natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the TALIS survey7, teachers have few incentives to improve their teaching and most common types of professional development activity available to them are not the most effective.
Enligt Talis-undersökningen7 har lärarna inte många incitament för att förbättra undervisningen, och de vanligaste slagen av fortbildning som de har tillgång till är inte de mest verkningsfulla.
According to the Tampere European Council of 1999, a common asylum procedure and a uniform status is the objective in the longer term.
Enligt Europeiska rådet i Tammerfors 1999 är ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status det långsiktiga målet.
according to the tax laws of a Member State is considered to be resident in that State for tax purposes and, under the terms of a double taxation agreement concluded with a third State, is not considered to be resident for tax purposes outside the Community;
enligt skattelagstiftningen i en medlemsstat anses vara skatterättsligt hemmahörande i den staten och som inte enligt ett dubbelbeskattningsavtal med tredjeland anses ha hemvist utanför gemenskapen, och
According to the technology used different health issues must be considered.
Beroende på vilken teknik som används måste olika hälsofrågor beaktas.
According to the Tempus III Decision, the evaluation and subsequent Commission recommendations must be made by June 2004.
Enligt beslutet om Tempus III skall utvärderingen och därpå följande rekommendationer från kommissionen göras senast i juni 2004.
According to the TEN financial rules, applications for funds are submitted to the Commission by the public or private enterprises or bodies that are directly concerned.
Ansökningar om finansiellt stöd skall enligt TEN‑förordningen lämnas in till kommissionen av de offentliga eller privata företag eller de organ som är direkt berörda.
According to the TEN Regulation, applications for financial aid are submitted by the Member States or promoters to the Commission.
Ansökningar om finansiellt stöd skall enligt TEN-förordningen lämnas in till kommissionen av medlemsstaterna eller initiativtagarna.
According to the terms of Article 2(2) of this Directive, an advanced electronic signature is an electronic signature which meets the following requirements: it is uniquely linked to the signatory, it is capable of identifying the signatory, it is created using means that the signatory can maintain under his sole control and it is linked to the data to which it relates in such a manner that any subsequent change of the data is detectable.
Enligt artikel 2.2 i det direktivet är en avancerad elektronisk signatur en elektronisk signatur som uppfyller följande krav: den är knuten uteslutande till undertecknaren, undertecknaren kan identifieras genom den, den är skapad med medel som undertecknaren kan behålla under uteslutande sin egen kontroll, den är kopplad till de uppgifter den avser på ett sådant sätt att alla efterföljande ändringar av uppgifterna kan upptäckas.
According to the terms of Article 6(2) of the Act of Accession of the new EU Member States to the EU, the accession of the new Member States to the Framework Agreement for Trade and Cooperation with the Republic of Korea shall be agreed by the conclusion of a protocol to this agreement.
Enligt artikel 6.2 i anslutningsakten för de nya EU-medlemsstaterna skall dessa medlemsstaters anslutning till ramavtalet om handel och samarbete med Sydkorea godkännas genom att ett protokoll till avtalet ingås.
According to the Terms of Reference and the project application forms, three kinds of impact could be inferred to be conceptual elements common to all projects.
Enligt direktiven och ansökningshandlingarna för projekten kan tre typer av genomslagskraft sägas vara begreppsmässiga faktorer som är gemensamma för alla projekt.
According to the Terms of Reference, the scope of the evaluation included: (i) a description of the achievements attained with the support of the Programme, its use of resources, and its results and impact; (ii) an estimate of the impact of the Programme; (iii) an estimate of the efficiency and effectiveness of the Programme, and its interpretation.
Enligt direktiven skall utvärderingen omfatta: (i) en beskrivning av de landvinningar som gjorts med stöd av programmet, hur resurserna har använts samt vilken inverkan detta har haft; (ii) en uppskattning av programmets effekter: (iii) en uppskattning av programmets ändamålsenlighet och effektivitet, och hur detta har tagit sig uttryck.
According to the terms of the commitments, the contracts for the virtual power plants will be awarded through an open, non-discriminatory public auction open to utilities and energy traders alike.
Enligt de villkor som föreskrivs i åtagandena skall avtalen om de virtuella kraftverken tilldelas genom en öppen, icke-diskriminerande offentlig auktion, öppen för såväl energiföretag som energigrossister.
According to the terms of the Directive, any amendment of this Annex has to be decided by the Council and the European Parliament on the basis of a proposal submitted by the Commission, before 25 May 2003.
Enligt direktivet skall rådet och Europaparlamentet senast den 25 maj 2003 fatta beslut om eventuella ändringar av denna bilaga på förslag av kommissionen.
According to the terms of this paragraph, every invoice must mention:
Enligt denna artikel skall varje faktura innehålla uppgifter om
According to the text of Article 9 “Member States shall assist one another in the implementation of this Directive.
Enligt artikel 9 skall medlemsstaterna ”bistå varandra inför genomförandet av detta direktiv.
According to the text of the Common Position, the public concerned shall participate in the procedure for issuing a permit for new installations, for any substantial change in the operation of an installation and for “updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with Article 13, if its environmental impact is of such significance that the existing emission limit values of the permit need to be significantly changed”.
Enligt den gemensamma ståndpunkten skall den berörda allmänheten ges möjlighet att delta i förfaranden för utfärdande av tillstånd för nya anläggningar, för en väsentlig förändring av verksamheten vid en anläggning samt för ”uppdatering av ett tillstånd för en anläggning eller av villkoren för en anläggnings tillstånd i enlighet med artikel 13, om anläggningens miljökonsekvenser är av sådan omfattning att det behövs en betydande ändring av de befintliga utsläppsgränsvärdena i tillståndet”.
According to the text of the Parent-Subsidiary Directive, parent companies may be taxed on the profits received from their subsidiary and, in that case, they deduct from their tax on such profits the taxes already paid by the subsidiary on those same profits before distribution.
Enligt direktivet om moderbolag och dotterbolag får sådan utdelning som ett moderbolag mottar från sitt dotterbolag beskattas och i sådant fall får moderbolaget från den skatt det har att betala på utdelningen dra av sådan på utdelningen belöpande bolagsskatt som dotterbolaget redan har betalat.
According to the text under consideration, the national reports discuss the measures adopted with a view to achieving the specific objectives of the recommendation, but omit to mention any shortcomings which may exist in other fields of activity.
I kommissionens rapport framstår det t ex som om de nationella rapporterna vore utformade för att kommentera vilka åtgärder som vidtagits för att uppfylla de specifika målen i rådets rekommendation, samtidigt som de brister som eventuellt finns på andra åtgärdsområden förbigås.
According to the text, Member States should allow certificates issued by a service provider "which fulfils the requirements set out in Annex II" to be used as evidence in legal proceedings.
Enligt den aktuella texten skall medlemsstaterna godta certifikat som utfärdats av en tillhandahållare "som uppfyller kraven i bilaga II" som bevis vid rättsliga förfaranden.
According to the Third Life Insurance Directive 92/96/EEC, in a given case the insurer has to provide the insured with an update of information concerning the insurance company and the policy conditions.
Enligt det tredje direktivet 92/96/EEG om livförsäkring skall försäkringsgivaren i ett givet fall ge försäkringstagaren uppdaterad information om försäkringsbolaget och försäkringsvillkoren.
According to the third paragraph of Article 37, once the Office has received an application from a central industrial property office of a Member State or from the Benelux Design Office, it shall inform the applicant accordingly, indicating the date of receipt at the Office.
Enligt artikel 37.3 skall byrån informera sökanden när den tar emot en ansökan från den centrala myndigheten för immaterialrätt i en medlemsstat eller från Benelux mönsterbyrå, och ange vilken dag ansökan kom fram till byrån.
According to the timetable presented in chapter 6, existing substances will be subjected to the same procedure as for new substances.
Enligt den tidsplan som presenteras i kapitel 6 kommer existerande ämnen att genomgå samma förfarande som nya ämnen.
According to the tobacco industry, the aim of advertising is simply to persuade smokers to change brands, and as such enhances the competition between the various products on the market10.
Enligt tobaksindustrin är syftet med reklamen helt enkelt att övertala rökare att byta märke, så att konkurrensen ökar mellan de olika varorna på marknaden10.
According to the transposing legislation, charges should cover the foreseeable costs of the public authority from whom information is being sought.
Enligt införlivandelagstiftningen bör avgifterna omfatta de förutsebara kostnaderna för den offentliga myndighet som fått en begäran om uppgifter.
According to the Treaty an unrepresented EU citizen can choose which embassy/consulate he/she prefers to turn to, whereas in practice arrangements on burden-sharing exist.
Enligt fördraget kan en icke företrädd EU-medborgare välja vilken ambassad/vilket konsulat han vill vända sig till, men i praktiken påverkas denna valfrihet av avtal om bördefördelning.
According to the Treaty an unrepresented EU citizen can freely choose which embassy/consulate he/she prefers to turn to, whereas in practice derogations exist.
Enligt fördraget kan en EU-medborgare, vars medlemsstat inte är representerad, fritt välja vilken ambassad eller vilket konsulat han eller hon föredrar att vända sig till, fast det i praktiken förekommer undantag.
According to the Treaty on European Union (art. 3.3) "The Union shall establish an internal market.
Enligt fördraget om Europeiska unionen (artikel 3.3) ska unionen "upprätta en inre marknad.
According to the Treaty on European Union (art. 3.3) "The Union shall establish an internal market.
I fördraget om Europeiska unionen anges följande: "Unionen ska upprätta en inre marknad.
According to the Treaty on European Union the Union should be based on a highly competitive social market economy (art.3.3).
Enligt fördraget om Europeiska unionen ska unionen grunda sig på social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft (art.
According to the Treaty on the Functioning of the European Union, measures which affect family law need a unanimous decision of the Council.
Enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt måste åtgärder på familjerättens område antas med enhällighet i rådet.
According to the Treaty, an internal market is characterised by the abolition of obstacles to the free movement of goods, persons, services, and capital.
Enligt fördraget kännetecknas en inre marknad av att hindren har avlägsnats för den fria rörligheten för varor, personer, tjänster och kapital.
According to the Treaty, Member States should notify all State aid to the Commission.
Enligt EG-fördraget skall medlemsstaterna anmäla alla stöd till kommissionen.
According to the Treaty, Member States should notify all State aid to the Commission.
Enligt fördraget skall medlemsstaterna anmäla allt stöd till kommissionen.
According to the Treaty, the Community aims to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
Enligt fördraget ska gemenskapen i all sin verksamhet syfta till att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och att främja jämställdhet mellan dem.
According to the Treaty, the Community must act ‘to promote overall harmonious development’ with the particular aim of ‘reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas’ (Article 158).
Enligt fördraget skall gemenskapen verka för att ”främja en harmonisk utveckling inom hela gemenskapen” och ”särskilt sträva efter att minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer och eftersläpningen i de minst gynnade regionerna eller öarna, inbegripet landsbygdsområdena” (artikel 158).
According to the Treaty, the European Commission has an important role in informing the EU authorities, the Member States and the various economic agents on both the economic situation and prospects and on the impact of economic policy measures on the functioning of EMU.
Enligt fördraget har kommissionen en viktig roll att fylla när det gäller att informera EU:s myndigheter, medlemsstaterna och olika ekonomiska aktörer om den ekonomiska situationen och de ekonomiska utsikterna samt om hur finanspolitiska åtgärder påverkar EMU.
According to the Treaty, the Member States are allowed to introduce more stringent measures.
I enlighet med fördraget får medlemsstaterna införa strängare åtgärder.
According to the type of radiation, there are four main categories of sealed sources, i.e.
Beroende på typen av strålning kan strålkällorna delas in i följande fyra huvudkategorier:
according to the type(s) of interchangeable equipment described in the approval(s)
för den/de typ(er) av utbytbar utrustning som anges i EG-typgodkännandet(na)
according to the type(s) of interchangeable towed equipment described in the approval(s)
för den/de typ(er) av utbytbar dragen utrustning som anges i EG-typgodkännandet(na)
according to the type(s) of vehicle described in the approval(s)
för den/de fordonstyp(er) som anges i EG-typgodkännandet(na)
according to the type(s) of vehicle described in the approval(s) (1)
enligt den/de fordonstyp(er) som anges i EG-typgodkännandet(na) (1)
According to the UK authorities, most company collective agreements involve a working week of between 35 and 45 hours, plus voluntary overtime.
Enligt de brittiska myndigheterna innebär de flesta kollektivavtalen på företagsnivå en veckoarbetstid på 35–45 timmar plus frivillig övertid.
According to the UK Government8 81% of large companies and 60% of SMEs suffered a security breach in 2013.
Enligt den brittiska regeringen8 blev 81 % av storföretagen och 60 % av de små och medelstora företagen utsatta för säkerhetsintrång 2013.
According to the UN ("Human Development Report 1998" and "Overcoming Human Poverty Report"), the countries of Latin America and the Caribbean pay out 30% of their annual export income to service their foreign debt.
Enligt FN (Human Development Report 1998 och Overcoming Human Poverty Report) går 30 % av de latinamerikanska och karibiska ländernas årliga exportintäkter till räntor och amorteringar på utlandsskulden.
According to the UN Convention, people with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
I FN-konventionen avses med funktionsnedsättning en varaktig nedsättning av den fysiska, psykiska, intellektuella eller sensoriska funktionsförmågan, som i kombination med olika hinder i omgivningen kan begränsa personens möjlighet att delta i samhället på samma villkor som andra.
According to the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, multinational corporations have a responsibility to respect human rights that exists independently of the role of the State in the countries where they operate1.
Enligt FN:s vägledande principer om företag och mänskliga rättigheter har multinationella företag ansvar för att de mänskliga rättigheterna respekteras, oavsett vilken roll staten har i de länder där företagen bedriver verksamhet1.
According to the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, multinational corporations have a responsibility to respect human rights that exists independently of the role of the State in the countries where they operate11.
Enligt FN:s vägledande principer om företag och mänskliga rättigheter har multinationella företag ansvar för att de mänskliga rättigheterna respekteras, oavsett vilken roll staten har i de länder där företagen bedriver verksamhet11.
According to the UN Secretariat, several targets specified in the Program of Action will not be met within the period agreed, and in some cases there have been serious setbacks.
Enligt FN:s sekretariat kommer flera av de mål som anges i handlingsprogrammet inte att nås inom avtalad tid, och i vissa fall har allvarliga bakslag inträffat.
According to the underlying analysis, Community-wide benchmarks are likely to deliver the best results.
Enligt analysen kan de bästa resultaten uppnås med hjälp av EU-övergripande riktmärkning.
According to the UNEP Assessment, however, HCFC 141b, for example, destroys roughly 2/3 as much ozone as CFC-11 during the ten years immediately after emission.
Enligt UNEP:s bedömning förstör HCFC 141b ungefär 2/3 av den ozonmängd som CFC-11 förstör under 10 år omedelbart efter ett utsläpp.
According to the unilateralist method, each state is satisfied with determining the cases where its own law is applicable.
Den tillämpliga lagen fastställs med hjälp av lagvalsregler*.
According to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the proceeds of criminal activity and tax evasion today account for between USD 1 000 bn and 1 600 bn of illicit cross-border flows, and half of these come from developing or transitional economies.
Enligt FN:s kontor för narkotikakontroll uppgår värdet av kriminell handel och skattefusk i dag till mellan 1 000 och 1 600 miljarder dollar, varav hälften kommer från utvecklingsländer eller länder med övergångsekonomi.
According to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the proceeds of criminal activity and tax evasion today account for between USD 1 000 bn and 1 600 bn of illicit cross-border flows, and half of these come from developing or transitional economies.
Enligt FN:s kontor för narkotikakontroll uppgår värdet av kriminell handel och skattefusk i dag till mellan 1 000 och 1 600 miljarder dollar, varav hälften kommer från utvecklingsländer eller länder med övergångsekonomi.
According to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the proceeds of criminal activity and tax evasion today account for between USD 1 000 bn and 1 600 bn of illicit cross-border flows, and half of these come from developing or transitional economies.
Enligt FN:s kontor för narkotikakontroll uppgår värdet av kriminell handel och skattefusk i dag till mellan 1 000 och 1 600 miljarder US-dollar, varav hälften kommer från utvecklingsländer eller länder med övergångsekonomi.
According to the United Nations' Human Development Index for 1997, Chile comes first in Latin America and 30th of 75 countries.
Enligt Förenta nationernas index för mänsklig utveckling för 1997 är Chile på första plats i Latinamerika och på 30:e plats bland 175 länder.
According to the University Organisation Act, every university needs to set up its own affirmative action plan for women that matches its special requirements.
Enligt högskoleförordningen måste varje högskola upprätta en egen plan för positiv särbehandling av kvinnor utifrån högskolans speciella förhållanden.
According to the updated convergence programme, continued surpluses of at least 2 per cent of GDP are to be aimed for in 2000 and beyond.
Enligt det uppdaterade konvergensprogrammet siktar man för år 2000 och framöver på fortsatta överskott på åtminstone 2 procent av BNP.
According to the updated stability programme 2000-2003, Belgium will continue its fiscal consolidation effort based on high primary surpluses, aiming at a situation of budgetary balance in 2002 and a debt ratio close to 100 per cent of GDP in 2003.
Enligt det uppdaterade stabilitetsprogrammet för 2000-2003 kommer Belgien att fortsätta sina ansträngningar att konsolidera de offentliga finanserna baserat på höga primära överskott, som syftar till att uppnå balans i de offentliga finanserna till år 2002 och en skuldkvot nära 100 % av BNP år 2003.
According to the updated stability programme of 1 February 2000, the deficit is expected to decrease to 1 per cent of GDP in 2000.
Enligt det uppdaterade stabilitetsprogrammet av den 1 februari 2000 väntas underskottet minska till 1 % av BNP under 2000.
According to the updated stability programme the general government deficit is expected to be further reduced in 2000 and 2001 and it would turn into a surplus in 2002 and 2003, which would be achieved mainly through restraint of primary current expenditure.
Enligt det uppdaterade stabilitetsprogrammet väntas det offentliga underskottet minska ytterligare 2000 och 2001 och övergå till att visa överskott 2002 och 2003, vilket skulle uppnås främst genom en begränsning av de primära löpande utgifterna.
According to the updated stability programme, a reduction of the deficit ratio to 1.5 per cent is to be achieved in 2000 and to continue thereafter.
Enligt det uppdaterade stabilitetsprogrammet skall underskottet minskas till 1,5 procent under 2000 och fortsätta minska därefter.
According to the updated stability programme, further reductions of the deficit ratio are to be pursued in 2000 and beyond.
Enligt det uppdaterade stabilitetsprogrammet skall ytterligare minskningar av det offentliga underskottet eftersträvas under 2000 och därefter.
According to the updated stability programme, substantial albeit somewhat lower surpluses are also projected during the programme period covering the years 2001-04.
Enligt det uppdaterade stabilitetsprogrammet förväntas betydande om än något lägre överskott under den programperiod som omfattar åren 2001-04.
According to the updated stability programme, the surplus should remain above 4 per cent of GDP throughout the period 2000 to 2003, with the main contribution to change being the central government surplus.
Enligt det uppdaterade stabilitetsprogrammet bör överskottet komma att överskrida 4 procent av BNP under hela perioden 2000-2003, och eventuella förändringar i första hand orsakas av det statliga överskottet.
According to the US 1996 Telecommunications Act8, universal service means access to telecommunications services as a basic social right of all citizens and essential for their full participation in the community, constituting an essential element in the freedom of expression.
Enligt USA:s Telecommunications Act8 från 1996 betyder samhällsomfattande tjänster att tillgång till telekommunikationstjänster är en grundläggande rättighet för alla medborgare och en väsentlig förutsättning för deras delaktighet i samhällslivet samt ett viktigt inslag i yttrandefriheten.
According to the US 1996 Telecommunications Act8, universal service means access to telecommunications services as a basic social right of all citizens and essential for their full participation in the community, constituting an essential element in the freedom of expression.
Enligt USA:s Telecommunications Act8 från 1996 betyder samhällsomfattande tjänster att tillgång till telekommunikationstjänster är en grundläggande rättighet för alla medborgare och en väsentlig förutsättning för deras delaktighet i samhällslivet samt ett viktigt inslag i yttrande­friheten.
According to the US Bureau of Labor Statistics (BLS), employment of biomedical engineers is projected to grow by 27% between 2012 and 20228.
Enligt USA:s Bureau of Labor Statistics (BLS) förväntas anställningen av biomedicinska ingenjörer öka med 27 % mellan 2012 och 20228.