natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond cooperation between education institutions themselves, it puts a stronger focus on the crucial role of education and human capital for innovation by promoting education-business partnerships, targeting excellence in teaching and learning, employability and entrepreneurship;
Utöver samarbete mellan utbildningsanstalterna själva ökas fokuseringen på utbildningens och humankapitalets avgörande betydelse för innovation genom att partnerskap främjas mellan utbildning och näringsliv samt kvalitet inom undervisning och lärande lyfts fram, liksom anställbarhet och entreprenörskap.
Beyond Croatia, the report also found that a lack of explicit strategy and methodology for handling political criteria issues (including PAR) meant candidates were not clear on their obligations in this respect.
När det gäller andra länder konstaterades också i rapporten att avsaknaden av en uttrycklig strategi och metod för att hantera frågor med anknytning till politiska kriterier (inklusive reform av den offentliga förvaltningen) innebar att kandidatländerna var osäkra på sina skyldigheter i det avseendet.
Beyond customs co-operation per se, an objective of mutual concern is to combat fraud and counterfeited goods.
En gemensam målsättning, utöver tullsamarbetet i sig, är att bekämpa bedrägeri och pirattillverkning av varor.
Beyond cyclical developments, these labour market outcomes are partly related to institutional and policy settings.
Vid sidan av konjunkturutvecklingen beror de här arbetsmarknadsresultaten delvis på de institutionella och politiska ramarna.
Beyond development co-operation, our objective must be to integrate these countries in the world economy and encourage sound domestic strategies.
Förutom samarbete för utveckling bör vårt mål vara att integrera dessa länder i världsekonomin och uppmuntra goda inrikespolitiska åtgärder.
Beyond development co-operation, our objective must be to integrate these countries in the world economy and encourage sound domestic strategies.
Vid sidan av utvecklingssamarbetet måste vårt mål vara att integrera dessa länder i världsekonomin och uppmuntra dem att föra en sund inrikespolitik.
Beyond development: enhancing co-operation on peace and security issues
Att gå utöver utvecklingsfrågorna: förbättring av samarbetet i freds- och säkerhetsfrågor
Beyond developments related to price volatility and the interaction between physical and financial commodities markets, the question of physical supplies of raw materials remains essential.
Vid sidan om problematiken kring prisvolatilitet och interaktionen mellan fysiska och finansiella marknader för basprodukter är den faktiska tillgången på många råvaror fortfarande en kärnfråga.
Beyond difficulties of prosecution, organised crime can make considerable profits with little risk.
I skydd av svårigheterna att lagföra dessa brott kan den organiserade brottsligheten göra betydande vinster utan större risker.
Beyond doubt the greatest cause for concern is the state of rail freight services since their share of traffic, taking all modes together, stands at 8% today compared with 21% in 1970 and, looking at inland transport alone, at 14% from 35%.
Mest oroande är utan tvivel situationen för godstransporter på järnväg med tanke på att dess andel idag ligger på 8 % jämfört med 21 % 1970, när samtliga transsportslag räknas in, och på 14 % jämfört med 35 %, om man enbart ser till landbaserade transporter.
Beyond electronic communications, relevant EU policies include sustainable development and climate change.
Utöver elektroniska kommunikationer inkluderar berörd EU-politik hållbar utveckling och klimatförändring.
Beyond encouraging general support for the cohesion policies, local economic agents are well placed to comment upon the further development of these policies.
Förutom att lokala ekonomiska aktörer kan främja ett allmänt stöd för samman­håll­nings­politiken är de väl placerade för att kommentera den fortsatta utvecklingen av denna politik.
Beyond ensuring the formal right to non-discrimination, many structural barriers remained: these included deeply embedded stereotypes concerning — and lack of participation by — groups at risk of discrimination.
Utöver den formella rättigheten att inte utsättas för diskriminering kvarstod många strukturella hinder, bland annat djupt rotade stereotyper beträffande – och brist på medverkan av – grupper som riskerar att utsättas för diskriminering.
Beyond environmental considerations, there might be a need to harmonise at EU level in those cases that have cross-border dimension and where taxation has increasingly been used at national level and may have an impact on the functioning of the Internal Market.
Vid sidan av miljöhänsynen kan det krävas harmonisering på EU-nivå i de fall där det finns en gränsöverskridande dimension och där beskattning allt mer använts på nationell nivå och kan påverka den inre marknadens funktion.
Beyond EQAVET
Efter Eqavet
Beyond equipping the authorities with common and effective tools and powers to tackle bank crisis, it is also essential to ensure a smooth cooperation among the Member States and the EU institutions both in advance of and during a crisis.
Förutom att myndigheterna behöver förses med allmänna och effektiva verktyg och befogenheter som gör det möjligt för dem att hantera en bankkris så är det även viktigt att det finns ett smidigt samarbete mellan medlemsstaterna och EU-institutionerna, både före och under en kris.
Beyond ESI Funds, the Commission, in cooperation with the EIB Group and EIAH, is also exploring ways to further facilitate the blending and combination of funds available under other EU programmes (as for example the Connecting Europe Facility (CEF)24 or Horizon 202025) with EFSI opportunities in order to unlock additional investments.
Utöver ESI-fonderna undersöker kommissionen i samarbete med EIB-gruppen och EIAH olika sätt att ytterligare underlätta sammanslagning och kombination av de medel som är tillgängliga i andra EU-program (till exempel Fonden för ett sammanlänkat Europa24 eller Horisont 202025) med Efsi-möjligheter för att få till stånd ytterligare investeringar.
Beyond EU borders, the role of culture in the enlargement policy and external relations should be further developed (branding Europe as the place to create, promoting balanced cultural exchanges and cooperation with the rest of the world).
Utanför EU:s gränser bör kulturens roll i utvidgningspolitiken och i de yttre förbindelserna vidareutvecklas (genom att lyfta fram EU som den perfekta platsen för skapande, främjande av välavvägda kulturella utbyten och samarbete med övriga världen).
Beyond Europe, basic cartographic information is lacking to support the efficiency of operations linked to humanitarian aid, food security, crisis management and conflict prevention.
Utanför Europa saknas grundläggande kartografisk information som stöd för åtgärder för humanitärt bistånd, livsmedelsförsörjning, krishantering och konfliktförebyggande.
Beyond Europe, the world-wide postal market is also rapidly changing under the impact of globalisation, increasing competition, rapid technological change and changing customer needs.
Utanför Europa förändras också den globala postmarknaden snabbt till följd av globalisering, ökad konkurrens, snabba tekniska förändringar och förändrade kundbehov.
Beyond existing networks of public funds and regional partnerships e.g. among Nordic countries, the outline above illustrates the breadth of contributions that the EU can bring to the joint objective of meeting the challenges of cultural diversity and economic development in the film sector.
Förutom befintliga nätverk av offentliga medel och regionala partnerskap, till exempel mellan de nordiska länderna, framgår av denna beskrivning att EU på många olika sätt kan bidra till det gemensamma målet som är att möta utmaningarna med kulturell mångfald och ekonomiska utveckling i filmbranschen.
Beyond financial arrangements, there is a wide recognition that overall social guidance remains necessary and that access to basic goods and resources should be preserved.
Förutom ekonomiska förfaranden råder bred enighet om att övergripande social vägledning behövs även i framtiden och att rätten till grundläggande ting och resurser bör värnas.
Beyond forging ahead with the preparatory work for the introduction of the euro - even though the United Kingdom had clearly signalled that it would not be among the first wave of Member States to adopt the single currency - the aim of the British presidency was to show that Europe was working on behalf of its citizens, while the great issues it was tackling - the economy and employment, organized crime and the environment - were challenges which should be taken up at European level.
Förutom de fortsatta förberedelserna inför införandet av euron - även om Storbritannien klart har angivit att man inte kommer ingå i den första omgången medlemsstater som ansluter sig till den gemensamma valutan - är målsättningen för det brittiska ordförandeskapet att visa att Europa agerar för sina medborgare och att de stora problem man tar upp - ekonomi och sysselsättning, brottslighet och miljö - är frågor som bör behandlas på europeisk nivå.
Beyond formal standards, alternative forms of consensus (e.g. Workshop Agreements) have been developed by the standards organisations.
Utöver formella standarder har standardiseringsorganen också utvecklat alternativa konsensusformer (t.ex.
Beyond Framework
Bortom ramverket
Beyond fuelling the innovation and creativity that stimulate economic growth, open public data also empower citizens, thereby enhancing participatory democracy and promoting transparent, accountable and more efficient government.
Förutom att inspirera till innovationer och kreativitet som stimulerar den ekonomiska tillväxten så stärker en fri tillgång till offentliga handlingar även medborgarnas egenmakt, vilket i sin tur förstärker deltagardemokrati och främjar öppenhet, ansvarsskyldighet och större ändamålsenlighet i regeringsarbetet.
Beyond GDP -
"Bortom BNP – mätmetoder
Beyond GDP - measurements for sustainable development
"Bortom BNP – mätmetoder för hållbar utveckling"
Beyond GDP - measurements for sustainable development (own-initiative opinion)
Bortom BNP – mätmetoder för hållbar utveckling (initiativyttrande)
Beyond GDP - Measuring progress in a changing World
Bortom BNP – Att mäta framsteg i en föränderlig värld"
Beyond GDP - Measuring progress in a changing world - CESE 647/2010
Bortom BNP – Att mäta framsteg i en föränderlig värld – CESE 647/2010
Beyond GDP – Measurements for SD
"Bortom BNP – mätmetoder för hållbar utveckling"
Beyond GDP – Measurements for SD
Bortom BNP – mätmetoder för hållbar utveckling
Beyond GDP – measurements for sustainable development
"Bortom BNP – mätmetoder för hållbar utveckling"
Beyond GDP – measurements for sustainable development
Bortom BNP – mätmetoder för hållbar utveckling
Beyond GDP – measurements for sustainable development – CESE 1669/2008
Bortom BNP – mätmetoder för hållbar utveckling – CESE 1669/2008
Beyond GDP – measurements for sustainable development.
"Bortom BNP – mätmetoder för hållbar utveckling".
Beyond GDP – measurements for sustainable development.
Bortom BNP – mätmetoder för hållbar utveckling.
Beyond GDP, measurements for sustainable development (A-12) (NAT/SDO-2nd half of 2008)
Bortom BNP – mätmetoder för hållbar utveckling (A-12) (NAT/Observationsgruppen för hållbar utveckling–2:a halvåret 2008)
Beyond GDP, measurements for sustainable development (NAT/SDO)
Bortom BNP – mätmetoder för hållbar utveckling (NAT/Observationsgruppen för hållbar utveckling)
Beyond GDP, measurements for sustainable development (own-initiative opinion)
Bortom BNP – mätmetoder för hållbar utveckling (initiativyttrande)
Beyond general measures to raise educational attainment levels, special interventions may be needed to promote the skills and mobility of those who are at a disadvantage in the labour market.
Förutom allmänna åtgärder för att öka utbildningsnivån inom unionen kan särskilda insatser komma att bli nödvändiga för att människor som missgynnas på arbetsmarknaden skall kunna inhämta nya kunskaper och öka sin rörlighet.
Beyond government representatives and the European Commission, work will involve other EU institutions, international organisations (such as the OSCE and CoE), International Financial Institutions, parliaments, business representatives, local authorities, and a wide range of stakeholders in the fields covered by the thematic platforms.
Utöver regeringsföreträdare och Europeiska kommissionen kommer arbetet att engagera övriga EU-institutioner, internationella organisationer (såsom OSSE och Europarådet), internationella finansinstitut, parlament, näringslivsföreträdare, lokala myndigheter och ett brett spektrum av berörda inom de områden som omfattas av de tematiska plattformarna.
Beyond guaranteeing the smooth functioning of the Single Market, the EU has a role in improving the business environment to ensure strong, diversified EU enterprises, and SMEs capable of competing on a global scale, while adapting to a low-carbon, resource-efficient economy.
Utöver att garantera en smidigt fungerande inre marknad kan EU också vidta åtgärder för att förbättra företagsklimatet för att säkerställa en stark och mångsidig EU-industri och se till att små och medelstora företag kan konkurrera på det globala planet samtidigt som de anpassar sig till en koldioxidsnål och resurseffektiv ekonomi.
Beyond implementation, additional measures could be envisaged to extend future Convention standards to government vessels of Member States, to require EU-flagged ships go only to audited and certified facilities for dismantling, and to establish a list of ships ready for scrapping to improve the control system of the Waste Shipment Regulation for ships.
Utöver genomförande av dessa delar kan ytterligare åtgärder övervägas som utvidgar den kommande konventionens standarder till att omfatta medlemsstaternas fartyg, till att kräva att EU-flaggade fartyg endast går till kontrollerade och certifierade nedmonteringsanläggningar och till att upprätta en förteckning över fartyg som är klara för skrotning för att förbättra kontrollsystemet i förordningen om transport av avfall för fartyg.
Beyond implementing the market-opening directives, further progress on unbundling, strengthening the role of regulators and greater interconnection between Member States will be necessary.
Utöver genomförandet av direktiv om marknadsöppning är det nödvändigt med ytterligare framsteg när det gäller uppdelning av verksamheter, förstärkning av tillsynsmyndigheternas roll och större sammanlänkning mellan medlemsstaterna.
Beyond improving resource allocation between and within countries, it means stepping up policy dialogue on health systems and their financing arrangements.
Utöver en bättre resursfördelning mellan och inom länder innebär det också att den politiska dialogen om sjuk- och hälsovårdssystem och deras finansieringssystem måste stärkas.
Beyond improving the provision of services, both to public policy-makers and to citizens, GMES has the potential to create opportunities for increased private-sector usage of information sources.
Utöver bättre tjänster till de offentliga beslutsfattarna och allmänheten kan GMES också erbjuda den privata sektorn nya möjligheter att använda dessa informationskällor.
Beyond incentives embedded in pension, tax and benefit systems10, the reform strategies must include changing attitudes to older workers and developing their skills and employability through effective lifelong learning.
Utöver de incitament som är inbyggda i pensions-, skatte- och bidragssystemen10 måste reformstrategierna inbegripa förändrade attityder till äldre arbetstagare och incitament till att utveckla deras kompetens och anställbarhet genom effektiva strategier för livslångt lärande.
Beyond increased trust in qualifications, qualifications frameworks and referencing to the EQF, this could also lead to increased trust and better permeability between education and training sub-systems.
Utöver ökat förtroende för kvalifikationer, referensramar för kvalifikationer och hänvisningar till den europeiska referensramen för kvalifikationer kan detta också leda till ökat förtroende och bättre förbindelser mellan olika undersystem inom utbildningen.
Beyond increasing Community grant assistance, a vigorous EaP will require practical measures to ensure effective delivery and improved donor coordination, and to leverage more investment funding, notably through the EIB and EBRD.
Utöver en ökning av gemenskapens bistånd kommer ett livskraftigt östligt partnerskap att kräva praktiska åtgärder för att säkerställa ett effektivt genomförande och förbättrad givarsamordning, samt för att få mer investeringsfinansiering, särskilt genom EIB och EBRD.
Beyond infrastructure developments, the convergence of information and communication technologies with energy and logistics networks is creating new opportunities and challenges for industry.
Vidare skapar informations- och kommunikationsteknikens konvergens med energi- och logistiknät nya möjligheter och utmaningar för industrin.
Beyond introducing a minimum set of powers for supervisory authorities aimed at restoring a situation in a bank3, coupled with some recent changes to the CRD (rules on alerting other authorities in emergency situations, coordination of supervisory activities and exchange of information in emergency situations) and establishing arrangements for the winding-up and reorganisation of credit institutions with branches in other Member States, no EU framework exists which sets out how and under which conditions authorities should act in the event of a crisis arising in a cross-border bank.
Utöver det att en minimiuppsättning befogenheter har införts för tillsynsmyndigheter med syftet att åtgärda situationen i en bank3, i kombination med några ändringar som nyligen gjorts i kapitalkravsdirektivet (regler om att varna andra myndigheter i krissituationer, samordning av tillsynsåtgärder och informationsutbyte i krissituationer) och regleringen av likvidation och rekonstruktion av kreditinstitut med filialer i andra medlemsstater, men det finns ingen EU-ordning som fastställer hur och på vilka villkor myndigheterna bör agera om en kris uppstår i en gränsöverskridande bank.
Beyond its above mentioned broad political objectives, Tacis aims at facilitating the development of trade between the EU and the NIS, in a very large range of sectors, as well as direct investment of EU firms in the NIS.
Utöver de övergripande politiska mål som nämns ovan syftar Tacis-förordningen till att främja utvecklingen av både handel mellan EU och de nya oberoende staterna  inom många olika sektorer och att främja EU-företagens direktinvesteringar i de nya oberoende staterna.
Beyond its activities, there is scope to increase EU support for all levels of formal education and training (school, higher, vocational, adult) as well as informal and non-formal education and training activities.
Utöver dess verksamhet finns det utrymme för att öka EU:s stöd till alla nivåer av formell utbildning och lärande (skolor, högre utbildning, yrkesutbildning, vuxenutbildning) samt till informell och icke-formell utbildning.
Beyond its borders, European institutions must continue to work for the practical promotion and protection of their strategic objectives.
EU:s institutioner måste fortsätta sitt arbete med att praktiskt främja och skydda sina strategiska mål utanför EU:s gränser.
Beyond its direct revenue impact, e-commerce will change business processes and organisational models on a large scale.
Förutom de direkta effekterna på intäkterna kommer den elektroniska handeln att på ett avgörande sätt förändra företagens arbetssätt och organisatoriska modeller.
Beyond its domestic agriculture policy changes, the EU responded rapidly to the food prices crisis by setting up, among others, the €1 billion Food Facility, thus demonstrating its strong commitment to poverty eradication and food security in partner countries.
Vid sidan av förändringarna av den inhemska jordbrukspolitiken svarade EU snabbt på livsmedelspriskrisen genom att bland annat införa en snabbinsatsmekanism för att hantera de kraftigt stigande livsmedelspriserna värd 1 miljard euro, och därigenom visa sitt starka engagemang för att utrota fattigdomen och verka för livsmedelstrygghet i partnerländerna.
Beyond its focus on Horizon 2020, the communication strategy also includes elements aiming at increasing the visibility of the EU's research and innovation policy and the role of international cooperation within it, and at raising the profile of the EU as a centre of excellence and knowledge.
Förutom sitt fokus på Horisont 2020 innehåller kommunikationsstrategin även inslag som syftar till att öka synligheten för EU:s forsknings- och innovationspolitik och det internationella samarbetets roll inom denna, samt till att stärka EU:s profil som ett centrum för spetskompetens och kunskap.
Beyond its responsibility as initiator of legislation, it also plays a more general role as coordinator and honest broker in helping the EU to work together.
Kommissionen tar inte bara initiativ till ny lagstiftning utan har också en mer övergripande roll som samordnare och opartisk instans som ska underlätta samarbetet inom EU.
Beyond its traditional role on the employment and integrated guidelines, Parliament could be encouraged to express views on the EU 2020 strategy before the Spring European Council.
Utöver sin traditionella roll när det gäller de integrerade riktlinjerna för sysselsättning skulle parlamentet kunna uppmuntras att lägga fram sina synpunkter på strategin EU 2020 före Europeiska rådets vårmöte.
Beyond its traditional strength in bulk transport, inland waterway transport has successfully expanded into high-value markets of containerised cargo in Western Europe.
IWT-sektorn är traditionellt stark inom marknaden för bulktransport men har nu även framgångsrikt expanderat till de högvärderade containermarknaderna i Västeuropa.
Beyond legal considerations, transparency in both the “design” and the “delivery” phases could be an important element for the success of environmental agreements.
Förutom de rent juridiska aspekterna, kan öppenhet både under utformningen och tillämpningen av miljöavtalen ha betydelse för att de blir lyckade.
Beyond legal requirements insurance companies may have changed product features to improve insurance products in the regular product cycle.
Utöver de lagstadgade kraven kan försäkringsbolagen även ha ändrat produkternas egenskaper för att förbättra försäkringsprodukterna i den ordinarie produktionscykeln.
Beyond legislation, other problems continue to fragment Member State markets including complicated national and local regulations, state aids, difficulties with VAT systems, and  deliberate market-segmenting business strategies, especially in the distribution sector,  designed to make cross-border market access difficult.
Utöver lagstiftning fortsätter andra problem att innebära en uppsplittring av medlemsstaternas marknader, såsom komplicerade nationella och lokala regleringar, statligt stöd, svårigheter med mervärdes­skattesystemen samt medvetna marknadssegmenterande företagsstrategier, särskilt i distributionssektorn, vilka är utformade för att försvåra gränsöverskridande tillträde till marknaden.
Beyond limitations in fishing intensity, based on effort or catch restrictions, there is a need to address the way fishing is conducted in order to contribute to the objectives of the Common Fisheries Policy in the Mediterranean.
Utöver begränsningar av fiskeintensiteten, baserade på restriktioner vad gäller ansträngning eller fångster, är det, i syfte att bidra till målen enligt den gemensamma fiskeripolitiken i Medelhavet, nödvändigt att ta upp frågan om de sätt på vilka fisket sker.
Beyond loans within a macroeconomic adjustment programme, the EFSF can also grant credit lines, carry out operations on the primary and secondary bond markets and grant loans outside of programmes for recapitalising financial institutions.
Utöver lån inom det makroekonomiska anpassningsprogrammet kan EFSF också bevilja krediter, göra transaktioner på primär- och sekundärobligationsmarknader och bevilja lån utanför program för rekapitalisering av finansinstitut.