natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 Even if energy poverty is often looked at from the point of view of private end users, it is important to note that  some small and medium-sized enterprises are also often exposed, with all the ensuing consequences for their competitiveness.
7.3 Energifattigdom sätts ofta i samband med privata slutkunder, men det är viktigt att poängtera att även vissa små och medelstora företag ofta hör till de drabbade, med allt vad det innebär för deras konkurrenskraft.
7.3 Exhibitions, shows and other events
7.3 Evenemang, utställningar och andra begivenheter
7.3 Fighting consumer over-indebtedness and preventing social exclusion require a holistic approach.
7.3 Att motverka konsumenters överskuldsättning och förebygga socialt utanförskap förutsätter en helhetssyn.
7.3 Finally, these techniques for generating marine power all depend on their location to be effective.
7.3 Effektiviteten i all teknik för exploatering av havsenergi beror slutligen på var exploateringen sker.
7.3 Firstly, it would provide a means for maintaining an international economic and political presence at a time when economic and political power is shifting from the Atlantic to the Pacific.
7.3 För det första skulle det vara ett sätt att bevara en internationell ekonomisk och politisk närvaro i en tid när den politiska makten skiftar från Atlanten till Stilla havet.
7.3 Forest owners and other stakeholders in the forest-based sector generally obtain information concerning or supporting their own activities from national research and statistics organisations or from the private sector.
7.3 Skogsägarna och andra aktörer inom den skogsbaserade sektorn får i allmänhet information som anknyter till eller stöder deras egen verksamhet antingen via nationella forsknings- och statistikorganisationer eller via kommersiella aktörer.
7.3 Functioning of the advisory commission
7.3 Den rådgivande kommitténs verksamhet
7.3 Furthermore, since the proposal provides for the simplification of the Community pharmacovigilance system, it falls under Annex 1 of the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
7.3 Eftersom förslaget dessutom innehåller regler för förenkling av gemenskapens system för säkerhetsövervakning ingår det i förenklingsinitiativen i bilaga 1 i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2008.
7.3 Future efforts to promote the development of certain production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare in line with sound scientific indicators must therefore, of necessity, be made as a complement to private quality labels as the best solution.
7.3 De framtida insatserna för att främja utvecklingen av vissa produktions- och djurhållningsmetoder som utifrån välgrundade vetenskapliga indikatorer tar större hänsyn till djurens välmående måste därför fungera som ett komplement till privata kvalitetsmärken som den bästa lösningen.
7.3 Future efforts to promote the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare must therefore, of necessity, be made as a complement to private quality labels as the best solution.
7.3 De framtida insatserna för att främja utvecklingen av bättre produktions- och djurhållningsmetoder måste därför fungera som ett komplement till privata kvalitetsmärken som den bästa lösningen.
7.3 Given that India is involved in the Heiligendamm process (launched in June 2007) between the G8 and the five emerging countries to create a structured dialogue on promoting innovation and protecting intellectual property rights, for civil society, it would be helpful for the bilateral negotiations to take account of the monitoring of this process.
7.3 Med hänsyn till att Indien deltar i Heiligendamm-processen (som lanserades i juni 2007) mellan G8-länderna och de fem tillväxtekonomierna för en strukturerad dialog om hur man kan främja innovation och skydd av immaterialrätten, kan det ur det civila samhällets synvinkel vara av stor nytta att ta hänsyn till uppföljningen av denna process i de bilaterala förhandlingarna.
7.3 Given that India is involved in the Heiligerdamm process (launched in June 2007) between the G8 and the five emerging countries to create a structured dialogue on promoting innovation and protecting intellectual property rights, for civil society, it would be helpful for the bilateral negotiations to take account of the monitoring of this process.
7.3 Med hänsyn till att Indien deltar i Heiligendamm-processen (som lanserades i juni 2007) mellan G8-länderna och de fem tillväxtekonomierna för en strukturerad dialog om hur man kan främja innovation och skydd av immaterialrätten, kan det ur det civila samhällets synvinkel vara av stor nytta att ta hänsyn till uppföljningen av denna process i de bilaterala förhandlingarna.
7.3 Given the presence of these products on the market, measures should be envisaged to prevent their marketing.
7.3 Åtgärder bör vidtas för att förhindra att dessa produkter marknadsförs.
7.3 Good practice in one of the fields does not necessarily mean an overall good practice.
7.3 Exemplen på välfungerande metoder med avseende på en av dessa faktorer innebär inte nödvändigtvis att det handlar om välfungerande metoder på ett mer övergripande plan.
7.3 However, according to the Communication there would not be any need to enforce the principal of net neutrality.
7.3 Enligt meddelandet finns det emellertid inte något behov av att driva igenom principen om nätneutralitet.
7.3 However, the consumer's right to make a free and informed decision that underpins the imposition of information obligations prior to a contract being concluded extends throughout the entire period of validity of the contract and even, in some cases, after it has been completed.
7.3 Konsumentens rättighet att fatta ett fritt och väl underbyggt beslut, som ligger till grund för informationsskyldigheten före ingåendet av ett kontrakt, gäller emellertid under hela kontraktsperioden och i vissa fall till och med efter kontraktsperiodens slut.
7.3 Identification of Hotspots
7.3 Identifiering av problem
7.3 Identification of Hotspots (Significant Issues)
7.3 Identifiering av problem (signifikanta frågor)
7.3 Impediments to general digital delivery of services.
7.3 Hinder för digital leverans av tjänster.
7.3 In a number of countries, only 30% of the adult population is capable of calculating simple interest and only 44% have a basic understanding of how the pensions system works14.
7.3 I många länder kan endast 30 % av den vuxna befolkningen räkna ut en enkel ränta och knappt 44 % har grundläggande kännedom om hur pensionssystemet fungerar.14
7.3 In addition to the abovementioned proposals, the Committee calls on the Commission to react more quickly to the changing conditions and requirements experienced by women, and above all to ensure that programmes promoting the role of women in agricultural and rural areas are not overly rigid in terms of content and approach.
7.3 EESK hoppas att kommissionen, utöver den insats som den redan gjort i de ovannämnda förslagen, kan bli bättre på att i ett tidigt skede uppfatta kvinnors förändrade villkor och krav och framför allt undvika en rigid utformning av innehållet och metoderna i programmen för att främja kvinnors villkor i jordbruket och på landsbygden.
7.3 In addition to the abovementioned proposals, the Committee calls on the Commission to react more quickly to the changing conditions and requirements experienced by women, and above all to ensure that programmes promoting the role of women in agricultural and rural areas are not overly rigid in terms of content and approach.
7.3 EESK hoppas att kommissionen, utöver den insats som den redan gjort i de ovannämnda förslagen, kommer att bli bättre på att i ett tidigt skede uppfatta kvinnors förändrade villkor och krav och framför allt undvika en rigid utformning av innehållet och metoderna i programmen för att främja kvinnors villkor i jordbruket och på landsbygden.
7.3 In April 2007, the Commission issued a new communication on Black Sea synergy – a new regional cooperation initiative which also encompasses Moldova.
7.3 I april 2007 offentliggjordes kommissionens meddelande om "Svartahavssynergin – ett nytt regionalt samarbetsinitiativ", som också berör Moldavien.
7.3 In Europe, food traceability underpins the health security model.
7.3 I Europa har livsmedlens spårbarhet en central plats i den europeiska hälsosäkerhetsmodellen.
7.3 In general terms, the EESC agrees with the view stated by the Commission in its Communication entitled Terrorist recruitment - Addressing the factors contributing to violent radicalisation 14.
7.3 EESK välkomnar generellt sett kommissionens meddelande14 ”Rekrytering till terrorism - Faktorer som bidrar till radikalisering med ökat våld”.
7.3 In general terms, the EESC agrees with the view stated by the Commission in its Communication entitled Terrorist recruitment - Addressing the factors contributing to violent radicalisation14.
7.3 EESK välkomnar generellt sett kommissionens meddelande14 ”Rekrytering till terrorism - Faktorer som bidrar till radikalisering med ökat våld”.
7.3 In general, there are a number of biases that artificially boost the average return shown by private equity funds.
7.3 Rent generellt finns olika metoder för att på konstgjord väg blåsa upp olika private equity-fonders genomsnittliga avkastning.
7.3 In its agenda, the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) emphasises the challenges it faces in enabling rail transport to triple its freight and passenger volume by 2020.
7.3 European Rail Research Advisory Council (ERRAC), det konsultativa rådet för forskning på järnvägsområdet i Europa, framhåller i sin agenda de problem som måste lösas för att järnvägstransporterna ska kunna tredubbla gods- och passagerartrafiken fram till 2020.
7.3 In order to allow for the appraisal of this support base, every European organisation should systematically make public its list of member organisations, whether they are organisations (legal persons) that are independent of outside interests representing civil society in the Member States and/or European associations of such organisations.
7.3 För att denna förankring skall kunna bedömas bör alla europeiska organisationer systematiskt offentliggöra sina medlemsförteckningar, oberoende av om det är fråga om från utomstående intressen oberoende organisationer (juridiska personer) företrädande det civila samhället i medlemsländerna och/eller europeiska sammanslutningar av sådana organisationer.
7.3 In order to allow for the appraisal of this support base, every European organisation should systematically make public its list of member organisations, whether they are organisations (legal persons) that are independent of outside interests representing civil society in the Member States and/or European associations of such organisations.
7.3 För att denna förankring skall kunna bedömas bör alla europeiska organisationer systematiskt offentliggöra sina medlemsförteckningar, oberoende av om det är fråga om organisationer (juridiska personer) som är oberoende av utomstående intressegrupper och som företräder det civila samhället i medlemsländerna eller europeiska sammanslutningar av sådana organisationer.
7.3 In order to facilitate this, it is recommended that the EU commissions exploratory research to establish clear and widely-applicable quality criteria against which such consumer assurance schemes can be assessed.
7.3 För att underlätta detta rekommenderas att kommissionen i sin undersökande forskning fastställer tydliga och allmänt tillämpliga kvalitetskriterier som kan användas vid bedömningen av konsumentgarantisystem.
7.3 In some towns, so as not to hamper trade as a result of traffic restrictions, distribution centres have simply been shifted from the more polluted areas of cities to quiet suburbs – or data is simply no longer collected from such areas.
7.3 För att inte störa handeln genom trafikbegränsningar har man i några städer till och med flyttat provtagningsplatserna från mer förorenade områden i staden till lugna förorter, eller också har man helt enkelt slutat mäta förhållandena i dessa områden.
7.3 In some towns, so as not to hamper trade as a result of traffic restrictions, distribution centres have simply been shifted from the more polluted areas of cities to quiet suburbs – or data is simply no longer collected from such areas.
7.3 I några städer har man flyttat provtagningsplatserna från mer förorenade områden i staden till lugna förorter för att inte störa handeln genom trafikbegränsningar eller också har man helt enkelt slutat mäta förhållandena i dessa områden.
7.3 In Sweden and Finland Ecocombi HGVs are allowed to operate over the whole road network.
7.3 I Sverige och Finland är längre lastbilskombinationer tillåtna på hela vägnätet.
7.3 In the case of sweetening the Commission should consider the need for clarifying the position on "rounding" where a limited amount of certain sweetening agents are added to adjust the taste of the final product.
7.3 När det gäller sötning bör kommissionen beakta behovet av att klargöra frågan om "avrundning" som innebär att en begränsad mängd av vissa sötningsmedel tillsätts för att justera en produkts slutliga smak.
7.3 In the EESC's view, enjoying the experience offered by the shade and peace of olive and orange groves, contact with the earth, tranquillity and absence of noise, visiting an authentic rural location while the combined economic potential of these things is being harnessed, represents a mix of specialised and alternative forms of tourism (cultural and ecological, agritourism, health tourism, sightseeing, gastronomy, etc.).
7.3 EESK anser att möjligheterna att uppleva skuggan och friden i olivlundarna eller apelsinodlingarna, kontakten med jorden, lugnet långt ifrån buller och oväsen, vandringar i hjärtat av jordbrukslandskapet, eller allt detta tillsammans, stämmer väl överens med en rad former av enskild och alternativ turism (kulturell och ekologisk turism, agro-, hälso- och vandringsturism, gastronomisk turism m.m.).
7.3 In the EESC's view, enjoying the experience offered by the shade and peace of olive and orange groves, contact with the earth, tranquillity and absence of noise, visiting an authentic rural location while the combined economic potential of these things is being harnessed, represents a mix of specialised and alternative forms of tourism (cultural and ecological, agritourism, health tourism, sightseeing, gastronomy, etc.).
7.3 EESK anser att möjligheterna att uppleva skuggan och friden i olivlundarna eller apelsin­odlingarna, kontakten med jorden, lugnet långt ifrån buller och oväsen, vandringar i hjärtat av jordbrukslandskapet, eller allt detta tillsammans, stämmer väl överens med en rad former av enskild och alternativ turism (kulturell och ekologisk turism, agro-, hälso- och vandrings­turism, gastronomisk turism m.m.).
7.3 In the EESC's view, the issue of cooperation and coordination in the field of risk management is one of the key points of the Commission proposal, not only in terms of systematic coordination between Member State authorities, but also at the level of the EU itself, between the various directorates-general and operating agencies.
7.3 EESK anser att frågan om samarbete och samordning inom området för riskhantering är en av de viktigaste punkterna i kommissionens förslag, och inte bara i form av systematisk samordning mellan medlemsstaternas myndigheter, utan även på EU-nivå mellan de olika generaldirektoraten och de operativa organen.
7.3 In the Final Declaration of The Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Ljubljana, Slovenia on 15-17 November18, the participants committed themselves to pressing forward with their initiatives for the integration of women in the economic and social life, in particular through the development of female entrepreneurship.
7.3 I slutdeklarationen från Euromed-toppmötet mellan europeiska och sociala råd och liknande institutioner i Ljubljana, Slovenien, den 15–17 november19 åtog sig deltagarna att driva på sina initiativ för att integrera kvinnor i det ekonomiska och sociala livet, i synnerhet genom utveckling av kvinnligt företagande.
7.3 In the global automotive industry, and in the European automotive industry, there is considerable overcapacity in passenger vehicle manufacturing.
7.3 I bilindustrin globalt sett – men också i Europa – finns fortfarande en avsevärd överkapacitet på personbilsområdet.
7.3 In the global – as well as the European – automotive industry, there is considerable overcapacity in passenger vehicle manufacturing.
7.3 I den globala bilindustrin, men också i Europa, råder det fortfarande en avsevärd överkapacitet på personbilsområdet.
7.3 In the Member States, appropriate measures should be developed in conjunction with the social partners to avoid excessively low wage increases that would fail to give adequate support to demand and growth.
7.3 I medlemsstaterna bör man tillsammans med arbetsmarknadsparterna utveckla lämpliga åtgärder för att undvika en alltför svag löneutveckling som inte stöttar efterfrågan och tillväxten i nödvändig utsträckning.
7.3 In the Member States, appropriate measures should be developed in conjunction with the social partners to avoid excessively low wage increases that would fail to give adequate support to demand and growth.
7.3 I medlemsstaterna bör man tillsammans med arbetsmarknadsparterna utveckla lämpliga åtgärder för att undvika en alltför svag löneutveckling som inte stöttar upp efterfrågan och tillväxten i nödvändig utsträckning.
7.3 In this context, the EESC recalls its proposal that an independent monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
7.3 EESK påminner i detta sammanhang om sitt förslag att man skall inrätta en oberoende observationsgrupp för utvärdering av såväl ekonomiska som icke-ekonomiska allmännyttiga tjänster, bestående av politiska företrädare för Europaparlamentet och Regionkommittén samt företrädare för det organiserade civila samhället från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
7.3 In this context, the EESC recalls its proposal that an independent monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
7.3 EESK påminner i detta sammanhang om sitt förslag om att inrätta en oberoende observationsgrupp för utvärdering av såväl ekonomiska som icke-ekonomiska allmännyttiga tjänster, bestående av politiska företrädare för Europaparlamentet och Regionkommittén samt företrädare för det organiserade civila samhället från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
7.3 In this particular respect, the reform of the Pact has sought to resolve the sovereignty paradox.
7.3 I detta särskilda avseende har man genom reformen av pakten försökt att lösa suveränitetens paradox.
7.3 In this particular respect, the reform of the Pact has sought to resolve the sovereignty paradox.
7.3 I detta särskilda avseende har man genom reformen av pakten försökt att lösa suveränitetsparadoxen.
7.3 Indicative schedule of appropriations (see 7.2)
7.3 Vägledande tidsplan över anslag (se punkt 7.2)
7.3 International stakeholders
7.3 Övriga internationella aktörer
7.3 Issues raised during the discussion included the role of education and vocational training, instruction of engineers and graduates in scientific disciplines, the need to strengthen the relationship between universities, research and industry, the urgent need for public authorities to engage in fighting poverty and energy insecurity, involvement of local communities to develop initiatives and raise awareness relating to intelligent, sustainable energy use, and innovative tools for both informal and formal extra-curricular training.
7.3 Teman som behandlades var den allmänna utbildningens och yrkesutbildningens roll, utbildning av tekniker och akademiker i vetenskapliga discipliner, behovet av att stärka förbindelserna mellan universitet, forskning och industri, betydelsen av de offentliga myndigheternas engagemang i kampen mot fattigdom och energifattigdom, den lokala nivåns deltagande i utvecklingen av verksamheten och upplysningen om en smart och hållbar energianvändning, samt innovativa verktyg för formell och informell utbildning utanför utbildningssystemet.
7.3 It is also necessary to do more to promote information on quality (in most cases compliance with mandatory requirements) via information campaigns and slogans publicising the product's main quality characteristics.
7.3 Det är också nödvändigt att göra mer för att öka informationen om europeisk kvalitet (i de flesta fall uppfyllande av obligatoriska krav) genom informationskampanjer och "slagord", kompletterade med uppgifter om produktens viktigaste kvalitetsegenskaper.
7.3 It is extremely difficult to advocate a single method or standard indicators for measuring social impact.
7.3 Det är oerhört svårt att förespråka en metod eller standardiserade indikatorer för att mäta social påverkan.
7.3 It is important for the new agreement to reaffirm the right of the parties to regulate and to establish their own sustainable development priorities, policies and laws in line with the Parties' commitments to international standards and agreements.
7.3 Det är viktigt att det nya avtalet bekräftar parternas rätt att lagstifta och upprätta egna prioriteringar, åtgärder och bestämmelser när det gäller hållbar utveckling, i enlighet med sina åtaganden om att efterleva internationella standarder och avtal.
7.3 It is important for the new agreement to reaffirm the right of the parties to regulate and to establish their own sustainable development priorities, policies and laws in line with the Parties' commitments to international standards and agreements.
7.3 Det är viktigt att det nya avtalet bekräftar parternas rätt att lagstifta och upprätta egna prioriteringar, åtgärder och bestämmelser när det gäller hållbar utveckling, i enlighet med sina åtaganden om att följa internationella standarder och avtal.
7.3 It is permissible to ask that information containing unprovable claims and serving commercial purposes not be used or that it be corrected.
7.3 Om det förekommer påståenden som inte kan bevisas och som tjänar kommersiella ändamål kan man begära att dessa tas bort eller att uppgifterna rättas till.
7.3 It is the "social state", social systems and respect for social rights inherent in human rights that distinguish Europe from other continents.
7.3 Det är just "välfärdsstaten", de sociala systemen och respekten för sociala rättigheter – en integrerad del av de mänskliga rättigheterna – som skiljer Europa från andra kontinenter.
7.3 It is unrealistic to expect the sudden introduction of a radical new system; but it is time to suggest a new system that could be introduced gradually over a long period of time.
7.3 Det är orealistiskt att förvänta sig att ett radikalt nytt system plötsligt skulle införas men det är dags att föreslå ett nytt system som skulle kunna införas gradvis över en längre tidsperiod.
7.3 It must be stressed that transport infrastructure plays a very important role in socio-economic development and in regional cohesion.
7.3 Det bör betonas att transportinfrastrukturen är mycket viktig för den socioekonomiska utvecklingen och den regionala sammanhållningen.
7.3 Job creation and worker mobility are also objectives of the single market and training and education programmes need to be more orientated to preparing for the "knowledge based economy".
7.3 Skapande av ny sysselsättning och arbetstagares rörlighet är också några av målen på inre marknaden, och olika utbildningsprogram måste fokuseras mer på anpassning till den "kunskapsbaserade ekonomin".
7.3 Key CAP instruments will still be needed in future
7.3 Den gemensamma jordbrukspolitikens viktiga instrument kommer att behövas också i framtiden