natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.6.2 The Committee believes that companies should incorporate their digital assets into their valuation.
4.2.6.2 Kommittén anser att företag i sin värdering bör ta med sina digitala tillgångar.
4.2.6.3 Besides, it is desirable that evaluation networks among national administrations19 are introduced where they do not yet exist and that administrative skills in Member States are fostered.
4.2.6.3 Det är dessutom önskvärt att utvärderingsnätverk upprättas inom de nationella förvaltningarna18 där sådana inte redan finns, och att de administrativa förfarandena i medlemsstaterna främjas.
4.2.6.3 Improving skills and harnessing the potential of older workers
4.2.6.3 Förbättra kunskaperna och dra full nytta av äldre arbetstagares potential
4.2.6.3 The true impact of the ICT sector on companies and on national wealth should be measured on the basis of criteria set at European level.
4.2.6.3 Mätningen av IKT-sektorns faktiska påverkan på företagen och det nationella välståndet bör baseras på kriterier som fastställts på europeisk nivå.
4.2.6.3 This time credit is not only needed for family duties.
4.2.6.3 Den arbetstid som sparats på "kontot" ska inte reserveras för familjeåtaganden.
4.2.6.4 In the same perspective, the EESC fully endorses the recent establishment of the Subsidiarity Monitoring Network by the Committee of the Regions in order to facilitate the exchange of information between the EU and local and regional entities.
4.2.6.4 I linje med detta ger EESK sitt fulla stöd till det nätverk för övervakning av subsidiaritetsprincipen som Regionkommittén nyligen inrättat i syfte att underlätta informationsutbytet mellan EU och lokala och regionala myndighetsorgan.
4.2.6.4 The establishment of the European Company Statute (2008)16 (legislative proposal COM(2008) 396 final) would enable SMEs to develop by facilitating their cross-border trade activities.
4.2.6.4 Införandet av en stadga för ett europeiskt privat aktiebolag (2008)16 (lagstiftningsförslag COM(2008) 396 final) ger små och medelstora företag möjlighet att utvecklas genom att deras gränsöverskridande affärsverksamhet underlättas.
4.2.6.4 The establishment of the European Company Statute (2008)17 (legislative proposal COM(2008) 396 final) would enable SMEs to develop by facilitating their cross-border trade activities.
4.2.6.4 Införandet av en stadga för ett europeiskt privat aktiebolag (2008)17 (lagstiftningsförslag COM(2008) 396 final) ger små och medelstora företag möjlighet att utvecklas genom att deras gränsöverskridande affärsverksamhet underlättas.
4.2.6.5  The Economic and Social Committee would point out that, if the object of the exercise is to simplify (and that is one of the Commission's declared aims), then the procedures should be made as simple as possible and it does not seem that this has been achieved by the present proposals.
Ekonomiska och sociala kommittén vill framhålla att om avsikten med ändringsförslagen är att förenkla (och det är kommissionens uttalade målsättning) bör förfarandena göras så enkla som möjligt, och det förefaller inte som om det målet skulle kunna uppnås genom de aktuella förslagen.
4.2.6.5 The Commission must guarantee that national regulators apply EU rules similarly in a coordinated way.
4.2.6.5 Kommissionen måste se till att nationella lagstiftningsorganen tillämpar EU-reglerna på ett likartat och samordnat sätt.
4.2.7 All credit is due to the EU for the considerable success of its Everything But Arms initiative targeting the 49 least-developed countries.
4.2.7 EU bör ges en eloge för de viktiga resultat som uppnåtts genom initiativet "Allt utom vapen" för de 49 "minst utvecklade länderna".
4.2.7 As regards the longer term, the strategic review proposed for the anticipated WTO Ministerial meeting to be held in Geneva from 30 November to 5 December 2009 will be critical.
4.2.7 På längre sikt kommer den strategiska översyn som föreslagits inför WTO:s planerade ministermöte i Genève mellan den 30 november och den 5 december 2009 att få avgörande betydelse.
4.2.7 As regards the short term, it is important to examine which trade instruments in an open rules-based trading system are most valid in helping to meet the objectives of combating increased food "insecurity" among poorer countries, helping to meet MDG 1 and thus decreasing the number of malnourished people, increasing global food production to meet anticipated demand.
4.2.7 På kort sikt är det därför viktigt att utröna vilka handelsinstrument som – i ett handelssystem byggt på öppna regler – är mest lämpade för att bekämpa en osäker livsmedelsförsörjning i fattigare länder och uppnå det första millennieutvecklingsmålet – och på så sätt minska antalet undernärda genom att öka den globala livsmedelsproduktionen för att klara av en förväntad efterfrågan.
4.2.7 As set out in the table in point 5, there are many things that could be done without Treaty change.
4.2.7 Såsom anges i tabellen i punkt 5 finns det många saker som kan göras inom ramen för det gällande fördraget.
4.2.7 b) Externally:
4.2.7 a) På extern nivå:
4.2.7 Biofuels (Article 16) will no longer be taxed like their fossil equivalents.
4.2.7 Biobränslen (artikel 16) beskattas inte som fossila bränslen.
4.2.7 Cases of modern slavery have come before the courts, since there is trafficking in domestic workers.
4.2.7 Olika fall av modernt slaveri har dragits inför domstol eftersom det förekommer människohandel inom hushållssektorn.
4.2.7 Chapter III of the proposal prohibits refusal of access and contains provisions on the right to assistance at terminals and on board, the conditions under which assistance is provided, the transmission of information and compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment which are adequate but leave room for improvement.
4.2.7 Kapitel III i förslaget innehåller ett förbud mot att vägra tillgång till transport och bestämmelser om rätten till assistans i terminalerna och ombord, villkoren för assistans, vidarebefordran av information samt ersättning rörande rullstolar och rörlighetshjälpmedel.
4.2.7 Commercial interests should be given greater freedom to trade spectrum, in a regulated way, so that commercial spectrum in the field of electronic communications is efficiently used for the most economically productive purposes.
Kommersiella intressen bör ges större frihet att handla med frekvenser på ett reglerat sätt så att kommersiella frekvenser på området för elektronisk kommunikation används effektivt för syften som är så ekonomiskt produktiva som möjligt.
4.2.7 Despite the great strides take in recent years, the construction sector still suffers from an image problem and improving its track record on health and safety continues to be a priority.
4.2.7 Trots de stora framsteg som gjorts på senare år har byggsektorn fortfarande problem med sin image, och att förbättra arbetsmiljön är fortfarande en prioritering.
4.2.7 Despite the great strides take in recent years, the construction sector still suffers from an image problem and improving its track record on health and safety continues to be a priority.
4.2.7 Trots de stora framsteg som gjorts på senare år har byggsektorn fortfarande problem med sin image, och att förbättra resultaten vad gäller arbetsmiljö är fortfarande en prioritering.
4.2.7 EESC delegates take part in European Parliamentary hearings on successful initiatives, thus contributing to the Commission's analysis and exploration process.
4.2.7 EESK deltar med sina egna företrädare vid utfrågningar i Europaparlamentet som rör framgångsrika initiativ och bidrar således till kommissionens analys och en vidareutveckling av dem.
4.2.7 Existing best practice solutions, such as the European parking card, should set an example for the introduction of new, similar solutions, which cannot be achieved without a set of indicators to measure social inclusion of people with disabilities, with relevant and comparable data.
4.2.7 De lösningar som visat sig fungera bäst, till exempel det europeiska parkeringskortet, bör användas som inspirationskälla för att införa nya, liknande lösningar.
4.2.7 Given the multitude of medium-sized and, notably, small municipalities, these should be recommended, if not obliged, to cooperate in projects with a critical scale for reasons of professionalism, efficiency and financial aspects.
4.2.7 Med tanke på det stora antalet medelstora och, framför allt, små kommuner, bör dessa rekommenderas, eller vara skyldiga, att samarbeta i projekt av större skala, av skäl som rör professionalism, effektivitet och finansiella aspekter.
4.2.7 identify and boost the civil organisations and leaders that represent other communities within the EU as key players in the integration of people from other cultures, with the overriding aim of seeking dialogue and cooperation in order to eradicate the causes of alienation and radicalisation among certain members of these communities;
4.2.7 Att identifiera och stärka ledare och organisationer som företräder andra samhällsgrupper inom EU:s territorium i deras roll som samtalspartner när det gäller att närma sig personer från andra kulturer – allt med en övergripande inriktning på dialog och samarbete i syfte att eliminera orsaker till missnöje och radikalisering hos vissa samhällsgruppmedlemmar.
4.2.7 identify and boost the civil organisations and leaders that represent other communities within the EU as key players in the integration of people from other cultures, with the overriding aim of seeking dialogue and cooperation in order to eradicate the causes of alienation and radicalisation among certain members of these communities;
4.2.7 Att identifiera och stärka ledare och organisationer som företräder andra samhällsgrupper inom EU:s territorium i sin roll som samtalspartner när det gäller att närma sig personer från andra kulturer – allt med en övergripande inriktning på dialog och samarbete i syfte att eliminera orsaker till missnöje och radikalisering hos vissa samhällsgruppmedlemmar.
4.2.7 In order to improve the knowledge basis concerning the supply of economically strategic materials and the use of raw materials within the EU, an analysis similar to the one carried out by the National Research Council for the United States, should be prepared for the EU.
4.2.7 För att förbättra kunskapsbasen när det gäller försörjningen med ekonomiskt strategiskt material och användningen av råvaror inom EU, bör man även för EU göra en analys liknande den som utförts av National Research Council för USA.
4.2.7 Increasing the number of women in management positions
4.2.7 Öka antalet kvinnor i ledande ställning
4.2.7 Increasing the number of women in management positions
4.2.7 Öka antalet kvinnor i ledande ställning:
4.2.7 Innovation affects many more areas.
4.2.7 Innovation påverkar många fler områden.
4.2.7 Innovation in the provision of broadband services to everyone could be further stimulated by the development of a knowledge network among SMEs across Europe on state-of-the-art technology for broadband.
4.2.7 Innovation när det gäller tillhandahållande av bredbandstjänster till alla kan stimuleras ytterligare genom utveckling av ett kunskapsnät bland små och medelstora företag i Europa med den senaste bredbandstekniken.
4.2.7 Lastly, some policies have been more obviously intended to boost the birth rate, clearly anticipating the need to reinvigorate births in Europe, where population replacement is no longer ensured, and which is thus condemning itself to death.
4.2.7 Slutligen finns det en mer nativitetsfrämjande politik som syftar till att öka födelsetalen i ett EU där generationerna inte längre förnyas och som därför dömer ut sig självt.
4.2.7 Looking only at steps to be taken in the short to medium term for the recovery of Europe's economy, the EESC believes that the attention and financial resources of the EU and the Member States should focus on a limited number of measures, but ones that will have a substantial impact on the various markets and on economic operators in general.
4.2.7 Om man begränsar sig till de åtgärder som ska vidtas på kort/medellång sikt för att få igång den europeiska ekonomin anser EESK att EU och medlemsstaterna främst bör fokusera sin uppmärksamhet och sina ekonomiska resurser på ett begränsat antal insatser, men som har stort genomslag på de olika marknaderna och för de ekonomiska aktörerna i allmänhet.
4.2.7 Member States are to be stimulated to screen domestic rules and procedures (as some Member States, such as Denmark, are presently doing).
4.2.7 Medlemsstaterna måste uppmuntras att granska inhemska regler och förfaranden (detta sker redan i vissa medlemsstater, exempelvis i Danmark).
4.2.7 Moreover, the choice of internationally recognised specifications increases the probability that web-developers operating across global regions, and not only in the EU, will be working under converging requirements regarding web-accessibility, thereby simplifying their implementation within the web solutions provided.
4.2.7 Dessutom ökar valet av internationellt erkända specifikationer sannolikheten att webbutvecklare som inte bara bedriver verksamhet inom EU utan också globalt kommer att arbeta utifrån konvergerande krav på webbtillgänglighet, vilket förenklar tillämpningen i anslutning till webblösningarna.
4.2.7 On the other hand, while the EESC acknowledges the Commission’s efforts to facilitate the free cross-border provision of services, it calls on the Commission to avoid, in line with its stated intent to put an end to social dumping, opening the door to potential abuse in relation to posted workers.
4.2.7 Även om EESK erkänner kommissionens insatser för att främja fritt tillhandahållande av tjänster över gränserna uppmanar EESK kommissionen att, i överensstämmelse med den uttryckta avsikten att stoppa social dumpning, undvika att öppna dörren för möjligt utnyttjande av utstationerade arbetstagare.
4.2.7 Overall analysis reveals that while allowing for the inherent complexity of CFP management, the existing rules have gradually become excessively complex.
4.2.7 Förvaltningen av gemenskapens fiske är förvisso ett komplext område, men en analys visar att den befintliga lagstiftningen stegvis har blivit alltför komplicerad.
4.2.7 Promoting excellence and competition.
4.2.7 Främjande av topprestationer och konkurrens.
4.2.7 Representation in the councils that encompass diverse societal interests – in line with the adoption of new legislation requiring the participation of all stakeholders, NGOs were given legally guaranteed positions in the Council of RTCG24, the Council for Civic Control of the Police25, the National Council for European Integration26, the National Commission for the Fight Against Corruption and Organised Crime, the Council for care for the disabled, the Council for care for children, etc. as well as in certain bodies at local level.
4.2.7 Representation i de råd som företräder olika samhällsintressen – I linje med ny lagstiftning som föreskriver att alla intressenter ska delta har icke-statliga organisationer fått en rättsligt skyddad ställning i RTCG:s råd24, rådet för samhällskontroll av polismakten25, det nationella rådet för EU-integration26, den nationella kommissionen för kamp mot korruption och organiserad brottslighet, rådet för vård av funktionshindrade, barnomsorgsrådet osv., liksom i vissa organ på lokal nivå.
4.2.7 Resources: The EESC calls on the Member States to ensure sufficient funding of NCSDs so that they are able to fulfil their tasks and provide real added value to the debates and the decision-making process on sustainability issues.
4.2.7 Resurser: EESK uppmanar medlemsstaterna att bevilja de nationella råden tillräckliga resurser så att dessa kan fullgöra sina uppgifter och tillföra ett reellt mervärde till diskussionerna och beslutsprocessen i samband med hållbarhetsfrågor.
4.2.7 Resources: The EESC calls on the Member States to ensure sufficient funding of the national councils so that they are able to fulfil their tasks and provide real added value to the debates and the decision-making process on sustainability issues.
4.2.7 Resurser: EESK uppmanar medlemsstaterna att bevilja de nationella råden tillräckliga resurser så att dessa kan fullgöra sina uppgifter och tillföra ett reellt mervärde till diskussionerna och beslutsprocessen i samband med hållbarhetsfrågor.
4.2.7 Responsible consumer choices require meaningful consumer information.
4.2.7 Ansvarsfulla konsumentval förutsätter meningsfull konsumentupplysning.
4.2.7 Responsible land tenure.
4.2.7 Ansvarsfull förvaltning av markrättigheter.
4.2.7 Such approach will compel the Council to take a position on these proposals.
4.2.7 En sådan strategi kommer att tvinga rådet att ta ställning till förslagen.
4.2.7 Support for a demography fund as part of the Structural Funds37
4.2.7 Stöd till den demografiska fonden inom ramen för strukturfonderna37
4.2.7 Support for a demography fund as part of the Structural Funds38
4.2.7 Stöd till den demografiska fonden inom ramen för strukturfonderna38
4.2.7 Support for a demography fund as part of the Structural Funds39
4.2.7 Stöd till den demografiska fonden inom ramen för strukturfonderna39
4.2.7 The book publishing sector is undergoing a process of modernisation, due in particular to digitalisation.
4.2.7 Bokförlagsbranschen genomgår en moderniseringsprocess, speciellt på grund av digitaliseringen.
4.2.7 The Committee believes that the staff of payment services providers, including reception staff in branches, should be trained in banking mobility and that financial education should be provided, primarily by consumer associations.
4.2.7 EESK anser att betaltjänstleverantörernas anställda – särskilt deras kundtjänstpersonal – måste utbildas i frågor som rör bankrörlighet, samt att konsumentorganisationerna bör tillhandahålla finansiell utbildning.
4.2.7 The Committee considers that the staff of payment service providers, particularly reception staff in branches, should be trained to provide assistance with banking mobility and that financial education should be provided by consumer associations, among others.
4.2.7 EESK anser att betaltjänstleverantörernas anställda – särskilt deras kundtjänstpersonal – måste utbildas i frågor som rör bankrörlighet, samt att konsumentorganisationerna bör tillhandahålla finansiell utbildning.
4.2.7 The Committee endorses the Commission's emphasis on the need for closer cooperation between ESAs in the area of consumer protection, with particular regard to the type of products supplied and their compatibility with customer profiles.
4.2.7 Kommittén stöder kommissionens fokus på behovet av ett närmare samarbete mellan ESA-myndigheterna på området för konsumentskydd, särskilt med avseende på den typ av produkter som tillhandahålls och deras överensstämmelse med kundernas profiler.
4.2.7 The Committee welcomes the possibility of creating inter-branch organisations which represent a significant share of at least two of the following activities: production, processing or marketing of fishery and aquaculture products.
4.2.7 Kommittén välkomnar möjligheten att upprätta branschorganisationer som representerar en väsentlig andel av minst två av följande verksamheter inom ett eller flera områden: produktion, beredning och saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter.
4.2.7 The current proposal virtually eliminates the concept of posting.
4.2.7 Det aktuella förslaget praktiskt taget avskaffar begreppet utstationering.
4.2.7 The EESC calls on the Commission, in line with its stated desire to end social dumping and abuses, not to allow other internal market initiatives to facilitate these practices (incl. the planned service passport).
4.2.7 EESK uppmanar kommissionen att i överensstämmelse med sin uttalade vilja att stoppa social dumpning och missbruk se till att detta i slutändan inte möjliggörs genom andra initiativ beträffande den inre marknaden (inklusive det planerade tjänstepasset).
4.2.7 The EESC is of the opinion that 2% of all ESF resources must be earmarked for supporting the social partners' involvement in ESF-supported measures, along with 2% for the involvement of the other partners recognised by Article 5 of the Regulation laying down general provisions on the Funds.
4.2.7 EESK anser att 2 % av ESF:s totala resurser bör vikas för deltagandestöd till arbets­marknadens parter och 2 % för andra deltagande parter som avses i artikel 5 i de gemensamma bestämmelserna för insatser som stöds av ESF.
4.2.7 The EESC is of the opinion that 2% of all ESF resources must be earmarked for supporting the social partners' involvement in ESF-supported measures, along with 2% for the involvement of the other partners recognised by Article 5 of the Regulation laying down general provisions on the Funds.
4.2.7 EESK anser att 2 % av ESF:s totala resurser bör öronmärkas för att stödja arbetsmarknads­parternas deltagande i ESF-åtgärder och ytterligare 2 % för andra deltagande parter som avses i artikel 5 i de allmänna bestämmelserna om ESF.
4.2.7 The EESC is pleased to see that the European Commission is aware of the potential problems of tightening up IORP management requirements, and supports the provisions requiring governance systems to be proportionate to the nature, scale and complexity of IORP activities (Articles 22, 24, 25, 26 and 29).
4.2.7 EESK välkomnar att Europeiska kommissionen är medveten om de potentiella problemen med att skärpa kraven på tjänstepensionsinstitutens styrning, och stöder de bestämmelser som föreskriver att kontrollsystemen ska stå i proportion till arten, omfattningen och komplexiteten hos den verksamhet som tjänstepensionsinstituten bedriver (artiklarna 22, 24, 25, 26 och 29).
4.2.7 The EESC recommends clarification of the relationship between the EURES network and SOLVIT, the EU's single market advice and information portal.
4.2.7 EESK rekommenderar ett förtydligande av kopplingen mellan Euresnätverket och Solvit, rådgivnings- och informationsportalen för EU:s inre marknad.
4.2.7 The EESC understands the need to ensure that institutions have a sufficient amount of eligible liabilities on their balance sheets that can be subject to the bail-in powers.
4.2.7 EESK inser behovet av att se till att institutionerna har en tillräcklig mängd kvalificerande skulder i balansräkningen som omfattas av befogenheterna gällande skuldnedskrivning.
4.2.7 The European Parliament asked the Commission to "elaborate, sufficiently in advance of the next G20 Summit an impact assessment of a global financial transaction tax, exploring its advantages as well as drawbacks."19 Similarly, the EESC can see many technical aspects of an FTT which have to be studied The Staff Working Document put forward by the Commission20 does not totally fulfil the proposals from the European Parliament.
4.2.7 Europaparlamentet bad kommissionen att i tillräckligt god tid före nästa G20-toppmöte utarbeta en konsekvensanalys av en global skatt på finansiella transaktioner där skattens fördelar och nackdelar analyseras19.
4.2.7 The European Parliament asked the Commission to “elaborate, sufficiently in advance of the next G20 Summit an impact assessment of a global financial transaction tax, exploring its advantages as well as drawbacks.”19 Similarly, the EESC can see many technical aspects of an FTT which have to be studied The Staff Working Document put forward by the Commission20 does not totally fulfil the proposals from the European Parliament.
4.2.7 Europaparlamentet bad kommissionen att i tillräckligt god tid före nästa G20-toppmöte utarbeta en konsekvensanalys av en global skatt på finansiella transaktioner där skattens fördelar och nackdelar analyseras19.
4.2.7 The existing definition is sufficient, and any fixing of a time limit for the posting of workers would run counter to the principle of verifying what is a case of a genuine and justified posting.
4.2.7 Den nuvarande definitionen är tillräcklig, och ett eventuellt fastställande av tidsbegränsningar för utstationeringen av arbetstagare skulle strida mot principen om att kontrollera vad som utgör en äkta och motiverad utstationering.