natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(34) In order to monitor and ensure the efficiency in the application of this Directive, Member States should be required to send a report on the application of the Directive to the Commission.
(34) För att man ska kunna övervaka och säkerställa tillämpningen av detta direktiv bör medlemsstaterna åläggas att rapportera om hur direktivet tillämpas till kommissionen.
(34) In the implementation of the 20% energy efficiency target, the Commission will have to monitor the impact of new measures on Directive 2003/87/EC establishing the EU's emissions trading directive (ETS) in order to maintain the incentives in the emissions trading system rewarding low carbon investments and preparing the ETS sectors for the innovations needed in the future.
(34) I samband med genomförandet av energieffektivitetsmålet på 20 % måste kommissionen övervaka hur nya åtgärder påverkar direktiv 2003/87/EG som inrättar EU:s utsläppshandelssystem, i syfte att bibehålla systemets incitament för investeringar i koldioxidsnål teknik och förbereda de sektorer som ingår i utsläppshandeln för de innovationer som krävs i framtiden.
(34) Investment firms should all have the same opportunities of joining or having access to regulated markets throughout the Community.
(34) Alla värdepappersföretag bör ha samma möjligheter att delta i eller skaffa sig tillträde till reglerade marknader i hela gemenskapen.
(34) It is also concluded that delayed development & deployment of certain technologies (CCS, electrification), as well as delayed climate action (no extra action before 2030) leads eventually to significant higher carbon prices and overall higher costs and reduced fuel savings.
(34) Man sluter sig också till att fördröjd utveckling och användning av vissa tekniker (avskiljning och lagring av koldioxid, elektrifiering) såväl som fördröjda klimatåtgärder (inga nya åtgärder före 2030) i slutändan leder till betydligt högre koldioxidpriser, högre totala kostnader och minskade bränslebesparingar.
(34) It is appropriate to store data relating to those data subjects whose fingerprints ð and facial images ï were initially recorded in Eurodac upon lodging their applications for international protection and who have been granted international protection in a Member State in order to allow data recorded upon lodging an application for international protection to be compared against them.
När det gäller personer vars fingeravtryck ð och ansiktsbilder ï ursprungligen, i samband med ansökan om internationellt skydd, registrerats i Eurodac och som beviljats internationellt skydd i en medlemsstat, bör uppgifterna om de registrerade lagras så att de kan jämföras med uppgifter som registreras vid en ny ansökan om internationellt skydd.
(34) It is important to ensure sound financial management of Horizon 2020 and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, while also ensuring legal certainty and the accessibility of the programme to all participants.
(34) Det är viktigt att säkerställa en sund ekonomisk förvaltning av Horisont 2020, och att det genomförs på ett så effektivt och användarvänligt sätt som möjligt samtidigt som det är rättsligt säkert och tillgängligt för samtliga deltagare.
(34) It is necessary to clarify the conditions under which modifications of a concession during its execution require a new award procedure, taking into account the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union.
(34) Mot bakgrund av EU-domstolens relevanta rättspraxis är det nödvändigt att klargöra under vilka omständigheter ändringar av en koncession under dess fullgörande kräver ett nytt tilldelningsförfarande.
(34) It is necessary to provide for transitional arrangements that allow making available on the market and putting into service simple pressure vessels that have already been placed on the market in accordance with Directive 2009/105/EC.
(34) Det är nödvändigt att fastställa övergångsbestämmelser om att enkla tryckkärl som redan har släppts ut på marknaden i enlighet med direktiv 2009/105/EG ska få tillhandahållas på marknaden och tas i bruk.
(34) It is prudent to provide for an administrative system under which arguments can be presented as to whether measures are in the Community interest, including the consumers' interest, and to lay down the time periods within which such information has to be presented as well as the disclosure rights of the parties concerned,
(34) Det är lämpligt att föreskriva ett förvaltningssystem genom vilket argument kan framföras för huruvida åtgärder ligger i gemenskapens intresse, inbegripet konsumenternas intresse, och att fastställa tidsfrister inom vilka sådana uppgifter ska lämnas samt de berörda parternas rätt att få ta del av uppgifter.
(34) Joint awarding of contracts by contracting entities from different Member States currently encounters specific legal difficulties, with special reference to conflicts of national laws.
(34) Att upphandlande enheter från olika medlemsstater genomför gemensamma upphandlingar möter för närvarande särskilda juridiska svårigheter, särskilt när det gäller lagkonflikter mellan olika nationella lagstiftningar.
(34) Live aquaculture animals and products thereof imported from third countries must not present an animal health hazard for aquatic animals in the Community.
(34) Levande djur och produkter från vattenbruk som importeras från tredjeländer får inte utgöra en hälsorisk för vattenlevande djur i gemenskapen.
(34) Market failure targeted and appropriateness of aid: While start-ups and innovative SMEs are key to innovation and the renewal of industry, they are seriously affected by many market failures hampering the innovation process.
(34) Marknadsbrister som fått stöd och lämpligheten däri: Samtidigt som nyetablerade företag och innovativa små och medelstora företag är centrala för innovation och förnyelse av industrin, är de allvarligt påverkade av marknadsbrister som hindrar innovationsprocessen.
(34) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
(34) Medlemsstaterna bör föreskriva påföljder för överträdelser av nationella bestämmelser som har utfärdats med tillämpning av detta direktiv och se till att dessa påföljder tillämpas.
(34) New rules on flexible retirement arrangements should take the interests of both officials and the institutions into account.
(34) I de nya bestämmelserna om flexibla pensionsregler bör både tjänstemännens och institutionernas intressen beaktas.
(34) Public contracts should not be awarded to economic operators that have participated in a criminal organisation or have been found guilty of corruption, fraud to the detriment of the Union’s financial interests or money laundering.
(34) Offentliga kontrakt bör inte tilldelas ekonomiska aktörer som har deltagit i en kriminell organisation eller som befunnits skyldiga till korruption eller bedrägerier riktade mot unionens intressen eller till penningtvätt.
(34) Reference level means in an emergency exposure situation or in an existing exposure situation, the level of dose or risk above which it is judged inappropriate to allow exposures to occur, and below which optimisation of protection should continue to be implemented;
(34) referensnivå: den dos- eller risknivå vid bestrålning i nödsituationer eller i befintliga strålningssituationer över vilken tillåtelse av bestrålning anses vara olämplig och under vilken skyddsoptimering bör fortgå.
(34) Reference level means, in an emergency exposure situation or in an existing exposure situation, the level of dose or risk above which it is judged inappropriate to allow exposures to occur, and below which optimisation of protection should continue to be implemented;
(34) referensnivå: den dos- eller risknivå vid bestrålning i nödsituationer eller i befintliga strålningssituationer över vilken tillåtelse av bestrålning anses vara olämplig och under vilken skyddsoptimering bör fortgå.
(34) Risks to which a population of a country or a section of the population is generally exposed do normally not create in themselves an individual threat which would qualify as serious harm.
(34) Risker som en befolkningsgrupp i ett land eller ett segment av befolkningen överlag är utsatta för utgör i normalfallet i sig inte ett personligt hot som kan betecknas som allvarlig skada.
(34) Since the objectives of the proposed actions, namely contributing to the implementation and development of Union environmental and climate policy and legislation, including the integration of the environment and climate objectives into other policies, and promoting better governance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of scale and effects of the action be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(34) Eftersom målen för de föreslagna åtgärderna, nämligen att bidra till genomförandet och utvecklingen av unionens politik och lagstiftning på miljö- och klimatområdena, bland annat integrering av miljö- och klimatmålen i andra politikområden och främjande av bättre styrning, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och att de därför, på grund av åtgärdens omfattning och effekter, bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen som fastställs i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
(34) Substances and mixtures classified as hazardous should be labelled and packaged according to their classification, so as to ensure appropriate protection and to provide essential information to their recipients, by drawing the attention to the hazards of the substance or mixture.
(34) Ämnen och blandningar som klassificerats som farliga bör märkas och förpackas i enlighet med sin klassificering så att ett gott skydd garanteras och konsumenterna får väsentlig information, genom att de uppmärksammas på de faror som ämnet eller blandningen kan innebära.
(34) The accounting officer continues to be responsible for the proper execution of payments, the collection of revenue and the recovery of amounts receivable.
Räkenskapsföraren ska även fortsättningsvis ansvara för att betalningar effektueras korrekt, samt för att kräva in inkomster och driva in fordringar.
(34) The Board of Governors of the JRC has been consulted on the scientific and technological content of this specific programme,
GFC:s styrelse har konsulterats beträffande det vetenskapliga och tekniska innehållet i detta särskilda program.
(34) The Commission is responsible for managing the Funds and close cooperation between it and the Member States is provided for through a Committee on the agricultural funds.
(34) Kommissionen ansvarar för fondernas administration, och det bör föreskrivas ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen i en kommitté för jordbruksfonderna.
(34) The Commission should adopt implementing acts that apply immediately, in accordance with the examination procedure, in duly justified cases linked to the need to ensure the continuation of historical slots, when required on imperative grounds of urgency.
(34) Kommissionen bör anta omedelbart tillämpliga genomförandeakter, i enlighet med granskningsförfarandet, när så krävs av tvingande och brådskande skäl i vederbörligen motiverade fall som rör nödvändigheten av att säkerställa att historiska ankomst- och avgångstider bevaras.
(34) The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(34) Kommissionen bör när den utarbetar och upprättar delegerade akter se till att relevanta dokument samtidigt, i tid och på lämpligt sätt översänds till Europaparlamentet och rådet.
(34) The demise of important audit firms may disrupt the provision of audit services in the market and could result in further structural accumulation of risk in the market.
(34) Överlåtelser av stora revisionsföretag kan störa tillhandahållandet av revisionstjänster på marknaden och leda till en ytterligare strukturell ackumulering av risker på marknaden.
(34) The different steps in spent fuel and radioactive waste management are closely interrelated.
(34) De olika leden vid hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall står i nära relation till varandra.
(34) The diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the Union.
(34) Eftersom villkoren skiljer sig mycket åt med avseende på naturförhållanden, ekonomi och teknik är det svårt att införa enhetliga köpvillkor för sockerbetor i hela unionen.
(34) The existing system should be complemented by a procedure allowing interested parties to be informed of measures intended with regard to products presenting a risk for the health and safety of persons or for other issues of public interest protection.
(34) Det befintliga systemet bör kompletteras av ett förfarande som gör det möjligt för berörda parter att få information om avsedda åtgärder när det gäller produkter som utgör en risk för hälsa eller säkerhet eller andra aspekter av skydd i allmänhetens intresse.
(34) The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to products presenting a risk to the health and safety of persons or to other aspects of public interest protection.
(34) Det befintliga systemet bör kompletteras med ett förfarande genom vilket berörda parter underrättas om planerade åtgärder när det gäller produkter som utgör en risk för hälsa eller säkerhet eller andra aspekter av skydd i allmänhetens intresse.
(34) The financial interests of the Union must be protected using proportionate measures throughout the expenditure cycle, in particular, by means of prevention and detection of irregularities, carrying out surveys, recovering lost, unduly paid or poorly administered funds and, if necessary, applying penalties.
(34) Under hela utgiftscykeln bör Europeiska unionens ekonomiska intressen skyddas med hjälp av proportionella åtgärder som ska göra det möjligt att förebygga, spåra och utreda oriktigheter, att återkräva sådana medel som förlorats eller som utbetalats eller använts felaktigt och att fastställa påföljder vid behov.
(34) The independence of the national regulatory authorities should be Ö was Õ strengthened in Ö the 2009 review in Õ order to ensure a more effective application of the regulatory framework and to increase their authority and the predictability of their decisions.
De nationella regleringsmyndigheternas oberoende bör stärkas Ö stärktes genom 2009 års översyn Õ för att säkerställa en effektivare tillämpning av regelverket samt öka deras befogenheter och förutsägbarheten i deras beslut.
(34) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13,
(34) De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter13.
(34) The presence of an entirely non-immune population of susceptible livestock in Member States requires permanent disease awareness and preparedness.
(34) Förekomsten av en helt icke-immun population av mottagliga husdjur i medlemsstaterna kräver en ständig medvetenhet om och beredskap inför sjukdomen.
(34) The Programme aims at an environment where the levels of man-made contaminants do not give rise to significant impacts on, or unacceptable risks to, human health.
Programmet syftar till att skapa en miljö där nivåerna av föroreningar från mänsklig verksamhet inte medför någon nämnvärd inverkan på, eller några oacceptabla risker för, människors hälsa.
(34) The programme should last six years in order to allow sufficient time to implement measures to achieve its objectives.
(34) Programmet bör löpa i sex år för att tiden skall räcka till för att genomföra åtgärder som gör det möjligt att uppnå målen.
(34) The provision of services by third country firms in the Union is subject to national regimes and requirements.
(34) Tjänster som inom unionen tillhandahålls av tredjelandsföretag omfattas av nationella ordningar och nationella bestämmelser.
(34) The restrictions to be examined include national rules which, on grounds other than those relating to professional qualifications, reserve access to activities such as games of chance to particular providers.
(34) Bland de inskränkningar som bör undersökas finns nationella system som av andra skäl än de som gäller yrkeskvalifikationer, förbehåller rätten att starta sådan verksamhet som hasardspel för viss tillhandahållare av tjänster.
(34) The rules for exclusion should be improved in order to strengthen the protection of financial interests of the Union.
(34) Reglerna för uteslutning bör också förstärkas i syfte att förbättra skyddet av unionens ekonomiska intressen.
(34) The SESAR programme will develop new technologies aiming at further increasing the safety and efficiency of airport operations.
(34) Inom programmet SESAR kommer det att utvecklas nya tekniker för att ytterligare öka säkerheten och effektiviteten vid flygplatsverksamhet.
(34) The specific objective of the scheme for traditional specialities guaranteed is to assist the producers of traditional products in communicating the value adding attributes of their product to consumers.
(34) Det särskilda målet med ordningen för garanterade traditionella specialiteter är att hjälpa producenter av traditionella produkter med att förmedla information om produkternas värdehöjande egenskaper till konsumenterna.
(34) There should be transparency for market actors concerning available transfer capacities and the security, planning and operational standards that affect the available transfer capacities.
(34) Marknadsaktörerna bör ha insyn vad gäller tillgänglig överföringskapacitet och de säkerhets-, planerings- och driftsnormer som påverkar den tillgängliga överföringskapaciteten.
(34) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the right to respect for private and family life and the freedom to conduct a business.
(34) I denna förordning respekteras de grundläggande rättigheter och iakttas de principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, inklusive rätten till respekt för privat- och familjeliv samt näringsfriheten.
(34) To facilitate public confidence in the authority and integrity of EU wide offshore activity, Member States should provide reports of activity and incidents and shall inform the Commission of major accidents without delay, and the Commission should publish reports periodically on levels of EU activity and trends in safety and environment performance of the offshore sector.
(34) För att underlätta allmänhetens förtroende för offshore-verksamhetens anseende och integritet inom hela EU bör medlemsstaterna tillhandahålla rapporter om verksamhet och olyckor och ska informera kommissionen om stora olyckor utan dröjsmål, och kommissionen ska regelbundet publicera rapporter om verksamhetsnivåerna i EU och trenderna inom säkerhets- och miljöagerande för offshore-sektorn.
(34) Tobacco growing is of historical importance in the Canary Islands.
(34) Tobaksodlingen är historiskt sett mycket viktig på Kanarieöarna.
(34) Where irregularities are detected, there should be a system of financial corrections to protect the financial interests of the Community.
(34) Ett system för finansiella korrigeringar bör inrättas för att skydda gemenskapens finansiella intressen i fall av oegentligheter.
(34) Whereas the notified bodies responsible for examining the conformity assessment procedures or that applying to the use of constituents, together with the procedure for the assessment of subsystems must, particularly in the absence of any European specification, coordinate their decisions as closely as possible;
(34) De anmälda organ som har till uppgift att handha förfarandena för bedömning av komponenternas överensstämmelse eller lämplighet liksom förfarandet för kontroll av delsystemen måste, särskilt om någon europeisk specifikation inte finns, samordna sina beslut i så nära samarbete som möjligt.
(34) With a view to taking account of significant changes in migration flows and addressing the needs of asylum and reception systems of Member States, a mid-term review should be carried out.
(34) För att beakta betydande förändringar i migrationsströmmar och åtgärda brister i medlemsstaternas asyl- och mottagningssystem bör en halvtidsöversyn göras.
(34) ‘control body’ means a delegated body as defined in point 38 of Article 2 of Regulation (EU) No XXX/XXXX [Official controls Regulation], as well as a body recognised by the Commission or by a third country recognised by the Commission to carry out controls in third countries for the import of organic products into the Union;
(34) kontrollorgan: ett organ med delegerade uppgifter enligt definitionen i artikel 2.38 i förordning (EU) nr XXX/XXXX [Official controls Regulation] eller ett organ som erkänts av kommissionen eller av ett tredjeland som godkänts av kommissionen för att genomföra kontroller i tredjeland avseende importen av ekologiska produkter till unionen.
(34) ‘unfunded credit protection’ means a technique of credit risk mitigation where the reduction of the credit risk on the exposure of an institution derives from the undertaking of a third party to pay an amount in the event of the default of the borrower or on the occurrence of other specified credit events;
(34) ofinansierat kreditriskskydd: en teknik för kreditriskreducering, där minskningen av kreditrisken för ett instituts exponering följer av att tredje man åtagit sig att betala ett belopp i händelse av en låntagares fallissemang, eller om andra särskilt angivna kredithändelser inträffar.
(340th plenary session)
(340:e plenarsessionen)
(340th plenary session)
DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSPOLITIKEN/CENTRAL
(340th plenary session)
REFERENSLABORATORIER
(340th plenary session)
TELEMATIKSYSTEM/
(341st plenary session)
(341:a plenarsessionen)
(341st plenary session)
BLÄCKFISKPRODUCENTER PÅ KANARIEÖARNA
(341st Plenary Session)
LIVSMEDEL/ANDRA LIVSMEDELSTILLSATSER ÄN FÄRGÄMNEN OCH SÖTNINGSMEDEL
(341st plenary session)
PUNKTSKATTEPLIKTIGA PRODUKTER
(342nd plenary session)
(342:a plenarsessionen)
(342nd plenary session)
AVFALLSHANTERING
(342nd plenary session)
GÖDSELMEDEL
(343rd plenary session)
(343:e plenarsessionen)
(343rd plenary session)
(på 373:e plenarsessionens dagordning)
(343rd plenary session)
BEVISBÖRDA VID KÖNSDISKRIMINERING
(343rd plenary session)
ENZYMER OCH MIKROORGANISMER
(343rd plenary session)
VINODLINGSAREALER
(344th plenary session)
(344:e plenarsessionen)
(344th plenary session)
344:e plenarsessionen
(344th plenary session)
FÖRSVARSINDUSTRIN
(344th plenary session)
HANTVERKSSEKTORN OCH SMÅFÖRETAGEN
(345th plenary session)
(345:e planarsessionen)
(345th plenary session)
(345:e plenarsessionen)
(345th Plenary Session)
345:e plenarsessionen
(345th Plenary Session)
Bekämpningen av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith
(345th plenary session)
ENERGIMÅL
(345th plenary session)
GEMENSKAPENS MILJÖLAGSTIFTNING
(345th Plenary Session)
JURISTER OCH GEMENSKAPSRÄTTEN
(345th Plenary Session)
UNIONEN - PINC
(345th plenary session)
UTBILDNING FÖR SJÖFOLK
(346th plenary session)
(346:e plenarsessionen)
(346th plenary session)
GMO FÖR HUMLE
(346th Plenary Session)
TELETJÄNSTER
(347th Plenary Session)
(347:e plenarsessionen)
(347th Plenary Session)
TILLDELNING AV MILJÖMÄRKE
(347th plenary session)
TOBAKSKONSUMTIONEN
(348th plenary session)
(348:e plenarsessionen)
(348th plenary session)
INTRESSEORGANISATIONERNAS
(348th plenary session)
SÄSONGSARBETE
(348th plenary session)
TVÅSKALIGA BLÖTDJUR
(349th plenary session)
(349:e plenarsessionen)
(349th plenary session)
349:e plenarsessionen
(349th plenary session)
ENERGIPOLITIKEN