natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 This Code must be communicated to all purchasing and management staff within the retailer.
1.11 All inköps- och chefspersonal hos detaljisten ska få information om denna uppförandekod.
1.11 This defence must comply with European law and international treaties.
1.11 Försvaret av arbetstillfällena måste överensstämma med unionsrätten och internationella konventioner.
1.11 This forum will be set up in partnership with the Commission and representatives of organised civil society.
1.11 Detta forum kommer att inrättas i partnerskap med kommissionen och företrädare för det organiserade civila samhället.
1.11 This is why we need a system that can absorb the mistakes and weaknesses of individual countries to run alongside the reform process and reduce economic differences and imbalances between the euro area countries, including through monetary policy.
1.11 Följaktligen behövs det ett system som klarar av att hantera enskilda ländernas misstag och svagheter och som kan löpa parallellt med reformprocessen och minska ekonomiska skillnader och obalanser mellan länderna i euroområdet, bland annat via den monetära politiken.
1.11 This opinion calls on the representatives of the Community institutions and national governments to take account of the key role of the social partners and organised civil society in providing European migration policies with a social dimension and added value.
1.11 I detta yttrande uppmanas gemenskapsinstitutionernas och de nationella regeringarnas företrädare att beakta den nyckelroll som arbetsmarknadens parter och det organiserade civila samhället spelar genom att de förser EU:s migrationspolitik med en social dimension och ett mervärde.
1.11 This opinion recognises that not all consumers have the economic capacity to choose "ethical" products, but will focus on how consumers who do choose to support "ethical" schemes can be assured that the schemes (and companies) truly deliver what they promise and do not promise or imply more than they can deliver.
1.11 Man kan konstatera att det finns konsumenter som inte har de ekonomiska möjligheterna att välja "etiska" produkter, men vi skall i detta yttrande koncentrera oss på hur konsumenter som väljer att stödja "etiska" system kan få garantier för att dessa system (och företag) verkligen håller vad de lovar och inte lovar eller förespeglar mer än vad som verkligen är sant.
1.11 This opinion recognises that not all consumers have the economic capacity to choose “ethical” products, but will focus on how consumers who do choose to support "ethical" schemes can be assured that the schemes (and companies) truly deliver what they promise and do not promise or imply more than they can deliver.
1.11 Man kan konstatera att inte alla konsumenter har de ekonomiska möjligheterna att välja "etiska" produkter, men vi skall i detta yttrande koncentrera oss på hur konsumenter som väljer att stödja "etiska" system kan få garantier för att dessa system (och företag) verkligen håller vad de lovar och inte lovar eller förespeglar mer än vad som verkligen är sant.
1.11 This will be a unique opportunity for European rolling stock manufacturers, particularly if the technical decisions on TSIs safeguard the possibility of keeping enough manufacturers to ensure a competitive European market for rolling stock (and maintenance thereof).
1.11 Detta skulle innebära ett enastående tillfälle för de europeiska tillverkarna av rullande materiel, framför allt om det i samband med de tekniska valen vad gäller SDI skapar en möjlighet att bevara ett lämpligt antal tillverkare för att säkerställa en konkurrenskraftig europeisk marknad för rullande material (och för dess underhåll).
1.11 Thus the March 2005 European Council notably underlined the need for civil society to appropriate and participate actively in achieving the aims of the Lisbon Strategy.
1.11 Europeiska rådet påpekade också vid sitt möte i mars 2005 att det civila samhället måste tillägna sig Lissabonstrategin och aktivt medverka till att förverkliga dess mål.
1.11 To apply new indicators in the monitoring process,– one for the development of civil society and the second one for social dialogue – in order to help ensure that civil society is better and more effectively involved in the pre-accession process.
1.11 Nya indikatorer bör tillämpas i övervakningsprocessen – en för utvecklingen av det civila samhället och en för den sociala dialogen – i syfte att se till att det civila samhället på ett bättre och mer effektivt sätt är delaktigt i anslutningsprocessen.
1.11 To combat sexist stereotypes the EESC considers it is essential to educate society along non-sexist lines, encouraging more women to study science and technology, attaching greater value to jobs traditionally viewed as 'female' and avoiding sexism in the media.
1.11 För att bekämpa könsstereotyperna är det oerhört viktigt att utveckla samhället enligt icke-stereotypa förebilder, uppmuntra kvinnor att studera naturvetenskapliga och tekniska ämnen, uppvärdera de yrken som traditionellt betecknas som "kvinnliga" och undvika sexism i media.
1.11 To combat sexist stereotypes the EESC considers it is essential to educate society along non-sexist lines, offering training to both men and women, encouraging more women to study science and technology, attaching greater value to jobs traditionally viewed as 'female' and avoiding sexism in the media.
1.11 För att bekämpa könsstereotyperna är det oerhört viktigt att utveckla samhället enligt icke-stereotypa förebilder, erbjuda utbildning till både män och kvinnor, uppmuntra kvinnor att studera naturvetenskapliga och tekniska ämnen, uppvärdera de yrken som traditionellt betecknas som "kvinnliga" och undvika sexism i media.
1.11 To develop their trust in creating links with companies and recognise the need for constructive cooperation and the value of experience gathered in external environments.
1.11 Utbildningsinstitutionerna måste få ett större förtroende när det gäller att knyta kontakter med näringslivet, och de måste inse behovet av ett konstruktivt samarbete och värdet av den erfarenhet som finns utanför institutionerna.
1.11 To enhance the political process following the Green Paper, the Committee would recommend that the notion of learning mobility be defined and the age range of the people it covers specified.
1.11 För att förbättra den politiska processen efter offentliggörandet av grönboken, rekommenderar EESK att begreppet rörlighet i utbildningssyfte definieras och att den åldersgrupp som begreppet omfattar tydligt anges.
1.11 To enhance the political process following the Green Paper, the Committee would recommend that the notion of learning mobility be defined and the age range of the people it covers specified.
1.11 För att förbättra den politiska processen efter offentliggörandet av grönboken, rekommenderar EESK att begreppet utbildningsrörlighet definieras och att den åldersgrupp som begreppet omfattar tydligt anges.
1.11 To ensure that migration does not have a negative impact on the economic and social development of the countries of origin, the European Union should pay particular attention to the detrimental effect of the brain drain and should establish compensation arrangements.
1.11 För att undvika att migrationen får en negativ inverkan på den ekonomiska och sociala utvecklingen i ursprungsländerna måste EU vara särskilt uppmärksamt på de negativa konsekvenserna av kunskapsflykt och införa kompensationsmekanismer.
1.11 To that end, the Committee considers that the selection of disadvantaged areas under the Article 107(3)(c) exemption should not be decided simply by subtracting the population of the areas assisted under Article 107(3)(a) from the total percentage of the EU population covered (which in any case is arbitrary).
1.11 EESK anser därför också att missgynnade områden enligt undantaget i artikel 107.3 c inte får definieras genom att man helt enkelt subtraherar den andel av befolkningen som är stödberättigad enligt undantaget i artikel 107.3 a från den stödberättigade andelen av EU:s samlade befolkning (vilket för övrigt saknar grund).
1.11 Today, examples of online, fee-paying distribution, developed for instance by Apple, Amazon, Google or Deezer, show that copyright can be valorised without criminalising young people; if prices are reasonable and affordable, private pirate copies will lose most of their appeal.
1.11 I dag visar de exempel på spridning via internet mot betalning som utvecklats av till exempel Apple, Amazon, Google och Deezer att upphovsrätten inte skyddas genom att man kriminaliserar ungdomar.
1.11 Transmission of enterprises from one generation to another is a problem that needs to be recognised and addressed.
1.11 Överlåtelse av företag mellan generationerna är ett problem som man måste lyfta fram och ta itu med.
1.11 Transparency.
1.11 Öppenhet och insyn.
1.11 TTIP has generated huge interest from all aspects of Civil Society in EU and US.
1.11 Det planerade avtalet har fått stor uppmärksamhet från alla delar av det civila samhället både i EU och USA.
1.11 Unlike Union bonds, Eurobonds issued to finance recovery and growth would be traded and could attract funds into the EU.
1.11 Till skillnad från unionsobligationerna skulle euroobligationer som utfärdas för att finansiera återhämtning och tillväxt vara tillgängliga för handel, vilket skulle kunna inbringa medel till EU.
1.11 Up to now, the principle of fair return has been successful in developing European space capabilities.
1.11 Hittills har principen om "rättvist återflöde" varit framgångsrik i arbetet med att utveckla europeisk rymdkapacitet.
1.11 Visas.
1.11 Viseringar.
1.11 Water management is key factor in the development of Mediterranean farming.
1.11 En avgörande faktor för utvecklingen av jordbruket i Medelhavsområdet är vatten­förvaltningen.
1.11 When the results are being processed, the Committee would stress the importance of giving a quantitative and qualitative weighting to the various responses, depending on whether they come from individuals or civil society representative organisations, or depending on the representativeness and involvement of that organisation.
1.11 Kommittén framhåller vikten av att man vid behandlingen av resultaten använder sig av en kvantitativ och kvalitativ viktning, beroende på om svaret lämnas av en enskild person eller av en representativ organisation från det civila samhället, eller beroende på hur representativ denna är eller hur den är involverad.
1.11 While accepting the potential benefits from a possible synergy of a single institution for the DGF and RF, the Committee also welcomes the Commission's approach, which allows each MS to decide whether it would prefer to have one or two financing arrangements (funds).
1.12 Det kan visserligen finnas samordningsfördelar med ett gemensamt organ för insättningsgarantimedel och rekonstruktionsmedel, men kommittén välkomnar också kommissionens strategi att låta medlemsstaterna besluta om de vill ha ett eller två finansieringssystem (fonder).
1.11 While accepting the potential benefits from a possible synergy of a single institution for the DGF and RF, the Committee also welcomes the Commission's approach, which allows each MS to decide whether it would prefer to have one or two financing arrangements (funds).
1.12 Det kan visserligen finnas samordningsfördelar med ett gemensamt organ för insättnings­garantimedel och rekonstruktionsmedel, men kommittén välkomnar också kommissionens strategi att låta medlemsstaterna besluta om de vill ha ett eller två finansieringssystem (fonder).
1.11 While clinical trials are most frequently conducted for medicinal products, it is also worth noting that in some cases, clinical trials - or clinical performance studies - may also be done in the area of medical devices and in vitro diagnostics, and the Commission's recent proposals on a Medical Devices Regulation1 and an In vitro Diagnostic Medical Devices Regulation2 include requirements for clinical performance studies.
1.11 Kliniska prövningar genomförs visserligen för det mesta för läkemedel, men det är också värt att notera att kliniska prövningar – eller studier av klinisk prestanda – i vissa fall också kan göras när det gäller medicintekniska produkter och in vitro-diagnostik, och kommissionens nyligen framlagda förslag till en förordning om medicintekniska produkter1 och till en förordning om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik2 omfattar krav på studier av kliniska prestanda.
1.11 While the transposition and implementation of laws are important steps towards better regulation at EU level, regulatory success should be measured by how the goals are achieved at the level of the users of the law, EU citizens and businesses.
1.11 Samtidigt som införlivande och genomförande av lagar är viktiga steg mot bättre lagstiftning på EU-nivå bör framgång mätas i hur målen uppnås på användarnivå, med andra ord EU-medborgarna och företagen.
1.11 Widespread, free use of the new technologies within international programmes has transformed access to knowledge and can give "mobility" to millions of students who would not otherwise effectively have this opportunity.
1.11 Den omfattande och kostnadsfria användningen av ny teknik inom de internationella programmen har lett till en avsevärd förändring av tillgången till kunskaper och innebär att miljontals studenter – som under andra omständigheter inte hade haft faktisk möjlighet till rörlighet – kan bli "rörliga".
1.11 With regard to employment, the following can be seen:
1.11 Beträffande sysselsättningen kan följande konstateras:
1.11 With regard to micro-financing and social entrepreneurship, the EESC recommends:
1.11 När det gäller mikrokrediter och socialt företagande rekommenderar EESK följande:
1.11 With respect to the provisions relating to public procurement, the Committee advises caution when imposing binding measures and considers it important to give Member States room for manoeuvre and ensure a proper balance, including voluntary Green Public Procurement schemes.
1.11 När det gäller de krav som föreslås för offentlig upphandling rekommenderar kommittén försiktighet i användningen av tvingande åtgärder eftersom det är viktigt att säkerställa medlemsstaternas flexibilitet och en lämplig mix med frivilliga åtgärder för grön upphandling.
1.11 With this in mind, the Committee advocates that the European Commission organise a European energy information campaign organised at national and local level on combating energy poverty and building solidarity in this sphere to promote, in particular, education on energy efficiency, the active energy consumer and the responsibility and involvement of industry, etc.
1.11 Mot denna bakgrund rekommenderar EESK kommissionen att anordna en europeisk informationskampanj, som bör utformas på nationell och lokal nivå, om kampen mot energifattigdom och utvecklingen av solidariteten på detta område, för att bl.a.
1.11 Within Europe, Belgium has very advanced legislation based on the principle of confidentiality in exchange for anticrime policy.
1.11 Bland de europeiska länderna har Belgien en mycket avancerad lagstiftning som grundar sig på principen om sekretess för en politik för bekämpning av brottslighet.
1.11 Within Europe, Belgium has very advanced legislation based on the principle of confidentiality in exchange for anticrime policy.
1.11 Bland de europeiska länderna har Belgien en mycket avancerad lagstiftning som grundar sig på principen om sekretess mot en politik mot brottslighet.
1.11 Without a comprehensive industry policy and proper funding, fragmentation will continue and the European market will lose its leading position.
1.11 Utan en övergripande industripolitik och adekvat finansiering kommer fragmenteringen att fortsätta och den europeiska marknaden kommer att förlora sin ledande position.
1.11(a)
1.11 a
1.11(a) [=Art. 19(4a)] (adapted)
1.11 a [= art. 19.4 a] (anpassad)
1.11(b)
1.11 b
1.11.1 High tax revenue is a sine qua non of the Danish flexicurity system and other factors of relevance to the way the labour market works.
1.11.1 De höga skatteintäkterna är en förutsättning för det danska flexicurity-systemet och andra faktorer som har betydelse för en välfungerande arbetsmarknad.
1.11.1 In the Committee's view, the proposed "forum" should, in addition to scientists, also encourage the participation of representatives of the various stakeholders involved along with marine and maritime policy-makers.
1.11.1 I det föreslagna "forumet" bör enligt kommitténs mening inte bara forskare utan också företrädare för olika berörda parter samt personer med inflytande på havspolitikens utformning delta.
1.11.1 It is important that the remaining appropriations at the closure of the GJU (estimated at some EUR 46 million) should be transferred to the GSA.
1.11.1 När det gemensamma företaget upphör att existera är det viktigt att resterande medel (uppskattade till cirka 46 miljoner euro) överförs till tillsynsmyndigheten.
1.11.1 Since these are regions with objective, permanent disadvantages which constantly generate additional costs, the EESC views it as of the utmost importance that active policies be implemented, e.g. through tax measures, to promote the development of local economies so that local populations can remain in place.
Eftersom det handlar om områden med objektiva och permanenta nackdelar som fortlöpande genererar merkostnader, anser EESK att det är oerhört viktigt att man för en aktiv politik, till exempel på skatteområdet, för att främja utvecklingen av den lokala ekonomin så att invånarna i dessa områden kan bo kvar.
1.11.1 The EESC considers that the judicial remedies available in the Member States have played a limited role in ensuring compliance with the time limits due to the often lengthy procedures in national jurisdictions, which deter affected patients from initiating legal action.
1.11.1 EESK anser att de rättsmedel som finns att tillgå i medlemsstaterna har spelat en begränsad roll när det gäller att se till att tidsfristerna efterlevs eftersom de ofta tidskrävande förfarandena i nationella domstolar avskräcker berörda patienter från att inleda rättsliga åtgärder.
1.11.1 The EESC hereby suggests that the composition of the Expert Group (Transparency Committee), established by Directive 89/105/EEC and maintained in the current proposal, would have a broader representation.
1.11.1 EESK föreslår att sammansättningen breddas för den sakkunniggrupp (transparenskommittén) som inrättades genom direktiv 89/105/EEG och som i det föreliggande förslaget föreslås bli vidmakthållen.
1.11.1 The EESC recognises that clinical trial data submitted in an application dossier for a marketing authorisation shall be based on clinical trials which have been registered prior to their start in a public register which is a primary registry of the international clinical trials registry platform of the World Health Organisation, or an International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE) approved registry.
1.11.1 Data från kliniska prövningar som lämnas i en ansökan om godkännande för försäljning ska bygga på kliniska prövningar som innan de inletts registrerats i ett offentligt register som är ett primärregister i Världshälsoorganisationens internationella registerplattform för kliniska prövningar eller ett register som godkänts av International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE).
1.11.1 The EESC recommends, in the case of competitive tenders such as for airport ground handling services or all kinds of public transport services, guaranteeing employment security via a compulsory transfer of staff to new operators and safeguarding the level of working conditions and pay by maintaining the application of the collective agreement provisions that are in place where the service is delivered1.
1.11.1 När det gäller konkurrerande anbud, exempelvis för marktjänster på flygplatser eller alla typer av kollektivtrafik, rekommenderar EESK att anställningstryggheten garanteras genom obligatorisk medflyttning av personal till nya operatörer och att nivån på arbetsförhållanden och löner skyddas genom man även fortsättningsvis tillämpar bestämmelserna i de kollektivavtal som gäller där tjänsten utförs1.
1.11.1 To this end, the EESC proposes setting up a specific "Going local – EUSALP" programme that provides for the active participation of all the Committee bodies involved in and affected by the development processes proposed by the EUSALP.
1.11.1 I ljuset av detta föreslår kommittén att man ska aktivera ett särskilt program, "Going local – Eusalp", med aktivt deltagande av samtliga företrädare inom kommittén som är involverade och berörs av de utvecklingsprocesser som föreslås inom ramen för EU-strategin för Alpregionen.
1.11.1 What is needed in other words, is a European "new deal" for growth1, a plan involving major targeted projects in a few key sectors that are able to get the EU economy moving again.
1.11.1 Med andra ord finns det anledning att lansera en "europeisk tillväxtplan" (New Deal)1 tillsammans med omfattande och målinriktade projekt som inbegriper vissa centrala sektorer som kan sätta fart på EU:s ekonomi.
1.11.1 With this in mind, it would be appropriate to set up an EIT Investment Management Company, which would provide for a more innovative approach that could help redress the shortcomings that have so often been a feature of relations between industry, academia and research.
1.11.1 Därför borde det inrättas ett investmentbolag för ETI (ETI investment management company) som skulle stå för ett mer innovativt grepp vad gäller de brister som ofta utmärker förhållandet mellan näringslivet, den akademiska världen och forskarna.
1.11.2 As regards financial resources, the Committee thinks that provision needs to be made for initial funding from the Community, which could come from additional resources under the Mid-term review of the Seventh RTD Framework Programme, while a substantial part should come on a pro-rata basis from the Member States.
Vad gäller de finansiella resurserna anser kommittén att man måste tänka sig ett första anslag i form av gemenskapsmedel som skulle kunna hämtas från de extra resurser som härrör från utvärderingen efter halva tiden av sjunde ramprogrammet för FoTU, medan en betydande proportionell andel borde komma från medlemsstaterna.
1.11.2 Further to the recently established European Fisheries Control Agency, it would be desirable to involve the agency in the work of the "forum."
1.11.2 Man bör involvera gemenskapens kontrollorgan för fiske, som inrättades nyligen, i forumets arbete.
1.11.2 Regarding the implementation of the Single European Sky, including Functional Airspace Blocks and SESAR, the EESC calls for the Member States to enter into meaningful consultation with the social partners and all other stakeholders in order to take balanced measures to achieve these goals while avoiding further job losses.
1.11.2 När det gäller genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet, inklusive funktionella luftrumsblock och Sesar, uppmanar EESK medlemsstaterna att inleda ett meningsfullt samråd med arbetsmarknadens parter och andra berörda parter i syfte att vidta väl avvägda åtgärder för att uppnå dessa mål och samtidigt undvika förlust av ytterligare arbetstillfällen.
1.11.2 Regarding the implementation of the Single European Sky, including Functional Airspace Blocks and SESAR, the EESC calls for the Member States to enter into meaningful consultation with the social partners and all other stakeholders in order to take balanced measures to achieve these goals while avoiding job losses.
1.11.2 När det gäller genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet, inklusive funktionella luftrumsblock och Sesar, uppmanar EESK medlemsstaterna att inleda ett meningsfullt samråd med arbetsmarknadens parter och andra berörda parter i syfte att vidta väl avvägda åtgärder för att uppnå dessa mål och undvika att arbetstillfällen går förlorade.
1.11.2 The EESC considers that effective mechanisms are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions.
1.11.2 EESK anser att det krävs effektiva mekanismer för att kontrollera och verkställa att tidsfristerna för prissättnings- och ersättningsbeslut efterlevs.