natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities as referred to in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications36;
Reglerat yrke: en yrkesverksamhet eller flera yrkesverksamheter enligt artikel 3.1 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer36.
"regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities, access to which or pursuit of which, or one of the modes of pursuing which, is conditional, directly or indirectly, upon possession of specific professional qualifications, pursuant to laws, regulations or administrative provisions;
reglerat yrke: en yrkesverksamhet eller flera yrkesverksamheter där tillträdet, utövandet eller en av formerna för utövande direkt eller indirekt enligt lagar eller andra författningar kräver innehav av särskilda yrkeskvalifikationer,
"Regulation (EC) 1/2003 establishes ………… body of case-law on the Commission's commitment not to release contentious documents to third parties until the main proceedings are over.
"…att inte ge tredje part tillgång till dokumentation i tvistemål förrän huvudförhandlingarna är slutförda.
"Regulation (EC) No XXX/XXXX of the European Parliament and of the Council of [date] establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes, food flavourings and novel foods"
”Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr XXX/XXXX av den [datum] om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer, livsmedelsaromer och nya livsmedel”
"Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council * shall apply to documents held by the Agency.
”Europaparlamentets och rådets förordning nr 1049/2001 skall tillämpas på de handlingar som finns hos byrån.
"Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council * shall apply to documents held by the Centre.
”Europaparlamentets och rådets förordning nr 1049/2001* skall tillämpas på de handlingar som finns hos centrumet.
"Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council * shall apply to documents held by the Foundation.
”Europaparlamentets och rådets förordning nr 1049/2001* skall tillämpas på de handlingar som finns hos stiftelsen.
"Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council * shall apply to documents held by the Office.
”Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001* skall tillämpas på de handlingar som finns hos byrån.
"REGULATION (EU) No 806/2014 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 July 2014 on a Single Resolution Mechanism and a European Deposit Insurance Scheme and amending Regulation (EU) No 1093/2010";
”Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 806/2014 av den 15 juli 2014 om en gemensam resolutionsmekanism och ett europeiskt insättningsgarantisystem och om ändring av förordning (EU) nr 1093/2010”.
"Regulation 4056/86 is the most generous block exemption Regulation afforded to any industry sector in the European Union.
"4056/86 är den förordning som erbjuder det mest generösa gruppundantaget för någon industrisektor i Europeiska unionen.
"Regulation of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of gas supply" (Activity related to missions of monitoring experts)
Rådets och Europaparlamentets förordning om åtgärder för att trygga naturgasförsörjningen (verksamhet kopplad till tjänsteresor för experter i övervakningssyfte)
"Regulation" means Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems19 as applicable in the Member States of the European Union;
förordningen: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen19, som den tillämpas i Europeiska unionens medlemsstater,
"Regulation" means Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems9 as applicable in the Member States of the European Union;
förordningen: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen9, som den tillämpas i Europeiska unionens medlemsstater,
"Regulatory Area of the NEAFC" means the waters subject to the Convention on future multilateral cooperation in North-East Atlantic fisheries which lie beyond the waters under the fisheries jurisdiction of the contracting parties to that Convention;
NEAFC:s regleringsområde: vatten som omfattas av konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten och som ligger utanför de vatten som omfattas av respektive parts i konventionen fiskejurisdiktion.
"REGULATORY AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES";
”REGLERINGSMYNDIGHETER I MEDLEMSSTATERNA”.
"Regulatory costs produce a similar effect.
"Kostnader för att följa lagstiftningen ger liknande följder.
"rehypothecation" means the use by a receiving counterparty of financial instruments received as collateral in its own name and for its own account or for the account of another counterparty;
återpantsättning: användning av en mottagande motpart av finansiella instrument vilka mottagits som säkerhet i eget namn och för egen eller annan motparts räkning.
"reimbursable grant": a direct financial contribution by way of a donation which can be totally or partially reimbursable without interest."
återbetalningspliktigt bidrag: ett direkt finansiellt bidrag som utges och ska betalas tillbaka, helt eller delvis, utan ränta.”
"Reinforcing cohesion and competitiveness through research,
"Främja sammanhållning och konkurrenskraft genom forskning,
"Reinforcing links with European organisations, particularly with the various platforms and forums receiving substantial support from the European Commission, and taking part in European transnational projects are useful instruments for capacity-building of Turkish organisations."
"När de turkiska organisationerna skall utveckla sin kompetens är det värdefullt att de stärker sina kontakter med europeiska organisationer, särskilt de olika plattformar och forum som får ett stort stöd från kommissionen, och deltar i europeiska gränsöverskridande projekt."
"related facilities" means the facilities associated with the provision of unbundled access to the local loop, notably collocation, cable connections and relevant information technology systems, access to which is necessary for a beneficiary to provide services on a competitive and fair basis.
tillhörande resurser: resurser som hör till det separata tillträdet till accessnätet, särskilt samlokalisering, kabelförbindelser och relevanta system för informationsteknologi och som mottagaren behöver ha tillträde till för att kunna erbjuda tjänster på konkurrenskraftiga och rättvisa villkor.
"related third party" means the originator, arranger, sponsor, servicer or any other party that interacts with a credit rating agency on behalf of a rated entity, including any person directly or indirectly linked to it by control;
anknuten tredje part: originator, arrangör, sponsor, servicer eller varje annan part som har kontakt med ett kreditvärderings­institut på en kreditvärderad enhets vägnar, däribland även varje person som är direkt eller indirekt knuten till den enheten genom kontroll,
"Related to this point, there are also questions on the methods to be used for computation of performance indicators (Gross Domestic Product - GDP) where new members could also face the threat of losing eligibility especially for the European Regional Development Fund (ERDF) assistance.
"I sammanhanget uppstår likaledes frågor om vilka metoder som skall användas vid utarbetandet av resultatindikatorer (bruttonationalprodukt – BNP), eftersom de nya medlemsstaterna också kan ställas inför hotet att gå miste om stöd, framför allt från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF).
"related undertaking" means either a subsidiary or other undertaking in which a participation is held, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship as set out in Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
anknutet företag: ett företag som är antingen ett dotterföretag eller ett annat företag som är föremål för ägarintresse eller ett företag som är knutet till ett annat företag genom ett sådant förhållande som avses i artikel 12.1 i direktiv 83/349/EEG,
"Relationship with Community and national provisions
”Förhållandet till bestämmelser på gemenskapsnivå och nationell nivå
"Relevant" basic education must be provided for all young people.
”Relevant” grundutbildning måste erbjudas alla unga människor.
"Relocation of production wcould probably lead to greater emissions in regions outside Europe.
"En utlokalisering av produktionen skulle kunna troligen leda till större utsläpp i regioner utanför EU.
"remote area" means an area where the animal population is so small, and where disposal facilities are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous compared to local disposal;
avlägset område: område där djurbeståndet är så litet och där anläggningar för bortskaffande befinner sig så långt bort att de arrangemang som krävs för uppsamling och transport av animaliska biprodukter skulle bli oacceptabelt betungande jämfört med lokalt bortskaffande.
"removable mechanical transmission device" means a removable component for transmitting power between a self-propelled machine or a tractor and another machine by joining them at the first fixed bearing.
" avtagbara mekaniska kraftöverföringssystem": avtagbar komponent som är avsedd för kraftöverföring mellan en motordriven maskin eller en traktor och en driven maskin genom sammanlänkning med närmaste fasta lagring.
"Removal of the hook of the upper mandible and the tip of the lower mandible".
" Avlägsnande av övernäbbens krökning och undernäbbens spets".
"Removal of the hook of the upper mandible and the tip of the lower mandible".
"Avlägsnande av övernäbbens krökning och undernäbbens spets"
"remove" means manual, mechanical, chemical or metallurgic handling with the result that hazardous substances, preparations and components are contained as an identifiable stream or identifiable part of a stream at the end of the treatment process.
avlägsnande: varje manuell, mekanisk, kemisk eller metallurgisk behandling som resulterar i att farliga ämnen, beredningar och komponenter begränsas till ett identifierbart flöde eller till en identifierbar del av ett flöde i slutet av behandlingsprocessen.
"Removing legal and administrative barriers to a general authorisation or rights of use for spectrum or numbers with European implications should favour technology and service development and contribute to improving competition.
”Borttagandet av rättsliga och administrativa hinder för allmänna tillstånd och nyttjanderätter för spektrumanvändning eller nummer med europeisk omfattning bör gynna utvecklingen av teknik och tjänster samt bidra till att stärka konkurrenskraften.
"Remuneration and wages do not fall within the EU's remit.
"Lönesättning faller inte inom ramen för EU:s befogenheter.
"Remuneration" could include some elements that are not included in the concept of "minimum rate of pay", such as seniority allowance, allowances and supplements for dirty, heavy or dangerous work, quality bonuses, 13th month bonuses, travel expenses, meal vouchers - although most host countries have already included several of those elements in the "minimum rate of pay".
"Lön" skulle kunna omfatta vissa komponenter som inte ingår i begreppet "minimilön", såsom tjänstetidstillägg, ersättningar och tillägg för smutsigt, tungt eller farligt arbete, kvalitetsbonusar, bonus för den 13:e månaden, resekostnader, matkuponger – även om de flesta värdmedlemsstater redan har tagit med flera av dessa komponenter i "minimilönen".
"Remuneration" could include some elements that are not included in the concept of "minimum rate of pay", such as seniority allowance, allowances and supplements for dirty, heavy or dangerous work, quality bonuses, 13th month bonuses, travel expenses, meal vouchers - although most host countries have already included several of those elements in the "minimum rate of pay".
"Lön" skulle kunna omfatta vissa komponenter som inte ingår i begreppet "minimilön", såsom tjänstetidstillägg, ersättningar och tillägg för smutsigt, tungt eller farligt arbete, kvalitetsbonusar, en 13:e månadslön, resekostnader, matkuponger – även om de flesta värdmedlemsstater redan har tagit med flera av dessa komponenter i "minimilönen".
"Remuneration" could include some elements that are not included in the concept of "minimum rate of pay", such as seniority allowance, allowances and supplements for dirty, heavy or dangerous work, quality bonuses, 13th month bonuses, travel expenses, meal vouchers - although most host countries have already included several of those elements in the "minimum rate of pay".
"Lön" skulle kunna omfatta vissa komponenter som inte ingår i begreppet "minimilön", såsom tjänstetidstillägg, ersättningar och tillägg för smutsigt, tungt eller farligt arbete, kvalitetsbonusar, en 13:e månadslön, resekostnader, matkuponger – även om de flesta värdmedlemsstater redan har tagit med flera av dessa komponenter i "minimilönen".
"Remuneration" could include some elements that are not included in the concept of "minimum rate of pay", such as seniority allowances, allowances and supplements for dirty, heavy or dangerous work, quality bonuses, 13th month bonuses, travel expenses, meal vouchers - although most host countries have already included several of those elements in the "minimum rate of pay".
"Lön" skulle kunna omfatta vissa komponenter som inte ingår i begreppet "minimilön", såsom tjänstetidstillägg, ersättningar och tillägg för smutsigt, tungt eller farligt arbete, kvalitetsbonusar, en 13:e månadslön, resekostnader, matkuponger – även om de flesta värdmedlemsstater redan har tagit med flera av dessa komponenter i "minimilönen".
"renewable energy obligation" means a national support scheme requiring energy producers to include a given proportion of energy from renewable sources in their production, requiring energy suppliers to include a given proportion of energy from renewable sources in their supply or requiring energy consumers to include a given proportion of energy from renewable sources in their consumption.
krav beträffande förnybar energi: ett nationellt stödsystem där det ställs krav på att energiproducenterna låter en viss andel förnybar energi ingå i den energi som de producerar, eller att energileverantörerna låter en viss andel förnybar energi ingå i den energi som de levererar, eller att energikonsumenterna låter en viss andel förnybar energi ingå i den energi som de konsumerar.
"renewal" means any major substitution work on a subsystem or part subsystem which does not change the performance of the subsystem;
modernisering: sådant större arbete för att ändra ett delsystem eller en del av ett delsystem som inte ändrar delsystemets prestanda,
"renewal" means any major substitution work on a subsystem or part subsystem which does not change the performance of the subsystem;»
modernisering: sådant större arbete för att ändra ett delsystem eller en del av ett delsystem som inte ändrar delsystemets prestanda,”
"renewal" means any major substitution work on a system or part of a system which requires the drawing up of a declaration of verification
förnyelse: varje större utbytesarbete på ett system eller en del av ett system som kräver att en kontrollförsäkran utarbetas.
"Repeal of Directive 91/296/EEC of 31 May 1991 on the transit of natural gas through grids does not affect the legal framework for future long-term contracts, important for the security of the European Union's supplies."
”Upphävandet av direktiv 91/296/EEG av den 31 maj 1991 om transitering av naturgas genom gasledningsnät skall inte leda till ett ifrågasättande av den rättsliga ramen för framtida långtidskontrakt, vilken är viktig för Europeiska unionens försörjningstrygghet."
"Repetitive Strain Injures in the Member States of the European Union: The results of an information request" report
"Repetitive Strain Injuries in the Member States of the European Union: The results of an information request", rapport
"Replace by the following:
"Ersätt punkten med följande:
"Replace first sentence:
Ersätt första meningen med följande text:
"Replace the entire section opinion by:
"Ersätt hela texten i facksektionens yttrande med följande:
"Replace the second sentence of the first paragraph by:
Ersätt andra meningen i första stycket med:
"Report on the european agency for health and safety at work":
RAPPORT OM EUROPEISKA ARBETSMILJÖBYRÅN:
"Report to the European Parliament and the Council"
”Rapport till Europaparlamentet och rådet”
"Reportable occurrence" means an occurrence, endangering or, which if not corrected would endanger an aircraft, its occupants or any other person.
händelse som omfattas av rapporteringsplikt: händelse som utgör en fara, eller som om den inte åtgärdades skulle kunna utgöra en fara, för luftfartyget, ombordvarande eller andra personer.
"Reporting
”Rapport
"Reporting Entity" means the Constituent Entity that is required to file a country-by-country report conforming to the requirements in Article 8aa (3) in its jurisdiction of tax residence on behalf of the MNE Group.
Rapporterande enhet: den Ingående enhet som är skyldig att lämna en landsspecifik rapport i enlighet med kraven i artikel 8aa.3 i sin skatterättsliga jurisdiktion för den Multinationella företagsgruppens räkning.
"Reporting Fiscal Year" means that Fiscal Year the financial and operational results of which are reflected in the country-by-country report referred to in Article 8aa(3).
Rapporterat räkenskapsår: det Räkenskapsår för de finansiella och operativa resultat som tas upp i den landsspecifika rapport som avses i artikel 8aa.3.
"representative" means a person or an organisation appointed by the competent bodies to act as a legal guardian in order to assist and represent an unaccompanied minor in procedures provided for in this Directive with a view to ensuring the child's best interests and exercising legal capacity for the minor where necessary.
Företrädare: en person eller organisation som av behöriga organ utsetts till förmyndare med uppgift att bistå och företräda en underårig utan medföljande vuxen i fråga om förfarandena enligt detta direktiv, för att tillgodose barnets intressen och vid behov företräda barnet rättsligt.
"repurchase transaction" as defined in point (83) of Article 4 of Regulation (EU) No 575/2013;
repa, enligt definitionen i artikel 4.1.83 i förordning (EU) nr 575/2013;
"request information", including by "decision" (Article 18),
begära upplysningar, också genom "beslut" (artikel 18),
"requested authority" means the central excise liaison office of a Member State or any liaison department or competent official of that Member State who receives the request for assistance on behalf of the competent authority;
tillfrågad myndighet: det centrala kontaktkontoret för punktskatter i en medlemsstat eller varje kontaktorgan eller behörig tjänsteman i denna medlemsstat som tar emot en begäran om bistånd på den behöriga myndighetens vägnar.
"requested authority" means the central liaison office of a Member State or any liaison department or competent official of that Member State receiving a request for assistance on behalf of the competent authority;
tillfrågad myndighet: det centrala kontaktkontoret i en medlemsstat eller varje kontaktorgan eller behörig tjänsteman i denna medlemsstat som mottar en begäran om bistånd på den behöriga myndighetens vägnar.
"requested authority" shall mean a competent administrative authority which has been designated by a Contracting Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
anmodad myndighet: en behörig administrativ myndighet som för detta ändamål utsetts av en avtalsslutande part och som tar emot en framställan om bistånd på grundval av detta protokoll,
"requesting authority" means the central excise liaison office of a Member State or any liaison department or competent official of that Member State requesting assistance on behalf of the competent authority;
begärande myndighet: det centrala kontaktkontoret för punktskatter i en medlemsstat eller varje kontaktorgan eller behörig tjänsteman i denna medlemsstat som begär bistånd på den behöriga myndighetens vägnar.
"requesting authority" means the central liaison office of a Member State or any liaison department or competent official of that Member State requesting assistance on behalf of the competent authority;
begärande myndighet: det centrala kontaktkontoret i en medlemsstat eller varje kontaktorgan eller behörig tjänsteman i denna medlemsstat som lämnar en begäran om bistånd på den behöriga myndighetens vägnar.
"requesting Member State" means a Member State which requests the Agency to deploy the Rapid Border Intervention Teams in its territory;
biståndssökande medlemsstat: medlemsstat som begär att byrån skall placera ut en eller flera grupper för snabba ingripanden vid gränserna på dess territorium,
"Requests for supplementary and/or amending budgets from the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions or the Ombudsman shall be forwarded by the Commission to the budgetary authority.
”Kommissionen skall till den budgetansvariga myndigheten överlämna begäran om tilläggs- eller ändringsbudget från Europaparlamentet, rådet, domstolen, revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén eller ombudsmannen.
"Required" legislation of this kind ought to be treated in just the same way as technological adjustments concerning matters already governed by Directives.
Nödvändiga bestämmelser som dessa bör behandlas på samma sätt som tekniska anpassningar av förhållanden som redan är fastställda i ett direktiv.
"requirement" means any obligation, prohibition, condition or limit provided for in the laws, regulations or administrative provisions of the Member States or in consequence of case-law, administrative practice the rules of professional bodies, or the collective rules of professional associations or other professional organisations, adopted in the exercise of their legal autonomy; rules laid down in collective agreements negotiated by the social partners shall not as such be seen as requirements within the meaning of this Directive;
Krav: skyldighet, förbud, villkor eller begränsning som föreskrivs i medlemsstaternas lagar eller andra författningar eller som följer av rättspraxis, administrativ praxis, regler från yrkesförbund och därtill kollektiva regler som yrkes- eller branschorganisationer har antagit som ett led i utövandet av sitt rättsliga oberoende; regler som fastställts i kollektivavtal som arbetsmarknadens parter förhandlat fram skall inte uppfattas som krav i den mening som avses i detta direktiv.
"requirement" means any obligation, prohibition, condition or limit provided for in the laws, regulations or administrative provisions of the Member States or in consequence of case‑law, administrative practice or the rules of professional bodies, or the collective rules of professional associations or other professional organisations, adopted in the exercise of their legal autonomy;
krav: alla skyldigheter, förbud, villkor eller begränsningar i medlemsstaternas lagar eller författningar eller som följer av rättspraxis, administrativ praxis, handelsbruk eller kollektiva regler som yrkessammanslutningar eller yrkesorganisationer har antagit som ett led i utövandet av sitt rättsliga oberoende,
"Requirements" means the safety and pollution prevention requirements laid down in the Conventions;
krav: de krav på säkerhet och förhindrande av förorening som fastställs i konventionerna.