natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 83 empowers the Council to lay down the appropriate regulations or directives to give effect to the principles set out in Articles 81 and 82.
Genom artikel 83 bemyndigas rådet att fastställa de förordningar och direktiv som behövs för att tillämpa de i artiklarna 81 och 82 fastställda principerna.
Article 83 first paragraph introductory sentence
Artikel 83, första stycket, inledande mening
Article 83 has been renumbered, and Article 83a becomes Article 83(4)
Artikel 83 har numrerats om, och artikel 83a har blivit artikel 83.4.
Article 83 is amended as follows:
Artikel 83 skall ändras på följande sätt:
Article 83 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems provides that "Special provisions for implementing the legislation of certain Member States are referred to in Annex XI."
I artikel 83 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen föreskrivs att särskilda bestämmelser för tillämpningen av vissa medlemsstaters lagstiftning anges i bilaga XI.
Article 83 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems provides that "Special provisions for implementing the legislation of certain Member States are referred to in Annex XI.".
I artikel 83 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen föreskrivs att särskilda bestämmelser för tillämpningen av vissa medlemsstaters lagstiftning anges i bilaga XI.
Article 83 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems provides that "Special provisions for implementing the legislation of certain Member States are referred to in Annex XI.".
I artikel 83 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen föreskrivs att särskilda bestämmelser för tillämpningen av vissa medlemsstaters lagstiftning anges i bilaga XI.
Article 83 second subparagraph
Artikel 83, andra stycket
Article 83 sets out specific conditions for processing personal data for historical, statistical and scientific research purposes.
Genom artikel 83 fastställs särskilda villkor för behandling av personuppgifter för historiska, statistiska och vetenskapliga forskningsändamål.
Article 83 – Rapporteurs of committees and use of experts
Artikel 83 – Kommittéernas föredragande och utnyttjande av experter
Article 83(1) of TFEU which provides a mandate for EU to address serious crime (mentioning among others corruption) with a European or cross-border dimension;
Artikel 83.1 EUF-fördraget som ger EU mandat att ta itu med allvarlig brottslighet (bland annat omnämns korruption) med en europeisk eller gränsöverskridande dimension."
Article 83(1) of TFEU which provides a mandate for EU to address serious crime (mentioning among others corruption) with a European or cross-border dimension;
Artikel 83.1 EUF-fördraget som ger EU mandat att ta itu med allvarlig brottslighet (bland annat omnämns korruption) med en europeisk eller gränsöverskridande dimension.
Article 83(1) of TFEU which provides a mandate for EU to address serious crime with a European or cross-border dimension;
Artikel 83.1 EUF-fördraget som ger EU mandat att ta itu med allvarlig brottslighet med en europeisk eller gränsöverskridande dimension.
Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) is therefore the appropriate legal basis for this proposal.
Artikel 83.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) är därför den lämpliga rättsliga grunden för detta förslag.
Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union15.
Artikel 83.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt15.
Article 83(1) thereof,
artikel 83.1,
Article 83(1)(a) and (b)
artikel 83.1 a och 83.1 b,
Article 83(1), final phrase
Artikel 83.1 avslutningsfrasen
Article 83(1), introductory phrase
Artikel 83.1 de inledande orden
Article 83(2) TFEU.
Artikel 83.2 i EUF-fördraget.
Article 83(2)(b) expressly provides for the Community legislature to lay down detailed rules for the application of Article 81(3), taking into account the need to ensure effective supervision on the one hand, and to simplify administration to the greatest extent possible on the other.
I artikel 83.2 b föreskrivs uttryckligen att gemenskapslagstiftaren skall fastställa närmare regler för hur artikel 81.3 skall tillämpas med hänsyn till behovet av att dels säkerställa en effektiv övervakning och dels så långt som möjligt förenkla den administrativa kontrollen.
Article 83(2)(e) states that the Community legislature is also empowered to define the relationship between national laws and the Community rules on competition.
I artikel 83.2 e anges att gemenskapslagstiftaren har befogenhet att också fastställa förhållandet mellan den nationella lagstiftningen och gemenskapens konkurrensregler.
Article 83(4) is deleted.
I artikel 83 skall punkt 4 utgå.
Article 83, 83(1)
Artikel 83, 83.1
Article 83, 83(2) bis (4)
Artikel 83, 83.2a-4
Article 83, paragraph 1, introductory wording:
Artikel 83, punkt 1, första meningen:
Article 83, paragraph 2, introductory wording:
Artikel 83, punkt 2, första meningen:
Article 8356
Artikel 8356
Article 836
Artikel 836
Article 839
Artikel 839
Article 83: Enforcement
Artikel 83: Genomförande
Article 83: Termination of contracts
Artikel 83: Avslutande av kontrakt
Article 83a
Artikel 83a
Article 83a shall be amended as follows:
Artikel 83a ska ändras på följande sätt:
Article 84
Artikel 84
Article 84 (2) shall not be interpreted as imposing obligations on a Member State to do more than is required or permitted according to national legislation or procedures."
Artikel 84.2 får inte tolkas så, att den innebär en förpliktelse för medlemsstaterna att göra mer än vad som krävs eller tillåts enligt nationell lagstiftning eller nationella förfaranden."
Article 84 (the list of black clauses is too short and not in accordance with the most progressive national laws);
Artikel 84 [den svarta listan över oskäliga avtalsvillkor är alldeles för kort och ligger inte i linje med de mest progressiva nationella bestämmelserna].
Article 84 42
Artikel 84 42
Article 84 empowers Member States to adopt specific rules on the access of supervisory authorities to personal data and to premises, where controllers are subject to obligations of secrecy.
Genom artikel 84 bemyndigas medlemsstaterna att anta särskilda bestämmelser för tillsynsmyndigheternas tillgång till personuppgifter och till lokaler, när de registeransvariga har tystnadsplikt.
Article 84 foresees the establishment of measures to promote and support the action of Member States in the field of crime prevention.
I artikel 84 anges en möjlighet att införa åtgärder för att uppmuntra och stödja medlemsstaternas brottsförebyggande insatser.
Article 84 of the Commission proposal has been deleted, the definitions of repayment and remission being moved to Article 4 and the other provisions included in Article 79 (previously Article 85).
Artikel 84 i kommissionens förslag har strukits, definitionerna av återbetalning och eftergift har flyttats till artikel 4 och de övriga bestämmelserna har förts in i artikel 79 (tidigare artikel 85).
Article 84 of the Conditions of Employment shall not apply to such contract.
Artikel 84 i anställningsvillkoren skall inte gälla för sådana kontrakt.
Article 84 – Qualification and interests of members of committees and boards
Artikel 84 – Kommitté- och styrelseledamöters kvalifikationer och intressen
Article 84(1) introductory sentence
Artikel 84.1, inledande mening
Article 84(1)(a)(i) and (ii)
Artikel 84.1 a i och a ii
Article 84(2) first subparagraph, introductory sentence
Artikel 84.2, första stycket, inledande mening
Article 84(2), first subparagraph, point (a)
Artikel 84.2, första stycket, led a
Article 84(2), first subparagraph, point (b)
Artikel 84.2, första stycket, led b
Article 84(2), first subparagraph, point (c) introductory sentence
Artikel 84.2, första stycket, led c, inledande mening
Article 84(2), first subparagraph, point (c)(i)
Artikel 84.2, första stycket, led c i
Article 84(2), first subparagraph, point (c)(ii)
Artikel 84.2, första stycket, led c ii
Article 84(2), first subparagraph, point (d)
Artikel 84.2, första stycket, led d
Article 84(2), second subparagraph
Artikel 84.2, andra stycket
Article 84, final phrase
Artikel 84 avslutningsfrasen
Article 84, introductory word
Artikel 84 det inledande ordet
Article 84, introductory words
Artikel 84 inledande ord
Article 84, points (a) and (b)
Artikel 84 a och 84 b
Article 8457
Artikel 8457
Article 84: Award of contracts for social and other specific services
Artikel 84: Tilldelning av kontrakt för sociala tjänster och andra specifika tjänster
Article 84: Public Oversight
Artikel 84: Offentlig tillsyn
Article 84a
Artikel 84a
Article 84a is inserted as follows:
Följande artikel 84a skall läggas till:
Article 85
Artikel 85
Article 85 (the same applies to the grey list);
Artikel 85 [samma sak gäller den grå listan över avtalsvillkor som presumeras vara oskäliga].
Article 85 43
Artikel 85 43
Article 85 allows in the light of Article 17 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the continuous application of existing comprehensive data protection rules of churches if brought in line with this Regulation.
Genom artikel 85 tillåts i ljuset av artikel 17 i EUF-fördraget fortsatt tillämpning av kyrkors befintliga heltäckande bestämmelser om uppgiftsskydd, om de bringas i överensstämmelse med denna förordning.
Article 85 as a whole would be applied by the Commission, national competition authorities and national courts, as is already the case for Articles 85(1) and 86.
Kommissionen, nationella konkurrensmyndigheter och nationella domstolar skulle då kunna tillämpa artikel 85 i dess helhet, vilket redan gäller för artiklarna 85.1 och 86.
Article 85 establishes that the universal service should be financed through the general budget and no longer through sectoral funding.
I artikel 85 fastställs att samhällsomfattande tjänster bör finansieras genom den allmänna budgeten och inte längre genom sektorsfinansiering.
Article 85 first and second paragraphs
Artikel 85, första och andra styckena
Article 85 introductory sentence
Artikel 85, inledande mening
Article 85 needs to be applied to vertical restraints, in particular in oligopolistic markets where none of the individual companies hold a dominant position.
Artikel 85 måste tillämpas på vertikala begränsningar, särskilt på oligopolmarknader, där inget av de enskilda företagen har en dominerande ställning.
Article 85 – Establishment of the Board of Appeal
Artikel 85 – Inrättande av besvärsnämnden
Article 85(1) to (5)
Artikel 85.1–85.5
Article 85(6)
Artikel 85.6
Article 85(w) (has to be deleted, because the agreement on the length on the contract is a significant element of the contract, and has to be left to the negotiations between the parties);
Artikel 85 w (måste strykas eftersom överenskommelsen om avtalsperioden är en väsentlig del av avtalet och måste överlåtas till förhandlingarna mellan parterna).
Article 850
Artikel 8 5 0
Article 8558
Artikel 8558
Article 85: Individual reports on procedures for the award of contracts
Artikel 85: Individuella rapporter om förfaranden för tilldelning av kontrakt
Article 85: Publication of notices
Artikel 85: Offentliggörande av meddelanden
Article 86
Artikel 8
Article 86
Artikel 86
Article 86 (International Jurisdiction) has been slightly amended to address the situation where the defendant or plaintiff has an establishment in more than one Member State.
Artikel 86 (Internationell behörighet) har ändrats något, så att hänsyn tas till en situation där svarande eller kärande har ett driftsställe i mer än en medlemsstat.
Article 86 44
Artikel 86 44
Article 86 already takes account of the services of general interest.
Artikel 86 tar redan hänsyn till tjänster i allmänhetens intresse.
Article 86 cases
Artikel 86-ärenden
Article 86 contains the standard provisions for the exercise of the delegations in line with Article 290 TFEU.
Artikel 86 innehåller standardbestämmelser för utövandet av delegering i överensstämmelse med artikel 290 EUF-fördraget.
Article 86 Directives
Artikel 86 - Direktiv
Article 86 of the Treaty, and in particular Article 86(2), is the central provision for reconciling the Community objectives including those of competition and internal market freedoms on the one hand, with the effective fulfilment of the mission of general economic interest entrusted by public authorities on the other hand.
Å ena sidan gemenskapens mål inom konkurrenspolitiken och friheterna inom den inre marknaden, å andra sidan vikten av att uppdrag som tilldelats av offentliga myndigheter och som omfattar tjänster av allmänt ekonomiskt intresse fullgörs effektivt , regleras I fördraget genom artikel 86, framför allt punkt 2 I denna.
Article 86 specifies that competition rules also apply to public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, in sofar as the application of such rules does not obstruct the performance of the particular tasks assigned to them.
I artikel 86 specificeras att konkurrensreglerna också gäller offentliga företag och företag som medlemsstaterna beviljar särskilda eller exklusiva rättigheter, om inte tillämpningen av sådana regler hindrar utförandet av de särskilda uppgifter som anförtrotts dem.
Article 86 – Members of the Board of Appeal
Artikel 86 – Besvärsnämndens ledamöter
Article 86(1) and (2)
Artikel 86.1 och 86.2
Article 86(1) in combination with Article 82 – public undertakings/undertakings with special or exclusive rights and dominance
Artikel 86.1 i förening med artikel 82 – Offentliga företag/företag med särskilda eller exklusiva rättigheter och med dominerande ställning
Article 86(1) obliges Member States in the case of public undertakings and undertakings to which they grant special or exclusive rights, neither to enact nor maintain in force any measure contrary to the EC Treaty rules.
Om medlemsstaterna beviljar offentliga företag och företag särskilda eller exklusiva rättigheter, får de enligt artikel 86.1 varken vidta eller bibehålla någon åtgärd som strider mot reglerna i EG-fördraget.
Article 86(1) of the Treaty (ex Article 90) states that in the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights11, Member States will neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in the Treaty, in particular to those rules provided for in Article 12 (discrimination) and Articles 81 to 89 (practices restricting competition and state aids).
I artikel 86.1 i EG-fördraget (tidigare artikel 90) anges att medlemsstaterna beträffande offentliga företag och företag som de beviljar särskilda eller exklusiva rättigheter11 inte får vidta eller bibehålla någon åtgärd som strider mot EG-fördraget, i synnerhet reglerna i artikel 12 (diskriminering) och artiklarna 81 och 89 (begränsningar av konkurrensen och statligt stöd).
Article 86(1) of the Treaty establishing the European Community (ex Article 90) states that in the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights11, Member States will neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in the Treaty, in particular to those rules provided for in Article 12 (discrimination) and Articles 81 to 89 (practices restricting competition and state aids).
I artikel 86.1 i EG-fördraget (tidigare artikel 90) anges att medlemsstaterna beträffande offentliga företag och företag som de beviljar särskilda eller exklusiva rättigheter11 inte får vidta eller bibehålla någon åtgärd som strider mot EG-fördraget, i synnerhet reglerna i artikel 12 (diskriminering) och artiklarna 81 och 89 (begränsningar av konkurrensen och statligt stöd).
Article 86(2) and (3) are replaced by the following:
Artikel 86 punkterna 2 och 3 skall ersättas med följande:
Article 86(2) and (3) are replaced by the following:
I artikel 86 skall punkt 2 och 3 skall ersättas med följande:
Article 86(2) implicitly recognises the right of the Member States to assign specific public service obligations to economic operators.
I artikel 86.2 erkänns underförstått medlemsstaternas rätt att ålägga näringsidkare en skyldighet att tillhandahålla offentliga tjänster.
Article 86(2) is replaced by the following:
Artikel 86.2 ska ersättas med följande:
Article 86(2) of Directive 2001/83/EC, as currently in force, identifies types of information which are not covered by the Directive's title on advertising.
I artikel 86.2 i direktiv 2001/83/EG i dess nuvarande lydelse anges vilka typer av information som inte omfattas av direktivets avdelning om marknadsföring.
Article 86(2) of the Treaty subjects undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest to these rules, under specific conditions.
Artikel 86.2 i fördraget avser företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och underkastar dem dessa regler, på särskilda villkor.
Article 86(2) states that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly will be subject to the rules contained in the Treaty, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
I artikel 90.2 stipuleras att företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse eller som har karaktären av fiskala monopol skall vara underkastade reglerna i fördraget, särskilt konkurrensreglerna, i den mån tillämpningen av dessa regler inte rättsligt eller i praktiken hindrar att de särskilda uppgifter som tilldelats dem fullgörs.
Article 86(3) EC empowers the Commission to ensure the application of Articles 86(1) and 86(2) and, where necessary, to address the appropriate directives or decisions to Member States.
Enligt artikel 86.3 i EG-fördraget kan kommissionen tillämpa artiklarna 86.1 och 86.2 och i tillämpliga fall rikta lämpliga direktiv eller beslut till medlemsstaterna.
Article 86(3) gives the Commission special power to ensure the implementation of Article 86 and where necessary to address appropriate decisions or directives to Member States directly.
Enligt artikel 86.3 har kommissionen särskilda befogenheter att garantera genomförandet av artikel 86 och vid behov rikta lämpliga beslut eller direktiv direkt till medlemsstaterna.
Article 86(4) and (5)
Artikel 86.4 och 86.5
Article 86, which states that in the event of conflict between the rules on competition and the general interest of the Community, the latter shall prevail;
Artikel 86, där det anges att om en motsättning uppstår mellan konkurrensreglerna och tjänsterna av allmänt intresse, skall sistnämnda ha företräde.
Article 866
Artikel 866
Article 86: National reporting
Artikel 86: Nationell rapportering
Article 86: Principles of awarding contracts
Artikel 86: Principer för tilldelning av kontrakt
Article 86a
Artikel 86a
Article 87
Artikel 87
Article 87 (1) EC prohibits aid granted by the State or through State resources, which distorts or threatens to distort competition and trade between Member States.
I artikel 87.1 förbjuds stöd som beviljas av en medlemsstat, eller med hjälp av statliga medel, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna.
Article 87 45
Artikel 87 45
Article 87 contains the provision for the Committee procedure needed for conferring implementing powers on the Commission in the cases where in accordance with Article 291 TFEU uniform conditions for implementing legally binding acts of the Union are needed.
Artikel 87 innehåller bestämmelserna för kommittéförfarandet då kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter när enhetliga villkor för genomförandet av unionens rättsligt bindande akter, i enlighet med artikel 291 i EUF-fördraget behövs.
Article 87 is amended as follows:
Artikel 87 ska ändras på följande sätt:
Article 87 of the EC Treaty prohibits any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain firms or the production of certain goods in so far as it affects trade between Member States.
Enligt artikel 87 i EG-fördraget är stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Article 87 – Decisions subject to appeal
Artikel 87 – Beslut som kan överklagas
Article 87(2) lists three categories for aid which, as a matter of law, are considered as being compatible with the common market.
I artikel 87.2 anges tre kategorier av stöd som enligt lagstiftningen anses vara förenliga med den gemensamma marknaden.
Article 87(2)(b) TFEU provides a framework for replacing the CEPOL Decision.
I artikel 87.2 b i EUF-fördraget anges en ram för att ersätta Cepol-beslutet.
Article 87(3) lists five categories which, on examination by the Commission, may be found to be compatible with the common market.
I artikel 87.3 anges fem kategorier som efter granskning av kommission får anses vara förenliga med den gemensamma marknaden.
Article 87(3)(c) allows greater latitude than Article 87(3)(a) when it comes to defining the difficulties of a region that can be alleviated with the help of aid measures.
Artikel 87.3 c ger ett större handlingsutrymme än artikel 87.3 a vad gäller definitionen av de svårigheter i en region som kan lindras med hjälp av stödåtgärder.
Article 8759
Artikel 8759
Article 87: Assistance to contracting authorities and businesses
Artikel 87: Stöd till upphandlande myndigheter och företag
Article 87: General provisions
Artikel 87: Allmänna bestämmelser
Article 88
Artikel 88
Article 88 46
Artikel 88 46
Article 88 concerns the partial closure of programmes, which is in itself an instrument with the potential of significantly reducing the administrative burden on Managing authorities, intermediate bodies and final beneficiaries by limiting the period for document retention.
Artikel 88 behandlar partiellt avslutande av program, vilket i sig är ett instrument som skulle kunna minska den administrativa bördan för förvaltningsmyndigheter, förmedlande organ och slutliga stödmottagare avsevärt, genom att den begränsar den period som handlingar måste sparas.
Article 88 is amended as follows:
Artikel 88 skall ändras på följande sätt:
Article 88 is amended as follows:
Artikel 88 skall ändras på följande sätt:
Article 88 is replaced by the following:
Artikel 88 ska ersättas med följande:
Article 88 of the TFEU provides for a new legal basis for Europol (regulation) and for the scrutiny of its activities by the European Parliament together with national parliaments.
Artikel 88 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ger en ny rättslig grund för Europol (i form av en förordning) och för den kontroll av Europols verksamhet som Europaparlamentet utför under medverkan av de nationella parlamenten.
Article 88 of the TFEU provides for a new legal basis for Europol.
Artikel 88 i EUF-fördraget ger Europol en ny rättslig grund.
Article 88 of the Treaty obliges Member States to notify any plans to grant or alter aid to the Commission to obtain approval.
Enligt artikel 88 i fördraget skall medlemsstaterna för att erhålla kommissionens godkännande till kommissionen anmäla alla planer på att bevilja eller ändra stöd.
Article 88 repeals Directive 95/46/EC.
Artikel 88 upphäver direktiv 95/46/EG.
Article 88 – Persons entitled to appeal, time limit and form
Artikel 88 – Personer som har rätt att överklaga, tidsgränser och form