natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.17 Applying real patient rights in relation to cross-border healthcare requires a certain adjustment time to allow a radical change in practices and a change in the attitudes and training of healthcare professionals to take place.
1.17 En verklig tillämpning av patienträttigheter i fråga om gränsöverskridande vård kräver en viss anpassningsperiod för att möjliggöra en djupgående förändring av metoderna samt av personalens inställning och utbildning.
1.17 As a forum for civil dialogue, the EESC could hold a dedicated annual session (in the autumn) to discuss recommendations for the Member States, organising a debate with the relevant national economic and social councils, national parliaments and the EP, thus enabling the strategies adopted to be assessed and then disseminated and promoted at national level.
1.17 EESK skulle som forum för den civila dialogen kunna anordna ett årligt möte (på hösten) för att diskutera rekommendationerna till medlemsstaterna med de ekonomiska och sociala råden, de nationella parlamenten och Europaparlamentet.
1.17 As far as disclosure is concerned, the EESC is particularly pleased that the EU will go further than the USA in respect of structured products, requiring that, in one way or another, the potentially toxic features of these products be highlighted to potential investors.
1.17 När det gäller information anser EESK det särskilt positivt att EU kommer att gå längre än USA i fråga om strukturerade produkter och kräva att man på ett eller annat sätt ska påpeka för potentiella investerare att dessa produkter kan vara "giftiga".
1.17 At global level, European banks are in danger of becoming less competitive in relation to their competitors.
1.17 På global nivå riskerar de europeiska bankerna att bli allt mindre konkurrenskraftiga jämfört med sina konkurrenter.
1.17 At its meeting in Toronto on 26-27 June 2010 the G20 did not propose a global Financial Transaction Tax.
1.17 Vid sitt möte i Toronto den 26–27 juni 2010 föreslog inte G20 en global skatt på finansiella transaktioner.
1.17 At least 50% of funds deriving from sale of ETS should be invested to support energy efficiency and promotion of the green economy.
1.17 Minst 50 % av de medel som kommer från försäljningen av utsläppsrätter bör investeras i stöd för energieffektivitet och den gröna ekonomin.
1.17 At the same time, the EESC notes that the Member States are also facing increasing global competition from new industrialised countries that are also experiencing strong growth in the R&D and innovation sectors and have already overtaken Member States in some sectors, particularly in high-tech sectors.
1.17 Samtidigt påpekar EESK att EU-länderna upplever en växande global konkurrens, även från de nya industriländerna där stora framsteg görs inom FoU och innovation och som redan ligger före när det gäller högteknologiska områden.
1.17 Building the national capacity of CSOs (in the form of resource centres, support for coalitions, expertise development programmes, etc.), broadening the outreach of assistance (in particular outside the capital cities and reaching grassroots organisations) and promoting the participation of CSOs should continue to be Commission and national funding priorities.
1.17 Både kommissionen och de nationella myndigheterna bör fortsatt ha följande finansieringsprioriteringar: att bygga upp civilsamhällesorganisationernas nationella kapacitet (i form av resurscentrum, stöd för koalitioner, program för utveckling av expertis osv.), att bredda stödets räckvidd (man måste i synnerhet nå ut utanför huvudstäderna och till gräsrotsorganisationer) och att främja deltagandet av civilsamhällesorganisationer.
1.17 Building the national capacity of CSOs (in the form of resource centres, support for coalitions, expertise development programmes, etc.), broadening the outreach of assistance (in particular outside the capital cities and reaching grassroots organisations) and promoting the participation of CSOs should continue to be Commission and national funding priorities.
1.17 Både kommissionen och de nationella myndigheterna bör fortsatt ha följande finansierings­prioriteringar: att bygga upp civilsamhällesorganisationernas nationella kapacitet (i form av resurscentrum, stöd för koalitioner, program för utveckling av expertis osv.), att bredda stödets räckvidd (man måste i synnerhet nå ut utanför huvudstäderna och till gräsrotsorganisationer) och att främja deltagandet av civilsamhällesorganisationer.
1.17 Building the national capacity of CSOs (in the form of resource centres, support for coalitions, expertise development programmes, etc.), broadening the outreach of assistance (in particular outside the capital cities and reaching grassroots organisations) and promoting the participation of CSOs, according to the experience of the EESC, should continue to be Commission and national funding priorities.
1.17 Både kommissionen och de nationella myndigheterna bör fortsatt ha följande finansieringsprioriteringar: att bygga upp civilsamhällesorganisationernas nationella kapacitet (i form av resurscentrum, stöd för koalitioner, program för utveckling av expertis osv.), att bredda stödets räckvidd (man måste i synnerhet nå ut utanför huvudstäderna och till gräsrotsorganisationer) och att främja deltagandet av civilsamhällesorganisationer i linje med EESK:s erfarenheter.
1.17 Circumventing the rules and social obligations distorts the construction market.
1.17 Att kringgå reglerna och de sociala skyldigheterna snedvrider byggmarknaden.
1.17 Combating insecure employment means assuring young workers of a decent pension, and necessarily entails reducing late entry into employment.
1.17 Kampen mot osäkra arbetsförhållanden innebär att också unga arbetstagare garanteras en anständig pension och att man förhindrar att de gör ett sent inträde i arbetslivet.
1.17 Combating insecure employment means assuring young workers of a decent pension, and necessarily entails reducing late entry into employment.
1.17 Kampen mot osäkra arbetsförhållanden innebär att också unga arbetstagare kan garanteras en anständig pension och att man förhindrar att de gör ett sent inträde i arbetslivet.
1.17 Combating insecure employment means assuring young workers of a decent pension, and necessarily entails reducing late entry into employment.
1.17 Kampen mot otrygghet i arbetet innebär att också unga arbetstagare garanteras en anständig pension och att man förhindrar att de gör ett sent inträde i arbetslivet.
1.17 Cooperative Social Responsibility (CSR the cooperative way) reports should be a major instrument for visibility and promotion.
1.17 Rapporter om kooperativt socialt ansvarstagande (företagens sociala ansvar ur kooperativ synvinkel) bör utgöra ett viktigt verktyg för synliggörande och marknadsföring.
1.17 Danish Government
1.17 Danmarks regering
1.17 Ensuring stable social relations, a cohesive society, and a well-educated and motivated work force with a decent income and quality jobs requires active involvement by all parties concerned.
1.17 För att säkerställa stabila sociala förbindelser, ett sammanhållet samhälle och en välutbildad och motiverad arbetskraft med en anständig inkomst och högkvalitativa arbetstillfällen krävs ett aktivt engagemang från alla berörda parter.
1.17 European events have international consequences and vice-versa.
1.17 Det som händer i Europa får konsekvenser även på internationellt plan och vice versa.
1.17 Finally, communication is crucial .
1.17 Slutligen är kommunikation mycket viktigt.
1.17 Finally, communication is crucial.
1.17 Slutligen är kommunikation mycket viktigt.
1.17 Finally, the Committee notes important aspects of soil and forest management closely related to water issues.
1.17 Slutligen konstaterar kommittén att viktiga aspekter av mark- och skogsförvaltning har nära koppling till vattenfrågor.
1.17 Finally, the Committee notes the important aspects of soil and forest management closely related to water issues.
1.17 Slutligen konstaterar kommittén att viktiga aspekter av mark- och skogsförvaltning har nära koppling till vattenfrågor.
1.17 Finally, the EESC will follow and engage with all ongoing and upcoming initiatives based on the EU Forest Strategy or other related documents, including Commission staff working documents.
1.17 Slutligen kommer EESK att följa och engagera sig i alla pågående och kommande initiativ som bygger på EU:s skogsstrategi eller andra närliggande dokument, inklusive arbetsdokumenten från kommissionens avdelningar.
1.17 Finally, the EESC will follow and engage with all ongoing and upcoming initiatives based on the EU Forest Strategy or other related documents, including Commission staff working documents.
1.17 Slutligen kommer EESK att följa och engagera sig i alla pågående och kommande initiativ som bygger på EU:s skogsstrategi eller andra närliggande dokument, inklusive arbets­dokumenten från kommissionens avdelningar.
1.17 Food waste reduction can only be achieved with the inclusion of milestones along the road to reaching the SDG n.2.
1.17 En minskning av livsmedelsavfallet kan endast uppnås genom att man inför milstolpar på vägen mot mål 2 för hållbar utveckling.
1.17 Further to the work already undertaken by the OECD and the moves to combat unfair competition from tax havens, consideration should be given to the possibility of changing the tax rules so that the place where the manager actually operates from determines the tax base for hedge funds, given that these places are usually major cities in the OECD countries.
1.17 Inom ramen för arbetet inom OECD och för att fortsätta kampen mot illojal konkurrens från skatteparadisländer anser EESK det vara viktigt att fundera över dagens beskattningsregler, så att det i praktiken är den plats där förvaltningen faktiskt sker som avgör var hedgefonderna ska beskattas, eftersom det vanligen handlar om stora städer inom OECD.
1.17 Furthermore, the Committee reiterates its appeal for the social partners and other organisations representing civil society to become involved in policymaking as early and as comprehensively as possible.
1.17 Kommittén upprepar dessutom sitt krav på att arbetsmarknadens parter och övriga representativa civilsamhällesorganisationer så tidigt och i så stor utsträckning som möjligt bör involveras i utformningen av politiken.
1.17 Furthermore, the EESC, as a promoter of structured civil dialogue and an essential instrument of participatory democracy, encourages the Commission to step up its use of structured dialogue platforms.
1.17 EESK förespråkar dessutom en strukturerad civil dialog som ett grundläggande instrument för deltagandedemokrati och uppmanar kommissionen att öka användningen av plattformarna för strukturerad dialog.
1.17 Given the need to coordinate scope and procedures for issuing European authorisations and reservations and the conditions for using radio spectrum, the EESC recommends boosting the role of BEREC as a European Commission body.
1.17 Med hänsyn till behovet av att samordna räckvidd och förfaranden för tilldelningen av EU-auktoriseringen samt förbehåll och villkor för användning av radiospektrum, är kommittén positiv till att förstärka Berecs roll som kommissionsorgan.
1.17 If a catch all solution for resolving investment disputes is to be found, it cannot be based on a modest revamping of the current, ISDS system which has a very low level of public support.
1.17 Om man ska kunna hitta en övergripande lösning för hantering av investeringstvister kan den inte baseras på en mindre omarbetning av det befintliga, hårt kritiserade ISDS-systemet som har ett mycket svagt stöd från allmänheten.
1.17 If the necessary development of prosumer energy is to be achieved, smart local networks also need to be developed.
1.17 En nödvändig förutsättning för prosumentenergins utveckling av är att man samtidigt utvecklar smarta nät i närheten.
1.17 If the necessary development of prosumer energy is to be achieved, smart local networks also need to be developed.
1.17 En nödvändig förutsättning för utvecklingen av prosumentenergi är samtidig utveckling av intilliggande smarta nät.
1.17 In accordance with Article 174 of the TFEU, Cohesion policy is at the heart of the EU, leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
1.17 I enlighet med artikel 174 i EUF-fördraget är sammanhållningspolitiken central i EU och medför en stärkning av unionens ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållning.
1.17 In November 2009 the heads of HSBC and Standard Chartered Bank expressed concern that the capital requirements being proposed by regulators are excessive and damaging and will hold back both recovery and development.
1.17 I november 2009 uttryckte ledningen för HSBC och Standard Chartered Bank farhågor för att kapitalkraven som föreslagits av lagstiftarna skulle vara alltför hårda och menade att de skulle skada och fördröja återhämtning och utveckling.
1.17 In reference to planning applications for HVR relevant government departments should design a ‘competition test’, such as the ‘need’ test or ‘town centre first’ policy for local authorities to assess competition between the various forms of distribution locally, current land covenants, infrastructure and community benefit.
en bedömning av behoven eller policyn att främst gynna stadskärnan, så att lokala myndigheter kan bedöma den reella konkurrensen mellan olika leveransformer, gällande markavtal, infrastruktur och samhällsnytta.
1.17 In view of the democratic deficit, there is a need for the principles of social justice that underlie the European Union architecture to be entrenched and for a Social Europe dedicated to the struggle against social exclusion and the maintenance of solidarity to be reinforced.
1.17 Mot bakgrund av det demokratiska underskottet är det mycket viktigt att konsolidera de principer om social rättvisa som ligger till grund för Europeiska unionen, och förstärka ett socialt Europa som strävar efter att bekämpa social utestängning och bevara solidariteten.
1.17 It was also issued in the absence of any consensus either among Member States, or among social partners and after a limited impact assessment lacking of evidence-based analysis on the situation across the EU.
1.17 Det lades också fram trots att det inte fanns något samförstånd vare sig mellan medlemsstaterna eller mellan arbetsmarknadens parter och efter en begränsad konsekvens­bedömning utan en evidensbaserad analys av situationen i hela EU.
1.17 Labour market: cohesion policy must promote greater integration of the European labour market, including by experimenting with new forms of employment relationship that promote growth and employment.
1.17 Arbetsmarknaden: Sammanhållningspolitiken bör främja en ökad integrering av den europeiska arbetsmarknaden, bland annat genom försök med nya anställningsformer som bidrar till tillväxt och sysselsättning.
1.17 Labour market: cohesion policy must promote greater integration of the European labour market, with particular reference to women, including by experimenting with new forms of employment relationship that promote growth and employment.
1.17 Arbetsmarknaden: Sammanhållningspolitiken bör främja en ökad integrering av den europeiska arbetsmarknaden, särskilt vad gäller kvinnor, bland annat genom försök med nya anställningsformer som bidrar till tillväxt och sysselsättning.
1.17 Likewise, a new, more inclusive economy that generates social cohesion is only possible if every person is provided with the digital and financial skills to access and make use of it.
1.17 På samma sätt är en ny och mer inkluderande ekonomi som skapar social sammanhållning bara möjlig om alla medborgare besitter de digitala och ekonomiska färdigheter som krävs för att få tillgång till denna ekonomi och kunna använda sig av den.
1.17 Measures to increase the interconnection of electricity grids must be urgently implemented, including faster approval processes.
1.17 Åtgärder för att öka sammankopplingen av elnäten måste genomföras snarast möjligt, bland annat genom snabbare processer för godkännande.
1.17 Mobility partnerships have a number of limitations that will need to be overcome in the next few years, because they are not binding on the contracting parties.
1.17 Partnerskapen för rörlighet har vissa begränsningar som måste övervinnas under de kommande åren eftersom de inte är bindande för de avtalsslutande parterna.
1.17 Over the last few years, a number of EU Member States have approved the application of divergent forms of FTT, thus increasing the risk of diversified taxation harming the internal market (narrow tax bases, different forms of exemption).
1.17 Under de senaste åren har ett antal EU-medlemsstater godkänt tillämpningen av diversifierade former av transaktionsbeskattning, och på så vis ökar risken för skatteskillnader som är skadliga för den inre marknaden (otillräckliga skattebaser och olika former av undantag).
1.17 People should be made aware that higher education is not a guarantee of employment and effective alternatives should be considered.
1.17 Människor bör bli medvetna om att högskoleutbildning inte är någon garanti för sysselsättning och att man bör överväga andra effektiva alternativ.
1.17 People should be made aware that higher education is not necessarily a guarantee of employment and effective alternatives should be considered.
1.17 Människor bör bli medvetna om att högskoleutbildning inte nödvändigtvis är någon garanti för sysselsättning och att man bör överväga andra effektiva alternativ.
1.17 Public support measures for research and innovation, with specific, dedicated programmes, have proven to be extremely important.
1.17 Offentliga stödåtgärder för forskning och innovation genom särskilda program har visat sig vara mycket viktiga.
1.17 Put serious efforts into clean coal technologies - improved power plant efficiency and commercial applications of carbon capture and storage.
1.17 Det krävs seriösa satsningar på ren kolteknik – ökad effektivitet i kraftverken och kommersiella tillämpningar på kolsänkor och lagring.
1.17 recommends tackling negative stereotypes and raising awareness in schools and in society, through inclusive education and media campaigns.
1.17 Man bör bekämpa negativa stereotyper och öka medvetenheten i skolorna och i samhället genom inkluderande utbildning och mediekampanjer.
1.17 The budget allocated to the European Social Fund must at least be maintained at the same level as for the last programming period.
1.17 Den budget som anslås för Europeiska socialfonden bör åtminstone hållas på samma nivå som under föregående programperiod.
1.17 The Commission should investigate the barriers that in some Member States still hamper implementation of the long-term resident status and the Blue Card4 and should bring infringement proceedings against those Member States that fail to comply with Community legislation.
1.17 Kommissionen bör undersöka de hinder som fortfarande kvarstår i vissa medlemsstater när det gäller att tillämpa bestämmelserna om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare och det blå kortet4 samt effektivt avsluta överträdelseförfarandena mot de medlemsstater som inte uppfyller unionslagstiftningen.
1.17 The Commission should investigate the barriers that in some Member States still hamper implementation of the long-term resident status and the Blue Card4 and should bring infringement proceedings against those Member States that fail to comply with Community legislation.
1.17 Kommissionen bör undersöka de hinder som fortfarande kvarstår i vissa medlemsstater när det gäller att tillämpa bestämmelserna om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare och det blå kortet4 samt effektivt avsluta överträdelseförfarandena mot de medlemsstater som inte uppfyller unionslagstiftningen.
1.17 The Committee agrees with the EP resolution on a strategy for biomass and biofuels, which calls on the Commission to introduce a mandatory and comprehensive certification scheme allowing the sustainable production of biofuels at all stages, and to support the development and use of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) system to monitor land use in the production of bioethanol so as to prevent the destruction of rainforests and other negative impacts on the environment.
1.17 Kommittén är positiv till Europaparlamentets resolution om en strategi för biomassa och biobränsle, i vilken parlamentet uppmanar kommissionen att införa en obligatorisk och fullständig certifiering som möjliggör en hållbar produktion av biodrivmedel på alla stadier, och att stödja utvecklingen och användningen av systemet för global övervakning av miljö och säkerhet (GMES) för att övervaka markanvändning vid produktionen av bioetanol i syfte att förhindra förstörelse av regnskog och andra negativa effekter på miljön.
1.17 The Committee asks the Commission to reduce aid levels in a more gradual, tapered and balanced manner.
1.17 EESK uppmanar kommissionen att minska stödnivån mer gradvis, progressivt och balanserat än vad som har föreslagits.
1.17 The Committee calls for more dialogue with publishers and editors of scientific publications in order to remove gender bias from and increase female scientists' contributions to scientific publications, editorials, reviews and survey articles.
1.17 Kommittén efterlyser en utökad dialog med förläggare och redaktörer som ger ut vetenskapliga publikationer i syfte att undanröja könsdiskriminering och öka de kvinnliga forskarnas bidrag till vetenskapliga publikationer, ledare, recensioner och sammanfattande artiklar.
1.17 The Committee calls for the removal from European legislation of references to ratings in respect of classifying investments and their coverage in risk funds, in line with the Basel II principles, and calls on national authorities to revise investment policy.
1.17 EESK föreslår att varje form av hänvisning till rating tas bort från EU-lagstiftningen när det gäller klassificering av investeringar och motsvarande täckning i riskfonder, i linje med Basel II-principerna, och föreslår att de nationella myndigheterna omprövar investeringspolitiken.
1.17 The Committee directs the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality8, and strongly requests that the principle of Net Neutrality be formally enshrined in EU law as soon as possible.
1.17 Kommittén fäster kommissionens uppmärksamhet på sitt yttrande om "Ett öppet internet och nätneutralitet"8 och insisterar starkt på att principen om nätneutralitet ska förankras formellt i EU-lagstiftningen så snart som möjligt.
1.17 The Committee is glad to see that the European Commission is including the reshoring process on the industrial agenda as a catalyst for industrial activity and job creation, and feels that it should make manufacturing the driving force of Europe's future.
1.17 EESK välkomnar att Europeiska kommissionen för upp återföringsprocessen på sin industriella agenda som ett sätt att driva på industriverksamheten, skapa nya arbetstillfällen och göra tillverkningsindustrin till motorn för Europas framtid.
1.17 The Committee proposes encouraging, in the wider sense of the term, the financial information production network, facilitating the inclusion of more players and the introduction of new rules intended to achieve more transparent, effective assessment methods, particularly as regards derivatives.
EESK föreslår att uppbyggnaden av ett system för att ta fram finansiell information i vid mening ska uppmuntras genom att man främjar deltagande av många olika aktörer och utarbetande av nya regler som präglas av större öppenhet och effektivitet i värderings­metoderna, i synnerhet för derivat.
1.17 The Committee proposes that alongside per capita GDP (currently the sole parameter, and not indicative of the true state of a regional economy), the following parameters be used: unemployment rate, ratio of job losses to total number employed, and proportion of employed workers who are laid off or whose hours are reduced.
1.17 EESK föreslår att man till BNP per capita, som i dag är den enda parametern och inte avspeglar den regionala ekonomins reala situation, ska foga arbetslösheten, förhållandet mellan förlust av arbetstillfällen och det totala antalet sysselsatta samt antalet arbetstagare som har friställts eller tvingats gå ned i tid.