natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for traditional consignment to the rest of the Community or for export as part of regional trade or traditional trade flows.
En separat prognos kan göras för att bedöma bearbetnings- och förpackningsindustrins behov av produkter för den lokala marknaden, för traditionella sändningar till resten av gemenskapen och för export till tredjeländer inom ramen för regional handel eller inom ramen för traditionell handel.
A separate Group, the Benchmarking and Indexation Working Group (BIG) will examine the adequacy of welfare payments.
En separat grupp, the Benchmarking and Indexation Working Group (BIG), kommer att undersöka om socialbidragen är tillräckliga.
A separate impact assessment on this issue concluded that the Transparency Directive and the Accounting Directives6 should be modified to include a new requirement in this respect.
I en separat konsekvensanalys av denna fråga drogs slutsatsen att insynsdirektivet och redovisningsdirektiven6 bör ändras för att inbegripa ett nytt krav i detta avseende.
A separate instrument will build on the existing Marco Polo programme on inter-modality, smaller-scale projects to help private sector actions with the precise goal of taking freight off the roads.
Ett separat instrument som grundar sig på det befintliga Marco Polo-programmet om intermodalitet och främjande av småskaliga projekt för att hjälpa den privata sektorn med åtgärder som den vidtar i syfte att avlasta vägarna från godstrafik.
A separate instrument would also be required to put the satellite navigation system Galileo on a new legal basis better suited to the next phase of its work.
Det behövs även ett separat instrument för att skapa en ny rättslig grund för satellitnavigationssystemet Galileo som är bättre lämpat för systemets nästa fas.
A separate issue from the tax obstacles to cross-border participation in pension schemes are the tax obstacles to the cross-border transferability of pension capital.
En fråga som bör skiljas från skattehindren för gränsöverskridande medlemskap i pensionsplaner är skattehindren för möjligheten att föra över pensionskapital från ett land till ett annat.
A separate issue is that Members of the EEA or Contracting Parties of the Energy Community may also decide to apply the revised IGA Decision.
En separat fråga är att medlemmar i EES eller de avtalsslutande parterna i energigemenskapen också kan besluta att tillämpa det reviderade beslutet om mellanstatliga avtal.
A separate legislative reform proposal4 covers changes to the other two directives.
Ett separat förslag till ändrad lagstiftning4 omfattar ändringar i de andra två direktiven.
A separate line shall be included for all Constituent Entities in the MNE group deemed by the Reporting MNE not to be resident in any tax jurisdiction for tax purposes.
En separat post ska införas för alla Ingående enheter i den multinationella företagsgrupp som enligt det Rapporterande Multinationella företaget inte anses ha hemvist i någon skattejurisdiktion för skatteändamål.
A separate list would be available for members to sign if they wanted to donate a different amount or would prefer to opt out of this particular initiative.
En separat lista fanns emellertid för ledamöter som önskade bidra med en annan summa eller som inte önskade delta i detta initiativ.
A separate matrix must be compiled for each variant within the type.
För varje variant av fordonstypen skall ett separat schema sammanställas.
A separate matrix shall be compiled for each variant within the type.
För varje variant av typen ska ett separat schema sammanställas.
A separate ministry was created after 2000, which implemented a number of initiatives to improve the situation of SMEs but has been reintegrated into the Ministry of Economy after the elections in November 2003.
Efter 2000 inrättades det ett särskilt ministerium som vidtog en rad åtgärder för att förbättra de små och medelstora företagens situation, men ministeriet inlemmades i ekonomiministeriet igen efter valen i november 2003.
A separate monitoring procedure must be put in place for each slaughter line where different stunning equipment is used.
Ett separat övervaknings­förfarande ska införas på varje slaktlinje där olika bedövningsutrustning används.
A separate new neighbourhood instrument is needed aiming at cross-border co-operation between the enlarged Union and neighbouring countries.
Ett separat och nytt grannskapsinstrument behövs med sikte på samarbetet över gränserna mellan det utvidgade EU och grannländerna.
A separate Objective 3 programme for the autonomous Åland Islands, with €2.6 million funding from the ESF, was approved on 27 September.
Den 27 september 2000 godkändes ett separat mål 3-program med 2,6 miljoner euro i finansiering från ESF för den självstyrande regionen Åland.
A separate online consultation on the future of the MEDIA Mundus Programme took place from March to end of May 2011.
Från mars till och med maj 2011 genomfördes ett separat samråd på nätet om framtiden för Media Mundus-programmet.
A separate online public consultation on a proposed draft of remuneration policy provisions ran from April 29 until May 6, 2009 on DG MARKT website.
Ett separat offentligt samråd om ett förslag till bestämmelser om ersättningssystem genomfördes från den 29 april till den 6 maj 2009 på GD MARKT:s webbplats.
A separate online public consultation on a proposed draft of remuneration policy provisions ran from April 29 until May 6, 2009.
Ett separat offentligt samråd om ett förslag till bestämmelser om ersättningssystem genomfördes från den 29 april till den 6 maj 2009.
A separate opinion is being drawn up on the EIT17.
Detaljerna kommer att beskrivas i ett separat yttrande17.
A separate paper to the Phase 3 recommendations contained in the study, entitled ‘Appendix: White paper on technology development’, describes e-invoicing technology.
I en särskild bilaga (White paper on technology development) till studiens fas 3-rekommendationer beskrivs tekniken för e-fakturering.
A separate paragraph is devoted to each of the three main areas of Community resources and expenditure (traditional own resources, agricultural spending and structural measures).
Ett avsnitt ägnas åt de tre viktigaste delarna av gemenskapsresurser och gemenskapsutgifter (traditionella egna medel, jordbruksutgifter och strukturåtgärder).
A separate policy document, in the form of a Consumer Policy Strategy 2007-2013, is foreseen by the end of 2006.
Ett separat policydokument i form av en strategi för konsumentpolitiken 2007‑2013 kommer att läggas fram före utgången av 2006.
A separate priority axis with a co-financing rate of up to 100% may be established within an operational programme to support operations implemented through financial instruments set up at Union level and managed directly or indirectly by the Commission.
Man får inrätta ett separat prioriterat område med en samfinansieringssats på upp till 100 % inom ett operativt program för att stödja verksamhet som genomförs genom finansieringsinstrument på unionsnivå och som förvaltas direkt eller indirekt av kommissionen.
a separate programme focusing on the modernisation and development of the European statistical infrastructure, the content of which would reflect objective 2 under option 2b.
Ett separat program med fokus på att modernisera och utveckla den europeiska statistiskinfrastrukturen, vars innehåll skulle återspegla mål 2 enligt alternativ 2b.
A separate programme will be sent out later.
Ett separat program skickas ut senare.
A separate programme will follow.
Ett separat program kommer att skickas ut senare.
A separate programme, the Internal Security Programme 2012, discusses the risks of corruption in public procurement and for Finnish enterprises or their representatives when conducting business abroad.2 In order to prevent corruption, the Internal Security Programme stresses the need for greater international cooperation and sector specific preventive measures for public officials and for the business sector.3 In 2002, the Ministry of Justice set up a specialist anti-corruption network which meets to discuss and exchange information.
I ett särskilt program, 2012 års program för den inre säkerheten, diskuteras riskerna för korruption i samband med offentlig upphandling och för finländska företag eller deras representanter när de gör affärer utomlands.2 I programmet för den inre säkerheten framhålls i korruptionshindrande syfte behovet av ökat internationellt samarbete och sektorspecifika förebyggande åtgärder för offentliga tjänstemän och näringslivet.3 Justitieministeriet inrättade 2002 ett nätverk mot korruption som består av specialister som träffas några gånger per år för att diskutera och utbyta information.
A separate proposal for a common date for finalising this process is contained in the proposal for a Radio Spectrum Policy Programme8.
Ett separat förslag för ett gemensamt datum för att avsluta detta förfarande finns i förslaget till ett program för radiospektrumpolitiken8.
A separate proposal for a Council decision concerning the Community’s ratification of the Convention is being submitted in parallel to the present proposal.
Parallellt med detta förslag lämnas ett förslag till rådets beslut om gemenskapens ratificering av konventionen.
A separate proposal for animal health purposes is therefore being presented.
Ett separat förslag läggs därför fram för djurhälsa.
a separate proposal for the part of Horizon 2020 corresponding to the Euratom Treaty13.
Ett separat förslag för den del av Horisont 2020 som omfattas av Euratomfördraget13.
A separate proposal must be submitted for each individual operation."
Ett separat förslag skall läggas fram för varje enskild transaktion.”
A separate proposal on this action will follow in the course of 2002.
Ett separat förslag beträffande denna åtgärd kommer att läggas fram under 2002.
A separate proposal tackles consumer protection.
Konsumentskydd behandlas i ett separat förslag.
A separate proposal to amend the solvency margin for life assurance undertakings has also been drawn up1.
Ett annat förslag om ändring av solvensmarginalen för livförsäkringsföretag har även utarbetats1.
A separate proposal to amend the solvency margin for non-life insurance undertakings has also been drawn up1.
Ett separat förslag om ändring av solvensmarginalen för skadeförsäkringsföretag har också utarbetats1.
A separate proposal will follow.
Ett separat förslag kommer att läggas fram senare.
A separate public consultation was organised for unmanned aircraft, which endorsed the need for urgent action at the Union level to tap the potential of unmanned aircraft.
Ett separat offentligt samråd om obemannade luftfartyg anordnades som bekräftade behovet av brådskande åtgärder på unionsnivå för att utnyttja potentialen hos obemannade luftfartyg.
A separate rail steering group was set up for this purpose and, also in 1995, a memorandum of understanding was signed by the rail companies, providing for cooperation on issues of infrastructure development, interoperability and marketing, as well as for further studies; this memorandum of understanding was concluded for five years and is renewed automatically.
Dessutom inrättades en egen styrgrupp för järnvägar, och 1995 undertecknade järnvägsföretagen ett samförståndsavtal, som reglerar samarbetet i fråga om infrastrukturutveckling, samtrafikförmåga och marknadsföring samt ytterligare undersökningar, och som skall gälla i fem år med automatisk förlängning.
A separate Regulation covers the Marketing Standards.
Handelsnormerna omfattas av en separat förordning.
A separate regulation is proposed for European Territorial Cooperation to take better account of multi-country context of the programmes and make more specific provisions for cooperation programmes and operations, as has been requested by a large number of stakeholders.
Mot bakgrund av efterfrågan från ett stort antal aktörer föreslås en separat förordning enligt vilken det europeiska territoriella samarbetet genomförs med bättre beaktande av programmens flerstatsdimension och som innehåller mer specifika bestämmelser om samarbetsprogrammen och samarbetsinsatser.
A separate report on e-commerce set out in more detail the current state of online retail in the EU.
En särskild rapport om e-handel redogör närmare för den nuvarande situationen när det gäller detaljhandel på nätet i EU.
A separate report on economic instruments is called for by 2005.
En separat rapport om ekonomiska styrmedel skall läggas fram senast 2005.
a separate report on the application of competition rules in 1995, containing detailed information and covering the individual Member States.
En andra separat rapport som rör tillämpning av konkurrensreglerna under 1995 och ger mer detaljerad information.
A separate request should be submitted for each type of derogation (Article 20(2)).
En separat ansökan skall lämnas in för varje form av undantag (artikel 20.2).
A separate risk factor shall be established for vessels fishing in the Skagerrak and other Union waters during the same fishing trip and they shall also be assigned to the highest risk level.
En särskild riskfaktor ska fastställas för fartyg som fiskar i Skagerrak och andra unionsvatten under samma fiskeresa och de ska dessutom omfattas av den högsta risknivån.
a separate room for operations other than those referred to in point 1.
En separat lokal för andra arbetsmoment än de som anges i 1.
A separate section (section 7) is therefore devoted to this point.
Denna punkt (C 1.5) tillägnas därför en egen punkt i yttrandet (punkt 7).
A separate section has been included on projects implemented in the most remote regions of the Union and on assessing the impact of different aspects of Fund projects.
Man har infört ett särskilt avsnitt om projekt som genomförts i unionens randområden och ett avsnitt om utvärdering av de olika fondprojektens effekter.
A separate section in the European e-Justice Portal dedicated to cross-border mediation3 in family matters was created to provide information on the national mediation systems.
En separat del i europeiska e-juridikportalen tillägnad gränsöverskridande medling3 i familjefrågor skapades för att tillhandahålla information om de nationella medlingssystemen.
A separate solution will have to be found for the allocation of these costs.
Det krävs en särskild lösning för att dessa kostnader skall kunna bestridas.
A separate special measure involving a five‑year rebate of 50% allows the horticulture sector to offset the loss of international competitiveness resulting from the introduction of the climate change levy.
En separat specialåtgärd som omfattar en rabatt på 50 % i fem år gör det möjligt för trädgårdssektorn att kompensera den förlust av internationell konkurrenskraft som införandet av klimatförändringsskatten gett upphov till.
A separate Sport programme would facilitate the generation, exchange and dissemination of knowledge and good practices in the fields identified, and the awareness-raising of key issues.
Ett separat program för idrott skulle underlätta framväxt, utbyte och spridning av kunskap och god praxis inom fastställda områden samt bidra till ökad medvetenhet om centrala frågor.
A separate Staff Paper supporting this report provides a more complete assessment of the progress1 and lists the actions implementing the Lisbon strategy.
Ett separat arbetsdokument som kompletterar denna rapport innehåller en utförligare bedömning av framstegen1 och en förteckning över de åtgärder som genomför Lissabonstrategin.
A separate Staff Working Document2, which presents the reported progress on selected projects, a short commentary on major trends and a selection of 40 good practices identified in the National reports, is attached to this Communication.
Ett separat arbetsdokument från kommissionens avdelningar2 med rapporterade framsteg inom utvalda projekt, en kort kommentar till viktigare tendenser och ett urval av 40 exempel på god praxis ur de nationella rapporterna bifogas detta meddelande.
A separate study conducted by EMSA, however, showed that bunker delivery notes in general are fairly reliable.
En särskild studie som genomförts av Europeiska sjösäkerhetsbyrån visade dock att leveranssedlar för bunkerbränsle i regel är ganska tillförlitliga.
A separate study entitled "Economic evaluation of air quality targets for carbon monoxide and benzene" was undertaken by consultants to the Commission.
En separat utredning med titeln "Economic evaluation of air quality targets for carbon monoxide and benzene" har utförts av konsulter på uppdrag av kommissionen.
A separate study entitled “Economic evaluation of air quality targets for carbon monoxide and benzene” was undertaken by consultants to the Commission.
En separat utredning med titeln Economic evaluation of air quality targets for carbon monoxide and benzene har utförts av konsulter, på uppdrag av kommissionen.
A separate sub-chapter will then assess the achievement of horizontal objectives.
I ett separat avsnitt bedöms därefter i vilken mån de övergripande målen har uppfyllts.
A separate table is to be drawn up for each variant of the type.
En separat tabell skall upprättas för varje variant av en typ.
A separate trust account shall be set up within the EIF to hold budgetary funds underpinning the scheme.
Ett separat förvaltningskonto skall upprättas inom EIF för de budgetmedel som stödjer ordningen.
A separate understanding for special credit institutions was concluded at the beginning of 2002.
En separat överenskommelse för specialiserade kreditinstitut slöts i början av 2002.
A separate virtual private network dedicated to the EURODAC shall be established on the existing TESTA private virtual network to ensure the logical separation of EURODAC data from other data.
Ett separat virtuellt privat nät för Eurodac ska inrättas inom det befintliga virtuella privata Testa-nätet för att säkerställa en logisk separering av Eurodacuppgifter från andra uppgifter.
A separate, dedicated impact assessment has not been deemed necessary because the DCF was subjected to the impact assessment for the CFP since the intention was clear that the DCF should be a part of it.
En separat konsekvensbedömning ansågs inte vara nödvändig med tanke på att uppgiftsinsamlingsramen omfattades av konsekvensbedömningen för den gemensamma fiskeripolitiken eftersom det fanns en tydlig avsikt att uppgiftsinsamlingsramen skulle ingå i denna.
A separate, dedicated impact assessment has not been deemed necessary because the DCF was subjected to the impact assessment for the Common Fisheries Policy (CFP) since the intention was clear that the DCF should be a part of it.
En separat konsekvensbedömning ansågs inte vara nödvändig med tanke på att uppgiftsinsamlingsramen omfattades av konsekvensbedömningen för den gemensamma fiskeripolitiken eftersom det fanns en tydlig avsikt att uppgiftsinsamlingsramen skulle ingå i denna.
A separate, external evaluation11 on the impact of language measures in the Leonardo and Socrates programme underlines the relevance and effectiveness of both programmes, in particular in creating a positive attitude to language learning and in contributing to better intercultural comprehension and greater openness.
I en separat extern utvärdering11 av inverkan av språkåtgärder i Leonardo- och Sokratesprogrammet betonas båda programmens relevans och effektivitet, särskilt när det gäller att skapa en positiv attityd till språkinlärning och bidra till ökad förståelse mellan kulturer och större öppenhet.
A separation also allowed the air transport industry to focus the attention of its customers on security costs.
Genom att separera kostnaderna kunde luftfartsbranschen dessutom uppmärksamma kunderna på kostnaderna för luftfartsskyddet.
A separation of these markets would have inappropriately fragmented the assessment of the case as regards oil products.
Om dessa marknader hade betraktats separat hade detta på ett olämpligt sätt fragmenterat bedömningen av ärendet med avseende på oljeprodukter.
a separator trawl or a trawl with a sorting grid is being used to catch common shrimps and Aesop shrimps in conformity with detailed rules which Member States shall establish.
en separationstrål eller en trål med sorteringsrist används vid fångst av räkor av släktet Crangon och karamellräkor, i enlighet med närmare bestämmelser som medlemsstaterna ska anta.
A September 2010 European Parliament Resolution additionally called for the Observatory to compile scientific research data on counterfeiting and IPR regulation14.
I en resolution från september 2010 begärde Europaparlamentet dessutom att observationscentrumet skulle sammanställa forskningsuppgifter om varumärkesförfalskning och reglering av immaterialrättsliga frågor14.
a sequence of pages numbered so as to indicate that it is a particular page in a finite sequence (for example, ‘page 2 of 4 pages’).
en serie sidor, där varje sida är numrerad så att det framgår att den utgör en specifik sida i en bestämd serie (till exempel ”sida 2 av 4”).
A sequence of travel times and rest periods may be repeated during a journey;
En befordran kan bestå av flera etapper av res- och viloperioder som upprepas.
a sequential number with leading zeros (as applicable), to denote the certificate number.
Ett löpnummer, i tillämpliga fall med inledande nollor, som anger intygsnumret.
A Serbian speaker felt Europe is not making best use of the migrants’ skills and qualifications and that its recognition of qualification needs revising, to be fairer.
En serbisk delegat menade att Europa inte på bästa sätt utnyttjar migranternas färdigheter och kvalifikationer, och att erkännandet av kvalifikationer behöver ses över för att bli mer rättvist.
A series of "stress tests" were launched in June 2011, covering all 14 EU countries which produce nuclear energy, plus Ukraine and Switzerland.
En serie "stresstester" inleddes i juni 2011 och de omfattade alla EU-länder som producerar kärnkraft plus Ukraina och Schweiz.
A series of 18 possible impact and effectiveness indicators for the consumer policy strategy have been developed as part of an ex-ante­ impact assessment of the strategy.
En uppsättning med 18 tänkbara konsekvens- och effektivitetsindikatorer för den konsumentpolitiska strategin har utarbetats som en del av en förhandsbedömning av strategins konsekvenser.
A series of actions are planned to improve human capital and worker skills, and to bolster training.
En rad åtgärder planeras för att stärka humankapitalet och arbetstagarnas kunnande och för att bygga ut utbildningen.
A series of actions are therefore proposed around the following themes, starting from more structural initiatives and moving to ad-hoc actions11:
Därför föreslås ett antal åtgärder på följande teman, alltifrån grundläggande initiativ till åtgärder med särskilda syften11:
A series of actions has also been started at other levels as part of the process of coordinating Member States' policies.
Förutom detta har en rad åtgärder vidtagits inom andra områden som en del av arbetet med att samordna medlemsstaternas politik i den här frågan.
A series of actions will be undertaken:
Ett antal åtgärder kommer att vidtas:
A series of actual obstacles which have been reported or recorded is set out below, highlighting the problems faced by businesses.
I presentationen av de problem som företagen har stött på nämns en rad konkreta hinder.
A series of additional consultations of stakeholders took place in 2000 and a meeting of the Committee on Genetic Resources (set up by Council Regulation (EC) No 1467/94), which was consulted in its advisory function and which was also attended by representatives of the European Parliament, numerous NGOs, scientists (project co-ordinators) and representatives of users of genetic resources, was held in June 2000.
Ytterligare en serie samråd ägde rum med olika intressenter under 2000, och ett möte ägde rum i juni 2000 i kommittén för genetiska resurser (inrättad genom rådets förordning (EG) nr 1467/94), som tillfrågades i sin rådgivande funktion; vid detta möte deltog även företrädare från Europaparlamentet, åtskilliga icke-statliga organisationer, vetenskapsmän (projektsamordnare) och företrädare för användare av genetiska resurser.