natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) conduct an assessment of the implications of the application implementation for the protection of personal data and privacy, including whether the application could be used to monitor an individual.
(a) Operatörerna ska genomföra en utvärdering av följderna av användningen av en tillämpning för skyddet av personuppgifter och integritetsskyddet, även när tillämpningen kan användas för att övervaka enskilda personer.
(a) conduct by a person, or persons acting in collaboration, to secure a dominant position over the supply of or demand for a financial instrument or related spot commodity contracts which has the effect of fixing, directly or indirectly, purchase or sale prices or creating other unfair trading conditions,
(a) Att en person, eller flera personer i samarbete, agerar för att skapa sig en dominerande ställning när det gäller utbud eller efterfrågan på ett finansiellt instrument eller ett relaterat spotavtal avseende råvaror, och detta får till följd, direkt eller indirekt, att inköps- eller försäljningspriser fixeras eller andra oskäliga transaktionsvillkor skapas.
(a) confidentiality of the information in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known among or readily accessible by lawful means to experts in the field;
Information som är hemlig i den meningen att den inte, som helhet eller med avseende på den exakta sammansättningen eller sammanställningen av dess beståndsdelar, är allmänt känd bland eller allmänt tillgänglig med lagliga medel för experter inom området.
(a) confirm the EU’s collective commitment to increasing ODA to 0.7 % of the combined GNI by 2015.
(a) bekräfta EU:s kollektiva åtagande att öka det offentliga utvecklingsbiståndet till 0,7 % av EU:s samlade BNI senast 2015.
(a) confirm the existing delimitation pursuant to paragraphs 2 and 3(b) or amend it, or
a) bekräfta den nuvarande avgränsningen enligt punkt 2 och punkt 3 b i den här artikeln eller ändra den, eller
(a) connect the core network at border crossing points;
(a) ansluta stamnätet vid gränsövergångarna,
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs;
a) anslutning och tillträde till nationella nät, inbegripet överförings- och distributionstariffer,
(a) conservation, management and exploitation of marine biological resources; and
(a) Bevarande, förvaltning och utnyttjande av marina biologiska resurser.
(a) Considering various ways (“basic approaches”) to reach the objective.
a) Överväga olika sätt att uppnå målet ("grundstrategier").
(a) consistency and plausibility of the business plan as assessed on the basis of model costs calculations;
(a) Konsekvens och rimlighet i verksamhetsplanen som bedöms på grundval av standardkostnadsberäkningar.
(a) consistency with the programme objectives;
(a) deras överensstämmelse med programmets mål,
(a) Consolidation of national policies/activities
a) Konsolidering av nationell politik och nationella åtgärder
(a) constitute a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of investment firms;
(a) utgöra en påtaglig överträdelse av lagar och andra författningar som reglerar villkoren för auktorisation eller som särskilt reglerar värdepappersföretagens verksamhet,
(a) consular authorities of a Member State for its own citizens;
(a) en medlemsstats konsulära myndigheter för dess egna medborgare,
(a) Consultations
a) Samråd
(a) consulting, strategy, analysis, planning, specification, design, development, installation, implementation, integration, testing, debugging, updating, support, technical assistance, or management of or for computers or computer systems; or
a) rådgivning, strategi, analys, planering, behovsspecifikation, formgivning, utveckling, installation, tillämpning, integrering, provning, avlusning, uppdatering, stöd, tekniskt bistånd eller förvaltning av eller för datorer eller datorsystem, eller
(a) consumer and competitive benefits;
a) Konsument- och konkurrensfördelar.
(a) contact details of family members or of other relatives in the receiving Member State, where applicable;
a) Kontaktuppgifter om familjemedlemmar eller andra släktingar i den mottagande medlemsstaten, i tillämpliga fall.
(a) contains polyethylene gloves.
(a) innehåller polyetylenhandskar,
(a) Contains thioglycolate
a) Innehåller tioglykolat
(a) continues to be a feeder UCITS resulting from the merger or division; or
a) fortsätter att vara ett feeder­fond­företag enligt bestämmelserna för fusionen eller delningen, eller
(a) continuous measurements of the following substances: NOx, provided that emission limit values are set, CO, total dust, TOC, HCl, HF, SO2;
a) Kontinuerliga mätningar av följande ämnen: Kväveoxider, förutsatt att utsläppsgränsvärdena är fastställda, kolmonoxid, total stofthalt, totalt organiskt kol, väteklorid, vätefluorid, svaveldioxid.
(a) continuous measurements of the parameters referred to in Article 8(6)(b);
a) Kontinuerliga mätningar av de parametrar som avses i artikel 8.6 b.
(a) continuously monitoring, analysing and adjusting energy usage;
(a) Fortlöpande övervaka, analysera och anpassa energianvändningen.
(a) Contracting authorities shall publish the specifications and the additional documents in their entirety on the Internet.
(a) De upphandlande myndigheterna ska offentliggöra samtliga specifikationer och kompletterande handlingar på internet.
(a) contracting entities having provided rules and criteria for the exclusion of tenderers or candidates in accordance with Article 72(1) or Article 74(2) shall exclude economic operators identified in accordance with such rules and fulfilling such criteria;
(a) En upphandlande enhet som har fastställt regler och kriterier för uteslutning av anbudsgivare eller anbudssökande i enlighet med artikel 72.1 eller 74.2 ska utesluta ekonomiska aktörer som uppfyller dessa regler och kriterier.
(a) Contracting entities shall publish the specifications and the additional documents in their entirety on the Internet;
(a) De upphandlande enheterna ska offentliggöra samtliga specifikationer och kompletterande handlingar på internet.
(a) contracts falling within the scope of Directive 2009/81/EC;
(a) Kontrakt som omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 2009/81/EG.
(a) contracts for the supply of natural gas or electricity;
(e) avtal som rör försörjning av naturgas eller el,
(a) contracts to which Directive 2009/81/EC applies;
(a) kontrakt som direktiv 2009/81/EG är tillämpligt på,
(a) Contracts which do not fall within one of the five categories indicated in this table shall be treated as contracts concerning commodities other than precious metals.
(a) Kontrakt som inte omfattas av en av de fem kategorier som anges i denna tabell skall behandlas som kontrakt baserade på råvaror utom ädelmetaller.
(a) contribute to EU innovation capacity;
(i) bidra till att stärka EU:s innovationsförmåga,
(a) contribute to maintaining or restoring fish stocks above levels capable of producing maximum sustainable yield through improvements in size-selection and where appropriate species selection;
(a) bidra till att fiskbestånden bevaras eller återställs till nivåer över de nivåer som krävs för maximalt hållbart uttag genom att storleksurvalet och, i lämpliga fall, arturvalet förbättras,
(a) contribute to smart, sustainable and inclusive growth by developing modern and high performing trans-European networks, thus bringing forward benefits for the entire European Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion within the Single Market and creating an environment more conducive to private and public investment through a combination of financial instruments and Union direct support and by exploiting synergies across the sectors.
(a) Bidra till smart och hållbar tillväxt för alla genom utveckling av moderna transeuropeiska nät med hög prestanda, och därigenom skapa fördelar för hela Europeiska unionen i fråga om konkurrenskraft och ekonomisk, social och territoriell sammanhållning på den inre marknaden och skapa en miljö som är mer gynnsam för privata och offentliga investeringar genom en kombination av finansieringsinstrument och direktstöd från unionen och genom att utnyttja synergier mellan sektorerna.
(a) contribute to the achievement of the objectives laid down in Articles 2 and 3;
(a) bidra till förverkligandet av de mål som fastställs i artiklarna 2 och 3,
(a) contribute to the favourable conservation status of the Baltic salmon stock and provide for exploitation at sea of wild salmon river stocks within safe biological limits and according to their maximum sustainable yield;
a) Att bidra till en gynnsam bevarandestatus för Östersjöns laxbestånd samt ett utnyttjande till havs av vilda laxbestånd från älvar inom säkra biologiska gränser och i enlighet med deras maximala hållbara avkastning.
(a) contribute to the objectives set out in Article 4;
(a) bidra till uppnåendet av de mål som anges i artikel 4,
(a) contributes to the achievement of the objectives set out in Article 2;
(a) Bidrar till uppfyllandet av de mål som fastställs i artikel 2.
(a) contributing to energy saving or reducing the impact on the environment, including waste treatment;
(a) Investeringar som leder till energisparande eller minskar miljöpåverkan, häribland avfallshantering.
(a) contribution to providing information and preparing those responsible for and involved in dealing with accidental marine pollution and operational spills, in the Member States, in order to increase the degree of preparedness and contribute to preventing the risks;
a) bidrag till tillhandahållandet av information och förberedandet av dem som i medlemsstaterna ansvarar för och arbetar med oavsiktlig förorening av havet och driftsutsläpp, i syfte att öka beredskapsnivån och bidra till att förhindra riskerna,
(a) contributions from the European Union budget;
(t) bidrag från Europeiska gemenskapernas budget,
(a) contributions from the national financing arrangements of the institutions that are part of the group,
(a) Bidrag från de nationella finansieringsarrangemangen för instituten som är en del av koncernen.
(a) contributions to the S2R Joint Undertaking of at least EUR 350 million, as laid down in clause 15(2) and clause 15(3)(b) of the Statutes set out in Annex I, including at least EUR 200 million from the Founding Members other than the Union and their affiliated entities, and at least EUR 150 million from Associated Members and their affiliated entities;
(a) Bidrag till det gemensamma företaget Shift2Rail på minst 350 miljoner EUR i enlighet med reglerna 15.2 och 15.3 b i de stadgar som anges i bilaga I, inklusive minst 200 miljoner EUR från de grundande medlemmarna förutom unionen och deras anknutna enheter, och minst 150 miljoner EUR från associerade medlemmar och deras anknutna enheter.
(a) controlled substances if they are intended to be used for essential laboratory and analytical uses referred to in Article 10,
a) Kontrollerade ämnen om de är avsedda att användas för viktiga laboratorie- och analysändamål enligt artikel 10.
(a) controlled substances produced under Article 3(6) to satisfy the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol;
a) kontrollerade ämnen som har producerats enligt artikel 3.6 för att tillgodose parternas grundläggande inhemska behov enligt artikel 5 i protokollet,
(a) Convention of 9 October 1975 on old-age and work injury provisions, under the conditions and the scope defined by Article 27(2) to (4) of the Convention on social security of 8 December 1990;
a) Konvention av den 9 oktober 1975 om pensions- och arbetsskadeförsäkring på de villkor som fastställs i artikel 27.2–27.4 i konventionen om social trygghet av den 8 december 1990.
(a) conversion of conventional aquaculture production methods into organic aquaculture within the meaning of Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/9130 and according to Commission Regulation (EC) No 710/2009 of 5 August 2009 amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007, as regards laying down detailed rules on organic aquaculture animal and seaweed production31;
(a) omställning av konventionellt vattenbruk till ekologiskt vattenbruk i den mening som avses i rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/9130 och i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 710/2009 av den 5 augusti 2009 om ändring av förordning (EG) nr 889/2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 när det gäller fastställande av närmare bestämmelser för ekologisk produktion av vattenbruksdjur och alger31,
(a) cooperate with the Commission in their area of competence;
(cc) Samarbeta med kommissionen inom sitt kompetensområde.
(a) coordinate joint operations for one or more Member States and deploy European Border and Coast Guard Teams;
a) Samordna gemensamma insatser för en eller flera medlemsstater och utplacera europeiska gräns- och kustbevakningsenheter.
(a) coordination of national emergency measures as mentioned by Article 8 of Directive 2004/67/EC;
(a) Samordning av de nationella åtgärder för krissituationer som nämns i artikel 8 i direktiv 2004/67/EG.
(a) Core indicators shall apply to all types of organisations.
(a) Kärnindikatorer ska avse alla typer av organisationer.
(a) corporate and other legal entities referred to in Article 30 of Directive 2015/849 of the European Parliament and of the Council*, including the types of companies referred to in Article 1 of this Directive, save for those which are non profit-making;
a) de bolag och andra juridiska enheter som avses i artikel 30 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2015/849*, inbegripet de bolagsformer som avses i artikel 1 i detta direktiv, med undantag för dem som inte är vinstdrivande,
(a) Cost-efficient and Reliable High Capacity Trains;
(a) Kostnadseffektiva och tillförlitliga högkapacitetståg
(a) costs for information and communication activities linked to the Common Fisheries Policy and to the Integrated Maritime Policy, including:
(a) kostnader för informations- och kommunikationsverksamhet knuten till den gemensamma fiskeripolitiken och den integrerade havspolitiken, däribland
(a) costs of transport of food products to the storage depots of the designated organisations;
(a) Kostnader för transport av livsmedel till de utsedda organisationernas lagerlokaler.
(a) countries having a national development strategy in the form of a national development plan or a similar development document accepted by the Commission as a basis for the corresponding multiannual indicative programme, when adopting of the latter document;
(a) länder som har en nationell utvecklingsstrategi i form av en nationell utvecklingsplan eller motsvarande utvecklingsdokument som godtas av kommissionen som grund för motsvarande fleråriga vägledande program, vid antagande av det senare dokumentet,
(a) country of registration of vehicle;
a) i vilket land fordonet är registrerat,
(a) Country Specific Recommendations or relevant actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes and the Member State's own-initiative reforms;
a landsspecifika rekommendationer eller relevanta insatser knutna till genomförande av unionsrätten, ekonomiska anpassningsprogram och reformer på medlemsstatens eget initiativ,
(a) cover five years;
a) omfatta fem år,
(a) cover one or more subsidiaries of the group, and may provide for financial support from the parent undertaking to subsidiaries, from subsidiaries to the parent undertaking, between subsidiaries of the group that are party to the agreement, or any combination of those entities ;
(a) omfatta ett eller flera koncerndotterföretag, och kan stadga om finansiellt stöd från moderföretaget till dotterföretag, från dotterföretag till moderföretaget, mellan dotterföretag inom koncernen som är parter i avtalet, eller någon kombination av de enheterna,
(a) Creating a more business friendly system by involving stakeholders in the decision making process and including the needs of SMEs;
(a) skapa ett mer företagsvänligt system genom att engagera berörda aktörer i beslutsfattandet och beakta de små och medelstora företagens behov, och
(a) creation of a Community infrastructure and promotion of good practice following the introduction in 1993 of the so called transitional VAT arrangements and the definitive excise system;
Å ena sidan, införandet av en infrastruktur på gemenskapsnivå och uppmuntrandet av goda exempel, efter införandet 1993 av ett övergångssystem för mervärdeskatt och en slutlig ordning för punktskatter;
(a) credit and financial institutions from the Member States, or from third countries provided that they are subject to requirements to combat money laundering consistent with international standards and are supervised for compliance with those requirements;
(a) kreditinstitut eller finansiella institut från medlemsstaterna, eller från tredje land under förutsättning att de omfattas av krav på att bekämpa penningtvätt i enlighet med internationella normer och att efterlevnaden av dessa krav är föremål för tillsyn,
(a) Credit institutions
(a) Kreditinstitut.
(a) credit institutions and investment firms;
(a) Kreditinstitut och värdepappersföretag.
(a) credit institutions established in a participating Member State;
(a) Kreditinstitut som är etablerade i en deltagande medlemsstat.
(a) credit institutions,
a) kreditinstitut,
(a) Credit institutions;
(a) Kreditinstitut.
(a) creditors representing a significant amount of the claims likely to be affected by the restructuring plan support the negotiations on the adoption of a restructuring plan; and
(a) borgenärer som står för ett betydande belopp av de fordringar som sannolikt kommer att påverkas av omstruktureringsplanen stöder förhandlingarna om antagandet av en omstruktureringsplan, och
(a) crude oil not yet produced,
a) Ännu inte producerad råolja.
(a) culling criteria;
a) villkor för slakt
(a) cultivation on mussel ropes and other methods listed in point 4.1.5.10 (h) may be eligible for organic production;
(a) Odling på musselband och andra metoder som förtecknas i punkt 4.1.5.10 h kan komma i fråga för ekologisk produktion.
(a) cultivation practices;
(a) Odlingsmetoder.
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided that, in the event of the bankruptcy or liquidation of the reinsurance undertaking, binding agreements exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
a) Kumulativt preferensaktiekapital och förlagslånekapital upp till högst 50 % av det belopp som är lägst av den disponibla solvensmarginalen och den föreskrivna solvensmarginalen, varav högst 25 % får bestå av förlagslån eller kumulativa preferensaktier med fast löptid, förutsatt att det finns bindande avtal om att förlagslånekapitalet eller preferensaktiekapitalet, i händelse av att återförsäkringsföretaget går i konkurs eller likvidation, ska ha prioritet efter alla övriga borgenärers fordringar och inte får betalas ut förrän alla andra vid tillfället utestående skulder har lösts.
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided that, in the event of the bankruptcy or liquidation of the reinsurance undertaking, binding agreements exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
a) Kumulativt preferensaktiekapital och förlagslånekapital upp till högst 50 % av det belopp som är lägst av den disponibla solvensmarginalen och den föreskrivna solvensmarginalen, varav högst 25 % får bestå av förlagslån eller kumulativa preferensaktier med fast löptid, förutsatt att det finns bindande avtal om att förlagslånekapitalet eller preferensaktiekapitalet, i händelse av att återförsäkringsföretaget går i konkurs eller likvidation, skall ha prioritet efter alla övriga borgenärers fordringar och inte får betalas ut förrän alla andra vid tillfället utestående skulder har lösts.
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided in the event of the bankruptcy or liquidation of the insurance undertaking, binding agreements exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
a) Kumulativt preferensaktiekapital och förlagslånekapital upp till högst 50 % av den lägsta av den disponibla solvensmarginalen och den föreskrivna solvensmarginalen, varav högst 25 % får bestå av förlagslån eller kumulativa preferensaktier med fast löptid, förutsatt att det finns bindande avtal om att förlagslåne- eller preferensaktiekapitalet, i händelse av att försäkringsföretaget går i konkurs eller likvidation, ska ha prioritet efter alla övriga borgenärers fordringar och inte får betalas ut förrän alla andra vid tillfället utestående skulder har lösts.
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided in the event of the bankruptcy or liquidation of the insurance undertaking, binding agreements exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
a) Kumulativt preferensaktiekapital och förlagslånekapital upp till högst 50 % av den lägsta av den disponibla solvensmarginalen och den föreskrivna solvensmarginalen, varav högst 25 % får bestå av förlagslån eller kumulativa preferensaktier med fast löptid, förutsatt att det finns bindande avtal om att förlagslåne- eller preferensaktiekapitalet, i händelse av att försäkringsföretaget går i konkurs eller likvidation, skall ha prioritet efter alla övriga borgenärers fordringar och inte får betalas ut förrän alla andra vid tillfället utestående skulder har lösts.