natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.4 It should be noted, when considering the fiscal aspects of tobacco taxation, that raising excise duty might, but does not necessarily increase budget revenue.
6.3.4 När man betraktar de skattemässiga aspekterna av tobaksbeskattning bör man notera att en höjning av punktskatten visserligen kan leda till ökade budgetintäkter, men att det inte är säkert.
6.3.4 It should be remembered that manufacturers can terminate agreements with a two-year period of notice.
6.3.4 Det bör erinras om att avtalen kan sägas upp av tillverkaren med en uppsägningstid på två år.
6.3.4 Needed Actions: Planning How to use ICT Efficiently to combat CO2 Emissions
6.3.4 Nödvändiga åtgärder: Planering av hur informations- och kommunikationsteknik effektivt kan användas för att motverka koldioxidutsläpp
6.3.4 Particular attention should be paid to universal broadband availability, since not all households have access to it yet, especially those of low-income families.
6.3.4 Man bör fästa särskilt uppmärksamhet vid att ge alla tillgång till bredband eftersom det fortfarande finns många som inte har detta, i synnerhet i låginkomsthushåll.
6.3.4 People whose languages are very seldom used outside their country are at a disadvantage when it comes to internet services.
6.3.4 Medborgare i de länder vars språk talas i mycket begränsad omfattning utanför landet befinner sig i en orättvis situation med tanke på utbudet på internet.
6.3.4 Secondly, the EU and the Ukrainian government should aim at creating a "civil society-friendly" regulatory environment in Ukraine.
6.3.4 För det andra bör EU och Ukrainas regering sträva efter att skapa ett regleringsklimat
6.3.4 The arrival of the Single European Market in 1992 had a significant non-financial impact on the peace process.
6.3.4 Införandet av inre marknaden 1992 fick många icke-finansiella positiva konsekvenser för fredsprocessen.
6.3.4 The authorities must help immigrants to set up organisations and to develop information, reception and consultative activities.
6.3.4 Myndigheterna måste underlätta för invandrarna att grunda organisationer och ägna sig åt informationsverksamhet, insatser för mottagning och konsultverksamhet.
6.3.4 The de Larosirère Group recommends that national supervisory authorities continue to carry out day-to-day supervision but that the three new authorities be responsible for setting standards and coordinating activities.
Larosière-gruppen vill att de nationella övervakningsorganen ska sköta den dagliga övervakningen men att de tre nya myndigheterna ska sätta standarder och samordna verksamheten.
6.3.4 The Dublin Foundation has, however, called attention to the fact that functional flexibility may lead to more work pressure and stress.
6.3.4 Dublinfonden har dock påpekat att funktionell flexibilitet kan leda till större arbetstryck och stress.
6.3.4 The Dublin Foundation has, however, called attention to the fact that functional flexibility may lead to more work pressure and stress.
6.3.4 Dublinstiftelsen har dock påpekat att funktionell flexibilitet kan leda till ett större arbetstryck och stress.
6.3.4 The Dublin Foundation has, however, called attention to the fact that functional flexibility may lead to more work pressure and stress.
6.3.4 Dublinstiftelsen har dock påpekat att funktionell flexibilitet kan leda till större arbetstryck och stress.
6.3.4 The local processing industry also suffers from similar obstacles to development and does not have an adequate customer-base, which gives it only very limited scope to achieve added value.
6.3.4 Den lokala bearbetningsindustrin lider av liknande utvecklingshinder och saknar tillfredsställande kundunderlag, vilket innebär mycket begränsade möjligheter att uppnå stordriftsfördelar.
6.3.4 The revision of the waste package offers a unique opportunity to embrace the principle of multiple recycling in order to stimulate resource efficiency.
6.3.4 Översynen av avfallspaketet innebär ett unikt tillfälle att börja tillämpa principen om upprepad återvinning i syfte att stimulera resurseffektiviteten.
6.3.4 The risks to be considered should include those caused by technological disasters (radioactive, chemical or bacteriological crises) caused by accidents or terrorist attacks and provision should be made for the potential mass displacement of the population.
y prever eventuales desplazamientos masivos de la población.<}0{>Bland de risker som är viktiga att överväga bör ingå risker till följd av tekniska katastrofer (radioaktiva, kemiska eller bakteriologiska risker), olyckor eller terroristattacker samt planer för en eventuell massförflyttning av befolkningen.
6.3.4 The Spanish presidency of the EU has requested that the EESC draw up an exploratory opinion29 on the Integration of immigrant workers.
6.3.4 Det spanska ordförandeskapet har uppmanat EESK att utarbeta ett förberedande yttrande29 om "Integrering av invandrade arbetstagare".
6.3.4 There is still a need for further legislative initiatives in order to tackle existing problems.
6.3.4 Det finns fortfarande behov av fler lagstiftningsinitiativ för att hantera de befintliga problemen.
6.3.4 Therefore, a shift in the private international law regime would create a situation where the courts holding jurisdiction would in most cases have to apply foreign law.
En övergång från det internationella privaträttssystemet skulle således leda till att de behöriga domstolarna oftast tillämpar utländsk lagstiftning.
6.3.4.
Bevisning
6.3.5 A basic element of functional flexibility strategies and internal flexibility strategies in general should be life-long learning.
6.3.5 En allmän utgångspunkt för strategier för funktionell och intern flexibilitet bör vara livslångt lärande.
6.3.5 A non-financial factor of limited impact in the early days was the European peace making model as an example for the region to follow.
6.3.5 En icke-finansiell faktor med begränsad inverkan under den tidiga fasen var den europeiska modellen såsom fredsskapande modell som stod som förebild för regionen.
6.3.5 After all, the "cross-compliance standards" which farmers have to meet do not go very far beyond compliance with existing laws, a fact which in some Member States, as the reform has been transposed into national policy, has already led to heated controversy.
6.3.5 De "tvärvillkor" som jordbruksföretagen skall uppfylla innebär knappast mer än efterlevnad av gällande lagstiftning, vilket i samband med reformens införande i nationell politik redan har lett till kraftiga motsättningar i vissa medlemsstater.
6.3.5 Any prospective studies must enable the players to target the type of aid women most need in order to address the challenge of free trade.
6.3.5 Studier som kan främjas är de som gör det möjligt att fokusera på den typ av stöd som kvinnor är i störst behov av inför frihandeln.
6.3.5 Applying the new BER to the primary market from 1 June 2010 would have the additional advantage of coinciding with the entry into force of the new BER and guidelines regarding the aftermarket.
6.3.5 Att tillämpa den nya gruppundantagsförordningen på förstahandsmarknaden från och med den 1 juni 2010 skulle dessutom ha den fördelen att det sammanfaller med att den nya gruppundantagsförordningen och det nya regelverket på eftermarknaden träder i kraft.
6.3.5 Civic and political participation in host societies needs to be improved.
6.3.5 Samhällsengagemanget och det politiska deltagandet i värdsamhällena bör förbättras.
6.3.5 Cooperation in the field of transport, energy and the environment
6.3.5 Samarbete inom områdena transport, energi och miljö
6.3.5 Functional flexibility is again a key issue for collective bargaining between social partners.
6.3.5 Funktionell flexibilitet är återigen en central fråga i kollektivförhandlingarna mellan arbetsmarknadens parter.
6.3.5 Implementing a traceability system for building materials during their first life cycle would make it easier to manage reuse; a set of rules should be developed classifying materials according to their future usage with a focus on high biodegradability and introducing quality standards.
6.3.5 Förbättrad spårbarhet hos byggmaterial under deras första livscykel skulle göra det enklare att återanvända materialet.
6.3.5 In 2006 a law was adopted on the organisation and functioning of a national collective agreement commission with sectoral and territorial committees.
6.3.5 År 2006 antogs en lag om inrättande av och funktionssätt hos en nationell kommission för slutande av kollektivavtal med kommissioner från branscherna och regionerna.
6.3.5 The abovementioned factors demonstrate that consideration of how pan-European inland navigation is to be structured has, above all, to be seen as a task which is unique and specific.
6.3.5 Av ovanstående kan man dra slutsatsen att planer på en strukturering av den alleuropeiska inre sjöfarten framför allt måste ha en unik och specifik karaktär.
6.3.5 The content of social networks is created by users.
6.3.5 Innehållet i de sociala nätverken skapas av användarna.
6.3.5 The difficulties are similar for exports: scattered and fragmented supply-side structure, shortcomings in marketing systems and infrastructure, difficulties in gaining access to distribution centres at the place of destination and in reacting quickly enough to changes in the market.
Svårigheterna är likartade på exportsidan: en utspridd och fragmenterad struktur av utbudet, olika marknadsföringssystem och infrastruktur, problem att få tillgång till distributionscentrum i mottagarländerna och när det gäller att tillräckligt snabbt reagera på marknadsförändringar m.m.
6.3.5 The EESE supports work being done on standard essential patents (SEPs), which is helping to combat the abuse of dominant market positions.
6.3.5 EESK stöder det arbete som har gjorts i fråga om nödvändiga patent (patent som är nödvändiga för efterlevnaden av normerna), som bidrar till att bekämpa missbruk av dominerande ställning.
6.3.5 These mechanisms have major potential and can deliver tangible results in terms of positive impact of trade and investment where appropriate.
6.3.5 Dessa mekanismer rymmer en stor potential och kan leverera konkreta resultat i form av positiva effekter på handel och investeringar där så är lämpligt.
6.3.5 Thirdly, the EU should help to develop the strategy of capacity-building for Ukrainian civil society.
6.3.5 För det tredje bör EU bidra till utformningen av strategin för kapacitetsbyggande för det civila samhället i Ukraina.
6.3.5 To ensure continuity of service or the development of new services, the future mechanism for charging for the use of data must – after consultation – be clarified to the downstream sector as soon as possible.
6.3.5 För att man ska kunna se till att det råder kontinuitet i tjänsterna och att nya tjänster utvecklas, måste den framtida mekanismen för ersättning för användningen av data – efter konsultation – klargöras för sektorerna i senare led så snart som möjligt.
6.3.6 As regards the financial markets, the Communication states that "the euro area can draw comparatively large benefits from promoting EU financial integration" but that "further efforts are required to enhance the efficiency and liquidity of euro area financial markets".
6.3.6 När det gäller finansmarknaderna menar kommissionen att "euroområdet kan dra jämförelsevis stora fördelar av att främja den finansiella integrationen i EU" men att "det krävs ytterligare ansträngningar för att höja de finansiella marknadernas effektivitet och likviditet i euroområdet".
6.3.6 Considering that the overwhelming majority of the dealers are also involved in after-sales service, it may be readily understood why the EESC is in favour of applying the new BER to the primary and secondary markets at the same time.
6.3.6 Om man beaktar att den stora majoriteten återförsäljare också är involverade i servicen efter försäljningen, är det lättare att förstå varför EESK förordar att den nya gruppundantags­förordningen samtidigt ska tillämpas på förstahandsmarknaden och efterhandsmarknaden.
6.3.6 Even today, after 35 years of EU membership, so called "peace walls" separating Catholic and Protestant communities still exist in Belfast.
6.3.6 Än i dag, efter 35 år av EU-medlemskap, skiljer så kallade fredsmurar fortfarande katoliker och protestanter åt i Belfast.
6.3.6 For the EESC it is clear that transfer of government funds must always be linked with the common good.
6.3.6 EESK anser att överföringar av statliga medel alltid skall gagna det allmänna bästa.
6.3.6 For the EESC it is clear that transfer of government funds, as in the case of future payments under heading 2, must always be linked with the common good.
6.3.6 EESK anser att överföringar av statliga medel, som fortsättningsvis skall ske under rubrik 2, alltid skall gagna det allmänna bästa.
6.3.6 Functional flexibility is again a key issue for collective bargaining between social partners.
6.3.6 Funktionell flexibilitet är återigen en central fråga i kollektivförhandlingarna mellan arbetsmarknadens parter.
6.3.6 In order to strengthen integration in political life, the political parties need to increase the diversity of their executive bodies and their lists of electoral candidates, making it easier for citizens of immigrant origin to participate.
6.3.6 I syfte att stärka integrationen i det politiska livet måste de politiska partierna öka mångfalden i sina ledningsorgan och bland sina valkandidater och underlätta för medborgare med invandrarbakgrund att delta.
6.3.6 Moreover, the Association Agreement between the EU and Ukraine must serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society.
6.3.6 Vidare måste associeringsavtalet mellan EU och Ukraina fungera som ett instrument för reformprocessen och ge det civila samhället en starkare roll.
6.3.6 Moreover, the new enhanced agreement between the EU and Ukraine must serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society.
6.3.6 Vidare måste det nya utvidgade avtalet mellan EU och Ukraina fungera som ett instrument för reformprocessen och ge det civila samhället en starkare roll.
6.3.6 The EESC considers the Black Sea region to be geopolitically and strategically important area as a production and transmission region for diversification of the energy supply for the EU.
6.3.6 EESK anser att Svartahavsområdet har stor geopolitisk och strategisk betydelse som en produktions- och transitregion för diversifiering avseende EU:s energiförsörjning.
6.3.6.1 The EESC believes that colleges made up of supervisors from the relevant national supervisory authorities could be difficult to manage unless accompanied by the necessary harmonisation.
Kollegier med berörda nationella övervakningsmyndigheter kan enligt EESK bli svår­hanterliga om man inte samtidigt har utvecklat den harmonisering som är nödvändig.
6.3.6.1 With reference to the preceding point, the EESC notes that the US crisis was due to a market with inadequate rules and surveillance.
6.3.6.1 Med hänvisning till föregående punkt noterar EESK att krisen i USA berodde på att reglerna på och övervakningen av marknaden var otillräckliga.
6.3.7 Payments under the first pillar of the CAP, and particularly direct payments, are undoubtedly of vital importance to many farmers.
6.3.7 Betalningarna från den första pelaren, främst direktstöden till jordbrukarna är av avgörande betydelse för många jordbrukares existens.
6.3.7 Payments under the first pillar of the CAP, and particularly direct payments, are undoubtedly of vital importance to many farmers.
6.3.7 Betalningarna från den första pelaren, främst direktstöden till jordbrukarna, har för många av dem en avgörande betydelse för deras existens.
6.3.7 Rising oil and gas prices, the EU’s increasing dependency on a few external suppliers and global warming are also concerns for the countries in the Black Sea region.
6.3.7 Faktorer som stigande olje- och gaspriser, EU:s ökade beroende av några få externa försörjare och den globala uppvärmningen är problem som berör även länderna i Svartahavsområdet.
6.3.8 Lacking a substantial industrial base, economic development gravitates towards the tourist sector; this exacerbates the fragility of the natural environment and places agriculture in competition - where it is at a disadvantage - for the best land, water and labour.
I brist på betydande industrier vilar den ekonomiska utvecklingen på turistsektorn, vilket ytterligare sliter på naturen och utsätter jordbruket för en ofördelaktig konkurrens om den bästa marken, arbetskraften och det bästa vattnet.
6.3.8 New supplies route such as the trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor4 and the Nabucco pipeline5 (a pipeline project which will span 3400 kilometres and bring 31 billion cubic tones of natural gas per year) as well as the INOGATE and TRACECA projects should constitute an adequate framework for creating a competitive energy market.
6.3.8  Nya försörjningsvägar, såsom energikorridoren genom Kaspiska havet och Svarta havet4 och Nabuccoledningen5 (projekt som innebär byggandet av en 3 400 kilometer lång rörledning som ska leda 31 miljarder kubikton naturgas om året) liksom Inogate- och Tracecaprojekten, bör utgöra en lämplig ram för att skapa en konkurrenskraftig energimarknad.
6.3.8 Under the second pillar - support for rural development – payments are subject to clearly defined quid pro quos, set by programmes developed at Community level.
6.3.8 Inom den andra pelaren – stöd till landsbygdsutveckling – utbetalas stöd endast mot tydligt definierade "motprestationer", som fastställts inom ramen för program som utarbetats på gemenskapsnivå.
6.3.9 In this context, the call by the new Agriculture Commissioner Fischer-Boel at the launch of the Green Week in Berlin on 20 January 2005 to “make rural development a cornerstone of the Lisbon strategy” is of relevance.
I ett anförande i samband med öppnandet av Gröna veckan i Berlin den 20 januari 2005 menade hon att man skall göra landsbygdsutvecklingen till en kärnpunkt i Lissabonstrategin.
6.30 Corporate Social Responsibility (CSR) must be practiced internationally on the basis of the ILO Declarations and the OECD Guidelines as well as of other widely recognised international instruments22.
6.30 Företagens sociala ansvar måste säkerställas internationellt med utgångspunkt i ILO:s deklarationer och OECD:s riktlinjer och andra internationellt erkända instrument22.
6.30 Corporate Social Responsibility (CSR) must be practiced internationally on the basis of the ILO Declarations and the OECD Guidelines as well as of other widely recognised international instruments23.
6.30 Företagens sociala ansvar måste säkerställas internationellt med utgångspunkt i ILO:s deklarationer och OECD:s riktlinjer och andra internationellt erkända instrument23.
6.30 Corporate Social Responsibility (CSR) must be practiced internationally on the basis of the ILO Declarations and the OECD Guidelines as well as of other widely recognised international instruments24.
6.30 Företagens sociala ansvar måste säkerställas internationellt med utgångspunkt i ILO:s deklarationer och OECD:s riktlinjer och andra internationellt erkända instrument24.
6.30 p.m.
10.30 – 18.30
6.30 p.m.
11.00–18.30
6.30 p.m.
14.30–18.30
6.30 p.m.
16.15
6.30 p.m.
Kl.
6.30 p.m.
Kl. 18.30
6.30 p.m.:
17.00–18.30
6.30 p.m.: Cocktail reception (Atrium)
18.30: Cocktailmottagning (Atrium)
6.30 p.m.: end of the Forum
18.30: Forumet avslutas
6.30-8 p.m.
18.30–20.00
6.30 p.m.
Kl.
6.3g
6,3 g
6.4 "Moving first" on aviation liberalisation would also play an important role for the dissemination of European technical standards, with potentially significant benefits for the European aerospace industry.
6.4 Att "handla först" när det gäller liberalisering av flygtrafiken skulle också vara viktigt för spridningen av europeiska tekniska standarder, med potentiellt betydande fördelar för den europeiska luft- och rymdfartsindustrin.
6.4 (adapted)
6.4 (anpassad)
6.4 - amend in line with written proposal for amendment
6.4 - ändra enligt skriftligt ändringsförslag
6.4 10th anniversary of the CCMI
6.4 CCMI:s tioårsjubileum
6.4 2009 budget outturn
6.4 Genomförande av budgeten 2009
6.4 2011 EESC organised civil society prize
6.4 EESK:s pris 2011 till det organiserade civila samhället
6.4 A bright future was overwhelmingly predicted for SMEs and job trends, with the EU services Directive having little influence on this, however.
6.4 Utvecklingen för små och medelstora företag uppfattas mestadels positivt, liksom sysselsättningsutvecklingen, även om påverkan från EU:s tjänstedirektiv bedöms som ganska ringa.
6.4 A German study indicates that Ecocombis can readily be used on roads in hilly areas.
6.4 En tysk studie visar att längre lastbilskombinationer lämpar sig för användning i kuperad terräng.
6.4 A recent survey of 11 000 mothers conducted for the Family Platform by the World Movement of Mothers shows very clearly that their priorities are:
6.4 En undersökning som nyligen genomförts för Family Platform av världsmödrarörelsen (World Movement of Mothers) bland 11 000 mammor visar tydligt att deras prioriteringar är följande:
6.4 A second important aspect, relating to strategic programming, concerns the Commission's proposal to introduce a new system of ex ante conditionality aimed at defining the principles which Member States must follow and apply in order to increase the efficiency of cohesion policy.
6.4 En annan viktig aspekt i samband med den strategiska programplaneringen avser kommissionens förslag att införa ett nytt system med i förväg fastställda villkor som syftar till att fastställa principer som medlemsstaterna ska följa och tillämpa för att effektivisera sammanhållningspolitiken.
6.4 A second important aspect, relating to strategic programming, concerns the Commission's proposal to introduce a new system of ex-ante conditionality aimed at defining the principles which Member States must follow and apply in order to increase the efficiency of cohesion policy.
6.4 En annan viktig aspekt i samband med den strategiska programplaneringen avser kommissionens förslag att införa ett nytt system med i förväg fastställda villkor som syftar till att fastställa principer som medlemsstaterna ska följa och tillämpa för att effektivisera sammanhållningspolitiken.
6.4 According to the draft regulation, in relations with its partners across the world, the European Union is committed to promote decent work and the ratification and effective implementation of internationally recognised labour standards.
6.4 Enligt förslaget till förordning har EU har åtagit sig att i sina förbindelser med sina partner runt om i världen främja anständiga arbetsvillkor samt ratificeringen och det effektiva genomförandet av internationellt erkända arbetsnormer.
6.4 Addressing the issues of tourism is unthinkable without including the spatial dimension.
6.4 Att ta upp turismfrågorna utan att inbegripa den rumsliga dimensionen är otänkbart.
6.4 Adequate time needs to be allowed for inspection on the ground, particularly in the turn around of the aircraft.
6.4 Tillräcklig tid måste anslås till markinspektioner, framför allt under perioden mellan flygplanets ankomst och avresa.
6.4 Agri-food industry
6.4 Livsmedelssektorn
6.4 Agriculture in the broad sense will face new problems as a consequence of rising temperatures.
6.4 Jordbruket i vid mening kommer att möta nya problem till följd av ökande temperaturer.
6.4 Also in the context of the impact of regulation on the development of all sectors of the offshore industry, compliance is required with the most recent (July 2014) Directive establishing a framework for maritime spatial planning.
6.4 När det gäller lagstiftningens inverkan på utvecklingen av alla sektorer inom offshoreindustrin måste man också följa det senaste direktivet (från juli 2014) om upprättande av en ram för havsplanering .
6.4 Also in the context of the impact of regulation on the development of all sectors of the offshore industry, compliance is required with the most recent (July 2014) Directive establishing a framework for maritime spatial planning.
6.4 När det gäller lagstiftningens inverkan på utvecklingen av alla sektorer inom offshore­industrin måste man också följa det senaste direktivet (från juli 2014) om upprättande av en ram för havsplanering .
6.4 Alternate members
6.4 Suppleanter
6.4 Alternates
6.4 Suppleanter
6.4 Alternates (Rule 18 RP)
6.4 Suppleanter (artikel 18 i arbetsordningen)