natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a main rule, Member States may not, for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide information society services from another Member State.
Som en huvudregel får medlemsstaterna inte, av skäl som omfattas av det samordnade området, begränsa den fria rörligheten för de av informationssamhällets tjänster som har ursprung i en annan medlemsstat.
As a major actor in life sciences and technologies, Europe has a particular responsibility to help the developing world deal with the risks, challenges and opportunities, and to facilitate the safe and orderly development of these technologies at the global level.
I sin egenskap av betydande aktör inom biovetenskap och bioteknik har Europa ett särskilt ansvar för att hjälpa utvecklingsländerna hantera risker, utmaningar och möjligheter och underlätta en säker och styrd utveckling av dessa tekniker på en global nivå.
As a major contribution to the European Research Area, launching of the sixth framework programme for research and technological development, including proposals for further guidelines on bioethical principles;
Lansering av det sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, med förslag till ytterligare riktlinjer om bioetiska principer, som ett viktigt bidrag till det europeiska området för forskningsverksamhet.
As a major development partner, the Commission feel that, on top of its participation stricto sensu to the enhancement of the HIPC Initiative, the Community should make a contribution to the overall financing of the HIPC initiative, and specifically to the HIPC Trust Fund.
Som en viktig biståndspartner anser kommissionen att gemenskapen, utöver sitt deltagande i stärkandet av HIPC-initiativet i strikt mening, bör lämna ett bidrag till HIPC-initiativets allmänna finansiering och då särskilt till HIPC Trust Fund.
As a major economic power and the second world consumer of oil, the European Union has to make its voice heard so as to obtain greater price transparency and, in the longer term, stable prices.
Europeiska unionen, som är en ekonomisk maktfaktor av högsta rang och den näst största oljeförbrukaren, måste höja röstläget för att få till stånd en större öppenhet när det gäller prissättning och på längre sikt en stabilisering av prisläget.
As a major energy consumer, importer and technology provider, the EU has an interest in the energy policy developments of its partners across the globe.
EU har, som stor konsument, importör och teknikleverantör på energiområdet, intresse av den energipolitiska utveckling hos sina partners världen över.
As a major energy importer, the EU is directly affected by the evolution of networks in neighbouring countries.
Som en stor energiimportör påverkas EU direkt av utvecklingen av nät i intilliggande länder.
As a major importer of fisheries products the Community must ensure that such products fulfil equivalent health requirements to those provided by the Community legislation.
Som en stor importör av fiskeriprodukter måste gemenskapen se till att sådana produkter uppfyller hälsokrav som är likvärdiga de krav som ställs i gemenskapslagstiftningen.
As a major legal consequence of the adoption of priority substances, the Commission must come forward with proposals for emission controls and quality standards within the time period specified in Article 16 (new)/Article 21 (old) of the proposed WFD.
Som en viktig rättslig konsekvens av antagandet av en lista över prioriterade ämnen måste kommissionen lägga fram förslag på utsläppsregleringar och kvalitetsnormer inom den tidsfrist som anges i artikel 16 (ny)/artikel 21 (tidigare) i förslaget till RDV.
As a major manufacturer it accounts for a large share of the imports of countries in the region and its domestic market is the largest export market in the region.
Eftersom Tyskland är ett stort producentland är exportandelen i olika länder ändå stor, och de inhemska marknaderna utgör den största exportmarknaden i området.
As a major market for wildlife products, the EU has decided to take stricter measures than provided for under CITES by making its own ‘non-detriment’ finding before import of specimens from any of the 30.000 species covered by the Regulation is allowed.
Eftersom EU är en stor marknad för vilda djur och växter har man beslutat att vidta strängare åtgärder än dem som anges i Cites-konventionen genom att göra en egen hotbedömning innan man tillåter import av någon av de 30 000 arter som omfattas av förordningen.
As a major owner of rights, governments can have a positive impact by facilitating access to publicly-owned content and information under predictable and fair conditions.
Eftersom regeringarna är stora rättighetsinnehavare kan de ge ett positivt bidrag genom att underlätta tillgången till offentligt innehåll och offentlig information under förutsägbara och rättvisa villkor.
As a major part of the document is concerned with broad proposals which are not detailed yet, an adequate evaluation will be possible only after their translation into concrete actions.
Eftersom handlingsplanen till största delen består av omfattande förslag som inte utformats i detalj än, är det inte möjligt att göra en ändamålsenlig utvärdering förrän förslagen omsatts i konkreta handlingar.
As a major part of the planned measures could not be launched until the final months of the EGF implementation period, Spain also decided to continue the personalised services for four extra months at its expense.
Eftersom den större delen av de planerade åtgärderna inte kunde påbörjas förrän under de sista månaderna i genomförandeperioden för stödet från fonden beslutade Spanien dessutom att på egen bekostnad fortsätta att stödja genomförandet av de individanpassade tjänsterna i fyra månader till.
As a major partner of developing countries, the Community is mainly supporting development through grants.
Gemenskapen är en viktig partner för utvecklingsländerna och dess stöd till utvecklingen där sker främst i form av bistånd.
As a major player on the property market, the Commission should aim to play a role in drawing up projects for the development of blocks and/or streets in cooperation with the Belgian authorities and take a full part in the decision-making process.
Kommissionen måste i sin egenskap av betydande ekonomisk aktör i fastighetssektorn ha som mål att i samarbete med de belgiska myndigheterna delta redan från början i fastställandet av projekt för anläggning och utveckling av byggnadskomplex och vägar och att i samband därmed bli en fullvärdig aktör i beslutsprocessen.
As a major political and economic player internationally, the EU now also has an important role to play in continuing to support BEPS, by pushing for its smooth and timely implementation – in the Single Market and internationally.
Som en viktig politisk och ekonomisk aktör internationellt har EU nu en viktig funktion att fylla genom att även i fortsättningen stödja BEPS-paketet och verka för ett smidigt och snabbt genomförande på den inre marknaden och internationellt.
As a major regional player the European Union (EU) must play its role in protecting this common heritage but its limited resources mean that it cannot act alone.
EU i egenskap av större regional aktör måste ta sin del av ansvaret för att skydda detta gemensamma naturarv, men begränsade resurser gör det omöjligt för unionen att agera på egen hand.
As a major research funding body, the Commission has led by example by imposing certain conditions on the beneficiaries of its research grants.
Kommissionen har, som en viktig finansieringsaktör, föregått med gott exempel genom att införa vissa villkor för mottagare av forskningsbidrag.
As a major trade power, the EU benefits from a world that is connected in terms of energy, finance, cyberspace and sea routes (some 90% of the EU's external trade is by sea).
Som stor handelsmakt kan EU dra nytta av en sammankopplad värld, antingen det handlar om energi, finanser, cyberrymden eller sjövägar (omkring 90 % av EU:s utrikeshandel sker sjövägen).
As a major user of products and services that enterprises provide, the public sector is in a strong position to encourage innovation among enterprises.
Som en stor förbrukare av de produkter och tjänster som tillhandahålls av företagen har den offentliga sektorn en stark ställning och kan uppmuntra innovation bland företagen.
As a majority allowing the adoption or the rejection of both proposals was not possible to be obtained, it was agreed that Council conclusions would be worked out by consensus.
Eftersom en majoritet för ett antagande eller ett avvisande av de båda förslagen inte kunde uppnås kom man överens om att rådets slutsatser skulle utarbetas genom samförstånd.
As a majority of the labour force is working in SMEs, this group of businesses has profited significantly from ESF activities.
Eftersom en majoritet av arbetskraften arbetar inom små och medelstora företag, har denna grupp företag dragit stor fördel av ESF:s verksamhet.
As a management committee, the CDCR gave favourable opinions on interregional cooperation under Interreg III C, amendment to the guidelines for Interreg and the guidelines for innovative actions by the ERDF in 2000-06.
I dess egenskap av förvaltningskommitté, yttrade sig kommittén för utveckling och omställning av regioner positivt om gemenskapsinitiativet Interreg III C, om ändringarna av riktlinjerna för Interreg samt om riktlinjerna för de innovativa åtgärderna i ERUF för perioden 2000-2006.
As a management committee, the CDCR gave favourable opinions on the Interreg and Urban Community Initiatives and on the guidelines for innovative actions by the ERDF in 2000-06.
I dess egenskap av förvaltningskommitté, yttrade sig kommittén för utveckling och omställning av regioner positivt om gemenskapsinitiativen Interreg och Urban samt om riktlinjerna för de innovativa åtgärderna i ERUF för perioden 2000-2006.
As a manifestation of "man's" creative ability and in the context of "social" Europe, the creation of an enterprise with the associated jobs should rank high on the scale of social service and national honour.
Som en manifestation av "människans" kreativa förmåga och mot bakgrund av arbetsmarknaden i Europa borde nyetablering av företag, och den sysselsättning det för med sig, värderas högt på skalan över sociala tjänster och nationell prestige.
As a manifestation of "man's" creative ability and in the context of a high level of unemployment, the creation of an enterprise with the associated jobs should be given considerable social recognition.
Som ett uttryck för "människans" kreativa förmåga och mot bakgrund av hög arbetslöshet borde nyetablering av företag, och den sysselsättning det för med sig, ges ett starkt politiskt erkännande i samhället.
As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013, at which juncture, however, it should de definitely lifted in order to permit competitive producers to respond freely to market conditions.
Eftersom jämvikt på marknaden ännu inte har nåtts och eftersom det tar tid för kompletterande åtgärder såsom röjningssystemet att göra verkan, är det lämpligt att behålla förbudet mot nyplanteringar till och med den 31 december 2013, men därefter bör det definitivt upphöra att gälla så att konkurrenskraftiga producenter fritt kan foga sig till marknadsvillkoren.
As a market instrument standards help business to create a common trading language.
Standarder underlättar vidare marknadsföringen genom att främja ett enhetligt handelsspråk.
As a master format for stock programmes with extended commercial life, HD video also has advantages.
Högupplösta bilder kan med fördel även användas som ett masterformat för vanliga program med högt kommersiellt värde.
As a matter of coherence and as far as transfer pricing cases are concerned, the JTPF therefore recommends Member States to apply the definition of the start of the three-year period, as specified in the Annex to the draft Code of Conduct, also to double tax treaties between Member States.
För att uppnå enhetlighet vid fall av internprissättning rekommenderar forumet därför medlemsstaterna att tillämpa definitionen av utgångspunkten för treårsfristen, såsom denna har formulerats i bilagan till utkastet till uppförandekod, även på dubbelbeskattningsavtal mellan medlemsstater.
As a matter of Community competition law it is necessary to distinguish between the potential liability of professional bodies and that of the Member States.
Med hänsyn till gemenskapens konkurrenslagstiftning måste man göra åtskillnad mellan yrkesorganisationers och medlemsstaters eventuella ansvarsskyldighet.
As a matter of example, targeted action is needed on building codes and methods, and climate-resilient crops.
Exempelvis behövs målinriktade åtgärder avseende byggnormer och byggmetoder och klimattåliga grödor.
As a matter of fact a growth rate in transport of goods of 34 % is expected between 2005 and 2020 and road transport is carrying about 75 % of transport volume.
I själva verket förväntas en ökning på 34 % av varutransporter mellan 2005 och 2020, och vägtransporterna svarar för ca 75 % av den totala transportvolymen.
As a matter of fact a growth rate in transport of goods of 34% is expected between 2005 and 2020 and road transport today is carrying about 75% of transport volume.
Godstransporterna förväntas öka med 34 % mellan 2005 och 2020 och vägtransporterna står i dag för 75 % av transportvolymen.
As a matter of fact because of its fossil origin NG should not be considered as a full alternative fuel as it is not a renewable source, nevertheless its contribution to the Commission objective is of paramount importance, because of its large availability and environmental benefits.
Egentligen bör inte naturgas betraktas som ett fullständigt alternativt bränsle med tanke på dess fossila ursprung och eftersom den inte är en förnybar energikälla, men dess bidrag till kommissionens mål är dock av största vikt eftersom naturgasen kan uppvisa riklig tillgång och miljöfördelar.
As a matter of fact because of its fossil origin NG should not be considered as a full alternative fuel as it is not a renewable source; nevertheless its contribution to the Commission objective is of importance, because of its large availability and environmental benefits.
Egentligen bör inte naturgas betraktas som ett fullständigt alternativt bränsle med tanke på dess fossila ursprung och eftersom den inte är en förnybar energikälla, men dess bidrag till kommissionens mål är dock av stor vikt eftersom naturgasen kan uppvisa riklig tillgång och miljöfördelar.
As a matter of fact several national authorities represented in the respective BoS do not hold consumer protection mandates at national level and thus lack the necessary expertise and tend to prioritise other issues of more direct concern to them.
Ett flertal nationella myndigheter som är företrädda i respektive tillsynsstyrelser har faktiskt inte något konsumentskyddsmandat på nationell nivå och saknar därför den nödvändiga sakkunskapen  och tenderar att prioritera andra frågor som mer direkt berör dem.
As a matter of fact the present Commission proposal should be combined with the possibility to repatriate vehicles.
Kommissionens förslag bör dessutom kombineras med möjligheten att återbörda fordonet till dess rätta ägare.
As a matter of fact the present Commission proposal, aiming at checking whether vehicles have been stolen, misappropriated or lost should be combined with the possibility to repatriate vehicles.
Kommissionens förslag, som syftar till att kontrollera om ett fordon är stulet, bortfört eller försvunnet, bör dessutom kombineras med möjligheten att återbörda fordonet till dess rätta ägare.
As a matter of fact, a buoyant industry generates positive externalities on the economy as a whole, increasing the growth potential and the vibrancy of the economic fabric, fostering innovation and training as a result of increased demand for skills.
En livskraftig industri genererar externa effekter på ekonomin som helhet, ökar tillväxtpotentialen, skapar ekonomisk dynamik samt främjar innovation och utbildning som en följd av det ökade kompetensbehovet.
As a matter of fact, adjusting for the cycle, the fiscal stance in the euro area and in the EU is broadly neutral, and appropriate to allow downward debt dynamics while supporting the nascent economic recovery.
Om man justerar för konjunkturen är den finanspolitiska ställningen i euroområdet och i EU i stort sett neutral och lämplig för att få skulderna att sjunka och för att stödja den begynnande ekonomiska återhämtningen.
As a matter of fact, an appropriate reading of the figures in the COWI Study shows that the introduction of a CO2 element in the taxable base of existing taxes (the given current scenario throughout the EU, where RT and ACT still coexist) leads to a substantial diminution of CO2.
En studie av siffrorna i COWI-undersökningen visar nämligen att om en koldioxidkomponent införs i beskattningsunderlagen för gällande skatter (det nu gällande scenariot i EU med både registreringsskatter och årliga vägtrafikskatter) skulle det leda till en väsentlig koldioxidminskning.
As a matter of fact, civil society must be athe key player, not least in fulfilling the policies and targets of the 2015 Agreement.
Civilsamhället måste i själva verket ta ett stort ansvar inte bara för att uppfylla de politiska strategierna och målen i 2015 års avtal.
As a matter of fact, in 2010 more than 60% of UNI notifications were revisions of Italian existing standards.
Under 2010 gällde i själva verket mer än 60 % av UNI:s anmälningar revideringar av befintliga italienska standarder.
As a matter of fact, it is difficult to view the proposal as a minimum standard since a stricter legislation likely would be a breach of EU law.
Faktum är att det är svårt att betrakta förslaget som en minimistandard eftersom en strängare lagstiftning sannolikt skulle utgöra en överträdelse av EU-lagstiftningen.
As a matter of fact, it was not until 1973 that the Court of Justice recognised that the Commission could legally require Member States to order firms to pay back unlawfully granted State aid which was not compatible with the Treaty12.
Det var faktiskt först 1973 som domstolen slog fast att kommissionen hade laglig rätt att kräva att medlemsstaterna ska ålägga företag att betala tillbaka olagligt beviljat stöd som är oförenligt med fördraget12.
As a matter of fact, lack of information or regulatory differences can constitute a very significant trade barrier within the EU, and this is, of course, mostly the case for SMEs.
Faktum är att informationsbristen och skillnaderna i lagstiftningen kan utgöra påtagliga hinder för handeln inom EU och detta gäller förstås främst för små och medelstora företag.
As a matter of fact, natural resource damage liability is currently financially assurable in the U.S. and the associated insurance markets have developed over time with little problems18.
I dagsläget finns försäkringar som omfattar skador på naturresurser i USA och denna försäkringsmarknad har utan större problem utvecklats under tidens gång18.
As a matter of fact, only few NAPs attribute a really strategical importance to eInclusion (Portugal, Greece, Spain, Sweden), while most National Plans choose to focus on other priorities.
Endast i ett fåtal nationella handlingsplaner läggs verkligen strategisk vikt vid delaktighet i IT-samhället (Grekland, Portugal, Spanien, Sverige), medan de flesta nationella handlingsplaner är inriktade på andra prioriteringar.
As a matter of fact, space debris has become the most serious threat to the sustainability of certain space activities.
Rymdskrot har faktiskt blivit det största hotet mot vissa rymdverksamheter.
As a matter of fact, technology advances with respect to on board fuel storage will be instrumental for compressed Hydrogen too.
Tekniska framsteg när det gäller lagring av bränsle i fordonet kommer också att vara av avgörande betydelse för komprimerad vätgas.
As a matter of fact, the Commission has received and still continues to receive many complaints and requests from individual citizens and interest groups to address the problems in this sector and to draft proposals aimed at improving the current service levels.
Kommissionen får många klagomål och förslag från enskilda medborgare och intressegrupper som går ut på att man bör ta itu med problemen inom denna sektor och utarbeta förslag som syftar till att förbättra nuvarande trafiknivåer.
As a matter of fact, the direction taken by a number of cases as presented in the statement of objections has been modified following the oral hearing.
Faktum är att ett antal ärenden efter det muntliga hörandet tagit en annan riktning än i meddelandet om invändningar.
As a matter of fact, the Enterprise Europe Network often represents the face of Europe for operators at the local level.
Enterprise Europe Network får i själva verket ofta representera EU inför aktörer på lokal nivå.
As a matter of fact, the EU Member States have not taken advantage of the economic and trade potential of the Andean Community thus far, despite the EU being its second largest trading partner after the USA.
Än så länge har EU:s medlemsstater inte kunnat utnyttja den ekonomiska och handelsmässiga potential som finns i Andinska gemenskapen, trots att EU utgör den näst största handelspartnern i detta område efter USA.
As a matter of fact, the EU rules on maritime safety are largely aligned with international rules.
EU:s regler om säkerheten till sjöss har i hög grad anpassats efter internationella regler.
As a matter of fact, the extent to which the permanent cessation under the adopted FAS increased the capacity reduction target already foreseen in the OP is relatively limited (see above table).
Faktum är att det definitiva upphörandet inom programmen för anpassning av flottan endast i relativt begränsad omfattning har ökat det kapacitetsminskningsmål som redan fanns i de operativa programmen (se tabellen ovan).
As a matter of fact, the framework of the current structural fund and therefore co-financing of Community support with national State aid has already been defined until 2006.
Ramen för den nuvarande strukturfonden, och därmed samfinansiering av gemenskapens stöd med nationellt statligt stöd har faktiskt redan fastställts fram till 2006.
As a matter of fact, the ISA programme aims at supporting the implementation of solutions whereas the ICT PSP programme aims at identifying potential solutions.
ISA-programmet är alltså inriktat på den praktiska tillämpningen av lösningar medan ICT PSP-programmet syftar till att identifiera potentiella lösningar.
As a matter of fact, the licensing regime has effectively blocked competition in addressed mail delivery in Finland.
I Finland har licenssystemet egentligen effektivt hindrat konkurrensen inom området för adresserad post.
As a matter of fact, the opportunities potentially offered by the knowledge society reside very much in the – universal – provision of contents and services, access being a mean and not an aim in itself.
De möjligheter som kunskapssamhället potentiellt erbjuder beror nämligen i hög grad på det allmänna tillhandahållandet av innehåll och tjänster, samt att tillgänglighet är ett medel och inte ett mål i sig.
As a matter of fact, the presently modest yet laudable efforts on data collection and exchanges between Member States would not have taken place without the support of the Health Programme.
Faktum är att de för närvarande ännu blygsamma men ändå lovvärda insatserna för datainsamling och utbyte mellan medlemsstaterna inte skulle ha genomförts utan stöd från hälsoprogrammet.
As a matter of fact, the “dolphin-safe” label bars tuna caught in accordance with AIDCP standards from access to the US markets.
Faktum är att märkningen ”delfinsäker” innebär att tonfisk som fångats enligt AIDCP:s normer inte har tillträde till marknaderna i USA.
As a matter of fact, this competence has already been exercised through the adoption of a number of instruments in areas where the ICAO has carried or is currently carrying out work.
Gemenskapen har redan utövat behörigheten genom att anta flera rättsakter på områden där ICAO har varit eller är verksam.