natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter dated 15 November 2010, Mr Péter Györkös asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Hungarian EU Council presidency, to draw up an exploratory opinion on:
Genom en skrivelse daterad den 15 november 2010 bad Péter Györkös, på det ungerska rådsordförandeskapets vägnar, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
By letter dated 15 November 2010, Mr Péter Györkös asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Hungarian EU Council presidency, to draw up an exploratory opinion on:
Genom en skrivelse daterad den 15 november 2010 bad Péter Györkös, på det ungerska rådsordförande­skapets vägnar, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
By letter dated 23 April 2002 Mrs de Palacio, vice-president of the Commission, renewed her request to the European Economic and Social Committee (already expressed at the March 2002 plenary session) to draw up an exploratory opinion on transport safety, particularly air and sea transport, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community.
Kommissionens vice ordförande Loyola de Palacio har i sitt brev av den 23 april 2002 på nytt begärt att Ekonomiska och sociala kommittén skall utarbeta ett förberedande yttrande, i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget, om transportsäkerhet i allmänhet och säkerheten i luften och till sjöss i synnerhet (den första begäran framfördes under plenarsessionen i mars 2002).
By letter dated 26 septembre 2006, the German Presidency requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the The Challenges and Opportunities for the EU in the Context of Globalisation.
I en skrivelse av den 26 september 2006 bad det tyska ordförandeskapet Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om Globaliseringen – utmaningar och möjligheter för EU.
By letter dated 27 March 2003, Commission Vice-President de Palacio expressed high regard for the EESC's expertise on past exploratory opinions for the Commission.
I ett brev av den 27 mars 2003 uttalade sig kommissionens vice ordförande Loyola de Palacio synnerligen positivt om EESK:s sakkunskap i fråga om de förberedande yttranden som kommissionen hittills har bett kommittén utarbeta.
By letter dated 6 April 2000 Greece submitted a draft operational programme for roads, ports and urban development, which includes the strategy for Greek projects in the ‘roads - ports’ sector and, by another letter of the same date, the draft operational programme for rail, airports and urban transport, which includes the strategy for Greek projects in the ‘rail - airports’ sector.
I brev av den 6 april 2000 lämnade Grekland in ett förslag till det operativa programmet Huvudtrafikleder, hamnar och stadsutveckling, som innefattar strategin för de grekiska projekten i sektorn "vägar - hamnar", och i brev av den 6 april 2000 ett förslag till det operativa programmet Järnvägar, flygplatser och transporter i städerna, som innefattar strategin för de grekiska projekten i sektorn "järnvägar - flygplatser".
By letter dated 6 April 2006, Ms Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy of the European Commission, encouraged such an initiative.
I ett brev av den 6 april 2006 stödde Benita Ferrero-Waldner, kommissionsledamot med ansvar för yttre förbindelser och EU:s grannskapspolitik, utarbetandet av detta initiativyttrande.
By letter dated 6 April 2006, Ms Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations of the European Commission, supported this initiative.
I ett brev av den 6 april 2006 uttryckte Benita Ferrero-Waldner, kommissionsledamot med ansvar för yttre förbindelser, sitt stöd för detta initiativ.
By letter dated 6 November 2003, Hungary requested two transitional periods: i) for energy products and electricity used for district heating and ii) for coal and coke.
I en skrivelse av den 6 november 2003 begärde Ungern två övergångsperioder: i) för energiprodukter och elektricitet som används för fjärrvärme, och ii) för kol och koks.
By letter dated 7 February 2005, the UK Presidency requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the EU-China relations and the role of civil society.
I ett brev av den 7 februari 2005 bad det brittiska ordförandeskapet EESK att utarbeta ett förberedande yttrande om det civila samhällets roll i förbindelserna mellan EU och Kina.
By letter dated 7 February 2005, the UK Presidency requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an explanatory opinion on the
I en skrivelse av den 7 februari 2005 bad det brittiska ordförandeskapet Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
By letter dated 7 February 2005, the UK Presidency requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
I en skrivelse av den 7 februari 2005 bad det brittiska ordförandeskapet Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
By letter dated from 14 July 1999, the Council consulted the European Parliament, as required in article 61 of the EC Treaty.
Genom en skrivelse av den 14 juli 1999 rådfrågade rådet Europaparlamentet i enlighet med artikel 61 i EG-fördraget.
By letter of 13 March 2003 the Commission invited all Candidate Countries to submit contributions for inclusion in this report.
I en skrivelse av den 13 mars 2002 inbjöd kommissionen kandidatländerna att bidra med material till denna rapport.
By letter of 15 July 2007, Ms Benita Ferrero-Waldner, Member of the European Commission for External Relations and European Neighbourhood Policy, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
I en skrivelse av den 15 juli 2007 bad Benita Ferrero-Waldner, kommissionsledamot med ansvar för yttre förbindelser och den europeiska grannskapspolitiken, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
By letter of 15 July 2007, Ms Benita Ferrero-Waldner, Member of the European Commission for External Relations and European Neighbourhood Policy, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
I en skrivelse av den 15 juli 2007 bad Benita Ferrero-Waldner, kommissionär med ansvar för yttre förbindelser och den europeiska grannskapspolitiken, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett yttrande om
By letter of 17 December 2007, Ms Margot Wallström, Vice President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
I en skrivelse av den 17 december 2007 bad Margot Wallström, vice ordförande för Europeiska kommissionen, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbeta ett yttrande om
By letter of 17 December 2007, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
I ett brev från Europeiska kommissionens vice ordförande Margot Wallström av den 17 december 2007 uppmanade kommissionen i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
By letter of 2 June 2005, the Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the:
Den 2 juni 2005 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
By letter of 20 January 2003, Commission Lamy asked the EESC to draw up an exploratory opinion on mode 4 of the General Agreement on Trade in Services.
I ett brev av den 20 januari 2003 uppmanade kommissionsledamot Pascal Lamy Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om leveranssätt 4 i Allmänna avtalet om handel med tjänster.
By letter of 20 January 2003, Commission Lamy asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the future of the Generalised System of Preferences.
Kommissionsledamot Pascal Lamy begärde i en skrivelse av den 20 januari 2003 att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén skulle utarbeta ett förberedande yttrande om framtiden för EU:s allmänna preferenssystem.
By letter of 21 January 2009, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
I en skrivelse av den 21 januari 2009 uppmanade kommissionens vice ordförande Margot Wallström i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
By letter of 21 January 2009, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
I ett brev av den 21 januari 2009 begärde Europeiska kommissionens vice ordförande Margot Wallström att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget utarbetar ett förberedande yttrande om
By letter of 22 March 2005, the Commission asked the Committee to draw up an exploratory opinion on the safety of modes of transport, in line with Article 262 of the Treaty.
Den 22 mars 2005 föreslog kommissionen i en skrivelse att kommittén i enlighet med artikel 262 i fördraget skulle utarbeta ett förberedande yttrande om säkerheten inom olika transportsätt.
By letter of 22 March 2005, the Commission asked the Committee to draw up an exploratory opinion on the security of modes of transport, in line with Article 262 of the Treaty.
Den 22 mars 2005 föreslog kommissionen i en skrivelse att kommittén i enlighet med artikel 262 i fördraget skulle utarbeta ett förberedande yttrande om säkerheten inom olika transportsätt.
By letter of 23 October 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
I en skrivelse av den 23 oktober 2008 uppmanade kommissionen i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
By letter of 25 July 2000 Spain provided the Commission with data on the socio-economic conditions in the Canary Islands and a new tax called the "Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancias en las islas Canarias (AIEM)".
I en skrivelse från den 25 juli 2000 försåg Spanien kommissionen med uppgifter om den socio-ekonomiska situationen på Kanarieöarna och om en ny skatt som kallas "Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancias en las islas Canarias (AIEM)".
By letter of 25 July 2000 Spain provided the Commission with data on the socio-economic conditions in the Canary Islands and a new tax called the "Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancias en las islas Canarias (AIEM)".
I en skrivelse från den 25 juli 2000 försåg Spanien kommissionen med uppgifter om den socioekonomiska situationen på Kanarieöarna och om en ny skatt som kallas "Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancias en las Islas Canarias (AIEM)" d.v.s.
By letter of 25 October 2007, the forthcoming French presidency of the Council decided to consult the European Economic and Social Committee on the following subject:
I en skrivelse av den 25 oktober 2007 beslutade det kommande franska ordförandeskapet att rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i följande ärende:
By letter of 27 May 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
I en skrivelse av den 27 maj 2008 uppmanade kommissionen i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
By letter of 3 July 2008, the French presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Den 3 juli 2008 beslutade det franska ordförandeskapet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
By letter of 3 July 2008, the French presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Den 3 juli 2008 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
By letter of 3 November 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
I en skrivelse av den 3 november 2008 uppmanade kommissionen i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
By letter of 3 November 2008, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
I en skrivelse av den 3 november 2008 uppmanade kommissionen i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om
By letter of 5 August the Dutch authorities withdrew the notification of the measure.
I en skrivelse av den 5 augusti 2002 återtog de nederländska myndigheterna sin anmälan av åtgärden.
By letter of 5 June 2002, the Commission requested the Luxembourg authorities to submit the most recent information concerning:
I en skrivelse av den 5 juni 2002 uppmanade kommissionen de luxemburgska myndigheterna att lämna in de senaste uppgifterna om
By letter of 6 March 2000 the Council consulted Parliament pursuant to Article 67 of the EC Treaty.
Rådet överlämnade genom en skrivelse av den 6 mars 2000 förslaget till Europaparlamentet för yttrande i enlighet med artikel 67 i EG-fördraget.
By letter of 7 March 2002 the Commission invited the candidate countries which had already secured conferral of management decisions in 2001 to submit contributions for inclusion in this report.
I en skrivelse av den 7 mars 2002 inbjöd kommissionen de kandidatländer som redan hade fått beslut om delegering av förvaltning under 2001 att bidra med material till denna rapport.
By letter of 9 February 2005, the UK notified the Commission that an order had been made pursuant to Section 177 of the Broadcasting Act 1990, the effect of which was to make illegal certain acts that are necessary for effective reception of the service in question in the UK.
I en skrivelse av den 9 februari 2005 meddelade Förenade kungariket kommissionen att ett beslut hade fattats i enlighet med paragraf 177 i Broadcasting Act 1990 (1990 års lag om TV-sändning), med den verkan att vissa åtgärder som krävs för en effektiv mottagning av den aktuella tjänsten i Förenade kungariket förklarades olagliga.
By letter of April 28, 2010 Vice-President of the European Commission, Maroš Šefčovič and the member of the European Commission responsible for the enlargement process, Štefan Füle asked the EESC, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
I ett brev av den 28 april 2010 ombad vice ordföranden i Europeiska kommissionen, Maroš Šefčovič, och kommissionsledamoten med ansvar för utvidgningen, Štefan Füle, EESK att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om
By letter of April 28, 2010 Vice-President of the European Commission, Maroš Šefčovič and the member of the European Commission responsible for the enlargement process, Štefan Füle asked the EESC, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on Iceland as a candidate country.
I ett brev av den 28 april 2010 ombad vice ordföranden i Europeiska kommissionen, Maroš Šefčovič, och kommissionsledamoten med ansvar för utvidgningen, Štefan Füle, EESK att i enlighet med artikel 304 i EUF-fördraget utarbeta ett förberedande yttrande om Island som kandidatland.
By letter received on 16 April 2007 the Portuguese authorities confirmed the amount of direct damage that was effectively established (EUR 1302 million as opposed to EUR 1228 million estimated in the application).
I en skrivelse som inkom den 16 april 2007 bekräftade de portugisiska myndigheterna att man fastställt beloppet för de verkliga direkta skadorna (1 302 miljoner euro i motsats till 1 228 miljoner euro enligt uppskattningen i ansökan).
By letter sent in December 2008 Romania submitted a supplementary Declaration of Expenditure and Payment Application covering the period up to 30 November 2008.
I december 2008 skickade Rumänien in en kompletterande utgiftsdeklaration och ansökan om utbetalning som omfattade perioden fram till och med den 30 november 2008.
By letter sent in November 2008 the Romanian Authorities informed the Commission services that they considered the action plan as implemented.
De rumänska myndigheterna informerade kommissionen genom en skrivelse i november 2008 om att de ansåg att handlingsplanen hade genomförts.
By letter sent in October 2008, the Romanian Authorities informed the Commission services that payments to final beneficiaries were resumed on 1 October 2008.
De rumänska myndigheterna informerade kommissionen genom en skrivelse i oktober 2008 om att utbetalningarna till de slutliga stödmottagarna hade återupptagits den 1 oktober 2008.
By letter to the President of the ESC, the Belgian deputy PM and Minister for Employment, Mrs Onkelinx, informed the Committee that:
Laurette Onkelinx, Belgiens vice premiärminister och statsråd med ansvar för sysselsättnings­frågor, skickade ett brev till ESK:s ordförande för att informera kommittén om att
By letters dated 2 August and 5 July 1999 respectively, the United Kingdom and Ireland stated their intention of participating in the adoption of the Regulation.
I skrivelser av den 2 augusti respektive 5 juli 1999 meddelade Förenade kungariket och Irland att de önskar delta i antagandet av förordningen.
By letting EIB issue Eurobonds, or rather EU-bonds covering all 27 Member States, new capital could be raised for the public sector without total reliance of the private financial sector.
Genom att låta EIB utfärda euroobligationer, eller snarare EU-obligationer som omfattar samtliga 27 medlemsstater, skulle den offentliga sektorn kunna tillföras nytt kapital utan att vara helt beroende av den privata finanssektorn.
By lifting more people above the employability threshold it will help Europe to make better use of its human capital.
Genom att göra fler människor anställbara utnyttjar Europa sitt humankapital på ett bättre sätt.
By limiting as it does the notion of "public sector bodies", the Commission lessens the impact and effectiveness of the directive.
Genom att begränsa begreppet "offentliga organ" begränsar kommissionen direktivets genomslag och effektivitet.
By limiting cash transactions at toll stations, they also reduce the risks associated with the transport of money.
Eftersom penninghanteringen minskas i tullstationerna, innebär de elektroniska vägtullarna också att de risker som är förknippade med värdetransporter kan minskas.
By limiting consumer opportunities and choice, geo-blocking is a significant cause of consumer dissatisfaction and of fragmentation of the Internal Market.
Geografisk blockering begränsar konsumentens möjligheter och val och är därför en viktig orsak till missnöje hos konsumenterna och till fragmenteringen på den inre marknaden.
By limiting tax fraud a contribution can be made to financing a reduction of pressure on labour in those states which are the source of savings and thus the basis for the taxation of interest.
Att minska skatteflykten skulle samtidigt vara ett bidrag till finansieringen av den minskade beskattningen av arbete i de stater som har ett utflöde av sparkapital och därmed av underlaget för beskattning av ränteinkomster.
By limiting the rights of cable‑TV operators to provide broadcasting transmission services in a territory which may not include more than one third of the population, the Hungarian Media Act restricts the right to establish or provide electronic communications networks or services and prevents further consolidation of the cable‑TV market.
Genom att begränsa kabel-TV-operatörernas rättigheter att tillhandahålla sändnings- och överföringstjänster på ett område som inte får omfatta mer än en tredjedel av befolkningen begränsar den ungerska medialagen rätten att etablera eller tillhandahålla elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster, och förhindrar att kabel-TV-marknaden konsolideras ytterligare.
By limiting the scope of the safe harbour through a market share threshold of 30% applicable to all types of agreements, the general block exemption would in itself enable a focused and effective enforcement of Article 81 to such agreements.
Genom att begränsa tillämpningsområdet för undantagsbestämmelserna med hjälp av ett tröskelvärde för marknadsandelar på 30 % för alla sorters avtal skulle gruppundantaget i sig självt möjliggöra en fokuserad och effektiv tillämpning av artikel 81 på sådana avtal.
By limiting the use of certain terms to a limited number of products prepared with local and traditional resources, the policies relating to quality contribute towards the conservation of biodiversity.
Genom att inskränka användningen av vissa beteckningar till ett begränsat antal produkter som framställts med lokala och traditionella resurser, kan ett kvalitetsinstrument bidra till att bevara den biologiska mångfalden.
By limiting these services to local services, distortions of competition can be largely prevented (although substitution effects can never be ruled out completely, and there may be some limited cross-border impact in border regions), and the operation of the single market will not be hampered.
Genom att begränsa dessa tjänster till lokala tjänster, skulle man till stor del kunna förhindra en snedvridning av konkurrensen (även om substitutionseffekter inte kan uteslutas helt och gränsöverskridande effekter i viss mån skulle kunna förekomma i gränsregioner).
By linking aid to acreage instead of production, the 1992 reform appears to have alleviated this situation, under which an estimated 80% of transfers had been going to 20% of farms, namely the larger and generally more profitable ones.
Genom att koppla stödet till areal i stället för produktion verkar 1992 års reform ha lättat på denna situation, som medfört att ca 80 % av transfereringarna gick till 20 % av gårdarna, nämligen större och generellt sett mer lönsamma gårdar.
By linking environmental policy to regional policy, with their funds, the quality of life in rural areas can be improved significantly.
Genom att knyta miljöpolitiken till regionalpolitiken, med dess olika fonder, kan livskvaliteten på landsbygden förbättras avsevärt.
By linking environmental policy to regional policy, with their funds, the quality of life in rural areas can be improved significantly.
Genom att knyta miljöpolitiken till regionalpolitiken, med dess olika fonder, kan livskvaliteten på landsbygden förbättrats avsevärt.