natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 5 and amendment 18 delete the reference to military training exercises respectively in recital 19 and in the safeguard clause (Article 11, indent 5).
Genom ändringsförslagen 5 och 18 stryks hänvisningen till militär träning i skäl 19 och i skyddsbestämmelsen (artikel 11, strecksats 5).
Amendment 5 and Amendment 7
Ändringsförslag 5 och 7
Amendment 5 because it is illogical to use two mutually exclusive definitions of the same term.
Ändringsförslag 5 eftersom det är ologiskt att använda två definitioner av samma term som utesluter varandra.
Amendment 5 because the text is more exact and the  provisions are minimum requirements ;
Ändringsförslag 5 eftersom formuleringen blir mer exakt och det handlar om minimikrav.
Amendment 5 brings non‑contractual obligations based on strict liability and the capacity to incur liability in tort/delict within the scope of the Regulation.
Ändringsförslag 5 syftar till att precisera att förordningen också omfattar förpliktelser som följer av strikt ansvar och frågan om ansvarskapacitet vid skadeståndsgrundande händelser.
Amendment 5 calls on Member States to apply the provisions of the Directive to tunnels which are not on the trans-European network and are not covered by it.
Genom ändringsförslag 5 uppmuntras medlemsstaterna att tillämpa direktivets bestämmelser på de tunnlar som inte ingår i det transeuropeiska nätet och som inte omfattas av direktivet.
Amendment 5 can be accepted in principle, subject to the following re-wording:  “Among the objectives of the Convention is the desire to guarantee rights of public participation in decision-making in environmental matters in order to contribute to the protection of the right to live in an environment which is adequate to human health and well-being.”
Ändring 5 kan i princip godkännas om följande ändring av ordalydelsen görs: ”Ett av konventionens mål är att garantera allmänhetens rätt att delta i beslutsförfaranden avseende miljöfrågor för att på så sätt bidra till skyddet av rättigheten att leva i en miljö som är lämpad för människors hälsa och välmående.”
Amendment 5 cannot be accepted by the Commission.
Kommissionen kan inte godkänna ändringsförslag 5.
Amendment 5 cannot be accepted in so far as it involves a general declaration which is not appropriate to this specific regulation reviewing the remit of the European Maritime Safety Agency.
Ändringsförslag 5 kan inte godtas eftersom det rör sig om en allmän förklaring som inte passar i denna särskilda förordning rörande översynen av Europeiska sjösäkerhetsbyråns uppgifter.
Amendment 5 clarifies the text of Recital 3, which is acceptable as it is consistent with the no-deterioration clause of the WFD.
Ändring 5 klargör skäl 3, vilket kan godtas eftersom det är förenligt med vattendirektivets bestämmelser om att hindra försämring.
Amendment 5 concerning re-use was rejected by the Commission as it focused the recitals on erroneous environmental objectives and its practical implications were not clear, but has been partly incorporated in the common position in a form that is clearer in its application and in line with the five step waste hierarchy.
Ändring 5 om återanvändning tillbakavisades av kommissionen, eftersom skälen inriktades på fel miljömål och de praktiska konsekvenserna var oklara; denna ändring har dock delvis förts in i den gemensamma ståndpunkten i en form som gör att tillämpningen blir klarare och som stämmer överens med avfallshierarkin i fem led.
Amendment 5 concerns a terminological change in English: replacing the term “special reference” with the term “prime reference”.
Ändringsförslag 5 rör en terminologisk ändring av den engelska texten som består i att ersätta uttrycket ”special reference” med ”prime reference”.
Amendment 5 concerns the regulatory procedure with scrutiny, which would apply to the adoption and possible amendment of the multi-annual strategic programmes and amendments to the Regulation annex.
Ändring 5 avser det föreskrivande förfarandet med kontroll, som skulle tillämpas för antagande och eventuell ändring av de fleråriga strategiska programmen och ändringar av förordningens bilagor.
Amendment 5 covers essentially the same ground as recital 16 of the common position, which remains the Commission’s preferred text.
Ändringsförslag 5 täcker huvudsakligen samma område som skäl 16 i den gemensamma ståndpunkten, som är den text som kommissionen föredrar.
Amendment 5 elaborates in greater detail the kind of information system, which flows from the proposed directive.
I ändringsförslag 5 redogörs det närmare för vilken typ av informationssystem som avses i det föreslagna direktivet.
Amendment 5 endorsed co-regulation for achieving quality standards and improved service performance and foresees withdrawal of formal regulation whenever co-regulation is introduced.
I ändringsförslag 5 föreslås samreglering för att uppfylla kvalitetsnormer och uppnå förbättrat tjänsteutförande, och upphävande av formell lagstiftning föreskrivs i de fall då samreglering skall ske.
Amendment 5 enhances the clarity of recital 4.
Genom ändring 5 förtydligas skäl 4.
Amendment 5 establishes a new deadline by which unused permits are to be returned to the Commission.
Genom ändringsförslag 5 fastställs en ny tidsfrist för när oanvända tillstånd skall återlämnas till kommissionen
Amendment 5 gives the Commission more time (2 months) to forward to the other Member States the national programmes which it has received.
Ändringsförslag 5 ger kommissionen mer tid (2 månader) att vidarebefordra de mottagna nationella programmen till de andra medlemsstaterna.
Amendment 5 is a new recital (now seen as 5c) clarifying the Directive's scope which the Commission accepts in full.
Ändringsförslag 5 är ett nytt skäl (nu 5c) som syftar till att förtydliga direktivets tillämpningsområde och som kommissionen godtar helt.
Amendment 5 is acceptable in that it stresses the fact that the investigations provided for by the proposal are not aimed at determining liability or apportioning blame.
Ändringsförslag 5 kan godtas då det i detta anges att syftet med de utredningar som förslaget avser inte är att utpeka vem som är ansvarig eller vilka fel som har begåtts.
Amendment 5 is identical to an amendment which was rejected at the First Reading stage.
Ändringsförslag 5 är identiskt med ett ändringsförslag från första behandlingen som kommissionen avvisade.
Amendment 5 is linked to Amendments 168, 126 - 172 and 21: in essence, these amendments introduce provisions enabling contracting authorities to make their purchases via purchasing groups.
Ändringsförslag 5 hänger samman med ändringsförslag 168, 126 ,172 och 21: i alla dessa ändringsförslag införs bestämmelser som gör det möjligt för de upphandlande myndigheterna att göra inköp genom en inköpscentral.
Amendment 5 is not acceptable as a matter of principle.
Ändring 5 kan inte godtas av principskäl.
Amendment 5 is somewhat unclear, but seems to address a problem that is outside the scope of the Directive.
Ändringsförslag 5 är något oklart, men verkar behandla en fråga som inte omfattas av detta direktivs tillämpningsområde.
Amendment 5 lists the relevant international agreements which should be taken into account for the identification of priority hazardous substances in accordance to Article 16 (3).
I ändringsförslag 5 listas de internationella avtal som bör beaktas när prioriterade farliga ämnen skall fastställas i enlighet med artikel 16.3.
Amendment 5 makes clear that the Commission will consider whether alert thresholds should be set for particulate matter when it reports, by December 31, 2003 at the latest, on implementation of the proposal.
Ändringsförslag 5 klargör att kommissionen, i samband med rapporteringen av förslagets genomförande senast den 31 december 2003, skall överväga om tröskelvärden skall fastställas för partiklar.
Amendment 5 makes reference to compliance (see above reference to Amendment 2) and unnecessary reference to evaluation of policy (adequately covered in Article 1 of the existing Regulation).
I ändringsförslag 5 hänvisas till efterlevnaden (se ovanstående anmärkning till ändringsförslag 2) och onödigtvis också till utvärderingen av miljöpolitiken (tas redan i tillräcklig utsträckning upp i artikel 1 i den befintliga förordningen).
Amendment 5 modifies article 2 and makes clear that the list in annex I includes  the minimum capabilities which the UMTS system shall be capable of supporting.
Genom ändringsförslag 5 ändras artikel 2 och det klargörs att förteckningen i bilaga I avser den minimikapacitet som UMTS skall kunna tillhandahålla.
Amendment 5 modifies recital 8 by adding: "The reason for regulating the water, energy and transport sectors by means of this Directive is that the entities which provide services in those areas are in certain cases public ones and, in other cases, private ones."
Genom ändringsförslag 5 ändras skäl 8 genom tillägg av ”Motivet för att i detta direktiv reglera vatten-, energi- och transportområdena är att de enheter som tillhandahåller tjänsterna i vissa fall lyder under offentlig rätt och i andra fall under privaträtt.”
Amendment 5 now provides a specific recital for transitional measures in Article 28, paragraph 2 of the Council’s common position concerning common minimum age limit provisions for drivers.
Ändringsförslag 5 innebär att det införs ett nytt skäl för övergångsåtgärderna i artikel 28.2 i rådets gemensamma ståndpunkt avseende gemensamma bestämmelser om lägsta ålder för förare.
Amendment 5 on quantitative and qualitative objectives was not retained.
Ändringsförslag 5, om kvantitativa och kvalitativa mål, har inte heller tagits med.
Amendment 5 on the definitions of risk related to use of the veterinary medicinal product and risk/benefit balance;
Ändring 5 om definitionerna för risk i samband med användning av veterinärmedicinska läkemedel och förhållandet mellan nytta och risker.
Amendment 5 on the role of the port State.
Ändringsförslag 5 om hamnstatens roll.
Amendment 5 on the scope of the proposal is included in Article 1 of the common position;
Ändring 5 om förslagets tillämpningsområde ingår i artikel 1 i den gemensamma ståndpunkten.
Amendment 5 part 3 that considers the actions of non-governmental youth organisations as matters of general European interest and thus in the right to be awarded without the application of the principle of gradual decrease.
Tredje delen av ändring 5, där icke-statliga ungdomsorganisationers verksamhet förklaras vara av allmänt europeiskt intresse, varför bidragstagarna bör undantas från principen om gradvis minskning.
Amendment 5 part.
Ändring 5 (delvis införd).
Amendment 5 proposes to impose an obligation on Member States to ensure that different methods used for drawing up safety reports are harmonised.
Ändringsförslag 5 innebär att det skall införas en skyldighet för medlemsstaterna att se till att de olika metoder som används för att utarbeta säkerhetsrapporterna harmoniseras.
Amendment 5 proposes to impose requirements relating to the prevention of non-physical harm to networks only after a Decision of the Commission (deletion of 3.1.c and a new 3.3aa).
Genom ändringsförslag nr 5 föreslås att krav avseende förebyggandet av icke-fysiska skador på näten endast skall införas efter beslut av kommissionen (artikel 3.1 c stryks och ett nytt stycke införs som artikel 3.3 a).
Amendment 5 provides for a new recital explaining the need to establish a Community definition of purchasing groups and to define the procedures applicable to them and the manner in which contracting authorities may have recourse to purchasing groups, provided that the latter are themselves contracting authorities.
Genom ändringsförslag 5 införs ett nytt skäl som motiverar införandet av en definition och en ordning för undantag från förfarandet för de upphandlande myndigheterna när de gör inköp genom inköpscentraler som själva är upphandlande myndigheter.
Amendment 5 referring to Community law on personal data protection and principles relating to privacy and protection of personal data.
Ändringsförslag 5 som rör gemenskapslagstiftningen om persondataskydd och principer om privatlivet och skydd av persondata.
Amendment 5 refers to the system which applies where service‑providers move to the host Member State: exchange of information between Member States, pro forma registration with the competent professional association, and temporary registration with the social security body of the host Member State.
Ändring 5 rör de regler som gäller när tjänsteleverantören beger sig till värdmedlemsstaten: informationsutbyte mellan medlemsstaterna, formell registrering hos det behöriga yrkesorganet, tillfällig registrering hos värdmedlemsstatens socialförsäkringsinstitution.
Amendment 5 reintroduces the seaports characteristics proposed by Commission, but with tougher criteria (minimum traffic volumne increased from 1 mio to 1.5 mio tonnes, and only larger ports on islands are included).
Ändringsförslag 5 återinför den beskrivning av kusthamnar som kommissionen föreslagit men med strängare kriterier (minsta godsvolym ökas från 1 till 1,5 miljoner ton och endast större hamnar på öar räknas in).
Amendment 5 replaces the terms PBB and PBDE with 'brominated flame retardants' and cannot be accepted since the scope of the Directive is limited to PBB and PBDE.
Genom ändringsförslag 5 ersätts termerna PBB och PBDE med "bromerade flamskyddsmedel", vilket inte kan godtas eftersom direktivet endast omfattar PBB och PBDE.
Amendment 5 separates vehicles already covered under Article 4(1) of modified Directive 92/6/EEC and vehicles falling under the extension of the scope under Article 4(2).
Enligt ändringsförslag 5 skall det göras en åtskillnad mellan fordon som redan omfattas av artikel 4.1 i det ändrade direktivet 92/6/EEG och fordon som berörs av utvidgningen av tillämpningsområdet för artikel 4.2.
Amendment 5 states that Community competence may be supplemented by complementary third pillar measures.
I ändringsförslag 5 sägs att gemenskapens befogenheter på miljöskyddsområdet kan kompletteras av åtgärder inom ramen för det rättsliga samarbetet (tredje pelaren).
Amendment 5 states that projects should not be funded where there exist “serious doubts” about their impact.
I ändringsförslag 5 anges att projekt inte skall finansieras om det råder allvarliga tvivel om konsekvenserna.
Amendment 5 stresses the need for a thorough review in relation to the Article 23 report and appears to confuse the need to present a proposal on market opening (in Article 7) with the separate requirement (in Article 23) on the application of the whole Directive.
Ändringsförslag 5 understryker behovet av en noggrann genomgång med avseende på rapporten enligt artikel 23 och tycks blanda ihop behovet av att lägga fram ett förslag om öppning av marknaden (i artikel 7) med det separata kravet (artikel 23) om tillämpning av hela direktivet.
Amendment 5 supplements the original recital with the indication that temporary protection also concerns a mass influx of displaced persons.
Genom ändringsförslag 5 kompletteras skälet i ursprungsförslaget genom att det anges att tillfälligt skydd även gäller vid massiv tillströmning av fördrivna personer.
Amendment 5 tabled by Ms Štechová:
Ändringsförslag 5 som lagts fram av Dana Štechová.
Amendment 5 to point 1.1 was put to the vote and rejected by 93 votes against, 71 votes in favour and 24 abstentions.
Vid omröstningen avslogs ändringsförslag 5 rörande punkt 1.1 med 71 röster för, 93 röster emot och 24 nedlagda röster.
Amendment 5 to point 4.1.1.1:
Ändringsförslag 5 om punkt 4.1.1.1:
Amendment 5 to point 4.1.2 (delete the point):
Ändringsförslag 5 till punkt 4.1.2 (Stryk punkten)
Amendment 5 to Point 4.2 – tabled by Mr Voss and Mr Ribbe
Ändringsförslag 5 beträffande punkt 4.2 av Voss och Ribbe:
Amendment 5 to point 4.8:
Ändringsförslag 5 om punkt 4.8:
Amendment 5 to point 5.5 was withdrawn by its author, Ms Sirkeinen.
Ändringsförslag 5 till punkt 5.5 drogs tillbaka av förslagsställaren Ulla Sirkeinen.
Amendment 5 to recital 6, adds reference to the representative role of the European Youth Forum vis-à-vis international institutions and introduces the idea that non-governmental youth organisations provide non-formal and informal training and information to young people and constitute networks of non-profit bodies active at European level.
Ändring 5 (skäl 5), där det preciseras att Europeiska ungdomsforumet företräder internationella organisationer och man introducerar idén om att icke-statliga ungdomsorganisationer skall tillhandahålla icke-formella utbildnings- och informationsmöjligheter för ungdomar och bilda nätverk som företräder ideella organisationer på europeisk nivå.
Amendment 5 was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Ändringsförslag 5 godkändes av föredraganden och antogs av plenarförsamlingen utan omröstning.
Amendment 5 was rejected as it restricts the exchange of experience to objectives achieved only.
Ändringsförslag 5 tillbakavisades, eftersom det begränsar utbytet av erfarenheter till uppnådda mål.
Amendment 5 which highlights the need to cover the whole chain and agricultural inputs was already covered by Recitals 11 and 12.
Ändringsförslag 5, i vilket behovet av att täcka hela kedjan och jordbrukets betydelse ytterligare betonas, omfattas redan av skälen 11 och 12.
amendment 5 which refers to the framework conditions for the provision of disability-related training;
Ändringsförslag 5, som hänvisar till ramvillkoren för utbildning om funktionshinder.
Amendment 5 which requires the Commission to submit proposals before 1 July 2007 to update the emission limit values applicable, is also acceptable in principle.
Ändringsförslag 5 som innebär att kommissionen före den 1 juli 2007 skall lägga fram förslag om aktualisering av gällande gränsvärden kan också godtas i princip.
Amendment 5 would exclude a "retailer" of package travel from the definition of "tour operator" and hence from the scope of the proposal.
Genom ändringsförslag 5 stryks ”återförsäljare” av paketresor från definitionen av ”researrangör” och således från förslagets tillämpningsområde.
Amendment 5 – Article 4
Ändring 5 – Artikel 4
Amendment 5 – New point 2.2 tabled by Mr Pálenik
Ändringsförslag 5 – ny punkt 2.2, framlagt av Viliam Páleník
Amendment 5 – Point 6.3.9 tabled by Mr Caball i Subirana
Ändringsförlag 5 –punkt 6.3.9, framlagt av Joan Caball i Subirana
Amendment 5 – Points 3.4.7 and 3.4.8
Ändringsförslag 5 – Punkterna 3.4.7 och 3.4.8
Amendment 5 – tabled by Mr Gobiņš
Ändringsförslag 5 – inlämnat av Andris Gobiņš
Amendment 5 – tabled by Mr Ribbe:
Ändringsförslag 5, inlämnat av Lutz Ribbe:
Amendment 5 – tabled by Mr McDonogh:
Ändringsförlag 5 framlagt av Thomas McDonogh
Amendment 5(recital 6),
Ändringsförslag 5 (skäl 6)
Amendment 5, 6, 8, 9, 11, 18, 19, 24, 25, 34, 39, 50, 53, 62, 94, 98, 99, 95, 100, 108, 109, 116, 122, 134, 136, 140, 169, 177, 180, 196 and 209 were partially accepted.
Ändringarna 5, 6, 8, 9, 11, 18, 19, 24, 25, 34, 39, 50, 53, 62, 94, 98, 99, 95, 100, 108, 109, 116, 122, 134, 136, 140, 169, 177, 180, 196 och 209 godtogs delvis.
Amendment 5, because the references to the Decision amending the Comitology Decision must be given in the footnote and not in the text;
Ändring 5, eftersom hänvisningarna till beslutet som ändrar beslutet om kommittéförfarande ska finnas i fotnoten och inte i själva texten.
Amendment 5, Community provisions for roadworthiness testing of heavy duty vehicles.
Ändringsförslag 5 avseende gemenskapsbestämmelser om teknisk kontroll av tunga fordon.
Amendment 5, first part, replaces the word 'recycling' in recital 22 with the word 'recovery'.
I ändringsförslag 5 (första delen) ersätts "återvinning av material från uttjänta fordon" i skäl 22 med "återvinning av uttjänta fordon".
Amendment 5, fully accepted by the Commission, makes more explicit the objectives of the Regulation and has been fully incorporated in the Council’s common position.
Ändring 5, som kommissionen godtog helt, gör förordningens målsättning tydligare och har helt förts in i rådets gemensamma ståndpunkt.
Amendment 5, modifying Article 6 (10), clarifies that rules governing the profession of journalists, including self-regulation, have also to be taken into account when establishing implementing measures through comitology procedure.
I ändringsförslag 5, gällande artikel 6.10, klargörs att regler som styr journalistyrket, yrkesetiska regler, även måste beaktas när genomförandebestämmelser upprättas genom kommittéförfarande.
Amendment 5, point 1.14 – Add a new point as follows:
Ändringsförslag 5, punkt 1.14 – Ändra enligt följande:
Amendment 5, point 1.19a, tabled by Mr Lannoo
Ändringsförslag 5, punkt 1.19a, framlagt av Ronny Lannoo
Amendment 5, point 2.1, tabled by Mr Le Scornet
Ändringsförslag 5, punkt 2.1, framlagt av Daniel Le Scornet
Amendment 5, point 3.3
Ändringsförslag 5, punkt 3.3
Amendment 5, point 4.14, tabled by Ms Studnicná
Ändringsförslag 5, punkt 4.14, framlagt av Studnicná
Amendment 5, presented by Ms Benz-Overhage
Ändringsförslag 5, framlagt av Karin Benz-Overhage
Amendment 5, requiring rules similar to those of the proposed regulation to be established for other modes of transport can not be accepted.
Ändringsförslag 5, om att regler liknande de som ingår i den föreslagna förordningen skall införas för andra transportsätt, kan inte godtas.
Amendment 5, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri:
Ändringsförslag 5, som lagts fram av Carmelo Cedrone, Gérard Dantin, Bernard Noël och Stefano Palmieri:
Amendment 5, tabled by Mr Páleník and Mr Pintér was put to vote and rejected:
Ändringsförslag 5, som lämnats in av Páleník och Michal Pintér, förelades för omröstning och förkastades.
Amendment 5, tabled by Ms Attard, was supported, but as there were voices against, it was put to the vote and rejected:
Ändringsförslag 5, framlagt av Grace Attard, fick stöd, men eftersom det fanns röster emot gick det till omröstning och avslogs.
Amendment 5, to Recital 9 on access to justice, refers not only to Article 6 of the Aarhus Convention, but also to “other relevant articles”.
Ändringsförslag 5 angående skäl 9 om rätt till rättslig prövning hänvisar inte bara till artikel 6 i Århuskonventionen utan också till ”andra relevanta artiklar”.
Amendment 5, which concerned only the English version of the text, was also accepted by the Council.
Ändringsförslag 5 slutligen, som endast rörde den engelska versionen av texten, har likaledes beaktats av rådet.
Amendment 5, which concerns Article 12(1)(a), supplements a provision which makes the Commission competent to define the content of the aggregated results to be transmitted by the Member States.
Ändring 5 rör artikel 12.1 a och kompletterar en bestämmelse som ger kommissionen befogenhet att definiera innehållet i de aggregerade resultat som medlemsstaterna skall överlämna.
Amendment 5, which has become recital 10
Ändringsförslag 5 (nytt skäl 10)
Amendment 5, which reduces the scope of the directive, is not acceptable.
Ändringsförslag 5, som begränsar direktivets tillämpningsområde, kan inte godtas.
Amendment 5.
Ändring 5.
Amendment 5.
Ändringsförslag 5.
Amendment 50
Ändringsförslag 50
Amendment 50 (2nd part)
Ändringsförslag 50 (andra delen)
Amendment 50 (new Article 23a) allows Member States to apply to exclude until 2007 certain installations if they are subject to equivalent national measures, monitor their emissions and be subject to comparable penalties.
Ändring 50 (artikel 23a (ny)) ger medlemsstaterna möjlighet att ansöka om att till och med 2007 undanta vissa anläggningar förutsatt att dessa anläggningar omfattas av motsvarande nationella åtgärder, övervakar sina utsläpp och beläggs med påföljder som är jämförbara.
Amendment 50 - Article 6, paragraph 1, subparagraph 1
Ändringsförslag 50 - Artikel 6.1 första stycket
Amendment 50 calls for simplified authorisation procedures for small or embedded generation under 15 MW.
Genom ändring 50 införs krav på förenklade tillståndsförfaranden för små eller anslutna producenter med anläggningar på mindre än 15 mW.