natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes: Technical provisions for the labelling of feed shall be laid down to provide necessary specifications.
Bilagor: Tekniska bestämmelser för märkning av foder ska fastställas för att tillhandahålla nödvändiga specifikationer.
ANNEXES - Inventory of recommendations
BILAGOR – Sammanfattning av rekommendationerna
Annexes :
Bilagor:
Annexes I and II may be amended using the procedure specified in Article 15.”
Bilaga 1 och 2 till den här förordningen får ändras i enlighet med artikel 15.”
Annexes I to IV
Bilaga I–IV
Annexes I to IV shall be amended or supplemented in order to take account of scientific and technical progress;
skall ändringar eller tillägg göras i bilagorna I–IV med hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen,
Annexes I to IV shall may be amended or supplemented in order to take account of scientific and technical progress;
skall får ändringar eller tillägg göras i bilagorna I-IV med hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen,
Annexes IV to IX set out the requirements for generating information on the substance to be registered.
I bilagorna IV–IX anges vilka krav som ställs på framtagning av information om det ämne som skall registreras.
Annexes IV to IX specify the information that shall be submitted for registration and evaluation purposes according to Articles 9, 11 and 12, 39, 40 and 44.
I bilagorna IV–IX anges den information som skall tillhandahållas för registrering och utvärdering enligt artiklarna 9, 11 och 12, samt 39, 40 och 44.
Annexes VIIA, VIIB, VIIC, VIID and VIII are deleted.
Bilagorna VIIA, VIIB, VIIC, VIID och VIII skall utgå.
AnnexE A – Clarifications on Terminology
BILAGA A – FÖRTYDLIGANDEN AV TerminologIN
Annexe VIII
Bilaga VIII
ANNEX 1
BILAGA 1
Annex 1 provides a breakdown by payment instrument.
Bilaga 1 innehåller ett diagram med en uppdelning per betalningsinstrument.
Annex 1 provides more information, based on concrete examples.
I bilaga 1 finns ytterligare upplysningar som bygger på konkreta exempel.
Annex 1.
Jfr tillägg 1.
Annex 1:
Bilaga 1:
Annex 1: Working groups
Bilaga 1: Arbetsgrupperna
ANNEX 2
BILAGA 2
Annex 2 merely sets out the details of the different methods of calculation.
I bilaga 2 återfinns bara redogörelser för de olika principerna bakom beräkningsmetoderna.
Annex 2 merely sets out the details of the different methods of calculation.
I bilaga 2 återfinns bara redogörelser för de olika principerna bakom beräknings­metoderna.
Annex 2:
Bilaga 2:
Annex 2: Main results and recommendations of the five working parties
Bilaga 2: De fem arbetsgruppernas viktigaste resultat och rekommendatione
Annex 3 of UNECE Regulation No 107.
Bilaga 3 till Uneceföreskrifter nr 107.
Annex 3 of UNECE Regulation No 11.
Bilaga 3 till Uneceföreskrifter nr 11.
Annex 5 of UNECE Regulation No 11.
Bilaga 5 till Uneceföreskrifter nr 11.
Annex 5 to UNECE Regulation 34.
bilaga 5 till Uneceföreskrifter nr 34.
Annex 5 to UNECE Regulation No 34.
bilaga 5 till Uneceföreskrifter nr 34.
Annex 5, paragraph 3 of UNECE Regulation No 93.
Punkt 3 i bilaga 5 till Uneceföreskrifter nr 93.
Annex 9 of UNECE Regulation No 66.
Bilaga 9 till Uneceföreskrifter nr 66.
ANNEX A
BILAGA A
Annex A(V)
Bilaga F.2 (77/388/EEG)
ANNEX B
BILAGA B
Annex B, first to ninth indents
Bilaga F.2 (77/388/EEG)
Annex B, introductory sentence
Bilaga F.2 (77/388/EEG)
Annex C demonstrates the price developments at a number of EU airports that have taken place since the implementation of the Directive.
I bilaga C beskrivs den prisutveckling som ägt rum vid en rad EU-flygplatser efter genomförandet av direktivet.
Annex E(15)
Bilaga F.5
ANNEX EANNEX IX
Artikel 350
Annex G to the Sixth Directive specifies when Member States may grant taxable persons the right to opt for the taxation of transactions which are exempt by virtue of a derogation.
I bilaga G till det sjätte mervärdesskattedirektivet anges när medlemsstaterna får bevilja beskattningsbara personer rätt att välja att transaktioner som är undantagna från beskattning enligt beviljade avvikelser ändå skall beskattas.
ANNEX I  LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)  Part I: Cereals
BILAGA I  FÖRTECKNING ÖVER DE PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 1.1  Del I: Spannmål
ANNEX I (a)
BILAGA I(a)
Annex I also contains mostly consequential amendments.
Bilaga 1 innehåller också i huvudsak följdändringar.
Annex I includes a General Introduction (part 1), the hazard classes and criteria for physical, health and environmental hazards (parts 2, 3 and 4) replacing Annex VI of Directive 67/548/EEC, except for ozone depletion, which is placed in part 5.
Bilaga I innehåller en allmän inledning (del 1), faroklasser och kriterier för fysikaliska faror, hälsofaror och miljöfaror (del 2, 3 och 4) som ersätter bilaga VI till direktiv 67/548/EEG, med undantag för klassen ozonnedbrytande ämnen som finns i del 5.
Annex I includes the technical definitions and requirements for the production of aromatised wine products.
Bilaga I innehåller tekniska definitioner samt produktionskrav för aromatiserade vinprodukter.
Annex I includes the technical definitions for the production of spirit drinks.
Bilaga I innehåller tekniska definitioner för framställning av spritdrycker.
Annex I is amended as shown in the Annex I hereto.
Bilaga I skall ändras i enlighet med I I till detta direktiv.
Annex I is deleted.
Bilaga I skall utgå.
Annex I lists the hazard classes of the GHS, as well as the relevant hazard categories and criteria.
Bilaga I innehåller en lista över faroklasserna i GHS samt relevanta farokategorier och kriterier.
Annex I sets out the scientific and technological objectives and the related priorities and indicates the broad lines of the activities envisaged.
I bilaga I anges de vetenskapliga och tekniska målen och de prioriteringar som fastställts för dessa, samt huvudlinjerna för de planerade åtgärderna.
Annex I shall apply by analogy to the particulars and documents specified in point (a).
Bilaga I skall tillämpas genom analogi på de uppgifter och dokument som anges i punkt a.
Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
Bilaga 1 till direktiv 76/769/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Annex I to Regulation (EEC) No 2081/92 listing the types of foodstuff that may be registered includes natural mineral and spring waters.
I bilaga I till förordning (EEG) nr 2081/92, som förtecknar de livsmedel som får registreras, ingår bland annat mineralvatten och källvatten.
Annex I to the Basic Regulation lays down the financial thresholds which are applicable to most of the categories30 of cultural goods listed therein.
I bilaga I till grundförordningen anges de ekonomiska gränsvärden som gäller för de flesta kategorier30 kulturföremål som förtecknas i bilagan.
Annex I to the Treaty establishing the European Community5 lists the products covered by Title II of the Treaty.
I bilaga I till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen5 fastställs de produkter för vilka avdelning II i fördraget gäller.
Annex I(c)
Bilaga F.27
Annex I, point 2, shall be deleted;
Bilaga I avsnitt 2 skall utgå.
Annex I, Section IV, Chapter IX, Part A
Bilaga I, avsnitt IV, kapitel IX, del A
Annex I, to which Article 1 refers, contains the definitions of the parts of the footwear to be identified (upper, lining and sock, outer sole) together with the corresponding pictograms or written indications.
I bilaga 1, som det hänvisas till i artikel 1, definieras vilka delar av skodonet som märkningen skall avse (ovandel, foder och bindsula, slitsula) och vilka symboler och texter som skall användas.
Annex IB to Council Regulation (EEC) No 3821/85 and its appendices will need to be modified by means of delegated acts.
Bilaga IB till rådets förordning (EEG) nr 3821/85 och dess bilagor kommer att behöva ändras genom delegerade akter.
ANNEX II
BILAGA II
ANNEX II  LIST OF PRODUCTS FOR WHICH SPECIFIC MEASURES HAVE BEEN ESTABLISHED AS REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)  Part I: Ethyl alcohol of agricultural origin
BILAGA II  FÖRTECKNING ÖVER PRODUKTER FÖR VILKA SÄRSKILDA ÅTGÄRDER HAR UPPRÄTTATS ENLIGT ARTIKEL 1.2  Del I: Etylalkohol som framställts av jordbruksprodukter
Annex II contains a non-exhaustive list of the products covered by the Directive.
En icke uttömmande förteckning över de produkter som omfattas av direktivet anges i bilaga 2.
Annex II contains the two new Annexes to be added to the CAD, a new Annex VII on commodities risk and a new Annex VIII on internal models.
Den senare omfattar de två nya bilagor som skall fogas till kapitalkravdirektivet, en ny bilaga VII om råvarurisk och en ny bilaga VIII om interna modeller.
Annex II includes the individual spirit drinks which classify within the categories established by the regulation.
I bilaga II finns en förteckning över de olika spritdryckerna och deras klassificering i de nya kategorier som införs genom den nya förordningen.
Annex II includes the sales denominations and associated description of aromatised wine products.
Bilaga II innehåller försäljningsbeteckningar och dithörande beskrivningar av aromatiserade vinprodukter.
Annex II shall be deleted.
Bilaga II ska utgå.
Annex II to that Regulation lays down national ceilings as regards the suckler-cow premiums.
I bilaga II till samma förordning föreskrivs nationella tak för am-och dikobidraget.
Annex II, Part I and 2 of Regulation (EU) No 130/2012.
Del 1 och 2 i bilaga II till förordning (EU) nr 130/2012.
Annex II:
Bilaga II:
ANNEX III
BILAGA III
ANNEX III
BILAGA III
ANNEX III  DEFINITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)  Part I: Definitions concerning the rice sector
BILAGA III  DE DEFINITIONER SOM AVSES I ARTIKEL 2.1  Del I: Definitioner avseende rissektorn
Annex III contains, by way of indication, the projects identified in Annexes I and II and in other provisions of this Decision to which the Essen and Dublin European Councils attributed particular importance.”
I bilaga III återfinns de projekt som fastställs i bilagorna I och II och övriga bestämmelser i detta beslut, och som Europeiska rådets möten i Essen och Dublin lade särskild vikt vid.”
Annex III is amended in accordance with the Annex to this Directive;
Bilaga III ska ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Annex III lists the geographical indications as described above.
I bilaga III förtecknas de geografiska beteckningarna.
Annex III, Section VII – Live bivalve molluscs
Bilaga III, avsnitt VII - Levande musslor
Annex III, Section VIII – Fishery products
Bilaga III, avsnitt VIII - Fiskeriprodukter
Annex III: This Annex has been revised to integrate locally supplied services including the labour-intensive services set out in Annex IV and restaurant services for which the 2007 Communication concludes that there is no potential detriment to the smooth functioning of the internal market.
Bilaga III: Denna bilaga förändras genom införandet av lokalt tillhandahållna tjänster, inklusive arbetsintensiva tjänster enligt bilaga IV och restaurangtjänster, om vilka meddelandet från 2007 drar slutsatsen att detta inte kan hindra att den inre marknaden fungerar väl.
Annex IV
Bilaga IV
ANNEX IV
BILAGA IV
ANNEX IV  STANDARD QUALITY OF RICE AND SUGAR AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(1) AND (3)
BILAGA IV  STANDARDKVALITET FÖR RIS OCH SOCKER ENLIGT ARTIKEL 8.1 OCH 8.3
ANNEX IV ‑ Methods of Sampling and Analysis
BILAGA IV ‑ Provtagnings- och analysmetoder
ANNEX IX
BILAGA IX
Annex IX
Bilaga IX
ANNEX IX  REFERENCE FAT CONTENT REFERRED TO IN ARTICLE 63
BILAGA IX  REFERENSFETTHALT ENLIGT ARTIKEL 63
Annex IX sets out more general rules concerning the adaptation of the specific rules in Annexes V to VIII.
Bilaga IX innehåller mer allmänna regler om anpassning av specifika regler i bilagorna V–VIII.
Annex IX(A)(4)
(77/388/EEG)
Annex J
Bilaga G
ANNEX JANNEX V
Anpassad
ANNEX KANNEX IV
Artikel 327
Annex L, second para­graph
Bilaga G.1
ANNEX LANNEX II
Artikel 323
ANNEX V
BILAGA V
Annex V
Bilaga V
ANNEX V  UNION SCALES FOR THE CLASSIFICATION OF CARCASSES REFERRED TO IN ARTICLE 34
BILAGA V  UNIONSSKALOR FÖR KLASSIFICERING AV SLAKTKROPPAR ENLIGT ARTIKEL 34
Annex V is deleted.
Bilaga V skall utgå.
Annex V is replaced by the following:
Bilaga V ska ersättas med följande:
Annex V to the proposal for a Directive defines a general training programme covering the professional knowledge required in order to obtain the licence.
I bilaga V till det föreliggande förslaget till direktiv fastläggs ett allmänt utbildningsprogram som täcker yrkeskraven för förarbevis.
Annex V(1) to (25)
(77/388/EEG)
Annex V, intro­ductory sentence
VALMÖJLIGHET
Annex V. – List of derogations
Bilaga V – Förteckning över undantag
Annex VI
Bilaga VI
Annex VI
Bilaga VI
Annex VI is amended as follows:
Bilaga VI skall ändras enligt följande:
Annex VI is amended as follows:
Bilaga VI skall ändras på följande sätt:
Annex VI to MARPOL means the annex, entitled ‘Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships’, to MARPOL;
bilaga VI till Marpol: bilaga till Marpol med rubriken Regler för förhindrande av luftföroreningar från fartyg.
Annex VI(1)
Bilaga F.2 (77/388/EEG)
Annex VI(7)(1)(a)
Artikel 11 A 1 a
ANNEX VII
BILAGA VII
Annex VII
Bilaga VII
ANNEX VII  DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 53  I
BILAGA VII  NÄRMARE FÖRESKRIFTER FÖR ÖVERFÖRINGAR AV SOCKER- ELLER ISOGLUKOSKVOTER ENLIGT ARTIKEL 53  I
Annex VII does not apply to type-approvals granted in accordance with UNECE regulations listed in Annex IV, as the relevant numbering system is provided for in the respective UNECE regulations.
Bilaga VII gäller inte för typgodkännanden som utfärdats i enlighet med de Uneceföreskrifter som förtecknas i bilaga IV, eftersom det relevanta numreringssystemet föreskrivs i respektive Uneceföreskrifter.
Annex VII does not apply to UN/ECE regulations listed in Annex IV of this Directive.
Bilaga VII är inte tillämplig på de FN/ECE-föreskrifter som förtecknas i bilaga IV till detta direktiv.
Annex VII to the Staff Regulations gives the Council the power to adjust allowances by adopting a decision on the basis of a Commission proposal, without the need for consultation.
(1) Enligt det förfarande som föreskrivs i bilaga VII kan rådet justera traktamentena genom att på förslag av kommissionen anta ett beslut utan föregående samråd.
ANNEX VIII
BILAGA VIII
Annex VIII
Bilaga VIII
Annex VIII(7)(1) (a)
Artikel 28e.2
Annex VIII(C)
(77/388/EEG)
Annex VIII(II)(2)(a) of the Act of Accession of Greece
I fråga om verksamhet som anges i bilaga F:
Annex VIII, point 2 may be amended in the light of experience, in accordance with the procedure referred to in Article 60, in particular to specify the elements of differentiated infrastructure charges.
Punkt 2 i bilaga VIII får ändras i ljuset av gjorda erfarenheter i enlighet med det förfarande som avses i artikel 60, i synnerhet för att specificera faktorerna i differentierade infrastrukturavgifter.
ANNEX X
BILAGA X
Annex X
Bilaga X
ANNEX XI
BILAGA XI
Annex XI
Bilaga XI
ANNEX XII
BILAGA XII
Annex XII
Bilaga XII
ANNEX XIII
BILAGA XIII
Annex XIII
Bilaga XIII
ANNEX XIV
BILAGA XIV
Annex XIV
Bilaga XIV
Annex XIV to Regulation (EC) No 692/2008 is deleted.
Bilaga XIV till förordning (EG) nr 692/2008 ska utgå.
Annex XIX
Bilaga XIX
ANNEX XIX  BUDGET ALLOCATION FOR RURAL DEVELOPMENT IN WINE PRODUCING REGIONS REFFERRED TO IN ARTICLE 314(3)
BILAGA XIX  BUDGETANSLAG FÖR LANDSBYGDSUTVECKLING I VINPRODUCERANDE REGIONER ENLIGT ARTIKEL 314.3
ANNEX XV
BILAGA XV
Annex XV
Bilaga XV
ANNEX XV  IMPORT DUTIES FOR RICE REFERRED TO IN ARTICLES 242 AND 244
BILAGA XV  IMPORTTULL PÅ RIS ENLIGT ARTIKLARNA 242 OCH 244
Annex XV, sections I and II are amended as follows:
Avsnitten I och II i bilaga XV skall ändras på följande sätt:
ANNEX XVI
BILAGA XVI
Annex XVI
Bilaga XVI
ANNEX XVI  VARIETIES OF BASMATI RICE REFERRED TO IN ARTICLE 243
BILAGA XVI  SORTER AV BASMATIRIS SOM AVSES I ARTIKEL 243
Annex XVI A
Bilaga XVI A.
Annex XVI follows the rules set out within the Inter Institutional Agreement concerning recasting techniques (OJ C 77/1, 28.03.2002).
Bilaga XVI följer reglerna i det interinstitutionella avtalet om omarbetningstekniken för rättsakter (EGT C 77, 28.3.2002, s.
Annex XVI has been drawn up in order to recast the legislation dealing with restriction of chemicals, Directive 76/769/EEC that has been adapted or amended many times.
Syftet med bilaga XVI är att omarbeta den lagstiftning som behandlar begränsningar för kemikalier, nämligen direktiv 76/769/EEG som har anpassats och ändrats många gånger.
ANNEX XVII
BILAGA XVII
Annex XVII
Bilaga XVII
ANNEX XVII  LIST OF GOODS OF THE CEREALS, RICE, SUGAR, MILK AND EGGS SECTORS FOR THE PURPOSE OF ARTICLE 16(a)(ii) AND FOR THE GRANTING OF EXPORT REFUNDS REFERRED TO IN SECTION II OF CHAPTER III OF PART III  Part I: Cereals
BILAGA XVII  FÖRTECKNING ÖVER VAROR FRÅN SEKTORERNA FÖR SPANNMÅL, RIS, SOCKER, MJÖLK OCH ÄGG VID TILLÄMPNING AV ARTIKEL 16 a ii OCH FÖR BEVILJANDE AV DE EXPORTBIDRAG SOM AVSES DEL III KAPITEL III AVSNITT II  Del I: Spannmål
Annex XVII is amended as follows:
Bilaga XVII skall ändras på följande sätt:
Annex XVII is deleted.
Bilaga XVII ska utgå.
Annex XVII shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130 (3).
Bilaga XVII skall ändras i enlighet med förfarandet i artikel 130.3.
ANNEX XVIII
BILAGA XVIII
Annex XVIII
Bilaga XVIII
ANNEX XVIII  LIST OF CERTAIN GOODS CONTAINING SUGAR FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF EXPORT REFUNDS REFERRED TO IN SECTION II OF CHAPTER III OF PART III
BILAGA XVIII  FÖRTECKNING ÖVER VISSA VAROR SOM INNEHÅLLER SOCKER FÖR BEVILJANDE AV DE EXPORTBIDRAG SOM AVSES I DEL III KAPITEL III AVSNITT II
Annex XX
Bilaga XX
ANNEX XX  CORRELATION TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 325(3)
BILAGA XX  JÄMFÖRELSETABELL SOM AVSES I ARTIKEL 325.3
Annex XXI
Bilaga XXI
ANNEX…
BILAGA
Annex…….
Bilaga
Anne Demelenne (Gr. II – BE) had become a section bureau member.
Anne Demelenne (Gr. II–BE) blir medlem av sektionens presidium.
Anne Demelenne (Gr. II – BE) had replaced André Mordant, who had resigned, in the ad hoc group on the European Citizens' Initiative and the permanent study groups on the White Paper on Transport and on the European Energy Community.
Anne Demelenne (Gr. II – BE) ersätter den avgående ledamoten André Mordanti tillfälliga arbetsgruppen för Europeiska medborgarinitiativet samt i de permanenta studiegrupperna för vitboken om transporter och för Europeiska energigemenskapen.
Anne Demelenne (Gr. II – BE), replacing André Mordant who had resigned.
Anne Demelenne (Gr. II–BE), som ersätter avgående ledamot André Mordant.
Annie Van WEZEL (NL-II)
Annie van Wezel (NL–II)
Annika Ahtonen, European Policy Centre  (EPC), co-author of 'Green revolution: making eco-efficiency a driver for growth'
Annika Ahtonen, Europeiska centret för politiska studier (EPC), medförfattare till 'Green revolution: making eco-efficiency a driver for growth'
Annika Ahtonen, policy analyst, European Policy Centre (EPC),      author of 'Green revolution: making eco-efficiency a driver for growth'
Annika Ahtonen, politisk analytiker, Europeiska centret för politiska studier (EPC), författare till "Green revolution: making eco-efficiency a driver for growth"
Annika THIES (for the rapporteur)
Annika Thies (för föredraganden)
Anniversary celebrations would be organised jointly by the EESC and the "Our Europe" Association, which would round off that event by signing a declaration confirming the principles set out in the charter.
Firandet skulle anordnas gemensamt av EESK och sammanslutningen "Notre Europe", och följas av undertecknandet av en deklaration som bekräftar stadgans principer.
Annotated Agenda
Dagordning med kommentarer
Annotated agenda for WRC-2000
Dagordning med kommentarer för WRC-2000
Annotation:
Anmärkningar:
Annotations to specific legal provisions
Anmärkningar till vissa regler
Announce ambitious targets for the third and fourth quarters of 2014 for the principal mortgage banks to propose and conclude restructuring solutions for mortgage loans in arrears of more than 90 days, with a view to substantially resolving mortgage arrears by the end of 2014.
För tredje och fjärde kvartalet 2014 avisera ambitiösa mål för de största hypoteksbankerna för att föreslå och genomföra omstruktureringslösningar för bostadslån med över 90 dagars betalningsförsening, i syfte att väsentligen åtgärda förfallna bostadslån till slutet av 2014.
announce the initiation of an examination procedure in the Official Journal of the European Union; such announcement shall indicate the product or service and the countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission; it shall state the period within which interested parties may apply to be heard orally by the Commission in accordance with paragraph 5;
i Europeiska unionens officiella tidning kungöra att ett undersökningsförfarande inleds; en sådan kungörelse ska ange den berörda varan eller tjänsten och de berörda länderna, sammanfatta den information som mottagits och föreskriva att all relevant information i frågan ska lämnas till kommissionen; de ska också ange den tidsfrist inom vilken intresserade parter får anhålla om att höras av kommissionen i enlighet med punkt 5,
Announced and unannounced inspections are regularly carried out by the national competent authorities to check both the safety and security issues.
Anmälda och oanmälda inspektioner utförs regelbundet av de nationella behöriga myndigheterna för att kontrollera problem med både säkerhet och skydd.
Announced changes in the social security system, while promoting privately-funded pension schemes, do not address critical issues in the public pension system, such as the long transition to a new contributions-based system.
De aviserade förändringarna av socialförsäkringssystemet, som gynnar de privatfinansierade pensionsordningarna, åtgärdar inte de kritiska frågorna kring det offentliga pensionssystemet, till exempel den långa övergången till ett nytt bidragsbaserat system.
announced well in advance;
Tillkännagivande av stödet i god tid.
ANNOUNCEMENTS BY THE PRESIDENT
MEDDELANDEN FRÅN ORDFÖRANDEN
Announcements of sovereign debt downgrading – as recently happened in Greece and other EU countries in difficulty – have triggered serious market upheaval and massive speculation, thus increasing the perception of a serious crisis.
Meddelanden om nedgradering av ett lands statsskuld, som nyligen skett i Greklands fall och i andra europeiska länder som befinner sig i svårigheter, har orsakat allvarliga problem på marknaderna eftersom dessa meddelanden har drivit på våldsamma spekulativa angrepp på statsobligationerna och därigenom förstärkt känslan av allvarlig kris.
Announcements on the second phase are still being awaited.
Den andra etappen har ännu inte tillkännagivits.
Announcements on the second phase are still being awaited.
Några åtgärder inom ramen för den andra fasen har ännu inte aviserats.
Announcements regarding possible acquisitions are followed by news of tens of thousands of job losses, though in practice these cuts are not always carried out.
Till följd av dessa eventuella förvärv har man aviserat om att tusentals jobb kommer att försvinna, även om dessa nedskärningar inte alltid har genomförts.
Announcements were published in daily newspapers.
Meddelanden offentliggjordes i dagspressen.
Announcements: Public hearing at Tatabanya (Hungary), 30 June – 1 July 2005
Information: Offentlig hearing i Tatabanya (Ungern), den 30 juni–1 juli 2005
Announcing INDCs for EU Member States would be a right signal for the COP negotiation.
Inrättandet av nationella utsläppsmål (PNFB) för EU:s medlemsstater vore ett steg i rätt riktning inför COP-förhandlingarna.
Annoyance (and ‘self-reported sleep disturbance’) can be determined by special field surveys.
Störning (och "självrapporterad sömnstörning") kan bestämmas genom fältundersökningar.
Annoyance is strongly connected with specific effects such as the necessity to close windows in order to avoid sleep disturbance or interference with communication, listening to the TV, the radio or music.
Störning är nära förknippad med specifika effekter, som att man måste stänga fönstren för att undvika sömnstörningar eller interferens när man tittar på TV eller lyssnar på radio eller musik.
Annual
per år
annual
Publikation: årlig
Annual
Årliga
annual
Årsvis.
Annual % increase 2000-07
Procentuell årlig ökning 2000–2007