natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the national level, the accent is on encouraging creation and production, while at the European level support mechanisms aim to enable the industry to better exploit the possibilities offered by the Internal Market.
På nationell nivå ligger tyngdpunkten på att uppmuntra skapande och produktion, medan stödmekanismerna på EU-nivå syftar till att göra det möjligt för industrin att bättre ta till vara de möjligheter som erbjuds av den inre marknaden.
At the national level, the adoption of medium-term fiscal frameworks could go a long way towards achieving stable and sustainable public finances.
På det nationella planet skulle antagandet av medelfristiga ramar för finanspolitiken vara ett stort steg på vägen mot att uppnå stabila och hållbara offentliga finanser.
At the national level, the social partners and organised civil society should be better involved in the drafting of National Reform Programmes and the EESC will continue to closely work with its network of national ESCs/similar organisations in order to provide information to the European policy makers on the latter's involvement at the national level.
På nationell nivå bör arbetsmarknadsparterna och det organiserade civila samhället involveras mer i utformningen av de nationella reform­programmen, och EESK vill även fortsättningsvis samarbeta med nätverket för de nationella ekonomiska och sociala råden och liknande organisationer för att kunna bidra med information till de europeiska politiska beslutsfattarna om dessa organisationers deltagande på nationell nivå.
At the national level, there is increased attention to sustainable development objectives, but progress is patchy.
På nationell nivå ökar intresset för hållbar utveckling, men framstegen är ojämnt fördelade.
At the national level, this should be supplemented by the inclusion in the constitutive charters of national supervisory authorities the requirement to cooperate with other supervisors to enhance European supervisory convergence.
På nationell nivå bör detta kompletteras genom att kravet på samarbete med andra tillsynsmyndigheter förs in i de grundläggande föreskrifterna för nationella tillsynsmyndigheter i syfte att öka konvergensen i den europeiska tillsynen.
at the national level:
på nationell nivå:
At the new market price for white sugar, competitive sugar-mills could be viable at an average beet price of about €25.
Vitaliteten hos de konkurrenskraftiga sockerproducenterna pekar mot att det nya marknadspriset på vitsocker kommer att ligga på en nivå av 25 euro/ton.
At the New Year, Europe was faced with a gas crisis which highlighted the risks to security of supply.
Vid årsskiftet drabbades Europa av en gaskris som satte fokus på riskerna i samband med försörjningstryggheten.
At the next Internal Market Council, the Commission should call on Member States to state clearly whether they want the Community patent, and, if so, at what price.
Vid nästa rådssammanträde (inre marknaden) bör kommissionen kräva klart besked av medlemsstaterna om de vill ha gemenskapspatentet, och i så fall till vilket pris.
At the next level (in Europe) the European Community adapts the texts of the ICRP in the form of Recommendations or Directives.
I Europa deltar också Europeiska gemenskapen som anpassar ICRP:s texter genom att utarbeta rekommendationer eller direktiv.
At the next mandate of the follow-up groups, we will write to the International organisations and ask them when they nominate to give one of their 4 (or 3) places to a representative from their women's network.
I samband med nästa mandatperiod för uppföljningsgrupperna kommer vi att skriva till de internationella organisationerna och anmoda dem att vid nomineringen tilldela en av sina fyra (eller tre) platser till företrädare för sina kvinnonätverk.
At the next meeting on 14 September they could try to establish where their objectives and findings overlapped and how they could be worked into the declaration called for by the presidents of both institutions.
Vid det nästkommande sammanträdet den 14 september skulle man kunna gå vidare med att analysera vilka gemensamma mål och överensstämmelser man kunde finna och hur dessa skulle kunna inkluderas i den förklaring som de båda institutionerna har för avsikt att lägga fram.
At the next ministerial meeting in Cartagena, the trade union movement did not confine itself to drawing up a new document for consideration: it also sought to exert pressure on the government representatives.
Vid påföljande ministermöte i Cartagena begränsade fackföreningsrörelsen inte sitt arbete till att enbart utarbeta ett nytt diskussionsunderlag, utan de strävade också efter att utöva påtryckningar på regeringsföreträdarna.
At the Nice and Copenhagen European Councils, the Member States had undertaken to introduce the measures early, but so far only three Member States - Denmark, Germany and Spain - have notified the Commission of the national measures transposing the legislation.
Visserligen lovade medlemsstaterna vid toppmötet både i Nice och i Köpenhamn att påskynda dessa åtgärder, men hittills har bara tre medlemsstater (Tyskland, Danmark och Spanien) meddelat kommissionen att åtgärderna införlivats i den nationella lagstiftningen.
At the nineteenth Special Session of the UN General Assembly (Rio+5) in 1997, Governments reviewed progress in implementing the Rio commitments.
Vid FN:s generalförsamlings nittonde särskilda möte (Rio+5) under 1997 granskade regeringarna de framsteg som gjorts i genomförandet av Rio-åtagandena.
At the November 2002 meeting of the World Trade Organisation (WTO) Committee on Sanitary and Phytosanitary Agreement (SPS), the US, Canada, Argentina and the Philippines again raised their concerns regarding the EU’s continued handling of the approval of new GMOs and on the WTO compatibility of new and forthcoming European legislation, namely the Commission proposals on the traceability and labelling of GMOs and on GM food and feed.
Vid mötet i Världshandelsorganisationens Committee on Sanitary and Phytosanitary Agreement (SPS) i november 2002 uttryckte USA, Kanada, Argentina och Filippinerna på nytt betänkligheter mot EU:s fortsatta hantering av godkännandet av nya genmodifierade organismer och för den nya och kommande EU-lagstiftningens förenlighet med WTO, särskilt kommissionens förslag om spårbarhet och märkning av GMO och om genetiskt modifierade livsmedel och foder.
At the November 2003 meeting, several delegations expressed the wish to see the Commission Decision n° 96/455/EEC of 25 June 1996 concerning information and publicity measures for CF reviewed by the Commission services.
Vid mötet i november 2003 hade flera delegationer framfört ett önskemål om att kommissionens avdelningar skulle se över kommissionens beslut 96/455/EG av den 25 juni 1996 angående de informations-och publicitetsåtgärder som skall genomföras av medlemsstaterna och kommissionen i fråga om sammanhållningsfondens verksamhet.
At the November 2010 Seoul Summit, the G20 Leaders identified some remaining issues of financial sector regulation that warranted attention.
På toppmötet i Seoul i november 2010 angav G20-ledarna vissa kvarvarande frågeställningar kring reglering av finanssektorn som kräver uppmärksamhet.
At the November meeting, the working group reviewed and adopted the group’s report (2000) to the General Council.286
Under mötet i november diskuterades och antogs arbetsgruppens rapport (för 2000) till rådet (allmänna frågor)286.
At the occasion of each budgeting of the UK correction, the Commission services shall verify whether the cumulated UK correction adjustment exceeds this amount.
Varje gång korrigeringen till förmån för Förenade kungariket förs in i budgeten skall kommissionen kontrollera om den kumulerade justeringen av korrigeringen överstiger detta belopp.
At the occasion of preparing an amended proposal some technical improvements to the recast suggested by the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, provided for by the above mentioned Inter-institutional Agreement, were taken up in order to take account of better regulation principles.
Under utarbetandet av det ändrade förslaget har vissa tekniska förbättringar av omarbetningen, som föreslagits av den rådgivande gruppen, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen, som inrättats genom det tidigare nämnda interinstitutionella avtalet, tagits in för att beakta principerna om bättre lagstiftning.
At the occasion of the 10-year anniversary of the European Monetary Union the president of the Committee therefore asked to draw up an own-initiative opinion on the advantages and benefits of the euro.
I samband med att Europeiska monetära unionen firar sitt 10-årsjubileum har därför kommitténs ordförande bett att vi ska utarbeta ett initiativyttrande om fördelarna och vinsterna med euron.
At the occasion of the adoption of the common position, the Commission made the following declaration:
I samband med att kommissionen godkände den gemensamma ståndpunkten avgav kommissionen följande förklaring:
At the occasion of the annual meetings of all members of the network on 13-14 December 2004 and on 11 December 2006, sessions were devoted to discussions of the experiences with the application of the Regulation.
Vid årsmöten med nätverkets medlemmar den 13–14 december 2004 och den 11 december 2006 hölls särskilda seminarier där erfarenheterna från tillämpningen av förordningen diskuterades.
At the occasion of the Glasgow Informal Ministerial Meeting in June 1998, the Ministers responsible for regional policy and spatial planning concluded that the current intergovernmental initiative by the Member States for collecting good urban policy practices will produce an informal non-binding framework by around the year 2000.
I samband med sitt informella möte i Glasgow i juni 1998 beslutade de ministrar som ansvarar för regionalpolitik och fysisk planering att man – inom ramen för medlemsstaternas nuvarande mellanstatliga initiativ för att samla in information om bra metoder för förvaltning av städerna – skulle arbeta fram en informell och frivillig ram, vilken skulle stå färdig kring millennieskiftet.
At the occasion of the mid-term review of the multi-annual financial framework 2014-2020, the Commission will examine potential adjustments needed to achieve the objectives of the Agenda.
I samband med halvtidsöversynen av den fleråriga budgetramen 2014–2020 kommer kommissionen att ta ställning till vilka justeringar som eventuellt behövs för att målen i agendan ska uppnås.
At the occasion of the next revision of the integrated guidelines for growth and jobs for the years 2008-2010, the EESC calls for better targeted and streamlined integrated guidelines on SMEs, especially for the chapter on micro-economic reforms.
I samband med nästa översyn av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning 2008–2010 efterlyser EESK mer fokuserade och samordnade riktlinjer för de små och medelstora företagen, framför allt när det gäller kapitlet om mikroekonomiska reformer.
At the occasion of the review of the Common Approach in 2008, the institutions should agree that Member States initiatives in the area of police and judicial cooperation in criminal matters be accompanied by impact assessments.
I samband med översynen av den gemensamma strategin 2008 bör institutionerna enas om att medlemsstaternas initiativ i fråga om polisiärt och straffrättsligt samarbete bör åtföljas av konsekvensanalyser.
At the October 2000 EEA Working Group “Audiovisual statistics” meeting in Luxembourg, it was noted that the current EAO action plan (2000-2002) includes a deeper collaboration with Eurostat and work on methodological aspects linked to the audiovisual sector.
Vid mötet i Luxemburg i oktober 2000 med EES arbetsgrupp ”Audiovisuell statistik” noterades att EAO:s aktuella åtgärdsplan (2000-2002) tar upp ett närmare samarbete med Eurostat och arbete på metodfrågor knutna till den audiovisuella sektorn.
At the October 2010 Nagoya Conference, all parties to the Convention on Biological Diversity agreed on the need to mobilise resources in support of biodiversity, in particular to assist developing countries in implementing the new 10 year strategic plan adopted on that occasion.
Vid konferensen i Nagoya i oktober 2010 enades alla parter i konventionen om biologisk mångfald om att det var nödvändigt att mobilisera resurser till stöd för den biologiska mångfalden, särskilt för att bistå utvecklingsländerna i genomförandet av den nya tioåriga strategiska plan som också antogs vid detta tillfälle.
At the October meeting the Commission presented the results of the 2001/1 call for proposals.
Vid sammanträdet i oktober presenterade kommissionen resultaten av förslagsinfordran 2001/1.
At the October meeting, the Commission presented its position in a form more acceptable to its trading partners, in particular the US and developing countries, in order to build the necessary alliances and to intensify efforts towards a framework of competition rules in the WTO.
Under mötet i oktober presenterade kommissionen sitt förslag i en form som var mer acceptabel för dess handelspartners, särskilt Förenta staterna och utvecklingsländerna, för att man skulle kunna bilda nödvändiga allianser och intensifiera strävandena mot att skapa ett ramverk för konkurrensregler inom WTO.
At the October Session the Committee, in accordance with Rule 5 of the Rules of Procedure (RP), will elect the Bureau for the last two years of the current four-year term of office.
Under oktobersessionen skall kommittén i enlighet med artikel 5 i arbetsordningen välja presidium för mandatperiodens andra hälft.
At the OECD negotiations, EU steel producers are united in calling for all State aids which help to bring about an increase in capacity or to maintain uneconomic capacity to be banned under the SSA.
Stålproducenterna i EU kräver i OECD-förhandlingarna enhälligt att alla statliga stöd som bidrar till kapacitetsuppbyggnad eller till att ekonomiskt oförsvarbar kapacitet bibehålls skall förbjudas genom avtalet.
At the OECD negotiations, EU steel producers are united in calling for all subsidies which help to bring about an increase in capacity or to maintain uneconomic capacities to be banned under the SSA.
Stålproducenterna i EU kräver i OECD-förhandlingarna enhälligt att alla subventioner som bidrar till kapacitetsuppbyggnad eller till att ekonomiskt oförsvarbar kapacitet bibehålls skall förbjudas genom avtalet.
At the OECD negotiations, EU steel producers are united in calling for all subsidies which help to bring about an increase in capacity or to maintain uneconomic capacity to be banned under the SSA.
Stålproducenterna i EU kräver i OECD-förhandlingarna enhälligt att alla subventioner som bidrar till kapacitetsuppbyggnad eller till att ekonomiskt oförsvarbar kapacitet bibehålls skall förbjudas genom avtalet.
at the office or branch of the relevant intermediary identified in the agreement governing the relevant account, provided that the relevant intermediary allocates the relevant account to that office or branch for purposes of reporting to its account holders or for regulatory or accounting purposes;
på kontoförarens kontor eller filial enligt uppgift i avtalet rörandet kontot, förutsatt att kontoföraren uppdrar åt detta kontor eller denna filial att lämna rapporter om det gällande kontot till kontoinnehavarna eller utnyttjar det för tillsyns‑ eller redo­visnings­ändamål, eller
at the Office; or
till byrån, eller
At the onset of a pandemic, anti-virals constitute the first pillar of medical prevention and intervention until vaccines become available.
I början av en pandemi utgör de antivirala läkemedlen den första pelaren i det medicinska förebyggandet och behandlingen till dess att vacciner blir tillgängliga.
At the opening conference of the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, Commission President Barroso declared "Let us reduce the risk of poverty rate by 2020 for the whole population, particularly children and the elderly, because the current figures are intolerable."
Under inledningskonferensen för Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning 2010 konstaterade kommissionens ordförande José Manuel Barroso följande: "Låt oss minska fattigdomsrisken för hela befolkningen, i synnerhet barn och äldre, fram till 2020 eftersom de nuvarande siffrorna är oacceptabla."
At the opening of the session the president shall propose that the item be placed on the agenda for the next session sitting.
Vid sessionens öppnande skall ordföranden föreslå att resolutionsutkastet skall sättas på dagordningen för följande sammanträde.
At the operational level, a project group worked on facilitating the exchange of risk information.
En projektgrupp har varit verksam på operativ nivå för att underlätta utbytet av information om risker.
At the operational level, monitoring outcomes continues to pose a challenge, and there is an obvious need to develop means for evaluating progress achieved, notably an information system built on indicators appropriate to the goals and priorities to be achieved.
På operativ nivå är resultatkontrollen fortfarande en utmaning, och det finns ett uppenbart behov av att utveckla metoder för utvärdering av de framsteg som gjorts, i synnerhet i form av ett informationssystem som bygger på indikatorer som är lämpliga med tanke på de mål och prioriteringar som ska uppfyllas.
At the operational level, the partnerships should be encouraged at all stages (from the preparation of their application to become a Knowledge Community and the definition of their objectives, to its implementation after being selected) to develop cooperation with existing projects and exploit their outcomes and best practices.
På operativ nivå bör partnerskapen uppmuntras till att på alla stadier (från utarbetandet till ansökningen att bli en kunskapsgemenskap och fastställandet av målen, till genomförandet efter urvalet) att utveckla samarbete med befintliga projekt och ta tillvara deras resultat och bästa lösningar.
At the operational level, while the principles of concentration and differentiation3 will be taken into account, a more strategic engagement with CSOs will be mainstreamed in all instruments and programmes and in all sectors of cooperation.
På operativ nivå kommer ett mer strategiskt samarbete med det civila samhällets organisationer att integreras i alla instrument och program och på alla samarbetsområden, samtidigt som principerna om koncentration och differentiering3 beaktas.
At the operational level: on the basis of the policy document, the Commission would adopt national and regional programmes for each Member State.
På genomförandenivå: På grundval av policydokumentet antar kommissionen nationella och regionala program för varje medlemsstat.
At the operative level, only 10 customs offices deal specifically with excise duties.
På operativ nivå arbetar endast 10 tullkontor specifikt med punktskattefrågor.
At the opposite end of the spectrum, EL, PT and, among the recently-acceded Member States, CZ - where the need for a thorough overhaul of the pension system has been highlighted as a pre-requisite for ensuring public finance sustainability - generally recognise the need for such a reform.
I den motsatta delen av skalan erkänns i Grekland, Portugal och, bland de nya medlemsstaterna, Tjeckien – där behovet av en grundlig översyn av pensionssystemet har framhållits som en nödvändig förutsättning för att få hållbarhet i fråga om de offentliga finanserna – i allmänhet behovet av pensionsreformer.
At the opposite, prices linked to the pollution produced by each individual farmer are likely to be more effective.
Priser som tar hänsyn till den förorening som orsakas av varje enskild jordbrukare är däremot troligen effektivare.
At the organisational level, there could be a call for a redefinition of the roles and responsibilities of the parties involved, in a spirit of subsidiarity, in order to reflect the political changes in the current situation and respond in a more effective manner to a revived European will.
På det organisatoriska planet är det nödvändigt med en ny diskussion, i en anda av subsidiaritet, om roll- och ansvarsfördelningen mellan de olika aktörerna – för att avspegla den politiska utvecklingen, för att på ett mer effektivt sätt svara mot en ny europeisk vilja och för att lösa rådande oklarheter.
At the organised crime level, the priority is both enforcing a system of common, effective, proportional and dissuasive controls and sanctions, and providing the resources for the policing efforts.
När det gäller den organiserade brottsligheten är prioriteringen att både upprätthålla ett system med gemensamma, effektiva, proportionerliga och avskräckande kontroller och påföljder och att tillhandahålla resurser för de polisiära insatserna.
At the organised crime level, the priority is both enforcing a system of common, effective, proportional, and dissuasive controls and sanctions, and providing the resources for the policing efforts.
När det gäller den organiserade brottsligheten är prioriteringen att både upprätthålla ett system med gemensamma, effektiva, proportionerliga och avskräckande kontroller och påföljder och att tillhandahålla resurser för de polisiära insatserna.
At the origin of the investigation was a complaint originally filed with the US DoJ alleging that a number of companies linked to Amadeus (including Air France, Iberia, Lufthansa and SAS) had abused the dominance which they enjoyed in their respective markets.
Upphovet till undersökningen var ett klagomål som ursprungligen lämnats till det amerikanska justitiedepartementets antitrustavdelning, där det påstods att ett flertal bolag med anknytning till Amadeus (inklusive Air France, Iberia, Lufthansa och SAS) hade missbrukat sin dominerande ställning på sina respektive marknader.
At the other end of the food supply chain, the EFA should ensure the provision of clear and meaningful information to consumers on food and health issues.
Den europeiska livsmedelsmyndigheten skall i den andra änden av livsmedelskedjan säkerställa tillgången till relevant konsumentinformation i livsmedels- och hälsofrågor.
At the other end of the scale, 50% of the inhabitants of sub-Saharan Africa are among the poorest 20%.
I den andra änden av skalan hör 50 % av invånarna i Afrika söder om Sahara till den andel på 20 % som har lägst inkomst.
At the other end of the scale, Denmark, Finland and Sweden have had ‘only’ one reasoned opinion each issued against them.
I andra ändan finns Danmark, Finland och Sverige som endast fick ett motiverat yttrande var mot sig.
At the other end of the scale, many industrial regions are only just beginning to adapt to change, and the run-down of the industrial base has not been offset to a sufficient degree by new activities.
I den andra änden befinner sig de många industriregioner som just har börjat att anpassa sig till förändringarna och där nedmonteringen av den industriella basen ännu inte i tillfredsställande grad har kompenserats genom nya åtgärder.
At the other end of the scale, only 5% of Portuguese and 10% of French enterprises use the Internet to purchase their supplies.
I andra änden av skalan ligger Portugal och Frankrike där endast 5 % respektive 10 % av företagen gör sina inköp via Internet.
At the other end of the scale, population decreases due to net migration ranged from 0.75% of the Latvian population to 2.62% of the Romanian population.
I andra änden av skalan minskade befolkningen till följd av nettomigrationen med 0,75 % i Lettland och 2,62 % i Rumänien.
At the other end of the scale, productivity exceeds the EU average in the vast majority of regions where this is also the case for GDP per head.
I andra änden av skalan har de allra flesta regioner vars BNP per capita överskrider EU-snittet även en hög produktivitet.
At the other end of the scale, the provision of EU-wide results could be overwhelming.
Å andra sidan skulle det kunna vara överväldigande att få resultat från hela EU.
At the other end of the scale, there are systems, as in France and Belgium, where the different household situations are very much taken into account.28
Motsatsen till detta har Frankrike och Belgien där de olika familjesituationerna beaktas i mycket stor utsträckning.28