natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(qq) submit to the Commission proposals for multiannual and annual programmes defined in Articles 19 and 21;
(b) Föreslå sådana fleråriga och årliga program som avses i artikel 19 respektive 21 för kommissionen.
(qq) support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
(qq) stöd till verksamhet inom organisationer eller andra organ som arbetar med mål av allmänt europeiskt intresse, i överensstämmelse med de allmänna målen för programmet och i enlighet med de villkor som anges i de årliga arbetsprogrammen.
(qq) the conditions under which access could be denied by a trading venue, including conditions based on the volume of transactions, the number of users or other factors creating undue risks.
(rr) De villkor enligt vilka tillträde kan nekas av en handelsplats, inbegripet villkor baserade på transaktionsvolym, antal användare eller andra faktorer som skapar otillbörliga risker.
(qq) the instruments are not purchased by any of the following:
b) Instrumenten har inte förvärvats av
(qq) the mobility of people in lifelong learning in Europe;
Rörlighet över gränserna för personer som deltar i livslångt lärande i Europa.
(qq) the operation, decommissioning and closure of any facility for the processing, storage or disposal of radioactive waste;
(qq) Drift, nedmontering och nedläggning av anläggningar för bearbetning, förvaring eller deponering av radioaktivt avfall.
(qq) the price notation of the transaction;
(qq) Prisnotering för transaktionen.
(qq) the procedures for inspecting the implementation of the operational programme provided for in Article 60 ;
(w) De förfaranden för kontroll av genomförandet av det operativa programmet som avses i artikel 60.
(qq) the representatives of the Members shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives on the Board.
(qq) Medlemmarnas företrädare skall inte vara personligt ansvariga för åtgärder som de vidtagit i egenskap av styrelseledamöter.
(qq) the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents ;
(hhhhhh) att utgiftsdeklarationen är korrekt, härrör från tillförlitliga redovisningssystem och är grundad på kontrollerbara verifikationer,
(qq) the technical documentation referred to in point 3.1(c);
Den tekniska dokumentation som avses i punkt 3.1 c.
(qq) to contribute to better targeted support for maritime and fisheries policy;
(qq) Att bidra till att göra stödet till havs- och fiskeripolitiken mer målinriktat.
(qqq) a set of data unambiguously representing the qualified trust service provider issuing the qualified certificates including at least the Member State in which that provider is established and
(qqq) En uppsättning uppgifter som otvetydigt företräder den kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster som utfärdar de kvalificerade certifikaten, inklusive minst uppgift om den medlemsstat i vilken tillhandahållaren är etablerad och
(qqq) actions enhancing the capacity to develop effective and sustainable return policies, in particular by exchanging information on the situation in countries of return, best practices, sharing experience and pooling resources between Member States;
(qqq) Åtgärder som ökar kapaciteten att utveckla en effektiv och hållbar återvändandepolitik, särskilt genom att utbyta information om situationen i ursprungsländerna, bästa praxis, dela erfarenheter och samla medlemsstaternas resurser.
(qqq) after analysing the information obtained, require any such person to take steps to reduce the size of the position or exposure;
(rrr) Efter analys av informationen kräva att personen vidtar åtgärder för att minska positionens eller exponeringens storlek.
(qqq) be responsible for concluding Grant Agreements for the implementation of the Research Activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking as referred to in Article 18.
(qqq) vara ansvarig för slutandet av bidragsavtal för genomförandet av forskningsverksamheten, samt tjänste- och leveransavtal för det gemensamma företagets drift i enlighet med artikel 18.
(qqq) organic aquaculture within the meaning of Regulation (EEC) No 2092/9115.
(ww) ekologiskt vattenbruk i den mening som avses i förordning (EEG) nr 2092/9115.
(qqq) promote the dialogue and exchanges between (youth) organisations of different cultures;
(d) främja dialogen och utbytet mellan (ungdoms)organisationer från olika kulturer,
(qqq) Reducing energy consumption and carbon footprint by smart and sustainable use
(vvv) Minska energiförbrukning och koldioxidavtryck genom smart och hållbar användning
(qqq) the arrangements for monitoring and evaluating the Integrated Programme and for the dissemination and transfer of results;
Metoder för övervakning och utvärdering av programmet och för spridning och överföring av resultaten.
(qqq) the organisation responsible for the remediation of contaminated land, buildings and other constructions;
(qqq) Organisationen med ansvar för sanering av förorenad mark samt förorenade byggnader och andra konstruktioner.
(qqq) the Swiss Confederation, on the basis of a bilateral agreement to be concluded with this country.
(ppp) Schweiziska edsförbundet på grundval av ett bilateralt avtal som skall slutas med det landet.
(qqq) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
(a) om det finns allvarliga brister i programmets förvaltnings- och kontrollsystem som inverkar negativt på tillförlitligheten när det gäller attesteringen av utbetalningar och för vilka det inte har vidtagits korrigerande åtgärder, eller
(qqq) they shall determine the amount to be deducted for indirect holdings in the trading book of the capital instruments of relevant entities that take the form of holdings of index securities by looking through to the underlying exposure to the capital instruments of the relevant entities in the indices.
b) Instituten ska fastställa det belopp som ska dras av för indirekta innehav i handelslagret av kapitalinstrument i relevanta enheter i form av innehav av indexvärdepapper, genom att gå igenom den underliggande exponeringen mot de relevanta enheternas kapitalinstrument i indexarna.
(qqq) ventilation fittings;
qqq) ventilationsöppningar,
(qqqq) a record of the exposures measured or estimated, as the case may be, of individual doses pursuant to Articles 37, 40, 51,and 52;
(qqqq) En journal över bestrålning som mätts eller uppskattats, alltefter omständigheterna, av persondoser i enlighet med artiklarna 37, 40, 51 och 52.
(qqqq) indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
(d) En översikt av om strategin är förenlig med andra insatser på regional och nationell nivå samt gemenskapsnivå.
(qqqq) non-profit qualified patients organisations.
(qqqq) Patientorganisationer utan vinstsyfte.
(qqqq) Promotion of the exchange of information and improvement of training on forged travel documents, including the development of common tools and practices for detection of such documents;
(c) Främjande av informationsutbyte och förbättrad utbildning om falska resehandlingar och om de nya verktyg och metoder som finns för att avslöja sådana handlingar.
(qqqq) provide cyber security;
(vvvv) tillhandahålla it-säkerhet,
(qqqq) quality certification ;
(www) kvalitetscertifiering,
(qqqq) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Comenius programme;
Den årliga budgeten och fördelningen av medel mellan de olika insatserna i Comenius-programmet.
(qqqq) undertake analysis of the data and information referred to in point (a), including improving comparability, and provide it in format readily accessible to policymakers in particular;
(qqqq) analysera de uppgifter och den information som avses i a samt förbättra jämförbarheten och presentera uppgifterna och informationen i ett format som är lätt åtkomligt i synnerhet för politiska beslutsfattare.
(qqqqq) all doses relating to such exposures shall be separately recorded in the medical record referred to in Article 47 and the individual record referred to in Article 41.
(qqqqq) Alla doser i samband med sådan bestrålning ska antecknas separat i den journal som avses i artikel 47 och i den individuella journal som avses i artikel 41.
(qqqqq) Studies and pilot projects implementing recommendations, operational standards and best practices, as defined by the Agency;
(j) Undersökningar och pilotprojekt avseende genomförandet av de rekommendationer, operativa normer och den bästa praxis som fastställs av byrån.
(qqqqq) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
Metoderna för övervakning och utvärdering av programmet samt för spridning och överföring av resultaten.
(qqqqq) to support the realisation of a European Higher Education Area;
(a) Att stödja förverkligandet av ett europeiskt område för högre utbildning.
(qqqqqq) acceptance into service of new installations involving an exposure risk, subject to adequate protection being provided against any exposure or radioactive contamination liable to extend beyond the perimeter, taking into account, if relevant, demographic, meteorological, geological, hydrological and ecological conditions;
(qqqqqq) Godkännande av att nya anläggningar som medför en risk för bestrålning tas i drift under förutsättning att det finns tillräckligt skydd mot all strålning eller radioaktiv kontamination som kan komma att sträcka sig utanför anläggningens område, när det är relevant under beaktande av demografiska, meteorologiska, geologiska, hydrologiska och ekologiska villkor.
(qqqqqq) associations and representatives of those involved in vocational education and training, including trainees’, parents’ and teachers’ associations;
(ffffff) Sammanslutningar och företrädare för personer som berörs av yrkesinriktad utbildning, däribland praktikant-, föräldra- och lärarföreningar.
(qqqqqq) implementing provisions for the multiannual programme, including:
(g) Genomförandebestämmelser för det fleråriga programmet enligt följande:
(qqqqqq) take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
(d) med avseende på attesteringen ta hänsyn till resultaten från samtliga revisioner som genomförts av revisionsmyndigheten eller under dess ansvar,
(qqqqqq) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
Metoderna för övervakning och utvärdering av programmet samt för spridning och överföring av resultaten.
(qqqqqqq) 300 Bq m-3 for existing dwellings;
(qqqqqqq) 300 Bq m-3 för befintliga bostäder.
(qqqqqqq) be in a position to apply Community fund management rules;
(d) Den skall kunna tillämpa förvaltningsbestämmelserna för gemenskapsmedel.
(qqqqqqq) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(ccccccc) Arrangemang för övervakning och utvärdering av programmet och för spridning och förmedling av resultaten.
(qqqqqqq) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
Metoderna för övervakning och utvärdering av programmet samt för spridning och överföring av resultaten.
(qqqqqqq) The introduction and improvement of the organisation and implementation of integrated return management by Member States;
(a) Att medlemsstaterna skall inrätta och förbättra organisationen och genomförandet av sin integrerade hantering av återvändande.
(qqqqqqqq) any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including the social partners.
(b) Andra lämpliga organ som företräder det civila samhället, icke-statliga organisationer samt arbetsmarknadens parter.
(qqqqqqqq) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Grundtvig programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
(cccccccc) Andra initiativ som syftar till att främja målen för Grundtvig-programmet, enligt vad som avses i artikel 5.1 h (”Kompletterande åtgärder”).
(qqqqqqqq) present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under subparagraphs a) and b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of cofinancing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period;
(c) Inom sex månader efter det att det fleråriga programmet godkänts lägga fram en revisionsstrategi för kommissionen avseende de organ som skall genomgå revision enligt punkt a och b och ange vilken metod som skall användas, hur urvalet för revision bland de åtgärder som får stöd från fonden kommer att göras och lägga fram en revisionsplan som säkrar att fondens största stödmottagare kommer att genomgå revision och att revisionerna fördelas jämnt under programperioden.
(qqqqqqqq) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
Metoderna för övervakning och utvärdering av programmet samt för spridning och överföring av resultaten.
(qqqqqqqq) the definition and performance of quality assurance of the medical radiological equipment;
(qqqqqqqq) Definition och kvalitetssäkring av medicinsk radiologisk utrustning.
(qqqqqqqqq) a responsible authority : a functional body of the Member State or national public authority or body designated by the Member State, which shall be responsible for the management of multi-annual and annual programmes supported by the Fund and shall handle all communication with the Commission ;
(a) En ansvarig myndighet: en förvaltningsenhet i medlemsstaten eller en offentlig myndighet eller annat organ som utsetts av medlemsstaten, vilken skall ha ansvaret för att förvalta fleråriga och årliga program som får stöd från fonden och som skall sköta alla kontakter med kommissionen.
(qqqqqqqqq) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, and action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, as referred to in Article 5(1)(f);
Iakttagelser och analyser av policy och system inom livslångt lärande, upprättande av referensmaterial, inbegripet undersökningar, statistik, analyser och indikatorer, insatser för att stödja tydligheten och erkännande av meriter och tidigare lärande, enligt vad som avses i artikel 5.1 f.
(qqqqqqqqq) other action aimed at improving lifelong learning policy and practice, as described in Article 5(1)(f), which may include mechanisms for evaluation, observation, benchmarking, quality improvement and the analysis of trends with respect to technology and pedagogy.
(aaaaaaaaa) Övriga insatser som syftar till att förbättra policy och praxis inom livslångt lärande, enligt vad som beskrivs i artikel 5.1 f, vilket kan inbegripa mekanismer för utvärdering, observation, riktmärkning, förbättring av kvalitet och analys av tendenser inom teknik och undervisningsmetodik.
(qqqqqqqqq) the objectives pursued by the strategy;
(qqqqqqqqq) de mål som man strävar efter med strategin,
(qqqqqqqqq) third country nationals who have obtained an authorisation issued by the authorities of a Member States to stay on its territory, be it for employment, self-employment, family reunification or any other purpose set out in national law, except for third country nationals or stateless persons who qualify as refugees or are eligible for subsidiary protection in accordance with Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004; and
(a) Tredjelandsmedborgare som från myndigheterna i någon av medlemsstaterna fått tillstånd att uppehålla sig på dess territorium för att arbeta, driva förvärvsverksamhet, familjeåterförening eller något annat syfte enligt nationell lag, frånsett tredjelandsmedborgare eller statslösa med flyktingstatus eller som beviljats subsidiärt skydd enligt rådets direktiv 2004/83/EG av den 29 april 2004.
(qqqqqqqqqq) co-operate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
(p) samarbeta med kommissionen och med de ansvariga myndigheterna i övriga medlemsstater.
(qqqqqqqqqq) the Academy of European Law, Trier;
(zzzzzzzzz) Europeiska rättsakademien i Trier.
(qr)
(qo)
(QS uses)
(Quantum satis)
(QS uses)
2–78
(qs) Article 5(3)
(qp) artikel 5.3
(qt) Article 3(5)
(qq) artikel 3.5
(qu)
(qr)
(qualified majority)
(kvalificerad majoritet)
(qualified majority):
(enhälligt):
(qualitative information)
(kvalitativ information)
(quantified where possible)
(kvantifierade om möjligt)
(quantities (tonnes) per twelve-month period per Member State):
(Kvantiteter (i ton) per tolvmånadersperiod och medlemsstat:)
(quar.)
(kvartal)
(Quays and connected land areas will obviously be included in the term infrastructure as well as lighthouses and other navigational aids, but how to treat cranes and warehouses?)
(Kajer och mark skall helt uppenbart innefattas, liksom fyrar och andra navigationshjälpmedel, men hur skall kranar och lagerlokaler behandlas?)
(Question 3 of the Green Paper)
(Fråga nr 3 i grönboken)
(Question 4 of the Green Paper)
(Fråga nr 4 i grönboken)
(Question 5 of the Green Paper)
(Fråga nr 5 i grönboken)
(Questionnaire, Paragraph II, Question 4).
(fråga II.4 i frågeformuläret).
(qv)
(qs)
(qw)
(qt)
(qx) Article 11
(qu) artikel 11
(qy) Article 3(6)
(qv) artikel 3.6
(qz)
(qw)
(R&D in fusion physics and plasma engineering, Structured R&D activities in fusion technology, Investigations of socio-economic aspects)
(Forskning och utveckling inom fysik och plasmateknik; strukturerad FoTU-verksamhet inom fusionsteknik; undersökningar om socioekonomiska aspekter.)
(R&D in fusion physics and plasma engineering, Structured R&D activities in fusion technology, Investigations of socio-economic aspects)
(Forskning och utveckling inom fysik och plasmateknik; strukturerad FoU-verksamhet inom fusionsteknik; undersökningar om socioekonomiska aspekter.)
(r)
R.)
(r) "cruise" means a passenger shipping activity supplemented by accommodation and other facilities, exceeding one day (overnight) stay, which is not a regular or scheduled passenger service between two or more ports, but with passengers usually returning to the port of embarkation.
(r) kryssning: en verksamhet där fartygstransport av passagerare kompletteras med inkvartering och andra tjänster och som varar mer än en dag (över natten) och som inte utgör reguljär passagerartrafik mellan två eller flera hamnar utan där passagerarna i regel återvänder till påstigningshamnen.
(r) "keeper" means the person, who being the owner or having the right to dispose of it, exploits a vehicle economically in a permanent manner as a means of transport;
r) fordonsinnehavare: Den som varaktigt och för ekonomisk vinning utnyttjar ett fordon som transportmedel och som är ägare av fordonet eller har rätt förfoga över detsamma.
(r) 'NUTS region' means a region which as defined in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics.
(r) NUTS–region: en region enligt definitionen i nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (NUTS).
(r) a market participant fails to provide competent authority with information in relation to commodity derivatives or with suspicious transaction reports or to grant direct access to traders' systems, requested in accordance with Article 17 (2) (c);
(r) En marknadsdeltagare förser inte den behöriga myndigheten med information i fråga om råvaruderivat eller med misstänkta transaktionsrapporter eller beviljar inte direkt tillgång till handlares system, vilket begärts i enlighet med artikel 17.2 c,
(r) actions that promote both equality of access and equality of outcomes in relation to these persons' dealings with public institutions.
(h) Insatser som främjar lika tillgång och likvärdiga resultat när det gäller dessa personers kontakter med offentliga institutioner.
(r) adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
(r) anta lämpliga genomförandebestämmelser för att ge verkan åt tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen och för anställningsvillkoren för övriga anställda i unionen i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna,
(r) adopt implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
(r) anta genomförandebestämmelser för att ge verkan åt tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen och för anställningsvillkoren för övriga anställda i unionen i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna,
(r) adoption of coordination activities and of promotion of the bodies supported in relation to the activities set out in paragraph 1 of this Article.
(d) Åtgärder för att samordna och främja de organ som stöds i samband med den typ av verksamhet som nämns i punkt 1 i denna artikel.
(r) Advanced navigation and remote sensing technologies, covering the research essential for future generations of Union space systems (e.g. Galileo).
(r) Avancerad teknik för navigering och fjärranalys som täcker nödvändig forskning för framtida generationer av Europeiska unionens rymdsystem (exempelvis Galileo).
(r) amateur sports;
(r) Amatöridrott.
(r) an investment company and, for each of the common fund it manages, a management company repeatedly fails to comply with obligations concerning information to be provided to investors imposed in accordance with the national provisions implementing Articles 68 to 82;
(r) Ett investeringsbolag och, för varje värdepappersfond den förvaltar, ett förvaltningsbolag underlåter upprepade gånger att uppfylla kraven gällande den information som ska lämnas till investerarna enligt de nationella bestämmelser varigenom artiklarna 68–82 genomförs.
(r) analysing, evaluating and setting up websites and web services for the public;
(h) analys, utvärdering och uppbyggnad av webbplatser och Internettjänster som riktar sig till allmänheten,
(r) Anticipated old-age pension
(r) Förtida uttag av ålderspension.
(r) any restrictions on the extent to which an animal can satisfy its physiological and ethological needs are limited to a minimum;
(r) alla begränsningar av djurets förmåga att tillfredsställa sina fysiologiska och beteendemässiga behov begränsas till ett minimum,
(r) any third-country national who is on the territory of a third country, who intend to migrate to the Union and who comply with specific pre-departure measures and/or conditions set out in national law, including those relating to the ability to integrate in the society of a Member State;
(r) Tredjelandsmedborgare som befinner sig på ett tredjelands territorium och har för avsikt att invandra till unionen och som uppfyller särskilda bestämmelser och/eller krav i nationell lag före avresan, inklusive krav på förmågan att integrera sig i den mottagande medlemsstaten
(r) applying aeronautical knowledge;
(r) tillämpa sina kunskaper om flygning,
(r) assist Member States and third countries in the context of operational cooperation between them in the fields of external border management and return.
r) Bistå medlemsstaterna och tredjeland i deras operativa samarbete i fråga om förvaltningen av de yttre gränserna och återsändande.
(r) capital instruments, where the conditions laid down in Article 49(1) are met;
a) kapitalinstrument, om villkoren i artikel 49.1 är uppfyllda,
(r) contribution fee for the membership of the European Audiovisual Observatory to foster data collection and analysis in the cultural and creative sectors;
Medlemsavgifter till Europeiska audiovisuella observationsorganet för att främja insamlingen av uppgifter och analyser i den kulturella och den kreativa sektorn.