natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By examining the question in detail and issuing an opinion along these lines, the EESC would request a measure that is both in the interest of companies, of consumers and of the single market as a whole.
Genom att undersöka frågan i detalj och lägga fram ett yttrande med denna inriktning skulle EESK kunna efterlysa åtgärder som gynnar både företag, konsumenter och inre marknaden som helhet.
By examining the various degrees of importance of Community legislation, one idea might be to use possible sanctions against countries failing to transpose certain fundamentally important directives to finance projects of European interest.
Med utgångspunkt i de olika lagstiftningsnivåerna kan man överväga att använda eventuella påföljder för länder som inte ser till att införliva vissa direktiv av grundläggande betydelse för finansiering av projekt av europeiskt intresse.
By examining this development process, it would be possible to identify sectors that are currently weak or may become so in the future, and to advise industries in the EU to take the appropriate decisions.
Genom att undersöka dessa pågående processer skulle vi kunna identifiera sektorer som är eller kan bli svaga, och göra EU:s näringsliv uppmärksamt på detta så att det kan fatta rätt beslut i förväg
By examining this development process, it would be possible to identify sectors that are currently weak or may become so in the future, and to advise industries in the EU to take the appropriate decisions.
Genom att undersöka dessa pågående processer skulle vi kunna identifiera sektorer som är eller kan bli svaga, och göra EU:s näringsliv uppmärksamt på detta så att det kan fatta rätt beslut i förväg.
by examining, with the aim of reducing, any obstacles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to moving to self-employment and the setting up of small businesses.
Genom att undersöka hur man kan minska de hinder, särskilt inom skatte­systemen och de sociala trygghetssystemen, som kan försvåra övergången till egenföretagande eller bildandet av småföretag.
by examining, with the aim of reducing, any obstacles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to moving to self-employment and the setting up of small businesses;
Genom att undersöka hur man kan minska de hinder, särskilt inom skatte­systemen och socialförsäkringssystemen, som kan försvåra övergången till egenföretagande eller bildandet av småföretag.
By exception to the general rule laid down in paragraph 1, Member States may limit health care granted to beneficiaries of subsidiary protection to core benefits which will then be provided at the same levels and under the same eligibility conditions as nationals.
Genom undantag från den allmänna regel som fastställs i punkt 1 får medlemsstaterna begränsa den hälso- och sjukvård som beviljas personer som innehar status som alternativt skyddsbehövande till att gälla endast grundläggande förmåner som skall tillhandahållas på samma nivåer och på samma villkor som för medborgare
By exception to the general rule laid down in paragraph 1, Member States may limit social assistance granted to beneficiaries of subsidiary protection status to core benefits which will then be provided at the same levels and under the same eligibility conditions as nationals.
Genom undantag från den allmänna regel som fastställs i punkt 1 får medlemsstaterna begränsa det sociala stöd som beviljas personer som innehar status som alternativt skyddsbehövande till att gälla endast grundläggande förmåner vilka skall tillhandahållas på samma nivåer och på samma villkor som för medborgare.
By excluding these figures, CONCORD arrives at a figure of just 0.34% of GNI for 2008, well below the 2010 target of 0.56%.
Om man räknar bort dessa utgifter hamnar man enligt Concord på bara 0,34 % av BNP för år 2008, en siffra som ligger långt från målet på 0,56 % före 2010.
By excluding these figures, CONCORD arrives at a figure of just 0.34% of GNI for 2008, well below the 2010 target of 0.56%.
Om man räknar bort dessa utgifter hamnar man enligt Concord på bara 0,34 % av BNP för år 2008, en siffra som ligger långt under målet på 0,56 % fram till 2010.
By exercising this role, on the basis, in particular of its current membership, the ESC is in a position to carry out the tasks with which it has been charged."
När så sker är kommittén, särskilt i kraft av sin aktuella sammansättning, redo att fullgöra de uppgifter som anförtrotts den."
By exercising this solidarity, each Member State will find easier to cope with the aftermath of an attack of such a magnitude.
Sådan solidaritet skulle göra det lättare för alla medlemsstater att handskas med följderna av en attack av sådan omfattning.
By expanding the number of KICs and taking up activities relating to dissemination and knowledge sharing, it will be able to manage a larger budget than it does today.
Genom att utvidga antalet innovationsgrupper och ta med verksamhet som rör spridning och utbyte av kunskap, kommer man att kunna hantera en större budget än idag.
By explaining the high quality standards of EU agricultural products to consumers and stimulating exports, information and promotional programmes can help European producers to meet the challenges of an increasingly competitive world.
Med hjälp av program för information och säljfrämjande åtgärder som upplyser konsumenterna om de strikta kvalitetsstandarderna för EU:s jordbruksprodukter och som stimulerar exporten, kan man hjälpa de europeiska producenterna att möta utmaningarna i en alltmer konkurrensinriktad värld.
By explaining to consumers the high quality standards of EU agricultural products and stimulating exports, information and promotional programmes can help European producers to meet the challenges of an increasingly competitive world.
Med hjälp av program för information och säljfrämjande åtgärder som upplyser konsumenterna om de strikta kvalitetsstandarderna för EU:s jordbruksprodukter och som stimulerar exporten, kan man hjälpa de europeiska producenterna att möta utmaningarna i en alltmer konkurrensinriktad värld.
By exploiting economies of scale, corridors offer unique technical and economic opportunities that make it attractive to optimally use the various transport modes.
Genom att dra nytta av stordriftsfördelar erbjuder korridorerna unika tekniska och ekonomiska möjligheter som gör det attraktivt att utnyttja de olika transportslagen optimalt.
By exploiting new technologies the RTP will decrease the time and costs of border crossings for Registered Travellers and will increase the throughput capacity of border crossing points thus giving Member States a new tool to manage their passenger flows efficiently and cost-effectively.
Genom att använda nya tekniker kommer programmet för registrerade resenärer att minska de registrerade resenärernas väntetider och kostnader vid gränspassage och kommer att öka kapaciteten vid gränsövergångsställena varigenom medlemsstaterna får ett nytt verktyg för att hantera passagerarflödena på både ett effektivt och kostnadseffektiv sätt.
by exploiting the opportunities offered by trade flows;
Genom att utnyttja de möjligheter som handelsflödet innebär
By exploiting the resources of the forestry sector more effectively, the EU could increase the value-added of production in the forestry sector from the present level of ECU 140 billion and the number of jobs in the forest industry from the present level of 4 million.
Genom att utnyttja resurserna inom skogssektorn på ett effektivare sätt skulle EU ytterligare kunna öka det årliga förädlingsvärdet inom skogssektorn från den nuvarande nivån på över 140 miljarder ecu och sysselsätta ännu fler än de 4 miljoner personer som för närvarande arbetar inom skogsindustrin.
By exploiting these deficiencies, some unlawful manufactures or importers can repeatedly play the system.
Genom att utnyttja dessa brister kan vissa oseriösa tillverkare och importörer upprepade gånger lura systemet.
By exploiting this comparative advantages, social economy firms will be able to rise to the challenges posed by globalisation.
Genom att utnyttja dessa komparativa fördelar skulle den sociala ekonomins företag möta den utmaning som globaliseringen utgör.
By exploiting this loophole in the current system a taxable person is able to acquire goods without paying VAT in advance, and subsequently charge VAT on an internal delivery of the goods.
Genom att utnyttja denna kombination, som är fullt möjlig enligt det nuvarande systemet, kan en beskattningsbar person förvärva varor utan att i förväg betala mervärdesskatt och sedan fakturera mervärdesskatt för en intern leverans av samma varor.
By exposing researchers, teams and institutions in different countries to the ideas and dynamism of their greatest counterparts elsewhere in Europe, the establishment of genuine competition on a continental scale would undoubtedly stimulate the creativity and excellence of basic research in Europe.
Tillblivelsen av en verklig konkurrens i kontinental skala, där forskare, forskarlag och forskningsinstitut i de olika länderna konfronteras med idéer och dynamik hos sina mest framstående kollegor i resten av Europa, skulle utan tvekan ha en positiv effekt för kreativiteten och kvaliteten inom grundforskningen i Europa.
By exposure to experiences and by contacts with their EU and their national and regional counterparts.
Genom egna erfarenheter och genom kontakter med motsvarigheter i EU och på nationell och regional nivå.
By extending and simplifying the EGF, the EU could do more to help those losing their jobs in different sectors to adjust and re-train, so as to cushion the impact of certain major disruptions in Member States.
Genom att utvidga tillämpningsområdet för denna fond och förenkla förfarandena kan EU göra mer för att hjälpa personer som blivit arbetslösa i olika sektorer att anpassa sig och omskola sig och på detta sätt mildra effekterna av större marknadsstörningar i EU-länderna.
By extending case-law relating to cooperation between public authorities to cover all contracting authorities, the European Commission is also helping to undermine the practices of cooperation and pooling of resources needed to modernise public housing, to ensure its proper management and to strengthen its local consolidation.
Genom att Europeiska kommissionen utvidgar rättspraxisen avseende samarbete mellan offentliga myndigheter till att omfatta samtliga tilldelningsorgan äventyras metoderna för samarbete och ömsesidighet i fråga om medel som är nödvändiga för modernisering av subventionerat boende, för god förvaltning och för förstärkt lokal förankring.
By extending demand instead of stifling it, this would ensure that the economic capacities of the various countries are more closely aligned within the framework of a growing and prosperous economy.
Detta skulle – genom att efterfrågan utvidgas och inte stryps – leda till att de olika staterna inom ramen för en växande och välmående ekonomi närmar sig varandra med avseende på sin ekonomiska prestationsförmåga.
By extending that period, stocks could be maintained until the market situation improved.
Genom förlängningar av denna tidsperiod skulle oljan kunna fortsätta lagras om inte marknadssituationen har förbättrats.
By extending the commercial dialogue currently being promoted, transatlantic cooperation between economic and social interest groups would have the beneficial effect of placing upon a broader footing a dialogue which has so far largely been carried out by a relatively small group of experts drawn from political and security circles".
"Ett utvidgat samarbete över Atlanten mellan ekonomiska och sociala intressegrupper, som skulle vara en förlängning av den affärsdialog man nu uppmuntrar, skulle ha fördelen att det innebär en fördjupning av en dialog som hittills till stor del har förts av en relativt liten grupp av politiska och säkerhetspolitiska experter."
By extending the definition of European works to works co-produced in the framework of agreements related to the audiovisual sector concluded between the Community and third countries, the AVMSD increases openness to international cooperation, with the aim of fostering cultural diversity through enhanced opportunities for the circulation of audiovisual works.
I och med att direktivet om audiovisuella medietjänster utvidgar definitionen av europeiska verk till verk som samproducerats inom ramen för avtal inom den audiovisuella sektorn som ingåtts mellan gemenskapen och tredjeländer ökar det öppenheten för internationellt samarbete, med syftet att främja kulturell mångfald genom förbättrad rörlighet för audiovisuella verk.
By extending the life of nuclear reactors beyond the initial expectations, thanks primarily to better knowledge of the performance of materials, the nuclear energy sector has become competitive and is a source of considerable income for operators.
Genom att reaktorernas livslängd har förlängts i förhållande till de ursprungliga prognoserna, vilket bland annat möjliggjorts tack vare bättre kunskaper om materialens uthållighet, har kärnenergisektorn blivit konkurrenskraftig och en viktig inkomstkälla för kärnkraftsföretagen.
By extending the regime of tax neutrality to the SE and SCE, including in the case of a transfer of registered office, which is an operation specific to the statute of those two forms of company, the draft directive will contribute to the setting up and management of European-scale companies free of the obstacles associated with the territorially limited tax and company law of the different Member States.
Genom att utvidga systemet för skatteneutralitet till att även gälla Europabolag och europeiska kooperativa föreningar, också i fall av flyttning av det säte som specificeras i stadgarna för dessa två bolagsformer, bidrar förslaget till direktiv till att det bildas och drivs bolag med en europeisk dimension och till att de hinder som är knutna till den begränsade territoriella tillämpningen av nationella bolags- och skattelagstiftningar elimineras.
by extending the right of residence without condition or formality from three to six months;
genom att rätten att uppehålla sig utan några villkor eller formaliteter utvidgas från tre till sex månader,
By extending the scope of its responsibilities, such a task could be entrusted to the Major Accident Hazards Bureau (MAHB) or to another body which has the relevant expertise.
Man skulle kunna utvidga kretsen av ansvariga aktörer och anförtro denna uppgift till Byrån för allvarliga olycksrisker (Major Accident Hazards Bureau - MAHB) eller något annat organ med kompetens på området.
By extending the “most economically advantageous” criterion to assess the sustainably most advantageous tender, Authorities can achieve the optimum sustainable environmental and social as well as economic value.
Genom att utvidga kriteriet "det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet" till att omfatta även hållbar utveckling kan myndigheterna uppnå optimalt värde vad avser såväl miljömässig och social hållbarhet som ekonomi.
By extension, EYC2013 would also emphasise that Union citizens themselves have a critical role to play in strengthening those rights through their participation in civil society and democratic life.
I förlängningen var tanken även att Europaåret 2013 skulle lyfta fram unionsmedborgarnas möjligheter att på ett avgörande sätt stärka sina rättigheter genom att aktivt delta i det civila samhället och de demokratiska processerna.
By extension, it also includes regional augmentation systems such as EGNOS or its US equivalent, WAAS.
Det omfattar även regionala tilläggssystem som Egnos och dess amerikanska motsvarighet WAAS.
By extension, the findings of these audits are relevant for the current ISPA beneficiary countries as well.
I förlängningen är resultaten av dessa granskningar relevanta också för de nuvarande ISPA-mottagarländerna.
By extension, the proposal will also be applicable in cases where the interest is paid to particular "entities" which are not legal persons, are not subject to ordinary law provisions on business taxation and are also not undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (see point 3.6 below).
I vidare bemärkelse tillämpas direktivet också när ränta betalas till vissa "rättssubjekt" som inte är juridiska personer, som inte lyder under den allmänna ordningen för företagsbeskattning och som inte heller är företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (nedan fondföretag) (se punkt 3.6).
By external factors the ESC means both subjective factors, such as ignorance of national customs and practices, and objective factors, such as rates of return which are sometimes disappointing, because of the high cost of tendering abroad, the exchange risk, in the absence of a single currency, legal and regulatory obstacles, and, finally, language barriers.
Med externa faktorer menar kommittén både subjektiva förhållanden (t ex bristande kunskap om nationell praxis och sedvana) och objektiva förhållanden (t ex en lönsamhet som ibland inte motsvarar förväntningarna på grund av de kostnader som sammanhänger med anbud i utlandet, valutarisker och avsaknad av en gemensam valuta, hinder av juridisk art och språkproblem).
By externalisation, the Commission has in mind three main forms of the delegation of all or part of the Commission’s activities or tasks, namely:
Med utläggning avser kommissionen tre huvudtyper av utläggning av kommissionens arbetsuppgifter, nämligen:
By extrapolation, that puts the total compliance costs for Business at more than €330 billion per annum.
Om man extrapolerar innebär det att näringslivets totala kostnad för att följa lagarna uppgår till mer än 330 miljarder euro per år.
By extrapolation, this equals around 78 million European citizens making formal complaints in one year.
Om man extrapolerar denna andel motsvarar detta omkring 78 miljoner EU-medborgare som lämnade in formella klagomål under ett år.
By facilitating access to external information, expertise can certainly be built up on specialist markets by means of cooperation and greater cost efficiency generated.
Genom att underlätta tillgången till extern information kan man säkert för speciella marknader bygga upp sakkunskap och skapa större kostnadseffektivitet genom samarbete.
By facilitating access to justice for citizens, in particular in cross-border situations, it will mirror the measures taken to promote judicial cooperation in civil matters.
Förslaget kommer, genom att det förbättrar enskildas möjlighet att hävda sina rättsliga anspråk särskilt i gränsöverskridande fall, att bidra till det civilrättsliga samarbetet.
By facilitating access to technical information in particular, Options 3 and 4 could improve public safety and help reduce pollution.
Alternativen 3 och 4 skulle förbättra den allmänna säkerheten och bidra till minskade föroreningar, i synnerhet genom att underlätta tillgången till teknisk information.
By facilitating access to TV and radio programmes, this proposal would enhance access to cultural content, news and information.
Genom att underlätta tillgången till tv- och radioprogram skulle detta förslag förbättra tillgången till kulturellt innehåll, nyheter och information.
By facilitating and improving transport flows between the two continents, in a way which meets economic and commercial needs, transport costs can be reduced and transport services made more sustainable and reliable.
Genom att förbättra och underlätta transportflödet mellan de två kontinenterna på ett sätt som tillgodoser både ekonomiska behov och handelsbehov kan transportkostnaderna reduceras och hållbarheten och tillförlitligheten hos transporttjänsterna förbättras.
By facilitating and lowering the cost for raising capital directly on the European securities markets improving the amount of new financial resources available to business.
Genom att anskaffning av kapital direkt på de europeiska värdepappersmarknaderna underlättas och blir billigare tillförs företagen ökade nya finansiella resurser.
By facilitating and lowering the cost of raising capital directly on the securities market improving the amount of new financial resources available to business.
Genom att underlätta och minska kostnaderna för att anskaffa kapital direkt på värdepappersmarknaden förbättras företagens tillgång till nya finansiella  resurser.
By facilitating economic transactions within the Union, they also contribute to the attainment of the wider objectives of the EU 2020 strategy6.
Genom att underlätta ekonomiska transaktioner inom EU bidrar förslagets mål också till att nå de mer övergripande målen för Europa 2020-strategin6.
by facilitating investments and other measures, improvement of the quality of sewage sludge should be stepped up sharply;
Avloppsslammets kvalitet bör förbättras radikalt genom incitament för investeringar och andra åtgärder.
By facilitating new scientific discoveries and innovation, e-Infrastructures are an essential tool in supporting the ‘Lisbon Strategy’ for sustainable growth and jobs.
E-infrastrukturer underlättar nya vetenskapliga upptäckter och fungerar därmed som ett ovärderligt redskap till stöd för Lissabonstrategin för hållbar tillväxt och sysselsättning.
By facilitating the deployment of pan-European mobile satellite services, the proposal is expected to contribute to expansion of geographical coverage of broadband in line with the i2010 initiative as well as to enhancement of the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Genom att främja utvecklingen av alleuropeiska mobila satellittjänster förväntas förslaget bidra till att utvidga den geografiska täckningen för bredband i linje med initiativet i2010 samt öka den europeiska industrins konkurrenskraft inom informations- och kommunikationsteknik i linje med målen för den förnyade Lissabonstrategin.
By facilitating the evolution of national tax administrations towards e-tax administrations, the new programme also contributes to the establishment of a digital Single Market ('Digital Agenda for Europe').
Genom att underlätta utvecklingen av e-skatteförvaltningar i de nationella skatteförvaltningarna bidrar det nya programmet också till inrättandet av en digital inre marknad (en digital agenda för Europa).
by facilitating the mobilisation of logistical and other modules to support the intervention teams of the Member States on site.
underlätta mobilisering av logistiska och andra moduler för att hjälpa medlemsstaternas insatsstyrkor på plats.
by facilitating the pooling of the transport resources of Member States;
göra det lättare för medlemsstaterna att förena sina transportresurser,
By facilitating this procedure, the government plans to encourage young people to take over viable SMEs operated by older entrepreneurs or entrepreneurs who can no longer manage their businesses for various reasons.
Regeringen har för avsikt att uppmuntra unga att överta livskraftiga små och medelstora företag som innehas av äldre entreprenörer som av en eller annan orsak inte längre kan sköta sina företag.
By facilitating transitions between different status, such as work, training, career breaks or self-employment it should be ensured that people throughout their lives remain close to the labour market.
Man bör se till att människor står i nära kontakt med arbetsmarknaden under hela livet genom att förenkla övergången mellan olika stadier såsom arbete, utbildning, pauser i yrkeslivet eller eget företagande.
By faithfully upholding the EU's principles and values, and by producing balanced, high-quality and innovative opinions, the EESC is an important and effective partner for the EU institutions.
Genom att troget hålla fast vid principerna om gemensamma värden, balans, kvalitet och innovation i yttrandena blir kommittén en viktig och stark samtalspartner för EU-institutionerna.
By far most hardly hit was the département du Gard to which the French application is limited.
Ojämförligt svårast drabbades departementet Gard, och den franska ansökan begränsas till detta.