natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 153 of the EC Treaty was amended by the Treaty of Amsterdam to clarify the Commission's role as monitor of the effectiveness of national policies.
Artikel 153 i EG-fördraget ändrades genom Amsterdamfördraget för att klargöra kommissionens roll som övervakare av effektiviteten när det gäller nationell policy.
Article 153 of the Treaty establishing the European Community
Artikel 153 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Article 153 of the Treaty establishing the European Community
Artikel 153 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Article 153 of the Treaty provides that the Community is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 95 thereof.
I artikel 153 i fördraget föreskrivs att gemenskapen ska bidra till att en hög konsumentskyddsnivå uppnås genom åtgärder som beslutas enligt artikel 95 i detta.
Article 153 of the Treaty requires that in order to provide a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers.
I artikel 153 i fördraget sägs att gemenskapen skall bidra till att skydda konsumenternas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen för att säkerställa en hög konsumentskyddsnivå.
Article 153 of the Treaty therefore requires a high level of consumer protection, which is a guiding principle for the New Legal Framework.
Därför säkerställer artikel 153 i fördraget en hög konsumentskyddsnivå, vilket också är en vägledande princip för den nya rättsliga ramen.
Article 153 TEC concerns consumer protection.
Artikel 153 i EG-fördraget handlar om konsumentskydd.
Article 153 TFEU lists the fields where the Union shall support and complement the activities of the Member States, which include working conditions, integration of persons excluded from the labour market and combating social exclusion.
I artikel 153 i fördraget anges de områden inom vilka unionen ska understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet, bland annat arbetsvillkor, integrering av personer som står utanför arbetsmarknaden och kampen mot social utslagning.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers and the modernisation of social protection systems.
Enligt artikel 153 i samma fördrag ska unionen understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet inom områdena social trygghet och socialt skydd för arbetstagarna och modernisering av systemen för socialt skydd.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers, the combating of social exclusion, and the modernisation of social protection systems.
Enligt artikel 153 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska unionen understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet inom områdena social trygghet och socialt skydd för arbetstagarna, kampen mot social utslagning och modernisering av systemen för socialt skydd.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers, the combating of social exclusion, and the modernisation of social protection systems.
Enligt artikel 153 i samma fördrag ska unionen understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet inom områdena social trygghet och socialt skydd för arbetstagarna, kampen mot social utslagning och modernisering av systemen för socialt skydd.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the social security and social protection of workers, the modernisation of social protection systems and the integration of persons in the labour market.
Enligt artikel 153 i samma fördrag ska unionen understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet inom områdena social trygghet och socialt skydd för arbetstagarna, modernisering av systemen för socialt skydd och integrering av personer som står utanför arbetsmarknaden.
Article 153(1) and (3)(a) of the Treaty provides that the Community is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 95 of the Treaty and having as their object the establishment and functioning of the internal market.
Enligt artikel 153.1 och 153.3 a i EG-fördraget ska gemenskapen bidra till att uppnå en hög konsumentskyddsnivå genom åtgärder som beslutas enligt artikel 95 i fördraget och ha som syfte att inrätta en fungerande inre marknad.
Article 153(1) and (3)(a) of the Treaty provides that the Community is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 95 thereof.
Enligt artikel 153.1 och 153.3 a i fördraget ska gemenskapen bidra till att uppnå en hög konsumentskyddsnivå genom åtgärder som beslutas enligt artikel 95 i fördraget.
Article 153(1)(a) of the TFEU states that the Union shall support and complement the activities of the Member States in the field of ‘improvement in particular of the working environment to protect workers’ health and safety’.
Enligt artikel 153.1 a i samma fördrag ska unionen understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet när det gäller förbättringar, särskilt av arbetsmiljön, för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Artikel 153,2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Artikel 153.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Article 153(2) TEC lays down that "Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities".
I EG-fördragets artikel 153.2 anges att ”konsumentskyddskraven skall beaktas när gemenskapens övriga politik och verksamhet utformas och genomförs”.
Article 153(2) TEC provides the Commission with the legal base for establishing a horizontal consumer protection measure in all Community policies, and in competition policy in particular, to ensure that the provisions of Articles 81 and 82 TEC cover the interests of consumers as well as of competing businesses affected by infringements of competition rules.
EG-fördragets artikel 153.2 ger den rättsliga grund som kommissionen behöver för att införa ett övergripande konsumentskydd inom ramen för gemenskapens politik, i synnerhet konkurrens-politiken.
Article 153(2)(b) of the TFEU  specifies that minimum requirements in the field of workers’ health and safety protection may be adopted ‘by means of directives’.
I artikel 153.2 b i EUF-fördraget anges att minimikrav för att skydda arbetstagares hälsa och säkerhet kan antas genom direktiv.
Article 153(2)(b) of the TFEU therefore constitutes the proper legal basis for the Commission’s proposal.
Artikel 153.2 b i EUF-fördraget är därmed den giltiga rättsliga grunden för kommissionens förslag.
Article 153(3) of the TFEU gives Member States the possibility to entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of directives adopted pursuant to Article 153(2) of the TFEU, thus respecting well established national arrangements for regulation in this area.
Enligt artikel 153.3 i EUF-fördraget kan medlemsstater på gemensam begäran av arbetsmarknadens parter överlåta åt dessa att genomföra direktiv som har antagits enligt artikel 153.2 i samma fördrag, och på så sätt respektera väletablerade nationella bestämmelser på detta område.
Article 153(3)(b) EC Treaty also lays down a role for the Community in supporting, supplementing and monitoring national consumer policies.
I artikel 153.3 b i EG-fördraget föreskrivs också att gemenskapen ska understödja, komplettera och övervaka medlemsstaternas konsumentpolitik.
Article 153(5) TFEU excludes the right to strike from the range of matters that can be regulated across the EU by way of minimum standards through Directives.
Enligt artikel 153.5 i samma fördrag är strejkrätten undantagen från de frågor som kan regleras på EU-nivå genom minimikrav i direktiv.
Article 153, paragraph 2
Artikel 153.2
Article 1537
Artikel 1537
ARTICLE 153a
ARTIKEL 153A
Article 154
Artikel 154
Article 154 is replaced by the following:
Artikel 154 skall ersättas med följande:
Article 154(1), 1st and 3rd supbparagraphs
Artikel 154.1 första och tredje stycket
Article 154(1), 2nd subparagraph
Artikel 154.1 andra stycket
Article 154(3)
Artikel 154.3
Article 154(a) and (b)
Artikel 154 a och b
Article 154(c)
Artikel 154 c
Article 1541
Artikel 1541
Article 1546
Artikel 1546
Article 155
Artikel 155
Article 155 is replaced by the following:
Artikel 155 skall ersättas med följande:
Article 155 is replaced by the following:
Punkt 155 skall ersättas med följande:
Article 155 of the EC Treaty gives the Commission the role of taking any useful initiatives to promote coordination between Member States.
Enligt artikel 155 i EG-fördraget får kommissionen ta lämpliga initiativ för att främja samordningen mellan medlemsstaterna.
Article 155 of the EC Treaty gives the Commission the role of taking any useful initiatives to promote coordination between Member States.
Enligt artikel 155 i EG-fördraget får kommissionen i uppgift att ta lämpliga initiativ för att främja samordning mellan medlemsstaterna.
Article 155 of the Treaty provides that the Community shall embark upon any activity which may prove necessary in order to ensure network interoperability, particularly in respect of the harmonisation of technical standards .
I artikel 155 i fördraget föreskrivs att gemenskapen skall genomföra de åtgärder som kan visa sig nödvändiga för att säkerställa nätens driftskompatibilitet, särskilt när det gäller teknisk standardisering.
Article 155 of the Treaty requires the Community activities in the field of interoperability to take account of the potential economic viability of projects.
I artikel 155 i fördraget föreskrivs att vid gemenskapens insatser avseende driftskompatibilitet skall hänsyn tas till projektens potentiella ekonomiska livskraft.
Article 155 of the Treaty.
Artikel 155 i fördraget.
Article 155(2) (initiatives to promote coordination on trans‑European networks);
Artikel 155.2 (initiativ för att främja samordning av de transeuropeiska näten).
Article 156
Artikel 156
Article 156 (first paragraph) of the EC treaties
Artikel 156 första stycket i EG-fördraget
Article 156 of the EC Treaty
Artikel 156 i EG-fördraget
Article 156 of the EC-Treaty - Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999
Artikel 156 i EG-fördraget - Europaparlamentets och rådets beslut nr 1719/1999/EG av den 12 juli 1999.
Article 156 of the EC-Treaty - Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999
Artikel 156 i EG-fördraget - Europaparlamentets och rådets beslut nr°1720/1999/EG av den 12°juli 1999.
Article 156 of the Treaty
Artikel 156 i fördraget
Article 156 of the Treaty.
Artikel 156 i EG-fördraget.
Article 156 TEC, as was the case for the IDA and IDABC programmes.
Artikel 156 i EG-fördraget, som också var den rättsliga grunden för IDA- och IDABC-programmen.
Article 156(1), (2) and (3)
Artikel 156.1, 156.2 och 156.3
Article 156(4)
Artikel 156.4
Article 156, 1st and 2nd subparagraph
Artikel 156 första och andra stycket
Article 156,3rd subparagraph
Artikel 156 tredje stycket
Article 1562
Artikel 1562
Article 157
Artikel 157
Article 157 (3)
Artikel 157.3
Article 157 (3) allows the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, to decide on specific measures in support of action taken in the Member States aimed at fostering a better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Enligt artikel 157.3 får rådet i enlighet med det förfarande som avses i artikel 251 och efter samråd med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén besluta om särskilda stödåtgärder för medlemsstaternas insatser för att främja ett bättre utnyttjande av de industriella möjligheter som skapas genom politiken för innovation, forskning och teknisk utveckling.
Article 157 (3) of the EC Treaty
Artikel 157.3 i fördraget
Article 157 and Annex V
Artikel 157 och bilaga V
Article 157 and points (a) and (b) of Article 158(1) shall only apply as from:
Artikel 157 och artikel 158.1 a och b ska tillämpas först från och med
Article 157 has already formed the legal basis for acts adopted in the field of audiovisual policy, such as Council Decision of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus – Development, distribution and promotion 2001-2005)13 and Council Recommendation of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity.14
Artikel 157 utgjorde den rättsliga grunden till rättsakter som antogs inom audiovisuell politik, exempelvis rådets beslut av den 20 december 2000 om genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk (Media Plus – Utveckling, distribution och marknadsföring 2001–2005) 13 och rådets rekommendation av den 24 september 1998 om utvecklingen av konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster genom främjande av nationella system för att uppnå en jämförbar och effektiv skyddsnivå för minderåriga och för den mänskliga värdigheten14.
Article 157 of the EC Treaty stipulates that Community action shall be aimed, amongst other things, at speeding up the adjustment of industry to structural changes and encouraging an environment favourable to initiative and cooperation between undertakings.
Enligt artikel 157 i fördraget skall gemenskapens insatser bland annat inriktas på att påskynda industrins anpassning till strukturförändringar och främja en miljö som är gynnsam för initiativ och samarbete mellan företag.
Article 157 of the Treaty stipulates that the Community and the Member States must ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s industry exist.
Gemenskapen och medlemsstaterna skall i enlighet med artikel 157 i EG-fördraget säkerställa att det finns nödvändiga förutsättningar för gemenskapsindustrins konkurrensförmåga.
Article 157(2) (initiatives to promote coordination on matters relating to industry);
Artikel 157.2 (initiativ för att främja samordning av industrin).
Article 157(2)(10)
Artikel 157.2 10
Article 157(2)(11)
Artikel 157.2 11
Article 157(2)(12)
Artikel 157.2 12
Article 157(2)(13)
Artikel 157.2 13
Article 157(2)(14)
Artikel 157.2 14
Article 157(2)(2)
Artikel 157.2 2
Article 157(2)(3)
Artikel 157.2 3
Article 157(2)(5)
Artikel 157.2 5
Article 157(2)(6)
Artikel 157.2 6
Article 157(2)(7)
Artikel 157.2 7
Article 157(2)(8)
Artikel 157.2 8
Article 157(2)(9)
Artikel 157.2 9
Article 157(2), introductory wording
Artikel 157.2, inledande ord
Article 157(3) of the EC Treaty
Artikel 157.3 i EG-fördraget
Article 157(3) of the EC Treaty
Artikel 157.3 i fördraget
Article 157(3) of the Treaty
Artikel 157.3 i fördraget
Article 157(3) of the Treaty establishing the European Community
Artikel 157.3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Article 158
Artikel 158
Article 158 (reducing disparities between the levels of development within the Community);
Artikel 158 (om att minska skillnaderna i utvecklingsnivå inom gemenskapen).
Article 158 is replaced by the following:
Artikel 158 skall ersättas med följande:
Article 158 of the Amsterdam Treaty which now forms the legal basis for the EU's economic and social cohesion policy, not only emphasises that in order to promote harmonious development throughout the Community, the disparities between levels of development of the various regions must be reduced, but also pays particular regard to reducing the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
I Amsterdamfördragets artikel 158, som nu utgör rättslig grund för EU:s ekonomiska och sociala sammanhållningspolitik, framhålls det att för att främja en harmonisk utveckling inom hela gemenskapen måste man minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer, och dessutom uppmärksammas behovet av att minska eftersläpningen i de minst gynnade regionerna eller öarna, inbegripet landsbygdsområdena.
Article 158 of the EC treaty establishes the community objective of promoting harmonious development, and article 160 provides for the European Regional Development Fund ERDF, in order to support the correction of regional imbalances.
Enligt artikel 158 i EG-fördraget skall en harmonisk utveckling i hela gemenskapen främjas, och enligt artikel 160 skall Europeiska regionala utvecklingsfondens uppgift vara att avhjälpa de viktigaste regionala obalanserna.
Article 158 of the Treaty states that, in order to strengthen its economic and social cohesion, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
Enligt artikel 158 i fördraget skall gemenskapen i syfte att stärka sin ekonomiska och sociala sammanhållning sträva efter att minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer och eftersläpningen i de minst gynnade regionerna eller öarna, inbegripet landsbygdsområdena.
Article 158 states that: "In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion".
I artikel 158 anges att "För att främja en harmonisk utveckling inom hela gemenskapen skall denna utveckla och fullfölja sin verksamhet för att stärka sin ekonomiska och sociala sammanhållning".
Article 158(1) (restrictions on how long it is possible to give notice in order to establish legal certainty);
Artikel 158.1 (begränsningar av tidsfristen för en underrättelse, för att skapa rättssäkerhet).
Article 159
Artikel 159
Article 159 (3) allows the Council to take action, in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, if specific actions prove necessary outside the Structural Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Community policies.
Enligt artikel 159 tredje stycket får rådet, utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder som beslutas inom ramen för gemenskapens övriga politik, besluta om åtgärder i enlighet med förfarandet i artikel 251 och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén, om särskilda åtgärder behöver vidtas utanför strukturfonderna.
Article 159 of the Treaty provides that the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic and social cohesion, and on the manner in which the various means provided in that Article (Member States' and Community's policies) have contributed to it.
Enligt artikel 159 i fördraget skall kommissionen vart tredje år lägga fram en rapport för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om de framsteg som gjorts för att uppnå ekonomisk och social sammanhållning och om hur de olika medel som anges i denna artikel (medlemsstaternas och gemenskapens politik) har bidragit till detta.
Article 159 of the Treaty states that every three years the Commission should present ‘a report on the progress made towards achieving economic and social cohesion and on the manner in which the various means (including different Community policies) provided for in (the) article have contributed to it.’
I artikel 159 i fördraget anges att kommissionen vart tredje år skall lägga fram en rapport om de framsteg som har gjorts för att uppnå ekonomisk och social sammanhållning och om hur de olika medel (inbegripet gemenskapens politik på olika områden) som anges i denna artikel har bidragit till detta.
Article 159 requires this action to be supported by the Structural Funds, the European Investment Bank (EIB) and the other existing financial instruments.
Enligt artikel 159 skall dessa åtgärder stödjas genom strukturfonderna, Europeiska investeringsbanken (EIB) och andra befintliga finansieringsorgan.
Article 159 therefore remains the appropriate legal base.
Artikel 159 är således fortfarande en lämplig rättslig grund.
Article 159 was used as a legal base for the current EUSF Regulation as regards Member States.
I den nuvarande EUSF-förordningen utgör artikel 159 den rättsliga grunden när det gäller medlemsstaterna.
Article 159 § 3
Artikel 159.3
Article 159(1)
Artikel 159.1
Article 159(1)
Artikel 59.1
Article 159(1) (more clarifications is needed);
Artikel 159.1 (det behövs fler förtydliganden).
Article 159(2)(a) to (d), (f) and(h) and (3)
Artikel 159.2 a — d, 159.2 f och 159.2 h, artikel 159.3
Article 159(2),(a) to(e)
Artikel 159.2 a-e
Article 159(2),(g) and (h)
Artikel 159.2 g och h
Article 159, second paragraph (report on progress made towards achieving economic and social cohesion);
Artikel 159 andra stycket (rapport om de framsteg som har gjorts för att uppnå ekonomisk och social sammanhållning).
Article 159a(1), (2) and (3)
Artikel 159a.1, 2 och 3
Article 159a(4), first indent
Artikel 159a.4, första strecksatsen
Article 159a(4), initial wording
Artikel 159a.4, inledande ord
Article 159a(4), second indent
Artikel 159a.4, andra strecksatsen
Article 15:
Artikel 15:
Article 15: Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties
Artikel 15: Kontrakt som tilldelas för återförsäljning eller uthyrning till tredje man
Article 15: Implementation
Artikel 15: Genomförande
Article 15: Information sharing
Artikel 15: Informationsdelning
Article 15: It is not sufficiently clear from the text how relationships between designers are to be determined.
Artikel 15: Av texten framgår inte tillräckligt entydigt hur rättsförhållandet mellan flera formgivare fastställs.
Article 15: lists the cases where the Authority can act on its own initiative.
I artikel 15 finns en förteckning över i vilka fall myndigheten kan agera på eget initiativ.
Article 15: No general obligation to monitor
Artikel 15: Avsaknad av allmän övervakningsskyldighet
Article 15: Practical conditions regarding the position of victims in proceedings
Artikel 15: Praktiska förhållanden när det gäller brottsoffrens situation under rättsliga förfaranden
Article 15: Practical information sheets
Artikel 15 – Faktablad
Article 15: Practical information sheets
Artikel 15: Faktablad
Article 15: Principles of procurement
Artikel 15: Principer för upphandling
Article 15: Relations between public authorities
Artikel 15: Samarbete mellan offentliga myndigheter
Article 15: Relationship to terrorist offences - This provision of horizontal application makes clear that for any of the offences related to a terrorist group or terrorist activities (including the offences defined in Article 16), it shall not be necessary that a terrorist offence is actually committed, as already stipulated in Article 3(3) of the Framework Decision 002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA.
Artikel 15: Anknytning till terroristbrott – I denna bestämmelse med horisontell tillämpning klargörs att det inte är nödvändigt att ett terroristbrott faktiskt begås när det gäller alla brott med anknytning till en terroristgrupp eller till terroristverksamhet (inbegripet de brott som definieras i artikel 16), vilket redan fastställs i artikel 3.3 i rambeslut 2002/475/RIF, i dess lydelse enligt rambeslut 2008/919/RIF).
Article 15: Review
Artikel 15: Översyn
Article 15: Rules and conditions for the affixing of the Pi marking
Artikel 15: Regler och villkor för anbringande av pi-märket