natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The analysis of the composition of medicines (without using or publishing the results), or the inverse engineering of software or electronic components for the purpose of interoperability or exercising a legitimate right such as the right to private copying by circumventing a protection tool (generally quite weak) could constitute counterfeiting or illicit copying in several Member States, where the penalties might also be very high, even in the absence of commercial or criminal intent.
4.2 Analyser av läkemedels sammansättning (utan att utnyttja eller publicera resultatet), eller bakåtkompilering i fråga om programvara eller elektroniska komponenter i syfte att öka kompatibiliteten, eller utövandet av en laglig rätt, exempelvis rätten att göra privata kopior genom att kringgå ett (i allmänhet ganska svagt) kopieringsskydd kan bedömas som varumärkesförfalskning eller piratkopiering i många medlemsstater, och straffen kan vara mycket stränga, även om syftet inte är kommersiellt eller kriminellt.
4.2 The Arctic Ocean and Relations with Third Countries
4.2 Norra ishavet och förbindelserna med tredje land
4.2 The arguments presented in the communication in support of the Agenda seem appropriate, in that they assess both the economic impact of tourism and its ability to create jobs for young people and also the necessary balance between sustainability and competitiveness which, in the long term, are of mutual benefit to one another.
4.2 De argument som läggs fram i meddelandet till stöd för agendan förefaller rimliga, eftersom de analyserar dels turismens inverkan på ekonomin och dess förmåga att skapa arbetstillfällen för ungdomar, dels den nödvändiga jämvikten mellan hållbarhet och konkurrenskraft, som påverkar varandra positivt på lång sikt.
4.2 The arguments presented in the communication in support of this new tourism policy seem appropriate, based as they are on the renewed Lisbon strategy and its two main axes, growth and employment.
4.2 I meddelandet grundar kommissionen med rätta den nya turistpolitiken på stödet till den förnyade Lissabonstrategin och dess två viktigaste komponenter: tillväxten och syssel­sättningen.
4.2 The arrival of e-commerce has provided another area of potential fiscal fraud, given the impossibility of monitoring online sales and the absence of a coordinated policy to combat alcohol duty fraud, since some Member Sates do not consider this to be a problem and it is almost the exclusive concern of areas with the highest taxation.
4.2 Utvecklingen inom e-handeln innebär ytterligare möjligheter till skattebedrägerier, eftersom det är omöjligt att kontrollera distansförsäljning och eftersom det saknas en samordnad politik mot bedrägerier på alkoholskatteområdet.
4.2 The Assembly of ESCs and similar institutions and its status in the Union for the Mediterranean
4.2 Stadgar för Församlingen för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i Medelhavsunionen
4.2 The balance between a uniform set of rules and the need for flexibility, including consideration of specific requirements, necessitates, alongside the harmonisation of the rules, complete recognition of national procedures in the joint strategic framework for research and innovation.
4.2 Balansen mellan en enhetlig uppsättning regler och behovet av flexibilitet, inklusive hänsyn till specifika krav, kräver förutom en harmonisering av reglerna ett fullständigt erkännande av nationella förfaranden i den gemensamma strategiska ramen för forskning och innovation.
4.2 The balance between a uniform set of rules and the need for flexibility, including consideration of specific requirements, necessitates, alongside the harmonisation of the rules, complete recognition of national procedures in the joint strategic framework for research and innovation.
4.2 Balansen mellan en enhetlig uppsättning regler och behovet av flexibilitet, inklusive övervägandet av specifika krav, kräver förutom en harmonisering av reglerna ett fullständigt erkännande av nationella förfaranden i den gemensamma strategiska ramen för forskning och innovation.
4.2 The balance between a uniform set of rules and the need for flexibility, including consideration of specific requirements, requires, alongside the harmonisation of the rules, complete recognition of national procedures in the joint strategic framework for research and innovation.
4.2 Balansen mellan en enhetlig uppsättning regler och behovet av flexibilitet, inklusive övervägandet av specifika krav, kräver förutom en harmonisering av reglerna ett fullständigt erkännande av nationella förfaranden i den gemensamma strategiska ramen för forskning och innovation.
4.2 The Bologna process
4.2 Bolognaprocessen
4.2 The CAP is a fundamental European and integrated policy, which is increasingly interlinked with other policies such as employment, environment, climate, competition, budget, trade and research with specific European added value.
4.2 Den gemensamma jordbrukspolitiken är en grundläggande europeisk och integrerad politik, som blir allt mer sammankopplad med andra politikområden som sysselsättning, miljö, klimat, konkurrens, budget, handel och forskning med ett specifikt europeiskt mervärde.
4.2 The CCMI points out that the European Council of 19 and 20 March 2009 supported the 2nd Strategic Energy Review issued on 13 November 2008 by the Commission, which stressed the necessity of "making the best use of the EU’s indigenous energy resources" and "the need to make best use of its own energy resources, including renewables, fossil fuels and, in countries which choose to do so, nuclear energy".
4.2 CCMI framhåller att Europeiska rådet vid sitt möte den 19 och 20 mars 2009 stödde den andra strategiska energiöversynen som kommissionen utfärdade den 13 november 2008, i vilken man betonade nödvändigheten att "på bästa möjliga sätt utnyttja EU:s inhemska energiresurser" och framhöll "behovet av att på bästa sätt använda egna energikällor, inklusive förnybara sådana, fossila bränslen och, i de länder som väljer detta alternativ, kärnenergi".
4.2 The challenge for the sector’s employers and workforce in Europe is to ensure that the sector maintains its competitive edge, fully utilises technological innovations and produces goods that are environmentally sustainable and of a high quality.
4.2 Utmaningen för sektorns arbetsgivare och anställda i Europa består i att se till att sektorn bevarar sin konkurrenskraft, utnyttjar tekniska innovationer fullt ut och producerar varor som är miljömässigt hållbara och av god kvalitet.
4.2 The changes proposed in relation to oestradiol 17ß are the direct result of the activities required by Article 11(a) of Directive 2003/74/EC.
4.2 De ändringar som föreslås beträffande östradiol 17–ß följer direktiv av de åtgärder som krävs i artikel 11a i direktiv 2003/74/EG.
4.2 The changes proposed in relation to oestradiol 17ß are the direct result of the activities required by Article 11(a) of Directive 2003/74/EC.
4.2 De ändringar som föreslås beträffande östradiol 17–ß följer direktivet av de åtgärder som krävs i artikel 11a i direktiv 2003/74/EG.
4.2 The chemical industry is one of the EU's most successful sectors, boasting EUR 527 billion in sales in 2013, which makes it the second-largest producer.
4.2 Den kemiska industrin är en av de mest framgångsrika industribranscherna i EU med försäljningsintäkter på 527 miljarder euro under 2013, vilket gör den till den näst största produktionssektorn.
4.2 The Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF) established in 2006 has become the official body representing the civil society in Russia.
4.2 Rysslands medborgarkammare, som inrättades 2006, har blivit det officiella representativa organet för det ryska civilsamhället.
4.2 The close involvement of disability organisations in the development of the EYPD European awareness campaign must be continued and even strengthened in the European Year for Equal Opportunities 2007, given the variety of stakeholders involved.
4.2 Det starka engagemang som handikapporganisationerna visade vid utformningen av informationskampanjen för Europeiska handikappåret måste få en uppföljning och stärkas i samband med Europeiska året för lika möjligheter 2007, eftersom detta omfattar ett stort antal aktörer.
4.2 The code of conduct, which is not legally binding, commits Member States to respecting the principles of healthy tax competition.
4.2 Uppförandekoden, som inte är rättsligt bindande, förpliktigar medlemsstaterna att respektera principerna om en sund skattekonkurrens.
4.2 The collapse of Lehman Brothers bank could have been avoided if the oversight bodies had noticed its severe liquidity problems in time.
4.2 Konkursen för banken Lehman Brothers hade kunnat undvikas om kontrollorganen i tid hade upptäckt att banken hade allvarliga likviditetsproblem.
4.2 The collapse of the Soviet Union gave these countries the opportunity to gain independence, but also led to a slump in their economies.
4.2 När Sovjetunionen föll samman kunde dessa länder vinna självständighet, men drabbades samtid av en avsevärd nedgång i ekonomin.
4.2 The collapse of the Soviet Union gave these countries the opportunity to gain independence, but also led to a slump in their economies.
4.2 När Sovjetunionen föll samman kunde dessa länder vinna självständighet, men drabbades samtidigt av en avsevärd nedgång i ekonomin.
4.2 The collection and dissemination of current information relating to animal health and food safety is needed for the better development and implementation of legislation in this field.
4.2 Det är nödvändigt att samla och sprida information om djurhälsofrågor och livsmedels­säkerhet för att förbättra utarbetandet och tillämpningen av lagstiftning på området.
4.2 The Commission began to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and included suggestions in that regard in the country-specific recommendations to 11 Member States which have been approved by the Council in 2013.
4.2 Kommissionen började överväga fördelarna med miljöskattereformer i den årliga tillväxtöversikten och lade fram förslag om detta i de landsspecifika rekommendationer till 11 medlemsstater som rådet godkände 2013.
4.2 The Commission believes that objective information is needed to implement the strategic approach.
4.2 Enligt kommissionen behövs det objektiv information för att genomföra strategin.
4.2 The Commission believes that objective information is needed to implement the strategic approach.
4.2 Enligt kommissionen behövs objektiv information för att genomföra strategin.
4.2 The Commission can help remedy this situation by providing guidance on the interpretation of existing legislation.
4.2 Kommissionen kan bidra till att underlätta denna situation genom att ge riktlinjer för tolkning av befintlig lagstiftning.
4.2 The Commission considers that, since Member States still face serious difficulties with respect to their financial stability, the application of the increased co-financing rate should not be limited to the end of 2013.
4.2 Eftersom medlemsstaterna fortfarande har stora svårigheter med den finansiella stabiliteten bör tillämpningen av en höjd medfinansieringssats enligt kommissionens uppfattning fortsätta även efter slutet av 2013.
4.2 The Commission could furthermore consider that the undertaking of these functions would form part of the mandate of an EU Taxation Observatory, whose formation under the auspices of the Commission has been suggested in EESC opinions dealing with multiple and discriminatory taxation6.
4.2 Kommissionen skulle dessutom kunna överväga att överlämna dessa arbetsuppgifter till den observationsgrupp för gränsöverskridande beskattning vars inrättande (under kommissionens överinseende) EESK har föreslagit i tidigare yttranden om flerfaldig beskattning och skattediskriminering6.
4.2 The Commission estimates that aggressive tax planning generates half of the losses incurred by the Member States due to practices specific to the shadow economy.
4.2 Aggressiv skatteplanering står enligt kommissionens bedömning för hälften av de förlorade intäkterna i medlemsstaterna till följd av metoderna i den svarta ekonomin.
4.2 The Commission feels that, with a European legal framework now in place for aviation and airport security and for maritime and port terminal security, the time has come to lay down rules for inland transport modes as well.
4.2 När det nu har införts ett europeiskt regelverk för skydd av luftfart och flygplatser, sjöfart och hamnar anser kommissionen att det också borde införas en ordning för landtransportsätten.
4.2 The Commission focuses closely on the fight against pollution as a collateral but important effect of reducing the "fuel tourism" phenomenon.
4.2 Kommissionen uppmärksammar särskilt en viktig bieffekt till förslaget, nämligen kampen mot luftföroreningarna som ett resultat av en minskning av "bränsleturismen".
4.2 The Commission has chosen to recast and consolidate five existing directives into a unified whole and this will have a practical and positive operational impact and offers a consistent, coherent and unified approach to safety.
4.2 Kommissionen har valt att omarbeta och konsolidera fem befintliga direktiv till ett enda, och detta kommer att få en positiv effekt i praktiken genom att det skapar en konsekvent, sammanhängande och enhetlig säkerhetsstrategi.
4.2 The Commission has presented the proposal as a tool for planning and for setting priorities.
4.2 Kommissionen har presenterat förslaget som ett verktyg för planering och för att fastställa prioriteringar.
4.2 The Commission has tabled a proposed amendment to the latter regulation13, but the adoption process is not yet complete.
4.2 Kommissionen har lagt fram ett förslag till ändring av denna förordning13, men antagnings­förfarandet har ännu inte slutförts.
4.2 The Commission has taken care to consult the parties concerned, in order to determine what changes might be needed.
4.2 Kommissionen har tagit initiativet att rådfråga berörda parter för att utvärdera de ändringar som måste göras.
4.2 The Commission intends to introduce proposals relating to Ecological Focus Areas (EFAs) on a particular farm, adjacent EFAs, compensation of EFAs in case of wrong declaration, and the Land Parcel Identification System (LPIS).
4.2 Kommissionen avser att lägga fram förslag om ekologiska fokusarealer inom ett visst jordbruksföretag, angränsande ekologiska fokusarealer, ersättning av ekologiska fokusarealer i händelse av felaktig anmälan och systemet för identifiering av jordbruksskiften (LPIS).
4.2 The Commission is proposing that Member States should continue to be able to use CDM credits to help ensure a market for those credits even after 2012.
4.2 Kommissionen föreslår att medlemsstaterna även i fortsättningen ska ha möjlighet att använda tillgodohavanden från mekanismen för ren utveckling, för att säkerställa en marknad för dessa tillgodohavanden även efter år 2012.
4.2 The Commission proposal amends the plan's objectives, in Article 4.
4.2 Kommissionens förslag till förordning innehåller en ändring av målen för planen i artikel 4.
4.2 The Commission proposal is clearly necessary to improve the operation of the area of freedom, security and justice and the internal market, which can only be promoted from supranational level.
4.2 Det framgår klart och tydligt av kommissionens förslag att detta är ett nödvändigt initiativ i syfte att uppnå ett mer välfungerande område med frihet, säkerhet och rättvisa, liksom en mer välfungerande inre marknad.
4.2 The Commission proposes making only very limited changes that are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available and to take account of scientific and expert advice concerning oestradiol 17ß1.
4.2 Kommissionen föreslår att det endast införs mycket begränsade ändringar som är nödvändiga för att undvika ytterligare lidande för sällskapsdjur på grund av bristande tillgång till lämplig behandling och så att vetenskapliga och sakkunniga yttranden beträffande östradiol 17–ß1 beaktas.
4.2 The Commission rightly points out Members States’ responsibilities as regards the adoption of measures to support people in need.
4.2 Kommissionen erinrar med rätta om medlemsstaternas ansvar när det gäller att genomföra åtgärder i syfte att hjälpa människor i nöd.
4.2 The Commission sees the construction sector as a cutting-edge European market which, however, is governed by "insufficiently coordinated regulations, not only at EU … level".
4.2 Kommissionen ser byggsektorn som en pionjärmarknad i EU, som dock kännetecknas av "otillräckligt samordnad lagstiftning, inte bara på EU-nivå…".
4.2 The Commission should administer the CIP in an efficient and user-friendly way by adopting a coherent approach.
4.2 Kommissionen bör förvalta ramprogrammet på ett effektivt och användarvänligt sätt genom att anta en konsekvent strategi.
4.2 The Commission should hold open and ongoing talks with women's organisations, the social partners and other civil society organisations to gain a better understanding of problems relating to inequality.
4.2 Kommissionen bör föra en ständigt pågående öppen dialog med kvinnoorganisationer, arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället för att få större insikter i ojämlikhetsproblematiken.
4.2 The Commission should increase its support for the technological development of more demanding specifications for energy efficiency also through programmes for science, research and innovation - especially the seventh Framework Programme.
4.2 Kommissionen bör öka stödet till teknisk utveckling av mer krävande specifikationer för energieffektivitet också genom olika program för finansiering av vetenskap, forskning och innovation, särskilt sjunde ramprogrammet.
4.2 The Commission should lay down some criteria regarding a minimum space to be provided for baggage retrieval, security processing and passport control.
4.2 Kommissionen bör fastställa minimikriterier för det utrymme som är avsett för bagageutlämning samt för säkerhets- och passkontroller.
4.2 The Commission stressed its concern that "introducing a generalised reverse charge mechanism on an optional basis would significantly affect the coherence and harmonisation of the EU VAT system and the scope for its future development".
4.2 Kommissionen ställde sig tveksam till införandet av ett frivilligt system för allmän omvänd betalningsskyldighet som "i betydande utsträckning" skulle "inverka på mervärdesskatte­systemets enhetlighet i EU och dess harmonisering samt på möjligheterna att utveckla systemet i framtiden".
4.2 The Commission stressed its concern that "introducing a generalised reverse charge mechanism on an optional basis would significantly affect the coherence and harmonisation of the EU VAT system and the scope for its future development".
4.2 Kommissionen ställde sig tveksam till införandet av ett frivilligt system för allmän omvänd betalningsskyldighet som "i betydande utsträckning" skulle "inverka på mervärdes­skattesystemets enhetlighet i EU och dess harmonisering samt på möjligheterna att utveckla systemet i framtiden".
4.2 The Commission's action plan sets out objectives and means of achieving them which will strengthen the EU's customs capacities and bring about more systematic cooperation with other agencies, whether economic operators or even international trade partners.
4.2 Kommissionens handlingsplan innehåller mål och åtgärder för att stärka kapaciteten hos EU:s tullmyndigheter och se till att ett mer systematiskt samarbete med andra aktörer – ekonomiska aktörer eller t.o.m.
4.2 The Commission's Communication is the outcome of a wide consultation and the end result is not complete.
4.2 Kommissionens meddelande är produkten av ett samråd på bred front och slutresultatet är inte heltäckande.
4.2 The Commission's efforts are to hinge around three major policy frameworks: the Digital Agenda, one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, whereby the Commission aims to create a single market for online content and services; specific actions to strengthen the role of CCIs as a catalyst for innovation and structural change as part of the Innovation Union flagship initiative; and the strategy on intellectual property, seeking the requisite balance between protection, on the one hand, and developing new business models, on the other.
4.2 Kommissionen kommer att arbeta med tre stora politiska ramar: Den digitala dagordningen för Europa, ett av de sju huvudinitiativen i Europa 2020-strategin, inom ramen för vilket kommissionen kommer att inrätta en inre marknad för digitalt innehåll och digitala tjänster, specifika insatser för att stärka den kulturella och den kreativa sektorn som katalysatorer för innovation och strukturell förändring som del av det ledande initiativet Innovationsunionen samt en strategi för immateriella rättigheter som ska främja den nödvändiga balansen mellan skydd för och spridning av nya affärsmodeller.
4.2 The Commission's efforts to promote the high quality tourism which Europe can offer can help mitigate seasonal fluctuations and the associated social and economic problems.
4.2 Kommissionens satsningar på att främja den kvalitetsturism som Europa erbjuder kan bidra till att minska säsongsbundenhetsproblemet och de sociala och ekonomiska problem som är kopplade till detta.
4.2 The Commission's proposal meets these requirements by for the first time explicitly conceding to EWC members from all the EU Member States the facility to pursue further training without loss of salary, based directly on the EWC mandate.
4.2 Kommissionen tillmötesgår med sitt förslag dessa krav genom att för första gången explicit ge medlemmar av europeiska företagsråd från alla medlemsstater den rätt till vidareutbildning utan löneavdrag som följer direkt av det europeiska företagsrådets mandat.
4.2 The Commission's proposal meets these requirements by for the first time explicitly conceding to EWC members from all the EU Member States the facility to pursue further training without loss of salary, based directly on the EWC mandate.
4.2 Kommissionen tillmötesgår med sitt förslag dessa krav genom att för första gången explicit ge medlemmar av europeiska företagsråd från alla medlemsstater den rätt till vidareutbildning utan löneavdrag som följer direkt av europeiska företagsrådets mandat.
4.2 The Commission’s proposal is a so called “Lamfalussy” Directive, based on the four level structure of the Lamfalussy financial services architecture.
4.2 Kommissionens förslag är ett så kalla "Lamfalussy"-direktiv som grundas på de fyra nivåerna i Lamfalussys struktur för finansiella tjänster.
4.2 The Commission’s proposal is a so called “Lamfalussy” Directive, based on the four level structure of the Lamfalussy financial services architecture.
4.2 Kommissionens förslag är ett så kalla “Lamfalussy”-direktiv som grundas på de fyra nivåerna i Lamfalussys struktur för finansiella tjänster.
4.2 The commitment to establishing a European transport network has meant that the bulk of European funding has naturally gone to mainline railways.
4.2 Viljan att skapa ett europeiskt transportnät har av naturliga skäl lett till en koncentration av EU-medel till de stora rutterna.
4.2 The commitment to establishing a European transport network has meant that the bulk of European funding has naturally gone to mainline railways.
4.2 Viljan att skapa ett europeiskt transportnät har av naturliga skäl lett till en mobilisering av EU-medel till de stora rutterna.
4.2 The Committee acknowledges the results of the impact assessment carried out by the JRC and respects its opinion on feasibility.
4.2 Kommittén erkänner resultaten av det gemensamma forskningscentrumets konsekvensbedömning och respekterar dess ståndpunkt angående genomförbarheten.
4.2 The Committee acknowledges the results of the impact assessment carried out by the JRC and respects its opinion on feasibility.
4.2 Kommittén erkänner resultaten av gemensamma forskningscentrumets konsekvensbedömning och respekterar dess ståndpunkt angående genomförbarheten.
4.2 The Committee acknowledges the results of the impact assessment carried out by the JRC and respects its opinion on feasibility.
4.2 Kommittén har tagit del av resultaten av det gemensamma forskningscentrumets konsekvensbedömning och respekterar dess ståndpunkt angående genomförbarheten.