natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.3 Participation also means that private stakeholders must act and take responsibility through tangible contributions and actions.
8.3 Deltagande innebär också att de privata intressenterna måste agera och ta ansvar genom påtagliga bidrag och satsningar.
8.3 Participation of civil society has been far too limited and badly organised.
8.3 Det civila samhället har fått delta i alldeles för ringa grad och under undermåliga former.
8.3 Participation of civil society has been far too limited and badly organised.
8.3 Det civila samhällets deltagande har varit alltför begränsat och illa organiserat.
8.3 Participation of civil society has been far too limited and badly organised.
8.3 Medborgarsamhället har fått delta i alldeles för ringa grad och under undermåliga former.
8.3 Personal services in the private household are a growth market.
8.3 Personliga tjänster i privathushållen är en tillväxtmarknad.
8.3 Potential administrative synergies with the European Parliament
8.3 Eventuella administrativa synergier med Europaparlamentet
8.3 Qualitative criteria thus refer to an organisation's experience and ability to represent citizens' interests in its dealings with the European institutions, and the confidence and reputation it enjoys with these institutions on the one hand, and with other sections of European organised civil society on the other.
8.3 Kvalitetskriterierna hänvisar dels till en organisations erfarenhet och förmåga att uttrycka medborgarnas intressen gentemot de europeiska institutionerna, dels till det förtroende och det rykte den har både hos dessa institutioner och inom andra delar av det europeiska organiserade civila samhället.
8.3 Reference was made in the hearing of this opinion14 to other issues which need to be assessed including exhaustion due to working long and unregulated hours and stress linked to the unpredictable nature of the work and income, non-payment for rejected work, receiving a poor customer rating that cannot be challenged, being "deactivated" from the platform or contract, the challenges of managing caring responsibilities without a clear work timetable, social isolation and the combined effects of balancing multiple jobs.
8.3 Vid hearingen om detta yttrande14 hänvisade man till andra frågor som behöver bedömas, exempelvis utmattning på grund av långa och oreglerade arbetstider, och stress som är kopplad till arbetets oförutsägbara karaktär och den osäkra inkomsten, utebliven ersättning för arbete som refuseras, låga kundbetyg som inte kan ifrågasättas, "deaktivering" från plattformen eller kontraktet, utmaningar att hantera omsorgsansvar utan tydliga arbetstider, social isolering och de samlade effekterna av att tvingas hantera ett flertal arbeten samtidigt.
8.3 Reference was made in the hearing of this opinion15 to other issues which need to be assessed including exhaustion due to working long and unregulated hours and stress linked to the unpredictable nature of the work and income, non-payment for rejected work, receiving a poor customer rating that cannot be challenged, being "deactivated" from the platform or contract, the challenges of managing caring responsibilities without a clear work timetable, social isolation and the combined effects of balancing multiple jobs.
8.3 Vid hearingen om detta yttrande15 hänvisade man till andra frågor som behöver bedömas, exempelvis utmattning på grund av långa och oreglerade arbetstider, och stress som är kopplad till arbetets oförutsägbara karaktär och den osäkra inkomsten, utebliven ersättning för arbete som refuseras, låga kundbetyg som inte kan ifrågasättas, "deaktivering" från plattformen eller kontraktet, utmaningar att hantera omsorgsansvar utan tydliga arbetstider, social isolering och de samlade effekterna av att tvingas hantera ett flertal arbeten samtidigt.
8.3 Regulatory options
8.3 Regleringsformer
8.3 Rental agreement – movable
8.3 Hyresavtal – lös egendom
8.3 Representativeness on a qualitative basis thus refers to an organisation's experience and ability to represent citizens' interests in its dealings with the European institutions, and the confidence and reputation it enjoys with these institutions on the one hand, and with other sections of European organised civil society on the other.
8.3 Representativitet på kvalitativa grunder hänvisar sålunda till en organisations erfarenhet och förmåga att uttrycka medborgarnas intressen gentemot de europeiska institutionerna och det förtroende och det rykte den har, dels hos dessa institutioner dels inom andra delar av det europeiska organiserade civila samhället.
8.3 Rural development policies, in combination with regional policies and appropriate sectoral operational programmes, can make a significant contribution to better employment and better social inclusion in rural areas.
8.3 Strategier för landsbygdsutveckling kan, i kombination med regionala strategier och lämpliga sektorsbaserade operativa program, på ett betydande sätt bidra till bättre arbetstillfällen och bättre social integration i landsbygdsområden.
8.3 Significant steps have already been taken, and the final part of the process of the reform of Eurocontrol has begun in 2013.
8.3 Betydande åtgärder har redan vidtagits, och den sista delen av reformen av Eurocontrol har påbörjats under 2013.
8.3 Since best practice models for quality care provision are not always fully transferable to all Member States, a holistic approach at all levels, which is inclusive of all stakeholders, should be coordinated at European level.
8.3 Eftersom modeller för bästa praxis för tillhandahållande av omsorg av hög kvalitet inte alltid går att överföra till alla medlemsstater bör en helhetsstrategi på alla nivåer som omfattar alla intressenter samordnas på EU-nivå.
8.3 Since there are differences in the Member States' tax treatment of donations and of certain types of investment, the EESC endorses the Commission's proposal to study the impact of tax incentives.
8.3 Med tanke på att medlemsstaterna har olika skatteregler för donationer och vissa former av investeringar stöder EESK kommissionens förslag att undersöka vilka effekter skattelättnaderna har.
8.3 Since there are differences in the Member States' tax treatment of donations and of certain types of investment, the EESC endorses the Commission's proposal to study the impact of tax incentives.
8.3 Med tanke på att medlemsstaterna har olika skatteregler för donationer och vissa former av investeringar stöder EESK kommissionens förslag att undersöka vilka effekter skatte­lättnaderna har.
8.3 Specifically, including European values in the same framework of principles has significance at many levels given that negotiations on trade and investment agreements are now manifestly not only economic in character but constitute a broader socio-economic project to introduce multidimensional and multilevel reforms.
8.3 Att även europeiska värderingar är en av de grundläggande principerna har särskilt stor betydelse eftersom man på så sätt visar att förhandlingarna om handels‑ och investeringsavtal inte endast sker i ett ekonomiskt perspektiv utan att man därutöver vill se förbättringar på många områden och nivåer i ett bredare socioekonomiskt perspektiv.
8.3 Taking into account the commitment of the EESC and representatives of Macedonian economic and social interest groups to strengthen dialogue and cooperation between organised civil society of the European Union and the country, there is a need to prepare the ground for the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Union.
8.3 Med beaktande av att EESK och företrädare för makedonska ekonomiska och sociala intressegrupper har åtagit sig att stärka dialogen och samarbetet mellan det organiserade civila samhället i EU och landet, så finns det ett behov av att bereda marken för före detta jugoslaviska republiken Makedoniens anslutning till EU.
8.3 The "do-nothing" scenario – also bearing in mind the long time horizon of accession negotiations – is not now an option because there is untapped potential in the Customs Union and there are aspects susceptible to improvement, if political and social conditions allow, which will demonstrate the depth of EU-Turkey bilateral relations.
8.3 Att inte göra någonting är, med tanke på att anslutningsförhandlingarna lär komma att ta tid, i dagsläget inte ett alternativ eftersom det finns en outnyttjad potential i tullunionen, och det finns områden som skulle kunna förbättras, när de politiska och sociala omständigheterna så tillåter, som kommer att visa hur djupa de bilaterala förbindelserna mellan EU och Turkiet är.
8.3 The checklist should be based on minimum specifications particularly on selection, participation in the different stages and capacity building of the partners.
8.3 Checklistan bör bygga på specifika minimikrav, i synnerhet avseende urval, deltagande i de olika skedena samt kapacitetsuppbyggnad bland partnerna.
8.3 The Commission has also proposed that the EU adopt an immigration code to assure legal immigrants a uniform level of rights that is comparable with that of Community citizens.
8.3 Kommissionen har även föreslagit att EU antar en invandringskodex för att lagliga invandrare ska kunna garanteras lika rättigheter på samma sätt som EU-medborgarna.
8.3 The Commission has taken measures with regard to the motor vehicle sector as part of industrial policy.
8.3 Kommissionen har behandlat motorfordonssektorn inom ramen för industripolitiken.
8.3 The Commission has taken measures with regard to the motor-vehicle sector as part of industrial policy.
8.3 Inom ramen för industripolitiken har kommissionen tagit sig an motorfordonssektorn.
8.3 The Committee believes that a more integration-friendly message would be conveyed by placing immigration and asylum under the portfolio of justice and fundamental rights.
8.3 Ett mer integrationsvänligt budskap skulle vara att som vi föreslagit låta invandrings- och asylfrågorna tillhöra portföljen för rättsliga frågor och grundläggande rättigheter.
8.3 The Committee does not, however, consider the fees for referrals listed in Article 6 of the Commission proposal to be appropriate.
8.3 De avgifter för hänskjutanden som nämns i artikel 6 är enligt kommittén dock inte ändamålsenliga.
8.3 The Committee feels that the Member States should explain how they organise feedback on how the partnership principle is implemented in the context of the monitoring committees.
8.3 Kommittén anser att medlemsstaterna bör redogöra för hur de hanterar feedbacken när det gäller uppföljningskommittéerna och genomförandet av partnerskapsprincipen.
8.3 The Committee urges civil society organisations to use EU funds to develop initiatives that involve men and boys as partners and allies.
8.3 Kommittén uppmanar det civila samhällets organisationer att använda EU-medel för att utveckla initiativ som involverar män och pojkar som partner och allierade.
8.3 The Committee welcomes the fact that its repeated recommendation to create a special "Energy" thematic area in the 7th R&D framework programme has been taken up.
8.3 Kommittén ser positivt på att energifrågorna uppmärksammas i ett särskilt avsnitt i det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling, något som kommittén också vid upprepade tillfällen rekommenderat.
8.3 The Committee welcomes the fact that its repeated recommendation to create a special “Energy” thematic area in the 7th R&D framework programme has been taken up.
8.3 Kommittén ser positivt på att energifrågorna uppmärksammas i ett särskilt avsnitt i det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling, något som kommittén också vid upprepade tillfällen rekommenderat.
8.3 The Committee welcomes the fact that the funding earmarked for implementing the goals of the Year is the highest amount ever appropriated in the EU to such an initiative.
8.3 Kommittén välkomnar att den finansiering som öronmärkts för att genomföra målen för året är det högsta belopp som någonsin avsatts i EU för ett sådant initiativ.
8.3 The Community patent will boost investment in innovative technology.
8.3 Gemenskapspatentet kommer att sätta ny fart på investeringarna i innovativ teknik.
8.3 The cultural diversity arising from immigration poses a new challenge that must be faced if business culture is to be broadened in order to integrate new workers at all levels: senior and middle management and the rest of the workforce.
8.3 Den kulturella mångfald som invandringen ger upphov till utgör en ny utmaning som det är viktigt att anta för att utvidga företagens kultur och integrera nya arbetstagare på olika nivåer: företagsledare, chefer på mellannivå och övriga arbetstagare.
8.3 The damage to the European economy will start well before demand exceeds supply.
8.3 EU:s ekonomi kommer att skadas långt innan efterfrågan överstiger utbudet.
8.3 The EESC also underlines that the prerequisite for innovation and competitiveness is appropriate vocational training and education delivered by training institutions from primary school to university, in order to win young people over to scientific careers, which would ensure human resources with a high level of professionalism and motivation, based on training opportunities of the highest international standards.
8.3 EESK betonar också att förutsättningen för innovation och konkurrenskraft är lämplig yrkesutbildning och annan utbildning som tillhandahålls av läroanstalter som omfattar allt från grundskolor till universitet, så att ungdomar uppmuntras att välja vetenskapliga yrken, vilket skulle garantera mänskliga resurser med en hög grad av yrkeskunnighet och motivation, grundad på utbildningsmöjligheter som motsvarar de högsta internationella normerna.
8.3 The EESC believes that active citizenship initiatives can play a significant role even in areas traditionally managed by the public sector.
8.3 Enligt EESK kan initiativ med början i medborgaraktivitet spela en viktig roll även i frågor som av hävd har ombesörjts av det offentliga.
8.3 The EESC believes that full transparency as to the forms of participation used in each Member State as well as descriptions of the processes and instruments that governments intend to use will provide clarity for everyone as to what is happening, why and how.
8.3 EESK menar att fullständig öppenhet om vilka former av deltagande som används i varje medlemsstat liksom beskrivningar av de förfaranden och instrument som regeringarna har för avsikt att använda kommer att ge alla en överblick över vad som händer, varför och på vilket sätt.
8.3 The EESC believes that the transatlantic social dialogue it is calling for should tackle the challenge of "opening up/security" which is at the heart of the changes currently under way.
8.3 EESK anser att man i den transatlantiska sociala dialogen, som kommittén är en stark förespråkare för, bör ta upp den svåra frågan om öppenhet kontra säkerhet i samband med den pågående utvecklingen.
8.3 The EESC believes that transatlantic social dialogue should tackle the challenge of "opening up/security" which is at the heart of the changes currently under way.
8.3 EESK anser att man i den transatlantiska sociala dialogen bör ta upp den svåra frågan om öppenhet kontra säkerhet i samband med den pågående utvecklingen.
8.3 The EESC calls on the European Commission to promote a debate on the potential for a specific strategy for the North Sea covering the challenges for sustainable and competitive offshore industries in Europe, involving:
8.3 EESK uppmanar kommissionen att främja en debatt om möjligheterna till en särskild strategi för Nordsjön som omfattar de utmaningar som finns för hållbara och konkurrenskraftiga offshoreindustrier i Europa, bl.a.
8.3 The EESC draws attention to the emergence of companies mediating passenger services, such as Uber, which seems to consist in a kind of brokerage of transport services where the broker – driver – passenger relationship seems unclear in several aspects.
8.3 EESK vill rikta uppmärksamheten på framväxten av företag som förmedlar passagerartjänster, såsom Uber, som tycks bestå i ett slags mäkleri för transporttjänster där förhållandet mellan förmedlaren, föraren och passageraren verkar otydligt på flera punkter.
8.3 The EESC draws attention to the emergence of companies mediating passenger services, such as Uber, which seems to consist in a kind of brokerage of transport services where the broker – driver – passenger relationship seems unclear in several aspects.
8.3 EESK vill rikta uppmärksamheten på framväxten av företag som förmedlar passagerar­tjänster, såsom Uber, som tycks bestå i ett slags mäkleri för transporttjänster där förhållandet mellan förmedlaren, föraren och passageraren verkar otydligt på flera punkter.
8.3 The EESC emphasises that social services of general interest, and the social economy actors, have an important function in supplementing support for families and the elderly.
8.3 EESK understryker att de sociala tjänsterna av allmänt intresse och aktörerna i den sociala ekonomin har en viktig funktion att fylla vad gäller att komplettera stödet till familjer och äldre.
8.3 The EESC emphasises that social services of general interest, and the social economy actors, have an important function in supplementing support for families and the elderly.
8.3 EESK understryker att sociala tjänster av allmänt intresse och aktörerna i den sociala ekonomin har en viktig funktion att fylla vad gäller att komplettera stödet till familjer och äldre.
8.3 The EESC emphasises the need to distinguish the right to assistance, which stems naturally from the obligation upon the professional to provide information, from the right to advice, the provision of which by the professional may only be required in the case of specific products or services that are complex, of high value or could affect the health or safety of consumers.
8.3 EESK understryker att det är nödvändigt att skilja mellan rätten till bistånd, som är en naturlig följd av leverantörens skyldighet att lämna information, och rätten till rådgivning, som leverantören endast är skyldig att bistå med när det gäller vissa bestämda produkter och komplexa tjänster, som har ett högt värde eller kan ha konsekvenser för konsumentens hälsa och säkerhet.
8.3 The EESC endorses the amendments that clarify and improve the definition of terminology previously used in Directive 2001/83/EC.
8.3 EESK ställer sig bakom de ändringar som förtydligar och bättre definierar benämningarna i direktiv 2001/83/EG.
8.3 The EESC firmly believes that the European Union should coordinate supply and mobility of live-in care workers within Europe, and promote approaches to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care and create decent jobs.
8.3 Kommittén är fast övertygad om att EU bör samordna tillgången till arbetskraft och inneboende vårdares rörlighet inom Europa, samt främja åtgärder för att förbättra sektorns allmänna kapacitet att leverera omsorg som håller hög kvalitet och skapa arbetstillfällen med anständiga villkor.
8.3 The EESC recommends developing various services and promoting minimum standards for all social services for homeless people so that they respond to the full range of needs of homeless people:
8.3 EESK rekommenderar att man tar fram en rad tjänster och att man främjar miniminormer för alla socialtjänster som riktas till hemlösa.
8.3 The EESC recommends to the Commission that the recital of the Proposed Directive should include references to certification of accessibility and the standardisation thereof, as this would provide invaluable information to the travel agent.
8.3 EESK rekommenderar kommissionen att skälen i förslaget till direktiv ska inkludera referenser till en certifiering av tillgängligheten och en standardisering av den, eftersom detta skulle vara ovärderlig information till resebyrån.
8.3 The EESC stresses that the definitions in the agreement, in particular the right to regulate, should be clear and should guarantee the right of the state to maintain and introduce high standards, in particular for social, environmental and consumer protection while guaranteeing an adequate and legitimate protection of investors from protectionism and discrimination.
8.3 EESK betonar att definitionerna i detta avtal, särskilt rätten att lagstifta, bör vara tydliga och garantera statens rätt att bibehålla och införa höga standarder, i synnerhet när det gäller det sociala skyddet samt miljö- och konsumentskyddet, samtidigt som ett lämpligt och legitimt skydd av investerare från protektionism och diskriminering garanteras.
8.3 The EESC urges that the rights of those with dementia be upheld in the context of the European Convention or Human Rights which has been further strengthened by disability rights and patients' rights15.
8.3 Enligt EESK bör rättigheterna för personer som lider av demenssjukdomar säkerställas inom ramen för den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna, som har förstärkts ytterligare genom att även omfatta rättigheter för funktionshindrade och patienträttigheter14.
8.3 The EESC urges that the rights of those with dementia be upheld in the context of the European Convention or Human Rights which has been further strengthened by disability rights and patients' rights16.
8.3 Enligt EESK bör rättigheterna för personer som lider av demenssjukdomar säkerställas inom ramen för den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna, som har förstärkts ytterligare genom att även omfatta rättigheter för funktionshindrade och patient­rättigheter16.
8.3 The EESC, the CoR and Members of the European Parliament have presented a number of options enabling certain concessions to be made for a transitional period, in order to increase resources, with the aim of kick-starting EU investments.
8.3 EESK, ReK och Europaparlamentsledamöter har lagt fram ett antal alternativ som gör det möjligt att under en övergångsperiod göra vissa eftergifter för att öka resurserna, i syfte att få fart på investeringarna i EU.
8.3 The EU should play a leading role in discussions of these matters.
8.3 EU bör ligga långt framme i dessa diskussioner.
8.3 The European Economic and Social Committee believes that the European Commission can play an important role in this social field by promoting the benefits of a career as a security agent throughout the European Union and this more concretely by revalorising these important jobs.
8.3 EESK anser att kommissionen kan spela en viktig roll på detta sociala område genom att lyfta fram fördelarna med en karriär inom säkerhetsbranschen inom EU och mer konkret genom att höja statusen för dessa viktiga arbeten.
8.3 The European Parliament and Council should:
8.3 Europaparlamentet och rådet bör
8.3 The fact that the Member States have different schemes to promote the generation of renewable energy contributes to the fragmentation of the European energy market.
8.3 Det faktum att medlemsstaterna har olika system för att främja produktionen av förnybar energi bidrar till fragmenteringen av den europeiska energimarknaden.
8.3 The guidelines for a territorial strategy to achieve economic, social and territorial cohesion should, as a matter of priority, address:
8.3 Riktlinjerna för en territoriell strategi som främjar ekonomisk, social och territoriell sammanhållning bör i första hand fokusera på följande:
8.3 The important role played by the service sector in economic and social development must be recognised as a matter of urgency.
8.3 Den viktiga roll som tjänstesektorn spelar för den ekonomiska och sociala utvecklingen måste erkännas snarast möjligt.
8.3 The issue of advertising that targets children and young people is, first and foremost, an issue of citizenship and the protection of fundamental rights; Articles 1, 3, 24, 33 and 38 of the Charter, as referred to above, provide a substantive legal base that amply justifies the need for Community action.
8.3 Frågan om reklam riktad till barn och ungdomar är först och främst en fråga om medborgarskap och skydd av de grundläggande rättigheterna; de ovannämnda artiklarna 1, 3, 24, 33 och 38 i stadgan utgör en solid rättslig grund som mer än väl motiverar att man överväger behovet av EU-åtgärder.