natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for the United Kingdom7, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) Den 5 mars 2014 offentliggjorde kommissionen resultaten av sin fördjupade granskning av Förenade kungariket7, i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011.
(7) On 6 May 2014, Romania submitted its 2014 national reform programme and on 5 May 2014 its 2014 convergence programme.
(7) Den 6 maj 2014 lade Rumänien fram sitt nationella reformprogram 2014 och den 5 maj 2014 sitt konvergensprogram 2014.
(7) On 8 April 2014, Austria submitted its 2014 national reform programme and on 29 April 2014 its 2014 stability programme.
(7) Den 8 april 2014 lade Österrike fram sitt nationella reformprogram 2014 och den 29 april 2014 sitt stabilitetsprogram 2014.
(7) On 8 May 2014, Estonia submitted its 2014 national reform programme and on 29 April 2014 its 2014 stability programme.
(7) Den 8 maj 2014 lade Lettland fram sitt nationella reformprogram 2014 och den 29 april 2014 sitt stabilitetsprogram 2014.
(7) on-demand audiovisual services, including revenues and investment in original programming;
(7) audiovisuella medietjänster på begäran, inklusive intäkter och investeringar i originalproduktioner, och
(7) Ongoing demographic trends underscore the need for a comprehensive pension reform in Lithuania that addresses the medium-term sustainability and adequacy risks of the current pension system.
(7) Den pågående befolkningsutvecklingen understryker att Litauen behöver en omfattande pensionsreform med fokus på medelfristig hållbarhet och risken för att pensionerna i det nuvarande pensionssystemet inte blir tillräckligt stora.
(7) Online dispute resolution offers a simple and low-cost out-of-court solution to disputes arising from cross-border online transactions.
(7) Tvistlösning online erbjuder enkel och billig lösning utanför domstol av tvister som uppstår vid gränsöverskridande onlinetransaktioner.
(7) Operation of Multilateral Trading Facilities.
(7) Drift av multilaterala handelsplattformar (MTF-plattformar).
(7) Option 7 - clarify market manipulation for commodity derivatives.
(7) Alternativ 7 – förtydliga otillbörlig marknadspåverkan när det gäller råvaruderivat.
(7) Option 7 - exemption from disclosure requirements for market making activities and certain primary market operations.
(7) Alternativ 7 – undantag från informationskravet för marketmakerfunktioner och vissa primära marknadsoperationer.
(7) Option 7 - harmonise managers' transactions reporting requirements with an increased threshold for all issuers, including SMEs.
(7) Alternativ 7 – harmonisera rapporteringskraven avseende ledningens transaktioner med en höjd tröskel för alla emittenter, inklusive små och medelstora företag.
(7) Option 7 - introduce permanent restrictions or ban on CDS.
(7) Alternativ 7 – införa permanenta restriktioner eller förbud mot kreditswappar.
(7) Option 7 – improve supervision of HFT.
(7) Alternativ 7 – förbättra tillsynen över HFT.
(7) Option of extending the term of office of the Executive Director.
(7) Möjlighet att förlänga verkställande direktörens mandatperiod.
(7) Options, futures, swaps, forwards and any other derivative contracts relating to commodities, that can be physically settled not otherwise mentioned in C.6 and not being for commercial purposes, which have the characteristics of other derivative financial instruments, having regards to whether, inter alia, they are cleared and settled through recognised clearing houses or are subject to regular margin calls;
7) Optioner, terminskontrakt, swappar, icke börshandlade terminskontrakt (forwards) och varje annat derivatkontrakt som avser råvaror, som kan avvecklas fysiskt, som inte omnämns i C punkt 6 och som inte är för kommersiella ändamål, som anses ha egenskaper som andra derivat avseende finansiella instrument, med utgångspunkt från bland annat om clearing och avveckling sker via erkända system för clearing, eller om de är föremål för regelmässiga marginalsäkerhetskrav.
(7) other equipment incl. tachograph(f) and speed limitation device
(7) Övrig utrustning inklusive färdskrivare(f) och hastighetsbegränsande anordning
(7) other equipment including tachograph and speed limitation devices
(7) Övrig utrustning inklusive färdskrivare och hastighetsbegränsande anordning
(7) other taxation related systems, in particular, the taxes in Europe database (TEDB);
(7) Andra skatterelaterade system, särskilt databasen över skatter i Europa (TEDB).
(7) P2O5 soluble in mineral acids of which at least 75 % of the declared P2O5 content is soluble in alkaline ammonium citrate (Joulie)
(7) P2O5 löslig i mineralsyror, varav minst 75 % av den angivna P2O5-halten är löslig i alkaliskt ammoniumcitrat (Joulie)
(7) P2O5 soluble in mineral acids, of which at least 75 % of the declared P2O5 content is soluble in alkaline ammonium citrate (Joulie)
(7) P2O5 löslig i mineralsyror, varav minst 75 % av den angivna P2O5-halten är löslig i alkaliskt ammoniumcitrat (Joulie)
(7) Particular attention should be paid to guaranteeing complementarity and consistency between support granted by the ERDF and that granted by the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Regulation (EC) No (…)6 and by the European Fund for Fisheries pursuant to Regulation (EC) No (…)7.
(7) Det är särskilt viktigt att det finns garantier för komplementaritet och en konsekvent linje i fråga om stöd som beviljas av å ena sidan ERUF och å andra sidan av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, i enlighet med förordning (EG) nr (…)6, och av Europeiska fiskerifonden i enlighet med förordning (EG) nr (…)7.
(7) Passenger ships operate mostly in ports or close to coastal areas and their impacts on human health and the environment are significant.
(7) Passagerarfartyg befinner sig för det mesta i hamnar eller nära kusten och deras inverkan på människors hälsa och miljön är betydande.
(7) Permanent in situ and on-farm conservation of genetic resources in agriculture should be promoted, including the compilation of an inventory of and the dissemination of such resources with a view to increasing the use of rare species in agricultural production.
(7) Det är lämpligt att stödja den löpande bevaringen in situ och on farm av genetiska resurser inom jordbruket, och då även deras registrering och distribution så att sällsynta arter används i ökad utsträckning inom jordbruksproduktionen.
(7) Permit required for transport, interim storage (R13, D15) and processing of hazardous waste.
(7) Tillstånd krävs för transport, tillfällig förvaring (R13, D15) och behandling av farligt avfall.
(7) Personal information on the holder
(7) Innehavarens personuppgifter
(7) Placing of financial instruments without a firm commitment basis;
7) Placering av finansiella instrument utan fast åtagande.
(7) Poland continues to apply reduced VAT rates to a large number of goods and services.
(7) Polen fortsätter att tillämpa sänkta momssatser på ett stort antal varor och tjänster.
(7) Power should be conferred on the Commission in particular to adapt the lists of statistical fishing areas, or subdivisions thereof, and species.
(7) Kommissionen bör särskilt ges behörighet att ändra listorna över statistiska fiskeområden eller delområden därav och över arter.
(7) Practical measures are still needed to encourage reporting of illegal content to those in a position to deal with it, to encourage development of filtering technologies, to spread best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour, and to inform and educate parents and children on the best way to benefit from the potential of new media in a safe way.
(7) Praktiska åtgärder behövs fortfarande för att uppmuntra till rapportering av olagligt innehåll till personer som har möjligheter att vidta åtgärder, för att främja utvecklingen av filterteknik, för att sprida bästa praxis för etiska regler i enlighet med vissa överenskomna normer för uppförande, och för att informera och undervisa föräldrar och barn om hur man bäst utnyttjar de nya mediernas möjligheter på ett säkert sätt.
(7) pressure regulator (if upstream of first automatic shut off valve);
(7) tryckregulator (om den sitter uppströms den första automatiska avstängningsventilen),
(7) Prevention is of key importance for protection against disasters and requires further action as called for in the Council Conclusions of 30 November 2009 and in the European Parliament Resolution of 21 September 2010 on the Commission's Communication a "Community approach on the prevention of natural and man‑made disasters23".
(7) Förebyggande är av avgörande betydelse när det gäller skydd mot katastrofer och det fordras således att det vidtas ytterligare åtgärder på detta område, vilket det också uppmanas till i rådets slutsatser av den 30 november 2009 och Europaparlamentets resolution av den 21 september 2010 om kommissionens meddelande En gemenskapsstrategi för förebyggande av katastrofer23.
(7) Priority should be given to the production of timely and comparable annual cross-sectional data on income and social exclusion.
(7) Sammanställning av punktligt inlämnade och jämförbara tvärsnittsdata varje år avseende inkomst och social utslagning skall prioriteras.
(7) Privacy and security in sharing information: striking the right balance
(7) Skydd för privatlivet och säkerhetsaspekter i samband med informationsutbyte: rätt balans
(7) Producer organisations are the key actors for the appropriate application of the Common Fisheries Policy and the Common Market Organisation.
(7) Producentorganisationerna har en nyckelroll när det gäller att tillämpa den gemensamma fiskeripolitiken och den gemensamma marknadsordningen på rätt sätt.
(7) Products manufactured pursuant to this Regulation should reach those who need them and should not be diverted from those for whom they were intended.
(7) Produkter som tillverkats i enlighet med denna förordning bör nå dem som behöver dem, och bör inte avledas från dem de är avsedda för.
(7) Professional drivers who are already working before the Directive enters into force must retain their acquired rights.
(7) De förare som redan är yrkesverksamma när detta direktiv träder i kraft bör behålla sina hävdvunna rättigheter.
(7) providing additional resources from these three Funds to support Member States facing emergency situations in accordance with the provisions of the Financial Regulation;
(7) Tillhandahålla ytterligare medel till dessa tre fonder för att stödja de medlemsstater som befinner sig i nödsituationer i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen.
(7) Provision for a single national application procedure leading to one combined title, encompassing both residence and work permit within one administrative act, should contribute to simplifying and harmonising the diverging rules currently applicable in Member States.
(7) Genom att införa ett enda nationellt ansökningsförfarande för utfärdande av en gemensam handling för uppehålls- och arbetstillstånd, bör det vara möjligt att förenkla och jämka samman de olika regler som för närvarande gäller i medlemsstaterna.
(7) Provision should be made for the possibility of waiving the requirements for marks in the case of animals moving directly from a farm to a slaughterhouse.
(7) Det bör beslutas om möjligheter till undantag från kraven på märkning för djur som flyttas direkt till ett slakteri från ett jordbruksföretag.
(7) purposes of journeys;
(7) Syftet med resorna.
(7) Pursuant to Article 284 of the Treaty, the Commission may, within the limits and under the conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of the Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
(7) Enligt artikel 284 i fördraget får kommissionen, inom de gränser och på de villkor som fastställts av rådet i enlighet med bestämmelserna i fördraget, inhämta den information och företa de kontroller som behövs för att den skall kunna fullgöra de uppgifter som den anförtrotts.
(7) Pursuant to Articles 8 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as the articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights, the Programme shall promote equality between women and men and to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(6) Enligt artiklarna 8 och 10 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, samt artiklarna 21 och 23 i stadgan om de grundläggande rättigheterna ska programmet främja jämställdhet mellan kvinnor och män och motverka diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
(7) Pursuant to Regulation (EU) No 472/2013, Portugal was exempted from the obligation to submit its Stability Programme and its National Reform Programme for the duration of the macroeconomic adjustment programme.
(7) I enlighet med förordning (EU) nr 472/2013 undantogs Portugal från skyldigheten att lämna in ett stabilitetsprogram och ett nationellt reformprogram så länge det makroekonomiska anpassningsprogrammet pågick.
(7) Pursue its cooperation with the ILO to encourage decent working conditions in the maritime sector.
(7) Fortsätta att samarbeta med ILO för att främja anständiga arbetsvillkor i den maritima sektorn.
(7) Quantity re-used after purification without regeneration: 6072.
(7) Kvantitet som återanvänts efter rening utan regenerering: 6072.
(7) Radio communications,
(7) Radiokommunikation
(7) Radio equipment and telecommunications terminal equipment should not be covered by this Directive since they are already regulated by Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity7.
(7) Radioutrustning och teleterminalutrustning bör inte omfattas av detta direktiv, eftersom de redan omfattas av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse7.
(7) recreational craft — reciprocating internal combustion engines’ exhaust emissions measurement — test-bed measurement of gaseous and particulate exhaust emissions;
3) Fritidsbåtar och vattenskotrar – avgasmätning för kolvförbränningsmotorer – provbänksmätning av gasformiga och partikelformiga avgasutsläpp.
(7) Redundant workers should have equal access to the EGF independently of their type of employment contract or employment relationship.
(7) Arbetslösa arbetstagare bör ha tillgång till fonden på lika villkor, oavsett deras anställningsavtal eller anställningsförhållande.
(7) refugees and asylum seekers,
(7) flyktingar och asylsökande,
(7) Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly.
(7) Förordning (EG) nr 1234/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
(7) Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards48 has already paved the way for a convergence of financial reporting standards throughout the Community for issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and who prepare consolidated accounts.
(7) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder48 har redan inneburit ett första steg mot en samordning av redovisningsstandarderna i gemenskapen för de emittenter vars värdepapper tas upp till handel på reglerade marknader och som utarbetar sammanställd redovisning.
(7) Regulation (EC) No 1924/2006 should therefore be amended accordingly,
(7) Förordning (EG) nr 1924/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
(7) Regulation (EC) No 1967/2006 should therefore be amended accordingly,
(7) Förordning (EG) nr 1967/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
(7) Regulation (EC) No 2236/95 should therefore be amended accordingly,
(7) Förordning (EG) nr 2236/95 bör följaktligen ändras.
(7) Regulation (EC) No 562/2006 should therefore be amended accordingly.
(7) Förordning (EG) nr 562/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
(7) Regulation (EEC) No 3950/92 provided for a distinction between deliveries and direct sales.
(7) I förordning (EEG) nr 3950/92 görs det skillnad mellan leveranser och direktförsäljning.
(7) Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 should therefore be amended accordingly,
(7) Förordningarna (EG) nr 2008/97, (EG) nr 779/98 och (EG) nr 1506/98 bör därför ändras i enlighet med detta.
(7) Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 should therefore be amended accordingly,
(7) Förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
(7) Reinforcing the EU’s position as a key player in the international ICT arena.
(7) Stärka EU:s position som central aktör på den internationella IKT-scenen.
(7) Renewables rise substantially
(7) Förnybara energikällor ökar markant
(7) Report
(7) Rapport
(7) Retail financial services integration appears not to have yet reached its potential and competition in some markets seems insufficient, particularly in areas like payments and retail banking17, which may leave EU consumers unable to take full advantage of the benefits of the single market.
(7) Integrationen av finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag tycks inte ha uppnått sin potential ännu och inom vissa marknader verkar konkurrensen vara bristfällig, särskilt inom områden som betalningar och banktjänster till privatpersoner och mindre företag17, vilket kan innebära att konsumenterna i EU inte fullt ut kan utnyttja fördelarna med den inre marknaden.
(7) Returning holdings within the framework of FADN are selected on the basis of a list of divisions per Member States.
(7) Rapporterande företag inom ramen för ISJR väljs ut på grundval av en förteckning över områden per medlemsstat.
(7) RFID will only be able to deliver its numerous economic and societal benefits if effective measures are in place to safeguard personal data protection, privacy and the associated ethical principles that are central to the debate on public acceptance of RFID.
(7) Det kommer endast att vara möjligt att utnyttja de många ekonomiska och sociala fördelarna med radiofrekvensidentifiering om effektiva åtgärder vidtas för att skydda personuppgifter, integriteten och de etiska principer som är förknippade med RFID och som står i centrum för debatten om allmänhetens acceptans av RFID.
(7) Right to compensation under certain circumstances
(7) Rätt till kompensation under vissa omständigheter.
(7) Rules on jurisdiction and coordination of proceedings must be laid down to ensure that the offences to which Directive ..../... /EC applies can be effectively prosecuted, particularly where more than one Member State has jurisdiction and when any one of the States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts.
(7) Bestämmelser om behörighet och samordning av talan bör anges för att garantera att sådana brott som avses i direktiv .../…/EG kan beivras effektivt, särskilt när brottet omfattas av mer än en medlemsstats behörighet och vilken som helst av dessa medlemsstater med giltig verkan kan väcka åtal på samma grunder.
(7) Rules should be laid down for other situations that may require the financial framework to be adjusted.
(7) Man bör också införa bestämmelser för andra situationer som kan kräva justering av budgetramen.
(7) Scientific advice indicates that genetic pollution of the Baltic salmon stocks may result in the decline of the survival rate and abundance of indigenous populations an in the erosion of the genetic capability to face diseases and changing local environmental conditions.
(7) Enligt vetenskapliga rekommendationer kan genetisk förorening av Östersjöns laxbestånd leda till lägre överlevnad och abundans för inhemska populationer samt till en nedbrytning av den genetiska förmågan att motstå sjukdomar och förändrade lokala miljöförhållanden.
(7) set up evaluation training programmes for different levels and audiences;
(7) inrätta utbildningsprogram om utvärdering på olika nivåer och för olika målgrupper,
(7) Several payment instruments currently exist, mostly for payments through the internet, which also use the international banc account number (IBAN) and the bank identifier code (BIC) and are based on credit transfers or direct debits but which have additional features.
(7) Det finns för närvarande flera betalningsinstrument, varav merparten används för betalning via Internet, som också använder internationellt bankkontonummer (Iban-nummer) och bankidentifieringskod (BIC-kod) och bygger på betalningar eller autogireringar men dessutom har andra särdrag.
(7) Shareholders should have a choice of simple means to cast their votes without attending the shareholders meeting.
(7) Aktieägarna bör kunna välja mellan några enkla medel som gör det möjligt för dem att avge sina röster utan att behöva närvara vid bolagsstämman.
(7) Should the EU look again at the issue of transfers or would minimum standards on acquisition and preservation plus a tracking service for all types of pension rights be a better solution?
(7) Bör EU åter ta upp frågan om rätt att flytta pensioner, eller är minimikrav för intjänande och bibehållande av pensionsrättigheter samt en upplysningstjänst för alla typer av pensionsrättigheter en bättre lösning?
(7) Should the negative perception attached to qualifications in audit reports be reconsidered?
(7) Bör den negativa synen på förbehåll i revisionsberättelserna omvärderas?
(7) Simplifying layouts or requiring only key financial data instead of a fixed balance sheet and profit and loss account structure; or
(7) Att förenkla uppställningsformerna eller endast kräva de viktigaste uppgifterna i stället för en fast uppställningsform för balans- och resultaträkningarna.
(7) Since 1999, the Scientific Committee on Food and subsequently the European Food Safety Authority has expressed opinions on a number of substances occurring naturally in source materials for flavourings and food ingredients with flavouring properties6 which, according to the Committee of Experts on Flavouring Substances of the Council of Europe, raise toxicological concern.
(7) Sedan 1999 har vetenskapliga kommittén för livsmedel och därefter Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet lämnat yttranden över en rad ämnen som förekommer naturligt i ursprungsmaterial för aromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper6 och som, enligt Europarådets expertkommitté för aromämnen, utgör en toxikologisk risk.
(7) Since measures supported by the Structural Funds and other Community measures in the field of education and vocational training are not in themselves sufficient to promote such integration, support should be given for special measures to enable refugees and displaced persons to benefit fully from the programmes which are organised.
(7) Varken de åtgärder som omfattas av strukturfondsbidrag eller övriga gemenskapsåtgärder beträffande utbildning och yrkesutbildning är i sig tillräckliga för att främja integration, och det är därför lämpligt att stödja specifika åtgärder som gör det möjligt för flyktingar och fördrivna personer att komma i fullt åtnjutande av de program som genomförs.
(7) Since the adoption of Directive 91/67/EEC, the Community has ratified the World Trade Organisation (WTO) Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS-Agreement).
(7) Sedan direktiv 91/67/EEG antogs har gemenskapen ratificerat Världshandelsorganisationens avtal om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS-avtalet).