natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.19.1 Installation of new technology-based emergency systems in public transport vehicles, so as to warn emergency services in the event of vandalism or accidents and provide information on the situation of the vehicle, and transmission of voice and image data showing what is happening inside the vehicle.
4.19.1 För att kunna kalla på räddningstjänst vid vandalism eller olyckor bör man i kollektiva transportmedel installera nödutrustning som bygger på ny teknik och som ger information om var fordonet befinner sig samt möjliggör överföring av bilder och röster som ger information om vad som händer i de enskilda fordonen.
4.19.1 Similarly, in Article 9(2)(a) there is no reason why children should be able to give their "consent" to processing of data concerning their national origin, political opinions, religion, health, sex life or criminal convictions.
4.19.1 På samma sätt finns det i artikel 9.2 a ingen anledning till att barn ska ha möjlighet att ge sitt "samtycke" till behandlig av uppgifter om deras nationella ursprung, politiska åsikter, religion, hälsa, sexualliv eller fällande domar i brottmål.
4.19.2 Adequate measures must be adopted to avoid the invasion of privacy, which is a fundamental human right.
4.19.2 Man bör vidta relevanta åtgärder för att undvika intrång i privatlivet, som är en grund­läggande personlig rättighet.
4.19.2 Adequate measures must be adopted to avoid the invasion of privacy, which is a fundamental human right.
4.19.2 Man bör vidta relevanta åtgärder för att undvika kränkningar av rätten till privatliv, som är en grund­läggande personlig rättighet.
4.19.2 Although the Committee understands the need to have specific rules for SMEs, it is unacceptable that the Commission can simply exempt SMEs from the duty to respect children's rights by way of a delegated act.
4.19.2 Även om EESK förstår att det finns ett behov av att fastställa särskilda regler för små och medelstora företag är det inte acceptabelt att kommissionen genom en delegerad akt helt enkelt kan befria dessa företag från skyldigheten att respektera barns rättigheter.
4.19.2 Data provided voluntarily by individuals, for instance on Facebook, should not be excluded from protection, as might be inferred from Article 9(e), but should benefit at least from the right to be forgotten.
på Facebook, bör inte vara undantagna från skydd, vilket skulle kunna vara en tolkning av artikel 9 e, utan bör åtminstone omfattas av rätten att bli bortglömd.
4.19.2 In the light of, inter alia, alternative investment thinking and given the importance of not focusing solely on product finance but also on services finance, the Committee considers that a move towards principles-based regulation would be welcome.
4.19.2 Också mot bakgrund av diskussionerna om alternativa investeringar och vikten av att inte begränsa uppmärksamheten till produktfinansiering utan även beakta tjänstefinansiering hoppas kommittén på en utveckling som går mot en principbaserad reglering.
4.19.2 The current state of the technology- and knowledge-based society and its development must be thoroughly assessed, using rigorous scientific and statistical analysis, paying particular attention to the technological immersion of authorities with special needs, in order to clearly determine what measures should be adopted to close the digital divide efficiently, contributing to the intensive use and application of ICT in European society at large and between authorities of this type in particular.
Framför allt bör man uppmärksamma den intensiva teknikförmedlingen till myndigheter med särskilda behov, så att man med exakthet kan fastställa vilka åtgärder som effektivt kan bidra till att avskaffa den digitala klyftan och bidra till en intensiv tillämpning av IKT i hela EU och i synnerhet mellan myndigheterna.
4.1: Access only for residents in their home Member State
4.1: Tillgång endast för de som är bosatta i sitt hemland
4.2  "Between 1994 and 2001, growth of GDP per head in the cohesion countries, even excluding Ireland, was 1% a year above the EU average [3% as against 2%], and the proportion of working-age population in employment in all apart from Greece increased by much more than the average.
4.2 Under perioden 1994–2001 var ökningen av BNP per capita i sammanhållningsländerna, även om man undantar Irland, 1 % högre per år än i EU i genomsnitt [3 % mot 2 %], och i alla dessa länder utom Grekland ökade andelen befolkning i arbetsför ålder som har ett arbete mycket snabbare än genomsnittet.
4.2 "Between 1994 and 2001, growth of GDP per head in the cohesion countries, even excluding Ireland, was 1% a year above the EU average [3% as against 2%], and the proportion of working-age population in employment in all apart from Greece increased by much more than the average.
4.2 Under perioden 1994–2001 var ökningen av BNP per capita i sammanhållningsländerna, även om man undantar Irland, 1 % högre per år än i EU i genomsnitt [3 % mot 2 %], och i alla dessa länder utom Grekland ökade den andel befolkning i arbetsför ålder som har ett arbete mycket snabbare än genomsnittet.
4.2 "Cross-border electricity flows in Europe have increased modestly year on year since market opening.
4.2 "Alltsedan marknaden öppnades har det gränsöverskridande flödet av el ökat långsamt inom Europa för varje år som gått.
4.2 "Social exclusion, demography and migration"
4.2 Socialt utanförskap, demografi och migration
4.2 (adapted)
4.2 (anpassad)
4.2 - Amend point
4.2 – Ändra
4.2 2011 Communication Activity Report
4.2 Verksamhetsrapport 2011 på kommunikationsområdet
4.2 2014 EESC Civil Society Prize
4.2 EESK:s pris till det civila samhället 2014
4.2 2015 Civil Society Prize
4.2 2015 års pris till det civila samhället
4.2 2015 Civil Society Prize
4.2 2015 års pris till det organiserade civila samhället
4.2 25 000 of these jobs are directly related to powered two-wheeler production, located principally in Italy, Spain, France, the United Kingdom, Germany, Austria and the Netherlands.
4.2 25 000 av dessa arbetstillfällen är direkt kopplade till tillverkningen av tvåhjuliga motor­fordon, främst i Italien, Spanien, Frankrike, Storbritannien, Tyskland, Österrike och Neder­länderna.
4.2 A basic choice is, if the Commission’s question should simply result in a set of conclusions by the EESC to be followed up by the conference planned for early autumn 2012, or if the EESC should take responsibility for or set in motion a long term dialogue mechanism.
4.2 Ett grundläggande val är om kommissionens fråga helt enkelt borde resultera i en uppsättning EESK-slutsatser som skulle kunna följas upp vid en konferens planerad till tidig höst 2012 eller om EESK borde ta ansvaret för eller lansera en långsiktig dialogmekanism.
4.2 A common feature of business organisations is the crucial importance of chambers of trade and industry.
4.2 Gemensamt för företagarorganisationerna är den avgörande betydelse som bransch­organisationerna har.
4.2 A common feature of business organisations is the crucial importance of chambers of trade and industry.
4.2 Gemensamt för företagarorganisationerna är den avgörande betydelse som handels- och industrikamrarna har.
4.2 A common feature of business organisations is the crucial importance of chambers of trade and industry.
4.2 Gemensamt för företagarorganisationerna är den avgörande betydelse som handels- ­och industrikamrarna har.
4.2 A definition of the general Community interest is therefore needed.
4.2 Detta förutsätter framför allt att man fastslår att det finns ett allmänt gemenskapsintresse.
4.2 A digitalised service industry creates demand for labour performing knowledge-intense tasks, especially in professional and technical service occupations that, for instance, manage IT networks.
4.2 En digitaliserad tjänsteindustri skapar efterfrågan på arbetskraft som utför kunskapsintensiva uppgifter, särskilt inom yrkesmässiga och tekniska tjänster, exempelvis av skötsel av it-nätverk.
4.2 A Europe of twenty seven can no longer operate like the Europe of six.
4.2 Ett EU med 27 medlemsstater kan inte längre styras på samma sätt som ett EU med 6 medlemsstater.
4.2 A Europe of twenty seven can no longer operate like the Europe of six.
4.2 Ett EU med 27 medlemsstater kan inte längre styras på samma sätt som ett EU med 6 medlemsstater.
4.2 A European project supporting SMEs and micro-enterprises
4.2 Ett europeiskt projekt för att främja små och medelstora företag och mikroföretag
4.2 A European project supporting SMEs and small business
4.2 Ett europeiskt projekt för att främja små och medelstora företag och småföretag
4.2 A European smart cities investment plan would multiply the impact of initiatives if the following three factors were in place: a policy promoting the scalability of the solutions, which in turn depends on the degree of standardisation of the components; promotion of a smart cities common market, to counter the fragmentation and diversification of measures from country to country, and pinpoint common tools to respond to any serious issues that may arise; and a unified financial approach.
4.2 Med en europeisk investeringsplan för smarta städer skulle man kunna öka initiativens effekter med hjälp av följande tre faktorer: en politik som främjar lösningarnas skalbarhet, som i sin tur är beroende av standardiseringen av komponenterna; främjande av en inre marknad för smarta städer för att åtgärda fragmenteringen och skillnaderna mellan insatserna mellan de olika länderna och för att ta fram gemensamma instrument för att hantera de problem som uppstår; och ett enhetligt finansiellt tillvägagångssätt.
4.2 A European smart cities investment plan would multiply the impact of initiatives if the following three factors were in place: a policy promoting the scalability of the solutions16, which in turn depends on the degree of standardisation of the components; promotion of a smart cities common market, to counter the fragmentation and diversification of measures from country to country, and pinpoint common tools to respond to any serious issues that may arise; and a unified financial approach.
4.2 Med en europeisk investeringsplan för smarta städer skulle man kunna öka initiativens effekter med hjälp av följande tre faktorer: en politik som främjar lösningarnas skalbarhet16, som i sin tur är beroende av standardiseringen av komponenterna; främjande av en inre marknad för smarta städer för att åtgärda fragmentationen och skillnaderna mellan insatserna mellan de olika länderna och för att ta fram gemensamma instrument för att hantera de problem som uppstår; och ett enhetligt finansiellt tillvägagångssätt.
4.2 A framework for Going Local
4.2 En ram för "Going Local"-aktiviteter
4.2 A joint action between the EU Commission and the Member States, set out in the Work Plan for the implementation of the Second Health Programme for 2008-2013, will be launched in 2010 and will form part of the overarching goal in the Lisbon Strategy in relation to improvements in health outcomes6.
4.2 En gemensam insats mellan Europeiska kommissionen och medlemsstaterna kommer enligt arbetsplanen för genomförandet av det andra hälsoprogrammet (2008–2013) att inledas under 2010, och den kommer att vara en del av det övergripande målet förbättrad hälsa i Lissabonstrategin5.
4.2 A joint action between the EU Commission and the Member States, set out in the Work Plan for the implementation of the Second Health Programme for 2008-2013, will be launched in 2010 and will form part of the overarching goal in the Lisbon Strategy in relation to improvements in health outcomes7.
4.2 En gemensam insats mellan Europeiska kommissionen och medlemsstaterna kommer enligt arbetsplanen för genomförandet av det andra hälsoprogrammet (2008–2013) att inledas under 2010, och den kommer att vara en del av det övergripande målet förbättrad hälsa i Lissabonstrategin7.
4.2 A joint action between the EU Commission and the Member States, set out in the Work Plan for the implementation of the Second Health Programme for 2008-2013, will be launched in 2010 and will form part of the overarching goal in the Lisbon Strategy in relation to improvements in health outcomes7.
4.2 En gemensam åtgärd från Europeiska kommissionen och medlemsstaterna kommer enligt arbetsplanen för genomförandet av det andra hälsoprogrammet (2008–2013) att inledas under 2010, och den kommer att vara en del av det övergripande målet förbättrad hälsa i Lissabonstrategin7.
4.2 A maximum period should be established for redemption of the voucher by the consumer, since without this problems arise with reimbursing VAT if tax rates change.
4.2 Man bör fastställa en längsta tidsfrist inom vilken konsumenten får lösa in en voucher.
4.2 A new deadline of 30 April 2006 was set in order to agree on the detailed arrangements for reducing border barriers, customs tariffs and agricultural subsidies.
4.2 En ny deadline sattes till den 30 april 2006 för att enas på detaljnivå om nedskärningar av gränshinder, tullar och jordbruksstöd.
4.2 A new dynamic for industrial relations
4.2 Ny drivkraft för arbetsmarknadsrelationerna
4.2 A number of these factors and trends are the following:
4.2 Här följer några av dessa faktorer och utvecklingstendenser:
4.2 A possible solution, when faced with a vertical integration company and reluctance to embark upon an effective ownership separation, is the creation of an Independent System Operator (ISO).
4.2 För vertikalt integrerade företag som inte vill genomföra total åtskillnad vad avser ägandet finns möjligheten att skapa en oberoende systemoperatör.
4.2 A public hearing at the Committee has given social NGOs, social partners, other actors of organised civil society and experts a chance to express their views and discuss the draft opinion so as to pass clear messages to the European institutions in general and to the Commission in particular.
4.2 Vid en offentlig hearing vid kommittén fick icke-statliga sociala organisationer, arbetsmarknadens parter och andra aktörer i det organiserade civila samhället samt sak­kunniga en möjlighet att lägga fram sina synpunkter, debattera utkastet till yttrande och på så sätt förmedla ett tydligt budskap till EU-institutionerna i allmänhet och Europeiska kommissionen i synnerhet.
4.2 A robust industry
4.2 En stabil industri
4.2 A series of measures is necessary to put a stop to this automatic approach.
4.2 För att bryta denna automatik krävs en rad åtgärder.
4.2 A Single European Transport Area
4.2 Ett gemensamt europeiskt transportområde
4.2 A special focus is desirable on "more flexible governance and funding systems which balance greater autonomy for education institutions with accountability to all stakeholders", leading to specialisation, educational and research performance, and diversification9.
4.2  Man bör särskilt fokusera på kravet på "mer flexibla styrelseformer och finansieringssystem där man hittar en jämvikt mellan större autonomi för högskolorna och insyn gentemot alla intressenter", vilket kan leda till specialisering, goda resultat inom utbildning och forskning samt diversifiering9.
4.2 A special focus is desirable on "more flexible governance and funding systems which balance greater autonomy for education institutions with accountability to all stakeholders", leading to specialisation, educational and research performance, and diversification9.
4.2  Man bör särskilt fokusera på kravet på "mer flexibla styrelseformer och finansieringssystem där man hittar en jämvikt mellan större autonomi för högskolorna och insyn gentemot alla intressenter", vilket kan leda till specialisering, resultat inom utbildning och forskning samt diversifiering9.
4.2 A staffing policy that takes account of – and ensures a fair balance between – work-related interests and the basic outside responsibilities, family commitments and private concerns of each member of staff (both male and female), is the basis for a successful corporate strategy to promote work-life balance.
4.2 En personalpolitik där man tar hänsyn till både företagets intresse och varje arbetstagares grundläggande förpliktelser utanför arbetet, hans eller hennes familjeansvar och privatintressen och möjliggör en rättvis balans är en förutsättning för en framgångsrik politik för att förbättra möjligheterna i företagen.
4.2 A survey of national networks of organisations involved in combating poverty13 shows that the extent of their inclusion in the preparation of operational programmes is, with certain exceptions, very low.
4.2 Av en undersökning som genomförts bland nationella nätverk av organisationer som ägnar sig åt fattigdomsbekämpning13 framgår att de med vissa undantag endast i mycket liten utsträckning involveras när operativa program utarbetas.
4.2 Academic research carried out in different countries on "social innovation" is based on the idea that the production/consumption model is running out of steam, and concludes that it is time to change social structures by redistributing roles between categories of actors and interests.
4.2 Den akademiska forskning om "social innovation" som har bedrivits i olika länder har utgått från tanken att luften har gått ur produktions- och konsumtionsmodellen och kommit fram till att det är dags att förändra de sociala strukturerna genom att omfördela rollerna mellan de olika grupperna av aktörer och intressenter.
4.2 Access to a basic set of services
4.2 Tillgång till en uppsättning av bastjänster
4.2 Access to a minimum set of services
4.2 Tillgång till en minimiuppsättning av tjänster
4.2 Access to content and platforms
4.2 Åtkomst till innehåll och plattformar
4.2 Access to finance, EU financial support and public-private partnerships
4.2 Tillgång till finansiering, EU:s finansiella stöd och offentlig-privata partnerskap
4.2 Accessibility
4.2 Tillgänglighet
4.2 According to the Commission, the one-off compliance costs will amount to between EUR 512 and 732 million, with ongoing costs of between EUR 312 and 586 million.
4.2 Enligt kommissionen kommer kostnaderna av engångskaraktär för att efterleva bestämmelserna att ligga mellan 512 och 732 miljoner euro, medan de löpande kostnaderna kommer att uppgå till mellan 312 och 586 miljoner euro.
4.2 According to the Committee, a fundamental objective will be to obtain a high level of cooperation between public and private research, university studies and the industry, which appears to be essential to creating a virtuous circle for European competitiveness.
4.2 EESK anser att en grundläggande målsättning blir att uppnå en hög samarbetsnivå mellan offentlig och privat forskning samt universitet och näringsliv för att skapa en "god cirkel" för den europeiska konkurrenskraften.
4.2 According to the EESC, the standardisation process must begin from the research and development stage, by means of co-standardisation and pre-standardisation measures and by strengthening the mechanisms for transferring European standards to the international level, with the support of industry and SME representatives, consumers, the social partners, environmentalists and relevant civil society stakeholders.
Vidare måste man stärka mekanismerna för att överföra de europeiska standarderna till internationell nivå, med stöd av industrin och företrädare för små och medelstora företag, konsumenter, arbetsmarknadsparter, miljöorganisationer och viktiga aktörer i det civila samhället.
4.2 According to the European Environment Agency, total EU greenhouse gas emissions were about 4.6 billion metric tons in 2009.
4.2 Enligt EU:s miljöbyrå var de totala utsläppen av växthusgaser i EU omkring 4,6 miljarder ton 2009.
4.2 According to the ILO report "Resilience of the Cooperative Business Model in Times of Crisis" financial cooperatives remain financially sound; consumer cooperatives are reporting increased turnover; worker cooperatives are seeing growth as people choose the cooperative form of enterprise in order to respond to new economic realities.
4.2 Enligt ILO-rapporten "Resilience of the Cooperative Business Model in Times of Crisis" förblir finanskooperativ finansiellt stabila, konsumentkooperativ rapporterar ökad omsättning och arbetskooperativ upplever tillväxt då människor väljer kooperativet som företagsform för att hantera en ny ekonomisk verklighet.
4.2 According to the ILO report "Resilience of the Cooperative Business Model in Times of Crisis" financial cooperatives remain financially sound; consumer cooperatives are reporting increased turnover; worker cooperatives are seeing growth as people choose the cooperative form of enterprise in order to respond to new economic realities.
4.2 Enligt ILO-rapporten "Resilience of the Cooperative Business Model in Times of Crisis" förblir finanskooperativ finansiellt stabila, konsumentkooperativ rapporterar ökad omsättning och arbetstagarkooperativ upplever tillväxt då människor väljer kooperativet som företagsform för att hantera en ny ekonomisk verklighet.
4.2 According to the study, customer satisfaction, optimising relations within the company, innovative capacity and flexible organisational structures are becoming increasingly important factors.
4.2 Enligt nämnda studie spelar i stället faktorer som kundernas tillfredsställelse, optimala interna affärsrelationer, innovationsförmåga och flexibla organisationer en allt större roll.
4.2 According to the study, customer satisfaction, optimising relations within the company, innovative capacity and flexible organisational structures are becoming increasingly important factors.
4.2 Enligt nämnda studie spelar i stället faktorer som kundernas tillfredsställelse, optimala interna relationer inom företaget, innovationsförmåga och flexibla organisationer en allt större roll.
4.2 Action 1: Information for consumers on the characteristics and costs of delivery and return
4.2 Åtgärd 1: Förbättra informationen till konsumenterna om egenskaperna hos och kostnaderna för de olika leverans- och returlösningar som erbjuds
4.2 Action 2: Active civil society in Europe
4.2 Insats 2: Aktivt civilt samhälle i Europa
4.2 Action 2: Active civil society in Europe
4.2 Område 2: Aktivt civilt samhälle i Europa
4.2 Action 2: Provide LIFE funding to support capacity building and step up adaptation action in Europe (2013-2020)
4.2 Åtgärd 2: Tillhandahålla finansiering från Life för att stödja kapacitetsuppbyggnad och intensifiera anpassningsåtgärderna i Europa (2013–2020)
4.2 Action 2: Provide LIFE funding to support capacity building and step up adaptation action in Europe (2013-2020)
4.2 Åtgärd 2: Tillhandahålla finansiering från Life för att stödja kapacitetsuppbyggnad och intensifiera anpassningsåtgärderna i Europa (2013–2020).
4.2 Action by the EU in the area of security of energy supply should, however, not mean more legislative proposals.
4.2 EU:s insatser när det gäller tryggad energiförsörjning bör dock inte innebära ytterligare lagstiftningsförslag.
4.2 Action is needed to put in place and upgrade the physical road and transport infrastructure (removal of bottlenecks) at both European and national level.
4.2 Åtgärder måste vidtas för att skapa och modernisera den fysiska väg- och transport­infrastrukturen (undanröja flaskhalsar) såväl på europeisk som på nationell nivå.
4.2 Actions via European networks
4.2 Insatser via europeiska nätverk
4.2 Active labour market policy measures, such as, for example, promoting employability, eliminating skills shortages and programmes for the integration of disadvantaged groups into the labour market have, on the other hand, been insufficiently implemented in many countries, although some of these countries have increased their spending in this area since 1995.
4.2 Aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder som exempelvis främjande av anställbarhet, avlägsnande av kvalifikationsbrister samt integration av missgynnade grupper på arbets­marknaden har däremot i många länder inte genomförts i tillräcklig utsträckning, även om vissa länder med låga kostnader har ökat satsningarna sedan 1995.
4.2 Actors of protection.
4.2 Aktörer som ger skydd.
4.2 Added value
4.2 Mervärde
4.2 Additionality.
4.2 Komplementaritet.
4.2 Address:
4.2 Adress:
4.2 Administrative burden
4.2 Administrativa insatser
4.2 Administrative cooperation and the effective application of the law
4.2 Administrativt samarbete och effektiv tillämpning av lagstiftningen
4.2 Admission legislation
4.2 Lagstiftningen om invandrarmottagning
4.2 Admission legislation
4.2 Lagstiftningen om invandrarmottagning: