obestridd, såvida inte svarandens framställning i sig är så orimlig att den inte ens kan betraktas som ett bestridande.
After all, everyone will benefit from the future that the Lisbon agenda is trying to shape.
När allt kommer omkring ligger ju den framtid som eftersträvas genom Lissabonagendan i allas intresse.
After all, following accession, the new Member States' statistical services will also be required to submit to Eurostat the figures needed to determine the indicators proposed by the Commission.
Efter kandidatländernas anslutning måste även de nya medlemsstaternas statistiska centralbyråer lämna uppgifter till Eurostat som kan ligga till grund för kommissionens föreslagna indikatorer.
After all, for example, the costs of looming climate change and of biodiversity loss are described in impressive terms in the Stern Report and the TEEB Report respectively.
"Stern-rapporten" och förlusten av biologisk mångfald i rapporten "The Economics of Ecosystems and Biodiversity", och detta på ett mer än imponerande sätt.
After all, for example, the costs of looming climate change and of biodiversity loss are described in impressive terms in the Stern Report and the TEEB Report respectively.
Stern-rapporten och förlusten av biologisk mångfald i rapporten "The Economics of Ecosystems and Biodiversity", och detta på ett mer än imponerande sätt.
After all, four out of ten employees would have preferred to continue working 21, for professional reasons, for family reasons, or because of personal interests22.
Av de anställda önskar ju fyra av tio att fortsätta sin yrkesverksamhet21 av yrkesmässiga, personliga eller familjeskäl22.
After all, four out of ten employees would have preferred to continue working 22, for professional reasons, for family reasons, or because of personal interests23.
Av de anställda önskar ju fyra av tio att fortsätta sin yrkesverksamhet22 av yrkesmässiga, personliga eller familjerelaterade skäl23.
After all, four out of ten employees would have preferred to continue working 23, for professional reasons, for family reasons, or because of personal interests24.
Av de anställda önskar ju fyra av tio att fortsätta sin yrkesverksamhet23 av yrkesmässiga, personliga eller familjerelaterade skäl24.
After all, four out of ten employees would have preferred to continue working 23, for professional reasons, for family reasons, or because of personal interests24.
Av de anställda önskar ju fyra av tio fortsätta sin yrkesverksamhet23 av yrkesmässiga, personliga eller familjerelaterade skäl24.
After all, if under OPTION 2A EID would become obligatory in a specific Member State, this would entail identical costs to OPTION 3.
Om elektronisk identifiering skulle göras obligatorisk i en viss medlemsstat enligt alternativ 2a skulle kostnaderna bli desamma som i alternativ 3.
After all, in waters that are the starting point of recreational activities, where in practice the risk of capsizing or of falling into the water is at its highest, the problem does not arise because these are also used for bathing.
I praktiken är problemet inte så stort, eftersom det är från badvatten som de flesta vattenaktiviteter utgår och det är således där som utövare har störst risk att kantra eller falla i vattnet.
After all, IORPs are not typical financial institutions geared to profit-making, but organisations monitored by employers and employees.
Tjänstepensions­instituten är inte typiska finansinstitut som har som mål att gå med vinst, utan organisationer som kontrolleras av arbetsgivare och arbetstagare.
After all, it cannot compete with African and Asian countries in terms of low wage costs.
Det går inte att konkurrera med länderna i Asien och Afrika om de lägsta lönerna.
After all, it is a matter not only of developing the legal foundations, but also going beyond that, of publicising and promoting good practice in the management of change.
Förutom att fortsätta utveckla den rättsliga basen gäller det dock även att sprida information om och främja fungerande metoder för att hantera industriell omvandling.
After all, it is possible that the new Member States will attempt to meet the criteria for EMU membership as quickly as possible and in so doing will adhere closely to the criteria governing the Stability and Growth Pact.
Enligt kommittén är det nämligen troligt att de nya medlemsländerna kommer att försöka att så snabbt som möjligt uppfylla kraven för en EMU-anslutning, och i samband med detta fokusera starkt på att uppfylla kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
After all, it should not be forgotten that one of the intrinsic aims of EU legislation is to simplify things by harmonising and unifying the fifteen different sets of rules in the Member States in order to enable the Single Market to operate effectively.
Man får ju inte glömma att ett av de grundläggande syftena med EU:s lagstiftning är att förenkla genom att harmonisera och likrikta de femton olika uppsättningarna av regler i medlemsstaterna för att göra det möjligt för inre marknaden att fungera effektivt.
After all, payment systems and instruments constitute the invisible financial veil of the real economy.
Betalningssystem och betalningsinstrument är mindre synliga, men helt oundgängliga komponenter i en fungerande realekonomi.
After all, regional and international cooperation between railway companies will be vital to securing high-quality services on both passenger and freight routes.
För att förbättra kvaliteten på de tjänster som erbjuds passagerare och speditör kommer det att krävas samarbete mellan järnvägsföretagen på både regional och internationell nivå.
After all, research has revealed the importance of the retail trade.
Undersökningar har trots allt visat att detalj­handeln är en mycket betydelsefull sektor.
After all, social cohesion is one of the explicit objectives of EU policymaking.
När allt kommer omkring utgör den sociala sammanhållningen en explicit målsättning i EU:s politik.
After all, such disputes generally arise where the exporting country is asked to confirm the non-originating status of products whose status it originally certified (or allowed to be certified/failed to check) at the request of its own exporters.
Meningsskiljaktigheterna uppkommer i regel i samband med att exportlandet ombeds bekräfta att produkter för vilka det tidigare självt på sina egna exportörers begäran intygat, låtit intyga eller underlåtit att intyga ursprungsstatus, inte är ursprungsprodukter.
After all, the available European financial resources are quite limited in relation to the needs and demands.
EU har trots allt begränsade ekonomiska resurser i förhållande till de befintliga behoven och kraven.
After all, the Commission's proposed new "problem-solving" approach, whose aim is to focus research activity on selected objectives with a major economic and social - as well as technological and competitive - impact, can be achieved only by pooling available resources at national, Community and European level so as to achieve a critical mass commensurate with the ambitious targets proposed.
För övrigt kan kommissionens nya förslag till problemlösningsstrategi, vars syfte är att koncentrera forskningspotentialen på utvalda mål av stor såväl ekonomisk, social, teknisk som konkurrensmässig betydelse, endast förverkligas genom att tillgängliga resurser på nationell, gemenskaplig och europeisk nivå slås samman för att uppnå en "kritisk massa" i nivå med de högt satta målsättningarna.
After all, the competitiveness of the Member States is also influenced by technological developments in sectors other than the high-tech industries.
Medlems­staternas konkurrenskraft är ju också beroende av utvecklingen inom andra sektorer än den hög­teknologiska sektorn.
After all, the ecological benefits of renewable energies also require economic recompense.
De ekologiska fördelarna med förnybar energi måste slutligen belönas ekonomiskt.
After all, the imbalances that characterise European monetary union are primarily structural and are mainly linked to the fact that globalisation has different effects on different members of the monetary union (Footnote: Reference to IMF Working Paper 12/236, External Imbalances in the Euro Area, 2012).
Den obalans som kännetecknar den europeiska valutaunionen är ju i första hand av strukturell karaktär och beror främst på att globaliseringen har påverkat olika medlemmar i valutaunionen på olika sätt (fotnot: hänvisning till IMF: External Imbalances in the Euro Area, arbetsdokument 12/136, 2012).
After all, the latter group has access to formal work anyway; the former group does not.
Till skillnad mot den förstnämnda gruppen har ju den sistnämnda också möjlighet att arbeta legalt.
After all, the lowest national tax rates would as a rule also result in the best prices for final consumers.
I slutändan skulle tendensen vara att de lägsta nationella skattesatserna även leder till de bästa priserna för slutkonsumenterna.
After all, the main aim is to guarantee a high level of health protection to all European citizens.
Den huvudsakliga målsättningen är trots allt att garantera en hög nivå av hälsoskydd för alla europeiska medborgare.
After all, the markets have up until now shown that the existing rules are adequate to enable them to deal with emergencies, and the authorities have kept even the most difficult situations under control.
När allt kommer omkring har marknaden hittills klarat kritiska lägen med hjälp av de nuvarande reglerna, och myndigheterna har behärskat även de svåraste situationerna.
After all, the prices of goods and services should as far as possible cover the marginal social costs, including the security costs.
Priset för varor och tjänster bör ju i största möjliga utsträckning täcka marginella sociala kostnader, inbegripet säkerhetskostnader.
After all, the recognition and protection of intellectual property is also an important incentive and just reward for the inventors of new technologies and the creators of new works.
Slutligen är också erkännande och skydd av immateriell egendom en viktig sporre och en rättmätig belöning för den som uppfinner ny teknik eller bidrar med nya rön.
After all, the recognition and protection of intellectual property is an incentive and just reward for the inventors of new technologies and the creators of new works.
Slutligen är erkännande och skydd av immateriell egendom en sporre och en rättmätig belöning för den som uppfinner ny teknik eller bidrar med nya rön.
After all, the reform responds to needs expressed by all the operators involved.
I synnerhet eftersom översynen svarar mot de behov som finns hos alla berörda parter.
After all, these will be the first initiatives in the field of civil judicial co-operation directly concerning the rules that govern the procedure to obtain an enforceable decision.
Det rör sig ju nämligen om de första initiativen inom det civilrättsliga samarbetet som direkt berör bestämmelser för att få ett verkställbart avgörande.
After all, tourism is noteworthy for its diversity of enterprises.
Ett av turistsektorns särdrag är just mångfalden av företag.
After all, very few, if any, channels from Member States other than the country of residence are usually available from terrestrial broadcasts or cable, while the number available via satellite is very high, and potentially unlimited.
Antalet kanaler från andra medlemsstater än den man bor i är vanligen mycket begränsat eller obefintligt via markbunden radio och TV eller kabel, medan det är mycket stort och nära nog obegränsat via satellit.
After all, we are already discussing "beyond GDP".
Vi talar ju redan om "Bortom BNP".
After all, when charting new technological territory it is not always possible to predict the total cost, let alone the funding requirements for a particular calendar year, accurately enough, with the result that project funding can lapse due to state funding release timetables being linked to the calendar year.
Detta kan resultera i att projektmedel i form av statliga anslag kan förfalla på grund av att de är bundna till ett visst kalenderår.
After all, when judgment is given, the situation may not already be an international one.
När ett avgörande fattas är det inte säkert att fallet ännu har anknytning till utlandet.
After all, who is going to sell energy on small island markets and what will they charge?
För vem vill sälja el på öarnas små marknader, och till vilket pris?
After all, with the common market for supply chain operators a reality, every national authority will be confronted with operators having been granted “secure operator” status in another Member State expecting to be allowed to avail themselves of facilitations granted to national operators.
Eftersom den inre marknaden är verklighet för aktörerna i försörjningskedjan kommer varje nationell myndighet att stöta på aktörer som godkänts som säkra aktörer i en annan medlemsstat, och som förväntar sig samma lättnader som de nationella aktörerna.
After all, workers are part-owners of the project, as they have made an important contribution to the transition from the industrial to the digital age and the added value this has generated.
Detta är dessutom en fråga som angår arbetstagarna, eftersom de har spelat en viktig roll under övergången från industrisamhället till informationssamhället och verksamt bidragit till det mervärde som därmed skapats.
After almost three years of interinstitutional negotiations, the co-legislators reached an agreement.
Efter nästan tre års interinstitutionella förhandlingar kom medlagstiftarna fram till en överenskommelse.
After also taking into account other rescheduling and debt relief in 2002 the resulting financing gaps are $140 million and $60 million in 2002 and 2003 respectively.
Om man även beaktar andra skuldomläggningar och skuldavskrivningar 2002 uppgår det återstående finansieringsbehovet till 140 miljoner US-dollar 2002 och 60 miljoner US-dollar 2003.
After amending Regulation 1408/71, the Commission proposes to amend certain articles of the implementing regulation.
Efter att ha gjort ändringen av förordning 1408/71 föreslår kommissionen nu ändringar av några artiklar i sin förordning när det gäller tillämpningen.
after an accident with serious damage to the main safety related components of the vehicle such as wheels, suspension, deformation zones, steering or brakes,
Efter en olycka med allvarliga skador på fordonets viktigaste säkerhetsrelaterade komponenter såsom hjul, fjädring, deformationszoner, styrning eller bromsar.
After an accident, the occupants in the vehicle may be in shock, not know their location, be unable to communicate or to use a mobile phone.
Efter en olycka kan det hända att personerna i bilen är i chocktillstånd, inte vet var de befinner sig, inte klarar av att kommunicera eller använda en mobiltelefon.
After an additional comment by Mr Krawczyk, who responded to Mr Siecker and Mr Trantina's comments, the President noted that the proposal submitted to the Bureau is based on an extensive consultation carried out at section level.
Ordföranden konstaterade därefter att det förslag som lämnats in till presidiet bygger på ett brett samråd inom facksektionerna.
After an additive has been authorised in accordance with this Regulation, any person using or placing on the market that substance, or a feedingstuff into which it has been incorporated shall ensure that any conditions or restrictions which have been imposed on the placing on the market, use and handling of the additive or feedingstuffs containing it, are respected.
När en tillsats har godkänts enligt denna förordning, skall den person som använder eller släpper ut på marknaden det ämnet eller ett foder i vilket det har blandats se till att de villkor eller restriktioner respekteras som är förknippade med utsläppande på marknaden, använding eller hantering av tillsatsen eller foder som innehåller tillsatsen.
After an additive has been authorised in accordance with this Regulation, any person using or placing on the market that substance, or a feedingstuff into which it has been incorporated shall ensure that any conditions or restrictions which have been imposed on the placing on the market, use and handling of the additive or feedingstuffs containing it, are respected.
När en tillsats har godkänts enligt denna förordning, skall den person som använder eller släpper ut på marknaden det ämnet eller ett foder i vilket det har blandats se till att de villkor eller restriktioner respekteras som är förknippade med utsläppande på marknaden, användning eller hantering av tillsatsen eller foder som innehåller tillsatsen.
After an agreement is signed, a microcredit provider must prepare to begin micro-lending activities, especially when a new micro-lending product is launched.
Efter att ett avtal har undertecknats måste en mikrokreditgivare börja förbereda mikroutlåningen, särskilt när en ny mikroutlåningsprodukt lanseras.
After an amendment to NUTS is adopted, the Member State concerned must ensure within two years the provision of historical time series for the new regional breakdown for the last five years.
När en ändring av NUTS antagits, skall den berörda medlemsstaten inom två år ta fram historiska tidsserier för den nya regionala indelningen för de senaste fem åren.
After an analysis carried out by a panel of experts, on November 2002, the Executive Council of the Observatory decided unanimously to waive this claim against the Commission.
Efter en analys som genomfördes av en expertpanel beslutade observationsorganets styrelse i november 2002 enhälligt att avstå från denna fordran på kommissionen.
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criteria shall be satisfied:
Sedan en lämplig provning genomförts, varvid hänsyn tagits till den tid som tillverkaren beräknat, ska följande kriterier uppfyllas:
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criteria shall be satisfied:
Sedan ett lämplig provning genomförts, varvid hänsyn tagits till den tid som tillverkaren beräknat, ska följande kriterier uppfyllas:
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criteria shall be satisfied:
Sedan ett lämpligt prov genomförts, varvid hänsyn tagits till den tid som tillverkaren beräknat, ska följande kriterier uppfyllas:
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criterion shall be satisfied:
Efter ett lämpligt test, där den av tillverkaren uppskattade tidsperioden beaktas, ska följande kriterium uppfyllas:
After an assessment has been made of past experience, the rules governing this procedure should be improved so as to give increasing scope for involving credible operators (not exclusively state operators) in the management of the Community Funds – something which many Member States have unfortunately not done in the past.
Man måste utvärdera sina erfarenheter och därefter förbättra reglerna, så att man kan ge möjlighet åt fler trovärdiga aktörer – inte uteslutande statliga – att medverka vid förvaltningen av strukturfonderna, mot bakgrund av att flera medlemsstater inte haft ett sådant tillvägagångssätt.