natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.9 The Committee backs the cooperation initiative taken by European and international donors aimed at ensuring consistency in their actions.
1.1.9 EESK stöder också de europeiska och internationella givarnas initiativ till samråd om samordning av åtgärderna.
1.1.9 The EESC also hopes that in addition to the necessary financial measures made available for this priority objective, every effort will be made to contain the ensuing economic crisis.
1.1.9 Kommittén hoppas även att man vid sidan av de nödvändiga finansiella åtgärderna för att uppnå detta viktiga mål ska göra största möjliga ansträngningar för att klara av den ekonomiska krisen.
1.1.9 The EESC believes that a system for the overall management of unused or expired products should be put in place in order to control any risk that might arise with regard to the protection of animal health, human health or the environment.
1.1.9 Det är nödvändigt att inrätta ett system för integrerad förvaltning av oanvända eller utgångna produkter så att man kan kontrollera eventuella risker som dessa produkter kan medföra med avseende på skyddet av djurs och människors hälsa och av miljön.
1.1.9 The EESC cannot help but note, however, that the ETD helps to develop the single market by aiming for, and making it possible to achieve, harmonisation of energy taxation.
1.1.9 EESK kan emellertid inte undgå att notera att energiskattedirektivet bidrar till att utveckla inre marknaden, genom att det är inriktat på och möjliggör en harmonisering av energibeskattningen.
1.1.9 The EESC cannot help but note, however, that the ETD helps to develop the single market by aiming for, and making it possible to achieve, harmonisation of energy taxation.
1.1.9 EESK kan emellertid inte undgå att notera att energiskattedirektivet bidrar till att utveckla inre marknaden, genom att det är inriktat på och möjliggör en harmonisering av energi­beskattningen.
1.1.9 The EESC recommends that the European social partners continue their work in this area as part of their stand-alone work programme.
1.1.9 EESK rekommenderar arbetsmarknadens parter i EU att fortsätta sitt arbete på detta område som ett led i sina fristående arbetsprogram.
1.1.9 The EESC reiterates that the European Social Fund should – as an EU instrument promoting investment in human resources – support the three priorities of the Europe 2020 strategy: growth which is smart, inclusive and sustainable.
1.1.9 EESK vill åter påpeka att Europeiska socialfonden – som ett EU-instrument som främjar investeringar i mänskliga resurser – bör stödja Europa 2020-strategins prioriteringar: en smart och hållbar tillväxt för alla.
1.1.9 The EESC would like to see a plan and a programme for the areas that really matter for enterprise.
1.1.9 EESK skulle gärna se att en plan eller ett program utarbetas för de områden som verkligen är av vikt för företag.
1.1.9 The European Commission and Member States have promised to reduce the administrative burden for companies by 25% by 2012.
1.1.9 Europeiska kommissionen och medlemsstaterna har lovat att minska den administrativa bördan för företag med 25 % före 2012.
1.1.9 The launch of this proposal by the Commission should not be seen as an opportunity to scatter funds thinly across the regions, including rich ones, with the promise of a noble objective; instead, the opportunity presented by the proposal should be seized to pursue regional convergence in order to assert a European concept, through common indicators, of cohesion par excellence!
1.1.9 När kommissionen nu lägger fram detta förslag får det inte ses som ett tillfälle att sprida ut medel i små skurar (också till rika regioner) med löfte om ett ädelt mål, utan som en möjlighet att dra nytta av förslaget för att söka uppnå en gemensam konvergens mellan regionerna för att genom gemensamma indikatorer hävda det högkvalitativa europeiska sammanhållningsbegreppet.
1.1.9 There is questionable transparency in the management of revenues collected by collecting societies in a cross-border context.
1.1.9 Det finns ett antal frågetecken runt insynen i förvaltningen av de intäkter som inkasseras av upphovsrättsorganisationerna i ett gränsöverskridande sammanhang.
1.1.‘CE’ marking
1.1 CE-märkning
1.1/1.2 Family Name / First Name:
1.1 / 1.2 Efternamn /förnamn:
1.10  Financial rating agencies – which are both judge and defendant here, in the sense that they help investment banks to design, value and place derivatives – should be subject to greater transparency.
1.10 Ratinginstituten, som på samma gång fungerar som domare och part i målet genom att de hjälper investeringsbankerna att ta fram derivatinstrument, att värdesätta dem och att placera dem, borde präglas av större insyn.
1.10 "Alongside undeniable progress, there are shortcomings and obvious delays" reported the European Council in March 2005.
1.10 "Vid sidan av obestridliga framsteg förekommer uppenbara bristfälligheter och dröjsmål", rapporterade Europeiska rådet i mars 2005.
1.10 (adapted)
1.10 (anpassad)
1.10 (new)
1.10 (ny)
1.10 2007 – the Year of Equal Opportunities – should concentrate on determining how to strike a proper work-life balance, so that decisions on parenthood are not determined by unstable or difficult circumstances, or by families having to face alone the costs – which are not purely economic – of bringing up children.
1.10 Under 2007, som är året för lika möjligheter, bör man inrikta sig på att undersöka hur arbete och privatliv kan förenas, så att beslut om att skaffa barn inte skall vara betingade av om familjen lever under osäkra och svåra förhållanden eller av att familjen ensam måste stå för de kostnader – inte bara ekonomiska – som barn medför.
1.10 2007 – the Year of Equal Opportunities – should concentrate on determining how to strike a proper work-life balance, so that decisions on parenthood are not determined by unstable or difficult circumstances, or by families having to face alone the costs – which are not purely economic – of bringing up children.
1.10 Under 2007, som är året för lika möjligheter, bör man inrikta sig på att undersöka hur arbete och privatliv kan förenas, så att beslut som rör föräldrarollen inte skall styras av osäkra och svåra förhållanden eller av att familjen ensam måste stå för de kostnader – inte bara ekonomiska – som barn medför.
1.10 [=Art.16(6)] (adapted)
1.10 [= art.16.6] (anpassad)
1.10 A common budget, needless to say with common rules, must be created for the euro area, integrating trade policy and the balance of payments, whereas today the differentials are significant.
1.10 Man bör införa en gemensam budget i euroområdet, naturligtvis med gemensamma regler, och förena handelspolitiken och betalningsbalansen, som i dag uppvisar stora skillnader.
1.10 A comprehensive set of principles and rules (environmental protection, security, ports, rules on transport, assembly, recycling) has a crucial impact on the way in which the sector functions and on demand for its services.
1.10 En bred uppsättning av principer och bestämmelser (om miljöskydd, säkerhet, hamnar, bestämmelser om transport, montering och återvinning) har stor inverkan på hur sektorn fungerar och på efterfrågan på dess tjänster.
1.10 A decentralised approach, as described in 3.5 in this opinion, could produce the best results, as the traditions and history in development cooperation are very diverse, and no single formula for wording, activities etc. could be found.
1.10 En decentraliserad strategi, som beskrivs i punkt 3.5 i detta yttrande, skulle kunna ge bäst resultat, eftersom utvecklingssamarbetet traditionellt har skett på så många olika sätt och det inte går att hitta en enda mall för formuleringar, aktiviteter osv.
1.10 A detailed scientific study of the effect on flight and cabin crew of fatigue, stress, and deep vein thrombosis (DVT) should be undertaken by EASA.
1.10 En detaljerad vetenskaplig studie av konsekvenserna av trötthet, stress och djup ventrombos för piloter och kabinpersonal bör genomföras av EASA.
1.10 A fundamental debate on sustainable port development is of vital importance in the context of European seaport policy.
1.10 En grundläggande debatt om hållbar utveckling av hamnar är av största betydelse inom ramen för EU:s hamnpolitik.
1.10 A Green Paper on the future of policies for upland areas would help to rationalise and consolidate existing policies and initiatives at European level in order to make them more effective in the specific context of upland areas.
1.10 En grönbok om framtiden för den politik som avser bergsområdena skulle göra det möjligt att rationalisera och befästa de politiska strategier och de initiativ som redan finns på EU-nivå
1.10 A horizontal approach should be adopted in respect of the policy for increasing the use of biomass in the EU.
1.10 Ett övergripande arbetssätt måste användas för politiken för ökat utnyttjande av biomassa inom EU.
1.10 A key consideration here is to ensure a sufficient degree of continuity in the application and support arrangements, and in the cooperative structures and organisational parameters (instruments).
1.10 En väsentlig aspekt i detta sammanhang är en tillräcklig kontinuitet i ansöknings- och stödförfarandena samt i samarbetsstrukturerna och organisationsformerna (instrumenten).
1.10 A more practical definition of SMEs has to be used for the work of the Forum.
1.10 En mer praktisk definition av små och medelstora företag måste användas för arbetet i forumet.
1.10 A particular problem which has emerged during the sovereign debt crisis is the clear evidence that, contrary to the guidelines in both the Accord and the series of Capital Requirements Directives, sovereign debt is clearly not risk free.
1.10 Ett särskilt problem som har framkommit under statsskuldkrisen är det tydliga beviset på att statsskulder uppenbarligen inte är riskfria, i motsats till vad som hävdas i riktlinjerna i såväl avtalet som raden av kapitalkravsdirektiv.
1.10 A peripheral concern relates to the development of anti money laundering regulations.
1.10 En relaterad fråga handlar om utvecklingen av lagstiftningen för att förhindra penningtvätt.
1.10 A point by point response to the KET policy proposals is given in section 4.
1.10 Förslagen till åtgärder för viktig möjliggörande teknik kommenteras punkt för punkt i avsnitt 4.
1.10 A wide range of youth work systems, activities and good cooperation services needs to be put in place all over Europe to prevent marginalisation.
1.10 Ett brett utbud av system för ungdomsarbete, aktiviteter och goda samarbetstjänster bör finnas i hela EU för att undvika marginalisering.
1.10 Access to financing is an important precondition for SMEs going international, especially at a time of crisis.
1.10 En viktig förutsättning för de små och medelstora företagens internationalisering är tillgången till finansiering, särskilt i kristider.
1.10 Accessibility is another area in which the EESC believes greater effort should be made, so research and innovation should be aimed at overcoming barriers such as language and disability.
1.10 Tillgänglighet är ett annat område där större insatser bör göras, och därför bör forskning och innovation inriktas på att övervinna hinder såsom språk och funktionsnedsättningar.
1.10 According to the EESC, representative organisations and professional bodies need to find more common ground in order to act as a united driving force, both within and outside the EU, and provide their members with lifelong learning in accordance with common European parameters.
1.10 Enligt EESK bör samarbetet stärkas mellan representativa organisationer och yrkessammanslutningar så att de från gemensamma utgångspunkter kan utöva en pådrivande roll, såväl inom som utanför EU, och erbjuda de egna medlemmarna livslångt lärande i enlighet med gemensamma europeiska parametrar.
1.10 Account should also be taken of the cost-related impact that adapting the form of collecting available information will have on both statistical and tax authorities.
1.10 Man bör även beakta de kostnader som uppstår till följd av anpassade metoder för insamling av information för både statistikkontor och skattemyndigheter.
1.10 Action by the EC should be in the form of a single directive covering all four grounds.
1.10 EU:s åtgärder bör ha formen av ett enda direktiv som täcker samtliga fyra grunder för diskriminering.
1.10 Active cooperation between professional and not-for-profit organisations is also required, because the sport's future depends on it.
1.10 Det behövs också ett aktivt samarbete mellan professionella och ideella organisationer, eftersom detta är avgörande för idrottens framtid.
1.10 Adequate command of English or other European language depending on the destination, among the cabin crew to enable them to deal with passengers or emergencies should be mandatory.
1.3 Det bör ställas krav på att kabinpersonalen skall behärska engelska eller andra europeiska språk, beroende på destinationen, så att den kan handskas med passagerare och hantera nödsituationer.
1.10 Again with regard to technical specifications, the EESC takes a highly positive view of the requirement that these specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for persons with disabilities and design for all users.
1.10 Vad gäller de tekniska specifikationerna anser EESK vidare att det är mycket positivt att man kräver att dessa ska utformas på ett sätt som, utom i vederbörligen motiverade fall, tar hänsyn till kriterier avseende tillgänglighet för funktionshindrade eller formgivning med tanke på samtliga användares behov.
1.10 Again with regard to technical specifications, the EESC takes a highly positive view of the requirement that these specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for persons with disabilities and design for all users.
1.9 Vad gäller de tekniska specifikationerna anser EESK vidare att det är mycket positivt att man kräver att dessa ska utformas på ett sätt som, utom i vederbörligen motiverade fall, tar hänsyn till kriterier avseende tillgänglighet för funktionshindrade eller formgivning med tanke på samtliga användares behov.
1.10 Agriculture plays a key role in maintaining biodiversity, and it is necessary to find new ways of reconciling them.
1.10 Jordbruket spelar en avgörande roll för bevarandet av den biologiska mångfalden.
1.10 All projects funded by the European Commission should highlight the importance of and need to implement sustainable environmental policies.
1.10 I alla projekt som får ekonomiskt stöd av Europeiska kommissionen bör vikten och behovet av att föra en hållbar miljöpolitik framhållas.
1.10 All stakeholders at every level, from national governments to individual members of the public, are both responsible for and benefit from Community funds.
1.10 Alla inblandade aktörer på alla nivåer, från nationella regeringar till den enskilde medborgaren, är medansvariga för och drar nytta av gemenskapsmedlen.
1.10 Although family policies are, strictly speaking, a matter entirely for the Member States, the Commission points out that the European Union has always sought in its policymaking to take account of the family and the quality of life of its members.
1.10 Trots att familjepolitiken i egentlig mening faller under medlemsstaternas exklusiva befogenheter påminner kommissionen om att EU alltid i sin politiska verksamhet har strävat efter att beakta familjedimensionen och familjemedlemmarnas livskvalitet.
1.10 Although the general objective of transition to a low carbon economy is widely accepted the speed of transition and methods chosen are still the subject of intense debate.
1.10 Det allmänna målet om en övergång till en koldioxidsnål ekonomi är allmänt godtaget, men tempot i övergången och de valda metoderna är fortfarande föremål för intensiv debatt.
1.10 Although the general objective of transition to a low carbon economy is widely accepted, the speed of transition and methods chosen are still the subject of intense debate.
1.10 Det allmänna målet om en övergång till en koldioxidsnål ekonomi är allmänt godtaget, men tempot i övergången och de valda metoderna är fortfarande föremål för intensiv debatt.
1.10 Although the subject of this opinion is value and supply chain development, the focus is primarily on innovative (high-tech and high-quality) IICs with the potential to grow and to operate internationally or those that are already present on the global market.3
1.10 Även om ämnet för detta yttrande är värde- och försörjningskedjans utveckling ligger fokus huvudsakligen på innovativa (högteknologiska och högkvalitativa) IIC-företag med en potential för tillväxt och internationell verksamhet eller på företag som redan är aktiva på den globala marknaden3.
1.10 An exchange platform making functional economy initiatives more visible across the EU would be useful, given that there are still few good practices and that these do not always receive the attention they deserve.
1.10 En plattform för utbyte i syfte att synliggöra funktionsekonomiska initiativ på europeisk nivå skulle vara användbar i ett sammanhang där de goda exemplen än så länge är få och inte alltid får den synlighet de förtjänar.
1.10 An improved knowledge base is the key to understanding the myriad challenges confronting the forest sector.
1.10 En förbättrad kunskapsbas är avgörande för förståelsen av de otaliga utmaningar som skogssektorn står inför.
1.10 An improved knowledge base is the key to understanding the myriad challenges confronting the forest sector.
1.10 En förbättrad kunskapsbas är avgörande för förståelsen av de otaliga utmaningar som skogs­sektorn står inför.
1.10 An open, learning society needs flexible forms of participation, rules and responsibilities.
1.10 För ett öppet och lärande samhälle krävs det flexibla delaktighetsformer, bestämmelser och ansvarsområden.
1.10 Another aspect that requires careful consideration is the introduction of penalties, under Article 7 of the regulation.
1.10 En annan aspekt som bör övervägas noggrant är införandet av böter i artikel 7 i förordningen.
1.10 Article 20 TFEU defines Union citizenship as additional to national citizenship.
1.10 I artikel 20 i EUF-fördraget fastställs att unionsmedborgarskapet är ett komplement till det nationella medborgarskapet.
1.10 As a matter of fact, whilst biofuels and NG can expand on the market thanks to engine technology and fuel distribution system, and this expansion makes it possible to displace petroleum-derived fuels to the envisaged extent, long term alternatives such as hydrogen are the object of development efforts: in other words, biofuels and NG are a bridge to the sustainable fuel mix of the 2020 and beyond.
1.10 Biobränslen och naturgas kan faktiskt expandera på marknaden tack vare ny motorteknik och distributionssystemen för bränslen och denna expansion gör det möjligt att ersätta petroleumbaserade bränslen i planerad utsträckning medan alternativ på lång sikt som vätgas är föremål för utvecklingsarbete.
1.10 As a result, the EESC has the following recommendations for the European Commission, the European Parliament and the Council.
1.10 EESK vill därför framföra följande rekommendationer till kommissionen, Europaparlamentet och rådet:
1.10 As an aid to transparency it is recommended that case studies from the current programme are made available as well as improving presentation and inter-referencing on the EuropeAid website.
1.10 Som ett bidrag till ökad öppenhet rekommenderar EESK att man offentliggör fallstudier från det nuvarande programmet och förbättrar presentationen och korshänvisningarna på EuropeAids webbplats.
1.10 As appropriate, questions or problems raised in the course of the dialogue could give rise to own initiative resolutions by the EESC, and influence its opinions regarding matters referred to it.
1.10 Eventuellt kan frågor och problem som tas upp i dialogen leda till att EESK avger resolutioner på eget initiativ, och även yttranden i ärenden där EESK erhållit en remiss kan komma att påverkas.
1.10 As concerns the allocation of water-related funds, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the criterion of rational water use and conservation of water resources so as to encourage local authorities who do not behave responsibly to change their practices, without penalising regions which already make efforts in this field.
1.10 När det gäller fördelningen av de ekonomiska resurser som finns för vattenförvaltning föreslår kommittén att kommissionen anpassar sin stödnivå i förhållande till behovet av en rationell vattenanvändning och bevarande av vattenresurserna för att stimulera de lokala myndigheter som inte tar sitt ansvar att ändra sina metoder, utan att för den skull försämra för de regioner som redan gör stora insatser på området.
1.10 As concerns the allocation of water-related funds, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion so as to encourage local authorities who do not behave responsibly to change their practices, without penalising regions which already make efforts in this field.
1.10 När det gäller fördelningen av de ekonomiska resurser som finns för vattenförvaltning föreslår kommittén att kommissionen anpassar sin stödnivå i förhållande till behovet av att spara vatten för att stimulera de lokala myndigheter som inte tar sitt ansvar att ändra sina metoder, utan att straffa de regioner som redan gör stora insatser på området.
1.10 As for the configuration of the Corridors, the EESC takes note of the fact that the Proposal puts an emphasis on their multimodal and cross-border character.
1.10 När det gäller korridorernas konfiguration noterar EESK att man i förslaget betonar deras multimodala och gränsöverskridande karaktär.
1.10 As in any EESC opinion, the position of SMEs has to be considered.
1.10 I likhet med alla EESK-yttranden framhåller vi att de små och medelstora företagens ställning måste beaktas.
1.10 As it has stated in a previous opinion2, the Committee thinks there is an urgent need, therefore, to address the problems of plurality of governance levels and the fragmentation of interventions needed for a competitive relaunch of Europe's regions.
1.10 Som kommittén redan tidigare påpekat2 anser vi att man för att återställa regionernas konkurrenskraft först och främst måste lösa problemen med de många styresnivåerna och uppdelningen av de olika insatserna.
1.10 As long as China does not meet the EU's five criteria required to qualify as a market economy, the Commission should use a non-standard methodology in anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning Chinese imports, in accordance with what remains of Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
1.10 Så länge Kina inte uppfyller EU:s fem kriterier för att klassificeras som en marknadsekonomi bör kommissionen tillämpa en icke-standardmetod i samband med antidumpnings- och antisubventionsundersökningar när det gäller importen från Kina, i enlighet med det som återstår av avsnitt 15 i Kinas WTO-anslutningsprotokoll.
1.10 As part of a Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), the EU should conclude agreements with third countries, especially neighbouring countries, immigrants' countries of origin and transit countries.
1.10 Inom ramen för den övergripande strategin för migration och rörlighet bör EU ingå avtal med tredjeländer, särskilt med grannländerna samt invandrarnas ursprungsländer och transit­länderna.
1.10 As part of the mid-term review of the Europe 2020 strategy, the framework of an urban policy could and should be developed, accompanied by a different, longer-term timeframe and on the basis of coordination and the subsidiarity principle.
1.10 I samband med halvtidsöversynen av Europa 2020-strategin är det möjligt och nödvändigt att utforma ramen för en stadspolitik som har en annan, mer långsiktig, tidshorisont och som bygger på samordning och subsidiaritetsprincipen.