natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.6 The EESC feels that there is a need to develop a general culture of health to achieve greater awareness of health among employees.
3.6.6 EESK anser att man bör utveckla hälsovårdskulturen på bred front i syfte att göra arbetstagarna mer uppmärksamma på hälsoaspekter.
3.6.6 The EESC is glad to know that the European Commission has launched a Community Action Plan Against Discrimination16.
3.6.6 EESK gläder sig åt att kommissionen tagit initiativ till en handlingsplan mot diskriminering16.
3.6.6 The EESC welcomes the new procedure based on comitology, added in Article 13, that paves the way for rapid, binding decisions on issues concerning the misinterpretation of a product as being or not being a medical device.
3.6.6 Kommittén stöder det nya kommittéförfarande som lagts till i artikel 13 för att främja bindande och snabba beslut i frågor som uppstår på nationell nivå i samband med att en produkt felaktigt tolkas som en medicinsk produkt eller inte klassificeras alls.
3.6.6 The European Union, with the strength of the euro behind it, must also speak with a single voice at international economic and financial meetings, the G20 in particular, and consolidate its participation in the IMF and the World Bank.
3.6.6 EU bör också i kraft av sin gemensamma valuta tala med en röst vid internationella ekonomiska och finansiella överläggningar, bland annat inom G20, och på europeisk nivå stärka sitt deltagande i IMF och Världsbanken.
3.6.6 The instruments of the national envelope should be defined in the EU wine market organisation.
3.6.6 Vilka verktyg som ingår i det nationella budgetanslaget bör fastställas i den gemensamma organisationen för vinmarknaden.
3.6.6 The minimum needed in this area would be a policy of transparency regarding the possibilities of access to aircraft by means of clear and transparent information when booking tickets.
3.6.6 På denna punkt borde det åtminstone finnas ett krav på öppenhet i fråga om flygplanens tillgänglighet, så att man redan när man köper sin flygbiljett kan få klar och tydlig information om detta.
3.6.6 The prevention measures should also include legal provisions relating to the civil and criminal liability of those who cause fires, whether deliberately or accidentally.
3.6.6 De förebyggande insatserna bör också innefatta lagstiftning om det civilrättsliga och straffrättsliga ansvaret för de personer som avsiktligt eller oavsiktligt förorsakar brand.
3.6.6 The Transatlantic Policy Network has developed a 10-point – 10-year action plan to strengthen Transatlantic Partnership, to be implemented from 2005 through 2015 on the basis of jointly agreed objectives, actions and benchmarks for progress.
3.6.6 Det transatlantiska nätverket för politik har utarbetat en åtgärdsplan, med 10 punkter på 10 år, för att stärka det transatlantiska partnerskapet som skall genomföras mellan 2005 och 2015 på grundval av gemensamt överenskomna mål, åtgärder och kriterier för framgång.
3.6.6 Trade (and production) in sports goods and clothes and other associated products is a business worth billions of euros in Europe as well.
3.6.6 (Produktionen av och) handeln med sportredskap och sportkläder och andra tillbehör är en affärsverksamhet som omsätter miljarder även i Europa.
3.6.6 With regard to the general objective of transparency, the EESC supports the Commission's initiatives aimed at laying down rules at EU level which are currently in place in certain Member States, in particular those that promote companies' long-term performance.
3.6.6 När det gäller det övergripande målet för insyn stöder EESK kommissionens initiativ för att på EU-nivå införa bestämmelser som redan tillämpas i vissa medlemsstater, särskilt sådana bestämmelser som främjar företagens långsiktiga resultat.
3.6.6 With regard to the publication of national judgments on the Commission's Internet site for competition, it must be noted that the stated aims of informing and educating have not been met (Article 15(2) of Regulation EC 1/2003).
3.6.6 I fråga om publiceringen av nationella domar på kommissionens webbplats för konkurrensfrågor måste man konstatera att de eftersträvade didaktiska informationsmålen inte har uppnåtts (artikel 15.2 i förordning (EG) 1/2003).
3.6.6 With regard to the publication of national judgments on the Commission's Internet site for competition, it must be noted that the stated aims of informing and educating have not been met (Article 15(2) of Regulation EC 1/2003).
3.6.6 I fråga om publiceringen av nationella domar på kommissionens webbplats för konkurrensfrågor måste man konstatera att de eftersträvade didaktiska informationsmålen inte har uppnåtts (artikel 15.2 i kommissionens arbetsordning 1/2003).
3.6.6 – new point (Derruine)
3.6.6 – ny punkt (Derruine)
3.6.6.1 European Community measures:
3.6.6.1 Gemenskapsåtgärder:
3.6.6.2 National envelope:
3.6.6.2 Nationella anslag
3.6.7 At Community and national level, a conscious effort must be made to develop preventive policies and to provide adequate support from budgets/social security.
3.6.7 Både på EU-nivå och nationell nivå måste man på frivillig väg utveckla den förebyggande politiken och anslå tillräckliga budgetmedel eller sociala trygghetsmedel.
3.6.7 Base load providers.
3.6.7 Leverantörer av energi för basförsörjning.
3.6.7 Believing that the "comply or explain" requirement is the cornerstone of the principles of governance, the EESC agrees that a more rigorous implementation is needed.
3.6.7 EESK menar att det krav som kan sammanfattas med orden "följ normerna eller lämna en förklaring" utgör själva grunden för styrningsprinciperna och håller med om att det krävs en strängare tillämpning av detta krav.
3.6.7 Encouraging creativity and innovation at every age through digitalisation, older people being best at identifying their own needs and guiding organisations and individuals offering support.
De äldre känner själva bäst till sina behov och kan därför bistå de organisationer och individer som tillhandahåller stöd.
3.6.7 In its own-initiative opinion on European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places18 of 7 May 2007, the Committee recommended that the Commission include the issue of safe and secured parking places for professional drivers in the design and co-financing of the trans-European road networks.
3.6.7 Kommittén påpekade i sitt initiativyttrande "Europeisk trafiksäkerhetspolitik och yrkesförare"18, som antogs den 7 maj 2007, att kommissionen borde ta upp frågan om säkra och bevakade parkeringsplatser för yrkesförare i samband med utformningen och medfinansieringen av det transeuropeiska vägnätet.
3.6.7 On measures to enhance behavioural change , the EESC recommends to the Commission to:
3.6.7 Beträffande insatser för att få till stånd ett förändrat beteende rekommenderar kommittén att kommissionen fokuserar på följande:
3.6.7 On measures to enhance behavioural change, the EESC recommends to the Commission to:
3.6.7 Beträffande insatser för att få till stånd ett förändrat beteende rekommenderar kommittén att kommissionen fokuserar på följande:
3.6.7 One of the most controversial aspects is compensation for mobility equipment in the event of damage or loss.
3.6.7 En av de mest omstridda frågorna gäller ersättningen för skadade eller försvunna rörlighetshjälpmedel.
3.6.7 Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
3.6.6 Omplacering bör utföras på grundval av en permanent och etablerad mekanism.
3.6.7 Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
3.6.7 Omplacering bör utföras på grundval av en permanent och etablerad mekanism.
3.6.7 Some data about the CO2 footprint:
3.6.7 Några uppgifter om koldioxidfotspåren:
3.6.7 Strengthening Europe's foreign policy is a key element of the Lisbon Treaty.
3.6.7 Förstärkningen av EU:s utrikespolitik är en mycket viktig del i Lissabonfördraget.
3.6.7 The authorities have a duty to clearly inform immigrants of their rights and duties, and ensure they have access to the regular labour market and full access to training.
Myndigheterna har en skyldighet att klart deklarera rättigheter och skyldigheter för invandraren, se till att denne får tillträde till den reguljära arbetsmarknaden, och full tillgång till utbildning.
3.6.7 The Committee notes that the state-run or state-licensed betting and lotteries market is extremely important to the financial sustainability of sporting activities.
3.6.7 EESK konstaterar att marknaden för vadhållning och lotterier, som arrangeras av staten eller aktörer med licens, har mycket stor betydelse för idrottsverksamhetens ekonomiska hållbarhet.
3.6.7 The Committee proposes the following division of promotion instruments between European Community measures and measures in the context of the national envelope:
3.6.7 Kommittén föreslår följande uppdelning av stödinstrumenten mellan gemenskapsåtgärder och åtgärder inom ramen för de nationella budgetanslagen:
3.6.7 The EESC feels that there is a need to develop a general culture of health to achieve greater awareness of health among employees.
3.6.7 EESK anser att man bör utveckla hälsovårdskulturen på bred front i syfte att göra arbetstagarna mer uppmärksamma på hälsoaspekter.
3.6.7 The immigrant must be clearly informed of his rights and duties, ensured access to the regular labour market, and full access to training.
Det gäller att klart deklarera rättigheter och skyldigheter för invandraren, se till att denne får tillträde till den reguljära arbetsmarknaden, och full tillgång till utbildning.
3.6.7 The recording and reporting of trap activities is amended to ensure that, in addition to communicating on trap catches at the end of each fishing operation, estimated quantities remaining in the trap are also transmitted.
3.6.7 Vad gäller "registrering och rapportering av fångster i fälla" sker en förändring genom att man inte bara ska registrera fångster i fälla efter slutet av varje fisketillfälle i tonfiskfällor, utan även rapportera uppskattningar av hur mycket som finns kvar i fällan.
3.6.7 We strongly recommend monitoring not only the trends of prejudices and racism, but also the positive impacts and social benefits of public and civic society initiatives, good practices aiming to reduce anti-Roma prejudices and xenophobia and improving intercultural inclusive integration.
3.6.7 Vi rekommenderar starkt att man inte bara övervakar trenderna beträffande fördomar och rasism, utan också de positiva effekter och sociala fördelar som offentliga initiativ och initiativ från det civila samhället leder till, välfungerande metoder för att minska fördomarna mot romer och främlingsfientligheten och förbättra den interkulturella inkluderande integreringen.
3.6.7 While this programme constitutes a valuable effort to develop the relationship, the EESC regrets that the social dimension of the relationship is hardly mentioned.
3.6.7 Detta program är en värdefull ansträngning för att utveckla förbindelserna men EESK anser det vara beklagligt att förbindelsernas sociala dimension knappast omnämns.
3.6.7.1 European Community measures:
3.6.7.1 Gemenskapsåtgärder:
3.6.7.2 National envelope:
3.6.7.2 Nationella anslag
3.6.8 As the Committee pointed out in its own-initiative opinion on Immigration, integration and the role of civil society organisations, an important complement to other measures to combat undeclared work is the use of various integration measures and eventually citizenship to admit the immigrant into civil society9.
Ett viktigt komplement till andra åtgärder när det gäller att bekämpa odeklarerat arbete är, som kommittén tidigare framhållit i sitt initiativyttrande om invandring, integration och det organiserade civila samhällets roll, att genom olika åtgärder integrera och slutligen genom medborgarskap inlemma invandraren i det civila samhället.9
3.6.8 At Community and national level, a conscious effort must be made to develop preventive policies and to provide adequate support from budgets/social security.
3.6.8 Både på EU-nivå och nationell nivå måste man på frivillig väg utveckla den förebyggande politiken och anslå tillräckliga budgetmedel eller sociala trygghetsmedel.
3.6.8 Establishing a European sports lottery could make this market segment more attractive and would raise funds to finance the development of regional sports associations and sports training and education.
3.6.8 Inrättandet av ett europeiskt idrottslotteri skulle kunna göra detta marknadsområde mer attraktivt och ge tillgång till medel som kan användas för att finansiera utvecklingen av regionala idrottsstrukturer och idrottsrelaterad utbildning.
3.6.8 Moreover, the ICCAT Scheme of Joint International Inspection is extended so that when at any time, more than 15 fishing vessels of a Member State are engaged in bluefin tuna fishing activities in the ICCAT Convention area, that Member State must, during that time, have an inspection vessel in the Convention area, or must cooperate with another Member State or CPC to jointly operate an inspection vessel.
3.6.8 Iccat:s ordning för ömsesidig internationell inspektion kommer också att utökas i den mening att en medlemsstat som vid något tillfälle har mer än 15 fiskefartyg som bedriver fiske efter blåfenad tonfisk i Iccats konventionsområde under den tiden ska ha ett inspektionsfartyg i konventionsområdet eller samarbeta med en annan medlemsstat eller avtalsslutande part om att gemensamt ha ett inspektionsfartyg.
3.6.8 Moreover, the ICCAT Scheme of Joint International Inspection is extended so that when at any time, more than 15 fishing vessels of a Member State are engaged in bluefin tuna fishing activities in the ICCAT Convention area, that Member State must, during that time, have an inspection vessel in the Convention area, or must cooperate with another Member State or CPC to jointly operate an inspection vessel.
3.6.8 Iccats ordning för ömsesidig internationell inspektion kommer också att utökas i den mening att en medlemsstat som vid något tillfälle har mer än 15 fiskefartyg som bedriver fiske efter blåfenad tonfisk i Iccats konventionsområde under den tiden ska ha ett inspektionsfartyg i konventionsområdet eller samarbeta med en annan medlemsstat eller avtalsslutande part om att gemensamt ha ett inspektionsfartyg.
3.6.8 On the economic side, there is a long-standing debate on the Transatlantic Market36.
3.6.8 På den ekonomiska sidan har det förts en lång debatt om den transatlantiska marknaden 36.
3.6.8 The EESC calls for stronger measures to combat energy poverty, which is in danger of excluding increasingly large groups of people (green options can be costly in terms of higher prices and/or taxes, especially for the more vulnerable population groups), and for European expertise to be pooled to create new "green" jobs - effective, sustainable and competitive - and reduce inequalities10, giving consumers "access to energy services and jobs created by the low-carbon economy"11.
3.6.8 Kommittén pläderar för ökade insatser för att bekämpa energifattigdomen som riskerar att utestänga allt större samhällsgrupper (gröna alternativ kan vara dyra eftersom de innebär höjda avgifter och/eller skatter, i synnerhet för de mest utsatta befolkningsgrupperna), och det är nödvändigt att kartlägga de europeiska erfarenheterna när det gäller skapandet av nya "gröna" (effektiva, hållbara och konkurrenskraftiga) arbetsplatser och minska ojämlikheten10 genom att garantera "medborgarna i deras roll som konsumenter tillgång till energitjänster och arbetstillfällen som skapas tack vare en ekonomi med låga koldioxidutsläpp"11.
3.6.8 The EESC calls for stronger measures to combat energy poverty, which is in danger of excluding increasingly large groups of people (green options can be costly in terms of higher prices and/or taxes, especially for the more vulnerable population groups), and for European expertise to be pooled to create new "green" jobs - effective, sustainable and competitive - and reduce inequalities17, giving consumers "access to energy services and jobs created by the low-carbon economy"18.
3.6.8 Kommittén pläderar för ökade insatser för att bekämpa energifattigdomen som riskerar att utestänga allt större samhällsgrupper (gröna alternativ kan vara dyra eftersom de innebär höjda avgifter och/eller skatter, i synnerhet för de mest utsatta befolkningsgrupperna), och det är nödvändigt att kartlägga de europeiska erfarenheterna när det gäller skapandet av nya "gröna" (effektiva, hållbara och konkurrenskraftiga) arbetsplatser och minska ojämlikheten17 genom att garantera "medborgarna i deras roll som konsumenter tillgång till energitjänster och arbetstillfällen som skapas tack vare en ekonomi med låga koldioxidutsläpp"18.
3.6.8 The EESC calls for stronger measures to combat energy poverty, which is in danger of excluding increasingly large groups of people (green options can be costly in terms of higher prices and/or taxes, especially for the more vulnerable population groups), and for European expertise to be pooled to create new "green" jobs - effective, sustainable and competitive - and reduce inequalities18, giving consumers "access to energy services and jobs created by the low-carbon economy"19.
3.6.8 Kommittén pläderar för ökade insatser för att bekämpa energifattigdomen som riskerar att utestänga allt större samhällsgrupper (gröna alternativ kan vara dyra eftersom de innebär höjda avgifter och/eller skatter, i synnerhet för de mest utsatta befolkningsgrupperna), och det är nödvändigt att kartlägga de europeiska erfarenheterna när det gäller skapandet av nya "gröna" (effektiva, hållbara och konkurrenskraftiga) arbetsplatser och minska ojämlikheten18 genom att garantera "medborgarna i deras roll som konsumenter tillgång till energitjänster och arbetstillfällen som skapas tack vare en ekonomi med låga koldioxidutsläpp"19.
3.6.8 The EESC notes the Commission's desire to enhance the role of shareholders, with a view to striking a satisfactory balance between the different stakeholders.
3.6.8 EESK noterar kommissionens vilja att stärka aktieägarnas roll för att skapa en tillfredsställande balans mellan de olika aktörerna.
3.6.8 The EESC recognises the difficulties inherent in regulating this market and wishes to remind the Commission that on the basis of internal market principles and competition law, it is legally possible to promote measures that would bring transparency to this sector.
3.6.8 EESK medger att regleringen av denna marknad är förknippad med särskilda svårigheter, och vill påminna kommissionen om att det med hänsyn till principerna för den inre marknaden och konkurrenslagstiftningen rent juridiskt är möjligt att främja åtgärder med syftet att göra denna sektor öppen för insyn.
3.6.8 The EESC recommends that particular attention be paid to the influence of the mass media when it comes to better informing the public of the need to observe regulations relating to health and safety at work.
3.6.8 EESK anser att man bör ägna massmedias inflytande särskild uppmärksamhet i syfte att göra en bredare allmänhet bättre informerad om vikten av att man håller sig till arbetsmiljöbestämmelserna.
3.6.8 The EESC regrets that disabled people organizations at national level have been generally excluded in the creation of the National Reform Programmes.
3.6.8 EESK beklagar att de funktionshindrade personernas intresseorganisationer på nationell nivå generellt sett inte har inbegripits i utarbetandet av de nationella reformprogrammen.
3.6.8 The special glass sector produces around 6% of glass industry output, and in terms of tonnage is the fourth largest sector.
3.6.8 Specialglassektorn står för omkring 6 % av glasindustrins totalproduktion och uttryckt i ton är detta den fjärde största sektorn.
3.6.9 Article 30, concerning the national observer programme, is amended to extend national observer coverage to ensure coverage for:
3.6.9 Artikel 30, "Nationellt observatörsprogram" ändras på så sätt att den nationella observatörs­täckningen utvidgas och därmed kommer att omfatta
3.6.9 Article 30, concerning the national observer programme, is amended to extend national observer coverage to ensure coverage for:
3.6.9 Artikel 30, "Nationellt observatörsprogram", ändras på så sätt att den nationella observatörs­täckningen utvidgas och därmed kommer att omfatta
3.6.9 Corruption and organised crime groups are involved in the illegal betting market.
3.6.9 Den olagliga marknaden för vadhållning är förknippad med korruption och organiserad brottslighet.
3.6.9 One key issue increasingly facing road haulage concerns the contribution these areas can make to helping cut pollution and energy consumption.
3.6.9 En viktig fråga som godstrafiken på väg i allt högre grad står inför är dess bidrag
3.6.9 One key issue increasingly facing road haulage concerns the contribution these areas can make to helping cut pollution and energy consumption.
3.6.9 En viktig fråga som godstrafiken på väg i allt högre grad står inför är dess bidrag till minskningen av miljöföroreningar och energiförbrukning.
3.6.9 Since it is therefore necessary to promote dialogue between shareholders and issuers, the EESC attaches particular importance to the initiative aimed at encouraging companies to get to know their shareholders, which is an essential prerequisite.
3.6.9 EESK anser därför att dialogen mellan aktieägare och emittenter måste förbättras och lägger särskild vikt vid initiativet för att främja företagens kännedom om sina aktieägare, vilket är en nödvändig förutsättning.
3.6.9 The authorities have a duty to clearly inform immigrants of their rights and duties, and ensure they have access to the regular labour market and full access to training.
Myndigheterna har en skyldighet att klart deklarera rättigheter och skyldigheter för invandraren, se till att denne får tillträde till den reguljära arbetsmarknaden, och full tillgång till utbildning.
3.6.9 The domestic glass sector is one of the smaller sectors of the glass industry, with approximately 4% of total output.
3.6.9 Hushållsglassektorn är en av de mindre sektorerna inom glasindustrin och står för omkring 4 % av totalproduktionen.
3.6.9 The EESC believes that the dialogue with civil society – the social partners and relevant NGOs - at both, European and national level - is important to ensure the efficiency of the employment strategies.
3.6.9 EESK anser att en dialog med det civila samhället – arbetsmarknadens parter och andra relevanta intresseorganisationer – på såväl europeisk som nationell nivå – är viktig för sysselsättningsstrategiernas effektivitet.
3.6.9 The EESC recognises the difficulties inherent in regulating this market and wishes to remind the Commission that on the basis of internal market principles and competition law, it is legally possible to promote measures that would bring transparency to this sector.
3.6.9 EESK medger att regleringen av denna marknad är förknippad med särskilda svårigheter, och vill påminna kommissionen om att det med hänsyn till principerna för den inre marknaden och konkurrenslagstiftningen rent juridiskt är möjligt att främja åtgärder med syftet att göra denna sektor öppen för insyn.
3.6.9 The EESC recommends that particular attention be paid to the influence of the mass media when it comes to better informing the public of the need to observe regulations relating to health and safety at work.
3.6.9 EESK anser att man bör ägna massmedias inflytande särskild uppmärksamhet i syfte att göra en bredare allmänhet bättre informerad om vikten av att man håller sig till arbetsmiljö­bestämmelserna.
3.6. Demisting system
3.6. Avimningssystem
3.607.206
Insamlingssystem för
3.6188% of the GDP of Member States whose average 2001–2003 per capita GNI is equal or above 50% and below 55% of the EU‑25 average,
3,6188 % av BNP för de medlemsstater vars genomsnittliga BNI per capita under perioden 2001–2003 är minst 50 % och under 55 % av genomsnittet i EU‑25,
3.65 (LV)
3,65 (LV)
3.7 "Euromaidan" was probably the biggest demonstration in history in support of European integration, and the longest ever to be conducted with such utter conviction.
3.7 "Euromajdan" var antagligen den största demonstrationen någonsin till stöd för europeisk integration, och den längsta som någonsin har hållits med sådan fullkomlig övertygelse.