natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The Committee therefore strongly opposes the Commission's proposal to deviate from previous practice and remove European commitments in constructing ITER from the Multi-annual Financial Framework (MFF), which would retain only the research activity related to ITER.
1.3 Kommittén tar därför med eftertryck avstånd från kommissionens förslag, som – till skillnad från vad som varit praxis hittills – lyfter ut de europeiska åtagandena i samband med Iters konstruktion från den fleråriga budgetramen, där endast forskningsarbetena för Iter behålls.
1.3 The Committee thinks that a holistic assessment is needed that is geared towards reducing greenhouse gas emissions in agriculture, considering all greenhouse gas fluxes (emissions as well as removals) from cropland and grazing land, together with agricultural and livestock activities.
1.3 Kommittén anser att det behövs en helhetsbedömning som är inriktad på att minska utsläppen av växthusgaser inom jordbruket och avser alla flöden av växthusgaser (både utsläpp och upptag) från åkermark och betesmark tillsammans med jordbruks- och uppfödnings­verksamhet.
1.3 The Committee thinks that a holistic assessment is needed that is geared towards reducing greenhouse gas emissions in agriculture, considering all greenhouse gas fluxes (emissions as well as removals) from cropland and grazing land, together with agricultural and livestock activities.
1.3 Kommittén anser att det behövs en helhetsbedömning som är inriktad på att minska utsläppen av växthusgaser inom jordbruket och som avser alla flöden av växthusgaser (både utsläpp och upptag) från åkermark och betesmark tillsammans med jordbruks- och uppfödnings­verksamhet.
1.3 The Committee thus deems it important, in order to assess whether the solution adopted is in fact the best one possible, that the actual implementation of the functional structures put in place be monitored on an ongoing basis and that the Commission present regular substantiated reports in this regard.
1.3 För att man ska kunna utvärdera om den antagna lösningen verkligen visar sig vara den bästa, är det enligt kommitténs uppfattning viktigt att övervaka det faktiska genomförandet av de funktionella strukturerna, samt att kommissionen regelbundet presenterar rapporter om detta.
1.3 The Committee thus recommends the following:
1.3 Följaktligen rekommenderar kommittén att man
1.3 The Committee underscores its willingness, expressed several times in the past, to contribute to the development of civil dialogue as a partner and intermediary and to build on its role as a forum for debate.
1.3 Kommittén har flera gånger förklarat sig beredd att som partner och förmedlare i den civila dialogen bidra till arbetet med att utforma denna och att utveckla sin roll som forum.
1.3 The Committee understands the Commission’s concern to ensure greater openness of public procurement to EU companies in third countries, and it recognises the leverage potential of the amended proposal for a Regulation on the access of third-country goods and services to the Union's internal market in public procurement, which is the subject of this opinion.
1.3 Kommittén förstår kommissionens önskan att verka för större öppenhet vid offentlig upphandling för europeiska företag i tredjeländer och är medveten om den hävstångspotential som finns i det ändrade förslaget till förordning om tillträdet för varor och tjänster från tredjeländer till unionens inre marknad för offentlig upphandling, som är föremål för detta yttrande.
1.3 The Committee urges that an attractive environment should also be created to meet the specific learning interests of people not in employment as a conduit to their "active participation" in lifelong learning.
1.3 Kommittén efterlyser attraktiva ramvillkor även för icke yrkesarbetande män och kvinnor, så att de kan "delta aktivt" i det livslånga lärandet.
1.3 The Committee urges the Commission to ensure from the outset that transport undertakings from third countries are effectively included in the internalisation of external costs, so as to prevent them from occupying a more advantageous position.
1.3 Kommittén uppmanar kommissionen att redan från början se till att transportföretag från tredjeländer är väl integrerade i internaliseringen av externa kostnader, för att undvika att de hamnar i en mer gynnad situation.
1.3 The Committee urges the Council, the European Parliament and the Commission to take a more proactive approach to European standardisation policy.
1.3 Kommittén rekommenderar rådet, Europaparlamentet och kommissionen att låta den europeiska standardiseringspolitiken bli mer aktiv.
1.3 The Committee urges the Council, the Parliament and the Commission to make any effort needed in order to reach a final compromise within a short delay, thus providing not only farmers but all operators in every sector of the EU economy with the required legal certainty for their own financial planning.
1.3 Kommittén uppmanar rådet, Europaparlamentet och kommissionen att göra allt som krävs för att inom kort nå en slutgiltig kompromiss, så att inte bara jordbrukarna utan alla aktörer inom alla sektorer i EU:s ekonomi får den nödvändiga rättsliga säkerheten beträffande sin egen finansiella planering.
1.3 The Committee urges the EU to adopt indicative targets for GHG reductions of 40% by 2030 and 60% by 2040 and   to follow-up with legally binding policies that would deliver these reductions.
1.3 Kommittén uppmanar EU att anta vägledande mål för en minskning av växthusgaser på 40 % senast 2030 och 60 % senast 2040 och att följa upp med rättsligt bindande regler för att uppnå dessa minskningar.
1.3 The Committee urges the EU to adopt indicative targets for GHG reductions of 40% by 2030 and 60% by 2040 and to follow-up with legally binding policies that would deliver these reductions.
1.3 Kommittén uppmanar EU att anta vägledande mål för en minskning av växthusgaser på 40 % senast 2030 och 60 % senast 2040 och att följa upp med rättsligt bindande regler för att uppnå dessa minskningar.
1.3 The Committee warmly welcomes the referral to it of "Trade for all" for its opinion, recognition of the Committee's increased role and significance in trade policy, although it is disappointing that the EESC's role is not mentioned in the Communication itself.
1.3 Kommittén gläder sig över att "Handel för alla" har remitterats till EESK för ett yttrande – ett erkännande av EESK:s ökade roll och betydelse inom handelspolitiken – även om det är en besvikelse att vår roll inte omnämns i själva meddelandet.
1.3 The Committee warmly welcomes the referral to it of "Trade for all" for its opinion, recognition of the Committee's increased role and significance in trade policy, although it is disappointing that the EESC's role is not mentioned in the Communication itself.
1.3 Kommittén gläder sig över att "Handel för alla" har remitterats till EESK för ett yttrande – ett erkännande av EESK:s ökade roll och betydelse inom handelspolitiken – även om det är en besvikelse att vår roll inte omnämns i själva meddelandet.
1.3 The Committee warns, however, that also in the case of this EU policy, there is a risk that excessive rhetoric and declarations of good intent may strip the values upheld by the EU of any meaning.
1.3 Kommittén vill dock uppmärksamma att det även inom EU-politiken föreligger en risk för att de värden som man vill lyfta fram urvattnas till följd av en överdriven retorik och uttalanden om goda avsikter.
1.3 The Committee welcomes in particular the fact that innovations are defined in a broad sense based not only on research and technology, but also on social issues, business models, design, branding and services.
1.3 Kommittén ser särskilt positivt på att innovation definieras i vid bemärkelse och inte bara baseras på forskning och teknik utan även sociala frågor, affärsmodeller, design, varumärkesprofilering och tjänster.
1.3 The Committee welcomes in particular the fact that innovations are understood and defined in terms of their broader ramifications – in other words, that they span not only research, technology and products, but also all human interactions and kinds of organisations, including social services, business practices and models, design, branding and services, as well as the diverse interplay between them.
1.3 Kommittén ser särskilt positivt på att innovation uppfattas och definieras i en vid och sammansatt bemärkelse på så sätt att den baseras på såväl forskning, teknik och produkter som alla mänskliga relationer och organisationer som t.ex.
1.3 The Committee welcomes many of the recommended actions contained in the communication; however it encourages the Commission to be more assertive about the leadership role that the EU should now take to rapidly accelerate the adoption of IPv6.
1.3 Kommittén välkomnar många av de åtgärder som rekommenderas i meddelandet men uppmanar dock kommissionen att inta en mer bestämd hållning när det gäller den ledande roll som EU nu bör ta på sig för att påskynda införandet av IPv6.
1.3 The Committee welcomes that the Regulation proposes an approach that is technology neutral and open to innovation.
1.3 Kommittén välkomnar att den föreslagna strategin i förordningen är teknikneutral och öppen för innovation.
1.3 The Committee welcomes the Commission's efforts to introduce full harmonisation so as to close the legislative gap that exists due to the absence of any European legal act applicable to the Member States in the field of conflict-of-law rules for contractual obligations.
1.3 Kommittén stöder kommissionens strävan att genom fullständig harmonisering åtgärda den nuvarande bristen på bestämmelser, som bottnar i att det inte finns någon europeisk rättsakt för medlemsstaterna på området lagvalsregler i fråga om avtalsförpliktelser.
1.3 The Committee welcomes the Commission's proposal for a scoreboard and benchmarking in relation to employment, as well as the monitoring of national job plans in a structured way.
1.3 Kommittén välkomnar kommissionens förslag att utarbeta en resultattavla med sysselsättningsindikatorer och strukturell uppföljning av de nationella sysselsättnings­planerna.
1.3 The Committee welcomes the Commission's proposal for a scoreboard and benchmarking in relation to employment, as well as the monitoring of national job plans in a structured way.
1.3 Kommittén välkomnar kommissionens förslag att utarbeta en resultattavla med sysselsättnings­indikatorer och strukturell uppföljning av de nationella sysselsättningsplanerna.
1.3 The Committee welcomes the Council's approval of a common approach regarding consumer law on 24 January 2011, but is concerned about the subsequent developments in the European Parliament, and therefore urges the Hungarian Presidency to maintain the path set by the Council, ensuring that the final result can restore consumer confidence.
1.3 Kommittén välkomnar att rådet den 24 januari 2011 godkände en gemensam strategi för konsumenternas rättigheter, men ser med oro på ärendets vidare utveckling i Europa­parlamentet och uppmanar därför det ungerska ordförandeskapet att fortsätta på den väg som rådet har slagit in på, samt att se till att det slutgiltiga resultatet förmår att återställa konsumenternas förtroende.
1.3 The Committee welcomes the detailed studies instigated by the Commission to assess the impact of the various options available for a labelling scheme and a European network of reference centres.
1.3 Kommittén välkomnar de ingående studier som kommissionen inlett för att bedöma effekterna av olika möjliga alternativ för ett märkningssystem och ett europeiskt nätverk för referenscentrum.
1.3 The Committee welcomes the fact that the proposal tackles the problem of market participants' over-reliance on ratings for UCITS and AIF and attempts to prevent a herd mentality being triggered amongst financial players by inadequate ratings.
1.3 EESK välkomnar att man i förslaget tar itu med problemet med att marknadsaktörer i alltför stor utsträckning sätter sin tillit till kreditbetyg för fondföretag och alternativa investerings­fonder, och försöker förhindra att bristfälliga kreditbetyg utlöser ett flockbeteende bland finansaktörerna.
1.3 The Committee welcomes the fact that the proposal tackles the problem of market participants' over-reliance on ratings for UCITS and AIF and attempts to prevent a herd mentality being triggered amongst financial players by inadequate ratings.
1.3 EESK välkomnar att man i förslaget tar itu med problemet med att marknadsaktörer i alltför stor utsträckning sätter sin tillit till kreditbetyg för fondföretag och alternativa investerings­fonder, och försöker förhindra att ett flockbeteende utlöses bland finansaktörerna av bristfälliga kreditbetyg.
1.3 The Committee welcomes the light-handed approach of this proposal, giving Member States the option of taking further steps to protect consumers, in line with the principles set out in the Treaty.
1.3 Även om EESK värdesätter förslagets minimistrategi som ger medlemsstaterna möjlighet att ge konsumenterna ett starkare skydd i linje med fördragets principer, anser kommittén,
1.3 The Committee welcomes the proposals contained in Regulation (EC) No. 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16/09/2009 on credit rating agencies2, particularly as regards basic issues; these concern transparency and conflicts of interest, information, competition and foreign rating agencies.
1.3 EESK välkomnar också förslagen i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1060/2009 av den 16 september 2009 om kreditvärderingsinstitut2, i synnerhet de förslag som rör grundläggande frågor som öppenhet och intressekonflikter, information, konkurrens och utländska kreditvärderingsinstitut.
1.3 The Committee welcomes the proposals contained in Regulation (EC) No. 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16/09/2009 on credit rating agencies2, particularly as regards basic issues; these concern transparency and conflicts of interest, information, competition and foreign rating agencies.
1.3 EESK välkomnar också förslagen i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1060/2009 av den 16 september 2009 om kreditvärderingsinstitut2, i synnerhet de förslag som rör grundläggande frågor som öppenhet och intressekonflikter, information, konkurrens och utländska kreditvärderingsinstitut.
1.3 The Committee welcomes the proposed codified version, provided that the content of the acts being codified is preserved and that any changes do no more than bring those acts together, with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
1.3 EESK kan stödja förslaget till kodifiering under förutsättning att innehållet i de beslut som kodifieras förblir oförändrat, så att anpassningen inskränker sig till ett sammanförande av texter och formella ändringar som är nödvändiga för kodifieringen.
1.3 The Committee welcomes the proposed regulation from the Commission.
1.3 EESK välkomnar kommissionens förslag till förordning.
1.3 The Committee welcomes the speedy progress of the negotiations and the broad-based participation of Croatian civil society in this process but stresses that the contribution of all the representative civil society organisations concerned is needed, and in particular the comprehensive involvement of the social partners in the negotiation of all the relevant chapters.
1.3 EESK välkomnar förhandlingarnas snabba genomförande och det breda deltagandet från Kroatiens organiserade civila samhälle i processen, men vill betona att alla berörda representativa organisationer i det civila samhället, i synnerhet arbetsmarknadsparterna, måste få delta i förhandlingarna om de kapitel som är relevanta för dem.
1.3 The Committee wishes to emphasise the need to clearly determine the conditions that closed aquaculture facilities must meet in order to cut the red tape applying to them.
1.3 Kommittén vill understryka vikten av att tydligt fastställa vilka villkor som slutna vattenbruksanläggningar bör uppfylla i syfte att minska den administrativa bördan.
1.3 The Committee wishes to express its deep concern over the lack of any decision regarding the approval of the budget for 2007-2013.
1.3 Som situationen nu ser ut är kommittén djupt oroad över att man ännu inte har beslutat att anta budgetplanen för 2007–2013.
1.3 The Committee would again highlight the danger that this difficult economic situation could generate systemic imbalances, particularly regarding financial services, with negative effects on competition, encouraging damaging practices.
1.3 Kommittén framhåller än en gång risken för att det i denna besvärliga ekonomiska situation uppstår systemrisker, särskilt beträffande finansiella tjänster, på så sätt att konkurrensen påverkas negativt medan otillbörligt agerande gynnas.
1.3 The Committee would have liked the Commission, when drawing up the Green Paper, to have focused its approach more on the fundamental values of freedom of expression, media pluralism, respect for human dignity and the rights and interests of public users, in particular minors and other vulnerable people, and then to have moved on to the programme objectives of promoting innovation, market development and the appropriate funding.
1.3 Kommittén skulle ha uppskattat om kommissionen vid utarbetandet av grönboken hade valt att koncentrera sig mer på de grundläggande värderingarna yttrandefrihet, mediemångfald, respekt för människans värdighet och användarnas – särskilt barns och andra utsatta gruppers – rättigheter och intressen, och utifrån detta inriktat sig på målen att främja innovationen och marknadens utveckling samt finansieringen av dessa.
1.3 The Committee would like clarification from the Commission about the legislative basis used.
1.3 Kommittén skulle gärna se att kommissionen preciserar den rättsliga grunden för ärendet.
1.3 The Committee would reiterate its proposal that a European index describing the quality of working life be devised.
1.3 Kommittén upprepar sitt förslag om att skapa ett europeiskt index som beskriver kvaliteten på arbetslivet.
1.3 The Committee would suggest that beyond anticipating energy supply and demand imbalances and identifying gaps in infrastructure, the Commission's regular analysis should also report on the state of play in the notified projects, by monitoring the progress of construction sites, to ensure that they are completed on schedule.
1.3 EESK föreslår att kommissionens regelbundna analyser utöver prognoser över eventuella obalanser mellan utbud av och efterfrågan på energi eller brister i infrastrukturen också innehåller en lägesrapport för de fastställda projekten, med en övervakning av hur anläggningsarbetena fortlöper så att arbetet kan slutföras på utsatt tid.
1.3 The Committee's opinion is that economic growth and innovation in European economy can only be achieved on a viable industrial basis.
1.3 Kommittén anser att ekonomisk tillväxt och innovation i den europeiska ekonomin endast kan uppnås om det finns ett hållbart industriellt underlag.
1.3 The Committee, and within it the CCMI, have made a number of contributions regarding the challenges of energy and climate, sustainability, industrial change and employment.
1.3 EESK, och dess rådgivande utskott för industriell omvandling (CCMI), har lämnat en rad bidrag som rör utmaningarna i fråga om energi och klimat, hållbarhet, industriell omvandling och sysselsättning.
1.3 The Committee, considers advisable to minimize this negative economic impact for SMEs, for instance by specification that the product information file and safety assessment are to be prepared in accordance with the new requirements for products placed on the market for the very first time.
1.3 Kommittén anser att det vore lämpligt att minimera dessa negativa ekonomiska konsekvenser för småföretagen, exempelvis genom att specificera att produktinformationen och säkerhets­bedömningen måste utarbetas i enlighet med de nya kraven för produkter som för första gången släpps ut på marknaden.
1.3 The communication also responds to the Conclusions of the December 2003 Council which called for the discussion to be continued; for an updated inventory of the risk management tools available to be provided; for the different risk management options to be considered; for possible new measures (common market organisation, financial support, competition rules) to be taken into account; and lastly for the guidelines on state aid in the agriculture sector to be assessed and adaptations suggested.
1.3 Meddelandet tillmötesgår också rådets slutsatser från december 2003 där kommissionen uppmanas att fortsätta att leda debatten och att upprätta en förteckning över tillgängliga riskhanteringsinstrument, att undersöka för- och nackdelar med olika riskhanteringsalternativ och eventuella nya instrument (gemensam organisation av marknaden, ekonomiska åtaganden, konkurrensregler) och slutligen att utvärdera och anpassa riktlinjerna för statligt stöd inom jordbrukssektorn.
1.3 The communication does not, however, cover essential aspects of the shaping and implementation of a European industry policy.
1.3 Meddelandet täcker emellertid inte centrala aspekter av utformning och genomförande av en europeisk industripolitik.
1.3 The Communication rightly addresses convergence and interoperability issues, which constitute one of the most important aspects of the strategy for end-users.
1.3 I meddelandet tar man med rätta upp konvergens och interoperabilitet, som är en av de viktigaste aspekterna när det gäller slutanvändarstrategin.
1.3 The Communication sets out a comprehensive strategy that will involve everyone in the development of this "new eco-system", which will be crucial in the coming decades; it thus warrants due consideration.
1.3 I meddelandet skisseras en övergripande strategi där alla uppmanas engagera sig i detta "nya ekosystem" som kommer att vara grundläggande under de kommande årtiondena, och det bör därför beaktas.
1.3 The Communication states that "while the required R&D and its specific applications are primarily the responsibility of business, policy makers need to put in place the right framework conditions and support instruments for strengthening the EU’s industrial capacities for the development of KETs".
1.3 Kommissionen uppger att "även om det i första hand är företagen som ansvarar för nödvändig forskning och utveckling och dess särskilda tillämpningar, måste de politiska beslutsfattarna skapa de rätta förutsättningarna och stödinstrumenten för att stärka EU:s industriella kapacitet att utveckla viktig möjliggörande teknik".
1.3 The communication's approach is comprehensive and structured yet fails to take proper account of the complicated political and socio-economic challenges European societies have to face.
1.3 Meddelandet är mångsidigt och strukturerat men tar trots detta inte tillräcklig hänsyn till de komplicerade politiska och socioekonomiska utmaningar som Europas samhällen står inför.
1.3 The Communication's practical response to the issue of relations with third countries is to propose a Community approach.
1.3 I meddelandet behandlas det konkreta problemet med relationerna med tredje land på ett konkret sätt, och ett gemensamt angreppssätt på EU-nivå föreslås.
1.3 The Communication's practical response to the issue of relations with third countries is to propose a Community approach.
1.3 I meddelandet behandlas problemet med relationerna med tredje land på ett konkret sätt, och ett gemensamt angreppssätt på EU-nivå föreslås.
1.3 The complete harmonisation of size criteria throughout the European Union (EU) is a welcome initiative and should, in the EESC's view, be extended to cover what are known as "micro-enterprises".
1.3 Fullständig harmonisering av storlekskriterierna i hela EU är ett positivt initiativ som enligt EESK:s uppfattning bör utvidgas till att även omfatta så kallade mikroföretag.
1.3 The component manufacturing industry, which has a very heterogeneous structure, is playing an increasingly important role.
1.3 Sektorn för underleverantörer, som uppvisar en mycket heterogen struktur, blir allt viktigare.