natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Again, the EESC strongly endorses the new steps of the Council, the Commission and ESA last May.
Som tidigare framhållits stöder EESK de nya steg som togs av rådet, kommissionen och ESA i maj 2007.
Again, the EESC would emphasise that the key issue is sustainability in all dimensions.
Även här vill EESK betona att kärnfrågan är hållbarhet i alla dimensioner.
Again, the ESC is pleased to note that the budgetary commitment appropriations continue to be very close to the mid-point of the indicative allocation bands for each of the Member States.
ESK uttrycker sin tillfredsställelse över att åtagandebemyndigandena fortsätter att hålla sig mycket nära mittpunkten för den vägledande fördelningen för varje medlemsstat.
Again, the Estonian authorities were informed about the main findings and recommendations.
De estländska myndigheterna informerades åter om de viktigaste slutsatserna och rekommendationerna.
Again, the evaluators conclude that it is too early to say whether the Centre has yet achieved much in this area, because of the lack of a track record in producing final outputs.
Utvärderarna drog återigen slutsatsen att det är för tidigt att säga om övervakningscentrumet har uppnått någonting inom detta område, eftersom det ännu inte föreligger några uppgifter om slutresultatet.
Again, the existing rule, which is based on where these services are performed, generally results in taxation where consumption occurs.12 It is proposed that scientific and educational services, when provided to taxable persons, be eliminated from this exception, largely for simplification purposes.
Dock föreslås, huvudsakligen i förenklingssyfte, att tillhandahållanden av vetenskapliga och pedagogiska tjänster inte längre skall omfattas av undantaget när de görs till beskattningsbara personer.
Again, the Explanatory Memorandum points out that given the high risks inherent to the exploitation of such opportunities, practical Community action is necessary to stimulate risk-taking.
I motiveringen framhålls att med tanke på de stora risker som är förbundna med utnyttjandet av sådana möjligheter, är det nödvändigt med praktiska åtgärder på gemenskapsnivå för att främja risktagande.
Again, the higher figure represents reductions of approximately 0.84% and 0.47% respectively.
Den högre av dessa siffror motsvarar en sänkning på ungefär 0,84 % respektive 0,47 %.
Again, the impact of this change will depend on the composition of banks' portfolios in the post-crisis environment.
Även i detta fall kommer effekten av ändringen att vara beroende av sammansättningen av bankportföljerna efter krisen.
Again, the information provided on the long-term outlook for long-term care expenditure is very patchy.
Även här är uppgifterna om utsikterna för kostnader på lång sikt för långtidsvården mycket varierande.
Again, the involvement of the social partners in negotiating the framework for such job-training schemes topped up by income support could ensure incentive-based rather than compulsory "workfare" schemes, with appropriate safeguards against job substitution through cheap subsidized labour.
Om arbetsmarknadens parter vore delaktiga i att förhandla fram villkoren för sådana kombinationer av yrkesutbildningsprogram och inkomststöd skulle det säkerställa att programmen för arbetsmarknadsutbildning byggde på incitament snarare än på tvång, och att de hade ett inbyggt skydd mot att billigt subventionerat arbete ersatte riktiga arbetstillfällen.
Again, the main disadvantage would be that different conditions would apply to distance and face-to-face transactions, thereby increasing the legal fragmentation, and decreasing its better regulation value.
Även här är den största nackdelen att distansförsäljning och direkta transaktioner skulle vara underställda olika villkor, vilket skulle öka fragmenteringen av reglerna och i mindre grad skapa bättre lagstiftning.
Again, the Member States have to exploit the possibility offered by Article 6 of Directive 77/799/EEC.
Medlemsstaterna måste återigen utnyttja de möjligheter som erbjuds genom artikel 6 i direktiv 77/799/EEG.
Again, the Member States react in an uncoordinated way and, since the Community is not represented, the Commission receives no information and is placed before a fait accompli.
Kommissionen får ingen information eftersom gemenskapen inte är medlem, och ställs inför fullbordat faktum.
Again, the need for a quantitative impact assessment is required, as well as an evaluation of the impact of a further drain of funds from the credit-available resources of the financial sector, together with the effects of the CRD.
En kvantitativ konsekvens­bedömning krävs återigen, liksom en utvärdering av konsekvenserna av ytterligare dränering av medel från de kredittillgängliga resurserna i finanssektorn, tillsammans med effekterna av kapitalkravsdirektivet.
Again, the partnership approach has been critical to this progress.
Återigen är det partnerskapsstrategin som har varit avgörande för dessa framsteg.
Again, the proportionality principle should be applied in tackling such sensitive issues.
Återigen bör proportionalitetsprincipen tillämpas vid hanteringen av sådana känsliga frågor.
Again, the real value will be in terms of the impact of the work, which has not yet been realised.
Även där gäller dock att det verkliga värdet kommer att utgöras av vilket resultat arbetet får, och det är ännu inte klart.
Again, the regulatory body should be involved in mediating and/or renegotiating the contract.
Även här gäller att tillsynsorganet bör delta i ett förlikningsförfarande eller i en omförhandling av avtalet.
Again, the starting point varies greatly among member states, as some of them (e.g. the Nordic countries and the Netherlands) experience much higher levels of diffusion of ICTs (e.g. in terms of Internet penetration, also specifically in low-income groups) and of use of the possibilities they offer for social inclusion.
Utgångspunkten skiljer sig dock mycket åt mellan medlemsstaterna, eftersom informations- och kommunikationstekniken har mycket större spridning (mätt genom antal Internetabonnemang, även specifikt bland låginkomsttagare) i vissa länder (särskilt de nordiska länderna och Nederländerna), som också utnyttjar dess bidrag till social integration.
Again, the technical details will be fixed according to the Comitology procedure.
Närmare bestämmelser kommer även i detta fall att fastställas i enlighet med kommittéförfarandet.
Again, the transparency requirements will be calibrated for different types of instruments, notably equity, bonds, and derivatives and apply below specific thresholds.
Även här avpassas överblickbarhetskraven till olika typer av instrument, särskilt aktier, obligationer och derivat, och de kommer att gälla under vissa tröskelvärden.
Again, the victim has limited if any possibilities to obtain assistance in this regard.
Även här har offret begränsade eller inga möjligheter att få hjälp med sitt ärende.
Again, there are a number of countries that are well ahead of the pack.
Även på detta området ligger några länder långt före i utvecklingen.
Again, there are certain exceptions, but generally it seems the Habitats Directive has not led directly to new conservation measures at site level.
Även här finns vissa undantag, men i allmänhet verkar det inte som om habitatdirektivet direkt lett till några nya bevarandeåtgärder på områdesnivå.
Again, there are differences between the three main sectors (health, industrial production and processes, primary production/agro-food), which justify separate analysis.
Det finns återigen skillnader mellan de tre huvudsektorerna (hälsovård, industriell tillverkning och processer, primärproduktion/jordbruk-livsmedel) som rättfärdigar separata analyser.
Again, there are indications that better framework conditions are related to a more robust recovery (see Figure 3) and higher economic growth in the longer run11.
Även här finns det indikationer på att bättre ramvillkor är förknippade med en starkare återhämtning (se figur 3) och högre ekonomisk tillväxt på längre sikt11.
Again, there will be an improvement for the environment compared to the baseline scenario due to the replacement of old NTTs by cleaner ones, complying with Stage IIIA.
Inverkan på miljön blir mindre än i nollalternativet eftersom de gamla smalspåriga traktorerna ersätts med nya renare traktorer som uppfyller kraven i steg III A.
Again, these are rooted in the legal and administrative cultures of the Member States, and as such are sometimes lengthy and may depend on a judiciary which may not be qualified to examine the technical complexities of telecommunications.
Dessa har återigen sin grund i medlemsstaternas rättsliga och administrativa kulturer, och är därför ibland långsamma och underkastat ett rättsväsende där kompetens kanske saknas för att granska de tekniska svårigheterna inom telekommunikation.
Again, these changes are a consequence of the increase in the commercial gas oil rates.
Återigen är dessa förändringar en effekt av höjningen av skattesatsen för dieselbränsle för yrkesmässig användning.
Again, these changes primarily applied to interest rate derivatives.
Återigen avsåg dessa förändringar i första hand räntederivat.
Again, these efforts need to be sustained to ensure that the effects of the Directive are fully felt on the ground.
Dessa insatser måste dock fortsätta om direktivet ska få avsedd effekt i praktiken.
Again, these new services should not be restricted on the basis of territory at the request of rightholders: the fact that the programmes of certain television channels cannot be viewed on computers located in other Member States has already been raised in a number of complaints received by the Commission.
Även här är det nödvändigt att de nya tjänsterna inte är territoriellt begränsade till rättighetsinnehavarnas krav: att det kan vara omöjligt att se tv-kanalers program på internet från datorer som är belägna i en annan medlemsstat än tv-kanalens har redan nämnts i ett flertal klagomål som mottagits av kommissionen.
Again, this advantage must be carefully weighed against the additional administrative burdens that such rules would entail for procurers and undertakings.
Denna fördel måste emellertid vägas noggrant mot den extra administration som dessa regler medför för upphandlare och företag.
Again, this concerns in particular the case where collective agreements exist.
Detta gäller bland annat i de fall då det finns kollektivavtal.
Again, this creates distortions of competition in the Single Market.
Detta förvränger också konkurrensen på inre marknaden.
Again, this does not concur with the detailed analysis of contracts taken in South Korea, as discussed later in this report.
Det överensstämmer inte heller med detaljgranskningen av de kontrakt som Sydkorea tagit hem, vilket diskuteras längre fram i denna rapport.
Again, this has been clearly stressed by the Court of Justice of the European Communities.
Även detta har betonats av EG-domstolen.
Again, this has been clearly underlined by the Court of Justice of the European Communities.
Även detta har betonats av EG-domstolen.
Again, this has to be weighed against potential impacts on short to medium term cost increases.
Även detta måste vägas mot möjliga konsekvenser för kostnadsökningar på kort till medellång sikt.
Again, this is a new feature in the Scoreboard publication.
Detta är återigen en nyhet i offentliggörandet av resultattavlan.
Again, this is an element that is of benefit to operators acting in a highly competitive market as well as to passengers.
Detta är  ytterligare ett inslag som gagnar såväl aktörerna som passagerarna på en ytterst konkurrensutsatt marknad.
Again, this is an element that is of benefit to operators acting in a highly competitive market.
Detta är  ytterligare ett inslag som gagnar aktörer på en marknad med hög konkurrens.
Again, this is an element that is of benefit to operators acting in a highly competitive market.
Detta är ytterligare en faktor som gagnar aktörerna på en ytterst konkurrensutsatt marknad.
Again, this is logical.
Även detta är logiskt.
Again, this is lower than in 2000, when EUR 13bn was invested in 4,506 companies.
Detta är också en minskning jämfört med 2000, då 13 miljarder euro investerades i 4 506 företag.
Again, this is not the intention of the Directive but the draft as it stands does not make this crystal clear.
Som tidigare sagts är detta inte avsikten med direktivet, men i förslagets nuvarande lydelse är frågan inte kristallklar.
Again, this lack of availability partly derives from a complex clearance process.
Återigen beror denna brist delvis på att klareringsprocessen är så komplicerad.
Again, this makes it difficult for business, particularly small businesses, to operate.147
Det bör upprepas att detta försvårar för företagen, särskilt de små företagen, att bedriva sin verksamhet.147
Again, this needs major investments.
Även detta kräver betydande investeringar.
Again, this should improve in the next phases.
Även i detta avseende är en förbättring sannolik i de kommande faserna.
Again, this simplification measure applies to all the companies manufacturing such products, but has special relevance for SMEs and, in particular, for artisans and micro-enterprises.
Denna förenklingsåtgärd tillämpas vidare på alla företag som tillverkar sådana produkter men har särskild betydelse för små och medelstora företag, i synnerhet hantverkare och mikroföretag.
Again, this way of proceeding follows logically from the very concept of Home State Taxation.
Detta tillvägagångssätt följer också logiskt av metoden med hemlandsbeskattning.
Again, to have a common EU assessment and, thus, secure equal treatment of third countries throughout the EU, the Commission will perform this assessment at EU level in cooperation with Member States.
För att skapa en gemensam bedömning i EU och på så sätt säkerställa en likvärdig behandling av tredje länder inom hela EU kommer kommissionen alltså att utföra denna bedömning på EU-nivå i samarbete med medlemsstaterna.
Again, traffic pressure varies from area to area, in terms not only of volume, but also of the differing levels of freight and passenger traffic.
Trafikbelastningen varierar alltså som sagt mellan områdena, inte enbart på grund av intensiteten i trafiken, utan också på grund av skillnader mellan varutransporter och persontrafik.
Again, using electricity as the example, significant national differences are evident in the relative shares and in absolute values of the tax/levy component of energy prices illustrated above.
Även här, på exempelvis elområdet, finns det uppenbara nationella skillnader när det gäller den relativa andelen och i absoluta värden av skatte- och avgiftsdelen i energipriserna som illustreras ovan.
Again, we must wait and see how effective the new EU Foreign Minister uses her powers.
Vi får vänta och se hur effektivt EU:s nya utrikesminister använder sina befogenheter.
Again, we should not forget that the euro was established while banking systems remained separate, a serious weakness.
Här får man inte heller glömma att när euron skapades lämnades banksystemen utanför: detta är en allvarlig svaghet.
Again, while agreeing with the objective of promoting employment, the Committee would have liked to see the adjective "decent" added in accordance with ILO recommendations.
Kommittén stöder visserligen målet om att främja sysselsättningen, men man borde ha lagt till adjektivet ”anständig” i enlighet med ILO:s rekommendationer.
Again, worker safety will improve as expected, due to the replacement of older NTTs with new, safer ones.
Också med det här alternativet kommer säkerheten för arbetstagarna att förbättras som väntat, tack vare att gamla smalspåriga traktorer ersätts med nya säkra traktorer.
Again, you will be reimbursed up to at least the level of reimbursement provided by your own system.
Även här gäller minst den ersättningsnivå som tillämpas enligt hemlandets system.
Against
Antal röster emot:
Against
E (emot)
Against
Emot:
Against
Krav på
Against
Mot:
Against
Nej-röster:
Against
Röster emot
Against
Röster emot:
Against
Röster mot:
Against 35
Röster emot: 35
Against :
Emot:
Against :
Röster emot:
Against :          13
13 röster emot
Against :          16
16 röster emot
Against : 70
Röster emot: 70
Against a backdrop of (i) stable internal exchange rates following the launch of stage 3 of economic and monetary union in January 1999, (ii) non-inflationary annual growth of 3% and more and (iii) continued price stability, this upswing will have an increasingly strong impact on jobs.
Mot en bakgrund av (i) stabila inre växelkurs­förhållanden sedan början av tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen inleddes i januari 1999, (ii) en årlig icke-inflationistisk tillväxttakt på 3 procent eller mer, och (iii) fortsatt prisstabilitet, kommer denna uppgång att leda till ökad sysselsättning.
Against a backdrop of extremely disturbing statistical indicators showing increasing poverty and the shrinking of the middle classes in the EU, the introduction of further wealth taxes could have extremely negative consequences.
Mot bakgrund av de ytterst oroande statistiska indikatorerna vad gäller den ökande fattigdomen och den krympande medelklassen i EU skulle införandet av ytterligare förmögenhetsskatter i euroområdet kunna få mycket negativa effekter.
Against a backdrop of market globalisation and spread of new technologies and electronic commerce, it is essential to remove any efficiencies which might prevent EU companies from taking full advantage of the benefits of the internal markets and which would be harmful to competitiveness and well-being, in contrast to the Lisbon objectives.
Mot bakgrund av globaliseringen av marknaden och spridningen av ny teknik och e-handel är det nödvändigt att undanröja sådana effektivitetsbrister som skulle kunna hindra unionens företag från att till fullo åtnjuta de fördelar som inre marknaden innebär, brister som skulle kunna orsaka sänkt konkurrenskraft och välfärd, något som skulle stå i motsättning till de mål som fastställdes i Lissabon.
Against a backdrop of rising EU imports of energy at rising prices, access to energy resources will in the medium term play a more important role with the potential to risk seriously compromising EU economic growth.
I takt med att EU:s import av energi fortsätter att öka och priserna fortsätter att stiga kommer tillgång till energiresurser att spela en allt viktigare roll i det medellånga perspektivet, och kan även påverka EU:s ekonomiska tillväxt allvarligt.
Against a backdrop of spending cuts, there can be no crowding-in of private investment based on increased confidence if internal demand is weak throughout the monetary union as a result of austerity policies.
Utgiftsminskningar leder nämligen inte till att privata investeringar stimuleras tack vare ökat förtroende när den inhemska efterfrågan i hela valutaunionen är svag till följd av åtstramningspolitiken.
Against a backdrop of spending cuts, there can be no crowding-in of private investment based on increased confidence if internal demand is weak throughout the monetary union as a result of austerity policies.
Utgiftsminskningar leder nämligen inte till att privata investeringar stimuleras tack vare ökat förtroende när den inhemska efterfrågan i hela valutaunionen är svag till följd av åtstramningspolitiken.
Against a backdrop of strong fiscal fundamentals, Swedish government bonds are increasingly being considered as a safe haven investment, with the effect of strengthening the Swedish krona towards the end of 2011.
Mot en bakgrund av starka ekonomiska fundamenta ses svenska statsobligationer alltmer som en skyddshamn för investeringar, vilket ledde till en förstärkning av den svenska kronan mot slutet av 2011.
Against a background of a current account adjustment the negative NIIP has continuously improved over the past years.
Mot bakgrund av en bytesbalansjustering har den negativa nettoutlandsställningen stärkts de senaste åren.
Against a background of a cyclical reduction in labour productivity growth, unit labour cost growth remained above 2 per cent last year.
Konjunkturnedgången för arbetsproduktiviteten ledde till att arbetskostnadsökningen per enhet låg kvar på över 2 procent förra året.
Against a background of ageing European societies and growing labour market needs, immigration is set to increase in the coming decades.
Med tanke på befolkningens åldrande i EU och växande behov på arbetsmarknaden kommer invandringen sannolikt att öka under de kommande årtiondena.
Against a background of an increasing shortage of skilled workers in various Member States, their services are particularly vital.
I vissa medlemsstater har bisten på kvalificerade yrkesarbetare lett till ett bestående behov av säsongsarbetare.
Against a background of continuing stagnation in European market integration (see Part B above), this is worrying news.
Mot bakgrund av fortsatt stagnation när det gäller integrationen inom den inre marknaden (se del B ovan), är detta oroande nyheter.
Against a background of discussions on regulatory alternatives within EU policy-making, the Commission42 has also examined the scope of “soft law” approaches at international level.
Mot bakgrund av de diskussioner som förts om olika tillsynsalternativ vid utarbetande av gemenskapspolitiska åtgärder har kommissionen42 även undersökt tillämpningsområdet för "mjuk" lagstiftning på internationell nivå.
Against a background of economic recession exerting increasing pressure on public finances, these rescue operations, were in some cases big enough to undermine the sustainability of the sovereigns concerned.
Mot bakgrund av recessionens ökade tryck på de offentliga finanserna blev dessa räddningsoperationer i vissa fall så omfattande att hållbarheten i de berörda ländernas offentliga finanser skadades.
Against a background of full taxation at the standard rate, It is proposed that Member States will be given the option to apply a reduced rate for the standard postal service relating to addressed letters and packets no heavier than 2 Kg.
Det föreslås, mot bakgrund av att heltäckande beskattning till normalskattesats införs, att medlemsstaterna skall ges möjlighet att tillämpa en reducerad skattesats för de standardposttjänster som avser adresserade brev och paket som inte väger mer än 2 kg.
Against a background of global reduction of the amount of grants to each student: ECU 1 220 in 1990/91, 959 in 1997/98, the parental contribution tends to increase.
Med tanke på att stipendiebeloppet per student minskats över lag – från 1 220 ecu under 1990/91 till 959 läsåret 1997/98 – tenderar föräldrarnas bidrag att öka.
Against a background of globalisation it was all the more important to be innovative and not to miss the boat.
Med hänsyn till globaliseringen blir det allt viktigare med innovationer och att följa med i utvecklingen.
Against a background of globalisation of the economy, e-commerce offers the consumer an extraordinary opportunity to have access to all markets when choosing products hitherto unheard of - and to benefit from attractive prices or buy products which would not be available on national markets.
I anslutning till att ekonomin går mot en globalisering ger e-handeln ovanligt goda möjligheter för konsumenterna att göra direkta val på alla marknader – något som hittills varit otänkbart – och dra nytta av de mest fördelaktiga priserna eller köpa produkter som annars inte funnits på de nationella marknaderna.
Against a background of growing competition at world level, it is necessary to strengthen the “Marie Curie” actions which are being conducted for this purpose by placing emphasis on:
I en omgivning som blir allt mer konkurrensutsatt på världsnivå bör man förstärka ”Marie Curie”-åtgärder som genomförs för detta ändamål genom att lägga tonvikten på följande:
Against a background of increased and qualitatively improved availability of transmission and reception infrastructures, the providers of TV services have developed their offer both in quantitative and qualitative terms.
I samband med att det blivit lättare att få tillgång till infrastruktur för sändning och mottagning av högre kvalitet, har tjänsteleverantörerna inom televisionssektorn utökat och förbättrat sitt utbud.