natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Moreover, thanks to models such as CAFE (Clean Air for Europe, 2005), it has been possible to estimate a further reduction of 5% in pollution levels for 2020.
1.4 Tack vare modeller som Cafe (Clean Air for Europe, 2005) kan man förutse en ytterligare minskning av föroreningsnivån med 5 % fram till 2020.
1.4 Much greater attention must be paid to establish a conducive and predictable investment environment.
1.4 Mycket större vikt måste fästas vid att etablera ett stimulerande och förutsägbart investeringsklimat.
1.4 National authorities should ensure CSOs' involvement, including social partners, in all working /expert groups relevant to the integration process, considering their expertise in key areas: judicial reform, human rights protection, labour market reforms, youth involvement and social entrepreneurship, etc.
1.4 De nationella myndigheterna bör se till att civilsamhällesorganisationerna, inklusive arbetsmarknadsparterna, involveras i alla arbets- och expertgrupper som är av intresse för integrationen samt ta hänsyn till deras expertkunskaper på viktiga områden: reformen av rättsväsendet, skyddet av de mänskliga rättigheterna, arbetsmarknadsreformerna, ungdomars delaktighet och socialt och idéburet företagande m.m.
1.4 Nearly ten years on from Barcelona, after the enlargement of the EU to 25 Member States and with the prospect of welcoming other members in the next few years, the Community authorities have formulated a new "European Neighbourhood Policy" (ENP) directed towards all the adjoining countries, including the Mediterranean countries which are separated from the Community territory by the "sea frontier".
1.4 Nästan tio år efter Barcelonakonferensen och efter EU:s utvidgning till en union med 25 medlemsländer och planer på fler nya länder under de närmaste åren, har gemenskapens myndigheter utarbetat en ny grannskapspolitik för alla angränsande länder, också Medelhavsländerna som har maritima gränser mot EU:s territorium.
1.4 Networks of value creation (or, quite simply, "value networks") are themselves becoming more global and extensive.
1.4 Nätverken för värdeskapande (eller helt enkelt "värdenätverk") håller själva på att bli allt globalare och vidsträcktare.
1.4 Nevertheless, given that the structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Regulation, once these have been fully implemented.
1.4 Mot bakgrund av att de strukturella reformerna i förordningen från 2012 inte kommer att tillämpas förrän från och med juli 2014 anser dock EESK att datumet för avskaffandet av roamingavgifter ska fastställas med utgångspunkt i resultatet av dessa reformer efter det att de har genomförts fullt ut.
1.4 Nevertheless, the Committee endorses most of the issues raised in the Green Paper and acknowledges the relevance of the majority of the questions being put forward for public consultation, but notes that the document sometimes lacks a common thread linking the various topics and questions.
1.4 Kommittén välkomnar dock generellt sett de teman som behandlas i grönboken och menar att de allra flesta frågorna som är föremål för det offentliga samrådet är relevanta, även om kommittén konstaterar att det saknas en röd tråd i de olika temana och frågorna.
1.4 Nevertheless, the EESC feels that no fundamental changes are needed to the objectives.
1.4 EESK anser dock att det inte behövs några i grunden nya mål.
1.4 Nevertheless, the Laeken summit in December 2001 recognised the importance of housing issues from the point of view of avoiding the risk of growing poverty.
1.4 Under toppmötet i Laeken i december 2001 erkände man dock att bostadsfrågorna spelar en viktig roll om man vill undvika risken för ökande fattigdom.
1.4 Nevertheless, the most substantial change to the coordination of social security schemes in the EU Member States was made by Regulation 883/20043 of the European Parliament and of the Council which, after six years of discussion in the Union's institutions, has been adopted and published in the Official Journal of the European Union.
1.4 Den mest omfattande ändring som gjorts när det gäller samordning av de sociala trygghetssystemen i EU:s medlemsländer åstadkoms genom Europaparlamentets och rådets förordning (EEG) nr 883/20043, som efter sex års behandling i EU-institutionerna antogs och offentliggjordes i EUT.
1.4 New levies, requirements and regulations could have a wide range of effects on the financial system and the whole economy.
1.4 Nya avgifter, krav och bestämmelser skulle kunna få mycket varierande effekter på det finansiella systemet och ekonomin i dess helhet.
1.4 New sources of oil are becoming scarcer, and often have political and environmental problems attached to them.
1.4 Nya oljekällor blir alltmer sällsynta och är ofta förknippade med politiska problem och miljöproblem.
1.4 New ways of combining social protection and jobs should be explored and introduced in order to secure decent incomes and housing for all workers.
1.4 Man bör undersöka och etablera nya kombinationer av social trygghet och anställning för att på så sätt garantera inkomst och anständigt boende för alla arbetstagare.
1.4 New ways of combining social protection and jobs should be explored and introduced in order to secure decent incomes for all workers and thus create the conditions to enable them to meet their basic needs (housing, healthcare and education for themselves and their children, etc).
1.4 Man bör undersöka och etablera nya kombinationer av social trygghet och anställning för att på så sätt garantera en skälig inkomst för alla arbetstagare, och därigenom skapa förutsättningar för att säkerställa grundtryggheten (bostad, sjukvård, egen och barnens utbildning etc.).
1.4 New, world-class research infrastructures can significantly boost the attractiveness of the European Research Area (ERA) and prevent the brain drain out of Europe.
1.4 Nya forskningsinfrastrukturnät i världsklass skulle kunna göra det europeiska forsknings­området betydligt mer attraktivt och hindra kompetensflykten från Europa.
1.4 NGOs' first-hand expertise in developing energy education models and tools is extremely important.
1.4 Direkta erfarenheter från icke-statliga organisationer när det gäller att fördjupa modeller och instrument för energiutbildning är av största betydelse.
1.4 Nonetheless, the Committee stresses that all elements of civil society must be involved both in planning to ensure preparedness for crisis situations, and in communication should a crisis occur.
1.4 Kommittén anser att det vid en eventuell kris är nödvändigt att alla delar av det civila samhället involveras i beredskapsplaneringen och i kommunikationen.
1.4 Nonetheless, the Committee stresses that all elements of civil society must be involved both in planning to ensure preparedness for crisis situations, and in communication should a crisis occur.
1.4 Kommittén anser att det är nödvändigt att alla delar av det civila samhället involveras i beredskapsplaneringen och inkluderas i kommunikationen vid en eventuell kris.
1.4 Noting that a large number of effective health management measures for imports apply only to animal products, the EESC considers that some of these measures should be extended to cover plant products too.
1.4 EESK konstaterar att många effektiva åtgärder för hantering av hälsoaspekterna i samband med import endast gäller produkter med animaliskt ursprung, och vi anser att vissa åtgärder även borde omfatta produkter med vegetabiliskt ursprung.
1.4 Noting that a large number of effective health management measures for imports apply only to animal products, the EESC considers that some of these measures should be extended to cover plant products too.
1.4 EESK konstaterar att många effektiva åtgärder för hantering av hälsoaspekterna på import endast gäller produkter med animaliskt ursprung, och vi anser att vissa åtgärder även borde omfatta produkter med vegetabiliskt ursprung.
1.4 Official Development Assistance (ODA) must be directed to the least developed countries and countries in vulnerable situations.
1.4 Det offentliga utvecklingsbiståndet måste inriktas framför allt på de minst utvecklade och på de sårbara länderna.
1.4 On 10 July 2002, in a report on the dairy quotas (SEC (2002) 789 final), the Commission put forward four options as a basis for the Mid-term Review:
1.4 I sin rapport om mjölkkvoter (SEK(2002) 789 slutlig) av den 10 juli 2002 presenterade kommissionen fyra alternativ som underlag för halvtidsöversynen:
1.4 On 23 December 2003 the European Commission published a Consultation Paper on Freight Transport Security, in which it sought the views of interested parties with regard to the subject of security.
1.4 Kommissionen offentliggjorde den 23 december 2003 ett samrådsdokument om säkerheten inom godstransporterna, där man bad berörda aktörer att uttala sig om säkerhetsfrågan.
1.4 On 30 March, 2009, the Transport Council adopted a political position approving the signature of the EU – Canada Agreement.
1.4 Den 30 mars 2009 antog rådet (transport) en ståndpunkt som innebar ett godkännande av undertecknandet av avtalet mellan EU och Kanada.
1.4 On a similar note, a rule has been introduced setting a minimum credit risk level of 5% for some securitisations in certain circumstances.
1.4 I samma riktning införs bestämmelser om en minsta kreditriskandel på 5 % för värdepapperisering under vissa omständigheter.
1.4 On March 30, 2009, the Transport Council adopted a political position approving the signature of the EU – Canada Agreement.
1.4 Den 30 mars 2009 antog rådet (transport) en ståndpunkt som innebar ett godkännande av undertecknandet av avtalet mellan EU och Kanada.
1.4 On provisional legal aid, it welcomes the fact that these principles also apply to people subject to a European arrest warrant.
1.4 När det gäller provisorisk rättshjälp ser kommittén positivt på att principerna i förslaget till direktiv också ska gälla för personer som är föremål för en europeisk arresteringsorder.
1.4 On the basis of these arguments, which form much of the body of this opinion, the EESC proposes that the European Commission reconsider its proposal and take into account the comments made herein.
1.4 Med utgångspunkt i dessa argument, som behandlas mer utförligt i kommentarerna i detta yttrande, föreslår kommittén att kommissionen ser över förslaget och beaktar våra kommentarer.
1.4 On the basis of these arguments, which form much of the body of this opinion, the EESC proposes that the European Commission reconsider its proposal and take into account the comments made herein.
1.4 Med utgångspunkt i dessa argument, som tillhör de mest utförligt beskrivna i kommentarerna i detta yttrande, föreslår kommittén att kommissionen ser över förslaget och beaktar våra kommentarer.
1.4 On the crucial issue of a shareholders' vote on remuneration policy, the EESC believes that, in the quest for European harmonisation, anything more than an advisory vote would call into question the very foundation of company law.
1.4 När det gäller den mycket viktiga frågan om att låta aktieägarna besluta om ersättningspolicyn, anser EESK att man i strävan efter europeisk harmonisering inte kan gå längre än till en rådgivande omröstning utan att hota grundvalarna för bolagsrätten.
1.4 On the one hand, the communication is based on three pillars – climate change, sustainable development and international cooperation – while on the other hand, effectiveness is dependent on the results of this international cooperation, and sustainable development is the priority for representatives of the people living in the region.
1.4 Å ena sidan utgår meddelandet från tre pelare – klimatförändringarna, hållbar utveckling och internationellt samarbete – medan ändamålsenligheten å andra sidan är beroende av vilka resultat som uppnås genom det internationella samarbetet och att hållbar utveckling är en prioritet för representanterna för befolkningen i området.
1.4 On the specific subject of the future of cohesion policy, during the last four years the EESC has made over 70 suggestions in no fewer than 12 opinions2.
1.4 När det gäller sammanhållningspolitikens framtid har EESK under de senaste fyra åren utarbetat över 70 förslag i inte mindre än 12 yttranden2.
1.4 On the specific subject of the future of cohesion policy, during the last four years the EESC has made over 70 suggestions in no fewer than 12 opinions3.
1.4 När det gäller sammanhållningspolitikens framtid har EESK under de senaste fyra åren utarbetat över 70 förslag i inte mindre än 12 yttranden3.
1.4 On this basis, freedom of association and collective bargaining should be explicitly mentioned, as well as support for the social partners and social dialogue in view of promoting the implementation of international labour standards.
1.4 Mot denna bakgrund bör föreningsfriheten och den kollektiva förhandlingsrätten uttryckligen nämnas, liksom stöd till arbetsmarknadens parter och social dialog i syfte att främja genomförandet av de internationella arbetsnormerna.
1.4 On this point, we reiterate a number of proposals made in earlier EESC opinions and hope that in order to broaden the European debate on sustainable cities the proposal to set up a High-Level Group on Sustainable Urban Development is taken up1.
1.4 I detta sammanhang vill vi åter peka på några förslag som utarbetats av EESK i andra yttranden, och vi hoppas på att kunna fördjupa och bredda den europeiska debatten om hållbara städer.
1.4 One direct benefit of the approach is the reduction in the regulatory burden made possible by the replacement of 38 EU directives by UNECE regulations.
1.4 Mot den bakgrunden framstår den minskning av den administrativa bördan som det innebär att ersätta 38 gemenskapsdirektiv med motsvarande FN/ECE-föreskrifter som en direkt landvinning till följd av metoden.
1.4 One of the challenges that the UA will face is how to implement strategies developed by thematic partnerships.
1.4 En av de utmaningar som EU-agendan för städer står inför är hur strategier som utvecklats inom ramen för tematiska partnerskap ska genomföras.
1.4 One of the three overarching objectives is to "strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of the policy."
1.4 Ett av de tre överordnade målen är att "stärka styrelseformerna och öppenheten samt uppmuntra de berörda parterna att delta i utformningen, genomförandet och övervakningen av politiken".
1.4 One particularly sensitive issue is that of dealing with cross-border transactions.
1.4 Ett särskilt känsligt problem är behandlingen av gränsöverskridande transaktioner.
1.4 Ongoing developments in national family law stem mainly from democratic principles (parliament’s right to enact laws), individual freedom and equality, and are matters of public policy at Community level and in all Member States.
1.4 Den viktigaste utgångspunkten för den nationella familjerättens pågående utveckling utgörs av principerna om demokrati (parlamentens lagstiftningsmakt) och om individers frihet och jämlikhet, som faller under offentlig rätt både på gemenskapsnivå och i de enskilda medlems­staterna.
1.4 Ongoing developments in national family law stem mainly from the principles of democracy (parliament’s right to enact laws), individual freedom and equality, and are matters of public policy at Community level and in all Member States.
1.4 Den viktigaste utgångspunkten för den nationella familjerättens pågående utveckling utgörs av principerna om demokrati (parlamentens lagstiftningsmakt) och om individers frihet och jämlikhet, som faller under offentlig rätt både på gemenskapsnivå och i de enskilda medlems­staterna.
1.4 Open access (via the internet) to scientific publications expands or supplements the work of libraries in line with today's technical possibilities.
1.4 Fri tillgång till vetenskapliga publikationer (via internet) är ett sätt att genom modern teknik utöka och komplettera biblioteken.
1.4 Open communication on the added value and challenges is of paramount importance in order to gain public support.
1.4 För att vinna allmänhetens stöd är det oerhört viktigt med öppen kommunikation om mervärdet och utmaningarna.
1.4 Opinions to be put straight to the vote
1.4 Yttranden utan debatt
1.4 Opportunities for EU businesses to benefit from global markets and investment
1.4 Möjligheter för EU:s företag att dra nytta av globala marknader och investeringar
1.4 Other key principles of the forestry strategy are subsidiarity, according to which responsibility for forestry policy lies with the Member States, and the possibility for the Community to contribute to the achievement of sustainable management and use of forests and the multifunctional role of forests, wherever Community-level action can bring added value.
1.4 Andra viktiga principer i anslutning till skogsbruksstrategin är subsidiariteten – enligt vilken ansvaret för skogspolitiken vilar på medlemsstaterna – och EU:s möjligheter att på områden där gemenskapsinsatser kan ge mervärde bidra till ett hållbart skogsbruk och en hållbar skogsanvändning samt till skogens multifunktionella roll.
1.4 Over 75 percent of the world’s fish stocks are either fully exploited or overexploited2.
1.4 Över 75 % av världens fiskbestånd är antingen helt utnyttjat eller överutnyttjat2.
1.4 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems.
1.3 Under det senaste årtiondet har välfärdssystemen varit föremål för reformer som syftar till att skapa effektivare incitament för att delta i arbetslivet inom de sociala trygghetssystemen.
1.4 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems.
1.4 Under det senaste årtiondet har välfärdssystemen varit föremål för reformer som syftar till att inom de sociala trygghetssystemen skapa effektivare incitament för att delta i arbetslivet.
1.4 Over the last ten years, the motor vehicle sector has recorded an uninterrupted increase in production.
1.4 De senaste tio åren har man inom hela motorfordonssektorn kunnat konstatera en stadig tillväxt i produktionen.
1.4 Over the past 200 years the world has relied mainly on fossil fuels for energy and for transport.
1.4 Under de senaste 200 åren har världen främst förlitat sig på fossila bränslen för sitt energibehov och sina transportmedel.
1.4 Over the past 200 years the world has relied mainly on fossil fuels for energy and for transport.
1.4 Under de senaste 200 åren har världen främst förlitat sig på fossila bränslen för sitt energi­behov och sina transportmedel.
1.4 Over the years, the EESC has drawn up a number of opinions calling for the common immigration policy to be based on a comprehensive approach, reflecting not only the needs of the EU Member States, but also cooperation with the countries of origin and respect for the human rights of immigrants.
1.4 EESK har under årens lopp utarbetat en rad yttranden där vi framhållit att den gemensamma invandringspolitiken bör baseras på en övergripande strategi, där man inte bara tar hänsyn till medlemsstaternas behov och samarbetet med ursprungsländerna, utan även respekterar invandrarnas mänskliga rättigheter.
1.4 Over time a number of abuses have arisen through the use of ISDS and these now need to be addressed.
1.4 Med tiden har ett antal fall av missbruk framkommit genom användning av ISDS, och dessa behöver nu åtgärdas.
1.4 Parameters: provision should be made for others alongside GDP so as to have a more objective set of criteria relating to the needs of each locality (point 4.1.11).
1.4 Parametrar: inrättande av ytterligare parametrar vid sidan av BNP för att få en mer objektiv utvärderingsram i förhållande till de olika lokala behoven (punkt 5.9).
1.4 Parameters: provision should be made for others alongside GDP so as to have a more objective set of criteria relating to the needs of each locality (point 5.9).
1.4 Parametrar: inrättande av ytterligare parametrar vid sidan av BNP för att få en mer objektiv utvärderingsram i förhållande till de olika lokala behoven (punkt 5.9).
1.4 Participatory governance mechanisms have to be put in place ensuring that civil society has a strong role in the implementation, monitoring and review of the SDGs.
1.4 Mekanismer för delaktighetsbaserad styrning måste införas för att säkerställa att det civila samhället har en framträdande roll i genomförandet, övervakningen och översynen av målen för hållbar utveckling.
1.4 Particular attention should be paid to measures to boost opportunities for small and medium-sized enterprises (SMEs) to grow and create new jobs, and to measures to reduce youth unemployment.
1.4 Speciell uppmärksamhet bör fästas på åtgärder som främjar de små och medelstora företagens (SMF) möjligheter till tillväxt och att skapa nya arbetsplatser samt på åtgärder som minskar ungdomsarbetslösheten.
1.4 Particular attention should be paid to measures to boost opportunities for small and medium‑sized enterprises (SMEs) to grow and create new jobs, and to measures to reduce youth unemployment.
1.4 Speciell uppmärksamhet bör fästas på åtgärder som främjar de små och medelstora företagens (SMF) möjligheter till tillväxt och att skapa nya arbetsplatser samt på åtgärder som minskar ungdomsarbetslösheten.
1.4 Particular emphasis should be given to compliance with international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms, which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity.
1.4 Man bör fästa särskild vikt vid spridning av internationella normer beträffande mänskliga rättigheter och demokratiska och grundläggande friheter som är viktiga förutsättningar för kulturyttringar, kulturutbyten och kulturell mångfald.
1.4 Particularly, the communication does not highlight the necessary distribution of roles between the EU and the national levels.
1.4 Särskilt kännbar är bristen på information i meddelandet när det gäller den nödvändiga rollfördelningen mellan EU och den nationella nivån.
1.4 PE has three important aspects.
1.3 Private equity har tre viktiga grunddrag.
1.4 Persons seeking international protection should have automatic access to free legal defence and assistance.
1.4 Personer som ansöker om internationellt skydd bör rutinmässigt erhålla försvar och rättshjälp kostnadsfritt.
1.4 Phases of a Product Environmental Footprint study
1.4 Faserna i en studie av produkters miljöavtryck (PEF-studie)
1.4 Phases of an Organisation Environmental Footprint Study
1.4 OEF-studiens faser
1.4 Plenary session programme - 2016-2017
1.4 Planering av plenarsessionerna under 2016 och 2017
1.4 Political pressure is being exerted with a view to achieving a pan-European system of law governing this field, as highlighted by the pronouncements made at ministerial conferences but, up to now, no specific and forceful pressure has been brought to bear in this regard.
1.4 Utifrån uttalandena vid ministerkonferensen kan man konstatera att det finns ett politiskt tryck, som hittills dock inte har uppmärksammats särskilt tydligt, att anta ett alleuropeiskt regelsystem.
1.4 Politicians have not yet found the strength or the will to implement measures which have been acknowledged to be necessary for years, although the communication repeatedly makes the point that society and the economy will benefit equally from a stringent biodiversity policy.
1.4 Politikerna har hittills inte haft kraft eller vilja att vidta de åtgärder som i åratal har ansetts vara nödvändiga, fastän meddelandet återigen klargör att samhälle och ekonomi i samma utsträckning drar nytta av en stringent politik för biologisk mångfald.
1.4 Preliminary draft agenda for the April 2015 plenary session
1.4 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i april 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the December 2014 plenary session
1.4 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i december 2014
1.4 Preliminary draft agenda for the February 2015 plenary session
1.4 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i februari 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the February 2015 plenary session
1.4 Preliminärt förslag till dagordning för plenarsessionen i februari 2015