natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the Commission must also carry out economic and social analyses of the overall impact of its policy decisions and call on the Council and the Member States to ensure that changes take place in behaviour and practices which result in a partitioned market, adversely affecting the interests of all economic and social players.
Därmed bör kommissionen även åta sig att utföra ekonomiska och sociala analyser om de övergripande återverkningarna av kommissionens politiska beslut, till exempel genom att vända sig till rådet och till medlemsstaterna för att garantera förändrade beteenden och metoder för protektionism som skadar de ekonomiska och sociala aktörernas intressen.
Accordingly, the Commission must also carry out economic and social analyses of the overall impact of its policy decisions and call on the Council and the Member States to ensure that changes take place in behaviour and practices which result in a partitioned market, adversely affecting the interests of all economic and social players.
Därmed bör kommissionen även åta sig att utföra ekonomiska och sociala analyser om de övergripande återverkningarna av kommissionens politiska beslut, till exempel genom att vända sig till rådet och till medlemsstaterna för att åstadkomma en förändring av beteenden och metoder för protektionism som skadar de ekonomiska och sociala aktörernas intressen.
Accordingly, the Commission must explore ways of improving the payment systems by improving the way payments are shared out.
Därför måste kommissionen pröva möjligheter att förbättra utbetalningssystemen genom bättre fördelade utbetalningar.
Accordingly, the Commission needs to ensure that standardisation mandates invite a proper consideration of environmental aspects in standards development whilst still respecting other policy areas such as the free circulation of goods in the internal market.
Därför måste kommissionen se till att standardiseringsuppdragen är utformade på ett sådant sätt att man tar hänsyn till miljöaspekter vid utarbetandet av standarder samtidigt som man tar hänsyn till andra politikområden som den inre marknaden.
Accordingly, the Commission opinion on the fourteen amendments proposed by the European Parliament is set out below.
Kommissionen avger härmed sitt yttrande om de 15 ändringsförslag som har lagts fram av Europaparlamentet.
Accordingly, the Commission organises a competition each year for young European scientists.
I samma anda har kommissionen varje år organiserat en tävling för unga forskare i Europa.
Accordingly, the Commission proposed a widening of the prohibition of money laundering.
Följaktligen föreslår kommissionen en utvidgning av förbudet mot penningtvätt.
Accordingly, the Commission proposed in its Communication of June 2006 a reform of spectrum management to:
Kommissionen föreslog därför i sitt meddelande från juni 2006 en reform av spektrumhanteringen i följande hänseenden:
Accordingly, the Commission proposes a substantial reform of the control system underpinning the CFP.
Därför föreslår kommissionen att det kontrollsystem som den gemensamma fiskeripolitiken bygger på reformeras i grunden.
Accordingly, the Commission proposes in Article 1 to add a new subparagraph to Article 43 (1) of Directive 78/660/EEC and in Article 2 to add a new subparagraph to Article 34 of Directive 83/349/EEC.
Sålunda föreslår kommissionen i artikel 1 att det införs ett nytt stycke till artikel 43.1 direktiv 78/660/EEG och i artikel 2 att det införs ett nytt stycke till artikel 34 i direktiv 83/349/EEG.
Accordingly, the Commission proposes in Article 1 to insert a new section containing Articles 50b and 60a in Directive 78/660/EEC and in Article 2 to insert a new section containing Articles 36(a) in Directive 83/349/EEC and inserting Article 48 under section 6 of Directive 83/349/EEC.
Således föreslår kommissionen i artikel 1 att det införs ett nytt avsnitt som omfattar artiklarna 50b och 60a i direktiv 78/660/EEG och i artikel 2 att det införs ett nytt avsnitt som omfattar artikel 36a i direktiv 83/349/EEG och artikel 48 i avsnitt 6 i direktiv 83/349/EEG.
Accordingly, the Commission proposes in Article 44(1) of the 4th Company Law Directive to add medium sized companies within the context of Article 43(1)(8) of this Directive and extending so the discretion of Member States to relieve these companies from the obligation imposed by Article 43(1)(8).
Följaktligen föreslår kommissionen att medelstora företag ska läggas till i artikel 44.1 i det fjärde bolagsdirektivet inom ramen för artikel 43.1.8 i detta direktiv och därmed utvidga medlemsstaternas befogenhet att undanta dessa företag från den skyldighet som föreskrivs i artikel 43.1.8.
Accordingly, the Commission proposes in Article 44(2) of the 4th Company Law Directive to add medium sized companies within the context of Article 44(2) of this Directive and extending so the discretion of Member States to relieve these companies from the obligation imposed by Article 34(2).
Följaktligen föreslår kommissionen att i artikel 44.2 i det fjärde bolagsdirektivet lägga till medelstora företag till tillämpningsområdet för artikel 44.2 i direktivet och därmed utvidga medlemsstaternas befogenhet att undanta dessa företag från den skyldighet som föreskrivs i artikel 34.2.
Accordingly, the Commission proposes that additional specific information on material off-balance sheet arrangements should be disclosed in the notes to the annual and consolidated accounts.
Därför föreslår kommissionen att specifik extrainformation om betydelsefulla arrangemang utanför balansräkningen bör redovisas i kommentarerna till årsredovisningarna och de sammanställda redovisningarna.
Accordingly, the Commission proposes that such a procedure should be devised for certain bilateral agreements concerning sectoral matters.
Följaktligen föreslår kommissionen att ett sådant förfarande utformas för vissa bilaterala avtal inom fastställda områden.
Accordingly, the Commission proposes that the Community and the Member States agree practices and principles for dialogue and cooperation with developing countries on governance.
Med detta mål för ögonen föreslår kommissionen att gemenskapen och medlemsstaterna enas om vilka metoder och principer som skall tillämpas inom ramen för dialogen och samarbetet med utvecklingsländerna på området samhällsstyrning.
Accordingly, the Commission proposes that the European Council take the necessary decisions, while emphasizing the importance of swift action, in the following three priority areas:
Kommissionen föreslår att Europeiska rådets möte fattar nödvändiga beslut på följande tre prioriterade områden, samt betonar att det är nödvändigt att agera skyndsamt:
Accordingly, the Commission proposes to add a new Article 1a to the 4th Company Law Directive extending the discretion of Member States to relieve the micro-entities from the scope of the 4th Company Law Directive.
Kommissionen föreslår därför att man lägger till en ny artikel 1a i det fjärde bolagsrättsdirektivet som utvidgar medlemsstaternas befogenhet att undanta mikroenheter från det fjärde bolagsrättsdirektivet.
Accordingly, the Commission proposes to incorporate its content into Community law with the minimum changes necessary to meet Community obligations and policies.
Kommissionen föreslår därför att innehållet i JAR-OPS 1 införs i gemenskapslagstiftningen, och att så få ändringar som möjligt görs för att uppfylla gemenskapens åtaganden och följa dess politik.
Accordingly, the Commission proposes to introduce a new Article 10a into the Regulation whereby coordinators are obliged to accept that slots in both seasons (summer 2001 and winter 2001/02) are granted grandfather status.
Kommissionen föreslår därför att en ny artikel 10a införs i förordningen genom vilken samordnarna är skyldiga att godkänna att ankomst- och avgångstider för båda säsongerna (sommaren 2001 och vintern 2001/02) beviljas status för hävdvunna rättigheter.
Accordingly, the Commission proposes to introduce a new Article 10a into the Regulation whereby coordinators are obliged to accept that slots in both seasons (summer 2001 and winter 2001/02) are granted grandfather status.
Således föreslår kommissionen att en ny artikel 10a införs i förordningen genom vilken samordnarna är skyldiga att godkänna att ankomst- och avgångstider för båda säsongerna (sommaren 2001 och vintern 2001/02) beviljas status som hävdvunna rättigheter.
Accordingly, the Commission proposes to:
Därför föreslår kommissionen att man
Accordingly, the Commission reached the conclusion that its proposal is consistent with the principle of subsidiarity.
Kommissionen har kommit fram till att detta förslag överensstämmer med subsidiaritetsprincipen.
Accordingly, the Commission recommends to the Council that it amend the basic decisions relating to these programmes so that the Republic of Turkey can be included among the beneficiary states.
Följaktligen rekommenderar kommissionen rådet att anta en ändring av de grundläggande besluten beträffande dessa program för att Turkiet skall läggas till bland mottagarländerna.
Accordingly, the Commission redrafts the definition of amendment 252 (Article 2) and merges amendments 294 and 296 in a new Recital 10h, in order to specify that the exclusion from the Directive concerns those social services relating to social housing, childcare and support to families and persons in need which, because of their interest for society, are either provided by the State, or by providers mandated by the State, with the objective of ensuring support to those who are in a particular state of need.
Kommissionen omformulerar därför definitionen i ändring 252 (artikel 2) och för samman ändringarna 294 och 296 i ett nytt skäl 10h, för att specificera att undantaget från direktivet gäller sådana sociala tjänster som rör boende, barnomsorg eller stöd till behövande familjer och enskilda och som, på grund av sin samhälleliga betydelse, utförs av staten eller av tjänsteleverantörer på uppdrag av staten, i syfte att ge stöd till särskilt behövande.
Accordingly, the Commission required that each candidate country prepare an ISPA strategy for transport, outlining the manner in which ISPA funds would be used, the framework of analysis for the projects, and the selection of priorities for the use of this instrument.
Följaktligen begärde kommissionen att varje kandidatland skulle utarbeta en Ispa-strategi på transportområdet, där de beskriver hur medel från Ispa skulle användas, anger ramarna för att analysera projekt och väljer ut prioriteringar för att använda detta instrument.
Accordingly, the Commission seeks comments on the appropriateness of including an enabling provision in the Merger Regulation, allowing the Commission to introduce filing fees by means of a subsequent Commission Regulation, if and when it might regard the introduction of such fees as justified.
Kommissionen önskar få kommentarer om huruvida det är lämpligt att införa en bestämmelse i koncentrationsförordningen som ger kommissionen befogenhet att genom en senare kommissionsförordning införa anmälningsavgifter, om och när kommissionen anser det vara berättigat att införa sådana avgifter.
Accordingly, the Commission sees an urgent need for larger-scale, longer-term research into developing both new assessment criteria and new good practices.
Kommissionen ser därför ett brådskande behov av storskalig, långsiktig forskning för att utveckla både nya utvärderingskriterier och ny bästa praxis.
Accordingly, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in order to determine which UNECE regulations will apply to EU type-approvals.
Därför bör kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter för att avgöra vilka av Uneces föreskrifter som ska tillämpas på EU‑typgodkännanden.
Accordingly, the Commission should be empowered to adopt those delegated and implemented acts.
Kommissionen bör därför ges befogenhet att anta dessa delegerade akter och genomförandeakter.
Accordingly, the Commission should entrust a reformed Eurocontrol, which has new governance arrangements in place, with the execution of tasks related to the functions mentioned in the previous recital, which do not involve the adoption of binding measures of a general scope or the exercise of political discretion.
I linje med dessa rekommendationer bör kommissionen överlåta till ett reformerat Eurocontrol, som infört nya förvaltningsformer, att utföra uppgifter som är förknippade med de funktioner som anges i föregående skäl, förutsatt att dessa inte inbegriper antagandet av bindande bestämmelser med allmän räckvidd eller fattandet av politiska beslut.
Accordingly, the Commission should financially support translations completed at Member State level.
Kommissionen bör därför finansiellt stödja de nationella översättningarna.
Accordingly, the Commission should make clear what can be achieved through technological improvements, where these reach their limits, and what makes significant transition necessary in certain areas of life and business.
Kommissionen borde därför i varje enskilt fall klargöra vad man kan uppnå med tekniska förbättringar och vilka gränser det finns för dessa.
Accordingly, the Commission should take steps - where necessary - to assist the candidate countries develop and introduce the institutional arrangements needed to facilitate both monitoring and partnership.
Kommissionen bör – när det behövs – följaktligen vidta åtgärder för att hjälpa kandidatländerna att utvecklas och införa institutionella arrangemang som krävs för att underlätta både övervakning och partnerskap.
Accordingly, the Commission stands ready to facilitate an agreement between the co-legislators.
Kommissionen är därför redo att verka för en överenskommelse mellan lagstiftarna.
Accordingly, the Commission takes a favourable view of aid schemes that aim to promote this mode of transport through the acquisition of equipment designed for combined transport and the construction of specific infrastructure.
Kommissionen ställer sig därför positiv till stödordningar som syftar till att gynna detta transportsätt genom förvärv av utrustning som är utformad för kombitransport och uppbyggnaden av särskilda infrastrukturer.
Accordingly, the Commission undertakes to pursue two objectives:
Kommissionen förbinder sig att sträva efter följande mål:
Accordingly, the Commission was authorised by the Council of the European Union in 2008 and 2009 to participate on behalf of the European Union (EU) in the negotiations.
Under 2008 och 2009 bemyndigades kommissionen av Europeiska unionens råd att delta i förhandlingarna på Europeiska unionens vägnar.
Accordingly, the Commission was authorised by the Council of the European Union on 26 July 201015 and 11 April 201116 to participate on behalf of the European Union (EU) in the negotiations.
Den 26 juli 201015 och den 11 april 201116 bemyndigades kommissionen av Europeiska unionens råd att delta i förhandlingarna på Europeiska unionens vägnar.
Accordingly, the Commission was invited to submit to the Council its opinion on Iceland's application.
Kommissionen uppmanades att för rådet lägga fram ett yttrande om Islands ansökan.
Accordingly, the Commission widened its analysis to include all mechanisms which lead to such an alignment, whilst recognizing that the BTC clause may result in even less favourable terms for clients than when it is not employed.
Kommissionen utvidgade därför sin analys till att omfatta samtliga mekanismer som leder till en sådan anpassning, även om den medgav att klausulen om bästa möjliga villkor kan leda till ännu mindre gynnsamma villkor för kunderna än när den inte används.
Accordingly, the Commission will be proposing that these specific provisions be dropped from the Financial Regulation.
Kommissionen kommer därför att föreslå att man låter bestämmelserna utgå ut budgetförordningen.
Accordingly, the Commission will come forward with the necessary proposals for having it adopted at the same time as the final adoption of the Reach legislation.
Kommissionen kommer därför att lägga de förslag som krävs för detta samtidigt som Reach-förordningen antas slutligt.
Accordingly, the Commission will continue to focus its efforts on ensuring that countries prioritise reforms in the fields of rule of law, including judicial reforms and tackling organised crime and corruption, fundamental rights, including freedom of expression and fighting discrimination, notably against the LGBTI community and  Roma, and the functioning of democratic institutions, including public administration reform.
Kommissionen kommer därför att fortsätta att fokusera på att se till att länderna prioriterar reformer på områdena rättsstatsprincipen, vilket inbegriper reformer av rättsväsendet och bekämpande av organiserad brottslighet och korruption, grundläggande rättigheter, vilket inbegriper yttrandefrihet och bekämpande av diskriminering, framför allt av hbti-personer och romer, samt fungerande demokratiska institutioner, vilket inbegriper reformer av den offentliga förvaltningen.
Accordingly, the Commission will present an Action Plan for the development of electronic commerce.
Kommissionen kommer därför att lägga fram en handlingsplan för utveckling av e-handeln.
Accordingly, the Commission will propose legislation applicable to all sectors which will clarify the exercise of freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights, including the right to take collective action, in accordance with national law and practices and in compliance with EU law56.
Kommissionen kommer därför att föreslå lagstiftning som omfattar alla sektorer och klarlägger etableringsfriheten och rätten att tillhandahålla tjänster samt de grundläggande sociala rättigheterna, däribland kollektivåtgärder, i enlighet med nationell lagstiftning och praxis samt EU-lagstiftningen56.
Accordingly, the Commission will submit, under Article 280 of the EC Treaty, a separate proposal for a regulation laying down specific anti-fraud provisions that confer a role on the Commission in co-ordinating the exchange of information at Community level.
Detta är skälet till att kommissionen på grundval av artikel 280 i EG-fördraget lägger fram ett separat förslag till förordning med särskilda bestämmelser om bedrägeribekämpning, enligt vilka kommissionen ges en samordningsroll på gemenskapsnivå i informationsutbytet.
Accordingly, the Commission will suggest to the Committee on the Export and Return of Cultural Goods that an ad hoc working group be created under its auspices in 2009.
I detta syfte kommer kommissionen att föreslå kommittén för export och återlämnande av kulturföremål inrättandet av en arbetsgrupp under loppet av 2009.
Accordingly, the Commission will undertake a scientific investigation the results of which will be available by 2008.
Kommissionen kommer därför att göra en vetenskaplig undersökning vars resultat kommer att finnas tillgängliga 2008.
Accordingly, the Commission wishes to clarify that the ban provided for in Article 22 (1) (a) of the Common Position will be applied on a species basis, and will not therefore apply to feeding of fish meal to farmed fish as long as the fish meal is derived from different species.
Kommissionen önskar följaktligen klargöra att förbudet i artikel 22.1 a i den gemensamma ståndpunkten kommer att tillämpas artvis och därför inte kommer att tillämpas på utfodring med fiskmjöl till odlad fisk under förutsättning att fiskmjölet härstammar från en annan fiskart.
Accordingly, the Commission wishes to stress that it will  maintain an inclusive approach in line with the principle of open governance: Every individual citizen, enterprise or association will continue to be able to provide the Commission with input.
Kommissionen vill därför klargöra att man kommer att arbeta med bred förankring, i enlighet med principen om öppen förvaltning: varje enskild medborgare och varje företag och sammanslutning kommer även fortsättningsvis att kunna lämna synpunkter till kommissionen.
Accordingly, the Commission work programme provides for the following before the launch of the new process in 2006:
Inom kommissionens arbetsprogram planerar man att innan den nya processen påbörjas 2006 utarbeta:
Accordingly, the Commission would propose a debate with the Member States on the basis of the following possible benchmarks for the future OMC:
I överensstämmelse med detta kommer kommissionen att föreslå medlemsstaterna att man inleder en diskussion på grundval av följande möjliga riktmärken för den framtida öppna samordningsmetoden:
Accordingly, the Commission would propose to the Council and to the European Parliament  to adopt a new Recommendation, which would build on the Recommendation of 1998 and contribute in a concrete way to the aim of mutual recognition of quality assurance systems and assessments across Europe.
Kommissionen bör alltså föreslå att rådet och Europaparlamentet antar en ny rekommendation, som utgår från rekommendationen från 1998 och konkret bidrar till målet om ömsesidigt erkännande av kvalitetetssäkringssystem och kvalitetsbedömningar i hela EU.
Accordingly, the Commission would propose to the Council and to the European Parliament to adopt a new Recommendation, calling on Member States to:
Kommissionen föreslår följaktligen att rådet och parlamentet antar en ny rekommendation, i vilken man rekommenderar medlemsstaterna att
Accordingly, the Commission, Member States and other key players need to concentrate their efforts on meeting these challenges by enhancing the effectiveness of policies in terms of both content and process.
Följaktligen måste kommissionen, medlemsstaterna och andra viktiga aktörer koncentrera sina insatser för att ta itu med dessa utmaningar genom en mer effektiv politik, både vad gäller innehåll och processer.
Accordingly, the Commission, through the emergency procedures in the GPSD, has received the agreement of Member States to a temporary and interim ban of the six phthalates on the grounds that they pose a serious risk to child health.
Följaktligen har kommissionen, via förfarandena för nödsituationer i direktivet om allmän produktsäkerhet, fått medlemsstaternas tillstånd att införa ett tillfälligt förbud som gäller tills vidare för ovannämnda sex ftalater, med anledning av att de innebär en allvarlig risk för barns hälsa.
Accordingly, the Commission:
Kommissionen föreslår därför
Accordingly, the Commission:
Kommissionen kommer därför att
Accordingly, the Commission’s ground was upheld.
Kommissionens anmärkning godtogs därför.
Accordingly, the Commission’s proposal also provides for simplification of the management of the specific supply arrangements, improved cost-effectiveness and some slimming-down of the instrument.
Kommissionen vill förenkla förvaltningen av ordningarna, göra dem mer kostnadseffektiva och bestämmelserna smidigare.
Accordingly, the Commission’s proposal envisages listing substances for which EU-wide standards for groundwater already exist.
Enligt kommissionens förslag skall det följaktligen upprättas en förteckning över de ämnen för vilka det redan finns grundvattennormer som gäller för hela EU.
Accordingly, the Commission’s proposal is addressed to the Council and the European Parliament for adoption under the co-decision procedure provided for in Article 251 of the Treaty.
Kommissionens förslag riktas därför till rådet och Europa­parlamentet för antagande enligt medbeslutande­förfarandet i artikel 251 i fördraget.
Accordingly, the commitments of ?225.5 million made in 1999 for transport projects related solely to the 1999 instalments of projects approved in earlier years.
De åtaganden motsvarande 225,5 miljoner euro som under 1999 genomförts i fråga om transportprojekt gäller uteslutande 1999 års delbetalningar för projekt som godkänts under tidigare år.
Accordingly, the Committee advocates the fixing of clear thresholds to trigger the release of Solidarity Fund monies.
Kommittén förespråkar därför att man fastställer tydliga gränsvärden för när solidaritetsfonden skall kunna utnyttjas.
Accordingly, the Committee advocates the fixing of clear thresholds to trigger the release of Solidarity Fund monies.
Kommitt駭 fespr虧ar d舐f att man fastst舁ler tydliga gr舅sv舐den f n舐 solidaritetsfonden skall kunna utnyttjas.