natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The written responses to the questionnaire that had been sent out beforehand, the different opinions expressed and the lively meeting of ideas and proposals23 all made a decisive and extremely useful contribution to the drafting of this opinion and clearly demonstrated the importance of this type of event, based on the direct consultation of the relevant civil society stakeholders when making suggestions and recommendations to political decision-makers and also to operators and users themselves, where SNS are concerned.
4.2 De skriftliga svaren på det frågeformulär som hade skickats ut på förhand, de olika åsikter som kom till uttryck och det livliga utbytet av idéer och förslag23 utgjorde ett avgörande och mycket givande bidrag till arbetet med yttrandet och visade tydligt på vikten av denna typ av evenemang, som baseras på direkt samråd med berörda aktörer i det civila samhället, när det gäller att ta fram förslag och rekommendationer till de politiska beslutsfattarna och dessutom – för sociala nätverkssajter – operatörerna och användarna.
4.2 The Youth Guarantee should take effect as early as possible: The Committee very much welcomes the Commission's proposal for a Youth Guarantee with its aim of ensuring that all young people up to the age of 25 receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship in good time14.
4.2 Ungdomsgarantin bör börja gälla så tidigt som möjligt: Kommittén ställer sig mycket positiv till kommissionens förslag om en ungdomsgaranti med målet att alla ungdomar upp till 25 års ålders i god tid ska få ett högkvalitativt erbjudande om sysselsättning, vidare­utbildning, lärlingsutbildning eller praktik14.
4.2 The Youth Guarantee should take effect as early as possible: The Committee very much welcomes the Commission's proposal for a Youth Guarantee with its aim of ensuring that all young people up to the age of 25 receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship in good time4.
4.2 Ungdomsgarantin bör börja gälla så tidigt som möjligt: Kommittén ställer sig mycket positiv till kommissionens förslag om en ungdomsgaranti med målet att alla ungdomar upp till 25 års ålders i god tid ska få ett högkvalitativt erbjudande om sysselsättning, vidare­utbildning, lärlingsutbildning eller praktik4.
4.2 There appears to be consensus among all the institutions concerned regarding the direction the labour market needs to take.
4.2 Det verkar råda enighet inom alla betydande institutioner om i vilken riktning vi måste se till att arbetsmarknaden utvecklas.
4.2 There are also many powerful criminal networks5 operating in Europe.
4.2 I Europa finns även många kriminella nätverk5 med stor makt.
4.2 There are four regional cooperation forums in the North:
4.2 I norr finns det fyra regionala samarbetsforum.
4.2 There are no fixed definitions of social outcomes or social impact, but there are similarities in how they are described by different players.
4.2 Det finns ingen vedertagen definition av vad sociala effekter eller påverkan är, men det finns likheter i hur detta beskrivs av olika aktörer.
4.2 There are similarities in how stakeholders describe social impact, but there are also differences.
4.2 Det finns likheter i det sätt på vilket aktörerna beskriver den sociala påverkan, men det finns också skillnader.
4.2 There are two main types of training: one at Community level, financed out of the EU budget, and the other at national level, generally financed by the individual Member States concerned.
Den ena befinner sig på gemenskapsnivå och finansieras via gemenskapsbudgeten, medan den andra befinner sig på nationell nivå och till största delen finansieras av de berörda medlemsstaterna.
4.2 There is a growing body of research on sustainable consumption and the means of achieving it8.
4.2 Forskningen om hållbar konsumtion och hur man kan nå dit ökar8.
4.2 There is a lack of coherence between the economic, financial and social policies at EU level and the realities experienced at Member State level.
4.2 Samstämmigheten mellan den ekonomiska, finansiella och sociala politiken på EU-nivå och den verkliga situationen i medlemsstaterna är bristfällig.
4.2 There is a lack of good information on the size and activity of the industry in Europe involved in the development of satellite data applications and services.
4.2 Det saknas bra information om storleken på och verksamheten inom den industri i Europa som ägnar sig åt att utveckla tillämpningar och tjänster baserade på satellitdata.
4.2 There is a need for a commonly agreed approach between the Directorates General of the Commission.
4.2 Kommissionens generaldirektorat måste komma överens om en gemensam strategi.
4.2 There is a need for a new mindset and for the development of a "common language" between MS and in the EU, starting from three basic assumptions:
4.2 EU:s medlemsstater och EU skulle behöva utveckla en ny syn och ett "gemensamt språk" med utgångspunkt i tre grundläggande antaganden:
4.2 There is a need to sustainably change predominant gender inequalities in European societies.
4.2 Det finns ett behov av att på ett hållbart sätt ändra de förhärskande könsskillnaderna i de europeiska samhällena.
4.2 There is no doubt that the spectrum freed up is a precious resource, especially in countries where cable TV is barely developed and thus the radiofrequency spectrum is indeed a limited resource.
4.2 Det råder inga tvivel om att det spektrum som frigörs är en värdefull resurs, särskilt i länder där kabel-tv är sparsamt utvecklad och radiospektrum verkligen är en begränsad resurs.
4.2 There is no uniform model for a low-cost airline: their strategies range from ultra low-cost (no frills whatsoever) to a hybrid company combining elements of a low-cost and traditional company, by way of practices of "conventional" low-cost companies which promise little but always deliver.
4.2 Lågprisbolagen använder sig inte av någon enhetlig modell: deras strategier kan vara allt från extremt låga priser (utan någon service) till hybridföretag som kombinerar element från lågprisbolag och traditionella bolag, eller "klassiska" lågprisbolag som inte gör några större utfästelser, men håller vad de lovar.
4.2 There is primarily the proposal to monitor subsidiarity and proportionality more closely and to improve the quality of legal texts, specifically through more rigorous impact assessments.
4.2 Bland dem finns naturligtvis förslaget att stärka kontrollen av subsidiariteten och proportionaliteten, samt att förbättra lagtexternas kvalitet, bland annat genom noggrannare konsekvensbedömningar.
4.2 There is some lack of transparency about the modelling methodology and the assumptions built into it.
4.2 Det råder viss brist på insyn i modellmetoden och de antaganden som har byggts in i den.
4.2 There was a great deal at stake when the telecoms envelope was still set at EUR 9 billion for broadband and service platforms.
4.2 Det var mycket som stod på spel när telekombudgeten låg på 9 miljarder euro för bredband och tjänsteplattformar.
4.2 Therefore the EESC reiterates its call for a further European stimulus package with decisive labour market impact amounting to 2% of GDP15.
4.2 EESK upprepar därför sin begäran om ytterligare en europeisk återhämtningsplan med omfattande arbetsmarknadspolitiska effekter i storleksordningen 2 % av BNP15.
4.2 Therefore the EESC reiterates its call for a further European stimulus package with decisive labour market impact, amounting to 2% of GDP15.
4.2 EESK upprepar därför sin begäran om ytterligare en europeisk återhämtningsplan med omfattande arbetsmarknadspolitiska effekter i storleksordningen 2 % av BNP15.
4.2 These addictions are also known as "non-toxic", "non-substance" or "non-chemical" addictions.
4.2 Dessa beroendeformer kallas också "icke-toxiska", "substansfria" eller "icke-drogrelaterade".
4.2 These are:
4.2 Det handlar om följande initiativ:
4.2 These embryos are not yet foetuses5, but small balls of approximately 200 cells.
4.2 Dessa embryon är ännu inte utvecklade foster5, utan små cellansamlingar som består av ca 200 celler.
4.2 These grant programs as well as public investments have to be maintained and not undermined in their specificity for their importance and their scope for growth and employment.
4.2 Dessa stödprograms samt offentliga investeringars särdrag måste upprätthållas i stället för undergrävas med tanke på deras betydelse och möjligheter för tillväxt och sysselsättning.
4.2 These own-initiative opinions, also presenting thematic contributions from national ESCs on key issues as identified by the Council, have provided concrete input for the Commission's report, and will serve to launch a wider debate in view of the Lisbon Summit of March 2008.
4.2 Dessa yttranden på eget initiativ, som även innehåller bidrag från nationella ekonomiska och sociala råd på teman, vilka identifierats som nyckelfrågor av rådet, har givit konkreta bidrag till kommissionens rapport och kommer att användas för att starta en bredare debatt inför Lissabontoppmötet i mars 2008.
4.2 These own-initiative opinions, also presenting thematic contributions from national ESC’s on key issues as identified by the Council, have provided concrete input for the Commission's report, and will serve to launch a wider debate in view of the Lisbon Summit of March 2008.
4.2 Dessa yttranden på eget initiativ, som även innehåller bidrag från nationella ekonomiska och sociala råd på teman, vilka identifierats som nyckelfrågor av rådet, är ett konkret bidrag till kommissionens rapport och kommer att användas för att starta en bredare debatt inför Lissabontoppmötet i mars 2008.
4.2 These partnerships take the form of Joint Technology Initiatives (JTI) and arise from the work of the former European Technology Platforms (ETP).
4.2 Dessa partnerskap tar sig uttryck i gemensamma teknikinitiativ och utgår från verksamheten i de tidigare europeiska teknikplattformarna.
4.2 These projects contribute to economic growth and promote the development of the single market, making the European economy more competitive, in terms of SMEs as well.
4.2 Dessa projekt bidrar till den ekonomiska tillväxten och främjar den inre marknadens utveckling genom att öka den europeiska ekonomins konkurrenskraft, inte minst när det gäller de små och medelstora företagen.
4.2 Thirteen EU Member States (the first three groups) have still not adopted the euro.
4.2 Tretton EU-medlemsstater (de tre första grupperna) har fortfarande inte infört euron.
4.2 This alignment, as has been widely noted by the EESC’s Europe 2020 Steering Committee, is crucial to assessing the effectiveness of the measures in place, to evaluating the set objectives and to adjusting any measures that are implemented, making them more efficient in the light of the real situation in Europe in general and in the Member States in particular.
4.2 Denna anpassning är, såsom EESK:s styrgrupp för Europa 2020-strategin har konstaterat vid flera tillfällen, avgörande för att bedöma effektiviteten hos de vidtagna åtgärderna, utvärdera de fastställda målen och anpassa de åtgärder som genomförs, så att de blir effektivare mot bakgrund av den faktiska situationen i Europa i allmänhet och i medlemsstaterna i synnerhet.
4.2 This can be achieved in a number of ways, by eliminating older aircraft, which are not fuel efficient (see the EESC opinion on "Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management"4).
4.2 Detta kan åstadkommas på många olika sätt, exempelvis genom att fasa ut äldre flygplan som inte är bränsleeffektiva (se EESK:s yttrande om "Minskade koldioxidutsläpp från flygplatser genom förbättrad förvaltning"4).
4.2 This can be achieved through innovation procedures that apply novel, state-of-the-art technologies, taking into account the situation with integrated management of water catchment areas at regional level and subject to pollution control.
4.2 Det här kan uppnås genom innovationsprocesser som använder sig av den senaste tekniken och tar hänsyn till situationen vad gäller den integrerade förvaltningen av vattenområden på regional nivå samt under förutsättning att det inte uppstår några föroreningar.
4.2 This can be achieved through innovation procedures that apply novel, state-of-the-art technologies, taking into the account the situation with integrated management of water catchment areas at regional level and subject to pollution control.
4.2 Det kan uppnås genom innovationsprocesser som använder sig av den senaste nya tekniken och tar hänsyn till situationen vad gäller den integrerade förvaltningen av vattenområden på regional nivå samt under förutsättning att det inte uppstår några föroreningar.
4.2 This committee should ensure that de facto conditions are not imposed on Member States, which would normally require the participation of the national or European legislator.
4.2 Högnivåkommittén bör se till att medlemsländerna inte i praktiken ställs inför villkor som lagstiftare på nationell nivå och EU-nivå normalt sett skulle ha behövt godkänna.
4.2 This different treatment of applications for international protection according to nationality may clash with the prohibition of the discriminatory treatment of refugees on the grounds of their country of origin laid down in Article 3 of the 1951 Geneva Convention Relating to the Status of Refugees.
4.2 Att ansökningar om internationellt skydd behandlas på olika sätt beroende på medborgarskap kan strida mot förbudet mot diskriminerande behandling av flyktingar beroende på ursprungsland, som fastställs i artikel 3 i Genèvekonventionen från 1951 om flyktingars rättsliga ställning.
4.2 This diversity poses a major challenge for economic policy because economic policy measures yield different results depending on the level of economic development.
4.2 Denna mångfald innebär en stor utmaning för den ekonomiska politiken eftersom ekonomiskpolitiska åtgärder ger olika resultat beroende på den ekonomiska utvecklingsnivån.
4.2 This EESC opinion is closely linked, therefore, to the Committee's opinion on the structural reform regulation.
4.2 Detta yttrande är därför nära kopplat till EESK:s yttrande om förordningen om strukturreformer.
4.2 This EESC opinion is closely linked, therefore, to the Committee's opinion on the structural reform regulation.
4.2 Detta yttrande är därför nära kopplat till EESK:s yttrande om förordningen om struktur­reformer.
4.2 This is also one of the findings of the internet public consultation held from 12 April to 19 May 2006.
4.2 Detta är också ett av resultaten av det offentliga samråd på Internet som genomfördes mellan den 12 april och den 19 maj 2006.
4.2 This is not the only argument against failing to include Europe's commitments in building ITER within the MFF.
4.2 Detta är inte det enda argumentet mot att koppla loss de europeiska åtagandena för Iter-bygget ur den fleråriga budgetramen.
4.2 This is not the only argument against failing to include Europe's commitments in building ITER within the MFF.
4.2 Detta är inte det enda argumentet mot att koppla loss de europeiska åtagandena för konstruktionen av Iter ur den fleråriga budgetramen.
4.2 This is reflected in complete dependence on sea and air transport.
4.2 Detta faktum återspeglas i att öarna helt och hållet är beroende av sjö- och flygtransporter.
4.2 This is why the Commission has decided to amend the existing EU legislation.
4.2 Kommissionen har därför beslutat att ändra den nuvarande gemenskapslagstiftningen.
4.2 This neglects both the social dimension and global dimensions of protracted austerity despite the importance for the emerging economies of sustained European demand for their exports.
4.2 Detta innebär att man bortser från de ihållande åtstramningsåtgärdernas sociala och globala aspekter, trots att det är viktigt för tillväxtekonomierna att det finns en fortsatt efterfrågan inom EU på deras exportvaror.
4.2 This opinion examines the level of engagement during preparation of the Rural Development Programmes, though its conclusions are limited by the shortage and the narrow geographical range of approved programmes.
4.2 I detta yttrande undersöks graden av deltagande i utarbetandet av programmen för landsbygdsutveckling, men yttrandets slutsatser begränsas av bristen på godkända program och deras snäva geografiska täckning.
4.2 This own-initiative opinion does not, however, provide the setting in which the debate on the implementation of the Directive on posted workers can and should be conducted.
4.2 Här kan och bör emellertid inte debatten om genomförandet av utstationeringsdirektivet föras.
4.2 This phenomenon, moreover, has a major economic impact: it is estimated that violence against women in the 47 member states of the Council of Europe has an annual cost of at least EUR 32 billion.
4.2 Detta fenomen får dessutom avsevärda ekonomiska konsekvenser: Man räknar med att våldet mot kvinnor i de 47 länder som är medlemmar i Europarådet kostar minst 32 miljarder euro per år.
4.2 This recommendation sets the TACs at 13 500 tonnes annually beginning in 2013 and thereafter, until such time the TAC is changed following SCRS advice.
4.2 I denna rekommendation fastställs den totala tillåtna fångstmängden till 13 500 ton årligen från 2013 och framåt, till dess att den ändras på inrådan av Iccats ständiga kommitté för forskning och statistik.
4.2 This sector fits perfectly well into a concrete programme of fixing objectives at regional, national and EU level aimed at the implementation of the Lisbon agenda.
4.2 Sektorn är lämpad för ett program med målsättningar på regional och nationell nivå och på EU-nivå som syftar till att genomföra Lissabondagordningen.
4.2 This sector fits perfectly well into a concrete programme of fixing objectives at regional, national and EU level aimed at the implementation of the Lisbon agenda.
4.2 Sektorn är lämpad för ett program med målsättningar på regional och nationell nivå och på EU-nivåsom syftar till att genomföra Lissabondagordningen.
4.2 This situation opens a lot of ethical, economic, and other questions.
4.2 Denna situationen leder till en mängd etiska, ekonomiska och andra frågor.
4.2 This social function must not, however, be confused with the "social" risk assessment.
4.2 Den sociala funktionen bör dock inte förväxlas med en "social" riskbedömning.
4.2 This update should allow for the periodical allocation of quotas, e.g. for a period of five years, so that quotas can be redistributed in the event of any imbalances re-emerging.
4.2 Denna uppdatering bör medge en regelbunden tilldelning av kvoter, till exempel under fem år, så att kvoterna kan omfördelas om det skulle uppstå nya obalanser.
4.2 This would also recognise the possibility that in previous phases of the programme the dominant safety rationale for supporting certain operational measures, which also necessarily contribute to the extended as well as the safe running of NPPs, has not been fully apparent or explained.
4.2 Därigenom skulle man även erkänna möjligheten att de dominerande säkerhetsövervägandena bakom stödet till vissa driftsåtgärder som ofrånkomligen bidrar till förlängd, utöver säker, drift av kärnkraftverk under tidigare programfaser inte har varit tillräckligt tydliga eller inte förklarats fullt ut.
4.2 Through collective and organised action based on solidarity, the EU can transform the current situation into an opportunity to reverse the current demographic trend and its socio-economic effects.
4.2 Genom gemensamma och organiserade insatser grundade på solidaritet kan EU omvandla den nuvarande situationen till en möjlighet att motverka den aktuella demografiska trenden och dess socioekonomiska effekter.
4.2 To ensure effective preventative action, the Committee would propose considering the case for each competent national authority to establish a digital data base into which payment card companies would channel the following data: information on points of sale and on transactions susceptible to fraud; identification details of the points of sale and of the legal representatives of businesses whose contracts to accept payment card transactions have been terminated for security reasons or for fraudulent conduct reported to the police; identification details of transactions not recognised by the cardholder or reported to the police; and information on ATMs that have been tampered with for the purposes of fraud.
4.2 För att de förebyggande insatserna ska få effekt skulle man vid varje behörig nationell myndighet kunna inrätta en databas där kortföretagen samlar information om försäljningsställen och transaktioner som riskerar att utsättas för bedrägerier, identifieringsuppgifter om försäljningsställen och juridiska företrädare för företag mot vilka man av säkerhetsskäl eller på grund av brottsliga handlingar som polisanmälts använt sig av återkallanderätten i överenskommelsen om transaktioner med betalkort, identifierings­uppgifter om transaktioner som inte erkänts av kortinnehavaren eller som polisanmälts samt uppgifter om bankomater som manipulerats i brottsliga avsikter.
4.2 To ensure effective preventative action, the Committee would propose considering the case for each competent national authority to establish a digital data base into which payment card companies would channel the following data: information on points of sale and on transactions susceptible to fraud; identification details of the points of sale and of the legal representatives of businesses whose contracts to accept payment card transactions have been terminated for security reasons or for fraudulent conduct reported to the police; identification details of transactions not recognised by the cardholder or reported to the police; and information on ATMs that have been tampered with for the purposes of fraud.
4.2 För att de förebyggande insatserna ska få effekt skulle man vid varje behörig nationell myndighet kunna inrätta en elektronisk databas där kortföretagen samlar information om försäljningsställen och transaktioner som riskerar att utsättas för bedrägerier, identifierings ­uppgifter om försäljningsställen och juridiska företrädare för företag mot vilka man av säkerhetsskäl eller på grund av brottsliga handlingar som polisanmälts använt sig av återkallanderätten i överenskommelsen om transaktioner med betalkort, identifierings­uppgifter om transaktioner som inte erkänts av kortinnehavaren eller som polisanmälts samt uppgifter om bankomater som manipulerats i brottsliga avsikter.
4.2 To ensure effective preventative action, the Committee would propose considering the case for each competent national authority to establish a digital data base into which payment card companies would channel the following data: information on points of sale and on transactions susceptible to fraud; identification details of the points of sale and of the legal representatives of businesses whose contracts to accept payment card transactions have been terminated for security reasons or for fraudulent conduct reported to the police; identification details of transactions not recognised by the cardholder or reported to the police; and information on ATMs that have been tampered with for the purposes of fraud.
4.2 För att de förebyggande insatserna ska få effekt skulle man vid varje behörig nationell myndighet kunna inrätta en elektronisk databas där kortföretagen samlar information om försäljningsställen och transaktioner som riskerar att utsättas för bedrägerier, identifieringsuppgifter om försäljningsställen och juridiska företrädare för företag mot vilka man av säkerhetsskäl eller på grund av brottsliga handlingar som polisanmälts använt sig av återkallanderätten i överenskommelsen om transaktioner med betalkort, identifierings­uppgifter om transaktioner som inte erkänts av kortinnehavaren eller som polisanmälts samt uppgifter om bankomater som manipulerats i brottsliga avsikter.
4.2 To ensure the smooth operation of the internal market, Member State authorities need to cooperate closely and to build mutual trust in IMI, thus helping to improve transparency and good governance.
4.2 För att den inre marknaden ska fungera ordentligt måste myndigheterna i medlemsstaterna bedriva ett nära samarbete och bygga upp varandras förtroende för IMI, och på så sätt bidra till att stärka insyn, öppenhet och god förvaltning.