natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective or the Cohesion Fund, have given clear priority to the development of the Trans-European Transport Networks (TEN-T).
Därför har medlemsstater och regioner som kan komma i fråga för stöd enligt konvergensmålet eller från Sammanhållningsfonden klart och tydligt prioriterat utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet (TEN-T).
Accordingly, Member States are obliged to notify all measures prior to their implementation41 to the Commission, unless they are covered by the "de minimis" Regulation42 or a block exemption Regulation, in particular the General Block Exemption Regulation (hereinafter "GBER")43.
Följaktligen är medlemsstaterna skyldiga att anmäla alla åtgärder till kommissionen innan de genomförs41, om de inte omfattas av förordningen om stöd av mindre betydelse42 eller en gruppundantagsförordning, särskilt den allmänna gruppundantagsförordningen43.
Accordingly, Member States are obliged to notify all measures to the Commission prior to their implementation45.
Därmed är medlemsstaterna skyldiga att anmäla alla åtgärder till kommissionen innan de genomförs45.
Accordingly, Member States felt constraint to revise the annual programmes to secure the optimal use of the EU contribution.
Följaktligen kände medlemsstaterna sig tvingade att revidera det årliga programmet för att garantera ett optimalt utnyttjande av EU-bidraget.
Accordingly, Member States have the choice of either issuing multi-seasonal permits or applying a facilitated procedure.
Enligt denna bestämmelse kan medlemsstaterna välja mellan att antingen utfärda flersäsongstillstånd eller tillämpa ett förenklat förfarande.
Accordingly, Member States holding a stake in a telecommunications organization or exercising a significant degree of control over such an organization have to ensure that the regulatory functions are effectively separated from activities associated with ownership or control.
I enlighet med detta skall de medlemsstater som äger en viss andel av ett telekom­munikations­företag, eller utövar väsentlig kontroll över ett sådant företag, se till att skilja de offentliga tillsynsfunktionerna från verksamhet som följer av detta innehav eller denna kontroll.
Accordingly, Member States may decide not to provide free legal assistance and representation when the applicant has sufficient resources and where the application or appeal are considered as having no tangible prospect of success (Article 15(3)(a) and (b) and (5)(a)(b)).
Medlemsstaterna kan således besluta att inte tillhandahålla kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde när sökanden har tillräckliga medel och när ansökan eller överklagandet anses sakna rimliga utsikter till framgång (artikel 15.3 a och b och artikel 5 a och b).
Accordingly, Member States may undertake additional measures (such as facilitating the development of infrastructure or services in circumstances where the market does not satisfactorily address the requirements of end-users or consumers), in conformity with Community law.
Följaktligen får medlemsstaterna vidta ytterligare åtgärder (exempelvis att underlätta utvecklingen av infrastruktur eller tjänster under omständigheter där marknaden inte uppfyller slutanvändarnas eller konsumenternas behov på ett tillfredsställande sätt) i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen.
Accordingly, Member States may, for instance, maintain or introduce national provisions on joint and several liability of the seller or supplier of services and the creditor.
Medlemsstaterna får alltså exempelvis behålla eller införa nationella bestämmelser om solidariskt ansvar för säljaren eller leverantören av tjänster och kreditgivaren.
Accordingly, Member States should adapt their assessments of operating restrictions in national legislation towards full compliance with ECAC Doc 29.
Medlemsstaterna bör därför anpassa sina analyser av driftsrestriktioner i den nationella lagstiftningen så att de fullständigt stämmer överens med ECAC:s dokument 29.
Accordingly, Member States should be encouraged to develop and implement programmes and activities welcoming newcomers, to promote active citizenship for all third country nationals through more civic, cultural, religious and political participation, to improve the capacity of public and private service providers to respond to their needs and to assist society in adjusting to diversity.
Medlemsstaterna bör därför uppmuntras att utveckla och genomföra program och åtgärder för att välkomna nyanlända, främja aktivt medborgarskap för alla tredjelandsmedborgare genom mer samhälleligt, kulturellt, religiöst och politiskt deltagande, förbättra offentliga och privata tjänsteleverantörers förmåga att tillfredsställa deras behov och stödja samhället vid anpassningen till mångfalden.
Accordingly, Member States should be prevented from introducing or maintaining a requirement for the consumer to notify the seller the lack of conformity within a certain deadline.
Följaktligen bör medlemsstaterna hindras från att införa eller bibehålla krav på att konsumenten ska anmäla en bristande överensstämmelse till säljaren inom en viss tidsfrist.
Accordingly, Member States should have the right to request other contracts which might negatively affect security of supply of a Member State or region or of the Union as a whole.
Medlemsstaterna bör därför ha rätt att begära andra avtal som kan inverka negativt på försörjningstryggheten i en medlemsstat eller region eller i unionen som helhet.
Accordingly, members of the Inter-Institutional Group on Information (IGI) have recommended that the Commission and Parliament develop co-operation within the framework of a virtual Interinstitutional library.
Följaktligen har medlemmar av den interinstitutionella gruppen för information rekommenderat att kommissionen och parlamentet skall utveckla ett samarbete inom ramen för ett virtuellt interinstitutionellt bibliotek.
Accordingly, Member States may delay adjusting the incidence of the overall minimum excise duty until 1 January of the second year following the change.
Medlemsstaterna kan sålunda skjuta upp justeringen av den sammanlagda minimiskatten till senast den 1 januari det andra året som följer på det år under vilken ändringen skedde.
Accordingly, Monteleone spelt (Italy) was recently authorised as a PGI (protected geographical indication).
Spält från Monteleone (Italien) godkändes nyligen som en skyddad geografisk beteckning.
Accordingly, more far-reaching regulatory approaches to security of supply – a matter which falls within the remit of national energy policy – would be unacceptable in the context of the political priorities, not least since the Treaty has no energy chapter.
Inom ramen för de politiska prioriteringarna kan fortsatta försörjningstryggande regleringsåtgärder som faller under de nationella energipolitiska ansvarsområden inte accepteras under dessa omständigheter, även i brist på ett energikapitel i EU-fördraget.
Accordingly, more time is needed in order to consult stakeholders and take into consideration their comments.
Det behövs därför mer tid för att samråda med berörda parter och beakta deras kommentarer.
Accordingly, most cement is transported by land within the EU (94%).
Detta är anledningen till att nästan all cement (94 %) i EU transporteras på land.
Accordingly, most cement is transported by land within the EU (94%).
Detta är anledningen till att nästan all cement (94 %) i EU transporteras över land.
Accordingly, most instances of financial support for terminals prima facie raise State aid issues which need to be assessed in each case.
De flesta fall av ekonomiskt stöd för terminaler ger vid första påseendet följaktligen upphov till frågor som behöver utvärderas i varje enskilt fall.
Accordingly, most of them are prepared to accept the measure if it is part of a comprehensive strategy of enhancing the efficiency of the tax administrations that would include advantages and cost reductions for businesses that comply with their tax obligations in a proper and satisfactory manner.
Majoriteten av företagen är således beredd att godta åtgärden om den är ett led i en övergripande strategi för att förbättra skatteförvaltningarnas effektivitet som innefattar fördelar och minskade bördor för de företag som regelbundet och till fyllest fullgör sina skatterelaterade skyldigheter.
Accordingly, most of them have not introduced any practical measures to reduce their environmental impacts, and only 6% have an Environmental Management System (EMS) in place.
Följaktligen har de flesta av dem inte ha vidtagit några praktiska åtgärder för att minska sin miljöpåverkan, och bara 6 % har ett miljöledningssystem (EMS).
Accordingly, most pleasure craft activities fall outside its scope.
Därför faller de flesta av de verksamheter som bedrivs av fritidsbåtar utanför förordningen.
Accordingly, national governments presented their WEEE legislation as part of both environmental and social policy.
Därför har nationella regeringar också lagt fram sin lagstiftning om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter som del av både miljö- och socialpolitiken.
Accordingly, neither households, businesses nor industry are currently sufficiently incentivised to participate in electricity markets.
Varken hushållen, företagen eller industrin har för närvarande tillräckliga incitament för att delta på elmarknaderna.
Accordingly, new suppliers have to undergo a lengthy qualification procedure before they can even be considered potential suppliers.
Nya leverantörer måste därför gå igenom ett långt förfarande för att kvalificera sig innan de ens kan betraktas som potentiella leverantörer.
Accordingly, no new projects or new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not respected the Stability Growth Pact.
Fonden skall följaktligen inte finansiera några nya projekt eller projektstadier i en medlemsstat om rådet med kvalificerad majoritet efter en rekommendation av kommissionen finner att medlemsstaten inte har respekterat stabilitets- och tillväxtpakten.
Accordingly, no specification is made as to the Member State in which the stamps are valid for postage (see Article 132(1)(h) of the recast text).
Därför anges inte längre i vilken medlemsstat frimärkena skall vara giltiga för posttjänster (se artikel 132 1 h i den omarbetade texten).
Accordingly, of the various services provided near the coast, those such as dredging which are not services "in the field of transport" come under Article 49 of the Treaty, while services "in the field of transport", such as towing, come under the above‑mentioned legislation based on Article 80(2) of the Treaty.
Bland de kustnära tjänsterna omfattas följaktligen tjänster som muddring, som inte är tjänster på transportområdet, av artikel 49 i fördraget, och tjänster av typen bogsering omfattas av den ovannämnda lagstiftningen baserad på artikel 80.2 i fördraget.
Accordingly, on 20 December 2001 the Commission adopted a communication on European energy infrastructure accompanied by a proposal for revision of the TEN-Energy guidelines2.
Den 20 december 2001 antog kommissionen ett meddelande om den europeiska energiinfrastrukturen och ett förslag till ändring av riktlinjerna för de trans­europeiska näten inom energisektorn2.
Accordingly, on 24 July it proposed a regulation on cross‑border payments in euros.54
Den 24 juli presenterade kommissionen följaktligen ett förslag till förordning om gränsöverskridande betalningar i euro.52
Accordingly, on 25 September 2013, the Commission adopted a report5 on possible new labelling requirements for textile products and on the study on allergenic substances in textile products.
Med anledning av detta antog kommissionen den 25 september 2013 en rapport5 om eventuella nya märkningskrav för textilprodukter och om en undersökning av allergiframkallande ämnen i textilprodukter.
Accordingly, on 28 May 2010 the Commission decided that the application could not be accepted as it did not meet the requirements set out in the Regulation for the exceptional mobilisation of the Fund.
Den 28 maj 2010 beslutade kommissionen därför att ansökan inte kunde godkännas eftersom den inte uppfyllde kraven i förordningen för exceptionellt bistånd från fonden.
Accordingly, on the 28th of April 1999, the Commission adopted a White Paper on modernisation of the rules implementing articles 81 and 82 of the EC Treaty113.
I enlighet med detta antog kommissionen den 28 april 1999 en vitbok om modernisering av de bestämmelser som tillämpar artiklarna 81-82 i EG-fördraget113.
Accordingly, on-call periods would be included in the weekly maximum working time of 48 hours.
Jourtiden måste därför räknas in i veckoarbetstiden, som är begränsad till 48 timmar.
Accordingly, one major project, the motorway section Mengusovce – Jánovce, which was presented for funding in 2002, will be decided under the Cohesion Fund.
Följaktligen kommer beslut om ett större projekt, motorvägsavsnittet Mengusovce–Jánovce, som lades fram för finansiering år 2002, att fattas inom ramen för Sammanhållningsfonden.
Accordingly, one of the key elements in all the Member States' audiovisual policies has always been to guarantee not only the media's mission to provide information, but also to stress their role in educating their audience, over and above purely commercial considerations1.
Därför har ett centralt inslag i medlemsstaternas audiovisuella politik genomgående varit att garantera inte bara mediernas informationsuppdrag utan också, vid sidan om rent kommersiella hänsynstaganden, deras roll när det gäller att orientera och upplysa tittarna1.
Accordingly, online sports betting operators should allow sports event organisers, on a contractual basis, control over the types of betting offered and compensation for the use of their events as the basis for online sports betting.
I linje med detta bör arrangörer av onlinevadhållning avseende idrott via avtal ge organisatörer av idrottsevenemang möjlighet att kontrollera vilka olika typer av vadslagning som föreslås och att få ersättning för användningen av evenemangen som underlag för vadslagning online.
Accordingly, online sports betting operators should allow sports event organisers, on a contractual basis, control over the types of betting offered and compensation for the use of their events as the basis for online sports betting.
I linje med detta bör arrangörer av onlinevadhållning avseende idrott via avtal ge organisatörer av idrottsevenemang möjlighet att kontrollera vilka olika typer av vadslagning som föreslås och att få ersättning för användningen av evenemangen som underlag för vadslagning online."
Accordingly, only a decisive simplification of the procedure would produce a significant positive effect.
Följaktligen skulle endast en kraftfull förenkling av förfarandet ge några väsentliga positiva effekter.
Accordingly, only one battery technology, lithium ion, will be available once the exemption for nickel cadmium batteries is removed and this presents a potential commercial risk to the power tool industry.
Därför kommer enbart en batteriteknik, litiumjon, att finnas kvar när undantaget för NiCd-batterier har avskaffats och detta är en potentiell kommersiell risk för sektorn för elektriska handverktyg.
Accordingly, only organically produced substrates should be used in the production of organic yeast and only certain substances should be allowed for use in its production, confection and formulation.
Således bör endast ekologiskt producerade substrat användas inom produktionen av ekologisk jäst och endast vissa ämnen bör få tillåtas inom produktionen av ekologisk jäst, ekologiska jästberedningar och ekologiska jästsammansättningar.
Accordingly, only regional and long-distance rail remain exempted from the obligation.
Det är nu endast regional järnvägstrafik och fjärrtrafik på järnväg som fortfarande är undantagna från denna skyldighet.
Accordingly, only significant cash movements should be controlled.
Därför bör endast stora förflyttningar av kontanta medel kontrolleras.
Accordingly, only significant cash movements should be controlled.
För detta ändamål bör endast stora förflyttningar av kontanta medel övervakas.
Accordingly, only the existence of truly educated consumers can enable market self-regulation and co-regulation mechanisms to really work in the future, thus strengthening their position as market players.
Följaktligen är det bara välutbildade konsumenter som i framtiden kan få självreglering och samreglering att fungera effektivt på marknaden, något som i sin tur skulle stärka deras ställning som marknadsaktörer.
Accordingly, operators should be given certainty about their potential after 2013 to use them by requiring Member States to allow operators to exchange certain CERs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.
Medlemsstaterna bör därför uppmanas att låta företagare fram till 2012 byta ut vissa certifierade utsläppsminskningar (CER) som utfärdats för utsläppsminskningar före 2012 mot tillgodohavanden som är giltiga från och med 2013, i syfte att ge företagen säkerhet i fråga om deras möjlighet att använda tillgodohavanden efter 2013.
Accordingly, our societies' sensitivities in this regard have grown considerably.
I anslutning till detta har också sårbarheten i våra samhällen ökat markant.
Accordingly, paragraphs 5, 6, 7 and 8 set out in detail the actions relating to these three new strands which are eligible for co-financing from the Fund.
I punkterna 5, 6 ,7 och 8 anges i detalj de insatser inom dessa åtgärdsområden som är berättigade till medfinansiering från fonden.
Accordingly, parties would notify a transaction directly to the Commission.
Parterna skulle således anmäla en transaktion direkt till kommissionen.
Accordingly, people with disabilities will also be supported under further priorities, notably activation/prevention and labour supply.
Funktionshindrade kommer följaktligen även att få stöd genom andra prioriteringar, i synnerhet aktivering/förebyggande och utbudet av arbetskraft.
Accordingly, persons carrying out insurance mediation in relation to insurance investment products should comply with the conduct standards applicable to all insurance contracts as well as to the enhanced standards applicable to insurance investment products.
Personer som bedriver försäkringsförmedling i fråga om försäkringsprodukter med investeringsinslag bör således iaktta de uppförandestandarder som gäller för samtliga försäkringsavtal samt de utökade standarder som gäller för försäkringsprodukter med investeringsinslag.
Accordingly, PES are enhancing their efforts to strengthen their collaboration with employers so as to encourage recruitment from their caseloads of jobseekers.
De offentliga arbetsförmedlingarna har i sin tur inlett ett närmare samarbete med arbetsgivarna för att uppmuntra rekrytering av personer som är anmälda som arbetssökande hos dem.
Accordingly, place-based growth policies need to be adjusted in terms of the way they are implemented in order to reflect the new reality.
Därför måste genomförandet av lokalbaserad tillväxtpolitik anpassas så att den återspeglar den nya verkligheten.
Accordingly, please indicate clearly the questions to which your contribution relates.
Ange tydligt vilka frågor dina synpunkter avser.
Accordingly, policy instruments such as the Structural Funds should be constantly reviewed with a view to tapping the major employment potential of rural areas.
I detta perspektiv måste de politiska instrumenten (t ex strukturfonderna) ständigt ses över så att jordbruksområdenas viktiga sysselsättningspotential också kan utnyttjas.
Accordingly, Policy Option 4 offers the lowest effectiveness, being the least ambitious in terms of noise performance of aircraft, whereas Policy Option 2 scores better than Policy Option 3.
Följaktligen ger policyalternativ 4 minst verkan, eftersom det är minst ambitiöst vad avser luftfartygens bullerprestanda, medan policyalternativ 2 är bättre än policyalternativ 3.
Accordingly, positions still remain quite a long way apart on a number of questions.
På grund av detta råder det alltjämt ganska skilda ståndpunkter i många frågor.
Accordingly, PPP arrangements come in many forms and are still an evolving concept which must be adapted to the individual needs and characteristics of each project and project partners.
Arrangemang med offentlig-privata partnerskap har följaktligen många former och är ännu ett begrepp under utveckling som måste anpassas efter varje projekts och projektpartners särskilda behov och särdrag.
Accordingly, priorities have to be set.
Därför krävs det prioriteringar.
Accordingly, programme owners and programme managers from participating countries must be part of the management of JPIs.
Programägare och programledning från deltagande länder måste därför ingå i initiativens ledning.
Accordingly, programmes that comply with the law of the country of origin in line with the provisions of the Directive may circulate freely within the EU.
Därmed får program som är förenliga med lagen i det land varifrån de härrör, i enlighet med bestämmelserna i direktivet, cirkulera fritt inom EU.
Accordingly, promoting diversity through international cultural relations is an important part of the EU's role as a global actor.
Främjandet av mångfald genom internationella kulturella förbindelser är därför en viktig del av EU:s roll som global aktör.
Accordingly, provided that all conditions mentioned in the draft regulation are fulfilled, it is now proposed that Member States would no longer need to notify to the Commission in advance certain types of State aid for clearance.
Därför, under förutsättning att alla villkor som nämns i utkastet till förordning uppfylls, föreslås det nu att medlemsstaterna inte längre skall behöva anmäla vissa typer av statligt stöd till kommissionen för att få dem godkända.
Accordingly, provision should be made whereby the Commission and the Member States make the necessary resources available for the development and deployment of  the system.
Det är därför viktigt att föreskriva att kommissionen och medlemsstaterna tillhandahåller alla de resurser som behövs för att utveckla och installera systemet.
Accordingly, provisions concerning the rate of call for the GNI-based own resource, the calculation and budgeting of the balance, control and supervision including supplementary reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) are taken over in the Council Regulation proposed in accordance with Article 311(4)TFEU3 (hereinafter "IR 311(4)").
Således tas regler som gäller uttagssatsen för de BNI-baserade egna medlen, beräkningen och budgeteringen av budgetsaldot, kontroll och övervakning av egna medel, ytterligare rapporteringskrav samt om rådgivande kommittén för egna medel i stället upp i den förordning som föreslås på grundval av artikel 311 fjärde stycket i EUF-fördraget3 (nedan kallad genomförandeförordningen enligt artikel 311 fjärde stycket).
Accordingly, provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important should be included in a separate implementing regulation.
Således bör allmänna bestämmelser som är tillämpliga på alla typer av egna medel, och där det är viktigt med den adekvat parlamentarisk kontroll, införas i en separat genomförandeförordning.
Accordingly, public authorities should eschew ideological presuppositions and propose measures that give people a genuine opportunity to choose to have a family and to have the number of children they desire.
Det är därför viktigt att de offentliga myndigheterna undviker att utforma politiken utifrån ideologiska principer utan i stället vidtar åtgärder som verkligen ger individerna möjlighet att välja att bilda familj och skaffa så många barn som de vill.
Accordingly, public support for innovation needs to adapt to this change, complementing efforts to support research and technology with promoting open collaboration between all stakeholders.
Det offentliga stödet till innovation behöver därför anpassas till denna förändring: stödet till forskning och teknik behöver kompletteras med ett öppet samarbete mellan alla intressenter.