natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21% used the service to get information
21 % använde tjänsten för att få information.
21)  Should new rules be introduced regarding the transparency of the financial statements of audit firms?
21)  Krävs det nya regler för insynen i revisionsföretagens årsbokslut?
21)  Should new rules be introduced regarding the transparency of the financial statements of audit firms?
21) Krävs det nya regler för insynen i revisionsföretagens årsbokslut?
21) "supply" shall mean the sale of electricity to customers;
21) försörjning: försäljning av el till kunder,
21) Are there additional actions in the field of financial services regulation that could be taken ensure that the EU is internationally competitive and an attractive place in which to invest?
21) Finns ytterligare åtgärder på området reglering av finansiella tjänster som kan vidtas för att säkerställa att EU är internationellt konkurrenskraftig och investeringsvänligt?
21) Are there additional actions in the field of financial services regulation that could be taken to ensure that the EU is internationally competitive and an attractive place in which to invest?
21) Finns ytterligare åtgärder på området reglering av finansiella tjänster som kan vidtas för att säkerställa att EU är internationellt konkurrenskraftigt och investeringsvänligt?
21) EU-Iceland Joint Consultative Committee
21) Gemensamma rådgivande kommittén EU–Island
21) has been tabled because the draft opinion gives too little weight to the importance of the climate change challenge and the consequent need to diversify away from reliance on fossil fuels and to promote renewable energies.
21) lagts fram eftersom man i utkastet till yttrande fäster alldeles för liten vikt vid hur stor utmaningen med klimatförändringarna är och följaktligen vid behovet av en diversifiering bort från fossila bränslen och mot förnybara energiformer.
21) In Annex VIII as amended under the aforementioned items, the word ‘Directive’ shall be replaced by the words ‘regulatory act’ (eleven times).
21) I bilaga VIII, ändrad enligt ovanstående punkter, skall ordet ”direktiv” ersättas med ordet ”rättsakt” (elva gånger).
21) In Articles 44 and 45(2), "in Title V on the CIS" is replaced by: "in Titles V and Va".
21) I artikel 44 och artikel 45.2 skall ”i avdelning V om TIS” ersättas med ”i avdelning V och V a”.
21) In Article 27(2), the words ‘a regulatory act’ shall replace the words ‘a separate directive’.
21) I artikel 27.2 skall orden ”ett särdirektiv” ersättas med orden ”en rättsakt”.
21) Should the decision to introduce capacity mechanisms be based on a harmonised methodology to assess power system adequacy?
21) Bör beslutet om att införa kapacitetsmekanismer baseras på en harmoniserad metod för att bedöma elsystemets tillräcklighet?
21) The Commission already has general mechanisms for internal coordination and is presently working to improve its procedures to ensure coherence between its various policies.
21) Kommissionen förfogar redan över allmänna mekanismer för intern samordning, och håller för närvarande på att förbättra sina förfaranden för att garantera samstämmighet mellan olika verksamhetsområden.
21) The scope of provisions in collective agreements relating to qualifications should not be restricted to particular local, regional or national qualifications and should facilitate equal treatment of workers with equivalent qualifications from other localities, regions or Member States.
21) Tillämpningsområdet för bestämmelserna i kollektivavtalen rörande kvalifikationer bör inte begränsas till särskilda lokala, regionala eller nationella kvalifikationer och bör underlätta likabehandling av arbetstagare med likvärdiga utbildningar från andra orter, regioner eller medlemsstater.
21, 22, 23
Artiklarna 21, 22 och 23
21, King's Road
21, Kings Road
21-22 Feb
2122 feb
21-22 January 2009
21–22 januari 2009
21-22 January 2014
21–22 januari 2014
21-22 January 2014
21–22 januari 2014
21-22 January 2015
21–22 januari 2015
21-22 May 2015
21–22 maj 2015
21-22 Nov
2122 nov
21-22 October 2008
21–22 oktober 2008
21-22 September 2016
21–22 september 2016
21-22 September 2016
21–22 september 2016
21-22 September 2016
21–22 september 2016
21-22/4 – Vilnius – Speech at the opening ceremony of the information centre for posted workers and migrant workers set up at the border between Lithuania and Poland – speech to the Lithuanian Parliament at the conference on "the practical implementation of EU policy on workers' mobility"
21–22.4 – Vilnius – Tal vid invigningen av informationscentret för utstationerade och migrerande arbetstagare, beläget vid gränsen mellan Litauen och Polen – Tal i Litauens parlament i samband med konferensen om "Praktiskt genomförande av EU:s politik för arbetstagarnas rörlighet"
21-22 September 2016
21–22 september 2016
21-23 Apr.
21–23 april 1997
21-23 March 1999 (Report not available in English)
21-23 mars 1999 (rapporten ej tillgänglig på engelska)
21-24 Apr.
21–24 april 1997
21-24.11.05: Participation in the 10th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
21–24 november 2005: AVS-EU:s gemensamma parlamentariska församlings 10:e plenarsession
21-25 June
21‑25 juni:
21.0 (CY)
21,0 (CY)
21.000 projects for the purchase of multimedia stations in schools were financed.
21 000 projekt för inköp av multimediesystem i skolor finansierades.
21.01.04.01 (Development Cooperation Instrument – Expenditure on administrative management)
21.01.04.01 (Instrumentet för utvecklingssamarbete – Utgifter för administration)
21.06.07 (Banana Accompanying Measures)
21.06.07 (Kompletterande åtgärder för banansektorn)
21.1.16 — EESC — Lunch with the Tunisian Quartet
21.1.16 – EESK – lunch med tunisiska kvartetten
21.1.16 — European Parliament — meeting with Martin Schulz
26.1.16 – Europaparlamentet – möte med Martin Schulz
21.1.16 — European Parliament — meeting with the MEP Mr Papadimoulis
26.1.16 – Europaparlamentet – möte med parlamentsledamot Dimitrios Papadimoulis
21.12 million €
21,12 millioner euro
21.1b
21,1a
21.2 (EL)
21,2 (EL)
21.3 (as calculated in the SWD)
21,3 (enligt beräkningen i arbetsdokumentet)
21.3 billion
21,3 miljarder
21.4 (SI)
21,4 (SI)
21.5
eftergymn.
21.5 (CY)
21,5 (CY)
21.5 (IS)
21,5 (IS)
21.7 (IE)
21,7 (IE)
21.8
Användbar
21.9
För.
21.9% (social security except health)
21,9 % (socialförsäkring utom hälsa)
21.9% of the 465 000 hectares burned in the EU Mediterranean countries was located in Natura 2000 sites6.
Av de 465 000 hektar mark som brann i EU:s Medelhavsländer låg 21,9 % i områden som skyddas via programmet Natura 20006.
21.9.2005: the third visit to the Balkans by the Western Balkans Contact Group;
21.9.2005: 3:e besöket i Balkan av en delegation från kontaktgruppen för västra Balkan
21.9.2006
21.september.2006
21/06 – Athens – Extraordinary meeting of the Greek Economic and Social Committee attended by Commission President Juncker and Commissioner Avramopoulos
21/6 – Aten – extra möte med Greklands ekonomiska och sociala råd med deltagande av ordförande Juncker och kommissionsledamot Avramopoulos
21/09 – EESC – meeting with Charles Koffi Diby, president of the Ivory Coast ESC and Jean Vincent Zinsou, Ivory Coast’s ambassador to the European Union.
21.9 – EESK– Möte med Charles Koffi Diby, ordförande för Elfenbenskustens ekonomiska och sociala råd, och Jean Vincent Zinsou, Elfenbenskustens ambassadör i EU
21/09 – EESC – meeting with the president and the secretary-general of the Andalusian Economic and Social Council.
21.9 – EESK – Möte med ordföranden och generalsekreteraren i Andalusiens ekonomiska sociala råd
21/09 – opening of the photo exhibition “The wood of memories: Marcinelle beyond the tragedy”.
21.9 – EESK – Öppnande av fotoutställningen "Les Bois des souvenirs: Marcinelle au-delà de la tragédie"
21/22 February 2009 (*)
21–22 februari 2009 (*)
21/22 January 2009 (*)
21–22 januari 2009 (*)
21/22 January 2014
21–22 januari 2014
21/22 June 2002
den 21-22 juni 2002
21/3 – EESC – Speech at the conference "What now?
EESK – Tal med anledning av konferensen "Och nu?
210
euro/djur
210 inland ports
210 inlandshamnar
210 inland ports; and
210 inlandshamnar, samt
210 visa sections newly built or renovated
210 nybyggda eller renoverade viseringsavdelningar
2100 Copenhagen
2100 Köpenhamn
2100 h
2100 timmar
2102 10 31 and
2102 10 31 och
2102 10 31 and 2102 10 39
2102 10 31 – 2102 10 39
2105 00
Varuslag
211 of the EC Treaty empowers the Commission, as the Guardian of the Treaty, to ensure that its provisions and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied, and to formulate recommendations or deliver opinions on matters dealt with in the Treaty if the Commission considers it necessary.
I egenskap av fördragets väktare ska kommissionen, i enlighet med artikel 211 i fördraget, övervaka tillämpningen av bestämmelserna i fördraget och av bestämmelser som antagits av institutionerna med stöd av fördraget, och lämna rekommendationer eller yttranden i ämnen som behandlas i fördraget, om kommissionen anser det nödvändigt.
21120000-0
Adressböcker.
21121000-7
Blanketter.
21124400-2
Arkivpärmar.
21125610-4
Etiketter.
2118)‘Transferable securities’ means those classes of securities which are negotiable on the capital market, with the exception of instruments of payment, such as:
överlåtbara värdepapper: värdepapper, utom betalningsmedel, som kan bli föremål för handel på kapitalmarknaden, t.ex.
2119/98/EC
2119/98/EG
211Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metoder, målsektorer och deltagarnas allmänna profil
211Consultation methods, main sectors targeted and the general background
211Metoder för samråd, målsektorer och allmän bakgrund
212.200€
212 200 euro
212.5 M for the modernisation and safety upgrading of Kozloduy units 5 and 6 (VVER-1000 type reactors).
212,5 miljoner euro för modernisering och ökad säkerhet vid enheterna 5 och 6 i Kozloduj (reaktorer av modellen VVER 1000).
21232100-9
Lexikon.
21232200-0
Atlaser.
2125)‘Tied agent’ means a natural or legal person who, under the full and unconditional responsibility of only one investment firm on whose behalf it acts, promotes investment and/or ancillary services to clients or prospective clients, receives and transmits instructions or orders from the client in respect of investment services or financial instruments, places financial instruments and/or provides advice to clients or prospective clients in respect of those financial instruments or services;
2125) anknutet ombud: en fysisk eller juridisk person som på ett enda företrätt värdepappersföretags fulla och ovillkorliga ansvar marknadsför investeringstjänster och/eller sidotjänster till kunder eller presumtiva kunder, tar emot eller vidarebefordrar instruktioner eller order som gäller investeringstjänster eller finansiella instrument från kunder, placerar finansiella instrument och/eller tillhandahåller rådgivning till kunder eller presumtiva kunder i fråga om dessa finansiella instrument eller tjänster.
212Summary of responses and how these have been taken into account
212Sammanfattning av svaren och av hur de har beaktats
212Summary of responses and how they have been taken into account
Sammanfattning av svaren och av hur de har beaktats
212 881 items of equipment acquired or upgraded
212 881 föremål förvärvades eller uppgraderades
213 agglomerations did not provide secondary treatment, and therefore did not fulfil the requirements of Article 4 of the Directive.
213 tätorter genomförde inte sekundär rening och uppfyllde därför inte kraven i artikel 4 i direktivet.
213.
k.
213.7 (SE)
213,7 (SE)
214 200
214 200 (uppskattn.)
214 persons submitted asylum applications in Croatia between 2000 and summer 2003.
214 personer ansökte om asyl i Kroatien mellan 2002 och sommaren 2003.
2140 h
2140 timmar
214000€
214 000 euro
216 tunnels
216 tunnlar
216 000
216 000 EUR
217, 220 (2) a & c,
217, 220.2 a och c
218
GR
218.300 to 224.300
218,300–224,300
21c) Products made on the site of construction works should not be considered to fall within the scope of the concept of the supply of construction products on the Community market.
(21c) Produkter som tillverkas på byggplatsen bör inte anses omfattas av tillämpningsområdet för leveranser av byggprodukter på gemenskapsmarknaden.
21December 1999
21 december 1999
21Inspector’s names:                                                                                                                        .
21Inspektörens namn:                                                                                                                        .
21Protocols
Protokollen21
21ST ANNUAL REPORT ON IMPLEMENTATION OF
TJUGOFÖRSTA ÅRSRAPPORTEN OM GENOMFÖRANDET AV
21st CENTURY
2000-TALET
21st century Europe is indivisible from the world economy.
2000-talets Europa är en oskiljbar del av världsekonomin.
21st full CCMI meeting – Part I (all Delegates and Members)
12.00–12.30: CCMI:s 21:a sammanträde – Avdelning I (samtliga delegater och ledamöter)
21st May 2001
21 maj 2001
21st meeting of ACP/EU socio-economic interest at the Economic and Social Committee
AVS/EU:s socioekonomiska organisationers 21:a möte, hos Ekonomiska och sociala kommittén
21 August 197411
21 augusti 197411
21 December 1999
21 december 1999
21 June 1999.
21 juni 1999
21 March 2002
21 mars 2002
21 new pieces of legislation have been selected for codification in 2009 (Annex 6).
För kodifiering under 2009 har 21 nya rättsakter valts ut (se bilaga 6).
21 September 1999
21 september 1999
21 939 jobs created
21 939 arbetstillfällen har skapats
21–22 January 2014
21–22 januari 2014
21–22 January 2015
21–22 januari 2015
22 (adapted)
22 (anpassad)
22 (new)
22 (ny)
22 - Aegean Sea
22 - Egeiska havet
22 000 (persons living in households with very low work intensity)*
22 000 (personer som lever i hushåll med mycket låg arbetsintensitet)
22 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
22 01 01 01 (vid huvudkontoret eller vid kommissionens kontor i medlemsstaterna)
22 01 01 02 (Delegations)39
22 01 01 02 (vid delegationer)39
22 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
22 01 02 01 (kontrakts­anställda, vikarier, utstationerade nationella experter – totalt)
22 01 02 02 (CA, INT, JED, LA and SNE in the delegations)
22 01 02 02 (kontraktsanställda, vikarier, unga experter vid delegationerna, lokal anställda och nationella experter vid delegationerna)
22 01 05 01 (Indirect research)
22 01 05 01 (indirekta forskningsåtgärder)
22 01 05 02 (CA, INT, SNE - Indirect research)
22 01 05 02 (kontraktsanställda, nationella experter och vikarier som arbetar med indirekta forskningsåtgärder)
22 02 07 03 Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community36
22 02 07 03 Stödordning för att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen36
22 02 Financial assistance to candidate countries/potential candidates
22 02 Finansiellt bistånd till kandidatländer/potentiella kandidatländer
22 280 943 €
22 280 943 euro
22 Action 19
22 Åtgärd 19
22 adapted
Artikel 23 anpassad
22 amendments have now been incorporated, either verbatim, in part or in spirit, in the common position.
22 ändringsförslag har nu antingen ordagrant, delvis eller i sin andemening förts in i den gemensamma ståndpunkten.
22 and 23 April 2004
22–23 april 2004
22 and 23 April 2008
22–23 april 2008
22 and 23 April 2008
den 22–23 april 2008
22 and 23 April 2008
den 22–23 april 2008
22 and 23 April 2008
den 22–23 april 2008
22 and 23 April 2015
22–23 april 2015
22 and 23 April 2015
22–23 april 2015
22 and 23 January 2003
22 och 23 januari 2003
22 and 23 May 2007
22–23 maj 2007
22 and 23 May 2013
22–23 maj 2013
22 and 23 May 2013
22–23 maj 2013
22 and 23 October 2008
22–23 oktober 2008
22 and 23 October 2008
den 21–23 oktober 2008
22 and 23 October 2008
den 22–23 oktober 2008
22 April 2004 (a.m.)
22 april 2004 (f.m.)
22 April 2004.
den 22 april 2004.
22 April 2009
22 april 2009
22 August 2000
22 augusti 2000
22 August 2013
den 22 augusti 2013
22 birds
22 fåglar
22 Council acts are concerned.
Detta berör 22 rådsakter.
22 Cyprus
22 Cypern
22 days shall be equivalent to one month, and vice versa;
22 dagar motsvarar en månad och omvänt.
22 December 2009 was a milestone in European water policy.
Den 22 december 2009 var en milstolpe i EU:s vattenpolitik.
22 Delegations
22 delegationer
22 European research institutions will develop and deliver an integrated European polar research programme under EU-PolarNet.
Tjugotvå europeiska forskningsinstitutioner kommer att utveckla och färdigställa ett integrerat europeiskt polarforskningsprogram inom ramen för EU-PolarNet.
22 except Cyprus, Estonia, Latvia and Malta
22 utom Cypern, Estland, Lettland och Malta
22 February 2005
22 februari 2005
22 February 2006
22 februari 2006
22 February 2006
den 22 februari 2006
22 February 2006 (in anticipation of referral), chaired by Mr Malosse
22 februari 2006 (i avvaktan på remiss) under Henri Malosses ledning
22 February 2006 (in anticipation of the referral)
22 februari 2006 (i avvaktan på remiss)
22 February 2006, chaired by Mr Malosse (FR-I)
22 februari 2006 med Henri Malosse (FR–I) som ordförande
22 February 2007
den 22 februari 2007
22 February 2007
den 22 februari 2007
22 February 2008
den 22 februari 2008
22 February 2013
22 februari 2013
22 Give rise to more abundant and more mobile human resources by encouraging mobility from one country to another and between the academic world and industry throughout European researchers' careers, ensuring a bigger place and role for women in research and giving the young a taste for research and scientific careers;
22 Att bidra till fler och rörligare mänskliga resurser genom att främja de europeiska forskarnas rörlighet mellan olika länder och mellan den akademiska världen och näringslivet under hela deras yrkesliv, genom att öka andelen kvinnor i forskningen och genom att uppmuntra unga människor att välja yrken inom forskning och vetenskap.
22 January 2003
22 januari 2003
22 January 2003 (in anticipation of referral)
22 januari 2003 (i avvaktan på remiss)
22 January 2007
22 januari 2007
22 January 2007
den 22 januari 2007
22 January 2008
22 januari 2008
22 January 2008 (written procedure)
22 april 2008 (skriftligt förfarande)
22 January 2009
22 januari 2009
22 July 1999
22 juli 1999
22 July 2002
22 juli 2002
22 July 200321
22 juli 200321
22 July 2005
22 juli 2005
22 July 2008
22 juli 2008
22 July 2013
22 juli 2013
22 June
22 juni
22 June
22 juni 2006
22 June  2016
22 juni 2016
22 June 2001
22 juni 2001
22 June 2001.
22 juni 2001
22 June 2004
22 juni 2004
22 June 2005
22 juni 2005
22 June 2005
22.6.2005
22 June 2006
22 juni 2006
22 June 2015
22 juni 2015
22 June 2016
22 juni 2016
22 Labour markets
22 Arbetsmarknad
22 Manufacturers should be able to request a derogation and the Commission should have the possibility to grant such derogation in accordance with the Committee procedure of this Regulation;
22 Tillverkare bör kunna ansöka om undantag och kommissionen bör ha möjlighet att medge sådant undantag enligt kommittéförfarandet i denna förordning.
22 March 2000
22 mars 2000
22 March 2001
22 mars 2001
22 March 2002
22 mars 2002
22 March 2002 with regard to the other provisions.
när det gäller övriga artiklar, senast den 22 mars 2002.
22 March 20021
22 mars 20021
22 March 2004
22 mars 2004
22 March 2004 with regard to Articles 5 and 6,
när det gäller artiklarna 5 och 6, senast den 22 mars 2004,
22 March 2005
22 mars 2005
22 March 2006
22 mars 2006
22 March 2006
den 22 mars 2006
22 March 2006 with regard to Article 10,
när det gäller artikel 10, senast den 22 mars 2006,
22 March 2007
22 mars 2007
22 March 2007
Mars 2007
22 March 2007 (to be confirmed)
22 mars 2007 (fastställs senare)
22 March 2016
22 mars 2016
22 May 2004
22 maj 2004
22 May 2006
22 maj 2006
22 May 2007
22 maj 2007
22 May 2008
22 maj 2008
22 May 2014
22 maj 2014
22 May**
22 maj
22 Member States and five other EUREKA countries1 have committed themselves in principle to contribute financially to the Eurostars Joint Programme with an amount of EUR 300 million over the six years duration of the programme.
22 medlemsstater och fem andra Eureka-länder1 har gjort ett principiellt åtagande om att bidra till finansieringen av det gemensamma programmet Eurostars med 300 miljoner euro under de sex år som programmet kommer att pågå.
22 Member States have received country-specific recommendations to adapt their vocational education and training systems, by placing greater emphasis on the work-based components of training and high-quality apprenticeships for young people.
För 22 medlemsstater har man utfärdat landsspecifika rekommendationer för att anpassa deras yrkesutbildningssystem genom att lägga större vikt vid utbildningens arbetsplatsbaserade inslag och lärlingsutbildningar av hög kvalitet för ungdomar.
22 Member States have set up operational one-stop shops (points of single contact)57.
22 medlemsstater har inrättat en central kontaktpunkt57.
22 Member States see a significant or clear need for supporting and promoting the improvement of existing generic tools developed under the IDA/IDABC programmes and similar initiatives as well as the establishment, provision and improvement of new generic tools in response to new needs and requirements.
22 medlemsstater ser ett avsevärt eller klart behov av stöd för och främjande av förbättringar av befintliga allmänna verktyg som inrättats under IDA/IDABC-programmen och liknande initiativ, liksom av inrättande, tillhandahållande och förbättringar av nya allmänna verktyg som svarar mot nya behov och krav.
22 Member States see a significant or clear need for supporting and promoting the operation and improvement of existing common services established under the IDA and IDABC programmes and similar initiatives as well as the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services in response to new needs and requirements.
22 medlemsstater ser ett avsevärt eller klart behov av stöd för och främjande av drift och förbättringar av befintliga gemensamma tjänster som inrättats genom IDA- och IDABC-programmen och liknande initiativ, liksom av inrättande, industrialisering, användning och förbättringar av nya gemensamma tjänster som svarar mot nya behov och krav.
22 Member States should ensure that all customers enjoy the right to be supplied with electricity of a specified quality at affordable, clearly comparable, transparent and reasonable prices.
22 Medlemsstaterna bör tillförsäkra alla kunder rätten att få tillgång till elförsörjning av en bestämd kvalitet till priser som är överkomliga, kan jämföras enkelt och klart, medger insyn och är rimliga.
22 Member States should provide for penalties in the event of infringement of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
22 Medlemsstaterna bör föreskriva påföljder för överträdelser av de nationella bestämmelser som antas för att genomföra detta direktiv.
22 members supported one of the options;
22 medlemmar föredrog ett av alternativen
22 million (+13 reserve) – 170 staff
22 miljoner (+13 i reserven) – 170 anställda
22 months
22 månader
22 Movable property and associated costs
22 Lös egendom och tillhörande kostnader
22 Movable property and associated costs**
22 Lös egendom och tillhörande kostnader
22 November 1999
22 november
22 November 2005
22 november 2005
22 November 2005
den 22 november 2005
22 November 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 22 november 2006 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om
22 November 2010
22 november 2010
22 November 2013
22 november 2013
22 October 1997:
den 22 oktober 1997:
22 October 2002
22 oktober 2002
22 October 2002 (to be confirmed)
22 oktober 2002 (skall bekräftas)
22 October 2003
22 oktober 2003
22 October 2003.
22 oktober 2003.
22 October 2004
22 oktober 2004
22 October 2004
22 oktober 2004.
22 October 2007
22 oktober 2007
22 October 2008
22 oktober 2008
22 October 2008 (in anticipation of referral)
22 oktober 2008 (i avvaktan på remiss)
22 October 2008 (in anticipation of the referral)
22 oktober 2008 (i avvaktan på remiss)
22 October 2012
22 oktober 2012
22 October 2013
22 oktober 2013