natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"A further concern, when economically dependent self-employed work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent self-employed worker might be so long as to result in the self-employed worker, in practice, working permanently for his or her client.
"Utöver detta, även då ekonomiskt beroende egenföretagande har erkänts, kan man hysa farhågor om att affärsrelationen mellan en kund och en ekonomiskt beroende egenföretagare förlängs i sådan grad att den ekonomiskt beroende egenföretagaren till slut utför ett kontinuerligt fast arbete för samma kunds räkning.
"A further concern, when economically dependent work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent worker might be so long as to result in the worker, in practice, working permanently for his or her client.
"Utöver detta, även då ekonomiskt beroende arbete har erkänts, kan man hysa farhågor om att affärsrelationen mellan en kund och en ekonomiskt beroende egenföretagare förlängs i sådan grad att den ekonomiskt beroende egenföretagaren till slut utför ett kontinuerligt fast arbete för samma kunds räkning.
"A genuine dialogue must be encouraged among those directly involved in the knowledge-based society in the public and the private sector"5.
"Man måste främja en verklig dialog mellan de berörda aktörerna inom den privata och den offentliga sektorn i kunskapssamhället".5
"A genuine dialogue must be encouraged among those directly involved in the knowledge-based society in the public and the private sector"5.
"Man måste främja en verklig dialog mellan de berörda aktörerna inom den privata och den offentliga sektorn i kunskapssamhället"5.
"A green economy involving a high level of research and the application of new knowledge, aimed at increasing competitiveness, cannot be built on a labour market that is affected by an ongoing reduction in normal jobs in favour of atypical jobs has to be built on inclusive and well-functioning labour markets by applying modern and flexible working arrangements, enhancing adaptability and employability and guaranteeing smart forms of employment and transition security .
"En grön ekonomi som har en hög nivå när det gäller forskningsinsatser, som tillämpar nya kunskaper och som är inriktad på att öka konkurrenskraften kan inte bygga på en arbetsmarknad där vanliga anställningar fortlöpande försvinner och ersätts med icke-standardiserade sysselsättningsformer skulle få positiva konsekvenser på arbetsmarknaden.
"A high level of health and safety for EU consumers"
"En hög hälso- och säkerhetsnivå för konsumenterna i EU":
"A la carte" sectoral programmes.
Sektorsspecifika program som genomförs i enskilda medlemsstater.
"A la carte" sectoral programmes: for example the industrial guilds and business partnerships in the Mediterranean,
Sektorsspecifika program, t ex Compagnonnage industriel et partenariat d'entreprises en Méditerranée,
"A legal framework is needed to secure the infrastructure required for voluntary work at local, regional, national and European level and to make it easier for people to get involved.
"Det krävs en rättslig ram om man vill att den infrastruktur som krävs för volontärarbete ska finnas på lokal, regional, nationell och europeisk nivå och om man vill göra det lättare för medborgarna att delta.
"A legislative act which serves as the basis for a co-regulation mechanism will indicate the possible extent of co-regulation in the area concerned.
"I den rättsakt som utgör grunden för en samregleringsmekanism skall anges samregleringens möjliga räckvidd på det berörda området.
"A list of installations covered by this Directive for the five years beginning on 1 January 2021 shall be submitted by 30 September 2018, and lists for the subsequent five years shall be submitted every five years thereafter.
”En förteckning över de anläggningar som omfattas av detta direktiv under de fem år som inleds den 1 januari 2021 ska lämnas in senast den 30 september 2018, och förteckningar för de därpå följande fem åren ska lämnas in vart femte år därefter.
"A list of such areas shall be established by the Commission by means of implementing acts.
”Kommissionen ska upprätta en förteckning över sådana områden genom genomförandeakter.
"A list of such designated laboratories shall be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 33(3)."
”En förteckning över de utsedda laboratorierna ska upprättas enligt förfarandet i artikel 33.3.”
"A major concern is the macroeconomic scenario.
"Det makroekonomiska scenariot ger upphov till stor oro.
"A Member State shall ensure that any controls of the knowledge of a language are carried out by a competent authority after the decisions referred to in Articles 4d, 7(4) and 51(3) have been taken and if there is a serious and concrete doubt about the professional's sufficient language knowledge in respect of the professional activities this person intends to pursue.
”En medlemsstat ska säkerställa att alla kontroller av språkkunskaper utförs av en behörig myndighet efter det att de beslut som avses i artikel 4d och artiklarna 7.4 och 51.3 har fattats och när det finns allvarliga och konkreta tvivel om att yrkesutövaren har tillräckliga språkkunskaper för det yrke han eller hon avser att utöva.
"A Member State shall request the transfer referred to in paragraph 1 for a calendar year by 31 January of the year in which a transfer is to be made.
”En medlemsstat ska ansöka om den överföring som avses i punkt 1 för ett kalenderår senast den 31 januari det år då överföringen ska göras.
"A method and system for identifying and tracking persons using RFID-tagged items carried on the persons.
"En metod och ett system för att identifiera och spåra personer med hjälp av RFID-märkta föremål som personerna bär på sig.
"A minimum degree of harmonisation" means that the Directives "merely" lay down certain fundamental rules which must be observed in order to ensure free movement whilst allowing Member States to impose more stringent requirements on their own operators.
Med minimiharmonisering menas att dessa direktiv ”bara” fastställer vissa grundläggande regler som måste iakttas för att säkerställa fri rörlighet, men låter medlemsstaterna vidta åtgärder gentemot sina operatörer som går längre än vad som föreskrivs på gemenskapsnivå.
"a movement of excise goods within the Union" means the movement between two or more Member States of excise goods under suspension of excise duty within the meaning of Chapter IV of Directive 2008/118/EC or of excise goods after release for consumption within the meaning of Chapter V, Section 2, of Directive 2008/118/EC;
flyttning inom unionen av punktskattepliktiga varor: flyttning mellan två eller flera medlemsstater av punktskattepliktiga varor inom ramen för förfarandet med punktskatteuppskov, i den mening som avses i kapitel IV i direktiv 2008/118/EG, eller av punktskattepliktiga varor som frisläppts för konsumtion, i den mening som avses i kapitel V, avsnitt 2, i direktiv 2008/118/EG.
"A new expenditure added at the moment of the modification of a programme referred to in Article 19 shall be eligible from the date of the reception by the Commission of the request for modification of the programme.
”Nya utgifter som tillkommer i samband med ändringar i ett program enligt artikel 19 ska vara stödberättigande från och med den dag då kommissionen får in en begäran om ändring.
"A new partnership for the modernisation of universities: the EU Forum for UNIVERSITY-BUSINESS DIALOGUE''
Ett nytt partnerskap för modernisering av universiteten: EU-forumet för dialogen mellan universiteten och näringslivet
"A number of adverse developments have, among other factors, put the social dimension in jeopardy give rise to concern.
"På ett antal områden ger har den ogynnsamma utvecklingen upphov till oro och andra faktorer medfört faror för den sociala dimensionen.
"A number of large trans-European networks have been slow in coming.
"Vissa stora transeuropeiska nät är planerade sedan länge.
"A number of recent analyses, such as the Sapir report of July 2003, highlight a growing competitive challenge for Europe, caught in a squeeze between its large industrialised partners - such as the USA and Japan - and the low-cost emergent economies, such as China and India, which are making increasing use of the new technologies and investing in training, education and infrastructure.
"I likhet med i Sapir-rapporten från juli 2003 betonas i åtskilliga nyligen genomförda analyser den försämrade konkurrenskraften i EU, som hamnat i kläm mellan sina stora industrialiserade partner som USA och Japan, och framväxande ekonomier med låga produktionskostnader (Kina och Indien) som alltmer använder sig av ny teknik och investerar i utbildning och infrastruktur.
"a passenger" is every person other than the master and the members of the crew or other persons employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship and other than a child under one year of age;
passagerare: alla personer med undantag av befälhavaren och medlemmarna av besättningen eller andra personer som i någon egenskap är anställda eller sysselsatta ombord för fartygets behov och med undantag av barn ännu inte fyllda ett år.
"a passenger" is every person other than the master and the members of the crew or other persons employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship;
passagerare: alla personer med undantag av befälhavaren och medlemmarna av besättningen eller andra personer som i någon egenskap är anställda eller sysselsatta ombord för fartygets behov.
"A payment order given by the originator to his payment service provider is revocable, [until the originator's account has been debited] or [until the money transfer has been initiated] or [until the payment order has been executed] or [until the amount to transfer has been credited to the beneficiary's account]."
"Ett betalningsuppdrag som överlämnas direkt av beställaren till betalningsleverantören skall vara återkalleligt till dess att [beställarens konto debiterats] eller [penningöverföringen har inletts] eller [betalningsordern har utförts] eller [överföringsbeloppet har krediterats mottagarens konto].
"A payment order given by the originator via the beneficiary of the payment is irrevocable[, except if the amount was not determined when the order was given]."
"Ett betalningsuppdrag som ges av beställaren via mottagaren skall anses som oåterkalleligt [utom när beloppet inte är fastställt när uppdraget verkställs]".
"A platform should be established at European level to put joint measures in place to raise awareness and to link up national initiatives."
"På europeisk nivå bör det etableras en plattform för att inleda gemensamma medvetandehöjande åtgärder och knyta samman nationella initiativ i nätverk."
"A port is a complex logistical platform that is connected to a hinterland that may vary considerably in geographical and economic terms on a regional, national or international scale, and to land transport networks.
"Hamnar är komplexa logistiska plattformar som via landtrafikleder är kopplade till landområden av olika stor geografisk och ekonomisk omfattning på en regional, nationell eller till och med internationell skala.
"A Prime Minister is never on holiday.
"En statsminister har aldrig ledigt.
"A Programme for Europe: Proposals of civil society"
"Ett program för Europa: det civila samhällets förslag"
"a progressive increase of about 5 years in the effective average age at which people stop working in the European Union should be sought by 2010”.
"En successiv höjning på cirka 5 år av den faktiska genomsnittsålder vid vilken människor i Europeiska unionen upphör att arbeta bör eftersträvas senast 2010."
"A prominent feature of cultural and creative clusters is their dependence, especially in the start-up phase, on public support and the need for positive integration initiatives that can draw in all regional actors: public administration, the business sector, the training and university system, cultural operators, the intellectual professions and civil society.
"En framträdande egenskap hos kulturella och kreativa kluster är att de särskilt under etableringsfasen är beroende av offentliga insatser och att de behöver positiva integrations­initiativ som kan engagera samtliga lokala aktörer: offentliga myndigheter, näringslivet, utbildningssystemet och universiteten, kulturarbetarna, de intellektuella yrkesgrupperna samt det civila samhället.
"A public network is one which may be used by any physical or legal person."
"Ett allmänt tillgängligt telenät är ett telenät som varje person (fysisk eller juridisk) har rätt att använda".
"A public undertaking" is any undertaking over which public bodies may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
offentligt företag: varje företag över vilket de offentliga myndigheterna, genom ägande av eller finansiellt deltagande i företaget eller genom de regler som gäller för företagets verksamhet, direkt eller indirekt kan utöva ett dominerande inflytande.
"A publication in accordance with the first subparagraph shall not be required from a company if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, the company makes available the draft terms of merger on its own or on any other Internet site.
”Ett offentliggörande i enlighet med det första stycket ska inte krävas om företaget under en oavbruten period som inleds minst en månad före dagen för bolagsstämman gör fusionsplanen tillgänglig på sin egen eller på en annan webbplats.
"A reconsideration of the rules of the Pact, and the application of the rules, should take account of the requirement for adequately flexible budgetary policies supportive of a common medium-term growth and cohesion strategy.
"Vid en omprövning av bestämmelserna i pakten, och vid tillämpningen av dessa, bör man beakta kravet på en tillräckligt flexibel budgetpolitik som stöder en gemensam tillväxt- och sammanhållningsstrategi på medellång sikt.
"A reference should be made to efforts of many European Works Councils (cf. § 5.14.1) to strengthen the competencies of those involved in the Council work.
"En hänvisning bör göras till de insatser som gjorts av många europeiska företagsråd (se punkt 5.14.1) för att höja kompetensen hos dem som deltar i rådens arbete.
"A relevant question is whether a main reason for delays in implementation of the guidelines is not so much a genuine inability of the operators to adjust as the fact that, because Member States took advantage of the range of implementation options permitted under the first internal gas market directive, the regulatory and competitive environment in the individual Member States varies widely.
"En viktig fråga är om en huvudorsak till förseningarna i genomförandet av riktlinjerna inte så mycket är de systemansvarigas genuina oförmåga att anpassa sig som att spelrummet i medlemsstaternas införlivande av det första direktivet utnyttjades på ett sådant sätt att stora reglerings- och konkurrensskillnader fortfarande består.
"A renewed commitment to social Europe: Reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion"
Ett förnyat engagemang för det sociala Europa: Förstärka den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration
"A responsible enterprise may gain a competitive advantage in terms of image, which is particularly can be useful in the consumer goods sector."
"Ett ansvarstagande företag kan få en konkurrensfördel genom ett gott renommé, vilket är särskilt kan vara intressant inom sektorn för konsumtionsvaror."
"A restructuring of the industry will lead to great changes for all parties involved - employees, companies and customers.
"En omstrukturering av näringslivet kommer att innebära stora förändringar för alla berörda parter – såväl arbetstagare, företag som kunder.
"a retirement or invalidity pension” is replaced by “a retirement pension or invalidity allowance".
”avgångs- eller invaliditetspension” skall ersättas med ”avgångspension eller invaliditetsersättning” och ”hans efterlevande make” med ”den efterlevande maken”.
"a retirement or invalidity pension” is replaced by “a retirement pension or invalidity allowance";
”avgångs- eller invaliditetspension” skall ersättas med ”avgångspension eller invaliditetsersättning”.
"A series of stable and reliable indicators are also needed for reducing the risk of poverty, so that progress can be measured and monitored.
"När fattigdomsrisken ska minskas behövs det också en rad stabila och tillförlitiga indikatorer, så att framsteg kan mätas och övervakas.
"A single standard should be drawn up so that uniform statistics can be compiled on the creative industries throughout Europe.
"Det bör utarbetas en standard som gör det möjligt att göra en enhetlig statistisk beskrivning av kulturindustrin över hela EU.
"A social Europe in the global economy: jobs and opportunities for all”, this is the motto of the second phase of the Social Agenda covering the period up to 2010.
”Ett socialt Europa i världsekonomin: arbetstillfällen och möjligheter för alla” är mottot för den andra etappen av den socialpolitiska agendan som sträcker sig fram till 2010.
"A social market economy also means a socially just economy"1; or "The social market economy allows the economic to attain its ultimate aim, which is the prosperity and well-being of all the people, protecting them from need"2.
Social marknads­ekonomi innebär också en socialt rättvis marknadsekonomi1 och den sociala marknads­ekonomin gör att ekonomin kan tjäna sitt slutgiltiga ändamål, det vill säga att åstadkomma välfärd och välstånd för hela befolkningen och skydda dem mot nöd2.
"A social market economy also means a socially just economy"1; or "The social market economy allows the economic to attain its ultimate aim, which is the prosperity and well-being of all the people, protecting them from need"2.
Social marknads­ekonomi innebär också en socialt rättvis marknadsekonomi1 och den sociala marknads­ekonomin gör att ekonomin kan tjäna sitt slutgiltiga ändamål, det vill säga att åstadkomma välfärd och välstånd för hela befolkningen och skydda den mot nöd2.
"A Solution limited to the Community"
"En lösning begränsad till gemenskapen"
"A strategy for full employment and better jobs for all"
"En strategi för full sysselsättning och bättre arbetstillfällen åt alla"
"A strategy for full employment and better jobs for all"
En strategi för full sysselsättning och bättre arbetstillfällen åt alla
"A stronger governance structure is essential for successful implementation of the EU's sustainable development strategy.
"En starkare förvaltningsstruktur är nödvändig om EU:s strategi för hållbar utveckling ska kunna genomföras på ett framgångsrikt sätt.
"A tax expenditure is usually defined as a departure from the generally accepted or benchmark tax structure, which produces a favourable tax treatment of particular types of activities or groups of taxpayers".
OECD definierar en skatteutgift som ett avsteg från det allmänt gällande skattesystemet, vilket innebär att vissa slags verksamheter eller grupper av skattebetalare ges en mera förmånlig behandling.
"A very good track record compared with many public organisations", he stressed.
"Ett mycket bra resultat jämfört med många offentliga organisationer", betonade han.
"A well functioning, competitive and innovation-friendly Single Market is essential for Europe to make the most of globalisation while safeguarding its welfare standards.
"En välfungerande, konkurrenskraftig och innovationsvänlig inre marknad är mycket viktig för Europa i syfte att få ut så mycket som möjligt av globaliseringen samtidigt som välfärdsnivån bibehålls.
"A well-functioning internal market with appropriate standards of social - and in particular worker - protection, consumer protection and environmental protection is at the core of European integration.
En väl fungerande inre marknad med adekvat social trygghet, särskilt i form av arbetstagarskydds-, konsumentskydds- och miljönormer, är av central betydelse för europeisk integration.
"A well-functioning internal market with appropriate standards of social and – in particular – worker protection, consumer protection and environmental protection is at the core of European integration.
"En väl fungerande inre marknad med adekvat social trygghet, särskilt i form av arbetstagarskydds-, konsumentskydds- och miljönormer, är av central betydelse för europeisk integration.
"A wide range of youth work systems, activities and good cooperation services needs to be put in place all over Europe to prevent marginalisation.
"Ett brett utbud av system för ungdomsarbete, aktiviteter och goda samarbetstjänster bör finnas i hela EU för att undvika marginalisering.
"A woman who has given birth shall be entitled, after the end of her period of maternity leave, or after absence directly related to, or as a consequence of, pregnancy and/or confinement, to return to her own job or to an equivalent job under terms and conditions which are not less favourable to her and to benefit from any improvement in working conditions to which she would be entitled during her absence.
"En kvinna som har fött barn skall ha rätt att efter barnledighetens slut, eller efter frånvaro som har direkt samband med, eller är en följd av graviditet och/eller förlossning, återuppta sitt eget arbete eller motsvarande arbete enligt villkor som inte är mindre förmånliga, samt dra nytta av varje förbättring av arbetsvillkoren som hon skulle ha haft rätt till under sin frånvaro ".
"A woman who has given birth shall be entitled, after the end of her period of maternity leave, to return to her job or to an equivalent post with no change in her working conditions."
"En kvinna som har fött barn skall ha rätt att efter barnledighetens slut återuppta sitt arbete eller en motsvarande tjänst utan någon ändring av arbetsvillkoren."
"A year of delivery"
”Ett år av resultat”
"A" denotes statistically significantly above the OECD average
"A" betyder statistiskt säkert över OECD-genomsnittet.
"a) the Commission shall without delay submit a proposal relating to the measures to be taken to the Council and shall forward it to the European Parliament at the same time;
a) Kommissionen ska utan dröjsmål lägga fram ett förslag om åtgärder för rådet och samtidigt översända det till Europaparlamentet.
"a) the Commission shall without delay submit the draft measures for scrutiny by the European Parliament and the Council;
a) Kommissionen lägger utan dröjsmål fram ett förslag till åtgärder för Europa­parlamentet och rådet för kontroll.
"a) The largest 10 issuers of shares in each Member State measured by the market Capitalisation and all issuers of shares that had an average market capitalisation of more than EUR 1 000 000 000 for the previous three calendar years;
a) De tio största emittenterna av aktier i varje medlemsstat, mätt genom börsvärde, och alla emittenter av aktier som hade ett genomsnittligt börsvärde på över 1 000 000 000 euro under de tre föregående kalenderåren.
"a/ "Hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether" mean 2,2',4,4',5,5'- hexabromodiphenyl ether (BDE-153, CAS No: 68631-49-2), 2,2',4,4',5,6'- hexabromodiphenyl ether (BDE-154, CAS No: 207122-15-4), 2,2',3,3',4,5',6 heptabromodiphenyl ether (BDE-175, CAS No: 446255-22-7), 2,2',3,4,4',5',6- heptabromodiphenyl ether (BDE-183, CAS No: 207122-16-5) and other hexa- and heptabromodiphenyl ethers present in commercial octabromodiphenyl ether."
”a/ Med hexabromdifenyleter och heptabromdifenyleter avses 2,2’,4,4’,5,5’-hexabromdifenyleter (BDE-153, CAS: 68631-49-2), 2,2’,4,4’,5,6’-hexabromdifenyleter (BDE-154, CAS: 207122-15-4), 2,2’,3,3’,4,5’,6-heptabromdifenyleter (BDE-175, CAS: 446255-22-7), 2,2’,3,4,4’,5’,6-heptabromdifenyleter (BDE-183, CAS: 207122-16-5) och andra hexa- och heptabromdifenyletrar som förekommer i kommersiell oktabromdifenyleter.”
"AA)
”AA.
"able seafarer deck" means a rating qualified in accordance with the provisions of Chapter II of Annex I;';
matros: manskap med de kvalifikationer som anges i kapitel II i bilaga I,