natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By modernising labour markets and social protection systems, the social agenda will help people seize the opportunities created by international competition, technological advances and changing population patterns while protecting the most vulnerable in society.
Genom att modernisera arbetsmarknaderna och de sociala trygghetssystemen kommer den sociala agendan att hjälpa människor att utnyttja de tillfällen som skapas genom internationell konkurrens, tekniska framsteg och förändrade befolkningsmönster och samtidigt skydda de mest utsatta grupperna i samhället.
By modifying Article 3, the ICSD will explicitly exclude any claim for compensation where the investor has engaged in actions that are prohibited under Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation25.
Genom ändring av artikel 3 kommer direktivet om system för ersättning till investerare uttryckligen att utesluta alla krav på ersättning som härrör från transaktioner i samband med att en investerare har deltagit i verksamhet som är förbjuden enligt direktiv 2003/6/EG om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan25.
By modifying the Convention requirement that the "status quo" will prevail when a party fails to give explicit consent for import, the Convention goals are strengthened.
Konventionen kan stärkas genom att man ändrar kravet på ”status quo” om en part inte ger sitt uttryckliga medgivande för import.
By monitoring and directly managing energy consumption, ICTs can enable efficiency improvements in major energy-using sectors.
Genom övervakning och direkt styrning av energiförbrukningen kan IKT öka effektiviteten på områden där energiförbrukningen är särskilt hög.
By monitoring the driving forces, the pressures and changes in the state of the environment, problems can be identified as they arise.
Genom att de pådrivande krafterna, påtryckningarna och förändringarna i miljöns tillstånd övervakas, kan problem identifieras när de uppstår.
By monitoring the quality of their institutions' CBHE exports, QAAs can help to ensure high quality education and so safeguard the reputation of their HE system and their wider ability to attract incoming students.
Genom att övervaka kvaliteten på deras utbildningsanstalters export av gränsöverskridande högre utbildning kan kvalitetssäkringsorgan bidra till att garantera utbildning av hög kvalitet och därmed värna om det anseende som deras system för högre utbildning har och öka förmågan att locka till sig nya studenter.
By monitoring transactions relating to a single Member State, the cross-commodity and cross-border aspects of traded energy markets remain uncovered and certain market manipulations will go undetected.
Genom att endast transaktioner som rör en enskild medlemsstat övervakas förblir handeln med olika produkter samt den gränsöverskridande handeln oövervakad, och viss otillbörlig marknadspåverkan upptäcks inte.
By most standards, the Monterrey signal to the developing world was positive: the developed countries agreed to make substantial increases in development assistance over the next few years, reaching the overall level of 0.7 percent of GNI within 8 years (which means an additional US$200 billion in development aid).
Med de flesta mått mätt gav Monterrey en positiv signal till utvecklingsländerna: De utvecklade länderna enades om att öka utvecklingsbiståndet avsevärt under de närmaste åren till en genomsnittsnivå på 0,7 % av BNI inom 8 år (vilket motsvarar ytterligare 200 miljarder USD i bistånd).
By moving beyond the research focus of current rankings and performance indicators, and by allowing users to create individualised multidimensional rankings, this independently run tool will inform choice and decision-making by all higher education stakeholders.
Genom att gå längre än forskningsfokuseringen i de aktuella rankningarna och resultatindikatorerna och genom att låta användarna skapa individanpassade flerdimensionella rankningar kommer detta oberoende verktyg att utgöra en god informationsbas för val och beslutsfattande hos alla intressenter inom högre utbildning.
by moving forward to open up the supply of services on a level playing field;
genom att gå vidare med att öppna för ett tjänsteutbud med gemensamma regler,
By moving from directives to the legislative instrument of regulations, options 2 and 3 would do away with the need for transposition on the side of Member States and the need for transposition control on the side of the Commission, and all discrepancies between national transposition acts would be avoided.
Genom övergången från direktiv till förordning som regleringsform innebär alternativen 2 och 3 att medlemsstaterna inte längre behöver införliva reglerna och kommissionen inte längre behöver kontrollera införlivandet, och även att eventuella skillnader mellan de nationella genomförandebestämmelserna undviks.
By moving towards an EU-wide approach to security of supply Governments could:
Genom att röra sig i riktning mot en EU-omfattande strategi för försörjningssäkerhet skulle medlemsstaterna kunna
by Mr Göke Frerichs, the oldest member present, assisted by the secretary-general, Mr Venturini, until the results of the elections for the new Bureau were announced;
Göke Frerichs, kommitténs äldste ledamot, assisterad av generalsekreteraren, Patrick Venturini, till dess att resultatet av valet till det nya presidiet tillkännagivits.
by Mr Jacques McMillan, Commission DG Entr, followed by short discussion
av Jacques McMillan, GD Näringsliv, Europeiska kommissionen, följt av en kort diskussion
by Mr Jacques McMillan, Commission DG Entr, followed by short discussion.
av Jacques McMillan, GD Näringsliv, Europeiska kommissionen, följt av en kort diskussion
by Mr Jean-Philippe Rabine, Commission DG Markt, followed by short discussion
följt av en kort diskussion
by Mr Krzysztof Pater, President of the ECO Section - Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion
Krzysztof Pater, ordförande i facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning
by Mr Stecher Navarra, the oldest member present, assisted by an interim bureau consisting of the four youngest members present - Mrs Betelu Mazo , Mr Dock, Mrs van der Hooft and Mr Zöhrer - and the secretary-general, Mr Venturini, until the results of the elections for the new Bureau were announced;
van der Hooft och Gustav Zöhrer, samt av generalsekreteraren Patrick Venturini fram till dess att resultatet av kommitténs presidieval tillkännagivits.
by Mr Ugo Bassi (tbc), Commission DG Markt, followed by short discussion
följt av en kort diskussion
by Ms Stephanie Mitchell, Commission DG Entr, followed by short discussion (to be confirmed)
av Stephanie Mitchell, GD Näringsliv vid kommissionen, följt av en kort diskussion (bekräftas senare)
By narrowing the gap between these two financing instruments the Commission will achieve an additional benefit which will facilitate the transition from ISPA to the Cohesion Fund upon accession.
Genom att minska olikheterna mellan de två finansieringsinstrumenten kommer kommissionen att uppnå en ytterligare fördel genom att underlätta övergången från ISPA till Sammanhållningsfonden efter anslutningen.
by national legislation, following consultation with the two sides of industry; or
genom nationell lagstiftning efter samråd med arbetsmarknadens parter, eller
By national legislation, the Member States have authorised different additives at different maximum levels in flavourings.
Medlemsstaterna har i nationell lagstiftning godkänt olika tillsatser med olika högsta tillåtna gränsvärden för aromer.
by national Parliaments contained comments
yttrandet från det nationella parlamentet innehåller synpunkter
by nationals of Member States in non Community waters of the fishing zones referred to in Article 2(1) without prejudice to the primary responsibility of the flag State;
av medlemsstaternas medborgare i icke-gemenskapsvatten i de fiskezoner som avses i artikel 2.1 utan att det påverkar flaggstatens huvudansvar,
By nature this Regulation is intended only to define the necessary measures for the persons covered to travel, stay or reside in another Member State without losing their social security entitlements.
I denna förordning föreskrivs enbart vilka åtgärder de försäkrade skall vidta när de reser till, vistas i eller bosätter sig i en annan medlemsstat för att inte förlora sin rätt till social trygghet.
By nature, information on taxes on the income from the securities in a prospectus can only be generic, adding little informational value for the individual investor.
Till sin natur kan information om skatt på inkomster från värdepapper i ett prospekt endast vara allmän, och tillför inte mycket i informationsvärde för den individuella investeraren.
By neglecting one "column", the others also are "in danger" in the medium term.
Om en av pelarna försummas, äventyras även de andra på medellång sikt.
By networking different groups of players working in different fields important synergies have been created and consequently added value for European content firms has been achieved.
Nätverk för olika typer av aktörer som är verksamma inom olika områden har skapat betydande synergieffekter, vilket gett ett mervärde åt de europeiska innehållsföretagen.
By next spring the Commission will have proposed all the necessary elements for a fundamental improvement of the way Europe's financial markets are regulated and supervised.
Nästa vår kommer kommissionen att ha lagt fram förslag till alla nödvändiga element för grundläggande förbättringar av det sätt på vilket EU:s finansmarknader regleras och tillsynen av dem.
By next spring the Commission will have proposed all the necessary elements for a fundamental improvement of the way Europe's financial markets are regulated and supervised.
Nästa vår kommer kommissionen att ha lagt fram förslag till alla nödvändiga element för grundläggande förbättringar av det sätt på vilket EU:s finansmarknader regleras och tillsynen av dem.
By no later than 1 January 2011, Member States shall ensure that unleaded petrol can be marketed in their territory only if it complies with the environmental specification set out in Annex III except for the sulphur content which shall be less than 10 mg/kg (ppm).”
Senast den 1 januari 2011 skall medlemsstaterna se till att blyfri bensin kan saluföras på deras territorium endast om den uppfyller miljöspecifikationerna i bilaga III, med undantag för svavelhalten som skall vara lägre än 10 mg/kg (ppm)."
By no later than 1 January 2011, Member States shall ensure, subject to the provisions of Article 9.1(a), that diesel fuel can be marketed in their territory only if it complies with the environmental specification set out in Annex IV except for the sulphur content which shall be less than 10 mg/kg (ppm).”
Senast den 1 januari 2011 skall medlemsstaterna se till att, om inte annat följer av artikel 9.1 a), dieselbränslen kan saluföras på deras territorium endast om de uppfyller miljöspecifikationerna i bilaga IV, med undantag för svavelhalten som skall vara lägre än 10 mg/kg (ppm)."
By no later than 3 years from [insert date of entry into force of this Regulation], the Commission shall report to the European Parliament and Council on the application of the provisions in Chapter 5 of Title II, Part Three in the light of developments in securitisation markets.
Senast tre år efter [ikraftträdandedatum för förordningen] ska kommissionen rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av bestämmelserna i del tre avdelning II kapitel 5 mot bakgrund av utvecklingen på värdepapperiseringsmarknaderna.
By no later than 31 December 2004, the Commission will report to the Council and the European Parliament on the implementation of the proposed Directives.
Senast den 31 december 2004 skall kommissionen avlägga rapport till rådet och Europaparlamentet om de föreslagna direktivens genomförande.
By no later than three years from the date referred to in Article 7(1), the Commission shall prepare a report on the application of this Directive and on the actions taken by individual Member States aiming at the procurement of clean vehicles below 3,5 t weight.
Senast tre år efter datumet i artikel 7.1 skall kommissionen sammanställa en rapport om tillämpningen av direktivet och om de åtgärder enskilda medlemsstater vidtagit i fråga om upphandling av rena fordon med en totalvikt på under 3,5 ton.
By no later than two years from entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and shall, where appropriate, propose the necessary amendments.
Senast två år från denna förordnings ikraftträdande och vart femte år därefter ska kommissionen rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning och ska vid behov föreslå nödvändiga ändringar.
By no means, however, can we rest on our laurels.
Vi kan dock på intet sätt vila på lagrarna.
By not confirming provisional decisions taken in accordance with a transparent procedure, the Council could seriously damage European interests.
Genom att inte fastställa de provisoriska beslut om antidumping­tullar som fattats vid ett öppet förfarande kan rådet orsaka stor skada för de europeiska intressena.
By not defending the "social state" of its members European social model, the EU runs the risk of ensuring its demise.
Om EU inte försvarar sina medlemsländers "välfärdsstat" den europeiska sociala modellen riskerar unionen att orsaka välfärdsstatens fall.
By not defending the "social state" of its members, the EU runs the risk of ensuring its demise.
Om EU inte försvarar sina medlemsländers "välfärdsstat" riskerar unionen att orsaka välfärdsstatens fall.
By not defending the European social model, the EU runs the risk of ensuring its demise.
Om EU inte försvarar den europeiska sociala modellen riskerar unionen att orsaka välfärdsstatens fall.
by not demanding agricultural compensation following the entry of an applicant country to the EU.
genom att inte begära kompensationer på jordbruksområdet efter att ett kandidatland anslutits till EU.
By not imposing a general requirement for EU ships and excluding those operating outside EU waters, the impact will be lesser.
Genom att man inte inför ett allmänt krav för EU-fartyg och genom att man undantar fartyg utanför EU:s farvatten från artikeln kommer effekterna att bli mer begränsade.
By not integrating environmental considerations into their economic activities, SMEs could also lose out on the economic benefits presented by better environmental management and eco-innovation.
Om de små och medelstora företagen inte integrerar miljöaspekterna i sin ekonomiska verksamhet riskerar de att mista de ekonomiska fördelar som en förvaltning som värnar mer om miljöskydd och miljöinnovation ger.
By not later than 30 September each year, Frontex shall submit to the Commission a risk analysis taking into account migratory pressure and making recommendations for priorities for evaluations in the next year.
Frontex ska till kommissionen senast den 30 september varje år överlämna en riskanalys som ska ta hänsyn till migrationstrycket och innehålla rekommendationer om prioriterade utvärderingar under nästa år.
By not making reference to a particular technology, but by using high-level functional definitions, the Directive becomes more “future-proof” and less “maintenance prone”, as well as providing a more stable legal framework and therefore optimal legal security.
Genom att inte hänvisa till någon särskild teknik utan istället använda driftsfunktioner på hög nivå blir direktivet mer "framtidssäkrat" och mindre "underhållskrävande" och ger samtidigt en stabilare rättslig ram och därmed maximal rättssäkerhet.
By not observing material or procedural requirements, they can make important savings on the compliance costs and consequently offer their products to lower prices than their competitors who respect the law
Genom att underlåta att följa materiella eller formella krav kan de spara avsevärt på efterlevnadskostnaderna, och därigenom erbjuda sina produkter till lägre priser än sina laglydiga konkurrenter.
By not providing a legal status for assisting spouses or for social security protection in their own name, Directive 86/613/EEC fails to tackle this problem.
Genom att direktiv 86/613/EEG inte fastställer en rättslig status för medhjälpande makar och inte heller föreskriver ett eget socialt skydd för dem, har direktivet inte åtgärdat detta problem.
By not stipulating any age, the amendment makes it clearer that the Member States are responsible for defining the term "younger" in accordance with their specific social and cultural situation.
Av ändringsförslaget framgår tydligare (genom att man inte uttryckligen anger en särskild åldersgräns) att medlemsstaterna själva bör tolka begreppet "ungdomar" mot bakgrund av den egna sociala och kulturella situationen.
by notification of a decision varying the original amount of the fine or periodic penalty payment or refusing an application for variation;
genom underrättelse om ett beslut om ändring av det ursprungliga bötes- eller vitesbeloppet eller om avslag på en begäran om en sådan ändring,
By November 2008, more than 4 000 broadcast services were established in the Member States6.
I november 2008 fanns det mer än 4 000 sändningstjänster etablerade i medlemsstaterna6.
By November 2009, all Member States had set ambitious national reduction targets.
I november 2009 hade alla medlemsstater antagit ambitiösa nationella minskningsmål.
By November 2014, commit to a short-term (one- to two- year horizon) divestment schedule for a number of well-targeted assets with a clear time scale.
Senast i november 2014 förbinda sig till en kortsiktig (ett till två år) tidsram för avyttring av ett antal väl utvalda tillgångar med en tydlig tidsplan.
By now, this Directive has been amended several times.
Detta direktiv har vid det här laget ändrats flera gånger.
By obliging each Member State to have a FAS in place, the legislator has adopted a more strategic overarching approach.
Genom att kräva att varje medlemsstat ska ha en jordbruksrådgivning har lagstiftaren antagit ett mer strategiskt och övergripande förhållningssätt.
By obliging the Member States to accept recapitulative statements by electronic file transfer, the proposal in certain cases relieves taxable persons of complex data‑entry obligations.
Genom att ålägga medlemsstaterna skyldigheten att godta inlämning av sammanställningar genom elektronisk filöverföring befriar förslaget i vissa fall de mervärdesskatteskyldiga från en komplicerad inmatning av uppgifter.
By observing their parents' behaviour or experiencing violence themselves, children can take on the adults' problematic behaviour patterns.
Barn kan genom att iaktta sina föräldrars beteende eller genom sin egen erfarenhet av våld ta efter de vuxnas problematiska beteendemönster.
By occupation, Finland, Sweden and Denmark have the highest segregation, ranging from 28% to 30%.
Räknat per yrke har Finland, Sverige och Danmark den största uppdelningen med mellan 28 och 30 procent.
By occupation, Finland, Sweden, Austria and Denmark have the highest segregation index which ranges from 27% to 30%.
Per yrke betraktat har Finland, Sverige, Österrike och Danmark den största uppdelningen med mellan 27 och 30 %.
By October 2003 there were nearly 20 million connections in the European Union.
I oktober 2003 fanns nästan 20 miljoner anslutningar i unionen.
By October 2007, all cases of non-communication were closed.
I oktober 2007 hade alla ärenden om utebliven anmälan avslutats.
By October 2009, JEREMIE had been implemented in 13 Member States either at national or at regional level.
I oktober 2009 hade Jeremie genomförts på nationell eller regional nivå i 13 medlemsstater.
By October 2011, the Commission will simplify the transparency and reporting requirements for smaller listed companies.
Senast i oktober 2011 ska kommissionen förenkla kraven på insyn och rapportering för mindre börsnoterade företag.
By October 2014, ground in law the newly established Fiscal Policy Commission, strengthen its independence from all budgetary authorities, broaden its mandate, notably with respect to monitoring of all fiscal rules and the ex-ante and ex-post assessment of forecasts, and ensure adequate resourcing.
Förankra den nya finanspolitiska kommittén i lagstiftningen senast i oktober 2014, göra den mer oberoende av alla budgetmyndigheter, utöka dess befogenheter, främst i fråga om övervakning av skatteregler och för- och efterhandsgranskning av prognoser, samt se till att den har tillräckliga resurser.
By offering consumers a non-discriminatory and user friendly way of choosing between different providers of telecommunications services, consumer choice can act as a catalyst in the process of achieving better quality telecommunications services at more competitive prices.
Om kunderna erbjuds en icke-diskriminerande och användarvänlig metod att välja mellan olika leverantörer av teletjänster kan denna valmöjlighet leda till bättre teletjänster till mer konkurrenskraftiga priser.
By offering consumers and traders the possibility of using, if they so choose, out-of-court means to resolve their disputes, the EU is taking an additional step towards strengthening the Single Market that puts consumers at its heart.
Genom att ge konsumenter och näringsidkare möjlighet att använda sig av tvistlösning utanför domstol tar EU ytterligare ett steg mot en starkare inre marknad där konsumenterna står i centrum.
By offering convenient and often cheaper alternatives, collaborative consumption initiatives make the best use of existing resources and prevent the unnecessary manufacture of new products.
Genom att erbjuda bekväma och ofta billigare alternativ innebär initiativen till samverkans- eller deltagarkonsumtion att de befintliga resurserna utnyttjas på bästa möjliga sätt, och att man undviker att framställa nya onödiga produkter.
by offering flexible ways of organising working time, by enhancing care services and improving childcare and by encouraging men to do their share of family tasks;
erbjuda möjligheter till flexibel arbetstid, öka omsorgstjänsterna, öka och förbättra barnomsorgen samt uppmuntra männen att ta sitt ansvar i familjearbetet,
By offering increased funding levels the Commission also sought to encourage SMEs to participate in the programme, as they are the drivers of multimedia expansion in Europe.
Med höjd finansieringsgrad försökte kommissionen locka små och medelstora företag att delta i programmet, eftersom det är de som driver multimediaexpansionen i Europa.
By offering mechanisms, tools and processes for all relevant actors across the EU in the area of customs to jointly address, debate and resolve important issues related to customs legislation and procedures, Customs 2007 has clearly helped national customs administrations to make progress as they strive towards working as though they were one administration.
Genom att erbjuda mekanismer, verktyg och förfaranden för alla aktörer i EU som berörs av tullfrågor så att de gemensamt har kunnat ta itu med, diskutera och lösa viktiga problem i samband med tullagstiftning och tullförfaranden, har Tull 2007 utan tvekan hjälpt de nationella tullmyndigheterna att göra framsteg mot att kunna utföra sina uppgifter som om de vore en enda tullmyndighet.
By offering online access to public services, administrations can add concrete, direct incentives for enterprises to go digital themselves.
Genom att erbjuda nätbaserad tillgång till offentliga tjänster kan förvaltningarna ge företagen konkreta och direkta incitament att själva bli digitala.
By offering SMEs a corporate vehicle that is uniform and legally certain, yet flexible, the SPE would constitute the most effective and targeted means of achieving the objective set out above.
Genom att de små och medelstora företagen får tillgång till en organisationsform som är enhetlig, rättsligt säker och samtidigt flexibel är SPE-bolaget det mest effektiva och målinriktade sättet att uppnå ovanstående mål.