natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all efforts should be directed at ensuring that the largest possible number of Europeans become acquainted with Turkey and the Turkish people with Europe.
Ingen möda bör lämnas ospard för att så många européer som möjligt skall få lära känna Turkiet och för att det turkiska folket skall få lära känna Europa.
All efforts should be focused on measures to achieve real results, not on struggling with targets and effort sharing.
Alla insatser bör nu inriktas på åtgärder för att uppnå verkliga resultat, och inte på att kämpa med mål och insatsfördelningen.
All efforts should be focused on measures to achieve real results.
Alla insatser bör nu inriktas på åtgärder för att uppnå verkliga resultat.
All efforts should be made for a gradual rearrangement of the euro area Member States in the IMF in order to achieve greater consistency.
Man bör göra allt för att gradvis omorganisera euroområdets medlemsstater i IMF i syfte att uppnå större samstämmighet.
All efforts should be made to ensure that export-import agreements drawn up under the auspices of the Grain and Feed Trade Association (GAFTA) should be transparent, fair and respect the principle of equal treatment.
Man måste göra allt man kan för att säkerställa att de export- och importavtal som undertecknas inom ramen för GAFCA (spannmåls- och foderhandelssammanslutningen) är överskådliga, rättvisa och ligger i linje med principen om likabehandling.
All efforts should be made to reduce the numbers of animals used in experiments to a minimum.
Alla ansträngningar bör göras för att minska antalet djur som används i försök till ett minimum.
All efforts should lead to avert endangering their physical, mental and psychological integrity.
Alla insatser bör syfta till att undvika att deras fysiska, mentala och psykologiska integritet äventyras.
All efforts should lead to avert endangering their physical, mental and psychological integrity.
Alla insatser bör syfta till att undvika att riskera deras fysiska, mentala och psykologiska integritet.
All efforts to improve market access and export opportunities for European business, and other issues related to regulatory cooperation and convergence should be coordinated and clearly linked to the external competitiveness agenda.
Alla satsningar på att förbättra marknadstillträdet och exportmöjligheterna för näringslivet i EU, och andra frågor rörande regleringssamarbete och -konvergens bör samordnas och klart förbindas med agendan för internationell konkurrenskraft.
All eight core conventions of the International Labour Organisation (ILO) have been ratified by Bosnia and Herzegovina (BiH).
De åtta viktigaste ILO-konventionerna har ratificerats av Bosnien och Hercegovina.
All eight Double Taxation Conventions with present Member States provide for a withholding tax on interest payments at a rate of 10 %; and also 10 % (and exceptionally 5 % under certain Conventions) for royalty payments.
Enligt samtliga åtta dubbelbeskattningsavtal med nuvarande medlemsstater skall källskatten på räntor vara 10 %, liksom på royalties (undantagsvis 5 % enligt vissa avtal).
All electrical apparatus shall be so constructed and so installed as not to cause injury when handled or touched in the normal manner.
Alla elektriska apparater skall vara så konstruerade och installerade att de inte vållar skada vid normal hantering eller beröring.
all electrical auxiliary services necessary for maintaining the ship in normal operational and habitable conditions will be ensured without recourse to the emergency source of electrical power;
alla elektriska hjälpfunktioner som behövs för att bibehålla fartygets normala drift- och boendeförhållanden säkerställs utan att den elektriska nödkraftkällan behöver användas;
All electrical cables and wiring external to equipment shall be at least of a flame-retarding type and shall be so installed as not to impair their original flame-retarding properties.
Alla elektriska kablar och ledningar utanför en utrustning skall vara åtminstone av en flamhämmande typ och installerade på ett sätt som inte försämrar deras ursprungliga flamhämmande egenskaper.
all electricity producers and electricity supply undertakings,  established within their territory to supply their own premises, subsidiaries and eligible customers through a direct line;
alla elproducenter och elförsörjningsföretag som är etablerade inom medlemsstaternas territorium att försörja sina egna anläggningar, dotterbolag och berättigade kunder genom en direktledning,
All electronic systems use electricity and are part of a general trend towards the 'electrification' of society.
Alla elektriska system använder elektricitet och ingår i en allmän trend mot elektrifieringen av samhället.
All elements concerning harmonised standards are laid down in article 6 and annex V is subsequently suppressed, implementing in full amendments 12,19,20 and 38.
Alla uppgifter om harmoniserade standarder fastställs i artikel 6, vilket innebär att bilaga V stryks, i enlighet med ändringarna 12, 19, 20 och 38.
All elements of civil society must be involved in the reforms.
Alla komponenter i det civila samhället bör ingå i reformerna.
All elements of contracts for the delivery of raw milk concluded by farmers, collectors or processors of raw milk, including those elements referred to in paragraph 2(c), shall be freely negotiated between the parties.
Alla delar av avtal om leverans av obehandlad mjölk som ingås av jordbrukare, mottagare eller bearbetningsföretag som hanterar obehandlad mjölk, inbegripet de delar som avses i punkt 2 c, ska förhandlas fritt mellan parterna.
All elements of contracts for the delivery of raw milk concluded by farmers, collectors or processors of raw milk, including those elements referred to in paragraph 2(c), shall be freely negotiated between the parties.
Alla delar av avtal om leverans av obehandlad mjölk som ingås av jordbrukare, mottagare eller bearbetningsföretag som hanterar obehandlad mjölk, inbegripet de delar som avses i punkt 2 c, ska förhandlas fritt mellan parterna.
All elements of flood risk management need to be covered: see section 2.2.
Alla faktorer som ingår i hanteringen av översvämningsrisker måste täckas: se avsnitt 2.2.
All elements of national numbering plans should be managed by national regulatory authorities, including point codes used in network addressing.
Alla delar av de nationella nummerplanerna bör förvaltas av nationella tillsynsmyndigheter, inklusive punktkoder som används vid nätadresstilldelning.
All elements of the chain (primary sector, food production, food processors, retailers, food service channels and – not least – the consumer) are inextricably linked to each other for the conception of future innovations.
Alla länkar i kedjan (primärproduktion, livsmedelsproduktion, livsmedelsbearbetning, återförsäljning, livsmedels­tjänster och sist men inte minst konsumenterna) måste betraktas som knutna till varandra när det gäller utformningen av framtidens innovationer.
All eleven plants complied with the Directive before 31 December 2000.
Samtliga elva industrier följde direktivet före den 31 december 2000.
All eligible venues should be subject to closely aligned regulatory requirements in terms of organisational and operational aspects, arrangements to mitigate conflicts of interest, surveillance of all trading activity, pre-and post-trade transparency calibrated by financial instrument, and for multiple third-party trading interests to be able to interact with one another.
Alla godtagbara handelsplatser bör omfattas av nära samordnade organisatoriska och driftsmässiga regleringskrav samt arrangemang för minning av intressekonflikter, övervakning av all transaktionsverksamhet, information före och efter handel speciellt anpassad till olika finansiella instrument och möjlighet till interaktion mellan flera tredje parters köp- och säljintressen.
All else being equal, a refinery taking over the activity of a sugar mill of identical capacity would provide activity for three months.
Med hänsyn tagen till alla faktorer kan ett raffinaderi som tar över en betsockeranläggning och där produktionskapaciteten hålls konstant hålla sysselsättningen igång under 4 månader.
All else being equal, the cut in production would probably alleviate the pressures which Community oversupply exerts on the environment and the world market.
Allt annat lika skulle produktionsminskningen förmodligen få konsekvenser för miljön och på världsmarknaden, vilka skulle hänga samman med ett utbuds överskott på EU-marknaden.
all embryos, ova and first generation progeny of a female animal in which the disease was confirmed and which embryos or progeny were collected or born after or within two years before clinical onset or diagnosis of the disease in its dam;
Alla embryon, ägg (ova) och första generationens avkomma av ett djur av honkön vars sjukdom har bekräftats, och vars embryon insamlats eller avkomma fötts efter, eller inom två år innan, kliniska tecken uppträdde eller sjukdomen diagnosticerades hos moderdjuret.
All emission limit values set out in this Annex are defined at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases and at a standardised O2 content of 6 % for combustion plants using solid fuels, 3 % for combustion plants, other than engines and gas turbines, using liquid and gaseous fuels and 15 % for engines and gas turbines.
Alla gränsvärden för utsläpp som fastställs i denna bilaga definieras vid en temperatur av 273,15 K, ett tryck av 101,3 kPa och efter korrigering utifrån halten av vattenånga i förbränningsgaserna och en standardiserad O2-halt på 6 % för förbränningsanläggningar som använder fasta bränslen, 3 % för andra förbränningsanläggningar än motorer och gasturbiner som använder flytande eller gasformiga bränslen och 15 % för motorer och gasturbiner.
All emission-related DTCs shall be consistent with Annex XI to Commission Regulation (EC) No 692/200833 and Annex X to Commission Regulation (EU) No 582/2011/EC34.
Alla utsläppsrelaterade diagnosfelkoder ska överensstämma med bilaga XI till kommissionens förordning (EG) nr 692/200833 och bilaga X till kommissionens förordning (EU) nr 582/201134.
All Employees
Samtliga anställda
All employees are made aware that they shall comply with the laws, regulations and procedures of those States in which operations are conducted and which are pertinent to the performance of their duties; and
alla anställda görs medvetna om att de skall iaktta de lagar, bestämmelser och förfaranden som gäller i de stater där verksamhet bedrivs och som är tillämpliga på den tjänst de utför, och
All Employees covered or Not
Omfattas samtliga arbetstagare?
All employees should have the opportunity to acquire these skills and governments and companies will need to be tough minded to ensure to do so.
Alla anställda bör ha möjlighet att förvärva dessa kunskaper och samhället och näringslivet måste vara fast beslutna att genomföra detta.
All employees should have the opportunity to acquire these skills and governments and companies will need to be tough minded to ensure to do so.
Alla anställda bör ha möjlighet att förvärva dessa kunskaper och samhället och närings­livet måste vara fast beslutna att genomföra detta.
All employees within a sector or company should have access to these additional systems, which also treat men and women equally.
Alla anställda inom en sektor eller ett företag bör ha tillgång till dessa tilläggssystem, som också behandlar män och kvinnor lika.
All employees working in the field, including journalists, should be guaranteed easy access to the training they require in order to take on that responsibility.
Följaktligen bör all nödvändig utbildning vara lättillgänglig för alla anställda som arbetar på detta område, inklusive journalister, för att ge dem möjlighet att åta sig detta ansvar.
All employers with a staff of at least 30 shall include measures to further equality between women and men at the workplace in the annual personnel and training plan or the action programme for labour protection.
Alla arbetsgivare med minst 30 anställda skall, i den årliga personal- och utbildningsplanen eller i handlingsplanen för arbetsmiljö, införa åtgärder för att främja en jämnare könsfördelning på arbetsplatsen.
All employment strategies must be consistent with the objectives of sustainability and green growth6.
Alla sysselsättningsstrategier bör vara i linje med målen för hållbarhet och grön tillväxt6.
All employment strategies must be consistent with the objectives of sustainability and green growth7.
Alla sysselsättningsstrategier bör vara i linje med målen för hållbarhet och grön tillväxt7.
All enclosure sides shall be at least 1.5 m long.
Alla djurutrymmets sidor ska vara minst 1,5 m långa.
All encompass activities within the scope of the Framework Programme (2012-2013), and can ensure that it remains as efficient and effective as possible.
Samtliga omfattar verksamhet inom tillämpningsområdet för ramprogrammet (2012–2013), och garanterar att det förblir så effektivt som möjligt.
all end-use customers of net-bound energy distribution and/or retail supply companies are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the customer’s actual energy consumption and actual time of use.
alla slutförbrukare som är kunder hos företag för nätbunden distribution och/eller leverans av energi i detaljistledet har individuella mätare som till ett konkurrenskraftigt pris korrekt visar kundens faktiska energiförbrukning och användningstid.
All endorsed, except IAS 32 and 39.
Alla är godkända utom IAS 32 och 39.
All energy production and use has, however, impacts on the environment.
All energi­produktion och energianvändning påverkar dock miljön.
All energy resources, when they are used in environmentally friendly ways and do not have a negative impact on climate change, can be a part of a technology-neutral solution.
Alla energikällor kan ingå i en teknikneutral lösning, om de används på ett miljövänligt sätt och inte har negativ klimatpåverkan.
All energy resources, when used in environmentally friendly ways, can be a part of a technology-neutral solution.
Alla energikällor kan ingå i en teknikneutral lösning, om de används på ett miljövänligt sätt.
All energy resources, when used in environmentally friendly ways, can be a part of a technology-neutral solution.
Alla energikällor kan ingå i en teknik­neutral lösning, om de används på ett miljövänligt sätt.
All energy sources and technologies have, in relation to these objectives, benefits and drawbacks, which have to be taken into account in an open and balanced way.
Alla energikällor och all energiteknik har fördelar och nackdelar i fråga om dessa mål som man måste ta hänsyn till på ett öppet och välavvägt sätt.
All energy sources are covered, although it is likely that only those using electricity, solid, liquid and gaseous fuels will be the subject of implementing measures.
Alla energikällor omfattas, även om det förmodligen bara är de som använder elektricitet, fast, vätskeformigt eller gasformigt bränsle som kommer att beröras av genomförandeåtgärder.
All enforcement treaties require a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity in accordance with the locus regit actum rule, that is to say the law of the place in which the judgment was given.
Det gemensamma för samtliga fördrag om verkställighet är kravet på en kopia av domen som uppfyller de villkor som är nödvändiga för att dess äkthet skall kunna fastställas enligt "locus regit actum"-regeln, det vill säga lagen på den ort där domen har avkunnats.
All engine climb gradients;
stiggradienter med alla motorer i funktion,
All engines climb to the optimum long range cruise altitude; and
stigning med alla motorerna i funktion till den optimala marschhöjden för långdistansflygning och
All engines cruise at the long range cruise speed at this altitude,
planflykt i marschfart för långdistansflygning på denna höjd med alla motorer i funktion,
All Engines Operating
Alla motorerna i funktion
All enlargement countries are encouraged to embrace the objectives of the Europe 2020 strategy, including SME related activities.
Alla utvidgningsländer uppmanas att följa målen i strategin Europa 2020, särskilt åtgärderna för små och medelstora företag.
All enlargement countries have largely maintained overall macroeconomic stability but fiscal risks have increased significantly in a number of them.
Alla utvidgningsländer har till stor del bibehållit en övergripande makroekonomisk stabilitet, men de finanspolitiska riskerna har ökat avsevärt i flera av länderna.
All entail a degree of restructuring of the bank.
Alla medför en viss omstrukturering av banken.
All enterprises and all workers may be affected by the framework agreement, irrespective of the sector or size of the enterprise concerned.
Alla företag och arbetstagare kan komma att beröras av ramavtalet, oavsett sektor eller företagets storlek.
All enterprises are treated equally.
Alla företag behandlas på samma sätt.
All enterprises can benefit from the mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability set out by the proposal.
Alla företag kan dra nytta av mekanismen för tjänstelokalisering för de portabilitetsaspekter som avses i förslaget.
All enterprises have an impact on society, positive and negative, intended and unintended.
Alla företag påverkar samhället, både positivt och negativt, både avsiktligt och oavsiktligt.
All enterprises in the field of business-related services especially SMEs, must fully exploit the potential of ICTs to increase their productivity.
Alla företag som arbetar med företagsrelaterade tjänster, särskilt de små och medelstora, måste utnyttja informationstekniken för att förbättra produktiviteten.
All enterprises must be given an opportunity to participate, so that whole sectors and key areas of concern are better represented.
Alla företag måste ges möjlighet att delta, så att hela sektorer och viktiga intresseoråden företräds på ett bättre sätt.
All enterprises need services to produce and to be competitive, see main services grouped by productive function in box 1 in Annex 1.
Alla företag behöver tjänster för att kunna producera och vara konkurrenskraftiga, se viktiga tjänster uppdelade efter produktionsfunktion i ruta 1 i bilaga 1.
All enterprises will be subject to the national legislation required by the Directive.
Alla företag kommer att omfattas av den nationella lagstiftning som krävs enligt direktivet.
All entities belonging to an insurance group must set up adequate internal procedures for guaranteeing the availability and quality of the information necessary for the supervisory authorities.
Alla enheter som tillhör en försäkringskoncern måste inrätta lämpliga interna förfaranden för att garantera att nödvändig information av god kvalitet finns tillgänglig för tillsynsmyndigheterna.
All entities in the ownership structure should be verifiable by the authorities on a need-to-know basis.
Alla som ingår i ägarstrukturen måste kunna kontrolleras av myndigheterna på grundval av behovet av att få information.
all entities operating from premises located inside or outside airport premises and providing goods and/or services to or through airports referred to in point (a).
Alla enheter med verksamhet i lokaler inom och utanför flygplatsens område och som tillhandahåller varor eller tjänster till eller via sådana flygplatser som avses i punkt a.
All entities participating in the implementation of the budget in accordance with Article 61 shall be granted access by the Commission to the information on exclusion decisions pursuant to Article 132 to enable them to verify whether there is an exclusion in the system with a view to taking this information into account, as appropriate and on their own responsibility, when awarding contracts in the implementation of the budget.
Alla enheter som deltar i genomförandet av budgeten i enlighet med artikel 61 ska av kommissionen beviljas tillgång till uppgifterna om beslut om uteslutning enligt artikel 132, för att de ska kunna kontrollera om det finns uppgifter om uteslutning i systemet och beakta dessa uppgifter, på lämpligt sätt och på eget ansvar, när de tilldelar kontrakt inom ramen för genomförandet av budgeten.
All entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community.
Alla uppgifter i registret över gemenskapsvarumärken skall införas på alla Europeiska gemenskapens officiella språk.
All entries must be the original work of the designer and NOT IN PRODUCTION.
Alla bidrag ska vara originalverk av designerna och FÅR INTE FÖR NÄRVARANDE TILLVERKAS.
All environmental policies are costly for the public and private sectors.
All miljöpolitik innebär avsevärda kostnader för de privata och offentliga sektorerna.
All environmental screening results
alla resultat från miljögranskningar
All epidemiological projects are multinational, including the Network Co-ordinating Secretariat Project.
Alla epidemiologiska projekt är multinationella, även projektet för ett nätverkssamordningssekretariat.
All EPO patents / population
Alla EPO-patent/befolk.
all equidae on the holding(s) are kept in their living quarters or in other places protected against the vector;
alla hästdjur i anläggningen hålls kvar i sina stallar eller på andra platser som är skyddade mot smittspridaren,
All equipment and protective systems must be accompanied by instructions, including at least the following particulars:
All utrustning och alla säkerhetssystem ska åtföljas av instruktioner som minst omfattar följande:
All equipment and protective systems must be marked legibly and indelibly with the following minimum particulars:
All utrustning och alla säkerhetssystem ska märkas på lätt läsbart och outplånligt sätt med minst följande uppgifter:
All equipment capable of generating broadband emissions which can be switched on permanently by the driver or passenger should be in operation in maximum load, e.g. wiper motors or fans.
All utrustning som kan alstra bredbandsstrålning och vara permanent tillslagen av föraren eller passagerare ska vara tillslagen på maximal belastning, till exempel vindrutetorkarmotor eller fläkt.
All equipment must be cleaned and disinfected when processing of hens', turkeys' and guinea fowls' eggs is resumed.
All utrustning skall rengöras och desinficeras när bearbetning av hönsägg, kalkonägg eller pärlhönsägg återupptas.
All equipment shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5 or equivalent tests shall be carried out in order to verify their conformity with the type as described in the EC-type-examination certificate and the relevant requirements of the Directive.
All utrustning skall undersökas individuellt och lämpliga provningar skall utföras på det sätt som anges i den eller de relevanta standarder som avses i artikel 5 eller på likvärdigt sätt i syfte att kontrollera överensstämmelsen med den typ som beskrivs i EG-typprovningsintyget och med de relevanta kraven i direktivet.
All equipment used for restraining or stunning animals shall be operated, maintained and checked by appropriately trained personnel and in accordance with the manufacturers' instructions.
All utrustning som används för att hålla fast eller bedöva djur ska handhas, underhållas och kontrolleras av lämpligen utbildad personal och i enlighet med tillverkarens anvisningar.
All errors and inconsistencies detected were satisfactorily corrected by the operators concerned.
Alla fel och alla fall av bristande konsistens som uppdagades rättades till av de berörda anläggningarna på ett tillfredsställande sätt.
All errors and inconsistencies revealed during the period 1999-2000 could be corrected after consultation with the operators involved.
Alla felaktigheter och avvikelser som framkom under perioden 1999-2000 kunde korrigeras i samråd med de berörda operatörerna.
All eSafety stakeholders should support the work of the eCall Driving Group and use this forum for solving the remaining issues related to the roll-out of pan-European eCall by 2009.
Alla aktörer som berörs av e-säkerhet bör stödja eCall-gruppens arbete och använda detta forum för att lösa kvarstående problem kopplade till införandet av en europeisk eCall-tjänst före 2009.