natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Unlawful practices mainly concern:
4.5 Olagliga metoder är framför allt följande:
4.5 Using a range of finance sources
4.5 Olika typer av finansieringskällor
4.5 Using games and entertaining concepts.
4.5 Användning av lek/spel och underhållning.
4.5 Utilisation of infrastructure
4.5 Användning av infrastruktur
4.5 Validation from educational institutions
4.5 Validering från utbildningsinstitutionernas sida
4.5 Various other provisions facilitate or provide access to Community funds for various types of institutions.
4.5 En rad andra bestämmelser syftar till att underlätta tillgången till gemenskapsmedel för organisationer av olika slag.
4.5 Venture capital will not meet all the need for start-up capital because VC firms will only invest selectively in early stage businesses.
4.5 Riskkapital kommer inte att tillgodose hela startkapitalbehovet eftersom riskkapitalbolag endast investerar selektivt i ett tidigt skede av ett företags livscykel.
4.5 Venture capital will not meet all the need for start-up capital because VC firms will only invest selectively in early stage businesses.
4.5 Riskkapital kommer inte att tillgodose hela startkapitalbehovet eftersom riskkapitalbolag endast investerar selektivt i nystartade företag.
4.5 Vocational training models could also be updated and some countries offer experiences of integration into the labour market through traineeships in companies.
4.5 Formerna för yrkesinriktad utbildning kan också förnyas och i vissa länder har man gjort försök med arbetslivsintroduktion genom lärlingsplatser hos företagen.
4.5 We also need to ask who are the real, direct beneficiaries of this increased transparency.
4.5 Vi måste också ställa frågan vem som direkt eller konkret kommer att ha nytta av denna ökade öppenhet.
4.5 Welcoming this strong will to move forward, the EESC believes that the strategy should be warmly welcomed.
4.5 EESK välkomnar denna starka vilja att gå framåt, men anser att strategin bör få ett brett stöd.
4.5 What are the impacts of the challenges identified in the report for key elements of social cohesion such as inclusion, integration and opportunity for all?
4.5 Vilka konsekvenser får de utmaningar som tas upp i rapporten för sådana viktiga sammanhållningsfrågor som medverkan, integration och möjligheter för alla?
4.5 What is the situation for hosting services as regards CC?
4.5 Hostingtjänster i anslutning till datormoln
4.5 What is the situation for hosting services as regards CC?
4.5 Servertjänster i anslutning till datormoln
4.5 What should be the role of the 2015 Agreement in addressing the adaptation challenge and how should this build on ongoing work under the Convention?
4.5 Vilken roll bör avtalet 2015 ha när det gäller att hantera anpassningsfrågor och hur bör detta bygga vidare på pågående arbete inom ramen för konventionen?
4.5 When considering the efficient and less polluting use of coal, alternative uses of coal should also be mentioned, for example coal liquefaction.
4.5 När man överväger en effektiv och mindre förorenande användning av kol bör även alternativa användningsområden för kol nämnas, t.ex.
4.5 When discussing energy efficiency and saving, it is helpful to keep some basic features in mind.
4.5 När energieffektivitet och energibesparingar diskuteras är det viktigt att hålla några grundläggande aspekter i minnet.
4.5 When discussing energy efficiency and saving, it is helpful to to keep some basic features in mind.
4.5 När energieffektivitet och energibesparingar diskuteras är det viktigt att hålla några grundläggande aspekter i minnet.
4.5 When discussing energy efficiency and saving, some basic features are helpful to keep in mind.
4.5 När energieffektivitet och energibesparingar diskuteras är det viktigt att hålla några grundläggande aspekter i minnet.
4.5 When it is up and running, electricity storage will provide an excellent solution to the intermittency of renewable energy and the fluctuation (daily or seasonal) in its consumption.
4.5 Lagring av el kommer, när det fungerar fullt ut, att vara en mycket bra lösning när det gäller den oregelbundna förnybara energin och (de dagliga eller säsongsbetingade) variationerna i förbrukningen.
4.5 When reviewing education/training systems it is important to ensure that Education can remain an attractive and competitive profession.
4.5 När man ser över utbildnings- och yrkesutbildningssystemen är det viktigt att se till att utbildningsområdet kan förbli ett attraktivt och konkurrenskraftigt yrkesområde.
4.5 When the amended standard VAT return directive is implemented in its definitive form, taxpayers must be given enough time to find out about and familiarise themselves with the new tax declaration form.
4.5 När den slutliga versionen av det ändrade direktivet om ett gemensamt system för mervärdesskatt införs i sin slutliga form måste man se till att de beskattningsbara personerna får tillräckligt med tid för att informera sig och bekanta sig med den nya deklarations­blanketten.
4.5 When the amended standard VAT return directive is implemented in its definitive form, taxpayers must be given enough time to find out about and familiarise themselves with the new tax declaration form.
4.5 När det ändrade direktivet om ett gemensamt system för mervärdesskatt införs i sin slutliga form måste man se till att de beskattningsbara personerna får tillräckligt med tid för att informera sig och bekanta sig med den nya deklarationsblanketten.
4.5 When the target of decreasing emissions by 20% in 2020 compared to 1990 was decided on in 2008, emissions had already gone down by 10% compared to the starting point.
4.5 När man år 2008 beslutade att minska utsläppen med 20 % till 2020 i förhållande till 1990 års nivåer, låg utsläppen redan 10 % under värdet för referensåret 1990.
4.5 Where a derogation granted on the basis of the procedure set out in Article 395 proves, during its period of validity, to be effective in combating tax fraud and evasion, the EESC proposes that a mechanism be introduced by which this measure could be applied – as a way of disseminating best practices – to other Member States through a simplified procedure similar to that in the proposal under discussion.
4.5 Där en avvikelse som beviljats enligt förfarandet i artikel 395 under sin giltighetstid visar sig vara effektiv i kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande, föreslår EESK att en mekanism införs som gör det möjligt att – inom ramen för spridning av bästa praxis – tillämpa denna åtgärd i andra medlemsstater genom ett förenklat förfarande som motsvarar det som anges i det aktuella förslaget.
4.5 Where a derogation granted on the basis of the procedure set out in Article 395 proves, during its period of validity, to be effective in combating tax fraud and evasion, the EESC proposes that a mechanism be introduced by which this measure could be applied – as a way of disseminating best practices – to other Member States through a simplified procedure similar to that in the proposal under discussion.
4.5 I de fall där en avvikelse som har beviljats enligt förfarandet i artikel 395 under sin giltighetstid visar sig vara effektiv i kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande, föreslår EESK att en mekanism införs som gör det möjligt att – inom ramen för spridning av bästa praxis – tillämpa denna åtgärd i andra medlemsstater genom ett förenklat förfarande som motsvarar det som anges i det aktuella förslaget.
4.5 While fully endorsing the Commission's proposals, the Committee would urge bolder steps regarding the necessary financial resources: at least a further EUR 700/800 million would be required for the 2014-2020 period, as would a shift of the project's timeframe to at least 2030, an opening up of the space market to all Member State SMEs, clear and open regulation of data access policy, close coordination between all project stakeholders, and lastly a stronger international dimension for the project.
Det krävs ytterligare minst 700–800 miljoner euro för åren 2014–2020, en framflyttning av projektets tidsgräns fram till minst 2030, en öppning av rymdindustrimarknaden för småföretagen i alla medlemsländer, tydliga och öppna bestämmelser vad gäller policyn för tillgång till uppgifter, stor samordning mellan alla projektets aktörer och slutligen en förstärkning av projektets internationella dimension.
4.5 While Proactive Law has taken considerable inspiration from Preventive Law18, the latter looks at matters mainly from a lawyer’s viewpoint, focusing on the prevention of legal risks and disputes.
4.5 Proaktiv juridik har i stor utsträckning hämtat inspiration från förebyggande lagstiftning18, med den skillnaden att den senare i första hand betraktar saken ur juristens synvinkel, med inriktning på att förebygga rättsrisker och tvister.
4.5 While the EESC understands the reasons for this vagueness, caused by the many technical issues to be addressed, it feels that the proposal as currently worded is liable to give rise to substantial differences in interpretation, with adverse effects on the European freight transport market.
4.5 EESK kan visserligen förstå skälen till denna flexibla hållning och att den beror på de många tekniska svårigheterna, men vill ända framhålla att förslaget därmed riskerar att ge upphov till stora tolkningsskillnader som får negativa effekter på den europeiska godstransport­marknaden.
4.5 Whilst it is appropriate to make the most of and even extend these and other different experiences, which might be included under a broad definition of SPFs, including education as a component of social protection may reduce the distribution of funds intended for social protection in the EU's operative DC programmes.
4.5 Man bör visserligen ta tillvara och även utöka dessa och andra erfarenheter som skulle kunna ingå i en bred definition av socialt grundskydd, men om man införlivar utbildning som en del av det sociala skyddet kan det innebära att resurserna avsedda för socialt skydd i de operativa programmen för utvecklingssamarbete minskar.
4.5 Whilst the EESC agrees with the proposal’s need for a legal basis for the collection of data from individual movement records and the use of such records in Member States' analysis, it would caution their use and remind authorities to take care to use such information in an appropriately proportionate manner.
4.5 Kommittén instämmer i att man i förslaget behöver ange en rättslig grund för insamling av uppgifter i register över enskilda förflyttningar och medlemsstaternas användning av sådana uppgifter i analyser, men anser att man bör vara försiktig med dessa uppgifter.
4.5 Whilst the EESC agrees with the proposal’s need for a legal basis for the collection of data from individual movement records and the use of such records in Member States' analysis, it would caution their use and remind authorities to take care to use such information in an appropriately proportionate manner.
4.5 Kommittén instämmer i man i förslaget behöver ange en rättslig grund för insamling av uppgifter i register över enskilda förflyttningar och medlemsstaternas användning av sådana uppgifter i analyser, men anser att man bör vara försiktig med dessa uppgifter.
4.5 With regard to access to information (point 2.3.5), the EESC points out that according to Article 9 of Regulation (EC) 715/2007, the Commission should have drawn up a report on this issue by 2 July 2011; this report has yet to be submitted.
4.5 När det gäller tillgången till information (punkt 2.3.5) påminner EESK om att kommissionen enligt artikel 9 i förordning 715/2007 senast den 2 juli 2011 borde ha utarbetat en rapport om denna fråga, men som den ännu inte har lagt fram.
4.5 With regard to article 6:
4.5 Artikel 6:
4.5 With regard to databases on firearms, the EESC supports the new wording, which extends the scope of records on firearms to include the destruction of these arms.
4.5 Vad gäller skjutvapendatabaser stöder EESK den nya ändringen som gör registren mer omfattande genom att inkludera destruktion av skjutvapen.
4.5 With regard to priority axis 1 “Measures for the adaptation of the Community fishing fleet”, the measures being adopted by the Fund are as a result of the text approved by the Council in the reform of the CFP.
4.5 När det gäller prioritering 1, "Åtgärder för anpassning av EU:s fiskeflotta", är fondens åtgärder en följd av den text som rådet antog under reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
4.5 With regard to the bio-based industries initiative, it is important to ensure that those technologies (dealing with biological and bio-agricultural materials and biomaterials) fully respect the biosphere, the environment and the sustainability of the agri-food sector in accordance with the precautionary principle.
4.5 I fråga om initiativet för utveckling av biobaserade industrier som använder biologiska material, material från ekologiskt jordbruk samt biomaterial bör man se till att den teknik som används respekterar den levande världen, miljön och hållbarheten i livsmedelssektorn i linje med försiktighetsprincipen.
4.5 With regard to the bio-based industries initiative, it is important to ensure that those technologies fully respect the biosphere, the environment and the sustainability of the agri-food sector in accordance with the precautionary principle.
4.5 I fråga om initiativet för utveckling av biobaserade industrier bör man se till att den teknik som används respekterar den levande världen, miljön och hållbarheten i livsmedelssektorn i linje med försiktighetsprincipen.
4.5 With regard to the bio-based industries initiative, it is important to ensure that those technologies fully respect the biosphere, the environment and the sustainability of the agri-food sector in accordance with the precautionary principle.
4.5 I fråga om initiativet för utveckling av biobaserade industrier bör man se till att den teknik som används respekterar den levande världen, miljön och hållbarheten i livsmedelssektorn i linje med försiktighetsprincipen.
4.5 With regard to the bio-based industries initiative, it is important to ensure that those technologies fully respect the environment and the sustainability of the agri-food sector in accordance with the precautionary principle.
4.5 I fråga om initiativet för utveckling av biobaserade industrier bör man se till att den teknik som används respekterar miljön och hållbarheten i livsmedelssektorn i linje med försiktighets­principen.
4.5 With regard to the consultation process
4.5 Om samrådsprocessen
4.5 With regard to the directive on unfair commercial practices, the EESC notes that its slow transposition in most of the Member States has been deplorable, as it had predicted in its opinion18.
4.5 När det gäller översynen av direktivet om illojal handelspraxis konstaterar EESK att dess försenade införlivande i de flesta medlemsstater har varit beklagligt, såsom kommittén tidigare förutsett i sitt yttrande18.
4.5 With regard to the directive on unfair commercial practices, the EESC notes that its slow transposition in most of the Member States has been deplorable, as it had predicted in its opinion6.
4.5 När det gäller översynen av direktivet om illojal handelspraxis konstaterar EESK att dess försenade införlivande i de flesta medlemsstater har varit beklagligt, såsom kommittén tidigare förutsett i sitt yttrande6.
4.5 With regard to the directive on unfair commercial practices, the EESC notes that its slow transposition in most of the Member States has been deplorable, as it had predicted in its opinion6.
4.5 När det gäller översynen av direktivet om illojal handelspraxis konstaterar EESK att dess försenade införlivande i de flesta medlemsstater är beklagligt, såsom kommittén tidigare förutsett i sitt yttrande6.
4.5 With regard to the introduction of "subsidiary jurisdiction rules", the three rules currently under consideration appear to be adequate:
4.5 När det gäller införandet av "bestämmelser om subsidiär behörighet" tycks de tre kriterier som för närvarande övervägs vara adekvata, nämligen:
4.5 With regard to the procedure for regular shipping services in intra-EU transport, the Committee welcomes the reduction of the consultation period from 45 days to 15 and the new option of applying for authorisation in advance.
4.5 När det gäller förfarandet för linjetrafiken i sjöfarten inom EU ställer sig kommittén positiv till att tidsfristen kortas ned från 45 till 15 dagar och till att man inför en möjlighet att ansöka om tillstånd på förhand.
4.5 With regard to the shared responsibility approach, the Committee encourages Member States to search for a flexible solution to the question of compensation for trainees.
4.5 Mot bakgrund av principen om delat ansvar uppmuntrar kommittén medlemsstaterna att hitta en flexibel lösning på frågan om ersättning för praktiktjänstgöring.
4.5 With regard to the Single Resolution Board, the key factors are, in particular, independence, expertise and democratic scrutiny.
4.5 När det gäller den gemensamma rekonstruktionsnämnden är i synnerhet oberoende, sakkunskap och demokratisk kontroll av avgörande betydelse.
4.5 With respect to Articles 12(3) and (4), the EESC is concerned that the European Commission might slow down the procedure for issuing fishing authorisations.
4.5 När det gäller artiklarna 12.3 och 12.4 är kommittén oroad över att Europeiska kommissionen kan bromsa upp förfarandet för beviljande av fisketillstånd.
4.5 With respect to Articles 12(3) and (4), the EESC is concerned that the European Commission might slow down the procedure for issuing fishing authorisations.
4.5 När det gäller artiklarna 12.3 och 12.4 är kommittén oroad över att Europeiska kommissionen kan bromsa upp förfarandet för beviljande av fisketillstånd.
4.5 Without the understanding by society of the dilemma that both the EU and the world is facing neither political will nor consumer acceptance can be forthcoming.
4.5 Om samhället inte är medvetet om det dilemma som EU och världen står inför kommer det att saknas både politisk vilja och acceptans hos konsumenterna.
4.5 Women are becoming increasingly involved in the agricultural sector in the Mediterranean.
4.5 Kvinnorna blir allt aktivare inom jordbrukssektorn i Medelhavsområdet.
4.5 Women's right to pursue a career and earn a living needs to be enhanced.
4.5 Kvinnors rätt till yrkesarbete och försörjning behöver stärkas.
4.5 – add (Welschke)
4.5 – lägg till (Welschke)
4.5 – Delete
4.5 – Stryk
4.5% of common equity and 6% of tier one capital of risk-weighted assets;
Ett kärnprimärkapital på 4,5 % och ett T1-kapital på 6 % av bankens riskviktade tillgångar.
4.5%, or
4,5 % eller
4.5(a) (adapted)
4.5 a (anpassad)
4.5, first indent
4.5, första punktsatsen
4.5, fourth indent
4.5, fjärde strecksatsen
4.5, new third indent
4.5, ny tredje punktsats
4.5, second indent
4.5, andra punktsatsen
4.5, third indent
4.5, tredje punktsatsen
4.5.1 "FDI (Foreign Direct Investment) tends to go disproportionately to the stronger rather than the weaker parts of the Union.
4.5.1 De utländska direktinvesteringarna tenderar att i oproportionerligt stor omfattning fokusera på de delar av EU som är relativt starka i stället för på de svagare områdena.
4.5.1 A flagship policy of the European Commission is the 2007 Action Programme on measuring administrative burdens to simplify the regulatory environment for business.
4.5.1 Ett flaggskepp inom Europeiska kommissionens politik på detta område är det åtgärdsprogram för att mäta de administrativa kostnaderna som lades fram 2007 i syfte att förenkla regelverket för företagen.
4.5.1 A flagship policy of the European Commission is the 2007 Action Programme on measuring administrative burdens to simplify the regulatory environment for business.
4.5.1 Ett flaggskepp inom Europeiska kommissionens politik på detta område är det åtgärds­program för att mäta de administrativa kostnaderna som lades fram 2007 i syfte att förenkla regelverket för företagen.
4.5.1 A key element of this pillar is the targeted activation – alongside the actions provided for under Europe 2020 – of EU structural programmes and measures, with particular regard to the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, as well as the EU Culture and Horizon programmes 2014/2020.
4.5.1 En grundläggande beståndsdel i denna pelare är målinriktad aktivering – vid sidan av åtgärderna i Europa 2020-strategin – av EU:s strukturpolitiska program och åtgärder, med särskild hänvisning till Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden, och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, samt EU-programmet för kultur och programmet Horisont 2014–2020.
4.5.1 A number of improvements must be made to the implementation of procedures and the practical aspects of accessing ESF funding.
4.5.1 En mängd förbättringar bör göras av genomförandeförfarandena och de praktiska rutinerna för att få tillgång till finansiering via ESF.
4.5.1 A policy of financial, social and organisational incentives should therefore be applied in respect of employees (e.g. transfer to a less demanding post requiring new skills acquired through training) to help persuade them to extend their period of employment.
4.5.1 I denna situation bör man med hjälp av positiva finansiella, sociala och organisatoriska incitament (t.ex.
4.5.1 A report on the socio-economic effects of GMO authorisation is expected from the Commission at the end of 2010.
4.5.1 När det gäller de socioekonomiska effekterna av att genetiskt modifierade organismer godkänns hänvisar vi till den rapport som kommissionen förväntas offentliggöra i slutet av 2010.
4.5.1 According to the provisions of Article 189 of the Treaty on the Functioning of the EU, the Union "shall establish any appropriate relations with the European Space Agency", in addition to strengthening its partnership with the Member States and coordinating the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
4.5.1 På basis av artikel 189 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska unionen "upprätta alla lämpliga kontakter med Europeiska rymdorganisationen", samt stärka samarbetet med medlemsstaterna och samordna de nödvändiga insatserna för att utforska och utnyttja rymden.
4.5.1 Again, the EESC agrees with the generally accepted opinion that the deletion of the little-used procedure is appropriate.
4.5.1 EESK instämmer även här i den allmänt accepterade åsikten att det föga utnyttjade förfarandet bör strykas.
4.5.1 Agriculture is extremely important for Moldova.
4.5.1 Jordbruket är otroligt viktigt för Moldavien.
4.5.1 Although it may appear difficult as a matter of principle to reconcile confiscation with the fact that the person concerned is not called to account for the actions on which the measure is based, the EESC recognises that this is a useful measure in practical terms and supports it on the grounds of effectiveness.
4.5.1 Trots att det principiellt sett förefaller svårt att förlika förverkande med det faktum att den berörda personen inte måste redogöra för de handlingar som ligger till grund för åtgärden, inser EESK att det praktiskt sett vore lämpligt med en sådan åtgärd, och kommittén stöder den med hänsyn till dess effektivitet.
4.5.1 Although it may appear difficult as a matter of principle to reconcile the fact that confiscation always implies a conviction with the fact that the person concerned is not called to account for the actions on which the measure is based, the EESC recognises that this is a useful measure in practical terms and supports it on the grounds of effectiveness.
4.5.1 Trots att det principiellt sett förefaller svårt att förlika förverkande, som alltid sammanhänger med en fällande dom, med det faktum att den berörda personen inte måste redogöra för de handlingar som ligger till grund för åtgärden, inser EESK att det praktiskt sett vore lämpligt med en sådan åtgärd, och kommittén stöder den med hänsyn till dess effektivitet.
4.5.1 Although the Commission stresses the key role of stakeholder consultations in the process, their outcomes are not always taken into account.
4.5.1 Kommissionen framhåller den viktiga roll som samråden med de berörda parterna spelar i processen, men resultaten av dessa samråd beaktas inte alltid.