natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the delegation of management and transfer of funds the PRIMA-IS will be subject to an ex-ante assessment in accordance with the requirements set out in Article 61 of the Financial Regulation, in order to assess its capacity to implement the programme, including receiving, allocating and monitoring the EU's financial contribution in the framework of indirect management of the EU budget.
Innan förvaltningen delegeras och medlen överförs kommer Prima-IS att undergå en förhandsbedömning i enlighet med de krav som anges i artikel 61 i budgetförordningen, för att bedöma dess kapacitet att genomföra programmet, till exempel att ta emot, anslå och övervaka EU:s ekonomiska bidrag inom ramen för indirekt förvaltning av EU:s budget.
Before the Directive took effect, only a limited number of spatial datasets (1 384 identified in 200716) were documented, online services covered only a small fraction of the identified spatial datasets and data policies presented considerable obstacles to their widespread use.
Innan direktivet trädde i kraft var endast ett fåtal rumsliga datauppsättningar dokumenterade (1 384 identifierades år 200716), onlinetjänsterna omfattade endast en bråkdel av de identifierade rumsliga datauppsättningarna och datapolitiken innebar stora hinder för en omfattande spridning av dessa uppsättningar.
Before the Directive, there were already national provisions.
Det fanns redan nationella bestämmelser innan direktivet antogs.
Before the discussion began, the president, Mr Olsson, gave the floor to Mr Ghigonis who reported on the progress of work in the French Economic and Social Council.
Jan Olsson gav först ordet till Hubert Ghigonis, som redogjorde för arbetet inom Frankrikes ekonomiska och sociala råd.
Before the discussions that the Commission would like to see can begin, there must therefore be agreement on the terminology to be used and on the scope of every term.
Som inledning på de diskussioner som kommissionen önskar är det därför nödvändigt att man kommer överens om vilken terminologi som ska användas och vilken räckvidd varje term ska ha.
Before the economic crisis of 2008-2009, the Swedish economy had enjoyed more than a decade of strong growth driven by both domestic demand and net exports.
Före den ekonomiska krisen 2008–2009 hade den svenska ekonomin i mer än tio år haft stark tillväxt, med inhemsk efterfrågan och nettoexport som drivkrafter.
Before the economic crisis, the surplus in public finances averaged 3.5% of GDP (2004-2007), reflecting the efforts of successive governments to accumulate savings to prefund the imminent rise in pension costs.
Före den ekonomiska krisen motsvarade överskottet i de offentliga finanserna i genomsnitt 3,5 % av BNP (2004–2007), vilket återspeglar ansträngningarna hos flera regeringar i rad att ackumulera besparingar för att förfinansiera de nära förestående ökningarna av pensionskostnaderna.
Before the EIB may sign an agreement on a financial package including the EIB loan and the Phare grant (“the Project”) with a selected local financial institution, the EIB has to propose this Project to the Commission for approval.
Innan EIB kan skriva under ett avtal med ett lokalt finansieringsinstitut om ett finansieringspaket med EIB-lån och Pharebidrag ("projektet") måste banken lämna in ett förslag om projektet i fråga till kommissionen för godkännande.
Before the end of 1991, the Council, acting by a qualified majority on the basis of a Commission proposal, shall decide on measures to ensure the availability in the Member States of improved diesel fuel with a maximum permitted sulphur content of 0,05 %.
Före utgången av år 1991 skall rådet med kvalificerad majoritet och efter förslag från kommissionen besluta om de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att det i medlemsstaterna finns tillgång till ett förbättrat dieselbränsle som har en tillåten svavelhalt av högst 0,05 %.
Before the end of 1993 the Commission shall give an account, in a report to the Council, of the progress made regarding:
Före utgången av år 1993 skall kommissionen i en rapport till rådet redogöra för de framsteg som gjorts i fråga om
Before the end of 1996, in the light of the technical progress achieved, the Commission shall submit to the Council a revision of the limit values for polluting emissions combined if necessary with a revision of the test procedure.
Före utgången av år 1996 skall kommissionen i ljuset av tekniska framsteg lämna ett förslag till rådet om ändring av gränsvärdena för förorenande utsläpp samt, vid behov, om ändring av provförfarandet.
Before the end of 2000 the entire body of regulatory provisions negotiated between the Commission and each of the candidate countries upon which SAPARD could operate had been established.
Före utgången av 2000 hade man infört hela det regelverk för genomförandet av Sapard-programmet som förhandlats fram mellan kommissionen och vart och ett av kandidatländerna.
Before the end of 2000, the Commission will present a formal proposal requiring all listed EU companies to prepare their consolidated accounts in accordance with one single set of accounting standards, namely International Accounting Standards (IAS).
Före utgången av år 2000 kommer kommissionen att lägga fram ett formellt förslag om att införa ett krav på att alla börsnoterade företag i EU skall utarbeta sina årsredovisningar i enlighet med en enda uppsättning redovisningsstandarder, nämligen International Accounting Standards (IAS).
Before the end of 2000, the Commission will present proposals to introduce the requirement that all listed EU companies report in accordance with (endorsed) IAS and provide an option for Member States to allow (or require) unlisted companies to report in accordance with IAS.
Före utgången av år 2000 kommer kommissionen att lägga fram förslag om att det införs ett krav på att alla börsnoterade företag i EU skall rapportera i enlighet med (godkända) IAS och erbjuda en valmöjlighet för medlemsstaterna att tillåta (eller kräva) att icke-börsnoterade företag rapporterar i enlighet med IAS.
Before the end of 2000, the Head of IAS will be responsible for preparing an Internal Audit Plan for 2001 and a Forward Audit Plan for 2001-2003.
Före utgången av 2000 kommer chefen för den interna revisionstjänsten att ansvara för att förebereda en en intern revisionsplan för 2001 och en revisionsplan för 2001-2003.
Before the end of 2000, the Head of the IAS will be responsible for preparing an Internal Audit Plan for 2001 and a Forward Audit Plan for 2001-2003.
Före utgången av 2000 kommer chefen för den interna revisionstjänsten att ansvara för att förebereda en en intern revisionsplan för 2001 och en revisionsplan för 2001-2003.
Before the end of 2001, the Commission intends to publish, proposals for new rules on the distribution and servicing of new vehicles, which will take effect when Regulation 1475/95 expires.
Kommissionen avser att före slutet av 2001 lägga fram förslag gällande  nya regler för försäljning av nya bilar och kundservice för dessa som skall börja tillämpas när förordning nr 1475/95 upphör att gälla.
Before the end of 2001, the Commission will bring forward a proposal to modernise the Accounting Directives so they can remain the basis for financial reporting for all limited liability companies.
Kommissionen kommer, före utgången av 2001, att lägga fram ett förslag till modernisering av redovisningsdirektiven så att de även i fortsättningen kan utgöra grunden för den finansiella rapporteringen för alla aktiebolag och andra bolag med begränsat ansvar.
Before the end of 2004, dioxin-like PCBs are to be included and target levels set.
Före utgången av 2004 skall dioxinlika PCB inkluderas och målvärden fastställas.
Before the end of 2004, the Commission shall conduct a general evaluation of the results of the arrangements referred to in paragraph 1.
Före utgången av 2004 skall kommissionen göra en allmän utvärdering av resultaten av den ordning som nämns i punkt 1.
Before the end of 2004, the Commission will also draw up a Vade-mecum or “Practitioner’s guide”.
Före utgången av 2004 kommer kommissionen också att utarbeta ett vademecum eller en ”användarvägledning”.
Before the end of 2006 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the experience gained with the mechanisms under this Regulation for granting Community aid, in particular the mechanisms and provisions foreseen in Article 4.
Kommissionen skall före utgången av 2006 förelägga Europaparlamentet och rådet en utförlig rapport om erfarenheterna av mekanismerna enligt denna förordning om beviljande av gemenskapsstöd, särskilt mekanismerna och bestämmelserna enligt artikel 4.
Before the end of 2006 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the experience gained with the mechanisms under this Regulation, in particular the mechanism under Article 4(1)(e), and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in the third paragraph of Article 129d of the Treaty, shall examine whether and under which conditions the measures provided for in this Regulation will be continued or amended after the end of the period referred to in Article 18.
Kommissionen skall före utgången av 2006 förelägga Europaparlamentet och rådet en utförlig rapport om erfarenheterna av mekanismerna enligt denna förordning, särskilt mekanismen enligt 4.1 e, och rådet skall enligt förfarandet i artikel 129d tredje stycket i fördraget undersöka om och under vilka förhållanden de åtgärder som avses i denna förordning kommer att fortsätta eller förändras efter utgången av den period som anges i artikel 18.
Before the end of 2006, the Commission will request the Council to approve mandates enabling it to start negotiations with the third countries concerned.
Kommissionen kommer före utgången av år 2006 att förelägga rådet mandat som ger den möjlighet att inleda förhandlingar med de berörda tredje­länderna.
Before the end of 2006, the Supervisory Authority will have the necessary resources, in particular in terms of staff, to complete the tasks of the Joint Undertaking, namely to complete the development phase and prepare for the subsequent phases of the programme.
Före utgången av 2006 kommer tillsynsmyndigheten att förfoga över de resurser som krävs, framför allt personalresurser, för att utföra det gemensamma företagets uppgifter, framför allt att slutföra programmets utvecklingsfas och förbereda de följande faserna.
Before the end of 2007 the Commission will address a Communication to the Council and Parliament summarising the results of the consultation process and proposing the way forward.
Före utgången av 2007 kommer kommissionen att utfärda ett meddelande till rådet och Europaparlamentet som sammanfattar resultaten från samrådsförfarandet och ger förslag på framtida åtgärder.
Before the end of 2007 the Commission will present a report which will cover in detail the developments of the dairy markets, but one general conclusion is already evident from market developments since 2003.
Före 2007 års utgång kommer kommissionen att lägga fram en detaljerad rapport om utvecklingen på marknaderna för mjölk och mjölkprodukter.
Before the end of 2010 the Commission will publish its fifth cohesion report and propose two more Europe 2020 flagships – on "New Skills and Jobs" and "a Platform against Poverty".
Före 2010 års utgång kommer kommissionen att lägga fram sin femte sammanhållningsrapport, samt presentera ytterligare två flaggskeppsinitiativ inom ramen för Europa 2020: ”Ny kompetens och nya arbetstillfällen” och ”Plattform mot fattigdom”.
Before the end of 2010, the Commission will submit to the European Parliament and to the Council a general report on the experience gained with the mechanisms provided for by this regulation for the granting of Community financial aid.
Kommissionen skall före utgången av 2010 inför Europaparlamentet och rådet lägga fram en övergripande rapport om erfarenheterna av de förfaranden för beviljande av gemenskapens finansiella stöd som föreskrivs i denna förordning.
Before the end of 2019, the Commission shall carry out a review of the application of this Article and shall where appropriate submit to the European Parliament and Council a legislative proposal.";
Före utgången av 2019 ska kommissionen göra en översyn av tillämpningen av denna artikel och ska om så är lämpligt för Europaparlamentet och rådet lägga fram ett lagstiftningsförslag.”.
Before the end of any of the transitional periods mentioned in this paragraph the Council may decide unanimously, on a proposal from the Commission, on a possible extension of the said transitional periods.
Före utgången av någon av de övergångsperioder som anges i denna artikel punkt får rådet enhälligt, på förslag av kommissionen, besluta om en eventuell förlängning av nämnda övergångsperioder.
Before the end of any of the transitional periods mentioned in this paragraph the Council may decide unanimously, on a proposal from the Commission, on a possible extension of the said transitional periods."
Före utgången av någon av de övergångsperioder som anges i denna artikel får rådet enhälligt, på förslag av kommissionen, besluta om en eventuell förlängning av nämnda övergångsperioder.”
Before the end of April, the Commission shall notify the Member States of the balances referred to in paragraph 2.
Kommissionen skall före utgången av april månad överlämna dessa bedömningar till medlemsstaterna.
Before the end of each calendar year, Member States are to 1) draw up a report for the previous calendar year in accordance with Article 13 (3) of the Basel Convention and send it to the Secretariat of the Basel Convention and to the Commission, and 2) draw up a report for the previous calendar year based on the additional reporting questionnaire as contained in Annex X and send it to the Commission.
Före utgången av varje kalenderår skall medlemsstaterna 1) sammanställa en rapport om föregående kalenderår i enlighet med artikel 13.3 i Baselkonventionen, och överlämna denna till Baselkonventionens sekretariat och till kommissionen, samt 2) utarbeta en rapport för det föregående kalenderåret utgående från den extra rapporteringsblankett som ingår i bilaga X, och sända denna till kommissionen.
Before the end of each calendar year, Member States shall also draw up a report for the previous year based on the additional reporting questionnaire in Annex X and send it to the Commission.
Före utgången av varje kalenderår skall medlemsstaterna dessutom utarbeta en rapport över det föregående året utgående från det extra frågeformulär för rapportering som ingår i bilaga X, och lägga fram denna rapport inför kommissionen.
Before the end of each year, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 37, to remove from Annex I the beneficiary countries which meet the condition set out in paragraph 1 and to include those which meet the condition laid down in paragraph 2.
Före utgången av varje år skall kommissionen besluta, i enlighet med det förfarande som nämns i artikel 37, att från bilaga I avföra de förmånsländer som uppfyller villkoret i punkt 1 och att i bilagan införa de länder som uppfyller villkoret i punkt 2.
Before the end of each year, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 37, to remove tariff preferences in respect of sectors which meet the condition set out in paragraph 1 and to re-establish tariff preferences for sectors which meet the condition laid down in paragraph 3.
Före utgången av varje år skall kommissionen besluta, i enlighet med det förfarande som nämns i artikel 37, att dra in tullförmånerna för sektorer som uppfyller villkoret i punkt 1 och att återinföra tullförmånerna för sektorer som uppfyller villkoret i punkt 3.
Before the end of every calendar year, each Member State shall send the Commission a copy of the report for the previous calendar year which, in accordance with Article 13(3) of the Basel Convention, it has drawn up and submitted to the Secretariat of that Convention.
Före utgången av varje kalenderår skall varje medlemsstat till kommissionen sända en kopia av den rapport över det föregående kalenderåret som medlemsstaten, i enlighet med artikel 13.3 i Baselkonventionen har utarbetat och lagt fram inför Baselkonventionens sekretariat.
before the end of its mandate, take stock of  the progress made, review the 2010 communication on international investment24 and map out the way forward.
Innan mandatperioden löper ut gå igenom vilka framsteg som gjorts, se över 2010 års meddelande om internationella investeringar 24 och göra en färdplan för framtiden.
Before the end of September of each year, Member States shall communicate to the Commission their plans and programmes to ensure compliance with the provisions of Article 16l through adequate monitoring and reporting, in particular of the monthly catches and fishing effort deployed.
Före slutet av september varje år ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om sina planer och program för att se till att bestämmelserna i artikel 16l efterlevs genom lämplig övervakning och rapportering, i synnerhet av månatliga fångster och fiskeansträngningar.
Before the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director's performance and the Agency's future tasks and challenges.
Före periodens utgång ska kommissionen göra en utvärdering, i vilken den särskilt ska bedöma den verkställande direktörens arbetsinsats och byråns framtida uppgifter och utmaningar.
Before the end of that three-month period referred to in the preceding paragraph and in the light of the results of the negotiations, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), to extend these measures.
Före utgången av den tremånadersperiod som avses i föregående stycke får kommissionen med beaktande av resultatet av förhandlingarna och i enlighet med förfarandet i artikel 59.2 besluta att förlänga åtgärderna.
Before the end of that three-month period, and in the light of the results of the negotiations, the Council may, acting on a proposal from the Commission, decide by a qualified majority that the measures shall be continued.
Före utgången av tremånadersperioden får rådet, med beaktande av resultaten av underhandlingarna, med kvalificerad majoritet besluta över ett förslag av kommissionen huruvida åtgärderna ska bestå.
Before the end of that three-month period, and in the light of the results of the negotiations, the Council may, acting on a proposal from the Commission, decide by a qualified majority that the measures shall be continued.
Före utgången av tremånadersperioden får rådet, med beaktande av resultaten av underhandlingarna, med kvalificerad majoritet besluta över ett förslag av kommissionen huruvida åtgärderna skall bestå.
Before the end of that three-month period, and in the light of the results of the negotiations, the Council may, acting on a proposal from the Commission, decide by a qualified majority whether the measures shall be continued.
Före utgången av tremånadersperioden får rådet, med beaktande av resultaten av underhandlingarna, med kvalificerad majoritet besluta över ett förslag av kommissionen huruvida åtgärderna ska bestå.
Before the end of that three-month period, and in the light of the results of the negotiations, the Council may, acting on a proposal from the Commission, decide by a qualified majority whether the measures shall be continued.
Före utgången av tremånadersperioden får rådet, med beaktande av resultaten av underhandlingarna, med kvalificerad majoritet besluta över ett förslag av kommissionen huruvida åtgärderna skall bestå.
Before the end of that three-month period, and in the light of the results of the negotiations, the Council may, acting on a proposal from the Commission, decide by a qualified majority whether the measures shall be continued.
Före utgången av tremånadersperioden får rådet, med be­aktande av resultaten av underhandlingarna, med kvalificerad majoritet besluta efter förslag av kommissionen huruvida åtgärderna skall bestå.
Before the end of the current (2009) Swedish Presidency, a first set of priorities could already be identified.
De första prioriteringarna skulle kunna fastställas redan innan det nuvarande (2009) svenska ordförandeskapet upphör.
Before the end of the fifth year after the date of manufacture of an intermodal loading unit or a European intermodal loading unit, the manufacturer or his authorised representative established within the Community, the owner or his authorised representative established within the Community or the holder must submit it for the first inspection referred to in Article 3(e) in accordance with one of the procedures referred to in Annex V.
Före utgången av femte året från och med tillverkningen av en intermodal lastenhet eller en europeisk intermodal lastenhet skall tillverkaren, eller dennes i gemenskapen etablerade ombud, ägaren, eller dennes i gemenskapen etablerade ombud eller innehavaren låta enheten undergå den första kontroll som anges i artikel 3 e i enlighet med ett av de förfaranden som anges i bilaga V.
Before the end of the first half of 2003 the Commission is planning to present a proposal for a financial Decision to offset the additional costs for Lithuania of implementing the FTD/FRTD.
Kommissionens förslag till finansiellt beslut för att kompensera Litauens extra kostnader för att genomföra FTD/FRTD väntas i maj 2003.
Before the end of the following coal year, they shall also declare any corrections made to the amounts originally paid.
De skall också redovisa eventuella justeringar som görs i förhållande till de belopp som ursprungligen betalats ut före slutet av följande kolproduktionsår.
Before the end of the period mentioned above, the Joint Committee shall review the functioning of the transitional period applied to nationals of new Member States on the basis of a report from Switzerland.
Före utgången av ovannämnda period skall den gemensamma kommittén på grundval av en rapport från Schweiz se över hur den övergångsperiod som tillämpas på medborgare från de nya medlemsstaterna fungerat.
Before the end of the period of validity referred to in Article 18 (3) (b), the Commission, assisted by the Agency, shall reassess the recognition of the third country concerned, in order to verify whether that country continuous to fulfil the requirements of the STCW Convention, and determine whether the recognition should be extended.
Före utgången av den giltighetsperiod som avses i artikel 18.3 b skall kommissionen, bistådd av sjösäkerhetsbyrån, åter göra en bedömning av erkännandet av det berörda tredje landet för att kontrollera om det landet även fortsättningsvis uppfyller bestämmelserna i STCW-konventionen och fastställa om erkännandet bör förlängas.
Before the end of the third year following the year of adoption of this decision, as well as upon expiry of this decision, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on its implementation.
Före utgången av det tredje året efter beslutet antagits, liksom då beslutet löper ut, skall kommissionen inför Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén lägga fram en genomföranderapport.
Before the end of the three month period referred in paragraph 1, the national regulatory authority may:
Före utgången av den tidsfrist på tre månader som avses i punkt 1 får den nationella regleringsmyndigheten
Before the end of the year all the regions had submitted EAGGF payment applications totalling €238 million, well above the amount needed to avoid a cut in the funds committed by the Commission in 2000.
Alla regioner lämnade före årsskiftet in ansökningar om betalning av stöd från EUGFJ till ett samlat belopp på 238 miljoner euro, betydligt mer än det belopp som krävs för att undvika att medel för vilka kommissionen gjort åtaganden år 2000 tas tillbaka.