natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopt the higher education reform.
Anta reformen av den högre utbildningen.
Adopt the labour market reform as a priority to tackle the segmentation of the labour market and establish an integrated unemployment benefit scheme.
Anta arbetsmarknadsreformen som en prioritet för att åtgärda segmenteringen på arbetsmarknaden och inrätta ett integrerat system för arbetslöshetsersättning.
Adopt the Late Payments Directive.
Antagande av direktivet om betalningsförseningar.
Adopt the law on reforming corporate governance of state-owned enterprises.
Anta lagen om reform av ägarstyrning för statsägda företag.
Adopt the legislative decrees on the use of wage supplementation schemes, the revision of contractual arrangements, work-life balance and the strengthening of active labour market policies.
Anta lagstiftningsdekreten om användningen av lönekompletteringssystem, översynen av avtalsvillkor, balans mellan arbete och privatliv och förstärkningen av den aktiva arbetsmarknadspolitiken.
Adopt the legislative package to achieve the internal electricity and gas market by May 2009, in order to create an internal market for energy favourable to competition and investment, strengthen the independence and co-operation of energy regulators, and remove technical barriers to market integration.
Anta det lagstiftningspaket som krävs för att fullborda den inre marknaden för el och gas i maj 2009, så att det kan skapas en inre marknad för energi som är öppen för konkurrens och investeringar, stärka energitillsynsmyndigheternas oberoende och inbördes samarbete samt undanröja tekniska hinder för marknadsintegrering.
Adopt the legislative package to realise the EU's targets on greenhouse gases and renewable energy by May 2009.
Anta det lagstiftningspaket som behövs för att förverkliga EU:s mål rörande växthusgaser och förnybar energi före maj 2009.
adopt the legislative package which modernises the public procurement acquis and which in particular will create the possibility for competitive dialogue between contracting authorities and bidders;
Anta lagstiftningspaketet om modernisering av gemenskapens lagstiftning om offentlig upphandling, vilket i synnerhet kommer att skapa en möjlighet för en konkurrensbetonad dialog mellan upphandlande myndigheter och anbudsgivare.
Adopt the national strategy to reduce early school leaving.
Anta den nationella strategin för att minska andelen enbart grundskoleutbildade.
Adopt the necessary legislation to establish a transparent and clearly defined system for quality evaluation of higher education and research institutions.
Anta den lagstiftning som krävs för att inrätta ett transparent och tydligt system för kvalitetsutvärdering inom högre utbildning och forskningsinstitutioner.
adopt the necessary measures for the implementation of the derogation provided for in Article 112l.
anta de åtgärder som krävs för att genomföra det undantag som föreskrivs i artikel 112l.
adopt the necessary measures for the implementation of the derogation provided for in Article 169.]
anta de åtgärder som krävs för att genomföra det undantag som föreskrivs i artikel 169.]
Adopt the outstanding anti-corruption reforms and improve public procurement practices.
Anta de utestående antikorruptionsreformerna och förbättra praxis för offentliga upphandlingar.
Adopt the planned national strategic plan for ports and logistics, particularly to help promote intermodal transport through better connections.
Anta den nationella strategiska planen för hamnar och logistik, framför allt för att främja intermodala transporter genom bättre anslutningar.
adopt the procedures for applying Regulation (EC) No 1049/2001, in accordance with the provisions of Article 4 of this Regulation.
Anta tillämpningsföreskrifter till förordning (EG) nr 1049/2001, i enlighet med artikel 4 i denna förordning.
Adopt the proposal for an Electronic Money directive
Anta förslaget till ett direktiv om elektroniska pengar
adopt the proposal modifying the system for the Eurovignette;
Anta förslaget om ändring av systemet för Eurovignette.
Adopt the proposal on environmental liability before the end of the present Parliament.
Antar förslaget om miljöansvar innan nuvarande parlament avslutar sitt arbete.
Adopt the proposal on interoperability of intermodal loading units and implement it as soon as possible.
Att anta förslaget till direktiv om driftskompatibilitet hos intermodala lastenheter och genomföra det snarast möjligt.
adopt the proposed changes to financing regulations for Trans-European networks including eTENs;
Anta de föreslagna förändringarna av finansbestämmelserna för Transeuropeiska nätverk inklusive eTEN.
Adopt the proposed Directive on the Reorganisation and Winding-up of Insurance undertakings
Anta förslaget till direktiv om likvidation och omstrukturering av försäkringsföretag
Adopt the proposed Directive on the Winding-up and Liquidation of Banks
Anta förslaget till direktiv om omstrukturering och likvidation av banker
Adopt the reform of the School Education Act, and increase the participation in education of disadvantaged children, in particular Roma, by improving access to good-quality early schooling.
Anta reformen av lagen om skolutbildning och öka de mindre gynnade barnens deltagande i skolundervisningen, särskilt romska barn, genom att förbättra tillgången till undervisning av hög kvalitet under de tidiga skolåren.
Adopt the regulation on the Community patent and reach a political agreement on the instruments relating to the jurisdictional aspects.
Förordningen om gemenskapspatentet antas och en politisk överenskommelse om domstolsarrangemangen uppnås.
Adopt the revised guidelines for the trans-European transport networks before May 2004 and those for energy before March 2005.
Antar de ändrade riktlinjerna för transport-TEN före maj 2004 och dem för energi-TEN före mars 2005.
Adopt the revised version of the directive on HGV charging (“eurovignette”) before March 2005.
Antar ändringsdirektivet om avgifter på tunga godsfordon (“eurovignette”) före mars 2005.
adopt the rules applicable to the transfer of the licence or as necessary the restrictions on this transmissibility;
anta regler för överföring av licensen eller, om nödvändigt, restriktioner för denna överförbarhet,
adopt the rules applicable to the transfer of the licence or, as necessary, the restrictions on this transmissibility;
anta regler för överföring av licensen eller, om nödvändigt, restriktioner för denna överförbarhet,
adopt the rules necessary for the reliability and the efficiency of the licence system and the situations where a specific administrative assistance between Member States is needed to prevent or deal with cases of fraud and irregularities;
anta de regler som krävs för att licenssystemet ska bli tillförlitligt och effektivt och för de situationer då det krävs särskilt administrativt bistånd mellan medlemsstaterna för att förhindra eller hantera fall av bedrägeri och oegentligheter,
adopt the rules necessary for the reliability and the efficiency of the licence system and the situations where a specific administrative assistance between Member States is needed to prevent or deal with cases of fraud;
anta de regler som krävs för att licenssystemet ska bli tillförlitligt och effektivt och för de situationer då det krävs särskilt administrativt bistånd mellan medlemsstaterna för att förhindra eller hantera fall av bedrägeri,
adopt the rules necessary for the reliability and the efficiency of the licence system, in particular, relating to the situations where a specific administrative assistance between Member States is needed; including provisions establishing the obligation for the Member States to notify data and information;
anta de regler som är nödvändiga för att licenssystemet ska vara tillförlitligt och effektivt, i de fall det krävs särskilt administrativt bistånd mellan medlemsstaterna, inbegripet bestämmelser om medlemsstaternas skyldighet att lämna data och information,
Adopt the School Education Act and pursue the reforms of vocational and higher education in order to increase the level and relevance of skills acquired at all levels, while fostering partnerships between educational institutions and business with a view to better aligning outcomes to labour market needs.
Anta lagen om skolutbildning och fortsätta reformen av yrkesutbildningen och den högre utbildningen för att höja nivån på och ändamålsenligheten hos de kunskaper som krävs på alla nivåer och samtidigt främja partnerskap mellan läroanstalter och näringslivet för att bättre anpassa resultaten till arbetsmarknadens behov.
Adopt the second railway package before the Spring European Council.
Antar det andra järnvägspaketet före Europeiska rådets vårmöte.
adopt the Statute for a European private company, a matter of urgency  for SMEs30, while respecting workers' rights;
Antagande av stadgan för Europabolag, särskilt angeläget för de små och medelstora företagen30, med hänsyn tagen till arbetstagarnas rättigheter.
adopt the Statute for a European private company, a matter of urgency for SMEs30, while respecting workers' rights;
Antagande av stadgan för Europabolag, särskilt angeläget för de små och medelstora företagen30, med hänsyn tagen till arbetstagarnas rättigheter.
Adopt the Statutes for European Foundations, Association and Mutuals
Anta stadgorna för europeiska stiftelser, sammanslutningar och ömsesidiga bolag
Adopt the thirty or so legislative proposals still pending (Annex 3).
Antar ca trettio liggande lagförslag (Bilaga 3).
Adopt the work programme and the positions regarding implementing methodology, as defined by the Scientific Council.
Anta arbetsprogrammet och ståndpunkter om metoder för genomförande, som fastställs av vetenskapliga rådet.
adopt transparent and consistent accounting practices right now, pending the introduction of international standards.
anta överskådlig och sammanhängande redovisningspraxis redan nu i avvaktan på införandet av internationella standarder.
adopt urgently the proposals for an EU patent and a unified patent litigation system to allow the first patents to be issued in 2014;
Att snabbt anta förslagen om ett EU-patent och ett enhetligt system för lösning av patenttvister, så att de första patenten kan utfärdas 2014.
adopt voluntary coordination methods that combine the new integrated approach to urban management with the contents of the environmental directives (water, air, noise, waste, gas emissions, climate change, nature and biodiversity) and other thematic strategies under the Sixth Action Programme 2002 – 2012;
Anta frivilliga samordningsmetoder som kombinerar den nya helhetsstrategin för stadsförvaltning med innehållet i miljödirektiven (vatten, luft, buller, avfall, gasutsläpp, klimatförändringar, natur och biologisk mångfald) och andra tematiska strategier inom ramen för det sjätte handlingsprogrammet 2002–2012.
Adopt voluntary coordination methods that combine the new integrated approach to urban management with the contents of the environmental directives and other thematic strategies under the Sixth Action Programme 2002-2012.
Anta frivilliga samordningsmetoder som kombinerar den nya helhetsstrategin för stadsförvaltning med innehållet i miljödirektiven och andra tematiska strategier inom ramen för det sjätte handlingsprogrammet 2002–2012.
adopt voluntary coordination methods that combine the new integrated approach to urban management with the contents of the environmental directives and other thematic strategies under the Sixth Action Programme 2002-2012;
Anta frivilliga samordningsmetoder som kombinerar den nya helhetsstrategin för stadsförvaltning med innehållet i miljödirektiven och andra tematiska strategier inom ramen för det sjätte handlingsprogrammet 2002–2012.
Adopt – at the next International Labour Conference – an additional protocol to Convention 29, complemented by a recommendation, incorporating human trafficking for labour exploitation, and closing its loopholes in the areas of prevention and victim protection and compensation, and penalties for traffickers, thereby adopting international provisions that already exist in EU law.
vid nästa internationella arbetskonferens anta ett tilläggsprotokoll till konvention nr 29, tillsammans med en rekommendation, där man tar upp människohandel för tvångsarbete och åtgärdar bristerna när det gäller förebyggande åtgärder, skydd av offren och ersättning till dem samt påföljder för människosmugglarna, för att på så sätt fastställa samma bestämmelser i internationell rätt som redan finns i EU-rätten,
Adopt – at the next International Labour Conference – an additional protocol to Convention 29, complemented by a recommendation, incorporating human trafficking for labour exploitation, and closing its loopholes in the areas of prevention and victim protection and compensation, and penalties for traffickers, thereby adopting international provisions that already exist in EU law.
vid nästa internationella arbetskonferens anta ett tilläggsprotokoll till konvention nr 29, tillsammans med en rekommendation, där man tar upp människohandel för tvångsarbete och åtgärdar bristerna när det gäller förebyggande åtgärder, skydd av offren och ersättning till dem samt påföljder för människosmugglarna, för att på så sätt fastställa samma bestämmelser i internationell rätt som redan finns i EU-rätten,
adopt, before 30 October each year, and after approval by the Commission, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the Commission, the Council and the European Parliament;
före den 30 oktober varje år och efter kommissionens godkännande anta byråns arbetsprogram för det kommande året och skicka det till kommissionen, rådet och Europaparlamentet,
adopt, before 31 March each year, the general report of the Agency for the previous year and forward it to the Commission, the Council and the European Parliament;
före den 31 mars varje år anta byråns allmänna rapport för föregående år och skicka den till kommissionen, rådet och Europaparlamentet,
Adopt, before March 2005, the proposal on recognition of professional qualifications.
Antar förslaget om erkännande av yrkeskvalifikationer före mars 2005.
Adopt, before March 2005, the proposals on HGV-charging (eurovignette), chemical products (REACH), the framework directive on eco-design of energy-using products, and the directive on energy end-use efficiency and energy services.
Antar före mars 2005 förslagen om avgifter på tunga godsfordon (“eurovignette”), kemikalier (REACH), ramdirektivet om ekodesign för energiförbrukande produkter samt direktivet om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster.
Adopt, before the end of 2005, the proposal for the framework programme on life-long learning, to enable it to be implemented on 1 January 2007.
Antar förslaget till ramprogram för livslångt lärande före utgången av 2005 så att det kan påbörjas den 1 januari 2007.
Adopt, before the Spring European Council, the pending proposals on coordination of social security systems, especially alignment of rights, to enable the European Health Insurance Card to be used as from this coming 1 June.
Antar, före Europeiska rådets vårmöte, de liggande förslagen om samordning av de sociala trygghetssystemen, särskilt harmonisering av rättigheter, så att det europeiska sjukförsäkringskortet kan börja användas från den 1 juni i år.
adopt, by 30 April each year, the general report of the Agency for the previous year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
senast den 30 april varje år anta kontrollorganets allmänna rapport för det föregående året och skicka den till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, revisionsrätten och medlemsstaterna.
adopt, by the end of 2011, a Social Business Initiative focusing on enterprises pursuing social objectives.
Före utgången av 2011, anta ett initiativ för socialt företagande som fokuseras på företag med sociala målsättningar.
adopt, in accordance with Article 37(2) of Directive [XX/XXXX/EC] a revised measurement procedure for particulates and a particulate number limit value.
i enlighet med artikel 37.2 i direktiv [XX/XXXX/EG] anta en reviderad mätmetod för partiklar och ett gränsvärde för partikelantal.
adopt, in accordance with Article 37(2) of Directive [XX/XXXX/EC] measures to test, account for, or limit, methane emissions.
i enlighet med artikel 37.2 i direktiv [XX/XXXX/EG] anta åtgärder för provning, beaktande eller begränsning av metanutsläpp.
adopt, monitor and enforce the necessary internal rules in order to ensure compliance with points (a) to (d).
fastställa, kontrollera och verkställa de interna regler som krävs för att säkerställa efterlevnaden av punkterna a‑d.
Adopt, on a proposal from the Commission, a legal framework for RIA.
På förslag av kommissionen anta ett rättsligt ramverk för konsekvensanalyser av lagstiftning.
Adopted
Antagen
Adopted
Antagna
Adopted
Antogs
Adopted
Antogs.
Adopted
Godkändes
Adopted
Vidtagna
Adopted (22/21/3)
Antogs (22/21/3)
Adopted (30 votes to 29, 6 abstentions)
Antogs (30 mot 29, 6 röstade blankt)
Adopted (31 votes to 23, 1 abstention)
Antogs (31 mot 23, 1 röstade blankt)
Adopted (31 votes to 27, 3 abstentions)
Antogs (31 mot 27, 3 röstade blankt)
Adopted (33 votes to 8, 3 abstentions)
Antogs (33 mot 8, 3 röstade blankt)
Adopted (34 votes to 26, no abstentions)
Antogs (34 mot 26, ingen röstade blankt)
Adopted (34/17/4)
Antogs (34/17/4)
Adopted (36/24/4)
Antogs (36/24/4)
Adopted (36/3/3)
Antogs (36/3/3)
Adopted (39 votes to 22, 1 abstention)
Antogs (39 mot 22, 1 röstade blankt)
Adopted (43 votes to 15, 7 abstentions)
Antogs (43 mot 15, 7 röstade blankt)
Adopted (53 votes for, 28 against and five abstentions).
Antogs (53 röster för, 28 röster emot och 5 nedlagda röster).
Adopted 16 February 2000 (COM (2000) 43).
Antogs den 16 februari 2000 (KOM(2000) 43).
Adopted 1998.
Antagen 1998.
Adopted 2005.
Antagna under 2005.
Adopted 2005.
Planerat antagande under 2005.
Adopted 31 January 2000 (COM(2000)36 final).
Antogs  den 31 januari 2000 (KOM(2000)36 slutlig)
adopted a Communication on a strategy for the simplification of the regulatory environment9.
antagit ett meddelande om en strategi för förenkling av lagstiftningen9,
adopted a Communication on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation7;
antagit ett meddelande om en gemensam EU-metod för att bedöma administrativa kostnader till följd av lagstiftning7,
adopted a Communication on the outcome of the screening of pending legislative proposals8;
antagit ett meddelande om resultat av granskningen av aktuella lagförslag8,
adopted a competence map which includes core competence areas for all staff and specific technical competence areas for all functional roles within the ETF ;
Antog en kompetenskarta som visar kärnkompetensområden för alla anställda och särskilda tekniska kompetensområden för alla funktioner i stiftelsen.
Adopted an action programme which allows the Committee to initiate projects in cooperation with the Commission and economic and social organizations.
ESK antog ett handlingsprogram som gör det möjligt för kommittén att ta initiativet till projekt i samarbete med kommissionen och ekonomiska och sociala organisationer.
Adopted as Council Directive 2001/44/EC of 15.6.2001 (OJ L 175, 28.6.2001)
Antogs genom rådets direktiv 2001/44/EG av den 15 juni 2001 (EGT L 175, 28.6.2001)
Adopted as Decision 2235/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 3.12.2002 (OJ L 341, 17.12.2002)
Antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut 2235/2002/-eg av den 3 december 2002 (EGT L 341, 17.12.2002)
Adopted as Directive 2000/65/EC of 17.10.2000 (OJ L 269, 21.10.2000)
Antogs genom rådets direktiv 2000/65/EG av den 17 oktober 2000 (EGT L 269, 21.10.2000)
Adopted as Directive 2001/115/CE of 20.12.2001 (OJ L 15, 17.1.2002)
Antogs genom rådets direktiv 2001/115/EG av den 20 december 2001 (EGT L 15, 17.1.2002)
Adopted as Directive 2001/41/CE of 19.1.2001 (OJ L 22, 24.1.2001)
Antogs genom rådets direktiv 2001/41/EG av den 19 januari 2001 (EGT L 22, 24.1.2001)
Adopted as Directive 2002/38/CE and Regulation 792/2002 of 7.5.2002 (OJ L 128, 15.5.2002)
Antogs genom rådets direktiv 2002/38/EG och rådets förordning (EG) nr 792/2002 av den 7 maj 2002 (EGT L 128, 15.5.2002)
Adopted as Directive 2003/XX/EC, 7.10.2003 (not published yet)
Antogs genom direktiv 2003/92/EG av den 7.10.2003 (EGT L 260, 11.10.2003).
Adopted as Regulation xx/2003 of 7.10.2003
Antogs genom rådets förordning (EG) nr 1798/2003 av den 7 oktober 2003
adopted at its 478th plenary session
antagen vid kommitténs 478:e plenarsession
adopted at its 479th plenary session
antagen vid den 479:e plenarsessionen
Adopted at plenary
Antagande vid plenarsession
Adopted at plenary
Antagande vid plenarsessionen
Adopted at the end of 2000, the first railway package enables any railway company licensed in accordance with Community criteria to be granted access to the railway infrastructure on fair and non-discriminatory terms to provide pan-European services, starting with international freight services on the trans-European rail freight network.
Genom det första järnvägspaketet som antogs i slutet av år 2000 blev det möjligt för varje järnvägsföretag som har fått tillstånd enligt gemenskapskriterierna, att på rättvisa och icke-diskriminerande villkor få tillträde till järnvägsinfrastrukturen för att erbjuda tjänster över hela Europa, till att börja med internationella godstjänster på det transeuropeiska järnvägsnätet för godstransporter.
Adopted before expiry of the status quo – (Decree Law 14/1999 of 17/09/1999).
Antaget innan frysningsperioden löpt ut – (lagdekret nr 14/1999 av den 17 september1999).
Adopted by 100 votes to four, with five abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 100 röster för, 4 röster emot och 5 nedlagda röster.
Adopted by 100 votes to four, with three abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 100 röster för, 4 röster emot och 3 nedlagda röster.
Adopted by 100 votes to none, with one abstention.
Kommittén antog yttrandet med 100 röster för och 1 nedlagd röst.
Adopted by 100 votes to none, with two abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 100 röster för och 2 nedlagda röster.
Adopted by 100 votes to one, with 10 abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 100 röster för, 1 röst emot och 10 nedlagda.
Adopted by 100 votes, with six abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 100 röster för och 6 nedlagda röster.
Adopted by 100 votes, with three abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 100 röster för och 3 nedlagda röster.
Adopted by 101 to ten, with 11 abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 101 röster för, 10 röster emot och 11 nedlagda röster.
Adopted by 101 votes in favour, with one abstention.
Yttrandet antogs med 101 röster för och 1 nedlagd röst.
Adopted by 101 votes in favour, with two abstentions.
Yttrandet antogs med 101 röster för och 2 nedlagda röster.
Adopted by 101 votes to 18, with 11 abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 101 röster för, 18 emot och 11 nedlagda röster.
Adopted by 101 votes to 2, with 6 abstentions.
Yttrandet antogs med 101 röster för, 2 emot och 6 nedlagda röster.
Adopted by 101 votes to 3 with 1 abstention.
Kommittén antog yttrandet med 101 röster för, 3 röster emot och 1 nedlagd röst.
Adopted by 101 votes to four and five abstentions.
Kommittén antog detta yttrande med 101 röster för, 4 röster emot och 5 nedlagda röster.
Adopted by 101 votes to none, with one abstention.
Kommittén antog yttrandet med 101 röster för och 1 nedlagd röst.
Adopted by 101 votes to three.
Kommittén antog yttrandet med 101 röster för och 3 röster emot.
Adopted by 101 votes to two, with 13 abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 101 röster för, 2 röster emot och 13 nedlagda röster.
Adopted by 101 votes to two, with one abstention.
Kommittén antog yttrandet med 101 röster för, 2 röster emot och 1 nedlagd röst.
Adopted by 101 votes to two, with six abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 101 röster för, 2 röster emot och 6 nedlagda röster.
Adopted by 102 votes to four, with seven abstentions.
Kommittén antog yttrandet med 102 röster för, 4 röster emot och 7 nedlagda röster.
Adopted by 102 votes to none, with one abstention.
Kommittén antog yttrandet med 102 röster för och 1 nedlagd röst.
Adopted by 102 votes to one, with four abstentions.
Yttrandet antogs med 102 röster för, 1 röst emot och 4 nedlagda röster.