natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Besides strategic and political reasons, economy and security were major driving forces in shaping communities and cities and their interconnection.
3.2 Vid sidan om strategiska och politiska orsaker har ekonomi och säkerhetsfrågor utgjort viktiga drivkrafter i skapandet av samhällen och städer samt i sammankopplingen dem emellan.
3.2 Better energy efficiency is the first and foremost measure, as it affects the development of energy demand and thereby external dependency.
3.2 Förbättrad energieffektivitet är den första och viktigaste åtgärden eftersom den påverkar utvecklingen i fråga om efterfrågan på energi och därmed beroendet av energi utifrån.
3.2 Bilateral cooperation
3.2 Bilateralt samarbete
3.2 Boards of Directors
3.2 Styrelser
3.2 Bodies of law on immigration in Europe do not adequately guarantee immigrants' status as right-holders and as persons entitled to protection.
3.2 EU:s invandringslagstiftning ger inte tillräckliga garantier för att en invandrare ska behandlas som ett rättssubjekt som har rätt till skydd.
3.2 Bodies of law on immigration in Europe do not adequately guarantee immigrants' status as right-holders and as persons entitled to protection.
3.2 EU:s invandringslagstiftning ger inte tillräckliga garantier för att en invandrare är ett rättssubjekt som har rätt till skydd.
3.2 Bringing all available financial resources into play is a precondition for achieving SDGs.
3.2 En förutsättning för att målen för hållbar utveckling ska genomföras är att alla tillgängliga finansieringsresurser utnyttjas.
3.2 Broadband enables new ICT applications and enhances the capacity of existing ones.
3.2 Bredband möjliggör nya IKT-tillämpningar och ökar kapaciteten hos de existerande.
3.2 Broadband enables new ICT applications and enhances the capacity of existing ones.
3.2 Bredband möjliggör nya IKT-tillämpningar och ökar kapaciteten på de existerande.
3.2 Broadly speaking, State responses take the following forms:
3.2 I allmänhet tar statens åtgärder följande uttryck:
3.2 Broadly speaking, State responses take the following forms:
3.2 I allmänhet är statens åtgärder följande:
3.2 Broadly speaking, State responses take the following forms:
3.2 I stort kan statens åtgärder resumeras på följande sätt:
3.2 Broadly speaking, therefore, the EU farming sector is in favour of reasonable and well-balanced animal welfare provisions, but would also draw attention to the concomitant risks of distorted competition arising, in part, from the fact that Member States are able to introduce additional national requirements, but also a corollary of the practice of importing from non-member countries that have lower standards, or none at all.
3.2 Jordbrukssektorn i EU är generellt positivt inställd till rimliga och väl avvägda bestämmelser på djurskyddsområdet, men framhåller risken för konkurrenssnedvridning, dels till följd av medlemsstaternas möjlighet att införa kompletterande nationella krav, dels till följd av import från tredjeland med bristande eller lägre standard.
3.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
3.2 Budgetframställningar från facksektioner och andra organ
3.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
3.2 Budgetframställningar från sektioner och andra organ
3.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
3.2 Framställningar från facksektioner och andra organ
3.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
3.2 Framställningar från sektioner och andra organ
3.2 Budgetary requests from sections and other bodies
3.2 Budgetframställningar från facksektioner och andra organ
3.2 Budgetary requests from sections and other bodies
3.2 Budgetframställningar från sektioner och andra organ
3.2 Budgetary requests from the sections and other bodies
3.2 Budgetframställningar från facksektioner och andra organ
3.2 Building on the Green Paper, the Action Plan provides a further analysis of the nature of Europe’s entrepreneurial challenge.
3.2 Handlingsplanen bygger på grönboken men erbjuder en djupare analys av vilka utmaningarna är för företagsamheten i Europa.
3.2 Building on the success of the stakeholders' forums held in Brussels in April and November 2005 on sustainable development and "bridging the gap" respectively, and in particular on the successful use of a customised version of the Open Space method, the Committee undertakes to help its members and national economic and social councils organise similar such stakeholders forums at the Member State level.
3.2 De forum för berörda aktörer som hölls i Bryssel i april och november 2005 om hållbar utveckling respektive "att överbrygga klyftan" – där en anpassad version av Open Space-metoden fick en lyckad tillämpning – rönte stor framgång, och med dessa som utgångspunkt har kommittén för avsikt att hjälpa sina ledamöter samt de ekonomiska och sociala råden att anordna liknande forum för berörda aktörer i medlemsstaterna.
3.2 Businesses of all kinds have always had a direct incentive to operate efficiently in the use of all resources in their production processes so as to keep their costs down.
3.2 Företag av alla slag har alltid haft ett direkt incitament att bedriva produktionen så resurseffektivt som möjligt för att hålla kostnaderna nere.
3.2 By adopting the Lisbon Strategy in 2000, the EU attributed the highest importance to improving its productivity performance along with achieving robust employment growth.
3.2 Genom att anta Lissabonstrategin i mars 2000 markerade de europeiska ledarna att de fäste den allra största vikt vid en förbättrad produktivitet i EU i förening med en stark syssel­sättningstillväxt.
3.2 By contrast, the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011), referred to hereafter as the Euratom FP7, is of the same duration as before, although obviously it too covers the EU‑25.
3.2 Däremot behåller man den gamla tidsperioden för sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning (2007–2011) – i fortsättningen kallat RP 7 Euratom.
3.2 By contrast, the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011), referred to hereafter as the Euratom FP7, is of the same duration as before, although obviously it too covers the EU‑25.
3.2 Däremot behåller man den gamla tidsperioden för sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning (2007–2011) – i fortsättningen kallat RP7 Euratom.
3.2 By replacing "policy guidelines" with "policy orientations", the Commission wishes to mark a shift in philosophy, indicating that the emphasis for the next ten years will be not so much on producing proposals for new legislation as on developing and applying the following three principles: shared responsibility, integration of road safety into other policy areas and achieving the same level of road safety in all EU countries.
3.2 Med den nya benämningen "politiska riktlinjer" i stället för "strategiska riktlinjer" vill kommissionen betona den förändring av filosofin som skett i den meningen att tonvikten under det kommande årtiondet inte så mycket kommer att ligga på att föreslå ny lagstiftning som på att utarbeta och införa följande tre principer: ansvarsdelning, beaktande av trafiksäkerhetspolitiken inom annan politik och samma trafiksäkerhetsnivå i alla EU-medlemsstater.
3.2 Can the adaptation of labour law and collective agreements contribute to improved flexibility and employment security and a reduction in labour market segmentation?
3.2 Kan en anpassning av arbetsrätten och kollektivavtalen bidra till ökad flexibilitet och anställningstrygghet och till minskad segmentering på arbetsmarknaden?
3.2 Cancer is caused by many factors and therefore prevention should address lifestyle, occupational and environmental causes.
3.2 Cancer kan orsakas av många faktorer och preventionen bör därför inriktas på livsstil, arbetsförhållanden och miljö.
3.2 Causes: the crash was possible because no policy existed, because of errors and omissions on the part of governments and others, not just with regard to finance, but also in terms of macroeconomic and monetary policies.
3.2 Orsaker: En degenerering som möjliggjordes på grund av att det saknades en politik, på grund av försummelser och misstag, bland annat från regeringarnas sida, inte enbart på det finansiella området, utan också med avseende på den makroekonomiska politiken och penningpolitiken.
3.2 CCMI work programme for 2011
3.2 CCMI:s arbetsprogram 2011
3.2 CCMI work programme for 2012
3.2 CCMI:s arbetsprogram 2012
3.2 CCMI work programme for 2012
3.2 CCMI:s arbetsprogram för år 2012
3.2 CCMI work programme for 2014
3.2 CCMI:s arbetsprogram 2014
3.2 Challenges for the labour market
3.2 Arbetsmarknadsutmaningar
3.2 Challenges for the labour market
3.2 Utmaningar för arbetsmarknaden
3.2 Changes in EU agricultural policy and fisheries
3.2 Förändringarna inom EU:s jordbrukspolitik samt fiskerinäringen
3.2 Chapter 2: conditions applicable to creditors and credit intermediaries
3.2 Kapitel 2: Krav på kreditgivare och kreditförmedlare
3.2 Chapter II – Conditions for the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund"
3.2 Kapitel II, Villkor för användning av namnet "Europeisk fond för socialt företagande"
3.2 Chapter III on air quality management contains the most important legislative changes.
3.2 I kapitel III om hur luftkvaliteten ombesörjs återfinns de viktigaste lagändringarna.
3.2 Chapter 1: subject matter
3.2 Kapitel I: Syfte
3.2 Children and young people
3.2 Barn och ungdomar
3.2 China has experienced unprecedented growth in the last 15 years, which has changed the global industrial and trade landscape.
3.2 Kina har uppvisat en tillväxt utan motstycke de senaste 15 åren, vilket har förändrat det globala industri- och handelslandskapet.
3.2 Citizens and businesses around the world are increasingly demanding much faster NGA networks.
3.2 Medborgare och företag runt om i världen kräver allt oftare mycket snabbare nästa generations accessnät.
3.2 Civil dialogue
5.2 Den civila dialogen
3.2 Civil society in the European Union5
3.2 Det civila samhället i Europeiska unionen5
3.2 Civil society involvement in the activities of the Monitoring Centre
3.2 Det civila samhällets roll i övervakningscentrumets verksamhet
3.2 Classification of "disadvantaged areas" should identify those areas in which use of land for agricultural purposes is under threat because of the handicaps imposed by local conditions.
3.2 Genom avgränsning av "missgynnade områden" ska man identifiera områden i vilka användningen av mark för jordbruksändamål är hotad av lokala driftsmässiga handikapp.
3.2 Classification of "disadvantaged areas" should identify those areas in which use of land for agricultural purposes is under threat because of the handicaps imposed by local conditions.
3.2 Genom avgränsning av "missgynnade områden" skall man identifiera områden i vilka användningen av mark för jordbruksändamål är hotad av lokala driftsmässiga handikapp.
3.2 Climate Change
3.2 Klimatförändringarna
3.2 Climate change is particularly important because, in addition to its direct impacts on human life, it is likely to exacerbate the impacts of society on biodiversity, fresh water and other systems.
3.2 Klimatförändringarna är en särskilt viktig fråga; förutom en direkt påverkan på människors liv kommer klimatförändringarna förmodligen att förstärka samhällets påverkan på den biologiska mångfalden, färskvattnet och andra system.
3.2 Coal-based technology has the potential to make significant CO2 emissions reductions.
3.2 Kolteknik har potential att åstadkomma en betydande minskning av koldioxidutsläppen.
3.2 Cohesion policy is presented as the main driver of growth.
3.2 Sammanhållningspolitiken framställs som den främsta motorn för tillväxt.
3.2 Cohesion policy, as it is presented, still looks like a policy of mere redistribution and not like something that adds value to economic policy, monetary policy and the single market, reducing the gap between regions and countries and militating against destructive competition.
3.2 Som sammanhållningspolitiken framställs ser den alltjämt ut som en ren fördelningspolitik och inte som ett mervärde till den ekonomiska politiken, valutapolitiken och inre marknaden, som ska minska klyftan mellan regionerna och länderna och förhindra destruktiv konkurrens.
3.2 Collaborative or participatory consumption represents a third wave of the Internet, where people meet online to share offline.
3.2 Samverkans- eller deltagarkonsumtion utgör en tredje internetvåg, där människor möts online för att dela offline.
3.2 Collection of statements of support (Article 5(4))
3.2 Insamling av stödförklaringar (artikel 5)
3.2 Collection of statements of support (Article 5)
3.2 Insamling av stödförklaringar (artikel 5)
3.2 Comments on specific points in the impact assessment
3.2 Kommentarer till enskilda punkter i konsekvensbedömningen
3.2 Committee's political priorities in relation to the European Commission's annual work programme.
3.2 Kommitténs politiska prioriteringar mot bakgrund av kommissionens årliga arbetsprogram.
3.2 Common Economic Space
3.2 Det gemensamma ekonomiska området
3.2 Community level
3.2 På gemenskapsnivå
3.2 Community trade marks can be involved in insolvency proceedings opened in the Member State in which the debtor has his centre of main interests.
3.2 Ett gemenskapsvarumärke kan ingå i sådana insolvensförfaranden som inleds i den medlemsstat på vars territorium gäldenärens huvudsakliga intressen finns.
3.2 Company size thresholds are harmonised into small, medium-sized and large (calculated on the basis of balance sheet total, net turnover, and number of employees), ensuring that classification is standardised across the EU.
3.2 Tröskelvärden för företagsstorlek harmoniseras i form av små, medelstora och stora företag (beräknade på basis av balansomslutning, nettoomsättning och antal anställda), vilket innebär att klassificeringen standardiseras i EU.
3.2 Company size thresholds are harmonised into small, medium-sized and large (calculated on the basis of balance sheet total, net turnover, and number of employees, as set out in Annex I), ensuring that classification is standardised across the EU.
3.2 Tröskelvärden för företagsstorlek harmoniseras i form av små, medelstora och stora företag (beräknade på basis av balansomslutning, nettoomsättning och antal anställda; se Bilaga I), vilket innebär att klassificeringen standardiseras i EU.
3.2 Competitiveness
3.2 Konkurrenskraft
3.2 Complementing GDP with environmental and social indicators: Indicators that summarise important issues with a single figure are essential communication tools.
3.2 Att komplettera BNP med indikatorer avseende miljö och samhälle: Indikatorer som sammanfattar viktiga faktorer genom en enda numerisk uppgift är viktiga kommunikations­redskap.
3.2 Compliance with the standards that safeguard the health and safety of consumers and users should not be open to negotiation by suppliers; the former need to be kept safe from any risk of that happening, and the marketing of any products, goods or services that jeopardise their physical or mental well-being, or undermine their legitimate economic interests must be prevented.
3.2 Leverantörerna bör inte kunna förhandla om efterlevnaden av de normer som skyddar konsumenternas och användarnas hälsa och säkerhet.
3.2 Compliance with the standards that safeguard the health and safety of consumers and users should not be open to negotiation by suppliers; the former need to be kept safe from any risk of that happening, and, by application of the precautionary principle, (as set out in the Communication from the Commission of 2 February 2000), the marketing of any products, goods or services that jeopardise their physical or mental well-being, or undermine their legitimate economic interests must be prevented, without prejudice to the general safety obligation applying to any consumer product intended for consumers or that could be used by consumers, including those used by consumers in the provision of a service.
Genom att tillämpa försiktighetsprincipen (i enlighet med kommissionens meddelande av den 2 februari 2000) bör man kunna förhindra försäljning av sådana produkter, varor och tjänster som äventyrar den fysiska och psykiska integriteten, eller missgynnar konsumenternas legitima ekonomiska intressen, utan att detta påverkar den allmänna skyldigheten att garantera säkerheten hos varje produkt som är avsedd för konsumenter eller som kan användas av konsumenter, inklusive de som används av konsumenterna inom ramen för tillhandahållandet av tjänster.
3.2 Components come partly from automotive suppliers, which have a small sideline in the powered two-wheeler industry (fuel-feed systems), but mainly from specific suppliers (wheels, exhausts, clutches etc.) because of the level of specialisation required.
3.2 Komponenterna kommer delvis från leverantörer inom bilindustrin som i liten utsträckning också är verksamma inom sektorn för tvåhjuliga motorfordon (bränslesystem), men framför allt från specialleverantörer (hjul, avgassystem, koppling, etc.)
3.2 Compounding this, economic forecasts have drastically revised growth rates downwards, with the European Commission acknowledging in its recently published autumn forecast 2011-2013, that "the recovery of the EU economy has stopped" and that there will be no foreseeable improvement in these high levels of unemployment6.
3.2 Mot den bakgrunden har siffrorna för den ekonomiska tillväxten korrigerats drastiskt nedåt, och kommissionen fastställde i den höstprognos som offentliggjordes nyligen att "återhämtningen av EU:s ekonomi har avstannat" och att "arbetslösheten beräknas ligga kvar på dagens höga siffra"6.
3.2 Compounding this, economic forecasts have drastically revised growth rates downwards, with the European Commission acknowledging in its recently published autumn forecast 2011-2013, that "the recovery of the EU economy has stopped" and that there will be no foreseeable improvement in these high levels of unemployment6.
3.2 Mot den bakgrunden har siffrorna för den ekonomiska tillväxten korrigerats drastiskt nedåt, och kommissionen fastställde i sin nyligen offentliggjorda höstprognos att "återhämtningen av EU:s ekonomi har avstannat" och att "arbetslösheten beräknas ligga kvar på dagens höga siffra"6.
3.2 Concept and measure of over-indebtedness
3.2 Begreppet överskuldsättning och dess omfattning
3.2 Conditions governing acquisition (Article 4)
3.2 Villkor för intjänande (artikel 4)
3.2 Conformity of the policy objectives defined by the Commission with the Union's competences in the area of justice set out in the TFEU
3.2 Beträffande överensstämmelsen mellan de politiska mål som kommissionen fastställt och EU:s befogenheter på det rättsliga området enligt EUF-fördraget
3.2 Connection on the Danish North–South axis
3.2 Förbindelse på den danska nord-syd-axeln.
3.2 Consequently, as indicated above, steps have been taken around the world in recent years and it has been decided to introduce structures and mechanisms in a joint response to the threat to the national security of states and the well-being of their citizens.
3.2 Därför har man under de senaste åren, som redan nämnts, vidtagit åtgärder runt om i världen och beslutat att etablera strukturer och mekanismer som ett gemensamt svar på hoten mot staternas nationella säkerhet och medborgarnas välfärd.
3.2 Consideration of the amendments adopted by the Parliament at first reading.
3.2 Beaktande av de ändringar som parlamentet antog vid första behandlingen
3.2 Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
3.2 Granskning av Europaparlamentets ändringsförslag vid den första behandlingen
3.2 Consolidating the legal basis for the harmonised breeding programme, which is already operating with encouraging results, will allow the selection of resistant ovines to be expanded.
3.2 Genom att införa en rättslig grund för ett harmoniserat avelsprogram, vilket redan är i funktion och uppvisar goda resultat, bidrar man till en ökning av antalet TSE-resistenta får.
3.2 CONSULTATIVE WORK
3.2 RÅDGIVANDE VERKSAMHET
3.2 Consumer protection (point II of the GP)
3.2 Konsumentskydd (punkt II i grönboken)
3.2 Contemporary music and, increasingly, audio-visual works and software of all kinds are the creations most subject to illegal circulation.
3.2 De verk som oftast läggs ut på nätet är modern musik och i allt större utsträckning audiovisuella verk samt alla typer av program.
3.2 Context
3.2 Allmän bakgrund
3.2 Contribution to the Commission's Work Programme
2.2 Bidrag till kommissionens arbetsprogram
3.2 Cooperation through investment platforms
3.2 Samarbete genom investeringsplattformar
3.2 Cooperatives, mutual societies, associations and foundations are also very important actors in the EU, with considerable economic activity in three of the five institutional sectors in which the European System of Accounts (the 1995 ESA) groups all centres of economic decision-making in each of the national economies18.
3.2 Kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser är mycket viktiga aktörer i EU, med en omfattande ekonomisk verksamhet i tre av de fem institutionella sektorer i vilka det europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS 95) grupperar alla ekonomiska beslutscentrum inom varje nationell ekonomi18.
3.2 Coordination of the use of radio spectrum
3.2 Samordning av användningen av radiospektrum
3.2 Core features
3.2 Centrala inslag
3.2 Core railway network
3.2 Huvudnätverket för järnvägar
3.2 Council working groups on competitiveness and research.
3.2 Rådets arbetsgrupper för konkurrensförmåga och forskning.
3.2 Court of Justice of the European Union
3.2 EU-domstolen
3.2 Cproc expressed as daily average values (mg/Nm³) valid from 1 January 2016 on
3.2 Kproc uttryckt som dygnsmedelvärden (mg/Nm³) giltiga från och med den 1 januari 2016
3.2 Creating new market opportunities for suppliers
3.2 Skapa nya marknadsmöjligheter för leverantörer
3.2 Creation of a support network in Member States, including pedagogical material and guidance, and a partner-searching service
3.2 Inrättande av ett stödnätverk i medlemsstaterna, inbegripet läromedel och handledning och en tjänst för partnersökning.
3.2 Crew regulations
3.2 Bestämmelser rörande fartygsbesättningar
3.2 Crisis measures must give way and priority should now be given to the real economy, to growth and employment measures.
3.2 Krisåtgärderna måste tonas ner – i nuläget bör man prioritera realekonomin och åtgärder för tillväxt och sysselsättning
3.2 CSOs in Southern Neighbourhood countries indicated major obstacles to accessing EU support:
3.2 Det civila samhällets organisationer i de södra grannländerna angav följande större hinder för tillgång till EU-stöd:
3.2 CSOs in Southern Neighbourhood countries indicated major obstacles to accessing EU support:
3.2 Det civila samhällets organisationer i det södra grannskapsområdet angav följande större hinder i tillgången till EU-stöd:
3.2 CSR is a sustainable development approach and the benefits of CSR activity should promote the positive role companies play in society, which go beyond purely economic values.
3.2 Ansvarsfullt företagande är ett koncept med anknytning till hållbar utveckling, och nyttan av denna typ av verksamhet borde främja den positiva roll som företagen spelar i samhället, utöver de rent ekonomiska värdena.
3.2 Current concerns about environmental protection, climate change and human health3, have led to a range of political and societal approaches that call into question the need to continue with the use of coal and other fossil fuels to produce electricity and heat.
3.2 Den rådande oron beträffande miljöskydd, klimatförändringar och människors hälsa3 har lett till en rad politiska och samhälleliga synsätt där man ifrågasätter behovet av att fortsätta att använda kol och andra fossila bränslen för att producera el och värme.
3.2 Current situation
3.2 Läget i dag
3.2 Current state of Andean integration
3.2 Den andinska integrationen – en lägesrapport