natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to correct the excessive deficit by 2016 and reach the medium-term objective in 2017.
(9) Målet för den finanspolitiska strategin i 2014 års stabilitetsprogram är att korrigera det alltför stora underskottet till 2016 och nå det medelfristiga målet 2017.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to correct the excessive deficit in a sustainable manner by 2014 and to gradually progress toward the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
(9) Målet i den budgetstrategi som beskrivs i stabilitetsprogrammet 2014 är att komma till rätta med det alltför stora underskottet på ett hållbart sätt under 2014 och att stegvis nå det medelfristiga budgetmålet om en balanserad budget i strukturella termer, vilket är strängare än kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to ensure that the correction of the excessive deficit in 2013 is sustainable, and to reach a budgetary position close to the medium-term objective by 2015.
(9) Syftet med den finanspolitiska strategin i stabilitetsprogrammet 2014 är att säkerställa att korrigeringen av det alltför stora underskottet 2013 är hållbar och att budgeten ligger nära det medelfristiga budgetmålet senast 2015.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to ensure the continued achievement of the medium-term objective.
(9) Syftet med den budgetstrategi som beskrivs i stabilitetsprogrammet 2014 är att säkerställa att det medelfristiga målet uppnås även framöver.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to reach a balanced budget in structural terms by 2016 and to achieve the medium-term objective the year thereafter.
(9) Målet för den finanspolitiska strategin i stabilitetsprogrammet 2014 är att nå budgetbalans i strukturella termer till 2016 och uppfylla det medelfristiga målet året därpå.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to return to the medium-term objective in 2015, to keep the structural balance above this target during the rest of the programme horizon and to balance the general government budget from 2017 onwards.
(9) Syftet med den finanspolitiska strategin i stabilitetsprogrammet 2014 är att återgå till det medelfristiga budgetmålet 2015, se till att det strukturella saldot ligger över detta mål under återstoden av programtiden och att uppnå balans i den offentliga budgeten från 2017 och framåt.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the stability programme is the achievement of the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms by 2016, while complying with the debt rule in the 2013-2015 transition period.
(9) Målet för den finanspolitiska strategin i stabilitetsprogrammet är att nå det medelfristiga budgetmålet om en balanserad budget i strukturella termer senast 2016 och samtidigt uppfylla skuldkriteriet under övergångsperioden 2013–2015.
(9) The objective of the medium-term budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to return to the medium-term objective in 2016, after significantly deviating from it in 2015.
(9) Målet för den medelfristiga budgetstrategin i 2014 års stabilitetsprogram är att återgå till det medelfristiga målet 2016 efter att avsevärt ha avvikit från det 2015.
(9) The objective of this Directive is to ensure that all credits provided to consumers benefit from a high level of protection.
(9) Syftet med detta direktiv är att se till att alla krediter som ges till konsumenter har en hög skyddsnivå.
(9) The Office should act in close cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) in order to benefit from its expertise and support.
(9) Byrån bör arbeta i nära samarbete med FN:s flyktingkommissariat för att dra nytta av dess stöd och sakkunskap.
(9) The overall aims of road transport social legislation (the rules on driving time and rest periods) are to improve road safety and drivers’ working conditions and to ensure fair competition between transport companies.
(9) De övergripande målen för sociallagstiftningen på vägtransportområdet (regler om körtider och viloperioder) är att förbättra trafiksäkerheten, förarnas arbetsvillkor och att säkerställa rättvis konkurrens mellan transportföretagen.
(9) The overall limit values should be reduced with regards to all noise sources of motor vehicles including the air intake over the power train and the exhaust taking into account of the tyre contribution to noise reduction addressed in Regulation (EC) No 661/2009.
(9) De övergripande gränsvärdena bör sänkas vad gäller alla bullerkällor från motorfordon, inbegripet motorns luftintag och avgassystemet, med hänsyn tagen till den bidragande bullerminskningen från däcken i enlighet med förordning (EG) nr 661/2009.
(9) The period during which the assistance is available to Ireland, Hungary, Latvia, Portugal and Romania is set out in the respective Council Decisions.
(9) Den period under vilken biståndet är tillgängligt för Irland, Ungern, Lettland, Portugal och Rumänien anges i respektive rådsbeslut.
(9) The period during which the assistance is available under Regulations 407/2010 and 332/2002 is set out in the respective Council Implementing Decisions.
(9) Den period under vilken biståndet är tillgängligt i enlighet med förordningarna 407/2010 och 332/2002 anges i respektive rådsgenomförandebeslut.
(9) The permit should include all the necessary measures to achieve a high level of protection for the environment as a whole and should also include emission limit values for polluting substances, appropriate requirements to protect the soil and groundwater as well as monitoring requirements.
(9) Tillståndet bör omfatta alla nödvändiga åtgärder för att uppnå en hög skyddsnivå för miljön som helhet och även utsläppsgränsvärden för förorenande ämnen, lämpliga krav för att skydda mark och grundvatten samt krav på kontroll.
(9) The Polish government committed itself to bringing the general government deficit below 3% of GDP by 2012, as recommended by the Council, and to ensuring the stability of public finances in the long term.
(9) Polens regering har förbundit sig att få ned det offentliga underskottet under 3 % av BNP till 2012, vilket rekommenderades av rådet, och att garantera stabilitet i den offentliga finanserna på lång sikt.
(9) The position of the patient should be strengthened to achieve better and safer health outcomes.
(9) Patientens ställning bör förstärkas så att bättre och säkrare hälsoutfall uppnås.
(9) The possibilities for Community counterparties to conclude collateral arrangements with counterparties from third countries should also be enhanced, by that Member States should ensure that certain provisions of insolvency law do not apply to such arrangements.
(9) Parter inom gemenskapen bör även få ökade möjligheter att överens­komma om säkerhets­ordningar med motparter i tredje land genom att medlems­staterna säkerställer att vissa bestämmelser i insolvens­lagstiftningen inte skall vara tillämpliga på sådana ordningar.
(9) The presence of independent national regulatory authorities, is an important feature in guaranteeing non-discriminatory access to the network.
(9) Oberoende nationella tillsynsmyndigheter behövs om man vill garantera ett icke-diskriminerande tillträde till näten.
(9) The products covered by this Directive that are placed on the Union market or put into service should comply with the relevant legislation of the Union, and economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of consumers and of the environment, and to guarantee fair competition on the Union market.
(9) Produkter som omfattas av detta direktiv och som släpps ut på unionsmarknaden eller tas i bruk bör överensstämma med relevant unionslagstiftning, och de ekonomiska aktörerna bör, i förhållande till den roll de har i leveranskedjan, ansvara för att produkterna uppfyller erforderliga krav, så att en hög nivå i fråga om skydd av allmänna intressen såsom hälsa och säkerhet, konsument- och miljöskydd kan säkerställas, och att rättvisa konkurrensvillkor på unionsmarknaden kan garanteras.
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts.
(9) Programmet ska komplettera befintliga och framtida finansiella instrument som medlemsstaterna tillhandahåller på nationell, regional eller lokal nivå för att främja skyddet och en hållbar användning av hav och kuster.
(9) The provision of ancillary services, meteorological services and aeronautical information services should be organised under market conditions whilst taking into account the special features of such services.
(16) Tillhandahållande av tilläggstjänster, väderlekstjänst och informationstjänst för luftfarten bör organiseras på marknadsvillkor med beaktande av de särdrag som betecknar sådana tjänster.
(9) the provisions governing the intellectual property rights arising from the activities carried out under the EMRP referred to in Article 2.
(9) Bestämmelser om de immateriella rättigheter som kan uppstå i den verksamhet som bedrivs inom EMRP och som avses i artikel 2.
(9) The provisions to speed up and clarify the excessive deficit procedure, having as its objective to deter excessive general government deficits and, if they occur, to further their prompt correction were set out in Council Regulation (EC) No 1467/9711.
(9) Bestämmelserna om påskyndande och förtydligande av förfarandet vid alltför stora underskott, som syftar till att avskräcka från alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser och även till att, om sådana uppkommer, åstadkomma snabb rättelse, framgår av rådets förordning (EG) nr 1467/9711.
(9) The recently adopted Constitution establishes a constitutional debt brake at 50% of GDP and gives the Fiscal Council a veto right over the annual budget, which could be a first step forward improving the budgetary framework.
(9) I den nyligen antagna konstitutionen fastställs en skuldbroms vid 50 % av BNP och det finanspolitiska rådet ges vetorätt över den årliga budgeten, vilket kan vara ett första steg mot att förbättra det finanspolitiska ramverket.
(9) The Recovery Plan agreed by the European Council called on Member States to submit updated stability or convergence programmes, which the Commission has assessed, taking due account of the need to ensure the reversibility of the fiscal deterioration, improving budgetary policy-making, and ensuring long-term sustainability of public finances.
(9) I den återhämtningsplan som Europeiska rådet enades om uppmanades medlemsstaterna att lämna in aktualiserade stabilitets- eller konvergensprogram vilka kommissionen har bedömt med vederbörlig hänsyn till behovet av att garantera den finanspolitiska försämringens reversibilitet, förbättra det finanspolitiska beslutsfattandet och trygga de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt.
(9) The relative importance of taxes considered less detrimental to growth, such as property and environmental taxes, remains low.
(9) Den relativa betydelsen av skatter som anses vara mindre tillväxthämmande, som fastighets- och miljöskatter, är fortsatt låg.
(9) The renewed framework of cooperation in the youth field (2010-2018)14 should consider all young people as a resource in society and upholds their right to participate in the development of policies affecting them by means of a continuous structured dialogue between decision-makers and young people and youth organisations at all levels.
(8) Enligt den nya ramen för samarbete på ungdomsområdet (2010–2018)14 ska alla ungdomar betraktas som en resurs för samhället och deras rätt att delta i utarbetandet av den politik som rör dem ska upprätthållas genom en löpande strukturerad dialog mellan beslutsfattare, ungdomar och ungdomsorganisationer på alla nivåer.
(9) The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office, established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council9, should be mobilised to provide adequate support to the Member States' efforts relating to the implementation of the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
(9) Europeiska flyktingfonden och Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor, som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 439/20109, bör bidra med resurser för att stödja medlemsstaternas insatser för att genomföra normerna i den andra etappen av det gemensamma europeiska asylsystemet, särskilt i sådana medlemsstater vars asylsystem är utsatta för särskilt och oproportionerligt starkt tryck, i synnerhet på grund av det geografiska läget eller den demografiska situationen.
(9) The review must go beyond a revision of the scope of the rates, the inclusion of new categories or the clarification of existing categories, and be extended to the various specific derogations applicable to them, with a view to their simplification and rationalisation.
(9) Denna revidering bör inte begränsas till tillämpningsområdet för reducerade skattesatser, inbegripet införandet av nya kategorier eller en precisering av de kategorier som redan anges, utan även omfatta de olika specifika avvikelser som är tillämpliga när det gäller skattesatserna, i syfte att åstadkomma en förenkling och rationalisering.
(9) The roles of the two networks (INHOPE and INSAFE) should be re-visited to ensure they offer the most appropriate mechanism for co-ordinating the work of national nodes.
(9) De två nätverkens (INHOPE och INSAFE) roller bör revideras för att säkerställa att de erbjuder den lämpligaste mekanismen för samordning av de nationella kontaktpunkternas arbete.
(9) The rule requiring rotation of credit rating agencies needs to be enforced in a credible manner to be meaningful.
(9) För att bli meningsfull måste regeln om kreditvärderingsinstituts rotation hävdas på ett trovärdigt sätt.
(9) The scope of safety investigations should depend on the lessons which can be drawn from them for the improvement of aviation safety, especially taking into account the need for the cost efficient utilisation of investigation resources in the Community.
(9) Säkerhetsutredningarnas räckvidd bör bero på de lärdomar som kan dras av dem för att förbättra luftfartssäkerheten, särskilt med hänsyn till behovet av en kostnadseffektiv användning av utredningsresurserna inom gemenskapen.
(9) The scope of this Regulation should cover all civil and commercial matters apart from certain well-defined matters.
(9) Denna förordning bör tillämpas på alla typer av mål och ärenden av civil eller kommersiell natur, utom på vissa väl definierade typer av mål och ärenden.
(9) The second subparagraph of Article 34(2) is replaced by the following:
(9) I artikel 34.2 ska andra stycket ersättas med följande:
(9) The specific needs of applicants for asylum and their accompanying family members require persons working in the accommodation centres to be specifically trained or have a specific background.
5) De asylsökandes och deras familjemedlemmars särskilda behov gör att personer som arbetar på förläggningarna måste vara särskilt utbildade eller ha speciell erfarenhet.
(9) The Stockholm Convention contributes to the achievement of the objectives of the environmental policy of the Community.
(9) Stockholmskonventionen bidrar till uppnåendet av gemenskapens miljöpolitiska mål.
(9) The strategy should be subject to a mid term review, to ensure appropriate funding in period 2018-2020.
(9) Strategin bör bli föremål för en halvtidsutvärdering för att garantera en lämplig finansiering under perioden 2018–2020.
(9) The structures of certain agricultural holdings or processing and marketing enterprises located in these regions show serious shortcomings and are beset with specific difficulties.
Vissa jordbruksföretag eller bearbetnings- och saluföringsföretag i dessa regioner uppvisar allvarliga strukturella brister, vilket leder till särskilda svårigheter.
(9) The successful accomplishment of the required conformity assessment procedure enables economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that products made available on the market conform to the applicable requirements.
(9) När den erforderliga bedömningen av överensstämmelse har slutförts kan de ekonomiska aktörererna dokumentera och de behöriga myndigheterna säkerställa att de produkter som har tillhandahållits på marknaden överensstämmer med de tillämpliga kraven.
(9) The sustainability of Malta’s public finances is at risk in the long term, notably in view of a projected increase in age-related expenditure.
(9) De maltesiska offentliga finansernas hållbarhet är utsatt för risk på lång sikt, särskilt mot bakgrund av den beräknade ökningen av de åldersrelaterade utgifterna.
(9) The system (the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)) should consist in a set of common rules for computing the tax base of companies without prejudice to the rules laid down in Council Directives 78/660/EEC8 and 83/349/EEC9 and Regulation of the European Parliament and of the Council 1606/2002/EC10.
(9) Systemet med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas bör bestå av en uppsättning gemensamma regler för beräkning av företags skattebas, utan att det påverkar tillämpningen av rådets direktiv 78/660/EEG8 och 83/349/EEG9 samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/200210.
(9) The system of aid for private storage contracts is deemed to be an efficient instrument to regulate the supply of olive oil, acting as a safety net mechanism when there is serious disturbance of the market.
(9) Stödsystemet för privata lagringsavtal borde vara ett effektivt instrument för att reglera utbudet av olivolja genom att det fungerar som en skyddsnätsmekanism vid allvarliga störningar av marknaden.
(9) The task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work for citizens, though especially urgent and difficult in emerging democracies, is essentially a continuous challenge, belonging first and foremost to the people of the country concerned but without diminishing the commitment of the international community.
(9) Uppgiften att bygga upp och bevara en människorättskultur och att få demokratin att fungera för medborgarna – vilket är särskilt angeläget och svårt i framväxande demokratier – är en ständig utmaning som först och främst angår folket i det berörda landet, vilket dock inte betyder att det internationella samfundets åtagande minskar.
(9) the term ‘debtor’ shall mean any natural person who owes or who is alleged to owe maintenance.
(9) underhållsskyldig: varje fysisk person som är eller påstås vara skyldig att betala underhållsbidrag.
(9) The trans-European transport network should best be developed through a dual layer approach, consisting of a comprehensive network and a core network, these two layers being the highest level of infrastructure planning within the Union.
(9) Det transeuropeiska transportnätet bör helst byggas ut genom en strategi på två nivåer som består av ett övergripande nät och ett stamnät, med dessa två nivåer som den högsta nivån av infrastrukturplanering inom unionen.
(9) The Transport, Telecommunication and Energy (TTE) Council, in its conclusions of 11 June 2009 on the TEN-T policy review19 reaffirmed the need to continue investing in transport infrastructure to ensure proper development of the TEN-T in all transport modes, as a basis for the internal market and competitiveness, economic, social and territorial cohesion of the Union and its connection to neighbouring countries, focusing on the European added value.
(9) I sina slutsatser av den 11 juni 2009 om en översyn av strategin för TEN-T19 bekräftade rådet (transport, telekommunikation och energi) behovet av att fortsätta att investera i transportinfrastruktur för att säkerställa att TEN-T för alla transportslag byggs ut på rätt sätt, som en grund för den inre marknaden och konkurrenskraften, den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen inom unionen och dess förbindelser med grannländer, med inriktning på det europeiska mervärdet.
(9) The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those of Article 308.
(9) I fördraget föreskrivs inte några andra befogenheter för att anta denna förordning , än de i artikel 308.
(9) The UK's flexible labour market allowed it to cope reasonably well with the large contraction in GDP during the crisis.
(9) Förenade kungarikets flexibla arbetsmarknad gjorde det möjligt för landet att någorlunda väl hantera det stora BNP-fallet under krisen.
(9) The Union has established a comprehensive maritime transport strategy up to 2018, which includes the e-maritime concept.
(9) EU har fastställt en omfattande sjötransportstrategi fram till 2018 som bland annat innehåller begreppet e-sjöfart.
(9) The Union's policy and international action for development cooperation are guided by the MDGs, such as the eradication of extreme poverty and hunger, including any subsequent modifications thereto, and by the development objectives and principles approved by the Union and its Member States, including in the context of their cooperation within the United Nations (UN) and other competent international organisations in the field of development cooperation.
(9) Unionens politik och internationella åtgärder för utvecklingssamarbete vägleds av millennieutvecklingsmålen, inklusive efterföljande ändringar av dessa, samt de huvudsakliga mål och principer som unionen och dess medlemsstater har godkänt inom ramen för samarbetet med Förenta nationerna och andra behöriga internationella organisationer på området utvecklingssamarbete.
(9) The ‘final destination’ is the end of the seafarer’s journey.
(9) "Slutmålet" är den slutliga destinationen för sjömannens resa.
(9) TheIMO has established, in the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 and the Protocol of 1978 related thereto (MARPOL 73/78), internationally agreed pollution prevention rules affecting the design and operation of oil tankers.
(9) IMO fastställde i 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg och 1978 års protokoll till denna konvention (MARPOL 73/78) internationellt överenskomna bestämmelser till förhindrande av förorening som påverkar konstruktionen och driften av oljetankfartyg.
(9) There is a need to improve transparency and to consolidate and strengthen the various existing Civil Protection actions in continued pursuit of the objectives of the Treaty.
(9) Det finns ett behov av att öka öppenheten och att befästa och förstärka de olika redan existerande räddningstjänståtgärderna i en fortsatt strävan efter att uppnå de mål som anges i fördraget.
(9) There is no “golden bullet” solution available for such a complex issue.
(9) Det finns ingen patentlösning på en så komplicerad fråga.
(9) There is not enough direct contact between local or national anti-fraud offices, with communication between central liaison offices being the rule.
(9) Det är också alltför få direkta kontakter mellan lokala kontor och mellan nationella kontor för bedrägeribekämpning, eftersom kommunikationen normalt sker mellan centrala kontaktkontor.
(9) Therefore this Directive builds on the consensus reached at the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000 and the subsequent ECOFIN Council of 26 and 27 November 2000.
(9) Det här direktivet bygger därför på det samförstånd som nåddes vid Europeiska rådets möte i Santa Maria da Feira den 19–20 juni 2000 och det därpå följande mötet i Ekofin-rådet den 26–27 november 2000.