natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the public at large is concerned, the effect of the Action Plan's measures on the social habitats is likely to be positive in the long term, due in particular to measures to promote good practice in urban environments.
Vad gäller allmänheten i stort kommer inverkan av handlingsplanens åtgärder på de sociala livsmiljöerna troligen att vara positiv på lång sikt, framför allt tack vare åtgärderna för att främja god praxis i stadsmiljöer.
As far as the public sector is concerned, regional authorities, academic institutions and public RTD centres have proven their potential in many cases.
Vad gäller den offentliga sektorn har regionala myndigheter, vetenskapliga institutioner och FoTU-centra ofta visat sig ytterst värdefulla.
As far as the question of job classification is concerned the text of the present proposal remains unchanged by comparison with the text of Article 1 of Directive 75/117/EEC.
När det gäller arbetsvärdering är lydelsen i detta förslag densamma som i artikel 1 i direktiv 75/17/EG.
As far as the real economy is concerned, by 31 December 2009, the Commission had approved 79 State aid measures in 25 Member States.
När det gäller den reala ekonomin hade kommissionen den 31 december 2009 godkänt 79 statliga stödåtgärder i 25 medlemsstater.
As far as the recast of Regulation (EC) 2422/2001 is concerned, the proposed changes aim at reducing the implementation costs for the Community institutions and for the Member States, in accordance with the voluntary nature of the programme.
När det gäller omarbetningen av förordning (EG) nr 2422/2001 syftar de föreslagna ändringarna till att minska genomförandekostnaderna för gemenskapens institutioner och för medlemsstaterna; detta mot bakgrund av att deltagandet i programmet är frivilligt.
As far as the recovery of waste oils is concerned, the use of waste oils as fuels remains by far the predominant option for the management of waste oils.
När det gäller återvinning av spilloljor är användningen av spilloljor som bränsle fortfarande det absolut vanligaste sättet att hantera spilloljor.
As far as the reduction in the VAT rate on highly labour-intensive services that was adopted at the end of October 1999 is concerned, it is too early to assess its impact.
Vad gäller sänkningen av mervärdesskattesatsen för arbetsintensiva tjänster, som antogs i slutet av oktober 1999, har det gått alltför kort tid för att kunna mäta effekterna.
As far as the reduction of CO2 emissions is concerned, the subsidiarity principle is again fully complied with, as a coordinated action at Community level is necessary, if the Community is to achieve its environmental objectives.
När det gäller minskningen av koldioxidutsläppen är detta också helt i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen, eftersom en samordnad insats på gemenskapsnivå krävs om gemenskapen skall kunna uppnå sina miljömål.
As far as the reform and external trade provisions are concerned, the Commission should take more account of the fact that Europe's wine sector leads the global market.
Kommissionen bör därför vid reformen av bestämmelserna för utrikeshandeln ta större hänsyn till den europeiska vinindustrins ledande ställning på världsmarknaden.
As far as the regional origin of products is concerned, such origin can now be promoted on condition that the rules on the free movement of goods are complied with.
Vad produkternas regionala ursprung beträffar får reklam göras på det villkoret att reglerna om fri rörlighet för varor följs.
As far as the regulation of electronic money itself is concerned, a "Directive on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions"29) was adopted on 18 September 2000.
I fråga om elektroniska pengar antogs ett direktiv om att starta och driva affärsverksamhet i institut för elektroniska pengar samt om tillsyn av sådan verksamhet29) den 18 september 2000.
As far as the reimbursement of storage costs is concerned, the Commission proposes that the amount of the monthly refund should be reduced from EUR 0.38 to EUR 0.33 per 100 kg, in view of the lower interest rates prevailing in the Community.
När det gäller ersättning för lagringskostnader föreslår kommissionen att det belopp som månatligen återbetalas skall minskas från 0,38 euro till 0,33 euro per 100 kg med hänsyn till den lägre räntenivå som råder i gemenskapen.
As far as the relevant EU legal framework is concerned, article 63 of the TEC provides for the legal basis for the EU to take legislative measures in the field of asylum (and immigration).
Artikel 63 i EG-fördraget utgör den rättsliga grunden för EU:s lagstiftningsåtgärder på asyl- och invandringsområdet.
As far as the requirement to provide the text of their implementing legislation is concerned, some did not provide the text to support what were nonetheless very detailed comments, while others made partial omissions.
När det gäller kravet på att tillhandahålla texten till de relevanta genomförandebestämmelserna underlät vissa medlemsstater att bifoga någon sådan text till stöd för sina förvisso mycket detaljerade kommentarer, medan andra medlemsstater utelämnade vissa bestämmelser.
As far as the rest of the recommendations of the HLG are concerned, the issue of "place of farming" discussed by the HLG would be treated as part of the so-called "quality package".
När det gäller högnivågruppens övriga rekommendationer kommer den fråga om produktionsplats som högnivågruppen diskuterat att behandlas inom ramen för det s.k.
As far as the rest of the world is concerned, while these conventions facilitate customs procedures and driving within the Community, third-country nationals visiting the EU come across as many different driving rules and regulations as they do States.
I jämförelse med resten av världen underlättar konventionerna tullförfaranden och bilkörning på gemenskapens territorium, men tredjelandsmedborgare som besöker Europeiska unionen möter lika många olika slag av vägtrafiklagstiftning som antalet länder i unionen.
As far as the role of design authority is concerned, it needs to be ensured that the European public sector, as owner of the systems, retains crucial knowledge of, and involvement in, the detailed technical definition of the European GNSS programmes.
Vad gäller utnämningsmyndighetens roll måste det säkerställas att den europeiska offentliga sektorn, såsom systemägare, behåller de centrala kunskaperna om och engagemanget i den detaljerade tekniska definitionen av de europeiska GNSS-programmen.
As far as the role of the authorities is concerned, do you think that standardisation of the rules for the protection of technical devices would be an adequate response to unlawful activities?
När det gäller de offentliga myndigheternas roll, anser Ni att standardiserade normer för skydd av dessa tekniska anordningar vore tillräckligt för att bemöta pirattillverkningen?
As far as the safety of nuclear installations is concerned, the Committee recommends that no new, separate definitions and rules be drawn up, but that the definitions and rules of the Vienna-based International Atomic Energy Agency (IAEA) be used as a general reference framework and that the Community should check that these are fully and rigorously applied (in accordance with the Commission's proposed measures) by the Member States.
Kommittén rekommenderar att det inte utarbetas några nya fristående definitioner eller regelverk för den kärntekniska säkerheten, utan att man som gemensamt referenssystem använder de definitioner och regelverk som fastställts av Internationella atomenergiorganet (IAEA, med säte i Wien), och att gemenskapen (med hjälp av de åtgärder som kommissionen föreslår) skall kontrollera att medlemsstaterna fullt ut och strikt följer dessa definitioner och regler.
As far as the safety of services is concerned, there have been no results at all to report.
Vad beträffar säkerheten för tjänster har inte några resultat erhållits fram till dags dato.
As far as the scope is concerned, the Directive applies to all taxes and duties levied by or on behalf of a Member State or on behalf of the EC, and taxes and duties levied by or on behalf of Member States' territorial or administrative subdivisions, as well as compulsory social security contributions.
Direktivets tillämpningsområde är alla skatter och tullar som tas ut av en medlemsstat eller på en medlemsstats eller Europeiska gemenskapens vägnar, och skatter och tullar som tas ut av medlemsstaters territoriella eller administrativa enheter eller på deras vägnar, liksom obligatoriska sociala avgifter.
As far as the Second Convention of civil society organisations was concerned, he shared Mr Little's concern.
Vad beträffar den andra kongressen om det civila samhället instämde han med John Littles invändningar.
As far as the second part is concerned, it needs to be pointed out that, since the entry into force of Directive 71/304/EEC, the case law of the Court in matters relating to freedom to provide services has changed substantially.
När det gäller den andra delen har domstolens rättspraxis avseende friheten att tillhandahålla tjänster utvecklats betydligt sedan direktiv 71/304/EEG trädde i kraft.
As far as the sector-specific regulation relating to universal service and users/consumers is concerned, the Commission has examined in particular the universal service funding mechanisms which currently exist, the role of NRAs, which once again bear a large responsibility for applying the concepts laid down in the framework in relation to users/consumers, and the main practical problems facing new entrants, users and consumers.
När det gäller sektorsspecifik lagstiftning om samhällsomfattande tjänster, användare och konsumenter har kommissionen framför allt granskat redan befintliga finansierings­mekanismer för samhällsomfattande tjänster, de nationella tillsynsmyndigheternas roll (dessa har även här ett stort ansvar för tillämpningen av regelverkets principer i förhållande till användare och konsumenter), och de viktigaste praktiska problem som drabbar nya aktörer, användare och konsumenter.
As far as the short term is concerned, measures include:
På kort sikt kan särskilt följande nämnas:
As far as the social partners are concerned these amendments are hardly reconcilable with the fundamental principle of the autonomy of social partners.
När det gäller arbetsmarknadsparterna är dessa ändringsförslag knappast förenliga med den grundläggande principen om arbetsmarknadsparternas oberoende.
As far as the Solvency Capital Requirement is concerned, the amounts of Tier 2 and Tier 3 items shall be subject to the following limits:
I fråga om solvenskapitalkravet ska följande gränsvärden gälla för beloppen av posterna på nivå 2 och 3:
As far as the Solvency Capital Requirement is concerned, the amounts of Tier 2 and Tier 3 items shall be subject to the following limits:
I fråga om solvenskapitalkravet skall följande gränsvärden gälla för beloppen av posterna på nivå 2 och 3:
As far as the special arrangements for the protection of the environment are concerned, internationally agreed standards and an internationally recognised system of certification are still not in place.
När det gäller den särskilda ordningen till skydd för miljön saknas det fortfarande internationellt överenskomna normer och ett internationellt erkänt certifieringssystem.
As far as the special arrangements for the protection of the environment are concerned, internationally-agreed standards and an internationally-recognised system of certification are still not in place.
När det gäller den särskilda ordningen till skydd för miljön saknas det fortfarande internationellt överenskomna normer och ett internationellt erkänt certifieringssystem.
As far as the standard rate is concerned, the logical conclusion from this is, therefore, that further divergence in the existing levels of standard rates in Member States must be avoided by creating a rate band comprising minimum and maximum levels...".
När det gäller grundskattesatsen är den logiska slutsatsen av detta att fortsatta skillnader mellan de grundskattesatser som tillämpas i medlemssaterna måste undvikas genom att man skapar en skala som innefattar högsta och lägsta nivåer ..."
As far as the statistical context is concerned, the production of Community statistics is governed by rules set out in Council Regulation on Community Statistics15, and actions on the establishment of Community statistics are carried out according to the Community Statistical Programme and its Annual Programmes16, respecting the principles set out in the European Statistics Code of Practice17.
Gemenskapens statistikframställning styrs av bestämmelserna i rådets förordning om gemenskapsstatistik15, och åtgärderna för att framställa gemenskapsstatistik genomförs i enlighet med gemenskapens statistiska program och de årliga programmen inom ramen för detta16 med iakttagande av principerna i den europeiska uppförandekoden avseende statistik17.
As far as the steel sector is concerned, the EESC identifies the following main issues:
När det gäller stålsektorn bör enligt EESK följande huvudfrågor diskuteras:
As far as the Structural Funds are concerned, this can be done in a number of places, such as ex-ante evaluation, partnership, Monitoring Committees, training, allocation of resources, project selection criteria, information and publicity.
När det gäller strukturfonderna kan detta ske på en rad olika sätt, bland annat genom förhandsbedömning, partnerskap, övervakningskommittéer, utbildning, resursfördelning, projekturvalskriterier, information och publicitet.
As far as the structure is concerned, the provisions in the proposed Directive have been set out in six Titles: Definitions, Specific provisions applicable to public contracts, Granting of special or exclusive rights, Specific rules governing design contests in the field of services, Rules in the field of concessions and Final provisions.
När det gäller strukturen har det föreslagna direktivet delats upp i sex avdelningar, nämligen definitioner, särskilda bestämmelser om offentlig upphandling, särskilda rättigheter eller ensamrätter, särskilda regler för tävlingar på tjänsteområdet, regler för koncessioner samt slut­bestämmelser.
As far as the structure of the industry is concerned two complementary approaches involving the companies are foreseen:
När det gäller varvsindustrins struktur menar man att företagen bör använda två angreppsmetoder som kompletterar varandra:
As far as the subjects for reflection and debate are concerned, the Declaration specifically mentions the delimitation of powers between the European Union and the Member States, the status of the Charter of Fundamental Rights, the simplification of the Treaties and the role of national Parliaments in the European architecture.
Bland de frågor som skall diskuteras och debatteras anges särskilt följande: avgränsningen av Europeiska unionens och medlemsstaternas befogenheter, den ställning stadgan om de grundläggande rättigheterna skall inta, förenklingen av fördragen och de nationella parlamentens roll i den europeiska strukturen.
As far as the suppliers of this technology are concerned, the marketing of illegal decoders undermines market confidence in their system and results in lost profits where such decoders take over their potential market.
För teknikleverantörerna undergräver dessutom försäljningen av otillåtna dekodrar marknadens förtroende för deras system och medför ett vinstbortfall från den potentiella marknad som upptas av dessa dekodrar.
As far as the supply chain security for external trade is concerned, the Customs Code12 was revised and the concept of Authorised Economic Operator was introduced, also laying down minimum requirements for safety and security from 2008 onwards.
Vad gäller säkerheten i försörjningskedjan för extern handel har tullkodexen12 setts över och idén med en godkänd ekonomisk aktör har införts, tillsammans med minimikrav i fråga om skydd och säkerhet från och med 2008.
As far as the supply of network services is concerned, the Committee considers that there is no doubt that only public services are able to cater for the needs of islands, for a good many islands are not large enough to be a worthwhile proposition for private stakeholders and do not attract their interest either.
Kommittén anser att endast den offentliga sektorn kan tillgodose öarnas behov på transportnätens område, eftersom många öar inte är tillräckligt stora för att privata aktörer skall etablera sig eller alls bli intresserade.
As far as the taxation of enterprises is concerned, a European framework must be established in order to eliminate unfair conditions relating to competition.
Europeiska ramar måste fastställas för företagsbeskattningen för att undvika orättvisa konkurrensvillkor.
As far as the TEN financing through the TEN-T budget is concerned, the new financial regulation entered into force in 1999.
En ny förordning om finansiering av transeuropeiska nät med budgeten för de transeuropeiska transportnäten trädde i kraft 1999.
As far as the tests are concerned, the safety authority shall make representations to the infrastructure manager to ensure that they can take place within three months of the request.
När det gäller provkörningar skall säkerhetsmyndigheten vända sig till infrastrukturförvaltaren för att se till att provkörningarna kan genomföras inom tre månader från ansökan.
As far as the text itself was concerned, he wanted more detailed information on the procedure for withdrawing generalized tariff preferences.
När det gäller den text som presenterats ville han ha mer utförlig information om förfarandet för att upphäva de allmänna tullförmånerna.
As far as the total CO2 emissions from passenger cars are concerned, the picture is as follows:
När det gäller de sammanlagda koldioxidutsläppen från personbilar är bilden följande:
As far as the trade unions are concerned, the point of reference for the essential conditions of employment such as pay, working hours, safety and health, etc. has to be the comparable worker in the user undertaking, as is already the case in the majority of the countries in the Union.
lön, arbetstid och arbetsmiljö, vara en jämförbar arbetstagare i kundföretaget, vilket redan är fallet i flertalet länder i unionen.
As far as the transfer option is concerned, several difficulties were identified: the problem of including new operations at this stage of rural development programming, the obligatory national co-financing and the current unequal distribution of support (reflecting the uneven grouping of supply through POs) between the Member States, which would have been perpetuated.
Flera svårigheter konstaterades när det gäller överföringsalternativet: problemen att införa nya moment i detta skede av programplaneringen inom landsbygdsutvecklingen, den obligatoriska nationella samfinansieringen och att den nuvarande ojämna stödfördelningen (som återspeglar den ojämnt fördelade samordningen av utbudet via producentorganisationer) mellan medlemsstater, skulle ha vidmakthållits.
As far as the transfer to ordinary proceedings is concerned this Article reproduces the provisions on the effects of the statement of defence in Article 8.
När det gäller övergången till ett ordinarie förfarande motsvarar denna artikel bestämmelserna i artikel 8 om verkningarna av ett svaromål.
As far as the transport options are concerned, option 6 is better able to achieve equal treatment of energy sources (petrol and diesel) but on the other hand might lead to somewhat higher divergence in rates between Member States.
I fråga om transportalternativen ger alternativ 6 bättre jämlikhet i behandlingen av energikällor (bensin och diesel) men kan å andra sidan leda till en något större divergens i skattesatserna mellan medlemsstater.
As far as the transposition of the European legislation is concerned, methods and allocation of responsibilities48 remain quite different.
Metoderna och ansvarsfördelningen48 för införlivandet EU-lagstiftningen är fortfarande ganska olika.
As far as the US is concerned, since the signing of the NAFTA Treaties the present Congress has been loath to endorse a wide-ranging WTO round of liberalization.
Sedan Nafta-avtalen intar den nuvarande kongressen i USA en reserverad hållning gentemot en bred liberaliseringsrunda inom WTO.
As far as the USA is concerned, the question of ratification does not arise.
Ratificeringen är sålunda onödig.
As far as the vast majority of the European Parliament's amendments adopted at first reading are concerned, the Council's common position fully coincides with the Commission's amended proposal.
Vad gäller de allra flesta av parlamentets ändringsförslag från den första behandlingen sammanfaller rådets gemensamma ståndpunkt helt med kommissionens ändrade förslag.
As far as the visa policy of third countries is concerned, one notable example is the change to visa regimes made by Bosnia-Herzegovina, which was a key transit country for illegal migration to the EU.
När det gäller viseringspolitiken gentemot länder utanför EU är ett tydligt exempel den ändrade viseringspolitiken i Bosnien och Hercegovina, som var ett stort transitland för olaglig migration till EU.
As far as the water sector is concerned, the Commission will publish before the end of the year the results of the assessment it has undertaken38.
Kommissionen tänker före årets slut offentliggöra resultaten av sin utvärdering av vattensektorn38.
As far as the Western Balkans are concerned, the Commission will continue working in support of peace and reconstruction
När det gäller västra Balkan kommer kommissionen att fortsätta att arbeta för fred och återuppbyggnad.
As far as the wider economy is con­cerned, the Commission’s Autumn Economic Forecasts6 indi­cate that there are now signs that the EU area is about to embark on a period of recovery.
När det gäller ekonomin i allmänhet visar kommissionens ekonomiska höstprognos6 att det nu finns tecken på att EU-området är på väg in i en återhämtningsperiod.
As far as the wording of the provisions in question is concerned, it needs to be taken into account that concrete dates will be inserted after the formal adoption of the Directive.
När det gäller ordalydelsen i bestämmelsen i fråga måste det beaktas att konkreta datum kommer att föras in efter det formella antagandet av direktivet.
As far as the working document is concerned, these practical proposals should focus on three aspects:
Enligt arbetsdokumentet har dessa praktiska förslag tre mål:
As far as the WTO and various other international bodies were concerned, the ACP did not form a coherent grouping.
Liksom i andra internationella organ, så uppträder inte AVS-länderna som en enhetlig grupp inom ramen för WTO.
As far as their ability to apply the existing body of EU law is concerned, whilst there has also been some progress in this field, the administrations are still not properly equipped to enable them adequately to apply the existing body of EU law.
När det gäller för­mågan att tillämpa gemenskapens regelverk kan man visserligen även här konstatera vissa framsteg, men för närvarande är förvaltningarna inte i stånd att genomföra regelverket på ett adekvat sätt.
As far as there is a need for bilateral cooperation between two Member States, in individual cases procedures could theoretically be improved at this level.
Så länge det finns behov av bilateralt samarbete mellan två medlemsstater skulle förfarandena teoretiskt sett kunna förbättras på den nivån i enskilda fall.
As far as these products do not fulfil the definition of a medicinal product as contained in Article 1, paragraph 1 of Directive 2001/83/EC, they are automatically excluded from the new Directive anyway.
Så länge som dessa produkter inte uppfyller den definition på läkemedel som anges i artikel 1.1 i direktiv 2001/83/EG omfattas de ändå inte av det nya direktivet.
As far as these programmes are concerned, negotiations made substantial progress by the end of 2000.
Förhandlingarna beträffande de operativa programmen hade gjort goda framsteg i slutet av år 2000.
As far as they are concerned, job creation does not result from negotiating away certain rights, but from the need for labour during periods of growth.
Fler arbetstillfällen är inte ett resultat av att man förhandlar bort vissa rättigheter utan av behovet av arbetskraft under tillväxtperioder.