natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments 70, 71, 72 (the Commission has however not accepted the limitation of this obligation via the term "where possible") and 73 request passenger consent for consequential action by railway undertakings in case of re-routing and continuation of the journey due to delay and propose several clarifications in relation to ad hoc assistance to be offered in case of delay.
Enligt ändringsförslag 70, 71, 72 (kommissionen har emellertid inte godtagit begränsningen av denna skyldighet genom begreppet ”där så är möjligt”) och 73 skall resenärerna samtycka till de åtgärder som järnvägsföretag vidtar i fråga om ombokning och fortsatt resan till följd av förseningar och det föreslås flera förtydliganden i fråga om ad hoc-assistans som skall erbjudas vid förseningar.
amendments 71 and 72 reducing the scope of assistance action onboard or of training to be provided to staff to meet needs of PRM in transport.
Ändringsförslag 71 och 72, som begränsar de åtgärder för assistans ombord eller den utbildning som ska ges till personalen för att behoven hos personer med nedsatt rörlighet ska kunna uppfyllas under transporten.
Amendments 71, 72 and 73 part.
Ändringarna 71, 72 och 73 (delvis införda).
Amendments 71, 72, 73, 81, 102
Ändringsförslagen 71, 72, 73, 81 och 102
Amendments 71-75 and 77 ensure full clarity with regard to the legal situation concerning waste shipments to Bulgaria and Romania during the transitional periods applicable pursuant to the Accession Treaty for those countries.
Ändringsförslag 71–75 och 77 garanterar att det inte råder någon tveksamhet beträffande den rättsliga situationen vid avfallstransporter till Bulgarien och Rumänien under den övergångsperiod som gäller enligt anslutningsavtalet för dessa länder.
Amendments 72 and 146 stipulate that the available capacity of the gas and electricity networks not used shall be made available to system users.
Enligt ändringarna 72 och 146 skall den tillgängliga kapacitet i gas- och elnäten som inte används göras tillgänglig för systemanvändarna.
Amendments 73 to 84 are dealing with the authorisation procedures for health claims, and amendments 87 to 89 extend the transition periods.
Ändringarna 73–84 gäller rutinerna för godkännande av hälsopåståenden och ändringarna 87–89 förlängning av övergångsperioderna.
amendments 73, 33, 34 (partially), 35, 37, 40, 42, 43, 44, reinforcing the conditions under which PRM shall be provided assistance for before, while and after their travel by bus and coach.
Ändringsförslag 73, 33, 34 (delvis), 35, 37, 40, 42, 43 och 44, med förstärkning av villkoren för assistans till personer med nedsatt rörlighet före, under och efter busstransporten.
Amendments 73, 74 and 75 were not in line with the Commission's policy objective not to allow for a re-use of animals having already been subject to a ‘moderate’ procedure.
Ändringsförslag 73, 74 och 75 var inte förenliga med kommissionens politiska mål att djur som redan hade utsatts för ett ”måttligt” svårt försök inte skulle få återanvändas i nya försök.
Amendments 73, 75, 86 and 90 are of a degree of detail that should be left to implementing legislation.
Ändringsförslagen 73, 75, 86 och 90 är på en sådan detaljnivå att de hör hemma bland tillämpningsbestämmelser.
Amendments 74 and 75 which clarify the responsibilities of the Safety Officer are acceptable subject to the drafting reservation relating to Article 7.
Ändringsförslagen 74 och 75 klargör den säkerhetsansvariges ansvarsområden och kan godtas med förbehåll för de redaktionella ändringar som gäller för artikel 7.
Amendments 74 and 77 are not acceptable since they are linked to liability provisions covered by other Community legislation.
Ändringarna 74 och 77 är inte godtagbara eftersom de är kopplade till ansvarsbestämmelser som täcks av annan gemenskapslagstiftning.
Amendments 74 is duplicating rules because the issue is already covered by paragraph 4.1.3b) of the Annex.
Ändringsförslag 74 innebär en upprepning av bestämmelser, eftersom frågan behandlas i punkt 4.1.3 b i bilagan.
Amendments 75 and 77, which bring the text in line with decision 2006/512/EC on Comitology, have been taken on board (Articles 22 and 23).
Ändringsförslagen 75 och 77, som innebär att texten anpassas till beslut 2006/512/EG om kommittéförfaranden, har tagits med (i artiklarna 22 och 23).
Amendments 75, 76, 149 and 184 on the national regulatory authority can be supported in part.
Kommissionen kan delvis stödja ändringarna 75, 76, 149 och 184 om de nationella tillsynsmyndigheterna.
Amendments 75, 76, 77 that add certain internationally agreed guidelines to Annex IX can also be accepted.
Ändringsförslagen 75‑77 enligt vilka vissa internationella riktlinjer läggs till I bilaga IX kan också godtas.
Amendments 76 and 14 concern the use of auctioning and are included to the extent that they make express reference to the use of revenues from auctioning to tackle climate change in the EU and in third countries and to the extent that such measures could be used to encourage environmentally-friendly transport.
Ändringarna 76 och 14 gäller användningen av auktioner och har medtagits såtillvida som de uttryckligen hänvisar till användningen av intäkter från auktioner för att tackla klimat­förändringen i EU och i tredjeland och såtillvida som sådana åtgärder skulle kunna användas för att uppmuntra miljövänlig transport.
Amendments 76, 77, 78, 83, 84 and 85 concerning time periods for trend assessment and reversal are acceptable in principle.
Ändringarna 76, 77, 78, 83, 84 och 85 om tidsperioder för trendbedömning och motverkande kan i princip godtas.
Amendments 77 - 132 are designed to:
Syftet med ändringsförslag 77 och 132 är
Amendments 77 and 78 align Annex III with the results of the work of experts in the UN/ECE and the Council.
Genom ändringsförslagen 77 och 78 anpassas bilaga III till resultaten från de arbeten som utförts av FN/ECE:s och rådets experter.
Amendments 77, 78 and 79.
Ändringarna 77, 78 och 79.
Amendments 78 and 95 on Annexes I and III, respectively, could also very probably be acceptable after further discussion.
Det är också mycket sannolikt att ändringsförslagen 78 och 95, avseende bilagorna I respektive III, skulle kunna godtas efter ytterligare diskussioner.
Amendments 78, 106, 68, 71, 72 and 73 are all related to changes to the specific entries of the lists of waste as annexed to the proposal and cannot be accepted.
Ändringsförslagen 78, 106, 68, 71, 72 och 73 berör alla ändringar av enskilda poster i avfallsförteckningen som bifogats förslaget, och kan inte godtas.
Amendments 78, 79 and 80, respectively, impose in the case of open, restricted and negotiated procedures for which the prior call for competition is issued by way of a contract notice an obligation on the part of contracting entities to state in the contract notice the name and address of the body responsible for appeals in relation to the award of public contracts.
Genom ändringsförslagen 78, 79 och 80 åläggs de upphandlande enheterna att i samband med öppna, selektiva eller förhandlade förfaranden där anbudsinfordran sker genom ett meddelande om upphandling, i meddelandena lämna adressuppgifter över de behöriga myndigheter hos vilka tilldelning av kontrakt kan överklagas.
Amendments 79, 149 and 151 add to the tasks of the national regulatory authority the reporting on market dominance, market concentration and predatory and anti-competitive behaviour.
Genom ändringarna 79, 149 och 151 utvidgas den nationella tillsynsmyndighetens arbetsuppgifter till att även omfatta utarbetandet av en rapport om dominerande marknadsställning, marknadskoncentration, underprissättning och beteende som motverkar konkurrens.
Amendments 8 21 and 24 The common position has deleted this Recital, but Article 7(5) states that the members of an EGTC may empower one of the members to execute its tasks.
Ändringarna 8, 21 och 24 I den gemensamma ståndpunkten har detta skäl strukits, men i artikel 7.5 anges att medlemmarna i en gruppering kan ge en av medlemmarna befogenhet att utföra grupperingens uppgifter.
Amendments 8 and 10, which are not in line with the terminology used in other provisions within the Customs Code.
Ändringarna 8 och 10, som inte överensstämmer med den terminologi som används i andra bestämmelser i tullkodexen.
Amendments 8 and 108 regarding the recitals have been incorporated.
Ändringsförslag 8 och 108 om skälen har infogats.
Amendments 8 and 12 relate to Gibraltar Airport, for which a new Ministerial Statement was agreed in Cordoba on 18 September 2006.
Ändringsförslag 8 och 12 avser flygplatsen i Gibraltar, som omfattas av en ny ministerförklaring som antogs i Cordoba den 18 september 2006.
Amendments 8 and 140 introduce a recital to justify the proposed provision to allow patients to obtain information on certain prescription medicinal products with regard to three illnesses.
Ändring 8 och 140 om att införa ett skäl för att motivera den bestämmelse som har föreslagits för att patienterna skall få information om vissa receptbelagda läkemedel i samband med tre sjukdomar.
Amendments 8 and 16 are both unacceptable, as they do not add anything to the efficiency of the proposed measures.
Ändringarna 8 och 16 kan inte godtas eftersom de inte bidrar till de föreslagna åtgärdernas effektivitet.
amendments 8 and 18 concern the areas of competence of the scientific committee in the event of arbitration, amendment 45 the requirements for clinical trials carried out outside the Community, amendment 46 the duration of the analysis by the Committee, amendment 49 and amendment 54 the frequency of PSURs (periodic safety update reports), amendment 51 the file to be submitted for the five-year renewal and amendment 61 the pharmacovigilance tasks of the agency and the communication networks.
Ändringarna 8 och 18 om den vetenskapliga kommitténs behörighet vid oenighet, ändring 45 om kraven på kliniska prövningar som utförs utanför gemenskapen, ändring 46 om fristen för prövning i kommittén, ändringarna 49 och 54 om hur ofta de uppdaterade regelbundna rapporterna om säkerheten skall lämnas in, ändring 51 om handlingar som skall lämnas in vid femårigt förnyande samt ändring 61 om myndighetens säkerhetsövervakning och om kommunikationsnäten.
Amendments 8 and 29 (second part)
Ändringsförslag 8 och 29 (andra delen)
Amendments 8 and 32 exclude from the scope of the Directive information made available by third parties acting independently from the marketing authorisation holder in order for them to express their views on prescription-only medicinal products.
Genom ändringarna 8 och 32 undantas från direktivets tillämpningsområde information som tillgängliggörs av tredje man som agerar oberoende av innehavaren av godkännandet för försäljning, för att sådana personer ska ha möjlighet att uttrycka sina åsikter om receptbelagda läkemedel.
Amendments 8 and 32 exclude from the scope of the Directive information made available by third parties acting independently from the marketing authorisation holder in order for them to express their views on prescription-only medicinal products.
Genom ändringarna 8 och 32 undantas från direktivets tillämpningsområde information som tillgängliggörs av tredje man som agerar oberoende av innehavaren av godkännandet för försäljning, för att sådana personer ska ha möjlighet att uttrycka sina åsikter om receptbelagda läkemedel.
Amendments 8 and 40 go into detail at length about provisions within the proposed enforcement Directive and include possible amendments to the Council’s common position on the Directive.
Ändringsförslag 8 och 40 innehåller långa och detaljerade redogörelser för bestämmelserna i det föreslagna direktivet om kontroll av förordningens tillämpning och förslag till ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om det direktivet.
amendments 8 and 43 (obligation to respect the minimum requirements laid down by the proposed Directive);
Ändringsförslag 8 och 43 (skyldighet att respektera de minimikrav som fastställs i förslaget till direktiv).
Amendments 8 and 58 (not accepted by the Commission) would impose a health mark to be applied to all types of meat.
Ändringarna 8 och 58 (som ej godtagits av kommissionen) innebär att alla köttslag skulle kontrollmärkas.
Amendments 8 and 60 on EASA require the European Aviation Safety Agency to perform security inspections.
Enligt ändringsförslagen 8 och 60 skall Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) utföra inspektioner av luftfartsskyddet.
Amendments 8 and 9 (Article 10(e)) concern basing classification of third countries solely on recognition as rabies-free within the meaning of the International Organisation of Epizootics' Animal Health Code.
Ändringarna 8 och 9 (artikel 10 e) har som syfte att grunda indelningen av tredjeländer på det enda kriteriet rabiesfrihet i den mening som anges i den internationella smittskyddskoden från Internationella byrån för epizootier (IOE).
Amendments 8 and 9 are aimed at extending by one year the minimum period of specific training in general medical practice.
Ändringsförslagen 8 och 9 innebär att minimitiden för den särskilda utbildningen i allmän medicin skall förlängas med ett år.
Amendments 8 and 9 are not accepted because they introduce additional detail to the areas of targeted pilot actions and monitoring which are considered to be unnecessary and could potentially restrict the scope of the provisions in question.
Ändringsförslag nr 8 och 9 accepteras inte, eftersom de introducerar ytterligare detaljer inom områdena målinriktade pilotaktioner och uppföljning, detaljer som anses vara onödiga och kunde eventuellt begränsa omfattningen av de ifrågavarande bestämmelserna.
Amendments 8 and 9 concern driver qualifications.
Ändringarna 8 och 9 berör lokförarnas kvalifikationer.
Amendments 8 and 9.
Ändringarna 8 och 9.
Amendments 8 and 9a - Article 2 (Object and requirements):The whole paragraph 1 has been restructured in order to make the provision legally sound.
Ändring 8 och 9a – artikel 2 (syfte och krav): Hela punkt 1 har omstrukturerats för att göra bestämmelsen juridiskt korrekt.
Amendments 8, 10, 11, 13, 18, 19, 20, 24 and 27 were not accepted by the Commission.
Kommissionen godtar inte ändringsförslagen 8, 10, 11, 13, 18, 19, 20, 24 och 27.
Amendments 8, 10, 12, 14 and 20
Ändringsförslag 8, 10, 12, 14 och 20
Amendments 8, 10, 12, 14 and 20 propose to revise the emission limit values applicable to large combustion plants for which a license was issued between 1 July 1987 and 1 January 2000 and to also apply these emission limit values to plants for which a license was issued before 1 July 1987.
Ändringsförslagen 8, 10, 12, 14 och 20 syftar till översyn av utsläppsgränsvärdena för stora förbränningsanläggningar som erhållit tillstånd mellan den 1 juli 1987 och den 1 januari 2000, och att dessutom tillämpa dessa utsläppsgränsvärden på anläggningar som erhållit tillstånd före den 1 juli 1987.
Amendments 8, 11, 13 and 14 contain most substantial changes accepted by the Commission in this amended proposal although the wording eventually retained by the Commission may differ from the one proposed by the European Parliament.
Ändringarna 8, 11, 13 och 14 innehåller de väsentligaste ändringar som kommissionen har godtagit i detta ändrade förslag, även om den lydelse som kommissionen slutligen har valt kan skilja sig från den som Europaparlamentet föreslog.
Amendments 8, 11, 13 and 14 contain other substantial changes accepted by the Commission in this amended proposal although the wording eventually retained by the Commission may differ from the one proposed by the European Parliament.
Ändringarna 8, 11, 13 och 14 innehåller andra väsentliga ändringar som kommissionen har godtagit i detta ändrade förslag, även om den lydelse som kommissionen slutligen valt kan skilja sig från den som Europaparlamentet föreslog.
Amendments 8, 14 et 17 can be accepted as a whole but subject to reformulation for clarification.
Ändringsförslagen 8, 14 och 17 kan godtas i sin helhet men bör omformuleras så att de blir tydligare.
Amendments 8, 14, 15 and 18 should also be welcomed subject to redrafting.
Ändringsförslag 8, 14, 15 och 18 välkomnas under förutsättning att de formuleras om.
Amendments 8, 17 and 21 (part 4)
Ändringsförslagen 8, 17 och 21 (fjärde strecksatsen)
Amendments 8, 9 and 10
Ändringsförslag 8, 9 och 10
Amendments 8, 9 and 10 provide for an extension of the programme to 2008 and an increase in the budget to EUR 5.5 million euros.
Enligt ändringsförslagen skall programmets löptid utsträckas till 2008 och dess budget ökas till 5,5 miljoner euro.
Amendments 8, 9, 11 and 15 have been incorporated into the Council’s Common Position (Articles 6(2), 8(1)(b)(ii), 11 and 5(1)(b) respectively).
Ändringsförslagen 8, 9, 11 och 15 har tagits med i rådets gemensamma ståndpunkt (artikel 6.2, artikel 8 b ii, artikel 11 respektive artikel 5.1 d).
Amendments 8, 9, 13, 16, 18, 23-25, 32, 46 and 53 are accepted in principle subject to re-wording.
Ändringsförslagen 8, 9, 13, 16, 18, 23–25, 32, 46 och 53 kan godtas i princip efter omformulering.
Amendments 8, 9-first part, 35, 37, 38, 67 aim to introduce the HACCP system at the level of primary production.
Ändringarna 8, 9 - första delen, 35, 37, 38 och 67 syftar till att införa HACCP-systemet inom primärproduktionen.
Amendments 8-12 have the effect of restructuring parts of the text in order to make it clearer.
Ändringsförslagen 8-12 ger till resultat en omstrukturering av texten så att den blir tydligare.
Amendments 80, 81, 82, 91 and 92 concerning descriptors of Good Environmental Status constitute a much more extensive list of descriptors than the equivalent list established in the Common Position (21 elements against 11).
Ändringsförslagen 80, 81, 82, 91 och 92 om deskriptorer för god miljöstatus ger en mycket mer uttömmande förteckning över deskriptorer än motsvarande förteckning i den gemensamma ståndpunkten (21 jämfört med 11).
Amendments 80, 87, and 98 were rejected by the Commission but incorporated into the Common Position.
Ändringsförslagen 80, 87 och 98 tillbakavisades av kommissionen men fördes in i den gemensamma ståndpunkten.
Amendments 80, 88, 90, 93, 95, 97 and 161 move the lists of knowledge and skills for general practitioners, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and pharmacists into the body of the proposal, thereby deleting the relevant annexes.
Meningen med ändringarna 80, 88, 90, 93, 95, 97 och 161 är att flytta förteckningarna med kunskaper och färdigheter för läkare med grundläggande läkarutbildning, sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinärer, barnmorskor och farmaceuter till bestämmelserna i själva förslaget från bilagorna.
Amendments 82 and 46 concerning guidelines for the application of the provision on so-called ‘sham recovery’ have been accepted in part.
Ändringsförslagen 82 och 46 om riktlinjer för tillämpningen av bestämmelsen om så kallad sham recovery (skenbar återvinning) har delvis godkänts.
Amendments 82, 86, 88 and 90 propose new examples of eligible energy efficiency improvement measures and are incorporated in Annex III in an acceptable manner because this makes the list more comprehensive.
Ändringsförslagen 82, 86, 88 och 90 innehåller nya exempel på berättigade åtgärder för förbättrad energieffektivitet och har på ett godtagbart sätt tagits med i bilaga III, eftersom detta innebär att listan blir mer uttömmande.
Amendments 83 and 21 address this issue, in Article 3 and corresponding Recital 13.
Genom ändringarna 83 och 21 tas denna fråga upp i artikel 3 och motsvarande skäl 13.
Amendments 83, 84, 92, 93 95 and 96 are accepted in part or in principle by the Commission.
Ändringsförslagen 83, 84, 92, 93, 95 och 96 kan godtas delvis eller i princip av kommissionen.
Amendments 84 and 88 that clarify that ending of a shipment requires that the waste has been finally treated in the country of destination can be accepted in principle.
Ändringsförslagen 84 och 88, i vilka det förtydligas att det med avslutad transport avses att avfallet slutgiltigt behandlats i destinationslandet, kan godtas i princip.
Amendments 84 and 90 would have the effect of prohibiting any contracting authority in the EU from concluding a contract, as the case may be, with a company which has entered into an arrangement with creditors, without giving that company any chance whatsoever and thus automatically condemning it to closure.
Tillsammans innebär ändringsförslagen 84 och 90 ett förbud för upphandlande myndigheter i EU att sluta avtal med ett företag som tvångsförvaltas, utan att ge detta företag en chans och dömer det därmed ohört till nedläggning.
Amendments 84, 102, 103, 104, 106 and 114 aimed at modifying the method of nominating and of working of the Committees of the Agency and 101, 107 and 108, in part, except for the reference to the Committee for Herbal Medicinal Products (the method of nominating and the work of the committee, along the lines of what is set out for the Committee on Orphan Medicinal Products in the specific Regulation, is set out in the proposal for the Directive concerning medicinal products, currently undergoing its first reading in the European Parliament and the Council):
Ändringsförslag 84, 102, 103, 104, 106, 107 och 114 syftar till att ändra formerna för hur myndighetens kommittéer utses och arbetar, och ändringsförslag 101, 107 och 108, delvis, utom hänvisningen till kommittén för växtbaserade läkemedel (formerna för hur medlemmarna i denna kommitté utses och dess arbetsmetoder är, i likhet med vad som föreskrivs för Kommittén för särläkemedel i förordningen om detta, fastlagt i förslaget till direktiv om dessa läkemedel, som för närvarande genomgår den första behandlingen i Europaparlamentet och rådet):
Amendments 84, 104, 107 (partly) and 108 (partly) on the setting up of therapeutic advisory groups by the Scientific Committees;
Ändringarna 84, 104, 107 (delvis) och 108 (delvis) om de vetenskapliga kommittéernas tillsättning av rådgivande grupper med medicinsk expertis.
Amendments 84, 85 and 86 on the clarity and legibility of package leaflets and on involving target patient groups in assessing the outer packaging, the immediate packaging and the package leaflet of a medicinal product;
Ändring 84, 85 och 86 om bipacksedlarnas tydlighet och begriplighet samt om samarbete med patientmålgrupper när det gäller bedömning av läkemedelsförpackningen, läkemedelsbehållaren och bipacksedeln till ett läkemedel.
Amendments 84, 85, 87 and 88 were rejected by both institutions and not incorporated as they are incompatible with the international obligations of the Community.
Ändringarna 84, 85, 87 och 88 tillbakavisades av båda institutionerna och har inte förts in, eftersom de inte var förenliga med gemenskapens internationella förpliktelser.
Amendments 84, 85, 87, 88 and 89 deleting the word "mail" brings inconsistency in the part of the text related to cargo and mail.
Genom ändringsförslagen 84, 85, 87, 88 och 89 stryks ordet post på flera ställen i kapitel 6 i bilagan.
Amendments 84-85 contribute to further alignment with the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous waste and their disposal.
Ändringsförslag 84–85 bidrar till den fortsatta anpassningen till Baselkonventionen av den 22 mars 1989 om kontroll av gränsöverskridande transporter och slutligt omhändertagande av riskavfall.
Amendments 85 and 86, respectively, impose, in the case of notices of design contests and notices concerning the results of contests, an obligation on the part of contracting entities to state in those notices the name and address of the body responsible for appeals in relation to the award of public contracts.
Syftet med ändringsförslagen 85 och 86 är att de upphandlande enheterna i meddelandena skall lämna adressuppgifter till de behöriga myndigheter hos vilka tilldelning av kontrakt kan överklagas, då det gäller meddelanden om upphandling och meddelanden om resultat av upphandling.
Amendments 85 and 99: the definition, in Article 3, of the scope in terms of activities covered remains unchanged.
Ändringsförslag 85 och 99: Definitionen i artikel 3 av direktivets tillämpningsområde, i fråga om den verksamhet som omfattas, bibehålls.