natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the method of preparing and drafting the report is concerned, there is a wealth of quantitative information, but little in the way of analysis and insufficient evaluation.
Den innehåller en stor mängd kvantitativ information, men endast få analyser och otillräckliga utvärderingar.
As far as the Minimum Capital Requirement is concerned, in order to ensure that the proportion of Tier 1 items in the eligible basic own funds shall be higher than one half of the total eligible basic own funds, the amount of basic own fund items eligible to cover the Minimum Capital Requirement which are classified in Tier 2 shall be limited to the total amount of Tier 1 items.
För att säkerställa att, när det gäller minimikapitalkravet, andelen nivå 1-kapitalposter inom det medräkningsbara primärkapitalet är större än hälften av det totala beloppet för detta ska beloppet för de poster i primärkapitalet som är klassificerade som nivå 2-kapital och som kan medräknas för att täcka minimikapital­kravet vara begränsat till det totala beloppet för posterna i nivå 1-kapitalet
As far as the Minimum Capital Requirement is concerned, in order to ensure that the proportion of Tier 1 items in the eligible basic own funds shall be higher than one half of the total eligible basic own funds, the amount of basic own fund items eligible to cover the Minimum Capital Requirement which are classified in Tier 2 shall be limited to the total amount of Tier 1 items.
För att säkerställa att, när det gäller minimikapitalkravet, andelen nivå 1-kapitalposter inom det medräkningsbara primärkapitalet är större än hälften av det totala beloppet för detta skall beloppet för de poster i primärkapitalet som är klassificerade som nivå 2-kapital och som kan medräknas för att täcka minimikapital­kravet vara begränsat till det totala beloppet för posterna i nivå 1-kapitalet
As far as the multi-annual framework for decision-taking is concerned, the Council failed to take a decision on the 1993 Commission proposal for management objectives and strategies7.
När det gäller den fleråriga ramen för beslutsfattande kunde rådet inte fatta beslut om det förslag till förvaltningsmål och strategier som kommissionen lade fram 19937.
As far as the national statutory individual accounts are concerned, regulatory and tax requirements could make the use of IAS inappropriate or even invalid.
När det gäller de nationella, lagstadgade enskilda redovisningar kan tillsyns- och skattekrav göra användningen av IAS olämplig eller rent av ogiltig.
As far as the new court is concerned, the planned provisions would not include the possibility of lodging a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the chamber of appeal of the Community intellectual property court.
När det gäller det nya domstolssystemet skall det enligt förslaget inte gå att direkt överklaga beslut av gemenskapens andra instans för immaterialrätt till Europeiska gemenskapernas domstol.
As far as the new Member States are concerned, the sector is particularly important in Poland, Estonia and Lithuania and in the candidate countries – Turkey, Romania and Bulgaria.
Vad beträffar de nya medlemsstaterna är sektorn särskilt viktig i Polen, Estland och Litauen samt i kandidatländerna Turkiet, Rumänien och Bulgarien.
As far as the new members were concerned, following the example of Euromed, they needed to be integrated in a balanced way.
När det gäller nya medlemmars deltagande borde detta ordnas på ett balanserat sätt, i likhet med t.ex.
As far as the next steps in consultations with the socio-economic interest groups in another corridor or transport area are concerned , the involvement of the CIS should be ensured.
I anslutning till kommande samråd med socioekonomiska grupper i andra transportkorridorer eller transportområden bör man se till att OSS inbegrips.
As far as the next WTO round is concerned, the ESC promotes the idea of an international and inter-institutional 'social agenda' in parallel with the WTO agenda, and also expanding the GSP.
När det gäller WTO-rundan stöder ESK tanken på en internationell eller mellaninstitutionell 'social dagordning' parallellt med WTO-dagordningen, och på att de allmänna preferenssystemen skall utvidgas.
As far as the Nordic Investment Bank (NIB) is concerned, this bank intervenes in priority in ISPA projects in the Baltic states.
Nordiska Investeringsbanken (NIB) agerar framför allt i samband med ISPA-projekt i de baltiska staterna.
As far as the objectives of Horizon 2020 specifically are concerned, the main issue is to train a sufficient number of qualified specialists at universities.
Beträffande målen för Horisont 2020 gäller det särskilt att utbilda tillräckligt många och kvalificerade experter vid universiteten.
As far as the obligations of the buyer are concerned, the CISG stipulates that the buyer has to pay the price of the goods and take delivery of them (Art.53 and 60).
När det gäller köparens skyldigheter föreskrivs i FN-konventionen att köparen skall betala för varan och motta leverans av den (artiklarna 53 och 60).
As far as the official statistical monitoring of prices in the changeover period is concerned, the Statistical Office of Slovakia monitors the prices of 196 frequently purchased goods from 1 August 2008 to 30 June 2009 every 10 days.
Vad gäller den officiella statistiska prisövervakningen under övergångsperioden övervakar den slovakiska statistiska centralbyrån priserna på 196 av de mest sålda varorna var tionde dag från och med den 1 augusti 2008 fram till den 30 juni 2009.
As far as the official statistical monitoring of prices is concerned, the Statistical Office of Slovakia will monitor the prices of frequently purchased goods during the whole period of dual display.
Vad beträffar den officiella statistiska övervakningen av priserna kommer den slovakiska statistikbyrån att övervaka priserna på dagligvaror under hela perioden för parallella prisangivelser.
As far as the olive oil sector is concerned, a clear deadline has already been set for the expiry of the current aid scheme through Article 5 of Council Regulation No 136/66/EEC.
För olivoljesektorn har en fast tidsgräns redan satts för när stödordningen enligt artikel 5 i rådets förordning nr 136/66/EEG skall löpa ut.
As far as the olive oil sector is concerned, a provision explicitly enables the International Olive Oil Council to carry out this task.
Vad gäller sektorn för olivolja är avsikten uttryckligen att gemenskapen automatiskt skall överlämna uppgiften till det internationella rådet för olivolja.
As far as the option 3 is concerned (supervisory approach), two alternatives were considered:
Vad gäller alternativ 3 (tillsynsmetoden) övervägdes följande två alternativ:
As far as the organisation of work is concerned, the Advisory Committee hopes that the Planning Group will be replaced by a Bureau, an executive body of the full Committee, consisting of spokespersons, coordinators, a person to be nominated by each interest group and representatives of the Commission departments.
När det gäller organisationen av arbetet vill kommittén att planeringsgruppen ersätts av ett presidium, verkställande organ för plenarkommittén, som består av talesmän, samordnare och en person som skall utses för varje intressegrupp samt företrädare för kommissionens avdelningar.
As far as the other countries of central and eastern Europe, the countries of the former USSR and non-EU Mediterranean countries are concerned, enterprise partnership programmes and industrial cooperation centres should be set up to stimulate the exchange of technological know-how and promote technological agreements (licences, transfer of patents ...), between enterprises.
Vad gäller de andra öst- och centraleuropeiska länderna, länderna i före detta Sovjetunionen, tredje land i Medelhavsområdet, skulle partnerskap med företag och centrum för industriellt samarbete kunna främja tekniskt utbyte och befrämja tekniska överenskommelser (licenser, överlåtelse av patent m m) mellan företag.
As far as the other measures planned by the Commission are concerned, the comments in the opinion are sufficiently clear.
När det gäller de övriga åtgärder som kommissionen planerat, är kommitténs kommentarer i detta yttrande tillräckligt tydliga.
As far as the other policies are concerned, the Convention confined itself to reproducing the provisions currently featuring in the EC Treaty, with only a few alterations.
Inom övriga politikområden har konventet begränsat sig till att med några smärre ändringar föra över de bestämmelser som idag återfinns i EG-fördraget.
As far as the other requirements of the old framework are concerned (i.e. in broad terms the general legal framework for telecommunications and the rights and obliga­tions gener­ally applicable in the sector), by the date of accession these will have been, on the one hand, implemented effectively in accordance with the commitments made in the accession negotiations and, on the other, adapted where necessary to comply with the requirements of the new framework.
När det gäller de övriga kraven i det gamla regelverket (det vill säga i stort sett den allmänna rättsliga ramen för telekommunikationer och de rättigheter och skyldigheter som är allmänt tillämpliga inom sektorn), kommer dessa vid dagen för anslutningen att, å ena sidan, ha genomförts effektivt i enlighet med de åtagande som gjorts under anslutningsförhandlingarna och, å andra sidan, anpassas där detta är nödvändigt för att uppfylla kraven i det nya regelverket.
As far as the outcome of the Convention's work was concerned, as long as there was consensus within the Committee about its role, there was little risk for the Committee.
När det gäller resultaten av konventets arbeten är det inte troligt att kommittén skulle hotas så länge det råder samförstånd inom EESK.
As far as the Pacific, Asian and Indian Ocean regions are concerned, care must also be taken to ensure that measures to help the ACP countries and those taken for neighbouring OCTs (Overseas Countries and Territories) and the most remote EU regions are consistent and tie in well together.
När det gäller områdena Stilla havet, Asien och Indiska oceanen måste man se till de åtgärder som görs för AVS-länderna är samstämmiga och kompletterande visavi de åtgärder som vidtas för Europeiska unionens mest avlägsna delar och kringliggande ULT (utomeuropeiska länder och territorier).
As far as the participation of the Community in the Convention is concerned, for the administrative functions of the Convention with reference to the PIC procedure and the export notification, the Commission shall act as a common designated authority on behalf of all the Designated National Authorities in close cooperation and consultation with the Designated National Authorities of the Member States.
När det gäller gemenskapens deltagande i konventionen skall kommissionen, för konventionens administrativa funktioner i samband med PIC-förfarandet och exportanmälningar, agera som gemensam utsedd myndighet på samtliga utsedda nationella myndigheters vägnar i nära samarbete och samråd med medlemsstaternas utsedda nationella myndigheter.
As far as the participation of the state in the provision of services of general interest is concerned, it is for the public authorities to decide whether they provide these services directly through their own administration or whether they entrust the service to a third party (public or private entity)41.
Vad gäller statens inblandning i tillhandahållandet av tjänster i allmänhetens intresse skall de offentliga myndigheterna bestämma om den egna administrationen skall tillhandahåll tjänsterna eller om denna uppgift skall anförtros åt en utomstående (offentlig eller privat enhet)41
As far as the participation of workers is concerned, their general participation in the enterprises has still not been organised in a satisfactory manner.
Beträffande arbetstagarnas medbestämmande har denna ännu inte organiserats på ett tillfredsställande sätt.
As far as the past is concerned, the experts note:
När det gäller tidigare erfarenheter betonar experterna följande:
As far as the penetration of new markets is concerned the Committee believes that there is need for close cooperation with the authorities of those Member States which have marketing units and trade offices abroad.
När det gäller målsättningen att ta sin på nya marknader anser kommittén att det på detta område finns skäl att påbörja ett nära samarbete med medlemsstaternas berörda myndigheter, som har tillgång till tjänster för exportfrämjande och till handelskontor i utlandet.
As far as the policy guidelines of the Stockholm European Council are concerned, and in view of the considerations set out in the preceding chapters, the EESC supports the courses of action outlined in the Communication.
EESK stöder meddelandets förslag till åtgärder mot bakgrund av riktlinjerna från Europeiska rådets möte i Stockholm och den ovan beskrivna situationen.
As far as the policy recommendations for the job market are concerned, there is a definite overemphasis on supply (improving employability).
När det gäller de politiska rekommendationerna för arbetsmarknaden är utbudssidan klart överbetonad (nyckelord: förbättrad anställbarhet).
As far as the policy recommendations for the job market are concerned, there is a definite overemphasis on supply (improving employability).
När det gäller de politiska rekommendationerna för arbets­marknaden är utbudssidan klart överbetonad (nyckelord: förbättrad anställbarhet).
As far as the political aspects of the agreement were concerned, and with a view to increased coordination between the three institutions, Mr Valcárcel underlined the importance of the EESC's role in assisting the European Parliament, particularly through its impact analyses, which reflected the needs and aspirations of civil society organisations.
När det gäller de politiska aspekterna på avtalet och en större samordning mellan de tre institutionerna framhöll Ramón Luis Valcárcel Siso betydelsen av den stödfunktion som EESK har till Europaparlamentet, bland annat genom konsekvensbedömningarna, som återspeglar det organiserade civila samhällets behov och önskningar.
As far as the possibilities afforded by the instruments provided for in Articles 130k and 130l of the Treaty and by opening up national research programmes to research bodies in other Member States were concerned, these were complex issues which required more detailed examination;
Vad beträffar möjligheterna som erbjuds genom de instrument som förutses i artikel 130k och 130l i fördraget samt öppnandet av nationella forskningsprogram för andra medlemsstaters forskningsenheter kräver dessa komplicerade frågor en fördjupad genomgång.
As far as the possibility of allowing organisations to apply for funding of up to 250.000 EUR per year is concerned, the Council was of the opinion that this possibility has too many drawbacks : the risk that only big organisations will be able to apply for these bigger projects, introducing a discrimination between organisations; the lack of evidence that a higher funding would lead to better results; and the risk that, whilst the purpose of the increase of the budget for the programme was driven by the need to fund more projects per year, increasing the ceiling of funding would, on the contrary, decrease the number of funded projects.
När det gäller möjligheten att tillåta organisationer att ansöka om finansiering på upp till 250 000 euro per år ansåg rådet att denna möjlighet hade för många nackdelar; risken att bara stora organisationer kommer att kunna ansöka för dessa större projekt, även en diskriminering mellan organisationer, bristen på bevis på att högre finansiering skulle leda till bättre resultat och risken att, medan syftet med att öka budgeten för programmet kom av behovet att finansiera fler projekt per år, en ökning av finansieringstaket skulle få motsatt effekt och minska antalet finansierade projekt.
As far as the possible distortion of competition is concerned, under Option 0 and 1 the existing distortions would not be addressed.
Vad en möjlig snedvridning av konkurrensen beträffar, skulle den existerande snedvridningen inte behandlas i alternativ 0 och 1.
As far as the pre-trial period is concerned the current wording already clearly sets out that the opposition has to be lodged “in the course of the court proceedings”.
Vad gäller förhandlingar före det rättsliga förfarandet framgår det klart redan av den nuvarande ordalydelsen att en fordran måste bestridas ”under domstolsförfarandet”.
As far as the pre-trial period is concerned the current wording already clearly sets out that the opposition has to be lodged “in the course of the court proceedings”.
Vad gäller ”förhandlingar före det rättsliga förfarandet” framgår det klart redan av den nuvarande ordalydelsen att en fordran måste bestridas ”under domstolsförfarandet”.
As far as the preparedness is concerned, the following actions should be financed:
Följande beredskapsåtgärder bör finansieras:
As far as the presence of GMOs is concerned, there is currently a ban in the European Union on the use of new GMOs in human foodstuffs and animal feed.
När det gäller genetiskt modifierade organismer finns det inom EU för närvarande ett förbud mot användningen av nya genetiskt modifierade organismer i livsmedel och djurfoder.
As far as the principle of solidarity underlying the Fund is concerned, the United Kingdom, Greece, France, Spain and Italy — whose allocations represented altogether 59 % of the total EU contribution that was allocated during the period 2008-2010 — performed quite well in managing the Fund and implementing the programmes, with an average implementation rate of 83 %.
Vad beträffar den solidaritetsprincip som ligger till grund för fonden uppvisade Storbritannien, Grekland, Frankrike, Spanien och Italien – vars anslag tillsammans utgör 59 % av det totala EU-stödet under perioden 2008–2010 – relativt goda resultat i fråga om förvaltning av fonden och genomförande av programmen, med en genomsnittlig genomförandegrad på 83 %.
As far as the procedural aspects of the Directive for cross-border cases are concerned, Deciding and Assisting Authorities are broadly positive about the operation of the current system including Central Contact Points, the use of standard forms, languages and the use of communications technology.
När det gäller förfarandeaspekter vid gränsöverskridande fall anser beslutsmyndigheterna och biståndsmyndigheterna överlag att den nuvarande ordningen, inbegripet kontaktpunkterna, användningen av standardblanketter och språk samt användningen av kommunikationsteknik, fungerar väl.
As far as the procedure and timescale was concerned, the president explained that a working group, which included the head of his private office and representatives of the administration, would be holding meetings with their EP and CoR counterparts before 1 September.
Vad gällde förfarandet och tidsplanen förklarade ordföranden att en arbetsgrupp där kanslichefen och företrädare för administrationen skulle sammanträda med sina motsvarigheter i Europaparlamentet och ReK före den 1 september.
As far as the procedure is concerned, movements of this kind should be treated in the same way as the movements referred to in Article 7.
I fråga om vilka förfaranden som skall följas bör sådana flyttningar behandlas på samma sätt som de flyttningar som avses i artikel 7.
As far as the programme is concerned, 2003 has been a decisive year marking, in particular, the setting-up of the Galileo Joint Undertaking (the Joint Undertaking)3 and the commencement of its work, the order of the first satellites, the promotion of international cooperation, the confirmation of frequencies allocated and preparations for the deployment and operating phases.
År 2003 har varit ett viktigt år för programmet, framför allt med tanke på att det gemensamma företaget Galileo3 (nedan kallat det gemensamma företaget) inlett sin verksamhet, de första satelliterna beställts, det internationella samarbetet fördjupats, frekvenstilldelningen bekräftats och installations- och driftsfasen förberetts.
As far as the Programme’s objectives are concerned, the Commission shares the main conclusion of the evaluator that the current objectives may be overly broad, especially taking into account the funds available.
Vad gäller programmets mål delar kommissionen utvärderarens huvudsakliga uppfattning att de nuvarande målen eventuellt är alltför generella, framför allt med tanke på de till buds stående medlen.
As far as the project “Carretera GC-1.
Rörande projektet “Landsväg GC-1.
As far as the proposal is concerned, the High Level Group, having considered the FAA8 procedure (which checks whether national regulatory authorities have the legal means and the resources, workforce and expertise to meet their international safety supervisory responsibilities properly) concluded that the US system would not be suited to Europe.
Med anledning av detta förslag diskuterade högnivågruppen FAA:s8 förfarande (vilket går ut på att kontrollera att de berörda nationella myndigheterna har de rättsliga medlen samt resurserna, personalen och kunnandet för att ta ansvaret för internationell säkerhetskontroll).
As far as the proposals are concerned, it should be borne in mind that all levels are required: for small firms just starting up local financial assistance is often the only suitable form, taking into account EU legislation.
När det gäller förslagen är det viktigt att de täcker alla nivåer: Nystartade småföretag har oftast bara möjlighet att få lokalt ekonomiskt stöd enligt EU:s lagstiftning.
As far as the proposals of the Employment Taskforce are concerned, we refer to the relevant Committee opinion.18
Beträffande förslagen från arbetsgruppen för sysselsättning hänvisar vi till EESK:s yttrande18.
As far as the proposals of the Employment Taskforce are concerned, we refer to the relevant Committee opinion19.
Beträffande förslagen från arbetsgruppen för sysselsättning hänvisar vi till EESK:s yttrande19.
As far as the proposals of the Employment Taskforce are concerned, we refer to the relevant Committee opinion20.
Beträffande förslagen från arbetsgruppen för sysselsättning hänvisar vi till EESK:s yttrande20.
As far as the proposals of the Employment Taskforce are concerned, we refer to the relevant Committee opinion21.
Beträffande förslagen från arbetsgruppen för sysselsättning hänvisar vi till EESK:s yttrande21.
As far as the protection of fundamental rights is concerned, the current procedure is too slow and completely inadequate.
När det gäller skyddet av grundläggande rättigheter är det nuvarande förfarandet alltför långsamt och helt inadekvat.
As far as the protection of fundamental rights is concerned, the current procedure is too slow and completely inadequate.
När det gäller skyddet av grundläggande rättigheter är det nuvarande förfarandet alltför långsamt och helt otillräckligt.
As far as the protection of parallel trade is concerned, the Commission acknowledges however that this is a core objective of the Common Market and has been the subject of long-standing case-law from the European Court of Justice7.
Kommissionen bekräftar dock att skyddet av parallellhandeln är ett centralt mål för den gemensamma marknaden som sedan länge varit föremål för EG-domstolens rättspraxis7.
As far as the provision of indicators is concerned the overall situation has greatly improved, as 13 Member States (as against 5 in 1999) now provide the full array of common policy indicators, or at least data enabling their calculation on the basis of common definitions.
När det gäller tillhandahållandet av åtgärdsindikatorer har situationen i sin helhet klart förbättrats, eftersom tretton medlemsstater (jämfört med fem 1999) nu tillhandahåller hela spektrumet av gemensamma åtgärdsindikatorer, eller åtminstone uppgifter som gör det möjligt att göra dessa beräkningar utifrån gemensamma definitioner.
As far as the provisions of a privileged legal standing are concerned, most of the controversial items have not been taken up.
De flesta kontroversiella punkter beträffande privilegierad partsbehörighet har försvunnit, t.ex.