natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An oil tanker above 15 years of age shall not be allowed to enter into ports, offshore installations or anchorage areas under the jurisdiction of a Member State beyond the anniversary of the date of delivery of the ship, in 2005 for Category (2) and Category (3) ships, unless it complies with the Condition Assessment Scheme referred to in Article 6.
Ett oljetankfartyg som är äldre än 15 år skall inte tillåtas att anlöpa hamnar, terminaler till havs eller ankringsplatser som omfattas av en medlemsstats behörighet efter årsdagen för fartygets leveransdatum år 2005 för fartyg i kategori 2 och kategori 4, såvida det inte uppfyller villkoren i systemet för bedömning av fartygets skick i artikel 6.
an OLAF inter-administrative working party, consisting of a representative from each operational government department, the budget department and the tax inspectorate, was set up in 1996.
En interministeriell bedrägeriarbetsgrupp bestående av en företrädare för varje genomförande förvaltning, budgetförvaltningen och finansinspektionen inrättades 1996.
An old Indian proverb rightly states that, "we live in a world which we should leave as an inheritance to our children."
Enligt ett träffande indiskt ordspråk lever vi i en värld som vi skall lämna i arv till våra barn.
An older but still highly relevant proposal for a Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products10 has been revived in Council, and the Commission remains firmly committed to the approach outlined in it.
Ett äldre, men fortfarande relevant, förslag till direktiv om omstrukturering av gemenskapens regelverk för beskattning av energiprodukter10 har gåtts igenom av rådet, och kommissionen är fast besluten att följa tillvägagångssättet i förslaget.
An older labour force and longer working lives need not imply less productive labour.
Men en äldre arbetskraft och ett längre arbetsliv innebär inte nödvändigtvis minskad produktivitet.
An older population of entrepreneurs means that many have already retired or are on the point of doing so, without fresh generations of younger entrepreneurs to replace them.
En äldre befolkning av företagare betyder att många redan dragit sig tillbaka från yrkeslivet eller förbereder sig för detta utan att nya generationer av unga företagare ersätter dem.
An older worker cannot perform physically demanding manual functions, but can more easily carry out office-based or mental tasks.
En äldre arbetstagare kan inte utföra tungt manuellt arbete, men kan lättare klara av kontorsarbete eller intellektuellt arbete.
An olive GIS-ha shall be the area unit used in a common method to be established in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) on the basis of data from the geographical information system for olive cultivation referred to in Article 20(2).
Ett GIS-olivhektar skall vara den enhet för arealer som används i en gemensam metod som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 144.2 och på grundval av data från det geografiska informationssystem för olivodlingar som avses i artikel 20.2.
An Ombudsman appeals system, in the case of any disputes over, for  example, refusal of the mark, would be a useful addition.
Ett ombudsmannasystem skulle kunna vara användbart om det blir dispyter, till exempel om en märkning skall godkännas eller inte.
An on-going assessment, on the basis of regularly up-dated proposals, should be foreseen.
Man bör planera in en kontinuerlig uppföljning på grundval av regelbundet uppdaterade förslag.
an on-going learning process allowing the testing of innovative approaches and networking to exchange experiences.
En permanent pilotprocess som bland annat gör det möjligt att pröva innovativa metoder och skapa nätverk för att utbyta erfarenheter.
An on-line consultation generated over 5000 answers.
Ett samråd på Internet ledde till mer än 5000 svar.
An on-line public consultation was carried out between 16 March and 20 May 2011 to ascertain the views of interested parties on the need for Union action in various policy fields.
Ett offentligt samråd på nätet utfördes mellan den 16 mars och 20 maj 2011 för att fastställa de berörda parternas åsikter om behovet av åtgärder från unionen inom olika politiska områden.
An on-line public consultation was carried out in autumn 2011.
Hösten 2011 genomfördes ett offentligt samråd på nätet.
An on-line public stakeholder consultation (10 March-10 May 2010) was launched via the EUROPA website, based on a study published in 2009.
Den 10 mars-10 maj 2010 hölls ett allmänt samråd med berörda parter på webbplatsen Europa, grundat på en studie som offentliggjordes 2009.
an ongoing  dialogue with the media and public opinion, based on dissemination of scientific knowledge, to provide the public with an assurance that the potential dangers for health or the environment are being monitored, and also to forestall misunderstandings concerning nanotechnological developments.
En fortlöpande dialog med medier och allmänheten, baserad på en solid grund av forskningsresultat för att medborgarna skall kunna känna sig säkra på att man har kontroll över potentiella faror för hälsa och miljö och för att undvika att felaktiga uppfattningar om nanoteknikutvecklingen sprids.
An ongoing adjustment process is taking place worldwide.
Det pågår en anpassningsprocess världen över.
an ongoing and constant effort to implement it.
Ett fortlöpande och kontinuerligt arbete med att genomföra förordningen.
An ongoing area of work refers to multilateral interchange fees, typically paid by the bank of the merchant to the bank of the cardholder35.
Det pågår just nu arbete med multilaterala förmedlingsavgifter, som handlarens bank normalt sett betalar till kortinnehavarens bank35.
An ongoing debate:
Starta en kontinuerlig debatt för att
an ongoing dialogue between the players representing science and society;
En kontinuerlig dialog mellan de aktörer som representerar den vetenskapliga världen och samhället.
an ongoing dialogue with the media and public opinion, based on dissemination of scientific knowledge, to provide the public with an assurance that the potential dangers for health or the environment are being monitored, and also to forestall misunderstandings concerning nanotechnological developments.
En fortlöpande dialog med medier och allmänheten, baserad på en solid grund av forskningsresultat för att medborgarna skall kunna känna sig säkra på att man har kontroll över potentiella faror för hälsa och miljö och för att undvika att felaktiga uppfattningar om nanoteknikutvecklingen sprids.
An ongoing evaluation will facilitate learning processes amongst all stakeholders involved, and contribute to capacity building within the public sector.
En löpande utvärdering kommer att underlätta inlärningsprocesserna bland alla inblandade parter och bidra till kapacitetsuppbyggande inom den offentliga sektorn.
An ongoing external study on the impact of educational reforms29 will assess the potential merits of using ECTS points in this area.
En pågående extern studie om påverkan av utbildningsreformer29 kommer att utvärdera möjliga fördelar med att använda ECTS-poäng.
An ongoing initiative in this connection is the Network of Human Resource Directors which plays a part in disseminating successful experiences and new ideas that can be used at other levels of the dialogue.
Ett pågående initiativ i samband med detta är Network of Human Resource Directors (nätverket för chefer för mänskliga resurser) som spelar en roll för att sprida information om framgångsrika erfarenheter och nya idéer som kan användas på andra nivåer i dialogen.
An ongoing internal evaluation will gather useful evidence
En kontinuerlig intern utvärdering kommer att samla användbara uppgifter.
An ongoing investigation aims to identify shortcomings by exemplary case studies and also to analyse these from a broader perspective.
Genom löpande övervakning är det tänkt att brister ska kartläggas genom representativa fallstudier som även bedöms ur ett vidare perspektiv.
An ongoing methodological study to establish socio-economic indicators to determine the relative importance of the fishery sector in the regions or zones most dependent on fisheries, should also be concluded before the end of 2002.
En metodologisk studie för att fastställa de socio-ekonomiska indikatorer som kan användas för att bestämma en fiskesektor relativa betydelse i de regioner och områden som är mest beroende av fisket pågår och bör också vara avslutad före slutet av 2002.
An ongoing problem common to all of the applicant states is the weaknesses of their judicial systems, ranging from the level of training of judges to the extremely slow legal proceedings; this problem is compounded by a general shortage of staff.
Ett gemensamt problem för kandidatländerna förblir rättsväsendets otillräcklighet i allt från domarnas utbildning till processreformer för att komma tillrätta med domstolarnas alltför långa handläggningstider" och en generell brist på personal.
An Ongoing Process
En fortlöpande process
An ongoing process to strengthen major cities co-exists alongside a trial of strength between the central government, autonomous communities and metropolitan areas such as Madrid, Barcelona and Valencia.
Samtidigt pågår en process för att stärka storstäderna samt en kraft­mätning mellan den centrala regeringen, de självstyrande regionerna och storstadsområdena, exempelvis Madrid, Barcelona och Valencia.
An ongoing process to strengthen major cities co-exists alongside a trial of strength between the federal government, autonomous communities and potential metropolitan areas such as Barcelona and Valencia.
Samtidigt pågår en process för att stärka storstäderna samt en kraft­mätning mellan den federala regeringen, de självstyrande regionerna och de potentiella storstadsområdena, exempelvis Barcelona och Valencia.
An ongoing study is designed to identify products containing PCBs/PCTs in open uses, together with applications, typical uses and further useful information.
En pågående studie är utformad för att identifiera produkter som innehåller PCB/PCT i öppen användning, tillsammans med tillämpningar, typiska användningsområden och annan användbar information.
An ongoing task of the JTPF is to monitor and manage the effective implementation of its achievements.
Det gemensamma forumet för internprissättning arbetar kontinuerligt med att övervaka och förvalta det praktiska genomförandet av det som forumet har uppnått.
An ongoing task of the JTPF is to monitor and manage the effective implementation of its reports.
En av forumets ständiga arbetsuppgifter är att övervaka och förvalta genomförandet av forumets rapporter.
An ongoing, independent evaluation of the programme will feed into this report.
En löpande, oberoende utvärdering av programmet kommer att utgöra underlag för denna rapport.
An ongoing, sustainable and uniform reduction in accidents at work and occupational illnesses continues to be the prime objective of the Community strategy for the period 2007-2012.
En fortlöpande, hållbar och enhetlig minskning av antalet arbetsolycksfall och arbetssjukdomar är huvudmålet för gemenskapsstrategin även under perioden 2007–2012.
An online application form may be accepted, where available.
Ett eventuellt ansökningsformulär på internet är godtagbart.
An Online Citizens’ Dialogue involved citizens all over Europe by using TV, a webstream and social media.
I medborgardialogerna på nätet engagerade sig medborgare över hela Europa genom tv, liveströmning och sociala medier.
An Online Citizens’ Dialogue10 involved citizens all over Europe, using social media to engage in an EU-wide debate.
I medborgardialogerna på nätet10 deltog medborgare över hela Europa via sociala medier i en EU-omfattande debatt.
An online community of practitioners4, established in 2002, has provided a focus for debate among 80.000 participants on the potential to provide innovative solutions in areas such as eGovernment, health services, and inclusion.
Ett online-användarforum4 som inrättades 2002 har fungerat som debattforum och samlat in synpunkter från runt 80 000 deltagare om möjligheterna att tillhandahålla innovativa lösningar inom områden som e-förvaltning, hälsovård och integration.
An online consultation (2005) on questions related to digitisation, online accessibility and digital preservation.
Ett samråd på nätet (2005) om frågor som rör digitalisering, tillgänglighet på nätet och digitalt bevarande.
An online consultation accompanying the present document will deal with some of the major challenges influencing digitisation, online accessibility and digital preservation.
Ett samråd på nätet i anslutning till det här meddelandet kommer att behandla vissa av de större utmaningarna i fråga om digitalisering, tillgänglighet på nätet och digitalt bevarande.
An online consultation has provided information about the views of the stakeholders on policy intervention in this field.
Genom ett elektroniskt samråd har man tagit reda på olika aktörers synpunkter på politiska åtgärder inom det här området.
An online consultation in 22 EU official languages
Internetsamråd på 22 officiella EU-språk.
An online consultation was carried out between 27 October 2010 and 12 January 2011 and 212 responses were received.
Ett samråd genomfördes på internet mellan den 27 oktober 2010 och den 12 januari 2011 och 212 svar inkom.
An online consultation, from December 2004 to February 2005, resulted in more than a thousand responses, including around 700 from organisations and around 300 from individuals.
Ett samråd på nätet mellan december 2004 och februari 2005 ledde till över ett tusen svar, däribland cirka 700 från organisationer och omkring 300 från enskilda personer.
An online database to register and track cases …
En online-databas för att registrera och följa ärenden ...
An online discussion forum, and
ett diskussionsforum online
An online financial platform has faced problems when attempting to offer savings products in multiple Member States.
En elektronisk finansiell plattform har haft problem när man har försökt erbjuda sparprodukter i flera medlemsstater.
An online inter-active database should be set up by June 2002.
En interaktiv online‑databas skall vara i drift senast i juni 2002.
An online library offering works beyond public domain material is not possible without a substantial change in the copyright legislation, or agreements, on a case by case basis, with the rightholders.
Ett bibliotek på nätet som erbjuder verk som inte är material på en offentlig domän är omöjligt utan omfattande ändringar i lagstiftningen om upphovsrätter, eller avtal på området med rättighetsinnehavarna, vilket avgörs från fall till fall.
An online public consultation on proposed draft changes to the current legislation ran from April 16th to June 17th 2008.
Ett offentligt samråd online om de föreslagna utkasten till ändringar till den nuvarande lagstiftningen genomfördes mellan den 16 april och 17 juni 2008.
An online public consultation on proposed draft revisions to trading book and securitization provisions ran from March 25 until April 29, 2009.
Ett öppet samråd på Internet om de framlagda ändringsförslagen beträffande bestämmelserna om handelslager och värdepapperisering genomfördes under tiden 25 mars – 29 april 2009.
An online public consultation was complemented by an ‘SME Test Panel’ to identify the specific views and needs of SMEs; and other targeted consultations with stakeholders6,7.
Ett offentligt samråd på internet kompletterades av en testpanel för små och medelstora företag för att identifiera deras särskilda synpunkter och behov samt andra riktade samråd med berörda parter6,7.
an online public consultation;
ett offentligt samråd på nätet,
An online Scoreboard184 contains electronic versions of this and previous Scoreboards, as well as a set of key indicators and a wide array of statistical tables.
En resultattavla på nätet184 innehåller elektroniska versioner av denna och tidigare resultattavlor samt en uppsättning nyckelindikatorer och en mångfald statistiska tabeller.
An online service which is not an audiovisual media service within the meaning of Directive 2010/13/EU and which uses works, other subject matter or transmissions of broadcasting organisations in a merely ancillary manner should not be covered by this Regulation.
En onlinetjänst som inte är en audiovisuell medietjänst i den mening som avses i direktiv 2010/13/EU och som använder verk och andra alster eller radio- och televisionsföretags sändning uteslutande sekundärt, bör inte omfattas av denna förordning.
an online survey (including a specific survey on financial instruments7), that ran from 8 November 2010 to 11 February 2011;
En webbundersökning (med en särskild undersökning av finansieringsinstrument7) under perioden 8 november 2010–11 februari 2011.
An online survey, obtaining 338 responses from: Member State representatives; public administrations and non-public stakeholders of candidate countries and potential candidates benefiting from IPA assistance; Commission staff; donors and international financing institutions; other international organisations; non-governmental organisations (NGOs), researchers, experts and interest groups.
En digital enkät som gav 338 svar från medlemsstaternas företrädare, offentliga förvaltningar och icke-offentliga berörda parter från kandidatländer och potentiella kandidatländer som får bistånd genom instrumentet för stöd inför anslutningen, kommissionens personal, givare och internationella finansinstitut, andra internationella organisationer, icke-statliga organisationer, forskare, experter och intressegrupper.
an opacimeter meeting the specifications of Annex V, section 3,
En opacimeter som uppfyller specifikationerna i bilaga V, punkt 3.
An open and broad consultation process can reduce the uncertainty and confusion which has arisen while preparing the reform.
En öppen och bred samråds­process kan minska den osäkerhet och villrådighet som har uppkommit under reformens utarbetande.
An open and collaborative relationship between the Commission services and participating Member State authorities has been evident in the development of the project and its early operation;
Kommissionens avdelningar och medlemsstaternas myndigheter har bedrivit ett öppet och konstruktivt samarbete under utformningen av projektet och under det inledande arbetet.
An open and competitive single market in the energy sector should contribute to a secure and sustainable supply of energy at competitive prices by encouraging the rapid development of renewable energies and by promoting the development of new environmentally friendly technologies.
En öppen och konkurrensutsatt inre marknad inom energisektorn torde bidra till en säker och hållbar energiförsörjning till konkurrenskraftiga priser genom att främja en snabb utveckling av förnybar energi och genom att stimulera utvecklingen av ny miljövänlig teknik.
An open and constructive dialogue is important to improve acceptance of policy measures, including legislative proposals and infrastructure plans.
Det är viktigt med en öppen och konstruktiv dialog för att policyåtgärder, inbegripet lagstiftningsförslag och infrastrukturplaner, ska kunna accepteras lättare.
An open and constructive dialogue is important to improve acceptance of policy measures, including legislative proposals and infrastructure plans.
Det är viktigt med en öppen och konstruktiv dialog för att policyåtgärder, inbegripet lagstiftningsförslag och infrastruktur­planer, ska kunna accepteras lättare.
An open and dynamic labour market can promote mobility and in particular create job opportunities for young people.
En öppen och dynamisk arbetsmarknad kan främja rörlighet och skapa arbetstillfällen, i synnerhet för unga.
An open and free Internet in which all rights and freedoms that people have offline also apply online facilitates social and democratic progress worldwide.
Ett öppet och fritt internet där samtliga rättigheter och friheter som människor har utanför internet även gäller online främjar sociala och demokratiska processer över hela världen.
An open and free internet should also be promoted.
Likaså bör ett öppet och fritt internet främjas.
An open and fruitful dialogue has started with representatives of the legal professions, accountants and auditors, in order to identify possible gaps or inconsistencies, develop basic ethical principles at EU level and strike the right balance between professional secrecy and public interest.
En öppen och givande dialog har inletts med jurister och redovisnings- och revisionsföretag i syfte att kartlägga möjliga luckor eller motsägelsefulla bestämmelser, ta fram grundläggande etiska regler på EU-nivå och hitta den rätta balansen mellan tystnadsplikt och allmänintresset.
An open and integrated internal market in goods and services
En öppen och integrerad inre marknad för varor och tjänster
An open and secure Europe
"Ett öppet och säkert EU"
An open and secure Europe
"Ett öppet och säkert Europa"
An open and secure Europe
Ett öppet och säkert EU
An open and secure Europe (communication)
Ett öppet och säkert EU (meddelande)
An open and secure Europe: making it happen
Ett öppet och säkert EU
An open and secure Europe: making it happen (communication)
Ett öppet och säkert EU (meddelande)
An open and secure Europe: making it happen (communication)
Ett öppet och säkert Europa (meddelande)
An open and transparent dialogue between citizens and administrative bodies at all levels should be guaranteed without delay.
Man måste ofördröjligen se till att det förs en öppen dialog mellan medborgarna och myndigheterna på alla nivåer.
An open and transparent public debate on energy costs and prices is needed.
Det behövs en öppen och överskådlig allmän debatt om energikostnader och priser.
An open call for proposals was launched in October 2002 under the Gender Equality Programme.
En öppen inbjudan att lämna förslag inleddes i oktober 2002 inom jämställdhetsprogrammet.
An open co-ordination process, as called for by the Spring 2003 European Council, will facilitate mutual learning between Member States in their efforts to increase and improve research investment.
En öppen samordningsprocess som efterlystes vid Europeiska rådets vårmöte 2003 kommer att göra det lättare för medlemsstaterna att dra nytta av varandras erfarenheter i sina ansträngningar för att öka och förbättra forskningsinvesteringarna.
An open competition framework that is receptive to change is the best guarantee that the resources produced by the market economy can be invested in social and public assets, creating jobs and raising social standards.
En konkurrensram som är öppen för förändringar är den bästa förutsättningen för att de resurser som produceras av marknadsekonomierna skall kunna investeras i sociala och kollektiva tillgångar och samtidigt skapa arbete och höja den sociala standarden.
An open competition reduces the potential risk of market distortion for large investments, compared based on value for money.
Ett öppet urvalsförfarande minskar risken för snedvridning av marknaden för stora investeringar, om de jämförs utifrån sitt den valuta de ger för pengarna.
An open consultation paper translated to all Baltic languages has been launched online.
Ett samrådsdokument översatt till alla språk i medlemsstaterna vid Östersjön har offentliggjorts på internet.
An open consultation was carried out on the Internet during the summer of 2004.
Ett öppet samråd genomfördes på Internet under sommaren 2004.
An open consultation was conducted on the internet between 31 July 2008 and 5 September 200815.
Ett öppet samråd på Internet genomfördes mellan den 31 juli 2008 och den 5 september 200815.
An open consultation was conducted over the internet between 17.03.2006 and 15.06.2006.
Ett öppet samråd hölls via Internet den 17 mars-15 juni 2006.
An open consultation was conducted over the internet during the same period.
Ett öppet samråd på Internet genomfördes under samma period.
An open consultation was conducted over the internet from 01/06/2006 to 26/07/2006.
Ett öppet samråd genomfördes på Internet mellan den 1 juni 2006 och den 26 juli 2006.
An open consultation was conducted over the internet from 01/07/2004 to 15/09/2004.
Ett öppet samråd genomfördes på Internet mellan den 1 juli 2004 och den 15 september 2004.