natgillin/translations-raw huggingface dataset:
availability of expertise and training: the role of expert advice in strengthening the capacities and enhancing the potential of disabled people to intervene and influence changes in policies that affect them, has been shown to be crucial.
Tillgång till expertis och utbildning: Rådgivning från sakkunniga har visat sig vara av avgörande betydelse när det gäller att öka funktionshindrade personers förmåga och främja deras möjligheter att medverka i och påverka de förändringar som gäller den politik som berör dem själva.
Availability of financial resources will determine the nature and extent of the implementation of the Agency’s anti-pollution activities.
Tillgången på finansiella resurser kommer att vara avgörande för hur byråns verksamhet för bekämpning av föroreningar genomförs och denna verksamhets omfattning.
availability of food is a global issue – substantial parts of the world population are starving at the same time as elsewhere food is wasted and there is a surplus of production;
Tillgång till livsmedel är en global fråga, eftersom stora delar av världens befolkning svälter samtidigt som man på andra ställen låter livsmedel förfaras och det sker en överskotts­produktion.
Availability of funds on a payment account
Tillgång till medel på betalkonton
Availability of good quality, reliable and interoperable datasets and enabling infrastructure
Tillgång till tillförlitliga och interoperabla datamängder av god kvalitet samt tillgång till erforderlig infrastruktur
availability of good quality, reliable datasets,
tillgång till uppsättningar av tillförlitliga data av hög kvalitet,
availability of grid connection at a reasonable price and timeframe and costs to update the grid to accommodate CHP electricity; unfavourable conditions for back-up electricity supplies from the grid;
åtkomst till nätanslutning till ett skäligt pris och en tidsram och kostnader för att uppdatera nätet för att hysa kraftvärmeelektricitet; ogynnsamma förhållanden för reservelektricitet från nätet;
Availability of harmonised accessibility standards adopted by European standardisation organisations;
Tillgången till harmoniserade tillgänglighetsstandarder som antagits genom europeiska standardiseringsorganisationer.
Availability of high quality fisheries and aquaculture products with high nutritional values.
Tillgång på fiskeri- och vattenbruksprodukter av hög kvalitet och med högt näringsvärde.
Availability of information about technical characteristics and additional financial cost will help decision making when procuring vehicles.
Tillgång till information om tekniska egenskaper och ytterligare finansiella kostnader kommer att underlätta beslutsfattandet vid upphandling av fordon.
Availability of information and services in electronic form via the World Wide Web has the potential to provide equal access for people with a disability and to provide access more broadly, more cheaply and more quickly than is otherwise possible using other formats.
Information och tjänster som är tillgängliga i elektroniskt format genom World Wide Web kan möjliggöra tillgång på lika villkor för personer med funktionshinder och bredare, billigare och snabbare tillgång är vad som är fallet när man använder andra format.
Availability of information on regulation and processes
Tillgång till information om lagstiftning och processer
Availability of information on spectrum allocation and assignment
Information om spektrumallokering och spektrumtilldelning
Availability of information on spectrum use will be a critical factor in the work of the Senior Official Spectrum Policy Group to determine where harmonisation of the use of the radio spectrum is required.
För att högnivå­gruppen för spektrumpolitik skall kunna bedöma radio­spektrum­användningens harmoniserings­behov är det viktigt att gruppen har tillgång till information om spektrumanvändningen.
Availability of information: more extensive use of new communications technology could be used to provide information on job opportunities, conditions of work, etc.
Lättillgänglig information: Man bör i högre utsträckning utnyttja ny informationsteknik för att informera om lediga tjänster, arbetsvillkor etc.
Availability of infrastructure varies across countries, as it is driven by geographical features, population density, technological developments, coverage of cable TV networks, level of competition, and other factors.
Den infrastruktur som finns att tillgå varierar mellan länderna, eftersom utvecklingen styrs av geografiska särdrag, befolkningstäthet, teknisk utveckling, kabeltevenätens täckning, konkurrens och andra faktorer.
Availability of integrity
Tillgång till tillförlitlighet
availability of interoperable digital service infrastructures, in particular availability of smart electricity distribution services
Tillgång till interoperabel infrastruktur för digitala tjänster, framför allt till tjänster för smart eldistribution.
Availability of key statistical information is often essential to addressing issues of governance, the democratic process, basic service delivery and access to natural resources.
Tillgång till viktiga statistiska uppgifter är ofta en förutsättning för att kunna behandla frågor rörande förvaltning, den demokratiska processen, tillhandahållande av grundläggande tjänster och tillgång till naturresurser.
Availability of knowledge and data does not seem to be the major problem.
Det största problemet tycks inte vara bristande tillgång till kunskap eller uppgifter.
Availability of local public open areas and services
Tillgång till lokala allmänna grönområden och lokala tjänster
Availability of lower cost customs software via the creation of an EU-wide market for a customs software following a unique set of specifications instead of 15 (or 25) markets of country-specific software
Tillgång till billigare mjukvara för tullhantering genom inrättandet av en marknad omfattande hela EU för sådan mjukvara vilken motsvarar en enda uppsättning specifikationer, i istället för att ha 15 (eller 25) varianter av landspecifik mjukvara
Availability of mapping of infrastructure is particularly relevant.
Det är särskilt viktigt att infrastrukturen kartläggs.
Availability of mezzanine finance
tillgång till mezzaninfinansiering
Availability of micro-credit
tillgång till mikrokrediter
Availability of microfinance is also supported by a number of revolving instruments co-financed by the ERDF or ESF.
Tillgången till mikrofinansiering stöds också av ett antal rullande instrument som samfinansieras ur Europeiska regionala utvecklingsfonden eller Europeiska socialfonden.
availability of necessary, reliable infrastructure enabling the interoperability of systems for data collection, processing and use - including infrastructure making broad use of effective and secure cloud solutions and services,
tillgång till nödvändig, tillförlitlig infrastruktur som gör system för insamling, bearbetning och utnyttjande av data driftskompatibla, inklusive infrastruktur där man i stor utsträckning och på ett säkert sätt använder sig av effektiva molnbaserade lösningar och tjänster,
availability of necessary, reliable infrastructure enabling the interoperability of systems for data collection, processing and use - including infrastructure making broad use of effective and secure cloud solutions and services,
tillgång till nödvändig, tillförlitlig infrastruktur som gör system för insamling, bearbetning och utnyttjande av data driftskompatibla, inklusive infrastruktur där man i stor utsträckning och på ett säkert sätt använder sig av effektiva molnbaserade lösningar och tjänster,
availability of necessary, reliable infrastructure enabling the interoperability of systems for data collection, processing and use - including infrastructure making broad use of effective cloud solutions and services,
tillgång till nödvändig, tillförlitlig infrastruktur som gör system för insamling, bearbetning och utnyttjande av data driftskompatibla, inklusive infrastruktur där man i stor utsträckning använder sig av effektiva molnbaserade lösningar och tjänster,
Availability of notes and coins
Tillgången till sedlar och mynt
Availability of notes and coins: A general rush to the banks to change national currency, or to cash distributors to get hold of the new notes, must be forestalled.
Tillgången på sedlar och mynt: En allmän rusning till banken för att växla in den nationella valutan eller till bankomaten för att få ut nya sedlar måste undvikas.
Availability of on board services
Tillgången till tjänster ombord på tågen.
Availability of organic carbon-associated PCDD/Fs in sediments for aquatic ecosystem
Tillgången på PCDD/F som är bundet till organiskt kol i sediment för akvatiska ekosystem
Availability of organic seeds, livestock material and juveniles and seed of bivalve molluscs is also an economic and technical challenge for organic producers.
Tillgången till ekologiskt utsäde, ekologiska djurbesättningar och ekologiska mussellarver och musselyngel är också en ekonomisk och teknisk utmaning för ekologiska producenter.
Availability of passenger lists
Tillgång till passagerarlistor
availability of personnel and of the necessary means and equipment,
Personal samt de resurser och den utrustning som behövs skall finnas tillgängliga.
Availability of polyester bottles is, therefore, crucial.
Tillgången till polyesterflaskor är därför av största betydelse.
availability of pricing information;
Tillgänglig prisinformation.
Availability of proportionately-priced vignettes
Proportionella vinjettpriser
availability of public payphones; and
Tillgång till offentliga telefonautomater.
Availability of quality system documentation
Tillgängligheten till dokumentationen av kvalitetssystemet
Availability of radio spectrum will contribute in ensuring the achievement of the Lisbon agenda and the i2010 initiative– A European Information Society for growth and employment2 to harness the potential of the digital economy to deliver growth, jobs and widespread availability of modern services.
Radiospektrumets tillgänglighet kommer att bidra till uppnåendet av Lissabonagendan och i2010-initiativet Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning2 för att dra nytta av den digitala ekonomin och skapa tillväxt, arbetstillfällen och brett tillgängliga moderna tjänster.
Availability of refinery capacity.
Tillgång till raffinaderikapacitet.
availability of required monitoring tools/data;
Tillgång till nödvändiga verktyg/data.
Availability of requirements for ICT solutions
Krav för IKT-lösningar föreligger
Availability of resources and suitable facilities: organisers of exchange activities often failed to take into account the need for fully accessible facilities, and timetables appropriate to the needs of disabled participants.
Tillgång till resurser och anpassade lokaler och hjälpmedel: De som anordnade utbytesverksamheten misslyckades ofta med att ta hänsyn till behovet av maximal tillgång till lokaler och hjälpmedel och tidsplaner som var anpassade till funktionshindrade personers deltagande.
Availability of resources is also diminished by tax avoidance, the shadow economy, and illicit financial transfers, which should be systematically combated.
Tillgången till resurser minskas också framför allt av skatteundandragande, den svarta ekonomin och olagliga finansiella överföringar, som systematiskt måste bekämpas.
Availability of resources is also diminished by tax avoidance, the shadow economy, and illicit financial transfers, which should be systematically combated.
Tillgången till resurser minskas också framför allt av skatte­undandragande, den svarta ekonomin och olagliga finansiella överföringar, som systematiskt måste bekämpas.
Availability of scientific information
Tillgång till vetenskapliga uppgifter
Availability of seats in smoking and non-smoking, first and second class as well as couchettes and sleeping carriages;
Tillgången på platser för rökare och icke-rökare, i första och andra klass samt i ligg- och sovvagnar.
Availability of second-generation biofuels (if the EU car fleet continues to shift from petrol to diesel, the commercialisation of BTL will be particularly important).
Tillgång till andra generationens biodrivmedel (om EU:s bilbestånd fortsätter att byta från bensin till diesel, kommer kommersialiseringen av drivmedel av typen BTL (Biomass-to-Liquids) att bli särskilt viktig).
Availability of seed and early-stage venture capital has been a major concern in the development of high growth, technologically innovative, enterprises.
Tillgång till såddfinansiering och riskkapital i ett tidigt utvecklingsskede har varit ett stort bekymmer för utvecklingen av snabbt växande, tekniskt innovativa företag.
Availability of service as per MRD
Tjänsternas tillgänglighet enligt uppdragskraven
Availability of service facilities
Tillgång till anläggningar för tjänster
Availability of services
Tillgång på tjänster
Availability of services will be provided as of 2011.
Tjänsterna kommer att vara tillgängliga från och med 2011.
Availability of skills
Tillgång till färdigheter
availability of skills (shortage of well-trained technicians and skilled workers in the host country);
Tillgång till kompetens (avsaknad av välutbildade tekniker och kvalificerade arbetstagare i värdlandet).
availability of standardised and detailed statistical data;
Tillgång till enhetliga och detaljerade statistiska uppgifter.
Availability of statistical data is essential for shaping, monitoring and evaluating the implementation of the Union's policy for organic production, in particular as to knowledge on the production sector, on prices along the organic food supply chain, on trade, on consumer preferences, and specific marketing channels.
Tillgång till statistiska uppgifter är väsentligt när det gäller att utforma, övervaka och utvärdera genomförandet av unionens politik för ekologisk produktion, särskilt med avseende på kunskap om produktionssektorn, om priser längs den ekologiska livsmedelskedjan, om handel och om konsumenternas preferenser samt särskilda försäljningskanaler.
Availability of statistics
Statistik
Availability of statistics and of the necessary analytical capacity is a key component in the development of any evaluation system.
En viktig komponent i utvecklingen av ett utvärderingssystem är tillgången till statistik och nödvändig analyskapacitet.
Availability of statistics7 and of the necessary analytical capacity is a key component in the development of an evaluation system.
En viktig komponent i utvecklingen av ett utvärderingssystem är tillgången till statistik7 och nödvändig analyskapacitet.
Availability of substitute
Tillgång (ersättning)
availability of sufficient premises and technical equipment;
om orterna har tillgång till tillräckligt lagringsutrymme och teknisk utrustning,
availability of sufficient resources to enable a transition that ensures adequate safety levels at all times;
Tillgång till tillräckliga resurser för att möjliggöra en övergång som garanterar tillräckliga säkerhetsnivåer i alla lägen.
Availability of suitably produced wood;
Tillgång på lämpligt producerat trä.
Availability of technical documentation
Den tekniska dokumentationens tillgänglighet
Availability of technical solutions
Tillgängliga tekniska lösningar
Availability of the details (including electronic details) of those national bodies likely to be involved in implementing Regulation (EC) No 883/2004, in a form which allows them to be updated in real time, should facilitate exchanges between Member States’ institutions.
Tillhandahållandet av kontaktuppgifter, inklusive i elektronisk form, från organ i medlemsstaterna som kan komma att medverka i tillämpningen av förordning (EG) nr 883/2004, i en form som gör att de kan uppdateras i realtid, bör underlätta utbytet mellan institutionerna i medlemsstaterna.
Availability of the minimum level of equipment required (e.g. scanners, radiation detectors, etc.) at each control point must be ensured.
Det bör säkerställas att nödvändig minimiutrustning är tillgänglig vid varje kontrollstation (såsom skannrar, strålningsmätare etc.).
Availability of the necessary knowledge and tools for all stakeholders
Tillhandahållande av kunskaper och nödvändiga verktyg för alla aktörer
Availability of the necessary knowledge and tools for all the stakeholders
Tillhandahållande av kunskaper och nödvändiga verktyg för alla aktörer
Availability of the power supply should be continuously monitored at a point in the electrical circuit as near as practicable to each of the motors required by paragraph .7.3.
Elförsörjningen skall hela tiden övervakas vid en punkt i elnätet som ligger så nära som möjligt till var och en av de motorer som krävs enligt punkt .7.3.
Availability of the prospectus
Prospektets tillgänglighet
Availability of this information may be restricted to interested parties only, in order to avoid public security concerns.
Tillgången till denna information kan begränsas till att endast omfatta berörda parter i syfte att undvika farhågor beträffande den allmänna säkerheten..
Availability of this kind of statistics should lead to greater revenue by selling statistical products and services.
Tillgång till detta slags statistik torde ge ökade inkomster från försäljning av statistiska varor och tjänster.
availability of this opinion and the REX/095, Economic and social consequences of the enlargement in the candidate countries, in the languages of the accession countries; and
Tillgängligheten för detta yttrande och REX/095 – Ekonomiska och sociala konsekvenser av utvidgningen för kandidatländerna – på kandidatländernas språk
Availability of Tickets, Through tickets and Reservations
Tillgång till biljetter, samordnade biljetter och bokningar
AVAILABILITY of TIN in official documentation
Officiella handlingar där skattenumret anges
Availability of universal service
Tillgång till samhällsomfattande tjänster
Availability of unleaded petrol.
Tillgång på blyfri bensin.
Availability of vaccines and stockpiling and access to anti-viral drugs is determined at national level and Member States have taken preparatory action in this respect.
Tillgången till vacciner samt uppbyggnaden av lager av och tillgången till antivirala läkemedel bestäms på nationell nivå, och medlemsstaterna har vidtagit förberedande åtgärder i detta avseende.
Availability of vaccines or antivirals to populations most at risk may, in critical situations, be further limited by measures imposed by Member State authorities to provide maximum protection to their own population.
Tillgången på vaccin eller antivirala läkemedel för de befolkningsgrupper som löper störst risk kan, i nödsituationer, begränsas ytterligare av åtgärder vidtagna av medlemsstaternas myndigheter i syfte att tillhandahålla maximalt skydd till den egna befolkningen.
Availability of valid QSARs9
Tillgång på validerade QSAR8
Availability of veterinary medicinal products containing thyrostatic substances in order to treat hyperthyroidism in dogs and cats, non use of oestradiol 17 in animal production in order prevent long term increased exposure to oestradiol 17 and associated possible increased related cancer rates.
Tillgång till veterinärmedicinska läkemedel som innehåller tyreostatiska ämnen för behandling av hypertyreos hos hundar och katter, icke-användning av östradiol 17–β inom animalieproduktionen för att förhindra långvarig ökad exponering för östradiol 17–β och därmed förknippade eventuella förhöjda cancerfrekvenser.
Availability or perceived availability of drugs at street level, price, purity and potency (EMCDDA)
Tillgång eller uppskattad tillgång på gatan, samt pris, renhet och styrka (Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk)
Availability should therefore be increased and simplified.
Tillgången till uppgifterna bör därför ökas och förenklas.
availability to start work
tillgänglighet för att börja arbeta
availability to the EU of Canadian fish surpluses from its exclusive economic zone, bearing in mind the interest which the EU has always shown in surpluses of certain species;
Tillgång för EU-länderna till eventuella överskott som Canada deklarerar i sin exklusiva fiskezon mot bakgrund av EU:s alltid uttalade intresse av eventuella överskott av vissa arter.
Availability*
Tillgänglighet
availability, accessibility and affordability of (local) public transport;
myndigheter, medborgarkontor och rådgivningskontor),
Availability, cost, quality and nutritional values of fisheries products with varying degrees of environmental scrutiny
Fiskeriprodukternas tillgänglighet, kostnad, kvalitet och näringsvärden med varierande grad av miljögranskning
Availability, cost, quality and nutritional values of fisheries products with varying degrees of environmental scrutiny.
Tillgång, kostnad, kvalitet och näringsvärde för fiskeriprodukter med olika nivåer av miljöstatus.
Availability, suitability, and technical feasibility of alternatives, and economic consequences thereof, and information on the rates of, and potential for, technological change in the sector(s) concerned.
Alternativens tillgänglighet, lämplighet och tekniska genomförbarhet samt de ekonomiska konsekvenserna därav, och information om teknisk utvecklingstakt och utvecklingspotential inom den berörda sektorn.
Availability-based PPPs can work in two different ways:
De offentlig-privata partnerskap som grundas på tillgång kan genomföras på två olika sätt:
Availability: Measures, including contingency plans, are needed to guard against system downtime caused by capacity constraints, “denial of service” attacks or technical problems.
Tillgänglighet: Åtgärder, bland annat beredskapsplaner, måste vidtas för att systemen inte skall ligga nere på grund av kapacitetsbegränsningar, "denial of service"-attacker eller tekniska problem.
Availability: the current Community exhaustion regime ensures the availability of all types and ranges, not just those that are most in demand.
Utbud: Det nuvarande systemet för konsumtion av varumärkesrätt garanterar att produkter av alla slag, och inte bara de mest efterfrågade, finns tillgängliga.
availability;
Tillgång
Availability; and
åtkomlighet samt
Available
Disponibelt
Available
Ej tillsatta
Available
Tillgänglig kapacitet
Available
Tillgängligt
Available (Daphne line B5-802)
Tillgängliga anslag (Daphne B5-802)
Available analysis also shows that only a small fraction of failed entrepreneurs make another attempt to start up12, despite the fact that the majority of ex-entrepreneurs still have entrepreneurial preferences13 and young people hope for a second chance14.
Av tillgängliga uppgifter framgår det också att bara mycket få konkursade företagare gör ett nytt försök att starta12, trots att de flesta av dem fortfarande föredrar egen verksamhet13 och unga människor hoppas på en andra chans14.
Available budget
Anslagna medel
Available budget
Tillgänglig budget
Available budget for 2000-2006 (commitment appropriations in EUR million)
Tillgänglig budget 2000–2006 (åtagandebemyndiganden, miljoner euro)
Available budget for 2004-2006 (commitment appropriations in EUR million)
Tillgänglig budget 2004–2006 (åtagandebemyndiganden, miljoner euro)
Available budget to be committed
Tillgängliga budgetmedel som ännu ej anslagits
Available budget to be committed in case of extension of re-investment period
Disponibla budgetmedel som kan anslås ifall återinvesteringsperioden förlängs
Available capacities within the Member States for data collection and processing and development of concepts and methods will be taken into account by the Commission.
Kommissionen kommer att beakta tillgänglig kapacitet i medlemsstaterna för insamling och behandling av uppgifter samt utveckling av begrepp och metoder.
Available capacity
Tillgänglig kapacitet
Available Community funding23 will be concentrated on the SET Plan initiatives.
Tillgänglig gemenskapsfinansiering23 kommer att koncentreras på SET-planens satsningar.
Available country programme information needs to be collected in a systematic way in order to inform adequately decisions at the organisational level.
De tillgängliga uppgifterna om landsprogrammen måste samlas in systematiskt för att kunna tjäna som underlag för väl underbyggda beslut vid stiftelsen.