natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.3 The common principles of flexicurity, as a means of implementing the European Employment Strategy, coupled with comprehensive active inclusion strategies for those furthest from the labour market, provide a comprehensive policy strategy to coordinate efforts to manage the employment effects and social impacts of the crisis, and to prepare for the economic upturn.
3.4.3 De gemensamma principerna för flexicurity, som ett sätt att genomföra den europeiska sysselsättningsstrategin, i kombination med övergripande strategier för aktiv integration för dem som befinner sig längst från arbetsmarknaden, erbjuder en övergripande politisk strategi för att samordna ansträngningarna att hantera krisens effekter på sysselsättningen och på det sociala området, och för att förbereda för den ekonomiska uppgången.
3.4.3 The crisis situation and state of emergency measures are reinforcing the sense of imperilled freedoms and hypersurveillance, as well as fears about the risks posed by cybercrime.
3.4.3 Kris och undantagstillstånd ökar känslan av hot i form av frihetsinskränkande och överdriven kontroll samt rädslan för riskerna för it-brottslighet.
3.4.3 The EESC agrees that when it comes to support for enterprises it can be argued that such support, in particular in the form of grants, is most needed for small enterprises, for innovative activities, and in areas which are in industrial decline or undergoing structural change.
3.4.3 När det gäller stöd till företag håller EESK med om att det kan hävdas att små företag, innovativ verksamhet och områden som befinner sig i industriell nedgång eller genomgår strukturella förändringar har störst behov av sådant stöd, särskilt i form av bidrag.
3.4.3 The EESC agrees with the principle whereby basic payments to be differentiated at the regional level must necessarily be linked to specific environmental services.
3.4.3 EESK stöder principen enligt vilken de grundbidrag som ska fördelas på regional nivå bör uppfylla en viss miljöprestanda.
3.4.3 The EESC aims to play a significant role in the process of finding the right way for civil society to be involved in EU-Russia cooperation..
3.4.3 EESK kommer att vara mycket aktiv i arbetet med att hitta passande lösningar för hur det civila samhället skall delta i samarbetet mellan EU och Ryssland.
3.4.3 The EESC also emphasises that tourism between the islands is fairly limited.
3.4.3 EESK vill också framhålla att turismen mellan öarna är ganska begränsad.
3.4.3 The EESC appreciates the work carried out, with the financial support of the European Commission, by NORMAPME as the European Association representing crafts and SMEs in standardisation and by ANEC, representing the consumers.
3.4.3 Kommittén uppskattar det arbete som med ekonomiskt stöd från kommissionen gjorts av dels Normapme, en europeisk organisation som representerar hantverksföretag och små och medelstora företag i standardiseringsarbetet, dels konsumentorganisationen Anec.
3.4.3 The EESC believes that pre-entry measures should be avoided.
3.4.3 EESK anser att åtgärder före inresa bör undvikas.
3.4.3 The EESC believes that the judgments present a number of causes for concern.
3.4.3 EESK anser att domstolsutslagen väcker ett antal farhågor.
3.4.3 The EESC believes the order of the draft strategic guidelines – Community strategic guidelines, then national guidelines and lastly corresponding operational guidelines – to be logical.
3.4.3 EESK anser att upplägget i förslaget om strategiska riktlinjer är konsekvent, i och med att man börjar med EU:s strategiska riktlinjer, fortsätter med de nationella strategiska planerna och avslutar med motsvarande operativa program.
3.4.3 The EESC calls on the EC and the Board of Governors of the European schools to adopt a plan and allocate the necessary financial and human resources to developing and implementing an inclusive quality education system at all levels in the European schools, ensuring reasonable accommodation, support and a non-rejection policy for all students with disabilities in primary and secondary education.
3.4.3 EESK uppmanar kommissionen och Europaskolornas styrelse att anta en handlingsplan och anslå nödvändiga ekonomiska resurser och personalresurser för att utarbeta och genomföra ett inkluderande utbildningssystem av hög kvalitet på alla nivåer inom Europaskolorna och säkerställa rimliga anpassningsåtgärder, stöd och en politik som innebär accepterande av alla studerande med funktionsnedsättning inom grundskolan och gymnasiet.
3.4.3 The EESC calls on the EC and the Board of Governors of the European schools to adopt a plan and allocate the necessary financial and human resources to developing and implementing an inclusive quality education system at all levels in the European schools, ensuring reasonable accommodation, support and a non-rejection policy for all students with disabilities in primary and secondary education.
3.4.3 EESK uppmanar kommissionen och Europaskolornas styrelse att anta en handlingsplan och anslå nödvändiga ekonomiska resurser och personalresurser för att utarbeta och genomföra ett inkluderande utbildningssystem av hög kvalitet på alla nivåer inom Europaskolorna och säkerställa rimliga anpassningsåtgärder, stöd och en politik som innebär accepterande av alla studerande med funktionsnedsättning inom grundskolan och gymnasiet.
3.4.3 The EESC calls on the EC and the Board of Governors of the European schools to adopt a plan and allocate the necessary financial and human resources to developing and implementing an inclusive quality education system at all levels in the European schools, ensuring reasonable accommodation, support and a non-rejection policy for all students with disabilities.
3.4.3 EESK uppmanar kommissionen och Europaskolornas styrelse att anta en handlingsplan och anslå nödvändiga ekonomiska resurser och personalresurser för att utarbeta och genomföra ett inkluderande utbildningssystem av hög kvalitet på alla nivåer inom Europaskolorna och säkerställa rimliga anpassningsåtgärder, stöd och en politik som innebär accepterande av alla studerande med funktionsnedsättning.
3.4.3 The EESC concurs with the European Parliament resolution and believes that binding legal measures are needed to protect the rights of citizens, and that soft law measures do not fully achieve their aims.
3.4.3 Kommittén håller med om det som framhålls i Europaparlamentets resolution och menar att det krävs bindande rättsliga instrument för att garantera medborgarnas rättigheter och att icke-bindande regler inte uppfyller målen helt och fullt.
3.4.3 The EESC concurs with the European Parliament resolution and believes that binding legal measures are needed to protect the rights of citizens, and that soft law measures do not fully achieve their aims.
3.4.3 Kommittén håller med om det som framhålls i Europaparlamentets resolution och menar att det krävs obligatoriska rättsliga instrument för att garantera medborgarnas rättigheter och att icke-bindande regler inte uppfyller målen helt och fullt.
3.4.3 The EESC considers that the decision to upgrade the former "climate change" thematic strand under the Life and Environment Policy and Governance component is welcome and appropriate.
3.4.3 Kommittén anser att beslutet att uppgradera det tidigare tematiska området klimatförändringar inom ramen för Life+ Miljöpolitik och miljöstyrning är lämpligt och positivt.
3.4.3 The EESC has also already stressed the specific role of public services in ensuring the effective application of fundamental rights12.
3.4.3 EESK har redan betonat de offentliga myndigheternas särskilda roll när det gäller att se till att de grundläggande rättigheterna verkligen tillämpas12.
3.4.3 The EESC has also already stressed the specific role of public services in ensuring the effective application of fundamental rights13.
3.4.3 EESK har redan betonat de offentliga myndigheternas särskilda roll när det gäller att se till att de grundläggande rättigheterna verkligen tillämpas13.
3.4.3 The EESC has noted a relative increase in the number of delegated acts passed by legislators in recent years.
3.4.3 På senare år har EESK noterat en relativ ökning av antalet delegerade akter från lagstiftarna.
3.4.3 The EESC insists that the paragraph giving Member States the discretion to set penalties should be replaced, as in many Member States the penalties applied, sometimes even criminal, are not proportionate in the way they should be.
3.4.3 EESK insisterar på att man ska byta ut den punkt där det anges att det är upp till medlemsstaterna att besluta om sanktioner, eftersom sanktionerna och straffen i många medlemsstater ofta inte är så proportionerliga som de borde vara.
3.4.3 The EESC insists that the paragraph giving Member States the discretion to set penalties should be replaced, as in many Member States the penalties applied, sometimes even criminal, are not proportionate in the way they should be.
3.4.3 EESK insisterar på att man ska ersätta den punkt där det anges att det är upp till medlemsstaterna att besluta om sanktioner, eftersom sanktionerna och straffen i många medlemsstater ofta inte är så proportionerliga som de borde vara.
3.4.3 The EESC notes the research being undertaken by the social partners on ‘Return to Work’ schemes.
3.4.3 EESK noterar den forskning som arbetsmarknadsparterna utför kring program för att hjälpa vårdpersonal tillbaka till arbetsmarknaden.
3.4.3 The EESC notes the research being undertaken by the social partners on ‘Return to Work’ schemes.
3.4.3 EESK noterar den forskning som arbetsmarknadsparterna utför kring system för att hjälpa vårdpersonal tillbaka till arbetsmarknaden.
3.4.3 The EESC opinion also points out the importance of innovative, environmental and social aspects in procurement.
3.4.3 I EESK:s yttrande påpekas också vikten av innovativa, miljörelaterade och sociala aspekter i upphandlingen.
3.4.3 The EESC opinion on public procurement also points out the importance of innovative, environmental and social aspects in procurement.
3.4.3 I EESK:s yttrande om offentlig upphandling påpekas också vikten av innovativa, miljörelaterade och sociala aspekter i upphandlingen.
3.4.3 The EESC points out that all insurance mediation consists in selling a product, whether or not it is accompanied by advice.
3.4.3 Kommittén framhåller att all förmedling av försäkring är försäljning, oavsett om den sker med eller utan rådgivning.
3.4.3 The EESC recognises that farming practices are often localised and may seem imprecise.
3.4.3 EESK konstaterar att jordbruksmetoder ofta är lokalt präglade och kan verka oprecisa.
3.4.3 The EESC recommends that negotiations with Member States on the future structural funds take into consideration the need for the creation of financial instruments supporting guarantees for SME loans.
3.4.3 EESK rekommenderar att man vid förhandlingarna med medlemsstaterna om de framtida strukturfonderna beaktar behovet av att införa finansiella instrument som stöder garantierna för lån till små och medelstora företag.
3.4.3 The EESC recommends, therefore, an additional recital in the preamble to the proposed directive, encouraging Member States to give to the bodies designated under Article 12 equivalent competences in respect of equal treatment on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation within the scope of the Employment Framework Directive.
3.4.3 EESK rekommenderar därför att ett nytt skäl infogas i inledningen till det föreslagna direktivet där medlemsstaterna uppmanas att ge de organ som utses enligt artikel 12 motsvarande befogenheter i fråga om likabehandling oavsett religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning som i ramdirektivet om sysselsättning.
3.4.3 The EESC reiterates its call for detailed timeframes for short, medium and long-term objectives and actions14 and including deadlines and actions already set or proposed by the institutions and the stakeholders, particularly at European and national level.
3.4.3 EESK upprepar sitt krav om en detaljerad tidsplan för målsättningar och åtgärder på kort, medellång och lång sikt14, en tidsplan som även ska ange tidsgränserna för de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras av institutioner och intressenter på framför allt europeisk och nationell nivå.
3.4.3 The EESC sees merit in giving a role to Regional Development Agencies (RDA) in the assessment of SME riskiness.
3.4.3 EESK ser positivt på att man tilldelar de regionala utvecklingsorganen en roll vid utvärderingen av riskerna när det gäller små och medelstora företag.
3.4.3 The EESC shares the Commission's opinion that the agreements on allowances for lay-offs can be an effective short-term tool for preserving jobs, avoiding unemployment and maintaining purchasing power.
3.4.3 EESK delar kommissionens åsikt att avtalen om arbetstidsförkortningsersättningar kan utgöra ett effektivt verktyg på kort sikt för att bibehålla arbetstillfällen, undvika arbetslöshet och upprätthålla köpkraften.
3.4.3 The EESC shares the Commission's opinion that the agreements on allowances for lay-offs can be an effective short-term tool for preserving jobs, avoiding unemployment and maintaining purchasing power.
3.4.3 EESK delar kommissionens åsikt om att avtalen om arbetstidsförkortningsersättningar kan utgöra ett effektivt verktyg på kort sikt för att bibehålla arbetstillfällen, undvika arbetslöshet och upprätthålla köpkraften.
3.4.3 The EESC supports the Commission in its efforts to apply antitrust legislation strictly, as this is fundamental to addressing the abusive practices of the dominant operators in the market.
3.4.3 EESK stöder kommissionen i den konsekventa tillämpningen av antimonopollagstiftningen som är grundläggande för att hantera de dominerande aktörernas missbruk på marknaden.
3.4.3 The EESC supports the Commission's efforts to strengthen women's entrepreneurship and recommends the sharing of good practice guides that include the actions undertaken by Member States as well as those conducted by SME organisations.
3.4.3 EESK stöder kommissionens ansträngningar i syfte att stärka kvinnors företagande och rekommenderar utbyte av riktlinjer för god praxis som inbegriper de åtgärder som vidtagits i medlemsstaterna och av de små och medelstora företagens organisationer.
3.4.3 The EESC urges the Commission to facilitate social dialogue agreements to prevent social dumping and obstacles to the Internal Market.
3.4.3 EESK uppmanar kommissionen att underlätta avtal om social dialog för att förhindra social dumpning och hinder för den inre marknaden.
3.4.3 The EESC would have liked the Green Paper to give greater support to investment in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
3.4.3 EESK skulle ha önskat att grönboken i högre grad stöder investeringar i socialt ansvarsfulla fonder genom skapandet av en lämplig skattereglering och finansiell reglering samt genom offentlig upphandling.
3.4.3 The efficiency and proper use of healthcare services in a cross-border context require that healthcare organisations in the different countries complement and counterbalance each other in terms of their capacity with respect to technical services and human resources, medical equipment, and determining the responsibilities of service providers.
3.4.3 Om gränsöverskridande hälsovård ska bli effektiv och användas på rätt sätt måste kapaciteten i de olika ländernas sjukvårdsorganisation vara komplementär och balanserad med avseende på tekniska och personella insatser, medicinsk utrustning och fastställande av vårdgivar­ansvar.
3.4.3 The EU and US when combining their efforts can contribute to fully displaying the economic, social and environmental potential of globalisation by improving governance both at national and at international level as well as improving rules for international trade, investment, finance and migration by taking into account all interests, rights and responsibilities and thus achieving a more broadly-based and equitable distribution of the benefits of growth, that can provide security and stability for the benefit of all.
3.4.3 EU och USA kan med samfällda ansträngningar bidra till att visa globaliseringens fulla ekonomiska, sociala och miljömässiga potential genom att förbättra styrelseformerna både på nationell och internationell nivå och genom att förbättra reglerna för den internationella handeln, för investeringar, finansiering och migration genom att beakta alla intressen, rättigheter och ansvar och på så sätt uppnå en bredare och mer rättvis fördelning av tillväxtens frukter som kan skapa säkerhet och stabilitet till gagn för alla.
3.4.3 The European ceramics industry is largely composed of SMEs, which represent around 10% of the installations under the European Emissions Trading Scheme (ETS), but less than 1% of the emissions.
3.4.3 Den europeiska keramiska industrin består till stor del av små och medelstora företag, och de står för runt 10 % av de anläggningar som ingår i det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter (ETS), men för mindre än 1 % av utsläppen.
3.4.3 The European Year of People with Disabilities (2003) was a milestone on the road to greater participation.
3.4.3 Europeiska handikappåret 2003 var en milstolpe på vägen mot ett större deltagande.
3.4.3 The example of the USA.
3.4.3 Exemplet USA.
3.4.3 The G8 identified (July 2006) the air emissions from transport as a priority area for urgent action in order to address global warming.
3.4.3 G8 identifierade i juli 2006 utsläpp till luften i samband med transporter som ett prioriterat område där brådskande åtgärder borde vidtas som en del i arbetet mot den globala uppvärmningen.
3.4.3 The G8 identified (July 2006) the air emissions from transport as a priority area for urgent action in order to address the issue of global warming.
3.4.3 G8 identifierade i juli 2006 utsläpp till luften i samband med transporter som ett prioriterat område där brådskande åtgärder borde vidtas som en del i arbetet mot den globala uppvärmningen.
3.4.3 The issuer will have to be informed of the main reasons for the assessment at least one full working day before publication of a rating or rating outlook, to give it an opportunity to detect possible errors in the rating assessment.
3.4.3 Emittenten ska åtminstone en hel arbetsdag innan kreditbetyget eller kreditutsikterna offentliggörs underrättas om de huvudskäl som ligger till grund för värderingen så att de hinner upptäcka eventuella felaktigheter i kreditbetyget.
3.4.3 The issuer will have to be informed of the main reasons for the assessment at least one full working day before publication of a rating or rating outlook, to give it an opportunity to detect possible errors in the rating assessment.
3.4.3 Emittenten ska åtminstone en hel arbetsdag innan kreditbetyget eller kreditutsikterna offentliggörs underrättas om de huvudskäl som ligger till grund för värderingen, så att de hinner upptäcka eventuella felaktigheter i kreditbetyget.
3.4.3 the key element of affirmative policies is to enable people belonging to a minority to make their voice heard and have their interests represented.
3.4.3 Huvudtanken i den positiva politiken är att göra det möjligt för människor som tillhör en minoritet att göra sin röst hörd och få sina intressen företrädda.
3.4.3 The knowledge acquired should be tested by means of questions on Europe in final examinations, in selection procedures for teachers and civil servants, and in journalism schools.
3.4.3 För att kontrollera att denna kunskap har inhämtats skulle man kunna ställa frågor om EU i samband med studerandenas slutexamen, uttagningsprov för lärare och tjänstemän samt inom ramen för journalistutbildningen.
3.4.3 The lack of adequate data means that the impact of visa policy on reducing irregular immigration cannot be evaluated.
3.4.3 De tillgängliga uppgifterna räcker inte till för att undersöka hur viseringspolitiken påverkar minskningen av den irreguljära invandringen.
3.4.3 The location of outlying areas, however, may confer some advantages in terms of housing and the quality of life.
3.4.3 Avlägset belägna områden har emellertid vissa fördelar med avseende på bostäder och livskvalitet.
3.4.3 The location of outlying areas, however, may confer some advantages in terms of housing and the quality of life.
3.4.3 Avsides belägna områden har emellertid vissa fördelar med avseende på bostäder och livskvalitet.
3.4.3 The main contact point is to be assisted by a judge who is not only a member of the Network, but is to liaise between the local judicial authorities.
3.4.3 Den huvudsakliga kontaktpunkten ska kunna bistås av en domare, som inte bara ingår i nätverket utan fungerar som en länk till de lokala rättsliga myndigheterna.
3.4.3 The mobility partnerships should not mean that the partner countries must bear the full cost of asylum procedures for persons passing through their territory.
3.4.3 Partnerskapen för rörlighet bör inte innebära att partnerskapsländerna ska stå för hela kostnaden för asylförfarandet för de personer som passerar deras territorium.
3.4.3 The new procedure outlined in Title III Chapter II (PUMA) for medicines with marketing authorisation that are not protected by a patent or supplementary protection certificate constitutes an important and viable innovation for available paediatric use marketing authorisation procedures.
3.4.3 En viktig och relevant innovation inom godkännandet för försäljning för pediatrisk användning är det nya förfarande i avdelning III, kapitel 2 (PUMA) som föreskrivs för läkemedel som redan säljs men inte omfattas av patent eller tilläggsskydd.
3.4.3 The overall energy impact of biofuels is a matter of discussion among experts.
3.4.3 Biodrivmedlens samlade energibidrag är föremål för diskussion bland experter.
3.4.3 The production of greenhouse gases contributes adversely to climate change.
3.4.3 Produktionen av växthusgaser bidrar negativt till klimatförändringarna.
3.4.3 The proposal represents, for various reasons, a major break with current legislation.
3.4.3 Av olika anledningar innebär förslaget en genomgripande förändring i förhållande till gällande lagstiftning.
3.4.3 The proposal states that, no later than 31 December 2013, each Member State must establish a system of transferable fishing concessions for all fishing vessels of 12 metres' length or over  and for all fishing vessels of under 12 metres' overall length fishing with towed gear.
3.4.3 Enligt förslaget ska varje medlemsstat senast den 31 december 2013 inrätta ett system med överlåtbara fiskenyttjanderätter för alla fartyg med en längd på tolv meter eller mer, och för alla fiskefartyg med en längd på mindre än tolv meter som fiskar med släpredskap.
3.4.3 The proposal states that, no later than 31 December 2013, each Member State must establish a system of transferable fishing concessions for all fishing vessels of 12 metres' length or over and for all fishing vessels of under 12 metres' overall length fishing with towed gear.
3.4.3 Enligt förslaget ska varje medlemsstat senast den 31 december 2013 inrätta ett system med överlåtbara fiskenyttjanderätter för alla fartyg med en längd på tolv meter eller mer, och för alla fiskefartyg med en längd på mindre än tolv meter som fiskar med släpredskap.
3.4.3 The question is whether there is a need for EU action to provide Europeans with greater legal certainty in relation to civil status matters and to remove the obstacles which they face when asking for a legal situation created in one Member State to be recognised in another.
3.4.3 Man bör därför överväga om EU bör agera för att göra det lättare för medborgarna att förutse vilka regler som gäller i fråga om civilstånd, och för att undanröja de hinder som de möter när de försöker få en situation som fastställts juridiskt i en medlemsstat erkänd även i en annan.
3.4.3 The relevant civil society players should also be involved in technological innovation and the sharing of good practices for ICT access and use, by creating transnational networks which link up university research centres and the research centres of companies in the sector.
3.4.3 Relevanta aktörer inom det civila samhället bör också involveras i teknisk innovation och spridandet av bästa metoder för tillgång till och användning av IKT genom gränsöverskridande nätverk som sammanlänkar universitetens och IKT-företagens forskningscentra.