natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adjustments to the classification of olive oil and olive-pomace oil (changes of the acidity limits as well as the use of the designation "olive oil" for blends of refined olive oil and virgin olive oil),
Ändringar av klassificeringen av olivolja och olja av olivrestprodukter (ändringar av gränserna för syrahalten samt användningen av beteckningen "olivolja" för blandningar av raffinerade olivoljor och jungfruoljor).
Adjustments to the Community action following implementation of the MEDIA II programme
Justeringar av EU-insatserna efter genomförandet av Media II-programmet
Adjustments to the Directive's application to aviation activities should take effect after an international agreement has been reached at the ICAO Assembly in 2016 on a global-market based measure for implementation by 2020.
Justeringar av direktivets tillämpningsområde till luftfartsverksamhet bör först träda i kraft när en internationell överenskommelse om en världsmarknadsomfattande åtgärd som ska genomföras senast 2020 har uppnåtts vid ICAO:s generalförsamling 2016.
Adjustments to the Quantitative Model Classification
justeringar av klassificering som gjorts enligt den kvantitativa modellen
Adjustments to the rules may only be made insofar as progress in science and technology allows.
Bestämmelserna får anpassas endast med hänsyn till vetenskapliga och tekniska framsteg.
ADJUSTMENTS TO The text of the SAA including its Annexes and PROTOCOLS
ANPASSNINGAR AV TEXTEN TILL STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSAVTALET OCH DESS BILAGOR OCH PROTOKOLL
Adjustments urgently need to be made to the labour market if young people are to be able to develop their full potential.
En anpassning av arbetsmarknaden måste göras omgående om ungdomar ska kunna nå sin fulla potential.
Adjustments were made to the overall budget appropriation for the Cohesion Fund in 1996, in view of inflation and the need to transfer ECU 300,000 to the budget line managed by UCLAF (the Anti-Fraud Coordination Unit).
Den totala budgeten för sammanhållningsfonden år 1996 justerades med hänsyn till inflationen och behovet att överföra 300 000 ecu till den budgetpost som förvaltas av UCLAF (Enheten för samordning av bedrägeribekämpning).
Adjustments will also have to be made for electronic commerce and on-line services, which are revolutionising trade conditions, and for the increased need for standardisation in view of the introduction of the euro, particularly in the tax field.
Det är också nödvändigt att beakta de tilltagande harmoniseringsbehov som införandet av euron ger upphov till, särskilt vad gäller det skatterättsliga området.
Adjustments ………………………………………………………………
Justeringar ………………………………………………………………...
Adjustments (2)
Regleringar (2)
adjusts it to the practical aspects and developments in customs legislation and in other policy fields relevant to the movement of goods between the EU and third countries, and
är anpassad till de praktiska aspekterna av och utvecklingen av tullagstiftning och på andra politikområden av betydelse för varubefordran mellan EU och tredjeländer,
Adjuvants
Tillsatser
Adjuvants may be used to increase the efficacy of a plant protection product.
Tillsatser får användas för att förbättra växtskyddsmedlens effektivitet.
Admin
Administrativ
ADMIN (IDO), Task Force on Reform50, OLAF, SG
ADMIN (IDO), Arbetsgruppen för reformen 50, OLAF, SG
Admin and organisational arrangements.
Administrativa och organisatoris-ka lösningar.
ADMIN, Task Force on Reform49, OLAF, AUDIT, BUDG, SG
Arbetsgruppen för reformen 49, OLAF, AUDIT, BUDG, SG, ADMIN
administer and check the use of reserve lists;
Administration och kontroll av användandet av förteckningarna över godkända sökande.
administer these assets and continue to manage budgetary and financial operations not completed in 2002;
Säkerställa förvaltningen av dessa tillgångar och fortsätta förvaltningen av de budgetmässiga och finansiella transaktioner som inte har avslutats under 2002.
Administered ASAP and within 12 hours of collection.
Administreras så snabbt som möjligt och inom 12 timmar från tappning.
administered by IMO
Förvaltas av IMO
administered by IMO (see above)
Förvaltas av IMO (se ovan)
administered by IMO (see below)
Förvaltas av IMO (se nedan)
Administering Member States shall ensure that, by 30 April each year at the latest, each aircraft operator surrenders a number of allowances equal to the total emissions during the preceding calendar year from aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator, as verified in accordance with Article 15.
De administrerande medlemsstaterna skall se till att respektive luftfartygsoperatör senast den 30 april varje år överlämnar det antal utsläppsrätter som motsvarar de sammanlagda utsläppen under det föregående kalenderåret, kontrollerade enligt artikel 15, från luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I och som bedrivits av luftfartygsoperatören.
Administering the levy
Förvaltning av avgiften
Administering the PIME scheme therefore proves onerous for both the national/regional authorities and for the Commission's services.
Programplaneringsmetoden visar sig alltså tungrodd både för de nationella och regionala myndigheterna och för kommissionen.
Administering the various systems of recognition set up by the sectoral directives and the general system has proved cumbersome and complex.
Förvaltningen av de olika ordningar för erkännande som har införts genom sektorsdirektiven och den generella ordningen har visat sig vara tung och komplicerad.
Administrat-ive spending
Administrativa utgifter
Administrateur-Délégué,
Administrateur Délégué
ADMINISTRATEUR: Mr Del Fiore
Handläggare: Raffaele del fiore
Administrateur: Ms Bobo Remijn
Handläggare: Bobo Remijn
ADMINISTRATION
ARBETSMARKNAD
Administration
Centralförvalt­ning
ADMINISTRATION
FÖRVALTNING
administration
Myndighetens namn
ADMINISTRATION
STÄMPEL
Administration &  infrastructure
Administration & infrastruktur
Administration &  infrastructure
Administration& infrastruktur
Administration & infrastructure
Administration & infrastruktur
Administration & infrastructure
Administration och infrastruktur
Administration & public institutions
Förvaltning & offentliga institutioner
ADMINISTRATION (5)
ADMINISTRATION 5)
Administration (including management of human and financial resources)
Administration (inbegripet personal- och ekonomiavdelning)
Administration (overheads)
Administration (allmänna omkostnader)
Administration alone is not enough.
Endast administration räcker inte.
Administration alone is not enough.
Endast förvaltning räcker inte.
Administration and collection of VAT in an electronic world
Administration och uppbörd av mervärdesskatt i en elektronisk värld
Administration and controls
Administrations- och kontrollsystem
Administration and cooperation between authorities
Administration och samarbete mellan myndigheter
Administration and documentation;
Administration och dokumentation.
Administration and infrastructure
Administration och infrastruktur
Administration and infrastructure costs
Administration och infrastruktur
Administration and Management
Administration och styrning
ADMINISTRATION AND PROCEDURES
FÖRVALTNING OCH FÖRFARANDEN
Administration and Support
Administration och stöd
Administration costs
Administrativa kostnader.
Administration costs by taxing authorities will rise because of the need to run a national system side by side with the CCCTB system.
Skattemyndigheternas administrativa kostnader kommer att öka på grund av behovet av ett nationellt system vid sidan av den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen.
administration costs of funded pension schemes; and
Administrativa kostnader inom fonderade pensionssystem.
Administration expenditure related to this Directive can be accommodated within existing Commission resources.
De administrativa utgifter som har samband med detta direktiv kan täckas inom ramen för kommissionens befintliga resurser.
Administration expenditure related to this Directive can be accommodated within existing Commission resources.
De administrativa utgifterna i samband med detta direktiv ryms inom kommissionens befintliga resurser.
Administration of conservation areas
Förvaltning av skyddsområden
Administration of EDIS
Förvaltning av det europeiska insättningsgarantisystemet
Administration of financial markets
Administrativa stödtjänster till finansförmedling
Administration of justice continued to be slow and inefficient; corruption remained prevalent across the sector.
Rättskipningen har fortsatt att vara långsam och ineffektiv; korruptionen är fortfarande omfattande inom sektorn.
administration of shares or units, including distribution and trustee liaison;
Administration av aktier och andelar, däribland kontakter med distributörer och förvaltare.
Administration of telephone and packet-switched data network numbering is handled by the ITU at global level and by telecommunications regulators at national level.
Administrationen av numrering för telefonnät och paketförmedlade datanät sköts av Internationella teleunionen (ITU) på global nivå och av tillsynsmyndigheter för telekommunikationer på nationell nivå.
Administration of the aid and the associated red tape will be eliminated.
Företagens egen förvaltning av stödet och de tillhörande administrativa komplikationerna skulle försvinna.
ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
ADMINISTRATION
ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
ESK:s ADMINISTRATION
Administration of the FP needs radical overhaul, not incremental tinkering.
Förvaltningen av ramprogrammen kräver en grundlig översyn och inte en stegvis anpassning.
Administration of the system
Administration av systemet
Administration of the system
Förvaltning av systemet
administration of the Union,
Unionens förvaltning.
Administration of those substances to farm animals may only be authorised for therapeutic purposes or zootechnical treatment, in accordance with the provisions of Articles 4, 5 and 7 of the Directive.
Tillförsel av dessa ämnen till husdjur får bara tillåtas i terapeutiskt syfte eller som zooteknisk behandling i enlighet med artiklarna 4, 5 och 7 i direktivet.
Administration positions for EC Type-Approval
Administrativa bestämmelser för typgodkännande.
administration relating to the recruitment of the first employee can be done through a single contact point;
administrationen för rekrytering av den först anställde kan ske genom en enda kontaktpunkt,
Administration represents a relatively small part of the EU budget – 5.7% of the current MFF.
Administrationskostnaderna utgör en relativt liten del av EU:s budget – 5,7 % av den nuvarande fleråriga budgetramen.
Administration services.
Brandkårstjänster.
Administration sets.
Infusionsaggregat.
Administration tariff quotas (codification)
Förvaltning av tullkvoter (kodifiering)
Administration tariff quotas (codification) (category C)
Förvaltning av tullkvoter (kodifiering) (kategori C)
Administration to Administration
Administration to Administration (förvaltning till förvaltning)
Administration to Business
Administration to Business (förvaltning till företag)
Administration to Citizen
Administration to Citizen (förvaltning till privatpersoner)
Administration within the Member States
Administration i medlemsstaterna
Administration, bookkeeping
Administration, bokföring
Administration, Business and Citizen
Administration, Business and Citizen (förvaltning, företag och allmänhet)
Administration, defence and social security services.
Brandkårs- och räddningstjänster.
Administration.
Administration
Administrational impact on Member States
Förvaltningsmässiga konsekvenser för medlemsstaterna
Administrations
Administration
Administrations
Förvaltningar
Administrations & bodies
Förvaltningar och organ
Administrations at both levels published activity reports and brochures addressed to the general public.
Förvaltningar på båda nivåer offentliggör verksamhetsrapporter och broschyrer riktade till allmänheten.
Administrations cannot do everything at once.
Förvaltningar kan inte göra allt samtidigt.
Administrations do not usually allow researchers to receive or carry research grants across borders.
Myndigheterna är obenägna att låta forskare ta emot eller ta med sig forskningsbidrag över gränserna.
Administrations have to deliver more and better services with equal or fewer resources.
Förvaltningarna måste tillhandahålla mera och bättre tjänster med samma eller mindre resurser.
administrations in the Member State of departure and arrival should both make greater use of risk analysis to better target messages to be sent and received and limit the number of messages exchanged to those presenting real risks;
Utveckla möjligheten till riskanalys både i det avsändande och det mottagande landets förvaltning, för att möjliggöra en större precision vad gäller mottagare av meddelanden som skall sändas och för att begränsa antalet utbytta meddelanden till de fall som utgör verkliga risker.
Administrations may also delegate the undertaking of certain security duties, relating to ships, to Recognized Security Organizations.
Administrationerna kan också delegera åtagandet avseende vissa skyddsskyldigheter rörande fartyg till erkända sjöfartsskyddsorganisationer.
Administrations may prepare advice on the preparation and content of a SSP.
Administrationen kan tillhandahålla råd om utarbetande av och innehåll i en skyddsplan för fartyg.
Administrations may wish to use NAVTEX messages or Notices to Mariners as the method for notifying such changes in security levels to ship and CSO and SSO.
Administrationerna kan använda Navtex-meddelanden eller underrättelser för sjöfaranden (Notices to Mariners) som metod för att informera rederiernas och fartygens sjöfartsskyddsansvariga om sådana skyddsnivåändringar.
Administrations must be aware of the problems, take a highly responsible attitude and be willing to cooperate (including with other tiers of administration).
Inom förvaltningarna måste man bli medveten om problemen, ta sitt ansvar och verka för ett samarbete (också med andra förvaltningsnivåer).
administrations needing to communicate with each other are linked up electronically;
förvaltningar som behöver kontakta varandra kan kommunicera på elektronisk väg,
Administrations of Member States must also constantly monitor the exchange procedures.
Myndigheterna i medlemsstaterna skall dessutom kontinuerligt övervaka förfarandena för utbyte.
Administrations participating in the CEPT process agree to support or at least not actively negotiate against such common positions.
De förvaltningar som deltar i arbetet inom Europeiska post- och telesammanslutningen förbinder sig att stödja de gemensamma förslagen eller åtminstone att inte driva en politik som går emot dem.
Administrations shall ensure that an appropriate certificate is issued to masters and officers, who are qualified in accordance with points 1 or 2 as appropriate, or that an existing certificate is duly endorsed.
Administrationen skall tillse att ett vederbörligt certifikat utfärdas för befälhavare och befäl som är kvalificerade enligt punkt 1 eller i förekommande fall punkt 2, eller att ett existerande certifikat blir vederbörligen erkänt.
Administrations shall ensure that documentary evidence of the training which has been completed is issued for every person found qualified under the provisions of this Regulation.
Administrationer skall se till att skriftligt bevis på den utbildning som genomgåtts utfärdas för varje person som befinns vara behörig enligt bestämmelserna i denna regel.
Administrations shall ensure that documentary evidence of the training which has been completed is issued to every person found qualified under the provisions of this Regulation.
Administrationer skall tillse att skriftligt bevis på den utbildning som genomgåtts utfärdas för varje person som befinns vara behörig enligt bestämmelserna i denna regel.
Administrations shall set security levels and ensure the provision of security level information to ships entitled to fly their flag.
Administrationen skall fastställa skyddsnivåer och se till att fartyg som för den statens flagg får information om skyddsnivån.
Administrations shall specify, bearing in mind the provisions of regulation XI-2/9.2.3, the minimum period for which Declarations of Security shall be kept by ships entitled to fly their flag
Administrationen skall, med beaktande av bestämmelserna i regel XI-2/9.2.3, specificera den minimiperiod under vilken sjöfartsskyddsdeklarationer skall bevaras av fartyg som för den statens flagg.
Administrations should help businesses operate online across borders within the Single Market, simplify access to information under EU business and company laws and enable businesses to easily start doing business, expand and operate in other Member States through end-to-end public e-services.
Förvaltningarna bör hjälpa företagen att vara verksamma online över gränser på den inre marknaden, förenkla tillgången till information enligt EU:s företags- och bolagslagstiftning och göra det möjligt för företag att snabbt börja göra affärer, expandera och bedriva verksamhet i andra medlemsstater genom obrutna offentliga e-tjänster.
administrations to respect privacy.
Förvaltningarnas respekt för skyddet av personuppgifter.
Administrations who are in the process of reducing their staff or have done this already will benefit from such an approach.
Förvaltningar som håller på att minska sin personal eller redan har gjort det kommer att dra nytta av detta.
Administrations, especially those at grass-roots level – regional and local – have a special role to play insofar as they are the ones who draw up urban land use plans for tourist areas, who help to reconcile the interests of tourists and the local community and who plan economic activity, in this case tourism.
Myndigheterna, och särskilt de som står medborgarna närmast (de regionala och lokala instanserna), har en betydelsefull roll med avseende på den fysiska planeringen omkring turistmålen, stödet till fortbildning av samhällsgrupperna och ortsbefolkningen samt styrningen av den ekonomiska aktiviteten, i detta fall särskilt turistverksamheten.
Administrations, including the Commission, can however contribute to confidence in the sector by ensuring a predictable and stable regulatory environment conducive to a competitive market serving the consumers’ interests.
Offentliga organ, inklusive kommissionen, kan dock bidra till att förtroendet i sektorn ökar genom att garantera ett förutsägbart och stabilt regelverk som främjar en konkurrensutsatt marknad, vilket gynnar konsumenterna.
Administrations, public bodies, businesses and users know themselves best what they need.
Förvaltningar, offentliga organ, företag och användare vet själva bäst vad de behöver.
Administrative
den administrativa
Administrative & regulatory issues
Administrativa frågor och regleringsfrågor
Administrative : it involves a reorganization and clear assignment of tasks and functions between territorial levels to improve the effectiveness, efficiency and transparency of the administration over all national territory
en administrativ dimension som innebär en omorganisation och en tydlig fördelning av uppgifter och funktioner mellan de olika territoriella geografiska nivåerna för att effektivisera förvaltningen och öka öppenheten inom hela den nationella förvaltningen,
Administrative act by which the competent authority of a Member State authorises the placing on the market of a plant protection product in its territory;
en administrativ handling genom vilken den behöriga myndigheten i en medlemsstat godkänner att ett växtskyddsmedel släpps ut på marknaden inom landets gränser.
Administrative act by which the competent authority of a Member State authorises the placing on the market of a plant protection product in its territory;
en administrativ handling genom vilken den behöriga myndigheten i medlemsstaten godkänner att ett växtskyddsmedel släpps ut på marknaden inom landets gränser.
Administrative act shall mean any administrative measure taken by a Community institution or body having legally binding and external effect.
En förvaltningsåtgärd är en rättsligt bindande och allmänt tillämplig åtgärd som vidtas av gemenskapens institutioner eller organ i enlighet med miljölagstiftningen.
Administrative act shall mean any measure taken under environmental law by a public authority having a legally binding and external effect.
En förvaltningsåtgärd är enligt direktivet en allmänt tillämplig och rättsligt bindande åtgärd som vidtas av en myndighet i enlighet med miljölagstiftningen.
Administrative acts and administrative omissions shall not include measures taken by a Community institution or body in its capacity as an administrative review body such as under:
Beteckningarna förvaltningsåtgärd och förvaltningsförsummelse omfattar inte åtgärder som gemenskapens institutioner eller organ vidtar i egenskap av administrativ överinstans i enlighet med
Administrative acts and omissions
Förvaltningsåtgärder och förvaltningsförsummelser
Administrative acts and omissions may be the object of recourse if they contravene environmental law.
Förvaltningsåtgärder som strider mot miljölagstiftningen och förvaltningsförsummelser skall kunna överklagas.
Administrative acts and omissions of a Community institution or body may be the object of recourse if they contravene environmental law.
När gemenskapens institutioner eller organ vidtar en förvaltningsåtgärd som strider mot miljölagstiftningen eller gör sig skyldig till en förvaltningsförsummelse skall detta kunna överklagas.
Administrative acts should be subject to review where they have legally binding and external effect as long as those acts are not adopted by bodies or institutions acting in a legislative or judicial capacity.
Rättsligt bindande och allmänt tillämpliga förvaltningsåtgärder bör kunna prövas, utom när åtgärden vidtagits av ett organ eller en institution som handlar i egenskap av dömande eller lagstiftande myndighet.
Administrative agreement with the Joint Research Centre
Administrativ överenskommelse med Gemensamma forskningscentret
Administrative agreements have been concluded between payment/certification authorities and internal audit services.
Administrativa avtal har ingåtts mellan de utbetalande/attesterande myndigheterna och enheterna för internrevision.
Administrative allocation
Administrativ tilldelning
Administrative and accounting requirements should be proportional to the size of the grant.
I brist på en lämplig rättslig ram bör administrations- och redovisningskostnaderna stå i rimlig proportion till bidragens storlek.
Administrative and compliance costs are burdens for the tax administrations in collecting VAT and for business in meeting tax obligations.
Administrations- och fullgörandekostnader är en belastning för skattemyndigheterna när det gäller att uppbära mervärdesskatt och för företagen när det gäller att möta skattekraven.
Administrative and criminal sanctions are available based on the principle of legality and respect for procedure and for the provisions in force in each country.
Administrativa och straffrättsliga påföljder fastställs på grundval av legalitetsprincipen, med hänsyn tagen till det förfarande och de rättsakter som gäller i varje medlemsstat.
Administrative and enforcement costs for public administrations will differ according to present status of each chemical agent in each MS, but are not expected to be significant.
De administrativa kostnaderna och efterlevnadskostnaderna för de offentliga förvaltningarna kommer att variera beroende på vilka bestämmelser som gäller för varje enskild kemisk agens i medlemsstaterna, men de kommer troligtvis inte att vara betydande.
Administrative and enforcement costs will differ according to the present status of each chemical agent in each Member State, but should not be significant.
De administrativa kostnaderna och efterlevnadskostnaderna kommer att variera beroende på vilka bestämmelser som gäller för varje enskild kemisk agens i medlemsstaterna, men de kommer troligtvis inte att vara betydande.