natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Education often takes centre-stage in the EESC's discussions and the Committee therefore welcomes the Commission Communication's statement that "investment in education and training is key to increasing productivity and economic growth"1.
2.1 Utbildning står ofta i centrum för EESK:s diskussioner, och kommittén välkomnar därför kommissionens ståndpunkt i meddelandet att "investeringar i allmän och yrkesinriktad utbildning är nyckeln till högre produktivitet och ekonomisk tillväxt"1.
2.1 EESC contribution to the Commission Work Programme 2017
2.1 EESK:s bidrag till kommissionens arbetsprogram för 2017
2.1 Eight countries have territories in the Arctic, including three Member States: Denmark, Finland and Sweden.
2.1 Åtta länder besitter territorier inom Arktis, varav tre är medlemmar i EU: Danmark, Finland och Sverige.
2.1 Emissions from aviation, although relatively low at about 5% of the total, are one of the fastest growing sources of greenhouse gas emissions and have nearly doubled in the last 20 years.
2.1 Utsläppen från luftfarten är, även om de med omkring 5 % av de totala utsläppen är relativt låga, en av de snabbast växande källorna till utsläpp av växthusgaser och de har nästan fördubblats under de senaste 20 åren.
2.1 Emissions from aviation, although relatively low, are one of the fastest growing sources of greenhouse gas emissions.
2.1 Utsläppen från luftfarten är, även om de är relativt låga, en av de snabbast växande källorna till utsläpp av växthusgaser.
2.1 Emissions from international maritime transport today account for 3 % of the global greenhouse gas (GHG) emissions and 4 % of the EU GHG emissions.
2.1 Utsläppen från internationell sjötransport står i dag för 3 % av de globala växthusgasutsläppen och 4 % av växthusgasutsläppen i EU.
2.1 Emissions from international maritime transport today account for 3% of global greenhouse gas (GHG) emissions and 4% of EU GHG emissions.
2.1 Utsläppen från internationell sjötransport står i dag för 3 % av de globala växthusgasutsläppen och 4 % av växthusgasutsläppen i EU.
2.1 Employment Guideline 7: Increasing labour market participation and reducing structural unemployment
2.1 Sysselsättningsriktlinje nr 7: Öka deltagandet på arbetsmarknaden och minska den strukturella arbetslösheten
2.1 Empowering the citizen as an economic actor: The digital revolution has got rid of a number of jobs.
2.1 Stärka medborgarnas ställning som ekonomiska aktörer: Den digitala revolutionen har fått en mängd arbetstillfällen att försvinna.
2.1 Energy demand in Europe and the increase in foreseeable costs
2.1 Europas energibehov och de förutsebara kostnaderna
2.1 Energy efficiency is at the heart of the Europe 2020 strategy.
2.1 Energieffektivitet är ett centralt inslag i Europa 2020-strategin.
2.1 Energy has come to stay on the top of the political agenda all over the globe.
2.1 Energifrågorna kommer att fortsätta vara topprioriterade runt om i världen.
2.1 Energy is a central element of a renewed Lisbon Strategy.
2.1 Energifrågan är ett centralt inslag i den förnyade Lissabonstrategin.
2.1 Energy issues only recently became significant in the EU’s policy debates and have risen to the top of the European Commission's agenda.
2.1 Energifrågorna har först nyligen fått en framträdande plats i de politiska debatterna i EU och hamnat högst upp på kommissionens dagordning.
2.1 Energy policy in the EU has three main objectives: security of supply, sustainability and competitiveness.
2.1 EU:s energipolitik har tre huvudsakliga mål: försörjningstrygghet, hållbarhet och konkurrenskraft.
2.1 Energy supply and management are major political and socio-economic priorities, as well as key factors in ensuring a successful energy transition and tackling climate challenges.
2.1 Energiförsörjningen och förvaltningen av denna är en viktig politisk och socioekonomisk prioritering och en avgörande utmaning om man vill uppnå en framgångsrik energiomställning och ta itu med klimatproblemen.
2.1 Enhancing public health through physical activity
2.1 Bättre folkhälsa genom fysisk aktivitet
2.1 Enhancing the capacity to tackle communicable diseases by supporting the development of the Community network on communicable diseases
2.1 Förbättra möjligheterna att bekämpa överförbara sjukdomar genom att stödja utvecklingen av gemenskapens nätverk för kontroll av smittsamma sjukdomar
2.1 Environmental and social aspects of ship dismantling practices on beaches in South Asia continue to be a source of concern worldwide and particularly in Europe.
2.1 De miljömässiga och sociala aspekterna av nedmonteringen av fartyg på stränderna i södra Asien väcker fortfarande oro runt om i världen, inte minst i Europa.
2.1 Essentially, this annual report focuses on the digital single market, energy policy and financial services.
2.1 Denna årsrapport är främst inriktad på den digitala inre marknaden, energipolitiken och finansiella tjänster.
2.1 Establishment of joint enterprises in EU law
2.1 Gemensamma företag i EU:s lagstiftning
2.1 Ethics and the social impulse
2.1 Den etiska och sociala dimensionen
2.1 EU Capital Requirements Directives are designed to establish the framework for the banking internal market.
2.1 EU:s kapitalkravsdirektiv är utformade för att tillhandahålla en ram för en inre marknad för banktjänster.
2.1 EU citizens who inherit foreign property are frequently faced with a tax bill from more than one Member State (multiple taxation).
2.1 EU-medborgare som ärver egendom belägen i ett annat land drabbas ofta av skattekrav från mer än en medlemsstat (flerfaldig beskattning).
2.1 EU cooperation is undermined when, for acceptable reasons or not, the Commission and the Member States continually fail to meet the deadlines they themselves jointly set.
2.1 Det är demoraliserande för EU-samarbetet att kommissionen och medlemsstaterna mer eller mindre välgrundat ständigt överskrider de tidsfrister som man gemensamt beslutat om.
2.1 EU cooperation on the integration of non-EU nationals has developed since the Tampere Programme (1999).
2.1 EU-samarbetet i fråga om integrationen av utomeuropeiska medborgare har förbättrats sedan Tammerforsprogrammet (1999).
2.1 EU customs and taxation policy makes a substantial contribution in helping to raise revenues for the EU and Member States' budgets every year.
2.1 EU:s tull- och skattepolitik bidrar avsevärt till att öka intäkterna i EU:s och medlemsstaternas budgetar varje år.
2.1 EU energy policy has three parallel objectives: security of supply, competitiveness and environmental protection, including mitigation of climate change.
2.1 EU:s energipolitik har tre parallella mål: försörjningstrygghet, konkurrenskraft och miljöskydd, inbegripet en begränsning av klimatförändringarna.
2.1 EU growth and small and medium-sized enterprises (SMEs)
2.1 Tillväxt i EU och små och medelstora företag.
2.1 EU growth and small and medium-sized enterprises (SMEs)
2.1 Tillväxt inom EU och små och medelstora företag
2.1 EU Member States have been confronted by a major challenge: the need to encourage and boost entrepreneurship.
2.1 EU:s medlemsstater står inför en omfattande utmaning: behovet av att stimulera och främja företagande.
2.1 EU Member States have been confronted by a major challenge: the need to encourage and boost entrepreneurship.
2.1 EU:s medlemsstater står inför en omfattande utmaning: behovet av att stimulera och främja företagande.
2.1 EU policy is laid down in more than 300 directives, which were largely adopted in the period 1988-1995 in connection with actual disease outbreaks.
2.1 EU:s politik är fastställd i fler än 300 direktiv, och de flesta av dessa direktiv antogs mellan åren 1988 och 1995 i samband med konkreta sjukdomssituationer.
2.1 EU policy is laid down in more than 300 directives, which were largely adopted in the period 1988-1995 in connection with actual disease outbreaks.
2.1 EU:s politik är fastställd i fler än 300 direktiv, och de flesta av dessa direktiv antogs mellan åren 1988 och 1995 i samband med konkreta sjukdomsutbrott.
2.1 EU-Russia relations have been experiencing several up-and-down periods over the last two decades.
2.1 Förbindelserna mellan EU och Ryssland har haft sina upp- och nedgångsperioder under de senaste två decennierna.
2.1 EU-US relations are today taking place in a new environment and are facing growing challenges and expectations.
2.1 Förutsättningarna för förbindelserna mellan EU och USA har nyligen förändrats och vi står inför allt större utmaningar och förväntningar.
2.1 Europe 2020, which was adopted in 2010, set the path for the European Union's growth in a difficult economic climate, which was already showing signs of the financial and political problems now afflicting the EU.
2.1 Genom Europa 2020-strategin, som antogs år 2010, fastställdes en färdplan för EU:s tillväxt i en tid av ekonomiska svårigheter som gav en föraning om de ekonomiska och politiska svårigheter som EU nu står inför.
2.1 Europe is a project for people by people.
2.1 Europa är ett projekt för folket, av folket.
2.1 Europe is a project for people.
2.1 Europa är ett projekt för folket.
2.1 Europe is facing important demographic changes: population decline evident in several regions, the transition to a much older population, and low birth rates.
2.1 Europa står inför stora demografiska förändringar: en påtaglig befolkningsminskning i många regioner, övergång till en mycket äldre befolkning och låga födelsetal.
2.1 Europe is facing numerous challenges requiring solutions that combine economic and social well-being for individuals and society as a whole.
2.1 Europa står inför en mängd utmaningar som kräver lösningar som förenar ekonomiskt och socialt välstånd för människor och samhället i stort.
2.1 Europe is now the world's biggest economic power, an integrated market of 500 million inhabitants, an unequalled trading power and, with the euro, the world's number two currency.
2.1 Europa är i dag världens starkaste ekonomi, har en integrerad marknad på 500 miljoner invånare, är en handelsmakt utan motstycke och har med euron världens näst största valuta.
2.1 Europe is one of the most urbanised continents in the world.
2.1 Europa är en av de mest urbaniserade kontinenterna i världen.
2.1 Europe is recovering much too slowly from an unprecedented crisis and faces significant societal challenges calling for social innovation, structural change and stable and sustainable welfare systems.
2.1 Europa återhämtar sig alldeles för långsamt från en kris utan motstycke och står inför stora samhällsutmaningar som kräver social innovation, strukturförändringar samt stabila och hållbara välfärdssystem.
2.1 Europe is slowly recovering from an unprecedented crisis and facing significant societal challenges calling for social innovation, structural change and reforms to welfare systems.
2.1 Europa håller långsamt på att återhämta sig från en kris utan motstycke och står inför stora samhällsutmaningar som kräver social innovation, strukturförändringar och reformer av välfärdssystemen.
2.1 Europe is the cradle of modern science and research1.
2.1 Europa är den moderna vetenskapens och forskningens vagga1.
2.1 Europe not only needs to invest more in research, but also needs to invest it to better effect, if it is to achieve its declared vision: a balanced and sustainable development.
2.1 Europa behöver öka investeringarna i forskning men också investera för att forskningen ska ge bättre effekt om den ska nå sin uttalade vision: att främja en balanserad och hållbar utveckling.
2.1 Europe not only needs to invest more in research, but also needs to invest it to better effect, if it is to achieve its declared vision: a balanced and sustainable development.
2.1 Europa behöver öka investeringarna i forskning – men också investera – för att forskningen ska ge bättre effekt om den ska nå sin uttalade vision: att främja en balanserad och hållbar utveckling.
2.1 Europe should move as quickly as possible towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation.
2.1 Europa bör så snabbt so, ,mjligt röra sig i riktning mot en mer marknadsbaserad strategi för spektrumförvaltning, med större självbestämmande för marknadsaktörerna och införande av mer omfattande spektrumhandel med färre byråkratiska bestämmelser om fördelning av bandbredder.
2.1 Europe today depends heavily on information systems for the creation of wealth and our quality of life.
2.1 Dagens EU är starkt beroende av IKT för att skapa välstånd och livskvalitet.
2.1 Europe's economic, social and cultural future.
2.1 Europas ekonomiska, sociala och kulturella framtid.
2.1 Europe's geographical configuration as a vast peninsula gives an indication of how crucial maritime transport services, including the carriage of passengers, are.
2.1 Europas geografiska utformning som en stor halvö ger en fingervisning om hur avgörande sjötransporter såsom passagerarfartyg är.
2.1 Europe's maritime industry is a world leader, providing seafaring jobs for 345 455 people3.
2.1 Den europeiska sjöfarten är världsledande och sysselsätter 345 455 sjömän3.
2.1 Europe's strength lies in the capabilities and performance of its citizens.
2.1 Europas styrka ligger i medborgarnas kapacitet.
2.1 Europe's youth is its future.
2.1 Europas ungdom är Europas framtid.
2.1 European Directive 2008/101/EC, which brings aviation (including non-EU carriers) into the Emissions Trading Scheme (ETS) from 2012, was upheld by a recent Court of Justice ruling on an appeal by several North American airlines arguing that the EU rules violated various international agreements1.
Talan hade väckts av vissa nordamerikanska flygbolag, som ansåg att den europeiska lagstiftningen kränkte olika internationella avtal1.
2.1 European industry comprises a wide range of companies, including large companies, SMEs, and micro-industries with different labour requirements.
2.1 Den europeiska industrin inrymmer ett brett spektrum av företag, inklusive stora företag, små och medelstora företag, och mikroföretag, som alla har olika krav på arbetskraft.
2.1 European industry comprises a wide range of companies, including large companies, SMEs, and micro-industries with different labour requirements.
2.1 Den europeiska industrin inrymmer ett brett spektrum av företag, inklusive stora företag, små och medelstora företag, och mikroföretag, som alla har olika krav på arbetskraft.
2.1 European Member States are too slow and cumbersome in abandoning their old reflexes.
2.1 EU-medlemsstaterna är fortfarande alltför långsamma och omständliga när det gäller att frångå sina invanda mönster.
2.1 European Member States have not been vigorous enough in adjusting their economies for climate change.
2.1 EU-medlemsstaterna har inte vidtagit tillräckligt kraftfulla åtgärder för att anpassa sina ekonomier till klimatförändringarna.
2.1 European pillar of social rights and the fight against poverty and social exclusion
2.1 En europeisk pelare för sociala rättigheter och kampen mot fattigdom och social utestängning
2.1 European Trade
2.1 Europeisk handel
2.1 European tuna fisheries began to develop in the mid-20th century in Spain and France in order to meet the growing demand from the canning industry supplying the domestic market.
2.1 I Europa började fisket av tonfisk att ta fart under 1900-talet, i första hand i Spanien och Frankrike där det fanns en allt större efterfrågan från de konservindustrier som försörjde ländernas inre marknader.
2.1 Europeans' increasing mobility outside their own countries and, in particular, within the EU, has generated an increasing need to ensure telephone communication through the ever-growing numbers of mobile handsets.
2.1 De europeiska medborgarnas alltmer omfattande resande utanför hemlandet, och särskilt inom EU, har lett till ett ökat behov av telekommunikation via det allt större antalet mobiltelefoner.
2.1 Europe’s geographical configuration as a vast peninsula gives an indication of how crucial maritime transport services, including the carriage of passengers, are.
2.1 Europas geografiska utformning som en stor halvö ger en fingervisning om hur avgörande sjötransporter såsom passagerarfartyg är.
2.1 Evaluation and effectiveness
Utvärdering och effektivitet
2.1 Even the best legislation governing product safety and harmonising rules in the internal market is not enough to provide full safety guarantees for consumers, as regards consumer products, or for workers, as regards products intended for professional use.
2.1 Inte ens den bästa lagstiftning om produktsäkerhet och harmonisering av regler på den inre marknaden räcker för att ge konsumenterna absoluta garantier för säkerheten när det gäller konsumentprodukter eller garantier för arbetstagarna när det gäller produkter som är avsedda för yrkesmässig användning.
2.1 Every year around 500 million tonnes of cargo are moved via inland waterways; this is equivalent to transporting 25 million lorry loads and 140 billion tonne kilometres of cargo.
2.1 Inlandssjöfarten står årligen för cirka 500 miljoner ton frakt, vilket motsvarar 25 miljoner lastbilar och 140 miljarder ton/transportkilometer.
2.1 Every year around 500 million tonnes of cargo are moved via inland waterways; this is equivalent to transporting 25 million lorry loads and 140 billion tonne kilometres of cargo.
2.1 Inlandssjöfarten står årligen för cirka 500 miljoner ton frakt, vilket motsvarar 25 miljoner last­bilar och 140 miljarder ton/transportkilometer.
2.1 Every year, some 8 000 pedestrians and cyclists, the most vulnerable road users, are killed and 300 000 injured in road accidents in the 27 Member States.
2.1 Varje år dödas 8 000 och skadas 300 000 fotgängare och cyklister, de mest sårbara trafikanterna, i trafikolyckor i EU:s 27 medlemsstater.
2.1 Experience to date, as confirmed by the Commission's analyses, indicates that macro-regional strategies offer European added value in:
2.1 Av erfarenhet vet vi, och kommissionens analyser bekräftar detta, att de makroregionala strategierna tillför ett europeiskt mervärde vad gäller
2.1 Extent, causes and effects of violence against women
2.1 Våld mot kvinnor – utbredning, orsaker och konsekvenser
2.1 Extent, causes and effects of violence against women by men
2.1 Mäns våld mot kvinnor – utbredning, orsaker och konsekvenser
2.1 External actors in Kosovo
2.1 Externa aktörer i Kosovo
2.1 Fair trade was developed with the ambition of building trade relations with producers from developing countries sidelined by international trade.
2.1 Rättvis handel har utvecklats med ambitionen att bygga upp de ekonomiska förbindelserna med de producenter i utvecklingsländer som marginaliserats i det internationella handelsutbytet.
2.1 Family businesses make up more than 60% of all European companies, both small and large enterprises, and employ between 40% and 50% of all employees2.
2.1 Familjeföretagen utgör mer än 60 % av alla europeiska företag – både stora och små – och sysselsätter mellan 40 % och 50 % av alla arbetstagare2.
2.1 Far from being confined to the history books, slavery still exists today, even in the most developed countries.
2.1 Slaveriet är inte förpassat till historieböckerna, utan förekommer fortfarande också i de mest utvecklade länderna.
2.1 Financing the nuclear sector depends more than anything on the policy choices of national governments.
2.1 Finansieringen av kärnenergisektorn påverkas mer än annan finansiering av de nationella regeringarnas politik.
2.1 Finland has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on A European logistics policy, citing a number of reasons why development in this area is so important to European competitiveness.
2.1 I sin begäran till EESK om ett förberedande yttrande på temat EU:s politik för logistik pekar Finland på en rad faktorer varför utvecklingen på detta område är så viktig för den europeiska konkurrenskraften.
2.1 Finland will be holding the EU Presidency during the second half of 2006.
2.1 Finland kommer att inneha EU-ordförandeskapet under andra hälften av 2006.
2.1 Five months after the publication of the Green Paper on satellite navigation applications, the Commission has published a new Communication with the alarmist title of Galileo at a cross-road: the implementation of the European GNSS programmes.
2.1 Fem månader efter offentliggörandet av Grönboken om satellitnavigationstillämpningar offentliggjorde kommissionen ett nytt meddelande med den oroande titeln "Galileo vid skiljevägen: Genomförandet av de europeiska programmen för globala system för satellitnavigering (GNSS).
2.1 Five months after the publication of the Green Paper on satellite navigation applications, the Commission has published a new Communication with the alarmist title of Galileo at a cross-road: the implementation of the European GNSS programmes.
2.1 Fem månader efter offentliggörandet av Grönboken om satellitnavigationstillämpningar offentliggjorde kommissionen ett nytt meddelande med den oroande titeln "Galileo vid skilje­vägen: Genomförandet av de europeiska programmen för globala system för satellit­navigering (GNSS).
2.1 Five of the ten leading causes of disability worldwide are psychiatric conditions, meaning that mental ill health has devastating social and economic consequences for individuals, families and governments.
2.1 De psykiska besvären utgör en av de tio viktigaste orsakerna till invaliditet i världen, och får därför förödande socioekonomiska konsekvenser för enskilda, familjer och regeringar.
2.1 Five years after Tampere, the objectives have not been achieved.
2.1 Fem år efter Tammerfors har målen inte uppnåtts.
2.1 Flexicurity has been an ongoing issue ever since the first employment guidelines were adopted.
2.1 Flexicurity har varit en aktuell fråga ända sedan de första sysselsättningsriktlinjerna antogs.
2.1 Flying is one of the safest forms of transportation.
2.1 Att flyga är ett av de säkraste transportsätt som finns.
2.1 Following a referral by the Council, the European Economic and Social Committee (EESC) has drafted the following opinion on the European Commission's Proposal for a Regulation establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide 8.
2.1 Efter en remiss från rådet har Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) utarbetat det här yttrandet om kommissionens "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen"8.
2.1 Following growing earlier cooperation, in 2001 the EU and Japan decided to launch a decade of EU-Japan cooperation under the title "Shaping our Common Future"1.
2.1 Efter en period av ökat samarbete beslutade EU och Japan 2001 att lansera ett decennium av samarbete under rubriken "Att utforma en gemensam framtid"1.
2.1 Following its 2007 communication on RFID tags1 and the conference on this subject held in Lisbon last November, this communication sees the Commission moving into the next phase, which is the Internet of Things2.
2.1 Som uppföljning av sitt meddelande från 2007 om RFID-taggar1, och efter konferensen på samma tema i Lissabon i november förra året, går nu kommissionen med detta meddelande vidare med följande etapp, nämligen sakernas Internet2.
2.1 Following on from its communication on "Europe 2020", in which the Commission called for an improvement in the business environment in Europe, this action plan proposes initiatives aimed at consolidating the EU's corporate governance framework, involving two lines of action:
2.1 I linje med sitt meddelande om Europa 2020, där kommissionen efterlyste en förbättring av företagsmiljön i EU, föreslår kommissionen i denna handlingsplan initiativ för att stärka EU:s ram för företagsstyrning genom två handlingslinjer:
2.1 Following on from its Communication on Driving European recovery1 and the discussions at the employment summit on 7 May 2009, the Commission proposed various priority measures in its communication on A shared commitment for employment of 4 June 20092.
2.1 Med hänvisning till sitt meddelande "Främja återhämtning i Europa"1 och diskussionen vid toppmötet om sysselsättning den 7 maj 2009 föreslog kommissionen den 3 juni 2009 i sitt meddelande "Ett gemensamt åtagande för sysselsättning"2 olika prioriterade åtgärder, bl.a.