natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action: new approach to ATM standardisation has to be defined, building on Community policies in this field.
Åtgärd: ett nytt synsätt på ATM-standardisering som bygger på gemenskapens politik inom detta område måste definieras.
Action: On the basis of a template developed by the TAG, User Communities declare their intention to share particular sets of their data with other User Communities on the basis of the data needs identified in the above gap analysis.
Åtgärd: Med stöd av en mall som utarbetats av den tekniska rådgivande gruppen deklarerar användargrupperna sina avsikter att dela särskilda dataset med andra användargrupper på grundval av de behov som fastställs i ovannämnda analys av luckor för datautbytet.
ACTION: Once the Strategic Environmental Assessment Directive is adopted, to verify its transposition and to follow its application in Member States with a focus on biodiversity issues.
ÅTGÄRD: När direktivet om strategisk miljöbedömning har antagits skall överförandet av direktivet kontrolleras och medlemsstaternas tillämpning följas upp särskilt när det gäller frågor om biologisk mångfald.
ACTION: Overseeing Member States' transposition of the directives, including if necessary initiating legal action, to ensure that directives are correctly incorporated into national legislation.
ÅTGÄRD: Att övervaka medlemsstaternas genomförande av direktiven, och vid behov inleda rättsliga åtgärder för att säkerställa att direktiven på ett korrekt sätt införlivas i den nationella lagstiftningen.
Action: Pilot studies for business demography (Annex IX, section 12)
Åtgärd: Pilotstudier för företagens demografi (bilaga IX, avsnitt 12)
Action: Pilot studies on characteristics relating to financial accounts, intangible investments and forms of organising the production system (Annex I, section 10, paragraph 2)
Åtgärd: Pilotstudier om variabler för räkenskaper, immateriella investeringar och organisation av produktionssystemet (bilaga I, avsnitt 10.2)
Action: Pilot studies on data collection on derivatives and off-balance sheet items, information on the distribution networks, and information broken down to prices and volumes for credit institutions (Annex VI, section 9)
Åtgärd: Pilotstudier om insamling av uppgifter om derivat och poster som inte redovisas i balansräkningen, om distributionsnäten och om uppdelning av kreditinstitutens transaktioner i priser och volymer (bilaga VI, avsnitt 9)
Action: Pilot studies on environmental characteristics and subcontracting in industry (Annex II, section 9)
Åtgärd: Pilotstudier om miljövariabler och underleverantörsverksamhet inom industrin (bilaga II, avsnitt 9)
Action: Pilot studies on information on cross-border activities of pensions funds, information on non-autonomous pension funds and information on derivatives and off-balance sheet items for pensions funds (Annex VII, section 9)
Åtgärd: Pilotstudier om uppgifter om pensionsfondernas gränsöverskridande verksamhet, företag som har icke fristående pensionsfonder och derivat och poster som inte redovisas i balansräkningen för pensionsfonder (bilaga VII, avsnitt 9)
Action: Pilot studies on sections M, N and O (Annex I, section 10, paragraph 1)
Åtgärd: Pilotstudier om avdelningarna M, N och O (bilaga I, avsnitt 10.1)
ACTION: Promote synergy between forest related activities of the CBD and other intergovernmental processes, in particular the UN Forum on Forests, the Pan-European forests process and the Framework Convention of Climate Change and develop action for the Conservation, Management and Sustainable Developments of all types of forests.
ÅTGÄRD: Att främja samverkan mellan olika skogsrelaterade verksamheter inom konventionen om biologisk mångfald och andra mellanstatliga processer, i synnerhet FN:s skogsforum, den alleuropeiska processen för bevarande av skogar och ramkonventionen om klimatförändring för att utarbeta åtgärder för bevarande, skötsel och hållbar utveckling av alla typer av skogar.
ACTION: Promoting the integration of biodiversity supporting measures into programming documents under the Rural, Structural, and Cohesion Funds and other programmes relevant for third countries.
ÅTGÄRD: Att främja införandet av åtgärder till stöd för den biologiska mångfalden i programplaneringsdokumenten för landsbygds-, struktur- och sammanhållnings­fonderna och andra program som kan vara aktuella för tredje land.
Action: Public access to legislation
Åtgärd: Allmänhetens tillgång till lagstiftningen
Action: Reform charging policies so as to reward customers satisfaction.
Åtgärd: Förbättra avgiftspolitiken i syfte att belöna tillmötesgående av kundernas krav.
ACTION: Regular review of measures undertaken at Community and Member State level to publicise the provisions of Community law on wildlife trade.
ÅTGÄRD: Regelbunden översyn av åtgärder som vidtas på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna för att ge publicitet åt bestämmelserna i gemenskapens lagstiftning om handel med vilda djur och växter.
Action: Setting up an internal network in the Commission
Åtgärd: Inrättande av ett nätverk inom kommissionen
Action: Simplifying and reducing the volume of Community legislation
Åtgärd: Förenkla och minska omfattningen av gemenskapens regelverk
Action: Starting 2007, identify key sectors where EU technology and products could lead worldwide, yielding high environmental and economic gains.
Åtgärd: Att under 2007 börja kartlägga nyckelsektorer där EU-teknik och EU-produkter kan bli världsledande och ge höga miljövinster och ekonomiska vinster.
Action: The above mentioned TAG is to define options to be presented and discussed with the User Communities.
Åtgärd: Ovannämnda tekniska rådgivande grupp ska utarbeta de alternativ som ska redovisas för och diskuteras med användargrupperna.
Action: The Commission will examine the technical and economic feasibility of unbundling of air traffic services.
Åtgärd: kommissionen kommer att undersöka den tekniska och ekonomiska genomförbarheten för uppdelning av flygledningstjänster.
Action: The Community shall exercise its competence in all areas where common rules are necessary.
Åtgärd: Gemenskapen skall utöva sin kompetens inom de områden där gemensamma regler är nödvändiga.
Action: The Council should adopt the proposed EU-level Financial Transaction Tax.
Åtgärd: Rådet bör anta förslaget om en skatt på EU-nivå på finansiella transaktioner.
Action: The EU and its Member States should support an integrated approach to development financing, including monitoring its various elements, possibly in the context of the discussions on a post-2015 development framework, and should establish a common EU position on this.
Åtgärd: EU och dess medlemsstater bör stödja en integrerad strategi för utvecklingsfinansiering, inklusive övervakning av dess olika delar, eventuellt i förbindelse med diskussionerna om en utvecklingsram för perioden efter 2015, och bör utarbeta en gemensam ståndpunkt för EU rörande detta.
Action: The EU, Member States and public financing institutions should step up efforts for increased use of innovative financing mechanisms on a coherent, coordinated and strategic basis.
Åtgärd: EU, dess medlemsstater och de internationella offentliga finansinstituten bör öka insatserna för att säkra att innovativa finansieringsmekanismer i högre grad används på ett samstämmigt, samordnat och strategiskt sätt.
Action: The provision of air traffic services shall be regulated so as to ensure that they meet the necessary level of safety and interoperability.
Åtgärd: Tillhandahållandet av lufttrafiktjänster skall regleras på så vis att dessa uppfyller nödvändiga säkerhets- och driftskompatiblitetsnivåer.
Action: The regulator responsible for the ATM aspects of air operations shall be independent from air traffic services providers.
Åtgärd: Den tillsynsmyndighet som ansvarar för regleringen av flygverksamhetens ATM-aspekter skall vara oberoende av de som tillhandahåller lufttransporttjänster.
Action: There is a need for monopoly services to be subject to economic regulation so as to ensure that they meet agreed levels of quality and quantity at an affordable price.
Åtgärd: Tjänster som är föremål för monopol behöver regleras ekonomiskt för att säkerställa att de uppfyller överenskomna kvalitets- och kvantitetsnivåer till rimliga priser.
Action: There is a need for the development of high level rules governing the management of traffic flows giving due consideration to the interests of all parties involved.
Åtgärd: Det finns ett behov av utveckling av regler på hög nivå som styr planeringen av trafikflöden och som beaktar samtliga inblandade parters intressen.
Action: There is a need to develop and adopt common rules in all necessary domains.
Åtgärd: Det finns ett behov av att utveckla och anta gemensamma regler inom alla nödvändiga områden.
ACTION: To address potential problems of endocrine disrupters on biodiversity by implementing the Community Strategy for Endocrine Disrupters
ÅTGÄRD: Att angripa de potentiella problem som hormonstörande ämnen innebär för den biologiska mångfalden med hjälp av genomförande av gemenskapsstrategin för hormonstörande ämnen.
ACTION: To consider whether further instruments on any remaining access to justice issues may be necessary.
ÅTGÄRD: Att överväga om det behövs ytterligare instrument för att lösa frågor som gäller möjligheten till rättslig prövning.
ACTION: To contribute actively to the joint work programme in particular by providing input to the CBD's Subsidiary Body on Scientific Technical and Technological Advice (SBSTTA) on the conservation status and trends of dryland biodiversity in the European Community.
ÅTGÄRD: Att bidra aktivt till det gemensamma arbetsprogrammet särskilt genom att medverka i det arbete om bevarandestatus och trender för biologisk mångfald i torra områden i Europeiska gemenskapen som utförs inom det biträdande organet för vetenskaplig och teknisk rådgivning (SBSTTA) vid konventionen om biologisk mångfald.
Action: To create an Internal Market for Business Services
Uppgift: att skapa en inre marknad för företagstjänster
Action: To create new instruments for measuring productivity
Uppgift: att skapa nya instrument för att mäta produktivitet
ACTION: To develop international guidelines to address the problem of alien invasive species under the CBD.
ÅTGÄRD: Utarbetande av internationella riktlinjer för att angripa problemet med införda arter i enlighet med konventionen om biologisk mångfald.
Action: To encourage employment development in Business Services through the European Social Fund and other human resources related programmes.
Uppgift: att uppmuntra sysselsättningsutvecklingen i företagstjänstesektorn genom Europeiska socialfonden och andra humanresursrelaterade program.
ACTION: To encourage the consideration of biodiversity criteria in the implementation of the public procurement directives.
ÅTGÄRD: Främja hänsyn till kriterier för biologisk mångfald vid genomförande av direktiv om offentlig upphandling.
ACTION: To encourage the development of regional approaches for the designation of a network of protected areas in the context of regional Conventions and Protocols and, in particular under the Barcelona Convention.
ÅTGÄRD: Att stödja regionala strävanden att upprätta nät av skyddade områden inom ramen för regionala konventioner och protokoll, i synnerhet Barcelonakonventionen.
ACTION: To encourage the implementation of the aspects relevant to the preservation of biodiversity in the "Action Plan for Botanic Gardens in the European Union".
ÅTGÄRD: Främja genomförandet av de aspekter i åtgärdsplanen för botaniska trädgårdar i Europeiska unionen som har betydelse för bevarande av biologisk mångfald.
Action: To ensure a better geographical and regional distribution of Business Services.
Uppgift: att säkerställa en bättre geografisk och regional distribution av företagstjänster.
ACTION: To ensure that criteria for the Community eco-label award scheme address the issue of biodiversity.
ÅTGÄRD: Se till att kriterierna för gemenskapens miljömärkningssystem omfattar frågan om biologisk mångfald.
Action: To ensure that EU and national competition policies are based on the best possible knowledge of the Business Services sector
Uppgift: att säkerställa att konkurrenspolitiken på både gemenskapsnivå och nationell nivå grundar sig på bästa möjliga kunskap om företagstjänstesektorn.
ACTION: To ensure that initiatives regarding deforestation, afforestation and reforestation taken in the light of the Kyoto Protocol are conducive for the conservation and sustainable use of biological diversity.
ÅTGÄRD: Att se till att de initiativ rörande avskogning, beskogning och återplantering som togs mot bakgrund av Kyotoprotokollet främjar bevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald.
ACTION: to ensure that River Basin Management Plans, covering the whole of each river basin reflect biodiversity concerns by
ÅTGÄRD: Att på följande sätt se till att de förvaltningsplaner som upprättas för alla avrinningsområden tar hänsyn till den biologiska mångfalden:
ACTION: To ensure that the Directive is adequately implemented regarding public participation in decision making relevant to biodiversity.
ÅTGÄRD: Se till att direktivet genomförs på ett tillfredsställande sätt när det gäller allmänhetens deltagande i beslut som har betydelse för den biologiska mångfalden.
ACTION: To ensure that the evaluation of the plans and programmes include inter alia arrangements to integrate the environmental dimension (including biodiversity) into the Structural Funds programme and the assessment of its effects on biodiversity.
ÅTGÄRD: Se till att utvärderingen av planer och program även omfattar åtgärder för att integrera miljöfrågorna (däribland biologisk mångfald) i strukturfonds­programmen och att det görs en bedömning av deras effekter på den biologiska mångfalden.
ACTION: To ensure that the implementation of the European Strategy for Integrated Coastal Zone Management contributes to protect wetlands within the Community and to restore the ecological character of degraded wetlands.
ÅTGÄRD: Se till att genomförandet av gemenskapsstrategin för integrerad kustförvaltning bidrar till att skydda våtmarker inom gemenskapen och återställa den ekologiska karaktären hos förstörda våtmarker.
ACTION: To establish a strong inter-service process to ensure coherence in policies and initiatives developed in the context of the CBD, FAO and the WTO/TRIPS Council.
ÅTGÄRD: Att upprätta ett starkt samarbete för att nå samstämmighet i politik och initiativ som utvecklas inom ramen för konventionen om biologisk mångfald, FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation och WTO:s TRIPS-råd.
Action: To facilitate the creation of new Business Services companies and expansion of existing ones
Uppgift: att underlätta skapande av nya företag inom företagstjänstesektorn och expansion för befintliga företag.
ACTION: To facilitate the exchange of information, through the European Community Clearing House Mechanism, regarding existing legislation, guidelines and experience, including on measures taken to prevent the introduction of, to control or to eradicate those alien invasive species.
ÅTGÄRD: Att underlätta utbyte av information genom Europeiska gemenskapens clearingmekanism, när det gäller befintliga lagar, riktlinjer och erfarenheter, inklusive åtgärder som vidtagits för att förhindra införande av införda arter och kontrollera eller utrota sådana arter.
ACTION: To follow up the application of the amended EIA Directive in Member States with a focus on biodiversity issues
ÅTGÄRD: Att följa upp hur medlemsstaterna tillämpar det ändrade MKB-direktivet när det gäller frågor om biologisk mångfald.
Action: To foster innovation
Uppgift: att främja innovationer
Action: To further open up international markets to EU Business Services
Uppgift: att ytterligare öppna de internationella marknaderna för EU:s företagstjänsteföretag
Action: To gain better insight into the consequences of outsourcing certain public administration activities.
Uppgift: att få fördjupade kunskaper om konsekvenserna av utläggning av vissa offentliga förvaltningsfunktioner.
Action: To guarantee maximum benefits from semi-public or public actions in favour of Business Services
Uppgift: att garantera största möjliga fördelar av halvoffentliga och offentliga insatser till förmån för företagstjänster.
Action: To identify and evaluate barriers to productivity improvements
Uppgift: att identifiera och utvärdera hinder för produktivitetsförbättringar
ACTION: To identify indicators based on the conservation status of selected marine and aquatic species.
ÅTGÄRD: Att fastställa indikatorer på grundval av bevarandestatus hos utvalda marina och akvatiska arter.
ACTION: To identify indicators based on the conservation status of selected representative species primarily present in agricultural ecosystems ensuring that the indicators acknowledge different geographic patterns and show the impact of causal processes such as changing agricultural practices11.
ÅTGÄRD: Att på grundval av bevarandestatus hos ett antal representativa arter som främst förekommer i jordbrukets ekosystem fastställa indikatorer som avspeglar olika geografiska mönster och påvisar effekterna av kausala processer som till exempel förändrade jordbruksmetoder11.
Action: To improve knowledge about the job creation potential of Business services
Uppgift: att öka kunskapen om företagstjänsternas sysselsättningsskapande potential
Action: To improve the functioning of the European public procurement market for Business Services
Uppgift: att förbättra funktionen för den europeiska marknaden för offentlig upphandling med tanke på företagstjänster
Action: To improve the quality of human resources
Uppgift: att förbättra de mänskliga resursernas kvalitet
ACTION: To integrate biodiversity in the Regulation's environmental appraisal as well as in Strategic Environmental Assessments and Environmental Impact Assessments of projects, plans and programmes.
ÅTGÄRD: Att integrera hänsyn till biologisk mångfald i förordningens miljöbedömning, i strategiska miljöbedömningar och i miljökonsekvensbeskrivningar av projekt, planer och program.
ACTION: To launch a study on the valuation and restoration of biodiversity damage and a study on opportunities of insurance policy schemes for environmental liability regimes.
ÅTGÄRD: Att påbörja en undersökning om hur skador på den biologiska mångfalden skall värderas och avhjälpas och en undersökning om olika typer av försäkringspolicy för miljöansvarssystem.
ACTION: To launch a study to identify and quantify existing perverse incentives that are harmful to biodiversity, and to investigate into the utility of using economic instruments, those working on prices as well as those working on quantities, to help maintain or improve biodiversity.
ÅTGÄRD: Att inleda en undersökning för att identifiera och kvantifiera oönskade ekonomiska drivkrafter som är negativa för den biologiska mångfalden och utvärdera nyttan av att använda ekonomiska instrument, både sådana som påverkar priser och sådana som påverkar kvantitet, som kan hjälpa till att upprätthålla eller stärka den biologiska mångfalden.
ACTION: To make an analysis of the reporting obligations of the Community and its Member States under relevant international treaties in order to identify best approaches for streamlining in the European Community and to provide an input to the work being developed by the CBD Secretariat.
ÅTGÄRD: Att göra en analys av kraven på rapportering från gemenskapen och medlemsstaterna inom relevanta internationella fördrag för att finna de bästa sätten för effektivisering inom Europeiska gemenskapen och bidra till det arbete som utförs vid sekretariatet för konventionen om biologisk mångfald.
ACTION: To pay particular attention to the correct application of this Directive for projects funded under the Structural Funds Regulation and for projects that are likely to affect Natura 2000 sites.
ÅTGÄRD: Att lägga särskild vikt vid att detta direktiv tillämpas på rätt sätt när det gäller projekt som finansieras enligt förordningen om strukturfonderna och projekt som bedöms komma att påverka Natura 2000-områden.
ACTION: To phase out the use of ozone depleting substances and in particular of methyl bromide in agriculture.
ÅTGÄRD: Att gradvis avveckla användningen av ämnen som bryter ned ozonskiktet och i synnerhet användningen av metylbromid i jordbruket.
ACTION: To present a Communication on the sound use of pesticides addressing their impacts on biodiversity
ÅTGÄRD: Att lägga fram ett meddelande om en lämplig användning av bekämpningsmedel med hänsyn till deras påverkan på den biologiska mångfalden.
ACTION: To present a proposal for a Framework Directive including consideration to damage to biodiversity.
ÅTGÄRD: Att lägga fram ett förslag till ramdirektiv som omfattar skador på den biologiska mångfalden.
ACTION: To present amendment Regulations to reflect the outcomes of the 11th Conference of the Parties held in April 2000.
ÅTGÄRD: Att lägga fram ändringsförordningar som återspeglar resultaten av den elfte partskonferensen som hölls i april 2000.
ACTION: To promote environmental management and audit schemes, which consider biodiversity in all areas of economic activity.
ÅTGÄRD: Att främja ordningar för miljöledning och miljörevision som tar hänsyn till den biologiska mångfalden inom alla områden av ekonomisk verksamhet.
ACTION: To promote pilot studies on the integration of biodiversity requirements in the implementation of River Basins Management Plans.
ÅTGÄRD: Att främja pilotstudier om hur hänsyn till den biologiska mångfalden skall införlivas i genomförandet av förvaltningsplaner för avrinningsområden.
ACTION: to promote the consideration of the implications for biodiversity emerging from the implementation of relevant international agreements.
ÅTGÄRD: Att verka för att man beaktar påverkan på den biologiska mångfalden vid genomförandet av relevanta internationella avtal.
ACTION: To promote the implementation of Decision IV/15 of the Conference of the parties of the Convention on Biological Diversity, which calls for closer co-operation with the Framework Convention on Climate Change, the Convention to Combat Desertification and CITES.
ÅTGÄRD: Att främja genomförandet av beslut IV/15 av partskonferensen till konventionen om biologisk mångfald, som kräver ett närmare samarbete med ramkonventionen om klimatförändringar, konventionen om bekämpning av ökenspridning och Cites-konventionen.
Action: To promote transparency in the supply and demand side of the market.
Uppgift: att främja öppenhet på utbuds- och efterfrågesidorna på marknaden.
ACTION: To raise awareness on the usefulness of environmental liability regimes to preserve biodiversity.
ÅTGÄRD: Att sprida kunskap om värdet av miljöansvarssystem när det gäller att bevara den biologiska mångfalden.
ACTION: To ratify and implement the Biosafety Protocol as soon as possible and to encourage other parties to ratify to ensure that the Protocol enters into force as soon as possible.
ÅTGÄRD: Att snarast ratificera och genomföra protokollet om biosäkerhet och uppmuntra andra parter att ratificera protokollet så att det kan träda i kraft så snart som möjligt.
ACTION: To revise existing guidelines on Environmental Impact Assessment and to produce new guidelines to support public participation practice in Assessments of both projects, and plans and programmes that may affect biodiversity.
ÅTGÄRD: Att revidera befintliga riktlinjer för miljökonsekvensbeskrivning och utarbeta nya riktlinjer för att stödja allmänhetens praktiska medverkan i MKB både för projekt och för planer och program som kan påverka den biologiska mångfalden.
Action: To support the creation of cooperative networks between Business Services suppliers.
Uppgift: att stödja skapande av samarbetsnät mellan olika leverantörer av företagstjänster.
Action: To this end, the EU and its Member States should agree that the existing method for determining concessionality of loans and equity in ODA reporting needs to be clearly defined in the OECD DAC, ensuring equal treatment of all donors.
Åtgärd: EU och dess medlemsstater bör enas om att den nuvarande metod för redovisningen av förmånligheten hos lån och egenkapital som används inom ramen för rapporteringen om det offentliga utvecklingsbiståndet måste fastställas entydigt av OECD:s biståndskommitté för att garantera likabehandling av alla givare.