natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) In Recommendation 2000/417/EC of 25 May 2000 on unbundled access to the local loop: enabling the competitive provision of a full range of electronic communications services including broadband mutimedia and high-speed Internet12 and the Communication of 26 April 200013, the Commission set out detailed guidance to assist national regulatory authorities on the fair regulation of different forms of unbundled access to the local loop and on the application of existing Community law.
(9) I sin rekommendation 2000/417/EG av den 25 maj 200012 om tillträde till accessnät (LLUB) – för att skapa ett konkurrenskraftigt och komplett utbud av elektroniska kommunikationstjänster, däribland bredbandiga multimedietjänster och snabba Internettjänster och sitt meddelande av den 26 april 200013 lade kommissionen fram utförliga bestämmelser till hjälp för tillsynsmyndigheterna vid regleringen av olika former av tillträde till accessnät och tillämpningen av gällande gemenskapslagstiftning.
(9) In relation to the treatment of permanent establishments Member States may need to determine the conditions and legal instruments in order to protect the national tax revenue and fend off circumvention of national laws, in accordance with the Treaty principles and taking into account internationally accepted tax rules.
(9) När det gäller behandlingen av fasta driftställen kan medlemsstaterna i enlighet med fördragets principer och med beaktande av internationellt accepterade skatteregler behöva fastställa villkor och rättsliga instrument för att skydda de nationella skatteinkomsterna och avvärja kringgående av nationella lagar.
(9) In response to requirements of the Treaty on Stability Coordination and Governance, Slovakia introduced a balanced budget rule in November 2013.
(9) Som ett svar på kraven i stabilitets- och tillväxtpakten införde Slovakien en regel om balanserad budget i november 2013.
(9) In specific situations where policyholders’ rights are threatened, there is a need for the competent authorities to be empowered to intervene at a sufficiently early stage, but in the exercise of those powers, competent authorities should inform the insurance undertakings of the reasons motivating such supervisory action, in accordance with the principles of sound administration and due process.
(9) I vissa situationer, där försäkringstagarnas rättigheter är hotade, behöver de behöriga myndigheterna befogenheter för att kunna ingripa i ett tillräckligt tidigt skede, men då de utövar dessa befogenheter måste de underrätta försäkrings­företagen om de skäl som har föranlett sådana tillsyns­åtgärder i enlighet med principerna för sund förvaltning och korrekta förfaranden.
(9) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Finland’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(9) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Finlands ekonomiska politik och redogjort för denna i 2016 års landsrapport.
(9) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Malta’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(9) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Maltas ekonomiska politik och offentliggjort den i 2016 års landsrapport.
(9) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovakia’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(9) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Slovakiens ekonomiska politik och offentliggjort den i 2016 års landsrapport.
(9) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Netherlands' economic policy and published it in the 2016 country report.
(9) Kommissionen har inom ramen för den europeiska planeringsterminen gjort en omfattande analys av Nederländernas ekonomiska politik och offentliggjort den i 2016 års landsrapport.
(9) In the field of drugs, demand and supply create a real threat that Member States cannot tackle sustainably on their own.
(9) Efterfrågan och tillgången på narkotika skapar ett verkligt hot som medlemsstaterna inte på ett bärkraftigt sätt kan hantera själva.
(9) In the first instance it is the responsibility of the suppliers of vegetable propagating and planting material to ensure that their products fulfil the conditions laid down in this Directive.
(9) I första hand är det leverantörerna av föröknings- och plantmaterial av grönsaker som är ansvariga för att säkerställa att deras produkter uppfyller de villkor som fastställs i detta direktiv.
(9) In the interest of legal certainty, rural development programmes should be approved by the Commission by means of implementing acts.
(9) Med tanke på rättssäkerheten bör kommissionen godkänna landsbygdsutvecklingsprogrammen genom att anta genomförandeakter.
(9) In the interests of enhancing bulk carrier safety and avoiding distortion of competition, the harmonised procedures and suitability criteria should apply to all bulk carriers, irrespective of the flag they fly, and to all terminals in the Community at which such carriers call for the purpose of loading or unloading solid bulk cargoes.
(9) För att förbättra säkerheten hos bulkfartyg och undvika snedvridningar av konkurrensen bör de harmoniserade förfarandena och lämplighetskriterierna vara tillämpliga på alla bulkfartyg, oberoende av vilken flagg de för, samt på alla terminaler i gemenskapen som dessa fartyg anlöper för att lasta eller lossa fasta bulklaster.
(9) In the light of the results of the evaluations undertaken, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Directive 2004/83/EC as well as to seek to achieve a higher level of approximation of the rules on the recognition and content of international protection on the basis of higher standards, with a view to progressing towards the establishment of a uniform protection status valid throughout the Union, in accordance with the objective set by the Hague Programme.
(9) Med hänsyn till resultaten av de undersökningar som genomförts är det i detta skede lämpligt att bekräfta de principer som ligger till grund för direktiv 2004/83/EG och att sträva efter att uppnå en högre grad av tillnärmning av bestämmelserna om erkännande av internationellt skydd och om innehållet i detta skydd på grundval av högre normer, i syfte att införa en enhetlig skyddsstatus som är giltig i hela unionen och därigenom uppfylla den målsättning som fastställdes i Haagprogrammet.
(9) In the light of this assessment, the Council has examined the convergence programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(9) Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat Danmarks konvergensprogram, och dess yttrande8 återspeglas särskilt i rekommendation 1.
(9) In the short term, the Commission will develop a pilot project aimed at networking research institutes, universities, public and private monitoring units, regional and national authorities and national tourism offices.
(9) På kort sikt kommer kommissionen att i ett pilotprojekt försöka koppla samman forskningsinstitut, universitet, offentliga och privata övervakningsorgan, regionala och nationella myndigheter samt de nationella turistkontoren.
(9) In view of ageing and the shrinking working‑age population, it is important that the labour market has access to the full potential workforce.
(9) Med tanke på att befolkningen åldras och att antalet personer i arbetsför ålder minskar är det viktigt att arbetsmarknaden har tillgång till hela den potentiella arbetskraften.
(9) In view of recent international developments, notably resulting from the World Trade Organisation negotiations, the option of postponing the introduction of cotton in the single payment scheme should not apply.
(9) Mot bakgrund av den internationella utvecklingen på senare tid, särskilt WTO-förhandlingarna, bör alternativet att först i ett senare skede integrera bomullen i det samlade gårdsstödet inte kunna väljas.
(9) In view of the better-than-expected outcome recorded in 2010, a more ambitious reduction in the deficit in 2011, and faster-than-projected progress towards the 3 % of GDP threshold, would be appropriate.
(9) Mot bakgrund av det bättre än förväntade resultatet under 2010 skulle en större minskning av underskottet 2011 och snabbare framsteg än beräknat mot referensvärdet på 3 % av BNP vara lämpligt.
(9) In view of the difficulties encountered by Member States wishing to introduce simplified procedures by means of bilateral conventions on the basis of Article 7(9), in particular in the case of sales on board an aircraft or vessel during travel within the Community, the use of simple administrative agreements to introduce such simplified procedures should be allowed.
(9) Med tanke på de svårigheter som medlemsstater som önskat införa förenklade förfaranden genom bilaterala avtal på grundval av artikel 7.9, särskilt för försäljning ombord på luftfartyg eller fartyg under transporter inom gemenskapen, ställts inför bör sådana förenklade förfaranden få införas genom enkla administrativa överenskommelser.
(9) In view of the sizable adjustment required to meet the 2012 EDP target and make progress towards the MTO, and the need to secure the necessary co-financing in order to frontload the absorption of EU structural funds and increase productive investment in the economy, identifying further consolidation measures will be a challenge.
(9) Att hitta ytterligare konsolideringsåtgärder blir en utmaning, mot bakgrund av den betydande justering som krävs för att uppfylla 2012 års mål enligt rådets rekommendation och göra framsteg i riktning mot det medelfristiga målet, och behovet av att säkra den nödvändiga samfinansieringen i syfte att tidigarelägga utnyttjandet av EU:s strukturfonder och öka produktiva investeringar i ekonomin.
(9) Infectious diseases, especially sexually transmitted diseases, are becoming a threat for the health of people in Europe.
(9) Infektionssjukdomar, i synnerhet sexuellt överförbara sjukdomar, är på väg att bli ett framtida hälsohot för Europas invånare.
(9) Information exchanged between competent authorities should be subject to the strictest guarantees of confidentiality and secrecy in order to ensure investigations are not compromised or the reputation of sellers or suppliers unfairly harmed.
(9) De uppgifter som de behöriga myndigheterna utbyter bör skyddas av strängast möjliga garantier för konfidentialitet och sekretess för att säkerställa att utredningarna inte äventyras och att säljares eller leverantörers rykte inte skadas på felaktiga grunder.
(9) Information sources on the implications of EFP for businesses and employees as well as training and advisory services by impartial bodies, i.e.
9) Man borde bygga upp informationskällor om de ekonomiska andelssystemens konsekvenser för både företag och arbetstagare samt om möjligheterna till utbildning och rådgivning från oberoende institutioner, dvs.
(9) Integration of environmental concerns into economic and social policies is essential to tackle the driving forces behind the pressures on the environment and further progress is needed.
(9) Integration av miljöhänsyn i den ekonomiska och sociala politiken är av stor vikt om man vill påverka drivkrafterna bakom belastningarna på miljön: här krävs ytterligare insatser.
(9) International Atomic Energy Agency’s (IAEA) standards and approaches constitute an internationally recognised framework of best practice on which national safety requirements are primarily based and to the improvement of which Member States have made considerable contributions.
(9) Internationella atomenergiorganets (IAEA) standarder och metoder utgör en internationellt erkänd ram för bästa praxis på vilken de nationella säkerhetskraven först och främst grundar sig och som medlemsstaterna avsevärt har bidragit till att förbättra.
(9) International co-operation is also essential and can be stimulated, co-ordinated, relayed and implemented by action through the Community networking structures.
(9) Internationellt samarbete är också viktigt och kan stimuleras, samordnas, omplaneras och genomföras genom åtgärder inom ramen för gemenskapens nätverksstrukturer.
(9) Introducing a compulsory cash flow statement.
(9) Att införa obligatorisk redovisning av kassaflöden.
(9) Investment growth has been muted in recent years, which limited Slovenia's economic output and future growth prospects.
(9) Investeringstillväxten har dämpats på senare år, vilket begränsar Sloveniens ekonomiska resultat och framtida tillväxt.
(9) Involvement of the public
9) Allmänhetens deltagande
(9) Is there adequate and regular dialogue between the external auditors, internal auditors and the Audit Committee?
(9) Finns det en lämplig och regelbunden dialog mellan externa revisorer, interna revisorer och revisionskommittéer?
(9) It emerges from these monitoring, evaluation and public consultation exercises that the Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes play a very important role in protecting and promoting Europe's cultural and linguistic diversity and that they are relevant for the needs of the cultural and creative sectors, but also that the objectives of any new programme should be realigned to the goals of Europe 2020.
(9) Det framgår av dessa övervakningar, utvärderingar och samråd att programmen Kultur, Media och Media Mundus har en mycket viktig uppgift när det gäller att värna om och främja Europas kulturella och språkliga mångfald och att de är av betydelse för den kreativa och den kulturella sektorns behov, men också att varje nytt programs mål bör anpassas till målen för Europa 2020.
(9) It is also necessary to define the tax regime applicable to certain provisions, reserves or losses of the transferring company and to solve the tax problems occurring where one of the two companies has a holding in the capital of the other.
(9) Det är också nödvändigt att definiera det regelverk som ska tillämpas på vissa avsättningar, reserver eller förluster i det överlåtande bolaget och att lösa de skatteproblem som uppstår då ett av de båda bolagen har en ägarandel i det andra.
(9) It is appropriate for the present Regulation to provide for a definition of ‘plans and programmes’ within the meaning of the Århus provisions, and in parallel to the approach followed in relation to the Member States’ obligations under existing EC law.
(9) Förordningen bör innehålla en definition av de planer och program avseende miljön som avses i Århuskonventionen, och i parallell med det tillvägagångssätt som har följts i förhållande till medlemsstaternas förpliktelser enligt befintlig EG-lag.
(9) It is appropriate that the value added tax bases of the Member States continue to be restricted to 50 % of their GNI.
(9) Medlemsstaternas beräkningsunderlag för mervärdesskatt bör fortsätta att vara begränsat till 50 % av deras bruttonationalinkomst.
(9) It is appropriate to lay down common conditions for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations by Member States, for extension of the rules adopted by producer organisations and inter-branch organisations, and for the costs resulting from such extension to be shared.
(9) Det bör fastställas gemensamma villkor för medlemsstaternas erkännande av producentorganisationer och branschorganisationer, för utvidgningen av de regler som producentorganisationer och branschorganisationer antar och för fördelningen av de kostnader som uppstår vid en sådan utvidgning.
(9) It is appropriate to provide for deferred application of the restriction established in this Regulation so as to allow operators, in particular small and medium–sized enterprises, to reformulate their phosphate–based household laundry detergents using alternatives during their usual reformulation cycle in order to minimise the costs.
(9) Det är lämpligt att skjuta upp tillämpningen av den begränsning som fastställs i denna förordning för att möjliggöra för aktörer, särskilt små och medelstora företag, att ändra sammansättningen på sina fosfatbaserade tvättmedel för hushållsbruk med alternativ inom ramen för den normala produktutvecklingsprocessen för att minska kostnaderna.
(9) It is appropriate to specify that an examination of whether market conditions prevail will be carried out on the basis of properly substantiated claims by one or more producers subject to investigation who wish to avail themselves of the possibility to have normal value determined on the basis of rules applicable to market economy countries.
(9) Det bör anges att en granskning av huruvida marknadsekonomiska förhållanden råder kommer att utföras på grundval av korrekt underbyggda ansökningar inlämnade av en eller flera tillverkare som är föremål för undersökning och som önskar utnyttja möjligheten att få normalvärdet fastställt på grundval av de bestämmelser som tillämpas på länder med marknadsekonomi.
(9) It is desirable for the Commission to be able to entrust the EMCDDA directly with the implementation of Community structural assistance projects relating to drug information systems in non‑Community countries such as the candidate countries or the countries of the western Balkans which have been authorised by the European Council to participate in Community programmes and agencies.
(9) Det är önskvärt att kommissionen till ECNN direkt kan överföra ansvaret för att genomföra gemenskapsprojekt för tekniskt bistånd på området för informationssystem om narkotika i tredje länder, såsom kandidatländerna till Europeiska unionen eller de länder i västra Balkan som efter godkännande av Europeiska rådet får delta i gemenskapens program och organ.
(9) It is essential to reinforce control procedures in the tobacco sector.
(9) Det är absolut nödvändigt att förbättra kontrollerna inom tobakssektorn.
(9) It is important in this connection that the Member States determine the system of penalties applicable in the event of non-compliance with the obligations stemming from this Decision, and that they ensure that those penalties are applied.
(9) Medlemsstaterna bör fastställa bestämmelser om vilka påföljder som ska tillämpas vid överträdelser av bestämmelserna enligt detta beslut och se till att dessa påföljder tillämpas.
(9) It is important that Lithuania strengthens investment in human capital to counteract some of the negative effects of its shrinking working age population and support Lithuania's transition towards a higher value-added economy.
(9) Det är viktigt för Litauen att stärka investeringarna i humankapitalet för att motverka vissa av de negativa effekterna av att den arbetsföra befolkningen krymper och stödja landets övergång till en ekonomi med högre förädlingsvärde.
(9) It is important to ensure the uniform application of this Regulation and, in order to do so, to make provision for a Community procedure to help determine the implementing arrangements within an appropriate timescale and to make the necessary technical adaptations.
(9) Det är viktigt att denna förordning tillämpas enhetligt och att det därför föreskrivs ett gemenskapsförfarande som gör det möjligt att i tid fastställa tillämpningsvillkoren och genomföra de nödvändiga tekniska anpassningarna.
(9) It is necessary to determine the way the fat content of milk is to be taken into account when drawing up the definitive statement of quantities delivered.
(9) Det är lämpligt att fastställa på vilket sätt mjölkfetthalten skall beaktas vid upprättandet av slutavräkningen för levererade kvantiteter.
(9) It is necessary to identify projects of common interest which contribute to the achievement of those objectives and which correspond to the priorities of the action which have thus been established.
(9) Det är nödvändigt att fastställa de projekt av gemensamt intresse som motsvarar målen och ingår i de fastställda prioriteringarna.
(9) It is necessary to specify the objectives of the RTP and its technical architecture, to lay down rules concerning its operation and use and to define responsibilities for the system, the categories of data to be entered into the system, the purposes for which the data are to be entered, the criteria for their entry, the authorities authorised to access the data and further rules on data processing and the protection of personal data.
(9) Det är nödvändigt att förtydliga programmets mål och tekniska struktur, fastställa bestämmelser om hur det ska drivas och användas och att definiera ansvarsfördelningen för programmet och vilka datakategorier som ska föras in i programmet samt varför och enligt vilka kriterier detta sker, fastställa vilka myndigheter som är behöriga att få tillgång till uppgifterna samt ytterligare bestämmelser om bearbetning av uppgifter och skydd av personuppgifter.
(9) It is necessary to take account of the fact that the immediate consumption on purchase of certain foodstuffs such as ice cream in individual portions means that indicating the lot directly on the individual packaging would serve no useful purpose.
(9) Det är nödvändigt att beakta det faktum att vissa livsmedel, såsom glass i portionsförpackningar, konsumeras i direkt anslutning till inköpet, varför uppgift om livsmedelspartiet direkt på portionsförpackningarna inte fyller någon funktion.
(9) It is paramount to better integrate environmental concerns into the CFP which should deliver on the objectives and targets of the Union's environmental policy and the Europe 2020 Strategy.
(9) Det är ytterst viktigt att bättre integrera miljöfrågorna i den gemensamma fiskeripolitiken som bör uppfylla målsättningarna och målen för unionens miljöpolitik och Europa 2020-strategin.
(9) It is therefore appropriate to define essential requirements which will apply to the systems and constituents of the air traffic management network; in view of the complexity of the air traffic management network it has proven necessary to break it down to a number of systems.
(9) Det är därför lämpligt att fastställa grundläggande krav för de system och komponenter som nätet för flygledningstjänsten består av; med tanke på komplexitet hos nätet för flygledningstjänsten har det visat sig vara nödvändigt att dela upp det i flera system.
(9) It is well-established that the principle of equal pay is not limited to situations in which men and women work for the same employer.
(9) Det är ett faktum att principen om lika lön inte bara gäller när kvinnor och män har samma arbetsgivare.
(9) it shall establish, implement and maintain procedures for monitoring the performance and competence of the personnel involved.
(9) Den skall inrätta, tillämpa och underhålla förfaranden för att övervaka prestanda och kompetens hos den personal som utför arbetet.
(9) It should be left to the competent authorities of the Member States to approve establishments which satisfy the conditions laid down in this Directive and to ensure that the conditions are applied.
(9) Det bör överlåtas till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna att godkänna anläggningar som uppfyller de villkor som fastställs i detta direktiv och se till att villkoren tillämpas.
(9) It will be crucial to intensify spending reviews and identify large areas of expenditure cuts so that they can deliver the expected results.
(9) Det är av yttersta vikt att intensifiera utgiftsöversynerna och fastställa större områden där utgifterna kan minskas, så att det förväntade resultatet kan uppnås.
(9) Items recognised in the annual financial statements should be measured on the basis of the principle of purchase price or production cost to ensure the reliability of information within financial statements.
(9) Poster som redovisas i årsbokslutet bör värderas enligt principen om anskaffnings- eller tillverkningskostnad för att se till att uppgifterna i de finansiella rapporterna är tillförlitliga.