natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the Committee again calls on the Commission to put forward detailed measures for this sector.
Kommissionen uppmanas ånyo att lägga fram detaljerade åtgärder för denna produktion.
Accordingly, the Committee asks for more information as to whether it is indeed the case that no such provisions are planned or whether they are simply in the process of being drawn up.
Kommittén anser av denna anledning att man bör specificera huruvida man verkligen inte planerar några sådana bestämmelser eller om de håller på att utarbetas.
Accordingly, the Committee believes that access to databases could be increased by the Commission's proposal to launch a European marine observation and data network (EMODnet).
Kommittén anser därför att kommissionens förslag om att upprätta ett europeiskt informations- och observationsnät för havsmiljön (EMODnet) skulle bidra till att öka tillgången till databaserna.
Accordingly, the Committee calls on the Commission and the Member States to implement the Charter by means of such a multiannual plan of action as soon as possible, in concert with the European Parliament, the Economic and Social Committee and the organisations that are truly representative of craft firms and small enterprises.
Därför anmodar kommittén kommissionen och medlemsstaterna att så snart som möjligt genomföra stadgan via denna fleråriga handlingsplan, i samarbete med parlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén samt de organisationer som på ett relevant sätt företräder hantverkssektorn och småföretagen.
Accordingly, the Committee calls on the Commission to make available an EU specific cost-benefit assessment.
Därför uppmanar kommittén kommissionen att offentliggöra en EU-specifik lönsamhetsbedömning.
Accordingly, the Committee calls on the Commission to make available an EU-specific cost-benefit assessment.
Därför uppmanar kommittén kommissionen att offentliggöra en EU-specifik lönsamhetsbedömning.
Accordingly, the Committee calls on the EU as a whole and Member States in particular to make the greatest possible effort to achieve this.
Kommittén anser att unionen i allmänhet och medlemsstaterna i synnerhet skall göra allt som står i deras makt för att uppnå detta.
Accordingly, the Committee calls on the Member States to strengthen and improve their educational establishments and to put in the considerable investment necessary to achieve this.
Därför uppmanar kommittén medlemsstaterna att stärka och förbättra utbildningsväsendet och att göra de avsevärda investeringar som krävs för detta.
Accordingly, the Committee considers that there should be the possibility, at national level, to proceed at a faster pace towards regulating the use of frequencies and the conditions of authorizations without compromising the CEPT harmonization work.
Därför anser kommittén att det på nationell nivå borde finnas en möjlighet att snabbare reglera användningen av frekvenser och villkoren för auktorisation utan att äventyra den harmonisering som CEPT utför.
Accordingly, the Committee draws attention to previous opinions where these issues have often been explored in some depth8 and intends to restrict itself in the following observations, to highlighting a number of issues common to all the EaP countries.
Vi hänvisar därför till tidigare yttranden där dessa frågor emellanåt behandlats ingående8, och begränsar oss i den nedanstående diskussionen till att peka på ett antal punkter som är gemensamma för länderna i det östliga partnerskapet.
Accordingly, the Committee draws attention to previous opinions where these issues have often been explored in some depth8 and intends to restrict itself in the following observations, to highlighting a number of issues common to all the EaP countries.
Vi hänvisar därför till tidigare yttranden där dessa frågor emellanåt behandlats ingående8, och begränsar oss i den nedanstående diskussionen till att peka på ett antal punkter som är gemensamma för länderna i det östliga partnerskapet.
Accordingly, the Committee feels it is advisable to stick closely to the JAR-OPS 1 text (both the original English version and the translations which already exist).
Enligt kommittén är det i detta hänseende lämpligt att i så stor utsträckning som möjligt utgå från JAR OPS 1 (både den engelska originalversionen och de översättningar som redan finns).
Accordingly, the Committee feels that civil dialogue should have the following features:
I konsekvens med detta anser kommittén att den civila dialogen bör karakteriseras av följande:
Accordingly, the Committee feels that services of a social nature or which fulfil an important role in the community should not be excluded from the services to which a reduced VAT rate can be applied.
Kommittén anser att man även inom tjänster av social karaktär eller tjänster som fyller en viktig samhällelig funktion bör kunna tillämpa en reducerad mervärdesskattesats.
Accordingly, the Committee feels that specific objectives relating to each individual pillar must be added to the common objectives.
Enligt kommittén bör dessa mål kompletteras med särskilda målsättningar på varje område.
Accordingly, the Committee felt that the balance between production sectors and between regions (in terms of land-use and the promotion and protection of employment for young people and farm workers) should be included among the Commission's objectives for the next reform of the CAP.
Av det skälet anser ESK att balansen mellan produktioner och regioner i form av markanvändning samt främjandet och bevarandet av sysselsättning för ungdomar och löntagare inom sektorn bör föras in bland de mål som kommissionen fastställer med den nya GJP-reformen .
Accordingly, the Committee had been given the task of organising a large consultative forum of civil society on the issue next autumn.
Därav föddes tanken på att kommittén på hösten kunde anordna ett brett forum och höra det civila samhället i denna fråga.
Accordingly, the Committee intends in the near future to draw up more detailed recommendations on the further development of cooperation in the Baltic Sea region.
ESK skall inom en snar framtid utarbeta mer detaljerade rekommendationer om det samarbete som skall sättas igång i Öster
Accordingly, the Committee is of the opinion that all these economic and social interest groups should be fully consulted and involved, on the basis of partnership and cooperation, in drawing up and putting into effect the concrete aspects of the Initiative.
Kommittén är således av den uppfattningen att alla dessa ekonomiska och sociala intressegrupper skall rådfrågas till fullo och inbegripas, på grundval av partnerskap och samarbete, i arbetet med att utarbeta och förverkliga initiativets konkreta sidor.
Accordingly, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted, on 20 March 1997, a Resolution4 "confirming the continuation of the European Audiovisual Observatory" for an indefinite period.
Europarådets ministerkommitté antog därför den 20 mars 1997 en resolution4 vari Europeiska audiovisuella observationsorganets fortsatta verksamhet bekräftades på obestämd tid.
Accordingly, the Committee prefers to avoid use of the term IRP and instead uses the term "rational planning techniques" which is in the title of the Draft Directive.
Därför föredrar kommittén att undvika att använda termen IRP och använder istället termen "rationella planeringsmetoder", ett uttryck som dessutom ingår i titeln på förslaget till direktiv.
Accordingly, the Committee proposes that the Commission continue the drafting of the proposal, paying due regard to the points raised in this opinion.
Därför föreslår kommittén att kommissionen skall fortsätta beredningen av förslaget med hänsyn till de faktorer som framförs i detta yttrande.
Accordingly, the Committee recommends improving life cycle analyses by boosting methodological research on "carbon accounting."
Kommittén rekommenderar därför att analyserna av livscykeln förbättras genom att metodstudierna om "koldioxidredovisningen" effektiviseras.
Accordingly, the Committee recommends improving life cycle analyses by boosting methodological research on "carbon accounting."
Kommittén rekommenderar därför att analyserna av livscykeln förbättras genom att metodstudierna om "koldioxidredovisningen" effketiviseras.
Accordingly, the Committee suggests that, until the R&D target of 3% of GDP is achieved, the Member States should jointly consider whether it might be necessary and advisable for all public investment in this sphere to be excluded from the calculations of public expenditure for the purposes of the Stability Pact.
"I enlighet med detta föreslår EESK att medlemsstaterna gemensamt, så länge man inte har uppnått målet att investeringar i FoU skall motsvara 3 % av BNP, överväger om det kan vara nödvändigt och lämpligt att undanta alla offentliga investeringar på detta område vid beräkning av offentliga utgifter inom ramen för stabilitetspakten."
Accordingly, the Committee supports this proposal and hopes it can be extended as widely as possible, particularly within sectors such as tourism and other industries with common standards and practices.
Kommittén stöder därför detta förslag och hoppas att det kan utvidgas så mycket som möjligt, i synnerhet inom sådana sektorer som turism och andra näringar där det finns gemensamma standarder och gemensam praxis.
Accordingly, the Committee thinks that a set of criteria and guidelines could usefully be devised for ensuring effective, fair participation in the costs of urban renewal and in the benefits which it brings.
ESK anser därför att det är lämpligt att man utvärderar möjligheten att fastställa ett system av kriterier och riktlinjer för en effektiv och rättvis fördelning av kostnaderna för stadsutveckling och vinsterna i samband härmed.
Accordingly, the Committee welcomes and broadly supports the Commission's Communication and its aims, as well as the related Conclusions of the Competitiveness Council of 25-26 November 2010 and 4 February 2011.
Kommittén välkomnar och stöder därför i huvudsak kommissionens meddelande och de mål som presenteras liksom rådets slutsatser i frågan från den 25–26 november 2010 och den 4 februari 2011.
Accordingly, the Committee welcomes and broadly supports the Commission's Communication and its aims, as well as the related Conclusions of the Competitiveness Council of 25-26 November 2010 and 4 February 2011.
Kommittén välkomnar och stöder därför i huvudsak kommissionens meddelande och de mål som presenteras liksom rådets slutsatser i frågan från den 25–26 november 2010 och den 4 februari 2011.
Accordingly, the Committee welcomes and essentially endorses the Commission's Communication and its objectives plus the related Conclusions of the Competitiveness Council of 25-26 November 2010.
Kommittén välkomnar och stöder därför i huvudsak kommissionens meddelande och de mål som presenteras liksom slutsatserna i frågan från sammanträdet i rådet (konkurrenskraft) den 25–26 november 2010.
Accordingly, the Committee welcomes the Commission's efforts and the objectives outlined in the Communication, in particular:
Kommittén stöder därför kommissionens ansträngningar och de mål som nämns i meddelandet, framför allt följande:
Accordingly, the Committee will also address developments within the Cologne and Cardiff processes and work out a coherent stance for submission to the special European Council in Portugal in spring 2000, where the progress made in the three processes mentioned above will be discussed.
Kommittén kommer således att följa utvecklingen inom ramen för Köln- och Cardiffprocesserna och framföra sin ståndpunkt vid Europeiska rådets särskilda sammanträde i Portugal våren 2000 där framstegen inom ramen för de tre nämnda processerna står på dagordningen.
Accordingly, the Committee would also wish to encourage public sector bodies employing over 1,000 to adopt the practice of preparing such a form of report.
ESK skulle därför vilja uppmuntra även offentliga organ med mer än 1 000 anställda att rutinmässigt utarbeta en sådan rapport.
Accordingly, the Committee would prefer that the mandate for ENISA be dynamic and open-ended, confirmed on a rolling basis by periodic assessments and evaluations.
EESK skulle därför föredra att Enisa fick ett dynamiskt och inte tidsbegränsat mandat som löpande godkänns genom regelbundna bedömningar och utvärderingar.
Accordingly, the Community authorities will have to make every effort to use all the available data already collected by the Member States and international bodies in order to avoid any duplication and thus to contain the costs of extending the existing schemes and securing consistent procedures.
På så sätt undviks eventuellt dubbelarbete, och det går också att begränsa kostnaderna för att utvidga befintliga system och göra förfarandena enhetliga.
Accordingly, the Community contribution for the 2007 survey is spread over the period 2006-2009.
Gemenskapsstödet för undersökningen 2007 delas därför upp på perioden 2006–2009.
Accordingly, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Därför kan gemenskapen genomföra åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i EG‑fördraget.
Accordingly, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Gemenskapen kan därför anta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen enligt vad som föreskrivs i artikel 5 i fördraget.
Accordingly, the compensation granted to public transport operators – even small local operators – can affect trade between Member States,26 and the question of whether it constitutes State aid must in principle be examined by the Commission.
Ersättning som lämnas till kollektivtrafikföretag kan följaktligen påverka handeln mellan medlemsstaterna, även om det rör sig om små företag som endast bedriver lokal trafik26, och kommissionen skall därför i princip undersöka om ersättningen utgör statligt stöd.
Accordingly, the competent authorities should be permitted to derogate from certain provisions of this Regulation on a case-by-case basis where the animal health situation requires the emergency killing of animals and/or when no suitable alternatives are available to provide optimum welfare for them.
Följaktligen bör de behöriga myndigheterna få medge undantag från vissa bestämmelser i denna förordning från fall till fall om djurhälsosituationen kräver nödavlivningar av djur och/eller det inte finns några lämpliga alternativ tillgängliga för optimalt välbefinnande för djuren.
Accordingly, the competent national administrative authorities in the EU should be more involved also in the prevention of fraud on non-cash payments and their cooperation and coordination should be established.
I linje med detta skall medlemsstaternas behöriga förvaltningsmyndigheter också engageras ytterligare i förebyggandet av bedrägerier som rör andra betalningsmedel än kontanter.
Accordingly, the completion of such proceedings is always known to the authorities responsible for recovery.
De myndigheter som ansvarar för återvinningen känner därför alltid till att det straffrättsliga förfarandet avslutats.
Accordingly, the concept of "overriding mandatory provisions" should cover rules of imperative nature such as rules for the protection of the family home.
I enlighet därmed bör begreppet internationellt tvingande regler omfatta regler av tvingande art såsom regler för skydd av familjens bostad.
Accordingly, the concept of aid meeting the needs of co-ordination of transport underlying this regulation refers to the need for Government intervention arising (1) in the absence of competitive markets or (2) in the presence of market failures like negative externalities or public goods.
Principen om stöd som tillgodoser de transportsamordningsbehov som denna förordning bygger på avser behovet av regeringsingripande som uppkommer (1) vid avsaknaden av konkurrerans på marknaderna eller (2) vid misslyckanden på marknaden som negativa effekter eller offentliga varor.
Accordingly, the concept of democratic governance has to be integrated into each and every sectoral programme4.
Begreppet demokratisk samhällsstyrning bör därför integreras i varje sektorsprogram4.
Accordingly, the concept of taxation of intra-Community supplies is based on the principle that domestic VAT rates will continue to apply exactly as hitherto, and the only change would be to replace the exemption for intra-Community supplies by taxation at the rate of 15%.
Systemet för att beskatta transaktioner inom gemenskapen baseras således på principen att de inhemska befintliga mervärdesskattesatserna fortsätter att gälla precis som hittills, och den enda förändringen är att undantaget från skatteplikt för gemenskapsinterna transaktioner ersätts med beskattning med en skattesats på 15 %.
Accordingly, the coordinator has first to allocate 50% of the slots in the pool to new entrants and only thereafter to satisfy requests from other carriers.
Samordnaren måste således först tilldela nytillträdande lufttrafikföretag 50 % av ankomst- och avgångstiderna i reserven och får först därefter tillgodose kraven från övriga lufttrafikföretag.
Accordingly, the Council has formally authorised the Commission to enter into negotiations with a view to preparing a cooperation agreement with India and Israel.
Rådet har därför gett kommissionen ett formellt uppdrag att inleda förhandlingar i syfte att sluta samarbetsavtal med Indien och Israel.
Accordingly, the Council may, on a proposal from the Commission, adopt specific measures concerning areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aid, and conditions of access to structural funds and to horizontal Union programmes.
Rådet ska därför på förslag från kommissionen besluta om specifika åtgärder, bland annat när det gäller tull- och handelspolitik, skattepolitik, frizoner, jordbruks- och fiskepolitik, villkor för leverans av råvaror och viktiga konsumtions­varor, statligt stöd samt villkor för tillgång till strukturfonder och övergripande EU-program.
Accordingly, the Court ruled for the non-enforcement of the Directive’s provisions and the compatibility of the French regulation on televised advertising with Community law.
Därmed slog domstolen fast att bestämmelserna i direktivet inte skulle tillämpas i det aktuella fallet och att de franska reglerna om TV-reklam var förenliga med gemenskapslagstiftningen.
Accordingly, the creative industries should be seen as a catalyst for innovation in industry and in the services sector.
I detta sammanhang bör man se dem som en språngbräda för nydanande utveckling i näringslivet och i tjänstesektorn.
Accordingly, the creditor is also entitled to require an early repayment indemnity – a fair one – to offset his charges and lost investment.
Detta innebär att kreditgivaren får begära skälig ersättning vid förtidsbetalning för att kompensera sina kostnader och den investering han eller hon gått miste om.
Accordingly, the criteria for a duration of exclusion should be specified.
På samma sätt bör man specificera kriterierna för hur länge en uteslutning för vara.
Accordingly, the cumulative loss of prosperity by 2050 can be estimated at 7% of GNP(!).
årligen, medan de kumulerade välfärds­förlusterna fram till 2050 beräknas motsvara 7 % av BNP (!).
Accordingly, the current framework could be supplemented by monitoring and reporting on implicit pension liabilities using an approved methodology.
Det gällande regelverket skulle följaktligen kunna kompletteras med övervakning och rapportering om implicita pensionsförpliktelser med användning av en godkänd metod.
Accordingly, the current system appears unable to meet the real need for intervention by Member States’ teams to be better coordinated.
Därför står det klart att man med det nuvarande systemet inte tillgodoser det stora behovet av bättre samordning av medlemsstaternas räddningstjänstinsatser.
Accordingly, the curricula and available teaching time at all levels of education should be oriented towards gradually introducing children and young people to a scientific, technical and economic way of thinking and to the store of knowledge20 that exists, by using concrete examples and clear and stimulating explanations and teaching materials.
Läroplanerna och den undervisningstid som finns att tillgå i skolan på alla nivåer måste därför utformas på ett sådant sätt att de stegvis gör våra barn och ungdomar bekanta med vetenskapliga, tekniska och ekonomiska tänkesätt och med befintliga kunskapsresurser genom åskådliga och intressanta förklaringar och läromedel20.
Accordingly, the Czech Presidency has asked the EESC to draw up four exploratory opinions which will seek to identify the remaining barriers in various areas of the internal market.
Det tjeckiska ordförandeskapet har därför bett EESK att lägga fram fyra förberedande yttranden i syfte att fastställa kvarvarande hinder på olika områden av EU:s inre marknad.
Accordingly, the date of commencement of the reporting obligation for taxable persons will be the same as the date of entry into force of the proposed modifications, namely 1 July 2006 and the specific date of 1 January 2008 is deleted
Därför kommer den dag från och med vilken beskattningsbara personer blir rapporteringsskyldiga att vara densamma som dagen för de föreslagna ändringarnas ikrafttträdande, nämligen den 1 juli 2006, och angivandet av den särskilda dagen den 1 januari 2008 att utgå.
Accordingly, the deadlines set by the Merger Regulation have been expressed in working days throughout the proposed new Regulation.
De tidsfrister som anges i koncentrationsförordningen har därför genomgående uttryckts i arbetsdagar i den nya förordning som föreslås.
Accordingly, the definition of money laundering should be amended to cover not only the manipulation of money derived from crime but also the collection of legitimate money or property for terrorist purposes.
Definitionen av penningtvätt bör därför ändras så att den täcker inte bara hantering av pengar som utgör vinning av brott, utan även insamling av pengar eller andra tillgångar med lagligt ursprung för terrorismändamål.
Accordingly, the degree of future debt alleviation can only be very approximately estimated for the totality of eligible countries (annex 3).
Därför kan man bara grovt uppskatta graden av framtida skuldlättnad för samtliga berättigade länder (bilaga 3).
Accordingly, the development and deployment phases will continue in parallel until 2012, when the development phase will be completed, and the exploitation phase for the first services will start in 2014.
Utvecklings- och installationsfaserna bedrivs alltså parallellt fram till 2012, då utvecklingsfasen ska vara färdig, och fasen med drift av de första tjänsterna inleds 2014.
Accordingly, the development of educational multimedia services via the Internet and the support for the creation of contents should play essential structuring roles, allowing supply and demand to be better matched.
Sett ur det perspektivet bör utvecklingen av multimedietjänster för utbildning på Internet och stödet för att skapa innehåll spela en väsentlig roll för att strukturera och för att möjliggöra en bättre anpassning mellan utbud och efterfrågan.
Accordingly, the devices for the electronic receipt of offers and requests to participate should comply with specific additional requirements.
Därför bör anordningar för elektronisk mottagning av anbudsansökningar uppfylla särskilda tilläggskrav.
Accordingly, the Digital Agenda for Europe1, one of the flagship initiatives of the EU 2020 strategy, identified a coordinated spectrum policy as a key element in achieving our goals for economic growth and innovation, with the aim of providing all of Europe with access to fast broadband.
Följaktligen fastställdes i den digitala agendan för Europa1, ett av flaggskeppsinitiativen i EU 2020-strategin, en samordnad spektrumpolitik som en viktig del för att uppnå våra mål för ekonomisk tillväxt och innovation, med syftet att ge hela Europa tillgång till snabbt bredband.
Accordingly, the Directive covers construction products which are incorporated into an immovable.
Direktivet gäller därför också för byggprodukter, som ingår i fast egendom.