natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.5 The EESC would urge a commitment by the Commission to undertaking health impact assessments as a best practice measure to ensure a high level of protection in other Community polices areas which would enhance the Treaty obligation in accordance with Article 152.
7.5 EESK skulle gärna se att kommissionen åtog sig att utföra hälsokonsekvensanalyser som en bästapraxisåtgärd för att säkerställa en hög skyddsnivå på andra gemenskapsområden, vilket skulle stärka gemenskapens skyldighet i enlighet med artikel 152 i fördraget.
7.5 The EESC, through various opinions relating to tourism, is promoting European policies focused on the creation of a European tourism model, not necessarily based on regulations but on values and principles of sustainability, environmental protection, quality of services, products and employment, consumer safety, public-private cooperation, accessibility for all and promotion of local heritage, cultural and other values to ensure that tourism in Europe and all countries respects and is underpinned by the principles of short, medium and long-term sustainability.
7.5 EESK förespråkar i sina olika yttranden om turismen europeiska strategier för att skapa en europeisk modell för turism som skall grunda sig inte nödvändigtvis på bestämmelser utan på värden och principer om hållbarhet, miljöskydd, kvalitet på tjänster, produkter och sysselsättning, konsumentskydd, offentligt–privat samarbete, tillgänglighet för alla, främjande av det lokala kulturarvet och andra värden som skall garantera att turismen i Europa och i alla länder respekterar och grundar sig på principer för hållbarhet på kort, medellång och lång sikt.
7.5 The EESC, through various opinions relating to tourism, is promoting European policies focussed on the creation of a European tourism model, not based on rules but on principles of sustainability, quality of services, products and employment, consumer safety, public-private cooperation, accessibility for all and promotion of local heritage, cultural and other values to ensure that tourism in Europe and all countries respects and is underpinned by the principles of short, medium and long-term sustainability.
7.5 EESK förespråkar i sina olika yttranden om turismen europeiska strategier för att skapa en europeisk modell för turism som skall grunda sig inte på bestämmelser utan på sådana hållbarhetsprinciper som kvalitet på tjänster, produkter och sysselsättning, konsumentskydd, offentligt–privat samarbete, tillgänglighet för alla, främjande av det lokala kulturarvet och andra värden som skall garantera att turismen i Europa och i alla länder respekterar och grundar sig på principer för hållbarhet på kort, medellång och lång sikt.
7.5 The EIF has always maintained that it could issue European bonds for long-term social investments22, with an increase in its subscribed capital from its currently low level of EUR 3 billion, but without needing a Treaty revision23.
7.5 Redan från början har EIF sagt att den kan emittera europeiska obligationer för att finansiera långsiktiga sociala investeringar22 genom att öka det egna tecknade kapitalet från den nuvarande ganska låga nivån (3 miljarder euro), utan att fördragen behöver revideras23.
7.5 The EIF has always maintained that it could issue European bonds for long-term social investments23, with an increase in its subscribed capital from its currently low level of EUR 3 billion, but without needing a Treaty revision24.
7.5 Redan från början har EIF sagt att den kan emittera europeiska obligationer för att finansiera långsiktiga sociala investeringar23 genom att öka det egna tecknade kapitalet från den nuvarande ganska låga nivån (3 miljarder euro), utan att fördragen behöver revideras24.
7.5 The following measures could help to bridge the knowledge and technology transfer gap in all priority spheres: linking scientific research to industry and education; cooperation between industry and academia; improving the management of intellectual property; investing in demonstration programmes to establish commercial expedience; and securing large-scale public-private partnerships so as to create the necessary critical mass for blue growth.
7.5 Följande åtgärder kan medverka till att överbrygga klyftan mellan kunskaps- och tekniköverföring på alla prioriterade områden: sammankoppling av den vetenskapliga forskningen med näringslivet och utbildningen, samarbete mellan näringsliv och universitet, förbättrad förvaltning av immaterialrätten, investeringar i demonstrationsprojekt för att visa på kommersiell gångbarhet och större offentlig-privata partnerskap i syfte att skapa den kritiska massa som krävs för blå tillväxt.
7.5 The following measures could help to bridge the knowledge and technology transfer gap in all priority spheres: linking scientific research to industry and education; cooperation between industry and academia; improving the management of intellectual property; investing in demonstration programmes to establish commercial expedience; and securing large-scale public-private partnerships so as to create the necessary critical mass for blue growth.
7.5 Följande åtgärder kan medverka till att överbrygga klyftan mellan kunskaps- och tekniköverföring på alla prioriterade områden: sammankoppling av den vetenskapliga forskningen med näringslivet och utbildningen, samarbete mellan näringsliv och universitet, förbättrad förvaltning av immaterialrätten, investeringar i demonstrationsprojekt för att visa på kommersiell gångbarhet, samt breda offentlig-privata partnerskap i syfte att skapa den kritiska massa som krävs för blå tillväxt.
7.5 The guiding principle should be that, whether it be national or transnational, an organisation's membership of a European organisation should not only meet the membership criteria provided for in that European organisation's statute, but should also meet the criteria stipulated in the member organisation's statute.
7.5 Man bör utgå från principen att en nationell eller transnationell organisation för att den skall kunna upptas i en europeisk organisation måste uppfylla inte endast medlemskapskriterierna i den europeiska organisationens stadgar utan också de kriterier som fastställts i medlemsorganisationens egna stadgar.
7.5 The guiding principle should be that, whether it be national or transnational, an organisation's membership of a European organisation should not only meet the membership criteria provided for in that European organisation's statute, but should also meet the criteria stipulated in the member organisation's statute.
7.5 Man bör utgå från principen att en nationell eller transnationell organisation för att den skall kunna upptas i en europeisk organisation måste uppfylla inte endast medlemskapskriterierna i den europeiska organisationens stadgor utan också de kriterier som fastställts i medlemsorganisationens egna stadgor.
7.5 The issue of reforming the international aid system, which the Commission rightly raises in point 11 of its proposal, is extremely urgent, and the EU can play a real leadership role here, at least for the following points:
7.5 Diskussionen om reformeringen av det internationella stödsystemet, som kommissionen lämpligt nog tar upp i punkt 11 i sitt förslag, är desto mer brådskande, och EU kan spela en klar ledarroll i det sammanhanget, åtminstone vad gäller följande punkter:
7.5 The issue of reforming the international aid system, which the Commission rightly raises in point 11 of its proposal, is extremely urgent, and the EU can play a real leadership role here, at least for the following points:
7.5 Diskussionen om reformeringen av det internationella stödsystemet, som kommissionen lämpligt nog tar upp i punkt 11 i sitt förslag, är mycket brådskande, och EU kan spela en klar ledarroll i det sammanhanget, åtminstone vad gäller följande punkter:
7.5 The kind of rules which could be harmonised in this first stage could be as follows:
7.5 De olika typer av regler som skulle kunna harmoniseras i detta inledningsskede gäller följande områden:
7.5 The main task is to achieve coordination between modes of transport where such competition is possible and where the individual mode’s efficiency and suitability are exploited to the full.
7.5 Den stora uppgiften är istället att få till stånd en samverkan mellan transportslagen där en sådan är möjlig och där det enskilda transportslagets effektivitet och lämplighet till fullo utnyttjas.
7.5 The massive bailout of the financial institutions, aimed at restoring the flow of credit, has not yet yielded tangible results.
7.5 Det massiva stöd som finansinstituten fått med målet att åter sätta fart på utlåningen, har inte lett till några konkreta resultat.
7.5 The members of the observatory would come from both public and private sectors.
7.5 Observationsorganets medlemmar skulle komma från den offentliga och den privata sektorn.
7.5 The need for aid that is predictable and stable conflicts with the principle of national budgets being adjusted annually.
7.5 Behovet av ett förutsägbart och stabilt bistånd går stick i stäv mot principen om årliga nationella budgetar.
7.5 The provisions, programmes and projects implementing the second pillar should be monitored periodically as part of the CAP monitoring procedures to ensure that they are effective in pursuing equal opportunities and in the appropriate use of resources.
7.5 Bestämmelser, program och projekt som rör genomförandet av andra pelaren bör regelbundet kontrolleras i samband med förfarandena för övervakning av GJP för att säkerställa att de på ett effektivt sätt bidrar till lika möjligheter och ett lämpligt utnyttjande av resurserna.
7.5 The quality of the information provided and content of the education is of the utmost importance.
7.5 Informationens kvalitet och utbildningens innehåll är ytterst viktiga.
7.5 The relative energy density of different fuels must be taken into account when selecting the most appropriate and efficient ones.
7.5 Vid valet av de lämpligaste och mest effektiva bränslena måste man väga in de olika drivmedlens relativa energidensitet.
7.5 The relative energy density of different fuels must be taken into account when selecting the most appropriate and efficient ones.
Vid valet av de lämpligaste och mest effektiva bränslena måste man väga in de olika drivmedlens relativa energidensitet.
7.5 The results of the impact studies will make it possible to decide whether to continue with the integration process, amend it or postpone it, with safeguard clauses or moratoria allowing for regular reviews.
7.5 På grundval av resultaten från konsekvensanalyserna kommer det att bli möjligt att avgöra om integrationsprocessen skall fortsätta, ändras eller om den skall skjutas upp med skyddsklausuler eller moratorier som medger regelbundna översyner.
7.5 The unprecedented arrival of refugees and asylum seekers is a significant social and economic burden that affects certain EU Member States in particular.
7.5 Den aldrig tidigare skådade tillströmningen av flyktingar och asylsökande utgör en stor social och ekonomisk börda, särskilt i vissa av EU:s medlemsstater.
7.5 The vast majority of cities and metropolitan areas wishing to assert their importance at European and international level present their own situation using national and regional figures, without always being aware themselves of the actual size of the area they are referring to.
7.5 Den stora majoriteten av städer och storstadsområden som vill ta sin plats på den europeiska och globala scenen presenterar sig med nationella eller regionala siffror, ofta utan att för sig själva klargöra den verkliga territoriella dimension som de talar om.
7.5 There have been much controversial debates on the role that government-supported increases in energy efficiency should play in the development of national energy policy, under energy rebound effect circumstances.
7.5 Det har varit mycket kontroversiell debatt kring vilken roll statsunderstödda förbättringar av energieffektiviteten bör spela i utvecklingen av den nationella energipolitiken, apropå återverkningseffekterna.
7.5 These contrasting forecasts do nothing to help identify a clear framework for action and investment projects.
7.5 De motstridiga prognoserna gör det inte lättare att fastställa en tydlig ram för insatser och investeringsprojekt.
7.5 These practices highlight the need to make effective social policies against poverty and social exclusion, to reorganise social services, to review the practices of the social work actors to meet the needs of people in poverty, to encourage social actors to use their professional experience in the development of social policies and, finally, to give rights to people who facilitate the integration and social advancement of people living in poverty.
7.5 Dessa metoder understryker behovet av att effektivt genomföra sociala åtgärder mot fattigdom och social utslagning, omorganisera sociala tjänster, se över den praxis som tillämpas av aktörerna inom socialt arbete för att anpassa den till behoven hos människor som lever i fattigdom, uppmana de sociala aktörerna att dra nytta av sin yrkesmässiga erfarenhet vid utformningen av socialpolitiken och, slutligen, ge rättigheter till människor som underlättar integration och sociala framsteg för människor som lever i fattigdom.
7.5 This does not, of course, alter the fact that existing support measures for services, operational costs, and publicity must continue to be available.
7.5 Det påverkar naturligtvis inte fortsatt genomförande av stödåtgärderna för tjänster, operationella kostnader och främjande.
7.5 This does not, of course, alter the fact that existing support measures for services, operational costs, and publicity must continue to be available.
7.5 Detta påverkar naturligtvis inte fortsatt genomförande av stödåtgärderna för tjänster, driftskostnader och främjande.
7.5 This monitoring centre should comprise a steering committee, which will define the aims and the terms of reference of the evaluations, select the bodies entrusted with the task of carrying out the studies and examine and deliver an opinion on the reports.
7.5 Observationsgruppen bör ha en styrkommitté som anger målen och kriterierna för utvärderingarna, utser företrädare till de organ som genomför studier samt granskar och framlägger yttrande om rapporterna.
7.5 This monitoring centre should comprise a steering committee, which will define the aims and the terms of reference of the evaluations, select the bodies entrusted with the task of carrying out the studies and examine and deliver an opinion on the reports.
Denna kommitté bör omfatta företrädare från de organ som genomför studier och granska och framlägga ett yttrande om rapporterna.
7.5 This opinion is a first step in the EESC work on social impact measurement.
7.5 Detta yttrande är det första steget i EESK:s arbete med mätning av social påverkan.
7.5 To move the energy debate from the margin to the mainstream, to have it discussed in cafes, clubs, kitchens and classrooms, will need more than sophisticated engagement techniques.
7.5 För att energidebatten ska bli mer allmänt spridd och frågan diskuteras på kaféer, i klubbar, kök och klassrum krävs det mer än avancerad teknik för att skapa engagemang.
7.5 Today, a number of initiatives and related funding arrangements are being developed under the leadership of the European Union:
7.5 I dag leder EU utarbetandet av ett antal initiativ med tillhörande finansiering:
7.5 units of colouring of the solution determined using the ICUMSA method.
7,5 enheter lösningsfärgning enligt ICUMSA-metoden.
7.5 We should expand on this setting out the key concerns and suggesting a positive way forward, including among others food safety issues (GM, hormones in food, chemically cleaned food etc.), the precautionary principle (which is enshrined in the Lisbon Treaty), and social issues.
7.5 Vi bör bygga vidare på detta genom att fastställa ett antal huvudfrågor och föreslå en positiv väg framåt, som bland annat tar hänsyn till livsmedelssäkerhet (genmodifierade, hormon-behandlade eller kemiskt rengjorda livsmedel osv.), försiktighetsprincipen (som är rättsligt förankrad genom Lissabonfördraget) och sociala frågor.
7.5 We should expand on this setting out the key concerns and suggesting a positive way forward, including among others social issues.
7.5 Vi bör bygga vidare på detta genom att fastställa ett antal huvudfrågor och föreslå en positiv väg framåt, som bland bör omfatta sociala frågor.
7.5 Web Accessibility
7.5 Webbtillgänglighet
7.5 What is important to emphasise is that the trade between the EU and the United States that will be most affected by the conclusion of TTIP, if and when that happens, also concerns products regulated by the Customs Union, which will be in a difficult competitive position.
7.5 Det är viktigt att notera att den handel mellan EU och Förenta staterna som kommer att påverkas mest när (och om) TTIP träder i kraft även gäller produkter som också regleras av tullunionen och som då får en ogynnsam ställning ur konkurrenssynpunkt.
7.5 With environment and health issues higher on the political agenda, the chemicals industry is actively following regulatory developments on issues impacting the industry.
7.5 Då miljö- och hälsofrågor ligger högt på den politiska dagordningen följer den kemiska industrin aktivt utvecklingen av regleringar som påverkar industrin.
7.5 With environmental and health issues higher on the political agenda, the chemical industry is actively following regulatory developments on issues impacting the industry.
7.5 Då miljö- och hälsofrågor ligger högt på den politiska dagordningen följer den kemiska industrin aktivt utvecklingen av regleringar som påverkar industrin.
7.5 – amend (Attard, Mendoza)
7.5 – ändra (Attard, Mendoza)
7.5 – amend (Pegado Liz)
Punkt 7.5 – ändra (Pegado Liz)
7.5%    of investment        .
7,5 % av investeringar
7.5.1 A fourth segment of cultural tourism which is emerging as a substantial source of tourist flows is linked to film and television-serial productions.
7.5.1 Ett fjärde segment inom kulturturismen som håller på att utvecklas till en stor drivkraft för turistströmmarna är produktionen av film- och tv-serier.
7.5.1 Adopt specific action programmes for EU island regions that are not outermost regions.
Att anta specifika åtgärdsprogram för de öregioner inom EU som inte ligger i randområdena.
7.5.1 Although the statistical probability of a major financial crisis with systemic repercussions has diminished over time, a crisis is still probable and the damage would be all the greater than in the past, particularly in view of the closer links between institutions and markets resulting from the financial innovations which have enabled better integration of markets and merger and acquisition operations in the banking and insurance sectors34.
7.5.1 Den statistiska sannolikheten för en större finansiell kris med återverkningar inom hela ekonomin minskar över tiden, men en ekonomisk chock är dock fortfarande sannolik och de negativa effekterna kan bli större än tidigare, framför allt på grund av den nära koppling mellan institutionerna och marknaderna för nya investeringsprodukter som inneburit en bättre integrering av marknaderna samt sammanslagningar och företagsköp inom bank- och försäkringsbranschen34.
7.5.1 Aviation is an essential service to the EU economy and its continuance is core to supporting social cohesion and regional development.
7.5.1 Luftfarten är en grundläggande tjänst för EU:s ekonomi, och dess kontinuitet är avgörande för att man ska kunna stödja den sociala sammanhållningen och den regionala utvecklingen.
7.5.1 Collective actions must recognise the rights of either party to lodge an appeal.
7.5.1 Båda parter måste kunna överklaga domar i mål som väckts genom grupptalan.
7.5.1 Ensure the synchronised deployment of airborne and ground infrastructure upgrades.
7.5.1 Säkerställa synkroniserad installation av uppgraderingar av infrastrukturen i luften och på marken.
7.5.1 Ensure the synchronised deployment of airborne and ground infrastructure upgrades.
7.5.1 Säkerställa synkroniserad installation av uppgraderingar i luften och på marken.
7.5.1 However, this argument underestimates the real difficulty that many customers have in switching carriers32, and also the insidious effect that collective action by the largest ISPs could have if they all decided to levy discriminatory charges for content delivery.
7.5.1 Detta argument tar emellertid inte tillräcklig hänsyn till vare sig de svårigheter som många konsumenter stöter på i praktiken när de vill byta leverantör32 eller de effekter det skulle få om de största internetleverantörerna ingick en gemensam överenskommelse om att ta ut diskriminerande priser.
7.5.1 However, this argument underestimates the real difficulty that many customers have in switching carriers32, and also the insidious effect that collective action by the largest ISPs could have if they all decided to levy discriminatory charges for content delivery.
7.5.1 Detta argument tar emellertid varken tillräcklig hänsyn till de svårigheter som många konsumenter stöter på i praktiken när de vill byta leverantör32 eller till de effekter en gemensam överenskommelse mellan de största internetleverantörerna om att ta ut diskriminerande priser för att leverera innehåll skulle få.
7.5.1 Since the 1992 CAP reform, direct payments have become a central and indispensable instrument of the policy, not least since market revenues alone are in many cases not enough to ensure an acceptable standard of living and continued farming.
Direktstöden har sedan reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 1992 utvecklats till att bli ett centralt och nödvändigt instrument inom denna politik, allrahelst som marknadsintäkterna i sig ofta inte räcker till för att trygga en rimlig levnadsstandard och jordbrukets bevarande.
7.5.1 Since the 1992 CAP reform, direct payments have become a central and indispensable instrument of the policy, not least since market revenues alone are in many cases not enough to ensure an acceptable standard of living and continued farming.
Direktstöden har sedan reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 1992 utvecklats till att bli ett centralt och nödvändigt instrument inom denna politik, allrahelst som marknads­intäkterna i sig ofta inte räcker till för att trygga en rimlig levnadsstandard och jordbrukets bevarande.
7.5.1 The aim of protecting Europe's physical and natural environment and biodiversity can only be achieved if a common political approach is adopted across the territory.
7.5.1 Målsättningen att skydda den fysiska miljön och bevara den naturliga miljön och den biologiska mångfalden i Europa går bara att förverkliga om det finns en gemensam politisk strategi för EU:s territorium.
7.5.1 The Commission proposal refers to the need to uphold the principles of the internal market, which should not be changed by national measures taken in accordance with this proposal, especially since it is likely that in practice different EU regions would apply different provisions to cultivation, marketing and transport within the EU.
Den inre marknaden får inte snedvridas till följd av de nationella åtgärder som vidtas inom ramen för detta förslag, särskilt med tanke på att olika regioner i EU i praktiken troligtvis skulle tillämpa olika regler för odling, saluföring och transport inom EU.
7.5.1 The EESC calls on all EU Member States to formally adopt, unchanged, Version 2 of the Web Accessibility Initiative Guidelines and to fully incorporate the Version 2 across all public websites.
7.5.1 EESK uppmanar alla EU-medlemsstater att i oförändrat skick anta version 2 av riktlinjerna i webbtillgänglighetsinitiativet (W3C-WAI) och att tillämpa det till fullo på samtliga offentliga webbsidor.
7.5.1 The EESC calls on all EU Member States to formally adopt, unchanged, Version 2 of the Web Accessibility Initiative Guidelines and to fully incorporate the Version 2 across all public websites.
7.5.1 EESK uppmanar alla EU-medlemsstater att i oförändrat skick anta version 2 av riktlinjerna i webbtillgänglighetsinitiativet (WAI) och att tillämpa det till fullo på samtliga offentliga webbsidor.