natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(kk) regularly verify at specific intervals, which may be determined by Member States, that each source and, where relevant, the equipment containing the source are still present and in apparently good condition at their place of use or storage;
(kk) regelbundet, med bestämda mellanrum som medlemsstaterna får fastställa, kontrollera att alla strålkällor och, om det är tillämpligt, den utrustning som innehåller strålkällan fortfarande finns på den plats där de används eller lagras, och till synes är i gott skick,
(kk) supporting transnational marketing and distribution on online platforms;
Stödja marknadsföring och distribution över gränserna på nätplattformar.
(kk) the class of derivatives or a relevant subset thereof are considered sufficiently liquid to trade only on the venues referred to in Article 24(1).
(ll) Derivattypen eller en relevant kategori inom derivattypen har bedömts vara tillräckligt likvid för att endast kunna handlas på de handelsplatser som avses i artikel 24.1.
(kk) the complementarity with the actions planned under the rural development fund and the other Structural Funds ;
(q) Hur programmet kompletterar insatser som planeras genom landsbygdsutvecklingsfonden och de andra strukturfonderna.
(kk) the examinations and tests to be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
de undersökningar och provningar som ska utföras före, under och efter tillverkningen med uppgift om hur ofta de kommer att utföras,
(kk) The experience and knowledge of the reviewer in what they have typically encountered as agreed mark ups for the type of services these guidelines envisage.
(kk) Granskarens erfarenhet och kunskap om vad som normalt brukar vara överenskomna påslag för den typ av tjänster som avses i dessa riktlinjer.
(kk) the Founding Members shall have five votes each in the Board;
(kk) Grundarna skall ha vardera fem röster i styrelsen.
(kk) the integrity of the signed data has not been compromised;
(kk) Integriteten hos de undertecknade uppgifterna ska inte ha äventyrats.
(kk) the names and ranks of officers from the national border guard of the requesting Member State, who will be in command of the Rapid Border Intervention Team(s) during the period of deployment, and the place of the team(s) in the chain of command.
(g) vilka tjänstemän (namn och ställning) från den biståndssökande medlemsstatens nationella gränsbevakningsmyndigheter som kommer att leda gruppen eller grupperna under utplaceringstiden samt om gruppens eller gruppernas plats i ledningsstrukturen.
(kk) the persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of lifelong learning at local, regional and national level;
Personer och organ som ansvar för system och policy vad gäller livslångt lärande ur någon aspekt på lokal, regional och nationell nivå.
(kk) they shall determine the amount to be deducted for indirect holdings in the trading book of the capital instruments of relevant entities that take the form of holdings of index securities by calculating the underlying exposure to the capital instruments of the relevant entities in the indices.
b) Instituten ska fastställa det belopp som ska dras av för indirekta innehav i handelslagret av relevanta enheters kapitalinstrument i form av innehav av indexvärdepapper, genom att beräkna den underliggande exponeringen mot de relevanta enheternas kapitalinstrument i indexen.
(kk) To improve information on the legal systems in the Member States and access to justice.
(kk) Förbättra informationen om rättssystemen och möjligheterna till rättslig prövning i medlemsstaterna.
(kk) transfer of staff and its impact on the protection of employees;
(n) Överföring av personal och dess konsekvens på de anställdas skydd.
(kk) use of prohibited fishing gear;
(c) Att använda förbjudna fiskeredskap.
(kk) where appropriate, submit to the Commission any request to amend this Regulation proposed by any Member of the S2R Joint Undertaking;
(kk) Till kommissionen lämna alla förslag om ändring av denna förordning från någon medlem i det gemensamma företaget Shift2Rail, där så är lämpligt.
(kk) where tests are conducted without using the harmonised standard, module B together with module C1.
kk) Om provningar genomförs utan den harmoniserade standarden: modul B tillsammans med modul C1.
(kk) where, during the negotiations, the parties decide to establish arrangements for participation in the SPE following the transfer, the substance of those arrangements including, where applicable, the number of members in the company's administrative or supervisory body employees will be entitled to elect, appoint, recommend or oppose, the procedures as to how these members may be elected, appointed, recommended or opposed by employees, and their rights;
(b) Huvudinnehållet i ordningen för medverkan i SPE-bolaget efter flytten, inklusive i förekommande fall uppgifter om det antal ledamöter i SPE-bolagets förvaltnings- eller tillsynsorgan som arbetstagarna har rätt att välja, utnämna, föreslå eller avvisa, vilka förfaranden som ska användas när ledamöterna väljs, utnämns, föreslås eller avvisas av arbetstagarna och deras rättigheter, om parterna under förhandlingarna beslutar att upprätta en ordning för medverkan.
(kkk) a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
(c) Ett utlåtande med en bedömning av om ansökan om slutbetalning är giltig och om de underliggande transaktionerna i den slutliga utgiftsredovisningen är lagliga och korrekta.
(kkk) appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported under the IntegratedLifelong Learning Programme;
(kkk) lämplig information, reklam och uppföljning vad gäller insatser som får bidrag ut Integrerade programmet för livslångt lärande,
(kkk) assisted voluntary return measures, including medical examinations and assistance, travel arrangements, financial contributions, pre- and post-return counselling and assistance;
(kkk) Stöd till frivilligt återvändande, inklusive läkarundersökningar och bistånd, researrangemang, finansiella bidrag, rådgivning och stöd före och efter återsändandet.
(kkk) build sustainable organisational structures for integration and diversity management and develop modes of co-operation between different governmental stakeholders enabling officials to swiftly gain information about experiences and practices elsewhere and, where possible, to pool resources;
(c) bygga hållbara organisationsstrukturer för integration och mångfaldshantering och utveckla samarbetsformer mellan olika statliga aktörer för att tjänstemännen snabbt skall kunna informeras om erfarenheter och praxis på annat håll och om möjligt samordna resurser,
(kkk) call the annual meeting of the Stakeholder Forum, to ensure openness and transparency of the activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;
(kkk) sammankalla möten för forumet för berörda parter för att garantera öppenhet och insyn för det gemensamma företagets verksamhet gentemot de berörda parterna,
(kkk) comply with specific clearance levels and associated requirements for specific materials or for materials originating from specific types of practices; these specific clearance levels, in addition to the general clearance levels referred to in (a), shall be established by the national competent authority following the general exemption criteria set out in Annex VI and taking into account technical guidance provided by the Community.
(kkk) efterlever friklassningsnivåerna och uppfyller tillhörande krav för särskilda material eller för material från särskilda verksamheter, och dessa särskilda friklassningsnivåer ska, utöver de allmänna friklassningsnivåer som nämns i a), fastställas av den nationella behöriga myndigheten i enlighet med de allmänna undantagskriterier som anges i bilaga VI, och med hänsyn till gemenskapens tekniska riktlinjer.
(kkk) Enhancing the innovation capacity of SMEs
(ppp) Öka de små och medelstora företagens innovationskapacitet
(kkk) institutions may calculate the amount of holdings in the trading book on the basis of the net long position provided the long and short positions are in the same underlying exposure and the short positions involve no counterparty risk;
a) Instituten får beräkna summan av innehav i handelslagret grundat på nettobeloppet för långa positioner, under förutsättning att de långa och korta positionerna har samma underliggande exponering och de korta positionerna inte innebär någon motpartsrisk
(kkk) it has properly consulted with competent authorities in other Member States that may be significantly affected by the action; and
(lll) den på ett tillfredsställande sätt har samrått med de behöriga myndigheter i andra medlemsstater för vilka åtgärden kan få betydande konsekvenser, och
(kkk) manufacturer's name, registered trade name or registered trade mark;
kkk) tillverkarens namn, registrerat firmanamn eller registrerat varumärke,
(kkk) no later than 15 March 2005, the Member States shall designate the national responsible authority referred to in Article 12 and shall submit the proposal for a multiannual programme for the period 2005‑2007 referred to in Article 14;
Senast den 15 mars 2005: medlemsstaterna utser den nationella ansvariga myndighet som avses i artikel 12 och överlämnar det förslag till flerårig programplanering för perioden 2005-2007 som avses i artikel 14 till kommissionen;
(kkk) support for traditional aquaculture activities important for preserving both the economic and social fabric and the environment;
(qq) Stöd åt traditionellt vattenbruk som är viktigt för att bevara både den ekonomiska och sociala strukturen samt miljön.
(kkk) the electronic signature creation data used for electronic signature generation can occur only once;
(kkk) de uppgifter för skapande av elektroniska signaturer som används för att generera elektroniska signaturer endast kan förekomma en gång,
(kkk) the financial implementation by type of assistance in accordance with the breakdown of priorities provided for in Title IV ;
(bbbbbbb) Det finansiella genomförandet skall anges per stödform enligt den uppdelning av prioriteringar som görs i avdelning IV.
(kkk) Turkey and the candidate countries of Central and Eastern Europe benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes established in the respective Framework Agreement and Association Council Decisions;
Turkiet och kandidatländerna i Central- och Östeuropa som omfattas av en strategi inför anslutning, i enlighet med de allmänna principerna och villkoren för dessa länders deltagande i gemenskapens program, vilka fastställs i respektive ramavtal och rådets associeringsbeslut.
(kkkk) associations, not-for-profit organisations, NGOs and representatives of those involved in school education;
(iiii) Föreningar, ideella organisationer, icke statliga organisationer och företrädare för personer som är engagerade i skolutbildning.
(kkkk) computerised management of fishing activities.
(qqq) datoriserad förvaltning av fiskeverksamheten.
(kkkk) ESMA has referred the matter to the competent authority of the third country and that competent authority has not taken the appropriate measures needed to protect investors and the proper functioning of the markets in the Union or has failed to demonstrate that the third country firm concerned complies with the requirements applicable to it in the third country; and
(llll) Esma har hänskjutit frågan till tredjelandets behöriga myndighet och den behöriga myndigheten har inte vidtagit de lämpliga åtgärder som krävs för att skydda investerarna och som garanterar att unionens marknader kan fungera korrekt eller har inte kunnat visa att det berörda tredjelandsföretaget uppfyller de krav som är tillämpliga på företaget i tredjelandet.
(kkkk) measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, in particular information measures;
(b) Åtgärder som riktar sig till parterna, fondens stödmottagare och allmänheten, särskilt informationsåtgärder.
(kkkk) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC24;
(kkkk) Mikroföretag samt små och medelstora företag enligt kommissionens rekommendation 2003/361/EG24.
(kkkk) preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on asylum and immigration;
(kkkk) Förberedelser, övervakning, administrativt och tekniskt stöd samt utveckling av en utvärderingsmekanism som krävs för att genomföra asyl- och invandringspolitiken.
(kkkk) Setting up of an effective, structural, strategic and operational coordination between all the national authorities operating at border crossing points;
(f) Införande av effektiv, strukturerad, strategisk och välfungerande samordning av de nationella myndigheter som arbetar vid gränsövergångarna.
(kkkk) strengthen the evidence base and support for the Innovation Union and ERA;
(pppp) stärka kunskapsbasen och stödet för Innovationsunionen och det europeiska forskningsområdet,
(kkkk) Test reports, or calculations namely on stability according to point 3.2 of Part A of Annex I and on buoyancy according to point 3.3 of Part A of Annex I,
kkkk) Provningsrapporter eller beräkningar av stabiliteten enligt bilaga I del A punkt 3.2 och av reservdeplacement och flytmedel enligt bilaga I del A punkt 3.3.
(kkkk) working instructions appropriate to the radiological risk associated with the sources and the operations involved shall be laid down.
(kkkk) Arbetsinstruktioner som är lämpliga för den strålningsrisk som är förknippad med källorna och det arbete som ingår ska fastställas.
(kkkkk) guaranteeing that their workers are subject to the assessment of exposure and medical surveillance under the conditions laid down in Articles 37, 39 to 48;
(kkkkk) garantera att uppskattning av bestrålning samt läkarkontroll av deras arbetstagare sker enligt de villkor som har fastställts i artiklarna 37 och 39–48,
(kkkkk) Linking regional development to European opportunities
(ppppp) Koppling av regional utveckling till europeiska möjligheter
(kkkkk) Means of transport for the surveillance of external borders, such as vehicles, vessels, helicopters, and light aircrafts, specially equipped with electronic equipment for the surveillance of the border and the detection of persons in trucks;
(d) Transportmedel för övervakning av de yttre gränserna, som fordon, fartyg, helikoptrar och mindre flygplan, utrustade med särskild elektronisk utrustning för gränsövervakning och spårning av personer i lastbilar.
(kkkkk) procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
(j) Förfaranden för rapportering och övervakning vid oegentligheter och återkrav av felaktigt utbetalda belopp.
(kkkkk) students enrolled on Joint Masters programmes in a country other than the one in which they gained their Bachelors degree;
Studenter som är anmälda till en gemensam magisterkurs i ett annat land än det där de fått sin akademiska grundexamen.
(kkkkk) teaching and administrativeteachers, trainers and other staff within those institutions;
(fffff) Lärarkåren och den administrativa personalenLärare och övrig personal i dessa skolor.
(kkkkkk) a description of the current situation in the Member State as regards the infrastructure, equipments, means of transport, ICT systems and arrangements for the training and education of staff at the service of respectively the border authorities and consular authorities;
(a) En beskrivning av den situation som råder i medlemsstaten när det gäller infrastruktur, utrustning, transportmedel, informations- och kommunikationstekniska system och system för utbildning av personal vid de myndigheter som ansvarar för gränskontrollerna och vid konsulaten.
(kkkkkk) all reasonable steps are taken to minimise the probability and magnitude of accidental or unintended exposures of patients from all medical radiological procedures, taking into account economic and social factors;
(kkkkkk) alla mått och steg vidtas för att minimera sannolikheten för och omfattningen av oförutsedd och oavsiktlig bestrålning av patienter från alla medicinska radiologiska förfaranden, med beaktande av ekonomiska och sociala faktorer,
(kkkkkk) draw up and submit to the Commission reports, statements of expenditure certified by the certifying authority and applications for payment;
(o) Utarbeta och till kommissionen överlämna utgiftsredovisningar som attesterats av den attesterande myndigheten och ansökningar om utbetalning.
(kkkkkk) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(aaaaaa) Arrangemang för övervakning och utvärdering av programmet och för spridning och förmedling av resultaten.
(kkkkkkk) an audit authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system.
en nationell myndighet eller instans som är oberoende av den ansvariga myndigheten och eventuella attesterande avdelningar inom den ansvariga myndigheten och som utses av medlemsstaten för att ansvara för kontrollen av att förvaltnings- och kontrollsystemet fungerar tillfredsställande.
(kkkkkkk) consideration of the need to prevent or control access to the affected regions, or to impose restrictions on living conditions in these regions;
(kkkkkkk) Behovet av att förhindra eller kontrollera tillträde till berörda regioner eller av att införa restriktioner avseende levnadsförhållandena i dessa regioner ska beaktas.
(kkkkkkk) no later than 30 June 2009, a report on the application of the criteria set out in Article 14 for the annual breakdown of resources between member States; together with proposals for amendments if deemed necessary;
(c) Senast den 30 juni 2009 en rapport om hur kriterierna i artikel 14 tillämpats på den årliga fördelningen av medlen mellan medlemsstaterna tillsammans med förslag på ändringar, vid behov.
(kkkkkkk) thematic networks of experts and organisations, as referred to in Article 5(1)(e), known as ‘Grundtvig networks’, working in particular on:
Tematiska nätverk för experter och organisationer, enligt av som avses i artikel 5.1 e, med namnet ”Grundtvig-nätverk”, som särskilt arbetar med
(kkkkkkk) thematic networks of experts and organisations, as referred to in Article 5(1)(e), working on specific issues related to vocational education and training;
(yyyyyy) Tematiska nätverk för experter och organisationer, enligt vad som avses i artikel 5.1 e, vilka arbetar med specifika frågor som gäller yrkesinriktad utbildning.
(kkkkkkkk) ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the responsible authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
(b) den skall intyga att den har mottagit tillräckliga uppgifter för attesteringen från den ansvariga myndigheten om de förfaranden som tillämpats och de revisioner som genomförts när det gäller de utgifter som ingår i utgiftsredovisningen,
(kkkkkkkk) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed inter alia at:
Multilaterala projekt, enligt vad som avses i artikel 5.1 e och som bland annat syftar till att
(kkkkkkkk) support studying, disseminating and exchanging information, including on the use of state of the art technology, on best practices and all other aspects of the Fund;
(d) De skall stödja studier samt spridande och utbyte av information med hjälp av modern teknik om bästa praxis och övriga aspekter av fonden.
(kkkkkkkk) the environmental monitoring programme;
(kkkkkkkk) Miljöövervakningsprogram.
(kkkkkkkk) to improve pedagogical approaches and the management of adult education organisations.
(wwwwwww) Att förbättra undervisningsmetoder samt förvaltningen av organisationer för vuxenutbildning.
(kkkkkkkkk) further Community cooperation in implementing Community law and good practices in the field of immigration and implementing good practices in the field of integration;
(a) De skall öka gemenskapens samarbete om genomförandet av gemenskapslagstiftningen och bästa praxis när det gäller immigration samt genomförandet av bästa praxis för integration.
(kkkkkkkkk) other initiatives as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’), including peer learning activities, aimed at promoting the objectives of the key activity referred to in Article 23(2)(a).
(uuuuuuuu) Övriga initiativ enligt artikel 5.1 h ("Kompletterande åtgärder"), inbegripet ömsesidigt lärande, som syftar till att främja målen i det centrala verksamhetsområde som avses i artikel 23.2 a.
(kkkkkkkkk) reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
(e) Tillförlitig och datoriserad redovisning, övervakning och ekonomisk rapportering.
(kkkkkkkkk) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
Metoderna för övervakning och utvärdering av programmet samt för spridning och överföring av resultaten.
(kkkkkkkkk) work procedures to be followed;
(kkkkkkkkk) de arbetsrutiner som ska följas,
(kkkkkkkkkk) ensure that the evaluations of multiannual programmes referred to in Article 48 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
(j) se till att de utvärderingar av de fleråriga programmen som avses i artikel 48 genomförs inom de tidsfrister som fastställs i detta beslut och uppfyller de kvalitetskrav som kommissionen och medlemsstaten enats om,
(kkkkkkkkkk) to support the existence of high-quality European associations and institutions active in the fields of education and training.
(ttttttttt) Att stödja europeiska sammanslutningar och institutioner av hög kvalitet som är verksamma inom utbildning.
(kkkkkkkkkkk) a Member State has not complied with its obligations under Article 31 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
(c) en medlemsstat inte har fullgjort sina skyldigheter enligt artikel 31 innan korrigeringsförfarandet enligt denna punkt inleddes.
(kl)
Anpassad
(kl) -
(ki)
(km) -
(kj)
(km)'serious criminal offences' means the forms of crime which correspond or are equivalent to those referred to in Article 2(2) of Framework Decision 2002/584/JHA, if they are punishable under national law by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years;
km) grova brott: former av brottslighet som motsvarar eller är likvärdiga med de som avses i artikel 2.2 i rambeslut 2002/584/RIF om de enligt nationell rätt kan bestraffas med fängelse eller annan frihetsberövande åtgärd i minst tre år.
(kn) Article 2(6)
(kk) artikel 2.6
(kn) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring in order to ensure compliance with this Regulation (self-auditing) and to automatically detect within 24 hours any relevant events arising from the application of measures listed in points (b) to (j) ð (k) ï that might indicate the occurrence of a security incident.
kn) övervaka att de säkerhetsåtgärder som avses i denna punkt är verkningsfulla och vidta nödvändiga organisatoriska åtgärder i fråga om inre övervakning för att säkerställa att denna förordning efterlevs (egenrevision) och för att alla relevanta händelser som inträffar under tillämpningen av de åtgärder som anges i led b–j ð k ï och som kan peka på förekomsten av ett säkerhetstillbud ska upptäckas automatiskt inom 24 timmar.
(Knowledge technologies and digital content, Intelligent surfaces and interfaces)
(Kunskapsteknik och digitalt innehåll; intelligenta gränssnitt och ytor.)
(ko) Article 2(7)
(kl) artikel 2.7
(kp) Article 2(d)
(km) artikel 2 d
(kq)
(kn)
(kr)
(ko)
(Krakow)
(Kraków)
(ks)
(kp)