natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before placing PPE on the market, the manufacturer shall lodge an application for product verification with a single notified body of his choice.
Innan tillverkarna släpper ut personlig skyddsutrustning på marknaden ska de lämna in en ansökan om produktkontroll till ett valfritt anmält organ.
Before placing safety components listed in Annex IV on the market, the manufacturer of a safety component or his authorized representative established in the Community must:
Innan säkerhetskomponenter enligt förteckningen i bilaga IV får släppas ut på marknaden skall tillverkaren av en säkerhetskomponent eller dennes representant inom gemenskapen:
Before placing the equipment covered by the Directive on the market, the manufacturer is obliged to draw up a declaration of conformity guaranteeing that each machine manufactured is in conformity with the provisions of the Directive.
Innan en maskin som omfattas av direktivet släpps ut på marknaden är tillverkaren skyldig att skriva en försäkran om överensstämmelse, där det garanteras att varje tillverkad maskin uppfyller direktivets bestämmelser.
Before placing the toys on the market, manufacturers shall use the conformity assessment procedures identified in paragraphs 2 and 3 to demonstrate that the toys comply with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II.
Innan tillverkarna släpper ut leksaker på marknaden ska de använda de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som anges i punkt 2 och 3 för att visa att leksakerna uppfyller de grundläggande säkerhetskraven i artikel 9 och bilaga II.
Before placing transportable pressure equipment on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Innan importörerna släpper ut transportabla tryckbärande anordningar på marknaden ska de försäkra sig om att förfarandet för bedömning av överensstämmelse har utförts av tillverkaren.
Before policy intervenes there is therefore a need for a very precise strategic analysis of which form of renewable energy can most usefully be deployed, and in which area.
Innan politiska styrmedel sätts in behöver man därför ett mycket noggrant strategiskt övervägande om vilken form av förnybar energi som är mest ändamålsenlig för vilket användningsområde.
Before policy intervenes there is therefore a need for a very precise strategic analysis of which form of renewable energy can most usefully be deployed, and in which area.
Innan politiska styrmedel sätts in behöver man därför göra ett mycket noggrant strategiskt övervägande om vilken form av förnybar energi som är mest ändamålsenlig för vilket användningsområde.
Before portable ladders are brought into service When portable ladders are in use, their feet shall be prevented from slipping by securing the styles at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by any other arrangement of equivalent effectiveness.
En bärbar stege skall innan när den används hindras från att glida på underlaget, antingen genom att dess nedre eller övre del förankras eller genom en anordning som förhindrar glidning eller på något annat sätt som är lika effektivt.
Before portable ladders are brought into service, their feet shall be prevented from slipping by securing the stiles at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by any other arrangement of equivalent effectiveness.
En bärbar stege skall innan den används hindras från att glida på underlaget, antingen genom att dess nedre eller övre del förankras eller genom en anordning som förhindrar glidning eller på något annat sätt som är lika effektivt.
Before portable ladders are brought into service, their feet shall be prevented from slipping by securing the uprights at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by (any) another arrangement of equivalent effectiveness.
"En bärbar stege skall innan den används hindras från att glida på underlaget, (antingen) genom att dess nedre eller övre del förankras eller genom en anordning som förhindrar glidning eller på något annat sätt som är lika effektivt.
Before possible PPM-related measures are placed on the agenda, a distinction should be drawn between the various types of PPMs.
Innan PPM-åtgärder hamnar på dagordningen måste en distinktion göras mellan olika typer av PPM.
Before preparing a proposal to the European Parliament and the Council for a Community positive list, the Commission services launched an open discussion with consumer organisations, industry organisations and other interested parties in autumn 2000 on the strategy for drawing up the positive list.
Innan kommissionens enheter lade fram ett förslag till gemenskapens positivlista för Europaparlamentet och rådet, inledde de under hösten 2000 en öppen diskussion om en strategi för utarbetande av positivlistan med konsumentorganisationer, industriorganisationer och andra berörda parter.
Before preparing a strategic plan (which will set out the strategy in general terms) and a comprehensive implementation plan (which will provide a detailed planning tool covering all the actions and projects necessary to achieve the strategic plan), in close cooperation with Member States, the Commission needs to ensure that the Council shares the common strategic objectives and the development of the common approach, as set out above.
Innan kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna utarbetar en strategisk plan (som beskriver strategin i allmänna drag) och en uttömmande genomförandeplan (som utgör ett detaljerat planeringsverktyg omfattande alla åtgärder och projekt som krävs för att fullborda den strategiska planen) måste kommissionen förvissa sig om att rådet delar de gemensamma strategiska mål och de tankar om utvecklingen av ett gemensamt tillvägagångssätt som beskrivs ovan.
Before presenting a draft amending budget, the Commission and the other institutions shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, taking into account any expected under-implementation of appropriations.
Innan kommissionen och övriga institutioner lägger fram ett förslag till ändringsbudget ska de undersöka utrymmet för omfördelning av de berörda anslagen och då ta hänsyn till eventuellt förväntat underutnyttjande av anslag.
Before presenting a preliminary draft amending budget, the Commission and institutions other than the Commission shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, taking into account any expected under-implementation of appropriations.
Innan kommissionen och andra institutioner än kommissionen lägger fram ett preliminärt förslag till ändringsbudget ska de undersöka utrymmet för omfördelning av de berörda anslagen och då ta hänsyn till eventuellt förväntat undergenomförande av anslag.
Before presenting its communication, the Commission had carefully examined all the instruments adopted under the codecision procedure in order to identify those which authorise it to adopt measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in question.
Syftet var att identifiera de rättsakter som bemyndigar den att anta åtgärder med allmän giltighet i syfte att ändra icke väsentliga delar av den grundläggande rättsakten i fråga.
Before presenting its position on the environment, the Romanian delegation to the negotiations held several discussions with local authorities, the social partners, political parties and other members of civil society, all of whom have an interest in the adoption of the existing body of EU law in the environmental field.
Innan man presenterade denna position, inledde den rumänska förhandlings­delegationen diskussioner med lokala myndigheter, arbetsmarknadens parter, de politiska partierna och andra medlemmar av det civila samhället som samtliga berörs av EG-rätten på miljöområdet.
Before presenting its position on the environment, the Romanian delegation to the negotiations held several discussions with local authorities, the social partners, political parties and other members of civil society, all of whom were concerned by the adoption of the existing body of EU law in the environmental field.
Innan man presenterade denna position, inledde den rumänska förhandlingsdelegationen diskussioner med lokala myndigheter, arbetsmarknadens parter, de politiska partierna och andra medlemmar av det civila samhället som samtliga berörs av EG-rätten på miljöområdet.
Before presenting its proposal for the creation of a new agency, the Commission should produce a sound, complete and objective impact assessment, taking inter-alia into account the critical mass of staff and competencies, cost-benefits aspects, impact on national and EU activities and the budgetary implications for the expenditure heading concerned.
Varje gång kommissionen lägger fram förslag om att inrätta en ny byrå ska den göra en sund, fullständig och objektiv konsekvensanalys, bland annat av den kritiska massan för personal och kompetens, kostnadseffektivitet, påverkan på verksamheten nationellt och inom EU samt av budgetkonsekvenserna inom den berörda rubriken i budgetramen.
Before presenting proposals on social policy, the Commission consults the social partners on the possible direction of Community action.
Enligt denna artikel skall kommissionen samråda med arbetsmarknadens parter om den möjliga inriktningen av gemenskapsåtgärder innan den lägger fram socialpolitiska förslag.
Before presenting proposals to this end, the Commission shall have the external evaluation of the programme updated and shall take account of the outcome of this evaluation in its proposals.
Innan sådana förslag läggs fram skall kommissionen se till att uppdatera den externa utvärderingen av programmet samt beakta resultaten från denna utvärdering i sina förslag.
Before presenting proposals to this end, the Commission shall have the external evaluation of the programme updated and shall take account of the outcome of this evaluation in its proposals.
Innan sådana förslag läggs fram, skall kommissionen se till att den externa utvärderingen av programmet uppdateras och beakta resultatet av denna utvärdering i sina förslag.
Before presenting proposals to this end, the Commission will have an updated external evaluation made of the programme and will bear the results in mind in its proposals.
Innan sådana förslag läggs fram skall kommissionen se till att uppdatera den externa utvärderingen av programmet samt beakta resultaten från denna utvärdering i sina förslag.
Before presenting proposals to this end, the Commission will have an updated external evaluation made of the programme and will bear the results in mind in its proposals.
Innan sådana förslag läggs fram, skall kommissionen se till att den externa utvärderingen av programmet uppdateras samt beakta resultaten av denna utvärdering i sina förslag.
Before presenting this proposal, the Commission conducted a detailed analysis of the current situation in civil aviation accident investigation and occurrence reporting in the EU, in particular through public consultations with the interested stakeholders, and authorities of the Member States.
Innan kommissionen lade fram detta förslag genomförde den en detaljerad analys av den nuvarande situationen när det gäller olycksutredning och händelserapportering inom den civila luftfarten i EU, särskilt genom offentliga samråd med berörda parter och medlemsstaternas myndigheter.
Before presenting this proposal, the Commission looked very carefully at its implications from the viewpoint of the Treaty’s State aid rules.
Innan kommissionen lade fram förslaget undersökte den därför mycket noggrant hur det skulle inverka på reglerna om statligt stöd.
Before privatisation of the railways, it was extremely difficult for the railways and local authorities to get other partners on board.
Innan järnvägarna privatiserades var det ytterst svårt för järnvägsföretagen och de lokala myndigheterna att engagera andra partner i projektet.
Before proceeding further with a test facility inspection, it is advisable for the inspector(s) to establish contact with the facility's quality assurance (QA) unit.
Innan inspektören går vidare med testanläggningsinspektionen skall han ta kontakt med testanläggningens kvalitetssäkringsfunktion.
Before proceeding to implement the delegation, the Commission shall ensure, by mean of a prior assessment that the creation of agencies is in compliance with sound financial management.
Innan delegering sker skall kommissionen genom en förhandsbedömning se till att inrättandet av organen står i överensstämmelse med en sund ekonomisk förvaltning.
Before proceeding to implement the delegation, the Commission shall ensure, by mean of a prior assessment that the creation of agencies is in compliance with sound financial management.
Innan delegering sker skall kommissionen genom en förhandsbedömning se till att inrättandet av organen står i överensstämmelse med sund ekonomisk förvaltning.
Before proceeding to implement the delegation, the Commission shall ensure, by mean of a prior assessment, that delegation of funds to national agencies is in compliance with sound financial management and enhance the visibility of the Community action.
Innan uppdrag delegeras skall kommissionen genom en förhandsbedömning se till att delegeringen av anslag till nationella organ är förenlig med sund ekonomisk förvaltning och ökar synligheten för gemenskapsåtgärderna.
Before proceeding to the full-scale abolition envisaged by the directive, the Member States are asked to choose between waiving permit requirements or granting permits automatically, depending on the formula that best suits the way the administrations responsible for employment and immigration policies cooperate.
Innan kravet på arbetstillstånd avskaffas helt i enlighet med det förslagna direktivet, uppmanas medlemsstaterna att välja mellan dispens från tillståndskravet eller automatiskt beviljande av tillstånd, beroende på viken modell som överensstämmer bäst med hur deras myndigheter med ansvar för invandrings- och sysselsättningspolitik organiserar sitt samarbete.
Before proceeding to the repeal of Regulation 4056/86, Regulations 4055/86 and 4058/86 would also have to be amended.
Innan man upphäver förordning 4056/86 måste förordningarna 4055/86 och 4058/86 ändras.
Before proceeding with any recovery in accordance with paragraph 1, the accounting officer shall consult the authorising officer responsible and inform the debtors concerned, including the means of redress in accordance with Article 129.
Före all inkassering i enlighet med punkt 1 ska räkenskapsföraren samråda med den behöriga utanordnaren och underrätta berörda gäldenärer, bland annat om de möjligheter till omprövning som avses i artikel 129.
Before proceeding with any such recovery, the accounting officer shall consult the authorising officer responsible, in particular when offsetting involves several debtors, and inform the debtors concerned.
Innan räkenskapsföraren kräver in medel på detta sätt skall han eller hon emellertid samråda med den behörige utanordnaren – i synnerhet om ärendet omfattar flera gäldenärer – och underrätta berörda gäldenärer.
Before proceeding, the Commission will consult interested stakeholders to obtain information about precisely what information users need and what information organisations will be prepared to post on the website.
Kommissionen kommer först att samråda med intressenterna för att ta reda på exakt vilken information användarna behöver och vilken information organisationerna är beredda att lägga ut på webbsidan.
Before processing, animal-by products shall be checked for the presence of extraneous matter.
Före bearbetning skall de animaliska biprodukterna kontrolleras avseende förekomst av främmande material.
Before procurement of human tissues, as a principle the donor’s consent must have been given on the basis of information provided in as clear and precise lay terms as possible; and
Innan mänsklig vävnad tas tillvara skall givarens samtycke av principskäl ha erhållits på grundval av uppgifter som tillhandahålls på tydligast möjliga sätt och i så enkla termer som möjligt.
Before projects (defined as “measures” in the ISPA Regulation) were presented to the ISPA Management Committee, beneficiary countries were required to prepare ISPA investment strategies for the transport and environment sectors.
Innan de stödmottagande länderna kunde presentera projekt (definierade som "åtgärder" i ISPA-förordningen) för ISPA:s förvaltningskommitté, skulle de utarbeta strategier för ISPA-investeringar i transport- och miljösektorn.
Before proposing any concrete initiative, however, the Commission would like to seek the views of interested parties on the Green Paper.
Innan man föreslår några konkreta initiativ skulle kommissionen emellertid vilja inhämta intresserade parters åsikter om grönboken.
Before proposing any such amendment, an impact assessment will be conducted.
Innan kommissionen föreslår en sådan ändring kommer det att genomföras en konsekvensbedömning.
Before proposing new initiatives, it checks that EU-level action is legitimate and necessary.
Innan nya initiativ föreslås kontrollerar kommissionen att det är berättigat och nödvändigt med åtgärder på EU-nivå.
Before proposing new initiatives, the Commission checks that EU-level action is legitimate and justified.
Innan nya initiativ föreslås kontrollerar kommissionen att det är rimligt och berättigat med åtgärder på EU-nivå.
Before proposing targets, the Commission also wishes to obtain more clarity with which measures such targets can be achieved and whether such measures would be supported by the respective legislators.
Innan kommissionen lägger fram förslag till mål vill kommissionen även få större klarhet i vilka åtgärder som behövs för att nå sådana mål och huruvida dessa åtgärder skulle få stöd från de olika lagstiftarna.
Before proposing these new financing instruments for 2014-2020 and in addition to the impact assessment and the internal review of different evaluations, audit and mid-term review reports, the Commission held between 26 November 2010 and 31 January 2011 a public consultation on future funding for EU external action.
Innan dessa nya finansieringsinstrument för 2014-2020 föreslogs, och utöver den konsekvensbedömning och interngranskning av olika utvärderingar, revisionsrapporter och rapporter om översyn efter halva tiden som utarbetats, har kommissionen mellan den 26 november 2010 och den 31 januari 2011 genomfört ett offentligt samråd om den framtida finansieringen av EU:s utrikespolitik.
Before providing ARGO funding the EU added value must be established on the basis of objective criteria agreed by a majority of Member States.
Innan bidrag lämnas från Argoprogrammet måste det fastslås att åtgärder på EU-nivå har ett mervärde på grundval av objektiva kriterier som fastställts av majoriteten av medlemsstaterna.
Before providing support in accordance with a group financial support agreement, the management body of an entity that intends to provide financial support shall notify its competent authority and EBA.
Innan finansiellt stöd ges i enlighet med ett avtal om finansiellt stöd inom koncerner ska ledningsorganet för den enhet som avser att ge finansiellt stöd anmäla detta till sin behöriga myndighet och EBA.
Before publication of the report, the safety investigation authority shall solicit observations from the undertakings concerned, which shall be bound by the rules of professional secrecy with regard to the contents of the consultation.
Innan rapporten offentliggörs ska myndigheten för säkerhetsutredning begära in synpunkter från de berörda företagen, som ska vara bundna av bestämmelserna om tystnadsplikt när det gäller samrådets innehåll.
Before publishing a draft exemption regulation and before adopting such a regulation, the Commission shall consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.
Innan kommissionen offentliggör ett utkast till förordning och innan den antar en gruppundantagsförordning skall den samråda med den rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor.
Before publishing the report and before adopting any legislative proposals amending Annex I to this Directive, the Commission shall seek the opinion of the Committee referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC.
Innan denna rapport offentliggörs och innan något lagstiftningsförslag om ändring av bilaga I till detta direktiv antas skall kommissionen begära in ett yttrande från den kommitté som avses i artikel 16.5 i direktiv 2000/60/EG.
Before purification commences, live bivalve molluscs must be washed free of mud and accumulated debris using pressurised clean sea water or potable water.
Före rening skall levande musslor spolas rena från dy och ansamlad smuts med rent havsvatten eller dricksvatten under tryck.
Before putting forward legislation the following questions should be addressed:
Innan lagstiftning läggs fram bör man ta ställning till följande frågor:
Before putting forward proposals for a subsequent programme, the Commission will have independent experts carry out an overall external evaluation of the progress made on the Community actions carried out under the programme.
Innan kommissionen lägger fram förslag om utarbetande av ett program som skall efterträda programmet, skall den ge oberoende experter i uppdrag att utföra en extern utvärdering av de åtgärder som genomförts inom ramen för programmet.
Before putting forward proposals to this end, the Commission shall conduct an external evaluation of the results achieved by the Programme.
Innan kommissionen lägger fram sitt förslag skall den låta utföra en extern utvärdering av programmets resultat.
Before Qredits received the Progress Microfinance guarantee, microlending to start-ups accounted for only 34 % of its portfolio, because such transactions pose a relatively high risk.
Innan Qredits fick sin garanti från Progress-mikrokrediter uppgick mikrolån till nya företag till bara 34 % av dess lånevolym, eftersom sådana lån har förhållandevis hög risk.
Before REACH comes into force a 'base-line' study will be conducted to identify
Innan Reach träder i kraft kommer en "baslinje"-undersökning att utföras för att fastställa följande:
Before redefining Europol's remit, the Member States must be convinced of its benefits and the need to cooperate with it fully.
Innan Europols behörighet omdefinieras bör medlemsstaterna övertygas om dess mervärde och nödvändigheten av att fullt ut samarbeta med detta organ.
Before refusing an application, the competent authority shall give the applicant an opportunity to rectify the situation and to be heard.
Innan den avslår en ansökan skall den behöriga myndigheten ge den sökande tillfälle att rätta till situationen och att höras.
Before regulatory intervention roaming prices were excessive and were not justified by the underlying costs of providing the services.
Innan förordningen trädde i kraft var priserna på roamingtjänster orimligt höga och inte motiverade av de underliggande kostnaderna för tillhandahållande av tjänsterna.
Before repealing Regulation 4056/86, Regulations 4055/86 and 4058/86 would also have to be amended.
Innan förordning 4056/86 upphävs måste förordningarna 4055/86 och 4058/86 ändras.
Before requesting information in accordance with paragraphs 3 and 4, the ESRB shall duly consult the relevant European Supervisory Authority in order to ensure that the request is proportionate.
Innan information begärs enligt punkterna 3 och 4, ska ESRB rådfråga relevant europeisk tillsynsmyndighet om huruvida begäran är rimlig.
Before requesting information in accordance with this article and in order to avoid the duplication of reporting obligations, BEREC shall take account of any relevant existing information publicly available.
Innan myndigheten begär information i enlighet med denna artikel, och för att undvika dubbla rapporteringskrav, ska Berec beakta all befintlig information.
Before resorting to formal legal actions, the Commission tries to remedy problems and ensure the correct implementation of EU law through a structured dialogue with Member States in EU Pilot.
Innan den formellt väcker talan försöker kommissionen lösa problemen och se till att EU-rätten genomförs korrekt i en strukturerad dialog med medlemsstaterna genom EU Pilot.