natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 A number of other countries, generally less well-developed in terms of their economies and/or legislative structures, have recognised the need for such a system for classification, labelling and packaging of "dangerous substances" but await agreement on a globally recognised model to implement at local level.
2.9 Ett antal andra länder, vanligen mindre välutvecklade när det gäller ekonomi och/eller lagstiftningsstruktur, har medgett att det finns behov av ett system för klassificering, märkning och förpackning av "farliga ämnen", men väntat på överenskommelser om en globalt erkänd modell som man kan genomföra på lokal nivå.
2.9 A strong information security industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US.
2.6 En stark it-säkerhetsindustri bör främjas inom EU med en kompetens som kan mäta sig med kompetensen inom den mycket välfinansierade industrin i Förenta staterna.
2.9 A strong information security industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US.
2.6 En stark it-säkerhetsindustri bör främjas inom EU, så att dess kompetens kan mätas med kompetensen inom den mycket välfinansierade industrin i Förenta staterna.
2.9 A very recent study by the French government think tank France Stratégie shows that rolling back Schengen could cost up to EUR 100 billion in economic damage.
2.9 En mycket färsk undersökning från den statliga franska tankesmedjan France Stratégie visar att ett upphävande av Schengen skulle kunna orsaka en ekonomisk skada på upp till 100 miljarder euro.
2.9 A very recent study by the French government think tank France Stratégie shows that rolling back Schengen could cost up to EUR 100 billion in economic damage.
2.9 En mycket färsk undersökning från den statliga franska tankesmedjan France Stratégie visar att ett upphävande av Schengen skulle kunna orsaka en ekonomisk skada på upp till 100 miljarder euro.
2.9 Access to integration measures – language courses, civic orientation and integration programmes and vocational training – are key elements of successful integration.
2.9 Tillgång till integrationsåtgärder – språkkurser, program för samhällsorientering och samhällsintegration samt yrkesutbildning – är viktiga komponenter i en lyckad integration.
2.9 Access to integration measures – language courses, civic orientation and integration programmes and vocational training – are key elements of successful integration.
2.9 Tillgång till integrationsåtgärder – språkkurser, program för samhällsorientering och samhälls­integration samt yrkesutbildning – är viktiga komponenter i en lyckad integration.
2.9 According to a report by the Madariaga Foundation2 of 10 July 2013, some EU policy areas have direct or indirect effects on land grabbing in the EU and worldwide.
2.9 Enligt rapporten från Madariaga-stiftelsen2 av den 10 juli 2013 inverkar vissa EU-politikområden direkt eller indirekt på markrofferiet i EU och globalt, t.ex.
2.9 According to a report by the Madariaga Foundation3 of 10 July 2013, some EU policy areas have direct or indirect effects on land grabbing in the EU and worldwide.
2.9 Enligt rapporten från Madariaga-stiftelsen3 av den 10 juli 2013 inverkar vissa EU‑politikområden direkt eller indirekt på markrofferiet i EU och globalt, t.ex.
2.9 According to the impact assessment summary accompanying the proposal, the minimum loss occasioned by the collision of debris with operational European satellites is EUR 140 million a year in Europe, estimated to grow to EUR 210 million in view of the predicted 50% increase in satellite sector services over the next few years.
2.9 Enligt sammanfattningen av den konsekvensanalys som åtföljer förslaget uppgår kostnaderna i samband med kollisioner mellan skrot och europeiska satelliter i drift till minst 140 miljoner euro per år i Europa, en siffra som beräknas öka till upp till 210 miljoner euro som ett resultat av den förväntade ökningen på 50 % av tjänster relaterade till satellitsektorn under de kommande åren.
2.9 Actions to be completed by the end of 2009 (short-term):
2.9 Åtgärder som ska ha genomförts före slutet av 2009 (kortfristiga åtgärder):
2.9 Additional public resources to fund this investment could be raised from the proceeds of auctioning the next round of ETS emission allowances.
2.9 Ytterligare offentliga resurser för att finansiera denna investering skulle kunna hämtas från intäkterna från nästa omgång av auktionering av utsläppsrätter inom EU:s system för utsläppshandel.
2.9 After carrying out an impact assessment of the possible forms that the EQF proposal could take, it was decided to opt for a Recommendation of the European Parliament and of the Council.
2.9 Efter att ha analyserat konsekvenserna av de olika möjliga formerna för förslaget om den europeiska referensramen för kvalifikationer, valde kommissionen en rekommendation från Europaparlamentet och rådet.
2.9 Against this backdrop, recent decisions, including Six Pack, Two Pack and Banking Union, though limited, were badly needed and urgent.
2.9 Mot denna bakgrund fanns det ett mycket stort och akut behov av de beslut som nyligen fattades om exempelvis sexpacken, tvåpacken och bankunionen, även om de var begränsade.
2.9 Against this backdrop, the Committee has been consulted on the Commission communication.
2.9 Det är mot denna bakgrund som EESK har ombetts att utarbeta ett yttrande om kommissionens meddelande.
2.9 Agriculture is one of the potential assets of the countries of the Southern Caucasus.
2.9 Jordbruk är en av de potentiella tillgångarna i länderna i Södra Kaukasus.
2.9 Agriculture is one of the potential assets of the countries of the Southern Caucasus.
2.9 Jordbruket är en av de potentiella tillgångarna i länderna i Södra Kaukasien.
2.9 Agriculture is one of the potential assets of the countries of the Southern Caucasus.
2.9 Jordbruket är en av de potentiella tillgångarna i länderna i Södra Kaukasus.
2.9 Airport service providers should be entitled to a minimum level of service in return for the charges they pay.
2.9 Tjänsteleverantörerna vid flygplatsen bör ha rätt till en miniminivå av service i utbyte mot de avgifter som de betalar.
2.9 Airport service providers should be entitled to a minimum level of service in return for the charges they pay.
2.9 Tjänsteleverantörerna vid flygplatsen ska ha rätt till en lägsta servicenivå i utbyte mot de avgifter som de betalar.
2.9 All members of the CBD can ratify the Nagoya Protocol: twelve states have already done so (as of February 2013) and 92 states signed the protocol after its adoption3.
2.9 Alla fördragsslutande stater i konventionen kan ratificera Nagoyaprotokollet: 12 stater (februari 2013) har redan gjort det, och 92 stater har undertecknat protokollet sedan det antogs3.
2.9 Although setting an expiry date for the flexibility scheme is reasonable as regards open-ended power categories (see point 2.1) which thus have no end date, there is no reason why the duration for the other power categories should vary from three to just one year.
2.9 Även om det rimligt att fastställa en tidsgräns för flexibilitetssystemens upphörande för effektkategorier med obegränsad varaktighet (se punkt 2.1) så är det olämpligt att fastställa en varierande varaktighet från tre till endast ett år för de andra effektkategorierna.
2.9 Although setting an expiry date for the flexibility scheme is reasonable as regards open-ended power categories (see point 2.1) which thus have no end date, there is no reason why the duration for the other power categories should vary from three to just one year.
2.9 Även om det vore rimligt att fastställa en tidsgräns för flexibilitetssystemens upphörande för effektkategorier med obegränsad varaktighet (se punkt 2.1) så är det olämpligt att fastställa en varierande varaktighet från tre till endast ett år för de andra effektkategorierna.
2.9 Although the discipline of biomedical engineering was recognised in 1998 by the 4th Framework Programme for Research and Innovation, current EU policy in this area is fragmented.
2.9 Trots att biomedicinsk teknik erkändes som disciplin 1998 genom det fjärde ramprogrammet för forskning och innovation är EU:s nuvarande politik på detta område fragmenterad.
2.9 Although the EESC welcomes the initiative, it would point out that in bringing together the strands, that are at significantly different stages of progress, account must continue to be taken of the specific characteristics of the three individual strands, the different stages of progress, as well as to the differences between Member States.
2.9 EESK välkomnar detta initiativ men vill samtidigt påpeka att man vid ett sammanförande av delarna, som är mycket olika långt framskridna, även kräver att hänsyn tas till de tre olika delarnas särskilda karaktär, deras utvecklingsgrad och skillnaderna mellan medlemsstaterna.
2.9 Although the number of cases of negative conflict of jurisdiction may be relatively low, the Committee considers that a Community initiative is justified if such instances would result in    the violation of a fundamental right, i.e. the right of access to a court with jurisdiction to grant and settle divorce, legal separation or annulment.
2.9 Även om antalet negativa behörighetskonflikter är tämligen få anser kommittén att ett gemenskapsinitiativ är motiverat om situationen innebär brott mot en grundläggande rättighet, nämligen tillgång till en behörig domare för beslut och reglering av hemskillnad, äktenskaps­skillnad och annullering av äktenskap.
2.9 Although the number of cases of negative conflict of jurisdiction may be relatively low, the Committee considers that a Community initiative is justified if such instances would result in the violation of a fundamental right, i.e. the right of access to a court with jurisdiction to grant and settle divorce, legal separation or annulment.
2.10 Även om antalet negativa behörighetskonflikter är tämligen få anser kommittén att ett gemenskapsinitiativ är motiverat om situationen innebär brott mot en grundläggande rättighet, nämligen tillgång till en behörig domare för beslut och reglering av hemskillnad, äktenskaps­skillnad och annullering av äktenskap.
2.9 Although the number of cases of negative conflict of jurisdiction may be relatively low, the Committee considers that a Community initiative is justified if such instances would result in the violation of a fundamental right, i.e. the right of access to a court with jurisdiction to grant and settle divorce, legal separation or annulment.
2.9 Även om antalet negativa behörighetskonflikter är tämligen få anser kommittén att ett gemenskapsinitiativ är motiverat om situationen innebär brott mot en grundläggande rättighet, nämligen tillgång till en behörig domare för beslut och reglering av hemskillnad, äktenskaps­skillnad och annullering av äktenskap.
2.9 Although the pilot project provided a great deal of useful data, customs authorities pointed out that this information still needed to be supplemented with information regarding the goods carried, in particular on their status (Union versus non-Union).
2.9 Även om pilotprojektet utmynnade i en mängd användbar information hävdade tullmyndigheterna att denna bör kompletteras med information om de varor som transporteras, framför allt när det gäller varornas status: huruvida de härstammar från EU eller från länder utanför EU.
2.9 Although the previous strategy offered scope for developing a culture of prevention, this has not become widespread.
2.9 Trots att den tidigare strategin erbjöd utrymme för att öka medvetenheten om förebyggande insatser har detta arbete inte nått någon vidare spridning.
2.9 An estimated 400 people die in this type of accident each year, and that is sufficient reason why the EESC, like other parties, unreservedly supported the adoption of Directive 2003/97/EC repealing and replacing the first directive on the type-approval of systems for indirect vision (71/127/EEC) and subsequent amendments.
2.9 Uppskattningsvis avlider 400 personer per år i denna typ av olyckor och denna siffra räcker för att förklara att EESK, och inte bara EESK, förbehållslöst ställde sig bakom antagandet av direktiv 2003/97/EG, som upphävde och ersatte det första direktivet om typgodkännande av anordningar för indirekt sikt (71/127/EEG) och efterföljande ändringar.
2.9 An estimated 400 people die in this type of accident each year, and that is sufficient reason why the EESC, like other parties, unreservedly supported the adoption of Directive 2003/97/EC repealing and replacing the first directive on the type-approval of systems for indirect vision (71/127/EEC) and subsequent amendments.
2.9 Uppskattningsvis avlider 400 personer per år i denna typ av olyckor, och denna siffra räcker för att förklara att EESK – och inte bara EESK – förbehållslöst ställde sig bakom antagandet av direktiv 2003/97/EG, som upphävde och ersatte det första direktivet om typgodkännande av anordningar för indirekt sikt (71/127/EEG) och efterföljande ändringar.
2.9 An estimated 400 people die in this type of accident, and that is sufficient reason why the EESC, like other parties, unreservedly supported the adoption of Directive 2003/97/EC repealing and replacing the first directive on the type-approval of systems for indirect vision (71/127/EEC) and subsequent amendments.
2.9 Uppskattningsvis avlider 400 personer i denna typ av olyckor och denna siffra räcker för att förklara att EESK, och inte bara EESK, förbehållslöst ställde sig bakom antagandet av direktiv 2003/97/EG, som upphävde och ersatte det första direktivet om typgodkännande av anordningar för indirekt sikt (71/127/EEG) och efterföljande ändringar.
2.9 Another development to be supported by the EC is that of developing household appliances suitable for maintenance and recycling.
2.9 En annan tendens som kommissionen bör stödja är utvecklingen av hushållsapparater som är utformade för att kunna underhållas och återvinnas.
2.9 Another factor that affects the inflation level, without being a direct consequence of domestic demand, is changes to taxes and duties.
2.9 En annan faktor som påverkar inflationsnivån men som inte direkt är en effekt av den inhemska efterfrågenivån är förändringar i skatter och avgifter.
2.9 Application of Visa Code procedures has revealed various shortcomings, including:
2.9 Vissa brister i tillämpningen av viseringskodexens bestämmelser har konstaterats, bl.a.
2.9 Application of Visa Code procedures has revealed various shortcomings, including:
2.9 Vissa brister i tillämpningen av viseringskodexens bestämmelser har konstaterats, bl.a. följande:
2.9 Article 11 and its implementation thus provide a valuable tool for putting this participatory democracy into practice, and the Committee undoubtedly has all the experience required to act as a catalyst here for bolstering European democratic life, in close coordination with the various EU institutions and the main European and national networks of organised civil society.
EESK har all den erfarenhet som krävs för att ta på sig rollen som katalysator i denna process, som syftar till att stärka det demokratiska livet i EU, i nära samarbete med de olika EU-institutionerna och de viktigaste europeiska och nationella nätverken i det organiserade civila samhället.
2.9 Article 19 of the Council of Europe's revised European Social Charter13 lists a series of principles for the integration of immigrant workers and their families which the EESC believes should provide the basis for people's development in cities.
2.9 I artikel 19 i Europarådets reviderade europeiska sociala stadga12 finns ett antal kriterier för integration av migrerande arbetstagare och deras familjer som EESK anser bör utgör grunden för människors utveckling i städerna.
2.9 Article 19 of the Council of Europe's revised European Social Charter14 lists a series of principles for the integration of immigrant workers and their families which the EESC believes should provide the basis for people's development in cities.
2.9 I artikel 19 i Europarådets reviderade europeiska sociala stadga14 finns ett antal kriterier för integration av migrerande arbetstagare och deras familjer som EESK anser bör utgöra grunden för människors utveckling i städerna.
2.9 Article 2 of the proposed Regulation includes a comprehensive list of tasks and activities to be entrusted to the OHIM, which include strengthening enforcement capability across the Union, improving the public awareness of the impact of IPR infringements and fostering a general climate for effective enforcement.
2.9 I artikel 2 i den föreslagna förordningen finns en uttömmande förteckning över uppgifter och verksamheter som ska anförtros BHIM.
2.9 As a general principle it was the EESC’s opinion that private investment cannot be considered as state aid.
2.9 EESK ansåg att privata investeringar generellt sett inte kan betraktas som statligt stöd.
2.9 As long as he remained safely behind borders, a foreigner really was foreign (and fixed in countless stereotypes and clichés that made people think their own identity was set in stone), and the question of differentiation was less of a problem in so far as it seemed to be part of the natural, eternal order.
2.9 I skydd av de nationella gränserna förblev en utlänning en utlänning (vilket bekräftades av olika stereotyper och klichéer som befäste känslan av den egna identitetens oföränderlighet), och frågan om differentiering var mindre problematisk eftersom den föreföll vara av det självklara och bestående slaget.
2.9 As part of the enlargement process, efforts continued to promote the enforcement of competition rules by the candidate countries and work started on requiring those countries to provide credible evidence demonstrating that these rules have been adopted.
2.9 När det gäller utvidgningen fortsatte kandidatländerna sina insatser för att införa konkurrensreglerna och kommissionen började ställa krav på att dessa visar upp trovärdiga resultat av tillämpningen av regelverket.
2.9 As regards legislation on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties destined for use in and on food products, a more efficient authorisation procedure is needed for the management of a "positive list" containing approximately 2 600 flavouring products.
Vad angår lagstiftningen om aromer och några livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel vore det lämpligt med ett mer effektivt godkännandeförfarande för att göra det lättare att hantera en "positivlista" med ca 2 600 aromämnen som är avsedda för denna användning.
2.9 As regards the industrial side, there are references to the time of the European Coal and Steel Community (ECSC, ended in July 2002) where the R&D projects covered by the relevant R&D support programme were largely evaluated and chosen with a significant input from the steel producers involved.
2.9 För industrins del refererar man till den tid då Europeiska kol- och stålunionen fortfarande fanns (EKSG upphörde i juli 2002) och då de forsknings- och utvecklingsprojekt som omfattades av relevanta program för stöd till FoU i hög grad utvärderades och utvaldes efter inhämtande av synpunkter från berörda stålproducenter.
2.9 As the EESC has pointed out in previous opinions, any proposal for cross-border consumer transactions should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts between businesses (B2B) on a pilot basis.
2.9 Som EESK har framhållit i tidigare yttranden bör ett förslag om gränsöverskridande konsumenttransaktioner genomföras stegvis, och man bör börja med gränsöverskridande kommersiella köpeavtal mellan företag (B2B) som pilotprojekt.
2.9 As the EESC stressed several times, personalised career counselling and guidance must be put in place in schools.3
2.9 Som EESK flera gånger har betonat måste personlig yrkesvägledning och yrkesrådgivning tillhandahållas i skolan3.
2.9 As the EESC stressed several times, personalised career counselling and guidance must be put in place3.
2.9 Som EESK flera gånger har betonat måste personlig yrkesvägledning och yrkesrådgivning tillhandahållas3.
2.9 As these measures have only been partly successful, the Commission has been forced to issue the regulation under consideration, supported by an accompanying document (SWD(2016) 167 final), an annex (COM(2016) 285 final) and a bulky 289-page impact assessment (SWD(2016) 166 final).
2.9 Eftersom åtgärderna bara delvis har genomförts har kommissionen sett sig tvingad att utfärda den förordning som yttrandet avser tillsammans med ett följedokument (SWD(2016) 167 final), en bilaga (COM(2016) 285 final) och en omfattande konsekvensbedömning på 289 sidor (SWD(2016) 166 final).
2.9 Assessment is limited to prudential matters and aspects relating to the fight against money laundering.
2.9 Bedömningen skall begränsas till tillsynsproblem och frågor som rör penningtvätt.
2.9 At the same level of traffic emissions, concentrations of pollutants at ground level vary depending on weather conditions.
2.9 Precis som när det gäller trafikens utsläppsnivåer är koncentrationen på låg höjd av förorenande ämnen väderleksberoende.
2.9 At the same time, account must also be taken of the mutually reinforcing nature of socio‑economic circumstances, unemployment and the burdens of illness.
2.9 Samtidigt måste man tänka på att faktorer som socioekonomisk livssituation, arbetslöshet och sjukdomsrelaterade problem samverkar och förstärker varandra.
2.9 Based on its analysis, the Commission proposes a roadmap to improve the functioning of the food supply chain, consisting of four main components.
2.9 På grundval av sin analys föreslår kommissionen en färdplan för att förbättra livsmedels­kedjans funktion, och den består av fyra huvudkomponenter.
2.9 Broadly speaking, the Committee, taking into account the key role of the TEN-T in the creation of efficient transport policy and a coherent infrastructure network within the European Union, agrees with the Commission that the following reasons are relevant:
2.9 Med tanke på den centrala roll som de transeuropeiska transportnäten spelar i arbetet med att skapa en effektiv transportpolitik och ett sammanhängande infrastrukturnät inom EU håller kommittén i princip med kommissionen om att följande skäl är relevanta:
2.9 But as if nothing had changed, the same agencies go on issuing assessments which are not necessarily objective.
2.9 Men samma institut fortsätter som om ingenting hänt att avge omdömen som inte nödvändigtvis är objektiva.
2.9 Cancellation of the study on gold-plating – INT/764
2.9 Annullering av studien om nationell överreglering – INT/764
2.9 CE marking
2.9 CE-märkning
2.9 Change to the Smart Islands project
2.9 Ändring av "projektet för smarta öar"
2.9 Changes in the structure of the family do affect mental and physical health and the problem needs to be tackled at source by helping the family to remain a secure environment.
2.9 De förändrade familjestrukturerna har påverkat den mentala och fysiska hälsan, och man bör agera i ett tidigt skede för att familjen ska förbli en trygg miljö.
2.9 Chile's trade policy has traditionally focused on signing as many free trade agreements as possible.
2.9 Chiles handelspolitik har av tradition koncentrerats på att underteckna på många frihandelsavtal som möjligt.
2.9 Chile's trade policy has traditionally focused on signing as many free trade agreements as possible.
2.9 Chiles handelspolitik har av tradition koncentrerats så att underteckna på många frihandelsavtal som möjligt.
2.9 Chinese authorities are using digital transformation to reinforce the Chinese position worldwide.
2.9 Kinesiska myndigheter använder digital omvandling för att stärka Kinas position globalt.
2.9 Climate change is most often debated in terms of threats and weaknesses.
2.9 Klimatförändringarna diskuteras ofta med användning av termer som hot och svagheter.
2.9 Coal will clearly remain an important energy source, particularly for power generation, for some decades to come.
2.9 Kol kommer helt klart att vara en viktig energikälla även fortsättningsvis, i synnerhet för elproduktion, och det under flera decennier framåt.
2.9 Companies and competition
2.9 Konkurrens och företag
2.9 Concept ideas for a European Energy Mix Forum (EEMF) are also currently being evaluated in the EESC.
2.9 Grundläggande idéer om ett europeiskt energimixforum (EEMF) utvärderas också nu inom EESK.