natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 The EESC is convinced that these metadistricts are a genuine key to success in a global market, as they can secure SMEs better access to high-level skills, modern shared services and new knowledge-based facilities, while also improving company management and making for a better informed and more mature workforce.
6.5 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är övertygad om att de nya kunskapsbaserade metadistrikten utgör ett veritabelt framgångsinstrument, som för det första kan ge små och medelstora företag bättre tillgång till hög kompetens, moderna gemensamma tjänster och nya kunskapsinfrastrukturer, och för det andra kan förbättra företagens ledningsfunktion och göra arbetskraften mer medveten och mogen.
6.5 The EESC is convinced that these metadistricts are a genuine key to success in a global market, as, they can secure SMEs better access to high-level skills, modern shared services and new knowledge-based facilities, while also improving company management and making for a better informed and more mature workforce.
6.5 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är övertygad om att de nya kunskapsbaserade metadistrikten utgör ett veritabelt framgångsinstrument, som för det första kan ge små och medelstora företag bättre tillgång till hög kompetens, moderna gemensamma tjänster och nya kunskapsinfrastrukturer, och för det andra kan förbättra företagens ledningsfunktion och göra arbetskraften mer medveten och mogen.
6.5 The EESC is however concerned about the proposal to totally exclude large enterprises from eligibility for the European Regional Development Fund (ERDF).
6.5 Vi är emellertid bekymrade över förslaget att stora företag helt ska undantas från möjligheten att få stöd genom Eruf.
6.5 The EESC is of the opinion that for security, technological and budgetary reasons a push should be given to plan future systems that bring European countries together.
6.5 I fråga om säkerhet, teknik och budget anser EESK att man bör arbeta aktivare vad gäller planeringen av framtida system som sammanför de europeiska länderna.
6.5 The EESC is open to considering an expansion of the network to include issues concerning climate change and Europe's answers to the effects of that change.
6.5 Kommittén är öppen för att nätverket utvidgas till att även omfatta frågor som rör klimatförändringarna och Europas lösningar på följderna av dessa förändringar.
6.5 The EESC notes that less than 1% of respondents stated they are investors in the US, but does not consider this to be a matter of concern.
6.5 EESK noterar att mindre än 1 % av de svarande uppgav att de är investerare i USA men anser inte att detta är ett problem.
6.5 The EESC notes with disappointment that the main contribution that volunteers make to society highlighted by the Commission was with regard to their role in natural disasters.
6.5 Kommittén noterar med besvikelse att det främsta bidraget från volontärarbetarna som kommissionen lyfter fram hänför sig till deras roll i samband med naturkatastrofer.
6.5 The EESC points out that more must be done to support the monitoring of compliance with the terms of the contract post award, including contract performance clauses.
6.5 EESK vill påpeka att mer måste göras för att stödja övervakningen av efterlevnaden av kontraktsvillkoren efter det att kontraktet tilldelats, inklusive prestandabestämmelser i kontrakt.
6.5 The EESC points out that there is a growing shortage of healthcare professionals and that those currently working in the sector are ageing; an ethical approach is therefore needed to recruitment, with specific policies for employees recruited from both within the EU and from third countries.
6.5 EESK vill peka på den ökande bristen på hälsovårdspersonal och på att denna yrkeskategori blir allt äldre.
6.5 The EESC points out that there is a growing shortage of healthcare workers and that those currently working in the sector are ageing; an ethical approach is therefore needed to recruitment, with specific policies on integration, skills and pay for employees recruited from both within the EU and from third countries.
6.5 EESK vill peka på den ökande bristen på hälsovårdspersonal och på att denna yrkeskategori blir allt äldre.
6.5 The EESC recalls the role it plays in terms of strengthening the EU's democratic legitimacy by emphasising participatory democracy, as well as the role of civil society organisations.
6.5 EESK påminner om den roll som kommittén spelar när det gäller att stärka EU:s demokratiska legitimitet genom att betona deltagardemokrati och de civila samhälls­organisationernas roll.
6.5 The EESC recommends building a sustained and forward-looking relationship with Ukrainian civil society, beginning by structuring our relations around the following objectives:
6.5 EESK rekommenderar att varaktiga och långsiktiga förbindelser med det ukrainska civilsamhället upprättas, till att börja med genom att förbindelserna struktureras kring följande målsättningar:
6.5 The EESC reiterates the need for urgent EU action on proliferation of piracy incidents14 against merchant vessels in Africa and South East Asia.
6.5 Kommittén framhåller att EU snarast måste vidta åtgärder mot det allt mer omfattande sjöröveri14 som förekommer mot handelsfartyg i Afrika och Sydostasien.
6.5 The EESC shares the Commission's view stated in its proposal for a regulation that the current situation in the market for groundhandling at airports is unsatisfactory and that the 1996 legal framework is no longer adequate.
6.5 EESK delar den syn som kommissionen ger uttryck för i sitt förslag till förordning att den nuvarande situationen på marknaden för marktjänster vid flygplatserna inte är tillfredställande och att regelverket från 1996 inte längre är lämpligt.
6.5 The EESC stresses a particular issue that the Commission should take into account and that concerns unbalanced market access: US companies can benefit from the EU single market whereas EU companies face a fragmented US market as a large number of service sectors are regulated at state level.
6.5 EESK vill framhålla en särskild fråga som kommissionen bör ta i beaktande och som rör det ojämlika marknadstillträdet: amerikanska företag kan dra nytta av EU:s inre marknad medan företag från EU ställs inför en fragmenterad amerikansk marknad genom att ett stort antal tjänstesektorer regleras på delstatsnivå.
6.5 The EESC strongly supports the idea of an international agreement on energy efficiency between the major energy consuming countries (US, Canada, Japan, Australia, India and China).
6.5  EESK ger sitt fulla stöd till idén om ett internationellt avtal om energieffektivitet mellan de stora energiförbrukande länderna (USA, Kanada, Japan, Australien, Indien och Kina).
6.5 The EESC strongly supports the idea of an international agreement on energy efficiency between the major energy consuming countries (US, Canada, Japan, Australia, India and China).
6.5 EESK ger sitt fulla stöd till idén om ett internationellt avtal om energieffektivitet mellan de stora energiförbrukande länderna (USA, Kanada, Japan, Australien, Indien och Kina).
6.5 The EESC supports the development of a strong partnership between the EU and young people in the form of a declaration expected to be signed later this year between the European Institutions and their partner organisation on the part of young people – the European Youth Forum.
6.5 EESK stöder utvecklingen av ett starkt partnerskap mellan EU och unga människor i form av en förklaring som kommer att undertecknas senare i år av EU:s institutioner och deras partner å ungdomarnas vägnar, det europeiska ungdomsforumet.
6.5 The EESC urges business, financial institutions and private foundations to take their responsibility for increasing their investments in the knowledge economy.
6.5 EESK uppmanar näringslivet, finansinstitutionerna och privata stiftelser att ta sitt ansvar för att öka investeringarna i kunskapsekonomin.
6.5 The EESC urges the EU and the MS not to accept any widening of Mode 4 to semi-skilled or unskilled workers for the time being.
6.5 Kommittén uppmanar EU och medlemsstaterna att för närvarande inte acceptera någon utvidgning av leveranssätt 4 till att omfatta medelkvalificerade eller okvalificerade arbetstagare.
6.5 The EESC welcomes the Commission's mention of minimum conditions for access to funding and ensuring the governance of resources, as well as the provision of incentives for Member States to carry out the necessary reforms.
6.5 EESK välkomnar de minimivillkor för tillgång till finansiering och för att säkerställa förvaltningen av resurserna, som kommissionen nämner, och även tillhandahållandet av incitament som ska förmå medlemsstaterna att genomföra de nödvändiga reformerna.
6.5 The EESC welcomes the discussion on the role of Global Public Goods, initiated by the European Commission and former European Commissioner Pascal Lamy (social interests and international trade - implications of international trading system rules).
6.5 Kommittén ställer sig positiv till den diskussion som kommissionen och förre kommissionsledamoten Pascal Lamy tagit initiativ till angående vikten av globala kollektiva nyttigheter (samhällets intressen och den internationella handeln – vilka effekter får detta genom reglerna för det internationella handelssystemet?).
6.5 The EESC welcomes the recent recommendations by the European Commission on implementation of the report by the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalisation.
6.5 Kommittén ställer sig positiv till kommissionens senaste rekommendationer angående genomförandet av ILO:s världsrapport om globaliseringens sociala dimension.
6.5 The EESC will, therefore, take note of the results of the European social dialogue in the road haulage sector on this subject.
6.5 Av denna anledning kommer EESK att notera resultaten av den europeiska sociala dialogen inom vägsektorn i detta ämne.
6.5 The effectiveness of a nudge is measured in relation to a desirable behaviour, which raises the question of how to define and measure what is desirable.
6.5 Hur effektiv en nudge är mäts i förhållande till det önskvärda beteendet, vilket väcker frågan om hur man ska definiera och mäta vad som är önskvärt.
6.5 The energy produced by renewable means could be used to desalinate the water in the Gaza Strip, which suffers from an acute water shortage and contaminated water resources.
6.5 El från förnybara energikällor skulle kunna användas för avsaltning av vattnet i Gazaremsan som lider akut brist på vatten och där vattenresurserna är förorenade.
6.5 The ERDI as a ratio of nominal exchange rate for the national currency to the euro/the PPP exchange rate, was, at the time of euro area entry, 1.41 for Portugal (1999), and 1.25 for Spain and 1.32 for Greece (2001).
6.5 ERDI som förhållandet mellan den nominella växelkursen för den nationella valutan och euron / växelkursen anpassad till köpkraftspariteten var vid tidpunkten för anslutningen till euroområdet 1,41 för Portugal (1999), 1,25 för Spanien och 1,32 för Grekland (2001).
6.5 The ERDI as a ratio of nominal exchange rate for the national currency to the euro/the PPP exchange rate, was, at the time of euro area entry, 1.41 for Portugal (1999), and 1.25 for Spain and 1.32 for Greece (2001).
6.5 ERDI som kvoten mellan den nominella växelkursen mellan den nationella valutan och euron och växelkursen anpassad till köpkraftspariteten var vid tidpunkten för anslutningen till euroområdet 1,41 för Portugal (1999), 1,25 för Spanien och 1,32 för Grekland (2001).
6.5 The EU Agency for Fundamental Rights, after reviewing legal protection against sexual orientation discrimination across the EU22, recommended EU legislation to ensure equal rights to equal treatment for all grounds within Article 13.
6.5 Efter det att Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter hade sett över det rättsliga skyddet mot diskriminering på grund av sexuell läggning i EU22, rekommenderade byrån att EU-lagstiftning ska säkerställa lika rättigheter till lika behandling på alla de områden som nämns i artikel 13.
6.5 The EU Agency for Fundamental Rights, after reviewing legal protection against sexual orientation discrimination across the EU23, recommended EU legislation to ensure equal rights to equal treatment for all grounds within Article 13.
6.5 Efter det att Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter hade sett över det rättsliga skyddet mot diskriminering på grund av sexuell läggning i EU23, rekommenderade byrån att EU-lagstiftning ska säkerställa lika rättigheter till lika behandling på alla de områden som nämns i artikel 13.
6.5 The EU already possesses numerous instruments for R+D+I cooperation with Latin America and the Caribbean.
6.5 EU har redan ett stort antal instrument för samarbetet med Latinamerika på områdena forskning, utveckling och innovation.
6.5 The EU already possesses numerous instruments for R+D+I cooperation with Latin America and the Caribbean.
6.6 EU har redan ett stort antal instrument för samarbetet med Latinamerika på områdena forskning, utveckling och innovation.
6.5 The EU as a global partner
6.5 EU som global partner
6.5 The EU has an incoherent patchwork of systems including electronic tolls, vignettes, congestion charges and pay-as-you-drive charges calculated by satellite (GNSS).
6.5 I EU finns det emellertid ett osammanhängande lapptäcke av olika system: elektroniska vägtullar, vinjetter, trängselskatter och kilometeravgifter som beräknas med hjälp av satellit (GNSS).
6.5 The EU must establish compensation arrangements for countries whose human capital is depleted due to emigration to Europe.
6.5 EU bör upprätta kompensationssystem för länder som på grund av emigration till EU förlorar mänskliga resurser.
6.5 The European Commission will present legislative proposals on renewables and emissions by early December.
6.5 Kommissionen kommer att lägga fram lagstiftningsförslag om förnybar energi och utsläpp senast i början av december.
6.5 The European Commission will present legislative proposals on renewables and emissions, by early December.
6.5 Kommissionen kommer att lägga fram lagstiftningsförslag om förnybar energi och utsläpp senast i början av december.
6.5 The European security strategy should be developed within the Community framework, and should go beyond the current situation of mere intergovernmental cooperation.
6.5 Den europeiska säkerhetsstrategin bör utvecklas inom ramen för EU-samarbetet och inte som i dag enbart bygga på mellanstatligt samarbete.
6.5 The global character of cloud computing calls for global principles and standards to be elaborated.
6.5 Datormolntjänsternas globala karaktär innebär att man måste utveckla globala principer och normer.
6.5 The growth rate is a real problem, at least for the "old" EU-15 countries.
6.5 Tillväxttakten är verkligen ett problem, åtminstone för de "gamla" 15 EU-länderna.
6.5 The inclusion of social and employment policy amongst the EaPs priorities would need to be matched by adequate funding and tailor-made programmes for implementing these priorities.
6.5 Införandet av social- och sysselsättningspolitiken bland prioriteringarna för det östliga partnerskapet bör åtföljas av tillräcklig finansiering och av program som är anpassade för genomförandet av dessa prioriteringar.
6.5 The inclusion of social and employment policy amongst the EaPs priorities would need to be matched by adequate funding and tailor-made programmes for implementing these priorities.
6.5 Införandet av social- och sysselsättningspolitiken bland prioriteringarna för det östliga partnerskapet bör åtföljas av tillräcklig finansiering och av program som är avpassade till genomförandet av dessa prioriteringar.
6.5 The industry has also been working to protect workers from exposure to harmful agents in the workplace through best practice projects on health and safety supported by the European Commission.
6.5 Industrin har också arbetat med att skydda arbetstagarna från exponering för skadliga ämnen på arbetsplatsen genom bästa metoder-projekt om hälsa och säkerhet med stöd från kommissionen.
6.5 The initiative to interconnect business registers should include all the information which it is mandatory to disclose, giving access to this information from the electronic files in national registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs.
6.5 Sammankopplingen av företagsregister bör omfatta all information som det är obligatoriskt att offentliggöra, genom att tillträde ges till uppgifter i elektroniska nationella register och genom att byråkratin för företag minskar utan att ytterligare avgifter införs, i synnerhet för små och medelstora företag.
6.5 The introduction of a uniform, integrated system of law must not jeopardise the high level of protection, safety and uniform application of the law which exists, particularly in respect of the Rhine.
6.5 Ett enhetligt, integrerat rättsligt system får inte innebära någon minskning av den höga nivån på skydd, säkerhet och enhetlig tillämpning som i synnerhet präglar sjöfarten på Rhen.
6.5 The islands' industry sector considers that 32% of the extra cost is due to idle production capacity: the extra cost generated by being unable to exploit economies of scale because the islands' businesses have a limited local market and find it difficult to access external markets, given that 25% of the extra costs are transport-related and 28% are due to the higher cost of energy.
6.5 Enligt industrisektorn på Kanarieöarna beror cirka 32 % av merkostnaderna på den så kallade outnyttjade produktionskapaciteten, som är de merkostnader som uppstår på grund av att industrin inte har möjlighet att utnyttja stordriftsfördelar, eftersom hemmamarknaden är begränsad och man har svårt att få tillgång till externa marknader.
6.5 The key question is what role social networks can play in the new situation in the southern Mediterranean.
6.5 Den stora frågan är vilken roll de sociala nätverken kan spela i den nya situation som råder i de södra Medelhavsländerna.
6.5 The major forum for tripartite dialogue in Albania is the National Labour Council, set up in 1996.
6.5 Det viktigaste organet i Albaniens trepartsdialog är det nationella arbetsrådet, som inrättades 1996.
6.5 The mandate to strengthen horizontal subsidiarity, deriving from the TEU and the TFEU, and ultimately the principle of participatory democracy and the role of organised civil society in the EU, is hardly likely to be served by the single provision of the Decision (recital 35) which assigns a passive role to consumer organisations in this respect (the right to be informed by the Commission on campaigns to raise awareness of the CE mark) and which should be identical to that assigned to producers.
6.5 Det mandat att stärka den horisontella subsidiariteten som följer av EU-fördraget och EUF-fördraget, och därmed principen om deltagandedemokrati och det organiserade civila samhällets roll i EU, kommer knappast att kunna fullbordas på grundval av den enda bestämmelsen i beslutet (skäl 35), där konsumentorganisationerna tilldelas en passiv roll på detta område (kommissionen ska underrätta dem om informationskampanjer om CE-märkningen), trots att den borde vara identisk med producenternas roll.
6.5 The mandate to strengthen horizontal subsidiarity, deriving from the TEU and the TFEU, and ultimately the principle of participatory democracy and the role of organised civil society in the EU, is hardly likely to be served by the single provision of the Decision (recital 35) which assigns a passive role to consumer organisations in this respect (the right to be informed by the Commission on campaigns to raise awareness of the CE mark).
6.5 Det mandat att stärka den horisontella subsidiariteten som följer av EU-fördraget och EUF-fördraget, och därmed av principen om deltagandedemokrati och det organiserade civila samhällets roll i EU, kommer knappast att kunna fullbordas på grundval av den enda bestämmelsen i beslutet (skäl 35), där konsumentorganisationerna tilldelas en passiv roll på detta område (kommissionen ska underrätta dem om informationskampanjer om CE-märkningen).
6.5 The new rules will see the awarding of bonuses and executive remuneration practices subject to greater accountability and more stringent controls.
6.5 Tack vare de nya bestämmelserna kommer utdelningen av bonusar och förfarandena för att belöna personer i chefsställning att omfattas av ett större ansvarstagande och underställas strängare kontroller.
6.5 The new rules will see the awarding of bonuses and executive remuneration practices subject to greater accountability and more stringent controls.
6.5 Tack vare de nya bestämmelserna kommer utdelningen av premier och förfarandena för att belöna personer i chefsställning att omfattas av ett större ansvarstagande och underställas strängare kontroller.
6.5 The open method of coordination
6.5 Den öppna samordningsmetoden
6.5 The political discussion often focuses primarily on top-down initiatives by the EU (or governments) related to climate change, demographic development, health, food, water, etc. without acknowledging the current situation in business.
6.5 Den politiska diskussionen inriktas ofta i första hand på "uppifrån och ned"-initiativ som tas av EU (eller regeringarna) på områden som klimatförändringar, befolkningsutveckling, hälsa, livsmedel, vatten osv., utan hänsyn till situationen i näringslivet.
6.5 The proposals, even the better ones, seem more focused on seeking funding for the 2020 Strategy, as if it were some great mantra, in order to prevent it from failing, than on improving cohesion policy.
6.5 Förslagen, även de bästa, tycks mer inriktade på att söka efter finansiering för Europa 2020-strategin, som ett slags mantra, för att undvika att strategin misslyckas, än åt att förbättra sammanhållningspolitiken.
6.5 The reason is that they do not take account of or recompense the very demanding and lengthy selection process, which includes post-graduate study (doctorate), which young scientists must already have successfully completed, or of the fact that at least initially their career path is not unbroken but consists of temporary contracts, often without any prospect of extension or later permanent employment.
5.5 I dessa system beaktas eller belönas inte den mycket utmanande och tidskrävande urvalsprocess som avslutas med en disputation (doktorsexamen) som unga forskare måste ha genomgått – och inte heller det faktum att det i deras fall åtminstone i början inte rör sig om en stadig karriär utan om projektanställningar, ofta utan någon som helst möjlighet till förlängning eller senare fast anställning.
6.5 The reason is that they do not take account of or recompense the very demanding and lengthy selection process, which includes post-graduate study (doctorate), which young scientists must already have successfully completed, or of the fact that at least initially their career path is not unbroken but consists of temporary contracts, often without any prospect of extension or later permanent employment.
6.5 I dessa system beaktas eller belönas inte den mycket utmanande och tidskrävande urvalsprocess som avslutas med en disputation (doktorsexamen) som unga forskare måste ha genomgått – och inte heller det faktum att det i deras fall åtminstone i början inte rör sig om en stadig karriär utan om projektanställningar, ofta utan någon som helst möjlighet till förlängning eller senare fast anställning.
6.5 The relevant sub-heading of the Financial Perspectives, entitled "Competitiveness for Growth and Employment"20, does indeed show an increase in funding but this increase applies, above all, to measures to promote competitiveness and entrepreneurial initiatives.
Denna höjning handlar emellertid till största delen om åtgärder för att stärka konkurrenskraften och främja företagsamheten.
6.5 The result of this calculation means little to the wider public who are not familiar with the technical concepts underlying statistics.
6.4 För en bredare allmänhet, som inte känner till de matematiska begrepp som ligger till grund för statistiken, har resultatet av denna beräkning föga betydelse.