natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 On the concentration of intervention, the Commission should seek to ensure that the European Funds' intervention is driven by a more European dimension of spatial planning in the Union, which is far from being the case at present, apart from isolated progress initiated by Community action plans.
5.5 När det gäller koncentrationen av åtgärderna bör kommissionen se till att de åtgärder som vidtas med hjälp av EU-medel i högre grad inriktas på en europeisk dimension av den fysiska planeringen i unionen, vilket i nuläget är långt ifrån fallet, förutom i fråga om enskilda framsteg som initierats i gemenskapens handlingsplaner.
5.5 On the concentration of intervention, the Commission should seek to ensure that the European Funds' intervention is driven by a more European dimension of spatial planning in the Union, which is far from being the case at present, apart from isolated progress initiated by Community action plans.
5.5 När det gäller koncentrationen av åtgärderna bör kommissionen se till att de åtgärder som vidtas med hjälp av EU-medel i högre grad inriktas på en europeisk dimension av den fysiska planeringen i unionen, vilket i nuläget är långt ifrån fallet, förutom i fråga om enskilda framsteg som åstadkommits med hjälp av gemenskapens handlingsplaner.
5.5 On the other hand, the EESC absolutely agrees with the Commission's arguments in favour of the option of a Pan-European Inland Navigation Organisation, in which all the European countries and organisations concerned, including the European Union, would cooperate within a single framework.
5.5 Däremot kan kommittén mycket väl godta alla de positiva argument som kommissionen anger för inrättandet av en alleuropeisk organisation för inre sjöfarten i Europa, inom vilken alla berörda europeiska länder och organisationer, däribland Europeiska unionen, samarbetar inom en ram.
5.5 Once a GMO has been placed on the market it is, in principle, no longer possible to guarantee its complete absence from other varieties.
5.5 När en GMO kommit ut på marknaden är det i praktiken inte längre möjligt att garantera att andra sorter är fullständigt befriade från denna GMO.
5.5 One aspect which the Committee considers very important, the commercial freedom of the port managing body to set port charges (Article 14(1), (2) and (3)), is rather undermined by criteria listed in the following paragraphs and the powers conferred on the Commission to adopt delegated acts.
5.5 En aspekt som kommittén anser vara mycket viktig, nämligen hamnledningens kommersiella frihet att fastställa hamnavgifter (artikel 14.1–3), begränsas praktiskt taget fullständigt i de efterföljande punkterna genom att allehanda kriterier radas upp och kommissionen ges delegerade befogenheter.
5.5 One major step towards a visible and effective European citizenship would be to promote co-regulation and self-regulation more, whereby the socio-professional actors themselves are not only consulted but are actually involved in defining economic or social rules which concern them directly.
5.5 Ett stort steg mot ett synligt och effektivt europeiskt medborgarskap vore också att i större utsträckning främja samreglering och självreglering, förfaranden där arbetsmarknadens aktörer själva deltar och inte enbart hörs i samråd när det gäller utformningen av sådana ekonomiska och sociala bestämmelser som berör dem direkt.
5.5 One much discussed possible solution to the problem, following the pattern of organisations at national level, is to entrust a European organisation such as the European Cyclists' Federation (ECF) with the management, route coordination and administration of a Route once the work on infrastructure and signposting is complete.
5.5 En lösning som ofta diskuteras är att låta en europeisk organisation såsom ECF med nationella organisationer som förebild ansvara för planering, samordning, administration och trafikskyltning av en cykelväg efter det att infrastrukturen har anlagts.
5.5 Option D: full redesign
Alternativ D: fullständig omarbetning
5.5 Options for issuance of Stability Bonds
5.5 Alternativa metoder för att emittera stabilitetsobligationer
5.5 Other amendments
5.5 Övriga ändringar
5.5 Other Commission Proposals
5.5 Övriga förslag från kommissionen
5.5 Our partners' expectations must not be thwarted.
5.5 Våra samarbetsparters förväntningar får inte komma på skam.
5.5 Over the last ten years, in some Member States such as Germany, the number of people employed in the automotive industry has continued to increase.
5.5 I några medlemsländer, till exempel Tyskland, har antalet sysselsatta i bilindustrin under de senaste tio åren kontinuerligt ökat.
5.5 Over-labelling also has an undesired knock-on effect with regard to packaging, with child-resistant closures proving equally resistant to opening by older or infirm users.
5.5 Övermärkning har också en oönskad dominoeffekt när det gäller förpackningar, om det skapar barnsäkra förslutningar som är lika svåra att öppna för äldre eller svagare användare.
5.5 Participation of Croatian observers at plenary sessions
5.5 Kroatiska observatörers deltagande i plenarsessionerna
5.5 Particular attention must be paid to the primary sector, where unemployment is very high, in contrast to the tertiary sector where employment is rising.
5.5 Särskild vikt bör läggas vid jordbruket, som förlorar arbetstillfällen samtidigt som sysselsättningen inom tjänstesektorn ökar.
5.5 Particular attention must be paid to the primary sector, where unemployment is very high, in contrast to the tertiary sector where employment is rising.
5.5 Särskild vikt bör läggas vid jordbruket, som förlorar arbetstillfällen samtidigt som sysselsättningen inom turismen ökar.
5.5 Particular attention should be given to the issue of using the euro when travelling outside the euro area.
5.5 Frågan om resenärers användning av euron vid betalning utanför euroområdet förtjänar särskild uppmärksamhet.
5.5 Passengers in public passenger transport and private passenger transport also demand quality services, safe journeys and protection from aggression and violence.
5.5 Passagerare som utnyttjar offentliga och privata persontransporter kräver också tjänster av hög kvalitet, säkra resor och skydd mot aggressivitet och våld.
5.5 Payment limitations
5.5 Stödgränser
5.5 Penalty procedure
5.5 Påföljder
5.5 Policy recommendations
5.5 Politiska rekommendationer
5.5 Possible labour market disturbances?
5.5   Möjliga störningar på arbetsmarknaden?
5.5 Priority actions for growth
5.5 Prioriterade åtgärder för att främja tillväxten
5.5 Problems and the quest for solutions.
5.5 Problemsituationen och hur man hittar en lösning.
5.5 Professionalised social services can also be a means of achieving ambitious equality goals.
5.5 Professionella sociala tjänster kan också vara ett verktyg för att uppnå ambitiösa jämställdhetsmål.
5.5 Programmes intended to protect particularly vulnerable people should be priorities for funding, particularly those aimed at unaccompanied minors, pregnant women and victims of trafficking and sexual exploitation.
5.5 Finansieringen bör prioritera de program som har som mål att ge skydd åt särskilt utsatta personer, framför allt ensamkommande barn, gravida kvinnor och offer för människohandel och sexuellt utnyttjande.
5.5 Projects such as these, which are essential for making cities smart, can strengthen Europe's scientific and technological foundations and facilitate the benefits for society, by making better use of the economic and industrial potential of strategies relating to innovation, research and technological development.
5.5 Projekt som dessa, som är avgörande för att uppnå smarta städer, kan stärka den europeiska vetenskapliga och tekniska basen och skapa fördelar för samhället genom ett bättre utnyttjande av den ekonomiska och industriella potentialen i strategier som rör innovation, forskning och teknisk utveckling.
5.5 Prosumers are individuals, groups of individuals, households or farms able to operate in an organised way, e.g. through associations, foundations or cooperatives, that are both producers and consumers of energy produced in small installations located in back yards or on residential or commercial buildings (e.g. mini wind turbines, photovoltaic panels, solar collectors and heat pumps).
sammanslutningar, stiftelser eller kooperativ och som är både producenter och konsumenter av energi som produceras i små anläggningar på bakgårdar eller på bostadshus eller affärsfastigheter (små vindturbiner, solpaneler, solfångare eller värmepumpar).
5.5 Psychological and legal factors.
5.5 Psykologiska och rättsliga skäl.
5.5 Public procurement
5.5 Offentlig upphandling
5.5 Public Sector, Private Sector and Individual Engagement
5.5 Den offentliga sektorn, den privata sektorn och individuellt engagemang
5.5 Public-private cooperation in the project.
5.5 Offentlig-privat samarbete i projektet.
5.5 Quality label for fair seasonal work
5.5 Kvalitetsmärkning för rättvist säsongsarbete
5.5 Question 5: Develop more environmentally friendly state aid rules by encouraging eco- innovation and productivity improvements
5.5 Fråga 5: Att utveckla ett mer miljövänligt system för statliga stöd genom att främja ekologisk innovation och produktivitetsförbättringar
5.5 Rather than keeping account of mobility on the part of students, teachers and researchers, however, it would be more useful to analyse the outcomes.
5.5 I stället för att hålla räkning på de studenter, lärare och forskare som utnyttjar möjligheten till rörlighet borde man dock först och främst utvärdera rörlighetens resultat.
5.5 Reallocation of operational budgets on item 1004
5.5 Omfördelning av driftsbudgetarna inom ramen för budgetpost 1004
5.5 Recognising the need for personal contacts if better understanding is to be developed, EU and Japan agreed that 2005 should be the "Year of People to People Exchange".
5.5 Mot bakgrund av behovet av personliga kontakter för bättre förståelse kom EU och Japan överens om att utropa 2005 till EU–Japan-året för utbyten mellan folken.
5.5 Recommendations should be drawn up on the impact of the European strategies for social protection, employment, and lifelong learning on people with disabilities.
5.5 Rekommendationer bör utarbetas om effekterna av de europeiska strategierna för socialt skydd, sysselsättning och ett livslångt lärande när det gäller personer med funktionshinder.
5.5 Recourse to collective actions is not necessarily limited to just the fields of consumer protection and competition.
5.5 Grupptalan är inte endast förbehållen ärenden som rör konsumentskydd och konkurrensfrågor.
5.5 Reducing red tape is the number one priority for SMEs, which bear a disproportionate regulatory and administrative burden compared to larger businesses.
5.5 Minskad byråkrati är den främsta prioriteringen för de små och medelstora företagen, som jämfört med de större företagen har en oproportionerligt stor börda att bära i form av lagar och administrativa förpliktelser.
5.5 Regulatory Measures:
5.5 Lagstiftningsåtgärder:
5.5 Results of the public consultation
5.5 Resultaten av det offentliga samrådet
5.5 Revising and fleshing out the policy roadmap for the implementation of the social investment package
5.5 Omarbetning och konkretisering av den politiska färdplanen för genomförandet av paketet för sociala investeringar
5.5 Revision of the Members' Financial Statute (amendment of a specific part of the Statute)
5.5 Översyn av ledamöternas ekonomiska villkor (punktvisa ändringar)
5.5 Sector-specific EU initiatives are of great importance; these make specific recommendations for measures to achieve and maintain competitiveness, based on an analysis of the current position and future prospects of a particular sector through an extensive consultation process involving the social partners.
5.5 Av stor vikt är de sektorsspecifika EU-initiativen som innebär att man med utgångspunkt i en analys av läget och framtidsperspektiven inom en sektor inleder en omfattande samrådsprocess under medverkan av arbetsmarknadsparterna och som utmynnar i rekommendationer gällande vilka åtgärder som bör vidtas för att tillräcklig konkurrenskraft skall kunna uppnås och bibehållas.
5.5 Services
5.5 Tjänster
5.5 Setting up an EU/Iceland joint consultative committee
5.5 Inrättande av en gemensam rådgivande kommitté EU–Island
5.5 Sham self-employment should be combated through better registration and monitoring of the real position in the labour market.
5.5 Kampen mot falskt egenföretagande bör intensifieras genom bättre registrering och kontroll av den faktiska ställningen på arbetsmarknaden.
5.5 Social or ethical claims are sometimes combined with others of an environmental nature, but also extend, in line with current trends, to other aspects such as employment, promoting local life, public participation and any other area that triggers consumers' desire to make associated purchases.
5.5 De sociala och etiska påståendena kombineras ibland med andra miljörelaterade påståenden, men de kan även utvidgas till att omfatta andra aspekter såsom sysselsättning, främjande av lokala aspekter, samhällsengagemang eller någon annan dagsaktuell fråga som kan uppmuntra konsumenterna att köpa produkten.
5.5 Social policies
5.5 Socialpolitik
5.5 Social protection
5.5 Social trygghet
5.5 Socio-economic consequences
5.5 Socioekonomiska effekter
5.5 Solution proposed for branches of companies
5.5 Den lösning som föreslås när det gäller företagsfilialer
5.5 Solution proposed for branches of companies
5.5 Den lösning som föreslås om företagsfilialer
5.5 Some believe 14 that the investment needed for water infrastructure (and sanitation) requires or will require twice as much funding as that required for energy infrastructure and thus entails twice as much risk and twice as many opportunities for corruption.
5.5 Vissa14 menar att de erforderliga investeringarna i vatteninfrastruktur (och sanering) skapar eller kommer att skapa dubbelt så stort finansflöde som investeringar på energiområdet, och därmed också dubbelt så stora risker för och möjligheter till korruption.
5.5 Some cities also provide examples of specialist services for immigrants, which implement practical aspects of integration plans.
5.5 I ett flertal städer finns även instanser som är specialiserade på invandrarfrågor och på integrationsplanernas praktiska aspekter.
5.5 Some Member States allow firms to request a certificate recognising their capacity to perform R&D.
5.5 Vissa medlemsstater tillåter företag att begära ett dokument som intygar deras förmåga att bedriva FoU.
5.5 Some minor errors can be found in Article 33.
5.5 Ett par mindre fel finns i artikel 33.
5.5 Some of the main inherent disadvantages of the CU may be summarised as:
5.5 Några av de mest framträdande nackdelarna som finns inbyggda i tullunionen kan sammanfattas enligt nedan:
5.5 Some of the main inherent disadvantages of the CU may be summarised as:
5.5 Några av de mest framträdande nackdelarna som finns inbyggda i tullunionen kan sammanfattas enligt nedan:
5.5 Specialist corporate law firms are now advising and capitalising on cases which have little to do with expropriation of private property.
5.5 Vissa advokatbyråer som specialiserat sig på bolagsrätt tjänar nu stora pengar på rådgivning i fall som inte har mycket med expropriation av privat egendom att göra.
5.5 Specific proposals under this heading would also be helpful to resolve the practicalities of control at the points of sale where labels, bar codes or other internal control systems will be essential to limit unlawful or undesirable transactions.
5.5 Särskilda förslag under denna rubrik skulle också vara till hjälp för att lösa de praktiska problemen med att utföra kontroller vid de försäljningsställen där märkningar, streckkoder eller andra interna kontrollsystem kommer att vara viktiga för att begränsa olagliga eller oönskade transaktioner.
5.5 Specific provisions on territorial features
5.5 Särskilda bestämmelser för regionala särdrag
5.5 Stakeholders with an environmental vocation:
5.5 Aktörer med miljöinriktning
5.5 Strengthening democracy and popular participation
5.5 Stärka demokratin och medborgarnas medverkan
5.5 Strengthening the role of civil society and the building up of networks
5.5 Förstärkt roll för det civila samhället och nätverksbyggande
5.5 Strengthening the security of payment services via appeals procedures in the event of the unintentional purchase of counterfeit goods could also improve consumer protection and boost their confidence in the internal market.
5.5 Att förstärka betaltjänsters säkerhet genom möjlighet till rättelse vid oavsiktligt köp av förfalskade varor skulle också stärka skyddet av konsumenterna och deras förtroende för den inre marknaden.
5.5 Studies and international experience suggest that volunteering could be promoted in an even more effective and targeted way in the various areas.
5.5 Enligt internationell forskning och erfarenhet kan ideellt arbete inom olika områden främjas på ett bättre och mer målinriktat sätt.
5.5 Summary report on the president's expenditure
5.5 Sammanfattning av ordförandens utgifter
5.5 Surveying for new reserves and sources is, and must be, a continuous process.
5.5 Sökandet efter nya reserver och nya energikällor är och bör vara en kontinuerlig process.
5.5 Sustainable development and social issues
5.5 Hållbar utveckling och sociala problem
5.5 Sustainable development is based on committed grassroots action.
5.5 Hållbar utveckling bygger på engagerade och gräsrotsnära insatser.
5.5 Sustainable mobility.
5.5 Hållbara transporter.
5.5 Technological development is required to make use of the full potential of renewables.
5.5 Det krävs ytterligare teknisk utveckling för att man skall kunna dra nytta av de förnybara energikällornas fulla potential.
5.5 Technologies to be encouraged.
5.5 Tekniker som bör uppmuntras.
5.5 That GMOs could potentially help in addressing global perils such as hunger, poverty, climate change and environmental problems should certainly not be ruled out, but the reality is that the current generation of GMOs is not suited or designed for this purpose.
5.5 Man får inte utesluta att genetiskt modifierade organismer skulle kunna bidra till att lösa globala problem som hungersnöd, fattigdom, klimatförändringar och miljöproblem, men sanningen är att den nuvarande generationen av genetiskt modifierade organismer inte är lämpad eller ämnad för detta.
5.5 The above measures would reduce the occasions when innocent internet users might be exposed to traumatic and unlawful images, diminish the re-victimisation of children by restricting opportunities to view their sexual abuse, disrupt the accessibility and supply of such content to those who may seek out such images and disrupt the dissemination of images to internet users for commercial gain by criminal organisations.
5.5 Ovanstående åtgärder skulle minska de tillfällen då troskyldiga Internetanvändare exponeras för chockande och otillåtna bilder, minska kränkningarna av barn genom att möjligheterna att beskåda övergreppen inskränks, hindra tillgången till sådant material för dem som letar efter det och förhindra att kriminella organisationer sprider bilder till Internetanvändare för ekonomisk vinning.
5.5 The above measures would reduce the occasions when innocent internet users might be exposed to traumatic and unlawful images, diminish the re-victimisation of children by restricting opportunities to view their sexual abuse, disrupt the accessibility and supply of such content to those who may seek out such images and disrupt the dissemination of images to internet users for commercial gain by criminal organisations.
5.5 Ovanstående åtgärder skulle minska risken att oskyldiga Internetanvändare exponeras för chockerande och olagliga bilder, minska kränkningarna av barn genom att möjligheterna att titta på övergreppen inskränks, hindra tillgången till sådant material för personer som söker efter det och förhindra att kriminella organisationer sprider bilder till Internetanvändare för ekonomisk vinning.
5.5 The agricultural sector as it relates to climate change is covered in a separate EESC Opinion1 and is therefore not further elaborated upon in this Opinion.
5.5 Jordbrukssektorn och klimatförändringen behandlas i ett separat yttrande från EESK1 och behandlas därför inte vidare i detta yttrande.
5.5 The agricultural sector as it relates to climate change is covered in a separate EESC Opinion8 and is therefore not further elaborated upon in this Opinion.
5.5 Jordbrukssektorn och klimatförändringen behandlas i ett separat yttrande från EESK8 och behandlas därför inte vidare i detta yttrande.
5.5 The area of the law consolidated needs to be fairly complete and stable, if it is carried out without any change to the law; in some areas another form of consolidation can be carried out when a partial recasting of the law in question has become necessary.
Det finns inget som hindrar att man genomför en annan form av kodifiering på vissa områden när det visat sig nödvändigt att göra en partiell omarbetning av den tillämpliga rätten.
5.5 The argument according to which recognising protection for designs in the aftermarket for spare parts for which there is no practical alternative would lead to “a product monopoly” is particularly unconvincing – indeed, it is alarming.
5.5 Detta är inte övertygande, utan tvärtom oroande, vilket särskilt gäller argumentet att om formgivningen skyddas på eftermarknaden för reservdelar där det inte finns några andra alternativ "leder detta i praktiken till ett produktmonopol".
5.5 The Atlantic regions must develop their strategies within a coherent framework of maritime and regional policy.
5.5 Atlantregionernas strategier bör utvecklas inom en ram som är konsekvent med avseende på havspolitiken och den territoriella politiken.
5.5 The basic materials industries' endeavour to achieve revolutionary new production technologies with lower energy consumptions will take time.
5.5 Basmaterialindustriernas insats för att utveckla nya, revolutionerande produktionstekniker med lägre energiförbrukning kommer att ta tid.
5.5 The basic materials industries' endeavour to achieve revolutionary new production technologies with lower energy consumptions will take time.
5.5 Basmaterialindustriernas insats för att utveckla nya, revolutionerande produktions­teknikformer med lägre energiförbrukning kommer att ta tid.
5.5 The basic materials industries' endeavour to achieve revolutionary new production technologies with lower energy consumptions will take time.
5.5 Basmaterialindustriernas insats för att utveckla nya, revolutionära produktionstekniker med lägre energiförbrukning kommer att ta tid.
5.5 The basic principles underlying the security guidelines mentioned in point 4.4 are as follows:
5.5 Utgångspunkten för de skyddsriktlinjer som nämns under punkt 4.4 är följande:
5.5 The case for auditing and certification of dismantling facilities
5.5 Frågan om kontroll och certifiering av nedmonteringsanläggningar
5.5 The case for making DPL obligatory across all Member States is far from clear cut.
5.5 Skälen att göra direkt tillverkaransvar obligatoriskt i alla medlemsstater är långt ifrån självklara.
5.5 The certification requirements must be set out in the regulation's implementing legislation in such a way as to provide a precise definition of certification and labelling conditions.
5.5 Certifieringskraven måste fastställas i förordningens genomförandebestämmelser på ett sådant sätt att villkoren för certifiering och märkning tydligt framgår.
5.5 The Chinese approach is generally more to the liking of the African ruling classes, as it is condition-free and is not slowed down by European-style red tape.
5.5 Det kinesiska förhållningssättet uppskattas i allmänhet mer av de styrande klasserna i Afrika, eftersom det inte innebär några villkor och inte bromsas av EU:s byråkrati.
5.5 The Commission also puts forward the possibility of co-financing the Seventh Research Framework Programme (FP7) through cooperation with the Member States, and providing financial support for the macroregions and other programmes such as Interreg and Urbact.
5.5 Det föreslås för övrigt att man undersöker möjligheterna att samfinansiera sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling genom samarbete med medlemsstater och att ekonomiskt stödja makroregioner och andra program som Interreg, Urbact osv.