natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5.4 strengthen public and general-interest services to ensure that Europe is an area of fair prosperity within its borders as well as in its presence outside its borders, in its delegations and public cooperation;
1.5.4 Stärka de offentliga tjänsterna och tjänsterna i allmänhetens intresse så att Europa kan bli ett område med ett rättvist fördelat välstånd både inom sina gränser och när det gäller EU:s närvaro utanför gränserna, i delegationerna och i det offentliga samarbetet.
1.5.4 The cooperation agreement between France and the United Kingdom (signed at Deauville in November 2010) is relevant here.
1.5.4 Det är mot denna bakgrund som samarbetsavtalet mellan Frankrike och Storbritannien (som undertecknades i Deauville i november 2010) ska ses.
1.5.4 The EESC calls on the Commission to promote the social economy as a means of increasing labour market opportunities for the unemployed and for vulnerable groups, and recommends that Member States set aside adequate and sustainable funding for this.
1.5.4 EESK uppmanar kommissionen att främja den sociala ekonomin som ett sätt att förbättra de arbetslösas och utsattas möjligheter på arbetsmarknaden, och rekommenderar medlems­staterna att bidra med en adekvat och hållbar finansiering.
1.5.4 The EESC supports and approves the proposal for a new "Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty"13 as being a necessary and useful to ensure effective tax collection and to fight excise tax fraud.
1.5.4 EESK stöder och godkänner förslaget till ny förordning om administrativt samarbete i fråga om punktskatter13 som en nödvändig och ändamålsenlig uppdatering av nuvarande bestämmelser i syfte att säkerställa en effektiv skatteuppbörd och bekämpande av skattesmitning.
1.5.4 The EESC supports and approves the proposal for a new "Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty"14 as being a necessary and useful to ensure effective tax collection and to fight excise tax fraud.
1.5.4 EESK stöder och godkänner förslaget till ny förordning om administrativt samarbete i fråga om punktskatter14 som en nödvändig och ändamålsenlig uppdatering av nuvarande bestämmelser i syfte att säkerställa en effektiv skatteuppbörd och bekämpande av skattesmitning.
1.5.4 The EESC supports and approves the proposal for a new "Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty"6 as being a necessary and useful to ensure effective tax collection and to fight excise tax fraud.
1.5.4 EESK stöder och godkänner förslaget till ny förordning om administrativt samarbete i fråga om punktskatter6 som en nödvändig och ändamålsenlig uppdatering av nuvarande bestämmelser i syfte att säkerställa en effektiv skatteuppbörd och bekämpande av skattesmitning.
1.5.4 The GJU's legal nature is complex as a result of the membership of its Administrative Board.
1.5.4 Det gemensamma företaget Galileos rättsliga karaktär är komplex till följd av styrelsens sammansättning.
1.5.5 A number of mechanisms have been developed at the initiative of the Education and Culture DG to improve transparency of qualifications and quality of education and training in the context of lifelong leaning at European level1.
1.5.5 På initiativ av GD Utbildning och kultur har man inom ramen för livslångt lärande utvecklat ett antal instrument för att på EU-nivå främja överskådlighet i fråga om kvalifikationer och kvalitetssäkring när det gäller undervisning och utbildning1.
1.5.5 create tomorrow's growth, by:
1.5.5 EU måste skapa framtidens tillväxt genom att
1.5.5 define public services in Europe, on the basis of fundamental rights guaranteed to Europeans, by means of a framework directive on public services, moving away from the approach of pure self-regulation;
1.5.5 Utforma offentliga tjänster i EU med utgångspunkt i de grundläggande rättigheter som EU-medborgarna ska garanteras med hjälp av ett ramdirektiv om offentliga tjänster som inte enbart är baserat på självreglering.
1.5.5 Robust provisions concerning the protection of personal employee data are needed to protect established standards of privacy at work.
1.5.5 Kraftfulla bestämmelser om skydd av anställdas personliga data behövs för att skydda fastställda normer om integritetsskydd på arbetsplatsen.
1.5.5 Studies show, however, that in spite of considerable improvement to the regions’ telecommunications infrastructures, regarding the quality and number of lines, regional and national connections, and international communications, and the development of telematics services, which has enabled users of public and private services to be better informed, important disparities persist with regard to regions on the European mainland.
Studier visar dock att det på detta område fortfarande finns mycket stora skillnader jämfört med EU:s fastlandsområden, trots att telekommunikationsinfrastrukturerna förbättrats avsevärt – både kvalitativt och om man räknar antalet anslutningar, såväl när det gäller regionala, nationella som internationella förbindelser – och trots att man utvecklat telematiska tjänster vilket möjliggjort bättre informationsflöde till användare av offentliga och privata tjänster.
1.5.5 The EESC endorses the Commission's comment that SMEs continue to have limited access to finance, which is a major impediment to job creation.
1.5.5 EESK är överens med kommissionen om att de små och medelstora företagen fortfarande har en begränsad tillgång till finansiering, vilket är ett stort hinder för skapandet av nya arbets­tillfällen.
1.5.5 The GJU's capital breaks down as follows:
1.5.5 Det gemensamma företagets kapital är fördelat enligt följande:
1.5.5 The relationship between ISDS and domestic judicial systems will be harder to resolve.
1.5.5 Frågan om förhållandet mellan ISDS och inhemska rättssystem kommer att bli svårare att lösa.
1.5.5 While regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, trade potential has yet to be fully exploited.
1.5.5 Den regionala och subregionala ekonomiska integrationen har gjort stora framsteg, men handelspotentialen måste ännu utnyttjas fullt ut.
1.5.6 A variety of instruments are available to facilitate measures of this kind.
1.5.6 Det finns flera olika instrument som kan användas för att underlätta sådana insatser.
1.5.6 all employers (and especially private-sector employers) managing automotive fleets should be involved in current or future projects in areas such as promoting good practices to reduce commuting collisions, encouraging their staff to switch to public transport and developing fleet safety policies.
1.5.6 Alla arbetsgivare (i synnerhet inom den privata sektorn) som har fordonsparker bör involveras i nuvarande eller kommande projekt som kan vara inriktade på att främja bra metoder för att minska antalet olyckor i samband med pendlande, uppmuntra sin personal att övergå till allmänna kommunikationer och utveckla fordonssäkerheten.
1.5.6 Because of the GJU's specific legal nature and the fact that it only receives contributions, the Commission has proposed that the word "capital" be replaced by "contribution", which requires an amendment of the Statutes.
1.5.6 På grund av det gemensamma företagets särskilda rättsliga karaktär och eftersom företaget endast erhåller bidrag, har kommissionen föreslagit att termen "kapital" skall ersättas med "bidrag".
1.5.6 In brief, despite significant progress, not all problems have yet been fully resolved, but it is hoped that technological advances will pave the way for positive changes in the next few years to lessen the feeling of psychological isolation suffered by people in such regions.
Allt som allt har man trots betydande framsteg inte helt lyckats lösa alla dessa problem, men man kan hoppas att nya tekniska framsteg kommer att leda till positiva förändringar de närmaste åren, så att den känsla av isolering som invånarna i dessa områden upplever lindras.
1.5.6 In its Report on structurally disadvantaged regions, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism points to the role that the major trans-European networks can play in the transport and energy sectors, in order to ensure better connections between them and the rest of the EU, and to reduce the internal fragmentation of regional markets.
I rapporten om strukturellt mindre gynnade regioner framhåller utskottet för regionalpolitik, transport och turism den roll som de stora transeuropeiska näten kan spela på transport- och energiområdet för att lindra nackdelarna med tillgängligheten och för att främja konkurrenskraften, så att dessa områden får en bättre koppling till resten av EU och en mindre uppsplittrad regional marknad.
1.5.6 In this context the EESC calls for the setting-up of a Cross-Border Taxation Observatory exercise under the auspices of the European Commission to gain, on an on-going basis, a detailed and practical understanding of existing tax barriers and their evolution.
1.5.6 En observationsgrupp för gränsöverskridande beskattning bör inrättas under kommissionens överinseende, i syftet att fortlöpande få mer ingående och praktisk förståelse för befintliga skattehinder och deras utveckling.
1.5.6 require both European and non-European companies with a presence in their territory to add an effective green strand to their CSR.
1.5.6 Tvinga europeiska och utomeuropeiska företag som verkar inom EU att lägga till en reell miljödimension i anslutning till företagens sociala ansvar.
1.5.6 The EESC is convinced that a return to growth with a view to improving the labour market hinges above all on strengthening domestic demand, particularly as regards significant public investments, as these act as a catalyst for private investment.
1.5.6 EESK är övertygad om att en förnyad tillväxt i syfte att förbättra arbetsmarknaden främst bör ske genom en förstärkning av den interna efterfrågan, framför allt genom betydande offentliga investeringar som katalysatorer för privata investeringar.
1.5.6 The EU and Member States, in consultation with the social partners, should consider strategies for adjusting the scope of social and labour standards so that they reflect the conditions of a digitalised working environment.
1.5.6 EU och medlemsstaterna bör i dialog med arbetsmarknadens parter undersöka strategier för hur tillämpningsområdet för sociala och arbetsrättsliga standarder kan anpassas så att de återspeglar ett digitaliserat arbetsliv.
1.5.7 encourage and support the development of SMEs and enterprises in the social and solidarity-based economy;
1.5.7 Uppmuntra och stödja utvecklingen av små och medelstora företag och företag inom den sociala och solidariska ekonomin.
1.5.7 EU legislation is required for the vulnerable categories of road users.
1.5.7 Det krävs EU-lagstiftning för de utsatta grupperna av trafikanter.
1.5.7 The EESC considers that the social aspects of public procurement can play a vital role in improving the quality of labour markets.
1.5.7 EESK anser att de offentliga upphandlingarnas sociala aspekter kan spela en viktig roll för att förbättra arbetsmarknadernas kvalitet.
1.5.7 The EESC highlights the fact that employees not only have the right to access vocational training programmes but also need social protection and a secure income if they are to be able to function optimally, without fear for the future, in a rapidly changing society.
1.5.7 EESK anser att arbetstagare inte enbart har rätt till yrkesutbildningsprogram, utan att de även måste garanteras inkomstsäkerhet och socialt skydd för att de på ett optimalt sätt och utan att känna oro inför framtiden ska kunna fungera i ett snabbt föränderligt samhälle.
1.5.7 The EESC highlights the fact that employees not only have the right to access vocational training programmes but also need social security and a secure income if they are to be able to function optimally, without fear for the future, in a rapidly changing society.
1.5.7 EESK anser att arbetstagare inte enbart har rätt till yrkesutbildningsprogram, utan att de även måste garanteras inkomstsäkerhet och social trygghet för att de på ett optimalt sätt och utan att känna oro inför framtiden ska kunna fungera i ett snabbt föränderligt samhälle.
1.5.7 The EESC supports the proposal for a common consolidated corporate tax base (CCCTB) because it creates better conditions for companies that operate across borders.
1.5.7 EESK stöder planerna på en gemensam konsoliderad bolagsskattebas eftersom en sådan skulle skapa bättre villkor för företag med gränsöverskridande verksamhet.
1.5.7 The involvement of non-state actors is indispensable for creating decent jobs and should therefore be central to the common EU-Africa strategy.
1.5.7 De icke-statliga aktörernas deltagande är en absolut nödvändighet för utvecklingen av sysselsättningssituationen och frågan bör ges en central plats i den gemensamma strategin EU–Afrika.
1.5.7 The main task of the GJU is successfully to complete the development of the Galileo programme during its development phase by combining public and private sector funding, and to ensure the management of major demonstration projects.
1.5.7 Det gemensamma företagets huvuduppgift är att framgångsrikt avsluta utvecklingen av Galileo-programmet under utvecklingsfasen genom att föra samman offentliga och privata medel samt säkerställa ledningen av viktiga demonstrationsprojekt.
1.5.7 The new Industry 4.0 industrial cycle and digitalisation affect the whole of society.
1.5.7 Den nya industriella cykeln (industri 4.0) och digitaliseringen påverkar hela samhället.
1.5.8 "Good governance" is the key to investor confidence.
1.5.8 Goda styrelseformer är nyckeln till förtroende från investerarnas sida.
1.5.8 act effectively on environmental issues, ensuring a genuine universal right to environmental information and better implementation of the Aarhus Convention and, more specifically, empower employees, by means of their representative bodies, with environmental alert capabilities;
1.5.8 Göra en effektiv insats när det gäller miljöfrågorna, genom att säkerställa en reell universell rättighet till miljöinformation samt förbättra genomförandet av Århuskonventionen, och mer specifikt ge de anställda möjlighet att, via sina representativa instanser i företagen, slå larm på miljöområdet.
1.5.8 The EESC encourages the Member States to involve the social partners more effectively in policies on labour market regulation, in particular the promotion of collective bargaining, in strengthening active labour market policies, reducing labour market segmentation and boosting investment in human capital in order to address social risks and achieve greater social inclusion.
1.5.8 EESK uppmanar medlemsstaterna att mer effektivt engagera arbetsmarknadens parter i den arbetsmarknadsreglerande politiken, bland annat för att främja kollektivavtal, stärka en aktiv arbetsmarknadspolitik, minska segmenteringen på arbetsmarknaden och stärka investeringen i humankapital för att hantera de sociala riskerna och uppnå större social inkludering.
1.5.8 The EESC expects that a CCCTB will lead to a significant reduction in tax compliance costs and the removal of distortions in intra-EU competition caused by tax rules.
1.5.8 EESK väntar sig att direktivförslaget kommer att leda till en avsevärd minskning av efterlevnadskostnaderna och innebära att snedvridning orsakad av skattekonkurrens avvecklas inom unionen.
1.5.8 The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure appropriate levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
1.5.8 EU, de nationella regeringarna och arbetsmarknadens parter bör inleda diskussioner för att ta fram politiska åtgärder och lagstiftning som garanterar en lämplig nivå av obligatoriskt socialt skydd för alla på arbetsmarknaden – däribland arbetstagare som omfattas av atypiska anställningsformer.
1.5.8 The GJU is directed by:
1.5.8 Det gemensamma företaget Galileo leds av
1.5.8 with respect to infrastructure development, the EESC advises that the new action plan should include the target of raising the safety level of the trans-European road network and at least 25% of the non-Trans European Road Network to the state of the TREN;
1.5.8 När det gäller utbyggnaden av infrastrukturen rekommenderar EESK att det nya åtgärds­programmet ska inkludera målet att öka trafiksäkerheten på det transeuropeiska vägnätet och att minst 25 % av det icke-transeuropeiska vägnätet ska byggas ut till transeuropeiskt skick.
1.5.9 the action plan should contain ambitious but realistic aims, proposing not only a global target for reducing the overall number of deaths but also specific targets for severely injured people and vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and PTW riders.
1.5.9 Åtgärdsprogrammet bör innehålla ambitiösa men realistiska mål, som inte bara innebär en övergripande målsättning att minska antalet dödsfall utan också specifika mål om allvarligt skadade personer och utsatta trafikanter, t.ex.
1.5.9 the action plan should contain ambitious but realistic aims, proposing not only a global target for reducing the overall number of deaths but also specific targets for severely injured people and vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and PTW riders.
1.5.9 Åtgärdsprogrammet bör innehålla ambitiösa, men realistiska mål, som inte bara innebär en övergripande målsättning att minska antalet dödsfall utan också specifika mål om allvarligt skadade personer och utsatta trafikanter, t.ex.
1.5.9 The Committee supports the review of the Energy Taxation Directive (ETD) that enables Member States wishing to do so to shift part of the burden of taxation from labour or capital to a form of taxation which encourages environmentally responsible behaviour and is favourable to energy efficiency, in accordance with the Europe 2020 strategy.
1.5.9 Kommittén ställer sig bakom översynen av energiskattedirektivet som gör det möjligt för de medlemsstater som så önskar att flytta över en del av beskattningen av arbete eller kapital till en sorts beskattning som uppmuntrar beteenden som respekterar miljön och främjar energieffektiviteten, helt i linje med Europa 2020-strategin.
1.5.9 The Council of the European Union also established a Supervisory Board and a Security Board to monitor its activities.
1.5.9 Vidare har Europeiska unionens råd inrättat ett tillsynsorgan och ett säkerhetsorgan som skall övervaka företagets verksamhet.
1.5.9 The EESC calls for the text of the proposed employment guidelines to be revised as follows:
1.5.9 EESK önskar att förslaget till riktlinjer för sysselsättningspolitiken ska omarbetas på följande sätt:
1.5.9 The general macroeconomic conditions vary considerably between Member States.
1.5.9 Den makroekonomiska situationen varierar kraftigt mellan olika medlemsstater.
1.50(a)
1.50 a
1.50(c) (adapted)
1.50 c
1.500
B5-512
1.51 (adapted)
1.51 (anpassad)
1.52(a)
1.52 a
1.52(a) (adapted)
1.52 a (anpassad)
1.52(b)
1.52 b
1.52(c)
1.52 c
1.53 (adapted)
1.53 (anpassad)
1.54 (adapted)
1.54 (anpassad)
1.54 (calculated as – see the SWD)
1,54 (beräknat som – se arbetsdokumentet)
1.55(a)
1.55 a
1.55(b)
1.55 b
1.56 (adapted)
1.56 (anpassad)
1.58 (adapted)
1.58 (anpassad)
1.5: Homogenise the content and characteristics of data bases
1.5: Förenhetliga databasernas innehåll och egenskaper
1.5: new point
Ny punkt 1.5
1.5a
"1.5a
1.5 million kits containing two rolls of coins for each denomination (640 coins ‑ €222)
1,5 miljoner paket innehållande två rullar mynt i varje valör (640 mynt till ett värde av 222 euro).
1.6  At the same time, a faster decision-making process would improve opportunities to define and, subsequently, realise missions in line with user needs.
1.6  Ett snabbare beslutsförfarande skulle samtidigt förbättra möjligheterna att fastställa och följaktligen även utföra uppdrag som är i linje med användarnas behov.
1.6  At the same time, a faster, coordinated decision-making process would improve opportunities to define and, subsequently, realise missions in line with user needs.
1.6 Ett snabbare samordnat beslutsförfarande skulle samtidigt förbättra möjligheterna att fastställa och följaktligen även utföra uppdrag som är i linje med användarnas behov.
1.6  Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
1.6 Utvecklingen på elmarknaderna har under de senaste åren lett till en betydande minskning av grossistpriserna, vilket små konsumenter och små och medelstora företag dock ännu inte gynnats av, för deras priser har snarare stigit än sjunkit.
1.6  EU internal labour mobility is an important issue for addressing the structural shortage of qualified deck crewmembers.
1.6 Arbetskraftens rörlighet inom EU är en viktig fråga när man ska avhjälpa den strukturella bristen på kvalificerad däckpersonal.
1.6  Port maintenance works = -  Maintenance dredging
1.6 Hamnunderhåll =
1.6  The Committee considers that providing, commissioning and funding services of general economic interest is, and will remain, a matter for the Member States to deal with by means of sectoral legislation that allows for tailor-made solutions, whereas the EU's legislative competence mainly relates to establishing the economic and financial framework conditions and checking for manifest error.
1.6  Kommittén anser att medlemsstaterna, genom sektorslagstiftning som möjliggör skräddarsydda lösningar, bör ansvara för att tillhandahålla, beställa och finansiera allmännyttiga tjänster medan EU:s lagstiftande befogenheter i första hand består i att fastställa de ekonomiska och finansiella ramvillkoren och kontrollera uppenbara fel.
1.6 "Adapt or die" – according to Energy Commissioner Dimas, this was the choice facing some of Europe's sectors.
1.6 "Anpassa sig eller dö – det är valet som några sektorer i Europa står inför", menar Stavros Dimas, kommissionsledamot med ansvar för miljö.
1.6 "Buy European" – an individual Member State's decision
1.6 "Köp europeiskt" – den enskilda medlemsstatens beslut
1.6 "It is an indictment of the Member States that a concept which was accepted in principle thirty-three years ago still seems as far from realisation as it was then.
1.6 "Det innebär en anklagelse mot medlemsstaterna att ett begrepp som i princip godkändes för trettio år sedan fortfarande tycks vara lika långt från förverkligande som då.
1.6 "Traditional" civil society organisations should respond to and make use of the new ideas and dynamism that young people can offer.
1.6 Det organiserade civila samhällets "traditionella" organisationer bör reagera och dra nytta av de nya idéer och den dynamik som ungdomarna kan bidra med.
1.6 % (ERC publications 2014 - 2020)
1,6 % (EFR-publikationer 2014–2020)
1.6 (adapted)
1.6 (anpassad)
1.6 (carried over) *
1,6* (överfört till följande år)
1.6 (HU)
1,6 (HU)
1.6 A citizen-centred Union should address the main concerns of the Europeans.
1.6 Ett medborgarorienterat EU bör bemöta EU-medborgarnas viktigaste problem.
1.6 A clean fuels strategy should endeavour to define an economically and environmentally optimised fuel mix at EU level with coordinated policies to ensure development and deployment under optimised conditions.
1.6 Syftet med en strategi för rena bränslen bör vara att definiera en ekonomiskt och miljömässigt optimerad bränslemix på EU-nivå med samordnade åtgärder så att utveckling och utnyttjande ska kunna ske under optimala förhållanden.
1.6 A dialogue is needed involving EU institutions, national and local government, and all the social partners.
1.6 Det behövs en dialog där EU-institutionerna, de nationella och lokala myndigheterna samt alla arbetsmarknadsparter deltar.
1.6 A difficult issue that is not mentioned is that of flags of convenience3, a source of considerable financial flows that are perfectly legal even if they are spared from taxation.
1.6 Ett komplicerat problem som inte nämns är bekvämlighetsflaggen3, som är en källa till omfattande, fullkomligt lagliga kapitalflöden, även om de undgår beskattning.