natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 of Council Regulation (EEC) No 2759/7536, as last amended by Regulation (EC) No 3290/9437, provides for a basic price to be fixed annually for certain presentations of meat of domestic swine.
I artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 2759/7536, senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/9437, föreskrivs att baspriser skall fastställas årligen för vissa presentationsformer av kött av tamsvin.
Article 4 of Council Regulation No 26 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products12 remains applicable to State aids other than those included in the programmes approved under this Regulation.
Det bör påminnas om att bestämmelserna i artikel 4 i rådets förordning nr 26 om tillämpning av vissa konkurrensregler på produktion av och handel med jordbruksvaror12 förblir tillämpliga på annat statsstöd än sådant som upptas i de nationella program som godkänns med stöd av denna förordning.
Article 4 of Decision 2119/98/EC.
artikel 4 i beslut 2119/98/EG.
Article 4 of Decision 2119/98/EC.
artikel 4 i beslut nr 2119/98/EG.
Article 4 of Directive 20../../EC [consumer credit proposal50 (replacing Article 3 of Directive 87/102/EEC concerning consumer credit agreements51, as amended by Directive 90/88/EEC52 and Directive 98/7/EC53)]
Artikel 4 i direktiv 20../../EG [förslag till direktiv om konsumentkrediter50 (ersätter artikel 3 i direktiv 87/102/EEG om konsumentkrediter51 senast ändrat genom direktiv 90/88/EEG52 och direktiv 98/7/EG53)]
Article 4 of Directive 72/166/EEC provides that Member States may exclude from compulsory insurance certain types of vehicles having special registration plates, provided that such exclusions are communicated by the Member State concerned to the other Member States and to the Commission.
I artikel 4 i direktiv 72/166/EEG föreskrivs att medlemsstaterna från den obligatoriska försäkringen får undanta särskilda slag av fordon eller fordon med särskild registreringsskylt, förutsatt att sådana undantagsregler meddelas av den berörda staten till övriga medlemsstater och till kommissionen.
Article 4 of Directive 87/328/EEC is replaced by the following text:
Artikel 4 i direktiv 87/328/EG skall ersättas med följande:
Article 4 of Directive 89/666/EEC is replaced by the following:
Artikel 4 i direktiv 89/666/EEG ska ersättas med följande:
Article 4 of Directive 91/671/EEC allows Member States, on their national territory, to depart from the requirement set out in Article 2(2) that children under 12 years of age and who are less than 150 cm shall use a restraint system that is suitable for both their weight and height.
Genom artikel 4 i direktiv 91/671/EEG kan medlemsstaterna, inom sitt nationella territorium, avvika från kravet i artikel 2.2 som säger att barn under 12 år med en kroppslängd under 150 cm måste vara fastspända med en godkänd fasthållningsanordning som passar till barnets längd och vikt.
Article 4 of Directive 92/79/EEC currently requires the Commission to examine the structure and rates of excise duty on cigarettes every three years.
För närvarande föreskrivs i artikel 4 i direktiv 92/79/EEG att kommissionen skall granska struktur och skattesatser i fråga om punktbeskattningen av cigaretter vart tredje år.
Article 4 of Directive 92/79/EEC currently states that the Commission must examine the structure and rates of excise duty on cigarettes every two years.
För närvarande föreskrivs i artikel 4 i direktiv 92/79/EEG att kommissionen skall granska struktur och skattesatser i fråga om punktbeskattningen av cigaretter vartannat år.
Article 4 of Directive 92/80/EEC currently requires the Commission to examine the structure and rates of excise duty on cigarettes every three years.
För närvarande föreskrivs i artikel 4 i direktiv 92/80/EEG att kommissionen skall granska struktur och skattesatser i fråga om punktbeskattningen av tobaksvaror vart tredje år.
Article 4 of Directive 92/80/EEC states that the Commission must examine the rates of duty on cigars, cigarillos, hand-rolling tobacco and other types of smoking tobacco every two years.
I artikel 4 i direktiv 92/80/EEG föreskrivs att kommissionen vartannat år skall granska de punktskattesatser som tillämpas på cigarrer, cigariller, rulltobak och annan röktobak.
Article 4 of Directive 96/53/EC has raised interpretation doubts.
Tolkningen av artikel 4 i direktiv 96/53/EG har medfört vissa oklarheter.
Article 4 of Directive 96/71/EC obliges Member States to designate one or more liaison offices or national bodies and to notify these to the other Member States.
Enligt artikel 4 i direktiv 96/71/EG skall medlemsstaterna utse förbindelsekontor eller nationella instanser och underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om dessa.
Article 4 of Directive 98/18/EC provides for the definition of sea areas in different categories for the purpose of limiting the scope of traffic for different categories of vessels.
I artikel 4 i direktiv 98/18/EG fastställs definitionen av fartområden i olika kategorier för att begränsa trafikens omfattning för olika fartygskategorier.
Article 4 of Directive 98/70/EC is modified so as to mandate the introduction and availability of zero sulphur diesel (less than 10 ppm) in each Member State by no later than 1st January 2005.
Artikel 4 i direktiv 98/70/EG ändras på så sätt att införande av och tillgång till svavelfria dieselbränslen (med en svavelhalt som är lägre än 10 ppm) görs obligatorisk i medlemsstaterna senast den 1 januari 2005.
Article 4 of Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC stipulates that the Commission shall regularly examine the structure and rates of excise duty.
I artikel 4 i direktiven 92/79/EEG och 92/80/EEG fastställs att kommissionen regelbundet ska granska strukturer och skattesatser i fråga om punktbeskattning.
Article 4 of Regulation (EC) No 2597/97 lays down certain requirements concerning the composition of drinking milk, applicable from 1 January 1999.
I artikel 4 i förordning (EG) nr 2597/97 föreskrivs vissa sammansättningskrav som konsumtionsmjölk måste uppfylla och som skall tillämpas från och med den 1 januari 1999.
Article 4 of Regulation (EEC) No 218/92 has been split into five separate Articles in the interests of clarity.
Artikel 4 i förordning (EEG) nr 218/92 delas för tydlighets skull upp i fem artiklar.
Article 4 of Regulation No 3649/92 provides that, if repayment of the excise duty paid in the Member State of departure is to be obtained, the consignee must add in Copy No 3 of the SAAD information about what tax treatment was applied to the goods in the Member State of destination and then return the document to the consignor.
Enligt artikel 4 i förordning (EEG) nr 3649/92 skall, för att återbetalning av punktskatt som erlagts i avsändarmedlemsstaten skall erhållas, exemplar 3 av ledsagardokumentet, som av mottagaren vederbörligen försetts med uppgift om den skattebehandling som varorna beviljats i destinationsmedlemsstaten, återsändas till avsändaren.
Article 4 of the Agreement on agriculture (reference to EFTA Protocol No 3)
Artikel 4 i jordbruksavtalet (hänvisning till protokoll nr 3 till frihandelsavtalet)
Article 4 of the Air Quality Framework Directive enables margins of tolerance to be set in relation to a limit value and its attainment date.
Enligt artikel 4 i ramdirektivet om luftkvalitet kan det fastställas toleransmarginaler rörande ett visst gränsvärde och det datum då man skall ha nått ner till detta.
Article 4 of the Air Quality Framework Directive requires that daughter legislation on benzene and carbon monoxide should include provisions:
Enligt artikel 4 i ramdirektivet om luftkvalitet skall det i detaljlagstiftning rörande bensen och koloxid
Article 4 of the Air Quality Framework Directive requires the Commission to bring forward daughter proposals filling in the framework which it provides for individual pollutants.
I artikel 4 i ramdirektivet om luftkvalitet föreskrivs att kommissionen skall lägga fram förslag till detaljlagstiftning för varje förorening.
Article 4 of the Air-Quality Framework Directive requires that daughter legislation on benzene and carbon monoxide should include provisions:
Enligt artikel 4 i ramdirektivet om luftkvalitet skall det i detaljlagstiftningen rörande bensen och koloxid
Article 4 of the amending Directive indicates that the amending Directive is addressed to Member States.
I artikel 4 i ändringsdirektivet anges att ändringsdirektivet riktar sig till medlemsstaterna.
Article 4 of the amending directive which corresponds to Regulation I/1 of the revised STCW Convention (definitions and clarifications) omits a definition of “month” and contains a revised definition of “approved”.
Det ändrade direktivets artikel 4, som motsvarar regel I/1 i den reviderade STCW‑konventionen (definitioner och förtydligande) utelämnar definitionen av "månad" och innehåller en reviderad definition av "godkänd".
Article 4 of the Bosnia and Herzegovina – Germany Agreement;
Artikel 4 i Bosnien och Hercegovina-Tysklandavtalet,
Article 4 of the Bosnia and Herzegovina – UK Agreement;
Artikel 4 i Bosnien och Hercegovina-UK-avtalet,
Article 4 of the charter states that "Mountain areas require a specific policy framed according to the principles of sustainable development".
Artikel 4 i stadgan säger att "bergsområden kräver en specifik politik som är anpassad till principerna om hållbar utveckling".
Article 4 of the common position establishes a number of elements allowing these information provisions to be brought into line with existing or future sectoral directives and a mechanism for communicating additional rules to the Commission;
Artikel 4 i den gemensamma ståndpunkten har formulerats för att se till att dessa bestämmelser om uppgifter som skall lämnas anpassas till dem i befintliga eller kommande särdirektiv.
Article 4 of the Common Position sets the principle that environmental verifiers can work in all Member States wherever they have been accredited in the European Union.
Enligt artikel 4 i den gemensamma ståndpunkten får miljökontrollanter som är ackrediterade i en medlemsstat kontrollera miljöredovisningar i alla andra medlemsstater.
Article 4 of the Cooperation Agreement states that the participating EFTA States and the Community budget shall deposit the amounts necessary to meet the commitment schedules, the consequent disbursements and the associated administrative costs of the interest payments and the grants.
I artikel 4 i samarbetsavtalet fastställs att de deltagande EFTA-länderna och gemenskapens budget skall deponera de belopp som är nödvändiga för att täcka åtagandena, utbetalningarna och de därmed förbundna administrativa kostnaderna för ränteutbetalningarna och stöden.
Article 4 of the Cooperation Agreement states that the participating EFTA States and the Community budget shall deposit the amounts necessary to meet the commitment schedules, the consequent disbursements and the associated administrative costs of the interest payments and the grants.
I artikel 4 i samarbetsavtalet och artiklarna 83, 111 och 136 i anslutningsakten fastställs att de deltagande EFTA-länderna och gemenskapens budget skall deponera de belopp som är nödvändiga för att täcka åtagandena, utbetalningarna och de därmed förbundna administrativa kostnaderna för ränteutbetalningarna och stöden.
Article 4 of the Council decision No. 93/512/EEC of 21 September 1993 on a “Community technology initiative for disabled and elderly people (TIDE) (1993 to 1994)”
Artikel 4 i rådets beslut nr 93/512/EEG av den 21 september 1993 om ett teknikinitiativ för funktionshindrade och äldre (Tide) (1993-1994).
Article 4 of the Croatia – Austria Agreement;
Artikel 4 i Kroatien-Österrikeavtalet.
Article 4 of the Croatia – Czech Republic Agreement;
Artikel 4 i Kroatien-Tjeckienavtalet.
Article 4 of the Croatia – Denmark Agreement;
Artikel 4 i Kroatien-Danmarkavtalet.
Article 4 of the Croatia – Estonia Agreement;
Artikel 4 i Kroatien-Estlandavtalet.
Article 4 of the Croatia – France Agreement;
Artikel 4 i Kroatien-Frankrikeavtalet.
Article 4 of the Croatia – Greece Agreement;
Artikel 4 i Kroatien-Greklandavtalet.
Article 4 of the Croatia – Hungary Agreement;
Artikel 4 i Kroatien-Ungernavtalet.
Article 4 of the Croatia – Ireland Agreement;
Artikel 4 i Kroatien-Irlandavtalet.
Article 4 of the Croatia – Italy Agreement;
Artikel 4 i Kroatien-Italienavtalet.
Article 4 of the Croatia – Latvia Agreement;
Artikel 4 i Kroatien-Lettlandavtalet.
Article 4 of the Croatia – Lithuania Agreement;
Artikel 4 i Kroatien-Litauenavtalet.
Article 4 of the Croatia – Luxembourg Agreement;
Artikel 4 i Kroatien-Luxemburgavtalet.
Article 4 of the Croatia – Malta Agreement;
Artikel 4 i Kroatien-Maltaavtalet.
Article 4 of the Croatia – Netherlands Agreement;
Artikel 4 i Kroatien-Nederländernaavtalet.
Article 4 of the Croatia – Poland Agreement;
Artikel 4 i Kroatien-Polenavtalet.
Article 4 of the Croatia – Portugal Agreement;
Artikel 4 i Kroatien-Portugalavtalet.
Article 4 of the Croatia – Slovakia Agreement;
Artikel 4 i Kroatien-Slovakienavtalet.
Article 4 of the Croatia – Spain Agreement;
Artikel 4 i Kroatien-Spanienavtalet.
Article 4 of the Croatia – Sweden Agreement;
Artikel 4 i Kroatien-Sverigeavtalet.
Article 4 of the Croatia – UK Agreement.
Artikel 4 i Kroatien-UK-avtalet.
Article 4 of the current framework regulation mentions the importance of this participation, and the new regulations adopted on 21 June 1999 reinforce it.
Artikel 4 i gällande ramförordning framhåller vikten av denna medverkan och de nya förordningarna av den 21 juni 1999 förstärker denna partnerskapstanke.
Article 4 of the Directive lists information the consumer must be supplied with before entering into a distance contract.
Direktivets artikel 4 innehåller en förteckning över uppgifter som konsumenten måste få tillgång till innan ett distansavtal ingås.
Article 4 of the Directive outlines two axes of cooperation with respect to information in the context of posting of workers:
Artikel 4 i direktivet tar upp två axlar för samarbete när det gäller information i samband med utstationering av arbetstagare.
Article 4 of the Directive requires Member States to ensure that waste is recovered or disposed of without harming human health or the environment.
Enligt artikel 4 i direktivet skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att avfall återvinns eller bortskaffas utan fara för människors hälsa och utan att processer eller metoder används som kan skada miljön.
Article 4 of the Directive should also include the instruction under 8.1.(c) of the Protocol to ensure also that firearms are marked at the time of transfer from government stocks to permanent civilian use.
Det förefaller också lämpligt att i samma artikel i direktivet införa den föreskrift i protokollets artikel 8.1 c), där det föreskrivs en skyldighet att märka de vapen i statliga depåer som överförs till permanent civilt bruk.
Article 4 of the Directive states that, not later than 27 October 2005, the Commission shall present a well documented report on experience gained with the application and coexistence of the different mechanisms used in Member States.
Enligt artikel 4 skall kommissionen “senast den 27 oktober 2005, lägga fram en väldokumenterad rapport om erfarenheterna från tillämpningen och samexistensen av de olika systemen” som används i medlemsstaterna.
Article 4 of the Directive stipulates that where a worker who has acquired vested rights under a supplementary pension scheme in one Member State moves to another Member State, those rights are to be preserved at least to the same extent as for workers ceasing to work but remaining within the Member State in question.
Enligt artikel 4 ska en arbetstagare som flyttar från en medlemsstat till en annan få behålla sina intjänade pensionsrättigheter i ett kompletterande pensionssystem i minst samma utsträckning som de arbetstagare får som slutar att arbeta men som bor kvar i samma medlemsstat.
Article 4 of the Directive stipulates that where a worker who has acquired vested rights under a supplementary pension scheme in one Member State moves to another Member State, those rights are to be preserved at least to the same extent as for workers leaving the occupation but remaining within the Member State in question.
I artikel 4 i direktivet föreskrivs det att när en arbetstagare som intjänat pensionsrättigheter i ett kompletterande pensionssystem i en medlemsstat, flyttar till en annan medlemsstat, ska dessa rättigheter bevaras i minst samma utsträckning som för arbetstagare som bytt yrke men bor kvar i samma medlemsstat.
Article 4 of the Draft New Zealand-Netherlands Agreement;
Artikel 4 i Nya Zeeland-Nederländernaavtalet
Article 4 of the draft regulation stipulates that prices for local loop access must follow the principle of cost orientation.
Man fastslår i förslagets artikel 4 att priserna för tillträde till accessnät skall följa principen om kostnadsorientering.
Article 4 of the Draft Revised Singapore-Denmark Agreement;
Artikel 4 i Utkastet till reviderat Singapore-Danmarkavtal
Article 4 of the Draft Revised Singapore-Sweden Agreement;
Artikel 4 i Utkastet till reviderat Singapore-Sverigeavtal
Article 4 of the Draft Singapore-Slovakia Agreement;
Artikel 4 i Utkastet till Singapore-Slovakienavtal
Article 4 of the EU Charter is worded identically to Article 3 of the ECHR, these two provisions have the same scope and meaning.
Artikel 4 i EU-stadgan har samma ordalydelse som artikel 3 i Europakonventionen, och de båda bestämmelserna har samma tillämpningsområde och betydelse.
Article 4 of the First Motor Directive allows Member States to derogate in some cases from the general obligation to provide compulsory insurance for motor vehicles.
Enligt artikel 4 i första direktivet om motorfordonsförsäkring får medlemsstaterna i vissa fall förordna om undantag från kravet på att motorfordon skall omfattas av obligatorisk ansvars­försäkring.
Article 4 of the Framework Decision on combating terrorism states that inciting, aiding or abetting terrorist offences should be made punishable by the Member States.
I artikel 4 i rambeslutet om bekämpande av terrorism anges att medlemsstaterna ska straffbelägga anstiftan av eller medhjälp till terroristbrott.
Article 4 of the IfS Regulation foresees a programmable component of the Instrument which encompasses longer-term IfS programmes addressing three focal areas:
Artikel 4 i förordningen avser den del av instrumentet som kan programplaneras och som inbegriper mer långsiktiga stabilitetsprogram inom följande tre prioriterade områden:
Article 4 of the IfS Regulation foresees a programmable component of the Instrument which encompasses longer-term IfS programmes addressing three focal areas:
Artikel 4 i förordningen avser den del av instrumentet som kan programplaneras och som inbegriper mer långsiktiga stabilitetsprogram inom följande tre prioriterade områden:
Article 4 of the Kyoto Protocol allows Parties to the Protocol to meet their emission limitation and reduction commitments jointly.
Enligt artikel 4 i Kyotoprotokollet får parterna uppfylla sina åtaganden om att begränsa och minska sina utsläpp gemensamt.
Article 4 of the New Zealand-Austria Agreement;
Artikel 4 i Nya Zeeland-Österrikeavtalet
Article 4 of the New Zealand-Belgium Agreement;
Artikel 4 i Nya Zeeland-Belgienavtalet
Article 4 of the New Zealand-Denmark Agreement;
Artikel 4 i Nya Zeeland-Danmarkavtalet
Article 4 of the New Zealand-Germany Agreement;
Artikel 4 i Nya Zeeland-Tysklandavtalet
Article 4 of the New Zealand-Ireland Agreement;
Artikel 4 i Nya Zeeland-Irlandavtalet
Article 4 of the New Zealand-Italy Agreement;
Artikel 4 i Nya Zeeland-Italienavtalet
Article 4 of the New Zealand-Luxembourg Agreement;
Artikel 4 i Nya Zeeland-Luxemburgavtalet
Article 4 of the New Zealand-Spain Agreement;
Artikel 4 i Nya Zeeland-Spanienavtalet
Article 4 of the New Zealand-Sweden Agreement;
Artikel 4 i Nya Zeeland-Sverigeavtalet
Article 4 of the New Zealand-United Kingdom Agreement.
Artikel 4 i Nya Zeeland-Storbritannienavtalet
Article 4 of the Packaging Directive provides that, in addition to the measures to prevent the formation of packaging waste taken in accordance with Article 9 of the directive, additional preventive measures must be implemented.
I artikel 4 i förpackningsdirektivet föreskrivs att utöver de åtgärder för att begränsa uppkomsten av förpackningsavfall som vidtas i enlighet med artikel 9 skall medlemsstaterna säkerställa att andra förebyggande åtgärder vidtas.
Article 4 of the Postal Directive established a preference for the provision of the universal service through the mandatory ex-ante designation of universal service provider(s).
I artikel 4 i postdirektivet fastställs att tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster bör innebära att tillhandahållare utses i förväg.
Article 4 of the proposal creates an initial EU guarantee of EUR 16bn for EIB financing and investment operations.
Genom artikel 4 i förslaget upprättas en initial EU-garanti på 16 miljarder euro för EIB:s finansierings- och investeringstransaktioner.
Article 4 of the proposal defines the responsible person for the relevant legal obligations.
Artikel 4 i förslaget anger vem som är ansvarig för de berörda rättsliga skyldigheterna.
Article 4 of the proposal for a Decision specifies that the Commission will establish a work programme, in consultation with the Committee referred to in Article 8(1), within six months of the adoption of the Decision.
Enligt artikel 4 i förslaget skall kommissionen i samråd med den kommitté som avses i artikel 8.1 upprätta ett arbetsprogram inom sex månader efter antagandet av detta beslut.
Article 4 of the proposal gives the Commission the authority to include the administrative cooperation set out in the provisions relating to Annex II in IMI.
Genom artikel 4 i förslaget ges kommissionen befogenhet att besluta att IMI även ska omfatta det administrativa samarbete som blir följden av bestämmelserna i bilaga II.
Article 4 of the proposal notes that in its review for a further tightening of the emission standards, the Commission will additionally propose appropriate limits for pollutants currently non-regulated as a consequence of the widespread introduction of new alternative fuels.
I artikel 4 i förslaget sägs att kommissionen vid sin behandling av frågan om det behövs ytterligare skärpning av utsläppskraven dessutom kommer att föreslå lämpliga gränsvärden för förorenande ämnen som kommer från de allt vanligare nya alternativa bränslena på marknaden och som i nuläget inte omfattas av några bestämmelser.
Article 4 of the proposal refers back to Article 3 of the first company directive 68/151/EEC9 establishing the legal procedure for publication.
I till exempel artikel 4 hänvisas till artikel 3 i det första bolagsdirektivet9 (68/151/EEG), som reglerar formerna för att offentliggöra uppgifterna.
Article 4 of the proposed directive defines specifically the number of supply days Member States shall ensure to “non-interruptible customers”, with reference to average weather conditions, extremely cold temperatures or cold winters occurring statistically every fifty years.
I artikel 4 i förslaget till direktiv anges det antal dagar medlemsstaterna ska säkerställa försörjningen till ”avbrottskänsliga kunder” vid genomsnittliga väderleksförhållanden, extrem kyla eller kalla vintrar som statistiskt sett inträffar vart femtionde år.
Article 4 of the Regulation authorises Member States to impose public service obligations and to conclude public service contracts for regular services to, from and between islands provided that these obligations are necessary and are imposed on a non-discriminatory basis in respect of all Community shipowners.
Genom artikel 4 i förordningen bemyndigas medlemsstaterna att ange förpliktelser vid allmän trafik och ingå avtal om allmän trafik för regelbundna transporttjänster till, från och mellan öar så vitt detta sker på icke-diskriminerande grund med hänsyn till alla rederier inom gemenskapen.
Article 4 of the Regulation prescribes the manner in which the Agency must set up its network.
Förordningens artikel 4 reglerar upprättandet av arbetsmiljöbyråns nätverk.