natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better coordination between monetary and fiscal policy is achieved when price stability, growth and employment are valuable objectives for all economic policy decision-makers: the European Central Bank, the Commission, ECOFIN, the social partners and the Member States.
Bättre samordning mellan penning- och finanspolitik skapas när prisstabilitet, tillväxt och sysselsättning blir betydelsefulla mål för alla beslutsfattare inom den ekonomiska politiken: ECB, kommissionen, Ekofin, arbetsmarknadens parter och medlemsstaterna.
Better coordination between monetary and fiscal policy is achieved when price stability, growth and employment are valuable objectives for all economic policy decision-makers: the European Central Bank, the Commission, ECOFIN, the social partners and the Member States.
Skapas en bättre samordning mellan penning- och finanspolitik, när prisstabilitet, tillväxt och sysselsättning blir betydelsefulla mål för alla beslutsfattare inom den ekonomiska politiken: ECB, kommissionen, Ekofin, arbetsmarknadens parter och medlemsstaterna.
Better coordination between national authorities with scientific support by the Commission, in order to ensure a uniform implementation of the legislation
bättre samordning mellan de nationella myndigheterna med vetenskapligt stöd från kommissionen för att se till att lagstiftningen genomförs på ett enhetligt sätt,
Better coordination between OLAF and other departments
Stärka samarbetet mellan byrån och övriga enheter
Better coordination between taxation and funding systems in the EU could provide a stronger financial basis.
Bättre samordning av skatte- och finansieringssystemen i EU kan förbättra finansieringsbasen.
Better coordination between the actions promoted under the Seventh Framework Programme for Research and Technology (FP7) and those under EU external instrument will be ensured, including as concerns the needs for capacity building and research infrastructure, and use of research.
En bättre samordning kommer att säkerställas mellan åtgärderna inom ramen för det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling och de inom EU:s externa instrument, även när det gäller behoven av kapacitetsuppbyggnad och forskningsinfrastruktur samt användningen av forskning.
Better coordination between the EIA and other EU directives and policies
Bättre samordning mellan MKB-direktivet och andra EU-direktiv och annan EU-politik
Better coordination between the EU and Member States is needed.
Det krävs bättre samordning mellan EU och medlemsstaterna.
Better coordination between the two was essential.
En bättre samordning mellan dem är av grundläggande betydelse.
Better coordination can both bring results in terms of addressing crises at sea and helping those authorities to work efficiently.
Bättre samordning kan ge resultat, både när det gäller att hantera kriser till havs och att hjälpa dessa myndigheter att arbeta effektivt.
Better coordination could be achieved by adhering to a common approach based in particular on the orientations set out below.
Bättre samordning skulle kunna åstadkommas genom tillämpning av en gemensam strategi som framför allt bygger på riktlinjerna enligt nedan.
Better coordination is required, with to as large a degree as possible comparable access conditions, processes and criteria.
Bättre samordning behövs för att i så stor grad som möjligt skapa likvärdiga villkor för förfaranden och kriterier för tillträde.
Better coordination of action by Member State authorities is key to improvements.
Det är därför av central betydelse att medlemsstaternas myndigheter samordnar sina insatser på ett bättre sätt.
better coordination of activities at European level, especially with the Commission.
Förbättra samordningen av verksamheten på EU-nivå, särskilt med kommissionen.
Better coordination of airport operations will also make a useful contribution to improving safety.
Bättre samordning av flygplatsverksamhet kommer också att bidra till ökad säkerhet.
Better coordination of and support to structural reforms
Bättre samordning av strukturreformerna och ökat stöd till dem
Better coordination of European civil protection interventions also requires the possibility to make use of all available assistance to meet the needs of the affected country.
En bättre samordning av den europeiska räddningstjänstens ingripanden kräver också att det blir möjligt att använda allt tillgängligt bistånd för att uppfylla behoven hos det drabbade landet.
better coordination of European research;
Att den europeiska forskningen skall samordnas bättre.
Better coordination of legal proceedings before the courts of Member States
Bättre samordning av rättsliga förfaranden vid domstolar i medlemsstaterna
Better coordination of measures across EU should also provide an opportunity to reduce overlapping or competing steps and lead to a more rationalised social business eco-system.
Bättre samordning av åtgärder över hela EU bör också ge möjlighet att minska överlappningar eller dubbla förfaranden och leda till en mer rationell affärsmiljö för sociala företag.
Better coordination of national actions, including in the international arena is also required.
Bättre samordning av nationella insatser behövs också, även på den internationella arenan.
Better coordination of proceedings before the courts of Member States;
Bättre samordning av förfarandena inför domstolar i medlemsstaterna.
better coordination of public and private financing of the TEN-T, and
Bättre samordning av offentlig och privat finansiering av de transeuropeiska transportnäten.
better coordination of public and private financing of the trans-European transport network,
Bättre samordning av offentlig och privat finansiering av de transeuropeiska transportnäten.
better coordination of research and development efforts;
förbättrad samordning av forsknings- och utvecklingsverksamheten,
Better coordination of the annual legislative timetables of the three Institutions proved difficult because of the noncommittal approach of the Council.
En bättre samordning av den årliga tidsplaneringen för lagstiftning visade sig vara svår att genomföra på grund av bristande engagemang från rådets sida.
Better coordination of the financial resources available, in particular by possibly setting up an appropriate structure to examine the technical and financial maturity of major infrastructure projects and their financial package and to promote the network.
Samordna de ekonomiska resurser som står till förfogande på ett bättre sätt genom att eventuellt inrätta en lämplig myndighet (Authority) med uppgift att granska de stora infrastrukturprojektens tekniska mognad och ekonomiska bärighet, hur finansieringen lagts upp och hur transportnätet gynnas av projektet.
Better coordination of the implementation of structural reforms, including those prescribed in the country-specific recommendations and those needed to complete the Economic and Monetary Union (EMU), can create positive spillovers in the Member States and strengthen their positive short-term effects.
En bättre samordning av genomförandet av strukturella reformer, bland annat de som föreskrivs i de landsspecifika rekommendationerna och de som behövs för att fullt ut genomföra den ekonomiska och monetära unionen kan skapa positiva spridningseffekter i medlemsstaterna och förstärka deras kortsiktiga positiva effekter.
Better coordination of the operation of the freight corridor should lead to the improved performance of international freight transport along the corridor for a limited cost.
Den förbättrade samordningen av godskorridorens drift bör göra det möjligt att till en begränsad kostnad öka prestandan för internationella varutransporter i korridoren.
Better coordination of these funding sources will contribute to increasing the performance of both financing bodies in developing countries.
Om dessa finansieringskällor samordnas bättre kan deras respektive verksamhet i utvecklingsländerna förbättras.
better coordination of various inquiries into the causes of accidents and incidents;
Bättre samordning av de olika undersökningarna av orsakerna till olyckor och tillbud.
Better coordination on a national scale would also in certain cases facilitate greater political impact.
Ett bättre samarbete nationellt skulle också i vissa fall leda till större politisk slagkraft.
Better coordination should allow economies of scale and probably make it possible to lean more heavily on the financial markets to borrow capital.
Bättre samordning torde ge skalfördelar och göra det möjligt att i större utsträckning låna kapital på finansmarknaderna.
Better coordination should be provided both by the strategic reference frameworks, which cover all the measures taken under the funds, and by the Commission's move to group funds by geographical unit.
En bättre samordning borde garanteras både av de strategiska referensramar som omfattar all verksamhet inom fonderna, och av kommissionens nya organisation som grupperar fonderna efter geografiska enheter.
Better coordination through the post-2013 Common Strategic Framework is necessary to ensure macro-regional priorities are reflected in future EU Programmes.
Det behövs bättre samordning i den gemensamma strategiska ramen efter 2013 för att se till att de makroregionala prioriteringarna återspeglas i framtida EU-program.
Better coordination with services providing career guidance and their integration within the Europass framework, would enable large groups to be targeted — such as low-skilled unemployed people, who often lack the necessary skills to complete the Europass documents or who may find them too complex or confusing.
Bättre samordning med tjänster som erbjuder yrkesvägledning samt integrering av dessa tjänster i Europass skulle göra det möjligt att nå stora grupper av användare, bland annat lågutbildade arbetslösa som ofta saknar de nödvändiga kunskaperna för att fylla i Europass-dokumenten eller som kanske tycker att dessa är för komplexa och krångliga.
Better coordination would avoid double social security contributions, i.e. to the systems of the country of employment and the country of origin, especially for posted workers.
Med hjälp av en bättre samordning kan man undvika dubbla inbetalningar av sociala avgifter, dels i anställningslandet, dels i ursprungslandet, särskilt när det gäller utstationerade arbetstagare.
Better coordination would avoid double social security contributions, i.e. to the systems of the country of employment and the country of origin, especially for posted workers.
Med hjälp av en bättre samordning kan man undvika dubbla inbetalningar av sociala avgifter, dels i anställningslandet, dels i ursprungslandet, särskilt när det gäller utstationerade arbetstagare.
Better coordination would make it possible to compare achievements in the field of public health in order to find best possible practices and to gain European "added value" for the benefit of citizens of Member States.
Bättre samordning skulle göra det möjligt att jämföra prestationer inom folkhälso­området för att hitta bästa möjliga praxis och för att erhålla ett europeiskt "mervärde" till gagn för medlems­staternas medborgare.
Better coordination, with some principles/standards being set at EU level
Bättre samordning, där vissa principer/normer fastställs på EU-nivå
Better coverage of blind spots is in fact also a question of Occupational Health and Safety.
En bättre täckning av de döda vinklarna handlar faktiskt också om arbetarskydd.
better cross-border co-operation, and
Bättre samarbete över gränserna.
Better data is needed for evidence monitoring on mobility.
Det behövs mer information för att kunna kartlägga rörligheten bättre.
Better data, properly disseminated, should help.
Bättre data som sprids effektivare skulle hjälpa.
Better decision-making and more extensive involvement of citizens in all phases of democratic decision-making, including at European level, are critical for the cohesion of European society.
Bättre beslutsfattande och större deltagande från medborgarnas sida i alla delar av det demokratiska beslutsfattandet, även på europeisk nivå, är avgörande för sammanhållningen i det europeiska samhället.
better define the scope (by excluding direct deliveries from the scope, although amendment 132 - rejected by the Commission - reintroduces hygiene requirements for such deliveries),
Att förtydliga tillämpningsområdet (genom att undanta direkta leveranser, även om ändring 132 - som inte godtagits av kommissionen - återinför hygienkrav för sådana leveranser).
Better define when and how export-restricting measures might be used, and at the same time strengthen and enforce consultation and notification processes.
Bättre klargöra när och hur det ska vara möjligt att införa exportbegränsningar och samtidigt stärka samråds- och anmälningsförfarandena.
Better defined objectives
Tydligare angivna mål
Better defined priorities that are more in line with the Commission's policy priorities
Bättre definierade prioriteringar som också är mer i linje med kommissionens politiska prioriteringar
Better defining the public interest
Bättre definition av allmänintresset
Better definition of essential requirements and procedural aspects to ensure the proper implementation of the latter and deal with emergency problems: 5, 7
Det ges en bättre definition av väsentliga krav och förfarandeaspekter för att säkerställa att förfarandena tillämpas på ett bättre sätt och för att kunna hantera brådskande problem: 5, 7.
better definition of the European Union's role; the EU should - and it is in its long-term interest to do so - participate in the development of non-Member States and aid them economically, technically and financially, in the context of the free-trade area, in tackling the internal structural reforms essential to the constitution of a free-trade area and co-development within a balanced partnership;
Europeiska unionens roll bör ges en bättre definition: unionen skall delta i utvecklingen av länder som inte är medlemsstater och hjälpa dem ekonomiskt, tekniskt och finansiellt inom ramen för frihandelsområdet, så att de kan genomföra interna strukturreformer som är nödvändiga för skapandet av ett frihandelsområde och en gemensam utveckling i ett välbalanserat partnerskap.
Better definition of the scope of the directive, clarification of the borderline with other directives, in particular the Low Voltage and the Lifts Directives, and a clearer description of the concept of “Partly Completed Machinery”.
Bättre avgränsning av direktivets tillämpningsområde, tydligare gränsdragning till andra direktiv, i synnerhet lågspänningsdirektivet och hissdirektivet, och en tydligare beskrivning av begreppet ”halvfabrikat”.
Better definition of the scope of the directive, clarification of the borderline with other directives, in particular the Low Voltage2 and the Lifts Directives3, and a clearer description of the concept of “Partly Completed Machinery” ;
Bättre avgränsning av direktivets tillämpningsområde, tydligare gränsdragning till andra direktiv, i synnerhet lågspänningsdirektivet2 och hissdirektivet3, och en tydligare beskrivning av begreppet ”halvfabrikat”.
Better definitions needed to be given of who made up the three groups.
De tre gruppernas komponenter måste definieras tydligare.
Better delineation of what may be considered as force majeure in aviation -taking into account the interpretation provided by the ECJ and lessons from experience- seems advisable.
Det verkar behövas en bättre avgränsning av vad som kan betraktas som force majeure i luftfarten – med beaktande av EU-domstolens tolkning och de erfarenheter som gjorts.
Better demand management through economic instruments (pricing, water allocation) and use of labelling and certification schemes measuring life-cycle impact and virtual water content of products;
bättre styrning av efterfrågan med hjälp av ekonomiska styrmedel (prissättning, vattentilldelning) och användning av märknings- och certifieringssystem för att kartlägga produkters livscykelomfattande effekter och virtuella vatteninnehåll,
Better democratic governance;
Bättre demokratisk samhällsstyrning
Better democratic oversight on security sector;
Bättre demokratisk kontroll inom säkerhetssektorn
Better demonstrate the benefits and disadvantages of the preferred option.
Bättre redogöra för för- och nackdelarna med det alternativ som anses vara bäst.
Better deployment of green technologies would secure environmental benefits and improve the efficiency of production processes and thus support the most efficient use of scarce natural resources globally.
Bättre utbyggnad av miljöteknik skulle leda till tryggade miljöfördelar och effektivare produktionsprocesser, och på så sätt bidra till att de begränsade naturresurserna används på det mest effektiva sättet i hela världen.
Better design can make products more durable or easier to repair, upgrade or remanufacture.
Bättre design kan göra produkterna mer hållbara och lättare att reparera, uppgradera eller återtillverka.
Better design of individual taxes
Genomförande av strukturell arbetsmarknadspolitik
better designed rolling-stock and interchange stations;
bättre anpassade fordon och bytesstationer,
better determine policy priorities;
på ett bättre sätt fastställa politiska prioriteringar,
Better developed lifelong learning strategies
Bättre utformade strategier för livslångt lärande
Better development cooperation, including more finance and improved aid delivery, is extremely important, but in itself not sufficient to enable the developing world to reach the Millennium Development Goals (MDGs) by the year 2015.
Bättre utvecklingssamarbete, inklusive mera finansiering och bättre genomförande av bistånd, är utomordentligt viktigt men räcker inte i sig för att utvecklingsländerna skall kunna uppnå millennieutvecklingsmålen fram till 2015.
Better differentiation between developing countries by going beyond the national income criterion (as has been done for the LDCs) is a promising area of work, which the EU should continue to support in international fora.
Att gå utöver nationalinkomstkriteriet (såsom har gjorts för de minst utvecklade länderna) för att bättre särskilja olika utvecklingsländer är ett lovande arbetsområde som EU bör fortsätta att bidra till inom internationella forum.
Better differentiation between developing countries by going beyond the national income criterion (as has been done for the LDCs) is a promising area of work, which the EU should continue to support in international fora.
Att se till mer än bara nationalinkomstkriteriet (såsom man har gjort för de minst utvecklade länderna) för att bättre särskilja olika utvecklingsländer är ett lovande verksamhetsfält som EU bör fortsätta att bidra till inom internationella forum.
Better diplomacy and communication outside the ENP area (especially with civil society) is needed as a confrontation-prevention instrument and in order to generate mutually beneficial relations that lead to economic progress and improved living standards.
Bättre diplomati och kommunikation utanför EGP-området (särskilt med det civila samhället) är ett viktigt konfliktförebyggande instrument för att bygga upp ömsesidigt fördelaktiga förbindelser som leder till ekonomisk utveckling och högre levnadsstandard.
better dissemination and communication of the results of the projects to policy makers;
Bättre spridning och förmedling av projektens resultat till beslutsfattarna.
Better dissemination and sustainability of projects' results
Bättre spridning och hållbarhet för projektresultat
Better dissemination of best-practice projects by publishing them more widely on different websites and the use of the full potential of the network involved (National Agencies, Regional Centres, SALTOs, Council of Europe).
Förbättrad spridning av god praxis genom ett bredare offentliggörande av berörda projekt på olika webbplatser och utnyttjande av hela det berörda nätverkets potential (nationella programkontor, regionala center, SALTO, Europarådet).
Better dissemination of good practices would have real added value.
Bättre spridning av goda metoder skulle tillföra ett verkligt mervärde.
better dissemination of information and better access to counselling services;
bättre informationsspridning och tillgång till rådgivning,
better dissemination of information, particularly by means of labelling;
Ökad informationsspridning, särskilt genom märkning.
Better division of responsibility for granting and monitoring preferences
Bättre ansvarsfördelning när det gäller beviljande och kontroll av förmåner
better division of responsibility in implementing the reforms between, on the one hand, the European, national and regional level and, on the other, the public, private and associative sector.
En bättre ansvarsfördelning vad gäller genomförandet av reformerna mellan å ena sidan europeisk, nationell och regional nivå och å den andra aktörer inom offentlig och privat sektor och olika organisationer.
Better division of work is needed to improve conditions for industrial exploitation in the EU.
Det behövs en bättre arbetsfördelning för att skapa bättre förutsättningar för det industriella utnyttjandet inom EU.
Better domestic strategies also call for more effective international support.
Förbättrade inrikespolitiska strategier medför också ett behov av effektivare internationellt stöd.
Better early learning opportunities
Bättre möjligheter till tidigt lärande
Better economic dialogue between the Commission, the Council and the Member States
Bättre ekonomisk dialog mellan kommissionen, rådet och medlemsstaterna
Better economic governance in the EU
"Bättre ekonomisk förvaltning i EU"
Better economic governance in the EU
Bättre ekonomisk förvaltning i EU
Better economic governance in the EU (own-initiative)
Bättre ekonomisk förvaltning i EU (initiativyttrande)
Better economic governance in the EU (own-initiative)
Bättre ekonomiska styresformer i EU (initiativyttrande)
Better economic governance in the EU.
Bättre ekonomisk förvaltning i EU.
Better economic governance would be more possible if these two institutions were represented in international bodies.
Om dessa båda institutioner vore företrädda i internationella organ skulle man uppnå en bättre ekonomisk styrning.
Better economic governance would in theory be more possible if the Eurogroup and the ECB were represented in international bodies.
Om eurogruppen och ECB vore företrädda i internationella organ skulle man eventuellt uppnå en bättre ekonomisk styrning.
Better economic governance would in theory be more possible if these two institutions were represented in international bodies.
Om dessa båda institutioner vore företrädda i internationella organ skulle man eventuellt uppnå en bättre ekonomisk styrning.
Better educated and more flexible labour force, with the required skills for a diversified economy.
Bättre utbildad och mer flexibel arbetskraft, med erforderliga kompetenser för en diversifierad ekonomi.
Better education also boosts people's chances of finding a job.
En bättre utbildning ökar i alla händelser möjligheterna att få jobb.
Better education and reducing illiteracy can substantially mitigate the strong ethnic, religious and minority differences and, in conjunction with economic prosperity and the strengthening of democratic institutions, can lead the peoples of the Western Balkans to better levels of governance.
Bättre utbildning och ökade satsningar på att minska analfabetismen kommer att avsevärt mildra de stora etniska och religiösa motsättningar samt motsättningar mellan olika minoriteter som råder i regionen.
Better efficiency does not directly serve a balanced mix, but supports all energy policy targets – competitiveness, security of supply climate change.
Bättre effektivitet är inte ett direkt inslag i en balanserad mix men ett stöd för alla energipolitiska mål – konkurrenskraft, försörjningstrygghet och insatser mot klimatförändringar.
Better efficiency does not directly serve a balanced mix, but supports all energy policy targets – competitiveness, security of supply, climate change.
Bättre effektivitet är inte ett direkt inslag i en balanserad mix men ett stöd för alla energipolitiska mål – konkurrenskraft, försörjningstrygghet och insatser mot klimatförändringar.