natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC therefore believes that legislation concerning European SMEs – which comprise the main part of Europe's economic fabric – should be clearly separated from legislation applicable to large companies, especially those which raise funds on the stock market.
1.5 Kommittén anser att det bör göras en klar åtskillnad mellan bestämmelserna för de små och medelstora europeiska företagen, som är den mest utbredda företagsformen på EU:s inre marknad, och bestämmelserna för de stora företagen, särskilt de som finansieras genom börsmarknaderna.
1.5 The EESC therefore calls for the May 2009 Competitiveness Council recommendations to be taken into account, which stressed that "given the current economic situation in the sector, creating additional burdens for the industry needs to be avoided if possible", and that any decision should be preceded by thorough impact assessments.
1.5 EESK hoppas därför att man tar hänsyn till rådets (konkurrenskraft) rekommendationer från maj 2009 om att "med hänsyn till nuvarande ekonomiska situationen i sektorn så långt som möjligt undvika att lägga ytterligare bördor på industrin och genomföra djupgående konsekvensbedömningar innan nya beslut fattas".
1.5 The EESC therefore calls for the May 2009 Competitiveness Council recommendations to be taken into account, which stressed: "given the current economic situation in the sector, creating additional burdens for the industry needs to be avoided if possible", with each decision being preceded by thorough impact assessments.
1.5 EESK hoppas därför att man tar hänsyn till rådets (konkurrenskraft) rekommendationer från maj 2009 om att "med hänsyn till nuvarande ekonomiska situationen i sektorn så långt som möjligt undvika att lägga ytterligare bördor på industrin och genomföra djupgående konsekvensbedömningar innan nya beslut fattas".
1.5 The EESC therefore calls upon the European institutions to foster the conditions necessary to promote the cooperative model, by adopting EU policies which provide for appropriate legal, economic, fiscal, technical measures etc., with a view to ensuring that the market develops in a harmonious fashion.
1.5 Mot bakgrund av detta uppmanar EESK de europeiska institutionerna att skapa de förutsättningar som krävs för att den kooperativa modellen ska kunna främjas, genom att föra en EU-politik som omfattar lämpliga rättsliga, ekonomiska, skattemässiga och tekniska åtgärder och därmed tryggar en harmonisk utveckling på detta område.
1.5 The EESC therefore considers that, in this context, the rules on compensation for public service obligations in connection with state aid could be more democratic for the tens of thousands of public authorities who will have to implement them if they were subject to the application of the ordinary legislative procedure under Article 14, providing this complies with the Treaty.
1.5 Följaktligen anser EESK i detta sammanhang att bestämmelserna för ersättning för skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster i samband med statligt stöd skulle kunna vara mer demokratiska för de tiotusentals offentliga myndigheter som ska tillämpa dem i praktiken om de omfattades av tillämpningen av det ordinarie lagstiftningsförfarandet, förutsatt att de är förenliga med fördraget.
1.5 The EESC therefore endorses the statement of the Commission President, Jean-Claude Juncker, who warned Member States against taking advantage of the migrant crisis to dismantle the Schengen agreement3.
1.5 EESK stöder därför uttalandet av kommissionens ordförande, Jean-Claude Juncker, där han varnade medlemsstaterna för att dra nytta av flyktingkrisen i syfte att avveckla Schengenavtalet3.
1.5 The EESC therefore endorses the statement of the Commission President, Jean-Claude Juncker, who warned Member States against taking advantage of the migrant crisis to dismantle the Schengen agreement3.
1.5 EESK stöder därför uttalandet av kommissionens ordförande, Jean-Claude Juncker, där han varnade medlemsstaterna för att dra nytta av flyktingkrisen i syfte att avveckla Schengen­avtalet3.
1.5 The EESC therefore intends to make its contribution to this appraisal by putting forward concrete proposals in respect of the legal arrangements for such collective actions, taking account not just of the national systems applicable in European states but also of the experience gained by other states which have developed such measures.
Hänsyn tas till de nationella bestämmelser som tillämpas i EU:s länder, men också till erfarenheterna från andra länder som vidtagit dylika åtgärder.
1.5 The EESC therefore proposes that the EU promotes, in dialogue with third countries, a new generation of mobility partnership that includes flexible systems for mobility and legal procedures for labour migration to the EU.
1.5 EESK föreslår därför att EU, i dialog med tredjeländer, främjar en ny generation av partnerskap för rörlighet som omfattar flexibla system för rörlighet och rättsliga förfaranden för arbetskraftsmigration till EU.
1.5 The EESC therefore puts forward the following recommendations:
1.5 EESK rekommenderar därför följande:
1.5 The EESC therefore recommends commissioning a full and detailed impact assessment, to establish the costs/benefits of the various options, ranging from work on vehicle technology to other possible instruments: adjustments to infrastructure, alternative fuels, tax incentives, information through various forms of education for eco-driving (needed most of all in large urban areas1) and guiding demand by means of taxation targeting CO2 emissions.
1.5 EESK föreslår därför att det görs en omfattande och djupgående konsekvensbedömning som möjliggör en kostnads- och nyttoanalys av de olika potentiella lösningarna, alltifrån tekniska modifikationer av fordonen till andra möjliga instrument: anpassning av infrastruktur, alternativa bränslen, skattelättnader, information via utbildning i ekonomisk körning, (särskilt viktig i storstäder1) samt styrning av efterfrågan med hjälp av en beskattning som är inriktad på koldioxidutsläpp.
1.5 The EESC therefore recommends providing the necessary finance to ensure a significant and meaningful technology push.
1.5 EESK rekommenderar därför att man ser till att finansiering tillhandahålls så att en betydande och ändamålsenlig teknikutveckling kan ske.
1.5 The EESC therefore recommends that research in this area should be undertaken as a basis for rational policy proposals in the future.
1.5 Kommittén rekommenderar därför forskning på detta område som grundval för rationella förslag till framtida strategier.
1.5 The EESC therefore recommends that research in this area should be undertaken as a basis for rational policy proposals in the future.
1.5 Kommittén rekommenderar därför forskning på detta område som grundval för rationella politiska förslag i framtiden.
1.5 The EESC therefore recommends that the Commission should see this proposal as a first step towards effective online dispute resolution and develop the system's potential as soon as possible to incorporate all compatible technological innovation, with legal security and certainty, and that a specific and separate system needs to be created ex novo for EU ODR in cross-border transactions.
1.5 Kommittén rekommenderar därför att kommissionen ser detta förslag som ett första steg mot effektiv tvistlösning online och utvecklar systemets potential så snart som möjligt så att det omfattar kompatibel teknisk innovation med rättslig säkerhet och tillförlitlighet, och menar att ett särskilt och oberoende system måste skapas från grunden för EU:s tvistlösning online i fråga om gränsöverskridande transaktioner.
1.5 The EESC therefore recommends that the Commission should see this proposal as a first step towards effective online dispute resolution and develop the system's potential as soon as possible to incorporate all compatible technological innovation, with legal security and certainty, and that a specific and separate system needs to be created ex novo for EU ODR in cross-border transactions.
1.5 Kommittén rekommenderar därför att kommissionen ser detta förslag som ett första steg mot effektiv tvistlösning online och utvecklar systemets potential så snart som möjligt så att det omfattar kompatibel teknisk innovation med rättslig säkerhet och tillförlitlighet, och menar att ett särskilt och separat system måste skapas från grunden för EU:s tvistlösning online i fråga om gränsöverskridande transaktioner.
1.5 The EESC therefore recommends that the Directive be adopted, with the proposed amendments to articles 3, 4 and 5.
1.5 EESK rekommenderar att detta direktiv antas tillsammans med de föreslagna ändringarna av artiklarna 3, 4 et 5.
1.5 The EESC therefore recommends that:
1.6 EESK rekommenderar därför följande:
1.5 The EESC therefore recommends:
1.5 EESK rekommenderar därför följande:
1.5 The EESC therefore suggests that intra-corporate transferees should be given equal treatment with employees in the host country or the permanent staff not only in terms of salary but with regard to all conditions of employment.
1.5 EESK föreslår därför att man föreskriver likabehandling av de utsända arbetstagarna i förhållande till arbetstagarna i värdstaten eller den ordinarie personalen inte bara i fråga om lön, utan också när det gäller alla andra anställningsvillkor.
1.5 The EESC therefore suggests that intra-corporate transferees should be given equal treatment with employees in the host country or the permanent staff not only in terms of salary but with regard to all conditions of employment.
1.5 EESK föreslår därför att man föreskriver likabehandling av de utsända arbetstagarna i förhållande till arbetstagarna i värdstaten eller den ordinarie personalen inte bara i fråga om lön, utan också när det gäller alla andra anställningsvillkor.
1.5 The EESC thinks that the economic and social impact of disasters should be studied in greater depth and that more attention should be paid to aspects such as production infrastructure.
1.5 EESK anser att man bör göra en djupare analys av katastrofernas ekonomiska och sociala konsekvenser samt fästa större uppmärksamhet vid faktorer såsom produktionsinfrastrukturen.
1.5 The EESC thinks that the economic and social impact of disasters should be studied in greater depth and that more attention should be paid to aspects such as production infrastructure.
1.5 EESK anser att man bör göra en djupare analys av katastrofernas ekonomiska och sociala konsekvenser samt fästa större uppmärksamhet vid faktorer såsom produktions­infrastrukturen.
1.5 The EESC thus invites the European Commission, through its secretariat‑general, to develop an impact assessment tool on the UN CRPD.
1.5 EESK uppmanar därför kommissionen att, via sitt generalsekretariat, utveckla ett redskap för konsekvensanalys för FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter.
1.5 The EESC thus proposes introducing investment incentives for smaller operators.
1.5 EESK föreslår därför investeringsincitament för mindre operatörer.
1.5 The EESC thus urges the Commission to adopt the recommendations set out below and calls upon the Member States to endorse the Commission's proposal with its current scope and content.
1.5 EESK uppmanar därför kommissionen att anta kommitténs rekommendationer och medlems­staterna att godkänna kommissionens förslag, med dess tillämpningsområde och karaktär.
1.5 The EESC underlines that global grants are a very efficient instrument to achieve real participation of partners - particularly small enterprises and the social economy - and should therefore be extensively used by all Member States in both ESF and ERDF programmes.
1.5 EESK betonar att globalt stöd (global grant) är ett mycket effektivt redskap för att skapa ett verkligt partnerskap – framför allt för småföretag och den sociala ekonomin – och det bör därför användas i hög utsträckning av samtliga medlemsstater när åtgärder vidtas inom ramen för såväl Europeiska socialfonden som Europeiska regionala utvecklingsfonden.
1.5 The EESC underlines that global grants are a very efficient instrument to achieve real participation of partners - particularly small enterprises and the social economy - and should therefore be extensively used by all Member States in both ESF and ERDF programmes.
1.5 EESK betonar att övergripande stöd är ett mycket effektivt redskap för att skapa ett verkligt partnerskap – framför allt för småföretag och den sociala ekonomin – och det bör därför användas i hög utsträckning av samtliga medlemsstater när åtgärder vidtas inom ramen för såväl Europeiska socialfonden som Europeiska regionala utvecklingsfonden.
1.5 The EESC underlines that the reforms of the strategy provide the citizens with important economic and social stability combined with sustainable development objectives.
1.5 EESK betonar att reformerna av strategin för medborgarna innebär en viktig ekonomisk och social stabilitet samt hållbara utvecklingsmål.
1.5 The EESC underlines the importance of closer cooperation between the competent public bodies and the general public, and refers to the words of the Commission's Action Plan on urban mobility1 paying particular attention to the mobility needs of vulnerable groups such as the elderly, low-income groups and persons with disabilities, which requires specific policies.
1.5 EESK understryker vikten av ett närmare samarbete mellan de behöriga offentliga organen och medborgarna, och hänvisar till vad som anges i kommissionens handlingsplan om rörlighet i städer1 och särskilt rörlighetsbehoven för utsatta grupper såsom äldre, låginkomsttagare och personer med funktionsnedsättning, som kräver specifika politiska strategier.
1.5 The EESC underlines the need for transparent measures, making it possible for citizens to both follow and be inspired.
1.5 EESK betonar att det behövs klara och tydliga åtgärder som medborgarna både kan acceptera och bli inspirerade av.
1.5 The EESC underlines the need for transparent measures, making it possible for citizens to both follow and be inspired.
1.5 EESK betonar att man behöver införa klara och tydliga åtgärder som medborgarna både kan följa och bli inspirerade av.
1.5 The EESC underscores the mortality and morbidity differences that currently exist between EU Member States in particular for cardiovascular diseases, cancers and respiratory disease3.
1.5 EESK understryker de skillnader i dödlighet och sjukdomsfrekvens som för närvarande finns mellan EU:s medlemsstater, i synnerhet vad gäller hjärt- och kärlsjukdomar, cancer och luftvägssjukdomar3.
1.5 The EESC understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation for long-haul journeys, but urges the Commission to continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
1.5 EESK förstår anledningarna bakom den betydande höjningen av tröskelvärdet för kompensation vid förseningar för långdistansflygningar, men uppmanar kommissionen att fortsätta att ta fram incitament för lufttrafikföretagen att i praktiken bedriva sin verksamhet långt under dessa tröskelvärden.
1.5 The EESC understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation for long-haul journeys1, but urges the Commission to continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
1.5 EESK förstår anledningarna bakom den betydande höjningen av tröskelvärdet för kompensation vid förseningar för långdistansflygningar1, men uppmanar kommissionen att fortsätta att ta fram incitament för lufttrafikföretagen att i praktiken bedriva sin verksamhet långt under dessa tröskelvärden.
1.5 The EESC urges that sufficient status and political leverage be given to the Co-ordinator to ensure that the aims of the office are achieved; and that political commitment be dedicated to progressing the Communication and developing the Green Paper and Strategy.
1.5 EESK anser att samordnaren bör ges tillräckligt hög status och politiskt inflytande, så att uppdragets mål kan uppnås.
1.5 The EESC urges the co-legislator to give consideration to its comments regarding the new definitions, catch composition, the recording of catches, the new control obligations, fishing authorisations, margins of tolerance, closed-circuit television (CCTV) monitoring and penalties.
1.5 Kommittén uppmanar medlagstiftaren att ta hänsyn till kommentarerna om de nya definitionerna, fångstsammansättningen, registrering av data om fångsterna, de nya kontrollkraven, fisketillstånd, toleransmarginaler, kontroll via ett internt tv-övervakningssystem (CCTV), samt sanktioner.
1.5 The EESC urges the co-legislator to give consideration to its comments regarding the new definitions, catch composition, the recording of catches, the new control obligations, fishing authorisations, margins of tolerance, closed-circuit television (CCTV) monitoring and penalties.
1.5 Kommittén uppmanar medlagstiftaren att ta hänsyn till kommentarerna om de nya definitionerna, fångstsammansättningen, registrering av data om fångsterna, de nya kontrollkraven, fiske­tillstånd, toleransmarginaler, kontroll via ett internt tv-övervakningssystem (CCTV), samt sanktioner.
1.5 The EESC urges the co-legislator to give consideration to its comments regarding the new definitions, catch composition, the recording of catches, the new control obligations, fishing authorisations, margins of tolerance, closed-circuit television (CCTV) monitoring and penalties.
1.5 Kommittén uppmanar medlagstiftaren att ta hänsyn till kommentarerna om de nya definitionerna, fångstsammansättningen, registrering av data om fångsterna, de nya kontroll­kraven, fisketillstånd, toleransmarginaler, kontroll via ett internt tv-övervakningssystem (CCTV), samt sanktioner.
1.5 The EESC urges the Commission to clarify some unclear issues that may influence the impact of the proposed Regulation and to avoid any situation where the margin of discretion left to the Member States may contribute to producing an unnecessary and disproportionate burden for the issuers or may prejudice the clarity of the relevant information for the investors.
1.5 EESK uppmanar kommissionen att reda ut vissa oklarheter som kan påverka effekten av den föreslagna förordningen och i syfte att undvika en situation där det lämnas stort tolkningsutrymme för medlemsstaterna, vilket kan bidra till en onödig och oproportionerlig börda för emittenterna eller inverka menligt på tydligheten i den relevanta informationen till investerarna.
1.5 The EESC urges the Commission to clarify some unclear issues that may influence the impact of the proposed Regulation and to avoid any situation where the margin of discretion left to the Member States may contribute to producing an unnecessary and disproportionate burden for the issuers or may prejudice the clarity of the relevant information for the investors.
1.5 EESK uppmanar kommissionen att reda ut vissa oklarheter som kan påverka effekten av den föreslagna förordningen och i syfte att undvika en situation där det lämnas stort tolknings­utrymme för medlemsstaterna, vilket kan bidra till en onödig och oproportionerlig börda för emittenterna eller inverka menligt på tydligheten i den relevanta informationen till investerarna.
1.5 The EESC urges the Commission to initiate a communication strategy which would show the motivation of changing from analogue to digital and the benefits derived there-from.
1.5 EESK uppmanar kommissionen att ta initiativ till en kommunikationsstrategi för att lyfta fram motiven till en övergång från analoga till digitala sändningar och de fördelar som detta kan ge.
1.5 The EESC urges the Commission to initiate an integrated communication strategy which would show the motivation of changing from analogue to digital and the benefits derived there-from.
1.5 EESK uppmanar kommissionen att ta initiativ till en integrerad kommunikationsstrategi för att lyfta fram motiven till en övergång från analoga till digitala sändningar och de fördelar som detta kan ge.
1.5 The EESC urges the European institutions to strengthen their policies aimed at closing down tax havens.
1.5 EESK uppmanar EU:s institutioner att stärka sin politik för att sätta stopp för skatteparadisen.
1.5 The EESC very much welcomes the proposal to specify the time-frames for the main stages required by the directive (public consultation, screening decision, and final EIA decision) and to introduce a mechanism to ensure harmonisation and coordination of EIA processes throughout the EU.
1.5 Kommittén ställer sig mycket positiv till förslaget om att specificera tidsramarna för de huvudsakliga stadier som krävs enligt direktivet (offentligt samråd, beslut som fattas vid behovsbedömningen och slutligt MKB-beslut) och införa en mekanism för att se till att förfarandena för miljökonsekvensbedömningar harmoniseras och samordnas i hela EU.
1.5 The EESC voices its disquiet at the situation that has emerged in Turkey, and has called for particular foresight and respect to be shown in upholding political and individual rights, especially freedom of expression and the particular way in which it is manifested in the freedom of the press, while roundly condemning the attempt to overthrow the legally elected government.
EESK har efterfrågat att särskild omtänksamhet och respekt ska visas för skyddet av politiska och medborgerliga rättigheter, särskilt yttrandefrihet och dess särskilda uttryck i form av pressfrihet, och har även utan förbehåll fördömt försöket att störta den lagligt valda regeringen.
1.5 The EESC voices its disquiet at the situation that has emerged in Turkey, and has called for particular foresight and respect to be shown in upholding political and individual rights, especially freedom of expression and the particular way in which it is manifested in the freedom of the press, while roundly condemning the attempt to overthrow the legally elected government.
EESK har efterfrågat att särskild omtänksamhet och respekt ska visas för skyddet av politiska och medborgerliga rättigheter, särskilt yttrandefrihet och dess särskilda uttryck i form av pressfrihet, och har även utan förbehåll fördömt försöket att störta den lagligt valda regeringen.
1.5 The EESC wants to stress that the Commission and the Member States should give more attention to gender equality.
1.5 EESK vill betona att kommissionen och medlemsstaterna bör ägna större uppmärksamhet åt jämställdhetsfrågor.
1.5 The EESC warmly welcomes the decision to make the national authorities and ESMA jointly responsible for overseeing OTC (over-the-counter) derivatives markets, for identifying the various forms of derivatives that must be dealt with centrally, for granting, revoking or modifying authorisation for CCPs and for performing a similar role with regard to trade repositories.
1.5 EESK ser mycket positivt på att kommissionen föreslår att de nationella myndigheterna tillsammans med Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (ESMA) ska ansvara för tillsynen över OTC-derivatmarknaderna, fastställa olika typer av derivat som ska godtas för central clearing, utfärda, återkalla eller ändra tillstånden för motparterna och spela en liknande roll i förhållande till transaktionsregistren.
1.5 The EESC warmly welcomes the decision to make the new European Securities and Markets Authority (ESMA) responsible for overseeing OTC (over-the-counter) derivatives markets, for identifying the various forms of derivatives that must be dealt with centrally, for granting, revoking or modifying authorisation for CCPs and for performing the same role with regard to trade repositories.
1.5 EESK ser mycket positivt på att kommissionen vill inrätta Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (ESMA) som ska ansvara för tillsynen över OTC-derivatmarknaderna, fastställa olika typer av derivat som ska godtas för central clearing, utfärda, återkalla eller ändra tillstånden för motparterna och spela samma roll i förhållande till transaktionsregistren.
1.5 The EESC warmly welcomes the fact that the ECB will from the beginning have a supervisory board to avoid potential conflicts of interest with its monetary functions.
1.5 EESK välkomnar i detta hänseende att Europeiska centralbanken redan från starten planerar att tillsätta en tillsynsnämnd för att förebygga eventuella intressekonflikter med dess monetära verksamhet.