natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Automatic fire detection systems shall be installed in all tunnels which do not have a control centre, where the operation of mechanical ventilation for smoke control is different from the automatic operation of ventilation for the control of pollutants.
Ett system för automatisk branddetektering skall installeras i alla tunnlar som saknar ledningscentral, om driften av den mekaniska ventilationen för rökkontroll skiljer sig från den automatiska driften av ventilation för kontroll av föroreningar.
Automatic firearms which have been converted into semi-automatic firearms;
Automatiska skjutvapen som omvandlats till halvautomatiska skjutvapen.
Automatic fiscal stabilisers can therefore play a useful role as they cushion the impact both on output and prices.
De automatiska stabilisatorerna kan därför ge positiva effekter eftersom de verkar som en buffert på både produktion och priser.
Automatic goods-vending machines.
Automater för försäljning av varor.
Automatic gravimetric filling instrument
Automatisk fyllningsvåg
Automatic Identification System
Automatiskt identifieringssystem
automatic identification systems (AIS) will be installed on board fishing vessels with a length of more than 15 metres,
Automatiska identifieringssystem (AIS) installeras ombord på alla fartyg som är över 15 meter långa.
automatic identification systems for ships;
Automatiska identifieringssystem för fartyg.
Automatic incident detection
Automatisk tillbudsdetektering
Automatic Incident Detection (AID) and Emergency Management
Automatiska larmsystem vid trafikincidenter (AID) och ledning av insatser i samband med en olycka
Automatic incident detection and/or fire detection
System för automatisk detektering av tillbud och/eller bränder
Automatic inclusion in case of non-compliance with the time-limits may have the side effect of encouraging Member States to issues negative decisions within the deadlines.
Om automatisk ersättningsstatus beviljas när tidsfristerna inte efterlevs kan det som bieffekt leda till att medlemsstaterna drivs till att utfärda nekande beslut inom tidsfristerna.
Automatic inclusion in reimbursement after expiration of the time-limits and until a decision is adopted
Automatisk ersättningsstatus efter att tidsfristerna har löpt ut och fram till att ett beslut fattas
Automatic inclusion in reimbursement after expiry of the time-limits and until decision
Automatisk ersättningsstatus efter att tidsfristerna har löpt ut och fram till att ett beslut fattas
Automatic increasing of the statutory retirement age on the basis of projected increases in life expectancy could prove counterproductive, with many older workers, especially those with health problems, opting to turn to other social security pillars.
En automatisk höjning av den lagstadgade pensionsåldern på basis av förväntad ökning av medellivslängden skulle kunna motverka sitt syfte, eftersom många äldre arbetstagare, särskilt de som har hälsoproblem, väljer att utnyttja andra delar av de sociala trygghetssystemen6"
Automatic increasing of the statutory retirement age on the basis of projected increases in life expectancy could prove counterproductive, with many older workers, especially those with health problems, opting to turn to other social security pillars6.
Automatisk ökning av den lagstadgade pensionsåldern på basis av förväntade ökningar av medellivslängden skulle kunna motverka sitt syfte, då många äldre arbetstagare, särskilt de som har hälsoproblem, väljer att vända sig till andra delar av de sociala trygghetssystemen6.
Automatic increasing of the statutory retirement age on the basis of projected increases in life expectancy could prove counterproductive, with many older workers, especially those with health problems, opting to turn to other social security pillars6.
En automatisk höjning av den lagstadgade pensionsåldern på basis av förväntad ökning av medellivslängden skulle kunna motverka sitt syfte, eftersom många äldre arbetstagare, särskilt de som har hälsoproblem, väljer att utnyttja andra delar av de sociala trygghetssystemen6"
Automatic increasing of the statutory retirement age on the basis of projected increases in life expectancy could prove counterproductive, with many older workers, especially those with health problems, opting to turn to other social security pillars6.
En automatisk höjning av den lagstadgade pensionsåldern på basis av förväntad ökning av medellivslängden skulle kunna motverka sitt syfte, eftersom många äldre arbetstagare, särskilt de som har hälsoproblem, väljer att utnyttja andra delar av de sociala trygghetssystemen6.
Automatic information exchange
Automatiskt informationsutbyte
automatic intrusion detection devices and surveillance equipment.
automatiskt intrångslarm och övervakningsutrustning.
Automatic issue of a permanent residence permit to long-term legal residents
Automatiskt utfärdande av varaktigt uppehållstillstånd efter en längre legal vistelse i landet
Automatic localisation devices Vessel Monitoring Systems /Automatic Identification Systems (VMS/IAS).
Automatisk utrustning för lokalisering, fartygsövervakningssystem / automatiska identifieringssystem (VMS/IAS)
Automatic locking devices can be dangerous in the event of malfunction.
Automatiska låsanordningar kan vara farliga om det uppstår något fel.
Automatic locking devices can be dangerous in the event of malfunction.
Mellangolv som kan justeras i höjdled (0.7.1)
Automatic machinery safety shut down and slow down controls should be separated from the alarm installation.
Kontrollinstrumenten för automatiskt säkerhetsstopp och reducering av maskineriets varvtal skall vara åtskilda från larmanläggningen.
Automatic mobile screens for protecting the machines referred to in points 9, 10 and 11.
Maskinellt drivna förreglade avskärmningsskydd avsedda att utgöra skydd på de maskiner som avses i 9, 10 och 11.
Automatic mutual recognition by the Member States of coercive measures implemented by the European Public Prosecutor subject to review by the national judge of freedoms would make it possible to escape the limitations of international letters rogatory and extradition, as the coercive measures would then be valid throughout the Communities in a common area.
Automatiskt ömsesidigt erkännande från medlemsstaternas sida av tvångsmedel som används av den europeiska åklagaren, under den nationella fri- och rättighetsdomarens kontroll, skulle göra det möjligt att undvika tungrodda förfaranden för internationell bevisupptagning och utlämnande, eftersom tvångsmedlen skulle vara giltiga i hela gemenskapen.
Automatic operation of trailer brakes
Automatisk manövrering av släpvagnsbromsar
Automatic operation shall be inhibited if zero indication varies by:
Vågen ska upphöra att fungera automatiskt när det presenterade nollpunktsvärdet varierar med
Automatic or non-automatic seat belts assemblies, including webbing, buckles, retractors, pyrotechnic actuators;
Automatiska eller icke-automatiska bilbältesanordningar, inklusive bälte, låsbeslag, bältesjusteringsanordning, bältessträckare.
Automatic order to the leave the territory in case of non production of documents within a time limit
Automatisk uppmaning att lämna landet om vissa handlingar inte lämnas in inom föreskriven tid
Automatic piloting systems for parachuted loads; equipment specially designed or modified for military use for controlled opening jumps at any height, including oxygen equipment.
Automatiska styrsystem för fallskärmsfällda laster, utrustning som särskilt utformats eller ändrats för militär användning vid hopp med automatisk utlösning av fallskärmen, inbegripet syrgasut-rustning.
Automatic price indexation.
Automatisk prisindexering.
Automatic processing of cheques does not pose problems at national level, apart from the high costs, but at international level the complete lack of harmonisation (different formats, cards, magnetic codes (CMC7 or E13B), code fields of magnetic strips and their format) presents an insurmountable obstacle.
Inom ett land skapar den automatiska checkhanteringen inga problem, bortsett från de höga kostnaderna, men internationellt utgör den totala bristen på harmonisering ett oöverstigligt hinder (skillnader i format, papperstyp, magnetskriftsystem – CMC7 eller E13B, magnetkodfältens placering och format).
automatic recognition (that is, without any special procedure); may apply for a decision on recognition (Article 14); may stay proceedings for recognition if judgment is subject to appeal (Article 20)
Automatiskt erkännande (det vill säga utan något särskilt förfarande); möjlighet att ansöka om ett beslut om erkännande (artikel 14); om det vid en domstol görs gällande att en dom som har meddelats i en annan medlemsstat skall erkännas, får domstolen låta handläggningen av målet vila om domen har överklagats (artikel 20).
Automatic recognition also applies when the Member State of recognition and/or enforcement does not have protection measures in civil matters.
Automatiskt erkännande tillämpas också när den erkännande och/eller verkställande medlemsstaten inte tillämpar skyddsåtgärder i civilrättsliga förfaranden.
Automatic recognition based on minimum training requirements
Automatiskt erkännande grundat på minimikrav för utbildning
Automatic recognition based on professional experience
Automatiskt erkännande på grundval av yrkeserfarenheter
Automatic recognition for the professions for whom minimum training requirements have been harmonised, is granted on the basis of professional titles awarded to members of the professions, following the fulfilment of the minimum training contents prescribed by the Directive.
Automatiskt erkännande för de yrken vars minimiutbildningskrav har harmoniserats beviljas grundat på de yrkestitlar som tilldelats yrkesutövarna, efter att de genomgått den minimiutbildning som föreskrivs i direktivet.
Automatic recognition in the areas of craft, trade and industry
Automatiskt erkännande inom områdena hantverk, handel och industri
Automatic recognition of diplomas is provided only for a few professions, mainly in the field of health professions.
Automatiskt erkännande av examensbevis förekommer endast inom ett fåtal yrken, huvudsakligen inom hälso- och sjukvården.
Automatic recognition of the standards they adopt should therefore be avoided.
Det är därför inte lämpligt att de normer som utfärdas erkänns automatiskt.
Automatic release of fire-extinguishing medium shall not be permitted, except as permitted in respect of local automatically operated units fitted, in addition to and independent of any required fixed fire-extinguishing system, in machinery spaces over equipment having a high fire risk or in enclosed areas of high fire risk within machinery spaces.
Släckmedel får inte frigöras automatiskt med undantag för vad som tillåts i fråga om lokala, automatiskt manövrerade enheter som, utöver och oberoende av föreskriven fast brandsläckningsanläggning, anordnas i maskineriutrymmen ovanför utrustning med hög brandrisk eller i slutna utrymmen med hög brandrisk inom maskineriutrymmen.
Automatic reminders and urgency lists to accept a response (so that requests remain open no longer than necessary) will be included in a future software release.
Automatiska påminnelser och listor över brådskande ärenden som kräver ett svar (så att förfrågningar bara är öppna så länge som det är nödvändigt) kommer att ingå i en kommande programvara.
automatic reminders;
Automatiska påminnelser.
Automatic renewal of the card on expiry by the issuing body, at the request of the holder, might also be envisaged.
En annan möjlighet skulle vara att det organ som har utfärdat kortet på den försäkrades begäran automatiskt förnyar kortet när det löper ut.
Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12)
Automatiska anläggningar för sprinkler, upptäckande av brand och brandlarm (R 12)
automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems;
Automatiska anläggningar för sprinkler, upptäckande av brand och brandlarm.
automatic sprinklers, fire detection and alarm systems;
Automatiska anläggningar för sprinkler, upptäckande av brand och brandlarm.
Automatic stabilisers have been allowed to cushion the effects of the slowdown in most Member States.
De automatiska stabilisatorerna har gjort det möjligt att dämpa effekten av avmattningen i de flesta medlemsstater.
Automatic stabilisers were also allowed to work in countries that had not yet completed the transition to the close-to-balance target of the SGP.
De automatiska stabilisatorerna tilläts också verka i de länder som ännu inte hade nått fram till stabilitets‑ och tillväxt­paktens mål ”nära balans”.
Automatic support for cinema distribution
Automatiskt stöd till distribution av biofilm
automatic switch;
Belysningen tänds automatiskt
Automatic teller machines (ATMs) were available for withdrawal of euro already on 1 January 2015 and have since been functioning normally.
Uttagsautomater var tillgängliga för uttag i euro redan den 1 januari 2015 och har därefter fungerat normalt.
Automatic Teller Machines;
Bankautomater.
automatic testing & diagnostics, repair and maintenance, dismantling
Automatisk provning och diagnostik, reparation och underhåll, demontering.
AUTOMATIC TESTS FOR ASSESSING KNOWLEDGE AND SKILLS
automatiSKA TestER FÖR BEDÖMNING AV kunskaper OCH FÄRDIGHETER
Automatic trailer coupling, with cambered locking pin
Automatisk kopplingsanordning med tandat lås
Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin
Automatisk kopplingsanordning med cylindriskt lås
Automatic translation is also used to provide more transparency regarding public procurement opportunities and in the procedures of the European Patent Office.
Maskinöversättning används också för att skapa mer öppenhet när det gäller offentlig upphandling och Europeiska patentmyndighetens förfaranden.
Automatic translation will also help speed up the publication process.
Automatisk översättning medger också en icke försumbar minskning av tidsfristerna vid publicering av meddelandena.
Automatic weather reporting systems, unmanned Air Traffic Services as well as inclusion of Global Navigation Satellite Systems in Air Traffic Management procedures20, could prove useful in untapping the potential of local and regional capacity in a cost-efficient way.
Automatiska system för väderrapportering, obemannad flygtrafikledning liksom integrering av det globala satellitnavigeringssystemet i flygledningstjänstrutiner20 skulle kunna visa sig användbart när det gäller att frigöra outnyttjad kapacitet på lokal och regional nivå på ett kostnadseffektivt sätt.
Automatic weighing instrument
Automatisk våg
Automatic Weighing Instruments
Automatiska vågar
Automatically available
Automatiskt möjlig
Automatically closing fire-retardant doors which are left open during normal service shall be closable from a place which is permanently occupied by the vessel's crew and shall be closable on the spot.
Automatiskt stängande flamsäkra dörrar som normalt är öppna skall kunna stängas från en plats som är permanent bemannad av fartygets personal även öppnas på plats.
automatically extend a contract of fixed duration unless the consumer indicates otherwise, in cases where contract terms provide for an unreasonably early deadline for giving notice;
automatiskt förlänga ett avtal som löper på bestämd tid, om inte konsumenten godtar en sådan lösning, i avtal där avtalsvillkoren föreskriver en oskäligt kort frist för att lämna underrättelse,
automatically renewing a fixed-term contract where the consumer does not indicate otherwise and has to give a long notice to terminate the contract at the end of each renewal period;
Avtalsvillkor som automatiskt förlänger ett avtal med bestämd löptid om konsumenten inte uttalar sig däremot och där konsumenten lång tid i förväg måste meddela att han eller hon säger upp avtalet vid utgången av varje förlängningsperiod.
automation (production, management) to offset the high cost of labour in Europe;
Automatisering (produktion, administration) för att kompensera de höga arbetskraftskostnaderna i Europa.
Automation of the court management system should be finalised by 2008.
Datoriseringen av domstolsförvaltningssystemet bör vara slutförd 2008.
Automation system.
Automationssystem.
automation will replace most production tasks.
Automatisering kommer att ersätta de flesta produktionsuppgifterna.
Automation, robotics and the internet of things make industrial processes and logistics more efficient.
Automatisering, robotteknik och sakernas internet gör den industriella processen och logistiken mer effektiv.
Automobile emergency road services.
Renovering av flygplansmotorer.
automobile navigation (reaching a maximum of  93% in 2013 compared to 90% in 2016) ;
bilnavigation (som uppnår ett maximum på 93 % år 2013 jämfört med 90 % 2016),
Automobile refinish coatings — 40 C.F.R. Part 59,
Automobile refinish coatings – 40 C.
Automobile sector in Lisboa-Alentejo
Bilbranschen i Lissabon-Alentejo
Automobiles
Bilar
Automobiles
Fordon
Automobiles and other road vehicles and tractors
Bilar och andra fordon; traktorer
Automobiles and truck air-conditioning units
Luftkonditioneringsenheter till bilar och lastbilar:
Automobiles and trucks equipped with air-conditioning units
Luftkonditioneringsenheter till bilar och lastbilar:
Automobiles, glassware, tobacco, books and travel-related insurance are among them.
Dit hör bilar, glasartiklar, tobak, böcker och reseförsäkringar.
Automotive
Bilindustrin
Automotive
Fordonsindustrin
Automotive & Parts
Fordon & reservdelar
Automotive & Parts
Fordon och reservdelar
Automotive (NACE: Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers, division 29)
Fordon (NACE: Tillverkning av motorfordon, släpfordon och påhängsvagnar, kod 29)
Automotive and industrial batteries used in vehicles should meet the requirements of Directive 2000/53/EC, in particular Article 4 thereof.
Bil- och industribatterier som används i fordon bör uppfylla kraven i direktiv 2002/53/EG, särskilt artikel 4 i detta.
Automotive batteries and accumulators are mainly lead-acid batteries used for automotive starter, lighting and ignition power for vehicles.
Bilbatterier och ‑ackumulatorer är huvudsakligen blybatterier som används i startmotorer eller för belysning eller tändningssystem för fordon.
Automotive bearings are used by car, truck and car part manufacturers to reduce friction between moving parts inside a vehicle.
Dessa lager används av bil-, lastbils- och reservdelstillverkare för att minska friktionen mellan rörliga delar i ett fordon.
Automotive companies already faced a very competitive business environment.
Biltillverkarna befann sig redan före krisen i en mycket konkurrensutsatt affärsmiljö.
Automotive component manufacturers
Underleverantörer
Automotive construction
Fordonskonstruktion
Automotive exports have more than tripled.
Bilindustrins export har mer än tredubblats.
Automotive industry
Bilindustri
Automotive industry
Bilindustrin
Automotive industry as a whole
Bilindustrin sammanlagt
Automotive industry produces for a highly integrated EU-wide market.
Bilindustrin tillverkning sker för en välintegrerad EU-marknad.
Automotive manufacturing is closely linked with many other sectors.
Fordonstillverkningen har nära band med många andra branscher.
Automotive products (ENTR)
Fordonsprodukter (ENTR)
Automotive Regulatory Framework: The pending proposal for the revision of the framework Directive on type-approval of motor vehicles, when approved, will allow:
Regelverket för fordonsindustrin: Det förslag om ändring av ramdirektivet om typgodkännande av motorfordon som är under behandling kommer, när det antagits, att möjliggöra följande:
Automotive spare parts currently cannot be freely produced and traded within the Community.
Tillverkningen och handeln med reservdelar är inte fri inom gemenskapen.
Automotive systems*
Fordonssystem
Autonomous access to information derived from space is thus a strategic EU asset.
Oberoende tillgång till information från rymden är alltså en strategisk tillgång för EU.
Autonomous access to information relating to environment, climate change and security is of strategic importance for Europe.
Självständig tillgång till information om miljö, klimatförändringar och säkerhet har strategisk betydelse för Europa.
Autonomous action by social partners:
Egna åtgärder vidtagna av arbetsmarknadens parter:
Autonomous agreements
Självständiga avtal
Autonomous agreements are also not appropriate for the revision of previously existing directives adopted by the Council and European Parliament through the normal legislative procedure.
Självständiga avtal är inte heller lämpliga vid ändring av tidigare direktiv som rådet och Europaparlamentet antagit med det normala lagstiftningsförfarandet.
Autonomous and planned adaptation options may trigger environmental costs, which will need to be addressed in sustainability assessments.
Både självständiga och planerade anpassningsalternativ kan ge upphov till miljökostnader som måste tas upp i hållbarhetsbedömningar.
Autonomous body
Självständigt organ
Autonomous budget lines
Autonoma budgetposter
Autonomous Commission decision.
Självständigt beslut av kommissionen.
Autonomous Community of Cantabria:
Autonoma regionen Kantabrien
Autonomous Community of Extremadura:
Autonoma regionen Extremadura
Autonomous competence of the Commission to define its own working methods and to conclude agreements related to the functioning of the European institutions and bodies.
Kommissionens självständiga behörighet att fastställa sina egna arbetsmetoder och sluta avtal om EU-institutionernas och EU-organens arbetssätt.
Autonomous inspections
Autonoma inspektioner
Autonomous institutions can specialise more easily, promoting educational and research performance27 and fostering diversification within higher education systems.
Autonoma högskolor kan lättare specialisera sig, främja resultat inom utbildning och forskning27 och främja diversifiering inom systemen för högre utbildning.
Autonomous mass increase (AMI) = 0 %
den autonoma viktökningen = 0
autonomous measures providing for a reduction in or exemption from import duties on certain goods;
Autonoma åtgärder som för vissa varor föreskriver en nedsättning av importtull eller tullfrihet vid import.
Autonomous ports (enti portuali) set up by special laws pursuant to Article 19 of the Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327.
Självstyrande hamnar (enti portuali) inrättade enligt särskild lag i enlighet med artikel 19 i Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n.
autonomous preferential arrangements
autonoma förmånsordningar
Autonomous social dialogue seems to develop at company, local, branch and national levels.
En oberoende social dialog förefaller att vara på väg att utvecklas på företagsnivå, lokal nivå samt på facklig och nationell nivå.
autonomous social movements;
självständiga samhällsrörelser,
Autonomous tariff suspensions and quotas are relevant for firms producing in the Union.
Upphävande av autonoma tullar och kvoter har betydelse för EU:s tillverkningsföretag.
Autonomous verifications
Autonoma kontroller
Autonomous workers
Självständiga arbetstagare
Autonomously acting systems such as self-driving cars or drones37 pose a challenge to current safety and liability rules where a legal person is ultimately responsible.
Autonomt fungerande system som självkörande bilar eller drönare37 innebär en utmaning i förhållande till de nuvarande säkerhets- och ansvarsbestämmelserna där en juridisk person har det slutliga ansvaret.
Autonomy and independence can be served by a joint effort between the EU, ESA, national agencies and industry.
Autonomin och oberoendet kan främjas genom EU:s, ESA:s, nationella organs och industrins gemensamma insatser.
autonomy and self-control;
Självbestämmande och självkontroll.
autonomy between management company and depositary
Oberoende mellan förvaltningsbolag och förvaringsinstitut
Autonomy for young people
Ungdomars oberoende
autonomy of the European Youth Forum in the detailed specification of its activities, in conformity with section 1.2;
Europeiska ungdomsforumets oberoende när det gäller den närmare utformningen av sin verksamhet med iakttagande av punkt 1.2.
Autonomy of the parties as to the content of the agreement
Parternas självbestämmanderätt i fråga om avtalets innehåll