natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.16 The EESC points out that cooperation between EU Member States on preventing violence at sports events currently takes place in the context of cooperation on home affairs in the Police Cooperation Working Party (PCWP).
4.16 EESK vill påpeka att det förekommer samarbete mellan EU-medlemsstater i fråga om att förebygga våld i samband med idrottsevenemang inom ramen för samarbetet i inrikes frågor i arbetsgruppen för polissamarbete (PCWP).
4.16 The EESC points out that the discussion on the EIP "Agricultural productivity and sustainability" is taking place in parallel with the discussion on the European Union's new Multiannual Financial Framework.
4.16 Diskussionerna om det europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket äger rum samtidigt med diskussionerna om EU:s nya fleråriga budgetram.
4.16 The EESC points out that water quality standards and assessment criteria should be the same across Europe.
4.16 EESK vill understryka att vattenkvalitetsnormerna liksom bedömningskriterierna bör vara desamma i hela EU.
4.16 The EESC proposes that an evaluation be made of the EGF 12 months after the publication of the new Regulation in the Official Journal, to review the procedures set out in the regulation and the management of the Fund, and take stock of the state of the economy and of the labour markets.
4.16 EESK föreslår att man tolv månader efter offentliggörandet av förordningen i Europeiska unionens officiella tidning ska företa en utvärdering av EGF, i vilken förfarandena och förvaltningen av fonden analyseras och det ekonomiska läget och arbetsmarknaderna bedöms.
4.16 The EESC recommends far greater involvement of SME Envoys in the countries where they operate in the internationalisation of SMEs, which should be made one of the key priorities of national policies to support SMEs.
4.16 EESK rekommenderar att man i större utsträckning involverar "företrädarna för de små och medelstora företagen", i de medlemsstater där de är aktiva, i de små och medelstora företagens internationalisering, och internationaliseringen bör även utgöra en av de grundläggande prioriteringarna för den nationella politiken till stöd för de små och medelstora företagen.
4.16 The EESC recommends:
4.16 EESK rekommenderar följande:
4.16 The EESC regrets the fact that the Action Plan makes no reference to the role of organised civil society in achieving its objectives, in particular that of improving democratic participation and decision-making in Europe.
4.16 EESK beklagar att man i åtgärdsplanen inte tar upp det organiserade civila samhällets roll när det gäller att uppnå planens målsättningar, framför allt målsättningen om ett stärkt medborgardeltagande och antagandet av demokratiska beslut i EU.
4.16 The EESC stresses that macroregional and interregional cooperation, with the proper functioning of EGTC, can also play a role in meeting the EU's sectoral objectives.
4.16 EESK anser att det makroregionala och mellanregionala samarbetet, tack vare korrekt fungerande EGTS, även kan spela en roll när det gäller att förverkliga EU:s sektorsspecifika mål.
4.16 The EESC suggests adding the following to Article 14(2): "shall report to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a regular basis".
4.16 Vi anser att artikel 14.2 i förslaget bör kompletteras enligt följande: "Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén".
4.16 The EESC supports the Commission's proposal to introduce a special action plan for implementing the forestry strategy.
4.16 EESK stöder kommissionens förslag att inrätta en särskild handlingsplan för att genomföra skogsbruksstrategin.
4.16 The EESC urges that social benefits and tax systems be adjusted so that entering the labour market does not entail a loss of purchasing power for PWD and so that they provide motivation to work in fairly-paid, quality jobs; it also urges that financial incentives be introduced to encourage recruitment by companies, and backs supported employment on the ordinary market, self-employment by PWD, and encouragement for their entrepreneurship by means, inter alia, of micro-finance34, as well as for NGOs providing support services for workers with disabilities and their families.
Andra viktiga åtgärder är ekonomiska incitament till företag som anställer personer med funktions­hinder, stödåtgärder för att funktionshindrade ska kunna få arbete på den ordinarie arbetsmarknaden samt främjande av egenföretagande och entreprenörsanda, bland annat genom mikrofinansiering.34 Icke-statliga organisationer som inrättar stödtjänster för arbets­tagare med funktionshinder och deras familjer bör omfattas av liknande åtgärder.
4.16 The EESC urges that social benefits and tax systems be adjusted so that entering the labour market does not entail a loss of purchasing power for PWD and so that they provide motivation to work in fairly-paid, quality jobs; it also urges that financial incentives be introduced to encourage recruitment by companies, and backs supported employment on the ordinary market, self-employment by PWD, and encouragement for their entrepreneurship by means, inter alia, of micro-finance50, as well as for NGOs providing support services for workers with disabilities and their families.
Andra viktiga åtgärder är ekonomiska incitament till företag som anställer personer med funktionshinder, och man bör främja stödåtgärder för att funktionshindrade ska kunna få arbete på den ordinarie arbetsmarknaden, egenföretagande och entreprenörsanda, bland annat genom mikrofinansiering.l Icke-statliga organisationer som inrättar stödtjänster för arbetstagare med funktionshinder och deras familjer bör omfattas av liknande åtgärder.
4.16 The EESC urges that social benefits and tax systems be adjusted so that entering the labour market does not entail a loss of purchasing power for PWD and so that they provide motivation to work in fairly-paid, quality jobs; it also urges that financial incentives be introduced to encourage recruitment by companies, and backs supported employment on the ordinary market, self-employment by PWD, and encouragement for their entrepreneurship by means, inter alia, of micro-finance50, as well as for NGOs providing support services for workers with disabilities and their families.
Andra viktiga åtgärder är ekonomiska incitament till företag som anställer personer med funktionshinder, stödåtgärder för att funktionshindrade ska kunna få arbete på den ordinarie arbetsmarknaden samt främjande av egenföretagande och entreprenörsanda, bland annat genom mikrofinansiering.l Icke-statliga organisationer som inrättar stödtjänster för arbetstagare med funktionshinder och deras familjer bör omfattas av liknande åtgärder.
4.16 The EESC welcomes the inclusion in the strategy of cooperation with the other Atlantic nations.
4.16 EESK välkomnar att strategin också inkluderar samarbetsförbindelser med länderna på andra sidan Atlanten.
4.16 The EESC would underline that effective prevention efforts can save life 20-30 years in the future and that they bring economic benefits in that the cost of preventive measures is considerably lower than cancer treatment.
4.16 EESK framhåller att effektiva preventionsinsatser räddar liv på 20–30 års sikt samt att de innebär ekonomiska fördelar eftersom kostnaderna för förebyggande insatser är betydligt lägre än för behandling av sjukdomen.
4.16 The EU must try to ensure that a degree of flexibility is incorporated into international agreements and forestry programmes so that, for example, in emergencies areas of woodland can be felled when the health of trees deteriorates and they would be seriously damaged by insects.
4.16 EU måste sträva efter att få till stånd en viss flexibilitet i internationella överenskommelser och skogsprogram så att det blir möjligt att i t.ex.
4.16 The European Commission aims to give more space and flexibility for advertising to all audiovisual media services.
4.16 Europeiska kommissionen önskar ge alla audiovisuella medietjänster mer utrymme och flexibilitet i fråga om reklam.
4.16 The European Commission aims to give more space and flexibility for advertising to all audiovisual media services.
4.16 Europeiska kommissionen önskar ge alla audiovisuella medietjänster mera utrymme och flexibilitet i fråga om reklam.
4.16 The European Environment Agency voiced the same concerns in its most recent annual report (2011).
4.16 Europeiska miljöbyrån ger i sin senaste årsrapport (2011) uttryck för samma oro.
4.16 The exemption clause from the draft MAD for the United Kingdom, Ireland and Denmark (recitals 20-22 of MAD) is at odds with the objective of harmonising rules.
4.16 Den walkaway-klausul för Storbritannien, Irland och Danmark som fastställs i förslaget till direktiv (skälen 20–22) strider mot målsättningen med rättsharmoniseringen.
4.16 The Hungarian presidency will also have to take urgent decisions regarding a precise definition of the fundamental rights of consumers in the digital world, as well as the review of the framework directive on data protection, and the protection of copyright, in the digital domain.
4.16 Det ungerska ordförandeskapet uppmanas också att brådskande besluta om en exakt definition av konsumenternas grundläggande rättigheter i den digitala miljön och även om översynen av ramdirektivet om skydd av personuppgifter, samt upphovsrättsskydd på det digitala området.
4.16 The Hungarian presidency will also have to take urgent decisions regarding a precise definition of the fundamental rights of consumers in the digital world, as well as the review of the framework directive on data protection, and the protection of copyright, in the digital domain.
4.16 Det ungerska ordförandeskapet uppmanas också att skyndsamt besluta om en exakt definition av konsumenternas grundläggande rättigheter i den digitala miljön och även om översynen av ramdirektivet om skydd av personuppgifter, samt upphovsrättsskydd på det digitala området.
4.16 The Hungarian presidency will also have to take urgent decisions regarding a precise definition of the fundamental rights of consumers in the digital world37, as well as the review of the framework directive on data protection38, and the protection of copyright, in the digital domain.
4.16 Det ungerska ordförandeskapet uppmanas också att brådskande besluta om en exakt definition av konsumenternas grundläggande rättigheter i den digitala miljön37 och även om översynen av ramdirektivet om skydd av personuppgifter38, samt upphovsrättsskydd på det digitala området.
4.16 The interactive applications that may be offered by TV broadcasters within their new digital programmes may be developed on any standard for interactive TV services.
4.16 De interaktiva tillämpningar som kan komma att erbjudas av tv-bolag inom deras nya digitala program kan utvecklas i enlighet med varje standard för interaktiva tv-tjänster.
4.16 The labelling and presentation of feed must not mislead the user.
4.16 Märkning och presentation av foder får inte utformas på ett sådant sätt att användaren vilseleds.
4.16 The major task we now face is to describe, develop and implement the "significant transition", this "new" economy and consequently a new kind of economic competitiveness (even by global standards).
4.16 Den stora uppgift som vi står inför består i att beskriva, utforma och genomföra den avsevärda omställningen, den "nya" ekonomin och följaktligen ekonomins nya konkurrensförmåga (också ur ett globalt perspektiv).
4.16 The most important question in the climate policy sphere is, however, the international development.
4.16 Den viktigaste frågan på det klimatpolitiska området är dock den internationella utvecklingen.
4.16 The new market mechanisms to be introduced over the next few years, such as the capacity mechanism, should underpin this trend in the medium to long term and so help to capitalise more on flexibility in the demand for electricity.
4.16 De nya marknadsmekanismer som ska inrättas under de kommande åren – exempelvis en kapacitetsmekanism – bör göra det möjligt att stödja denna tendens på medellång och lång sikt och därmed bidra till att öka flexibiliteten i efterfrågan på elektricitet.
4.16 The new temperature and inspection provisions in respect of minced meat set out in Regulation (EC) 853/2004 are particularly problematic as minced meat is a product of major economic importance, also in the case of micro-enterprises and small meat-processing enterprises.
4.16 De nya bestämmelserna om temperatur och kontroll av malet kött i förordning (EG) 853/2004 är särskilt problematiska eftersom malet kött också har stor ekonomisk betydelse för mikroföretag och små verksamheter som arbetar med bearbetning av kött.
4.16 The new temperature and inspection provisions in respect of minced meat set out in Regulation (EC) 853/2004 are particularly problematic as minced meat is a product of major economic importance, also in the case of micro-enterprises and small meat-processing enterprises.
4.16 De nya bestämmelserna om temperatur och kontroll av malet kött i förordning (EG) nr 853/2004 är särskilt problematiska eftersom malet kött också har stor ekonomisk betydelse för mikroföretag och små verksamheter som arbetar med bearbetning av kött.
4.16 The new threat of terrorism is not mentioned in the PINC.
4.16 Det nya hotet från terrorismen tas inte upp i det vägledande programmet om kärnenergi.
4.16 The possibility of excluding certain sectors from the scope of he directive should be examined, at the mutual request of both employers and trade unions in the sector concerned.
4.16 Man bör därför överväga att undanta vissa sektorer från direktivets tillämpningsområde om det kommer ett enhälligt önskemål från arbetsgivare och fackföreningar i de berörda sektorerna.
4.16 The reference to “fostering entrepreneurship” throughout the whole education system is to be welcomed but we are concerned that the Forum may not be the appropriate place to discuss this very wide ranging issue.
4.16 Hänvisningarna till ett "främjande av företagande" inom hela utbildningssystemet välkomnas, men kommittén är tveksam till om forumet är den lämpliga platsen för att diskutera denna omfattande fråga.
4.16 The Regulation specifies that it will be the Commission or a body designated by it that will gather and analyse all information on IUU fishing activities.
4.7 I förordningen preciseras att det är kommissionen själv eller ett organ som den har utsett som ska sammanställa och analysera all information om IUU-fiske.
4.16 The renewed strategy's handling of the ever-increasing transport problems is, if anything, disappointing.
4.16 När det gäller att finna en lösning på den allt svårare transportproblematiken är den nya strategin snarast en besvikelse.
4.16 The security investment costs as well as ongoing security-related expenditure in areas such as staffing, insurance and information measures should be covered by the operators taking the security measures concerned and should be factored into the prices or rates they charge.
4.16 Investeringskostnaderna och de löpande skyddsrelaterade kostnaderna för personal, försäkringar och information bör bäras av de aktörer som vidtar skyddsåtgärderna och bör återverka på de priser/tariffer som dessa tar ut.
4.16 The Spanish presidency, which is committed to the GMES regulation, and the Belgian presidency, with respect to European space policy, both agree on the need for new impetus.
4.16 Det spanska ordförandeskapet, som ägnat sig åt regleringen av GMES-tjänsterna, och det belgiska ordförandeskapet, som engagerat sig i den europeiska rymdpolitiken, är eniga om behovet av förnyade satsningar.
4.16 The system of "points of single contact" can be very important for facilitating information and guidance to migrant workers on how to live and work in each Member State.
4.16 "Systemet med "gemensamma kontaktpunkter" kan vara mycket viktigt när det gäller att främja information och riktlinjer till migrerande arbetstagare om hur det är att bo och arbeta i var och en av de olika medlemsstaterna.
4.16 The tropical tuna fleet therefore considers that, in line with the 2004 Council conclusions, the EU must consolidate the importance of the fisheries partnership agreements within CFP reform and resume a policy of extending the network of agreements to the most important countries in each ocean, negotiating new agreements with the following:
4.16 Flottan för fiske av tropisk tonfisk anser att unionen, i linje med rådets slutsatser av år 2004, bör ge partnerskapsavtalen för fiske större betydelse vid reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, och även bör återgå till en linje där man fokuserar på att utvidga nätet av avtal med de viktigaste länderna kring varje ocean, genom att förhandla fram nya avtal med följande parter:
4.16 The United Nations uses a development index based on three criteria to determine in which countries eGovernment is the most developed: online services for citizens, telecommunications infrastructure and human capital.
4.16 FN använder sig av ett utvecklingsindex med tre kriterier för att avgöra vilka länder som har den mest utvecklade e-förvaltningen: e-tjänster för medborgarna, telekommunikations­infrastruktur och mänskligt kapital.
4.16 There are choices in relation to services of general economic interest that have a direct effect on the costs that are ultimately reflected in the price paid by consumers.
4.16 När det gäller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse finns det alternativ som har en direkt påverkan på de kostnader som i slutledet påverkar det pris som konsumenterna betalar.
4.16 There is a wide variety of funding among MS.
4.16 Det finns en mängd olika finansieringsmetoder i medlemsstaterna.
4.16 There is no doubt that unjustified geo-blocking must be mapped and combated but the EESC insists that, when putting in place the correct conditions, the right conclusions also have to be drawn from the ongoing fragmentation of the internal market as a consequence of diverging national approaches.
4.16 Det råder ingen tvekan om att omotiverad geoblockering måste kartläggas och bekämpas, men EESK understryker att man i samband med insatserna för att skapa korrekta villkor måste dra rätt slutsatser av den pågående fragmenteringen av den inre marknaden till följd av olika nationella tillvägagångssätt.
4.16 There is no doubt that unjustified geo-blocking must be mapped and combated but the EESC insists that, when putting in place the correct conditions, the right conclusions also have to be drawn from the ongoing fragmentation of the internal market as a consequence of diverging national approaches.
4.16 Det råder ingen tvekan om att omotiverad geoblockering måste kartläggas och bekämpas, men EESK understryker att man i samband med insatserna för att skapa korrekta villkor måste dra rätt slutsatser av den pågående fragmenteringen av den inre marknaden till följd av olika nationella tillvägagångssätt.
4.16 This digital procedure enables the director to control, up until the last minute, the quality of the digital master, including the picture, special effects, brightness, music and sound effects.
4.16 Dessa digitala metoder gör det även möjligt för regissören att till sista stund kontrollera kvaliteten på den digitala mastern (bild, specialeffekter, ljus, musik, ljudeffekter osv.).
4.16 We also agree with the Commission on the other issues that still require attention at the EU level: Nuclear and radiation safety, which has a good record in Europe, as well as securing of funding for decommissioning.
4.11 Kommittén ställer sig också bakom kommissionen när det gäller de andra frågor som måste bevakas på EU-nivå: kärnsäkerhet och strålskydd, där erfarenheterna är mycket goda i Europa, samt säkerställandet av en långsiktig finansiering av avvecklingen.
4.16 We are glad to note that the Commission believes that the regulation should secure a considerable improvement in the scope and quality of information in this field at a modest extra total cost because of the offsetting savings that will be made through the stream-lining of the requirements.
4.16 Det är glädjande att kunna konstatera att kommissionen anser att man genom förordningen bör kunna uppnå en ansenlig förbättring av uppgifternas omfattning och kvalitet på detta område till en blygsam extra totalkostnad, på grund av de besparingar som en effektivisering av kraven innebär.
4.16 Western Balkans Follow-up Committee (12 members)
4.16 Uppföljningskommittén för Västra Balkan (12 medlemmar)
4.16 Where a patent has been granted for an innovation that has become a technical standard, it is vital for competitors to be able to obtain the necessary licences at a reasonable price.
4.16 Om ett patent har erhållits för en innovation som sedan blir teknisk standard är det viktigt att nya aktörer kan få tillträde till tvångslicenser till ett rimligt pris.
4.16 With regard to the chemical processes of combustion involving molecules other than hydrocarbons, a careful examination should be made of the possible formation and development of free radicals as a result of oxidative stress in the processes (free radicals are one of the main causes of oncological pathologies).
4.16 När det gäller den kemiska förbränningsprocessen med andra molekyler än kolväten bör man noga undersöka om dessa kan bilda och utveckla fria radikaler till följd av den oxidativa stressen i processerna (det vill säga en av huvudorsakerna till cancersjukdomar).
4.16 With regard to the chemical processes of combustion involving molecules other than hydrocarbons, a careful examination should be made of the possible formation and development of free radicals as a result of oxidative stress in the processes (free radicals are one of the main causes of oncological pathologies).
4.16 När det gäller den kemiska förbränningsprocessen med molekyler än kolväten bör man noga undersöka om dessa kan bilda och utveckla fria radikaler till följd av den oxidativa stressen i processerna (det vill säga en av huvudorsakerna till cancersjukdomar).
4.16 With regard to the new financial facility designed to facilitate access to credit for SMEs and other operators, the use of this kind of financial instrument is not common in the cultural sector.
4.16 Trots att det finns en ny finansiell facilitet som utarbetats för att ge små och medelstora företag samt övriga aktörer lättare tillgång till medel, drar kultursektorn sällan nytta av sådana finansiella verktyg.
4.16 Working methods and stakeholder involvement
4.16 Arbetssätt och berörda parters medverkan
4.16.1 In order to clarify the terms of this question and the issue raised in the previous question it is necessary to preface our response as follows.
4.16.1 Svaret på denna fråga kräver en inledning som även hjälper till att klargöra problemet som den föregående frågan handlar om.
4.16.1 Paragraph 1 is completely in line with the recommendations of the EESC in its GPO, given that "as a whole" does not mean "all".
4.16.1 Punkt 1 är helt i överensstämmelse med rekommendationerna i EESK:s yttrande om grönboken, under förutsättning att "samtliga ledamöter" tolkas som "kommittén som helhet".
4.16.1 Road safety: at European level, promote good practices and more intensive, structured dialogue with regional and local stakeholders and Member States on new technologies (particularly ITS) in order to improve safety.
4.16.1 Vägsäkerhet: För att öka säkerheten bör man på EU-nivå främja bästa praxis och en intensivare strukturerad dialog om ny teknik, främst ITS, med de berörda lokala och regionala aktörerna och medlemsstaterna.
4.16.1 Some of the instruments have been re-named or are entirely new.
4.16.1 Vissa av instrumenten har fått nya beteckningar, och andra är helt nya.
4.16.1 Stakeholder involvement is and must remain an essential feature of the EASA's work.
4.16.1 Medverkan av berörda parter är och måste förbli en viktig del av Easas arbete.
4.16.1 The best way to proceed would be to create special regimes to match the circumstances, situation and purpose of the processing of data.
4.16.1 Det bästa tillvägagångssättet skulle vara att fastställa särskilda bestämmelser utifrån omständigheterna, situationerna och syftet med behandlingen av uppgifterna.