natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The impact assessment essentially covered principles of compensation and assistance in the event of cancellations and delays, rules of accessibility, non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility, quality standards and information obligations, rules for handling complaints and for monitoring compliance.
2.5 Konsekvensanalysen omfattade i huvudsak olika principer för ersättning och assistans vid inställda turer och förseningar, tillgänglighetsregler, icke-diskriminering och assistans till personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet, kvalitetsnormer och informations­skyldigheter, regler för hantering av klagomål och bestämmelser för kontroll att reglerna efterlevs.
2.5 The impact of the economic crisis has also affected female employees.
2.5 Den ekonomiska krisens följder har också påverkat kvinnliga anställda.
2.5 The impact of the various options put forward were assessed, leading to the following decisions:
2.5 Effekterna av de olika alternativ som lagts fram har analyserats, vilket lett till följande beslut:
2.5 The impacts of this deforestation are manifold:
2.5 Följderna av denna utveckling är många:
2.5 The implementation of this legislation assumes that its application will be monitored.
2.5 Då denna lagstiftning genomförs måste tillämpningen kontrolleras.
2.5 The informal economy plays a significant role in both Peru and Colombia, with one of the most serious effects of this being the high rates of informal work in the Andean countries, prompting the Committee to express concern about labour standards in both Colombia and Peru.
2.5 Den informella ekonomin är mycket utbredd i Peru och Colombia, och en av de allvarligaste följderna är den höga andelen informellt arbete i de andinska länderna.
2.5 The initiatives also give an idea about where the support of civil society is important to achieve the long term goals.
2.5 Initiativen ger också en idé om var stödet från det civila samhället är viktigast för att uppnå de långsiktiga målen.
2.5 The instrument identified by the Commission is the development of a European Open Science Cloud – a trusted, open environment for the scientific community to store, share and re-use scientific data and results.
2.5 Det instrument som kommissionen föreslår är utvecklingen av ett europeiskt öppet forskningsmoln, som är en säker och öppen miljö där forskarsamhället kan lagra, dela och vidareutnyttja vetenskapliga data och resultat.
2.5 The instrument identified by the Commission is the development of a European Open Science Cloud – a trusted, open environment for the scientific community to store, share and re-use scientific data and results3.
2.5 Det instrument som kommissionen föreslår är utvecklingen av ett europeiskt öppet forskningsmoln, som är en säker och öppen miljö där forskarsamhället kan lagra, dela och vidareutnyttja vetenskapliga data och resultat3.
2.5 The integrated production model is a form of sustainable agriculture, designed to make agricultural activity more profitable while respecting high social and environmental standards.
2.5 Modellen för integrerad produktion representerar en form av hållbart jordbruk som bör göra jordbruksverksamheten mer lönsam samtidigt som de höga sociala och miljömässiga standarderna upprätthålls.
2.5 The internal energy market therefore currently operates more as a hotchpotch of national practices, markets and providers, applying the various European regulations adopted over the past twenty years under the oversight of each country's regulatory authorities and the ACER, than as a single economic area that, through genuine competition, benefits European industry and consumers.
2.5 Den inre marknaden för energi fungerar alltså i dag mer som en sammanställning av nationella metoder, marknader och industriella aktörer som under överinseende av respektive lands tillsynsmyndigheter och Byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (Acer) tillämpar de olika EU-bestämmelser som har antagits sedan närmare tjugo år, än som ett gemensamt ekonomisk område som tack vare en verklig konkurrens gynnar industrin och konsumenterna i Europa.
2.5 The internal market for services in general, and for business services in particular, is not complete and many obstacles do exist hampering efficiency, competitiveness and creation of new employment opportunities.
2.5 Inre marknaden för tjänster i allmänhet, och för företagstjänster i synnerhet, är inte fullbordad, och det finns många hinder som hämmar effektiviteten, konkurrenskraften och skapandet av nya arbetstillfällen.
2.5 The issue we face is an increasing loss of confidence on the part of European citizens.
2.5 Vi står inför ett minskande förtroende för EU-institutionerna bland allmänheten i Europa.
2.5 The key components of beer are of natural origin and comprise water, cereals, hops and yeast.
2.5 Huvudingredienserna i öl har ett naturligt ursprung och inbegriper vatten, sädesslag, humle och jäst.
2.5 The key goals
2.5 De grundläggande målen
2.5 The kind of measures that Europe is now putting in place in the energy package are a start, but in the Committee's view the Commission will need to bring forward a second package soon to achieve the right level of reductions.
2.5 Den typ av åtgärder som EU nu inför genom energipaketet är en god början, men enligt kommittén kommer kommissionen snart att behöva lägga fram ett andra paket för att nå rätt nivå på minskningarna.
2.5 The Kyoto Protocol’s second commitment period will continue and enhance the existing comprehensive system of emissions accounting to ensure transparency of the performance of Parties and compliance with their obligations.
2.5 Under Kyotoprotokollets andra åtagandeperiod kommer det existerande omfattande systemet för utsläppsredovisning att bibehållas och förstärkas, för att säkerställa öppenhet när det gäller parternas resultat och fullgörande av skyldigheter.
2.5 The lack of skilled manpower may limit the scope for productivity growth if insufficient attention is paid to the quality of work and modernisation of work practices.
2.5 Bristen på kvalificerad arbetskraft kan begränsa möjligheten till produktivitetstillväxt om man inte i tillräcklig grad beaktar kvaliteten på arbetet och moderniseringen av arbetsmetoderna.
2.5 The latest available data from 2008 shows a 36.8% reduction in road fatalities in the EU-15 area and a 28.4% reduction for the EU-27, as compared to the 2001 figures.
2.5 De senast tillgängliga uppgifterna från 2008 visar på en nedgång med 36,8 % i antalet dödsfall i trafiken i EU15-området och en nedgång med 28,4 % i EU27-området, jämfört med siffrorna för 2001.
2.5 The LEADER approach adopted in the current LEADER programme, whereby civil society is closely involved in projects and development blueprints, is to be used is to be applied to all three axes and a minimum of .
”Leadermetoden har utvidgats till att omfatta samtliga tre prioriteringar och bör täcka minst Man bör ta fasta på det nuvarande angreppssättet, som innebär att Leaders program, projekt och utvecklingskoncept utarbetas i nära samarbete med det civila samhället.
2.5 The LEADER approach is to be applied to all three axes and a minimum of 7% of the total funding available for programming under the second pillar of the CAP must be reserved for the LEADER element.
2.5 Leadermetoden har utvidgats till att omfatta samtliga tre prioriteringar och bör täcka minst 7 % av fondens totala stöd under den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare.
2.5 The LEADER approach is to be applied to all three axes and a minimum of 7% of the total rural development funding available for programming must be reserved for the LEADER element.
2.5 Leadermetoden har utvidgats till att omfatta samtliga tre prioriteringar och bör täcka minst 7 % av det totala stödet till fonden för landsbygdsutveckling.
2.5 The legal basis for the proposal is Article 95 of the EC Treaty (formerly Article 100A) upon which Directive 93/42/EEC is based.
2.5 Förslagets rättsliga grund är artikel 95 i EG-fördraget (tidigare artikel 100a) som direktiv 93/42/EEG grundar sig på.
2.5 The legislation proper is prefaced by an explanatory memorandum which sets out the background.
2.5 Själva lagtexten föregås av en motiveringsdel som förklarar bakgrunden till förslaget.
2.5 The legislative framework consisted of Regulation (EEC) 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and Regulation (EEC) 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs.
2.5 Det handlar om rådets förordningar (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel och (EEG) nr 2082/92 om särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel.
2.5 The level of utilisation of renewable energy sources varies widely between Member States, depending on natural circumstances and on national energy policy choices.
2.5 Nivån på utnyttjandet av förnybara energikällor varierar kraftigt mellan medlemsstaterna, beroende på naturförhållanden och nationella energipolitiska vägval.
2.5 The level of utilisation of renewable energy sources varies widely between Member States, depending on natural circumstances and on national energy policy choices.
2.5 Nivån på utnyttnadet av förnybara energikällor varierar kraftigt mellan medlemsstaterna, beroende på naturförhållanden och nationella energipolitiska vägval.
2.5 The life cycle of a piece of legislation does not begin with the drafting of a proposal or end when it has been formally adopted.
2.5 En rättsakts livscykel bör inte börja med utarbetandet av förslaget eller avslutas när lagen har blivit formellt antagen.
2.5 The Lisbon Strategy has set ambitious targets for the EU, which include raising employment levels and enhanced social cohesion.
2.5 Inom Lissabonstrategin har ambitiösa målsättningar fastställts för EU, såsom högre syssel­sättningsnivåer och förbättrad social sammanhållning.
2.5 The Lisbon strategy.
2.5 Lissabonstrategin.
2.5 The long-term security of food supply in Europe and the world requires the farming tradition to be kept alive in the European Union's northern regions, where the climate for farming is forecast to improve in the next fifty to a hundred years due to global warming.
2.5 Med tanke på en tryggad långsiktig livsmedelsförsörjning för Europa och världen måste jordbruket drivas vidare även i EU:s nordliga regioner, där agroklimatet under de närmaste 50–100 åren enligt prognoserna kan komma att förbättras på grund av den globala uppvärmningen.
2.5 The main changes introduced by Annex VI to MARPOL regarding SO2 pollution are the following:
2.5 De mest uppenbara skillnaderna i bilaga VI till Marpol-konventionen som avser SO2-utsläpp kan sammanfattas enligt följande:
2.5 The main changes introduced by Annex VI to MARPOL regarding SO2 pollution are the following:
2.5 De mest uppenbara skillnaderna i bilaga VI till Marpolkonventionen som avser SO2-utsläpp kan sammanfattas enligt följande:
2.5 The main new elements included in the new Commission proposal are:
2.5 De viktigaste inslagen i kommissionens nya förslag är följande:
2.5 The main objective of the regulation is to streamline digital transmission and eliminate bottlenecks.
2.5 Huvudsyftet med förordningen är att underlätta digitala överföringar och få bort flaskhalsar.
2.5 The main objectives of the Communication Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility (COM(2013) 940) (The Communication) are as follows:
2.5 De viktigaste målen i meddelande "Att bygga stomnät för transporter: stomnätskorridorer och Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE)" (COM (2013) 940) är följande:
2.5 The main objectives of the Communication Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility (COM(2013) 940) (The Communication) are as follows:
2.5 De viktigaste målen med meddelandet "Att bygga stomnät för transporter: stomnätskorridorer och Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE)" (COM (2013) 940) är följande:
2.5 The main overall objectives of the ESS are to increase the contribution of standards and the process of European standardisation to the free movement of goods and services in the internal market, boost growth and innovation and promote the competitiveness of European firms, particularly SMEs, while at the same time ensuring high levels of consumer, worker and environmental protection.
2.5 De främsta allmänna målen för ESS är att öka det bidrag som standarder och europeisk standardisering lämnar till den fria rörligheten för varor och tjänster på den inre marknaden, för att stimulera tillväxt och innovation och främja konkurrenskraften hos europeiska företag, framför allt små och medelstora företag, samtidigt som man garanterar en hög skyddsnivå för konsumenter, arbetstagare och miljö.
2.5 The main pro-active drivers which can be used at both sectoral and regional levels are (i) development of local production clusters, (ii) innovation-oriented networks and partnerships, (iii) innovation poles, science, technology and industrial parks, (iv) regional innovation strategies and development plans, together with institutions to implement them, and (v) knowledge regions.
2.5 Följande faktorer kan betraktas som stimulerande och kan genomföras såväl sektorsvis som på regional nivå: i) utveckling av lokala produktionssystem (kluster), ii) innovationsnätverk och -partnerskap, iii) centrum för vetenskap, teknik, industri och innovationsgrupper, iv) regionala innovationsstrategier och regionala utvecklingsplaner samt myndigheter som säkerställer genomförandet, och v) "kunskapsregioner".
2.5 The majority of African cooperatives are client-owned and operate in the agricultural sector, but they are also very widespread in the credit sector: according to WOCCU, in 2007 there were 12 000 credit unions, with over 15 million members across 23 countries and around USD 3.5 billion of savings (Fonteneau & Develtere, 2009), forming the lynchpin of microfinance institutions in many African regions.
2.5 Majoriteten av afrikanska kooperativ är kundägda och verksamma inom jordbrukssektorn, men de är också mycket vanliga inom kreditsektorn: Enligt WOCCU fanns det under 2007 12 000 kreditföreningar, med över 15 miljoner medlemmar i 23 länder och omkring 3,5 miljarder i besparingar (Fonteneau & Develtere, 2009), vilka utgör stöttepelaren för många afrikanska länders mikrofinansieringsinstitutioner.
2.5 The majority of African cooperatives are client-owned and operate in the agricultural sector, but they are also very widespread in the credit sector: according to WOCCU, in 2007 there were 12 000 credit unions, with over 15 million members across 23 countries and around USD 3.5 billion of savings (Fonteneau & Develtere, 2009), forming the lynchpin of microfinance institutions in many African regions.
2.5 Majoriteten av afrikanska kooperativ är kundägda och verksamma inom jordbrukssektorn, men de är också mycket vanliga inom kreditsektorn: Enligt WOCCU fanns det under 2007 12 000 kreditföreningar, med över 15 miljoner medlemmar i 23 länder och omkring 3,5 miljarder US-dollar i besparingar (Fonteneau & Develtere, 2009), vilka utgör stöttepelaren för många afrikanska regioners mikrofinansieringsinstitutioner.
2.5 The market for automotive articles is the more important of the two branches with a value of EUR 5.5 billion annually (EUR 3.5 billion airbag systems and EUR 2 billion seat belt pre‑tensioners).
2.5 Marknaden för fordonsartiklar är den större av de båda branscherna, med ett årligt värde på 5,5 miljarder euro (3,5 miljarder euro för krockkuddar och 2 miljarder euro för bältessträckare).
2.5 The market for automotive articles is the more important of the two branches with a value of EUR 5.5 billion annually (EUR 3.5 billion airbag systems and EUR 2 billion seat belt pre‑tensioners).
2.5 Marknaden för fordonsartiklar är den större av de båda branscherna, med ett årligt värde på 5,5 miljarder euro (3,5 miljarder euro för krockkuddar och 2 miljarder euro för bältes­sträckare).
2.5 The market for automotive articles is the more important of the two branches with a value of EUR 5.5 billion annually (EUR 3.5 billion airbag systems and EUR 2 billion seat belt pre‑tensioners).
2.5 Marknaden för fordonsartiklar är den större av de båda branscherna, med ett årligt värde på 5,5 miljarder euro (3,5 miljarder euro för krockkuddar och 2 miljarder euro för bältes­sträckare).
2.5 The measures presented in the communication also cover the dissemination of information specifically targeted for SMEs, promoting support networks, and training activities that build local environmental expertise.
2.5 De åtgärder som presenteras i meddelandet omfattar även spridning av information särskilt riktad till små och medelstora företag och främjande av stödnätverk och fortbildnings­verksamhet som ska utveckla lokal kompetens på miljöområdet.
2.5 The milestones in getting the EUSALP up and running – set to conclude with Council approval by the end of 201513 – were the Conference of the Alpine Regions in Bad Ragaz (June 2012) and the Grenoble conference (October 2013).
2.5 Milstolparna i förfarandet för att sätta igång EUSALP, som enligt planerna ska avslutas med rådets godkännande före slutet av 201513, var den alpina konferensen i Bad Ragaz (juni 2012) och konferensen i Grenoble (oktober 2013).
2.5 The Multiannual Financial Framework instruments and the Connecting Europe Facility are fundamental for dealing with the crisis and getting back on the road to growth.
2.5 Instrumenten inom den fleråriga budgetramen och Fonden för ett sammanlänkat Europa är grundläggande för att hantera krisen och få tillväxten att ta fart på nytt.
2.5 The NAAs retain responsibility to issue individual certificates of airworthiness and certificates to organizations and staff (except for design organisations) based in their country but in accordance with the common rules and subject to standardization inspections by EASA.
2.5 De nationella myndigheterna för säkerhet inom den civila luftfarten bibehåller uppgiften att utfärda enskilda certifikat för luftvärdighet och certifikat till organisationer och personal (bortsett från konstruktionsorganisationer) baserade i det egna landet, men i enlighet med gemensamma regler och med skyldighet att godta standardiseringsinspektioner från EASA.
2.5 The Natura 2000 network is an element of decisive importance in the campaign to safeguard biodiversity.
2.5 Natura 2000-nätet är mycket viktigt för att den biologiska mångfalden i EU skall säkras.
2.5 The need for markets which can supply the right balance between quantity and quality of information at affordable prices for investors is an issue which has attracted widespread interest.
2.5 Behovet av marknader som kan skapa den rätta balansen mellan kvantitet och kvalitet på informationen till överkomliga kostnader för investerarna är en fråga som väckt stort intresse.
2.5 The Negotiating Framework with Serbia5 is the first negotiating framework to refer explicitly to the principles of inclusiveness and transparency: "In order to strengthen public confidence in the enlargement process, decisions will be taken as openly as possible so as to ensure greater transparency.
2.5 Förhandlingsramen med Serbien5 är den första förhandlingsram som uttryckligen nämner principerna om delaktighet och öppenhet: "För att stärka allmänhetens förtroende för utvidgningsprocessen kommer beslut att fattas på ett så öppet sätt som möjligt för att garantera större transparens.
2.5 The negotiation process on the Association Agreement will have far-reaching implications for EU-Ukraine relations and for Ukraine's domestic reform process.
2.5 Förhandlingarna om associeringsavtalet kommer att få långtgående följder för förbindelserna mellan EU och Ukraina och för Ukrainas nationella reformprocess.
2.5 The negotiation process on the new enhanced agreement will have far-reaching implications for EU-Ukraine relations and for Ukraine's domestic reform process.
2.5 Förhandlingarna om det nya utvidgade avtalet kommer att få långtgående följder för förbindelserna mellan EU och Ukraina och för Ukrainas nationella reformprocess.
2.5 The new Commission under Jean-Claude Juncker has made energy policy one of its ten priority areas.
2.5 Den nya kommissionen som leds av Jean-Claude Juncker har gjort energipolitik till ett av sina tio prioriterade områden.
2.5 The new day labourers offer their services on the street, at places that are well-known as "pick-up points" for illegal gangmasters.
2.5 De nya daglönarna erbjuder sina tjänster på gatan, på platser som är kända som "uppsamlingsplatser" för mindre nogräknade arbetsförmedlare.
2.5 The new instrument is designed to allow more flexibility and to simplify and reduce the administrative burden involved in managing financial assistance.
2.5 Det nya instrumentet har utformats så att det tillåter större flexibilitet samt förenklar och minskar den administrativa bördan i samband med handläggningen av det ekonomiska stödet.
2.5 The new political framework for the coming decade, the "Europe 2020" strategy, was adopted by the European Council on 17 June 2010.
2.5 Den nya politiska ramen för det kommande decenniet – Europa 2020-strategin – bekräftades av Europeiska rådet den 17 juni 2010.
2.5 The new political framework for the coming decade, the "Europe 2020" strategy, was adopted by the European Council on 17 June 2010.
2.5 Den nya politiska ramen för det kommande decenniet – Europa 2020-strategin – bekräftades av Europeiska rådet den 17 juni 2010.
2.5 The new Regulation takes into account, inter alia, the findings of the ex-post evaluation of the current legislation, the results of consultations with the public and stakeholders and a specific impact assessment4.
2.5 I den nya förordningen erinras bland annat om resultaten av efterhandsutvärderingen av den nuvarande lagstiftningen, resultaten av de samråd som förts mellan berörda medborgare och intressenter, samt en särskild konsekvensbedömning4.
2.5 The new Regulation takes into account, inter alia, the findings of the ex-post evaluation of the current legislation, the results of consultations with the public and stakeholders6 and a specific impact assessment7.
2.5 I den nya förordningen erinras bland annat om resultaten av efterhandsutvärderingen av den nuvarande lagstiftningen, resultaten av de samråd som förts mellan berörda medborgare och intressenter6, samt en särskild konsekvensbedömning7.
2.5 The new Waste Framework Directive8 makes several IPP elements legally binding, notably the requirement for waste policy to consider the whole life-cycle of materials in waste policy development.
2.5 I det nya ramdirektivet om avfall8 görs flera delar av den integrerade produktpolitiken rättsligt bindande, bland annat kravet att materials hela livscykel ska beaktas i utformningen av avfallspolitik.
2.5 The new Waste Framework Directive8 makes several IPP elements legally binding, notably the requirement for waste policy to consider the whole life-cycle of materials in waste policy development.
2.5 I det nya ramdirektivet om avfall8 görs flera delar av den integrerade produktpolitiken rättsligt bindande, bland annat kravet att varje materials hela livscykel ska beaktas i utformningen av avfallspolitik.
2.5 The objective of territorial cohesion was incorporated into Article III-116 of the June 2003 draft Treaty establishing a Constitution for Europe, as the third dimension of economic and social cohesion.
2.5 Målet territoriell sammanhållning infördes i artikel III-116 i utkastet till konstitutionellt fördrag i juni 2003 som den tredje dimensionen i den ekonomiska och sociala samman­hållningen.
2.5 The objective of the new crisis management and prevention framework will be to make sure that, in the event of major banking failures, Member States will have common tools that can be applied in a coordinated manner to protect the broader financial system, avoid costs for the taxpayers and ensure a level playing field.
2.5 Målet för denna nya ram för krishantering och förebyggande är att medlemsstaterna vid omfattande bankkonkurser ska ha gemensamma verktyg som kan användas samordnat för att skydda det övergripande finanssystemet, undvika kostnader för skattebetalarna och garantera lika villkor för alla.