natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A variety of reform options for achieving an information and promotion policy that meets the above objectives will be examined during the impact analysis process that will accompany and be used to justify the legislative proposal to be adopted by the Commission before the end of 2012.
I samband med den konsekvensbedömning som åtföljer och bestyrker det lagförslag som kommissionen kommer att anta innan slutet av 2012, undersöks olika reformalternativ för den informationspolitik och de säljfrämjande åtgärder som uppfyller målen ovan.
A variety of regulatory institutions and procedures are acceptable provided they refrain from arbitrary actions, especially the promotion of national interests.
Olika typer av tillsyns- eller skiljedomsorgan kan accepteras så länge de avhåller sig från godtyckliga ingrepp, särskilt från att främja nationella intressen.
A variety of restrictions affect, for example, the posting of workers, the use of equipment or material by the service provider or the use of cross-border business services.
I det avseendet uppstår en mängd svårigheter med anledning av utstationering av arbetstagare, tjänsteleverantörens användning av utrustning eller material eller utnyttjande av gränsöverskridande professionella tjänster.
A variety of scenarios were investigated, and the most beneficial percentage increases for overall checks and minimum percentage breakdown of roadside and premises inspections highlighted.
Flera olika scenarier har undersökts för att fastställa vilken procentuell ökning av antalet kontroller som är fördelaktigast och minimiandelen för kontroller på vägarna respektive kontroller i företagens lokaler.
A variety of situations are covered which are characterised and checked through implementing provisions: sickness, disability, old age, unemployment, low income.
Det täcker en rad olika situationer som klassificeras och kontrolleras i genomförandebestämmelser: sjukdom, funktionshinder, ålderdom, arbetslöshet och låg inkomst.
A variety of sizes of companies will be affected, from companies owing one ship only to owners with much larger fleets.
Storleksordningen varierar kraftigt bland de företag som berörs, allt från rederier som äger ett enda fartyg till rederier med mycket större flottor.
A variety of sizes of companies will be affected, from companies owning one ship only to owners of much larger fleets.
Företag av olika storlek kommer att påverkas, från företag med ett enda fartyg till redare med stora flottor.
A variety of sizes of companies will be affected, from companies owning one ship only to owners of much larger fleets.
Storleksordningen varierar kraftigt bland de företag som berörs, allt från rederier som äger ett enda fartyg till rederier med mycket större flottor.
A variety of sizes of companies will be affected, from companies owning one ship only to owners with much larger fleets.
Storleksordningen varierar kraftigt bland de företag som berörs, allt från rederier som äger ett enda fartyg till rederier med mycket större flottor.
A variety of sizes of shipping companies will be affected, from companies owning one ship only to owners with much larger fleets.
Olika storlekar av rederier kommer att påverkas, allt från företag som bara äger ett fartyg till rederier med större flottor.
A variety of socio-economic players started to expand, promote and monitor organic production and marketing in the 1980s.
1980-talet till utveckling, främjande och kontroll av ekologiskt odlade produkter och deras saluföring.
A variety of socio-economic players started to expand, promote and monitor organic production and marketing in the 1980s.
Insatser av samhälleliga och ekonomiska aktörer ledde på 1980-talet till tillväxt och kontroll av ekologiskt odlade produkter samtidigt som produkterna marknadsfördes intensivare.
A variety of studies were used as sources for the input data and assumptions used in modelling the individual energy efficiency options.
Olika studier användes som källor för indata och antaganden användes i modellerna för individuella energieffektivitetsalternativ.
A variety of substances contribute to the greenhouse effect, including methane (CH4) and nitrous oxide (N2O).
Olika ämnen bidrar till växthuseffekten, till exempel metan (CH4) och dikväveoxid (N2O) med flera.
A variety of substances contribute to the greenhouse effect, including methane (CH4) and nitrous oxide (N2O).
Olika ämnen bidrar till växthuseffekten, till exempel metan (CH4) och dikväve­oxid (N2O) med flera.
A variety of techniques is applied to gather information on the impact of legislation on-the-ground and to test whether objectives are being met.
En rad olika tekniker används för att samla in information om vilken verkan lagstiftningen har i praktiken och för att kontrollera graden av måluppfyllelse.
A variety of “structural” actions is needed: enlarging the number of farmed species, not encouraging the construction of new production capacities for branches that are already close to market saturation, developing tools to check and inform stakeholders about production and markets, improving marketing, communication efforts, promotional campaigns and generic advertising, improving the partnership between producers and promote good management practice.
Det krävs en uppsättning strukturåtgärder: ett större antal odlade arter, inga incitament för ny produktionskapacitet för branscher där marknaden är nära nog mättad, utveckling av redskap för att kontrollera och informera aktörerna om produktion och marknad, förbättrad marknadsföring, kommunikationsinsatser, reklamkampanjer och annonsering, förbättrat partnerskap mellan producenter och främjande av god förvaltningssed.
A variety shall be deemed to be a matter of common knowledge in the Community if, on the date on which application is duly made for its acceptance, it either is entered in the catalogue of the Member State in question or of another Member State or is the subject of an application for acceptance in the Member State in question or in another Member State, unless the conditions referred to in the first sentence of this paragraph are no longer met in all the Member States concerned before a decision is made regarding the application for acceptance of the new variety being assessed.
En sort ska anses vara allmänt känd inom gemenskapen om den, när en vederbörlig ansökan om godkännande av sorten lämnas in, antingen finns upptagen i sortförteckningen i den aktuella medlemsstaten eller annan medlemsstat eller är föremål för godkännande i den aktuella medlemsstaten eller annan medlemsstat, såvida inte de tidigare nämnda villkoren inte längre är uppfyllda i samtliga berörda medlemsstater, innan beslut har fattats beträffande ansökan om godkännande av den nya sorten.
A variety shall be deemed to be distinct if it is clearly distinguishable, by reference to the expression of the characteristics resulting from a particular genotype or combination of genotypes, from any other variety whose existence is a matter of common knowledge in the Community.
En sort ska anses vara unik om den skiljer sig klart från varje annan inom gemenskapen allmänt känd sort genom kännetecken som är ett resultat av en bestämd genotyp eller kombination av genotyper.
A variety shall be deemed to be distinct if it is clearly distinguishable, by reference to the expression of the characters resulting from a particular genotype or combination of genotypes, from any other variety whose existence is a matter of common knowledge in the Community.
En sort skall anses som unik om den skiljer sig klart från varje annan inom gemenskapen allmänt känd sort genom kännetecken, som är ett resultat av en bestämd genotyp eller kombination av genotyper.
A variety shall be deemed to be stable if the expression of the characters which are included in the examination for distinctness, as well as any others used for the variety description, remain unchanged after repeated propagation.
En sort skall anses vara stabil om de kännetecken som används vid bedömningen av huruvida sorten är unik och alla övriga kännetecken som används för att beskriva den inte förändras vid upprepad förökning.
A variety shall be deemed to be stable if the expression of the characters which are included in the examination for distinctness, as well as any others used for the variety description, remains unchanged after repeated propagation.
En sort ska anses vara stabil om de kännetecken som används vid bedömningen av huruvida sorten är unik och alla övriga kännetecken som används för att beskriva den inte förändras vid upprepad förökning.
A variety shall be deemed to be uniform if, subject to the variation that may be expected from the particular features of its propagation, it is sufficiently uniform in the expression of those characters which are included in the examination for distinctness, as well as any others used for describing the variety.
En sort ska anses vara enhetlig om den, bortsett från den variation som kan förväntas till följd av särskilda förhållanden vid dess uppförökning, är tillräckligt enhetlig vad gäller de kännetecken som särskiljer sorten samt övriga kännetecken som används för att beskriva den.
A variety shall be deemed to be uniform if, subject to the variation that may be expected from the particular features of its propagation, it is sufficiently uniform in the expression of those characters which are included in the examination for distinctness, as well as any others used for describing the variety."
En sort skall anses vara enhetlig om den, bortsett från den variation som kan förväntas till följd av särskilda förhållanden vid dess uppförökning, är tillräckligt enhetlig vad gäller de kännetecknen som särskiljer sorten samt övriga kännetecken som används för att beskriva den.”
A vast and varied set of factors lay at the heart of this phenomenon and its persistence.
De bakomliggande orsakerna till att detta fenomen har fått fotfäste är mångfasetterade.
A vast majority of contributions agree that for the network industries the creation and development of European networks of regulators is the most appropriate form of co-operation.
I det stora flertalet svar är man överens om att upprättande och utveckling av europeiska nätverk av regleringsorgan är den lämpligaste samarbetsformen när det gäller nätverksamheterna.
A vast majority of disabled people are members of and form part of disability associations that have been set up to protect their rights.
En stor majoritet av de funktionshindrade är medlemmar och anslutna till någon handikapporganisation som har skapats för att värna deras rättigheter.
A vast majority of experts agreed on the usefulness of a new legal form at Community level and on the broad orientation of the project of the Commission.
Det stora flertalet experter var överens om nyttan av en ny juridisk form på gemenskapsnivå och om den allmänna inriktningen på kommissionens projekt.
A vast majority of Member States believe that enhanced approximation would help to reduce distortions of competition and fraud, but reservations were expressed as concerns the level and the direction of such approximation.
Det stora flertalet av medlemsstaterna anser att en ökad samstämmighet skulle bidra till att minska snedvridningen av konkurrensen och bedrägerierna, men hade reservationer vad gäller anpassningarnas nivå och riktning.
A vast majority of Member States indicated that these workers could not have benefitted from EGF support on the basis of trade-related globalisation criteria.
Flertalet medlemsstater uppgav att de arbetstagarna inte hade kunnat komma i fråga för stöd från fonden enligt kriteriet om handelns globalisering.
A vast majority of passenger ships sailing in Community waters are operated by medium-sized and large enterprises.
Flertalet passagerarfartyg som går i trafik i gemenskapens vatten ägs av medelstora eller stora företag.
A vast majority of respondents also agreed that the private sector is the main driving force for economic development and, as such, contributes significantly to sustainable growth.
En övervägande majoritet av deltagarna i enkäten höll också med om att den privata sektorn är den främsta drivkraften för ekonomisk utveckling och därmed i hög grad bidrar till en hållbar tillväxt.
A vast majority of respondents drew attention to the need to build on positive experiences that exist in specific sectors.
Det stora flertalet svarande menade att utgångspunkten måste vara de positiva erfarenheter som gjorts i vissa sektorer.
A vast majority of seal products in the Community originate from third countries.
Huvuddelen av de sälprodukter som förekommer i gemenskapen har sitt ursprung i tredjeland.
A vast majority of stakeholders were also against this measure.
Ett stort antal intressenter ställde sig negativa till en sådan åtgärd.
A vast majority were in favour of Commission actions supporting SMEs, but views differed as to the means to achieve it.
De allra flesta var positiva till kommissionens åtgärder för att stödja små och medelstora företag, men det rådde olika åsikter om vilka medel som skulle användas.
A vast number of applications are turned down due to insufficient funding.
Eftersom finansieringsramen inte räcker till är antalet avslagna ansökningar imponerande.
A vast number of initiatives undertaken by public or private organisations received the EU moral support, including authorisation to use the EYES logo.
Ett stort antal initiativ som togs av offentliga och privata organisationer fick moraliskt stöd från EU, t.ex.
A vast potential of friendship and cultural development could be enjoyed by the children of Europe if they were given more real opportunities to meet, mix and enjoy each other's hospitality without "frontiers".
Det finns en stor potential när det gäller vänskap och kulturell utveckling som skulle kunna åtnjutas av Europas barn om de fick tillfälle att träffas, umgås och utnyttja varandras gästfrihet utan "gränser".
A vast programme aimed at consolidating all existing Community legislation, wherever possible, has been undertake by OPOCE since 1996 was completed as planned in mid-2003.
Ett omfattande program som syftar till att om möjligt konsolidera all gällande gemenskapslagstiftning inleddes av Publikationsbyrån 1996 och avslutades som planerat vid halvårsskiftet 2003.
A vast programme of consolidation was launched in 1996 and completed in June 2003 as planned.
Ett omfattande konsolideringsprogram inleddes 1996 och avslutades i juni 2003 som planerat.
A vast range of challenges was touched on: the need to improve competition as a driver for growth and employment in Europe, integrating the newly arrived, the shortage of housing and the issue of housing policy, and the integration of EU migrants and the Roma, a large and at the same time socially disadvantaged group.
Ett brett fält av utmaningar togs upp; behovet av ökad konkurrenskraft som motor för tillväxt och sysselsättning i Europa; integration av nyanlända, bostadsbrist och bostadspolitik, integration av EU-migranter som romer såsom en både stor och samtidigt svag samhällsgrupp.
a vast study carried out in 1995 on how summer time and a twice-yearly change of the clocks affects energy consumption, public health, working conditions and lifestyles, agriculture, environmental protection, road safety and the tourism and leisure industries,
En omfattande studie, 1995, av hur sommartid och omställning av klockan två gånger om året påverkar energiförbrukning, folkhälsa, arbetsförhållanden och livsstil, jordbruk, miljöskydd, trafiksäkerhet samt turist- och fritidsindustri.
A VAT area that can support a deeper and fairer single market, and help to boost jobs, growth, investment and competitiveness.
Ett mervärdesskatteområde som kan skapa en djupare och mer rättvis inre marknad samt hjälpa till att främja sysselsättning, tillväxt och investeringar.
A VAT area that is fit for purpose in the 21st century.
Ett mervärdesskatteområde som är anpassat efter det moderna 2000-talet.
A VAT invoice has three functions:
I detta sammanhang fyller fakturan tre funktioner:
A VAT Stakeholders Roundtable was organised on 31 July 2007.
Ett rundabordssamtal med aktörer som berörs av mervärdesskatt hölls den 31 juli 2007.
A VAT system tailored to the single market
Ett system för mervärdesskatt som utformats särskilt för den inre marknaden
A vehicle (and its electrical/electronic system(s) or ESAs) shall be so designed, constructed and fitted as to enable the vehicle, in normal conditions of use, to comply with the requirements of this Directive.
Ett fordon (och dess elektriska/elektroniska system eller elektriska/elektroniska underenheter) skall vara utformade, konstruerade och monterade på ett sätt som gör det möjligt för fordonet, i normalt bruk, att uppfylla kraven i detta direktiv.
A vehicle and its electrical/electronic system(s) or ESA(s) shall be so designed, constructed and fitted as to enable the vehicle, in normal conditions of use, to comply with the requirements of this Directive.
Ett fordon och dess elektriska/elektroniska system eller elektriska/elektroniska underenheter ska vara utformade, konstruerade och monterade på ett sådant sätt att fordonet vid normalt bruk uppfyller kraven i detta direktiv.
A vehicle defined in paragraph 2.1.3 of UNECE Regulation No 107 with a single deck;
Fordon enligt definitionen i punkt 2.1.3 i Uneceföreskrifter nr 107 med en enda våning.
A vehicle defined in paragraph 2.1.3.1 of UNECE Regulation No 107;
Fordon enligt definitionen i punkt 2.1.3.1 i Uneceföreskrifter nr 107.
A vehicle defined in paragraph 2.1.4 of UNECE Regulation No 107 with a double deck;
Fordon enligt definitionen i punkt 2.1.4 i Uneceföreskrifter nr 107 med två våningar.
A vehicle defined in paragraph 2.1.4 of UNECE Regulation No 107 with a single deck;
Fordon enligt definitionen i punkt 2.1.4 i Uneceföreskrifter nr 107 med en enda våning.
A vehicle defined in paragraph 2.1.6 of UNECE Regulation No 107;
Fordon enligt definitionen i punkt 2.1.6 i Uneceföreskrifter nr 107.
A vehicle defined in term No 3.1.1.4.1 of Standard ISO 3833:1977.
Fordon enligt definitionen av term 3.1.1.4.1 i ISO-standarden 3833:1977.
A vehicle defined in terms No 3.1.1.6 of Standard ISO 3833:1977.
Fordon enligt definitionen av term 3.1.1.6 i ISO-standarden 3833:1977.
A vehicle defined in term 3.1.1.1 of Standard ISO 3833:1977, fitted with at least four side windows.
Fordon enligt definitionen av term 3.1.1.1 i ISO-standarden 3833:1977, med minst fyra sidofönster.
A vehicle defined in term 3.1.1.4 of Standard ISO 3833:1977.
Fordon enligt definitionen av term 3.1.1.4 i ISO-standarden 3833:1977.
A vehicle defined in term 3.1.1.5 of Standard ISO 3833:1977.
Fordon enligt definitionen av term 3.1.1.5 i ISO-standarden 3833:1977.
a vehicle engaged in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route, for journeys or parts of journeys effected for hire or reward within the territory of the Community, as laid down in Council Regulation (EEC) No. 881/92 of 26 March 1992.
köra ett fordon i internationell godstransport på väg i yrkesmässig trafik, för rutter eller delar av rutter inom gemenskapens territorium, i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 881/92 av den 26 mars 1992.
a vehicle family is defined according to a more detailed number of characteristics than amendment 3 and the vehicle within the family having the highest CO2 emission is the basis for the type-approval of the complete family.
En fordonsfamilj definieras enligt mer detaljerade parametrar än i ändring 3 och det fordon inom familjen som har det högsta värdet för koldioxidutsläpp skall tjäna som utgångspunkt för typgodkännandet för hela familjen.
a vehicle family is defined according to a more detailed number of characteristics than amendment 3 and the vehicles with the lowest and highest CO2 emissions are the basis for the type-approval of the family.
En fordonsfamilj definieras enligt mer detaljerade parametrar än i ändring 3 och det fordon som har det lägsta respektive högsta värdet för koldioxidutsläpp skall tjäna som utgångspunkt för typgodkännandet för hela familjen.
A vehicle has a negative value where the costs of its management exceed the income from recovered materials.
Ett fordon har ett negativt värde om kostnaderna för omhändertagandet överstiger inkomsterna från återvunna material.
A vehicle having deficiencies falling into more than one deficiency group referred to in paragraph 2 shall be classified into the group corresponding to the most serious deficiency.
Ett fordon med brister i fler än en bristgrupp enligt punkt 2 ska klassificeras i den grupp som motsvarar den allvarligaste bristen.
A vehicle having deficiencies falling into more than one deficiency group referred to in paragraph 2 shall be classified into the group corresponding to the most serious deficiency.
Ett fordon som har brister inom fler än en grupp enligt punkt 2 bör klassificeras enligt den mest allvarliga bristen.
A vehicle having deficiencies falling into more than one deficiency group should be classified according to the most serious deficiency.
Ett fordon som har brister i flera olika kategorier ska klassificeras enligt den mest allvarliga bristen.
A vehicle installation may achieve EC type-approval directly by following the provisions laid down in the relevant parts of point 6 .
En installation i fordon kan EG-typgodkännas direkt om bestämmelserna i de relevanta delarna av punkt 6 följs.
A vehicle installation may achieve type-approval directly by following the provisions laid down in point 6 .
En installation i fordon kan typgodkännas direkt genom att följa bestämmelserna fastlagda i punkt 6.
A vehicle intended for the protection of conveyed persons or goods with anti-bullet armour plating.
Fordon som är avsett för skydd av personer eller varor ombord och har skottsäker pansarplåt.
A vehicle is not to be considered to deviate from the approved type where the tolerances permitted by separate directives are met.
Ett fordon kan inte anses avvika från den godkända typen om avvikelserna är godtagbara enligt vad som föreskrivs i särdirektiven.
A vehicle is taken from the series and subjected to the test described in 2.2.1.1.
Ett fordon skall tas från tillverkningslinjen och genomgå den provning som anges i 2.2.1.1.
A vehicle loaded with explosives in tanks must be marked and labelled in accordance with 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2.
Ett fordon som är lastat med explosiva ämnen i tankar måste vara märkt i enlighet med reglerna i 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2.
A vehicle manufacturer may obtain approval for the vehicle by demonstrating to the approval authority that all the relevant (see point 3.1.3 ) electrical/electronic systems or ESAs have individually been approved in accordance with this Directive and have been installed in accordance with any conditions attached thereto.
En fordonstillverkare kan få ett fordon typgodkänt genom att visa för den godkännande myndigheten att alla väsentliga elektriska/elektroniska system eller elektriska/elektroniska underenheter (se punkt 3.1.3) har blivit enskilt godkända enligt detta direktiv och har installerats enligt de villkor som hör till.
A vehicle manufacturer may obtain approval for the vehicle by demonstrating to the Approval Authority that all the relevant (see point 3.1.3 ) electrical/electronic systems or ESAs have individually been approved in accordance with this Directive and have been installed in accordance with any conditions attached thereto.
En fordonstillverkare kan få ett fordon typgodkänt genom att visa för den godkännande myndigheten att alla väsentliga elektriska/elektroniska system eller elektriska/elektroniska underenheter (se punkt 3.1.3) har blivit individuellt godkända enligt detta direktiv och har monterats enligt alla tillhörande villkor.
A vehicle manufacturer may refuse to install in his vehicle standard domestic or business equipment which complies with Directive 2004/108/EC.
En fordonstillverkare kan vägra att installera inhemska standard- eller extrautrustningar som överensstämmer med direktiv 2004/108/EG.
A vehicle manufacturer will therefore no longer be able to secure exclusivity of supply of components or spare parts which it does not itself produce.
Fordonstillverkarna har därmed inte längre ensamrätt att tillhandahålla komponenter eller reservdelar som de inte själva tillverkar.