natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) In paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
Punkt 1 första meningen skall ersättas med följande:
(7) In paragraph 4.2 the second, third and fourth subparagraphs are replaced by the following:
(7) I punkt 4.2 skall stycke 2‑4 ersättas med följande:
(7) In particular cases, an ethical review may be carried out during the lifetime of the project.
(7) I särskilda fall kan en etisk kontroll komma att ske under ett projekts varaktighet.
(7) In particular, a common approach to determine the orphan status and the permitted uses of orphan works is necessary to ensure legal certainty in the internal market with respect to the use of orphan works by libraries, museums, educational establishments, archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations.
(7) En gemensam metod för att fastställa anonyma verks status och tillåten användning av anonyma verk är särskilt viktig för att säkerställa rättssäkerhet på den inre marknaden för användningen av anonyma verk när det gäller bibliotek, museum, utbildningsinstitutioner, arkiv, institutioner för filmarvet samt organisationer för radio och TV i allmänhetens tjänst.
(7) In particular, clearer and more precise rules governing administrative cooperation between Member States are necessary.
(7) I synnerhet krävs tydligare och exaktare regler för det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna.
(7) In particular, free movement and workers' mobility help addressing the consequences of demographic change on the labour market, while also increasing the employability of people and improving the competitiveness of European industries.
(7) Särskilt kan fri rörlighet för arbetskraft bidra till att hantera de demografiska förändringarnas inverkan på arbetsmarknaden och samtidigt öka människors anställbarhet och stärka det europeiska näringslivets konkurrenskraft.
(7) In particular, should the form and the level of the material reception conditions granted to asylum seekers be further harmonised?
(7) Bör formerna för och nivån på de materiella mottagningsvillkoren för asylsökande harmoniseras ytterligare?
(7) In spite of a previously robust performance, as the crisis unfolded, the very open Dutch economy suffered significantly: real GDP contracted by almost 4% in 2009.
(7) Trots tidigare stabila resultat drabbades den mycket öppna nederländska ekonomin kraftigt av finanskrisen: reala BNP minskade med nästan 4 % 2009.
(7) In such an event, measures must be taken aimed at preventing the spread of the disease, in particular with regard to the removal of live bivalve molluscs from the farms or zones concerned.
(7) Under dessa omständigheter bör åtgärder vidtas för att hindra att sjukdomen sprids bland annat genom att musslor förs ut från berörda odlingar eller områden.
(7) In the case of “distance sales” (where a vendor who is not an authorised ware housekeeper, registered trader or non-registered trader sends goods to a person in another Member State) excise duty is payable in the Member State of destination by the foreign vendor (Article 10).
(7) När det gäller ”distansförsäljning” (säljaren sänder varorna till en person i en annan medlemsstat som varken är godkänd lagerhavare eller näringsidkare med eller utan punktskatteregistrering) skall punktskatt betalas i destinationsmedlemsstaten av den utländske säljaren (artikel 10).
(7) In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted on 16 October 2008, the European Council noted that considerable disparities remain between one Member State and another concerning the grant of protection and called for new initiatives, including a proposal for establishing a single asylum procedure comprising common guarantees, to complete the establishment of a Common European Asylum System, provided for in the Hague Programme.
(7) I den europeiska pakten för invandring och asyl, som antogs den 16 oktober 2008, konstaterade rådet att skillnaderna fortfarande är stora mellan medlemsstaterna när det gäller beviljande av skydd och efterlyste nya initiativ, däribland ett förslag om att införa ett enda asylförfarande med gemensamma garantier, och därigenom slutföra genomförandet av det gemensamma europeiska asylsystemet i enlighet med Haagprogrammet.
(7) In the interests of animal welfare and consistency of Community legislation, the general requirements of Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC9, in particular as regards watering and feeding should be taken into account in this Directive.
(7) De allmänna kraven i rådets direktiv 91/628/EEG av den 19 november 1991 om skydd av djur vid transport, och ändring av direktiv 90/425/EEG och 91/496/EEG9, särskilt rörande vattning och utfodring, bör beaktas i detta direktiv i syfte att öka djurens välbefinnande och skapa en större enhetlighet i gemenskapslagstiftningen.
(7) In the introduction to the framework agreement on fixed-term work concluded on 18 March 1999, the signatories had indicated their intention to consider the need for a similar agreement on temporary work and not to include temporary workers in the Directive on fixed-term work.
(7) De avtalsslutande parterna förklarade i ingressen till det ramavtal om visstidsarbete som slöts den 18 mars 1999 att de hade för avsikt att utreda behovet av liknande avtal för personal inhyrd från personaluthyrningsföretag och att inte inkludera personal inhyrd från bemanningsföretag i direktivet om visstidsarbete.
(7) In the light of Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and in order to give disabled persons and persons with reduced mobility opportunities for bus and coach travel comparable to those of other citizens, rules for non-discrimination and assistance during their journey should be established.
(7) Mot bakgrund av artikel 9 i Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionshinder och för att ge personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet samma möjligheter som andra medborgare att resa med buss, bör bestämmelser om icke-diskriminering och assistans under resan införas.
(7) In the light of the results of the evaluations undertaken, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Directive 2003/9/EC with a view to ensuring improved reception conditions for asylum seekers.
(7) Med beaktande av resultaten av utvärderingarna är det lämpligt att i det här skedet bekräfta de principer som ligger till grund för direktiv 2003/9/EG för att garantera bättre mottagningsvillkor för asylsökande.
(7) In the light of the results of the evaluations undertaken, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying the Regulation (EC) No 343/2003, while making the necessary improvements in the light of experience to enhance the effectiveness of the system and the protection granted to applicants for international protection under this procedure.
(7) Med hänsyn till resultaten av de utvärderingar som genomförts, vore det lämpligt att i detta skede bekräfta de principer som ligger till grund för förordning (EG) nr 343/2003 och samtidigt, på grundval av gjorda erfarenheter, införa nödvändiga förbättringar för att öka effektiviteten i systemet och i det skydd som beviljas personer som söker internationellt skydd i enlighet med detta förfarande.
(7) In the mind of the consumer, the reputation of certain aromatized drinks is closely linked to a traditional origin.
(7) För konsumenten är vissa aromatiserade dryckers anseende nära förknippat med ett traditionellt ursprung.
(7) In the State of destination spot veterinary checks could be carried out at the place of destination.
(7) I destinationslandet skulle veterinära stickprovskontroller kunna utföras hos mottagarna.
(7) In the years preceding the crisis, Slovenia enjoyed fast economic growth, driven by buoyant exports and investment.
(7) Under de år som föregick krisen hade Slovenien en snabb ekonomisk tillväxt tack vare en växande export och ökande investeringar.
(7) In these situations the obligations of persons not established in the Member State of holding but liable for excise duty should be simplified and at the same time provision should be made for the Member States concerned to supervise the movements more effectively.
(7) De skyldigheter som en person som inte är etablerad i den medlemsstat där varorna innehas men är betalningsskyldig för punktskatt i den medlemsstaten måste fullgöra i dessa situationer bör vidare förenklas, samtidigt som myndigheterna i de berörda medlemsstaterna ges möjligheter att bättre kontrollera varuflyttningarna.
(7) In view of the above and given the very short period of time left before the time limit of 30 April 2012, it must be ensured that this Directive is adopted by the European Parliament and the Council as a matter of urgency and that it enters into force without delay.
(7) Av denna anledning och med tanke på den mycket korta tid som återstår innan tidsfristen löper ut den 30 april 2012 måste det garanteras att det här direktivet skyndsamt antas av Europaparlamentet och rådet och träder i kraft så snart som möjligt.
(7) In view of the above, the group should have a mixed composition of members chosen on the basis of their personal capacity and/or of the interests they represent, and from organisations.
(7) Mot denna bakgrund bör gruppen bestå av en blandning av medlemmar som valts ut på grund av sina personliga meriter och/eller de intressen de representerar samt av medlemmar från organisationer.
(7) In view of the diversity of the parties involved in the implementation of security measures at national level, it is necessary for each Member State to designate a competent authority responsible for the co-ordination and the monitoring of the implementation of aviation security programmes.
(7) Med tanke på de många olika parter som är delaktiga i genomförandet av säkerhetsregler på nationell nivå måste varje medlemsstat utse en behörig myndighet som ansvarar för att samordna och övervaka genomförandet av program för en säker luftfart.
(7) In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines.
(7) Eftersom riktlinjerna utgör ett integrerat paket, bör medlemsstaterna genomföra de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken fullt ut.
(7) In view of the proposed revision to the TEN-E guidelines, how can the EU improve the focus, effectiveness and impact of the TEN-E policy within its existing budget?
(7) Hur kan EU, inför den föreslagna översynen av riktlinjerna för transeuropeiska energinät, förbättra TEN-E-politikens fokus, effektivitet och genomslag inom ramen för befintliga budgetmedel?
(7) In view of the specific requirements to put in place procedures for the judicial review of decisions of coordinators and sanctions, articles 11§2 and 14§5 are to enter into force 12 months after the publication of the Regulation, whereas the rest of the proposal is to enter into force three months after its publication.
(7) Mot bakgrund av de särskilda kraven att införa förfaranden för rättslig granskning av samordnarnas beslut och påföljder, skall artiklarna 11.2 och 14.5 träda i kraft 12 månader efter det att förordningen har offentliggjorts, medan resten av förslaget skall träda i kraft tre månader efter det att den har offentliggjorts.
(7) In view of the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty, a Directive is the appropriate legal instrument as it provides a framework for the Member States’ uniform and compulsory application of the requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers, while leaving each Member State the right to decide which implementation tools best fit its internal system.
(7) Med tanke på subsidiaritetsprincipen såsom den kommer till uttryck i artikel 5 i fördraget utgör ett direktiv den lämpliga rättsliga formen, eftersom det ger medlemsstaterna en ram för en enhetlig och obligatorisk tillämpning av kraven och förfarandena för säker lastning och lossning av bulkfartyg, samtidigt som varje medlemsstat själv får besluta vilka genomförandemetoder som bäst passar deras nationella regelverk.
(7) In view, in particular, of the internal market dimension of maritime passenger transport, action at Community level is the only possible way to establish a common level of safety for ships throughout the Community.
(7) Särskilt med tanke på den omfattande inre marknaden för sjötransport av passagerare är åtgärder på gemenskapsnivå det enda möjliga sättet att åstadkomma en gemensam säkerhetsnivå för fartyg inom hela gemenskapen.
(7) Infrared thermal imaging,
(7) Termisk avbildning med infraröd teknik.
(7) Innovation in health in terms of products and services, and the organisation and provision of care, has the potential to enhance the quality of care to patients and respond to unmet needs, while also improving the cost-efficiency and sustainability of care.
(7) Innovation inom hälsoområdet i form av produkter och tjänster, organisation och tillhandahållande av vård har potential att förbättra vårdkvaliteten för patienterna och uppfylla behov som inte tillgodosetts, samtidigt som vården blir mer kostnadseffektiv och hållbar.
(7) Innovative sources of financing have great potential to help bridge the development financing gap.
(7) Innovativa finansieringskällor erbjuder stora möjligheter för att överbrygga finansieringsgapet i fråga om utvecklingsbistånd.
(7) Integrating CSR into Community policies.
(7) Integrera företagens sociala ansvar i EU:s politik.
(7) Intelligent transport systems (ITS) can help to meet the challenges faced by the European transport policy, such as increasing road transport volumes and congestion or rising energy consumption.
(7) Intelligenta transportsystem (ITS) kan bidra till att ta itu med de utmaningar som den europeiska transportpolitiken står inför, såsom ökande vägtransportvolymer och trafikstockningar eller stigande energiförbrukning.
(7) Interconnection points including seaports, inland ports and intermodal terminals are a pre-condition for the integration of the different transport modes in a multimodal network.
(7) Förbindelsepunkter som innefattar kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler är en förutsättning för att de olika transportslagen ska kunna integreras i ett multimodalt nät.
(7) Introduce measures to increase competition in network services by allowing greater freedom to set prices.
(7) Införa åtgärder för att öka konkurrensen inom nätverksindustrierna genom att tillåta större frihet att sätta priser.
(7) Investment incentive rules including locational signals: providing a European framework for efficient investment signals for both generation and network investments.
(7) Regler för att stimulera investeringar, inklusive platsindikerande signaler: bidrar till ett europeiskt system för effektiva signaler till investeringar i både produktion och elnät.
(7) Invite stakeholders to implement good practices when using public funds for venture capital investment;
(7) Uppmana berörda parter att tillämpa bästa metoder när de använder allmänna medel för riskkapitalinvesteringar.
(7) Involve a larger community of stakeholders.
(7) Involvera många olika aktörer.
(7) Is it necessary to further specify the criteria used to determine whether a service is of an economic or a non-economic nature?
(7) Är det nödvändigt att ytterligare specificera kriterierna för vilka tjänster som är ekonomiska respektive icke-ekonomiska?
(7) Is it necessary to further specify the criteria used to determine whether a service is of an economic or a non-economic nature?
Är det nödvändigt att ytterligare specificera kriterierna för vilka tjänster som är ekonomiska respektive icke-ekonomiska?
(7) It is also necessary to make the regular review procedure more flexible and less onerous, and to adjust the frequency with which it is to take place.
(7) Det är också nödvändigt att göra det regelbundna översynsförfarandet flexiblare och mindre betungande, och att anpassa översynernas frekvens.
(7) It is appropriate for the Commission to submit a new report taking into account further research and practical experience in order to improve further the welfare of pigs, in particular as regards aspects not covered by Directive 91/630/EEC.
(7) Kommissionen bör lämna in en ny rapport där nya forskarrön och praktiska erfarenheter beaktas för att ytterligare förbättra välbefinnandet hos svin, särskilt när det gäller aspekter som inte omfattas av direktiv 91/630/EEG.
(7) It is appropriate that a similar method be used in the future on the occasion of changes in the ESA 95 which may have effects on the level of GNI should Council decide that these modifications apply for the purposes of own resources.
(7) Ett liknande tillvägagångssätt bör användas vid eventuella framtida ändringar av ENS 95 som kan ha effekter på nivån på BNI, om rådet beslutar att dessa ändringar skall tillämpas vid beräkningen av egna medel.
(7) It is appropriate to provide for more severe penalties when an attack against an information system is committed by a criminal organisation, as defined in Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime18, when the attack is conducted on a large scale, or when an offence is committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
(7) Det är lämpligt att föreskriva strängare påföljder när ett angrepp mot ett informationssystem sker inom ramen för en sådan kriminell organisation som avses i rambeslut 2008/841/RIF av den 24 oktober 2008 om kampen mot organiserad brottslighet18, när det är fråga om ett storskaligt angrepp eller när angreppet görs genom att gärningsmannens verkliga identitet döljs, och detta är till skada för den som identiteten faktiskt tillhör.
(7) It is furthermore necessary, in order to ensure fiscal neutrality, that the profits which a subsidiary distributes to its parent company be exempt from withholding tax.
(7) Vidare är det för att åstadkomma skattemässig neutralitet nödvändigt att den vinst som ett dotterbolag delar ut till sitt moderbolag undantas från källskatt.
(7) It is important to maintain the current rule that individual data from visited farms should under no circumstances be passed on from advisors to inspectors.
(7) Det är viktigt att bibehålla den nuvarande regeln om att uppgifter om enskilda besökta jordbruksföretag under inga omständigheter får vidarebefordras från rådgivare till inspektörer.
(7) It is in the Union’s interest to deepen its relations with partners who are playing an increasingly important role in the international economy and trade, in south-south trade and cooperation, in multilateral fora including Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors (G 20), in global governance and in addressing challenges of global concern.
(7) Det ligger i unionens intresse att fördjupa sina förbindelser med partner som spelar en allt viktigare roll i den internationella ekonomin och handeln, inom handel och samarbete mellan utvecklingsländer, i multilaterala forum (inbegripet finansministrarna och centralbankscheferna i G-20), i global styrning och i hantering av globala utmaningar.
(7) It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with the policies provided for under the European Employment Strategy and to concentrate ESF support on the implementation of the guidelines and recommendations on employment.
(7) Det är nödvändigt att säkerställa att ESF:s verksamhet står i samklang med de verksamheter som ingår i den Europeiska sysselsättningsstrategin och koncentrera ESF-stödet till att genomföra rekommendationerna och riktlinjerna när det gäller sysselsättningen.
(7) It is necessary to provide for adequate labeling for child care articles made of soft PVC or including parts made of soft PVC intended for children under the age of three, which, although not intended for that purpose, can be put in the mouth.
(7) Lämplig märkning måste införas för barnvårdsartiklar som är tillverkade av, eller innehåller delar som är tillverkade av, mjuk PVC-plast, om dessa produkter är avsedda för barn under tre år och om de kan stoppas i munnen utan att vara avsedda för detta ändamål.
(7) It is necessary to recognise the importance of the roles of professional bodies and professional associations in the regulation of service activities and the development of professional rules.
(7) Den viktiga roll som yrkesförbund och yrkessammanslutningar spelar i samband med regleringen av tjänsteverksamheter och utarbetandet av regler för yrkesetik och uppförande i yrkessammanhang bör erkännas.
(7) It is necessary to specify in detail the role of the coordination committee to be established to carry out advisory and mediation functions in relation to slot allocation;
(7) Det är nödvändigt att i detalj definiera arbetsuppgiften för den samordningskommitté som skall inrättas för att verka som rådgivare och medlare vid fördelningen av ankomst- och avgångstider.
(7) It is necessary to update the content of Decision No 3/80 so that its provisions reflect recent developments in the field of European Union social security coordination.
(7) Det är nödvändigt att uppdatera innehållet i beslut nr 3/80 så att dess bestämmelser avspeglar den senaste utvecklingen inom samordningen av de sociala trygghetssystemen i Europeiska unionen.
(7) It is of general European interest within the meaning of Article 108 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities12 that the health, safety and economic interests of consumers, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, are represented at Community level.
(7) Det är av allmänt europeiskt intresse i enlighet med artikel 108 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget12 att konsumenternas intressen företräds på gemenskapsnivå, såväl när det gäller deras hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen som när det gäller utveckling av standarder för produkter och tjänster.
(7) It is therefore appropriate in order to ensure for the economic operators concerned a certain continuity in the legal framework affecting their business to extend the transitional periods by one year.
(7) För att de ekonomiska aktörerna skall få en viss kontinuitet i den rättsliga ram som rör deras verksamhet bör därför övergångsperioderna förlängas med ett år.
(7) It is therefore essential to ensure that such designated bodies ensure a high level of quality throughout the Community.
(7) Det är därför väsentligt att se till att de utsedda organen säkerställer en hög kvalitetsnivå inom hela gemenskapen.
(7) it shall set up the necessary procedures to ensure efficient management and appropriate internal controls;
(7) Den skall inrätta nödvändiga förfaranden för att säkerställa effektiv ledning och lämpliga interna kontroller.
(7) It should be possible for Member States or the Commission to object in cases in which a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements in Community harmonisation legislation.
(7) Medlemsstaterna och kommissionen bör ha möjlighet att resa invändningar i de fall när en harmoniserad standard inte helt uppfyller kraven i den harmoniserade gemenskapslagstiftningen.
(7) Joint initiatives aimed at restoring family unity and reintegration of unaccompanied minors in their countries of origin
(7) Gemensamma initiativ som syftar till att återskapa familjesammanhållning och återintegrera ensamkommande barn i deras ursprungsländer.
(7) Labour market performance is gradually improving and social conditions have stabilised.
(7) Arbetsmarknaden förbättras undan för undan och de sociala förhållandena har stabiliserats.
(7) Latvia's at risk-of-poverty and social exclusion rate is among the highest in the EU.
(7) Den andel av Lettlands befolkning som riskerar fattigdom och är i socialt utanförskap är bland de största i EU.
(7) Map possibilities for future technological developments and user options:
(7) Bedöm den troliga tekniska utvecklingen och framtida användaralternativ: