natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By condensing these, a set of rules common to all food can be identified, thus avoiding the repetition, overlap and inconsistencies occurring in the Directives in force.
Genom att dessa föreskrifter sammanförs kan ett gemensamt regelverk friläggas, vilket gör det möjligt att undvika de upprepningar, överlappningar och motsägelser som förekommer i de gällande direktiven.
By conducting a comprehensive assessment at the strategic level, parts of the information required by the EIA Directive for the environmental impact statement can be used or provided in less detail by referring to the assessment already completed at the strategic level.
Genom att genomföra en omfattande analys på strategisk nivå kommer en del av de uppgifter som krävs i EIA-direktivet för miljökonsekvensanalysen att kunna användas eller lämnas i mindre detaljerad form genom hänvändelse till den analys som redan genomförts på strategisk nivå.
By conducting a liberal trade policy and quickly implementing market economy reforms, Estonia has managed to attract huge foreign investments.
Genom att ha en liberal handelspolitik och införa marknads­reformer snabbt, har Estland lyckats dra till sig stora utländska investeringar.
By conducting research in university laboratories which is at the leading edge of knowledge, researchers acquire skills and capabilities which they will use throughout their careers, in the particular field concerned or in the field of applied research.
Det är genom att bedriva spetsforskning i laboratorier på universitet och högskolor som forskarna skaffar sig den kapacitet och förmåga som de kommer att använda sig av under hela sin forskarkarriär – inom det aktuella området eller inom tillämpad forskning.
By confining the Agency's remit to the scope of Community (or Union) law, its role would be to help ensure compliance with fundamental rights of both Community law and policies and implementation of the latter by Member States.
Om byråns mandat begränsas till EG-rättens (eller EU-rättens) tillämpningsområde, kommer den att få som uppgift att bidra till respekten för de mänskliga rättigheterna såväl direkt på EG-rättens och gemenskapspolitikens område som vid dess genomförande av medlemsstaterna.
By connecting to people's lives and concerns an EED-supported governance process will help bring the Energy Union in tune with citizens' expectations.
En styrningsprocess som baseras på energidialogen kommer genom att ta hänsyn till människor dagliga liv och angelägenheter att bidra till att anpassa energiunionen till allmänhetens förväntningar.
By consequence, the double threshold of Article 39 leads to arbitrariness: depending on the Fund and the objective the same project is subject to different thresholds.
Att två tröskelvärden anges i artikel 39 banar väg för viss godtycklighet, eftersom olika trösklar kan gälla för ett och samma projekt beroende på fond och mål.
By considering the importing Member State as the territory in which the vehicle is normally based for a period of thirty days after delivery, insurers in that Member State would be allowed to cover the risk during that period without being obliged to follow the procedures laid down in the insurance Directives in respect of the freedom to provide services.
Genom att den importerande medlemsstaten under trettio dagar från leverans anses vara det territorium inom vilket fordonet är normalt hemmahörande, kan försäkringsföretag i denna medlemsstat täcka risken under denna tidsperiod utan att behöva uppfylla de villkor som föreskrivs i försäkringsdirektiven när det gäller fritt tillhandahållande av tjänster.
By consolidating existing legislation, it is the most coherent way to achieve the policy objective while reducing implementation costs.
Genom att förslaget konsoliderar befintlig lagstiftning är det det mest samstämmiga medlet för uppnående av de strategiska målen till låga genomförandekostnader.
By consolidating the rules and procedures into a set range, life should be simpler for the national public authorities, for economic operators and the consequence should be a clearer legislative and administrative image of the Community and greater legal stability.
Konsolideringen av reglerna och förfarandena i ett fastställt urval torde förenkla tillvaron för de nationella myndigheterna och de ekonomiska aktörerna, och leda till en tydligare profil för gemenskapen när det gäller lagstiftning och administration och till större rättslig stabilitet.
by consolidating the statistics required by different administrations,
genom att man för samman uppgifter som begärts av flera förvaltningar;
By constantly referring to innovative activities, it excludes the possibility of access to funding for small and medium-sized traditional businesses.
Genom att man hela tiden hänvisar till innovativ verksamhet får traditionella småföretag ingen möjlighet för att få tillgång till finansiering.
By constantly upgrading the skills of workers and the quality of work, they greatly contribute to a smooth and successful process of industrial change, serving the interests of all stakeholders.
Genom att ständigt förbättra de anställdas färdigheter och kvaliteten på arbetet bidrar social- och sysselsättningspolitiken i stor utsträckning till en smidig och framgångsrik industriell omvandlingsprocess till förmån för alla berörda parter.
By construction, losses (for the PPP industry and for farmers paying for training and the certification and maintenance of application equipment) and benefits (for less consuming farmers, and training, maintenance or certificating firms) are equal.
Det kan antas att förlusterna (för växtskyddsmedelsindustrin och för lantbrukare som betalar för utbildning och för certifiering och underhåll av spridningsutrustning) är lika stora som vinsterna (för mindre förbrukande lantbrukare och för företag som sköter utbildning, underhåll och certifiering).
By consulting the parties concerned, it should be possible, for example, to avoid nitpicking rules and rules which cannot be applied in practice.
Särskilt önskvärt är att man genom samråd med berörda parter undviker detaljreglering och bestämmelser som inte kan tillämpas på fältet.
By consulting the social groups involved or affected, as an established part of the legislative and regulatory process, public authorities can first of all anticipate possible areas for improvement and secondly make use of the organisations concerned to pass the decision on within their spheres of influence.
Genom att som ett led i den etablerade lagstiftnings- och regleringsprocessen samråda med berörda eller drabbade samhällsgrupper, kan de offentliga myndigheterna för det första på förhand utse möjliga områden för förbättringar och för det andra ta hjälp av de berörda organisationerna för att sprida beslutet inom områden där de har inflytande.
By consulting these partners on the future work programme, the management board of the agency had managed to garner a number of useful ideas.
Genom att rådfråga dessa representanter om det kommande arbetsprogrammet, kunde miljöbyråns styrelse få in nyttiga synpunkter.
by consulting, when necessary, the Article 29 Data Protection Working Party;
genom att, när så krävs, konsultera artikel 29-arbetsgruppen,
by contacting Mr. Luc Werring of the Directorate-General for Energy and Transport of the European Commission (luc.werring@cec.eu.int);
Genom att kontakta Luc Werring på Europeiska kommissionens generaldirektorat för energi och transport (luc.werring@cec.eu.int).
By containing excessive dominance of the Pacific and Indian Ocean by China and Japan, it would facilitate the emergence in the Asia-Pacific area of a balance capable of ensuring sufficient leeway for stable and profitable relations with the European Union.
Genom att hindra att Kina och Japan får en överdriven dominans inom områdena kring Stilla havet och Indiska oceanen skulle det underlätta framväxten av en balans i Asien-Stillahavsområdet som gav tillräckligt spelrum för stabila och lönsamma relationer med EU.
By continue to monitor and assess the status of the target species, trends in biomass and fishing mortality, it will be possible to evaluate the effect of the actions proposed in the plan.
Genom fortsatt övervakning och utvärdering av målarternas status, trender när det gäller biomassa och fiskdödlighet, blir det möjligt att utvärdera effekterna av de åtgärder som föreslås i åtgärdsplanen.
By continuing to provide input to existing international fora, such as the International Tropical Timber Organisation, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and the UN Forum on Forests (UNFF), and giving further consideration to the 2015 review of the UNFF Non-Legally Binding Instrument on Forests.
Genom att fortsätta att bidra till befintliga internationella forum, såsom Internationella organisationen för tropiskt timmer, konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (Cites) och UNFF (FN:s skogsforum), och ägna mer uppmärksamhet åt 2015 års översyn av UNFF:s icke-rättsligt bindande instrument om skogar.
By continuous, targeted monitoring and assessment of indicators and evaluations, the Commission will report more fully in its final assessment on the implementation of the 6th EAP, towards the end of the programme in 2012.
Med hjälp av en kontinuerlig och riktad övervakning och bedömning av indikatorer samt utvärderingar kommer kommissionen att kunna ge en mera fullständig rapport i sin slutbedömning av genomförandet av det sjätte miljöhandlingsprogrammet, som läggs fram vid slutet av programmet 2012.
by contract, by direct agreement (NGOs) or
Kontrakt, direkta överenskommelser (icke-statliga organisationer),
by contract, following invitation to tender (provision of services, equipment)
Kontrakt efter anbudsinfordran (tjänsteprestationer, utrustning)
by contractors or beneficiaries in order to limit the financial risks connected with payment of pre-financing ('guarantee on pre-financing');
av entreprenörer eller bidragsmottagare i syfte att begränsa de ekonomiska risker som är förknippade med utbetalning av förfinansiering (garanti vid förfinansiering),
by contractors to ensure compliance with substantial contractual obligations in the case of works, supplies or complex services ('performance guarantee');
av entreprenörer för att säkra fullgörandet av väsentliga avtalsenliga krav på byggentreprenader, varuleveranser eller komplexa tjänster (fullgörandegaranti),
by contractors to ensure full performance of the contract during the contract liability period ('retention money guarantee').
av entreprenörer för att garantera att kontraktet fullgörs helt under kontraktsperioden (innehållandegaranti).
By contrast it can also be argued that if the licensed patent is effectively invalid, or the licensed know-how is not substantial and secret, no-challenge clauses may have significant anti-competitive effects without any benefit.
Det kan dock även hävdas att om det licensierade patentet faktiskt är ogiltigt eller licensierad know-how inte är betydelsefull och hemlig, kan klausuler om icke invändning ha betydande konkurrensbegränsande effekter utan att medföra några fördelar.
By contrast it has taken just four, rather than 34 years, for the present amendments to be proposed to the 2009 Directive.
Som jämförelse har det tagit bara fyra, och inte 34, år att lägga fram de nuvarande förslagen till ändring av direktivet från 2009.
By contrast provisions harmonising taxation of interest and royalty payments would still require unanimity.
Däremot skulle bestämmelser om harmonisering av skatt på ränte- och royaltybetalningar också i fortsättningen kräva enhällighet.
By contrast the emission limit value for dust takes into account the special nature of the cement process in which the raw material enriched atmosphere in the kiln contributes to the dust emissions.
Gränsvärdet för utsläpp av stoft skiljer sig däremot, eftersom den skall återspegla särarten hos cementprocessen, där överskott av råmaterial i ugnsluften bidrar till stoftutsläppen.
By contrast the lowest rated sectors are Economic and Social Cohesion and Energy and Transport.
De sektorer där resultaten varit sämst är ekonomisk och social sammanhållning, energi och transport.
By contrast the schemes for optional quality terms rely primarily on producers’ own declarations of conformity, backed up by normal agricultural controls by Member States, based on risk assessment.
Däremot vilar ordningen för fakultativa kvalitetstermer framför allt på producenternas egna deklarationer om överensstämmelse, uppbackat av medlemsstaternas vanliga jordbruskontroller baserade på riskbedömning.
By contrast there was little action to reduce the pay gap.
Däremot har få insatser gjorts för att minska löneklyftan.
By contrast they are largely insensitive to the discount rate used to calculate Net Present Values (NPV).
Däremot är de mycket okänsliga för den diskonteringsränta som används för beräkning av nettonuvärde (NPV).
By contrast to all other forms of compensation for the provision of public services, in the land transport sector the Commission plays no role in assessing the proportionality of compensation.
Till skillnad från vad som gäller för alla andra former av ersättning för tillhandahållandet av allmänna tjänster har kommissionen ingen roll att spela när det gäller bedömningen av ersättningens proportionalitet inom landtransportsektorn.
By contrast to branches, which do not have a legal personality, credit institutions or investment firms are themselves subject to payment obligations that may lead to liquidity outflows under stress circumstances.
Till skillnad från filialer, som inte är juridiska personer, har kreditinstitut och värdepappersföretag betalningsförpliktelser som kan leda till utflöde av likvida medel under stressförhållanden.
By contrast to start-up and catalyst actions, common learning actions would not have direct effects in terms of traffic shift.
I motsats till både startstödsåtgärder och katalysatoråtgärder kommer samarbetsåtgärderna inte att få några direkta trafiköverförande effekter.
By contrast with a compulsory harmonised base, Home State Taxation, Common (Consolidated) Base Taxation and European Corporate Income Tax operate alongside and do not fully replace existing national systems.
Till skillnad mot en obligatorisk harmoniserad skattebas fungerar "Home State Taxation", "Common (Consolidated) Base Taxation" och "European Corporate Income Tax" parallellt med och ersätter inte helt de befintliga nationella systemen.
By contrast with movements under the suspension arrangements, for which specific provisions on offences were included in Directive 92/12/EEC (see Articles 14 and 20), there are no Community provisions on how to proceed in the event of losses or offences occurring under the “tax-paid” arrangements.
Till skillnad från när det gäller flyttningar som utförs inom ramen för uppskovsreglerna, för vilka särskilda bestämmelser om överträdelser anges i direktiv 92/12/EEG (se artiklarna 14 och 20), finns det inga gemenskapsbestämmelser om det förfarande som skall följas vid förluster eller vid överträdelser som konstaterats i samband med flyttningar av varor för vilka punktskatt redan betalats.
By contrast with other larger scale EU interventions, such as the Structural Funds, the LLP's asset lies in its support to transnational cooperation, giving access to a wider range of best practice and innovative ideas than would be possible on a nationally-focused or bilateral basis.
Till skillnad från andra storskaliga EU-program, som strukturfonderna, består programmets starka sida av stöd till transnationellt samarbete, vilket ger tillgång till ett större urval av bästa praxis och nyskapande idéer än vad som skulle vara möjligt i nationellt inriktade eller bilaterala program.
By contrast with SAVE I, SAVE II shifts the emphasis from legislation (Directives) to cooperation between the Member States via the promotion of appropriate policies.
I motsats till SAVE I betonar SAVE II inte lagstiftningen (direktiv) utan samarbetet mellan medlemsstaterna genom främjandet av lämplig politik.
By contrast with the above options, the SPE alone would give individuals and companies, no matter where they are based in the EU, access to the same company form.
SPE-bolag skulle emellertid ge enskilda och företag tillgång till samma bolagsform, oavsett av var i EU de är etablerade.
By contrast with the initial and the amended Proposal the common position applies not only to winding-up proceedings but also to reorganisation measures.
Till skillnad från både det ursprungliga och det ändrade förslaget är den gemen­samma ståndpunkten tillämplig inte bara på likvidations­förfaranden utan också på rekonstruktions­åtgärder.
By contrast with the situation in relation to negotiations concerning climate change, where developing countries, particularly non-emerging ones, have taken hold of the issues under negotiation, the non-emerging developing countries continue to have little or no involvement in the Doha round.
I motsats till vad man kan konstatera i förhandlingarna om klimatförändringarna, där utvecklingsländerna – och särskilt de utvecklingsländer som inte är tillväxtländer – har axlat de utmaningar som står på spel, är det politiska deltagandet av de utvecklingsländer som inte är tillväxtländer svagt eller lika med noll i Doharundan.
By contrast with the standardized production of goods or services where, for a given technology, likely output can be inferred from input level and structure, the innovatory capacity of an economy is largely determined by intangible unquantifiable factors and their interaction.
Till skillnad från den standardiserade produktionen av varor eller tjänster där man, med en given teknik, kan sluta sig till en sannolik produktion utifrån insatsfaktorernas nivå och struktur, avgörs en ekonomis innovations­förmåga till stor del av abstrakta omätbara faktorer och samverkan dem emellan.
By contrast, 2 of 3 NGOs (including consumer organisations) considered the provisions inadequate and unable to guarantee consumers sufficiently frequent, detailed and understandable information on their energy consumption.
Däremot ansåg två av tre icke-statliga organisationer (bland annat konsumentorganisationer) att bestämmelserna är otillräckliga och inte kan garantera konsumenterna tillräckligt frekvent, detaljerad och begriplig information om sin egen energianvändning.
By contrast, 4 out of 6 legislative proposals presented in March 2007 have been adopted so far and only 1 out of 7 from the 2008 package.
Däremot har fyra av de sex lagförslag som lades fram i mars 2007 antagits hittills och bara ett av sju från 2008 års paket.
By contrast, 80% of homeless people are male, half of them immigrants.
Bland de bostadslösa är däremot 80 % män, varav hälften är invandrare.
By contrast, a common vision will favour a balanced job creation and avoid the risk of losing researchers and highly-specialised senior technicians and scientists to third countries, contrary to the goals that the EU is seeking to achieve with the EU 2020 strategy.
Med en gemensam vision skulle man däremot gagna ett balanserat skapande av arbetstillfällen och undvika risken att EU förlorar forskare och högt specialiserade tekniker och vetenskapsmän till tredjeländer, i strid med de mål som EU försöker uppnå med Europa 2020-strategin.
By contrast, a common vision will favour a balanced job creation and avoid the risk of losing researchers and highly-specialised senior technicians and scientists to third countries, contrary to the goals that the EU is seeking to achieve with the EU 2020 strategy.
Med en gemensam vision skulle man däremot på ett balanserat sätt kunna bidra till att skapa arbetstillfällen och undvika risken att EU förlorar forskare och högt specialiserade tekniker och vetenskapsmän till tredjeländer, i strid med de mål som EU försöker uppnå med Europa 2020-strategin.
By contrast, a common vision will favour a balanced job creation and the preservation of qualified and talented employees for the European defence industry.
Med utgångspunkt i en gemensam vision kommer man däremot på ett balanserat sätt att kunna främja nya arbetstillfällen och bevara en kvalificerad och begåvad arbetskraft inom den europeiska försvarsindustrin.
By contrast, a complete reform of the current approach (option B3), with a very limited number of broad priorities of European interest, no ex ante list of priority projects and smart and transparent selection criteria instead of the current three-tiered categorisation of projects, would yield far bigger positive economic, social and environmental impacts.
Däremot skulle en omfattande reform av den nuvarande metoden (alternativ B3) med ett mycket begränsat antal stora prioriteringsområden av europeiskt intresse utan en förteckning med prioriterade projekt och smarta och tydliga urvalskriterier istället för den nuvarande tredelade indelningen av projekt ge betydligt större positiva effekter för ekonomi och miljö samt sociala effekter.
By contrast, a concentration (and hence a merger decision) has a lasting impact on the structure of the companies and the market.
En koncentration däremot, (och därmed ett beslut i ett koncentrationsärende) har varaktiga effekter på företagens och marknadens struktur.
By contrast, a majority of Member States (2:1) does not impose any financial minimum as a threshold to compensation, and in the case of those that do, the minimum ranges widely.
Däremot föreskriver en majoritet av medlemsstaterna (2:1) ingen minimitröskel för ersättning, och i de fall där en sådan tröskel finns varierar den kraftigt.
By contrast, a new paragraph was inserted stating that the network may receive EU aid which should be allocated through measures adopted by the Commission.
Samtidigt infördes ett nytt stycke om att nätverket kan få EU-medel som skulle fördelas genom åtgärder som kommissionen antar.
By contrast, a reduction in beet production would have a negligible impact on water pollution by nitrates.
Däremot kommer en minskning av sockerbetsproduktionen att få en mycket liten inverkan på nitratföroreningen av vattendrag vid en omställning.
By contrast, a standardised volume threshold – where the threshold is the same for all or a group of customers – may be too high for some smaller customers and/or too low for larger customers to have a loyalty enhancing effect.
Ett standardiserat volymbaserat tröskelvärde däremot – där tröskelvärdet är detsamma för alla eller en grupp konsumenter – kan vara för högt för vissa mindre kunder och/eller för lågt för större kunder för att ha en lojalitetsskapande effekt.
By contrast, according to many NGOs, there is no level playing field in lobbying because the corporate sector is able to invest more financial resources in lobbying.
I gengäld finns det många icke-statliga organisationer som hävdar att förutsättningarna för lobbyverksamhet är orättvisa eftersom näringslivssektorn har större resurser att investera i lobbying.
By contrast, action now would permit Europe to develop an improved service (signal structure, power levels, etc) which, though interoperable and fully compatible with GPS, would give Europe a real possibility to penetrate the market.
Om Europa däremot agerar nu, skulle det kunna utveckla en bättre tjänst (i fråga om signalstruktur, effektnivåer m.m.), som, även om den är fullt kompatibel med GPS med avseende på såväl drift som övriga aspekter, skulle ge Europa en verklig chans att täcka marknaden.
By contrast, activities employing a large proportion of women saw an increase, albeit small, of accidents.
Däremot ökade, om än i liten utsträckning, antalet olycksfall inom kvinnodominerade områden.
By contrast, adopting a recommendation would enable to clarify the obligations related to services of general interest that need to be taken into account in the implementation of the Services Directive 2006/123/EC adopted by the Parliament and the Council on 12 December 2006.
En rekommendation skulle däremot göra det möjligt att förtydliga de skyldigheter som allmännyttiga tjänster innebär och som måste beaktas vid genomförandet av tjänstedirektivet 2006/123/EG, antaget av Europaparlamentet och rådet den 12 december 2006.