natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) The Commission outlines Ö outlined Õ in its Communication to the Council and the European Parliament of 24 November 2005 on improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases in the area of Justice and Home Affairs that authorities responsible for internal security could have access to Eurodac in well-defined cases, when there is a substantiated suspicion that the perpetrator of a terrorist or other serious criminal offence has applied for international protection.
I sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 24 november 2005 om större effektivitet, förbättrad interoperabilitet och synergieffekter mellan europeiska databaser på området rättsliga och inrikes frågor angav kommissionen att myndigheter som ansvarar för den inre säkerheten skulle kunna få åtkomst till Eurodac i väl avgränsade fall, när det finns välgrundade misstankar om att förövare av terroristbrott eller andra grova brott har ansökt om internationellt skydd.
(16) The Commission should consider the available technology with a view to confirming the mandatory NOx standard for 2008 in a report to the European Parliament and the Council, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
(16) Kommissionen bör beakta tillgänglig teknik för att i en rapport till Europaparlamentet och rådet, vid behov åtföljd av lämpliga förslag, bekräfta den obligatoriska normen för NOx för år 2008.
(16) The Commission should establish an indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method, with a significant concentration on the regions covered by the Convergence Objective ;
(16) Kommissionen bör med hjälp av en objektiv och tydlig metod göra en vägledande fördelning av de åtagandebemyndiganden som anslagits, med en övervägande koncentration på de regioner som omfattas av konvergensmålet.
(16) The Commission will explore the possibility of setting up a EU cross border audit team to facilitate and improve multilateral controls.
(16) Kommissionen kommer att undersöka möjligheten att inrätta ett gränsöverskridande revisionsteam inom EU för att underlätta och förbättra de multilaterala kontrollerna.
(16) The Commission's Green Paper on the Impact of Transport on the Environment14 reiterates the need to develop a more environment-friendly transport system which takes into account the sustainable development needs of the Member States.
(16) I kommissionens grönbok om transporternas effekter på miljön14 påtalas på nytt behovet av att utveckla ett miljövänligare transportsystem som tar hänsyn till behovet av en hållbar utveckling i medlemsstaterna.
(16) The Commission, in its Action Plan on the European Union Disability Strategy, will take into account the importance of sport for disabled people and will support Member State actions in this field.
16) Kommissionen kommer i sin handlingsplan för EU:s funktionshinderstrategi att ta hänsyn till idrottens betydelse för funktionshindrade och stödja medlemsstaternas insatser på området.
(16) The Common European Sales Law should be available in particular for the sale of movable goods, including the manufacture or production of such goods, as this is the economically single most important contract type which could present a particular potential for growth in cross-border trade, especially in e-commerce.
(16) Den gemensamma europeiska köplagen bör särskilt kunna användas vid avtal om försäljning av lösören, inklusive tillverkning eller produktion av sådana varor, eftersom det är den enskilda avtalstyp som har störst potential att bidra till tillväxten i den gränsöverskridande handeln, särskilt e-handeln.
(16) The Community contribution is subject to commitments of resources by the participating Member States and the other participating countries and the effective payment of their financial contributions.
(16) Gemenskapens bidrag förutsätter att de deltagande medlemsstaterna och de andra deltagande länderna ställer resurser till förfogande och en effektiv utbetalning av deras ekonomiska bidrag.
(16) The Community has recognised that the ALTENER programme represents an important element of the Community strategy for reducing CO2 emissions.
(16) Gemenskapen har bekräftat att Altener-programmet är ett viktigt led i gemenskapens strategi för att minska koldioxidutsläppen.
(16) The competent authorities should also ensure that, where the competence to carry out official controls has been delegated from the central level to a regional or local level, there is effective and efficient co-ordination between the central level and that regional or local level.
(16) Om befogenheten att utföra offentliga kontroller har delegerats från central nivå till regional eller lokal nivå, bör den behöriga myndigheten även se till att det finns en effektiv och ändamålsenlig samordning mellan den centrala nivån och den regionala eller lokala nivån.
(16) The completion of a fixed link between Germany and Denmark should make the Nordic area more acessible.
(16) En fast förbindelse mellan Tyskland och Danmark bör förbättra de nordiska ländernas tillgänglighet.
(16) The conformity assessment obligation should require the manufacturer to perform an electromagnetic compatibility assessment of apparatus, based on relevant phenomena, in order to determine whether or not it meets the protection requirements under this Directive.
(16) Skyldigheten att göra en bedömning av överensstämmelsen bör innebära att tillverkaren skall göra en bedömning av apparatens elektromagnetiska kompatibilitet på grundval av relevanta fenomen för att avgöra om apparaten uppfyller de skyddskrav som ställs enligt detta direktiv.
(16) The cost of enforcing contracts is high.
(16) Kostnaden för hävda avtal är hög.
(16) The Council Resolution of 15 June 199224 invited the Commission to develop a common approach and to work with Member States towards harmonisation at Community level of radioactive waste management strategies and practices wherever possible.
(16) Genom rådets resolution av den 15 juni 199224 uppmanades kommissionen att ta fram en gemensam strategi och att arbeta tillsammans med medlemsstaterna för en harmonisering på gemenskapsnivå av strategier och metoder för hantering av radioaktivt avfall där så är möjligt.
(16) The Council Resolution of 22 March 20079 on a strategy for a secure information society in Europe invites Member States to give due attention to the need to prevent and fight new and existing security threats to electronic communications networks.
(16) I rådets resolution av den 22 mars 20079 om en strategi för ett säkert informationssamhälle i Europa, uppmanas medlemsstaterna att rikta vederbörlig uppmärksamhet på behovet av att förebygga och bekämpa nya och befintliga säkerhetshot mot elektroniska kommunikationsnät.
(16) The creation of positive social impacts in addition to the generation of financial returns for investors is a key characteristic of investment funds targeting social undertakings, one which distinguishes them from other types of investment funds.
(16) Investeringsfonder med inriktning på sociala företag kännetecknas främst av att de förutom att ge investerare ekonomisk avkastning eftersträvar att uppnå positiva sociala effekter, vilket skiljer dem från andra typer av investeringsfonder.
(16) The current support scheme for olive oil expires in the end of the marketing year 2003/04.
(16) Det nuvarande stödsystemet för olivolja upphör att gälla vid utgången av regleringsåret 2003/04.
(16) The customs duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontier of the Community.
(16) Systemet med tullar gör alla andra skyddsåtgärder vid gemenskapens yttre gräns överflödiga.
(16) The distributor makes a measuring instrument available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the measuring instrument does not adversely affect the compliance of the measuring instrument.
(16) Distributörerna tillhandahåller ett mätinstrument på marknaden efter att det har släppts ut på marknaden av tillverkaren eller importören, och de bör iaktta vederbörlig omsorg för att se till att deras hantering av mätinstrumentet inte inverkar negativt på mätinstrumentets överensstämmelse med de tillämpliga reglerna.
(16) The effective implementation of the principle of equal treatment requires adequate judicial protection against victimisation.
(16) För att principen om likabehandling skall kunna genomföras i praktiken krävs ett lämpligt rättsligt skydd mot repressalier.
(16) The effective monitoring of the application of this regulation and the effectiveness of consumer protection requires regular reports from the Member States.
(16) För effektiv övervakning av tillämpningen av denna förordning och ett fungerande konsumentskydd krävs det regelbundna rapporter från medlemsstaterna.
(16) The effects of this Regulation should be reviewed, in particular, in relation to inflation and to developments of the level of competition on the relevant rail passenger markets.
(16) Effekterna av denna förordning bör ses över, särskilt när det gäller inflationen och konkurrensens utveckling på de berörda persontrafikmarknaderna.
(16) The EIT is a body set up by the Communities in the sense of Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (8) and should adopt its financial rules accordingly.
(16) ETI är ett organ som inrättas av Europeiska gemenskaperna enligt artikel 185.1 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget8, och finansiella bestämmelser bör antas i enlighet med detta.
(16) The EIT, being under Horizon 2020, will be part of the mainstreaming of climate change expenditures as defined in Horizon 2020.
(16) Eftersom EIT omfattas av Horisont 2020 kommer det att vara en del av den modell för att integrera kostnaderna för klimatförändringar som fastställs i Horisont 2020.
(16) The EU regulatory framework aims to create the conditions under which competition can thrive and market forces can push prices down while maintaining the quality of products provided.
(16) Syftet med EU:s regelverk är att skapa förutsättningar där konkurrensen fungerar väl och marknadskrafterna kan pressa ned priserna samtidigt som produktkvaliteten bevaras.
(16) The European Capital of Culture and the European Heritage Label help to strengthen the feeling of belonging to a common cultural area, and contribute to enhancing the value of cultural heritage.
(16) Europeiska kulturhuvudstäder och Europeiska kulturarvsmärket bidrar till en starkare känsla av att tillhöra ett gemensamt kulturområde och till att framhäva kulturarvets värde.
(16) The European Councils in Lisbon in March 2000 and Santa Maria de Feira in June 2000 adopted conclusions aimed at the rapid establishment of a European Research and Innovation Area with a view to job creation and economic growth.
Vid Europeiska rådets möten i Lissabon i mars 2000 respektive i Santa Maria de Feira i juni 2000 sammanställdes en rad slutsatser som syftar till ett snabbt upprättande av ett europeiskt område för forskningsverksamhet och innovation, i syfte att främja sysselsättningen och den ekonomiska tillväxten.
(16) The European Data Protection Supervisor should monitor and ensure the application of the provisions of this Regulation, including the relevant provisions on data security.
(16) Europeiska datatillsynsmannen bör övervaka och säkerställa att bestämmelserna i denna förordning tillämpas, även relevanta bestämmelser om datasäkerhet.
(16) The extent to which the legal structure of the group inhibits the application of the resolution tools as a result of the number of legal entities, the complexity of the group structure or the difficulty in aligning business lines to group entities.
(16) I vilken mån koncernens juridiska struktur utgör ett hinder för att rekonstruktionsverktygen används på grund av antalet juridiska enheter, koncernstrukturens komplexitet eller problem med att föra affärsområden till koncernenheter.
(16) The fact that the Directive contains no common provisions on losses and offences occurring whilst excisable products already released for consumption in a Member State are being moved within the Community constitutes a legal loophole which may lead to conflicts of interest between Member States and in some cases lead to double taxation.
(16) Avsaknaden i direktivet av gemenskapsbestämmelser om förluster och överträdelser som konstaterats under flyttningar inom gemenskapen av punktskattepliktiga varor som redan släppts för konsumtion i en medlemsstat utgör en lucka i lagstiftningen som kan leda till intressekonflikter mellan medlemsstaterna och i vissa fall till dubbelbeskattning.
(16) The financial interests of the European Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(16) Under hela utgiftscykeln bör Europeiska unionens ekonomiska intressen skyddas med hjälp av proportionella åtgärder som ska göra det möjligt att förebygga, spåra och utreda oriktigheter, att återkräva sådana medel som förlorats eller som utbetalats eller använts felaktigt och att fastställa påföljder vid behov.
(16) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(16) Europeiska unionens ekonomiska intressen bör skyddas genom proportionerliga åtgärder över hela utgiftscykeln, inbegripet åtgärder för att förebygga, avslöja och utreda oegentligheter, driva in belopp som förlorats, betalats ut på felaktiga grunder eller använts felaktigt och, i förekommande fall, besluta om påföljder.
(16) The following Article 21a is inserted:
(16) Följande artikel ska införas som artikel 21a:
(16) The following Article 25a is inserted:
(16) Följande artikel skall införas som artikel 25a:
(16) The following Articles 19a and 19b are inserted:
(16) Följande artiklar 19a och 19b ska införas:
(16) The following Articles 28a, 28b and 28c are inserted:
(16) Följande artiklar ska införas som artiklarna 28a, 28b och 28c:
(16) The Fund should support Member States in setting up strategies organising legal migration, enhancing their capacity to develop, implement, monitor and evaluate in general all immigration and integration strategies, policies and measures for third country nationals, including Union legal instruments.
(16) Fonden bör stödja medlemsstaterna när det gäller att utforma strategier för att organisera laglig invandring och stärka kapaciteten att mer generellt utveckla, genomföra, övervaka och utvärdera alla invandrings- och integrationsstrategier för tredjelandsmedborgare, även unionsrättsakter.
(16) The general objectives of the programme shall be
(16) De allmänna målen för programmet är
(16) The health protection of the general public allows for the presence of radioactive substances in the environment.
(16) Förekomsten av radioaktiva ämnen i miljön har tagits med i beräkningarna av skyddet för allmänhetens hälsa.
(16) The high level of early school leaving in Spain (31.2% in 2009) is particularly worrying, as it undermines the size of the skilled work force, affects the job prospects of the concerned individuals and reduces potential growth.
(16) Det stora antalet elever som lämnar skolan i förtid i Spanien (31,2 % 2009) är särskilt oroande, eftersom det leder till en lägre andel utbildad arbetskraft, påverkar de berörda personernas möjligheter att få jobb och minskar den potentiella tillväxten.
(16) The IMI Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament16, on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
(16) Det gemensamma företaget bör vara ett organ skapat av gemenskaperna, och Europaparlamentet16 bör ge ansvarsfrihet för genomförandet av dess budget på rekommendation av rådet, varvid man emellertid bör ta hänsyn till de särskilda omständigheter som uppkommer till följd av att företaget är ett offentlig-privat partnerskap, och i synnerhet av den privata sektorns bidrag till budgeten.
(16) The impacts of Option 3 (subsidy for post-demonstration CCS) showed that by 2030 a 10% investment subsidy leads to 50% higher deployment (and hence total investment) than would be the case under Option 1, at small resource cost (i.e. a subsidy of €5.5bn stimulates €27bn additional investment).
(16) Effekterna av alternativ 3 (subventioner för avskiljnings- och lagringsteknik som kommit förbi demonstrationsskedet) visar att en investeringssubvention på 10 % till 2030 skulle medföra 50 % mer genomförande (och därmed totalinvestering) än alternativ 1, till en liten resurskostnad (dvs.
(16) The insolvency framework in Bulgaria has been ineffective, increasing uncertainty among market participants and reducing the country’s overall attractiveness to investors.
(16) Insolvensreglerna i Bulgarien har varit ineffektiva, vilket har ökat osäkerheten bland marknadsaktörerna och minskat landets generella attraktionskraft på investerare.
(16) The manufacture of advanced therapy medicinal products should be in compliance with the principles of good manufacturing practice, as set out in Commission Directive 2003/94/EC of 8 October 2003 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use31.
(16) Tillverkningen av läkemedel för avancerad terapi bör ske enligt principerna om god tillverkningssed i kommissionens direktiv 2003/94/EG av den 8 oktober 2003 om fastställande av principer och riktlinjer för god tillverkningssed i fråga om humanläkemedel och prövningsläkemedel för humant bruk31.
(16) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
(16) Tillverkaren, som besitter detaljkunskap om konstruktions- och tillverkningsprocessen, är den som bäst kan genomföra hela förfarandet för bedömning av överensstämmelse.
(16) The measures foreseen in this Decision entail a temporary derogation from the criterion laid down in Article 13(1) of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council7 and the procedural steps, including the time limits, laid down in Articles 21, 22 and 29 of that Regulation.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut innebär ett tillfälligt undantag från det kriterium som anges i artikel 13.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 604/20137 och från de förfaranden och tidsfrister som anges i artiklarna 21, 22 och 29 i den förordningen.
(16) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred by the Commission12.
(16) De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter12.
(16) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9.
(16) De åtgärder som krävs för att tillämpa denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter9.
(16) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (17).
(16) De åtgärder som är nödvändiga för att tillämpa denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter17.
(16) The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures.
(16) De nya bestämmelser som införs i detta direktiv gäller endast kommittéförfarandena.
(16) The new intermodal loading units can be placed on the market and put in service only if they conform to the requirements provided for in this Directive.
(16) De nya intermodala lastenheterna bör kunna släppas ut på marknaden och tas i bruk endast om de överensstämmer med de krav som fastställs i detta direktiv.
(16) The objective of ensuring effective taxation of interest payments can be achieved thanks to the exchange of information concerning interest payments between Member States.
(16) Målet att sörja för en effektiv beskattning av räntor kan nås genom utbyte av information om räntebetalningar mellan medlemsstaterna.
(16) The objective of ensuring sufficient independence of credit rating agencies entails that investors should not hold simultaneously investments of 5 % or more in more than one credit rating agency.
(16) Målet att säkerställa tillräckligt oberoende kreditvärderingsinstitut gör att investerare inte samtidigt bör ha investeringar på 5 % eller mer i fler än ett kreditvärderingsinstitut.
(16) The objective of sustainable exploitation of marine biological resources is more effectively achieved through a multi-annual approach to fisheries management, establishing as a priority multi-annual plans reflecting the specificities of different fisheries.
(16) Målet hållbart utnyttjande av de marina biologiska resurserna uppnås mest effektivt genom en flerårig strategi för fiskeriförvaltningen, med i första hand fleråriga förvaltningsplaner som tar hänsyn till de enskilda fiskenas särdrag.
(16) The obligations on the Member States as regards management and control systems, the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Union law should be specified in order to guarantee the efficient and correct implementation of their national programmes.
(16) För att se till att medlemsstaternas nationella program genomförs effektivt och korrekt bör deras skyldigheter när det gäller förvaltnings- och kontrollsystem, förebyggande, upptäckande och korrigering av oriktigheter och överträdelser av unionslagstiftningen fastställas.
(16) The operation of common electronic public services implemented conforming to the Decision 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 200913 will aim at the availability of common services in support of the cross-border and cross-sector interaction between European public administrations.
(16) Tillhandahållandet av gemensamma elektroniska offentliga tjänster, som införs enligt Europaparlamentets och rådets beslut 922/2009/EG av den 16 september 200913, kommer att sikta på att öka tillgängligheten till gemensamma tjänster för att stödja den gränsöverskridande och sektorsöverskridande interaktionen mellan europeiska offentliga förvaltningar.
(16) The organisation and functioning of the European External Action Service are described in Council Decision 2010/427/EU,
(16) Hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder (Europeiska utrikestjänsten) ska organiseras och arbeta anges i rådets beslut 2010/427/EU.