natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) use the reference levels given in Annex III for exposure assessment purposes to determine whether the basic restrictions are likely to be exceeded;
a) tillämpar de referensnivåer som anges i bilaga III i samband med bedömning av exponering för att avgöra huruvida de grundläggande begränsningarna kan överskridas och
a) vehicle - 'vehicle' as defined in Article 2 of Regulation (EEC) No 881/92;7
a) fordon: fordon enligt definitionen i artikel 2 i förordning (EEG) nr 881/927.
a) vehicles designed and constructed for use principally on construction sites or in quarries, port or airport facilities;
a) fordon som är konstruerade och tillverkade för användning huvudsakligen på byggplatser, i stenbrott, i hamnar eller på flygplatser,
a) Viability of Alternative Market Structural Arrangements;
a) Alternativa marknadsstrukturers genomförbarhet.
A) VISUAL ACUITY
A) SYNSKÄRPA
a) Volume, price trend and market share
a) Volym, prisutveckling och marknadsandel
a) Voluntary
a) Frivillighet
a) Waste and used fuel treatment, storage, interim storage or disposal.
a) Behandling, förvaring, mellanlagring och deponering av avfall och utbränt bränsle
a) Web consultation
a) Samråd via Internet
a) welcomed the Green Paper, considering that "it raises fundamental and pressing questions";
a) välkomnade EESK grönboken och ansåg att "de frågor som tas upp är grundläggande och viktiga",
a) Welcomes the increase of competition and dynamism in the Sector as highlighted by the 12th Implementation Report released by the Commission on 29 March 2007
a) På telekommunikationsområdet välkomnar EESK den ökade konkurrensen och dynamiken inom sektorn, vilka Europeiska kommissionen framhåller i sin tolfte genomföranderapport av den 29 mars 2007.
a) Welcomes the increase of competition and dynamism in the sector as highlighted by the 12th Implementation Report released by the Commission on 29 March 200719
a) På telekommunikationsområdet välkomnar EESK den ökade konkurrensen och dynamiken inom sektorn, i enlighet med Europeiska kommissionens tolfte genomförande­rapport av den 29 mars 200719.
a) What are the most pressing problems according to the Governments, employers, workers, farmers and other relevant economic and social interest groups concerned?
a) Vilka problem anser regeringarna, arbetsgivarna, arbetstagarna, jordbrukarna och andra berörda ekonomiska och sociala intressegrupper är mest överhängande?
a) What are the objectives of the proposal in relation to the obligations of the Community and what is the Community dimension of the problem ?
a) Vilka är syftena med de planerade åtgärderna mot bakgrund av Europeiska gemenskapernas åtaganden och vilken är gemenskapsaspekten på problemet?
a) What are the objectives of the proposed action in relation to the Community’s obligations?
a) Vilka är målen för den planerade åtgärden i förhållande till de skyldigheter som åligger gemenskapen?
a) What are your views on the current measures already taken at the EU level to deal with shadow banking issues?
a) Vad anser ni om de aktuella åtgärder som redan har vidtagits på EU-nivå för att ta itu med frågor som gäller skuggbanksystemet?
a) What connecting factors should be used to determine the law applicable to matrimonial property regimes?
a) Vilka anknytningskriterier bör användas för att fastställa tillämplig lag när det gäller makars förmögenhetsförhållanden?
a) What will the impact be on
a) Vilka blir konsekvenserna för
a) When a country has become ineligible for 17 year World Bank Loans for the first time, the validity of existing and new tied aid protocols and credit lines notified shall be restricted to one year after the date of the potential reclassification in accordance with procedures in Article 34 b).
b) När ett land för första gången upphör att vara berättigat till lån från Världsbanken med en löptid på 17 år, skall giltigheten hos befintliga och nya bundna biståndsprotokoll och kreditramar som anmälts begränsas till ett år efter tidpunkten för den potentiella omklassificeringen i enlighet med förfarandet i artikel 34 b.
a) when this person has a reservation on the flight concerned and presents him or her self for check-in:
a) när denna person har en bokning på den berörda flygningen och kommer till incheckningen
a) where a Member State establishes that the CE marking and/or the indication of periodic inspection has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community, the owner or his authorised representative established within the Community or the holder, shall be obliged to make the product conform to the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;
a) Om en medlemsstat konstaterar att en CE-märkning och/eller angivelsen om återkommande kontroller är otillbörligt anbringad, är tillverkaren, eller dennes i gemenskapen etablerade ombud, eller innehavaren skyldig att bringa produkten i överensstämmelse med bestämmelserna om CE-märkning samt att upphöra med överträdelsen enligt de villkor som fastställts av medlemsstaten.
a) where none of the parties is resident in a Contracting State that is not a Member State of the Regional Economic Integration Organisation;
a) om ingen av parterna är bosatt i en konventionsstat som inte är medlem i den regionala organisationen för ekonomisk integration,
a) where the composition of the compound ingredient is defined in current Community legislation (e.g. chocolate, jam), and constitutes less than 5% of the finished products;
a) Om sammansättningen av den sammansatta ingrediensen är fastställd i gällande gemenskaps­bestämmelser (exempelvis vad gäller choklad eller marmelad), och förutsatt att den samman­satta ingrediensen utgör mindre än 5 % av den färdiga varan.
a) Where the exchanges of information concern sensitive data (e.g. health data or criminal records or disciplinary measures), there will be a reminder that the information exchanged is sensitive and that the case handler should only request this information if absolutely necessary and directly related to the exercise of the professional activity or the performance of a given service.
a) Om informationsutbytet avser känsliga uppgifter (till exempel uppgifter som gäller hälsotillstånd, kriminalregister eller disciplinära åtgärder) kommer det att visas en påminnelse om att informationsutbytet är känsligt och att handläggaren av ärendet enbart ska begära uppgifterna om det är absolut nödvändigt och direkt förknippat med dennes ämbetsutövning eller utförandet av en viss tjänst.
a) whether it is free or for a fee, e.g. Couchsurfing vs Airbnb;
a) Om verksamheten utförs gratis eller mot betalning (Couchsurfing respektive Airbnb).
a) whether it is free or for a fee9, e.g. Couchsurfing vs Airbnb;
a) Om verksamheten utförs gratis eller mot betalning9 (Couchsurfing respektive Airbnb).
a) whether the new supervisory mechanism might entail excessive regulation that could have a negative impact on banks' operational flexibility and management costs;
a) Kommer den nya tillsynsmekanismen att resultera i överdriven reglering som kan inverka negativt på bankernas operativa smidighet och driftskostnader?
a) which primarily conducts as a business one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer:
a) En Enhet vars näringsverksamhet till övervägande del består i att bedriva en eller flera av följande verksamheter för en kund eller för en kunds räkning:
a) Who will coordinate the proposed measures, and with what qualification?
a) Vem ska samordna de föreslagna åtgärderna, och med vilken rätt?
a) Who will coordinate the proposed measures, and with what qualification?
a) Vem ska samordna de föreslagna åtgärderna, och utifrån vilka kvalifikationer?
a) Widening the scope of raw materials analysed
a) Att utvidga omfattning när det gäller de råvaror som analyseras
a) with Member States;
a) medlemsstaterna,
a) With the principles in Article 15 in mind, CIRRs shall be set at a fixed margin of 100 basis points above their respective base rates unless Participants have agreed otherwise.
a) Mot bakgrund av principerna i artikel 15 skall CIRR fastställas till parternas respektive basräntesatser plus en fast marginal på 100 baspunkter, om inte parterna har enats om något annat.
a) Without cirrhosis
A) Utan cirros.
a) Work of the Rules of Procedure Panel
a) Arbetet i kommittén för arbetsordningen
a) Work programme
a) Arbetsprogrammet
a) Work programme of the Sustainable Development Observatory
a) Programmet för Observationsgruppen för hållbar utveckling
a) workers must have agreed to work a greater number of hours;
Arbetstagaren skall ha lämnat sitt eget samtycke till att arbeta ett större antal timmar.
a) Working methods following enlargement
a) EESK:s arbetsmetoder efter utvidgningen
a) Workshop on the European fashion industry
a) Seminarium om den europeiska modeindustrin
a) would bring about the recognition and implementation in the other Member States of a decision arising from a procedure which is relatively uncommon in labour law, even in those countries where it is allowed;
som är relativt ovanligt inom arbetsrätten även i de länder där det är tillåtet;
a) Yearly updating of the action plan within the COM and mid-term review
a) Årliga uppdateringar inom kommissionen av handlingsplanen, halvtidsöversyn
a) young people in rural areas – getting young people away from centres and into rural areas, an initiative that can be achieved through CLLD; making rural areas more attractive for the younger generation; supporting the development and availability of information technology, promoting education;
a) Ungdomar på landsbygden – detta handlar om att få ut ungdomarna från stadskärnorna till landsbygdsområden genom att på lämpligt sätt använda lokalt ledd utveckling, öka landsbygdsområdenas attraktionskraft för den unga generationen, stödja utvecklingen av och tillgängligheten till informationsteknik samt främja utbildning.
a) young people in rural areas – getting young people away from centres and into rural areas, an initiative that can be achieved through CLLD; making rural areas more attractive for the younger generation; supporting the development and availability of information technology, promoting education;
a) Ungdomar på landsbygden – detta handlar om att få ut ungdomarna från stadskärnorna till landsbygdsområdena genom att på lämpligt sätt använda lokalt ledd utveckling, öka landsbygdsområdenas attraktionskraft för den unga generationen, stödja utvecklingen av och tillgången till informationsteknik samt främja utbildning.
a) Youth plenary session Your Europe, Your Say 2011 (COM)
a) Ungdomsplenarsessionen Ditt Europa, Din mening 2011 (COM)
a) Zones: Lights are switched on corresponding to the use and layout of the lit areas;
a) Zoner: Ljuset slås på beroende på de upplysta områdenas användning och utformning.
a) – Grouping of channels belonging to the same broadcaster.
a) – Kanalgrupper inom samma programföretag.
a) ‘emergency service’ means a service, recognised as such by the Member State, that provides immediate and rapid assistance in situations where there is a direct risk to life or limb, to individual or public health or safety, to private or public property, or to the environment, but not necessarily limited to these situations;
a) räddningstjänst: ett organ som med medlemsstatens erkännande tillhandahåller omedelbar och snabb assistans i situationer där det finns ett direkt hot mot liv och lem, enskildas hälsa eller folkhälsan eller allmän säkerhet, enskild eller offentlig egendom eller miljön; assistansen kan även gälla andra situationer.
a) “worker” means any person who, in the Member State concerned, is protected as a worker under national employment law;
a) arbetstagare: var och en som i den berörda medlemsstaten i egenskap av arbetstagare är skyddad enligt nationell arbetsrätt och nationell praxis,
a)-
a)
a)a
aa)
a)alpha b)beta/gamma
a) alfa
a)Collective responsibility of board members
a) Kollektivt ansvar för styrelseledamöterna
a)contribute to smart, sustainable and inclusive growth by developing modern and high performing trans-European networks, thus bringing forward benefits for the entire European Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion within the Single Market and creating an environment more conducive to private and public investment through a combination of financial instruments and Union direct support and by exploiting synergies across the sectors.
a) Bidra till smart och hållbar tillväxt för alla genom utveckling av moderna transeuropeiska nät med hög prestanda, och därigenom skapa fördelar för hela Europeiska unionen i fråga om konkurrenskraft och ekonomisk, social och territoriell sammanhållning på den inre marknaden och skapa en miljö som är mer gynnsam för privata och offentliga investeringar genom en kombination av finansieringsinstrument och direktstöd från unionen och genom att utnyttja synergier mellan sektorerna.
a)feedingstuffs
a) Foder
a)ID/basic act
a) Identifiering och grundläggande akt
a)Meetings of the Contact Points, including meetings of Central Authorities
a)Möten för kontaktpunkter, inbegripet möten för centrala myndigheter
a)Technical assistance
a) Byråer för tekniskt stöd:
a) "exclusive choice of court agreement" means an agreement concluded by two or more parties that meets the requirements of paragraph c) and designates, for the purpose of deciding disputes which have arisen or may arise in connection with a particular legal relationship, the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State to the exclusion of the jurisdiction of any other courts;
a) Ett exklusivt avtal om val av domstol är ett avtal mellan två eller flera parter som uppfyller kraven i c, och som anvisar domstolarna i en konventionsstat eller en eller flera specifika domstolar i en konventionsstat till att lösa tvister som har uppstått eller kan komma att uppstå i samband med ett visst rättsförhållande, med följden att inga andra domstolar har behörighet att pröva sådana tvister.
a) a complete and certified copy of the judgment;
a) lägga fram en fullständig och vidimerad kopia av domen,
a) a matter to which this Convention does not apply; or
a) ersättning med avseende på ett förhållande som inte omfattas av denna konvention, eller
a) any reference to the law or procedure of a State shall be construed as referring, where appropriate, to the law or procedure in force in the relevant territorial unit;
a) varje hänvisning till lagstiftning eller förfaranden i en stat i förekommande fall tolkas som hänvisningar till gällande lagstiftning eller förfaranden i den berörda territoriella enheten,
a) Committee's activities during the transitional period - request for regularisation
a) Kommitténs verksamhet under övergångsperioden – reglering
a) for each State or Regional Economic Integration Organisation subsequently ratifying, accepting, approving or acceding to it, on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
a) i förhållande till varje sådan stat eller regional organisation som sedermera ratificerar, godtar, godkänner eller ansluter sig till konventionen, den första dagen i den månad som följer efter utgången av en period på tre månader efter det att dess ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument deponerades,
a) in the Contracting State that made the declaration;
a) i den konventionsstat som avgivit förklaringen,
a) on jurisdiction related to subject matter or to the value of the claim;
a) om behörighet i fråga om föremålet för tvisten eller värdet på fordran,
a) Output indicators:
a) Resultatindikatorer:
a) Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package, hearing (TEN)
Gröna jobb för EU:s energi- och klimatförändringspaket (TEN)
a) provisions on the implementation of detailed rules for separator trawls or sorting grids in shrimp fisheries need to be established;
a) Det är nödvändigt att fastställa föreskrifter för införandet av närmare bestämmelser för separationstrålar och sorteringsgaller för räkfiske.
a) review of the operation of this Convention, including any declarations; and
a) se över tillämpningen av denna konvention, inklusive eventuella förklaringar, och
a) that ruling is inconsistent with a judgment or a decision of a competent authority on that matter given in the State under the law of which the intellectual property right arose; or
a) den domen är oförenlig med en dom eller ett beslut av en behörig myndighet om samma sak som meddelats i den stat enligt vars lagstiftning den immateriella äganderätten har uppkommit, eller
a) the agreement is null and void under the law of the State of the chosen court;
a) avtalet är ogiltigt enligt gällande rätt i den stat där den valda domstolen finns,
a) the agreement was null and void under the law of the State of the chosen court, unless the chosen court has determined that the agreement is valid;
a) avtalet är ogiltigt enligt gällande rätt i den stat där den valda domstolen är belägen, såvida inte den valda domstolen har fastställt att avtalet är giltigt,
a) The Council had appointed the following new members on 2 October 2008:
a) Rådet har den 2 oktober 2008 utnämnt följande nya ledamöter:
a) the court of origin was designated in a non-exclusive choice of court agreement;
a) ursprungsdomstolen anvisats i ett icke-exklusivt avtal om val av domstol,
a) the minimum amount to be allocated to Action 3 of the Programme (Youth in the World) is fixed at the level of 6% instead of 4% in the amended Commission proposal;
a) Minimianslaget till programområde 3 (Ungdom i världen) fastställs till 6 % i stället för till 4 %.
a) the signatures, ratifications, acceptances, approvals and accessions referred to in Articles 27, 29 and 30;
a) Sådana undertecknanden, ratificeringar, godtaganden, godkännanden och anslutningar som avses i artiklarna 27, 29 och 30.
a) the status and legal capacity of natural persons;
a) Fysiska personers rättsliga handlingsförmåga.
a) to which a natural person acting primarily for personal, family or household purposes (a consumer) is a party;
a) i vilka en av parterna är en fysisk person som handlar av personliga eller familje- eller hushållsrelaterade skäl (en konsument),
a) where it has its statutory seat;
a) där de har sitt säte,
a) where none of the parties is resident in a Contracting State that is not a Member State of the Regional Economic Integration Organisation;
a) om ingen av parterna är bosatt i en konventionsstat som inte är medlem i den regionala organisationen för ekonomisk integration,
a)  1998 nominal GDP, ECU.
a) Nominell BNP 1998 i ecu.
A*/AD official will provide the secretariat of the Scientific Panel, be responsible for procuring administrative support, and be responsible for following the internal procedures pursuant to adoption of a Commission opinion following the Panel's assessment.
A*/AD-tjänstemän ska sköta sekretariatet för den vetenskapliga panelen, ansvara för att tillhandahålla administrativt stöd och ansvara för att följa de interna förfarandena efter antagandet av ett yttrande från kommissionen efter panelens bedömning.
A+++ to D and A to G) are clearly better understood by consumers than numeric labels.
A+++ till D samt A till G) klart tydligare för konsumenterna än numeriska etiketter.
A++ goods represent less than 4%.
Varor i klass A++ utgör mindre än 4 %.
A++ goods represent less than 4%.
Varor i klass A++ utgör mindre än 4 %.
A+B quotas merged to form one production quota, with an additional quota of one million tonnes to be divided between the Member States producing C sugar, in return for a payment of EUR 730 per tonne of additional quota;
A- och B-kvoterna slås samman till en enda kvot medan en tilläggskvot på 1 miljon ton fördelas mellan medlemsstater i vilka det produceras C-socker, mot en avgift på 730 euro/ton inom tilläggskvoten.
a+c
30,000
a+c
NEJ
a+c++e+f
personalutgifter
a+c+d+e
30,117
a+c+d+e
personalutgifter
a+c+d+e+FP7 funds
a+c+d+e+ medel FP7
a+c+FP7 funds
a+c+medel FP7
A+G+N for the cab; A+N for the remaining part
A + G + N för hytten, A + N för resterande del
A+G+N for the cab; A+N for the remaining part
A + G + N för hytten, A + N för resterande del
A+G+N for the cab; A+N for the remaining part
A+G+N för hytten; A+N för resterande delen
A, B and C have a combined market share of 30% on each of the purchasing and selling markets.
A, B och C har en sammanlagd marknadsandel på 30 % på var och en av inköps- och försäljningsmarknaderna.
A, B and C1 dealing with the scope of the Directive do not solve the problem of compliance and do not lead to better achievement of policy objectives, whereas C3 leads at the later stage to the results of C2.
A, B och C1 som behandlar direktivets tillämpningsområde löser inte problemet med efterlevnad och leder inte till att de politiska målen uppfylls, medan C3 leder till samma resultat som C2, men senare.
A, B, DK, D, EL, E, F, FIN, IRL, I, L, NL, P, S, UK,
A, B, DK, D, EL, E, F, FIN, IRL, I, L, NL, P, S, UK
A, FIN, NL, S, EL, D, DK, E, P, UK and Lux have ratified the 1995 Convention
A, FIN, NL, S, EL, D, DK, E, P, UK och LUX har ratificerat 1995 års konvention
A, followed by 3, 2.
A, följda av alternativen 3, 2.
A, has been sent to the slaughterhouse operator 24 to 72 hours before the arrival of the birds at the slaughterhouse.
A har sänts till slakteriinnehavaren 24 till 72 timmar innan fjäderfäna anländer till slakteriet.
A, has been sent to the slaughterhouse operator 24 to 72 hours before the arrival of the pigs at the slaughterhouse.
A har sänts till slakteriinnehavaren 24 till 72 timmar innan djuren anländer till slakteriet.
A, in rotation 2000
A, rotation 2000
A, points 2 and 3 shall be replaced by the following:
A i bilaga D ska punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
A, provided that the requirements in ISO 10571 - 1995 (E) or ETRTO Standards Manual 1998 are fulfilled.
A, under förutsättning att kraven i ISO 10571:1995 (E) eller ETRTO-normerna (1998) är uppfyllda
A, regular sampling of water and feed and, where appropriate, tests for zoonotic agents.
A, provtagningar med jämna mellanrum av vatten och foder, och vid behov undersökningar beträffande zoonotiska agens.
A, retires 2002
A, i pension 2002
A, return to h.q. 2000
A, återgång till huvudkontoret 2000
A, shall be sent to the slaughterhouse operator 24 to 72 hours before the arrival of the lot at the slaughterhouse.
A sändas till slakteriinnehavaren 24 till 72 timmar innan djuren anländer till slakteriet.
A, transfer to Ispra 2000
A, överflyttning till Ispra 2000
A, without budgetary allocation
A, utan budgetanslag
a,a,a,4-Tetrachlorotoluene
a,a,a,4-Tetraklortoluen
A- data research and evaluation
A–Faktaupp­gifter, forskning och utvärdering
A- Grades
A-tjänstemän
A-07031 (obligatory committees)
A-07031 (obligatoriska kommittéer)
A-1, A-7 0 3 1 Expenditure on committee meetings
A-1, A-7 0 3 1 Utgifter för samråd med kommittéer
A-1, A-7 0 3 1 Expenditure on meetings of committees
A-1, A-7 0 3 1 Utgifter för samråd med kommittéer
A-1010 VIENNE
A - 1010  WIEN
A-1013 Vienna
A - 1013 WIEN
A-1014 VIENNA
A - 1014 WIEN
A-1014 VIENNA
AT-1014 WIEN
A-1020 Vienna
A – 1020  Wien
A-1020 Vienna
A-1020 WIEN
A-1040 Vienna
A-1040 Wien
A-1045 VIENNA
A - 1045 WIEN
A-1080 Vienna
A-1080 WIEN
A-1091  WIEN
A-1091 Wien
A-1091 WEIN
A-1091 Wien
A-11 (Staff in active employment) and Part B (Administrative revenue and expenditure for research and the Agencies)
A11 (personal i aktiv tjänst) och del B (administrativa utgifter och inkomster för forskning och genomförandeorgan)
A-12 to A-15
från A-12 till A-15
A-1200 VIENNA
A - 1200 WIEN
A-2340 Mödling
AT-2340 Mödling
A-3037 (No ABB 040503) and A-3046 (No ABB 040501)
A-3037 (ABB-nr 040503) och A-3046 (ABB-nr 040501)
A-4040 LINZ
AT–4040 Linz
A-4°C
A-4ºC
A-6 to A-12
från A-6 till A-12
A-6 to A-9
från A-6 till A-9
A-60 (b)
A-60(b)
A-6020 INNSBRUCK
A – 6020  Innsbruck
A-70
A0-70
A-7000 Auxiliary staffA-7001 Interim staff
A-7000 – Extraanställda A-7001 – Tillfälligt anställda
A-7002 Technical and administrative assistance in support of different activities
A-7002 Tekniskt och administrativt stöd till olika verksamheter
A-701 -missions
A-701 -tjänsteresor
A-701 -travel expenditure
A-701 - Kostnader för tjänsteresor