natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Key personnel' comprise 'business visitors' responsible for setting up a commercial presence and 'intra-corporate transfers'.
Nyckelpersonal omfattar affärsresenärer som ansvarar för att etablera en kommersiell närvaro och intern förflyttning av personal.
'Key personnel' means natural persons employed within a juridical person of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States other than a non-profit organisation and who are responsible for the setting-up or the proper control, administration and operation of a commercial presence.
nyckelpersonal: fysiska personer anställda av andra juridiska personer från gemenskapen eller de avtalsslutande Cariforum-staterna än ideella organisationer och som ansvarar för att etablera en kommersiell närvaro eller se till att styrningen, förvaltningen eller driften fungerar som den ska.
'know-how' means a package of non-patented practical information, resulting from experience and testing by the supplier, which is secret, substantial and identified: in this context, 'secret' means that the know-how is not generally known or easily accessible; 'substantial' means that the know-how is significant and useful to the buyer for the use, sale or resale of the contract goods or services; 'identified' means that the know-how is described in a sufficiently comprehensive manner so as to make it possible to verify that it fulfils the criteria of secrecy and substantiality;
know-how: en viss mängd icke patenterad praktisk information som är ett resultat av leverantörens erfarenhet och tester och som är hemlig, väsentlig och identifierad; i detta sammanhang innebär hemlig: ifrågavarande know-how är inte allmänt känd eller lätt tillgänglig, väsentlig: ifrågavarande know-how är viktig och till nytta för köparen när det gäller användning, försäljning eller vidareförsäljning av avtalsvarorna eller avtalstjänsterna, identifierad: ifrågavarande know-how beskrivs tillräckligt utförligt för att det ska vara möjligt att kontrollera att den uppfyller kriterierna om hemlighet och väsentlighet.
'labelling' has the same meaning as in point (a) of Article 1(3) of Directive 2000/13/EC;
märkning: den innebörd som anges i artikel 1.3 a i direktiv 2000/13/EG,
'large risks' shall be as defined by Article 5(d) of Directive 73/239/EEC;
stora risker: risker i den mening som avses i artikel 5 d i direktiv 73/239/EEG.
'Launch of a major programme to bring intelligent road transport systems to market and to prepare infrastructure for cooperative systems.'
Inleda ett omfattande program för att marknadsföra intelligenta vägtransportsystem och för att förbereda infrastruktur för kooperativa system.
'leakage' means any release of CO2 from the storage complex;
läckage: utsläpp av koldioxid från lagringskomplexet,
'Learning communities' inspire both teachers and pupils to seek improvement and take ownership of their learning processes.
Lärgemenskaper sporrar både lärare och elever att förbättra och ta ansvar för inlärningsprocessen.
'lease of a factory' means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years, which the parties agree not to terminate before the end of the third marketing year, with an undertaking which is established in the same Member State, as the factory concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered a solely sugar-producing undertaking for its entire production.
arrendering av en fabrik: arrendeavtal för en teknisk enhet som arrendatorn avser att driva, inklusive hela den anläggning som behövs för tillverkning av socker, som ingås för minst tre på varandra följande regleringsår och som parterna förbinder sig att inte säga upp före utgången av det tredje året, med ett företag som är etablerat inom samma medlemsstat som fabriken i fråga, förutsatt att företaget som arrenderar nämnda enhet efter det att arrendeavtalet börjat gälla kan betraktas som ett enbart sockerproducerande företag beträffande hela sin produktion.
'legal commitment' means the act whereby the authorising officer responsible enters into or establishes an obligation which results in subsequent payment or payments and the recognition of expenditure a charged to the budget.
rättsligt åtagande: den handling genom vilken den behöriga utanordnaren ingår eller fastställer en förpliktelse som ger upphov till en eller flera efterföljande betalningar och godkännande av att utgifter ska belasta budgeten.
'legally harvested' means harvested in accordance with the applicable legislation in the country of harvest;
från laglig avverkning: avverkat i enlighet med den lagstiftning som är tillämplig i avverkningslandet,
'length overall': the greatest length of the craft in metres, including all fixed installations such as parts of the steering system or power plant, mechanical or similar devices;
Längd överallt: Största längden av farkosten, mätt i meter, inbegripet alla fasta anordningar, såsom delar av styrinrättningen eller framdrivningsanordningen, av de mekaniska anordningarna eller liknande.
'length' (L): the maximum length of the hull, excluding rudder and bowsprit;
Längd (L): Största längden av skrovet, i meter, med undantag för roder och bogspröt.
'length' (LF): the length of the hull in metres, measured at maximum draught;
Längd (LF): Skrovets längd i meter mätt vid linjen för största tillåtna djupgående.
'letter of access'
fullmakt för tillgång:
'letter of access' means
fullmakt:
'leverage effect' means the amount of finance to eligible final recipients divided by the amount of the Union contribution;
hävstångseffekt: det belopp i finansiering som är tillgängligt för berättigade slutmottagare dividerat med unionens bidrag.
'Leverage' means any method by which the AIFM increases the exposure of an AIF it manages to a particular investment whether through borrowing of cash or securities, or leverage embedded in derivative positions or by any other means;
hävstång: metod genom vilken en AIF-förvaltare ökar exponeringen för en viss placering i en förvaltad AIF-fond genom hävstångseffekter som skapats genom belåning eller utnyttjande av derivatinstrument eller på annat sätt.
'licensed area' shall mean: the geographical area covered by the authorisation pursuant to Directive 94/22/EC;
licensområde: det geografiska område som omfattas av tillståndet i enlighet med direktiv 94/22/EG,
'licensee' shall mean: the holder of authorisation to carry out offshore operation pursuant to Directive 94/22/EC;
licensinnehavare: innehavaren av ett tillstånd för att utföra havsbaserad verksamhet i enlighet med direktiv 94/22/EG,
'lifelong learning' means all learning activity undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective19.
livslångt lärande: all inlärning under livets gång som syftar till att förbättra kunskaper, färdigheter och kvalifikationer ur ett personligt, medborgerligt, socialt eller sysselsättningsrelaterat perspektiv19.
'lifting strap' means a piece of rope encircling the circumference of the codend or the strengthening bag, if any, and attached to it by means of loops or rings;
lyftstropp: ett rep som omger lyftet eller i förekommande fall den förstärkande nätkassen och som är fäst vid den.
'lighter': a tank lighter, ordinary lighter or ship-borne lighter;
Läktare: Vanlig läktare, tankläktare eller skeppsburen läktare.
'live attenuated vaccines': vaccines which are produced by adapting bluetongue virus field isolates through serial passages in tissue culture or in embryonated hens’ eggs.'
levande, försvagat vaccin: vaccin som framställs genom att fältisolat av bluetonguevirus anpassas genom upprepade passager i vävnadskultur eller i embryonerade hönsägg.”
'livestock vessel' means a vessel which is used or intended to be used for the carriage of domestic equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine or porcine species other than a roll-on-roll-off vessel, and other than a vessel carrying animals in moveable containers;
fartyg för djurtransport: fartyg, med undantag för rorofartyg och fartyg som transporterar djur i flyttbara behållare, som används eller är avsett att användas för transport av tama hästdjur och tamdjur av nötkreatur, får, getter eller svin.
'LNG-facility capacity' means capacity at an LNG-terminal for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, ancillary services, temporary storage and re-gasification of LNG,
anläggningskapacitet för flytande gas: kapacitet vid en LNG-terminal för kondensering av naturgas eller import, avlastning och återställande av naturgas från LNG.
'Local authorities’ include all authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to by Regulation No. 1059/2003.
Med lokala myndigheter avses alla myndigheter för administrativa enheter som ingår i Nuts-kategori 3 och mindre administrativa enheter enligt förordning (EG) nr 1059/2003.
'local development strategy': a coherent set of operations to meet local objectives and needs implemented in partnership at the appropriate level;
lokal utvecklingsstrategi: ett antal samordnade insatser som svarar mot lokala mål och behov och som genomförs i ett partnerskap på lämpligaste nivå;
'long distance journey' means a journey that exceeds 9 hours starting from when the first animal of the consignment is moved by a means of transport excluding 45 minutes of driver rest in the case of road transport;
långväga transport: transport som överskrider nio timmar räknat från den tidpunkt då det första djuret i sändningen flyttas med ett transportmedel och vid vägtransport med undantag för 45 minuters vila för föraren.
'long-life fixed tangible assets' means fixed tangible assets' with a useful life of 15 years or more.
materiella anläggningstillgångar av långfristig karaktär: materiella anläggningstillgångar med en nyttjandeperiod på minst 15 år.
'Long-term hiring or leasing' is defined to mean an agreement that provides continuous possession or use of movable tangible property for a period of more than 30 days.
Med långtidsuthyrning eller långtidsleasing avses ett avtal enligt vilket materiell lös egendom ställs till förfogande för oavbrutet innehav eller bruk under en period omfattande mer än 30 dagar.
'loss' means an excess of deductible expenses and other deductible items over revenues in a tax year;
förlust: det belopp varmed avdragsgilla utgifter och andra avdragsgilla poster överstiger intäkterna under ett beskattningsår.
'Lost decade' - Europe will have suffered a permanent loss in wealth and potential for future growth.
”Förlorat årtionde” – Europa kommer att ha drabbats av en bestående välståndsförlust och ha minskade möjligheter till framtida tillväxt.
'low risk.
låg risk:
'low-risk assets' means asset items falling into one of the categories set out in the first and second category of Table 1 of point 14 of Annex I to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council(*) but excluding asset items defined as qualifying items in point 15 of that Annex.
lågrisktillgångar: tillgångar som faller inom någon av de kategorierna inom första och andra kategorin i tabell 1 i punkt 14 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/49/EG(*) men som utesluter tillgångar som definieras som kvalificerade poster i punkt 15 i den bilagan.
'lower-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 2 of Part 1 of Annex I and column 2 of Part 2 of Annex I, , but less than the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I, and column 3 of Part 2 of Annex I;
verksamhet på lägre nivå: en verksamhet där det finns farliga ämnen i kvantiteter som är lika med eller större än de kvantiteter som anges i kolumn 2 i del 1 i bilaga I, och kolumn 2 i del 2 i bilaga I, men som är mindre än de kvantiteter som anges i kolumn 3 i del 1 i bilaga I och kolumn 3 i del 2 i bilaga I.
'machine-readable' means that digital documents are sufficiently structured for software applications to identify reliably individual statements of fact and their internal structure.’
maskinläsbart format: att digitala dokument är tillräckligt strukturerade för att datorprogram på ett tillförlitligt sätt ska kunna identifiera enskilda faktauppgifter och dessas interna struktur.”
'Machinery for pesticide application' means machinery specifically intended for the application of plant protection products as defined in Regulation (EC) N° […]27 or of biocidal products for pest control belonging to product types 14 to 19 as defined in Annex V to Directive 98/8/EC28.
maskiner för spridning av bekämpningsmedel: maskinutrustning som är särskilt avsedd för spridning av växtskyddsmedel enligt definitionen i förordning (EG nr […]27 eller av biocidprodukter för skadedjursbekämpning ur produkttyperna 14–19 enligt bilaga V till direktiv 98/8/EG28.
'made-to-measure PPE' means PPE produced as a single unit to accommodate the special needs of an individual user according to a basic model, following the instructions of the designer of that basic model and respecting the range of permissible variations;
måttsydd personlig skyddsutrustning: personlig skyddsutrustning som tillverkas i ett enda exemplar efter en basmodell för att passa en enskild användare enligt anvisningar från formgivaren av basmodellen och inom ramen för tillåtliga variationer.
'main engine room': space where the propulsion engines are installed.
Huvudmaskinrum: Utrymme där framdrivningsmaskineriet är installerat.
'Mainstreaming' the promotion of human rights and democracy in EC assistance programmes
Integrering av främjandet av mänskliga rättigheter och demokrati i gemenskapens biståndsprogram
'major accident' shall mean: an occurrence such as fire or explosion, significant loss of well control or significant escape of hydrocarbons to the environment, significant damage to the installation or equipment thereon, loss of structural integrity of the installation, and any other event involving death or major injury to five or more persons on or working in connection with the installation;
allvarlig olycka: en händelse såsom en brand, eller explosion, betydande förlust av kontroll över brunnen, eller betydande utsläpp av kolväten i miljön, betydande skada på anläggningen, eller dess utrustning, förlust av anläggningens strukturella integritet, och alla andra händelser som inbegriper dödsfall, eller större skada, för fem eller mer personer som arbetar i eller i anslutning till anläggningen,
'major hazard' shall mean: a situation with a potential for resulting in a major accident;
större fara: en situation som riskerar att sluta i en allvarlig olycka,
'making available on the market' means any supply of apparatus for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
tillhandahållande på marknaden: leverans av en apparat för distribution, förbrukning eller användning på unionsmarknaden i samband med kommersiell verksamhet, mot betalning eller kostnadsfritt,
'making available on the market' means any supply of PPE for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
tillhandahållande på marknaden: leverans av personliga skyddsutrustningar för distribution eller användning på unionsmarknaden i samband med kommersiell verksamhet, mot betalning eller kostnadsfritt.
'management fees' means the amount charged by a collecting society in order to cover the costs of its management of copyright or related rights services;
förvaltningsavgifter: det belopp som en upphovsrättsorganisation debiterar för att täcka kostnaderna för förvaltning av upphovsrätt eller närstående rättigheter,
'management services' means the activities of managing and administering one or more AIF on behalf of one or more investors;
förvaltningstjänster: verksamhet med förvaltning och administration av en eller flera AIF-fonder för en eller flera investerares räkning
'manager of alternative investment funds ' or AIFM means any legal or natural person whose regular business is to manage one or several AIF;
förvaltare av alternativa investeringsfonder (AIF-förvaltare): fysisk eller juridisk person vars regelbundna verksamhet består i förvaltning av en eller flera AIF-fonder.
'managing body of an airport' shall mean the body which, in conjunction with other activities or otherwise, has the task under national laws or regulations of administering and managing the airport facilities and coordinating and controlling the activities of the various operators present at the airport or within the airport system concerned;
ledningsorgan vid en flygplats: organ som, även i samband med annan verksamhet, enligt nationella bestämmelser ska administrera och sköta flygplatsen och samordna och kontrollera den verksamhet som bedrivs av operatörerna vid flygplatsen eller inom det berörda flygplatssystemet.
'manual drive': a system whereby manual operation of the hand wheel, moves the rudder by means of a mechanical or hydraulic transmission, without any additional power source;
Handstyrinrättning: Styrinrättning, genom vilken rodret aktiveras vid manuell manövrering av ratten, via en mekanisk eller hydraulisk överföring, utan ytterligare kraftkälla.
'manually-operated hydraulic drive': a manual control actuating a hydraulic transmission;
Manuell hydraulisk styrinrättning: Manuell styrinrättning med hydraulisk överföring.
'manufacturer' means any natural or legal person who manufactures apparatus or has apparatus designed or manufactured, and markets that apparatus under his name or trademark;
tillverkare: fysisk eller juridisk person som tillverkar eller som låter konstruera eller tillverka en apparat och saluför denna apparat, i eget namn eller under eget varumärke,
'margin line': An imaginary line drawn on the side plating not less than 10 cm below the bulkhead deck and not less than 10 cm below the lowest non-watertight point of the side plating; If there is no bulkhead deck, a line drawn not less than 10 cm below the lowest line up to which the outer plating is watertight shall be used;
Marginallinje: Tänkt linje dragen på bordläggningen inte mindre än tio cm nedanför skottdäck och tio cm nedanför bordläggningens lägsta icke vattentäta punkt; i de fall då det inte finns något skottdäck används en linje dragen minst tio cm nedanför den lägsta linje upp till vilken den yttre bordläggningen är vattentät.
'marine biological resources' means available and accessible living marine aquatic species, including anadromous and catadromous species through all stages of their life cycle;
marina biologiska resurser: tillgängliga och åtkomliga levande marina akvatiska arter, inklusive anadroma och katadroma arter under samtliga stadier i deras livscykel.
'marine ecosystem' means a dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit;
marina ekosystem: dynamiska komplex av växt-, djur- och mikroorganismsamhällen och deras icke-levande miljö, som interagerar som en funktionell enhet,
'Marketing' means any general offering or placement of units or shares in an AIF to or with investors domiciled in the Community, regardless of at whose initiative the offer or placement takes place;
marknadsföring: varje allmänt erbjudande eller allmän placering av andelar eller aktier i en AIF-fond till respektive hos investerare med hemvist inom gemenskapen, oavsett på vems initiativ erbjudandet eller placeringen görs.
'Marketing' means deliveries of milk or sales of milk or milk products.
saluföring: leverans av mjölk eller försäljning av mjölk eller mjölkprodukter.
'marketing' means holding, displaying and offering for sale, selling, delivering or any other form of placing on the market in the Community;
saluföring: förvaring eller presentation i försäljningssyfte, utbjudande till försäljning, försäljning, leverans eller utsläppande på marknaden på annat sätt inom gemenskapen.
'MARPOL 73/78' means the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as amended by the Protocol of 1978 relating thereto, in their up-to-date versions;
MARPOL 73/78: 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg, ändrad genom 1978 års protokoll till denna konvention, inbegripet ändringar, i gällande version.
'marriage contract': any agreement by which spouses organise their property relationships between themselves and in relation to third parties;
äktenskapsförord: varje avtal varigenom makarna organiserar sina förmögenhetsförhållanden sinsemellan och gentemot tredje man.
'Matrix' means a compartment of the aquatic environment, being water, sediment or biota.'
matris: en del av vattenmiljön, som vatten, sediment eller biota.”
'Maximum available loan amount relative to the value of the property' shall indicate the loan-to-value ratio.
”Högsta tillgängliga lånebelopp i förhållande till egendomens värde” ska avse belåningsgraden.
'Maximum sulphur content of marine fuels used in territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones of Member States, including SOx Emission Control Areas and by passenger ships operating on regular services to or from Union ports'
”Maximal svavelhalt i marina bränslen som används på territorialvatten, i exklusiva ekonomiska zoner och i medlemsstaternas utsläppskontrollområden, inklusive svavelkontrollområden, och av passagerarfartyg som används i reguljär trafik till eller från unionens hamnar”
'maximum sustainable yield' means the maximum catch that may be taken from a fish stock indefinitely;
maximalt hållbart uttag: den maximala fångst som kan tas ur ett bestånd under obegränsad tid.
'means of distance communication' means any means which, without the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, may be used for the conclusion of a contract between those parties;
medel för distanskommunikation: varje medel som, utan att näringsidkaren och konsumenten samtidigt är fysiskt närvarande, kan användas för att ingå ett avtal mellan dessa parter.
'means of transport' means road or rail vehicles, vessels and aircraft used for the transport of animals as well as containers when they are used for the transport of domestic equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine or porcine species;
transportmedel: vägfordon, järnvägsfordon, fartyg och flygplan som används för djurtransport samt behållare när dessa används för transport av tama hästdjur och tamdjur av nötkreatur, får, getter eller svin.
'measure': a set of operations contributing to the implementation of a priority;
åtgärd: ett antal insatser som bidrar till att en prioritering kan förverkligas;
'member of a collecting society' means a rightholder or an entity directly representing rightholders, including other collecting societies and associations of rightholders, fulfilling the membership requirements of the collecting society;
medlem i en upphovsrättsorganisation: en rättighetshavare eller en enhet som direkt representerar rättighetshavare, inbegripet andra upphovsrättsorganisationer och rättighetshavarsammanslutningar, som uppfyller kraven på medlemskap i upphovsrättsorganisationen,
'Member State addressed': the Member State in which recognition and/or enforcement of the decision, marriage contract, authentic instrument, court settlement, instrument of liquidation of the common property or any other instrument produced by or before the judicial authority or authority of delegation or designation is requested;
anmodad medlemsstat: den medlemsstat som mottar en begäran om erkännande och/eller verkställighet av en dom, ett äktenskapsförord, en officiell handling, en inför domstol ingången förlikning, en bodelningshandling eller varje annan handling som upprättats av eller inför den behöriga rättsliga myndigheten eller en myndighet som bemyndigats av denna.