natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new instrument is presently being developed to replace the ECHP after 2004 - the Statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC).
Ett nytt statistiskt redskap håller för närvarande på att utvecklas för att ersätta ECHP efter 2004 – Statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC) (statistik över inkomstnivåer och levnadsvillkor).
A new instrument on the fight against organised crime51 allows for further cooperation between Member States.
Nya bestämmelser om kampen mot organiserad brottslighet51 ger medlemsstaterna möjlighet att gå vidare i samarbetet.
A new instrument outside the financial framework – the 'Contingency Margin' - is proposed.
Ett nytt rättsinstrument utanför budgetramen föreslås: marginalen för oförutsedda utgifter.
A new instrument was also introduced with the entry into operation in 1994 of the FIFG to provide support for the restructuring of the fisheries sector.
Ett nytt instrument infördes också i och med att FFU grundades år 1994 för att stödja en omstrukturering av fiskesektorn.
A new instrument was also introduced with the entry into operation in 1994 of the FIFG to provide support for the restructuring of the fisheries sector.
Ett nytt instrument infördes även i och med att FFU grundandes år 1994 för omstrukturering av fiskesektorn.
A new instrument was created within this scheme, with a specific environmental purpose.
Ett nytt instrument med en speciell inriktning på miljön har skapats inom detta program.
A new instrument, the Seed Capital Action, was also added.
Ytterligare ett instrument, såddkapitalåtgärden, lades dessutom till.
A new integrated approach has also begun through the work of the High Level Group on Asylum and Migration.
Ett nytt integrerat synsätt har också börjat utvecklas genom arbetet i Högnivågruppen för asyl- och migrationsfrågor.
A new integrated approach will be taken which links all transport modes, addresses the socio-economic and technological dimensions of research and knowledge development, and encapsulates both innovation and the policy framework.
En ny integrerad strategi kommer att användas, som omfattar samtliga transportsätt, forskningens och kunskapsutvecklingens socioekonomiska och tekniska aspekter, innovation och den politiska ramen.
a new Integrated Programme for mobility and co-operation in lifelong learning for the EU Member States, the EEA/EFTA countries and the candidate countries, covering education and training together; and
Ett nytt integrerat program för rörlighet och samarbete avseende åtgärder för livslångt lärande för EU:s medlemsstater, EES- och EFTA-länderna samt kandidatländerna, som omfattar både utbildning och fortbildning.
a new Integrated Programme for mobility and co-operation in lifelong learning for the EU Member States, the EEA/EFTA countries and the candidate countries, covering education and training together; and
ett nytt integrerat program för transnationell rörlighet och samarbete om livslångt lärande för EU-medlemsstaterna, EES-/Eftaländerna och kandidatländerna, som omfattar både allmän och yrkesinriktad utbildning, och
A new integrated programme is therefore proposed, capable of better coordinating these activities for the benefit of end users.
Vi föreslår därför ett nytt integrerat program som syftar till bättre samordning av sådana aktiviteter som främjar slutanvändarna.
A new inter-ministerial committee in charge of women's rights and equality has been created with the aim of bringing together all the relevant departments and ensure better co-ordination.
En ny kommitté med deltagare från olika ministerier med ansvar för kvinnors rättigheter och jämställdhet har skapats i syfte att sammanföra alla de berörda instanserna och säkerställa bättre samordning.
A new inter-sectoral group will be formed in 2010 to work on new regulations in an attempt to resolve these issues.
En ny sektorsövergripande grupp kommer att inrättas 2010 för att ta fram nya förordningar i ett försök att komma till rätta med dessa problem.
A new interface integrated in the Commission’s ASMODEE II database (management of Member States’ transpositions) will allow national administrations to connect directly to the non-confidential part of the Commission’s internal data30.
Via ett nytt gränssnitt i kommissionens databas ASMODEE II (för medlemsstaternas åtgärder för införlivandet) kommer de nationella förvaltningarna att direkt kunna komma åt den icke-konfidentiella delen av kommissionens interna information30.
A new intermodal support programme (“Marco Polo”) covering the period up to 2010 is going to be proposed soon.
Ett nytt intermodalt stödprogram (”Marco Polo”) som ska gälla fram till 2010 kommer snart att föreslås.
A new international agreement on energy efficiency
Ett nytt internationellt avtal om energieffektivitet
A new international agreement on energy efficiency to promote a common effort.
Ett nytt internationellt avtal om energieffektivitet för att främja en gemensam ansträngning.
A new international approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules is emerging as a result of sectoral bilateral discussions with third countries.
Som ett resultat av sektorsvisa bilaterala diskussioner med tredjeländer håller det nu på att växa fram ett nytt tillvägagångssätt internationellt, där parterna fokuserar på samarbete inom regelgivning, konvergens mellan standarder och likvärdighet hos sina respektive regler.
A new international approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules is emerging.
Ett nytt, mer internationellt angreppssätt håller därför på att växa fram, med tonvikt på samarbete inom regleringsområdet, med syfte att få normer att konvergera och regler att bli mer likvärdiga.
A new international instrument should be adopted by the Member States and the ILO social partners next June.
Ett nytt internationellt instrument ska antas i juni av ILO:s medlemsstater och arbetsmarknadsparter.
A new international instrument should be adopted by the Member States and the ILO social partners next June.
Ett nytt internationellt instrument ska antas i juni av ILO:s medlemsstater och arbets­marknadsparter.
A new interpretative communication is needed, pointing out that:
Ett nytt tolkningsmeddelande som påminner om följande:
A new investment plan presented by Commission President Jean-Claude Juncker in December 2014, aimed at mobilising at least EUR 315 billion in the form of additional public and private investment in key areas such as digital infrastructure, is in this context a welcome policy response.
Den nya investeringsplan som presenterades av kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker i december 2014 i syfte att mobilisera minst 315 miljarder euro i form av ytterligare offentliga och privata investeringar inom nyckelområden såsom digital infrastruktur, är i detta sammanhang en välkommen politisk reaktion.
A new investment plan presented by Commission President Jean-Claude Juncker in December 2014, aimed at mobilising at least EUR 315 billion in the form of additional public and private investments in key areas such as digital infrastructure, is in this context a welcome policy response.
Den nya investeringsplan som presenterades av kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker i december 2014 i syfte att mobilisera minst 315 miljarder euro i form av ytterligare offentliga och privata investeringar inom nyckelområden såsom digital infrastruktur, är i detta sammanhang en välkommen politisk reaktion.
A new ISD will, by harmonising rules for dealing with or on behalf of clients or for own account and promoting the transparent functioning of organised trading systems, facilitate the integration of secondary markets in financial instruments.
Ett nytt investeringstjänstedirektiv kommer att främja integrationen av andrahandsmarknaderna för finansiella instrument genom att reglerna för hur kunder skall behandlas eller företrädas eller för hur handel för egen räkning skall gå till harmoniseras och genom att öppenhet i de organiserade handelssystemen främjas.
A new IT tool called "eProposal" will be used from 2012 onwards for online applications.
Från och med 2012 kommer ett nytt IT-verktyg som kallas ”e-förslag” (eProposal) att användas på nätet.
A new Italian equal opportunities minister was appointed in April 2000 with increased scope for mainstreaming gender issues into all government policies.
I Italien tillsattes en ny jämställdhetsminister i april 2000, med ökade möjligheter att integrera jämställdhetsfrågor i regeringens politik på alla områden.
A new Joint Action launched in 2014 will lead to a European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control.
En ny gemensam åtgärd lanserades 2014 som kommer att leda till en europeisk vägledning om kvalitetsförbättring inom den övergripande cancerbekämpningen.
A new joint correction coefficient would be introduced for Belgium and Luxemburg, considering these Member States as a single place of employment.
En ny gemensam korrigeringskoefficient ska införas för Belgien och Luxemburg, som ska räknas som en och samma anställningsort.
a new joint strategic planning,
en ny gemensam strategisk planering,
A new kind of network of goods, services and information is needed.
Det handlar om ett nytt slags nät av varor, tjänster och information.
A new labour market
En ny arbetsmarknad
A new last recital was added which specifically states that the provisions of the Directive shall not affect the right of a Member State to maintain or to introduce measures providing for broader access to information than required by this Directive.
Ett nytt sista skäl lades till i vilket det uttryckligen sägs att bestämmelserna i direktivet inte skall påverka en medlemsstats rätt att upprätthålla eller införa åtgärder som ger bredare tillgång till information än vad som krävs i detta direktiv.
A new law in 1999 authorised bottom-up initiatives for creating metropolitan areas.
Genom en ny lag 1999 tilläts initiativ nedifrån och upp för inrättandet av storstadsområden.
A new law intends to further reduce the housing problems of victims of domestic violence.
Genom en ny lag avser man att ytterligare minska boendeproblemen för dem som faller offer för våld i hemmet.
A new law of representativeness is under debate.
En ny lag om representativitet håller på att diskuteras.
A new law on electronic auctions and dynamic procurement procedures is expected to reduce bureaucracy while speeding up public procurement procedures.
En ny lag om elektroniska auktioner och dynamiska upphandlingsförfaranden förväntas minska byråkratin och samtidigt påskynda offentliga upphandlingsförfaranden.
A new law on environmental permits was included in the MoU and the Medium-Term Fiscal Strategy Framework.
En ny lag om miljötillstånd ingick i såväl samförståndsavtalet som i den medelfristiga finanspolitiska strategin.
A new law on equal treatment should come into force by the end of 2003.
En ny lag om likabehandling torde träda i kraft i slutet av 2003.
A new Law on Foreigners replaced the previous Act on the Movement and Stay of Foreigners in January 2004.
I januari 2004 ersattes den tidigare lagen om utlänningars rörlighet och uppehåll av en ny utlänningslag.
A new law on Radio and Television (HRT) was adopted in February but it does not fully protect HRT from possible direct or indirect interference from political and state bodies.
En ny lag om den kroatiska radion och televisionen (HRT) antogs i februari, men ger inte ett fullständigt skydd mot eventuell direkt eller indirekt inblandning från politiska och statliga organ.
A new Law on the job placement system aims at removing from the Register of workers those who do not accept a reasonable job/training offer and a “Legge delega” proposes more competition between private and public agencies and a new role for Temporary Work Agencies.
Genom en ny lag om arbetsförmedlingssystemet skall personer som inte tar emot ett rimligt erbjudande om arbete eller utbildning kunna strykas ur registret, och i en ”legge delega” föreslås ökad konkurrens mellan privata och offentliga förmedlingar och en helt ny roll för bemanningsföretag.
A new law providing for the setting up of a national mechanism for compensation is now in place.
Det finns nu en ny lag om inrättande av en nationell ersättningsmekanism.
A new law was approved in September 1995 (77/95) setting out rules for foreign business investment, and meeting some of the main aspirations of foreign investors, including the guarantee that property would not be confiscated.
I september 1995 antog man en ny lag (77/95) om investeringar, som tillmötesgår en del av de utländska företagarnas viktigaste önskemål, bland annat en garanti för att varor inte skall beslagtas.
A new law, replacing the above mentioned law on Associations and Foundations should be drafted, in order that the Government no longer get discretionary power as regard the decision to register or not a new organisation.
En ny lag, som ersätter den ovannämnda lagen om organisationer och stiftelser, bör utarbetas så att regeringen inte längre har befogenhet att göra en skönsmässig bedömning när det gäller beslutet att registrera en ny organisation eller inte.
a new layer of legislation to give the European Parliament greater powers of scrutiny for implementing legislation in the field of aviation security;
ny lagstiftning för att öka Europaparlamentets kontrollbefogenheter när det gäller genomförande av lagstiftning avseende luftfartsskydd,
A new learning environment can be created which favours autonomy, flexibility, decompartmentalisation of subject areas, establishing contacts between centres of culture and knowledge and facilitating access by all citizens to the resources of the knowledge-based society.
Man kan skapa en ny inlärningsmiljö, där man främjar självständighet, flexibilitet, kontakter mellan ämnesområden, sammankoppling mellan kultur- och kunskapscentrum samt underlättar tillgången till kunskapssamhällets resurser för alla medborgare.
A new legal act in this domain also provides the opportunity to introduce a committee procedure, and to clarify the role of national authorities in compiling these statistics and transmitting them to Eurostat.
Genom en ny rättsakt på detta område kan också ett kommittéförfarande introduceras samtidigt som de nationella myndigheternas roll vid sammanställningen och överföringen av uppgifterna till Eurostat kan förtydligas.
A new legal act in this domain provides the opportunity to clarify the role and responsibilities of national authorities in compiling these statistics and transmitting them to Eurostat.
Genom en ny rättsakt inom detta område kan de nationella myndigheternas roll och ansvar förtydligas när det gäller att sammanställa denna statistik och sända den till Eurostat.
A new legal base was adopted on 25 September126.
En ny rättslig grund antogs den 25 september126.
A new legal base was established and endowed with fresh resources, the Instrument for Emergency Support within the Union26.
En ny rättslig grund fastställdes och försågs med nya medel, Instrumentet för krisstöd inom unionen26.
A new legal base, Article 79(2)(c) has been added for these purposes.
En ny rättslig grund, artikel 79.2 c, har lagts till för dessa ändamål.
A new legal basis: Article 61 c) of the EC Treaty as amended at Amsterdam gave a new impetus to Community-based private international law
En ny rättslig grund: artikel 65 i Amsterdamfördraget har betytt mycket för gemenskapens lagstiftningsarbete inom den internationella privaträttens område
A new legal entity will be established - dedicated exclusively to the PRIMA implementation.
En ny rättslig enhet kommer att inrättas, enbart i syfte att genomföra Prima.
A new legal environment to ensure that third pillar law is applied in practice
En ny rättsmiljö som möjliggör att tredje pelarens lagstiftning tillämpas i praktiken
A new legal framework
En ny rättslig ram
A new legal framework is proposed to deal with those officials who cannot achieve the expected level of performance.
Nya rättsliga ramar föreslås för att handlägga fall som rör personal som inte kan uppnå önskad prestationsnivå.
A new legal framework was adopted at the EU level at the beginning of 2002.
En ny rättslig ram antogs inom EU i början av år 2002.
A new legal framework was introduced in 1999 and a new saving and pensions instrument is currently being defined.
Ett nytt regelverk infördes 1999 och en ny lagstiftning om sparande och pensioner är under utarbetande.
A new legal instrument is proposed, taking into account relevant developments within the Community and on the international environmental scene, as well as experience acquired during the implementation of the existing regulation.
I detta förslag till en ny rättsakt tas hänsyn till den relevanta utveckling som ägt rum i gemenskapen och internationellt på miljöområdet liksom till den erfarenhet som vunnits i samband med genomförandet av den nuvarande lagstiftningen.
A new legislation on venture capital
Ny lagstiftning om riskkapital
A new legislative act would be adopted, incorporating the existing FD and including new provisions.
En ny lagstiftningsakt antas som omfattar det befintliga rambeslutet och nya bestämmelser.
A new legislative act would be adopted, incorporating the existing Framework Decision, certain provisions of the COE Convention, and additional elements not contained in either of these.
En ny lagstiftningsakt antas som införlivar det befintliga rambeslutet, vissa bestämmelser i Europarådets konvention samt ytterligare delar som inte finns i dessa.
A new legislative act would be adopted, incorporating the provision of the existing FD, along with certain provisions of the CoE Convention and additional elements.
En ny lagstiftningsakt antas som införlivar bestämmelserna i det befintliga rambeslutet, vissa bestämmelser i Europarådets konvention samt ytterligare några bestämmelser.
A new legislative context
Ett nytt regelverk
A new legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union will provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future.
Genom en ny rättslig ram för främjandet och användningen av förnybar energi i EU kommer företagsvärlden att få den långsiktiga stabilitet som den behöver för att göra rationella investeringsbeslut inom sektorn för förnybar energi och leda in EU på vägen mot en renare, tryggare och konkurrenskraftigare energiframtid.
A new legislative framework is therefore required to ensure that all market players take basic measures to ensure that this objective is achieved.
Det krävs ny lagstiftning som garanterar att alla aktörer på marknaden vidtar en minimiuppsättning åtgärder så att detta mål uppnås.
A new legislative framework on the sustainable use of pesticides has been agreed by the European Parliament and the Council55.
Europaparlamentet och rådet har enats om en ny lagstiftningsram för hållbar användning av bekämpningsmedel55.
A new legislative instrument in favour of tax differentiation is proposed as a package with this proposal in order to give stability to the market through greater European approximation.
Tillsammans med ett förslag till nytt direktiv för att främja skattedifferentiering utgör det här förslaget ett paket som syftar till att ge stabilitet på marknaden genom större harmonisering i Europa.
A new legislative instrument is also needed to ensure uniform rules and clarity of key concepts and to ensure a single rulebook in line with the conclusions of the High Level Group on Financial Supervision25.
Ett nytt lagstiftningsinstrument behövs också för att garantera enhetliga bestämmelser, klargöra centrala begrepp och säkerställa att det finns en enhetlig regelbok i linje med slutsatserna från högnivågruppen för finansiell tillsyn25.
A new letter (j) is added in Article 2 including definitions according to the wording of Article 8 of Statute of the SE and Article 7 of Statute of the SCE.
Ett nytt led j, där sådan flyttning definieras i enlighet med artikel 8 i stadgan för europabolag och artikel 7 i stadgan för europeiska kooperativa föreningar, läggs till i artikel 2.
A new liberal tax code has been effective since January 2005 and further measures to improve the business climate are on the government agenda.
En ny liberal skattelagstiftning har varit i kraft sedan januari 2005 och regeringen har ytterligare åtgärder för att förbättra företagsklimatet på sin dagordning.
A new limitation period of 5 years shall begin to run on the day following the interruptions referred to in paragraph 2.
En ny preskriptionstid på fem år skall börja löpa dagen efter det avbrott som nämns i punkt 2.
a new limitation period of at least two years should start once the infringement decision on which a follow-on claimant relies has become final.
en ny preskriptionsfrist på åtminstone två år börjar löpa när det överträdelsebeslut som en kärande i ett följdförfarande är beroende av har vunnit laga kraft.
A new limitation period of five years shall begin to run on the day following the interruptions referred to in paragraph 3.
En ny preskriptionstid på fem år ska börja löpa dagen efter ett avbrott som avses i punkt 3.
A new limitation period shall begin to run on the day following the interruption.
En ny preskriptionstid ska börja löpa dagen efter detta avbrott.
A new Liquefied Natural Gas terminal will have an impact on security of supply and competition beyond the Member State in which it is built.
En ny terminal för flytande naturgas kommer att påverka försörjningstryggheten och konkurrensen utanför den medlemsstat där den byggs.
A new look at the European Research Area
En ny granskning av det europeiska området för forskningsverksamhet
a new look at the interplay of competition, cooperation and solidarity, which are fundamental European principles,
Det omdefinierade förhållandet mellan konkurrens, samarbete och solidaritet, som utgör EU:s grundprinciper.
A new major commitment specifically undertaken to respond to the Pact is the government’s intention to amend the Constitution in order to reinforce budgetary discipline.
Ett nytt stort åtagande särskilt för att efterleva pakten är regeringens plan att ändra författningen för att återinföra budgetdisciplin.
A new Management Board would be set up to oversee the general orientations for the agency's activities, replacing the current Board of Regulators and Management Committee.
En ny styrelse, som ersätter den nuvarande tillsynsnämnden och förvaltningskommittén, skulle tillsättas för att övervaka de allmänna riktlinjerna för byråns verksamhet.
A new mandate to review related standards and develop new standards for smart grids will be launched by the Commission to the same standard bodies at the beginning of 2011.
Ett nytt förslag för att granska närliggande standarder och utveckla nya standarder för smarta nät kommer att presenteras av kommissionen i början av 2011.
A new mandatory and binding framework going beyond what was agreed on for the second commitment period of the Kyoto Protocol would not serve this purpose.
En ny obligatorisk och bindande ram som sträcker sig längre än överenskommelsen för Kyotoprotokollets andra åtagandeperiod skulle inte tjäna detta syfte.
A new mandatory target should be set by December 2008.
Ett nytt obligatoriskt mål ska fastställas senast i december 2008.
a new marketing method, or
en ny marknadsföringsmetod eller
A new marking system that establishes the origin of products and ensures their traceability to improve consumer information should be created.
Ett nytt marknadssystem som anger produkternas ursprung och säkerställer deras spårbarhet i syfte att förbättra konsumentinformationen bör inrättas.
A new matrix of criteria for assessing the regions should be drawn up so as to produce a new map of European cohesion requirements.
En ny uppsättning kriterier bör utarbetas för bedömning av regionerna, så att en ny bild kan tecknas av den europeiska sammanhållningen.
A new maturity in EU-China relations
En vidareutveckling av förbindelserna mellan EU och Kina