natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State regulation may very well be motivated by the desire to maintain the quality of the service provided and thus be in the interest of public welfare and hence not unnecessary13.
Bestämmelser i en medlemsstat kan mycket väl ha utformats i syfte att bevara kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls och därmed ligga i allmänhetens intresse, vilket gör att de inte är onödiga12.
A Member State regulation may very well be motivated by the desire to maintain the quality of the service provided and thus be in the interest of public welfare and hence not unnecessary9.
Bestämmelser i en medlemsstat kan mycket väl ha utformats i syfte att bevara kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls och därmed ligga i allmänhetens intresse, vilket gör att de inte är onödiga9.
A Member State reporting exercise was conducted in 2008 and 20093 and a general stakeholders' consultation in 20104.
Ett förfarande med rapportering från medlemsstaterna genomfördes 2008 och 20093 och ett allmänt samråd för berörda aktörer anordnades 20104.
A Member State requesting assistance from the Fund in order to address a situation of particular pressure described in Article 5(2) shall submit to the Commission an application providing all available relevant information, including:
En medlemsstat som begär stöd från fonden för att hantera en sådan särskilt pressad situation som beskrivs i artikel 5.2 skall lämna in en ansökan till kommissionen med all tillgänglig information, däribland
A Member State requiring legal metrological control as referred to in Article 2 may require a measuring instrument to satisfy provisions for its putting into use, which are duly justified by local climatic conditions and/or by requirements in relation to the measuring characteristics.
En medlemsstat som föreskriver lagstadgad metrologisk kontroll enligt artikel 2 får kräva att ett mätinstrument uppfyller krav för ibruktagande, vilka kan rättfärdigas av lokala klimatförhållanden och/eller av krav som rör mätningsegenskaper.
A Member State shall be declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) if paragraph 2 of this Article is complied with, and :
En medlemsstat skall förklaras fri från en eller flera av de sjukdomar som inte är exotiska och som förtecknas i del II i bilaga III i enlighet med det förfarande som avses i artikel 62.2, om punkt 2 i denna artikel efterlevs och
A Member State shall be evaluated at least once within a five year period; however, the planning might be adapted in accordance with the needs and the situations identified on the ground.
Varje medlemsstat ska utvärderas minst en gång under varje femårsperiod, men planeringen av detta kan anpassas utifrån de behov och den situation som råder för tillfället.
A Member State shall be under no obligation to designate any airport as schedules facilitated or coordinated save in accordance with the provisions of this Article.
En medlemsstat kan åläggas att beteckna en flygplats som tidtabellsjusterad eller samordnad endast med tillämpning av bestämmelserna i denna artikel.
A Member State shall carry out a proportion of the total number of inspections required in the Paris MOU Region.
Varje medlemsstat skall göra en viss andel av det sammanlagda antal inspektioner som skall göras i Paris MOU-regionen.
A Member State shall carry out the requisite checks to verify whether an undertaking still meets the conditions governing admission to the occupation whenever the Commission so requests.
En medlemsstat skall på uppmaning av kommissionen utföra de kontroller som krävs för att konstatera om ett företag fortfarande uppfyller villkoren för tillträde till yrket.
A Member State shall communicate the request referred to in paragraph 1 simultaneously to the Commission and to the Member States concerned.
En medlemsstat ska översända den begäran som avses i punkt 1 samtidigt till kommissionen och de berörda medlemsstaterna.
A Member State shall distribute pre-printed forms based on the areas determined in the previous year and supply graphic material indicating the location of those areas and, where appropriate, the positioning of olive trees.
Medlemsstaterna ska distribuera förtryckta formulär som grundas på de arealer som fastställts föregående år, och de ska tillhandahålla grafiskt material som anger läget för dessa arealer samt, i tillämpliga fall, olivträdens läge.
A Member State shall distribute pre-printed forms based on the areas determined in the previous year and supply graphic material indicating the location of those areas and, where appropriate, the positioning of olive trees."
Medlemsstaterna skall distribuera förtryckta formulär som grundas på de arealer som fastställts föregående år, och de skall tillhandahålla grafiskt material som anger läget för dessa arealer, samt i tillämpliga fall även olivträdens position."
A Member State shall ensure that all fishery products are weighed on systems approved by the competent authorities unless it has adopted a sampling plan approved by the Commission and based on the risk-based methodology established by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2) for the determination of the size of the samples, levels of risk, risk criteria and the information to be taken account of."
En medlemsstat ska se till att alla fiskeriprodukter vägs enligt system som är godkända av de behöriga myndigheterna, om den inte har antagit en av kommissionen godkänd provtagningsplan som grundar sig på de riskbaserade metoder som kommissionen fastställt genom genomförandeakter som antagits i enlighet med granskningsförfarandet i artikel 119.2 för att fastställa storleken på provtagningarna, risknivåerna, riskkriterier och den information som ska beaktas.”
A Member State shall ensure that its national regulatory authority can decide not to impose obligations under paragraph 1 in all or part of its territory, if it is satisfied that these facilities or comparable services are widely available, on the basis of a consultation of interested parties as referred to in Article 33.
En medlemsstat skall säkerställa att dess nationella regleringsmyndighet kan besluta, på grundval av samråd med de berörda parterna enligt vad som avses i artikel 33, att inte införa skyldigheterna enligt punkt 1 på hela eller delar av sitt territorium, om den är övertygad om att dessa resurser eller jämförbara tjänster är allmänt tillgängliga.
A Member State shall establish its jurisdiction in three situations:
En medlemsstat skall fastställa sin behörighet i tre situationer:
A Member State shall establish its jurisdiction in two situations:
En medlemsstat skall etablera sin behörighet i följande två situationer:
A Member State shall establish its jurisdiction in two situations:
En medlemsstat skall fastställa sin domsrätt i följande två situationer:
A Member State shall grant an individual approval if the vehicle conforms to the description appended to the application and satisfies the technical requirements applicable.
Medlemsstaten skall bevilja ett enskilt godkännande om fordonet överensstämmer med den beskrivning som bifogas ansökan och uppfyller gällande tekniska krav för det fordonet.
A Member State shall grant EU component type approval to any type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card which complies with the requirements laid down in Annexes I or IB, provided the Member State is in a position to check that production models conform to the approved type.
En medlemsstat ska bevilja EU-typgodkännande för varje typ av fordonsenhet, rörelsesensor, diagramblad eller färdskrivarkort som uppfyller kraven i bilaga I eller IB, förutsatt att medlemsstaten kan kontrollera att de serietillverkade enheterna överensstämmer med den godkända typen.
A Member State shall inform the Commission and the other Member States where a national accreditation body is established and for which conformity assessment activities it performs accreditation, including any changes thereto.
En medlemsstat skall informera kommissionen och de andra medlemsstaterna om ett nationellt ackrediteringsorgan inrättas och vilken verksamhet inom bedömning av överensstämmelse som organet kan erbjuda ackreditering, även eventuella ändringar.
A Member State shall inform the Commission, without delay, when it establishes that:
En medlemsstat ska utan dröjsmål informera kommissionen när den finner att
A Member State shall initiate the procedure under this section, by informing the other Member States, the Agency and the Commission, in any of the following cases:
En medlemsstat ska inleda förfarandet enligt detta avsnitt genom att informera de andra medlemsstaterna, läkemedelsmyndigheten och kommissionen i något av följande fall:
A Member State shall issue without delay a national individual vehicle approval certificate where the vehicle conforms to the description appended to the application and satisfies the relevant alternative requirements.
En medlemsstat ska utan dröjsmål utfärda ett intyg om nationellt godkännande av enskilt fordon, om fordonet överensstämmer med den beskrivning som är fogad till ansökan och uppfyller de relevanta alternativa kraven.
A Member State shall make such an indication with regard to the existing agreements referred to in Article 6(2) by [3 months following the entry into force of this Decision] at the latest.
Medlemsstaten ska, med avseende på de befintliga avtal som avses i artikel 6.2, ange detta senast den [3 månader efter ikraftträdandet av detta beslut].
A Member State shall not adopt any measure with regard to the content of an Internet website which reproduces an Internet website registered with the national competent authorities of another Member State, except on the following grounds:
En medlemsstat får inte vidta några åtgärder vad gäller innehållet av en webbplats som återger en webbplats som registrerats hos den nationella behöriga myndigheten i en annan medlemsstat, förutom av följande skäl:
A Member State shall not apply to reinsurance undertakings having their registered offices outside the Community and commencing or carrying out reinsurance activities in its territory, provisions which result in a more favourable treatment than that accorded to reinsurance undertakings having their head office in that Member State.
En medlemsstat skall inte när det gäller agenturer eller filialer till återförsäkringsföretag som har sina registrerade huvudkontor utanför gemenskapen och som inlede eller redan bedriver återförsäkringsverksamhet inom dess territorium tillämpa bestämmelser som leder till att dessa behandlas gynnsammare än återförsäkringsföretag med huvudkontor i medlemsstaten.
A Member State shall not be required by Article 7(2) to transmit records on imports and exports to another Member State until the Customs authorities in those Member States have established a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means.
En medlemsstat ska enligt artikel 7.2 inte vara skyldig att överföra uppgifter om import och export till en annan medlemsstat förrän tullmyndigheterna i den andra medlemsstaten har inrättat en mekanism för ömsesidigt utbyte av relevanta data på elektronisk väg.
A Member State shall not be required to apply the provisions of this Directive concerning the auditing and publication of the profit and loss account to undertakings governed by their national laws which are parent undertakings where the following conditions are fulfilled:
En medlemsstat behöver inte tillämpa bestämmelserna i detta direktiv om revision och offentliggörande av resultaträkningen på företag som lyder under medlemsstatens lagstiftning och som är moderföretag, om följande villkor är uppfyllda:
A Member State shall not designate an airport as coordinated save in accordance with the provisions of paragraph 3.’
En medlemsstat får beteckna en flygplats som samordnad endast med tillämpning av bestämmelserna i punkt 3.’
A Member State shall not designate an airport as coordinated save in accordance with the provisions of paragraph 3.’
En medlemsstat får beteckna en flygplats som samordnad endast med tillämpning av bestämmelserna i punkt 3.”
A Member State shall not limit the access to national labour market measures merely for the reason that a worker seeks that assistance in order to find employment in the territory of another Member State.
En medlemsstat får inte begränsa tillgången till nationella arbetsmarknadsåtgärder enbart av det skälet att en arbetstagare söker detta bistånd för att få arbete i en annan medlemsstat.
A Member State shall not refuse the benefits under Article 7(2) to a national of a Member State who works on its territory while residing outside that territory.”
Medlemsstaterna får inte neka en arbetstagare, som är medborgare i en medlemsstat och som arbetar på en medlemsstats territorium, men som är bosatt utanför denna medlemsstats territorium, de fördelar som avses i artikel 7.2."
A Member State shall not refuse to designate an air traffic service provider on the grounds that its national legal system requires that air traffic service providers providing services in airspace under the responsibility of that Member State:
En medlemsstat ska inte vägra att utnämna en leverantör av flygtrafikledningstjänster till följd av att dess nationella rättssystem kräver att leverantörer av flygtrafikledningstjänster som tillhandahåller tjänster i ett luftrum som faller under den medlemsstatens ansvar
A Member State shall not require, for an assessment as referred to in Chapters II and III, multiple payments to different bodies involved in this assessment.
När det gäller bedömning enligt kapitlen II och III ska medlemsstaterna inte kräva att avgifter betalas till flera olika organ som deltar i denna bedömning.
A Member State shall not withhold from registration, for technical reasons arising from the conventions, a ship registered in another Member State which complies with the requirements and carries valid certificates and equipment approved or type-approved in accordance with Council Directive 96/98/CE of 20 December 1996 on marine equipment15.
En medlemsstat får inte, av tekniska skäl som följer av konventionerna, vägra att registrera ett fartyg, som är registrerat i en annan medlemsstat, uppfyller föreskrifterna och medför giltiga certifikat samt har utrustning som är godkänd eller typgodkänd i enlighet med rådets direktiv 96/98/EG av den 20 december 1996 om marin utrustning15.
A Member State shall notify the Commission of any decision falling under the first subparagraph within one month of the date of that decision.
En medlemsstat ska till kommissionen anmäla varje beslut som omfattas av första stycket inom en månad från dagen för det beslutet.
A Member State shall permit a vehicle for which another Member State has granted a national individual vehicle approval in accordance with Article 43 to be made available on the market, registered or entered into service, unless that Member State has reasonable grounds to believe that the relevant alternative requirements against which the vehicle has been approved are not equivalent to its own.
En medlemsstat ska tillåta ett fordon som en annan medlemsstat beviljat nationellt godkännande av enskilt fordon i enlighet med artikel 43 tillhandahålls på marknaden, registreras eller tas i bruk, om inte den medlemsstaten har skälig grund att tro att de relevanta alternativa krav som fordonet godkänts enligt inte är likvärdiga med dess egna.
A Member State shall recognise age assessment decisions taken by other Member States on the basis of a medical examination carried out in accordance with this Article and based on methods which are recognised under its national law.
En medlemsstat ska erkänna beslut avseende åldersbedömning som andra medlemsstater har fattat på grundval av en läkarundersökning som utförts i enlighet med denna artikel och som bygger på metoder som erkänns enligt medlemsstatens nationella rätt.
A Member State shall recognise any certificate issued in another Member State.
En medlemsstat skall erkänna varje certifikat som är utfärdat i en annan medlemsstat.
A Member State shall recognise the Documents of Compliance and Safety Management Certificates issued by, or on behalf of, the administrations of third countries if it is satisfied that they demonstrate compliance with the provisions of this Regulation.
En medlemsstat skall erkänna dokument om godkänd säkerhetsorganisation och certifikat om godkänd säkerhetsorganisation som utfärdats av administrationerna i tredje land, eller för dessas räkning, om det kan visas att de följer bestämmelserna i denna förordning.
A Member State shall refuse access to its ports and anchorages to any ship which:
En medlemsstat ska vägra tillträde till sina hamnar och ankarplatser för varje fartyg som
A Member State shall require any large undertaking or any public interest entity active in the extractive industry or the logging of primary forests and governed by its national law to draw up a consolidated report on payments to governments in accordance with Articles 37 and 38 if that parent undertaking is under the obligation to prepare consolidated financial statements as laid down in Article 23(1) to 23(6) of this Directive.
En medlemsstat ska kräva att stora företag och företag av allmänt intresse som är verksamma i utvinningsindustrin eller inom avverkning av primärskog och som faller under dess nationella lagstiftning upprättar en konsoliderad rapport över betalningar till offentliga myndigheter I enlighet med artiklarna 37 och 38 om det moderföretaget är skyldigt att upprätta konsoliderade finansiella rapporter enligt vad som föreskrivs i artikel 23.1–23.6 I detta direktiv.
A Member State shall require any undertaking governed by its national law to draw up consolidated financial statements and a consolidated management report if that undertaking (a parent undertaking) controls one or more other undertakings (subsidiary undertaking(s)) in any of the following situations:
Medlemsstaten ska föreskriva att varje företag som lyder under dess lagstiftning ska upprätta en sammanställd redovisning och en sammanställd förvaltningsberättelse, om företaget (ett moderföretag) kontrollerar ett eller flera andra företag (dotterföretag) i någon av följande situationer:
A Member State shall require, in the framework of its national legal system, that its investigative body be notified without delay, by the responsible authorities and/or by the parties involved, of the occurrence of all casualties, incidents and distress alerts falling within the scope of this Directive.
Varje medlemsstat skall i sin nationella lagstiftning ålägga de ansvariga myndigheterna eller de berörda parterna att utan dröjsmål underrätta landets utredningsorgan om alla olyckor, tillbud och nödanrop som omfattas av detta direktiv.
A Member State shall review an authorisation where it concludes that the objectives of Article 4(1)(a)(iv) and (b)(i) and Article 7(2) and (3) of Directive 2000/60/EC may not be achieved.
En medlemsstat ska ompröva ett godkännande om den finner att målen i artikel 4.1 a iv och b i samt artikel 7.2 och 7.3 i direktiv 2000/60/EG eventuellt inte uppnås.
A Member State shall use the register to submit fishing authorisations to the Commission and to keep its details updated, as required under Articles 12, 19, 23 and 27
Medlemsstaten ska använda registret för att skicka in fisketillstånd till kommissionen och för att aktualisera uppgifterna i enlighet med artiklarna 12, 19, 23 och 27.
A Member State shall withdraw approval from a body which no longer meets the criteria referred to in Annex VII.
En medlemsstat skall upphäva godkännandet av ett organ om det inte längre uppfyller de kriterier som anges i bilaga VII.
A Member State shall withdraw approval from a body which no longer meets the criteria referred to in Annex V.
En medlemsstat skall återkalla sitt godkännande från ett organ som inte längre uppfyller kraven i bilaga V.
A Member State shall, before making any change affecting the network identified in the Annexes to this Decision give notice of that change to the Committee established under article 18.2, the Commission, and any Member States likely to be affected of its intention.”
Före alla ändringar som påverkar det nät som fastställs i bilagan till detta beslut skall medlemsstaten informera den kommitté som upprättats enligt artikel 18.2 liksom kommissionen och de medlemsstater som kan beröras av den planerade ändringen."
A Member State shall, before making any change affecting the network identified in the Annexes to this Decision give notice of that change to the Committee established under Article 18.2, the Commission, and to any Member States likely to be affected of its intention.”
Före alla ändringar som påverkar det nät som fastställs i bilagorna till detta beslut skall medlemsstaten informera den kommitté som upprättats enligt artikel 18.2 liksom kommissionen och de medlemsstater som kan beröras av den planerade ändringen.”
A Member State should also state in the national allocation plan what transparent procedure it will follow, if new entrants apply for allowances and the reserve set aside for the period is already exhausted.
En medlemsstat bör också i den nationella fördelningsplanen ange vilket öppet förfarande den kommer att följa, om nya deltagare ansöker om utsläppsrätter och den reserv som är avsatt för den aktuella perioden redan är uttömd.
A Member State should be able to rely on Article 5 of Directive 2011/16/EU as regards the exchange of information on request to obtain additional information, including the full text of advance cross-border rulings or advance pricing arrangements, from the Member State having issued such rulings or arrangements.
En medlemsstat bör kunna förlita sig på artikel 5 i direktiv 2011/16/EU vad gäller utbyte av upplysningar på begäran för att erhålla kompletterande information, inbegripet den fullständiga texten till förhandsbesked i gränsöverskridande skattebesked och förhandsbesked om prissättning, från den medlemsstat som har utfärdat sådana besked eller arrangemang.
A Member State should describe the methodology by which allowances would be granted to new entrants.
En medlemsstat bör beskriva förfarandet för beviljande av utsläppsrätter till nya deltagare.
A Member State should determine the total quantity of allowances resulting from the application of this criterion by comparing the potential of activities covered by the scheme to reduce emissions with the potential of activities not covered.
Medlemsstaterna bör fastställa den totala mängd utsläppsrätter som blir resultatet av tillämpningen av detta kriterium genom att jämföra möjligheterna att minska utsläppen inom verksamheter som omfattas av handeln med möjligheterna inom verksamheter som inte omfattas av handeln.
A Member State should further specify what use will be made of any allowances remaining in the reserve until the end of the period.
Medlemsstaterna bör också specificera hur eventuella utsläppsrätter som finns kvar i reserven till periodens utgång skall användas.
A Member State should in addition have the possibility to request the deployment, in the framework of the Agency, of rapid Border Intervention Teams comprising specially trained experts from other Member States to its territory to assist its national border guards on a temporary basis.
En medlemsstat bör ha möjlighet att begära utplacering i byråns regi av särskilda grupper för snabba ingripanden vid gränserna – bestående av specialutbildade experter från de andra medlemsstaterna – på sitt territorium, i syfte att dessa grupper tillfälligt skall bistå medlemsstatens egen gränsbevakningspersonal.
A Member State should indicate in the national allocation plan the list of measures recognised as early action, and should specify for the relevant installations which measures have been accommodated as early action and the corresponding number of allowances allocated.
Medlemsstaterna bör i sina nationella fördelningsplaner inkludera en förteckning över åtgärder som erkänns som tidigare vidtagna åtgärder och för berörda anläggningar ange vilka åtgärder som beaktats som tidigare vidtagna åtgärder och den motsvarande mängd utsläppsrätter som fördelats.