natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.15 Both parties should be ambitious over tariffs and strive for  their elimination and/or phasing out, including those in sensitive areas.
1.15 Båda parter bör sätta ambitiösa mål gällande tullavgifter och sträva efter ett avskaffande eller en utfasning av dessa, även på områden som är extra känsliga.
1.15 Both parties should be ambitious over tariffs and strive for their elimination and/or phasing out, including those in sensitive areas.
1.15 Båda parter bör sätta ambitiösa mål gällande tullavgifter och sträva efter ett avskaffande eller en utfasning av dessa, även på områden som är extra känsliga.
1.15 By ensuring that Member States do not adopt measures that would distort competition, the European Commission can help protect diversity in the supply of financial, banking and insurance services.
1.15 Genom att garantera att medlemsstaterna inte antar åtgärder som snedvrider konkurrensen kan kommissionen slå vakt om mångfalden i utbudet av finansiella tjänster samt bank- och försäkringstjänster.
1.15 Cohesion would be increased.
1.15 Sammanhållningen skulle öka.
1.15 Considering the very high level of youth unemployment in the Western Balkans, the EESC recommends extending the EU Youth Guarantee to the EU accession states in this region.
1.15 Med tanke på den mycket höga ungdomsarbetslösheten i västra Balkan rekommenderar EESK att man utvidgar EU:s ungdomsgaranti till kandidatländerna i denna region.
1.15 Consumers' trust is fundamental to stimulating demand for innovative digital services.
1.15 Konsumenternas förtroende är nödvändigt för att stimulera efterfrågan på innovativa digitala tjänster.
1.15 Consumers’ trust is fundamental to stimulating demand for innovative digital services.
1.15 Konsumenternas förtroende är nödvändigt för att stimulera efterfrågan på innovativa digitala tjänster.
1.15 Convergence towards social and political union is needed to complete EMU and achieve the abovementioned recommendations.
1.15 Därför måste man samarbeta för att åstadkomma en social och politisk union i syfte att fullfölja EMU i linje med de ovannämnda förslagen.
1.15 Cooperation in science and technology, which began in the mid-1980s, has emerged as one of the most promising areas of India-EU cooperation.
1.15 Samarbetet inom vetenskap och teknik, som inleddes i mitten av 1980-talet, har utvecklats till ett av de mest lovande områdena i samarbetet mellan Indien och EU.
1.15 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and illegal migration must be anticipated and prevented.
1.13 Det är nödvändigt att förbättra samarbetet med ursprungs- och transitländerna, att förebygga och undvika irreguljär invandring.
1.15 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and irregular migration must be anticipated and prevented.
1.15 Det är nödvändigt att förbättra samarbetet med ursprungs- och transitländerna samt att förebygga och undvika irreguljär invandring.
1.15 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit, illegal migration must be prevented by means of information campaigns, and criminal networks illegally trafficking in migrants must be effectively tackled.
1.15 Det är nödvändigt att förbättra samarbetet med ursprungs- och transitländerna, förebygga och undvika irreguljär invandring genom informationskampanjer och effektivt bekämpa kriminella nätverk för människosmuggling.
1.15 CSR is to be welcomed as a method, but it cannot take the place of existing and future legal rules.
1.15 Företagens sociala ansvar bör välkomnas som metod, men får inte ersätta befintlig och framtida lagstiftning.
1.15 Deeming the Commission's proposal to be a starting point for current negotiations, and on the basis of the recommendations made in this opinion, the Committee pledges to monitor progress and give its input regarding how it translates into legislative changes.
1.15 EESK ser kommissionens förslag som en utgångspunkt för de pågående förhandlingarna och åtar sig att från och med nu, utifrån rekommendationerna i detta yttrande, övervaka och bidra till att förslaget kan omsättas i lagstiftningsändringar.
1.15 Demographic change is a challenge for pension and health systems.
1.15 Den demografiska utvecklingen är en utmaning för pensionerna och för hälso- och sjukvårdssystemen.
1.15 Despite substantial differences in economic output among MS, all should benefit from best practices and supporting views and approaches.
1.15 Trots stora skillnader mellan medlemsstaternas ekonomiska resultat bör alla medlemsstater kunna dra nytta av bästa praxis och stödjande synsätt och strategier.
1.15 Education, occupational training and lifelong learning play a vital role in the EU's economic and social strategy within the Lisbon process and the Europe 2020 strategy.
1.15 Utbildning, yrkesutbildning och livslångt lärande spelar en avgörande roll i EU:s ekonomiska och sociala strategi inom ramen för Lissabonprocessen och Europa 2020-strategin.
1.15 Finally, in the EESC's view, it is essential to follow up and assess any policy measures taken.
1.15 Slutligen erinrar EESK om att det är absolut nödvändigt att övervaka och utvärdera de politiska åtgärder som vidtagits.
1.15 Finally, the Committee also recommends broadening the sectoral approach in order to promote the circular economy.
1.15 Avslutningsvis rekommenderar kommittén också en breddad sektoriell strategi i syfte att främja en cirkulär ekonomi.
1.15 Finally, the Committee believes that more clarity is needed as regards the definition and awarding of EIT degrees by the KIC networks and the EIT itself.
Slutligen krävs också ökad tydlighet när det gäller definitionen på och utfärdandet av utbildningsbevis från KIG:s eller ETI:s sida.
1.15 Finally, the Committee stresses that disenfranchisement in national elections is only one example of the encroachment on citizenship rights that citizens experience when living abroad in the EU.
1.15 Avslutningsvis betonar kommittén att förlorad rösträtt i nationella val bara är ett exempel på de inskränkningar av de medborgerliga rättigheterna som man kan råka ut för när man bosätter sig i ett annat EU-land.
1.15 Finally, the Committee urges provisions for public involvement in Article 9 of the proposal to be applied as closely as possible to reality at local level, given that each area concerned has its own specific characteristics in environmental, geographical and economic terms.
1.15 Kommittén anser slutligen att det är mycket viktigt att det deltagande från allmänheten som fastställs i artikel 9 i förslaget genomförs med en så nära koppling som möjligt till den lokala situationen, eftersom varje område har sina egna miljömässiga, geografiska och ekonomiska särdrag.
1.15 Finally, the EESC believes that the discussion on the principle of extending European criminal law should go hand in hand with a discussion on respect for rights of defence, which are less well protected outside of the judicial framework provided by criminal proceedings.
1.15 Slutligen anser EESK att en diskussion om principen för utvidgandet av den europeiska straffrätten bör åtföljas av en diskussion om respekten för rätten till försvar som visar sig ha sämre skydd utanför den juridiska ramen för straffprocessrätten.
1.15 For the EESC, the "three no’s" no longer apply: there is funding from the 2014-2020 medium term financial framework, an administrative institutional system is being developed to assist with implementation, and necessary rules are set out in the common strategic framework.
1.15 Enligt EESK är principen om "tre nej" inte längre tillämplig: Medel har avsatts i budgetramen på medellång sikt (2014–2020), ett administrativt institutionellt system håller på att inrättas för att underlätta genomförandet och den gemensamma strategiska ramen innehåller de erforderliga bestämmelserna.
1.15 For the EESC, the possible challenges for the forthcoming period in CLLD are about simplification and curbing of red tape:
1.15 EESK har identifierat möjliga utmaningar för nästa period för lokalt ledd utveckling när det handlar om att förenkla och begränsa de administrativa bördorna.
1.15 For the EESC, the possible challenges for the forthcoming period in CLLD are about simplification and curbing of red tape:
1.15 EESK identifierar möjliga utmaningar för nästa period för lokalt ledd utveckling när det handlar om att förenkla och begränsa de administrativa bördorna.
1.15 French Government
1.15 Frankrikes regering
1.15 Gist of the EESC proposals
1.15 EESK:s förslag i korthet:
1.15 Given its unique composition and expertise, the EESC is ideally positioned to inject into the political discussion the views of organised civil society concerning the political, social and economic consequences of regulatory initiatives in the field of aviation, about the most appropriate and balanced means to implement the Strategy.
1.15 Med tanke på EESK:s unika sakkunskap och sammansättning har kommittén idealiska möjligheter att bidra till den politiska diskussionen med det organiserade civila samhällets synpunkter om de politiska, sociala och ekonomiska konsekvenserna av lagstiftningsinitiativ på luftfartsområdet när det gäller den lämpligaste och mest balanserade metoden för att genomföra strategin.
1.15 Given its unique composition and expertise, the EESC is ideally positioned to inject into the political discussion the views of organised civil society concerning the political, social, economic and environmental consequences of regulatory initiatives in the field of aviation, about the most appropriate and balanced means to implement the Strategy.
1.15 Med tanke på EESK:s unika sakkunskap och sammansättning har kommittén idealiska möjligheter att bidra till den politiska diskussionen med det organiserade civila samhällets synpunkter om de miljömässiga, politiska, sociala och ekonomiska konsekvenserna av lagstiftningsinitiativ på luftfartsområdet när det gäller den lämpligaste och mest balanserade metoden för att genomföra strategin.
1.15 Given the excellent results being achieved in the area of solar thermal power, the EESC alls on the Commission and the Council to encourage and support the dissemination of this technology.
1.15 Med tanke på de utmärkta resultat som hittills har uppnåtts på området solenergiomvandling vill kommittén uppmana kommissionen och rådet att uppmuntra och stödja spridningen av denna teknik.
1.15 Given the small scale of the power generated by individual prosumers, prosumers should not be restricted in their access to the network.
1.15 Med tanke på den lilla mängd energi som produceras av enskilda prosumenter, bör prosumenternas tillgång till nätet inte begränsas.
1.15 Governments and their institutions should take a lead role in applying Green Public Procurement to all purchases of products and services within their power.
1.15 Regeringarna och deras institutioner bör inta en ledande roll när det gäller att tillämpa miljöanpassad offentlig upphandling på alla inköp av varor och tjänster inom deras ansvarsområde.
1.15 However, the EESC questions the European Commission report's failure to refer to the need, pursuant to the European treaties, to ensure that competition rules are adhered to by public bodies tendering for operations open to private-sector companies.
1.15 EESK frågar sig dock varför det i Europeiska kommissionens rapport saknas en fördragsenlig hänvisning till offentliga myndigheters åliggande att efterleva konkurrensreglerna i fråga om prestationer som även är öppna för företag i den privata sektorn.
1.15 Improvements have to be long term and measured scientifically over several agri-environment and other schemes.
1.15 Förbättringarna måste vara långsiktiga och mätas vetenskapligt inom flera ordningar för miljöåtgärder inom jordbruket och andra ordningar.
1.15 In European cities, civil society is extremely active and works to improve co-existence and integration.
1.15 I de europeiska städerna spelar det civila samhällets organisationer en mycket aktiv roll och arbetar för att förbättra den sociala samvaron och medborgarnas integration.
1.15 In European cities, civil society is extremely active and works to improve co-existence and integration.
1.15 I de europeiska städerna spelar det civila samhällets organisationer en mycket aktiv roll, och de arbetar för att förbättra den sociala samvaron och medborgarnas integration.
1.15 In extending cooperation in the research and development of new energy technologies beyond the Community, priority should be given – before new agreements are concluded – to making the best use of existing institutions, contracts and agreements, especially those that have proved their worth.
1.15 När det gäller en utvidgning av samarbetet om forskning i och utveckling av ny energiteknik utanför EU bör man prioritera en optimal användning av redan befintliga institutioner, fördrag och avtal, särskilt sådana som redan tidigare visat sig vara effektiva, innan nya avtal ingås.
1.15 In extending cooperation in the research and development of new energy technologies beyond the Community, priority should be given – before new agreements are concluded – to making the best use of existing institutions, contracts and agreements, especially those that have proved their worth.
1.15 När det gäller en utvidgning av samarbetet om forskning i och utveckling av ny energiteknik utanför EU bör man, innan nya avtal ingås, prioritera en optimal användning av redan befintliga institutioner, fördrag och avtal, särskilt sådana som redan tidigare visat sig vara effektiva.
1.15 In fulfilling its role as an advisory body to the Commission, the Parliament and the Council, the EESC is committed to the on-going monitoring of the process by which the Commission's proposal on the introduction of the FTT is translated into legislation.
1.15 EESK åtar sig, som rådgivande organ till kommissionen, Europaparlamentet och rådet, att bedriva en fortlöpande övervakning av förfarandet med att genomföra kommissionens förslag om införande av en skatt på finansiella transaktioner.
1.15 In its current opinion on a policy framework to strengthen EU manufacturing (CESE 1435/2005), the EESC welcomes the sectoral emphasis, but points out that coordination requires resources, whereas there is no budget.
1.15 I yttrandet om "En politik till stöd för EU:s tillverkningsindustri – mot en mer integrerad industripolitik" (CESE 1435/2005) välkomnas sektorsinriktningen, men kommittén påminner om att det inte finns någon budget för samordningen, som kräver resurser.
1.15 In order to secure the fundamental right of adequate water supplies for all citizens, the EESC urges Member States and regional and local authorities to be vigilant and to improve transparency requirements and reversibility conditions in the delegation of public services of general interest, in legal as well as economic spheres: public ownership, leasing, pricing, reinvestment, maintenance of works.
1.15 EESK uppmanar medlemsstaterna och de lokala och regionala myndigheterna att, i syfte att garantera varje medborgares grundläggande rätt till den mängd vatten som han eller hon behöver, vara vaksamma och förbättra kraven när det gäller öppenhet och möjlighet att återkalla uppdrag vad gäller offentliga tjänster eller tjänster i allmänhetens intresse, både på det rättsliga och det ekonomiska området: offentlig egendom, utarrendering, prissättning, återinvesteringar och underhåll av anläggningar.
1.15 In other words, universities as institutions should be encouraged to develop from outsiders to insiders in European integration.
1.15 Med andra ord bör universiteten som institutioner uppmuntras att utvecklas från outsiders till insiders i den europeiska integrationen.
1.15 In particular, the Committee calls on the Members of the European Parliament to place these new issues at the top of their political agendas so as to reflect the growing concerns of civil society.
1.15 EESK uppmanar särskilt ledamöterna av Europaparlamentet att föra upp denna prioriterade fråga på sin politiska dagordning och därmed uppmärksamma den allt större oro som den väcker i det civila samhället.
1.15 In short, the collaborative economy model implies not only economic but also social and environmental change.
1.15 Kort sagt innebär delningsekonomin i sig en förändring som inte bara är ekonomisk, utan även social och miljömässig.
1.15 In the EESC's view, all this requires bold and timely decisions, together with a long-sighted strategic vision focusing on a future scenario where, in time, hydrogen is destined to play a major and decisive role.
1.15 Allt detta kräver djärva och snabba beslut och en långsiktig strategisk vision inom ramen för ett framtidsscenario där vätgas så småningom spelar en betydelsefull och avgörande roll.
1.15 In the EESC's view, there is scope for action to be taken in the short-term within the framework of the CAP with a view to adjusting the energy plant premium.
1.15 På kort sikt ser EESK möjligheter att agera inom ramen för GJP genom att anpassa stödet för energigrödor.
1.15 In the transport field, every effort has to be made to cut the SPECIFIC use of fuel (consumption per passenger-kilometre) and to prevent total consumption continuing to rise.
1.15 På transportområdet måste man på alla sätt satsa på att reducera den specifika drivmedelsförbrukningen (per fordonskilometer) och inte låta totalförbrukningen stiga ytterligare.
1.15 In this regard, the EESC highlights the importance of gas in the energy mix and its significance in terms of energy security for Europeans.
1.15 EESK påminner därför om vikten av gas i energimixen för en trygg energiförsörjning för medborgarna.
1.15 In view of the economic crisis, financial constraints and limited resources, the EESC recommends paying special attention to ensuring that existing problems are not exacerbated and that current activities to protect and strengthen child rights do not fall victim to cost-cutting measures.
1.15 Mot bakgrund av den ekonomiska krisen, de finansiella restriktionerna och de begränsade resurserna, rekommenderar EESK att man riktar särskild uppmärksamhet på denna fråga och ser till att de rådande problemen inte förvärras och att aktuella aktiviteter till skydd och förstärkning av barnens rättigheter inte drabbas av kostnadsbesparingar.
1.15 In view of various imponderables, including the availability of low-sulphur fuel in 2015 and the lack of any solution to the problem of modal shift, the EESC recommends that the 2015 implementation deadline be reconsidered.
1.15 Med tanke på de oklarheter som kvarstår, exempelvis tillgången till bränsle med låg svavel­halt 2015, och det faktum att det saknas en lösning på problemet med trafikomställnings­risken, rekommenderar kommittén att tidsgränsen 2015 på ett eller annat ses över.
1.15 In-house tests for IVDs: the EESC recommends that the principle of assessing the risks and benefits of a healthcare device should apply to all products regardless of whether they are commercialised or developed and used solely inside an institution (in-house test).
1.15 Interna tester av medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik: EESK rekommenderar att principen om bedömning av riskerna och fördelarna med en hälsovårdsprodukt bör gälla för alla produkter oavsett om de saluförs eller utvecklas och används enbart inom en institution (internt test).
1.15 Independently of the form of employment, incentives need to be put into place for up-skilling the workforce and offering life-long learning possibilities.
1.15 Oberoende av anställningsform måste man skapa incitament för att uppgradera arbetskraftens kunskaper och erbjuda möjligheter till livslångt lärande.
1.15 ISDS has the potential to derail both TTIP and CETA.
1.15 Oenigheten om ISDS riskerar att omintetgöra både TTIP och CETA.
1.15 It calls for a chapter on social protection to be included in Association Agreements, trade agreements and Stabilisation and Association Agreements signed by the EU.
1.15 EU:s associeringsavtal, handelsavtal, stabiliseringsavtal och ekonomiska partnerskapsavtal bör innehålla ett kapitel om socialt skydd.
1.15 It is clear that the Member States should make more financial resources available to the Commission, with a view to improving asylum seeker integration policy.
1.15 EESK anser det uppenbart att medlemsstaterna borde ställa ökade ekonomiska resurser till kommissionens förfogande, så att politiken för integration av asylsökande kan förbättras.
1.15 It is crucial, in the EESC's view, to boost employment – especially that of the young and the long-term unemployed – and to beef up measures to encourage social investment and adaptation of social security systems.
1.15 EESK anser att det är absolut nödvändigt att stödja sysselsättningen, särskilt för unga människor och långtidsarbetslösa, liksom åtgärder för att främja sociala investeringar och anpassningen av sociala trygghetssystem.
1.15 It is recommended that the EESC explores the role corporate social responsibility and international Codes of Conduct for Multinational Enterprises (in particular the OECD Guidelines) can play in the contribution of foreign companies to the development of a system of industrial relations in China.
1.15 Vi rekommenderar EESK att utforska hur företagens sociala ansvar och internationella uppförandekoder för multinationella företag (framför allt OECD:s riktlinjer) kan påverka de utländska företagens bidrag till att ett system för arbetsmarknadsrelationer utvecklas i Kina.
1.15 It is the EESC's view that technical assistance geared to building up local expertise in the area of renewable energies and energy efficiency that can contribute to developing renewable energies is a necessity, as is south-south cooperation.
1.15 EESK anser att tekniskt stöd i syfte att skapa lokal sakkunskap om förnybar energi och energieffektivitet som kan bidra till utvecklingen av förnybar energi är en nödvändighet, liksom samarbete syd-syd.
1.15 It is very important that assessments consider the efficiency of administrative costs and costs arising from evaluation models.
1.15 Det är mycket viktigt att man i utvärderingen också beaktar effektiviteten av de administrativa kostnaderna och de kostnader som följer av utvärderingsmodellerna.
1.15 Lastly, the EESC calls on the Commission to engage in ongoing, broad-based and in-depth monitoring of the issue of children and the Internet, because amassing such information is a vital prerequisite to selecting any course of action4.
1.15 Slutligen vill EESK uppmana kommissionen att fortlöpande genomföra en bred och ingående granskning av frågan om barnen och internet, eftersom sådana uppgifter är grundläggande för valet av åtgärder4.
1.15 Lastly, the scope of the banking union should not be limited to the euro zone and the EU as a whole, but should project its cooperation and competitiveness objectives especially in external areas where the euro exerts influence, and towards the rest of the world.
1.15 Avslutningsvis bör bankunionen inte bara koncentrera sig på euroområdet och EU som helhet – dess målsättningar vad gäller samarbete och konkurrenskraft bör dessutom särskilt inrikta sig på eurons externa inflytandesfär och resten av världen.
1.15 Managers have come to play an excessive role, often receiving astronomical remuneration which has remained intact even after their institutions have been bailed out through nationalisation.
1.15 Företagsledarnas roll har blivit alltför omfattande, liksom ersättningsnivåerna som ofta nått astronomiska höjder, även efter det förstatligande som genomförts för att rädda några finansinstitut från konkurs.
1.15 Many of the issues addressed in the Green Paper must be considered individually.
1.15 Många av de frågor som tas upp i grönboken kräver en differentierad analys.
1.15 Member State government incentives in the construction industry to favour optimum energy performance of buildings are the best instrument for supporting the glass industry and contributing to climate change policy.
1.15 Medlemsstatsregeringarnas stimulansåtgärder för byggnadsindustrin i syfte att främja optimal energiprestanda hos byggnader är det bästa instrumentet för att stödja glasindustrin och bidra till klimatförändringspolitiken.