natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the operational procedures for the processing of the data received and for transmitting the result of the comparison.
I den utsträckning det är nödvändigt för att se till att det centrala systemet fungerar effektivt ska byrånÖ eu-LISA Õ fastställa operativa förfaranden för bearbetningen av de uppgifter som mottas och för att översända resultatet av jämförelsen.
As far as necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical requirements to ensure that data can be properly electronically transmitted from the Member States to the Central System and vice versa.
I den utsträckning det är nödvändigt för att det centrala systemet ska fungera effektivt ska byrånÖ eu-LISA Õ fastställa de tekniska kraven för vederbörlig elektronisk överföring av uppgifterna från medlemsstaterna till det centrala systemet och omvänt.
As far as necessary to ensure that the results of the comparison by the Central System reach a very high level of accuracy, the Agency Ö eu-LISA Õ shall define the appropriate quality of transmitted fingerprint data.
I den utsträckning det är nödvändigt för att säkerställa att resultatet av jämförelsen i det centrala systemet håller en mycket hög grad av exakthet, ska byrånÖ eu-LISA Õ definiera lämplig kvalitet på de uppgifter om fingeravtryck som överförs.
As far as new entrants are concerned, the challenges posed by the current financial and market situation militate in favour of a measured transition to the more flexible regulatory environment set up by the new framework.
Nya operatörer anser att de utmaningar som den nuvarande ekonomiska situationen och marknadssituationen står inför främjar en gradvis övergång till den mer flexibla regleringsmiljö som fastställts genom det nya regelverket.
As far as NMS are concerned, the explanation might be that national/regional match-funding has been created in seven of them, as well as in Romania.
För de nya medlemsstaterna skulle en förklaring kunna vara att nationellt eller regionalt matchningsstöd har införts i sju av dessa länder samt i Rumänien.
As far as non-CO2 GHG emissions are concerned, , it is recommended that N2O emissions from the production of nitric, adipic and glyoxylic acid production and PFC emissions from aluminium be included in the EU ETS.
I fråga om andra koldioxidutsläpp rekommenderas att dikväveoxideutsläpp från tillverkningen av salpetersyra, adipinsyra och oxoättiksyra, liksom perfluorkolväten från aluminiumtillverkningen tas med.
As far as non-sensitive and semi-sensitive products are concerned, their comparatively high preferences result, in spite of relatively low tariffs, in average reductions of 4 percentage points.
För icke känsliga och halvkänsliga produkter leder de jämförelsevis höga förmånerna, trots relativt låga tullar, till genomsnittliga tullnedsättningar på 4 procentenheter.
As far as nuclear safety in the NIS is concerned, the Russian Federation is particularly important.
När det gäller kärnsäkerheten i de nya oberoende staterna har Ryssland särskilt stor betydelse.
As far as numbering fees are concerned four Member States (Germany, Finland, France, the Netherlands) reported decreased fees, whereas two Member States have slightly raised numbering fees in nominal terms (Belgium, Italy).
När det gäller nummeravgifter rapporterar fyra medlemsstater (Tyskland, Finland, Frankrike och Nederländerna) sänkta avgifter, medan två (Belgien och Italien) har höjt dem något i nominella termer.
As far as nutritional labelling is concerned, the Committee would refer to its comments in the opinion on 'priorities for consumer policy'11.
"Med avseende på uppgifter om näringsvärde hänvisar kommittén till resonemanget i det egna yttrandet över "konsumentpolitiska prioriteringar" .
As far as nutritional labelling is concerned, the Committee would refer to its comments in the opinion on 'priorities for consumer policy.
"Med avseende på uppgifter om näringsvärde hänvisar kommittén till resonemanget i det egna yttrandet över "konsumentpolitiska prioriteringar"2.
As far as obtaining the information is concerned, the new wording of Article 1 leaves it up to the Member States to decide whether to request the information directly from firms or to obtain it by other means.
Den aktuella ordalydelsen i artikel 1 lämnar beslutet till medlemsstaterna själva om de skall hämta information direkt hos företag eller genom andra källor.
As far as oil and gas are concerned, imports of which are increasing, a stronger mechanism ought to be provided to build up strategic stocks and to foresee new import routes.
För kolväten, som kännetecknas av en ökande import, är det lämpligt att överväga en förstärkning av systemet med strategiska lager och att planera för nya importvägar.
As far as older workers are concerned, the measures taken have proven to be inadequate for raising the employment rate, and it is doubtful whether the measures adopted in the Employment NAP will be enough to dissuade people from taking early retirement.
När det gäller äldre arbetstagare har det visat sig att de vidtagna åtgärderna inte lett till högre sysselsättning och det är tveksamt huruvida de åtgärder som utstakas i den nationella handlingsplanen för sysselsättning kommer att vara tillräckliga för att motverka förtidspensioneringar bland arbetstagarna.
As far as online gambling is concerned, which is currently outside of the scope of the Directive and, in relation to which, the Commission has received a number of complaints concerning cross-border activities116, the Commission will initiate the appropriate action to deal with these complaints and, in addition, launch a study to provide the information required to examine the need for and scope of a possible new Community initiative.
Vad beträffar onlinespel, som för närvarande inte omfattas av direktivet och som kommissionen har fått in ett antal klagomål om med avseende på verksamhet som bedrivs över gränserna116, kommer kommissionen att vidta lämpliga åtgärder för handläggningen av dessa klagomål och även genomföra en studie för att få fram den information som krävs för att kunna avgöra om ett nytt initiativ eventuellt behöver tas på gemenskapsnivå och vad det i så fall skulle omfatta.
As far as online media are concerned, the right of reply could be enshrined in the Recommendation as a first step towards an effective right of reply applicable to all media, for instance in cases where the allegation has been published in another country.
När det gäller direktanslutna medier skulle genmälesrätten kunna införlivas i rekommendationen som ett första steg mot en effektiv genmälesrätt som är tillämplig för alla medíer, till exempel när ett negativt påstående har publicerats i ett annat land.
As far as online media are concerned, there should, for instance, also be an effective right of reply in cases where an allegation has been published in another country.
När det gäller direktanslutna medier bör också, till exempel, en effektiv genmälesrätt finnas i de fall då en uppgift har publicerats i ett annat land.
As far as operational considerations are concerned, three aspects at least should be considered once programme x to be applied to context z has been selected:
I praktiken bör minst tre aspekter beaktas när program x har valts att tillämpas i miljö z:
As far as operational programmes are concerned, the Committee does not take the view that the current problems would be solved by centralizing programme management in Brussels.
När det gäller de operativa programmen tror inte kommittén att en centralisering av programadministrationen till Bryssel skulle lösa de nuvarande problemen.
As far as option 1 is concerned, the Committee would favour a gradual achievement of an internal market.
När det gäller alternativ 1 ställer sig kommittén positiv till en gradvis övergång till en inre marknad.
As far as other countries are concerned, the Working Group will examine the possibility of adopting a thematic, rather than geographical, approach.
När det gäller övriga länder kommer arbetsgruppen att undersöka möjligheten att anta ett tematiskt tillvägagångssätt i stället för ett geografiskt.
As far as other energy cases are concerned, on 8 July the Commission adopted a decision under Article 7 of Regulation 1/2003, imposing total fines of EUR 1 106 million on E.ON and GDF Suez for market sharing99.
När det gäller övriga energiärenden fattade kommissionen den 8 juli ett beslut enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 1/2003 om att E.ON och GDF Suez skulle betala sammanlagt 1 106 miljoner euro i böter för uppdelning av marknaden99.
As far as other estimates of the impact on employment are concerned, such estimates are either not available or are based on the Copenhagen Study and accordingly come to the same conclusions11.
Andra bedömningar av sysselsättningseffekterna saknas eller har utgått från Köpenhamns-studien och kommer därför till samma slutsatser11.
As far as other estimates of the impact on employment are concerned, such estimates are either not available or are based on the Copenhagen Study and accordingly come to the same conclusions13.
Andra bedömningar av sysselsättningseffekterna saknas eller har utgått från Köpenhamns-studien och kommer därför till samma slutsatser13.
As far as other forms of distance communication are concerned, it remains up to Member States to decide whether to adopt an opt-in or opt-out system.
Vad gäller andra former av distanskommunikation står det medlemsstaterna fritt att välja om de skall införa ett register med konsumenter som vill vara med eller inte (”opt-in” eller ”opt-out”).
As far as other industrial policy instruments are concerned, the Committee stresses the importance of the possible introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), and proposes the introduction of this system as a pilot project in cross-border regions.
Bland övriga instrument för att påverka industripolitiken vill kommittén framhäva vikten av att man eventuellt inför den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen (CCCTB) och att man inför detta system som ett pilotprojekt i gränsregionerna.
As far as other industrial policy instruments are concerned, the Committee stresses the importance of the possible introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Bland övriga instrument för att påverka industripolitiken vill kommittén framhäva vikten av att man eventuellt inför den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen (CCCTB).
As far as other regions are concerned, the Commission has noted the interest expressed by several countries in Central and Latin American countries in fostering co-operation in the field of tourism, which can be of mutual benefit for business in the EU and in the beneficiary countries.
När det gäller andra regioner har kommissionen noterat det intresse som flera länder i Central- och Latinamerika har visat för att främja samarbete inom turismen, vilket kan vara till ömsesidig fördel för näringslivet i EU och i de länder som får stöd.
As far as outermost regions are concerned, this threshold only applies to trade within the region (and not trade between an outermost island and the mainland).
Vad beträffar perifera regioner kan detta tröskelvärde endast tillämpas för handel inom regionen (och inte handel mellan en perifer ö och fastlandet).
As far as overall market efficiency is concerned, regulatory measures that directly restrict competition between trade execution arrangements do not seem to deliver improvements in price-formation which would justify an intrusive intervention in market structure to favour exchange execution.
Vad beträffar marknadernas övergripande effektivitet, förefaller det inte som om regleringsmässiga åtgärder som direkt begränsar konkurrensen mellan olika handelsmetoder leder till så stora förbättringar av prisbildningen att detta skulle motivera ett radikalt ingripande i marknadens struktur till förmån för börshandeln.
As far as own resources are concerned, 75% of the amounts raised by the system of production levies accrue as revenue for the budget (360 million EUR for the 2004 budget).
När det gäller egna medel tillfaller 75 % av de belopp som inkommer till följd av produktionsavgiftssystemet budgeten som inkomster (360 miljoner euro för budgeten 2004).
As far as participation to the programme is concerned, it can be underlined that between 2000 and 2003, 52% of the participants were young girls and 48% boys.
När det gäller deltagandet i programmet kan man konstatera att 52 % av deltagarna mellan 2000 och 2003 var flickor och 48 % pojkar.
As far as passenger, baggage, mail and cargo liability are concerned, insurance should cover liability as this has been defined in the following instruments:
Såvitt skadeståndsansvaret för passagerare, bagage, post och gods gäller bör försäkringen täcka skadeståndsansvaret enligt definitionen i följande instrument:
As far as paying authorities are concerned, some characteristics found were:
När det gäller utbetalande myndigheter konstaterades bland annat följande:
As far as payments of interest within the meaning of Article 5(c) and (d) are concerned:
I fråga om räntebetalningar enligt artikel 5 c och 5 d skall följande gälla:
As far as penalties for failure to declare are concerned, the relevant rule has been brought in line with the standard text used in other legal acts (effective, proportionate and dissuasive character of penalties).
Bestämmelserna om påföljderna vid underlåtenhet att fullgöra anmälningsplikten har anpassats till de som finns i andra rättsakter (påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande).
As far as people with disabilities are concerned, several Member States took measures to increase their participation in the labour market.
Vad gäller personer med funktionsnedsättning har många medlemsländer vidtagit åtgärder för att underlätta för dem att delta på arbetsmarknaden.
As far as personal data are concerned, the information shall be removed two years after the end of the financial year in which the amount was legally committed.
När det gäller personuppgifter ska informationen tas bort två år efter utgången av det budgetår då rättsliga åtaganden gjordes för beloppet.
As far as plants are concerned, the distinction which has been drawn between plant varieties and elements of plants should be defined more precisely.
När det gäller växter borde man göra distinktionen mellan växtsorter och växtdelar tydligare.
As far as point a) is concerned, there do not seem to be any problems, as the deadlines suggested by the draft Directive comply with those laid down in Directive 2002/85/EC.
När det gäller a ovan torde inga problem uppstå eftersom de tidsgränser som nämns i direktivförslaget är fastställda med hänsyn till tidsgränserna i direktiv 2002/85/EG.
As far as policy to promote the setting up of businesses is concerned, tangible results have been produced but it is not yet possible to quantify their impact.
När det gäller den politik som förs för att gynna företagsbildning finns det flera konkreta resultat men det är ännu inte möjligt att mäta dess effekter.
As far as port facilities are concerned, the sources for cost recovery of the security measures appear on average as follows: increase of tariffs 19%, separate security charge 55% and subsidies 23%.
Vad gäller hamnanläggningarna är källorna för kostnadstäckning av säkerhetsåtgärderna i genomsnitt följande: ökning av taxorna 19 %, separat säkerhetsavgift 55 % och bidrag 23 %.
as far as possible and in keeping with the principle of sustainable development, preference is to be given not to constructing technical protection systems but to action to restore river basins, and to natural measures that contain flood water more within a specific area without causing damage (allowing it to spread rather than rise);
Med tanke på en hållbar utveckling bör man i så stor utsträckning som möjligt föredra åtgärder för att sanera avrinningsområdena och naturliga åtgärder för stabilare, oskadlig vattenretention (tillåta vattnet att breda ut sig i stället för att stiga) framför tekniska skyddsåtgärder.
As far as possible and in order to promote industrial development, it is appropriate to draw up the procedures involving a system of quality assurance.
För att främja industrins utveckling är det nödvändigt att i största möjliga utsträckning utarbeta förfarandena för kvalitetssäkring.
As far as possible and taking into account the various levels of preferences applied to the respective members of the group, full cumulation should entail putting in place a common origin for the group.
Så långt som möjligt och med hänsyn till de olika förmånsnivåer som tillämpas på de olika medlemmarna i gruppen bör full kumulation innebära att det införs ett gemensamt ursprung för gruppen.
As far as possible consistency should be pursued in any further preferences granted to partners.
Konsekvens bör så långt som möjligt eftersträvas om partnerna beviljas ytterligare förmåner.
As far as possible consistency should be pursued in any further preferences granted to partners.
Så långt som möjligt bör samstämmighet eftersträvas när det gäller eventuella ytterligare förmåner som beviljas partnerna.
As far as possible economic instruments should be aimed at activity outside the emissions-trading sector.
Ekonomiska styrmedel bör i mån av möjlighet riktas till sektorer som inte omfattas av utsläppshandeln.
As far as possible economic instruments should be focused particularly on  activity outside the emissions-trading sector.
Ekonomiska styrmedel bör i mån av möjlighet framför allt riktas till sektorer som inte omfattas av utsläppshandeln.
As far as possible in the circumstances, the resolution authorities should market the institution or the parts of its business that are to be sold.
I möjligaste mån bör rekonstruktionsmyndigheterna bjuda ut hela eller delar av verksamheten som ska säljas på marknaden.
As far as possible observers shall ensure that their presence on board fishing vessels does not hinder or interfere with the fishing activities and the normal operations of the vessel.
I största möjliga utsträckning ska observatörerna se till att deras närvaro ombord på fiskefartygen inte hindrar eller påverkar fiskeverksamheten eller den normala driften av fartyget.
As far as possible the information should be in the principal language(s) of the importing country.
Så långt möjligt bör informationen vara på det importerande landets viktigaste språk.
As far as possible the preparation should already be part of the initial phase.
Förberedelsearbetet bör ingå redan under den inledande fasen.
As far as possible the reorganization and reconstruction of these companies should be carried out with the consent of the stakeholders.
Omorganisation och rekonstruktion av dessa företag bör i så hög grad som möjligt ske med berörda parters medgivande.
As far as possible the reorganization and reconstruction of these companies should be carried out with the consent of the stakeholders."
Omorganisation och rekonstruktion av dessa företag bör i så hög grad som möjligt ske med berörda parters medgivande."
As far as possible therefore, regulation of communications services should not differentiate between technologies over which such services are delivered.
Därför bör man vid reglering av kommunikationstjänster så långt det är möjligt inte göra skillnad på vilken teknik som används för att tillhandahålla tjänsterna.
As far as possible they should also include projections of the future situation, as is the case with the indicators of long-term sustainability used in the context of the assessment of the Stability and Convergence Programmes.
Så långt som möjligt bör de också innehålla prognoser för framtiden, på samma sätt som de indikatorer för långsiktig stabilitet som används vid bedömningar enligt stabilitets- och konvergensprogrammen.
As far as possible this avoids interactions between the different areas.
På så sätt undviker man i mesta möjliga mån samverkan mellan olika områden.
As far as possible this should not rely merely on increased demands for information to be gathered by Member States and passed to the Commission.
Så långt som möjligt bör detta inte bara ske genom ökade krav om att medlemsstaterna ska samla in information och skicka den vidare till kommissionen.
As far as possible, a quantitative and qualitative assessment of impacts has been developed for all options.
En kvantitativ och kvalitativ konsekvensbedömning har i möjligaste mån gjorts för alla alternativ.
As far as possible, and when justified, the Commission may propose expenditure-driven amendments combined with the revenue-driven amendments referred to in the first subparagraph.
Kommissionen får i möjligaste mån och i berättigade fall föreslå utgiftsrelaterade ändringar i kombination med de inkomstrelaterade ändringar som avses i första stycket.
As far as possible, Community rules will be established taking into account the need for coordination between the needs of civilian and military users of airspace.
I möjligaste mån kommer gemenskapsreglerna att utarbetas med beaktande av att civila och militära användares behov av att utnyttja luftrummet måste samordnas.
as far as possible, complement multilateral regulatory cooperation under the UNECE framework with bilateral regulatory cooperation in the context of trade agreements with non-UNECE countries.
i möjligaste mån komplettera multilateralt samarbete om regelverk inom FN/ECE-ramverket med bilateralt samarbete inom ramen för handelsavtal med länder som inte ingår i FN/ECE-ramverket.
as far as possible, estimates for emissions projections at regular intervals in the future and as being agreed upon in accordance with the procedure set out in Article 8, on the basis of standard procedural guidelines, including information for a quantitative understanding of the key assumptions and the methodology used for the provision of the estimates.
i möjligaste mån uppskattningar av emissionerna regelbundet i framtiden, enligt överenskommelsen enligt förfarandet i artikel 8, på grundval av sedvanliga riktlinjer för förfarandet, inklusive uppgifter för en kvantitativ förståelse av de grundläggande hypoteser och den metod som används för att göra uppskattningarna.
As far as possible, existing data will be exploited available from sources such as Eurostat and OECD.
I möjligaste mån kommer man att använda sig av uppgifter som finns tillgängliga från källor som Eurostat och OECD.
As far as possible, failure of a safety device must be detected sufficiently rapidly by appropriate technical means to ensure that there is only very little likelihood that dangerous situations will occur.
Om möjligt ska fel på en säkerhetsanordning med hjälp av lämpliga tekniska medel kunna upptäckas tillräckligt snabbt för att sannolikheten för att farliga situationer ska uppstå ska vara mycket liten.
As far as possible, fresh ideas and insight should be sought by including individuals outside the department’s habitual circle of contacts.
Så långt det är möjligt bör man sträva efter nya friska idéer och infallsvinklar genom att ta med sådana personer som i vanliga fall inte ingår bland de vanliga kontakterna.
As far as possible, funding should be granted to national and local civil society organisations, who should be the parties primarily responsible for the European Year.
De finansiella medlen bör i största möjliga utsträckning tilldelas det civila samhällets organisationer på nationell och lokal nivå.
As far as possible, incentives for voluntary returnees, such as enhanced return assistance, may be foreseen in order to promote voluntary return.
För att främja frivilligt återvändande bör man så långt det är möjligt erbjuda positiva incitament för frivilligt återvändande, såsom extra stöd i samband med återresan.
As far as possible, information should be used that is already in existence within the group (e.g. for management purposes).
I största möjliga utsträckning bör sådana uppgifter användas som redan är tillgängliga inom företagsgruppen (exempelvis för ledningsändamål).
As far as possible, information will be made available on:
och så långt möjligt, uppgifter om