natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The second Environment Action Programme (1977-1981) supplemented the objectives of the first EAP with five "guiding principles": (a) continuity in environmental policy, (b) measures for setting up the machinery for preventive action, particularly as regards pollution, land use and the generation of waste, (c) protection and rational management of space, (d) prioritisation of measures for the protection of fresh water and sea water, and of those on atmospheric pollution and combating noise and (e) consideration of environmental aspects in the policy of cooperation between the Community and the developing countries.
2.2 Andra miljöhandlingsprogrammet (löptid: 1977–1981) innebar att första miljöhandlings­programmets mål fördes vidare med fem vägledande principer, nämligen: a) kontinuitet i miljöpolitiken, b) att skapa mekanismer för förebyggande åtgärder, framför allt när det gäller föroreningar, inom fysisk planering och avfallshantering, c) skydd och rationellt utnyttjande av landområden, d) prioritering av åtgärder för att skydda insjöar, vattendrag och hav och för att bekämpa luftföroreningar och buller, e) att beakta miljöaspekter vid samarbetet mellan Europeiska gemenskapen och utvecklingsländerna.
2.2 The second phase of the Lisbon Agenda
2.2 Lissabondagordningens andra etapp
2.2 The sector's industrial activity covers the entire area of boatyard production, ranging from small craft to superyachts of over 100 metres.
2.2 Sektorns industriverksamhet täcker hela registret av varvsindustriproduktion, allt från små båtar till lyxjakter på över 100 meter.
2.2 The set of new rules has four key aspects: simplifying rules to reduce administrative burdens on businesses; promoting SMEs; increasing the use of e-invoicing and, lastly, helping to tackle fraud: this is by no a means simple matter but the Commission is taking excellent steps to address it.
2.2 Samtliga nya bestämmelser har fyra grundläggande mål: att förenkla bestämmelserna för att minska företagens administrativa bördor, att främja små och medelstora företag, att öka användningen av e-fakturering och att bidra till kampen mot bedrägeri – knappast en lätt uppgift som kommissionen ändå har tagit sig an med de bästa avsikter.
2.2 The share of private R&D investment is 0.27% of the industry's turnover.
2.2 Andelen privata investeringar i forskning och utveckling utgör 0,27 % av sektorns omsättning.
2.2 The sharing economy is a highly controversial and topical issue in terms of its definition and scope, the various concepts it covers, the practices it incorporates and its effects.
2.2 Delningsekonomin är ett mycket kontroversiellt och aktuellt ämne, såväl i fråga om definitioner och avgränsning av begreppet, de olika koncept det omfattar, vilka metoder som ingår som när det gäller dess effekter.
2.2 The shift in energy policy
2.2 Förändringen inom energipolitiken
2.2 The simplification process will involve replacing Council Regulations (EC) No 850/98 and No 2549/2000 with the Proposal for a Council Regulation under discussion here.
2.2 Förenklingen innebär att det förslag till rådets förordning som nu läggs fram ska ersätta rådets förordningar (EG) nr 850/98 och (EG) nr 2549/2000.
2.2 The situation is further complicated by the fact that two countries in the region, Armenia and Azerbaijan, have for the past 20 years been in a state of conflict over Nagorno-Karabakh, and Georgia has for a long time not been in control of two of its own provinces, Abkhazia and South Ossetia.
2.2 Situationen kompliceras ytterligare av att två länder i regionen, Armenien och Azerbajdzjan, sedan tjugo år tillbaka är inbegripna i en konflikt om Nagorno-Karabach, och att Georgien sedan lång tid inte har haft kontroll över två av sina egna provinser, Abchazien och Sydossetien.
2.2 The situation is further complicated by the fact that two countries in the region, Armenia and Azerbaijan, have for the past 20 years been in a state of territorial conflict over Nagorno-Karabakh, and Georgia has for a long time not been in control of two of its own provinces, Abkhazia and South Ossetia.
2.2 Situationen kompliceras ytterligare av att två länder i regionen, Armenien och Azerbajdzjan, sedan tjugo år tillbaka står i territoriell konflikt över Nagorno-Karabach, och att Georgien sedan lång tid inte har haft kontroll över två av sina egna provinser, Abchazien och Sydossetien.
2.2 The situation urgently requires the deployment of all measures and instruments to boost the openness and dynamism of Europe's labour markets, to better match supply and demand and to increase labour mobility within the EU.
2.2 Situationen kräver att man snarast sätter in alla åtgärder och instrument för att främja öppenheten och dynamiken på EU:s arbetsmarknad, i syfte att bättre matcha utbud och efterfrågan samt öka arbetstagarnas rörlighet inom EU.
2.2 The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers if it offers a more proactive way for them to interact with the market.
2.2 I sin begäran konstaterar det slovakiska ordförandeskapet att den nya utformningen av elmarknaden innebär möjligheter för konsumenterna om man gör så att de kan interagera med marknaden på ett mer proaktivt sätt.
2.2 The Slovenian presidency intends to hold a conference (28/29 April 2008) on solidarity and co-existence between the generations, which will focus on:
2.2 Det slovenska ordförandeskapet planerar att anordna en konferens om solidariteten och förhållandet mellan generationerna (28–29 april 2008), med följande huvudteman:
2.2 The SMRC sector is a specific segment of the shipbuilding industry.
2.2 SMRC-sektorn utgör ett specifikt segment inom varvsindustrin.
2.2 The sole legal basis for the proposal that is explicitly cited at present is Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)2.
2.2 För närvarande är artikel 352 i EUF-fördraget den enda rättsliga grund som direkt nämns för förslaget2.
2.2 The Solvency II Directive covers the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance.
2.2 Solvens II-direktivet omfattar upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkrings­verksamhet.
2.2 The South-East Europe region includes existing EU Member States, states which are formal candidates for the various accession processes and potential candidate countries.
2.2 I sydöstra Europa finns ett antal länder som redan är EU-medlemmar, formella kandidatländer i olika stadier av ansökningsprocessen samt potentiella kandidatländer.
2.2 The specific contribution of social services of general interest is thus based on a direct link to basic rights, and it is local, regional, national and European public authorities that are responsible for ensuring that these rights are fully respected, in line with the principles of subsidiarity and proportionality, according to which the Commission's actions should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
2.2 Det särskilda bidrag som de sociala tjänsterna av allmänt intresse ger vilar alltså på en särskild koppling till de grundläggande rättigheterna, som säkerställs av de lokala, regionala, nationella och europeiska offentliga myndigheterna i enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, enligt vilka gemenskapens åtgärder inte skall sträcka sig längre än vad som är nödvändigt för att uppnå fördragets målsättningar.
2.2 The specific exemptions granted in these directives are much broader than those contained in the two conventions: ratification of the conventions by the Community therefore requires a re-alignment of Community legislation in this sphere.
2.2 De undantag som preciseras i dessa två direktiv är mycket mer långtgående än de undantag som medges i de båda konventionerna.
2.2 The specific objectives of the proposed decision are as follows:
2.2 Förslaget till beslut innehåller följande konkreta mål:
2.2 The Spring European Council in 20071 endorsed the action programme to simplify and reduce the administrative burdens which unnecessarily hamper the economic activities of businesses.
2.2 Vid vårtoppmötet 20071 godkändes handlingsplanen för att förenkla och minska administrativa bördor som på ett onödigt sätt försvårar företagens ekonomiska verksamhet.
2.2 The Standards of Training Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) Convention (1978) adopted by the International Maritime Organisation (IMO) mainly concerns requirements for the training of officers.
2.2 Konventionen om normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW), som 1978 antogs av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO), gäller huvudsakligen krav på utbildning av befäl.
2.2 The Standards of Training Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) Convention (1978) adopted by the International Maritime Organization (IMO) mainly concerns requirements for the training of officers.
2.2 Konventionen om normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW), som 1978 antogs av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO), gäller huvudsakligen krav på utbildning av befäl.
2.2 The standards on exhaust emissions from agricultural and forestry tractors were amended in 2005.
2.2 Bestämmelserna om utsläpp av föroreningar från motorer avsedda för jord- och skogsbrukstraktorer ändrades 2005.
2.2 The standards on exhaust emissions from agricultural and forestry tractors were amended in 2005.
2.2 Bestämmelserna om utsläpp av föroreningar från motorer avsedda för jord- och skogsbruks­traktorer ändrades 2005.
2.2 The state and role of civil society organisations in Serbia
2.2 Det civila samhällets organisationer i Serbien – nuvarande situation och organisationernas roll
2.2 The state and role of civil society organisations in Serbia
2.2 Det civila samhällets organisationer i Serbien – nuvarande situation och organisationernas roll:
2.2 The State of Readiness at the End of 1999
2.2 Beredskapen vid 1999 års slut
2.2 The statistics on the harmonised index of consumer prices (HICP) show that inflation fell significantly during the third phase of the preparation for EMU and has remained at a historically low level ever since, probably because the fact that it is easier to compare prices has stimulated competition and curbed price rises.
2.2 Statistik över det harmoniserade konsumentprisindexet (IPCH) visar att inflationen föll kraftigt under den ekonomiska och monetära unionens tredje fas och att inflationen legat på en historiskt sett mycket låg nivå sedan dess, förmodligen eftersom det blivit enklare att jämföra priser vilket lett till ökad konkurrens och begränsat eventuella prisökningar.
2.2 The statistics on the harmonised index of consumer prices (HICP) show that inflation fell significantly during the third phase of the preparation for EMU and has remained at a historically low level ever since, probably because the fact that it is easier to compare prices has stimulated competition and curbed price rises.
2.2 Statistik över det harmoniserade konsumentprisindexet visar att inflationen föll kraftigt under den ekonomiska och monetära unionens tredje fas och att inflationen legat på en historiskt sett mycket låg nivå sedan dess, förmodligen eftersom det blivit enklare att jämföra priser vilket lett till ökad konkurrens och begränsat eventuella prisökningar.
2.2 The status quo is reflected in the statements by directors and SA published in Annual Reports.
2.2 Den nuvarande situationen avspeglas i de uttalanden från styrelseledamöter och lagstadgade revisorer som publiceras i årsredovisningarna.
2.2 The steel sector has been seriously damaged by a flood of unfairly traded imports that have pushed down steel prices and called into question the viability of the whole sector in the short-term.
2.2 Stålsektorn har skadats svårt av en kraftig inströmning av import på icke-konkurrensmässiga villkor som har pressat ned stålpriserna och ifrågasatt den kortsiktiga bärkraften hos hela sektorn.
2.2 The steering role of the SCAR committee
2.2 SCAR-kommitténs styrande roll
2.2 The Strategic Guidelines on cohesion policy 2007-2013, presented by the Commission on 5 July 2005, set out three priorities.
2.2 När kommissionen den 5 juli 2005 presenterade de strategiska riktlinjerna för sammanhållningspolitiken 2007–2013 betonades tre prioriteringar.
2.2 The strategy set out in the communication under consideration also puts into effect the EU Programme outlined in the Green Paper on The European Research Area: New Perspectives6 and its specific recommendations contained in the Council Conclusions7 on the launch of the "Ljubljana Process" – "towards the full realisation of the European Research Area."
2.2 Den strategi som presenteras i meddelandet är också ett resultat av EU-programmet i grönboken "Ett europeiskt område för forskningsverksamhet – Nya perspektiv"7 och rådets mer detaljerade slutsatser8 om Ljubljanaprocessen – att fullt ut förverkliga det europeiska forskningsområdet.
2.2 The strengthening of the Schengen area, the agreement on a Common European Asylum System, the improved common visa policy, increased European cooperation on combating those aspects of organised crime which are most dangerous to people (terrorism, human trafficking, cybercrime etc.) and increased cooperation with non-EU countries on migration, although major achievements, are still insufficient.
2.2 Förstärkningen av Schengenområdet, avtalet om ett gemensamt europeiskt asylsystem, den förbättrande gemensamma viseringspolitiken, det förstärkta europeiska samarbetet i kampen mot de aspekter av organiserad brottslighet som är farligast för människor (terrorism, människosmuggling, it-brottslighet etc.), och det förstärkta samarbetet med tredjeländer på migrationsområdet har lett till stora framsteg, som dock är otillräckliga.
2.2 The strengthening of the Schengen area, the agreement on a Common European Asylum System, the improved common visa policy, increased European cooperation on combating those aspects of organised crime which are most dangerous to people (terrorism, human trafficking, cybercrime etc.) and increased cooperation with non-EU countries on migration, although major achievements, are still insufficient.
2.2 Förstärkningen av Schengenområdet, avtalet om ett gemensamt europeiskt asylsystem, den förbättrande gemensamma viseringspolitiken, det förstärkta europeiska samarbetet i kampen mot de aspekter av organiserad brottslighet som är farligast för människor (terrorism, människosmuggling, it-brottslighet etc.), och det förstärkta samarbetet med tredjeländer på migrationsområdet har lett till stora framsteg, som dock är otillräckliga.
2.2 The structure of the E-PRTR (Art.
2.2 Det europeiska registret (art.
2.2 The structure of the PRTR (Art.
2.2 Det europeiska registret (art.
2.2 The study group might commend the Commission for the support it has given to the work in the ILO which has resulted in this new Convention, and with its good cooperation with the Governments and the employers' and workers' organisations of the Member States in the tripartite setting of the ILO.
2.2 Studiegruppen ger kommissionen en eloge för det stöd som den har gett ILO – och som har resulterat i den nya konventionen – och för det goda samarbetet med regeringarna och medlemsstaternas arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer inom ramen för ILO:s treparts­struktur.
2.2 The subject of this opinion is another amending Directive.
2.2 Föremålet för föreliggande yttrande är ytterligare ett direktiv med ändringar.
2.2 The substantial period of time that separated the first impulse to create a European Institute in 19955 and promulgation of the proposal for a regulation in May 2005 allowed expert and policy research to be conducted which has enabled a considered step to be prepared.
2.2 Den långa tid som gått mellan det första förslaget om att skapa ett europeiskt institut 19958 och förslaget till förordning i mars 2005 har ägnats åt expertundersökningar och politiska efterforskningar, som gjort det möjligt att utarbeta ett väl övervägt beslut.
2.2 The substantial period of time that separated the first impulse to create a European Institute in 19955 and promulgation of the proposal for a regulation in May 2005 allowed expert and policy research to be conducted which has enabled a considered step to be prepared.
2.2 Den långa tid som gått mellan det första förslaget om att skapa ett europeiskt institut 19959 och förslaget till förordning i mars 2005 har ägnats åt expertundersökningar och politiska efterforskningar, som gjort det möjligt att utarbeta ett väl övervägt beslut.
2.2 The success of regulatory reform has increased the demand for regulation to manage non economic risks.
2.2 De goda resultaten av lagstiftningsreformer har ökat behovet av lagstiftning för att hantera risker som inte av ekonomisk art.
2.2 The success of regulatory reform has increased the demand for regulation to manage non economic risks.
2.2 De goda resultaten av lagstiftningsreformer har ökat behovet av lagstiftning för att hantera risker som inte är av ekonomisk art.
2.2 The system is designed in such a way as to help develop the internal market, boost competitiveness by increasing the availability of pan-European services, encourage effective investment, particularly by introducing innovative services to provide communication capabilities to outlying terrestrial areas and maritime space.
2.2 Systemet är uppbyggt på ett sätt som bidrar till utvecklingen av inre marknaden, till förbättrad konkurrenskraft genom ett ökat utbud av Europatäckande tjänster och till stimulering av effektiva investeringar, i synnerhet via nydanande tjänster som syftar till att tillhandahålla kommunikationskapacitet i avlägsna områden och på havet.
2.2 The tags themselves consist of an electronic circuit which stores data, and an antenna which communicates the data via radio waves.
2.2 Själva taggarna består av en elektronisk krets som lagrar uppgifter och en antenn som överför uppgifterna via radiovågor.
2.2 The tags themselves consist of an electronic circuit which stores data, and an antenna which communicates the data via radio waves.
2.2 Själva taggarna kan bestå av en elektronisk krets som lagrar uppgifter och en antenn som överför uppgifterna via radiovågor.
2.2 The Tampere European Council held in October 1999 made the principle of the mutual recognition1 of judgments a veritable cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters in the European Union.
2.2 Europeiska rådet i Tammerfors i oktober 1999 gjorde principen om ömsesidigt erkännande1 av domstolsavgöranden till en verklig hörnsten i det rättsliga samarbetet inom EU på såväl det civilrättsliga som det straffrättsliga området.
2.2 The Tampere European Council held in October 1999 made the principle of the mutual recognition1 of judgments a veritable cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters in the European Union.
2.2 Europeiska rådet i Tammerfors i oktober 1999 gjorde principen om ömsesidigt erkännande1 av domstolsavgöranden till en verklig hörnsten i det rättsliga samarbetet på såväl det civilrättsliga som det straffrättsliga området.
2.2 The tariffs and the procedures for and quality of the physical delivery of goods ordered online, along with the conditions for potential return of the parcel, are among the factors which influence a consumer’s decision to place an order online.
2.2 Taxorna, kvaliteten och förfarandena för fysisk leverans av varor som beställs via nätet och villkoren för en eventuell retur av paket utgör några av de faktorer som påverkar en konsuments beslut att göra en beställning via nätet.
2.2 The technical bodies mentioned in point 1.2 and the civil society organisations have generally highlighted the need for a better balance between the required checks and greater flexibility of rules, especially when smaller amounts are involved.
2.2 De tekniska instanser som omnämns i punkt 1.2 och organisationerna i det civila samhället har generellt betonat behovet av en bättre balans mellan kontrollkraven och flexiblare bestämmelser, särskilt när det rör sig om måttliga belopp.
2.2 The threat of social and political conflicts has grown, and political extremism is gathering momentum.
2.2 Risken för sociopolitiska konflikter har ökat, och de extremistiska politiska krafternas roll har förstärkts.
2.2 The total glass production in the EU stood at more than 33 million tonnes in 2012, making the EU the world's largest glass producer.
2.2 Totalproduktionen av glas i EU uppgick till mer än 33 miljoner ton under 2012, vilket gör EU till världens största glastillverkare.
2.2 The treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognise the right to freedom of movement and residence, to access justice and respect for fundamental rights, namely the right to property, equality before the law, the principle of non-discrimination, the right to private and family life, the right to marry and to found a family, in accordance with national laws, and the right to a fair trial.
2.2 I fördragen och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna garanteras rätten till fri rörlighet och bosättning, tillgång till rättsväsendet och respekt för de grundläggande rättigheterna, i synnerhet rätten till egendom, likhet inför lagen, principen om icke-diskriminering, rätten till respekt för privatlivet och familjelivet, rätten att ingå äktenskap och att bilda familj i enlighet med relevant nationell lagstiftning samt rätten till en opartisk domstol.
2.2 The tropical tuna fishing carried out by the Community purse seining fleet is pelagic and selective.
2.2 Den europeiska notfartygsflottan fiske av tropiska tonfiskar är selektivt och sker i djuphavsområden.
2.2 The tropical tuna fishing carried out by the Community purse seining fleet is pelagic and selective.
2.2 Den europeiska notfartygsflottans fiske av tropiska tonfiskar är selektivt och sker i djuphavsområden.
2.2 The two crises: food and financial
2.2 De båda kriserna: livsmedelskrisen och finanskrisen
2.2 The two recently launched macro-regional cooperation initiatives can draw on previous experiences.
2.2 I de två nyligen lanserade initiativen till makroregionalt samarbete kan man stödja sig på tidigare erfarenheter.
2.2 The UCITS market appears to be growing at an unstoppable pace.
2.2 Fondföretagsmarknaden tycks växa stadigt.
2.2 The UK is the only Member State which uses voluntary modulation to transfer a percentage of direct payments under the first pillar for rural development purposes.
2.2 Storbritannien är den enda medlemsstat som tillämpar frivillig modulering och överför en procentsats av direktstödet i den första pelaren till landsbygdsutveckling.
2.2 The uncoordinated approach that currently prevails between Member States gives rise to significant market imbalances and these must be removed.
2.2 Den brist på samordning som just nu råder mellan medlemsstaterna leder till en stor marknadsobalans som måste avhjälpas.
2.2 The underlying idea builds on existing proposals for setting up a deep and genuine EMU (November 2012) and has been further highlighted in the Five Presidents' report of June 2015.
2.2 Idén bygger på befintliga förslag om att skapa ett fördjupat och verkligt EMU (november 2012) och har dessutom framhållits i de fem ordförandenas rapport från juni 2015.
2.2 The underlying idea builds on existing proposals for setting up a deep and genuine EMU (November 2012) and has been further highlighted in the Five Presidents' report of June 2015.
2.2 Idén bygger på befintliga förslag om att skapa ett fördjupat och verkligt EMU (november 2012) och har dessutom framhållits i de fem ordförandenas rapport från juni 2015.
2.2 The Union is founded on these values, which include respect for democracy, the rule of law and the protection of human rights.
2.2 Unionen bygger på dessa värden, som omfattar respekten för demokrati, rättsstaten och skydd av de mänskliga rättigheterna.
2.2 The unprecedented round of consultations launched under the Green Paper, ended in a wide consensus over the need for a holistic, integrated, cross sectoral, strategic approach vis-à-vis the oceans.
2.2 Den aldrig tidigare skådade samrådsrunda som inleddes genom grönboken utmynnade i ett brett samförstånd om behovet av ett holistiskt, integrerat, sektorsövergripande och strategiskt tillvägagångssätt i fråga om världshaven.