natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.8 For major investment projects the use of EIB loans and private financing must also be encouraged, with a legal framework such as the one formulated in a recent EESC opinion9.
6.8 När det gäller stora investeringsprojekt måste man också uppmuntra användningen av lån från Europeiska investeringsbanken och privat finansiering, men inom en rättslig ram i likhet med den som EESK nyligen föreslog i ett yttrande9.
6.8 High pressure branch to Corinth (GR)
6.8 Högtrycksgrenledning till Korint (GR).
6.8 However, defining priorities and keeping down the number of initiatives to be funded represent one of the most difficult problems to resolve, given the many calls from regional and national authorities to move in the entirely opposite direction.
6.8 Att fastställa prioriteringar och begränsa antalet initiativ som ska finansieras är dock ett av de svåraste problemen att lösa med tanke på att många regionala och nationella myndigheter ofta kräver att få gå i motsatt riktning.
6.8 ICT applications have a fundamental role to play in optimising resources.
6.8 Utnyttjandet av IKT har en grundläggande roll när det gäller att förverkliga en optimering av resurser.
6.8 Impact on peace and reconciliation
6.8 Konsekvenser för fred och försoning
6.8 In Annex III on market access, a positive list is provided with the same wording as in the EU's GATS Schedule where "public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, R&D services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.
6.8 Bilaga III om marknadstillträde innehåller en positivlista med samma formulering som i EU:s Gats-bindningslista, där det anges att "allmännyttiga tjänster förekommer i sektorer såsom närstående vetenskapliga och tekniska konsulttjänster, FoU-tjänster inom samhällsvetenskap och humaniora, tekniska kontroller och analyser, miljötjänster, hälsovård, transporttjänster och transportrelaterade tjänster.
6.8 In most Member States, members of the liberal professions have practically no restrictions on cooperation with members of other professions.
6.8 I flertalet medlemsstater kan de som utövar fria yrken nästan obehindrat samarbeta yrkesmässigt med personer som utövar andra yrken.
6.8 In most Member States, members of the liberal professions have practically no restrictions on cooperation with members of other professions.
6.8 I flertalet medlemsstater kan de som utövar fria yrken nästan obehindrat samarbeta yrkes­mässigt med personer som utövar andra yrken.
6.8 In order to ensure that the general interest mission is fulfilled in a non-discriminatory and transparent manner and is not abused, Member States should explain why these services are in the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion in an official legal act of "delegation" or equivalent and in authorisation rules, setting out the mission that the competent public authority of a given Member State entrusts to service providers for providing an SGI and which lays down their rights and obligations, without prejudice to the right of initiative conferred on operators by the regulations.
6.8 För att allmänhetens intresse skall kunna säkerställas på ett sätt som inte medför missbruk, diskriminering eller bristande öppenhet bör allmänintresset samt social, territoriell och ekonomisk sammanhållning förankras av medlemsstaterna genom en officiell rättsakt som fastställer uppdrag eller motsvarande samt godkännandebestämmelser som konkretiserar det uppdrag som den behöriga offentliga myndigheter i medlemsstaterna anförtror leverantörerna av sociala tjänster av allmänt intresse, och som fastställer rättigheter och skyldigheter, utan att påverka det utrymme för egna initiativ som erkänns operatörerna genom bestämmelserna.
6.8 In terms of theoretical analysis, there is a recognised need to approach innovation from a comprehensive social point of view, viewing it as a systemic whole affecting society in its entirety, across all sectors, and encompassing a series of aspects from the purely scientific or technological to the social and institutional.
6.8 Inom den teoretiska analysen erkänns behovet av att betrakta innovationen utifrån en social helhetssyn, genom att se den som ett system som påverkar samhället i sin helhet och alla dess sektorer och som innefattar en hel rad aspekter, från de rent vetenskapliga och tekniska till de sociala och institutionella.
6.8 In terms of theoretical analysis, there is a recognised need to approach innovation from a comprehensive social point of view, viewing it as a systemic whole affecting society in its entirety, across all sectors, and encompassing a series of aspects from the purely scientific or technological to the social and institutional.
6.9 Inom den teoretiska analysen erkänns behovet av att betrakta innovationen utifrån en social helhetssyn, genom att se den som ett system som påverkar samhället i sin helhet och alla dess sektorer och som innefattar en hel rad aspekter, från de rent vetenskapliga och tekniska till de sociala och institutionella.
6.8 In the industry sector sustainability responsibilities should be codified in the emerging frameworks for corporate social responsibility.
6.8 Inom industrisektorn bör hållbarhetsansvaret kodifieras i de ramar för företagens sociala ansvar som håller på att växa fram.
6.8 In the light of the forthcoming proposals on renewables and emission reductions, the EESC emphasises the importance of close and continuous dialogue with the social partners and organised civil society.
6.8 Mot bakgrund av de kommande förslagen om förnybar energi och utsläppsminskningar vill EESK betona vikten av nära kontakter och fortlöpande dialog med arbetsmarknadsparterna och det organiserade civila samhället.
6.8 In this respect EDA20 as one of the actors can be given room to develop special competences such as defining capabilities, proposing development programmes and coordinating national Defence and Space Agencies and ESA.
6.8 EDA20 är en av de aktörer som skulle kunna ges möjlighet att utveckla särskild kompetens, fastställa kapacitet, föreslå utvecklingsprogram och samordna de nationella försvars- och rymdorganisationerna och ESA.
6.8 In this respect EDA21 as one of the actors can be given room to develop special competences such as defining capabilities, proposing development programmes and coordinating national Defence and Space Agencies and ESA.
6.8 EDA21 är en av de aktörer som skulle kunna ges möjlighet att utveckla särskild kompetens, fastställa kapacitet, föreslå utvecklingsprogram och samordna de nationella försvars- och rymdorganisationerna och ESA.
6.8 Include effective mechanisms to prevent new barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU, provided this gives the possibility for input to all interested parties.
6.8 Effektiva mekanismer för att undvika nya hinder bör inkluderas i avtalet, genom samråd i ett tidigt skede om bestämmelser som kan komma att få betydande inverkan på industrin i USA eller EU, under förutsättning att alla berörda parter ges möjlighet att bidra.
6.8 Include effective mechanisms to prevent new barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU.
6.8 Effektiva mekanismer för att undvika nya hinder bör inkluderas i avtalet, genom samråd i ett tidigt skede om bestämmelser som kan komma att få betydande inverkan på industrin i USA eller EU.
6.8 Inherited diseases
6.8 Ärftliga sjukdomar:
6.8 It is important to promote local crafts which are being lost.
6.8 Det är viktigt att främja den lokala hantverksproduktion som är på väg att försvinna.
6.8 It is important to promote local crafts which are being lost.
6.8 Det är viktigt att främja den lokala hantverksproduktionen som är på väg att försvinna.
6.8 It makes sense for information to include a statement indicating that a health professional should be contacted if the patient requires more detailed explanation of the information provided.
6.8 Informationen bör innehålla en uppmaning till patienten att vid behov kontakta hälso- och sjukvårdspersonal för mer detaljerad information.
6.8 It should take account of the most vulnerable members of society, such as women, indigenous peoples and people of African descent.
6.8 Avtalet skall ta hänsyn till de mest utsatta grupperna i befolkningen, såsom kvinnor, ursprungsbefolkningar och grupper av afrikanskt ursprung.
6.8 It would make sense to gather examples of best practice from various Member States that could be included in the study referred to in point 1.10.
6.8 Man bör samla in exempel på bästa praxis från olika medlemsstater som skulle kunna ingå i den studie som nämns i punkt 1.10.
6.8 Lastly, programmes should be designed and adopted to raise people's awareness of social participation and volunteering through these new technologies, assisting bodies and initiatives in these fields through cooperation, against a backdrop of sound institutional governance.
6.8 Avslutningsvis bör upplysningsprogram utformas och godkännas i syfte att göra medborgarna medvetna om socialt deltagande och volontärarbete via denna nya teknik, och de organ och initiativ som är verksamma på dessa områden bör stödjas genom samarbete inom ramen för god institutionell styrning.
6.8 Logistics is thus a component in industrial and trade activity.
6.8 Logistiken är därmed en del av  industrins och handelns verksamheter.
6.8 Mediterranean civil society has a historical responsibility to support and strengthen these policies, by constantly monitoring the actions of public authorities, and engaging in close cooperation with a view to identifying the best solutions to be backed by the social and civil partners of the countries of the Union for the Mediterranean.
6.8 Det civila samhället i Medelhavsområdet har ett historiskt ansvar för att stödja och stärka dessa politiska åtgärder genom ständig övervakning av de offentliga myndigheternas verksamhet och ett nära samarbete för att kartlägga de bästa lösningarna som ska läggas fram för arbetsmarknadens parter och det civila samhället i de länder som ingår i unionen för Medelhavsområdet.
6.8 Modify
6.8 Ändra
6.8 Monitor the application of EU legislation on workers' freedom of movement
6.8 Övervaka tillämpningen av EU-lagstiftningen om fri rörlighet för arbetstagare
6.8 More specifically, the EESC would like to highlight three areas in particular that it considers priorities for participation: better governance, scientific and technical research and cooperation on sustainable development and environment.
6.8 EESK vill konkret lyfta fram tre områden som kommittén anser vara prioriterade för detta deltagande, nämligen förbättrad styrning, vetenskaplig och teknisk forskning, samt samarbete på områdena hållbar utveckling och miljö.
6.8 Moreover, no reference is made to the requirement to coordinate the EU innovation initiative with the innovation policies of those Member States that have greater resources and have already identified and embarked on research and action programmes in the sectors in which R&D could be stepped up.
6.8 Det finns inte heller några hänvisningar till krav på samordning av EU-initiativ för innovation med innovationspolitiken i medlemsstaterna, som ju har större resurser och som redan har fastställt och inlett forskningsprogram och satsningar inom områden där forskning och utveckling kan stärkas ytterligare.
6.8 Moroccan exports to the EU are more concentrated, since over half are articles of clothing and knitted articles (more than one third of the total), electronic components, crustaceans, molluscs and shellfish and electrical wires and cables.
6.8 Den marockanska exporten till EU är däremot mer koncentrerad, över hälften avser konfektion och stickade produkter (mer än en tredjedel av den totala exporten), elektroniska komponenter, kräft-, blöt och skaldjur samt elektriska trådar och kablar.
6.8 Moroccan exports to the EU are more concentrated, since over half are articles of clothing and knitted articles (more than one third of the total), electronic components, crustaceans, molluscs and shellfish and electrical wires and cables.
6.8 Den marockanska exporten till EU är däremot mer koncentrerad, över hälften avser konfektion och stickade produkter (mer än en tredjedel av den totala exporten), elektroniska komponenter, kräft-, blöt- och skaldjur samt elektriska trådar och kablar.
6.8 On the one hand, the banking industry stresses that consumers focus essentially on the domestic market.
6.8 Å ena sidan framhåller banksektorn att konsumenterna framför allt är inriktade på hemmamarknaden.
6.8 On the other hand, if the uniform rules within the EU are “too” generous or “too” expensive compared with the rest of the world, such rules may lead to a perpetuation of lower rates of economic growth in the EU vis-à-vis the rest of the world.
6.8 Om de enhetliga reglerna i EU däremot är "alltför" generösa eller "alltför" omfattande jämfört med andra länder kan de leda till permanent lägre tillväxt i EU i förhållande till resten av världen.
6.8 On the other hand, some recent examples of unnecessary problems and difficulties can illustrate the need for a proactive approach:
6.8 Å andra sidan kan vissa färska exempel på onödiga problem och svårigheter visa på behovet av ett proaktivt arbetssätt.
6.8 Only in this last regard is it stated that advertising should not specifically target minors.
6.8 Det är bara på den sista av dessa punkter som man fastslår att reklamen inte bör ha minderåriga som målgrupp.
6.8 Partnership must also be practised at different levels, whether they be European, national or regional, both horizontally and vertically and at all the stages of the plan (preparation, implementation, verification of programmes, projects and results).
6.8 Samarbetet ska dessutom ske på olika nivåer: europeisk, nationell och regional, på horisontell och vertikal nivå och i samtliga etapper inom planen (förberedelse, genomförande, kontroll av programmen, projekten och resultaten).
6.8 Question 7: Gaps in the regulatory framework
6.8 Fråga 7: Luckor i regelverket
6.8 Regional air traffic is rising by 8% per annum.
6.8 Den regionala flygtrafiken ökar med 8 % per år.
6.8 Stigmatisation and low social recognition of VET graduates deters a substantial number of young people from committing themselves to this training path.
6.8 Stigmatisering och lågt socialt erkännande av personer med examen från en yrkesutbildning avskräcker många ungdomar från att välja en sådan utbildningsväg.
6.8 Structured sectoral social dialogue committees will thus be responsible for ensuring that sectoral or inter-sectoral social dialogue takes place, leading to the conclusion of the European collective bargaining agreements which can be applied in order to protect employees' rights and their jobs against social dumping and the use of unskilled labour.
6.8 Sektorskommittéer för social dialog kommer således att garantera att de olika sektorerna internt eller sinsemellan för en social dialog som leder till ingående av europeiska kollektivavtal för att skydda arbetstagarnas rättigheter och deras arbeten mot social dumpning och utnyttjande av okvalificerad arbetskraft.
6.8 Such policy will pave the way for the EU to assume its role of owner of European Space infrastructures and that of customer for space based services to fulfil a wide range of public policies.
6.8 En sådan politik kommer att göra det möjligt för EU att axla sin roll som ägare av europeiska rymdinfrastrukturer och som köpare av rymdbaserade tjänster i syfte att genomföra en lång rad offentliga åtgärder.
6.8 The Appendix contains information on inflation (HICP and "core inflation") and growth (real increase in GDP) for the EU countries.
6.8 I bilagan finns uppgifter om inflation (HIKP och den "underliggande inflationen") och tillväxt (real ökning av BNP) för EU-länderna.
6.8 The Appendix contains information on inflation (HICP and "core inflation") and growth (real increase in GNP) for the EU countries.
6.8 I bilagan finns uppgifter om inflation (HIKP och den "underliggande inflationen") och tillväxt (real ökning av BNP) för EU-länderna.
6.8 The Centre shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
6.8 Centrumet skall varje år till budgetmyndigheten översända alla uppgifter som rör utvärderingsresultaten.
6.8 The creation of terminals, networks, electronic information management and good mutual confidence create new opportunities for cooperation between transport market operators.
6.8 Etablering av terminaler, nätverk, hantering av elektronisk information samt ett bra inbördes förtroende skapar nya möjligheter för samarbete mellan transportmarknadens aktörer.
6.8 The debate on this package must not be confined to the auditoria of institutions or to insiders.
6.8 Diskussionen om detta paket får inte begränsas till institutionerna eller dem som direkt arbetar med paketet.
6.8 The economic crisis and the rise in unemployment are weakening integration processes and exacerbating a number of conflicts within society and the labour market.
6.8 Den ekonomiska krisen och den ökade arbetslösheten håller på att försvaga integrations­processen och fördjupar vissa konflikter i samhället och på arbetsmarknaden.
6.8 The EESC accepts that the enactment of legislation prohibiting discrimination does not of itself rid a country of the scourge of discrimination, but it could at least be said to reflect the state's recognition of the harm discrimination causes to individuals and society and its commitment to use legal means to bring it to an end.
6.8 EESK accepterar att antagande av lagstiftning som förbjuder diskriminering inte i sig gör att ett land blir fritt från diskriminering, men det säger åtminstone något om i vilken utsträckning man i landet erkänner den skada som diskriminering tillfogar individer och själva samhället, och landets åtagande att använda lagliga medel för att avhjälpa diskriminering.
6.8 The EESC advocates setting up local one-stop energy solidarity shops to develop synergies and consultation between all the stakeholders, including energy operators, to provide greater coordination, and thus prevent and address problems more effectively, give better advice, guidance and support for the public, especially the vulnerable.
6.8 EESK anser att man bör inrätta lokala centrum (one-stop-shops) för rådgivning om energisolidaritet, så att man uppnår synergieffekter och så att det sker överläggningar mellan alla berörda parter, inklusive aktörerna på energimarknaden, så att man tryggar en bättre samordning och därigenom på ett bättre sätt förebygger och hanterar problemen och ger bättre råd, vägledning och stöd till särskilt utsatta människor.
6.8 The EESC also draws attention to the expectations of the new Member States that the instruments of the CAP will fully apply there after 2013.
6.8 EESK vill också peka på de nya medlemsstaternas förväntningar om att den gemensamma jordbrukspolitikens instrument efter 2013 ska komma till full användning även där.
6.8 The EESC appreciates that bilateral transatlantic relations many not necessarily be the most natural way for transnational cooperation for some civil society organisations.
6.8 EESK gör bedömningen att bilaterala transatlantiska förbindelser inte nödvändigtvis är det mest naturliga sättet att bedriva gränsöverskridande samarbete för vissa av det civila samhällets organisationer.
6.8 The EESC believes that the programme with the greatest potential to enhance the personal and social development of young people and to promote active citizenship is the European Youth Programme.
6.8 EESK menar att EU-programmet Ungdom är det program som har störst potential att stärka ungdomars personliga och sociala utveckling och främja ett aktivt medborgarskap.
6.8 The EESC believes that this body should reflect the pluralism of Mexican civil society and should therefore comprise the three sectors mentioned above.
6.8 EESK anser att detta organ bör återspegla mångfalden i det mexikanska civila samhället, och därför utformas av de ovannämnda tre sektorerna.
6.8 The EESC believes that this history of dynamic, diversified cooperation between the Atlantic stakeholders provides a solid basis from which to implement new cooperation initiatives with greater ambitions and strategic dimensions.
6.8 EESK anser att detta dynamiska och diversifierade samarbete mellan aktörer från Atlantområdet utgör en mycket stabil grund för genomförandet av nya samarbetsåtgärder med högre ambitioner och en starkare strategisk dimension.
6.8 The EESC calls for European research programmes to encourage innovative tools focused on optimum usage by all consumers, particularly the most vulnerable.
6.8 Kommittén menar att de europeiska forskningsprogrammen bör prioritera innovativa verktyg som gör det möjligt för alla konsumenter, framför allt de mest sårbara, att optimera sin energianvändning.
6.8 The EESC considers that the EU ETS funds - the Market Stability Reserve, the Innovation Fund and the Modernisation Fund - should be seen as part of a single framework, in order to ensure that they function properly and are equipped with appropriate management/control systems, to avoid accumulation and overlaps.
6.8 EESK anser att fonderna i EU:s utsläppshandelssystem – reservfonden för marknadsstabilitet, innovationsfonden och moderniseringsfonden – bör betraktas utifrån ett helhetsperspektiv för att säkerställa att de fungerar korrekt och att de har lämpliga system för förvaltning och kontroll i syfte att undvika ackumuleringar och dubbleringar.
6.8 The EESC constantly underlines the crucial importance of EU research and innovation programmes.
6.8 EESK understryker ständigt den avgörande betydelsen av EU:s forsknings- och innovationsprogram.
6.8 The EESC is ready to participate in the work of defining operational modalities for the European Endowment for Democracy (EED).
6.8 EESK är redo att delta i arbetet med att fastställa reglerna för verksamheten i det europeiska initiativet för demokrati.
6.8 The EESC is ready to participate in the work of defining operational modalities for the European Endowment for Democracy (EED).
6.8 EESK är redo att medverka i arbetet med att fastställa reglerna för verksamheten i det europeiska initiativet för demokrati.
6.8 The EESC points to the particular importance of partnership agreements with developing countries.
6.8 EESK framhåller den särskilda betydelsen av partnerskapsavtal med utvecklingsländer.
6.8 The EESC proposes that an interinstitutional procedure be launched to strengthen European governance with regard to the protection of fundamental rights and the improvement of the rule of law institutions.
6.8 Kommittén föreslår att man inleder ett interinstitutionellt förfarande för att stärka EU:s styrelseformer när det gäller de grundläggande rättigheterna och för att förbättra rättsstatens institutioner.
6.8 The EESC proposes that Better Regulation draws more on the higher education sector to expand its evidence base in making impact assessments.
6.8 EESK föreslår att programmet för bättre lagstiftning i större utsträckning utnyttjar sektorn för högre utbildning för att utvidga faktabaserna vid konsekvensbedömningarna.
6.8 The EESC recommends that a proper system of multilevel, participatory governance be introduced, building on the bottom-up approach, that will allow the Member States, EU institutions, local and regional authorities, and private sector and civil society in the Atlantic region to lead the process of implementing the Action Plan and contribute their expertise directly on the ground.
6.8 EESK föreslår att man inför ett verkligt deltagandebaserat flernivåstyre som bygger på en nedifrån och upp-strategi och gör det möjligt för medlemsstaterna, EU:s institutioner, de lokala och regionala myndigheterna samt den privata sektorn och det civila samhället i Atlantområdet att leda handlingsplanens genomförandeprocess och bidra med sina kunskaper direkt ute på fältet.