natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Governments, regional institutions, social partners, civil society and NGOs should act collectively to put in place legislation that prohibits violence against women and children, the implementation and enforcement of such laws according to the Council of Europe Convention on Domestic Violence (Istanbul Convention).
1.5 Regeringar, regionala institutioner, arbetsmarknadens parter, det civila samhället och icke-statliga organisationer bör agera gemensamt för att införa lagstiftning som förbjuder våld mot kvinnor och barn och säkerställa genomförandet och efterlevnaden av sådana lagar i enlighet med Europarådets konvention om våld i hemmet (Istanbulkonventionen).
1.5 Greater flexibility should be introduced to allow programmes to be adapted to changing market conditions during the implementation phase.
1.5 Flexibiliteten bör ökas så att programmen kan anpassas till förändrade marknadsvillkor under genomförandefasen.
1.5 Growing public concern over climate change, together with the risks associated with the rising average global temperature – which, in the absence of specific action, could increase by between 2 and 6.3° C, points to the need for a reinforcement of all appropriate means of countering the negative effects of greenhouse gas emissions into the atmosphere.
1.5 Allmänhetens växande oro för klimatförändringarna och de risker som den stigande medeltemperaturen på jorden innebär, som utan specifika insatser skulle kunna öka med mellan 2 och 6,3°C, gör att man med alla lämpliga medel måste motverka de negativa effekterna av utsläppen av växthusgaser i atmosfären.
1.5 Growing public concern over climate change, together with the risks associated with the rising average global temperature – which, in the absence of specific action, could increase by between 2 and 6.3°C, points to the need for a reinforcement of all appropriate means of countering the negative effects of greenhouse gas emissions into the atmosphere.
1.5 Allmänhetens växande oro för klimatförändringarna och de risker som den stigande medeltemperaturen på jorden innebär, som utan specifika insatser skulle kunna öka med mellan 2 och 6,3°C, gör att man med alla lämpliga medel måste motverka de negativa effekterna av utsläppen av växthusgaser i atmosfären.
1.5 Growth-friendly tax policies
1.5 Tillväxtvänlig skattepolitik
1.5 Healthy food production is a mainstay of our very existence.
1.5 Produktionen av sunda livsmedel ger ett värdefullt bidrag till våra levnadsvillkor.
1.5 Hence, the EESC strongly recommends the expansion of the scope of the directive to gradually cover all public body websites.
1.5 Därför rekommenderar EESK med eftertryck en utvidgning av direktivets tillämpnings­område till att gradvis omfatta alla offentliga myndigheters webbplatser.
1.5 High quality traineeships, internships, apprenticeships, dual or other work-based systems, start-ups and incubator programmes, volunteering and sports activities can ease the transition from school to work or self-employment.
1.5 Högkvalitativa praktik- och lärlingsplatser, varvade system eller andra arbetsplatsbaserade system, entreprenörs- och inkubatorprogram, volontärarbete och idrottsverksamhet kan underlätta övergången från skola till arbete eller egenföretagande.
1.5 Housing and energy
1.5 Bostäder och energi
1.5 However, a number of aspects not covered by the proposal could give rise to some difficulties in transposing the directive, with the risk that application might vary between Member States.
1.5 Några aspekter som inte omfattas av förslaget skulle emellertid kunna skapa problem när direktivet skall införlivas, med risk för skillnader i tillämpningen i de olika medlemsstaterna.
1.5 However, as the EESC has called for in a previous opinion3, the Committee would like the Commission to proceed in parallel with work on the drafting of comprehensive EU legislation against cybercrime.
1.5 Som EESK emellertid har framfört i ett tidigare yttrande3 skulle kommittén vilja att kommissionen parallellt utarbetar en heltäckande EU-lagstiftning mot it-brottslighet.
1.5 However, if it is impossible to pre-establish amounts for the different priorities, the EESC emphasises the importance of having access to a prior, albeit indicative, breakdown of the budget according to the different objectives.
1.5 Om man inte i förväg kan fastställa ett belopp för de olika prioriteringarna, vill EESK understryka att det ändå är viktigt att man i förväg får tillgång till en fördelning av budgeten per mål, även om det bara är en preliminär fördelning.
1.5 However, no in-depth discussion on the nature, object, legal framework, areas of application, advantages and difficulties of such an instrument and its possible contribution to the completion of the Single Market has occurred until now.
1.5 Hittills har det dock inte förts någon djupgående diskussion om ett sådant instruments egenskaper, mål, rättsliga ram, tillämpningsområden, fördelar och nackdelar eller eventuella bidrag till fullbordandet av inre marknaden.
1.5 However, the Commission's environment budget (budget heading B 4-3; title 07 since 2004) was also used in the past to finance other environmental programmes, such as a sustainable urban development programme, an NGO programme, Forest Focus, a general policy development and implementation facility (which has an internal and external dimension) and a budgetary transfer to the European Environment Agency.
1.5 Genom kommissionens miljöbudget (budgetpost B 4-3; avdelning 07 sedan 2004) finansierades tidigare även andra miljörelaterade program: ett program för hållbar stadsutveckling, ett program för icke-statliga organisationer, Forest Focus, en allmän mekanism för utveckling och genomförande av politik (som har en intern och en extern dimension) och en överföring av budgetmedel till Europeiska miljöbyrån.
1.5 However, the Committee is aware that there are profound disagreements in the Council and the European Parliament on the relevance and effectiveness of the proposal for a Regulation.
1.5 Kommittén är emellertid medveten om de stora meningsskiljaktigheterna i rådet och Europaparlamentet beträffande den föreslagna förordningens relevans och effektivitet.
1.5 However, the Committee is worried that the re-allocation of funds and the resulting cuts of EUR 25 million a year will seriously impact the effectiveness and scope of the Progress programme in the 2010-2013 period, including in terms of the programme's further development and its strategic thrust.
1.5 Kommittén frågar sig dock om inte omfördelningen av medel och nedskärningen med 25 miljoner euro per år kommer att få stora effekter på effektiviteten och räckvidden hos Progress under 2010–2013, också om man ser till vidareutvecklingen och den strategiska inriktningen på programmet.
1.5 However, the Committee notes that, while applying austerity measures, it is necessary to take the long-term prospects of individual sectors into account and to apply the principles of reasonable austerity and "smart" budgeting.
1.5 Kommittén noterar dock att det samtidigt som man tillämpar åtstramningsåtgärder är nödvändigt att beakta de långsiktiga framtidsutsikterna för enskilda sektorer och tillämpa principen om vettiga nedskärningar och "smart" budgetering.
1.5 However, the Committee notes that, while applying austerity measures, it is necessary to take the long-term prospects of individual sectors into account and to apply the principles of reasonable austerity and "smart" budgeting.
1.5 Kommittén noterar dock att det samtidigt som man tillämpar åtstramningsåtgärder är nödvändigt att beakta de långsiktiga framtidsutsikterna för enskilda sektorer och tillämpa principerna om vettiga nedskärningar och "smart" budgetering.
1.5 However, the document on this subject with the broadest approach to date has been the Commission's communication on the link between migration and development, issued at the end of 20054.
1.5 Det dokument som hittills behandlat denna fråga mest utförligt har dock varit meddelandet om sambandet mellan migration och utveckling, som kommissionen lade fram i slutet av 20054.
1.5 However, the document with the broadest approach to date has been the Commission's communication on the link between migration and development, issued at the end of 20054.
1.5 Det dokument som hittills behandlat frågan mest utförligt har dock varit meddelandet om sambandet mellan migration och utveckling, som kommissionen lade fram i slutet av 20054.
1.5 However, the EESC believes that the risk of moral hazard and its possible practical manifestations as described in the Green Paper are debatable and should first be subject to an in-depth analysis before coming to conclusions which may be questionable.
1.5 EESK anser dock att risken för överdrivet risktagande och de eventuella konkreta konsekvenserna av detta i grönboken presenteras på ett sätt som kan ifrågasättas och att denna risk borde granskas ingående innan omtvistliga slutsatser dras.
1.5 However, the EESC is both surprised and disappointed that no reference is made to a deadline for CEN to submit the proposed European standard for a semantic data model of the basic electronic invoice.
1.5 EESK är dock både förvånad och besviken över att det inte sägs någonting om hur lång tid Europeiska standardiseringskommittén har på sig att lägga fram ett förslag till europeisk standard för den semantiska datamodellen för kärnan i den elektroniska fakturan.
1.5 However, the EESC is greatly concerned about the limited guidelines for implementation and related funding, which are vital to turning a common innovative vision into tangible modernisation strategies and measures.
1.5 Kommittén är dock mycket oroad över bristen på konkreta riktlinjer för genomförande och de otillräckliga finansiella anslagen, eftersom resurser är avgörande för att gå från en gemensam innovativ vision till konkreta moderniseringsstrategier och åtgärder.
1.5 However, the EESC is greatly concerned about the limited guidelines for implementation and related funding, which are vital to turning a common innovative vision into tangible modernisation strategies and measures.
1.5 Kommittén är dock mycket oroad över bristen på konkreta riktlinjer för genomförandet och de begränsade finansiella anslagen, eftersom de är avgörande för att gå från en gemensam innovativ vision till konkreta moderniseringsstrategier och åtgärder.
1.5 However, the EESC regrets that it was not consulted at a timely stage on the proposals for regulations to implement enhanced cooperation on ensuring unitary patent protection and on the package establishing the Unified Patent Court, in view of its previous opinions on these subjects.
1.5 Vi beklagar dock att kommittén inte rådfrågades vid rätt tidpunkt om förslagen till förordning om genomförande av ett fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd respektive patentpaketet om ett enhetligt patentskydd, med tanke på de yttranden som kommittén utarbetade i frågorna.
1.5 However, the EESC regrets that it was not consulted at a timely stage on the proposals for regulations to implement enhanced cooperation on ensuring unitary patent protection and on the package establishing the Unified Patent Court, in view of its previous opinions on these subjects.
1.5 Vi beklagar dock att kommittén inte rådfrågades vid rätt tidpunkt om förslagen till förordningarna om genomförande av ett fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd respektive paketet om inrättande av den enhetliga patentdomstolen med tanke på de yttranden som kommittén utarbetade i frågorna.
1.5 However, there are also difficulties inherent in pursing such an approach.
1.5 Svårigheterna att genomföra detta arbetssätt bör emellertid också påpekas.
1.5 However, while broadly endorsing the content of the proposals in question, the EESC would make the following observations.
1.5 EESK ger sitt samtycke till innehållet i förslagen i stort, men vill dock framföra följande iakttagelser:
1.5 ICT1 are essential for developing and improving women's agricultural activities, provided that they are effective, accessible and cheap (broadband) and have a good level of regional coverage.
1.5 IKT1 är grundläggande för att utveckla och förbättra kvinnors verksamhet i jordbruket, under förutsättning att denna teknik är effektiv, tillgänglig och billig (bredband) samt har en god geografisk täckning.
1.5 Ideally, the best way to stop these processes would be to stop burning fossil fuels as we are at present.
1.5 Det bästa sättet att hejda dessa processer vore egentligen att upphöra med att använda fossila bränslen på det sätt vi gör nu.
1.5 idem, when approving projects on road infrastructure, co-financed in the framework of the European Regional Development Fund.
1.5 Detta bör också beaktas när projekt för väginfrastruktur som medfinansieras inom ramen för Europeiska regionala utvecklingsfonden skall godkännas.
1.5 If over-indebtedness is to be properly addressed, education, prevention and appropriate procedures for reintegrating over-indebted people into normal economic life are needed.
1.5 Överskuldsättning måste hanteras genom utbildning, förebyggande åtgärder och lämpliga förfaranden för att återintegrera de överskuldsatta i det normala ekonomiska livet.
1.5 If progress is to be made towards greater social cohesion in LAC, there must also be a shift from analysing and describing the situation to making proposals for changing it.
1.5 För att åstadkomma större social sammanhållning i LAC-länderna är det nödvändigt att gå från analys och beskrivning av situationen till konkreta förslag om hur den skall förändras.
1.5 If the EU is to speed up development and the practical application of new energy technologies, it requires more targeted and effective mechanisms which enlist the potential of public funding, industry, universities and research and boost the synergy between them.
1.5 I syfte att påskynda utvecklingen och den konkreta användningen av ny energiteknik behöver EU fler målinriktade och effektiva mekanismer för att kunna utnyttja den potential som finns inom offentlig finansiering, industrin, universiteten och forskningen och som förmår förstärka deras samverkanseffekter.
1.5 If the EU is to speed up development and the practical application of new energy technologies, it requires more targeted and effective mechanisms which enlist the potential of public funding, industry, universities and research and boost the synergy between them.
1.5 I syfte att påskynda utvecklingen och den konkreta användningen av ny energiteknik behöver EU fler målinriktade och effektiva mekanismer som kan utnyttja den potential som finns inom offentlig finansiering, industrin, universiteten och forskningen och som förmår förstärka deras samverkanseffekter.
1.5 If the European Year 2012 is to deliver benefits, the terms "ageing", "active", healthy" and "dignified" need to be harmonised across Europe.
1.5 För att Europaåret 2012 ska få en positiv effekt måste begreppen "åldrande", "aktiv", "frisk" och "värdig" harmoniseras över hela Europa.
1.5 If the retirement age is to be raised, then it is necessary to ensure that people can work longer.
1.5 Om man vill att människor ska gå i pension senare måste man också se till att de kan arbeta längre.
1.5 If we consider Danish-style flexicurity within a European context, it is obviously impossible to copy the system blanket-fashion, given the cultural, structural and economic differences involved.
1.5 Om man ser på den danska versionen av flexicurity i ett europeiskt perspektiv är det naturligtvis inte möjligt att kopiera systemet från ett land till ett annat på grund av skillnader i kultur, struktur och ekonomiska förhållanden.
1.5 Implementation of a strategy for clean fuels should not be limited to a number of mature fuels but also address long term issues regarding other clean power sources, the rapid and broad development in this sector and the need to encourage innovation and market introduction.
1.5 Genomförandet av en strategi för rena bränslen bör inte begränsas till ett antal mogna bränslen, utan bör också ta itu med långsiktiga problem som rör andra rena energikällor, den snabba och omfattande utvecklingen i denna sektor och behovet av att uppmuntra innovation och marknadsintroduktion.
1.5 Implementation of a strategy for clean fuels should not be limited to a number of mature fuels but also address long term issues regarding other clean power sources, the rapid and broad development in this sector and the need to encourage innovation and market introduction.
1.5 Genomförandet av en strategi för rena drivmedel bör inte begränsas till ett antal mogna drivmedel, utan bör också ta itu med långsiktiga problem som rör andra rena energikällor, den snabba och omfattande utvecklingen i denna sektor och behovet av att uppmuntra innovation och marknadsintroduktion.
1.5 Implementation of a strategy for clean fuels should not be limited to a number of mature fuels but also address long term issues regarding other clean power sources, the rapid and broad development in this sector and the need to encourage innovation and market introduction.
1.5 Genomförandet av en strategi för rena drivmedel bör inte begränsas till ett antal mogna drivmedel, utan också ta itu med långsiktiga problem som rör andra rena energikällor, den snabba och omfattande utvecklingen i denna sektor och behovet av att uppmuntra innovation och marknadsintroduktion.
1.5 Implicit in this Communication is the assumption that EU interests are well defined and understood, but in fact they are not.
1.5 Av meddelandet framgår det underförstått att kommissionen anser att EU:s intressen är väl definierade och tydliga, men det stämmer inte riktigt.
1.5 Improvements to the designation, periodical verification and functioning of technical services are positive elements, but a number of onerous and redundant requirements are proposed which would increase costs and delays both to the administrations and manufacturers without yielding any real benefits.
Dessa skulle öka kostnaderna och förseningarna, både för förvaltningar och för tillverkare, utan att de medför några verkliga fördelar.
1.5 Improving living and working conditions and preventing the onset of illness are the best ways of improving the health of the population and thus of reducing workplace absenteeism and healthcare costs.
1.5 Förbättrade levnads- och arbetsvillkor och förebyggande åtgärder är de bästa sätten att förbättra befolkningens hälsa och därmed minska sjukfrånvaro och vårdkostnader.
1.5 In 1994, 1999 and 2004, the Parliament passed new resolutions, while the cross-party group itself was set up in 1988.
1.5 1994, 1999 och 2004 antog parlamentet nya resolutioner, och en gemensam grupp för familjefrågor inrättades 1988.
1.5 In 2003 the European Council set up the National Contact Points for integration, and instructed the Commission to present an annual report on migration and integration3.
1.5 Europeiska rådet fastställde 2003 de nationella kontaktpunkterna för integration och gav kommissionen i uppdrag att sammanställa en årlig rapport om migration och integration.
1.5 In 2003 the European Council set up the National Contact Points for integration, and instructed the Commission to present an annual report on migration and integration3.
1.5 Europeiska rådet fastställde 2003 de nationella kontaktpunkterna för integration och gav kommissionen i uppdrag att sammanställa en årlig rapport om migration och integration3.
1.5 In 2007 the European Commission published the results of a study on the factors affecting the competitiveness of the sector.
1.5 År 2007 offentliggjorde Europeiska kommissionen resultaten av en studie där sektorns konkurrensfaktorer analyseras.
1.5 In 2012 the Commission will present a legislative proposal on collecting copyright revenue for online music distribution.
1.5 Kommissionen kommer under 2012 att lägga fram ett lagförslag om inkassering av royaltyer för musik som sprids via internet.
1.5 In a context of difficult economic situation and strained public finances in the Member States, the challenge is now more then ever the adequate implementation of the Strategy.
1.5 Mot bakgrund av den svåra ekonomiska situationen och ansträngda offentliga finanser i medlemsstaterna, består utmaningen nu mer än någonsin i att se till att strategin genomförs korrekt.
1.5 In a context of difficult economic situation and strained public finances in the Member States, the challenge is now more then ever the adequate implementation of the Strategy.
1.5 Mot bakgrund av den svåra ekonomiska situationen och ansträngda offentliga finanser i medlems­staterna, består utmaningen nu mer än någonsin i att se till att strategin genomförs korrekt.
1.5 In a letter of 27 June, Commission's Vice-President Maroš Šefčovič requested the EESC's contribution to the ongoing debate on the grounds that its members represented the diversity of social and economic players providing consensual added value to the work in progress.
1.5 I ett brev av den 27 juni bad kommissionens vice ordförande Maroš Šefčovič EESK att bidra till den pågående debatten, eftersom kommitténs ledamöter representerar mångfalden av sociala och ekonomiska aktörer och därigenom tillför det pågående arbetet ett mervärde som bygger på samförstånd.
1.5 In addition to setting new criteria for the way regions with natural handicaps are defined, the principles behind the funding of this initiative also need to be re-examined if tangible benefits are to be achieved.
1.5 Samtidigt som nya kriterier för att klassificera områden med naturbetingade svårigheter fastställs måste finansieringsmodellerna för detta initiativ revideras för att konkreta, positiva effekter ska uppnås.
1.5 In addition to these initiatives, the EESC calls for a "New Green Deal" for the region, focusing on energy saving and launching a radical overhaul of our patterns of consumption and production.
1.5 Utöver dessa initiativ efterlyser EESK "en ny grön giv" för området med fokus på minskad energianvändning genom en radikal omvandling av våra konsumtions- och produktions­mönster.
1.5 In addition, a better evaluation of the supplementary financial pressure put on the family budget should be made available.
1.5 En bättre utvärdering av det ökade ekonomiska trycket på hushållens budget bör dessutom göras tillgänglig.
1.5 In addition, the Committee feels that support for micro-credit must go hand in hand with training credits for applicants, facilitating their development and success on the market, to prevent social exclusion and continually enhance the implementation of the Lisbon Strategy.
1.5 Kommittén anser också att ett stöd till mikrokrediter måste åtföljas av utbildningsanslag till dem som ansöker om krediter, för att de ska kunna utvecklas och lyckas på marknaden, med syftet att undvika social utslagning och för att snabbare uppnå Lissabonstrategins mål.
1.5 In addition, the EESC suggests that as part of coordinated work by DG MOVE and DG EMPL, the Commission should scrutinise the application of the Directive on temporary agency work in the aviation sector.
1.5 Dessutom föreslår EESK att kommissionen, som en del av det samordnade arbete som utförs av GD MOVE och GD EMPL, ska undersöka hur direktivet om arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag tillämpas inom luftfartsindustrin.
1.5 In addition, the European Economic and Social Committee recommends that the committee established by the amendment of Directive 2006/…/EC grant the CCNR observer status so as to ensure coherent further development of the technical requirements.
1.5 Dessutom rekommenderar EESK att den kommitté som inrättas inom Centralkommissionen för Rhensjöfarten (CNNR) genom ändringen i direktiv 2006/…/EG skall tillerkännas observatörsstatus för att säkerställa en enhetlig utveckling av de tekniska föreskrifterna.