natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 15 February of each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft to the Management Board together with an establishment plan.
Direktören skall senast den 15 februari varje år upprätta ett budgetförslag som omfattar driftskostnaderna och arbetsprogrammet för det kommande räkenskapsåret och lägga fram detta för styrelsen tillsammans med en organisationsplan.
By 15 February of each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the Administrative Board together with a list of provisional posts.
Senast den 15 februari varje år ska direktören utarbeta ett preliminärt förslag till budget som omfattar driftskostnaderna och verksamhetsplanen för nästa budgetår, och direktören ska överlämna det till styrelsen tillsammans med en preliminär tjänsteförteckning.
By 15 February of each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft estimate covering the operational expenditure and the draft programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft, including an establishment plan, to the Management Board.
Direktören skall senast den 15 februari varje år upprätta ett utkast till beräkning som omfattar driftskostnaderna och det preliminära arbetsprogrammet för det kommande räkenskapsåret och lägga fram detta för styrelsen tillsammans med en organisationsplan.
By 15 February of each year at the latest, the Director shall drawn up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft to the Administrative Board, together with a list of provisional posts.
Senast den 15 februari varje år ska direktören utarbeta ett preliminärt förslag till budget som omfattar driftskostnaderna och verksamhetsplanen för nästa budgetår, och direktören ska överlämna detta preliminära förslag till styrelsen tillsammans med en preliminär tjänsteförteckning.
By 15 February of each year the Executive Director shall submit to the Governing Board for approval an annual activity report on the progress made by the S2R Joint Undertaking in the previous calendar year, in particular in relation to the annual work plan for that year.
Senast den 15 februari varje år ska den verkställande direktören för godkännande av styrelsen lägga fram en årlig verksamhetsrapport om det gemensamma företaget Shift2Rails resultat under det föregående kalenderåret, särskilt i förhållande till arbetsplanen för det året.
By 15 February of each year, each Member State shall transmit a list of designated ports to the Commission which shall transmit this information to the ICCAT Secretariat.
Varje medlemsstat ska senast den 15 februari varje år sända kommissionen en förteckning över utsedda hamnar och kommissionen ska i sin tur vidarebefordra informationen till Iccats sekretariat.
By 15 January 2015, EUR 419 million have been exchanged in the Banks, EUR 156 million in post offices, EUR 14 million through the Bank of Lithuania and EUR 2 million by credit unions.
Den 15 januari 2015 hade 419 miljoner euro växlats in på banker, 156 miljoner euro på postkontor, 14 miljoner euro genom Litauens centralbank och 2 miljoner euro genom kreditföreningar.
By 15 January each year, Member States shall accept the applications:
Senast den 15 januari varje år skall medlemsstaterna godkänna ansökningarna
By 15 March each year, each Member State shall notify to the Commission detailed information on Bluefin tuna catches in the eastern Atlantic and the Mediterranean in the precedent fishing year.
Senast den 15 mars varje år ska var och en av medlemsstaterna meddela kommissionen detaljerad information om de fångster av blåfenad tonfisk som gjorts i östra Atlanten och Medelhavet under det föregående fiskeåret.
By 15 November each year, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), a single percentage for acceptance of the amounts notified shall be set if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources.
Senast den 15 november varje år skall det i enlighet med förfarandet i artikel 104.1 fastställas en fast procentsats för hur stora belopp som kan godtas, om det sammanlagda belopp som medlemsstaterna har anmält till kommissionen överstiger de tillgängliga budgetmedlen.
By 15 November of each year, Member States shall submit to the Commission:
Senast den 15 november varje år ska medlemsstaterna överlämna följande till kommissionen:
By 15 September 1998 UK fuel duties were 250% those of Spain whereas the UK fuel base price was equal lowest with France.
De brittiska bränsleskatterna var 250 % av de spanska den 15 september 1998, medan baspriset för bränsle var lägst i Storbritannien och låg på samma nivå som Frankrike.
By 15 September of each year, the accounting officer shall send to the European Parliament and to the Council a report containing information on current risks noted, general trends observed, new accounting issues encountered, progress on accounting matters, including those raised by the Court of Auditors, and information on recoveries.
Senast den 15 september varje år ska räkenskapsföraren till Europaparlamentet och rådet översända en rapport med information om konstaterade aktuella risker, iakttagna allmänna trender, nya redovisningsfrågor som uppstått, framsteg i redovisningsärenden, inbegripet dem som tagits upp av revisionsrätten, samt information om återkrav.
By 15 February of each year at the latest, the Executive Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft to the Management Board together with an establishment plan.
Senast den 15 februari varje år skall verkställande direktören upprätta ett preliminärt budgetförslag som omfattar driftkostnaderna och ett arbetsprogram för det kommande räkenskapsåret, och tillsammans med en tjänsteförteckning lägga fram detta för styrelsen.
By 1958, scarcely seven years after the signature of the ECSC Treaty, Community coal undertakings were beginning to experience difficulties in marketing their production.
Från 1958, det vill säga knappt sju år efter att EKSG-fördraget undertecknades, började gemenskapens företag inom stenkolsindustrin få problem att finna avsättning för sin produktion.
By 1970, when the Decision expired, the competitive and financial situation in the Community had barely improved.
Då detta beslut löpte ut 1970 hade konkurrenssituationen och den finansiella situationen för företagen inom gemenskapens stenkolsindustri knappast förbättrats.
By 1986, eliminating regional disparities was seen as an important side-objective of the creation of the Single market.
År 1986 sågs en eliminering av regionala skillnader som ett viktigt kompletterande mål för skapandet av den inre marknaden.
By 1990, data on the comparability of qualifications had been published for only five of the specified sectors, covering 66 occupations.
1990 hade man endast offentlig­gjort data om jämförbarhet för kvalifikationer i fem av de 19 utsedda sektorerna, omfattande 66 yrken.
By 1994 growth was clearly picking up, approaching 3½ per cent for the CEEC as a whole.
År 1994 hade tillväxten blivit tydlig och låg i närheten av 3,5 procent för CÖE-länderna som helhet.
By 1995, this had increased to 37 times.
År 1995 hade skillnaden ökat och var 37 gånger högre.
By 1997 it was 14 percentage points lower, at 60.5% compared with 74% in the US.
1997 var den 14 procentenheter lägre, 60,5 % jämfört med 74 % i Förenta staterna.
By 1998 the ICS classification had already been added to around 22% of notifications.
Redan 1998 hade ca 22% av anmälningarna klassificerats på detta sätt.
By 1998 these numbers had risen to 4,800 co-operatives employing a total workforce of 108,000.
År 1998 hade antalet kooperativ ökat till 4 800 med en total arbetskraft på 108 000.
By 1998 this percentage was down to around 31%, which is still high.
1998 hade andelen sjunkit till ca 31%, vilket ändå är högt.
By 1998, about 60 % of dwellings had been privatised and 90 % of the housing stock renovated or reconstructed.
1998 hade 60 % av lägenheterna privatiserats och 90 % av bostäderna renoverats eller byggts om.
By 1999 the long-term unemployment rate stood at just 2.3%.
Under 1999 uppgick långtidsarbetslösheten till endast 2,3 %.
By 1st April 2007 and every two years afterwards, Member States shall forward to the Commission reports on the implementation of this Directive.
Senast den 1 april 2007 och därefter vartannat år skall medlemsstaterna överlämna rapporter om genomförandet av detta direktiv till kommissionen.
By 1st January 2011 all diesel fuel sold must comply with a maximum sulphur content of 10 mg/kg (ppm).
Den 1 januari 2011 skall all bensin som säljs uppfylla kravet på en högsta svavelhalt om 10 mg/kg (ppm).
By 1st January 2011 all petrol sold must comply with a maximum sulphur content of 10 mg/kg (ppm).
Den 1 januari 2011 skall all bensin som säljs uppfylla kravet på en högsta svavelhalt om 10 mg/kg (ppm).
By 1st quarter of 2005 CEN/ISSS completes gap analysis on interoperability needs for effective electronic public procurement
Senast det första kvartalet 2005 CEN/ISSS avslutar analysen av skillnaderna i driftskompatibilitetsbehov för effektiv elektronisk offentlig upphandling
By 1 December 2011 the Commission shall review Articles 2, 4, 10b, 13, 15, 18, 19, 21, 22, 24 and 25, Articles 27 to 30, and Articles 40, 44, 45, 56 and 58 and present any appropriate legislative proposal in order to allow the full application of the delegated acts under Article 290 TFEU and implementing acts under Article 291 TFEU in respect of this Directive.
Senast den 1 december 2011 ska kommissionen se över artiklarna 2, 4, 10b, 13, 15, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27-30, 40, 44, 45, 56 och 58 och lägga fram eventuella lämpliga lagstiftningsförslag för att möjliggöra fullständig tillämpning av delegerade akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget och genomförandeakter i enlighet med artikel 291 i EUF-fördraget när det gäller detta direktiv.
By 1 December of the year preceding the adaptation of the national ceilings, Member States shall communicate to the Commission the regional average of the value of the entitlements referred to in point B of Annex IX to this Regulation."
Senast den 1 december under det år som föregår det år då de nationella taken anpassas ska varje medlemsstat meddela kommissionen det regionala genomsnittliga värdet av de stödrättigheter som avses i punkt B i bilaga IX till denna förordning.”
By 1 January 2009, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the implementation of this Directive.
Senast den 1 januari 2009 ska kommissionen lägga fram en rapport om genomförandet av detta direktiv för Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
By 1 January 2020 newly installed heat meters and heat cost allocators should be remotely readable to ensure cost-effective, frequent provision of consumption information.
Senast den 1 januari 2020 bör nyligen installerade värmemätare och värmekostnadsfördelare kunna fjärravläsas för att säkerställa kostnadseffektivt och regelbundet tillhandahållande av förbrukningsinformation.
By 1 January 2025, the Commission, in cooperation with the Member States, shall carry out an assessment and report to the Council and Parliament on developments in the use of the 470-694 MHz frequency band, taking into account the social, economic, cultural and technological aspects affecting the use of the band pursuant to Articles 1 and 4.
Senast den 1 januari 2025 ska kommissionen i samarbete med medlemsstaterna göra en bedömning och lämna en rapport till rådet och Europaparlamentet om utvecklingen vad gäller användningen av frekvensbandet 470–694 MHz, med beaktande av de sociala, ekonomiska, kulturella och tekniska aspekter som påverkar användningen av frekvensbandet i enlighet med artiklarna 1 och 4.
By 1 July of the following year at the latest, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Senast den 1 juli följande år skall den verkställande direktören överlämna den slutliga redovisningen tillsammans med styrelsens yttrande till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten.
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senast den 1 mars som följer på utgången av budgetåret skall byråns räkenskapsförare förse kommissionens räkenskapsförare med de preliminära räkenskaperna och en rapport om budgetförvaltningen och den finansiella förvaltningen under budgetåret.
By 1 March at the latest following each financial year, the Institute's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Institutets räkenskapsförare skall senast den 1 mars efter det budgetår som löpt ut överlämna den preliminära redovisningen till kommissionens räkenskapsförare tillsammans med en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen för samma budgetår.
By 1 March of the following financial year, BEREC’s accounting officer shall send the provisional accounts to the Commission’s Accounting Officer and to the Court of Auditors.
Senast den 1 mars efter varje räkenskapsår ska Berecs räkenskapsförare översända de preliminära räkenskaperna till kommissionens räkenskapsförare och till revisionsrätten.
By 1 October 1998, the Member States must draw up programmes setting out the national measures to be taken to achieve the aim of the Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 1 oktober 1998 utarbeta program med de nationella åtgärder som skall vidtas för att nå det i detta direktiv uppsatta målet.
By 2 June 2003, however, no Member State had notified the Commission of the measures taken to implement the Framework Decision.
Den 2 juni 2003 hade emellertid inga medlemsstater meddelat kommissionen vilka åtgärder som vidtagits för att genomföra rambeslutet.
by 20 % for the tranche of more than EUR 150 000 and up to EUR 200 000;
Med 20 % för stödintervallet över 150 000 euro upp till 200 000 euro.
By 20 July 2017 ð [three years after the entry into force of this Directive] ï at the latest, Ö and at least every five years thereafter, Õ the Commission shall Ö present a Õ  report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive and shall propose any amendments that are necessary.
Senast den 20 juli 2017 ð [tre år efter detta direktivs ikraftträdande] ï, Ö och därefter vart femte år, Õ ska kommissionen rapportera Ö lägga fram en rapport Õ till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av detta direktiv och föreslå nödvändiga ändringar.
By 20 July 2018 ð […] ï and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of Eurodac, examining the results achieved against objectives and the impact on fundamental rights, including whether law enforcement access has led to indirect discrimination against persons covered by this Regulation, and assessing the continuing validity of the underlying rationale and any implications for future operations, and shall make any necessary recommendations.
Senast den 20 juli 2018 ð […] ï och därefter vart fjärde år ska kommissionen göra en övergripande utvärdering av Eurodac och granska de uppnådda resultaten mot de uppställda målen och undersöka inverkan på de grundläggande rättigheterna, inbegripet frågan huruvida brottsbekämpande myndigheters tillgång till uppgifter har lett till att personer som omfattas av denna förordning indirekt har diskriminerats, och ska bedöma om systemet fortfarande är berättigat och värdera eventuella följder för framtida verksamhet, och samtidigt lämna nödvändiga rekommendationer.
By 2000 it made up 6% of the total EU passenger transport.
Före 2000 var det 6 % av samtliga passagerartransporter i EU.
By 2000, in Germany the amount of produced sewage sludge was 2 300 000 t DS. 40 % of it was reused in agriculture, 10 % was deposited on landfills, 20 % was incinerated, and 30 % was re-used or disposed of in other ways.
År 2000 producerades 2 300 000 ton avloppsslam i form av torr materia i Tyskland, varav 40 procent återanvändes i jordbruket, 10 procent fraktades till deponier, 20 procent förbrändes och 30 procent återanvändes eller bortskaffades på andra sätt.
By 2001 the ratio of EU to United States GDP per capita was 65 %, the lowest in more than a quarter century.
År 2001 utgjorde EU:s BNP per capita 65 % av USA:s BNP, vilket var det lägsta talet på mer än ett kvarts sekel.
By 2001, all candidate countries with which negotiations were ongoing had created national state aid monitoring authorities.
Under 2001 hade alla kandidatländer med vilka förhandlingar pågick inrättat nationella organ för kontroll av statligt stöd.
By 2001, these two Member States still made up more than half the EU figure but the level of aid had declined rapidly to €2.5 billion in Germany and €2.1 billion in Italy.
År 2001 utgjorde dessa två medlemsstaters andel fortfarande mer än hälften av totalsiffran för EU, men stödnivån har minskat snabbt till 2,5 miljarder euro i Tyskland och 2,1 miljarder euro i Italien.
By 2002 all 87 agglomerations reported by Finland were provided with more stringent treatment, however, in most cases only in terms of phosphorus removal.
Samtliga 87 tätorter som Finland redovisade hade år 2002 mer långtgående rening, men i de flesta fallen enbart med fosforreduktion.
By 2002 or 2003, eight of the Member States aim for a budget surplus and a further five expect a deficit of no more than half a per cent of GDP.
Till 2002 eller 2003 strävar åtta av medlemsstaterna efter ett offentligt överskott och ytterligare fem förväntas ha ett underskott på högst en halv procent av BNP.
By 2002 the Government aims to reduce by one-third levels of truancy, irregular attendance and exclusion.
Regeringen har målsättningen att till år 2002 minska omfattningen av skolk, oregelbunden närvaro och avstängning med en tredjedel.
By 2002 the ICAO will also have to take specific measures to reduce greenhouse gas emissions, one of the priorities stated in the Sixth Action Programme on the Environment.
ICAO bör även senast 2002 vidta konkreta åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser, vilket utgör en prioritet i det sjätte miljöhandlingsprogrammet.
By 2002, all young persons aged 15-18 who drop out of the school system will be involved in vocational training projects, or, if already hired under apprenticeship contracts, they should be given at least 120 hours of off-the-job training enhancing general skills.
År 2002 kommer alla ungdomar i åldersgruppen 15–18 år som lämnar skolsystemet i förtid att delta i yrkesutbildningsprojekt, eller om de redan har ett lärlingskontrakt skall de ges minst 120 timmars icke yrkesinriktad utbildning för att öka den allmänna kompetensen.
By 2002, the general government position is planned to be in balance, although at the expense of a sharp rise in the already high tax burden.
Enligt planerna skall den offentliga sektorns finanser vara i jämvikt 2002,  men det bör noteras att detta sker till priset av en betydande höjning av ett redan högt skattetryck.
By 2002, the market share of biofuels had peaked in France (1.3%).
År 2002 var marknadsandelen för biobränslen störst i Frankrike (1,3 %).
By 2003, 176 municipalities had a social network set up and had reached different stages of advancement in the actions planned (31 more municipalities had joined the social networks programme in 2001; another 45 in 2002, and a further 60 in 2003).
År 2003 hade 176 kommuner etablerat sociala nätverk och befann sig i olika etapper av genomförandet av planerade åtgärder (2001 hade 31 kommuner anslutit sig till programmet för sociala nätverk, år 2002 hade ytterligare 45 kommuner tillkommit, och år 2003 anslöt sig ytterligare 60 kommuner).
By 2003, EU-15 GHG emissions had decreased by 1.7% from the base year level and reached 4180 million tonnes CO2-equivalents.
År 2003 hade utsläppen av växthusgaser i EU-15 minskat med 1,7 % jämfört med basårsnivån och uppgick till 4 180 miljoner ton koldioxidekvivalenter.
By 2003, if no concrete measures agreed at IMO, Commission will consider action at EU level.
2003: Om man inte enats om konkreta åtgärder inom IMO kommer kommissionen att lägga fram förslag till åtgärder på EU-nivå.
By 2003, the economy should have reverted to a growth rate that is sustainable in the medium term, of about 5 to 6 percent.
Ekonomin bör 2003 ha återgått till en tillväxtnivå som är hållbar på medellång sikt, på ca 5 – 6 procent.
By 2003, these flows had amounted to €1.4 trillion in total stocks of two-way investment (€766 billion of EU FDI in the US, and around €640 billion of US FDI in Europe).
I slutet av 2003 uppgick det samlade beloppet av investeringar från båda sidor (”stocken”) till 1,4 biljoner euro (766 miljarder euro i utländska direktinvesteringar från EU i Förenta staterna och omkring 640 miljarder euro i utländska direktinvesteringar från Förenta staterna i Europa).
By 2004 some 24 000 units had been installed.
Tekniken introducerades 1997, och år 2004 hade omkring 24 000 enheter installerats.
By 2004, and as far as possible, extend the Community measures protecting passengers' rights to include other modes of transport, and in particular the railways, maritime transport and, as far as possible, urban transport services.
En utvidgning senast 2004, i den utsträckning detta är möjligt, av gemenskapens åtgärder för att skydda passagerares rättigheter vad gäller övriga transportsätt, särskilt transporter på järnväg och till sjöss och i möjligaste mån stadstrafiken.
By 2004, the Commission will explore ways to improve surveillance of illegal discharges of oil at sea and means to facilitate prosecution of offenders.
Senast 2004 kommer kommissionen att undersöka möjliga lösningar för att förbättra övervakningen av olagliga utsläpp av olja i havet och göra det lättare att väcka åtal mot lagöverträdare.
By 2004, the Commission will review the relationship between the OSPAR Strategy with regard to Radioactive Substances and existing EC measures in particular with respect to the reduction of discharges arising from nuclear-fuel reprocessing plants.
Senast 2004 kommer kommissionen att se över förhållandet mellan OSPAR:s strategi i fråga om radioaktiva ämnen och befintliga gemenskapsåtgärder särskilt när det gäller minskning av utsläpp från upparbetningsanläggningar för kärnbränsle.
By 2004, the mid-term review of eEurope will report on progress.
I halvtidsöversynen av eEuropa under 2004 kommer det att ges en lägesrapport.
By 2004, the Union will have more Member States which are not members of the euro zone than are.
EU kommer 2004 att ha fler stater som inte ingår i euroområdet än stater som gör det.
By 2004, worldwide usage had dropped significantly.
2004 hade den globala användningen sjunkit avsevärt.
By 2004.
Till 2004.
By 2005 harmonise the rules governing checks and penalties in international commercial transport on the trans-European road network, particularly with regard to speeding and drink-driving.
En harmonisering senast 2005 på området för kommersiella internationella transporter av reglerna rörande kontroller och påföljder, särskilt hastighetsöverträdelser och rattfylleri, på det transeuropeiska vägnätet.