natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before a supervisory authority adopts a measure referred to in paragraph 2, this supervisory authority shall communicate the draft measure to the European Data Protection Board and the Commission.
Innan en tillsynsmyndighet vidtar en åtgärd enligt punkt 2 ska den skicka ett utkast till den planerade åtgärden till Europeiska dataskyddsstyrelsen och till kommissionen.
Before a UCITS starts marketing its units, it must complete a notification procedure.
Innan ett fondföretag börjar marknadsföra sina andelar måste det genomföra ett anmälningsförfarande.
Before a vehicle can be registered, information in the type-approval file is cross checked against data contained in the CoC using type, variant and version numbers to access the type-approval database.
Innan ett fordon kan bli registrerat måste uppgifterna i typgodkännandefilen dubbelkontrolleras mot uppgifter som finns i intyget om överensstämmelse genom att man använder typ-, variant- och versionsnumren för att få åtkomst till typgodkännandedatabasen.
Before a vehicle is allowed to be put on the market, it has to fulfil all the relevant type or individual approval requirements guaranteeing an optimal level of safety and environmental standards.
Innan ett fordon kan släppas ut på marknaden måste det uppfylla relevanta krav på typgodkännande eller enskilt godkännande för att säkerställa en optimal nivå för säkerhet och miljöstandarder.
Before a vehicle is allowed to be put on the market, it has to fulfil all the relevant type or individual approval requirements guaranteeing an optimal level of safety and environmental standards.
Innan ett fordon kan släppas ut på marknaden måste det uppfylla relevanta krav på typgodkännande eller enskilt godkännande vilka syftar till att säkra att säkerhets och miljöstandarderna efterlevs optimalt.
Before a workplace containing places where explosive atmospheres may occur is used for the first time, its overall explosion safety must be verified.
Innan en arbetsplats med områden där explosiv atmosfär kan uppstå tas i bruk för första gången, skall hela anläggningens explosionssäkerhet verifieras.
Before accepting any new declaration made in accordance with paragraph 2, the group supervisor shall verify that the conditions laid down in Article 237 are met.
Innan grupptillsynsmyndigheten godtar någon ny förklaring enligt punkt 2, ska den kontrollera att villkoren i artikel 237 är uppfyllda.
Before accepting any new declaration made in accordance with paragraph 2, the group supervisor shall verify that the conditions laid down in Article 246 are met.
Innan grupptillsynsmyndigheten godtar någon ny förklaring enligt punkt 2, skall den kontrollera att villkoren i artikel 246 är uppfyllda.
Before accepting any new declaration referred to in paragraphs 2 or 3, the group supervisor shall verify that the conditions laid down in Article 237 are met.
Innan grupptillsyns­myndigheten godtar en ny förklaring enligt punkt 2 eller 3 ska den kontrollera att villkoren i artikel 237 är uppfyllda.
Before accepting any new declaration referred to in paragraphs 2 or 3, the group supervisor shall verify that the conditions laid down in Article 246 are met.
Innan grupptillsyns­myndigheten godtar en ny förklaring enligt punkt 2 eller 3 skall den kontrollera att villkoren i artikel 246 är uppfyllda.
Before accepting or continuing an engagement for a statutory audit of a public-interest entity, a statutory auditor or audit firm shall assess and document the following:
Innan en lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag accepterar eller fortsätter ett uppdrag som rör lagstadgad revision av ett företag av allmänt intresse ska den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget bedöma och dokumentera följande:
Before accepting or continuing an engagement, an auditor should assess all potential threats to his/her/its independence and confirm his/her independence to the audit committee.
Innan en revisor accepterar eller fortsätter ett uppdrag bör han eller hon bedöma befintliga och framtida hot mot sitt oberoende och bekräfta sitt oberoende inför revisionskommittén.
Before accepting the declaration referred to in paragraph 2, the group supervisor shall verify the following:
Innan grupptillsyns­myndigheten godtar den förklaring som avses i punkt 2 ska den kontrollera följande:
Before accepting the declaration referred to in paragraph 2, the group supervisor shall verify the following:
Innan grupptillsyns­myndigheten godtar den förklaring som avses i punkt 2 skall den kontrollera följande:
Before accession negotiations can be concluded in the field of competition policy, the candidate countries are required to demonstrate that they have national competition laws in place reflecting the principles of the acquis, that national competition authorities have been set up to implement these laws, and that these authorities have a credible enforcement record in all areas of competition policy.
Innan anslutningsförhandlingarna om konkurrenspolitiken kan avslutas måste kandidatländerna visa att de har infört nationella konkurrens­lagar som återspeglar principerna i gemenskapens regelverk, att nationella konkurrens­myndigheter har inrättats för att genomföra dessa lagar och att dessa myndigheter har ett trovärdigt resultat i fråga om tillämpningen av regelverket på samtliga konkurrenspolitiska områden.
Before accession of the new Member States
Före de nya medlemsstaternas anslutning
Before accession, Candidate countries must demonstrate the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Innan de kan bli medlemmar måste kandidatländerna visa att de har en fungerande marknadsekonomi och att de har förmåga att klara av konkurrenstrycket och marknadskrafterna i unionen.
Before acknowledging an environmental agreement, the Commission must make sure that it also fulfils this condition.
Innan kommissionen erkänner ett miljöavtal, måste den vara säker på att det villkoret är uppfyllt.
Before acquiring the right of permanent residence, the family members’ right of residence shall, nonetheless, be subject to the condition that they engage in gainful activity in an employed or self-employed capacity or that they have sufficient resources to support themselves and their family members to avoid becoming a burden on the social assistance system of  the host Member State for the duration of their stay and that they have sickness insurance covering all risks in the host Member State, or be a member of the family, already constituted in the host Member State, of an applicant satisfying these conditions.
Innan permanent uppehållstillstånd har förvärvats skall det också fortsatt vara ett krav för uppehållstillstånd att personerna i fråga bedriver ekonomisk verksamhet som anställda eller egenföretagare eller har tillräckliga tillgångar för att kunna försörja sig själva och familjen, så att de inte blir en belastning för det sociala trygghetssystemet i den mottagande medlemsstaten under vistelsen, samt har en heltäckande sjukförsäkring i den mottagande medlemsstaten, eller är familjemedlemmar till en person som uppfyller dessa villkor, förutsatt att familjen redan är bildad i den mottagande medlemsstaten.
Before acquiring the right of permanent residence, the persons concerned must meet the conditions provided for in Article 7(1)(a), (b), (c) or (d).
Innan de kan få permanent uppehållstillstånd skall personerna i fråga uppfylla kraven i artikel 7.1 a, 7.1 b, 7.1 c eller 7.1 d.
Before acquiring the right of permanent residence, the persons concerned must meet the requirements laid down in points (a), (b), (c) or (d) of Article 7(1).
Innan de kan få permanent uppehållsrätt skall personerna i fråga uppfylla kraven i artikel 7.1 a, 7.1 b, 7.1 c eller 7.1 d.
Before acquiring the right of permanent residence, the persons concerned must themselves meet the requirements laid down in Article 7(1)(a), (b), (c) or (d).
Innan de kan få permanent uppehållstillstånd skall personerna i fråga uppfylla kraven i artikel 7.1 a, 7.1 b, 7.1 c eller 7.1 d.
Before acquiring the right of permanent residence, the persons concerned must themselves meet the requirements laid down in points (a), (b), (c) or (d) of Article 7(1).
Innan de kan få permanent uppehållsrätt skall personerna i fråga uppfylla kraven i artikel 7.1 a, 7.1 b, 7.1 c eller 7.1 d.
Before acquiring the right of permanent residence, the right of residence of the non‑EU national shall, nonetheless, be subject to the condition that they engage in gainful activity in an employed or self-employed capacity or that they have sufficient resources to support themselves and their family members to avoid becoming a burden on the social assistance system of the host Member State for the duration of their stay and covering all risks in the host Member State, or be a member of the family, already constituted in the host Member State, of an applicant satisfying these conditions.
Innan permanent uppehållstillstånd har förvärvats skall det också fortsatt vara ett krav för uppehållstillstånd att personerna i fråga bedriver ekonomisk verksamhet som anställda eller egenföretagare eller har tillräckliga tillgångar för att kunna försörja sig själva och familjen, så att de inte blir en belastning för den mottagande medlemsstaten under vistelsen, samt har en heltäckande sjukförsäkring i den mottagande medlemsstaten, eller är familjemedlemmar till en person som uppfyller dessa villkor, förutsatt att familjen redan är bildad i den mottagande medlemsstaten.
Before acquiring the right of permanent residence, the right of residence of the persons concerned shall remain subject to the requirement that they are engaged in gainful activity in an employed or self‑employed capacity or that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the host Member State for the duration of their stay and have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State, or that they are members of the family, already constituted in the host Member State, of an applicant satisfying these requirements.
Innan de har förvärvat permanent uppehållsrätt skall det också fortsatt vara ett krav för uppehållsrätt att personerna i fråga bedriver ekonomisk verksamhet som anställda eller egenföretagare eller har tillräckliga tillgångar för att kunna försörja sig själva och familjen, så att de inte blir en belastning för den mottagande medlemsstaten under vistelsen, samt har en heltäckande sjukförsäkring i den mottagande medlemsstaten, eller är familjemedlemmar till en person som uppfyller dessa villkor, förutsatt att familjen redan är bildad i den mottagande medlemsstaten.
Before acquiring the right of permanent residence, the right of residence of the persons concerned shall remain subject to the requirement that they are engaged in gainful activity in an employed or self‑employed capacity or that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become dependent on welfare assistance in the host Member State for the duration of their stay and have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State, or that they are members of the family, already constituted in the host Member State, of an applicant satisfying these requirements.
Innan de har förvärvat permanent uppehållsrätt skall det också fortsatt vara ett krav för uppehållsrätt att personerna i fråga bedriver ekonomisk verksamhet som anställda eller egenföretagare eller har tillräckliga tillgångar för att kunna försörja sig själva och familjen, så att de inte blir en belastning för det sociala biståndssystemet i den mottagande medlemsstaten under vistelsen, samt har en heltäckande sjukförsäkring i den mottagande medlemsstaten, eller är familjemedlemmar till en person som uppfyller dessa villkor, förutsatt att familjen redan är bildad i den mottagande medlemsstaten.
Before actual trading can take place, the allowances have to be allocated.
Innan den faktiska handeln kan börja måste utsläppsrätterna fördelas.
Before addressing the question of the cost of poverty the concept of poverty in the EU needs to be analyzed: how can the scale of poverty be measured?
Innan kostnadsproblemet behandlas, bör man analysera fattigdomen i Europeiska unionen: Hur mäts den?
BEFORE ADDRESSING THE QUESTION OF THE COST OF POVERTY WE NEED TO BE AWARE OF THE ACTUAL SITUATION, inter alia, by providing answers to the four questions set out below:
INNAN PROBLEMET MED KOSTNADERNA FÖR FATTIGDOMEN TAS UPP, BÖR MAN SÄTTA SIG IN I VAD DENNA KONKRET BESTÅR AV genom att bl a besvara följande fyra frågor:
Before addressing the specific problems for the functioning of the internal market, it is important to mention the general distinction between problems resulting from mandatory rules and non-mandatory rules.
Innan man tar upp särskilda problem med hur den inre marknaden fungerar, är det viktigt att nämna den allmänna distinktionen mellan problem som orsakas av tvingande och icke-tvingande bestämmelser.
Before adopting a decision of this kind, the Commission shall ask for the participant's comments to be submitted before a specified date.
Innan ett sådant beslut fattas skall kommissionen uppmana deltagaren att inkomma med synpunkter inom en fastställd tid.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Innan kommissionen antar en delegerad akt, ska den samråda med experter som utsetts av varje medlemsstat i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning av den 13 april 2016.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 201610.
Innan kommissionen antar en delegerad akt, ska den samråda med experter som utsetts av varje medlemsstat i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning av den 13 april 201610.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Innan kommissionen antar en delegerad akt ska den samråda med experter som utsetts av varje medlemsstat i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning av den 13 april 2016.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 201640.
Innan kommissionen antar en delegerad akt ska den samråda med experter som utsetts av varje medlemsstat i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning av den 13 april 201640.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Innan kommissionen antar en delegerad akt ska den samråda med experter som utsetts av varje medlemsstat i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning av den 13 april 2016.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Innan kommissionen antar en delegerad akt ska den samråda med experter som utsetts av varje medlemsstat i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning av den 13 april 2016.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of [date].
Innan kommissionen antar en delegerad akt, ska den samråda med experter som utsetts av varje medlemsstat i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning av den [datum].
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of [date].’
Innan kommissionen antar en delegerad akt, ska den samråda med experter som utsetts av varje medlemsstat i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning av den [date].
Before adopting a new regulation, the Commission should try to avoid clashes with established principles in some MS.
Innan en ny förordning antas bör kommissionen försöka undvika konflikter med etablerade principer i vissa medlemsstater.
Before adopting a proposal for a Council recommendation, in accordance with Article  29(2), the Commission may:
Innan kommissionen antar ett förslag till rådets rekommendation i enlighet med artikel 29.2, får den
Before adopting a report, the inspected entity shall have the opportunity to submit comments.
Innan rapporten antas ska den inspekterade enheten ges möjlighet att lämna synpunkter.
Before adopting an exemption regulation, the Commission must publish a draft thereof and invite all interested parties concerned to submit their comments within the time-limit it lays down, which may not be less than one month.
När kommissionen avser att anta en gruppundantagsförordning skall den offentliggöra ett utkast till förordning och lämna alla berörda personer tillfälle att framföra sina synpunkter inom den tid som kommissionen fastställer, vilken inte får understiga en månad.
Before adopting any decision by means of implementing acts mentioned in this Article, the procedure laid down in Article 129(6) shall apply.
Innan beslut antas genom genomförandeakter enligt denna artikel ska det förfarande som fastställs i artikel 129.6 tillämpas.
Before adopting any decision in accordance with paragraphs 2 to 5, the Commission shall give the Member State concerned the opportunity of making known its views, within a time-limit that shall not normally exceed one month, on the information received by the Commission and provided to the Member State concerned pursuant to Article 7(3).
Innan kommissionen antar ett beslut enligt punkterna 2–5 ska den inom en tidsfrist som normalt inte överstiger en månad ge den berörda medlemsstaten möjlighet att yttra sig om de upplysningar som lämnats till kommissionen och medlemsstaten enligt artikel 7.3.
Before adopting any opinion in cases of irregularities referred to in paragraph 1 of this Article, the panel shall give the member of staff involved the opportunity to submit its observations.
Innan panelen antar ett yttrande i ärenden rörande oriktigheter som avses i punkt 1 i denna artikel ska den ge den involverade anställde möjlighet att lämna synpunkter.
Before adopting delegated acts or implementing acts referred to in this Regulation, the Commission may consult:
Innan kommissionen antar delegerade akter eller genomförandeakter som det hänvisas till i denna förordning kan den samråda med
Before adopting indicative programmes for the countries in question, the Commission shall examine with the Committee referred to in Article 10 the strategy framework (country strategy paper) on which programming is to be based.
Innan de vägledande programmen för de berörda länderna fastställs skall kommissionen tillsammans med den kommitté som avses i artikel 10 undersöka den strategiska ramen (landsstrategin) för programplaneringen.
Before adopting its decision the competent national authority shall notify the right holder of its reassessment of the restrictions, indicating the extent of the right after reassessment, and allow him a reasonable time limit to withdraw his application.
Innan den behöriga nationella regleringsmyndigheten fattar sitt beslut ska den meddela innehavaren av rättigheten om den förnyade bedömningen av begränsningarna, som visar den nya omfattningen av nyttjanderätten efter den förnyade bedömningen och ge honom rimligt med tid för att kunna återkalla sin ansökan.
Before adopting its decision the competent national regulatory authority shall notify the right holder of its reassessment of the restrictions, indicating the extent of the right after reassessment, and allow him a reasonable time limit to withdraw his application.
Innan den behöriga nationella tillsynsmyndigheten fattar sitt beslut ska den meddela innehavaren av rättigheten om den förnyade bedömningen av begränsningarna, som visar den nya omfattningen av nyttjanderätten efter den förnyade bedömningen och ge honom rimligt med tid för att kunna återkalla sin ansökan.
Before adopting its decision, the Commission shall consult the committee established by Article 12(1).
Innan kommissionen antar sitt beslut skall den rådfråga den kommitté som inrättats genom artikel 12.1.
Before adopting its decision, the Commission shall consult the committee established byArticle 12(1).
Innan kommissionen antar sitt beslut skall den rådfråga den kommitté som  inrättats genom artikel 12.1.
Before adopting its proposal, the Commission will consult on the technical details of its possible provisions in December 2010.
Innan man antar förslaget ska kommissionen under december 2010 samråda med olika parter om tekniska detaljer i de bestämmelser som ramen omfattar.
Before adopting more stringent measures pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 300/2008, Member States shall undertake an impact assessment with regard to the effects on the level of security charges.
Medlemsstaterna ska innan de vidtar strängare åtgärder i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 300/2008 genomföra en konsekvensanalys avseende konsekvenserna av nivån på avgifterna för luftfartsskydd.
Before adopting or renewing Exceptional Assistance Measures costing up to EUR 30 000 000, the Commission shall inform the Council of their nature, objectives and the financial amounts envisaged.
Innan kommissionen beslutar om eller förnyar några exceptionella stödåtgärder som kostar upp till 30 000 000 euro, ska den informera rådet om åtgärdernas art, mål och beräknade totalbelopp.
Before adopting or reviewing their national preparedness plan, Member States shall consult each other and the Commission in relation to the issues referred to in points (a) and (b) of paragraph 1.
Innan medlemsstaterna antar eller ser över sin nationella beredskapsplan ska de samråda med varandra och kommissionen om de frågor som anges i punkt 1 a och b.
Before adopting provisions for the application of paragraph 1, Member States shall notify such provisions to the Commission.
Innan de antar bestämmelser för att säkerställa genomförandet av punkt 1 skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om dessa bestämmelser.
Before adopting such a delegated act, the Commission should evaluate the robustness of accounting for managed forest land based on available data, and in particular the consistency of projected and actual harvesting rates.
Innan en sådan delegerad akt antas bör kommissionen på grundval av tillgängliga data bedöma om bokföringen för brukad skogsmark är tillförlitlig och i synnerhet överensstämmelsen mellan planerat och faktiskt uttag.
Before adopting the annual work programme and the technical and market codes referred to in Article 2c(1) and (3), the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall indicate the observations received in the consultation and how these observations have been taken into consideration.
Innan årlsarbetsprogrammet och de tekniska föreskrifterna marknadsföreskrifterna i artiklarna 2c.1 och 3 antas, ska Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för el redovisa de synpunkter som framförts under samrådsförfarandet och hur dessa synpunkter har beaktats.