natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An example: outsourcing of IT services is important in understanding the development of computer services - does the recent development of more user-friendly software change this outsourcing process?
Som exempel kan nämnas att det behövs information om utlokalisering av IT-tjänster för att förstå utvecklingen av tjänsteverksamheten inom IT, för att besvara frågan om huruvida senare tids utveckling mot mer användarvänlig programvara påverkat utlokaliseringsprocessen.
An example: the Spanish Objective 1 programme
Ett exempel: programmet Spanien mål 1
An examples is the EURO web site which carries a great deal of information, which can be drawn upon by delegations.
Ett exempel är euro-webbplatsen, som innehåller en stor mängd information som delegationerna kan använda sig av.
An excellent consortium assembles the required expertise.
Ett konsortium av hög kvalitet sätter samman den expertis som behövs.
An excellent example of the importance of local involvement was provided during an EESC debate on community renewable energy in November 20138.
Ett utmärkt exempel på vikten av lokalt engagemang gavs under en EESK-diskussion om lokalproducerad förnybar energi i november 20138.
An excellent public research base (research institutions and infrastructures) with strong interactions with industry.
en högklassig offentlig forskningsbas (forskningsinstitutioner och infrastruktur) med ett nära samspel med industrin.
An exception could be made for primary products in respect of which it is clear from the outset that they will at no time and in no way enter the food chain.
Primära produkter kan undantas när det redan från början går att fastställa att de inte någonsin eller på något sätt kommer att ingå i näringskedjan.
An exception could be made for primary products in respect of which it is clear from the outset that they will at no time and in no way enter the food chain."
Primära produkter kan undantas när det redan från början går att fastställa att de inte någonsin eller på något sätt kommer att ingå i näringskedjan.""
An exception for infrastructure will also reinforce the requirements of Council Directive 91/440/EEC as to the provision of certain access rights: if those rights are not made available, the infrastructure will no longer be open and the exception from notification will no longer apply.
Ett undantag för infrastruktur kommer också att förstärka kraven i rådets direktiv 91/440/EEG vad gäller tillhandahållandet av vissa tillträdesrätter: om dessa tillträdesrätter inte görs tillgängliga kommer infrastrukturen inte längre att vara öppen och undantaget från amälan kommer inte längre att gälla.
An exception for noise emissions regarding craft built for own use and not put on the Community market simplifies issues and avoids high costs for individuals who should not face an unnecessary burden.
Genom ett undantag för buller rörande båtar som byggts för eget bruk och inte släppts ut på gemenskapens marknad förenklar man bestämmelserna och undviker att pålägga enskilda onödigt höga kostnader.
An exception for those cases where the victim may have had substantial reasons for not filing a complaint may be considered.
Undantag kan övervägas för fall där offret har vägande skäl för att inte lämna in ett anmälan.
An exception from this may exist for the countries which consume more green glass than they produce.
Ett undantag från detta utgörs av länder som förbrukar mer grönt glas än de tillverkar.
An exception here seems to be when a case goes to independent arbitration or when an equally independent ombudsman mediates (as in the UK).
Den medling som utförs av oberoende skiljedomsorgan eller specialiserade, likaledes oberoende, medlare tycks vara undantaget (jämför den brittiske ombudsmannen).
An exception is acceptable only on the basis of an assessment by new Committee for Herbal Medicinal Products has assessed on a European level as explained in the response to the 3rd part of amendment 12.
Undantag kan medges endast på grundval av en bedömning från den nya kommittén för växtbaserade läkemedel, vilket förklaras i svaret angående tredje delen av ändring 12.
An exception is cadmium, the concentration of which increased in fish living in the central Baltic Sea during the 1990s.
Ett undantag är kadmium, som under 1990-talet ökade i fisk i mellersta Östersjön.
An exception is foreseen for third country nationals whose entry is subject to a registration into the EES and who hold an electronic travel document.
Undantag görs för tredjelandsmedborgare som måste registreras i in- och utresesystemet för att få resa in och som innehar elektronisk resehandling.
An exception is introduced for cases where an applicant is irregularly present in another Member State than the one in which he or she is required to be present.
Ett undantag bör införas för fall där en asylsökande olovligen befinner sig i en annan medlemsstat än den där han eller hon är skyldig att befinna sig.
An exception is justified for the extension of the collection to asylum appeals.
Det är berättigat att göra ett undantag för utvidgningen av insamlingen till att omfatta överklaganden i asylärenden.
An exception is made for books in view of book pricing regulations that impose restrictions on discounts of such products.
Ett undantag görs för böcker med hänsyn till föreskrifter om bokprissättning som inskränker rabatter på sådana produkter.
An exception is made in this paragraph for situations where specific arrangements have been made to facilitate investment that might require a departure from the standard principles.
Ett undantag görs i denna punkt för situationer där specifika arrangemang har gjorts för att underlätta investeringar som kan innebära att man måste avvika från de normala principerna.
An exception is oil products: a directive stipulates that Member States must store an amount equivalent to 90 days consumption.
Ett undantag är oljeprodukterna: Det finns ett direktiv som föreskriver att medlemsstaterna måste lägga upp ett lager motsvarande 90 dagars förbrukning.
An exception is possible for individual capital add-ons for a transitional period.
Undantag kan göras för kapitaltillskott under en övergångsperiod.
An exception is possible for individual capital add-ons for a transitional period.
Undantag kan göras för kapitaltillägg under en övergångsperiod.
An exception is provided by Portugal which reports widespread regression of populations of fish species, resulting from inappropriate conservation measures, lack of supervision and habitat degradation.
Ett undantag anförs av Portugal, som rapporterar om utbredd minskning av populationer av fiskarter till följd av olämpliga bevarandeåtgärder, brist på övervakning och försämring av deras livsmiljöer.
An exception is provided for by paragraph 3 as regards children who are still studying.
Det finns dock ett undantag i punkt 3 för barn som bedriver studier.
An exception is provided for in case the urgency of the matter necessitates even swifter assistance.
Det finns en möjlighet att göra undantag om ett ärende är så brådskande att biståndet måste tillhandahållas ännu snabbare.
An exception is the principle of protection of employees through information rights, which is in general not present in the third countries investigated.
Ett undantag är principen om skydd för anställda genom rätt till information, som i allmänhet inte finns i de tredjeländer som undersökts.
An exception is where there is a suspected infringement or a rapid alert - in which cases a more targeted sampling and analysis can be made.
Undantagsfallet är när det finns misstanke om överträdelser eller ett akut larm – i detta fall kan provtagning och analys inriktas på ett eller några få ämnen.
An exception may be made in medically justified emergencies deemed to be such by the medical officer of the Settlements Office.
Undantag kan göras i brådskande fall som är medicinskt berättigade, och som bedöms som sådana av förtroendeläkaren vid avräkningskontoret.
An exception may be made where there are exceptional circumstances that are not attributable to the company;
Ett undantag kan göras om det föreligger exceptionella omständigheter som inte kan tillskrivas företaget.
An exception may, however, be made for the adoption of (stricter) national criteria in the co-ordinated schemes to combat environmental problems which are genuinely of national significance.
Undantag kan dock göras för antagande av (strängare) nationella kriterier i de samordnade programmen för att bekämpa miljöproblem som är av verklig nationell betydelse.
An exception shall also be made in cases where, due to a lengthy police investigation or criminal proceedings, the victim has not been able to have a civil claim tried by the competent court.
Undantag görs också för fall där brottsoffret på grund av en långvarig polisutredning eller brottmålsrättegång inte har kunnat få sitt civilrättsliga anspråk prövat av behörig domstol.
An exception to that general practice was the measure “exchange of comparable data”, where the Commission followed a “top-down approach” to implement a statistical work programme.
Ett undantag från denna allmänna praxis utgjorde åtgärden "utbyte av jämförbara data", där kommissionen följde ett "toppen-ned-förfarande" för att genomföra ett arbetsprogram för statistik.
An exception to the general absence of differential rules based on sex is found in the context of insurance.
Ett undantag från det faktum att det generellt sett inte förekommer regler som gäller beroende på könstillhörighet återfinns i försäkringsbranschen.
An exception to the requirement of open procedures may apply in cases where the granting of individual rights of use of Ö for Õ radio frequencies ð spectrum ï to the providers of radio or television broadcast content services is necessary to achieve a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law.
Ett undantag från kravet på öppna förfaranden kan tillämpas om det krävs att man beviljar leverantörerna av innehållstjänster för radio- eller tv-sändning individuella nyttjanderätter till radiofrekvenser ð radiospektrum ï för att uppnå ett mål av allmänt intresse som medlemsstaterna fastställt i enlighet med gemenskapslagstiftningen Ö unionslagstiftningen Õ .
An exception to the requirement to hold separate accounts would, however, seem to be acceptable in the case of CSDs, in that the “banking” functions of these institutions relate to participating banks, and therefore tend to be, by their nature, subsidiary to settlement.
Ett undantag från regeln om separata konton verkar dock befogat när det gäller värdepapperscentralerna, eftersom dessa organs "bankfunktioner" rör de deltagande bankerna och därför stöder avvecklingen.
An exception to these rights would have to pass the three-step test.
Ett undantag från dessa rättigheter skulle behöva godkännas enligt trestegstestet.
An exception to this could however be the case of agencies in candidate countries.
Ett undantag från detta kunde emellertid vara kontoren i kandidatländerna.
An exception to this general trend of improving the statutory pensions coverage of atypical workers is Portugal where tighter qualifying conditions were recently introduced (120 days of employment per year compared to one day/year).
Ett undantag från denna allmänna tendens att förbättra den lagstadgade pensionsförsäkringen för arbetstagare med atypiska anställningar är Portugal, där man nyligen införde snävare villkor för att omfattas (120 dagars anställning per år jämfört med en dag per år).
An exception to this has been certain efforts by the social partners at sectoral level.
Ett undantag har dock varit vissa satsningar som arbetsmarknadens parter gjort på branschnivå.
An exception to this three-year limit is allowed in the event of a complete administrative reorganisation in a Member State, as any such reorganisation would make it impossible or very laborious for the statistical office in the country concerned to continue to supply statistics based on an obsolete regional classification.
Undantag från denna treårsgräns medges om det i en medlemsstat görs en fullständig administrativ omorganisation, eftersom en sådan omorganisation skulle göra det omöjligt eller mycket svårt för statistikbyrån i landet att fortsätta att tillhandahålla statistik som bygger på en föråldrad regionindelning.
An exception to this trend was the programmes presented by Member States receiving financial assistance, which presented more detailed measures.
Ett undantag var programmen från medlemsstater som mottar finansiellt stöd, som innehöll mer detaljerade åtgärder.
An exception with regard to ceilings is the German accident insurance scheme which pays pensions as a compensation for a permanent medical impairment suffered as a result of a work-related accident; such pensions are paid regardless of any other income.
Ett undantag när det gäller tak är den tyska olycksfallsförsäkringen som betalar ut pension som kompensation för en bestående skada som uppstått till följd av ett olycksfall i arbetet, oberoende av andra inkomster.
An exception would be for substances that had been evaluated at Community level and which were withdrawn for reasons of consumer protection e.g. because they were genotoxic.
Undantag kan göras för ämnen som har utvärderats på gemenskapsnivå och som dragits tillbaka av konsumentskyddsskäl, eftersom de är genotoxiska.
An exception would naturally be made for cancellations that an operator can prove were made for reasons outside its responsibility.
Undantag skulle naturligtvis göras för inställda flygningar som operatören kan bevisa skett av skäl som ligger utanför dennes ansvar.
An exceptional and temporary extension of the term of the concession strictly aimed at ensuring the continuity of the provision of the service pending the award of a new concession should not normally qualify as a material change to the initial concession.
En exceptionell och tillfällig förlängning av koncessionens löptid uteslutande i syfte att garantera kontinuiteten i tillhandahållandet av en tjänst i väntan på att en ny koncession tilldelas bör normalt sett inte ses som en väsentlig ändring av den ursprungliga koncessionen.
An exceptional fall in financial markets exists, where one or more insurance or reinsurance undertakings are unable to meet one of the requirements set out in paragraph 3 of this Article within the time period defined therein as a consequence of a fall in financial markets which is unforeseen, sharp and steep, which is different from the downturns that occur as part of the economic cycle and which has already affected seriously and adversely the financial situation of one or more insurance and reinsurance undertakings collectively representing a substantial part of the insurance or reinsurance market in one or more Member States.
Ett exceptionellt kursfall på finansmarknaderna föreligger när ett eller flera försäkrings- eller återförsäkringsföretag inte klarar av att uppfylla ett av de krav som fastställs i punkt 3 i denna artikel inom den tidsperiod som där fastställs som en konsekvens av ett kursfall på finansmarknaderna som är oförutsett, kraftigt och tvärt och skiljer sig från de nedgångar som inträffar som en del av den ekonomiska cykeln och som redan har påverkat den finansiella situationen på ett allvarligt och negativt sätt för ett eller flera försäkrings- och återförsäkringsföretag som tillsammans utgör en betydande del av försäkrings- eller återförsäkringsmarknaden i en eller flera medlemsstater.
An excessive concentration of enterprise and population in certain regions also goes against the objective of sustainable development.
En alltför stor koncentration av företag och befolkning i vissa regioner motverkar  också målet om hållbar utveckling.
An excessive deficit is deemed to exist when the ratio of government deficit to GDP ("government deficit ratio") exceeds 3% and/or the ratio of government debt to GDP ("government debt ratio") exceeds 60%.
Alltför stora underskott uppstår när förhållandet mellan budgetunderskott och BNP ("nivå på budgetunderskottet") överstiger 3 % och/eller förhållandet mellan statsskuld och BNP ("nivå på statsskulden") överstiger 60 %.
An excessive duration is likely to be censured on the basis of the principles governing the internal market40 or the provisions of the Treaty governing competition.41 Similarly, the principle of transparency requires that the elements employed to establish the duration be communicated in the descriptive documents so that tenderers can take them into account when preparing their tenders.
En överdrivet lång varaktighet riskerar att få kritik på grundval av de principer som styr den inre marknaden40 eller fördragets bestämmelser om konkurrens.41 Likaså kräver principen om insyn att de kriterier som används för att fastställa varaktigheten meddelas i samrådsdokumenten, så att anbudsgivarna kan beakta dem när de utarbetar sina anbud.
An excessive imbalance procedure (the corrective arm of the MIP) may be launched for the Member States experiencing excessive imbalances.
Ett förfarande vid alltför stora obalanser (den korrigerande delen i förfarandet) kan inledas för medlemsstater med alltför stora obalanser.
An excessive level of debt may trigger the slide into poverty or considerably worsen the situation.
En alltför stor skuldsättning kan därför leda till eller allvarligt förvärra fattigdomen.
An excessive money supply leads central banks to raise interest rates.
En för stor penningmängd ska leda till att centralbanken höjer räntenivån.
An excessive money supply results in inflationary pressure; market players will then try to dispose of their holdings in euros, and the exchange rate drops.
Om penningmängden är för stor uppstår inflationstendenser med följd att marknadens aktörer försöker avyttra sitt innehav av euro – växelkursen går ned.
An excessive money supply should lead central banks to raise interest rates.
En för stor penningmängd ska leda till att centralbanken höjer räntenivån.
An excessive number of barriers that contribute to the costs of ‘non-Europe’ in innovation.
Alltför många hinder som bidrar till de kostnader som bristande europeisk integration medför.
An excessive number of objectives set for the Programme has translated in a host of specific actions, some of which lack the critical mass to have a long lasting impact.
Ett för stort antal mål för programmet har lett till en uppsjö särskilda åtgärder, varav några är för små för att få varaktig verkan.
An excessively narrow interpretation could lead to environmental damage, and undermine Community waste law and common standards for waste in the EU.
En alltför snäv tolkning kan leda till miljöskador och underminera gemenskapens avfallslagstiftning och gemensamma avfallskrav i EU.
An excessively pedantic approach by tax administrations was underlined in numerous contributions as regards both the form and number of declarations135 and the means of payment136.
Skattemyndigheternas överdrivna formalism har poängterats i många svar, såväl när det gäller form och antal deklarationer 135 som betalningsmedel136.
An excessively slow pace of modernisation negatively impacts on the availability of new offerings for consumers and service providers, as innovative services especially in the online environment are being hampered.
En alltför långsam moderniseringstakt leder till hinder för innovativa tjänster, särskilt på nätet, och har negativa följder för konsumenternas och tjänsteleverantörernas tillgång till nytt utbud.
An excessively wide interpretation of the definition of waste imposes unnecessary costs on the businesses concerned, and can reduce the attractiveness of materials that would otherwise be returned into the economy.
En alltför bred tolkning av definitionen av avfall medför onödiga kostnader för de berörda företagen och kan minska efterfrågan på material som annars skulle föras tillbaka in i ekonomin.
An exchange forum (including an on-line forum) will be set up, taking account of the potential of the Internet for audio-visual dissemination15, to pursue reflections on the scientific content of multimedia tools.
Med hänsyn till Internets potential för audiovisuell spridning15 kommer det att upprättas ett diskussionsforum (även i elektronisk form) för att följa upp diskussionen om det vetenskapliga innehållet i multmediaverktyg.
An exchange of best practice between European organisations and organisations in other parts of the world can be mutually advantageous.
Utbyte av bästa praxis mellan europeiska organisationer och organisationer i andra delar av världen kan vara till ömsesidig nytta.
An exchange of best practices might serve as a useful tool for improving the situation in practice.
Ett utbyte av de bästa metoderna kan vara ett lämpligt verktyg för att förbättra situationen i praktiken.
an exchange of best practices on notification of contractual practices (e.g. Ombudsmen, actions by enforcement authorities, collective actions);
Utbyte av bästa praxis om anmälan av kontraktspraxis (till exempel ombudsmän, åtgärder av tillsynsmyndigheter, kollektiva insatser).
An exchange of experience and good practice, on issues such as applying rules, preventing corruption, preventing money laundering, etc., can, moreover, enhance cooperative development.
Utbytet av erfarenheter och god praxis bidrar dessutom till den samarbetsbaserade utvecklingen genom respekt för regler, förebyggande av korruption, skydd mot tvätt av svarta pengar etc.
an exchange of ideas during an informal meeting with most of the Member States' representatives on the programme committee, which was wholly devoted to this evaluation.
Utbyte av idéer vid ett informellt möte, med de flesta av medlemsstaternas företrädare inom programkommittén, som helt ägnades åt denna utvärdering.
An exchange of information concerning money laundering is essential for the effectiveness of the anti-money laundering effort.
Ett utbyte av information om penningtvätt är oundgängligt för att åtgärderna skall bli effektiva.
an exchange of information on contractual practices, including a clarification of contractual rights and of the legality and fairness of commonly used contract clauses;
Informationsutbyte om kontraktspraxis, däribland en redogörelse för kontraktsmässiga rättigheter och om huruvida ofta tillämpade kontraktsklausuler är lagenliga och rättvisa.
An exchange of information on modern safety techniques and accident/incident data between the Member States should be systematically organised.
Därför bör man inleda ett formaliserat informationsutbyte medlemsstaterna emellan om modern säkerhetsteknik och data om olyckor och tillbud.
An exchange of innovative and successful applications could help to bring the administrations throughout Europe closer to the citizens.
Ett utbyte av erfarenheter om nyskapande och lyckade tillämpningar skulle kunna bidra till att minska avståndet mellan allmänhet och förvaltningar i Europa.
An exchange of officials is desirable even during training, so as to give training a European dimension and thereby ensure that customs officials acquire a European vision of their duties.
För att uppnå en europeisk inriktning, och därmed även skapa förståelse för ett europeiskt synsätt bland tulltjänstemännen, vore det önskvärt med utbytesprogram för tjänstemän redan under utbildningstiden.
An exchange of views followed between Bureau members Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Wilms, Mr Jahier and the president.
Till följd av detta lade presidiemedlemmarna Henri Malosse, Georgios Dassis, Hans-Joachim Wilms och Luca Jahier fram några synpunkter.
An exchange of views on the main issues concerning GM feed legislation and the proposal on novel feed materials took place at the Standing Groups “Oil and legume crops” and “Cereals” of the Advisory Committee “Arable Crops” on 20 October 2000 and 8 December 2000.
Ett åsiktsutbyte om de viktigaste problemen rörande lagstiftning om genetiskt modifierat foder och förslaget om nya foder ägde rum den 20 oktober 2000 och den 8 december 2000 inom de ständiga grupperna för oljeväxter och baljväxter respektive spannmål inom Rådgivande kommittén för jordbruksgrödor.