natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.3 It should be borne in mind that even in efficient financial market contexts, the overall risk of an investment would ideally be split into two parts: "payoff risk" and "informative risk".
4.1.3 Man skall komma ihåg att den totala risken i samband med en investering även på effektiva finansmarknader i idealfallet bör delas upp i två delar: "payoff-risk" och "informationsrisk".
4.1.3 It should be recalled that the interinstitutional agreement on "better lawmaking" stipulates in its § 36 that “within six months of the date upon which this Agreement comes into force, the European Parliament and the Council, whose task it would be as legislative authority to adopt at the final stage the proposals for simplified acts, need to modify their working methods by introducing, for example, ad hoc structures with the specific task of simplifying legislation”.
4.1.3 Det bör erinras om bestämmelsen i punkt 36 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning som lyder: ”Under de sex månader som följer på ikraftträdandet av detta avtal bör Europaparlamentet och rådet, vilka i egenskap av lagstiftande myndighet har till uppgift att slutligen anta förslagen till förenklade rättsakter, att för sin del ändra sina arbetsmetoder genom att införa exempelvis ad hoc-strukturer vars uppgift är att förenkla lagstiftningen.”
4.1.3 It would also help to assess the viability of National Broadband Plans if they identified the resources needed for execution (human and other), as well as the key milestones for projects.
4.1.3 Utvärderingen av de nationella bredbandsplanernas genomförbarhet skulle underlättas om man i dessa angav vilka resurser som krävs för genomförandet (personal och andra resurser) samt de viktigaste milstolparna för projekten.
4.1.3 Labour Market Integration and access to Vocational Training
4.1.3 Integration på arbetsmarknaden och tillgång till yrkesutbildning
4.1.3 local power generation;
4.1.3 lokal elproduktion,
4.1.3 Measures in the area of parcel delivery
4.1.3 Åtgärder på området paketbefordran
4.1.3 Measures to prevent the appearance and spread of GMOs should, as a matter of principle, take place at the stage where they are least costly and most effective.
4.1.3 Åtgärder för att undvika att GMO uppträder och sprids bör i princip vidtas i det skede då de leder till minsta möjliga insatser och kostnader och får bästa möjliga effekt.
4.1.3 Member States are making insufficient use of the opportunity to make low-threshold vocational and social integration services supported by the ESF available to the FEAD beneficiaries.
4.1.3 Medlemsstaterna utnyttjar inte till fullo möjligheterna att göra de tjänster "med låg tröskel" för att främja inträde på arbetsmarknaden som främjas genom ESF tillgängliga för de avsedda Fead-stödmottagarna.
4.1.3 More recently, in an exploratory opinion on the EU-Africa strategy5 drafted at the request of Commissioner Michel, the Committee stated: "Africa's economic development depends first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
4.1.3 I ett förberedande yttrande om "EU–Afrika-strategin"5 av senare datum, som utarbetats på begäran av kommissionär Louis Michel, påpekar kommittén framför allt följande: "Afrikas ekonomiska utveckling är i första och främsta hand beroende av en fördjupning av kontinentens inre marknad, så att den kan generera den slags inhemska tillväxt som skulle stabilisera kontinenten och befästa dess plats i världsekonomin.
4.1.3 Moreover, it is apparent that opening up markets has non-neutral effects in terms of distribution and involves adjustment costs that are often unsustainable for certain sections of the population.
4.1.3 Det framgår för övrigt tydligt att öppnandet av marknaderna ger upphov till effekter som inte är neutrala när det gäller fördelningen, och som innebär anpassningskostnader som vissa befolkningsskikt ofta inte kan betala.
4.1.3 Moreover, the proposal supplements the legislation of many EU Member States which either does not deal with the issue or does so with a measure of uncertainty, meaning that the rights of disabled or elderly persons are not effectively protected.
4.1.3 Förslaget kompletterar dessutom lagstiftningen i många av EU:s medlemsstater som antingen saknar bestämmelser eller har så vagt formulerade bestämmelser att de funktionshindrade och äldres rättigheter i själva verket inte säkerställs.
4.1.3 Much more investments and growth is needed to reverse the continued decline of industry in Europe.
4.1.3 Mycket större investeringar och tillväxt krävs för att vända den europeiska industrins fortsatta nedgång.
4.1.3 Much of the investment has been targeted at students aged 16 years and older.
4.1.3 En stor del av investeringarna har riktats mot studenter i åldersgruppen 16 år och äldre.
4.1.3 National fiscal deficits also lead to more contributors making late payments into the budget, as the Commission has noted.
4.1.3 Kommissionen har noterat att nationella budgetunderskott också leder till att allt fler bidragsgivare gör inbetalningar till budgeten sent.
4.1.3 Nevertheless, the Committee considers that access to such evidence should remain under judicial supervision and that disclosure should be proportionate in order to preserve the rights of the parties.
4.1.3 EESK anser dock att domstolarna bör övervaka denna tillgång och att utlämnande bör ske under förutsättning att parternas rättigheter tillvaratas.
4.1.3 On a more human level there is a need to tackle fear and insecurity that are generated by changes in economic power.
4.1.3 På en mer mänsklig nivå måste man ta itu med den rädsla och osäkerhet som förändringarna i de ekonomiska maktförhållandena leder till.
4.1.3 On the other hand, the EESC notes some provisions in the current Regulation which may compensate for the potential weakening of the position of EU parties due to the amendment to Article 9, for example:
4.1.3 Samtidigt noterar EESK vissa bestämmelser i den gällande förordningen som kan uppväga den möjliga försvagningen av EU-parternas ställning till följd av ändringen av artikel 9, t.ex.
4.1.3 On this point, the EESC believes that the provisions of the directive should apply to all public service transport contracts, in line with the principles of transparency and equal treatment.
4.1.3 EESK anser att förordningens bestämmelser bör tillämpas på samtliga avtal om allmän trafik, med respekt för principerna om insyn och lika behandling.
4.1.3 On this point, the EESC believes that the provisions of the regulation should apply to all public service transport contracts, in line with the principles of transparency and equal treatment.
4.1.3 EESK anser att förordningens bestämmelser bör tillämpas på samtliga avtal om allmän trafik, med respekt för principerna om insyn och lika behandling.
4.1.3 On various occasions the EESC welcomed the focused overhaul of Community legislation by the Commission.
4.1.3 EESK har vid flera tillfällen uttryckt sin positiva inställning till kommissionens målinriktade översyn av gemenskapslagstiftningen.
4.1.3 One major contribution could be to hold thematic meetings to discuss challenges arising during strategy framing and implementation.
4.1.3 Ett viktigt bidrag skulle kunna vara att anordna tematiska möten för att diskutera utmaningar som uppstår under utformningen och genomförandet av strategierna.
4.1.3 Only under these conditions can fair labour mobility be guaranteed as a positive option for workers, and not as a choice they feel forced to make.
4.1.3 Bara under sådana förhållanden kan man garantera en rättvis rörlighet för arbetskraften, med innebörden att den är ett positivt alternativ för arbetstagare och inte ett val som de ser sig tvungna att göra.
4.1.3 Opportunities must be provided for people of different ages and qualification levels to take part.
4.1.3 Man måste skapa möjligheter att involvera medborgare från olika åldersgrupper och kvalifikationsnivåer.
4.1.3 Over the next few years, food prices are likely to remain above the average for the 2002-2006 period, but below late-2007 levels.
4.1.3 Under de närmaste åren kommer livsmedelspriserna antagligen att ligga över genomsnittet för perioden 2002–2006, men under 2007 års nivåer.
4.1.3 Participation in the round table should be balanced, with equal numbers of representatives from the EESC and the CDES.
4.1.3 Antalet deltagare i rundabordssamtalen bör vara lika stort för EESK som för rådet för ekonomisk och social utveckling.
4.1.3 Pending cases
4.1.3 Pågående mål
4.1.3 Preprints
4.1.3 Förhandstryck
4.1.3 Prices have been much more volatile since 2002 than they were during the years preceding the introduction of euro notes and coins.
4.1.3 Den prisvolatilitet som vi kunnat konstatera sedan 2002 är mycket större än prisökningarna under åren som föregick införandet av sedlar och mynt i euro.
4.1.3 Processing and collating experience to date in the Member States
4.1.3 Utvärdering av och anknytning till medlemsstaternas existerande erfarenheter
4.1.3 Providing training in line with labour market needs: The EESC feels that access to training, funding for such training and the use of working time for lifelong learning are of key importance.
4.1.3 Vidareutbildning relaterad till behoven på arbetsmarknaden: EESK konstaterar att frågan om tillgång till utbildning och vidareutbildning och finansiering av denna samt frågan om användning av arbetstiden inom ramen för livslångt lärande är av största vikt.
4.1.3 Providing training in line with labour market needs: The EESC feels that access to training, funding for such training and the use of working time for lifelong learning are of key importance.
4.1.3 Vidareutbildning relaterad till behoven på arbetsmarknaden: EESK konstaterar att frågan om tillgången till utbildning och vidareutbildning och finansieringen av denna samt frågan om användningen av arbetstiden inom ramen för livslångt lärande är av största vikt.
4.1.3 Recommends that the Member States recognise the legal capacity of young men and women with disabilities on an equal basis with others, in all aspects of life.
4.1.3 Medlemsstaterna bör erkänna unga funktionshindrade mäns och kvinnors rättskapacitet på samma villkor som alla andra när det gäller alla aspekter av livet.
4.1.3 Reforming the correction mechanisms
4.1.3 Reform av korrigeringsmekanismerna
4.1.3 Regaining lost ground in terms of breadth and depth.
4.1.3 Eftersläpning på bredden och på djupet.
4.1.3 Regarding "opt-in and op-out" collective actions, the EESC refers to the advantages and drawbacks of these mechanisms as described in its opinion of 14 February 20087.
4.1.3 När det gäller system för grupptalan av typen "opted-in" och "opted-out" hänvisar EESK till de fördelar och nackdelar med en sådan mekanism som beskrivs i kommitténs yttrande av den 14 februari 20087.
4.1.3 Regarding "opt-in and op-out" collective actions, the EESC refers to the advantages and drawbacks of this mechanism as described in its opinion of 14 February 20087.
4.1.3 När det gäller system för grupptalan av typen "opted-in" och "opted-out" hänvisar EESK till dem fördelar och nackdelar med en sådan mekanism som beskrivs i kommitténs yttrande av den 14 februari 20087.
4.1.3 Regions comprise both dynamic and problem areas.
4.1.3 I regionerna finns både dynamiska områden och problemområden.
4.1.3 Remaining open to other issues: It is true that, at certain times, particular questions and issues do take on special importance and urgency – as is currently the case for energy and climate questions, for instance – and that there is also a need to pool scare resources.
energi och klimat – vid en viss tidpunkt kan framstå som särskilt viktiga och angelägna, och att man också måste bestämma var de knappa resurserna måste sättas in.
4.1.3 Retailer’s decisions on establishment are based on a number of factors, one of the most important being the need to maximise foot flow.
4.1.3 Detaljhandlares beslut om var de ska etablera sig grundar sig på ett antal faktorer, varav den viktigaste är behovet av att maximera antalet kunder.
4.1.3 Reviewing the possibilities for long-term supply contracts is one of the most important ways of making supply conditions more predictable.
4.1.3 En av de viktigaste åtgärderna för att göra försörjningsförhållandena mer förutsebara är att man undersöker möjligheterna till långsiktiga leverantörsavtal.
4.1.3 Rural communities are particularly vulnerable to the rapid macroeconomic shifts that are taking place; unless these communities get parity of access to broadband connectivity they face inevitable decline.
4.1.3 Landsbygdssamhällen är särskilt sårbara för de snabba makroekonomiska svängningarna; om dessa samhällen inte har tillgång till bredband på samma villkor som andra, står de obönhörligen inför en kris.
4.1.3 Statement of fees.
4.1.3 Redovisning av avgifter.
4.1.3 Stimulus packages aid economic growth by increasing demand but their primary aim is to help local businesses.
4.1.3 Stimuleringspaket bidrar till den ekonomiska tillväxten genom att de ökar efterfrågan, men deras främsta syfte är att hjälpa de lokala företagen.
4.1.3 Strengthening security must not jeopardise the fundamental values (human rights and public freedoms) or democratic principles (the rule of law) that are shared throughout the Union.
4.1.3 En förstärkning av säkerheten får inte äventyra de grundläggande värderingarna (de mänskliga fri- och rättigheterna) och de demokratiska principerna (rättsstaten) som gäller i hela unionen.
4.1.3 Strengthening security must not jeopardise the fundamental values (human rights and public freedoms) or democratic principles (the rule of law) that are shared throughout the Union.
4.1.3 En förstärkning av säkerheten får inte äventyra de grundläggande värderingarna (de mänskliga fri- och rättigheterna) och de demokratiska principerna (rättsstaten) som gäller i hela unionen.
4.1.3 Students may be digital natives, but they still need guidance in learning how to use new technology for educational purposes if the process of digital education is to succeed.
4.1.3 Eleverna kan ha en naturlig talang i fråga om digital teknik, men om processen ska lyckas måste de fortfarande få vägledning för att kunna lära sig att använda ny teknik i utbildningssyfte på ett sätt som verkligen gynnar processen.
4.1.3 Students may be digital natives, but they still need guidance in learning how to use new technology for educational purposes if the process of digital education is to succeed.
4.1.3 Eleverna kan ha en naturlig talang i fråga om digital teknik, men om processen ska lyckas måste de fortfarande få vägledning för att kunna lära sig att använda ny teknik i utbildnings­syfte på ett sätt som verkligen gynnar processen.
4.1.3 Suburban railways are an important part - and in some cases even the backbone - of such networks.
4.1.3 Förortsjärnvägar är en viktig del av – och i vissa fall till och med ryggraden i – nätverken.
4.1.3 The "high-level" consultative body, which has members from all 28 EU Member States, and which was set up to strengthen the governance of the macro-regional strategies, could be the missing link, and oversee implementation of the proposed coordination policy.
4.1.3 Det samrådsorgan på "hög nivå" med medlemmar från alla 28 EU-medlemsstater som har inrättats för att stärka styrningen av de makroregionala strategierna skulle kunna vara den felande länken, som slår vakt om tillämpningen av den föreslagna samordningspolitiken.
4.1.3 The Andean Business Advisory Council (CCEA) was created by Decision 442, and is made up of employers' organisations operating in the Andean region, comprising four top-level delegates elected from among the heads of the representative employers' organisations of each of the Andean countries.
4.1.3 De andinska arbetsgivarnas rådgivande råd (CCEA), som inrättades genom beslut 442, omfattar arbetsgivarorganisationer verksamma i regionen och består av fyra högt uppsatta delegater som valts bland ledarna för de representativa arbetsgivarorganisationer som varje land utser.
4.1.3 The CFP reform has introduced an innovative strategy regarding fisheries management, which rests on shifting towards an approach based on results and on bringing in regionalisation.
4.1.3 Med reformen av den gemensamma fiskeripolitiken har en innovativ strategi skapats för fiskeriförvaltningen, med en övergång till en fokusering på resultat och införandet av regionaliseringen som utgångspunkt.
4.1.3 The combination of increasing demand and changing perceptions has led to increasing demands for outpatient care, thus blurring the traditional polar distinction between illness and health by drawing attention to the continuum of clinical states, up to and including mental suffering.
4.1.3 Kombinationen av ökad efterfrågan och förändrade synsätt har lett till en större efterfrågan på öppenvårdsinsatser, vilket upphäver den klassiska tudelningen mellan sjukdom och hälsa och tydligare framhäver en kontinuitet mellan olika kliniska tillstånd, inklusive psykisk ohälsa.
4.1.3 The Commission cites radiation protection and logic (the materials are the same, only the destination changes) as arguments for extending the scope of application to spent fuels for reprocessing.
4.1.3 Kommissionen för fram argument som strålningsskydd och konsekvens (det handlar om samma ämne, det enda som skiljer är destinationen) som motiv till utvidgningen av tillämpnings­området till att omfatta även använt bränsle avsett för upparbetning.
4.1.3 The Commission estimates that "in total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some four million"12.
4.1.3 Kommissionen förutsätter att "sammanlagt skulle antalet personer som får bistånd direkt ur fonden, tack vare medlemsstaternas medfinansiering och bidrag in natura från partner­organisationerna vara cirka fyra miljoner"12.
4.1.3 The Commission has made an effort to align EU legislation on biocides with the regulation on chemicals (REACH).
4.1.3 Kommissionen har strävat efter att anpassa EU-lagstiftningen om biocidprodukter till förordningen om kemikalier (Reach).
4.1.3 The Commission has made an effort to align EU legislation on biocides with the regulation on chemicals (REACH).
4.1.3 Kommissionen har strävat efter att anpassa EU-lagstiftningen om biocidprodukter till förordningen om kemikalier (Reach).
4.1.3 The Commission proposal is also not in line with the subsidiarity principle enshrined in the EU treaty, because unlike the SE or SCE it does not stipulate any cross-border requirements and is therefore designed not only for cross-border but also for purely national circumstances.
4.1.3 Kommissionens förslag ligger inte heller i linje med den i unionsfördraget förankrade subsidiaritetsprincipen eftersom det till skillnad från Europabolaget och de europeiska kooperativa föreningarna inte ställer något krav på gränsöverskridande verksamhet och därigenom inte bara har utformats för gränsöverskridande utan också för rent nationella förhållanden.
4.1.3 The Committee also supports the Commission’s recommendation that state aids that hinder competition should be phased out, or that those aids should be directed to areas of research, innovation and training linked to the Lisbon Strategy.
4.1.3 Kommittén ställer sig också bakom kommissionens rekommendation att fasa ut sådant statligt stöd som hämmar konkurrenskraften eller att styra om detta stöd till områden som är kopplade till genomförandet av Lissabonprogrammet, nämligen forskning, innovation och utbildningspolitik.
4.1.3 The Committee also welcomes the new Directive's inclusion of reception standards for people seeking subsidiary protection; its inclusion of procedural guarantees on detention; and the fact that it makes identifying and meeting the needs of vulnerable people easier.
4.1.3 Kommittén välkomnar också att det nya direktivet inkluderar mottagningsvillkor för personer som söker subsidiärt skydd, att det innehåller procedurmässiga skyddsgarantier gällande frihetsberövande, och det faktum att det gör det lättare att identifiera och möta utsatta personers behov.
4.1.3 The Committee also welcomes the new Directive's inclusion of reception standards for people seeking subsidiary protection; its inclusion of procedural guarantees on detention; and the fact that it makes identifying and meeting the needs of vulnerable people easier.
4.1.3 Kommittén välkomnar också att det nya direktivet inkluderar mottagningsvillkor för personer som söker subsidiärt skydd, att det innehåller procedurmässiga skyddsgarantier gällande frihetsberövande, samt att det gör det lättare att identifiera och möta utsatta personers behov.
4.1.3 The Committee believes that the ESRB could be made more effective by implementing the Commission's proposal to make the president of the ECB its chair, while also appointing a managing director with an operational remit, to provide a link between the chair and the General Board.
4.1.3 EESK anser att ESRB kan bli mer effektivt om man genomför kommissionens förslag att utnämna ECB:s ordförande till ordförande för ESRB och samtidigt utse en verkställande direktör med operativa uppgifter som tjänstgör som en förbindelselänk mellan ordföranden och det allmänna rådet.
4.1.3 The Committee commends the European Commission for establishing new, more stringent objectives in respect of payments administered directly by the Commission itself, aimed at reducing pre-financing and initial payment periods, simplifying the general procedures prior to launching projects, and at encouraging simplified control measures.
4.1.3 EESK välkomnar att Europeiska kommissionen har ställt upp nya striktare målsättningar för betalningar som kommissionen erlägger direkt, att fristerna för förhandsfinansierade utbetalningar och förstautbetalningar förkortas, att de allmänna förfarandena inför nya projekt förenklas och att förenklingar av tillsynsåtgärderna uppmuntras.
4.1.3 The Committee considers that it is necessary to legally define these offences expressly and explicitly, and that this could be done by including a paragraph clearly specifying the offences to be investigated by the European Public Prosecutor's Office.
4.1.3 EESK anser att det är nödvändigt med en uttrycklig juridisk definition av brott genom att lägga till ett stycke med tydligt angivande av vilka brott som kan behandlas av Europeiska åklagarmyndigheten.
4.1.3 The Committee emphasises that competition policy is closely linked to other policy areas, in particular measures for better regulation, industrial policy and SME policy.
4.1.3 Kommittén framhåller att konkurrenspolitiken har en stark anknytning till andra politik­områden, speciellt åtgärder för en bättre reglering, industripolitiken samt SMF-politiken.
4.1.3 The Committee is in favour of measures to support cross-border aspects of IORP activity, and emphasises that it is very important to promote and propagate IORPs in countries where this form of pensions scheme is non-existent or is only just beginning to emerge, if the occupational pension sector is to make significant progress.
4.1.3 Kommittén stöder en förstärkning av de gränsöverskridande aspekterna av tjänstepensions­institutens verksamhet och framhåller att det är mycket viktigt att främja och sprida tjänstepensionsinstituten i länder där denna form av pensionsplaner inte finns eller först nu börjar byggas upp, om tjänstepensionssektorn ska kunna utvecklas på ett dynamiskt sätt.
4.1.3 The Committee notes that the proposals for regulations delineate the scale of the Commission's powers, as they lay down the scope and time available to the Council and the Parliament for raising objections.
4.1.3 Kommittén konstaterar att förslagen till förordning speglar omfattningen av kommissionens befogenheter genom att de fastställer räckvidden, omfattningen samt den period som rådet och parlamentet har till förfogande för att göra invändningar.
4.1.3 The Committee notes with satisfaction the progress of the policies implemented and the increase in consumer awareness revealed in recent studies by the European Environment Agency.
4.1.3 EESK noterar med tillfredsställelse utvecklingen av de genomförda åtgärderna och den ökade medvetenheten bland konsumenterna, såsom framgår av nya undersökningar av Europeiska miljöbyrån.