natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the home Member State may require every reinsurance undertaking to invest no more than 5 % of its gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from the same undertaking, and no more than 10 % of its total gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from undertakings which are members of the same group.
c) Hemmedlemsstaten får kräva av återförsäkringsföretag att inte investera mer än 5 % av sina totala tekniska avsättningar i aktier eller andra överlåtbara värdepapper som hanteras som aktier, obligationer, skuldebrev och andra penning- och kapitalmarknadsinstrument från samma företag, och inte mer än 10 % av sina totala tekniska avsättningar i aktier eller andra överlåtbara värdepapper som hanteras som aktier, obligationer, skuldebrev och andra penning- och kapitalmarknadsinstrument från företag som ingår i samma grupp.
(c) the identification of the other cases of non compliance referred to in paragraph 1(c) which seriously jeopardise the sustainability of the stocks concerned.
(c) fastställandet av vilka andra former av överträdelser som innebär en allvarlig risk för de berörda beståndens hållbarhet enligt punkt 1 c.
(c) the identity and address of the trader, in accordance with Article 15;
(c) Näringsidkarens identitet och adress enligt artikel 15.
(c) the identity of the trader, such as the trader's trading name, the geographical address at which it is established and its telephone number;
(c) Näringsidkarens identitet, till exempel företagsnamn, geografisk adress där näringsidkaren är etablerad och telefonnummer.
(c) the impact of the breach on retail investors' interests;
(c) överträdelsens inverkan på icke-professionella investerares intressen,
(c) the implementation of reforms by Member States, undertaken at their own initiative, notably to achieve sustainable investment, growth and job creation.
c Genomförande av reformer som medlemsstaterna själva tar initiativ till, särskilt för att uppnå hållbara investeringar, tillväxt och nya arbetstillfällen.
(c) the implementation of Union research and innovation policy or programmes including Horizon 2020, as well as with the achievement and functioning of the European Research Area;
(c) genomförandet av unionens politik och program för forskning och innovation inklusive Horisont 2020 samt uppbyggnaden av ett väl fungerande europeiskt forskningsområde,
(c) The inclusion in the list referred to in paragraph 1 of Article 3 was based on incorrect information which was a determining factor for the decision;
(c) upptagningen i den förteckning som avses i artikel 3.1 baserades på felaktig information som var avgörande för beslutet.
(c) the indication of the place where the agricultural raw materials have been farmed, in accordance with paragraph 2 of this Article and Article 232(3).
(c) Uppgift om var jordbruksråvarorna har framställts, i enlighet med punkt 2 i denna artikel och artikel 23.3.
(c) the individual stages of the procedure and their duration;
(c) Förfarandets olika etapper och deras längd.
(c) the Industry and Research Committee;
(c) kommittén för industri och forskning,
(c) the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
(c) De uppgifter som kommer att göras tillgängliga för anbudsgivarna under den elektroniska auktionen och när detta i förekommande fall kommer att ske.
(c) the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
(mmm) De uppgifter som kommer att göras tillgängliga för anbudsgivarna under den elektroniska auktionen och när detta i förekommande fall kommer att ske.
(c) the infrastructure must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that infrastructure will be built;
(c) Infrastrukturen ska ägas av en fysisk eller juridisk person som åtminstone vad avser juridisk form är skild från de systemansvariga inom vilkas system infrastrukturen kommer att byggas.
(c) the initial investment by the facility owner, bearing in mind any public investment made and the risks involved in making the investment, including an appropriate risk-sharing among those undertakings enjoying access to these new facilities when imposing pricing obligations pursuant to Article 13;
(c) Nyinvesteringen för ägaren till faciliteten, med tanke på varje offentlig investering och de risker som investeringen medför, inbegripet lämplig riskfördelning mellan de företag som har tillträde till de nya faciliteterna när prissättningsskyldigheter enligt artikel 13.
(c) the inspection arrangements made pursuant to Article 279(1)(b) of the EC Treaty and Article 183(1)(b) of the EAEC Treaty.
c) de kontroller som görs enligt artikel 279.1 b i EG-fördraget och artikel 183.1 b i Euratomfördraget.
(c) the inspection arrangements made pursuant to Article 322(1)(b) of the Treaty.
c) De kontroller som görs enligt artikel 322.1 b i fördraget.
(c) the inspection measures and controls laid down in Article 18(2) and (3).
c) de kontroller som fastställs i artikel 18.2 och 18.3.
(c) the institution has a credit risk control unit responsible for its rating systems that is appropriately independent and free from undue influence;
c) Institutet har en enhet för kontroll av kreditrisker som ansvarar för dess riskklassificeringssystem och som har en tillfredsställande grad av oberoende och frihet från otillbörlig påverkan.
(c) the institution has failed to establish sufficient technical provisions in respect of the entire business or has insufficient assets to cover the technical provisions;
(g) institutet inte har gjort tillräckliga tekniska avsättningar i förhållande till hela sin verksamhet eller om de tillgångar som motsvarar de tekniska avsättningarna är otillräckliga,
(c) the institution is or there are objective elements to support a determination that the institution will be, in the near future, unable to pay its obligations as they fall due;
(c) Institutet kan inte eller det finns objektiva faktorer till stöd för fastställandet av att institutet inom den närmaste framtiden inte kommer att kunna fullgöra sina förpliktelser när de förfaller till betalning.
(c) the institution shall have in place clearly defined policies and procedures to monitor the positions against the institution's trading strategy including the monitoring of turnover and positions for which the originally intended holding period has been exceeded.
c) Institutet ska ha klart definierade riktlinjer och förfaranden för övervakning av positionerna gentemot institutets handelsstrategi, däribland övervakning av omsättning och positioner för vilka den ursprungligen tilltänkta innehavsperioden har överskridits.
(c) the institution shall not invest more than 30 % of these assets in assets denominated in currencies other than those in which the liabilities are expressed.
c) Institutet ska inte investera mer än 30 % av dessa tillgångar i tillgångar denominerade i andra valutor än dem som åtagandena är uttryckta i.
(c) The institutions have entered into contracts that provide for the free movement of funds between them to enable them to meet their individual and joint obligations as they come due;
c) Instituten har ingått avtal som medger fri överföring av medel dem emellan, i syfte att kunna uppfylla enskilda och gemensamma skyldigheter när de uppkommer.
(c) the instrument does not possess features that could cause the condition of the institution to be weakened as a going concern during periods of market stress.
c) Instrumentet uppvisar inga egenskaper som gör att dess fortlevnad skulle försvagas under perioder av påfrestningar på marknaden.
(c) the instruments meet all the following conditions as regards their classification:
c) Instrumenten uppfyller samtliga följande villkor när det gäller deras klassificering:
(c) the instruments, and the related retained earnings and share premium accounts, are included in qualifying Tier 2 capital only where the conditions laid down in Article 60 are satisfied;
c) Instrumenten och relaterade balanserade vinstmedel och överkurs vid emissioner räknas endast som kvalificerande tilläggskapital till supplementärkapitalet om villkoren i artikel 60 är uppfyllda.
(c) the insurance contract does not cover any liability risks;
(c) Försäkringsavtalet omfattar inte ansvarsförsäkring.
(c) the insurance products concerned do not cover life assurance or liability risks, unless that cover is incidental to the main cover.
(d) De berörda försäkringsprodukterna täcker inte livförsäkring eller ansvarsförsäkring, utom när sådant skydd är underordnat det huvudsakliga försäkringsskyddet.
(c) the Inter-American Development Bank;
c) Interamerikanska utvecklingsbanken
(c) the interconnector must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that interconnector will be built;
(c) Sammanlänkningen måste ägas av en fysisk eller juridisk person som åtminstone till juridisk form är skild från de systemansvariga inom vilkas system sammanlänkningen kommer att byggas upp.
(c) The introduction of quality indicators and "progress clauses" enabling the private investor to realise profit on the initial investment throughout the lifetime of a project.
c) Införandet av kvalitetsindikatorer och ”framstegskrav” som ger den privata investeraren möjlighet att få avkastning på den ursprungliga investeringen under projektets hela livslängd.
(c) the invitation for EU neighbouring countries to take part in the process.
(c) Inbjudan till EU:s grannländer att delta i processen.
(c) the joint procurement shall not affect the internal market, shall not constitute discrimination or a restriction of trade and shall not cause distortions of competition.
c) Den gemensamma upphandlingen får inte påverka den inre marknaden, utgöra diskriminering eller en begränsning av handeln eller förorsaka snedvridning av konkurrensen.
(c) the keeping of livestock in conditions, or on a diet which may encourage anaemia, shall be prohibited;
(c) Det är förbjudet att hålla djur under sådana förhållanden, eller på en sådan diet, som kan främja uppkomsten av anemi.
(c) The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area);
c) Konungariket Norge (enligt EES-avtalet)
(c) The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area);
c) Konungariket Norge (enligt EES-avtalet),
(c) the labels are established in an open and transparent procedure in which all stakeholders, including government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations may participate,
(c) Märkena har antagits genom ett öppet och transparent förfarande i vilket samtliga berörda parter, inklusive statliga organ, konsumenter, tillverkare, distributörer och miljöorganisationer, kan delta.
(c) the labels are established in an open and transparent procedure in which all stakeholders, including government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations, may participate,
(c) Märkena har antagits genom ett öppet och transparent förfarande i vilket samtliga berörda parter, inklusive statliga organ, konsumenter, tillverkare, distributörer och miljöorganisationer, kan delta.
(c) The last sentence of the fifth indent is replaced by the following:
(c) Femte strecksatsen sista meningen skall ersättas med följande:
(c) the lender's claims on the assurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
c) Långivarens fordran på försäkringsföretaget skall i sin helhet ha förmånsrätt efter samtliga prioriterade borgenärer.
(c) the level of portfolio turnover, the method used to calculate it and an explanation if the turnover exceeded the targeted level;
(c) Portföljens omsättningshastighet, den metod som används för att beräkna den och en förklaring om omsättningshastigheten överskrider det uppställda målet.
(c) the liability of the other shareholders and members is clearly established in a legally binding way.
c) Övriga aktieägares och medlemmars ansvar har klart fastställts på ett rättsligt bindande sätt.
(c) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 150 mSv in a year.
(c) Gränsen för den ekvivalenta dosen för händer, underarmar, fötter och vrister ska vara 150 mSv per år.
(c) the limit on the equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 500 mSv in a year.
(j) Gränsen för den ekvivalenta dosen för händer, underarmar, fötter och vrister ska vara 500 mSv per år.
(c) the list of outstanding liabilities shown in the books and records of the institution, with an indication of the respective credits and priority level under the applicable insolvency law;
(c) En förteckning över de utestående skulder som framgår av institutets räkenskaper, med en angivelse av respektive krediter och prioritetsnivåer enligt tillämplig insolvenslagstiftning.
(c) the listing or admission to trading of new shares.
(c) Listning eller upptagande till handel av nya aktier.
(c) the long-term commitment from all partners based on a shared vision and clearly defined objectives;
(c) Alla parters långsiktiga engagemang på grundval av en gemensam vision och tydligt definierade mål.
(c) the main characteristics of the pension scheme to be operated for the sponsoring undertaking.
(c) De viktigaste särdragen i den pensionsplan som ska förvaltas för det uppdragsgivande företagets räkning.
(c) the main results of the cost-benefit analysis on the basis of the methodology elaborated pursuant Article 12 for the projects of common interest concerned, except for any commercially sensitive information.
(i) De viktigaste resultaten från den kostnadsnyttoanalys som gjorts på grundval av metoden i artikel 12 för de berörda projekten av gemensamt intresse, utom när det handlar om kommersiellt känslig information.
(c) the maintenance and application of an appropriate and efficient governance model for BONUS-169 in conformity with Annex II;
(c) En ändamålsenlig och effektiv styrningsmodell ska upprätthållas och tillämpas för Bonus-169 i enlighet med bilaga II.
(c) the management and arrangements for access of the competent authorities to the Central Repository in accordance with this Regulation and the establishment and regular updating of a list of such staff and their profiles.
(c) hantering av och åtgärder för de behöriga myndigheternas tillträde till centralregistret i enlighet med denna förordning och upprättande och regelbunden uppdatering av förteckningen över sådan personal och deras profiler.
(c) the management and control systems to be put in place by the Member States;
(c) de förvaltnings- och kontrollsystem som medlemsstaterna ska införa,
(c) the management body of the management company, in its supervisory function, adopts and periodically reviews the general principles of the remuneration policy and is responsible for its implementation;
(c) Förvaltningsbolagets ledningsorgan ska i sin tillsynsfunktion anta och regelbundet se över allmänna principer för ersättningspolicyn och ansvara för dess tillämpning.
(c) The management body shall possess adequate collective knowledge, skills and experience to be able to understand the investment firm's activities, and in particular the main risk involved in those activities.
(c) Ledningsorganet som helhet ska ha tillräckliga kunskaper, tillräckliga färdigheter och tillräcklig erfarenhet för att kunna förstå värdepappersföretagets verksamhet, och i synnerhet de främsta riskerna som är förknippade med denna verksamhet.
(c) the management needs for aquaculture to comply with Union aquatic animal health and welfare or public health legislation;
(c) Den förvaltning som vattenbruken behöver för att efterleva unionslagstiftningen på områdena djurhälsa och djurskydd för vattenlevande djur och på området folkhälsa.
(c) the managing authority must have sent the Commission the most recent annual implementation report by the required deadline, in accordance with Article 65 (3) ;
(mmmmmmm) Förvaltningsmyndigheten skall ha överlämnat den senaste årsrapporten till kommissionen inom fastställd tidsfrist enligt artikel 65.3.
(c) the manufacture, use or taking possession of a high-activity sealed source;
(c) Tillverkning, användning eller innehav av en sluten strålkälla med hög aktivitet.
(c) the manufacturer will carry out at least every three years a full internal audit of the management system with regard to its environmental elements.
c) Tillverkaren ska minst vart tredje år utföra en fullständig intern revision av ledningssystemet med avseende på dess miljödelar.
(c) the manufacturer will establish and maintain information to describe the core environmental elements of the management system and the procedures for controlling all documents required.
c) Tillverkaren ska upprätta och uppdatera information för att beskriva de viktigaste miljörelaterade delarna i ledningssystemet och förfarandena för att kontrollera alla dokument som krävs.
(c) The margin in the Financial Programming from November was EUR 193.3 million.
c) Marginalen i den ekonomiska planeringen var i november 193,3 miljoner euro.
(c) The maritime port is located on an island and provides the sole point of access to a NUTS 3 region in the comprehensive network.
(c) Kusthamnen ligger på en ö och utgör den enda punkten för tillträde till en NUTS 3–region i det övergripande nätet.
(c) the market model for which pre-trade disclosure may be waived under paragraph 1, and in particular, the applicability of the obligation to trading methods operated by regulated markets which conclude transactions under their rules by reference to prices established outside the regulated market or by periodic auction for each class of financial instrument concerned.
(c) Den marknadsmodell för vilken det kan göras undantag från kravet på uppgifter före handel enligt punkt 1 och särskilt tillämpningen av det kravet på handelsmetoder för reglerade marknader, som enligt sina regler genomför transaktioner med hänvisning till kurser som fastställts utanför den reglerade marknaden eller genom periodiska auktioner för varje kategori av finansiellt instrument.
(c) the market value of financial assets and liabilities held for trading.
(c) Marknadsvärdet när det rör sig om finansiella tillgångar och skulder som innehas för handel.
(c) the marketing authorisation holder should sponsor a post-authorisation safety study together with the follow up evaluation of the results of that study;
(c) Innehavaren av godkännandet för försäljning bör sponsra en säkerhetsstudie efter det att produkten godkänts och en uppföljning av resultaten av studien.
(c) the maximum exposure to a single individual in the sub-portfolio is EUR 100000 or less;
c) Exponeringen i underportföljen mot en enskild person får uppgå till maximalt 100 000 euro.
(c) the measurement of radon concentrations in the workplace.
(c) mätningar av radonkoncentrationer på arbetsplatsen.
(c) the measures and policies selected for adoption, including a timetable for their implementation and review and the competent authorities responsible;
(v) De åtgärder och policyer som valts ut för antagande, inklusive en tidtabell för deras genomförande och översyn samt ansvariga behöriga myndigheter.
(c) The media access control (MAC) address or other machine identifier of the originator of the communication.
(c) MAC (Media Access Control) eller annat maskin-id för kommunikationens avsändare.
(c) the medicinal products, including vaccines, already authorised at Union level in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency40 or in the Member States through the mutual recognition procedure or decentralized procedure referred to in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use41, are not or may not be sufficiently efficient for the prevention or treatment of the threat concerned;
c) De läkemedel, inklusive vacciner, som redan godkänts på unionsnivå i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet40 eller i medlemsstaterna genom förfarandet för ömsesidigt erkännande eller det decentraliserade förfarandet enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel41 är inte eller är kanske inte tillräckligt effektiva för att förebygga eller behandla hotet i fråga.
(c) the member is found guilty by a court of financial impropriety;
(c) Ledamoten har dömts av domstol för ekonomiska oegentligheter,
(c) the Member State completes the pre-commencement inspection provided for in Article 3(1) within one month.
(c) att medlemsstaten slutför den inspektion innan fartyget sätts i reguljär trafik som föreskrivs i artikel 3.1 inom en månad.
(c) the Member State concerned has notified, in writing, the media service provider, the Member State in which it is established and the Commission of the alleged infringements and of the measures it intends to take should any such infringement occur again;
c) Den berörda medlemsstaten har skriftligen meddelat leverantören av medietjänster, medlemsstaten där leverantören är etablerad och kommissionen om de misstänkta överträdelserna och de åtgärder den har för avsikt att vidta om en sådan överträdelse skulle inträffa på nytt.
(c) the Member State has failed to take the necessary action to remedy the situation giving rise to an interruption under Article 118;
(c) Medlemsstaten har inte vidtagit nödvändiga åtgärder för att åtgärda den situation som har föranlett ett avbrott i enlighet med artikel 118.
(c) the Member State has not remedied the deficiencies in a satisfactory manner and the resulting situation endangers civil aviation safety.
(c) Medlemsstaten har inte åtgärdat bristerna på ett tillfredsställande sätt och den uppkomna situationen äventyrar säkerheten inom den civila luftfarten.
(c) the Member State in whose maritime territory a ship is in transit, whatever the place of commission of the offence, within the limits set by Article 3(1) of Directive 2003/... /EC;
c) Den medlemsstat genom vars inre vatten ett fartyg passerar, oavsett var överträdelsen har begåtts, inom de gränser som fastställs i artikel 3.1 i direktiv 2003/.../EG.
(c) the Member State in whose territory the legal person on whose behalf the offence was committed has its registered office;
(c) Den medlemsstat i vilken den juridiska person för vars räkning gärningen begicks har sitt säte.
(c) the Member State of registration of the vehicle;
(c) Medlemsstaten där fordonet är registrerat.
(c) the Member State which has been requested to take charge of the unaccompanied minor;
(c) Den medlemsstat som har uppmanats att överta ansvaret för det ensamkommande barnet.
(c) The Member States should, in the framework of the Expert Group on Emergency Access, cooperate with European Standards Organisations in developing a set of standards that will enable a uniform handling of the emergency communications, including location.
(c) Medlemsstaterna bör inom ramen för expertgruppen för larmtjänster samarbeta med ESO för att utveckla standarder som möjliggör en enhetlig hantering av larmkommunikation, inklusive lokalisering.
(c) the merger of existing companies;
(c) Fusion av befintliga bolag.