natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Without prejudice to any common position adopted by the Council pursuant to Article 138(1) TFEU, all positions to be taken, orally or through written statements, within IMF organs shall be fully coordinated in advance within the Council, the Eurogroup, the EFC and/or the Euro Working Group (EWG), as appropriate.
(a) Utan att det påverkar gemensamma ståndpunkter som har antagits av rådet i enlighet med artikel 138.1 i EUF-fördraget, ska alla ståndpunkter som muntligen eller genom skriftliga uttalanden läggs fram i IMF:s organ på förhand samordnas fullt ut i rådet, Eurogruppen, EFC och/eller Eurogruppens arbetsgrupp, beroende på vad som är tillämpligt.
(a) without prejudice to Directive 2000/31/EC on electronic commerce, the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and
(a) Utan att det påverkar direktiv 2000/31/EG om elektronisk handel, de vanligaste sätten att använda elektroniska kommunikationstjänster i samband med olaglig verksamhet eller vid spridning av skadligt material, särskilt när denna användning innebär att respekten för andra personers fri- och rättigheter äventyras, samt i samband med intrång i upphovsrätt och relaterade rättigheter och de rättsliga konsekvenserna därav.
(a) Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where any product originating in the EC Party is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to under 2(a), (b) and (c) above to a Signatory CARIFORUM State, the Signatory CARIFORUM State concerned may take surveillance or safeguard measures limited to its territory in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9.
a) Om importen av en produkt som har sitt ursprung i gemenskapen ökar så mycket och sker under sådana förhållanden att den förorsakar eller riskerar att förorsaka någon av situationerna i punkt 2 a, b eller c för en avtalsslutande Cariforum-stat, får den avtalsslutande Cariforum-staten i fråga, utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1–3, vidta kontroll- eller skyddsåtgärder begränsade till det egna territoriet i enlighet med förfarandena i punkterna 6–9.
(a) Work for defining implementing measures of the Ecodesign Directive.
a) Arbetet för att fastställa genomförandebestämmelser för ekodesigndirektivet.
(a) Working hours
(a) Arbetstid
(a) Written agreements: Agreements should be in writing, unless impracticable or where oral agreements are mutually acceptable and convenient.
(a) Skriftliga avtal: Avtal bör vara skriftliga, utom i fall där det är praktiskt svårgenomförbart eller om muntliga avtal kan godtas och anses lämpliga av bägge parter.
(a) «"common funds"» shall also include unit trusts;
a) värdepappersfonder avses även ”unit trusts”, och med
(a) ð clearly state the reasons for limiting the rights of use, in particular ï Ö by giving Õ give due weight to the need to maximise benefits for users and to facilitate the development of competition ð , and review the limitation at regular intervals or at the reasonable request of affected undertakings ï ;
a) ð tydligt ange skälen för begränsningen av nyttjanderätterna, i synnerhet ï Ö genom att Õ fästa vederbörlig vikt vid behovet av att ge användarna så stort utbyte som möjligt och underlätta utvecklingen av konkurrens ð , och ompröva begränsningen med regelbundna intervall eller på motiverad begäran av berörda företag ï ,
(a) ‘AB’ is the ISO code for the country where the controls take place;
(a) ”AB” är ISO-koden för landet där kontroller sker,
(a) ‘air carrier’ means an air transport undertaking with a valid operating licence;
(a) lufttrafikföretag: ett lufttransportföretag med giltig operativ licens.
(a) ‘airport’ means any land area especially adapted for the landing, taking-off and manoeuvring of aircraft, including the ancillary installations which these operations may involve for the requirements of aircraft traffic and services including the installations needed to assist commercial air services;
(a) flygplats: varje markområde som är särskilt inrättat för landning, start och manövrering av luftfartyg, samt de närliggande byggnader som kan behövas för flygtrafiken och för service till luftfartygen och byggnader och anläggningar som behövs för de kommersiella luftfartstjänsterna,
(a) ‘application for international protection’ means an application for international protection as defined in point (h) of Article 2 of Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council16;
a) ansökan om internationellt skydd: en ansökan om internationellt skydd enligt definitionen i artikel 2 h i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/95/EU16.
(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council22,
(a) audiovisuella medietjänster: en tjänst enligt definitionen i artiklarna 49 och 50 i fördraget, vars huvudsakliga syfte är att i informations-, underhållnings- eller utbildningssyfte tillhandahålla rörliga bilder, med eller utan ljud, till allmänheten via elektroniska kommunikationsnät i den mening som avses i artikel 2 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG22,
(a) ‘authorisation‘ means authorisation, accreditation, designation or licensing, depending of the concepts used in each Member State;
(a) godkännande: godkännande, ackreditering, utseende eller tillstånd, beroende på vilket begrepp som används i respektive medlemsstat,
(a) ‘case definition’ means a set of commonly agreed diagnostic criteria that must be fulfilled in order to accurately detect cases of a targeted serious cross-border threat to health in a given population, while excluding the detection of other similar threats;
a) falldefinition: uppsättning gemensamt fastställda diagnoskriterier som måste vara uppfyllda för korrekt påvisande av fall av ett visst allvarligt gränsöverskridande hot mot människors hälsa i en viss population, samtidigt som påvisande av andra liknande hot utesluts,
(a) ‘caseins’ means the principal protein constituent of milk, washed and dried, insoluble in water and obtained from skimmed milk by precipitation:
(a) kaseiner: mjölkproteinets huvudsakliga beståndsdel som är tvättad och torkad och olöslig i vatten och som genom utfällning har utvunnits ur skummjölk
(a) ‘commercial communication’ means any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a company, organisation or individual pursuing a commercial, industrial or craft activity or exercising a regulated profession.
a) marknadskommunikation : varje form av kommunikation som syftar till att direkt eller indirekt främja varor eller tjänster från ett företag, en organisation eller en enskild som bedriver handels-, industri- eller hantverksverksamhet, eller utövar reglerad yrkesverksamhet, eller till att direkt eller indirekt främja ovan nämnda företags, organisationers, eller enskildas anseende.
(a) ‘consumer’ means any natural person who, in commercial practices covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business or profession;
a) konsument: en fysisk person som, med avseende på affärsmetoder som omfattas av detta direktiv, handlar för ändamål som ligger utanför dennes näringsverksamhet, affärsverksamhet eller yrke.
(a) ‘consumer’ means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
(a) konsument: varje fysisk person som, i samband med avtal som omfattas av detta direktiv, agerar för ändamål som faller utanför den egna handels-, företags-, hantverks- eller yrkesverksamheten.
(a) ‘contract’ means an agreement intended to give rise to obligations or other legal effects;
(a) avtal: en överenskommelse avsedd att ge upphov till förpliktelser eller andra rättsliga verkningar.
(a) ‘electronic communications network’ means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources which permit the conveyance of signals by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, networks used for radio and television broadcasting, and cable TV networks, irrespective of the type of information conveyed;
a) elektroniskt kommunikationsnät: system för överföring, och i tillämpliga fall utrustning för koppling eller dirigering samt andra resurser som medger överföring av signaler via tråd, via radio, på optisk väg eller via andra elektromagnetiska överföringssätt, däribland satellitnät, fasta nät (kretskopplade och paketkopplade, inbegripet Internet) och markbundna mobilnät, rundradionät samt kabel-TV-nät, oberoende av vilken typ av information som överförs.
(a) ‘electronic communications network’ means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources which permit the conveyance of signals by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, networks used for radio and television broadcasting, ‘powerline’ systems and cable TV networks, irrespective of the type of information conveyed;
elektroniskt kommunikationsnät: system för överföring, och i tillämpliga fall utrustning för koppling eller dirigering samt andra resurser som medger överföring av signaler via tråd, via radio, på optisk väg eller via andra elektromagnetiska överföringssätt, däribland satellitnät, fasta nät (kretskopplade och paketkopplade, inbegripet Internet) och markbundna mobilnät, rundradionät, elnät samt kabel-TV-nät, oberoende av vilken typ av information som överförs.
(a) ‘electronic money institution’ shall mean an undertaking, other than a credit institution as defined in article 1, first indent, (a) of Council Directive 77/780/EEC which issues means of payment in the form, of electronic money or which invests the proceeds from such activities without being subject to Council Directive 93/22/EEC15;
e‑penninginstitut: ett finansiellt företag som inte är ett kreditinstitut enligt definitionen i artikel 1, första strecksatsen punkt b i rådets direktiv 77/780/EEG, och som ger ut betalningsmedel i form av e‑pengar eller som investerar behållningen från sådan verksamhet utan att omfattas av rådets direktiv 93/22/EEG15.
(a) ‘EU Agriculture’, where the agricultural raw material has been farmed in the Union;
(a) ”EU-jordbruk”, om jordbruksråvaran har producerats i unionen.
(a) ‘European Union’ means the Union as established by the Treaty on European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that latter Treaty;
a) Europeiska unionen: den union som upprättats genom fördraget om Europeiska unionen och som omfattar de territorier där fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpligt i enlighet med villkoren i det fördraget.
(a) ‘interest’ means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor’s profits, and in particular, income from securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures; penalty charges for late payment shall not be regarded as interest;
a) ränta: inkomst av varje slags fordran, antingen den säkerställts genom inteckning i fast egendom eller inte, och antingen den medför rätt till andel i gäldenärens vinst eller inte; uttrycket åsyftar särskilt inkomst av värdepapper och obligationer eller debentures, däri inbegripet agiobelopp och vinster som hänför sig till sådana värdepapper, obligationer eller debentures; straffavgift på grund av sen betalning anses inte som ränta.
(a) ‘recording equipment’ means the equipment intended for installation in road vehicles to display, record, print, store and output automatically or semi-automatically details of the movement of such vehicles and of certain work periods of their drivers;
(a) färdskrivare: utrustning avsedd att installeras i vägfordon med uppgift att automatiskt eller halvautomatiskt visa, registrera, skriva ut, lagra och lämna detaljerad information om fordonens förflyttningar och om vissa av förarnas arbetsperioder.
(a) ‘reference year’ means the calendar year of the consumption or import data used to calculate either the stocks to be held or the stocks actually held at a given time;
a) referensår: kalenderår för de uppgifter om förbrukning eller import som tagits med i de beräkningar som gjorts för att fastställa den lagernivå som ska hållas respektive de lager som verkligen hölls vid en viss tidpunkt,
(a) ‘research and innovation activities’ means the whole spectrum of activities of research, technological development, demonstration and innovation, including the promotion of cooperation with third countries and international organisations, dissemination and optimisation of results and stimulation of the training and mobility of researchers in the European Atomic Energy Community (hereinafter ‘the Community’);
(a) forsknings- och innovationsverksamhet: hela spektrumet av verksamheter inom forskning, teknisk utveckling, demonstration och innovation, inbegripet främjande av samarbete med tredjeländer och internationella organisationer, spridning och optimering av resultat och stimulerande av utbildning och rörlighet för forskare inom Europeiska atomenergigemenskapen (nedan kallad gemenskapen).
(a) ‘residues of pharmacologically active substances’ means all pharmacologically active substances, expressed in mg/kg or μg/kg on a fresh weight basis, whether active substances, excipients or degradation products, and their metabolites which remain in food obtained from animals;
a) restsubstanser av farmakologiskt verksamma ämnen: alla farmakologiskt verksamma ämnen, uttryckt som mg/kg eller μg/kg färskvara, vare sig det gäller verksamma ämnen, hjälpämnen eller nedbrytningsprodukter, och deras metaboliter som finns kvar i animaliska livsmedel,
(a) ‘sink’ means any process, activity or mechanism that removes a greenhouse gas, an aerosol, or a precursor to a greenhouse gas from the atmosphere;
(a) sänka: varje process, aktivitet eller mekanism som avlägsnar en växthusgas, en aerosol eller en föregångare till en växthusgas från atmosfären.
(a) ‘supplier’ means any natural or legal person which offers on the market goods;
(a) leverantör: alla fysiska eller juridiska personer som erbjuder varor på marknaden.
(a) “ motor vehicle “: any mechanically self propelled vehicle circulating on the road, other than a vehicle running on rails, and normally used for carrying passengers or goods;
(a) motorfordon: sådant motordrivet fordon som kör på väg med egen kraft, som inte går på räls och som normalt används för transport av personer eller gods
(a) “ motor vehicle“: any mechanically self-propelled vehicle circulating on the road, other than a vehicle permanently running on rails, and normally used for carrying passengers or goods;
(a) motorfordon: sådant motordrivet fordon som kör på väg med egen kraft, som inte permanent går på räls och som normalt används för transport av personer eller gods
(a) “'supplementary pension” means retirement pensions and, where provided for by the rules of a supplementary pension scheme established in conformity with national legislation and practice, invalidity and survivors' benefits, intended to supplement or replace those provided in respect of the same contingencies by statutory social security schemes;
(a) kompletterande pension: ålderspension och, om det föreskrivs i bestämmelserna för ett i enlighet med nationell lagstiftning och praxis inrättat kompletterande pensionssystem, invaliditets- och efterlevandeförmåner som är avsedda att komplettera eller ersätta de förmåner som utges genom de lagstadgade sociala trygghetssystemen för samma försäkringsfall.
(a) “appreciable revaluation” means a reduction in the conversion rate applicable on 1 January 1999 which is greater in absolute value than the differences between that rate and the lowest levels of the conversion rates applicable:
en sänkning av den omräkningskurs som är tillämplig den 1 januari 1999 som i absolut värde ligger över alla skillnader mellan denna kurs och den lägsta tillämpliga omräkningskursen
(a) “Baltic Sea” means ICES Subdivisions 22-32;
(a) Östersjön: ICES-områdena 22–32.
(a) “Community statistics” has the meaning assigned to it by the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
a) gemenskapsstatistik: definitionen i artikel 2 första strecksatsen i förordning (EG) nr 322/97,
(a) “Cross-border transportation of euro cash by road” means professional transportation by vehicle of banknotes and/or coins from a participating Member State which has granted a cash-in-transit (CIT) cross-border licence, as defined in this [Regulation], for supplying euro banknotes and/or coins to, or collecting them from, one or more customers located in one or more other participating Member State(s), as well as in the Member State of origin.
a) gränsöverskridande vägtransporter av eurokontanter: yrkesmässig fordonstransport av sedlar och/eller mynt från en deltagande medlemsstat som har beviljat ett tillstånd för gränsöverskridande transporter, enligt definitionen i den här [förordningen], för att leverera eurosedlar och/eller -mynt till, eller hämta dem från, en eller flera kunder i en eller flera andra deltagande medlemsstater, liksom i ursprungsmedlemsstaten.
(a) “denied boarding” means a refusal to accommodate passengers on a flight although they have:
(a) Nekad ombordstigning: vägran att ta ombord passagerare på en flygning trots att de:
(a) “European Union” means the Union as established by the Treaty on European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that latter Treaty.
a) Europeiska unionen: den union som upprättats genom fördraget om Europeiska unionen och som omfattar de territorier där fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpligt i enlighet med villkoren i det fördraget.
(a) “fisheries sector” means the sector of the economy including all activities of production, processing and marketing of fisheries production ;
(a) fiskerinäring: den sektor inom ekonomin som omfattar all verksamhet i samband med produktion, beredning och saluföring av fiskeriprodukter.
(a) “function group” shall be replaced by “category”
"Tjänstegrupp" skall ersättas med "kategori"
(a) “Geneva Convention” means the Convention relating to the status of refugees done at Geneva on 28th July 1951, as complemented by the New York Protocol of 31 January 1967;
Genèvekonventionen: konventionen angående flyktingars rättsliga ställning, undertecknad i Genève den 28 juli 1951, såsom den kompletterats genom New York-protokollet av den 31 januari 1967.
(a) “Information” shall mean any drawings, specifications, photographs, samples, models, processes, procedures, instructions, software, reports, papers, or any other technical and/or commercial information, know-how, data or documents of any kind, including oral information, other than subject matter protected by "Intellectual Property Rights” (IPR);
(a) information: ritningar, specifikationer, fotografier, prover, modeller, processer, förfaranden, anvisningar, programvara, rapporter, underlag eller andra former av teknisk och/eller kommersiell information, know-how, data eller dokument av alla slag, inklusive muntlig information, som inte omfattas av immaterialrättsligt skydd.
(a) “placing on the market” means the supplying of unused products and equipment containing fluorinated gases by a manufacturer or an importer for the first time in the European Union;
(a) utsläppande på marknaden: när en tillverkare eller importör för första gången tillhandahåller oanvända produkter eller oanvänd utrustning innehållande fluorerade gaser i Europeiska unionen.
(a) “prevention and preparedness” refers to measures aiming to prevent and/or reduce the risk of a terrorist attack and/or its consequences, particularly through risk and threat assessments, inspections and development of common standards on technology and methodology;
(a) förebyggande och beredskap: åtgärder i syfte att förebygga och/eller minska risken för terroristattacker och/eller deras konsekvenser, särskilt genom riskbedömningar och analyser av hotbilder, inspektioner och utveckling av gemen­samma tekniska och metodiska standarder,
(a) “processing” means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission or transfer, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
(a) behandling av personuppgifter: varje åtgärd eller serie av åtgärder som automatiskt eller på annat sätt vidtas med personuppgifter, till exempel insamling, registrering, organisering, lagring, bearbetning eller ändring, hämtning, läsning, användning, utlämning genom vidaresändning eller överföring, spridning eller annat tillhandahållande av uppgifter, sammanställning eller samkörning, blockering, utplåning eller förstöring.
(a) “public holiday” with reference to a Member State, or part of a Member State, of the European Union means any day designated as such for that Member State or part in a list published in the Official Journal of the European Union; and
(a) ”allmän helgdag” med avseende på en medlemsstat eller en del av en medlemsstat i Europeiska unionen förstås som varje dag som avsatts som en sådan av den berörda medlemsstaten eller den berörda delen av en medlemsstat enligt en förteckning som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, och
(a) “recommendation on relevant markets” means Commission Recommendation of 17 December 2007 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC, and any subsequent Recommendation on relevant markets.
(a) rekommendationen om relevanta marknader: kommissionens rekommendation av den 17 december 2007 om relevanta produkt- och tjänstemarknader inom området elektronisk kommunikation vilka kan komma i fråga för förhandsreglering enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG, och eventuella senare rekommendationer om relevanta marknader,
(a) “securities income” means the dividend, interest or other income that securities may generate and that is subject to withholding tax in the source Member State;
(a) intäkt från värdepapper: utdelning, ränta eller annan inkomst som värdepapper genererar och som beläggs med källskatt i ursprungsmedlemsstaten,
(a) “ship”
a) fartyg:
(a) “Third‑country nationals”: persons who are not nationals of one of the Member States of the European Union and stateless persons within the meaning of the New York Convention of 28 September 1954.
(a) ”Tredjelandsmedborgare”: personer som inte är medborgare i någon av Europeiska unionens medlemsstater, samt statslösa i den mening som avses i New York-konventionen av den 28 september 1954.
(a) …% for transactions on bonds, stocks and similar securities;
(a) …% för transaktioner på obligationer och liknande värdepapper.
(a)"third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the treaty, including stateless persons;
a) tredjelandsmedborgare: alla personer, även statslösa personer, som inte är unionsmedborgare enligt artikel 17.1 i fördraget,