natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings before a court, in order that court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful.
Den som berövats sin frihet genom arrestering eller eljest skall ha rätt att inför domstol påfordra, att lagligheten av frihetsberövandet prövas utan dröjsmål och att hans frigivning beslutas, om åtgärden ej är laglig.
Anyone who is not an accredited supplier to the leading food retailers will have to be content with a small niche market.
Den som inte är en erkänd leverantör till de ledande livsmedelskedjorna får i många av EU:s medlemsstater hålla till godo med en liten nisch av marknaden.
Anyone who knows something about other cultures, ways of life or philosophies will have a more open attitude towards them.
De som känner till andra kulturer och andra sätt att leva och tänka får en öppnare attityd gentemot dessa.
Anyone who measures up to these expectations has a chance of side-stepping the growing price competition (also caused, in particular, by concentration in the food industry) and getting more for their products.
De som motsvarar dessa förväntningar har också möjlighet att i viss mån kringgå den ökande priskonkurrensen (som framför allt beror på koncentrationen inom livsmedelshandeln) och få större ersättning för produkterna.
Anyone who measures up to these expectations has a chance of side-stepping the growing price competition (also caused, in particular, by concentration in the food industry) and getting more for their products.
De som motsvarar dessa förväntningar har också möjlighet att i viss mån kringgå den ökande pris­konkurrensen (som framför allt beror på koncentrationen inom livsmedelshandeln) och få större ersättning för produkterna.
Anyone who now seeks to reduce instead of strengthening the representation of interests, the organisation of working relations, and hence the fundamental rights of employees, creates new obstacles to innovation.
Den som nu inriktar sig på att minska de anställdas representation och kontakterna mellan parterna och därmed arbetstagarnas grundläggande rättigheter i stället för att utvidga dem, den skapar nya bromsar för innovation.
Anyone who wishes to live among or to develop successful political, economic or personal contacts with people from a linguistic group other than his or her own will gain significant advantage from knowledge of the language(s) spoken by that group.
Alla som önskar leva tillsammans med eller utveckla givande politiska, ekonomiska eller personliga kontakter med människor som tillhör en annan språkgrupp vinner stora fördelar på att kunna språket som talas av denna grupp.
Anyone will be able to lodge a complaint with the Commission where a breach of the Code is suspected.
Alla som misstänker att koden har överträtts ska kunna inge ett klagomål till kommissionen.
Anyone wishing to take out voluntary insurance under paragraph 2(g) shall be required to apply for it to the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank) not later than one year after the date on which the conditions for participation are fulfilled.
Den som vill teckna en sådan frivillig försäkring som avses i punkt 2 g skall ansöka om detta hos socialförsäkringsbanken (Sociale Verzekeringsbank) senast ett år efter den dag då villkoren för försäkringsanslutningen var uppfyllda.
Anything else is to be seen as irresponsibly passing on the present generations' obligations to next generations.
Att inte göra detta måste betraktas som ett oansvarigt försök att föra över den nuvarande generationens åtaganden till nästa generation.
Anything else is to be seen as irresponsibly passing on the present generations' obligations to next generations.
Att inte göra detta måste betraktas som ett oansvarigt försök att lämna över den nuvarande generationens åtaganden till nästa generation.
Anything else is to be seen as irresponsibly passing on the present generations' obligations to next generations.
Att inte göra detta måste betraktas som ett oansvarigt försök att överlämna över den nuvarande generationens åtaganden till nästa generation.
Anything else would be gravely irresponsible.
Allt annat skulle vara grovt oansvarigt.
Anything else would be incomprehensible to our citizens.
Allt annat skulle vara obegripligt för våra medborgare.
Anything in excess of this amount is covered by the French State.
Franska staten står för kostnader som överskrider detta belopp.
Anything in excess of this amount is covered by the French State.
Franska staten står för kostnader som överstiger detta belopp.
Anything that might contribute to penetration should be examined.
Allt som skulle kunna bidra till att utbredningen ökar bör undersökas.
Anyway illegal residents cannot be considered as a pool to meet labour shortages, although it has to be recognised that the possibility to have access to undeclared work might be perceived as the most important “pull factor” for potential migrants.
Olagliga invandrare kan inte betraktas som en resurs för att möta arbetskraftsbehov, men man måste erkänna att möjligheten att ha tillgång till svart arbete kan ses som den viktigaste "lockelsen" för eventuella migranter.
Anyway, an increase in taxation could increase the risks of fraud.
Höjda skatter kan dessutom leda till ökad risk för skattefusk.
Anyway, in the case od a complaint this information could be made available to the public authorities handling the complaint.
Vid klagomål skulle denna information i vilket fall som helst kunna göras tillgänglig för de berörda myndigheterna.
Anyway, the crisis is forcing the defence sector to consider exports as a central feature of their business models.
Krisen tvingar i varje fall försvars­sektorn att räkna in export som ett centralt inslag i sina affärsmodeller.
Anyway, the development of such a system should be based on a clear definition of needs and objectives as well as a thorough evaluation of existing initiatives (including the possibilities already offered by the SIS and VISION) and resources to be mobilised.
Hursomhelst bör utformningen av ett sådant system bygga på en klar definition av behov och mål samt en grundlig utvärdering av befintliga initiativ (även de möjligheter som finns redan via SIS och Vision) och vilka resurser som krävs.
Anyway, the ESC doubts whether policy regarding "intermodality" is a complement to other EU policies.
Ekonomiska och sociala kommittén tvivlar på att politiken för kombinerade transporter alltid kompletterar EU:s övriga politik.
Anyway, the ESC feels that while the rail tunnels may in themselves be a good option for road transport, use of the railway must not be imposed through artificial tariff incentives1.
Kommittén anser att anläggning av järnvägstunnlar kan vara ett bra alternativ till vägtrafik, men att främja konstlade avgifter till förmån för järnvägen är inte godtagbart1.
Anywhere, anytime availability will be essential requirements in an environment where mobility of people, goods and services is growing.
I en värld där människor, varor och tjänster blir alltmer rörliga är det viktigt att tjänsterna är tillgängliga varsomhelst och närsomhelst.
Any collaboration or joint organisation shall be bound by the rules set out in this Directive.
Varje samarbete eller varje gemensam organisation skall vara bunden av reglerna i detta direktiv.
An estimated EUR 84 billion of operational savings on the demand side depends entirely on payment market integration extending beyond the inter-bank space.
Förutsatt att integrationen av betalningsmarknaden även omfattar annan verksamhet än bank-till-bank-verksamhet uppskattas driftsbesparingarna på efterfrågesidan till uppskattningsvis 84 miljarder euro.
An Impact Assessment accompanies the strategy.
Strategin åtföljs av en konsekvensanalys.
An intervention at EU level therefore complies with the subsidiarity principle.
Åtgärder på EU-nivå är därför förenliga med subsidiaritetsprincipen.
An overview of different charging systems in the Member States is provided in the Annex.
En översikt över olika avgiftssystem i medlemsstaterna visas i bilagan.
ANČA
REGNER
ANČA (LV-III)
ANČA (LV–III)
ANČA Gunta
Gunta Anča
ANČA, Gunta
Gunta Anca
Anča (LV-Gr.
Gunta Anča (LV–Gr.
Anča (LV-III)
ANGELOVA (BG–I)
Anča (LV-III)
ANČA (LV–III)
Anča (LV-III)
Ardhe (SE–I)
Anča Gunta (LV-Gr.
Gunta Anča (LV–Gr.
Anča, Gunta
Gunta Anča
AO 7040 Conferences
A0 7040 Konferenser
AO-7002: 1 Intra muros
AO-7002: 1 internt
AO-7010  Missions
AO-7010  Tjänsteresor
AO-7010 Missions
AO-7010 Tjänsteresor
AO-7030  Experts meetings
AO-7030  Expertmöten
AO-7030 Experts meetings
AO-7030 Expertmöten
AO-7031  Committee
AO-7031  Kommitté
AO-7031 Committee
AO-7031 Kommitté
AOC or equivalent
Drifttillstånd eller likvärdig handling
AOL is the leading Internet access provider in the US and the only such provider with a pan-European presence.
AOL är den ledande Internetleverantören i USA och den enda med verksamhet i hela Europa.
AOL/Time Warner
Ärendet AOL/Time Warner
AOT40 (calculated from 1 h values)
AOT40 (beräknat från timvärden)
AOT40, calculated from 1h values from May to July
AOT40, beräknat utgående från timvärden från maj till juli
AOT40estimate
AOT40uppskattat
AOT40measured
AOT40uppmätt
AP 2007
ÅP 2007
AP 2008
ÅP 2008
AP 2009
ÅP 2009
AP data processing and verification
Behandling och verifie-ring av data enligt tilläggs-protokollet
AP Møller‑Maersk A/S owns the shipping container lines Maersk and Safmarine and is also active in container terminal services, harbour towage, tankers, logistics, oil and gas exploration, air transport, shipbuilding and supermarkets.
Maersk äger containerrederierna Maersk och Safmarine och är också verksamt inom områdena containerterminaltjänster, hamnbogsering, tankers, logistik, olje- och gasprospektering, luftfart, skeppsbyggnad och snabbköp.
AP training seminars for reporters
Utbildnings­seminarier om tilläggs­proto-kollet för rapportörer
Ap ‘n go is a platform where students and apprentices can request a placement abroad, and where companies interested in hosting young people on placements can describe their requirements.
Ap ‘n go är en plattform där studerande och lärlingar kan ansöka om praktik utomlands och där företag som är intresserade av att ta emot praktikanter kan ange sina krav.
Ap. 106
106
APA programmes should be centrally co-ordinated.
Program för förhandsöverenskommelser om prissättning bör samordnas centralt.
Apart from a certain degree of legal uncertainty due to limited harmonization, the above-mentioned differences can constitute a problem when students enroll for courses in other countries, within the framework of distance learning, or when teachers and researchers carry out their activities in several institutions located in different countries.
Förutom en viss grad av bristande rättslig förutsebarhet på grund av den begränsade harmoniseringen kan de nu nämnda skillnaderna medföra problem när studenter registrerar sig på kurser i andra länder i distansutbildnings­sammanhang eller när lärare och forskare utför verksamhet på flera institutioner som är belägna i olika länder.
Apart from a certain positive effect that arises from the flexibility that will be allowed for Member States, farmers and other animal keepers in the decision making on bluetongue control strategy, it is expected that the proposal will have no significant social impact.
Förslaget förväntas inte få några betydande sociala konsekvenser, bortsett från vissa positiva effekter av den flexibilitet som medlemsstaterna, jordbrukarna och andra djurhållare får när det gäller att besluta om strategier för att bekämpa bluetongue.
Apart from a complete overhaul of the legal drafting the main features and differences of substance are the following:
Utöver en fullständig genomgång av de rättsliga bestämmelserna har förslaget följande huvuddrag och innehållsmässiga skillnader:
Apart from a few small changes to points 2.1, 2.1.1 and 2.2, the section on the Commission proposal also remained.
Bortsett från några små justeringar i 2.2, 2.1.1 och 2.2 finns även avsnittet med kommissionens förslag kvar från föredragandens text.
Apart from a general obligation on Member States to ensure effective enforcement, in particular through the application of the principles of effectiveness and equivalence, these matters are not regulated or harmonised by EU law.
Bortsett från medlemsstaternas generella skyldighet att säkerställa en ändamålsenlig tillämpning, särskilt genom tillämpningen av principerna om effektivitet och likvärdighet, regleras eller harmoniseras dessa frågor inte i EU-rätten.
Apart from a limited setback, the domestic market remained relatively buoyant throughout the crisis and the labour market losses were contained.
Bortsett från ett mindre bakslag förblev hemmamarknaden relativt stark under hela krisen och nedgången på arbetsmarknaden var begränsad.
Apart from a new, more inclusive approach to policy shaping, the Union needs to boost confidence in the expert advice that informs its policy.
Utöver en ny beslutsprocess som är öppnare för andra deltagare, måste unionen öka tilltron till de utlåtanden från sakkunniga som besluten bygger på.
Apart from a number of new developments in the aftermath of the presentation of the Commission proposal for a Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society14, which are discussed below, there is no pressure from interested circles to change the Directive in any substantial way.
Förutom ett antal nya frågor till följd av att kommissionens förslag till ett direktiv om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informations­samhället14, vilket diskuteras nedan, finns ingen påtryckning från berörda parter om att direktivet skall ändras på något grundläggande sätt.
Apart from a number of shortcomings, self-regulatory arrangements were working well.
Förutom ett antal brister fungerar de självreglerande system bra.
Apart from a quicker start, the evolution of euro cash only payments followed more or less the same path as in the previous changeover in Slovakia, but was slower than in Slovenia (as well as in Malta and Cyprus in spite of their one-month dual circulation period).
Frånsett en snabbare början följde betalningarna i enbart eurokontanter mer eller mindre samma utveckling som vid den tidigare övergången i Slovakien, men var långsammare än i Slovenien (liksom i Malta och Cypern, trots deras en månad långa period med två valutor i omlopp).
Apart from a request for information addressed to all Member States on the occasion of the day of action by road hauliers in Europe on 5 October 1999, the early warning mechanism was activated for road blockades occurring in the following Member States: Belgium and France (three times each), Austria, Spain, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Sweden.
Förutom en begäran om information ställd till alla medlemsstater med anledning av de europeiska vägtransportörernas aktionsdag den 5 oktober 1999 har varningsmekanismen använts för vägblockader i följande medlemsstater: Belgien och Frankrike (tre gånger vardera), Italien, Luxemburg, Nederländerna, Spanien, Sverige och Österrike.
Apart from a set of fragmented projects shared among different Ministries, the only such assistance appears to consist of targeted humanitarian aid projects on the occasion of humanitarian catastrophes.
Bortsett från en rad projekt som är uppsplittrade på olika ministerier förefaller det enda förekommande stödet utgöras av målinriktade humanitära biståndsprojekt med anledning av humanitära katastrofer.
Apart from a small consignment of New Zealand lamb in 1997 (1,1 t) all licences were for beef imports.
Bortsett från en liten sändning av lammkött från Nya Zeeland under 1997 (1,1 ton) avsåg alla licenser import av nötkött.
Apart from a small number of minor changes to respect the specific terminology of the IPPC Directive, the provisions for public participation to be introduced into that Directive will be very similar to the provisions proposed for the EIA Directive.
Med undantag för ett litet antal smärre ändringar med avseende på den särskilda terminologin i IPPC-direktivet, kommer de bestämmelser om allmänhetens deltagande som skall införas i direktivet att vara mycket lika de som föreslås för EIA-direktivet.
Apart from a voluntary system on “Extended Product Responsibility” no legislative action on waste from electrical and electronic equipment is envisaged at Federal level in the United States.
Bortsett från ett frivilligt system för "utökat produktansvar" planeras inga lagstiftningsåtgärder avseende avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter på federal nivå i USA.
Apart from acting on complaints, the Commission examines the correct implementation of EU law on its own initiative.
Kommissionen granskar inte bara tillämpningen av EU-rätten efter klagomål utan också på eget initiativ.
Apart from acting on the EP amendments, the Council has introduced the following new elements which the Commission can accept:
Förutom reaktionerna på Europaparlamentets ändringsförslag har rådet gjort vissa andra ändringar, till vilka kommissionen kan ansluta sig:
Apart from actions on the rational management of coastal areas, which were based on a Commission communication, there were few proposals and therefore few projects were adopted in this field.
Med undantag för åtgärderna för rationell förvaltning av kustområden, som utgår från ett meddelande från kommissionen, har mycket få ansökningar inkommit, och därför har få projekt kunnat inledas.
Apart from activities in the social sphere and in health care, which are traditional areas for voluntary activity, volunteers can also acquire key competences and knowledge in areas like publicity, communications, self-expression, social skills, management and vocational training.
Vid sidan av verksamhet på det sociala området och inom sjukvården, två traditionella områden för ideellt arbete, kan frivilligarbetare skaffa sig nyckelkompetens och kunskaper på områdena informationsverksamhet, kommunikation, framställning i tal och skrift, social kompetens, förvaltning av organisationer och yrkesutbildning.
Apart from activities in the social sphere and in health care, which are traditional areas for voluntary activity, volunteers can also acquire key competences and knowledge in areas like publicity, communications, self-expression, social skills, management and vocational training.
Vid sidan av verksamhet på det sociala området och inom sjukvården, två traditionella områden för ideellt arbete, kan frivillig­arbetare skaffa sig nyckelkompetens och kunskaper på områdena informations­verksamhet, kommunikation, framställning i tal och skrift, social kompetens, förvaltning av organisationer och yrkesutbildning.
Apart from activities in the social sphere and in health care, which are traditional areas for volunteering, volunteers can also acquire skills and knowledge in areas like publicity, communications, social skills, management and vocational training.
Vid sidan av verksamhet på det sociala området och inom sjukvården, två traditionella områden för ideellt arbete, kan frivilligarbetare skaffa sig kompetens och kunskaper på områdena informations­verksamhet, kommunikation, förvaltning av organisationer och yrkesutbildning.
Apart from adapting the exclusive rights to the online environment, the Directive introduced an exhaustive list of exceptions to copyright protection, although there was no international obligation to do so.
Förutom att ensamrättigheterna anpassades till webbmiljön, infördes genom direktivet en uttömmande förteckning över undantag från upphovsrätts­skyddet, även om så inte krävdes till följd av något internationellt åliggande.
Apart from administrative networks such as TESTA there is no systematic cross-border co-operation on network and information security between Member States although security issues cannot be an isolated issue for only one country.
Förutom förvaltningsnät som TESTA finns det emellertid inte något systematiskt gränsöverskridande samarbete mellan medlemsstaterna om nät- och informationssäkerhetsfrågor, trots att säkerhetsproblem inte kan ses som begränsade till ett enda land.
Apart from adult boars and sows around parturition, pigs are social animals.
Med undantag av vuxna galtar och suggor vid tiden för grisning är svin sociala djur.
Apart from advising farms, the FAS is to provide independent advice to workers to prepare them for the future15.
I detta rådgivningssystem skall det förutom företagsrådgivning inrättas en särskild rådgivning för arbetstagare med målet att förbereda dessa inför framtiden.15
Apart from advocating such a general rule the EESC is of course aware of the fact that there are decisions which cannot be immediately made public because of the risks of disorder in the financial market.
Även om kommittén förespråkar detta som en allmän princip är vi naturligtvis medvetna om att det finns beslut som inte omedelbart kan offentliggöras på grund av att de då riskerar att skapa störningar på finansmarknaden.
Apart from aid for decommisioning, which is still available, public aid for the construction of new vessels is authorised only if there is definitive withdrawal, without public aid, of an equivalent, or in some cases substantially higher, amount of fishing capacity.
Förutom stöden till definitiv kapacitetsindragning som förblir tillgängliga, godkänns offentliga stöd till byggnation av nya fartyg endast om det föreligger definitiv neddragning, utan offentliga stöd, av åtminstone lika stor, eller i vissa fall betydligt större, fiskekapacitet.
Apart from aid for decommissioning, which is still available, public aid for the construction of new vessels is authorised only if there is definitive withdrawal, without public aid, of an equivalent, or in some cases substantially higher, amount of fishing capacity.
Förutom stöden till definitiv kapacitetsindragning som förblir tillgängliga, godkänns offentliga stöd till byggnation av nya fartyg endast om det föreligger definitiv neddragning, utan offentliga stöd, av åtminstone lika stor, eller i vissa fall betydligt större, fiskekapacitet.
Apart from aid granted to enterprises which cease operations, the only aid which can therefore still be granted to the European steel industry is horizontal aid.
Den europeiska stålindustrin kan därför i dag, bortsett från nedläggningsstöden, endast beviljas horisontella stöd.
Apart from aiming for political and economic stability and regional cooperation, SAP has gradually incorporated enlargement instruments to bring the countries of the region closer to the values and standards of the EU.
Utöver att syfta till politisk och ekonomisk stabilitet och regionalt samarbete har SAP gradvis införlivat utvidgningsinstrumenten för att föra regionens länder närmare EU:s värderingar och standarder.
Apart from AIS and VHF it uses GPS and Inland ECDIS.
Förutom AIS och VHF använder det även GPS och ECDIS för inre vattenvägar.
Apart from any involvement in the work currently funded by the Community Action Plan on promoting safer use of the Internet, have any efforts been made, either by industry or public authorities, to develop a filtering and rating system for the Internet in your country?
Har företagen inom denna bransch eller myndigheterna i Ert land försökt utveckla filtreringsverktyg och klassificeringssystem för Internet, förutom genom eventuell medverkan i den verksamhet som för närvarande finansieras genom den fleråriga handlingsplanen på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet?
Apart from any other considerations (e.g. sustainable development, living and working conditions, etc.), regulation is a Single Market issue.
Bortsett från alla andra aspekter (som hållbar utveckling, levnads- och arbetsvillkor) är lagstiftning en fråga som handlar om inre marknaden.