natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A strong competition policy is a key element of a coherent and integrated policy to foster the competitiveness of Europe's industries.
En stark konkurrenspolitik är ett viktigt inslag i en sammanhållen och samlad politik och gör Europas industrier mer konkurrenskraftiga.
A strong competition policy is a key element of a coherent and integrated policy to foster the competitiveness of Europe's industries.
En stark konkurrenspolitik är ett viktigt inslag i en sammanhållen och samlad politik och gör Europas industrier mer konkurrenskraftiga.
A strong competition policy is a key element of a coherent and integrated policy to foster the competitiveness of Europe’s industries.
En stark konkurrenspolitik är ett viktigt inslag i en sammanhållen och samlad politik för att göra Europas industrier mer konkurrenskraftiga.
A strong competitive position in the global marketplace can best be maintained and improved only with a significant and growing home market.
En stark konkurrenskraftig position på världsmarknaden kan endast upprätthållas och förstärkas med hjälp av en betydande och växande hemmamarknad.
A strong consensus emerged from the consultation that overall investment levels need to be raised significantly in order to respond to the transition to the knowledge-based society, and that spending on learning should be highlighted and reported in the same way as spending on more tangible forms of capital.
Av samrådet framgick att det råder stor samstämmighet kring det faktum att investeringsnivåerna allmänt sett måste höjas avsevärt för att de ska kunna motsvara övergången till det kunskapsbaserade samhället, och att utgifter för lärande bör framhävas och rapporteras på samma sätt som utgifter för mer påtagligt kapital.
A strong consensus is vital for a standard to be accepted and used by industry.
Ett brett samförstånd är av avgörande betydelse för att en standard ska godtas och användas av näringslivet.
A strong consortium with highly recognised expertise and experience has proved its capacity to ensure high quality working arrangements in a multilingual and multicultural context.
Ett starkt konsortium med väldokumenterad expertis och erfarenhet har visat sin förmåga att garantera arbetsformer av hög kvalitet i ett flerspråkigt och mångkulturellt sammanhang.
A strong consumer movement at national level is essential both to a strong EU consumer movement and to well-functioning national markets.
En stark konsumentrörelse på nationell nivå är en viktig förutsättning både för en stark konsumentrörelse på EU-nivå och för väl fungerande nationella marknader.
A strong consumer policy and strong, member-driven consumer organisations play a significant role in ensuring good and sustainable business.
En stark konsumentpolitik och starka medlemsstyrda konsumentorganisationer har en betydelsefull roll för ett bra och hållbart affärsliv.
A strong coordination of efforts between the various CSF Funds and indeed all other EU programmes and initiatives is needed.
Det krävs en stark samordning av insatserna mellan de olika fonder som omfattas av ramen, liksom alla andra EU-program och EU-initiativ.
A strong coordination of national fiscal policies, based on common rules, is essential to arrive at an appropriate aggregate fiscal stance and for the proper functioning of the monetary union.
En kraftfull samordning av nationell finanspolitik, baserad på gemensamma regler, är avgörande för att nå till en lämplig aggregerad finanspolitisk inriktning och för att den monetära unionen ska fungera väl.
A strong coordination will be needed with electronics and micro mechanical developments.
Hård samordning krävs mellan utvecklingen av elektronik och mikromekanik.
A strong credit rating is crucial for EIF's financing instruments to be effective.
Ett starkt kreditbetyg är av avgörande betydelse för att fondens finansieringsinstrument ska vara verkningsfulla.
A strong cultural sector also contributes to political reforms and socio-economic development.
En stark kultursektor bidrar också till politiska reformer och socioekonomisk utveckling.
A strong data and knowledge base
En kraftfull data- och kunskapsbas
A strong data and knowledge base
En stark data- och kunskapsbas
A strong data protection regime was chosen with a specific retention period and prohibition of the use of sensitive data, such as data revealing a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Vi har valt ett system med starkt uppgiftsskydd, en fastställd lagringstid och förbud mot användning av känsliga uppgifter, såsom uppgifter som avslöjar en persons ras eller etniska tillhörighet, religiösa, filosofiska eller politiska övertygelse eller sexuella läggning.
A strong defence technological and industrial base (DTIB) in Europe remains a fundamental underpinning of the European Security and Defence Policy (ESDP).
Den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken bygger på att det europeiska försvarets industriella och tekniska bas är stark.
A strong economy will also be an essential component in preparing for enlargement.
En stark ekonomi kommer också att vara en väsentlig förutsättning för förberedelserna inför utvidgningen.
A strong economy will enable Europe to sustain its unique social model, to benefit from its diversity and to enjoy a high quality of life.
Med en stark ekonomi kan vi hävda vår unika sociala modell, utnyttja vår mångfald och hålla en hög livskvalitet.
A strong effort has already been made in the present programming period (2000-2006); spending on research and innovation amounts to 7.4% of the total European Regional Development Fund for less developed regions (EUR 7.5 billion) and 11% for regions under economic restructuring (EUR 2.4 billion).
Det har redan gjorts omfattande insatser under den nuvarande programplaneringsperioden (2002–2006); utgifterna för forskning och innovation utgör 7,4 % av hela Europeiska regionala utvecklingsfonden för mindre utvecklade regioner (7,5 miljarder euro) och 11 % för regioner som genomgår ekonomisk omstrukturering (2,4 miljarder euro).
A strong effort has to be made to integrate the inland waterway infrastructures better with the ones of the other modes.
Det behövs kraftiga insatser för att bättre integrera de inre vattenvägarnas infrastruktur med andra transportmedel.
A strong element of the activity of the EIT is to encourage changes to higher education provision in the EU, in particular though an EIT quality label for post-graduate courses.
En styrka hos EIT:s verksamhet är att den uppmuntrar till förändringar i utbudet av högre utbildning i EU, framför allt genom en kvalitetsmärkning av kurser på masters- och doktorandnivå.
A strong emphasis is placed on host governments and implementing partners.
Stark tonvikt läggs vid värdregeringar och genomförandepartner.
A strong emphasis must be placed on the principle of solidarity and equal treatment for people throughout the common area, without forgetting that convergence is a process and not just a goal, and that the idea of "European citizen" should be a quality benchmark and must never mean a downgrading.
Det är viktigt att betona principen om solidaritet och lika behandling av unionens samtliga medborgare, utan att för den skull glömma att konvergensen är en process och inte bara ett mål i sig, samt att begreppet ”EU-medborgare” skall utgöra en gemensam plattform för kvalitet som aldrig får resultera i ett missgynnande.
A strong emphasis on human capital should be introduced; ranging from awareness of the challenges linked with adaptation to climate change to investment in education and training to ensure that Europeans have the skills and competences to adapt to climate change.
Man bör lägga stor vikt vid humankapital – Det kan gälla medvetenhet om de svårigheter som klimatanpassningen innebär eller utbildningssatsningar för att se till att allmänheten har den kunskap och kompetens som behövs för klimatanpassningen.
A strong emphasis on partnership
En stark betoning på partnerskap
a strong emphasis on the real implementation of the Lisbon strategy;
Samtidigt kan strategier på t.ex.
A strong emphasis on these policies at the present juncture will help Europe to both emerge more resiliently from the current recession and to address the challenges of an ageing society.
En stark betoning av dessa politikområden i det rådande konjunkturläget kommer att göra det lättare för Europa att komma starkare ur den rådande recessionen och klara av att hantera de utmaningar ett samhälle med en åldrande befolkning skapar.
A strong EMU will also foster the EU's leadership in the global economy.
Ett starkt EMU kommer även att främja EU:s ledarskap i den globala ekonomin.
a strong encouragement for personal protective equipment (PPE) considered by the EC as one of the six leading markets;
Ett starkt stöd för personlig skyddsutrustning, som Europeiska kommissionen anser vara en av de sex ledande marknaderna.
A strong engagement on the part of Member States is important to remedy such statistical deficiencies
Ett starkt engagemang från medlems­staternas sida är nödvändigt för att råda bot på dessa brister i statistiken.
A strong environmental pillar contributes to ensure the livelihood of the poorest and to sustainable peace.
En stark miljökomponent bidrar till att säkra livsuppehället för de fattigaste och till att uppnå varaktig fred.
A strong environmental pillar, increasingly relying upon market instruments and based on cost-effectiveness, can contribute to the achievement of the Lisbon goals.
En stark miljöpelare, som allt mer fungerar med stöd av marknadsbaserade instrument och kostnadseffektivitet kan i många avseenden vara ett sätt att påskynda uppnåendet av Lissabon-målen.
A strong EU needs a stable currency.
Ett starkt EU behöver en stark valuta.
A strong EU policy on marine protection will complement and bolster the current patchwork of institutional arrangements by providing a legally enforceable framework within which Member States will operate with the support of the EU institutions.
En kraftfull EU-politik för marint skydd skulle komplettera och stärka det nuvarande lapptäcket av institutionella arrangemang genom att ge en rättsligt bindande ram inom vilken medlemsstaterna kan verka med stöd av EU-institutionerna.
A strong EU stance on the global stage is essential to meet the diverse challenges of globalisation, from energy security, climate change, food security and migration to helping the world’s poorest countries recover from the downturn.
Ett starkt EU på den globala arenan är avgörande för att möta de olika utmaningarna i samband med globaliseringen, som omfattar allt från energitrygghet, klimatförändringar, livsmedelstrygghet och migration till att hjälpa världens fattigaste länder att återhämta sig efter den ekonomiska nedgången.
A strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
En stark EU-baserad biomedicinsk forskning bidrar till att stärka konkurrenskraften för den medicinska biotekniken, medicintekniken och läkemedelsindustrin i Europa.
A strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
En stark EU-baserad biomedicinsk forskning kommer att bidra till att stärka konkurrenskraften för den medicinska biotekniken, medicintekniken och läkemedelsindustrin i Europa.
A strong Europe needs a strong Commission.
Ett starkt Europa behöver en stark kommission.
A strong Europe needs strong Member States as the basic elements of cross border synergies."
Ett starkt Europa behöver starka medlemsstater som en grund för gränsöverskridande samverkan."
A strong European aviation sector leads to economic growth and it offers jobs and connectivity from Europe to the world and within Europe.
En stark europeisk luftfartssektor leder till ekonomisk tillväxt och erbjuder sysselsättning och förbindelser mellan Europa och världen samt inom Europa.
A strong European entrepreneurial culture is lacking.
Det finns ingen stark europeisk företagskultur.
A Strong European Neighbourhood Policy
En stark europeisk grannskapspolitik
A strong European railway is vital to showcase this and drive the adoption of European technology in other markets.
En stark europeisk järnväg är mycket viktig för att detta ska synas och för att främja att europeisk teknik förs in på andra marknader.
A strong European standardisation system is a key asset for European industry, governments and citizens.
Ett starkt standardiseringssystem i EU är en central tillgång för industrin, medlemsstaternas regeringar och medborgarna.
A strong European voice in international negotiations
En stark europeisk röst i de internationella förhandlingarna
A strong European voice in the international negotiations
En stark europeisk röst i de internationella förhandlingarna
a strong expansion of Facility projects supporting local financial intermediaries in financing leasing operations with SMEs;
En kraftig ökning av projekt inom ramen för instrumentet som stödjer lokala finansiella mellanhänder vid finansiering av leasingverksamhet med små och medelstora företag.
A strong external dimension, consistent with the Union’s general external action, will help us anticipate challenges and reach our objectives, including the promotion of our values and the fulfilment of our international human rights obligations.
En stark yttre dimension som är förenlig med unionens yttre politik generellt kommer att hjälpa oss förutse utmaningar och göra det möjligt för oss att främja våra värderingar i överensstämmelse med internationella åtaganden när det gäller mänskliga rättigheter.
a strong financial commitment to research and innovation and assistance to businesses, especially SMEs, so that they can diversify production to include technical and intelligent textiles.
En kraftig finansiell satsning på forskning och innovation och stöd till företag, framför allt små och medelstora företag, så att de kan utvidga sin tillverkning med teknisk och intelligenta textilprodukter.
A strong financial support of EUR 3 000 for each person resettled from one of these categories gives practical meaning to the commitment of the EU to prevent and fight against trafficking in human beings and to protect and support its victims and potential victims.
Ett tillskott på 3 000 euro för varje person från en av dessa kategorier som fått hjälp med vidarebosättning är ett konkret uttryck för EU:s åtagande att förebygga och bekämpa människohandel och att skydda och stödja offer och potentiella offer för sådan handel.
A STRONG FOCUS AT COUNTRY LEVEL
EN STARK FOKUSERING PÅ ENSKILDA LÄNDER
A strong focus is placed on pension reform, including increases in standard retirement age and discouraging early retirement whilst favouring flexible retirement.
I centrum står pensionsreformerna, genom vilka den normala pensionsåldern har höjts och förtidspensionering inte längre uppmuntras, utan flexibel pensionering gynnas.
A strong focus is placed on pension reform, including increases in standard retirement age and discouraging early retirement.
I centrum står pensionsreformerna, genom vilka den normala pensionsåldern har höjts och förtidspensionering inte längre uppmuntras.
A strong focus on dissemination
Den viktiga resultatspridningen
a strong foundation for learning
En stark grund för lärande.
A strong governance process would also provide an encouraging model and example in the context of global climate negotiations.
En kraftfull styrningsprocess skulle också utgöra en positiv modell och förebild i samband med de globala klimatförhandlingarna.
A strong home market would seem to provide the best conditions for European industry to compete in other parts of the world.
En stark hemmamarknad skulle erbjuda de bästa förutsättningarna för den europeiska industrin när det gäller att konkurrera i andra delar av världen.
A strong ICT R&D base in Europe is crucial as ICT breakthroughs are key to solving a number of challenges, such as health care, the demands of an ageing society, security and privacy and managing the transition to a low-carbon economy.
En stark IKT FoU-bas i Europa är av avgörande betydelse, eftersom forskningsgenombrott inom IKT är nyckeln till lösningen på en hel rad frågor såsom hälso- och sjukvården, behoven i ett åldrande samhälle, säkerheten och skyddet av privatlivet samt övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
A strong industrial base can keep us at the cutting edge of science and technology.
En solid grund för industrin ger oss möjlighet att fortsätta att vara ledande inom vetenskap och teknik.
A strong industrial base is of key importance for Europe's economy.
En stark industriell bas är av yttersta vikt för den europeiska ekonomin.
A strong industrial base must be maintained by strengthening the knowledge content in existing industry as well as This trend can and must be reversed by building, in Europe, a strong knowledge-based, knowledge intensive industry, stressing the exploitation of basic research for industrial applications.
En bärkraftig industriell bas måste bibehållas genom att kunskapsinnehållet i den befintliga industrin stärks och en stark kunskapsbaserad och kunskapsintensiv industri skapas i Europa, där utnyttjandet av grundforskning för industriella tillämpningar betonas.
A strong initiative is required to reduce gender disparities in both the public and private sectors.
En omfattande satsning krävs för att minska könsskillnaderna både inom den offentliga och inom den privata sektorn.
A strong inter-institutional commitment is required to achieve this goal.
För att nå detta mål krävs ett starkt interinstitutionellt åtagande.
A strong inter-Ministerial coordination capacity is needed to implement complex reform processes.
Det fordras en välfungerande samordning mellan ministerierna för att man ska lyckas genomföra denna komplicerade reformprocess.
A strong internal energy system is the cornerstone for reducing external impact.
Ett starkt internt energisystem är en hörnsten för att minska extern påverkan.
A strong international regime for the identification, control and disposal of end-of-life ships should be established through the IMO.
Strikta internationella bestämmelser för att kunna kartlägga, kontrollera och nedmontera uttjänta fartyg bör införas genom IMO.
a strong inventory mechanism based on Commission implementing measures as well as clear deadlines for adopting those measures;
en stark förteckningsmekanism som bygger på kommissionens genomförandebestämmelser, samt tydliga tidsfrister för antagandet av dessa bestämmelser,
A strong involvement and commitment of the social partners is a necessary condition and key factor of success for improving quality in work.
Ett starkt engagemang och deltagande från arbetsmarknadens parter är ett nödvändigt villkor och en nyckelfaktor för att förbättra kvaliteten i arbetet.
A strong involvement of all EU Member States within the ECOFIN Council is key to ensuring that EMU functions effectively.
Ett engagemang från alla EU:s medlemsstater inom Ekofinrådet är mycket viktigt när det gäller att säkerställa att EMU fungerar effektivt.
A strong involvement of the Social Partners
Arbetsmarknadens parter starkt engagerade
A strong involvement of the Social Partners
Ett starkt engagemang från arbetsmarknadens parter
a strong involvement of the social partners;
"Ett starkt engagemang från arbetsmarknadens parter".
A strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any Agreement.
"En stark gemensam civilsamhällelig övervakningsmekanism måste tillåtas bli en viktig del av avtalet.
A strong knowledge base, adequate co-ordination and consultation mechanisms are seen as essential tools for the implementation of any measure.
En stark kunskapsbas tillsammans med adekvata samordnings- och samrådsmekanismer anses vara nödvändiga redskap för genomförande av åtgärder på området.
A strong knowledge base, including reliable statistical data on the prevalence of disability and on its implications to participate fully in all aspects of society, adequate co-ordination and consultation mechanisms are seen as essential tools for the implementation of this Communication.
En stark kunskapsbas, med bland annat tillförlitlig statistik med uppgifter om förekomsten av funktionsnedsättning och vad funktionsnedsättning betyder för människans möjligheter att fullt ut delta i samhällslivet, samt adekvata samordnings- och samrådsmekanismer anses vara nödvändiga redskap för genomförandet av detta meddelande.
A strong legal instrument is needed in order to avoid that budget constraints, brought about by the current economic crisis, are used as a misplaced excuse for the possible failure of Member States to implement the Directive.
Det krävs ett starkt rättsligt instrument för att undvika att budgetåtstramningar som genomförs till följd av den nuvarande ekonomiska krisen används som en dålig ursäkt för medlemsstaternas eventuella underlåtenhet att genomföra direktivet.
a strong link between N&N and society, to ensure that research results make a positive contribution to economic competitiveness, human health, the environment, safety and the quality of life;
Starka kopplingar mellan nanovetenskap och nanoteknik och samhället för att säkerställa att forskningsresultaten ger positiva bidrag inte bara till den europeiska ekonomins konkurrenskraft utan också till människors hälsa, till miljön och säkerheten samt medborgarnas livskvalitet.
A strong link between the product and place of origin is required.
En stark koppling mellan produkten och ursprungsorten krävs.
A strong local partnership is also needed, in order to define challenges, strategies, priorities, resource allocation, and so on.
Ett starkt partnerskap på lokal nivå krävs för att man skall kunna identifiera problem och strategier, fastställa prioriteringar och anslagsfördelning etc.
A strong majority of citizens considers congestion, the cost, and the negative environmental and human health impacts of urban mobility and transport patterns to be important problems.
Den övervägande majoriteten av medborgarna anser att rörligheten i städerna och transportmönstren ger upphov till stora problem i form av trafikstockningar, kostnader och de negativa effekterna på miljön och människors hälsa.
A strong monitoring and evaluation system will be needed to check whether implementation of the Strategy is on track, and to assess the extent to which the Strategy is delivering on its objectives.
Ett noggrant övervaknings- och utvärderingssystem behövs för att kontrollera om strategin genomförs enligt planerna, och för att utvärdera om strategin uppfyller sina mål.
A strong motivation for coming to the EU is the perception that comparatively well paid work is available.
Ett starkt incitament för att komma till EU är uppfattningen det finns utsikter till förhållandevis välavlönat arbete.
A strong motivation for presenting the regulatory package was the electricity black-out in Italy in September 2003, as well as other incidents in Europe and the United States.
En viktig sporre för att lägga fram lagstiftningspaketet var strömavbrottet i Italien i september 2003 och även andra incidenter i Europa och USA.
A strong multilateral trading system is vital to developing countries' long-term interests both for its rulebook and for the market access it guarantees in all key markets.
Ett kraftfullt multilateralt handelssystem är av avgörande vikt för utvecklingsländernas långsiktiga intressen, både på grund av dess regler och på grund av det marknadstillträde som det garanterar på alla viktiga marknader.
A strong NG grid will act eventually as facilitator to local small scale Hydrogen facilities.
Ett starkt naturgasnät kommer slutligen att bana vägen för lokala och småskaliga vätgasanläggningar.
A strong NG grid will act eventually as facilitator to local small scale Hydrogen facilities.
Ett starkt naturgasnät kommer slutligen att bidra till lokala och småskaliga vätgasanläggningar.