natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 In social terms, it should be stated that Central American society is extremely complex and diverse, comprising indigenous communities and a sizeable community of African descent, which has generally been ignored, if not marginalised.
4.4 På det sociala planet är det viktigt att nämna att samhällena i Centralamerika är mycket komplexa och olikartade, med grupper av ursprungsfolk och en stor befolkningsgrupp av afrikanskt ursprung, som i allmänhet försummats eller till och med marginaliserats.
4.4 In some MS, SEEs rely on continued public funding, working closely with public authorities in pursuit of a common policy or general interest objective.
4.4 I vissa medlemsstater förlitar sig den sociala ekonomins företag på ett kontinuerligt offentligt stöd och samarbetar nära med offentliga myndigheter för att nå ett gemensamt politiskt eller allmännyttigt mål.
4.4 In special cases – premature, disabled or sick babies, multiple births or hospitalisation, the Commission proposes that Member States be able to provide a longer paid leave, considering the need for special care.
4.4 I särskilda fall – barnet föds för tidigt, har funktionshinder eller någon sjukdom, i samband med flerbarnsfödslar, sjukhusvistelse – föreslår kommissionen att medlemsstaterna ska kunna tillämpa en längre betald barnledighet med tanke på behovet av särskild vård.
4.4 In terms of changes to working practices, good industrial relations are essential.
4.4 När det gäller förändring av arbetsmetoder krävs goda arbetsmarknadsrelationer.
4.4 In terms of societal policy recommendations, the focus must lie on improving health outcomes for the European population in light of the demographic change and challenges due to chronic diseases.
4.4 När det gäller samhällspolitiska rekommendationer måste fokus ligga på att förbättra hälsoresultaten för befolkningen i Europa mot bakgrund av de demografiska förändringarna och utmaningarna som rör kroniska sjukdomar.
4.4 In that context, the EESC supports the proposal to involve the Joint Research Centre and to create a permanent European Nuclear Safety Laboratory, but that remains a question of technical analysis.
4.4 Därför vill EESK stödja förslaget om att gemensamma forskningscentrumet ska involveras, och att man ska inrätta ett permanent europeiskt laboratorium för kärnsäkerhet, även om det fortfarande rör sig om tekniska analyser.
4.4 In the "catastrophe" scenario, the demographic decline would turn into a demographic collapse!
4.4 "Katastrofscenariot" är att denna negativa befolkningstillväxt resulterar i en kollaps.
4.4 In the Committee's view, far-reaching action should be taken on the supply side to ensure an easily accessible framework for all the instruments available for the competitive development of Europe's regions.
4.4 Enligt kommittén krävs långtgående insatser på utbudssidan för att säkerställa att samtliga instrument för konkurrenskraftig utveckling i de europeiska regionerna får en lättillgänglig ram.
4.4 In the context of the negotiations on the Code of conduct for business taxation, negotiations coordinated within the OECD, the Commission proposes to seek to remove provisions from existing directives that, in certain situations, provide opportunities for aggressive tax planning or prevent appropriate solutions by allowing double non-taxation.
4.4 I anslutning till förhandlingarna om en uppförandekod för företagsbeskattning, som samordnas inom OECD, föreslår kommissionen att nuvarande direktiv ses över för att undanröja kryphål som i vissa situationer tillåter aggressiv skatteplanering eller som utgör hinder för antagande av lämpliga lösningar på problemet med dubbel icke-beskattning.
4.4 In the context of this general strategy, the Regulation proposed in COM(2007) 315 final provides for the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on aeronautics and air transport by means of setting up a Clean Sky Joint Undertaking.
4.4 Inom ramen för denna allmänna strategi föreskrivs i föreliggande förslag till förordning (KOM(2007) 315 slutlig) det gemensamma teknikinitiativet för flygteknik och lufttransporter genom inrättandet av ett gemensamt företag med namnet Clean Sky.
4.4 In the EESC's view there is an urgent need to improve the functioning of a sustainable Single market in pharmaceuticals which is a pre-condition for maintaining a profitable, highly innovative pharmaceutical sector in Europe to respond to the increased needs of the population as well as worldwide challenges.
4.4 Enligt EESK:s åsikt brådskar det med att förbättra funktionen hos en hållbar inre läkemedels­marknad, något som är en förutsättning för att kunna behålla en vinstgivande och höginnovativ läkemedelssektor i Europa, som kan uppfylla befolkningens ökade behov och hantera de världsomfattande utmaningarna.
4.4 In the EESC's view, it must be ensured that economic policy and budgetary consolidation lead to higher employment, fewer people living in poverty and improved social rights.
4.4 Enligt EESK:s uppfattning måste garantier skapas för att den ekonomiska politiken och budgetkonsolideringen leder till ökad sysselsättning, en minskning av antalet människor som lever i fattigdom och förbättrade sociala rättigheter.
4.4 In the EESC's view, the way relations between public powers are regulated and the exclusion of such contracts and the exclusion from the scope of the directives fails to clarify matters and may distort competition.
4.4 Enligt kommitténs bedömning är regleringen oklar vad gäller förbindelserna mellan offentliga myndigheter och undantaget för dessa kontrakt, som inte omfattas av direktivets tillämpningsområde, vilket kan leda till snedvriden konkurrens.
4.4 In the EESC's view, this aim is a welcome one, but highlights the numerous national differences in this area.
4.4 Målet är lovvärt, men det bör påpekas att det finns många skillnader mellan de olika länderna.
4.4 In the EU especially, the steel industry has sound, efficient value-added chains, in which steel plays a central role.
4.4 Just i EU förfogar stålindustrin över kompletta, kraftfulla förädlingskedjor där stål spelar en central roll.
4.4 In the first instance, the Committee feels it is absolutely vital to secure agreement within society about the future shape of Europe's farming sector, in other words the basic yardstick that is to underpin agricultural policy.
4.4 EESK anser att det är absolut nödvändigt att snart skapa enighet i samhället om hur lantbruket i EU ska se ut i framtiden, vad som alltså ska bli jordbrukspolitikens ledstjärna.
4.4 In the medium term, there is a hope that carbon capture and storage (CCS) might play a role in a decarbonised economy.
4.4 På medellång sikt finns det en förhoppning om att avskiljning och lagring av koldioxid (CCS) skulle kunna spela en roll i en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
4.4 In the Netherlands, the key aspect has been the increase in part-time work to enable more time to be devoted to bringing up children, an option that has been more widely taken up by fathers than elsewhere.
4.4 I Nederländerna baseras familjepolitiken framför allt på möjligheterna till deltidsarbete för att föräldrar ska kunna tillbringa mer tid med sina barn.
4.4 In the process of preparing its opinion the EESC has also benefited from the contribution of its "Liaison Group with European Civil Society Organisations and Networks".
4.4 Vid utarbetandet av yttrandet har EESK också kunnat dra nytta av bidrag från kommitténs förbindelsegrupp med de europeiska nätverken och organisationerna.
4.4 In the regional table, the number of companies is shown, together with their aggregate market capitalisation.
4.4 I tabellen FT Regional 500 visas antalet företag tillsammans med deras sammanlagda börsvärde.
4.4 In the sphere of transport, the various initiatives contained in the Roadmap will have to be evaluated to determine their effectiveness and in particular their adequacy in relation to the objective of decarbonising transport, and subsequently revised and/or supplemented by new initiatives.
4.4 När det gäller transporter måste man bedöma de olika initiativen i färdplanen med hänsyn till deras effektivitet och i synnerhet med hänsyn till målet att minska koldioxidutsläppen inom transportsektorn och ändra dem och/eller lägga till nya.
4.4 In the United Kingdom a campaign is under way to free all schools from asbestos.
4.4 I Storbritannien pågår en kampanj för att asbestsanera alla skolor.
4.4 In the view of the EESC, austerity measures must not be allowed to increase the risk of poverty or exacerbate inequalities that have already grown in recent years.
4.4 Ur EESK:s perspektiv får sparåtgärderna inte öka fattigdomsrisken och skärpa orättvisorna, som redan har ökat under de senaste åren.
4.4 In the wake of the Pan-European Conference in Rotterdam in 2001, a follow-up ministerial conference is to be held in Romania in 2006.
4.4 Under 2006 kommer ytterligare en ministerkonferens att hållas i Rumänien som uppföljning till Rotterdamkonferensen.
4.4 In this context, banning the export of metallic mercury from Europe and requiring that it be safely stored pending disposal is one useful step.
4.4 I detta hänseende är det viktigt att förbjuda export av metalliskt kvicksilver från EU och att kräva att kvicksilvret förvaras på ett säkert sätt.
4.4 In this context, it would be appropriate to consider setting aside part of the funding used for projects aimed at local and regional authorities (i.e. for the needs of regional governments) and at different civil society stakeholders.
projekt för de regionala myndigheterna) och projekt för enskilda aktörer inom det civila samhället.
4.4 In this context, PPPs could capitalise on the work of five European Technology Platforms (ETPs), with cross-fertilisation of the internet-related issues and their respective Strategic Research.
4.4 Offentlig-privata partnerskap skulle i detta sammanhang kunna utnyttja arbetet inom de fem europeiska teknikplattformarna, vilket skulle resultera i ett ömsesidigt utbyte inom Internet­relaterade frågor och parternas respektive strategiska forskning.
4.4 In this context, PPPs could capitalise on the work of five European Technology Platforms (ETPs), with cross-fertilisation of the internet-related issues and their respective Strategic Research.
4.4 Offentlig-privata partnerskap skulle i detta sammanhang kunna utnyttja arbetet inom de fem europeiska teknikplattformarna, vilket skulle resultera i ett ömsesidigt utbyte inom Internetrelaterade frågor och parternas respektive strategiska forskning.
4.4 In this context, the Committee would propose considering the case for creating a network for Member State police forces and investigative bodies involved in the fight against fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment.
4.4 I samband med detta skulle man kunna inrätta ett nätverk för polisen och de utredningsorgan
4.4 In this opinion we concentrate on offshore outsourcing.
4.4 I detta yttrande ska vi koncentrera oss på offshore–outsourcing.
4.4 In this opinion we concentrate on offshore outsourcing.
4.4 I detta yttrande skall vi koncentrera oss på offshore–outsourcing.
4.4 In this regard, the Commission should explicitly request specialists on social and/or environmental issues in the specifications of the call for tenders.
4.4 I anbudsinfordringarnas kravspecifikationer bör kommissionen uttryckligen kräva utlåtanden från sakkunniga inom sociala frågor och miljöfrågor.
4.4 In this regard, the Commission should explicitly request specialists on social and/or environmental issues in the specifications of the call for tenders.
4.4 I upphandlingsförhandlingarnas uppdragsbeskrivning bör kommissionen uttryckligen begära utlåtanden av sakkunniga på områdena för sociala frågor och miljöfrågor.
4.4 In this regard, the EESC is convinced of the need to re-evaluate priorities and policies, in particular monetary policies, including the Stability and Growth Pact, competition and external trade policies as well as financial and fiscal policies.
4.4 I detta avseende är kommittén övertygad om att man måste ompröva prioriteringarna och politiken, särskilt penningpolitiken – inklusive stabilitets- och tillväxtpakten –, konkurrens- och utrikeshandelspolitiken samt budget- och skattepolitiken.
4.4 In this spirit, the EESC is proposing four measures in order to remedy for double tax problems while enhancing administrative simplification in cross-border situations.
4.4 EESK föreslår därför fyra åtgärder för att avhjälpa problem med dubbelbeskattning samtidigt som administrationen i samband med gränsöverskridande fall förbättras.
4.4 In this spirit, the EESC is proposing four measures in order to remedy for double tax problems while enhancing administrative simplification in cross-border transactions.
4.4 EESK föreslår därför fyra åtgärder för att avhjälpa problem med dubbelbeskattning samtidigt som administrationen i samband med gränsöverskridande transaktioner förbättras.
4.4 In total, ENTSO-E estimates that over the next ten years, 52 300 km of new high-voltage power lines will need to be constructed in Europe, amounting to an overall investment of EUR 104 billion, involving about one hundred priority projects, 80% of which will be due to the development of renewable energy sources.
4.4 Sammanlagt bedömer ENTSO-E att vi i Europa under de kommande tio åren måste bygga 52 300 km nya högspänningsledningar med totala investeringar på 104 miljarder euro, med inriktning på ett hundratal prioriterade projekt, varav 80 % för utveckling av förnybar energi.
4.4 In total, ENTSO-E estimates that over the next ten years, 52 300 km of new high-voltage power lines will need to be constructed in Europe, amounting to an overall investment of EUR 104 billion, involving about one hundred priority projects, 80% of which will be due to the development of renewable energy sources.
4.4 Sammanlagt bedömer ENTSO-E att vi i Europa under de kommande tio åren måste bygga 52 300 km nya högspänningsledningar med totala investeringar på 104 miljarder euro, med inriktning på ett hundratal prioriterade projekt, varav 80 % för utveckling av förnybar energi.
4.4 In view of the debates in the European Parliament and developments in the Commission's approach, demonstrated by Commissioner Reding's recent public statements, the EESC notes that, on 24 January, the Council adopted a position which chimed completely with its opinion, but very much hopes that the protection of consumers in transactions conducted away from business premises will still be guaranteed.
4.4 Mot bakgrund av Europaparlamentets debatter och utvecklingen av kommissionens strategi, som åskådliggörs i kommissionsledamot Viviane Redings senaste offentliga uttalanden, konstaterar EESK att rådet den 24 januari i år antog en ståndpunkt som helt överensstämmer med kommitténs yttrande.
4.4 In view of the developments in the Commission's approach, demonstrated by Commissioner Reding's recent public statements, the EESC notes that, on 24 January, the Council adopted a position which chimed completely with its opinion, a fact which it welcomes.
4.4 Mot bakgrund av utvecklingen av kommissionens strategi, som nyligen åskådliggjordes i kommissionsledamot Viviane Redings offentliga uttalanden, konstaterar EESK med glädje att rådet den 24 januari i år antog en ståndpunkt som helt överensstämmer med kommitténs yttrande.
4.4 In view of the developments in the Commission's approach, demonstrated by Commissioner Reding's recent public statements, the EESC notes that, on 24 January, the Council adopted a position which chimed completely with its opinion, a fact which it welcomes.
4.4 Mot bakgrund av utvecklingen av kommissionens strategi, som nyligen åskådliggjordes i kommissionsledamot Viviane Redings offentliga uttalanden, konstaterar EESK med glädje att rådet den 24 januari i år antog en ståndpunkt som helt överensstämmer med kommitténs yttrande.
4.4 In view of the sector's growth potential and the proportion of jobs that it provides – largely stable, highly qualified jobs – the entrepreneurial aspect of the liberal professions must be acknowledged and supported.
4.4 Med tanke på sektorns tillväxtpotential och dess andel av sysselsättningen – huvudsakligen kvalificerade och stabila arbetstillfällen – bör de fria yrkenas utpräglade entreprenörsdimension erkännas och stödjas.
4.4 In view of the sector's growth potential and the proportion of jobs that it provides – largely stable, highly qualified jobs – the entrepreneurial aspect of the liberal professions must be acknowledged and supported.
4.4 Med tanke på sektorns tillväxtpotential och dess andel av sysselsättningen – huvudsakligen kvalificerade och stabila arbetstillfällen – bör de fria yrkenas utpräglade entreprenörs­dimension erkännas och stödjas.
4.4 Inadequate incentives for minor uses
4.4 Otillräckliga incitament för mindre användningsområden
4.4 Increased focus on joint strategic programming and demonstration projects:
4.4 Större fokus på gemensam strategisk programplanering och demonstrationsprojekt.
4.4 Indeed, in its CARS 214 communication, the Commission has sought to outline industrial policy in the automotive sector, which "plays a substantial role in the European economy".
4.4 Med meddelandet om CARS 214 avsåg kommissionen att dra upp riktlinjer för industripolitiken inom en sektor som bilindustrin, som "spelar en väsentlig roll i Europas ekonomi".
4.4 Indeed, in its CARS 214 communication, the Commission has sought to outline industrial policy in the automotive sector, which "plays a substantial role in the European economy".
4.4 Med meddelandet om CARS 214 avsåg kommissionen att dra upp riktlinjer för industri­politiken inom en sektor som bilindustrin, som "spelar en väsentlig roll i Europas ekonomi".
4.4 Indeed, the Committee points out that the Lisbon Treaty introduces a new legislative hierarchy, distinguishing between legislative, delegated and implementing acts11 while preserving existing terminology (directives, regulations, decisions): the European Parliament and the Council are to have equal powers as regards establishing the procedures for scrutinising delegated and implementing acts (comitology)12.
4.4 Kommittén erinrar om att Lissabonfördraget inför en ny hierarki för bestämmelser genom att skilja mellan rättsakter, delegerade akter och genomförandeåtgärder11, samtidigt som man bibehåller den nuvarande terminologin (direktiv, förordningar och beslut).
4.4 Independent living does not mean people have to live in isolation.
4.4 Självständigt boende innebär inte att människor måste leva isolerade.
4.4 Independently of this action, the Committee calls on the Member States to improve the mechanisms for society to become involved at national, regional and local level by including the general public in the ongoing dialogue and by drawing up specific performance indicators for the goals to be pursued.
4.4 Vi uppmanar också EU:s medlemsstater att förbättra mekanismerna för medborgardeltagande på nationell, regional och lokal nivå och att i samband med detta involvera en bred allmänhet i dialogen och utarbeta konkreta resultatindikatorer för de mål som har fastställts.
4.4 Indicators
4.4 Indikatorer
4.4 Informal work is done by non-registered employees who are not necessarily migrant workers without a work and/or residence permit.
4.4  Informellt arbete utförs av icke registrerade arbetstagare, som inte nödvändigtvis är arbetsmigranter som saknar arbets- och/eller uppehållstillstånd.
4.4 Informal work is done by non-registered employees who are not necessarily migrant workers without a work and/or residence permit.
4.4  Informellt arbete utförs av icke registrerade arbetstagare, som inte nödvändigtvis är arbetsmigranter utan arbets- och/eller uppehållstillstånd.
4.4 Information and communication systems enable to control the vital information flows between planning, managing and executing supply chains.
4.4 Informations- och kommunikationssystem gör det möjligt att kontrollera livsviktiga informationsflöden med avseende på planering, ledning och genomförande av försörjnings­kedjor.
4.4 Informed and educated customers: the EESC strongly believes that education and information are thoroughly integral to having consumer protection.
4.4 Informerade och upplysta kunder: Kommittén är övertygad om att utbildning och information är av avgörande betydelse för konsumentskyddet.
4.4 Innovating for the future – technology and behaviour
4.4 Innovation för framtiden – teknik och beteende
4.4 Innovation partnerships.
4.4 Innovationspartnerskap.
4.4 Institutional protection schemes can provide financial support when their members find themselves in difficult situations and thus help prevent bank failures.
4.4 Institutionella skyddssystem ger finansiellt stöd när deras medlemmar befinner sig i svårigheter och bidrar således till att förebygga bankkonkurser.
4.4 Integrated approach to financing infrastructure networks through public/private partnership
4.4 Den samordnade strategin och finansieringen av infrastrukturnäten genom offentlig–privata partnerskap.
4.4 Integration is a social process of mutual adaptation in the complex social relationships between individuals and groups of people.
4.4 Integration är en social process för ömsesidig anpassning som äger rum i de komplexa sociala relationerna mellan olika människor och grupper.
4.4 Integration of GI into key policy areas and their financing instruments
4.3 Integrering i viktiga politikområden och dessas finansieringsinstrument
4.4 Integration of GI into key policy areas and their financing instruments
4.4 Integrering i viktiga politikområden och dessas finansieringsinstrument
4.4 Interconnecting business registers should increase transparency and cooperation between businesses, remove the barriers to cross‑border business activities and reduce administrative burdens.
4.4 Sammankopplingen av företagsregister bör bidra till att öka insynen och stärka samarbetet mellan företag, undanröja hinder för gränsöverskridande affärsverksamhet och minska byråkratin.
4.4 Interconnecting business registers should increase transparency, improve access to official information on companies and cooperation between them, and is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress.
4.4 Sammankopplingen av företagsregister bör bidra till att öka insynen, förbättra tillgången till officiell information med avseende på företagen och stärka samarbetet mellan dem, vilket är viktigt för att inre marknaden ska förstärkas och för att balanserade och hållbara ekonomiska och sociala framsteg ska främjas.
4.4 Intermodal integration is not yet optimised.
4.4 Sammanjämkningen av intermodala transportsystem är inte ännu optimal.
4.4 Intermodal integration is not yet optimised.
4.4 Sammanjämkningen av intermodala transportsystem är ännu inte optimal.
4.4 Internal Market
4.4 Den inre marknaden
4.4 Internal market policy, aspects other than those related to the New Approach.
4.4 Politiken för den inre marknaden, förutom de aspekter som gäller den nya metoden
4.4 International cooperation
4.4 Internationellt samarbete
4.4 International organisations can be more effective if they reinforce each others objectives.
4.4 Internationella organisationer kan bli effektivare om de bidrar till varandras mål.
4.4 Interoperability of connected TV
4.4 Interoperabilitet för internetansluten tv
4.4 Interpreting as a profession is not regulated.
4.4 Tolkyrket är inte reglerat.
4.4 Intervention criteria
4.4 Interventionskriterier
4.4 Investment in education and combating youth unemployment: a Europe which is prepared for the future can only succeed by having a higher level of education and reducing shortcomings in general and vocational education.
4.4 Investeringar i utbildning och kampen mot ungdomsarbetslöshet: Ett Europa som är hållbart för framtiden kan enbart uppnås med hjälp av en högre utbildningsnivå och genom att man åtgärdar bristerna i den allmänna och yrkesinriktade utbildningen.
4.4 Involvement of civil society organisations, educational institutions and European citizens is crucial to support for intercultural dialogue.
4.4 Det är ytterst viktigt att icke-statliga organisationer, utbildningsinstitutioner och de europeiska medborgarna blir delaktiga i främjandet av den interkulturella dialogen.