natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An annual report shall be provided by the dedicated implementation structure, which shall give a detailed overview on the implementation of the joint programme (evaluation and selection process, statistics on the composition of the evaluator group, number of projects submitted and selected for funding, use of the Community funding, distribution of national funds, type of participants, country statistics, brokerage events and dissemination activities etc.) and the progress towards further integration.
En årsrapport skall tillhandahållas av den särskilda genomförandestrukturen, och den skall innehålla en detaljerad översikt över genomförandet av det gemensamma programmet (förfaranden för bedömning och urval av projekt, statistik över bedömningsgruppens sammansättning, antal projekt som lämnats in och valts ut för finansiering, användning av gemenskapens medel, fördelning av nationella anslag, typ av deltagare, landsstatistik, förmedlingsevenemang och spridningsverksamhet) samt framstegen mot ytterligare integrering.
An annual report shall describe the activities performed during the previous year and the corresponding costs.
Årsrapporten ska innehålla en redogörelse för den verksamhet som genomförts under det föregående året och de därmed förbundna kostnaderna.
An annual report should also be envisaged, as a useful communication tool to demonstrate the scale of participatory democracy within the EU;
Man bör också överväga att utarbeta en årsrapport som kan bli ett användbart kommunikationsredskap för att visa på deltagar­demokratins omfattning i EU.
An annual report should be prepared for the European Council.
En årsrapport till Europeiska rådet bör även sammanställas.
An annual report should be produced on the whole EC aid programme, which would be submitted to the European Parliament and the Economic and Social Committee."
Man bör utarbeta en årsrapport om gemenskapens hela biståndsprogram, som skall föreläggas Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén."
An annual report should be produced on the whole EC aid programme.
Man bör utarbeta en årsrapport om gemenskapens hela biståndsprogram.
an annual report to the Commission from the ESOs, specifically on aspects relating to finance, transparency, speed, simplification, involvement capacity and quality of the process.
De europeiska standardiseringsorganen ska överlämna en årlig rapport till kommissionen, där man särskilt tar upp aspekter rörande finansiering, öppenhet, snabbhet, förenkling, deltagandenivåer och kvaliteten i processen.
An annual report to the European Parliament and to the Council is foreseen in the proposed Council decision, comprising an assessment of the implementation of this operation.
Enligt förslaget till rådsbeslut skall en årlig rapport överlämnas till Europaparlamentet och rådet med en utvärdering av hur åtgärden genomförts.
An annual report to the European Parliament and to the Council is foreseen in the proposed Council decision, which will include an evaluation of the implementation of this operation.
I förslaget till rådsbeslut förutses en årlig rapport till Europaparlamentet och rådet, vilken skall innehålla en utvärdering av genomförandet av denna åtgärd.
An annual report will be released presenting a synthesis of the situation based on existing indicators, focusing mainly on ICT practitioner skills, and on e-business skills surveys.
En årlig rapport skall utarbetas med en sammanfattning av situationen grundad på befintliga indikatorer och med tonvikt på kunskaper för IKT-personal samt på undersökningar av e-handelskompetens.
An annual report will provide information on the work of the Forum and the overall progress achieved.
Det är meningen att en årlig rapport skall informera om forumets arbete och om de samlade framsteg som gjorts i riktning mot målet.
An annual report, setting out the measures taken, must be submitted by the compliance officer to the national regulatory authority and published.
Den ansvarige skall lämna en årlig rapport över vidtagna åtgärder till den nationella tillsynsmyndigheten; rapporten skall publiceras.
An annual report, setting out the measures taken, must be submitted by the compliance officer to the national regulatory authority and published.
Den övervakningsansvarige skall lämna en årlig rapport över vidtagna åtgärder till den nationella tillsynsmyndigheten; rapporten skall publiceras.
An annual report, setting out the measures taken, must be submitted by the compliance officer to the national regulatory authority and published."
Den övervakningsansvarige skall lämna en årlig rapport över vidtagna åtgärder till den nationella tillsynsmyndigheten; rapporten skall publiceras."
An annual report, setting out the measures taken, must be submitted by the compliance officer to the national regulatory authority referred to in Article 22(1) and published
Den övervakningsansvarige skall lämna en årlig rapport, som skall offentliggöras, över vidtagna åtgärder till den nationella tillsynsmyndighet som avses i artikel 22.1.
An annual report, setting out the measures taken, must be submitted by the compliance officer to the national regulatory authority referred to in Article 22(1) and published.
Den övervakningsansvarige skall lämna en årlig rapport över vidtagna åtgärder till den nationella tillsynsmyndighet som avses i artikel 22.1; rapporten skall publiceras.
An annual report, setting out the measures taken, must be submitted by the compliance officer to the national regulatory authority referred to in Article 22(1), and published.
Den övervakningsansvarige skall lämna en årlig rapport, som skall offentliggöras, över vidtagna åtgärder till den nationella tillsynsmyndighet som avses i artikel 22.1.
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme to the regulatory authority referred to in Article 23(1) and published.
Den person eller det organ som ansvarar för övervakningen av åtgärdsplanen skall lämna en årlig rapport, som skall offentliggöras, över de åtgärder som vidtagits till den tillsynsmyndighet som avses i artikel 23.1.
An annual report, to which the EESC could also contribute, based on a suitable methodology for consulting all end users, could be a means of overcoming some of the deficiencies in the preparation of the NEEAP.
En årlig rapport, som EESK skulle kunna bidra till, med lämpliga metoder för samråd med samtliga slutanvändare, skulle kunna vara ett sätt att överbrygga en del av de brister som konstaterats i utarbetandet av de nationella energieffektivitetsplanerna.
an annual report;
En årsrapport.
An annual reshuffle of the assessment panel is strongly recommended.
En årlig ombildning av utvärderingspanelen rekommenderas starkt.
An annual review mechanism should feed into the Europe 2020 objective for energy efficiency.
En mekanism för årlig översyn av de nationella åtgärdsplanerna bör ingå som en del i uppföljningen av energieffektivitetsmålet i strategin Europa 2020.
An annual review meeting shall be organised every year from 2016 until and including 2022 between the Commission and each Member State to examine the performance of each programme, taking account of the annual implementation report and the Commission's observations and recommendations, where applicable.
Ett årligt översynsmöte ska varje år under perioden 2016–2022 anordnas mellan kommissionen och varje medlemsstat för att granska resultatet för varje program, med beaktande av den årliga genomföranderapporten och kommissionens synpunkter och rekommendationer, där så är tillämpligt.
An annual review of progress in implementing the Action Plan, integrated into the existing institutional cooperation framework with the partner countries, would be a concrete demonstration of enhanced EU political interest and provide governments with the opportunity to receive credit from the EU for their political and economic reform efforts.
En årlig översyn av vilka framsteg som gjorts i genomförandet av handlingsplanen, som en integrerad del av den befintliga institutionella ramen med partnerländerna, skulle vara ett konkret uttryck för EU:s ökade politiska intresse och ge regeringarna möjlighet att erhålla lån från EU till sina politiska och ekonomiska reformansträngningar.
An annual review of the activities of the programme and of the progress of the RTD work is carried out by the Commission.
Kommissionen genomför en årlig granskning av programmets aktiviteter och av hur FoTU-verksamheten fortskrider.
An annual review of the activities of the programme and of the progress of the RTD work is carried out by the Commission.
Kommissionen genomför en årlig granskning av programmets aktiviteter och av hur FoTU-verksamheten fortskrider.
An annual road safety day, supported by the publication of the yearly figures on road safety in each of the Member States, would raise awareness and encourage the exchange of best practice.
En årlig trafiksäkerhetsdag, som kombineras med offentliggörandet av årlig trafiksäkerhetsstatistik i alla medlemsstater, skulle öka medvetenheten och främja utbytet av bästa praxis.
An annual schedule for each of these objectives is not significant at this level.
En årlig förfalloplan för varje mål är inte meningsfull i detta skede.
An annual statement for the customer of the intermediary's remuneration would be quite adequate.
Årlig information till kunden om förmedlarens ersättning räcker gott.
an annual Status Report on the social dialogue;
Den årliga lägesrapporten om den sociala dialogen.
An annual subscription to the international Human Frontier Science Programme Organisation (HFSPO)25 will be made jointly with the “Information and Communication Technologies” theme.
En årlig avgift till den internationella organisationen för programmet ”Human Frontier Science” (HFSPO)25 kommer att betalas gemensamt med temaområdet ”Informations- och kommunikationsteknik”.
An annual summary report on the application of the de minimis regulation and the General Block Exemption Regulation could be published and made available on the Commission website;
En samman­fattande årsrapport om tillämpningen av förordningen om stöd av mindre betydelse och den allmänna gruppundantagsförordningen skulle kunna publiceras och göras tillgänglig på kommissionens webbplats.
an annual Summit between the President of the European Council, the President of the European Commission and Japan’s Prime Minister;
Ett årligt toppmöte mellan Europeiska rådets ordförande, Europeiska kommissionens ordförande och Japans premiärminister.
an annual turnover not exceeding EUR 40 million, or
en årlig omsättning som inte överstiger 40 miljoner euro, eller
an annual turnover not exceeding EUR 7 million, or
en årlig omsättning som inte överstiger 7 miljoner euro, eller
An annual Union import tariff quota of 21 500 tonnes, expressed in product weight, with order No 09.4449, is hereby opened for high-quality fresh, chilled or frozen beef covered by CN codes 0201, 0202, 0206 10 95 and 0206 29 91.’
En årlig tullkvot för import till unionen på 21 500 ton, uttryckt i produktvikt, med löpnummer 09.4449, öppnas härmed för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet enligt KN-nummer 0201, 0202, 0206 10 95 och 0206 29 91.
an annual work programme indicating the priorities for action;
ett årligt arbetsprogram i vilket prioriterade åtgärder anges,
an annual work programme;
Ett årsarbetsprogram.
An annual “Consumers Day” has been established under the Committee’s auspices and will be held again on 15 March next.
Den årliga "konsumentdagen" som har arrangerats på ESK:s initiativ kommer att hållas igen den 15 mars 2001.
An annual “Consumers' Day” has been established under the Committee’s auspices and will be held again on 15 March next.
Den årliga "konsumentdagen" som arrangeras på ESK:s initiativ kommer att hållas igen den 15 mars 2001.
An annual “Consumers' Day” has been established under the Committee’s auspices and will be held again on 15 March next.
Den årliga "konsumentdagen" som har arrangerats på ESK:s initiativ kommer att hållas igen den 15 mars 2001.
An annuity may be bought on instalments or by paying a single lump sum.
Avgifterna kan betalas av den enskilde, arbetsgivaren och/eller staten beroende på reglerna i systemet.
An anomaly is rectified in Article 92;
Man avhjälper en brist i artikel 92.
An answer to the challenges: Regulation nº 1107/2006.
En lösning: förordning (eg) nr 1107/2006.
An answer to this question is now urgently needed.
Denna fråga kräver nu ett svar så fort som möjligt.
An answer to this question is urgently needed to promote citizen welfare, employment and digital inclusion.
Det brådskar med ett svar på denna fråga med hänsyn till medborgarnas välfärd, sysselsättning och digitala integration.
An answer was received only from Denmark, Spain, Luxembourg and the United Kingdom.
Endast Danmark, Spanien, Luxemburg och Förenade kungariket svarade på denna begäran.
An anti-dumping duty may be applied to any dumped product whose release for free circulation in the Community causes injury.
En antidumpningstull får tillämpas på alla dumpade produkter vilkas övergång till fri omsättning inom gemenskapen vållar skada.
An anti-dumping duty shall be imposed in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis on imports of a product from all sources found to be dumped and causing injury, except as to imports from those sources from which undertakings under the terms of this Regulation have been accepted.
En antidumpningstull ska på ett icke-diskriminerande sätt och med ett i varje enskilt fall lämpligt belopp införas på import av en produkt som, oavsett var den kommer ifrån, konstaterats vara dumpad och vålla skada, utom på import från de leverantörer vars åtaganden enligt denna förordning har godtagits.
An anti-dumping duty shall be imposed in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis, on imports of a product from all sources found to be dumped and causing injury, except for imports from those sources from which undertakings under the terms of this Regulation have been accepted.
En antidumpningstull ska på ett icke-diskriminerande sätt och med ett i varje enskilt fall lämpligt belopp införas på import av en produkt som, oavsett var den kommer ifrån, konstaterats vara dumpad och vålla skada, utom på import från de leverantörer vars åtaganden enligt denna förordning har godtagits.
An anti-dumping investigation shall not hinder the procedures of customs clearance.
En antidumpningsundersökning ska inte hindra tullklarering.
An anti-dumping measure shall remain in force only as long as, and to the extent that, it is necessary to counteract the dumping which is causing injury.
En antidumpningsåtgärd ska vara i kraft endast så länge och i den utsträckning som krävs för att motverka den dumpning som vållar skada.
An anti-dumping measure shall remain in force only as long as, and to the extent that, it is necessary to counteract the dumping which is causing injury.
En antidumpningsåtgärd ska vara i kraft endast så länge och i den utsträckning som krävs för att motverka den dumpning som vållar skada.
An anti-fouling system controlled under Annex 1 to the Convention [and Regulation…] has been applied on this ship previously, but has been covered with a sealer coat applied by ………………………………………………………………………………
Fartyget har tidigare målats med ett antifoulingsystem som omfattas av kontroll enligt bilaga 1 till konventionen [och förordningen], men det har övermålats med en spärrbeläggning av
An anti-fouling system controlled under Annex 1 to the Convention [and Regulation…] has been applied on this ship previously, but has been removed by …………………
Fartyget har tidigare målats med ett antifoulingsystem som omfattas av kontroll enligt bilaga 1 till konventionen [och förordningen], men det har avlägsnats av
An anti-fouling system controlled under Annex 1 to the Convention [and Regulation…] has not been applied during or after construction of this ship…………………………….………………………..?
Fartyget har varken under eller efter byggandet målats med något antifoulingsystem som omfattas av kontroll enligt bilaga 1 till konventionen [och förordningen] …………………………….…………..?
An anti-fouling system controlled under Annex 1 was applied on this ship prior to 1 January 2003, but must be removed or covered with a sealer coat prior to 1 January 2008…………………………..?
Fartyget har före den 1 januari 2003 målats med ett antifoulingsystem som omfattas av kontroll enligt bilaga 1 men som före den 1 januari 2008 måste ha avlägsnats eller övermålats med en spärrbeläggning……………………………………………………………………………………….?
An anti-poverty package, to be financed mainly with EU funds, provides for an integrated approach to fighting poverty, including in rural areas.
Ett fattigdomsbekämpningspaket, som kommer att finansieras huvudsakligen med EU-medel, tar ett helhetsgrepp på fattigdomsfrågan, även på landsbygden.
An anti-rabies vaccination may only be considered valid, if it meets the following conditions:
En vaccinering mot rabies kan anses vara giltig endast om följande villkor uppfylls:
An anticipative approach is also needed for regulation as well as for PP decisions.
En förutseende strategi krävs både för lagstiftningen och vid offentlig upphandling.
An antifraud strategy, covering public revenues and public expenditures, should be adopted.
Man bör anta en strategi för bedrägeribekämpning som täcker både offentliga intäkter och offentliga utgifter.
an antirabies vaccination has been administered in accordance with Part A;
att aktuell vaccination mot rabies uppfyller bestämmelserna i del A,
an anti‑cartel enforcement manual, including the introduction and chapters on searches/inspections (with best practices) and on leniency programmes (to which further chapters will be added later);
En handbok för kartellbekämpning, som omfattar inledning och kapitel om husrannsakan/inspektioner (med bästa metoder) och om program för förmånlig behandling (som skall kompletteras med fler kapitel senare).
An AOC will be varied, suspended or revoked if the Authority is no longer satisfied that the operator can maintain safe operations.
Ett drifttillstånd ändras, försätts ur kraft eller återkallas om myndigheten inte längre är förvissad om att operatören kan upprätthålla en säker verksamhet.
An APA application should typically have four distinct stages:
En ansökan om en förhandsöverenskommelse om prissättning bör i normalfallet innefatta följande fyra olika steg:
An APA is an agreement between tax administrations over the way in which certain transfer pricing transactions between taxpayers will be taxed in the future.
En förhandsöverenskommelse om prissättning är en överenskommelse mellan skatteförvaltningar om hur vissa internpristransaktioner mellan skattebetalare kommer att beskattas i framtiden.
An apparent lack of data aggravates the situation and often leads to a risk assessment conclusion that ‘further information is required’ before an informed decision on risk management can be taken.
En uppenbar brist på uppgifter försvårar riskbedömningen och slutsatsen blir ofta att "ytterligare information erfordras" innan ett välgrundat beslut om riskhanteringsåtgärder kan fattas.
An appeal against a decision of the Community Patent Court dismissing an application to intervene may be brought before the Court of First Instance within two weeks of its notification.
Gemenskapspatenträttens beslut att avslå en interventionsansökan får överklagas till förstainstansrätten inom två veckor efter delgivningen.
An appeal against a decision of the Community Patent Court made pursuant to Article 243 of the Treaty or the fourth paragraph of Article 256 thereof or pursuant to the second paragraph of Article 14 of this Annex may be brought before the Court of First Instance within two months of its notification.
Gemenskapspatenträttens beslut enligt artikel 243 i fördraget eller artikel 256 fjärde stycket i fördraget eller enligt artikel 14 andra stycket i denna bilaga får överklagas till förstainstansrätten inom två månader efter delgivningen.
An appeal against a declaration of enforceability must be lodged within one month of service thereof.
Ansökan om ändring av en verkställbarhetsförklaring skall göras inom en månad efter delgivningen av denna.
An appeal against a final decision of the Community Patent Court may be brought before the Court of First Instance within two months of the notification of the decision appealed against.
Gemenskapspatenträttens slutliga avgöranden får överklagas till förstainstansrätten inom två månader efter delgivningen av det avgörande som överklagas.
An appeal against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 7(4), 11(4), 34(3), 36(6), 52(3) and 53(1) shall lie with the Board of Appeal.
Beslut som kemikaliemyndigheten fattat i enlighet med artiklarna 7.4, 11.4, 34.3, 36.6, 52.3 och 53.1 kan överklagas hos överklagandenämnden.
An appeal against such a decision can be brought before the European courts, and the process is commonly referred to as the Akzo procedure.
Sådana beslut kan överklagas till förstainstansrätten och EG-domstolen och förfarandet kallas vanligtvis Akzo-förfarandet.
An appeal against such orders may be brought within two month from their notification.
Sådana beslut får överklagas inom två månader efter delgivningen.
An appeal against the judgment authorising enforcement shall be lodged, in accordance with the rules governing procedure in contradictory matters, with the courts listed below:
Ansökan om ändring av ett avgörande som medger verkställighet skall göras enligt de bestämmelser som gäller för kontradiktorisk tvistemålsprocess:
An appeal against this decision has been brought by UPC France in the Court of First Instance239.
Detta beslut har överklagats till förstainstansrätten av UPC France239.
An appeal against this decision is pending before the Court of First Instance95.
Beslutet har överklagats till förstainstansrätten.95
An appeal as provided for in paragraphs 1 to 4 may be brought by any party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions.
Varje part som helt eller delvis fått sin talan avslagen får överklaga i enlighet med första till fjärde styckena.
An appeal board has been included in the Agency.
Kemikaliemyndigheten omfattar en besvärsnämnd.
An appeal brought pursuant to paragraph 1 shall not have a suspensory effect.
Ett överklagande i enlighet med punkt 1 ska inte hindra verkställighet.
An appeal could be brought against a refusal to hand over a document.
En vägran att lämna ut handlingar kan överklagas.
An appeal could be lodged against the new decision with the administrative court.
Det nya beslutet kan överklagas i domstol.
An appeal is to be lodged within 30 days of notification of the decision referred to in paragraph 1.
Överklagandet ska inges inom 30 dagar efter det att det beslut som avses i punkt 1 har anmälts.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensive effect.
Ett överklagande som ges in enligt punkt 1 får inte medföra att beslutet blir vilande.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall have suspensive effect.
Ett överklagande enligt punkt 1 skall tills vidare upphäva beslutet.
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 or 115.
Byråns beslut enligt artikel 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 eller 115 får överklagas.
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 20 to 23, 55 or 64."
Byråns beslut enligt artiklarna 20–23, 55 eller 64 får överklagas.”
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Article 7, Article 18, the third subparagraph of Article 25(4), the first subparagraph of Article 28(2), Article 49, Article 115(4) or Article 116.
Beslut som kemikaliemyndigheten fattat i enlighet med artiklarna 7, 18, 25.4 tredje stycket, 28.2 första stycket, 49, 115.4 eller 116 kan överklagas.
An appeal may be brought against decisions of the Agency which have been taken pursuant to Articles 9a, 15, 15a, 15b, 46 or 53.”
Byråns beslut enligt artikel 9a, artikel 15, artikel 15a, artikel 15b, artikel 46 eller artikel 53 kan överklagas.”