natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 The EESC proposes including transport infrastructure and vehicles not otherwise covered by EU regulation regarding accessibility explicitly in the scope of the Directive in order to avoid unintended regulatory gaps.
5.3 EESK föreslår att man uttryckligen inbegriper transportinfrastruktur och fordon som inte omfattas av annan EU-lagstiftning om tillgänglighet i tillämpningsområdet för direktivet för att undvika oavsiktliga luckor i lagstiftningen.
5.3 The EESC questions the proportionality of the provision requiring the use of On Board Diagnostics on L1 and L2 mopeds, given that the technical implications associated to the measure have a disproportionate cost in relation to the low purchasing cost of these vehicles (around EUR 1000).
5.3 EESK ifrågasätter proportionaliteten i den bestämmelse som kräver omborddiagnos för mopeder i kategorierna L1 och L2, eftersom de tekniska aspekterna i samband med detta har en oproportionerlig kostnad i förhållande till den låga kostnaden för inköp av dessa fordon (omkring 1 000 euro).
5.3 The EESC recognises that storing energy can have significant financial costs, as well as environmental and health costs.
5.3 Kommittén är medveten om att lagring av energi kan innebära stora ekonomiska kostnader, men även miljö- och hälsokostnader.
5.3 The EESC recognises that storing energy can have significant financial costs, as well as environmental and health costs.
5.3 Kommittén är medveten om att lagring av energi kan innebära stora ekonomiska kostnader, men även miljö- och hälsomässiga kostnader.
5.3 The EESC recognises that the constitutional base for the Common European Area of Knowledge is not the same as for the CAP, the EMU or the Internal Market.
5.3 EESK inser att den konstitutionella basen för det gemensamma europeiska kunskapsområdet inte är densamma som för den gemensamma jordbrukspolitiken, EMU eller inre marknaden.
5.3 The EESC recognises the potential of the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP) and the national action plans for renewable sources.
5.3 EESK är medveten om de möjligheter som de nationella handlingsplanerna för energieffektivitet och de nationella handlingsplanerna för förnybar energi ger.
5.3 The EESC recognises the potential of the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAP) and the national action plans for renewable sources.
5.3 Kommittén är medveten om de möjligheter som de nationella handlingsplanerna för energieffektivitet och de nationella handlingsplanerna för förnybar energi ger.
5.3 The EESC recommends considering broadening the legal base of the directive by including references to Articles 91 and 101 TFEU on transport as well as Article 170 on trans-European networks.
5.3 EESK rekommenderar att man ska överväga att utvidga den rättsliga grunden för direktivet genom att införa hänvisningar till artiklarna 91 och 101 om transporter och artikel 170 om transeuropeiska nät i EUF-fördraget.
5.3 The EESC recommends progressive implementation by means of common short-, medium- and long-term objectives (with clear and final deadlines for new and existing products, services and infrastructures)65, that would be binding upon the Member States, harnessing, among other methods, the potential of public procurement.
5.3 EESK rekommenderar ett gradvist genomförande med mål på kort, medellång och lång sikt (med ett fast och slutgiltigt datum för införande av nya och befintliga produkter, tjänster och infrastrukturer)lxv.
5.3 The EESC recommends progressive implementation by means of common short‑, medium‑ and long-term objectives (with clear and final deadlines for new and existing goods, services and infrastructures), that would be binding upon the Member States, harnessing, among other methods, the potential of public procurement.
5.3 EESK rekommenderar ett gradvist genomförande med mål på kort, medellång och lång sikt (med ett fast och slutgiltigt datum för införande av nya och befintliga varor, tjänster och infrastrukturer).
5.3 The EESC recommends progressive implementation by means of common short‑, medium‑ and long-term objectives (with clear and final deadlines for new and existing goods, services and infrastructures)65, that would be binding upon the Member States, harnessing, among other methods, the potential of public procurement.
5.3 EESK rekommenderar ett gradvist genomförande med mål på kort, medellång och lång sikt (med ett fast och slutgiltigt datum för införande av nya och befintliga varor, tjänster och infrastrukturer)lxv.
5.3 The EESC recommends that EU development aid should provide for a percentage of its funding to be invested in interventions that benefit children.
5.3 Kommittén rekommenderar att EU:s utvecklingsstöd skall bidra genom att en del av dess budget investeras i åtgärder som gynnar barn.
5.3 The EESC recommends that the EU build the principles of the right to food19 into its trade practices and launch an appropriate consultation process in the WTO and involving its other major trade partners to ensure that these principles become an integral part of multilateral and bilateral trade policies.
5.3 EESK rekommenderar att EU på ett strukturerat sätt integrerar principerna om rätten till livsmedel19 i sin handelspraxis och föreslår en lämplig samordnad åtgärd inom Världshandelsorganisationen (WTO) och med andra viktiga handelspartner för att dessa ska bli en integrerad del i den multilaterala och bilaterala handelspolitiken.
5.3 The EESC recommends that the EU build the principles of the right to food19 into its trade practices and launch an appropriate consultation process in the WTO and involving its other major trade partners to ensure that these principles become an integral part of multilateral and bilateral trade policies.
5.3 EESK rekommenderar att EU på ett strukturerat sätt integrerar principerna om rätten till livsmedel19 i sin handelspraxis och föreslår en lämplig samordnad åtgärd inom Världshandels­organisationen (WTO) och med andra viktiga handelspartner för att dessa ska bli en integrerad del i den multilaterala och bilaterala handelspolitiken.
5.3 The EESC recommends that the Union make a firm commitment to promote and support innovative social experimentation more actively in numerous, subtle and essential areas of inclusion policy and that it take the necessary time and resources to do this so as not to raise any false hopes.
5.3 EESK rekommenderar att EU åtar sig att avsätta tillräckligt med tid (för att förebygga falska förhoppningar) och nödvändiga medel för att tydligt främja, vägleda och stödja innovativa sociala experiment aktivare än vad som hittills varit fallet, på en mångfald viktiga och subtila områden för integrationspolitik.
5.3 The EESC recommends that the Union make a firm commitment to promote and support innovative social experimentation on a broader scale and that it take the necessary time and resources to do this so as not to raise any false hopes.
5.3 EESK rekommenderar att EU åtar sig att avsätta tillräckligt med tid (för att förebygga falska förhoppningar) och nödvändiga medel för att tydligt främja, vägleda och stödja innovativa sociala experiment i ännu högre och intensivare grad än vad som hittills varit fallet.
5.3 The EESC reiterates9 its request for EU environmental legislation applying to leisure boats and, if possible, military vessels10.
5.3 Kommittén efterlyser än en gång9 EU-miljölagstiftning för fritidsbåtar och om möjligt även för örlogsfartyg10.
5.3 The EESC reminds the Commission of what it has already stated in opinion TEN/51611 and, in particular, of the problem of energy poverty affecting over 50 million citizens across the whole of the EU.
5.3 EESK påminner kommissionen om de argument som framfördes redan i yttrandet TEN/51611 och i synnerhet fenomenet "energifattigdom", som mer än 50 miljoner medborgare i hela EU lider av.
5.3 The EESC reminds the Commission of what it has already stated in opinion TEN/51619 and, in particular, of the problem of energy poverty affecting over 50 million citizens across the whole of the EU.
5.3 EESK påminner kommissionen om det som redan framhölls i yttrandet TEN/51619 och i synnerhet om fenomenet "energifattigdom" som drabbar mer än 50 miljoner medborgare i hela EU.
5.3 The EESC sees a need to amend specific aspects of the regulations:
5.3 EESK anser att man behöver göra vissa ändringar i förordningarna, nämligen:
5.3 The EESC sees a need to amend specific aspects of the regulations:
5.3 EESK anser att man behöver göra vissa ändringar i förordningarna:
5.3 The EESC sees the EED as playing a formative role throughout this process and continuing in terms of implementation and stakeholder support once agreement is reached.
5.3 EESK anser att energidialogen spelar en bildande roll i hela processen och att dess inflytande bör fortsätta när det gäller genomförandet och de berörda aktörernas stöd när en överenskommelse väl har nåtts.
5.3 The EESC stresses that the new national reform plans must make it a requirement for Member States to appoint a national officer for gender equality.
5.3 EESK vill framhålla att de nya nationella reformprogrammen bör innehålla ett krav på att medlemsstaterna skall utnämna en nationell jämställdhetsansvarig.
5.3 The EESC strongly believes that such a delay is unnecessary and undesirable, with respect to protecting the environment and the health of all users in or outside the work place.
5.3 En sådan försening är enligt EESK:s mening vare sig är nödvändig eller önskvärd när det gäller att skydda miljön samt alla användares hälsa, på och utanför arbetsplatsen.
5.3 The EESC suggests that the European Commission consider a significant clarification of the minimum requirements with which the authorities of the Member States will have to  comply when implementing partnerships with civil society organisations, and the provision of sanctions in the event of inadequate implementation15.
5.3 Kommissionen bör överväga att på ett tydligt sätt klargöra de minimikrav som medlemsstaternas myndigheter ska uppfylla när ett partnerskap genomförs med organisationer från det civila samhället samt ålägga påföljder om de inte uppfylls i tillräcklig utsträckning15.
5.3 The EESC supports the approach underpinning the strategy: to support both the new, emerging economic sectors and to provide a new boost for traditional sectors, as part of an approach based on sustainable development.
5.3 EESK stöder det synsätt som strategin är baserad på: både stöden till de nya framväxande branscherna och den nya impulsen till de traditionella branscherna som ett led i en hållbar utveckling.
5.3 The EESC supports the introduction of touring visas as legal instruments which, on the basis of rational criteria, authorise people with bona fide and legitimate reasons, who request to stay in the Schengen area for more than 90 days, visiting various Member States, in a 180-day period, without exceeding 90 days in a single Member State.
5.3 EESK stöder införandet av rundresevisering som ett rättsligt instrument som är baserat på rationalitetskriterier och tillåter personer med respektabla och legitima skäl att vistas mer än 90 dagar inom Schengenområdet i flera medlemsländer inom en 180-dagarsperiod utan att vistas mer än 90 dagar i ett och samma land.
5.3 The EESC supports this amendment to Regulation (EC) No 302/2009, considering it to be logical since Article 7, as amended, gives a clearer indication of the "open fishing seasons" compared to the concept of "closed fishing seasons" in the previous Article 7.
5.3 EESK anser att ändringen av förordning (EG) nr 302/2009 är logisk och ställer sig bakom den, eftersom artikel 7 efter ändringen tydligare fastställer "öppna säsonger", i motsats till begreppet "fredningstider", som tidigare användes i artikel 7.
5.3 The EESC takes the view that some aspects of the proposed MRV system are unnecessarily complex and resource consuming.
5.3 EESK anser att vissa aspekter av det föreslagna MRV-systemet är onödigt komplicerade och resurskrävande.
5.3 The EESC therefore asks the European Commission to ensure strict adherence to this essential element when granting the mandate to Eurocontrol.
5.3 Kommittén uppmanar därför kommissionen att se till att man i hög grad beaktar denna viktiga beståndsdel när man ger Eurocontrol denna uppgift.
5.3 The EESC therefore believes that particular emphasis should be placed on research and innovation in the field of clean, safe and silent vehicles for all modes of transport, and alternative fuels, including the necessary infrastructure.
5.3 EESK anser således att ett särskilt fokus bör ligga på forskning och innovation när det gäller rena, säkra och tysta fordon för alla transportsätt samt alternativa bränslen, inbegripet nödvändig infrastruktur för detta.
5.3 The EESC therefore recommends that the Commission set up a single European centre of expertise on smart city policy and resources, involving the directorates-general concerned, the Member States, the Committee of the Regions and the EESC, whose tasks would be to:
5.3 EESK rekommenderar alltså att kommissionen inrättar ett "gemensamt europeiskt expertcentrum för politik och resurser för smarta städer", som involverar de behöriga generaldirektoraten, medlemsstaterna, Regionkommittén och EESK, och vars uppdrag skulle vara följande:
5.3 The EESC thinks it will be difficult to achieve the target and financial impact set out in the recast directive with a yearly investment of EUR 8 billion.
5.3 EESK tror att det med årliga investeringar på 8 miljarder euro kommer att bli svårt att uppnå det mål som utstakas i det omarbetade direktivet och den finansiella effekten.
5.3 The EESC thinks that the proposal is consistent with the Recommendations of the Financial Stability Board.
5.3 EESK anser att förslaget stämmer överens med rekommendationerna från rådet för finansiell stabilitet (FSB).
5.3 The EESC urges that the European Commission proposals concerning the 2007-13 Financial Perspectives for funding research, innovation and learning be upheld even if means reductions in other EU policy areas.
5.3 EESK anser att man bör hålla fast vid kommissionens förslag när det gäller finansiering av forskning, innovation och lärande i budgetplanen 2007–2013 även om detta innebär nedskärningar på andra områden av EU-politiken.
5.3 The EESC welcomes the acknowledgement by the Chilean government and parliament that Chile has not complied with Article 10, and fact that they have publicly declared their intention to do so.
5.3 EESK välkomnar att de chilenska myndigheterna på både regerings- och parlamentsnivå har erkänt att landet inte respekterar artikel 10 i avtalet, och att man offentligt uttryckt sin avsikt att råda bot på detta förhållande.
5.3 The EESC welcomes the acknowledgement by the Chilean government and parliament that Chile has not complied with Article 10, and fact that they have publicly declared their intention to do so.
5.3 EESK välkomnar att de chilenska myndigheterna på både regerings- och parlamentsnivå har erkänt att landet inte respekterar artikel 10 i avtalet, och att man offentligt uttryckt sin avsikt att råda bot på detta förhållande.
5.3 The EESC welcomes the Commission's plans for the development of the economic fabric relating to eHealth, especially because of its support for SMEs, but the lack of detail and figures prevents a more precise assessment from being carried out.
5.3 EESK välkomnar kommissionens förslag om att utveckla företagsstrukturen på e-hälso­området, särskilt genom stöd till små och medelstora företag, men i avsaknad av konkreta uppgifter och siffror är det inte möjligt att göra en mer exakt bedömning.
5.3 The EESC welcomes the proposed introduction of a new lead indicator of resource productivity as an overall measure of progress in decoupling economic well-being from the consumption of material resources.
5.3 EESK välkomnar förslaget att införa en ny huvudindikator – resursproduktivitet – som ett övergripande mått på framsteg när det gäller att frikoppla ekonomisk välfärd från förbrukningen av materiella resurser.
5.3 The EESC welcomes the recent Commission proposal to create a separate Financial Regulation for supporting democracy and human rights throughout the world and to target it at countries where fundamental freedoms are most at risk.
5.3 EESK välkomnar det förslag som kommissionen nyligen lade fram om att skapa ett självständigt instrument för att främja demokrati och de mänskliga rättigheterna över hela världen och dess inriktning på länder där de grundläggande friheterna är som mest hotade.
5.3 The EESC welcomes the recent decision of the European Parliament to draft a separate proposal for legislation to create an EU financial instrument for supporting human rights in countries where these are constantly violated.
5.3 EESK välkomnar det beslut som Europaparlamentet nyligen fattade om att utarbeta ett separat lagförslag om inrättande av ett EU-finansieringsinstrument för att främja de mänskliga rättigheterna i länder där dessa hela tiden kränks.
5.3 The EESC welcomes this initiative, which limits the scope for discretion and inconsistent assessment that hinders the development of the internal market and leads to a competitive disadvantage for compliant operators.
5.3 Kommittén välkomnar detta initiativ som begränsar skönsmässigheten och olikheten i bedömningarna, något som hindrar utvecklingen av inre marknaden och skapar konkurrensnackdelar för de operatörer som respekterar lagstiftningen.
5.3 The EESC welcomes this initiative, which limits the scope for discretion and inconsistent assessment that hinders the development of the internal market and leads to a competitive disadvantage for compliant operators.
5.3 Kommittén välkomnar detta initiativ som begränsar skönsmässigheten och olikheten i bedömningarna, något som hindrar utvecklingen av inre marknaden och skapar konkurrens­nackdelar för de operatörer som respekterar lagstiftningen.
5.3 The EESC wishes to point out that without uniform interpretative rules, there is a risk that implementing the regulation may disrupt the market unless the national authorities are helped to form a common assessment procedure and unless they develop a comprehensive and accepted set of rules on abusive practices.
5.3 Utan enhetliga tolkningsregler finns det enligt EESK en risk att tillämpningen av förordningen kan orsaka störningar på marknaden om inte de nationella myndigheterna får hjälp med att utforma ett gemensamt utvärderingsförfarande och om de inte utvecklar ett heltäckande och allmänt accepterat regelverk om marknadsmissbruk.
5.3 The EESC would ask the Commission to provide a rapid overview of the implementation of the national economic recovery plans and to show which tools are available to speed up any progress under these measures.
5.3 EESK uppmanar därför kommissionen att snabbt ge en överblick över hur de nationella konjunkturprogrammen genomförs och redogöra för vilka verktyg som finns att tillgå om man vill påskynda dessa åtgärder.
5.3 The EESC would like the European Commission to consider and design a European programme to re‑develop rail networks and/or support future programmes in the Member States.
5.3 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén uppmanar kommissionen att överväga och utforma ett EU-program för upprustning av järnvägsnät eller stödja sådana program i medlemsstaterna.
5.3 The EESC would like the European Commission to launch a European programme to re‑develop rail networks and/or support future programmes in the Member States.
5.3 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén uppmanar kommissionen att inleda ett EU-program för upprustning av järnvägsnät eller stödja sådana program i medlemsstaterna.
5.3 The EESC would stress the need to again take up the proposal put forward during the UK presidency to hold an annual ministerial meeting on disability issues so as to take the debate forward at a high political level, with input from the appropriate disability organisations.
5.3 EESK betonar vikten av att än en gång diskutera det förslag som lades fram under det brittiska ordförandeskapet om att hålla ett årligt ministermöte om handikappfrågor för att kunna föra debatten vidare på hög politisk nivå med bidrag från berörda handikapp­organisationer.
5.3 The EESC, in line with the results of the Commission's working consultation, points out the issue of small carriers and the need to protect them against increasing red tape.
5.3 EESK framhåller de små transportföretagens problem och behovet av att bespara dem en ökad administrativ börda, i enlighet med resultaten av kommissionens samråd.
5.3 The EESCC believes that investing in the workforce and protecting jobs are vital for the promotion of European industrial competitiveness in terms of both qualifications, new skills for the workforce and a new model for corporate social responsibility21.
5.3 Att satsa på personalen och hålla igång sysselsättningen är för EESK avgörande faktorer för att främja EU:s industriella konkurrenskraft, och detta gäller såväl arbetstagarnas kvalifikationer och ökade kompetens som den nya modellen för företagens sociala ansvar21.
5.3 The EIF Design for Venture Capital
5.3 Europeiska investeringsfondens riskkapitalfunktion
5.3 The EIT bodies: membership, appointment and termination criteria
5.3 ETI:s organ: sammansättning, utnämnings- och avvecklingskriterier
5.3 The energy sector can provide valuable opportunities.
5.3 Energiområdet erbjuder intressanta möjligheter.
5.3 The ENI will provide greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with the principles of "more for more" and "mutual accountability".
5.3 Instrumentet kommer att ge mer stöd till partnerländer som åtar sig att bygga demokratiska samhällen och genomföra reformer, i enlighet med principerna om "mer ger mer" och "ömsesidig ansvarighet".
5.3 The essential principles of the Design for All concept, to be observed when shaping our living environment, are as follows:
5.3 Följande viktiga principer inom konceptet "design för alla" måste beaktas när vi utformar vår livsmiljö:
5.3 The ethical and legal aspects of stem cell research were last discussed in depth at European level at the Commission's invitation in spring 2003; the present Commission proposal is the result.
5.3 Därför har de etiska och rättsliga aspekterna av stamcellsforskning på uppmaning av kommissionen diskuterats intensivt på europeisk nivå, senast under våren 2003, vilket lett till det föreliggande kommissionsförslaget.
5.3 The EU already possesses instruments that can usefully be deployed in the event of certain types of risk or crisis, and these should be coordinated.
5.3 EU disponerar redan över verktyg som kan tillgripas vid vissa fall av risker och kriser, och dessa verktyg behöver samordnas.
5.3 The EU ETS is a "cap and trade" system which has been adopted as an important instrument for reaching the EU's self-imposed goal of cutting greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and by 30% if an international agreement is reached.
5.3 ETS är ett handelssystem med tak som har antagits som ett viktigt instrument för att nå de mål unionen själv satt upp om att minska utsläppen av växthusgaser med minst 20 % senast 2020 i jämförelse med 1990 års nivåer, och med 30 % om man når ett internationellt avtal.
5.3 The EU ETS is a "cap and trade" system which has shown itself to be an important instrument for reaching the EU's self-imposed goal of cutting greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and by 30% if an international agreement is reached.
5.3 ETS är ett handelssystem med tak som har visat sig vara ett viktigt instrument för att nå de mål unionen själv satt upp om att minska utsläppen av växthusgaser med minst 20 % senast 2020 i jämförelse med 1990 års nivåer, och med 30 % om man når ett internationellt avtal.
5.3 The EU perspective of the external dimension of social security takes account of the interests of the EU as a whole.
5.3 EU-aspekten av socialförsäkringens externa dimension omfattar EU:s överordnade intressen.
5.3 The EU should shoulder greater responsibility for monitoring its external borders.
5.3 EU måste åta sig ett större ansvar för kontrollen av de yttre gränserna.