natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Use of the CCCTB option will mean that all businesses operating across borders will apply uniform principles for assessing their tax base, irrespective of which country their registered office is based in.
"Om man använder sig av alternativet CCCTB kommer det att leda till att alla företagare som verkar över gränserna använder sig av en enhetlig grund för att fastställa sin beskattningsbara inkomst , oberoende av i vilket land de har sitt huvudkontor.
"Use of trawl nets and gill-nets fisheries in the Black Sea
”Användning av trålredskap och garn i fisket i Svarta havet
"use" means filling, temporary storage linked to carriage, emptying and refilling of transportable pressure equipment;
användning: Fyllning, tillfällig lagring i samband med transport, tömning och återfyllning av transportabla tryckbärande anordningar.
"use" shall mean the utilisation of controlled substances in the production or maintenance of products or equipment or in other processes except for feedstock and processing agent uses;
användning: utnyttjande av kontrollerade ämnen för produktion eller underhåll av produkter eller utrustning, eller i andra processer utom för användning som råmaterial eller processhjälpmedel.
"User-friendly" smart grids, smart meters and billing can help in this respect.
”Användarvänliga” smarta nät, smarta mätare och bättre fakturering kan hjälpa till.
"UTFÄRDAT I EFTERHAND",
”UTFÄRDAT I EFTERHAND”,
"Validation of learning outcomes": the process of confirming that certain assessed learning outcomes achieved by a learner correspond to specific outcomes which may be required for a unit or a qualification;
validering av läranderesultat: processen för att bekräfta att vissa bedömda läranderesultat som en inlärare uppnått motsvarar de resultat som krävs för en utbildningsmodul eller ett utbildningsbevis.
"Valuation adjustments
”Prisjusteringar
"value date" means a reference time used by a payment service provider for the calculation of interest on the funds transferred from or into a payment account;
valuteringsdag: den referenstidpunkt som används av en tillhandahållare av betaltjänster för beräkningen av räntan på de medel som överförts från eller till ett betalkonto.
"Variant" of a type means vehicles within a type which do not differ in at least the following essential respects:
Med variant av en fordonstyp avses fordon av samma typ som inte skiljer sig åt i åtminstone följande väsentliga avseenden:
"variants" means those cars which belong to the same type, as defined in Annex II B to  Directive 70/156/EEC, but which differ from one another in certain permissible respects;
variant: bilar som tillhör samma typ, enligt definitionen i bilaga II B till direktiv 70/156/EEG, men som kan skilja sig från varandra på vissa tillåtna punkter.
"Various legislative instruments are discouraging banks, insurance companies and asset managers from engaging in investments that are often directed towards SMEs.
"Det finns flera lagstiftningsinstrument som avskräcker banker, försäkringsbolag och kapitalförvaltare från att bidra med de investeringar som brukar riktas till små och medelstora företag.
"VAT identification number" means the number provided for in Article 22(1)(c), (d) and (e) of Council Directive 77/388/EEC;15
registreringsnummer för mervärdesskatt: det nummer som avses i artikel 22.1 c, d och e i rådets direktiv 77/388/EEG15.
"Vehicle type with regard to fuel tanks" means vehicles which do not differ essentially in such respects as:
fordonstyp i fråga om bränsletankar: fordon som inte skiljer sig nämnvärt i fråga om
"vehicle" means a vehicle as defined in Article 1(1) of Directive 72/166/EEC;
"fordon": ett motorfordon enligt definitionen i artikel 1.1 i direktiv 72/166/EEG.
"vehicle" means any motor vehicle as defined in Section A of Annex II to Directive 70/156/EEC;
fordon: ett motorfordon såsom det definieras i avsnitt A bilaga II till direktiv 70/156/EEG,
"vehicle" means any tractor, trailer, interchangeable towed equipment or mobile machinery as defined in points 8, 9, 10 and 11;
fordon: traktorer, släpfordon, utbytbar dragen utrustning eller mobila maskiner enligt definitionerna i punkterna 8, 9, 10 och 11.
"vehicle" means any vehicle designated as category m1 or n1 defined in Annex II (A) to Directive 70/156/EEC, and three wheel motor vehicles as defined in Directive 92/61/EEC, but excluding motor tricycles;
”fordon”: varje fordon med kategoribeteckning M1 eller N1 enligt definitionen i bilaga II A till direktiv 70/156/EEG och trehjuliga motorfordon enligt definitionen i direktiv 92/61/EEG, dock med undantag av trehjuliga motorcyklar,
"Vehicles which do not attain the acceleration and maximum speed values required in the operating cycle must be operated with the accelerator control fully depressed until they once again reach the required operating curve.
"Fordon som inte uppnår den acceleration och den maximihastighet som krävs i driftscykeln måste köras med gaspedalen fullt nedtryckt tills de återigen uppnått den driftskurva som krävs.
"Verification and Accreditation"
”Kontroll och ackreditering”
"verification" means the confirmation by examination and provision of objective evidence that specified requirements have been fulfilled;
verifiering: bekräftelse genom undersökning och framläggande av bevis att specificerade krav har uppfyllts.
"Version" of a variant means vehicles, which consist of a combination of items shown in the information package subject to the requirements in Annex VIII.
Med version av en variant avses fordon som bygger på kombinationer som framgår av informationsmaterialet i enlighet med i bilaga VIII.
"Version" of a variant means vehicles, which consist of a combination of items shown in the information package.
Med version av en variant avses fordon som bygger på kombinationer som framgår av informationsmaterialet.
"versions" means those cars which belong to the same variant, as defined in Annex II B to Directive 70/156/EEC, but which differ from one another in certain permissible respects;
versioner: bilar som tillhör samma variant, enligt definitionen i bilaga IIB till direktiv 70/156/EEG, men som kan skilja sig från varandra på vissa tillåtna punkter.
"Very few producers would put their name on a bad product", said a representative of one chain which sells onions from named producers.
"Få producenter skulle ange sitt namn på förpackningen av en dålig produkt" säger t ex en företrädare för en kedja som säljer lök från namngivna producentföretag.
"Vessel Detection System data" means data derived from remotely sensed images and collected by Fisheries Monitoring Centres that provide an overview of the presence of vessels in a given sea area;
uppgifter från system för positionsbestämning: uppgifter som härrör från fjärravkända bilder och har insamlats av centrum för fiskerikontroll som ger en överblick över förekomsten av fartyg i ett visst havsområde.
"Vessel Monitoring System data" means data on the fishing vessel identification, geographical position, date, time, course and speed transmitted by satellite-tracking devices installed on-board fishing vessels to the Fisheries Monitoring Centre of the flag State;
uppgifter från fartygsövervakningssystem: uppgifter om fiskefartygets identitet, geografisk position, datum, tid, kurs och hastighet som översänds av satellitföljare installerade ombord på fiskefartyg till flaggstatens centrum för fiskerikontroll.
"Vessels fishing with static nets greater than 120 mm and with a track record in 2004 of less than 300 kg of sole shall be exempt from the provisions of this Annex on condition that:
"Fartyg som fiskar med fasta nät med en maskstorlek större än 120 mm och som 2004 registrerats för mindre än 300 kilo tunga skall undantas från bestämmelserna i denna bilaga på följande villkor:
"vesting period" means the period of active membership of a scheme, required under national law or the rules of a supplementary pension scheme, in order to trigger entitlement to a supplementary pension;
förvärvandetid: den tid som aktiv försäkringstagare som krävs antingen enligt nationell lagstiftning eller enligt bestämmelserna i ett kompletterande pensionssystem för att erhålla rätt till kompletterande pension.
"veterinary experts from the Commission shall, where necessary ...."
"För att uppnå enhetlig tillämpning av detta direktiv, skall veterinärexperter …"
"vi)
vi.
"virtual mobility" stands for a set of information and communications technology supported activities, organized at institutional level, that realize or facilitate international, collaborative experiences in a context of teaching and/or learning;
virtuell rörlighet: en uppsättning aktiviteter med stöd av informations- och kommunikationsteknik som organiseras på institutionell nivå och som förverkligar eller underlättar internationella samarbetsprojekt i samband med undervisning och/eller inlärning,
"Virtual mobility" through the use of ICT (e-learning) should be promoted to complement physical mobility.
”Virtuell rörlighet” (e-lärande) med hjälp av informations- och kommunikationsteknik bör främjas som ett komplement till fysisk rörlighet.
"virtual testing method" means computer simulations including calculations which demonstrate whether a vehicle, a system, a component or a separate technical unit fulfils the technical requirements of a regulatory act without requiring the use of a physical vehicle, system, component or separate technical unit;
virtuell provningsmetod: datorsimulationer inklusive beräkningar som visar om ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet uppfyller de tekniska kraven i en rättsakt, utan att det krävs att ett fysiskt fordon, ett fysiskt system, en fysisk komponent eller en fysisk separat teknisk enhet används.
"Visa" means an authorisation issued by a Member State or a decision taken by such State which is required with a view to entry for an intended stay in that Member State of no more than three months in total;
Visering: Ett tillstånd som har utfärdats av en medlemsstat eller ett beslut som har fattats av en medlemsstat och som krävs i samband med inresa för en vistelse i högst tre månader.
"Visit Europe" – a new portal for tourist destinations in Europe on the Web (www.visiteurope.com), financed by the Commission
”Visit Europe” – en ny webbportal om europeiska resmål (www.visiteurope.com), som finansieras av kommissionen.
"vocational training" means any form of initial vocational education or training, including technical and vocational teaching and apprenticeships, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained, as well as continuing vocational education or training undertaken by a person during his or her working life;
yrkesutbildning: varje form av grundläggande yrkesutbildning, inbegripet teknisk och yrkesinriktad undervisning och lärlingsutbildning som bidrar till yrkeskvalifikationer som erkänns av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där de har förvärvats samt yrkesinriktad fortbildning som en person genomgår under sitt arbetsliv,
"Volumes" should be replaced with a reference to the financial statement for each measure, and the reference to ceilings for each action should be deleted, as the ceilings would be decided as part of the overall measure.
"Volymer" bör ersättas med en hänvisning till finansierings­översikten för varje åtgärd, och omnämnandet av begränsningar av varje insats bör strykas, eftersom de kommer att fastställas på åtgärdsnivå.
"Volumes" should be replaced with a reference to the financial statement for each measure, and the reference to ceilings for each action should be deleted, as the ceilings would be decided as part of the overall measure.
"Volymer" bör ersättas med en hänvisning till finansieringsöversikten för varje åtgärd, och omnämnandet av begränsningar av varje insats bör strykas, eftersom de kommer att fastställas på åtgärdsnivå.
"Voluntary cooperation"
”Frivilligt samarbete”
"Voluntary – including negotiated – measures and initiatives."
”Frivilliga – eller överenskomna – åtgärder och initiativ…”
"Voluntary" use of the euro by consumers remains very low.
Konsumenternas "valfria" användning av euron är fortfarande mycket begränsad.
"volunteer" means a person who responds positively to the carrier's call for passengers prepared to surrender their confirmed reservation in exchange for benefits;
frivillig: en person som på lufttrafikföretagets förfrågan förklarar sig beredd att avstå från sin bekräftade platsreservation i utbyte mot förmåner;
"vruchtendrank", for fruit nectars;
"Vruchtendrank" för fruktnektar.
"Vulnerability of consumers as regards business practices in the single market" (new title)
"Konsumenternas sårbarhet när det gäller affärsmetoder på den inre marknaden" (ny titel)
"Waste composts" could be further sub-divided according to their potential application.
”Avfallskompost” kan delas in ytterligare efter potentiell användning.
"Waste electrical and electronic equipment"
"Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter"
"waste" means any solid or liquid waste as defined in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC;
avfall: varje fast eller flytande avfall som omfattas av definitionen i artikel 1 a i direktiv 75/442/EEG.
"Water quality and its use are important factors of the brewing process.
"Vattenkvalitet och vattenanvändning är viktiga faktorer vid bryggningen.
"Water Questionnaire" (Commission Decision 95/337/EEC)
Frågeformulär inom vattenområdet (kommissionens beslut 95/337/EEG)
"Water resource management for agriculture" activity, which is financed from EU funds, primarily involves the technical transformation of river basins.
Den EU-finansierade åtgärden "förvaltning av jordbrukets vattenresurser" går framför allt ut på en teknisk omgestaltning av flodfåror.
"watercraft" means any recreational craft or personal watercraft;
vattenfarkost: varje fritidsbåt eller vattenskoter,
"waterway access to and from a port" means water access to the port from the open sea and vice versa, such as fairways, rivers, canals and fjords;
tillträde vattenvägen till och från en hamn: tillträde till hamnen via vatten från öppna havet och tvärt om, dvs.
"We are aware of the lack of promotional information concerning SME access to capital markets or other traditional SME finance markets, so information campaigns should be strengthened," argues Ms Darmanin.
"Vi är medvetna om att det finns brister vad gäller informationen om små och medelstora företags tillgång till kapitalmarknaderna eller andra traditionella marknader för finansiering av små och medelstora företag, och därför bör man göra ytterligare satsningar på informationskampanjer", förklarar Anna Maria Darmanin.
"We are confident that the new assembly will foster multilevel governance and participatory democracy as well as help to raise the profile of UfM initiatives amongst the public in the Euromed region" underline the members of the working group.
"Vi är övertygade om att den nya församlingen kommer att främja flernivåstyre och deltagande­demokrati, och även om att den kommer att bidra till att öka kännedomen om Medelhavsunionens arbete bland allmänheten i EU-Medelhavsområdet", understryker arbetsgruppen.
"We are facing major challenges which do not stop at national borders.
”Vi står inför stora utmaningar som inte stannar vid nationella gränser.
"We are ill with poor governance….some countries are even poorer than they were before oil or diamond mining began…others are ruled by leaders whose personal assets outstrip their countries' national debt!
"Vi lider av avsaknaden av goda styrelseformer, några länder är till och med fattigare än de var innan olje- och diamantutvinningen började, andra har ledare vars personliga tillgångar överstiger landets statsskulder
"We are now more representative of European civil society … and thus carry more weight in the EU's decision-making process."
"Vi är nu en mer representativ organisation för EU:s civila samhälle…och våra synpunkter väger därmed tyngre i EU:s beslutsprocess."
"We are now writing to ask the Commission to take the time needed to adequately consult with the social partners before launching its proposal."
"Vi skriver nu för att uppmana kommissionen att avsätta tid för ett adekvat samråd med arbetsmarknadens parter innan den lanserar sitt förslag."
"We are now writing to ask the Commission to take the time needed to adequately consult with the social partners before launching its proposal."4
"Vi skriver nu för att uppmana kommissionen att avsätta tid för ett adekvat samråd med arbetsmarknadens parter innan den lanserar sitt förslag."4
"We are urban negotiators", says Jean-Michel Guenod, the Director-General.
"Vi fungerar som medlare i stadens utveckling", hävdar generaldirektör Jean-Michel Guenod.
"We fully support the need for enhanced cooperation in the fight against tax abuse and evasion".2
"Vi stöder till fullo behovet att stärka samarbetet i kampen mot skattefusk och skatteflykt."2
"We in Europe also have a duty to protect and advance the specific culture of the Sami people and of other indigenous and minority populations.
"Vi har i Europa också en skyldighet att bevara och vidareutveckla samernas och andra urbefolkningars och minoritetsfolks säregna kultur.
"We intend", he said, "to continue developing links with organisations by applying the experience of this seminar at national and regional level".
Han meddelade att man har för avsikt att "vidareutveckla förbindelserna med organisationerna genom att tillämpa erfarenheterna från seminariet på nationell och regional nivå".
"We invite governments to implement the action plan and to unlock all possible support mechanisms for SME finance, by concentrating on the priorities of Europe 2020," concludes Mr Lannoo.
"Vi uppmanar regeringarna att genomföra handlingsplanen och att mobilisera alla tänkbara stödmekanismer för finansiering till små och medelstora företag genom att fokusera på Europa 2020-strategins prioriteringar", avslutar Ronny Lannoo.
"We must demonstrate that our model is still the best one", said the Commissioner.
"Vi måste visa att vår modell fortfarande är den bästa", framhöll Michel Barnier.
"We must look carefully at how transport is generated.
"Vi måste noga undersöka hur transporter genereras.
"We need a clear and coherent inter-institutional strategy, which in practical terms will mean cooperation with civil society."
"Vi behöver en tydlig och konsekvent mellaninstitutionell strategi, vilket i praktiken innebär samarbete med det civila samhället."
"We need a full portfolio of diverse and innovative measures to reach this group of actors and take account of their specific features.
"Vi behöver en portfölj full av olika innovativa åtgärder för att kunna nå denna grupp av aktörer och ta hänsyn till deras särskilda förutsättningar.
"We need shorter deadlines and this should also apply to tax," said Ana Bontea (Employers' group), EESC rapporteur on the recast of the 2000 European Directive on combating late payment in commercial transactions.
"Vi behöver kortare betalningsfrister, och detta bör även gälla på skatteområdet" säger Ana Bontea (arbetsgivargruppen), föredragande för EESK:s yttrande om omarbetningen av EU:s direktiv från 2000 om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner.
"We need smarter investment, more focus, less regulation and more flexibility when it comes to the use of public funds [available at EU level]."
”Vi behöver smartare investeringar, mer fokus, mindre lagstiftning och mer flexibilitet vid användningen av dessa offentliga medel [som finns tillgängliga på EU-nivå].”
"We need to be prepared for problems as they occur," claimed the rapporteur at plenary session.
"Vi måste vara beredda på problemen när de uppstår", hävdade föredraganden under plenarsessionen.
"We need to find ways to build closer links with European civil society," she added.
"Vi måste hitta ett sätt att knyta närmare band med det civila samhället i Europa", sade hon.
"We need to focus on EU citizens but also on EU residents who are the most vulnerable right now."
"Vi måste fokusera på de EU-medborgare och personer bosatta i EU som just nu är mest utsatta."
"We need to help facilitate worker participation in the life of businesses to create 'economic democracy'" emphasized rapporteur.
Föredraganden betonade att det är viktigt att underlätta för de anställda att delta i företagens liv i syfte att skapa "ekonomisk demokrati".
"We need to move out of discussions that only concern the 'in-crowd'", he told the ESC.
"Vi måste gå vidare och lämna diskussioner som enbart rör 'innefolket'", meddelade han ESK.
"We need to preserve democratic accountability, but we must also allow for participatory democracy," commented Mr Prodi.
"Vi måste upprätthålla den demokratiska ansvarsskyldigheten, men vi måste också lämna utrymme för deltagande demokrati", förklarade Prodi.
"We should not cannot currently expect any breakthrough in innovation in the glass and ceramics production processes industry.
"Vi bör kan inte för närvarande räkna med något genombrott när det gäller innovation i som rör tillverkningsprocesser för glas och keramik glas- och keramikindustrin.
"We therefore consider that specific supervisory and regulatory powers should be attributed to the EU to prevent excessive credit growth in the Member States, particularly where granting mortgages is concerned1.
"Därför anser vi att EU bör få specifika tillsyns- och regleringsmyndigheter för att förhindra alltför hög kredittillväxt i medlemsstaterna, särskilt när det gäller beviljandet av bostadslån1.
"We therefore recommend that a minimum rate based on alcohol content should be set by the Commission for all alcoholic beverages; in each category; i.e. a minimum rate for fermented beverages and a minimum rate for distilled beverages.
"Vi rekommenderar därför kommissionen att fastställa en minimisats på grundval av alkoholhalten för alla alkoholdrycker i vardera kategori, det vill säga en minimisats för jästa drycker och en minimisats för destillerade drycker.
"We urge Member States to observe the Olympic Truce, individually and collectively, now and in the future, and to support the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic Ideal."8
”Vi anmodar medlemsstaterna att respektera den olympiska freden, både nationellt och internationellt, nu och i framtiden, och att stödja Internationella olympiska kommittén i dess strävan att verka för fred och förståelse mellan folken genom idrott och de olympiska idealen.”8
"We will bear the cost of returning the goods."; or
”Vi kommer att bära kostnaderna för att returnera varorna.”, eller
"We will collect the goods."; or
”Vi hämtar varorna.”, eller
"weak domestic demand and flagging growth in the European Union, at around 1% per annum on average between 2001 and 2003;"
”Svag efterfrågan och sSjunkande tillväxt i EU – ca 1 % årligen i genomsnitt mellan 2001 och 2003.”
"weak domestic demand, low investment and flagging growth in the European Union, at around 1% per annum on average between 2001 and 2003;"
”Svag efterfrågan,låg investeringsnivå och sSjunkande tillväxt i EU – ca 1 % årligen i genomsnitt mellan 2001 och 2003.”
"week" means the period between 00.00 hours on Monday and 24.00 hours on Sunday.
Vecka: perioden mellan klockan 00.00 på måndag och 24.00 på söndag.
"weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.
körtid per vecka: sammanlagd körtid under en arbetsvecka.
"weekly rest period" means the weekly period during which the driver may freely dispose of his time and covers a "regular weekly rest period" or a "reduced weekly rest period".
veckovila: tidsperiod under veckan under vilken föraren fritt kan förfoga över sin tid och som består av normal veckovila eller reducerad veckovila.
"Welcome to the euro", no overall slogan but targeted slogans
"Välkommen till euron", ingen övergripande slogan men flera riktade slogans