natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Binding Community measures would include a new Framework Directive based on the five regulatory principles, combined with four specific directives.
De bindande gemenskapsåtgärderna skulle innefatta ett nytt ramdirektiv baserat på de fem regleringsprinciperna, kombinerat med fyra särskilda direktiv.
Binding contractual rules on compensation for customers who receive a poor quality service would provide a good incentive to improve the service provided.
Man bör skapa kontraktsbundna regler som innebär att kunderna får ersättning om tjänsterna som tillhandahålls inte är av god kvalitet.
Binding cooperation and information sharing procedures between the "micro" and the "macro" levels would be of fundamental importance, if the pitfalls from the past are to be avoided.
Bindande förfaranden för samarbete och informationsutbyte mellan mikro‑ och makronivåerna kommer att vara av avgörande betydelse för att undvika de fallgropar man tidigare råkat ut för.
Binding corporate rules are now specifically mentioned in the legal text.
Bindande företagsregler nämns nu specifikt i lagtexten.
binding corporate rules in accordance with Article 43; or
bindande företagsregler enligt artikel 43,
Binding effect of NCA decisions
Bindande verkan av de nationella konkurrensmyndigheternas beslut
binding effect of NCA decisions;
Bindande verkan av de nationella konkurrensmyndigheternas beslut.
Binding emission reduction commitments should not be limited to the countries that have targets under the Kyoto Protocol.
Bindande åtaganden om utsläppsminskning bör inte begränsas till de länder som har mål enligt Kyotoprotokollet.
Binding energy of helium (He)
Bindningsenergi från helium (He)
Binding energy of helium (He)
Heliums energisamband (He)
Binding EU legislation which would compel Member States either to design their tax systems in such a way as to prevent the likelihood of double taxation, or to give double taxation relief, would be likely to lead to more certain effects than the previous options.
Bindande EU-lagstiftning som kunde tvinga medlemsstaterna att antingen konstruera sina skattesystem på ett sådant sätt att man förebygger sannolikheten för dubbelbeskattning eller erbjuder skattelättnader på grund av dubbelbeskattning skulle förmodligen ge säkrare effekter än det tidigare alternativet.
Binding European targets, covering the period up to, at least, 2020, should be defined in respect of electricity generation, heating and transport; these targets should be realistic but ambitious.
Realistiska men ambitiösa bindande europeiska mål fram till 2020 för områdena el, värme och transporter bör fastställas.
Binding information on origin communicated to an economic operator by the customs authority of an EU Member State must be communicated to the other Member States and is binding on their customs authorities in similar cases.
De bindande ursprungsupplysningar som meddelats av tullmyndigheterna i ett medlemsland måste också meddelas till de andra medlemsländerna, vars tullmyndigheter också blir bundna av dessa upplysningar i motsvarande fall.
Binding information on the origin of goods is now also to be introduced.
Parallellt med detta skall numera också bindande upplysningar om varans ursprung lämnas.
Binding instruments can generate costs for industry and other economic actors.
Bindande instrument kan generera kostnader för industrin och andra ekonomiska aktörer.
Binding international codes and agreements sometimes contain more stringent and/or specific provisions than the EU health and safety at work legislation, and their application is expressly provided for in some directives.
Bindande internationella kodexar och avtal innehåller ibland striktare eller mer specifika bestämmelser än EU:s arbetsmiljölagstiftning, och i vissa direktiv anges särskilt att dessa regler ska tillämpas.
Binding legal instrument to create a single EU body dealing with all cross-border e-commerce disputes online.
Bindande rättsakt för att inrätta ett enda EU-organ som behandlar alla gränsöverskridande e-handelstvister online
Binding legal instrument to ensure that consumers can refer all their domestic and cross-border disputes to quality ADR schemes, covering also online services; that consumers receive information on the ADR scheme competent to deal with their dispute; and that ADR schemes participate in existing EU sector-specific ADR networks.
Bindande rättsakt för att se till att konsumenterna kan hänskjuta alla sina inhemska och gränsöverskridande tvister till alternativa tvistlösningssystem av hög kvalitet, som även omfattar onlinetjänster, att konsumenterna får information om det system som är behörigt att behandla deras tvist och att systemen deltar i befintliga EU-nätverk av sektorsspecifika system
Binding legal instrument to establish a EU system consisting of a web-based platform directly accessible by consumers, which will be based on national ADR schemes and will be able to deal with cross-border e-commerce disputes online (ODR); and to define common criteria for the functioning of the web-based platform.
Bindande rättsakt för att inrätta ett EU-system som består av en webbaserad plattform som konsumenterna har direkt tillgång till och vilket bygger på de nationella alternativa tvistlösningssystemen och kan behandla gränsöverskridande e-handelstvister online samt för att fastställa gemensamma kriterier för hur den webbaserade plattformen ska fungera
Binding legal instrument to establish an EU model for quality national ADR schemes to cover all domestic and cross-border consumer disputes, including in relation to online purchases.
Bindande rättsakt för att fastställa en EU-modell för nationella alternativa tvistlösningssystem av hög kvalitet som omfattar alla inhemska och gränsöverskridande konsumenttvister, även beträffande produkter som köpts online.
Binding legislation
Bindande lagstiftning
Binding legislation would impose a comparable, transparent and enforceable basic level of protection from the risk of ETS exposure throughout the Member States.
Bindande lagstiftning skulle skapa en jämförbar, öppen och kontrollerbar grundnivå av skydd mot risken för att utsättas för miljötobaksrök i alla medlemsstater.
Binding legislation, rigorously enforced, monitored and evaluated, is recommended as the only appropriate way to deal with the problem of second-hand smoke.
Bindande lagstiftning vars efterlevnad strikt kontrolleras, och som övervakas och utvärderas noggrant, rekommenderas som det enda rätta sättet att hantera problemet med miljötobaksrök.
binding limits for dangerous substances to which priority is attached under the current legislation;
att man fastställer obligatoriska gränsvärden för de farliga ämnen som anses vara särskilt viktiga i den nuvarande lagstiftningen,
binding limits for dangerous substances to which priority is attached under the current legislation;
fastställandet av obligatoriska gränsvärden för de farliga ämnen som anses vara särskilt viktiga i den nuvarande lagstiftningen,
Binding list of products which fall under the Categories listed in Annex I:
Bindande förteckning över produkter som omfattas av de kategorier som anges i bilaga I:
Binding minimum efficiency requirements for automobiles were also called for.
Även bindande minimieffektivitetskrav för bilar efterfrågades.
Binding nature of the provisions
Bestämmelsernas bindande karaktär
Binding non-discrimination measures
Bindande åtgärder mot diskriminering
Binding once enacted in domestic law.
Bindande när antagits som nationell lag.
Binding once enacted in domestic law.
Bindande när den genomförts i den nationella lagstiftningen.
Binding primers
Bindande grundfärg
Binding relief plus dispute settlement
Bindande kompensation plus tvistlösning
Binding renewable energy targets post-2020 and coordinated support.
Bindande mål för förnybara energikällor efter 2002 och samordnat stöd.
Binding rules are likely to be more effective than soft-law guidance.
Bindande regler är sannolikt mer effektiva än icke-bindande riktlinjer.
Binding rules could be envisaged to promote water savings in public and private buildings.
Man kan tänka sig bindande regler för att främja vattenbesparingar i offentliga och privata byggnader.
Binding rules on remuneration and enhanced capital requirements for trading book positions will come into force once there is agreement on the third revision of the Capital Requirements Directive (CRD III)8.
När man nått en överenskommelse om den tredje översynen av kapitalkravsdirektivet (CRD III)8 kommer man att få bindande regler vad gäller ersättning och skärpta kapitalkrav i fråga om poster som ingår i handelslager.
Binding rules on transparency would provide the highest likelihood to trigger a positive change with limited cost.
Bindande regler om insyn skulle mest sannolikt leda till en positiv förändring till en begränsad kostnad.
binding rules on unfair advertising and for public services in general (water etc.);
bestämda regler mot otillbörlig marknadsföring och för merparten av offentliga tjänster      (vatten m m),
Binding rules to distinguish different categories of applicants should be established to enable applicants with a "visa history" to enjoy flexibility in terms of supporting documents.
Fastställa bindande regler för att skilja mellan de olika kategorierna av sökande, för att sökande med en "viseringshistoria" bakom sig ska kunna åtnjuta största möjliga flexibilitet när det gäller styrkande handlingar.
binding sectoral agreements, for example:
Ingående av bindande sektorsspecifika avtal, t.ex.
Binding sectoral targets at EU level as well as their transposition into national targets are difficult to incorporate in this approach.
Med detta tillvägagångssätt är det svårt att fastställa bindande målsättningar för de olika sektorerna på EU-nivå och att överföra dem till nationella målsättningar.
Binding Targets
bindande mål
Binding targets and obligations
Bindande mål och åtaganden
Binding targets and obligations
Bindande mål och åtaganden.
Binding targets for further improvement of energy efficiency by 20%, a level of 20% of renewable energy and a 10% biofuels share in the motor fuel market in the Community by 2020 have been proposed, i.a. to improve security of energy supply by diversifying the fuel mix.
Det har föreslagits bindande mål för EU till 2020 som innebär en ytterligare förbättring av energieffektiviteten med 20% samt en ökning av andelen förnybar energi till 20% av de totala energikällorna och andelen biobränslen på motorbränslemarknaden i gemenskapen till 10%, bland annat i syfte att ytterligare trygga energiförsörjningen genom att diversifiera bränslemixen.
Binding targets of further improvement of energy efficiency by 20%, a level of 20% of renewable energy and a 10% biofuels share in the motor fuel market in the EU by 2020 have been proposed, i.a. to improve security of energy supply by diversifying the fuel mix.
Det har föreslagits bindande mål för EU till 2020 som innebär en ytterligare förbättring av energieffektiviteten med 20 % samt en ökning av andelen förnybar energi till 20% av de totala energikällorna och andelen biobränslen på motorbränslemarknaden inom EU till 10%, bland annat i syfte att ytterligare trygga energiförsörjningen genom att diversifiera bränslemixen.
Binding technical standards contribute to a single rulebook for financial services legislation as endorsed by the European Council in its conclusions of June 2009.
Bindande tekniska standarder bidrar till en enhetlig regeluppsättning för lagstiftningen om finansiella tjänster, vilket Europeiska rådet stödde i sina slutsatser från juni 2009.
binding timeframes for enacting the implementing provisions in order to avoid further recasts and delays;
Bestämda tidsfrister för genomförande av tillämpningsföreskrifterna, för att undvika nya omarbetningar och dröjsmål.
Binding transparency requirements would be more effective than soft law, while avoiding inflexible and disproportionate charges linked to a detailed regulatory framework.
Bindande krav på insyn skulle vara mer effektivt än icke-bindande lagstiftning samtidigt som man skulle undvika de oflexibla och oproportionerliga avgifter som en utförlig lagstiftning skulle innebära.
binding, practicable, verifiable and robust standards for good professional practice at all stages of production are a key criterion for coexistence;
Obligatoriska, realistiska, kontrollerbara och stabila normer för god professionell praxis i alla produktionssteg är en avgörande förutsättning för samexistensen.
binocular vision: effective;
Binokulärseende: effektivt.
Binoculars, monocular, other optical telescopes, and mountings therefore, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefore
Kikare (monokulära och binokulära), inbegripet teleskop, samt stativ till sådana, med undantag av astronomiska tuber (refraktorer) och stativ till sådana
Binoculars.
Kikare.
Bio Sapiens aims to address the current fragmentation of European bioinformatics by creating the “European Virtual Institute for Genome Annotation”10.
Bio Sapiens syftar till att lösa problemet med den splittrade europeiska bioinformatiksektorn genom att skapa ett europeiskt virtuellt institut för annotering av genom10.
Bio-accumulation:
Bioackumulering
Bio-accumulation:
Bioackumulering:
Bio-based industries
Biobaserade industrier
Bio-Based Industries (BBI)
Biobaserade industrier (BBI)
Bio-based materials can also present advantages linked to their renewability, biodegradability or compostability.
Biobaserade material kan också ha fördelar eftersom de är förnybara, biologiskt nedbrytbara eller kan komposteras.
Bio-based materials, i.e. those based on biological resources (such as wood, crops or fibres) can be used for a wide range of products (construction, furniture, paper, food, textile, chemicals, etc...) and energy uses (e.g. biofuels).
Biobaserade material, det vill säga material baserade på biologiska resurser (som trä, grödor eller fibrer), kan användas för en lång rad produkter (byggmaterial, möbler, papper, livsmedel, textilier, kemikalier m.m.)
Bio-based plastics are not bio-degradable; bio-degradability is an intrinsic material property related to the molecular structure of the polymer.
Biobaserade plaster är inte biologiskt nedbrytbara – biologisk nedbrytbarhet är en inneboende materiell egenskap som är relaterad till polymerens molekylstruktur.
Bio-based plastics, on the other hand, are not altogether new, but are not biodegradable.
Biobaserade plaster är å sin sida inte något helt nytt, men de är inte biologiskt nedbrytbara.
Bio-based products are made from renewable, biological raw materials such as plants and trees.
Biobaserade produkter framställs av förnybara biologiska råvaror såsom växter och träd.
Bio-based products including biofuels
Biobaserade produkter inklusive biobränslen
bio-based products, and
Biobaserade produkter.
Bio-based products: granting access to sustainable raw materials at world market prices for the production of bio-based products.
Biobaserade produkter: tryggad, långsiktig tillgång till råvaror till världsmarknadspriser för produktionen av biobaserade produkter.
Bio-diesel – currently the most used biofuel - has a production cost of approximately EUR 500/1 000 litres, as against EUR 200-250/1 000 litres for conventional petroleum-based diesel.
Produktionskostnaden för biodiesel (som för närvarande är det mest använda biobränslet) är cirka 500 euro per tusen liter, mot 200–250 euro per tusen liter för vanlig oljebaserad diesel.
Bio-diesel; bio-ethanol
Biodiesel; bioetanol
Bio-diversity and habitats are under pressure from a range of economic activities.
Den biologiska mångfalden och livsmiljöerna påverkas av en rad ekonomiska verksamheter.
Bio-diversity is under threat.
Den biologiska mångfalden hotas.
Bio-diversity Strategy and Action Plans - filling the knowledge gap
Strategi och handlingsplan för biologisk mångfald - att minska kunskapsluckan
Bio-economy
Bioekonomi
Bio-economy and others9
Bioekonomi och annat 9
Bio-energy Europe Initiative: focus on 'next generation' biofuels within the context of an overall bio-energy use strategy.
Europeiska bioenergiinitiativet: fokus på ”nästa generationens” biobränslen inom ramen för en total användningsstrategi för biobränslen.
Bio-energy has to bring to commercial maturity the most promising technologies, in order to permit large-scale, sustainable production of advanced biofuels and highly efficient combined heat and power from biomass.
När det gäller bioenergi måste de mest lovande teknikerna utvecklas till kommersiell mognad så att det blir möjligt med storskalig hållbar produktion av avancerade biobränslen och högeffektiv kraftvärmeproduktion från biomassa.
Bio-energy sources of supply include agricultural and forest residues and waste streams from new energy crops.
Försörjningskällorna för bioenergi inbegriper biprodukter från jord- och skogsbruk, avfall och nya energigrödor.
Bio-fuel production installations (refinery with a capacity of 50 000 tonnes/year or more).
Anläggningar för produktion av biobränsle (raffinaderi med en kapacitet på 50 000 ton/år eller mer.
Bio-geographic Regions
Biogeografiska regioner
Bio-geographical seminars are being organised to evaluate the proposed national lists of the Member States.
Biogeografiska seminarier anordnas för att utvärdera de nationella förteckningar som föreslås av medlemsstaterna.
Bio-industries (BBI)
Biobaserade industrier (BBI)
Bio-informatics infrastructure for Europe
Infrastruktur för bioinformatik för Europa
Bio-lubricants seem to have promising prospects for 4-stroke engines.
Dessa smörjmedel är en lovande möjlighet i fyrtaktsmotorer.
Bio-mining
Biologisk gruvbrytning
Bio-monitoring systems operating at the health care establishment.
System för biologisk övervakning vid vårdinrättningen.
Bio-preparedness consultation
Samråd om bioberedskap
Bio-proteins - abandon the pre-market authorisation procedure
Bioproteiner – avskaffa förfarandet för godkännande före utsläppande på marknaden.
Bio-proteins - alleviate authorisation procedure
Bioproteiner – förenkla godkännandeförfarandet.
Bio-proteins - retain status quo
Bioproteiner – ingen ändring.
Bio-technology
Bioteknik
Bio-waste (estimated at up to 138 million tonnes per year in the Union, of which up to 40 % is land-filled) represents a huge problem and cost, despite its high potential added value.
Bioavfall (uppskattningsvis upp till 138 miljoner ton per år i unionen, varav upp till 40 % deponeras) utgör ett problem och en kostnad av enorma mått, trots sitt höga potentiella mervärde.
Bio-waste is a putrescible, generally wet waste.
Bioavfall är ett rötbart och vanligen vått avfall.
Bio-waste is defined as biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises, and comparable waste from food processing plants.
Biologiskt avfall (nedan kallat bioavfall) definieras som biologiskt nedbrytbart trädgårds- och parkavfall, livsmedels- och köksavfall från hushåll, restauranger, catering och detaljhandelslokaler och jämförbart avfall från livsmedelsindustrin.
Bio-waste management in the Community has already been discussed in two working papers issued by the Commission between 1999 and 2001.
Hanteringen av bioavfall i EU har tidigare diskuterats i två arbetsdokument som kommissionen utarbetade mellan 1999 och 2001.
Bio-waste management in the EU still has not realised its full potential.
Hanteringen av biologiskt avfall i EU har fortfarande inte nått sin fulla potential.
Bioaccumulation in an appropriate species of fish
Bioackumulering i en lämplig fiskart
Bioaccumulation is continuing along the trophic chain and releases go on from landfills, polluted soils or sediments.
Bioackumuleringen i näringskedjan fortsätter liksom utsläppen från deponier, förorenad mark och sediment.
bioaccumulative and non readily-degradable
bioackumulerande och svårnedbrytbart.
Bioallethrin = d- trans allethrin (chemno 127)
Bioalletrin = d-transalletrin (kemikalienr 127)
Bioavailability studies may not be required of the applicant if he/she can demonstrate that the product meets the criteria of Annex I.
Den sökande kan befrias från kravet att genomföra studier av biotillgängligheten om han kan bevisa att läkemedlet uppfyller de villkor som anges i bilaga I.
Bioavailability studies may not be required of the applicant if he/she can demonstrate that the product meets the criteria of Annex I.”
Den sökande kan befrias från kravet att genomföra studier av biotillgängligheten om han kan bevisa att läkemedlet uppfyller de villkor som anges i bilaga I.”
Bioavailability tests may not be required of the applicant if he/she can demonstrate that the medicinal product meets the criteria set out in Annex I.
Den sökande kan befrias från förpliktelsen att genomföra studier av biotillgängligheten om han kan bevisa att läkemedlet uppfyller de villkor som föreskrivs i bilaga I.
Bioavailability tests may not be required of the applicant if he/she can demonstrate that the medicinal product meets the criteria set out in Annex I.”
Den sökande kan befrias från kravet att genomföra studier av biotillgängligheten om han/hon kan bevisa att läkemedlet uppfyller de villkor som anges i bilaga I.”
Biobanks
Biobanker
Biobutanol can be mixed with petrol in higher concentrations than existing biofuels, with no need to modify vehicles.
Biobutanol kan blandas med bensin i till en högre koncentrationer än befintliga biodrivmedel, utan att det krävs några förändringar på fordonen.
Biobutanol can be mixed with petrol in higher concentrations than existing biofuels, with no need to modify vehicles.
Biobutanol kan blandas med bensin till högre koncentrationer än befintliga biodrivmedel, utan att det krävs några förändringar på fordonen.
Biobutanol can be produced using bioethanol plants.
Biobutanol kan framställas med samma infrastruktur och anläggningar som bioetanol.
Biobutanol provides one possible solution for new generation biofuels.
En möjlig lösning för den nya generationens biodrivmedel är biobutanol.
Biocatalysis
Bioavsvavling
Biochanin A (chemno 542)
Biokanin A (kemikalienr 542)
Biochemical analysers.
Biokemiska analysatorer.
BIOCHEMISTRY
BIOKEMI
BIOCIDAL PRODUCTS
"BIOCIDPRODUKTER"
Biocidal products are necessary for the control of organisms that are harmful to human or animal health and for the control of organisms that cause damage to natural or manufactured products.
Biocidprodukter är nödvändiga för att bekämpa både organismer som är skadliga för människors eller djurs hälsa och organismer som orsakar skada på naturprodukter eller tillverkade produkter.
Biocidal products are present in our daily lives, preventing the spread of diseases and promoting a high degree of hygiene in areas with high population densities.
Biocidprodukter används i det dagliga livet för att förhindra spridning av sjukdomar och främja bättre hygien i tätbefolkade områden.
biocidal products based on the same active substance or used in the same types of product would have the same deadline for submitting their applications;
Biocider som bygger på samma verksamma ämne eller som används i samma slags produkter, skulle få samma tidsgräns för inlämning av uppgifter om deras tillämpning.
biocidal products containing one or more new active substances;
Biocidprodukter som innehåller ett eller flera nya verksamma ämnen.
Biocidal products containing these active substances may be compared with others that are available on the market for the same or similar use pattern, and if they present significantly higher risk than those, their authorisations are refused or cancelled at Member State level.
Biocidprodukter som innehåller sådana verksamma ämnen kan jämföras med andra produkter som finns på marknaden för samma eller liknande användningsmönster, och om de utgör en betydligt större risk än dessa liknande produkter vägras eller upphävs godkännanden på medlemsstatsnivå.
Biocidal products for which Community authorisation may be granted
Biocidprodukter som kan få gemenskapsgodkännande