natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 54 in the amended proposal was renumbered as 55 in the common position and modified to add a new task for the Agency to take decisions related to the operation of the paediatric regulation.
Artikel 54 i det ändrade förslaget omnumrerades till nr 55 i den gemensamma ståndpunkten och ändrades för att lägga till myndighetens nya uppgift att fatta beslut som rör hur den pediatriska förordningen fungerar.
Article 54 introduces possibility for organisations operating multi-nationally to opt for the Agency as their competent authority.
Genom artikel 54 införs en möjlighet organsationer som är multinationellt verksamma att välja byrån som sin behöriga myndighet.
Article 54 is amended as follows:
Artikel 54 skall ändras på följande sätt:
Article 54 is amended as follows:
Artikel 54 ändras på följande sätt:
Article 54 is replaced by the following:
Artikel 54 ska ersättas med följande:
Article 54 obliges Member States to provide for the right to compensation.
Enligt artikel 54 ska medlemsstaterna sörja för rätten till ersättning.
Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004;
artikel 54 i förordning (EG) nr 882/2004,
Article 54 of Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables15,
artikel 54 i förordning (EG) nr 2200/96 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker15,
Article 54 proposes to empower the Commission to adopt a delegated act with regard to the PBS.
Artikel 54 föreslår att kommissionen ges befogenhet att anta en delegerad akt med avseende på pensionsbeskedet.
Article 54 provides that family benefits are paid to the person actually maintaining the family members.
I denna artikel föreskrivs att familjeförmåner skall utges till den person som faktiskt försörjer familjemedlemmarna.
Article 54 shall apply to utility models and utility certificates and to applications for utility models and utility certificates in the Member States whose laws make provision for such protection rights.
Artikel 54 är tillämplig på bruksmodeller och nyttighetsmodeller, samt på ansökningar därom i de medlemsstater i vars lagstiftning det finns bestämmelser om sådana skyddsformer.
Article 54 should also clarify the position as regards the special case of special advisors or heads of mission appointed by Council to manage certain actions in the context of the common foreign and security policy.
Artikel 54 bör också kompletteras med ett klargörande av de speciella regler som gäller för särskilda rådgivare och beskickningschefer som utses av rådet för att förvalta vissa åtgärder.
Article 54 should also clarify the position as regards the special case of special advisors or heads of mission appointed by the Council to manage certain actions in the context of the common foreign and security policy.
Artikel 54 bör också kompletteras med ett klargörande av de speciella regler som gäller för särskilda rådgivare och beskickningschefer som utses av rådet för att förvalta vissa åtgärder inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Article 54 subparagraph 1, 1st sentence
Artikel 54 första stycket första meningen
Article 54 takes on board the text of Article 53a of the amended proposal with the changes needed to take account of the introduction of new dynamic purchasing systems, and with account being taken of parameters other than the price.
I artikel 54 övertas texten till artikel 53a i det ändrade förslaget med nödvändiga anpassningar med hänsyn till införandet av nya dynamiska inköpssystem och med smärre rättelser rörande hänsyn till andra värden än priset.
Article 54 – Co-operation between the Member States and the Commission
Artikel 54 – Samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen
Article 54 – Legalization or other similar formality
Artikel 54 – Legalisering eller annat liknande förfarande
Article 54 – Monitoring and evaluation
Artikel 54 – Övervakning och utvärdering
Article 54 – Prohibition of simultaneous protection
Artikel 54 - Förbud mot samtidigt skydd
Article 54 – Repeal
Artikel 54 – Upphävande
Article 54 – Substances to be included in Annex XIII
Artikel 54 – Ämnen som skall upptas i bilaga XIII
Article 54 — Denunciation
Artikel 54 – Uppsägning
Article 54(1) of the Statute concerns the obligation of the registrars of the Court of Justice and the Court of First Instance to forward documents addressed to one of them but accidentally lodged with the other.
I första stycket i artikel 54 i stadgan står det att justitiesekreterarna vid domstolen och förstainstansrätten skall vidarebefordra handlingar som skall gå till en av dem men av misstag hamnat hos den andre.
Article 54(1) provides that the specific investment policy of a feeder UCITS needs to be approved by the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Enligt artikel 54.1 måste en feederfonds specifika placerings­inriktning godkännas av de behöriga myndigheterna i dess hemmedlemsstat.
Article 54(1)(a) and (b)
Artikel 54.1 a och b
Article 54(1)(b)
Artikel 54.1 b
Article 54(1), first subparagraph
Artikel 54.1, första stycket
Article 54(1), second subparagraph
Artikel 54.1, andra stycket
Article 54(2) of the Statute governs the situation that either the Court of Justice or the Court of First Instance is seised whereas the other court is the competent court.
I artikel 54 andra stycket i stadgan regleras det fall som uppstår när talan väcks vid domstolen eller förstainstansrätten, men den andra domstolen är behörig.
Article 54(2)(b) is completed to include in particular the European Investment Bank and the European Investment Fund as Community bodies to which tasks are entrusted by the Commission.
Artikel 54.2 b kompletteras för att speciellt också inkludera Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden som gemenskapsorgan som kommissionen anförtror uppgifter till.
Article 54(2), introductory wording
Artikel 54.2 inledande ord
Article 54(4)
Artikel 54.4
Article 54(5)
Artikel 54.5
Article 54(6)
Artikel 54.6
Article 54(7)
Artikel 54.7
Article 54, 55
Artiklarna 54, 55
Article 54, Committee on the recognition of professional qualifications
Artikel 54: Kommittén för erkännande av yrkeskvalifikationer
Article 54, introductory words
Artikel 54 inledande ord
Article 54, paragraph 1, subparagraph 4:
Artikel 54, punkt 1, stycke 4:
Article 54, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2:
Artikel 54, punkt 1, stycke 1 och 2:
Article 54, paragraph 5:
Artikel 54, punkt 5:
Article 54, subparagraph 1, 2nd sentence – subparagraph 3
Artikel 54 första stycket andra meningen till tredje stycket
Article 54,(1) and (2)
Artikel 54.1–54.2
Article 545
Artikel 545
Article 54: General principles
Artikel 54: Allmänna principer
Article 54: support for business creation and development
Artikel 54: stöd för etablering och utveckling av företag
Article 54: Technical specifications
Artikel 54: Tekniska specifikationer
Article 54c
Artikel 54c
Article 55
Artikel 55
Article 55
Artikel 8
Article 55 (1)
Artikel 55.1
Article 55 (1) and (2)
Artikel 55.1 och 55.2
Article 55 (2)
Artikel 55.2
Article 55 (3)
Artikel 55.3
Article 55 (Rights of persons during an investigation) provides:
I artikel 55 (Personers rättigheter vid en förundersökning) föreskrivs:
Article 55 - Amendments 15 and 100: the text of the amended proposal relating to abnormally low tenders was taken on board unchanged.
Artikel 55 – ändringsförslagen 15 och 100: texten i det ändrade förslaget, vilken rör onormalt låga anbud övertas i oförändrat skick.
Article 55 - International co-operation
Artikel 55 – Internationellt samarbete
Article 55 - National utility models and utility certificates
Artikel 55 - Bruksmodeller och nyttighetsmodeller
Article 55 46
Artikel 55 46
Article 55 also lays down a threshold of EUR 200 000 for the application of these provisions.
I artikel 55 sätts också tröskeln för tillämpning av dessa bestämmelser vid 200 000 euro.
Article 55 also lays down a threshold of € 200 000 for the application of these provisions.
I artikel 55 sätts också tröskeln för tillämpning av dessa bestämmelser vid 200 000 euro.
Article 55 contains a number of new features with respect to the original proposal.
Artikel 55 innehåller några nyheter jämfört med det ursprungliga förslaget.
Article 55 establishes the obligation of Member States and the Commission to co-operate with other parties to the Basel Convention and inter-State organisations, inter alia, via the exchange and/or sharing of information, the promotion of environmentally sound technologies and the development of appropriate codes of good practice.
I artikel 55 fastställs det att medlemsstaterna och kommissionen skall samarbeta med andra parter till Baselkonventionen och med mellanstatliga organisationer bland annat för att utbyta eller dela upplysningar, främja miljöriktiga tekniker och utforma lämpliga riktlinjer för bästa praxis.
Article 55 lays down specific rules for IORP to provide information to prospective members prior to joining the IORP 's pension scheme.
Artikel 55 föreskriver särskilda regler om att tjänstepensionsinstitut ska lämna information till blivande medlemmar innan dessa ansluter sig till det berörda tjänstepensionsinstitutets pensionsplan.
Article 55 lays down the obligation on the Member States to inform the Commission every two years about the application of the system of recognition of professional qualifications.
I artikel 55 föreskrivs medlemsstaternas skyldighet att vartannat år underrätta kommissionen om tillämpningen av ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer.
Article 55 obliges Member States to lay down rules on penalties, to sanction infringements of the Directive, and to ensure their implementation.
Genom artikel 55 förpliktigas medlemsstaterna att fastställa påföljder, att bestraffa överträdelser av direktivet, och att säkerställa genomförandet.
Article 55 of Regulation (EC) No 2200/96 is replaced by the following:
Artikel 55 i förordning (EG) nr 2200/96 skall ersättas med följande:
Article 55 of Regulation No 1083/2006 is now applied to a broader range of projects regarded as revenue-generating (defined in paragraph 1 of the Article), and not only to infrastructure investment projects generating ‘substantial net revenue’ as in 2000-2006.
Hädanefter gäller artikel 55 i förordning (EG) nr 1083/2006 för fler typer av projekt som anses vara inkomstgenererande (och som definieras i artikel 55.1) och inte bara för projekt som gäller investeringar i infrastruktur som genererar ”avsevärda nettointäkter”, som fallet var under perioden 2000–2006.
Article 55 of the Statute shall apply subject to the condition that Member States and institutions of the Communities which have neither intervened nor been a party to the case shall only receive the final decision of the Community Patent Court.
Artikel 55 i stadgan skall gälla med den inskränkningen att medlemsstaterna och gemenskapens institutioner, om de varken har intervenerat eller varit part i målet, bara kommer att delges gemenskapspatenträttens slutliga beslut.
Article 55 requires the feeder UCITS and the master UCITS to enter into a legally binding agreement.
Genom artikel 55 införs krav på att feeder­fonden och master­fonden ska teckna ett juridiskt bindande avtal.
Article 55 – Abnormally low tenders
Artikel 55 - Onormalt låga anbud
Article 55 – Amendment 115: the common position adopts existing legislation and limits to the professions of doctor and dental practitioner the obligation of Member States not to require migrants to complete a preparatory period of in‑service training and/or a period of professional experience in order to be approved by a health insurance fund.
Artikel 55 – ändring 115: Den gemensamma ståndpunkten motsvarar den befintliga lagstiftningen och ger medlemsstaterna rätt att kräva praktik eller yrkeserfarenhet av alla invandrare utom läkare och tandläkare för att de ska kunna anslutas till en försäkringskassa.
Article 55 – Committee procedure
Artikel 55 – Kommittéförfarande
Article 55 – Designation
Artikel 55 – Val av myndigheter
Article 55 – Entry into force
Artikel 55 – Ikraftträdande
Article 55 – Inclusion of substances into Annex XIII
Artikel 55 – Införande av ämnen i bilaga XIII
Article 55 — Relationship with other Warsaw Convention Instruments
Artikel 55 – Förhållande till Warszawakonventionens övriga instrument
Article 55(1)
Artikel 2.1
Article 55(2)
Artikel 8.2
Article 55(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/199916 provides that the revenue generated by charges borne directly by users must be considered in the determination of the funding-gap in the case of a revenue-generating project.
I artikel 55.2 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/199916 fastställs att intäkter som genereras från avgifter som betalas direkt av användarna måste beaktas när finansieringsgapet fastställs i inkomstgenererande projekt.
Article 55(3) and (4) is replaced by the following:
Artikel 55.3 och 55.4 ska ersättas med följande:
Article 55, paragraph 1, subparagraph 2:
Artikel 55, punkt 1, stycke 2:
Article 55, paragraph 1,subparagraph 1 a and 1 b:
Artikel 55, punkt 1, stycke 1a (nytt) och 1b (nytt):
Article 55, paragraph 2, subparagraph 1:
Artikel 55, punkt 2, stycke 1:
Article 5542
Artikel 5542
Article 5553
Artikel 5553
Article 558
Artikel 558
Article 559
Artikel 559
Article 55: A new provision for mitigating possible systemic safety oversight deficiencies identified at Member State level is proposed.
Artikel 55: En ny bestämmelse föreslås för att begränsa eventuella systematiska brister i säkerhetstillsyn på medlemsstatsnivå.
Article 55: concerns the Commission's evaluation of the results of the Authority in relation to its mandate and objective, to be issued after five years from the effective start of operation of the Authority.
Artikel 55: handlar om kommissionens utvärdering av myndighetens resultat mot bakgrund av dess mandat och mål, vilken ska utföras fem år efter att myndigheten inlett sitt faktiska arbete.
Article 55: Exclusion grounds
Artikel 55: Skäl till uteslutning
Article 55: Labels
Artikel 55: Märken
Article 55a is replaced by the following:
Artikel 55a skall ersättas med följande:
Article 55a is replaced by the following:
Artikel 55a skall ersättas med följande:
Article 55a shall be amended as follows:
Artikel 55a ska ändras på följande sätt:
Article 56
Artikel 6
Article 56
Artikel 56
Article 56 (1)
Artikel 56.1
Article 56 (2)
Artikel 56.2
Article 56 (3)
Artikel 56.3
Article 56 (4)
Artikel 56.4
Article 56 (5)
Artikel 56.5
Article 56 (Application for a declaration of invalidity) has been simplified and aligned with paragraphs (2) to (5) of Article 27.
Artikel 56 (Ansökan om ogiltigförklaring) har förenklats och anpassats till Artikel 27.2–5.
Article 56 - Amendments 32, 89 and 110: the common position incorporates the approach of the amended proposal and stresses the importance of the exchange of information between the competent authorities, particularly in cases of specific serious circumstances with consequences for the practice of the professional activities concerned.
Artikel 56 – ändringarna 32, 89 och 110: Den gemensamma ståndpunkten ansluter sig till det ändrade förslaget, och där betonas vikten av uppgiftsutbyte mellan de behöriga myndigheterna, särskilt vid allvarliga, specifika omständigheter som har följder för utövandet av yrkesverksamheten.
Article 56 - Designation of customs offices of entry into and exit from the Community
Artikel 56 – Utnämnande av import- och exporttullkontor i gemenskapen
Article 56 - Register of Community patents
Artikel 56 - Register över gemenskapspatent
Article 56 contains standard provisions for the exercise of delegations in line with Article 290 TFEU.
Artikel 56 innehåller standardbestämmelser för utövandet av delegering i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget.
Article 56 does not itself contain a definition of the concept of capital movement.
Det finns ingen definition i artikel 56 av begreppet ”kapitalrörelser”.
Article 56 establishes the possibility for Member States to designate customs offices of entry into and exit from the Community for shipments of waste entering and leaving the Community.
I artikel 56 anges det att medlemsstaterna kan ange särskilda import- och exporttullkontor för avfallstransporter till och från gemenskapen.
Article 56 introduces rules on joint operations, inspired by Article 17 of Council Decision 2008/615/JHA37, including a right of supervisory authorities to participate in such operations.
Genom artikel 56 införs regler om gemensamma insatser, med inspiration hämtad från artikel 17 i rådets beslut 2008/615/RIF37, däribland en rättighet för tillsynsmyndigheter att delta i sådana insatser.
Article 56 is amended as follows:
Artikel 56 skall ändras på följande sätt:
Article 56 is amended as follows:
Artikel 56 skall ändras på följande sätt:
Article 56 lays down that, in the event of major difficulties in applying a provision of the Directive, the Commission will examine these in collaboration with the Member State concerned.
I artikel 56 anges att kommissionen, i händelse av större svårigheter vid tillämpningen av någon av bestämmelserna i direktivet, skall följa upp dessa i samarbete med den berörda medlemsstaten.
Article 56 lays down the information to be given to members before retirement.
Artikel 56 anger vilken information som ska lämnas till medlemmarna före pensionering.
Article 56 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/19996 provides that rules on eligibility of expenditure are to be established at national level, with certain exceptions laid down for the European Regional Development Fund and the European Social Fund (ESF).
Enligt artikel 56 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/19996 ska reglerna för utgifters stödberättigande fastställas på nationell nivå, med vissa undantag för Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden (ESF).
Article 56 of the EC Treaty elaborates the free movement of capital.
I artikel 56 i EG-fördraget finns närmare bestämmelser om den fria rörligheten för kapital.
Article 56 of the European Convention on the International Validity of Criminal Judgments 1970113 provides that “Each Contracting State shall legislate as it deems appropriate to enable its courts when rendering a judgment to take into consideration any previous European criminal judgment rendered for another offence after a hearing of the accused with a view to attaching to this judgment all or some of the effects which its law attaches to judgments rendered in its territory.
I artikel 56 i Europeiska konventionen om brottmålsdoms internationella rättsverkningar från 1970113 föreskrivs: ”Fördragsslutande stat skall vidtaga de lagstiftningsåtgärder den finner lämpliga för att göra det möjligt för dess domstolar att vid meddelande av dom beakta tidigare europeisk brottmålsdom som meddelats för annat brott efter förhandling i den dömdes närvaro, i syfte att tillägga denna dom samtliga eller några av de verkningar som dess lag tillägger dom meddelad inom dess eget område.
Article 56 of the Professional Qualifications Directive provides as follows:
I artikel 56 i direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer föreskrivs följande:
Article 56 of the TFEU prohibits restrictions on the freedom to provide services to recipients in other Member States.
Artikel 56 i EUF-fördraget förbjuder begränsningar i friheten att erbjuda tjänster till mottagare i andra medlemsstater.
Article 56 prohibits a Member State from granting more favourable treatment to investments by domestic shareholders than to investments by foreign shareholders.
Enligt artikel 56 får en medlemsstat inte behandla investeringar som görs av inhemska aktie- eller andelsägare mera förmånligt än investeringar som görs av utländska aktie- eller andelsägare.
Article 56 shall apply only to commitments made as of 1 January 2014 of funds referred to in Article 167.
I fråga om medel som avses i artikel 167 ska artikel 56 bara tillämpas på åtaganden som ingås från och med den 1 januari 2014.
Article 56 – Amendments 52, 116 and 117: the common position does not adopt the term “competent bodies” as a substitute for “competent authorities” in the amended proposal.
Artikel 56 – ändringarna 52, 116 och 117: Termen ”behöriga organ” i det ändrade förslaget som ersatte termen ”behöriga myndigheter” återfinns inte i den gemensamma ståndpunkten.
Article 56 – General functions
Artikel 56 – Allmänna uppgifter
Article 56 – Identification of substances referred to in Article 54 (d), (e) and (f)
Artikel 56 – Identifiering av de ämnen som avses i artikel 54 d–f
Article 56 – Implementing measures
Artikel 56 – Genomförandeåtgärder
Article 56 – Tenders comprising products originating in third countries
Artikel 56 - Anbud som omfattar varor med ursprung i tredje land
Article 56 — States with more than one System of Law
Artikel 56 – Stater med fler än ett rättssystem
Article 56(1)
Artikel 2.1
Article 56(1) is amended as follows:
Artikel 56.1 ska ändras på följande sätt:
Article 56(1) is replaced by the following: :
Artikel 56.1 skall ersättas av följande:
Article 56(1) to (3)
Artikel 56.1–56.3
Article 56(2), (3), (4) and (5) shall apply.”.
Bestämmelserna i artikel 56.2, 56.3, 56.4 och 56.5 skall tillämpas.”
Article 56(3) is deleted.
Artikel 56.3 skall utgå.
Article 56(6) is replaced by the following:
Artikel 56.6 skall ersättas med följande:
Article 56, (1) to (4)
Artikel 56.1–56.4
Article 56, paragraph 6 of the Rules of Procedure states that if the vote is a tie (an equal number of votes for and against), the chairman of the meeting shall have a casting vote.
I artikel 56.6 i arbetsordningen fastställs att om en omröstning ger lika röstetal för och emot är sammanträdesordförandens röst utslagsgivande.
Article 56.2 is replaced by the following text:
Artikel 56.2 ska ersättas med följande:
Article 56.2 of the Professional Qualifications Directive states that "The competent authorities of the host and home Member States shall exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances which are likely to have consequences for the pursuit of activities under this Directive, respecting personal data protection legislation…"
I artikel 56.2 i direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer sägs att ”De behöriga myndigheterna i den mottagande medlemsstaten och ursprungsmedlemsstaten skall utbyta information om disciplinära åtgärder eller straffrättsliga påföljder som vidtagits eller andra allvarliga, specifika omständigheter som kan ha följder för utövandet av verksamheten enligt detta direktiv, med iakttagande av lagstiftningen om skydd av personuppgifter…”
Article 5643
Artikel 5643
Article 5653
Artikel 5653
Article 569
Artikel 569
Article 56: basic services for the economy and rural population
Artikel 56: grundläggande tjänster för ekonomin och befolkningen på landsbygden
Article 56: Declarations are added to the scope of this provision.
Artikel 56: Deklarationerna läggs till i tillämpningsområdet för denna bestämmelse.
Article 56: Selection criteria
Artikel 56: Urvalskriterier
Article 56: Test reports, certification and other means of proof
Artikel 56: Provningsrapporter, certifiering och andra bevismedel
Article 57
Artikel 32
Article 57
Artikel 57
Article 57 (1)-(7)
Artikel 57.1-57.7
Article 57 (8)
Artikel 57.8
Article 57 - Community Patent Bulletin
Artikel 57 - Tidning för gemenskapspatent
Article 57 - Designation of competent authority
Artikel 57 – Utnämnande av behöriga myndigheter
Article 57 - Third country treatment of Community assurance undertakings
Artikel 57 – Tredje lands behandling av försäkringsföretag hemmahörande inom gemenskapen
Article 57 a
Artikel 57 a