natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) Sustainability shall be measured as the contribution of a project to reduce emissions, to support the back-up of renewable electricity generation or power-to-gas and biogas transportation, taking into account expected changes in climatic conditions.
(d) Hållbarhet ska mätas som ett projekts bidrag till att minska utsläppen och främja reserver av förnybar energiproduktion eller el-till-gas (P2G) samt biogastransporter, med beaktande av förväntade klimatförändringar.
(d) sustainable and inclusive development in all aspects, poverty reduction, including through private-sector development; promotion of internal economic, social and territorial cohesion, rural development, climate action and disaster resilience;
(d) Hållbar utveckling för alla ur samtliga aspekter, fattigdomsminskning, även via utveckling av privatsektorn, främjande av intern ekonomisk, social och territoriell sammanhållning, landsbygdsutveckling, klimatinsatser och katastrofresiliens.
(d) Tags can be read from a distance, not restricted to the line of sight, by readers that can be incorporated invisibly into nearly every environment where human beings congregate.
(d) Taggarna kan avläsas på håll, även om sikten är skymd, av läsare som kan sitta osynligt placerade i nästan alla miljöer där människor samlas.
(d) take any decisions delegated to it by the Governing Board.
(d) fatta alla beslut som delegerats till det av styrelsen.
(d) take back, under the conditions laid down in Article 21, an applicant who has withdrawn the application under examination and made an application in another Member State,
d) på de villkor som anges i artikel 21 återta en asylsökande som har återkallat en ansökan under prövning och lämnat in en asylansökan i en annan medlemsstat,
(d) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 26 24, 25 and 29 30, a third-country national or a stateless person whose application has been rejected and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document.;
d) på de villkor som anges i artiklarna 23, 26 24, 25 och 29 30 återta en tredjelandsmedborgare eller en statslös person vars ansökan har avslagits och som har lämnat in en ansökan i en annan medlemsstat eller som befinner sig i en annan medlemsstat utan uppehållstillstånd.,
(d) take decisions or make recommendations in the cases provided for in this Agreement or where such implementing power has been delegated to it by the Joint CARIFORUM-EC Council.
d) fatta beslut eller utfärda rekommendationer i de fall som föreskrivs i detta avtal, eller när sådan befogenhet delegerats till den av det gemensamma Cariforum–EG-rådet.
(d) take organisational measures to ensure that Member States are able to promptly reply to Commission requests for information concerning the application of single market rules at national level, and in particular in the context of the EU Pilot project15 and the infringement procedures.
(d) Att vidta organisatoriska åtgärder för att säkerställa att medlemsstaterna snabbt kan svara på kommissionens begäran om information avseende tillämpningen av reglerna om den inre marknaden på nationell nivå, och i synnerhet inom ramen för EU:s pilotprojekt15 och överträdelseförfarandena.
(d) take the necessary measures to integrate different ITS applications , involving the exchange of information and communication between vehicles and the road infrastructure within a single platform.
(d) vidta de åtgärder som är nödvändiga för att integrera olika ITS-tillämpningar för informationsutbyte och kommunikation mellan fordon och väginfrastruktur inom ramen för en gemensam plattform.
(d) taking advantage of occasional or regular access to the traditional or electronic media by voicing an opinion about a financial instrument or related spot commodity contract (or indirectly about its issuer) while having previously taken positions on that financial instrument or related spot commodity contract and profiting subsequently from the impact of the opinions voiced on the price of that instrument or related spot commodity contract, without having simultaneously disclosed that conflict of interest to the public in a proper and effective way.
(d) Att ta positioner i ett finansiellt instrument eller det relaterade spotavtalet avseende råvaror och utnyttja en tillfällig eller regelbunden tillgång till traditionella eller elektroniska medier genom att yttra sig om det finansiella instrumentet eller det relaterade spotavtalet avseende råvaror (eller indirekt om emittenten av detta) och därefter dra nytta av den påverkan dessa yttranden får på priset på det finansiella instrumentet eller det relaterade spotavtalet avseende råvaror utan att samtidigt ha offentliggjort intressekonflikten på ett korrekt och effektivt sätt.
(d) Tariffs for carriage within the European Community:
d) Priser för transporter inom Europeiska gemenskapen:
(d) tasks authorised to be performed.
d) De tillåtna uppgifter som ska utföras.
(d) Taxation of Aviation Fuel:
d) Beskattning av flygbränsle:
(d) taxes on energy products and electricity provided for in Directive 2003/96/EC30;
(d) skatter på energiprodukter och elektricitet enligt direktiv 2003/96/EG30, och
(d) technical and organisational measures for the rectification of any inaccurate information and the deletion of information for which there is no legal justification for its retention.
d) infört tekniska och organisatoriska åtgärder för rättelse av alla oriktiga uppgifter och utplåning av uppgifter för vilka det inte finns några rättsliga skäl att de lagras.
(d) temporary or permanent restrictions to zones, reserved to certain gears or to vessels having undertaken obligations in the framework of the management plan .
d) tillfälliga eller permanenta begränsningar i zoner för vissa redskap eller för fartyg som har påtagit sig skyldigheter inom ramen för förvaltningsplanen.
(d) terrorist offences or offences linked to terrorist activities, as defined in Articles 1 and 3 of Framework Decision 2002/475/JHA39 respectively, or inciting, aiding or abetting or attempting to commit an offence, as referred to in Article 4 of that Framework Decision;
(d) Terroristbrott eller brott som har anknytning till terroristverksamhet enligt definitionen i artiklarna 1 och 3 i rådets rambeslut 2002/475/RIF40, eller anstiftan, medhjälp eller försök att begå ett brott i enlighet med artikel 4 i det rambeslutet.
(d) testing standards(1): ………………………………………………………….
d) provningsstandarder(1): ………………………………………………………….
(d) that guides to good practice are a valuable instrument to help feed business operators at all levels of the feed chain comply with feed hygiene rules and with the application of HACCP principles;
(d) Riktlinjer för god hygien är ett värdefullt instrument som hjälper foderföretagare på alla nivåer i foderkedjan att följa bestämmelser om foderhygien och att tillämpa HACCP-principer.
(d) that the applicant has not previously exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and that he/she proves his/her integrity and reliability, in particular a genuine intention to leave the territory in due time;
(t) att sökanden inte tidigare har överskridit den maximalt tillåtna längden för vistelse inom medlemsstaternas territorium och att sökanden belägger sin redbarhet och tillförlitlighet, särskilt sin genuina avsikt att lämna territoriet inom föreskriven tid,
(d) that the insulation must be suitable for foreseeable conditions.
d) att isoleringen är lämplig för de förhållanden som kan förutses.
(d) The 50 % risk weight unless otherwise provided under Article 119(2) shall be assigned to the part of the loan that does not exceed 50 % of the market value of the property or 60 % of the mortgage lending value unless otherwise provided under Article 119(2) of the property in question in those Member States that have laid down rigorous criteria for the assessment of the mortgage lending value in statutory or regulatory provisions.
d) Om inte annat fastställts i artikel 119.2 ska 50 % riskvikt åsättas den del av lånet som inte överstiger 50 % av fastighetens marknadsvärde eller 60 % av pantlånevärdet, om inte annat fastställts i artikel 119.2 i de medlemsstater som har infört strikta kriterier för bedömning av pantlånevärdet genom lagar eller andra föreskrifter.
(d) the ability required to draw up the certificates, records and reports to demonstrate that the assessments have been carried out.
(k) erforderlig förmåga att kunna upprätta intyg, protokoll och rapporter som visar att bedömningarna har gjorts.
(d) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
d) förmåga att upprätta intyg, protokoll och rapporter som visar att bedömningarna har gjorts.
(d) the ability to vote without attending the meeting.
(d) Det skall gå att rösta utan att vara närvarande.
(d) The absence of dialogues between competent authorities in different Member States: Dialogues between national administrations of different Member States in the non-harmonised area are difficult in practice, due to the lack of a common address book in the non-harmonised field of products within the EU.
(d) Avsaknad av kommunikation mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter: Kommunikation mellan de olika medlemsstaternas nationella förvaltningar kring icke-harmoniserade produkter är svår i praktiken, eftersom det saknas en gemensam adressbok för icke-harmoniserade produkter i EU.
(d) the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
d) Kontots saldo eller värde (inklusive Kontantvärdet eller återköpsvärdet om det rör sig om ett Försäkringsavtal med kontantvärde eller ett Livränteavtal) vid utgången av relevant kalenderår eller annan lämplig rapporteringsperiod, eller uppgift om att kontots avslutats, om kontot avslutats under det aktuella kalenderåret eller den aktuella perioden.
(d) the account balance or value (including, in the case of a Cash-Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;
d) Kontots saldo eller värde (inklusive Kontantvärdet eller återköpsvärdet om det rör sig om ett Försäkringsavtal med kontantvärde eller ett Livränteavtal) vid utgången av relevant kalenderår eller annan lämplig rapporteringsperiod eller, om kontot avslutats under det aktuella kalenderåret eller den aktuella perioden, vid avslutandet av kontot.
(d) the accredited level of Nursery, Primary or Secondary, in which each EU staff pupil is enrolled;
(d) Den ackrediterade nivå – förskola, primär- eller sekundärskola – där varje EU-elev är inskriven.
(d) the actions are of the following nature:
(d) Åtgärderna är av följande art:
(d) the activities, personnel and organisations concerned;
(d) de aktiviteter, den personal och de organisationer som berörs,
(d) the activity of reinsurance conducted or fully guaranteed by the government of a Member State when this is acting, for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort, including in circumstances where such a role is required by a situation in the market in which it is not feasible to obtain adequate commercial cover.
d) Ssådan återförsäkringsverksamhet som utförs eller till fullo garanteras av en medlemsstats regering, när denna av skäl som är av betydande allmänt intresse uppträder som återförsäkringsgivare i sista hand inbegripet under omständigheter när detta krävs på grund av att situationen på marknaden gör det i praktiken omöjligt att erhålla adekvat återförsäkringsskydd på affärsmässiga grunder.
(d) the activity statements containing the following:
d) verksamhetsförklaringar med
(d) the address and closing date for the submission of requests for procurement documents and the language or languages in which they are to be drawn up;
(d) Inlämningsadress och sista dag för begäran att utfå upphandlingsunderlag samt uppgift om på vilket eller vilka språk ansökan ska avfattas.
(d) the address and closing date for the submission of requests for procurement documents and the language or languages in which they are to be drawn up;
(d) Inlämningsadress och sista dag för begäran om upphandlingsunderlag samt uppgift om på vilket eller vilka språk begäran ska avfattas.
(d) the addresses of the places of manufacture and storage and the date on which manufacture is to commence.
d) tillverknings- och lagringsplatsernas adresser samt datum då tillverkningen ska börja.
(d) the adjustment, if necessary, of risk assessment procedures to take into account the particular issues associated with nanotechnology applications;
(d) om nödvändigt anpassa förfarandena för riskbedömning för att beakta de särskilda problem som är förbundna med nanotekniktillämpningar, och
(d) the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c).
d) sammanställda rapporter om budgetens genomförande, i vilka uppgifterna i de rapporter som avses i c sammanförs och redovisas.
(d) the agreement does not involve financial transfers between the participating contracting authorities, other than those corresponding to the reimbursement of actual costs of the works, services or supplies;
(d) Avtalet omfattar inte andra ekonomiska överföringar mellan de upphandlande myndigheterna än överföringar för ersättning av de faktiska kostnaderna för varor, byggentreprenader eller tjänster.
(d) the aid does not give rise to a distortion of competition to an extent contrary to the common interest.
(d) stödet inte ger upphov till en snedvridning av konkurrensen i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
(d) the amount of the emoluments granted in respect of the financial year to the members of the administrative, managerial and supervisory bodies by reason of their responsibilities, and any commitments arising or entered into in respect of retirement pensions for former members of those bodies, with an indication of the total for each category.
(d) Storleken av räkenskapsårets ersättningar till ledamöterna i förvaltnings-, lednings- och tillsynsorganen på grund av deras arbetsuppgifter samt varje avtalad eller på annat sätt uppkommen förpliktelse som avser pensioner till tidigare ledamöter i dessa organ, med uppgift om summan för varje sådan kategori av befattningshavare.
(d) the amount of the net turnover, which includes the turnover made with related parties;
(d) Nettomsättningen, inbegripet omsättning med närstående parter.
(d) the analysis of country‑of‑origin information and the drafting of reports on countries of origin.
(d) Analysera uppgifter som avser ursprungsländerna och utarbeta rapporter om ursprungsländerna.
(d) The annulment of a decision of a resolution authority shall not affect any subsequent administrative acts or transactions concluded by the resolution authority concerned which were based on the annulled decision of the resolution authority where this is necessary to protect the interest of third parties acting in good faith having bought assets, rights and liabilities of the institution under resolution by virtue of the exercise of the resolution powers by the resolution authorities.
(d) Annulleringen av en rekonstruktionsmyndighets beslut ska inte påverka några efterföljande administrativa åtgärder eller transaktioner som den berörda rekonstruktionsmyndigheten beslutat om och som baserade sig på rekonstruktionsmyndighetens annullerade beslut i fall där det är nödvändigt att skydda tredje man som i god tro har köpt tillgångar, rättigheter och skulder i institutet under rekonstruktion som förorsakats på grund av att rekonstruktionsmyndigheterna utövat rekonstruktionsbefogenheter.
(d) the application of a uniform rate, to be determined pursuant to the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue, to the sum of Gross National Income (GNI) of all the Member States.
d) En enhetlig procentsats, som ska fastställas enligt budgetförfarandet med hänsyn till summan av alla andra inkomster, som tillämpas på summan av alla medlemsstaters bruttonationalinkomst (BNI).
(d) the application of early intervention measures pursuant to Article 23 and similar powers under the law of the relevant third countries;
(d) Tillämpningen av åtgärder för tidigt ingripande enligt artikel 23 och liknande befogenheter enligt de berörda tredjeländernas lagstiftning.
(d) the application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed;
d) Tillämpning av ett särskilt avtalsförhållande mellan tjänsteleverantören och mottagaren av tjänsterna som hindrar eller inskränker ett oberoende tillhandahållande av tjänster.
(d) the appropriate frequency, the specific modalities and content of the public discloure of the remuneration policy.
(g) Lämpliga intervall för, särskilda villkor om och innehållet i offentliggörandet av ersättningspolicyn.
(d) the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to draft its research and innovation policy and to meet its dissemination and reporting obligations;
(d) Reglerna för tillhandahållande av de uppgifter som krävs för att kommissionen ska kunna utforma sina strategier för forskning och innovation samt fullgöra sina skyldigheter i fråga om spridning av resultat och rapportering.
(d) the arrangements relating to the transfer of pension rights to another institution for occupational retirement provision in the event of termination of the employment relationship.
d) villkor för överföring av pensionsrättigheter till något annat tjänstepensionsinstitut om anställningsförhållandet upphör.
(d) the Asian Development Bank;
d) Asiatiska utvecklingsbanken.
(d) the average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year in the Community;
(a) Genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp i gemenskapen under föregående kalenderår.
(d) the average specific emissions of CO2;
(i) De genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen.
(d) the bail-in tool.
(d) Skuldnedskrivningsverktyget.
(d) the balance on the date of the pension benefit statement calculated in one of the two following ways depending on the nature of the pension scheme:
d) Saldot vid tidpunkten för pensionsbeskedet, beräknat på ett av följande två sätt beroende på typen av pensionsplan
(d) The Belgian law applying to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members who are not recruited in accordance with point (b) of this Article.
d) Belgisk lagstiftning om anställningsavtal och annan tillämplig lagstiftning ska fortsätta att tillämpas på personal som inte rekryteras enligt led b i denna artikel.
(d) the beneficiaries or class of beneficiaries;
d) förmånstagarna eller förmånstagarkategorierna,
(d) The beneficiary ensures the collection and preservation of the documents and data necessary for the verification of the figures and data referred to in subparagraph (c) of the present paragraph.
(d) Bidragsmottagaren ska se till att de handlingar och uppgifter som behövs för kontroll av de siffror och uppgifter som avses i led c samlas in och bevaras.
(d) the Board or Regulators shall agree, at the latest, six months after the entry into force of this Regulation, the level of the financial contribution to be made by each Member State under point (b);
(d)tillsynsnämnden ska senast sex månader efter att denna förordning trätt i kraft besluta om storleken på det ekonomiska bidrag som respektive medlemsstat ska ge i enlighet med punkt (b).
(d) the body shall supply its services exclusively to the undertaking of which it forms a part.
(o) Organet skall tillhandahålla sina tjänster enbart till det företag som det är en del av.
(d) the bridge institution complies with the requirements of, and be subject to supervision in accordance with, Directives 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2004/39/EC, as applicable.
(d) Broinstitutet ska uppfylla kraven i, och vara föremål för tillsyn enligt direktiven 2006/48/EG, 2006/49/EG och 2004/39/EG, beroende på vilket som är tillämpligt.
(d) the budgetary outturn of operational expenditure corresponding to the measure or policy in question.
(d) utnyttjandet av driftsanslagen för den berörda åtgärden eller politiken.
(d) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2003 to 31 December 2003 shall not exceed 45 % of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
d) Den beräknade nivån av klorfluorkolväten som producenter och importörer släpper ut på marknaden eller använder för eget bruk under perioden 1 januari–31 december 2003 får inte överstiga 45 % av den nivå som beräknas med tillämpning av punkt b.
(d) the capacity of the partnership to adapt and take account of changes in their field or in the innovation landscape.
(d) Partnerskapets anpassningsförmåga och möjligheter att beakta förändringar på sitt område eller på innovationsområdet.
(d) the catalyst action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
d) Det ska finnas en realistisk plan för åtgärden med konkreta etappmål för hur målen ska uppnås och med uppgift om vilket behov det finns av ledningsstöd från kommissionens sida.
(d) the catalyst action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
d) Det skall finnas en realistisk plan för åtgärden med konkreta etappmål för hur målen skall uppnås och med uppgift om vilket behov det finns av ledningsstöd från kommissionens sida.
(d) the Chairperson of the European Banking Authority;
d) Ordföranden i Europeiska bankmyndigheten.
(d) the choice of breeds shall be appropriate and shall contribute to the prevention of any suffering and to avoiding the need for the mutilation of animals.
(d) Valet av djurras ska vara lämpligt och ska bidra till att förebygga lidande och förhindra att djur behöver stympas.
(d) the circumstances in which retail investors are to be informed about a revised key information document for an investment product purchased by them.
(d) Under vilka omständigheter icke-professionella investerare ska informeras om ett ändrat faktablad för en investeringsprodukt som de har köpt.
(d) the circumstances where the market for a specific asset or liability can be considered as not functioning properly;
(d) De omständigheter där marknaden för en viss tillgång eller skuld inte kan anses fungera korrekt.
(d) the clearance of accounts.
(d) räkenskapsavslutningen.
(d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event prior to 1 January 2018.
d) företaget för kollektiva investeringar har infört riktlinjer och förfaranden för att säkerställa att sådana aktier löses in eller spärras snarast möjligt och i alla händelser före den 1 januari 2018.
(d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event prior to 1 January 2019.
d) företaget för kollektiva investeringar har infört riktlinjer och förfaranden för att säkerställa att sådana aktier löses in eller spärras snarast möjligt och i alla händelser före den 1 januari 2019.
(d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on …
d) företaget för kollektiva investeringar har infört riktlinjer och förfaranden för att säkerställa att sådana aktier löses in eller spärras snarast möjligt och i alla händelser senast två år efter ikraftträdandet av ändringsprotokollet som undertecknades den ....