natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23 March 2007
den 23 mars 2007
23 March 2015
23 mars 2015
23 March 2016
23 mars 2016
23 May
23 maj 1997
23 May
23 maj 2007
23 May 2000
23 maj 2000
23 May 2000 (in anticipation of referral)
23 maj 2000 (i avvaktan på remiss)
23 May 2002
23 maj 2002
23 May 2004
23 maj 2004
23 May 2005
23 maj 2005
23 May 2005
den 23 maj 2005
23 May 2006
23 maj 2006
23 May 2007
23 maj 2007
23 May 2007
23 maj 2007.
23 May 2007.
23 maj 2007
23 May 2008
23 maj 2008
23 May 2008.
23 maj 2008.
23 May 2012
23 maj 2012
23 May 2012.
23 maj 2012
23 May 2013.
23 maj 2013.
23 May 2016
23 maj 2016
23 Member States agree or mostly agree that the activities specified above (and in Article 3 and 5(4) of the proposed Decision) cover the needs expressed by Member States.
23 medlemsstater instämmer eller instämmer i stort sett med att de verksamheter som anges ovan (och i artiklarna 3 och 5.4 i förslaget till beslut) täcker in de behov som uttryckts av medlemsstaterna.
23 Member States should, however, establish sanctions for any infringement of the national measures transposing this Directive.
23 Medlemsstaterna bör dock fastställa påföljder för överträdelser av de nationella genomförandebestämmelser som härrör från detta direktiv.
23 Member States submitted their input, as well as two industry associations (Annex).
23 medlemsstater och två industriorganisationer har bidragit till rapporten (bilaga).
23 Member States will endeavour to use any increase in excise revenue to restructure national tax systems, particularly as regards the taxation of vehicles in the widest sense, whilst ensuring the overall budget neutrality of the measures.
23 Medlemsstaterna bör sträva efter att använda den eventuella ökningen av punktskatteintäkterna till att omstrukturera de nationella skattereglerna, särskilt den allmänna beskattningen av fordon.
23 Members State competent authorities should be able to apply control measures to detergents on the market, but should avoid repeating tests made by the competent laboratories;
23 Medlemsstaternas behöriga myndigheter bör kunna vidta åtgärder för att kontrollera tvätt- och rengöringsmedel på marknaden, men bör undvika att upprepa tester som redan gjorts av behöriga laboratorier.
23 million people are unemployed; the latest unemployment figures4 show that in September 2011 unemployment rates in the EU27 and the euro area stood at 9.7% and 10.2% respectively, an increase over the same period in 2010.
23 miljoner människor saknar arbete och enligt de senaste arbetslöshetssiffrorna4 uppgick arbetslösheten i september 2011 i de 27 medlemsstaterna till 9,7 % och i euroområdet till 10,2 %, vilket är en ökning i förhållande till samma period året innan.
23 minutes
23 minuter
23 MS, plus Norway, replied.
23 medlemsstater och Norge svarade.
23 Mt through optimising production cycles in oil refineries;
23 Mt genom att förbättra oljeraffinaderiernas bränslecykler.
23 November 2003 (in anticipation of referral)
23 december 2003 (i avvaktan på remiss)
23 November 2004 (in anticipation of the referral)
23 november 2004 (i avvaktan på remiss)
23 November 2007
23 november 2007
23 November 2012 (by written procedure)
23 november 2012 (skriftligt förfarande)
23 October
23 oktober
23 October 1997:
den 23 oktober 1997:
23 October 2001
23 oktober 2001
23 October 2001.
23 oktober 2001.
23 October 2002
23 oktober 2002
23 October 2002 (in anticipation of the referral)
23 oktober 2002 (i avvaktan på remiss)
23 October 2005
23 oktober 2005
23 October 2007
23 oktober 2007
23 October 2007
23 oktober 2007
23 October 2007
den 23 oktober 2007
23 October 2012
23 oktober 2012
23 October 2015 (written procedure)
23 oktober 2015 (skriftligt förfarande)
23 Product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy
23 Produktmarknader, företagande och en kunskapsbaserad ekonomin
23 September 1998
23 december 1988
23 September 2003
23 september 2003
23 September 2003 (in anticipation of referral)
23 september 2003 (i avvaktan på remiss)
23 September 2003 (in anticipation of the referral)
23 september 2003 (i avvaktan på remiss)
23 September 2005, morning
23 september 2005, förmiddagen
23 September 2013 (written procedure)
23 september 2013 (skriftligt förfarande)
23 September:
23 september 1997:
23 Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 22, they should be adopted by use of the Regulatory Procedure provided for in Article 5 of that Decision.
23 Eftersom de åtgärder som behövs för genomförandet av direktivet är åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter22, skall de antas genom det föreskrivande förfarande som anges i artikel 5 i ovannämnda beslut.
23 Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
24) De åtgärder som behövs för att genomföra denna förordning utgör åtgärder med allmän räckvidd enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter8 och de bör därför antas enligt det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i det beslutet.
23 The Agency shall monitor progress with the interoperability of the railway systems.
Byrån skall bevaka hur arbetet framskrider när det gäller att göra järnvägssystemen driftskompatibla.
23 The following Article 8d is inserted:
23 Följande artikel ska införas som artikel 8d:
23 The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals not exceeding two years.
23 Genomförandet av detta direktiv bör utvärderas minst vartannat år.
23 The requirement to notify the Commission of any refusal to grant authorisation to construct new generation capacity has proven to be an unnecessary administrative burden and should therefore be dispensed with.
23 Kravet på att kommissionen skall underrättas om avslag på ansökan om tillstånd att anlägga ny produktionskapacitet har visat sig vara onödigt administrativt arbete, och bör därför tas bort.
23 Title of proposal
Beteckning på förslaget:
23 To contribute to the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy, Regional Advisory Councils should be established to enable the Common Fisheries Policy to benefit from the knowledge and experience of stakeholders and to take into account the diverse conditions throughout Community waters.
23 För att den gemensamma fiskeripolitikens mål lättare skall kunna uppnås bör regionala rådgivande nämnder inrättas så att den gemensamma fiskeripolitiken kan ta del av aktörernas kunskap och erfarenhet och ta hänsyn till de olika förhållanden som råder i gemenskapens vatten.
23 Where relevant, the Board may invite observers in addition to those referred in Article 43(3) to participate in the meetings of its joint plenary or respectively SRM or EDIS plenary session on an ad hoc basis, including a representative of EBA.
27 Nämnden får när så är relevant bjuda in observatörer, utöver de som avses i artikel 43.3, att delta i dess möten i sin gemensamma plenarsession eller i respektive plenarsessioner om den gemensamma resolutionsmekanismen eller det europeiska insättningsgarantisystemet enligt de särskilda behoven för varje möte, däribland en företrädare för EBA.
23 x 45.000 ?
23 x 45 000 euro
23 – Keeping of documents and information
23 – Bevarande av dokumentation och information
23 – Winding up
23 – Avveckling
23 ‘commercial air transport’ means an aircraft operation to transport passengers, cargo or mail for remuneration or other valuable consideration between two different aerodromes;
23 kommersiell lufttransport: verksamhet med luftfartyg för transport av passagerare, gods eller post mot ersättning eller annan form av gottgörelse mellan två olika flygplatser.
23% of participant organisations have a turnover of more than 150 M€.
23 % av de deltagande organen hade en omsättning på mer än 150 miljoner euro.
23% of the members of the National Assembly of People's Power are women.
23% av medlemmarna i den nationella församlingen för folkets makt (ANPP) är kvinnor.
23(1a)
23.1a
23(3) of the Rules of Procedure
Artikel 23.3 i arbetsordningen
23) Are there mechanisms to improve the functioning and efficiency of markets not covered in this paper, particularly in the areas of equity and bond market functioning and liquidity?
23) Finns mekanismer för att förbättra marknadernas funktionssätt och effektivitet som inte tagits upp i denna grönbok, särskilt på områden som aktie- och obligationsmarknadernas funktionssätt och likviditet?
23) Drawing on existing initiatives such as the Dialogue with Citizens and Business and EURES, a One-stop European Mobility Information Site should be established as part of a wider European network to provide comprehensive and easily accessible information to citizens on key aspects of jobs, mobility, learning opportunities and the transparency of qualifications45 in Europe (including databases on jobs, learning opportunities, and researchers), and other relevant information.
23) De nuvarande initiativen, såsom Eures och Dialogen med medborgare och företag, bör utnyttjas för att skapa en enda webbplats för information om rörlighet inom EU som en del av ett bredare EU-nätverk för att ge uttömmande och lättillgänglig information till medborgarna om viktiga frågor i samband med arbete, rörlighet, utbildningsmöjligheter, tydlighet i kvalifikationer45 inom EU (inklusive databaser över arbetstillfällen, utbildningsmöjligheter och forskarplatser) och övrig relevant information.
23) Follow-up Committee - International trade
23) Uppföljningskommittén Internationell handel
23) In Article 30(1), the words ‘a regulatory act’ shall replace the words ‘a separate directive’.
23) I artikel 30.1 skall orden ”ett särdirektiv” ersättas med ordet ”en rättsakt”.
23) In the tables referred to Appendix 1, 2, 3 and 4 to Annex XI, the heading of the third column shall be amended to read :‘Regulatory act reference’.
23) I de tabeller som avses i tillägg 1, 2, 3 och 4 till bilaga XI skall rubriken i den tredje kolumnen ersättas med följande: ”Rättsakt”.
23) Should alternative structures be explored to allow audit firms to raise capital from external sources?
23) Bör alternativa strukturer undersökas för att revisionsföretagen ska kunna skaffa externt kapital?
23) The Commission will help support the creation of a coastal zone practitioners network as a forum to develop and exchange information on best practice.
23) Kommissionen kommer stödja skapandet av ett nätverk för aktörer som arbetar praktiskt med kustområden, vilket kan utgöra ett forum för utveckling och utbyte av information om de bästa metoderna.
23)‘Ancillary service’ means any of the services listed in Section B of Annex I;
23) sidotjänst: någon av de tjänster som anges i avsnitt B i bilaga I.
23, 40, 194, 195, 197, 198)
Effektiv ränta (ändringarna 23, 40, 194, 195, 197 och 198)
23, rue de Rome
Rue de Rome 23
23-24 April
23–24 april 1997
23-24 April 2008
23–24 april 2008
23-24 May 2007
23–24 maj 2007
23-24 Oct.
23–24 okt.
23-24.06.2005: Visit of President Anne-Marie Sigmund to Kiev (Ukraine), with a Delegation of the Eastern New Neighbours Contact Group (6 members);
23–24.6.2005: Ordförande Anne-Marie Sigmund besöker Kiev (Ukraina) tillsammans med en delegation från kontaktgruppen för östeuropeiska grannländer (6 medlemmar)
23-24.6.2005: visit to Kiev (Ukraine) by Ms Anne-Marie Sigmund and a delegation from the Eastern European Neighbours Contact Group;
23–24.6.2005: Anne-Marie Sigmund besökte Kiev (Ukraina) tillsammans med en delegation från kontaktgruppen för östeuropeiska grannländer
23-25 April
2325 april
23-25 Jan
2325 jan
23-25 rue de la Science
23–25, rue de la Science
23-25 rue de la Science - Box 3
23-25 rue de la Science - bte 3
23-25, rue de la Science
23 - 25, rue de la Science
23-25, rue de la Science, bte 3
23 - 25, rue de la Science, bte 3
23-25-, rue de la Science, bte 3
23–25, rue de la Science, bte 3
23-25/06/2005
23–25 juni 2005
23-28 Great Russell Street
23 - 28 Great Russel Street
23.
III–FR)
23.0
Kanada
23.03.2001 (unanimously)
23.3.2001
23.2
högtekn.
23.4 tons
23,4 ton
23.40 €
23,40 euro
23.5
tj.
23.5 (IS)
23,5 (IS)
23.7 (SE)
23,7 (SE)
23.7 tons
23,7 ton
23.7 – 26.6% (private sector)
23,7-26,6 % (privata sektorn)
23.796
Budgetår
23.86% for the financing referred to in Article 5(3), using population, per capita GNI taking into account of the improvement in national prosperity over the previous period, and surface area as criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State; and
23,86 % till den finansiering som avses i artikel 5.3 varvid befolkning, bruttonationalinkomst per capita med hänsyn till förbättringen av det nationella välståndet under den föregående perioden samt areal skall utgöra kriterier vid beräkningen av den preliminära fördelningen per medlemsstat.
23/06 – EESC – Meeting with Mr Antonio Vitorino, President of the think tank “Notre Europe”
23/6 – EESK – möte med Antonio Vitorino, ordförande för tankesmedjan Notre Europe
23/06 – Strasbourg – Participation in a round table on “The future of Europe” as part of the 150th anniversary of the Education League
23/6 – Strasbourg – deltagande i en rundabordsdiskussion om Europas framtid inom ramen för 150-årsdagen för Ligue de l'enseignement (folkbildningsförbundet)
23/24 April 2008
23–24 april 2008
23/24 May 2007
23–24 maj 2007
23/25 rue de la Science
Rue de la Science 23/25
23/25, Rue de la Science, Bte 17
23/25 Rue de la Science, Bte 17
230 000
230 000 (uppskattn.)
230,000 extra places for < 3 yr olds.
230 000 extra platser för barn yngre än 3 år.
230.8 (CH)
230,8 (CH)
2302 to 2308
2302 till 2308
2309/93 of the Council laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, OJ L 214/1, 24/08/1993 ;
Rådets förordning (EEG) nr 2309/93 av den 22 juli 1993 om gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet, EGT L 214, 24.8.1993, s.
230Impact assessment
Konsekvensanalys
2311 h
2311 timmar
232
Centre
232 assisted people were returned forcefully
232 personer som fått hjälp återvände mot sin vilja
232 provide at least secondary treatment,
I 232 av dessa städer genomfördes åtminstone sekundär rening.
232-222-0
Kadmiumsulfat
2327)‘Qualifying holding’ means any direct or indirect holding in an investment firm which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights, as set out in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC, taking into account the conditions regarding aggregation thereof laid down in Article 12(4) and (5) of that Directive, or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the investment firm in which that holding subsists;
2327) kvalificerat innehav: varje direkt eller indirekt ägarandel i ett värdepappersföretag som motsvarar 10 % eller mer av kapitalet eller av rösträtten enligt artiklarna 9 och 10 i direktiv 2004/109/EG med beaktande av villkoren för sammanslagning av dessa enligt artikel 12.4 och 12.5 i det direktivet, eller som gör det möjligt att utöva ett väsentligt inflytande över ledningen av det värdepappersföretag som ägarandelen avser.
235 new inspectors have been hired24
Man har anställt 235 nya inspektörer24
235 new inspectors have been hired24
Man har anställt 235 nya inspektörer24.
235,000
ISCED 4/4a)
2366 received by the Commission during the consultation period;
2366 inlämnade till kommissionen under samrådsperioden.
239, 240
IP/01/694, 15.5.2001
23Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements.
23Kommissionens förordning (EG) nr 809/2004 av den 29 april 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG i fråga om informationen i prospekt, dessas format, införlivande genom hänvisning samt offentliggörande av prospekt och annonsering.
23rd ACP-EU meeting
23:e AVS-EU-mötet
23rd activity report of the Advisory Committee
Tjugotredje verksamhetsrapporten från Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor
23rd Meeting of the ACP-EU Economic and Social Interest Groups 4, 5 and 6 December 2002
23:e sammanträdet för ekonomiska och sociala intressegrupper i EU och AVS-länderna i EESK:s lokaler den 4–6 december 2002
23Signature
23Underskrift
23 000 partnerships and 115 000 institutions
23 000 partnerskap och 115 000 institutioner
23 February 1999
23 februari 1999
23 May 2000
23 maj 2000
23 October 2002
23 oktober 2002
23 September 2003
23 september 2003
23ºC-27ºC
23–27 ºC
24 & 25.06.2005: ACP-EC Council of Ministers (Luxembourg) – participation of delegation of ACP-EU Follow-up Committee on 25 June;
24–25.6.2005: AVS-EG-ministerrådet (Luxemburg) – deltagande av en delegation från uppföljnings­kommittén AVS-EU den 25 juni
24 (adapted)
24 (anpassad)
24 (existing) & 3 (planned)
24 (befintliga) & 3 (planerade)
24 - North Levant
24 – norra Levanten
24 000 applicants shall be relocated from Italy to the territory of the other Member States as set out in Annex I.
24 000 sökande ska omfördelas från Italien till övriga medlemsstaters territorium enligt vad som fastställs i bilaga I.
24 000 or less
24 000 eller lägre
24 01 06 0001 02 11 03 - Committees42
24 01 06 0001 02 11 03 – Kommittémöten42
24 300 GT
24 300 BT
24 667 ha.
24 667 ha
24 Action 21
24 Åtgärd 21
24 against
24 röster emot
24 and 25 February 1999
24–25 februari 1999
24 AND 25 MARCH 2009
DEN 24–25 mars 2009
24 and 25 March 2009
24–25 mars 2009
24 and 25 November (in anticipation of the referral)
24–25 november 2004 (i avvaktan på remiss)
24 and 25 October 2007
24-25 oktober 2007
24 and 25 October 2007
24–25 oktober 2007
24 and 25 October 2007
den 24–25 oktober 2007
24 April 2002:Opinion of the Economic and Social Committee
Den 24 april 2002: Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande.
24 April 2006
26 april 2006
24 April 2007
den 24 april 2007
24 April 2007 (in anticipation of referral)
24 april 2007 (i avvaktan på remiss)
24 April 2009
24 april 2009
24 birds with a maximum of 21 kg liveweight/m²
24 fåglar med högst 21 kg levande vikt/m²
24 border crossing points and stations improved for the benefit of border guards and travellers
24 gränsövergångsställen och stationer förbättrades till förmån för gränskontrolltjänstemän och resenärer
24 Budgetary policy
24 Finanspolitik
24 collaborative research projects in the sum of €94 million are being supported in this field, of which €24 million are for AD and related disorders.
Tjugofyra samarbetsprojekt på detta forskningsområde får 94 miljoner euro i anslag, varav 24 miljoner euro inriktas på Alzheimers sjukdom och relaterade tillstånd.
24 countries covered;
24 länder berörs,
24 countries covered;
24 länder berörs;
24 Delegations
24 delegationer
24 Directive 92/81/EEC and Directive 92/82/EEC should therefore be amended,
24 Direktiv 92/81/EEG och direktiv 92/82/EEG bör därför ändras.
24 Directives on the type-approval of vehicles will be repealed.
24 direktiv om typgodkännande av fordon upphävs.
24 et 25 October 2007
24–25 oktober 2007
24 EU Member States and Norway currently participate in the project.
För närvarande deltar 24 EU-länder och Norge i projektet.
24 experts* 650
24 experter * 650
24 experts* 650
24 experter* 650
24 Explanatory notes
24 Förklaringar
24 February
24 februari
24 February 1999 (Article 23 paragraph 3)
24 februari 1999 (artikel 23.3)
24 February 2000
24 februari 2000
24 February 2004
24 februari 2004
24 February 2004 (in anticipation of the referral)
24 februari 2004 (i avvaktan på remiss)
24 February 2005
24 februari 2005
24 February 2006
24 februari 2006
24 February 2009
24 februari 2009
24 February 2009
den 24 februari 2009
24 February 2015
24 februari 2015
24 February 2016
24 februari 2016
24 February 2016
24 januari 2016
24 ff.)
24 ff.).
24 for Ireland.
24 för Irland.
24 h.
24 tim
24 hours for equidae and pigs;
24 timmar för hästdjur och grisar,
24 hours ¾ 5 days (with continuous gentle agitation)
24 timmar ‑ 5 dygn (agiteras långsamt då och då)
24 In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely the creation of fully operational internal electricity and gas markets, in which fair competition prevails, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community.
24 I överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen såsom de kommer till uttryck i artikel 5 i fördraget, kan målen för den planerade åtgärden, nämligen att skapa fullständigt fungerande inre el- och gasmarknader där rättvis konkurrens råder, inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna och kan därför på grund av åtgärdens omfattning och verkningar bättre uppnås på gemenskapsnivå.
24 In the light of this assessment, the Council has examined the convergence programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
24 Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat konvergensprogrammet, och dess yttrande10 återspeglas särskilt i rekommendation 1.
24 January 2000
24 januari 2000
24 January 2001
24 januari 2001
24 January 2001
Onsdagen den 24 januari 2001
24 January 2003
24 januari 2003
24 January 2005
24 januari 2005
24 January 2006
24 januari 2006
24 January 2006
24 januari 2006
24 January 2006
den 24 januari 2006
24 January 2006, chaired by Mr Malosse
24 januari 2006, med Henri Malosse som ordförande
24 January 2007
24 januari 2007
24 January 2007
den 24 januari 2007
24 January 2007 (to be confirmed)
27 januari 2007 (bekräftas senare)
24 January 2008
24 januari 2008
24 January 2013
24 januari 2013
24 January 2013 (by written procedure)
24 januari 2013 (skriftligt förfarande)
24 January 2013 (with written procedure)
24 januari 2013 (skriftligt förfarande)
24 January 2013 (written procedure)
24 januari 2013 (skriftligt förfarande)
24 July 1996.
den 24 juli 1996
24 July 2000
24 juli 2000
24 July 2002
24 juli 2002
24 July 2003
24 juli 2003
24 July 2003, deadline for the transposition of the new legal framework for electronic communications of March 2002.
24 juli 2003: Tidsgräns för införlivandet i inhemsk rätt av den nya rättsliga ramen för elektronisk kommunikation som antogs i mars 2002.
24 July 2006
24 juli 2006
24 July 2006.
24 juli 2006.
24 July 2008
den 24 juli 2008
24 June 1993
24 juni 1993
24 June 2003
24 juni 2003
24 June 2004
24 juni 2004
24 June 2005
24 juni 2005
24 June 2005.
24 juni 2005
24 June 2008
24 juni 2008
24 June 2008
24 juni 2008
24 labelling provisions should be continued, including those in Recommendation 89/542/EEC, for the labelling of detergents and cleaning products, which is included in order to fulfil the objective of modernising the rules on detergent products.
24 Märkningsbestämmelserna bör fortsätta att gälla, även bestämmelserna i rekommendation 89/542/EEG om märkning av tvätt- och rengöringsmedel som omfattas för att uppnå målet att modernisera bestämmelserna om tvätt- och rengöringsmedel.
24 Lithuania
24 Litauen
24 March
24 mars
24 March 1999
24 mars 1999
24 March 2000
24 mars 2000