natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A judgement given under Article 19(2) of Regulation (EC) No 1348/2000 cannot be certified as a European Enforcement Order.
En dom som har meddelats enligt artikel 19.2 i förordning (EG) nr 1348/2000 kan inte intygas vara en europeisk exekutionstitel.
a judgement has ‘acquired the authority of a final decision’ if:
dom som har vunnit laga kraft:
A judgement is expected before 2010.
Dom väntas före 2010.
A judgement is made case by case whether or not a ‘crisis or emerging crisis’ in a third country justifies recourse to this instrument.
Det görs en bedömning från fall till fall av huruvida en kris eller framväxande kris i ett tredje land motiverar användning av instrumentet.
A judgement on a claim that is uncontested within the meaning of Article 3(4)(b) or (c) because of the absence of objections or because of the default of appearance at a court hearing can be certified as a European Enforcement Order only if the court proceedings in the Member State of origin met the procedural requirements as set out in this Chapter.
En dom avseende en fordran som är obestridd i den mening som avses i artikel 3.4 b eller 3.4 c för att en gäldenär inte har bestritt fordran eller inte har inställt sig vid en domstolsförhandling kan endast intygas vara en europeisk exekutionstitel om domstolsförfarandena i ursprungsmedlemsstaten uppfyller de processuella kraven i detta kapitel.
A judgement on an uncontested claim which has been certified as a European Enforcement Order in the Member State of origin shall be recognised and enforced in the other Member States without any special procedure being required in the Member State of enforcement.
En dom avseende en obestridd fordran som har intygats vara en europeisk exekutionstitel i ursprungsmedlemsstaten skall erkännas och verkställas i andra medlemsstater utan att det krävs något särskilt förfarande i verkställighetsmedlemsstaten.
a judgement on an uncontested claim, a settlement approved by a court or an authentic instrument under Chapters III and IV of Regulation (EC) No 44/2001; or
av en dom avseende en obestridd penningfordran, av en förlikning som godkänts av en domstol eller av en officiell handling enligt kapitel III och IV i förordning (EG) nr 44/2001, eller
A judgement that has been certified as a European Enforcement Order by the court of origin should, for enforcement purposes, be treated as if it had been delivered in the Member State in which enforcement is sought.
En dom som har intygats vara en europeisk exekutionstitel av den domstol som har meddelat domen bör i fråga om verkställighet behandlas som om den hade meddelats i den medlemsstat där verkställighet begärs.
a judgement under conventions to which the Member States are parties and which in relation to particular matters, govern the recognition and enforcement of judgements in accordance with Article 71 of Regulation (EC) No 44/2001.
av en dom med tillämpning av konventioner som medlemsstaterna har tillträtt och som på särskilda områden reglerar erkännande och verkställighet enligt artikel 71 i förordning (EG) nr 44/2001.
a judgement under the provisions governing the recognition and enforcement of judgements in specific matters which are contained in Community instruments or in national legislation harmonised pursuant to such instruments in accordance with Article 67 of Regulation (EC) No 44/2001; or
av en dom med tillämpning av de bestämmelser om erkännande och verkställighet av domar på särskilda områden som finns i gemenskapsrättsakter eller i nationell lagstiftning som harmoniserats för att genomföra sådana rättsakter enligt artikel 67 i förordning (EG) nr 44/2001, eller
A judgment by default should also be possible where the defendant filed submission in the written part of the procedure but later, after having duly been summoned, fails to appear at the oral hearing to defend himself.
Det bör också vara möjligt att meddela tredskodom när svaranden har inkommit med skriftligt svaromål men senare, efter att ha blivit vederbörligen kallad, inte kommer till den muntliga förhandlingen för att försvara sig.
a judgment declaring a division void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 ;
Ett rättsligt avgörande varigenom en delning förklaras ogiltig ska offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning som ska vara i överensstämmelse med artikel 15.
a judgment declaring a division void shall not of itself affect the validity of obligations owed by or in relation to the recipient companies which arose before the judgment was published and after the date referred to in Article 149;
Ett avgörande varigenom en delning förklaras ogiltig ska inte i och för sig inkräkta på giltigheten av de förpliktelser som har uppkommit för eller gentemot de mottagande bolagen innan avgörandet blev offentligt tillgängligt men efter den i artikel 149 angivna tidpunkten.
a judgment declaring a merger void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15;
Ett rättsligt avgörande varigenom en fusion förklaras ogiltig ska offentliggöras enligt varje medlemsstats lagstiftning i överensstämmelse med artikel 15.
A judgment delivered against a consumer in the absence of an explicit admission of the claim in question can only be certified as a European enforcement order if the consumer is domiciled in the Member State of origin;
En dom som meddelas mot en konsument som inte uttryckligen har medgett fordran i fråga kan endast intygas vara en europeisk exekutionstitel om konsumenten har hemvist i ursprungsmedlemsstaten.
A judgment delivered in a Member State in a European Small Claims Procedure shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if it has been certified by the court or tribunal in the Member State of origin using the form set out in Annex III to this Regulation.
En dom i ett europeiskt småmålsförfarande som meddelas i en medlemsstat skall erkännas och kunna verkställas i en annan medlemsstat utan att det krävs en verkställighetsförklaring och utan det skall finnas en möjlighet att invända mot erkännandet, under förutsättning att domen intygas av domstolen i den ursprungliga medlemsstaten med användning av formuläret i bilaga III.
a judgment given by the court chosen outside the EU is eligible for recognition and enforcement within the EU;
att en dom som meddelats av en av parterna vald domstol utanför EU kan erkännas och verkställas i EU, och
a judgment given by the court chosen within the EU is eligible for recognition and enforcement outside the EU.
att en dom som meddelats av en av parterna vald domstol inom EU kan erkännas och verkställas utanför EU.
A judgment given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
En dom som har meddelats i en medlemsstat skall erkännas i de andra medlemsstaterna utan att något förfarande behöver anlitas.
A judgment given in a Member State shall be recognized and enforced in the other Member States in accordance with the relevant provisions in Chapter III of Regulation (EC) No 1347/2000.
En dom som har meddelats i en medlemsstat skall erkännas och verkställas i de andra medlemsstaterna enligt bestämmelserna i kapitel III i förordning (EG) nr 1347/2000.
A judgment given in a Member State shall be recognized in the other Member States without any special procedure being required.
En dom som har meddelats i en medlemsstat skall erkännas i de andra medlemsstaterna utan att något särskilt förfarande behöver anlitas.
A judgment given in a Member State which is enforceable in the Member State of enforcement shall be enforced there under the same conditions as a judgment given in that Member State.
En dom som har meddelats i en medlemsstat och som är verkställbar i verkställighetsmedlemsstaten ska verkställas där på samma villkor som en dom som har meddelats i den medlemsstaten.
A judgment given in one Member State does not automatically take effect in another Member State but has to be validated and declared enforceable in a special intermediate court procedure known as "exequatur".
En dom som meddelats i en medlemsstat får inte automatiskt verkan i en annan medlemsstat, utan måste först kontrolleras och förklaras verkställbar genom ett särskilt, ”mellanliggande” domstolsförfarande kallat exekvatur.
A judgment given in one Member State which is enforceable in that State shall be enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability.
En dom som har meddelats i en medlemsstat och som är verkställbar i den medlemsstaten, ska vara verkställbar i en annan medlemsstat utan att det behövs någon verkställighetsförklaring.
A judgment given on appeal provided for in Article 28 may be contested only:
Mot ett avgörande som meddelats med anledning av att sådan ändring som avses i artikel 28 har sökts får talan endast föras
A judgment given pursuant to paragraph 3 that entails the return of the child and has been certified in accordance with the provisions of Chapter IV, Section 3 shall be recognized and enforced without any special procedure being required for the limited purpose of returning the child.
En dom som meddelas enligt punkt 3 och som innebär att barnet skall återlämnas och som har försetts med intyg i enlighet med bestämmelserna i avsnitt 3 i kapitel IV, skall erkännas och verkställas utan att något särskilt förfarande behöver anlitas till den del domen avser barnets återlämnande.
A judgment given under Article 19(2) of Regulation (EC) No 1348/2000 cannot be certified as a European Enforcement Order.
En dom som har meddelats enligt artikel 19.2 i förordning (EG) nr 1348/2000 kan inte intygas vara en europeisk exekutionstitel.
A judgment handed down in a Nordic Member State pursuant to the Nordic Agreement shall also be recognised and enforced in the other Member States in accordance with the rules contained in Chapter III of this Regulation, provided that the grounds of jurisdiction used by the Nordic court correspond to those laid down in Chapter II.
En dom som meddelas i en nordisk medlemsstat enligt den internordiska konventionen skall erkännas och verkställas även i de övriga medlemsstaterna i enlighet med reglerna i avdelning III i denna förordning, såvida det kriterium för behörighet som använts av den nordiska domstolen motsvarar något av de kriterier som anges i avdelning II i denna förordning.
a judgment has been given in the Member State of enforcement which dismisses the claim the enforcement of which the claimant is seeking to secure with the order; or
att det har avkunnats en dom i verkställighetsmedlemsstaten i vilken den fordran som käranden försöker säkra med hjälp av föreläggandet förklaras ogiltig, eller
a judgment has ‘acquired the authority of a final decision’ if:
dom som har vunnit laga kraft:
A judgment Luxembourg vs Parliament and the Council12confirmed what was already noticed in the ruling on the Roaming Regulation13 , covered in 2009 report.
Domen i målet Luxemburg mot Europaparlamentet och rådet12 bekräftade vad som redan framhållits i domen om roamingförordningen13, som nämndes i 2009 års rapport.
A judgment on a claim that is uncontested within the meaning of Article 3(4)(b) or (c) because of the absence of objections or because of the default of appearance at a court hearing can be certified as a European Enforcement Order only if the court proceedings in the Member State of origin met the procedural requirements as set out in this Chapter.
En dom avseende en fordran som är obestridd i den mening som avses i artikel 3.4 b eller 3.4 c för att en gäldenär inte har bestritt fordran eller inte har inställt sig vid en domstolsförhandling kan endast intygas vara en europeisk exekutionstitel om domstolsförfarandena i ursprungsmedlemsstaten uppfyller de processuella kraven i detta kapitel.
A judgment on an uncontested claim which has been certified as a European Enforcement Order in the Member State of origin shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition any special procedure being required in the Member State of enforcement.
En dom avseende en obestridd fordran som har intygats vara en europeisk exekutionstitel i ursprungsmedlemsstaten skall erkännas och verkställas i andra medlemsstater utan att det krävs en verkställighetsförklaring och utan möjlighet att invända mot erkännandet något särskilt förfarande i verkställighetsmedlemsstaten.
a judgment on an uncontested claim, a settlement approved by a court or an authentic instrument under Chapters III and IV of Regulation (EC) No 44/2001; or
av en dom avseende en obestridd penningfordran, av en förlikning som godkänts av en domstol eller av en officiell handling enligt kapitel III och IV i förordning (EG) nr 44/2001, eller
A judgment on the exercise of parental responsibility in respect of a child given in a Member State which is enforceable in that Member State and has been served shall be enforced in another Member State when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there.
En dom om utövande av föräldraansvar över ett barn, som har meddelats i en medlemsstat och som är verkställbar i den staten och har delgivits, skall verkställas i en annan medlemsstat sedan domen på ansökan av part förklarats vara verkställbar där.
A judgment on the exercise of parental responsibility in respect of a child of both parties given in a Member State and enforceable in that Member State shall be enforced in another Member State when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there.
En dom om utövande av föräldraansvar över parternas gemensamma barn, som har meddelats i en medlemsstat och som är verkställbar i den staten, skall verkställas i en annan medlemsstat sedan domen på ansökan av part förklarats vara verkställbar där.
A judgment on the exercise of parental responsibility in respect of a child of both parties given in a Member State which is enforceable in that Member State and has been duly served shall be enforced in another Member State when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there.
En dom om utövande av föräldraansvar över parternas gemensamma barn, som har meddelats i en medlemsstat och som är verkställbar i den staten och som har delgivits, skall verkställas i en annan medlemsstat sedan domen på ansökan av part förklarats vara verkställbar där.
A judgment recognised under paragraph 1 shall be enforceable in each State Party as soon as the formalities required in that State have been complied with.
En dom som erkänns i enlighet med punkt 1 skall vara verkställbar i varje fördragsslutande stat så snart statens formella krav för verkställigheten har uppfyllts.
A judgment relating to a divorce, legal separation or marriage annulment shall not be recognised:
En dom på äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap skall inte erkännas
A judgment relating to a divorce, legal separation or marriage annulment shall not be recognized:
En dom om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap skall inte erkännas
A judgment relating to parental responsibility shall not be recognized:
En dom om föräldraansvar skall inte erkännas
A judgment relating to the parental responsibility of the spouses given on the occasion of matrimonial proceedings as referred to in Article 13 shall not be recognised:
En dom som rör makars föräldraansvar och som har meddelats i samband med ett äktenskapsmål på det sätt som avses i artikel 13 skall inte erkännas,
A judgment shall not be recognised:
En dom ska inte erkännas om
a judgment should be enforceable, notwithstanding appeal, in accordance with national law; it should be guaranteed that the judgment will be enforced and recognised in any Member State, without the need for an exequatur and without any possibility of its recognition being opposed;
Det skall finnas garantier för erkännande och verkställande i samtliga medlemsstater, utan att det skall behövas något exekvaturförfarande och utan att erkännandet skall kunna bestridas.
A judgment that has been certified as a European Enforcement Order by the court of origin should, for enforcement purposes, be treated as if it had been delivered in the Member State in which enforcement is sought.
En dom som har intygats vara en europeisk exekutionstitel av den domstol som har meddelat domen bör i fråga om verkställighet behandlas som om den hade meddelats i den medlemsstat där verkställighet begärs.
a judgment under conventions to which the Member States are parties and which in relation to particular matters, govern the recognition and enforcement of judgments in accordance with Article 71 of Regulation (EC) No 44/2001.
av en dom med tillämpning av konventioner som medlemsstaterna har tillträtt och som på särskilda områden reglerar erkännande och verkställighet enligt artikel 71 i förordning (EG) nr 44/2001.
a judgment under the provisions governing the recognition and enforcement of judgments in specific matters which are contained in Community instruments or in national legislation harmonised pursuant to such instruments in accordance with Article 67 of Regulation (EC) No 44/2001; or
av en dom med tillämpning av de bestämmelser om erkännande och verkställighet av domar på särskilda områden som finns i gemenskapsrättsakter eller i nationell lagstiftning som harmoniserats för att genomföra sådana rättsakter enligt artikel 67 i förordning (EG) nr 44/2001, eller
A judicial and administrative follow-up was put in place.
Den rättsliga och administrativa uppföljningen har inletts.
A judicial appeal against a decision of the principal tax authority shall be governed by the law of the Member State of that principal tax authority, subject to paragraph 3.
Överklaganden hos domstol av en huvudskattemyndighets beslut ska regleras av gällande lagstiftning i huvudskattemyndighetens medlemsstat, om inte annat sägs i punkt 3.
a judicial authority has made a ruling, for reasons directly related to the financial circumstances of the depositary or any third party to whom assets of the UCITS are entrusted, which has the effect of suspending the UCITS' ability to make claims against the depositary or the third party.
En rättslig myndighet har av orsaker som direkt hör samman med den finansiella ställningen för det förvaringsinstitut eller den tredje part till vilken fondföretagets tillgångar har anförtrotts meddelat ett avgörande som innebär att fondföretagets möjlighet att framställa krav mot förvaringsinstitutet eller den tredje parten tillfälligt upphävs.
a judicial authority has made a ruling, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments have been deposited by the investment firm, which has the effect of suspending investors' ability to make claims against the firm or the firm's ability to make claims against the third party.
En rättslig myndighet har av orsaker som direkt hör samman med ett värdepappersföretags finansiella ställning eller den finansiella ställningen för en tredje part hos vilken värdepappersföretaget har placerat finansiella instrument meddelat ett avgörande som innebär att investerares möjlighet att framställa krav mot företaget eller företagets möjlighet att framställa krav mot tredje part tillfälligt upphävs.
A judicial authority may find such a detention-related argument compelling in a particular case and refuse surrender.
Den rättsliga myndigheten kan i ett konkret ärende anse att ett argument om frihetsberövandet är övertygande och avslå överlämnandet.
A judicial body should be competent to issue or to revise the detention order.
En domstol bör ha behörighet att utfärda eller ändra beslutet om frihetsberövande.
A judicial body, Eurojust aims to improve coordination and cooperation between national prosecution authorities and to support them so as to enhance the effectiveness of their investigations and prosecutions in cases involving serious forms of crime.
Eurojust är ett rättsligt organ som skall förbättra samordningen och samarbetet mellan nationella straffrättsliga myndigheter och lämna övrigt stöd för att effektivisera deras utredningar och åtal av allvarliga brott.
a judicial decision or a decision of an appeal body concerning the award of a contract prevents a new contract being put in place in accordance with the provisions of this Regulation prior to the expiry of the existing arrangements;
ett domstolsbeslut eller ett beslut från en överklagelseinstans om ett avtal gör det omöjligt att sluta ett nytt avtal i enlighet med bestämmelserna i denna förordning innan de gällande arrangemangen upphör,
A judicial judgement is generally deemed to carry the full effect of (formal) res iudicata once it can no longer be contested using ordinary legal remedies.
Att ett domstolsbeslut vinner (formell) laga kraft innebär i allmänhet att det inte längre går att bestrida i domstol.
A judicial judgement is generally deemed to carry the full effect of (formal) res iudicata once it can no longer be contested using ordinary legal remedies.
Att ett domstolsbeslut äger (formell) rättskraft innebär i allmänhet att det via ordinära rättsmedel inte längre går att bestrida.
A judicial or quasi-judicial body "independent of the contracting authority" which is appointed to hear complaints and which has the power to adjudicate thereon.
Ett rättsligt organ eller liknande, "oberoende av den upphandlande myndigheten", som utses för att pröva klagomål och döma i ärendet.
A judicial panel, to be called "Community Patent Court ", shall be attached to the Court of First Instance of the European Communities.
En särskild rättsinstans, som skall heta ”gemenskapspatenträtten”, skall knytas till Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt.
A Judicial Reform Map is being implemented.34 The operational independence of the prosecution services is guaranteed by the Constitution and by law.35 There were, however, cases where changes in the composition of prosecution teams investigating high-profile cases raised some concern.
En reform av rättsväsendet är under genomförande.34 Åklagartjänsternas oberoende garanteras enligt författningen och i lag.35 Det har dock förekommit fall där ändringar i sammansättningen av åklagarenheter som utreder högprofilärenden har gett upphov till viss oro.
A Judicial Reform Sector Strategy was adopted and now needs to be implemented.
En strategi för reformen av rättsväsendet har antagits och måste nu genomföras.
A judicial reform strategy (2014-2018) and an accompanying action plan are in place.
En strategi för reform av rättsväsendet (2014–2018) och en åtföljande handlingsplan har upprättats.
A judicial remedy should be available, including the possibility to ask for suspensive effect.
Ett rättsmedel bör finnas att tillgå, inklusive möjligheten att ett utvisningsbeslut inte verkställs förrän överklagandet har prövats.
A judicial review procedure should be available against any act done by the European Public Prosecutor that restricts individual fundamental rights.
Det borde vara möjligt att vid domstol överklaga alla åtgärder som den europeiska åklagaren vidtar som utgör en begränsning av den enskildes grundläggande rättigheter.
a judicial winding-up order.
beslut om upplösning av verksamheten.
a judicial winding-up order.
rättsligt beslut om likvidation.
a judicial winding‑up order;
rättsligt beslut om upplösning av verksamheten,
A judicious blend of growth and qualitative elements (employment, endogenous development, an increase in rights and opportunities) can only be secured by diversifying traditional development models.
En lämplig kombination av tillväxt och kvalitativa aspekter (sysselsättning, inre utveckling, fler rättigheter och möjligheter) kan bara uppnås genom en diversifiering av de klassiska utvecklingsmodellerna.