natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Just as civil society needs to be better informed of the background to – and indeed the point of – biodiversity conservation, so also there is a need to train and educate local, regional and national officials and public employees, since many are wholly unaware of the issues at stake and often have no motivation to act.
1.7 Det civila samhället måste informeras bättre om bakgrunden och om meningen med skyddet av den biologiska mångfalden, och utbildningsåtgärder för tjänstemän och anställda i lokala, regionala och nationella myndigheter måste vidtas – många vet över huvud taget inte vad det handlar om, och motivationen saknas ofta.
1.7 Just as civil society needs to be better informed of the background to – and indeed the point of – biodiversity conservation, so also there is a need to train and educate local, regional and national officials and public employees, since many are wholly unaware of the issues at stake and often have no motivation to act.
1.7 Det civila samhället måste informeras bättre om bakgrunden och om meningen med skyddet av den biologiska mångfalden, och utbildningsåtgärder för tjänstemän och anställda i lokala, regionala och nationella offentliga myndigheter måste vidtas – många vet överhuvudtaget inte vad det handlar om, och motivationen saknas ofta.
1.7 Just as civil society needs to be better informed of the background to – and indeed the point of – biodiversity conservation, so also there is a need to train and educate local, regional and national officials and public employees, since many are wholly unaware of the issues at stake and often have no motivation to act.
1.7 Det civila samhället måste informeras bättre om bakgrunden till och meningen med skyddet av den biologiska mångfalden, och utbildningsåtgärder för tjänstemän och anställda i lokala, regionala och nationella myndigheter måste vidtas – många vet över huvud taget inte vad det handlar om, och motivationen saknas ofta.
1.7 Key areas of action are technology development and investments, awareness and behaviour, societal and educational aspects and the international dimension.
1.7 De viktigaste insatsområdena är teknisk utveckling och investeringar i ny teknik, medvetenhet och beteende, sociala och utbildningsrelaterade aspekter samt den internationella dimensionen.
1.7 Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
1.7 Mark är ingen vanlig handelsvara som man helt enkelt kan producera mer av.
1.7 Lastly, the Commission will have to be extremely rigorous when it comes to ensuring that the partnerships between operators it advocates so strongly do not give rise to agreements or oligopolies that would result in the abuse of dominant market positions.
1.7 Till sist bör kommissionen noga övervaka att partnerskapen mellan operatörerna, som den ställer sig positiv till, inte leder till överenskommelser eller oligopoler där man missbrukar sin dominerande marknadsställning.
1.7 Lastly, the Committee would very much like to receive the reports that the Commission will be issuing every five years in order to monitor implementation of the regulation.
1.7 Kommittén skulle slutligen gärna vilja stå på listan över mottagarna av de regelbundna rapporter som kommissionen ska utarbeta var femte år för att övervaka genomförandet av förordningen.
1.7 Lastly, the EESC believes that it is absolutely vital to strengthen consumers’ right to information so as to offer them better protection and more transparency with regard to prices.
1.7 Slutligen anser kommittén att det är absolut nödvändigt att stärka konsumenternas rättigheter när det gäller information för att höja skyddsnivån och öppenheten i prissättningen.
1.7 Lastly, the EESC calls on Member States not to cut back the financial commitment provided for in the proposal for the Multiannual Financial Framework for promoting Youth Employment, and to accept that the Commission's suggestion that additional resources be used to achieve the objective of eradicating a problem which is jeopardising the future of a whole generation of young Europeans.
1.7 Avslutningsvis uppmanar EESK medlemsstaterna att inte minska de finansiella åtaganden med inriktning på att stimulera ungdomssysselsättningen som omfattas av förslaget till flerårig budgetram, och att acceptera kommissionens förslag om att använda ytterligare resurser för att nå målet om att utrota ett problem som sätter framtiden på spel för en hel generation unga i Europa.
1.7 Lastly, the EESC calls on the Commission to waste no time in launching a process of consultation with the European organisations representing the various SME categories, in order to pinpoint the operational measures that should be made a priority.
1.7 EESK uppmanar slutligen kommissionen att utan dröjsmål inleda samråd med de europeiska organisationer som representerar olika kategorier av små och medelstora företag i syfte att fastställa de operativa åtgärder som bör vidtas i första hand.
1.7 Lastly, the EESC calls on the Commission to waste no time in launching a process of consultation with the European organisations representing the various SME categories, in order to pinpoint the operational measures that should be made a priority.
1.7 EESK uppmanar slutligen kommissionen att utan dröjsmål inleda samråd med de europeiska organisationer som representerar olika kategorier av små och medelstora företag, i syfte att fastställa de operativa åtgärder som bör vidtas i första hand.
1.7 Lastly, the EESC considers that the content of some provisions needs to be reviewed and could be improved to make it clearer, less ambiguous and more purposeful, and also to correct some translation and printing errors.
1.7 EESK anser slutligen att innehållet i ett antal bestämmelser bör ses över och kan förbättras för att göra bestämmelserna tydligare, mindre tvetydiga och mer lämpade för det som föreskrivs och beslutas.
1.7 Lastly, the EESC suggests that particular consideration be given to a number of alternative initiatives (point 5.8) that share the aim put forward in the Green Paper but which do not require further Community legislation.
1.7 Till sist föreslår EESK att man särskilt överväger ett antal alternativa initiativ (punkt 5.8) med samma mål som grönboken men som inte kräver någon ytterligare gemenskapslagstiftning.
1.7 Legal, technical and financial questions and risks involved in the GJU-GSA transfer
1.7 Rättsliga, tekniska och ekonomiska frågor samt risker i samband med överföringen av verksamheten från det gemensamma företaget till tillsynsmyndigheten
1.7 Legislative programme
1.7 Lagstiftningsprogrammet
1.7 Level of social exclusion
1.7 Utanförskapets omfattning
1.7 Likewise, the Commission must at last compile the list of environmentally harmful subsidies and gradually abolish them.
1.7 Kommissionen måste också slutligen fastställa förteckningen över miljöskadliga subventioner och gradvis avskaffa dem.
1.7 Logistics should be seen as a commercial activity which is carried out by the sector; the authorities should be responsible for creating appropriate general conditions to ensure that goods can circulate as efficiently, effectively and competitively as possible.
1.7 Transportlogistiken bör betraktas som en kommersiell verksamhet som utformas av sektorn själv, men det är myndigheternas roll att skapa lämpliga ramvillkor för att godstransporterna skall kunna utvecklas så effektivt och konkurrenskraftigt som möjligt.
1.7 Looking at how the general principles are applied to specific cases will reveal whether state aid modernisation (SAM) and the new framework for SGEI aid are resulting in more effective and just implementation of the TFEU.
1.7 Tillämpningen av allmänna principer på konkreta fall kommer att visa om moderniseringen av det statliga stödet och den nya ramen för stöd till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse kommer att leda till en effektivare och korrektare tillämpning av EUF-fördraget.
1.7 Looking to the future, Europe will have to coordinate civil and military developments in this area, profiting from synergies where possible.
1.7 Med sikte på framtiden måste Europa samordna den civila och den militära utvecklingen på detta område och utnyttja samverkanseffekter när det är möjligt.
1.7 Looking to the future, Europe will have to link civil and military research in this area.
1.7 Med sikte på framtiden bör den civila och den militära forskningen på detta område kopplas samman i Europa.
1.7 Major benefits from TTIP will lie in the regulatory field.
1.7 Det transatlantiska partnerskapet kommer att innebära stora fördelar på lagstiftningsområdet.
1.7 Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, creating a huge obstacle to free competition and to the necessary normal functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated, product.
1.7 Stora begränsningar och hinder för nyetablering kommer att skapas inom sektorn, vilket kraftigt kommer att försvåra den fria konkurrensen och den nödvändiga normala frihandeln med en laglig men ovanligt strikt reglerad produkt.
1.7 Managing this transformation effectively is one of the largest challenges facing society and governments in the 21st century.
1.7 Att hantera denna omställning effektivt är en av de största utmaningar som samhället och regeringarna står inför i vårt århundrade.
1.7 Many of the issues that need to be resolved cut across different remits and a number of different sub-programmes – including the humanities and economic sciences.
1.7 Många av de problem som måste lösas berör flera program och är tvärvetenskapliga, med både humanistisk och ekonomisk inriktning.
1.7 Means to achieve these aims are being studied in all transport sectors, and the main European agencies are gearing their efforts to securing practical results in a few years.
1.7 Inom alla transportsektorer studerar man lämpliga metoder för att nå dessa mål, och de viktigaste europeiska organen inriktar sina ansträngningar på att uppnå konkreta resultat inom de närmaste åren.
1.7 Member States and the Commission must ensure that social innovation is fully mainstreamed in innovation programmes.
1.7 Medlemsstaterna och kommissionen måste se till att innovationsprogrammen helt och hållet genomsyras av social innovation.
1.7 Member States should ensure that the rights of care recipients and workers, including live-in care workers are protected.
1.7 Medlemsstaterna bör trygga rättigheterna för vårdtagare och vårdpersonal, inbegripet inneboende vårdpersonal.
1.7 million tonnes
1,7 miljoner ton
1.7 Mobility and people-to-people contacts must be stepped up if the Eastern Partnership goals are to be achieved.
1.7 För att det östliga partnerskapets målsättningar ska uppfyllas är det viktigt att främja rörligheten och kontakterna mellan människor.
1.7 Modal shift requires flexibility and adaptation to local conditions, particularly the 300 kilometre limit sought on road transport, which will not work in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
1.7 Byte av transportslag kräver flexibilitet och anpassning till lokala förhållanden, särskilt den gräns på 300 km som eftersträvas för vägtransporter och som inte kommer att fungera i avlägsna och glesbefolkade regioner med ett begränsat järnvägsnät.
1.7 Modify
1.7 Ändra
1.7 More specifically, the EESC calls on the Commission to study how "unfair contractual relations" are dealt with at national level, including enforcement.
1.7 EESK vill i synnerhet uppmana kommissionen att undersöka hur "orättvisa avtals­förhållanden" hanteras på nationell nivå, inbegripet tillämpning.
1.7 More specifically, the EESC would highlight three areas in particular that it considers priorities for reinforced cooperation: better governance, scientific and technical research and cooperation on sustainable development, climate change and environmental protection.
1.7 EESK lyfter konkret fram tre områden som den anser vara prioriterade för detta förstärkta samarbete, nämligen förbättrad styrning, vetenskaplig och teknisk forskning och samarbete på områdena hållbar utveckling, klimatförändringar och miljöskydd.
1.7 More than four years on from the launch of the Lisbon strategy, one cannot help but be disappointed by the modest progress made towards realising its objectives and responding thoroughly to the process it champions.
1.7 Mer än fyra år efter lanseringen av Lissabonstrategin står det klart att de framsteg som gjorts för att nå strategins mål och hålla jämna steg med den utveckling som strategin eftersträvar är tämligen nedslående.
1.7 Moreover, the EESC also appeals to the Member States to develop powerful national R&D-programmes of their own in the fields of ICT and on FET, in order to become strong partners for European and for international cooperation.
1.7 Kommittén uppmanar också medlemsstaterna att utveckla egna kraftfulla och nationella FoU-program på områdena IKT och FET, så att de kan bli starka partner i ett samarbete på europeisk och internationell nivå.
1.7 National and Community competition law must be adjusted significantly in order to foster robust organisation of the sector, ensure that supply chains operate flexibly, and provide legal certainty for operators, to the benefit of consumers.
1.7 Konkurrenslagstiftningen på nationell och europeisk nivå måste anpassas väsentligt för att främja en solid organisation av sektorn, se till att livsmedelskedjan fungerar flexibelt och ge aktörerna rättslig säkerhet till fromma för konsumenterna.
1.7 National disability organisations should be involved in working out priority indicators for the individual Member State concerned.
1.7 Handikapporganisationer i medlemsstaterna bör göras delaktiga i arbetet med att utarbeta indikatorer som medlemsstaten i fråga prioriterar.
1.7 New mechanisms for cooperation must be launched and existing ones broadened – see in particular points 3.3.4., 3.3.5.
1.7 Nya samarbetsmekanismer måste lanseras och befintliga sådana breddas – se särskilt punkterna 3.3.4., 3.3.5.
1.7 New proposals relating to "environmental justice" are relevant only if "environmental injustice" in respect of major-accident hazards can be demonstrated.
1.7 Nya förslag som tar upp frågan om "rättvisa miljövillkor" är endast relevanta om "orättvisa miljövillkor" kan påvisas i samband med allvarliga olyckshändelser.
1.7 New proposals relating to "environmental justice" are relevant only if "environmental injustice" in respect of major-accident hazards can be demonstrated.
1.8 Nya förslag som tar upp frågan om "rättvisa miljövillkor" är endast relevanta om "orättvisa miljövillkor" kan påvisas i samband med allvarliga olyckshändelser.
1.7 New rules on public procurements and state aid (Almunia package) should come into force as soon as possible.
1.7 De nya reglerna för offentlig upphandling och statligt stöd (Almunia-paketet) bör träda i kraft snarast.
1.7 Notwithstanding the wide and often complicated variety of administrative structures in the Member States, for the future the EESC strongly pleads procedures and working methods that enhance responsibility and accountability of regions and cities1.
1.7 Trots den breda och ofta komplicerade mångfalden av administrativa strukturer i medlems­staterna förespråkar EESK inför framtiden med eftertryck förfaranden och arbetsmetoder som stärker regionernas och städernas egna ansvar och deras redovisningsskyldighet1.
1.7 Now that the half-way stage towards the first deadline for some of the goals set as part of the above-mentioned 2050 strategy has been reached, it is time to conduct a review, while also analysing the place given to transport in the new Commission's work programme.
1.7 Med tanke på att halva tidsfristen har gått för vissa av de mål som fastställdes inom ramen för strategin fram till 2050 behövs det nu en halvtidsöversyn, samt en analys av transporternas roll i den nya Europeiska kommissionens arbetsprogram.
1.7 OBSERVATION AND INNOVATION
1.7 Observation och innovation
1.7 On 12 October 2006, the European Commission published a communication – already announced in the roadmap – entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity, thereby launching a first-stage consultation of social partners on reconciling working, family and private life under Article 138 of the EC Treaty.
1.7 Med det meddelande om "Europas demografiska framtid – en utmaning som öppnar möjligheter" som redan aviserats i färdplanen inledde kommissionen den 12 oktober 2006 i enlighet med artikel 138 i EG-fördraget det första samrådet med arbetsmarknadens parter om hur man kan förbättra möjligheterna att förena arbets-, familje- och privatliv.
1.7 On 12 October 2006, the European Commission published a communication – already announced in the roadmap – entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity, thereby launching a first-stage consultation of social partners on reconciling working, family and private life under Article 138 of the EC Treaty.
1.7 Med det meddelande om "Europas demografiska framtid – en utmaning som öppnar möjligheter" som redan aviserats i färdplanen inledde kommissionen den 12 oktober 2006 i enlighet med artikel 138 i EG-fördraget det första samrådet med arbetsmarknadens parter om hur man kan förbättra möjligheterna att förena yrkes-, familje- och privatliv.
1.7 On societal interest, the Commission foresees specific attention being devoted to safety, security and protection, asking Member States to ensure the genuine involvement of consumers, environmental associations and disabled and elderly people.
1.7 Ur samhällssynpunkt anser kommissionen att särskild uppmärksamhet ska riktas på säkerhet, trygghet och skydd, och uppmanar medlemsstaterna att säkerställa en genuin medverkan av konsumenter och miljöorganisationer samt äldre och personer med funktionsnedsättning.
1.7 On the question of national action plans, the Committee has its doubts about their benefits.
1.6 Kommittén hyser vissa tvivel om nyttan av de nationella handlingsplanerna.
1.7 On the social cohesion front, there was a call for immediate interventions in the fields of education/training and social protection.
1.7 Vad beträffar den sociala sammanhållningen hade man hoppats på omedelbara insatser inom utbildning och social trygghet.
1.7 On this point, the Committee considers that consumer associations, European consumer centres and business federations which have experience in this area, could play a useful role in providing such assistance and in informing people of the existence of this procedure.
1.7 De konsumentorganisationer, europeiska konsumentcentrum och branschorganisationer som har erfarenhet på området kan hjälpa till att förmedla dessa erfarenheter på ett positivt sätt och informera om att förfarandet finns.
1.7 One of the arguments often used in favour of disenfranchisement is that citizens living abroad lose contact with their home country.
1.7 Ett av de skäl som man ofta hänvisar till för att motivera den indragna rösträtten är att medborgare som bor utomlands förlorar kontakten med sina hemländer.
1.7 One of the main difficulties with CC – and one of the main concerns of users (both individuals and businesses) – is dealing with disputes with a supplier outside their borders.
1.7 En av de största svårigheterna och en källa till oro för användarna (såväl privatpersoner som företag) i fråga om molntjänster är hur man hanterar tvister med leverantörer som har sitt säte i utlandet.
1.7 One positive effect of SRI regulation is the risk of certain securities being excluded from investment portfolios, which will prompt companies to improve their performance.
1.7 En positiv effekt av reglering av socialt ansvarsfulla investeringar är att risken för att vissa värdepapper i investeringsportföljerna utesluts kommer att uppmuntra företagen att förbättra sitt beteende.
1.7 One positive effect of SRI regulation is the risk of certain securities being excluded from investment portfolios, which will prompt companies to improve their performance.
1.7 En positiv effekt av regleringen av socialt ansvarsfulla investeringar är att risken för att vissa värdepapper i investeringsportföljerna utesluts kommer att uppmuntra företagen att förbättra sitt beteende.
1.7 Ongoing negotiations for a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) should bring Moroccan legislation closer to the standards of the EU acquis.
1.7 De pågående förhandlingarna om ett omfattande och djupgående frihandelsavtal bör leda till en tillnärmning av den marockanska lagstiftningen till EU:s regelverk.
1.7 Only by having an extended energy infrastructure will it be possible to make the switch to sustainable, secure energy supplies producing low levels of carbon-dioxide.
1.7 En välutbyggd energiinfrastruktur är en förutsättning för en framgångsrik omställning till en hållbar och säker energiförsörjning med lägre koldioxidutsläpp.
1.7 Only if these measures prove insufficient or impossible should the existing items in the MFF be cut by no more than around 0.3% each.
1.7 Endast om denna åtgärd inte räcker till eller om den är omöjlig att genomföra, borde de befintliga beloppen i budgetramen reduceras med högst 0,3 %.
1.7 Only through experience and a combination of a wide range of options and ideas, with a correspondingly broad energy mix, can we ensure long-term success in the massive undertaking which lies ahead.
1.7 Enbart med erfarenheter av och samverkan mellan en mängd olika alternativ och koncept och en lika bred energimix kan vi se till att vi på lång sikt lyckas med den enorma uppgift som vi står inför.
1.7 Only through greater knowledge of the results of investments, which is currently insufficient, and through specific impact assessments, will it be possible to identify the priorities to be set in relation to the Europe 2020 strategy and to ensure that the objective of thematic concentration is achieved.
1.7 Endast genom större kunskaper (som i nuläget är otillräckliga) om investeringarnas resultat och genom specifika konsekvensanalyser är det möjligt att identifiera de prioriteringar som bör fastställas i anslutning till Europa 2020-strategin och säkerställa att målet för den tematiska koncentrationen uppnås.
1.7 Organisations, particularly small ones, need to be given incentives to participate in EMAS: by offering them easier access to available funding and information and to public institutions; by establishing and promoting technical assistance measures; by simplifying procedures and mechanisms; and by reducing technical costs and burdens for registration and management.
1.7 Det är viktigt att uppmuntra särskilt mindre organisationer att delta i Emas genom att underlätta deras tillgång till information, finansiering och offentliga institutioner, inrätta och främja tekniska stödåtgärder, förenkla förfaranden och mekanismer samt minska tekniska kostnader och krav när det gäller registrering och förvaltning.
1.7 Organised civil society invites the Commission, the European Parliament, the Council and the governments of the Member States to see investment in sustainable buildings and vital infrastructure as a strategic contributor to future economic growth and jobs and not simply as another form of public spending.
1.7 Det organiserade civila samhället uppmanar kommissionen, Europaparlamentet, rådet och medlemsstaternas regeringar att betrakta investeringar i hållbara byggnader och nödvändig infrastruktur som ett strategiskt bidrag till den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen i framtiden, och inte bara som en offentlig utgift.
1.7 Organised civil society invites the Commission, the European Parliament, the Council and the governments of the Member States to see investment in sustainable buildings and vital infrastructure as a strategic contributor to future economic growth and jobs and not simply as another form of public spending.
1.7 Det organiserade civila samhället uppmanar kommissionen, Europaparlamentet, rådet och medlemsstaternas regeringar att se investeringar i hållbara byggnader och avgörande infra­struktur som ett strategiskt bidrag till den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen i framtiden, och inte bara som en offentlig utgift.
1.7 Organised civil society1 must be involved in a meaningful manner in drawing up Partnership Contracts.
1.7 Det organiserade civila samhället1 måste på ett meningsfullt sätt involveras i utarbetandet av partnerskaps­avtalen.