natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.2 The proposal would widen the scope of application of the directive to include not just distribution by insurance intermediaries but also more or less all distribution of insurance products.
2.3.2 Genom förslaget utvidgas direktivets tillämpningsområde från enbart distribution genom försäkringsförmedlare som mellanhand till i stort sett all distribution av försäkringsprodukter.
2.3.2 The question which arises in the first instance is who is authorised to adopt security measures which cover more than one inland mode of transport?
2.3.2 Den fråga som först inställer sig är vem som har befogenhet att vidta säkerhetsåtgärder som omfattar mer än ett landtransportsätt.
2.3.2 The recommendations provide the necessary clarification as to the nature of the obligations to which professionals are subject.
2.3.2 Rekommendationerna tillhandahåller nödvändiga klargöranden av de förpliktelser som åligger ansvariga enheter.
2.3.2 The recommendations provide the necessary clarification as to the nature of the obligations to which professionals are subject.
2.3.2 Rekommendationerna tillhandahåller nödvändiga klargörandena om de krav som omfattar ansvariga enheter.
2.3.2 The regulation proposes the following legal rules to achieve its aims:
2.3.2 För att målen ska kunna uppnås föreslås följande rättsliga bestämmelser i förordningen:
2.3.2 The retention of a substantial national-level element in supervision must not provide an opportunity for raising those barriers against dynamic consolidation at EU level whose gradual removal is called for by the White Paper.
2.3.2 Ett fortsatt tydlig företräde för tillsyn på nationell nivå får inte ge upphov till att man ökar de hinder för en dynamisk konsolidering på EU-nivå som man i vitboken förespråkar successivt skall avskaffas.
2.3.2 The role of the European Commission.
2.3.2 Europeiska kommissionens roll: Kommissionen erkänner sitt ansvar att vidta åtgärder
2.3.2 The second boost has come from our very own Committee, following its unanimous adoption of the programme presented by its president, Ms Anne Marie Sigmund, who has made this subject a central priority of her term of office.
2.3.2 Den andra accelerationen stod EESK själv för genom att kommittén enhälligt antog det program som lagts fram av ordförande Anne-Marie Sigmund och därmed gjorde temat kultur till en nyckelprioritering för mandatperioden.
2.3.2 The third strand covers options for moving towards result-based instead of cost-based funding.
2.3.1 I den tredje delen presenteras förslag för en övergång från en kostnadsbaserad modell till en resultatbaserad modell.
2.3.2 The third strand covers options for moving towards result-based instead of cost-based funding.
2.3.2 I den tredje delen presenteras alternativ för en övergång från en kostnadsbaserad modell till en resultatbaserad modell.
2.3.2 The third strand covers options for moving towards result-based instead of cost-based funding.
2.3.2 I den tredje delen presenteras förslag för en övergång från en kostnadsbaserad modell till en resultatbaserad modell.
2.3.2 The Western Balkans Contact Group – a permanent internal body established by the EESC in 2004 – is the main instrument for coordinating the EESC's activities in this regard.
2.3.2 Kontaktgruppen för västra Balkan är ett permanent internt organ som inrättades av EESK 2004 och det främsta instrumentet för samordning av EESK:s verksamhet i detta sammanhang.
2.3.2 The women in these organisations are most likely to be found in the policy-making staff, less frequently as delegates to the organisation's congress or in the management team, and least of all on the executive board.
2.3.2 Kvinnor i dessa organisationer återfinns oftast på poster där riktlinjer för organisationernas verksamhet dras upp, mer sällan som delegater till organisationens kongress eller i ledningsgrupper och mest sällan i styrelser.
2.3.2 There is increasing concern that this crisis of confidence is developing into a crisis of democracy, especially because of fears of sanctions.
2.3.2 Det framförs allt mer betänkligheter om att denna förtroendekris håller på att utvecklas till en kris för demokratin, framför allt mot bakgrund av rädslan för sanktioner.
2.3.2 There is increasing concern that this crisis of confidence is developing into a crisis of democracy.
2.3.2 Oron för att denna förtroendekris håller på att utvecklas till en kris för demokratin blir allt större.
2.3.2 Therefore, our opinion addresses the following aspects:
2.3.2 Mot denna bakgrund behandlas följande aspekter i yttrandet:
2.3.2 This proposal aims to ensure food safety, to protect public health and secure the functioning of the internal market, while contributing to innovation in the food sector.
2.3.2 Syftet med förslaget är att trygga livsmedelssäkerheten, skydda människors hälsa och se till att den inre marknaden för livsmedel fungerar samtidigt som innovation för livsmedelssektorn stöds.
2.3.2 Three EU policies are relevant in this context: the pre-accession process in the case of Turkey, the European Neighbourhood policy with five eastern ENP partners (Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan) also being active in Black Sea cooperation and the strategic partnership with the Russian Federation based on four Common Spaces.
2.3.2 Tre av EU:s politikområden är relevanta i detta sammanhang: processen inför Turkiets anslutning, den europeiska grannskapspolitiken där fem partner i öster (Ukraina, Moldavien, Georgien, Armenien och Azerbajdzjan) också är aktiva i samarbetet kring Svarta havet och det strategiska partnerskapet med Ryssland som grundas på fyra gemensamma områden.
2.3.2 Three EU policies are relevant in this context: the pre-accession process in the case of Turkey, the European Neighbourhood policy with five eastern ENP partners (Ukraine, Republic of Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan) also being active in Black Sea cooperation and the strategic partnership with the Russian Federation based on four Common Spaces.
2.3.2  Tre av EU:s politikområden är relevanta i detta sammanhang: processen inför Turkiets anslutning, den europeiska grannskapspolitiken där fem partner i öster (Ukraina, Republiken Moldavien, Georgien, Armenien och Azerbajdzjan) också är aktiva i samarbetet kring Svarta havet och det strategiska partnerskapet med Ryssland som grundas på fyra gemensamma områden.
2.3.2 Through appropriate measures, the Commission shall make known the opportunities offered by the programme and ensure its promotion.
2.3.2 Kommissionen skall på lämpligt sätt informera om vilka möjligheter som programmet erbjuder och se till att det marknadsförs.
2.3.2 to ensure that research activities achieve critical mass;
2.3.2 Att säkerställa en kritisk massa i fråga om forskning.
2.3.2 To this end and in line with the strategic framework, Progress offers the following products7:
2.3.2 Enligt den strategiska ramens logik tillhandahåller Progress för detta ändamål följande produkter7:
2.3.2 Under the excessive imbalance procedure, the Member State is obliged to present a corrective action plan to the EU Council.
2.3.2 Förfarandet vid alltför stora obalanser innebär att medlemsstaterna måste lägga fram en handlingsplan med korrigerande åtgärder för rådet.
2.3.2 Unemployment is only one of the effects, reduced labour force participation is another.
2.3.2 Arbetslösheten är bara en av effekterna, minskat arbetskraftsdeltagande en annan.
2.3.2 Until very recently, only operators located in the free zones of the Azores and Madeira could benefit from this measure, under Council Regulation (EEC) No 1657/93.
2.3.2 Fram tills nyligen kunde endast aktörer i frihandelszoner på Azorerna och Madeira utnyttja denna möjlighet enligt rådets förordning (EEG) nr 1657/93.
2.3.2 Various studies, particularly in Britain and North America, have looked at this problem7.
2.3.2 Olika studier, framför allt angloamerikanska, har ägnat sig åt denna problematik.
2.3.2 Various studies, particularly in Britain and North America, have looked at this problem9.
2.3.2 Olika studier, framför allt angloamerikanska, har ägnat sig åt denna problematik.
2.3.2 Weaknesses and threats
2.3.2 Svagheter och hot
2.3.2 When SSE organisations5 acquire the recognition they need to give them a genuine capacity for discussion and negotiation, they consolidate areas of influence to create synergies in relation to capacity-building, business efficiency, corporate social responsibility, new management models, combating bad practices and ultimately greater effectiveness within the economic system.
2.3.2 När de organisationer som tillhör den sociala och solidariska ekonomin5 erkänns som verkliga samtals- och förhandlingspartner får de också ett inflytande som skapar synergier för kapacitets­uppbyggnad, affärseffektivitet, socialt ansvarstagande från företagens sida, nya förvaltnings­modeller och motverkande av dålig praxis.
2.3.2 With its ten years' experience of implementing the interoperability directives, the Commission is also proposing several improvements to the technical part of the regulatory framework.
2.3.2 Mot bakgrund av tio års erfarenhet av genomförandet av direktiven om driftskompatibilitet föreslår kommissionen även en rad förbättringar i den tekniska delen av regelverket.
2.3.2 With regard to the specific issue of access to affordable, safe and effective medicines, the EU applies policies intended to reduce obstacles to trade in both innovative and generic medicines.
2.3.2 När det gäller den särskilda frågan om tillgången till prisvärda, säkra och verkningsfulla läkemedel för EU en politik som syftar till att främja handel med både innovativa och generiska läkemedel.
2.3.2 With regard to the specific issue of access to affordable, safe and effective medicines, the EU applies policies intended to reduce obstacles to trade in both innovative and generic medicines.
2.3.2 När det gäller den särskilda frågan om tillgången till prisvärda, säkra och verkningsfulla läkemedel, för EU en politik som syftar till att främja handel med både innovativa och generiska läkemedel.
2.3.2 With the advent of the Internet, the CRS is no longer the only channel available to make air bookings.
2.3.2 Internet har inneburit att de datoriserade bokningssystemen inte längre är den enda kanalen för den som vill boka flygbiljetter.
2.3.2 With the emergence of high-bandwidth networks and Internet Protocol (IP) networking technology, network costs have plummeted and the flexibility to offer customized services is almost unlimited.
2.3.2 Med framväxten av nätverk med hög bandbredd och teknik för Internetprotokollnätverk (IP-nät) har nätverkskostnaderna sjunkit kraftigt och flexibiliteten när det gäller att erbjuda skräddarsydda tjänster är i det närmast obegränsad.
2.3.2.1 For example, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) in its current form cannot fulfil its original role of getting researchers, companies and academics to talk to one another.
2.3.2.1 Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) kan till exempel med sin nuvarande uppbyggnad inte fullgöra sitt ursprungliga uppdrag, som var att skapa en dialog mellan forskarvärlden, näringslivet och utbildningssektorn.
2.3.2.1 For example, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) in its current form cannot fulfil its original role of getting the research sector, companies and academics to talk to one another.
2.3.2.1 Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) kan till exempel med sin nuvarande uppbyggnad inte fullgöra sitt ursprungliga uppdrag, som var att skapa en dialog mellan forskarvärlden, näringslivet och utbildningssektorn.
2.3.2.1 In this case, "social experimentation" is understood to mean trials principally involving measures or innovations in the area of:
2.3.2.1 Med sociala experiment avses här försök som samtidigt eller i huvudsak inbegriper åtgärder, eller till och med innovation, med avseende på
2.3.2.1 The Commission believes that EFRAG needs robust, long-term funding to maintain its credibility and independence; several large Member States directly contribute to its funding.
2.3.2.1 Enligt kommissionen behöver EFRAG en solid och långsiktig finansiering för att behålla sin trovärdighet och sitt oberoende, och flera större medlemsstater bidrar direkt till dess finansiering.
2.3.2.1 The Commission found itself managing numerous notifications of emergency aid measures adopted by the Member States, and responded within extremely tight time frames.
2.3.2.1 Kommissionen har behövt hantera många meddelanden om de krisstödsåtgärder som medlemsstaterna har vidtagit och har reagerat inom en mycket begränsad tidsram.
2.3.2.1 The Committee considers the fusion of the updated "1958 List", identifying the equipment and technology subject to the derogation, with "The European Union Common Military List", as defined in "The EU Code of Conduct on Arms Exports", to be a possible solution.
2.3.2.1 Kommittén anser att en sammanslagning av den uppdaterade listan från 1958, där materiel och teknik som är föremål för undantag fastställs, och "EU:s gemensamma militära förteckning" enligt definitionen i "EU:s uppförandekod för vapenexport" är en möjlig lösning.
2.3.2.1 The Committee considers the fusion of the updated "1958 List", identifying the equipment and technology subject to the derogation, with "The European Union Common Military List", as defined in "The EU Code of Conduct on Arms Exports", to be a possible solution.
2.3.2.1 Kommittén anser att sammanslagningen av den uppdaterade listan från 1958, där materiel och teknik som är föremål för undantag fastställs, och "EU:s gemensamma militära förteckning" enligt definitionen i "EU:s uppförandekod för vapenexport" är en möjlig lösning.
2.3.2.1 The communication of March 2006 calls upon European enterprises, whatever their size, to commit themselves to CSR.
2.3.2.1 I meddelandet från mars 2006 anmodas de europeiska företagen att åta sig socialt ansvar oberoende av företagets storlek.
2.3.2.1 The EESC supports the promotion and encouragement of voluntary agreements on adopting progressively smarter energy-efficient lighting for all outdoor and indoor public spaces.
2.3.2.1 EESK instämmer i att man bör uppmuntra och främja ingåendet av frivilliga avtal om införande av gradvis mer intelligent och energieffektiv belysning på offentliga platser, såväl inomhus som utomhus.
2.3.2.1 The situation of areas in decline: identify these areas' failings from various perspectives, taking account of the following: problems sometimes caused by a history of dependency on one type of industry or business; environmental disadvantages or deterioration; inadequate or ill-suited infrastructures which impede the move into tourism; labour force with a background of skills which cannot be transferred to the tourism sector; social environment unsuitable for integrating new activities such as tourism.
2.3.2.1 Situationen i eftersatta områden: kartläggning av brister i dessa områden ur olika perspektiv och med relevans för analysen: problem som i vissa fall har uppstått till följd av ett tidigare beroende av en enda industrisektor eller näring; missgynnsamma miljöfaktorer eller miljöförstöring; få eller bristfälliga infrastrukturer som förhindrar övergången till turism­verksamhet; arbetskraft med kvalifikationer som inte kan överföras till turismsektorn; okunskap eller bristande förståelse i samhället för nya näringar, däribland turism.
2.3.2.1 The situation of areas in decline: identify these areas’ failings from various perspectives, taking account of the following: problems sometimes caused by a history of dependency on one type of industry or business; environmental disadvantages or deterioration; inadequate or ill-suited infrastructures which impede the move into tourism; labour force with a background of skills which cannot be transferred to the tourism sector; social environment unsuitable for integrating new activities such as tourism.
2.3.2.1 Situationen i eftersatta områden: kartläggning av brister i dessa områden ur olika perspektiv och med relevans för analysen: problem som i vissa fall har uppstått till följd av ett tidigare beroende av en enda industrisektor eller näring; missgynnsamma miljöfaktorer eller miljöförstöring; få eller bristfälliga infrastrukturer som förhindrar övergången till turismverksamhet; arbetskraft med kvalifikationer som inte kan överföras till turismsektorn; okunskap eller bristande förståelse i samhället för nya näringar, däribland turism.
2.3.2.1 The situation of areas in decline: identify these areas’ failings from various perspectives, taking account of the following: problems sometimes caused by a history of dependency on one type of industry or business; environmental disadvantages or deterioration; inadequate or ill-suited infrastructures which impede the move into tourism; labour force with a background of skills which cannot be transferred to the tourism sector; social environment unsuitable for integrating new activities such as tourism.
2.3.2.1 Situationen i eftersatta områden: kartläggning av brister i dessa områden ur olika perspektiv och med relevans för analysen: problem som i vissa fall har uppstått till följd av ett tidigare beroende av en enda industrisektor eller näring; missgynnsamma miljöfaktorer eller miljöförstöring; få eller bristfälliga infrastrukturer som förhindrar övergången till turism­verksamhet; arbetskraft med kvalifikationer som inte kan överföras till turismsektorn; okunskap eller bristande förståelse i samhället för nya näringar, däribland turism.
2.3.2.1 Weaknesses:
2.3.2.1 Svagheter
2.3.2.10 A significant challenge, already successfully met in certain areas, is that of making good use of aspects of previous activities in the design of new tourism alternatives.
2.3.2.10  En viktig uppgift som redan har utförts med lyckat resultat i vissa områden är att dra fördel av olika inslag i tidigare näringar och utnyttja dem vid utformningen av nya turismalternativ.
2.3.2.10 A significant challenge, already successfully met in certain areas, is that of making good use of aspects of previous activities in the design of new tourism alternatives.
2.3.2.10 En viktig uppgift som redan har utförts med lyckat resultat i vissa områden är att dra fördel av olika inslag i tidigare näringar och utnyttja dem vid utformningen av nya turismalternativ.
2.3.2.2 Bioethanol is produced in the EU from beet, cereal, sugar cane, and grapes.
2.3.2.2 I EU framställs bioetanol av rödbetor, spannmål, sockerrör och vindruvor.
2.3.2.2 For the purposes of proper analysis, only experiments including the following should be included:
2.3.2.2 För att konkretisera arbetet bör man endast intressera sig för experiment med följande inslag:
2.3.2.2 In the conclusions of the Multistakeholder Forum, it was made clear that the recommendations were addressed to all types of enterprises (including SMEs and social economy enterprises), while respecting their diversity.
2.3.2.2 I slutsatserna från flerpartsforumet fastslogs att rekommendationerna riktas till alla slag av företag (inklusive små och medelstora företag samt företag inom den sociala ekonomin) med hänsyn till varje företags särdrag.
2.3.2.2 Institutional commitment: this opinion represents a call for the cooperation which is essential between the different authorities and institutions; it should describe the forms, scenarios and models of interinstitutional cooperation as well as the public resources that can contribute to the launch of tourism.
2.3.2.2 Institutionernas engagemang: Yttrandet utgör ett upprop och ger uttryck för insikten att det krävs samarbete mellan alla myndigheter och institutioner, samtidigt som det anger vilka former och modeller för samarbete mellan institutioner och offentliga myndigheter som kan bidra till att starta en turismverksamhet.
2.3.2.2 Promoting "green procurement" in the ICT sector in order to achieve a carbon-neutral industry by introducing voluntary agreements on pilot projects could be a way of directing and testing structural change.
2.3.2.2 Ett sätt att orientera och testa den strukturella förändringen vore att främja miljövänlig upphandling inom IKT-sektorn för att göra näringslivet koldioxidneutralt på basis av frivilliga avtal i form av pilotprojekt.
2.3.2.2 Threats:
2.3.2.2 Hot
2.3.2.2 Threats:
2.3.2.2 Hot:
2.3.2.2 Who decides what level of profitability is appropriate to the risk?
2.3.2.2 Vem avgör vad som är en riktig bedömning av avkastning i förhållande till risk?
2.3.2.3 Social roots as an objective: industries in decline have been linked for many years to the areas where they initially developed and subsequently declined.
2.3.2.3 Social förankring som mål: Krisdabbade sektorer har under många år varit starkt knutna till de områden där de ursprungligen växte fram och där nedgången inleddes.
2.3.2.3 Social roots as an objective: industries in decline have been linked for many years to the areas where they initially developed and subsequently declined.
2.3.2.3 Social förankring som mål: Krisdrabbade sektorer har under många år varit starkt knutna till de områden där de ursprungligen växte fram och där nedgången inleddes.
2.3.2.3 The EESC has already recommended that green procurement be promoted11 by: defining the technical characteristics of "green" products, starting with those with the best environmental impact; including the cost of the product or service's lifecycle in its specifications; making a dedicated database available online; bringing EC directives on public procurement up to date by including references to standards, EMS systems, Ecolabels, and eco-design; and lastly, publishing national action plans for the adoption of green procurement.
2.3.2.3 EESK har redan rekommenderat11att utvecklingen av miljövänlig offentlig upphandling bör främjas genom följande åtgärder: fastställande av tekniska specifikationer för "gröna" produkter, där man börjar med dem som har bäst miljöpåverkan, inkludering av kostnaden för produktens eller tjänstens livscykel i specifikationerna, uppläggning av en databas för ändamålet på internet, uppdatering av EG-direktiv om offentlig upphandling genom inkludering av hänvisningar till standarder, miljöledningssystem, miljömärkning och ekodesign, samt slutligen offentliggörande av nationella handlingsplaner för införande av miljövänlig upphandling.
2.3.2.3 The EESC has already recommended that green procurement be promoted12 by: defining the technical characteristics of "green" products, starting with those with the best environmental impact; including the cost of the product or service's lifecycle in its specifications; making a dedicated database available online; bringing EC directives on public procurement up to date by including references to standards, EMS systems, Ecolabels, and eco-design; and lastly, publishing national action plans for the adoption of green procurement.
2.3.2.3 EESK har redan rekommenderat12att utvecklingen av miljövänlig offentlig upphandling bör främjas genom följande åtgärder: fastställande av tekniska specifikationer för "gröna" produkter, där man börjar med dem som har bäst miljöpåverkan, inkludering av kostnaden för produktens eller tjänstens livscykel i specifikationerna, uppläggning av en databas för ändamålet på internet, uppdatering av EG-direktiv om offentlig upphandling genom inkludering av hänvisningar till standarder, miljöledningssystem, miljömärkning och ekodesign, samt slutligen offentliggörande av nationella handlingsplaner för införande av miljövänlig upphandling.
2.3.2.3 The study group will be unable to carry out a thorough survey of experiments carried out throughout the EU between now and the summer.
2.3.2.3 Studiegruppen hinner inte före sommaren ge någon grundläggande beskrivning av de experiment som görs i unionen.
2.3.2.3 What lessons can be drawn from the crisis in this regard?
2.3.2.3 Vad har vi lärt oss av krisen?
2.3.2.4 It follows that certain profitability and growth models, for both individual companies and the economy as a whole, took on a convincing appearance for the simple reason that they were estimating the risks inaccurately.
2.3.2.4 Således fick vissa modeller för avkastning och tillväxt, både på företagsnivå och för ekonomin i sin helhet, stort genomslag helt enkelt därför att riskerna med dem inte bedömdes på ett korrekt sätt.