natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC approves of the content of the proposed regulation and welcomes the Community-level establishment of harmonised standards for the type-approval of hydrogen powered vehicles.
1.1 EESK stöder innehållet i föreliggande förordning KOM(2007) 593 slutlig och ser positivt på framtagandet av harmoniserade standarder på gemenskapsnivå för typgodkännande av vätgasdrivna motorfordon.
1.1 The EESC approves the present proposal without reservation.
1.1 EESK stöder förslaget utan förbehåll.
1.1 The EESC believes that a package of measures is needed to kick-start a sustainable energy model and to provide the sector with a clear, stable reference framework which includes energy planning that safeguards security of supply, respect for the social, territorial and environmental aspects and the 2020-2050 roadmap.
1.1 EESK anser att det är nödvändigt att införa ett åtgärdspaket som ger en stark impuls till modellen för hållbar energi och förser sektorn med en tydlig och stabil referensram, inklusive en energipolitisk planering som säkrar en trygg energiförsörjning, tar hänsyn till sociala, miljömässiga, lokala och regionala aspekter och färdplanerna inför år 2020 och 2050.
1.1 The EESC believes that an Association Agreement (AA) between Mercosur and the EU - if the current stumbling blocks in areas such as agriculture, intellectual property and sustainable development are overcome - would bring immense opportunities and benefits of all kinds for both parties, at a time when enormous changes are taking place in terms of the roles of global players and when we are facing global challenges of a geo-strategic, environmental and social nature and challenges regarding energy and governance, and in view of the need urgently to implement in-depth reforms of the economic model, as the means of overcoming a systemic crisis unparalleled since the 1930s.
1.1 Om man lyckas överbrygga de befintliga hindren på områden som jordbruk, immaterialrätt och hållbar utveckling anser EESK att ett associeringsavtal mellan Mercosur och EU skulle innebära enorma möjligheter och fördelar för båda parter i en tid som utmärks av djup förändring av de globala aktörernas positioner och av globala utmaningar som rör geostrategi, miljö, samhälle, energi och styrelseformer.
1.1 The EESC believes that an Association Agreement (AA) between Mercosur and the EU - if the current stumbling blocks in areas such as agriculture, intellectual property and sustainable development are overcome - would bring immense opportunities and benefits of all kinds for both parties, at a time when enormous changes are taking place in terms of the roles of global players and when we are facing global challenges of a geo-strategic, environmental and social nature and challenges regarding energy and governance, and in view of the need urgently to implement in-depth reforms of the economic model, as the means of overcoming a systemic crisis unparalleled since the 1930s.
1.1 Om man lyckas överbrygga de befintliga hindren på områden som jordbruk, immaterialrätt och hållbar utveckling anser EESK att ett associeringsavtal mellan Mercosur och EU skulle innebära enorma möjligheter och fördelar för båda parter i en tid som utmärks av djup förändring av de globala aktörernas positioner och av globala utmaningar som rör geostrategi, miljö, samhälle, energi och styresformer.
1.1 The EESC believes that aquaculture in the EU can and should contribute effectively to reducing Europe's increasing dependence on imports of aquatic products.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att EU:s vattenbruk på ett effektivt sätt kan och bör bidra till att successivt minska EU:s beroende av importerade vattenbruks­produkter.
1.1 The EESC believes that despite the very fragile and still indeterminate situation prevailing in the Mediterranean, the conditions are in place for multilevel dialogue to begin between the Commission, the Member States, the countries involved in Euro-Mediterranean cooperation, local and regional authorities and civil society to establish a Mediterranean macro-regional strategy (divided into two parts) that will meet the needs of the region by strengthening its international competitiveness1.
1.1 EESK anser att det trots den särskilt känsliga och för närvarande osäkra situation som råder i Medelhavsområdet ändå finns förutsättningar1 för att inleda en flernivådialog mellan kommissionen, medlemsstaterna, de stater som deltar i Euromed-samarbetet, de lokala och regionala myndigheterna samt det civila samhället i syfte att inrätta en makroregional strategi för Medelhavsområdet (i två delar), som ska täcka behoven i området och stärka dess internationella konkurrenskraft.
1.1 The EESC believes that despite the very fragile and still indeterminate situation prevailing in the Mediterranean, the conditions are in place for multilevel dialogue to begin between the Commission, the Member States, the countries involved in Euro-Mediterranean cooperation, local and regional authorities and civil society to establish a Mediterranean macro-regional strategy (divided into two parts) that will meet the needs of the region by strengthening its international competitiveness1.
1.1 EESK anser att det trots den särskilt känsliga och för närvarande osäkra situation som råder i Medelhavsområdet ändå finns förutsättningar1 för att inleda en flernivådialog mellan kommissionen, medlemsstaterna, de stater som deltar i Euromed-samarbetet, de lokala och regionala myndigheterna samt det civila samhället i syfte att inrätta en makroregional strategi för Medelhavsområdet (i två delar), som ska täcka behoven i området och stärka dess internationella konkurrenskraft.
1.1 The EESC believes that developing an inclusive green economy will be Europe's main challenge in the coming years if it wants to remain a global economic power.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att utveckling av en inkluderande grön ekonomi kommer att vara Europas främsta utmaning de kommande åren om EU vill fortsätta vara en av världens ledande ekonomier.
1.1 The EESC believes that developing an inclusive green economy will be Europe's main challenge in the coming years if it wants to remain a global economic power.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att utveckling av en inkluderande grön ekonomi kommer att vara Europas främsta utmaning under de kommande åren om EU vill fortsätta vara en av världens ledande ekonomier.
1.1 The EESC believes that developing an inclusive green economy will be Europe's main challenge in the coming years if it wants to remain a global economic power.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att utvecklingen av en inkluderande grön ekonomi kommer att vara Europas främsta utmaning de kommande åren om EU vill fortsätta vara en av världens ledande ekonomier.
1.1 The EESC believes that due to economic globalisation and the concomitant increase in international trade and migration flows, the internationalisation of social standards needs to be taken further in order to ensure that citizens in general and workers (whether migrant or sedentary) in particular, regardless of their nationality, are not denied their rights and can benefit from what might be termed "social globalisation".
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att ekonomins globalisering och den efterföljande ökningen av handeln och migrationsströmmarna kräver att internationaliseringen av de sociala normerna fördjupas i syfte att uppnå att medborgarna rent generellt samt både migrerande och bofasta arbetstagare oberoende av nationalitet inte får sina rättigheter kränkta, och att de kan dra fördel av det som skulle kunna benämnas "social globalisering".
1.1 The EESC believes that due to economic globalisation and the concomitant increase in international trade and migration flows, the internationalisation of social standards needs to be taken further in order to ensure that citizens in general and workers (whether migrant or sedentary) in particular, regardless of their nationality, are not denied their rights and can benefit from what might be termed social globalisation.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att ekonomins globalisering och den efterföljande ökningen av handeln och migrationsströmmarna kräver att internationaliseringen av de sociala normerna fördjupas i syfte att uppnå att medborgarna rent generellt samt både migrerande och bofasta arbetstagare oberoende av nationalitet inte får sina rättigheter kränkta, och att de kan dra fördel av det som skulle kunna benämnas "social globalisering".
1.1 The EESC believes that due to economic globalisation and the concomitant increase in international trade and migration flows, the internationalisation of social standards needs to be taken further in order to ensure that citizens in general and workers (whether migrant or sedentary) in particular, regardless of their nationality, are not denied their rights and can benefit from what might be termed social globalisation.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anser att ekonomins globalisering och den efterföljande ökningen av handeln och migrationsströmmarna kräver att internationaliseringen av de sociala normerna fördjupas i syfte att uppnå att medborgarna rent generellt, samt både migrerande och bofasta arbetstagare oberoende av nationalitet, inte får sina rättigheter kränkta, och att de kan dra fördel av det som skulle kunna benämnas "social globalisering".
1.1 The EESC believes that Europe is spearheading responsible development of nanoscience and nanomaterials (N&N), thus contributing to worldwide economic and social progress.
1.1 EESK anser att ansvarsfull utveckling av nanovetenskap och nanomaterial utgör ett område där Europa är ledande i arbetet för ekonomisk och social utveckling på den globala scenen.
1.1 The EESC believes that standardisation should help to increase added value, secure employment in all areas and improve the wellbeing of society as a whole.
1.1 EESK anser att standardiseringen måste främja ökat mervärde, trygga sysselsättningen på alla områden och öka välbefinnandet i samhället som helhet.
1.1 The EESC believes that the adoption of a roadmap similar to the one which was adopted in the field of gender equality, with the development of a set of indicators and quantitative targets to be achieved by Member States in a number of agreed priority areas, would be he right way to move forward and achieve progress in making equal opportunities a reality for disabled people.
1.1 EESK anser att utvecklingen mot lika möjligheter för funktionshindrade bör bygga på att man antar en liknande färdplan som den som antogs för jämställdhet mellan män och kvinnor och att man utarbetar en serie indikatorer och kvantitativa mål för medlemsländerna på en rad prioriterade områden.
1.1 The EESC believes that the aims of the reform, if they are pursued as a whole, can form the basis for a coherent policy for developing this important sector of the European Union's agricultural, industrial and food economy.
1.1 EESK anser att reformens målsättningar, om de till fullo uppnås, kan bilda en konsekvent politik för utveckling av denna viktiga sektor inom EU:s jordbruks-, industri- och livsmedels­näringar.
1.1 The EESC believes that the creation of a single, transparent, complete regulatory framework for access to credit is essential.
1.1 EESK anser att det är av största vikt att inrätta en gemensam, öppen och fullständig regelram avseende tillgång till kredit.
1.1 The EESC believes that the EU strategy for liquefied natural gas (LNG) and gas storage set out in Communication COM(2016) 49 final is an essential element of the Energy Union project which is aimed at ensuring the security and diversification of energy supplies.
1.1 EESK anser att den EU-strategi för flytande naturgas (LNG) och lagring av gas som kommissionen presenterar i sitt meddelande COM(2016) 49 final utgör en viktig del av energiunionen i syfte att säkerställa försörjningstryggheten och diversifieringen av försörjningsvägarna.
1.1 The EESC believes that the fight against terrorism and its financing and efforts to combat money laundering and other related forms of economic crime should be permanent EU policy priorities.
1.1 EESK anser att kampen mot terrorism och finansiering av terrorism samt penningtvätt och andra former av relaterad ekonomisk brottslighet bör utgöra permanenta prioriteringar för EU:s politik.
1.1 The EESC believes that the impact evaluation accompanying the Commission proposals is inadequate and for that reason considers it appropriate that the Commission present an additional evaluation report to address the impact of the proposal in more detail.
3.3 EESK anser att den konsekvensanalys som åtföljer kommissionens förslag inte är tillräcklig, och menar därför att kommissionen bör genomföra ytterligare undersökningar för att mer ingående visa på förslagets följder.
1.1 The EESC believes that the Mediterranean Region needs a Macro-Regional Strategy (EU MMRS) to help the regions face challenges that cannot be satisfactorily resolved by single regions or countries through the usual means.
1.1 EESK anser att Medelhavsområdet behöver en makroregional strategi (EU MMRS) för att hjälpa regionerna att klara de utmaningar som enskilda regioner eller länder inte kan lösa på ett tillfredsställande sätt på vanlig väg.
1.1 The EESC believes that the proposed amendment will lead to improved safety for shipping, and particularly for travellers in EU waters, and will contribute to making rescue work more efficient in the event of shipping disasters.
1.1 Kommittén är övertygad om att den föreslagna ändringen kommer att leda till ökad säkerhet inom sjöfarten, särskilt för resande i EU:s vatten, och att den i händelse av fartygsolyckor kommer att bidra till ett effektivare räddningsarbete.
1.1 The EESC believes that the protection of workers' health against the negative direct and indirect impact of electromagnetic fields should be covered by the provisions of a European directive as soon as possible.
1.1 EESK anser att man så snabbt som möjligt bör se till att problematiken kring skyddet mot de negativa direkta och indirekta effekterna av elektromagnetiska fält på arbetstagarnas hälsa omfattas av det europeiska direktivets krav.
1.1 The EESC believes that the Small Business Act for Europe (SBAE), which it had called for on numerous occasions, should make it possible to re-launch the European Charter for Small Enterprises; furthermore, it considers that the SBAE not only represents a remarkable opportunity for developing the potential of small businesses but will also gauge the extent to which the EU institutions and Member States wish to launch a genuine policy of voluntary and lasting support for SMEs and the smallest companies.
1.1 EESK anser att en rättsakt för småföretag i Europa ("Small Business Act"), i linje med vad kommittén har föreslagit ett flertal gånger, bör göra det möjligt att återlansera den europeiska stadgan för småföretag och utgör en unik möjlighet att utveckla småföretagens potential.
1.1 The EESC broadly endorses the EU's policy guaranteeing all rail, air, sea, river, coach and bus passengers common, comparable rights and conditions on all these modes of public transport, and supports all the proposed measures to remove the obstacles preventing people from exercising their rights effectively, as part of an intermodal approach.
1.1 EESK ställer sig till fullo bakom EU:s politik som syftar till att garantera alla passagerare som färdas kollektivt med järnväg, flyg, sjö- eller vattenvägstransporter, buss eller långfärdsbuss gemensamma och likvärdiga rättigheter, och vi stöder alla de åtgärder som föreslås för att avlägsna de hinder som ligger i vägen för att medborgarna verkligen ska kunna utöva sina rättigheter inom ramen för en intermodal strategi.
1.1 The EESC broadly endorses the EU's policy guaranteeing all rail, air, sea, river, coach and bus passengers common, comparable rights and conditions on all these modes of public transport, and supports all the proposed measures to remove the obstacles preventing people from exercising their rights effectively, as part of an intermodal approach.
1.1 EESK ställer sig till fullo bakom EU:s politik som syftar till att garantera alla passagerare som färdas kollektivt med järnväg, flyg, sjö- och vattenvägstransporter, buss och långfärdsbuss gemensamma och likvärdiga rättigheter, och vi stöder alla de åtgärder som föreslås för att avlägsna de hinder som ligger i vägen för att medborgarna verkligen ska kunna utöva sina rättigheter inom ramen för en intermodal strategi.
1.1 The EESC broadly supports the Commission's strategy.
1.1 EESK ställer sig rent generellt bakom Europeiska kommissionens strategi.
1.1 The EESC broadly supports the Commission’s proposed modifications to the regulations, but also makes some observations.
1.1 EESK stöder generellt de förslag till ändring av förordningarna som kommissionen lagt fram men vill framföra vissa synpunkter.
1.1 The EESC broadly supports this Communication from the Commission which follows up on the Green Paper on long term financing of the European economy1.
1.1 EESK stöder generellt detta meddelande från kommissionen som följer upp grönboken om långsiktig finansiering av den europeiska ekonomin1.
1.1 The EESC broadly welcomes the Commission's initiative, especially its efforts to combat youth unemployment, but believes that the contents of the communication do not match the ambition expressed in the title "Rethinking Education".
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder generellt sett kommissionen initiativ, framför allt strävan att bekämpa ungdomsarbetslösheten, men anser att meddelandets innehåll inte lever upp till målsättningen i titeln "En ny syn på utbildning".
1.1 The EESC broadly welcomes the Commission's initiative, especially its efforts to combat youth unemployment, but believes that the contents of the communication do not match the ambition expressed in the title "Rethinking Education".
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder generellt sett kommissionens initiativ, framför allt strävan att bekämpa ungdomsarbetslösheten, men anser att meddelandets innehåll inte lever upp till målsättningen i titeln "En ny syn på utbildning".
1.1 The EESC calls for a redefinition of Competitiveness and advocates that long term Competitiveness can no longer be calculated on the sole measure GDP but rather on a wider outlook that includes the sustainability factors of social, economic and environmental perspectives.
1.1 EESK efterlyser en omdefiniering av begreppet konkurrenskraft och anser att långsiktig konkurrenskraft inte längre kan beräknas enbart utifrån mätning av BNP, utan att man måste se till ett bredare perspektiv och ta hänsyn till hållbarhetsfaktorer som sociala, ekonomiska och miljömässiga förhållanden.
1.1 The EESC calls for EU climate and energy objectives to lead to a greater share of renewables in the energy mix.
1.1 EESK anser att EU:s klimat- och energimål bör leda till en högre andel förnybar energi i energimixen.
1.1 The EESC calls for the establishment of a single system to harmonise Member States' rules on protecting the copyright of musical compositions that contain the contributions of several authors, in order to avoid problems in the cross-border distribution of royalties.
1.1 EESK anser att det bör skapas ett enda system för upphovsrättsskydd och harmonisering mellan medlemsstaterna när det gäller musikverk som innehåller bidrag från flera olika upphovsmän, för att undvika problem vid gränsöverskridande fördelning av royalties.
1.1 The EESC calls in this opinion for society to begin an economic transition from over-exploitation of resources and a throw-away culture to a more sustainable, job-rich era, based on quality rather than quantity.
1.1 Med detta yttrande uttrycker EESK sin önskan om att se samhället genomgå en ekonomisk omställning från en period med överexploatering av resurser och slöseri mot en mer hållbar period som är inriktad på kvalitet snarare än kvantitet, och som är mer inriktad mot sysselsättning.
1.1 The EESC calls in this opinion for society to begin an economic transition from over-exploitation of resources and a throw-away culture to a more sustainable, job-rich era, based on quality rather than quantity.
1.1 Med detta yttrande uttrycker EESK sin önskan om att se samhället genomgå en ekonomisk omställning från en period med överexploatering av resurser och slöseri mot en mer hållbar period som är inriktad på kvalitet snarare än kvantitet, och som är mer inriktad mot syssel­sättning.
1.1 The EESC calls on the Commission to have an assessment drawn up, overseen by all of the stakeholders concerned, of the consequences of the railway packages in relation to meeting the needs of the public, the modal shift, regional planning, development of cross-border connections, factual measures of the quality of rail services, accessibility, improvement of passenger rights and so on.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) anser att kommissionen – under överinseende av alla berörda aktörer – bör se till att konsekvenserna av järnvägspaketen utvärderas med avseende på hur allmänhetens behov tillgodoses och när det gäller faktorer som trafikomställning, fysisk planering, gränsöverskridande kommunikationer, kvalitetsbedömning av järnvägstjänsterna baserat på den faktiska situationen, tillgänglighet, stärkta rättigheter för passagerarna etc.
1.1 The EESC calls on the Commission to have an assessment drawn up, overseen by all of the stakeholders concerned, of the consequences of the railway packages in relation to meeting the needs of the public, the modal shift, regional planning, development of cross-border connections, factual measures of the quality of rail services, accessibility, improvement of passenger rights and so on.
1.1 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) anser att kommissionen – under överinseende av alla berörda aktörer – bör se till att konsekvenserna av järnvägspaketen utvärderas med avseende på hur allmänhetens behov tillgodoses och när det gäller faktorer som trafikomställning, fysisk planering, gränsöverskridande kommunikationer, kvalitets­bedömning av järnvägstjänsterna baserat på den faktiska situationen, tillgänglighet, stärkta rättigheter för passagerarna etc.
1.1 The EESC calls on the EU to adopt an integrated approach for a better integration of islands in the Internal Market as a key factor to enhance cohesion and growth of the Union, and thereby to fully achieve the objectives of the revised Lisbon Agenda.
1.1 EESK uppmanar EU att använda ett integrerat angreppssätt för en bättre integration av gemenskapens öar på inre marknaden eftersom detta är en avgörande faktor för att skapa ökad sammanhållning och tillväxt i unionen och därigenom fullt ut uppnå målen i den reviderade Lissabonagendan.
1.1 The EESC calls on the Kosovan government to take appropriate measures for the safe and free movement of ethnic minorities throughout its territory as a precondition for reconciliation and mutual trust.
1.1 Kommittén uppmanar Kosovos regering att vidta lämpliga åtgärder för att garantera säker och fri rörlighet för etniska minoriteter i hela dess territorium som en förutsättning för försoning och ömsesidigt förtroende.
1.1 The EESC calls on the Kosovan government to take appropriate measures for the safe and free movement of ethnic minorities throughout its territory as a precondition for reconciliation and mutual trust.
1.1 Kommittén uppmanar Kosovos regering att vidta lämpliga åtgärder för att garantera säker och fri rörlighet för etniska minoriteter på hela landets territorium som en förutsättning för försoning och ömsesidigt förtroende.
1.1 The EESC commends the Commission for the disciplined recast of many complex directives in one clear document while taking into account the rules governing the recast parts of the work.
1.1 EESK vill berömma kommissionen för den strama omarbetningen av många komplexa direktiv till ett tydligt dokument samtidigt som man tagit hänsyn till reglerna för de omarbetade delarna.