natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of measures that seek to regulate the market by reducing future production should accordingly be adopted.
En rad bestämmelser bör därför införas för att reglera marknaden med avseende på kommande produktionsvolymer.
A number of measures to control the wastes being burned and the combustion process can minimise the production of NOx during incineration.
Genom en rad åtgärder som begränsar slagen av avfall som får brännas och som effektiviserar förbränningsprocessen kan man minimera mängden av NOx som uppstår under förbränningsprocessen.
A number of measures to encourage local research and innovation have been introduced by Malta Enterprise (the public corporation responsible for investment promotion) and MCST.
En rad åtgärder för att uppmuntra forskning och innovation på lokal nivå har inletts av Malta Enterprise (offentligt organ med ansvar för investeringsfrämjande åtgärder) och Maltas vetenskapliga och tekniska råd.
A number of measures to facilitate access of RES-E to the internal electricity market.
Ett antal åtgärder för att underlätta tillgången på el från förnybara energikällor på den inre elmarknaden.
A number of measures to improve this situation are mentioned in the NAP which should be intensified.
Flera åtgärder för att förbättra denna situation omnämns i den nationella handlingsplanen, och de bör intensifieras.
A number of measures to prepare for 2000-06 took place in 1999.
Under 1999 genomfördes ett antal åtgärder för att förbereda perioden 2000-2006, som bl.a.
A number of measures were taken to provide critical electoral support in Haiti, Kazakhstan and Belarus, whilst in Afghanistan the IfS supported the Independent Electoral Commission to develop and consolidate capacity for future elections; and
Ett antal åtgärder vidtogs för att ge ett viktigt valstöd i Haiti, Kazakstan och Vitryssland, under det att man i Afghanistan använde stabilitetsinstrumentet för att ge stöd till den oberoende valkommittén för att denna skulle kunna utveckla och konsolidera sin kapacitet inför framtida val.
A number of measures will aim to help the EU take full advantage of the contribution that environment policy can make to EU competitiveness.
Flera åtgärder kommer att inriktas på att hjälpa EU att dra full nytta av miljöpolitikens positiva effekter på konkurrenskraften.
A number of measures will complement existing legislation and enable the EU to fill the waste standards gap.
Den nuvarande lagstiftningen skall kompletteras med en rad åtgärder som skall hjälpa EU att överbrygga den klyfta som finns i fråga om avfallsnormer.
A number of measures within the individual market regimes offer opportunities for soil protection.
Inom ramen för de enskilda gemensamma organisationerna av marknaden ges det möjlighet för markskydd, t.ex.
A number of measures would seem to be necessary in the medium-term, leading up to and after the expiry of the quota regime.
Ett antal åtgärder förefaller nödvändiga på medellång sikt inför och efter det att kvotsystemet upphör.
A number of measures, including time-limited tax breaks for companies investing in research projects carried out by universities or public-sector entities, are presented in the NRP, but the target of 1.53% of GDP set for R&D intensity is barely above current levels.
I det nationella reformprogrammet presenteras ett antal åtgärder, som tidsbegränsade skattelättnader för företag som investerar i forskningsprojekt som genomförs av universitet eller organ inom den offentliga sektorn, men målet för FoU-intensiteten, 1,53 % av BNP, är knappt högre än dagens nivå.
A number of measures, such as extending the requirements to crew working on inland waterways not linked to the navigable network of another Member State, have been discarded for reasons of proportionality.
Ett antal åtgärder, såsom en utsträckning av kraven till besättning som arbetar på inre vattenvägar utan förbindelse med annan medlemsstats farbara vattenvägnät, har förkastats av proportionalitetsskäl.
A number of measuring instruments are covered by specific Directives adopted on the basis of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control9.
Ett antal mätinstrument omfattas av särdirektiv som antagits på grundval av rådets direktiv 71/316/EEG av den 26 juli 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gemensamma föreskrifter för både mätdon och metrologiska kontrollmetoder9.
A number of measuring instruments are covered by specific Directives, adopted on the basis of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control8.
Ett antal mätinstrument omfattas av särdirektiv som antagits på grundval av rådets direktiv 71/316/EEG av den 26 juli 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gemensamma föreskrifter för både mätdon och metrologiska kontrollmetoder8.
A number of measuring instruments are covered by specific Directives, adopted on the basis of Directive 71/316/EEC on common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control4.
Ett antal mätinstrument omfattas av särskilda direktiv som antagits på grundval av direktiv 71/316/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gemensamma föreskrifter för både mätdon och metrologiska kontrollmetoder 4.
A number of mechanisms and structures that underpin the implementation of Union harmonisation legislation are the responsibility of the Member States.
Medlemsstaterna ansvarar för flera olika system och strukturer som är menade som stöd för tillämpningen av unionens harmoniseringslagstiftning.
A number of mechanisms are currently in place to ensure that health is taken into consideration in other Community policy areas, in accordance with Article 152(1) of the EC Treaty.
Det finns redan ett antal mekanismer som i enlighet med artikel 152.1 i EG-fördraget skall säkerställa att hälsan beaktas på gemenskapens andra politikområden.
A number of mechanisms are foreseen in the proposal to avoid divergent opinions between the CHMP and the CAT.
Förslaget innehåller en rad mekanismer för att undvika att kommittéernas yttranden avviker från varandra.
A number of mechanisms are under discussion in different international fora which could be implemented by countries with users under their jurisdiction in order to help preventing the use of genetic resources obtained without PIC.
Ett antal mekanismer håller på att diskuteras i olika internationella fora som skulle kunna genomföras av länder med användare inom sin jurisdiktion för att bidra till att förhindra användning av genetiska resurser som erhållits utan förhandsgodkännande.
A number of mechanisms have been included in the new regulation to address this quality deficit.
Den nya förordningen innehåller ett antal bestämmelser avsedda att åtgärda detta kvalitetsunderskott.
A number of medical applications have resulted from JRC’s nuclear facilities and expertise.
GFC:s kärnanläggningar och kärnexpertis har resulterat i en rad medicinska tillämpningar.
A number of medical professional associations have underlined that this would mean a separation of the medical specialisations in two groups, one with clear quality guarantees, one with more general quality marks.
Ett antal läkarorganisationer har framhållit att detta innebär en uppdelning av specialistläkare i två grupper, en med tydliga kvalitetsgarantier och en annan med mer generella kvalitetsbevis.
A number of meetings will be required to review the outcome of general audits, the guidelines for the general control plans and the annual report on the outcome of controls.
Ett antal möten kommer att vara nödvändiga för att granska resultatet av allmänna revisioner, riktlinjerna för de allmänna kontrollplanerna och den årliga rapporten om resultaten från kontrollerna.
A number of meetings with representatives of local authorities have been held and regular information letters have been shared via the special local government contacts network covering the legal framework, the changeover of IT-systems and including also a checklist with the tasks to be accomplished ahead of €-day.
Det har hållits ett antal möten med företrädare för de lokala myndigheterna, och informationsbrev som täcker den rättsliga ramen, omställningen av IT-systemen och även en checklista med uppgifter som ska vara genomförda före €-dagen har regelbundet skickats ut via det särskilda kontaktnätet för lokalmyndigheter.
A number of Member State contributions also underline the need for a separate regulation or a separate legal framework for cooperation programmes to better address the multi-national context 5.
Ett antal medlemsstater betonade i sina bidrag att det också finns behov av en separat förordning eller en separat rättslig ram för samordningsprogrammen, med tanke på att det multinationella sammanhanget bör få tillräcklig uppmärksamhet5.
A number of Member States (Austria, Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK) have apparently omitted to implement expressly the "any other alteration" phrase.
Ett antal medlemsstater (Österrike, Danmark, Nederländerna, Sverige och Storbritannien) har uppenbarligen avstått från att uttryckligen genomföra passagen "varje annan ändring".
A number of Member States (Germany, Greece, Italy, and Portugal) have not transposed every detail of Article 7 although only Greece has not implemented the discretionary provision of Article 7 (3).
Ett antal medlemsstater (Tyskland, Grekland, Italien och Portugal) har underlåtit att överföra alla detaljer i artikel 7, men det är bara Grekland som inte har genomfört bestämmelsen om beslutanderätt i artikel 7.3.
A number of Member States (including France, Italy, Austria and Portugal) have taken measures to reduce the typical time and cost required for setting up a new company, to alleviate administrative burdens, and to stimulate competition in certain sectors.
Ett antal medlemsstater (däribland Frankrike, Italien, Österrike och Portugal) har vidtagit åtgärder för att minska den genomsnittliga tiden och kostnaderna för att starta företag, underlätta byråkratin och främja konkurrens inom vissa sektorer.
A number of Member States (including France, Italy, Austria and Portugal) took measures to reduce the typical time and cost involved in setting up a new company, to alleviate administrative burdens, and to stimulate competition in certain sectors.
Ett antal medlemsstater (däribland Frankrike, Italien, Österrike och Portugal) vidtog åtgärder för att minska den typiska tiden och kostnaderna för att starta ett nytt företag, lätta på de administrativa bördorna, samt stärka konkurrensen inom visa sektorer.
A number of Member States (Italy, Portugal, Greece, Germany, Austria, France), are undertaking wide-ranging reforms of their social protection systems which will have an impact on the inclusion policies described in the Action Plans.
Flera medlemsstater (Frankrike, Grekland, Italien, Portugal, Tyskland, Österrike) genomför omfattande reformer av sina sociala trygghetssystemen, vilket kommer att få konsekvenser för den integrationspolitik som beskrivs i handlingsplanerna.
A number of Member States (Italy, Spain, Ireland, Austria, Poland, and Germany) mention the importance of promoting ESCOs and the use of performance contracting to expand the market for energy efficiency and energy services.
Ett antal medlemsstater (Italien, Spanien, Irland, Österrike, Polen och Tyskland) nämner vikten av att gynna energitjänstföretag och att använda avtal om energiprestanda för att vidga marknaden för energieffektivitet och energitjänster.
A number of Member States (notably Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Portugal, Slovenia) referred to ‘the protection of temporary agency workers’ to explain and provide a justification for certain prohibitions or restrictions in place.
Ett antal medlemsstater (Belgien, Bulgarien, Kroatien, Tjeckien, Frankrike, Tyskland, Grekland, Ungern, Italien, Polen, Portugal, Slovenien) hänvisade till ”arbetstagarnas skydd” för att förklara och motivera vissa förbud eller begränsningar som tillämpas.
A number of Member States (notably Germany and Greece) have recently adopted temporary or permanent restrictions at national level relating to short selling of shares and/or credit default swaps.
Ett antal medlemsstater (däribland Tyskland och Grekland) antog nyligen tillfälliga eller permanenta restriktioner på nationell nivå för blankning av aktier och/eller kreditswappar.
A number of Member States (UK, S, F, FIN, B and IRL) make a direct link between discrimination and social cohesion issues.
Flera medlemsstater (Belgien, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Irland, Sverige) gör en direkt koppling mellan frågor som diskriminering och social sammanhållning.
A number of Member States agree with this, but the Committee is aware of some Member States who prefer a more cautious approach.
Ett antal medlemsstater instämmer, men kommittén är medveten om att vissa medlemsstater föredrar en försiktigare linje.
A number of Member States allow individuals under the age of 1831 to purchase alcoholic beverages for their personal use and this provision will not impose any ban relating to purchase.
Ett antal medlemsstater tillåter personer under 18 års ålder4 att köpa alkoholdrycker för personligt bruk, och denna bestämmelse kommer inte att införa något förbud som avser inköp.
A number of Member States already applied the principle of equal treatment before the Directive entered into force.
Ett antal medlemsstater tillämpade principen om likabehandling redan innan direktivet trädde i kraft.
A number of Member States already encounter labour and skills shortages, exacerbated by a low mobility of workers across the EU.
Ett antal medlemsstater upplever redan brist på arbetskraft och kompetens, vilket förvärras av arbetstagarnas låga mobilitet mellan länderna i EU.
A number of Member States already promote eco-driving through training or awareness campaigns.
Ett antal medlemsstater verkar redan aktivt för sparsam körning genom utbildning eller informationskampanjer.
A number of Member States already provide in their national legislation for a maximum ceiling on individual contributions, set by reference to either gross or net revenues.
Ett antal medlemsstater har redan ett maximitak i sin nationella lagstiftning för individuella bidrag, som har uppställts med avseende på antingen brutto- eller nettointäkter.
A number of Member States also designated mobile operators as having SMP in the national interconnection market, where those operators had a market share below the 25% threshold, basing their decision on the further criteria provided in the Interconnection Directive (Italy, Spain, Sweden).
I dessa fall grundades beslutet på de övriga kriterierna i samtrafikdirektivet (Italien, Spanien och Sverige).
A number of Member States also pleaded for combined warnings to be made mandatory on all tobacco packets, which would facilitate their introduction in all EU countries.
Ett antal medlemsstater har också begärt att kombinerade varningar ska vara obligatoriska på alla tobakspaket, vilket skulle underlätta deras införsel till alla EU-länder.
A number of Member States and large gas companies have in some way specified conditions which need to be fulfilled in relation to security of supply or availability of storage for existing and new entrants into the market:
Ett antal medlemsstater och större gasbolag har specificerat olika typer av villkor som måste uppfyllas för försörjningstrygghet eller tillgång till lager för befintliga och nya aktörer på marknaden.
A number of Member States and stakeholder organisations have subsequently submitted written comments on the Directive.
Ett antal medlemsstater och organisationer har efteråt lämnat in skriftliga kommentarer till direktivet.
A number of Member States and stakeholders have supported the idea of extending the mandate of the Code and changing the working methods of this Group, to enable it to react more efficiently to cases of harmful tax competition.
Ett antal medlemsstater och intressenter stöder idén att utsträcka kodens mandat och ändra gruppens arbetsmetoder för att göra det möjligt att reagera mer effektivt mot exempel på skadlig skattekonkurrens.
A number of Member States and the Commission considered in 1997 that such arrangements could come within the range of problems covered by the Code of Conduct for business taxation, and that accordingly this question should be considered with a view to a possible extension of the scope of the Code under the review procedure.
Ett antal medlemsstater och kommissionen ansåg 1997 att arrangemang av ovan nämnda slag skulle kunna omfattas av uppförandekoden för företagsbeskattning och att denna fråga därför borde tas upp inom ramen för översynsförfarandet med sikte på en eventuell utvidgning av uppförandekodens räckvidd.
A number of Member States and the Commission have been particularly active in two important ongoing international operations to prevent the diversion of chemical precursors, namely Operation Purple and Operation Topaz.
Flera medlemsstater och kommissionen har varit särskilt aktiva i två större internationella projekt för att förebygga spridningen av kemiska prekursorer, nämligen Operation Purple och Operation Topaz.
A number of Member States and the Community have developed product eco-label schemes with the aim of influencing consumer choice in favour of more environment-friendly products and to assist the greening of public procurement.
Flera medlemsstater, men även gemenskapen, har utvecklat miljömärkningsprogram för produkter för att få konsumenterna att välja miljövänligare produkter och bidra till miljövänligare offentlig upphandling.
A number of Member States apply selected provisions of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers (the Consumer Credit Directive)11 to mortgage credit.
En rad medlemsstater tillämpar vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/48/EG av den 23 april 2008 om konsumentkreditavtal (konsumentkreditdirektivet)11 på hypotekslån.
A number of Member States apply these obligations only to a limited extent and with too many exceptions.
Ett antal medlemsstater tillämpar endast dessa skyldigheter i begränsad omfattning och med alltför många undantag.
A number of Member States are affected by multiple and interconnected stock and/or flow vulnerabilities.
Ett antal länder påverkas av flera olika och sammanlänkade sårbarheter med koppling till skuldbestånd och kreditflöden.
A number of Member States are already contributing, and the others are invited to join this concerted effort.
Flera medlemsstater bidrar redan till detta, övriga medlemsstater uppmanas att ansluta sig till denna gemensamma insats.
A number of Member States are already implementing national strategies or action plans in the field of diet, physical activity and health9.
En rad medlemsstater har redan infört nationella strategier eller handlingsplaner för kost, motion och hälsa9.
A number of Member States are already moving in the right direction in terms of ensuring a central role for officials responsible for simplifying legislation.
Ett antal medlemsstater är redan på rätt väg när det gäller att se till att de tjänstemän som svarar för regelförenklingen spelar en central roll.
A number of Member States are already performing far above the present EU average, but still need to make further efforts towards the 0.7 target.
Ett antal medlemsstater ligger redan långt över det nuvarande EU-genomsnittet, men behöver ändå göra ytterligare ansträngningar i riktning mot 0,7 %-målet.
A number of Member States are already, in compliance with the Treaty and State Aid rules9, providing incentives for development and acquiring of energy and environmental performing products and “greening” their procurement practice to foster their uptake.
Ett antal medlemsstater erbjuder redan, i överensstämmelse med fördraget och reglerna om statligt stöd9, incitament för utveckling och införskaffande av produkter med goda energi- och miljöprestanda och håller på att miljöanpassa sina upphandlingsrutiner för att uppmuntra till användning av sådana produkter.
A number of Member States are busy adapting their national credit systems to make them compatible with the ECTS.
Flera medlemsstater håller på att anpassa sina nationella poängsystem så att de blir kompatibla med ECTS-systemet.
A number of Member States are developing their own new approaches, in accordance with their legal frameworks and with their economic, social, political, cultural and environmental context.
Flera medlemsstater håller på att utveckla nya egna strategier, i enlighet med sina egna rättsliga ramar och den egna ekonomiska, sociala, politiska och miljömässiga situationen.
A number of Member States are experimenting with new, more effective training methods collectively referred to as "workplace learning".
Under det allmänna begreppet ”lärande på arbetsplatsen” har man i flera medlemsstater erfarenheter av nya, effektivare fortbildningsmetoder.
A number of Member States are improving their business support services (AT, FI, IE, IT, LT, MT, SK).
Flera medlemsstater är i färd med att förbättra sina stödtjänster för företagen (AT, FI, IE, IT, LT, MT, SK).
A number of Member States are introducing or strengthening activating measures as part of their policy to better address adult poverty (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Spain, Ireland, Italy, Latvia, the Netherlands and Slovakia).
Flera medlemsstater håller på att införa eller förstärka aktiveringsåtgärder som ett led i strategierna mot vuxenfattigdom (Österrike, Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Spanien, Irland, Italien, Lettland, Nederländerna och Slovakien).
A number of Member States are introducing or strengthening activating measures as part of their policy to better address working-age poverty (Austria, Bulgaria, Germany, Denmark, Netherlands).
Flera medlemsstater håller på att införa eller förstärka aktiveringsåtgärder som ett led i strategierna mot fattigdomen bland befolkningen i arbetsför ålder (Österrike, Bulgarien, Tyskland, Danmark och Nederländerna).
A number of Member States are involved in discussions with regard to forming joint teams and giving their police and judicial authorities additional, far-reaching powers to operate on each other’s territories.
Ett antal medlemsstater deltar i diskussioner om att upprätta gemensamma utredningsgrupper och att ge sina polisiära och rättsvårdande myndigheter ytterligare långtgående befogenheter att verka inom varandras respektive territorier.
A number of Member States are less systematic in setting quantitative targets across the full range of the common objectives.
Flera medlemsstater är inte lika systematiska när det gäller att fastställa kvantitativa mål för alla de gemensamma målsättningarna.
A number of Member States are looking into simplification of bankruptcy laws, including DK, EL, PT FI, and BE.
Ett antal medlemsstater, bland annat Danmark, Grekland, Portugal, Finland och Belgien, undersöker hur konkurslagstiftningen kunde förenklas.
A number of Member States are making efforts to reform lifelong learning systems to deliver a more demand led system and make opportunities more adapted to individual needs.
Flera medlemsstater arbetar för att omdana systemen för livslångt lärande så att de blir mer efterfrågestyrda och så att möjligheterna är mer anpassade till individuella behov.
A number of Member States are not implementing the agreed impact assessments.
Ett antal medlemsstater utför inte den konsekvensbedömning man enats om.
A number of Member States are now addressing the issue of gender-balanced political representation.
En rad medlemsstater behandlar nu frågan om en jämn könsfördelning när det gäller den politiska representationen.
A number of Member States are now creating mechanisms for dealing with problems which consumers experience, particularly in relation to contracts and quality of service.
Flera medlemsstater skapar nu mekanismer för att hantera kon­sumenternas problem, särskilt när det gäller avtal och servicekvalitet.