natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 11(1) and 11(2), Member States shall permit administration of homeopathic veterinary medicinal products intended for food producing species for which the active constituents are included in Annex II of Council Regulation (EEC) No 2377/90 under the responsibility of a veterinarian.
Genom undantag från artikel 11.1 och 11.2 skall medlemsstaterna under en veterinärs ansvar tillåta administrering av homeopatika avsedda för livsmedelsproducerande djurarter, om de verksamma beståndsdelarna finns upptagna i bilaga II till rådets förordning (EEG) nr 2377/90.
By way of derogation from Article 11, and in accordance with the procedure referred to in Article 89(2), the Commission shall establish a list of substances essential for the treatment of equidae and for which the withdrawal period shall be not less than six months according to the control mechanisms laid down in Decision 93/623/EEC* and Commission Decision 2000/68/EC**.
Genom undantag från artikel 11, och i enlighet med det förfarande som avses i artikel 89.2, skall kommissionen fastställa en förteckning över substanser som är oundgängliga vid behandling av hästdjur och för vilka den läkemedelsfria tiden uppgår till minst sex månader enligt den kontrollmekanism som föreskrivs i beslut 93/623/EEG* och kommissionens beslut 2000/68/EG**.
By way of derogation from Article 11, and in accordance with the procedure referred to in Article 89(2), the Commission shall establish a list of veterinary medicinal products essential for the treatment of equidae and for which the withdrawal period shall be not less than six months according to the control mechanisms laid down in Decision 93/623/EEC**.
Genom undantag från artikel 11, och i enlighet med det förfarande som avses i artikel 89, skall kommissionen fastställa en förteckning över veterinärläkemedel som är oundgängliga vid behandling av hästdjur och för vilka den läkemedelsfria tiden uppgår till minst sex månader enligt den kontrollmekanism som föreskrivs i beslut 93/623/EEG.
By way of derogation from Article 11, the Commission shall establish a list of substances essential for the treatment of equidae and for which the withdrawal period shall be not less than six months according to the control mechanisms laid down in Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC.
Med avvikelse från artikel 11 ska kommissionen fastställa en förteckning över substanser som är oundgängliga vid behandling av hästdjur och för vilka karenstiden uppgår till minst sex månader enligt det kontrollsystem som föreskrivs i besluten 93/623/EEG och 2000/68/EG.
By way of derogation from Article 11, the Commission shall establish a list of substances essential for the treatment of equidae and for which the withdrawal period shall be not less than six months according to the control mechanisms laid down in Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC.
Med avvikelse från artikel 11 ska kommissionen fastställa en förteckning över substanser som är oundgängliga vid behandling av hästdjur och för vilka karenstiden uppgår till minst sex månader enligt det kontrollsystem som föreskrivs i kommissionens beslut 93/623/EEG och 2000/68/EG.
By way of derogation from Article 111, a competent authority may allow the use in its territory of veterinary medicinal products not authorised in that Member State, where the situation of animal or public health so requires, and the marketing of those veterinary medicinal products is authorised in another Member State.
Genom undantag från artikel 111 får en behörig myndighet tillåta användning på sitt territorium av veterinärmedicinska läkemedel som inte är godkända i den medlemsstaten, om det krävs av djur- eller folkhälsoskäl och de veterinärmedicinska läkemedlen är godkända för försäljning i en annan medlemsstat.
By way of derogation from Article 111, where there is no authorised veterinary medicinal product in a Member State for a condition affecting a food-producing animal of a non-aquatic species, the veterinarian responsible may, under his direct personal responsibility and in particular to avoid causing unacceptable suffering, exceptionally treat the animal concerned with any of the following:
Genom undantag från artikel 111 får den ansvariga veterinären, i de fall det i en medlemsstat inte finns något godkänt veterinärmedicinskt läkemedel för ett tillstånd som drabbar ett livsmedelsproducerande djur av ett djurslag som inte är vattenlevande, på eget direkt ansvar och i synnerhet för att undvika att djuret vållas otillbörligt lidande, undantagsvis behandla det berörda djuret med något av följande:
By way of derogation from Article 111, where there is no authorised veterinary medicinal product in a Member State for a condition affecting a food-producing aquatic species, the veterinarian responsible may, under his direct personal responsibility and in particular to avoid causing unacceptable suffering, treat the animals concerned with any of the following medicinal products:
Genom undantag från artikel 111 får den ansvariga veterinären, i de fall det i en medlemsstat inte finns något godkänt veterinärmedicinskt läkemedel för ett tillstånd som drabbar ett livsmedelsproducerande djurslag som är vattenlevande, på eget direkt ansvar och i synnerhet för att undvika att djuren vållas otillbörligt lidande, behandla de berörda djuren med något av följande läkemedel:
By way of derogation from Article 111, where there is no authorised veterinary medicinal product in a Member State for a condition affecting a non-food producing animal, the veterinarian responsible may, under his/her direct personal responsibility and in particular to avoid causing unacceptable suffering, exceptionally treat the animal concerned with the following:
Genom undantag från artikel 111 får den ansvariga veterinären, i de fall det i en medlemsstat inte finns något godkänt veterinärmedicinskt läkemedel för ett tillstånd som drabbar ett icke livsmedelsproducerande djurslag, på eget direkt ansvar och i synnerhet för att undvika att djuret vållas otillbörligt lidande, undantagsvis behandla det berörda djuret med följande:
By way of derogation from Article 12 of Council Regulation (EC) No 1967/200616, the maximum number of hooks that may be set by or taken on board of vessels targeting swordfish shall be fixed at 2800 hooks.
Genom undantag från artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 1967/200616 ska det högsta antalet krokar som får sättas av eller tas ombord på fartyg som fiskar efter svärdfisk vara 2 800 krokar.
By way of derogation from Article 12 of Regulation (EU) No 1290/2013, where such an activity is included in the PRIMA annual work plan, the PRIMA-IS may launch joint calls with third countries other than the Participating States or their scientific and technological organisations and agencies, with international organisations or with other third parties, in particular non-governmental organisations, in accordance with the rules set out in Article 12 of Regulation (EU) No 1290/2013.
Genom undantag från artikel 12 i förordning (EU) nr 1290/2013 får Prima-IS, om det ingår i den årliga arbetsplanen för Prima, inleda gemensamma ansökningsomgångar med andra tredjeländer än de deltagande staterna eller deras vetenskapliga och tekniska organisationer och byråer, med internationella organisationer eller med andra tredje parter, i synnerhet icke-statliga organisationer, i enlighet med de bestämmelser som fastställs i artikel 12 i förordning (EU) nr 1290/2013.
By way of derogation from Article 12(1), the package leaflet for homeopathic veterinary medicinal products registered in accordance with Articles 89 to 90 shall contain only the following information:
Genom undantag från artikel 12.1 ska bipacksedeln för homeopatiska läkemedel för djur som registrerats i enlighet med artiklarna 89–90 endast innehålla följande information:
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, Bulgarian nationals enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Centre.
Genom undantag från artikel 12.2 a i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna kan bulgariska medborgare som åtnjuter fulla medborgerliga rättigheter få anställas på kontrakt av centrumets verkställande direktör.
By way of derogation from Article 123 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR], expenditure incurred in a currency other than the euro shall be converted into euro by the beneficiaries in the month during which expenditure was incurred.
Genom undantag från artikel 123 i förordning (EU) nr […]/2012 (grundförordningen) ska stödmottagarna inom den månad då det uppstår utgifter i annan valuta än euro räkna om utgifterna till euro.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, all quantities of anchovy greater than 50 kg which are transported to a place other than that of first landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of that Regulation pertaining to the quantities of anchovy transported.
Genom undantag från artikel 13 i förordning (EEG) nr 2847/93 ska alla kvantiteter ansjovis som överstiger 50 kg och som transporteras till en annan plats än där den först landats, åtföljas av en kopia av en av de deklarationer som avses i artikel 8.1 i den förordningen och som gäller de kvantiteter av ansjovis som transporteras.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, all quantities of hake greater than 50 kg which are transported to a place other than that of first landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of that Regulation pertaining to the quantities of hake transported.
Genom undantag från artikel 13 i förordning (EEG) nr 2847/93 ska alla kvantiteter kummel som överstiger 50 kg och som transporteras till en annan plats än där den först landats eller importerats, åtföljas av en kopia av en av de deklarationer som avses i artikel 8.1 i den förordningen och som gäller de kvantiteter av kummel som transporteras.
By way of derogation from Article 13 undersized marine organisms may be caught, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold, displayed or offered for sale for the purpose of artificial restocking or transplantation with the permission and under the authority of the Member State where those activities take place.
Genom undantag från artikel 13 får undermåliga marina organismer fångas, behållas ombord, lastas om, landas, transporteras, lagras, säljas, ställas ut eller bjudas ut till försäljning för utsättning eller flyttning om verksamheten bedrivs med tillstånd från och under överinseende av den berörda medlemsstatens myndighet.
By way of derogation from Article 13(2) and (3) of Directive 2003/86/EC, the duration of validity of the residence permits of family members in the first Member State shall be the same as that of the intra-corporate transferee permit, insofar as the period of validity of their travel documents allows.
Med avvikelse från artikel 13.2 och 13.3 i direktiv 2003/86/EG ska uppehållstillstånd för familjemedlemmar i den första medlemsstaten ifall giltighetstiden för familjemedlemmarnas resehandlingar medger detta gälla till samma datum som tillståndet för den person som är föremål för företagsintern överföring.
By way of derogation from Article 13(2) and (3) of Directive 2003/86/EC, the duration of validity of the residence permits of family members shall be the same as that of the EU Blue Card insofar as the period of validity of their travel documents allows it.
Med avvikelse från artikel 13.2 och 13.3 i direktiv 2003/86/EG ska familjemedlemmars uppehållstillstånd ha samma giltighetstid som blåkortet, om det är möjligt med hänsyn till giltighetstiden för deras resehandlingar.
By way of derogation from Article 13(2) and (3) of Directive 2003/86/EC, the duration of validity of the residence permits of family members shall be the same as that of the residence permits issued to the holder of the EU Blue Card insofar as the period of validity of their travel documents allows it.
Med avvikelse från artikel 13.2–3 i direktiv 2003/86/EG ska familjemedlemmars uppehållstillstånd ha samma giltighetstid som uppehållstillstånd som utfärdas till innehavare av EU-blåkort, om det är möjligt med hänsyn till giltighetstiden för deras resehandlingar.
By way of derogation from Article 13(2)(a), within the 7% referred to in point 5 of this Annex, up to 100 tonnes may be allocated to the capture of Bluefin tuna of 6,4 kg or 70 cm by baitboats of less than 17 m.
Genom undantag från artikel 13.2 a får, inom ramen för de 7 % som avses i punkt 5, upp till 100 ton avsättas för fångst av blåfenad tonfisk på 6,4 kg eller 70 cm av spöfiskefartyg på mindre än 17 meter.
By way of derogation from Article 13(2), the first three indents of Article 13(5) and Article 13(6), an operator or organisation producing minced beef, beef trimmings or cut beef shall at least indicate on the label the Member States, regions or de-boning halls, or third countries, where production of the beef took place.
Utan hinder av artikel 13.2, de första tre strecksatserna i artikel 13.5 och artikel 13.6 skall en aktör eller organisation som producerar malet nötkött, slaktbiprodukter av nötkött eller styckningsdelar av nötkött på etiketten minst ange den medlemsstat, region eller urbeningsanläggning, eller det tredje land där nötköttet producerats.
By way of derogation from Article 13, beef imported into the Community, for which all the information provided for in Article 13 is not available, shall be labelled with the indication:
Utan hinder av artikel 13 skall nötkött som importeras till gemenskapen, och för vilket alla de uppgifter som anges i artikel 13 inte finns tillgängliga, märkas med följande uppgifter:
By way of derogation from Article 13, beef imported into the territory of the Union for which not all the information provided for in Article 13 is available, shall be labelled with the indication:
Genom undantag från artikel 13 ska nötkött som importeras till unionen och för vilket inte alla de uppgifter som föreskrivs i artikel 13 är tillgängliga märkas med följande:
By way of derogation from Article 135, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall not be responsible for enforcing its Solvency Capital Requirement by taking measures at the level of the subsidiary.
Med avvikelse från artikel 135 skall den tillsyns­myndig­het som auktoriserat dotterföretaget inte ha ansvaret för att genomdriva dess solvens­kapital­krav genom åtgärder på dotter­företagets nivå.
By way of derogation from Article 136, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall not be responsible for enforcing its Solvency Capital Requirement by taking measures at the level of the subsidiary.
Med avvikelse från artikel 136 ska den tillsyns­myndig­het som auktoriserat dotterföretaget inte ha ansvaret för att genomdriva dess solvens­kapital­krav genom åtgärder på dotter­företagets nivå.
By way of derogation from Article 136, where insurance and reinsurance undertakings comply with the Required Solvency Margin referred to in Article 28 of Directive 2002/83/EC, Article 16 a of Directive 73/239/EC or Articles 37, 38 or 39 of Directive 2005/68/EC respectively on the date set out in Article 318 but do not hold sufficient eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement, the undertakings concerned shall comply with Article 125 within one year from the date as set out in Article 318.
Genom undantag från artikel 136 skall försäkrings‑ och återförsäkrings­företag som uppfyller kravet på föreskriven solvens­marginal i artikel 28 i direktiv 2002/83/EG, artikel 16 a i direktiv 73/239/EEG respektive artiklarna 37, 38 eller 39 i direktiv 2005/68/EG på den dag som anges i artikel 318, men som inte innehar tillräckligt medräkningsbart primärkapital för att täcka minimi­kapital­kravet uppfylla kravet i artikel 125 inom ett år från den dag som anges i artikel 318.
By way of derogation from Article 137, where insurance and reinsurance undertakings comply with the Required Solvency Margin referred to in Article 28 of Directive 2002/83/EC, Article 16 a of Directive 73/239/EC or Articles 37, 38 or 39 of Directive 2005/68/EC respectively on the date set out in Article 310(1) but do not hold sufficient eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement, the undertakings concerned shall comply with Article 126 within one year from the date as set out in Article 310(1).
Genom undantag från artikel 137 ska försäkrings‑ och återförsäkrings­företag som uppfyller kravet på föreskriven solvens­marginal i artikel 28 i direktiv 2002/83/EG, artikel 16 a i direktiv 73/239/EEG respektive artiklarna 37, 38 eller 39 i direktiv 2005/68/EG på den dag som anges i artikel 310.1, men som inte innehar tillräckligt medräkningsbart primärkapital för att täcka minimi­kapital­kravet uppfylla kravet i artikel 126 inom ett år från den dag som anges i artikel 310.1.
By way of derogation from Article 14 of Regulation 1224/2009 masters of European Union fishing vessels of all length holding a fishing authorisation for salmon shall keep a logbook of their operations in accordance with the rules set in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Genom undantag från artikel 14 i förordning (EG) nr 1224/2009 ska befälhavare på Europeiska unionens fiskefartyg av alla längder som innehar ett fisketillstånd för lax föra loggbok om sina fiskeinsatser i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 1224/2009.
By way of derogation from Article 14(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, masters of Union fishing vessels of an overall length of eight metres or more engaged in fishing for demersal stocks shall keep a logbook of their operations in accordance with Article 14 of that Regulation.
Genom undantag från artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1224/2009 ska befälhavarna på alla unionsfiskefartyg med en längd överallt på åtta meter eller mer som fiskar efter demersala bestånd föra fiskeloggbok över sina fiskeinsatser i enlighet med artikel 14 i den förordningen.
By way of derogation from Article 14(1)(b) and (2) of Directive 2003/86/EC, Member States shall not apply any time limit in respect of access to the labour market.
Med avvikelse från artikel 14.1 b och 14.2 i direktiv 2003/86/EG ska medlemsstaterna inte tillämpa någon tidsfrist med avseende på tillträde till arbetsmarknaden.
By way of derogation from Article 14(2) of Directive 2003/86/EC and in respect of access to the labour market, Member States shall not apply the time limit of 12 months.
Med avvikelse från artikel 14.2 i direktiv 2003/86/EG ska medlemsstaterna inte tillämpa tidsfristen på 12 månader med avseende på tillträde till arbetsmarknaden.
By way of derogation from Article 14, the following timetable shall apply for implementation of the multiannual programme for the period 2005‑2007:
Med avvikelse från artikel 14 skall följande tidsplan gälla för genomförandet av den fleråriga programplaneringen för perioden 2005–2007:
By way of derogation from Article 14, the right of permanent residence in the host Member State shall be enjoyed before completion of a continuous period of four years of residence by:
Genom undantag från artikel 14 skall följande personer ha permanent uppehållsrätt i den mottagande medlemsstaten, även om de inte har varit stadigvarande bosatta där i fyra år:
By way of derogation from Article 14, the right of permanent residence on the territory of the host Member State shall be enjoyed before completion of four years of continuous residence, by:
Genom undantag från artikel 14 skall följande personer ha rätt till permanent uppehållstillstånd i den mottagande medlemsstaten, även om de inte har varit fortlöpande bosatta där i fyra år:
By way of derogation from Article 146(1) of Regulation [sCMO], Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States pursuant to and in conformity with this Regulation.
Genom undantag från artikel 146.1 i förordning [förordningen om en samlad marknadsordning] ska artiklarna 107, 108 och 109 i fördraget inte tillämpas på stöd som utbetalas av medlemsstater på grundval av och i överensstämmelse med denna förordning.
By way of derogation from Article 148, advance guarantees shall be denominated in euro or in the currency of the contract they cover.
Med undantag från artikel 148 skall säkerheter som ställts upp i förväg uttryckas i euro eller i den valuta som anges i det kontrakt som de täcker.
By way of derogation from Article 15(1) of Directive 2003/86/EC, for the purposes of calculation of the five years of residence required for the acquisition of an autonomous residence permit, residence in different Member States shall be cumulated.
Med avvikelse från artikel 15.1 i direktiv 2003/86/EG ska vistelsetiden i olika medlemsstater läggas samman vid beräkningen av de fem år av vistelse som krävs för rätt till ett eget uppehållstillstånd.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 large scale fishing vessels not entered into the ICCAT Record of authorised tropical tuna vessels shall not be allowed to fish, retain on board, tranship, transport, transfer or  process tropical tunas from the ICCAT Convention area.
Genom undantag från artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 ska stora fiskefartyg som inte är införda i Iccats register över tonfiskfartyg med tillstånd för tropisk tonfisk inte tillåtas fiska, behålla ombord, omlasta, transportera, överföra eller bereda tropisk tonfisk från Iccats konventionsområde.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 large scale fishing vessels not entered into the ICCAT record of large scale fishing vessels shall not be allowed to target, retain on board, tranship or land ICCAT species from the ICCAT Convention Area.
Genom undantag från artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 ska stora fiskefartyg som inte är införda i Iccats register över stora fartyg inte tillåtas fiska efter, behålla ombord, omlasta, transportera, överföra eller landa Iccat-arter från Iccats konventionsområde.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation shall not apply to the stocks concerned and plaice when fishing with the following gears: trapnets, pots and creels.
Genom undantag från artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 ska landningsskyldigheten inte tillämpas på de berörda bestånden och rödspätta om fisket sker med följande redskap: bottengarn, burar, tinor och mjärdar.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to catch retain on board or tranship, land, transport, store, display or offer for sale, sell or market blue marlin of less than 251 cm lower jaw fork length.
Genom undantag från artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 är det förbjudet att fånga, behålla ombord eller omlasta, landa, transportera, lagra, ställa ut eller utbjuda till försäljning, sälja eller saluföra blå marlin med en längd av mindre än 251 cm mätt från underkäkens spets till stjärtfenans delning.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to catch, retain on board or tranship, land, transport, store, display or offer for sale, sell or market white marlin of less than 168 cm lower jaw fork length.
Genom undantag från artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 är det förbjudet att fånga, behålla ombord eller omlasta, landa, transportera, lagra, ställa ut eller utbjuda till försäljning, sälja eller saluföra vit marlin med en längd på mindre än 168 cm mätt från underkäkens spets till stjärtfenans delning.