natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate training programmes and programmes of visits – which would be welcomed by EESC – would undoubtedly provide one way of achieving this objective.
Utbildnings- och demonstrationsprogram är ett angreppssätt som EESK skulle ställa sig positiv till.
Appropriate training sessions for newcomers are organised on a regular basis.
Lämpliga kurser för nyanställda anordnas regelbundet.
appropriate training should be provided to ensure that there are enough highly skilled specialists and that enough basic knowledge is taught in schools about these technologies and radioactive emissions, the risks they pose and how they are measured.
med lämpliga utbildningsåtgärder ser till att det finns tillräckligt många högkvalificerade experter inom de viktigaste fackområdena men också att utbildningarna ger grundläggande kunskaper om denna teknik och om radioaktiv strålning, de risker som den medför och hur den mäts.
appropriate training should be provided to ensure that there are enough highly-skilled specialists  in key fields and that enough basic knowledge is taught in schools about these technologies and radioactive emissions, the risks they pose and how they are measured.
med lämpliga utbildningsåtgärder ser till att det finns tillräckligt många högkvalificerade experter inom de viktigaste fackområdena men också att utbildningarna ger grundläggande kunskaper om denna teknik och om radioaktiv strålning, de risker som den medför och hur den mäts.
appropriate training should be provided to ensure that there are enough highly-skilled specialists in key fields and that enough basic knowledge is taught in schools about these technologies and radioactive emissions, the risks they pose and how they are measured.
med lämpliga utbildningsåtgärder ser till att det finns tillräckligt många högkvalificerade experter inom de viktigaste fackområdena men också att utbildningarna ger grundläggande kunskaper om denna teknik och om radioaktiv strålning, de risker som den medför och hur den mäts.
Appropriate training was reported to be an important element during the introduction of electronic identification.
Lämplig utbildning har rapporterats vara en viktig faktor vid införandet av elektronisk identifiering.
Appropriate training, lifelong learning and investment in human resources are central here.
Lämplig utbildning, livslångt lärande och investering i mänskliga resurser är av central betydelse.
Appropriate transitional provisions should be provided to ensure a smooth transition between Regulation (EC) No 1980/2000 and this Regulation,
Lämpliga övergångsbestämmelser bör tillhandahållas för att säkerställa en smidig övergång mellan förordning (EG) nr 1980/2000 och den här förordningen.
appropriate transparency and reporting requirements should be extended to all agricultural commodity derivatives, including those traded over-the-counter;
Ändamålsenliga krav på öppenhet och rapportering bör utvidgas till att omfatta alla jordbruksråvaruderivat, inklusive sådana som handlas onoterat.
Appropriate transparency standards could include annual publication of independently audited accounts, corporate governance rules, and a requirement to produce an audit trail for disbursements.
Normerna för öppenhet skulle kunna omfatta årlig publicering av räkenskaper som granskats av oberoende revisorer, regler för företagsledning och skyldighet att fastställa en verifikationskedja för utbetalningar.
appropriate treatment of worker mobility;
En lämplig politik när det gäller arbetskraftens rörlighet.
Appropriate treatment should also be given to training institutes, preparing the grant of military licences, in order to cover military air traffic controllers as far as possible.
Det bör också tas hänsyn till utbildningsinstitut som förbereder som förbereder kandidater för beviljandet av militärcertifikat så att militära flygledare omfattas i den utsträckning som är möjlig.
appropriate tutorials, guidelines and examples, to be developed in cooperation with the NECs, the Euroguidance network, the youth and employment services, and the social partners;
lämpliga vägledningar, anvisningar och exempel, som kommer att utvecklas i samarbete med de nationella Europass-centrumen, nätverket Euroguidance, aktiva inom ungdomsverksamhet, arbetsförmedlingar och arbetsmarknadens parter.
appropriate type-approval measures to confirm the durability of exhaust anti-pollution equipment during the normal life of two or three-wheel vehicles under normal operating conditions.
Lämpliga typgodkännadeåtgärder för kontroll av funktionsdugligheten hos de utsläppsreducerande utrustningarna under de två- eller trehjuliga motorfordonens normala livslängd under normala körförhållanden.
appropriate types of administrative penalties for the breach of key provisions;
Lämpliga typer av administrativa påföljder för överträdelser av viktiga bestämmelser.
Appropriate types of administrative sanctions for the violation of key provisions
Lämpliga typer av administrativa påföljder för överträdelser av centrala bestämmelser
appropriate types of administrative sanctions for the violation of key provisions;
Lämpliga typer av administrativa påföljder för överträdelser av viktiga bestämmelser.
Appropriate use instructions on products containing MDI
Anvisningar om lämplig användning på produkter som innehåller MDI
Appropriate use of Community funds.
Ändamålsenlig användning av gemenskapens resurser.
Appropriate use of new health therapies and technologies.
Lämplig användning av nya hälsoterapier och ny hälsoteknik.
Appropriate use should be made of other Union funds and programmes, in particular the current and future Union framework programmes for research and innovation and their outcomes, the Structural Funds, the Programme for social change and innovation, the European Solidarity Fund, the European strategy for health at work, the Competitiveness and Innovation Programme, the Framework Programme for Environment and Climate action (LIFE), the programme of Union action in the field of consumer policy (2014-2020)14, the Justice programme (2014-2020), the Ambient Assisted Living Joint Programme, (the Education Europe Programme) and the Union Statistical Programme within their respective activities.
Unionens övriga fonder och program bör utnyttjas på lämpligt sätt, särskilt unionens gällande och framtida ramprogram för forskning och innovation och resultaten av dessa program, strukturfonderna, programmet för social förändring och innovation, Europeiska unionens solidaritetsfond, den europeiska strategin för hälsa på arbetsplatsen, programmet för konkurrenskraft och innovation, ramprogrammet för miljö- och klimatåtgärder (Life), programmet för unionsåtgärder på området konsumentpolitik (2014–2020)14, programmet ”Rättvisa” (2014–2020), det gemensamma programmet för it-stöd i boendet, (programmet utbildning för Europa) och unionens statistiska program inom respektive verksamheter.
Appropriate use will be made of other Union funds and programmes, in particular:
Unionens övriga fonder och program kommer att användas i tillämpliga fall, i synnerhet
Appropriate utilization of existing European policy on a) culture, b) youth, and c) sport and education constitutes a step in the proposed direction to make the policy put forward in this Opinion realistic and immediately applicable without the use of substantial new resources.
Den nuvarande europeiska politiken för kultur, ungdom liksom idrott och utbildning ger vissa möjligheter, och utnyttjandet av dessa utgör ett steg i riktning mot genomförandet av den politik som föreslås i detta yttrande.
Appropriate velocity and diameter of bolt according to animal size and species.
Bulten ska ha lämplig hastighet och diameter enligt djurets storlek och art.
Appropriate vocational training systems
Ändamålsenlig yrkesutbildning
Appropriate wage developments
Lämplig löneutveckling
Appropriate water pricing has a key role to play in the development of sustainable water policies.
Ett lämpligt system för vattenprissättning är avgörande för att utveckla en politik för hållbar vattenanvändning.
Appropriate ways for achieving this would be to provide specialist training for judges, set up special courts and extend the provisions concerning the Community trade mark to cover other areas of intellectual and industrial property.
Specialiserad utbildning av domare och inrättande av specialdomstolar, samtidigt som de bestämmelser som redan gäller för gemenskapsvarumärken utsträcks till att gälla även andra områden av intellektuella rättigheter, är lämpliga åtgärder för att uppnå detta mål.
Appropriate ways of doing this include recognising registration in another EU Member State, or registration (free of charge) for members of associations in another Member State.
Exempel på lämpliga instrument är att man godkänner registrering som företagits av en annan medlemsstat eller att man erbjuder (kostnadsfri) registrering när medlemskap föreligger i en annan EU-medlemsstat.
Appropriate ways of doing this include recognising registration in another EU Member State, or registration free of charge for members of associations in another Member State.
Exempel på lämpliga instrument är att man godkänner registrering som företagits av en annan medlemsstat eller att man erbjuder kostnadsfri registrering när medlemskap föreligger i en annan EU-medlemsstat.
Appropriate weighting should be allocated to these issues in the evaluation and selection of proposals.
Vid utvärdering och urval av förslag skall dessa frågor ges lämplig tyngd.
Appropriate written proof of compliance with qualification requirements shall be produced.
Efterlevnaden av kvalifikationskraven skall styrkas genom uppvisande av emot dessa svarande skriftliga handlingar.
Appropriate yardsticks must be worked out as part of the trial schemes.
Inom ramen för modellförsöken måste motsvarande kriterier utvecklas.
Appropriate, competitive procurement is one of the key conditions for success of a PPP.
Anbudsförfaranden enligt lämpliga konkurrensvillkor är en av det viktigaste nycklarna till framgång för OPP.
Appropriate, decentralised and small-scale technological solutions are often of no interest to research bodies or investors, since very little or no money at all can be made from them precisely because they are cheap, although they are nonetheless effective.
Anpassade, decentraliserade och småskaliga lösningar faller ofta utanför forskningsinstituts och investerares intresseområde, eftersom möjligheterna att tjäna pengar på dem är små eller icke existerande, eftersom de är billiga men ändå effektiva.
Appropriate, decentralised and small-scale technological solutions are often of no interest to research bodies or investors, since very little or no money at all can be made from them, precisely because they are cheap, although they are nonetheless effective.
Forskningsinstituten och investerarna är ofta inte särskilt intresserade av specialutformade, decentraliserade småskaliga tekniska lösningar, eftersom man inte kan tjäna några – eller endast lite – pengar på dem just på grund av att de är billiga, om än effektiva.
appropriate, in their total value and quantity, to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
i fråga om sammanlagt värde och sammanlagd mängd är anpassade till utställningens art, antalet besökande och omfattningen av utställarens deltagande.
Appropriate, regular training should be required for staff, aimed at ensuring prudent risk management.
Man bör också fastställa regelbundna och lämpliga utbildningsinsatser för personalen, inriktade på sund riskhantering.
Appropriately approved assessment bodies should be entitled to issue licenses to pilots involved in recreational operations.
För ändamålet godkända bedömningsorgan bör få rätt att utfärda flygcertifikat till piloter som utför nöjestrafik.
Appropriately designed alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income and young people.
Prispolitiken kan, om den är lämpligt utformad, vara ett effektivt medel för att minska de alkoholrelaterade skadorna, i synnerhet bland unga och människor med låga inkomster.
Appropriately designed fiscal incentives encourage a flexible and responsive market allocation of R&D investment between competing technologies and sectors and entail less interference in the market.
Lämpliga skatteincitament främjar en flexibel och lättförändrad marknadsfördelning av FoU-investeringar mellan konkurrerande tekniska lösningar och sektorer, och innebär mindre omfattande ingripanden på marknaden.
Appropriately designed measures to recycle plastics could also improve competitiveness and create new economic activities and jobs.
Korrekt utformade åtgärder för att återvinna plast kan också förbättra konkurrenskraften och skapa nya ekonomiska verksamheter och arbetstillfällen.
Appropriately tailored, Lisbon strategy structural reforms could be an appropriate short-term policy response to the crisis as they strengthen economic resilience and flexibility.
Väl utformade strukturreformer enligt Lissabonstrategin skulle kunna vara en lämplig politisk respons på krisen på kort sikt, eftersom de stärker den ekonomiska återhämtningsförmågan och flexibiliteten..
Appropriateness
Ändamålsenlighet
Appropriateness and feasibility of a Community approach to household over-indebtedness
En gemenskapsstrategi avseende överskuldsättning hos hushållen – möjligheter och genomförbarhet
Appropriateness and feasibility of approach, methodology and timeframe;
Hur lämpliga och genomförbara strategin, metoderna och tidsramarna är.
Appropriateness of the draft regulation
Förslagets ändamålsenlighet
Appropriateness of the initiative
Initiativets fördelar
Appropriateness of the Joint Undertaking internal rules and funding
Lämpligheten hos det gemensamma företagets interna regler och finansiering
Appropriateness of the JU internal rules and funding
Lämpligheten hos det gemensamma företagets interna regler och finansiering
Appropriateness of the Monitoring Centre’s Objectives
Ändamålsenligheten med övervakningscentrumets mål
Appropriation by the countries concerned by the fight against drug trafficking and cooperation with regional organisations, in particular ECOWAS, are crucial in order to tackle the "partnerships of convenience" developed between different kinds of criminal groups.
För att kunna komma åt ”bekvämlighetsförbindelserna” mellan olika kriminella grupper är det viktigt att de berörda länderna är engagerade i kampen mot narkotikahandel och samarbetar med regionala organisationer som Ecowas.
Appropriation requirements as estimated at present (January 1999) stand at 40 522 million euro, 82 million euro more than budget appropriations.
Den beräkning av anslagsbehoven som kan utföras nu (januari 1999) uppgår till 40 522 miljoner euro, dvs.
Appropriations
Anslag,
appropriations
i budgeten
Appropriations
Utbetalningar
Appropriations
Åtaganden
Appropriations     committed    under    the    second    annual   tranche  amounted  to €26 500 000.
Det andra årliga delåtagandet uppgår till 26,5 miljoner euro.
APPROPRIATIONS (2008):
ANSLAG (2008):
APPROPRIATIONS (LA 2002):
ANSLAG (ändrings­skrivelse 2002):
APPROPRIATIONS (PDB 2007):
ANSLAG (PDB 2007):
Appropriations +
Anslag +
Appropriations +++
Anslag +++
Appropriations -
Anslag
APPROPRIATIONS 2009:
ANSLAG 2009:
APPROPRIATIONS 2010:
ANSLAG 2010:
APPROPRIATIONS 2011:
ANSLAG 2011:
Appropriations already set aside by another work programme
Anslag som redan tagits i anspråk under ett annat arbetsprogram
Appropriations already set aside by another work programme
Bemyndiganden som redan reserverats i ett annat arbetsprogram
appropriations arising from payments on account which are repaid in accordance with Article 229;
Anslag som härrör från återbetalningar av förskott i enlighet med artikel 229.
appropriations arising from pre-financing payments which have been repaid in accordance with point (b) of Article 12(3);
Anslag som härrör från förfinansiering som betalas tillbaka i enlighet med artikel 12.3 b.
Appropriations as % of GNI
Anslag som % av BNI
Appropriations as % of GNI (2)
Anslag som procent av BNI (2)
Appropriations as % of GNI (3)
Anslag i procent av BNI(3)
Appropriations authorised: in MEUR
Beviljade anslag: i miljoner euro
Appropriations available
Disponibla budgetmedel
Appropriations available and financial execution in 2002
Tillgängliga anslag och budgetgenomförande under 2002
Appropriations available for the current financial year
Belopp som förts in för det innevarande budgetåret
Appropriations available for the ongoing budget exercise
Belopp som förts in för det innevarande budgetåret
Appropriations available for the ongoing budget exercise
Disponibla anslag för det innevarande budgetåret
Appropriations available for the ongoing budget exercise
Tillgängliga anslag för det pågående budget-förandet
Appropriations available for the ongoing budget exercise
Tillgängliga anslag för det pågående budgetgenom-förandet
Appropriations available for the ongoing budget exercise
Tillgängliga anslag för det pågående budgetgenomförandet
Appropriations available for the ongoing budget exercise
Tillgängliga anslag under innevarande budgetår
Appropriations available for the ongoing budget exercise
Till­gängliga anslag för det pågående budget­genom-förandet
Appropriations available for the ongoing budget year
Anslag finns tillgängliga för det innevarande budgetåret:
Appropriations available for the ongoing budget year
Belopp som förts in för det innevarande budgetåret
Appropriations available for the ongoing budget year
Belopp som förts in för det innevarande bugetåret
Appropriations available for the ongoing budget year
Disponibla anslag för det innevarande budgetåret
Appropriations available for the ongoing budget year
Tillgängliga anslag det innevarande budgetåret
Appropriations available for the ongoing budget year
Tillgängliga anslag för innevarande budgetår
Appropriations cancelled
Annullerade anslag
Appropriations carried over from 1999 (not implemented)
Medel som överförts från 1999 (ej utnyttjade)
Appropriations carried over from 2001
Medel som överförts från 2001
Appropriations carried over from 2002
Medel som överförts från 2002
Appropriations carried over from 2003
Överfört från 2003
Appropriations carried over from 2004
Överfört från 2004
Appropriations carried over from 2005
Överfört från 2005
Appropriations carried over from 2006
Överfört från 2006
Appropriations carried over in accordance with Article 9(2)(a) of the Financial Regulation which have not been committed by 31 March of the following year shall be automatically cancelled.
Anslag som överförts i enlighet med artikel 9.2 a i budgetförordningen för vilka några åtaganden inte ingåtts per den 31 mars påföljande budgetår förfaller automatiskt.
Appropriations carried over in accordance with Article 9(2)(b) of the Financial Regulation may be used until 31 December of the following year.
Anslag som överförts enligt artikel 9.2 b i budgetförordningen kan utnyttjas fram till den 31 december påföljande budgetår.
Appropriations carried over to 2002 (1,2 million euro) were twice that of the previous year.
Anslagen som förts över till 2002 (1,2 miljoner euro) var dubbelt så stora som föregående år.
appropriations carried over;
Överförda anslag.
Appropriations corresponding to assigned revenue may be transferred only if such revenue is used for the purpose to which it is assigned.
Anslag som motsvarar inkomster som avsatts för ett särskilt ändamål får endast överföras så länge de verkligen används till detta ändamål.
Appropriations for AUX
Anslag extraanställda
Appropriations for commitments
Anslag för åtaganden
Appropriations for commitments (in million EUR) FP headings 3 & 4
Anslag för åtaganden (i miljoner euro) Rubrikerna 3 och 4 i budgetplanen
Appropriations for commitments entered in the general budget of the European Union must follow an orderly progression resulting in a total amount, which does not exceed 1.31 % of the total GNIs of the Member States.
De anslag för åtaganden som redovisas i Europeiska unionens allmänna budget skall följa en balanserad ökningstakt som leder till ett totalbelopp som inte får överskrida 1,31 % av medlemsstaternas totala BNI.
Appropriations for commitments totalling EUR 2 034 million were not implemented in 2007 and were not carried forward to 2008.
De åtagandebemyndiganden som inte utnyttjades 2007 och som inte heller överfördes till 2008 uppgick sammanlagt till 2 034 miljoner euro.
Appropriations for DNE
Anslag utsända nationella experter
Appropriations for headings 1 to 6
Anslag för rubrikerna 1–6
appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the EC Treaty and the Euratom Treaty other than its right of legislative initiative referred to in point (b) and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is given in the implementing rules;
Anslag till punktåtgärder eller permanenta åtgärder som kommissionen genom­för i enlighet med de uppgifter som följer av dess befogenheter på det institutionella planet i enlighet med EG-fördraget och Euratomfördraget, utöver den initiativrätt som kommissionen har enligt led b när det gäller lagstiftning, och enligt de särskilda behörig­heter som kommissionen har tilldelats direkt genom fördragen och som finns förtecknade i genomförande­bestämmelserna.
appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the TFEU and the Euratom Treaty other than its right of legislative initiative referred to in point (b) and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is given in the delegated Regulation referred to in Article 199;
Anslag till punktåtgärder eller permanenta åtgärder som kommissionen genomför i enlighet med de uppgifter som följer av dess befogenheter på det institutionella planet enligt EUF-fördraget och Euratomfördraget, utöver den initiativrätt som kommissionen har enligt led b när det gäller lagstiftning, och enligt de särskilda behörigheter som kommissionen har tilldelats direkt genom fördragen och som finns förtecknade i den delegerade förordning som avses i artikel 199.
appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the TFEU and the Euratom Treaty, other than its right of legislative initiative referred to in point (b), and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is to be given in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation;
Anslag till punktåtgärder eller åtgärder med obegränsad varaktighet som kommissionen genomför i enlighet med de uppgifter som följer av dess befogenheter på det institutionella planet enligt EUF-fördraget och Euratomfördraget, utöver den initiativrätt som kommissionen har enligt led b när det gäller lagstiftning, och enligt de särskilda behörigheter som kommissionen har tilldelats direkt genom de fördragen, vilka ska förtecknas i de delegerade akter som antas i enlighet med denna förordning.
appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the TEU (concerning CFSP).
Anslag till förberedande åtgärder som omfattas av avdelning V i EU-fördraget (gällande GUSP).
appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the Treaty on European Union.
Anslag till förberedande åtgärder som omfattas av avdelning V i EU-fördraget.
Appropriations for rural development and accompanying measures are to be subject to the EAGGF Guarantee Section rules until 31 December 2006 (Article 170).
Anslag till landsbygdens utveckling och för kompletterande åtgärder skall löpa under EUGFJ:s garantisektion fram till den 31 december 2006 (artikel 170).
Appropriations for Solidarity Fund grants are not directly available in the EU budget.
Anslag till stöd från fonden finns inte direkt tillgängliga i EU:s budget.
appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy.
Anslag till varje institutions drift inom ramen för dess administrativa självständighet.