natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) operators who committed other cases of non compliance with the CFP rules which seriously jeopardise the sustainability of the stocks concerned.
(c) Aktörer som begått andra former av överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens regelverk, vilka innebär en allvarlig risk för de berörda beståndens hållbarhet.
(c) Opinion of the Economic and Social Committee: 1 March 2000
(c) Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén: 1 mars 2000
(c) Option (b) and service stations situated in or under residential accommodation.
(c) Alternativ b och alla bensinstationer i eller under bostadsområden.
(c) Option (b) together with service stations situated in or under residential accommodation irrespective of size
(c) Alternativ b och alla bensinstationer i eller under bostadsområden oavsett storlek.
(c) Option 2 – Enhanced EU/Greenland Partnership
c) Alternativ 2: Ett förstärkt partnerskap EU–Grönland
(c) Option 2.3: Adopt such new regulation(s), including provisions to establish a list of laboratories recognised by Member States;
(c) Alternativ 2.3: Anta denna eller dessa förordningar, med bestämmelser om upprättande av en förteckning över laboratorier som godkänts av medlemsstaterna.
(c) Option 3.3 Adopt such new regulation(s)/standardisation procedures, including provisions to establish a list of laboratories recognised by Member States;
(c) Alternativ 3.3: Anta denna eller dessa förordningar/standardiseringsförfaranden, inklusive bestämmelser om upprättande av en förteckning över laboratorier som godkänts av medlemsstaterna.
(c) or a situation in which persons are linked by a relationship within the meaning of Article 12 (1) of Directive 83/349/EEC;
c) Personer står i ett samband i den mening som avses i artikel 12.1 i direktiv 83/349/EEG.
(c) Organic production of cod (Gadus morhua) and other Gadidae, sea bass (Dicentrarchus labrax), sea bream (Sparus aurata), meagre (Argyrosomus regius), turbot (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), red porgy (Pagrus pagrus [= Sparus pagrus]), red drum (Sciaenops ocellatus) and other Sparidae, and spinefeet (Siganus spp.)
(c) Ekologisk produktion av torsk (Gadus morhua) och andra torskfiskar, havsabborre (Dicentrarchus labrax), guldsparid (Sparus aurata), havsgös (Argyrosomus regius), piggvar (Psetta maxima [= Scopthalmus maximus]), rödbraxen (Pagrus pagrus [=Sparus pagrus]), röd trumfisk (Sciaenops ocellatus) och andra havsrudefiskar samt kaninfiskar (Siganus spp.)
(c) organic shellfish farms shall minimise risks to species of conservation interest.
(c) Ekologiska skaldjursodlingar ska minimera riskerna för arter av naturvårdsintresse.
(c) organisations of fishermen recognised by the Member State.
(c) fiskarorganisationer, som erkänts av medlemsstaten.
(c) organise conferences and seminars and exchanges of expertise from the Member States in the field of safety and health at work;
(c) Organisera konferenser, seminarier och utbyte av expertis från medlemsstaterna på arbetsmiljöområdet.
(c) organising and supporting workshops, seminars and pilot projects on major aspects of prevention, preparedness and response;
(c) Anordna och stödja workshoppar, seminarier och pilotprojekt om viktiga aspekter rörande förebyggande, beredskap och katastrofinsatser.
(c) ornamental fish, crustaceans and molluscs.
(c) prydnadsfiskar, samt skaldjur och blötdjur för akvarier.
(c) Other authorised or regulated financial institutions
(c) Andra auktoriserade eller reglerade finansiella institut.
(c) Other authorised or regulated financial institutions;
(c) Andra auktoriserade eller reglerade finansinstitut.
(c) other financial institutions, including insurance undertakings and reinsurance undertakings as defined in Directive 2009/138/EC , and institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC;
(c) Andra finansinstitut, inklusive försäkringsföretag och återförsäkringsföretag enligt definitionerna i direktiv 2009/138/EG, och tjänstepensionsinstitut enligt definitionen i direktiv 2003/41/EG.
(c) other forms of artificial reproduction, such as cloning and embryo transfer, shall not be used;
(c) Andra former av artificiell fortplantning, såsom kloning eller överföring av embryon, får inte användas.
(c) other information necessary for establishing the identity of the applicant, including fingerprints processed in accordance with Regulation (EC) No 2725/2000;
c) andra upplysningar som behövs för att fastställa sökandens identitet, inklusive fingeravtryck enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 2725/2000,
(c) other information necessary for establishing the identity of the applicant, including fingerprints processed ð taken of the applicant by the Member State, in particular for the purposes of Article 40 ï in accordance with Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013];
c) andra uppgifter som behövs för att fastställa sökandens identitet, inklusive fingeravtryck som behandlats ð som insamlats från sökanden av medlemsstaten, i synnerhet för de syften som avses i artikel 40 ï i enlighet med förordning[förslag till förordning om omarbetning av förordning (EU) nr 603/2013],
(c) other information which may be deemed useful.
c) Annan användbar information.
(c) other relevant existing, publicly accessible databases on subject matters related to PRTRs, including national PRTRs of other Parties to the Protocol and, where feasible, to those of other countries.
(c) andra allmänt tillgängliga databaser inom ämnesområden som har samband med registren, inbegripet länkar till andra fördragsslutande parters register över utsläpp och överföringar av föroreningar och, om möjligt, till andra länders register.
(c) other rules.
c) Övriga bestämmelser.
(c) other types of regulation or measures imposed and affecting the relevant market or related retail market or markets throughout the relevant period, including, without limitation, obligations imposed in accordance with Articles 44, 58 and 59;  and
c) andra typer av reglering eller åtgärder som införts och som påverkar den relevanta marknaden eller de besläktade slutkundsmarknaderna under hela den relevanta perioden, inbegripet, men utan begränsning, skyldigheter som införts i enlighet med artiklarna 44, 58 och 59,  och
(c) Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure
c) Total budgetkonsekvens i form av personalutgifter och övriga administrativa utgifter
(c) Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure (see points 7.2 and 7.3)
c) Total budgetkonsekvens i form av personalutgifter och övriga administrativa utgifter (se punkterna 7.2 och 7.3)
(c) overall geographical priorities.
(c) Övergripande geografiska prioriteringar.
(c) overall numbers of required equipment;
(c) Sammanlagd mängd utrustning.
(c) overall numbers of required equipment;
c) Sammanlagd mängd utrustning som krävs.
(c) oversee the selection procedure for KICs;
(c) övervaka förfarandet för val av kunskaps- och innovationsgrupper,
(c) packaging, transport, and distribution;
c) Emballage, transport och distribution.
(c) pan-EU geographic coverage;
c) Geografisk täckning av hela EU.
(c) Paragraph (6) is deleted.
c) Punkt 6 skall utgå.
(c) paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
c) Punkt 1 a ska ersättas med följande:
(c) paragraph 2 is deleted.
c) Punkt 2 ska utgå.
(c) Paragraph 2 is replaced by the following:
(c) Punkt 2 ska ersättas med följande:
(c) Paragraph 2 is replaced by the following:
(c) Punkt 2 ska ersättas med följande:
(c) Paragraph 2, 3, 4, 5 and 6 are replaced by the following:
c) Punkterna 2-6 skall ersättas med följande:
(c) Paragraph 3 and 4 are deleted;
(c) Punkterna 3 och 4 skall utgå.
(c) paragraph 3 is amended as follows:
(c) Punkt 3 ska ändras på följande sätt:
(c) paragraph 3 is amended as follows:
c) punkt 3 ändras på följande sätt:
(c) paragraph 3 is amended as follows :
c) punkt 3 ändras på följande sätt:
(c) Paragraph 3 is deleted
c) Punkt 3 ska utgå
(c) paragraph 3 is replaced by the following:
c) Punkt 3 ska ersättas med följande:
(c) Paragraph 3 is replaced by the following:
c) Punkt 3 skall ersättas med följande:
(c) Paragraph 4 is deleted.
c) Punkt 4 skall utgå.
(c) Paragraph 4 is replaced by the following:
(c) Punkt 4 ska ersättas med följande:
(c) Paragraph 4 is replaced by the following:
(c) Punkt 4 ska ersättas med följande:
(c) Paragraph 4 is replaced by the following:
c) Punkt 4 skall ersättas med följande:
(c) Paragraph 4 shall be replaced by the following:
(c) Punkt 4 ska ersättas med följande:
(c) paragraph 5 is amended as follows:
c) Punkt 5 ska ändras på följande sätt:
(c) Paragraph 5 is deleted.
c) Punkt 5 skall utgå.
(c) Paragraph 5 is replaced by the following:
(c) Punkt 5 ska ersättas med följande:
(c) Paragraph 5 is replaced by the following:
(c) Punkt 5 skall ersättas med följande:
(c) Paragraph 5 is replaced by the following:
(i) Punkt 5 ska ersättas med följande:
(c) paragraph 5 is replaced by the following:
c) Punkt 5 ska ersättas med följande:
(c) Paragraph 6 is replaced by the following:
(c) Punkt 6 skall ersättas med följande:
(c) paragraph 7 is replaced by the following:
c) Punkt 7 ska ersättas med följande:
(c) Paragraph 8 is replaced by the following:
c) Punkt 8 skall ersättas med följande:
(c) paragraph 9 is added:
c) Följande punkt 9 ska läggas till:
(c) Paragraphs 3, 4 and 5 are replaced by the following:
(c) Punkterna 3, 4 och 5 ska ersättas med följande:
(c) paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
c) Punkterna 4 och 5 ska ersättas med följande:
(c) Paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
c) Punkterna 5 och 6 ska ersättas med följande:
(c) paragraphs 9 and 10 are  replaced by the following:
c) Punkterna 9 och 10 ska ersättas med följande:
(c) paragraph 3 is replaced by the following:
(c) Punkt 3 ska ersättas med följande:
(c) Part 3, Title III Chapter 3 Sections 3 and 4 shall remain applicable until the funds are exhausted.
(c) Del tre avdelning III kapitel 3 avsnitten 3 och 4 skall fortsätta att tillämpas till dess att medlen har förbrukats.
(c) Part III “Societal challenges”;
(c) Del III ”Samhälleliga utmaningar”.
(c) participants aged 25 years or less in seminars, conferences, sports, cultural or educational events, organised by non-profit organisations.
c) personer som är 25 år eller yngre och som deltar i seminarier, konferenser, idrottsevenemang, kulturella evenemang eller utbildningsarrangemang som anordnats av ideella organisationer.
(c) particular risks identified in the course of a risk analysis referred to in Article 23(3).
c) Särskilda risker som framkommit vid den riskanalys som avses i artikel 23.3.
(c) particular situations and needs based on objective criteria."
c) särskilda situationer och behov, utifrån objektiva kriterier.”
(c) particulars concerning the undertaking of the worker and, in the case of an outside worker, the employer of the worker;
(c) Detaljerade uppgifter om företaget där arbetstagaren arbetar och, för externa arbetstagare, arbetstagarens arbetsgivare.
(c) passenger ships engaged on domestic voyages in sea areas of Class A and B, as defined in Article 4 of Directive 98/18/EC, regardless of their flag;
c) Passagerarfartyg som går i inrikes fart i fartområden av klass A och B enligt definitionen i artikel 4 i rådets direktiv 98/18/EG, oberoende av flagg.
(c) payments from debt-claims which entitle the creditor to exchange his right to interest for a right to participate in the debtor’s profits;
c) Betalningar från fordringar som ger borgenären rätt att byta ut sin rätt till ränta mot rätt att få del av gäldenärens vinster.
(c) peat not chemically treated;
(c) Torv som inte är kemiskt behandlad.
(c) Pensions and allowances for the deaf and dumb (Laws No 381 of 26 May 1970 and No 508 of 23 November 1988);
c) Pensioner och bidrag för dövstumma (lag nr 381 av den 26 maj 1970 och nr 508 av den 23 november 1988).
(c) performing a data protection impact assessment pursuant to Article 33;
(c) genomföra en konsekvensbedömning avseende uppgiftsskydd enligt artikel 33,
(c) persons authorised to be present at such opening.
(c) Personer som får närvara vid öppnandet av anbuden.
(c) persons having access to the information through the exercise of their employment, profession or duties;
(n) Personer som har tillgång till informationen i sin anställning, i sin verksamhet eller under sina åligganden.
(c) persons providing an investment service where that service is provided in an incidental manner in the course of a professional activity and that activity is regulated by legal or regulatory provisions or a code of ethics governing the profession which do not exclude the provision of that service;
c) personer som tillhandahåller investeringstjänster i de fall då tjänsten tillhandahålls tillfälligt i samband med annan yrkesmässig verksamhet som regleras av bestämmelser i lag eller annan författning eller etiska regler som avser yrkesverksamheten i fråga, vilka inte utesluter att tjänsten tillhandahålls,
(c) persons suffering from a mental or emotional handicap, in the broadest sense,
(c) personer som lider av ett psykiskt eller emotionellt funktionshinder i vidaste bemärkelse,
(c) persons working or who have worked for the national regulatory authorities;
(u) personer som arbetar eller har arbetat för de nationella tillsynsmyndigheterna,
(c) place and date of the decision to revoke access to the RTP.
(j) Ort och datum för beslutet att återkalla tillträde till programmet för registrerade resenärer.
(c) place and date of the decision.
c) Tid och plats för beslutet.
(c) place and date of the decision;
(m) Ort och datum för beslutet.
(c) placing under judicial supervision;
c) rättslig övervakning,
(c) plant health and management of pests and weeds;
(c) Växtskydd och hantering av skadegörare och ogräs.
(c) plants prior to harvesting;
(c) Växter före skörd.
(c) pneumatic hammers or other percussive instruments;
(c) Tryckluftshammare eller andra slagredskap.
(c) point (a)(iii) is replaced by the following:
c) Led a iii ska ersättas med följande:
(c) point (b) is replaced by the following:
c) Led b ska ersättas med följande:
(c) point (c) is replaced by the following:
c) Led c ska ersättas med följande:
(c) point (c) of section 2 is replaced by the following:
c) Punkt c i avsnitt 2 ska ersättas med följande:
(c) point (c) shall be replaced by the following:
c) Led c ska ersättas med följande:
(c) point (e) is deleted.
c) Punkt e ska utgå.
(c) point (g)(ii) is replaced by the following:
(c) Led g ii ska ersättas med följande:
(c) point (i) is replaced by the following:
c) Led i ska ersättas med följande:
(c) point (z) is replaced by the following:
c) Led z ska ersättas med följande:
(c) point 1(d) is replaced by the following:
(c) Punkt 1 d ska ersättas med följande:
(c) Point 1.1 (b)(iv) is deleted.
c) Punkt 1.1 b iv skall utgå.
(c) point 11 shall be replaced by the following:
c) Punkt 11 ska ersättas med följande:
(c) point 13 is replaced by the following:
(c) Punkt 13 ska ersättas med följande:
(c) point 3 is added:
(c) Följande punkt ska läggas till som punkt 3:
(c) Points (66) and (67) are replaced by the following:
(c) Punkterna 66 och 67 ska ersättas med följande:
(c) Points (d) and (e) are replaced by the following:
(c) Leden d och e ska ersättas med följande:
(c) points 6, 7 and 8 of the General Protocol of 10 July 1950 to the General Convention of the same date (administrative arrangements);
c) Punkterna 6, 7 och 8 i det allmänna protokollet av den 10 juli 1950 till den allmänna konventionen av samma datum (administrativa överenskommelser).
(c) positions intended to benefit from actual or expected short term price differences between buying and selling prices or from other price of interest rate variations;
c) Positioner med avsikt att dra nytta av faktiska eller förväntade kortsiktiga skillnader mellan inköps- och försäljningspris eller andra räntevariationer.
(c) Positively influencing the scale and volume of activities undertaken by the policy research organisations (think-tanks)
(c) Positiv inverkan på omfånget och räckvidden av verksamhet som bedrivs av organisationer för politisk forskning (tankesmedjor)
(c) possess the qualities and performance capabilities indicated in any pre-contractual statement which forms an integral part of the contract.
(c) besitter de kvaliteter och den kapacitet som anges i eventuella uttalanden före avtalets ingående som utgör en integrerad del av avtalet.
(c) poultry shall have access to an open air area for at least one third of their life.
(c) Fjäderfän ska ha tillgång till utevistelse under minst en tredjedel av sina liv.
(c) Power to discharge from payment obligations:
(c) Fullgörande av betalningsförpliktelser:
(c) practices which involve the presence of natural radiation sources that lead to a significant increase in the exposure of workers or members of the public, in particular:
(c) Verksamheter där förekomsten av naturliga strålkällor innebär att arbetstagare och allmänheten utsätts för strålning i mycket större omfattning, i synnerhet
(c) pre-financing paid to Member States;
c) förfinansieringen betalas ut till en medlemsstat,
(c) pre-treatment of waste for co-incineration;
c) Förbehandling av avfall för samförbränning.
(c) prejudices or presents a serious and grave risk of prejudice to public health.
c) är till förfång för eller utgör en allvarlig risk för folkhälsan.
(c) preparation and management of procurement procedures on behalf and for the account of the contracting authority concerned;
(c) Förberedande och administration av upphandlingsförfaranden på den upphandlande myndighetens vägnar och för denne.
(c) preparation and management of procurement procedures on behalf and for the account of the contracting entity concerned;
(c) Förberedande och administration av upphandlingsförfaranden på den upphandlande enhetens vägnar och för denne.
(c) preparation of the implementation modalities including legal and financial rules and procedures, provisions governing the intellectual property rights arising from the BONUS-169 activities, human resources and communication aspects.
(c) Utforma genomförandebestämmelserna inklusive rättsliga och finansiella regler och förfaranden, bestämmelser för de immateriella rättigheterna från verksamheterna inom Bonus-169, personalresurser och kommunikationsaspekter.
(c) preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation;
(c) Förberedelser, genomförande, övervakning, kontroll och utvärdering av projekt, politik, program och lagstiftning.
(c) Preparedness
(c) Beredskap
(c) preparing estimates for data not reported in the national greenhouse gas inventories;
(c) att ta fram uppskattningar av data, som inte har rapporterats i inventeringarna av nationella växthusgaser,
(c) preparing the Centre's work programmes,
c) förberedelse av centrumets arbetsprogram,
(c) presence of intersections with the existing networks (exits, junctions, level crossings);
c) Anslutningar till andra vägar (påfarter, infarter, utfarter, korsningar, järnvägskorsningar etc.).
(c) present a travel document in accordance with Article 7;
(c) ge in en resehandling i enlighet med artikel 7,
(c) prevent adverse effects on human health and the environment ;
(c) Den ska förebygga skadlig påverkan på människors hälsa och miljön.
(c) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
(c) förhindra obehörig registrering av data och obehörig kännedom om, ändring eller radering av lagrade personuppgifter,
(c) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
(x) hindra obehöriga från att läsa, kopiera, ändra eller avlägsna datamedier (kontroll av datamedier),
(c) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
c) förhindra att datamedier läses, kopieras, ändras eller avlägsnas av obehöriga (kontroll av datamedier),
(c) previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its confidentiality.
(c) previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its confidentiality.<}0{>c) Tidigare skyddsåtgärder för att skydda informationens konfidentialitet i den meningen att rimliga åtgärder vidtagits av den person som var juridiskt ansvarig.
(c) Price deflator of GDP (ECFIN Autumn 2009 forecast)
c) Prisdeflator grundad på BNP (GD Ekonomi och finans höstprognos 2009)
(c) prioritize emission reduction measures for black carbon when taking measures to achieve their national reduction commitments for PM2,5;
(c) Prioritera utsläppsminskande åtgärder för sot i genomförandet av åtgärder för att uppfylla sina nationella minskningsåtaganden för PM2,5.
(c) private houses, flats, hotels or other premises adapted for housing applicants.
(c) Privathus, lägenheter, hotell eller andra lokaler som anpassats för sökande.
(c) Probability and quantity of energy not being supplied and increase in security and quality of supply;
(c) Sannolikhet för och kvantitet av olevererad energi, samt ökad leveranssäkerhet och kvalitet.
(c) procedures for and assessment of requests for granting rights of use;
c) förfaranden för eller bedömning av framställningar om beviljande av nyttjanderätter,
(c) procedures for nominating members on the basis of their experience and competence ;
(c) Förfaranden för att utse medlemmar på grundval av deras erfarenheter och kompetens.
(c) procedures for the operation of the epidemiological surveillance network as developed in application of Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 851/2004.
c) förfaranden för verksamheten inom nätverket för epidemiologisk övervakning som utvecklats med tillämpning av artiklarna 10 och 11 i förordning (EG) nr 851/2004.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of lift or safety component for lifts technology in question and the mass or serial nature of the production process.
c) Förfaranden som gör det möjligt för organet att utöva sin verksamhet med vederbörlig hänsyn tagen till ett företags storlek, bransch och struktur, den berörda hissens eller säkerhetskomponentens tekniska komplexitet och eventuell massproduktion eller serietillverkning.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the apparatus technology in question and the mass or serial nature of the production process.
c) Förfaranden som gör det möjligt för organet att utöva sin verksamhet med vederbörlig hänsyn tagen till ett företags storlek, bransch och struktur, den berörda apparatens tekniska komplexitet och eventuell massproduktion eller serietillverkning.
(c) processed vegetable products:
(c) Bearbetade vegetabilieprodukter:
(c) produced by advanced manufacturing technologies.
c) en produkt som tillverkas med avancerad tillverkningsteknik.
(c) Product Environmental Footprint: result of a Product Environmental Footprint study based on the Product Environmental Footprint method.
(c) produkters miljöavtryck: resultatet av en undersökning av produkters miljöavtryck utgående från metoden för produkters miljöavtryck.
(c) product placements.";
c) Produktplacering.”.
(c) professional organisations having a legitimate interest in acting to protect their members.
(c) Yrkesorganisationer som har ett legitimt intresse av att agera för att skydda sina medlemmar.
(c) professional organisations having a legitimate interest in acting.
c) Branschorganisationer som har ett berättigat intresse av att vidta åtgärder.
(c) professional standards imposed on the staff of the investment firms or credit institutions that are operating on the market;
(c) de yrkesregler som gäller för personalen vid de värdepappersföretag eller kreditinstitut som är verksamma på marknaden,