natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"able seafarer engine" means a rating qualified in accordance with the provisions of Chapter III of Annex I.'.
motorman: manskap med de kvalifikationer som anges i kapitel III i bilaga I.”
"abnormal" payment practices
“onormal” betalningspraxis
"Abuse of the status of self-employed"
"Missbruk av status som egenföretagare"
"abv" means alcohol by volume and denotes the percentage of the product in question that is alcohol.
Volymprocenten är den procentuella andelen alkohol i produkten.
"academic institution" means any educational institution dedicated to education and research;
akademisk läroanstalt: alla läroanstalter som ägnar sig åt utbildning och forskning,
"Acceptable" Proposals
"Godtagbara" förslag
"Access for immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration".
"Invandrares tillträde till institutionerna samt till offentliga och privata varor och tjänster på samma grund som inhemska medborgare och utan diskriminering har grundläggande betydelse för en bättre integration."
"Access for immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration".
”Invandrares tillträde till institutionerna samt till offentliga och privata varor och tjänster på samma grund som inhemska medborgare och utan diskriminering har grundläggande betydelse för en bättre integration.”
"Access to the labour market should not be allowed prior to the expiry of 12 months as envisaged by Council Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (Reception Conditions Directive).
"Tillträde till arbetsmarknaden bör inte medges före utgången av den 12-månadersperiod som anges i rådets direktiv 2003/9/EG om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna (direktivet om mottagningsvillkor).
"accessible" shall mean those anchorages, which can be used.
"Åtkomliga" skall syfta på de sätesförankringar som kan användas.
"Accession Negotiations' Results: next tasks and directions"
"Resultat av anslutningsförhandlingarna: kommande uppgifter och målsättningar"
"Accession Negotiations' Results: next tasks and directions"
Resultat av anslutningsförhandlingarna: kommande uppgifter och målsättningar
"accommodation centre" shall means any place used for collective housing of asylum seekers.
förläggning: varje anläggning som används för kollektiv inkvartering av asylsökande.
"Accommodation statistics" census (*): creation of a new register on collective accommodation; collection of gross net use; and adapting geographical breakdown and questionnaire.
Undersökning av inkvarteringsstatisti(*): upprättande av ett nytt register över kollektiv inkvartering; insamling av uppgifter om bruttoutnyttjande; anpassning av geografisk indelning och frågeformulär.
"Accommodation statistics" census survey (*): extended since 1998 to include the number of bed-places
Undersökning av inkvarteringsstatistik (*): sedan 1998 utvidgad till att omfatta antal bäddplatser
"Accommodation statistics" census survey (*): extended since January 1998 to include data on the net and gross use of bed-places.
Undersökning av inkvarteringsstatistik (*): sedan januari 1998 vidgad till att omfatta uppgifter om netto- och bruttoutnyttjande av bäddplatser.
"Accommodation statistics" census survey (*): extended to cover gross use of bed-places.
Undersökning av inkvarteringsstatistik (*): vidgad till att omfatta bruttoutnyttjande av bäddplatser.
"Accommodation statistics" census survey (*): it has been extended to cover also the variable arrivals since 1995.
Undersökning av inkvarteringsstatistik (*): sedan 1995 vidgad till att omfatta även variabeln för ankomster.
"Accommodation statistics" census survey (*): new system for data collection; adapting geographical breakdown.
Undersökning av inkvarteringsstatistik (*): nytt system för insamling av uppgifter; anpassning till geografisk indelning.
"Accommodation statistics" census survey (*): new system for data collection; the geographical breakdown has been adapted; holiday dwellings with at least 5 cottages or 20 bed-places have been included.
Undersökning av inkvarteringsstatistik (*): nytt system för insamling av uppgifter; anpassning av geografisk indelning; stugbyar med minst 5 stugor eller 20 bäddplatser ingår i undersökningen.
"Accommodation statistics" census survey (*): questionnaires for hotels and similar establishments and for camping sites have been revised to include the world geographical breakdown.
Undersökning av inkvarteringsstatistik (*): frågeformulär för hotell och därmed jämförbara inrättningar samt för campingplatser har reviderats för att inkludera en global geografisk indelning.
"Accommodation statistics" census survey (*): the existing register was completed and updated; the classification of accommodation types has been totally reviewed and modified.
Undersökning av inkvarteringsstatistik (*): det befintliga registret kompletterades och uppdaterades; klassificeringen av inkvarteringstyper har granskats och omarbetats i sin helhet.
"Accommodation statistics" census survey (*): the register on hotels and similar establishments has been improved.
Undersökning av inkvarteringsstatistik (*): registret över hotell och liknande inrättningar har förbättrats.
"Accommodation statistics" census surveys (*): extended to cover holiday dwellings; a new register on holiday dwellings has been set up.
Undersökning av inkvarteringsstatistik (*): vidgad till att omfatta stugbyar; ett nytt register över stugbyar har upprättats.
"Accommodation statistics" survey (*): adopting stratified sample population approach, developing electronic data gathering, extending and updating the existing register on accommodation establishment, estimating arrivals at stays at pitches at extend of permanent lease.
Undersökning av inkvarteringsstatistik (*): metoden bygger på stratifierat urval, utveckling av elektronisk insamling av uppgifter, utvidgning och uppdatering av befintligt register över inkvarteringsinrättningar, skattning av ankomster och övernattningar på tältplatser, som uthyrs långvarigt eller permanent.
"Accommodation statistics" survey (*): adopting stratified sample population approach, developing electronic data gathering, extending and updating the existing register on accommodation establishment.
Undersökning av inkvarteringsstatistik (*): metoden bygger på stratifierat urval, utveckling av elektronisk insamling av uppgifter, utvidgning och uppdatering av det befintliga registret över inkvarteringsinrättningar.
"accompanying measures" means strategic and awareness-raising measures, measures in support of the management of the ISA programme and measures in relation to sharing of experience as well as exchange and promotion of good practices.
kompletterande åtgärder: strategiska åtgärder och åtgärder för att öka medvetenheten, åtgärder till stöd för förvaltningen av ISA-programmet samt åtgärder som rör utbyte av erfarenheter liksom utbyte och främjande av god praxis.
"According to Structural Business Statistics, the business-related services sector (excluding the financial services) constitute[d] 53% of total employment in the EU market economy in 2001, while manufacturing ha[d] a share of 29% (or around 29 million persons employed) [...].
"Enligt statistiken om företagsstrukturer svarade företagsrelaterad tjänsteverksamhet (exklusive finansiella tjänster)  för 53 % av den totala sysselsättningen i marknadsekonomin i EU 2001, medan tillverkningssidans andel var 29 % (eller ca 29 miljoner anställda) […].
"According to Structural Business Statistics, the business-related services sector (excluding the financial services) constitute[d] 53% of total employment in the EU market economy in 2001, while manufacturing ha[d] a share of 29% (or around 29 million persons employed) [...].
"Enligt statistiken om företagsstrukturer svarade företagsrelaterad tjänsteverksamhet (exklusive finansiella tjänster) för 53 % av den totala sysselsättningen i marknadsekonomin i EU 2001, medan tillverkningssidans andel var 29 % (eller ca 29 miljoner anställda) […].
"According to the Commission proposal, the special arrangement for the Least Developed Countries (LDCs) is to be incorporated into the GSP and the other arrangements (including that for sugar) are to be taken over in accordance with Regulation 416/2001.
"Enligt kommissionens förslag bör den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna integreras i Allmänna tullpreferenssystemet, och bestämmelserna – också de för socker – enligt förordning nr 416/2001 tas över.
"According to the Commission proposal, the special arrangement for the Least Developed Countries (LDCs) is to be incorporated into the GSP while the other arrangements, including those for sugar, are to be taken over in accordance with Regulation 416/2001.
"Enligt kommissionens förslag bör den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna integreras i Allmänna tullpreferenssystemet, och bestämmelserna – också de för socker – enligt förordning nr 416/2001 tas över.
"According to the Commission reinforcing nuclear power generation could represent one option for reducing CO2 emissions and play a major role in addressing global climate change.
"Att öka kärnkraftsproduktionen kan enligt kommissionen vara ett alternativ om man vill minska koldioxidutsläppen och ta itu med de globala klimatförändringarna.
"According to the Commission, uranium resources would last for 85 years at current levels of consumption.
"Enligt kommissionen räcker urantillgångarna ytterligare 85 år med nuvarande förbrukningsnivåer.
"According to the decision taken by each Member State pursuant to paragraph 1 on the amount of national ceiling to be used, the Commission shall, by means of implementing acts, fix, the corresponding ceiling for that support."
”I enlighet med varje medlemsstats beslut enligt punkt 1 om hur mycket av det nationella taket som ska användas, ska kommissionen genom genomförandeakter fastställa det motsvarande taket för det stödet.”
"According to the Treaty and the jurisprudence of the Court of Justice, Member States applying the phasing-out may not refuse, prohibit or restrict the placing on the market of products legally marketed in another Member State on grounds relating to the nominal quantities of the package."
”I enlighet med fördraget och domstolens rättspraxis får de medlemsstater som tillämpar utfasningsperioden inte vägra, förbjuda eller begränsa utsläppandet på marknaden av färdigförpackade varor som lagligen saluförs i en annan medlemsstat av skäl som hänför sig till förpackningens nominella mängd.”
"Accordingly, the Committee advocates that, until the R&D target of 3% of GDP is achieved, all public investment in this sphere should be excluded from the calculations of public expenditure for the purposes of the Stability Pact."
"Följaktligen anser EESK att så länge man inte har uppnått målet att investeringar i FoU skall motsvara 3 % av BNP bör offentliga investeringar på detta område undantas vid beräkning av offentliga utgifter inom ramen för stabilitetspakten."
"account operation" means the operation of a monetary account for a customer;
kontoföring: förvaltning av ett penningkonto för en kund.
"accreditation" means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
ackreditering: den betydelse som anges i artikel 2.10 i förordning (EG) nr 765/2008,
"Achieving an entrepreneurial mindset is a lifelong learning process, which needs to start at an early age and which should run like a "red thread" throughout the whole education system.
"För att entreprenörstänkandet skall kunna utvecklas krävs det ett livslångt lärande, som bör inledas vid en tidig ålder och löpa som en röd tråd genom hela utbildningssystemet.
"Achieving an entrepreneurial mindset is a lifelong learning process, which needs to start at an early appropriate age and which should run like a "red thread" throughout the whole education system.
"För att entreprenörstänkandet skall kunna utvecklas krävs det ett livslångt lärande, som bör inledas vid en lämplig tidpunkt en tidig ålder och löpa som en röd tråd genom hela utbildningssystemet.
"achieving sustainability" phase of 4 years: the activities of KIC are similar to cruising speed phase while the EIT contribution will gradually decrease requiring a KIC to assure other sources of revenues.
En fas då verksamheten är hållbar, som varar i fyra år: KI-gruppens verksamhet är ungefär som under den föregående fasen, men EIT:s bidrag minskas gradvis och KI-gruppen ser till att ha andra inkomstkällor.
"Acquisition of the equipment needed, together with the necessary training programmes, represent the two fundamental questions requiring direct funding by the Commission.
"Den utrustning och de fortbildningsprogram som krävs är de båda viktigaste behoven, och de kräver direkt ekonomiskt stöd från kommissionens sida.
"Acting by a qualified majority" and "by a qualified majority" are deleted.
Orden "med kvalificerad majoritet" utgår.
"action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effect compared with action at the level of the Member States"
En åtgärd på gemenskapsnivå skulle på grund av sin omfattning eller sina verkningar innebära klara fördelar jämfört med en åtgärd på medlemsstatsnivå.
"Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action …."
”Gemenskapens insatser skall syfta till att främja samarbetet mellan medlemsstaterna och vid behov stödja och komplettera deras verksamhet …”.
"action" means any project executed by undertakings, which contributes to reducing congestion in the road freight transport system and/or to improving the environmental performance of the transport system in the territories of the Member States or participating countries;
åtgärd: ett av företag genomfört projekt som bidrar till att minska trafikstockningarna i systemet för godstransporter på väg eller till att förbättra transportsystemets miljöprestanda inom medlemsstaternas och deltagande länders territorium.
"actions" means studies, projects and accompanying measures;
åtgärder: undersökningar, projekt och kompletterande åtgärder,
"Activation" can also be a valuable adjunct to a relatively generous support system, as its impact as an "availability test" keeps up the incentives to look for work.
Samtidigt fungerar dessa aktiveringsåtgärder som komplement till ett relativt generöst stödsystem eftersom den arbetssökande ständigt måste stå till förfogande, och därmed kvarhåller incitamenten att söka arbete.
"Activation" can also be a valuable adjunct to a relatively generous support system, as its impact as an "availability test" keeps up the incentives to look for work.
Samtidigt fungerar dessa aktiveringsåtgärder som komplement till ett relativt generöst stödsystem, eftersom den arbetssökande ständigt måste stå till förfogande, och kvarhåller därmed incitamenten att söka arbete.
"Active by definition" threshold
Tröskelvärde för "aktiv per definition"
"active implantable medical device" means any active implantable medical device within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Directive 90/385/EEC .
aktiv medicinteknisk produkt för implantation: en medicinteknisk produkt för in vitro-diagnostik som avses i punkt c) i artikel 1.2 i direktiv 90/385/EEG,
"Activities covered by the Common Fisheries Policy" means conservation, management and exploitation of living aquatic resources, aquaculture and processing, transport and marketing of fishery and aquaculture products;
verksamhet som omfattas av den gemensamma fiskeripolitiken: bevarande, förvaltning och nyttjande av levande akvatiska resurser, vattenbruk och beredning, transport och saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter.
"activity as a self-employed person" means any activity considered to be such for application of the social security legislation of the Member State in whose territory such activity is pursued;
Verksamhet som egenföretagare: en verksamhet som betraktas som sådan vid tillämpningen av lagstiftningen om social trygghet i den medlemsstat inom vars territorium denna verksamhet utövas.
"activity as an employed person" means any activity considered to be such for application of the social security legislation of the Member State in whose territory such activity is pursued;
Förvärvsarbete: en verksamhet som betraktas som sådan vid tillämpningen av lagstiftningen om social trygghet i den medlemsstat inom vars territorium denna verksamhet utövas.
"Actors in the alcohol beverage chain have declared their willingness to be more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures.
"Aktörer i distributionskedjan för alkoholdrycker har förklarat sig villiga att bli mer aktiva när det gäller att verkställa reglerande och självreglerande åtgärder .
"Actors in the alcohol beverage chain have declared their willingness to be more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures11.
"Aktörer i distributionskedjan för alkoholdrycker har förklarat sig villiga att bli mer aktiva när det gäller att verkställa reglerande och självreglerande åtgärder11.
"Actors such as the private sector, farmers' organisations, trade unions and consumers can identify problems and possible solutions.
"Sådana aktörer som den privata sektorn, jordbrukarnas organisationer, fackföreningarna och konsumenterna kan identifiera problem och möjliga lösningar.
"Actual alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol at 20° C contained in 100 volumes of the product at the same temperature.
”Faktisk alkoholhalt i volymprocent” är antalet volymdelar ren alkohol vid 20 °C som finns i 100 volymdelar av produkten vid samma temperatur.
"Actual employment" means the work actually carried out on the territory of the Member State issuing the EC service provision card.
Med faktisk anställning avses arbete som utförs inom den medlemsstat som utfärdar EG-kortet för tillhandahållande av tjänster.
"Actual" dry matter levels of liquid products pose problems due to batch to batch variation.
Den "faktiska" mängden torrsubstans i flytande produkter skapar problem eftersom den varierar från parti till parti.
"Ad hoc" working groups of representatives from Member States and/or experts with particular expertise in promotion and publicity matters can usefully advise the Commission in developing the strategy and the implementation measures of the regime.
För ändamålet tillsatta arbetsgrupper med företrädare för medlemsstaterna och/eller experter med särskild sakkunskap om reklam och säljfrämjande åtgärder kan ge kommissionen värdefulla råd vid utarbetandet av strategi och åtgärder för genomförande av systemet.
"Add the following at the end of point 3.4:
Lägg till en ny mening i slutet av punkten:
"Add the following sentence:
Lägg till text:
"Adding to these aspects are the environment issues.
”Till detta kommer miljöproblemen.
"Additional criterion"
Det "tillkommande kriteriet"
"Additive manufacturing" is the official industry standard term (ASTM F2792), while "3D printing" is a commonly used synonym.
"Additiv tillverkning" är den officiella term som används inom branschen (ASTM F 2792) medan ”3D-utskrift” är en vanlig synonym.
"Additive manufacturing" is the official industry standard term (ASTM F2792), while "3D printing" is a commonly used synonym.
"Additiv tillverkning" är den officiella term som används inom branschen (ASTM F2792) medan ”3D-utskrift” är en vanlig synonym.
"Additives may be used only in accordance with Directive 95/2/EC".
"Tillsatser får användas enbart i enlighet med direktiv 95/2/EG."
"Additives may be used only in accordance with Directives 94/36/EC, 95/2/EC and 94/35/EC".
"Tillsatser får användas enbart i enlighet med direktiv 94/36/EG, 95/2/EG och 94/35/EG."
"adjusting the legal framework so that those who are willing, and often keen, to work shorter hours do not suffer loss of social protection or poorer conditions of service"
"anpassning av ramlagstiftningen så att de som är angelägna om att arbeta färre timmar inte får sämre socialt skydd eller villkor"
"administration of flag State' means the competent authorities of the State whose flag the ro-ro passenger ship is entitled to fly;
flaggstatens myndighet: de behöriga myndigheterna i den stat vars flagg ro-ro-passagerarfartyget har rätt att föra.
"Administrative
"Administrativt
"Administrative Commission" means the commission referred to in Article 56;
Administrativa kommissionen: den kommission som avses i artikel 56.
"Administrative efficiency and savings have driven our joint agenda and the EESC intends to continue along this path in our cooperation with the Committee of the Regions and other institutions," he added.
”Administrativ effektivitet och besparingar har präglat vår gemensamma agenda och EESK tänker fortsätta på denna väg i vårt samarbete med Regionkommittén och andra institutioner”, tillägger han.
"administrative enquiry" means all the controls, checks and other action taken by Member States in the performance of their duties with a view to ensuring proper application of VAT legislation;
1211) administrativ utredning: alla kontroller, utredningar och övriga åtgärder som medlemsstaterna genomför för att fullgöra sina skyldigheter att säkerställa en korrekt tillämpning av mervärdesskattelagstiftningen.
"administrative enquiry" means all the controls, checks and other action taken by officials or the competent authorities in the performance of their duties with a view to ensuring the correct application of excise legislation;
administrativ utredning: alla kontroller, utredningar och övriga åtgärder som tjänstemän eller behöriga myndigheter genomför för att fullgöra sina skyldigheter att se till att punktskattelagstiftningen tillämpas korrekt.
"administrative enquiry" means all the controls, checks and other action taken by officials or the competent authorities in the performance of their duties with a view to ensuring the proper application of excise legislation;
administrativ utredning: alla kontroller, utredningar och övriga åtgärder som tjänstemän eller behöriga myndigheter genomför för att fullgöra sina skyldigheter att se till att punktskattelagstiftningen tillämpas korrekt.
"Administrative expenditure"
”Administrativa utgifter”
"adult learning" means all forms of non-vocational adult learning, whether of a formal, non-formal or informal nature;
vuxenutbildning: alla former av icke yrkesinriktat lärande för vuxna, såväl formellt, icke-formellt som informellt,
"adverse safety effects": effects creating temporary annoyance or affecting cognition or other brain or muscle functions and may thereby affect the ability of a worker to work safely;
negativa säkerhetseffekter: effekter som skapar tillfällig irritation eller påverkar kognitionen eller andra hjärn- eller muskelfunktioner och som därmed kan påverka en arbetstagares förmåga att utföra sina arbetsuppgifter på ett säkert sätt.
"aerodromes open to public use" shall mean aerodromes which are included in the official Aeronautical Information Service (AIS) publication and offer services to any user without discrimination;
allmän flygplats: flygplatser som ingår i den officiella publikationen om flygbriefingtjänst (Aeronautical Information Service, AIS) och som erbjuder tjänster åt alla användare utan diskriminering,
"affiliated entity" means any legal entity that is under the direct or indirect control of a participant, or under the same direct or indirect control as the participant, control taking any of the forms set out in Article 7(2);
anknuten enhet: varje rättslig enhet som står under en deltagares direkta eller indirekta kontroll eller under samma direkta eller indirekta kontroll som deltagaren, varvid kontrollen utövas på något av de sätt som anges i artikel 7.2.
"Affiliated undertakings" means any two or more undertakings connected to one another within a group;
anknutet företag: två eller flera företag som är anknutna till varandra inom en företagsgrupp.