natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A regulation covering brown and white goods in the Flemish Region of Belgium was adopted in 1998.
1998 antog den flamländska regionen i Belgien en förordning om vit- och brunvaror.
A Regulation creates a more level-playing field since it is directly applicable and there is no need to assess legislation in other Member States before starting a business since the rules are exactly the same.
En förordning skapar jämlika förutsättningar eftersom den kan tillämpas direkt och man inte behöver ta hänsyn till lagstiftningen i de olika medlemsstaterna innan en verksamhet inleds då regelverken är identiska.
A regulation disapplying the Block Exemption Regulation will not affect the exempted status of the agreements concerned for the period preceding its date of application.
En förordning om att gruppundantagsförordningen inte ska tillämpas påverkar inte de berörda avtalens status som undantagna under perioden innan förordningen börjar gälla.
a regulation eliminating double taxation within the single market, which would replace the present impenetrable and incomplete hotch-potch of bilateral conventions between Member States;
En förordning som avskaffar dubbelbeskattning på den inre marknaden och som ersätter de snåriga, disparata och ofullständiga bilaterala avtalen mellan medlemsstaterna.
a regulation eliminating double taxation within the single market, which would replace the present impenetrable and incomplete myriad of bilateral conventions between Member States;
En förordning som avskaffar dubbelbeskattning på den inre marknaden och som ersätter alla snåriga och ofullständiga bilaterala avtal mellan medlemsstaterna.
A Regulation establishing a European Contract Law could replace the diversity of national laws with a uniform European set of rules, including mandatory rules affording a high level of protection for the weaker party.
En förordning om en europeisk avtalsrättsakt skulle kunna ersätta den befintliga mångfalden nationella lagar med en enhetlig uppsättning EU-regler, inklusive tvingande regler som skulle ge den svagare parten ett omfattande skydd.
A regulation establishing MRLs does not require transposition into national law in the Member States.
En förordning om fastställande av gränsvärden behöver inte införlivas i medlemsstaternas nationella lagstiftning.
A Regulation establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa.
En förordning om införande, som en del av fonden för inre säkerhet, ett instrument för ekonomiskt stöd för yttre gränser och visering.
A Regulation establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management;
En förordning som inom ramen för fonden för inre säkerhet fastställer ett instrument för stöd till polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet samt krishantering;
A Regulation fixing general principles on local border traffic with neighbouring third countries
En förordning om allmänna principer för lokal gränstrafik med angränsande tredje länder
A Regulation fixing general principles on local border traffic with neighbouring third countries
En första förordning om allmänna principer för lokal gränstrafik med angränsande tredje länder
A Regulation governing the initial operations of the GMES programme 2011-2013 was adopted in 2010 by the European Parliament and the Council6.
Europaparlamentet och rådet antog 2010 en förordning om den inledande driften av GMES 2011–20136.
A regulation has been chosen (as has been the practice in other such EU cooperation instruments, notably those on customs cooperation, VAT cooperation and feed and food controls), as the measure essentially provides arrangements for cooperation between public authorities of direct applicability.
Man har valt en förordning (detta är gängse praxis inom andra liknande samarbetsinstrument i EU, bland annat vad gäller tullsamarbete, samarbete kring mervärdesskatt och foder- och livsmedelskontroller), eftersom innehållet huvudsakligen rör direkt tillämpliga bestämmelser om samarbete mellan offentliga myndigheter.
A regulation has been proposed on full local loop unbundling that will help further reduce the cost of Internet access.
Ett förordningförslag har lagts fram om fullt tillträde till accessnäten, något som kommer att bidra till att kostnaderna för att få tillgång till Internet kommer att minska ytterligare.
A regulation has never before been adopted in the telecommunications sector, but is the best way to secure speedier application of the provisions it contains since it does not require Member State transposition.
En förordning utgör dock det bästa sättet att garantera att bestämmelserna tillämpas snabbare, eftersom den inte kräver något införlivande av medlemsstaterna.
A Regulation having direct application is the appropriate instrument for creating an Authority of the type proposed.
En förordning som är direkt tillämplig är den lämpliga regleringsformen för inrättandet av den sortens myndighet som föreslås.
A Regulation in this context might have provided more certainty.
En förordning skulle här ha kunnat skapa större säkerhet.
A regulation is a more appropriate instrument than a directive for the following reasons:
En förordning är lämpligare än ett direktiv av följande skäl:
A Regulation is a suitable and proportionate legal instrument to ensure high quality of audits of PIEs.
En förordning är ett lämpligt och proportionerligt rättsligt instrument för att garantera hög kvalitet på revisioner av företag av allmänt intresse.
A Regulation is also considered the most appropriate instrument to create uniform rules on who can be a social entrepreneurship fund investor, on who can use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" and on the types of undertakings that can receive funding from such qualifying funds.
En förordning betraktas också som det mest lämpade instrumentet för att skapa enhetliga regler om vem som får investera i fonder för socialt företagande, om vem som får använda namnet ”Europeisk fond för socialt företagande” samt om vilka typer av företag som kan erhålla finansiering av sådana godkända fonder.
A Regulation is also considered the most appropriate instrument to create uniform rules on who can be a venture capital investor, on who can use the designation "European Venture Capital Fund" and on the types of undertakings that can receive funding from such qualifying funds.
En förordning betraktas också som det lämpligaste instrumentet för att skapa enhetliga regler om vem som kan vara riskkapitalinvesterare, om vem som får använda namnet ”Europeisk riskkapitalfond” och om vilka typer av företag som får finansieras av sådana godkända fonder.
A Regulation is also necessary to confer powers on ESMA to coordinate measures by competent authorities and to take measures itself in exceptional situations where there is a serious threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system.
En förordning är också nödvändig för att ge Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (ESMA) befogenheter att samordna de behöriga myndigheternas åtgärder och att själv vidta åtgärder under exceptionella omständigheter då det finns ett allvarligt hot mot de finansiella marknadernas korrekta funktion och integritet eller det finansiella systemets stabilitet.
A regulation is also necessary to confer powers on the European Securities and Markets Authority (ESMA) established by Regulation (EU) No […/…] of the European Parliament and of the Council15 to coordinate measures taken by competent authorities or to take measures itself.
En förordning är också nödvändig för att ge Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (ESMA), som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr […/…]15, befogenheter att samordna åtgärder som vidtas av de behöriga myndigheter eller att själv vidta åtgärder.
A regulation is certainly the most appropriate instrument to guarantee uniform standardisation which is both immediately applicable and consistent with the objectives of harmonisation which are vital for the smooth functioning of the internal market.
En förordning är utan tvekan det lämpligaste instrumentet att garantera en enhetlig standardisering som är omedelbart tillämplig och förenlig med de harmoniseringsmål som krävs för att den inre marknaden ska fungera väl.
A Regulation is chosen so as to achieve a degree of convergence for the resettlement procedure that corresponds to the degree of convergence for the asylum procedure, for which a Regulation is also proposed.
En förordning väljs för att uppnå en viss grad av konvergens för vidarebosättningsförfarandet som motsvarar graden av konvergens för asylförfarandet, för vilket en förordning också föreslås.
A Regulation is chosen to be proposed as the most appropriate act, being directly applicable.
En förordning väljs därför som förslag till lämpligaste rättsakt då den är direkt tillämplig.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to clarify the general principles and applicable rules at EU level in order to reconcile the exercise of fundamental rights with the economic freedoms in cross-border situations.
En förordning anses vara den lämpligaste regleringsformen för att förtydliga allmänna principer och tillämpliga regler på EU-nivå så att utövandet av de grundläggande rättigheterna att vidta kollektiva åtgärder kan förenas med de ekonomiska friheterna i gränsöverskridande situationer.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to define the framework for the protection of personal data in the Union.
En förordning anses vara det lämpligaste rättsliga instrumentet för att fastställa ramen för skyddet av personuppgifter i unionen.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to define the market abuse framework in the Union.
En förordning anses vara det lämpligaste rättsliga instrumentet för en marknadsmissbruksram i unionen.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to introduce uniform requirements directed to all participants in the market for fundraising for social undertakings - investors, social entrepreneurship funds and the target companies of social entrepreneurship financing.
En förordning anses vara det lämpligaste rättsliga instrumentet för att införa enhetliga krav som riktas mot alla deltagare på marknaden för kapitalanskaffning för sociala företag - investerare, fonder för socialt företagande och de företag som utgör målföretag för finansiering av socialt företagande.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to introduce uniform requirements directed to all participants in the venture capital market - venture capital investors, venture capital funds and the target companies of venture capital financing.
En förordning anses vara det lämpligaste rättsliga instrumentet för att införa enhetliga krav på samtliga aktörer på riskkapitalmarknaden – riskkapitalinvesterare, riskkapitalfonder och de företag som riskkapitalfinansieringen inriktas på.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument.
En förordning anses vara det lämpligaste rättsliga instrumentet.
A regulation is deemed the most appropriate instrument for achieving enforceable and equivalent passenger rights for international rail transport.
En förordning har ansetts vara det lämpligaste sättet att få till stånd enhetliga och fungerande bestämmelser om internationella tågresenärers rättigheter.
A regulation is directly applicable and makes it obsolete for economic operator to clarify legal questions on the application of the exemption with the ministries of finance in various Member States; where the regulation resolves the case, the appropriate VAT treatment could directly be applied by local tax offices.
En förordning är direkt tillämplig och avskaffar behovet för ekonomiska aktörer att få klarhet i de rättsliga förhållandena för att tillämpa undantaget med hjälp av finansministerierna i de olika medlemsstaterna.
A regulation is directly applicable in Member States and therefore this instrument guarantees a uniform application of the rules across the Union and their entering into force at the same time.
En förordning är direkt tillämplig i medlemsstaterna och detta instrument garanterar därför att bestämmelserna tillämpas på ett enhetligt sätt i hela unionen och att de träder i kraft samtidigt.
a regulation is directly applicable to the competent authorities in the Member States, to energy undertakings and to customers;
En förordning är direkt tillämplig för de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, för energibolagen och för kunderna.
A Regulation is necessary in order to guarantee a uniform application of the rules across Member States and their entering into force at the same time with regard to all the concerned transmissions and retransmissions.
En förordning är nödvändig för att garantera att bestämmelserna tillämpas på ett enhetligt sätt i alla medlemsstaterna och att de träder i kraft samtidigt för alla berörda sändningar och vidaresändningar.
A Regulation is necessary to ensure that a common standard for key information documents is established in such a uniform fashion so as to be able to harmonise the format and the content of these documents.
För att kunna harmonisera faktablads utformning och innehåll krävs det en förordning som säkerställer att det för dessa dokument införs en gemensam standard på ett sådant enhetligt sätt.
A Regulation is necessary to ensure that by 2005 all listed EU companies apply International Accounting Standards.
För att alla börsnoterade företag inom EU senast under år 2005 skall tillämpa IAS-standarderna krävs en förordning.
A Regulation is necessary to grant specific direct competences to ESMA in the areas of product intervention and position management powers.
En förordning krävs för att ge Esma särskild direkt behörighet när det gäller intervention på produktmarknader och positionsförvaltning.
A regulation is needed to maintain the “old for new” rule introduced by Regulation No 1101/89 for five more years after 28 April 1999 and to keep a single, non‑discriminatory arrangement.
För att under fem år efter den 28 april 1999 behålla regeln ”gammal för ny”, såsom den fastställs i förordning nr 1101/89, krävs det en förordning i syfte att bevara ett enhetligt och icke-diskriminerande system.
A regulation is not appropriate because the requirements are specified in a way that leaves the discretion on implementation to the Member States.
En förordning vore inte lämplig eftersom kraven är specificerade på ett sätt som ger medlemsstaterna utrymme för genomförande.
A regulation is not necessary, because the proposal is limited to one single selection and authorisation initiative.
En förordning är inte nödvändigt, eftersom förslaget begränsar sig till ett enda urvals- och tillståndsinitiativ.
A regulation is preferable because it lays down the same law throughout the Community, which means that the Member States may not apply them incompletely or selectively; a regulation is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law.
En förordning är direkt tillämplig, vilket innebär att den inte behöver införlivas i nationell rätt.
A regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.
En förordning är att föredra framför ett direktiv som grundrättsakt, eftersom den till skillnad från ett direktiv anger samma regler i hela gemenskapen utan att medlemsstaterna ges möjlighet att tillämpa den ofullständigt eller selektivt eller välja former och metoder för att uppnå målen.
A Regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a Regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.
En förordning är att föredra framför ett direktiv som grundrättsakt, eftersom den till skillnad från ett direktiv anger samma regler i hela gemenskapen utan att medlemsstaterna ges möjlighet att tillämpa den partiellt eller selektivt eller välja former och metoder för att uppnå målen.
A regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.
En förordning är att föredra framför ett direktiv som grundrättsakt, eftersom den till skillnad från ett direktiv fastställer samma regler för hela gemenskapen, utan att medlemsstaterna ges möjlighet att tillämpa den ofullständigt eller selektivt eller välja former och metoder för att uppnå målen.
A regulation is preferable to a directive as basic act as, in contrast with the directive, the regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no power to apply it incompletely or selectively and no choice in the form and methods to be used to obtain the objectives.
En förordning är att föredra framför ett direktiv som grundrättsakt, eftersom den till skillnad från ett direktiv anger samma regler i hela gemenskapen utan att medlemsstaterna ges möjlighet att tillämpa den ofullständigt eller selektivt eller välja former och metoder för att uppnå målen.
A Regulation is preferred, as it is directly applicable in Member States, establishes the same level of obligations for private parties, and enables the uniform application of rules on non-discrimination based on residence across all Member States.
En förordning är att föredra eftersom den är direkt tillämplig i medlemsstaterna, fastställer samma nivå av skyldigheter för privata aktörer och gör det möjligt att tillämpa enhetliga regler om icke-diskriminering på grund av bosättningsort i alla medlemsstaterna.
A Regulation is proposed to ensure that the new rules, and subsequent adaptations of them to technical progress, will apply simultaneously in all Member States without the need for transposition of lengthy technical annexes into 25 separate national legislations.
En förordning föreslås för att se till att de nya bestämmelserna, och senare ändringar av dem med anledning av den tekniska utvecklingen, träder i kraft samtidigt i alla medlemsstater, utan att omständliga tekniska bilagor behöver införlivas i 25 olika länders nationella lagstiftning.
A Regulation is proposed to implement Option 2.
En förordning föreslås för att genomföra alternativ 2.
A Regulation is proposed to implement Option 2.
En förordning föreslås för att verkställa alternativ 2.
A Regulation is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States and ensures thus a higher degree of harmonisation across the Union.
En förordning är det lämpliga rättsliga instrumentet, eftersom en förordning föreskriver tydliga och detaljerade regler som inte lämnar utrymme för varierande införlivande av medlemsstaterna och som därigenom säkerställer en högre grad av harmonisering i hela unionen.
A Regulation is the appropriate legal instrument as it imposes on shipowners and Member States, directly and within a short time frame, precise requirements to be implemented at the same time and in the same manner throughout the Union.
En förordning är den lämpliga regleringsformen eftersom fartygsägarna och medlemsstaterna genom den, direkt och inom en kort tidsram, åläggs exakta krav som måste genomföras samtidigt och på samma sätt i hela unionen.
A Regulation is the appropriate legal instrument for establishing a Community agency.
En förordning är den lämpliga rättsakten för inrättandet av ett EU-organ.
A regulation is the appropriate legal instrument to amend an existing regulation.
En förordning är det lämpliga rättsinstrumentet för att ändra en befintlig förordning.
A Regulation is the appropriate legal instrument to confer new powers on ESMA as the sole authority with the responsibility to register and exercise surveillance of trade repositories in the EU.
En förordning är den lämpligaste regleringsformen för att ge Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten nya befogenheter så att den som enda myndighet inom EU ansvarar för att registrera och utöva tillsyn över transaktionsregister.
A Regulation is the best instrument to ensure a consistent and uniform approach throughout the European Union because of its direct effect.
En förordning har direkt effekt och är därför det bästa instrumentet för att säkerställa konsekvens och enhetlighet inom hela Europeiska unionen.
A regulation is the best way to prevent distortion of competition, which is crucial because of the economic implications of the action envisaged.
En förordning ger de bästa garantierna mot snedvridning av konkurrensen, vilket är av avgörande betydelse på grund av de planerade åtgärdernas ekonomiska konsekvenser.
A regulation is the instrument which was considered most appropriate for achieving this objective.
En förordning har ansetts vara det lämpligaste instrumentet för att uppnå detta mål.
A Regulation is the most adequate for the following reasons(s):
En förordning är lämpligast av följande skäl:
A regulation is the most appropriate form of Community measure to revise an existing regulation.
En rättsakt i form av en förordning är den lämpligaste åtgärd gemenskapen kan vidta för att revidera en befintlig förordning.
A regulation is the most appropriate instrument as:
En förordning är bäst eftersom
A Regulation is the most appropriate instrument in order to amend an existing Regulation.
En förordning är den lämpligaste regleringsformen för att ändra en befintlig förordning.
A Regulation is the most appropriate legal instrument to establish consistent rules applying to cross border energy markets, with a European level monitoring function and coordinated enforcement across the Member States.
En förordning är den form av rättsligt instrument som är mest lämplig för att inrätta enhetliga bestämmelser för gränsöverskridande energimarknader, med en övervakningsfunktion på europeisk nivå och samordnad verkställighet i alla medlemsstater.
A Regulation is the most appropriate means to ensure the uniformity of the Statute in all the Member States as a European legal form requires the uniform and direct application of rules across the EU.
En förordning är det lämpligaste medlet att säkerställa en enhetlig stadga i alla medlemsstater eftersom en europeisk rättslig form kräver enhetlig och direkt tillämpning av bestämmelser i hela EU.
A Regulation is the most effective tool.
En förordning är det mest effektiva verktyget för detta.
A Regulation is the only appropriate instrument.
En förordning är det enda lämpliga instrumentet.
A regulation is the only possible way to achieve the objective of the measure.
Åtgärdens syfte kan bara uppnås genom en förordning.
A Regulation is the right instrument to play a mandatory, harmonising role in all EU Member States.
en förordning är det instrument som skulle ha en harmoniserande och bindande effekt i alla medlemsstater,
A Regulation is therefore chosen to be proposed as the most appropriate act, being directly applicable.
En förordning väljs därför som förslag till lämpligaste rättsakt då den är direkt tillämplig.
A Regulation is therefore necessary to ensure a more consistent level of harmonisation throughout the Union and to provide a higher degree of legal certainty and transparency.
En förordning är därför nödvändig för att säkerställa en enhetligare harmoniseringsnivå i hela unionen och för att tillhandahålla en högre nivå av rättssäkerhet och öppenhet.
A Regulation is therefore subject to the principle of subsidiarity in the same manner as other legal instruments.
En förordning måste därför respektera subsidiaritetsprincipen på samma sätt som övriga rättsliga instrument.