natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All actions carried out under the programme shall be in conformity with Community legislation on the marketing of seed and propagating material and on the common catalogue and shall take into account:
All verksamhet som utförs inom programmet skall vara förenlig med gemenskapslagstiftningen för utsäde och förökningsmaterial och med sortlistan och skall ta hänsyn till
All actions carried out under the programme shall be in conformity with Community legislation on the marketing of seed and propagating material and on the common catalogue.
All verksamhet som utförs inom programmet skall vara förenlig med gemenskapslagstiftningen för utsäde och förökningsmaterial och med den gemensamma sortlistan.
all actions designed to reduce losses and waste must comply fully with food safety requirements.
Alla åtgärder för att minska förlusterna och svinnet bör till fullo motsvara kraven på livsmedelssäkerhet.
All actions foreseen for 2006 in this domain have been achieved.
Alla åtgärder som var planerade till 2006 på detta område har genomförts.
All actions implemented under the framework strategy on gender equality will be subject to continuous internal evaluation.
Interna utvärderingar kommer att göras löpande av alla åtgärder som vidtas inom ramen för ramstrategin för jämställdhet.
All actions in the areas of flexicurity and skills have been completed, with adaptations to the new economic context.
Alla åtgärder på området för flexicurity och kompetens har slutförts, med anpassningar till den nya ekonomiska situationen.
All actions led by the Commission will be prepared in line with the Commission's better regulation standards.
Alla åtgärder som leds av kommissionen kommer att utarbetas i enlighet med kommissionens riktlinjer för bättre lagstiftning.
All actions proposed in order to achieve the objectives outlined in this programme shall have defined objectives, measurable indicators to ensure suitable evaluation, a clear indication of the anticipated costs and should be constructed so that the results achieved the expected impact of the action.
För alla åtgärder som föreslås för uppnåendet av programmets mål skall det finnas klart angivna mål, mätbara indikatorer som möjliggör en lämplig utvärdering samt ett tydligt angivande av de väntade kostnaderna, och åtgärderna skall utformas så att resultaten kan motsvara förväntningarna.
All actions provide scope for language and new technology elements to be "mainstreamed".
All verksamhet ger utrymme för att integrera aspekter som rör språk och ny teknik.
all actions relating to infringement of Community patents;
alla ärenden som rör intrång i gemenskapspatenten,
All actions should be notified to ESMA.
Alla åtgärder ska anmälas till ESMA.
All actions taken under this Directive must respect fundamental rights, including the right to free speech.
Alla åtgärder som vidtas enligt direktivet måste respektera de grundläggande rättigheterna, bland annat rätten till yttrandefrihet.
All actions to be undertaken during the European Year of People with Disabilities 2003 should include disability organisations as one of the partners.
Alla de åtgärder som vidtas under Europeiska handikappåret 2003 bör ske i samarbete med någon handikapporganisation.
All actions under the Capacities programme are in heavy demand, notably those supporting research for SMEs and SME associations.
När det gäller åtgärderna inom ramen för programmet Kapacitet är efterfrågan mycket stor, framför allt för stöd till forskning till små och medelstora företag och sammanslutningar av sådana företag.
All actions will be implemented on a transnational basis or should have a clear European dimension.
Alla insatser ska vara gränsöverskridande eller ha en tydlig europeisk dimension.
All actions with significant impacts will be subject to consultation and impact assessment.
Alla åtgärder med betydande effekter kommer att bli föremål för samråd och konsekvensbedömning.
All Actions:
Alla åtgärder:
All activities carried out for the European Year will be subject to an evaluation of the effectiveness and impact of the European Year, to be the subject of a report published after the close of the Year.
Det kommer att göras en utvärdering av det europeiska årets effektivitet och verkan omfattande alla verksamheter i samband med året, och denna utvärdering kommer att offentliggöras i form av en rapport efter årets avslutning.
All activities carried out under this objective will focus on problem‑solving oriented actions aiming at direct impact in the development of new instruments and other measures.
Alla insatser av denna typ skall vara problemorienterade och ha direkt betydelse för att utveckla ny lagstiftning eller andra åtgärder.
All activities consisting of negotiating independently on behalf of another person the sale or the purchase of medicinal products, or billing or brokering medicinal products, apart from supplying medicinal products to the public, and not falling under the definition of wholesale distribution.’
all verksamhet som består i självständiga förhandlingar på annan persons vägnar om försäljning eller köp av läkemedel, eller fakturering för eller förmedling av läkemedel, med undantag av utlämnande av läkemedel till allmänheten, och som inte omfattas av definitionen av partihandel.”
All activities defined in 2007 AAP for Article 4.2 were entirely contracted and started in 2008.
För samtliga åtgärder som fastställdes i 2007 års handlingsprogram för artikel 4.2 har kontrakt ingåtts och åtgärderna inleddes under 2008.
All activities defined in two previous (2007 and 2008) Annual Action Programmes were contracted and started.
Alla insatser som definierats i de två föregående (2007 och 2008) årliga insatsprogrammen kontrakterades och sattes igång.
All activities necessary for granting the approval under article 78§2 of the Euratom Treaty (see also 2.2) were finalised and it is expected that formal approval will be granted by the Commission in early 2001.
Alla åtgärder som är nödvändiga för beviljande av tillstånd enligt artikel 78, andra stycket, i Euratom-fördraget (se även 2.2) har fullgjorts och kommissionen väntas bevilja formellt godkännande i början av år 2001.
All activities of FRONTEX are included in its work programme accompanied by indicators for each action, which allows for monitoring based on the annual activity report of the Agency.
Frontex alla verksamheter återfinns i dess arbetsprogram och åtföljs av indikatorer för varje insats, vilket möjliggör övervakning med utgångspunkt i byråns årliga verksamhets­rapport.
All activities of the European Union Agency for Asylum shall be carried out in full respect of fundamental rights as enshrined in the Charter, including the right to asylum (Article 18 of the Charter), the protection from refoulement (Article 19 of the Charter), the right to respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the right to protection of personal data (Article 8 of the Charter) and the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
All verksamhet vid Europeiska unionens asylbyrå ska bedrivas med full respekt för de grundläggande rättigheterna, såsom dessa fastställs i stadgan, inbegripet rätten till asyl (artikel 18 i stadgan), skyddet mot avvisning (artikel 19 i stadgan), rätten till respekt för privat- och familjeliv (artikel 7 i stadgan), rätten till skydd av personuppgifter (artikel  8 i stadgan) och rätten till ett effektivt rättsmedel (artikel 47 i stadgan).
All activities of the European Union Agency for Asylum shall be carried out in full respect of these fundamental rights and principles, including the right to asylum, the protection from refoulement, the right to respect for private and family life, the right to protection of personal data and the right to an effective remedy.
All verksamhet som bedrivs av Europeiska unionens asylbyrå ska genomföras med full respekt för dessa grundläggande rättigheter och principer, inbegripet rätten till asyl, skyddet mot avvisning (refoulement), rätten till respekt för privatlivet och familjelivet, rätten till skydd av personuppgifter och rätten till ett effektivt rättsmedel.
All activities of the programme are open to all organisations.
Alla programmets verksamhetsformer står öppna för alla organisationer.
All activities oriented towards youth at the risk of social exclusion should not approach them as passive receivers of social services but rather as active actors.
I samband med aktiviteter riktade till ungdomar som riskerar social utestängning bör inte ungdomarna betraktas som passiva mottagare av sociala tjänster utan snarare som aktiva aktörer.
All activities related to the implementation at national level of this proposal for a Decision shall receive Community financial support exclusively through one yearly grant awarded to the ENA, which would act as implementation body at national level in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation40.
All verksamhet som gäller genomförandet av detta förslag till beslut på nationell nivå kommer att få finansiellt stöd från gemenskapen endast via ett årligt bidrag som beviljas det nationella Europass-kontoret, vilket skulle fungera som ett genomförandeorgan på nationell nivå i enlighet med artikel 54 c) i finansieringsförordningen40.
All activities relating to genetic engineering in Denmark are recorded in the Labour Inspectorate and the National Forest and Nature Agency’s joint product register.
All verksamhet som berör genteknik skall i Danmark dokumenteras i yrkesinspektionens och den nationella skogs- och naturstyrelsens gemensamma produktregister.
All activities to counter this negative phenomenon shall be intensified via the post-visa liberalisation monitoring mechanism, particularly after the recent increase over the summer.
All verksamhet för att motverka detta negativa fenomen ska intensifieras via mekanismen för uppföljning av viseringsliberaliseringen, särskilt efter den ökning som skedde under sommaren.
All activities under the AAP 2007 (€ 9 M) were entirely contracted.
Kontrakt ingicks för samtliga åtgärder inom ramen för det årliga handlingsprogrammet för 2007 (9 miljoner euro).
All activities will focus on one particular theme, to be chosen in cooperation with the Committee of the Programme referred to in Article 6 of the Decision.
All verksamhet skall ägnas ett särskilt tema, som skall väljas ut i samarbete med den programkommitté som avses i artikel 6 i beslutet.
All activities will have a strong European dimension.
All verksamhet ska innehålla en stark europeisk dimension.
All activities, including the Foundation's own development activities, should be elaborated following closer ex-ante coordination and cooperation with Commission services, to also create better synergy between the Foundation's planning cycle and that of the Commission.
All verksamhet, inbegripet stiftelsens egna utvecklingsinsatser, bör utarbetas efter närmare samordning och samarbete på förhand med kommissionens avdelningar, även för att uppnå bättre samverkan mellan stiftelsens och kommissionens planeringscykel.
All activity areas covered by the ISA2 Programme are under the shared responsibility of Member States and the European Union.
Ansvaret för samtliga verksamhetsområden som omfattas av ISA2-programmet delas mellan medlemsstaternas och Europeiska unionen.
All activity today, whether it is conducted by individuals, institutions, States or associations, is marked by growing openness, and such openness is much needed.
Man måste ta hänsyn till att allt som händer i världen idag - antingen det rör sig om människor, institutioner, länder eller organisationer - kännetecknas av en större öppenhet.
All actors across the European Union - national governments, research establishments, industry – have their role to play in this endeavour.
Alla aktörer i EU – nationella regeringar, forskningsinstitutioner och industrin – har en roll i denna strävan.
All actors across the European Union – national governments, research establishments, industry – have their role.
Alla aktörer i EU – regeringarna i medlemsstaterna, forskningsinstitutioner och näringsliv – har sin roll att spela.
All actors across the European Union-national governments, research establishments, industry – have their role to play in this endeavour.
Alla aktörer i EU – nationella regeringar, forskningsinstitutioner och industrin – har en roll i denna strävan.
All actors and groups of actors are urged to co-ordinate closer and better their policy actions with a view to realising positive synergies, including the greater synergy requested by the Vienna European Council between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Alla aktörer och grupper av aktörer uppmanas till en närmare och bättre samordning av sina politiska åtgärder i syfte att skapa positiva synergieffekter, inklusive den större samstämmighet mellan riktlinjerna för sysselsättningen och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken som Europeiska rådet efterlyste vid sitt möte i Wien.
All actors and stakeholders will be treated with due respect for their diversity and autonomy.
Aktörernas och de berörda parternas mångfald och oberoende kommer alltid att respekteras.
All actors at the regional and local levels must be mobilised to implement the European Employment Strategy by identifying the potential of job creation at local level and strengthening partnerships to this end.
Alla regionala och lokala aktörer måste mobiliseras för att genomföra den europeiska sysselsättningsstrategin genom att man pekar på möjligheterna att skapa arbetstillfällen på lokal nivå och stärker de partnerskap som behövs för detta.
All actors at the regional and local levels, including the social partners, must be mobilised to implement the European Employment Strategy by identifying the potential of job creation at local level and strengthening partnerships to this end.
Alla regionala och lokala aktörer, inbegripet arbetsmarknadens parter, måste mobiliseras för att genomföra den europeiska sysselsättningsstrategin genom att identifiera möjligheterna att skapa arbetstillfällen på lokal nivå och stärka de partnerskap som behövs för detta.
All actors can stay in business and sales continue, sunk investment not lost
Alla aktörer kan fortsätta verksamheten, försäljningen fortsätter, redan gjorda investeringar går inte förlorade
All actors concerned and authorities must also play their part in promoting and implementing the appropriate framework that will lead :
Alla berörda aktörer och myndigheter måste också göra sitt för att främja och genomföra en lämplig ram som
All actors concerned should be involved so as to ensure that the solutions resulting from those efforts reach the market.
Alla berörda aktörer bör delta så att de lösningar som tas fram på detta sätt också kommer ut på marknaden.
All actors concerned, including social partners, need to be involved in this process.
Alla berörda aktörer, inklusive arbetsmarknadens parter, måste engageras i denna process.
All actors having an influence on these – designers, manufacturers, distributors, retailers, consumers and waste experts will be involved.
Alla aktörer som påverkar miljökonsekvenserna kommer att delta i arbetet – formgivare, tillverkare, distributörer, detaljister, konsumenter och experter på avfallshantering.
All actors in aviation sector
Alla aktörer i flygsektorn
All actors in Europe would agree to the systematic exchange of information on space-related programmes, to achieve a coherent European institutional space market, allowing industry to manage variations in demand and invest in technology.
Alla europeiska aktörer enas om att systematiskt utbyta information om program som berör rymden för att skapa en enhetlig europeisk institutionell rymdmarknad, så att näringslivet kan hantera efterfrågevariationer och investera i teknik.
All actors in the chain (from business to administrations) are involved in the TRACES system.
Samtliga aktörer i kedjan (från företag till förvaltningar) deltar i Traces-systemet.
All actors in the chain, including therefore scrap dealers, traders, should face the same responsibilities.
Samtliga aktörer i kedjan, inbegripet skrothandlare och andra som handlar med dessa produkter, borde ha samma ansvar.
All actors in the process should in the future pay particular attention to this aspect.
Detta är därför en dimension som alla aktörer i processen bör ägna särskild uppmärksamhet.
All actors in the supply chain of a substance on its own or in a preparation who do not have to supply a safety data sheet in accordance with Article 29 shall communicate the following information down the supply chain to the immediate downstream user or distributor:
Alla aktörer i distributionskedjan, för ett ämne som sådant eller i en beredning, som inte är skyldiga att tillhandahålla ett säkerhetsdatablad i enlighet med artikel 29 skall vidarebefordra följande information nedåt i distributionskedjan till den omedelbara nedströmsanvändaren eller distributören:
All actors in the supply chain shall assemble and keep available all the information they require to carry out their duties under this Regulation for a period of at least 10 years after they last manufactured, imported, supplied or used the substance on its own, or in a preparation.
Alla aktörer i distributionskedjan skall sammanställa all information som de behöver för att fullgöra sina skyldigheter enligt denna förordning och hålla den tillgänglig under minst tio år efter det att de senast tillverkade, importerade, levererade eller använde ämnet som sådant eller i en beredning.
All actors involved in implementing and mainstreaming children's rights in internal and external Community policies should acquire the necessary knowledge and skills.
Alla aktörer som deltar i att genomföra och integrera barns rättigheter i inre och yttre gemenskapspolitik bör tillägna sig nödvändiga kunskaper och färdigheter.
All actors making the necessary efforts to build confidence, with science-based regulatory oversight.
Alla aktörer bör vidta nödvändiga åtgärder för att skapa förtroende och underkasta sig en regelmässig tillsyn som grundas på vetenskapliga fakta.
All actors share a responsibility to work together on lifelong learning – as reflected in the ‘partnership working’ building block below – and to support individuals in taking responsibility for their own learning.
Alla aktörer delar ansvaret för att arbeta tillsammans inom livslångt lärande - vilket återspeglas i det byggelement som gäller "arbete i partnerskap" nedan - och att stödja individer när de tar ansvaret för sitt eget lärande.
All actors should be encouraged to play their part in this including national, regional public and private participants in the Strategies;
Alla aktörer bör uppmuntras att delta i arbetet, inklusive nationella och regionala offentliga och privata deltagare i strategierna.
All actors should cooperate with EULEX, and refrain from taking unilateral steps.
Alla aktörer bör samarbeta med Eulex, och avstå från att vidta ensidiga åtgärder.
All actors should therefore ensure that generics can enter the market after expiry of patent and data exclusivity protections and compete effectively.
Alla agerande bör därför se till att generiska läkemedel kan inkomma på marknaden efter det att patentet och skyddsperioden för dataexklusivitet upphört och konkurrera effektivt.
All actors will have to take their role in ensuring that this remains a substantial and effective process.
Samtliga aktörer måste ta sitt ansvar för att se till att förfarandet förblir betydelsefullt och effektivt.
All actors will need to prepare themselves for developing and deploying IPv6 compliant solutions; the sooner the better.
Alla aktörer måste förbereda sig för att utveckla och införa IPv6-anpassade lösningar – ju förr desto bättre.
All actors – Member States, EU institutions and key third countries – need to work together in partnership to bring order into migratory flows.
Alla aktörer, medlemsstaterna, EU-institutionerna och viktiga tredje länder, måste arbeta tillsammans i partnerskap för att skapa ordning i migrationsströmmarna.
All actors, at the appropriate time, should play their part in the dynamic and interactive process required to implement this Agenda.
Samtliga aktörer måste vid rätt tidpunkt spela sin roll i den dynamiska och interaktiva process som krävs för att genomföra den här dagordningen.
All actors, including public authorities would benefit from better technical guidance in their efforts to promote efficient certification systems.
Samtliga aktörer, även de offentliga myndigheterna, skulle gynnas av bättre teknisk vägledning i sina ansträngningar för att främja effektiva certifieringssystem.
All actors, the European Union institutions, the Member States, the regional and local levels, the social partners, civil society and companies have an important role to play.
Samtliga aktörer, Europeiska unionens institutioner, medlemsstaterna, regionala och lokala aktörer, arbetsmarknadens parter, det civila samhället och näringslivet har en viktig roll att spela.
All actors: Member States, EU institutions, International Organisations, civil society, local authorities and third countries need to work together to make a common European migration policy a reality.
Samtliga aktörer – medlemsstaterna, EU:s institutioner, internationella organisationer, det civila samhället, lokala myndigheter och tredjeländer – måste samarbeta för att få till stånd en gemensam europeisk migrationspolitik.
All acts of violence have an impact not only on the victims, but also on their families and on society as a whole.
Alla våldshandlingar får konsekvenser inte bara för offren, utan också för deras familjer och för samhället som helhet.
All addressees replied positively and appointed an expert.
Samtliga mottagare efterkom begäran och utsåg en expert.
All adjustments of security measures, including the change of security measures recommendations into mandatory legal requirements should be subject to a cost/benefit analysis and to a check of their operational implications.
Alla förändringar av säkerhetsåtgärder, inklusive omvandlingen av säkerhets­rekommendationer till obligatoriska rättsliga krav, bör analyseras med hänsyn till kostnad/nytta och kontrolleras med avseende på vilka konsekvenser de får i praktiken.
All adjustments of security measures, including the change of security measures' recommendations into mandatory legal requirements should be subject to a cost/benefit analysis and to a check of their operational implications.
Alla förändringar av säkerhetsåtgärder, inklusive omvandlingen av säkerhets­rekommendationer till obligatoriska rättsliga krav, bör analyseras med hänsyn till kostnad/nytta och kontrolleras med avseende på vilka konsekvenser de får i praktiken.
All adjustments to the IT infrastructure will have to be made by the time the Directive enters into force.
IT-infrastrukturen ska senast anpassas till dess att direktivet träder i kraft.
all administrative and operational expenditure related to the external actions of the Union, including Common Foreign and Security Policy (CFSP) and Common Security and Defence Policy tasks, and financed from the budget;
alla administrativa utgifter och driftsutgifter i förbindelse med unionens yttre åtgärder, inbegripet för uppdrag inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken, som finansieras genom budgeten,
all administrative and operational expenditure relating to the external actions of the Union, including common foreign and security policy (CFSP) and common security and defence policy tasks, and financed from the budget;
alla administrativa utgifter och driftsutgifter i förbindelse med unionens yttre åtgärder, inbegripet för uppgifter inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) och den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken, som finansieras genom budgeten,
All administrative checks and inquiries in the field in question are carried out by the French customs, requiring no coordination with other administrations, just internal coordination.
Alla administrativa kontroller och utredningar utförs av den franska tullen, vilket inte kräver samordning med andra förvaltningar utan enbart intern samordning.