natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) rejecting an application as explicitly withdrawn or as abandoned referred to in Articles 38 and 39;
iii) om att avslå en ansökan som uttryckligen återkallad eller avstådd enligt artiklarna 38 och 39,
(iii) Relevant regulated wholesale inputs and the relevant reference prices
iii) Berörda reglerade resurser i grossistledet och relevanta referenspriser
(iii) residues from past activities for which the undertaking is no longer legally accountable;
iii) rester från tidigare verksamheter som företaget inte längre är juridiskt ansvarig för.
(iii) seamen in accordance with point 3 of Annex VII;
iii) sjömän i enlighet med bilaga VII, punkt 3,
(iii) Set milestones after 2020 to mobilise stakeholders and give more certainty for period after 2020.
iii) Fastställ milstolpar för perioden efter 2020 för att mobilisera berörda parter och skapa större säkerhet efter 2020.
(iii) ship’s identification number (IMO number);
iii) Fartygets ID-nummer (IMO-nummer).
(iii) should the text on civil dialogue be redrafted?
iii) Krävs det en ny granskning av hur avsnittet om den civila dialogen har formulerats?
(iii) sight and record vessels which may be fishing in contravention to ICCAT conservation and management measures;
iii) observera och registrera fartyg som kan tänkas fiska i strid med Iccats bevarande- och förvaltningsåtgärder,
(iii) smalltooth sawfish (Pristis pectinata);
iii) Småtandad sågfisk (Pristis pectinata).
(iii) Social impact This option would ensure that weaker parties retain the protection granted to them by mandatory EU law.
iii) Sociala konsekvenser: detta alternativ skulle säkerställa att svagare parter verkligen kommer i åtnjutande av det skydd som de enligt bindande EU-lagstiftning är berättigade till.
(iii) specific assistance for vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
(iii) Särskilt stöd för utsatta personer, till exempel underåriga, ensamkommande barn, personer med funktionshinder, äldre personer, gravida kvinnor, ensamstående föräldrar med underåriga barn, offer för människohandel och personer som har utsatts för tortyr, våldtäkt eller andra allvarliga former av psykiskt, fysiskt eller sexuellt våld.
(iii) spinetail mobula (Mobula japanica);
ii) Mobula japanica.
(iii) stocks;
iii) Lager.
(iii) strengthen the capacity of local authorities to participate effectively in the development process acknowledging their particular role and specificities;
iii) öka lokala myndigheters kapacitet att delta effektivt i utvecklingsprocessen och erkänna deras särskilda funktioner och egenskaper.
(iii) strengthening social inclusion with cooperation on equitable access to basic services, employment for all, empowerment and respect of rights of specific groups, notably youth, persons with disabilities, women and minority groups to let all population participate and benefit from wealth creation and cultural diversity.
iii) Stärka den sociala delaktigheten med samarbete om rättvis tillgång till grundläggande tjänster, sysselsättning för alla, egenmakt och respekt för särskilda grupper, särskild unga, personer med funktionsnedsättningar, kvinnor och minoritetsgrupper, så att hela befolkningen kan delta och gynnas av att välstånd skapas och av kulturell mångfald.
(iii) submit to the Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Executive Office and organise, direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
(iii) delge styrelsen de egna förslagen avseende det verkställande kontorets organisationsstruktur, och organisera, leda och övervaka det gemensamma företagets personal,
(iii) subordinated claims and instruments referred to in Article 35 and Article 36(3) of Directive 2000/12/EC.
iii) Fordringar med efterställd rätt till betalning och sådana instrument som avses i artikel 35 och artikel 36.3 i direktiv 2000/12/EG.
(iii) Sulphuric acid, relative density at 20 ºC: 1,84 (1).
iii) Svavelsyra, relativ densitet vid 20 °C: 1,84.
(iii) supporting economic and structural reforms to improve the business and broader policy environment.
iii) stöd till ekonomiska och strukturella reformer för att förbättra affärsklimatet och den allmänna politiska miljön.
(iii) technical terms are avoided when everyday words can be used instead.
iii) Tekniska termer ska undvikas, om vardagliga uttryck i stället kan användas.
(iii) Technology activities in preparation of DEMO
c) Tekniska förberedelser för demonstrationsreaktorn DEMO
(iii) telecommunications support services; and
iii) stödtjänster för telekommunikationer, och
(iii) The ability to take on the obligations of membership including adherence to the aims of political, economic and monetary union)
(iii) Förmåga att uppfylla de skyldigheter som följer av medlemskapet, inbegripet att ansluta sig till den politiska, ekonomiska och monetära unionens mål.
(iii) the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco.
iii) Det sammanlagda belopp som kan utbetalas till en anställd/försäkringstagare eller förmånstagare överstiger inte 1 000 000 USD eller ett likvärdigt belopp angivet i en medlemsstats eller Monacos nationella valuta.
(iii) the amount (other than a death benefit) payable upon cancellation or termination of the contract cannot exceed the aggregate premiums paid for the contract, less the sum of mortality, morbidity, and expense charges (whether or not actually imposed) for the period or periods of the contract’s existence and any amounts paid prior to the cancellation or termination of the contract; and
iii) Det belopp (förutom dödsfallsförmån) som ska betalas ut vid avtalets annullering eller uppsägning  överstiger inte de sammanlagda premier som betalats in under avtalet, minus dödsfalls-, sjukdoms- och omkostnadsersättning (oavsett om sådan faktiskt uppkommit) för den period eller de perioder som avtalet löpt och eventuella belopp som betalats innan avtalet annullerats eller sagts upp.
(iii) the amount (other than a death benefit) payable upon cancellation or termination of the contract cannot exceed the aggregate premiums paid for the contract, less the sum of mortality, morbidity, and expense charges (whether or not actually imposed) for the period or periods of the contract’s existence and any amounts paid prior to the cancellation or termination of the contract; and
iii) Det belopp (förutom dödsfallsförmån) som ska betalas ut vid avtalets annullering eller uppsägning får inte överstiga de sammanlagda premier som betalats in under avtalet, minus dödsfalls-, sjukdoms- och omkostnadsersättning (oavsett om sådan faktiskt uppkommit) för den period eller de perioder som avtalet löpt och eventuella belopp som betalats innan avtalet annullerats eller sagts upp.
(iii) the amount (other than a death benefit) payable upon cancellation or termination of the contract cannot exceed the aggregate premiums paid for the contract, less the sum of mortality, morbidity, and expense charges (whether or not actually imposed) for the period or periods of the contract’s existence and any amounts paid prior to the cancellation or termination of the contract; and
iii) Det belopp (förutom dödsfallsförmån) som ska betalas ut vid avtalets annullering eller uppsägning överstiger inte de sammanlagda premier som betalats in under avtalet, minus dödsfalls-, sjukdoms- och omkostnadsersättning (oavsett om sådan faktiskt uppkommit) för den period eller de perioder som avtalet löpt och eventuella belopp som betalats innan avtalet annullerats eller sagts upp.
(iii) the applicable amount determined in accordance with Article 67 of direct and indirect holdings of the Tier 2 instruments of relevant entities, where an institution does not have a significant investment in those entities;
c) Tillämplig summa, fastställd i enlighet med artikel 67, för direkta och indirekta innehav av supplementärkapitalinstrument i relevanta enheter, om institutet inte har ett väsentligt innehav i dessa enheter.
(iii) the applicant proves the need for or justifies the intention to travel frequently or regularly;
iii) Sökanden styrker behovet av eller motiverar sin avsikt att resa ofta och/eller regelbundet.
(iii) The calculated levels referred to in subparagraphs (i) (a), (b), (c) and (d) and (ii) shall not include the amount of methyl bromide produced or imported for quarantine and preshipment applications.
iii) De beräknade nivåer som avses i punkt i a, b, c och d samt ii omfattar inte den mängd metylbromid som producerats eller importerats för användning vid karantänsättning och före transport.
(iii) the definition of a sample representative of the fuel examined;
iii) definitionen av ett prov som är representativt för det bränsle som undersöks,
(iii) the drawing up of a common financial agreement format encouraging the harmonisation of procedures with the partner countries,
iii) att en gemensam modell för finansieringsöverenskommelser som underlättar en harmonisering av förfarandena med partnerlandet skall upprättas,
(iii) the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (b).
iii) Elektronisk information, inklusive tillhörande nätapplikationer som krävs för att få tillgång till tjänsten, ska tillhandahållas i enlighet med led b.
(iii) the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (c).
iii) Elektronisk information, inklusive tillhörande nätapplikationer som krävs för att få tillgång till tjänsten, ska tillhandahållas i enlighet med led c.
(iii) the Entity’s assets vest in one or more Governmental Entities upon dissolution.
iii) Enhetens tillgångar tillfaller en eller flera Offentliga enheter vid upplösning.
(iii) the establishment of procedures, where necessary, for marking specimens in order to facilitate identification and ensure enforcement of the provisions;
iii) Hur förfaranden för märkning av exemplar för att underlätta identifikationen av dem ska upprättas när så är nödvändigt och hur det ska kunna säkerställas att bestämmelserna följs.
(iii) the EuP shall present significant potential for improvement in relationship to the environmental impact without entailing excessive costs;
(iii) den energiförbrukande produkten ha en betydande potential för att förbättra miljökonsekvenserna utan att det medför orimliga kostander,
(iii) the fact that there is a paucity of fit-for-purpose monitoring data on which to base assessment of exposure and thus the prioritisation of new PS in future reviews.
iii) Det faktum att det råder brist på lämpliga övervakningsdata som underlag för bedömning av exponering och därmed för prioritering av nya prioriterade ämnen i framtida översyner.
(iii) the fight against racism and xenophobia and discrimination based on any ground,including sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation;
iii) kampen mot rasism och främlingsfientlighet samt alla former av diskriminering, inbegripet diskriminering på grund av kön, ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska särdrag, språk, religion eller övertygelse, politisk eller annan åskådning, tillhörighet till nationell minoritet, förmögenhet, börd, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning,
(iii) the following indent is inserted after the seventh indent:
iii) Följande strecksats skall införas efter den sjunde strecksatsen:
(iii) The following new subparagraph is added:
iii) Följande andra stycke skall lägga till:
(iii) the following note is added:
iii) Följande anmärkning ska läggas till:
(iii) the following point (f) is added:
iii) Följande led ska läggas till som led f:
(iii) the following point (j) is added:
iii) Följande punkt j skall läggas till:
(iii) the following points (d) and (e) are added:
iii) Följande led ska läggas till som leden d och e:
(iii) The following shall be added:
iii) Följande ska läggas till:
(iii) The following subparagraph shall be inserted after the second subparagraph of paragraph 3:
iii) Följande stycke ska införas efter punkt 3 andra stycket:
(iii) the frequency of administration, specifying if necessary the appropriate time at which the medicinal product may or must be administered;
iii) hur ofta läkemedlet skall tillföras, om nödvändigt med angivande av lämplig tid då läkemedlet kan eller skall intas,
(iii) the legislation of the Member State of residence if he/she is employed by two or more undertakings or employers, who have their registered office or place of business in different Member States outside the Member State of residence."
iii) omfattas av lagstiftningen i den medlemsstat där han är bosatt, om han är anställd av två eller flera företag eller arbetsgivare som har sina säten eller verksamhetsställen i olika medlemsstater utanför den medlemsstat där han är bosatt.”
(iii) the lender's claims on the assurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
iii) Långivarens fordran på försäkringsföretaget ska i sin helhet ha förmånsrätt efter samtliga prioriterade borgenärer.
(iii) the lender's claims on the assurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
iii) Långivarens fordran på försäkringsföretaget skall i sin helhet ha förmånsrätt efter samtliga prioriterade borgenärer.
(iii) the lender's claims on the insurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
iii) Långivarens fordran på försäkringsföretaget ska i sin helhet ha förmånsrätt efter samtliga prioriterade borgenärers fordringar.
(iii) the lender's claims on the insurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
iii) Långivarens fordran på försäkringsföretaget skall i sin helhet ha förmånsrätt efter samtliga prioriterade borgenärers fordringar.
(iii) the lender's claims on the reinsurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
iii) Långivarens fordran på återförsäkringsföretaget skall i sin helhet ha förmånsrätt efter samtliga icke-efterställda borgenärer.
(iii) the lender's claims on the reinsurance undertaking shall rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
iii) Långivarens fordran på återförsäkringsföretaget ska i sin helhet ha förmånsrätt efter samtliga icke-efterställda borgenärer.
(iii) the lender's claims on the reinsurance undertaking shall rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
iii) Långivarens fordran på återförsäkringsföretaget skall i sin helhet ha förmånsrätt efter samtliga icke-efterställda borgenärer.
(iii) the lender’s claims on the institution must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
iii) Långivarens fordran på institutet ska i sin helhet ha förmånsrätt efter samtliga icke-efterställda borgenärer.
(iii) the married minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, where it is in their best interests to reside with the applicant;
(iii) Gifta underåriga barn till sådana par som avses i led i eller till sökanden, oavsett om de är födda inom eller utom äktenskapet eller adopterade enligt nationell lagstiftning, förutsatt att det är bäst för barnen att bo hos sökanden.
(iii) the mass;
iii) Vikten.
(iii) the nature and distribution of those risks.
iii) vad dessa risker innebär och deras fördelning.
(iii) the net calorific value amounts to at least 30 MJ per kilogramme,
iii) nettovärmevärdet uppgår till minst 30 MJ per kg.
(iii) the principal purpose of the service or a dissociable section thereof is devoted to providing programmes and user-generated videos to the general public, in order to inform, entertain or educate;
iii) Det huvudsakliga syftet för tjänsten eller en urskiljbar del av tjänsten är att tillhandahålla program eller användarproducerade videor till allmänheten, i informations-, underhållnings- eller utbildningssyfte.
(iii) The proposed changes: an overview
(iii) De föreslagna ändringarna: en översyn
(iii) The provision of concise and dedicated information to provide an understanding of the type of service provided and the structure by which those services are delivered.
iii) Kortfattad och ändamålsenlig information ska tillhandahållas för att ge en bild av vilken typ av tjänst som tillhandahålls och av den struktur genom vilken dessa tjänster levereras.
(iii) The provision of support measures aimed at promoting private sector and enterprise development, in particular small economic operators, and enhancing the international competitiveness of CARIFORUM firms and diversification of the CARIFORUM economies;
iii) Tillhandahållande av stödåtgärder som syftar till att främja utvecklingen inom den privata sektorn och företagen, särskilt småföretagen, samt förbättra Cariforum-företagens internationella konkurrenskraft och diversifieringen av Cariforum-ekonomierna.
(iii) the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in points (i) and (ii);
iii) De berörda bestämmelserna i stiftelseurkund och stadgar får endast ändras om de behöriga myndigheterna har förklarat sig inte ha några invändningar mot ändringen, vilket dock inte påverkar tillämpningen av de kriterier som anges i leden i och ii.
(iii) the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in points (i) and (ii);
iii) De berörda bestämmelserna i stiftelseurkund och stadgar får endast ändras om de behöriga myndigheterna har förklarat sig inte ha några invändningar mot ändringen, utan att det påverkar tillämpningen av de kriterier som anges i leden i och ii.
(iii) the right to manage the undertaking's affairs;
iii) har rätt att förvalta företagets affärer,
(iii) the special detailed technical specifications necessary when the design features of a particular aerodrome or the experience in operation render any of the specifications referred to in point (i) inadequate or inappropriate to ensure conformity with the essential requirements laid down in Annex Va.
(iii) de särskilda detaljerade tekniska specifikationer som är nödvändiga när konstruktionsegenskaperna hos en särskild flygplats eller erfarenheterna från driften gör någon av de specifikationer som avses i led i otillräcklig eller olämplig för att säkerställa överensstämmelsen med de grundläggande krav som fastställs i bilaga Va.
(iii) The Stockholm Programme, adopted by the European Council on 11 December 2009, which promotes policies ensuring network security and allowing faster reaction in the event of cyber attacks in the Union.
(iii) Stockholmsprogrammet, som antogs av Europeiska rådet den 11 december 2009, som främjar strategier för att garantera nätsäkerhet och möjliggöra snabbare reaktioner vid it-attacker i EU.
(iii) the systematic feedback of views from market operators and beneficiaries, as well as the political authorities;
iii) Man måste regelbundet få feedback från såväl marknadsaktörerna och mottagarna som från politiskt håll.
(iii) The time needed to introduce the best available technique;
iii) Tidsåtgång för införande av bästa möjliga teknik.
(iii) the trader has failed to provide the confirmation in accordance with Article 18(1) and Article 19(5).
iii) näringsidkaren har underlåtit att lämna bekräftelse i enlighet med artikel 18.1 och artikel 19.5.
(iii) the transition between the actions carried out within the context of the preceding programmes in the fields of education, training and lifelong learning and those to be implemented under the IntegratedLifelong Learning Programme;
(iii) övergången mellan de insatser som genomförs inom ramen för de tidigare programmen inom allmän och yrkesinriktad utbildning samt livslångt lärande och de insatser som genomförs inom Integrerade programmet för livslångt lärande,
(iii) the use of false, counterfeit or forged documents;
(iii) användning av dokument som utgör en efterbildning eller förfalskning,
(iii) Thermostat or other apparatus for keeping the flask at a temperature of 52 ± 2 ºC.
iii) Termostat eller annan utrustning lämplig för att hålla kolven vid en temperatur av 52 °C ± 2 °C.
(iii) these specific rights:
(iii) följande särskilda rättigheter:
(iii) they have been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations;
iii) de har gjort sig skyldiga till gärningar som strider mot Förenta nationernas syften och grundsatser enligt inledningen och artiklarna 1 och 2 i Förenta nationernas stadga.
(iii) they shall have successfully followed at least [200 hours] of ad hoc initial training, not including any training on the use of firearms.
iii) De ska med framgång ha fullgjort minst [200 timmars] särskild inledande utbildning, exklusive utbildning i vapenbruk.
(iii) through proprietary arrangements;
iii) egna arrangemang,
(iii) Titration apparatus, allowing precision of 0,05 ml.
iii) Titreringsapparat som medger noggrannheten 0,05 ml.
(iii) to assess whether there is a need to modify the list of indicators taking into account the progress made on the indicators to be developed and the policy priorities identified at the Stockholm and Gothenburg European Councils.
Att bedöma om urvalet av indikator behöver ses över med hänsyn till det arbete som gjorts med de indikatorer som är under utveckling och till de politiska prioriteringar som lades fast av Europeiska rådet i Stockholm och Göteborg.
(iii) to introduce mechanisms for effective administrative coordination among national authorities between, and within, Member States.
(iii) Införa effektiva mekanismer för administrativ samordning mellan de nationella myndigheterna i de olika medlemsstaterna och mellan dem.
(iii) to issue a visa for reasons of urgency, although the prior consultation in accordance with Article 22 19 has not been carried out;
iii) utfärda en visering av brådskande skäl, även om föregående samråd enligt artikel 22 19 inte har genomförts,
(iii) to record, collate and assess data on the state of the environment, to draw up expert reports on the quality, sensitivity and pressures on the environment within the territory of the Community, to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States, to develop further a reference centre on the environment.
iii) Att registrera, sammanställa och utvärdera data om miljötillståndet, att utarbeta expertrapporter om miljö­kvaliteten, miljöns känslighet och belastningen på miljön inom gemenskapens territorium, att ställa upp enhetliga kriterier för utvärderingen av miljödata vilka skall tillämpas i alla medlemsstater och att ytterligare utveckla ett referenscentrum för miljöinformation.
(iii) to record, collate and assess data on the state of the environment, to draw up expert reports on the quality, sensitivity and pressures on the environment within the territory of the Community, to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States, to develop further and maintain a reference centre on the environment.
iii) Att registrera, sammanställa och utvärdera data om miljötillståndet, att utarbeta expertrapporter om miljö­kvaliteten, miljöns känslighet och belastningen på miljön inom gemenskapens territorium, att ställa upp enhetliga kriterier för utvärderingen av miljödata vilka skall tillämpas i alla medlemsstater och att ytterligare utveckla och upprätthålla ett referenscentrum för miljöinformation.
(iii) to take samples of products and subject them to compliance checks.
iii) ta stickprov på produkterna och kontrollera deras överensstämmelse.