natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The EESC welcomes the measures to protect ecosystems, and supports efforts to preserve natural aquifers16.
3.4 Kommittén ställer sig positiv till de åtgärder som föreslås för att bevara ekosystemen och stöder initiativet för att bevara de naturliga akvifererna16.
3.4 The EESC welcomes the objective of simplifying EU animal welfare legislation and enhancing the competitiveness of EU agriculture.
3.4 EESK välkomnar strävan att förenkla EU-lagstiftningen på djurskyddsområdet och att förbättra konkurrenskraften för EU:s jordbruk.
3.4 The EESC welcomes the progress in the area of building pan-European research infrastructure thanks to the efficient role and activity of the ESFRI7.
3.4 Kommittén ställer sig positiv till de framsteg som har gjorts vid skapandet av en modern forskningsinfrastruktur över hela Europa tack vare ESFRI:s7 effektiva roll och verksamhet.
3.4 The EESC welcomes the proposed reform, on account not only of the measures to enhance the Network's operation, but also of the terminological clarifications, that will enable it to be used with greater legal precision.
3.4 Kommittén ser positivt på förslaget till reform, inte bara insatserna för att förbättra nätverket utan även de terminologiska förtydliganden som gör det möjligt att använda nätverket med större rättslig precision.
3.4 The EESC welcomes the provision of maintaining the Transparency Committee (Article 20) however, suggests that this "Expert Group" would have broader representation which would allow regular consultations with the "interested stakeholders" to ensure procedural efficiency in pricing and reimbursement for medicinal products.
3.4 EESK välkomnar bestämmelsen om att bevara insynskommittén (artikel 20), men föreslår en bredare representation i denna "sakkunniggrupp", vilket skulle tillåta regelbundna samråd med de "berörda aktörerna" i syfte att se till att förfarandena för prissättning och ersättning för läkemedel blir effektiva.
3.4 The EESC welcomes the recognition that harmful and hazardous alcohol consumption is a key health determinant and one of the main causes of ill health and early death in the EU.
3.4 EESK välkomnar erkännandet att riskfylld och skadlig alkoholkonsumtion är en mycket viktig bestämningsfaktor för hälsan och en av huvudorsakerna till dålig hälsa och förtida dödlighet i EU.
3.4 The EESC welcomes the use of the new comitology procedures, which allows a timely response when acting on scientific advice.
3.4 EESK välkomnar tillämpningen av de nya kommittéförfaranden som gör det möjligt att reagera i tid när man följer vetenskapliga rekommendationer.
3.4 The EESC welcomes this new broader definition of package travel, which clearly addresses issues raised by customised travel packages which were not covered by the 1990 directive, despite the fact that consumers were generally under the impression that they were protected.
3.4 EESK välkomnar denna nya och bredare definition av paketresor, som på ett tydligt sätt hanterar de problem som uppkommit på grund av att skräddarsydda paketresor inte omfattades av direktivet från 1990, trots att konsumenterna i allmänhet trodde att de var skyddade.
3.4 The EESC wishes to state its agreement with the principle that donations should be voluntary, altruistic and unpaid, as set out in the proposal for a directive.
3.4 EESK stöder principen att donationer ska vara frivilliga, oegennyttiga och gratis såsom anges i förslaget till direktiv.
3.4 The EESC wonders whether the Commission's proposal to introduce an integrated driver card and driving licence provides sufficient guarantees to drivers when they are in a non-EU, AETR country and subject to checks there.
3.4 Kommittén undrar om kommissionens förslag om förarkort och körkort i ett och samma dokument är en tillräcklig garanti för en förare om denne blir kontrollerad i ett AETR-land utanför EU.
3.4 The EESC would also highlight the key role that the Court of Justice of the European Union needs to play in monitoring compliance with these principles, including by allowing for applications for the adoption of interim measures.
3.4 EESK framhåller också den centrala roll som Europeiska unionens domstol ska spela i kontrollen av att dessa principer följs, bl.a.
3.4 The EESC would draw attention to the need for competition policy to deal with public procurement problems; in most cases this remains a somewhat closed market.
3.4 När det gäller konkurrenspolitiken påpekar EESK att man måste ta itu med problemen med marknaden för offentlig upphandling, som i de flesta fall fortfarande är en tämligen stängd marknad.
3.4 The EESC would emphasise that convergence exposes policy-makers to new challenges in the drive to increase IT uptake.
3.4 EESK vill understryka att konvergensen ställer nya krav på hur politiken bör utformas för att öka IT-användningen.
3.4 The EESC would like to be sure that this specific programme will be accompanied by a robust information and communication campaign to inform citizens about the institutions and their rights.
3.4 EESK vill försäkra sig om att programmet åtföljs av en omfattande kommunikations- och informationskampanj i syfte att informera om institutionerna och EU-medborgarnas rättigheter.
3.4 The EESC would like to recommend to the Commission and the UNECE as the co-hosts of the Kiev conference that they carry out a separate assessment on the successes and failures to date and the resultant strategy for integrating civil society into the "Environment for Europe" process.
3.4 EESK skulle vilja rekommendera kommissionen och Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (ECE) som medorganisatörer av Kievkonferensen att göra en särskild utvärdering av de hittillsvarande framgångarna och bristerna, samt den därur härledda strategin för att integrera det civila samhället i "Miljö för Europa"-processen.
3.4 The EESC would like to recommend to the Commission and the UNECE as the co-hosts of the Kiev conference that they carry out a separate assessment on the successes and failures to date and the resultant strategy for integrating civil society into the "Environment for Europe" process.
3.4 EESK skulle vilja rekommendera kommissionen och Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (UNECE) som medorganisatör av Kievkonferensen att göra en särskild utvärdering av de hittillsvarande framgångarna och bristerna, samt den därur härledda strategin för att integrera det civila samhället i "Miljö för Europa"-processen.
3.4 The EESC would like to take this opportunity to mention its recently-adopted exploratory opinion on social entrepreneurship and the social enterprise, which contains a description of social enterprises, which are characterised thus:
3.4 EESK tar tillfället i akt att påminna om sitt nyligen antagna förberedande yttrande om socialt entreprenörskap och socialt företagande, som innehåller följande beskrivning av sociala företag:
3.4 The EESC would point out, however, that it is extremely important to exercise a high degree of transparency and to take extra care to document procedures when using accelerated procedures or direct procurement.
3.4 ESSK vill dock påpeka att det är synnerligen viktigt att visa hög grad av transparens och att dokumentera förfarandet extra väl när ett snabbare förfarande eller direktupphandling tillämpas.
3.4 The EESC would stress the technical nature of the three new authorities.
3.4 EESK understryker de tre nya myndigheternas tekniska karaktär.
3.4 The effect of higher commodity prices on consumer prices is limited due to the declining share of agricultural raw materials in food production costs compared to energy and labour costs.
3.4 De höga råvarupriserna får begränsad inverkan på konsumentpriserna genom att jordbruks­råvarornas andel av livsmedelsproduktionskostnaderna minskar i förhållande till energi och arbetskraft.
3.4 The effects of population ageing affect not only workers, but also entrepreneurs.
3.4 Effekterna av en åldrande befolkning berör såväl arbetstagare som företagare.
3.4 The eight reference levels are described in Annex I, according to the individual learning outcome, based on what the person knows, understands and is able to do.
3.4 I bilaga I beskrivs de åtta referensnivåerna som bygger på det individuella resultatet av lärandeprocessen och på det som en person vet, förstår och kan göra.
3.4 The employment rate among the 55 to 64 category is far from uniform across this age group.
3.4 Gruppen äldre personer mellan 55 och 64 år är inte homogen om man ser till deras situation på arbetsmarknaden.
3.4 The Employment Strategy is essential in implementing flexicurity
3.4 Sysselsättningsstrategin behövs för att flexicurity ska kunna genomföras
3.4 The enforcement procedure is that of the Member State of enforcement, regardless of the Member State in which the judgement was delivered.
3.4 På domen tillämpas verkställighetsförfarandet i verkställighetslandet, oberoende av i vilket land domen har utfärdats.
3.4 The environment
3.4 Miljö
3.4 The Environment Council emphasised the importance of internalising environmental costs as well as energy consumption costs in order to achieve long-term sustainable policies.
3.4 Rådet (miljö) underströk vikten av att miljökostnaderna liksom kostnaderna för energiförbrukning internaliseras för att man ska kunna uppnå en långsiktig hållbar politik.
3.4 The essential objective of Member States' efforts is "the constant improvement of the living and working conditions of their peoples" (preamble to TFEU, third paragraph).
3.4 Det viktigaste målet med medlemsstaternas insatser är "att fortgående förbättra levnads- och arbetsvillkoren för sina folk" (ingressen till EUF-fördraget, tredje stycket).
3.4 The EU and its Member States should promote the universality of the UNCLOS Convention and insist on its uniform implementation.
3.4 EU och dess medlemsstater bör främja havsrättskonventionens allmängiltighet och insistera på en enhetlig tillämpning av den.
3.4 The EU as a whole should commit itself to reforms enabling it to adapt more successfully to changing economic conditions.
3.4 EU som helhet måste också genomföra reformer som gör det möjligt att anpassa sig till den föränderliga ekonomiska verkligheten.
3.4 The EU climate and energy framework has sets a target of increasing the share of renewables to at least 27% of energy consumption by 2030.
3.4 EU:s ram för klimat- och energipolitiken har målet att öka andelen förnybar energi till minst 27 % av energiförbrukningen senast 2030.
3.4 The EU is in a situation, in a "state of need" which forces it to act.
3.4 EU står inför en situation som "tvingar" unionen att agera eftersom den befinner sig i "nödläge".
3.4 The EU launched the eco-labelling system for products to boost environmentally sound production in 1997.
3.4 År 1997 lanserade EU systemet med miljömärkning för produkter för att främja miljövänlig produktion.
3.4 The EU nuclear industry operates in a global market with a value of EUR 3 trillion up to 2050 and is a technology leader directly employing 400 000-500 000 people and facilitating 400 000 additional jobs.
3.4 EU:s kärnenergiindustri verkar på en global marknad med ett värde på 3 biljoner euro fram till 2050, är tekniskt ledande samt sysselsätter direkt 400 000–500 000 personer och bidrar till att skapa 400 000 ytterligare arbetstillfällen.
3.4 The EU seeks to achieve greenhouse gas mitigation primarily through technological means while sustaining economic growth.
3.4 EU strävar efter att minska utsläppen av växthusgaser främst med hjälp av tekniska hjälpmedel samtidigt som man upprätthåller den ekonomiska tillväxten.
3.4 The EU's agricultural and forestry sector is highly dependent on fossil fuels, mainly due to the use of fertiliser and fossil fuel for machines.
3.4 EU:s jord- och skogsbrukssektorer är starkt beroende av fossila bränslen, vilket framför allt beror på att man använder gödselmedel och fossila bränslen till maskinerna.
3.4 The EU, in its attempt to increase the number of entrepreneurs, and in particular female entrepreneurs, must consider the values that are important to those wanting to start in self employment3.
3.4 Inom ramen för sina ansträngningar att öka antalet egenföretagare, särskilt de kvinnliga, måste EU ta hänsyn till vilka värderingar som är viktiga för dem som vill starta egna företag3.
3.4 The European Atlantic coast stands far removed from Europe's political and economic heart.
3.4 Den europeiska Atlantkusten ligger långt bort från Europas ekonomiska och politiska centrum.
3.4 The European Coal and Steel Community (ECSC), set up in 1952, was genuinely financed by its own system of own resources derived from fixed quotas based on steel production in tonnes, which the coal and steel industries paid directly to the Community budget.
3.4 Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG), som inrättades 1952, finansierades genom ett äkta system för egna medel som byggde på en fast kvot av varje ton producerat stål, som kol- och stålföretagen betalade direkt till gemenskapens budget.
3.4 The European Commission also proposes a number of modifications to the regulation in order to make the procedures and application requirements more flexible and straightforward, and to extend the coverage of the EGF.
3.4 Kommissionen föreslår även en rad ändringar i förordningen i syfte att göra förfarandena och ansökningskraven flexiblare och enklare, samt vidga EGF:s interventionsområde.
3.4 The European Commission and the Member States should address this situation urgently, taking into account their respective responsibilities and competences.
3.4 Kommissionen och medlemsstaterna bör snarast göra något åt situationen, med hänsyn tagen till deras respektive ansvars- och kompetensområden.
3.4 The European Commission has also put forward other measures to manage the EU's external borders and protect the Schengen area without internal borders.
3.4 Europeiska kommissionen har också föreslagit andra åtgärder för att förvalta EU:s yttre gränser och skydda Schengenområdet utan inre gränser.
3.4 The European Commission supports the CIVITAS (CIty VITAlity Sustainability) Initiative in the context of research and development.
3.4 Europeiska kommissionen stöder CIVITAS-initiativet (CIty VITAlity Sustainability) inom ramen för forskning och utveckling.
3.4 The European Council gave its endorsement in March 2007, and reiterated it in March 2008, to the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
3.4 Europeiska rådet gav i mars 2007 och upprepade även i mars 2008 sitt stöd till kommissionens plan för att fram till 2015 stimulera byggandet och driften av tolv an­läggningar för demonstration av hållbar energiutvinning från fossila bränslen i kommersiell kraftgenerering.
3.4 The European Council gave its endorsement in March 2007, and reiterated it in March 2008, to the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
3.4 Europeiska rådet gav i mars 2007 och även i mars 2008 sitt stöd till kommissionens plan för att fram till 2015 stimulera byggandet och driften av tolv anläggningar för demonstration av hållbar energiutvinning från fossila bränslen i kommersiell kraftgenerering.
3.4 The European directives and regulations currently in place in the area of financial services contain four groups of provisions on sanctions:
3.4 I dag innehåller de EU-direktiv och EU-förordningar som gäller inom den finansiella sektorn fyra grupper av bestämmelser om sanktioner:
3.4 The European Economic and Social Committee recommends the creation of legally binding quality criteria for private aviation security providers.
3.4 EESK rekommenderar att rättsligt bindande kvalitetskriterier tas fram för privata leverantörer av säkerhetstjänster inom luftfarten.
3.4 The European negotiating positions at the outset of partnerships as well as the usefulness of international cooperation for the EU are very much dependent on the attractiveness of the European Research Area as well as the prestige and the performance of European universities and research institutions as well as the innovation capacity of businesses, including SMEs.
3.4 Europas förhandlingsposition vid nya partnerskap och nyttan för EU av internationellt samarbete beror till stor del på det europeiska forskningsområdets attraktionskraft, på de enskilda europeiska universitetens och forskningsinrättningarnas prestige och kapacitet samt på företagens, inklusive de små och medelstora företagens, innovationskraft.
3.4 The European Parliament has done a lot to beef up and improve the drafts, in some cases advocating the same changes as the Committee, resulting in regulations and directives that appear to be effective and coherent.
3.4 Europaparlamentet har gjort mycket för att förstärka och förbättra förslagen, i vissa fall efterlyst samma ändringar som kommittén, vilket har lett till förordningar och direktiv som verkar vara både effektiva och koherenta.
3.4 The European Parliament is consulted.
3.4 Europaparlamentet har rådfrågats.
3.4 The European Small Business Act13 presented by the Commission in June 2008, on which the EESC commented14, also stressed the need for simplification for smaller businesses.
3.4 I det europeiska initiativet för småföretag (European Small Business Act)13, som kommissionen presenterade i juni 2008 och om vilken kommittén har yttrat sig14, framhölls också behovet av förenklingar för de små företagen.
3.4 The European Small Business Act15 presented by the Commission in June 2008, on which the EESC commented16, also stressed the need for simplification for smaller businesses.
3.4 I det europeiska initiativet för småföretag (European Small Business Act)15, som kommissionen presenterade i juni 2008 och om vilket kommittén har yttrat sig16, framhölls också behovet av förenklingar för de små företagen.
3.4 The European Structural and Investment Funds (ESIF)
3.4 Europeiska struktur- och investeringsfonderna
3.4 The European Trade Union Confederation (ETUC) shares this view, stating that "the outlook for growth in 2009 and beyond is alarming, given that the situation will get worse before it may get better, and it will only get better if there is a fundamental shift in thinking: away from the comforting yet unrealistic notion of a return to 'business as usual' towards a new economic reality investing in people, innovation and sustainable development, as well as a revalorisation of the role of government:
3.4 Av samma åsikt är Europeiska fackliga samorganisationen (EFS): Den ekonomiska situationen kommer troligtvis inte att förbättras förrän sättet att tänka ändras radikalt: Hoppet om en snar återgång till business as usual är trösterikt men orealistiskt, och vad vi i stället behöver är en ny ekonomisk verklighet som grundar sig på människor, innovation och hållbar utveckling.
3.4 The EU’s energy cooperation with its Southern and Eastern Mediterranean Partners has gained a new impetus with the recent establishment of regional platforms encompassing gas, electricity, renewables and energy efficiency.
3.4 EU:s energisamarbete med partnerländer i södra och östra Medelhavsområdet har nyligen stärkts genom inrättandet av regionala plattformar som omfattar gas, el, förnybar energi och energieffektivitet.
3.4 The events that occurred during the second half of 2015 have shown that third country nationals often come to Europe with false expectations and rosy images of life in the EU that are usually provided by smugglers.
3.4 De händelser som ägde rum under andra halvåret 2015 har visat att tredjelandsmedborgare ofta kommer till Europa med falska förhoppningar och en ljus bild av livet i EU som de vanligen fått av människosmugglare.
3.4 The existence of administered prices, owing largely to national policy considerations, is part of a protectionist approach that goes against the EU's interests; it prevents the real cost of energy being factored into consumer behaviour and can be accepted only as a temporary measure for Member States wanting to use it.
3.4 Förekomsten av reglerade tariffer, som främst beror på nationella politiska överväganden, ingår i ett protektionistiskt synsätt som strider mot EU:s intressen.
3.4 The existence of unbalanced territorial development between and within states, regions and rural/urban communities is a major challenge.
3.4 Obalanserna i den territoriella utvecklingen mellan och inom stater, regioner och landsbygd/städer är en stor utmaning.
3.4 The expansion in global economies is a direct result of human capacity, spearheaded by women who are drivers for geopolitical change impacting on health, education, social welfare, the environment and economic productivity, and this creates a strong business case for women in the boardroom.
3.4 Den globala ekonomins expansion är en direkt följd av den mänskliga prestationsförmågan, där kvinnor går i spetsen och driver på de geopolitiska förändringar som påverkar folkhälsan, utbildningen, den sociala tryggheten, miljön och den ekonomiska produktiviteten, och detta skapar ett starkt ekonomiskt argument för fler kvinnor i styrelserummen.
3.4 The expansion in global economies is a direct result of human capacity, spearheaded by women who are drivers for geopolitical change impacting on health, education, social welfare, the environment and economic productivity, and this creates a strong business case for women in the boardroom.
3.4 Den globala ekonomins expansion är en direkt följd av den mänskliga prestationsförmågan, där kvinnor går i spetsen och driver på de geopolitiska förändringar som påverkar folkhälsan, utbildningen, den sociala tryggheten, miljön och den ekonomiska produktiviteten, och detta skapar ett starkt ekonomiskt argument för fler kvinnor i styrelserummen.
3.4 The expenditure necessary for the implementation of the programme is to be shared by the Community and the participating countries.
3.4 De kostnader som är nödvändiga för genomförandet av programmet skall delas mellan gemenskapen och de deltagande länderna
3.4 The external dimension is that the EU should play a leading role in underlining the importance of multilateralism and global governance.
3.4 Den externa dimensionen består i att EU bör inta en ledande roll när det gäller att lyfta fram betydelsen av multilaterala modeller och styresformer på världsnivå.
3.4 The fact that the market has failed does not, however, mean that it does not function at all any more.
3.4 Att marknaden har misslyckats får emellertid inte tolkas som att marknaden inte alls fungerar.
3.4 The fair implementation of the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda through the EU's external action should include strategies to promote the low-carbon, circular and collaborative economies, sustainable food production and consumption, investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses5.
3.4 Ett rättvist genomförande av 2030-agendans ekonomiska, sociala och miljömässiga pelare genom EU:s yttre åtgärder bör omfatta strategier för att främja utsläppssnåla, cirkulära och delningsekonomier, hållbar livsmedelsproduktion och konsumtion, investeringar i innovation och långsiktig modernisering av infrastruktur samt stimulering av hållbart företagande5.
3.4 The fair implementation of the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda through the EU's external action should include strategies to promote the low-carbon, circular and collaborative economies, sustainable food production and consumption, investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses6.
3.4 Ett rättvist genomförande av 2030-agendans ekonomiska, sociala och miljömässiga pelare genom EU:s yttre åtgärder bör omfatta strategier för att främja utsläppssnåla, cirkulära och delningsekonomier, hållbar livsmedelsproduktion och konsumtion, investeringar i innovation och långsiktig modernisering av infrastruktur samt stimulering av hållbart företagande6.
3.4 The FET-Programme.
3.4 FET-programmet.