natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A figure of at least ECU 20 per young person would be appropriate.
Åtminstone 20 ecu per ungdom skulle vara rimligt.
a Figures apply to the European part of the country.
a Siffrorna gäller för den europeiska delen av landet.
A film rated in a given way for cinema may be rated differently when it comes to cinema exhibition, television broadcasts and on-line delivery or videocassettes/dvd.
En film som bedöms på ett visst sätt för biograffilm kan bedömas på ett annat sätt när det gäller TV-sändning och on line eller videokassetter/DVD.
a film-dominated video market has not lessened interest in the cinema - in fact, it has probably increased it;
den filmdominerade videomarknaden har inte gjort att intresset för biograffilm minskat, utan har tvärtom stärkt intresset
A final 5% reduction (of the 20% proposed in Agenda 2000) is proposed to bring the cereals intervention price down to EUR 95.35/t from 2004/05 to ensure that intervention is a real safety net.
Det föreslås en slutlig sänkning med 5 % (av de 20 % som föreslogs i Agenda 2000) för att få ner interventionspriset för spannmål till 95,35 euro/ton från 2004/05 för att säkerställa att intervention verkligen fungerar som ett trygghetsnät.
A final and important advantage of a ready-made system is that it provides the possibility to test the operational feasibility of a proposed solution without needing to invest time and resources in a prototype which may later be discarded.
Slutligen är en viktig fördel med ett färdigt system att det möjliggör testning av den föreslagna lösningens praktiska genomförbarhet, utan att man behöver investera tid och resurser i en prototyp som senare överges.
A final approval can only be granted if it appears from a new on-site visit carried out within 3 months after the conditional approval has been given that the other requirements of relevant feed and food law are complied with.
Ett slutligt tillstånd kan beviljas först då det vid ett senare besök på platsen tre månader efter det att det villkorliga tillståndet har beviljats att övriga krav i relevant foder- och livsmedelslagstiftning uppfylls.
A final approval can only be granted if it appears from a new on-the-spot control carried out within three months after the initial approval has been given that all requirements of relevant feed and food law are complied with.
Ett slutligt godkännande kan beviljas först då det vid en ny kontroll på platsen inom tre månader efter det att det första godkännandet har beviljats framgår att samtliga krav i relevant foder- och livsmedelslagstiftning uppfylls.
A final aspect is the removal of the exception in previous legislation which enabled heavy passenger vehicles (Class M1, over 2 500 kg) to be type approved as light commercial vehicles.
Slutligen avlägsnas det undantag som finns i tidigare lagstiftning enligt vilket tunga passagerarfordon (klass M1, över 2 500 kg) kunde typgodkännas som lätta lastbilar.
A final assessment of the entries in Annex XI and the corresponding chapters in the implementing regulation is currently being carried out in the Council Working Group on Social Issues.
En sista granskning av särbestämmelserna i bilaga XI genomförs för närvarande inom rådets arbetsgrupp för sociala frågor, parallellt med behandlingen av de motsvarande kapitlen i tillämpningsförordningen.
A final assessment of the entries in Annex XI and the corresponding chapters in the implementing regulation is currently being carried out in the Council Working Group on Social Issues.
En sista granskning av särbestämmelserna i bilaga XI genomförs för närvarande inom rådets arbets­grupp för sociala frågor, parallellt med behandlingen av de motsvarande kapitlen i tillämpningsförordningen.
A final call for proposals, totalling EUR 10 million, will cover a number of very promising areas of application, such as the transmission of warning messages, the transportation of animals, the carriage of dangerous substances, etc.
En sista inbjudan att lämna förslag avseende ett sammanlagt belopp av tio miljoner euro kommer att göra det möjligt att täcka in några mycket lovande tillämpnings­områden, som spridning av varningsmeddelanden, djurtransporter, transporter av farliga ämnen och så vidare.
A final caveat: Irrespective of the position to be taken on accession by the Community to the 1996 Convention, one should bear in mind that such accession cannot suffice in itself neither for guaranteeing equality of treatment for all children as mandated by the Council nor for attaining the requisite degree of simplification of recognition and enforcement in a common judicial area.
En avslutande varning: Oberoende av den ståndpunkt som intas vid gemenskapens anslutning till 1996 års konvention, måste man komma ihåg att en sådan anslutning inte ensam är tillräcklig för att garantera lika behandling av alla barn, som rådet önskat, och inte heller för att uppnå den erforderliga graden av förenkling av erkännande och verkställighet inom ett gemensamt rättsligt område.
A final challenge under this strand is to ensure that the EU's policy in the counter-terrorism area is adequately evidence-based and supported by the best available threat assessments.
En sista utmaning vad gäller denna del är att se till att EU:s strategi för terrorismbekämpning är tillräckligt faktabaserad och underbyggs av bästa möjliga hotbildsbedömning.
A final change concerns the EMCDDA-Scientific Committee, which, extended with experts from the Member States and representatives of the Commission, the EMEA and Europol, is responsible for the carrying out of the risk-assessment.
Den sista ändringen gäller ECNN:s vetenskapliga kommitté, som förstärkt med experter från medlemsstaterna och kommissionens representanter, EMEA och Europol ansvarar för genomförandet av riskbedömningen.
A final change to the FIFG Regulation concerns Article 16.2, where the possibility of granting financial compensation to cover the costs of technical restrictions is extended to such restrictions imposed by any Community legislation, not just those imposed by Council Decision.
En slutlig ändring av FFU-förordningen rör artikel 16.2 genom vilken möjligheten att bevilja ekonomiskt ersättning för utgifter på grund av tekniska restriktioner utökas till att omfatta sådana restriktioner som införs genom all gemenskapslagstiftning, inte enbart genom rådets beslut.
A final comment could be that the Gothenburg Council message was that the real work on the Sustainable Development (SD) strategy was now to begin; after all, the issues have a time horizon of 20-25 years.
Som slutlig kommentar kan sägas att budskapet från Euroepiska rådet i Göteborg var att det egentliga arbetet med strategin för en hållbar utveckling skulle börja nu.
A final comment on Part B: the promotion of public transport should not stake everything on increased efficiency and new technologies, but should also put more effort into furthering system integration, unconventional new services and the intelligent combination of technology, marketing and preferential treatment for public transport in planning and regulatory policy.
Man bör även verka för en fortsatt systemintegration, ett okonventionellt och nytt kollektivtrafikutbud samt en intelligent kombination av teknik, marknadsföring och positiv särbehandling av kollektivtrafiken i planeringen och i beslutsfattandet.
A final comment related to the toolkit proposed in the consultative document.
Slutligen en kommentar till de instrument som föreslås i samrådsdokumentet.
A final conference was held in Turin in June 97 to exchange outcomes and recommendations (WP97 chapter II).
En avslutningskonferens hölls i Turin i juni 1997 för utbyte av resultat och rekommendationer (WP97, kapitel II).
A final consideration concerns the fact that service providers are often absent in rural areas in the new Member States.
Ett sista övervägande är att tjänsteleverantörer ofta saknas på landsbygden i de nya medlemsstaterna.
A final consideration to bear in mind is that, again because of the multiannual "programme" approach, most of the monies are committed in the early years, with a consequent tailing off towards the end of the programme period.
Man skall slutligen komma ihåg att största delen av stödet avsätts de första åren, vilket även detta beror på tillämpningen av fleråriga program, och minskar således mot slutet av programperioden.
A final consultation was carried out during a technical workshop where more detailed aspects have been discussed with consulted parties (14 May 2009).
Ett slutligt samråd genomfördes under en teknisk workshop där detaljerade aspekter diskuterades med de konsulterade parterna (14 maj 2009).
A final criterion is the common nationality of the spouses.
Ett sista kriterium är båda makarnas gemensamma medborgarskap.
A final deadline for compliance has been set on 1 October 2010.
stabilitetskraven skall vara uppfyllda senast den 1 oktober 2010.
A final decision granting or refusing the authorisation shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 130(2).
Ett slutgiltigt beslut om beviljande eller vägran av tillstånd skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 130.2.
A final decision has not yet been adopted.
Det har ännu inte fattats något slutligt beslut.
A final decision in respect of the medicinal product concerned shall be adopted within six months, in accordance with the procedure referred to in Article 87(2).
Ett slutligt beslut om det berörda läkemedlet ska antas inom sex månader i enlighet med förfarandet i artikel 87.2.
A final decision is a decision in respect of which all possible remedies under the Council Directive …/…/EC [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status] 5; have been exhausted;
Ett slutligt beslut har fattats när alla möjligheter till omprövning enligt rådets direktiv …/…/EG [om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus]5 har uttömts.
A final decision is expected in 2006.
Ett slutligt beslut förväntas under 2006.
A final decision on all these issues will be taken in the light of the reactions to the document.
Ett slutligt beslut om dessa frågor kommer att fattas mot bakgrund av reaktionerna på detta dokument.
A final decision on the application shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2).
Ett slutligt beslut om ansökan skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 36.2.
A final decision on the application shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Ett slutligt beslut om ansökan skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 23.2.
A final decision on the modification, suspension or revocation of the authorisation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18 (2).
Ett slutligt beslut om ändring eller tillfälligt eller slutgiltigt upphävande av godkännandet skall antas enligt det förfarande som avses i artikel 18.2.
A final decision on the modification, the suspension or the revocation of the authorisation shall be adopted in accordance with Article 36 (2).
Ett slutligt beslut om ändring eller tillfälligt eller slutgiltigt upphävande av godkännandet skall antas enligt artikel 36.2.
A final decision on the modification, the suspension or the revocation of the authorisation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2).
Ett slutligt beslut om ändring eller tillfälligt eller slutgiltigt upphävande av godkännandet skall antas enligt i artikel 36.2.
A final decision remains to be taken on many Commission proposals, including the diesel tax and biofuels directives.
Många förslag från kommissionen har ännu inte lett till slutgiltiga beslut.
A final decision shall be adopted within six months, in accordance with the procedures referred to in Article 10(2).
Ett slutgiltigt beslut skall antas inom sex månader i enlighet med de förfaranden som avses i artikel 10.2.
A final decision shall be adopted within six months, in accordance with the procedures referred to in Article 32(2).
Ett slutgiltigt beslut skall antas inom sex månader i enlighet med det förfarande som avses i artikel 32.2.
A final decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
Ett slutgiltigt beslut skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 130.3.
A final decision should be accompanied by a description of any legislative or administrative measures upon which it is based.
Ett slutgiltigt beslut skall åtföljas av en beskrivning av de lagar eller administrativa bestämmelser som ligger till grund för det.
A final decision will be taken in the review of the list of priority substances as foreseen under Article 16(4) of Directive 2000/60/EC.
Ett slutgiltigt beslut kommer att fattas inom ramen för den översyn av listan över prioriterade ämen som föreskrivs i artikel 16.4 i direktiv 2000/60/EG.
A final decision would be taken before October.
Ett definitivt beslut kommer att fattas före oktober.
A final decision, especially regarding membership of the Rules of Procedure Panel that the Assembly would be asked to set up, would be taken at the Bureau meeting on 9 July 2013.
Ett slutligt beslut, bland annat avseende sammansättning av den kommitté för arbetsordningen som plenarförsamlingen kommer att tillsätta, kommer att fattas vid presidiesammanträdet den 9 juli 2013.
A final decision, however, was not issued, since the parties abandoned the transaction in January 2004.
Inget slutligt beslut utfärdades dock, eftersom parterna övergav planerna på transaktionen i januari 2004.
a final decision, pursuant to legislative or administrative measures:
ett slutgiltigt beslut enligt lag eller administrativa bestämmelser om att
A final declaration was adopted by the representatives of economic and social interest groups in attendance.
De närvarande företrädarna för intresseorganisationerna antog en slutdeklaration.
A final declaration was adopted establishing a partnership between the two regions, and an action plan was formulated to flesh out this partnership.
Vid toppmötet utarbetades en slutgiltig förklaring i vilken man definierade partnerskapet mellan de båda regionerna och en handlingsplan som skulle ge detta partnerskap ett innehåll.
A final declaration was adopted with recommendations on climate change, the economic crisis, demographic and cultural changes and the role of Economic and Social Councils in the Union for the Mediterranean (UfM).
En slutdeklaration antogs med rekommendationer om klimatförändringar, den ekonomiska krisen, demografiska och kulturella förändringar och om de ekonomiska och sociala rådens roll och medverkan i Medelhavsunionen.
A final document should ultimately be submitted for adoption by the Bureau at its meeting on 12 November.
Ett slutligt dokument bör slutligen läggas fram för antagande av presidiet, vid dess sammanträde den 12 november.
A final element in the definition referred to offences generating “substantial proceeds” or “punishable by a severe sentence of imprisonment”.
I den sista delen av definitionen angavs att det skulle vara fråga om ett brott som genererat ”betydande vinning” och som är ”straffbart med ett strängt frihetsstraff”.
A final evaluation is also planned.
En slutlig utvärdering planeras också.
A final evaluation is foreseen by then, to be started in 2003.
Då förväntas en slutlig utvärdering som påbörjas under 2003 vara klar.
A final evaluation of the activities under the 1994-1999 programming period is undertaken currently.
En slutlig utvärdering av verksamheterna under programperioden 1994-1999 genomförs för närvarande.
A final evaluation of the Drug Prevention Programme is expected to be completed in 2003.
En slutlig utvärdering av programmet för förebyggande av narkotikamissbruk förväntas vara klar 2003.
A final evaluation of the measurement results and a list of recommendations for reduction measures will be available by the end of March 2008.
En slutlig utvärdering av mätresultaten och en lista på rekommenderade minskningsåtgärder kommer att läggas fram i slutet av mars 2008.
A final evaluation of the roadmap is scheduled for 2010.
Färdplanen kommer slutligen att utvärderas under 2010.
A final evaluation of the Strategy and the Action Plans will be carried out by the Commission in 2012.
En slutlig utvärdering av strategin och handlingsplanen kommer att genomföras under 2012.
A final evaluation report of the framework strategy and the Programme will be adopted by the Commission and forwarded to the Council, the European Parliament, the Committee of Regions and the Economic and Social Committee, by the end of December 2006.
En slutlig utvärderingsrapport om ramstrategin och stödprogrammet kommer att antas av kommissionen och överlämnas till rådet, Europaparlamentet, Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén före slutet av december 2006.
A final evaluation report will be prepared during the first quarter of 1999 on the basis of the information received in the meantime.
En slutrapport för utvärderingen kommer att färdigställas under första kvartalet 1999 på grundval av de uppgifter som kommer fram under perioden fram till dess.
A final evaluation report will be submitted to the European Parliament and the Council by the end of 2013.
En slutlig utvärderingsrapport kommer att lämnas till Europaparlamentet och rådet vid utgången av år 2013.
A final evaluation should, in addition, deal with the long–term impact and the sustainability effects of the Programme.
Dessutom bör en avslutande utvärdering behandla programmets effekt på lång sikt och dess hållbarhetseffekter.
A final evaluation started mid-2003.
Då förväntas en slutlig utvärdering som påbörjas under 2003 vara klar.
a final evaluation will be carried out in 2004
En slututvärdering kommer att göras under 2004.
A final evaluation, by independent experts, of the actions undertaken shall be made after completion of the programme.
En slutlig utvärdering av de genomförda insatserna skall göras av oberoende experter efter det att programmet har avslutats.
A final example is that the proportion of green spaces - an indicator of environment and amenity - is only half the average for urban areas in the EU.
Slutligen är andelen grönområden - en indikator på god miljö och trivsel - endast hälften av genomsnittet i städerna i unionen.
A final example is the process of building the single market, which has not had the positive effects supposed in these remote regions.
Ett sista exempel är utvecklingen av den inre marknaden, som inte har haft de positiva effekter man väntat för dessa avlägset belägna områden.
A final exception from the general rule applies to the place of supply of what can be described as tangible services when supplied to a taxable person.
Det sista undantaget från den allmänna regeln gäller platsen för tillhandahållanden av vad som kan beskrivas som ”materiella” tjänster vilka görs till beskattningsbara personer.
A final experts panel chaired by DG EAC involving EU and partner country experts has been established in order to discuss applications for which the assessment differed and those where further advice was sought.
En slutlig expertpanel ledd av generaldirektoratet EAC med sakkunniga från EU och partnerländerna har tillsatts för att diskutera ansökningar som bedömts olika och för vilka man ville ha ytterligare råd.
A final external evaluation report will be prepared by the external evaluators.
En slutlig extern utvärderingsrapport kommer att utarbetas av de externa utvärderarna.
A final important point is the proposal to extend the regulation's scope to non-scheduled flights, including those in package tours, and to flights from third countries to airports in Member States in cases where passengers do not benefit from compensation and assistance in the third country.
Slutligen bör också nämnas förslaget att utsträcka förordningens tillämpningsområde till att även omfatta icke-reguljära flygningar inklusive de som ingår i paketresor och flygningar från tredje land till flygplatser i medlemsstaterna då passagerarna inte får kompensation och assistans i landet i fråga.
A final Interactive Policy Making consultation was conducted from 17 March until 12 May 2005.
Ett avslutande interaktivt samråd genomfördes från den 17 mars till den 12 maj 2005.
A Final Joint Declaration was drawn up by the Round Table to be submitted to the next EU-Brazil heads of state summit in Stockholm in October 2009.
Rundabordskonferensen utarbetade en slutdeklaration som ska läggas fram vid nästa toppmöte för stats- och regeringschefer från EU och Brasilien, i Stockholm i oktober 2009.
a final judgment has already been passed in respect of the same actions and on the same statutory auditors or audit firms by the competent authorities of the requested Member State.
Om den anmodade medlemsstatens behöriga myndigheter redan har meddelat ett slutligt avgörande rörande samma handlingar och mot samma lagstadgade revisorer eller revisionsföretag.
a final judgment has already been passed in respect of the same actions on such persons by the competent authorities of the requested Member State.
om den anmodade medlemsstatens behöriga myndigheter redan har meddelat ett slutligt avgörande rörande samma handlingar och mot samma personer.
A final key point argues not only for an increase in the rate of Community participation but also for the adoption as soon as possible of the overall financial envelope covering TEN-T major projects.
En annan viktig aspekt talar inte bara för att gemenskapens stödnivå bör ökas, utan också för att (den globala) finansieringsramen för de stora projekten på de transeuropeiska transportnäten bör godkännas så snart som möjligt.
A final measure under this strand is to organise once a year, either in the run-up to the special annual European Council in the Spring, or as a follow-up to it, a high-profile round table conference on social exclusion (3.2).
Den sista åtgärden i denna programdel är att varje år anordna en rundabordskonferens med hög profil om social utslagning, antingen före Europeiska rådets särskilda möte på våren eller som uppföljning till detta (3.2).
A final measure will concern the production and dissemination of an annual EU Review on Social Exclusion which would present the state of play of the different national action plans as well as of relevant Community policies and actions.
Slutligen kommer det att finnas en åtgärd för produktion och spridning av en årlig översikt över social utslagning i Europeiska unionen och i denna kommer det att redogöras för nuläget beträffande de olika nationella handlingsplanerna samt för relevanta politiska riktlinjer och åtgärder i gemenskapen.
A final option would be to leave the substantive rules on the UCITS KIID in the UCITS framework, but to establish that this document is equivalent to the PRIPs KID under this Regulation.
Ett sista alternativ vore att låta bestämmelserna om fondföretagens faktablad vara kvar i ramverket för fondföretag, men fastslå att denna handling motsvarar faktabladet för paketerade investeringsprodukter för icke-professionella investerare.
A final option would consist in complementing option D with specific elements:
Det sista alternativet består av att alternativ D kompletteras med specifika delar:
a final payment of 20% shall be made after the Commission has received and accepted the Fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.
En slutlig utbetalning på 20 % ska göras efter det att kommissionen har mottagit och godkänt fondens årliga verksamhetsrapport och reviderade räkenskaper för året i fråga.
A final point is that they mask in each country and in each region growing disparities.
Slutligen döljer siffrorna tilltagande skillnader inom respektive länder och regioner.
A final point worth making is that the Community is increasingly resorting to all kinds of non-binding instruments in order to give form to Community law.
En sista punkt som bör uppmärksammas är att gemenskapen i allt högre grad tar sin tillflykt till allehanda icke-bindande instrument när gemenskapens politik utformas.
A final problem is related predominantly to ecodesign: environmental impacts other than use-phase energy consumption could receive more attention.
Ett sista problem är främst förknippat med ekodesign: annan miljöpåverkan än energiförbrukningen under användningsfasen borde uppmärksammas mer.