natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a a deduction of the same payment, expenses or losses from the taxable base occurs both in the jurisdiction in which the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered and in the other jurisdiction ('double deduction');
a ett avdrag av samma betalning, kostnader eller förluster görs både i den jurisdiktion där betalningen har sin källa eller kostnaden eller förlusten uppstår och i den andra jurisdiktionen (dubbla avdrag), eller
a a description of the situation, with the modus operandi and objectives of the deployment, including the operational objective;
a En beskrivning av situationen med uppgifter om utplaceringens upplägg och syften, inklusive det operativa målet.
a a detailed justification for the targeted Union resettlement scheme;
a En detaljerad motivering för unionens riktade vidarebosättningsprogram.
a a deterioration in the credit quality of the underlying exposures to or below a pre-determined threshold;
a En försämring av de underliggande exponeringarnas kreditkvalitet till en nivå motsvarande eller under en viss förutfastställd tröskel.
a a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons simultaneously apply for international protection, making it difficult in practice to conclude the procedure within the six-month time limit;
a ett oproportionerligt stort antal tredjelandsmedborgare eller statslösa personer samtidigt ansöker om internationellt skydd, med följden att det i praktiken blir svårt att avsluta förfarandet inom sexmånadersfristen,
a A general description of the construction of the reference level and a description on how the criteria in this Regulation were taken into account;
a En allmän beskrivning av konstruktionen av referensnivån och en beskrivning av hur kriterierna i denna förordning har beaktats.
A a level playing field - today European companies have to adhere to stricter standards than companies established outside the EU but also doing business in our Single Market.
Samma regler för alla – idag måste EU-företagen följa strängare normer än företag etablerade utanför EU som arbetar på den inre marknaden.
a a list of all Union catching vessels flying their flag authorised to target Mediterranean swordfish;
a En förteckning över alla unionsfångstfartyg som för deras flagg och som har tillstånd att bedriva riktat fiske efter svärdfisk i Medelhavet.
a a list of the information that will be included in the final terms of the offer;
a En förteckning över den information som kommer att ingå i de slutgiltiga villkoren för erbjudandet.
a a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 40;
a En styrelse, som ska fullgöra de uppgifter som anges i artikel 40.
a a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 5;
a En styrelse, som ska utföra de uppgifter som anges i artikel 5.
a a minimum of 5% observer coverage of fishing effort in each of the pelagic longlines, purse seines and baitboat fisheries;
a Minst 5 % observatörstäckning för fiskeansträngningen inom vart och ett av följande fisken: pelagiskt långrevsfiske, snörpvads-/ringnotsfiske och spöfiske.
a a person makes a subsequent application in accordance with Article 42 and in accordance with the conditions laid down in Article 43;
a en person lämnar in en efterföljande ansökan i enlighet med artikel 42 och i enlighet med de villkor som fastställs i artikel 43,
a A person operating the unmanned aircraft must be aware of the applicable Union and national rules relating to the intended operations, in particular with regard to safety, privacy, data protection, liability, insurance, security or environmental protection.
a En person som använder ett obemannade luftfartyg ska vara medveten om tillämpliga unionsregler och nationella regler för den avsedda användningen, i synnerhet med avseende på säkerhet, integritet, skydd av personuppgifter, ansvar, försäkring, luftfartsskydd och miljöskydd.
a a place of management;
a En plats för ledning av företaget.
a a preventive action plan containing the measures to be adopted to remove or mitigate the risks identified in the region, including risks of purely national dimension, in accordance with the risk assessment undertaken pursuant to Article 6 and in accordance with Article 8; and
a en förebyggande åtgärdsplan som innehåller de åtgärder som ska vidtas för att undanröja eller minska de risker som identifierats i regionen, däribland risker med en rent nationell dimension, i enlighet med den riskbedömning som genomförts i enlighet med artiklarna 6 och 8, och
a a proposal for a Regulation of the Council on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes.
a Ett förslag till rådets förordning om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet i mål om makars förmögenhetsförhållanden.
a a proposal for permanent bi-directional capacity concerning the reverse direction (physical reverse flow capacity); or
a ett förslag om ständig kapacitet för dubbelriktade flöden avseende omvänd riktning (fysisk kapacitet för omvända flöden), eller
a a public statement indicating the natural person or the legal entity responsible and the nature of the infringement;
a Ett offentligt utlåtande med uppgift om den ansvariga fysiska eller juridiska personen och om överträdelsens karaktär.
a a public statement, which indicates the identity of the natural or legal person and the nature of the infringement in accordance with Article 22;
a En offentlig förklaring som anger vilken fysisk eller juridisk person som gjort sig skyldig till överträdelsen samt överträdelsens art i enlighet med artikel 22.
a a repair or replacement are impossible or unlawful;
a det är omöjligt eller olagligt att reparera eller byta ut varan,
a a statutory regime grounded in national laws, regulations or binding administrative provisions;
a Stadgar baserade på nationell lagstiftning eller bindande administrativa bestämmelser.
a a subsequent application has been rejected by the determining authority as inadmissible or manifestly unfounded;
a en följande ansökan har nekats prövning av den beslutande myndigheten eller avslagits som uppenbart ogrundad.
a a syllabus must be developed for each type of course; and
a En kursplan måste ha upprättats för varje typ av kurs.
a a taxpayer transfers assets from its head office to its permanent establishment in another Member State or in a third country that is party to the European Economic Area Agreement (EEA Agreement);
a En skattebetalare överför tillgångar från sitt huvudkontor till sitt fasta driftställe i en annan medlemsstat eller i ett tredjeland som är part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet).
a a taxpayer transfers assets from its head office to its permanent establishment in another Member State or in a third country;
a En skattebetalare överför tillgångar från sitt huvudkontor till sitt fasta driftställe i en annan medlemsstat eller i ett tredjeland.
a A trammel net with a drop of more than 4 metres
a Ett grimgarn med en höjd på mer än 4 meter
a a visual inspection and document check raises no concerns that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft does not fulfil the necessary requirements for safe operation, and
a att en okulärinspektion och en kontroll av dokumenten inte inger några farhågor om att ro-ro-passagerarfartyget eller höghastighetspassagerarfartyget inte skulle uppfylla de nödvändiga kraven för säker drift, och
A a) has been modified accordingly.
A a har ändrats i enlighet med detta.
a above-ground biomass;
a Biomassa ovan jord.
a Accession to the WTO Agreement on Government Procurement;
a Anslutning till WTO-avtalet om offentlig upphandling.
a according to the most recently available figures and considering the quantities placed on the Union market, the product group shall have significant potential for saving energy and where relevant, other resources;
a Produktgruppen ska, enligt senast tillgängliga uppgifter och med beaktande av de kvantiteter som släpps ut på unionsmarknaden, ge betydande möjligheter att spara energi och i förekommande fall andra resurser.
a account shall be taken of all risks and uncertainties, but uncertainty shall not justify the creation of excessive provisions;
a Hänsyn ska tas till alla risker och osäkerhetsfaktorer, men osäkerhet ska inte motivera överdrivet stora avsättningar.
a Acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills; and/or
a uppnå en miniminivå av läs-, skriv- och räknekunskaper och digital kompetens, och/eller
a act as an interface between the Agency, the host Member State and experts of the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool, providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues relating to their conditions of deployment;
a fungera som förbindelselänk mellan byrån, värdmedlemsstaten och experter från asylstödgrupperna eller reserven för asylinsatser, och för stödkontorets räkning tillhandahålla bistånd i alla frågor som rör utplaceringsvillkoren,
A action framework that may be adopted to alleviate the investment and financing meltdown and facilitate SME access to credit
En handlingsram som kan antas för att lindra kraschen inom investeringar och finansiering och göra det lättare för små och medelstora företag att få tillgång till lån
a acts of physical or mental violence, including acts of sexual violence;
a fysiskt eller psykiskt våld, inklusive sexuellt våld,
a additional testing is required;
a Ytterligare provningar krävs.
a Adequate facilities directly required for the flight and for the safe operation of the aircraft, including communication facilities and navigation aids, are available for the execution of the flight, taking into account available Aeronautical Information Services documentation.
a Lämpliga hjälpmedel som direkt krävs för flygningen och för säker drift av luftfartyget, inbegripet kommunikations- och navigeringshjälpmedel, måste finnas tillgängliga under flygningen, med hänsyn tagen till tillgänglig flygbriefingtjänst.
a adopt, by 30 November each year, the Board's annual work programme for the following year, based on a draft put forward by the Chair and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council, the Commission, and the ECB;
a senast den 30 november varje år anta sitt årliga arbetsprogram för det följande året på grundval av ett utkast som läggs fram av ordföranden, och överlämna det för kännedom till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och ECB,
a advise the General Assembly on strategic priorities and needs;
a Ge generalförsamlingen råd om strategiska prioriteringar och behov.
A AEROPLANE OPERATING MATTERS – TYPE RELATED
OPERATIVA FLYGPLANSFRÅGOR - TYPRELATERADE
a agreement on training and professional qualifications in farming in 2002,
Avtal om utbildning och yrkeskvalifikationer inom lantbruket 2002.
a agreement on vocational training in farming in 2002,
Avtal om yrkesutbildning inom lantbruket 2002.
a air law;
a Luftfartsrätt.
a Airspace management.
a Luftrumsplanering.
a all activities associated with training, assessment of competence, issuing and updating of Union certificates of qualification, service record books and logbooks carried out by governmental and non-governmental bodies under their authority are continuously monitored through a quality standards system to ensure the achievement of the objectives provided in this Directive;
a all verksamhet med koppling till utbildning, behörighetsbedömning, utfärdande och uppdatering av unionsbevis, tjänstejournaler och loggböcker, som genomförts av statliga organ och icke-statliga organ under deras tillsyn, kontinuerligt övervakas genom ett system för kvalitetsnormer, för att säkerställa att de mål som anges i detta direktiv uppnås,
a an analysis of the extent to which the disclosure regimes set out in Articles 14 and 15 and the universal registration document set out in Article 9 are used throughout the Union;
a en analys av i vilken utsträckning de regelverk för offentliggörande som anges i artiklarna 14 och 15 och det allmänna registreringsdokument som anges i artikel 9 används inom unionen,
a an assessment of the financing and investment operations in operation and covered by the EFSD Guarantee, sector, country and regional levels and their compliance with this Regulation;
a En bedömning av de finansierings- och investeringstransaktioner som täcks av EFHU-garantin på transaktions-, sektors-, lands- och regionnivå samt deras överensstämmelse med denna förordning.
a an inspection, in accordance with Annex II, and
a En inspektion i enlighet med bilaga II.
a an introduction containing warnings;
a En inledning som innehåller varningar.
a an offer of securities addressed solely to qualified investors;
a Erbjudanden av värdepapper som riktas endast till kvalificerade investerare.
a an originator, sponsor or original lender has failed to meet the requirements of Article 4;
a originatorn, det medverkande institutet eller den ursprunglig långivaren inte uppfyller kraven i artikel 4,
a analyse developments and provide comparative analyses of policies and practices across countries;
a Analysera utvecklingen och tillhandahålla jämförande analyser av politik och praxis i olika länder.
a analyse developments and provide comparative analyses of policies, institutional frameworks and practices across countries;
a Analysera utvecklingen och tillhandahålla jämförande analyser av politik, institutionella ramar och institutionell praxis i olika länder.
A and 2.
A och 2.
A and 3.
A och 3.
A and 7.1.
A och 7.1.
A and Article 45(1) of the Staff Regulations with a view to establishing a clear link between responsibilities and grade in the AST function group and in order to ensure a greater emphasis on the level of responsibility when comparing merits in the context of promotion.
A och artikel 45.1 i tjänsteföreskrifterna, för att fastställa ett klart samband mellan ansvar och lönegrad i tjänstegrupp AST och för att se till att ansvarsnivån ges en större tyngd vid jämförelsen av meriter i samband med befordringsförfarandet.
a and b are given in Table 1 below.
a och b, som anges i tabell 1 nedan.
A and II.
A och II.
A animal20 health and welfare, breeding and production, including research into vaccines and diagnostics; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including epidemiological studies, zoonoses and their pathogenic mechanisms, and diseases linked to animal feedstuffs; other threats to the sustainability and security of food production, including climate change; safe disposal of animal waste;.
Ddjurhälsa20 och djurskydd, djuravel och animalieproduktion, även forskning om vaccin och diagnostik; växtskydd; hållbart och konkurrenskraftigt fiske och vattenbruk; infektionssjukdomar hos djur, även epidemiologiska undersökningar, zoonoser och deras patogena mekanismer liksom sjukdomar kopplade till djurfoder; andra hot mot livsmedelsproduktionens hållbarhet och säkerhet, bland annat klimatförändringar; bortskaffande av animaliskt avfall på ett säkert sätt;.
a Annex I, Section 8 (first, third and fifth indents) and Annex II to Directive 1999/31/EC shall apply;
a Avsnitt 8 i bilaga I (första, tredje och femte strecksatserna) och bilaga II till direktiv 1999/31/EG ska tillämpas.
a any failure to supply the digital content;
a varje underlåtenhet att tillhandahålla det digitala innehållet,
a Any infringement of these surfaces will require an assessment to identify whether or not the object creates an unacceptable risk.
a Alla intrång på dessa ytor kommer att kräva en undersökning om huruvida föremålet i fråga utgör en oacceptabel risk eller inte.
a any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the habitual residence of the spouses, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the spouses have their habitual residence;
a varje hänvisning till lagen i den stat som avses i punkt 1, när det gäller att fastställa tillämplig lag i enlighet med bestämmelserna om makarnas hemvist, förstås som en hänvisning till lagen i den territoriella enhet där makarna har hemvist,
a any surplus shall be paid to the general budget of the Union;
a Alla eventuella överskott ska betalas till unionens allmänna budget.
a appoint the Executive Director, and where relevant extend his or her term of office or remove him or her from office, in accordance with Article 92;
a Utse den verkställande direktören och i förekommande fall förlänga dennes mandatperiod eller säga upp denne från ämbetet i enlighet med artikel 92.
a appropriate safeguards to ensure that such information remains confidential and is used solely for the purposes and by the persons or authorities referred to in Article 6;
a infört lämpliga skyddsåtgärder för att se till att sådana upplysningar förblir konfidentiella och uteslutande används för de ändamål och av de personer eller myndigheter som avses i artikel 6,
a approving the measures of the Agency as defined in Article 65 within the limits specified by this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
a Godkänna sådana åtgärder från byråns sida som avses i artikel 65 inom de begränsningar som fastställs i denna förordning, dess tillämpningsföreskrifter eller annan tillämplig lagstiftning.
a assist Member States with the identification and registration of third-country nationals;
a Bistå medlemsstaterna med identifiering och registrering av tredjelandsmedborgare.
a assist, advise and cooperate with the Commission as well as NRAs, on request or on its own initiative, on any technical matter within its mandate, and assist and advise the European Parliament and the Council on request;
a bistå, ge råd till och samarbeta med kommissionen och de nationella regleringsmyndigheterna, på begäran eller på eget initiativ, beträffande alla tekniska frågor inom ramen för sitt uppdrag och på begäran bistå Europaparlamentet och rådet med rådgivning,
a at the end of the tax year, the taxpayer has taken all reasonable steps, as outlined in paragraph 2 of this Article, to pursue payment and it is probable that the debt will not be satisfied wholly or partially, or the taxpayer has a large number of homogeneous receivables which all derive from the same sector of business activity and is able to reliably estimate the amount of the bad debt receivable on a percentage basis, provided that the value of each homogeneous receivable is lower than 0.1 % of the value of all homogeneous receivables.
a Vid utgången av beskattningsåret ska den skattskyldige ha vidtagit alla rimliga åtgärder i enlighet med punkt 2 i den här artikeln för att få in betalningen och om det är sannolikt att skulden inte kommer att återbetalas alls eller bara till viss del, eller den skattskyldige har ett stort antal likartade fordringar som alla härrör från samma sektor av affärsverksamhet och på ett tillförlitligt sätt kan uppskatta beloppet för en osäker fordran på procentbasis, förutsatt att värdet av varje likartad fordran är lägre än 0,1 % av värdet av alla likartade fordringar.
a Attacks upon a persons' life which may cause death;
a Angrepp mot en persons liv som kan leda till döden.
a aviation safety policy, objectives and resources;
a Flygsäkerhetspolicyn och dess mål och resurser.
a Avoid overlaps between the specific surveys under Directive 1999/35/EC and the expanded inspections provided for under Article 14 of Directive 2009/16/EC and Commission Regulation (EU) No 428/2010.
a Undvika överlappningar mellan de särskilda besiktningarna enligt direktiv 1999/35/EG och de utökade inspektionerna enligt artikel 14 i direktiv 2009/16/EG och kommissionens förordning (EU) nr 428/2010.
A background document circulated prior to the meeting formed the basis for the consultation.
Ett dokument med bakgrundsinformation som hade skickats ut före mötet låg till grund för samrådet.
A background information paper explaining the procedure the Commission intended to follow for the implementation of the Biosafety Protocol in EC law;
Ett bakgrundsdokument där det förklaras hur kommissionen tänker genomföra protokollet om biosäkerhet i EG-lagstiftningen.
A background paper on the Regional Aid Guidelines was sent to ECON on 16 May.
Ett bakgrundsdokument om riktlinjerna för statligt regionalstöd överlämnades till utskottet för ekonomi och valutafrågor den 16 maj.
A backlog of hundreds of thousands of cases in the courts and long delays in obtaining a hearing date are the most visible signs of the malfunctioning of the Greek justice system.
En eftersläpning med hundratusentals ärenden i domstolarna och långa förseningar vid fastställandet av datum för domstolsförhandlingar är de mest synliga tecknen på problemen i det grekiska rättsväsendet.
A Bacoma exit window with a mesh size of at least 110mm shall be fitted
Ett Bacoma-fönster med minst 110 mm maskstorlek ska monteras
A badly designed benefit system should be reformed for the higher productivity or employment it enables, by providing greater security for beneficiaries, not because of "globalisation".
Ett olämpligt utformat bidragssystem bör inte reformeras på grund av ”globaliseringen”, utan för den ökade produktivitet och sysselsättning det kan ge, samtidigt som bidragstagarnas trygghet säkerställs.
A badly designed benefit system should be reformed for the higher productivity or employment it enables, not because of "globalisation" or "China".
Ett olämpligt utformat bidragssystem bör reformeras eftersom detta möjliggör ökad produktivitet och sysselsättning, inte på grund av "globaliseringen" eller "Kina".
A badly designed benefit system should be reformed for the higher productivity or employment it enables, not because of "globalisation".
Ett olämpligt utformat bidragssystem bör reformeras för den ökade produktivitet och sysselsättning det kan ge, inte på grund av "globaliseringen".
A balance between connectivity and prudent use of land must be reached.
Det är nödvändigt att hitta en balans mellan förbindelsemöjligheter och en försiktig markanvändning.
A balance between internal and external verification schemes could improve their cost-effectiveness, in particular for SMEs.
En balans mellan interna och externa granskningssystem skulle kunna förbättra kostnadseffektiviteten, särskilt i små och medelstora företag.
A balance between legal certainty and adaptability to market circumstances.
En balans mellan rättssäkerhet och anpassning till olika marknadsförhållanden.
A balance between predictability for investors and discretion for authorities
En balans mellan förutsägbarhet för investerare och frihet för myndigheterna
a balance between the public and private, between economic interest and social responsibility.
en balans mellan offentligt och privat, mellan ekonomiska intressen och socialt ansvar.
A balance between the various areas of each programme was made easier by the adoption of annual work programmes allowing proposals for projects to be invited in areas not yet sufficiently covered.
Det blev lättare att finna en jämvikt mellan de olika delområdena i vart och ett av programmen i och med att man antog årliga arbetsprogram, vilket gjorde det möjligt att be om förslag till projekt inom områden som hittills inte hade omfattats i tillräcklig grad.
A balance between their different priorities will be determined and the main actors and timetables for the implementation will be identified.
Olika prioriteringar kommer att vägas samman, huvudaktörer identifieras och tidtabeller för genomförandet fastställas.
A balance had to be struck between the length of the negotiations and the quality of the results, particularly as regards the provision of adequate management and inspection systems, the integration of evaluation prior to programming and broad consultations through the partnership, and in the verification of compliance with Community policies, particularly those on the environment and competition.
Det finns ett samband mellan den tid som lades ner på förhandlingar och resultatets kvalitet, särskilt när det gällt att se till att förvaltnings- och kontrollsystemen är tillfredsställande, att utvärderingen är integrerad i beslutsfattandet, att partnerskapet är involverat, och att gemenskapens politik efterlevs, särskilt miljö- och konkurrenslagstiftningen.