natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approaches to improve the targeting and use of public funds and procurement procedures, which would stimulate development of the energy efficiency markets in the EU, particularly as regards building renovations and sustainable urban mobility, would also need to be developed.
Man bör också utveckla metoder för ett mer riktat och bättre utnyttjande av offentliga medel, liksom upphandlingsförfaranden, som kan driva på utvecklingen av effektiva energimarknader i EU, särskilt på byggrenoveringsområdet och när det gäller hållbar rörlighet i stadsområden.
Approaches to ongoing training, professional development and vocational guidance should disregard all stereotypes.
Inställningen till fortbildning, yrkesutveckling och yrkesrådgivning bör vara fri från alla stereotyper.
Approaches to promoting democratic governance may vary from region to region and country to country, depending on their specific characteristics and the history of their relations with the EU, but all are holistic and take account of governance’s various dimensions.
Tillvägagångssätten när det gäller främjandet av en demokratisk samhällsstyrning varierar från region till region och från land till land beroende på regionens eller landets speciella egenheter och bakgrund när det gäller förbindelserna med EU.
Approaches to protect the health of the mother also protect the health of their babies.
Insatser för att skydda mödrars hälsa skyddar också deras barn.
Approaches to stakeholder capacity building developed and implemented
Utveckla och genomföra strategier för att öka de berörda parternas kapacitet.
Approaches to such matters generally reflect the basic options followed regarding aid granted to producers.
Riktlinjerna för dessa frågor är i allmänhet beroende av de grundläggande beslut som bör tas i fråga om stöd till producenter.
Approaches to tackle IS
Strategier mot invaderande arter
Approaches where failures of autoflight equipment at low level require either;
Inflygningar där fel på utrustning för automatisk flygning på låg höjd kräver antingen,
Approaches will be developed to prevent desertification, land degradation and erosion, and to stop biodiversity loss.
Metoder kommer att utvecklas för att förebygga ökenspridning, markförstörelse och erosion och stoppa förlusten av biologisk mångfald.
Approaches will include the long term study of cohorts and their linkage with data derived from "-omics" research, and other methods.
Flera olika metoder ska användas, bland annat långsiktiga studier av kohorter och deras kopplingar till data från "omik-forskning".
approaches, including, where appropriate, default techniques which allow a partial internal model to be fully integrated into the Solvency Capital Requirement standard formula and requirements for the use of alternative techniques.
Strategier, inbegripet i tillämpliga fall standardtekniker som gör det möjligt att helt och fullt integrera en partiell intern modell i solvenskapitalkravets standardformel och krav för användningen av alternativa tekniker.
Approaching 3 % of GDP for R&D expenditure is an objective for the European Union as a whole.
Att FoU-utgifterna skall uppgå till 3 % av BNP är ett mål för Europeiska unionen som helhet.
Approaching migration as a global phenomenon
Migration som ett globalt fenomen
Approaching the concept of economic democracy in the internal market
Begreppet ekonomisk demokrati på inre marknaden
Approaching the end of the ten-year period, it is time to look further ahead and prepare the ground for later policy developments.
Snart är de tio åren till ända och det börjar bli dags att fundera över hur den framtida transportpolitiken ska gestaltas.
Approaching the end of the ten-year period, the Commission now thinks it is time to look further ahead and prepare the ground for later developments in transport policy.
Snart är de tio åren till ända och det börjar enligt kommissionen bli dags att fundera över hur den framtida transportpolitiken ska gestaltas.
Approaching the moment of truth
Sanningens ögonblick närmar sig
approp.
anslag
appropriate "tracer systems" to monitor the employment rates of VET students, in particular of those belonging to groups at risk.
att använda lämpliga ”spårningssystem” för tillsyn över sysselsättningsgraden hos personer som avslutat en yrkesutbildning, i synnerhet dem som tillhör en riskgrupp.
Appropriate access to genetic resources, appropriate transfer of the relevant technologies with due regard to all rights over these resources and technologies and appropriate financing are the decisive aspects of benefit sharing.
Lämpligt tillträde till genetiska resurser, lämplig överföring av relevant teknik, med beaktande av alla rättigheter till resurserna och tekniken, och lämplig finansiering är i detta sammanhang de avgörande inslagen i fördelningen av nyttan.
Appropriate account has to be taken of each port’s specificity and its relevance for the port service providers.
Det är viktigt att beakta varje hamns särdrag och hur relevanta dessa är för leverantörerna av hamntjänster.
Appropriate account of balance in all these areas will need to be taken.
Det måste göras en lämplig avvägning mellan dessa olika områden.
Appropriate account should be taken of situations where the damage in question or imminent threat thereof is the result of certain events beyond the operator's control or of emissions or events explicitly authorised or where the potential for damage could not have been known when the event or emission took place, or where persons act in their capacity as insolvency practitioners and are not otherwise at fault or negligent, or where operators merely comply with the regulatory requirements imposed on their activity.
Vederbörlig hänsyn bör tas till situationer där skadan eller sannolikheten för skada är en följd av vissa händelser som verksamhetsutövaren inte råder över; eller en följd av utsläpp eller händelser för vilka verksamhets­utövaren har ett uttryckligt tillstånd eller vars skadliga verkningar det inte var möjligt att känna till när händelsen eller utläppet ägde rum; eller situationer där personer agerar i egenskap av förvaltare och inte begått fel eller försummelse; eller där verksamhetsutövare bara uppfyller de rättsliga krav som gäller för deras verksamhet.
Appropriate account should be taken of the needs of the different regions when drawing up tourism-related policies and proposals.
Det är viktigt att på ett adekvat sätt se till behoven i de olika regionerna när man utformar åtgärder och förslag på turismområdet.
Appropriate account will be taken of the need of the outermost regions.
Rimlig hänsyn kommer att tas till gemenskapens yttersta randområden.
Appropriate accounting of emissions from biomass use through LULUCF accounts is needed.
Det behövs en lämplig bokföring av utsläpp från biomassaanvändning genom LULUCF-räkenskaper.
Appropriate accounting procedures will offer a better guarantee that aid to coal production is not diverted to other purposes that might distort competition in other sectors.
En adekvat bokföring utgör i själva verket en bättre garanti att det stöd som beviljas för stenkols­utvinning inte används i andra syften, vilket bland annat skulle snedvrida konkurrensen inom andra sektorer.
Appropriate action is therefore needed.
Detta innebär att det finns ett handlingsbehov.
Appropriate action shall be taken to ensure that all Member States make the maximum effort to encourage take up of the Energy Star labelling scheme.
Lämpliga åtgärder kommer att vidtas för att se till att samtliga medlemsstater gör allt för att uppmuntra användandet av märkningsprogrammet Energy Star.
Appropriate action should be taken to ensure timely access to the relevant data and statistics.
Lämpliga åtgärder bör vidtas för att säkerställa snabb tillgång till relevanta uppgifter och statistik.
Appropriate action to this end should be outlined.
Åtgärder i detta syfte bör utformas.
Appropriate action will be taken for adaptation and mitigation measures.
Lämpliga åtgärder ska vidtas för begränsning av och anpassning till klimatförändringar.
Appropriate actions covered by the programme's specific objectives and with a clear EU added value should be selected and funded by the Programme.
Lämpliga åtgärder inom ramen för programmets särskilda mål och med ett påtagligt EU-mervärde bör väljas ut för och finansieras genom programmet.
Appropriate actions should include a rapid decrease in emissions from tropical deforestation.
Ändamålsenliga åtgärder bör omfatta en snabb minskning av utsläppen från tropisk avskogning.
Appropriate actions to encourage the enhanced use of wood and other forest products will be included in the foreseen Communication concerning the competitiveness of the forest-based industries.
Lämpliga åtgärder för att uppmuntra en ökad användning av trä och andra skogsprodukter kommer att finnas med i det planerade meddelandet om de skogsbaserade industriernas konkurrenskraft.
appropriate adaptation period and calendar for introducing a requirement, with particular attention to SMEs;
att anpassningsperioden och tidsplanen för att införa ett krav är förnuftiga, särskilt med tanke på små och medelstora företag,
Appropriate additional EU participation would be desirable.
Det vore önskvärt med tilläggsanslag från EU.
Appropriate additional resources should be allocated at Community and national level to ensure the effective implementation and control of the proposed legislation, so as to avoid diverting such resources from their fundamental mission: to monitor the safety of food and feed products.
Tillräckliga ytterligare medel bör avsättas på gemenskapsnivå och nationell nivå för att garantera att den föreslagna lagstiftningen genomförs och kontrolleras på ett effektivt sätt och därigenom undvika att dessa resurser kommer att användas för andra ändamål än huvudsyftet med myndigheternas uppdrag: att kontrollera livsmedels- och fodersäkerheten.
Appropriate additional training if any special equipment is required such as head-up displays or enhanced vision equipment.
Lämplig ytterligare träning om speciell utrustning krävs, såsom siktlinjesindikatorer (Head-up Display) eller utrustning för förstärkt seende (Enhanced Vision).
Appropriate adjustment of the existing derogations would be made to take account inter alia of the need for continuity of service and other operational requirements;
De nuvarande undantagen skulle ändras på lämpligt sätt så att de tar hänsyn till bestämmelserna om tjänsternas kontinuitet och andra operationella krav.
Appropriate adjustment of the existing derogations would be made to take account inter alia of the need for continuity of service and other operational requirements;
De nuvarande undantagen skulle ändras på lämpligt sätt, så att de tar hänsyn till bestämmelserna om tjänsternas kontinuitet och andra operationella krav.
Appropriate adjustments at the workplace are crucial for allowing workers with disabilities to enter or stay in the labour market.
Lämpliga anpassningsåtgärder på arbetsplatsen är avgörande för att funktionshindrade skall kunna komma in eller stanna kvar på arbetsmarknaden.
appropriate administrative infrastructure;
Lämplig administrativ infrastruktur.
Appropriate advanced training, developed in cooperation between the relevant sectors in the partner countries and EU member states, is the key to building up comparable levels of competitiveness in the Mediterranean region in general.
Anpassade, framstegsinriktade yrkesmässiga kvalifikationer som utvecklas i samarbete med olika branscher i partnerländerna och i EU är en nyckelfaktor för att åstadkomma jämförbara konkurrensnivåer inom Medelhavsområdet.
Appropriate advertising may also be placed in the Member States' press.
Sådana försäljningar kan även annonseras på lämpligt sätt i medlemsstaternas press.
Appropriate advice shall be provided to the users on possible improvement or replacement of the air-conditioning system and on alternative solutions.
Lämpliga råd skall ges till användarna om möjlig förbättring eller utbyte av luftkonditioneringssystemet och om alternativa lösningar.
Appropriate agreements with Mediterranean area countries as well as other areas.
Anpassade avtal med länderna i Medelhavsområdet och andra områden.
Appropriate amendments are proposed to certain Articles of the Directive in order to introduce environmental protection among its objectives.
Ändringar föreslås i vissa artiklar i direktivet så att miljöskydd inbegrips i målen för det.
Appropriate analytical methods, satellite remote sensing systems and Geographical Information Systems (GIS) are essential tools in integrated management of coastal zones.
Tillgången till lämplig analysteknik, system för fjärranalys med hjälp av satellit och geografiska informationssystem utgör ett grundläggande hjälpmedel för integrerad förvaltning av kustområden.
Appropriate analytical methods, satellite remote sensing systems and Geographical Information Systems (GIS) are essential tools in integrated management of coastal zones.
Tillgången till lämplig analysteknik, system för fjärranalys med hjälp av satellit och geografiska informationssystem utgör ett grundläggande hjälpmedel för integrerad förvaltning av kust­områden.
Appropriate and comparable accounting standards are important to enhancing transparency about pension liabilities.
Lämpliga och jämförbara redovisningsstandarder är viktiga för att öka öppenheten i fråga om pensionsåtaganden.
Appropriate and concrete measures to protect workers should then be adopted.
Därefter borde man anta lämpliga och konkreta åtgärder för att skydda arbetstagarna.
appropriate and effective enforcement and monitoring mechanisms should be identified at both European and national level;
Att lämpliga och effektiva mekanismer för övervakning och kontroll av efterlevnaden bör fastställas både på EU-nivå och på nationell nivå.
Appropriate and effective enforcement and monitoring mechanisms should be identified both at European and national level.
Lämpliga och effektiva mekanismer för övervakning och kontroll av efterlevnad bör fastställas både på EU-nivå och på nationell nivå.
Appropriate and effective enforcement and monitoring mechanisms should be identified both at European and national level.
Lämpliga och effektiva mekanismer för övervakning och kontroll av efterlevnaden bör fastställas både på EU-nivå och på nationell nivå.
Appropriate and effective protection of intellectual property helps to establish the confidence of businesses, inventors and creators in the Internal Market and is a powerful incentive for investment, and hence for economic progress.
Ett lämpligt och verksamt skydd för immaterialrätter bidrar till att skapa tillförsikt för den inre marknaden hos företag, uppfinnare och nyskapare samt utgör ett kraftfullt incitament att investera och därmed till ekonomisk tillväxt.
Appropriate and efficient practical implementation of the rules
Korrekt och effektiv användning av bestämmelserna i praktiken.
Appropriate and efficient practical implementation of the rules
Korrekt och effektiv tillämpning av bestämmelserna i praktiken.
Appropriate and independent professional support by administrative structures could considerably improve procurement outcomes by expanding the knowledge base and the professionalism of public procurers and delivering assistance to businesses, notably SMEs.
Lämpligt och oberoende professionellt stöd genom administrativa strukturer skulle kunna förbättra upphandlingsresultatet betydligt genom att utöka offentliga upphandlares kunskapsbas och professionalism samt ge stöd till företag, särskilt små och medelstora företag.
appropriate and innovative support measures for energy-intensive manufacturing sectors;
lämpliga och innovativa stödåtgärder för energiintensiva tillverkningssektorer,
Appropriate and necessary measures should also be taken to avoid fraud and irregularities and to recover funds which have been lost, unduly paid or poorly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 Decem­ber 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests18, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities19 and (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)20.
Lämpliga och nödvändiga åtgärder bör också vidtas för att undvika bedrägerier och oegentligheter och för att återkräva medel som gått förlorade, utbetalats eller använts felaktigt i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen18, rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter19 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)20.
Appropriate and practical provisions along with the requirements of the horizontal rules should therefore be incorporated into the Shipbuilding Framework.
Därför borde lämpliga och praktiska föreskrifter samt krav på övergripande bestämmelser tas med i rambestämmelserna.
Appropriate and predictable industry-specific regulatory frameworks are also needed to enable effective and sustainable market-based solutions to be found for rural electrification, sustainable urban energy, or access to finance and infrastructure services such as mobile telecommunications, water, transport, energy and housing.
Lämpliga och förutsägbara branschspecifika regelverk behövs också för att möjliggöra effektiva och hållbara marknadsbaserade lösningar för elektrifiering av landsbygden, hållbar energi i städer eller tillgång till finansiering och infrastrukturtjänster, exempelvis mobila telekommunikationer, vatten, transporter, energi och bostäder.
Appropriate and proportionate administrative costs of implementing the notification and supervision procedures and usual costs of appropriate analyses and inspections may be charged to the notifier.
Anmälaren får debiteras rimliga och proportionerliga förvaltningskostnader för genomförandet av anmälnings- och övervakningsförfaranden samt normala kostnader för lämpliga analyser och kontroller.
Appropriate and robust classification and conformity assessment of IVDs
Lämplig, robust klassificering och bedömning av överensstämmelsen av medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik.
Appropriate and timely regulation in the area of public health, consumer protection and the environment, is essential, also to ensure confidence from consumers, workers and investors.
Det är viktigt att man i tid antar en ändamålsenlig lagstiftning/förordning som reglerar folkhälso‑, konsumentskydds- och miljöfrågor, med tanke på konsumenternas, arbetstagarnas och investerarnas förtroende.
Appropriate and timely support is therefore essential to help victims overcome emotional, practical, administrative and legal obstacles and to recover.
Lämpligt stöd i rätt tid är därför helt avgörande för att hjälpa brottsoffer att övervinna emotionella, praktiska, administrativa och rättsliga hinder och att återhämta sig.
Appropriate annual contracts were concluded between the European Commission and CEN and CENELEC on technical operation of the information procedure for standards.
Årsavtal har slutits mellan Europeiska kommissionen och CEN och CENELEC, för att säkerställa den tekniska funktionen hos informationsförfarandet beträffande standarder.
Appropriate annual contracts were signed between the European Commission and CEN and CENELEC for the technical operation of the information procedure for standards.
Årsavtal har slutits mellan Europeiska kommissionen och CEN och CENELEC, för att säkerställa det tekniska genomförandet av informationsförfarandet beträffande standarder.
Appropriate answers should and can be found at national level, where such claims can best be assessed and the appropriate answer in terms of financing can be given (see examples in France and Norway)16.
Lösningarna på detta bör finnas på nationell nivå, där sådana krav bedöms bäst och den lämpligaste lösningen i fråga om finansiering kan erbjudas (se exemplen Frankrike och Norge).16
Appropriate anti-corruption legislation should quickly be introduced by Member States.
En lämplig lagstiftning mot korruption bör snabbt införas i medlemsstaterna.
Appropriate appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation shall be provided for.
Det skall inrättas lämpliga förfaranden för överklaganden av beslut som fattats till följd av bedömningen.
appropriate arrangements are in place to ensure the consistency and transparency of the rating process.
Lämpliga förfaranden har införts för att garantera klassningsförfarandets enhetlighet och öppenhet.
Appropriate arrangements are needed for the situation where it is likely that the damage was caused before the date of implementation of the regime but there is no certainty.
Lämpliga bestämmelser behövs för de fall då skadan förmodligen, men inte helt säkert, orsakats innan ordningen genomförts.
appropriate arrangements for making the information public on a reasonable commercial basis.
lämpliga ordningar för att offentliggöra informationen på rimliga affärsmässiga villkor.
appropriate arrangements for making the information public on a reasonable commercial basis.
lämpliga åtgärder för att informationen skall kunna offentliggöras på rimliga affärsmässiga villkor.
Appropriate arrangements have also been made for monitoring and evaluation.
Även lämpliga förfaranden för övervakning och utvärdering har införts.
Appropriate arrangements shall be made to allow the Court of Auditors of the European Union to exercise its mission in order to verify the regularity of payments made.
Lämpliga åtgärder skall vidtas för att göra det möjligt för Europeiska gemenskapernas revisionsrätt att utföra sina uppgifter för att kontrollera att utbetalningarna har skett på ett korrekt sätt.
Appropriate association of certain non Member States may further be considered in the future.
Lämplig associering av vissa icke-medlemsstater kan ytterligare övervägas i framtiden.
Appropriate attention must be paid to these difficulties and possibilities when establishing allocation rules and allocating capacity.
När man fastställer tilldelningsregler och tilldelar kapacitet måste dessa problem och möjligheter beaktas på lämpligt sätt.
Appropriate authorities must:
De behöriga myndigheterna ska
Appropriate awareness-raising measures will be taken  and, where appropriate, specific training seminars will be organised.
Lämpliga åtgärder för att öka medvetenheten kommer att vidtas, och vid behov kommer särskilda kurser att anordnas.
appropriate balance between environment and transport;
en lämplig balans mellan miljö och transport;
Appropriate balance between the rights of insurance creditors and those of other creditors: treatment of insurance claims (Articles 10 and 12 and Annex)
En skälig avvägning mellan försäkringstagarnas och andra borgenärers rättigheter: behandling av försäkrings­fordringar (artiklarna 10 och 12 samt bilagan)
Appropriate bedding must be provided for all calves less than two weeks old.
Alla kalvar som är under två veckor gamla måste förses med lämplig ströbädd.
Appropriate benchmarking on citizens’ awareness of e-Health, and how citizens are using e-Health effectively and efficiently is essential for future e-Health measures.
En effektiv mätning av medborgarnas kunskaper om e-hälsovård och av hur medborgarna använder e-hälsovård i praktiken behövs inför framtida e-hälsovårdsåtgärder.
Appropriate budget resources (external trade fund) should be provided for the implementation of an active external trade policy.
Om man skall kunna föra en aktiv handelspolitik måste erforderliga budgetmedel avsättas.
Appropriate budgetary provisions should be put in place to support direct initiatives taken by players in civil society.
Lämpliga budgetmedel bör avsättas som stöd till de direkta initiativ som aktörerna i civilsamhället tar.