natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between May and September 2010, NMS-8 citizens’ support for the introduction of the euro in their countries decreased somewhat.
Mellan maj och september 2010 minskade stödet för införande av euron bland medborgarna i de åtta nya medlemsstaterna något.
Between meetings, a resource efficient system should be available to manage dialogues through the internet in accordance with directions given by the PSG or by the President.
Mellan sammanträdena ska ett resurseffektivt system vara tillgängligt för att hantera den internetbaserade dialogen i enlighet med anvisningar från studiegruppen eller ordföranden.
between Member State competences and Community integration.
Mellan områden som hör till de enskilda medlemsstaternas behörighet och EU:s integration.
between Member State competences and Community integration13.
Mellan områden som hör till de enskilda medlemsstaternas behörighet och EU:s integration.13
BETWEEN MEMBER STATES
MEDLEMSSTATERNA
BETWEEN MEMBER STATES
MELLAN MEDLEMSSTATERNA
between Member States (Title II)
mellan medlemsstater (avsnitt II),
Between Member States and businesses
Mellan medlemsstaterna och företagen
Between Member States, an efficient network of administrative cross-border cooperation could be set up to facilitate rapid exchange of information.
Mellan medlemsstaterna kan ett effektivt nät av administrativt gränsöverskridande samarbete inrättas för att underlätta ett snabbt informationsutbyte.
Between Member States, there are considerable differences as to which contract terms are considered inadmissible (and therefore invalid) by the courts.
Det föreligger stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller vilka avtalsvillkor som betraktas som oacceptabla (och följaktligen ogiltiga) i en domstol.
Between Member States, this unevenness is diminishing.
Den här ojämnheten mellan medlemsstaterna blir allt mindre.
between Member States, within the Community or with transit through third countries;
mellan medlemsstater inom gemenskapen eller med transit genom tredje land,
between nations;
mellan länder,
Between now and 1 January 2003 there will be many technical advances.
Från och med nu och och fram till den 1 januari 2003 kommer det att göras många tekniska framsteg.
Between now and 2003, the Commission will assess the most effective methodological approach, drawing on among other things the Charter of 27 July 1999 on action to combat organised crime.
Kommissionen kommer omkring 2003 att bedöma vilken metod som skulle vara effektivast, med utgångspunkt framför allt i det arbete som utförts i samband med konventionen för bekämpning av organiserad brottslighet av den 27 juli 1999.
Between now and 2006 the Union will be some 36 000 sailors short.
Det kommer att saknas omkring 36 000 sjömän i unionen år 2006.
Between now and 2006, the candidate countries will take part in regional and cohesion policy on the basis of the acquis communautaire, including any necessary technical adaptations.
Fram till 2006 kommer kandidat­länderna att delta i regional- och sammanhållningspolitiken på grundval av gemenskapens befintliga regelverk.
Between now and 2010, with economic growth boosting  transport demand, goods traffic is expected to increase by 38% and passenger traffic by 19%.
Genom att den ekonomiska tillväxten ökar efterfrågan på transporter förväntas varutransporterna öka med 38 procent och persontransporterna med 19 procent fram till 2010.
Between now and 2020, it is estimated that there will be 73 million job openings due to retirement of workers.
Fram till 2020 kommer enligt prognoserna 73 miljoner vakanser att uppstå på grund av pensionsavgångar.
Between now and 2050 key demographic trends will include a growing and ageing population, urbanisation and growing inequality.
Några av de viktigaste demografiska trenderna fram till 2050 kommer att vara en växande och åldrande befolkning, urbanisering och ökande ojämlikhet.
Between now and 2050, there must be wide-scale replacement of infrastructure and capital goods throughout the economy including consumer goods in people's homes.
Fram till 2050 måste infrastruktur och kapitalvaror bytas ut i stor skala i hela samhället, inbegripet konsumentvaror i hushållen.
Between now and 2050, this would equate to a progressive diminution of 60% in CO2 emissions from power generation and demonstrate the importance of zero-emission fossil fuel energy.
Detta skulle under tiden fram till 2050 motsvara en successiv minskning på 60 % av koldioxidutsläppen från kraftproduktion och visar hur viktigt det är med nollutsläpp från energi producerad med fossila bränslen.
Between now and end 2017, the ambition is to mobilise at least EUR 315 billion in additional public and private investment into the real economy.
Ambitionen är att mobilisera minst 315 miljarder euro i ytterligare offentliga och privata investeringar i den reala ekonomin mellan nu och slutet av 2017.
Between October 1997 and July 1998, Interbrew, Alken-Maes, Haacht and Martens met four times to discuss the private-label beer market in Belgium in general and their prices and customers in particular.
Under perioden från oktober 1997 fram till juli 1998 möttes Interbrew, Alken-Maes, Haacht och Martens fyra gånger för att diskutera marknaden för legotillverkningsöl i Belgien i allmänhet och priser och kunder i synnerhet.
Between October 2005 and March 2006 the Commission conducted an Advertising Round Table to explore self regulatory approaches and the way that law and self-regulation can interact and complement each other.
Mellan oktober 2005 och mars 2006 anordnade kommissionen rundabordssamtal för reklambranschen för att diskutera självreglering och hur man kan få igång ett samspel mellan lagstiftning och självreglering, så att dessa åtgärder kompletterar varandra.
Between October 2008 and 31 December 2009, the Commission had adopted 73 decisions in relation to 33 schemes and 68 decisions on individual measures to 38 banks.
Mellan oktober 2008 och den 31 december 2009 fattade kommissionen 73 beslut gällande 33 stödordningar och 68 beslut om enskilda stödåtgärder för 38 banker.
Between October 2008 and 31 December 2009, the Commission has approved guarantee schemes for 12 Member States6.
Mellan oktober 2008 och den 31 december 2009 godkände kommissionen garantiprogram i tolv medlemsstater6.
Between October 2008 and August 2009 the Commission adopted four Communications indicating how it would apply the State aid rules to government measures to support the financial sector in the context of the current crisis.
Mellan oktober 2008 och augusti 2009 antog kommissionen fyra meddelanden som beskrev hur man skulle tillämpa reglerna om statligt stöd på de statliga stödåtgärderna för finanssektorn i samband med den pågående krisen.
Between October 2008 and October 2011, in order to maintain essential financial services, governments have injected EUR 4.5 trillion (37% of EU GDP) of public money into the banking sector.
Mellan oktober 2008 och oktober 2011 betalade medlemsstaterna ut 4,5 biljoner euro (motsvarande 37 % av EU:s BNP) i statligt stöd till banksektorn för att upprätthålla grundläggande finansiella tjänster.
Between October 2008 and October 2011, the Commission approved € 4.5 trillion (equivalent to 37 % of EU GDP) in state aid measures to financial institutions, of which € 1.6 trillion (equivalent to 13 % of EU GDP) was used in 2008-2010.
Mellan oktober 2008 och oktober 2011 godkände kommissionen 4,5 biljoner euro (motsvarande 37 % av BNP i EU) i statliga stödåtgärder till finansiella institut, varav 1,6 biljoner euro (motsvarande 13 % av BNP i EU) användes under perioden 2008.
Between October 2008 and the end of 2009, the Commission approved around EUR 3.63 trillion (equivalent to 29% of the EU-27 GDP) of State aid measures to financial institutions.
Mellan oktober 2008 och slutet av 2009 godkände kommissionen statliga stödåtgärder för finansinstitut till ett värde av omkring 3,63 biljoner euro (eller 29 procent av BNP i EU-27).
Between one quarter and one third of petitions are linked or give rise to, infringement proceedings.
Mellan en fjärdedel och en tredjedel av framställningarna är knutna eller ger upphov till överträdelseförfaranden.
Between Options 3 and 4.
Mellan alternativ 3 och 4
between parent and subsidiary companies, and between subsidiaries of the same parent company;
mellan moder- och dotterbolag samt mellan systerbolag,
Between Paris and the Mediterranean, before the inauguration of the new high-speed line, the market share claimed by high-speed trains exceeded 25% although the journey time to Marseilles and other stations on the Côte d'Azur was well in excess of four hours.50
Redan innan den nya snabbtågslinjen mellan Paris och Marseille togs i drift svarade snabbtåget för över 25 % av persontransporterna på denna sträcka, trots att dåvarande restid till Marseille och övriga stationer utmed den franska Rivieran översteg fyra timmar50.
between political institutions as such and forums for citizenship, especially given the present-day development of information and communication technologies.
mellan de politiska institutionerna och medborgarforum.
between private and public operators, for ICT in general, and with "commercial gaming" businesses (whose takings are extremely high), in order to re-use their state-of-the-art technology at a secondary level, and therefore at a lower cost;
Mellan privata och offentliga aktörer, för IKT i allmänhet, och exempelvis med företag som ägnar sig åt "commercial gaming", (som har stora intäkter) för att till en lägre kostnad och i andra hand återanvända deras avancerade teknik.
between public and private operators.
offentliga och privata aktörer.
between regional and local governments and civil society organisations
regionala myndigheterna och det civila samhällets organisationer"
Between September 2000 and 30 April 2001, some 216 notifications were notified to the Commission under the Merger Regulation.
Under perioden från september 2000 till och med den 30 april 2001 mottog kommissionen 216 anmälningar enligt koncentrationsförordningen.
Between September 2002 and August 2004, the diversity and anti-discrimination trainers are being trained.
Handledarna i mångfald och icke-diskriminering utbildas mellan september 2002 och augusti 2004.
Between September 2006 and February 2008, world agricultural commodity prices rose by 70% in dollar terms.
Mellan september 2006 och februari 2008 steg världsmarknadspriserna på jordbruksråvaror med 70 % (i US-dollar).
Between September 2006 and May 2008, AQSIQ has investigated and, where necessary, taken measures in relation to 599 RAPEX notifications.
Mellan september 2006 och maj 2008 gjorde AQSIQ undersökningar och vidtog vid behov åtgärder avseende 599 Rapexunderrättelser.
Between September 2009 and May 2010, NMS-8 citizens’ support for the introduction of the euro in their countries decreased only slightly.
Mellan september 2009 och maj 2010 minskade befolkningens stöd för euron endast lätt i de åtta nya länderna.
BETWEEN SEPTEMBER 2010 AND FEBRUARY 2011
SEPTEMBER 2010 – FEBRUARI 2011
BETWEEN SEPTEMBER 2011 AND FEBRUARY 2012
SEPTEMBER 2011 – FEBRUARI 2012
Between September 2012 and March 2014, the Commission held a series of 51 Citizens’ Dialogues in all Member States, with an overall budget (separate from the EYC2013 budget) of EUR 3.56 million.
Mellan september 2012 och mars 2014 höll kommissionen en serie med 51 medborgardialoger i samtliga medlemsländer.
Between September and December 2008, ECB loans to the euro area credit institutions increased by some 70% to over €800 billion.
Mellan september och december 2008 ökade Europeiska centralbankens lån till kreditinstituten inom euroområdet med omkring 70 procent till över 800 miljarder euro.
Between September and December 2015, it adopted 49 infringement decisions against Member States for inadequate implementation of legislation making up the Common European Asylum System.
Mellan september och december 2015 antog den 49 överträdelsebeslut mot medlemsstater för otillräckligt genomförande av lagstiftning som ingår i det gemensamma europeiska asylsystemet.
Between September and the beginning of December 2001, the policy of fixing prices in euros should become the rule, at a suitable rate of introduction and according to the needs of each sector.
Mellan september och början av december 2001 bör systemet att ange priser i euro bli regel, i den takt som passar förhållanden i respektive bransch.
Between start-up and closure there is the entire life-cycle of an enterprise, requiring specific policies combining better regulation in order to generate sustainable jobs and economic activity, innovation and competitiveness within the single market and as part of the globalised economy.
Mellan etablering och nedläggning finns ett helt företagsliv där det behövs särskilda politiska åtgärder som åstadkommer såväl bättre lagstiftning för att skapa sysselsättning som hållbar ekonomisk verksamhet, innovation och konkurrenskraft på den inre marknaden och i den globala ekonomin."
Between start-up and closure there is the entire life-cycle of an enterprise, requiring specific policies combining better regulation in order to generate sustainable jobs and economic activity, innovation and competitiveness within the single market and as part of the globalised economy.
Mellan etablering och nedläggning finns ett helt företagsliv där det behövs särskilda åtgärder som åstadkommer såväl bättre lagstiftning för att skapa sysselsättning som hållbar ekonomisk verksamhet, innovation och konkurrenskraft på den inre marknaden och i den globala ekonomin.
between States Parties to this Convention by virtue of those States commonly being Party to
mellan konventionsstaterna på grund av att de flesta av dem är parter till
Between sub-options 3b (selection at EU level only) and 3c (combined MS and EU level selection), sub-option 3b offers the prospect of a better level of improvement only concerning the increased understanding of cultural diversity, while sub-option 3c is likely to deliver greater improvements on several fronts, including increased access to cultural heritage resources, increased access to heritage for young people and, in the longer term, positive effects on the tourism industry, including the number of people employed.
Mellan valmöjlighet 3b (urval endast på EU-nivå) och 3c (kombinerat urval på medlemsstats- och EU-nivå), erbjuder möjlighet 3b utsikter för större förbättringar bara vad gäller bättre insikter i kulturell mångfald, medan möjlighet 3c sannolikt kommer att leda till större förbättringar på fler områden, inbegripet bättre tillgänglighet till kulturarv, bättre tillgänglighet till kulturarv för unga människor och på lång sikt positiva effekter på turism, inbegripet antalet sysselsatta.
Between the 1988 reform and 1999, the Union strengthened its cohesion policy in terms of the financial resources devoted to it in absolute terms and relative to the Community budget as a whole.
Mellan 1988 års reform och 1999 förstärkte Europeiska unionen sin sammanhållningspolitik i fråga om de finansiella medel som den anslås både i absoluta termer och i förhållande till gemenskapens totala budget.
Between the 1989-1993 and 1994-1999 periods, there was a marked increase in public investment in almost all the countries eligible for support under Objective 1.
Mellan perioderna 1989–1993 och 1994–1999 skedde en markant ökning av de offentliga investeringarna i nästan samtliga länder som var berättigade till stöd under mål 1.
Between the axles: …
Mellan axlarna: ...
BETWEEN THE CARIFORUM STATES, OF THE ONE PART,
MELLAN CARIFORUM-STATERNA, Å ENA SIDAN,
Between the collision bulkhead and the stern bulkhead, only those compartments having a length of at least 0,10 LF, but not less than four metres, shall be considered watertight compartments for the purposes of Section 1 above.
Avdelningarna mellan kollisionsskottet och akterskottet skall endast anses som vattentäta i betydelsen enligt punkt 1 om de har en längd på minst 0,10 LF dock minst på 4 m.
between the Commission and the competition authorities of the Member States, and
mellan kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter,
between the Community, the States and regional and local authorities
mellan gemenskapen, stater och regionala eller lokala myndigheter
between the Council of the European Union and the Swiss Federation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers
mellan Europeiska unionens råd och Schweiziska edsförbundet om de kommittéer som bistår Europeiska kommissionen i utövandet av dess verkställande befogenheter
Between the date of submission of the application referred to in paragraph 1 and the expiry of the relevant time period referred to in paragraph 3, the additional Member State concerned may communicate to the reporting Member State any considerations relevant to the application.
Mellan inlämningsdagen för den ansökan som avses i punkt 1 och den dag då relevant tidsfrist enligt punkt 3 utlöper får den ytterligare berörda medlemsstaten underrätta den rapporterande medlemsstaten om eventuella överväganden rörande ansökan.
between the duly mandated representatives of the managing authority, or where applicable, between the body that implements the fund of funds, and the body that implements the financial instrument.
Mellan den förvaltande myndighetens vederbörligen bemyndigade företrädare, eller i tillämpliga mellan det organ som genomför fondandelsfonden, och det organ som genomför finansieringsinstrumentet.
Between the entry into force of the R&D&I Framework2 on 1 January 2007 and the end of 2010, the Commission approved 195 aid schemes.
Mellan ikraftträdandet av rambestämmelserna för stöd till FoU och innovation2 den 1 januari 2007 och utgången av 2010 godkände kommissionen 195 stödordningar.
between the EU and third countries, by promoting better cooperation at international level to improve the operational MCS capacities of control authorities in their tracking of cross-border IUU activities.
Mellan EU och tredjeländer, genom att främja bättre samarbete på internationell nivå i syfte att förbättra kontrollmyndigheternas operationella kontroll- och övervakningskapacitet (MCS) när det gäller att spåra gränsöverskridande IUU-verksamhet.
BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNA OCH DERAS MEDLEMSSTATER, Å  ENA
BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE REPUBLIC OF BULGARIA, OF THE OTHER PART
MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPERNA OCH DERAS MEDLEMSSTATER, Å ENA SIDAN, OCH REPUBLIKEN BULGARIEN, Å ANDRA SIDAN
between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, of ….2002 amending, through the setting up of a Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and the Estonian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, Decision No. 1/98 adopting the rules of procedure of the Association Council
2002, om ändring av beslut nr 1/1998 rörande antagande av associeringsrådets arbetsordning, genom inrättande av en gemensam rådgivande kommitté mellan Regionkommittén och den estniska sambandskommittén för samarbete med Regionkommittén
between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, amending, through the setting-up of a Joint Consultative Committee, Decision N° 1/98 adopting the rules of procedure of the Association Council (2001/…/EC)
mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, om ändring, genom inrättande av en gemensam rådgivande kommitté, av beslut nr 1/98 rörande fastställande av associeringsrådets arbetsordning (2001/.../EG)
BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE REPUBLIC OF SLOVENIA, OF THE OTHER PART
MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPERNA OCH DERAS MEDLEMSSTATER, Å ENA SIDAN, OCH REPUBLIKEN SLOVENIEN, Å ANDRA SIDAN,
BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY
MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN
between the European Community and Bosnia and Herzegovina
mellan Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina
between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
between the European Community and New Zealand
mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland
between the European Community and the Government of the Republic of Singapore
mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Singapores regering
between the European Community and the People’s Republic of Bangladesh
mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Bangladesh
between the European Community and the Republic of Cyprus
mellan Europeiska gemenskapen och Cypern
between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Schweiz
between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet.
between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management
mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning
between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket
Between the first and the final year of the programme, the relative share of applications from Eastern Europe and the Balkans soared and the relative share of Central and Northern Europe fell.
Mellan programmets första och sista år ökade den relativa andelen ansökningar från Östeuropa och Balkan drastiskt, medan Central- och Nordeuropas relativa andel minskade.
Between the first and the second halves of 2001 employment growth slowed down from 1.5% to 1%.
Mellan första och andra halvåret 2001 mattades sysselsättningsökningen av och gick från 1,5 % till 1 %.
Between the first quarters of 2008 and 2013, employment growth was particularly negative in several Southern European countries, the Baltic states, Bulgaria and Ireland.
Mellan första kvartalen 2008 och 2013 minskade sysselsättningsgraden särskilt i flera sydeuropeiska länder, de baltiska staterna, Bulgarien och Irland.
between the low of 1993 and 1999 registrations of new vehicles saw another sharp rise; in 1999 well over 14.5 million were registered;
1999 sker betydligt mer än 14,5 miljoner nyregistreringar.
Between the Member States concerned, it replaces the Hague Convention of 1970.
Mellan medlemsstaterna ersätter den 1970 års Haagkonvention.
Between the periods 1996-1998 and 1998-2000, the share of aid to the manufacturing sector fell by 3 percentage points while the share of transport increased by 3 percentage points.
Mellan perioderna 1996-1998 och 1998-2000 minskade stödet till tillverkningssektorn med tre procentenheter, medan transportstödets andel ökade med tre procentenheter.