natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) The Participants undertook to start negotiations in 1994 on complementary guidelines on Export Credits on agricultural products.
a) Parterna åtog sig att under 1994 inleda förhandlingar om kompletterande riktlinjer för exportkrediter för jordbruksprodukter.
a) the penalty is to be calculated by multiplying excess g CO2/km by the number of new vehicles registered that year;
a) påföljden ska beräknas genom att multiplicera det antal g CO2/km som överskrider utsläppsmålet med antalet nyregistrerade bilar under innevarande år,
a) the penalty is to be calculated by multiplying excess g CO2/km by the number of new vehicles registered that year;
a) påföljden ska beräknas genom att multiplicera det antal g CO2/km som överskrider utsläppsmålet med antalet nyregistrerade bilar under innevarande år.
a) the place where the undertaking has its registered office and administration, uses office space, pays taxes and social security contributions and, where applicable, in accordance with national law has a professional licence or is registered with the chambers of commerce or professional bodies;
a) Den plats där företaget har sitt säte och sin förvaltning, använder kontorslokaler, betalar skatt och socialförsäkringsavgifter samt, i förekommande fall, i enlighet med nationell rätt, innehar en yrkeslicens eller är registrerat vid handelskammare eller i branschorganisationer.
a) the points already set down in this respect in the Political Dialogue and Cooperation Agreement, especially Articles 42 (social cooperation), 43 (participation of organised civil society in cooperation) and 44 (cooperation against gender discrimination), which should be adapted to meet the objectives of the future association agreement;
a) De punkter som redan ställts upp i detta syfte i avtalet om politisk dialog och politiskt samarbete, särskilt artiklarna 42 (socialt samarbete), 43 (det organiserade civila samhällets medverkan i samarbetet) och 44 (samarbete mot könsdiskriminering), som bör anpassas för att uppfylla målsättningarna i det framtida associeringsavtalet.
a) the position of actions by customs, with details of the public services that may be given access to their commercial or other data, whether free of charge or otherwise;
a) Tullåtgärdernas inriktning, med en precisering av de offentliga tjänster som kan ha tillgång till handelsuppgifter och övriga uppgifter, antingen kostnadsfritt eller mot ersättning.
a) the precise and mandatory identification of cases in which publication of a reply or correction can be rejected (as stated in Resolution 74/26 of the Council of Europe), and determination of a short deadline within which any rejection must be made;
(i överensstämmelse med Europarådets resolution 74/26) och fastställande av en kort tidsrymd inom vilken ett sådant avvisande måste göras,
a) the precise period to which the statement of account relates;
a) Exakt period som kontoutdraget gäller.
a) The president announced that Corrado Rossitto had died, and paid tribute to him.
a) Ordföranden meddelade att Corrado Rossitto hade avlidit, och berömde dennes insatser:
a) The President informed members about recent activities of the Section.
a) Ordföranden informerade om REX-sektionens senaste aktiviteter.
a) The President introduced the following activities, which took place since the last meeting (27 February 2006):
Ordföranden nämnde att följande aktiviteter hade anordnats sedan det senaste sammanträdet (27 februari 2006):
a) The president welcomed the following new members:
a) Ordföranden hälsade följande nya ledamöter välkomna:
a) The president, Mr Malosse, announced that EESC member and former Committee president Dr Göke Frerichs and former EESC member Harry Byrne had passed away, and paid tribute to them:
a) Ordförande Henri Malosse informerade plenarförsamlingen om Dr. Göke Frerichs, EESK-ledamot och tidigare EESK-ordförande, och Harry Byrne, f.d.
a) The president, Mr Malosse, informed the assembly of the death at the age of 68 of Tony Vandeputte, EESC member, and paid tribute to him:
a) Ordförande Henri Malosse underrättade plenarförsamlingen om att EESK-ledamoten Tony Vandeputte avlidit vid en ålder av 68 år och hedrade dennes minne:
a) the previous "comitology" system;
a) det tidigare kommittéförfarandesystemet,
a) The principal sum of an export credit shall normally be repaid in equal and regular instalments not less frequently than every six months, with the first instalment to be made no later than six months after the starting point of credit.
a) Återbetalning av en exportkredits kapitalbelopp skall normalt ske i lika stora, regelbundna amorteringar med högst sex månaders intervall och med början senast sex månader efter kredittidens början.
A) The Problems of the Coastal Zone
A) Kustområdenas problem
a) The Proposal for a Regulation on cross-border portability of online content services;
a) Förslaget till förordning om gränsöverskridande portabilitet för innehållstjänster online.
a) The proposal is in keeping with the principle of subsidiarity, because only a Community measure can guarantee a minimum level of protection of workers in all Member States against the risks to which they are exposed when using work equipment permitting access to and presence at working places at a height.
a) Förslaget strider inte mot subsidiaritetsprincipen, eftersom en enda gemenskapsåtgärd gör det möjligt att i alla medlemsstater tillförsäkra arbetstagarna en lägsta skyddsnivå när det gäller de risker de utsätts för vid tillfälligt arbete på en nivå över mark- eller golvplan.
a) The provision and operation (including maintenance) of infrastructure outside the port area connecting the port to land and maritime access routes.
a) Tillhandahållande och drift (inklusive underhåll) av infrastruktur utanför hamnområdet som kopplar hamnen till land- och sjöfartsleder.
a) the provision of EU-wide multimodal travel information services;
a)  Tillhandahållande av EU-omfattande multimodala reseinformationstjänster.
a) The provision on information underlines that information must be given in time to enable the applicant to both exercise his rights and comply with the obligations as referred to in this Directive.
(1) Bestämmelsen om information betonar att information måste lämnas i så god tid att sökanden både kan utöva sina rättigheter och iaktta sina skyldigheter enligt detta direktiv.
a) The provisions of Articles 34 and 35 do not apply to tied aid where the concessionality level is 80 per cent or more except for tied aid that forms part of an associated financing package, described in Article 33.
a) Bestämmelserna i artiklarna 34 och 35 skall inte tillämpas på bundet bistånd med en förmånlighetsgrad på 80 % eller mer, med undantag av bundet bistånd inom ramen för ett kombinerat finansieringspaket enligt artikel 33.
a) The provisions on programming are adjusted to the new situation as regards the Structural Funds (Objectives 1 and 2), which, for certain measures, requires recourse to the EAGGF Guarantee Section;
Bestämmelserna för programplaneringen har anpassats till den nya situationen för strukturfonderna (mål 1 och 2) som för vissa åtgärder kräver utnyttjande av EUGFJ-garanti.
a) the qualified majority rule instead of unanimity for adopting measures concerning the approximation of legislation with a view to completing the internal market (Articles 8a and 100a);
a) Bestämmelsen om kvalificerad majoritet i stället för enhällighet vid antagandet av åtgärder med syftet att tillnärma lagstiftningen för att främja genomförandet av den inre marknaden (artikel 8.a och 100.a).
a) the range of development stages comprised in the list is too wide;
a) listan företedde ett alltför brett spektrum av utvecklingsstadier,
a) the reference, in the first indent of point I(2) to media literacy and media education programmes;
a) hänvisningen i punkt I (2) första stycket till mediekunskap och medieutbildningsprogram,
a) The regulation requires that the EU-wide cooperation between competent authorities takes place within ESMA, thus taking over the current EU-wide cooperation mechanism under the aegis of the European Group of Auditors' Oversight Bodies (EGAOB).
a) Förordningen kräver ett EU-täckande samarbete mellan de behöriga myndigheterna inom ramen för Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma), som således tar över ansvaret för den befintliga EU-omfattande samarbetsmekanismen under ledning av Europeiska gruppen av tillsynsorgan för revisorer (Egaob).
a) The regulation requires that the EU-wide cooperation between competent authorities takes place within ESMA, thus taking over the current EU-wide cooperation mechanism under the aegis of the European Group of Auditors' Oversight Bodies (EGAOB).
a) Förordningen kräver ett EU-täckande samarbete mellan de behöriga myndigheterna inom ramen för Europeiska värdepappers- och marknads­myndigheten (Esma), som således tar över ansvaret för den befintliga EU-omfattande samarbetsmekanismen under ledning av Europeiska gruppen av tillsynsorgan för revisorer (Egaob).
a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium;
a) De mottagna återförsäkringspremierna motsvarar mer än 10 % av det totala premiebelopp som företaget mottagit.
a) the repeal of the existing directives8 on both batteries and accumulators, and the replacement thereof with a new single legal instrument;
a) Upphävande av de befintliga direktiven8 för såväl batterier som ackumulatorer och sammanslagning till en enda rättsakt.
a) the request of new posts in the framework of the APB
a) Behovet av nya tjänster i den preliminära budgeten.
a) the request of new posts in the framework of the APB;
a) behovet av nya tjänster inom ramen för det preliminära budgetförslaget,
a) The requirement to have a representative established on the territory of the host Member State
a) Krav på att ha en företrädare med hemvist inom den mottagande medlemsstatens territorium
A) The residual approach
A) Absolut rätt till boende
a) the results of the national stocktaking exercise
a) resultaten av den nationella inventeringen,
a) the retirement service cost (detailed in article 6), i.e. the actuarial value of the pension rights that will be earned during year n, including the value of the portion of that pension that will become payable to the surviving spouse and/or dependent children upon the death of the official after retirement (reversion);
a) årliga pensionsrätter för avgångspension (enligt artikel 6), dvs, det försäkringstekniska värdet av de pensionsrättigheter som kommer att tjänas in under år n, inbegripet värdet av den andel av pensionen som skall betalas ut till efterlevande make eller underhållsberättigade barn när en pensionerad tjänsteman avlider (efterlevandes rättigheter).
a) The Review will assess the progress towards strategic objectives agreed in March 2007, including how the internal market is taking shape, action to increase the share of renewable energy in the energy mix, trends in greenhouse gas emissions from energy, key energy technology developments and achievements in the EU's external energy policy.
a) Vid översynen kommer man att bedöma utvecklingen mot de mål som fastställdes i mars 2007 (däribland hur den inre marknaden utvecklas), insatserna för att öka andelen förnybar energi i energimixen, utvecklingen när det gäller utsläppen av växthusgas från energiproduktion, utvecklingen av viktig energiteknik och resultaten av EU:s externa energipolitik.
a) the right of end-users to accede to radio local area networks of their choice provided by third parties;
a) slutanvändares rätt att efter eget val ansluta sig till trådlösa lokala nät som tillhandahålls av tredje part,
a) the right to be consulted and the right to be heard, through their representatives, in relation to the definition of the rights and interests of consumers by legal or administrative means, through prior consultation on measures that affect rights or interests that are legally protected at national or EU level;
a) Rätten att bli rådfrågad och hörd via konsumentföreträdare om den juridiska och/eller administrativa definitionen av konsumenternas rättigheter och intressen genom att det anordnas hearingar och samråd innan man vidtar åtgärder som påverkar de rättigheter eller intressen som är rättsligt skyddade på nationell eller europeisk nivå.
a) The risk that technical and legal aspects of the EES may be implemented in different ways by different Member States, due to insufficient coordination between the central and national sides.
a) Risk för att de tekniska och rättsliga aspekterna av in- och utresesystemet kan komma att genomföras på olika sätt av medlemsstaterna på grund av bristfällig samordning mellan den centrala och den nationella nivån.
a) The risk that technical and legal aspects of the RTP may be implemented in different ways by different Member States, due to insufficient coordination between the central and national sides.
a) Risk för att de tekniska och rättsliga aspekterna av programmet för registrerade resenärer genomförs på olika sätt av olika medlemsstater på grund av otillräcklig samordning mellan den nationella och den centrala sidan.
a) The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity
a) Det civila samhällets roll vid genomförandet av ett partnerskap för demokrati och delat välstånd
a) The role of cooperatives for the development of the social economy
a) Kooperativens roll i utvecklingen av den sociala ekonomin
a) The role of the Management Committee of the ICT-PSP is to express an opinion on the draft annual work programme, in accordance with Article 47 of the Decision establishing the CIP.
a) Stödprogrammets förvaltningskommitté har till uppgift att yttra sig över utkastet till årligt arbetsprogram, i enlighet med artikel 47 i beslutet om programmet för konkurrenskraft och innovation.
a) the rules concerning the governance, management, operation and representation of the electronic network;
a) bestämmelser för styrning, förvaltning, drift och representation av det elektroniska nätverket,
a) The scope of the Regulation has been clarified.
a) Förordningens räckvidd har klargjorts.
a) The SEER intends to establish the key elements of an energy policy for Europe encompassing the three main energy policy objectives: sustainability, competitiveness and security of supply.
a) Målet med översynen är att fastställa de centrala beståndsdelarna i en energipolitik för Europa som innefattar de tre huvudsakliga energipolitiska målen: hållbarhet, konkurrenskraft och försörjningstrygghet.
a) the setting of a Community production threshold (370,000 tonnes for 1993 and 350,600 tonnes from 1994 onwards, established according to variety and allocated among producer Member States), with a system of national quotas;
a) Ett gemensamt tröskelvärde inrättades när det gäller tobaksproduktion (370 000 ton för 1993 och 350 600 ton från och med 1994 fördelat på tobakssorter och medlemsstater) vilket förde med sig ett system med nationella kvoter.
a) the sharing of food or nondurable goods;
a) delning av livsmedel eller icke-varaktiga konsumtionsvaror,
a) the shortcomings are of such a serious nature that significant delays cannot be avoided at the airport and
a) bristerna är så allvarliga att betydande förseningar inte kan undvikas vid flygplatsen, och
a) the simplification of market analysis procedures which streamlines the administrative burden for NRAs and reduces administrative costs for operators;
a) Förenkling av förfarandena för marknadsanalys, så att de nationella tillsyns­myndigheternas börda och operatörernas administrativa kostnader minskar.
a) The size of the population (2014 figures, 40% weighting).
a) Befolkningsmängd (2014 års uppgifter, 40 % av viktningen).
a) the size of the population (40%) as it reflects the capacity to absorb a certain number of refugees;
a Befolkningens storlek (40 %), vilken återspeglar förmågan att ta emot ett visst antal flyktingar.
a) the specific content, the format and the periodicity of data related to the quality of execution to be published in accordance with paragraph 2, taking into account the type of execution venue and the type of financial instrument concerned;
a) det specifika innehållet i, formatet för och periodiciteten i de data som avser kvaliteten på utförandet och som ska offentliggöras i enlighet med punkt 2, med beaktande av typen av handelsplats och typen av aktuellt finansiellt instrument,
a) The specific objective is to promote better integration of economic immigrants in the labour market and to establish fair and clear rules and rights for them.
a) Syftet är särskilt att främja en bättre integration av ekonomiska invandrare på arbetsmarknaden och införa rättvisa och tydliga regler och rättigheter för dem.
a) the statement of revenue shall carry a budget heading to receive the amounts of each sanction imposed by the Council on a Member State in accordance with Section 4 of Council Regulation (EC) No 1467/97;
a) I inkomstredovisningen skall en ny budgetrubrik inrättas för bokföring av de belopp som rådet ålägger medlemsstater att betala såsom sanktion enligt avsnitt 4 i rådets förordning (EG) nr 1467/97.
a) the statement of revenue shall carry a budget heading to receive the amounts of the fines and the interest on the deposits and the fines imposed by the Council on a Member State in accordance with Section 4 of Council Regulation (EC) No 1467/97;
a) I inkomstredovisningen skall en ny budgetrubrik inrättas för bokföring av  böter och inkomster från räntor på depositioner samt från böter som rådet ålägger medlemsstater att betala enligt avsnitt 4 i rådets förordning (EG) nr 1467/97.
a) the still fragile nature of the democracies, including inadequate protection of basic rights, continuing impunity and corruption enjoyed by some parties and a lack of transparency in decision-making on economic and political matters and on public management;
yttrar sig i otillräcklig skydd av grundläggande mänskliga rättigheter, strafflöshet och korruption samt brist på insyn i det ekonomiska och politiska beslutsfattandet och i den offentliga förvaltningen.
a) the still fragile nature of the democracies, including inadequate protection of basic rights, continuing impunity and corruption enjoyed by some parties and a lack of transparency in decision-making on economic and political matters and on public management;
yttrar sig i otillräckligt skydd av grundläggande mänskliga rättigheter, strafflöshet och korruption samt brist på insyn i det ekonomiska och politiska beslutsfattandet och i den offentliga förvaltningen.
a) the substantial differences between the training of the applicant and the training required in the host Member State (specifically, which elements of the training required in the host Member State are insufficiently covered by the training of the applicant and why they are considered as "substantial differences")
a) väsentliga skillnader mellan den sökandes utbildning och den utbildning som krävs av den mottagande medlemsstaten (med angivande särskilt av vilka delar av den utbildning som krävs av den mottagande medlemsstaten som är otillräckliga och varför de bedöms som ”väsentliga skillnader”)
a) the sureties and insurance required;
a) Begärda säkerheter och försäkringar.
a) the technical standards for the transmission of information between the registries;
a) de tekniska standarderna för överföring av information mellan registreringsenheterna,
a) The term “European Union” means the Union as established by the Treaty on the European Union and includes the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty.
a) Europeiska unionen: den union som upprättats genom fördraget om Europeiska unionen och som omfattar de territorier där fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpligt och i enlighet med villkoren i det fördraget.
a) The thematic evaluation on Rule of Law, Judicial Reform and Fight Against Organised Crime in the Western Balkans10 confirmed the importance of focusing on this topic and highlighted that the EU has substantially contributed to improve the fundamental institutional and organisational frameworks in the sector in the whole region.
a) Den tematiska utvärderingen av rättsstatsprincipen, reformerna av rättssystemet och kampen mot organiserad brottslighet på västra Balkan10 bekräftade vikten av att fokusera på detta område och visade att EU i hög grad har bidragit till att förbättra sektorns grundläggande institutionella och organisatoriska ramar i hela regionen.
a) The title is replaced by the following: “The schedules facilitator and the coordinator”
a) Rubriken skall ersättas med följande: ‘Tidtabellsjusteraren och samordnaren’
a) The title of Article 12a shall be replaced by the following text:
a) Rubriken till artikel 12a skall ersättas med följande:
a) the total amount of supplies of travel services subject to the special arrangements for taxing the margin effected by the travel agent during the period; that amount shall be equal to the total selling prices determined in accordance with paragraph 3, and
a) det sammanlagda beloppet av tillhandahållna resetjänster enligt de särskilda bestämmelserna för beskattning av den vinstmarginal som resebyrån har gjort under den perioden; detta belopp skall motsvara det sammanlagda försäljningspriset, fastställt i enlighet med punkt 3, och
a) the total gross amount of interest, the total gross amount of dividends, and the total gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
a) Totalt bruttobelopp för ränta, totalt bruttobelopp för utdelning och totalt bruttobelopp för annan inkomst som härrör från de tillgångar som förvaltas på kontot, och som i vart och ett av fallen betalats ut till eller krediterats kontot (eller med avseende på kontot) under ett kalenderår eller annan lämplig rapporteringsperiod.
a) the transport activity is only an ancillary activity for the undertaking or body;
a) transportverksamheten endast är en sidoverksamhet för den fysiska eller
a) the transport activity is only an ancillary activity for the undertaking or body;
a) transportverksamheten endast är en sidoverksamhet för den fysiska eller juridiska
a) The Treaty reform process/Organised civil society conference (September)
a) "Reformen av fördraget"/Anordnande av en manifestation från det organiserade civila samhällets sida (september)
A) The Underlying Problems
A) Bakomliggande problem
a) the Union to define precisely the criteria which, under its powers, it uses to determine violations of the second- and third-generation human rights defined by the UN and, at the same time, to clarify in which cases, when it suspects a violation of human rights has occurred, it takes legal action within its powers;
a) EU måste ta fram precisa kriterier för hur unionen ska definiera brott mot andra och tredje generationens mänskliga rättigheter och samtidigt klargöra i vilka fall den kommer att vidta de rättsliga åtgärder som står till dess förfogande, när brott mot de mänskliga rättigheterna misstänks.
a) the Union to define precisely the criteria which, under its powers, it uses to determine violations of the second- and third-generation human rights defined by the UN and, at the same time, to clarify in which cases, when it suspects a violation of human rights has occurred, it takes legal action within its powers;
a) EU måste ta fram precisa kriterier för hur unionen ska definiera brott mot andra och tredje generationens mänskliga rättigheter enligt FN:s definition och samtidigt klargöra i vilka fall den kommer att vidta de rättsliga åtgärder som står till dess förfogande, när brott mot de mänskliga rättigheterna misstänks.
a) the very high dependency on energy imports, and
a) att beroendet av energiimport är mycket stort, och
a) the way in which many Community directives are drafted13, out of line with the standards of "better lawmaking"14, particularly as regards ex-ante assessment studies;
a) Metoden för utarbetande av många gemenskapsdirektiv13, som inte följer modellen i "bättre lagstiftning"14, framför allt när det gäller förhandsutvärderingar.
a) The way the categories function
Sektorsgrupperingarnas arbetsmetoder