natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the Commission and the Member States should accept an active role of organised civil society and the private sector, in particular social economy organisations, in defining and executing projects.
Såväl kommissionen som medlemsstaterna bör acceptera att det organiserade civila samhället och den privata sektorn spelar en aktiv roll när det gäller att utforma och genomföra projekt, framför allt de små och medelstora företagen samt organisationer som representerar den sociala ekonomin.
Both the Commission and the national enforcement authorities need to increase efforts to meet today's complex challenges, if we are to attain the objective of achieving the highest level of consumer protection within the European Union and furnish consumers with the confidence to exploit the single market to its full potential.
Såväl kommissionen som de nationella tillsynsmyndigheterna måste öka sina ansträngningar för att möta dagens komplexa utmaningar om vi ska kunna förverkliga målet att åstadkomma ett så gott konsumentskydd som möjligt i Europeiska unionen och se till att konsumenterna känner sig trygga så att de kan utnyttja alla möjligheter på den inre marknaden.
Both the Commission and the Parliament clearly stated that the temporary flexibility not to include the initial cash instalments of MSs in their deficit is only valid for the first phase of the plan.
Både kommissionen och parlamentet har klart angett att den tillfälliga flexibiliteten att inte ta upp medlemsstaternas ursprungliga kontantbetalningar i deras underskott endast gäller för första fasen i planen.
Both the Commission and the Parliament clearly stated that the temporary flexibility not to include the initial cash instalments of MSs in their deficit is only valid for the first phase of the plan.
Både kommissionen och parlamentet har klart angett att den tillfälliga flexibiliteten när det gäller att inte inkludera medlemsstaternas första kontantbetalningar i deras underskott endast gäller under planens första fas.
Both the Commission and the Parliament should take further action in order to ensure policy coherence internally.
Både kommissionen och Europaparlamentet bör vidta ytterligare åtgärder för att säkerställa den interna samstämmigheten.
Both the Commission and the Parliament took measures before and during the electoral campaign to raise citizens’ awareness of how the elections would impact their lives.
Både kommissionen och parlamentet vidtog åtgärder före och under valkampanjen för att öka medborgarnas medvetenhet om hur valet påverkar deras liv.
Both the Commission and WHO are committed to supporting this process, WHO in the framework of the Inter-Organisation Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) and the Commission by working closely with EU Member States to coordinate EU input at OECD.
Både kommissionen och WHO stödjer detta arbete; WHO inom ramen för det gemensamma programmet för sund kemikaliehantering (IOMC) och kommis­sionen genom ett nära samarbete med EU:s medlemsstater för att samordna EU:s insatser inom OECD.
Both the Commission decision and the Community framework will not be applicable to the transport sector28.
Varken kommissionens beslut eller gemenskapens ramar kommer att vara tillämpliga på transportsektorn28.
Both the Commission proposal and the opinion were criticised for being too focused on the EU, and some thought that there should be more emphasis on equal opportunities and less on discrimination, and more focus on individuals than on groups.
Både kommissionens förslag och yttrandet kritiserades för att vara alltför EU-fokuserade, och somliga menade att man i högre grad borde koncentrera sig på lika möjligheter och mindre på diskriminering, och följaktligen mer på individerna än på olika grupper.
Both the Commission report to the European Parliament and the Council and the Action Plan on European Monetary Union statistical requirements explicitly request an amendment to Council regulation (EC) No 577/1998.
I såväl kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet som i Handlingsplan för statistikkrav avseende Europeiska monetära unionen krävs uttryckligen en ändring av rådets för­ordning (EG) nr 577/1998.
Both the Commission report to the European Parliament and the Council and the Action Plan on European Monetary Union statistical requirements explicitly request an amendment to Council Regulation (EC) n° 577/1998.
I såväl kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet som i Handlingsplan för statistikkrav avseende Europeiska monetära unionen krävs uttryckligen en ändring av rådets förordning (EG) nr 577/1998.
Both the Commission's antitrust action and the regulatory measures are complementary, as they seek to ensure safe, sound and efficient financial markets.
Både kommissionens antitruståtgärder och regleringsåtgärder har en kompletterande funktion, eftersom de syftar till att skapa säkra, stabila och effektiva finansmarknader.
Both the Commission's surveillance powers and that of the national monitoring authorities would be strengthened.
Kommissionens övervakningsbefogenheter skulle stärkas liksom befogenheterna hos de nationella kontrollorganen.
Both the Commission23 and the EESC24 have on previous occasions pointed out the need to launch new economic policy instruments aimed at directing both competition and industrial policy towards the objectives of increased economic and social cohesion, employment protection, inter alia through control systems on State aid and forms of relocation, environmental protection and the promotion of major, weighty research and development programmes.
Tidigare har både kommissionen23 och EESK24 framhållit vikten av att införa nya ekonomiskpolitiska instrument, för att konkurrenspolitiken och näringslivspolitiken i samverkan ska eftersträva större ekonomisk och social sammanhållning, slå vakt om sysselsättningen – bl.
Both the Commission24 and the EESC25 have on previous occasions pointed out the need to launch new economic policy instruments aimed at directing both competition and industrial policy towards the objectives of increased economic and social cohesion, employment and environmental protection and the promotion of major, weighty research and development programmes.
Tidigare har både kommissionen24 och EESK25 framhållit vikten av att införa nya ekonomiskpolitiska instrument, för att konkurrenspolitiken och näringslivspolitiken i samverkan ska eftersträva större ekonomisk och social sammanhållning, slå vakt om sysselsättningen, värna om miljön och främja omfattande och ambitiösa forsknings- och utvecklingsprogram.
Both the Commission’s surveillance powers and that of the national monitoring authorities would be strengthened.
Kommissionens övervakningsbefogenheter skulle stärkas liksom befogenheterna hos de nationella kontrollorganen.
Both the Commission’s White Paper “A strategy for revitalising the Community’s railways”1 and its “Communication on the implementation and impact of Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways and on access rights for rail freight”2 identified certain shortcomings of the Directive, which limit its impact and block the full achievement of its objectives.
Både i kommissionens vitbok ”En strategi för vitalisering av gemenskapens järnvägar”6 och i kommissionens ”Meddelande om genomförande och inverkan av direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar och om rätten att använda infrastruktur för järnvägsfrakt”7 påpekades vissa brister i direktivet som begränsar dess effekt och hindrar att dess mål uppnås fullt ut.
Both the Committee and EP opinions were in favour of keeping more closely to the terms of the Convention, particularly with reference to the “qualified entities”, which should not be limited to purely environmental organisations.
Både i EESK:s och EP:s yttranden förordas att man striktare skall följa villkoren i konventionen, framför allt vad gäller "godkända sammanslutningar", som inte bör begränsas till rena miljöorganisationer.
Both the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee considered the proposal to be acceptable.
Både Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén ansåg att förslaget kunde godtas.
Both the common position and an amendment of the European Parliament change the Commission proposal regarding consultation by ENTSO for gas.
Både den gemensamma ståndpunkten och en av Europaparlamentets ändringar innebär ändring av kommissionens förslag rörande samråd som ENTSO genomför för gas.
Both the common position and the amendments of the European Parliament add the requirement that the regulatory authorities must approve the costs of ENTSO provided they are reasonable and proportionate.
Både enligt den gemensamma ståndpunkten och Europaparlamentets ändringar görs ett tillägg i form av ett krav på att tillsynsmyndigheterna måste godkänna kostnaderna för ENTSO förutsatt att de är rimliga och proportionella.
Both the common position and the amendments of the European Parliament change the Commission proposal regarding consultation and monitoring by ENTSO for electricity.
Både den gemensamma ståndpunkten och Europaparlamentets ändringar medför ändring av kommissionens förslag rörande ENTSOS:s samråd och övervakning inom elområdet.
Both the common position of the Council and the amendments by the European Parliament (amendment 32) change the Commission proposal regarding the process of establishing network codes.
Både rådets gemensamma ståndpunkt och ändringarna från Europaparlamentet (ändring 32) medför ändring av kommissionens förslag när det gäller förfarandet för att fastställa nätkoder.
Both the common position of the Council and the amendments by the European Parliament (amendment 50) change the Commission proposal regarding the process of establishing network codes.
Både rådets gemensamma ståndpunkt och ändringarna från Europaparlamentet (ändring 50) medför ändring av kommissionens förslag när det gäller förfarandet för att fastställa nätkoder.
Both the common position of the Council and the European Parliament introduced new articles into the chapter to deal with network continuity and integrity.
Både rådet och Europaparlamentet införde nya artiklar i kapitlet som rör nätets kontinuitet och integritet (dvs.
Both the Community and Member States are full members of the Group on Earth Observation (GEO), which aims at building a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), and are therefore committed to the GEO principles of interoperability and data sharing.
Både gemenskapen och medlemsstaterna är fullvärdiga medlemmar i arbetsgruppen för jordobservation (GEO), som syftar till att bygga upp ett globalt system av jordobservationssystem (GEOSS), och har därmed anslutit sig till GEO-principerna om kompatibilitet och gemensam tillgång till data.
Both the Community Customs Code and its implementing provisions treat the electronic declaration and electronic exchange of data as the exception and paper-based declarations and the submission of paper documents as the rule.
I både gemenskapens tullkodex och dess tillämpningsföreskrifter behandlas elektronisk deklaration och elektroniskt datautbyte som undantaget och pappersbaserade deklarationer och inlämning av pappersdokument som regeln.
Both The comparative analysis of the illicit drug research in the EU, and the large conference aiming at identifying and bridging the research gap (financed under the 2007 and 2008 annual work programmes respectively) were considered important milestones and served as a basis for setting up of the current research framework in this drugs policy field at EU level.
Både arbetsdokumentet Comparative Analysis into the Illicit Drugs in the European Union och den stora konferensen om fastställande av lämpliga områden för intensifierad forskning (finansierad inom ramen för 2007 respektive 2008 års årliga arbetsprogram) betraktades som viktiga milstolpar och fungerade dessutom som bas för utarbetandet av nuvarande forskningsprogram inom detta narkotikapolitiska område på EU-nivå.
Both the consultation and supporting studies showed that such an approach is the only credible path to deliver the major increases needed in public and private research investment.
Både samråden och olika undersökningar har visat att en sådan strategi är den enda trovärdiga vägen för att åstadkomma den stora ökning av de offentliga och privata forskningsinvesteringarna som krävs.
Both the content and the frequency of the training sessions should be either defined or approved by the relevant authority.
Både innehållet i utbildningen och hur ofta den anordnas bör antingen fastställas eller godkännas av den berörda myndigheten.
Both the continuous glass fibre sector, and the flat and specialty glass sector suffer from unfair trade practices from Chinese competitors, and the European Commission needs to remain vigilant as regards the circumvention of duties.
Både sektorn för ändlös glasfiber och planglas- och specialglassektorn drabbas av illojala handelsmetoder från kinesiska konkurrenter, och kommissionen måste fortsätta att vara på sin vakt när det gäller kringgåendet av tullar.
Both the corporate restructuring master plan and a centralised corporate restructuring task force have been established.
Både en övergripande plan och en central arbetsgrupp för företagsomstruktureringar har inrättats.
Both the Council and European Parliament had earlier called for such a framework to support the aid measures taken by the Community.
Både rådet och Europaparlamentet hade krävt en sådan konkretisering av gemenskapens olika stödformer.
Both the Council and Parliament also consider that the Commission proposal on pollution and congestion charges, which is one of four documents contained in the "Greening Transport" package, should be assessed against communication on the strategy contained in the same package.
Både rådet och parlamentet anser också att kommissionens förslag om trängsel- och föroreningsavgifter, som behandlas i ett av de fyra dokument som ingår i paketet "grönare transporter" bör utvärderas i förhållande till det strategiska meddelandet i samma paket.
Both the Council and the Commission launched studies on the law applicable to divorce.
I fråga om den lag som är tillämplig på skilsmässor har både rådet och kommissionen inlett undersökningar.
Both the Council and the European Commission, in partnership with the national authorities, have initiated a series of actions (see Annex 3).
Både rådet och Europeiska kommissionen har i partnerskap med nationella myndigheter vidtagit en rad åtgärder (se bilaga 3) .
Both the Council and the European Parliament clearly favoured development of more effective mechanisms and procedures, to strengthen the criteria for acceptance of substances and products and to ensure that they would be used more safely.
Både rådet och Europaparlamentet förordade klart effektivare mekanismer och förfaranden för att stärka kriterierna för godkännande av ämnen och produkter och för att garantera en säkrare användning.
Both the Council and the European Parliament concurred with this view and supported the principle of harmonisation of the PLR.
Både rådet och Europaparlamentet delade denna mening och stödde principen om en harmonisering av lagstiftningen om rättigheter vad gäller offentlig utlåning.
Both the Council and the European Parliament have emphasised the need for coherence, improvement and consolidation of the existing acquis communautaire.
Både rådet och Europaparlamentet har understrukit behovet av samstämmighet, förbättring och konsolidering inom det befintliga regelverket.
Both the Council and the European Parliament have stated that they would prefer to have the type-approval authorities involved in the application of the required measures.
Både rådet och Europaparlamentet har meddelat att de föredrar att de myndigheter som utfärdar typgodkännande är involverade i tillämpningen av de nödvändiga åtgärderna.
Both the Council and the European Parliament have underlined the importance of collecting and preserving the European film heritage.
Både rådet och Europaparlamentet har betonat vikten av att samla in och bevara det europeiska filmarvet.
Both the Council and the European Parliament in their first reading of the proposed directive have supported the amendments to article 45.
Både rådet och Europaparlamentet stödde ändringarna av artikel 45 vid första behandlingen av utkastet till direktiv.
Both the Council and the Parliament welcomed the proposal.
Förslaget har blivit väl mottaget i rådet och parlamentet.
Both the Council and the rapporteur in the European Parliament have suggested amendments aiming at limiting the scope of the greening requirements by for instance raising thresholds and widening definitions.
Både rådet och föredraganden i Europaparlamentet har föreslagit ändringar som syftar till att begränsa tillämpningsområdet för miljöanpassningskraven, till exempel genom att höja gränsvärdena och utvidga definitionerna.
Both the Council common position and the Parliament’s final texts remain faithful in essence to the Commission’s original proposal.
Både rådets gemensamma ståndpunkt och Europaparlamentets slutgiltiga text har i huvudsak förblivit kommissionens ursprungliga förslag trogna.
Both the Council of Ministers and the European Parliament have called for additional measures to enhance the European Union’s anti-money laundering effort.
Både rådet och Europaparlamentet har krävt ytterligare åtgärder för att förbättra Europeiska unionens insatser för att bekämpa penningtvätt.
Both the Council of Ministers and the Parliament clearly favoured development of more effective mechanisms and procedures which would place a greater onus on industry to make available information on the hazards, risks, and risk reduction measures for chemicals currently in use, and which would create greater confidence that dangerous substances were being used safely.
Såväl ministerrådet som parlamentet ställde sig positiva till utvecklingen av effektivare mekanismer och förfaranden för att ge industrin ett större ansvar för att ta fram information om faror, risker och riskbegränsande åtgärder för de kemikalier som används för närvarande, och skapa större förtroende för att farliga ämnen hanteras på ett säkert sätt.
Both the Council2 and the European Parliament3 prepared separate impact assessments on substantive amendments, such as the cadmium ban, to the Commission proposal.
Både rådet2 och Europaparlamentet3 har förberett separata konsekvensbedömningar om väsentliga ändringar, som kadmiumförbudet, av kommissionens förslag.
Both the Council25 and the Parliament26 have welcomed the objectives of EIPs and supported the launch of the pilot to test the concept and assess how it can be best implemented.
Både rådet25 och parlamentet26 välkomnade målen för de europeiska innovationspartnerskapen och ställde sig bakom pilotpartnerskapet för att testa konceptet och undersöka hur det kan genomföras på bästa sätt.
Both the Council3 and the European Parliament4 endorsed the approach, requesting the Commission to implement the policy initiatives and come up in 2007 with a review of progress made, and new initiatives.
Såväl rådet3 som Europaparlamentet4 ställde sig bakom denna politik och bad kommissionen genomföra de politiska initiativen och år 2007 granska resultaten och föreslå nya initiativ.
Both the credit agreement and the surety agreement must contain an indication of any extrajudiciary procedures that might apply.
Både kreditavtal och avtal om ställande av säkerhet ska innehålla en klausul som anger eventuella förfaranden utanför domstol.
Both the criminal and anti-terror legislation should be aligned with ECtHR case-law, without reducing the capacity of Turkey to fight terrorism.
Såväl den straffrättsliga lagstiftningen som antiterrorlagstiftningen bör anpassas till Europadomstolens rättspraxis, utan att Turkiets förmåga att bekämpa terrorism minskas.
Both the current and future adequacy of pensions is low and creates high risks of poverty in old age, especially for those with short working lives.
Både nu och framgent finns en risk för att pensionerna inte räcker till, vilket innebär en hög risk för fattigdom under ålderdomen, särskilt för personer med kort tid av förvärvsverksamhet.
Both the CZ and UK reports mention changing exchange rates as an additional challenge.
Både Tjeckien och Förenade kungariket tar upp ändrade växelkurser som ett ytterligare problem.
Both the Czech Republic and the Slovak Republic make provision for the restoration of buildings of a historical and cultural value and for the conversion of farm buildings for business service purposes.
Både Tjeckien och Slovakien föranstaltar om renovering av byggnader av historiskt och kulturellt värde och ombyggnad av lantgårdar för affärstjänster.
Both the date of application and the period shall be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Både datum för tillämpningen och perioden skall bestämmas av kommissionen enligt det förfarande som anges i artikel 13.
Both the decoupled and crop-specific area payment will continue to be subject to cross-compliance criteria, which will lead to more environmentally-friendly cotton production in an income-neutral manner.
Både de frikopplade stöden och de grödspecifika arealstöden kommer även fortsättningsvis att omfattas av tvärvillkor som ska garantera en miljövänligare bomullsproduktion utan att påverka inkomsterna.
Both the definition of intermediary (Article 2(19)) and the special information requirements that apply (Article 7) are difficult to understand.
Såväl definitionen av mellanhand (artikel 2.19) som de särskilda informations­krav som gäller för mellanhänder (artikel 7) är svårförståeliga.
Both the degree of economic policy coordination and the form it takes vary considerably across policy areas.
Både graden av ekonomisk-politisk samordning och den form denna samordning tar varierar avsevärt mellan olika politikområden.
Both the Delors white paper and the most recent economic forecasts suggest that millions of jobs can be created by fully exploiting the opportunities of the information society.
Det framgår både av Jacques Delors vitbok och av nyligen gjorda ekonomiska beräkningar att det kan skapas flera miljoner nya arbetstillfällen om man till fullo utnyttjar informationssamhällets möjligheter.
Both the design of the different types of procedures as such, and also the various requirements imposed by the Directives for the different stages of the procedure39, should undergo a thorough screening as to their efficiency in ensuring optimal procurement outcomes with the least possible administrative burdens40.
Det bör göras en grundlig genomlysning av såväl utformningen av de olika typerna av förfaranden i sig som de olika krav som ställs i direktivet för olika steg i förfarandet39 för att kunna bedöma hur effektivt de med minsta möjliga administrativa bördor garanterar optimala upphandlingsresultat40.
Both the design phase and production processes have an impact on sourcing, resource use and waste generation throughout a product's life.
Både designfasen och produktionsprocessen påverkar inköp, resursanvändning och avfallsgenerering under produktens hela livslängd.
Both the detailed report and the analytical summary were sent to all of the Community's institutions, to the Member States and to any third countries involved, not to mention the bodies representing activity areas, and associations.
Hela den detaljerade rapporten och en samman­fattning av den sändes till samtliga gemenskapsinstitutioner, till medlemsstaterna och till berörda länder utanför gemenskapen samt till bransch­organisationer och förbund.
Both the DFE and the change in the structural balance signal that the bulk of the fiscal adjustment undertaken in the euro area over the past years stemmed from revenue increases rather than cuts in expenditures.
Både de diskretionära finanspolitiska insatserna och förändringen i det strukturella saldot signalerar att merparten av den finanspolitiska korrigering i euroområdet som har ägt rum de senaste åren berodde på ökade inkomster snarare än utgiftsnedskärningar.