natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15-16 February 2006
15–16 februari 2006
15-16 February 2007
15–16 februari 2006
15-16 February 2007
15–16 februari 2007
15-16 July 2009
15–16 juli 2009
15-16 June 2011
15–16 juni 2011
15-16 March 2006
15–16 mars 2006
15-16 March 2006
15–16 mars 2006
15-16 October 2014
15–16 oktober 2014
15-16 September 2004
15–16 september 2004
15-16 September 2010
15–16 september 2010
15-16 September 2015
15–16 september 2015
15-16-17/4 – Spetses (Greece) – attendance at the eighth congress of the Hellenic Small Islands Network
15–16–17.4 – Spetses (Grekland) – Deltagande i den 8:e kongressen för det grekiska nätverket av små öar
15-16 October 2014
15–16 oktober 2014
15-16 October 2014
15–16 oktober 2014
15-20 billion a year, for the next 10 years, for the two sectors.
Totalt kräver de båda sektorerna sålunda investeringar på mellan 15 och 20 miljoner euro per år under de kommande tio åren.
15-24 years
15–24 år
15-24-year-olds
15–24 år
15-25 years
15-25 år
15-64 yrs.
15-64 år
15-minute sequence under 1/2 load at rated maximum speed (S);
15 minuter med 1/2 belastning vid nominellt maxvarvtal (S),
15-year olds: information and active participation in schools by businesses, organisations and authorities;
15-åringar: Företag, organisationer och myndigheter informerar och deltar aktivt i skolorna.
15.
a)
15.(4)
b)2)
15.00 m
15,00 meter
15.000 €
15 000 euro
15.01 Administrative expenditure of the Education and Culture policy area, articles 1-3
15.01 Administrativa utgifter för politikområdet utbildning och kultur, artiklarna 1–3
15.01 Administrative expenditure of the Education and Culture policy area, articles 1-3
15.01 Administrativa utgifter inom politikområdet utbildning och kultur, artiklarna 1–3
15.01.04 "Erasmus for all"– Expenditure on administrative management41
15.01.04 ”Erasmus för alla” – Utgifter för administrativ förvaltning41
15.01.04.01 "Erasmus for all"– Expenditure on administrative management
15.01.04.01 ”Erasmus för alla”– Utgifter för administrativ förvaltning
15.01.04.02 "Erasmus for all" - international – Expenditure on administrative management
15.01.04.01 ”Erasmus för alla”– Internationellt – Utgifter för administrativ förvaltning
15.01.04.04 Creative Europe – Expenditure on administrative management
15.01.04.04 Kreativa Europa – Administrativa utgifter
15.01.04.17 Grants for organisations of European cultural interest – expenditure on administrative management
15.01.04.17 Bidrag till europeiska kulturorganisationer – adminitrativa utgifter
15.01.04.18 Town-twinning schemes in the European Union – expenditure on administrative management
15.01.04.18 Vänorter inom Europeiska unionen – administrativa utgifter
15.01.04.19 Support for international non-governmental youth organisations – expenditure on administrative management
15.01.04.19 Stöd till internationella icke-statliga ungdomsorganisationer – administrativa utgifter
15.01.04.31 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency – Contribution from programmes under Heading 3
15.01.04.31 Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur – bidrag från programmen under rubrik 3
15.02 Education, Training, Youth and Sport
15.02 Allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott
15.02.01 "Erasmus for all"
15.02.01 ”Erasmus för alla”
15.02.01.08 (ex-A-3044) European Agency for Development in Special Needs Education
A–3044) Europeiska byrån för utveckling av undervisning för elever med behov av särskilt stöd
15.02.02 "Erasmus for all" – international
15.02.01 ”Erasmus för alla” – Internationellt
15.030101 - Marie Skłodowska-Curie actions — generating, developing and transferring new skills, knowledge and innovation
15.030101 – Marie Skłodowska-Curie-åtgärder – Generera, utveckla och överföra ny kompetens, kunskap och innovation
15.0305 - European Institute of Innovation and Technology – integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation
15.0305 - Europeiska institutet för innovation och teknik – Integrera kunskapstriangeln högre utbildning, forskning och innovation
15.04 Creative Europe
15.04 Kreativa Europa
15.04 – Creative Europe
15.04 – Kreativa Europa
15.04.01 Creative Europe
15.04.01 Kreativa Europa
15.04.02.04 European Year of Intercultural Dialogue
15.04.02.04 Europeiska året för interkulturell dialog
15.1 Policy coherence between development and trade policies is needed.
15.1 Det behövs politisk konsekvens mellan utvecklingspolitiken och handelspolitiken.
15.1 Securing reliable supply of energy is of crucial importance.
15.1 Det är ytterst viktigt att trygga energiförsörjningen.
15.1 Supporting police cooperation in preventing cross-border crime and in combating organised crime is a priority.
15.1 Stöd till det polisiära samarbetet i syfte att förebygga gränsöverskridande brottslighet och bekämpa den organiserade brottsligheten är en prioritet.
15.1 The Committee is convinced that to provide a knowledge-based service, competitors need to engage in continuous training.
Kommittén är övertygad om att en kunskapsbaserad tjänstesektor innebär att konkurrerande tillhandahållare tvingas till ständig fortbildning.
15.10 The Committee recommends that all political proposals be subject to a democratic and transparent debate, in accordance with the principle of proportionality and with fundamental rights, particularly when they have such a great impact on the budget.
15.10 Kommittén rekommenderar att alla politiska förslag ska underkastas en demokratisk och öppen debatt i enlighet med proportionalitetsprincipen och de grundläggande rättigheterna, i synnerhet då de har omfattande konsekvenser för budgeten.
15.15 – 16.15
Röda korset
15.2 Energy efficiency and the promotion of renewable energies are a fundamental aspect of the energy policy of the EU and the US.
15.2 Energieffektivitet och främjande av förnybar energi är en viktig del av EU:s och USA:s energipolitik.
15.2 Points 2(b)(i) and 5(a) of Article 3 are contradictory and therefore need clarification.
15.2 Punkterna 2 b i och 5 1 i artikel 3 är motsägelsefulla och behöver därför ett klargörande.
15.2 The Committee, under these conditions, considers it important to conclude current trade and investment negotiations in a balanced way (including TTIP, CETA, EU-Japan, EU-China investment negotiations, negotiations involving ASEAN countries and any outstanding EPAs) and, following ratification of the agreements, monitor effective implementation.
15.2 Under sådana förhållanden anser kommittén att det är viktigt att avsluta de pågående förhandlingarna om handels- och investeringsavtal på ett balanserat sätt (bl.a.
15.2 The EESC agrees with the Commission's proposal to improve police cooperation on the prevention and combating of cross-border crime in the EU, particularly measures aimed at improving cooperation amongst security services in combating organised crime.
15.2 Kommittén stöder kommissionens förslag när det gäller att förbättra det polisiära samarbetet och förebygga och bekämpa den gränsöverskridande brottsligheten inom EU, särskilt åtgärderna för att förbättra samarbetet mellan säkerhetstjänsterna i samband med bekämpningen av den organiserade brottsligheten.
15.2e
15,2u
15.3 The Commission should produce a non-exhaustive indicative list for other tourist services (Article 3(1)(d), in addition to the fees and the time limits referred in Article 10(1) and the extraordinary circumstances referred in Article12(3)(iii).
15.3 Kommissionen bör ta fram en icke uttömmande vägledande förteckning över andra turisttjänster (artikel 3.1 d), förutom de avgifter och tidsgränser som fastställs i artikel 10.1 och de extraordinära omständigheter man refererar till i artikel 12.3 iii.
15.3 The funds should be used to improve and develop the quality and transparency of the common methodologies employed at European level to identify threats and risks to Europe's security, such as the work of Europol and its reports on organised crime (OCTA).
15.3 Medlen bör användas till att förbättra och utveckla kvalitet och insyn i samband med gemensamma metoder på EU-nivå för att identifiera hot och risker när det gäller säkerheten i EU, exempelvis i samband med Europols arbete och dess rapporter om den organiserade brottsligheten (Octa).
15.3 The funds should be used to improve and develop the quality and transparency of the common methodologies employed at European level to identify threats and risks to Europe's security, such as the work of Europol and its reports on organised crime (OCTA).
15.3 Medlen bör användas till att förbättra och utveckla kvalitet och insyn i samband med gemensamma metoder på EU-nivå för att identifiera hot och risker när det gäller säkerheten i EU, exempelvis i samband med Europols arbete och dess rapporter om den organiserade brottsligheten.
15.3 Transparency and fair balance of interests also need to be pursued in the plurilateral negotiations on services (TiSA) and environmental goods.
15.3 Öppenhet och en rimlig balans mellan olika intressen måste också vara mål som eftersträvas i de plurilaterala förhandlingarna om tjänster (TiSA) och miljöanpassade varor.
15.4 (ES)
15,4 (ES)
15.4 Others (please specify): .
15.4 Annan (orsaken anges): .
15.4 The European Union should strengthen the combating of criminal networks involved in illegal human trafficking, bearing in mind that borders in the Mediterranean and Eastern Europe are particularly vulnerable.
15.4 Europeiska unionen bör förstärka kampen mot kriminella nätverk som sysslar med illegal människosmuggling och människohandel mot bakgrund av att gränserna i Medelhavsområdet och Östeuropa är särskilt sårbara.
15.4 The European Union should strengthen the combating of criminal networks involved in illegal human trafficking, bearing in mind that borders in the Mediterranean and Eastern Europe are particularly vulnerable.
15.4 Europeiska unionen bör förstärka kampen mot kriminella nätverk som sysslar med illegal människosmuggling och människohandel, och hänsyn bör tas till att gränserna i Medelhavsområdet och Östeuropa är särskilt sårbara.
15.4 The European Union should strengthen the combating of criminal networks involved in illegal human trafficking, bearing in mind that borders in the Mediterranean and Eastern Europe are particularly vulnerable.
15.4 Europeiska unionen bör förstärka kampen mot kriminella nätverk som sysslar med illegal människosmuggling och människohandel, och hänsyn bör tas till att gränserna i Medelhavs­området och Östeuropa är särskilt sårbara.
15.4 The pursuit of bilateral trade negotiations should not weaken the EU's commitment to the WTO and a strong multilateral global agreement, and should avoid possible conflicting rules.
15.4 Den fortsatta satsningen på bilaterala handelsavtal bör inte försvaga EU:s engagemang i WTO och ett starkt multilateralt internationellt avtal, och eventuella motstridande regler bör undvikas.
15.4% of all pensioners in 2000
15,4 % av alla pensionstagare år 2000.
15.450 €
15 450 euro
15.4m
15,4 miljoner
15.4m
15,4 miljoner
15.5 Trade is a key topic for the EU's manufacturing sectors and for defending the European market from unfair behaviours and dumping, by means of updated Trade Defence Instruments (TDIs) to fully protect the internal market from unfair imports from non-EU countries.
15.5 Handel är en mycket viktig fråga för EU:s tillverkningsindustri och för att försvara den europeiska marknaden mot otillbörliga beteenden och dumpning med hjälp av uppdaterade handelspolitiska skyddsåtgärder i syfte att skydda den inre marknaden mot illojal import från tredjeländer.
15.5% of jobs in the steel industry have been shed since 2008 (source: EUROFER).
Enligt Eurofer har 15,5 % av jobben i stålindustrin försvunnit sedan 2008.
15.6 (LU)
15,6 (LU)
15.6 The EESC agrees that Member States should be given support with a view to better applying the Schengen acquis, including the visa system and the implementation of an integrated border management system.
15.6 EESK instämmer i att man bör stödja medlemsstaterna så att deras tillämpning av Schengenregelverket kan förbättras, bland annat viseringssystemet och genomförandet av ett integrerat system för gränsförvaltning.
15.6 While the Investment Court System recently proposed by the European Commission is an improvement on the discredited US-backed Investor-State Dispute Settlement mechanism, it is still controversial and needs to be evaluated further.
15.6 Även om det system för investeringsdomstolar som kommissionen nyligen föreslagit är en förbättring när det gäller den kritiserade USA-stödda mekanismen för tvistlösning mellan investerare och stat, är det fortfarande kontroversiellt och behöver utvärderas ytterligare.
15.6.2005: visit by EESC President, Anne-Marie Sigmund, and Vice-president, Roger Briesch, to ILO headquarters in Geneva;
15.6.2005: Ordförande Anne-Marie Sigmund och vice ordförande Roger Briesch besökte ILO:s huvudkontor i Genève
15.600€
15.600 euro
15.7 The EU's trade policy should take into account the different opinions expressed regarding the consequences of trade agreements.
15.7 EU:s handelspolitik bör ta hänsyn till de olika synpunkter som framförts angående följderna av handelsavtal.
15.7e
15,7u
15.8
tillv.
15.8 A public debate should be launched with representatives of civil society on added value, budgetary impact and the protection of fundamental rights in relation to EUROSUR (the European border surveillance system).
15.8 Det är nödvändigt att inleda en offentlig debatt med företrädare för det civila samhället om mervärdet, budgetkonsekvenserna och skyddet av de grundläggande rättigheterna inom Eurosur (det europeiska gränsövervakningssystemet).
15.8 A public debate should be launched with representatives of civil society on added value, budgetary impact and the protection of fundamental rights in relation to EUROSUR (the European border surveillance system).
15.8 Det är nödvändigt att inleda en offentlig debatt med företrädare för det civila samhället om mervärdet, budgetkonsekvenserna och skyddet av de grundläggande rättigheterna inom Eurosur (det europeiskt gränsövervakningssystemet).
15.9 (SI)
15,9 (SI)
15.9 The EESC calls on the European Parliament to pay particular attention to the proportionality of EUROSUR and its contribution to protecting human rights in border controls and surveillance in the Mediterranean, bearing in mind that border guards' first obligation is to rescue people in danger.
15.9 EESK uppmanar Europaparlamentet att ägna särskild uppmärksamhet åt Eurosurs proportionalitet och dess bidrag när det gäller att skydda de mänskliga rättigheterna i samband med gränskontroller och övervakningen av Medelhavsområdet, mot bakgrund av att gränsvakternas viktigaste uppgift är att bistå människor som befinner sig i fara.
15.9 The EESC calls on the European Parliament to pay particular attention to the proportionality of EUROSUR and its contribution to protecting human rights in border controls and surveillance in the Mediterranean, bearing in mind that border guards' first obligation is to rescue people in danger.
15.9 EESK uppmanar Europaparlamentet att ägna särskild uppmärksamhet åt Eurosurs proportionalitet och dess bidrag när det gäller att skydda de mänskliga rättigheterna i samband med gränskontroller och övervakningen av Medelhavsområdet, och man bör beakta att gränsvakternas viktigaste uppgift är att bistå människor som befinner sig i fara.
15.9e
15,9u
15. West of the line joining Butt of Lewis lighthouse to the point 59°30'N-5°45'W
15. Väster om en linje som förbinder Butt of Lewis fyr med punkten 59°30'N, 5°45'V
15.‘Recycling’ means the reprocessing in a production process of waste materials for the original purpose or for other purposes but excluding energy recovery;
materialåtervinning: upparbetning i en produktionsprocess av avfallsmaterial till deras ursprungliga ändamål eller till andra ändamål, undantaget energiåtervinning.
15/06 – Rome – Speech and participation in the conference on refugees organised by the European Trade Union Confederation (ETUC)
15/6 – Rom – anförande vid och deltagande i konferensen om flyktingar som anordnats av Europeiska fackliga samorganisationen (EFS)
15/06-17/06 – Italy (Caserta) – Naples
15/6–17/6 – Italien (Caserta – Neapel)
15/10 – Paris – participation in the conference: “ Reinventing Europe: which roadmap for a new European Renaissance?”
15.10 – Paris – Deltagande i konferensen "Réinventons l'Europe: quelle feuille de route pour une nouvelle Renaissance européenne?"
15/16 December 2004
15-16 december 2004
15/16 December 2004
15–16 december 2004
15/16 December 2004
15–16 december 2004
15/16 February 2007
15–16 februari 2007
15/16 March
15–16 mars
15/16 March 2006
15–16 mars 2006
15/16 March 2006
15–16 mars 2006
15/16 March 2007
15/16 mars 2007
15/16 March 2011
15–16 mars 2011
15/16 November
15–16 november
15/16 November
15–16 november 1999
15/16 November 1999
15–16 november 1999
15/16 September 2004
15-16 september 2004
15/16 September 2004
15–16 september 2004
150
minst 150
150 (biomass, peat)
150 (biomassa, torv)
150 (coal, lignite and other solid fuels) (FBC: 200)
150 (stenkol, brunkol och andra fasta bränslen) (FBC: 200)
150 (coal, lignite and other solid fuels) (general)
150 (stenkol, brunkol och andra fasta bränslen) (generellt)
150 (general)
150 (generellt)
150 (peat) (FBC: 200)
150 (torv) (FBC: 200)
150 (plants operating less than 1 500 hours per year)
150 (anläggningar som är i drift mindre än 1 500 timmar per år)
150 000 kits to a value of €250
150 000 paket till ett värde av 250 euro.
150 000 tonnes freight throughput,
den årliga fraktvolymen är minst 150 000 ton, eller
150 000 kits to a value of €168
150 000 paket till ett värde av 168 euro.
150 CRAFT projects, involving some 1 000 SMEs were submitted.
150 Craft-projekt som berör cirka 1 000 små och medelstora företag lämnades in.
150 EUR
150 euro
150 MEUR
150 miljoner euro
150 mg/kg dry matter,
150 mg/kg torrsubstans.
150 mg/kg dry matter.
150 mg/kg torrsubstans.
150 mg/kg in cheese milk
150 mg/kg i ostmjölk
150 milligrams/m3 of combustion gas of at least 95 % of all measurements determined as 10-minute average values or 100 mg/m3 of combustion gas of all measurements determined as half-hourly average values taken in any 24-hour period.
150 mg/m3 för minst 95 % av alla 10-minutersmedelvärden eller 100 mg/m3 för samtliga halvtimmesmedelvärden, i båda fallen bestämda med prover tagna under en godtycklig 24-timmarperiod.
150 million Europeans (some 25 %) have never used the internet and may never get sufficient digital literacy.
150 miljoner människor i Europa (cirka 25 %) har aldrig använt internet och kommer eventuellt aldrig att få tillräckliga datakunskaper.
150 million USD were paid as ransom to Somali pirates in the last 18 months.
150 miljoner dollar har utbetalats i lösen till somaliska sjörövare under de senaste 18 månaderna.
150 W quartz halogen lamp (if used without a filter),
Kvartshalogenlampa på 150 W (om den används utan filter).
150 µg/ m3 (43%)
150 µg/ m3 (43 %)
150(2), ex 204, 205, 206, 207, 212a, 233, 234
150.2, delvis 204, 205, 206, 207, 212a, 233, 234
150,000
slutfört
150,000 each; and ? 200,000 to a major event in the framework of the review of the first period of the implementation of the Employment Strategy in 2001.
Ett viktigt evenemang inom ramen för granskningen av sysselsättningsstrategins första genomförandeperiod 2001 får 200 000 euro.
150,000 tonnes freight throughput.
minst 150 000 ton frakt
150,000 € for the first year + (75,000€ * 4 years)
150 000 euro för det första året + (75 000 euro x 4 år)
150-200m
150–200 miljoner
1500
a+c
1500 h
1500 timmar
1500 institutions involved
1 500 institutioner inblandade
1500 m (Note 1)
1500 m (Anm 1)
15000
Euro14
15000 < m
15 000 < m
15030101 et 15010405 - Europass.
15030101 och 15010405 - Europass.
1507 maize
1507-majs
1507 maize*
1507-majs
1507 to 1515
(CPC 9619)
1507x59122 maize
1507x59122-majs
1507xNK603 maize
1507xNK603-majs
150: more vehicle categories tested
150: Provning av fler fordonskategorier
150: more vehicle categories tested
150: Provning av fler fordons­kategorier
150th meeting
150:e sammanträdet
150th meeting – 10 July 2015
150:e sammanträdet den 10 juli 2015
150th meeting – 27 August 2014
150:e sammanträdet – 27 augusti 2014
150th meeting – 7 January 2016
150:e sammanträdet den 7 januari 2016
150 000 dwt
150 000 dwt
150 000 dwt
150 000 tdw
150 mg C/Nm3 in the case of any other abatement equipment,
150 mg C/Nm3 vid all annan reningsutrustning
150 mm for tractors with a minimum rear-wheel track width of more than 1 150 mm,
150 mm för traktorer med en bakre spårvidd som överstiger 1 150 mm,
150 mm minimum,
minst 150 mm
150 mm Stripline testing
150 mm striplinemätning
150 ± 10 mm above the ground plane.
150 ± 10 mm över jordplanet.
151 A
151 a)
151 and 451
251 och 451
151 B
151 b)
151.2
F.d.
151.6 (NO)
151,6 (NO)
1517
(CPC 963)
151A
Nordkorea
151st meeting – 23 June 2014
151:a sammanträdet den 23 juni 2014
151st meeting – 30 September
151:a sammanträdet – 30 september
151st meeting – 30 September 2014
151:a sammanträdet – 30 september 2014
151st meeting – 30 September 2014
151:e sammanträdet den 30 september 2014
151st meeting- 23 June 2014
151:a sammanträdet den 23 juni 2014
151th meeting – 23 June 2014
151:a sammanträdet den 23 juni 2014
151th meeting – 29 January 2016
151:a sammanträdet den 29 januari 2016
152
Fig.
152 (4) (b) establishes measures in the phytosanitary field which have as direct objective the protection of human health.
I artikel 152.4 b föreskrivs åtgärder på växtskyddsområdet som direkt syftar till att skydda människors hälsa.
152 million passengers were transported in 1999, 60% of them in the five Member States concerned by the liberalisation beginning on 1 January 1999.
152 miljoner passagerare transporterades 1999 varav 60 % i de fem stater som berörs av den liberaliseringsfas som inleddes den 1 januari 1999.
152 of the Treaty
Artikel 152 i EG-fördraget
152 of the Treaty establishing the European Community
Artikel 152 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
152nd meeting – 15 July 2014
152:a sammanträdet – 15 juli 2014
152nd meeting – 15 July 2014
152:a utskottssammanträdet den 15 juli 2014
152nd meeting – 20 November 2014
152:a sammanträdet den 20 november 2014
152nd meeting – 26 November 2015
152:a sammanträdet den 26 november 2015
152th meeting – 9 April 2015
152:a sammanträdet – 9 april 2015
152 000 hl2
152 000 h2
152 codification acts have thus already been finalised by the Commission.
Totalt är alltså kommissionen färdig med 152 kodifieringar.
153 (FP7 Cooperation Programme 2007-10, preliminary figures)
153 (särskilda programmet Samarbete inom ramen för sjunde ramprogrammet 2007–2010, preliminära uppgifter)
153 10 ATHENS
153 10 ATEN
153.8 (MT)
153,8 (MT)
153/ 157 TFEU), on access to social protection (legislative/non-legislative, incl. impact assessment; Art.
konsekvensbedömning, artiklarna 153 och 157 i EUF-fördraget), om tillgång till socialt skydd (lagstiftning/icke-lagstiftning, inkl.
153/ 292), and the implementation of the Working Time Directive (non-legislative), as well as a REFIT revision of the Written Statement Directive establishing the employer’s obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship (legislative, incl. impact assessment; Art 153.1(b)/154 TFEU).
konsekvensbedömning, artiklarna 153 och 292), om tillämpning av arbetstidsdirektivet (icke-lagstiftning) samt en Refitöversyn av direktivet om skriftlig information som stadgar om arbetsgivarens plikt att informera arbetstagarna om villkoren för anställningskontraktet eller anställningsförhållandet (lagstiftning, inkl.
153rd meeting of the NAT section and visit to the Milan Expo "Feeding the Planet, Energy for Life", 4-5 June 2015, Milan, Italy
NAT-sektionens 153:e sammanträde och besök på världsutställningen i Milano på temat "Feeding the Planet, Energy for Life" den 4–5 juni 2015 i Milano, Italien
153rd meeting of the NAT section and visit to the Milan Expo entitled Feeding the Planet, Energy for Life, 4-5 June 2015, Milan, Italy
NAT-sektionens 153:e sammanträde och besök på världsutställningen i Milano på temat "Feeding the Planet, Energy for Life" den 4–5 juni 2015 i Milano, Italien
153rd meeting – 23 September 2014
153:e sammanträdet den 23 september 2014
153rd meeting – 23 September 2014
153:e sammanträdet – 23 september 2014
153rd meeting – 31 March 2016
153:e sammanträdet den 31 mars 2016