natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BG-FR-DE-EN-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV-CS-ET-HU-PL-RO-SK-SL
BG-ES-CS-DA-DE-ET-EL-EN-FR-IT-HU-NL-PL-PT-RO-SK-SL-FI-SV
BG-I
(BG–I)
BG-II
(BG–II)
BG-II
BG–II
BG-III
(BG–III)
BG-III
BG–III
BG/EL/ES/EN/FR/IT/PL/SV into EN/FR/IT/PL/SV
Från BG/ES/EL/EN/FR/IT/PL/SV till EN/FR/IT/PL/SV
BG/ES/CS/DA/DE/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT/SL/RO/FI/SV
BG/ES/CS/DA/DE/EL/EN/FR/IT/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SL/FI/SV
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/MT/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV
från BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/MT/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SK/
BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/IT/LV/LT/HU/NL/PL/PT/RO/SK
BG/ES/CS/EN/FR/IT/SK/SV into EN/FR/IT/SV
till: EN/FR/IT/SV
BG/ES/CS/EN/FR/IT/SV into EN/FR/IT/SV
BG/ES/CS/EN/FR/IT/SV till EN/FR/IT/SV
BG: Not every website of each court sets out information on the justice system, starting a proceeding, legal aid and composition of costs of proceedings.
Bulgarien: alla domstolars webbplatser innehåller inte information om rättssystemet, att väcka talan, rättshjälp och sammansättningen av kostnaderna för förfarandet.
BGT (Germany
BGT (Tyskland)
BGUE+B2008-090201
budgetramen
BG– 1113 Sofia
BG-1113 Sofia
BHSR 3.1.3:
Krav 3.1.3:
BHSR 3.5:
Krav 3.5:
BHSR 3.9.1:
Krav 3.9.1:
Bi- and multi-lateral programmes involving several Member States have been developed, and 21 report that they have a policy to encourage exchange and collaboration with others.
Man har utvecklat bilaterala och multilaterala program där flera medlemsstater deltar, och 21 medlemsstater främjar utbyten och samarbete med andra länder.
Bi- and multilateral activities also contribute.
Bilaterala och multilaterala insatser bidrar också till detta.
Bi-/multilateral agreements between the Community and one or more range states could be made, which could enlarge the geographical area not to be covered by any legislative measures.
Det skulle vara möjligt att ingå bilaterala och multilateral överenskommelser mellan gemenskapen och ett eller flera länder där sälar förekommer och detta skulle kunna utvidga det geografiska område som inte kommer att omfattas av någon lagstiftning.
Bi-/multilateral agreements between the EU and one or more range states could be made, which could enlarge the geographical area not to be covered by any legislative measures.
Det skulle vara möjligt att ingå bilaterala och multilateral överenskommelser mellan EU och ett eller flera länder där sälar förekommer och detta skulle kunna utvidga det geografiska område som inte kommer att omfattas av någon lagstiftning.
Bi-annual
Två gånger om året
Bi-annual reports on policy coherence for development, have improved a whole-of-government approach in the EU.
Rapporterna vartannat år om en konsekvent utvecklingspolitik har förbättrat EU:s strategier som inbegriper hela statsförvaltningen.
Bi-fuel vehicles can only meet the OBD requirements when they are operated on petrol.
Fordon som kan drivas med två sorters bränslen kan bara uppfylla OBD-kraven när de drivs med bensin.
Bi-lateral
Bilaterala
Bi-lateral frameworks for co-operation between the EU and third countries, including the Partnership and Co-operation Agreements concluded with the majority of the neighbouring countries as well as the Action Plans developed in the context of the European Neighbourhood Policy will be of particular importance.
Bilaterala ramar för samarbete mellan EU och tredjeländer kommer att ha särskilt stor betydelse, däribland de partnerskaps- och samarbetsavtal som ingåtts med flertalet grannländer och de handlingsplaner som utarbetats i samband med den europeiska grannskapspolitiken.
Bi-lateral/cross-border cooperation
Bilateralt och gränsöverskridande samarbete
Bi-lateral;
Bilaterala, exportgarantier
Bi-regional dialogue started in 1987 and was institutionalised in 1990.
Denna biregionala dialog påbörjades 1987 och institutionaliserades 1990.
Bi-regional dialogues on fiscal policies got underway, which should promote better redistribution of income and wealth.
De biregionala dialoger på det skattepolitiska området som har inletts bör leda till en förbättrad fördelning av inkomster och välstånd.
Bi-regional policy dialogue should help to advance the decent work agenda, including in the ongoing global debate on the employment and social dimension of the recovery from the crisis and sustainable growth, and address key employment policy issues, such as matching skills with labour market needs, youth employment and the extension of social protection.
Den biregionala sektoriella dialogen bör bidra till att det görs framsteg i frågan om arbete under anständiga villkor, även i den pågående globala debatten om sysselsättning och den sociala dimensionen i samband med återhämtningen efter krisen och om en hållbar tillväxt, och behandla viktiga sysselsättningsfrågor som att matcha kompetens med arbetsmarknadens behov, ungdomsarbetslöshet och utvidgning av det sociala skyddet.
BI9801 Implementation of ‘Institutional Twinning Component’ of Civil Society Development programme Belarus
BI9801 Genomförande av den del av programmet för utveckling av det civila samhället i Vitryssland som avser samarbete mellan institutioner i olika länder
Bialystok, Poland
Bialystock, Polen
Biannual conference, September 2006
Konferensen i september 2006 (anordnad vartannat år)
Biannual meeting with the Platform of the Social NGOs
Möten två gånger per år inom plattformen för icke-statliga organisationer på det sociala området
biannual meetings between the EU Troika of Foreign Ministers and the Japanese Minister of Foreign Affairs;
Två sammanträden per år mellan EU:s utrikesministertrojka och den japanska utrikesministern.
Biannual meetings of the EU-Russia Permanent Partnership Council of Justice and Home Affairs Ministers monitor the overall implementation of this Common Space.
Genomförandet av detta gemensamma område kontrolleras vid de möten som hålls i EU:s och Rysslands ständiga partnerskapsråd två gånger om året.
Biannual meetings of the Informal Meeting of Ministers Responsible for Spatial Planning and Territorial Development in which the urban dimension was a central issue, took place.
Halvårsvisa sammanträden hölls inom det informella mötet mellan ministrar med ansvar för fysisk planering och territoriell utveckling där stadsdimensionen var en central fråga.
Biannual Progress Report of the EU SDD
"Halvårsrapport om EU:s strategi för hållbar utveckling"
Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy
"Tvåårsrapporten om EU:s strategi för hållbar utveckling"
Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy
Halvårsrapport om EU:s strategi för hållbar utveckling
Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy.
"Tvåårsrapport om EU:s strategi för hållbar utveckling"
BIANNUAL UPDATE OF THE SCOREBOARD TO REVIEW PROGRESS ON THE CREATION OF AN AREA OF "FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE" IN THE EUROPEAN UNION
HALVÅRSUPPDATERING AV RESULTATTAVLAN FÖR FRAMSTEGEN I SKAPANDET AV ETT OMRÅDE MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA I EUROPEISKA UNIONEN
Biarum davisii ssp.
Krok-kobrakalla
Biarum ditschianum
marmarisense
Bias
Diagonaldäck
Bias-belted tyres
Diagonalbältdäck
Biased advice could be given to consumers due to the above described conflicts of interest stemming from remuneration of sellers.
Systemen för att ersätta säljare innebär intressekonflikter enligt ovan som kan medföra att konsumenter får partisk rådgivning.
Bibliographic applications
Bibliografisk ansökan
Bibliographical information
Bibliografiska uppgifter
Bibliographical information material for distribution free of charge1
Bibliografiskt informationsmaterial för gratis distribution1
bibliographical or expert evidence to the effect that the medicinal product in question, or a corresponding medicinal product has been in medicinal use in the Community throughout a period of at least thirty years preceding the date of application;
Litteraturuppgifter eller expertutlåtanden som styrker att det aktuella läkemedlet eller ett motsvarande läkemedel har haft medicinsk användning i gemenskapen under en period av minst trettio år när ansökan lämnas in.
bibliographical or expert evidence to the effect that the medicinal product in question, or a corresponding medicinal product has been in medicinal use throughout a period of at least thirty years, including at least 15 years within the Community;
Litteraturuppgifter eller expertutlåtanden som styrker att det aktuella läkemedlet eller ett motsvarande läkemedel har haft medicinsk användning under en period av minst trettio år, varav minst 15 år i gemenskapen.
Bibliography
Källförteckning
Bibliography
Litteraturförteckning
Bibliography
Litteraturlista
BIBLIOGRAPHY
SCIT
Bibliography.
Litteraturförteckning
Bibs; washgloves and face flannels
Haklappar, tvättvantar och tvättlappar
Bicarbonate content greater than 600 mg/l
Bikarbonathalt över 600 mg/l
BICs are linked by cooperation agreements to the Euro Info Centres and Innovation Relay Centres, which allows all these bodies to combine their services to SMEs and enrich one another.
Bic är knutna till Euro Info Centres och till teknikförmedlingscentra (Innovation Relay Centres) genom samarbetsavtal, som gör det möjligt för alla dessa organ att kombinera sina tjänster till små och medelstora företag och berika varandra.
BICS permits detailed information exchange about the cargo and planned loading and unloading points during the voyage.
Tack vare BICS kan man utbyta detaljerad information om lasten samt planerade lastnings‑ och lossningsställen under resan.
Bicycle lanes have been expanded to over 100 km, with bicycle parking places installed and bicycle-related services developed.
Man har numera över 100 km cykelbana och särskilda cykelparkeringar, och de cykelrelaterade tjänsterna utvecklas.
Bicycle locks.
Cykellås.
bicycles
cyklar
Bicycles are not covered by Community harmonisation.
Cyklar omfattas inte av gemenskapsharmonisering.
Bicycles without ball bearings
BEL (CPC 8842, 8846 – 8848 och 885)
Bicycles, scooters and other means of transport designed for sport or which are intended to be used for travel on public roads or public pathways;
Cyklar, sparkcyklar och andra transportmedel avsedda för idrottsutövning eller framförande på allmän väg eller allmän gång- och cykelväg.
Bicycles.
Cyklar.
Bid challenges
Överprövning
Bidder
Budgivare
Bidders for Greek public contracts wait for twice as long as the EU average for contracts to be awarded (nearly 1 year).
Anbudsgivare vid grekiska offentliga anbudsinfordringar får vänta dubbelt så länge som den genomsnittlige EU-anbudsgivaren (närmare ett år).
Bidders must be given the opportunity to compete on a level-playing field and distortions of competition must be avoided.
Anbudsgivare måste ges tillfälle att konkurrera på lika villkor och snedvridning av konkurrensen måste undvikas.
Bidding processes must be competitive and require an appropriate regulatory and financial framework at national level.
Anbudsförfaranden måste vara konkurrensutsatta och de kräver en ändamålsenlig reglerings- och finansieringsram på nationell nivå.
Bidding schemes e.g. the UK "Non Fossil Fuel Obligation" (NFFO):  These schemes encourage efficiency, exert downward pressure on prices, and lead to market convergence.
Upphandlingssystem, exempelvis Storbritanniens "Non Fossil Fuel Obligation" (NFFO): Dessa system främjar effektivitet, pressar ner priserna och leder till större marknadskonvergens.
Bidding schemes e.g. the UK "Non Fossil Fuel Obligation" (NFFO): These schemes encourage efficiency, exert downward pressure on prices, and lead to market convergence.
Upphandlingssystem, exempelvis Storbritanniens "Non Fossil Fuel Obligation" (NFFO): Dessa system främjar effektivitet, pressar ner priserna och leder till större marknadskonvergens.
Bidets.
Bidéer.
Bids entered by tenderers who would appear not to have taken into account the obligations concerning protection arrangements and working conditions as indicated by the awarding authority in the specifications cannot be regarded as in conformity with the specifications, or might appear abnormally low for the work in question, and can be rejected on those grounds.
Anbud från anbudsgivare som inte har beaktat sina skyldigheter med avseende på de skyddsföreskrifter och arbetsvillkor som den upphandlande myndigheten angett i kravspecifikationen kan inte anses följa kravspecifikationen, eller kan framstå som onormalt låga i förhållande till de tjänster som avses och bör i sådana fall avslås.
Bids from tenderers who have not taken account of obligations on employment protection provisions and working conditions identified by the contracting authority in the contract documents cannot be considered as complying with the contract documents.
Anbud från anbudsgivare som inte har tagit hänsyn till de bestämmelser om anställningsskydd och arbetsvillkor som angivits i förfrågningsunderlaget kan inte anses uppfylla kraven enligt detta.
Bieliński (Cat.
2–PL)
Bieliński (Cat.
BIELIŃSKI (Kat.
Biennal report
Tvåårsrapport
Biennial as from 2017 reporting requirements on emissions and projections as referred to in article 7(2)
Krav på rapportering vartannat år från och med 2017 om utsläpp och utsläppsprognoser enligt artikel 7.2
Biennial conference (President's private office) / revised memo
Vartannatårskonferens (Ordförandens kansli) / reviderad framställning
Biennial conference at €0.05 million from 2011 onwards
Konferens vartannat år till en kostnad på 0,05 miljoner euro från och med 2011
Biennial conference in Athens (President's private office).
Den vartannat år återkommande konferensen i Aten 2008 (ordförandens kansli)
Biennial Conference in Florence, Italy (president's private office)1;
Den vartannat år återkommande konferensen i Florens, Italien (ordförandens kansli)1
Biennial conference on Living Europe, September 2006
Vartannatårskonferensen "Leva i Europa" i september 2006
Biennial conference, Florence, Italy (president's private office)
Konferens som hålls vartannat år, Florens, Italien (ordförandens kansli)
Biennial for reporting year minus 2 (X-2)
Vartannat år, för rapporteringsår minus 2 (X–2)
Biennial meeting calendars should be drawn up to ensure proper sequencing of meetings.
Det bör fastställas tvååriga möteskalendrar så att mötenas ordning blir konsekvent.
Biennial Progress Report of the EU SDD
"Tvåårsrapport om EU:s strategi för hållbar utveckling"
Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy
"Tvåårsrapporten om EU:s strategi för hållbar utveckling"
Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy (exploratory opinion)
Tvåårsrapporten om EU:s strategi för hållbar utveckling (förberedande yttrande)
Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy.
"Tvåårsrapport om EU:s strategi för hållbar utveckling"
Biennial progress reports on the implementation of national plans should make use of key indicators developed by the Commission in cooperation with Member States as well as updated projections, policies and measures.
Lägesrapporter vartannat år om de nationella planernas genomförande bör bygga på de nyckelindikatorer som kommissionen tar fram i samarbete med medlemsstaterna samt på uppdaterade prognoser, strategier och åtgärder.
Biennial Report
Rapport vartannat år.
Biennial reports and national communications
Tvåårsrapporter och nationella meddelanden.
Biennial: 1998-1999
(miljoner ecu)
Bierbrand or eau de vie de bière
Bierbrand eller eau de vie de bière
Bierbrand or eau de vie de bière is a spirit drink obtained exclusively by direct distillation of fresh beer with an alcoholic strength by volume of less than 86% such that the distillate obtained has organoleptic characteristics resulting from the beer.
En spritdryck som uteslutande framställts genom direkt destillering av färskt öl till en alkoholhalt på lägre än 86 % så att destillatet fått organoleptiska egenskaper som härrör från öl.
Bierbrand or eau de vie de bière is a spirit drink obtained exclusively by direct distillation under normal pressure of fresh beer with an alcoholic strength by volume of less than 86 % so that the distillate obtained has organoleptic characteristics deriving from the beer.
Bierbrand eller eau de vie de bière är en spritdryck som uteslutande framställts genom direkt destillering av färskt öl under normalt tryck till en alkoholhalt som är lägre än 86 volymprocent, så att destillatet fått organoleptiska egenskaper som härrör från ölet.
Bierbrand or eau de vie de bière may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Bierbrand eller eau de vie de bière får endast innehålla tillsats av sockerkulör för att anpassa färgen.
Bierbrand or eau de vie de bière shall not be flavoured.
Bierbrand eller eau de vie de bière får inte smaksättas.
Bierbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Jordbruksalkohol får inte tillsättas.
Biermann (DE-II)
Biermann (DE–II)
Bierville (France)
Bierville (Frankrike)
Bies-Pere
Meghen
Bifenthrin (@Talstar) (chemno 126)
Bifentrin (@Talstar) (kemikalienr 126)
bifucationes, eparteriales and mediastinales).
bifurcationes, eparteriales et mediastinales).
bifucationes, eparteriales and mediastinales);  in the event of doubt, these organs and lymph nodes must be incised and examined;
I tveksamma fall skall dessa organ och lymfknutor anskäras och undersökas.
bifucationes, eparteriales and mediastinales); in the event of doubt, these organs and lymph nodes must be incised and examined;
I tveksamma fall skall dessa organ och lymfknutor anskäras och undersökas.
bifucationes, eparteriales and mediastinales); in the event of doubt, those organs and lymph nodes must be incised and examined;
I tveksamma fall skall dessa organ och lymfknutor anskäras och undersökas.
bifucationes, eparteriales and mediastinales);the trachea and the main branches of the bronchi must be opened lengthways and the lungs must be incised in their posterior third, perpendicular to their main axes; those incisions are not necessary where the lungs are excluded from human consumption;
bifurcationes, eparteriales och mediastinales), luftstrupen och bronkernas huvudgrenar skall öppnas med längssnitt och lungorna skall anskäras vinkelrätt över diafragmalobernas sista tredjedel; dessa snitt är endast nödvändiga om lungorna skall användas som livsmedel,
Big advances have taken place in building integration, where system costs have been reduced by 40% in the last five years.
Stora framsteg har gjorts när det gäller integrering i byggnader där systemkostnaderna har minskat med 40 % under de senaste fem åren.
Big Bang
BBig Bang
BIG BANG
””BIG BANG”
big barriers for innovative companies that want to expand their business in medicated pet food and
till höga hinder för innovativa företag som vill expandera sin verksamhet till att också omfatta husdjursfoder som innehåller läkemedel, och
Big barriers still exist.
Stora hinder finns fortfarande kvar.
Big Business
Storföretag
Big businesses have lawyers to interpret the law.
Storföretag har jurister som kan tolka lagstiftningen.
Big cities are trying to learn from each other, but there is not enough consultation and exchange at EU-level to promote benchmarks or good practices.
De större städerna strävar efter att utbyta erfarenheter, men samråden och utbytena på EU-nivå är alltför få för att främja jämförelser och bästa praxis.
Big companies are buying and selling more online than small companies and the services sector is clearly in the lead as regards the use of the Internet to sell or purchase goods and/or services.
Stora företag köper och säljer mer via nätet än små företag och tjänstesektorn leder användningen av Internet för att sälja eller köpa varor och/eller tjänster.
Big customers play a crucial role in stimulating and funding high technology companies.
Stora kunder spelar en avgörande roll för att stimulera och finansiera högteknologiska företag.
Big data
Stordata
Big Data and High Performance Computing are also changing the way research is performed and knowledge is shared, as part of a transition towards a more efficient and responsive 'Open Science'.
Stordata och högpresterande datorsystem förändrar också hur forskning bedrivs och kunskap delas, som en del i övergången mot mer en effektiv och dynamisk ”öppen vetenskap”.
Big data can also contribute to a reduction of trial periods for medication or to the development of more advanced mechanisms for early detection and prevention of diseases.
Stordata kan också bidra till att korta den kliniska prövningen för läkemedel eller till utvecklingen av mer avancerade mekanismer för tidig upptäckt och förebyggande av sjukdomar.
Big data is the capacity to analyse a variety of (unstructured) data sets from a wide range of sources.
Stordata är kapaciteten att analysera en mängd (ostrukturerade) dataset från många olika källor.
Big data project
Stordataprojekt.
Big data should be made freely available to the scientific community, and
Stordata bör stå till fritt förfogande för forskarvärlden.
Big data technology and services are expected to grow worldwide to USD 16.9 billion in 2015 at a compound annual growth rate of 40% – about seven times that of the information and communications technology (ICT) market overall.
Värdet av stordatabaserad teknik och stordatabaserade tjänster väntas öka globalt sett till 16,9 miljarder US-dollar år 2015, med en kumulerad årlig tillväxttakt på 40 % – cirka sju gånger högre än tillväxttakten för hela marknaden för informations- och kommunikationsteknik.
Big data, as a new raw material, are a catalyst for changing patterns
Stordata som ny råvara fungerar som katalysator för förändrade produkt- och tjänstemönster.
Big data, as a new raw material, are a catalyst for changing patterns of products and services.
Stordata som ny råvara fungerar som katalysator för förändrade produkt- och tjänstemönster.
Big data, cloud services and the Internet of Things are central to the EU’s competitiveness.
Stordata, molntjänster och sakernas internet är avgörande för EU:s konkurrenskraft.
Big differences between countries prove both the need for and the potential of mutual learning.
Stora skillnader mellan länderna bevisar att det finns både behov av och potential för lärande av varandra.
Big differences exist between Member States and regions, with the proportion of the surface sealed during that period ranging from 0.3% to 10%.
Det finns stora skillnader mellan medlemsstater och regioner, och andelen mark som hårdgjorts under perioden varierar mellan 0,3 % och 10 %.
Big differences remain between the new Member States and leading countries with world-class innovation systems such as Sweden, Finland or Germany.
Det finns fortfarande stora skillnader mellan de nya medlemsstaterna och ledande länder med högklassiga innovationssystem som Sverige, Finland eller Tyskland.
Big economic opportunities exist if a range of barriers to further developing recycling markets are overcome7.
Stora ekonomiska möjligheter öppnar sig om vi kan få bort hindren för en ytterligare utveckling av återvinningsmarknaderna7.
Big European projects such as Galileo, GMES, and smart road, rail (ERTMS), and air traffic management (SESAR) will play a key role in the integration of transport networks.
Stora EU-projekt som Galileo, GMES och intelligent reglering av vägtrafik, järnvägstrafik (ERTMS) och flygledningstjänster (SESAR) kommer att spela en viktig roll för integreringen av transportnäten.
big number of obligatory supporting documents required under Polish rules to be attached to the application,
Det stora antalet dokument som skall bifogas ansökningen enligt polsk lag.
BIG PROJECTS OF INDUSTRIAL AGGREGATION
STÖRRE INDUSTRIELLA SAMARBETSPROJEKT
Big savings can be made through simple renovations such as insulating the attic, walls and foundations, and installing double or triple glazing6.
Stora besparingar kan göras genom enkla renoveringar som att isolera tak, väggar och grund, och genom att installera dubbel- eller trippelglas6.
Big savings in exposure of the population could be achieved in medicine and in relation to natural radiation sources (radon in dwellings or industries processing ores with high uranium or thorium content).
Stora besparingar när det gäller befolkningens exponering skulle kunna uppnås inom medicinen och i fråga om naturliga strålkällor (radon i bostäder, industrier som bearbetar malmer med hög halt av uran eller torium).