natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 In order to step up efforts to protect anonymous performers, who tend to cede their copyright in the phonogram in return for "equitable remuneration" or a lump sum payment, there should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of those phonograms that they choose to use during the extended period of protection.
4.5 I syfte att intensifiera försöken att skydda anonyma utövande konstnärer, som i allmänhet överlåter sin royalty för fonogrammet mot en "skälig ersättning" eller mot ett engångsbelopp, bör det införas en bestämmelse som innebär att skivproducenterna måste reservera minst 20 % av tilläggsintäkterna från försäljningen av de fonogram som de väljer att utnyttja under den förlängda skyddstiden.
4.5 In other sectors, job autonomy is decreasing through service digitalisation.
4.5 I andra sektorer minskar arbetets självständighet på grund av tjänstedigitaliseringen.
4.5 In other sectors, job autonomy is decreasing through services digitalisation.
4.5 I andra sektorer minskar arbetets självständighet på grund av tjänstedigitaliseringen.
4.5 In parallel with this, a system of communication has been established between the Member States and the Commission, aimed at checking that changes in tax law are consistent with EU policy.
4.4 Parallellt har ett system för kommunikation mellan medlemsstaterna och kommissionen inrättats för att kontrollera att ändringar i skattelagstiftningen är i linje med EU:s politik.
4.5 In particular analysis of the investment needs for nuclear power (clearly a major difficulty in present circumstances) must surely now be set in the context of the total investment required to achieve the Energy Union goals as there are interactions and trade-offs between the investment decisions across all generation technologies and infrastructure.
4.5 Särskilt analysen av investeringsbehoven för kärnkraft (uppenbarligen ett stort problem i nuläget) måste nu säkerligen ses mot bakgrund av de sammanlagda investeringar som krävs för att uppnå energiunionens mål, eftersom det finns kopplingar och kompromisser mellan investeringsbesluten om alla generationers teknik och infrastruktur.
4.5 In particular, consultations with EU delegations in the recipient countries seem crucial to guarantee that aid is effectively allocated to the society's true needs13.
4.5 Samrådet med EU:s delegationer i mottagarländerna är särskilt viktigt för att biståndet ska anpassas till de verkliga behoven i samhället13.
4.5 In particular, consultations with EU delegations in the recipient countries seem crucial to guarantee that aid is effectively allocated to the society's true needs15.
4.5 Samrådet med EU:s delegationer i mottagarländerna är särskilt viktigt för att biståndet ska anpassas till de verkliga behoven i samhället15.
4.5 In particular, small, local banks and other lenders only grant loans to civil society climate initiatives if refinancing is relatively certain.
4.5 Små, lokala banker och andra kreditgivare beviljar bara lån till det civila samhällets klimatinitiativ om refinansieringen är tämligen säker.
4.5 In public-private partnerships where the government remains owner of assets and entrusts their management to a private operator, the latter will invest little capital in infrastructure, although it has the financial means to do so9.
4.5 I fråga om offentlig-privata partnerskap där staten förblir ägare till tillgångarna men överlåter förvaltningen till en privat operatör kan man notera att den privata partnern investerar mycket lite kapital i infrastrukturen trots att det är den privata aktören som förfogar över de ekonomiska tillgångar som krävs för att göra detta9.
4.5 In recent years, the EESC has expressed its concerns regarding data protection in a number of opinions.
4.5 När det gäller skydd av personuppgifter har kommittén under de senaste åren uttryckt sina farhågor och önskemål i olika yttranden.
4.5 In recital (16) of the preamble, the EESC suggests replacing the expressions "directly linked to EU policies" and "the shaping of the EU political agenda" with "directly linked to policies on EU questions" and "the shaping of the political agenda concerning EU questions".
4.5 Vi anser att formuleringen "har en direkt koppling till EU:s politik" i skäl 16 bör ändras till "har en direkt koppling till politiken i EU-frågor" och att formuleringen "utformningen av EU:s politiska agenda" bör ändras till "utformningen av den politiska agendan i EU-frågor".
4.5 In relation to cars and other road vehicles emissions standards have been very effective in bringing down emissions.
4.5 När det gäller bilar och andra vägfordon har utsläppsnormerna varit mycket effektiva för att sänka utsläppen.
4.5 In relation to the EU-Africa Partnership, direct links can be established between the objectives and actions of the 7th Partnership on Migration, Mobility and Employment and the social economy, notably as regards contributing to employment creation, the gradual formalisation of the informal economy and the promotion of decent work.
4.5 Inom ramen för partnerskapet mellan EU och Afrika kan direkta kopplingar upprättas mellan målsättningarna och åtgärderna i det sjunde partnerskapet om migration, rörlighet och sysselsättning samt den sociala ekonomin, särskilt i förhållande till bidraget till att skapa arbetstillfällen, den gradvisa formaliseringen av den informella ekonomin och främjandet av anständigt arbete.
4.5 In spring 2008, the European Commission and the Member States embarked on a long-term initiative when they set up an experts' group on digital cinema.
4.5 Våren 2008 inledde Europeiska kommissionen och medlemsstaterna ett långsiktigt arbete genom att inrätta en expertgrupp för digital film.
4.5 In spring 2008, the European Commission and the Member States embarked on a long-term initiative when they set up an experts' group on digital cinema.
4.5 Våren 2008 inledde Europeiska kommissionen och medlemsstaterna ett väl underbyggt arbete genom att inrätta en sakkunniggrupp för digital film.
4.5 In terms of policy formulation, in the case of Croatia and in line with negative trends in the previous rounds of accession, over 80% of acquis-related legislation was fast tracked, often without any public consultation, with a minimum scope of regulatory impact assessments (RIAs), damaging the quality and transparency of the legislative drafting9.
4.5 I Kroatiens fall och i linje med negativa tendenser i samband med tidigare utvidgningsomgångar antogs över 80 % av lagstiftningen som rörde EU:s regelverk genom ett påskyndat förfarande, ofta utan något offentligt samråd och med mycket begränsade konsekvensutredningar, vilket inverkade negativt på kvaliteten och öppenheten när det gäller lagstiftningsutformningen9.
4.5 In terms of policy formulation, in the case of Croatia and in line with negative trends in the previous rounds of accession, over 80% of acquis-related legislation was fast tracked, often without any public consultation, with a minimum scope of regulatory impact assessments (RIAs), damaging the quality and transparency of the legislative drafting9.
4.5 I Kroatiens fall och i linje med negativa tendenser i samband med tidigare utvidgnings­omgångar antogs över 80 % av lagstiftningen som rörde EU:s regelverk genom ett påskyndat förfarande, ofta utan något offentligt samråd och med mycket begränsade konsekvens­utredningar, vilket inverkade negativt på kvaliteten och öppenheten när det gäller lagstiftningsutformningen9.
4.5 In terms of supporting and strengthening Mexican civil society, a wide range of joint projects have been carried out entailing the establishment of a Social Cohesion Laboratory, numerous projects supported by the European Instrument for Democracy and Human Rights involving equality issues and protecting minors and fifteen projects concerning non-state actors.
4.5 När det gäller stöd till och förstärkande av det mexikanska civila samhället har många olika projekt tagits fram, från inrättandet av ett laboratorium för social sammanhållning, ett stort antal projekt om jämställdhetsfrågor och skydd av minderåriga som finansieras av Europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter, samt 15 projekt som riktar sig till icke-statliga aktörer.
4.5 In the ACP countries industry, particularly the processing industry, is poorly developed or not developed at all.
4.5 I AVS-länderna är industrin utvecklad i liten grad eller inte alls, och detta gäller särskilt bearbetningsindustrin.
4.5 In the case of Fair Trade, a label is only one of the two complementary Fair Trade channels, together with the integrated supply chain route.
4.5 När det gäller rättvis handel är märkning bara en av två kompletterande kanaler för påverkan tillsammans med den integrerade försörjningskedjan.
4.5 In the case of renewables, up until now it has only been possible to use hydropower and biomass10 to generate electricity at the level dictated by demand, whereas wind and solar energy are characterised by a limited, weather-dependent availability.
4.5 Bland de förnybara energislagen kan när det gäller elproduktion hittills endast vattenkraft och biomassa10 användas efterfrågestyrt, medan tillgången på vind- och solenergi är begränsad eftersom dessa energislag är väderberoende.
4.5 In the case of SMEs, one can expect a considerable increase in costs relating to good manufacturing practices, safety assessment and product information file preparation, not to mention all relevant tests.
4.5 För de små och medelstora företagens del kan man förvänta sig en avsevärd kostnadsökning kopplad till god tillverkningssed, säkerhetsbedömningar och utarbetande av produkt­information, för att inte nämna kostnaderna för att genomföra relevanta tester.
4.5 In the Commission work programme for 2015 (COM(2014) 910 final, Annex III, point 45), the Commission also announced the codification of Directive 2009/102 in the area of company law on single-member private limited liability companies.
4.5 I kommissionens arbetsprogram för 2015, COM(2014) 910 final, bilaga III, punkt 45, tillkännagav kommissionen emellertid även att man hade för avsikt att kodifiera direktiv 2009/102 på bolagsrättens område om enmansbolag med begränsat ansvar.
4.5 In the Committee's view, EFSI 2.0 should aim for ever greater involvement of private capital, if possible topping the 62% achieved in the first year.
4.5 Kommittén anser att Efsi 2.0 bör sträva efter ännu större medverkan av privat kapital, om möjligt över de 62 % som uppnåddes under det första året.
4.5 In the Committee's view, EFSI 2.0 should aim for ever greater involvement of private capital, if possible topping the 62% achieved in the first year.
4.5 Kommittén anser att Efsi 2.0 bör sträva efter ännu större medverkan av privat kapital, om möjligt över de 62 % som uppnåddes under det första året.
4.5 In the Committee's view, the action called for in point 4.4 needs to be taken urgently, so as to avoid a drastic reduction in the food available under the PEAD between now and 2014, when the new 2014-2020 multiannual financial framework comes into effect.
4.5 För att undvika en kraftig minskning av tillgängliga livsmedel inom programmet fram till 2014, då nya bestämmelser om den fleråriga budgetplanen planeras för perioden 2014–2020, anser EESK att det är brådskande att tillgodose önskemålet i punkt 4.4.
4.5 In the current period of development of new, complex technology where manufacturing a product involves numerous discoveries and a large number of inventions and patents, a cooperation strategy is needed, maybe involving cross-licensing systems or patent pools.
4.5 Nu när man utvecklar ny och komplex teknik där tillverkningen av en produkt bygger på flera upptäckter och ett stort antal uppfinningar och patent, krävs det en samarbetsstrategi,
4.5 In the final declaration of the second European Summit of Women in Power (Cadiz, March 2010)8, 25 ministers and numerous political leaders from throughout the European Union recognised that there was still much to be done before gender-based equality was achieved and that violence against women was a persistent problem and a serious violation of human rights.
4.5 I slutdeklarationen från det andra toppmötet för kvinnliga makthavare (Cádiz, mars 2010)8, konstaterade 25 ministrar och en lång rad politiska ledare från hela EU att målet om jämställdhet mellan kvinnor och män fortfarande inte har uppnåtts, samt att våld mot kvinnor är ett bestående problem och en allvarlig kränkning av de mänskliga rättigheterna.
4.5 In the final declaration of the second European Summit of Women in Power (Cadiz, March 2010)9, 25 ministers and numerous political leaders from throughout the European Union recognised that there was still much to be done before gender-based equality was achieved and that violence against women was a persistent problem and a serious violation of human rights.
4.5 I slutdeklarationen från det andra toppmötet för kvinnliga makthavare (Cádiz, mars 2010)9, konstaterade 25 ministrar och en lång rad politiska ledare från hela EU att målet om jämställdhet mellan kvinnor och män fortfarande inte har uppnåtts, samt att våld mot kvinnor är ett bestående problem och en allvarlig kränkning av de mänskliga rättigheterna.
4.5 In the future, a shortage of skilled labour could limit the scope for productivity growth.
4.5 Bristen på arbetskraft kommer i framtiden att eventuellt leda till sämre förutsättningar för tillväxt inom produktionen.
4.5 In the future, a shortage of skilled labour could limit the scope for productivity growth.
4.5 Bristen på arbetskraft kommer i framtiden eventuellt att leda till sämre förutsättningar för tillväxt inom produktionen.
4.5 In the interests of subsidiarity, the Committee feels it is not desirable for the Commission to lay down a model offence notification form, as it does in Article 5 of the draft directive.
4.5 Mot bakgrund av subsidiariteten anser EESK inte det vara önskvärt att kommissionen,
4.5 In the interinstitutional discussions that the EESC has held in the wake of Rio+20, it has become clear that there is a desire to cooperate with and also to involve civil society.
4.5 Av de mellaninstitutionella samtal som EESK har anordnat efter Rio+20-konferensen framgår tydligt att det finns en vilja till samarbete och till att involvera det civila samhället.
4.5 In the last five years, the EESC has looked at the state of civil society in all the partner countries from a number of angles – freedom of association, registration and tax laws and procedures, freedom of expression and the operation of tripartite consultations – and has drafted a whole series of recommendations10.
4.5 Sedan fem år sysslar EESK med situationen för det civila samhället i alla partnerländerna, bland annat när det gäller föreningsfriheten, registrering, skatterättsliga bestämmelser och förfaranden, yttrandefrihet och trepartssamrådens funktion.
4.5 In the light of the above, the Committee hopes that the Member States, while remaining free to opt for more frequent tests, will undertake to recognise the validity of the tests carried out in another Member State that adheres to the timing and minimum requirements set out in the regulation.
4.5 Mot bakgrund av detta hoppas EESK att medlemsstaterna, trots att de fritt kan välja att införa mer frekventa provningar, förbinder sig att erkänna giltigheten hos provningar som genomförts i en annan medlemsstat och som uppfyller förordningens minimikrav om tidsfrister och kontroller.
4.5 In the light of the above, the Committee hopes that the Member States, while remaining free to opt for more frequent tests, will undertake to recognise the validity of the tests carried out in another Member State that adheres to the timing and minimum requirements set out in the Regulation.
4.5 Mot bakgrund av detta hoppas EESK att medlemsstaterna, trots att de fritt kan välja att införa mer frekventa provningar, förbinder sig att erkänna giltigheten hos provningar som genomförts i en annan medlemsstat, som uppfyller förordningens minimikrav om tidsfrister och kontroller.
4.5 In the light of the developments which have taken place since the release of this opinion, notably the presentation of a Report by the International Monetary Fund, the EESC would like to emphasise the risk of shift effect if the tax had to be applied locally.
4.5 Mot bakgrund av utvecklingen sedan detta yttrande offentliggjordes, bland annat den rapport som Internationella valutafonden presenterade, skulle EESK vilja betona risken för ökad utflyttning om skatten tillämpas lokalt.
4.5 In the long run, during the phase when all quotas are auctioned, when their price may be considered to be a tax, border adjustment mechanisms could help redress problems with competitiveness loss caused by Europe's emission reduction efforts, which will be much greater than those of its trading partners.
4.5 I ett senare skede, när alla utsläppsrätter auktioneras ut till ett pris som kan jämföras med en skatt, skulle anpassningsåtgärder vid gränserna kunna fungera som kompensation för den minskade konkurrenskraft som är en följd av att Europa gör mer omfattande försök att minska utsläppen än sina handelspartner.
4.5 In the main basin region of the Baltic Sea, salmon fishing consists entirely of so-called mixed fisheries, comprising different salmon stocks.
4.5 Laxfisket i Östersjöns huvudbassäng är i sin helhet ett blandfiske som omfattar olika laxbestånd.
4.5 In the past the transposition and implementation in the Member States as an integral part of the whole process has been often overlooked.
4.5 Tidigare har genomförandet och tillämpningen i medlemsstaterna, som en integrerad del av hela processen, ofta glömts bort.
4.5 In the proposal for a directive, the Commission has made no changes to the condition of availability of information in relation to the categories of income referred to in Article 8(1) of the Directive 2011/16/EU.
4.5 I förslaget till direktiv har kommissionen inte gjort några förändringar av villkoret om upplysningars tillgänglighet för de inkomsterkategorier som avses i artikel 8.1 i direktiv 2011/16/EU.
4.5 In the proposal for a directive, the Commission has made no changes to the condition of availability of information in relation to the categories of income referred to in Article 8(1) of the Directive 2011/16/EU.
4.5 I förslaget till direktiv har kommissionen inte gjort några förändringar av villkoret om upplysningars tillgänglighet för de inkomstkategorier som avses i artikel 8.1 i direktiv 2011/16/EU.
4.5 In the proposal for a directive, the Commission has made no changes to the condition of availability of information in relation to the categories of income referred to in Article 8(1) of the Directive 2011/16/EU.
4.5 I förslaget till direktiv har kommissionen inte gjort några förändringar av villkoret om upplysningars tillgänglighet för de inkomstkategorier som avses i artikel 8.1 i direktiv 2011/16/EU.
4.5 In the recently published Lisbon Scorecard for 2007 the top seven countries were Denmark*, Sweden*, Austria*, Netherlands*, Finland*, Ireland* and the UK* followed by Germany and France.
4.5 På Lissabonstrategins resultattavla för 2007, som just publicerats, låg följande länder på de sju första platserna: Danmark*, Sverige*, Österrike*, Nederländerna*, Finland*, Irland* och Storbritannien*, följda av Tyskland och Frankrike.
4.5 In the technology field, the Committee believes that the focus should be on financing projects which reduce emissions of dangerous substances at source through targeted investment in research and development.
4.5 På det tekniska planet anser kommittén att man bör fokusera på finansiering av projekt som är inriktade på att minska utsläpp av skadliga ämnen vid källan via riktade investeringar i forskning och utveckling.
4.5 In their time, the "three no's" were understandable, but now it is clear they would probably mean giving up European added value at a time when the recovery is still fragile and needs strengthening.
4.5 Tre nej-principen var begriplig på sin tid, men i dag råder det inget tvivel om att den medför en risk för att det europeiska mervärdet överges vid en tidpunkt då återhämtningen ännu är bräcklig och måste förstärkas.
4.5 In this connection, the Committee welcomes the joint project of the European social partners under their multiannual work programme 2009-201114, which addresses the ways that Member States put the flexicurity principle into practice and what role the social partners play in this process.
4.5 Kommittén vill i detta sammanhang uttrycka sin uppskattning för det gemensamma projekt som de europeiska arbetsmarknadsparterna genomför inom ramen för sitt fleråriga arbetsprogram 2009–201114 som handlar om hur medlemsstaterna genomför flexicurity och vilken roll arbetsmarknadsparterna spelar i denna process.
4.5 In this connection, the Committee would also recommend that the action plan should explicitly include the fight against corruption.
4.5 I detta sammanhang vill kommittén också rekommendera att korruptionsbekämpningen tas upp i handlingsprogrammet.
4.5 In this context, it is surprising to note that the approach adopted by the European Commission in its Action Plan for Energy Efficiency focuses mainly on new construction and proposes to extend the scope of standards in this field.
4.5 Därför är det förvånande att konstatera att Europeiska kommissionen i sin handlingsplan för ökad energieffektivitet framför allt inriktar sig på nybyggnation och föreslår att tillämpningen av standarderna på detta område skall utvidgas.
4.5 In this context, the EESC recalls that, in its opinion on the Single Market Act (INT/548 of 15.3.2011), it maintained that "the aim of the Communication and other measures on public services should be to support Member States develop and improve their public services in line with the SGI protocol".
4.5 Det är i detta sammanhang värt att nämna att EESK i sitt yttrande om "En inremarknadsakt" (INT/548 av den 15 mars 2011) framhåller att "syftet med meddelandet och andra åtgärder som rör offentliga tjänster bör vara att stödja medlemsstaterna i utvecklingen och förbättringen av sina offentliga tjänster i linje med protokollet om tjänster i allmänhetens intresse".
4.5 In this context, the EESC would welcome the involvement of local and regional authorities.
4.5 I detta sammanhang anser EESK att lokala och regionala offentliga myndigheter gärna får involveras.
4.5 In this context, the EESC – in line with its role as consultative body to the European institutions – could help reinforce European economic governance by holding a dedicated annual session to discuss recommendations and how to forge a consensus on reforms at national level, in the light of the social impact of the measures adopted.
4.5 I linje med kommitténs roll som rådgivande organ skulle EESK i det sammanhanget kunna bidra till de europeiska ekonomiska styresformerna genom att anordna ett årligt möte särskilt avsett för att diskutera rekommendationer och former för att skapa en samsyn om reformer på nationell nivå, med beaktande av de sociala följderna av de åtgärder som vidtas.
4.5 In this context, the EESC – in line with its role as consultative body to the European institutions – could help reinforce European economic governance by holding a dedicated annual session to discuss recommendations and how to forge a consensus on reforms at national level, in the light of the social impact of the measures adopted.
4.5 I linje med kommitténs roll som rådgivande organ skulle EESK i det sammanhanget kunna bidra till den europeiska samordningsterminens funktion genom att anordna ett årligt möte särskilt avsett för att diskutera rekommendationer och former för att skapa en samsyn om reformer på nationell nivå, med beaktande av de sociala följderna av de åtgärder som vidtas.
4.5 In this context, we would welcome the involvement of local and regional authorities.
4.5 I detta sammanhang anser kommittén att lokala och regionala offentliga myndigheter gärna får involveras.