natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 In 2007 the EC published its Communication on "An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe" in which it identified a growing gap between capacity and demand at a number of EU hubs1 and proposed several measures aimed at better use of existing capacity.
2.3 Kommissionen offentliggjorde 2007 sitt meddelande om "En handlingsplan för kapacitet, effektivitet och säkerhet på Europas flygplatser", där man konstaterade att det finns en växande klyfta mellan kapacitet och efterfrågan vid ett antal navflygplatser i EU1 och föreslog flera åtgärder som syftar till att förbättra utnyttjandet av den befintliga kapaciteten.
2.3 In 2007 the EC published its Communication on “An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe” in which it identified a growing gap between capacity and demand at a number of EU hubs1 and proposed several measures aimed at better use of existing capacity.
2.3 Kommissionen offentliggjorde 2007 sitt meddelande om "En handlingsplan för kapacitet, effektivitet och säkerhet på Europas flygplatser", där man konstaterade att det finns en växande klyfta mellan kapacitet och efterfrågan vid ett antal navflygplatser i EU1 och föreslog flera åtgärder som syftar till att förbättra utnyttjandet av den befintliga kapaciteten.
2.3 In 2008 the air transport sector provided roughly 1.5 million jobs in Europe, of which airlines were by far the biggest contributor, accounting for 49%.
2.3 År 2008 var cirka 1,5 miljoner arbetstagare sysselsatta inom luftfartsbranschen i Europa.
2.3 In 2008 the European Council decided on a GHG emissions reduction target of 80-95% by 2050, in line with the international commitment to stop global warming at plus 2 degrees C. The Commission has presented corresponding climate and energy roadmaps to 2050.
2.3 Europeiska rådet fattade 2008 beslut om ett mål att minska utsläppen av växthusgaser med 80–95 % fram till 2050, i linje med det internationella åtagandet att förhindra att den globala uppvärmningen blir mer än +2 grader C.
2.3 In 2010 – the European year against poverty and social exclusion – combating poverty is everyone's responsibility.
2.3 Inom ramen för det europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning 2010 fastställdes att kampen mot fattigdom är ett gemensamt ansvar.
2.3 In 2010, the annual cost caused by the fragmentation of Europe's airspace amounted to EUR 4 billion.
2.3 Uppsplittringen av Europas luftrum orsakade kostnader på 4 miljarder euro under 2010, vilket innefattar 19,4 miljoner minuters förseningar på grund av flödesplanering (ATFM) av flygsträckorna.
2.3 In 2012, enhancing maritime security through integrated maritime surveillance was made a key component of the Blue Growth agenda, which sets out to promote development and create jobs in the maritime economy10.
2.3 Förbättring av sjösäkerheten genom integrerad sjöbevakning under 2012 blev en nyckelkomponent i agendan för blå tillväxt, som syftar till att skapa tillväxt och nya arbetstillfällen inom den marina ekonomin10.
2.3 In 2012, enhancing maritime security through integrated maritime surveillance was made a key component of the Blue Growth agenda, which sets out to promote development and create jobs in the maritime economy10.
2.3 Förbättring av sjösäkerheten genom integrerad sjöbevakning under 2012 blev en nyckel­komponent i agendan för blå tillväxt, som syftar till att skapa tillväxt och nya arbetstillfällen inom den marina ekonomin10.
2.3 In 2012, enhancing maritime security through integrated maritime surveillance was made a key component of the Blue Growth agenda, which sets out to promote development and create jobs in the maritime economy9.
2.3 Förbättring av sjösäkerheten genom integrerad sjöbevakning under 2012 blev en nyckelkomponent i agendan för blå tillväxt, som syftar till att skapa tillväxt och nya arbetstillfällen inom den marina ekonomin9.
2.3 In 2012, the Committee adopted its opinion on the EU renewed CSR strategy3, stressing that in the difficult economic and political climate the CSR policy initiative provided an opportunity to engage positively with the business community.
2.3 År 2012 antog kommittén sitt yttrande om den förnyade EU-strategin för företagens sociala ansvar3, och betonade att initiativet för ansvarsfullt företagande i dagens svåra ekonomiska och politiska klimat gav en möjlighet till positiv dialog med näringslivet.
2.3 In 2012, the Committee adopted its opinion on the EU renewed CSR strategy4, stressing that in the difficult economic and political climate the CSR policy initiative provided an opportunity to engage positively with the business community.
2.3 År 2012 antog kommittén sitt yttrande om den förnyade EU-strategin för företagens sociala ansvar4, och betonade att initiativet för ansvarsfullt företagande i dagens svåra ekonomiska och politiska klimat gav en möjlighet till positiv dialog med näringslivet.
2.3 In 2013 the 26 current Schengen members issued over 16.1 million Schengen visas in response to 17 204 391 applications.
2.3 Under 2013 utfärdade de 26 aktuella Schengenstaterna över 16,1 miljoner Schengenviseringar efter 17 204 391 visumansökningar.
2.3 In 2014, growth in GDP was 1.3% in the EU and 0.8% in the euro area.
2.3 Under 2014 beräknas BNP-tillväxten ha uppgått till 1,3 % i EU och 0,8 % i euroområdet.
2.3 In 2014, growth in GDP was 1.3% in the EU and 0.8 % in the euro area.
2.3 Under 2014 beräknas BNP-tillväxten ha uppgått till 1,3 % i EU och 0,8 % i euroområdet.
2.3 In a complete picture of economic policies – including both monetary policy and fiscal policy – it is not just interest rate policy that is crucial to how fiscal policy can be pursued; the choice of monetary policy objectives is equally important.
2.3 I en total bild av ekonomisk politik – både penningpolitik och finanspolitik – blir därför inte bara den förda räntepolitiken avgörande för hur finanspolitiken kan föras utan lika mycket valet av mål för penningpolitiken.
2.3 In a decision of 13 July 2010, the European Commission, following up on the political guidelines of Commission president Barroso, submitted a legislative proposal intended to enable the Member States to make their own minds up about GMO cultivation.
2.3 Med utgångspunkt i de politiska riktlinjer som kommissionens ordförande José Manuel Barroso utfärdat lade kommissionen genom ett beslut av den 13 juli 2010 fram ett lagstiftningsförslag som syftar till att medlemsstaterna själva ska få fatta beslut om odling av genetiskt modifierade organismer.
2.3 In a joint statement4, the Commission, the Council and the Parliament agreed on a list of instruments that they believed should urgently be adjusted to the amended Decision, so as to replace the initial procedure with the new regulatory procedure with scrutiny.
2.3 I ett gemensamt uttalande4 kom kommissionen, rådet och parlamentet överens om en förteckning över rättsakter som de ansåg snarast skulle anpassas till det ändrade beslutet för att införa det föreskrivande förfarandet med kontroll som ersättning för det ursprungliga förfarandet.
2.3 In a letter dated 11 January 2012, the European Commission has requested the views of the EESC on how civil society can be engaged to buy into the objectives of the White Paper and contribute to achieving its long term vision of transport.
2.3 I ett brev av den 11 januari 2012 bad kommissionen EESK att undersöka hur det civila samhället kan engageras för att stödja målsättningarna i vitboken om transporter och bidra till att långtidsvisionen på transportområdet uppnås.
2.3 In a meeting with Mr Wang Zhongyu, Executive Vice-Chairman of the CPPCC and Chairman of the CESC, he said that there was a need to deepen the Chinese understanding of how the EU had dealt with, and was dealing with, problems of industrial restructuring, building on the experiences of the Chinese delegation's visit to Europe.
2.3 Vid ett möte med Wang Zhongyu, vice ordförande i styrelsen för CPPCC och ordförande för CESC, sade han att det fanns ett behov av att fördjupa förståelsen i Kina för hur EU förr och nu har behandlat problem i anslutning till industriell strukturomvandling med utgångspunkt i erfarenheterna av den kinesiska delegationens besök i Europa.
2.3 In a string of past opinions1, the EESC highlighted the importance of European maritime know-how.
2.3 EESK har i en rad tidigare yttranden1 betonat vikten av maritima kunskaper i Europa.
2.3 In addition to crew regulations, the major social aspects of IWT dealt with by CCNR are the regulations in hours of navigation for the ships and rest for the crew members.
2.3 Utöver bestämmelserna om fartygsbesättningar är fartygens restider och besättningarnas vilotider de viktigaste av inlandssjöfartens sociala aspekter som regleras av Centralkommissionen för Rhensjöfarten.
2.3 In addition to crew regulations, the major social aspects of IWT dealt with by CCNR are the regulations in hours of navigation for the ships and rest for the crew members.
2.3 Utöver bestämmelserna om fartygsbesättningar är fartygens restider och besättningarnas vilotider de viktigaste av inlandssjöfartens sociala aspekter som regleras av Central­kommissionen för Rhensjöfarten.
2.3 In addition to EMAS, noteworthy voluntary instruments adopted and fine-tuned by the EU include the Eco-label4, the Environmental Product Declaration (EPD) and the Life Cycle Assessment (LCA), Green Public Procurement (GPP)5, the Energy Star mark6 and voluntary agreements7, Agenda 21 and the EN ISO 14001 standard.
2.3 Utöver Emas är det också värt att beakta följande frivilliga instrument som införts och vidare­utvecklats av EU: miljömärket4, miljövarudeklarationen (EPD – Environmental Product Declaration) och livscykelanalysen (LCA – Life Cycle Assessment), miljöanpassad offentlig upphandling (GPP – Green Public Procurement)5, Energy Star-märket6 och frivilliga avtal7, agenda 21 och standarden EN ISO 14001.
2.3 In addition to the countries mentioned above, in 2004, upon a formal request from the three countries of the Southern Caucasus, the ENP was extended to include Armenia, Azerbaijan and Georgia.
2.3 På uttrycklig begäran av de tre länderna i södra Kaukasus uträcktes grannskapspolitiken under 2004 till att förutom ovannämnda länder också omfatta Armenien, Azerbajdzjan och Georgien.
2.3 In addition to the countries mentioned above, in 2004, upon a formal request from the three countries of the Southern Caucasus, the ENP was extended to include Armenia, Azerbaijan and Georgia.
2.3 På uttrycklig begäran av de tre länderna i södra Kaukasus utsträcktes grannskapspolitiken under 2004 till att förutom ovannämnda länder också omfatta Armenien, Azerbajdzjan och Georgien.
2.3 In addition to the numerous measures already in force or in the process of being adopted with regard to vehicles, EU legislation is now seeking to address tyre performance.
2.3 Utöver de många åtgärder för motorfordon som redan lanserats eller håller på att antas, vill den europeiska lagstiftaren också utforma bestämmelser för däckens prestanda.
2.3 In addition to these preventive measures, the EU has set up a Community system for assistance in the event of any disaster that occurs within its borders.
2.3 Förutom dessa förebyggande insatser har EU inrättat en gemensam hjälpmekanism för katastrofer som inträffar inom unionens gränser.
2.3 In addition, a multitude of studies is available, showing the multifaceted nature of water problems.
2.3 Dessutom finns det en mängd studier som visar den mångfasetterade karaktären hos vattenproblemen.
2.3 In addition, a multitude of studies is available, showing the multifaceted nature of water problems.
2.3 Dessutom finns det en mängd studier som visar den mångfasetterade karaktären hos vatten­problemen.
2.3 In addition, a plenitude of studies is available, showing the multifaceted nature of water problems.
2.3 Dessutom finns det en mängd studier som visar den mångfasetterade karaktären hos vatten­problemen.
2.3 In addition, a plentitude of studies is available, showing the multifaceted nature of water problems.
2.3 Dessutom finns det en mängd studier som visar den mångfasetterade karaktären hos vatten­problemen.
2.3 In addition, the European Council asked the Commission to invite the EU's neighbouring countries to take part in the stress test process and for the EU to "review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and to "propose by the end of 2011 any improvements that may be necessary".
2.3 Dessutom uppmanade Europeiska rådet kommissionen att bjuda in EU:s grannländer för att delta i stresstestprocessen, och (för EU) ”att se över den befintliga lagstiftnings- och regleringsramen för säkerheten vid kärntekniska anläggningar och före slutet av 2011 föreslå eventuella nödvändiga förbättringar”.
2.3 In agreement with the plea of some outstanding European politicians, the EESC sees political union as an orientation point on the horizon2.
2.3 I överensstämmelse med inläggen från några framstående europeiska politiker anser EESK att man bör sträva mot en politisk union2.
2.3 In an ideal situation, businesses can offer their knowledge of market needs, both immediate and forecast, thus enabling education and training to be more effectively targeted.
2.3 I idealfallet bidrar företaget med kunskaper om marknadens behov, både i nuläget och i framtiden, och ger skolan bättre möjligheter att förbättra inriktningen i utbildningsutbudet.
2.3 In an opinion of this nature and with this goal in mind, it would make sense to dedicate a section to the influence of the media in general, especially television, the internet and social networks, which have become the most important vehicles for advertising messages to children and young people as both users and mere passive viewers.
2.3 Det kan förefalla självklart att ett yttrande av detta slag och med detta syfte borde innehålla en del som på ett övergripande sätt behandlar frågan om hur medierna – framför allt tv, internet och sociala nätverk, som är de viktigaste instrumenten för förmedling av reklambudskap – påverkar barn och ungdomar i egenskap av såväl användare som passiva åskådare.
2.3 In April 2006, the "Vienna Declaration", adopted at the 4th Meeting of EU-LAC Civil Society Organisations, stated that the Association Agreements between the EU and LAC (Latin America and the Caribbean) should not be limited to trade and the economy, but should also take political, cultural and social factors into account with a view to boosting social cohesion.
I Wien-deklarationen som antogs i april 2006 under det fjärde mötet mellan civila samhällsorganisationer i EU respektive Centralamerika och Västindien fastställdes att associeringsavtalet mellan EU och dessa länder inte skulle begränsas till handel och ekonomi, utan också ta hänsyn till politiska, kulturella och sociala faktorer i syfte att uppnå en ökad social sammanhållning.
2.3 In Asia, in particular, cats and dogs are reared and slaughtered under appalling conditions so that their fur can be used to make garments, accessories and toys.
2.3 Det förefaller som om det särskilt är i Asien som katter och hundar föds upp och slaktas under beklagliga förhållanden, för att pälsen skall användas till produktion av kläder, tillbehör och leksaker.
2.3 In brief, the existing legal framework, that the proposal for a directive aims to amend, is set out in the two EC directives: 98/26/EC on settlement finality (SFD, Settlement Finality Directive), and 2002/47/EC on financial collateral arrangements (FCD, Financial Collateral Directive).
2.3 Den rättsliga ram som direktivet syftar till att ändra återfinns i de två direktiven 98/26/EG om slutgiltig avveckling (SFD, Settlement Finality Directive) och 2002/47/EG om ställande av finansiell säkerhet (FCD, Financial Collateral Directive).
2.3 In citing extracts from eight of its opinions stretching back over five years, the EESC wishes to:
2.3 EESK citerar delar ur dessa åtta yttranden som spänner över fem år i syfte att
2.3 In contrast to the current budgetary arrangements, the European Parliament will be able to play a decisive role, since it is a co-legislator and will be able to assess all initiatives democratically and ensure European added value.
2.3 I förhållande till den nuvarande budgetordningen kommer Europaparlamentet att ha en central roll, eftersom det är medbeslutande lagstiftare och på ett demokratiskt sätt kommer att kunna utvärdera alla initiativ och säkerställa ett europeiskt mervärde.
2.3 In contrast to the current budgetary arrangements, the European Parliament will be able to play a decisive role, since it is a co-legislator and will be able to assess all initiatives democratically and ensure European added value.
2.3 I jämförelse med den nuvarande budgetordningen kommer Europaparlamentet att ha en central roll eftersom det är medbeslutande lagstiftare och på ett demokratiskt sätt kommer att kunna utvärdera alla initiativ och säkerställa ett europeiskt mervärde.
2.3 In contrast to the current budgetary arrangements, the European Parliament will be able to play a decisive role, since it is a co-legislator and will be able to assess all initiatives democratically and ensure European added value.
2.3 I motsats till den nuvarande budgetordningen kommer Europaparlamentet att ha en central roll, eftersom det är medbeslutande lagstiftare och på ett demokratiskt sätt kommer att kunna utvärdera alla initiativ och säkerställa ett europeiskt mervärde.
2.3 In contrast, the freedom to provide services gives businesses the right to provide services in another Member State.
2.3 Friheten att tillhandahålla tjänster betyder däremot att företag har rätt att tillhandahålla tjänster i en annan medlemsstat.
2.3 In December 2014, the youth unemployment rate was 21.4% in the EU28 and 23.0% in the euro area3, while in certain countries youth unemployment remains unacceptably high - above 40 or even 50%.
2.3 I december 2014 uppgick ungdomsarbetslösheten till 21,4 % i EU-28 och till 23,0 % i euroområdet3, medan den i vissa länder fortfarande ligger på en oacceptabelt hög nivå – över 40 % eller till och med 50 %.
2.3 In essence the proposal aims at establishing rights of coach and bus passengers in order to improve the attractiveness of and confidence in coach and bus transport as well as to achieve a level playing field between carriers from different Member States and between other modes of transport.
2.3 Syftet med förslaget är i huvudsak att fastställa busspassagerares rättigheter för att göra busstransporterna mer attraktiva och öka förtroendet för detta transportsätt samt för att åstadkomma lika villkor för transportföretag från olika medlemsstater och för olika transportsätt.
2.3 In European countries in the Mediterranean Basin, protection of designations relating to place of origin as a means of identifying a food product dates back to the early twentieth century.
2.3 I europeiska länder i Medelhavsområdet finns det en tradition av ursprungsbeteckningar för livsmedelsprodukter sedan början av 1900-talet.
2.3 In EWC practice there are two basic models of how the social dialogue obligation should be interpreted by company management:
2.3 När det gäller europeiska företagsråd finns det i grund och botten två grundläggande modeller för hur företagsledningarna uppfattar sin skyldighet till dialog med arbetstagarna:
2.3 In general terms, the Commission reports considerable progress in the implementation of the Innovation Union.
2.3 Rent generellt konstaterar kommissionen stora framsteg i genomförandet av Innovationsunionen.
2.3 In its above-mentioned opinion, the Committee recommended that:
2.3 I ovannämnda yttrande rekommenderade EESK följande:
2.3 In its AGS for 2015, the Commission clearly recommends an economic policy based on three main integrated pillars: investment growth, swifter structural reforms and responsible growth-friendly fiscal consolidation.
2.3 I sin årliga tillväxtöversikt för 2015 rekommenderar kommissionen tydligt en ekonomisk politik som bygger på tre viktiga integrerade pelare: ökade investeringar, snabbare strukturreformer samt ansvarsfull och tillväxtfrämjande finanspolitisk konsolidering.
2.3 In its Annual Growth Survey for 2015, the Commission clearly recommends an economic policy based on three main integrated pillars: investment growth, swifter structural reforms and responsible growth-friendly fiscal consolidation.
2.3 I sin årliga tillväxtöversikt för 2015 rekommenderar kommissionen tydligt en ekonomisk politik som bygger på tre viktiga integrerade pelare: ökade investeringar, snabbare strukturreformer samt ansvarsfull och tillväxtfrämjande finanspolitisk konsolidering.
2.3 In its communication, the Commission explains the reasons for this new approach, indicating the common objectives of the two policies and the role they play in people's daily lives.
2.3 I sitt meddelande redogör kommissionen för motiven till denna nya strategi och betonar de båda politikområdenas gemensamma mål samt den roll de spelar i medborgarnas vardag.
2.3 In its communication, the Commission identifies a series of challenges that European health systems have had to tackle, compounded by the economic crisis.
2.3 I kommissionens meddelande redovisas en rad svårigheter som de europeiska hälso- och sjukvårdssystemen har varit tvungna att ta itu med, och som maximerats på grund av den ekonomiska krisen.
2.3 In its Conclusions of 5 June 2001, the Council invited the Commission to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm which would complement national policies.
2.3 I sina slutsatser av den 5 juni 2001 uppmanade rådet kommissionen att lägga fram förslag till en övergripande gemenskapsstrategi i syfte att minska alkoholrelaterade skador som skulle komplettera de nationella handlingsprogrammen.
2.3 In its Conclusions of June 2001 and of June 2004, the Commission was invited to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm which would complement national policies5.
2.3 I sina slutsatser från juni 2001 och juni 2004 uppmanade rådet kommissionen att lägga fram förslag till en övergripande gemenskapsstrategi för att minska alkoholrelaterade skador, vilken skulle komplettera de nationella handlingsprogrammen5.
2.3 In its Conclusions of June 2001 and of June 2004, the Commission was invited to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm which would complement national policies6.
2.3 I sina slutsatser från juni 2001 och juni 2004 uppmanade rådet kommissionen att lägga fram förslag till en övergripande gemenskapsstrategi för att minska alkoholrelaterade skador, vilken skulle komplettera de nationella handlingsprogrammen6.
2.3 In its draft regulation, the Commission envisages largely moving away from this proven procedure.
2.3 Med föreliggande förslag vill kommissionen avlägsna sig långt från detta beprövade förfarande.
2.3 In its Europe 2020 communication, the European Commission stresses the need to involve the social partners and representatives of civil society at all levels.
2.3 I sitt meddelande om Europa 2020-strategin betonar Europeiska kommissionen behovet av att involvera arbetsmarknadsparterna och företrädare för det civila samhället på alla nivåer.
2.3 In its opinion on Beyond GDP – measurements for sustainable development3, the EESC discussed the limitations of GDP, possible corrections and additions, and hence the need to come up with new criteria for identifying complementary well-being and sustainability indicators (economic, social and environmental), in order to move "towards a more balanced policy".
2.3 EESK diskuterade redan i yttrandet BNP: mätmetoder för hållbar utveckling3 BNP:s begränsningar, möjliga korrigeringar och tillägg och därmed behovet av att ta fram nya kriterier för fastställandet av kompletterande indikatorer för välstånd och hållbarhet (på det ekonomiska, sociala och miljömässiga området) "för en mer balanserad politik".
2.3 In its opinion on the Biodiversity Strategy of 26 October 20112 the EESC welcomed the strategy in principle but was critical of the failure to analyse the reasons why the targets had not been met.
2.3 I sitt yttrande om strategin för biologisk mångfald av den 26 oktober 20112 välkomnade EESK i princip denna strategi, men kritiserade avsaknaden av en analys av orsakerna till att målen för biologisk mångfald inte nåtts.