natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a first step, the Commission will engage in discussions on the basis of the present Communication with European institutions, Member States, regions and interested parties, including notably industry.
På grundval av detta meddelande kommer kommissionen i ett första steg att inleda diskussioner med de europeiska institutionerna, medlemsstaterna, regioner och berörda parter, framför allt industrin.
As a first step, the Commission will engage in discussions on the basis of the present communication with the European institutions, Member States, regions and interested parties, particularly industry.
På grundval av detta meddelande kommer kommissionen i ett första steg att inleda diskussioner med de europeiska institutionerna, medlemsstaterna, regioner och berörda parter, framför allt industrin.
As a first step, the Commission will enhance the European e-Justice Portal by providing the public with information about where to complain when their fundamental rights have been violated.
Som ett första steg på vägen kommer kommissionen att förbättra den europeiska e-juridikportalen med information om vart klagomål om kränkningar av de grundläggande rättigheterna kan lämnas.
As a first step, the Commission will establish a high-level expert group to provide advice on developing an overarching and comprehensive EU strategy on sustainable finance, having particular regard to the challenges posed by climate and environmental risk to the financial system and the need to harness financial markets in responding to these challenges.
Som ett första steg kommer kommissionen att tillsätta en högnivågrupp med experter som ska tillhandahålla rådgivning om utformningen av en övergripande och heltäckande EU-strategi om hållbar finansiering, särskilt med beaktande av de utmaningar som klimatrelaterade och miljömässiga risker utgör för det finansiella systemet samt vikten av att dra nytta av finansmarknaderna för att klara dessa utmaningar.
As a first step, the Commission will evaluate the Energy Efficiency Action Plan in 2009 with a view to producing an update.
Som ett första steg kommer kommissionen att utvärdera åtgärdsplanen för energieffektivitet under 2009 med avsikt att skapa en uppdatering.
As a first step, the Commission will examine mechanisms to help new and high-growth companies to meet venture capital investors.
I första hand kommer kommissionen att undersöka mekanismer för att hjälpa nya och snabbväxande företag att hitta riskkapitalinvesterare.
As a first step, the Commission will focus its attention on the coastal tourism sector by assessing the effects of fast growing segments such as cruise tourism, examining the interlinkages between the cruise industry, port facilities, marinas and other maritime industries, and of issues concerning competition between land and maritime uses in coastal environment.
Som ett första steg kommer kommissionen att inrikta sig på kustturistnäringen genom att utvärdera effekterna av snabbväxande segment som kryssningsturismen samt undersöka dels kopplingarna mellan kryssningsindustrin, hamnanläggningar, marinor och andra havsindustrier, dels frågor som har att göra med konkurrens mellan land- och havsanvändningar i kustmiljöer.
As a first step, the Commission will focus on applying the general principles and minimum standards to those initiatives that will be subject to an extended impact assessment.
Som ett första steg kommer kommissionen att inrikta sig på genomförandet av de allmänna principerna och miniminormerna i samband med initiativ för vilka en utvidgad konsekvensanalys görs.
As a first step, the Commission will focus on ICTs as an enabler to improve energy efficiency.
Som ett första steg kommer kommissionen att fokusera på informations- och kommunikationsteknikens förmåga att förbättra energieffektiviteten.
As a first step, the Commission will identify internally the third countries that should be prioritized for screening by the EU.
Som ett första steg ska kommissionen internt besluta vilka tredjeländer som i första hand ska granskas av EU.
As a first step, the Commission will in 2011 organise a seminar with the European Parliament's Committee on Petitions, national human rights institutions and other national authorities such as Ministries of Justice and equality bodies, and interested parties in order to explore how to establish such a mechanism.
Inledningsvis kommer kommissionen under 2011 att anordna ett seminarium med Europaparlamentets utskott för framställningar, med nationella institutioner för mänskliga rättigheter och andra nationella myndigheter, såsom justitieministerier och jämställdhetsorgan, samt berörda parter för att undersöka hur en sådan arbetsmetod skulle kunna se ut.
As a first step, the Commission will invite the stakeholders operating in the framework of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture to contribute to the development of a European Code of responsible fisheries practices.
Som ett första steg kommer kommissionen att bjuda in de aktörer som verkar inom rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk att bidra till utarbetandet av en europeisk kod för ansvarsfullt fiske.
As a first step, the Commission will open the CIVITAS Forum network to cities from the Eastern neighbourhood, Mediterranean and African regions28.
Som ett första steg kommer kommissionen att öppna nätverket för Civitas-forumet för städer i det östra grannskapsområdet, i länder runt Medelhavet och i Afrika28.
As a first step, the Commission will prepare Country Reports to be presented in time for the European Council in March 2005.
Som ett första steg kommer kommissionen att utarbeta landsrapporter som skall läggas fram i god tid inför Europeiska rådets möte i mars 2005.
As a first step, the Commission will present a Communication on sanctions in the financial services sector to promote convergence of sanctions across the range of supervisory activities.
Som ett första steg kommer kommissionen att lägga fram ett meddelande om påföljder i finanssektorn för att främja en inbördes anpassning av påföljderna inom hela tillsynsverksamheten.
As a first step, the Commission will present a Communication to prepare the Strategy which complements this Action Plan.
Som ett första steg kommer kommissionen att lägga fram ett meddelande om förberedande av strategin, som ett komplement till denna handlingsplan.
As a first step, the Commission will propose  the merger of the five existing geographical ‘rehabilitation budget-lines’28 into a single line covering all regions.
Som ett första steg kommer kommissionen att föreslå en sammanslagning av fem befintliga geografiska budgetposterna för återanpassning28 till en enda post som omfattar alla regioner.
As a first step, the Commission will propose to amend the Council Decision creating the European Judicial Network in civil matters to make it closer to citizens and legal practitioners and to improve further its efficiency.
Som en första åtgärd kommer kommissionen att lägga fram ett förslag till ändring av rådets beslut om inrättande av ett europeiskt rättsligt nätverk på privaträttens område, för att bringa det närmare medborgare och praktiserande jurister och göra det ännu effektivare.
As a first step, the Commission will publish a review of existing sectoral consultative fora.
Kommissionen kommer som ett första steg att offentliggöra en översikt av befintliga remissinstanser inom olika områden.
As a first step, the Commission will support the launch of a limited number of Europe-wide accreditation initiatives in 2004-2005.
Som ett första steg kommer kommissionen att stödja inrättandet av ett begränsat antal ackrediteringssystem inom hela Europa 2004–2005.
As a first step, the Commission's services, in cooperation with the European External Action Service, are issuing a training kit for national consular staff which focuses on the "need to know basics" to be used by Member States in the preparatory training for staff posted abroad.
Som ett första steg ger kommissionens avdelningar i samarbete med Europeiska utrikestjänsten ut ett utbildningspaket för nationell konsulär personal som inriktas på de erforderliga grundkunskaperna och som medlemsstaterna avses använda i den förberedande utbildningen av personal som stationeras utomlands.
As a first step, the Committee would like to see means provided which allow existing equipment to be updated, so that it meets the general mobility needs of individuals.
I syfte att först och främst svara mot de allmänna behoven för personers rörlighet hoppas kommittén att medel avsätts för att anpassa befintlig utrustning på detta område.
As a first step, the Community established a framework for progressively setting standards on the interoperability of rail systems (Directives 96/48/EC and 2001/16/EC).
Som ett första steg har gemenskapen utarbetat en ram som möjliggör ett successivt utarbetande av standarder för driftskompatibilitet för järnvägssystemen (direktiven 96/48/EG och 2001/16/EG).
As a first step, the Community has been given the task of ensuring that common standards of prevention are developed and applied, but more must be done to adapt the means of prevention to the threat, using the resources that new technologies can provide in areas such as cockpit security and encryption.
Gemenskapen har, som ett första steg, fått i uppgift att se till att det utvecklas och tillämpas gemensamma standarder för förebyggande säkerhetsåtgärder, men det måste göras mer för att anpassa metoderna för att förebygga hotet, med hjälp av resurser som den nya tekniken kan möjliggöra på områden som cockpitsäkerhet och kryptering.
As a first step, the Council adopted a recommendation in September 2000, calling on Member States to give consideration to requests from Europol to conduct investigations or to coordinate their investigations in specific areas.
Som ett första steg antog rådet en rekommendation i september 2000 enligt vilken medlemsstaterna skall beakta Europols krav på att bedriva eller samordna utredningar i särskilda fall
As a first step, the Council adopted a recommendation in September 2000, calling on Member States to give consideration to requests from Europol to conduct investigations or to coordinate their investigations in specific areas.
Som ett första steg antog rådet en rekommendation i september 2000 enligt vilken medlemsstaterna skall beakta Europols krav på att bedriva eller samordna utredningar i särskilda fall.
As a first step, the Danube Commission (ICPDR) Secretariat needs to be reinforced in order to take up the task of co-ordinating the implementation of the EC Water Framework Directive.
Som ett första steg måste ICPDR förstärkas för att kunna ta itu med uppgiften att samordna genomförandet av EG:s ramdirektiv om vatten.
As a first step, the EC initiatives to protect sharks should be promoted within ICCAT
Som ett första steg bör EG:s initiativ för att skydda hajar förespråkas i ICCAT
As a first step, the EU should agree that the above projects represent energy security priorities.
Som ett första steg, bör EU vara enigt om att projekten ovan bör prioriteras med avseende på energitryggheten.
As a first step, the EU will work with interested partners and the International Energy Agency to establish comprehensive country energy policy reviews, including an inventory of barriers to energy investments and the identification the appropriate reforms.
Som ett första steg kommer EU att samarbeta med intresserade partner och Internationella energiorganet för att upprätta en omfattande landsspecifik översyn av energipolitiken, bland annat en inventering av hinder för energiinvesteringar och identifiering av lämpliga reformer.
As a first step, the European Commission has proposed to backload the auctioning of some allowances.
Som ett första steg har Europeiska kommissionen föreslagit att utauktioneringen av vissa utsläppsrätter ska senareläggas.
As a first step, the European Commission has put forward an action plan to improve access to finance for SMEs – warmly welcomed by the EESC.
Som ett första steg har Europeiska kommissionen lagt fram en handlingsplan för att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till finansiering – något som EESK varmt välkomnar.
As a first step, the forthcoming evaluations and special studies will analyse the participation of these countries and provide recommendations to improve access.
Som ett första steg kommer vid nästa utvärdering kandidatländernas deltagande att analyseras särskilt och genom specifika utredningar med avsikten att utfärda rekommendationer för att öka deras möjligheter att delta i programmet.
As a first step, the forthcoming evaluations and studies will analyse appropriate measures to further enhance access to the programme for enterprises, women and candidate countries promoters.
I ett första steg kommer kommissionen vid framtida utvärderingar och analyser att undersöka lämpliga åtgärder för att ytterligare underlätta för företag, kvinnor och projektansökare från kandidatländer att delta i programverksamheten.
As a first step, the future Member States could join the exchange rate mechanism, under which the value of their currencies would be allowed to fluctuate by approximately 15%.
Ett första steg för de blivande medlemsstaterna skulle kunna vara en anslutning till växelkursmekanismen, som medger variationer på +/- 15 %.
As a first step, the impact assessment addresses the need for EU action by identifying the main general and specific problems facing sport at EU level.
Som ett första steg tar konsekvensanalysen upp behovet av EU-åtgärder genom att kartlägga de viktigaste allmänna och särskilda problem som idrotten står inför på EU-nivå.
As a first step, the Irish EU presidency organised a conference entitled "Research, Innovation and European SMEs", which was followed by the conference "Investing in Research and Innovation", with a session on "SMEs, R&D and Innovation" under the Dutch presidency.
Det irländska ordförandeskapet organiserade en konferens under benämningen ”Forskning, innovation och europeiska små och medelstora företag”, som följdes av konferensen ”Att investera i forskning och innovation”, med en sammankomst om ”Små och medelstora företag, FoU och innovation” under det nederländska ordförandeskapet.
As a first step, the operational programmes for the affected regions were to be amended and a new instrument, the Solidarity Fund, established.
Som ett första steg gick man med på att ändra de operativa programmen för berörda regioner och ett nytt instrument, solidaritetsfonden, inrättades.
As a first step, the port security plan, being a master plan, has to be compatible with the decisions already made during the implementation process of the ISPS-code and Regulation (EC) 725/200412, regarding criteria for port facilities.
Eftersom hamnskyddsplanen är den övergripande planen måste den som ett första steg bringas i överensstämmelse med de beslut som redan fattats i samband med genomförandet av ISPS-koden och förordning (EG) 725/200412 när det gäller kriterierna för hamnanläggningar.
As a first step, the recent proposals on a Common European Sales Law and the Data Protection Reform package will solve many of the problems that consumers face when purchasing online, in particular by increasing their trust in the Digital Single Market and in cross-border services.
Ett första steg är de nyligen offentliggjorda förslagen om en gemensam europeisk köplag och om reform av uppgiftsskyddet, som kommer att lösa många av de problem som konsumenterna ställs inför när de handlar på nätet, till exempel genom att ge dem större förtroende för den digitala inre marknaden och för gränsöverskridande tjänster.
As a first step, the right of reply could be enshrined in the Recommendation on the protection of minors and human dignity.
Man kommer till att börja med införliva rätten till genmäle i rekommendationen om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten.
As a first step, the six priorities identified by the Commission as essential for the EU's energy security: the Southern gas corridor, a diverse and adequate LNG supply for Europe, effective interconnection of the Baltic region, the Mediterranean Energy Ring, the need for adequate North-South gas and electricity interconnections within Central and South-East Europe, and the North Sea Offshore Grid.
Som ett första steg, följande sex prioriteringar som identifierats av kommissionen som avgörande för EU:s energitrygghet: den södra gaskorridoren, en diversifierad och lämplig LNG-försörjning för Europa, en effektiv sammankoppling inom Östersjöregionen, energinätet kring Medelhavet, behovet av sammankoppling av gas- och elförsörjningen i nord-sydlig riktning inom centrala och sydöstra Europa samt Nordsjönätet.
As a first step, therefore, the Community needs to develop a Thematic Strategy on the sustainable use of resources, especially non-renewable resources.
Som ett första steg behöver gemenskapen därför utarbeta en temainriktad strategi om hållbar användning av resurser, och särskilt då icke-förnybara resurser.
As a first step, these standards were applied to all proposals requiring extended impact assessment.
Som ett första steg tillämpades dessa normer på alla förslag som kräver en utvidgad konsekvensanalys.
As a first step, this concept will be tested in 2007 by applying it in a pilot phase to a limited number of areas.
Som ett första steg kommer detta koncept att testas 2007 i en pilotfas omfattande ett begränsat antal områden.
As a first step, this could be done in a possible white paper on food law and food policy.
Som ett första steg skulle detta kunna ske i en vitbok om livsmedelsrätt och livsmedelspolitik.
As a first step, this programme, which might be extended in future, is be limited to one organism (Enterococcus faecium), while focussing on a selected number of Feed Additive Antibacterial compounds and Member States (some further details on this "first protocol" are given in Appendix IV).
Inledningsvis är detta program, som kan komma att utvidgas i framtiden, begränsat till en organism (Enterococcus faecium) och koncentreras på ett urval av antibakteriella livsmedelstillsatser och medlemsstater (ytterligare detaljer om detta "första protokoll" finns i bilaga IV).
As a first step, this provision may be used for the representation of the euro area within the IMF only.
I ett första steg får bestämmelsen endast användas med avseende på euroområdets representation i IMF.
As a first step, this Report proposes a set of key steps as a common programme for national action.
Som ett första steg på vägen läggs i denna rapport fram ett antal huvudprioriteringar som skall bilda ett gemensamt program för nationella åtgärder.
As a first step, this would include UMTS while acknowledging that other systems may also be able to co-exist in these bands.
I ett första steg skulle detta gälla UMTS, med samtidigt erkännande av att andra system också ska kunna samexistera i dessa frekvensband.
As a first step, this would include UMTS.
I ett första steg skulle detta gälla UMTS.
As a first step, under the already mentioned ICT PSP, a large-scale pilot project (called “STORK”) addresses specifically the interoperability of e-identification in public services.
Som ett första steg kommer man, inom det redan nämnda programmet för politiskt stöd till informations- och kommunikationsteknik, genomföra ett storskaligt pilotprojekt (STORK) som särskilt inriktas på driftskompatibilitet för e-legitimering inom offentlig förvaltning.
As a first step, urge China to bring its legislation, regulations and administrative structures, working practices and procedures into line with WTO requirements upon accession.
Som ett första steg driva på Kina att anpassa sin lagstiftning, sina bestämmelser och administrativa strukturer samt arbetsmetoder och förfaranden efter de krav som WTO ställer vid anslutningen.
As a first step, we suggest that the situation of the Roma be considered in the different existing processes of the OMC (particularly employment, social inclusion and education).
Som ett första steg föreslår vi att man tar hänsyn till romernas situation i de olika förfaranden som i dag tillämpas inom ramen för den öppna samordningsmetoden (framför allt i fråga om sysselsättning, integration i samhället och utbildning).
As a first transitional step, pending the necessary adaptations of the AETR, it seems appropriate to involve and consult AETR countries in the decision on changes to tachographs taken at the level of the EU.
Som en första övergångsåtgärd, i avvaktan på nödvändiga anpassningar av AETR, förefaller det lämpligt att involvera och samråda med AETR-länder när det gäller beslutet om ändringar av färdskrivare som fattats på EU-nivå.
As a first, more concrete step a set of binding minimum sanctions and a catalogue of optional sanctions concerning means of transports and return-related costs should be adopted on the basis of a proposal presented by the Commission.
Som ett första, mer konkret, steg bör ett antal bindande påföljder och en förteckning över fakultativa påföljder rörande transportmedel och kostnader för återtagande skall antas utifrån ett förslag från kommissionen.
As a fiscal measure, Member States cannot be obliged to do this by the present Directive.
Eftersom det rör sig om en skatteåtgärd kan medlemsstaterna hör det inte hemma i detta direktiv.
as a flavouring in foodstuffs within the scope of Commission Decision 1999/217/EC37;
som aromämne i livsmedel enligt rådets direktiv 1999/217/EEG37,
as a flavouring in foodstuffs within the scope of Directive 88/388/EEC and Decision 1999/217/EC;
som aromämne i livsmedel inom tillämpningsområdet för direktiv 88/388/EEG och beslut 1999/217/EG,
As a focal point for the sharing and exchange of information on matters relating to the regulation of electronic communications services across the Community, and in the interests of promoting transparency and reducing administrative burdens for providers and users of those services, the Authority should maintain and make accessible a register containing information on the use of frequencies within the Community, on the basis of standardised information provided on a regular basis by each Member State.
Myndigheten bör föra och tillgängliggöra ett register med information om frekvensanvändning i gemenskapen, utifrån standardiserad information som alla medlemsstater ska lämna regelbundet, registret bör vara ett nav för spridning och utbyte av information om frågor som rör reglering av elektroniska kommunikationstjänster i gemenskapen och bör främja öppenhet och minska de administrativa kostnaderna för leverantörer och användare av tjänsterna.
As a follow up of such actions, when failures have been identified, the Member State concerned will be given the possibility to remedy those shortcomings and to remove the irregularities.
Som en uppföljning till sådana åtgärder, när brister har konstaterats, kommer den berörda medlemsstaten att ges möjlighet att avhjälpa dessa brister och undanröja felaktigheterna.
As a follow up of the implementation report of the Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification the Commission will launch a wider consultation in the form of a Green paper on the future of the family reunification regime for third county nationals.
Som en uppföljning till rapporten om genomförandet av rådets direktiv 2003/86/EG om rätt till familjeåterförening kommer kommissionen att inleda ett brett samråd i form av en grönbok om det framtida systemet för familjeåterförening för tredjelandsmedborgare.
As a follow up the EESC suggests that a second special European Council dedicated to the European social model be organised (Hampton Court 2).
Som en uppföljning föreslår EESK ett andra särskilt möte med Europeiska rådet (Hampton Court 2), för att diskutera den europeiska sociala modellen.
As a follow up to a seminar held in Lisbon for national Lisbon coordinators on knowledge partnerships, Member States have forwarded a range of interesting examples.
Som uppföljning till ett seminarium som hölls i Lissabon för nationella samordnare för Lissabonstrategin om kunskapspartnerskap har medlemsstaterna skickat in en rad intressanta exempel.