natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the end of the year, the EBA will consult on a set of concrete proposals for further reducing the burden stemming from reporting requirements in banking, through aligning supervisory, statistical and macro prudential reporting requirements as well as enhancing consistency in definitions used across different pieces of legislation.
Före slutet av året kommer EBA att samråda om ett antal konkreta förslag för att ytterligare minska banksektorns rapporteringsbörda genom att harmonisera rapporteringskraven för tillsynsändamål, statistikändamål och makrotillsynsändamål samt förbättra samstämmigheten i de definitioner som används i olika rättsakter.
Before the end of this action plan, it is likely that a number of candidate countries for accession to the EU will be members.
För det tredje kommer förmodligen flera av dagens kandidatländer att vara EU-medlemmar när handlingsplanen går ut.
Before the end of this year the Commission will have proposed all the main necessary elements for a fundamental improvement of the way Europe's financial markets are regulated and supervised.
Före utgången av detta år kommer kommissionen att ha föreslagit samtliga nödvändiga huvudinslag i en grundläggande förbättring av regleringen och tillsynen av Europas finansiella marknader.
Before the entry into application of this Regulation, the Commission shall publish a recommendation on the nature of the risk assessment to be undertaken by the Authority for the purpose of preparing its opinion.
Innan denna förordning börjar tillämpas skall kommissionen offentliggöra en rekommendation om karaktären av den riskbedömning myndigheten skall genomföra som underlag för utformningen av sitt yttrande.
Before the entry into force of the AFS Convention the prohibition will be suspended for ships not flying the flag of a Member State.
Innan AFS-konventionen träder i kraft är tredje lands fartyg undantagna från förbudet.
Before the entry into force of the AFS-Convention, the application of this article will be suspended for ships not flying the flag of a Member State.
Under tiden fram till AFS-konventionens ikraftträdande undantas fartyg under tredje lands flagg från denna artikel.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this paragraph.
Innan det ändringsprotokoll som undertecknades den … träder i kraft ska medlemsstaterna underrätta San Marino, och San Marino ska underrätta Europeiska kommissionen, om de har utnyttjat den möjlighet som anges i denna punkt.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this point.
Före ikraftträdandet av ändringsprotokollet som undertecknades den … ska medlemsstaterna meddela San Marino och ska San Marino meddela Europeiska kommissionen om de har utnyttjat den möjlighet som föreskrivs i denna punkt.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this subparagraph.
Före ikraftträdandet av det ändringsprotokoll som undertecknades den … ska medlemsstaterna meddela San Marino, och ska San Marino meddela Europeiska kommissionen, om de har utnyttjat den möjlighet som föreskrivs i denna punkt.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], Member States shall communicate to Switzerland and Switzerland shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option foreseen in this paragraph.
Innan det ändringsprotokoll som undertecknades den [XXXX] träder i kraft ska medlemsstaterna underrätta Schweiz, och Schweiz ska underrätta Europeiska kommissionen, om de har utnyttjat den möjlighet som anges i denna punkt.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], Member States shall communicate to Switzerland and Switzerland shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option foreseen in this point.
Före ikraftträdandet av ändringsprotokollet som undertecknades den [xxxx] ska medlemsstaterna meddela Schweiz och Schweiz ska meddela Europeiska kommissionen om de har utnyttjat den möjlighet som föreskrivs i denna punkt.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], Member States shall communicate to Switzerland and Switzerland shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option foreseen in this subparagraph.
Före ikraftträdandet av ändringsprotokollet, som undertecknades den [xxxx], ska medlemsstaterna meddela Schweiz, och Schweiz meddela Europeiska kommissionen, om de har utnyttjat den möjlighet som föreskrivs i denna punkt.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, Member States shall communicate to Andorra and Andorra shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this paragraph.
träder i kraft ska medlemsstaterna underrätta Andorra, och Andorra ska underrätta Europeiska kommissionen, om huruvida de har utnyttjat den möjlighet som anges i denna punkt.
before the entry into force of the Convention, any country participating in the interim PIC procedure established by the Resolution on interim arrangements adopted in Rotterdam on 11 September 1998;
Före konventionens ikraftträdande: land som deltar i det provisoriska PIC-förfarande som inrättades genom resolutionen om provisoriska överenskommelser som antogs i Rotterdam den 11 september 1998.
Before the entry into force of the technical standards referred to in the first subparagraph, institutions may continue to apply the treatment set out in paragraph 1 that competent authorities have applied before 1 January 2013.
Innan de tekniska standarder som avses i föregående punkt träder i kraft, får instituten fortsätta att tillämpa den metod som anges i punkt 1 om de behöriga myndigheterna har tillämpat metoden före den 1 januari 2013.
Before the entry into force of the technical standards referred to in the previous subparagraph, institutions may continue to apply the treatment set out in the first subparagraph, where the competent authorities have applied that treatment before 1 January 2013.
Innan de tekniska standarder som avses i föregående stycke träder i kraft, får instituten fortsätta att tillämpa den metod som anges i första stycket om de behöriga myndigheterna har tillämpat metoden före den 1 januari 2013.
Before the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) technical measures were also included in Fishing Opportunities Regulations setting annual TACs and quotas in the Northeast Atlantic, Baltic, and the Black Sea as well as for deep-sea species.
Före ikraftträdandet av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) ingick tekniska åtgärder även i de förordningar om fiskemöjligheter som fastställer årliga totala tillåtna fångstmängder och kvoter för Nordostatlanten, Östersjön och Svarta havet liksom för djuphavsarter.
Before the establishment of indicative programmes, the Commission shall discuss with the Committee referred to in Article 10 the priorities identified with the partner states.
Innan de vägledande programmen upprättas skall kommissionen diskutera de prioriteringar som gjorts tillsammans med partnerstaterna med den kommitté som avses i artikel 10.
Before the EU enlarges to central and eastern Europe, the EU should work out how the forestry sectors of these countries are to be integrated into EU's arrangements.
Innan EU utvidgas till de central- och östeuropeiska länderna, borde unionen bedöma hur dessa länders skogsbruk skall integreras i EU:s system.
Before the European Council's comments can be turned to account, a detailed approximation and assessment must be made of existing labour skills against what is required in each region, and the necessary support mechanisms developed for disadvantaged regions, so as to fill the skills gaps at the pace required by the production base.
Innan någon bedömning av Europeiska rådets kommentarer kan göras, krävs detaljerade beräkningar och bedömningar av arbetskraftens nuvarande kompetens i förhållande till de krav som ställs i varje enskild region samt av det stöd som missgynnade regioner behöver.
Before the exact extent and nature of the problem has been better quantified, it is not possible to provide a final answer on how to address it.
Innan den exakta omfattningen av och karaktären på problemet har kvantifierats på ett bättre sätt är det inte möjligt att tillhandahålla ett slutligt svar om hur det ska behandlas.
Before the experience gained in the pilot stage can be disseminated, the Commission must reorganize facilities for access by interested parties and adjust existing instruments by extending the pilot methodologies.
Innan de erfarenheter som gjordes under försöksfasen kan spridas måste kommissionen omorganisera för att underlätta de intresserades tillgång till medel och för att anpassa befintliga instrument genom att integrera de metoder som prövats ut under den första fasen.
Before the expiry of a period of four years from the adoption of this Directive, the Commission shall make an assessment of the results obtained as compared with those expected.
Senast fyra år efter det att detta direktiv har antagits skall kommissionen utvärdera de resultat som uppnåtts i förhållande till de förväntade resultaten.
Before the expiry of a period of seven years from the date referred to in (a), the Council shall, on the basis of a Commission proposal accompanied by an appraisal report, re-examine the provisions of this point (i) and decide on what action to take.
Före utgången av en period om sju år från den dag som avses i a skall rådet på förslag från kommissionen, åtföljt av en utvärdering, på nytt granska bestämmelserna i punkt i och besluta om ett lämpligt förfarande.”
Before the expiry of a period of seven years from the date referred to in Article 18(1)(a), the Council shall, on the basis of a Commission proposal accompanied by an appraisal report, re-examine the provisions of this paragraph and decide what action to take”.
Före utgången av en period om sju år från den dag som anges i artikel 18.1 a skall rådet på förslag från kommissionen, åtföljt av en utvärdering, på nytt granska bestämmelserna i denna punkt och besluta om ett lämpligt förfarande.”
Before the expiry of the derogation Finland realised that the abolition of the derogation would cause greater problems than had been envisaged and asked for its prolongation.
Innan undantaget löpte ut insåg Finland att avskaffandet av undantaget skulle medföra större problem än vad som förutsetts och begärde en förlängning av undantaget.
Before the expiry of the period of validity of 1 year, marketing authorisations granted in accordance with Article 22 shall be re-examined on application from the marketing authorisation holder.
Innan den ettåriga giltighetstiden löper ut ska godkännanden för försäljning som beviljats i enlighet med artikel 22 omprövas efter en ansökan från innehavaren av godkännandet för försäljning.
Before the expiry of the period of validity of 3 years, marketing authorisations for a limited market granted in accordance with Article 21 shall be re-examined on application from the marketing authorisation holder.
Innan den treåriga giltighetstiden löper ut ska godkännanden för försäljning som beviljats för en begränsad marknad i enlighet med artikel 21 omprövas efter en ansökan från innehavaren av godkännandet för försäljning.
Before the expiry of the period referred to in Article 12 (1), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of the scheme, taking into account the review referred to in Article 18.
Innan den period som avses i artikel 12.1 löpt ut, skall kommissionen lägga fram en rapport om genomförandet av systemet inför Europaparlamentet och rådet, utgående från den översyn som avses i artikel 18.
Before the expiry of the period referred to in Article 12, the Community list shall be updated to amend non-essential elements of this Regulation in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3) laid down in Regulation (EC) No [common procedure] so that, provided that the authorised food still meets the condition laid down in this Regulation, the specific indications referred to in paragraph 3, second subparagraph of this Article, are no longer included.
Innan den tidsperiod som avses i artikel 12 löper ut ska gemenskapsförteckningen uppdateras för att ändra icke väsentliga delar i denna förordning i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som anges i artikel 14.3 enligt förordning (EG) nr [enhetligt förfarande], så att de uppgifter som avses i artikel 7.3 andra stycket stryks, förutsatt att det godkända livsmedlet fortfarande uppfyller kraven i denna förordning.
Before the expiry of this period, they may apply for a Union certificate of qualification or a certificate in application of Article 9(2) to a competent authority issuing such certificates, on condition that they provide satisfactory evidence as referred to in Article 10(1) (a) and (c) of this Directive and provide proof, by means of a service record book, of the following navigation time:
Före utgången av denna tidsperiod kan de genom tillämpning av artikel 9.2 ansöka om ett unionsbevis eller ett kvalifikationsbevis hos en behörig myndighet som utfärdar sådana intyg, förutsatt att de i den mening som avses i artikel 10.1 a och c i detta direktiv på tillfredsställande sätt, med stöd i tjänstejournal, kan styrka följande omfattning av tjänstgöringstiden till sjöss:
Before the expiry of validity, the Member State that issued those documents shall issue a Union certificate of qualification to boatmasters holding such certificates in accordance with the model prescribed by this Directive or a certificate in application of Article 9(2)  of this Directive, under the conditions that they provide satisfactory documentary evidence as referred to in Article 10(1)(a) and (c) of this Directive and:
Innan giltighetstiden löpt ut, ska den medlemsstat som utfärdat dessa handlingar utfärda ett unionsbevis för båtförare som innehar sådana bevis i enlighet med den förlaga som föreskrivs i detta direktiv eller ett bevis i enlighet med artikel 9.2 i detta direktiv, på villkor att de tillhandahåller tillräcklig dokumentation i den mening som avses i artikel 10.1 a och c i detta direktiv och
Before the farmer decides when, how and where to produce, preliminary analysis is carried out on the conditions of the soil, climate, water, nutrients, etc.
Innan jordbrukaren bestämmer när, hur och var han ska bedriva sin produktion utför man förhandsanalyser av bland annat markförhållanden, klimat, vatten och näringsämnen.
Before the final date for the conclusion of cultivation contracts, Member States may be authorised to transfer parts of their guarantee threshold allocations to other variety groups.
Innan tidsfristen för att ingå odlingskontrakt löpt ut får medlemsstaterna överföra garantitröskelkvantiteter från en sortgrupp till en annan sortgrupp.
Before the final negotiations for the Ship Recycling Convention in May 2009, and as its entry-into-force mechanism still remains to be specified, it is at present uncertain when the Convention will become binding in international law.
Eftersom slutförhandlingarna om konventionen om fartygsåtervinning hålls i maj 2009, och reglerna för ikraftträdande ännu inte har utformats i detalj, är det för närvarande osäkert när konventionen blir bindande i internationell rätt.
Before the financial crisis erupted in 2008, rating agencies unanimously awarded the best rating to banks and funds that owned the most worthless – speculator conceived – securities, as in the case of the US insurance company AIG5;
Innan finanskrisen bröt ut 2008 gav alla kreditvärderingsinstitut bästa betyg åt banker och fonder som innehade de mest värdelösa värdepappren, som hade konstruerats av spekulanter, såsom i fallet med det amerikanska försäkringsbolaget AIG5.
Before the financial crisis erupted in 2008, rating agencies unanimously awarded the best rating to banks and funds that owned the most worthless – speculator conceived – securities, as in the case of the US insurance company AIG;5
Innan finanskrisen bröt ut 2008 var kreditvärderingsinstituten eniga om att ge bästa betyg åt banker och fonder som innehade de mest värdelösa av värdepapper, som hade konstruerats av spekulanter, som i fallet med det amerikanska försäkringsbolaget AIG5.
Before the financial crisis, agencies were giving even the most suspect (subprime) mortgage derivatives a rating of AAA, which convinced investors – including pensions funds – to buy them in  bulk;4
subprime) betyget AAA och övertygade därigenom investerare, däribland pensionsfonder, att köpa dem i stora mängder4.
Before the financial crisis, agencies were giving even the most suspect (subprime) mortgage derivatives a rating of AAA, which convinced investors – including pensions funds – to buy them in bulk4;
subprime) betyget AAA och övertygade därigenom investerare, däribland pensionsfonder, att köpa dem i stora mängder4.
Before the financial crisis, the amount invested in SMEs by European venture capital funds was about EUR 7 billion a year, while figures for 2009 and 2010 were within the EUR 3-4 billion range.
Före finanskrisen uppgick de europeiska riskkapitalfondernas investeringar i små och medelstora företag till ungefär 7 miljarder euro per år, medan siffrorna för 2009 och 2010 låg kring 3–4 miljarder euro.
Before the financial reform, EU financial services legislation was largely based on minimum harmonisation, allowing Member States to exercise considerable flexibility in transposition.
Före de reformer i finanssektorn som nu införts byggde EU:s harmoniseringar på vad man kan kalla en "minimalistisk" ansats när det gäller harmonisering inom sektorn, där medlemsstaterna har getts en betydande flexibilitet när det gäller att omsätta bestämmelserna i nationell lagstiftning.
Before the first meeting of the Disciplinary Board, the chairman shall give one of its members the task of preparing a general report on the matter and shall inform the other members of the Board accordingly.
Före nämndens första möte skall ordföranden utse en medlem av nämnden som skall utarbeta en fullständig rapport i ärendet och underrätta nämndens övriga ledamöter.
Before the first meeting of the Disciplinary Board, the chairman shall give one of its members the task of preparing a general report on the matter and shall inform the other members of the Board accordingly.
Före nämndens första möte skall ordföranden utse en medlem av nämnden som skall utarbeta en fullständig rapport i ärendet och underrätta nämndens övriga medlemmar om detta.
Before the first transboundary movement of any GMO intended for deliberate release into the environment, the exporter must provide notification to the competent national authority of the Member State of import.
Före den första gränsöverskridande förflyttningen av genetiskt modifierade organismer som avsiktlig utsätts i miljön, skall exportören lämna in en anmälan till den importerande partens behöriga nationella myndighet.
Before the French Government put together its energy bill, a national energy debate was started in 2003.
Innan Frankrikes regering sammanställde sitt förslag till energilagstiftning genomfördes en energidebatt som inleddes 2003.
Before the frontiers came down, the tax system alone required 60 million customs clearance documents annually: these are no longer needed.
Innan gränserna avskaffades krävde enbart tullavgiftssystemet 60 miljoner tullklareringsdokument årligen: dessa behövs inte längre.
Before the gas sector was opened up to competition, security of supply was ensured by supply companies which enjoyed a monopoly.
Innan denna sektor öppnades för konkurrens, garanterades försörjningstryggheten av operatörer  med en monopolställning i branschen.
before the goods are dispatched, make a declaration to the tax authorities of the Member State of destination and guarantee the payment of the excise duty;
Han skall innan varorna avsänds göra en deklaration till skattemyndigheterna i destinationsmedlemsstaten och garantera betalningen av punktskatten.
before the goods are dispatched, submit a declaration to the competent authorities of the Member State of destination and guarantee payment of the excise duty;
innan varorna avsänds lämna en deklaration till de behöriga myndigheterna i destinationsmedlemsstaten och garantera betalningen av punktskatten,
before the goods are dispatched, submit a declaration to the tax authorities of the Member State of destination and guarantee payment of the excise duty;
De skall, innan varorna avsänds, lämna en deklaration till skattemyndigheten i destinationsmedlemsstaten och garantera betalningen av punktskatten.
Before the Hong Kong Ministerial Conference, the EESC will, as in 2004, organise a conference to discuss proposals for improving participatory democracy by involving organised civil society in  WTO activities.
Liksom under 2004 kommer EESK före ministerkonferensen i Hongkong att anordna en konferens för att diskutera förslag om hur deltagardemokratin kan förbättras genom att det organiserade civila samhället involveras i WTO:s verksamhet.
Before the Hong Kong Ministerial Conference, the EESC will, as in 2004, organise a conference to discuss proposals for improving participatory democracy by involving organised civil society in WTO activities.
Liksom under 2004 kommer EESK före ministerkonferensen i Hongkong att anordna en konferens för att diskutera förslag om hur deltagardemokratin kan förbättras genom att det organiserade civila samhället involveras i WTO:s verksamhet.
Before the IDA programme has been opened up for participation to all candidate countries, the possibility for these countries to use at their costs IDA generic services should be facilitated, provided that an interchange of data with these countries is necessary for the implementation of a Community policy.
Till dess att IDA-programmet öppnats för deltagande från samtliga kandidatländer bör möjligheterna för dessa länder att på egen bekostnad använda IDA:s allmänna tjänster underlättas, under förutsättning att ett utbyte av data med dessa länder är nödvändigt för genomförande av en viss gemenskapspolitik.
Before the IDA programme has been opened up for participation to all candidate countries, the possibility for these countries to use at their costs IDA generic services should be facilitated, provided that an interchange of data with these countries is necessary for the implementation of the Community policy.
Till dess att IDA-programmet öppnats för deltagande från samtliga kandidatländer bör möjligheterna för dessa länder att på egen bekostnad använda IDA:s allmänna tjänster underlättas, under förutsättning att ett utbyte av data med dessa länder är nödvändigt för genomförande av en viss gemenskapspolitik.
Before the IDA programme has been opened up for their participation, the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey may use at their own costs IDA generic services, provided that an interchange of data with these countries is required for the implementation of a Community policy.
Till dess att IDA-programmet öppnats för deltagande från de associerade länderna från Central- och Östeuropa, Malta och Turkiet bör de på egen bekostnad få använda IDA:s allmänna tjänster, under förutsättning att ett utbyte av data med dessa länder är nödvändigt för genomförande av en viss gemenskapspolitik.