natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a coordinated airport the responsible Member State shall ensure the determination of the parameters for slot allocation twice yearly, while taking account of all relevant technical, operational and environmental constraints as well as any changes thereto.
Den ansvariga medlemsstaten skall se till att tilldelningsparametrarna för ankomst- och avgångstider fastställs två gånger per år för samordnade flygplatser, varvid de tekniska, driftsmässiga och miljömässiga begränsningarna och förändringar beträffande dessa skall beaktas.
At a coordinated airport, the Member State responsible shall ensure that a coordination committee is set up.
Den ansvariga medlemsstaten ska se till att det finns en samordningskommitté vid alla samordnade flygplatser.
At a coordinated airport, the Member State responsible shall ensure that a coordination committee is set up.
Den ansvariga medlemsstaten skall se till att det finns en samordningskommitté vid alla samordnade flygplatser.
At a coordinated airport, the Member State responsible shall ensure the determination of the parameters for slot allocation twice yearly, while taking account of all relevant technical, operational and environmental constraints as well as any changes thereto.
Den ansvariga medlemsstaten ska se till att tilldelningsparametrarna för ankomst- och avgångstider fastställs två gånger per år för samordnade flygplatser, varvid de tekniska, driftsmässiga och miljömässiga begränsningarna och förändringar beträffande dessa ska beaktas.
At a copper mine the tailings pond currently contains 330 million m3 of tailings covering 1 400 ha, while in another 18 million tonnes of tailings are generated each year.
I en koppargruva innehåller avfallsdammen i dag 330 miljoner kubikmeter avfall som täcker 1 400 ha, och i en annan produceras 18 miljoner ton avfall varje år.
At a critical juncture - facing new global challenges, close to the 2015 target for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and in the midst of preparations for the next Multiannual Financial Framework (MFF) - the EU must choose the right mix of policies, tools and resources to be effective and efficient in the fight against poverty in the context of sustainable development.
Vi måste nu göra rätt prioriteringar när det gäller åtgärder, verktyg och resurser, så att kampen mot fattigdomen kan bedrivas på ett effektivt och ändamålsenligt sätt mot bakgrund av målen för en hållbar utveckling.
At a crude oil price per barrel of between USD 25 and 30, the cost of producing pure biodiesel, unblended with fossil fuel, is currently EUR 0.25-0.30 more per litre than for fossil diesel oil39.
Om oljepriset rör sig mellan 25 och 30 dollar per fat blir merkostnaden för ren biodiesel (som inte blandas med fossilt bränsle) ungefär 0,25–0,30 euro per liter jämfört med fossil diesel34.
At a depreciation rate of only 25%, however, a large portion of total depreciation would only be offset at the moment of replacement investment.
Med en avskrivningssats på endast 25 % skulle emellertid en stor del av avskrivningsbeloppet inte vara utjämnat förrän vid tidpunkten för ersättningsinvesteringen.
At a depreciation rate of only 25%, however, a large portion of total depreciation would only be offset at the moment of replacement investment.
Med en avskrivningssats på endast 25 % skulle emellertid en stor del av avskrivningsbeloppet inte vara utjämnat förrän vid tidpunkten för ersättningsinvesteringen.
At a detailed level, however, a revision of the Community rules is needed in order to make the following changes:
På detaljnivå behövs dock en revision av gemenskapsreglerna och följande ändringar bör göras:
At a detailed level, however, a revision of the Community rules is needed in order to make the following changes:
På detaljnivå skall dock gemenskapens bestämmelser ses över så att följande ändringar kan göras:
At a different level, the contributions received also emphasised what were felt to be less positive aspects.
I de inkomna bidragen betonas även i olika grad en del aspekter som uppfattats som mindre positiva.
at a distance 1,5 % of the length of the ship forward of the forward perpendicular; or
på ett avstånd av 1,5 % av fartygets längd föröver från den förliga perpendikeln, eller
at a distance 3 metres forward of the forward perpendicular, whichever gives the smallest measurement.
på 3 meter avstånd föröver från den förliga perpendikeln, vilketdera avstånd som är kortast.
At a European and national level since Lisbon concrete measures to fight poverty, discrimination and social exclusion have been agreed, supported by new action programmes .
Efter Lissabonmötet har man på EU-nivå och i medlemsstaterna vidtagit konkreta åtgärder mot fattigdom, diskriminering och social utslagning med tillhörande handlingsprogram.
At a European level both the European Parliament and the Committee of the Regions published declarations in 2001 in support of linguistic diversity in Europe and particularly on the promotion of regional and minority languages.
På EU-nivå publicerade både Europaparlamentet och Regionkommittén under 2001 förklaringar till stöd för den språkliga mångfalden i EU, särskilt för att främja regionala språk och minoritetsspråk.
At a European level too, the Year provided a stimulus for new developments.
Även på EU-nivå har språkåret drivit utvecklingen framåt.
At a European level, information is the basis of identifying best practice and comparing standards.
På EU-nivån ligger informationen till grund för benchmarking och jämförelser.
At a European level, no air quality standards have yet been fixed for carbon monoxide.
På europeisk nivå har ännu inga luftkvalitetsnormer för koloxid fastställts.
At a European level, the 2000 Review of the Internal Market Strategy adopted on 3 May1 gave a fresh impetus to the creation of a regulatory and institutional framework which stimulates innovation, investment and economic efficiency and which promotes competition by improving the business environment.
När det gäller konkurrensen inom EU antog kommissionen den 3 maj en översyn av strategin för den inre marknaden 2000 med nya impulser som skall skapa ett regelverk och en institutionell ram som stimulerar till innovation, investeringar och ekonomisk effektivitet och som främjar konkurrensen genom att förbättra företagarklimatet.
At a European level, the debate on the future financial framework for the Union up to 2013 (“the Financial Perspectives”) must draw the consequences of our Lisbon ambition, supporting Lisbon priorities within the future EU budget.
På EU-nivå måste vi i debatten om den framtida finansieringsramen för EU fram till 2013 (”budgetplanen”) dra konsekvenserna av Lissabonstrategin genom att stödja dessa prioriteringar inom den framtida EU-budgeten.
At a European level, the necessary balance must be kept to guarantee subsidiarity in an area where major competences are at the national or regional level, while ensuring that European companies can fully benefit from the European dimension.
På europeisk nivå måste en balans upprätthållas för att garantera att subsidiaritetsprincipen följs inom ett område där viktig kompetens finns på nationell eller regional nivå, samtidigt som man måste se till att europeiska företag till fullo kan dra nytta av den europeiska dimensionen.
At a first level, the Authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of Community law obligations by national authorities in their supervisory practice, concluded by a non-binding recommendation.
Som ett första steg bör myndigheten ha befogenhet att göra utredningar om det hävdas att nationella myndigheter i utövandet av sin tillsyn tillämpat skyldigheter enligt gemenskapslagstiftningen felaktigt eller ofullständigt, och dessa bör leda till en icke-bindande rekommendation.
At a first level, the Authority should be empowered to investigate alleged incorrect or insufficient application of Community law obligations by national authorities in their supervisory practice, concluded by a recommendation.
Som ett första steg bör myndigheten ha befogenhet att göra utredningar om det hävdas att nationella myndigheter i utövandet av sin tillsyn tillämpat skyldigheter enligt gemenskapslagstiftningen felaktigt eller ofullständigt, och dessa bör leda till en rekommendation.
At a first level, the strategy will require a capacity to involve stakeholders in the delivery of the strategy.
På en första nivå krävs resurser för att låta berörda parter delta i genomförandet av strategin.
At a first meeting, the Irish authorities indicated their intention to present draft measures in the near future and were informed about the procedure outlined above.
Vid ett första möte meddelade de irländska myndigheterna sin avsikt att lägga fram förslag till åtgärder inom en snar framtid, och de informerades om förfarandet ovan.
At a first stage, rules on a common corporate tax base should be enacted, before addressing, at a second stage, the issue of consolidation.
I ett första skede bör regler om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas antas, innan frågan om konsolidering behandlas i ett andra skede.
At a first step, the right of access will be opened up in 2003 on a defined network (Trans-European Rail Freight Network) encompassing all the major freight lines.
I ett första steg kommer man under 2003 att ge tillträde till ett förbestämt nät (det transeuropeiska järnvägsnätet för godstransporter), som inbegriper alla viktiga godslinjer.
At a formal level, the amendment cannot however be included in this Directive whose object is different.
Av formella skäl kan denna ändring dock inte föras in i föreliggande direktiv, eftersom det har ett annat syfte.
At a formal level, the Commission considers that it is normal that there should be equal treatment between the States and that there is no need to emphasise this.
Kommissionen anser att det rent formellt är normallt att medlemsstaterna likabehandlas och att detta inte behöver påpekas särskilt.
At a French Presidency meeting in La Réunion in July 2008 representatives of OCTs, ORs and Member States undertook to develop voluntary "Natura 2000-like" networks in the OCTs and ORs.
Vid det franska ordförandeskapets möte i Réunion i juli 2008 åtog sig företrädare för de utomeuropeiska länderna och territorierna och de yttersta randområdena samt medlemsstaterna att utveckla frivilliga Natura 2000-liknande nät i dessa områden.
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall report, on the basis of aggregated data, all monitoring results to the competent authorities for the purposes of demonstrating compliance with permit conditions and increasing knowledge of waste behaviour.
Verksamhetsutövaren skall i den omfattning som den behöriga myndigheten bestämmer och åtminstone en gång om året på grundval av samlade uppgifter rapportera alla övervakningsresultat till de behöriga myndigheterna, i syfte att avgöra om tillståndsvillkoren följs och för att öka kunskaperna om vad som händer med avfallet.
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall submit to the competent authority:
Med en frekvens som ska bestämmas av den behöriga myndigheten, och i varje fall minst en gång om året ska operatören lämna följande till den behöriga myndigheten:
At a further meeting with industry, under the aegis of UNICE, on 10 September 1998, the representatives accepted the objective of the directive but requested a delay in its implementation due to the demands placed on them by US regulations.
Vid ytterligare ett möte med industrin, som organiserades med UNICE, den 10 september 1998, accepterade representanterna direktivets mål men begärde uppskov med dess genomförande på grund av de krav som de amerikanska bestämmelserna innebär.
At a further stage, the Commission will examine additional measures in relation to non-banking financial services.
I senare etapper kommer kommissionen att överväga ytterligare åtgärder som avser finansiella tjänster utanför banksektorn.
At a general level, during 2006, commitments and payments under Tempus proceeded in line with the established planning.
I allmänhet var åtagandena och utbetalningarna inom Tempusprogrammet under 2006 i enlighet med planeringen.
At a general level, the Commission focused in 2001 on the scope and method of Community action by reference to two documents: its interim report to the Stockholm European Council on improving and simplifying the regulatory environment16 and its White Paper on European Governance17.
Under 2001 har kommissionen på allmän nivå koncentrerat sig på frågor om gemenskapsåtgärdernas omfattning och metod inom ramen för två dokument : delrapporten till Europeiska rådet i Stockholm om en bättre och enklare lagstiftning16 och kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU17.
At a general level, the importance of this type of non-legislative document is that it provides an overview within the framework of a flexible procedure and lays down general guidelines.
Denna typ av icke-rättsligt dokument är intressant eftersom kommissionen gör en allmän översyn av frågan på ett flexibelt sätt och fastställer ett antal allmänna riktlinjer.
At a general level, the national customs officials found that the IT systems funded through the programme were highly complementary to national initiatives as they were mostly related to implementing the EU customs legislation.
På en övergripande nivå fann de nationella tulltjänstemännen att IT-systemen som finansierats genom programmet var ett starkt komplement till nationella initiativ, eftersom dessa system främst var hänförliga till verkställandet av EU:s tullagstiftning.
At a given point, monitoring must go beyond the strict question of application of the acquis, as over time, the accumulation of capacity problems and problematic management choices could also potentially lead to serious fundamental rights infringements and destabilisation of the CEAS, including of the Dublin system.
Övervakningen måste vid en given punkt gå utöver en strikt tillämpning av EU:s regelverk, eftersom en anhopning av kapacitetsproblem och svårlösta förvaltningsproblem med tiden också kan leda till allvarliga överträdelser av grundläggande rättigheter och en destabilisering av det gemensamma europeiska asylsystemet, bl.a.
At a given year N, those costs are assumed to be proportional to (1+ln(AN/AN-1)), where AN is the number of marketing authorisation applications in year N and AN-1 is the number of marketing authorisation applications in year N-1.
För ett visst år N antas dessa kostnader stå i proportion till (1+ln(AN/AN-1)), där AN avser antalet ansökningar om godkännande för försäljning under år N och AN-1 antalet ansökningar om godkännande för försäljning under år N-1.
At a global level the 1951 Geneva Refugee Convention and the 1967 New York Protocol constitute the fundamental legal framework.
Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning från 1951 och New York-protokollet från 1967 utgör de grundläggande rättsliga ramarna på ett övergripande plan.
At a global level the seas and oceans play key roles in climate and weather patterns.
På global nivå har oceanerna och haven en nyckelroll för klimat- och vädermönster.
At a global level, nominal interest rates fell and country-specific risk premia virtually evaporated, encouraging greater risk taking.
På global nivå sjönk de nominella räntorna och de landsspecifika riskpremierna gick praktiskt taget upp i rök, vilket uppmuntrade större risktagande.
At a global level, the Community represents only 3 % of world-wide aquaculture production but  for most of the species farmed on its territory it is a world leader.
Gemenskapen svarar endast för 3 % av världsproduktionen i det globala vattenbruket men är å andra sidan världsledande för flertalet av de arter som odlas inom dess territorium.
At a global level, the EU participates in the work of the United Nations, as a Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea6 as well as a Party to the United Nations Fish Stocks Agreement7.
På global nivå deltar EU i Förenta nationernas arbete, dels som part i Förenta nationernas havsrättskonvention6 , dels som part i Förenta nationernas avtal om fiskbestånd7.
At a global level, the Johannesburg World Summit on Sustainable Development Plan of Implementation calls for a significant reduction of the current rate of loss of biological diversity by 2010.
På global nivå uppmanar man i genomförandeplanen för hållbar utveckling från världstoppmötet i Johannesburg till att den takt i vilken den biologiska mångfalden går förlorad ska minskas betydligt fram till 2010.
At a global level, the speed and intensity of the contagion from the Lehman Brothers bankruptcy came as a surprise.
På global nivå överraskade snabbheten och intensiteten i smittspridningen från Lehmankonkursen.
At a global level, the US dollar remains the dominant vehicle currency as it benefits from direct inter-bank markets with all other currencies.
På global nivå är US-dollarn fortfarande den största förmedlingsvalutan eftersom det finns direkta interbankmarknader för växling av US-dollar till alla andra valutor.
At a hearing held on 22 September, the Commission presented the initial results of the sector inquiry on leased line charges.
Under en hearing den 22 september lade kommissionen fram de preliminära resultaten av branschutredningen om förhyrda förbindelser.
At a hearing held on 6 April 2006, following a written consultation, the Commission consulted all stakeholders on the various possibilities for the revision of the Directive.
Vid en utfrågning hållen den 6 april 2006, som följde ett skriftligt samråd, rådfrågade kommissionen alla berörda parter om olika möjligheter för översyn av direktivet.
At a hearing of the social partners devoted to the initiative on 24 April 2015, it was pointed out that an approach based on integration instruments can be combined with general policy guidance.
Vid en utfrågning den 24 april 2015 med arbetsmarknadens parter om initiativet, menade man att en strategi som bygger på integrering kan kombineras med allmänna politiska riktlinjer.
At a hearing that was held on 6 April 2006, the Commission once more consulted with all stakeholders on the various possibilities to devise a proposal for a revision of the Directive.
Vid en utfrågning den 6 april 2006 samrådde kommissionen ännu en gång med alla berörda parter om de olika möjligheterna att ta fram ett förslag till revidering av direktivet.
at a height of 1,0 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests or 2,0 ± 0,05 m if the minimum height of the roof of any vehicle in the model range exceeds 3,0 m,
på en höjd 1,00 ± 0,05 m över den yta som fordonet står på eller 2,00 m ± 0,05 m om den minsta takhöjden i något fordon inom modellprogrammet överskrider 3 m,
At a horizontal level, cities face the challenge of co-ordinating action across very different policy field such as local employment, education and training, housing, environment, planning, transport, health, welfare and finance.
På det horisontella planet står städerna inför utmaningen att samordna åtgärder mellan mycket skiftande politikområden såsom lokal sysselsättning, utbildning och yrkesutbildning, bostäder, miljö, planering, transporter, hälsovård, välfärd och finanser.
At a human level these will include safety, fuel poverty and the access of vulnerable groups to affordable supply.
På individnivå handlar det om säkerhet, energifattigdom och utsatta gruppers tillgång till energi till rimliga priser.
At a human level these will include safety, fuel poverty and the access of vulnerable groups to affordable supply.
På individ­nivå handlar det om säkerhet, energifattigdom och utsatta gruppers tillgång till energi till rimliga priser.
At a human level these will include safety, fuel poverty and the access of vulnerable groups to affordable supply.
På individnivå handlar det om säkerhet, energifattigdom och utsatta gruppers tillgång till energi till rimliga priser.
At a large number of airports, which currently apply noise related airport charges, the charging system only differentiates between Chapter 2 and Chapter 3 aircraft, as defined by Annex 16 – Volume 1 to the Convention on International Civil Aviation .
Vid ett stort antal flygplatser som för närvarande tillämpar bullerrelaterade flygplatsavgifter görs i avgiftssystemet endast skillnad mellan kapitel 2- och kapitel 3-flygplan såsom de definieras i volym 1 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart.
At a later date, on 9 September 1998, the Council of Europe adopted a Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law, which we can consider as the forerunner of the proposed legislation.
Den 9 september 1998 antog rådet en konvention om skydd för miljön genom strafflagstiftning, som kan ses som en föregångare till föreliggande förslag.
At a later date, the formation of interdisciplinary and specialised teams to deal with particular risks could be put on a more formal footing as part of the discussions on the formation of a European border guard unit.
Inrättandet av tvärvetenskapliga grupper specialiserade på hanteringen av särskilda risker kan senare bli mer formaliserat, inom ramen för diskussionerna om inrättande av en europeisk gränsförvaltningsmyndighet.
At a later stage an evaluation would be undertaken to assess the effectiveness of the common selection policy of the Institutions.
I ett senare skede skall en utvärdering göras för att bedöma effektiviteten i institutionernas gemensamma urvalspolitik.
At a later stage and depending on the results of the information gathering exercise, the Commission services could produce a working paper reviewing the legal and administrative situation in the sector, including the competition aspects, in full respect of Treaty guarantees for services of general economic interest and environmental provisions.
I ett senare skede och beroende på vad informationsinsamlingen ger för resultat kan kommissionen lägga fram ett arbetsdokument som innehåller en översyn av den rättsliga och administrativa situationen inom sektorn, inklusive konkurrensaspekterna, samtidigt som fördragets garantier för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och miljöbestämmelser respekteras fullt ut.
At a later stage it could be transformed into a "European motor insurance code" by adding to it all the existing rules in this field.
Det sjätte direktivet skulle i ett senare skede kunna omarbetas till en "Europeisk lag om motorfordonsförsäkringar", som skulle innehålla alla befintliga bestämmelser på området.
At a later stage it could be transformed into a "European motor insurance code" by adding to it all the existing rules in this field.
Det skulle i ett senare skede kunna omarbetas till en "Europeisk lag om motorfordonsförsäkringar", som skulle innehålla alla befintliga bestämmelser på området.
At a later stage objectives and a timetable needed to be set.
I ett senare skede krävs att man också fastställer mål och en tidsplan.
At a later stage the Commission and the Member States should aim to establish European or international accreditation schemes for transplant coordinators.
I ett senare skede bör kommissionen och medlemsstaterna ha som mål att införa europeiska och internationella ackrediteringssystem för transplantationskoordinatorer.
At a later stage the Commission may decide to grant conferral of management on a basis other than provisional.
I ett senare skede får kommissionen besluta att bevilja delegerad förvaltning på en annan grundval än temporär.
At a later stage the Commission may set up a database at European level to collate all published information.
Kommissionen får senare inrätta en databas på EU-nivå med all information som offentliggjords.
At a later stage the Commission will consult the social partners on their outcome regarding the development of a Community framework for transnational collective bargaining.
I ett senare skede avser kommissionen att samråda med arbetsmarknadens parter om möjligheten att utarbeta gemenskapsramar för gränsöverskridande kollektivförhandlingar.