natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the mid-term evaluation and the experience gathered during four years of the IDA II programme, as well as the context provided by the e-Europe 2005 action plan and the results of the online consultation process/outcome of the IDA Conference, this Report will serve as an input for the future Commission proposal for post-IDA II activities after 31 December 2004, the expire date of the IDA II Programme.
På grundval av utvärderingen efter halva tiden och de samlade erfarenheterna från IDA-programmets fyra år, samt de ramar som etablerades av handlingsplanen eEurope 2005 och resultaten av Internetsamrådet och IDA-konferensen, kommer denna rapport att fungera som grund för kommissionens framtida förslag om verksamheten efter den 31 december 2004 då IDA II-programmet löper ut.
Based on the mid-term review of the LLP, the Commission intends to:
På grundval av halvtidsöversynen av programmet ämnar kommissionen göra följande:
Based on the mid-term trend, the level of non-compliance for the actions foreseen under the new programme should therefore be well under the 2% threshold.
På grundval av trenden efter halva tiden bör nivån för icke-efterlevnad för de insatser som planeras i det nya programmet ligga väl under tröskelvärdet på 2 procent.
Based on the MIFF allocations, and on the priorities identified within the political framework, MIPDs for each country and for the multi-beneficiary programmes are prepared.
På grundval av anslagen i den fleråriga vägledande finansieringsramen och de prioriteringar som fastställts inom den politiska ramen utarbetas fleråriga vägledande planeringsdokument för varje land och för programmen med flera stödmottagare.
Based on the MIFF allocations, and on the priorities identified within the political framework, Multi-annual Indicative Planning documents (MIPD) for each country and for the multi-beneficiary programmes are prepared.
På grundval av anslagen i den fleråriga vägledande finansieringsramen och de prioriteringar som fastställts inom den politiska ramen utarbetas fleråriga vägledande planeringsdokument för varje land och för programmen med flera stödmottagare.
Based on the model of the European Road Safety Observatory, could a European Observatory on Urban Mobility be a useful initiative to support this cooperation?
Skulle ett europeiskt observationsorgan för rörlighet i städer som är baserat på modellen för trafiksäkerhetsobservatoriet vara ett värdefullt initiativ för att stödja detta samarbete?
Based on the most recent data, the report on "women and men in decision-making in 2007" showed that, while there has been undeniable progress, women are still under-represented in all spheres of power in the majority of Member States, as well as within the EU institutions.
Rapporten från 2007 om kvinnor och män i beslutsfattandet visade på grundval av de senaste uppgifterna att kvinnor trots tydliga framsteg fortfarande är underrepresenterade i alla ledande ställningar i de flesta medlemsstater och i EU-institutionerna.
Based on the most relevant budget information, the Commission will define an "entry point" to assess this eligibility criterion.
Kommissionen kommer på grundval av de viktigaste budgetuppgifterna att fastställa en utgångspunkt för bedömningen av detta stödberättigandekriterium.
Based on the multidimensional nature of exclusion and the dominance of the employment factor, the strategy proposed represents a straight continuation of the policies operating since 1998 and subdivides the four Nice objectives into a wide panoply of measures.
På grundval av utestängningens många dimensioner och sysselsättningsfaktorns dominans representerar den föreslagna strategin en direkt fortsättning av den politik som har bedrivits sedan 1998 och en underindelning av de fyra Nicemålen i en lång rad olika åtgärder.
Based on the National ISPA strategies, beneficiary countries submitted project proposals for approval by the Commission.
Med utgångspunkt i de nationella ISPA-strategierna har de stödmottagande länderna lämnat in projektförslag till kommissionen för godkännande.
Based on the national Lisbon programmes, the Commission will, therefore, be able to annually evaluate progress towards the 3% of GDP R&D expenditure target for the Union as a whole, make any necessary proposals for adjusting policy instruments, give feedback to Member States and, if necessary, report on serious difficulties to the European Council.
Med utgångspunkt i de nationella Lissabonprogrammen kommer kommissionen därför att varje år kunna utvärdera de framsteg som gjorts mot målsättningen att utgifterna för forskning och utveckling för hela unionen skall utgöra 3 % av BNP, lägga fram nödvändiga förslag för att anpassa politiska instrument, ge feedback till medlemsstaterna och, vid behov, rapportera allvarliga problem till Europeiska rådet.
Based on the National Reform and Stability and Convergence Programmes, the Council concluded the first semester in July by agreeing on a set of country-specific recommendations, highlighting areas where Member States needed to take further action2.
På grundval av de nationella reform-, stabilitets- och konvergensprogrammen avslutade rådet den första planeringsterminen i juli genom att enas om en uppsättning landsspecifika rekommendationer där det fastställs på vilka områden medlemsstaterna måste vidta ytterligare åtgärder2.
Based on the national reports by Member States required under Article 8 of this Directive, the Commission shall identify common areas of research and technological development that could be co-ordinated at the Community level, taking fully into account the activities under the research and training programmes adopted pursuant to Article 7 of the Treaty.
Med hjälp av de nationella rapporter som medlemsstaterna skall lämna in enligt artikel 8 i det här direktivet skall kommissionen kartlägga områden av gemensamt intresse där forskning och teknisk utveckling skulle kunna samordnas på gemenskapsnivå, med beaktande av den verksamhet inom de forsknings- och utbildningsprogram som har fastställts i enlighet med artikel 7 i fördraget.
Based on the NEEAPs, it seems that some Member States have been slow to fully embrace the opportunity of the public sector to play an exemplary role.
Av de nationella energieffektivitetsplanerna att döma verkar några medlemsstater ha varit mindre benägna att låta den offentliga sektorn föregå med gott exempel.
Based on the needs and problems analysis outlined above, and on the EC legal and political framework in the immigration and borders policy area, a series of objectives for the further development of the common policy should be set out.
På grundval av de behov och problem som analyserats ovan och gemenskapens rättsliga och politiska ram för invandrings- och gränspolitiken bör en rad mål för vidareutvecklingen av den gemensamma politiken fastställas.
Based on the new approach for the European Market Surveillance4, the EU could start action against asbestos containing products.
Med utgångspunkt från den nya strategi som används av den europeiska marknadskontrollen4 skulle EU kunna vidta åtgärder mot asbesthaltiga produkter.
Based on the new approach for the European Market Surveillance6, the EU could start action against asbestos containing products.
Med utgångspunkt från den nya strategi som används av den europeiska marknadskontrollen6 skulle EU kunna vidta åtgärder mot asbesthaltiga produkter.
Based on the new elements that have emerged since the presentation of Amending Letter 1/2015, notably the information on the actual uptake of the emergence measures taken since August 2014 to respond to the Russian food import ban, the final EAGF surplus for 2014 and the updated forecast of financial corrections to be collected in 2015, the emergency measures referred to above (including those related to the dairy sector in the Baltic States, for which the Commission adopted a further package on 26 November 201417, as well as for Finland once the conditions are met), can be financed within the appropriations requested in Amending Letter 1/2015 without having recourse to the agricultural crisis reserve, thanks to this additional assigned revenue.
Med hänsyn tagen till de nya faktorer som inte var kända då ändringsskrivelse nr 1/2015 antogs, särskilt uppgifterna om det faktiska utnyttjandet av de nödåtgärder som vidtagits sedan augusti 2014 för att svara på Rysslands importförbud inom livsmedelssektorn, det slutliga överskottet för 2014 inom EGFJ och den uppdaterade prognosen för finansiella korrigeringar som ska inkasseras under 2015, bör de nödåtgärder som avses ovan (inbegripet sådana som rör mjölksektorn i de baltiska staterna, för vilken kommissionen antog ytterligare ett paket 26 november 201417, samt i Finland så snart som villkoren är uppfyllda) kunna finansieras med de anslag som begärdes i ändringsskrivelse nr 1/2015 utan att man behöver utnyttja reserven för jordbrukskriser, på grund av tillskottet av inkomster avsatta för särskilda ändamål.
Based on the new Treaty Article 196 for civil protection policy, the aim of the Mechanism is to support, coordinate and supplement the actions of the Member States in the field of civil protection in improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters of all kinds within and outside the Union.
Mekanismen som grundar sig på artikel 196 om civilskydd i det nya fördraget har till syfte att stödja, samordna och komplettera medlemsstaternas insatser inom området civilskydd för att förbättra förebyggandet av, beredskapen inför och insatser vid alla slags naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor både inom och utanför unionen.
Based on the number of operations funded, the Action “Integration” - which is targeted only at persons whose stay is of a stable or lasting nature (recognised refugees, persons being granted other forms of international protection) - ranked second among the three Actions eligible for support under the Fund.
På grundval av antalet insatser som finansierats hamnade åtgärden ”integration” – som är inriktad endast på personer vilkas vistelse är av stabil eller varaktig karaktär (erkända flyktingar, personer som beviljats andra former av internationellt skydd) – på andra plats bland de tre åtgärder som var stödberättigade enligt fonden.
Based on the number of requests which have been filed since the application of the new rules, it appears that the new system of pre-filing referral to the Commission is a significant success.
Att döma av antalet ansökningar om hänskjutanden som har kommit in sedan de nya reglerna började tillämpas verkar det nya systemet för hänskjutande till kommissionen före anmälan ha haft stor framgång.
Based on the number of trips made annually by EU citizens to third countries, the estimated number of "unrepresented" EU citizens travelling abroad annually is at least 7 million.
Med hänsyn till alla resor som EU-medborgare årligen gör till tredjeländer, beräknas antalet ”orepresenterade” EU-medborgare som reser utomlands varje år uppgå till minst sju miljoner.
Based on the objectives outlined in the Communication, the Commission, therefore, invites the other institutions to engage in a constructive dialogue on the way forward.
Utgående från de mål som uppsatts i meddelandet uppmanar därför kommissionen övriga institutioner att delta i en konstruktiv dialog om vägen framåt.
Based on the observations and supported by EBA, the Commission should confirm or adjust the liquidity coverage requirement by means of a delegated act.
På grundval av de gjorda observationerna och med stöd från EBA bör kommissionen bekräfta eller justera kravet på likviditetstäckning genom en delegerad akt.
Based on the on-going cooperation with the European Space Agency, the use of SAT-AIS data has been proven to greatly improve the maritime situational awareness.
Grundat på det pågående samarbetet med Europeiska rymdorganisationen har användningen av SAT-AIS-data visat sig kunna ge en betydligt förbättrad maritim lägesbild.
Based on the open method of coordination introduced by the Lisbon European Council, the Charter calls upon the Member States and the Commission to take action in ten key areas to support small enterprises.
På grundval av den öppna samordningsmetoden som infördes vid Europeiska rådets möte i Lissabon anmodas medlemsstaterna och kommissionen i stadgan att vidta åtgärder för att stödja småföretag inom tio nyckelområden.
Based on the open method of coordination, these reports assess the social dimension of Europe 2020.
Denna rapport, som bygger på den öppna samordningsmetoden, utvärderar den sociala dimensionen av Europa 2020-strategin.
based on the opinion of the Authority, the Commission proposes a draft measure.
Kommissionen föreslår ett utkast till åtgärd med livsmedelsmyndighetens yttrande som grund.
Based on the orientations from these two sources and experience gained from running the Programme since the new guidelines, the following actions are proposed:
På grundval av synpunkterna från dessa två källor, och utifrån den erfarenhet som vunnits inom ramen för programmet sedan de nya riktlinjerna antogs, föreslås följande åtgärder:
Based on the orientations given by the Warsaw Summit Declaration, the Platform’s 2012-13 work programme also includes activities aiming to establish and strengthen a regulatory framework in nuclear safety.
På grundval av de riktlinjer som gavs vid den gemensamma förklaringen från toppmötet i Warszawa innefattar plattformens arbetsprogram för 2012–2013 även verksamheter som syftar till att införa och stärka en rättslig ram för kärnsäkerhet.
Based on the outcome of both consultations or possibly other useful inputs (such as from the regional innovation networks under the forthcoming Regions for Economic Change initiative) and of an analysis of the measures needed to help emergence of such lead markets and of their impact, the Commission will propose a comprehensive strategy.
från de regionala innovationsnätverken inom det kommande initiativet Regioner för ekonomisk förändring) och en bedömning av de åtgärder som behövs för att hjälpa fram sådana förstegsmarknader och konsekvenserna av dem kommer kommissionen att föreslå en heltäckande strategi.
Based on the outcome of green paper (2010) and further analysis of possible EU policy, the Commission might launch specific initiatives in certain areas or consider tabling a broader White Paper presenting how the EU framework for Pensions should be updated.
På grundval av resultatet av grönboken (2010) och en ytterligare analys av möjlig EU-politik kan kommissionen komma att lägga fram specifika initiativ på vissa områden eller överväga att lägga fram en bredare vitbok om hur EU-ramen för pensioner bör uppdateras.
Based on the outcome of its work on new business models, the European Aviation Safety Agency (EASA) must scrutinise the developments to ensure the optimal safety of passengers and staff regardless of the business model,
På grundval av resultaten av sitt arbete med nya affärsmodeller måste Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa) undersöka utvecklingen för att på bästa sätt garantera passagerarnas och personalens säkerhet oavsett företagsmodell.
Based on the outcome of our discussions with the various partners it is proposed that Horizon 2020 activities be grouped under the following four components:
Utifrån resultatet av diskussionerna med de olika partnerna föreslås det att verksamheten inom Horisont 2020 delas upp i följande fyra undergrupper:
Based on the outcome of that review, the Commission may consider taking regulatory action to encourage responsible and transparent lending to SMEs.
Beroende på resultatet av denna granskning kan kommissionen komma att överväga att vidta regleringsåtgärder för att uppmuntra en ansvarsfull och öppen utlåning till små och medelstora företag.
Based on the outcome of the discussions on the technical issues, the Commission will present its conclusions on future ‘Home State Taxation’ schemes later in 2004.
På grundval av resultaten från diskussionerna om de tekniska frågorna kommer kommissionen att lägga fram sina slutsatser om framtida system för "hemlandsbeskattning" senare under 2004.
Based on the outcome of the evaluation, the Commission considers that a revision of the Energy Labelling Directive is appropriate.
På grundval av utvärderingens resultat anser kommissionen att energimärkningsdirektivet bör revideras.
Based on the outcome of the Green Paper consultation, five main policy options are considered in the Impact Assessment accompanying this proposal: status quo, open method of coordination, a Commission or Council Recommendation, and binding EU legislation.
På grundval av resultaten av samrådet enligt grönboken övervägs fyra politiska huvudalternativ i konsekvensanalysen som åtföljer detta förslag: ingen åtgärd, den öppna samordningsmetoden, en rekommendation av antingen kommissionen eller rådet, och bindande EU-lagstiftning.
Based on the outcome of these consultations and conscious of the various public interest, economic, competition and international aspects of the matter, Commissioner Mrs. de Palacio decided to solicit the Council on the revision of the Regulation before presenting the final proposal.
På grundval av resultaten från dessa samråd, och med hänsyn tagen till allmänhetens olika intressen och frågans ekonomiska, konkurrenspolitiska och internationella betydelse, beslöt Loyola de Palacio att uppmana rådet att se över förordningen innan det slutliga förslaget lades fram.
Based on the outcome of these studies and evaluation, alternatives to the current way Community financial support is granted to the Member States might be proposed.
På grundval av undersökningarna och utvärderingen kan alternativ till det nuvarande sättet att bevilja finansiellt gemenskapsstöd komma att föreslås.
Based on the outcome of this consultation, the Commission will look at concrete measures for improving transparency in the EU.
Utgående från resultaten från detta samråd kommer kommissionen att granska vilka konkreta åtgärder som kan vidtas i syfte att öka insynen i EU.
Based on the outcome of this evaluation, alternatives to the current way Community financial support is granted to the Member States might be proposed.
Med utgångspunkt i resultaten av denna utvärdering kan alternativ till de nuvarande tillvägagångssätten vid beviljande av finansiellt gemenskapsstöd komma att föreslås.
Based on the outcome of this evaluation, alternatives to the current way in which Community financial support is granted to the Member States might be proposed1.
Med utgångspunkt i resultaten av denna utvärdering kan alternativ till de nuvarande tillväga­gångssätten vid beviljande av finansiellt gemenskapsstöd till medlemsstaterna komma att föreslås1.
Based on the outcome of this negotiation, and as a second step, the Commission could align the Parent Subsidiary Directive with the recast Interest and Royalties Directive.
På grundval av resultatet i denna förhandling och som ett andra steg skulle kommissionen kunna anpassa direktivet om moder- och dotterbolag till det omarbetade direktivet om räntor och royalties.
Based on the outcome, new approaches to the protection of intellectual property rights have to be considered.
Mot bakgrund av resultatet måste man beakta nya strategier för att skydda immateriella rättigheter.
Based on the outcome, the Commission will call upon Member States that apply disadvantageous tax treatment of equity to take action to ensure fiscal neutrality.
På grundval av resultaten kommer kommissionen att uppmana de medlemsstater som tillämpar ofördelaktig beskattning av eget kapital att vidta åtgärder för att säkerställa den skattemässiga neutraliteten.
Based on the outcomes of consultation exercises, different policy options (POs) have been constructed.
På grundval av resultaten av samråden har olika åtgärdsalternativ undersökts.
Based on the outcomes of the Ocean Energy Forum, a Strategic Roadmap will be developed setting out clear targets for the industrial development of the sector as well as a timeframe for their achievement.
Med utgångspunkt i resultaten från havsenergiforumet kommer man att ta fram en strategisk färdplan där det fastställs tydliga mål för den industriella utvecklingen i sektorn samt en tidsplan för när de ska vara uppnådda.
Based on the outcomes of this experiment, a reform of the public employment service is planned for 2004 to create a network of workforce development centres, which will involve the employment office, the local authority, the social insurance institute and other service providers.
Med utgångspunkt i resultaten av detta experiment planeras en reform av den offentliga arbetsförmedlingen under 2004 i syfte att skapa ett nätverk av centrer för arbetskraftsutveckling, som innefattar Arbetskraftsbyrån, kommuner, Folkpensionsanstalten och andra myndigheter.
Based on the overall number of third-country nationals who have entered irregularly Italy and Greece in 2014 and the number of those who are in clear need of international protection, a total of 40 000 applicants in clear need of international protection should be relocated from Italy and Greece.
Grundat på det totala antalet tredjelandsmedborgare som på irreguljär väg tagit sig till Italien och Grekland under 2014 och de personer bland dessa som är i tydligt behov av internationellt skydd, bör totalt 40 000 sökande med ett tydligt behov av internationellt skydd omfördelas från Italien och Grekland.
Based on the overall picture, the relative cost of each action can be balanced against its potential to create value.
Utifrån helhetsbilden kan sedan de relativa kostnaderna för varje enskild åtgärd vägas mot dess potential för mervärde.
Based on the payment forecast from Member States revised by the Commission and the payment appropriations included in the 2016 budget and in the 2017 Draft Budget, the need for payment appropriations are estimated to amount to approximately EUR 544 million.
Med utgångspunkt i medlemsstaternas betalningsprognoser som kommissionen reviderat och betalningsbemyndigandena i budgeten för 2016 och budgetförslaget för 2017 förväntas behovet av budgetbemyndiganden uppgå till ca 544 miljoner euro.
Based on the points made above, the EESC feels that the new EES, which includes concrete intermediate targets, may help to achieve the Lisbon objectives inasmuch as it will be accompanied by firm and integrated guidelines.
Med utgångspunkt i ovanstående anser EESK att den nya europeiska syssel­sättningsstrategin, som också innehåller konkreta etappmålsättningar, kommer att bidra till att man kan uppnå Lissabonmålen, under förutsättning att strategin åtföljs av strama och integrerade riktlinjer.
Based on the Political Guidelines1, we defined the priorities of the Commission and committed to focus on the big things where citizens expect Europe to make a difference.
Med utgångspunkt i de politiska riktlinjerna1 satte vi upp våra prioriteringar och åtog oss att satsa på de stora frågorna där medborgarna förväntar sig resultat från EU.
Based on the positive experience and to further promote road safety and environmental protection Directive 2002/85/EC of the European Parliament and of the Council on the installation and use of speed limitation devices has been adopted recently.
Med utgångspunkt i positiva erfarenheter och för att ytterligare främja trafiksäkerhet och miljöskydd antogs nyligen Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/85/EG om montering och användning av hastighetsbegränsande anordningar.
Based on the positive experience with the elaboration of industry guides to good feed hygiene practice and the justified interest of stakeholders to get engaged in the field, stakeholders shall be encouraged to elaborate Community Codes to good labelling practice within the framework of the voluntary labelling.
Då det finns tidigare positiva erfarenheter av utarbetande av branschriktlinjer för god hygienpraxis för foder, och då intressenterna har ett berättigat intresse av att bidra till arbetet, bör de uppmuntras att utarbeta gemenskapsriktlinjer för god märkningspraxis som en del av den frivilliga märkningen.