natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.3 Each project will have a minimum of three partners, coordinated by a European professional, who will be responsible for presenting the proposal, managing the project and financial administration and implementation.
2.1.3 Varje projekt ska ha minst tre partner och koordineras av en europeisk samordnare som ska ansvara för inlämningen av förslaget, ledningen av projektet och den finansiella administrationen och genomförandet.
2.1.3 Enhanced coordination is one of the most extensive improvements.
2.1.3 Större samordning är den mest vittgående förbättringen.
2.1.3 Entrepreneurial skills training provided by chambers of commerce and industry across Europe demonstrates a variety of forms of teaching and practice that support people in the process of identifying and starting business ventures, identifying and organising the required resources and taking the risks associated with the venture: Entrepreneurial Skills Pass (Austria)18, Startup@Campus (Belgium)19, Incuba' school (France), Long night of Start-ups (Germany)20, New Entrepreneurs Day (Spain) and Bright and Young (Belgium)21.
2.1.3 Runt om i Europa visar industri- och handelskamrarnas utbildningar i företagarkompetens prov på en uppsjö olika undervisningsformer och praxis till stöd för människor som håller på att identifiera och dra igång företagsprojekt, kartlägga och organisera de nödvändiga resurserna samt ta risker som är kopplade till företaget: Entrepreneurial Skills Pass (Österrike)18, Startup@Campus (Belgien)19, Incuba' school (Frankrike), Long night of Start-ups (Tyskland)20, New Entrepreneurs Day (Spanien) och Bright and Young (Belgien)21.
2.1.3 Entrepreneurial skills training provided by chambers of commerce and industry across Europe demonstrates a variety of forms of teaching and practice that support people in the process of identifying and starting business ventures, identifying and organising the required resources and taking the risks associated with the venture: Entrepreneurial Skills Pass (Austria)19, Startup@Campus (Belgium)20, Incuba' school (France), Long night of Start-ups (Germany)21, New Entrepreneurs Day (Spain) and Bright and Young (Belgium)22.
2.1.3 Runt om i Europa visar industri- och handelskamrarnas utbildningar i företagarkompetens prov på en uppsjö olika undervisningsformer och praxis till stöd för människor som håller på att identifiera och dra igång företagsprojekt, kartlägga och organisera de nödvändiga resurserna samt ta risker som är kopplade till företaget: Entrepreneurial Skills Pass (Österrike)19, Startup@Campus (Belgien)20, Incuba' school (Frankrike), Long night of Start-ups (Tyskland)21, New Entrepreneurs Day (Spanien) och Bright and Young (Belgien)22.
2.1.3 EU Member States are at different levels in the development and implementation of effective and comprehensive patient safety strategies.
2.1.3 EU-medlemsstaterna har kommit olika långt när det gäller att utforma och införa effektiva och övergripande strategier för patientsäkerhet.
2.1.3 Europe currently imports 80% of the oil, 60% of the natural gas and 40% of the coal needed to cover its energy needs, estimated at 1 583.3 Mtoe (Nomisma).
2.1.3 För närvarande importerar EU 80 % av den olja, 60 % av den naturgas och 40 % av det kol som behövs för att tillgodose unionens interna energibehov, uppskattningsvis 1 583,3 Mtoe (Nomisma).
2.1.3 Europe currently imports 80% of the oil, 60% of the natural gas and 40% of the coal needed to cover its energy needs, estimated at 1 583.3 Mtoe (Nomisma).
2.1.3 För närvarande importerar EU 80 % av den olja, 60 % av den naturgas och 40 % av det kol som behövs för att tillgodose unionens interna energibehov, uppskattningsvis 1 583,3 Mtoe (Nomisma).
2.1.3 Europe currently imports 80% of the oil, 60% of the natural gas and 40% of the coal needed to cover its energy needs, estimated at 1 583.3 Mtoe10.
2.1.3 För närvarande importerar EU 80 % av den olja, 60 % av den naturgas och 40 % av det kol som behövs för att tillgodose unionens interna energibehov, uppskattningsvis 1 583,3 Mtoe10.
2.1.3 European summit: cohesion policy and all the funds earmarked for it should be discussed and studied on an annual basis in the context of a dedicated European summit.
2.1.3 EU-toppmöten: Sammanhållningspolitiken och de fonder som är knutna till denna bör diskuteras och undersökas årligen vid ett särskilt EU-toppmöte.
2.1.3 Every day businesses and members of the public are faced with the reality that bottlenecks to cross-border activity remain despite the legal existence of the single market.
2.1.3 Företag och medborgare stöter fortfarande dagligen på hinder som försvårar gränsöverskridande verksamhet, trots att den inre marknaden nu är ett juridiskt faktum.
2.1.3 Every day businesses and members of the public are faced with the reality that bottlenecks to cross-border activity remain despite the legal existence of the single market.
2.1.3 Företag och medborgare stöter fortfarande dagligen på hinder som försvårar transnationell verksamhet, trots att den inre marknaden nu är ett juridiskt faktum.
2.1.3 Exhaustion of known oil reserves is to be expected from 2050, while other resources which are not currently exploited will become economically exploitable in the future owing to growing demand and technical progress.
2.1.3 De kända oljeresurserna kommer förmodligen att minska från och med 2050, men till följd av en ökande efterfrågan och tekniska framsteg kommer andra, i dag outnyttjade resurser i framtiden att kunna utnyttjas ekonomiskt.
2.1.3 Exhaustion of known oil reserves is to be expected from 2050, while other resources which are not currently exploited will become economically exploitable in the future owing to growing demand and technical progress.
2.1.3 De kända oljeresurserna kommer förmodligen att minska från och med 2050, men till följd av en ökande efterfrågan och tekniska framsteg kommer andra, i dag outnyttjade resurser i framtiden att kunna utnyttjas ekonomiskt.
2.1.3 Experience has shown, particularly in the Euromed region, that there is a tendency to underuse the available funding for civil society due to the weakness of these organisations in non-democratic countries.
2.1.3 Erfarenheten har visat att de tillgängliga medlen för det civila samhället ofta är under­utnyttjade, särskilt i Europa–Medelhavsregionen, eftersom dess organisationer är svagt utvecklade i icke-demokratiska länder.
2.1.3 Experience has shown, particularly in the Euromed region, that there is a tendency to underuse the available funding for civil society due to the weakness of these organisations in non-democratic countries.
2.1.3 Erfarenheten har visat att de tillgängliga medlen för det civila samhället ofta är under­utnyttjade, särskilt i Europa–Medelhavsregionen, eftersom dess organisationer är svagt utvecklade i icke‑demokratiska länder.
2.1.3 First and foremost, any lobbying practice which could give rise to fraud or corruption, or which could be misleading, either in the information it provides or in the legitimacy of the lobbyists, must be considered to be unlawful.
2.1.3 Först och främst måste all lobbyverksamhet som kan leda till bedrägeri eller korruption eller som skulle kunna vara vilseledande, antingen med avseende på den information som lämnas eller på lobbyisternas legitimitet, betraktas som olaglig.
2.1.3 For heating alone, the average consumption of dwellings in many regions of Europe is 180 kWh/m²/year.
2.1.3 I många av Europas regioner uppgår den genomsnittliga förbrukningen enbart för uppvärmning av bostäder till 180 kWh per m2 och år.
2.1.3 For the integrated product policy to be effective, it is necessary to encourage producers to make more ecological products and consumers to buy such products.
2.1.3 För att den integrerade produktpolicyn ska bli verkningsfull måste producenterna uppmuntras att tillverka mer miljövänliga produkter och konsumenterna att köpa dem.
2.1.3 Happiness is at the same time the best, the most beautiful and the most pleasing of things, and these qualities are not to be separated as in the inscription at Delos:
2.1.3 Lycka är både det bästa, det vackraste och det behagligaste av allt, egenskaper som inte bör åtskiljas som de görs i inskriptionen på Delos:
2.1.3 However, one important aspect should be mentioned at the outset, concerning the budgetary allocation to or subdivision of individual programme elements.
2.1.3 Inledningsvis bör man dock gå in på en viktig aspekt av budgetanslagen till och indelningen av enskilda programdelar.
2.1.3 Illegal logging accounts for up to 30% of global timber trade and for more than 50% of deforestation in Central Africa, the Amazon and South East Asia, depriving indigenous populations of important opportunities for sustainable development.
2.1.3 Olaglig skogsavverkning står för upp till 30 % av den globala handeln med trä och svarar för mer än 50 % av avskogningen i Centralafrika, Amazonas och Sydostasien, vilket innebär att ursprungsbefolkningarna berövas viktiga utvecklingsmöjligheter.
2.1.3 Illegal logging accounts for up to 30% of global timber trade and for more than 50% of deforestation in Central Africa, the Amazon and South East Asia, depriving indigenous populations of important opportunities for sustainable development.
2.1.3 Olaglig skogsavverkning står för upp till 30 % av den globala handeln med trä och svarar för mer än 50 % av avskogningen i Centralafrika, Amazonas och Sydostasien, vilket innebär att ursprungsbefolkningarna berövas viktiga utvecklingsmöjligheter.
2.1.3 In a globally changing landscape characterised by uncertainty, continuous change and much greater global competition recognising the role of entrepreneurs in channelling such investment for economic recovery is one of the key elements of ensuring a competitive and dynamic European economy.
2.1.3 I en föränderlig omvärld som präglas av osäkerhet, ständiga förändringar och en mycket hårdare global konkurrens är en av de viktigaste faktorerna för att skapa en konkurrenskraftig och dynamisk ekonomi i EU att företagarnas roll i kanaliseringen av sådana investeringar för ekonomisk återhämtning erkänns.
2.1.3 In a globally changing landscape characterised by uncertainty, continuous change and much greater global competition recognising the role of entrepreneurs in channelling such investment for economic recovery is one of the key elements of ensuring a competitive and dynamic European economy.
2.1.3 I en föränderlig omvärld som präglas av osäkerhet, ständiga förändringar och en mycket större global konkurrens är en av de viktigaste faktorerna för att skapa en konkurrenskraftig och dynamisk ekonomi i EU att företagarnas roll i kanaliseringen av sådana investeringar för ekonomisk återhämtning erkänns.
2.1.3 In addition to their involvement in consultations under Article 154 TFEU, the social partners, employers' organisations and trade unions participate fully in the consultation mentioned in points 2.1.1 and 2.1.2, in the fields of consumer law, environmental law, trade policy, etc.
2.1.3 Vid sidan av samråden inom ramen för artikel 154 i EUF-fördraget deltar arbetsmarknadsparterna, arbetstagar- och arbetsgivarorganisationerna, fullt ut i det samråd som anges i punkterna 2.1.1 och 2.1.2, bland annat på sådana områden som konsumentskydd, miljörätt, handelspolitik m.m.
2.1.3 In February 2009, the European Commission published a Feasibility Study on the European Foundation Statute5.
2.1.3 I februari 2009 publicerade Europeiska kommissionen en genomförbarhetsstudie om en europeisk stadga för stiftelser5.
2.1.3 In its opinion on the financial perspectives 2007-2013 the EESC generally endorses the communication as it is seen as cohesive, having a solid, farsighted political premise, providing clear and consistent practical policy priorities and choices as well as being balanced.
2.1.3 I sitt yttrande om budgetplanen 2007–2013 välkomnar EESK i stora drag meddelandet, eftersom det ses som sammanhängande, vilar på en stabil och framåtblickande grund och lägger fram tydliga och logiska vägval och prioriteringar i fråga om hur politiken skall genomföras i praktiken.
2.1.3 In its resolution and report, Parliament did not address the EESC.
2.1.3 Parlamentet riktade sig inte till EESK i sin resolution eller i sitt betänkande.
2.1.3 In July 2010, the International Court of Justice adopted its advisory opinion on the independence of Kosovo and found that its declaration of independence did not violate international law.
2.1.3 I juli 2010 antog den internationella domstolen sitt rådgivande yttrande om Kosovos självständighet och konstaterade att landets självständighetsförklaring inte stred mot internationell rätt.
2.1.3 In line with the Commission’s proposal, the EESC believes that an overall (horizontal) legislative framework is preferable to sectoral legislative proposals.
2.1.3 EESK instämmer med kommissionen i att en heltäckande (horisontell) gemensam ram är att föredra framför sektoriella lagstiftningsförslag.
2.1.3 In non-life and civil liability insurance, policyholders can only suffer a loss if there is an unresolved claim for compensation pending when the bankruptcy occurs.
2.1.3 Inom skade- och ansvarsförsäkringarna är de enda som riskerar att drabbas de försäkringstagare som när försäkringsgivaren hamnade på obestånd hade en rätt till skadeersättning som ännu inte reglerats.
2.1.3 In non-life and civil liability insurance, policyholders must be protected if there is an unresolved claim for compensation pending when the bankruptcy occurs.
2.1.3 Inom skade- och ansvarsförsäkringarna måste de försäkringstagare skyddas som när försäkringsgivaren hamnade på obestånd hade en rätt till skadeersättning som ännu inte reglerats.
2.1.3 In order to fuel the debate, the EESC will aim to complement rather than support the discussions of the other Community bodies.
2.1.3 För att berika debatten kommer EESK att sträva efter att komplettera snarare än att stödja de tankar som förs fram av övriga gemenskapsinstanser.
2.1.3 In order to improve governance for gender equality, the Commission also sets out a number of key actions and commits itself to monitor progress closely.
2.1.3 I syfte att förbättra samhällsstyrningen för att skapa jämställdhet har kommissionen definierat ett antal nyckelåtgärder och förbinder sig att noga övervaka de framsteg som görs.
2.1.3 In order to promote a positive attitude to change, it is important at an early stage to come to a shared understanding of what change actually means and of social partners' scope to shape it by creating a business culture geared to participation.
2.1.3 För att främja en positiv inställning till omvandlingsprocessen bör man på ett tidigt stadium och på grundval av en deltagarinriktad företagskultur se till att det växer fram ett samförstånd om omvandlingen och arbetsmarknadsparternas möjligheter att vara med och utforma denna.
2.1.3 In order to secure a positive attitude to change, it is important at an early stage to come to a shared understanding of what change actually means and of social partners' scope to shape it.
2.1.3 För att skapa en positiv inställning till omvandlingsprocessen bör man på ett tidigt stadium se till att det växer fram ett samförstånd om omvandlingen och arbetsmarknadsparternas möjligheter att vara med och utforma denna.
2.1.3 In spite of the commitment shown by both sides, the relationship – particularly in economic and social terms – has not developed as had been hoped, although all the signs are that relations were reinvigorated in 2007, particularly in non-trade related areas.
2.1.3 Trots de båda parternas åtaganden har förbindelserna inte utvecklats på det sätt som eftersträvats, särskilt inte när det gäller de ekonomiska och sociala aspekterna, även om man kan konstatera en förstärkning under 2007, framför allt när det gäller frågor som inte är handelsrelaterade.
2.1.3 In the era of globalisation, strong growth in international communication tends to promote the multiplication of identities and to increase the number of sovereign nations, with the emergence of new nation-states and nation-regions.
2.1.3 I och med globaliseringen tenderar den snabba ökningen av de internationella förbindelserna att främja mångdubbling av identiteter och antalet självständiga nationer ökar, i och med uppkomsten av nya nationalstater och regionala "nationer".
2.1.3 In the knowledge-economy countries, regions and cities and towns are competing aggressively to attract, grow and spawn information-intensive businesses that will increase their prosperity, and broadband infrastructure is a key enabler.
2.1.3 I kunskapsekonomin bedriver länder, regioner och städer en aggressiv konkurrens för att informationsintensiva företag skall attraheras, tillväxa och yngla av sig och bidra till ökat välstånd.
2.1.3 In this context, one of the Portuguese Presidency events, the Round Table on Poverty and Social Exclusion, will address minimum social standards (minimum income, minimum resources).
2.1.3 I samband med detta kommer det portugisiska ordförandeskapet att anordna en rundabordskonferens om fattigdom och social utslagning där sociala miniminormer (minimiinkomst och minimiresurser) kommer att stå på dagordningen.
2.1.3 In this context, one of the Portuguese Presidency events, the Round Table on Poverty and Social Exclusion, will address minimum social standards (minimum income, minimum resources).
2.1.3 I samband med detta kommer det portugisiska ordförandeskapet att anordna en rundabords­konferens om fattigdom och social utslagning där sociala miniminormer (minimiinkomst och minimiresurser) kommer att stå på dagordningen.
2.1.3 It is certainly the case that catalogues, reports, case studies and notes can be found on the subject, which are often highly interesting.
2.1.3 Man kan visserligen på detta område hitta förteckningar, protokoll och vittnesmål som ofta är synnerligen intressanta.
2.1.3 It is in the public interest to ensure a competitive and efficient market for repair work and collision damage claims management in which consumers will be the beneficiaries of reliable, safe and prompt repair work and competitively priced insurance.
2.1.3 Det ligger i allmänhetens intresse att säkerställa en effektiv marknad med fri konkurrens för reparationsarbeten och hantering av ersättningsanspråk vid kollisionsskador, på vilken konsumenterna drar nytta av pålitligt, säkert och snabbt reparationsarbete och konkurrens­kraftigt prissatta försäkringar.
2.1.3 It is in the public interest to ensure a competitive and efficient market for repair work and collision damage claims management in which consumers will be the beneficiaries of reliable, safe and prompt repair work and competitively priced insurance.
2.1.3 Det ligger i allmänhetens intresse att säkerställa en konkurrenskraftig och effektiv marknad för reparationsarbeten och hantering av ersättningsanspråk vid kollisionsskador, på vilken konsumenterna drar nytta av pålitligt, säkert och snabbt reparationsarbete och konkurrens­kraftigt prissatta försäkringar.
2.1.3 It is therefore up to the European Economic and Social Committee to express its views and take a position on the initiative.
2.1.3 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har alltså i uppdrag att uttala sig om detta initiativ och ta ställning i frågan.
2.1.3 Late payment
2.1.3 Sena betalningar leder till följande:
2.1.3 Local action groups
2.1.3 Lokala aktionsgrupper
2.1.3 Macro-regional strategies can be useful tools for bridging the gaps in communication and public information.
2.1.3 De makroregionala strategierna kan vara användbara instrument för att fylla luckor i kommunikationen och informera allmänheten.
2.1.3 Making progress towards fiscal union, in the case of the euro area, would mean being able to rely on its own resources and make a start on effectively supporting important structural reforms in the economies in difficulty as well as to implement solidarity-based and redistribution policies which are essential to offset asymmetric shocks.
2.1.3 Framsteg i riktning mot en finanspolitisk union inom euroområdet skulle innebära att detta område får möjlighet att förlita sig på sina egna resurser och ge ett konkret stöd till viktiga strukturreformer i de ekonomier som har svårigheter, samt att genomföra strategier för omfördelning och solidaritet som är viktiga för att motverka asymmetriska chocker.
2.1.3 Many Member States associate this right of access with the requirement to provide a service under conditions economically acceptable to all and, for this purpose, apply individual and collective social assistance programmes, to different degrees.
2.1.3 Många medlemsstater förknippar denna rätt till tillgång med kravet att en tjänst ska tillhandahållas på villkor som är ekonomiskt acceptabla för alla, och för att uppnå detta tillämpar de, i olika omfattning, individuella och kollektiva sociala stödprogram.
2.1.3 Member States are to provisionally prohibit the cloning of animals and the placing on the market of animal clones and embryo clones.
2.1.3 Medlemsstaterna kommer tillfälligt att förbjuda kloning av djur och utsläppande av djurkloner och embryokloner på marknaden.
2.1.3 Modes 3 and 4 are often closely interlinked.
2.1.3 Leveranssätten 3 och 4 är ofta nära knutna till varandra.
2.1.3 Motor fuels:
2.1.3 För motorbränslen:
2.1.3 Nevertheless, the Laeken summit in December 2001 recognised the importance of housing issues from the point of view of avoiding the risk of growing poverty.
2.1.3 Under toppmötet i Laeken i december 2001 erkände man dock att bostadsfrågorna spelar en viktig roll om man vill undvika risken för ökande fattigdom.
2.1.3 On 14 July 2004 the Commission also presented a draft statute for European groupings of cross-border cooperation, aimed at facilitating such intra-Community initiatives2
2.1.3 Dessutom lade kommissionen den 14 juli 2004 fram ett förslag till stadga för europeiska grupperingar för gränsöverskridande samarbete som syftar till att underlätta sådana initiativ inom gemenskapen2.
2.1.3 On 4 November 2009, the Committee adopted an opinion on this Communication3.
2.1.3 Den 4 november 2009 antog EESK ett yttrande om detta meddelande3.
2.1.3 On the other hand, a number of other factors need to be taken into consideration: the use of plant protection products may have an impact on agro-ecosystems; these products may pose risks to the health of users; and they may have an impact on food quality and harmful effects on the health of consumers, particularly in cases where harmful residues of plant protection products remain in food products, as a result of inappropriate use of plant protection products (uses which are not in accordance with good practice).
2.1.3 Å andra sidan kan användningen av växtskyddsmedel få effekter på agro-ekosystemen, medföra risker för användarnas hälsa, påverka kvaliteten på livsmedlen och få negativa följder för konsumenternas hälsa, särskilt till följd av att skadliga rester av växtskyddsmedlen blir kvar i livsmedlen och växtskyddsmedel används på olämpligt sätt (i strid med god praxis).
2.1.3 On the other hand, a number of other factors need to be taken into consideration: the use of plant protection products may have an impact on agro-ecosystems; these products may pose risks to the health of users; and they may have an impact on food quality and harmful effects on the health of consumers, particularly in cases where harmful residues of plant protection products remain in food products, as a result of inappropriate use of plant protection products (uses which are not in accordance with good practice).
2.1.3 Å andra sidan kan användningen av växtskyddsmedel få effekter på agro-ekosystemen, medföra risker för användarnas hälsa, påverka kvaliteten på livsmedlen och få negativa följder för konsumenternas hälsa, särskilt till följd av att skadliga rester av växtskyddsmedlen blir kvar i livsmedlen om växtskyddsmedel används på olämpligt sätt (i strid med god praxis).
2.1.3 One of the European economy’s main problems, as well as current weak demand and lower growth than elsewhere in the world, is high structural unemployment.
2.1.3 Den höga strukturella arbetslösheten är ett av huvudproblemen för Europas ekonomi vid sidan av den svaga efterfrågan och den i internationell jämförelse låga tillväxten.