natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appeal against refusal to issue the EAPO
Överklagande av ett beslut att inte utfärda ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar
Appeal against the decision
Ansökan om ändring av avgöranden
Appeal against the enforcement decision
Ändring av avgöranden som medger verkställighet
Appeal against the judgment
Ändring av avgöranden
Appeal against the order for payment
Överklagande av betalningsföreläggande
appeal against the refusals referred to in Articles 11(1) and 12(1) or against the results of performance testing and genetic evaluation referred to in Articles 11(2) and 12(2) within 30 days from the date of receipt of the refusal or results from the breed society or breeding operation.
överklaga de avslag som avses i artiklarna 11.1 och 12.1 eller resultaten av den individprövning och avelsvärdering som avses i artiklarna 11.2 och 12.2 inom 30 dagar från dagen för mottagandet av avslaget eller resultaten från rasföreningen eller avelsverksamheten.
Appeal bodies are also required to have appropriate expertise and be competent to assess the economic issues of the case.
Instansen måste också ha lämplig sakkunskap och ha kompetens att utvärdera de ekonomiska frågorna i ärendet.
Appeal bodies shall be entitled to request the opinion of BERT [the Body] on matters related to the sector before reaching a decision in the course of an appeal proceeding.""
Överklagandeinstanser ska ha rätt att begära ett yttrande frånBERT [organet] om frågor som rör sektorn innan de fattar beslut i ett överklagandeförfarande.”
Appeal bodies shall be required to determine any complaints and to take action to remedy the situation within a maximum period of two months from receipt of all information.
Organen för överklagande skall vara skyldiga att avgöra varje klagomål och vidta åtgärder för att avhjälpa situationen senast inom två månader från det att all information mottagits.
Appeal bodies shall have the power to request relevant information from competent authorities, undertakings and any third party involved within the Member State concerned.
Organen för överklagande skall ha befogenhet att begära relevant information från berörda behöriga myndigheter, berörda operatörer och varje berörd tredje part i den aktuella medlemsstaten.
Appeal for consultation on the content of forthcoming reports on the application of the cabotage Regulation
Inbjudan till samråd om innehållet i de kommande rapporterna om genomförandet av cabotageförordningen
Appeal from the decision shall lie to the courts.
Beslutet skall kunna överklagas.
Appeal or review concerning this decision shall not suspend the implementation of the transfer except when the courts or competent bodies so decide in a case-by-case basis if the national legislation allows for this.
Ett överklagande eller en omprövning av beslutet skall inte ha någon suspensiv verkan för genomförandet av överföringen utom om domstol eller behörig myndighet beslutar så från fall till fall, om den nationella lagstiftningen medger detta.
appeal possibilities;
Möjligheter till överklagande.
APPEAL PROCEDURE
ÖVERKLAGANDE
Appeal procedures must be made available to the applicant.
Sökanden skall ha möjlighet att överklaga.
Appeal procedures shall be made available to the applicant.
Sökanden skall ha möjlighet att överklaga.
Appeal procedures shall be made available to the applicant."
Sökanden skall ha möjlighet att överklaga."
Appeal proceedings before the Court of First Instance
Överklagande vid förstainstansrätten
Appeal proceedings may last between one month and three years, depending on the different procedural cultures in the Member States and the workload of the courts.
Överklagandeförfarandena kan pågå i mellan en månad och tre år, beroende på olika procedurmässiga traditioner i medlemsstaterna och på domstolarnas arbetsbörda.
Appeal shall have suspensory effect.
Ett överklagande skall hindra verkställighet.
Appeal shall not suspend performance of the transfer.
Ett eventuellt överklagande skall inte ha någon suspensiv verkan för överföringen.
Appeal shall not suspend the performance of the transfer.
Ett eventuellt överklagande skall inte ha någon suspensiv verkan för överföringen.
appeal tests;
Överklaga provningar.
Appeal to accept compromise;
Vädjan om kompromissvilja.
Appealing steel solutions for end users
Attraktiva stållösningar för slutanvändarna.
Appealing to nature’s intrinsic value is not going to be enough on its own.
Att framhålla naturens inneboende värde kommer inte att vara tillräckligt.
Appeals
Överklagan
Appeals against administrative decisions relating to the Community patent will be governed by the procedures provided for by the Munich Convention (2.4.5.2.).
Överklagande av administrativa beslut som rör gemenskapspatent regleras enligt förfarandena i Münchenkonventionen (2.4.5.2.).
Appeals against amended assessments or assessments made pursuant to Article 112 shall be heard by an administrative body which is competent to hear appeals at first instance according to the law of the Member State of the principal tax authority.
Överklaganden av ändrade taxeringsbeslut eller taxeringsbeslut som fattats enligt artikel 112 ska handläggas av ett administrativt organ som är behörigt att behandla överklaganden i första instans enligt lagstiftningen i huvudskattemyndighetens medlemsstat.
Appeals against any decision of the competent authority, and disputes concerning compliance with the conditions of the licence, shall be heard by the appropriate body responsible under national law.
Överklaganden av beslut som fattats av den behöriga myndigheten och tvister som gäller uppfyllandet av tillståndsvillkoren ska behandlas av det organ som är ansvarigt enligt nationell lagstiftning.
Appeals against any decision of the competent authority, and disputes concerning compliance with the conditions of the licence, shall be heard by the appropriate body responsible under national law.
Överklaganden mot beslut som fattats av den behöriga myndigheten och tvister när det gäller överensstämmelse med licensvillkoren skall behandlas av det organ som är ansvarigt enligt nationell lag.
Appeals against decisions may be submitted to the Environmental Appeal Board within four weeks of the publication.
Beslut kan överklagas via miljöbesvärsnämnden inom fyra veckor efter offentliggörandet.
Appeals against decisions of the Community Patent Court will, according to Articles 225(2), 225a(3) of the EC Treaty be heard by the Court of First Instance.
Enligt artiklarna 225.2 och 225a tredje stycket i EG-fördraget (Nice) skall besluten i gemenskapspatenträtten överklagas till förstainstansrätten.
Appeals against decisions of the Office and of the Commission
Överklagande av verkets och kommissionens beslut
appeals against decisions to expel must have suspensive effect, to ensure that asylum seekers may not be expelled during an administrative or judicial appeal procedure; and that
överklaganden av beslut om avvisning måste alltid ha en uppskjutande verkan, för att garantera att asylsökande inte utvisas under ett administrativt eller rättsligt förfarande för överklagande, och att
Appeals against such refusals may be made to the competent authorities of the Member State where the tax was incurred, subject to the same conditions as to form and time limits as those governing claims for refunds made by taxable persons established in the same Member State.
Beslut som innebär avslag får överklagas hos de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där mervärdesskatten betalades, på samma sätt och inom samma tidsfrister som gäller för motsvarande överklaganden av beskattningsbara personer som är etablerade i den medlemsstaten.
Appeals against the Court's decisions will be governed by the current provisions of the EC Treaty.
Överklaganden av kommissionens beslut skall avgöras enligt de nuvarande bestämmelserna i EG-fördraget.
Appeals against the decision were brought by Germany, FAB Fernsehen aus Berlin and Medienanstalt Berlin‑Brandenburg.
Beslutet överklagades av Tyskland, FAB Fernsehen från Berlin och Medienanstalt Berlin-Brandenburg.
Appeals against the decisions of the Board of Appeal, or proceedings against the Agency for failing to make a decision, can be made to the Court of Justice.
Besvärsnämndens beslut kan överklagas till domstolen och där är det också möjligt att väcka talan mot kemikaliemyndigheten om den underlåtit att fatta ett beslut.
Appeals against the decisions taken by central authorities could be submitted to two independent boards and appeals against the decisions of those boards could be submitted to the Minister responsible for their supervision.
Centrala myndigheters beslut kan överklagas till två oberoende nämnder, vars beslut kan överklagas till den minister som ansvarar för kontrollen av dessa nämnder.
appeals and complaints.
Godkännanden och begränsningar.
Appeals and examination of complaints
Överklagande och prövning av klagomål
Appeals and examination of complaints (Article 14 of the Regulation)
Överklagande och prövning av klagomål (artikel 14 i förordningen)
Appeals can be made before the Board of Appeal, which has 6 members.
Överklaganden kan göras till överklagandenämnden, som har sex ledamöter.
Appeals concerning the decisions of decentralised environmental authorities could be submitted to the central environmental authorities.
Beslut fattade av decentraliserade miljömyndigheter kan överklagas till de centrala miljömyndigheterna.
Appeals could, according to UNHCR, be limited to simplified reviews.
Enligt UNHCR skulle överklaganden kunna begränsas till förenklade omprövningar.
Appeals in courts against the penalties imposed under Export Regulations are frequent and make recovery difficult.
Det är vanligt att talan väcks mot de påföljderna för överträdelse av exportreglerna, vilket försvårar uppbörden.
Appeals may be made against the Office’s decision.
Byråns beslut kan överklagas.
Appeals may be made, subject to the same time limits and conditions as are laid down for taxable persons established in the Member State.
Överklaganden kan göras inom samma tidsfrister och på samma villkor som gäller för beskattningsbara personer som är etablerade i medlemsstaten.
Appeals Mechanism
Överklagandemekanism
Appeals pose another basic problem, because in a decentralised system without a single appeal authority it is difficult to guarantee not only the right of defence, but also coherent and consistent application of Community competition rules across the EU.
Överklaganden utgör ett annat grundläggande problem, eftersom det i ett decentraliserat system som inte har en gemensam instans för överklagande är svårt att garantera inte bara rätten till försvar utan också en konsekvent och enhetlig tillämpning av gemenskapens konkurrensregler inom hela EU.
Appeals procedures may also have suspensory effect which, in a fast-moving market, is likely to prejudice the interests in particular of new entrants, as do delays in clarification of the applicable regulatory regime generally.
Förfaranden för överklagande kan också ha en fördröjande verkan som, på en snabbt växande marknad, sannolikt inverkar negativt på i synnerhet nya aktörers intressen, såsom brukligt är när gällande regelverk skall förtydligas.
Appeals shall be conducted against the Member State that has taken the decision on the application and in accordance with the national law of that Member State.
Överklaganden ska ges in till den medlemsstat som fattade beslut om ansökan samt i enlighet med den medlemsstatens nationella lagstiftning.
Appeals shall be conducted against the Member State that has taken the decision on the revocation and in accordance with the national law of that Member State.
Överklaganden ska ges in till den medlemsstat som fattade beslut om återkallandet samt i enlighet med den medlemsstatens nationella lagstiftning.
Appeals shall be conducted in accordance with national law.
Överklagande ska ske i enlighet med nationell lagstiftning.
Appeals shall be introduced against the Member State that has taken the final decision on the application for an extension and in accordance with the national law of that Member State.
Överklaganden ska riktas mot den medlemsstat som fattade det slutliga beslutet om ansökan om förlängning, i enlighet med den medlemsstatens nationella lagstiftning.
Appeals shall be permitted against the instrument exclusively on grounds of form and not to the underlying assessment.
Överklaganden ska enbart kunna göras på formella grunder och inte vad gäller själva taxeringsbeslutet.
Appeals should always be suspensive.
Överklaganden bör alltid ha uppskjutande verkan.
Appeals, conciliation and compensation procedures are very important in public procurement rules.
Överklagande‑, förliknings‑ och skadeståndsförfaranden är mycket viktiga när det gäller effektiviteten i reglerna för offentlig upphandling.
appear either in or immediately next to the name of the food or in the list of ingredients in connection with the ingredient or category of ingredients in question.
anges antingen i eller intill livsmedlets beteckning eller i ingrediensförteckningen i anslutning till ingrediensen eller kategorin av ingredienser i fråga.
appear to be in line with the intention to facilitate access for operators to the European rail system.
tycks överensstämma med avsikten att underlätta operatörernas tillträde till det europeiska järnvägssystemet.
Appear to be sustainable if economic growth is at least 4% p.a.
Förefaller stabil om den ekonomiska tillväxten är minst 4 % per år.
Appearance (physical state, colour)
Utseende (fysikaliskt tillstånd, färg)
appears in any information documents supplied to the recipient by the provider, setting out a detailed description of the service he provides.
finns med i eventuella informationshandlingar som leverantören lämnar tjänstemottagaren och där tjänsterna som tillhandahålls beskrivs i detalj.
appears in any information documents supplied to the recipient by the provider, setting out a detailed description of the service he provides.
finns med i tillhandahållarens alla informationshandlingar som ges till tjänstemottagaren och där tjänsterna beskrivs i detalj.
Appears to be financially sustainable at current benefit levels.
Förefaller ekonomiskt stabil med nuvarande förmånsnivåer.
Appears to be financially sustainable since benefits are automatically adjusted if required by demographic or economic developments.
Förefaller ekonomiskt stabil eftersom förmånerna automatiskt justeras om den demografiska eller ekonomiska utvecklingen så kräver.
Appears to be financially sustainable, despite the projected large increase (6 pp of GDP) in pension expenditure, provided that budgetary surpluses will be achieved.
Förefaller stabil trots den planerade stora ökningen (6 % som andel av BNP) av pensionsutgifterna, förutsatt att man uppnår budgetöverskott.
Appears to be financially sustainable.
Förefaller ekonomiskt stabil.
appears to be the preferable one.
i vara den bästa.
Appellate prosecutors’ offices include departments specialising in organised crime and corruption.
Appellationsdomstolarnas åklagarkontor har avdelningar som är specialiserade på organiserad brottslighet och korruption.
Appended to the draft Regulation is a model complaint form.
En modell till formulär för klagomål finns som bilaga till förslaget till förordning.
Appended to the financial agreements is information of an administrative and financial nature intended to specify the type of expenditure which is eligible under such agreements.
Tillsammans med de ekonomiska avtalen finns administrativ och ekonomisk information, där den typ av utgifter som kan omfattas av avtalen i fråga preciseras.
Appended to the financial agreements is information of an administrative and financial nature, designed to specify the kind of expenditure which is eligible under such agreements.
Bifogat de finansiella avtalen finns uppgifter av administrativ och finansiell art, utformade för att specificera de slag av utgifter som är stödberättigande enligt dessa avtal.
Appended to the financial agreements is information of an administrative and financial nature, designed to specify the kind of expenditure which is eligible under such agreements.
Till de ekonomiska avtalen bifogas administrativ och ekonomisk information, där den typ av utgifter som kan omfattas av avtalen i fråga preciseras.
Appended to the financial agreements is information of an administrative and financial nature, designed to specify the kind of expenditure which is eligible under such agreements.
Tillsammans med de ekonomiska avtalen finns administrativ och ekonomisk information, där den typ av utgifter som kan omfattas av avtalen i fråga preciseras.
Appended: comparative study
Bilaga följer: Jämförande studie
APPENDICES
Bilagor följer.
Appendices
Bilagor:
Appendices (see separate document)
Bilagor (se särskilt dokument)
Appendices 1 and 2 overleaf.
Bilaga 1 och 2 följer.
Appendices 1 to 4
Tillägg 1 - 4
Appendices A and B
Bilaga A och B
Appendices A and B contain details of the type of information that might often be necessary in all instances but is not necessarily a minimum and is not the maximum.
I tillägg A och B anges vilken typ av information som under alla omständigheter brukar behövas, men det anges inte nödvändigtvis som ett minimum och inte heller ett maximum.
Appendices A and B provide a list of documentation that is likely to be of use for any APA application.
I tillägg A och B återfinns en förteckning över dokumentation som kan vara användbar vid en ansökan om en förhandsöverenskommelse.
Appendices A+B+C.
Bilaga A+B+C.
Appendices attached.
Bilagor följer.
Appendices I and II overleaf
Bilaga 1 och 2 följer.
Appendices overleaf
Bilagor bifogas.
Appendices overleaf
Bilagor följer
Appendices overleaf
Bilagor följer.
Appendices overleaf
Bilagor följer:
Appendices overleaf (2)
2 bilagor följer.
appendices overleaf.
Bilaga följer.
Appendices overleaf.
Bilagor följer
Appendices overleaf.
Bilagor följer (EN).
Appendices overleaf.
Bilagor följer.
Appendices overleaf.
Bilagor medföljer
Appendices overleaf.
PNB = BNI
Appendices overleaf.
STATSMINISTERN
Appendices:
Bilagor:
Appendices: 2
Antal bilagor: 2
Appendices: 2
Bilagor: 2
Appendices: Overview of regional clusters in Europe.
Bilagor: Översikt över industridistrikten i EU
Appendices: Overview of regional clusters in Europe.
Bilagor: Översiktskarta över industridistrikten i EU
Appendices: specific programmes between the EU and Japan
Bilagor: Särskilda program mellan EU och Japan
Appendices:-
Bilagor:
Appendices 1 to 6 are amended as follows:
Tilläggen 1–6 skall ändras på följande sätt:
APPENDIX
ANNEX
APPENDIX
BILAGA 1
APPENDIX
BILAGA 2
Appendix
Bilaga A
APPENDIX
Bilaga följer
APPENDIX
Bilaga följer.
APPENDIX
BILAGA I
APPENDIX
BILAGA till
Appendix
Bilaga:
APPENDIX
BILAGA I
APPENDIX
BILAGOR
APPENDIX
Bilagor följer.
Appendix
Bilagor följer.
APPENDIX
Catégorie d’entreprise
APPENDIX
till
APPENDIX
TILL YTTRANDET
Appendix
TILLÄGG
APPENDIX  I
BILAGA I
APPENDIX  II
Bilaga 2
APPENDIX  II
BILAGA II
Appendix - Table 1
Bilaga - Tabell 1
APPENDIX 1
ANHANG I
APPENDIX 1
BILAGA
Appendix 1
Bilaga 2
Appendix 1
Bilaga följer.
APPENDIX 1
BILAGA I
Appendix 1
Bilaga: 1
APPENDIX 1
BILAGA 1
Appendix 1
Bilagor följer.
AppendIX 1
TILLÄGG 1
Appendix 1 - Amendment tabled by Mr Olsson
Bilaga 1 – Ändringsförslag från Jan Olsson
Appendix 1 - European Border Regions (EU 27 regions classified as NUTS 2)
Bilaga 1 – European Border Regions (EU 27 regions classified as NUTS 2)
Appendix 1 contains the EESC recommended definitions of these concepts.
I bilaga 1 återfinns de definitioner av dessa begrepp som EESK rekommenderar.
Appendix 1 contains the key points of the reinforced pre-accession strategy and the current situation.
I bilaga 1 presenteras det centrala innehållet och det rådande läget i den förstärkta strategin inför anslutningen.
Appendix 1 of the opinion contains an overview of the situation concerning the EU's northern dimension, the development of the EU's relations with Russia, as well as other related activities.
I yttrandets bilaga 1 sammanfattas läget avseende EU:s nordliga dimension, utvecklingen av relationerna med Ryssland samt andra relaterade frågor.
Appendix 1 overleaf
Bilaga följer.
Appendix 1 overleaf.
Bilaga 1 följer.
Appendix 1 overleaf.
Bilaga följer.
Appendix 1 overleaf.
Bilaga: 1
Appendix 1 sets out in table form the twenty (14 + 6) projects with the key information provided by the Commission, such as deadlines for completion, total costs and the state of progress as of September 2002.
Bilaga 1 till föreliggande yttrande visar de 20 prioriterade projekten (14+6) i en sammanfattande tabell samt med projektspecifik information från kommissionen exempelvis gällande beräknade tidsfrister, totalkostnader och dagsläget i september 2002.
Appendix 1 shows ship repair yard turnover in various European countries between 2006 and 2010.
Bilaga 1 visar reparationsvarvens omsättning i olika europeiska länder 2006–2010.
Appendix 1 shows the total tax revenue in each of the Euroland Member States as a percentage of national GDP.
I bilaga 1 visas de totala skatteintäkterna i euro-medlemsstaterna som procent av nationell BNP.
Appendix 1 to Annex 3 is drawn up only in English.
Tillägg 1 till bilaga III upprättas endast på engelska.
Appendix 1 to Annex I
Tillägg 1 till Bilaga I
Appendix 1 to Annex II
Tillägg 1 till Bilaga II
Appendix 1 to Annex III
Tillägg 1 till bilaga III
Appendix 1 to Annex III is replaced by the following:
Tillägg 1 till bilaga III skall ersättas med följande:
Appendix 1 to Annex IV
Tillägg 1 till Bilaga IV
Appendix 1 to Annex IV shows the model to be used by the competent authority.
I tillägg 1 till bilaga IV visas den mall som den behöriga myndigheten skall använda.
Appendix 1 to Annex VII is replaced by the following:
Tillägg 1 till bilaga VII skall ersättas med följande:
Appendix 1 to OPS 1.001
Tillägg 1 till OPS 1.001
Appendix 1 to OPS 1.1010
Tillägg 1 till OPS 1.1010
Appendix 1 to OPS 1.535 (b)(1) & (c)(1)
Tillägg 1 till OPS 1.535 b.1 och c.1
Appendix 1 to OPS 1.980
Tillägg 1 till JAR-OPS 1.980
Appendix 1 – Data Dictionary
Tillägg 1 – Dataordlista
Appendix 1 – The 48 less developed countries (LDCs)
Bilaga 1 – De 48 minst utvecklade länderna
Appendix 1 – The 48 less developed countries (LDCs)
Bilaga 1: De 48 minst utvecklade länderna
Appendix 1, point 6 Mr Hencks
Bilaga 1, punkt 6 Hencks
APPENDIX 1.
BILAGA 1
Appendix 10
BILAGA 10
Appendix 10 – Generic Security Targets
Tillägg 10 – Allmänna säkerhetsmål
Appendix 10:
Bilaga 10:
Appendix 11 – Common Security Mechanisms
Tillägg 11 – Gemensamma säkerhetsmekanismer
APPENDIX 11: Products to which the provisions of Articles 6(5), 6(9) and 6(12) of this Annex shall not be applicable
TILLÄGG 11: Produkter för vilka bestämmelserna i artiklarna 6.5, 6.9 och 6.12 i denna bilaga inte ska gälla
Appendix 1:
Bilaga 1
Appendix 1:
Tillägg 1:
Appendix 1: Agenda 2000 – Mandates for a mid-term review
Bilaga 1: Agenda 2000 – Kontrolluppdrag för en mellankontroll
APPENDIX 1: Galileo services - main characteristics
Tillägg 1: Galileotjänsternas viktigaste egenskaper
Appendix 1: Outline plan of the trans-European transport network - inland waterways .
Bilaga 1: Översikt över det transeuropeiska transportnätet av inre vattenvägar
Appendix 1: Statistics concerning adopted EESC opinions
Bilaga 1: Statistik över EESK:s antagna yttranden
Appendix 1: Summaries of the European Commission's reports (available in a separate document in IT, EN and FR)
Bilaga 1: Sammanfattning av kommissionens rapporter (separat dokument tillgängligt på IT, EN och FR)
Appendix 1 : model of the certificate of compliance
Tillägg 1: Mall för intyg om överensstämmelse
APPENDIX 2
(1991 = 100)
APPENDIX 2
ANHANG II
Appendix 2
Bilaga 3
APPENDIX 2
Bilaga följer.
APPENDIX 2
BILAGA II
APPENDIX 2
BILAGA nr 2
APPENDIX 2
BILAGA 2
Appendix 2
TILLÄGG 2
Appendix 2
Tillägg 2
Appendix 2 contains a summary of their views and responses.
Ett sammandrag av framförda synpunkter och svar finns i bilaga 2.
Appendix 2 contains a summary of their views and responses.
I bilaga 2 sammanfattas dessa synpunkter och svar.
Appendix 2 of this opinion is therefore devoted to presenting a case study in the automotive sector, which illustrates well some of the issues at stake.
I bilaga 2 presenteras därför en fallstudie inom motorfordonssektorn som väl illustrerar några av de berörda frågorna.