natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 14 takes over the wording of Article 7(2) of Regulation (EC) No 3295/94.
Artikel 14 motsvarar artikel 7.2 i förordning (EG) nr 3295/94.
Article 14 third paragraph
Artikel 14 tredje stycket
Article 14 was reorganised.
Texten i artikel 14 har stuvats om.
Article 14 § 3 contains a “sunset clause”, according to which “This Regulation shall apply until 31 December 2010”.
Artikel 14.3 innehåller en bortre tidsgräns som innebär att ”Denna förordning skall tillämpas till och med den 31 december 2010”.
Article 14 – Addressees
Artikel 14 – Adressater
Article 14 – Advisory Committee
Artikel 14 – Rådgivande kommitté
Article 14 – Amendment 151: the common position does not follow the amended proposal with regard to the rules on the procedure for derogation from the requirement that the migrant be given a choice between an adaptation period and an aptitude test.
Artikel 14 – ändring 151: Den gemensamma ståndpunkten överensstämmer inte med det ändrade förslaget när det gäller reglerna för undantag från kravet på att ge invandraren rätt att välja mellan anpassningspraktik och lämplighetsprov.
Article 14 – Amendments
Artikel 14 – Ändringar
Article 14 – Catch documentation schemes agreed and in force in the framework of a Regional Fisheries Management Organisation
Artikel 14 – Bestämmelser om fångstdokumentation som har antagits och satts i kraft inom ramen för en regional fiskeriorganisation
Article 14 – Commission report
Artikel 14 – Kommissionens rapport
Article 14 – Contracts in the water, energy and transport sectors
Artikel 7 – Upphandling som gäller försvaret
Article 14 – Contribution to the financing of large scale projects
Artikel 14 – Bidrag till finansieringen av omfattande projekt
Article 14 – Costs
Artikel 14 – Kostnader
Article 14 – Counting of votes
Artikel 14 – Rösträkning
Article 14 – Direct action
Artikel 14 – Direkt talan mot skadevållarens försäkringsgivare
Article 14 – Direct action against the insurer of the person liable
Artikel 14 – Direkt talan mot skadevållarens försäkringsgivare
Article 14 – Establishment of the budget
Artikel 14 – Upprättande av budgeten
Article 14 – Financial security
Artikel 14 – Ekonomisk säkerhet
Article 14 – Information for debt securities holders
Artikel 14 – Information till innehavare av skuldebrev
Article 14 – Legalisation and other similar formalities
Artikel 14 – Legalisering och andra liknande formaliteter
Article 14 – Lis pendens
Artikel 14 – Litispendens
Article 14 – Parent undertakings outside the Community.
Artikel 14 – Moderföretag utanför EU
Article 14 – Planning and reporting
Artikel 14 – Planering och rapporter
Article 14 – Protection of the financial interests of the members
Artikel 14 – Skydd av medlemmarnas ekonomiska intressen
Article 14 – Request for action
Artikel 14 – Begäran om åtgärder
Article 14 – Residual jurisdiction
Artikel 14 – Behörighet i övriga fall
Article 14 – Review
Artikel 14 – Översyn
Article 14 – Sanctions
Artikel 14 – Påföljder
Article 14 – Scope
Artikel 14 - Tillämpningsområde.
Article 14 – Squeeze-out right enabling a successful bidder to acquire the remaining shares at a fair price.
Artikel 14 – Inlösenrätt för anbudsgivare, som innebär att anbudsgivaren efter det att anbudet antagits har rätt att köpa resterande värdepapper till ett rimligt pris.
Article 14 – Squeeze‑out right
Artikel 14 – Inlösenrätt för anbudsgivare
Article 14 – Statutory subrogation
Artikel 14 – Lagstadgad subrogation
Article 14 – Supervision
Artikel 14 – Tillsyn
Article 14 – Supplementary cover
Artikel 14 – Tilläggsförsäkring
Article 14 – Update of information on qualifying venture capital funds
Artikel 14 – Uppdatering av uppgifter om godkända riskkapitalfonder
Article 14 – Visa fee
Artikel 14 – Viseringsavgift
Article 14 –Supplement to the prospectus
Artikel 14 - Tillägg till prospektet
Article 14 — Enforcement of the Rights of Consignor and Consignee
Artikel 14 – Avsändarens och mottagarens utövande av sina rättigheter
Article 14 — Non-regression clause
Artikel 14 – Klausul om upprätthållande av skyddsnivån
Article 14(1)
Artikel 14 punkt 1
Article 14(1)
Artikel 14.2
Article 14(1)
Artikel 108
Article 14(1)
Artikel 14.1
Article 14(1) (am. 12)
Artikel 14.1 (ändringsförslag 12)
Article 14(1) and Article 15(1)
Artikel 14.1 och artikel 15.1
Article 14(1) builds on Article 16 of the Commission proposal.
Artikel 14.1 bygger på artikel 16 i kommissionens förslag.
Article 14(1) first indent
Artikel 14.1 första strecksatsen
Article 14(1) first indent, opening words
Artikel 14.1, första strecksatsen, första meningen
Article 14(1) first indent, words in parentheses
Artikel 14.1, första strecksatsen, andra meningen
Article 14(1) introductory wording
Artikel 14.1 inledande ord
Article 14(1) introductory words
Artikel 14.1 de inledande orden
Article 14(1) is replaced by the following:
Artikel 14.1 skall ersättas med följande:
Article 14(1) of Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 sets the maximum amount of the Community’s contribution per Member State and the total financial allocation to the programme.
I artikel 14.1 i rådets förordning (EEG) nr 571/88 av den 29 februari 1988 fastställs det maximala gemenskapsstödet för varje medlemsstat och det totala anslaget till programmet.
Article 14(1) point (a)
Artikel 14.1 a
Article 14(1) point (b)
Artikel 14.1 b
Article 14(1) point (c)
Artikel 14.1 c
Article 14(1) point (d)
Artikel 14.1 d
Article 14(1) points (b) and (c)
Artikel 14.1 b och c
Article 14(1) points (e) and (f)
Artikel 14.1 e och f
Article 14(1) second indent
Artikel 14.1 andra strecksatsen
Article 14(1) shall apply from [the first day of the month 3 years after the entry into force].
Artikel 14.1 ska tillämpas från och med [den första dagen i månaden 3 år efter ikraftträdandet].
Article 14(1) to (4)
Artikel 14.1-14.4
Article 14(1) to (5)
Artikel 14.1-14.5
Article 14(1)(a)
Artikel 14.1 a
Article 14(1)(b) will require Member States to make available in the future to the EURES portal job applications and CV’s available nationally, provided that the individual has consented to their transmission to the EURES portal.
Enligt artikel 14.1 b kommer det att krävas att medlemsstaterna i framtiden tillhandahåller Euresportalen de platsansökningar och meritförteckningar som är tillgängliga nationellt, under förutsättning att den enskilde har samtyckt till att dessa överförs till Euresportalen.
Article 14(1)(b)(i)
Artikel 14.1 b i
Article 14(1)(b)(ii)
Artikel 14.1 b ii
Article 14(1)(c)
Artikel 14.1 c
Article 14(1)(d)
Artikel 14.1 d
Article 14(1)(d), second subpara­graph
Artikel 28.2 b
Article 14(1)(f)
Artikel 14.1 f
Article 14(1)(g), first indent
Artikel 28.2 d
Article 14(1)(g), fourth indent
Artikel 28.2 j
Article 14(1)(g), second indent
Artikel 28.2 k
Article 14(1)(k)
Artikel 28.2 e andra stycket
Article 14(1), (2) and (3)
Artikel 14.1, 14.2 och 14.3
Article 14(1), (2), (3) and (4)
Artikel 14.1, 14.2, 14.3 och 14.4
Article 14(1), (2), (3) and (4)
Artikel 14.1, 2, 3 och 4
Article 14(1), first and second sentence
Artikel 14.1, första och andra meningarna
Article 14(1), first indent
Artikel 14.1, första strecksatsen
Article 14(1), first paragraph
Artikel 14.1 första stycket
Article 14(1), first subparagraph, (a)
Artikel 14.1, första stycket a)
Article 14(1), first subparagraph, (b)
Artikel 14.1, första stycket, b)
Article 14(1), first to fifth indents
Artikel 14.1 första - femte strecksatserna
Article 14(1), first to fifth indents
Artikel 14.1, första - femte strecksatsen
Article 14(1), fourth paragraph
Artikel 14.1 fjärde stycket
Article 14(1), introductory phrase
Artikel 14.1, inledande mening
Article 14(1), introductory words
Artikel 14.1, inledande ord
Article 14(1), paragraph (a) will require Member States to make available to the EURES portal all the job vacancies they publish nationally and therefore extends the scope of Article 13 of Regulation 492/2011.
Enligt artikel 14.1 a kommer det att krävas att medlemsstaterna tillhandahåller Euresportalen alla lediga platser de offentliggör nationellt och därför utvidgas tillämpningsområdet för artikel 13 i förordning (EU) nr 492/2011.
Article 14(1), second indent
Artikel 14.1, andra strecksatsen
Article 14(1), second paragraph
Artikel 14.1 andra stycket
Article 14(1), second subparagraph
Artikel 14.1, andra stycket
Article 14(1), third paragraph
Artikel 14.1 tredje stycket
Article 14(1), third sentence
Artikel 14.1, tredje meningen
Article 14(1),(2),(3) and (5)
Artikel 14.1, 14.2, 14.3 och 14.5
Article 14(2)
Artikel 14 punkt 2
Article 14(2)
Artikel 20.2
Article 14(2)
Artikel 14.2
Article 14(2) (unchanged)
Artikel 14.2 förblir oförändrad.
Article 14(2) and (3) is replaced by the following:
Artikel 14.2 och 14.3 skall ersättas med följande:
Article 14(2) establishes the criteria for the distribution of the remaining available annual resources between the Member States:
I artikel 14.2 anges kriterierna för fördelningen av återstoden av de årliga tillgängliga medlen mellan medlemsstaterna:
Article 14(2) first subparagraph (a)
Artikel 14.2 första stycket a
Article 14(2) first subparagraph (b)
Artikel 14.2 första stycket b
Article 14(2) first subparagraph, first and second indents
Artikel 14.2, första stycket första och andra strecksatserna
Article 14(2) introductory sentence
Artikel 14.2, inledande mening
Article 14(2) introductory words
Artikel 14.2 de inledande orden
Article 14(2) of Council Directive 89/397/EEC15;
artikel 14.2 i rådets direktiv 89/397/EEG15,
Article 14(2) of Council Directive 89/397/EEC30,
artikel 14.2 i rådets direktiv 89/397/EEG30,
Article 14(2) of Council Regulation No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture1 provides that the Commission shall present, by 31.12.2001 at the latest, a report to the European Parliament and the Council on the implementation of that Regulation.
I artikel 14.2 i rådets förordning nr 3760/92 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk1 föreskrivs att kommissionen senast den 31 december 2001 skall överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av den förordningen.
Article 14(2) of the Directive provides that, where the laws of a Member State prescribe that the nationals of another Member State who reside there have the right to vote for the national parliament of that State under exactly the same conditions as national voters, the first Member State may, by way of derogation from the Directive, refrain from applying Articles 6 to 13 in respect of such nationals.
I artikel 14.2 i direktivet sägs att om det i en medlemsstats lagstiftning föreskrivs att medborgare i en annan medlemsstat som är bosatta i den förstnämnda medlemsstaten har rösträtt vid val till det nationella parlamentet på samma villkor som medlemsstatens egna väljare, behöver den förstnämnda medlemsstaten, trots vad som föreskrivs i direktivet, inte tillämpa artikel 6–13 på dessa medborgare.
Article 14(2) of the proposal introduces the Comitology procedure with scrutiny for granting a derogation from the animal testing regime.
Genom artikel 14.2 i förslaget införs ett kommittéförfarande med kontroll för undantag från bestämmelserna om djurförsök.
Article 14(2) point (a)
Artikel 14.2 a
Article 14(2) points (b) and (c)
Artikel 14.2 b och c
Article 14(2) second and third subparagraphs
Artikel 14.2 andra och tredje stycket
Article 14(2) to (5)
Artikel 14.2–14.5
Article 14(2)(a)
Artikel 14.2.a
Article 14(2)(a), (b) and (c)
Artikel 14.2 a, b och c
Article 14(2)(c)
Artikel 14.2 c
Article 14(2)(d)
Artikel 14.2 d
Article 14(2)(e)
Artikel 14.2 e
Article 14(2)(f)
Artikel 14.2 f
Article 14(2)(g)
Artikel 14.2 g
Article 14(2)(g), (h), (i) and (j) of the Convention on social security of 4 October 1995 concerning the division of competencies between both countries with regard to past insurance cases and acquired insurance periods.
Artikel 14.2 g, 14.2 h, 14.2 i och 14.2 j i konventionen om social trygghet av den 4 oktober 1995 om behörighetsfördelningen mellan de båda länderna i fråga om tidigare försäkringsärenden och fullgjorda försäkringsperioder.
Article 14(2)(h)
Artikel 14.2 h
Article 14(2)(i)
Artikel 14.2 i
Article 14(2)(j)
Artikel 14.2 j
Article 14(2)(k)
Artikel 14.2 k
Article 14(2)(l)
Artikel 14.2 l
Article 14(2)(m)
Artikel 14.2 m
Article 14(2), first indent
Artikel 14.2 första strecksatsen
Article 14(2), first paragraph
Artikel 14.2 första stycket
Article 14(2), first sentence
Artikel 14.2, första meningen
Article 14(2), first subparagraph
Artikel 14.2, första stycket
Article 14(2), first subparagraph
Artikel 28.2 f
Article 14(2), first subparagraph first indent
Artikel 14.2 första stycket första strecksatsen
Article 14(2), first subparagraph introductory wording
Artikel 14.2 första stycket inledningen
Article 14(2), first subparagraph second indent
Artikel 14.2 första stycket andra strecksatsen
Article 14(2), first subparagraph, first and second indents
Artikel 14.2 första stycket första och andra strecksatserna
Article 14(2), first subparagraph, introductory sentence
första stycket inledande meningen
Article 14(2), introductory phrase
Artikel 14.2, inledande mening
Article 14(2), second indent
Artikel 14.2 andra strecksatsen
Article 14(2), second paragraph
Artikel 14.2 andra stycket
Article 14(2), second subparagraph
Artikel 14.2, andra stycket
Article 14(2), second subparagraph
Artikel 14.2 andra stycket
Article 14(2), second subpara­graph, first indent
Artikel 28.2 h första stycket
Article 14(2), second subpara­graph, second indent
Artikel 28.2 h andra stycket
Article 14(2), second, third and fourth sentence
Artikel 14.2, andra, tredje och fjärde meningarna
Article 14(2), sub-paragraph one
Artikel 14.2 första stycket
Article 14(2), sub-paragraph two
Artikel 14.2 andra stycket
Article 14(2), third subpara­graph
Artikel 28.2 i
Article 14(2a) of the Regulation lays down the rules for determining the legislation applicable to workers who are members of the travelling or flying personnel of an undertaking which, for hire or reward or on its own account, operates international transport services for passengers or goods by rail, road, air or inland waterway.
I artikel 14.2 a i förordningen fastställs reglerna för vilken lagstiftning som skall tillämpas på personer som hör till den resande eller flygande personalen hos ett företag som för andras eller egen räkning bedriver internationell befordran av passagerare eller gods med järnväg, landsvägstransporter, flyg eller inrikes sjöfart.
Article 14(3)
Artikel 14 punkt 3
Article 14(3)
Artikel 14.3
Article 14(3) & (4)
Artikel 14.3 och 14.4
Article 14(3) (f) and (g)
Artikel 14.3 f–g
Article 14(3) introductory words
Artikel 14.3 de inledande orden
Article 14(3) of the Electricity Directive and 13(3) of the Gas Directive require that integrated undertakings maintain separate accounts for their different activities.
Enligt artikel 14.3 i eldirektivet och artikel 13.3 i gasdirektivet skall integrerade företag särredovisa sina olika verksamheter.
Article 14(3) of the existing Directive allows national authorities to stipulate that retail investor orders be executed only on a “regulated market” (“concentration rule”).
Enligt artikel 14.3 i det befintliga direktivet får de nationella myndigheterna föreskriva att order från privata investerare endast får utföras på en reglerad marknad (”koncentrationsregeln”).
Article 14(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR)4 contains very similar provisions.
Artikel 14.3 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter (nedan kallad ICCPR-konventionen)4 innehåller mycket likartade bestämmelser.
Article 14(3) point (a)
Artikel 14.3 a
Article 14(3) point (d)
Artikel 14.3 d
Article 14(3) points (b) and (c)
Artikel 14.1 b och c
Article 14(3) provides that Member States will take all necessary measures to ensure that the identity of the recipient(s) is not disclosed to the donor or his family and vice versa without prejudice to legislation in force in Member States on the conditions for disclosure, notably in the case of gametes donation.
Enligt artikel 14.3 ska medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att mottagarens/mottagarnas identitet inte avslöjas för givaren eller dennes anhöriga och omvänt, utan att det påverkar tillämpningen av gällande lagstiftning i medlemsstaterna om villkor för utlämnande av uppgifter, i synnerhet i fråga om donation av könsceller.
Article 14(3)(a)
Artikel 14.3 a
Article 14(3)(a) to (d)
Artikel 14.3 a–d
Article 14(3)(b)
Artikel 14.3 b
Article 14(3)(c)
Artikel 14.3 c
Article 14(3), first subparagraph
Artikel 14.3 första stycket
Article 14(3), third subparagraph
Artikel 14.3 tredje stycket
Article 14(4)
Artikel 14.4
Article 14(4) of Directive 2003/109/EC shall not apply to holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder".
Artikel 14.4 i direktiv 2003/109/EG ska inte vara tillämplig på innehavare av uppehållstillstånd som ”varaktigt bosatt – EG/innehavare av ett EU-blåkort”.
Article 14(4) should be modified accordingly.
Artikel 14.4 ska ändras i enlighet med detta.
Article 14(4) to (7)
Artikel 14.4–14.7
Article 14(4)(a)
Artikel 14.4 a
Article 14(4)(b)
Artikel 14.4 b
Article 14(4), first and second sentence
Artikel 14.4, första och andra meningarna
Article 14(4), first subparagraph
Artikel 14.4 första stycket
Article 14(4), first subparagraph
Artikel 14.4, första stycket
Article 14(4), second subparagraph
Artikel 14.4 andra stycket
Article 14(4), second subparagraph
Artikel 14.4, andra stycket
Article 14(4), third and fourth sentence
Artikel 14.4, tredje och fjärde meningarna
Article 14(4a)
Artikel 14.4 a
Article 14(5)
Artikel 14.5
Article 14(5) & (6)
Artikel 14.5 och 14.6
Article 14(5) (a) and (b)
Artikel 14.5 a och 14.5 b
Article 14(5) clarifies that, in accordance with the polluter pays principle and in line with the provisions on environmental liability with regard to waste management set out in the Proposal for a Directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage,40 operators engaged in the extractive industries are subject to appropriate liability cover in respect of environmental damage or imminent threat of damage caused by their operations.
I artikel 14.5 klargörs det att verksamhetsutövare inom utvinningsindustrin i enlighet med principen om att förorenaren betalar och i överensstämmelse med bestämmelserna om miljöansvar i fråga om avfallshantering så som de fastställs i direktivförslaget om ansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador40 måste ha lämplig täckning för sitt ansvar för miljöskador eller överhängande skadehot som uppkommer genom deras verksamhet.
Article 14(5) initial wording
Artikel 14.5 inledande ord
Article 14(5) initial wording, first part of the sentence
Artikel 14.5 inledande ord första delen av meningen
Article 14(5) initial wording, last part of the sentence
Artikel 14.5 inledande ord sista delen av meningen
Article 14(5) last wording
Artikel 14.5 avslutande ord
Article 14(5), first subparagraph
Artikel 14.5 första stycket
Article 14(5), first subparagraph
Artikel 14.5, första stycket
Article 14(5), second subparagraph
Artikel 14.5 andra stycket
Article 14(5), second subparagraph
Artikel 14.5, andra stycket
Article 14(6)
Artikel 14.6
Article 14(6) of Regulation No 715/2007 should be deleted as this Regulation repeals the Directive referred to.
Artikel 14.6 i förordning (EG) nr 715/2007 bör strykas, eftersom det direktiv som det hänvisas till upphävs genom denna förordning.
Article 14(6)(a) and (b)
Artikel 14.6 a och b
Article 14(7)
Artikel 14.7
Article 14(8) first subparagraph,
Artikel 14.8 första stycket
Article 14(8) fourth indent
Artikel 14.8 fjärde strecksatsen
Article 14(8) introductory words, first indent
Artikel 14.8 inledande fras, första strecksatsen
Article 14(8) second indent
Artikel 14.8 andra strecksatsen
Article 14(8) third and fourth intend
Artikel 14.8 tredje och fjärde strecksatsen
Article 14(8) third indent
Artikel 14.8 tredje strecksatsen
Article 14(8), first subparagraph, fourth indent
Artikel 14(8), första stycket, fjärde strecksatsen
Article 14(8), first subparagraph, third indent
Artikel 14(8), första stycket, tredje strecksatsen
Article 14(8), second subparagraph
Artikel 14(8), andra stycket
Article 14(a)
Artikel 14 a
Article 14(a) to (c)
Artikel 14 a, b och c
Article 14(a), if interpreted loosely could, however, threaten the integrity of the internal market.
Artikel 14 a skulle emellertid, om den tolkades alltför fritt, kunna hota den inre marknadens integritet.
Article 14(b)
Artikel 14 b
Article 14(b) has been added for the particular scenario of a debtor who has appeared in one hearing and contested the claim but then chooses not to oppose any longer and does not attend a second hearing he was summoned to orally in the first one.
Artikel 14 b täcker den särskilda situationen att en gäldenär har deltagit vid en förhandling och bestritt fordran, men sedan har valt att inte komma till en andra förhandling som han kallades muntligen till under den första.
Article 14(c)
Artikel 14 c
Article 14(d)
Artikel 14 d
Article 14, (1) to (3)
Artikel 14.1–14.3
Article 14, 1st indent
Artikel 14 första strecksatsen
Article 14, 1st subparagraph
Artikel 14 första stycket
Article 14, 2nd subparagraph
Artikel 14 andra stycket
Article 14, 3rd subparagraph
Artikel 14 tredje stycket
Article 14, 4th subparagraph
Artikel 14 fjärde stycket
Article 14, Facilitation of operational cooperation with third countries and cooperation with competent authorities of third countries
Artikel 14: Underlättande av det operativa samarbetet med tredjeländer och samarbetet med behöriga myndigheter i tredjeländer
Article 14, first indent
Artikel 14, första strecksatsen
Article 14, first paragraph
Artikel 14 första stycket
Article 14, first paragraph, introductory words
Artikel 14, första punkten, inledande ord
Article 14, first sentence
Artikel 14, första meningen
Article 14, first subparagraph
Artikel 14 första stycket
Article 14, first subparagraph, introductory phrase
Artikel 14, första stycket, inledande formulering
Article 14, introductory wording
Artikel 14, inledning
Article 14, introductory wording
Artikel 14, inledningsfrasen
Article 14, introductory words
Artikel 14 inledningen
Article 14, items 1 to 13
Artikel 14 punkterna 1– 13
Article 14, items 14 and 15
Artikel 14, pukterna 14–15
Article 14, Para 1.c).
Artikel 14.1 c
Article 14, paragraph 1 would then read as follows: "1.
Artikel 14.1 skulle då få följande lydelse: "1.
Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 14.2 ska ersättas med följande:
Article 14, point (1)
Artikel 14.1
Article 14, point (2)
Artikel 14.2
Article 14, point (3)
Artikel 14.3
Article 14, points (a) and (d)
Artikel 14 a och d
Article 14, second indent
Artikel 14, andra strecksatsen
Article 14, second sentence
Artikel 14, andra meningen
Article 14, third indent
Artikel 14, tredje strecksatsen
Article 14, third paragraph
Artikel 14 tredje stycket
Article 14, which deals with the specific qualifications required of accounting officers and assistant accounting officers, should be extended to cover imprest administrators.
Vidare kommer bestämmelsen i artikel 14 om de kvalifikationer som skall krävas av räkenskapsförare respektive biträdande räkenskapsförare att utvidgas till att gälla även förskottsförvaltare.
Article 14,(1) and (2)
Artikel 14.1–14.2
Article 14.1
Artikel 14.1
Article 14.16 of the CETA draft denies direct effect of CETA and requires the provisions of the agreement to be incorporated in EU or MS law in order to be invoked by investors.
Enligt artikel 14.16 i utkastet till CETA-avtalet är avtalet inte direkt tillämpligt och avtalets bestämmelser måste införlivas i EU:s eller medlemsstaternas lagstiftning för att kunna åberopas av investerare.
Article 14.16 of the CETA draft denies direct effect of CETA and requires the provisions of the agreement to be incorporated in EU or MS law in order to be invoked by investors.
Enligt artikel 14.16 i utkastet till CETA-avtalet är avtalet inte direkt tillämpligt och avtalets bestämmelser måste införlivas i EU:s eller medlemsstaternas lagstiftning för att kunna åberopas av investerare.
Article 14.2
Artikel 14.2