natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attley William
Attley William A.
Attley, William A (rule 62 – Ms Kinahan)
Attley, William A (artikel 62 – Kinahan)
Attn: M. Régis Rama
Att: Régis Rama
Attn: Mme Maria Haslinger
Att: Frau Maria Haslinger
Attn: President
till ordföranden
Attn: Secretary-General
till generalsekreteraren
Attract and retain more people in employment and modernise social protection systems
Att få in och behålla flera människor i arbete och modernisera de sociala trygghetssystemen
Attract and retain more people in employment and modernise social protection systems
att få in och behålla flera människor i arbete och modernisera de sociala trygghetssystemen,
Attract and retain more people in employment and modernise social protection systems
FÅ IN OCH BEHÅLLA FLERA MÄNNISKOR I ARBETE OCH MODERNISERA DE SOCIALA TRYGGHETSSYSTEMEN
Attract and retain more people in employment and modernise social protection systems;
Att få in och behålla flera människor i arbete och modernisera de sociala trygghetssystemen.
attract and retain more people in employment and modernise social protection systems;
Få in och behålla flera människor i arbete och modernisera de sociala trygghetssystemen.
Attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems
Att få ut och behålla fler människor på arbetsmarknaden, öka arbetskraftsutbudet och modernisera de sociala trygghetssystemen
attract and retain skilled young workers; to replace those who are retiring, aiming for a more balanced gender distribution;
locka skickliga unga arbetstagare till dessa sektorer och hålla dem kvar där; ersätta dem som går i pension och eftersträva en mer balanserad åldersfördelning,
attract and reward the best talent
Att locka till sig och belöna de största begåvningarna.
attract and reward the best talent;
Att locka till sig och belöna de största begåvningarna.
attract more institutional investors (both from within and outside the EU).
Locka fler institutionella investerare (inom och utanför EU).
attract more investment into the EU from the rest of the world; and
locka mer investeringar till EU från resten av världen, och
Attract more people into employment and modernise social protection systems
Att få ut fler människor på arbetsmarknaden och modernisera de sociala trygghetssystemen
Attract more people into the labour market.
Fler personer måste lockas ut på arbetsmarknaden.
attract more people to enter and remain in the labour market;
sporra fler att komma in och stanna kvar på arbetsmarknaden,
Attract more people to the labour market and make work a real option for all
Förmå fler människor att ta sig in på arbetsmarknaden och se till att arbete lönar sig för alla
Attract new markets
Etablering av nya marknader
Attract workforce
Att locka till sig arbetskraft
Attracted by the dream of obtaining access to western prosperity, illegal immigrants in vulnerable circumstances, with no papers, no money and no ability to communicate, and scared of being caught by the police, find themselves at the mercy of traffickers who reduce them to slavery, even though they came originally of their own accord and were not abducted by force.
Lockade av drömmen om att få del av det västerländska välståndet finner sig olagliga invandrare – som befinner sig i en utsatt situation, saknar dokument, pengar och möjlighet att meddela sig och är rädda för att gripas av polisen – vara utlämnade åt människohandlare som tvingar dem till slaveri, trots att de kommit av egen fri vilja och inte tagits med våld från sina hem.
attracting  capital from the world capital market – at reasonable costs – relies on modern financial institutions;
Om kapital skall kunna lockas från världens kapitalmarknader – till rimliga kostnader – måste det finnas moderna finansinstitut.
Attracting and channelling investments in support of a European roadmap for industrial leadership in micro- and nanoelectronics,
Attrahera och kanalisera investeringar som stöd till en europeisk vägkarta för industriellt ledarskap inom mikro- och nanoelektronik.
attracting and creating experts of international standing;
Genom att locka till sig och få fram experter av internationell rang.
Attracting and retaining international students, as well as promoting education among legally-resident migrants will help secure supply of the skills needed for the EU labour market in the future.
Att dra till sig och behålla utländska studenter och att främja utbildningen av migranter som lagligen uppehåller sig inom unionen kommer att bidra till att säkra den framtida tillgången till den kompetens som EU:s arbetsmarknad kräver.
attracting and retaining more people in employment and increase labour supply and modernise social protection systems;
Att få ut och behålla fler människor i sysselsättning, öka arbetskraftsutbudet och modernisera de sociala trygghetssystemen.
attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems,
Att få ut och behålla fler människor på arbetsmarknaden, öka arbetskraftsutbudet och modernisera de sociala trygghetssystemen.
attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems,
se till att fler kommer in på och stannar kvar på arbetsmarkaden, öka arbetskraftsutbudet och modernisera de sociala trygghetssystemen,
ATTRACTING AND RETAINING MORE PEOPLE INTO THE LABOUR MARKET AND MODERNISING SOCIAL PROTECTION SYSTEMS
FÅ IN OCH BEHÅLLA FLERA MÄNNISKOR I ARBETE OCH MODERNISERA DE SOCIALA TRYGGHETSSYSTEMEN
attracting and retaining more young women and men in research and science via the Europe 2020 flagship initiative 'Youth on the move';
Intressera och hålla kvar fler unga kvinnor och män inom forskning och vetenskap genom huvudinitiativet ”Unga på väg” i Europa 2020-strategin.
Attracting and retaining these people depends on a range of factors, amongst which tackling the gender gap that is visible in many Member States.
En rad faktorer avgör om man skall kunna attrahera och behålla dessa människor, bland annat att angripa de klyftor mellan könen som är märkbara i många medlemsstater.
Attracting and retaining well qualified and motivated people in the teaching profession, which is faced with massive recruitment needs due to the ageing of the teaching population, is a short and medium term priority in most European countries.
Att locka till sig och behålla välutbildade och motiverade människor inom läraryrket, där det kommer att behövas massrekrytering på grund av att lärarna åldras, är en prioritering på kort och medellång sikt i de flesta länderna i Europa.
Attracting and securing additional private investments is essential and European rules must provide the appropriate legal framework.
Det är ytterst viktigt att locka till sig och säkra ytterligare privata investeringar och att det finns ett EU-regelverk.
Attracting and securing qualified people constitutes another very important objective in helping to meet the ambitions of the steel sector.
Att locka till sig och behålla kvalificerad personal kan också bidra till att stålsektorns målsättningar uppfylls.
Attracting and securing qualified people constitutes another very important objective in helping to meet the ambitions of the steel sector.
Att locka till sig och behålla kvalificerade personer kan också bidra till att stålsektorns målsättningar uppfylls.
attracting and securing qualified people;
Att locka till sig och behålla kvalificerade personer.
Attracting and stimulating the participation of new high-potential actors in research and innovation, such as young researchers and high-tech SMEs is also important for nurturing the scientific and industrial leaders of the future.
Det är även viktigt att locka och stimulera nya aktörer med stor potential inom forskning och innovation, såsom unga forskare och små och medelstora högteknologiska företag, att delta för att vårda framtidens vetenskapliga och industriella ledare.
Attracting foreign direct investment is an important prerequisite for the countries’ economic development – but investors will only be attracted to countries which are politically stable, where property rights are clear, contracts are honoured and the judicial system is fully functioning.
Att dra till sig utländska direktinvesteringar är en viktig förutsättning för ländernas ekonomiska utveckling – men investerare lockas endast till länder som är politiskt stabila, har tydliga bestämmelser om äganderätt, respekterar avtal och har ett fullständigt fungerande rättsligt system.
Attracting individuals working in SMEs to participate in activities such as life-long learning and career planning for people in their 30s and 40s might require innovative means of engagement.
Om enskilda som arbetar inom småföretag skall lockas att delta i aktiviteter som livslångt lärande och karriärplanering för människor i 30- och 40-årsåldern kan det krävas nyskapande modeller för att engagera dem.
Attracting innovative entrepreneurs to the EU would not only be part of the general approach to soften the impact of the demographic decline.
Att attrahera innovativa företagare är inte bara ett led i de allmänna ansträngningarna för att komma tillrätta med verkningarna av den demografiska utvecklingen.
Attracting international investment
Attrahera internationella investeringar
attracting international investment;
Attraktivitet och mottagande vad avser internationella investeringar.
Attracting international researchers to Europe and fostering mobility between the academic world and industry;
Att locka internationella forskare till Europa och främja rörligheten mellan den akademiska världen och industrin.
Attracting investment from industry is particularly important given its current low level of involvement, even for infrastructures of direct interest.
Det är särskilt betydelsefullt att dra till sig investeringar från industrin, som i dag bara deltar i liten utsträckning, även i infrastruktur av direkt intresse.
Attracting investment to a wider range of economic activities, and training and re-training the labour force appear to be areas to be explored in the framework of integrated regional development initiatives.
Att locka investeringar till en bredare skala av ekonomisk verksamhet och utbilda och omskola arbetskraften verkar vara områden som bör utforskas inom ramen för integrerade initiativ för regionalutveckling.
Attracting investments at the scale needed remains a challenge, especially at the local level, mainly due to lack of awareness and expertise in small-scale financing.
Uppmuntra till investeringar i den omfattning som krävs är fortfarande en utmaning, särskilt på lokal nivå, främst på grund av bristen på medvetenhet och expertis vid småskalig finansiering.
Attracting investments within the EU and from abroad, also through the Investment Plan for Europe
Att locka investeringar inom EU och från utlandet, bland annat genom investeringsplanen för Europa
Attracting more FDI is clearly important and the increasing stability in the area, coupled with some necessary reform and restructuring of economies and trade liberalisation are helping.
Det är uppenbart att det är viktigt att locka till sig utländska direktinvesteringar, och denna uppgift underlättas av den ökade stabiliteten i området, i kombination med nödvändiga reformer, en omstrukturering av ekonomin och en avreglering av handeln.
attracting more industrial investment to research and innovation.
attrahera större industriella investeringar i forskning och innovation.
Attracting more people to enter and remain on the labour market: making work a real option for all
Förmå fler att komma ut på arbetsmarknaden och att stanna kvar: göra arbete till ett verkligt alternativ för alla
Attracting more people to enter and remain on the labour market: making work a real option for all.
Förmå fler människor att ta sig in och stanna kvar på arbetsmarknaden: se till att arbete lönar sig för alla.
Attracting more people to the labour market
Öka tillträdet till arbetsmarknaden
attracting more people to the labour market and making work a real option for all;
Förmå fler människor att ta sig ut på arbetsmarknaden och se till att arbete lönar sig för alla.
Attracting more people to the labour market by building comprehensive ageing strategies, by ensuring active labour market policies with personalised services to all those seeking employment, and by developing "making work pay" policies especially focused on the low paid.
Se till att fler kommer ut på arbetsmarknaden genom att utarbeta övergripande strategier för att hantera befolkningens åldrande, utarbeta aktiva arbetsmarknadsåtgärder med personaliserade tjänster för alla arbetssökande och utarbeta åtgärder som gör det lönsamt att arbeta (särskilt för låginkomsttagare).
Attracting more people to the labour market,
Fler människor måste förmås ta sig ut på arbetsmarknaden.
attracting more people to the labour market,
Fler personer måste lockas ut på arbetsmarknaden.
Attracting more private investments, inter alia through the activities of European Technology Platforms and other industry-driven joint initiatives.
Locka mer privata investeringar, bland annat genom europeiska teknikplattformar och andra näringslivsstyrda gemensamma initiativ.
Attracting more students to research, in particular through the increase in financial incentives, the Science and Society initiatives, and the facilitation of student mobility;
Att locka fler studenter till forskningen, framför allt genom ökade ekonomiska incitament, initiativen Vetenskap och samhälle samt främjande av studenternas rörlighet.
Attracting more tourists to Europe will favour the creation of growth and jobs.
Ökad tillströmning av turister till Europa medför ökad tillväxt och fler arbetstillfällen.
attracting new members among NGOs participating in standardisation at national level;
locka nya medlemmar från icke-statliga organisationer i standardiseringsarbetet på nationell nivå,
Attracting private capital to finance growth
Finansiera tillväxten med privata investeringar
Attracting private finance to infrastructure delivering Europe 2020
Privat finansiering av infrastruktursatsningar för att genomföra Europa 2020-strategin
attracting qualified young people, especially in engineering fields, to IICs;
Värvning av kvalificerade ungdomar till IIC-företag, särskilt inom tekniska sektorer.
Attracting savings to long term, growth enhancing investments will stimulate the economy, create jobs, boost consumption and support the goals agreed by all as part of the Europe 2020 strategy.
Att attrahera sparade medel till långsiktiga, tillväxtfrämjande investeringar kommer att stimulera ekonomin, skapa arbetstillfällen, främja konsumtionen och stödja de mål som alla enats om inom ramen för Europa 2020-strategin.
Attracting talent and visitors
Locka till sig begåvning och besökare
attracting talent – considering mature as well as young female workers, both with and without high level qualifications,
Locka begåvningar – beakta såväl äldre som yngre kvinnliga arbetstagare, både med och utan utbildning på hög nivå,
Attracting talented foreign students can be another way to increase participation and attainment.
Att locka begåvade utländska studenter kan vara ett annat sätt att öka deltagandet och förbättra utbildningsresultaten.
Attracting the best students may mean attracting the future decision‑makers in politics and technology in these countries; thus the added value that the programme may bring in terms of better intercultural relations is, in the Committee's view, a major advantage.
Att locka de mest framgångsrika kan innebära att locka potentiella framtida politiker och tekniker på hög nivå i ursprungsländerna, varför arbetet med att främja flexibla relationer mellan olika kulturer inom programmet är ytterligare ett element som EESK anser ger ett mervärde av största intresse.
Attracting the best students may mean attracting the future decision‑makers in politics and technology in these countries; thus the added value that the programme may bring in terms of better intercultural relations is, in the Committee's view, a major advantage.
Att locka de mest framgångsrika kan innebära att locka potentiella framtida politiker och tekniker på hög nivå i ursprungsländerna, varför arbetet på att främja flexibla relationer mellan olika kulturer inom programmet ytterligare är ett element som EESK anser ger ett mervärde av största intresse.
Attracting the best students, academics and researchers from outside the EU and developing new forms of cross-border cooperation are key drivers of quality.
Att dra till sig de bästa studenterna, högskolelärarna och forskarna från länder utanför EU och utarbeta nya former för samarbete över gränserna är avgörande för kvalitet.
Attracting the female student population to specialise in these areas is important, as it is clear that strategies regarding the future of the Maltese economy are geared towards investing in these sectors.
Det är viktigt att göra det attraktivt för kvinnliga studenter att specialisera sig inom dessa områden, särskilt med tanke på att flera strategier rörande Maltas framtida ekonomi är inriktade på investeringar i dessa sektorer.
Attracting top talent from the US to Europe, offering excellence and capitalising on advanced European technology centres ought to redress transatlantic mobility.
Att locka de bästa begåvningarna från USA till Europa genom att erbjuda spetskompetens och utnyttja avancerade europeiska tekniska centrum borde återställa den transatlantiska rörligheten.
Attracting top talent to the field of research and avoiding a brain drain of the most talented young scientists in particular is a serious challenge that the EESC has highlighted on several occasions13.
Att locka toppbegåvningar till forskningsområdet och undvika kompetensflykt i synnerhet bland de mest begåvade unga forskarna är en stor utmaning som EESK har betonat vid flera olika tillfällen13.
Attracting top talent to the field of research and avoiding a brain drain of the most talented young scientists in particular is a serious challenge that the EESC has highlighted on several occasions14.
Att locka topp­begåvningar till forskningsområdet och undvika kompetensflykt i synnerhet bland de mest begåvade unga forskarna är en stor utmaning som EESK har betonat vid flera olika tillfällen14.
Attracting very highly skilled personnel is also important (with measures relating to accessibility, high quality education, the supply of cultural services, and opportunities for RTD and innovation).
Det är också viktigt att områdena kan locka till sig högt kvalificerad arbetskraft (vilket inbegriper åtgärder som rör tillgänglighet, utbildning av hög kvalitet, tillgång till kulturella tjänster och möjligheter till forskning och teknisk utveckling samt innovation).
Attracting youth to “nano”
Att locka ungdomen till ”nano”
Attracting, educating, and retaining suitably qualified staff is a great challenge.
Men det är svårt att locka till sig, fortbilda och behålla personal med lämplig utbildning.
Attractive and efficient administrative and financial parameters for awardees are essential to this end.
Därför krävs det att de administrativa och finansiella ramvillkoren är attraktiva och effektiva.
Attractive and efficient administrative and financial parameters for awardees are essential to this end.
Därför måste de administrativa och finansiella ramvillkoren vara attraktiva och effektiva för stödmottagarna.
Attractive careers and seamless mobility are essential for researchers…
Attraktiva yrkesutvecklingar och rörlighet utan glapp är av största vikt för forskarna....
Attractive content and services need to be made available in an interoperable and borderless internet environment.
Innehåll och tjänster som är attraktiva måste tillhandahållas i en interoperabel och gränslös Internetmiljö.
Attractive contractual arrangements must be available to meet the needs of both employers and workers and avoid the emergence of a two-tier labour market.
Det måste finnas attraktiva anställningsformer som tillgodoser både arbetsgivarnas och arbetstagarnas behov och som säkerställer att det inte uppstår en tudelad arbetsmarknad.
Attractive employment and working conditions
Attraktiva anställnings- och arbetsvillkor
Attractive framework conditions are a prerequisite for increasing the R&D and innovation performance of the EU.
Gynnsamma ramvillkor behövs för att resultaten när det gäller forskning, teknisk utveckling och innovation skall kunna förbättras i EU.
Attractive frequencies, comfort, easy access, reliability of services, and intermodal integration are the main characteristics of service quality.
Ökad turtäthet, bekvämlighet, lättillgänglighet, tillförlitliga tjänster och intermodal integration är de viktigaste parametrarna för servicekvalitet.
Attractive information and counselling services are needed in sensitive areas such as health, sexuality, alcohol, drugs and road safety.
Tilltalande informations- och rådgivningstjänster behövs på känsliga områden som hälsa, sexualitet, alkohol, narkotika och trafiksäkerhet.
attractive pricing;
Attraktiv prissättning.
Attractive regional research infrastructure and centres of competence
Attraktiva forskningsanläggningar och kompetenscentrum i regionerna
Attractive though it may be in the context of the internal market, the concept of the one-stop shop cannot be given tangible form by a mechanism which relies on a broadcasting organisation, as the legal responsibility and financial commitment associated with the retransmission rights and initially incumbent upon the cable operator might be too much of a burden for some broadcasting organisations.
Hur lockande idén med en enda kontaktpunkt inom ramen för den inre marknaden än är, kan den inte genomföras praktiskt genom en mekanism som vilar på sändarföretaget eftersom det juridiska ansvar och ekonomiska åtagande som är förknippat med förvärv av rätt till vidaresändning och som i första hand vilar på kabeldistributören skulle kunna bli alltför betungande för vissa sändarföretag.
Attractive urban transport also requires that urban authorities assess what type and level of public transport their area needs, fix (and pay for) service levels which are not commercially viable, work with transport operators to develop new types of service and safeguard quality, integration and value for money.
Attraktiva stadstransporter förutsätter också att stadsmyndigheterna bedömer vilken typ och omfattning av kollektivtrafik som krävs i det egna området, fastställer (och finansierar) den trafiktäthet som inte är kommersiellt lönsam, samarbetar med transportörer för att utveckla nya typer av tjänster samt försvarar goda, samordnade och prisvärda transporter.
Attractive, durable, functional, accessible, comfortable and healthy to live in and use, promoting the well-being of all that come into contact with it.
är attraktiva, hållbara, funktionella, tillgängliga, bekväma och hälsosamma och som inger en känsla av välmående,
attractive, in the sense of attracting the citizens around them (especially people with special needs), but also in the sense of attracting and keeping talented individuals as educators;
attraktiv i bemärkelsen att den lockar till sig medborgare (särskilt personer med särskilda behov), men också i fråga om att den skall kunna dra till sig och behålla pedagogiskt begåvade människor,
attractive, in the sense of attracting the citizens around them regardless of their age and particular situation (e.g. access for those with special needs), but also in the sense of attracting and keeping talented individuals as educators;
attraktiv i bemärkelsen att den lockar till sig medborgare i alla åldrar, oberoende av dessas särdrag (öppning gentemot personer med särskilda behov, t.ex.), men också i fråga om att den skall kunna dra till sig och behålla pedagogiskt begåvade människor,
Attractive, well-remunerated careers and above all initial and continuous training that takes account of this new situation are of key importance for achieving good results3.
Attraktiva karriärmöjligheter, rimlig lön och framför allt en grund- och vidareutbildning som tar hänsyn till de nya förhållandena är en förutsättning för positiva resultat3.
Attractiveness
Attraktionsförmåga
Attractiveness
Attraktionskraft
Attractiveness
Attraktivitet
Attractiveness and quality are addressed
För en attraktiv utbildning av hög kvalitet