natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.1.1 Particularly marked has been the downturn in two such strong industrial countries as Germany and France, while the United Kingdom appears to be recovering, though its industrial base is rather limited.
Minskningen har varit mest betydande i de två stora industriländerna Tyskland och Frankrike, medan man kan skönja en återhämtning i Storbritannien som dock har en relativt begränsad industriproduktion.
2.6.1.1 Particularly marked has been the downturn in two such strong industrial countries as Germany and France, while the United Kingdom appears to be recovering, though its industrial base is rather limited.
Minskningen har varit mest betydande i de två stora industriländerna Tyskland och Frankrike, medan man kan skönja en återhämtning i Storbritannien, som dock har en relativt begränsad industriproduktion.
2.6.1.1 The Commission believes that tax fraud can be combated more effectively through:
2.6.1.1 Kommissionen anser att följande faktorer kan bidra till bättre resultat i kampen mot skattebedrägerier:
2.6.1.1 The European Competition Network (ECN), which groups together the European Commission and the national competition authorities of the 27 Member States, published a report which follows up the Commission's Communication on A better functioning food supply chain in Europe.
2.6.1.1 Europeiska konkurrensnätverket, som omfattar kommissionen och de 27 medlemsstaternas nationella konkurrensmyndigheter, har offentliggjort en rapport för att följa upp kommissionens meddelande om en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja.
2.6.1.6 This situation can, in certain cases, be remedied by measures designed to reduce consumer prices, or encourage certain service providers to set up in the most isolated and least populated areas.
Orättvisa förhållanden kan i vissa fall rättas till genom särskilda åtgärder för att hålla nere priserna och genom att uppmuntra tjänsteleverantörer att etablera sig i de mest isolerade och glesbefolkade områdena.
2.6.1.8 Extensive use of the provisions of Articles 73 (public services in terms of transport), 86(2) (on undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest) and 87(2) (in relation to aid having a social character, granted to individual consumers) of the TEC could, in certain cases, serve as a basis for such provisions.
En bred tillämpning av bestämmelserna i artikel 73 i EG-fördraget (allmän trafikplikt), 86.2 (företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse) och 87.2 (stöd av social karaktär som ges till enskilda konsumenter) skall i vissa fall kunna tjäna som grund för sådana bestämmelser.
2.6.1.8 Extensive use of the provisions of Articles 73 (public services in terms of transport), 86(2) (on undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest) and 87(2) (in relation to aid having a social character, granted to individual consumers) of the TEC could, in certain cases, serve as a basis for such provisions.
En bred tillämpning av bestämmelserna i artikel 73 i EG-fördraget (allmän trafikplikt), 86.2 (företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse) och 87.2 (stöd av social karaktär som ges till enskilda konsumenter) skall i vissa fall kunna utgöra grunden för sådana bestämmelser.
2.6.2 A return of the credit market to more long-term instead of extreme short-term transactions is a necessary part of sustainable economic recovery.
2.6.2 För en hållbar ekonomisk återhämtning måste kreditmarknaden återgå till mer långsiktiga transaktioner i stället för extremt kortsiktiga.
2.6.2 A series of negotiations are ongoing with the countries of the European Economic Area (EEA)9 and Switzerland.
2.6.2 En rad förhandlingar pågår med länderna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES)9 och med Schweiz.
2.6.2 Also in 2009/10, the European Parliament voted for EUR 300m to be paid direct to EU dairy farmers.
2.6.2 År 2009 och 2010 röstade också Europaparlamentet för direktutbetalningar till EU:s mjölkproducenter på 300 miljoner euro.
2.6.2 Although real earnings have continued to grow, the average salary remains very low, amounting to USD 129 in 20067.
2.6.2 Trots att reallönerna har fortsatt att öka ligger medellönen på en mycket låg nivå, 2006 på motsvarande 129 dollar7.
2.6.2 Although real earnings have continued to grow, the average salary remains very low, amounting to USD 129 in 20068.
2.6.2 Trots att reallönerna har fortsatt att öka ligger medellönen på en mycket låg nivå, 2006 på motsvarande 129 dollar8.
2.6.2 CHP technology can circumvent this limitation, and at the same time it offers an economic challenge for European industry.
2.6.2 Kraftvärmetekniken kan kringgå denna begränsning och erbjuder samtidigt en ekonomisk utmaning för det europeiska näringslivet.
2.6.2 Economic goals: the  economic goals of a European policy for regions with permanent handicaps should contribute to integrating the islands in the single market while taking account of their social and environmental fragility.
Ekonomiska mål: De ekonomiska målen med en europeisk politik för områden med permanenta handikapp skall vara att integrera dessa områden på den inre marknaden, och hänsyn skall tas till deras sociala och miljömässiga sårbarhet.
2.6.2 Economically, the strategy should lead to an improved aviation value network that will drive economic prosperity and growth across Europe.
2.6.2 Ekonomiskt sett bör strategin leda till ett förbättrat värdenätverk inom luftfarten som kommer att driva på ekonomiskt välstånd och tillväxt i hela Europa.
2.6.2 For every region, the EU needs a coherent, integrated plan for the development of broadband infrastructure and broadband services.
2.6.2 EU behöver en sammanhållen och integrerad plan för utvecklingen av bredbandsinfrastrukturen och bredbandstjänsterna i olika regioner.
2.6.2 For the proper implementation of aid in underprivileged areas, the term ‘sustainability’ should be considered to have a dual meaning; firstly, from a socio-economic perspective, it ensures the survival of viable family businesses and productive systems, curbing the demographic exodus, and secondly, it consolidates environmentally friendly practices.
För att bedriva en effektiv stödpolitik i missgynnade områden måste termen "hållbarhet" ges en dubbel innebörd: Det krävs dels ett socioekonomiskt perspektiv för att garantera att familjeföretagen och produktionssystemen är överlevnadsdugliga och kan bidra till att motverka utflyttningen, dels ökad användning av miljövänliga produktionsmetoder.
2.6.2 In addition, just like in the fifth EAP, seven thematic strategies were declared and later adopted with regard to:
2.6.2 Vidare aviserades – precis som i femte miljöhandlingsprogrammet – sju tematiska strategier, som det senare fattades beslut om, nämligen om
2.6.2 In this opinion, the EESC has presented a basic analysis of the European Social Model.
2.6.2 I föreliggande yttrande har EESK gjort en grundläggande analys av den europeiska sociala modellen.
2.6.2 Increased cooperation with third countries
2.6.2 Ett nytt angreppssätt för samarbete med tredje land
2.6.2 Increased cooperation with third countries
2.6.2 Ett nytt angreppssätt för samarbete med tredje land.
2.6.2 Many of the alternative sources of energy are likely to be most effectively used as the input for generation of electricity:  In order to optimise their contribution and to make best use of existing power generation capacity the electricity network will need to be greatly strengthened and enlarged at local, national and European level, and to be "smartened" so that it can accommodate variable inputs from many different sources at different scales as well as handling variable demand patterns.
2.6.2 Många av de alternativa energikällorna är troligtvis effektivast i alstringen av elenergi: För att optimera deras användbarhet och för att på bästa sätt använda befintlig kraft­produktions­kapacitet behöver omfattande satsningar göras för att både förstärka och bygga ut elnäten på lokal, nationell och europeisk nivå, och de behöver också göras "mer intelligenta" så att de klarar av att ta emot el från flera olika källor i olika omfattning, och de måste också klara av systematiska upp- och nergångar i elförbrukningen.
2.6.2 Member States should ensure that, when a person has obtained a residence permit on the basis of a job offer from a company, that company immediately fulfils the employment registration requirements for this worker, and registers him or her with the social security system.
2.6.2 När en person har fått uppehållstillstånd på grundval av ett anställningserbjudande bör medlemsstaterna se till att företaget omedelbart uppfyller sina skyldigheter när det gäller att registrera arbetstagaren och se till att han eller hon ansluts till det sociala trygghetssystemet.
2.6.2 No social model has reached its final stage, nor will any ever do so.
2.6.2 Ingen social modell har nått sitt slutstadium, och ingen kommer någonsin att göra detta.
2.6.2 Part of this challenge includes tackling violence against older people.
2.6.2 En del av denna utmaning är också att man måste ta itu med våldet mot äldre.
2.6.2 Products bearing the PGI label also possess a specific characteristic which associates them with a particular regions, but only one stage in the production process has to be carried out in that area, while, for example, the raw materials used can come from another region.
2.6.2 Produkter med SGB-logotyp har också vissa särdrag som knyter dem till en bestämd region, men det räcker att endast en del av produktionsprocessen äger rum i detta område, medan exempelvis råvarorna kan komma från en annan region.
2.6.2 Reforms of cohesion policy should aim to strike a better balance between investments in the requisite infrastructure and investments in human resources, which are currently under-supported and play a key role in enhancing the potential of underdeveloped regions.
2.6.2 Reformen av sammanhållningspolitiken bör syfta till en bättre jämvikt mellan investeringar i nödvändig infrastruktur och investeringar i mänskliga resurser, som för närvarande inte får tillräckligt stöd och som spelar en viktig roll för att stärka potentialen i områden som släpar efter i utvecklingen.
2.6.2 Sectoral inspection requirements: In addition to the general criteria for environmental inspections set out in the Recommendation, specific legally binding requirements for the inspection of certain installations or activities should be included in sectoral pieces of legislation.
2.6.2 Sektorsanknutna tillsynskrav: Förutom rekommendationens allmänna kriterier för miljötillsyn, bör det i de sektorsanknutna rättsakterna införas särskilda rättsligt bindande tillsynskrav för vissa anläggningar eller viss verksamhet.
2.6.2 Sectoral inspection requirements: In addition to the general criteria for environmental inspections set out in the Recommendation, specific legally binding requirements for the inspection of certain installations or activities should be included in sectoral pieces of legislation.
2.6.2 Sektorsanknutna tillsynskrav: Förutom rekommendationens allmänna kriterier för miljö­tillsyn, bör det i de sektorsanknutna rättsakterna införas särskilda rättsligt bindande tillsynskrav för vissa anläggningar eller viss verksamhet.
2.6.2 Spending by industry at world level amounts to more than EUR 3 billion per annum, of which 46% is carried out by US companies, 36% by Asian companies, 17% by European companies and less than 1% by businesses from the rest of the world.
2.6.2 Näringslivets utgifter på global nivå uppgår till mer än 3 miljarder euro per år, varav 46 % i amerikanska företag, 36 % i asiatiska företag, 17 % i europeiska och mindre än 1 % i företag i resten av världen.
2.6.2 That alternative solutions (open reception centres) be preferred to the systematic detention of asylum seekers and holding centres that are totally closed and deny access to NGOs, and sometimes even the Red Cross.
2.6.2 Det är viktigt att skapa incitament för alternativa lösningar (boende på öppna förläggningar) och undvika systematiskt omhändertagande av asylsökande på helt slutna mottagningsenheter dit frivilligorganisationer inte har tillträde, ibland inte ens Röda korset.
2.6.2 The Director-General of Eurostat shall be an ex-officio member of the CEIES.
2.6.2 Dessutom skall Eurostats generaldirektör vara ledamot av kommittén i egenskap av sin befattning.
2.6.2 The EESC asks the Commission to assess the option of defining a basic framework at EU level for the cross-border accrual and preservation of all pension rights.
2.6.2 EESK uppmanar kommissionen att utreda alternativet att utarbeta en grundläggande ram på EU-nivå för möjligheterna att intjäna och tillgodoräkna sig samtliga pensionsrättigheter, oavsett ursprungsland.
2.6.2 The EESC asks the Commission to assess the option of regulating the accrual and preservation of all pension rights.
2.6.2 EESK uppmanar kommissionen att utreda alternativet att reglera intjänande och bibehållande av samtliga pensionsrättigheter.
2.6.2 The EESC asks the Commission to assess the option of regulating the cross-border accrual and preservation of all pension rights.
2.6.2 EESK uppmanar kommissionen att utreda alternativet att reglera möjligheterna att intjäna och tillgodoräkna sig samtliga pensionsrättigheter, oavsett ursprungsland.
2.6.2 The EESC has always supported the creation of a European Research Area10 and has endorsed the establishment of a body such as the European Research Council (ERC), which could, in particular, become a key instrument in promoting scientific excellence through frontier science areas identified via a bottom-up process.
2.6.2 EESK har hela tiden stött inrättandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet10 och har ställt sig bakom planerna på att inrätta ett europeiskt forskningsråd, som skulle kunna spela en central roll när det gäller att främja avancerad forskning via en frontlinjeforskning som bygger på en nerifrån och upp-process.
2.6.2 The EESC proposals therefore home in on the following areas:
2.6.2 EESK:s förslag rör framför allt följande aspekter:
2.6.2 The EESC welcomes the Green Paper as another step on the road towards European integration and it welcomes the opening of this debate.
2.6.2 EESK välkomnar grönboken som ytterligare ett steg på vägen mot ökad europeisk integration och ser positivt på att en debatt har inletts.
2.6.2 The European Consumer Consultative Group (ECCG) issued an opinion on actions for damages and was consulted on vertical restraints.
2.6.2 Den rådgivande europeiska konsumentgruppen (ECCG) utfärdade ett yttrande om skadeståndstalan och rådfrågades om vertikala begränsningar.
2.6.2 The largest drops in the employment rate during 2009 also occurred in the Baltic States, followed by Bulgaria and Spain.
2.6.2 Den största nedgången i sysselsättningsgraden under 2009 skedde också i de baltiska staterna, följda av Bulgarien och Spanien.
2.6.2 The legal "language" is sometimes obscure or complicated and therefore difficult to understand for consumers and small and micro enterprises.
2.6.2 Den juridiska jargongen är i vissa fall dunkel eller komplicerad och därför svårbegriplig för konsumenter och för små- och mikroföretag.
2.6.2 The question arises of how such a committee should work and what its membership should be in order to ensure that the general and specific objectives are properly and promptly addressed in each of the five programme areas.
En fråga som uppstår är hur en sådan kommitté skall fungera och vara sammansatt för att man i tillräcklig utsträckning och i tid skall kunna ta hänsyn till de allmänna och specifika målen på vart och ett av de fem programområdena.
2.6.2 The requirement to publish interim management statements and/or quarterly reports is abolished.
2.6.2 Kravet på att offentliggöra delårsinformation och/eller kvartalsrapporter avskaffas.
2.6.2 The situation has become politically sensitive and the authorities are being urged to respond.
2.6.2 Läget har blivit politiskt känsligt och myndigheterna uppmanas att ingripa snarast.
2.6.2 The various criteria for admissible advertising breaks, the spacing between these breaks and exceptions depending on the type of programme are replaced by a general rule, under which the transmission of films made for television, cinematographic works, children's programmes and news programmes may be interrupted by advertising or teleshopping once for each period of 35 minutes.
2.6.2 De olika villkoren för reklaminslag, tidsintervallet mellan dessa inslag och undantagen beroende på programtyper ersätts av en allmän bestämmelse om att TV-filmer, biograffilmer, barnprogram och nyhetsprogram endast får avbrytas av reklaminslag och teleshopping en gång varje 35-minutersperiod.
2.6.2 The White paper deals with the following issues:
2.6.2 I vitboken behandlas följande frågor:
2.6.2 Together with the two other directives on public procurement and procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, this proposal would complete the European public procurement system.
2.6.2 Tillsammans med de två övriga direktiven (om offentlig upphandling respektive upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster) kompletterar detta direktiv EU:s ordning för offentlig upphandling.
2.6.2 Wood products can be used to replace products that are more harmful in terms of climate change.
2.6.2 Skogsprodukter kan användas för att ersätta andra produkter som är skadligare med avseende på klimatförändringarna.
2.6.2.1 "… tax evasion does not stop at the external borders of the European Union."
2.6.2.1 "Skattebedrägerier stannar inte vid unionens yttre gränser."
2.6.2.1 As part of the review of the IPPC Directive7, which is on the 2007 Commission Legislative Work Programme, and based on the analysis of the implementation of this legislation, the Commission will consider ways to secure a better compliance framework to ensure more consistency and confidence in Member States' inspection of IPPC installations.
2.6.2.1 Som en del av översynen av IPPC-direktivet7, som tas upp i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2007, och baserat på analysen av genomförandet av denna lagstiftning, kommer kommissionen att beakta olika sätt att säkra en ram som bättre främjar efterlevnad och på så sätt skapa större konsekvens och ett större förtroende för medlemsstaternas tillsyn av IPPC-anläggningar.
2.6.2.1 As part of the review of the IPPC Directive7, which is on the 2007 Commission Legislative Work Programme, and based on the analysis of the implementation of this legislation, the Commission will consider ways to secure a better compliance framework to ensure more consistency and confidence in Member States' inspection of IPPC installations.
2.6.2.1 Som en del av översynen av IPPC-direktivet7, som tas upp i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2007, och med utgångspunkt i analysen av genomförandet av denna lagstiftning, kommer kommissionen att beakta olika sätt att säkra en ram som bättre främjar efterlevnad och på så sätt skapa större konsekvens och ett större förtroende för medlemsstaternas tillsyn av IPPC-anläggningar.
2.6.2.1 Human rights
2.6.2.1 Människorättsaspekter
2.6.2.1 The EU lags behind the US by around 25%; however, this problem is largely due to several individual countries lagging behind and the excessive disparity between Member States.
Eftersläpningen i förhållande till USA är avsevärd (cirka 25 %), men EU:s problem är framför allt vissa länders eftersläpning och de alltför stora skillnaderna inom unionen.
2.6.2.1 The MAP is organised around three pillars:
2.6.2.1 Flerårsprogrammet är upplagt på tre pelare:
2.6.2.2 An analysis of how the MAP financial instruments have operated reveals which have given the best results and which may consequently be incorporated into the JEREMIE strategy.
2.6.2.2 En analys av hur det fleråriga programmet MAP:s finansieringsinstrument har fungerat avslöjar vilka som har gett bäst resultat och som följaktligen kan integreras i Jeremie-strategin.
2.6.2.2 Improving data and the need for research
2.6.2.2 Förbättring av informationsläget och forskningsbehov
2.6.2.2 The Commission is considering proposing specific legally binding rules for inspections of waste shipments.
2.6.2.2 Kommissionen överväger att föreslå särskilda bindande bestämmelser för tillsyn av avfallstransporter.
2.6.2.2 The developing countries - China in particular - are making significant inroads into markets traditionally occupied by European production and by the more traditional industrial EU countries.
Utvecklingsländerna, framför allt Kina, gör mycket aggressiva framstötar framför allt på marknader som traditionellt dominerats av europeisk produktion och de europeiska länder som har varit industrialiserade längst.
2.6.2.2 The developing countries - China in particular - are making significant inroads into markets traditionally occupied by European production and by the more traditional industrial EU countries.
Utvecklingsländerna, framför allt Kina, gör mycket aggressiva framstötar på marknader som traditionellt dominerats av europeisk produktion och de europeiska länder som har varit industrialiserade längst.
2.6.2.2 The inhabitants of these regions should have a degree of choice and a quality of infrastructures and services as close as possible to those generally available in the other parts of the Union.
Befolkningen i dessa områden skall kunna välja mellan ett utbud av infrastruktur och tjänster av en kvalitet som i så hög grad som möjligt är jämförbar med den i övriga områden i EU.
2.6.2.3 Breaking the taboo and raising awareness
2.6.2.3 Att undanröja tabun och att informera
2.6.2.3 On a case-by-case basis, and depending on the situations, provisions designed to counterbalance the restricted nature of the local market, and the limited nature of the natural or human resources.
Från fall till fall och beroende på situationen krävs åtgärder för att uppväga de begränsningar som en liten närmarknad och knappa naturtillgångar och mänskliga resurser innebär.
2.6.2.3 These instruments were previously used, in 1998-2000, under the programme of initiatives for growth and employment, alongside others:
2.6.2.3 Dessa instrument utnyttjades tidigare, 1998–2000, inom programmet för tillväxt- och sysselsättningsinitiativ, vid sidan av andra:
2.6.2.4 Information, education, training and prevention
2.6.2.4 Information, upplysning, utbildning och förebyggande arbete
2.6.2.4 Neither SCA nor JEV have yet yielded much by way of results.
2.6.2.4 Ingen av dessa båda åtgärder har emellertid gett några egentliga resultat hittills.
2.6.2.5 Approximately 178 000 SMEs had availed of the SME-Guarantee instrument by the end of 200353 (136 000 under the growth and employment programme, 32 000 under the credit guarantee programme and 10 000 with the micro-credit programme).
2.6.2.5 Ungefär 178 000 små och medelstora företag hade utnyttjat garantiinstrumentet i slutet av 200353 (136 000 inom tillväxt- och sysselsättningsprogrammet, 32 000 under kreditgaranti-programmet och 10 000 via mikrokreditprogrammet).
2.6.2.5 Building up networks
2.6.2.5 Bildande av nätverk
2.6.2.6 During the same period, some 240 000 SMEs54 had benefited from the ETF Start-up programme.
2.6.2.6 Under samma period hade cirka 240 000 små och medelstora företag54 utnyttjat ETF Start.
2.6.2.6 Formal care monitoring
2.6.2.6 Institutionaliserad kontroll av vården
2.6.2.6 This situation can, in certain cases, be remedied by measures designed to reduce consumer prices, or encourage certain service providers to set up in the most isolated and least populated areas.
Orättvisa förhållanden kan i vissa fall rättas till genom särskilda åtgärder för att hålla nere priserna och genom att uppmuntra tjänsteleverantörer att etablera sig i de mest isolerade och glesbefolkade områdena.
2.6.2.7 Increasing the detection of abuse
2.6.2.7 Att öka upptäckten av övergrepp