natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The main conclusions of the report which will influence the work of the Forum are:
3.3 De viktigaste slutsatserna i rapporten som kommer att påverka forumets arbete är följande:
3.3 The main demand-side challenges are:
3.3 De främsta utmaningarna på efterfrågesidan är följande:
3.3 The main difficulties in the use of ethanol arise from blending with petrol.
3.3 De största svårigheterna i samband med användningen av etanol uppstår när den blandas med bensin.
3.3 The main elements of the EU – US air transport agreement are as follows:
3.3 Luftfartsavtalet mellan EU och USA består av följande huvuddelar:
3.3 The main features of the framework strategy for the electricity market are:
3.3 Ramstrategin för elmarknaden har följande huvuddrag:
3.3 The main feed back from this targeted stakeholders consultation is summed up as follows:
3.3 Den huvudsakliga återkoppling som kom från detta riktade partssamråd kan sammanfattas som följer:
3.3 The main objective of the proposal is to ensure that the Baltic salmon stock is exploited in a sustainable way, in line with the principle of maximum sustainable yield, and that its genetic integrity and diversity are safeguarded.
3.3 Det huvudsakliga syftet med förslaget är att säkerställa att laxbeståndet i Östersjön utnyttjas på ett hållbart sätt i enlighet med principen om maximal hållbar avkastning, samt att laxbeståndets genetiska integritet och mångfald bevaras.
3.3 The main problem in the first phase was that the legislative measures which were adopted allowed too much scope for the measures to be interpreted by national legislation, meaning that Member States have ended up with very different policies and legislation.
3.3 Det huvudsakliga problemet med den första etappen var att de lagstiftningsåtgärder som antogs lämnade alltför stort utrymme för tolkning i den nationella lagstiftningen.
3.3 The main social impact derived from freeing up the spectrum would be greater broadband access for all.
3.3 Den främsta sociala effekten av att frigöra spektrumet skulle vara större bredbandstillgång för alla.
3.3 The majority of initiatives noted in the above paragraphs are concerned with security measures for the transport of goods in general and for container transport in particular.
3.3 De flesta initiativ som nämns i ovanstående punkt gäller säkerhetsåtgärder inom godstransporter i allmänhet och transport med containrar i synnerhet.
3.3 The maritime dimension is a key feature of this area, whose shared economic, technological and cultural heritage includes activities such as fishing, shipbuilding, the metallurgical industry, engineering, research and science, ports, trade and maritime transport.
3.3 Den marina dimensionen utgör ett väsentligt inslag i detta område, vars gemensamma ekonomiska, tekniska och kulturella arv omfattar aktivteter som fiske, varvsindustri, metallindustri, ingenjörsverksamhet, forskning och vetenskap, hamnar, handel och havstransporter.
3.3 The market take-up of new energy technologies is additionally hampered by the commodity nature of energy.
3.3 Energiteknikens spridning på marknaden hindras dessutom av att energi har karaktären av
3.3 The market take-up of new energy technologies is additionally hampered by the commodity nature of energy.
3.3 Marknadens ibruktagande av ny energiteknik hindras dessutom av energins råvarunatur.
3.3 The MD and IVD sectors, characterised with the high degree of innovation and high-skilled job creation potential, can substantially contribute to the objectives of the Europe 2020 Strategy.
3.3 Sektorerna för medicintekniska produkter och medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik, som kännetecknas av en hög grad av innovation och potential att skapa högkvalificerade arbetstillfällen, kan bidra väsentligt till målen i Europa 2020-strategin.
3.3 The measures taken during the 2009-2014 period mainly focused on bolstering the internal workings of the euro area.
3.3 De åtgärder som vidtogs under perioden 2009–2014 var främst inriktade på att stärka euroområdets interna funktion.
3.3 The median age of elected members in the European Parliament is 54 and the oldest is 84.
3.3 Medianåldern hos de valda ledamöterna av Europaparlamentet är 54 år och den äldsta ledamoten är 84.
3.3 The Member State must indicate, on the basis of Community rules, the specific general interest tasks, on the basis of which it considers that the service in question, because of its specific nature, deserves to be characterised as an SGEI and to be distinguished from other economic activities in the free market.
3.3 Medlemsstaten ska utgående från gemenskapsreglerna ange de särskilda uppdrag av allmänt intresse som den anser att gör att ifrågavarande tjänst, genom sin specifika beskaffenhet, förtjänar att betecknas som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse till skillnad från annan ekonomisk verksamhet på den fria marknaden.
3.3 The Member State must indicate, on the basis of Community rules, the specific general interest tasks, on the basis of which it considers that the service in question, because of its specific nature, deserves to be characterised as an SGEI and to be distinguished from other economic activities in the free market.
3.3 Medlemsstaten ska utgående från gemenskapsreglerna ange de särskilda uppdrag av allmänt intresse som den anser att ifrågavarande tjänst bör fylla genom sin specifika beskaffenhet och beteckna den som tjänst av allmänt ekonomiskt intresse till skillnad från annan ekonomisk verksamhet på den fria marknaden.
3.3 The Member State must indicate, on the basis of Community rules, the specific general interest tasks, on the basis of which it considers that the service in question, because of its specific nature, deserves to be characterised as an SGEI and to be distinguished from other economic activities in the free market.
3.3 Medlemsstaten ska utgående från gemenskapsreglerna ange de särskilda uppdrag av allmänt intresse som den anser medföra att ifrågavarande tjänst, genom sin specifika beskaffenhet, förtjänar att betecknas som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse till skillnad från annan ekonomisk verksamhet på den fria marknaden.
3.3 The Member States contend that the ESA does not provide sufficient guarantees for the processing of sensitive data, which should be handled by the EUSC.
3.3 Medlemsstaterna anser att ESA inte ger tillräckliga garantier för behandlingen av känsliga data och att EUSC bör ansvara för den.
3.3 The Member States have always been encouraged to introduce tax concessions for those vehicles which have stricter limit values for emissions than those laid down in the current Euro 4 standard3, as an incentive to bringing cleaner, more efficient vehicles onto the market.
3.3 Medlemsstaterna har fortlöpande uppmuntrats att införa skattelättnader för fordon som uppfyller de striktaste utsläppskraven enligt normen Euro 4, som fortfarande gäller3, för att främja marknadsintroduktion av rena och effektiva fordon.
3.3 The Member States have now committed to introducing the EMCS, but there is no guarantee that they will all do so willingly and it is quite possible that barriers to its full implementation might still arise.
3.3 Medlemsstaterna har åtagit sig att anta EMCS, men det är inte säkert att alla gör det frivilligt och det är fullständigt möjligt att olika hinder kommer att dyka upp innan genomförandet är fullständigt.
3.3 The methodological approach is based on an operational definition of the phenomenon referred to as "volunteer work" in the manual.
3.3 Metoden grundar sig på en operativ definition av det fenomen som i handboken kallas "volunteer work" (volontärarbete).
3.3 The mid 1980s were marked by the accession of young democracies in need of strengthening.
3.3 Mitten på 80-talet utmärktes av nya utvidgningar till unga demokratier som skulle befästas.
3.3 The mid-term evaluation of the EGF has analysed how many of the workers involved found another job within one year based on 15 final reports that were available at that time from the period 2007–2009.
3.3 I utvärderingen efter halva tiden analyserades hur många av arbetstagarna som hade hittat ny anställning inom ett år med utgångspunkt i 15 slutrapporter som fanns tillgängliga vid den tidpunkten från perioden 2007–2009.
3.3 The Millennium Development Goals results have shown that private investment plays a key role, being much greater in volume than public development aid15.
3.3 Resultaten av millennieutvecklingsmålen har visat vilken viktig roll privata investeringar spelar, genom att de till volymen långt överstiger offentliga medel för utvecklingsbistånd15.
3.3 The misleading use of the demographic dependency ratio and frequent conflation of the number of people of working age and the number of people in employment does not reflect the actual situation and directs attention away from approaches that address the real issue.
3.3 Den vilseledande användningen av den demografiska försörjningsbördan och att man ofta likställer antalet personer i arbetsför ålder med antalet förvärvsarbetande ger en felaktig bild av verkligheten och gör oss blinda för lösningar som skulle kunna fungera.
3.3 The most common forms of crowdfunding are:
3.3 Några vanliga uttryck i samband med gräsrotsfinansiering är
3.3 The most optimal option for achieving goals quickly and removing the shortcomings identified is to introduce a new regulation and create a separate instrument.
3.3 Det optimala alternativet för att snabbt uppnå målen och avlägsna de brister som upptäckts är att införa en ny förordning och skapa ett separat instrument.
3.3 The MRV system proposed by the Commission is a framework to ensure collecting through owner/operators relevant data for each ship and each journey falling under the Regulation, including movements inside ports.
3.3 Det MRV-system som kommissionen föreslår är en ram för att säkerställa att man genom ägarna/operatörerna samlar in relevant data för varje fartyg och varje resa som omfattas av förordningen, även förflyttningar inom hamnarna.
3.3 The MRV system proposed by the Commission provides a framework for ensuring the collection by ship owner/operators of relevant data for each ship and each journey falling under the Regulation, including movements inside ports.
3.3 Det MRV-system som kommissionen föreslår erbjuder en ram för att säkerställa att ägarna/operatörerna samlar in relevanta uppgifter för varje fartyg och varje resa som omfattas av förordningen, även förflyttningar inom hamnarna.
3.3 The multiannual national strategic plans, which each Member State with aquaculture interests must draw up, should set common objectives and indicators for measuring progress made.
3.3 I de fleråriga nationella strategiska planerna, som alla medlemsstater som berörs av vattenbruk ska utarbeta, ska det fastställas gemensamma mål och indikatorer för att mäta framstegen mot dessa mål.
3.3 The Nagoya Protocol thus rests on three pillars:
3.3 Nagoyaprotokollet vilar således på tre pelare:
3.3 The name "European Year of Volunteering" is well chosen, in that it takes in the full spectrum of the issue at hand.
3.3 Titeln "Europeiska året för volontärarbete" är väl vald eftersom den gör det möjligt att fånga hela bredden på fenomenet.
3.3 The need for change: external factors influencing EU agricultural and food policy
3.3 Externa förändringskrav som påverkar EU:s jordbruks- och livsmedelspolitik
3.3 The need for change: external factors influencing EU agricultural and food policy
3.3 Externa krav på förändringar som påverkar EU:s jordbruks- och livsmedelspolitik
3.3 The new amending proposal adopted by the Commission recasts all these Directives to provide for an update of the list of companies in the annex to the Directive.
3.3 Det nya förslaget till ändrat direktiv som har antagits av kommissionen innebär en omarbetning av alla direktiv och att förteckningen över bolagsformer i bilagan till direktivet uppdateras.
3.3 The new authorities should be equipped with structures for consulting the occupational interests concerned, the trade unions, the consumers of financial services and for maintaining a dialogue with the EESC as the representative of civil society.
3.3 De nya myndigheterna bör utrustas med strukturer som möjliggör samråd med berörda branscher, fackliga organisationer och konsumenter av finanstjänster, och dialog med EESK, som är det civila samhällets företrädare.
3.3 The new European Border and Coast Guard will have a rapid reserve pool of 1 500 border guards and experts who can be deployed in less than three days, technical equipment, a monitoring and supervisory role, and the right to intervene; will carry out coast guard surveillance; will hold a mandate to work in third countries; will guarantee internal security; and will play a stronger role in returns.
3.3 Den nya europeiska gräns- och kustbevakningen kommer att ha en snabbreserv som består av 1 500 tjänstemän och experter och kan sättas in på mindre än tre dagar, teknisk utrustning, en funktion för övervakning och tillsyn, rätt att ingripa, kustbevakning, ett mandat att arbeta i tredjeland, en garanti för den inre säkerheten och en större roll vid återsändande.
3.3 The new interinstitutional agreement, whose adoption was initially planned for 28 April 2015 but was postponed to 19 May, includes a "Proposal for an Interinstitutional Agreement on Better Regulation"6 and two annexes on the central question of the legal regime for delegated acts: a Common Understanding between the European Parliament, the Council and the Commission on Delegated Acts (Annex 1) and Standard clauses (Annex 2).
3.3 Antagandet av det nya interinstitutionella avtalet, som ursprungligen planerades till den 28 april 2015 men sköts upp till den 19 maj, omfattar ett "förslag till interinstitutionellt avtal om bättre lagstiftning"6 och två bilagor om den centrala frågan om den rättsliga ordningen för delegerade akter: "Gemensam överenskommelse mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om delegerade akter" (bilaga 1) och "Standardformuleringar" (bilaga 2).
3.3 The new measures to be introduced on hybrids, whether qualitative or quantitative, may affect the financial industry's future strategies, but drastic changes made over a short period of time would be in danger of upsetting the markets.
3.3 Nya åtgärder avseende hybrider, vare sig det är kvalitativa eller kvantitativa krav, kan påverka finansindustrins framtida strategier, men radikala förändringar under kort tid riskerar att skapa oreda på marknaderna.
3.3 The new proposed exhaust emission limit values (Euro VI) will see a reduction of 80% in NOx and 50% in PM on Euro V levels (required for new registrations from 1 October 2008).
3.3 I förhållande till Euro 5 (krav i samband nyregistrering av fordon från den 1 oktober 2008) innebär förslagen till nya gränsvärden för avgasutsläpp (Euro 6) en minskning med 80 % för kväveoxider och 50 % för partiklar.
3.3 The new proposed exhaust emission limit values (Euro VI) will see a reduction of 80% in NOx and 66% in PM on Euro V levels (required for new type-approvals from 1 October 2008).
3.3 I förhållande till Euro 5 (krav i samband typgodkännande av fordon från den 1 oktober 2008) innebär förslagen till nya gränsvärden för avgasutsläpp (Euro 6) en minskning med 80 % för kväveoxider och 66 % för partiklar.
3.3 The new provisions introduced include:
3.3 Bland de nya bestämmelserna kan följande nämnas:
3.3 The new Regulation is more explicit in setting out the POSEI scheme's main objectives and highlights the central role of the POSEI programmes.
3.3 I den nya förordningen anges tydligare vilka huvudsakliga mål som ska uppnås genom Poseiförordningen, och Poseiprogrammens centrala roll framhävs.
3.3 The non-statutory nature of such consumer assurance schemes requires the costs of implementation to be borne by consumers, and therefore it is consumer demand that encourages and discourages growth.
3.3 Eftersom konsumentgarantisystemen inte är lagstadgade måste kostnaderna för genomförandet bäras av konsumenterna, vilket innebär att det är konsumenternas efterfrågan som styr tillväxten.
3.3 The non-statutory nature of such consumer assurance schemes requires the costs of implementation to be borne by consumers, and therefore it is consumer demand – expressed through the operation of the market – that encourages and discourages growth.
3.3 Eftersom konsumentgarantisystemen inte är lagstadgade måste kostnaderna för genomförandet bäras av konsumenterna, vilket innebär att det är konsumenternas efterfrågan – som kommer till uttryck genom marknadens funktion – som styr tillväxten.
3.3 The objective is to establish a consistent "amended regulatory framework" for the digital economy, which makes the most of the progress achieved from the development of the internal market.
3.3 Det handlar om att införa ett konsekvent "ändrat regelverk" för den digitala ekonomin som drar nytta av de framsteg som gjorts på inre marknaden.
3.3 The objective of the EU's agricultural and trade policy is to ensure the stability of the food markets in changing conditions.
3.3 Målet för EU:s jordbruks- och handelspolitik är att säkerställa en stabil verksamhet på livsmedelsmarknaden även under pågående omvandling.
3.3 The OECD and FAO, in their most recent Agricultural Outlook report6, predict that global dairy demand will grow by around 2% per annum to 2023, especially for SMP, whey and cheese, with butter performing slightly less well around 1%.
3.3 OECD och FAO förutser i sin senaste rapport om framtiden för jordbrukssektorn6 att den globala efterfrågan på mejeriprodukter kommer att öka med cirka 2 % per år till 2023, särskilt för skummjölkspulver, vassle och ost, medan efterfrågan på smör kommer att öka något mindre (ca 1 %).
3.3 The OECD and FAO, in their most recent Agricultural Outlook report8, predict that global dairy demand will grow by around 2% per annum to 2023, especially for SMP, whey and cheese, with butter performing slightly less well around 1%.
3.3 OECD och FAO förutser i sin senaste rapport om framtiden för jordbrukssektorn8 att den globala efterfrågan på mejeriprodukter kommer att öka med cirka 2 % per år till 2023, särskilt för skummjölkspulver, vassle och ost, medan efterfrågan på smör kommer att öka något mindre (ca 1 %).
3.3 The offshore oil and gas industry in Europe is characterised by:
3.3 Den havsbaserade olje- och gasindustrin i Europa kännetecknas av:
3.3 The option proposed would therefore reinforce the existing flexibility scheme.
3.3 Den föreslagna lösningen innebär således en förstärkning av det gällande flexibilitets­systemet.
3.3 The other key change concerns fine particles (PM2.5), which are more hazardous than larger ones.
3.3 Den andra viktiga punkten rör de små partiklarna (PM2,5), som är farligare än de grövre partiklarna.
3.3 The other most significant consequence is the shift in purchasing power from consumer to producer countries, which may be offset by an increase in imports by them from the consumer countries (such imports rose by an annual average of 26% between 2002 and 2007, a much higher rate than for general world imports).
3.3 Den andra betydande konsekvensen är att köpkraften flyttat från konsumentländerna till producentländerna, något som kan kompenseras genom att konsumentländerna ökar sin import från dessa länder (mellan 2002 och 2007 ökade denna import med i genomsnitt 26 % per år, det vill säga mycket mer än den internationella importen generellt).
3.3 The overall aim of the EUSALP strategy is to ensure that this region remains one of the most attractive areas in Europe, making more of its inherent resources and seizing the opportunities for sustainable and innovative development.
3.3 EUSALP-strategins övergripande mål är att se till att regionen förblir en av de mest attraktiva i Europa genom att på bästa sätt utnyttja de egna resurserna och dra nytta av möjligheterna till hållbar och innovativ utveckling.
3.3 The Pact must be a common agreement, endorsed by the Council of Ministers, between Member State governments, the Commission and the European Disability Forum, with the involvement of the EP, Economic and Social Committee and, where appropriate, the social partners and representatives of organised civil society.
3.3 Pakten bör vara resultatet av en gemensam överenskommelse som antagits av ministerrådet, medlemsstaternas regeringar, Europeiska kommissionen och Europeiska forumet för funktionshinder, med stöd av Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt, i anslutning till sistnämnda, arbetsmarknadens parter och företrädare för det organiserade civila samhället.
3.3 The Pact must be a common agreement, endorsed by the Council of Ministers, between Member State governments, the Commission and the European Disability Forum, with the involvement of the EP, Economic and Social Committee and, where appropriate, the social partners and representatives of organised civil society.
3.3 Pakten bör vara resultatet av en gemensam överenskommelse som antagits av ministerrådet, medlemsstaternas regeringar, Europeiska kommissionen och Europeiska forumet för funktionshinder, med stöd av Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt, i anslutning till sistnämnda, arbetsmarknadens parter och företrädare för det organiserade civila samhället.
3.3 The Pact must be a common agreement, endorsed by the Council of Ministers, between Member State governments, the Commission and the European Disability Forum, with the involvement of the EP, Economic and Social Committee and, where appropriate, the social partners and representatives of organised civil society.
3.3 Pakten bör vara resultatet av en gemensam överenskommelse som antagits av ministerrådet, medlemsstaternas regeringar, Europeiska kommissionen och Europeiska forumet för funktionshinder, med stöd av Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt, i anslutning till sistnämnda, arbetsmarknadens parter och företrädare för det organiserade civila samhället.
3.3 The paediatric committee and clinical trials
3.3 Pediatriska kommittén och kliniska prövningar
3.3 The perception of SMEs as a riskier business to which to lend is in part derived from their very own nature, often young businesses, averse to lengthy bureaucratic financing systems, lacking enough collateral, generally lacking risk management tools due to their sise.
Det handlar ofta om unga företag som tycker illa om utdragna, byråkratiska finansieringssystem, som inte har tillräckliga säkerheter och som på grund av sin storlek som regel saknar verktyg för riskhantering.
3.3 The perception of SMEs as a riskier business to which to lend is in part derived from their very own nature, often young businesses, averse to lengthy bureaucratic financing systems, lacking enough collateral, generally lacking risk management tools due to their size.
Det handlar ofta om unga företag som tycker illa om utdragna, byråkratiska finansieringssystem, inte har tillräckliga säkerheter och på grund av sin storlek som regel saknar verktyg för riskhantering.
3.3 The picture of the European Union's negotiating mandate for the Commission also shows a weakness in that 25 Member States are expected to stand united behind the mandate and the negotiating arrangements, when we actually know which Member States take opposing views on the negotiations and the mandate.
3.3 Bilden av EU:s förhandlingsmandat till kommissionen visar också en svaghet när 25 medlemsländer förväntas stå enade bakom detta mandat och förhandlingsupplägg, medan vi i verkligheten vet vilka medlemsländer som drar åt olika håll i synen på förhandlingarna och mandatet.
3.3 The place of business services in the economy.
3.3 Företagstjänsternas position i ekonomin.
3.3 The plan requires evaluation of the impact of the management measures on the stocks and fisheries concerned every three years.
3.3 Enligt planen bör man vart tredje år utvärdera vilka effekter förvaltningsåtgärderna har fått för de berörda bestånden och det fiske som utnyttjar dessa bestånd.
3.3 The plan requires evaluation of the impact of the management measures on the stocks and fisheries concerned every three years.
3.3 Enligt planen ska man vart tredje år utvärdera vilka effekter förvaltningsåtgärderna har fått för de berörda bestånden och det fiske som utnyttjar dessa bestånd.
3.3 The policy response
3.3 Politiska åtgärder