natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the immediate measures, the Commission announced that, by the end of May, it will propose a mechanism to trigger the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Som ett inslag i de omedelbara åtgärderna tillkännagav kommissionen att den i slutet av maj kommer att föreslå tillämpning av den mekanism för nödsituationer som avses i artikel 78.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget).
As part of the implementation of its policy to ‘Bridge the Broadband Gap’:
Som en del av tillämpningen av dess strategi ”Att överbrygga bredbandsklyftan” kommer kommissionen att
As part of the implementation of Strategy to reduce emissions and improve fuel economy, inter alia the following actions will be included in the Commission activities:
Som ett led i genomförandet av strategin för att minska utsläppen och förbättra bränsleekonomin kommer kommissionen bland annat att vidta följande åtgärder:
As part of the implementation of the decisions on the reform of the management of External assistance (including the creation of Europe Aid) and the results of impending decisions on externalisation, the Commission will prepare a multi-annual programme of Delegations to which the deconcentration process will be extended.
Som ett led i genomförandet av besluten om en reform av förvaltningen av biståndet till tredje land (inbegripet inrättandet av Europe Aid) och resultatet av de förestående besluten om utläggning av viss verksamhet kommer kommissionen att utarbeta ett flerårsprogram för de delegationer som kommer att omfattas av delegeringsprocessen.
As part of the implementation of the IPPC directive, the Commission is developing a number of Best Available Technique Reference (BREF) documents.
Som ett led i genomförandet av IPPC-direktivet håller kommissionen på att ta fram ett antal referensdokument om bästa tillgängliga teknik (BREF-dokument).
As part of the implementation of the Mobility Strategy for the European Research Area15, the Commission has launched several initiatives, in close cooperation with the Member States, including the “The Researcher’s Mobility Portal”16, which provides web-based national and Community information on a European scale, specific job and fellowship opportunities for researchers, and the European network of mobility centres( ERA-MORE) which will provide researchers and their families with customised assistance in all matters relating to their working and daily lives when undertaking a mobility experience.
Kommissionen har som en del av genomförandet av strategin för rörlighet i det europeiska området för forskningsverksamhet15 i nära samarbete med medlemsstaterna inlett flera initiativ, inbegripet webbportalen för forskares rörlighet16 som ger EU-omfattande webbaserad information från medlemsstaterna och EU, särskilda möjligheter för forskare att söka arbete och stipendier samt det europeiska nätverket för centrum för rörlighet (ERA-MORE), som ger forskare och deras familjer särskild hjälp med alla frågor som rör arbetet och det dagliga livet under en vistelse i utlandet.
As part of the implementation of the new Regulation, the Committee considers that the Commission should increase the resources devoted to monitoring its implementation both within and outside the EU.
Som en del av implementeringen av den nya förordningen anser kommittén att kommissionen bör öka resurserna avsedda för övervakning inom och utom EU.
As part of the implementation of the policy plan on legal migration, legislative proposals have been presented to harmonise the admission procedures, criteria and rights of certain categories of third-country nationals63.
Som en del av genomförandet av den strategiska planen för laglig migration har lagstiftningsförslag lagts fram för att harmonisera förfaranden för inresetillstånd samt kriterier och rättigheter för vissa kategorier av tredjelandsmedborgare63.
As part of the implementation of the Programme, the Commission shall ensure the coordination of networks for health monitoring and rapid reaction to health threats64.
Kommissionen skall som ett led i programmets genomförande säkerställa samordning av nätverken för hälsoövervakning och snabba insatser vid hälsorisker.
As part of the implementation of the WADC 2015 by Member States, the EU should offer its assistance to WADA, the Council of Europe and Member States in developing appropriate non-binding guidance.
Som ett led i medlemsstaternas genomförande av Wada-kodexen 2015 bör EU erbjuda Wada, Europarådet och medlemsstaterna hjälp med att utveckla lämplig icke-bindande vägledning.
As part of the implementation of this action, the list of Member State and third country authorities responsible for applying the Regulations was published.
I samband med genomförandet av denna åtgärd har förteckningen offentliggjorts över de myndigheter i medlemsstaterna och tredje land som är behöriga för tillämpningen av grundförordningarna.
As part of the implementation of this plan, conditions were set down for the entry, employment and residence of third-country nationals,21 and the 'Blue Card' will soon become a reality.22
I samband med att planen genomfördes fastställdes villkor för inresa, sysselsättning och uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare21 och EU:s ”blåkort” kommer snart att införas.22
As part of the independent review of their risk measurement system and the validation of their internal models as required in this annex, institutions shall, with a view to the approach to capture incremental default and migration risks, in particular:
Inom ramen för den oberoende översyn av sina riskmätningssystem och valideringen av sina interna modeller som krävs genom denna bilaga ska instituten när det gäller metoden för att fånga upp överskjutande fallissemangs‑ och migrationsrisker särskilt genomföra följande:
As part of the Information Programme for the European Citizen (PRINCE), the Economic and Social Committee (ESC) is organizing, in conjunction with the European Commission and the European Parliament, a series of seminars on the theme "The Euro, a currency for Europe".
Inom ramen för programmet "Information till Europamedborgarna" (PRINCE) anordnar ESK i samarbete med Europeiska kommissionen och Europaparlamentet en seminarieserie på temat "Euron - en europeisk valuta".
As part of the information system introduced by this Directive within the official control departments, Member States should also be informed by operators of cases where this Directive is not being complied with.
Inom ramen för det informationssystem som i enlighet med detta direktiv skall införas hos de offentliga kontrollmyndigheterna bör medlemsstaterna även underrättas av rörelseidkarna om bestämmelserna i detta direktiv inte följs.
As part of the initial approval process of their internal model, insurance and reinsurance undertakings shall agree with the supervisory authorities on a policy for changing the model.
Som ett led i det inledande godkännande­förfarandet för interna modeller ska försäkrings‑ och återförsäkrings­företag träffa överens­kommelse med tillsyns­myndigheterna om ett styrdokument för ändring av modellen.
As part of the initial approval process of their internal model, insurance and reinsurance undertakings shall agree with the supervisory authorities on a policy for changing the model.
Som ett led i det inledande godkännande­förfarandet för interna modeller skall försäkrings‑ och återförsäkrings­företag träffa överens­kommelse med tillsyns­myndigheterna om ett styrdokument för ändring av modellen.
As part of the integrated approach to maritime affairs, the EU should ensure coherence and look for synergies between different fora, for instance between such environmental conventions (such as Regional Seas Conventions and the Convention on International Trade in Endangered Species) and RFMOs or IMO instruments7.
Inom ramen för det integrerade tillvägagångssättet för havsfrågor bör EU garantera samstämmighet och eftersträva samordningsfördelar mellan olika forum, till exempel mellan miljökonventioner (såsom regionala havskonventioner och konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter) och regionala fiskeriorganisationer eller IMO-instrument7.
As part of the interim evaluation of the MEDIA 2007 programme, the evaluator analysed the contribution by the EAO to the objectives and needs of the programme and to the dissemination of legal and economic information on the sector among professionals and institutions.
Inom ramen för halvtidsutvärderingen av programmet Media 2007 analyserades huruvida observationsorganets arbete bidrar till programmets mål och behov samt till spridningen av ekonomisk och juridisk information rörande sektorn bland yrkesverksamma och institutioner.
As part of the interim evaluation of the Programme, a questionnaire on Procedures was sent to all beneficiary organisations, through the network of NAs.
Inom ramen för halvtidsutvärderingen av programmet har ett frågeformulär sänts till samtliga deltagarorganisationer, via de nationella programkontoren.
As part of the international donor community the EC has engaged the state in a policy dialogue through support to sector wide programmes.
Som part i det internationella givarsamfundet har EG genom sitt stöd till sektorsövergripande program inlett en dialog med landet om dess politik på olika områden.
As part of the IRC Service Package, IRC Malta offers one-to-one coaching services to start-ups and novice entrepreneurs with innovative ideas and business ventures.
Som en del av tjänstepaketet erbjuder IRC Malta även personliga handledningstjänster för nyetablerade företag och oerfarna företagare med innovativa idéer och företagsprojekt.
As part of the labour market initiatives Greece is creating a recording mechanism of professional skills of migrants and action is being taken to foster entrepreneurship.
Som en del av arbetsmarknadspolitiken är Grekland i färd med att införa en metod för att registrera invandrares yrkeskunskaper och att vidta åtgärder för att främja egenföretagande.
As part of the labour market reform of the 1990s, the trade unions also accepted a shift in emphasis from securing an income for life to providing higher employment security.
Som ett led i arbetsmarknadsreformen under 1990-talet gick fackföreningsrörelsen med på att garantierna för livslång inkomst försvagades något till förmån för högre sysselsättningstrygghet.
As part of the latest pension reform, Germany halved the maximum vesting periods permitted by law from ten to five years and guaranteed immediate vesting of occupational pension rights based on employee contributions.
Som en del av den senaste pensionsreformen halverade Tyskland de maximala intjänandeperioder som tillåts enligt lag från 10 till 5 år, och garanterade omedelbart intjänande av tjänstepensionsrättigheter på grundval av avgifter som betalats in av arbetstagaren.
As part of the launching of pilot projects, the Cohesion Fund carried out two missions during 1999 to Thessaloniki, to Lake Koronia, so that the project to protect that lake could begin.
I samband med genomförandet av olika pilotprojekt genomförde Sammanhållningsfonden under 1999 två kontrollbesök i Thessaloniki och Koroniasjön för att projektet för att skydda sjön skulle kunna sättas igång.
As part of the lifelong learning strategy, the NAP illustrates the priority given to improving low levels of basic skills by encouraging access to and participation in learning.
Som en del av strategin för livslångt lärande illustrerar den nationella handlingsplanen hur man prioriterar att förbättra en låg nivå på baskunskaper genom att uppmuntra tillgången till och deltagandet i utbildning.
As part of the Lisbon strategy for making the European economy more dynamic and competitive, it has been proposed that the provision of services be facilitated.
Det skall enligt förslaget bli enklare att tillhandahålla tjänster, vilket är ett led i Lissabonstrategin för att göra EU till en mer dynamisk och konkurrenskraftig ekonomi.
As part of the Lisbon strategy, coherent action for life sciences and biotechnology should be pursued through the established methods of coordination and benchmarking.
Som en del av Lissabonstrategin bör sammanhängande åtgärder vidtas för biovetenskap och bioteknik i form av etablerade metoder för samordning och målstyrning.
As part of the Lisbon Strategy, immigration for economic purposes should respond to a common needs-based assessment of EU labour markets addressing all skills levels and sectors in order to enhance the knowledge based economy of Europe, to advance economic growth and to meet labour market requirements.
Som ett led i Lissabonstrategin bör invandring av ekonomiska skäl matcha en gemensam behovsbaserad bedömning av EU:s arbetsmarknader på alla nivåer och inom alla sektorer för att stärka Europas kunskapsbaserade ekonomi och den ekonomiska tillväxten samt möta arbetsmarknadens behov.
As part of the Lisbon Strategy, immigration for economic purposes should respond to a common needs-based assessment of EU labour markets addressing all skills levels and sectors in order to enhance the knowledge-based economy of Europe, to advance economic growth and to meet labour market requirements.
Som ett led i Lissabonstrategin bör invandring av ekonomiska skäl matcha en gemensam behovsbaserad bedömning av EU:s arbetsmarknader på alla nivåer och inom alla sektorer för att stärka Europas kunskapsbaserade ekonomi och den ekonomiska tillväxten samt möta arbetsmarknadens behov.
As part of the listening process, the Commission intends to use and improve existing tools for collecting feedback directly from citizens, consumers and business in cooperation with the European Parliament and other institutions.
Som en del av arbetet med att lyssna på medborgarna tänker kommissionen använda och förbättra de verktyg som redan finns för att samla in synpunkter direkt från medborgare, konsumenter och företag i samarbete med Europaparlamentet och övriga institutioner.
As part of the market design review, the Commission will ensure that energy efficiency and demand side response can compete on equal terms with generation capacity.
Som ett led i översynen av marknadsutformningen kommer kommissionen att säkerställa att energieffektiviteten och styrning genom efterfrågan (se tidigare kommentar) kan konkurrera på lika villkor med produktionskapaciteten.
As part of the measures accompanying the CAP reform farm workers must at last be granted their own rights to early retirement.
I samband med åtföljande reformåtgärder inom den gemensamma jordbrukspolitiken bör de sysselsatta inom jordbruket slutligen uppleva att de omfattas av en speciell lagstiftning om förtidspension.
As part of the measures designed to achieve this goal, Article 15 of the Directive prohibits the use of all indiscriminate means capable of causing local disappearance of, or serious disturbance to, populations of such species.
I artikel 15 i direktivet fastställs, som en av de metoder som ska användas för att uppnå målen, ett förbud mot användning av alla icke-selektiva metoder som lokalt kan medföra att populationer av en art försvinner eller utsätts för en allvarlig störning.
As part of the measures set out in the Commission's Communication New Deal for Energy Consumers, in the context of the Energy Union and the Heating and Cooling strategy, consumers' minimum rights to clear and timely information about their energy consumption need to be strengthened.
Som en del av de åtgärder som fastställs i kommissionens meddelande ”En ny giv för energikonsumenterna”, inom ramen för energiunionen och strategin för uppvärmning och kylning, bör konsumenternas rätt till tydlig och aktuell information om sin energianvändning stärkas.
As part of the measures to regulate fisheries of bluefin tuna, improve the quality and reliability of statistical data and prevent, deter and eliminate illegal fishing, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted at its annual meeting in Marrakesh (Morocco), on 24 November 2008, Recommendation No 08-12 amending Recommendation No 07-10 on a bluefin tuna catch documentation programme.
Inom ramen för åtgärderna för att reglera bestånden av blåfenad tonfisk och förbättra kvaliteten och pålitligheten i statistiken samt förhindra, motverka och undanröja olagligt fiske, antog Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas – ICCAT) vid sitt årliga möte i Marrakech (Marocko) den 24 november 2008 rekommendation 08-12 om ändring av rekommendation 07-10 om ett dokumentationsprogram för fångst av blåfenad tonfisk.
As part of the message of hope, the Committee should indicate in what way civil society, through civil dialogue and social dialogue, could contribute to continuing the building of Europe.
Som en del av detta hoppfulla budskap skulle kommittén kunna peka på hur det civila samhället, genom civil dialog och social dialog, kan bidra till att fortsätta att bygga upp Europa.
As part of the mid-term review of Agenda 2000, the Commission proposes modifying the current regulation on the common organisation of the market in rice1, as follows:
1.1 Inom ramen för halvtidsöversynen av Agenda 2000 föreslår kommissionen följande ändringar av den nuvarande gemensamma ordningen av marknaden för ris1:
As part of the mid-term review of Agenda 2000, the Commission proposes modifying the current regulation on the common organisation of the market in rice1, as follows:
Inom ramen för halvtidsöversynen av Agenda 2000 föreslår kommissionen följande ändringar av den nuvarande gemensamma ordningen av marknaden för ris1:
As part of the mid-term review of Agenda 2000, the Commission proposes modifying the current regulation on the common organisation of the market in rice2, as follows:
Inom ramen för halvtidsöversynen av Agenda 2000 föreslår kommissionen följande ändringar av den nuvarande gemensamma ordningen av marknaden för ris2:
As part of the mid-term review of the Lisbon strategy, the Commission has proposed a revamped cycle comprising new guidelines and linking up with the rationalisation of economic policy coordination cycles at European level.
Som ett led i halvtidsöversynen av Lissabonstrategin har kommissionen föreslagit en uppdaterad cykel med nya riktlinjer och en koppling till rationaliseringen av samordningen av den ekonomiska politiken på EU-nivå.
As part of the mid-term review, an assessment should be made as to the adequacy of resources for activities to promote gender equality.
Vid halvtidsöversynen bör man göra en bedömning av huruvida det finns tillräckliga resurser för jämställdhetsarbetet.
As part of the Millennium Development Goals (MDGs), the overall objective of the EU’s development policy is to reduce poverty as far as possible.
Det övergripande syftet med EU:s utvecklingspolitik är att minska fattigdomen i största möjligaste mån och därmed bidra till millennieutvecklingsmålen.
As part of the Ministry of Labour, the Women's Institute has participated in the process of elaboration of the NAPincl, however there is no clear indication about the follow-up and evaluation of the NAPincl from the point of view of gender.
Det finns dock ingen tydlig angivelse av uppföljningen och utvärderingen av handlingsplanen ur ett jämställdhetsperspektiv.
As part of the modernisation of the EU personal data protection regulatory framework25 to make it more coherent and legally certain, explore the extension of security breach notification provisions;
Göra EU:s regelverk för skydd av personuppgifter mer samstämmigt och rättssäkert i samband med moderniseringen av det25 samt utreda en eventuell utvidgning av bestämmelserna om anmälning av säkerhetsöverträdelser.
As part of the modernisation of the labour market systems, pilot projects have been initiated in the field of gender neutral job placement.
Som en del av moderniseringen av arbetsmarknadssystemen har pilotprojekt startats på området könsneutral arbetsförmedling.
As part of the monitoring exercise, ESMA would receive quarterly reports from national competent authorities on the various policy areas.
Som ett led i övervakningen ska de nationella behöriga myndigheterna inom olika politikområden skicka in kvartalsrapporter till Esma.
As part of the movement towards ever-closer European integration, consolidated in the political achievements of the Treaties of Maastricht and Amsterdam, Article 16 of the TEC stipulates that "the Community and the Member States shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions".
Genom artikel 16 i EG-fördraget åläggs gemenskapen att tillsammans med medlemsstaterna övervaka att ifrågavarande tjänster tillhandahålls i enlighet med principer och villkor som motsvarar deras uppgift.
As part of the moves to implement this recommendation the Commission has set up a European quality assurance network consisting of policy-makers at education ministries, national evaluation agencies and representatives of European associations working in the higher education field.
Inom ramen för genomförandet av denna rekommendation har kommissionen infört ett europeiskt nätverk för kvalitetssäkring som församlar politiska beslutsfattare från utbildningsministerierna, utvärderingsorgan på nationell nivå samt företrädare för europeiska sammanslutningar som är verksamma inom högre utbildning.
As part of the multi annual financial framework, the Commission has proposed the launch of the 'Connecting Europe Facility' (CEF)25 programme.
Som ett led i den fleråriga budgetramen har kommissionen föreslagit programmet ”Fonden för ett sammanlänkat Europa” (FSE)25.
As part of the multi-annual financial framework for 2007-2013, the European Commission is supporting research and demonstration projects for eco-innovative technologies and for their market penetration within (1) the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), (2) the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Eco-innovation First Application and Market Replication Projects, (3) the European Eco-innovation Platform, and (4) under the Environmental Part of the LIFE+.
Som en del av den fleråriga budgetramen för 2007–2013 stöder Europeiska kommissionen forsknings- och demonstrationsprojekt som främjar miljöinnovationsteknik och dess marknadsgenomslag, inom ramen för 1) sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (FP7), 2) ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (CIP) och pilot- och marknadsintroduktionsprojekt för miljöinnovation, 3) den europeiska plattformen för miljöinnovation och 4) miljödelen i miljöprogrammet Life+.
As part of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall discuss and adopt conclusions on the Commission report.
Som en del av den multilaterala övervakningen i enlighet med artikel 121.3 i fördraget ska rådet diskutera och anta slutsatser om kommissionens rapport.
As part of the mutual learning process, it would be particularly valuable for the Commission to organise round tables at sectoral level, at least as pilot projects, in order to make it easier to pass on information about best practices in business innovation.
Det vore särskilt värdefullt om kommissionen som ett led i en process för ömsesidigt lärande anordnade rundabordsmöten för olika sektorer, inte minst för verksamhet av pilotkaraktär, så att man kan verka för att underlätta spridning av goda exempel på företagens innovationsarbete.
As part of the national evaluation reports, the Responsible Authorities in the Member States on the one hand, and the project implementing organisations on the other hand, were asked to provide their assessment of the programme of the European Refugee Fund and to suggest improvements.
Som en del av de nationella utvärderingsrapporterna ombads dels medlemsstaternas ansvariga myndigheter, dels genomförandeorganisationerna att utvärdera Europeiska flyktingfondens program och att föreslå förbättringar.