natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 This case demonstrates the lack of any kind of significant trend in transposition19 because all Member States, without exception, already had regulation in place applicable to the aspects of sales contracts and the sale of consumer goods regulated by the directive.
7.3 I detta fall finns det inga tydliga tendenser i någon riktning19 beträffande införlivandet av direktivet, eftersom samtliga medlemsstater utan undantag redan tidigare hade en lagstiftning om de aspekter av köpeavtal och försäljning av konsumentvaror som regleras i direktivet.
7.3 This integration could be facilitated through greater knowledge of the territorial needs and priorities which may be covered by the Europe 2020 strategy in order to achieve the objective of thematic concentration.
7.3 Denna integration kan underlättas genom bättre kunskaper om de territoriella behov och prioriteringar som kan omfattas av Europa 2020-strategin så att målet om tematisk koncentration kan uppnås.
7.3 Thus, in order for the woodworking and furniture industries in Europe to be able to benefit from stronger R&D support, future EU R&D programmes will have to take special account of the specific difficulties and needs of SME s, so as to facilitate access to programmes and fit in with the day-to-day needs of companies.
7.3 För att träbearbetnings- och möbelindustrin i Europa ska kunna dra nytta av ett starkare FoU-stöd, måste framtida EU-program inom FoU sålunda särskilt beakta de små och medelstora företagens särskilda svårigheter och behov i syfte att underlätta tillgång till program och anpassa dem till företagens vardagsbehov.
7.3 Thus, in order for the woodworking and furniture industries in Europe to be able to benefit from stronger R&D support, future EU R&D programmes will have to take special account of the specific needs of SMEs, so as to facilitate access to programmes and fit in with the day‑to‑day needs of companies.
7.3 För att träbearbetnings- och möbelindustrin i Europa ska kunna dra nytta av ett starkare FoU-stöd, måste framtida EU-program inom FoU sålunda särskilt beakta de små och medelstora företagens särskilda behov i syfte att underlätta tillgång till program och anpassa dem till företagens vardagsbehov.
7.3 To follow up these recommendations and help promote real progress for EU citizens, the EESC should set up a permanent "Active European Citizenship" group.
7.3 För att säkerställa uppföljningen av ovanstående rekommendationer och för att bidra till främjandet av effektiva framsteg för de europeiska medborgarna avser Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att inrätta en permanent arbetsgrupp för "Aktivt EU-medborgarskap".
7.3 Total costs claimed:
7.3 Totala kostnader som begärs ersatta:
7.3 Two Western Balkans Civil Society Forums were held in Brussels (2006) and in Ljubljana (2008) which demonstrated the willingness of civil society players to meet on a cross-border basis to discuss a better future together.
7.3 Två forum för det civila samhället på västra Balkan har anordnats i Bryssel (2006) och i Ljubljana (2008), vilket visade det civila samhällets vilja att samlas över gränserna för att diskutera en bättre framtid tillsammans.
7.3 Vulnerable dairy farmers in all regions must be encouraged to engage with producer organisations and inter-branch organisations to promote quality productions and increase their weight and influence in the supply chain.
7.3 Utsatta mjölkproducenter i alla regioner måste uppmuntras att engagera sig i producentorganisationer och branschorganisationer för att främja produktion av hög kvalitet och öka deras tyngd och inflytande i leveranskedjan.
7.3 Vulnerable dairy farmers in all regions must be encouraged to engage with producer organisations and inter-branch organisations to promote quality productions and increase their weight and influence in the supply chain.
7.3 Utsatta mjölkproducenter i alla regioner måste uppmuntras att engagera sig i producent­organisationer och branschorganisationer för att främja produktion av hög kvalitet och öka deras tyngd och inflytande i leveranskedjan.
7.3 Vulnerable dairy farmers in all regions must be encouraged to engage with producer organisations and inter-branch organisations to promote quality productions and increase their weight and influence in the supply chain.
7.3 Utsatta mjölkproducenter i alla regioner måste uppmuntras att engagera sig i producentorganisationer och branschorganisationer för att främja produktion av hög kvalitet och öka deras tyngd och inflytande i leveranskedjan.
7.3 Wage flexibility in the new Member States is somewhat higher than in the EU-15; this means that, in the case of regional shocks following entry to the EU, their labour markets will be able to better fulfil the role of a compensatory mechanism.
7.3 Löneflexibiliteten i de nya medlemsstaterna är något större än i de gamla medlemsstaterna, vilket gör det möjligt för deras arbetsmarknader att spela en roll som stabilisator om regionala chocker skull uppstå efter utvidgningen.
7.3 When family policies are implemented over a long period of time and genuinely respond to families' expectations, they have a positive impact on the wellbeing of children and parents and on social harmony, and they encourage the return to a better fertility rate.
7.3 När familjepolitiken bedrivs långsiktigt och verkligen motsvarar familjernas förväntningar får den positiva effekter på barnets utveckling och föräldrarnas välmående, möjliggör ett harmoniskt socialt liv och leder till ökade födelsetal.
7.3 When it comes to knowledge of the demographic data, evaluation of family-friendly policies and the exchange of good practice between Member States, the EU also has a useful role to play.
7.3 EU kan dessutom spela en viktig roll vad gäller kunskapen om demografiska uppgifter, utvärderingen av familjepolitiken och utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna.
7.3 When structuring these pilot projects the Commission also needs to consider aspects such as the competence and objective of the “audit” function/stakeholder.
7.3 I samband med utformningen av pilotprojekten bör kommissionen även ta hänsyn till frågan om "revisions"-funktionens/aktörens behörighet och mål.
7.3 While the establishment of the Alcohol and Health Forum may be a useful platform for dialogue between the industry stakeholders and non-governmental organisations for defining their roles and actions, the EESC urges that the work of the Forum should not interfere in any way with the obligation of Member States to take national action to reduce alcohol related harm.
7.3 Samtidigt som kommittén ser värdet i att upprätta ett forum för alkohol och hälsa för att främja dialogen mellan berörda parter inom alkoholindustrin och icke-statliga organisationer för att fastställa deras roll och åtgärder, anser EESK att det är av största vikt att forumet inte på något sätt inkräktar på medlemsstaternas skyldigheter att vidta nationella åtgärder för att minska alkoholrelaterade skador.
7.3 With regard to bioenergy, ongoing efforts are needed to reach a higher grade of greenhouse gas reductions and to prevent changes in land use.
7.3 När det gäller bioenergi behövs fortlöpande insatser för att uppnå större minskningar av växthusgasutsläppen och förebygga förändringar i markanvändningen.
7.3 With regard to research, the EU Programme for Social Change and Innovation (PSCI) integrates existing programmes with general objectives that are geared to promoting compliance with EU objectives for employment, social and labour conditions and to supporting the development of social protection and suitable, accessible and efficient labour markets.
7.3 När det gäller forskning ska de befintliga programmen införlivas i EU:s program för social förändring och social innovation, med övergripande mål som syftar till att stärka arbetet med att uppnå EU:s mål i fråga om sysselsättning, sociala villkor och arbetsvillkor, och för att stödja utvecklingen av lämpliga, tillgängliga och effektiva sociala trygghetssystem och arbetsmarknader.
7.3 With respect to the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that the circumstances listed in Annex 1 of the proposal for a regulation should only be considered extraordinary if they are beyond the control of the carrier and if cancellation or delay could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
7.3 När det gäller definitionen av "extraordinära omständigheter" bör det enligt EESK tydligt anges att de omständigheter som anges i förteckningen i bilaga 1 till förslaget till förordning endast ska betraktas som extraordinära om de ligger utanför lufttrafikföretagets kontroll och om den inställda flygningen eller förseningen inte hade kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits.
7.3 With this in mind, it is important to emphasise the need for cooperation and interaction between the two key development/growth strategies, i.e. the Lisbon strategy and the sustainable development strategy.
7.3 I detta perspektiv är det angeläget att lyfta fram behovet av samarbete mellan de båda centrala strategierna för utveckling, nämligen Lissabonstrategin samt strategin för hållbar utveckling.
7.3 Without prejudice to the above, and given that the various issues which touch upon juvenile delinquency and the juvenile justice system are dealt with individually by various European Union policies (freedom, justice and security; youth; education and training; employment and social affairs), there is a need for operational coordination between all the services and agencies involved so that juvenile delinquency can be addressed on an interdisciplinary and multi-institutional basis best suited to it, as indicated several times in the present opinion.
7.3 Utan att det påverkar vad som tidigare sagts, och med hänsyn till att de olika frågor som berör ungdomsbrottslighet och ungdomsvårdsrätt behandlas inom EU-politikens olika områden (frihet, säkerhet och rättvisa, ungdomspolitik, utbildning, sysselsättning och sociala frågor), krävs det en operativ samordning mellan samtliga berörda områden och aktörer om man vill behandla ungdomsbrottslighet och ungdomsrättsvård ur ett tvärvetenskapligt och multiinstitutionellt perspektiv, vilket (såsom vid flera tillfällen påpekats i detta yttrande) är lämpligast.
7.3 Without prejudice to the above, and given that the various issues which touch upon juvenile delinquency and the juvenile justice system are dealt with individually by various European Union policies (freedom, justice and security; youth; education and training; employment and social affairs), there is a need for operational coordination between all the services involved so that juvenile delinquency can be addressed on an interdisciplinary and multi-institutional basis best suited to it, as indicated several times in the present opinion.
7.3 Utan att det påverkar vad som tidigare sagts, och med hänsyn till att de olika frågor som berör ungdomsbrottslighet och ungdomsvårdsrätt behandlas inom EU-politikens olika områden (frihet, säkerhet och rättvisa, ungdomspolitik, utbildning, sysselsättning och sociala frågor), krävs det en operativ samordning mellan samtliga berörda områden om man vill behandla ungdomsbrottslighet och ungdomsrättsvård ur ett tvärvetenskapligt och multiinstitutionellt perspektiv, vilket (såsom vid flera tillfällen påpekats i detta yttrande) är lämpligast.
7.3 x 108,000 €
7,3 x 108,000 euro
7.3 Youth organisations at EU and national level should be involved to a greater extent in the current EU campaigns fostering healthy lifestyles: nutrition challenges, alcohol-related harm, tobacco and drugs, mental health.
7.3 Ungdomsorganisationer på EU-nivå och nationell nivå bör i högre grad involveras i de pågående EU-kampanjerna för att främja en sund livsstil genom att bekämpa kostproblem, alkoholrelaterade skador, tobak och droger samt främja den mentala hälsan.
7.3 – amend (Pegado Liz)
Punkt 7.3 – ändra (Pegado Liz)
7.3 – complete (Belabed)
7.3 – komplettera (Belabed)
7.3.1 A reference should be made to efforts made in many European Works Councils (cf. § 5.13.1) to strengthen the competencies of those involved in the Council work.
En hänvisning bör göras till de insatser som gjorts i många europeiska företagsråd (se punkt 5.13.1) för att höja kompetensen hos dem som deltar i rådens arbete.
7.3.1 A reference should be made to efforts of many European Works Councils (cf. § 5.14.1) to strengthen the competencies of those involved in the Council work.
En hänvisning bör göras till de insatser som gjorts av många europeiska företagsråd (se punkt 5.14.1) för att höja kompetensen hos dem som deltar i rådens arbete.
7.3.1 All of the most recent reports on climate change draw attention to the gravity of the problem.
7.3.1 I de senaste rapporterna om klimatförändringarna konstateras hur allvarligt problemet verkligen är.
7.3.1 Another major segment of cultural tourism is events: exhibitions, concerts, festivals and other special events.
7.3.1 En annan viktig del av kulturturismen består av olika evenemang: utställningar, konserter, festivaler och andra särskilda initiativ.
7.3.1 Aside from the issue of long biofuel production chains, cutting consumption is also the key to achieving the goals of reducing Europe's energy dependency and greenhouse gas emissions.
7.3.1 En minskad energikonsumtion är A och O både när det gäller att lösa problemet med biodrivmedlens långa framställningsprocess och minska Europas energiberoende och utsläpp av växthusgaser.
7.3.1 Consequently, all trade rules complexities should be discussed and resolved in consultation with civil society representatives, since it is they who will have to deal with the consequences of the decisions.
7.3.1 Därför borde alla de intrikata faser som rör handelsbestämmelserna diskuteras och lösas i samarbete med företrädare för det civila samhället, eftersom det är denna nivå som kommer att drabbas av konsekvenserna av besluten.
7.3.1 Ensure the direct and regular involvement of Heads of Government, and not just finance ministers in Eurogroup summit meetings,
7.3.1 Förutom finansministrarna bör även regeringscheferna direkt och regelbundet delta i de toppmöten som hålls inom eurogruppen.
7.3.1 Higher education
7.3.1 Högre utbildning
7.3.1 If the Commission proposal were adopted in its current form, the result might be an anomalous situation whereby Europe-wide public decisions taken according to scientific criteria may have different legal and economic implications for different Member States.
7.3.1 Om kommissionens nuvarande förslag antas skulle det kunna ge upphov till en onormal situation där offentliga beslut som fattas enligt vetenskapliga kriterier på EU-nivå kan få olika rättsliga och ekonomiska effekter i olika medlemsstater.
7.3.1 In recent years, the EU and its Member States have adopted a broad range of measures (Banking Union, structural reforms, etc.)
7.3.1 Under de senaste åren har EU och dess medlemsstater antagit en lång rad åtgärder (t.ex.
7.3.1 In this particular type of procedure, which pits a large number of claimants against each other, the powers that are vested in the judge are of crucial importance.
7.3.1 Domarens roll är av central betydelse för denna typ av process där kärandesidan består av många olika personer.
7.3.1 involving the socio-occupational interest groups and the social partners in the European definition of the main guidelines (particularly the overall strategic document) and their decentralised implementation at national level (particularly the national strategic reference framework established by the Member States), and at regional and local levels;
7.3.1 Aktörerna i näringsliv och samhälle och arbetsmarknadens parter bör delta då de viktigaste riktlinjerna (bland annat det övergripande strategiska dokumentet) fastställs på gemenskapsnivå och då de genomförs decentraliserat på nationell nivå (bland annat referensramen för de nationella strategierna som fastställts av medlemsstaterna) och på regional och lokal nivå.
7.3.1 involving the socio-occupational interest groups and the social partners in the European definition of the main guidelines (particularly the overall strategic document) and their decentralised implementation at national level (particularly the national strategic reference framework established by the Member States), and at regional and local levels;
7.3.1 Aktörerna i näringsliv och samhälle och arbetsmarknadens parter bör delta då de viktigaste riktlinjerna (bland annat det övergripande strategiska dokumentet) fastställs på gemenskaps­nivå och då de genomförs decentraliserat på nationell nivå (bland annat referensramen för de nationella strategierna som fastställts av medlemsstaterna) och på regional och lokal nivå.
7.3.1 The AA would also be very important in terms of moving towards greater integration of the whole Latin American region.
7.3.1 Ett associeringsavtal skulle också vara av stor betydelse för att öka integrationen i hela den latinamerikanska regionen.
7.3.1 The EESC calls for appropriate funds to be allocated to strengthening the representation of civil society in the six areas of the ACP countries and in the already existing relations between organised civil society in the EU countries and in the ACP countries.
7.3.1 EESK kräver att det avsätts tillräckliga resurser för att stärka det civila samhällets representation i de sex områdena i AVS-länderna och i de redan befintliga förbindelserna mellan det organiserade civila samhället i EU-länderna och AVS-länderna.
7.3.1 The EESC endorses this action and recommends that it be geared above all to unifying existing activities, funding and exchanges of experience.
7.3.1 EESK stöder denna åtgärd och rekommenderar att den framför allt inriktas på likriktning av nuvarande verksamheter, finansiering och utbyte av erfarenheter.
7.3.1 The EESC urges EU Member States to fully transpose the Directives on Public Procurement into National law without delay and to ensure strong provisions on requirements for disability access are included in the framework of national law.
7.3.1 EESK uppmanar EU:s medlemsstater att undantagslöst införliva direktiven om offentlig upphandling i nationell lagstiftning och att se till att lagarna innefattar verksamma kriterier för funktionshindrade personers tillgång.
7.3.1 The EESC welcomes and supports the Commission's endeavours to penalise abuses of patents designed to obstruct the generic medicines market.
7.3.1 Kommittén välkomnar och stöder kommissionens insatser för att motverka missbruk av immateriella rättigheter på marknaden för generiska mediciner.
7.3.1 The EESC welcomes and supports the Commission's endeavours to penalise abuses of patents designed to obstruct the generic medicines market.
7.3.1 Kommittén välkomnar och stöder kommissionens insatser för att sanktionera missbruk av immateriella rättigheter på marknaden för generiska mediciner.
7.3.1 The EESC welcomes the action taken by the Commission to control cross-ownership of shares and the management of financial products.
7.3.1 Kommittén är positiv till kommissionens insatser för att kontrollera korsägande av aktier och förvaltning av finansiella produkter.
7.3.1 The effectiveness of local and regional authorities is enhanced when they can rely on economic support from Member State governments: integration policies require economic resources and the Members States should make a greater commitment.
7.3.1 De lokala och regionala myndigheterna arbetar effektivare om de kan räkna med ekonomiskt stöd av medlemsstaternas regeringar; integrationspolitiken kräver ekonomiska resurser och medlemsstaterna bör påta sig ett större ansvar.
7.3.1 The future new Article 158 amended by the Lisbon Treaty reads as follows:
7.3.1 Den framtida artikel 158 i det ändrade Lissabonfördraget lyder som följer:
7.3.1 The objectives set out in Article 33 of the EC Treaty impose an obligation to act.
7.3.1 Målen i artikel 33 i EG-fördraget tvingar oss att agera.
7.3.1 The reform process designed to streamline and simplify procedures for the control of state aid has made major progress, following the course set by the Stockholm European Council towards reducing the level of state aid and redirecting it towards horizontal objectives of Community interest, including the cohesion objectives.
7.3.1 Den reformprocess som syftar till att rationalisera och förenkla förfarandena för kontroll av statligt stöd har gjort stora framsteg i den riktning som utstakades av Europeiska rådet i Stockholm när det gäller att minska stödnivåerna samtidigt som stödet omdirigeras mot övergripande mål av gemenskapsintresse, inbegripet sammanhållningsmålen.
7.3.1 There needs to be an effort here to ensure that representatives are appointed to the forum democratically and that the forum should include the most representative, democratic and independent organisations.
7.3.1 Det behövs insatser på detta område för att se till att företrädare utses till forumet på ett demokratiskt sätt och att forumet innefattar de mest representativa, demokratiska och oberoende institutionerna.
7.3.1.
åt höger ......
7.3.2 A European plan for dealing with risks and natural disasters must be drawn up.
7.3.2 Det måste utarbetas en europeisk plan med avseende på olika risker och naturkatastrofer.
7.3.2 Between 2003 and 2012 the 11 leading global pharmaceutical companies made net profits of USD 711.4 billion, which makes it unlikely that the fines imposed by the competition authorities will have a dissuasive effect.
7.3.2 Mellan 2003 och 2012 uppgick nettovinsten för de elva världsledande företagen inom läkemedelsbranschen till ett belopp av 711,4 miljarder dollar, vilket begränsar konkurrensmyndigheternas böters avskräckande verkan.
7.3.2 Consequently, all trade rules complexities should be discussed and resolved in consultation with civil society representatives, since it is they who will have to deal with the consequences of the decisions.
7.3.2 Därför borde alla de intrikata faser som rör handelsbestämmelserna diskuteras och lösas i samarbete med företrädare för det civila samhället, eftersom det är denna nivå som kommer att drabbas av konsekvenserna av besluten.
7.3.2 deepening the economic, social and environmental components of this dialogue, in the service of effective, participatory and lasting development;
7.3.2 Denna dialog bör fördjupas såväl på det ekonomiska, sociala som miljömässiga planet för att man skall kunna åstadkomma en effektiv och hållbar utveckling grundad på deltagande.
7.3.2 Education and further training
7.3.2 Utbildning och fortbildning
7.3.2 Finally, the Association Agreement with Mercosur could provide the EU with a strategic ally in its aim of becoming a global advocate of a protected environment.
7.3.2 Slutligen skulle EU genom associeringsavtalet med Mercosur kunna få en strategisk allierad i sin strävan att globalt främja en skyddad miljö.
7.3.2 Finally, the Association Agreement with Mercosur could provide the EU with a strategic ally in its aim of becoming a global advocate of a protected environment.
7.3.2 Slutligen skulle EU genom associeringsavtalet med Mercosur kunna få en strategisk allierad i sin strävan att globalt främja en skyddad miljö.
7.3.2 Furthermore, if the forum, as a body, were also to include members from other countries covered by the Eastern Partnership, this would enable civil society to extend the principle of multilateral cooperation to encompass countries from outside the Southern Caucasus.
7.3.2 Om forumet som organ även skulle innefatta medlemmar från andra länder som omfattas av det östliga partnerskapet så skulle detta dessutom göra det möjligt för det civila samhället att utvidga principen om multilateralt samarbete till att omfatta länder som inte ligger i Södra Kaukasus.
7.3.2 In the majority of the procedures involving the opt-out principle, an initial phase of the procedure involves an examination carried out by the judge to determine whether the action is admissible.
7.3.2 Vid opted-out kommer processen inledningsvis att handla om att domaren prövar om det går att väcka talan.