natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 41 (Article 16, paragraph 3) deletes the provision that the penalty shall be twice the average market price if higher than €100.
Ändring 41 (artikel 16.3) innebär att man stryker föreskriften att böterna skall vara det högsta av beloppen 100 euro eller det dubbla genomsnittliga marknadspriset.
amendment 41 (definition of "social partners");
Ändringsförslag 41 (införandet av en definition av arbetsmarknadens parter).
Amendment 41 - Article 2, point 20 a (new)
Ändringsförslag 41 - Artikel 2.20a (nytt)
Amendment 41 again raises the question of the evaluation of the damages, which would generally (except as regards traffic accidents) be governed by the lex fori.
Ändringsförslag 41 rör återigen frågan om skadeståndets omfattning, vilken generellt (förutom för trafikolyckor) skall regleras av domstolslandets lag (lex fori).
Amendment 41 and 42 (Article 22, European emergency number)
Ändringsförslag 41 och 42 (artikel 22, ett europeiskt larmnummer)
Amendment 41 Article 5 distinguishes between the registration/publication of the statutes according to national law and the obligation to send a request to publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Ändring 41 I artikel 5 görs åtskillnad mellan registrering och offentliggörande av stadgarna enligt nationell rätt och skyldigheten att skicka en begäran om att grupperingen skall tillkännages i Europeiska unionens officiella tidning.
Amendment 41 concerns the requirement for the Member State to notify penalty provisions to the Commission.
Ändring 41 gäller medlemsstaternas skyldighet att underrätta kommissionen om sanktioner.
Amendment 41 consists of a new definition on “kit”.
I ändringsförslag 41 finns en ny definition av begreppet ”byggsats”.
Amendment 41 deletes the final clause of Recital 10.
Ändringsförslag 41 innebär att den sista klausulen i skäl 10 stryks.
Amendment 41 exempting small companies from the redress requirements that are not burdensome.
Ändringsförslag 41 som medger undantag för småföretag från bestämmelserna om prövning, vilka inte är betungande.
Amendment 41 is aimed, on the one hand, at stipulating that contracting entities must inform economic operators of their decisions as to qualification within two months.
Ändring 41 syftar till att precisera att de upphandlande enheterna skall underrätta de ekonomiska aktörerna om huruvida de kvalificerat sig inom två månader.
Amendment 41 on first phase fuel sulphur limits can be divided into the following three parts, of which only part 2 is acceptable to the Commission.
Ändringsförslag 41, som handlar om gränsvärden för svavel i bränsle under första etappen, kan delas in i följande tre delar, där kommissionen endast kan godta del 2:
Amendment 41 on regional cooperation is covered in Article 6 of the Common position.
Ändringsförslag 41, om regionalt samarbete, omfattas av artikel 6 i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 41 on the labelling of homeopathic medicinal products;
Ändring 41 om märkningen av homeopatiska läkemedel.
Amendment 41 part.
Ändring 41 (delvis införd).
Amendment 41 requires Member States to adapt their training schemes.
Enligt ändring 41 skall medlemsstaterna anpassa sina utbildningsprogram.
Amendment 41 sets forth, in addition to mandatory targets, mandatory public purchasing guidelines.
Vid sidan av de bindande målen innehåller ändringsförslag 41 bestämmelser om bindande riktlinjer för offentlig upphandling.
Amendment 41 specifies in Article 4(3) that, if the profession for which the migrant is qualified constitutes an autonomous activity of a profession covering a wider field of activities in the host Member State and if the difference cannot be made up by a compensatory measure, the applicant has only partial access to the profession in the host Member State.
Genom ändring 41 föreskrivs i artikel 4.3 att om invandraren är kvalificerad för ett yrke som i värdmedlemsstaten utgör en självständig verksamhetsdel av ett yrke som täcker ett bredare verksamhetsfält och om denna skillnad inte kan kompenseras genom en kompletteringsåtgärd, får vederbörande endast delvis utöva yrket i värdmedlemsstaten.
Amendment 41 was rejected as it is unnecessary, as IPPC permitting covers the issue already.
Ändring 41 är onödig och tillbakavisades, eftersom tillståndsförfarandet enligt IPPC-direktivet redan täcker detta område.
Amendment 41 – Article 36 Implementing measures
Ändringsförslag 41 – Artikel 36 Genomförandeåtgärder
Amendment 41, on Annex I, point 1.1.1, can be accepted in principle, given the need to introduce 'hazard', by the Commission subject to the following rewording:
Ändringsförslag 41 om punkt 1.1.1 i bilaga I kan, mot bakgrund av behovet av att införa begreppet ”fara”, godtas i sak av kommissionen, förutsatt att lydelsen formuleras om enligt följande:
Amendment 41, which concerns the transmission of information about the arrival and departure of ships to the inspection database, can be accepted, but the period allowed for transmitting the information is far too short.
Ändringsförslag 41 som avser överföring till inspektionsdatabasen av uppgifter om fartygens ankomst- och avgångstider är godtagbart, men tidsfristen för överföringen förefaller överdrivet kort.
AMENDMENT 42
ÄNDRINGSFÖRSLAG 42
Amendment 42 (Annex III point 1)
Ändringsförslag 42 (bilaga III.1)
Amendment 42 (Article 16, paragraph 4) deletes the provision that in the period 2005-2007 the penalty shall be twice the average market price if higher than EUR 50.
Ändring 42 (artikel 16, punkt 4) innebär att man stryker föreskriften att böterna under perioden 2005-2007 skall uppgå till det högsta av beloppen 50 euro eller det dubbla genomsnittliga marknadspriset.
Amendment 42 (Article 16, paragraph 4) deletes the provision that in the period 2005-2007 the penalty shall be twice the average market price if higher than €50.
Ändring 42 (artikel 16.4) innebär att man stryker föreskriften att böterna under perioden 2005-2007 skall uppgå till det högsta av beloppen 50 euro eller det dubbla genomsnittliga marknadspriset.
Amendment 42 aims to facilitate the Commission’s role and increase transparency in relation to national measures on F-Gases and also ensure timely Member State notification under Article 176.
Ändringsförslag 42 syftar till att underlätta kommissionens uppgift, öka öppenheten kring nationella åtgärder som gäller fluorerade växthusgaser, samt se till att medlemsstaterna i tid gör anmälningar enligt artikel 176 i fördraget.
Amendment 42 also called for a reference to compliance with article 9 of the Data Protection Directive.
I Europaparlamentets ändringsförslag 42 efterlyser man också att det skall anges att artikeln skall vara förenlig med artikel 9 i dataskyddsdirektivet.
Amendment 42 also prescribed detailed aspects of implementation of the single European emergency call number, including a provision for standardising the format of data, on the basis of a standard yet to be adopted.
I Europaparlamentets ändringsförslag 42 föreskrivs även i detalj genomförandet av det gemensamma europeiska larmnumret, däribland i form av en bestämmelse om standardisering av dataformatet utifrån en standard som ännu inte antagits.
Amendment 42 cannot be accepted.
Kommissionen kan därför inte godkänna ändringsförslag 42.
Amendment 42 clarifies that the mutual evaluation process does not affect the freedom of Member States to set a high level of protection of the public interest in their legislation and that the evaluation has to take into account the specificity of Services of General Economic Interest and of the particular tasks assigned to them, which might justify certain restrictions on the freedom of establishment.
Genom ändring 42 förtydligas det att förfarandet för ömsesidig utvärdering inte påverkar medlemsstaternas frihet att i sina lagstiftningar fastställa en hög skyddsnivå för allmänna intressen och att utvärderingen fullt ut skall ta hänsyn till den särskilda karaktären hos tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och de särskilda uppgifter som dessa tilldelas, vilket kan motivera vissa inskränkningar i etableringsfriheten.
Amendment 42 concerns the exclusion of compensation claims (article 8b): the common position follows the text of the European Parliament and the Commission’s amended proposal.
Ändringsförslag 42 avser uteslutande av ersättningskrav (artikel 8b): den gemensamma ståndpunkten ansluter sig till Europaparlamentets och kommissionens ändrade förslag.
Amendment 42 deletes the words “perceived by humans”, “relatively quiet areas in an agglomeration”, “in the case of pupils” and “in the case of patients” from the scope of the directive.
Ändringsförslag 42 innebär att orden "som människor upplever", "förhållandevis tysta områden i tätbebyggelse", "i egenskap av elever" och "i egenskap av patienter" utgår i texten om direktivets räckvidd.
Amendment 42 introduced two conditions to the requirement to make caller location information available to emergency services.
Genom ändringsförslag 42 infördes två villkor med tillägg av att den larmcentral som mottar samtalet skall kunna ta reda på varifrån samtalet kommer.
Amendment 42 introduces a second phase 0.5% sulphur limit.
Enligt ändringsförslag 42 skulle ett gränsvärde för svavel på 0,5 viktprocent införas i en andra etapp.
Amendment 42 introduces an additional provision, which is incorrect.
Ändringsförslag 42 inför en ny bestämmelse som inte är korrekt.
Amendment 42 introducing a dead-line for the Agency to adopt a decision following an opinion of the Paediatric Committee and providing that such decisions will be duly motivated.
Ändring 42 om införande av en tidsfrist inom vilken myndigheten skall anta ett beslut efter pediatriska kommitténs yttrande och om utförlig motivering av dessa beslut.
Amendment 42 of the European Parliament has also been included in the common position, but with a slightly different wording.
Europaparlamentets ändring 42 har införts i den gemensamma ståndpunkten med något ändrad ordalydelse.
Amendment 42 on the definition of stages of production, processing and distribution has a significant impact on clarifying the scope of Chapter II.
Ändring 42 om definitionen av hela produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan har stor betydelse för att klargöra räckvidden för kapitel II.
Amendment 42 on the summary of the product characteristics;
Ändring 42 om sammanfattningen av produktens viktigaste egenskaper.
Amendment 42 part.
Ändringsförslag 42, delvis.
Amendment 42 providing protection in the event of air carriers or tour operators introducing restrictive clauses into contracts (despite the prohibition to do so) and of passengers accepting compensation on that basis has been incorporated.
Ändringsförslag 42 om skydd ifall lufttrafikföretag eller researrangörer inför begränsande klausuler i avtalen (trots förbudet mot detta), och om passagerare accepterar kompensation på grundval av detta, har förts in.
Amendment 42 requires the Commission to report on the use of exemption clauses.
Enligt ändringsförslag 42 skall kommissionen utarbeta en rapport om hur undantagsbestämmelserna används.
Amendment 42 suggests that provisions applying to waste placed back in excavation voids should also cover other production residues.
Enligt ändringsförslag 42 skall bestämmelserna om avfall som läggs tillbaka i håligheter även omfatta andra restprodukter.
Amendment 42 then introduces textual changes into Article 7, paragraph 6, subparagraph 1 of the directive that are in line with the changes made to Article 4 of the draft Directive.
I ändringsförslag 42 införs ändringar av texten i artikel 7.6.1 i direktivet som ligger i linje med de ändringar som gjorts i artikel 4 i direktivförslaget.
Amendment 42 – Article 40(2a) Comitology
Ändringsförslag 42 – Artikel 40.2a Kommittéförfarande
Amendment 42, according to which the summary of the product characteristics shall contain certain information in the prescribed order:
Ändring 42 enligt vilken sammanfattningen av produktens egenskaper skall innehålla vissa uppgifter i den ordning som anges:
Amendment 42, aiming at reducing the number of steps of contract formation was not incorporated since the Council common position does not deal any more with the issue of contract formation (see comments on Article 11).
Ändringsförslag 42, som rör minskningen av antalet steg som krävs vid ingående av avtal, införlivades inte eftersom rådets gemensamma ståndpunkt inte längre omfattar frågor som rör avtals ingående (se kommentarerna till artikel 11).
Amendment 42, asking for a prior independent cost-benefit analysis of national measures taking into account alternatives, can be accepted.
Ändringsförslag 42 om en tidigare oberoende kostnads- och intäktsanalys av nationella åtgärder där det tagits hänsyn till alternativ kan godtas.
Amendment 42.
Ändring 42.
Amendment 42.
Ändringsförslag 42.
Amendment 42: Due to technical reasons related to the pressure conditions in the network, which are subject to changes on a relatively short notice, published capacities often require further confirmation before being contracted.
Ändringsförslag 42: Av tekniska skäl, kopplade till trycket på nätet som kan ändras med relativt kort varsel, krävs ofta ytterligare bekräftelser innan några avtal kan ingås om offentliggjord kapacitet.
Amendment 42: The Council rejected the proposal for the Commission to report on the effect of the directive on road accidents and environmental impacts.
Ändring 42: Rådet avvisade förslaget att kommissionen skall rapportera om direktivets inverkan på trafikolyckor och miljökonsekvenser.
Amendment 42: this amendment is taken over almost entirely in Article 33 of the common position.
Ändringsförslag 42: Ändringsförslaget har nästan helt tagits med i artikel 33 i den gemensamma ståndpunkten.
AMENDMENT 43
ÄNDRINGSFÖRSLAG 43
AMENDMENT 43
ÄNDRINGSFÖRSLAG 43
Amendment 43 (1st and 2nd part) clarifying that the results of all paediatric studies should be included in the summary of the product characteristics and, where the information is of use to patients, in the package leaflet, with some rewording.
Ändring 43 (första och andra delen) som förtydligar att resultaten av samtliga pediatriska studier bör redovisas i sammanfattningen av produktens egenskaper, och om uppgifterna är relevanta för patienterna, i läkemedlets bipacksedel.
Amendment 43 (Annex III, point 7)
Ändringsförslag 43 (bilaga III.7)
Amendment 43 (second part) allows for more stringent limits for specific inland waters at national level.
Ändringsförslag 43 (andra delen) tillåter att strängare gränsvärden för vissa inre vattenvägar fastställs på nationell nivå.
Amendment 43 clarified the definition of "location" and was accepted in substance by the Commission.
Genom ändring 43 preciserades definitionen av etableringsställe, vilket i princip hade godkänts av kommissionen.
Amendment 43 concerns the possibility to reserve slots for the operation of routes where a public service obligation has been imposed (article 9): the Council followed the Commission’s amended proposal not to accept any restrictions of the right to reserve slots for the operation of such routes.
Ändringsförslag 43 avser möjligheten att reservera ankomst- och avgångstider för trafikering av linjer där det råder allmän trafikplikt (artikel 9): rådet anslöt sig till kommissionens ändrade förslag att inte godta några begränsningar av rättigheten att reservera ankomst- och avgångstider för trafikeringen av sådana linjer.
Amendment 43 introduces the obligation to specify fuel sources into the body of the Directive.
Genom ändring 43 införs kravet på att man skall specificera bränslekällorna i själva direktivet.
Amendment 43 modifies the title of Article 38, adding a reference to obligations relating to environmental protection.
Genom ändringsförslag 43 ändrar parlamentet rubriken till artikel 38 genom att lägga till en hänvisning till skyldigheter rörande miljöskydd.
Amendment 43 on the Commission review, is incorporated in part, while timing is modified and the language is made broader, given that the commitment to a Community legal framework on integrated coastal management is considered inappropriate for a Recommendation.
Ändringsförslag 43, om kommissionens översyn, har delvis tagits med, men tidpunkten har ändrats och formuleringen har gjorts mer allmän, eftersom det inte anses vara lämpligt att i en rekommendation föra in ett åtagande om en gemenskapsram för integrerad förvaltning av kustområden.
Amendment 43 proposes references to Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) and Directive 91/689/EEC on hazardous waste.
I ändringsförslag 43 föreslås hänvisningar till direktiv 2000/60/EG (ram för vattenpolitiken) och direktiv 91/689/EEG (farligt avfall).
Amendment 43 provides for some delay in the fitting of leakage detectors to fire protection systems.
Genom ändringsförslag 43 beviljas en tidsfrist när det gäller installation av läckagevarnare i brandskyddssystem.
Amendment 43 redrafts and expands the original article 4(a) (now seen as 4(d)) and further clarifies how contributions made before vesting occurs are dealt with.
Ändringsförslag 43 är en omarbetning och utvidgning av den ursprungliga artikel 4 a (nu artikel 4 d) och innebär ett ytterligare förtydligande av hur avgifter som betalats in innan förvärvandetiden fullgjorts ska hanteras.
Amendment 43 requires the publication and reporting of each Member State system of national procurement guidelines and the evaluation of these by the Commission.
Enligt ändringsförslag 43 krävs att varje medlemsstats system för riktlinjer för offentlig upphandling offentliggörs och rapporteras, liksom att kommissionen utvärderar dessa.
Amendment 43 seeks to change Article 22, which defines the tasks of the national regulatory authorities.
Ändringsförslag 43 ändrar artikel 22 där de nationella tillsynsmyndigheternas roll anges.
Amendment 43 stipulates that Member States will lay down a common range of infringements based on a Commission proposal, which will be categorised according to their gravity.
Enligt ändringsförslag 43 skall medlemsstaterna på förslag av kommissionen fastställa gemensamma kategorier av överträdelser som utifrån svårighetsgraden skall delas in i olika underkategorier.
Amendment 43, in its entirety, tabled by Ms Benz-Overhage, Ms Alleweldt, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Voss and Mr Wilms.
Ändringsförslag 43 – motyttrande, framlagt av Karin Benz-Overhage, Karin Alleweldt, Krzysztof Kamieniecki, Lutz Ribbe, Bernd Voss och Hans-Joachim Wilms
Amendment 43, that reintroduces “major incompatibilities” into the summary of the product characteristics in the section on pharmaceutical particulars:
Ändring 43 som återinför ”viktigare inkompatibiliteter” i sammanfattningen av produktens egenskaper i avsnittet rörande farmaceutiska uppgifter:
Amendment 43: The table of Annex II was amended to include the latest EURO emissions classes.
Ändring 43: Tabellen i bilaga II ändrades för att få med de senaste Euro-utsläppsklasserna.
AMENDMENT 44
ÄNDRINGSFÖRSLAG 44
Amendment 44 (and amendment 45 to the associated recital) clarify that the appeal body may be a court, and require Member States to ensure that the merits of the case are duly taken into account.
Genom ändring 44 (och ändring 45 i det tillhörande skälet) klargörs att det organ man överklagar till kan vara en domstol och att medlemsstaterna måste se till att vederbörlig hänsyn tas till sakförhållandena i ärendet.
Amendment 44 (first part) aimed at establishing a European logo for medicines for children.
Ändring 44 (första delen) vars syfte är att skapa en europeisk logotyp för läkemedel avsedda för barn.
Amendment 44 changes the second paragraph of Article 29(6) in order to allow adjustments to final bids after the dialogue phase has been concluded, provided the basic features of the tender are not "fundamentally" changed.
Genom ändring 44 ändras artikel 29.6 andra stycket för att medge finjusteringar av de slutliga anbuden efter det att dialogfasen har avslutats, förutsatt att detta inte leder till att grundläggande delar av anbudet ändras ”avsevärt”.
Amendment 44 deletes the reference to the CE marking on personal watercraft engines.
I ändringsförslag 44 stryks hänvisningen till CE-märkning av motorer för vattenskotrar.
Amendment 44 enhances the clarity of the provisions of Article 7(1).
Genom ändring 44 förtydligas bestämmelserna i artikel 7.1
Amendment 44 extends the scope of the directive to include utilities, government services and environmental monitoring facilities.
I ändringsförslag 44 utvidgas direktivets tillämpningsområde till att omfatta allmännyttiga tjänster, offentlig service och anläggningar för miljöövervakning.
Amendment 44 includes a call for adoption of updated guidelines on environmental risk assessment, as a follow up to conclusions of the Environment Council of 4 December 2008.
Ändringsförslag 44 innehåller ett krav på att de uppdaterade riktlinjerna för miljöriskbedömning antas, som en uppföljning till rådets (miljö) slutsatser av den 4 december 2008.
Amendment 44 of the Parliament required Member States to make additional facilities available, subject to technical feasibility and economic viability, and to facilitate their availability across frontiers.
Enligt Europaparlamentets ändringsförslag 44 krävs att medlemsstaterna gör ytterligare tjänster tillgängliga, under förutsättning att de är tekniskt genomförbara och ekonomiskt bärkraftiga, och underlättar deras användning över nationsgränserna.
Amendment 44 on authorisation of medicinal products under exceptional circumstances;
Ändring 44 om tillstånd för läkemedel under särskilda omständigheter.
Amendment 44 on economic instruments can be divided into the following three parts, of which the Commission can only accept part 1 in principle.
Ändringsförslag 44 om ekonomiska instrument kan delas in i följande tre delar, där kommissionen bara kan godta del 1 i princip:
Amendment 44 proposes to insert in Annex II Part IV an obligation to perform substance-related “hazard studies”.
Enligt ändringsförslag 44 skall det i bilaga II del IV införas krav på ämnesspecifika ”riskstudier”.
Amendment 44 proposes to insert in Annex II Part IV an obligation to perform substance-related “hazard studies”.
Enligt ändringsförslag 44 skall man i bilaga II, del IV införa krav på ämnesspecifika riskstudier.
Amendment 44 reduces vehicle immobilisation to a temporary sanction without clearly harmonising the circumstances under which this measure can be taken and when it should cease.
Enligt ändringsförslag 44 skulle körförbudet endast vara tillfälligt, och det fastställs inte under vilka omständigheter denna åtgärd kan vidtas och när den bör upphöra.
Amendment 44 refers to the possibility for Member States to adopt stricter protection measures, which does not need to be included in the Directive in light of the relevant provisions of the Treaty.
I ändring 44 görs en hänvisning till möjligheten för medlemsstaterna att anta strängare skyddsregler, som mot bakgrund av avtalets relevanta bestämmelser inte måste ingå i direktivet.
Amendment 44 requires a statement encouraging the report of undesirable effects to doctors, pharmacists, healthcare professionals and competent authorities.
I ändring 44 införs ett krav om ett meddelande för att uppmuntra rapportering av biverkningar till läkare, apotekare, hälso- och sjukvårdspersonal och behöriga myndigheter.
Amendment 44 requires a statement encouraging the report of undesirable effects to doctors, pharmacists, healthcare professionals and competent authorities.
I ändring 44 införs ett krav om ett meddelande för att uppmuntra rapportering av biverkningar till läkare, apotekare, hälso- och sjukvårdspersonal och behöriga myndigheter.
Amendment 44 to Article 3 removes the examples given to illustrate harmful health effects.
Ändringsförslag 44 avser artikel 3 och går ut på att de exempel som illustrerar skadliga effekter för hälsan utgår.
Amendment 44, aiming to preserve the status of guides developed under former rules, is covered in Article 8(5).
Ändring 44, som syftar till att bevara ställningen för de riktlinjer som utarbetas enligt tidigare bestämmelser, omfattas av artikel 8.5.