natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The competent authorities responsible for authorising the subsidiary of a parent undertaking which is a credit institution may, by bilateral agreement, delegate their responsibility for supervision to the competent authorities which authorised and supervise the parent undertaking so that they assume responsibility for supervising the subsidiary in accordance with this Directive.
”De behöriga myndigheter som auktoriserat ett dotterföretag vars moderföretag är ett kreditinstitut, får genom bilaterala avtal delegera ansvaret för tillsynen till de behöriga myndigheter som beviljat moderföretaget auktorisation och utövar tillsyn över detta, så att dessa myndigheter ikläder sig ansvar för tillsynen över dotterföretaget i enlighet med detta direktiv.
"The competent authority carrying out the verification referred to in the first sub-paragraph of paragraph 1 shall take into account any such guidance.
”Den behöriga myndighet som utför den kontroll som avses i första stycket i punkt 1 ska beakta all sådan vägledning.
"The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of credit institutions or insurance undertakings shall be consulted prior to granting an authorisation to an investment firm which is:
"Samråd med den behöriga myndighet som har ansvar för tillsynen över kreditinstitut eller försäkringsföretag skall ske innan auktorisation beviljas för ett värdepappersföretag som
"The competent authority shall notify the European Securities and Markets Authority of the approval of the prospectus at the same time as this approval is notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market, as the case may be."
”Den behöriga myndigheten ska underrätta Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten om godkännandet av prospektet samtidigt som underrättandet av detta godkännande görs till emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad, allt efter omständigheterna.”
"The competent authority shall, at least every five years, review the greenhouse gas emissions permit and make any amendments as are appropriate."
”Den behöriga myndigheten ska minst vart femte år se över tillståndet för utsläpp av växthusgaser och göra de ändringar som är nödvändiga.”
"The competent national authorities or an institution designated by them shall co-ordinate and or/transmit the information to be supplied at national level to the Agency.
”De behöriga nationella myndigheterna eller en av dem utsedd institution skall samordna eller överföra sådan information som på nationell nivå skall överlämnas till byrån.
"the competitive imbalance between Community coal and imported coal has forced the coal industry to embark on substantial restructuring measures involving major cutbacks in activity over the past few decades;
Den konkurrensmässiga obalansen mellan gemenskapsproducerat kol och importerat kol har tvingat kolindustrin att vidta omfattande åtgärder för omstrukturering och drifts­inskränkning under de senaste årtiondena.
"The competitiveness and dynamism of businesses are directly dependent on a regulatory climate conducive to investment, innovation, and entrepreneurship.
"Företagens konkurrenskraft och dynamik är direkt avhängiga av bestämmelser som uppmuntrar till investeringar, innovation och entreprenörskap.
"The competitiveness of nuclear power depends on the cost of investment, subsidies and the overall energy context.
"Kärnkraftens konkurrenskraft beror på investeringskostnaderna, bidrag och andra energipolitiska ramvillkor.
"The competitiveness of nuclear power depends on the cost of investment, subsidies and the overall energy context.
”Kärnkraftens konkurrenskraft beror på investeringskostnaderna, bidrag och andra energipolitiska ramvillkor.
"The concentration of economic activity in relatively strong regions can, in the short term, bolster the EU's economic production.
"Koncentrationen av ekonomiska aktiviteter till de starkare regionerna kan leda till att produktiviteten ökar inom EU på kort sikt.
"the concept of decent work exemplified by the commitments to EU-ILO (International Labour Organisation) cooperation and the positive efforts made by EU Member States and candidate countries in June 2006 when ILO Recommendation 198 on employment relationships, which puts forward sound definitions and operational principles aimed at removing the uncertainties regarding the existence of an employment relationship and thus ensuring fair competition and proper protection for workers in an employment relationship, was adopted, should not remain empty words;";
"Vi måste förverkliga den idé om "värdig sysselsättning" som har lyfts fram i samarbetet mellan EU och ILO (Internationella arbetsorganisationen) och de positiva ansatser som redovisades av medlemsstaterna och kandidatländerna i juni i samband med antagandet av ILO:s rekommendation nr 198 om arbetsförhållanden, som innehåller klara definitioner och praktiskt tillämpbara principer i avsikt att undanröja osäkerheten om existensen av ett anställningsavtal och garantera lojal konkurrens och ett effektivt skydd för arbetstagare inom ramen för ett anställningsförhållande."
"The concept of lifelong learning has an important role to play in relation to the knowledge-based economy, not least through flexible learning methods.
"Det livslånga lärandet – särskilt med hjälp av flexibla inlärningsmetoder – har en viktig roll i det kunskapsbaserade samhället.
"The concept of own funds as defined in points (a) to (h) of Article 57 embodies a maximum number of items and amounts.
”Kapitalbasbegreppet såsom det definierats i leden a–h i artikel 57 avser ett maximalt antal poster och maximala belopp som får medräknas.
"The conformity of secure signature-creation-devices with the requirements laid down in Annex III shall be determined by appropriate public or private bodies designated by Member States.
”Lämpliga offentliga eller privata organ som medlemsstaterna utser ska avgöra om säkra anordningar för skapande av signaturer överensstämmer med kraven i bilaga III.
"The considerable differences between national fiscal policies on commercial firms distort the terms of competition and hinder the proper operation of the single market.
"De stora skillnaderna i skattepolitik mellan medlemsstaterna medför en snedvridning av konkurrensen, och motverkar den inre marknadens funktion.
"The consolidating supervisor, subject to the confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2, shall inform the European Banking Authority of the activities of the college of supervisors, including in emergency situations, and communicate to that Authority all information that is of particular relevance for the purposes of supervisory convergence."
”I enlighet med de sekretesskrav som anges i avsnitt 2 kapitel 1 ska den samordnande tillsynsmyndigheten informera Europeiska bankmyndigheten om aktiviteterna i tillsynskollegiet, bland annat i kritiska situationer, och kommunicera all information som är särskilt relevant till den myndigheten för att uppnå samstämmighet i tillsynen.”
"The contact points shall also be at the disposal of the local judicial authorities in their own Member State and the authorities referred to in Article 2(1)(e) for the same purposes, in accordance with rules to be determined by each Member State."
”Kontaktpunkterna ska för samma ändamål också stå till förfogande för de lokala rättsliga myndigheterna i den egna medlemsstaten och de myndigheter som avses i artikel 2.1 e, i enlighet med bestämmelser som varje medlemsstat ska besluta om.”
"The contract notice shall be compulsory for contracts with an estimated value equal to or above the thresholds laid down in points (a) and (c) of Article 158(1), in point (b) of Article 158(1) for research and development contracts listed in category 8 of Annex II A, without prejudice to contracts concluded after a negotiated procedure as referred to in Article 126."
”Detta är obligatoriskt för upphandlingar vars slutsumma uppskattas motsvara eller överstiga de beloppsgränser som fastställs i artikel 158.1 a och c, samt i artikel 158.1 b vad gäller forsknings- och utvecklingskontrakt som förtecknas under kategori 8 i bilaga II A; detta påverkar emellertid inte de kontrakt som sluts genom förhandlat förfarande enligt artikel 126.”
"The contracts and agreements provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph shall lay down the terms on which the external aid shall be managed by the beneficiaries or by the contractors."
“Villkoren för mottagarens eller kontraktspartens förvaltning av det externa biståndet skall regleras genom de kontrakt och överenskommelser som avses i första stycket led a och b.”
"The contribution of research in the EU in the field of animal welfare is thus crucial in determining whether it will be possible in the future to integrate animal welfare into the agriculture and subsequent production and trading chain on a scientific and objective basis.
"Forskningsinsatsen i EU på djurskyddsområdet är alltså helt avgörande för att man i framtiden skall kunna integrera djurskyddet i kedjan från lantbruket och efterföljande produktions- och handelsled på en vetenskaplig och objektiv grund.
"The contribution of tourism to the economic recovery of areas in decline" was changed to "The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline" (INT/264).
"Turismens bidrag till återhämtning i eftersatta områden" ändras till "Turismens bidrag till socioekonomisk återhämtning i områden på tillbakagång" (INT/264).
"The contribution to the development of Community environment policy".
Dess bidrag till utvecklingen av gemenskapens miljöpolitik.
"The Convention is urged to continue its work in accordance with the timetable laid down in the mandate from the Cologne European Council so that a draft document is presented in advance of the European Council in October 2000"
"Konventet uppmanas att fortsätta sitt arbete i enlighet med den tidsplan som fastställdes i mandatet från Europeiska rådet i Köln så att ett utkast till dokument skall kunna läggas fram före Europeiska rådets möte i oktober 2000."
"The Convention was unable to achieve a consensus on extending qualified majority voting to the budgetary procedure.
"Konventet kunde inte nå samstämmighet om att utöka tillämpningsområdet för kvalificerad majoritet så att det omfattar budgetförfarandet.
"The coordinator appointed in accordance with Article 10 shall inform the parent undertaking at the head of a group or, in the absence of a parent undertaking, the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector in a group, that the group has been identified as a financial conglomerate and of the appointment of the coordinator.
”Den samordnare som utsetts enligt artikel 10 ska informera det moderföretag som finns i toppen av en grupp eller, i avsaknad av moderföretag, den reglerade enhet som har den största balansomslutningen inom den största finansiella sektorn i en grupp, om att gruppen har identifierats som ett finansiellt konglomerat och om utnämningen av samordnare.
"The core activity of the Authority will be food safety.
"Livsmedelsmyndighetens centrala uppgift kommer att gälla säkra livsmedel.
"The core objective for the public sector of a PPP programme is to harness private sector skills in support of improved public sector services".
Den offentliga sektorns främsta mål för ett program inom ett OPP är att samla upp kunnande i den privata sektorn i syfte att förbättra de tjänster som den offentliga sektorn tillhandahåller.
"The Council and the Commission agree that the Commission will draw up before 1 July 1997 a report on the question of authorship of cinematographic or audiovisual works in the Community."
”Rådet och komissionen har kommit överens om att kommissionen före den 1 juli 1997 skall utarbeta en rapport om frågan om upphovsmannarätt till filmverk eller audiovisuella verk inom gemenskapen.”
"The Council and the Commission agree that the concerns raised by the Parliament at first reading as regards the Annexes originally proposed by the Commission will be taken into account in the development of the relevant technical requirements referred to in article 28 of the Directive "
"Rådet och kommissionen är eniga om att de problem som parlamentet tog upp vid första behandlingen när det gäller de bilagor som kommissionen ursprungligen hade föreslagit, kommer att beaktas vid utformningen av de relevanta tekniska kraven enligt artikel 28 i direktivet."
"The Council and the Commission confirm that medicinal use which has taken place on the territory of a new Member State is to be taken into account for the purpose of application of Article 16c(1)c) even if it has partly or fully occurred before the accession of that State."
”Rådet och kommissionen bekräftar att det vid tillämpningen av artikel 16c.1 c skall tas hänsyn till medicinsk användning som har ägt rum på en ny medlemsstats territorium även om detta helt eller delvis har skett före den statens anslutning till Europeiska unionen.”
"The Council and the Commission consider that the objectives of this Directive of enhancing ship safety and preventing marine pollution should also be pursued at international level.
”Rådet och kommissionen anser att direktivets mål att förbättra fartygssäkerheten och förhindra havsförorening också bör eftersträvas på internationell nivå.
"The Council and the Commission declare that the list of Community legal texts referred to in Article 11 will be established and updated by the Commission and distributed at the Management Committee for Beef and Veal."
"Rådet och kommissionen förklarar att den förteckning över gemenskapens lagstiftning som anges i artikel 11 kommer att upprättas och uppdateras av kommissionen och delas ut till Förvaltningskommittén för nötkött."
"The Council and the Commission declare that they will undertake to find a solution concerning Boat Design Category D before the final adoption of the proposed Directive.
”Rådet och kommissionen förklarar att de åtar sig att finna en lösning rörande båtkategori D före det slutliga antagandet av direktivförslaget.
"The Council and the Commission declare that, where a Member State applies the Directive to undertakings with at least 50 employees within its territory, it may continue to apply this threshold even when choosing establishments as a benchmark for the purposes of Article 3".
"Rådet och kommissionen förklarar att om en medlemsstat tillämpar direktivet på företag som i den medlemsstaten sysselsätter minst 50 arbetstagare, kan den bibehålla denna tröskel även om den väljer driftsstället som relevant nivå enligt artikel 3."
"The Council and the Commission emphasise that the aim pursued in Article 11a is to ban in five years' time the use of oestradiol 17β and its ester‑like derivatives for treating farm animals and replace it with equally effective substances."
"Rådet och kommissionen framhåller att syftet med artikel 11a är att inom fem år förbjuda användningen av östradiol 17-ß och dess esterliknande härledda produkter vid behandling av husdjur och att ersätta det med lika effektiva ämnen."
"The Council and the Commission recognise the importance of and the need for further initiatives with respect to rules regarding businesses' market behaviour in order to ensure an adequate level of consumer protection within the Internal Market.
"Rådet och kommissionen erkänner vikten och behovet av ytterligare initiativ vad avser de regler för företagens uppträdande på marknaden som kan säkerställa ett konsumentskydd på lämplig nivå på den inre marknaden.
"The Council and the Commission state that the programme shall not entail the harmonisation of tax legislation".
”Rådet och kommissionen fastslår att programmet inte skall vara förenat med harmonisering av skattelagstiftningen”.
"The Council and the Commission, aware of the fact that self-employed persons and employers may, where they themselves pursue an occupational activity and personally use work equipment intended for carrying out temporary work at a height, affect employees' health and safety, agree to find a solution to take account of all persons employed in preparing, performing and completing temporary work at a height.
"Rådet och kommissionen är medvetna om att egenföretagare och arbetsgivare som själva deltar i arbetet och använder arbetsutrustning som är avsedd för tillfälligt arbete på nivåer över mark- eller golvplan kan äventyra arbetstagarnas säkerhet och hälsa, och de är därför eniga om att söka en lösning som gör det möjligt att ta hänsyn till alla personer som deltar i förberedandet, genomförandet och slutförandet av tillfälligt arbete på nivåer över mark- eller golvplan.
"The Council and the Commission, having regard to the link between the present Regulation and the Regulation on genetically modified food and feed, agree that the two Regulations should be applicable at the same time.
”Med beaktande av sambandet mellan denna förordning och förordningen om genetiskt modifierade livsmedel och foder är rådet och kommissionen eniga om att de två förordningarna bör bli tillämpliga samtidigt.
"The Council invites the Commission to develop, after consultation of the Advisory Committee on Health and Safety at Work, practical guidelines to facilitate the implementation of the provisions of this Directive, in particular Articles 4 and 5 and the Annexes."
”Rådet uppmanar kommissionen att efter samråd med Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor utarbeta praktiska riktlinjer som kan underlätta genomförandet av bestämmelserna i detta direktiv, särskilt artiklarna 4 och 5 och bilagorna.”
"The Council invites the Commission, with a view to supplementing this Directive concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, to take action regarding the requirements for products for the purpose of improving technical features, in particular those of scaffolding.
"Rådet uppmanar kommissionen att, som ett komplement till detta direktiv om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet, agera i fråga om kraven på de produkter som syftar till att förbättra de tekniska egenskaperna, särskilt när det gäller byggnadsställningar.
"The Council notes that the Commission will submit next autumn a communication on the reform of the common market organisations for olive oil, tobacco and cotton, and will follow it by legal proposals.
"Rådet konstaterar att kommissionen nästa höst kommer att lägga fram ett meddelande om reformen av den gemensamma organisationen av marknaderna för olivolja, tobak och bomull och att detta kommer att följas av förslag till lagstiftning.
"THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
"EUROPEISKA UNIONENS RÅD
"The Council of the European Union, following the accession of the Republic of Croatia to the European Union, has adopted this decision:
Med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen har Europeiska unionens råd fattat nedanstående beslut:
"The Council requests that the Commission in its report to be submitted pursuant to Article 7, also examine the question of the scope of the Directive.
”Rådet begär att kommissionen i den rapport som den överlämnar i enlighet med artikel 7 även granskar frågan om direktivets räckvidd.
"The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market within the time limit laid down in Article 14".
”Rådet skall enhälligt på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén anta bestämmelser om harmonisering av lagstiftningen om omsättningsskatter, punktskatter och andra indirekta skatter eller avgifter, i den mån en sådan harmonisering är nödvändig för att säkerställa att den inre marknaden upprättas och fungerar inom den tid som anges i artikel 14.”
"The Council stresses the importance of resolving the conflict between the recreational craft Directive 94/25/EC (and this amending Directive) and Annex VI of the IMO Marpol Convention as soon as possible.
”Rådet understryker att det är viktigt att fortast möjligt finna en lösning på konflikten mellan direktiv 94/25/EG om fritidsbåtar (och detta ändringsdirektiv) och bilaga VI i IMO Marpol-konventionen.
"The Council's common position on the proposal for a Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, in limiting the scope of application, contrasts sharply with the Commission's original proposal.
"Rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till direktiv om bedömning av vissa planers och programs inverkan på miljön avviker i hög grad från kommissionens ursprungliga förslag genom att tillämpningsområdet begränsas.
"The Council, too, is looking into issues surrounding sustainable food production.
"Även rådet ägnar sig åt frågor som rör hållbar livsmedelsproduktion.
"The country-of-origin principle and harmonisation are both key tools for securing the free movement of services.
"Principen om ursprungsland och harmonisering är två viktiga redskap för att säkerställa den fria rörligheten för tjänster.
"The court has for the first time judged the limits for national level collective action in a transnational context and has, in line with previous decisions, applied a proportionality test.
"Domstolen har för första gången bedömt var gränserna går för kollektiva åtgärder på nationell nivå i ett gränsöverskridande sammanhang och har, i linje med tidigare beslut, gjort en proportionalitetsprövning.
"The Court has held that the scope of the principle of equal treatment for men and women cannot be confined to the prohibition of discrimination based on the fact that a person is of one or other sex.
”Domstolen har påpekat att tillämpningsområdet för principen om likabehandling av män och kvinnor inte kan inskränkas till att endast omfatta diskriminering som beror på tillhörigheten till endera könet.
"The Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman may, within their own section of the budget, transfer appropriations from one article to another within each chapter.
”Domstolen, revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och ombudsmannen får inom sina egna avsnitt i budgeten överföra anslag mellan artiklar inom varje kapitel.
"The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU's aviation industry in the global market place"2, taking into account the fact that the aviation industry is a key player in Europe's economy, carrying 748 million passengers each year, transporting over 11 million tons of goods, contributing 359 billion to GDP and employing over 5 million people.
"Inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum är också av stor betydelse för konkurrenskraften hos EU:s flygindustri på den globala marknaden"2 med tanke på att luftfartssektorn är en viktig del i den europeiska ekonomin, med 748 miljoner passagerare per år, transport av mer än 11 miljoner ton varor, ett bidrag till BNP med 359 miljarder och mer än 5 miljoner anställda.
"The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU's aviation industry in the global market place"2, taking into account the fact that the aviation industry is a key player in Europe's economy, carrying 748 million passengers each year, transporting over 11 million tons of goods, contributing 359 billion to GDP and employing over 5 million people.
"Inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum är också av stor betydelse för konkurrenskraften hos EU:s flygindustri på den globala marknaden2" med tanke på att luftfartssektorn är en viktig del i den europeiska ekonomin, med 748 miljoner passagerare per år, transport av mer än 11 miljoner ton varor, ett bidrag till BNP med 359 miljarder och mer än 5 miljoner anställda.