natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more competitive dairy industry can be achieved by a better utilisation of grass and other feed inputs.
Mjölksektorns konkurrenskraft kan förbättras genom att gräs och annat foder utnyttjas bättre.
A more competitive EU security industry will be able to offer technological solutions which will actively increase the security of European citizens and will contribute to the capacity of the European society to prevent and respond to security threats.
En mer konkurrenskraftig säkerhetsindustri i EU kommer att kunna erbjuda tekniska lösningar som aktivt ökar EU-medborgarnas säkerhet och bidrar till det europeiska samhällets förmåga att förebygga och reagera på hot mot säkerheten.
A more competitive EU security industry will offer solutions to enhance the security of European citizens and make a substantial contribution to the resilience of the European society to security threats.
En mer konkurrenskraftig säkerhetsindustri i EU kommer att erbjuda lösningar för att förbättra EU-medborgarnas säkerhet och på ett betydande sätt bidra till det europeiska samhällets motståndskraft mot säkerhetshot.
A more competitive rail mode is however likely to increase its market share at the expense of other modes and expand substantially, leading to an increase in secure and attractive jobs in the rail sector.
Mer konkurrenskraftig järnvägstrafik väntas öka deras marknadsandel på bekostnad av andra trafikslag och utöka dem väsentligt, vilket innebär att jobben inom järnvägssektorn blir säkrare och attraktivare.
A more competitive rail system that moves from exploiting primarily domestic markets to cover the Community market will provide new opportunities for business and stimulate investments.
Ett mer konkurrenskraftigt järnvägssystem som rör sig från att främst använda nationella marknader till att omfatta hela gemenskapens marknad kommer att ge företag nya möjligheter och främja investeringar.
A more competitive rail system that moves from servicing primarily domestic markets to cover the whole Community market will provide new opportunities for business and stimulate investments.
Ett mer konkurrenskraftigt järnvägssystem som går från att i första hand betjäna inhemska marknader till att omfatta hela gemenskapsmarknaden kommer att ge nya möjligheter för företagen samt främja investeringar.
A more competitive rail system which covers the Community market instead of being confined mainly to national markets will offer new commercial outlets and boost investment.
Ett järnvägssystem som är mer konkurrenskraftigt, som täcker hela den gemensamma marknaden i stället för att huvudsakligen begränsa sig till de nationella marknaderna, kommer att erbjuda nya affärsmöjligheter och främja investeringar.
A more competitive rail transport sector will also help the European Union to fulfil its basic commitments with regard to sustainable development and the struggle against climate change.
En konkurrenskraftigare järnvägstransport bidrar också till EU:s grundläggande åtaganden i fråga om hållbar utveckling och kampen mot klimatförändring.
A more competitive tourism industry and sustainable destinations would also contribute further to the success of the renewed Lisbon strategy, the satisfaction of tourists and to securing the position of Europe as the No1 world tourist destination.
En mer konkurrenskraftig turistindustri och hållbara resmål skulle också medverka till att den förnyade Lissabonstrategin blir en framgång, att turisterna är nöjda och att Europa säkrar sin titel som världens främsta resmål.
a more competitive, effective sector, in order to help EU agriculture retain its international role;
Främja sektorns konkurrensförmåga och effektivitet så att det europeiska jordbruket kan behålla sin roll på världsmarknaden.
A more complete assessment of the effects of the directive is currently not possible, as this would require additional analytical work.
En mer fullständig bedömning av effekterna av direktivet är för närvarande inte möjlig, eftersom detta skulle kräva ytterligare analytiskt arbete.
A more complete description of the categories may be found in annex V.
En fullständigare beskrivning av kategorierna finns i bilaga V.
A more complete list of feed materials with proper product identification would be favourable in terms of market transparency.
En mer uttömmande förteckning över foderråvaror med ordentlig produktidentifikation skulle vara till nytta vad gäller insynen på marknaden.
A more complete picture is obtained by looking at trends within the two main segments of the electronic communication sector, the service and the equipment segments.
Bilden blir mer komplett om man betraktar trenderna inom de två viktigaste segmenten av sektorn för elektronisk kommunikation: tjänste- och utrustningsdelarna.
A more complete picture of the extent of contamination within the current and future enlarged EU is needed.
En mer fullständig bild av föroreningsnivåerna inom EU, både idag och efter utvidgningen.
A more complex case which is not analysed in the White Paper are the recent differences of opinion between leading scientists - some acting at national level, others at EU level - regarding preventive measures against new variant CJD.
Ett annat och mer komplext fall som inte analyseras i vitboken är den senaste tidens motstridiga åsikter bland ledande forskare såväl på nationell nivå som på EU-nivå vad gäller förebyggande åtgärder mot den nya varianten av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom (CJS).
A more complex dimension of CSR involves the community; both the local community in which the company operates and society at large.
En mer komplex dimension av företagens sociala ansvar berör samhället, både närsamhället där företaget är verksamt och samhället i stort.
A more complex picture emerges when looking at the tax burden on work, capital and consumption.
När man ser på skattebelastningen på respektive arbete, kapital och konsumtion framträder en mer komplicerad bild.
A more comprehensive analysis of costs and benefits should be provided along with more extensive presentation of stakeholders' views".
En mer omfattande analys av kostnader och fördelar bör genomföras, liksom en mer ingående redogörelse för intressenternas synpunkter.
A more comprehensive and detailed compilation of comparable monitoring data at EU level and establishment of a common information system is needed.
Det krävs mer mångsidig och detaljerad insamling av jämförbara data på EU-nivå och det finns behov av att upprätta ett gemensamt informationssystem.
A more comprehensive approach is necessary, better combining flexibility and security.
Här krävs det att man tar ett helhetsgrepp för att bättre kombinera flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden ("flexicurity").
A more comprehensive approach is needed to measure resource efficiency.
En bredare strategi är nödvändig för att man ska kunna mäta resurseffektivitet.
A more comprehensive approach taking into account gender mainstreaming and specific measures has been introduced in the new Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs).
En klarare helhetssyn som beaktar integrering av ett jämställdhetsperspektiv i all politik och särskilda åtgärder har införts i de nya ramarna för gemenskapsstöd (GSR) och samlade programdokument (SPD).
A more comprehensive approach to Better Lawmaking, closely involving national authorities, private bodies and stakeholders seems essential.
Det krävs ett mer övergripande tillvägagångssätt för att skapa bättre lagstiftning, och såväl nationella myndigheter som privata organ och berörda aktörer måste vara delaktiga.
A more comprehensive approach to data gathering is needed, involving all stakeholders, and reporting results in a form that can be understood by all stakeholders.
För att förverkliga detta krävs att datainsamling sker på ett mer allsidigt sätt som engagerar alla intressenter och att resultaten rapporteras på ett sätt som är begripligt för alla berörda parter.
A more comprehensive coverage of second or third pillar schemes will be required to raise the relative income levels of pensioners in the long run.
En mer omfattande anslutning till system inom den andra och den tredje pelaren kommer att krävas för att pensionstagarnas relativa inkomstnivåer skall höjas på lång sikt.
a more comprehensive data collection and a showcase of best practice;
En mer heltäckande datainsamling och uppvisande av bästa praxis.
A more comprehensive effort is needed by law enforcement, internal and external control bodies and the judiciary with the aim of increasing efficiency in addressing corruption-related risks.
Det krävs en mer heltäckande insats av brottsbekämpande organ, interna och externa kontrollorgan och rättsväsendet för att hantera korruptionsrelaterade risker på ett effektivare sätt.
A more comprehensive evaluation of the Directive will be launched early 2015.
I början av 2015 kommer en mer omfattande utvärdering av direktivet att inledas.
A more comprehensive list of proposed actions related to existing EU legislation is set out in the annex.
I bilagan finns en mer omfattande förteckning över föreslagna åtgärder relaterade till nuvarande EU-lagstiftning.
A more comprehensive list of proposed transport measures is set out in the annex.
En mer fullständig förteckning över föreslagna åtgärder på transportområdet finns i bilagan.
A more comprehensive notion has to be used that is not constrained by economic objectives3:
Det måste till ett mer omfattande begrepp som inte begränsas av ekonomiska mål3:
A more comprehensive picture of the situation of migrants in the labour market is provided in section 2 in the Annex.
En mer ingående beskrivning av invandrarnas situation på arbetsmarknaden lämnas i avsnitt 2 i bilagan.
A more comprehensive process is needed to create pro-investment conditions and efficient regional markets, improve trade facilitation, develop statistical services, address supply side constraints, foster product and market diversification.
Det krävs en mer övergripande process för att skapa förmånliga villkor för investeringar och effektivare regionala marknader för att underlätta handelsutbytet, utveckla statistiska tjänster, hantera begränsningar när det gäller utbudet och för att främja en diversifiering av produkterna på marknaden.
A more comprehensive science-based approach is required to guide policy decisions and monitor implementation.
Det krävs en mer övergripande vetenskapligt baserad strategi för att underbygga politiska beslut och övervaka genomförandet.
A more comprehensive service is required to provide information and advice specific to the individual interests and rights of professionals in regulated professions in order to support their geographic mobility.
En mer omfattande tjänst riktad till dem som är verksamma inom de reglerade yrkena fordras för att information och rådgivning avseende deras individuella intressen och rättigheter skall kunna tillhandahållas i syfte att främja deras geografiska rörlighet.
A more comprehensive strategy on equal opportunities as a mainstreaming issue throughout all relevant policy areas has still to be developed.
En mer omfattande och allmänt vedertagen strategi för lika möjligheter på alla relevanta politikområden måste fortfarande utarbetas.
A more comprehensive young student exchange programme to round off the language teaching given in schools should also be promoted.
Ett mer omfattande utbytesprogram för ungdomar som komplement till deras språkstudier i skolan bör också främjas.
A more comprehensive, systematic and continuous effort is needed to develop a suitable knowledge base as an essential tool for policy makers.
En mer genomgripande, systematisk och kontinuerlig insats krävs för att utveckla en lämplig kunskapsbas som ett nödvändigt verktyg för beslutsfattarna.
A more concerted, comprehensive and effective procedure for shaping, promoting and monitoring the implementation and effectiveness of European decisions on education would pave the way for dramatic progress in making up the ground the Union has lost in terms of productivity and in achieving the Lisbon objectives.
Ett bättre samordnat, mer integrerat och effektivare förfarande för arbetet med att planera, främja och följa upp genomförandet av gemenskapens beslut på utbildningsområdet skulle ge oss en möjlighet att hämta in EU:s eftersläpning i produktivitetshänseende och skulle också göra det möjligt att uppnå Lissabonmålen.
A more conservative approach to the cost difference between paper and e-invoices, taking into account the number of VAT invoices required to be issued and the actual rate of up-take of e-invoicing experienced in Member States that already have a similar treatment between paper and e-invoices, would result in businesses experiencing a lower, but still very significant saving.
En mera försiktig bedömning av kostnadsskillnaden mellan pappersfakturor och elektroniska fakturor, vilken beaktar det antal fakturor med mervärdesskatteuppgifter som måste utfärdas och den faktiska utbredningen av e-fakturering i de medlemsstater som redan behandlar pappersfakturor och elektroniska fakturor på ett likartat sätt, visar att företagen skulle göra en lägre, men fortfarande mycket betydande, besparing.
A more conservative version of the SEC-SA will be the only approach available for re-securitisation positions which will be subject to significantly higher risk weight floor (100%).
En mer konservativ version av SEC-SA kommer att vara den enda tillgängliga metoden för återvärdepapperiseringspositioner som kommer att vara föremål för ett betydligt högre riskviktsgolv (100 %).
A more consistent application of EU data protection rules is needed across all Member States.
EU:s regler om uppgiftsskydd måste tillämpas på ett mer enhetligt sätt i alla medlemsstater.
A more consistent effort to engage in dialogue with its partners outside the EU should lead the EU to consider a greater use of burden-sharing among the Presidency, different Member States and the Commission where relevant and taking into account the responsibilities under the Treaty.
En konsekvent satsning på dialog med partner utanför EU bör få unionen att överväga att i större utsträckning fördela uppgifterna mellan ordförandeskapet, olika medlemsstater och kommissionen, där så är tillämpligt och med beaktande av de skyldigheter som föreskrivs i fördraget.
A more consistent implementation of the New Approach within the European Union will support the pursuit of the objective of promoting the adoption by third countries of standards and regulatory approaches based on, or compatible with, the EU regulatory framework.
Om den nya metoden tillämpas mer konsekvent i EU kommer detta att främja målet om att arbeta för att tredje länder skall anta standarder och lagstiftning som bygger på eller överensstämmer med EU:s regelverk.
A more consistent use of EU funding for consular co-operation on visa and support for local border traffic arrangements in particular border areas would allow for efficiency gains thereby having a positive impact on the EU economy.
En mer konsekvent användning av EU-medel för konsulärt samarbete om viseringar och stöd för arrangemang som rör lokal gränstrafik i vissa gränsområden skulle möjliggöra effektivitetsvinster och därmed inverka positivt på EU:s ekonomi.
A more continuous and more intimate political dialogue is key to establish the confidence and trust required to tackle our common challenges.
En mer fortlöpande och närmare politisk dialog är avgörande när det gäller att upprätta det förtroende och den tillit som behövs för att lösa gemensamma problem.
A more convergent use and definition of such elements would be favoured by a coordination mechanism whereby BEREC, the Commission and the national regulatory authorities of the other Member States would review draft measures in advance of the granting of rights of use by a given Member Statein parallel to the national public consultation.
En mer enhetlig användning och definition av sådana element skulle främjas av en samordningsmekanism där Berec, kommissionen och de nationella regleringsmyndigheterna i övriga medlemsstater skulle förhandsgranska förslag till åtgärder innan nyttjanderätter beviljas av en medlemsstat och parallellt med det nationella offentliga samrådet.
A more convincing statistic is the 20-30% growth in intra-EU manufacturing trade since 1985 - a growth which has exceeded both the growth in GDP and the trade between Member States and third countries.
En mer övertygande uppgift är ökningen på mellan 20 och 30 % i handeln med industrivaror inom unionen som skett sedan 1985 - en ökning som överträffar både tillväxten i BNP och i handeln mellan medlemsstaterna och tredje land.
A more coordinated approach including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers’ unions), the use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is necessary.
Det krävs en mer samordnad strategi som omfattar alla berörda aktörer (sjöfartsmyndigheter, skolor, redar- och sjömansförbund) och som via internet, medier och TV-program ger en bild av livet till sjöss.
A more coordinated approach is also needed to ensure improvements in the management of labour migration.
Det krävs även en mer samordnad strategi för att uppnå förbättringar i hanteringen av arbetskraftsmigrationen.
A more coordinated approach is needed including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers’ unions).
Det krävs en mer samordnad strategi som omfattar alla berörda aktörer (sjöfartsmyndigheter, skolor, redar- och sjömansförbund).
A more coordinated approach towards volunteering policy is needed from the EU institutions.
Det behövs en mer samordnad strategi från EU-institutionernas sida när det gäller politiken för frivilligarbete.
a more coordinated common migration policy, which recognises the benefits of integrating migrants better while tackling illegal immigration and trafficking gangs, in partnership with third countries;
föra en mer samordnad gemensam migrationspolitik, som tar hänsyn till fördelarna med en bättre integration av invandrare och samtidigt är utformad för att bekämpa olaglig invandring och organisationer som sysslar med människohandel; detta arbete bör ske i partnerskap med berörda tredjeländer,
A more coordinated EU response
Ett mer samordnat EU-agerande
A more coordinated European approach must be both operational and strategic and also cover the exchange of information and best practices.
EU behöver ett mer samordnat angreppssätt, som måste vara både operativt och strategiskt och även omfatta utbyte av information och bästa metoder.
a more cosmopolitan European population, in a region whose surface area will virtually double;
En mer kosmopolitisk EU-befolkning, på ett område vars yta praktiskt taget fördubblas.
a more cosmopolitan European public, in a territory which will have more than doubled in size,
En mer kosmopolitisk EU-befolkning, på ett område vars yta kommer att mer än fördubblas.
a more cosmopolitan European public, in a territory which will have more than doubled in size;
En mer kosmopolitisk EU-befolkning, på ett område vars yta kommer att ha mer än fördubblats.
A more customer-orientated approach requires skills that were previously not part of basic training in the more technically oriented transport professions.
En mer kundinriktad strategi kräver kunskaper som tidigare inte ingick i grundutbildningen för de mer tekniskt inriktade transportyrkena.
A more decentralised programme
Ett mer decentraliserat program
A more decentralised wage-bargaining system should be agreed by the Social partners in order to allow for greater wage differentiation.
Arbetsmarknadens parter bör komma överens om ett system för decentraliserade löneförhandlingar för att möjliggöra en större lönespridning.
A More Democratic and Transparent Europe
Ett mer demokratiskt och öppet EU
A more detailed account of climate change and marine and coastal issues is provided in the accompanying document.
En mer detaljerad redogörelse för klimataspekter som rör kust- och havsområden finns i följedokumentet.
A more detailed account of the situation in the various sectors is set out below.
Nedan följer en mer detaljerad redogörelse för situationen i de olika sektorerna.
A more detailed account of water issues is provided in the accompanying document.
En mer detaljerad redogörelse för vattenfrågor finns i följedokumentet.
A more detailed analyses of the considerations behind the establishment of a new agency can be found in the ex ante evaluation.
En mer ingående analys av övervägandena bakom inrättandet av en ny byrå finns i förhandsbedömningen.
A more detailed analysis and comments for each specific recommendation are provided in the Commission staff Working Paper (SEC(2005) 1054).
En närmare analys och kommentarer till varje rekommendation finns i kommissionens arbets­dokument (SEK(2005) 1054).
A more detailed analysis and comments for each specific recommendation are provided in the Commission staff Working Paper {SEC(2005) 1054}.
En närmare analys och kommentarer till varje rekommendation finns i kommissionens arbetspapper {SEC(2005) 1054}.
A more detailed analysis and comments for each specific recommendation are provided in the Commission staff Working Paper {SEC(2005) 1054}.
En närmare analys och kommentarer till varje rekommendation finns i kommissionens arbets­dokument SEK(2005) 1054.
A more detailed analysis is needed in order to ascertain whether any new or expanding industries (e.g. telecommunications) show a positive balance that offsets the negative balances of other industries.
Det skulle behövas en mer fördjupad analys för att försäkra sig om att någon ny industri eller en industri under utveckling (som till exempel telekommunikation) kunde ge ett positivt resultat, vilket skulle kunna uppvägas av negativa saldon från andra sektorer.
A more detailed analysis might lead us to the following three conclusions:
En mer ingående analys kan leda fram till följande tre slutsatser:
A more detailed analysis of aid granted in each Member State since 1990 is given in Part X of the Survey.
En mer detaljerad analys av det stöd som beviljats i varje medlemsstat sedan 1990 återfinns i del X i översikten.
A more detailed analysis of balancing costs can be found in Annex 5.
En närmare analys av kostnaderna för reglerkraft återfinns i bilaga 5.
A more detailed analysis of how the ESDP options and the Framework for Action for sustainable urban development are taken into account will be provided in the Communication which the Commission will present on the results of the programming negotiations for 2000-06 in the Objective 2 areas.
En grundligare analys av vilken genomslagskraft ESDP och handlingsramen för en hållbar utveckling i städerna har fått kommer att redovisas i kommissionens meddelande om förhandlingarna om programplaneringen i mål 2-områdena för perioden 2000- 2006.
A more detailed analysis of recent developments under each guideline and for each Member State is provided in a supporting document of the Commission services2.
En mer detaljerad analys av den senare tidens utveckling inom respektive riktlinje och medlemsstat ges i ett bakgrundsdokument från kommissionen2.
A more detailed analysis of recent developments under each guideline and for each Member State is provided in a supporting document of the Commission services2.
En mer detaljerad analys av den senare tidens utveckling vad gäller varje riktlinje och medlemsstat ges i ett stöddokument från kommissionen2.
A more detailed analysis of single market users, whether companies, workers or consumers, is the only way of obtaining an accurate picture of the degree of commitment of those involved, in their different capacities, in completing the single market: the Council, the Commission and the Member States.
En fördjupad analys av den inre marknadens aktörer, vare sig de är företag, arbetstagare eller konsumenter, är enda sättet att skapa en klar bild av graden av engagemang hos dem som inom sina olika kompetensområden arbetar med att förverkliga den inre marknaden, det vill säga rådet, kommissionen och medlemsstaterna.