natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But it is very concerned that Europe and other countries in the world are in danger of stimulating a rapid and massive global shift towards biocrops with too little examination of potentially adverse impacts on global food production and prices, forest protection and biodiversity, and on the basis of too optimistic an assessment of the benefits in terms of CO2 emission reductions.
Kommittén är dock mycket oroad över risken för att EU och andra länder i världen påskyndar en snabb och massiv global övergång till biogrödor utan att tillräckligt ingående ha undersökt vilka eventuella negativa följder detta får för den globala livsmedelsproduktionen och livsmedelspriserna, skogsskyddet och den biologiska mångfalden samt att man grundar denna åtgärd på en alltför optimistisk bedömning av hur detta kommer att bidra till minskningen av koldioxidutsläppen.
But it is very difficult in practice for a single national authority to detect cases as the accounting situation in any one Member State taken in isolation will always appear to be in order.
Det är ändå svårt för en enda nationell myndighet att upptäcka dessa fall i praktiken eftersom bokföringen i en medlemsstat alltid verkar vara i sin ordning när den granskas för sig.
But it is very difficult to count the expenditure in drugs matters.
Det är dock mycket svårt att göra utgiftsberäkningar på narkotikaområdet.
But it is very possible that some participants in youth exchanges also had positive impressions which could stay with them all their lives."
Men det är mycket möjligt att också vissa deltagare i ungdomsbyten kan ha fått positiva intryck som varar livet ut.”
But it is worth accepting since an effective introduction of spectrum markets would be:
Det är dock väl värt att anta denna utmaning, eftersom fungerande spektrummarknader skulle vara
But it is worth highlighting some of the programme’s main outputs to show how they will produce value for the Community.
Det är dock lämpligt att belysa några av programmets viktigaste resultat för att illustrera hur de genererar mervärde för gemenskapen.
But it leaves the option open for single-hull oil tankers flying the flag of a Member State operating outside European Union ports to take advantage of the exemptions from Regulation 13H.
EU-bestämmelserna ger dock fortfarande oljetankfartyg med enkelskrov som för en medlemsstats flagg och som går i trafik till hamnar utanför Europeiska unionen, möjlighet att utnyttja undantagen från regel 13H.
But it may also include expenditures that lead to developments with non-sustainable features.
Men den kan också innehålla utgifter som leder till en utveckling med icke hållbara inslag.
But it may also reflect the preventive effect that the ELD is already having.
Men det kan också hänga samman med den preventiva effekt som direktivet har redan nu.
But it may be due to the fact that companies buy back their own shares with the aim of increasing their earnings per share, which is the headline indicator on stock markets.
Det kan dock förklaras av det faktum att företagen köper tillbaka sina egna aktier för att få en högre avkastning på dem – den viktigaste indikatorn på finansmarknaderna.
But it may be necessary to provide applicants for asylum with a travel document when serious humanitarian reasons arise that require their presence in another Member State.
Det kan dock i vissa fall bli nödvändigt att förse asylsökande med en resehandling om det uppstår allvarliga humanitära skäl som kräver deras närvaro i en annan medlemsstat.
But it may have to recommend different guidelines for attaining the shared objective of securing the full effectiveness of OLAF’s activities and full respect for independence in the investigation function.
Kommissionen kan dock komma att välja en annan lösning i samma syfte, nämligen att effektivisera OLAF:s verksamhet och garantera den oberoende utredningsverksamheten.
But it may not be sufficient to overcome the underlying patenting weaknesses in many Member States.
Detta torde dock inte vara tillräckligt för att överbrygga de underliggande svagheter som föreligger i många medlemsstater på detta område.
But it might be possible to imagine it in the Community context.
En sådan skulle däremot kunna tänkas inom gemenskapen.
But it might be that lack of trust and confidence are not the only, or even the most important, reasons for the slow uptake.
Men det kan hända att bristen på förtroende inte är den enda, eller ens den viktigaste, orsaken till den långsamma spridningen.
But it must also be borne in mind that social protection systems, beside supporting incomes, especially in times of recession, can also – and, when properly designed and implemented, actually do – help improve the functioning of labour markets: an effective social security net makes it possible to implement more flexibility in employment contracts and makes job search more efficient.
System för social trygghet kan, förutom att de, när de är lämpligt utformade och genomförda, kompletterar inkomster - särskilt under lågkonjunktur, även bidra till att förbättra arbetsmarknaden, eftersom ett effektivt socialt skyddsnät gör anställningsavtal mer flexibla och arbetssökandet mer effektivt.
But it must also be responsive.
Den måste dessutom kunna reagera snabbt.
But it must also be viewed in the long term: “Debate Europe” seeks to change the perception that EU matters are too abstract and disconnected from the national public sphere to be of interest to citizens, and it gives an opportunity to break the often artificial divide between national and European issues.
Men man måste också se långsiktigt på verksamheten: Debattera EU har som mål att ändra uppfattningen att EU-frågor är för abstrakta och avlägsna från den nationella offentligheten för att intressera medborgarna, och den utgör en möjlighet att bryta den ofta konstlade uppdelningen mellan nationella frågor och EU-frågor.
But it must also respond to concerns relating to social matters, territorial cohesion and the protection of and capitalisation on natural and cultural heritage.
Men den bör också bidra till socialpolitiken, till den territoriella sammanhållningen och till att skydda och dra nytta av natur- och kulturarvet.
But it must also take full advantage of the European area of freedom, security and justice provided for in the Amsterdam Treaty and put into tangible form in the conclusions of the Tampere European Council in October 1999.
Men det gäller också att till fullo dra nytta av upprättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europa, vilket föreskrivs i Amsterdamfördraget och konkretiseras i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999.
But it must be admitted that the formal incorporation of such rights into the treaties has hardly been enough to stop the rise of euro-scepticism in public opinion.
Men att de europeiska medborgarskapsrättigheterna formellt skrivits in i fördragen har inte varit tillräckligt för att förhindra att skepsisen mot EU tilltar i den allmänna opinionen.
But it must be borne in mind that responding adequately to the Tampere European Council’s mandate will depend on a broad interpretation of the concept of minimum standards.
Men för att fullgöra uppdraget från Europeiska rådets möte i Tammerfors på ett lämpligt sätt krävs en bred tolkning av begreppet miniminormer.
But it must be borne in mind that that there is only limited room for manoeuvre with the available resources and that competing priorities will have to be offset against each other.
Det är ändå viktigt att komma ihåg att manöverutrymmet begränsas av tillgången på resurser och att avvägningar måste göras mellan konkurrerande prioriteringar.
But it must be borne in mind that there are already properly trained stockmen.
Men det måste beaktas av medlemsstaterna att det redan i dag finns välutbildade djurskötare.
But it must be borne in mind that there are differences in the structural development of asylum systems between the Member States.
Man måste dock ta hänsyn till att den strukturella utvecklingen av asylsystemen skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
But it must be efficient as well as effective, adding value but not duplicating efforts or resources.
Den måste vara både effektiv och ändamålsenlig och ge ett mervärde, utan att leda till överlappningar eller kräva ökade resurser.
But it must be pointed out that most support schemes are not geared to competition between different forms of renewables or between RES and traditional generation.
Man kan dock konstatera att det i de flesta stödprogram inte finns någon konkurrens mellan olika former av förnybara energikällor eller mellan dem och traditionella energikällor.
But it must be recognized that PPP has major limitations as regards solving environmental problems.
Man måste dock erkänna att principen "förorenaren betalar" även har betydande begränsningar när det gäller att lösa miljöproblem.
But it must be recognized that PPP has major limitations as regards solving environmental problems.
Man måste dock erkänna att principen "förorenaren betalar" även har viktiga begränsningar när det gäller att lösa miljöproblem.
But it must be remembered that this solution would cause two distinct decisions to coexist, having effect in different States, with all the difficulties that could flow from this situation if the debtor changes residence.
Denna lösning leder dock till två separata avgöranden med verkningar i olika länder, vilket kan ge upphov till stora svårigheter om den underhållsskyldige byter hemvist.
But it must be stressed that this report does not for the moment constitute a basis for assessing the implementation of Article 280 by the Member States, in particular with respect to the principles of assimilation and equivalence.
Det bör dock understrykas att denna rapport i dess nuvarande form inte utgör en grund för att bedöma medlemsstaternas genomförande av bestämmelserna i artikel 280 i EG-fördraget, till exempel utifrån principerna om likställighet och likvärdighet.
But it must be stressed that: (a) European businesses risk losing market shares permanently to imports of traditional sector products from low-cost third countries, (b) if support is not provided to traditional small and medium-sized enterprises there is a risk that oligopolies will be created in the trade and distribution sectors, with knock-on effects for the whole production process, and a net loss of jobs.
Men det bör framhållas att a) europeiska företag riskerar att för gott förlora marknadsandelar till förmån för import av produkter från traditionella ekonomier i tredjeländer med låga kostnader och b) att det finns risk för att det uppstår oligopol inom handel och distribution – med följdeffekter för hela produktionsprocessen och en nettoförlust av arbetstillfällen – om inget stöd ges till traditionella småföretag.
But it must not mean shutting out and closing the door to the world around us.
Men det får inte utesluta och stänga dörren till världen runt omkring oss.
But it must promote engagement at every level – personal, community, regional, national, at EU level and, in particular, with complementary global action.
Dialogen måste dock leda till deltagande på alla nivåer – på personnivå, närsamhällsnivå, regional och nationell nivå samt EU-nivå, och i synnerhet åtföljas av kompletterande globala åtgärder.
But it needs the impetus of flagship initiatives to accelerate progress.
Den behöver dock impulser från ett flaggskeppsinitiativ för att påskynda framstegen.
But it needs to be borne in mind, too, that Article 18 of this Regulation prevents a judgment being reviewed as to its substance, Article 17 prohibits non-recognition of a foreign judgment because the law of the Member State in which such recognition is sought would not allow divorce, legal separation or marriage annulment on the same facts and Article 16(3) states that the test of public policy may not be applied to the rules relating to jurisdiction.
I detta fall måste man dessutom hålla i minnet att enligt artikel 18 i denna förordning får en dom inte omprövas i sak, att en utländsk dom enligt bestämmelsen i artikel 17 inte kan förvägras erkännande med hänvisning till att den medlemsstat där domen görs gällande inte tillåter äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering på samma grunder samt att det i artikel 16.3 stadgas att ordre public-undantaget inte får tillämpas på bestämmelser om domstols behörighet.
But it needs to be strictly kept in mind that the EU is not in a position to decide on energy capacity investments, nor even make recommendations, as it cannot carry any responsibility for potential risks.
Men man bör noga betänka att EU inte kan besluta om investeringar i energikapacitet, och inte ens lägga fram rekommendationer, eftersom unionen inte kan ta på sig något ansvar för eventuella risker.
But it needs to evolve and adapt in order to retain its relevance and its contribution to economic growth and social cohesion.
Men den måste utvecklas och anpassas för att behålla sin relevans och också i fortsättningen kunna bidra till ekonomisk tillväxt och social sammanhållning.
But it notes that care should be taken to ensure that the basis of certified knowledge and skills is genuine and substantive, and points to the role that the social partners can play in achieving this;
Kommittén betonade samtidigt att man måste se till att denna jämförelse av belagda kunskaper ger konkreta och substantiella resultat, och underströk att arbetsmarknadens parter och intresseorganisationer kan spela en roll i sammanhanget.
But it notes that food security and environmental problems have been linked with biofuel development and underlines the importance of developing more sustainable 2nd and 3rd generation biofuels.
Men färdplanen noterar att livsmedelstrygghet och miljöproblem har kopplats till biobränslenas utveckling och understryker vikten av att utveckla mer hållbara andra och tredje generationens biobränslen.
But it notes that the industrialised nations already promised at the UN General Assembly meeting of 24 October 1970 – over 35 years ago – to commit 0.7% of their GDP to development aid (which obviously was not enough to solve all the problems).
Kommittén vill endast påminna om att industrinationerna i FN:s generalförsamling redan den 24 oktober 1970 – alltså för mer än 35 år sedan – åtog sig att avsätta 0,7 % av sin BNI till utvecklingsbistånd (något som naturligtvis inte i sig löser alla problem).
But it points out that serious problems remain and looking beyond the year 2000, the environment faces a number of major and, in some case, new challenges.
Men det framhålls också att allvarliga problem kvarstår på andra områden och att många stora och delvis nya utmaningar för miljön väntar efter år 2000.
But it preferred to defer a decision on whether such a strong system is needed until the EU institutions could consider a report - this report – on whether, without such a system, the interim 2% objective had nevertheless been achieved.
Unionen föredrog dock att vänta med ett beslut om huruvida stränga krav var nödvändiga tills EU:s institutioner hade tillgång till en rapport – denna rapport – om huruvida delmålet på 2 % hade uppnåtts utan sådana krav.
But it prefers the form of words that emerged from the Council, which pursues the same objective.
Kommissionen föredrar dock den formulering man kommit fram till i rådet, som har samma målsättning.
But it questions the practicality of the proposal both in its implementation and enforcement.
Kommittén befarar dock att det i praktiken blir svårt att genomföra förordningen och övervaka att den efterlevs.
But it relies heavily on oil and its use costs society in terms of health costs and loss of production due to air and noise pollution and accidents; time and fuel wasted in congestion; and broader environmental damage such as climate change.
Den är ytterst oljeberoende och skapar samhällskostnader i form av hälsokostnader och minskad produktivitet till följd av luftföroreningar, buller och olyckor, tidsförluster och drivmedelsförluster i trafikstockningar samt allmän miljöförstörelse som klimatförändringen.
But it requires addressing the special features of LULUCF and the varying circumstances in the MSs.
Men detta kräver att särdragen för sektorn för markanvändning, ändrad markanvändning och skogsbruk samt de olika förhållandena i medlemsstaterna beaktas.
But it resolutely puts emphasis on research themes in areas where the EU should reinforce and better exploit its knowledge base, develop technology leadership and raise the visibility of its research action.
En tydlig tonvikt läggs dock på forskningsteman inom områden där EU bör stärka och utnyttja sin kunskapsbas bättre, utveckla en ledande roll inom tekniken och synliggöra sina forskningsåtgärder.
But it says nothing about what is happening, or may be expected to happen, having adopted its strategy.
Men man säger ingenting om vad som händer, eller förväntas hända, till följd av att strategin antagits.
But it seems that feed-in tariff regimes are particularly effective.
Det förefaller dock som om system med inmatningstariffer är särskilt effektiva.
But it seems that subsequent supervision of intra-group transactions and the specific provisions for preventing the creation of fictitious capital within a group, as mentioned in point 3.2.3.1.2 of this Opinion, are sufficient in themselves to enable the supervising authority to detect the creation of fictitious capital effectively, without there being any need for a capital leveraging warning test as well.
Det verkar emellertid som om kontroll i efterhand av transaktioner inom en koncern, och de särskilda bestämmelserna som utesluter skapande av gruppinternt kapital som nämns i punkt 3.2.3.1.2 i detta yttrande, är tillräckliga för att göra det möjligt för tillsynsmyndigheten att på ett effektivt sätt upptäcka upphovskällor till fiktivt kapital.
But it sees no justification for the creation of a sector specific competition authority at EU level, particularly in the light of the Commission’s proposals to further decentralise enforcement of competition law to Member State authorities.13
Men den ser ingen anledning att upprätta en sektorspecifik konkurrensmyndighet på EU-nivå, i synnerhet mot bakgrund av kommissionens förslag om att ytterligare decentralisera upprätthållandet av konkurrenslagarna till medlemsstaternas myndigheter.13
But it should also be said that in the three members of the EU-15 who have not yet adopted the euro this indicator is on average almost 3.5% below the level in the euro area as a whole.
I detta sammanhang bör man emellertid också understryka att arbetslösheten i de tre medlemsstater i EU-15 som ännu inte har antagit euron i genomsnitt är 3,5 % lägre än den i euroområdet.
But it should also include a range of other fiscal, regulatory and consumer-oriented measures.
Men det bör också inkludera en uppsättning andra skattemässiga, regleringsmässiga och konsumentorienterade åtgärder.
But it should be noted that the methodology behind the indicator changed in 1999 making difficult a comparison between 1998 and 1999 figures.
Men det bör också noteras att metoden bakom indikatorn ändrades 1999, vilket gjorde det svårt att jämföra siffrorna för 1998 med 1999.
But it should be noted that this re-weighting would no longer guarantee that a decision taken by qualified majority would involve at least half the total number of Member States, as is the case today.
Det bör emellertid noteras att en sådan ny vägning av rösterna skulle kunna leda till att det inte längre garanteras att minst hälften av medlemsstaterna står bakom ett beslut som fattats med kvalificerad majoritet, som är fallet idag.
But it should be noted that, if the old and the new standards are compared, the 1976 Guide standards ("Excellent Quality") correspond to a risk of 5% for contracting gastro-enteritis and the 1976 Imperative standards to a risk of 12 to 15%.
Vid en jämförelse av de gamla normerna med de nya ser man att riktvärdet (utmärkt kvalitet) från 1976 motsvarar en risk för gastroenterit på 5 % medan de bindande värdena från 1976 motsvarar en risk på 12 till 15 %.
But it should be regarded as doing no more than paving the way for the further measures that are likely to be needed to improve implementation following the current review.
Det bör emellertid inte betraktas som något annat än en åtgärd för att jämna vägen för de ytterligare åtgärder som troligtvis kommer att behövas efter den pågående översynen för att förbättra genomförandet.
But it should be remembered that, at the time the above proposal was drafted, it was reasonable to assume that tax rates would be more closely harmonised.
Det bör dock påpekas att när det ovannämnda förslaget utarbetades fanns det rimlig anledning att tro att en större tillnärmning av skattesatserna skulle genomföras.
But it should make the maximum possible efficiency improvements, and expansion of high speed rail services should be preferred to air transport wherever possible.
Effektiviteten bör emellertid förbättras i så stor utsträckning som möjligt, och en utvidgning av höghastighetstågnätet bör gynnas framför flygtransporter där så är möjligt.
But it should not be allowed to distort markets.
De bör emellertid inte leda till att marknaderna snedvrids.
But it should not be allowed to distort markets.
De får emellertid inte leda till att marknaderna snedvrids.
But it should not be forgotten that any abuse of culture can turn it into an element of power and control.
Men vi får inte glömma att ett felaktigt utnyttjande av kulturen kan göra den till ett maktens redskap.
But it shows that prevention efforts have to be made and that the measures in place have to be adapted regularly to counter new fraud schemes.
Men detta visar ändå tydligt på att det behövs ett förebyggande arbete och regelbunden anpassning av de befintliga åtgärderna för att föregripa nya bedrägerimetoder.
But it still leaves room for the imposition of obligations, particularly in urban, suburban and regional transport.
Men det finns fortfarande utrymme för åläggandet av trafikplikt, särskilt i stads-, förorts- och regionaltrafik.
But it stresses the need to continue ideas and research on two topics which it feels are essential.
Kommittén framhåller dock att det är nödvändigt att följa upp överväganden om och forskningen kring två teman som förefaller väsentliga:
But it thinks that great care should be taken to ensure that blending biofuels into petrol does not result in other adverse environmental effects such as the release of more harmful VOCs.
EESK anser dock att man måste säkerställa att man inte genom att blanda biobränsle i bensin orsakar andra negativa miljökonsekvenser, såsom frigörandet av mer skadliga flyktiga organiska föreningar.
But it thinks that the Communication does not stress enough the enormous risks that security weaknesses on the Internet pose for SMEs.
ESK anser dock att man i meddelandet inte i tillräckligt hög grad betonar de enorma risker som säkerhetsbristerna på Internet medför för små och medelstora företag.
But it urges action to complete the missing standards for lead and nickel and a robust process for keeping the list and the standards under regular review so as to be able to keep it up to date promptly and effectively when needed.
Men EESK begär att man kompletterar de normer som saknas för bly och nickel och inför en strikt process för en regelbunden översyn av förteckningen och normerna så att de vid behov kan uppdateras snabbt och effektivt.
But it urges action to complete the missing standards for lead and nickel and a robust process for keeping the list and the standards under regular review so as to be able to keep it up to date promptly and effectively when needed.
Men EESK kräver att man kompletterar de normer som saknas för bly och nickel och inför en strikt process för en regelbunden översyn av förteckningen och normerna så att de vid behov kan uppdateras snabbt och effektivt.
But it urges action to complete the missing standards for lead and nickel and a robust process for keeping the list and the standards under regular review.
Men EESK kräver att man kompletterar de normer som saknas för bly och nickel och inför en strikt process för en regelbunden översyn av förteckningen och normerna.