natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any invalidation, by the competent authorities of a designated Contracting Party, of the effects, in the territory of that Contracting Party, of the international registration in respect of any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration,
alla ogiltigförklaringar som en designerad avtalsslutande parts behöriga myndigheter gör av verkan på den avtalsslutande partens territorium av den internationella registreringen med avseende på något eller alla av de industriella mönster som den internationella registreringen avser,
Any invention made by an official in the course of or in connection with the performance of his duties shall be the undisputed property of the Communities.
Varje uppfinning som en tjänsteman gör under eller i samband med tjänsteutövningen skall tillhöra gemenskaperna.
Any invention made by an official in the course of or in connection with the performance of his duties shall be the undisputed property of the Community.
Varje uppfinning som en tjänsteman gör under eller i samband med tjänsteutövningen skall tillhöra gemenskapen.
Any invention relating to the work of the Communities made by an official during the year following the expiration of his term of duty shall, unless proved otherwise, be deemed to have been made in the course of or in connection with the performance of his duties.
Varje uppfinning som en tjänsteman gör under året efter det att han lämnade sin tjänst skall, om inte motsatsen kan styrkas, anses vara gjord under eller i samband med tjänsteutövningen om den hör samman med gemenskapernas arbete.
Any invention relating to the work of the Community made by an official during the year following the expiration of his term of duty shall, unless proved otherwise, be deemed to have been made in the course of or in connection with the performance of his duties.
Varje uppfinning som har samband med gemenskapen och som en tjänsteman gör under året efter det att han lämnade sin tjänst skall, om inte motsatsen kan styrkas, anses vara gjord under eller i samband med tjänsteutövningen.
Any investigation or temporary withdrawal procedure initiated and not terminated under Council Regulation (EC) No 732/2008 shall be re-initiated automatically under the provisions of this Regulation, except in respect of a beneficiary country of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance under Council Regulation (EC) No 732/2008 if the investigation concerns only the benefits granted under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
En undersökning eller ett förfarande för tillfälligt upphävande som inleds men inte slutförs i enlighet med rådets förordning (EG) nr 732/2008 ska automatiskt återupptas i enlighet med bestämmelserna i den här förordningen, förutom när det gäller förmånsländer inom den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre enligt rådets förordning (EG) nr 732/2008 och undersökningen endast gäller de förmåner som beviljats inom ramen för den ordningen.
Any investment agreement must ensure that the regulatory environment enables inward investment into government procurement and in PPPs, backed by long-term predictability and sustainability.
I alla investeringsavtal måste man sörja för att lagstiftningen möjliggör inkommande investeringar i offentlig upphandling och offentlig-privata partnerskap, som underbyggs av långsiktig förutsägbarhet och hållbarhet.
Any investment agreement must ensure that the regulatory environment encourages facilitates inward investment into government procurement and in PPPs, backed by long-term predictability and sustainability.
I alla investeringsavtal måste man sörja för att lagstiftningen uppmuntrar underlättar inkommande investeringar i offentlig upphandling och offentlig-privata partnerskap, som underbyggs av långsiktig förutsägbarhet och hållbarhet.
Any investment agreement must ensure that the regulatory environment encourages inward investment into government procurement and in PPPs, backed by long-term predictability and sustainability.
I alla investeringsavtal måste man sörja för att lagstiftningen uppmuntrar inkommande investeringar i offentlig upphandling och offentlig-privata partnerskap, som underbyggs av långsiktig förutsägbarhet och hållbarhet.
Any investment agreement must therefore enable the possibility of public investments and PPP.
Alla investeringsavtal bör därför möjliggöra offentliga investeringar och offentlig-privata partnerskap.
Any investment agreement must therefore ensure that the regulatory environment actually encourages PPPs.
I samband med alla investeringsavtal bör man därför förvissa sig om att regelverket verkligen uppmuntrar offentlig-privata partnerskap.
any investment firm which is a legal person have its head office in the same Member State as its registered office,
varje värdepappersföretag som är en juridisk person har sitt huvudkontor i den medlemsstat där det har sitt säte,
any investment firm which is not a legal person or any investment firm which is a legal person but under its national law has no registered office have its head office in the Member State in which it actually carries on its business.
varje värdepappersföretag som inte är en juridisk person, eller ett värdepappersföretag som är en juridisk person men som enligt den tillämpliga nationella lagstiftningen inte har något säte, har sitt huvudkontor i den medlemsstat där det faktiskt bedriver sin verksamhet.
Any investment firm wishing to provide services or activities within the territory of another Member State for the first time, or which wishes to change the range of services or activities so provided, shall communicate the following information to the competent authorities of its home Member State:
Varje värdepappersföretag som för första gången önskar tillhandahålla tjänster eller utöva verksamhet inom en annan medlemsstats territorium, eller som önskar ändra omfattningen av de tjänster som tillhandahålls eller den verksamhet som redan utövas i en annan medlemsstat, ska meddela följande till de behöriga myndigheterna i företagets hemmedlemsstat:
Any investment firm wishing to provide services within the territory of another Member State for the first time, or which wishes to change the range of services so provided, shall communicate the following information to the competent authorities of its home Member State:
Varje värdepappersföretag som önskar tillhandahålla tjänster för första gången inom en annan medlemsstats territorium eller som önskar ändra omfattningen av de tjänster som redan tillhandahålls i en annan medlemsstat skall meddela följande till de behöriga myndigheterna i företagets hemmedlemsstat:
Any investment in NG technology is a step forward for Hydrogen too.
Varje investering i naturgasteknik utgör också ett steg framåt för vätgas.
Any investment within any of the listed industrial sectors whose size is above the ceiling corresponding to that sector has to be declared.
Varje investering som görs inom någon av de uppräknade industrisektorerna och som överstiger det tak som anges för sektorn i fråga måste anmälas.
Any irregularities detected by the Commission or the European Court of Auditors after the transmission of annual certified accounts by the managing/certifying authority will lead to a net correction.
Eventuella oriktigheter som kommissionen eller revisionsrätten upptäcker efter det att förvaltningsmyndigheten/attesteringsmyndigheten har överlämnat den attesterade årsredovisningen kommer att leda till en nettokorrigering.
Any irregularities noted are also the subject of risk analyses, both under regulation No 386/90 and under Regulation No 4045/89.
Vid konstaterade oegentligheter görs även riskanalyser, inom ramen för förordning (EEG) nr 386/90 såväl som förordning (EEG) nr 4045/89.
Any irregularities with respect to the delivery of ship-generated waste or cargo residues, or the notification thereof, as required under Directive 2000/59/EC;
Alla oegentligheter med avseende på avlämnandet av fartygsgenererat avfall och lastrester, eller anmälan av sådant avlämnande, i enlighet med direktiv 2000/59/EG.
Any irregularities with respect to the oil and other relevant record books, or otherwise related to potential pollution offences, discovered in port State control inspections carried out under Directive 95/21/EC;
Alla oegentligheter med avseende på oljedagböcker och andra dagböcker, eller som på annat sätt är kopplade till potentiella föroreningsbrott, som upptäcks vid de inspektioner inom ramen för hamnstatskontroller som utförs i enlighet med direktiv 95/21/EG.
Any issuer having its registered office in a Member State and whose securities are admitted to trading on a regulated market or a multilateral trading facility may draw up every financial year a registration document in the form of a universal registration document describing the company’s organisation, business, financial position, earnings and prospects, governance and shareholding structure.
Varje emittent som har sitt säte i en medlemsstat och vars värdepapper tas upp till handel på en reglerad marknad eller en multilateral handelsplattform får varje räkenskapsår upprätta ett registreringsdokument i form av att allmänt registreringsdokument med en beskrivning av företagets organisation, verksamhet, finansiella ställning, inkomster och framtidsutsikter, ledning och aktieinnehav.
Any item going on board an aircraft, if it has to be screened, has to be screened to the same standards.
Varje föremål som skall ombord på ett flygplan skall – om det måste kontrolleras – kontrolleras enligt samma normer.
Any item protruding by more than 50mm forward of the front bumper shall be deemed to form part of a frontal Protection System.
Föremål som skjuter ut mer än 50 mm från den främre stötfångaren skall anses vara en del av ett främre skyddssystem.
Any joint fishing operation for Bluefin tuna shall only be authorised with the consent of the flag Member State(s) concerned.
Gemensamma fiskeinsatser avseende blåfenad tonfisk får endast genomföras med den eller de berörda flaggmedlemsstaternas medgivande.
Any judgment given by a court with jurisdiction in accordance with Article 17 which is enforceable in the State of origin where it is no longer subject to ordinary forms of review, shall be recognised in any State Party, except:
En dom som har meddelats av en domstol som är behörig enligt artikel 17 skall, om den är verkställbar i den stat där den meddelades och har vunnit laga kraft, erkännas av andra fördragsslutande stater utom om
Any judicial confiscation order must give reasons and be notified to the person concerned."
Varje domstolsbeslut om förverkande måste motiveras och delges varje berörd person."
Any judicial decision annulling a decision imposing an administrative sanction or a remedial measure shall also be published.
Eventuella rättsliga avgöranden som ogiltigförklarar ett beslut om införande av en administrativ sanktion eller avhjälpande åtgärd ska också offentliggöras.
any keeper of animals to be moved to or from a market or collection centre provides a document, containing details of the animals in question, to the operator, on the market or in the collection centre, who is a keeper of the animals, on a temporary basis.
Då djur skall flyttas till eller från en marknad eller uppsamlingsplats, skall djurhållaren lämna en handling med uppgifter om djuren till den ansvarige, som på marknaden eller uppsamlingsplatsen utgör tillfällig djurhållare.
any keeper supplies the competent authority, upon request, with all information concerning the origin, identification and, where appropriate, the destination of animals which he has owned, kept, transported, marketed or slaughtered;
Varje djurhållare skall på begäran till den behöriga myndigheten lämna fullständiga upplysningar om djurens ursprung, identifikationssätt samt i tillämpliga fall destination för djur som han har ägt, förvarat, transporterat, salufört eller slaktat.
Any KIC selected will need to demonstrate how it will create maximum impact in the given area and prove the viability of its strategy.
Alla KI-grupper som väljs ut måste visa hur den kommer att skapa största möjliga genomslag på sitt område och visa att dess strategi är långsiktigt rimlig.
Any kind of action plan for the removal of asbestos needs to consider the qualifications of all stakeholders involved in the work/action.
I alla handlingsplaner för asbestsanering bör man beakta kvalifikationerna hos de berörda aktörer som deltar i arbetet eller insatsen.
any kind of fees in connection with the credit agreement in conformity with the terms thereof and which are known to the creditor.
Alla slags avgifter som konsumenten måste betala i samband med kreditavtalet i enlighet med dess villkor och som kreditgivaren är medveten om.
Any laboratory responsible for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Community level shall determine the composition of such mixtures by using any valid method at its disposal, indicating in the analysis report the result obtained and, in so far as this is known, the degree of accuracy of the method used.
Det laboratorium som ansvarar för provningen av textilblandningar för vilka det inte finns någon enhetlig analysmetod på gemenskapsnivå ska bestämma sådana blandningars sammansättning genom att använda en vedertagen metod och ange resultatet i analysrapporten samt metodens tillförlitlighet, i den mån denna är känd.
any laboratory tests and the results thereof,
alla laboratorieundersökningar och resultaten av dessa,
any laboratory tests which are thought necessary or which are provided for by Community rules;
Varje laboratorieundersökning som kan anses nödvändig eller som föreskrivs i gemenskapsregler.
Any laboratory that fulfils the criteria laid down in paragraph 2 shall be eligible for designation as an official laboratory.
Alla laboratorier som uppfyller kriterierna i punkt 2 skall vara berättigade att utnämnas till officiella laboratorier.
Any lack of clarity as regards these roles and responsibilities will increase the risk of an energy supply crisis.
Otydligt definierade roller och ansvarsområden ökar risken för kriser i energiförsörjningen.
Any lack of clarity in the rules will hamper implementation.
Otydligheter i reglerna kommer att försvåra tillämpningen.
Any lack of clarity on this point will increase the risk of a supply crisis.
Varje otydlighet ökar riskerna för en försörjningskris.
Any lack of conformity becoming apparent within six months of delivery will be presumed to have existed at the time of delivery, unless proof to the contrary is furnished or this presumption is incompatible with the nature of the goods or the nature of the lack of conformity (Article 5(3)).
En bristande avtalsenlighet som visar sig inom sex månader från leveransen av varan skall presumeras ha funnits vid tidpunkten för leveransen, om inte motsatsen kan bevisas eller om denna presumtion är oförenlig med varans eller den bristande avtalsenlighetens art (artikel 5.3).
Any lack of conformity resulting from the incorrect installation of the goods shall be considered as a lack of conformity of the goods where the installation forms part of the sales contract and the goods were installed by the trader or under his responsibility.
Sådan bristande avtalsenlighet som beror på felaktigt installerade varor ska betraktas som bristande avtalsenlighet hos varorna om installationen omfattas av köpeavtalet och varorna installerades av näringsidkaren eller på dennes ansvar.
Any lack of conformity with the contract which becomes apparent within two years from the time indicated in paragraphs 1 and 2 is presumed to have existed at the time indicated in paragraphs 1 and 2 unless this is incompatible with the nature of the goods or with the nature of the lack of conformity.
Varje brist på överensstämmelse som framkommer inom två år från den tidpunkt som anges i punkterna 1 och 2 ska presumeras ha förelegat vid den tidpunkt som anges i punkterna 1 och 2, såvida inte detta är oförenligt med varornas karaktär eller den bristande överensstämmelsen natur.
Any lacuna in the collection of VAT revenue at a national level potentially impacts on the EU budget.
Eventuella luckor i uppbörden av inkomster från mervärdesskatt på nationell nivå kan påverka EU-budgeten.
Any land benefiting from payments under the single area payment scheme shall be maintained in good agricultural and environmental conditions in accordance with Article 6.
All mark som omfattas av stöd enligt systemet för enhetlig arealersättning ska hållas i god jordbrukshävd under goda miljöförhållanden i enlighet med artikel 6.
Any landing irregularity must be fully investigated using all available data to determine its cause.
Varje avvikelse vid landning skall utredas fullständigt med användning av alla tillgänglig data för att fastställa anledningen.
Any Lane Departure Warning System voluntarily fitted by the manufacturer to a vehicle in categories M1 or N1 shall meet the requirements of this Regulation.
Ett varningssystem för avvikelse ur fil som av tillverkaren frivilligt monteras på ett fordon i kategorierna M1 eller N1 ska uppfylla kraven i denna förordning.
Any language control shall be limited to the knowledge of one of the official languages of the Member State according to the choice of the person concerned, it shall be proportionate to the activity to be pursued and free of charge for the professional.
Alla kontroller av språkkunskaper ska vara begränsade till kunskap om ett av den berörda medlemsstatens officiella språk enligt den berörda personens val, och ska stå i proportion till den verksamhet som ska utövas och vara gratis för yrkesutövaren.
Any law determined in accordance with the provisions of this Chapter shall apply even if it is not the law of a Member State.
Den lag som anvisas enligt bestämmelserna i detta kapitel ska tillämpas även om det inte är fråga om lagen i en medlemsstat.
Any law specified by this Convention shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Den lag som anvisas i denna förordning skall tillämpas även om det är lagen i en icke-medlemsstat.
Any law specified by this Regulation shall apply even if it is not the law of a Member State.
Den lag som anvisas i denna förordning ska tillämpas även om det är lagen i en icke-medlemsstat.
Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Den lag som anvisas i denna konvention skall tillämpas även om det är lagen i en icke-medlemsstat.
any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished.
de lagar och andra författningar som strider mot likabehandlingsprincipen upphävs,
any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished;
de lagar och andra författningar som strider mot likabehandlingsprincipen upphävs,
Any learning or training period must result in a diploma or certificate recognising the qualifications gained.
Efter en utbildningsperiod måste ett utbildningsbevis eller ett intyg som visar de förvärvade färdigheterna utfärdas.
Any learning or training period must result in a diploma or certificate recognising the qualifications gained.
Efter en utbildningsperiod måste ett utbildningsbevis eller ett intyg som visar på de förvärvade färdigheterna utfärdas.
Any learning or training period must result in a diploma or certificate recognising the qualifications gained.
Efter en utbildnings­period måste ett utbildningsbevis eller ett intyg som visar de förvärvade färdigheterna utfärdas.
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 2, including actions brought before a court which later declares itself not to have jurisdiction, shall interrupt the limitation period.
Rättsliga åtgärder med anledning av en fordran som avses i punkt 2 ska leda till ett avbrott i preskriptionstiden, vilket även ska gälla talan som väcks vid en domstol som senare förklarar att den inte är behörig i ärendet.
Any legal action within the areas of competence of the Office shall be brought against the Commission.
Eventuella överklaganden inom byråns behörighetsområde ska riktas till kommissionen.
any legal arrangement, including partnerships and trusts, whose income or capital are subject to any of the taxes covered by this Directive;
varje juridisk form, inklusive konsortier och stiftelser, vars inkomster eller kapital omfattas av en skatt som täcks av detta direktiv.
Any legal constraints to student exchanges should be removed.
Man bör undanröja eventuella rättsliga hinder för studentutbyten.
Any legal entity can participate in such projects provided the research is done in Member States or in the countries associated with FP7.
Alla rättssubjekt kan delta i sådana projekt förutsatt att forskningen genomförs i medlemsstaterna eller i de länder som är associerade till sjunde ramprogrammet.
any legal entity established in a Member State or an Associated country, or created under Community law,
En fysisk eller juridisk person som är etablerad i en medlemsstat eller ett associerat land, eller som har upprättats i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
any legal entity established in a Member State or an Associated country, or created under Community law,
Ett rättssubjekt som är etablerat i en medlemsstat eller ett associerat land, eller som har upprättats i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
any legal entity established in a Member State or an associated country, or created under European Union law;
En rättslig enhet som är etablerad i en medlemsstat eller ett associerat land, eller som har upprättats i enlighet med EU-lagstiftningen.
Any legal entity established in a third country may participate, over and above the minimum number of participants fixed in accordance with the terms of Article 13 5, in RTD activities under the objective "Integrating research" of Decision 200./…/EC [laying down the specific programme "Integrating and strengthening the European Research Area"].
Utöver det minimiantal deltagarer som fastställs i enlighet med artikel 13 5 får rättssubjekt som är etablerade i tredje land delta i FoTU-verksamhet som syftar till att ”integrera forskningsverksamheten” i enlighet med beslut [.../.../EG] [om det särskilda programmet Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet].
Any legal entity established in a third country may participate, over and above the minimum number of participants fixed in accordance with the terms of Article 13, in RTD activities under the objective "Integrating research" of Decision 200./…/EC [laying down the specific programme "Integrating and strengthening the European Research Area"].
Utöver det minimiantal deltagarer som fastställs i enlighet med artikel 13 får rättssubjekt som är etablerade i tredje land delta i FoTU-verksamhet som syftar till att ”integrera forskningsverksamheten” i enlighet med beslut [.../.../EG] [om det särskilda programmet Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet].
Any legal entity established in a third country may receive a Community financial contribution, if provision is made for this under an RTDT activity or if it is essential for carrying out the indirect action.
Rättssubjekt som är etablerade i tredje land kan erhålla ekonomiskt stöd från gemenskapen, om denna möjlighet är fastställd för den berörda FoTU- eller utbildningsverksamheten eller om detta stöd är av avgörande betydelse för genomförandet av den indirekta åtgärden.
Any legal entity established in a third country other than a country covered by the second subparagraph, and taking part in the RTD activities referred to in the first subparagraph, may receive a Community financial contribution if provision is made therefor under an RTD activity or if it is essential for carrying out the indirect action.
Rättssubjekt som är etablerade i tredje land som inte omfattas av andra stycket och som deltar i de FoTU-verksamheter som avses i första stycket kan erhålla ekonomiskt stöd från gemenskapen, om denna möjlighet är fastställd för den berörda FoTU-verksamheten eller om detta stöd är av avgörande betydelse för genomförandet av den indirekta åtgärden