natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At European level, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have been particularly active through close monitoring of the implementation of the Europe 2020 strategy and through mobilising action in the Member States, including at regional and local levels and reflecting the multi-level governance structure of the EU.
På EU-nivå har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén varit särskilt aktiva genom övervakning av genomförandet av Europa 2020 och genom åtgärder i medlemsstaterna, även på regional och lokal nivå som ett uttryck för EU:s styrning på flera nivåer.
At European level, the European Standards and Guidelines (ESG), developed in 2005, have helped convergence of QA across countries and provided a framework for cooperation between QAAs.
På EU-nivå har de europeiska standarderna och riktlinjerna för kvalitetssäkring, som antogs 2005, främjat konvergensen av kvalitetssäkring i de olika länderna och skapat en ram för samarbete mellan kvalitetssäkringsorgan.
At European level, the fight against doping must take into account both a law-enforcement and a health and prevention dimension.
I kampen mot dopning måste man på europeisk nivå både lägga vikt vid efterlevnaden av lagen och på hälsa och förebyggande.
At European level, the framework for cultural statistics set up in 2000 identified eight domains (artistic and monumental heritage, archives, libraries, books and press, visual arts, architecture, performing arts, audio and audiovisual media/multimedia) and six functions (preservation, creation, production, dissemination, trade/sales and education) that constitute the "cultural sector" from a statistical point of view.
På europeisk nivå fastställdes i ramen för kulturstatistik från 2000 åtta områden (konst- och arkitekturarv, arkiv, bibliotek, böcker och press, bildkonst, arkitektur, scenkonst, audiomedier och audiovisuella medier/multimedier) och sex funktioner (bevarande, skapande, produktion, spridning, handel/försäljning och utbildning) som utgör den ”kulturella sektorn” ut statistisk synvinkel.
At European level, the group of Focal Points of SSS17 should point out the liaison needed between Member States and ports, report on persisting problems and suggest solutions.
Gruppen av kontaktpunkter för närsjöfarten17 bör på det europeiska planet peka ut de kontakter som bör upprättas mellan medlemsstaterna och hamnarna, rapportera om kvarstående problem och lägga fram förslag till problemlösning.
At European level, the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive and Integrated Product Policy can make a major contribution to waste prevention.
På EU-nivå är det direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC-direktivet) och den integrerade produktpolitiken som kan lämna avgörande bidrag till förebyggandet av avfall.
At European level, the lack of a "mobility passport" is often an obstacle to movement.
Inom Europa hindras resor av bristen på ett "rörlighetspass".
At European level, the limitations on national law‑enforcement areas faced with transnational economic and financial crime have been denounced for years now by practitioners, judges, police forces and lawyers.
På EU-nivå har domare, åklagare, poliser, advokater och andra berörda yrkesgrupper i flera år kritiserat de nationella rättsområdenas begränsningar i frågor som rör ekonomisk och finansiell kriminalitet över gränserna.
At European level, the Managing Authority decided to be co-leader of the European thematic group (ETG) on Asylum seekers, together with Sweden.
På europeisk nivå beslutade förvaltningsmyndigheten att tillsammans med Sverige bli medledare av den europeiska tematiska gruppen (ETG) för asylsökande.
At European level, the Member States must treat their exchange rate policy as a matter of common interest.
På europeisk nivå är det viktigt att EU-länderna ser sin valutapolitik som ett område av gemensamt intresse.
At European level, the Member States should push for rejection of the liberalisation of water and sanitation services and for designating them public services of general interest, ensuring that Europe commits more wholeheartedly at international level to effectively implementing the right to water.
"På EU-nivå bör medlemsstaterna sätta sig emot en avreglering av vatten- och reningstjänsterna och framhålla att de ska definieras som tjänster i allmänhetens intresse, och de bör verka för att EU ska engagera sig mer på det internationella planet för ett effektivt genomförande av rätten till tillgång till vatten."
At European level, the Member States should push for the liberalisation of water and sanitation services to be rejected and for them to be designated public services of general interest, and should urge that Europe commit more wholeheartedly at international level to effective implementation of the right to water.
"På EU-nivå bör medlemsstaterna sätta sig emot en avreglering av vatten- och reningstjänsterna och framhålla att de ska definieras som tjänster i allmänhetens intresse, och de bör verka för att EU ska engagera sig mer på det internationella planet för ett effektivt genomförande av rätten till tillgång till vatten.
At European level, the need to address the information requirements of a wider stakeholder group seems to have been a crucial objective behind the recent change in the accounting directive and the forthcoming legal requirements for certain large entities to publish non-financial information.
På EU-nivå tycks behovet av att ta itu med informationskraven för en bredare grupp berörda aktörer ha varit det centrala målet för den ändring av redovisningsdirektivet som nyligen gjorts och de kommande rättsliga kraven på att offentliggöra icke-finansiell information för vissa stora enheter.
At European level, the open coordination method could provide one of the more flexible means of determining the type of intervention needed for a recovery in the economy and in employment.
På EU-nivå skulle den öppna samordningsmetoden kunna utgöra ett av de smidigaste verktygen för att kartlägga lämpliga stimulansinsatser på områdena ekonomi och sysselsättning.
At European level, the Plan’s primary objectives were only very partially achieved during the life of the Plan.
På europeisk nivå uppnåddes handlingsplanens primära mål endast delvis.
At European level, the principal component of this approach would have to be retained: it is usually easier to carry out checks in the exporting country than at entry points.
De viktigaste delarna i denna strategi bör införas på europeisk nivå: det är i allmänhet lättare att kontrollera varorna i exportlandet än vid införselställena.
At European level, the priority lies not only in improving the current European databases, but also in ensuring their acceptance by all Member States, which is not yet the case at present.
På europeisk nivå är det inte bara angeläget att förbättra de befintliga europeiska databaserna utan också att se till att de accepteras av samtliga medlemsstater, vilket ännu inte är fallet för närvarande.
At European level, the programme provided added value through
På europeisk nivå gav programmet ett mervärde på följande sätt:
At European level, the social partners are involved in the process in the framework of the Commission’s dialogue with civil society on trade aspects.
På EU-nivå är arbetsmarknadsparterna engagerade i processen och i dialogen mellan kommissionen och det civila samhället om handelsfrågor.
At European level, the social partners have been concerned mainly with getting the European employment strategy off the ground, and their contribution to this process is the current focus of attention.
På europeisk nivå har arbetsmarknadens parter särskilt diskuterat den europeiska sysselsättningsstrategin, och koncentrerar för närvarande sitt arbete på att bidra till den.
At European level, the Spanish Managing Authority undertook to jointly lead a European thematic group on equal opportunities, together with its Italian counterpart.
På europeisk nivå slutligen har förvaltningsmyndigheten åtagit sig att vara medledare i en europeisk tematisk grupp för jämställdhet tillsammans med Italien.
At European level, the support measures were considered to have been poorly designed and supervised and to have failed to provide a sufficiently clear framework for aquaculture development.
Man ansåg att åtgärderna på EU-nivå inte hade utformats och övervakats på ett lämpligt sätt och inte utgjorde en tillräckligt tydlig ram för utvecklingen av vattenbruket.
At European level, the Union has already experimented with such assistance.
På europeisk nivå har unionen redan erfarenhet av detta slags stöd.
At European level, the various sectoral Social Dialogue Committees must play a more important role in assessing the social impact of Commission proposals at an early stage and make their own remarks and proposals for the various modes of transport.
På EU-nivå måste de sektoriella kommittéerna för social dialog spela en viktigare roll i bedömningen av de sociala konsekvenserna av kommissionens förslag i ett tidigt skede och lämna sina egna kommentarer och förslag för de olika transportsätten.
At European level, the very nature of directives, which lay down the objective to be achieved, leave considerable latitude for Member States to use their own national legal notions and concepts which, in different legal systems, may have a different meaning.
På gemenskapsnivå ligger det i direktivens natur att man fastställer mål som skall uppnås, och därmed ger man utrymme för nationella rättsliga begrepp och tankegångar som ibland har olika innehåll i olika rättssystem.
At European level, the very nature of directives, which lay down the objective to be achieved, leave considerable latitude for Member States to use their own national legal notions and concepts which, in different legal systems, may have a different meaning.
På gemenskapsnivå ligger det i direktivens natur att man fastställer mål som skall uppnås, och därmed ger man utrymme för nationella rätttsliga begrepp och tankegångar som ibland har olika innehåll i olika rättssystem.
At European level, the voluntary and/or negotiated approach to addressing the implications of CSR in all those multinationals which have set up European enterprise committees marks a decisive step.
På europeisk nivå skulle det vara ett avgörande steg att alla de multinationella företag som har ett europeiskt företagsråd frivilligt eller efter förhandlingar tar itu med de utmaningar som frågan om företagens sociala ansvar innebär.
At European level, the Year provided a stimulus for future developments defined through a series of resolutions and opinions passed by the European Parliament, the Committee of regions and the Council of the EU.
På EU-nivå gav språkåret stimulans till framtida åtgärder som utformas genom en rad resolutioner och yttranden från Europaparlamentet, Regionkommittén och Europeiska rådet.
At European level, the ‘competence’ descriptor in Annexes I and II to the recommendation should be clarified.
På EU-nivå bör kompetensdeskriptorn i bilagorna I och II till rekommendationen förtydligas.
At European level, there are laws that make discrimination illegal.
På EU-nivå finns lagar som förbjuder diskriminering.
at European level, there are no common provisions against market manipulation;
Det finns inga gemensamma EU-bestämmelser mot otillbörlig marknadspåverkan.
At European level, there is little to no presence of standardisation neither in formal education nor in vocational training, and in particular, the EU standardisation model.
På europeisk nivå förekommer standardisering mycket sparsamt eller inte alls i formell utbildning eller yrkesutbildning, och i synnerhet om EU:s standardiseringsmodell.
At European level, there is no separate non-road diesel quality, and with a market share of less than 10% this situation is unlikely to change in the future.
På europeisk nivå finns ingen särskild dieselkvalitet för mobila maskiner, och med en marknadsandel på under 10 % är det osannolikt att situationen kommer att ändras i framtiden.
At European level, these networks would allow the creation of synergies between producers to encourage multi-product or multi-country programmes with considerable added value for Europe;
På europeisk nivå skulle sådana nätverk göra det möjligt att skapa synergieffekter mellan producenter i syfte att uppmuntra program som omfattar flera produkter eller flera medlemsstater och tillför ett stort europeiskt mervärde.
At European level, these organisations have many different forms: associations, federations, forums and networks are some of the most common titles8.
På EU-nivå återfinns dessa organisationer i många olika konstellationer: föreningar, förbund, forum och nätverk är vanliga benämningar8.
At European level, these ships are subject to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipment of waste8.
På europeisk nivå regleras dessa fartyg genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 av den 14 juni 2006 om transport av avfall8.
At European level, they offer the narrowing window of opportunity before the next European Parliament elections to deliver the full set of reforms proposed by the European Council.
På europeisk nivå erbjuder de krympande möjligheter att före nästa val till Europaparlamentet genomföra samtliga reformer som föreslagits av Europeiska rådet.
At European level, this chain of obstacles needs to be systematically removed and a single market for innovation created.
Dessa hinder måste avlägsnas systematiskt och det måste skapas en inre marknad för innovation på EU-nivå.
At European level, this Communication shows that it is possible to take specific sectoral needs into account within the implementation of EU horizontal policy guidelines.
På europeisk nivå visar detta meddelande att det är möjligt att ta hänsyn till sektorsspecifika behov i samband med genomförandet av EU:s horisontella politiska riktlinjer.
At European level, this concern is reflected in a wish to exchange experience, find solutions to shared problems and assess progress together.
På europeisk nivå förväntar länderna sig att man tillmötesgår deras intresse av att utbyta erfarenheter, hitta lösningar för snarlika problem och gemensamt slå fast vilka framsteg som har gjorts.
At European level, this coordination of reforms should be backed up by:
På EU-nivå bör denna samordning av reformerna backas upp av följande åtgärder:
At European level, this increased participation of females is likely to continue.
På europeisk nivå kommer sannolikt kvinnornas ökande deltagande att fortsätta.
At European level:
På EU-nivå:
At European level:
På europeisk nivå:
at European level:
På gemenskapsnivå:
At European level: improving the governance of the Education and Training 2010 work programme
På europeisk nivå: att förbättra styrelseformerna för arbetsprogrammet Utbildning 2010
At European regional level, the Social Charter of 1961 applies to all the Member States, and the 1996 Charter to only some of them.
Sett ur ett europeiskt regionalt perspektiv gäller den sociala stadgan från 1961 för samtliga medlemsstater och den från 1996 endast för vissa.
At European standardisation level, the Commission will continue to offer support for European stakeholder groups that can play a role in the identification and co-ordination of environmental standardisation issues dealt with by the European Standardisation Organisations.
På den europeiska standardiseringsnivån kommer kommissionen att fortsätta att erbjuda stöd till europeiska intressentgrupperingar som kan identifiera och samordna de miljöstandardiseringsfrågor som de europeiska standardiseringsorganen arbetar med.
At European Union level this flagrant disparity has given rise to significant differences in the vessel detention rate depending on the flag flown.
På unionsnivå innebär de påtagliga olikheterna att det är stora skillnader mellan staterna när det gäller antalet kvarhållna fartyg.
At European Union level, successful reconciliation of work and private life is particularly relevant to a number of key policy objectives.
På EU-nivå är verkningsfulla åtgärder för att skapa bättre möjligheter att kombinera arbete och familj särskilt viktiga för ett antal rad centrala politiska mål.
at European Union level, the development and demonstration of space applications have received increasing attention in the 4th Framework Programme for Research and Technology Development and Demonstration (1994-1998)3 as well as in the implementation of a number of the Union's policies;
På gemenskapsnivå har utvecklingen och demonstrationen av rymdtillämpningar fått ökad upp­märksamhet inom det fjärde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994 - 1998)3 samt vid genomförandet av viss gemenskapspolitik.
At European Union level, the EESC advocates more transparency and modern methods of procurement and notification of tenders.
På EU-nivå förespråkar EESK en större öppenhet och moderna bestämmelser vad avser upphandlingsförfaranden och upphandlingsmeddelanden.
At European Union level, the importance of public participation in enforcing environmental law was stressed on several occasions4.
Det har vid flera tillfällen betonats på EU-nivå att allmänheten måste engageras i bevakningen av att miljölagstiftningen följs4.
at every assembly or embarkation station and over the sides;
vid varje samlings- eller embarkeringsstation och på fartygssidorna;
At every enlargement, there have been doubts: but each time the Union has proved it has the institutional, financial and political capacity to integrate new members.
Vid varje utvidgning har det funnits tvivel, men var gång har unionen visat att den har institutionell, ekonomisk och politisk kapacitet att integrera sina nya medlemmar.
At every inspection, the test data and production records must be presented to the inspector.
Vid varje kontroll ska provningsuppgifter och tillverkningsnoteringar visas upp för inspektören.
At every inspection, the test records and production records shall be made available to the visiting inspector.
Vid varje inspektion skall produktions- och försöksarkiven ställas till inspektörens förfogande.
At every institutional level there are specific responsibilities and powers, which must be subject to suitable arrangements to allow for dialogue with citizens and their participation.
Till varje institutionell nivå hör ett särskilt ansvar och en särskild behörighet som måste bygga på moderna metoder för att kommunicera med och engagera medborgarna.
At every level of education and training, whether in formal or informal settings, activity organisers have encouraged a reflection on the purpose of language learning at each stage in life and demonstrated various approaches for different types of learners.
Arrangörerna har på varje nivå inom undervisning och fortbildning uppmuntrat till reflektion om språkundervisningens syfte under livets olika stadier och visat olika metoder för olika målgrupper.
At every level, what is needed are network tariffs that encourage private investment.
På alla nivåer krävs det nätavgifter som främjar privata investeringar.
At every point in their career, teachers need to have, or be able to acquire, the full range of subject knowledge, attitudes and pedagogic skills to be able to help young people to reach their full potential.
På varje etapp under sin yrkesbana måste lärarna ha, eller kunna skaffa sig, hela bredden av ämneskunskaper, attityder och pedagogiska färdigheter för att kunna hjälpa ungdomarna förverkliga sina möjligheter.
At every review, records of tests or checks and records of production shall be made available to the inspector; in particular, records of those tests or checks documented as required by point 2.2 of this Annex.
Vid varje inspektion skall resultat från prover eller kontroller och produktionsjournaler hållas tillgängliga för inspektören, i synnerhet resultat från tester eller kontroller som krävs enligt punkt 2.2 i denna bilaga.
At every review, records of tests or checks and records of production shall be made available to the inspector; in particular, records of those tests or checks documented as required in point 2.2.
Vid varje översyn ska provnings- och kontrolljournaler samt produktionsjournaler finnas tillgängliga för inspektören, framför allt journaler från de provningar och kontroller som krävs enligt punkt 2.2.
At every review, records of tests or checks and records of production, in particular records of those tests or checks documented as required in point 2.2., shall be made available to the inspector.
Provnings- och kontrolljournaler samt produktionsjournaler, särskilt de provningar eller kontroller som dokumenteras enligt punkt 2.2, ska finnas tillgängliga för inspektören vid varje översyn.
At exploratory, technical working group meetings with experts from Member States there was a consensus that the application is technically sound.
Vid förberedande möten i den tekniska arbetsgruppen enades medlemsstaternas experter om att ansökan var tekniskt motiverad.
At exportation, the required data would have to be provided before the goods are loaded, in order to allow security checks.
Vid export måste de nödvändiga uppgifterna lämnas innan varorna lastas, så att säkerhetskontroller kan utföras.
At external borders, it should support modernisation of EU customs infrastructure, equipment, systems, as well as administrational capacity building.
Vid de yttre gränserna bör man stödja modernisering av EU:s tullinfrastruktur, tullutrustning och tullsystem samt uppbyggnad av den administrativa kapaciteten.
at farm level,
på jordbruksföretagen,
At farm level, small-scale processors and seed press systems are now available that can produce biodiesel economically from farm waste or oilseed crops.
För gårdar finns nu mindre bearbetnings- och pressanläggningar som på ett ekonomiskt sätt kan framställa biodiesel av jordbruksavfall eller oljeväxter.
At farmers’ level, it is important to encourage partnership between farmers and to develop good management practices, including preventive measures aiming to avoid introduction of new pathogens and the spread of diseases to farmed and wild stock.
På företagarnivå är det viktigt att uppmuntra partnerskap mellan företagarna och utveckla goda förvaltningsseder, även förebyggande åtgärder för att förhindra att nya patogener införs eller att sjukdomar sprids mellan odlade och vilda bestånd.
At federal level, a more determined fight against corruption emerged following the joint first and second evaluation round by the Council of Europe’s Group States against Corruption (GRECO) in 2007.
På federal nivå har man inlett en mer bestämd kamp mot korruption till följd av den gemensamma första och andra utvärderingsomgången i Europarådets grupp av stater mot korruption (Greco) 2007.
At federal level, it is felt that spending on new knowledge and infrastructure is both "appropriate and wise", likely to generate "substantial economic payoffs over the long term".
På federal nivå anser man att utgifterna för de nya kunskaperna och för att stödja infrastrukturer för nanovetenskap och nanoteknik har varit "väl avvägda och väl tilltagna, vilket möjliggör avsevärd ekonomisk avkastning på lång sikt".
At Feira in June 2000 the European Council called on the Commission "to continue the work of the High Level Group on a single European sky in order to present a final report in the first half of 2001 with a view to bringing forward appropriate proposals".
Europeiska rådet i Feira uppmanade i juni 2000 kommissionen att fortsätta arbetet i högnivågruppen avseende ett gemensamt europeiskt luftrum i syfte att lämna in en slutrapport under den första hälften av 2001 för att lägga fram lämpliga förslag.
At Feira, the European Council endorsed a Charter for Small Enterprises, a statement both of the reasons why it gave central importance to small business and of its commitment to act in their support.
I Feira uttalade sig Europeiska rådet för en stadga för småföretag, i vilken rådet både förklarar orsakerna till varför det tillmäter småföretagen så stor betydelse och åtar sig att stödja dessa företag.