natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A proportion of the various Structural Funds should be earmarked in a coordinated way for developing social infrastructure and health services where shortcomings exist, and for local employment initiatives in the sector.
Man bör på EU-nivå på ett samordnat sätt anslå en del av strukturfondsmedlen till utveckling av infrastruktur för sociala tjänster och vårdtjänster där sådan saknas, och till lokala sysselsättnings­initiativ i sektorn.
A proportion of this will support demonstration projects for offshore energy in Member States.
En del av detta belopp kommer att gå till stöd för demonstrationsprojekt för offshore-energi i medlemsstaterna.
A proportion of which will allow broad international collaboration to bring climate technologies to the markets, to educate scientists and entrepreneurs, and contributes to climate diplomacy goals.
En del av dessa medel kommer att gå till brett internationellt samarbete för marknadslansering av klimatteknik, utbildning av forskare och företag och bidrag till de klimatdiplomatiska målen.
A proportional deduction may be made in respect of the depreciation of fixed assets in accordance with Articles 32 to 42.
Ett proportionellt avdrag får göras för avskrivning av anläggningstillgångar i enlighet med artiklarna 32–42.
a proportional excise duty calculated on the basis of the maximum retail selling price;
en proportionell punktskatt beräknad på grundval av det högsta detaljhandelspriset
a proportional excise duty calculated on the basis of the maximum retail selling price;
en proportionell punktskatt beräknad på grundval av det högsta detaljhandelspriset,
A proportionality test may result in establishing that - under the Internal Market principles – a Payment Service Provider who wishes to undertake cross-border money transmission would be able to do so.
En prövning av proportionaliteten kan få till följd att det – enligt principerna om den inre marknaden – fastställs att en betalningsleverantör som vill göra en gränsöverskridande överföring av pengar skall kunna göra det.
A proportionality test would seem appropriate to assess to what extent an anti-competitive professional regulations truly serves the public interest.
Ett proportionalitetstest verkar lämpligt för att bedöma i vilken utsträckning konkurrensbegränsande reglering av fria yrken verkligen tjänar allmänintresset.
A proportionate and clear regulatory environment for e-money is crucial to the growth of mobile broadband services.
Ett proportionerligt och tydligt regelsystem för elektroniska pengar är en viktig förutsättning för de mobila bredbandstjänsternas fortsatta utveckling.
A proportionate and technologically neutral legal environment should include the following suggested aspects:
En proportionerlig och teknikneutral rättslig ram bör omfatta följande aspekter:
A proportionate approach needs to be taken, in the interests of SMEs.
En proportionerlig strategi till förmån för små och medelstora företag bör fastställas.
A proportionate Impact Assessment complements this paper (see Annex II).
En motsvarande konsekvensbedömning kompletterar denna vitbok (se bilaga II).
A proportionate impact assessment report has been produced for this proposal.
En proportionerlig rapport om konsekvensanalysen har tagits fram för detta förslag.
a proportionate share of the operator’s overheads, assets and liabilities drawn on in providing the service;
En proportionerlig andel av de allmänna omkostnader, tillgångar och skulder som trafikoperatören ådrar sig genom att tillhandahålla tjänsten.
A proportionate, acceptable and effective outcome for PFOS should provide a model for implementing REACH in the future.
Om resultatet när det gäller PFOS blir proportionerligt, acceptabelt och effektivt kan det fungera som modell för den framtida tillämpningen av Reach.
A proportionate, acceptable and effective outcome for PFOS should provide a model for the future application of REACH.
Om resultatet när det gäller PFOS blir proportionerligt, acceptabelt och effektivt kan det fungera som modell för den framtida tillämpningen av Reach.
A proposal (COM(2001) 617 final, Volume I of 31.10.2001) for a Council Regulation on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and amending Regulation (EC) No 1258/1999 was discussed in June 2002 by the Member States in the Council Special Committee on Agriculture and in the European Parliament Committee on Agriculture and Rural Development.
Ett förslag (KOM(2001) 617 slutlig, volym I av den 31 oktober 2001) till en rådsförordning om bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket och om ändring av förordning (EG) nr 1258/1999 diskuterades av medlemsstaterna i juni 2002 i rådets särskilda kommitté för jordbruk och i Europaparlamentets utskott för jordbruk och landsbygdens utveckling.
A proposal according to paragraph 1 shall include the following:
Ett förslag enligt punkt 1 skall innehålla
A proposal amending the conditions for e-invoicing accompanies this Communication.
Ett förslag om ändring av reglerna för e-fakturering åtföljer detta meddelande.
a proposal as to which Member State the applicant expects to evaluate the application in the zone concerned;
Ett förslag om vilken medlemsstat som sökanden vill ska bedöma ansökan i den berörda zonen.
a proposal as to which Member State the applicant expects to evaluate the application in the zone concerned;
Ett förslag om vilken medlemsstat som sökanden vill skall bedöma ansökan i den berörda zonen.
A proposal by the Commission to broaden the scope of the existing Telecoms Working Group, by transforming it into an Information Society Working Group, covering also the regulatory framework for the sector, as well as new areas, was agreed with China.
Tillsammans med Kina enades man om ett förslag från kommissionen om att utöka befogenheterna för den befintliga arbetsgruppen om telekommunikation, genom att göra om den till en arbetsgrupp om informationssamhället, vilket omfattar såväl den rättsliga ramen för sektorn som nya områden.
A proposal exclusively concerning excise duties is expected in the near future.
Enligt planerna skall ett förslag som endast behandlar punktskatter snart utarbetas.
A Proposal extending the existing Regulation with a view to continuing the third phase until 31 December 2006.
Ett förslag om att utvidga den befintliga förordningen med målet att fortsätta den tredje etappen till och med 31 december 2006.
A proposal for a common line shall be sent to all Participants and, where tied aid is involved, all DAC contact points by the Secretariat.
Sekretariatet skall sända ett förslag till en gemensam hållning till samtliga parter och, om det gäller bundet bistånd, samtliga DAC:s kontaktställen.
a proposal for a Common Position on drawing up a European armaments policy in a form suggested by the Commission.
Ett förslag till gemensam ståndpunkt om utarbetandet av en europeisk försvarsmaterielpolitik i den form kommissionen föreslår.
a proposal for a common position on drawing up a European armaments policy.
Ett utkast till gemensam ståndpunkt rörande utarbetandet av en europeisk försvars­materiels­politik.
A proposal for a common set of standards for invoicing in general, including the general acceptance of electronic invoicing in intra-Community trade, will be made in the near future.
Ett förslag till en gemensam uppsättning standarder för fakturering i allmänhet, inbegripet ett allmänt godkännande av elektronisk fakturering vid handel inom gemenskapen, kommer att läggas fram inom kort.
A proposal for a Council decision adopting a programme of non-legislative measures to improve health and safety at work (SAFE) was transmitted in 1995 by the Commission to the Council2.
Kommissionen lämnade 1995 ett förslag till rådets beslut om antagande av ett program med icke-lagstiftande åtgärder för att förbättra hälsa och säkerhet i arbetet (Safe)2.
A proposal for a Council decision authorising Member States to ratify or to accede to, in the interests of the European Union, the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009 is therefore presented jointly with this proposal for a Regulation.
Ett förslag till rådets beslut om bemyndigande för medlemsstaterna att i Europeiska unionens intresse ratificera eller ansluta sig till den internationella konventionen om säker och miljöriktig fartygsåtervinning (Hongkongkonventionen, 2009) läggs därför fram tillsammans med detta förslag till förordning.
A proposal for a Council Decision for the signature and conclusion of the new Energy Star Agreement is presented to the Council with this proposal for an amendment of Regulation (EC) 106/2008.
Ett förslag till rådets beslut om undertecknande och slutande av ett nytt Energy Star-avtal överlämnas till rådet med det här förslaget om en ändring av förordning (EG) nr 106/2008.
A proposal for a Council Decision on signature and conclusion of the new Energy Star Agreement is being submitted to the Council in parallel to this proposal to recast Regulation (EC) 2422/2001.
Ett förslag till rådets beslut om undertecknande och slutande av ett nytt Energy Star-avtal överlämnas till rådet samtidigt med det här förslaget om omarbetning av förordning (EG) nr 2422/2001.
a proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations;
Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG i syfte att förenkla skyldigheterna på mervärdesskatteområdet.
a proposal for a Council Directive laying down rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State;
Förslag till rådets direktiv om fastställande av närmare regler för återbetalning enligt direktiv 77/388/EEG av mervärdesskatt till beskattningsbara personer som inte är etablerade inom landets territorium men etablerade i en annan medlemsstat.
a proposal for a Council Recommendation on drugs and prisons; the prison population has a high proportion of drug users, and prison settings are an urgent issue with regard to drug use and especially IDUs;
Ett förslag till rådets rekommendation om narkotika och fängelser; narkotikamissbruk är vanligt bland interner och fängelsemiljön är en viktig angelägenhet när det gäller narkotikamissbruk, särskilt sprutnarkomani.
a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax.
Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1798/2003 i syfte att införa regler för administrativt samarbete i samband med ordningen med en enda kontaktpunkt och förfarandet för återbetalning av mervärdesskatt.
a proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes;
Ett förslag till rådets förordning om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om makars förmögenhetsförhållanden.
a proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property consequences of registered partnerships.
Ett förslag till rådets förordning om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap.
A proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products;
Ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en gemensam ram för saluföring av produkter.
A proposal for a Decision on a common legal framework for industrial products;
Ett förslag till beslut om en gemensam ram för saluföring av produkter.
A proposal for a directive aims at guaranteeing rail safety by publishing rules which everyone can understand.
Ett direktivförslag syftar till att säkerställa järnvägssäkerheten genom offentliga, lättbegripliga bestämmelser.
A proposal for a Directive applying the principle of freedom to provide services to port services is also under discussion in the Council and the European Parliament9.
För närvarande diskuteras i rådet och parlamentet ett förslag till direktiv om tillämpningen av friheten att tillhandahålla "hamntjänster"9.
A proposal for a Directive concerning the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports.
Ett förslag till direktiv om reglering av arbetstiden för sjöfolk ombord på fartyg som anlöper hamnar inom gemenskapen.
A proposal for a directive concerning the exemption from turnover taxes and excise duty on imports from countries other than Member States is being presented at the same time.
Ett förslag till ett direktiv om befrielse från omsättningskatt och punktskatt på import från andra länder än medlemsstater läggs fram samtidigt.
A proposal for a Directive concerning the penal protection of the financial interests of the Community (COM(2001) 272 final OJ C 240E 28.08.01) was adopted on 23.5.01 and submitted to the Council and to the European Parliament.
Ett förslag till direktiv om straffrättsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen (KOM(2001) 272 slutlig, EGT C 240E, 28.8.01) antogs den 23 maj 2001 och överlämnades till rådet och Europaparlamentet.
A proposal for a Directive containing the principles applicable to such an annual corporate governance statement, which should appear prominently in the annual documents published by listed companies, is regarded by the Commission as a priority for the short term, so as to rapidly allow market pressures to be better exerted.
Kommissionen anser att det är en prioritet på kort sikt att lägga fram ett direktiv som anger de principer som bör ges en framträdande plats i de årsredovisningar som de börsnoterade företagen offentliggör, så att marknadstrycket kan göras effektivare.
A proposal for a Directive covering the road transport sector
Ett direktiv för vägtransportsektorn
A proposal for a directive covering the supplementary pension rights' portability is currently under negotiation.
Det förhandlas för närvarande om ett förslag till ett direktiv som omfattar överföringen av kompletterande pensionsrättigheter.
A proposal for a Directive implementing the European Agreement on the working time of seafarers, concluded on 30th September 1998.
Ett förslag till direktiv om genomförande av det avtal om arbetstidens förläggning för sjömän som slöts den 30 september 1998.
A proposal for a directive is most appropriate.
Ett förslag till direktiv är det lämpligaste.
a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic;
Ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättande av ett gemensamt över­vaknings-, kontroll- och informationssystem för sjöfarten.
a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om skyddet av enskilda vid behöriga myndigheters behandling av personuppgifter i syfte att förebygga, utreda, avslöja eller lagföra brott eller verkställa straffrättsliga påföljder, samt fri rörlighet för sådana uppgifter.
a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data2.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om skyddet av enskilda vid behöriga myndigheters behandling av personuppgifter i syfte att förebygga, utreda, avslöja eller lagföra brott eller verkställa straffrättsliga påföljder, samt fri rörlighet för sådana uppgifter2.
A proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version)
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om monteringsplatsen för den bakre registrerings-skylten på två- och trehjuliga motorfordon (kodifierad version)
A proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version)
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om monteringsplatsen för den bakre registreringsskylten på två- och trehjuliga motorfordon kodifierad version)
a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides, which will contain the necessary new legislative measures described in Chapter 4.1;
Ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder för att uppnå en hållbar användning av bekämpningsmedel, med de nödvändiga lagstiftningsåtgärder som beskrivs i kapitel 4.1.
a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council laying down essential environmental protection requirements for the placing on the market of new pesticide application equipment and accessories, possibly within the framework of Directive 2006/42/EC27;
Ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om fastställande av grundläggande miljöskyddskrav för utsläppande på marknaden av ny utrustning och nya tillbehör för spridning av bekämpningsmedel, eventuellt inom ramen för direktiv 2006/42/EG27.
A proposal for a directive on access to justice in environmental matters is presented together with the present proposal.
Samtidigt med föreliggande förslag till förordning lägger kommissionen fram ett förslag till direktiv om tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor.
A proposal for a Directive on insurance mediation30), designed to update the existing Community rules that were introduced in 1976, was adopted by the Commission on 25 September 2000.
Kommissionen antog den 25 september 2000 ett förslag till direktiv om försäkringsförmedling i syfte att modernisera de befintliga gemenskapsreglerna som infördes 1976.30)
A proposal for a Directive on intra-Community transfers of defence equipment.
Ett förslag till direktiv om överföring av försvarsmateriel inom gemenskapen.
a proposal for a Directive on opening up the market for rail passenger transport services;
Ett förslag till direktiv som rör öppnandet av marknaden för persontrafik på järnväg.
A proposal for a Directive on rail safety concerned with definition of the main elements of safety systems for infrastructure managers and railway undertakings.
Ett förslag till ett direktiv om järnvägssäkerhet i vilket banhållarnas och trafikutövarnas ansvar för säkerhetssystemen fastställs.
A proposal for a Directive on rail safety3 to establish the key elements of safety systems for infrastructure managers and railway undertakings.
Ett förslag till direktiv om järnvägssäkerhet3 som innehåller definitionen av viktiga delar av säkerhetssystemen för infrastrukturförvaltare och järnvägsföretag.
A proposal for a directive on safety of the railways which defines the basic characteristics of the safety systems for the infrastructure manager and for the railway undertakings.
Ett förslag till ett direktiv om järnvägssäkerhet i vilket banhållarnas och trafikutövarnas ansvar för säkerhetssystemen fastställs.
a proposal for a Directive on the certification of locomotive and train drivers engaged in the carriage of passengers and goods in the Community;
Ett förslag till direktiv som rör behörighetsprövning av tåg- och lokförare på tåg som används för gods- och persontrafik inom gemenskapen.
A proposal for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled workers
Ett förslag till direktiv om villkor för inresa och vistelse för högutbildade arbetstagare
A proposal for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled workers13
Ett förslag till direktiv om villkor för inresa och vistelse för högutbildade arbetstagare13
A proposal for a directive on the conditions of entry and residence of remunerated trainees
Ett förslag till direktiv om villkor för inresa och bosättning för avlönade praktikanter
A proposal for a directive on the conditions of entry and residence of seasonal workers
Ett förslag till direktiv om villkor för inresa och vistelse för säsongsarbetare
a proposal for a Directive on the deployment of alternative fuels infrastructure (the Directive).
Ett förslag till direktiv om utbyggnad av infrastrukturen för alternativa bränslen (hädanefter kallat direktivet).
A proposal for a Directive on the entry and stay of third country researchers within the EU and an associated action plan was adopted by the Commission on 16 March 200419.
Ett förslag till direktiv om inrese- och uppehållstillstånd för forskare från länder utanför EU och en tillhörande handlingsplan antogs av kommissionen den 16 mars 200419.
a proposal for a Directive on the prevention and restoration of significant environmental damage to include damage from GMOs and GMMs,
ett förslag till ett direktiv om förebyggande och återställande av betydande miljöskador till att också omfatta skador av genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade mikroorganismer,
A proposal for a directive on the procedures regulating the entry into, the temporary stay and residence of Intra-Corporate Transferees (ICT)
Ett förslag till direktiv om förfaranden för inresa, tillfällig vistelse och bosättning för företagsinternt utstationerad personal
A proposal for a Directive on the procurement of defence goods
Ett förslag till direktiv om upphandling av försvarsmateriel.
A proposal for a Directive on the protection of workers’ personal data in the employment context is currently under preparation.
Ett förslag till direktiv om skydd av arbetstagares personuppgifter i samband med anställning håller för närvarande på att utarbetas.
a Proposal for a Directive on the widespread introduction and interoperability of electronic road toll systems in the Community.
Ett förslag till direktiv om allmänt införande av och driftskompatibilitet mellan elektroniska vägtullsystem i gemenskapen.
A proposal for a Directive setting a framework for standards of quality and safety is in preparation.
Ett förslag till direktiv om ramar för kvalitets- och säkerhetsstandarder håller på att utarbetas.
A proposal for a directive was published on 11 October 2000.
Förslaget till direktiv offentliggjordes den 11 oktober 2000.
A proposal for a Directive will be drafted by the Commission and presented to the Council and the European Parliament in the course of 2003.
Ett förslag till direktiv, kommer att utarbetas av kommissionen och läggas fram för rådet och Europaparlamentet under år 2003.
A proposal for a Directive, based on Article 13 of the EC treaty to combat discrimination on the basis of sex in areas other than employment and occupation;
Ett förslag till direktiv på grundval av artikel 13 i EG-fördraget som syftar till att bekämpa könsdiskriminering på andra områden än arbetslivet.
A proposal for a Directive3 ensuring compliance with the relevant aspects on access to justice which are not covered under the two Directives mentioned above, is being submitted by the European Commission at the same time as the present proposal.
Parallellt med detta förslag till beslut lägger kommissionen även fram ett förslag till direktiv om tillgång till rättslig prövning3, som kompletterar ovannämnda direktiv och som anpassar gemenskapslagstiftningen i detta avseende.