natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistance between Member State authorities for the transit of returnees where it is necessary to use the airports of other Member States or transit through their territory, whether the return be forced or voluntary.
Ömsesidig hjälp mellan medlemsländernas myndigheter i sådana fall av återvändande som innebär transitering, det vill säga när det är nödvändigt att använda andra medlemsstaters flygplatser eller transportera den återvändande personen genom en annan medlemsstats territorium, oavsett om det är fråga om påtvingat eller frivilligt återvändande.
assistance between Member State authorities for the transit of returnees where it is necessary to use the airports of other Member States or transit through their territory, whether the return be forced or voluntary;
Ömsesidig hjälp mellan medlemsländernas myndigheter i sådana fall av återvändande som innebär transitering, det vill säga när det är nödvändigt att använda andra medlemsstaters flygplatser eller transportera den återvändande personen genom en annan medlemsstats territorium, oavsett om det är fråga om påtvingat eller frivilligt återvändande.
Assistance by air carriers
Lufttrafikföretagens assistans
Assistance by competent authorities should be provided when ESMA is carrying out investigations and on site inspections.
Behöriga myndigheter bör bistå, när myndigheten gör utredningar och kontroller på plats.
Assistance by managing bodies of airports
Assistans som skall tillhandahållas av flygplatsernas ledningsenheter
Assistance centres
Stödcentrum
Assistance channelled through these instruments over the period 2000-2003 amounted to €3716.1 million (A country-by-country overview is provided as an Annex).
Det bistånd som förmedlades via dessa instrument uppgick under åren 2002–2003 till 3 716,1 miljoner euro (i bilagan återfinns en översikt per land).
Assistance co-financed by the FIFG must also help all components of the sector (fleet, processing and marketing of products, aquaculture, port facilities) to meet a number of challenges: globalisation of economies, more stringent consumer requirements as regards product quality, higher hygiene standards and better working conditions on vessels.
Därutöver skall de åtgärder som medfinansieras av FFU hjälpa samtliga komponenter i sektorn (flottan, beredning och saluföring av produkterna, vattenbruk, hamnanläggningar) att klara av flera utmaningar som globalisering av ekonomierna, de högre krav som konsumenternas ställer på produkternas kvalitet, strängare hygienkrav samt kraven på förbättring av arbetsvillkoren ombord på fartygen.
Assistance could be provided by a guardian/lawful representative, but national laws differ widely as discovered by Alzheimer Europe when it carried out its Lawnet projects27.
Hjälp kan lämnas av en vårdnadshavare eller förmyndare, men det finns stora skillnader i nationell rätt, vilket illustrerats av Alzheimer Europe i sina Lawnet-projekt27.
Assistance could come from the Advisory Committee on Safety and Health at Work and its Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries.
Här skulle rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor och dess ständiga arbetsgrupp för gruvor och annan utvinningsindustri kunna vara till hjälp.
Assistance covered regional development and research, particularly biotechnology.
Åtgärderna gällde regional utveckling, forskning och särskilt bioteknik.
Assistance development National Qualification Structure
Stöd till utveckling av nationell struktur för yrkeskvalifikationer
Assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia has been implemented essentially under Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96,18 as last amended by Regulation (EC) No 2454/1999,19 and under Council Regulation (EEC) No 3906/89,20 as last amended by Regulation (EC) No 1266/1999.21
jugoslaviska republiken Makedonien har till största delen genomförts inom ramen för rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/9618, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2454/199919, och rådets förordning (EEG) nr 3906/8920, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1266/199921.
Assistance for conflict prevention, crisis preparedness and peace-building
Bistånd för att förebygga konflikter, för krisberedskap och för fredsbyggande åtgärder
assistance for developing countries in the use of the trade dispute settlement mechanism.
Hjälp till utvecklingsländerna i användningen av mekanismen för lösning av handelstvister.
assistance for developing countries in the use of the trade dispute settlement mechanism;
Hjälp till utvecklingsländerna i användningen av mekanismen för lösning av handelstvister.
Assistance for developing filtering technology will be carried forward under the Community research programme in close liaison with activities relating to filtering under the Action Plan.
Stöd till utveckling av filtreringsteknik kommer att ske via gemenskapens forskningsprogram i nära samarbete med den verksamhet i handlingsplanen som rör filtrering.
Assistance for developing filtering technology will be carried forward under the Community research programme in close liaison with activities relating to filtering under the Action Plan.”
Stöd till utveckling av filtreringsteknik kommer att ske via gemenskapens forskningsprogram i nära samarbete med den verksamhet i handlingsplanen som rör filtrering.”
assistance for disabled persons and persons with reduced mobility;
assistans för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet,
Assistance for diversification will also be provided so that firms have extra or alternative income.
Diversifieringsåtgärder planeras också genomföras för att se till att företagen har kompletterande eller alternativa inkomster.
Assistance for early retirement and financial engineering are of less importance in the programmes.
I programmen läggs mindre vikt vid stöd till förtidspensionering och finansieringslösningar.
Assistance for expenditure which is subsequently recovered from third parties, or assistance which is not used in accordance with this Regulation or which was received in excess of the final valuation of the damages, should be recovered.
Mottaget bistånd för utgifter som sedermera ersätts av tredje part och bistånd som inte används i enlighet med denna förordning eller som överstiger den slutliga uppskattningen av skadorna bör återkrävas.
Assistance for improving the local infrastructure: this assistance should help to ensure that the presence of refugee communities doesn't put to much strains on local infrastructure (be it social infrastructure, water supply, environment, energy, transport networks etc.), and brought benefits rather than problems to the refugee-affected communities, taking into account their genuine needs and aspirations.
Bistånd till förbättrad lokal infrastruktur: Sådant bistånd bör bidra till att se till att flyktingar inte blir en alltför stor belastning för den lokala infrastrukturen (samhällelig infrastruktur i stort, vattenförsörjning, miljö, energiförsörjning, transporter och så vidare), utan hellre gynnar än skapar problem för de flyktingmottagande samhällena med hänsyn till deras verkliga behov och strävanden.
Assistance for internally displaced people will complement and reinforce support for policy priorities identified in the Georgia ENPI Indicative Programme for 2007-2010: support for democratic development, rule of law and governance, support for economic development, poverty reduction and social reforms, and support for a peaceful settlement of Georgia’s internal conflicts.
Stöd till internflyktingar ska komplettera och stärka stödet till de politiska prioriteringarna enligt det vägledande programmet 2007–2010 för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet avseende Georgien, nämligen stöd till den demokratiska utvecklingen, rättsstaten och god samhällsstyrning, stöd till den ekonomiska utvecklingen, stöd för att bekämpa fattigdom och främja sociala reformer samt stöd till en fredlig lösning på Georgiens interna konflikter.
Assistance for intra muros deconcentration activities with the EC Delegations was closed in 2004.
Stödet till intern decentralisering avseende gemenskapens delegationer avslutades 2004.
assistance for micro-companies in the craft or traditional handicraft industries aimed at improving their technological awareness so as to achieve greater market integration;
Stöd till mikroföretag inom hantverkssektorn eller sektorn för traditionell produktion i syfte att förbättra deras tekniska nivå för att uppnå en bättre anpassning till marknaden.
assistance for micro-companies wishing to benefit from research activities in their region;
Stöd till mikroföretag som försöker dra nytta av forskningsverksamheten i sin region.
Assistance for new projects in a beneficiary Member State can be suspended if the Council decides that an excessive deficit exists in that Member State and if that decision is not abrogated in accordance with Article 104 of the Treaty.
Stöd till nya projekt i ett mottagarland kan hållas inne, om rådet beslutar att den berörda medlemsstaten uppvisar ett alltför stort underskott och om detta beslut inte upphävs enligt artikel 104 i fördraget.
Assistance for new projects in a beneficiary Member State can be suspended if the Council decides that an excessive deficit exists in the Member State and if that decision is not abrogated in accordance with Article 104 of the Treaty .
Stöd till nya projekt i ett mottagarland kan hållas inne, om rådet beslutar att den berörda medlemsstaten uppvisar ett alltför stort underskott, och om detta beslut inte upphävs enligt artikel 104 i fördraget.
Assistance for passengers delayed at airports or on-board aircraft is another matter.
Assistans till försenade passagerare på flygplatser eller ombord på flygplanet är en annan fråga.
Assistance for people with mental disabilities should take into consideration philosophical, religious, pastoral and spiritual needs and beliefs.
" I samband med stödinsatser för personer med psykiska funktionshinder bör hänsyn tas till behov och särdrag relaterade till världsåskådning, religion, själavårdsfrågor och andlighet.
Assistance for persons who get into difficulties while travelling, while away from home or while away from their permanent residence.
Räddningstjänster som tillhandahålls personer som råkat i svårigheter under resa, vid vistelse utanför hemorten eller på annan plats än sin fasta bostad.
Assistance for pre-accession, modified if necessary, should continue to apply to the candidate countries which have not yet joined the Union on the 1st January, 2007.
Föranslutningsstödet bör – med eventuella ändringar som krävs – fortsätta att ges till de kandidatländer som ännu inte har anslutit sig till EU den 1 januari 2007.
assistance for recipients
Stöd till tjänste-mottagarna.
Assistance for recipients.
Stöd till tjänstemottagarna.
assistance for return operations conducted by Member States;
Bistånd till återsändningsinsatser som sköts av medlemsstaterna.
assistance for social reconstruction
bistånd för social återuppbyggnad
assistance for the management of MERCOSUR's own trade integration process, as well as its foreign trade;
Medverkan i ledningen av Mercosurs egen integrationsprocess och av dess utrikeshandel.
assistance for the Member States and the social partners on all matters relating to freedom of movement.
Stöd till medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter i alla frågor som är kopplade till den fria rörligheten.
Assistance for the notification of documents
Bistånd för delgivning av handlingar
Assistance for the ongoing but fragile economic reform process includes support for private sector development and the Bulgarian Post-Privatisation Fund (EUR 11.7 million).
Biståndet till den pågående, men bräckliga, ekonomiska reformprocessen omfattar stöd till utvecklingen av den privata sektorn och Bulgariens efterprivatiseringsfond (11,7 miljoner euro).
Assistance for transition and institution building;
Stöd för övergång och institutionsbyggande.
Assistance for unrepresented EU citizens by definition entails a cross-border dimension, extending the rights granted by EU Citizenship beyond EU borders.
Bistånd för EU-medborgare, vars medlemsstat inte är representerad, leder per definition till en gränsöverskridande dimension, som utvidgar EU-medborgarskapets rättigheter till att gälla utanför EU:s gränser.
Assistance for young people with special needs in their transition from school to working life.
Stöd till unga med särskilda behov för övergången från skola till arbetsliv.
Assistance from EGF should take the form of personalised support services, tailored to meet the specific needs of the workers affected.
Stödet från fonden bör lämnas i form av individanpassade tjänster som skräddarsytts för att tillgodose de berörda arbetstagarnas behov.
Assistance from EGF will only intervene in complement to the activities carried out by the Member States at the appropriate territorial levels.
Stödet från fonden kommer bara att tas i anspråk som ett komplement till medlemsstaternas åtgärder på lämplig geografisk nivå.
Assistance from Eurocontrol
Bistånd av Eurocontrol
Assistance from existing sources will be complemented in the future by support from the European Neighbourhood Instrument.
Bidrag från befintliga finansieringskällor kommer i framtiden att kompletteras med stöd från det europeiska grannskapsinstrumentet.
Assistance from Frontex may also take the form of the deployment of Rapid Border Intervention Teams (RABITs), following a request by a Member State.
Bistånd från Frontex kan också ta formen av utplacering av enheter för snabba ingripanden vid gränserna på begäran av en medlemsstat.
Assistance from international financial instruments.
Bistånd från internationella finansieringsorgan.
Assistance from the Cohesion Fund shall be conditional on the following rules.
Stöd från fonden får beviljas om följande villkor är uppfyllda:
Assistance from the EAGGF2 under Objective 1 is divided up as follows: 45.5% for restructuring in the agricultural sector (mainly investment in farms and the processing and marketing of agricultural products), 41% for the environment and the management of natural areas and 13% for development and diversification of the rural economy.
Stödet från EUGFJ2 inom mål 1 fördelar sig på följande sätt: 45,5 % för omstrukturering av jordbrukssektorn (i huvudsak investeringar i jordbruksföretag och bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter), 41 % för miljö och skötsel av naturområden och 13 % för utveckling och diversifiering av näringslivet på landsbygden.
Assistance from the EGF is aimed at the re-integration of the individuals concerned into employment, taking advantage of existing and new employment opportunities while limiting the adjustment costs for the workers, regions and localities concerned.
Stödet från fonden skall användas för att hjälpa de berörda personerna att komma tillbaka in på arbetsmarknaden, varvid befintliga och nya sysselsättningsmöjligheter skall utnyttjas samtidigt som anpassningskostnaderna för arbetstagare, regioner och orter skall begränsas.
Assistance from the EGF is available equally and under the same conditions to workers of all types of enterprises, since changes in world trade patterns affect multinational and national companies as well as small and medium sized enterprises (SME’s).
Stödet från fonden bör vara tillgängligt på lika villkor för arbetstagare på alla typer av företag, eftersom strukturförändringar inom världshandeln påverkar såväl multinationella och nationella företag som små och medelstora företag.
Assistance from the EGF shall complement actions of the Member States at national, regional and local level.
Stöd från fonden skall komplettera medlemsstatens åtgärder på nationell, regional och lokal nivå.
Assistance from the EGF will be complementary to the efforts of the Member States, at national, regional and local level.
Stöd från fonden skall komplettera medlemsstatens åtgärder på nationell, regional och lokal nivå.
Assistance from the EGF will be in addition to the efforts of the Member States, at national, regional and local levels.
Stödet från fonden är avsett som ett komplement till EU-ländernas nationella, regionala och lokala åtgärder.
Assistance from the ERDF to support the new URBAN initiative in 2000-2006 will total EUR 700 million.
Bidraget från ERUF till detta nya initiativ uppgår under perioden 2000–2006 till totalt 700 miljoner euro.
Assistance from the four Structural Funds concentrated on direct aid to firms (for investment and research), measures providing indirect support for economic development (equipping of industrial areas) and the development of human resources.
De största stöden från de fyra strukturfonderna har gått till direkta stödåtgärder riktade till företagen (stöd till investeringar och forskning), indirekta stödåtgärder till ekonomisk utveckling (sanering av industriområden) samt tillvaratagande av mänskliga resurser.
Assistance from the Fund by beneficiary Member State
Fondens stöd per mottagande medlemsstat
Assistance from the Fund by Member State
Fondens stöd per medlemsstat
Assistance from the Fund has helped to alleviate the financial burden on disaster-stricken countries.
Stöd från fonden har bidragit till att lindra de drabbade ländernas finansiella börda.
Assistance from the Fund must be consistent with Community policies, including environmental protection, transport, trans-European networks, competition and the award of public contracts.
Stöd från fonden måste vara förenligt med gemenskapens politik, inklusive miljöskydd, transport, transeuropeiska nätverk, konkurrens och offentlig upphandling.
Assistance from the Fund shall be decided by the Commission within the framework of close cooperation, hereinafter "partnership", between the Commission and the Member State.
Beslut om stöd från fonden skall fattas av kommissionen i nära samarbete, nedan kallat partnerskap, mellan kommissionen och medlemsstaten.
Assistance from the Fund shall be given in the following areas ensuring an appropriate balance and according to the investment and infrastructure needs specific to each Member State receiving assistance:
Stöd från fonden skall fördelas på ett balanserat och lämpligt sätt inom följande områden samtidigt det tas hänsyn till den stödmottagande medlemsstatens särskilda behov av investeringar och infrastruktur:
Assistance from the Fund shall take the form of a grant.
En insats från fonden skall ha formen av ett bidrag.
Assistance from the Fund should be regarded as effective only in so far as it brings about sustainable economic and social improvement and is not used as a substitute for other public or private expenditure.
Stödet från fonden kan anses vara effektivt endast om det leder till hållbara ekonomiska och sociala förbättringar, och om det inte ersätter annan offentlig eller privat finansiering.
Assistance from the Funds shall be decided by the Commission within the framework of close cooperation, hereinafter "partnership", between the Commission and a Member State.
Stöd från fonderna skall beslutas av kommissionen inom ramen för nära samarbete, nedan kallat ”partnerskap”, mellan kommissionen och en medlemsstat.
Assistance from the Security Office
Bistånd från säkerhetsbyrån
Assistance from the Structural Funds breaks down as follows: ERDF 64.8%; ESF 23%; EAGGF Guidance Section 11.1% and FIFG 1.1%.
Strukturfondernas insatser består av följande delar : ERUF 64,8 % , ESF 23 % , utvecklingssektionen vid EUGFJ 11,1 % och FFU 1,1 %.
Assistance from the Structural Funds is subject to an ex-ante evaluation to ensure that it is compatible with legislation on the environment.
Strukturfondernas åtgärder har slutligen varit föremål för en förhandsbedömning för att säkerställa att de följer miljölagstiftningen.
Assistance from the Structural Funds must ensure compliance with the main aspects of Community legislation on the environment, particularly in the fields of the protection of nature and watercourses and the assessment of the impact on the environment.
I samband med strukturfondernas stödåtgärder är det nödvändigt att se till att de viktigaste inslagen i gemenskapens miljölagstiftning beaktas, särskilt när det gäller naturskydd, skydd av vatten och utvärderingen av miljökonsekvenserna.
Assistance from the trans-European transport network budget, on the other hand, is, in theory, intended to act as a catalyst for starting up such projects, by demonstrating their feasibility and economic and financial viability.
Stöd från budgeten för det transeuropeiska transportnätet är teoretiskt tänkt att fungera som katalysator i ett projekts inledningsskede genom att visa att det är genomförbart och ekonomiskt bärkraftigt.
Assistance given at airports situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies should, among other things, enable persons with reduced mobility to proceed from a designated point of arrival at an airport to an aircraft and from the aircraft to a designated point of departure from the airport, including embarking and disembarking.
Den assistans som ges på flygplatser som är i en medlemsstat som omfattas av fördraget bör, bland annat, göra det möjligt för funktionshindrade personer att ta sig från en fastställd träffpunkt för avresande på flygplatsen till flygplanet samt från flygplanet till en fastställd träffpunkt för ankommande på flygplatsen, inbegripet av- och påstigning.
Assistance granted:
Beviljat stöd:
Assistance has also been given to the development of projects involving partners in several Member States, to support the exchange of experiences between projects, or to support projects that focus on monitoring, evaluation and dissemination of results.
Stöd har även lämnats för att utveckla projekt som inbegriper partner i flera medlemsstater, till stöd för erfarenhetsutbyte mellan projekt och till stöd för projekt inriktade på att övervaka, utvärdera och sprida resultat.
Assistance has been provided to the structures and authorities as defined in article 21 of the IPA Implementing Regulation to prepare for accreditation of decentralised management system.
Stöd har getts till de strukturer och myndigheter som anges i artikel 21 i IPA-tillämpningsförordningen för förberedelser för ackreditering av system för decentraliserad förvaltning.
Assistance has been substantially effective and best performed when driven by adaptation to the EU acquis as this provides a politically accepted institutional structure and motivation.
Stödet har i princip varit effektivt och gett bäst resultat när det styrts av anpassning till EU:s regelverk, eftersom det ger en politiskt accepterad institutionell struktur och motivation.
Assistance in addressing global and transregional threats
Bistånd för att motverka globala och regionövergripande hot
Assistance in all above tasks
Stöd till ovanstående uppgifter
Assistance in all above tasks
Stöd till samtliga ovannämnda arbetsuppgifter
Assistance in case of risks and non-compliance
Bistånd vid risker och vid bristande efterlevnad
assistance in cases of arrest or detention,
Bistånd i samband med gripande eller anhållande.
assistance in cases of death,
Bistånd i samband med dödsfall.
assistance in cases of serious accident or illness,
Bistånd i samband med allvarlig olyckshändelse eller allvarlig sjukdom.
Assistance in cases of transit in particular for the purpose of return by air should be subject to certain rules.
Hjälp vid transitering, särskilt vid återvändande med flyg, bör omfattas av särskilda bestämmelser.
assistance in compliance with fiscal obligations, such as filing tax returns, computing, and paying taxes, etc.; data processing;
bistånd med att uppfylla skatteskyldigheter, som att lämna in skattedeklarationer, beräkna och betala skatt osv.; databehandling,
Assistance in crisis situations/financial reimbursement: Fully including unrepresented EU citizens in contingency planning, clarifying responsibilities in times of crises (notably regarding the role of the Lead State), simplifying financial procedures for reimbursement.
Bistånd vid krissituationer/ekonomisk återbetalning: Fullt ut inkludera EU-medborgare, vars medlemsstat inte är representerad, i beredskapsplaneringen, klargöra ansvar vid krissituationer (särskilt vad gäller den roll som den ledande staten ska ha) och förenkla de ekonomiska förfarandena för återbetalning.