natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5% of its total gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money- and capital-market instruments from the same undertaking, or in loans granted to the same borrower, taken together, the loans being loans other than those granted to a State, regional or local authority or to an international organisation of which one or more Member States are members.
5% av sina sammanlagda tekniska brut­toavsättningar i aktier och andra överlåtbara värdepapper som kan jäm­ställas med aktier, obligationer, skuldförbindelser och andra pen­ning- och kapitalmarknadsinstrument från samma företag eller i lån till samma lån­tagare, allt samman­taget, dock med undantag av lån till en statlig, regional eller lokal myndighet eller till en internationell organi­sation i vilken en eller flera medlemsstater är medlemmar.
5% of its total gross technical provisions in unsecured loans, including 1% for any single unsecured loan, other than loans granted to credit institutions, assurance undertakings - in so far as Article 6 allows it - and investment undertakings established in a Member State.
5% av sina sammanlagda tekniska brut­toavsättningar i lån utan säkerhet, varav 1% för varje enskilt lån utan säkerhet, med undantag av lån till kre­ditinstitut, försäk­ringsföretag — i den utsträckning detta är fören­ligt med artikel 6 — och inve­ste­rings­företag som är etable­rade i en medlemsstat.
5% of MFN
5 % av MGN
5% of the Austrian respondents were asked or expected to pay a bribe over the previous 12 months (EU average: 4%).
Av de tillfrågade österrikarna hade 5 % blivit ombedda eller förväntats betala en muta de senaste 12 månaderna (EU‑genomsnitt 4 %).
5% of the budget of the relevant funds will be set aside and allocated, during a mid-term performance review, to the Member States whose programmes have met their milestones.
Under en halvtidsöversyn av resultaten kommer 5 % av budgeten för de berörda fonderna att reserveras och delas ut till de medlemsstater vars program har uppfyllt delmålen.
5% of the resources allocated to each CSF Fund and Member State, with the exception of resources allocated to the European territorial cooperation goal and to Title V of the EMFF Regulation, shall constitute a performance reserve to be allocated in accordance with Article 20.
Fem procent av de medel som anslagits till varje GSR-fond och medlemsstat, med undantag av de medel som anslagits till målet Europeiskt territoriellt samarbete och till avdelning V i EHFF-förordningen, ska utgöra en resultatreserv som ska anslås i enlighet med artikel 20.
5% of the resources for the Investment for growth and jobs goal shall constitute the performance reserve to be allocated in accordance with Article 20.
Av de medel som avsatts för målet Investering för tillväxt och sysselsättning ska 5 % utgöra en resultatreserv som ska anslås i enlighet med artikel 20.
5% of the voting rights is considered therefore to be a major holding capable of influencing the voting structure in a company.
Därför anses 5 % av rösterna vara ett större innehav som kan påverka ett bolags röstfördelning.
5% of TIRSP
5 % av DHPIAS
5% relative deviation  of the declared value at the time of manufacture
en relativ avvikelse på -5 procent av det deklarerade värdet vid tidpunkten för tillverkningen
5% relative deviation at the time of manufacture
en relativ avvikelse på -5 procent vid tidpunkten för tillverkningen
5% RES share of total energy demand in 2010 and 10% by 2020.
De förnybara energikällornas andel av den totala energiförbrukningen skall vara minst 5 % år 1010 och minst 10 % senast år 2010.
5% to be replaced immediately by 2% + a fixed sum of €140.27
5% skall omedelbart ersättas med 2% + ett fast belopp på 140,27 euro
5% to be replaced immediately by 2% + a fixed sum of €140.27
5 % skall omedelbart ersättas med 2 % + ett fast belopp på 140,27 euro
5%, 5%, 4%, 3%, and 2% (*)
5%, 5%, 4%, 3%, och 2% (*)
5(1(e)
5.1 e
5(1) (adapted)
5.1 (anpassad)
5(1) of law 1483/1984, this means that the other provisions of law 1483 are still in effect].
5(1) i lag 1483/1984, innebär det att övriga bestämmelser i lag 1483 fortfarande gäller].
5(1)(a)
5.1 a
5(1)(a)
5.1 a
5(1)(b)
5.1 b
5(1)(b)
5.1 b
5(1)(c)
5.1 c
5(1)(c)
5.1 c
5(1)(d)
5.1 d
5(1)(d)
5.1 d
5(1)(e)
5.1 e
5(2) (adapted)
5.2 (anpassad)
5(2) in conjunction with Article 2(i) clarify the concept.
Konceptet framgår av artikel 5.2 jämförd med artikel 2 i.
5(2)(a) (adapted)
5.2 a (anpassad)
5(3) (adapted)
5.3 (anpassad)
5(4) (adapted)
5.4 (anpassad)
5(5) (adapted)
5.5 (anpassad)
5(6) (adapted)
5.6 (anpassad)
5(7) (adapted)
5.7 (anpassad)
5(a)
5a)
5(b)
5b)
5(c)
5c)
5(d)
5d)
5(e)
5e)
5(f)
5f)
5(g)
5g)
5(h)
5h)
5)
a)
5)
Bayern
5)
V.
5)  Stakeholders Conference in Budapest (GB CESE 101/2007)
5) Konferens för berörda aktörer i Budapest (GB CESE 101/2007)
5) "transmission" shall mean the transport of electricity on the high‑voltage interconnected system with a view to its delivery to final customers or to distributors, but not including supply;
5) överföring: transport, utom försörjning, av el i sammanlänkade högspänningsnätsystem för leverans till slutförbrukare eller distributörer,
5) 12.5% of the adult population should participate in lifelong learning
5) 12,5 % av den vuxna befolkningen skall delta i livslångt lärande
5) Accessibility through Europeana
5) Tillgång genom Europeana
5) accident severity, including number of fatalities, hospitalised and slightly injured.
5) Uppgift om allvarlighetsgrad, inklusive antal dödsoffer, antal personer som lagts in på sjukhus samt antal lindrigt skadade.
5) Accompanying measures should be built up to disseminate information and exchange good practice among projects and Member States.
5) Kompletterande åtgärder bör inrättas för att sprida information och utbyte av bra praxis mellan olika projekt och medlemsstater.
5) adding "the tenderer's equal treatment policy".
5) lägga till ”anbudsgivarens tillämpning av likabehandlingsprincipen”.
5) Additional information
5) Kompletterande information
5) Additional information
5) Ytterligare information
5) Additional information
5) Ytterligare upplysningar
5) ADDITIONAL INFORMATION
5) Övriga upplysningar
5) Additional information
5. Ytterligare upplysningar
5) Additional information
Övriga upplysningar
5) ADDITIONAL INFORMATION510
5) Övriga upplysningar
5) An emerging civil society in China
5) "Framväxten av ett civilt samhälle i Kina" (REX)
5) Are long-term contracts between generators and consumers required to provide investment certainty for new generation capacity?
5) Behövs det långfristiga kontrakt mellan producenter och konsumenter för att uppmuntra till investeringar i ny produktionskapacitet?
5) Article 21 shall be replaced by the following:
5) Artikel 21 skall ersättas med följande:
5) Article 97 shall be replaced by the following:
5) Artikel 97 skall ersättas med följande:
5) as well as the proposal for a directive on Distance Contracts in Financial Services (Art.3)).
5) samt förslaget till direktiv om distansavtal om finansiella tjänster (art.3)).
5) Assessment of impacts
5) Konsekvensanalys
5) Binding legislation
5) Bindande lagstiftning
5) Bluefin tuna recreational and sport fishing shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean from 16 June to 14 October.
5) Fritids- eller sportfiske efter blåfenad tonfisk är tillåtet i östra Atlanten och Medelhavet under perioden 16 juni–14 oktober.
5) Combining various elements
5) Kombination av olika element
5) Continuous training
5) Fortlöpande yrkesutbildning
5) Cost for Regulatory Bodies for specialised professional for monitoring and reporting and for the monitoring office
5) Tillsynsorganens kostnader för specialutbildad övervakningspersonal och rapportering samt för övervakningskontoret
5) Creating a framework to allow listed companies to identify their shareholders and requiring intermediaries to rapidly transmit information related to shareholders and to facilitate the exercise of shareholder rights.
5) Inrättande av en ram som gör det möjligt för börsnoterade företag att identifiera sina aktieägare med krav på att intermediärer skyndsamt överför information som avser aktieägare och underlättar utövandet av aktieägarrättigheter.
5) day-to-day operation of the rapid alert system covering both food and feed;
5) Sköta den dagliga driften av systemet för snabbt informationsutbyte om livsmedel och foder.
5) Dementia
5) Demens
5) Deterrent effect
5) Avskräckande effekt
5) DEVELOP AND IMPLEMENT NEW TECHNOLOGIES
5) UTVECKLA OCH INFÖRA NY TEKNIK
5) developing internal and external flexicurity, by helping employees move up the career ladder (internal) as well as across the job market (external);
5) Utveckla både intern och extern flexicurity genom att hjälpa arbetstagarna att dels avancera i karriären hos samma arbetsgivare (intern), dels gå vidare till andra yrken eller arbetsgivare (extern).
5) direct support to investments.
5) Direktstöd till investeringar.
5) Early school leavers
5) Antalet elever som slutar skolan i förtid
5) Ensuring fair competition between public sector bodies and re-users
5) Säkerställande av rättvis konkurrens mellan offentliga organ och vidareutnyttjare
5) EU-ACP Follow-up Committee
5) Uppföljningskommittén för AVS/EU
5) European Day for Social Economy Enterprises
5) Europadagen för företag inom den sociala ekonomin
5) Fifth European Forum on Social Entrepreneurship in Plovdiv, Bulgaria
5) Femte europeiska forumet om socialt företagande i Plovdiv, Bulgarien
5) Finally, indicators need to be divided into categories and sub-categories within a structured framework that can be readily understood.
5) Slutligen måste indikatorerna grupperas i kategorier och underkategorier på ett strukturerat och lättförståeligt sätt.
5) GMO
5) GMO.
5) How could the European Pillar of Social Rights positively support economic and social convergence across Europe?
5) Hur kan EU:s pelare för sociala rättigheter främja ekonomisk och social konvergens inom hela Europa?
5) How could the European Pillar of Social Rights positively support economic and social convergence across Europe?
5) Hur kan EU:s pelare för sociala rättigheter på ett positivt sätt stödja ekonomisk och social konvergens inom hela Europa?
5) How does the ESC monitor the NRP?
5) Hur bevakar det ekonomiska och sociala rådet de nationella reformprogrammen?
5) identifying best practice in terms of working conditions, training and re-skilling, while ensuring that the standards of the European social model are respected and that collective agreements are also complied with where they exist.
5) En kartläggning av bästa lösningar i fråga om arbetsvillkor, utbildning och omskolning, samtidigt som man säkerställer respekten för den europeiska sociala modellens normer och för kollektivavtal då sådana existerar.
5) Imperfect markets
5) Bristfälliga marknader
5) Implementation of ex-ante economic policy coordination as suggested by the European Commission12, including a fiscal capacity and solidarity mechanism at EU level to absorb asymmetric shocks13.
5) Genomförande av förhandssamordning av den ekonomiska politiken såsom kommissionen har föreslagit12, inklusive en mekanism för finanspolitisk kapacitet och solidaritet på EU-nivå för att absorbera asymmetriska chocker13.
5) implementing a common EU publicity strategy;
5) Lansera en PR-kampanj till förmån för EU.
5) Improved and harmonised transparency provisions be beneficial for scheme members and beneficiaries and make IORPs more comparable across borders.
5) Förbättrade och harmoniserade bestämmelser om öppenhet är till fördel för pensionsplaners medlemmar och förmånstagare och gör tjänstepensionsinstitut mer jämförbara över gränserna.
5) improving supervision of shadow banking.
5) förbättring av tillsynen över skuggbanksverksamheten.
5) in active inclusion and non-discrimination: the recent enlargements revealed deep economic and social disparities between Member States and regions.
5) Aktiv integration och likabehandling: De senare utvidgningarna har avslöjat stora ekonomiska och sociala skillnader mellan medlemsstater och mellan regioner.
5) in active inclusion and non-discrimination: the recent enlargements revealed deep economic and social disparities between Member States and regions.
5) Aktiv integration och likabehandling: De senare utvidgningarna har avslöjat stora ekonomiska och sociala skillnaderna mellan medlemsstater och mellan regioner.
5) In Article 18(1), the words ‘or regulation’ shall be added after the words ‘separate Directive’.
5) I artikel 18.1 skall orden ”eller förordning” läggas till efter ordet ”särdirektiv”.
5) In Article 6(1) the following subparagraph shall be added:
5) I artikel 6.1 skall följande stycke läggas till:
5) In the addendum to Section II to Annex VI Model B, item 2, the word ‘EC’ shall be deleted and the words ‘or regulation’ shall be added after the words ‘this Directive’.
5) I addendumet till avsnitt II i mall B i bilaga VI skall under post 2 förkortningen ”EG” strykas och orden ”eller förordning” läggas till efter orden ”detta direktiv”.
5) Integration in the single market
5) Integrering på den inre marknaden
5) introduce an obligatory monetary payment to participants (not exceeding in the aggregate 15% of the estimated value of the contract).
5) att införa ett obligatoriskt ersättningsbelopp till deltagarna (som sammanlagt inte får överskrida 15 % av kontraktets uppskattade värde).
5) Investment cost for Infrastructure Managers for implementation of system
5) Infrastrukturförvaltarnas investeringskostnader för genomförandet av systemet
5) it creates no additional structures which are fundamentally different from those already existing in current EU practice.
5) Strategin innebär inte att det inrättas några kompletterande strukturer som på ett grundläggande sätt skiljer sig från dem som redan finns inom EU.
5) Language skills
5) Språkkunskaper
5) Management cost for Infrastructure Managers for implementation of system
5) Infrastrukturförvaltarnas förvaltningskostnader för genomförandet av systemet
5) Move toward demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities
5) Att främja utvecklingen mot demonstration av genomförbarhet när det gäller fusion som energikälla genom användning av befintliga och framtida fusionsanläggningar
5) Nationality (where indicated):
5) Nationalitet (när uppgift finns):
5) Notwithstanding the classification of countries ineligible or eligible to receive tied aid, the provision of tied aid to Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic is covered by the Participants' agreement to try to avoid such credits other than outright grants, food aid and humanitarian aid, as long as such agreement is in force.
5) Trots klassificeringen av länder som berättigade eller icke berättigade till bundet bistånd omfattas bundet bistånd till Bulgarien, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien och Ungern av parternas överenskommelse om att under tillämpningstiden försöka undvika andra krediter än regelrätt gåvo- och livsmedelsbistånd och humanitärt bistånd.
5) outline the next steps from the side of the Commission.
5) huvudlinjer för kommissionens kommande åtgärder på området.
5) Paragraph (1) of Article 10 is deleted.
5) Artikel 10.1 skall utgå.
5) Participation in the ACP-EU JPA
5) Deltagande i den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen
5) Part III to Annex IV shall be deleted.
5) Del III i bilaga IV skall utgå.
5) Pilot Project: Enhance the support of standardisation to the Construction Products Regulation (CPR)
5) Pilotprojekt: Stärka standardiseringsstödet för förordningen om byggprodukter
5) Point 3.2 (Amendment 5)
5) Punkt 3.2 (Ändringsförslag 5)
5) Point 3.5.1:
Punkt 3.5.1
5) Privacy and security: contributing to an enhanced level of security and network integrity of eCommunications networks in Europe, which would provide tangible benefits for all citizens and society as a whole, in line with the i2010 objectives.
5) Uppgiftsskydd och säkerhet: att bidra till en högre nivå för säkerhet och nätets integritet för de elektroniska kommunikationsnäten i Europa, som skulle ge verkliga fördelar för alla medborgare och för hela samhället i enlighet med målen för i2010.
5) right to the fulfilment of the transport contract in the event of disruption (rerouting and rebooking);
5) Rätt att begära att transportavtalet fullgörs vid störningar (ombokning via annan resväg och annan ombokning).
5) Should fossil fuel providers contribute to CCS demonstration and deployment through specific measures that ensure additional financing?
5) Bör leverantörer av fossila bränslen bidra till demonstration och införande av CCS genom särskilda åtgärder som säkerställer ytterligare finansiering?
5) Simplification needs a quantum leap.
5) Förenklingsarbetet bör ges en rejäl skjuts.
5) Stimulate trade to eradicate poverty and promote sustainable development
5) Främjande av handel i syfte att utrota fattigdom och skapa en hållbar utveckling
5) stop the discrimination of European producers on the domestic and global markets: the tax must be designed so as to apply to imported products but not exports.
5) Diskrimineringen av europeiska tillverkare på de inhemska och globala marknaderna skulle hejdas: Skatten måste utformas så att den tillämpas på importerade produkter men inte på exportprodukter.
5) Strengthened conduct of business rules of investment firms
5) Skärpta regler om värdepappersföretags affärsbeteende
5) Strengthening the EU's presence in international dialogue and cooperation on ICT standards:
5) Stärkt roll för EU i den internationella IKT-standardiseringen
5) Subject to prior notification to the Commission, Member States may include additional aspects in the national criteria for determining the efficiency of cogeneration.
5) Medlemsstaterna får lägga till ytterligare aspekter i de nationella kriterierna för fastställande av kraftvärmeeffektiviteten, under förutsättning att de i förväg anmäler detta till kommissionen.
5) Subsidiarity principle
5) Subsidiaritetsprincipen
5) Support for policy cooperation
5) Stöd till politiskt samarbete
5) Sustainable development is essentially a matter of solidarity, between generations and between peoples and nations.
Hållbar utveckling är först och främst en fråga om solidaritet, både mellan generationer och mellan folk och nationer.
5) The adoption of a statute for a European foundation and a European association.
5) Man bör anta en stadga för europeiska stiftelser och europeiska föreningar.
5) The Council officially designates the European Capital of Culture
5) Rådet utser officiellt den europeiska kulturhuvudstaden.
5) the EESC and associations representing older people be invited to take part in the discussions of the stakeholder group on the sharing economy sector recommended by the European Parliament;
5) Man bör få EESK och organisationer som företräder seniorer att delta i diskussionerna i gruppen av berörda parter med avseende på samverkansekonomin, i enlighet med Europaparlamentets önskemål.
5) The first subparagraph of Article 47 is replaced by the following:
5) I artikel 47 skall första stycket ersättas med följande:
5) The following Articles 18a and 18b are added to Title III:
5) I avdelning III skall följande artiklar läggas till som artikel 18a och 18b:
5) The following table is inserted between AT – ÖSTERREICH and PT – PORTUGAL:
5) Följande tabell skall infogas mellan AT – ÖSTERREICH och PT – PORTUGAL:
5) the freedom of the social partners to undertake collective bargaining to be safeguarded and promoted;
5) Man måste säkra och främja arbetsmarknadsparternas autonomi i de kollektiva avtalsförhandlingarna.
5) The future needs for continuing training should be identified, and the amount and quality of continuing training in enterprises or research bodies increased with a view to promoting the adaptability, employability and retention of workers in employment.
5) De framtida behoven när det gäller fortbildning bör fastställas, och fortbildningen inom företag och forskningsinstitut bör ökas kvantitativt och kvalitativt för att främja arbetskraftens anpassningsförmåga och anställbarhet samt för att behålla arbetstagare i arbetslivet.
5) The heading of the third column of the table in Appendix 1 to Part I of Annex IV shall be replaced by the following ‘Regulatory act reference’.
5) Rubriken till den tredje kolumnen i tabellen i tillägg 1 till del I i bilaga IV skall ersättas med följande rubrik: ”Rättsakt”.
5) The last step should be that euro area Member States would move together into one single constituency, as set out in Section 3 below.
5) Som ett sista steg bör medlemsstaterna i euroområdet gå samman i en enda valkrets, i enlighet med vad som anges i avsnitt 3 nedan.
5) the Marine Strategy Framework Directive.
5) Ramdirektivet om en strategi för den marina miljön.
5) The positive participation of employees based on ownership and the associated sense of responsibility could help to strengthen corporate governance.
5) Berörda arbetstagare som medverkar positivt genom att utöva sin äganderätt och ta det ansvar som detta medför skulle kunna bidra till att stärka företagsstyrningen.
5) the reduction or withdrawal of fishing rights;
5) Inskränkning eller återkallelse av fiskerättigheter.
5) the species included in Annex A)
5) de arter som ingår i bilaga A.)
5) the strategy must deliver visible, tangible improvements for the region and its people.
5) Strategin måste leverera synliga, konkreta förbättringar för regionen och dess invånare.
5) Third meeting of the study group on the 2030 Agenda – A European Union committed to support sustainable development goals globally
5) 3:e sammanträdet i studiegruppen 2030-agendan – Ett EU som engagerar sig för att främja målen för hållbar utveckling globalt
5) to apply a discount to the minimum sovereign credit risk premium benchmark in accordance with Article 22 f).
5) att i enlighet med artikel 22 f underskrida minimipremienivån för kreditrisken på stat.
5) To bridge the expectation gap and in order to clarify the role of audits, should the audit methodology employed be better explained to users?
5) Bör den använda revisionsmetoden förklaras bättre för användarna för att minska förväntningsgapet och tydliggöra syftet med revisionen?
5) To bring members and administration together in joint projects as extensively as possible
5) Samla ledamöterna och administrationen kring gemensamma projekt på så hög nivå som möjligt.
5) To mitigate and adapt to climate change
5) Att mildra klimatförändringar och anpassa sig till dem.
5) Uncompensated shortening
5) Icke-kompenserad benförkortning
5) Updating and strengthening the current privacy and security provisions will provide consumers with higher quality and security of networks and services as well as more information and transparency, so that quality and security of service will become part of the selection criteria for the consumer.
5) Att uppdatera och stärka de nuvarande bestämmelserna vad gäller uppgiftsskydd och säkerhet kommer att ge konsumenterna högre kvalitet och säkerhet vad gäller nät och tjänster samt ökad information och öppenhet, så att tjänsternas kvalitet och säkerhet kommer att bli en del av konsumentens urvalskriterier.
5) Voting by euro area parliamentarians on matters of EMU competence;
5) Omröstning bland parlamentsledamöter från euroländerna om frågor som hör till EMU:s behörighet
5) Web portals on available PSI as a tool for finding, using and trading information have been created, e.g., in SI and the UK.
5) Webbportaler om tillgänglig information från den offentliga sektorn som ett verktyg för att hitta, använda och handla med information har skapats, t.ex.
5) What further measures could help to increase access to funding and channelling of funds to those who need them?
5) Vilka vidare åtgärder skulle kunna bidra till att öka tillgången till finansiering och till att kanalisera medel till dem som behöver dem?