natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15: the common position clarifies the concept of common platforms and the way in which the substantial differences to be overcome are identified.
Artikel 15: I den gemensamma ståndpunkten preciseras begreppet ”gemensam plattform” och det anges hur man konstaterar de väsentliga skillnader som bör kompenseras.
Article 15: Withdrawal of permits
Artikel 15 : Återkallelse
Article 15a
Artikel 55.5
Article 15a
Artikel 56.1
Article 15a is deleted.
Artikel 15a skall utgå.
Article 15a of Council Directive 92/117/EEC of 17 December 1992 concerning measures for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications1, as amended by Directive 97/22/EC2, provides for the Commission to submit a report to the Council concerning the measures to be implemented for the control and prevention of zoonoses.
Enligt artikel 15a i rådets direktiv 92/117/EEG av den 17 december 1992 om skyddsåtgärder mot specifika zoonoser och zoonotiska agenser hos djur och animaliska produkter för att förhindra utbrott av livsmedelsburna infektioner och förgiftningar1, ändrat genom direktiv 97/22/EG2, skall kommissionen överlämna en rapport till rådet om vilka åtgärder som skall vidtas för att bekämpa och förebygga zoonoser.
Article 15a of Regulation (EEC) N° 404/93 is deleted.
Artikel 15a i rådets förordning (EG) nr 404/93 skall utgå.
Article 15a, fifth subparagraph
Artikel 15a, femte stycket
Article 15a, first paragraph
Artikel 15a, första stycket
Article 15a, first subparagraph, (a) and (b)
Artikel 15a, första stycket, a och b
Article 15a, first subparagraph, introductory and final words
Artikel 15a, första stycket, inledningen samt avslutning
Article 15a, fourth and fifth paragraph
Artikel 15a, fjärde och femte styckena
Article 15a, fourth subparagraph
Artikel 15a, fjärde stycket
Article 15a, Headquarters Agreement (New)
Artikel 15a: Överenskommelse om säte (ny)
Article 15a, second paragraph
Artikel 15a, andra stycket
Article 15a, second subparagraph
Artikel 15a, andra stycket
Article 15a, sixth paragraph
Artikel 15a, sjätte stycket
Article 15a, sixth subparagraph
Artikel 15a, sjätte stycket
Article 15a, third paragraph
Artikel 15a, tredje stycket
Article 15a, third subparagraph, first and second sentence
Artikel 15a, tredje stycket första och andra meningen
Article 15b is deleted.
Artikel 15b skall utgå.
Article 16
(som avses i artikel 69)
Article 16
Artikel 11
Article 16
Artikel 12
Article 16
Artikel 39
Article 16
Artikel 6
Article 16
Artikel16
Article 16 (1) (2)
Artikel 16.1–2
Article 16 (1) (a)
Artikel 16.1 a
Article 16 (1) (a) first, second and third indent
Artikel 16.1 a första, andra och tredje strecksatsen
Article 16 (1) (a) first, second and third indent
Artikel 16.1 a första, andra och tredje strecksatserna
Article 16 (1) (b)
Artikel 16.1 b
Article 16 (1) (b) first subparagraph
Artikel 16.1 b första stycket
Article 16 (1) (b) second subparagraph
Artikel 16.1 b andra stycket
Article 16 (1) (c)
artikel 16.1 c
Article 16 (1) (c)
Artikel 26.2
Article 16 (1) and (2)
Artikel 16.1 och 16.2
Article 16 (1) first subparagraph
Artikel 16.1 första stycket
Article 16 (1) introductory wording
Artikel 16.1 inledande fras
Article 16 (1) introductory wording
Artikel 16.1, inledningsfrasen
Article 16 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) establishes the principle that everyone has the right to the protection of personal data.
I artikel 16.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) fastställs principen att alla har rätt till skydd av personuppgifter.
Article 16 (1) second subparagraph first sentence
Artikel 16.1 andra stycket första meningen
Article 16 (1) second subparagraph second sentence
Artikel 16.1 andra stycket andra meningen
Article 16 (1) to (5)
Artikel 16.1-16.5
Article 16 (1), paragraph 2
Artikel 16.1 andra stycket
Article 16 (1), subparagraphs 1 and 2
Artikel 16.1 första och andra stycket
Article 16 (1)-(4)
Artikel 16.1–16.4
Article 16 (2) first sentence
Artikel 16.2 första meningen
Article 16 (2) is replaced by the following:
Artikel 16.2 skall ersättas med följande:
Article 16 (2) second sentence
Artikel 16.2 andra meningen
Article 16 (2), introductory phrase
Artikel 16.2 inledande meningen
Article 16 (3)
Artikel 16.3
Article 16 (3) to (5)
Artikel 16.3–16.5
Article 16 (3) to (5)
Artikel 16.3–5
Article 16 (3), first subparagraph
Artikel 16 .3, första stycket
Article 16 (3), second subparagraph and (4) and (5)
Artikel 16.3, andra stycket och 16.4 och 16.5
Article 16 (4) first subparagraph
Artikel 16.4 första stycket
Article 16 (4) second and third subparagraphs
Artikel 16.4 andra och tredje stycket
Article 16 (6)
Artikel 16.6
Article 16 (6) ensures that national rules for the use of languages in judiciary proceedings are not affected.
Artikel 16.6 säkerställer att nationella regler för språkanvändning vid rättsliga förfaranden inte påverkas.
Article 16 (a), first subparagraph
Artikel 16 a första stycket
Article 16 (a), second subparagraph
Artikel 16 a andra stycket
Article 16 (Addressees): The Decision is addressed to the Member States.
Artikel 16 (Adressater): Beslutet riktar sig till medlemsstaterna.
Article 16 (amendment 55): the amendment has been taken over in the common position, with a change to the wording to rule out any time limit for absences due to military service.
Artikel 16 (ändringsförslag 55): Ändringsförslaget återfinns i den gemensamma ståndpunkten, dock med en ändrad ordalydelse som utesluter tidsgränser för bortovaro på grund av militärtjänst.
Article 16 (amendment 61): the text of this Article has been aligned on the wording of Article 14.
Artikel 16 (ändring 61): Artikeln har anpassats till lydelsen av artikel 14.
Article 16 (corresponds to Article 15 of the 2009 proposal)
Artikel 16 (motsvarar artikel 15 i 2009 års förslag)
Article 16 (database access) introduces provisions to ensure that creditors are able to access information from relevant databases on a non-discriminatory basis.
Genom artikel 16 (åtkomst till databaser) införs bestämmelser för att säkerställa att kreditgivare kan få icke-diskriminerande åtkomst till uppgifter från relevanta databaser.
Article 16 (early repayment)
Artikel 16 (Förtidsbetalning)
Article 16 (electricity), 14 (gas) - Access to the Network
Artikel 16 (elektricitet) och artikel 14 (gas) - Nättillträde
Article 16 (Extra-judicial procedures)
Artikel 16 (Förfaranden utanför domstol)
Article 16 (Hharmonisation measures) covers two procedures concerned with harmonisation of the single European market.
Artikel 16 (harmoniseringsförfaranden) omfattar två förfaranden som rör harmoniseringen av den inre europeiska marknaden.
Article 16 (new)/Article 21 (old) paragraph 2 of the proposed WFD introduces three optional strategic routes for establishing priority substances:
Genom artikel 16 (ny)/artikel 21 (tidigare) punkt 2 i förslaget till RDV införs, för att fastställa de prioriterade ämnena, tre alternativa strategiska metoder, nämligen
Article 16 (new)/Article 21 (old)16 of the proposed WFD sets out a dynamic mechanism for the prioritisation of substances for Community action.
I artikel 16 (ny)/artikel 21 (tidigare)16 i förslaget till RDV fastställs en dynamisk mekanism för att prioritera ämnen som bör bli föremål för gemenskapsåtgärder.
Article 16 (Notification) requires Member States to notify to the Commission the authorities responsible for implementing the provisions of the Directive.
I artikel 16 (Anmälan) föreskrivs att medlemsstaterna skall anmäla de myndigheter som har ansvaret för att genomföra bestämmelserna i direktivet till kommissionen.
Article 16 (Retail tariff regulation) and Article 25(2) (Carrier selection)
Artikel 16 (reglering av avgifter för slutkunder) och artikel 25.2 (val av operatör)
Article 16 (Review and evaluation of the Instruments) provides that by mid 2018 the Commission shall prepare and submit a report evaluating the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council, and, if appropriate, present a legislative proposal introducing the necessary modifications.
Rapporten ska läggas fram för Europaparlamentet och rådet och ska vid behov åtföljas av lagstiftningsförslag om erforderliga ändringar av instrumenten.
Article 16 (Review of Obligations)
Artikel 16 (Översyn över skyldigheterna)
Article 16 (Suspension of assistance) lays down the procedure to be applied in the event of non-compliance with the principles set out in Title II and eventual suspension of assistance under this Regulation.
Artikel 16 (Tillfälligt upphävande av stöd) beskriver det förfarande som ska tillämpas om de principer som anges i avdelning II inte följs och vid ett eventuellt tillfälligt upphävande av stödet enligt denna förordning.
Article 16 - (Retail tariff regulation) and Article 25 (2) – (Ccarrier selection)
Artikel 16 (reglering av avgifter för slutkunder) och artikel 25.2 (val av operatör)
Article 16 - Cross-border notifications
Artikel 16 – Gränsöverskridande anmälningar
Article 16 - Entry into force
Artikel 16 - Ikraftträdande
Article 16 - Financial security
Artikel 16 - Ekonomisk säkerhet
Article 16 - Functioning of the single European market
Artikel 16 – Den inre marknadens funktion
Article 16 - Obligations relating to taxes, environmental protection, employment protection provisions and working conditions
Artikel 16 – Skyldigheter avseende bestämmelser om beskattning, miljöskydd, anställningsskydd och arbetsvillkor
Article 16 - Presentation of accounts and discharge
Artikel 16 – Redovisning och förfarande för att bevilja ansvarsfrihet
Article 16 - Prohibition of review of jurisdiction of court of origin
Artikel 16 – Förbud mot omprövning av den ursprungliga domstolens behörighet
Article 16 - Provisions regarding interim recovery and disposal operations
Artikel 16 – Bestämmelser om behandling i avvaktan på återvinning och bortskaffande
Article 16 - Rights in rem
Artikel 16 - Sakrätt
Article 16 - Supplements to the prospectus
Artikel 16 - Tillägg till prospekt
Article 16 - The Committee believes that although the search report is offered as an option to utility model applicants, the circumstances in which it may be requested should be clarified.
Artikel 16: Kommittén anser att man måste klargöra under vilka förhållanden de som ansöker om bruksmodellskydd kommer att kunna begära att det upprättas en forskningsrapport, trots att detta är en valfri möjlighet.
Article 16 - Transition towards the next financial framework
Artikel 16 – Övergång till nästa budgetram
Article 16 - Transitional arrangements
Artikel 16 - Övergångsbestämmelser
Article 16 - Transmission
Artikel 16 - Översändande
Article 16 12
Artikel 16 12
Article 16 14
Artikel 16 14
Article 16 15
Artikel 16 15
Article 16 18
Artikel 16 18
Article 16 19
Artikel 16 19
Article 16 20
Artikel 16 20
Article 16 47
Artikel 16 47
Article 16 65
Artikel 16 65
Article 16 6a
Artikel 16 6a
Article 16 8
Artikel 168
Article 16 9
Artikel 169
Article 16 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 16 [artikel R11 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 16 [Article R11 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 16 [artikel R11 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 16 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 16 [artikel R12 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 16 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 16 [artikel R12 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 16 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 16 [artikel R12 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 16 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Artikel 16 [Artikel R7 i beslut nr 768/2008/EG]
Article 16 allows Liechtenstein to join the present Agreement.
Artikel 16 gör det möjligt för Liechtenstein att ansluta sig till detta avtal.
Article 16 allows Member States to launch a forwarding of information where the information falls outside of the categories on which basis the Member State automatically exchanges information, perhaps due to an unusual but economically important irregularity being discovered.
Genom artikel 16 tillåts medlemsstaterna att vidarebefordra information när informationen faller utanför de kategorier på grundval av vilka medlemsstaterna automatiskt utbyter information, eventuellt på grund av att en ovanlig men ekonomiskt betydelsefull oegentlighet har upptäckts.
Article 16 allows the participation of non EU Member States in this programme namely EEA/EFTA countries, candidate countries associated to the EU, as well as western Balkan countries included in the stabilisation and association process.
Enligt artikel 16 får vissa icke-EU-länder delta i programmet, nämligen EES/EFTA-länderna, de kandidatländer som är associerade till EU samt de länder på västra Balkan som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen.
Article 16 also details the consequences of termination of the long term contract.
I artikel 16 beskrivs också närmare följderna av en uppsägning av långfristiga avtal.
Article 16 also proposes as an option the establishment of a follow-up procedure that can be used by the requesting authority to tell the requested authority if the information given has been useful.
I artikel 16 föreslås även att det som ett alternativ ska införas ett uppföljningsförfarande som den begärande myndigheten kan använda sig av för att meddela den tillfrågade myndigheten huruvida den överlämnade informationen var användbar.
Article 16 and Annex VII
Artikel 16 och bilaga VII
Article 16 asks whether the scope of the Directive in Article 1 should be extended, and the Committee replies as follows:
I artikel 16 ställs frågan om direktivets räckvidd i artikel 1 bör utökas.
Article 16 clarifies that in conformity with Council Regulation 293/93/EEC, Member States may export collected batteries and accumulators to other Member States or third countries for further treatment.
I artikel 16 klargörs att medlemsstaterna i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 259/93 får exportera insamlade batterier och ackumulatorer till andra medlemsstater eller tredjeland för vidare behandling.
Article 16 confers responsibility upon the Community and the Member States to ensure, each within their respective sphere of competencies, that their policies enable services of general economic interest to fulfil their missions.
Enligt artikel 16 har gemenskapen och medlemsstaterna, var och en inom ramen för sina respektive befogenheter, ett ansvar för att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse utförs så att deras uppgifter kan fullgöras.
Article 16 contains a number of new features with respect to the original proposal.
Artikel 16 innehåller några nyheter jämfört med det tidigare förslaget.
Article 16 contains transitional measures.
Artikel 16 omfattar övergångsbestämmelser.
Article 16 contains, for the first time, a legal framework and a clear methodological basis for the prioritisation of substances.
Artikel 16 innehåller för första gången en rättslig ram och en klar grund för hur man skall gå tillväga vid prioriteringen av ämnen.
Article 16 corresponds to Article 18 of the Commission proposal.
Artikel 16 motsvarar artikel 18 i kommissionens förslag.
Article 16 corresponds to Article 19 of Directive 92/3.
Artikel 16 motsvarar artikel 19 i direktiv 92/3.
Article 16 covers the procedure to amend the Convention itself.
I artikel 16 beskrivs hur man ändrar själva konventionen.
Article 16 defines the costs and fees associated with the EMAS Regulation.
I artikel 16 definieras kostnader och avgifter kopplade till EMAS-förordningen.
Article 16 defines the terms of the entry into force of the Decision.
I artikel 16 fastställs bestämmelser för beslutets ikraftträdande.
Article 16 departs from Article 13 of the Commission’s amended proposal which contained an additional paragraph dealing with the possibility for the court to give effect to overriding mandatory rules of another country than the country whose law is applicable under the rules of the instrument.
Artikel 16 avviker från artikel 13 i kommissionens ändrade förslag, som innehöll en ytterligare punkt som föreskrev att en domstol hade möjlighet att ge verkan åt tvingande bestämmelser i lagen i ett annat land än det vars lag är tillämplig enligt förordningens regler.
Article 16 describes the cross-border notification process between the competent supervisory authorities that is triggered by the registration of the EuSEF manager.
I artikel 16 beskrivs det gränsöverskridande anmälningsförfarande mellan de behöriga tillsynsmyndigheterna som registreringen av förvaltaren av en europeisk fond för socialt företagande (EuSEF-förvaltaren) medför.
Article 16 ensures the application of the Commission’s Directive on financial transparency, 80/723 to the ports covered by the Directive and foresees a reporting system on this issue.
Genom artikel 16 säkerställs tillämpningen av kommissionens direktiv om insyn i finansiella förbindelser (80/723) i hamnar som omfattas av direktivet och dessutom innehåller det ett rapporteringssystem i frågan.
Article 16 entrusts ESMA with the task to maintain a central database listing all qualifying venture capital funds that are registered across the Union.
I artikel 16 åläggs Esma att ha en central databas med en förteckning över alla godkända riskkapitalfonder som registrerats i unionen.
Article 16 establishes special provisions regarding shipments of wastes destined for interim recovery or disposal operations (blending or mixing, repackaging, exchange, storage or other recovery or disposal operations considered interim and not final).
I artikel 16 fastställs särskilda bestämmelser om transport av avfall avsett för behandling i avvaktan på återvinning och bortskaffande (sammansmältning eller blandning, omförpackning, utväxling, lagring eller annan behandling i avvaktan på bortskaffande eller återvinning).
Article 16 establishes the conditions under which the consumer has a right to terminate contracts concluded for an indeterminate duration or for duration exceeding 12 months and thereby is able to switch provider.
I artikel 16 fastställs de villkor enligt vilka konsumenten har rätt att säga upp avtal som ingåtts på obestämd tid eller för längre än 12 månader för att därigenom ha möjlighet att byta leverantör.
Article 16 establishes the right to compensation for lost or damaged wheelchairs and other mobility equipment when being handled at ports or onboard ships.
I artikel 16 fastställs rättigheten till ersättning för en förlorad eller skadad rullstol och andra rörlighetshjälpmedel som hanteras i hamnar eller ombord på fartyg.
Article 16 establishes two different tasks for the NEBs: the enforcement of the Regulation with recourse to sanction schemes in case of improper conduct, and the handling of individual complaints from passengers.
I artikel 16 fastställs att de nationella tillsynsmyndigheterna har två olika uppgifter: Kontroll av efterlevnaden av förordningen, med sanktionssystem som tillämpas vid otillbörligt beteende, samt hantering av klagomål från enskilda passagerare.
Article 16 first sentence
Artikel 16, första meningen
Article 16 first subparagraph
Artikel 16, första stycket
Article 16 foresees the possible adoption by the Commission of delegated acts that would amend Annexes I to IV of this proposal in order to transpose relevant Decisions adopted by the CoP when supported by the Union, thereby maintaining the application of the ordinary legislative procedure in the absence of a Union position in favour of the concerned CoP decision or when the Union would have opposed to it.
Genom artikel 16 får kommissionen möjlighet att anta delegerade akter för ändring av bilagorna I–IV till detta förslag, i syfte att införliva relevanta beslut som fattats av partskonferensen när dessa stöds av unionen; därigenom kan det ordinarie lagstiftningsförfarandet fortsätta att tillämpas i avsaknad av unionens stöd för partskonferensens beslut eller då unionen skulle ha motsatt sig det.
Article 16 in the amended proposal was editorially improved in order to facilitate its practical application.
I artikel 16 i det ändrade förslaget gjorde man redaktionella förbättringar för att underlätta dess praktiska tillämpning.
Article 16 in the amended proposal was renumbered as 15 in the common position and modified to clarify that Paediatric Investigation Plans related to the requirements of Articles 8 and 30 may be submitted for agreement.
Artikel 16 i det ändrade förslaget omnumrerades till artikel 15 i den gemensamma ståndpunkten samt ändrades för att förtydliga att de pediatriska prövningsprogram rörande kraven i artiklarna 8 och 30 kan lämnas in för godkännande.
Article 16 includes the provisions of the Union Arbitration Convention in this respect, according to which the competent authorities may publish the final arbitration decision and more detailed information, subject to agreement by the taxpayer.
Bestämmelserna i unionens skiljemannakonvention rörande detta ryms i artikel 16 enligt vilken de behöriga myndigheterna får offentliggöra det slutliga beslutet i skiljeförfarandet och mer detaljerade uppgifter, under förutsättning att den skattskyldige ger sitt samtycke till detta.
Article 16 indicates the essential rules applicable to the protection of personal data, in accordance with Directive 95/46/EC.
I artikel 16 erinras om de viktigaste regler som är tillämpliga i fråga om skydd av personuppgifter, i enlighet med direktiv 95/46/EG.
Article 16 introduces an optional time limitation for consents on renewal (Amendments 5 and 42)
Genom artikel 16 införs en valbar tidsbegränsning för förnyelse av medgivande (ändringsförslagen 5 och 42).
Article 16 introduces the disproportionate administrative burden and exhaustiveness principles and provides for grounds for refusal to cooperate.
I artikel 16 införs principerna om oproportionell administrativ börda och uttömning av alla möjligheter, och anger skäl för att vägra samarbete.
Article 16 introductory words
Artikel 16 inledningsfras
Article 16 is a successful adaptation of the provisions of Article 9(4) of the Rome Convention which, in the light of the different subject matter, can only serve as a starting point.
Artikel 16 innebär ett övertagande av artikel 9.4 i Romkonventionen, som på grund av att Romkonventionen avser ett annat ämne endast kommer i fråga som förebild, och är en lyckad anpassning.
Article 16 is amended as follows :
Artikel 16 skall ändras på följande sätt:
Article 16 is amended as follows:
Artikel 16 ska ändras på följande sätt:
Article 16 is deleted as it concerned obligations imposed on Member States in order to facilitate the transition from the regulatory package of 1998 to the 2002 framework, which are now outdated.
Artikel 16 utgår eftersom den gällde införda skyldigheter för medlemsstaterna för att förenkla övergången mellan det ”gamla” regelverket från 1998 och EU:s ram för elektronisk kommunikation från 2002, som nu båda är inaktuella.
Article 16 is deleted.
Artikel 16 utgår.
Article 16 is deleted.
Artikel 16 ska utgå.
Article 16 is hereby replaced by the following :
Artikel 16 skall ersättas med följande:
Article 16 is inspired by Article 9 of the Rome Convention.
Artikel 16 bygger på artikel 9 i Romkonventionen.
Article 16 is new.
Artikel 16 är ny.
Article 16 is replaced by the following text:
Artikel 16 skall ersättas med följande:
Article 16 lays down one of the key measures of the Proposal, namely the obligation for the competent authority to inspect any waste management facilities.
I artikel 16 fastställs en av de viktigaste punkterna i förslaget: de behöriga myndigheternas skyldighet att inspektera alla avfallshanteringsanläggningar.
Article 16 lays down reporting requirements consistent with the reporting mechanism for the Nuclear Safety Directive.
I artikel 16 fastställs rapporteringskrav som överensstämmer med rapporteringsmekanismen i direktivet för kärnsäkerhet.
Article 16 lays down that a person committing an infringement without fault or negligence on his part may make a pecuniary reparation to the prejudiced party if the execution of the measures in question would cause him disproportionate damage and where the prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation.
I artikel 16 stadgas att en person som har begått ett intrång oavsiktligt kan ersätta den drabbade parten med pengar om eventuella åtgärder mot intrångsgöraren skulle innebära en oproportionerligt stor skada och om den intrångsdrabbade förmodligen kan godta ekonomisk ersättning.