natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.20.3 The methods established by the regions themselves should be taken into account and good practice disseminated28.
3.20.3 Man bör också beakta och sprida de metoder och exempel på bra praxis som regionerna själva har arbetat fram 28.
3.20.3 The methods established by the regions themselves should be taken into account and good practice disseminated28.
3.20.3 Även de metoder och exempel på bra praxis som regionerna själva har arbetat fram bör beaktas och spridas28.
3.20.4 Most agricultural methane emissions in Europe are caused by ruminant livestock, and cattle in particular.
3.20.4 Den metan som bildas till följd av jordbruk kommer i Europa främst från idisslare, framför allt nötkreatur.
3.21 A point of concern is that across Europe the majority of young graduates prefer to work for large companies.
3.21 Ett problem är att majoriteten av unga akademiker i hela Europa föredrar att arbeta för stora företag.
3.21 Another major challenge is the care of children without family care or at risk of losing it.
3.21 En annan stor utmaning är omsorgen om barn som inte har någon familj som tar hand om dem eller som riskerar att förlora sådant stöd.
3.21 Another probable reason is that, in a development that has taken place over a relatively short space of time, fewer and fewer people have any direct experience and perception of the importance of biodiversity and countryside areas, and the changes that are taking place there.
3.21 En annan orsak är säkert att det under en relativt kort tidsperiod har skett en utveckling som fått till följd att allt färre människor direkt erfar och varseblir förändringen i den biologiska mångfalden och i landskapet.
3.21 Another useful technology to optimally exploit the (scarce) spectrum resources is the implementation of Single Frequency Networks (SFN).
3.21 SFN (Single Frequency Network) är en annan användbar teknik för att optimalt utnyttja de (knappa) spektrumresurserna.
3.21 Biodiversity is greatly threatened.
3.21 Den biologiska mångfalden är allvarligt hotad.
3.21 Commission should set up a website to protect travelling public so they can clearly see what the relevant charges that apply to various airports are.
3.21 Kommissionen bör bygga upp en webbplats riktad till den resande allmänheten så att den tydligt kan ta del av vilka de relevanta avgifterna på olika flygplatser är.
3.21 Eating meat has an impact on climate.
3.21 Köttkonsumtionen är i sin helhet relevant för klimatet.
3.21 Given the globalisation of trade, the EESC supports the development of multilateral cooperation (OECD, ICN and UNCTAD), as well as cooperation and technical assistance programmes.
3.21 Med tanke på handelns globalisering stöder EESK utvecklingen av det multilaterala samarbetet (OECD, ICN, Unctad) och programmen för samarbete och tekniskt stöd.
3.21 Identifying and evaluating national measures relating to start-ups, information/advice, funding, training, mentoring and networking is necessary in order to identify and exchange good practices in north-south and south-south Euro-Med regions.
3.21 Att kartlägga och utvärdera nationella åtgärder som har anknytning till nystartade företag, information och rådgivning, finansiering, utbildning, fadderverksamhet och nätverkssamarbete är nödvändigt för att man skall kunna fastställa och utbyta välfungerande metoder i och mellan Euromed-regioner, dels i samarbetet mellan de norra och de södra delarna, dels i samarbetet de södra regionerna emellan.
3.21 In its opinion of 26 October 2006, the EESC expressed its support for this Commission initiative and confirmed the need for collective actions where they "provide a perfect example of some key objectives: i) effective compensation for damages, facilitating claims for damages by organisations on behalf of the consumers affected, thus helping to provide real access to justice; ii) the prevention and deterrence of antitrust behaviour, given the greater social impact of this type of action"26.
3.21 I sitt yttrande av den 26 oktober 2006 ställde EESK sig bakom kommissionens initiativ och bekräftade att det krävs möjligheter till grupptalan för att erhålla skadestånd eftersom kollektiv talan är "ett perfekt exempel på vissa centrala målsättningar: a) att det kan utgå verksam kompensation för skada som vållats när det blir lättare för organisationer att yrka skadestånd på drabbade konsumenters vägnar, samtidigt som tillgången till rättsliga förfaranden blir reell, samt b) att antitrustmetoder förebyggs och förhindras genom att denna typ av yrkanden får starkare socialt genomslag"26.
3.21 In the EU, the imbalance between the different operators within the food chain is severely damaging to the production sector, which cannot compete with the dominant position achieved by large retailers.
3.21 Obalansen mellan de olika aktörerna i livsmedelskedjan inom EU skapar allvarliga problem för produktionssektorn, som inte kan tävla med den dominerande position som de stora detaljhandelskedjorna skaffat sig.
3.21 It is necessary not only to carry out information campaigns but also to undertake practical and concrete actions drawn up by decision-makers working together with society.
3.21 Det behövs inte bara informationskampanjer utan också konkreta och praktiska åtgärder och lösningar, som beslutsfattarna har utarbetat tillsammans med medborgarna.
3.21 It is widely accepted that the 2030 Agenda brings a paradigm shift to the development agenda and that this should be fully reflected in EU Development Cooperation programmes.
3.21 Det är allmänt vedertaget att 2030-agendan kommer att leda till ett paradigmskifte på utvecklingsområdet och att detta bör återspeglas till fullo i EU:s program för utvecklingssamarbete.
3.21 More specifically, the EESC considers that the group supervisor should be confirmed as having a leading role in the approval of group-wide internal models, and that the Directive should leave no doubt as to the respective powers and responsibilities in place.
3.21 Mer specifikt anser EESK att grupptillsynsmyndigheten ska ges en ledande roll vid godkännandet av interna modeller för hela gruppen, och att direktivet bör vara mycket entydigt vad gäller de respektive befogenheterna och ansvarsområdena.
3.21 Moreover, the Committee stresses the need for increased collaboration between the social partners and youth or youth-oriented organisations, as regards the measures to support youth initiatives under the Youth for Europe programme.
När det gäller stödåtgärder för ungdomsinitiativ inom ramen för programmet "Ungdom för Europa" vill Europeiska ekonomiska och sociala kommittén understryka att det krävs ett större samarbete mellan arbetsmarknadsparterna, ungdomsorganisationerna och dem som arbetar inom ungdomsområdet.
3.21 Moreover, the EESC considers that that although the new regulation pursues the principle of harmonisation between countries, it does not seem to propose specific coordination between Europe and the United States.
3.21 EESK anser för övrigt att de nya bestämmelserna inte innebär någon särskild samordning mellan Europa och USA, även om kommissionen har eftersträvat harmonisering mellan länderna.
3.21 New connections in the Centro (ES) — Aragón (ES) axis
3.21 Nya förbindelser på Centro (ES) – Aragonien (ES)-axeln.
3.21 On this point, the EESC agrees that there has been little growth in international passenger rail traffic, despite the European Commission's unquestionably activist approach in terms of the legal framework.
3.21 EESK håller med om att den internationella persontrafiken på järnväg inte har ökat särskilt mycket, trots kommissionens obestridliga strävanden när det gäller den rättsliga ramen.
3.21 Other measures that need to be taken are assessing the efficacy of EU funding, developing effective procedures and producing, disseminating and translating good practice guides tailored to the various players, including the police, the justice system, local authorities and associations.
3.21 Det är nödvändigt att utvärdera effektiviteten hos EU:s finansiering samt utarbeta, sprida och översätta vägledningar med bra metoder och effektiva förfaranden som är anpassade till de olika aktörerna: polis, rättsväsende, kommuner och organisationer.
3.21 PCI Italy – Slovenia interconnection between Salgareda (IT) and Divača - Bericevo region (SI)
3.21 Projekt av gemensamt intresse: sammanlänkning Italien–Slovenien mellan Salgareda (IT) och Divača–Bericevo-regionen (SI)
3.21 Public intervention is critical also because demand-side response (DSR)/demand-side management (DSM) tend to unduly burden vulnerable consumers.
3.21 Offentliga ingrepp är av avgörande betydelse också för att åtgärder på efterfrågesidan/ efterfrågestyrning tenderar att drabba sårbara konsumenter oproportionerligt hårt.
3.21 Public intervention is critical also because demand-side response (DSR)/demand-side management (DSM) tends to unduly burden the vulnerable consumers.
3.21 Offentliga ingrepp är av avgörande betydelse också för att åtgärder på efterfrågesidan/ efterfrågestyrning tenderar att drabba sårbara konsumenter oproportionerligt hårt.
3.21 Small producers in the southern Mediterranean will directly suffer from the opening of borders, as they are forced to stop producing due to an inability to compete with the continental production of their northern Mediterranean neighbours.
3.21 De mindre producenterna i länderna söder om Medelhavet kommer omedelbart att drabbas då gränserna öppnas, eftersom de kommer att tvingas upphöra med sin produktion på grund av att de inte kan konkurrera med sina grannar norr om Medelhavet.
3.21 Subject to its comments above, the Committee therefore supports the statement in the Commission's proposal to the effect that "the SET Plan needs increased focus on energy system integration, integration of activities along the innovation chain, and increased coordination of the EIIs [European Industry Initiatives] and EERA [European Energy Research Alliance] to support this"6.
3.21 Med förbehåll för sina kommentarer ovan stöder kommittén därför också kommissionens förslag "att SET-planen behöver inriktas mer på integrering av energisystem, integrering av verksamheter i innovationskedjan och ökad samordning med de europeiska näringslivsinitiativen och den europeiska alliansen för energiforskning till stöd för detta"6.
3.21 Subject to its comments above, the Committee therefore supports the statement in the Commission's proposal to the effect that "the SET Plan needs increased focus on energy system integration, integration of activities along the innovation chain, and increased coordination of the EIIs [European Industry Initiatives] and EERA [European Energy Research Alliance] to support this"6.
3.21 Med förbehåll för sina kommentarer ovan stöder kommittén därför också kommissionens förslag "att SET-planen behöver inriktas mer på integrering av energisystem, integrering av verksamheter i innovationskedjan och ökad samordning med de europeiska näringslivs­initiativen och den europeiska alliansen för energiforskning till stöd för detta"6.
3.21 Subject to its comments above, the Committee therefore supports the statement in the Commission's proposal to the effect that "the SET Plan needs increased focus on energy system integration, integration of activities along the innovation chain, and increased coordination of the EIIs and EERA to support this"6.
3.21 Med förbehåll för sina kommentarer ovan stöder kommittén därför också kommissionens förslag "att SET-planen behöver inriktas mer på integrering av energisystem, integrering av verksamheter i innovationskedjan och ökad samordning med de europeiska näringslivsinitiativen och den europeiska alliansen för energiforskning till stöd för detta"6.
3.21 The Commission document assigns impact assessments a key role in improving coherence between different initiatives and their different phases (planning, implementation, etc.).
3.21 I kommissionsdokumentet konstateras att konsekvensanalyser har en central betydelse i arbetet med att förbättra det logiska sammanhanget mellan de olika initiativen och de enskilda faserna i dessa (utformning, genomförande osv.).
3.21 The Committee believes that applying subsidiarity to the proposed legislation and ensuring coherence of port development policies at a local level is preferable to the uniform provisions outlined in this proposal for a Directive, given the extensive differences in size and type of ports.
EESK föredrar subsidiaritet i den förordade lagstiftningen och lokal samstämmighet mellan olika politiska utvecklingsåtgärder inom hamnområdet framför de enhetliga bestämmelser som förordas i direktivförslaget, framför allt mot bakgrund av de betydande skillnaderna i hamnarnas storlek och typ.
3.21 The Committee considers it necessary to prioritise enforcing and improving consumers' rights.
3.21 Kommittén anser att det är nödvändigt att i första hand koncentrera sig på tillämpningen och förbättringen av konsumenträttigheterna.
3.21 The Committee welcomes the inclusion of measures to support youth associations as a means of encouraging young people's involvement in civil society.
Kommittén stöder förslaget om att låta stöd till ungdomsföreningar ingå som ett instrument för att främja ungdomars deltagande i det civila samhället.
3.21 The competent authority should be able to demonstrate on a case by case basis the absence of systemic risk incurred by the provision of both CSD and banking services by the same legal entity.
3.21 Behöriga myndigheter bör i varje enskilt fall kunna bevisa att samma juridiska enhets tillhandahållande av både värdepapperscentraltjänster och banktjänster inte ger upphov till någon systemrisk.
3.21 The current situation will provoke increasing resistance, as long as unplanned and unstructured reorganisations continue.
3.21 Den rådande situationen kommer att skapa ökat motstånd så länge de oplanerade och ostrukturerade omorganisationerna fortsätter.
3.21 The discretion granted to administrators to adopt their own methodologies for producing benchmarks might not be enough to guarantee proportionality.
3.21 Administratörens rätt att göra en skönsmässig bedömning för att välja egna metoder för konstruktionen av referensvärden kan innebära att man inte i tillräcklig grad kan säkerställa att proportionalitetsprincipen följs.
3.21 The EESC does not doubt the sense or the usefulness of such databases or new bodies.
3.21 EESK tvivlar inte på meningen och nyttan med uppgiftscentrumet och den nya panelen.
3.21 The EESC is in favour of group certification for small farmers as provided for in the Commission's proposal with a view to reducing inspection and certification costs and the associated administrative burden, strengthening local networks, contributing to better market outlets and ensuring a level playing field with operators in third countries.
3.21 Kommittén stöder kommissionens förslag om certifiering av grupper av småbrukare i syfte att minska kostnaderna för inspektioner och certifiering för småföretagare och den administrativa börda som dessa medför samt för att skapa lika konkurrensvillkor som för aktörer i länder utanför EU.
3.21 The EESC notes that women with disabilities face restrictions in accessing their rights, including in the areas of health, social inclusion, education and employment.
3.21 Kommittén konstaterar att kvinnor med funktionshinder stöter på svårigheter i utövandet av sina rättigheter, bland annat avseende sjukvård, social integrering, utbildning och sysselsättning.
3.21 The EESC notes that women with disabilities face restrictions in accessing their rights, including in the areas of health, social inclusion, education and employment.
3.21 Kommittén konstaterar att kvinnor med funktionsnedsättning stöter på svårigheter i utövandet av sina rättigheter, bland annat avseende sjukvård, social integrering, utbildning och sysselsättning.
3.21 The EESC stresses that an ILUC approach only makes sense for new uses of land, not regional redistribution of existing ones.
3.21 EESK betonar att en ILUC-strategi bara kan komma i fråga när det handlar om nya användningsformer, däremot inte när det handlar om en regional förskjutning i gamla användningsformer.
3.21 The EU 2020 strategy will have to address the failure of the Lisbon strategy.
3.21 Europa 2020-strategin måste utgöra en reaktion på misslyckandet med Lissabonstrategin.
3.21 The EU is, rightly, relying to a large extent on market instruments in its climate policies.
3.21 I sin klimatpolitik förlitar sig EU med rätta i hög grad på olika marknadsbaserade instrument.
3.21 The EuVECA and EuSEF funds could have a particularly important role to play in terms of orienting and organising investments in the areas of innovation, social innovation and environmental sustainability, in line with the European Commission's current priorities.
3.21 EuVECA- och EuSEF-fonderna skulle framför allt inom områdena innovation, social innovation och miljömässig hållbarhet i linje med kommissionens nuvarande prioriteringar kunna spela en särskilt viktig roll för inriktningen och klassificeringen av investeringar.
3.21 The great diversity of national or local contexts, rules and practices, and of the obligations of managing bodies and public authorities, means that any rules to be implemented must take full account of each port’s specific characteristics.
3.21 Eftersom situationerna skiftar kraftigt när det gäller de lokala och nationella bestämmelserna och förfarandena samt förvaltarnas och de offentliga myndigheternas skyldigheter, bör de särskilda förhållanden som råder i olika hamnar beaktas fullt ut i de bestämmelser som skall genomföras.
3.21 The multitude of activities relating to the knowledge base of the tourism sector in Europe is extremely important.
3.21 De insatser som görs för att bredda kunskapsbasen för turismsektorn i Europa är oerhört viktiga.
3.21 The OECD report raised a storm of protest, in particular from Switzerland, Luxembourg and, of course, Uruguay.
3.21 OECD:s rapport utlöste en våg av protester, i synnerhet i Schweiz, Luxemburg och självklart Uruguay.
3.21 The political situation in respect of the protection of biodiversity clearly differs in a fundamental way from the situation which applies in other political fields, such as financial policy and stability policy.
3.21 Det är helt uppenbart att den politiska situationen för skyddet av den biologiska mångfalden skiljer sig totalt från den inom andra politikområden, t.ex.
3.21 The promotion of temporary measures to support workers is essential to deal with the economic downturn and retain the workforce and skills vital for the future of the steel industry.
3.21 Främjandet av tillfälliga åtgärder för att stödja arbetstagare är av central betydelse för att man ska kunna hantera den ekonomiska nedgången och bevara den arbetskraft och kompetens som är avgörande för stålindustrins framtid.
3.21 The proposed system is basically planned as an adjunct to existing EU quality schemes, which use "reserved terms" in production systems for eggs, and to the rules on geographical indications and traditional specialities.
3.21 Det föreslagna systemet är främst avsett att komplettera existerande kvalitetssystem inom EU, där man använder "reserverade termer" för att beskriva produktionssystem för ägg, samt reglerna för geografiska beteckningar och traditionella specialiteter.
3.21 The Satellite and Cable Directive requires management of rights by a collecting society for simultaneous retransmission from other Member States.
3.21 När det gäller samtidig vidaresändning från andra medlemsstater föreskriver direktivet om satelliter och kablar att rättigheterna ska förvaltas av en upphovsrättsorganisation.
3.21 There is evidence that a procedure such as that contemplated in the Communication is used in the United States.
3.21 Det finns belägg för att ett förfarande som det som övervägs i meddelandet tillämpas i USA.
3.21 This is a good example of how the EU does not make comprehensive enough use of civil society's potential.
3.21 Detta är ett tydligt exempel på hur EU inte tillvaratar det civila samhällets potential i tillräcklig omfattning.
3.21 This is a good example of how the EU does not make comprehensive enough use of civil society's potential.
3.21 Detta är ett tydligt exempel på hur EU inte tillvaratar det civila samhällets potential i tillräcklig omfattning.
3.21 To fully succeed in reintegrating victims of trafficking and to avoid re-trafficking upon return, victims of trafficking should be offered a reflection period4, which apart from medical help should offer education and/or job training to the victims.
3.21 För att helt lyckas med återanpassningen av människohandelsoffer och för att undvika att offren på nytt utsätts för människohandel vid sin återkomst4, bör dessa offer erbjudas en betänketid, som utöver medicinsk hjälp bör innehålla utbildning och/eller arbetsträning.
3.21 Up to now there has been no European policy on cycling.
3.21 Än så länge saknas en EU-politik för cykling.
3.21 We should not have to resort to a blanket repudiation of the all-inclusive system, as it may serve and respond to the specific needs of a certain tourist category, but it must be subject to oversight and be self-funding, with no support from state aids.
3.21 Vi bör dock inte kategoriskt avfärda "all inclusive"-systemet, eftersom det kan uppfylla vissa turistkategoriers behov, men det bör användas på ett kontrollerat sätt och finansieras med egna medel, inte genom statligt stöd.
3.21 When announcing a credit rating, the CRA should explain the key elements involved.
3.21 När ett kreditvärderingsinstitut informerar om ett nytt kreditbetyg ska det förklara vilka faktorer som i första hand legat till grund för värderingen.
3.21 While it is very positive that energy consumption and greenhouse gas emissions now are in the forefront of marketing and advice to consumers, it is to be deplored that also misleading information is provided.
3.21 Det är mycket positivt att energikonsumtionen och utsläppen av växthusgaser nu står i centrum för marknadsföringen och konsumentrådgivningen, men det är samtidigt beklagligt att även vilseledande information sprids.
3.21 While it is very positive that energy consumption and greenhouse gas emissions now are in the forefront of marketing and advice to consumers, it is to be deplored that also misleading information is provided.
3.21 Det är mycket positivt att energikonsumtionen och utsläppen av växthusgaser nu står i centrum för marknadsföringen och konsumentrådgivningen, men det är samtidigt beklagligt att även vilseledande information sprids.
3.213
Kost­nad
3.22 A stock taking of the national supervisory regimes in place has, for example, revealed that the levels of pecuniary sanctions vary widely among Member States, that some competent authorities do not have certain important sanctioning powers at their disposal and that some competent authorities cannot impose sanctions on natural and legal persons.
visat att nivåerna på de administrativa böterna varierar kraftigt mellan olika medlemsstater, att en del behöriga myndigheter saknar vissa viktiga sanktionsbefogenheter och att vissa behöriga myndigheter inte kan införa sanktioner mot fysiska och juridiska personer.
3.22 Better energy efficiency, with its major potential to decrease emissions, usually leads to financial savings.
3.22 Ökad energieffektivitet, som kan leda till stora utsläppsminskningar, leder normalt till ekonomiska besparingar.
3.22 Civil society consultative group of the Republic of Korea (3 members)
3.22 Det civila samhällets rådgivande grupp inom ramen för handelsavtalet med Republiken Korea (3 medlemmar)
3.22 DG Competition's dialogue with the European Parliament, the EESC and the Committee of the Regions must ensure that the interinstitutional debate on policy implementation is transparent.
3.22 GD Konkurrens dialog med Europaparlamentet, EESK och Regionkommittén bör säkerställa öppenhet i den mellaninstitutionella debatten om genomförandet av politiken.
3.22 Employment, maybe on a smaller scale, will require far more European coordination in technology and production.
3.22 Sysselsättningen, måhända i mindre skala, kommer att kräva mycket mer samordning på EU-nivå när det gäller teknik och produktion.