natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Throughout their period of activity, dealers and brokers shall be required to maintain a register in which all firearms subject to this Directive and which are received or disposed of by them shall be recorded, together with such particulars as enable the firearm to be identified and traced, in particular the type, make, model, calibre and serial number thereof and the names and addresses of the persons supplying and acquiring it.
”Vapenhandlare och vapenmäklare ska vara skyldiga att under hela sin yrkesverksamma tid föra ett register där alla skjutvapen som omfattas av detta direktiv och som de tagit emot eller lämnat ut registreras, tillsammans med uppgifter som gör det möjligt att identifiera och spåra skjutvapnet, särskilt uppgifter om typ, märke, modell, kaliber och serienummer samt leverantörens och förvärvarens namn och adress.
"Thursday meeting" with Prof. Wagner, Vienna
"Torsdagsmöte" med professor Manfred Wagner, Wien
"Thursday meetings" with Ms Schmognerova, UN/ECE
"Torsdagsmöte" med Brigida Schmögnerová, Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE)
"Thus the EESC considers that, in order to remain consistent with case law, those who have suffered losses due to prohibited competition practices must be ensured of the right, also in practice, to adequate compensation.
"EESK anser följaktligen att de som åsamkats förluster på grund av förbjudna konkurrens­metoder måste garanteras rätt till skälig kompensation, även i praktiken.
"Thus, at Brussels National Airport, passengers are asked to remove their shoes before passing through the metal detecting gate, with their footwear being X-rayed scanned separately; this creates the risk of contamination when passengers walk barefoot from the security check area where millions of viruses may be lurking, for example from a sneeze by a person with as yet undiagnosed swine flu.
"På Bryssels nationella flygplats uppmanas exempelvis passagerarna att ta av sig skorna innan de går igenom metalldetektorbågarna, medan deras skor skickas igenom röntgenutrustningen detektorn separat.
"Thus, it is essential to take into account the valuable contribution that nuclear energy makes to the avoidance of greenhouse gasses.
"Det är alltså viktigt att beakta kärnenergins värdefulla bidrag när det gäller att undvika utsläpp av växthusgaser.
"Tickets"
”Delegeringar”
"tied agent" means a natural or legal person which acts on behalf of a payment institution in carrying out payment services;
anknutet ombud: en fysisk eller juridisk person som handlar för ett betalnings­instituts räkning under genomförandet av betal­tjänster.
"TIN on EUROPA" portal
Portalen "TIN on EUROPA".
"TITLE I
"AVDELNING 1
"TITLE I
“AVDELNING I
"TITLE I
”AVDELNING I
"Title Ia
"Avdelning Ia
"TITLE II
"AVDELNING II
"Title III
”Avdelning III
"Title III B
”AVDELNING III B
"Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union provides for the establishment of Community support programmes for the outermost regions containing specific measures to assist local lines of agricultural production.
"I avdelning III i rådets förordning (EG) nr 247/2006 av den 30 januari 2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden föreskrivs att det skall införas program för gemenskapsstöd till de yttersta randområdena och dessa skall omfatta särskilda åtgärder till förmån för den lokala jordbruksproduktionen.
"TITLE IIIa
”AVDELNING IIIa
"Title IVa
"Avdelning IVa
"TITLE IVa
”AVDELNING IVa
"Title V
”AVDELNING V
"titLe vi
"AVDELNING VI
"Title VI
”Avdelning VI
"Title VII
"Avdelning VII
"Title XIa
”AVDELNING XIa
"TITLE XV
"AVDELNING XV
"TITLE XVI
"AVDELNING XVI
"TITLE XVII
"AVDELNING XVII
"TITLE XVIII
"AVDELNING XVIII
"TITLE XXa
"AVDELNING XXa
"To be part of the information society"
”Att vara en del av informationssamhället”
"To be realistic in terms of workability and given the structure of the toy industry, with a vast majority of SMEs, and the substantial changes that this Directive brings, especially in the field of chemical properties, the EESC would like to recommend a 5 year transition period."
"Som en realistisk målsättning med tanke på leksaksmarknadens uppbyggnad med en stor majoritet av små och medelstora företag, och de omfattande förändringar som direktivet medför i synnerhet när det gäller kemiska substanser, rekommenderar EESK en övergångsperiod på fem år."
"To change consumer behaviour we need not only awareness raising, but most of all user-friendly products and systems that make it easy for them to make the right choices, both when buying a product and when disposing of the waste."
"För att konsumenternas beteende ska förändras krävs det inte bara ökad medvetenhet utan framför allt användarvänliga produkter och system som gör det lätt för konsumenterna att göra rätt val, både när de köper en produkt och när de gör sig av med avfallet."
"To complement the social OMC, the The EESC calls for an exchange of best practices of minimum income schemes and guidelines at the national level in order to support Member States to establish minimum income schemes and to make them adequately focussed and efficient supports the introduction of a European directive that would extend minimum income schemes to all Member States, improve the adequacy of existing schemes, taking into account different national contexts, and thus send a strong message regarding the EU social pillar."
"För att komplettera den öppna samordningsmetoden på det sociala området stöder EESK efterlyser ett utbyte av bästa praxis när det gäller minimiinkomstsystem och riktlinjer på nationell nivå i syfte att hjälpa medlemsstaterna att införa minimiinkomstsystem som har rätt fokus och är effektiva införandet av ett EU-direktiv där minimiinkomstsystemen utvidgas till att omfatta alla medlemsstater och de befintliga systemens effektivitet förbättras med hänsyn tagen till de olika nationella förhållandena, vilket skulle sända en tydlig signal om den sociala EU-pelaren."
"To encourage and enable highly qualified students and scholars from all over the world to acquire European experience and/or qualifications."
”att uppmuntra och göra det möjligt för studerande och akademiker från hela världen att förvärva europeiska kvalifikationer och/eller erfarenheter,”
"To encourage railway undertakings to invest in more sustainable rail technologies, the proposal for a directive would introduce differentiated network access charges based on the noise emission characteristics of rolling stock.
"För att uppmuntra järnvägsföretag att investera i hållbar järnvägsteknik införs i det remitterade direktivförslaget en differentiering av avgifter för tillträde till järnvägsspår på grundval av bullerkaraktäristiken hos den rullande materiel som ingår i tåget.
"to ensure legal certainty and a clear technical environment for e-invoices to facilitate mass adoption,
"Att säkra rättslig förutsebarhet och en tydlig teknisk miljö för e-fakturor för att främja en utbredd användning.
"to ensure that national legislation facilitates the provision of microfinance (loans less than €25 000).
”att se till att den nationella lagstiftningen underlättar tillhandahållandet av mikrofinansiering (lån på upp till 25 000 euro).
"To ensure that Whether merely raising the legal retirement age can increases the effective retirement age is debatable.
"För att säkerställa att en höjd lagstadgad pensionsålder leder till Det kan diskuteras om man kan uppnå en högre faktisk pensionsålder enbart genom att höja den lagstadgade pensionsåldern.
"To ensure the viability of the EU dairy industry after 2015, various agricultural policy measures will still be necessary, combined with a safety-net system in order to support and stabilise prices and prevent them from falling below a certain level, limit excessive price fluctuations, and also provide sufficient reserve stocks to cover unforeseen shortages or natural disasters.
"Om vi ska kunna säkerställa en livskraftig EU-mjölksektor efter 2015 kommer det fortfarande att krävas olika jordbrukspolitiska åtgärder i kombination med skyddsnätssystem för att stödja och stabilisera priserna och förhindra att de faller under en viss nivå, begränsa alltför stora prisfluktuationer samt även erbjuda tillräckliga reservlager för att täcka oförutsedda bristsituationer eller naturkatastrofer.
"to facilitate the compilation of studies on youth matters at national and European level including by research structures and youth associations,
Underlätta sammanställningen av undersökningar om ungdomsfrågor som genomförts på nationell och europeisk nivå, inbegripet sådana undersökningar som utförts av forskningsstrukturer och ungdomsorganisationer.
"to grant access" means to authorise access to the relevant electronic database and to obtain data by electronic means;
ge tillträde: tillåta att den relevanta databasen görs åtkomlig och att relevant information inhämtas på elektronisk väg.
"to grant access", means to authorise access to the relevant electronic database and to obtain data by electronic means;
ge tillträde: tillåta att den relevanta databasen görs åtkomlig och att relevant information inhämtas på elektronisk väg.
"To make work pay" has been used as a label for policies that aim at reforming tax and benefit systems with a view to providing appropriate financial incentives to take up jobs, to remain in work, to increase work effort and to invest in education and training.
”Att göra arbete lönsamt” har använts som en samlingsbeteckning för politiska åtgärder som syftar till att reformera skatte- och bidragssystemen så att man ger människor tillräckliga ekonomiska incitament för att börja arbeta, fortsätta att arbeta, öka sin arbetsinsats och investera i utbildning.
"To raise awareness and foster debate about the impact which individual, local, regional, national and European decisions and choices may have on global development and on people living in developing countries, so as to achieve a broader understanding of Policy"14;
"Att öka medvetenheten och främja en diskussion om effekten av individuella, lokala, regionala, nationella och europeiska beslut och val för den globala utvecklingen och människor som lever i utvecklingsländer, för att få till stånd en bredare förståelse för en konsekvent politik för utveckling"14.
"to safeguard the capacity of pension systems to meet their social aims of providing safe and adequate incomes to retired persons and their dependants and, ensuring in combination with health and long term care systems, decent living conditions for all elderly persons;
Att trygga pensionssystemens förmåga att uppnå de sociala målen att tillhandahålla stabil och adekvat försörjning till pensionärer och de närstående familjemedlemmar som de har försörjningsansvar för och att, tillsammans med system för hälso- och långtidsvård, garantera anständiga levnadsförhållanden för alla äldre.
"To satisfy the arm's length principle the allocation method chosen must lead to a result that is consistent with what comparable independent enterprises would have been prepared to accept."
”För att följa principen om armslängds avstånd måste den valda fördelningsmetoden leda till ett resultat som är förenligt med vad jämförbara oberoende företag skulle vara beredda att godta.”
"To strengthen security of supply and solidarity among Member States in the event of a Community emergency and, in particular, to support Member States which face to less favourable geographic or geological conditions, the Member States should establish joint preventative action or emergency plans at supranational or even transnational level (trade agreements among businesses; increase in exports; compensation mechanisms, etc.).
"För att öka försörjningssäkerheten och solidariteten mellan medlemsstaterna vid kriser på gemenskapsnivå, och inte minst för att stödja de medlemsstater som befinner sig i ett mindre gynnsamt geografiskt eller geologiskt läge, bör medlemsstaterna utarbeta gemensamma planer över åtgärder som kan vidtas i förebyggande syfte eller vid krissituationer, på överstatlig eller till och med mellanstatlig nivå (handelsavtal mellan företag, ökning av exporten, kompensationsmekanismer etc.).
"To tackle the crisis we need to meet two objectives: more budgetary discipline and responsibility from the Member States, and simultaneously smart policies for growth and job creation.
"För att hantera krisen måste vi uppfylla två mål: mer budgetdisciplin och ökad ansvarighet från medlemsstaternas sida kombinerat med en smart politik för tillväxt och skapande av arbetstillfällen.
"To that end, the accounting officer of each institution shall communicate to all financial institutions with which the institution concerned has opened accounts the names and specimen signatures of the authorised members of staff."
”För detta ändamål skall varje institutions räkenskapsförare meddela alla finansiella institut hos vilka det har öppnat konton namnen på och underskriftsprover från de anställda som är behöriga.”
"to the extent that self-employed choose of their own free will to run businesses on their own account, there is no issue";
"Om det handlar om egenföretagare som av egen fri vilja driver ett företag för egen räkning utgör detta inget problem."
"To the extent that the resolution action as proposed by the Board involves the use of the Funds (SRF or DIF), the Board shall notify the Commission of the proposed use of the Funds.
”Om nämndens föreslagna resolutionsåtgärd innebär en användning av fonderna (resolutionsfonden eller insättningsgarantifonden) ska nämnden underrätta kommissionen om det föreslagna utnyttjandet av fonderna.
"To the four industrial initiatives launched in June 2010 (wind, solar, CCS and smart grids) should be added bioenergy and nuclear fission, in addition to the FCH JTI (Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative) and ITER, for nuclear fusion"
"Till de fyra näringslivsinitiativ som lanserades i juni 2010 (vindkraft, solenergi, CCS, intelligenta nät) kan läggas bioenergi och fissionsenergi, förutom det europeiska teknikinitiativet för bränsleceller och vätgas och den internationella termonukleära experimentreaktorn Iter för fusionsenergi."
"To this effect, Member States shall encourage employers to provide appropriate information to existing worker representative bodies about equal treatment of women and men in the undertaking.
"Medlemsstaterna skall därför uppmuntra arbetsgivarna att ge befintliga arbetstagarorganisationer ändamålsenlig information om likabehandlingen av kvinnor och män inom organisationen.
"To this end employers shall be encouraged …
”I detta syfte bör arbetsgivarna uppmuntras
"To this end, progress must be made on issues such as citizenship and voting rights".
”Av denna anledning är det viktigt att det sker en utveckling av frågor som medborgarskap och rösträtt.”
"To this end, the Commission will ensure coordination between national planning and between key sectors such as transport, energy and civil protection, and will support Member States in setting up a joint procurement mechanism for medical countermeasures."
"Kommissionen kommer att sörja för samordning mellan medlemsstaternas planering och mellan viktiga sektorer såsom transport, energi och civilskydd och stödja medlemsstaterna när det gäller att inrätta en mekanism för gemensam upphandling av medicinska motåtgärder."
"To this end, the Commission will ensure coordination between national planning and between key sectors such as transport, energy and civil protection, and will support Member States in setting up a joint procurement mechanism for medical countermeasures."
"Kommissionen kommer att sörja för samordning mellan medlemsstaternas planering och mellan viktiga sektorer såsom transport, energi och civilskydd och stödja medlems­staterna när det gäller att inrätta en mekanism för gemensam upphandling av medicinska motåtgärder."
"To this end, the contact point(s) and competent authorities in each Member State shall meet at least once a year according to rules determined by each Member State."
”Kontaktpunkterna i nätverket och de behöriga myndigheterna ska i detta syfte mötas minst en gång om året på villkor som varje medlemsstat ska besluta om.”
"To tTheEESC:
"Till EESK:
"Today Europe is facing important challenges like a changing economy from an industrial economy to a service oriented and knowledge based economy, globalisation, rapid technological progress, ageing of European population, decreasing birth rates and changes in society and its needs.
"I dag står EU inför viktiga utmaningar – en ekonomi där man från industriekonomi går över till en tjänste- och kunskapsbaserad ekonomi, globaliseringen, en snabb teknisk utveckling, en åldrande europeisk befolkning, minskande födelsetal och förändringar av samhället och dess behov.
"Today it is clear that women and men cannot be discriminated against on the
"I dag står det klart att man inte kan diskriminera kvinnor och män
"Today, converting some 150,000 ha of a highly labour-intensive crop that generates high gross profit margins per hectare without endangering the economic equilibria of the replacement crops, especially of market garden crops, which have similar agricultural and labour requirements to those of tobacco, does not appear to be feasible.
"I dag verkar det inte rimligt att ställa om mycket arbetskraftsintensiv odling av runt 150 000 hektar, som ger höga bruttomarginaler per hektar, utan att riskera den ekonomiska jämvikten för alternativa odlingstyper (i första hand köksväxter som liknar tobak vad gäller odlingskrav och arbetsinsats).
"Today, I would like to concentrate on the Intergovernmental Conference.
Idag skulle jag vilja koncentrera mig på regeringskonferensen.
"Ton", in relation to oil, shall mean a metric ton.
ton: när uttrycket avser olja, ton enligt metersystemet.
"tonne‑kilometre" means the transport of a tonne of freight, or its volumetric equivalent, over a distance of one kilometre;
tonkilometer: transport av ett ton gods, eller dess volymekvivalent, över en sträcka av en kilometer.
"Too many people see Brussels as foreign, faceless and too far away.
"Alltför många ser Bryssel som något främmande, ansiktslöst och avlägset.
"Too many young Europeans are asking if they will ever find a job or have the same quality of life as their parents,” agreed Commission President José-Manuel Barroso.
"Det är alltför många unga européer som frågar sig om de någonsin kommer att hitta ett jobb eller få samma livskvalitet som sina föräldrar", instämmer kommissionens ordförande José Manuel Barroso.
"Tools for overcoming the crisis: financial democracy"
"Instrumenten för att klara av krisen: finansiell demokrati"
"Total alcoholic strength by volume" means the sum of the actual and potential alcoholic strengths by volume.
”Total alkoholhalt i volymprocent” är summan av den faktiska och den potentiella alkoholhalten i volymprocent.
"total allowable catch" (TAC) means the quantity of each stock that can be caught over the period of a year.
Total tillåten fångstmängd (TAC): den kvantitet av varje bestånd som får fångas under en ettårsperiod.
"total allowable catches" (TAC) means the quantity of western horse mackerel that can be taken and landed each year;
totala tillåtna fångstmängder (TAC): de mängder taggmakrill ur det västra beståndet som får fångas och landas per år.
"total allowable catches" (TAC) means the quantity that can be taken and landed or used as live bait from the anchovy stock in the zone referred to in Article 2 during each fishing season;
totala tillåtna fångstmängder (TAC): de mängder ansjovis ur det bestånd som avses i artikel 2 som får fångas, landas och användas som levande bete under varje fiskeperiod,
"total removal" means the quantity of western horse mackerel removed from the sea, encompassing the TAC applicable and an estimate of discarded fish as calculated for the relevant year in accordance with the provisions of this regulation;
totalt uttag: de mängder taggmakrill ur det västra beståndet som tas ur havet inom ramen för gällande TAC och de ungefärliga mängder fisk som kastas över bord, beräknade årligen i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
"tour operator" means, with the exception of an air carrier, an organiser or retailer in the sense of Article 2 points 2 and 3 of Council Directive 90/314/EEC14;
researrangör: en arrangör av resepaket eller återförsäljare i enlighet med betydelsen i artikel 2.2 och 2.3 i rådets direktiv 90/314/EEG14 (med undantag för lufttrafikföretag),
"tour operator" means, with the exception of an air carrier, an organiser or retailer in the sense of Article 2 points 2 and 3 of Council Directive 90/314/EEC7;
researrangör: en arrangör av resepaket eller återförsäljare i enlighet med betydelsen i artikel 2.2 och 2.3 i rådets direktiv 90/314/EEG7 (med undantag för lufttrafikföretag),
"Tourism and sport: the challenges in 2004" to "Tourism and sport: the future challenges for Europe".
"Turism och idrott: utmaningarna år 2004" ändras till "Turism och idrott: de framtida utmaningarna för Europa"
"Tourism policy and public-private cooperation"
Turistpolitik och offentlig-privat samarbete
"Tourism" is associated with holidays and pleasure, as highlighted in a previous EESC opinion on the protection of children from travelling sex offenders10.
"Turism" förknippas med semester och nöjen, något som EESK framhöll i sitt tidigare yttrande om "Att skydda barn från personer som begår barnsexbrott utomlands"10.
"Tourist accommodation survey" (*): in 1996 it was extended to cover holiday dwelling and a new register was established.
Undersökning av turistinkvartering (*): 1996 vidgades den till att omfatta turistlägenheter och ett nytt register upprättades.
"Tourist accommodation survey" (*): in 1996 it was extended to cover occupancy in holiday dwelling (pilot survey).
Undersökning av turistinkvartering (*): 1996 vidgad till att omfatta vistelser i turistlägenheter (pilotundersökning).
"Tourist Accommodation/beds" survey (*): rented houses and flats excluded form hotels and similar establishments
Undersökning av turistinkvartering/-bäddar (*): hyrda hus och lägenheter skiljs från hotell och liknande inrättningar
"Towards a job-rich recovery" – a good enough solution for Europe?
"MOT EN ÅTERHÄMTNING MED ÖKAD SYSSELSÄTTNING" – ÄR DET EN TILLRÄCKLIGT BRA LÖSNING FÖR EUROPA?
"Towards a low carbon future"
"Mot en framtid med låga koldioxidutsläpp"
"Towards a low carbon future"
"Mot en framtid med låga koldioxidutsläpp""
"Towards a low carbon future"
'Mot en framtid med låga koldioxidutsläpp'"
"Towards a low carbon future"
Mot en framtid med låga koldioxidutsläpp
"Towards a new maritime strategy"
"Mot en ny sjöfartsstrategi"
"Towards a single European labour market: the contribution of EURES"
På väg mot en gemensam arbetsmarknad i EU: Eures bidrag
"Towards a single European labour market: the contribution of EURES"
”På väg mot en gemensam europeisk arbetsmarknad: EURES bidrag”
"Towards a Thematic Strategy for Soil Protection"
Mot en temainriktad strategi för markskydd”
"Towards an accessible information society"
”För ett tillängligt informationssamhälle”
"Towards an EU Charter of Fundamental Rights"
"Mot en stadga om grundläggande rättigheter i EU"
"Towards an EU Charter of Fundamental Rights".
"Mot en stadga om grundläggande rättigheter i EU"
"Towards an EU Charter of Fundamental Rights".
"Mot en stadga om grundläggande rättigheter i EU".
"Towards an integrated European labour market: the contribution of EURES"
”Mot en integrerad europeisk arbetsmarknad: Eures bidrag”
"Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020"
"Mot en mer effektiv och rättvis inre marknad för handel och distribution 2020"'
"Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020"
"Mot en mer effektiv och rättvis inre marknad för handel och distribution 2020’"
"Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020"
'Mot en mer effektiv och rättvis inre marknad för handel och distribution 2020'"
"Towards the completion of the Banking Union"
”Mot ett fullbordande av bankunionen”