natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Above all, this will require corresponding structural reforms (including international quality assessment), and that money from the EU's Structural Funds and Cohesion Fund be allocated and used for these tasks in a targeted manner; the Commission will have to require and monitor this.
3.8 Detta förutsätter först och främst lämpliga strukturreformer (inklusive internationell kvalitetsbedömning) och att medel från EU:s strukturfonder och Sammanhållningsfonden beviljas och sätts in för denna uppgift.
3.8 Above and beyond conditionality, cohesion policy therefore needs to tackle a number of core issues that are relevant to all the funds.
3.8 Sammanhållningspolitiken behöver därför ta itu med inte bara villkorligheten, utan också vissa kärnfrågor som berör alla fonder.
3.8 According to specialist studies, the effects of the environmental tax depend directly on the particular form it takes.
3.8 Enligt studier gjorda av sakkunniga är effekterna av miljöskatten direkt beroende av vilken konkret form skatten får.
3.8 According to the Commission's impact assessment, however, the Member States would enjoy considerable leeway with regard to implementation.
3.8 Enligt kommissionens konsekvensanalys får medlemsstaterna stor frihet vad gäller genomförandet.
3.8 According to the Commission, the EU faces significant obstacles in achieving a wider deployment of KETs.
3.8 Enligt kommissionen står EU inför stora hinder när det gäller att utnyttja denna viktiga möjliggörande teknik i större utsträckning.
3.8 Accordingly, since 2007, maximum charges for roaming mobile communications have decreased as follows:
3.8 Sedan 2007 har maximiavgifterna för roamingsamtal minskat enligt följande:
3.8 Accounting, costing and evaluation.
3.8 Bokföring, kostnadsberäkning och utvärdering.
3.8 Active policies to support the employment of older workers must, in any case, take account of the type of work carried out: hazardous, strenuous or repetitive areas of work require targeted analysis and must involve a greater degree of personal choice on the part of workers7.
3.8 En aktiv politik för anställning av äldre arbetstagare bör i varje fall beakta vilket slags arbete det handlar om: riskfyllda, slitsamma eller repetitiva arbeten kräver riktade analyser och en större grad av frivillighet från dem som berörs7.
3.8 Active policies to support the employment of older workers must, in any case, take account of the type of work carried out: hazardous, strenuous or repetitive areas of work require targeted analysis and must involve a greater degree of personal choice on the part of workers8.
3.8 En aktiv politik för anställning av äldre arbetstagare bör i varje fall beakta vilket slags arbete det handlar om: riskfyllda, slitsamma eller repetitiva arbeten kräver riktade analyser och en större grad av frivillighet från dem som berörs8.
3.8 Adding the whole cost of the changeover onto end prices is unthinkable, as is letting the full cost be borne by the taxpayer.
3.8 Det går inte att överföra hela omställningskostnaden på slutanvändarpriset, och det går inte heller att bekosta omställningen enbart med skattemedel.
3.8 Addressing these global issues requires a fair and just multilateral system.
3.8 För att dessa globala frågor ska kunna lösas behövs ett rättvist multilateralt system.
3.8 Advocates of an EMF claim that it offers important advantages over simply calling in the IMF.
3.8 Förespråkarna av den europeiska valutafonden hävdar att den erbjuder många fördelar, jämfört med om man bara vänder sig till IMF.
3.8 Against the background of possible reduction in the EU's development assistance to China, both Chinese NGO leaders and representatives of foreign NGOs in China argue that the EU should at least maintain its current level of financial support to civil society organisations in China.
3.8 Mot bakgrund av en möjlig minskning av EU:s utvecklingsbistånd till Kina anser både ledarna för kinesiska icke-statliga organisationer och företrädarna för utländska icke-statliga organisationer i Kina att EU åtminstone bör bibehålla den nuvarande nivån på det finansiella stödet till det civila samhällets organisationer i Kina.
3.8 Against this backdrop the EESC considers that building a "European pillar", the exaggerated dependence of European military capabilities on the US, should be replaced by a more balanced relationship.
3.8 Mot denna bakgrund anser EESK att det överdrivna beroendet från EU:s sida i fråga om militär kapacitet från Förenta staterna skulle ersättas av ett mer balanserat förhållande om en "europeisk pelare" inrättades.
3.8 Against this backdrop the EESC considers that building a "European pillar", the exaggerated dependence of European military capabilities on the US, should be replaced by a more balanced relationship.
3.8 Mot denna bakgrund anser EESK att EU:s överdrivna beroende av militär kapacitet från USA bör ersättas av ett mer balanserat förhållande om EU inrättar en "europeisk pelare".
3.8 Against this backdrop the EESC considers that building a "European pillar", the exaggerated dependence of European military capabilities on the US, should be replaced by a more balanced relationship.
3.8 Mot denna bakgrund anser EESK att EU:s överdrivna beroende av militär kapacitet från USA kommer att ersättas av ett mer balanserat förhållande om EU inrättar en "europeisk pelare".
3.8 Against this background, the EESC considers that recycling the old 2001 objectives and rescheduling the original 2010 target for 2020 while setting out new goals for 2050, however important long-term goals may be, is not the right way to proceed.
3.8 EESK menar att det i detta läge inte kan bli fråga om att återvinna gamla mål från 2001, alltså att flytta fram till 2020 de mål som ursprungligen fastställts för 2010, och redovisa nya visioner för 2050 (hur viktiga långsiktiga visioner än må vara).
3.8 All actors – EU institutions, Member States, regions, employees and employers and other stakeholders - need to be involved in the complex task of creating a more favourable environment for industry.
3.8 Alla aktörer – EU:s institutioner, medlemsstater, regioner, arbetstagare och arbetsgivare och andra intressenter – måste engageras i den komplicerade uppgiften att skapa en gynnsammare miljö för näringslivet.
3.8 All in all, there are serious doubts, not as to the legality, but rather the legitimacy of the communication.
3.8 Kort sagt ger meddelandet upphov till allvarliga tvivel, inte i fråga om dess laglighet utan om dess legitimitet.
3.8 All in all, there are serious doubts, not as to the legality, but rather the legitimacy of the communication.
3.8 Kort sagt ger meddelandet upphov till allvarliga tvivel, inte vad gäller dess laglighet men när det gäller dess legitimitet.
3.8 Also according to the OECD, the "High-Tech Sector" is defined as industries with an R&D share in turnover of more than 4%.
3.8 OECD definierar också den "högteknologiska sektorn" som företag där kostnaderna för FoU utgör mer än 4 % av omsättningen.
3.8 Although it is too late to do anything about it, it is nonetheless regrettable that Directive 71/304/EEC was not repealed in conjunction with the adoption of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
3.8 Det är beklagligt, men går nu inte längre att göra någonting åt, att upphävandet av direktiv 71/304/EG inte genomfördes redan i samband med antagandet av direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG.
3.8 Although the Baltic Sea region strategy resulted from an unprecedented level of stakeholder consultation, it is fair to say that the partnership principle as outlined in the code of conduct is largely absent in the Baltic.
3.8 Även om Östersjöstrategin bygger på ett samråd utan motstycke med berörda aktörer, är det befogat att säga att den partnerskapsprincip som anges i uppförandekoden i stort sett är frånvarande i Östersjöregionen.
3.8 Although the Commission has for years been attempting to place greater emphasis on the economic arguments for maintaining biodiversity, the results have been meagre.
3.8 Trots att kommissionen sedan flera år har försökt att i ökad utsträckning också föra fram ekonomiska argument för bevarandet av den biologiska mångfalden är framstegen små.
3.8 Although the drastic reduction in the sulphur content of marine fuel introduced in 2008 via Annex VI to the IMO MARPOL Convention has been generally welcomed and deserves to be incorporated into Directive 1999/32/EC, the decision to apply the 0.1% limit in the Sulphur Emission Control Areas (SECAs)5 from 2015 has raised serious concerns.
3.8 Medan den minskning av svavelhalten i marina bränslen som 2008 togs med i bilaga VI till Marpolkonventionen rent generellt välkomnades och bör tas med i direktiv 1999/32/EG, har beslutet om att från och med 2015 tillämpa ett gränsvärde på 0,1 % i kontrollområden för utsläpp av svaveloxider5 skapat stor oro.
3.8 Although the impact of such wanton destruction is most directly – and indeed most spectacularly – felt at the local level, a global dimension is also involved, not least climate change and biodiversity loss.
3.8 Även om följderna av ett sådant hänsynslöst utnyttjande i första hand visar sig på lokal nivå på ett omedelbart och spektakulärt sett, har de också en global dimension med tanke på klimatförändringarna och den biologiska mångfaldens tillbakagång.
3.8 Although the report notes significant progress in many areas, the Montenegrin public administration, the judiciary and policies for combating corruption will remain a major challenge in the future.
3.8 Även om rapporten lyfter fram viktiga framsteg som gjorts på många områden återstår stora utmaningar för Montenegros offentliga förvaltning, rättsväsendet och vad gäller strategier för korruptionsbekämpning.
3.8 Although the study fails to reach any clear conclusion as to the labelling scheme, it does indicate – albeit indirectly – that the most realistic option is a straightforward and flexible system which, on all major points, ties in with the EESC's recommendations and proposals, i.e. a system that is scientifically based, market-driven, voluntary and able to be used in conjunction with existing private labels and quality labels.
3.8 Även om studien inte kommer fram till några klara slutsatser vad gäller märkningssystemet, antyder den – om än indirekt – att det mest realistiska alternativet är ett okomplicerat och flexibelt system som på alla viktigare punkter anknyter till EESK:s rekommendationer och förslag, dvs.
3.8 Although the study fails to reach any clear conclusion as to the labelling scheme, it does indicate – albeit indirectly – that the most realistic option is a straightforward and flexible system which, on all major points, ties in with the EESC's recommendations and proposals, i.e. a system that is scientifically based, market-driven, voluntary and able to be used in conjunction with existing private labels and quality labels.
3.8 Även om studien inte leder till några klara slutsatser vad gäller märkningssystemet, antyder den – om än indirekt – att det mest realistiska alternativet är ett okomplicerat och flexibelt system som på alla viktigare punkter anknyter till EESK:s rekommendationer och förslag, dvs.
3.8 Although urban transport policies put in place by some towns and cities that are in the vanguard of sustainable transport measures do prove that committed decision-makers can - if they have the will - reverse damaging trends, the overarching need to limit CO2 emissions globally makes a collective European commitment entirely necessary.
3.8 Även om transportpolitiken i några städer som är pionjärer i fråga om hållbara transporter har visat att engagerade beslutsfattare med god vilja kan vända skadliga trender, är det absolut nödvändigt att globalt minska koldioxidutsläppen, vilket tydligt visar att det är absolut nödvändigt med gemensamma åtaganden på EU-nivå.
3.8 An electronic network for rapid, effective information sharing on IPR infringements will need to be available to all enforcement agencies and national intellectual property offices.
3.8 Samtliga behöriga organ och samtliga nationella byråer för immateriella rättigheter måste ha tillträde till ett effektivt och snabbt elektroniskt nätverk för utbyte av information om överträdelser av immateriella rättigheter.
3.8 An EU "expert meeting" every year regarding the developments surrounding technology, psychosocial factors and law enforcement should be encouraged in order to intensify the transfer of knowledge.
3.8 Ett årligt "expertsammanträde" inom EU, där man tar upp utvecklingen av ny teknik, psykosociala faktorer och brottsbekämpande insatser, bör uppmuntras för att intensifiera överföringen av kunskap.
3.8 An EU school aid scheme can only be successful if it accounts for national and regional characteristics, circumstances in nurseries and schools, and the expectations of children and parents.
3.8 För att ett EU-skolprogram ska bli lyckat måste man ta hänsyn till de nationella och regionala särdragen, förhållandena på daghemmen och skolorna samt barnens och föräldrarnas förväntningar.
3.8 An important element when it comes to monitoring and evaluation is the creation of a common framework for drawing up the 2017 and 2019 annual reports and their focus on the outcomes identified in Article 13(3) of the Regulation on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal.
3.8 När det gäller övervakning och utvärdering är ett viktigt inslag att det skapas en gemensam ram för utarbetande av årsrapporter 2017 och 2019 och att dessa inriktas på de resultat som fastställs i artikel 13.3 i förordningen om särskilda bestämmelser för stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden till målet Europeiskt territoriellt samarbete.
3.8 Another important pitfall to avoid is that education strategies for inclusion are only available to the poor, immigrants and those who have abandoned the school system for whatever reason.
3.8 En stor fara som måste undvikas är att strategierna när det gäller utbildning för integration endast kommer att omfatta fattiga personer, invandrare och personer som av någon anledning slutat skolan i förtid.
3.8 Any sectoral trade organisation proposing a programme should have the opportunity to act as project manager, either solely or jointly, depending on scale of the initiative, and the capacities and experience at its disposal.
3.8 En branschorganisation som lägger fram ett programförslag måste också ges möjlighet att administrera programmet, på egen hand eller i samarbete, beroende på programmets omfattning och branschorganisationens kapacitet och erfarenhet.
3.8 Any sectoral trade organisation proposing a programme should have the opportunity to act as project manager, either solely or jointly, depending on the scale of the initiative, and the capacities and experience at its disposal.
3.8 En branschorganisation som lägger fram ett programförslag måste också ges möjlighet att administrera programmet, på egen hand eller i samarbete, beroende på programmets omfattning och branschorganisationens kapacitet och erfarenhet.
3.8 Aquaculture
3.8 Vattenbruk
3.8 Around 20% of the energy consumed globally is used for lighting.
3.8 Omkring 20 procent av energiförbrukningen i världen används till belysning.
3.8 Article 14: Accession and candidate countries.
3.8 Artikel 14: Anslutande länder och kandidatländer.
3.8 Article 4(2)(b): phasing-in of the GCM.
3.8 Artikel 4.2 b: infasning av den generella korrigeringsmekanismen.
3.8 Article 5.1 stipulates that a CRA shall ensure that the issuance of a credit rating is not affected by any existing or potential conflict of interest.
3.8 I artikel 5.1 fastställs att varje kreditvärderingsinstitut ska se till att de kreditbetyg det utfärdar inte har påverkats av någon faktiskt förekommande eller möjlig intressekonflikt.
3.8 Article 8 sets the date from which the regulation will apply, namely six months following its publication.
3.8 I artikel 8 fastställs tidsfristen för genomförandet av förordningen efter det att den offentliggjorts, nämligen sex månader.
3.8 Article 8 sets the date from which the regulation will apply, namely six months following its publication.
3.8 I artikel 8 fastställs tidsfristen för genomförandet av förordningen efter det att den offentlig­gjorts, nämligen sex månader.
3.8 As a final point, the Committee would like to stress once again not only the importance of collecting and collating information, but above all the need to know how to properly understand and use that information: while the high level of professionalism of the data "suppliers" needs to be recognised, much remains to be done with regard to the multifaceted category of users, in terms of training and updating of adequate human resources.
3.8 Avslutningsvis vill EESK än en gång betona vikten av att samla in och bearbeta uppgifter, och framför allt behovet av att förstå och använda dem på rätt sätt: samtidigt som det finns ett behov av att erkänna "leverantörernas" höga kompetensnivå måste man göra stora satsningar på att utbilda och uppdatera de mänskliga resurserna inom den mångfacetterade kategorin "användare".
3.8 As a matter of principle, the issuing of the supporting documents needed to complete the RTP application should not entail unnecessary and excessive costs to the applicant and the organisations involved.
3.8 I princip bör inte utfärdandet av de styrkande handlingar som krävs för att ansöka om tillträde till programmet för registrerade resenärer medföra onödiga och överdrivna kostnader för den sökande och den berörda organisationen.
3.8 As a result of the recent turmoil and continued unrest in several OPEC countries, together with the Fukushima nuclear plant accident, attitudes towards global climate change negotiations have clearly changed.
3.8 Som en följd av den senaste tidens turbulens och fortsatta oroligheter i flera Opec-länder, i kombination med olyckan vid kärnkraftverket i Fukushima, har attityderna till de globala klimatförhandlingarna tydligt förändrats.
3.8 As highlighted by the EU Commission, "in the EU, steel demand depends on the economic and financial status of a few key steel using industries – for example the construction and the automotive sectors"4.
3.8 Kommissionen framhåller att "efterfrågan på stål i EU beror på den ekonomiska och finansiella situationen för ett fåtal viktiga stålförbrukande industrier, [exempelvis] bygg- och fordonssektorerna"4.
3.8 As important support measures for successful international cooperation, the Commission proposes that framework agreements be established with potential partner countries.
3.8 Som viktiga stödåtgärder för ett framgångsrikt internationellt samarbete föreslår kommissionen ramavtal med potentiella partnerländer.
3.8 As on several previous occasions, the EESC would reiterate the urgent need to define an open European citizenship, containing specific rights and open to all regularly settled or long-term residents of the European Union7.
3.8 Som vid flera tidigare tillfällen vill EESK på nytt framhålla att det är angeläget att utforma ett EU-medborgarskap för alla som permanent eller sedan lång tid tillbaka är bosatta i EU7.
3.8 As outlined by the 2006 review of the European transport policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately, by means of co-modality3, ensure more sustainable transport.
3.8 I 2006 års översyn av den europeiska transportpolitiken visades att det krävs ett brett spektrum av styrmedel både på EG- och medlemsstatsnivå för att optimera EU:s logistik­kedjor, göra transporterna mer miljövänliga och effektiva och genom sammodalitet3 på lång sikt skapa ett hållbarare transportsystem.
3.8 As outlined by the 2006 review of the European transport policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately, by means of co-modality4, ensure more sustainable transport.
3.8 I 2006 års översyn av den europeiska transportpolitiken visades att det krävs ett brett spektrum av styrmedel både på EG- och medlemsstatsnivå för att optimera EU:s logistik­kedjor, göra transporterna mer miljövänliga och effektiva och genom sammodalitet4 på lång sikt skapa ett hållbarare transportsystem.
3.8 As regards the Commission and Member State forum established by the regulation, the Committee notes that civil society organisations would be invited to participate in an advisory capacity in any sectoral sub-groups the forum might set up.
3.8 När det gäller det forum för kommissionen och medlemsstaterna, som nyligen inrättats utifrån förordningen, konstaterar kommittén att civilsamhällesorganisationerna kommer att bjudas in som rådgivare i de sektoriella underorgan som forumet kan inrätta.
3.8 As we have seen, the European Union wanted at first to use market mechanisms, with the aim of setting up a competitive market which would supposedly be more efficient and thus, thanks to the trans-European energy networks, achieve an interconnected market.
3.8 Som vi har sett har EU först velat använda sig av marknadsmekanismerna, i hopp om att skapa en konkurrenskraftig och effektivare marknad och tack vare de europeiska energinäten lyckas skapa en sammankopplad marknad.
3.8 At a time when the Commission is negotiating rural development and regional policy programmes with the European regions and the Member States, particular attention must be paid to areas suffering from permanent natural handicaps in order to ensure the territorial cohesion that is crucial to the success of the Lisbon strategy.
3.8 Då kommissionen förhandlar med europeiska regioner och med medlemsstaterna om programmen för landsbygdsutveckling och regionalpolitik, bör områden med naturbetingade handikapp tillägnas särskild uppmärksamhet i syfte att uppnå territoriell sammanhållning, vilket är nödvändigt för att Lissabonstrategin skall bli framgångsrik.
3.8 At a time when the Commission is negotiating rural development and regional policy programmes with the European regions and the Member States, particular attention must be paid to areas suffering from permanent natural handicaps in order to ensure the territorial cohesion that is crucial to the success of the Lisbon strategy.
3.8 Då kommissionen förhandlar med europeiska regioner och medlemsstater om programmen för landsbygdsutveckling och regionalpolitik, bör områden med naturbetingade handikapp ägnas särskild uppmärksamhet i syfte att uppnå territoriell sammanhållning, vilket är nödvändigt för att Lissabonstrategin skall bli framgångsrik.
3.8 At both Community and international levels, considerable sums have been spent on the integration of the Roma; however the results have not been by any means proportionate to the amounts invested so far.
3.8 Hittills har man både från EU och från internationellt håll spenderat avsevärda summor på integrationen av romer och i efterhand konstaterat att framstegen inte står i proportion till de belopp man satsat.
3.8 At EU level, the role should be to develop further the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
3.8 EU:s roll bör vara att utveckla de mest avancerade ramarna för kärnenergin i de medlemsstater som har kärnkraft, i enlighet med de strängaste standarderna i fråga om säkerhet, skydd och icke-spridning såsom Euratomfördraget föreskriver.
3.8 At European level, the Member States should push for rejection of the liberalisation of water and sanitation services and for designating them public services of general interest, ensuring that Europe commits more wholeheartedly at international level to effectively implementing the right to water.
3.8 På EU-nivå bör medlemsstaterna sätta sig emot en avreglering av vatten- och reningstjänsterna och framhålla att de ska definieras som tjänster i allmänhetens intresse, och de bör verka för att EU ska engagera sig mer på det internationella planet för ett effektivt genomförande av rätten till tillgång till vatten.