natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.1 An additional substantial simplification of international successions will result by the fact that the authentic instruments formally drawn up or registered in a Member State, which are common in successions matters, are recognised under the PR in the other Member States.
4.5.1 Internationella arvsärenden kommer dessutom att förenklas avsevärt genom att officiella handlingar som har upprättats i en medlemsstat, något som är vanligt i arvsfrågor, ska erkännas i övriga medlemsstater enligt förslaget till förordning.
4.5.1 An annex to the proposal lists fishery and aquaculture products which may be marketed within the EU, including imports.
4.5.1 I en av bilagorna till förslaget till förordning räknas de fiskeri- och vattenbruksprodukter upp som får saluföras inom unionen, inklusive efter import.
4.5.1 Annex XI does not only affect Regulation 883/2004, but also the implementing regulation itself.
4.5.1 Bilaga XI avser inte bara förordning 883/2004 utan också tillämpningsförordningen
4.5.1 Annex XI does not only affect Regulation 883/2004, but also the implementing regulation itself.
4.5.1 Bilaga XI avser inte bara förordning 883/2004 utan också tillämpningsförordningen som den omfattas av.
4.5.1 Another important aspect concerns measures at international level that the EU as a whole should put in place, as regards the governance of all electronic communications and citizens' rights.
4.5.1 En annan viktig aspekt är de åtgärder på internationell nivå som EU som helhet bör vidta, i fråga om förvaltningen av all elektronisk kommunikation och medborgarnas rättigheter.
4.5.1 Another important factor in counteracting marginality is the mobility of artists and creative practitioners.
4.5.1 En annan viktig faktor för att motverka "marginaliseringen" är rörlighet för konstnärer och aktörer inom den kreativa industrin.
4.5.1 Any extension of Community legislation in this area should in any case be subject to an appropriate impact evaluation, given its likely impact on the market and the costs falling on the final consumers, be they owners or tenants.
4.5.1 En eventuell utvidgning av gemenskapslagstiftningen på detta område får följder för marknaderna och kostnaderna för slutkonsumenterna – oavsett om dessa är ägare eller hyresgäster – och bör under alla omständigheter bli föremål för en tillräcklig konsekvensbedömning.
4.5.1 Any extension of Community legislation in this area should in any case be subject to an appropriate impact evaluation, given its likely impact on the market and the costs falling on the final consumers, be they owners or tenants.
4.5.1 En eventuell utvidgning av gemenskapslagstiftningen på detta område får följder för marknaderna och kostnaderna för slutkonsumenterna – oavsett om dessa är ägare eller hyresgäster – och bör under alla omständigheter bli föremål för en tillräcklig konsekvens­bedömning.
4.5.1 Article 107(3)(a) TFEU represents real conceptual progress, allowing the Commission to take account of the different economic situation of the ORs in the state aid framework for regional aid, as well as of the manifest deficiencies in relation to state aid for other purposes (such as research, innovation, transport and the environment).
4.5.1 Artikel 107.3 a i EUF-fördraget innebär ett konceptuellt framsteg som gör det möjligt för kommissionen att ta hänsyn till särarten i de yttersta randområdenas ekonomier vad avser statligt stöd för regionala ändamål och till de uppenbara bristerna i fråga om statsstöd för andra ändamål (forskning, innovation, transporter, miljö osv.).
4.5.1 Article 111(1), referred to in point 4.3 above, lays down a single limit of 25% and applies to inter-bank deposits as well.
4.5.1 Artikel 111.1, som behandlas ovan i punkt 4.3, föreskriver en enda gräns på 25 % och omfattar även insättningar från andra kreditinstitut.
4.5.1 As for the European Mobility Network, it is essentially the optimal use of IT tools, tracking and tracing systems for cargo, optimised schedules and traffic flows (e-freight) that require acceptance by actors on the market.
4.5.1 När det gäller det europeiska nätet för rörlighet är det mycket viktigt med optimal användning av IT-verktyg, system för spårning av last, optimerade tidtabeller och transportflöden (e‑transport) som måste accepteras av aktörerna på marknaden.
4.5.1 As has already been stated, credit is a key instrument for economic and social development and building a "social market economy".
4.5.1 Som redan påpekats är krediter ett grundläggande instrument i den ekonomiska och sociala utvecklingen och i genomförandet av en "social marknadsekonomi".
4.5.1 As the Committee already pointed out in it opinion on the AGS 2011 and as the Commission also implicitly recognises, social welfare benefits must be regarded as a productive investment that benefits everyone.
4.5.1 Som kommittén redan påpekat i sitt yttrande om den årliga tillväxtöversikten 2011 bör sociala förmåner betraktas som en produktiv investering som alla drar nytta av, något som även kommissionen underförstått erkänner.
4.5.1 Banks' minimum capital requirements should be gradually increased.
4.5.1 Kapitalkraven för bankerna bör ökas successivt.
4.5.1 Better energy efficiency means less energy input per unit of output.
4.5.1 Ökad energieffektivitet innebär mindre energitillförsel per producerad enhet.
4.5.1 Betting on fixed matches, events and competitions is a specific form of fraud that runs counter to the interests of sports clubs, fans, consumers and legal gambling operators.
4.5.1 Uppgjorda matcher i samband med vadhållning är en särskild typ av bedrägeri som skadar idrottsorganisationerna, idrottarna, spelarna och de lagliga spelaktörerna.
4.5.1 Broadband connectivity is an essential utility in our information age.
4.5.1 Bredbandsanslutningar är ett fundamentalt inslag i informationssamhället.
4.5.1 By imposing the use of "green purchases" for procurement relating to infrastructure funded by European programmes and eliminating existing barriers4.
4.5.1 Genom att man främjar användningen av "grön upphandling" när det gäller offentlig upphandling om infrastruktur som finansieras via EU-program samt genom att man undanröjer befintliga hinder4.
4.5.1 Classifying leaves as undifferentiated "waste" or feedstock for production of advanced biofuels is unacceptable for environmental reasons.
4.5.1 Att utan åtskillnad betrakta löv som "avfall" eller som råvara för produktion av "avancerade" biodrivmedel är oacceptabelt ur ett miljöperspektiv.
4.5.1 Clearly, EU established companies do not want to have to compete with other EU companies supported by state aid.
4.5.1 Det är uppenbart att de företag som etablerats i EU inte vill tvingas att konkurrera med andra EU-företag som får statligt stöd.
4.5.1 Common criteria for identifying a specific risk should therefore be introduced.
4.5.1 Man bör därför införa gemensamma kriterier för fastställandet av en särskild risk.
4.5.1 Concern has increased in recent years given the new threat presented by terrorist groups.
4.5.1 Oron har ökat under senare år till följd av det nya hot som terroristgrupper utgör.
4.5.1 Contracts of Association
4.5.1 Associeringsavtal
4.5.1 Copyright (which breaks down into copyright plus the moral right of the author) and artists' resale rights are also subject to universal protection in Europe.
4.5.1 Upphovsrätten (som består av copyright plus upphovspersonens ideella rättigheter) samt upphovspersonens rättigheter vid vidareförsäljning av verk (följerätt) omfattas också av ett universellt skydd i Europa.
4.5.1 Crowdfunding and investment are a potential tool for financing smaller development projects17.
4.5.1 Ett lovande instrument för finansiering av mindre utvecklingsprojekt är gräsrotsfinansiering17 och gräsrotsinvestering.
4.5.1 Crowdfunding and investment are a potential tool for financing smaller development projects19.
4.5.1 Ett lovande instrument för finansiering av mindre utvecklingsprojekt är gräsrotsfinansiering och gräsrotsinvestering19.
4.5.1 Currently, all that is needed is to develop techniques capable of distinguishing pork protein from poultry protein, to comply with another request from the European Parliament, namely to ensure that no cannibalism takes place.
4.5.1 För närvarande är det enda som saknas tekniska metoder med vilkas hjälp man kan särskilja proteiner som härstammar från svin från proteiner som härstammar från fjäderfä, vilket skulle tillmötesgå en annan begäran från Europaparlamentet, nämligen att garantera att det inte förekommer kannibalism.
4.5.1 Do you have evidence on the uptake of mHealth solutions within EU's healthcare systems?
4.5.1 Har du fakta som visar att användningen av m-hälsolösningar ökar inom EU:s hälso- och sjukvårdssystem?
4.5.1 Educational institutions play a key role in the validation process.
4.5.1 Utbildningsinstitutionerna spelar en central roll i valideringsförfarandet.
4.5.1 Educational institutions play a key role in validation.
4.5.1 Utbildningsinstitutionerna spelar en central roll för valideringen.
4.5.1 Ensuring the portability of social rights for mobile workers is another key aspect of fair mobility, both for those who go to work in another country and those who return to their country of origin after having worked in another country.
4.5.1 Att säkra möjligheten att överföra mobila arbetstagares sociala rättigheter är också en nödvändig aspekt i samband med rättvis rörlighet, både för personer som ger sig av för att arbeta i ett annat land som för de som återvänder till sitt ursprungsland efter att ha arbetat i ett annat land.
4.5.1 Europe must be ready to give a asylum seekers a decent reception, with legislation to protect them and a policy displaying more solidarity.
4.5.1 Europa måste vara berett att på ett värdigt sätt ta emot asylsökande personer med hjälp av en skyddande lagstiftning och en mer solidaritetsinriktad politik.
4.5.1 Europe must be ready to give asylum seekers a decent reception, with legislation to protect them and a policy displaying more solidarity.
4.5.1 Europa måste vara berett att på ett värdigt sätt ta emot asylsökande personer med hjälp av en skyddande lagstiftning och en mer solidaritetsinriktad politik.
4.5.1 Even so, the application of the Basel rules to all banks, systemic or otherwise, may put particular strain on smaller community banks.
4.5.1 Trots detta kan en tillämpning av Baselbestämmelserna på alla banker, systemisk eller ej, komma att sätta särskild press på de mindre, lokala bankerna.
4.5.1 Farm incomes are being safeguarded with the help of the CAP.
4.5.1 Jordbruksföretagen garanteras inkomst genom den gemensamma jordbrukspolitiken.
4.5.1 First of all, it is well known that the level of professional skills and experience varies from one Member State to another.
4.5.1 För det första är det väl känt att tjänstemännens erfarenheter och yrkeskunnande i hög grad varierar mellan olika medlemsstater.
4.5.1 For example, in Libya, where the political system has changed completely, organisations have emerged such as the Free Libyan Workers' Federation, an independent trade union federation replacing the official trade union structure of the Gaddafi regime.
4.5.1 I exempelvis Libyen, där det politiska systemet genomgått en total förändring, har man grundat organisationer som exempelvis sammanslutningen av arbetstagare i det fria Libyen, som är ett oberoende fackförbund som ersatt den officiella fackföreningsstrukturen under Gaddafiregimen.
4.5.1 Furthermore, it is by no means easy to define what is meant by a high level of protection.
4.5.1 Det är för övrigt inte lätt att definiera vad "en hög konsumentskyddsnivå" innebär.
4.5.1 Generally speaking, the Lisbon Treaty gives the Committee additional opportunities to fully play its role of passing on the hopes and expectations of organised civil society, as the preferred intermediary between organised civil society and the Union's decision-making bodies, working alongside the other institutions.
4.5.1 Generellt sett erbjuder Lissabonfördraget nya möjligheter för kommittén att fullt ut spela sin roll dels som förmedlare av det organiserade civila samhällets förväntningar och strävanden, dels som den viktigaste mellanhanden mellan det organiserade civila samhället och EU:s beslutande organ i samarbete med de övriga institutionerna.
4.5.1 Given the alarming diminution or disappearance of marine species, the EESC stresses the necessity to rationally exploit the fishing resources.
4.5.1 Mot bakgrund av att marina arter minskar oroväckande eller försvinner vill EESK understryka behovet av ett rationellt utnyttjande av fiskeresurserna.
4.5.1 Here, the Commission reports on proceedings regarding rail and multimodal transport and on the entry into force of the guidelines on state aid for rail operators, as well as merger control and decisions on promoting rail transport in multimodal transport.
4.5.1 Kommissionen rapporterar här om förfaranden på området järnvägstransporter och kombinerade transporter, om att riktlinjerna för statligt stöd till järnvägsföretag trätt i kraft, om beslut om företagskoncentrationer och om beslut om att främja järnvägstransporter inom ramen för kombinerade transporter.
4.5.1 Hitherto, GSP benefits have been withdrawn for reasons of violations of labour rights in both Myanmar9 (1997) and Belarus (2006), and not yet reinstated.
4.5.1 Hittills har GSP-förmånerna upphävts på grund av kränkningar av arbetstagares rättigheter både i Burma9 (1997) och Vitryssland (2006) och de har ännu inte återställts.
4.5.1 Hitherto, GSP benefits have been withdrawn for reasons of violations of labour rights in both Myanmar9 (1997) and Belarus (2006), and not yet reinstated.
4.5.1 Hittills har GSP-förmånerna upphävts på grund av kränkningar av arbetstagares rättigheter både i Myanmar9 (1997) och Vitryssland (2006) och de har ännu inte återställts.
4.5.1 In Europe (where the average is approximately 9 t CO2 equivalent per person per year), this could only be achieved by implementing the 2050 target (80-95% reduction in CO2 emissions in Europe).
4.5.1 I Europa (där genomsnittet är cirka 9 ton CO2-ekvivalenter per invånare och år) kommer detta mål att uppnås först när 2050-målen genomförs (80–95 % CO2 -minskning i Europa).
4.5.1 In Europe (where the average is approximately 9 t CO2 equivalent per person per year), this could only be achieved by implementing the 2050 target (80-95% reduction in CO2 emissions in Europe).
4.5.1 I Europa (där genomsnittet är cirka 9 ton CO2-ekvivalenter per invånare och år) kommer detta mål att uppnås först när 2050-målen genomförs (80–95 % CO2-minskning i Europa).
4.5.1 In its GPO the EESC said that SAs should not provide to their statutory audit clients any services which would entail a conflict of interest.
4.5.1 I sitt yttrande om grönboken framhöll EESK att lagstadgade revisorer inte bör tillhandahålla tjänster som kan ge upphov till intressekonflikter till de kunder för vilka de utför lagstadgad revision.
4.5.1 In order to promote a European Area of Knowledge, as part of the Lisbon strategy, it will be necessary to create incentives to promote mobility between the various white-collar professions and between the public and private sectors so as to facilitate movement between the different senior and middle management jobs, between researchers and engineers, and between the institutional and private sectors21.
4.5.1 Om man inom ramen för Lissabonstrategin vill verka för ett europeiskt kunskapsområde måste man skapa incitament för att främja rörligheten mellan olika intellektuella yrkesgrupper och mellan den offentliga och privata sektorn.
4.5.1 In order to protect the rights of small-scale fishermen, any Community-level rights-based management system in fisheries should exclude small-scale fishing, it being an activity on which many coastal communities – particularly in island States – depend.
4.5.1 För att inte inskränka rättigheterna för småskaliga fiskare bör detta fiske – som många kust­samhällen är beroende av särskilt i medlemsstater med många öar – vara undantaget från ett rättighetsbaserat förvaltningssystem för fisket på gemenskapsnivå
4.5.1 In order to protect the rights of small-scale fishermen17, any Community-level rights-based management system in fisheries should exclude small-scale fishing, it being an activity on which many coastal communities – particularly in island States and regions – depend.
4.5.1 För att inte inskränka rättigheterna för småskaliga fiskare17 bör detta fiske – som många kust­samhällen är beroende av särskilt i medlemsstater med många öar och öregioner – vara undantaget från ett rättighetsbaserat förvaltningssystem för fisket på gemenskapsnivå
4.5.1 In principle the EESC agrees with the Commission that final decisions in follow-on damages cases should weigh as irrefutable presumption of the infringement.
4.5.1 EESK delar i princip kommissionens uppfattning att ett lagakraftvunnet beslut i samband med skadeståndstalan vid "följdförfaranden" bör gälla som ett ovedersägligt bevis för en överträdelse.
4.5.1 In terms of the economy as a whole, a balance needs to be struck between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness13.
4.5.1 Ur ett samhällsekonomiskt perspektiv måste man se till att efterfrågan utvecklas i tillräckligt hög grad och samtidigt värna om förmågan att konkurrera i fråga om pris13.
4.5.1 In terms of the economy as a whole, a balance needs to be struck between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness14.
4.5.1 Ur ett samhällsekonomiskt perspektiv måste man se till att efterfrågan utvecklas i tillräckligt hög grad och samtidigt värna om förmågan att konkurrera i fråga om pris14.
4.5.1 In the context of the allocation of funding under the second pillar (rural development) (European Agricultural Fund for Rural Development – EAFRD), renewable energy is mentioned in the – generally positively rated - strategic planning section.
4.5.1 I samband med fördelningen av medel för andra pelaren ("landsbygdsutveckling", EJFLU) omnämns förnybar energi i den totalt sett positiva strategiska planeringen.
4.5.1 In the context of the allocation of funding under the second pillar (rural development) of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), renewable energy is mentioned in the strategic planning section, which deserves overall endorsement.
4.5.1 I samband med fördelningen av medel för andra pelaren ("landsbygdsutveckling", EJFLU) omnämns förnybar energi i den totalt sett positiva strategiska planeringen.
4.5.1 In the current period most environmental policy or governance projects have been aimed at the application of innovative business or management methods.
4.5.1 Under den nuvarande perioden har projekt för miljöpolitik och miljöförvaltning varit inriktade på tillämpning av innovativa affärsmetoder eller förvaltningsmetoder.
4.5.1 In the EESC's view, harmonisation of end-user rights, obligations regarding transparency and clear consumer information about conditions, quality, rights, tariffs and rules on facilitating a change of provider will bring major benefits for consumers of electronic communication services.
4.5.1 EESK anser att harmonisering av slutanvändarnas rättigheter, skyldigheter avseende öppenhet och begriplighet i konsumentinformationen om villkor, kvalitet, rättigheter, prissättning samt bestämmelser för att underlätta leverantörsbyte kommer att innebära stora fördelar för konsumenter av elektroniska kommunikationstjänster.
4.5.1 In the introductory part of the proposal examples are given for these – financial sector representatives, consumer associations and certain groups established by the Commission.
4.5.1 I inledningen till förslaget ges exempel på dessa – företrädare för finanssektorn, konsument­sammanslutningar och vissa grupper som upprättats av kommissionen.
4.5.1 In the specific context of the European Public Prosecutor’s Office, the regulation sets out rules governing the data protection regime, which clarify and complement the EU legislation applicable to processing of personal data by EU bodies14.
4.5.1 I det specifika sammanhanget kring Europeiska åklagarmyndigheten är regleringen av systemet för dataskydd välriktad och kompletterar unionens lagstiftning om EU-organens behandling av personuppgifter14.
4.5.1 In the specific context of the European Public Prosecutor’s Office, the regulation sets out rules governing the data protection regime, which clarify and complement the EU legislation applicable to processing of personal data by EU bodies16.
4.5.1 I det specifika sammanhanget kring Europeiska åklagarmyndigheten är regleringen av systemet för dataskydd välriktad och kompletterar unionens lagstiftning om EU-organens behandling av personuppgifter16.
4.5.1 In this context the EESC calls for a review of existing restrictions on the scope of employee participation rights contained in individual national laws.
4.4.1 Kommittén ställer sig därför positiv till att man ser över de begränsningar av tillämpnings­området för arbetstagarnas rättigheter att medverka som finns i enskilda europeiska rättsakter.
4.5.1 In view of their impact on mental health, attention should be paid to improving conditions for those both in and out of employment.
4.5.1 Att förbättra villkoren i arbetslivet och under arbetslöshet bör prioriteras högre på grund av deras inflytande på den psykiska hälsan.
4.5.1 Increasing these funds requires changing the rules of the single market for capital, such as Solvency II, that hamper infrastructure investment by European insurance and pensions funds.
4.5.1 Att öka dessa tillgångar kräver en ändring av reglerna för den inre marknaden för kapital, såsom Solvens II, som hämmar investeringarna i infrastruktur genom europeiska försäkrings- och pensionsfonder.
4.5.1 Increasing these funds requires changing the rules of the single market for capital, such as Solvency II, that hamper infrastructure investment by European insurance and pensions funds.
4.5.1 Att öka dessa tillgångar kräver en ändring av reglerna för den inre marknaden för kapital, såsom Solvens II, som hämmar investeringarna i infrastruktur genom europeiska försäkrings- och pensionsfonder.
4.5.1 Innovation in family businesses can be supported by means of an innovative public procurement system in which price should not be the sole criterion for selecting a bidder.
4.5.1 Innovationen i familjeföretagen kan stimuleras genom ett system för innovativa offentliga upphandlingar, där priset inte bör vara det enda urvalskriteriet.
4.5.1 IT facilities management has significantly developed over the past ten years, particularly its principal role, the outsourcing of hosting services (servers, networks and core software).
4.5.1 Under de tio senaste åren har dataförvaltningen utvecklats, i synnerhet mot större externalisering av systemhosting (att utomstående företag hyser servrar, nätverk och grundläggande mjukvara).
4.5.1 It is appropriate that delivery operators and online retailers develop on a voluntary basis solutions to link information systems and open interfaces with an efficient, affordable system of deliveries and returns for the "last mile".
4.5.1 Leverantörer och e-handlare bör utarbeta frivilliga lösningar för att koppla samman informationssystem och öppna gränssnitt med ett effektivt system för leveranser och returer till rimliga kostnader för den "sista sträckan".
4.5.1 It is essential that an EU-China Investment Agreement brings added value.
4.5.1 Det är viktigt att ett investeringsavtal mellan EU och Kina för med sig ett mervärde.
4.5.1 It is now evident that ICT, which underpin an information society that is intended to be open to all, must cover the needs of all persons in society, in particular those most vulnerable to social exclusion, to address the problem of the digital divide and an entrenched two-tier society.
4.5.1 I dag är det uppenbart att informations- och kommunikationstekniken, som ligger till grund för ett informationssamhälle som ska vara öppet för alla, måste möta behoven hos samhällets alla medlemmar, särskilt de som riskerar social utestängning, för att minska problemen med den digitala klyftan och ett samhälle som ohjälpligt har två hastigheter.
4.5.1 It is unclear why the "internal operator" (Article 9) is limited to public service obligations.
4.5.1 Det är oklart varför en "intern operatör" (artikel 9) enbart är möjlig i samband med en skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster.