natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(78) Clinical responsibility means responsibility of a practitioner for individual medical exposures, notably: justification; optimisation; clinical evaluation of the outcome; cooperation with other specialists and staff, as appropriate, regarding practical aspects of medical exposure procedures; obtaining information, if appropriate, on previous examinations; providing existing medical radiological information and/or records to other practitioners and/or the referrer, as required; and giving information on the risk of ionising radiation to patients and other individuals involved, as appropriate;
(78) kliniskt ansvar: ansvar för medicinsk bestrålning av personer, vilket vilar på en medicinskt ansvarig, i synnerhet när det gäller följande: berättigande, optimering, klinisk utvärdering av resultatet, samarbete med andra specialister och personalen om praktiska aspekter av medicinsk bestrålning när så är lämpligt, inhämtande av information om tidigare undersökningar vid behov, tillhandahållande av befintlig medicinsk radiologisk information och/eller journaler till andra medicinskt ansvariga och/eller remitterande läkare vid behov, och när så är lämpligt, informera om den fara som patienter och andra personer utsätts för vid joniserande strålning.
(78) Cross-border flows of personal data are necessary for the expansion of international trade and international co-operation.
(78) Gränsöverskridande flöden av personuppgifter är nödvändiga för utvecklingen av internationell handel och internationellt samarbete.
(78) Ensuring that environment remains a major priority for Community research programmes.
Åtgärder för att se till att miljön förblir en prioritering för både gemenskapens och medlemsstaternas forskningsprogram.
(78) For some sectors and/or products, definitions, designations and/or sales descriptions are an important element for the determination of conditions of competition.
(78) För vissa sektorer och/eller produkter är definitioner, beteckningar och/eller varubeteckningar viktiga för att fastställa konkurrensvillkoren.
(78) In Annex III, part B, point 29 is added:
(78) I bilaga III B ska följande punkt läggas till som punkt 29:
(78) In Article 172, the following paragraph 4 is added:
(78) I artikel 172 skall följande punkt läggas till som punkt 4:
(78) In order to facilitate the monitoring of institutions' corporate governance practices and improve market discipline, credit institutions and investment firms should publicly disclose their corporate governance arrangements.
(78) För att underlätta kontrollen av kreditinstitutens företagsledningspraxis och öka marknadsdisciplinen, bör kreditinstitut och värdepappersföretag offentliggöra sina arrangemang för företagsstyrning.
(78) The Agency should also provide a Forum for Member States to exchange information on and to co-ordinate their activities related to the enforcement of chemicals legislation.
(78) Kemikaliemyndigheten bör också fungera som forum för medlemsstaternas informationsutbyte och för att samordna deras åtgärder när det gäller att kontrollera att kemikalielagstiftningen efterlevs.
(78) The EMFF should also support the further development of tools to create synergies between initiatives taken in different sectors and affecting the seas, oceans and coasts.
(78) EHFF bör också understödja vidareutveckling av verktyg som skapar synergieffekter mellan olika sektorer som har beröring med haven, oceanerna och kusterna.
(78) ‘reinsurance undertaking’ has the same meaning as under Article 13(4) of Directive 2009/138/EC;
(78) återförsäkringsföretag: har den innebörd som anges i artikel 13.4 i direktiv 2009/138/EG.
(78/583/EEC)
(78/583/EEG)
(79) 'domestic branch' means a branch of a third country institution that is established in a Member State;
(79) inhemsk filial: filial till ett tredjelandsinstitut som är etablerat i en medlemsstat.
(79) A Board of Appeal should be set up within the Agency to guarantee legal rights of appeal for the operators affected by decisions taken by the Agency.
(79) En besvärsnämnd bör inrättas inom kemikaliemyndigheten för att garantera att de verksamhetsutövare som påverkas av kemikaliemyndighetens beslut har en laglig rätt att överklaga.
(79) Article 129 is amended as follows:
(79) Artikel 129 skall ändras på följande sätt:
(79) As regards Liechtenstein, this Directive constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis40.
(79) När det gäller Liechtenstein utgör detta direktiv en vidareutveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket40.
(79) Clinical audit means a systematic examination or review of medical radiological procedures which seeks to improve the quality and outcome of patient care through structured review, whereby medical radiological practices, procedures and results are examined against agreed standards for good medical radiological procedures, with modification of practices where indicated and the application of new standards if necessary;
(79) klinisk uppföljning: systematisk granskning eller översyn av medicinska radiologiska förfaranden i syfte att förbättra kvaliteten och resultatet i patientvården genom strukturerad översyn, varigenom medicinska radiologiska verksamheter, förfaranden och resultat granskas mot vedertagna normer för goda medicinska radiologiska förfaranden, där verksamheterna ändras när det är motiverat och nya normer tillämpas om det är nödvändigt.
(79) In Annex III, part C, point 28 is replaced by the following:
(79) I bilaga III C ska punkt 28 ersättas med följande:
(79) In order to ensure progressive convergence between the level of own funds and the prudential adjustments applied the definition of own funds across the Union and to the definition of own funds laid down in this Regulation during a transition period, the phasing in of the own funds requirements of this Regulation should occur gradually.
(79) För att garantera ökande konvergens mellan kapitalbasen och de verksamhetsjusteringar som tillämpas på definitionen av kapitalbas inom hela unionen och på definitionen av kapitalbas så som den anges i denna förordning under en övergångsperiod, bör de kapitalbaskrav som anges i denna förordning införas stegvis.
(79) Interconnection of the certain information systems run by those sectors may require mobilisation of their own funding mechanisms in a coherent way and in line with Treaty provisions.
(79) För sammankopplingen av vissa sektorers informationssystem kan det krävas att sektorerna ifråga mobiliserar egna finansieringsmekanismer, vilket bör ske i enlighet med gällande regler och fördragets bestämmelser.
(79) It is important to be able to reinforce the deterrent effect achieved by the exclusion and the financial penalty.
Det är också viktigt att kunna förstärka den avskräckande effekt som uppnås genom uteslutning och ekonomiska sanktioner.
(79) National regulatory authorities should be required to cooperate with each other, ð with BEREC ï and with the Commission in a transparent manner to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Det bör krävas att de nationella regleringsmyndigheterna samarbetar med varandra ð , med Berec ï och med kommissionen på ett öppet sätt för att garantera konsekvent tillämpning i alla medlemsstaterna av bestämmelserna i detta direktiv och i särdirektiven.
(79) Regulation (EC) No 1234/2007 has maintained the sectoral approach provided by the previous CMOs on the marketing standards.
(79) I förordning (EG) nr 1234/2007 upprätthålls den sektorsstrategi för handelsnormer som införts genom de tidigare marknadsordningarna.
(79) Regulatory obligations on wholesale charges for voice, SMS and data roaming services should be maintained until the structural solutions has become effective and competition in the wholesale markets has sufficiently developed.
(79) De lagstadgade skyldigheterna avseende grossistavgifter för samtals-, sms- och dataroamingtjänster bör upprätthållas till dess att de strukturella lösningarna har fått verkan och konkurrensen på grossistmarknaderna har utvecklats i tillräckligt hög grad.
(79) The Commission shall evaluate the progress made in implementing the programme in the fourth year of operation.
Kommissionen skall bedöma de framsteg som gjorts i fråga om genomförande av programmet under loppet av programmets fjärde år.
(79) The following Article 172a is inserted:
(79) Följande skall införas som artikel 172a:
(79) This Regulation is without prejudice to international agreements concluded between the Union and third countries regulating the transfer of personal data including appropriate safeguards for the data subjects.
(79) Denna förordning påverkar inte internationella avtal mellan unionen och tredjeländer som reglerar överföring av personuppgifter, däribland lämpliga skyddsåtgärder som gagnar de registrerade.
(79) ‘third country insurance undertaking’ has the same meaning as under Article 13(3) of Directive 2009/138/EC;
(79) försäkringsföretag i tredjeland: har den innebörd som anges i artikel 13.3 i direktiv 2009/138/EG.
(7a) the nature and business purpose of company’s arrangements not included in the balance sheet, and the financial impact on the company of those arrangements, in so far as the information set out is material and of assistance in assessing the financial position of the company”
7a) Inriktningen på och det kommersiella syftet med de arrangemang som företaget inte tagit med i balansräkningen och deras ekonomiska inverkan på företaget i den mån uppgifterna har betydelse för bedömningen av företagets ekonomiska ställning.
(7a) There must be clarification as to the inputs of which pollutants must be prevented and limited, with particular regard to scientific knowledge concerning hazardous substances such as endocrine active substances.
(7a) Det måste klargöras för vilka förorenande ämnen utsläppen måste begränsas respektive förhindras, särskilt med hänsyn till vetenskapliga rön om farliga ämnen, exempelvis endokrinstörande ämnen.
(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the company with related parties, where that transaction is material and has not been concluded under normal commercial conditions.
7b) Inriktningen på, det kommersiella syftet med och det totala beloppet för sådana transaktioner som företaget genomfört med närstående parter, om denna trasaktion är betydande och inte har genomförts under normala affärsvillkor.
(7th Euromed Summit)
(Sjunde toppmötet EU – Medelhavsländerna)
(7th Euromed Summit)
INTERNATIONELL HANDEL
(7th Euromed Summit)
INTERNATIONELL HANDEL OCH SOCIAL UTVECKLING
(8 mins per group)
(8 min per grupp)
(8)   (NACE Rev. 1 35.1) Data not available for A, L and Nl (employment only).
(8) (NACE Rev 1 35.1) Uppgifter saknas för A, Lux och Nl (endast sysselsättning).
(8) "environmental impact" means any change to the environment, whether adverse or beneficial, wholly or partially resulting from an organisation’s activities, products or services;
(8) miljöpåverkan: varje negativ eller positiv förändring i miljön som helt eller delvis är en följd av en organisations verksamhet, produkter eller tjänster.
(8) "T type temporary-use spare tyre" means a temporary-use spare tyre designed for use at inflation pressure higher than those established for standard and reinforced tyres;
(8) reservdäck för temporärt bruk (T-typ): reservdäck för temporärt bruk avsedda att användas med högre tryck än vad som används i standarddäck och förstärkta däck.
(8) "works contracts" means contracts having as their object one of the following:
(8) byggentreprenadkontrakt: kontrakt som avser något av följande:
(8) 'administration of the flag State' means the competent authorities of the State whose flag the ro-ro ferry or the high-speed passenger craft is entitled to fly;
(8) flaggstatens administration: de behöriga myndigheterna i den stat vars flagg ro-ro-passagerarfartyget eller höghastighetspassagerarfartyget har rätt att föra.
(8) 'asset-backed commercial paper (ABCP) transaction' or 'ABCP transaction’ means a securitisation within an ABCP programme;
6 transaktion med tillgångsbaserade certifikat eller ABCP-transaktion: en värdepapperisering inom ett ABCP-program.
(8) 'candidate’ means an economic operator that has sought an invitation or has been invited to take part in a concession award procedure ;
(8) anbudssökande: en ekonomisk aktör som har ansökt om att få delta i eller har inbjudits att delta i ett förfarande för koncessionstilldelning.
(8) 'Central Counter Party' (CCP) means a legal entity that interposes itself between the counterparties to a trade within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer;
(8) central motpart: en juridisk person som träder emellan motparterna i en affär på en eller flera finansmarknader och som blir köpare till varje säljare och säljare till varje köpare.
(8) 'competent authorities' means visa and border authorities within the meaning of Article 4(3) of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council34 and authorities assigned, in accordance with national law to carry out checks on persons at the external border crossing points in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council35;
(8) behöriga myndigheter: viserings- och gränskontrollmyndigheter som avses i artikel 4.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/200834 och myndigheter som i enlighet med nationell lagstiftning utsetts att utföra kontroller av personer vid gränsövergångsställen vid de yttre gränserna i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/200635,
(8) 'disabled person' or 'person with reduced mobility' means any person whose mobility when using transport is reduced as a result of any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to his particular needs of the services made available to all passengers;
(8) person med funktionshinder eller person med nedsatt rörlighet: en person vars rörlighet är nedsatt vid användning av transporter på grund av någon form av fysiskt funktionshinder (sensoriskt eller motoriskt, bestående eller tillfälligt), psykiskt funktionshinder eller psykisk funktionsnedsättning eller på grund av annat funktionshinder eller ålder och vars situation kräver lämplig uppmärksamhet och anpassning till hans eller hennes särskilda behov av de tjänster som är tillgängliga för alla passagerare,
(8) 'effective control' means a relationship constituted by rights, contracts or any other means which, either separately or jointly and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of directly or indirectly exercising a decisive influence on an undertaking, in particular by:
(8) effektiv kontroll: ett förhållande som bygger på rättigheter, avtal eller annat, som var för sig eller tillsammans och med hänsyn tagen till faktiska och rättsliga förhållanden, ger möjligheter att direkt eller indirekt utöva ett avgörande inflytande på ett företag, särskilt då det gäller
(8) 'financial holding company' means a financial institution, the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly institutions or financial institutions, at least one of such subsidiaries being an institution, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC;
(8) finansiellt holdingföretag: ett finansiellt institut vars dotterföretag uteslutande eller huvudsakligen är kreditinstitut eller finansiella institut, varvid minst ett av dotterföretagen ska vara ett kreditinstitut, och som inte är ett finansiellt holdingföretag med blandad verksamhet i den mening som avses i artikel 2.15 i direktiv 2002/87/EG.
(8) 'funding body' means a body or authority, other than the Commission, to which the Commission has entrusted budget implementation tasks in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No XX/XX [Horizon 2020];
8) finansieringsorgan: ett organ eller en myndighet, andra än kommissionen, till vilket kommissionen har överlåtit uppgifter som avser budgetgenomförande enligt artikel 9.2 i förordning (EU) nr XX/XX [Horisont 2020].
(8) 'Importer' means any natural or legal person established in the Union who places an energy-related product from a third country on the Union market;
(8) importör: fysisk eller juridisk person som är etablerad i unionen och som släpper ut en energirelaterad produkt från ett tredjeland på unionsmarknaden,
(8) 'incident' means an occurrence, other than an accident, associated with the operation of an aircraft which affects or could affect the safety of operation;
(8) tillbud: en händelse som inte är en olycka i samband med handhavandet av ett luftfartyg och som påverkar eller kan påverka driftens säkerhet.
(8) 'Integrated Maritime Surveillance' is a EU initiative aiming to enhance effectiveness and efficiency in surveillance activities of the European seas through information exchange and collaboration across sectors and borders;
(8) integrerad havsövervakning: ett EU-initiativ vars syfte är att göra den övervakningsverksamhet som bedrivs i EU:s vatten mer effektiv och ändamålsenlig genom informationsutbyte och samarbete över sektors- och statsgränserna.
(8) 'Member State responsible’ means the Member State which has entered the data in the EES;
(8) ansvarig medlemsstat: den medlemsstat som har fört in uppgifterna i in- och utresesystemet.
(8) 'payment order' means any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction;
(8) betalningsorder: varje instruktion som en betalare eller betalningsmottagare ger sin betaltjänstleverantör om att en betalningstransaktion ska genomföras.
(8) 'payment service provider' means any of the categories referred to in Article 1(1) of Directive 2007/64/EC and the legal and natural persons referred to in Article 26 of that Directive, but excludes those institutions listed in Article 2 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council21 benefiting from a Member State waiver exercised under Article 2(3) of Directive 2007/64/EC
(8) betaltjänstleverantör: sådana organ som avses i artikel 1.1 i direktiv 2007/64/EG och juridiska och fysiska personer som avses i artikel 26 i samma direktiv, men inte de institut som räknas upp i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG21 som omfattas av ett undantag i medlemsstaterna i enlighet med artikel 2.3 i direktiv 2007/64/EG,
(8) 'profit' means an excess of revenues over deductible expenses and other deductible items in a tax year;
(8) Vinst: det belopp varmed intäkter överstiger avdragsgilla kostnader och andra avdragsgilla poster under ett beskattningsår.
(8) 'radioactive waste management facility' means any facility or installation the primary purpose of which is radioactive waste management;
(8) anläggning för hantering av radioaktivt avfall: varje anläggning eller installation vars huvudsakliga syfte är att hantera radioaktivt avfall.
(8) 'recipient' means a natural or legal person, public authority, agency or any other body to which the personal data are disclosed;
(8) mottagare: en fysisk eller juridisk person, myndighet, institution eller annat organ till vilket uppgifterna utlämnas.
(8) 'sensitive habitat' means a habitat whose conservation status, including its extent and the condition (structure and function) of its biotic and abiotic components, is adversely affected by pressures arising from human activities, including fishing activities.
(8) känslig livsmiljö: en livsmiljö vars bevarandestatus, inbegripet dess fysiska utbredning och hur tillståndet (struktur och funktion) ser ut vad gäller biotiska och abiotiska faktorer, påverkas negativt av belastningar från mänsklig verksamhet, inbegripet fiskeverksamhet.
(8) 'the data subject's consent' means any freely given specific, informed and explicit indication of his or her wishes by which the data subject, either by a statement or by a clear affirmative action, signifies agreement to personal data relating to them being processed;
(8) den registrerades samtycke: varje slag av frivillig, specifik, informerad och uttrycklig viljeyttring, genom vilken den registrerade, antingen genom ett uttalande eller en entydig affirmativ handling godtar behandling av personuppgifter som rör honom eller henne.
(8) 'Tier 3 own-fund insurance items' means basic own-fund insurance items of undertakings subject to the requirements of Directive 2009/138/EC where those items are classified as Tier 3 within the meaning of Directive 2009/138/EC in accordance with paragraph 3 of Article 94 of that Directive;
(8) övriga kapitalbasposter (tier 3): kapitalbasposter för företag som omfattas av kraven i direktiv 2009/138/EG om dessa poster klassificeras som tillhörande nivå 3 i direktiv 2009/138/EG i enlighet med artikel 94 punkt 3 i det direktivet.
(8) 'unrated position' means a securitisation position which does not have an eligible credit assessment by an ECAI as referred to in Section 4;
(8) position utan kreditvärdering: en position i värdepapperisering som inte har någon godtagbar kreditvärdering av ett kreditvärderingsinstitut som avses i avsnitt 4.
(8) (5) It is also necessary to promote the creation of a more transparent and efficient credit market.
(8) Upprättandet av en mer öppen och effektiv inre marknad för krediter bör främjas.
(8) a description of the off balance sheet exposures of the institution and its legal entities, including a mapping to its critical operations and core business lines;
(8) Redogörelse för institutets och dess juridiska enheters exponeringar utanför balansräkningen, översikt över dess vitala verksamhet och centrala affärsområden.
(8) a detailed description of the processes for determining the value and marketability of the core business lines, operations and assets of the institution;
(8) En detaljerad beskrivning av förfarandena för att fastställa värdet på och möjligheten att avyttra institutets centrala affärsområden, verksamhet och tillgångar.
(8) A developing pension funds sector could help to boost the capital markets in taking increasingly advantage of the liberalisation of investment rules;
(8) En framväxande bransch för pensionsfonder kan hjälpa kapitalmarknaderna att dra fördel av en liberalisering av investeringsreglerna.
(8) A general framework for the conditions of re-use of public sector information is needed in order to ensure fair, proportionate and non-discriminatory conditions for the re-use of such information.
Det behövs en allmän ram för villkoren för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn för att man skall kunna säkerställa rättvisa, proportionerliga och icke-diskriminerande villkor för vidareutnyttjande av sådan information.
(8) A legislative framework is being defined to deal with the challenges of digital content in the Information Society22 23 24.
(8) Ett regelverk håller på att utarbetas för att möta de utmaningar som hänger samman med digitalt innehåll i informationssamhället22 23 24.