natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A greater effort to ensure the consistency of what is done in different sectoral Councils is needed.
Större ansträngningar måste göras för att skapa konsekvens mellan verksamheterna i rådets olika konstellationer.
A greater effort will be required to meet the Guidelines by the end of 2002.
Det kommer att krävas ytterligare ansträngningar för att nå riktlinjerna i slutet av år 2002.
A greater effort will need to be made to validate joint activities and to ensure they are still visible alongside major programmes.
Större ansträngningar bör göras för att höja värdet av de gemensamma åtgärderna och göra dem väl synliga vid sidan av de stora programmen.
A greater emphasis has also been given to the follow-up in terms of implementation, when the Council adopted conclusions on the 2003 Implementation Report for the first time, stating inter alia that it was a useful tool to monitor progress and give guidance for areas where further progress is particularly needed.
Uppföljningen av genomförandet uppmärksammades även när rådet antog slutsatserna om 2003 års genomföranderapport för första gången och bland annat konstaterade att den var ett användbart redskap för att övervaka framsteg och ge vägledning till de områden där ytterligare framsteg är särskilt nödvändiga.
A greater emphasis on preventive work can avert various illegal and destructive market situations that affect in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and consumers.
Genom att fokusera mer på förebyggande arbete kan man undvika olika fenomen som är olagliga och skadliga för marknaden och i synnerhet påverkar de små och medelstora företagen och konsumenterna.
A greater emphasis on the collection of accurate heating data will aid the drive against energy poverty.
Att i högre grad betona insamling av exakta uppgifter om uppvärmning kommer att vara till hjälp i kampen mot energifattigdomen.
A greater emphasis on the collection of accurate heating data will aid the drive against energy poverty.
Att i högre grad betona insamling av exakta uppvärmningsuppgifter kommer att vara till hjälp i kampen mot energifattigdom.
A greater emphasis on the collection of accurate heating data will aid the drive against energy poverty.
Att i högre grad betona insamling av exakta uppvärmningsuppgifter kommer att vara till hjälp i kampen mot energifattigdom.
A greater emphasis on vulnerable groups, gender equality and social cohesion is needed to ensure that no one is excluded from knowledge.
För att se till att ingen stängs ute från kunskap är det viktigt att ägna ytterligare uppmärksamhet åt jämställdhetsaspekter och åt situationen för särskilt utsatta grupper, och fortsätta vår strävan mot social sammanhållning.
A greater flexibility in the internal allocation of resources would allow unforeseen needs arising during the execution of programmes to be tackled.
En större flexibilitet i den interna resursfördelningen skulle för övrigt möjliggöra bemötandet av oförutsedda behov som uppstår under genomförandet av programmen.
a greater flow of good companies seeking admission to stock markets.
Fler sunda företag som söker tillträde till aktiemarknaden.
A greater focus is required on the needs of citizens and business.
Det krävs ett ökat fokus på medborgarnas och företagens behov.
A greater focus on energy in the EU's international relations
Större fokus på energi i EU:s internationella förbindelser
a greater focus on investing in drivers for inclusive and sustainable economic growth, providing the backbone of efforts to reduce poverty;
Starkare fokus på insatser som gynnar en hållbar tillväxt som kommer alla till godo, som ett viktigt led i kampen mot fattigdom.
A greater focus on the dissemination of results and practices is desirable.
Större uppmärksamhet bör ägnas åt spridning av resultat och god praxis.
A greater focus on the nature of poverty and the complex causes behind it is therefore necessary.
Därför krävs en ökad inriktning på fattigdomens natur och de sammansatta orsakerna till fattigdom.
A greater harmonization of eligibility and implementation rules would be an important step towards a more integrated delivery of EU policies on the ground.
Mer harmoniserade regler för stödberättigande och genomförande vore ett viktigt steg mot ett mer integrerat genomdrivande av EU:s politik på fältet.
A greater impact could have been achieved by allowing access for processed agricultural products.
Man kan vänta sig betydligt bättre resultat om man öppnar gränserna för bearbetade jordbruksvaror.
A greater impact is needed on the international scene, where the two regions represent about one-third of UN and G20 membership.
De två regionerna behöver göra sig bättre gällande på världsscenen, där de tillsammans svarar för ungefär en tredjedel av medlemmarna i FN och G-20.
A greater impetus is therefore required, including more detailed EU co-ordination requiring increased resources.
Det behövs med andra ord ökade incitament, till exempel i form av mer detaljerade EU-samordning, vilket kräver ökade resurser.
A greater level of detail to better identify the reasons for delay would be beneficial and as a result the format of the report is being reviewed.
Det vore lämpligt med fler detaljer som gör det möjligt att bättre fastställa orsaken till förseningar, varför rapportens format nu håller på att ses över.
A greater level of food imports into the community will also tend to drive farm-gate prices downwards when world prices are low.
Om importen av livsmedel till gemenskapen ökar kommer det att pressa priserna fritt gård när världsmarknadspriserna är låga.
A greater level of monitoring and transparency in trade negotiations is needed, as is greater civil society involvement in this system of external relations and negotiations.
Det krävs ökad övervakning av och insyn i handelsförhandlingarna, liksom ett förstärkt deltagande av det civila samhället i detta system av externa förbindelser och förhandlingar.
A greater likelihood of finding cheaper offers
Större chanser att hitta billigare erbjudanden
a greater marketing and communications drive on the part of suppliers;
En större ansträngning från leverantörernas sida vad gäller marknadsföring och ökad information.
a greater number of international networks of local authorities will be taking a direct part in the Campaign and will be represented on the coordinating committee;
Direkt deltagande av fler internationella nätverk av lokala förvaltningar i kampanjen och medverkan i kampanjens samordningskommitté.
A greater openness on the part of the Agency towards socio-economic organizations would hold out the prospect of promising developments in parallel with the programme on sustainable development which provides for the involvement of all players active in environmental protection.
En större öppenhet från miljöbyråns sida gentemot de ekonomiska och sociala intresseorganisationerna skulle kunna innebära intressanta framsteg, vilket skulle ligga i linje med programmet för en hållbar utveckling, som bygger på att alla samhällsaktörer skall delta i miljöskyddsarbetet.
A greater openness on the part of the Agency towards socio-economic organizations would hold out the prospect of promising developments in parallel with the programme on sustainable development which provides for the involvement of all players active in environmental protection.
En större öppenhet från miljöbyråns sida gentemot de ekonomiska och sociala intresseorganisationerna skulle kunna innebära intressanta framsteg, vilket skulle ligga i linje med programmet för en hållbar utveckling, som bygger på att alla samhällsaktörer skall delta i miljö­skyddsarbetet.
A greater openness to today’s realities and to society is needed, i.e. more flexibility and less rigidity on the part of all concerned.
Det krävs en större öppenhet inför dagens verklighet och samhälle, det vill säga större flexibilitet och mindre stelbenthet från alla berörda parters sida.
A greater proportion of the money spent by tourists once they have arrived at their final destination is spent in the retail sector than, for example, in the restaurant and catering sector (a study in Amsterdam puts the ratio at approximately 60% : 40%).
När de nått resans slutmål spenderar turister mer pengar inom detaljhandelssektorn än till exempel restaurang- och cateringsektorn (en undersökning från Amsterdam visar att förhållandet är omkring 60 %:40 %).
A greater proportion should be covered from 2013.
Denna andel bör vara högre från och med 2013.
A greater reduction in fuel consumption has been achieved for diesel-engined vehicles than for petrol-engined vehicles.
Hittills har dieseldrivna bilars bränsleförbrukning minskat betydligt mer än bensindrivna bilars.
A greater role for civil society and social partners in Better Regulation
En större roll för det civila samhället och arbetsmarknadens parter i programmet för bättre lagstiftning
a greater role for international financial institutions and banks in project preparation, evaluation and monitoring;
Internationella finansinstitut och banker bör ges en större roll i samband med förberedelse, utvärdering och övervakning av projekt.
a greater role for managing authorities (including regional units) in providing the final beneficiaries with information, guidance and advice;
Förvaltningsmyndigheterna (inklusive regionala enheter) bör ges en större roll när det gäller att förse de slutliga stödmottagarna med information, vägledning och råd.
A greater role should be given to Health Technology Assessment (HTA) to establish the scope of health and care services and the extent to which they are funded.
Utvärdering av medicinska metoder (Health Technology Assessment, HTA) bör få en viktigare roll så att omfattningen av och kostnaderna för hälso- och sjukvården kan fastställas.
A greater security of energy supply would be provided by a concentrated effort to reduce energy demand, a reinforced cooperation with the main producer and transit countries; as well as by the vigorous promotion of renewable energies.
Genom samlade insatser för att minska efterfrågan på energi, ett förstärkt samarbete med de viktigaste producent- och transitländerna och kraftiga insatser för att främja förnybara energikällor kan vi i större utsträckning trygga energiförsörjningen.
A greater thematic focus on green investment and a shift to a low carbon and climate resilient economy while ensuring an integrated approach to sustainable urban and/or rural development, and fully taking into account the territorial context and opportunities;
En kraftigare satsning på miljöinvesteringar och på en övergång till en koldioxidsnål och klimattålig ekonomi, med beaktande av en samordnad strategi för hållbar utveckling av städer och landsbygd, och större hänsyn till det territoriella sammanhanget och de möjligheter som finns inom det.
A greater understanding of the realities which concern young people is necessary at European level.
Det behövs bättre kunskaper på europeisk nivå om ungdomars situation.
A greater understanding of the system which the internal market puts in place will enable an integration in due course of both markets.
Deras kunskaper om det system som genomförts på den inre marknaden kommer på sikt att möjliggöra en smidigare integrering av våra två marknader.
a greater understanding, in both quantitative and qualitative terms, of this issue in the different EU Member States;
Större kunskap, såväl kvantitativ som kvalitativ, om detta problem i de olika EU-medlemsstaterna.
A greater use of flat-rate grants and scales of unit costs.
Ökad tillämpning av schablonbelopp och riktvärden för enhetskostnader.
A greater variety of contractual arrangements can make labour market more flexible and less segmented.
Fler olika slags avtal kan göra arbetsmarknaden mer flexibel och mindre segmenterad.
a greater variety of instruments is needed to deal with an increasingly complex needs of the NIS including more investment promotion, twinning and industrial cooperation
det behövs ett större urval instrument för att hantera de nya oberoende staternas allt mer komplexa behov, bland annat investeringsfrämjande, partnersamverkan och industrisamarbete,
A greater world-wide interest in and more concrete possibilities for acquiring European qualifications and/or experience among highly-qualified graduates and scholars from all over the world;
10 Ett större globalt intresse för och mer konkreta möjligheter att förvärva europeiska examina och/eller erfarenhet bland högt kvalificerade studerande och akademiker från hela världen.
a greater world-wide interest in and more concrete possibilities for acquiring European qualifications and/or experience among highly-qualified graduates and scholars from all over the world;
Ett större globalt intresse för och mer konkreta möjligheter att förvärva europeiska examina och/eller erfarenhet bland högt kvalificerade studerande och akademiker från hela världen.
A greater world-wide interest in the acquisition of European qualifications and/or experience among highly qualified graduates and scholars from all over the world;
46 Ett större intresse bland högt kvalificerade studerande och akademiker från hela världen för att förvärva europeiska examina och/eller erfarenhet.
A Greek Presidency memorandum on natural risks and insurance in the agricultural sector was submitted to the Council in May 2003 and a seminar to examine possible responses to natural disasters in the agricultural sector was held in Thessaloniki on 6 June 2003.
Ett memorandum från det grekiska ordförandeskapet om risker i naturen och försäkringar som avser jordbrukssektorn lades fram för rådet i maj 2003 och ett seminarium om möjliga åtgärder efter naturkatastrofer som påverkar jordbrukssektorn hölls i Thessaloniki den 6 juni 2003.
A Greek-Hungarian couple marry in Greece and live there together for three years.
Ett grekiskt-ungerskt par gifter sig i Grekland, där de bor tillsammans i tre år.
A green economy in the context of sustainable development and poverty eradication
En grön ekonomi mot bakgrund av hållbar utveckling och fattigdomsbekämpning
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
En grön ekonomi för hållbar utveckling och fattigdomsbekämpning.
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
En grön ekonomi med anknytning till hållbar utveckling och fattigdomsbekämpning.
a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication;
En grön ekonomi med anknytning till hållbar utveckling och fattigdoms­bekämpning.
A green economy is designed to decouple economic growth from negative environmental impact.
En grön ekonomi är inriktad på att koppla loss ekonomisk tillväxt från negativa miljöeffekter.
A green economy or the process of greening an economy can be conceived as one of the crucial means to establishing a pathway to a more sustainable pattern of development in the future.
En grön ekonomi eller processen att miljöanpassa ekonomin kan ses som ett av de främsta sätten att bana väg för ett mer hållbart utvecklingsmönster i framtiden.
A green economy or the process of greening an economy can be conceived as one of the crucial means to establishing a pathway to a more sustainable pattern of development in the future.
En grön ekonomi eller processen att miljöanpassa ekonomin kan uppfattas som ett av de främsta sätten att bana väg för ett mer hållbart utvecklingsmönster i framtiden.
A Green Economy Roadmap can guarantee continued commitment beyond Rio+20, ensuring that the agreed vision and goals will be followed through in a systematic manner.
Med en färdplan för en grön ekonomi kan man garantera ett fortsatt engagemang efter Rio+20 och på sätt se till att de överenskomna visionerna och målen kommer att eftersträvas på ett systematiskt sätt.
A Green Economy Roadmap can help all countries to accelerate progress towards the green economy, building on existing initiatives and respecting national differences.
En färdplan för en grön ekonomi kan hjälpa alla länder att påskynda utvecklingen mot en grön ekonomi genom att bygga vidare på befintliga initiativ och respektera för nationella olikheter.
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should have a positive impact on the labour market by creating more skilled and stable jobs, reducing the risk of precarious employment.
En grön ekonomi som har hög forskningsnivå och tillämpar ny kunskap skulle få positiva effekter på arbetsmarknaden genom att det skapas fler kvalificerade fasta arbetstillfällen och risken för utanförskap minskar.
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should have a positive impact on the labour market by creating more skilled and stable jobs, reducing the risk of precarious employment."
En grön ekonomi som har hög forskningsnivå och tillämpar ny kunskap skulle få positiva effekter på arbetsmarknaden genom att det skapas fler kvalificerade fasta arbetstillfällen och risken för utanförskap minskar."
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should not be founded on a labour market where normal jobs are constantly losing ground to atypical jobs.
En grön ekonomi som har hög forskningsnivå och tillämpar ny kunskap bör inte bygga på en arbetsmarknad där vanliga anställningar fortlöpande försvinner och ersätts av icke-standardiserade sysselsättningsformer.
A green job should by definition be a decent job.
Ett grönt arbete ska rent definitionsmässigt vara ett anständigt arbete.
A green label system in operation since 1998 as a forerunner to green certificates.
Sedan 1998 har man haft ett system med "grön märkning" i bruk som en föregångare till "gröna certifikat".
A Green Paper (2001)8, a Communication (2002)9, and the setting up of an EU Multi-Stakeholder Forum on CSR (CSR Forum) marked important steps in this process.
En grönbok (2001)8, ett meddelande (2002)9, och inrättandet på EU-nivå av ett flerpartsforum om företagens sociala ansvar har varit viktiga steg på vägen i denna process.
A Green Paper as the second leg of this approach
En grönbok som det andra steget i metoden
A Green Paper as the second leg of this approach
Grönboken: det andra steget i metoden
A green paper on "Living and working in the  information society: people first" which is intended to deepen the political, social and civil dialogue on the most important social and societal aspects of the information society.
Denna grönbok har som mål att fördjupa den politiska, sociala och medborgerliga dialogen om informationssamhällets viktigaste sociala och samhälleliga frågor.
A Green Paper on a future maritime policy for the Union launched one of the largest consultation exercises in the EU's history.
Genom en grönbok om unionens framtida havspolitik inleddes en av de största samrådsprocesserna i EU:s historia.
A Green Paper on adaptation to climate change and a Communication on the reduction of CO2 emissions from cars will be published in the third quarter.
En grönbok om anpassning till klimatförändringen och ett meddelande om minskade koldioxidutsläpp från bilar kommer att offentliggöras under tredje kvartalet.
A Green paper on asylum policy, followed by a Policy Plan on Asylum policy in 2007, will detail the different steps of the second phase of completion of the Common European Asylum System.
En grönbok om asylpolitiken, åtföljd 2007 av en strategisk plan för asylpolitiken, kommer att redogöra närmare för de olika stegen i den andra etappen av inrättandet av det gemensamma europeiska asylsystemet.
A green paper on bio-preparedness was adopted in July 2007.
En grönbok om bioberedskap antogs i juli 2007.
A Green Paper on Common Fisheries Policy
En grönbok om den gemensamma fiskeripolitiken
a Green Paper on demographic change and a contribution to the European Initiative for Youth;
En grönbok om den demografiska förändringen och insatser för europeiska initiativ för ungdomen.
A green paper on detection technologies was published in 2006, and the responses are in the process of being analysed.
En grönbok om detektionstekniker offentliggjordes 2006, och remissvaren håller på att analyseras.
A Green Paper on diplomatic and consular protection for Union citizens in third countries proposed courses of action for informing citizens more effectively, examining the scope of the protection that they should be offered, and improving the structures and resources required.
I en grönbok om diplomatiskt och konsulärt skydd för EU-medborgare i tredjeländer föreslogs riktlinjer för effektivare information till medborgarna, och man undersökte också vilket skydd de borde erbjudas, och hur strukturer och resurser bör förbättras.
A Green Paper on Energy Efficiency proposed cost-effective measures to save 20% of energy consumption by 2020, through changes in consumer behaviour and the use of energy efficient technologies.
I en grönbok om energieffektivitet föreslog kommissionen kostnadseffektiva åtgärder för att minska energikonsumtionen med 20 % senast 2020 genom ett förändrat konsumentbeteende och användning av energieffektiv teknik.
a Green Paper on illegal trade in cultural objects and specific proposals at Community level to combat it.
att kommissionen lägger fram en grönbok om olaglig handel med kulturföremål och konkreta förslag till åtgärder på gemenskapsnivå för att bekämpa denna handel.
A Green Paper on Services of General Interest
En grönbok om tjänster i allmänhetens intresse
A Green Paper on succession and wills1 opened a broad based consultation process on intestate and testate international successions.
En grönbok om arv och testamente1 inledde ett omfattande samråd angående legala arvsordningar eller testamentariska ordningar med internationella aspekter.
A Green paper on territorial cohesion is expected in the autumn of 2008.
En grönbok om territoriell sammanhållning förväntas också under hösten 2008.
A Green Paper on the development of labour law.
Ge ut en grönbok om arbetsrättens utveckling.
A Green Paper on the intergenerational dimension
En grönbok om den generationsövergripande dimensionen
A Green Paper on the intergenerational dimension: analysing the demographic changes of European populations and their consequences
En grönbok om den generationsövergripande dimensionen: en analys av de demografiska förändringarna hos EU:s befolkningar och konsekvenserna av dessa förändringar
A Green Paper on the safety of certain consumer services will be discussed in 2012 and a revised recommendation on hotel fire safety will be put on the agenda in 2013 to take account of the new approach to risk assessment and management proposed by the industry.
En grönbok om säkerheten hos vissa konsumenttjänster kommer att behandlas 2012 och en översyn av rekommendationen om brandsäkerhet i hotell tas upp till diskussion 2013 mot bakgrund av den nya metod för riskbedömning och riskhantering som har föreslagits av branschorganisationerna.
A Green paper presented by the Commission in September 2001 preceded the proposal.
Förslaget föregicks av en grönbok som lades fram av kommissionen i september 2001.
A Green Paper will be presented in the first half of 2006 defining the scope and main orientations of this policy.
Under första halvåret 2006 kommer kommissionen att lägga fram en grönbok där politikens omfattning och huvuddrag presenteras.
A Green Paper with options for the future of the Common Fisheries Policy (CFP) is to be published around March 2001.
En grönbok med förslag för den gemensamma fiskeripolitiken skall presenteras någon gång i mars 2001.
A Green Paper would undoubtedly have to deal with the following two basic issues:
En grönbok måste utan tvekan behandla följande två grundläggande frågor:
a green sticker at least 12,5 mm × 12,5 mm square bearing a capital letter ‘M’ printed in black;
En grön etikett med minimimåtten 12,5 x 12,5 mm i fyrkant, med bokstaven ”M” tryckt i svart.
A Green Tax Package will be presented as a complement to the energy and climate change package.
Ett paket för miljöskatter kommer att läggas fram som en komplettering av energi- och klimatförändringspaketet.
A Green-X "balanced" scenario, under which the potential of renewable energy is fulfilled through similar efforts across sectors and technologies.
Ett ”balanserat” scenario Green-X i vilket potentialen hos förnybar energi utnyttjas genom likartade insatser inom alla sektorer och för alla tekniska lösningar.