natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Even where a sometimes intense, unprecedented European debate exists, particularly in the countries that chose or were able to ratify the European Constitutional Treaty by referendum, the debate turns more around national identity and citizenship (and safeguarding them in an often defensive, even "nationalistic" way) than on the actual achievements and progress proposed in the Constitutional Treaty.
2.4 Även när det förs en europeisk debatt – i vissa fall med en intensitet av aldrig tidigare skådat slag, framför allt i de länder som valt eller haft möjlighet att låta ratificeringen av det konstitutionella fördraget ske genom folkomröstning – handlar debatten snarare om den nationella identiteten och det nationella medborgarskapet (och hur dessa skall bevaras, ofta med defensiva eller nationalistiska förtecken) än om vad som verkligen uppnåtts och vilka framsteg som föreslås i det konstitutionella fördraget.
2.4 Evolution towards third generation mobile communications systems
2.4 Utvecklingen mot tredje generationens mobilkommunikationssystem
2.4 Exemption concerning the length of opinions
2.4 Undantag från regeln om maxantal sidor för yttrande
2.4 Existing EU legislation states that GMOs require particular risk assessment, risk management and labelling and traceability throughout their life cycle.
2.4 I den lagstiftning som EU redan antagit fastslås att GMO kräver särskild riskbedömning, riskhantering samt genomgående märkning och spårbarhet.
2.4 Extensive training and education programmes should be provided across the EU to ensure maximum understanding of IPv6 technology and the capability to adopt it successfully.
2.4 Omfattande utbildningsprogram bör erbjudas i hela gemenskapen för att säkerställa så god kunskap om IPv6-tekniken som möjligt samt ett framgångsrikt införande.
2.4 External auditors largely rely on the internal control systems of their clients, with a great part of the audit focus being on the integrity of these systems.
2.4 De externa revisorerna stöder sig i stor utsträckning på kundernas interna kontrollsystem, och en stor del av revisionen är inriktad på integriteten i dessa system.
2.4 Extreme weather phenomena – storms, floods, droughts and prolonged heatwaves – will increase.
2.4 De extrema väderfenomenen, såsom stormar, översvämningar, torka och långa värmeperioder, kommer att öka.
2.4 Extreme weather phenomena – storms, floods, droughts and prolonged heatwaves – will increase.
2.4 De extrema väderfenomenen, såsom stormar, översvämningar, torka och långa värme­perioder, kommer att öka.
2.4 Faced with increasingly intense competition from Low Fares Airlines (LFAs), several legacy airlines have developed a low-cost version of the main brand to fly short haul or have developed a low-cost workforce within main line operations.
2.4 Inför den ökande konkurrensen från lågprisbolagen har flera traditionella flygbolag tagit fram en lågprisversion av sitt huvudsakliga varumärke för korta flygningar eller skaffat billig arbetskraft för sin huvudsakliga verksamhet.
2.4 Family businesses are characterised by the desire to pass them on to the next generation and by care and responsibility for employees.
2.4 Ett familjeföretag kännetecknas av avsikten att överlåta det till nästa generation och av omsorgen om och ansvaret för arbetstagaran.
2.4 Farm and forest land cover 80% of EU territory.
2.4 Jordbruks- och skogsmark täcker 80 procent av EU:s territorium.
2.4 Finally, Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010, amending Directive 97/68/EC on emissions from engines intended for non-road mobile machinery, streamlined the administrative procedure for requests and checks under the flexibility scheme, in line with the drive towards legislative simplification.
2.4 Kommissionen har i en rättslig förenklingssträvan nyligen i sitt direktiv 2010/26/EU av den 31 mars 2010, om ändring av direktiv 97/68/EG om utsläpp av föroreningar från motorer som ska monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg, förenklat det administrativa förfarandet för ansökningar och kontroller inom ramen för flexibilitetssystemet.
2.4 Finally, Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010, amending Directive 97/68/EC on emissions from engines intended for non-road mobile machinery, streamlined the administrative procedure for requests and checks under the flexibility scheme, in line with the drive towards legislative simplification.
2.4 Kommissionen har i sin strävan efter rättslig förenkling nyligen i sitt direktiv 2010/26/EU av den 31 mars 2010, om ändring av direktiv 97/68/EG om utsläpp av föroreningar från motorer som ska monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg, förenklat det administrativa förfarandet för ansökningar och kontroller inom ramen för flexibilitetssystemet.
2.4 Finally, on 19 October 2011, the Commission published its Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC.
2.4 Slutligen antog kommissionen den 19 oktober 2011 "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer och om upphävande av beslut nr 1364/2006/EG".
2.4 Finally, on 19 October 2011, the Commission published its Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC.
2.4 Slutligen offentliggjorde kommissionen den 19 oktober 2011 "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer och om upphävande av beslut nr 1364/2006/EG".
2.4 Financing patterns differ from country to country:
2.4 Finansieringsformerna varierar från land till land:
2.4 Fine particulate matter and ozone in particular still present serious health risks.
2.4 Det är framför allt fina partiklar och ozon som fortsätter att utgöra allvarliga hälsorisker.
2.4 Firstly, the use of the United States as a reference case is questionable, as the US price evolution over the 2004-2014 period is not representative of the rest of the world.
2.4 För det första kan man ifrågasätta användningen av USA som referensfall, eftersom USA:s prisutveckling under åren 2004–2014 inte är representativ för övriga världen.
2.4 Follow-up to opinions
2.4 Uppföljning av yttranden
2.4 Following the debate on the Green Paper, the communication on the roadmap for completing the single market in parcel delivery for online sales was published in December 201310.
2.4 Debatten om grönboken följdes av ett meddelande i december 2013 om en färdplan för fullbordandet av den inre marknaden för paketleveranser för näthandeln10.
2.4 Following the first European semester of economic governance in 2011, the Commission, in the 2012 Annual Growth Survey, draws attention to the first indications that Member States are not reacting effectively enough to the recommendations made.
2.4 Efter den första europeiska planeringsterminen för ekonomisk styrning 2011 uppmärksammade kommissionen i sin årliga tillväxtöversikt 2012 de första tecknen på att medlemsstaterna inte vidtar tillräckligt effektiva åtgärder enligt rekommendationerna.
2.4 Following the original Public Purchasing (1972) and the Utilities (1993) directives, the 2004 versions of the directives introduced substantial modernisations, especially in the Authorities directive (2004/18/EC), as well as minor changes to the more up-to-date Utilities directive (2004/17/EC).
2.4 Efter det ursprungliga direktivet om offentliga inköp (1972) och försörjningsdirektivet (1993) infördes omfattande moderniseringar av direktiven i de nya versionerna 2004, särskilt myndighetsdirektivet (2004/18/EG), samt mindre förändringar av det modernare försörjningsdirektivet (2004/17/EG).
2.4 Following the original Public Purchasing (1972) and the Utilities (1993) directives, the 2004 versions of the directives introduced substantial modernisations, especially in the Authorities directive (2004/18/EC), as well as minor changes to the more up-to-date Utilities directive (2004/17/EC).
2.4 Efter det ursprungliga direktivet om offentliga inköp (1972) och försörjningsdirektivet (1993) infördes omfattande moderniseringar av direktiven i de nya versionerna 2004, särskilt myndighetsdirektivet (2004/18/EG), samt mindre förändringar av det modernare försörjnings­direktivet (2004/17/EG).
2.4 For example, ships sailing from a port in one EU Member State to a port in another often leave the 12-mile territorial waters zone, and therefore need to complete customs formalities twice, unless they are covered by the regular shipping service scheme.
2.4 Ett exempel på detta är den allt annat än ovanliga situationen att fartyg som färdas från en hamn i en EU-stat till en hamn i en annan EU-stat hamnar utanför de nationella territorialvattnen (12 sjömil från kusten) och därför måste klara av tullformaliteterna två gånger om de inte omfattas av bestämmelserna om linjetrafik.
2.4 For example, ships sailing from a port in one EU Member State to a port in another often leave the 12-mile territorial waters zone, and therefore need to complete customs formalities twice, unless they are covered by the regular shipping service scheme.
2.4 Ett exempel på detta är den allt annat än ovanliga situationen att fartyg som färdas från en hamn i en EU-stat till en hamn i en annan EU-stat hamnar utanför de nationella territorial­vattnen (12 sjömil från kusten) och därför måste klara av tullformaliteterna två gånger om de inte omfattas av bestämmelserna om linjetrafik.
2.4 For its part, the EESC has in recent years presented several opinions on EU-Russia relations, in which it addressed also the functioning of Russian civil society.
2.4 EESK har för sin del lagt fram åtskilliga yttranden om relationerna mellan EU och Ryssland och också om hur det ryska civila samhället fungerar.
2.4 For its part, the EESC has in recent years presented several opinions on EU-Russia relations, in which it addressed only the functioning of Russian civil society.
2.4 EESK har för sin del lagt fram åtskilliga yttranden om relationerna mellan EU och Ryssland och om hur det ryska civila samhället fungerar.
2.4 For many years Governments saw the expansion of opportunities for travel as a public good.
2.4 Under många år betraktade de statliga myndigheterna utvidgningen av resemöjligheterna som en del av välfärden.
2.4 For many years Governments saw the expansion of opportunities for travel as a public good.
2.4 Under många år betraktade de statliga myndigheterna utvidgningen av transportmöjligheter som en del av välfärden.
2.4 For refugees, the main neighbouring countries are Pakistan, Iran, Turkey, Lebanon, Jordan and Ethiopia.
2.4 Pakistan, Iran, Turkiet, Libanon, Jordanien och Etiopien är de grannländer som flyktingarna huvudsakligen flyr till.
2.4 For statistical evaluation and correct benchmarking, the Committee considers that the Commission should periodically present a Progress Report on the implementation progress of the Directive - structured both on country bases and at the Community level.
2.4 När det gäller statistisk utvärdering och korrekt riktmärkning anser kommittén att kommissionen med jämna mellanrum bör lägga fram en lägesrapport om genomförandet av direktivet, såväl på medlemsstatsnivå som på gemenskapsnivå.
2.4 For the Commission, this approach must be based mainly of the use of Best Available Techniques (BAT).
2.4 Denna strategi måste enligt kommissionen framför allt grunda sig på användning av den bästa tillgängliga tekniken (BAT – best available technology).
2.4 For the Commission, this approach must be based mainly of the use of Best Available Techniques (BAT).
2.4 Denna strategi måste enligt kommissionen grunda sig främst på användning av den bästa tillgängliga tekniken (BAT – best available technology).
2.4 For the European region the White Paper identifies several sectors that are likely to be particularly affected2:
2.4 I vitboken utpekas ett flertal sektorer i Europa som sannolikt kommer att påverkas i särskilt hög grad2:
2.4 For the European region the White Paper identifies several sectors that are likely to be particularly affected:
2.4 I vitboken utpekas ett flertal sektorer i Europa som sannolikt kommer att påverkas i särskilt hög grad:
2.4 For this reason, the Commission is now coming forward with a new initiative to reinforce all four flexicurity components (flexible and reliable contractual arrangements, active labour market policies, comprehensive strategy on life-long learning, and modern social security systems) and their implementation.
2.4 Kommissionen vill därför ge en ny impuls för att stärka alla komponenter i flexicurity (flexibla och tillförlitliga kontrakt, aktiv arbetsmarknadspolitik, komplexa strategier för livslångt lärande och moderna socialförsäkringssystem) och dess genomförande.
2.4 For this very reason, the Commission recently launched a proposal to exempt medium-sized companies from certain disclosure requirements and the requirement to draw up consolidated accounts7; the proposal was welcomed by the EESC8.
2.4 Just därför lade kommissionen nyligen fram ett förslag om att undanta medelstora företag från krav på offentlighet och skyldigheten att upprätta sammanställd redovisning7.
2.4 For this very reason, the Commission recently launched a proposal to exempt medium-sized companies from certain disclosure requirements and the requirement to draw up consolidated accounts9; the proposal was welcomed by the EESC10.
2.4 Just därför lade kommissionen nyligen fram ett förslag om att undanta medelstora företag från krav på offentlighet och skyldigheten att upprätta sammanställd redovisning9.
2.4 For transport a 60% reduction in GHG emissions is envisaged by 2050.
2.4 För transporter planeras för en 60-procentig minskning av växthusgasutsläppen senast 2050.
2.4 Forced labour in figures
2.4 Tvångsarbetet i siffror
2.4 Fortunately, within the EU we have an agricultural production system based on strict health, environmental, social and animal welfare standards which could be defined as an integral quality system and which undeniably bring us added value with regard to the rest of the world – but also bring competitive risks.
2.4 Lyckligtvis har vi inom EU en lantbruksproduktion baserad på strikta sociala, miljömässiga och sanitära krav samt djurskyddskrav som skulle kunna definieras som ett övergripande kvalitetssystem, vilket utan tvivel ger oss ett mervärde i förhållande till resten av världen men som även innebär risker i en konkurrenssituation.
2.4 Four types of changes are made to the VAT Directive:
2.4 Fyra typer av ändringar görs i momsdirektivet:
2.4 Four years into the implementation of the Roadmap, the EESC notes that there have been a number of initiatives, but with  fairly limited results so far.
2.4 Det är nu fyra år sedan genomförandet av färdplanen inleddes, och EESK noterar att ett antal initiativ har tagits, men att de hittills har gett ganska begränsade resultat.
2.4 Four years into the implementation of the Roadmap, the EESC notes that there have been a number of initiatives, but with fairly limited results so far.
2.4 Det är nu fyra år sedan genomförandet av färdplanen inleddes, och EESK noterar att ett antal initiativ har tagits, men att de hittills har gett ganska begränsade resultat.
2.4 From 1991 onwards, as part of the EU's TACIS programme (Technical Assistance to the Commonwealth Independent States) significant support has been provided in the area of nuclear safety to non-member states.
2.4 Sedan 1991 har EU gett betydande stöd på kärnsäkerhetsområdet till tredjeländer som ett led i Tacisprogrammet (tekniskt stöd till Oberoende staters samvälde).
2.4 From a social - as well as economic and legal - point of view, the different situations warrant different ethical assessments and have distinct behavioural components; this has to be taken into account when generally assessing compliance and implementation in any branch of law - in this case, Community legislation on consumer affairs.
2.4 Ur socialt, ekonomiskt och rättsligt perspektiv förtjänar de olika beskrivna situationerna olika etisk bedömning och de har inslag av skilda handlingssätt, som måste beaktas vid en allmän utvärdering av efterlevnaden och tillämpningen av alla delar i lagstiftningen, i detta fall gemenskapens konsumentlagstiftning.
2.4 fte :
2,4 heltids­ekvi­valenter
2.4 Fuel cells are highly efficient energy converters capable of delivering substantial greenhouse gas and pollutant reductions.
2.4 Bränsleceller är mycket effektiva energiomvandlare som kraftigt kan minska produktionen av växthusgaser och andra förorenande ämnen.
2.4 Funding of Actions via European networks
2.4 Bidrag till insatser via europeiska nätverk
2.4 Further work is required under the Research Framework Programme (PERFORCE) on exposures, sources, routes and physico-chemical parameters of these PFOS-related substances.
2.4 Ytterligare arbete krävs inom ramprogrammet för forskning (PERFORCE) om exponering, källor, vägar och fysikalisk-kemiska parametrar för dessa PFOS-relaterade ämnen.
2.4 Furthermore, in the Committee's opinion, the involvement of civil society organisations that have the support of the public represents the closest point of contact between the public and the EU and can help increase the transparency of procedures for the use of available funds.
2.4 Kommittén anser dessutom att deltagandet av aktörer från det civila samhället, som åtnjuter förtroende i samhället, är den närmaste beröringspunkten mellan medborgarna och EU och kan bidra till att öka insynen i användningen av tillgängliga medel.
2.4 Furthermore, the Commission announces the creation of a European Alliance for Apprenticeships to improve the quality and supply of apprenticeships available by spreading successful apprenticeship schemes across the Member States and outlines ways to reduce obstacles to mobility for young people.
2.4 Dessutom meddelar kommissionen att en europeisk allians för lärlingsutbildning ska inrättas för att förbättra kvalitén på och öka tillgången till lärlingsplatser genom att sprida framgångs­rika lärlingssystem över Europa, och kommissionen redogör också övergripande för olika sätt att minska hinder för ungdomars rörlighet.
2.4 Furthermore, the Commission's 2007 annual report on the state of progress of the Lisbon strategy for growth and employment put an emphasis on the importance of climate change, eco-innovations, energy efficiency, renewable energy sources and energy markets.
2.4 I 2007 års rapport om framstegen inom Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning framhöll kommissionen vidare att klimatförändringarna, miljöinnovation, energieffektivitet, förnybara energikällor och energimarknaderna är mycket viktiga frågor.
2.4 Furthermore, the Council of Transport Ministers, meeting on 22 March 2007, asked the Commission to assess the situation and put forward detailed alternative scenarios with regard to the concession contract and a scenario for the earliest possible provision of the EGNOS satellite navigation system – which complements, at regional level, the services provided by the American GPS system – as a forerunner of the Galileo project.
2.4 Vid transportministrarnas möte den 22 mars i år uppmanade rådet för övrigt kommissionen att utvärdera situationen och föreslå detaljerade alternativa scenarier för koncessionsavtalet samt ett scenario för att snabbt kunna tillhandahålla satellitnavigeringssystemet Egnos, ett regionalt komplement till det amerikanska GPS-systemet, som förelöpare till Galileo.
2.4 Furthermore, the Council of Transport Ministers, meeting on 22 March 2007, asked the Commission to assess the situation and put forward detailed alternative scenarios with regard to the concession contract and a scenario for the earliest possible provision of the EGNOS satellite navigation system, as a forerunner of the Galileo project.
2.4 Vid transportministrarnas möte den 22 mars i år uppmanade rådet för övrigt kommissionen att utvärdera situationen och föreslå detaljerade alternativa scenarier för koncessionsavtalet samt ett scenario för att snabbt kunna tillhandahålla satellitnavigeringssystemet Egnos, som förelöpare till Galileo.
2.4 Furthermore, the delegated act may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period set by the legislative act (Article 290(2)(b)).
2.4 Den delegerade akten får dessutom träda i kraft endast om Europaparlamentet eller rådet inte har gjort några invändningar inom den tidsfrist som anges i lagstiftningsakten (artikel 290.2 b i FEUF).
2.4 Furthermore, the descent of entire segments of consumers into layers with lower purchasing power, together with financial exclusion and unemployment, have resulted in new restrictions on access to conventional goods and services markets, stimulating the emergence of alternative trading fora and channels, which can sometimes distort the market.
2.4 Det faktum att vissa konsumentgruppers köpkraft minskar har, tillsammans med det finansiella utanförskapet och arbetslösheten, dessutom gett upphov till nya begränsningar i fråga om tillträdet till de konventionella marknaderna för varor och tjänster.
2.4 Furthermore, the descent of entire segments of consumers into layers with lower purchasing power, together with financial exclusion and unemployment, have resulted in new restrictions on access to conventional goods and services markets, stimulating the emergence of alternative trading fora and channels, which can sometimes distort the market.
2.4 Det faktum att vissa konsumentgruppers köpkraft minskar har, tillsammans med det finansiella utanförskapet och arbetslösheten, dessutom gett upphov till nya begränsningar i fråga om tillträdet till de konventionella marknaderna för varor och tjänster.
2.4 Furthermore, the UN CRPD Committee has recommended that the EU should create an overarching UN CRPD strategy applicable to all EU institutions with specific budget allocations integrated in the Multiannual Financial Framework.
2.4 FN:s kommitté för konventionen har dessutom rekommenderat att EU ska utarbeta en övergripande UNCRPD-strategi som ska tillämpas på alla EU-institutioner med specifika budgetanslag som ska ingå i den fleråriga budgetramen.
2.4 Furthermore, the UN CRPD Committee has recommended that the EU should create an overarching UN CRPD strategy applicable to all EU institutions with specific budget allocations integrated in the Multiannual Financial Framework.
2.4 FN:s kommitté för konventionen har dessutom rekommenderat att EU ska utarbeta en övergripande UNCRPD‑strategi som ska tillämpas på alla EU‑institutioner med specifika budgetanslag som ska ingå i den fleråriga budgetramen.
2.4 Furthermore, this opinion also considers that preserving the European Social Model requires society as a whole to make a collective effort, demonstrating creativity and solidarity.
2.4 För att bevara den europeiska sociala modellen är det nödvändigt att hela samhället gör en gemensam insats i en anda av kreativt tänkande och solidaritet.
2.4 Gender equality is one of the basic principles of the European Union, enshrined in the Treaty and in the EU Charter of Fundamental Rights.
2.4 Jämställdhet är en av EU:s grundprinciper som förankras i fördraget och i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
2.4 Given that a number of international players are present in Albania, supporting the work of its civil society through various projects, and in view of certain difficulties and specific features inherent to the country's social fabric, the way in which the EU conducts its relations is very important.
2.4 Hur EU utformar sina förbindelser är mycket viktigt, med tanke på de olika internationella aktörer som understöder det civila samhället i Albanien genom olika projekt och med tanke på vissa svårigheter och särdrag som är typiska för detta lands samhällsstruktur.