natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.1 The opportunities are to be found in a significantly enlarged employment market, which is particularly important for highly specialised experts, as well as being personally and economically important.
Framtidsutsikterna ligger i en utvidgad arbetsmarknad som är av särskild betydelse för såväl högspecialiserade experter som för enskilda personer och nationalekonomin.
5.5.1 The proposal for a regulation stipulates that a Member State may decide to make the Common European Sales Law available for domestic contracts and/or contracts between traders, where the parties are not SMEs.
5.5.1 Enligt förslaget till förordning ska en medlemsstat kunna besluta om den gemensamma europeiska köplagen ska vara tillämplig på nationella avtal och/eller avtal som ingås mellan handlare som inte är små eller medelstora företag.
5.5.1 The role of government is crucial in achieving lasting change in public health.
5.5.1 En mycket viktig uppgift för de offentliga myndigheterna är att uppnå bestående förbättringar av folkhälsan.
5.5.1 The spread of environmental technologies is based on economic considerations but also on their technical effectiveness.
Beslut om att sprida miljöteknik grundar sig på ekonomiska överväganden, men också på den tekniska effektiviteten.
5.5.1 The two first assessment criteria are clear and relate to each organisation's individual structure.
5.5.1 De två första bedömningsgrunderna är tydliga och relaterar till varje organisations egen struktur.
5.5.1 There is a serious risk of failure to benefit from the positive political attitudes to the Roma in the EU; instead, we could once again be facing a setback, which would have serious consequences.
5.5.1 Det finns en allvarlig risk för att vi misslyckas med att dra nytta av den rådande positiva politiska inställningen till romska frågor i EU, och i stället drabbas av ett bakslag som får allvarliga konsekvenser.
5.5.1 There is always room for further improvement, and to realise this, the Committee additionally recommends the use of long term Voluntary Agreements.
5.5.1 Det finns alltid utrymme för ytterligare förbättringar, och för att uppnå detta rekommenderar kommittén dessutom att långsiktiga frivilliga överenskommelser tillämpas.
5.5.1 There is always room for further improvement, and to realise this, the Committee recommends in particular the use of long term Voluntary Agreements.
5.5.1 Det finns alltid utrymme för ytterligare förbättringar, och för att uppnå detta rekommenderar kommittén framför allt att långsiktiga frivilliga överenskommelser tillämpas.
5.5.1 Therefore, certain remaining obstacles to the Internal Market that hamper the transition to the knowledge economy must be removed as quickly as possible.
5.5.1 Därför måste vissa kvarvarande hinder för inre marknaden som hämmar övergången till en kunskapsbaserad ekonomi undanröjas så snart som möjligt.
5.5.1 Urban (Article 8)
5.5.1 Den urbana dimensionen (artikel 8)
5.5.1 We consider the lack of standards as important a hinder as lack of trust.
5.5.1 Vi anser att avsaknaden av normer är ett lika viktigt hinder som bristen på förtroende.
5.5.1 Without prejudice to maintaining high levels of security, the EESC recommends equally high levels of personal and biometric data protection, as well as the protection of "sensitive" data already covered by the EESC4.
5.5.1 På villkor att man kan upprätthålla höga säkerhetsnivåer rekommenderar EESK en lika hög nivå på skyddet av personuppgifter och biometriska uppgifter samt andra "känsliga" uppgifter som vi redan har uttalat oss om4.
5.5.1 –  Amend
5.5.1 - ändra
5.5.1.1 Definitions of recovery and disposal operations
5.5.1.1 Definitioner på återvinning och bortskaffande
5.5.1.1 If the first of these exceptions is not included in Article 19(2), the service providers could ask consumers who would like the work done quickly (kitchen improvements or a haircut at home for example) to wait at least fourteen days.
5.5.1.1 Om det första av dessa undantag inte inkluderas i artikel 19.2 kan tjänsteleverantörerna be konsumenter som vill ha ett arbete snabbt utfört (exempelvis förbättringar i köket eller en hårklippning hemma) att vänta i minst fjorton dagar.
5.5.1.1 Recital 38: when stating the need for the implementation of the directive to be evaluated at regular intervals, it would be preferable to give a more precise timetable;
5.5.1.1 Skäl 38: När man anger att genomförandet av direktivet bör utvärderas regelbundet bör man uppge en mer exakt tidpunkt.
5.5.1.1 The EESC proposed a separate urban programme.
5.5.1.1 EESK har föreslagit ett särkilt program för städerna.
5.5.1.1 The EESC proposed a separate urban programme.
5.5.1.1 EESK har föreslagit ett särskilt program för städerna.
5.5.1.2 Definitions of waste
5.5.1.2 Definitioner på avfall
5.5.1.2 Recital 41: substantive changes to the earlier directive, whose transposal is mandatory, should be specified more clearly;
5.5.1.2 Skäl 41: De innehållsmässiga ändringar i det tidigare direktivet som man är skyldig att införliva bör anges mer specifikt.
5.5.1.2 There is also provision in this particular article to permit the funding of activities within the scope of Regulation (EC) No. 1784/1999 of the European Social Fund16.
5.5.1.2 Enligt denna artikel kan åtgärderna även finansieras inom ramen för förordning (EG) nr 1784/1999 om Europeiska socialfonden16.
5.5.1.3 Article 2(f): the determining authority should be defined more carefully, as a number of national legal systems do not provide for the concept of a "quasi-judicial" body;
5.5.1.3 Artikel 2 f: Begreppet beslutande myndighet måste definieras noggrannare, med tanke på att begreppet myndighet med domstolsliknande uppgifter inte återfinns i vissa interna rättsordningar.
5.5.1.4 Article 3(3): by way of example, the directive should specify any cases where it might be applied to requests for protection that go beyond its scope (see the comments made on the new environmental refugee phenomenon);
5.5.1.4 Artikel 3.3: Som exempel bör man ange de eventuella tillfällen då direktivet kan tillämpas vid ansökningar om skydd som faller utanför direktivets tillämpningsområde (se anmärkningar rörande den nya företeelsen miljöflyktingar).
5.5.1.5 Article 6: the provision allowing Member States to require that applications be made in a designated place does not appear to be in line with the subsequent provisions of Article 7, and seems restrictive given the prior objective of providing broader access to the procedure;
5.5.1.5 Artikel 6: Den bestämmelse som ger medlemsstaterna rätt att kräva att ansökningarna ska lämnas in på en angiven plats förefaller inte ligga i linje med bestämmelserna i artikel 7 och tycks därmed vara restriktiv mot bakgrund av strävan efter en mer omfattande rätt till prövning av ansökan.
5.5.1.6 Article 10(13)*: in all cases of negative decisions, the person concerned and his or her legal representatives must be informed in his or her own language, not only of the reason for the rejection of the request, but also of the (reasonable and acceptable) time frames, arrangements and procedures for opposing the decision and lodging an appeal;
5.5.1.6 Artikel 10.13*: Vid ett negativt beslut måste den berörda personen och dennes juridiska företrädare i samtliga fall på den sökandes modersmål få information om skälet till att ansökan avslagits samt om tidsfrister (rimliga och godtagbara), former och förfaranden för att bestrida och överklaga beslutet.
5.5.1.7 Article 12(19)(d)**: allowing the competent authorities to search the applicants and their personal effects may run counter to constitutional guarantees provided for in the legislation of the various Member States;
5.5.1.7 Artikel 12.19 d**: De behöriga myndigheternas rätt att kroppsvisitera sökanden och söka igenom de föremål han eller hon bär med sig kan visa sig strida mot de konstitutionella garantier som fastställs i medlemsstaternas interna rättsordningar.
5.5.1.8 Article 34(1)(c): the serious grounds submitted by the applicant to show that a third country designated as a safe country of origin is, in reality, not safe should be specified more clearly; although the EESC believes it is difficult to establish a unanimously accepted definition of a safe third country;
5.5.1.8 Artikel 34.1 c: De allvarliga skäl som den sökande ska lägga fram för att det ska kunna bevisas att ett tredjeland som betecknas som ett säkert ursprungsland i själva verket inte är det bör specificeras närmare, även om EESK anser att det ibland är svårt att fastställa en allmänt godtagbar definition av ett säkert tredjeland
5.5.1.8 Article 34(1)(c): the serious grounds submitted by the applicant to show that a third country designated as a safe country of origin is, in reality, not safe should be specified more clearly; although the EESC believes it is difficult to establish a unanimously accepted definition of a safe third country;
5.5.1.8 Artikel 34.1 c: De allvarliga skäl som den sökande ska lägga fram för att det ska kunna bevisas att ett tredjeland som betecknas som ett säkert ursprungsland i själva verket inte är det bör specificeras närmare, även om EESK anser att det ibland är svårt att fastställa en allmänt godtagbar definition av ett säkert tredjeland.
5.5.1.9 Food for thought on this may be provided by EU Court of Justice judgement C-133/06 of 6 May 2008, which annulled Articles 29(1) and (2) and 36(3) of the Asylum Procedures Directive (2005/85/EC).
5.5.1.9 EU-domstolens dom i mål C-133/06 av den 6 maj 2008, genom vilken artikel 29, första och andra stycket, och artikel 36, tredje stycket i direktivet om asylförfaranden 2005/85/EG upphävs, kan utgöra diskussionsunderlag i detta avseende.
5.5.10 At the same time all the players involved (government, business, trade unions and volunteer organisations) must work together if volunteering is to be promoted and encouraged and its recognition in society enhanced.
5.5.10 Å andra sidan måste alla berörda aktörer (stat, företag, fackföreningar och frivillig­organisationer) dra åt samma håll om frivilligarbetet skall kunna främjas och föras fram, och om det samhälleliga erkännandet skall kunna ökas.
5.5.10 In line with free-market thinking, the market alone currently determines the key issue of who gets what share of the value chain.
5.5.10 Den avgörande frågan om hur stor andel var och en får i värdekedjan avgörs för närvarande bara av marknaden, helt i linje med den marknadsliberala grundtanken.
5.5.10 Pricing negotiations are out of kilter, with farmers facing what they see as unfair contractual practices as a result of food wholesalers' superior bargaining position.
5.5.10 När det gäller prisbildningen råder det obalans mellan parterna i förhandlingarna.
5.5.10 The EESC welcomes:
5.5.10 EESK välkomnar
5.5.11 In line with free-market thinking, the market alone currently determines the key issue of who gets what share of the value chain.
5.5.11 Den avgörande frågan om hur stor andel var och en får i värdekedjan avgörs för närvarande bara av marknaden, helt i linje med den marknadsliberala grundtanken.
5.5.11 Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by just fifteen commercial chains, the Committee feels that, as is currently happening in the USA, consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
5.5.11 Eftersom 77 % av livsmedelsmarknaden kontrolleras av bara 15 handelskoncerner i de 27 medlemsstaterna, anser EESK att man i likhet med Förenta staterna bör se över om konkurrenslagstiftningen räcker till för att förhindra marknadsdominerande strukturer och tvivelaktig avtalspraxis.
5.5.12 Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by just fifteen commercial chains, the Committee feels that, as is currently happening in the USA, consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
5.5.12 Eftersom 77 % av livsmedelsmarknaden kontrolleras av bara 15 handelskoncerner i de 27 medlemsstaterna, anser EESK att man i likhet med Förenta staterna bör se över om konkurrenslagstiftningen räcker till för att förhindra marknadsdominerande strukturer och tvivelaktig avtalspraxis.
5.5.12 The Committee expects the Commission to act to make pricing more transparent and to put forward solutions to avoid the phenomenon known as "asymmetrical pricing".2
5.5.12 EESK förväntar sig att kommissionen vidtar åtgärder för att öka insynen i prissättningen och ger förslag till hur man kan undvika s.k.
5.5.13 The Committee expects the Commission to act to make pricing more transparent and to put forward solutions to avoid the phenomenon known as "asymmetrical pricing"2.
5.5.13 EESK förväntar sig att kommissionen vidtar åtgärder för att öka insynen i prissättningen och ger förslag till hur man kan undvika s.k.
5.5.13 The large food retail chains and major processors demand ever more uniform, virtually standardised, cheap primary products.
5.5.13 De stora livsmedelskedjorna och de centrala bearbetningsföretagen kräver ständigt likformiga, praktiskt taget normerade, och billiga råvaror.
5.5.14 In fact, however, the production and marketing of premium products to reflect the specific traits of a particular region and the diversity of rural areas in the EU is a key task in maintaining the European agricultural model.
5.5.14 Ändå är det just tillverkningen och distributionen av kvalitetsprodukter, som ett uttryck för regionernas och landsbygdens mångfald i EU, som är viktig för att EU:s jordbruksmodell ska bestå.
5.5.14 The large food retail chains and major processors demand ever more uniform, virtually standardised, cheap primary products.
5.5.14 De stora livsmedelskedjorna och de centrala bearbetningsföretagen kräver ständigt likformiga, praktiskt taget normerade, och billiga råvaror.
5.5.15 In fact, however, the production and marketing of premium products to reflect the specific traits of a particular region and the diversity of rural areas in the EU is a key task in maintaining the European agricultural model.
5.5.15 Ändå är det just tillverkningen och distributionen av kvalitetsprodukter, som ett uttryck för regionernas och landsbygdens mångfald i EU, som är viktig för att EU:s jordbruksmodell ska bestå.
5.5.15 Much greater attention needs to be paid to geographic indications and differences in production techniques than has been the case in the past.
5.5.15 Man måste börja ta mycket större hänsyn till geografiska angivelser och produkttekniska skillnader.
5.5.16 Much greater attention needs to be paid to geographic indications and differences in production techniques than has been the case in the past.
5.5.16 Man måste börja ta mycket större hänsyn till geografisk information och produkttekniska skillnader.
5.5.16 Much greater attention needs to be paid to geographic indications and differences in production techniques than has been the case in the past.
5.5.16 Man måste börja ta mycket större hänsyn till geografiska angivelser och produkttekniska skillnader.
5.5.16 Product labelling is at present exposed to many misleading and dubious practices.
5.5.16 Det finns i dag många vilseledande och betänkliga metoder när det gäller produktmärkning.
5.5.17 Product labelling is at present exposed to many misleading and dubious practices.
5.5.17 Det finns i dag många vilseledande och betänkliga metoder när det gäller produktmärkning.
5.5.18 In future, tax revenue should be invested primarily in strengthening regional products and markets.
5.5.18 Skattemedel bör i framtiden framför allt användas för att stärka de regionala produkterna och marknaderna.
5.5.19 In future, tax revenue should be invested primarily in strengthening regional products and markets.
5.5.19 Skattemedel bör i framtiden framför allt användas för att stärka de regionala produkterna och marknaderna.
5.5.2 "Investments of businesses and other stakeholders in learning, innovation and research should be facilitated, including by state aid regimes and public procurement and within the framework of competition rules."
5.5.2 Företagens och övriga aktörers investeringar i lärande, innovationer och forskning bör underlättas, bland annat genom system för statsstöd och offentlig upphandling och inom ramen för konkurrensreglerna.
5.5.2 A considerable number of countries have recently launched structured deliberative processes involving civil society (Australia, Canada, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, the United Kingdom, the United States and Switzerland).
5.5.2 En omfattande grupp av länder har nyligen inlett väl underbyggda beslutsprocesser som förutser det civila samhällets deltagande (Australien, Kanada, Frankrike, Tyskland, Irland, Italien, Luxemburg, Mexiko, Nederländerna, Storbritannien, USA och Schweiz).
5.5.2 Alternative technologies should be used more widely in energy applications, particularly following the approach of increasing the range of alternatives to using primary fuels in electricity production; this can be achieved by replacing fuel oil, where technically, environmentally and financially feasible, with natural gas especially, coal (there seem to be good prospects for "clean" use of coal) and nuclear fuel (latest-generation technology here, too).
Detta kan uppnås genom att man ersätter eldningsoljan – givetvis när så är tekniskt, miljömässigt och ekonomiskt möjligt – med främst naturgas, kol (vars "rena" användning tycks ha goda framtidsutsikter) och med kärnbränsle (också i detta fall med den senaste generationens teknik).
5.5.2 An analysis of NRISs shows that there are worrying discrepancies between, on the one hand, the declared political will to overcome discrimination and social exclusion of the Roma, and on the other the effectiveness of the instruments, resources and mechanisms put in place.
5.5.2 En analys av de nationella strategierna för integrering av romer visar att det finns oroande skillnader mellan å ena sidan den uttalade politiska viljan att bekämpa diskrimineringen och den sociala utestängningen av romer, och å andra sidan effektiviteten i de instrument, resurser och mekanismer som finns att tillgå.
5.5.2 Any decision regarding the revision of transitional arrangements should be taken at Member State level and be backed up by analyses founded on facts.
5.5.2 Varje beslut om ändring av övergångsperiodernas tillämpning bör genomföras på medlemsstatsnivå och underbyggas med analyser grundade på fakta.
5.5.2 Any decision regarding the revision of transitional arrangements should be taken at Member State level and be backed up by analyses founded on facts.
5.5.2 Varje beslut om ändring av övergångsperiodernas tillämpning bör genomföras på medlems­statsnivå och underbyggas med analyser grundade på fakta.
5.5.2 Approach No 2: Partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
5.5.2 Metod nr 2: Delvis ersättning av nationella emissioner med stabilitetsobligationer som garanteras solidariskt
5.5.2 Approach No. 2: Partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
5.5.2 Metod nr 2: Delvis ersättning av nationella emissioner med stabilitetsobligationer som garanteras solidariskt
5.5.2 Banking institutions have not been risk averse when investing in hedge funds and other securities and yet seem to have rediscovered risk aversion when it comes to their basic job of providing funds for the real economy.
5.5.2 Bankerna har inte visat sig ovilliga att ta risker när det handlar om att investera i hedgefonder eller andra värdepapper, men de är däremot högst motvilliga att ta risker när det handlar om att utföra det grundläggande åtagandet att bistå med finansiering inom realekonomin.
5.5.2 Civil society should also participate at the different levels through the structured procedures for social and civil dialogue.
5.5.2 Det civila samhället måste också delta på de olika styresnivåerna via den strukturerade sociala och civila dialogen.
5.5.2 Considering the ongoing discussions on climate change and bioenergy, the momentum to promote the increased use of wood and wood-based materials has never been better.
5.5.2 Med hänsyn till de pågående diskussionerna om klimatförändringarna och bioenergi har det aldrig funnits ett bättre tillfälle att propagera för ökad användning av trä och träbaserade material.
5.5.2 EIF issues of Eurobonds could complement EIB bonds in joint project financing.
5.5.2 Europeiska investeringsfondens utfärdande av euroobligationer skulle kunna komplettera Europeiska investeringsbankens obligationer i gemensam projektfinansiering.
5.5.2 Extending ecodesign requirements to standard industrial equipment is worth exploring, but neither widespread use of tailor-made solutions nor further innovativeness should be hampered.
5.5.2 Förslaget om att utvidga ekodesignkravet till att omfatta vanlig industriutrustning är värt att undersöka närmare, men detta bör inte hindra en bred tillämpning av skräddarsydda lösningar eller innovation.
5.5.2 From a general standpoint, the EESC stresses the need to fully involve the social partners and the various players representing organised civil society in the new overall approach which it advocates as a means of tackling the challenges posed by globalisation.
5.5.2 Generellt sett vill EESK framhålla att det är viktigt att arbetsmarknadens parter och de olika aktörer som företräder det organiserade civila samhället engageras fullt ut i den nya övergripande strategi som man förespråkar för att komma till rätta med globaliseringens utmaningar.
5.5.2 Given the complexity of the financial markets and rules governing them, as set out above, civil society organisations need to develop and expand human resources as needed with the appropriate specialist skills.
Därför måste organisationerna bygga upp och vidareutveckla de personalresurser som behövs med erforderlig sakkunskap.
5.5.2 Implementing an efficient industrial policy
5.5.2 För genomförandet av en effektiv näringspolitik
5.5.2 In a time of crisis, it is unlikely that large budgets will be allocated at national level to measures providing information about and promoting the new rules.
5.5.2 I dessa kristider är det föga troligt att man på nationell nivå avsätter stora belopp för kampanjer för att informera och främja de nya bestämmelserna.
5.5.2 In addition to stressing the financial, tax law and liability law aspects, special emphasis should therefore be placed on promoting reciprocal mobility between academia and industry.
5.5.2 Vid sidan om finanstekniska, skatte- och ansvarsrättsliga aspekter bör man därför lägga särskild tonvikt vid den ömsesidiga rörligheten mellan den akademiska världen och näringslivet.
5.5.2 In addition, in order to achieve the complementarity already advocated by the EESC, the draft mentions "the consideration of the opportunities to develop training activities with other public services" (Article 12(d)).
5.5.2 Å andra sidan sägs i förslaget för att säkerställa komplementariteten att man skall "överväga möjligheterna att utforma utbildningsverksamhet tillsammans med andra offentliga organ".
5.5.2 In its 2009 SME Spring event the Commission will feature fresh start and other second chance issues.
5.5.2 Vid sitt evenemang för små och medelstora företag under våren 2009 ska kommissionen ta upp omstarter och andra frågor relaterade till att få en andra chans.
5.5.2 In principle, the EESC accepts the Commission proposals establishing minimum requirements for payments in order to reduce administrative costs while giving Member States a choice as regards implementing these minimum requirements.
5.5.2 EESK godtar i princip kommissionens förslag om minimikrav för stöd i syfte att minska de administrativa kostnaderna, samtidigt som medlemsstaterna ges en valmöjlighet när det gäller tillämpningen av minimikraven.