natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1.6 The EESC welcomes the obligation for the Member States to introduce a multiannual programme of medium- and long-term investment in railway networks that would give managers and operators the planning certainty and flexibility that they need.
7.1.6 EESK stöder det krav som införs för medlemsstaterna att ta fram ett flerårigt investeringsprogram för järnvägsnäten på medellång och lång sikt som kan ge förvaltarna och operatörerna den säkerhet och det planeringsutrymme som krävs.
7.1.6 The European Refugee Fund must be used to improve the financial support given by the EU to Member States that are heavily burdened by illegal immigration and asylum seekers.
7.1.6 Europeiska flyktingfonden måste användas för att förbättra det finansiella stöd som ges av EU till medlemsstater som har en hård belastning i form av olaglig invandring och asylsökande.
7.1.6 The European Refugee Fund must be used to improve the financial support given by the EU to Member States that are heavily burdened by illegal immigration and asylum seekers.
7.1.6 Europeiska flyktingfonden måste användas för att förbättra det finansiella stöd som ges av EU till medlemsstater som har en hård belastning i form av olovlig invandring och asylsökande.
7.1.6.1 Fish early-life stage (FELS) toxicity test (OECD 210)
7.1.6.1 Toxicitetstest på fisk i tidiga levnadsstadier (FELS) (OECD 210)
7.1.6.2 Fish short-term toxicity test on embryo and sac-fry stages (Annex X C.15 or OECD 212)
7.1.6.2 Test av akut toxicitet på fisk i embryo- och säckyngelstadierna (bilaga X C.15 eller OECD 212)
7.1.6.3 Fish, juvenile growth test (Annex X C.14 or OECD 215)
7.1.6.3 Tillväxttest på unga exemplar av fisk (bilaga X C.14 eller OECD 215)
7.1.7 Greater clarity and transparency should be apparent in those measures in the proposal whose development is currently left to the comitology procedure.
7.1.7 Klarheten och öppenheten i fråga om de åtgärder i förslaget som för närvarande ska utformas enligt kommittéförfarandet bör bli större.
7.1.7 Solidarity between EU Member Status should be improved, given that some small States such as Malta are receiving more asylum seekers than they can cope with.
7.1.7 Solidariteten mellan EU-medlemsstaterna bör förbättras, givet att vissa små stater såsom Malta får fler asylsökande än de kan hantera.
7.1.7 Solidarity between EU Member Status should be improved, given that some small States such as Malta are receiving more asylum seekers than they can cope with.
7.1.7 Solidariteten mellan EU-medlemsstaterna bör förbättras, med hänsyn till små stater såsom Malta, som får fler asylsökande än de kan hantera.
7.1.7 The EESC endorses the principle of multiannual contractual agreements (link between financing and outcomes, business plans) required under the draft directive, but considers the content of such agreements to be subject to the subsidiarity principle.
7.1.7 EESK ställer sig i princip bakom direktivförslagets krav på fleråriga avtal (sambandet mellan finansiering och resultat, företagsplaner), men anser att avtalens innehåll ska omfattas av subsidiaritetsprincipen.
7.1.7 The EESC endorses the principle of multiannual contractual agreements (link between financing and outcomes, business plans) required under the draft directive, but considers the content of such agreements to be subject to the subsidiarity principle.
7.1.7 När det gäller de fleråriga avtal (sambandet mellan finansiering och resultat, företagsplaner) som krävs i direktivförslaget stöder EESK principen, men anser att avtalens innehåll ska omfattas av subsidiaritetsprincipen.
7.1.7 The establishment of a European Road Safety Agency with the task of safeguarding the above needs and requirements12.
7.1.7 En europeisk trafiksäkerhetsmyndighet bör inrättas med uppgift att slå vakt om ovanstående behov och krav12.
7.1.7 The revenue generated through the auctioning of allowances, currently estimated at EUR 50 billion per annum by 2020, should be, to a much greater degree, mandated to fund climate protection, mitigation and adaptation measures – with a specific focus on vulnerable, less-developed countries and towards research and development.
7.1.7 Intäkterna från utauktioneringen av utsläppsrätter, vilka för närvarande årligen beräknas uppgå till 50 miljarder euro fram till år 2020, bör i mycket högre omfattning användas till att finansiera klimatskydd samt till en minskning av följderna av klimatförändringarna och en anpassning till dessa förändringar, med särskild fokus på sårbara, mindre utvecklade länder samt på forskning och utveckling.
7.1.8 Greater clarity and transparency should be apparent in those measures in the proposal whose development is currently left to the comitology procedure.
7.1.8 Klarheten och öppenheten i fråga om de åtgärder i förslaget som för närvarande ska utformas enligt kommittéförfarandet bör bli större.
7.1.8 Solidarity can be demonstrated through policies to redistribute refugees between EU Member States, through working together with EASO and through the manner in which the European Refugee Fund is managed.
7.1.8 Solidaritet kan visas genom en politik för att omfördela flyktingar mellan EU:s medlemsstater, genom samarbete med europeiska byrån för stöd till samarbete i asylfrågor och genom det sätt på vilket Europeiska flyktingfonden administreras.
7.1.8 The Commission should consider raising - from 10 000 to 25 000 tonnes - the exclusion limit for small installations, provided equivalent, compensatory measures are in place.
7.1.8 Kommissionen bör överväga att höja undantagsgränsen – från 10 000 till 25 000 ton – för små förbränningsanläggningar, under förutsättning att likvärdiga kompensationsåtgärder föreligger.
7.1.9 A clearer indication should be given in the proposal of how, once an international agreement has been reached, the EU will fulfil its commitment to make a further increase in CO2 reduction from 20% to 30%.
7.1.9 Det bör tydligare framgå av förslaget på vilket sätt EU, då ett internationellt avtal har ingåtts, kommer att fullgöra sitt åtagande att ytterligare öka koldioxidminskningen från 20 % till 30 %.
7.1.9 The Commission should consider raising - from 10 000 to 25 000 tonnes - the exclusion limit for small installations, provided equivalent, compensatory measures are in place.
7.1.9 Kommissionen bör överväga att höja undantagsgränsen – från 10 000 till 25 000 ton – för små förbränningsanläggningar, under förutsättning att likvärdiga kompensationsåtgärder föreligger.
7.1.9 The EESC supports the pilot projects presented at the European Parliament which promote the voluntary relocation of refugees and asylum seekers within the EU.
7.1.9 EESK stöder de pilotprojekt som Europaparlamentet presenterat för att främja frivillig omfördelning av flyktingar och asylsökande inom EU.
7.1. Reinforcement and extension of the scope of the RAPEX alert system, taking developments in market surveillance information exchange into account
7.1. Förstärkning och utvidgning av tillämpningsområdet för systemet för snabbt informationsutbyte (RAPEX), med beaktande av förändringar vad gäller utbyte av marknadsövervakningsinformation.
7.10 A Community centre for coordination and cooperation between the district set-up and the various institutions involved could also be established within DG Enterprise.
7.10 Det skulle dessutom vara betydelsefullt om man inom GD Näringsliv kunde skapa ett gemenskapscentrum för samordning och samarbete mellan distrikten och de olika organisationer som är engagerade i arbetet.
7.10 A set of common principles for this dialogue is essential.
7.10 Det är viktigt med en uppsättning gemensamma principer för dialogen.
7.10 Also the regions and metropolitan areas must take ownership.
7.10 Även regioner och storstadsområden bör ta sitt fulla ansvar.
7.10 As careers diversify, effective career guidance is becoming both harder and yet more essential and demanding.
7.10 I takt med att mångfalden när det gäller yrkesalternativ blir allt större har det blivit både svårare, nödvändigare och mer krävande att ge effektiv yrkesvägledning.
7.10 As careers diversify, effective career guidance is becoming both harder and yet more essential and demanding.
7.10 I takt med att mångfalden när det gäller yrkesalternativ blir allt större har det blivit både svårare, nödvändigare och mer krävande att ge en effektiv yrkesvägledning.
7.10 As recommended by the 24th meeting of ACP-EU economic and social interest groups, the EESC proposes "the creation of regional social dialogue committees, including socio-occupational representatives to contribute to drawing up and proposing social development programmes and ensuring their follow up and implementation.
7.10  Som rekommenderades vid det 24:e sammanträdet för näringslivets och samhällslivets intressegrupper i EU och AVS-länderna föreslår EESK att man inrättar regionala kommittéer för den sociala dialogen, bestående av företrädare för arbetsmarknadsparterna, för att bidra till att utarbeta, föreslå och säkerställa genomförandet och uppföljningen av sociala utvecklingsprogram.
7.10 As recommended by the 24th meeting of ACP-EU economic and social interest groups, the EESC, with the agreement of Commissioner Mandelson, expressed at that meeting, proposes the creation of regional social dialogue committees, including socio-occupational representatives to contribute to drawing up and proposing social development programmes and ensuring their follow up and implementation.
7.10 Som rekommenderades vid det 24:e sammanträdet för näringslivets och samhällslivets intressegrupper i EU och AVS-länderna föreslår EESK, med stöd av kommissionsledamot Peter Mandelsons uttalade samtycke under sammanträdet, att man inrättar regionala kommittéer för den sociala dialogen, bestående av företrädare för arbetsmarknadsparterna, för att bidra till att utarbeta, föreslå och säkerställa genomförandet och uppföljningen av sociala utvecklingsprogram.
7.10 Bad Leonfelden (DE) — Linz (AT) pipeline
7.10 Gasledning Bad Leonfelden (DE) – Linz (AT).
7.10 Common principles
7.10 Gemensamma principer
7.10 EESC in-house actions
7.10 EESK:s interna insatser
7.10 Further stimulus of the demand for products can be encouraged through public procurement.
7.10 Efterfrågan på produkter kan stimuleras ytterligare genom offentlig upphandling.
7.10 Further, the excise system would be more robust and have no significant distortions and Common Nomenclature (CN) problems would be resolved.
7.9 Dessutom skulle punktskattesystemet bli stabilare och inte innebära några avsevärda snedvridningar, och problem med den gemensamma nomenklaturen skulle lösas.
7.10 Implementation of the Stability and Growth Pact must involve efforts to clarify how we see the future institutional framework of the EU.
7.10 Genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten kräver att man klargör hur EU:s framtida institutionella ram skall se ut.
7.10 Implementation of the Stability and Growth Pact must involve efforts to clarify how we see the future institutional framework of the EU.
7.10 Genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten kräver att man klargör hur EU:s framtida institutioner skall se ut.
7.10 In a briefing from law firm Freshfields Bruckhaus Deringer for its multinational clients – "Businesses are now more attuned to the potential relevance of investment treaties, not only as a last ditch protection when things go wrong but also as an important up-front risk mitigation tool when entering into investments".
7.10 I ett informationsdokument från advokatfirman Freshfields Bruckhaus Deringer till sina multinationella klienter framhålls följande: "Företag är nu mer uppmärksamma på den betydelse som investeringsavtalen kan ha, inte bara som en sista skyddsmekanism om något går snett, utan även som ett viktigt verktyg för riskreducering i inledningsskedet när investeringen genomförs."
7.10 In a briefing from law firm Freshfiels Bruckhaus Deringer for its multinational clients – "Businesses are now more attuned to the potential relevance of investment treaties, not only as a last ditch protection when things go wrong but also as an important up-front risk mitigation tool when entering into investments".
7.10 I ett informationsdokument från advokatfirman Freshfiels Bruckhaus Deringer till sina multinationella klienter framhålls följande: "Företag är nu mer uppmärksamma på den betydelse som investeringsavtalen kan ha, inte bara som en sista skyddsmekanism om något går snett, utan även som ett viktigt verktyg för riskreducering i inledningsskedet när investeringen genomförs."
7.10 In order to stay competitive on the world stage, it is in Europe's interest that the larger container ports really do take appropriate steps to tackle and resolve the challenges they face.
Om Europa skall kunna behålla sin konkurrenskraft är det av största vikt att större containerhamnar tar sig an och finner lösningar på de utmaningar som nämns ovan.
7.10 In order to stay competitive on the world stage, it is in Europe's interest that the larger container ports really do take appropriate steps to tackle and resolve the challenges they face.
Om Europa skall kunna behålla sin konkurrenskraft är det av största vikt att större containerhamnar tar sig an och finner lösningar på de utmaningar som omnämns ovan.
7.10 Increasing efficiency in energy conversion and use is vital for comprehensive success in climate protection.
7.10 Ökad effektivitet i samband med energiomvandling och energianvändning är en förutsättning för mer omfattande miljöskydd.
7.10 Irrespective of the individual future or history of a family or the changes that have taken place in families in general over the past few decades, every person in Europe has belonged or belongs to a family.
7.10 Alla människor i Europa är eller har varit medlemmar av en familj, oavsett denna familjs framtid eller historia eller familjens allmänna utveckling under de senaste årtiondena.
7.10 It also has been widely overlooked that the "crowding out" hypothesis assumes full employment.
7.10 Dessutom har man inte tagit hänsyn till det faktum att en "utträngningseffekt" (crowding out) förutsätter full sysselsättning.
7.10 It is important for public services and companies, which have a duty to be "civic-minded", to implement or promote social policies, practices and innovations to make working life easier for couples who are expecting or bringing up children.
7.10 Det är viktigt att både det offentliga och företag, som uppfattar sig själva som "medborgarvänliga", genomför och främjar social politik, praxis och innovation som underlättar yrkeslivet för par som väntar eller fostrar barn.
7.10 It is, of course, necessary to mitigate the disruption caused when labour regulations are sufficiently flexible to maximise reallocation.
7.10 Det är förstås nödvändigt att begränsa de störningar som uppstår när arbetsmarknads­regleringarna är tillräckligt flexibla för att maximera omallokeringen.
7.10 It is, of course, necessary to mitigate the disruption caused when labour regulations are sufficiently flexible to optimise reallocation.
7.10 Det är förstås nödvändigt att begränsa de störningar som uppstår när arbetsmarknads­regleringarna är tillräckligt flexibla för att optimera omallokeringen.
7.10 It seems clear that while over the next few years reasonable results can be achieved using existing technologies, there will be a need in future to consider "a technological break from the present" by introducing more advanced technology.
7.10 Det står klart att man under de närmaste åren kan nå hyggliga resultat med hjälp av befintlig teknik, men i framtiden kommer man att behöva överväga ett "teknologiskt uppbrott från det nuvarande läget" genom att införa mer avancerad teknik.
7.10 Neither are the available resources sufficient in the area of waste treatment and protection from ionising radiation.
7.10 Det finns inte heller tillräckliga medel för avfallshantering och skydd mot joniserande strålning.
7.10 p.m.
Kl.
7.10 Responding appropriately to the climate challenge should not therefore be regarded as a vast, depressing and burdensome obligation that will hold back economic growth, but rather as an opportunity to be at the forefront of the next economic and industrial revolution.
7.10 Ett lämpligt gensvar på klimatförändringarna bör därför inte ses en enorm, deprimerande och betungande skyldighet som kommer att hämma den ekonomiska tillväxten utan snarare som en möjlighet att gå i bräschen för nästa ekonomiska och industriella revolution.
7.10 Responding appropriately to the climate challenge should not therefore be regarded as a vast, depressing and burdensome obligation that will hold back economic growth, but rather as an opportunity to be at the forefront of the next economic and industrial revolution.
7.10 Ett lämpligt gensvar på klimatförändringarna bör därför inte ses som en enorm, deprimerande och betungande skyldighet som kommer att hämma den ekonomiska tillväxten utan snarare som en möjlighet att gå i bräschen för nästa ekonomiska och industriella revolution.
7.10 The Commission should draft the principles for an open and neutral Internet after careful consideration of various formulations and consultation with all stakeholders and taking into consideration the evolution of technology ("state of the art") in this field.
7.10 Kommissionen bör fastställa principerna om ett öppet och neutralt internet efter noga övervägande av olika formuleringar, samråd med alla berörda parter och med hänsyn tagen till teknikutvecklingen på området.
7.10 The Commission’s impact assessment report explains that this follows from a concern expressed in the RAR that "some risks for respiratory allergy for workers … could potentially be relevant for consumers".
7.10 Kommissionens konsekvensbedömningsrapport förklarar att detta är ett resultat av den oro som framförs i riskbedömningsrapporten om att vissa risker för allergier i andningsvägarna för arbetstagare eventuellt kan vara relevant även för konsumenter.
7.10 The Community funds for promoting entrepreneurship, which are reinforced and managed by national and regional governments, should be transparent and easily used by small and medium-sized enterprises headed by women.
7.10 Gemenskapens fonder för att främja entreprenörskap, som förstärks och handläggs av de nationella och regionala myndigheterna, bör vara öppna för insyn och lätta att använda för små och medelstora företag ledda av kvinnor.
7.10 The Community funds for promoting entrepreneurship, which are reinforced and managed by national and regional governments, should be transparent and easily used by small and medium-sized enterprises headed by women.
7.10 Gemenskapens fonder för att främja entreprenörskap, som kompletteras och handläggs av de nationella och regionala myndigheterna, bör vara öppna för insyn och lätta att använda för små och medelstora företag ledda av kvinnor.
7.10 The EESC calls for the reintegration of education and training into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners46.
7.10 EESK anser att utbildning återigen måste bli en del av det verkliga livet och att utbildningen i högre grad måste motsvara både allmänhetens behov och vanorna hos den nya generationen inlärare46.
7.10 The EESC calls for the reintegration of education and training into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners46.
7.10 EESK anser att utbildning återigen måste bli en del av det verkliga livet och att utbildningen i högre grad måste motsvara både allmänhetens behov och vanorna hos den nya generationen inlärare46.
7.10 The EESC considers that the anti-discrimination directives have not been adequately transposed into national legislation, and consequently some Member States lack sound anti-discrimination laws.
7.10 EESK anser att antidiskrimineringsdirektiven inte införlivats i den nationella lagstiftningen på ett adekvat sätt, och det finns följaktligen flera medlemsstater som inte har en bra antidiskrimineringslagstiftning.
7.10 The EESC wishes to analyse and evaluate the way in which the anti-discrimination directives have been transposed into national legislation, and how they are being applied (this could be a question for the January hearing).
7.10 EESK skulle vilja analysera och utvärdera på vilket sätt antidiskrimineringsdirektiven införlivats med den nationella lagstiftningen och hur de tillämpas (denna fråga skulle kunna tas upp vid hearingen i januari).
7.10 The EU as a whole has complied quite well with the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative to reduce external debt.
7.10 EU har i sin helhet gjort en bra insats inom det förstärkta HIPC-initiativet för skuldlättnad för kraftigt skuldtyngda fattiga länder.
7.10 The health strategy must feature permanently on the agenda of European neighbourhood and international policies, in particular in order to ensure joint action to combat new health threats and pandemics, the effects of disasters and new health problems arising from climate change or other factors.
7.10 Hälsostrategin bör bli ett stadigvarande ämne på dagordningen för EU:s grannskapspolitik och internationella politik, just för att vi tillsammans ska kunna tackla nya hälsohot och pandemier, följderna av katastrofer och de nya hälsoproblem som orsakas av klimatförändringen eller andra faktorer.
7.10 The health strategy must feature permanently on the agenda of European neighbourhood and international policies, in particular in order to ensure joint action to combat new health threats and pandemics, the effects of disasters and new health problems arising from climate change or other factors.
7.10 Hälsostrategin bör bli ett stadigvarande ämne på dagordningen för EU:s grannskapspolitik och internationella politik, just för att vi tillsammans ska kunna tackla nya hälsohot och pandemier, följderna av katastrofer och de nya hälsoproblem som orsakas av klimat­förändringen eller andra faktorer.
7.10 The health strategy must feature permanently on the agenda of European neighbourhood and international policies, in particular in order to ensure joint action to combat new health threats and pandemics, the effects of disasters and new health problems arising from climate change.
7.10 Hälsostrategin bör bli ett stadigvarande ämne på dagordningen för EU:s grannskapspolitik och internationella politik, just för att vi tillsammans ska kunna tackla nya hälsohot och pandemier, följderna av katastrofer och de nya hälsoproblem som orsakas av klimatförändringen.
7.10 The objective of ensuring a high level of health protection is enshrined on an equal footing with the Single Market in the Treaty of Lisbon, which also sets out a complementary role for the EU in safeguarding the well-being of EU citizens.
7.10 Målet att trygga en hög nivå av hälsoskydd har lika hög prioritet som inre marknaden i Lissabonfördraget, som också ger EU en kompletterande roll när det gäller att skydda EU-medborgarnas hälsa.
7.10 The regulatory chill factor was highlighted in a briefing from law firm Freshfiels Bruckhaus Deringer for its multinational clients – "Businesses are now more attuned to the potential relevance of investment treaties, not only as a last ditch protection when things go wrong but also as an important up-front risk mitigation tool when entering into investments".
7.10 Den dämpande inverkan på lagstiftningsarbetet framhölls i ett informationsdokument från advokatfirman Freshfiels Bruckhaus Deringer till sina multinationella klienter: "Företag är nu mer uppmärksamma på den betydelse som investeringsavtalen kan ha, inte bara som en sista skyddsmekanism om något går snett, utan även som ett viktigt verktyg för riskreducering i inledningsskedet när investeringen genomförs".
7.10 To support the implementation of the parties' commitment to promoting international trade in such a way as to contribute to the objective of pursuing sustainable development, the EESC favours an enforcement mechanism built on social dialogue.
7.10 För att stödja genomförandet av parternas åtagande att främja internationell handel på ett sätt som bidrar till målet att uppnå en hållbar utveckling ställer sig kommittén positiv till en genomförandemekanism som bygger på social dialog.