natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The Commission considers that its proposal reflects the need to ensure the smooth operation of the internal market, helps to attain the objectives of the Lisbon strategy by improving road safety, contributes to the process of "better lawmaking" and improves compliance with rules on social protection.
3.5 Kommissionen anser att förslaget är i överensstämmelse med behovet av en välfungerande inre marknad samt att det bidrar till att genomföra Lissabonmålen, öka säkerheten på vägarna och bidrar till att skapa "bättre lagstiftning", och att det dessutom förbättrar respekten för reglerna för socialt skydd.
3.5 The Commission considers that its proposal reflects the need to ensure the smooth operation of the internal market, helps to attain the objectives of the Lisbon strategy by improving road safety, contributes to the process of "better lawmaking" and improves compliance with rules on social protection.
3.5 Kommissionen anser att förslaget är i överensstämmelse med behovet av en välfungerande inre marknad samt att det bidrar till att genomföra Lissabonmålen, öka säkerheten på vägarna och skapa "bättre lagstiftning", och att det dessutom förbättrar respekten för reglerna för socialt skydd.
3.5 The Commission convincingly addresses the need to promote the development of biofuels with greater determination.
3.5 Kommissionen använder slagkraftiga argument för att visa hur viktigt det är att stödja utvecklingen av biodrivmedel med större beslutsamhet.
3.5 The Commission has also largely heeded the recommendations that the European Parliament has recently adopted in this field5 and which are also welcomed.
3.5 Kommissionen har även i stor utsträckning tagit hänsyn till de rekommendationer som Europaparlamentet nyligen antog på området5 och som också välkomnas.
3.5 The Commission has considered using one percentage point of modulation to fund these schemes.
3.5 Kommissionen har undersökt möjligheten att finansiera förslagen genom att använda en procent av moduleringen.
3.5 The Commission has invited Member States to develop a framework for business transfers to employees based on best practices to avoid closure.
3.5 Kommissionen har uppmanat medlemsstaterna att utveckla ett ramverk för företags­överlåtelser till anställda baserat på bästa praxis för att undvika nedläggning.
3.5 The Commission has invited Member States to develop a framework for business transfers to employees based on best practices to avoid closure.
3.5 Kommissionen har uppmanat medlemsstaterna att utveckla ett ramverk för företagsöverlåtelser till anställda baserat på bästa praxis för att undvika nedläggning.
3.5 The Commission has moved on to the second stage of consultation of the European social partners on the review of the EWC directive, albeit in conjunction with the consultation on restructuring.
3.5 Kommissionen inledde den andra fasen i samrådet med arbetsmarknadsparterna om en granskning av direktivet om europeiska företagsråd, men samtidigt med samrådet om omstrukturering.
3.5 The Commission has presented a substantial list of initiatives designed to achieve the agenda's objectives.
3.5 Kommissionen har lagt fram ett betydande antal initiativ som ska tas för att uppnå strategins mål.
3.5 The Commission has proposed amending certain directives6 to close loopholes that could encourage tax fraud or tax evasion.
3.5 Kommissionen har formulerat förslag till ändring av vissa direktiv6 i syfte att undanröja kryphål som kan locka till skattebedrägeri eller skatteflykt.
3.5 The Commission has proposed amending certain directives7 to close loopholes that could encourage tax fraud or tax evasion.
3.5 Kommissionen har formulerat förslag till ändring av vissa direktiv7 i syfte att undanröja kryphål som kan locka till skattebedrägeri eller skatteflykt.
3.5 The Commission has undertaken a process involving the comprehensive screening of all existing legislation to identify areas where adjustments and improvements are feasible.
3.5 Kommissionen har inlett en process där den utförligt går igenom all befintlig lagstiftning för att kartlägga områden där det går att göra justeringar och förbättringar.
3.5 The Commission highlights the need to:
3.5 Kommissionen pekar på att man måste
3.5 The Commission is an active participant in all three sub-groups of the merger control working group of the International Competition Network (ICN) set up in 2001.
3.5 Kommissionen deltar aktivt i det internationella konkurrensnätverkets (ICN) tre undergrupper till arbetsgruppen för kontroll av företagskoncentrationer som inrättades 2001.
3.5 The Commission is proposing a specific change to the Schengen Borders Code to introduce mandatory systematic checks of EU citizens at external land, sea and air borders against databases such as the Schengen Information System, the Interpol Stolen and Lost Travel Documents Database, and relevant national systems.
3.5 Kommissionen föreslår en särskild ändring av kodexen om Schengengränserna för att införa obligatoriska och systematiska kontroller vid de yttre land-, sjö- och luftgränserna av EU-medborgare mot databaser, såsom Schengens informationssystem, Interpols databas över stulna och förkomna resehandlingar och relevanta nationella system.
3.5 The Commission is proposing action on the basis of a directive.
Kommissionen föreslår ett direktiv som lämplig form för åtgärderna.
3.5 The Commission makes it clear that the present system must be radically changed.
3.5 Kommissionen klargör visserligen att det måste ske stora förändringar i det nuvarande systemet.
3.5 The Commission notes that "the agreed minimum common standards have not created the desired level playing field4".
3.5 Kommissionen noterar att "de överenskomna gemensamma miniminormerna inte har skapat de önskade gemensamma spelreglerna" 4.
3.5 The Commission points out that the above criteria apply to specific cases but that it would be worth exploring the practical application of those principles to different types of business activities and structures.
3.5 Kommissionen konstaterar att ovanstående kriterier hänför sig till specifika fall, men det vore lämpligt att undersöka om de i praktiken kan tillämpas på olika typer av verksamhet och företagsstrukturer.
3.5 The Commission points out that the cost of soil degradation is not borne by land users but by society or other players.
3.5 Kommissionen framhåller att kostnaderna för markförstöringen inte betalas av markanvändarna utan av samhället eller andra aktörer.
3.5 The Commission points out that the cost of soil degradation is not borne by land users but by society or other players.
3.5 Kommissionen framhåller att kostnaderna för markförstöringen inte betalas av mark­användarna utan av samhället eller andra aktörer.
3.5 The Commission presents the results of a screening of the competitiveness of the 27 sectors.
3.5 Kommissionen presenterar resultaten av en undersökning av konkurrenskraften i de 27 branscherna.
3.5 The Commission proposes in particular:
3.5 Kommissionen föreslår särskilt följande åtgärder:
3.5 The Commission proposes to reform the emissions trading system by establishing a market stability reserve, and presents a draft regulation on this.
3.5 Kommissionen föreslår att man ska reformera systemet för handel med utsläppsrätter genom att inrätta en reserv för marknadsstabilitet, och lägger fram ett utkast till förordning om detta.
3.5 The Commission proposes to reform the emissions trading system by establishing a market stability reserve, and presents a draft regulation on this.
3.5 Kommissionen föreslår att man ska reformera systemet för handel med utsläppsrätter genom att inrätta en reserv för marknadsstabilitet, och lägger också fram ett utkast till förordning om detta.
3.5 The Commission proposes to reform the emissions trading system11 by establishing a market stability reserve, and has presented a draft regulation on this point.
3.5 Kommissionen föreslår att man ska reformera systemet för handel med utsläppsrätter11 genom att inrätta en reserv för marknadsstabilitet, och den har lagt fram ett förslag till förordning om detta.
3.5 The Commission proposes to use the information received to carry out, at least every two years, a cross-sector analysis of the structural development of the EU energy system, the results of which are to be discussed with the Member States and stakeholders.
3.5 Kommissionen använder de inlämnade uppgifterna för att (minst vartannat år) göra en sektorsövergripande analys av den strukturella utvecklingen i EU:s energisystem vars resultat diskuteras med medlemsstaterna och berörda parter.
3.5 The Commission proposes two alternative scenarios:
3.5 Kommissionen föreslår följande två scenarier:
3.5 The Commission recognises a number of shortcomings in the outcomes of the action plan and the EUPAW, involving what it describes as "the main common drivers affecting the welfare status of animals in the Union".
3.5 Kommissionen tillstår att det finns vissa brister med avseende på handlingsplanens resultat och EU:s djurskyddspolitik, och framhåller vad man betecknar som "de viktigaste gemensamma faktorer som påverkar djurskyddet i EU".
3.5 The Commission rightly criticises the time lags to make grants available.
3.5 Kommissionen kritiserar med rätta den långa handläggningstiden för utbetalning av stöd.
3.5 The Commission's announcement that changes are needed to the contents of the directive and its call to the Member States to halt transposition8, effectively means the withdrawal of the directive in its current form.
3.5 Med tanke på att kommissionen aviserat att det krävs ändringar av innehållet i direktivet och uppmanat medlemsstaterna att vänta med införlivandet av kraven i direktiv 2004/40/EG8 har vi att göra med ett faktiskt tillbakadragande av kraven i direktiv 2004/40/EG i dess nuvarande form.
3.5 The Commission's consultation document also refers to previous measures adopted by the Commission.
3.5 Kommissionen hänvisar i sitt samrådsdokument även till tidigare åtgärder som vidtagits från kommissionens sida.
3.5 The Commission's impact assessment, which must be read in conjunction with the above, is based on reports prepared by consultants RPA and London Economics and is relatively brief (34 pages).
3.5 Kommissionens konsekvensbedömning, som måste läsas i relation till ovanstående, grundar sig på rapporter som tagits fram av konsultfirmorna RPA och London Economics, och den är relativt kort (34 sidor).
3.5 The Commission's objectives as set out in the communication on enhancing supply chain security are as follows:
3.5 Målen i meddelandet om förbättrat skydd i försörjningskedjan är
3.5 The Commission's proposal for a directive will facilitate equal treatment and non-discrimination on grounds of nationality for European workers exercising the right of free movement.
3.5 Kommissionens förslag till direktiv kommer att främja likabehandling och icke-diskriminering på grund av nationalitet av de europeiska arbetstagare som utnyttjar rätten till fri rörlighet.
3.5 The Commission's proposal for a directive will facilitate equal treatment and non-discrimination on grounds of nationality for European workers exercising the right of free movement.
3.5 Kommissionens förslag till direktiv kommer att främja likabehandling och icke-diskriminering på grund av nationalitet när det gäller de europeiska arbetstagare som utnyttjar rätten till fri rörlighet.
3.5 The Commission's role with regard to what constitutes a technical versus a more substantive amendment should be clearly set out in the regulation so as to avoid issues of interpretation that may arise.
3.5 Kommissionens roll vad gäller bedömningen av vad som utgör en teknisk respektive en mer innehållsmässig ändring bör tydligt fastställas i förordningen för att undvika eventuella tolkningsproblem.
3.5 The Commission, in close cooperation with the Member States, should ensure that the programme is implemented in such a way that it dovetails with and complements other relevant Community policies, programmes and measures.
3.5 Kommissionen bör, i nära samarbete med medlemsstaterna, övervaka att programmet genomförs på ett sådant sätt att man säkrar samstämmighet och komplementaritet med övriga gemenskapspolitikområden, gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder.
3.5 The Committee acknowledges that a single National Agency within the Member States, where appropriate, with responsibility for managing the Programme Actions is likely to be a more effective solution in terms of "user-friendliness", workload and cost effectiveness.
3.5 Kommittén medger att en enda nationell byrå i medlemsstaterna som hanterar programmets insatser kommer att bli en effektivare lösning vad gäller "användarvänlighet", arbetsbörda och kostnadseffektivitet.
3.5 The Committee also notes that the introduction of total decoupling of support for processed products could very likely lead to a reduction in the value of marketed production and, consequently, a reduction of aggregate financial resources compared to the current situation.
3.5 EESK anser för övrigt att en total frikoppling av stödet till bearbetade produkter sannolikt skulle leda till en minskning av värdet av den saluförda produktionen, och följaktligen till total minskning av de finansiella resurserna jämfört med idag.
3.5 The Committee also points out that in its 2008 green paper on territorial cohesion9, the Commission recognised that eligibility for structural policy support had to be decided at regional level, increasingly aware that in order to improve governance of cohesion policy it had to be made "more flexible, more capable of adapting to the most appropriate territorial scale, more responsive to local preferences and needs and better coordinated with other policies at all levels, in conformity with the principle of subsidiarity".
3.5 EESK erinrar dessutom om att kommissionen i grönboken om territoriell sammanhållning från 20089 konstaterade att stödberättigandet i fråga om strukturellt stöd måste fastställas på regional nivå, och att den blev allt mer medveten om att det – för att styrelseformerna vad gäller sammanhållningspolitiken skulle kunna förbättras – var nödvändigt att göra politiken "mer flexibel, mer anpassbar till den lämpligaste territoriella skalan, att den bättre motsvarar lokala prioriteringar och behov och bättre samordnad med annan politik på alla nivåer, i enlighet med subsidiaritetsprincipen".
3.5 The Committee also points out that in its 2008 green paper on territorial cohesion9, the Commission recognised that eligibility for structural policy support had to be decided at regional level, increasingly aware that in order to improve governance of cohesion policy it had to be made "more flexible, more capable of adapting to the most appropriate territorial scale, more responsive to local preferences and needs and better coordinated with other policies at all levels, in conformity with the principle of subsidiarity".
3.5 EESK erinrar dessutom om att kommissionen i grönboken om territoriell sammanhållning från 20089 konstaterade att stödberättigandet i fråga om strukturellt stöd måste fastställas på regional nivå, och att den blev allt mer medveten om att det – för att styrelseformerna vad gäller sammanhållningspolitiken skulle kunna förbättras – var nödvändigt att göra politiken "mer flexibel, mer anpassbar till den lämpligaste territoriella skalan, att den bättre motsvarar lokala prioriteringar och behov och är bättre samordnad med annan politik på alla nivåer, i enlighet med subsidiaritetsprincipen".
3.5 The Committee also recommends conferring implementing powers on the Commission in the terms and scope set out in the proposal for a directive.
3.5 Kommittén rekommenderar också att kommissionen tilldelas de genomförandebefogenheter som anges i förslaget till direktiv med den innebörd och räckvidd som föreslås.
3.5 The Committee also welcomes the Commission's proposed best practice guidelines for voluntary certification schemes (2010/C 341/04).
3.5 Kommittén ser också positivt på kommissionens förslag till riktlinjer för bästa metoder när det gäller frivilliga certifieringssystem för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT C 341, 16.12.2010, s. 4).
3.5 The Committee also welcomes the Commission's proposed best practice guidelines for voluntary certification schemes (2010/C 341/04).
3.5 Kommittén ser också positivt på kommissionens förslag till riktlinjer för bästa metoder när det gäller frivilliga certifieringssystem för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT C 341, 16.12.2010, s. 5).
3.5 The Committee appreciates the Commission's effort to draw up practical guidelines in its REACH Implementation Projects (RIPs).
3.5 EESK ser positivt på kommissionens satsning på att utarbeta operativa riktlinjer för projekten om det praktiska genomförandet av lagen (Reach Implementation Projects, RIP).
3.5 The Committee appreciates the Commission's effort to draw up practical guidelines in its REACH Implementation Projects (RIPs).
3.5 EESK:s ser positivt på kommissionens satsning på att utarbeta operativa riktlinjer för projekten om det praktiska genomförandet av lagen (Reach Implementation Projects, RIP).
3.5 The Committee believes here that it is important to check very carefully that there are no financial or other links that might compromise the activities of the organisations in question.
3.5 I detta sammanhang anser kommittén att man måste vara mycket uppmärksam på avsaknaden av finansiella eller andra kopplingar som skulle kunna påverka dessa organisationers verksamhet negativt.
3.5 The Committee believes here that it is important to check very carefully that there are no financial or other links that might compromise the activities of the organisations in question.
3.5 I detta sammanhang anser kommittén att man måste vara mycket uppmärksam på avsaknaden av finansiella eller andra kopplingar som skulle kunna påverka dessa organisationers verksamhet negativt.
3.5 The Committee believes that before the proposed technical measures are adopted they should be tested by fishing professionals on board ship and in the fishing grounds to avoid repeating past mistakes.
3.5 Innan de föreslagna tekniska åtgärderna antas bör deras effektivitet bedömas av yrkesfiskare ombord på fiskefartygen och på fiskeplatsen för att undvika samma misstag som i det förflutna.
3.5 The Committee calls for a strengthening of the special role and profile of national ESCs and similar organisations.
3.5 Kommittén efterlyser en förstärkt roll och profil för nationella ekonomiska och social råd och liknande organisationer.
3.5 The Committee calls for reflection on how to allocate additional resources to Europe for Citizens, especially resources not used during the programming period under other programmes.
3.5 Vi anser att man bör överväga hur "Ett Europa för medborgarna" kan tilldelas ytterligare resurser, däribland sådana som under programplaneringsperioden inte har utnyttjats i andra program.
3.5 The Committee can well understand this, as both the issues included in 2001 and those that were not included at the time remain unresolved, making it more urgent than ever that they be thoroughly addressed at a political level.
3.5 EESK förstår skälen till detta eftersom varken de problem som togs upp 2001 eller de frågor som då utelämnades har fått sin lösning, vilket gör att det krävs en konsekvent politisk behandling.
3.5 The Committee considers that a competitive system offering the general use of contracts and freedom to choose between competitive tender or direct award is the best guarantee of improved public transport quality and efficiency.
3.5 Vi anser att ett konkurrenssystem som på samma gång innebär en allmän avtalsskyldighet och ett fritt val mellan anbudsförfarande och direkttilldelning säkerställer en effektivare kollektivtrafik av bättre kvalitet.
3.5 The Committee considers that a competitive system offering the options of competitive tender or direct award, as well as the general use of contracts, is the best guarantee of improved public transport quality and efficiency.
3.5 Vi anser att ett konkurrenssystem som på samma gång öppnar för såväl anbudsförfaranden som direkttilldelning i kombination med en allmän avtalsskyldighet säkerställer en effektivare kollektivtrafik av bättre kvalitet.
3.5 The Committee considers that the part of the proposal regarding horizontal policy measures is poorly framed, and urges the Council to further develop the four fields indicated (anti-discrimination, protection of Roma children and women, poverty reduction and social inclusion, and empowerment) and to establish much more specific requirements, at the same time providing some indication of the best practices expected.
3.5 Kommittén anser att den del av förslaget som rör övergripande politiska åtgärder är ett hastverk, och uppmanar rådet att vidareutveckla alla fyra fastställda områden (kamp mot diskriminering, skydd av romska barn och kvinnor, fattigdomsminskning och social integration samt egenmakt) och att komma med mycket mer konkreta förslag och samtidigt presentera bästa praxis.
3.5 The Committee considers that the part of the recommendation regarding horizontal policy measures is poorly framed, and urges the Council to further develop the four fields indicated (anti-discrimination, protection of Roma children and women, poverty reduction and social inclusion, and empowerment) and to establish much more specific requirements, at the same time providing some indication of the best practices expected.
3.5 Kommittén står fast vid rekommendationerna om övergripande politiska åtgärder och uppmuntrar rådet att vidareutveckla alla fyra fastställda områden (kamp mot diskriminering, skydd av romska barn och kvinnor, fattigdomsminskning och social integration samt egenmakt) och att komma med mycket mer konkreta förslag och samtidigt presentera bästa praxis.
3.5 The Committee considers that unions, employers and NGOs have an inclusive approach, and ease the participation of immigrants in the democratic life of their organisations.
3.5 Kommittén välkomnar att fackföreningar, arbetsgivare och frivilligorganisationer är inriktade på integration och arbetar för att invandrarna och deras organisationer ska kunna delta i det demokratiska livet.
3.5 The Committee considers that unions, employers and NGOs have an inclusive approach, and ease the participation of immigrants in the democratic life of their organisations.
3.5 Kommittén välkomnar att fackföreningar, arbetsgivare och frivilligorganisationer är inriktade på integration och arbetar för att invandrarna ska kunna delta i det demokratiska livet i organisationerna.
3.5 The Committee feels that building an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
3.5 Enligt EESK:s åsikt kommer genomförandet av den gröna ekonomin för alla att vara den största utmaningen under de närmaste åren.
3.5 The Committee feels that EC Treaty Article 71(1)(c) provides a sound basis for this.
3.5 Artikel 71.1 c i EG-fördraget kan enligt kommitténs mening vara en god grund för detta.
3.5 The Committee has expressed its detailed views on the wider implications of Articles 290 and 291 in its recent Opinion CESE 357/2011 on Support for rural development by the EAFRD.
3.5 Kommittén har nyligen framfört sina detaljerade synpunkter på de vidare konsekvenserna av artiklarna 290 och 291 i sitt yttrande CESE 357/2011 om Stöd för landsbygdsutveckling från EJFLU.
3.5 The Committee hopes that the EU will have adequate, sufficiently harmonised legislation so that immigration can be channelled through legal, flexible, transparent procedures, in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to EU citizens.
3.5 Kommittén hoppas att EU kommer att få en adekvat, gemensam lagstiftning med en hög grad av harmonisering som syftar till att kanalisera invandringen med hjälp av rättsliga förfaranden som är flexibla och öppna, så att tredjelandsmedborgarna får en rättvis behandling, med rättigheter och skyldigheter som är jämförbara med EU-medborgarnas.