natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12.2 It is advisable to set up external agencies only if a clear improvement in administrative procedures can be achieved by doing so and if there is a clear and proven cost advantage to be gained.
4.12.2 Inrättandet av externa organ kan bara rekommenderas om detta innebär en markant förbättring av de administrativa förfarandena och man kan påvisa en tydlig minskning av kostnaderna.
4.12.2 Secondly, current Community legislation on public procurement and concessions must be adjusted in order to guarantee that any concessions granted by Member States for the use of radio spectrum meet conditions of transparency, non-discrimination and protection of the general interest.
4.12.2 För det andra: Gällande gemenskapslagstiftning om offentlig upphandling och koncessioner måste anpassas för att säkerställa att koncessioner som beviljas av medlemsstaterna för användning av radiospektrum uppfyller villkoren för öppenhet och insyn, icke-diskriminering och skydd av allmänintresset.
4.12.2 Since the start of the Single Market project in the mid 1980s, the integration of a fundamental social clause in the rules has been discussed.
4.12.2 Alltsedan projektet med den inre marknaden inleddes i mitten av 1980-talet, har man diskuterat införandet av grundläggande sociala klausuler i reglerna.
4.12.2 Since the start of the Single Market project in the mid 1980s, the integration of a fundamental social clause in the rules has been discussed.
4.12.2 Alltsedan projektet med inre marknaden inleddes i mitten av 1980-talet, har man diskuterat införandet av grundläggande sociala klausuler i reglerna.
4.12.2 Support from the innovation programme may prove to be another useful means of supporting SMEs30, but, here too, procedures must be kept practicable and in due proportion to the resources of SMEs.
4.12.2  Stöd genom innovationsprogrammet kan utvecklas till ett ytterligare gott instrument för stöd till små och medelstora företag27.
4.12.2 The ability to offset debt interest against taxable profits is an additional incentive for companies to use debt finance, as this effectively reduces the cost of debt, such deductions not applying to equity.
4.12.2 Möjligheten att skriva av skuldräntor är ännu ett incitament för företag att använda sig av skuldfinansiering.
4.12.2 The Committee is also touching here on the key role of universities as research and training bodies.
4.12.2 Kommittén vill samtidigt ta upp universitetens nyckelfunktion som institutioner för forskning och utbildning.
4.12.2 The Committee shares the concerns expressed by the Commission in the Regulation's recitals and in ECJ case-law, since it has always been in favour of upholding a high level of protection for consumers, who need to be covered by protective and mandatory regulations.
4.12.2 Kommittén delar kommissionens oro som kommer till uttryck i förordningens skäl och i EG-domstolens rättspraxis, eftersom vi alltid har varit för att bevara en hög skyddsnivå för konsumenterna, som kräver bestämmelser av bindande karaktär.
4.12.2 The Committee shares the concerns expressed by the Commission in the Regulation's recitals and in ECJ case-law, since it has always been in favour of upholding a high level of protection for consumers, who need to be covered by protective and mandatory regulations.
4.12.2 Kommittén delar kommissionens oro, som kommer till uttryck i förordningens skäl och i EG-domstolens rättspraxis, eftersom vi alltid har varit för att bevara en hög skyddsnivå för konsumenterna, som kräver bestämmelser av bindande karaktär.
4.12.2 The Committee shares the concerns expressed by the Commission in the Regulation's recitals and in ECJ case-law, since it has always been in favour of upholding a high level of protection for consumers, who need to be covered by protective and mandatory regulations.
4.12.2 Kommittén delar kommissionens oro, som kommer till uttryck i förordningens skäl och i EG-domstolens rättspraxis, eftersom vi alltid har varit för att bevara en hög skyddsnivå för konsumenterna, som är i behov av bestämmelser av bindande karaktär.
4.12.2 The EESC considers that a gradual transition to a new system and a new culture will take time.
4.12.2 EESK anser att en successiv övergång till ett nytt system och en ny kultur kommer att ta tid.
4.12.2 The EESC fully supports a greater degree of responsiveness to the needs of urban areas: indeed, 5% of ERDF funding is set aside for urban development and for setting up an urban platform12.
4.12.2 EESK stöder till fullo en större lyhördhet för behoven i stadsområden: 5 % av finansieringen från Eruf avsätts också för stadsutveckling och inrättande av en stadsplattform12.
4.12.2 The European Commission is not developing the ORs' potential sufficiently in this area.
4.12.2 Europeiska kommissionen utnyttjar inte de yttersta randområdenas potential fullt ut i detta hänseende.
4.12.2 The report should also be submitted to the EESC.
4.12.2 Denna rapport bör också tillsändas EESK.
4.12.2 There is a requirement to name the audit team.
4.12.2 Det finns ett krav om att revisionsgruppens medlemmar ska namnges.
4.12.2 This considerable investment is justified by the fact that the future results of ARTEMIS in the areas concerned will also be important benchmarks for Community policy across the board, inter alia regarding the environment, transport, energy and the internal market.
4.12.2 Denna stora investering är motiverad med tanke på att de framtida resultaten av Artemis inom de berörda områdena kommer att utgöra viktiga referenspunkter för gemenskapens politik på alla områden, särskilt i fråga om miljö, transporter, energi och inre marknaden.
4.12.2 This, however, would require significant changes to be made to the rules and standards governing operating and IT procedures, incurring significant costs for operators.
4.12.2 Detta skulle dock kräva omfattande ingrepp i protokoll och standarder för de operativa och datatekniska förfarandena, vilket skulle medföra avsevärda kostnader för aktörerna.
4.12.2 To avoid duplication of information, the securities note should only cover risks associated with securities (Annex III, III.
4.12.2 För att undvika en dubblering av information bör värdepappersnoten endast täcka risker kopplade till värdepapper (bilaga III, III.
4.12.2 With regard to provisions for legal obligations, the requirements as to the minimum probability that these will be used need to be clarified.
4.12.2 Vad gäller avsättningar till följd av rättslig skyldighet bör kraven på en lägsta sannolikhet för att dessa kommer att utnyttjas preciseras.
4.12.2.1 Essential basic needs, such as water for all (both individuals and businesses), sustainable energy, treatment of waste water and waste disposal, are issues of huge importance for these regions.
4.12.2.1 De viktigaste primära behoven: Vatten för alla (för enskilda och företag), hållbar energi, vattenrening och avfallshantering är utmaningar av största vikt i dessa områden.
4.12.2.2 A European tourism strategy is essential for the ORs; such a strategy must incorporate sustainable development and respect for identity as key pillars of the development of this sector, to avoid falling into the trap of cultural homogenisation or concreting over of coastal areas.
4.12.2.2 Vikten av en europeisk strategi för turism, en central faktor för de yttersta randområdena, med den nödvändiga integreringen av hållbar utveckling och respekt för identiteten som hörnstenar i utvecklingen av denna sektor, så att man inte löper risken för negativ kulturpåverkan eller överdriven exploatering av och bebyggelse i kustområden.
4.12.2.3 The European Commission's strategy should give more attention to the cultural dimension.
4.12.2.3 Kommissionen bör i större utsträckning beakta den kulturella dimensionen i strategin.
4.12.3 Equally important are the objectives of optimising and developing research infrastructures, of developing regional research-driven clusters, and of promoting and unlocking research potential in the EU's convergence and outermost regions.
4.12.3 Lika viktiga är målen att optimera och vidareutveckla forskningsinfrastrukturen, att bygga upp regionala forskningsinriktade kluster samt att stödja och frigöra forskningspotentialen i EU:s konvergensregioner och randområden.
4.12.3 Furthermore, procedures for mutual assistance between institutions, based on Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures, are planned.
4.12.3 Med utgångspunkt i bestämmelserna i direktiv 76/308/EEG om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som har avseende på vissa avgifter, tullar och skatter planerar man dessutom att införa förfaranden för hur socialförsäkringsinstitutionerna skall kunna bistå varandra.
4.12.3 It goes without saying that taxation issues fall within the competence of the individual Member States, but the European Union should promote good practices for family businesses.
4.12.3 Beskattningsfrågor faller naturligtvis fortfarande inom de enskilda medlemsstaternas behörighetsområde, men EU bör främja god praxis för familjeföretag.
4.12.3 It is advisable to set up external agencies only if a clear improvement in administrative procedures can be achieved by doing so and if there is a clear and proven cost advantage to be gained.
4.12.3 Inrättandet av externa organ kan bara rekommenderas om detta innebär en markant förbättring av de administrativa förfarandena och man kan påvisa en tydlig minskning av kostnaderna.
4.12.3 Nonetheless, the Committee feels that initiators of citizens' initiatives should also have access to a contact point providing advice not only on procedural questions but also on substantive issues.
4.12.3 Enligt kommittén bör initiativtagarna till ett medborgarinitiativ dock också ha tillgång till en kontaktpunkt som kan ge dem råd inte bara i fråga om tillvägagångssätt utan också om innehåll.
4.12.3 The Commission's initiative in the area of public procurement should pay more attention to the persistent imbalance in openness of public procurement markets between the EU and its main trading partners.
4.12.3 Kommissionen initiativ på området offentlig upphandling bör i högre grad uppmärksamma den ihållande obalansen mellan EU och dess främsta handelspartner vad gäller öppenheten på upphandlingsmarknaderna.
4.12.3 The Commission's initiative in the area of public procurement should pay more attention to the persistent imbalance in openness of public procurement markets between the EU and its main trading partners.
4.12.3 Kommissionens initiativ på området offentlig upphandling bör i högre grad uppmärksamma den ihållande obalansen mellan EU och dess främsta handelspartner vad gäller öppenheten på upphandlingsmarknaderna.
4.12.3 The draft directive contains no specific information, nor delegation of implementing powers to the Commission, regarding the risks specific to certain sectors that are recognised by EU law.
4.12.3 Direktivförslaget innehåller inget närmare förtydligande om specifika risker inom särskilda verksamhetsgrenar som erkänns av EU-rätten, och inte heller någon delegering av genomförandebefogenheter till kommissionen.
4.12.3 The EESC believes that financial institutions such as the EIB can play a wider supportive role, especially in consortia that include local banks, which have a good knowledge of the companies in their area.
4.12.3 EESK anser att finansiella institutioner såsom EIB kan spela en större stödjande roll, särskilt i konsortier som omfattar lokala banker som har god kännedom om företagen i sina respektive områden.
4.12.3 The EESC believes that financial institutions such as the EIB can play a wider supportive role, especially in consortia that include local banks, which have a good knowledge of the companies in their area.
4.12.3 EESK anser att finansiella institutioner såsom EIB kan spela en större stödjande roll, särskilt i konsortier som omfattar lokala banker, som har god kännedom om företagen i sina respektive områden.
4.12.3 The EESC supports the idea of creating European networks of clusters in these fields that include the ORs.
4.12.3 Kommittén stöder tanken på att inrätta europeiska nätverk av kluster för dessa frågor, där de yttersta randområdena ska ingå.
4.12.3 The identification of directors, members of senior management, consultants, auditors and certain other information (Annex III, p. 8, I) should be removed from the securities note, since this information is contained in the registration document, unless there are shareholders issuing securities.
4.12.3 Uppgifter om styrelseledamöter, den högsta ledningen, konsulter och revisorer samt vissa andra uppgifter (bilaga III, s. 8, i) bör strykas från värdepappersnoten, eftersom denna information finns i registreringsdokumentet, såvida det inte finns aktieägare som emitterar värdepapper.
4.12.3 Thirdly, the comitology decisions supplementing the legal aspect of pan-European radio spectrum must include specific provisions to ensure that current Community law on electronic accessibility is applied across the board.
4.12.3 För det tredje: De beslut som fattas inom ramen för kommittéförfarandet och som kompletterar den rättsliga aspekten av det alleuropeiska radiospektrumet, måste omfatta särskilda bestämmelser som syftar till att säkerställa att gällande gemenskapslagstiftning om elektronisk tillgång tillämpas fullt ut.
4.12.3 To ensure the consistency of the Community legal order, it would be appropriate to bring the wording of Article 15(1)(a) and (b) of the Regulation into line with the definition of consumer credit agreements and linked credit agreements set out in Article 3(c) and (n) of Directive 2008/48/EC20.
4.12.3 Med hänsyn till enhetligheten i gemenskapens rättsordning vore det lämpligt att formuleringen av artikel 15.1 a och b i förordningen anpassas till definitionen av konsumentkrediter och tillhörande konsumentkreditavtal i artikel 3 c och n i direktiv 2008/48/EG18.
4.12.3 To ensure the consistency of the Community legal order, it would be appropriate to bring the wording of Article 15(1)(a) and (b) of the Regulation into line with the definition of consumer credit agreements and linked credit agreements set out in Article 3(c) and (n) of Directive 2008/48/EC20.
4.12.3 Med hänsyn till enhetligheten i gemenskapens rättsordning vore det lämpligt att formuleringen av artikel 15.1 a och b i förordningen anpassas till definitionen av konsument­krediter och tillhörande konsumentkreditavtal i artikel 3 c och n i direktiv 2008/48/EG20.
4.12.3 Urban policies should focus on greater sustainable environments ensuring better mobility for all citizens, citizens-friendly environments as well as environmentally friendly urban policies, especially for elderly people, people with reduced mobility and people with disabilities.
4.12.3 Stadspolitiken bör inriktas på större hållbara miljöer med bättre rörlighet för alla invånare, medborgarvänliga miljöer och en miljövänlig stadspolitik, särskilt för äldre, personer med begränsad rörlighet och personer med funktionsnedsättning.
4.12.4 Detailed rules are needed for the financial sector in particular, in order to take proper account of risk-specific peculiarities (against the background of the financial crisis).
4.12.4 Ytterligare detaljerade bestämmelser behövs framför allt för finanssektorn, för att man på lämpligt sätt ska kunna beakta de riskspecifika särdragen (mot bakgrund av finanskrisen).
4.12.4 In view of new-style industrial policy and of industry-research partnerships the EIB is now working on a new joint financial instrument with DG RTD, called the Risk Sharing Finance facility (RSFF).
4.12.4 Med detta nya slags industripolitik och partnerskapen mellan näringsliv och forskning i bakhuvudet arbetar EIB nu på ett nytt gemensamt finansiellt instrument med GD Forskning, det så kallade finansieringsinstrumentet med riskdelning (Risk Sharing Finance facility, RSFF).
4.12.4 The Committee would above all stress the importance of adequate infrastructure measures to get the universities up to speed (see point 4.9.2 above).
4.12.4 Kommittén betonar framför allt vikten av tillräckliga infrastrukturåtgärder för att öka universitetens kapacitet (se punkt 4.9.2).
4.12.4 The EESC expressly welcomes all of these measures set out in the implementing regulation that are intended to offer more legal certainly and transparency to all those involved in implementing the new coordinating regulation.
4.12.4 EESK välkomnar uttryckligen alla dessa åtgärder som föreslås i tillämpningsförordningen för att skapa större rättssäkerhet och ökad insyn för dem som brukar den nya förordningen.
4.12.4 The EESC underlines the importance of the research and development carried out by ESPON in the field of European territorial development.
4.12.4 EESK betonar vikten av den forskning och utveckling som bedrivs av Espon när det gäller territoriell utveckling i Europa.
4.12.4 The statute of the issuer may be made available as a separate document to which the prospectus can refer.
4.12.4 Emittentens bolagsordning får tillhandahållas som separat handling som prospektet kan hänvisa till.
4.12.4 To this end, a range of incentives – to be determined at the appropriate time – could be devised to encourage the telecommunications industrial sector and the Member State authorities, especially at regional and local level, in order to contribute to general access for citizens to every technological progress.
4.12.4 I detta syfte skulle en rad incitament – som man kan fatta beslut om vid lämpligt tillfälle – kunna utformas för att uppmuntra telekommunikationssektorn och medlemsstaternas myndigheter, särskilt på regional och lokal nivå, att bidra till att ge medborgarna generell tillgång till alla tekniska framsteg.
4.12.5 Since the current Regulation (Article 6(1)) does not allow for the possibility of bringing joint actions, especially actions brought by a number of plaintiffs against the same defendant in the courts of a Member State, this provision of the Regulation should be amended, to make it easier for consumers to bring collective actions and for actions to be brought for damages for breaches of Community antitrust regulations, for which the EESC has previously stated its support.
4.12.5 Eftersom det enligt gällande förordning (artikel 6.1) för närvarande inte går att gruppera mål, i synnerhet käromål med flera målsägande mot samma svarande, inför domstol i en medlemsstat, bör denna bestämmelse i förordningen ändras i syfte att underlätta grupptalan från konsumenternas sida och skadeståndsanspråk på grund av brott mot EG:s konkurrens­regler, något som EESK tidigare har uttalat sig positivt om.
4.12.5 There is more on the role of European supercomputer centres as an additional and very important infrastructure measure at a later stage in this opinion (see point 5.5 below).
4.12.5 Längre fram i yttrandet återkommer vi till betydelsen av europeiska "superdatorcentrum" som ytterligare en viktig infrastrukturåtgärd (se punkt 5.5).
4.12.6 The Committee also recommends that, subject to its inclusion under the "Ideas" programme as well, the issue of science in society – currently one of the activities under the "Capacities" heading – should be switched31 to the priority sub-programme "Socio-economic sciences and the humanities" which is part of the "Cooperation" programme.
4.12.6 Kommittén rekommenderar å andra sidan att temaområdet "Vetenskapen i samhället" flyttas från programmet "Kapacitet" till delprogrammet "Samhällsvetenskap och humaniora" i programmet "Samarbete", under förutsättning att temat också deltar i programmet "Idéer".
4.12.6 The EESC invites the Commission to provide a reasonable period that will enable smooth progression of the implementation of the new provisions and will allow the markets and the issuers to adapt accordingly to the changes involved.
4.12.6 EESK uppmanar kommissionen att fastställa en rimlig tidsfrist som gör det möjligt att genomföra de nya bestämmelserna smidigt och som ger marknaden och emittenterna möjlighet att anpassa sig till förändringarna.
4.12.7 Sound and effective international cooperation in research and training is a key element of global partnership and reflects with the very nature of scientific R&D.
4.12.7 Ett gott och produktivt internationellt samarbete inom forskning och utbildning är ett viktigt inslag i det globala partnerskapet och ligger i linje med den vetenskapliga forskningens och utvecklingens väsen.
4.13  The EESC does not consider establishing a seventh EAP just to offer a home to all the environment policy areas that are not covered by the Resource-efficient Europe flagship initiative to be a worthwhile option.
4.13 För EESK är det inte något alternativ att bara komma med ett sjunde miljöhandlingsprogram som ett "tak" för de miljöpolitiska områden som inte omfattas av flaggskeppsinitiativet "Ett resurseffektivt Europa".
4.13  The EESC recommends that the reform of the common agricultural policy after 2013, which has already been the subject of a well-received own initiative opinion, should secure development commensurate with the importance of agriculture for rural areas of the EU (which represent more than 80% of its area) and with international commitments taken to support developing countries.
4.13 EESK rekommenderar att reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 – om vilken kommittén redan har utarbetat ett initiativyttrande som fick brett stöd – garanterar en utveckling som ligger i linje med jordbrukets betydelse för EU:s landsbygdsområden (som utgör över 80 % av EU:s territorium) och med de internationella åtaganden som gjorts till förmån för utvecklingsländerna.
4.13  Through a smart electricity market design, together with strategic investments in systems that also specifically include socially less advantaged citizens, e.g. in the form of energy cooperatives, it will in future be possible to combine energy policy, social policy and regional value creation.
4.13 Med en lämplig utformning av elmarknaden i kombination med strategiska investeringar i system där även och särskilt socialt svagare medborgare är delaktiga, t.ex.
4.13 A good example of e-trader certification exits in the Netherlands.
4.13 Ett positivt exempel på certifiering av e-handlare finns i Nederländerna.
4.13 A healthy food choice is often a sustainable choice14, particularly within a balanced diet.
4.13 Ett hälsosamt livsmedelsval är ofta ett hållbart val14, särskilt i en balanserad kost.
4.13 A large proportion of services of general interest such as social or health services are therefore characterised by an asymmetric relation between providers and recipients, unlike a commercial relation of the supplier-consumer type.
4.13 En stor del av tjänsterna av allmänt intresse, såsom sociala tjänster eller sjuk- och hälsovård, kännetecknas av ett osymmetriskt förhållande mellan den som tillhandahåller tjänsten och den som utnyttjar den och skiljer sig från en affärsförbindelse av typen leverantör-konsument.
4.13 A massive greening of existing jobs in the EU has probably taken place, which is proved for instance by the much improved energy efficiency in manufacturing industries.
4.13 En omfattande miljöanpassning av befintliga arbetstillfällen i EU har antagligen ägt rum, vilket har bevisats till exempel genom den mycket förbättrade energieffektiviteten inom tillverkningsindustrin.
4.13 A principle which is not referred to in the action plan is the "whole-of-government approach", which involves collaboration between the different public bodies that extends beyond their fields of competence with a view to providing individuals with a combined response from a single body.
4.13 En princip som inte tas upp i handlingsplanen är principen om ett "förvaltningsövergripande tillvägagångssätt", som består i ett samarbete mellan de olika offentliga organen som går utöver gränserna för deras befogenhetsområden för att ge sökanden ett samordnat svar från en enda instans.