natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the development of a strategy for the involvement of NTOs in field monitoring, and a specific training session delivered to them in October 2005, all NTOs started to monitor Tempus projects in their countries.
Efter att man utarbetat en strategi för Tempuskontorens medverkan i övervakningen och en särskild utbildning för dem i oktober 2006 började alla Tempuskontor övervaka Tempusprojekten i sina länder.
After the development of the methodology for measuring the impact of ICTs on CO2, the European Commission in consultation with the stakeholders will develop an implementation plan for the most effective ICT technologies, for both the vehicles, the road and the IT infrastructure.
När en metod utvecklats för mätning av informations- och kommunikationsteknikens påverkan på koldioxidutsläppen bör Europeiska kommissionen i samråd med berörda parter utveckla en plan för införande de effektivaste informations- och kommunikationsteknikerna för både fordon, vägar och IT-infrastruktur.
After the discussion on the amendments, the opinion was put to a vote and adopted by 195 votes in favour to 0, with 8 abstentions.
Efter diskussionen om ändringsförslagen gick yttrandet till omröstning och antogs med 195 röster för, inga röster emot och 8 nedlagda röster.
After the discussion the Bureau authorised all the requests by sections and other bodies.
Efter denna diskussion godkände presidiet alla framställningar från sektioner och andra organ.
After the discussion, at the proposal of Mr Wilms, the Bureau decided, subject to certain conditions, to set up a political monitoring group whose EESC members (six members) would be appointed by the groups.
På förslag av Hans-Joachim Wilms beslutade presidiet efter diskussionen att, under vissa villkor, inrätta en politisk övervakningsgrupp där EESK:s företrädare (6 ledamöter) utses av grupperna.
After the discussion, it decided to instruct the secretariat to draw up proposals for operational decisions, which would be submitted to the Bureau meeting on 17 June 2008.
Efter diskussionen beslutade man att sekretariatet skulle få i uppdrag att lägga fram förslag på operativa beslut som skulle läggas fram vid presidiesammanträdet den 17 juni 2008.
After the discussion, it was agreed that the EESC and OLAF would explore avenues for future cooperation.
Efter diskussionen beslutades det att EESK och Olaf ska utreda ett eventuellt framtida samarbete.
After the discussion, the Budget Group had recommended that the study groups responsible for drawing up own-initiative opinions should meet only twice and should consider holding a third meeting only in exceptional circumstances.
Resultatet av behandlingen är att budgetgruppen rekommenderar att de studiegrupper som har ansvar för utarbetandet av initiativyttranden endast sammanträder två gånger och att ett tredje sammanträde kan planeras endast i särskilda fall.
After the discussion, the Bureau adopted, by a majority of its members, the proposed rules submitted, with a change to point 2.1.
Efter diskussionen antog presidiet bestämmelserna med majoritet, med ändring av punkt 2.1.
After the discussion, the Bureau agreed on the proposed name since it was felt that it would help to raise the Committee's profile.
Efter denna diskussion godkände presidiet det namn som förslagits och som det ansåg kunna öka EESK:s synlighet.
After the discussion, the Bureau decided to defer the decision on this point until its meeting in September or October.
Efter en diskussionen beslutade presidiet att skjuta upp beslutet om denna punkt till sitt sammanträde i september eller oktober.
After the discussion, the Bureau decided, by a majority of its members, to defer consideration of the issue, which it felt was a matter for the new Committee Bureau.
Som avslutning på diskussionen beslöt presidiet med majoritet att senarelägga granskningen av denna punkt eftersom det ankommer på presidiet under nästa mandatperiod att behandla ärendet.
After the discussion, the Bureau endorsed in general terms the policy followed in this field and advocated greater participation by the members in this activity.
Efter denna diskussion gav presidiet sitt allmänna godkännande till policyn på detta område och uttalade sig till förmån för större medverkan från ledamöternas sida i denna verksamhet.
After the discussion, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion be drawn up:
Efter debatten beslutade presidiet att lägga fram följande förslag till utarbetande av yttrande på eget initiativ för plenarförsamlingen:
After the discussion, the Bureau requested the budget group to amend the draft decision in the light of the comments made and submit a modified proposal at a later Bureau meeting.
Efter detta åsiktsbyte uppmanade presidiet budgetgruppen att ändra förslaget till beslut med beaktande av de kommentarer som förts fram under diskussionen, och lägga fram ett modifierat förslag vid ett senare presidiemöte.
After the discussion, the president confirmed that if the sections were faced with any new urgent issues, they would be able to submit additional proposals for own-initiative work to the Bureau for consideration at its meeting in September, without contravening the principles set out in Ms Bredima's report.
Efter debatten bekräftade ordföranden att ytterligare förslag till initiativyttranden och initiativrapporter skulle kunna behandlas av presidiet vid sammanträdet i september utan att göra avsteg från de fasta principer som fastställts i Bredimas rapport, om facksektionerna ställs inför nya tvingande omständigheter.
After the discussions with the EP president, Pat Cox, during his visit to our plenary session in September, we can look forward, with his support, to an acceleration of this process.
Efter diskussionerna med talmannen Pat Cox under hans besök vid vår plenarsession i mars kan vi tack vare hans stöd hoppas på att skynda på denna positiva utveckling.
After the discussions, the Group ideally should define ad-hoc measures, which then need to be proposed by the Commission to the Council, which has to approve them to trigger their entry into force.
Efter diskussionerna är det önskvärt att gruppen definierar tillfälliga åtgärder som kommissionen sedan måste föreslå för rådet som måste godkänna dem för att de ska träda i kraft.
After the draft was published, the Commission received some 350 written submissions from manufacturers, dealers, consumers, resellers, intermediaries, repairers, spare‑part suppliers and numerous legal advisers.
Sedan förslaget offentliggjorts fick kommissionen omkring 350 skriftliga synpunkter från tillverkare, distributörer, konsumenter, återförsäljare, förmedlare, reparatörer, reservdelsleverantörer och många juridiska rådgivare.
After the earthquake in Turkey, for example, the media coverage concentrated on each donor’ interventions on a national basis.
Exempelvis efter jordbävningskatastrofen i Turkiet koncentrerades mediernas intresse till enskilda givares insatser på nationell basis.
After the ECOFIN Council had taken due note of the report’s contents, the Commission undertook to consider the ways in which the Ad hoc Working Party’s recommendations could be taken forward, in so far as they concerned direct taxation.
Sedan Ekofinrådet tagit del av innehållet i rapporten, började kommissionen att ta ställning till hur ad hoc-gruppens rekommendationer avseende direkt beskattning skulle kunna omsättas i praktiken.
After the economic recovery social policy has been reformed and resources increased.
Efter den ekonomiska återhämtningen har socialpolitiken reformerats och resurserna ökat.
After the economic slowdown of 1997-1998, the Czech Republic’s annual real GDP growth averaged about 3 per cent, with the exception of 2002 when the country was hit by serious floods and GDP growth reached only 2 per cent.
Efter den ekonomiska nedgången under åren 1997-1998 har den genomsnittliga årliga tillväxten i Tjeckien varit över 3 procent, med undantag för 2002, när landet drabbades av översvämningskatastrof och BNP-tillväxten bara blev 2 procent.
After the emission test a zero gas and the same span gas shall be used for rechecking.
Efter avgasprovet används en nollställningsgas och samma spänngas som tidigare för upprepning av kontrollen.
After the emission test, a zero gas and the same span gas shall be used for re-checking the analyzers.
Efter avgasprovet används en nollställningsgas och samma spänngas som tidigare för efterkontroll av analysatorerna.
After the emission test, a zero gas and the same span gas shall be used for re‑checking the analysers.
Efter avgasprovet används en nollställningsgas och samma spänngas som tidigare för efterkontroll av analysatorerna.
After the end of 2007 the Commission will prepare a report to the European Parliament and the Council on progress achieved in the implementation of the Plan and will propose, if necessary, further measures.
Efter 2007 kommer kommissionen att utarbeta en rapport till Europaparlamentet och rådet om de resultat som uppnåtts med genomförandet av handlingsplanen, och kommer vid behov att föreslå ytterligare åtgärder.
After the end of the apartheid, the South African government made consultation and co-operation with civil society a political priority.
Efter det att apartheidpolitiken hade avskaffats gjorde den sydafrikanska regeringen samråd och samarbete med det civila samhället till en politisk prioritering.
After the end of the eligibility period, the National Fund’s source account however contained a balance of funds not used, which consisted of funds transferred back from the implementing agencies, recoveries and generated interests.
Efter utgången av den stödberättigade perioden fanns det dock ett restbelopp på kontot för den nationella fonden som utgjordes av medel som förts tillbaka från de genomförande organen, återkrav och påförd ränta.
after the end of the liquidation of the ECSC, designate the assets which will go to make up the fund revenue as "Assets of the Coal and Steel Research Fund";
Efter EKSG:s avveckling utse de tillgångar som skall skapa intäkter till fonden "Kol- och stål forskningsfondens  tillgångar".
After the end of the period of application of the single area payment scheme in accordance with Article 111 and where Article 54 is applied, the allocation of the individual ceilings to producers and the setting up of the national reserve referred to in Article 95 shall take place no later than the end of the first year of the application of the single payment scheme.
Efter utgången av tillämpningsperioden för systemet med enhetlig arealersättning enligt artikel 111 samt vid tillämpning av artikel 54, ska tilldelningen av individuella tak till producenterna och upprättandet av nationella reserver enligt artikel 95 ske senast i slutet av det första år för vilket systemet med samlat gårdsstöd tillämpas.
After the end of the period of application of the single area payment scheme in accordance with Article 111 and where Article 55(1) is applied, the allocation of the individual ceilings to producers and the setting up of the national reserve referred to in Article 103 shall take place no later than the end of the first year of the application of the single payment scheme.
Efter utgången av tillämpningsperioden för systemet för enhetlig arealersättning enligt artikel 111 samt vid tillämpning av artikel 55.1, ska tilldelningen av individuella tak till producenterna och upprättandet av nationella reserver enligt artikel 103 ske före utgången av det första år för vilket systemet med samlat gårdsstöd tillämpas.
after the end of the period of implementation of a financial instrument or budgetary guarantee, any outstanding amount originating in the Union budget shall be returned to the budget;
Efter utgången av den period då ett finansieringsinstrument eller en budgetgaranti genomförs ska alla eventuella utestående belopp med ursprung i unionens budget återföras till budgeten.
After the end of the period referred to in paragraph 1, the exemption shall continue to apply as long as the combined market share of the parties does not exceed 25 % on the relevant product and technology markets.
Efter utgången av den period som avses i punkt 1 ska undantaget fortsätta att gälla så länge som parternas sammanlagda marknadsandel inte överstiger 25 % av de relevanta produkt- och teknikmarknaderna.
After the end of the supervised phase, they their own flats.
Därefter skall de få en egen lägenhet.
After the end of the three-year period, exemptions may be granted only in accordance with Article 8.
Efter utgången av treårsperioden, får undantag endast beviljas enligt artikel 8.
After the end of the transitional period referred to in Article 4, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), authorize a Member State to use other statistical units of the production system.
När övergångsperioden enligt artikel 4 är slut får kommissionen enligt det förfarande som avses i artikel 7.2 ge en medlemsstat tillstånd att använda andra statistiska enheter i produktionssystemet.
After the end of the transitional period, Germany could use the possibility to transfer at least part of the funds used for the Monopoly into Rural Development to finance for example measures aimed at improving processing and marketing, development of new products or improving cooperation between farmers and distilleries or protecting the traditional style orchards, which according to the German authorities, represent particular environmental benefits.
Vid övergångsperiodens slut kan Tyskland utnyttja möjligheten att överföra åtminstone en del av de medel som använts till monopolet till landsbygdsutveckling för att till exempel finansiera åtgärder för att förbättra bearbetningen och marknadsföringen, utveckla nya produkter eller förbättra samarbetet mellan jordbrukare och brännerier eller bevara de traditionella fruktträdgårdarna, som enligt de tyska myndigheterna medför särskilda miljöfördelar.
After the end of their project, the project promoters would like to receive feedback on the quality of their work.
Ungdomsledarna skulle vilja ha feedback på arbetets kvalitet när projektet avslutats.
After the end of their project, they would very much like to get feedback on the quality of their work.
När ett projekt avslutas skulle de vilja ha feedback på arbetets kvalitet.
After the end of this time frame, all authorisations should be granted in accordance with this Directive.
När denna tidsfrist löpt ut skall alla tillstånd beviljas i enlighet med föreliggande direktiv.
After the energy is cut off, it must be possible to dissipate normally any energy remaining or stored in the circuits of the machinery without risk to exposed persons.
När krafttillförseln brutits skall det vara möjligt att utan risk för utsatta personer på normalt vis avlasta all energi som kvarstår eller som ackumulerats i maskinens kretsar.
After the enlargement of 1 May 2004 this regional diversity has increased considerably.
Efter utvidgningen den 1 maj 2004 har denna regionala mångfald förstärkts avsevärt.
After the enlargement of 1 May 2004 this regional diversity has increased considerably.
Efter utvidgningen den 1 maj 2004 har denna regionala mångfald ökat avsevärt.
After the enlargement of 1 May 2004 this regional diversity has increased considerably19.
Efter utvidgningen den 1 maj 2004 har denna regionala mångfald ökat avsevärt.
After the enlargement of the EU by 10 new Member States, the question of the EMU’s own enlargement has come to the foreground.
Frågan om utvidgningen av valutaunionen blir än mer aktuell efter EU:s utvidgning med tio nya medlemsstater.
After the enlargement of the European Union, the rules on the free movement of workers will only apply to nationals of the new Member States subject to a transitional period20.
Efter utvidgningen av Europeiska unionen kommer bestämmelserna om fri rörlighet för arbetstagare att gälla medborgare från de nya medlemsstaterna först efter en övergångsperiod.20.
After the entry into force of a framework agreement, the payment service provider shall make available to a payment service user in an easily accessible manner all the conditions specified in Article 31(1).
Efter det att ett ramavtal har trätt i kraft skall tillhandahållaren av betal­tjänsterna ge användaren av dem lätt tillgång till alla de villkor som anges i artikel 31.1.
After the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)6, serious concerns were expressed by stakeholders, in particular from the medical community, as to the potential impact of the implementation of that Directive on the use of medical procedures based on medical imaging.
Efter antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/40/EG av den 29 april 2004 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält)i arbetet6 uttrycktes allvarliga farhågor från berörda parter, särskilt läkarkåren, om hur genomförandet av direktivet eventuellt skulle kunna påverka bruket av medicinska behandlingsmetoder som bygger på bilddiagnostik.
After the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1st May 1999, the Parliament had to re-approve its first reading.
Efter Amsterdamfördragets ikraftträdande den 1 maj 1999 måste parlamentet återigen godkänna den första behandlingen.
After the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the proposal has moved to the ordinary legislative procedure (2009/0153/COD).
Genom att Lissabonfördraget trädde i kraft den 1 december 2009 har förslaget överförts till det ordinarie lagstiftningsförfarandet (2009/0153/COD).
After the entry into force of the new legislation, one of the major tasks of the Agency will be the preparation of opinions, which will then be adopted through the Commitology procedure.
Efter den nya lagstiftningens ikraftträdande kommer en av kemikaliemyndighetens främsta uppgifter att bli att utarbeta yttranden, vilka sedan kan antas genom kommittéförfarandet.
After the entry into force of the regulation, the Paediatric Committee will need to be set up (within 6 months, see amendment 20).
Efter det att förordningen trätt i kraft måste pediatriska kommittén inrättas (inom sex månader, se ändring 20).
After the entry into force of the treaty of Lisbon, it is no longer possible to make use of the regulatory procedure with scrutiny in new legislative acts.
Sedan Lissabonfördraget trätt i kraft är det inte längre möjligt att använda det föreskrivande förfarandet med kontroll i nya lagförslag.
After the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Treaty basis for adopting the revised Regulation consists of Articles 67 (4) and 81 (2) (a), (c) and (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Efter Lissabonfördragets ikraftträdande utgörs den rättsliga grunden för att anta den ändrade förordningen av artiklarna 67.4 och 81.2 a, c och e i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
After the entry into force of this Amendment, as provided under paragraph 1, it shall enter into force for any other Party to the Protocol on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of acceptance.
Efter det att detta ändringsdokument trätt i kraft, i enlighet med punkt 1, ska det träda i kraft för varje annan part i protokollet den nittionde dagen efter det att parten har deponerat sitt godtagandeinstrument.
After the entry into force of this Amendment, as provided under paragraph 1, it shall enter into force for any other Party to the Protocol on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
Efter det att detta ändringsdokument trätt i kraft i enlighet med punkt 1 skall det träda i kraft för varje annan part i protokollet på den nittionde dagen efter det att dess ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument deponerats.
After the entry under the heading “A.
Efter uppgifterna under rubriken ”A.
After the entry under the heading “F.
Efter uppgifterna under rubriken ”F.
After the entry under the heading “I.
Efter uppgifterna under rubriken ”I.
After the entry “AUSTRIA”, the following entries are inserted:
Efter ”ÖSTERRIKE” skall följande införas:
After the entry “BELGIUM”, the following entries are inserted:
Efter ”BELGIEN” skall följande införas:
After the entry “DENMARK”, the entry “ESTONIA” is inserted.
Efter ”DANMARK” skall ”ESTLAND” införas.
After the entry “FRANCE”, the entry “CYPRUS” is inserted.
Efter ”FRANKRIKE” skall ”CYPERN” införas.
After the entry “IRELAND”, the following entries are inserted:
Efter ”IRLAND” skall följande införas:
After the entry “LUXEMBOURG”, the entry “HUNGARY” is inserted.
Efter ”LUXEMBURG” skall ”UNGERN” införas.
After the EQUAL initiative has been mainstreamed, the European Commission could call on the Member States to incorporate measures similar to EQUAL into national operational programmes.
Efter en integrering av Equal-initiativet skulle Europeiska kommissionen kunna uppmana medlemsstaterna att införa Equal-liknande åtgärder i sina nationella operativa program.
After the EU enlargement in 2004, a European labour market emerged for that segment of the market.
Efter EU:s utvidgning 2004 uppstod också en europeisk arbetsmarknad för denna del av arbetsmarknaden.
After the EURES reform, the annual subsidy requests of the cross-border partnerships are integrated into those of the EURES members.
I och med Eures-reformen kommer de gränsöverskridande partnerskapens årliga bidragsansökningar att ingå i Eures-medlemmarnas ansökningar.
After the European Council and depending on its results, the Commission will consider proposing a focused set of prioritised actions supported by a process of open co-ordination.
Efter detta rådsmöte och beroende på dess resultat kommer kommissionen att ta ställning till om den skall presentera ett antal specifikt inriktade prioriterade åtgärder på grundval av en öppen samordningsprocess.
After the European Council in Nice in December 2000, it seems likely that the first accessions will take place in 2003-2004.
Efter Europeiska rådets möte i Nice i december 2000 tycks det vara troligt att de första anslutningarna kommer att ske under 2003–2004.
After the European Economic and Social Committee gave its opinion on 26 March 2003, both proposals were forwarded to the Council.
Efter Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 26 mars 2003 överlämnades båda förslagen till rådet.
After the European Economic and Social Committee gave its opinion on 27 March 2003, both proposals were forwarded to the Council on 2 May 2003.
Sedan Europeiska ekonomiska och sociala kommittén avgivit sitt yttrande den 27 mars 2003 överlämnades båda förslagen till rådet den 2 maj 2003.
After the European elections in June 2009, the European Council again recalled its declaration at its meeting on 18 and 19 June 2009, explicitly listing the numbers agreed during the Intergovernmental Conference 2007.
Efter valet till Europaparlamentet i juni 2009 erinrade Europeiska rådet återigen om den förklaring som avgetts under rådsmötet den 18 och 19 juni 2009, där antalet parlamentsledamöter som man enats om under regeringskonferensen 2007 angavs.
After the European Food Safety Authority has completed its scientific evaluation, the Commission will propose a risk management decision to be adopted by the regulatory procedure laid down by Council Decision 1999/468/EC.
Då Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har slutfört sin vetenskapliga utvärdering kommer kommissionen att föreslå att ett beslut om riskhantering ska antas enligt det föreskrivande förfarandet i rådets beslut 1999/468/EG.
After the European Parliament first reading, the Council adopted a Common Position unanimously on 4.12.2001.
Efter Europaparlamentets första behandling antog rådet den 4.12.2001 enhälligt en gemensam ståndpunkt.
After the European Parliament first reading, the Council adopted a Common Position unanimously on 4.12.2001.
Efter Europaparlamentets första behandling antog rådet enhälligt en gemensam ståndpunkt den  4/12/2001