natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Following this, the Commission drew up the communication now under consideration, which was forwarded to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee, although not referred to the Committee for an opinion.
2.5 Mot denna bakgrund utarbetade kommissionen det meddelande som nu granskas och som riktades till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, men som kommittén egentligen inte hade ombetts att avge något yttrande om.
2.5 Following this, the Commission drew up the communication now under consideration, which was forwarded to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee, although not referred to the Committee for an opinion.
2.5 Mot denna bakgrund utarbetade kommissionen det meddelande som nu granskas och som vidarebefordrades till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, trots att kommittén egentligen inte hade ombetts att avge något yttrande.
2.5 Following up the opinion on the Commission Communication entitled "Better careers and more mobility: a European partnership for researchers"1, the European Economic and Social Committee decided to draw up this own-initiative opinion, to contribute once again to a strategy aimed at boosting human capital in the European Union and committing to a new research policy and innovation strategy that take account of human resources in the context of integration policies – something that the Committee has always advocated - and in the context of a social policy agenda.
2.5 Som en uppföljning av yttrandet om kommissionens meddelande "Bättre karriärer och ökad rörlighet: ett europeiskt partnerskap för forskare"1 beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta detta initiativyttrande i syfte att åter lämna ett bidrag till en strategi som syftar till att främja det mänskliga kapitalet i Europeiska unionen och satsa på en ny forskningspolitik och innovationsstrategi som beaktar de mänskliga resurserna inom ramen för integrationspolitiken (något som kommittén alltid har förespråkat) och den socialpolitiska dagordningen.
2.5 For example, although Greece was not affected by the closure of European airspace in spring 2010 due to volcanic ash, it experienced a fall in tourist activity owing to gloomy reports that created a negative climate and discouraged people from choosing it as a destination.
2.5 Grekland berördes exempelvis inte av stängningen av det europeiska luftrummet våren 2010 till följd av askmolnet från vulkanen, men landet drabbades ändå av minskad turism beroende på negativa artiklar som skapade en olustig stämning, vilket avskräckte turisterna från att resa dit.
2.5 For its part, in a resolution of 23 September 2008 the Parliament called on the Commission to review 14 listed instruments which it considered should be subject to the new procedure with scrutiny rather than the original comitology procedure.
2.5 I sin resolution av den 23 september 2008 rekommenderade parlamentet å sin sida att kommissionen på nytt ser över 14 rättsakter för vilka parlamentet ansåg att det föreskrivande förfarandet med kontroll borde gälla i stället för kommittéförfarandet utan kontroll.
2.5 For its part, one of the main conclusions of the Draft Joint Employment Report (Draft JER) is that there is considerable disparity between Member States and that improvement in the social and employment situation is slow.
2.5 De viktigaste slutsatserna i utkastet till gemensam sysselsättningsrapport är de stora skillnader som finns mellan medlemsstaterna och den långsamma takten när det gäller att förbättra den sociala och sysselsättningsmässiga situationen.
2.5 For its part, the UN set up a high-level group of government representatives with a view to putting forward an initial report in September 2013.
2.5 FN har å sin sida inrättat en högnivågrupp bestående av regeringsföreträdare i syfte att lägga fram en första rapport i september 2013.
2.5 For the built environment the Roadmap stresses the importance of rapid enforcement of near zero carbon emission standards for new build, and the challenge of upgrading the energy performance of existing stock.
2.5 När det gäller byggnader betonar färdplanen vikten av snabbt genomförande av normer för utsläpp nära nollnivåer för nya byggnader samt utmaningen att uppgradera energiprestandan hos nuvarande byggnader.
2.5 For the EESC, the free movement of workers on a basis of non-discrimination and equal treatment10 and the removal of remaining barriers to mobility11 remain one of the EU's priorities.
2.5 EESK anser att EU fortfarande bör prioritera fri rörlighet för arbetstagare baserad på icke-diskriminering och lika behandling10 samt avlägsnande av de återstående hindren för rörlighet11.
2.5 For the first time in a primary Community legislative text, this protocol takes note of non-economic services of general interest.
2.5 I samma protokoll nämns för första gången i en text i gemenskapens primärrätt "tjänster av allmänt intresse som inte är av ekonomisk art".
2.5 From 2007 the INSC1, being specifically dedicated to the promotion and development of nuclear safety, succeeded TACIS and was no longer limited to states created as a result of the break-up of the Soviet Union.
2.5 År 2007 ersattes Tacis av instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete1, som specifikt syftar till att främja och utveckla kärnsäkerheten och inte är begränsat till de länder som uppstod till följd av Sovjetunionens upplösning.
2.5 From a conceptual viewpoint it is useful to establish the features which distinguish cooperative banks from savings banks:
2.5 Begreppsmässigt bör man skilja på kreditkassor och sparkassor:
2.5 From a legal point of view an essential distinction has to be made between what is illegal on the one hand and "harmful" on the other, since they require different methods, strategies and tools.
2.5 Ur rättslig synvinkel måste tydlig åtskillnad göras mellan det som är olagligt å ena sidan och det som är "skadligt" å den andra, eftersom dessa kräver olika metoder, strategier och verktyg.
2.5 From a legal point of view an essential distinction has to be made between what is illegal on the one hand and "harmful" on the other, since they require different methods, strategies and tools.
2.5 Ur rättslig synvinkel måste tydlig åtskillnad göras mellan det som är olagligt å ena sidan och det som är skadligt å den andra, eftersom dessa kräver olika metoder, strategier och verktyg.
2.5 From the point of view of proportionality, a total ban on production, import and trading is the only measure possible, given that such imports are illegal or undeclared and consumers are misled by the unreliable labelling of garments and items which might contain dog or car fur.
2.5 Ur proportionalitetssynpunkt är ett totalförbud mot produktion, import och handel den enda möjliga åtgärden, med tanke på importens hemliga och fördolda karaktär och den vilseledande marknadsföring som blir resultatet av den oseriösa märkningen av kläder och föremål som kan innehålla päls av hund och katt.
2.5 Fundamental social rights are indivisible from civil and political rights, and there is a Treaty obligation to uphold and promote them.
2.5 De grundläggande sociala rättigheterna går inte att skilja från de civila och politiska rättigheterna, och enligt fördraget råder det skyldighet att upprätthålla och främja dem.
2.5 Funding of mortgage credit (point V of the GP)
2.5 Finansiering av hypotekslån (punkt V i grönboken)
2.5 Further communications on social protection have pushed social protection up the European agenda "and have contributed positively to a common understanding of European social protection" (de la Porte 1999 a)6.
2.5 Senare meddelanden om social trygghet har fört upp den sociala tryggheten på den europeiska dagordningen och på ett positivt sätt bidragit till en gemensam förståelse för den europeiska sociala tryggheten (de la Porte 1999 a).6
2.5 Further communications on social protection have pushed social protection up the European agenda “and have contributed positively to a common understanding of European social protection” (de la Porte 1999 a)6.
2.5 Senare meddelanden om social trygghet har fört upp den sociala tryggheten på den europeiska dagordningen och på ett positivt sätt bidragit till en gemensam förståelse för den europeiska sociala tryggheten (de la Porte 1999 a).
2.5 Further communications on social protection have pushed social protection up the European agenda “and have contributed positively to a common understanding of European social protection” (de la Porte 1999 a)6.
2.5 Senare meddelanden om social trygghet har fört upp den sociala tryggheten på den europeiska dagordningen och på ett positivt sätt bidragit till en gemensam förståelse för den europeiska sociala tryggheten (de la Porte 1999 a).6
2.5 Further to the above, this Communication considers all the additional relevant actions taken by the EU, including the creation of the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European External Borders Agency (FRONTEX), European Defence Agency (EDA) and the Blue Book for Transport.
2.5 Dessutom behandlar detta meddelande alla ytterligare relevanta åtgärder som vidtagits av EU, inbegripet skapandet av Europeiska sjösäkerhetsbyrån (EMSA), Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna (FRONTEX), Europeiska försvarsbyrån och blåboken om transporter.
2.5 Further to the above, this Communication considers all the additional relevant actions taken by the EU, including the creation of the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European External Borders Agency (FRONTEX), European Defence Agency (EDA) and the Blue Book for Transport.
2.5 Europeiska kommissionens meddelande behandlar dessutom alla ytterligare relevanta åtgärder vidtagna av EU, inbegripet inrättandet av Europeiska sjösäkerhetsbyrån (EMSA), Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna (FRONTEX), Europeiska försvarsbyrån och blåboken om transporter.
2.5 Furthermore, in the wake of Islamic terrorist attacks, the question of immigrants, refugees and security has created panic among the general public and politicians in Europe.
2.5 Frågan om migranter, flyktingar och säkerheten efter de islamistiska terroristattentaten har också gjort EU:s medborgare och politiker oroliga.
2.5 Furthermore, national fragmentation means that the aviation industry is still overly subject to local interests and an over reliance on ad hoc initiatives based on individual negotiating authorisations to create the conditions for effective market entry and growth.
2.5 Dessutom betyder nationell fragmentering att luftfartsindustrin fortfarande i alltför hög grad är underställd lokala intressen och alltför beroende av tillfälliga initiativ baserade på individuellt förhandlade tillstånd för att skapa förutsättningar för effektivt marknadstillträde och tillväxt.
2.5 Furthermore, social services of general interest, like all services of general interest, are not only an important factor for economic and social cohesion, but also make a significant contribution to the competitiveness of the European economy and constitute a major source of local employment.
2.5 De sociala tjänsterna av allmänt intresse – och för övrigt alla tjänster av allmänt intresse – är inte bara är en viktig beståndsdel i den ekonomiska och sociala sammanhållningen, utan bidrar också avsevärt till den europeiska ekonomins konkurrenskraft och utgör en viktig källa till närtjänster.
2.5 Furthermore, the annex to the present communication demonstrates that the "foreign" language most commonly used in the EU is not the one spoken by the largest mother tongue group.
2.5 I bilagan till meddelandet nämns för övrigt att det främmande språk som talas mest inom EU inte är det språk som de flesta EU-invånare har som modersmål.
2.5 Furthermore, the formats used for e-invoicing and public procurement platforms vary considerably among themselves and are sometimes even incompatible, which forces economic operators to comply with new invoicing requirements in the different Member States in which they wish to participate in public procurement procedures, thus incurring high adaptation costs.
2.5 När det gäller såväl formaten för e-fakturering som plattformarna för e-upphandling finns det dessutom skillnader som gör att de ofta är inkompatibla, vilket tvingar de ekonomiska aktörerna att följa nya faktureringskrav i de olika medlemsstater där de har för avsikt att delta i offentliga upphandlingar, vilket ger upphov till höga anpassningskostnader.
2.5 Furthermore, the formats used for e‑invoicing and public procurement platforms vary considerably among themselves and are sometimes even incompatible, which forces economic operators to comply with new invoicing requirements in the different Member States in which they wish to participate in public procurement procedures, thus incurring high adaptation costs.
2.5 När det gäller såväl formaten för e-fakturering som plattformarna för e-upphandling finns det dessutom skillnader som gör att de ofta är inkompatibla, vilket tvingar de ekonomiska aktörerna att följa nya faktureringskrav i de olika medlemsstater där de har för avsikt att delta i offentliga upphandlingar, vilket ger upphov till höga anpassningskostnader.
2.5 Furthermore, the right to a fair trial and to a defence are enshrined in Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights1.
2.5 Rätten till en rättvis rättegång och till försvar säkerställs för övrigt genom artiklarna 47 och 48 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna1.
2.5 Furthermore, the right to a fair trial and to a defence are enshrined in Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights1.
2.5 Rätten till en rättvis rättegång och till försvar säkerställs för övrigt genom artiklarna 47 och 48 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna1.
2.5 Furthermore, these agencies have a fullscale oligopoly, given that just three of them control some 90% of the credit rating market: Moody’s, Standard & Poor’s and Fitch, which are largely American.
2.5 Dessutom har vi att göra med ett verkligt oligopol med tanke på att det bara finns tre kreditvärderingsinstitut som tillsammans kontrollerar ca 90 % av marknaden för kredit­värdering: Mody's, Standard & Poor's samt Fitch, nästan alla amerikanska.
2.5 g fumaric acid per kg of muffins has been calculated to give an intake of 0.0041 mg/kg body weight.
Det beräknas att 2,5 g fumarsyra per kg muffins ger ett intag på 0,0041 mg/kg kroppsvikt.
2.5 g/kg"
2,5 g/kg"
2.5 Galileo, no doubt when fully up and running, will improve and speed up air navigations.
2.5 När Galileo är i drift fullt ut kommer detta otvivelaktigt att förbättra flygtrafiken och göra den snabbare.
2.5 Geothermal energy
2.5 Geotermisk energi
2.5 Given that shipbuilding is also eligible for aid under the horizontal State (and EU) aid instruments, the consultations, and the EESC opinion issued on behalf of EU civil society, should above all help determine whether the specific provisions of the Framework should continue to be applied and suggest whether - and if so how - they should be amended in the event of their extension.
2.5 Eftersom varvsindustrin också är berättigad till stöd genom övergripande statliga (och EU-) instrument, borde samråden och den åsikt som EESK uttrycker i det europeiska civila samhällets namn framför allt bidra till att avgöra huruvida man borde fortsätta att tillämpa de specifika bestämmelserna i rambestämmelserna för varvsindustrin och huruvida – och i så fall hur – de borde ändras om de förlängs.
2.5 Given that shipbuilding is also eligible for aid under the horizontal State (and EU) aid instruments, the consultations, and the EESC opinion issued on behalf of EU civil society, should above all help determine whether the specific provisions of the Framework should continue to be applied and suggest whether - and if so how - they should be amended in the event of their extension.
2.5 Eftersom varvsindustrin också är berättigad till stöd genom övergripande statliga (och EU-) instrument, borde samråden och den åsikt som EESK uttrycker i det europeiska civila samhällets namn framför allt bidra till att avgöra huruvida man bör fortsätta att tillämpa de specifika bestämmelserna i rambestämmelserna för varvsindustrin och huruvida – och i så fall hur – de bör ändras om de förlängs.
2.5 Given that the Round Table’s members are drawn from business and employers’ organisations also, it could usefully consider how best to take part in the activities, jointly undertaken by the Indian and European business communities.
2.5 Eftersom deltagarna i rundabordskonferensen hämtas från näringslivet och arbetsgivar­organisationer kan det finnas skäl att fundera över hur man bäst skall delta i den verksamhet som anordnas gemensamt av Indiens och Europas näringsliv.
2.5 Globalisation demonstrates a number of similarities with the positive effects already experienced by the EU Member States in the wake of the reciprocal opening of their markets, such as the exploitation of comparative advantages and economies of scale and the opportunity to take advantage of new development dynamics and new markets.
Utnyttjande av komparativa fördelar och stordriftsfördelar samt tillvaratagande av ny utvecklingsdynamik och nya marknader är ett par exempel.
2.5 GMOs are living organisms that are capable of reproducing and spreading within the natural environment.
2.5 GMO är organismer som kan föröka sig och breda ut sig i naturen.
2.5 Going beyond existing technologies new energy efficiency and low-carbon energy technologies must be ready for wide market deployment in the next decades to achieve the further reductions that will be needed.
2.5 Bortsett från den befintliga tekniken måste ny teknik för ökad energieffektivitet och energiteknik för låga koldioxidutsläpp vara färdiga för introduktion på marknaden under nästa årtionde för att vi ska kunna uppnå de ytterligare minskningar som krävs.
2.5 Governance
2.5 Styrning
2.5 Governance of R&D investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
2.5 Vid förvaltningen av investeringar i forskning och utveckling måste man se till att det finns en god samordning mellan program och projekt för att maximera vinsterna och undvika slöseri genom dubbelarbete.
2.5 Grounds for the measure
2.5 Skäl för åtgärden
2.5 Health crises linked to imports represent a threat to the safety of European consumers and are also costly to society as a whole.
2.5 De hälsorelaterade incidenter som rör import utgör ett hot mot de europeiska konsumenternas säkerhet samtidigt som de medför höga kostnader för hela samhället.
2.5 Health crises linked to imports represent a threat to the safety of European consumers and are also costly to society as a whole.
2.5 De hälsorelaterade incidenterna i anslutning till import utgör ett hot mot de europeiska konsumenternas säkerhet samtidigt som de medför höga kostnader för hela samhället.
2.5 High oil prices, once considered to be cyclical, are now believed to be structural, which forces manufacturers to consider alternative fuels and corresponding technologies.
2.5 Ett högt oljepris ansågs tidigare konjunkturrelaterat, men får nu betraktas som ett strukturellt fenomen som tvingar konstruktörerna att överväga alternativa bränslen och motsvarande tekniker.
2.5 Higher education policy was also part of the work programme but, from 1999 under the Bologna process, had also focused on major restructuring in a bid to create a European Higher Education Area.
2.5 Högskolepolitiken omfattades också av arbetsprogrammet, men inom ramen för Bolognaprocessen koncentrerade man sig samtidigt på djupgående omstruktureringar för att skapa ett europeiskt område för högre utbildning.
2.5 Higher education policy was also part of the work programme but, from 1999 under the Bologna process, had also focused on major restructuring in a bid to create a European Higher Education Area.
2.5 Högskolepolitiken omfattades också av arbetsprogrammet, men inom ramen för Bologna­processen koncentrerade man sig samtidigt på djupgående omstruktureringar för att skapa ett europeiskt område för högre utbildning.
2.5 However, a few species protected under the Habitats Directive or the Birds Directive are also showing some incipient positive trends.
2.5 För några arter som skyddas enligt livsmiljö- och fågeldirektiven kan dock de första positiva tendenserna noteras.
2.5 However, a few species protected under the Habitats Directive or the Birds Directive are also showing some incipient positive trends.
2.5 För några arter som skyddas enligt livsmiljö- och fågeldirektivet kan dock de första positiva tendenserna noteras.
2.5 However, an assessment of research expenditure and innovative performance of the EU vis-à-vis the USA requires a deeper analysis.
2.5 En bedömning av utgifterna för forskning och av framstegen i innovation för Europa jämfört med USA kräver emellertid en fördjupad analys.
2.5 However, an assessment of research expenditure and innovative performance of the EU vis-à-vis the USA requires a deeper analysis.
2.5 En bedömning av utgifterna för forskning och av framstegen i innovation för Europa jämfört med USA kräver emellertid fördjupad analys.
2.5 However, it was not until 1992, with the establishment of the European Union under the Maastricht Treaty3, that the new provisions regarding the achievement of the internal market took on real substance – by which time it was abundantly clear that the 1992 deadline for completing the internal market would be missed by a wide mark4.
2.5 Det var dock inte förrän 1992, då Europeiska unionen upprättades genom Maastricht­fördraget3, som de nya bestämmelserna i fråga om genomförandet av den inre marknaden kom att konkretiseras.
2.5 However, since 2003–2004, when the ENP was designed, the neighbourhood has undergone dramatic changes and the original "one size fits all" principle has proved to be completely ineffective.
2.5 Sedan 2003–2004, då den europeiska grannskapspolitiken utformades, har dock grannskapet genomgått dramatiska förändringar och den ursprungliga principen om en standardlösning för alla har visat sig fullständigt ineffektiv.
2.5 However, the Committee also underlines that sustainable social improvements require that structural problems in Member States are tackled at source.
2.5 Kommittén understryker dock också att hållbara sociala förbättringar förutsätter att man åtgärdar strukturella problem i medlemsstaterna genom att ta itu med orsakerna till dessa.
2.5 However, the EESC believes that its opinion should go beyond the topical issues relating to the urban agenda and issue guidelines for the long term, capable of supporting the European Commission in the design of an appropriate programme while helping the Member States to carry out their tasks effectively as part of the agenda's implementation.
2.5 EESK anser dock att dess yttrande måste gå utöver de aktuella frågorna om agendan för städer och omfatta långsiktiga riktlinjer som dels kan bistå kommissionen i utformningen av en lämplig agenda, dels hjälpa medlemsstaterna att på ett effektivt sätt fullgöra sina uppgifter i samband med genomförandet av agendan.
2.5 However, the EESC feels that expenditure on exceptional measures in connection with the market organisations as originally laid down by the Council is based on joint responsibility and financial solidarity.
2.5 EESK anser icke desto mindre att utgifterna till undantagsåtgärder via marknadsorganisationerna, som ursprungligen fastställts av rådet, grundar sig på ett gemensamt ansvar och finansiell solidaritet.
2.5 However, the EESC is concerned about the implementation of the plans to create this transversal youth strategy.
2.5 Kommittén är emellertid bekymrad över genomförandet av planerna för utarbetandet av den övergripande ungdomsstrategin.
2.5 However, the separation between fundamentals and technical aspects is not very clear in practice.
2.5 Skiljelinjen mellan grundläggande och tekniska aspekter har dock inte gjorts så tydlig i praktiken.