natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.20 There are important roles for regional and local government authorities to co-ordinate and stimulate activity at their levels, and to mobilise public response and engagement.
4.20 De regionala och lokala myndigheterna har en viktig roll när det gäller att samordna och stimulera aktiviteter på den egna myndighetsnivån och att mobilisera allmänhetens respons och engagemang.
4.20 There is no question of taking a simplistic approach to this issue since the situation varies from one country to another and from one manufacturer to another.
4.20 Detta ämne kan inte behandlas på ett förenklat sätt eftersom situationen skiftar från land till land och från en tillverkare till en annan.
4.20 To achieve an optimal spectrum efficiency, it is strongly recommended that the new technologies adopted (such as MPEG-4 encoding and DVB-T2) shall make it possible to further carry [or transmit] TV programmes into a narrower band.
4.20 För att uppnå en optimal spektrumeffektivitet rekommenderas starkt att med ny teknik (exempelvis MPEG4-kodning och DVB-T2) göra det möjligt att leverera [eller överföra] tv-program till ett smalare band.
4.20 Whilst it is helpful to support areas such as microcredit, it is important to make a distinction between the beneficial social function of microcredit, a powerful tool for individuals to escape from poverty, on the one hand, and business development mechanisms, which are of necessity more complex and more structured, on the other.
4.20 Även om det är väsenligt att stöda mikrokrediter (nyckelåtgärd 2) är det viktigt att göra en distinktion mellan å ena sidan mikrokrediternas värdefulla sociala funktion, som utgör ett kraftfullt verktyg för indvider att ta sig ur fattigdomsfällan, och instrumenten för företagsutveckling, som oundvikligen är mer komplexa och strukturerade.
4.20 Whilst it is helpful to support areas such as microcredit, it is important to make a distinction between the beneficial social function of microcredit, a powerful tool for individuals to escape from poverty, on the one hand, and business development mechanisms, which are of necessity more complex and more structured, on the other.
4.20 Även om det är väsentligt att stödja mikrokrediter (nyckelåtgärd 2) är det viktigt att göra en distinktion mellan å ena sidan mikrokrediternas värdefulla sociala funktion, som utgör ett kraftfullt verktyg för individer att ta sig ur fattigdomsfällan, och instrumenten för företagsutveckling, som oundvikligen är mer komplexa och strukturerade.
4.20.1 A new culture for urban mobility will require the cooperation of the European institutions and Member States, regions and local authorities, along with civil society organisations.
4.20.1 En ny kultur för rörlighet i städerna innebär samarbete med EU-institutionerna, medlemsstaterna och de lokala och regionala myndigheterna liksom med det organiserade civila samhällets organisationer.
4.20.1 A new culture for urban mobility will require the cooperation of the European institutions and Member States, regions and local authorities, along with civil society organisations.
4.20.1 En ny kultur för rörlighet i städerna innebär samarbete med EU-institutionerna, medlems­staterna och de lokala och regionala myndigheterna liksom med det organiserade civila samhällets organisationer.
4.20.1 However, the European automotive industry also faces challenges in domestic markets, where changes in demand and mentalities will affect its capacity to succeed in the future.
4.20.1 Den europeiska bilindustrin har dock också utmaningar på de inhemska marknaderna, där förändringar i efterfrågan och tänkesätt kommer att påverka industrins kapacitet att lyckas i framtiden.
4.20.1 Similarly, in Article 9(2)(a) there is no reason why children should be able to give their "consent" to processing of data concerning their national origin, political opinions, religion, health, sex life or criminal convictions.
4.20.1 På samma sätt finns det i artikel 9.2 a ingen anledning till att barn ska ha möjlighet att ge sitt "samtycke" till behandlig av uppgifter om deras nationella ursprung, politiska åsikter, religion, hälsa, sexualliv eller fällande domar i brottmål.
4.20.1 The EESC supports the provisions relating to competent authorities.
4.20.1 EESK stöder bestämmelserna om de behöriga myndigheterna.
4.20.1 The exception at the end ("unless this proves impossible or involves a disproportionate effort") is unjustifiable and unacceptable.
4.20.1 Undantaget på slutet – "om inte detta visar sig vara omöjligt eller inbegripa en oproportionell ansträngning" – är varken motiverat eller godtagbart.
4.20.2 A European Observatory on Sustainable Urban Mobility would be a useful initiative and would bring added value, as it could gather data, track changes in transport demand and facilitate the exchange of experiences.
4.20.2 Ett europeiskt observationsorgan för hållbar rörlighet i städer skulle innebära ett värdefullt incitament och ge ett mervärde, eftersom man inom ramen för detta skulle kunna samla in uppgifter, få information om förändringar vad gäller efterfrågan på transporter och utbyta erfarenhet.
4.20.2 A European Observatory on Sustainable Urban Mobility would be a useful initiative and would bring added value, as it could gather data, track changes in transport demand and facilitate the exchange of experiences.
4.20.2 Ett europeiskt observationsorgan för hållbar rörlighet i städer skulle utgöra ett värdefullt initiativ och ge ett mervärde, eftersom man inom ramen för detta skulle kunna samla in uppgifter, få information om förändringar vad gäller efterfrågan på transporter och främja erfarenhetsutbyte.
4.20.2 Data provided voluntarily by individuals, for instance on Facebook, should not be excluded from protection, as might be inferred from Article 9(e), but should benefit at least from the right to be forgotten.
på Facebook, bör inte vara undantagna från skydd, vilket skulle kunna vara en tolkning av artikel 9 e, utan bör åtminstone omfattas av rätten att bli bortglömd.
4.21 A European defence market would have critical mass.
4.21 En europeisk marknad för försvarsmateriel bör ha en kritisk massa.
4.21 A strategy for a successful and sustainable automotive industry in Europe must involve not only investing in new technologies and innovation together with smart regulation and improved internal market, but especially its firm place in the overall EU industrial policy and giving the workforce same importance and attention as all the other aspects.
4.21 En strategi för en framgångsrik och hållbar bilindustri i Europa måste inte bara handla om investeringar i ny teknik och innovation i kombination med smart lagstiftning och en förbättrad inre marknad utan framför allt om bilindustrins fasta plats i EU:s industripolitik som helhet och om att ge arbetstagarna samma betydelse och uppmärksamhet som alla andra aspekter.
4.21 Again with regard to technical specifications, the EESC takes a highly positive view of the requirement set out in Articles 40(1) and 54(1) of the two proposals that these specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for persons with disabilities and design for all users.
4.21 Vidare anser EESK vidare att det är mycket positivt att man i artikel 40.1 respektive 54.1 i de båda förslagen till direktiv kräver att de tekniska specifikationerna ska utformas på ett sätt som, utom i vederbörligen motiverade fall, tar hänsyn till kriterier avseende tillgänglighet för funktionshindrade eller formgivning med tanke på samtliga användares behov.
4.21 An integrated European market for defence products would create a more stable home market.
4.21 En integrerad europeisk marknad för försvarsprodukter skulle skapa en stabilare hemmamarknad.
4.21 Another factor is the differentiation between manufacturers and the segment where they specialise.
4.21 En annan faktor är differentieringen mellan tillverkarna och de segment som de är specialiserade på.
4.21 Another useful technology to optimally exploit the (scarce) spectrum resources is the implementation of Single Frequency Networks (SFN).
4.21 SFN (Single Frequency Network) är en annan användbar teknik för att optimalt utnyttja de (knappa) spektrumresurserna.
4.21 Article 13 – Rights in relation to recipients
4.21 Artikel 13 – Rättigheter i fråga om mottagare
4.21 Article 14 - Information
4.21 Artikel 14 – Information
4.21 Article 14 relates to "investigation and prosecution".
4.21 Artikel 14 behandlar "utredning och lagföring".
4.21 Article 40 to 44
4.21 Artiklarna 40–44
4.21 As regards the labels referred to in Articles 41 and 55 and Recitals 28 and 36 of the two proposals, the rules are not entirely consistent as Recitals 28 and 36 refer to "contracting authorities that wish to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics (...)" but further on, among the stakeholders, only environmental organisations are mentioned, and not social organisations; these should be included too.
4.21 När det gäller de märken som behandlas i artikel 41 och 55 respektive skälen 28 och 36 i båda förslagen till direktiv är bestämmelserna inte helt konsekventa, eftersom man i skälen 28 och 36 talar om "upphandlande enheter som vill köpa byggentreprenader, varor eller tjänster med särskilda miljömässiga, sociala eller andra egenskaper (…)", men samtidigt endast nämner miljöorganisationer bland de berörda parterna.
4.21 As regards the labels referred to in Articles 41 and 55 and Recitals 28 and 36 of the two proposals, the rules are not entirely consistent as Recitals 28 and 36 refer to "contracting authorities that wish to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics (...)" but further on, among the stakeholders, only environmental organisations are mentioned, and not social organisations; these should be included too.
4.21 När det gäller de märken som behandlas i artikel 41 respektive 55 och i skäl 28 respektive 36 i de båda förslagen till direktiv är bestämmelserna inte helt konsekventa, eftersom man i skälen 28 respektive 36 talar om "upphandlande enheter som vill köpa byggentreprenader, varor eller tjänster med särskilda miljömässiga, sociala eller andra egenskaper (…)", men samtidigt endast nämner miljöorganisationer bland de berörda parterna.
4.21 As regards the system of harmonised indicators for the mandatory collection and reporting of statistical information on placing on the market and use of pesticides, the EESC fully agrees that there is a need for statistical information and that it should be mandatory for this data to be collected regularly on the basis of indicators harmonised at European level.
4.21 När det gäller systemet för harmoniserade indikatorer för obligatorisk insamling av och rapportering om statistiska uppgifter om utsläppande av bekämpningsmedel på marknaden och om deras användning, håller EESK helt med om att denna statistiska information är nödvändig och att insamlingen av uppgifter bör vara obligatorisk och regelbunden, med utgångspunkt i harmoniserade indikatorer på EU-nivå.
4.21 As regards the system of harmonised indicators for the mandatory collection and reporting of statistical information on placing on the market and use of pesticides, the EESC fully agrees that there is a need for statistical information and that it should be mandatory for this data to be collected regularly on the basis of risk and use indicators harmonised at European level.
4.21 När det gäller systemet för harmoniserade indikatorer för obligatorisk insamling av och rapportering om statistiska uppgifter om utsläppande av bekämpningsmedel på marknaden och om deras användning, håller EESK helt med om att denna statistiska information är nödvändig och att insamlingen av uppgifter bör vara obligatorisk och regelbunden, med utgångspunkt i harmoniserade risk- och användningsindikatorer på EU-nivå.
4.21 EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia JCC
jugoslaviska republiken Makedonien
4.21 From this perspective, it may be detrimental to assimilate the competences by imposing this centralisation.
4.21 Ur denna synvinkel kunde det vara skadligt att sammanföra behörigheterna på detta sätt.
4.21 Further consultations and policymaking on anticipation and restructuring should be based on the findings from over seven years of analysis, studies and reports carried out at EU level.
4.21 Ytterligare samråd och en definition av en framtidsinriktad omstruktureringspolitik bör bygga på resultaten av de undersökningar, studier och rapporter som i mer än sju års tid har genomförts i EU.
4.21 Given the variety of European sports structures referred to above, the EESC welcomes the idea of a study by the Commission into funding for sport in the Member States and the associated tax breaks or incentives.
4.21 Med tanke på mångfalden av europeiska idrottsstrukturer som påpekades ovan välkomnar EESK kommissionens idé om en studie om finansieringen av idrotten i medlemsstaterna och tillhörande skattelättnader eller stimulansåtgärder.
4.21 Governance of the proposed R&D&I investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
4.21 Vid förvaltningen av investeringar i forskning, utveckling och innovation måste man se till att det finns en god samordning mellan program och projekt för att maximera vinsterna och undvika slöseri genom dubbelarbete.
4.21 In some cases, legislation in the Mediterranean countries provides sound opportunities for civil society to operate and develop.
4.21 Lagstiftningen i länderna i Medelhavsområdet erbjuder i vissa fall goda möjligheter för det civila samhällets arbete och utveckling.
4.21 In the wake of this study, the Commission wishes to carry out yet another – more detailed – impact assessment before drawing up its legislative proposal.
4.21 Efter denna studie har kommissionen för avsikt att göra en ännu mer djuplodande konsekvensbedömning, innan lagförslaget utarbetas.
4.21 In the wake of this study, the Commission wishes to carry out yet another – more detailed – impact assessment before drawing up its legislative proposal.
4.21 Efter denna studie och innan utarbetandet av lagförslaget inleds har kommissionen för avsikt att göra en mer djuplodande konsekvensbedömning.
4.21 Last but not least, the Committee stresses the importance of the human dimension: the people – and families – who are the victims of sectoral and corporate restructuring, are often  put through human dramas that are not always given due consideration.
4.21 Sist men inte minst understryker EESK betydelsen av den mänskliga aspekten: de människor – och deras familjer – som drabbats av omstruktureringar i sektorer och företag upplever ofta personliga tragedier som det inte alltid tas tillräcklig hänsyn till.
4.21 Last but not least, the Committee stresses the importance of the human dimension: the people – and families – who are the victims of sectoral and corporate restructuring, are often  put through human dramas that are not always given due consideration.
4.21 Sist men inte minst understryker EESK den mänskliga aspektens betydelse: de människor – och deras familjer – som drabbats av omstruktureringar i sektorer och företag upplever ofta personliga tragedier som det inte alltid tas tillräcklig hänsyn till.
4.21 Meeting the challenges of climate change and continuing to provide secure, safe and affordable energy for everyone in Europe require changes in attitudes and behaviour by all.
4.21 Om man ska kunna möta klimatförändringens utmaningar och även fortsättningsvis tillhandahålla trygg och säker energi till rimligt pris för alla i Europa krävs det att alla ändrar attityd och beteende.
4.21 Member States will transmit detailed and aggregated data in a secure electronic format.
4.21 Medlemsstaterna ska överföra detaljerade och aggregerade uppgifter i ett säkert elektroniskt format.
4.21 Member States will transmit detailed and aggregated data in a secure electronic format.
4.21 Medlemsstaterna skall överföra detaljerade och aggregerade uppgifter i ett säkert elektroniskt format.
4.21 New connections between North Sweden and North Norway
4.21 Nya förbindelser mellan norra Sverige och Nordnorge.
4.21 No reference is made to the need for systematic consideration to be given to the option of a "28th regime", for initiatives covered by "Better regulation"7.
4.21 Det finns ingen hänvisning till behovet att systematiskt betrakta alternativet "28:e ordningen" för initiativ som omfattas av "Bättre lagstiftning"7.
4.21 Nonetheless, Europe still has a lot to do: the target of reducing CO2 emissions by 80-95% by 2050 will not be reached with technological innovation alone.
4.21 Men ännu återstår mycket att göra för EU: det eftersträvade målet om att minska koldioxidutsläppen med 80-95 % till 2050 kommer inte att kunna uppnås endast med hjälp av tekniska innovationer.
4.21 Nonetheless, Europe still has a lot to do: the target of reducing CO2 emissions by 80-95% by 2050 will not be reached with technological innovation alone.
4.21 Men ännu återstår mycket att göra för EU: det eftersträvade målet om att minska koldioxidutsläppen med 80–95 % till 2050 kommer inte att kunna uppnås endast med hjälp av tekniska innovationer.
4.21 On 20 July 2007, the Italian newspaper La Repubblica published an article entitled "Biofuel vs. spaghetti war".
4.21 I Italien publicerades den 20 juli 2007 i La Repubblica en artikel med rubriken "Det är krig mellan miljöbensin och spagetti".
4.21 Question 21: How could existing financial instruments such as structural and cohesion funds be better used in a coherent way to support integrated and sustainable urban transport?
4.21 Fråga 21: Hur skulle befintliga finansiella instrument, som struktur- och sammanhållnings­fonderna, kunna användas på ett bättre och mer integrerat sätt för att främja samordnade och hållbara stadstransporter?
4.21 Research, innovation and development are the main drivers of the transition to a sustainable food system, in line with climate policy objectives.
4.21 Forskning, innovation och utveckling är de huvudsakliga drivkrafterna för en övergång till ett hållbart livsmedelssystem som ligger i linje med de klimatpolitiska målsättningarna.
4.21 Similarly, the creation of logistic and supply chain management structures at both strategic and operational levels should be encouraged.
4.21 På samma sätt bör man uppmuntra arbetet med att skapa strukturer för förvaltning av logistik- och leveranskedjan på både strategisk och operativ nivå.
4.21 The Committee believes that the Vessel Monitoring System (VMS) is an important tool for monitoring IUU fishing activities, and that in order for a country to be removed from the list of non-cooperating states, it should be required to install VMS in all its fishing vessels.
4.12 Vi anser att systemet för fartygsövervakning via satellit (VMS) är ett viktigt verktyg för övervakning av IUU-fiske.
4.21 The Committee feels that it is important for the public to be made aware in as concrete and direct a way as possible of specific nature conservation issues, for example, by explaining locally where – and why – areas are designated as part of the NATURA 2000 network, which species occur there, how they can be protected, and by whom.
lämpligt att man på lokalt plan informerar om var – och varför – man utser Natura 2000-områden, vilka arter som förekommer där och hur de kan skyddas och av vem.
4.21 The Committee feels that it is important for the public to be made aware in as concrete and direct a way as possible of specific nature conservation issues, for example, by explaining locally where – and why – areas are designated as part of the NATURA 2000 network, which species occur there, how they can be protected, and by whom.
lämpligt att man på lokalt plan informerar om var – och varför – man utser Natura 2000-områden, vilka arter som återfinns där och hur de kan skyddas och av vem.
4.21 The Committee is concerned about the difficulty of ensuring confidentiality and professional and commercial secrecy, given the quantity of e-communications required, along with the number of people exchanging the information, and the large number of communication, positioning and identification devices that are necessary.
4.21 Kommittén är bekymrad över svårigheten att säkra konfidentialitet och professionell och kommersiell sekretess i samband med den stora mängd elektroniska meddelanden som krävs, alla avsändare och mottagare av information, samt de många kommunikations-, positions- och identifikationsinstrument som krävs.
4.21 The Committee welcomes the Commission's intention to shortly publish a communication providing guidance to public authorities on the link between ICT standardisation and public procurement, which seems a good way of widening access to public contracts and easing the administrative formalities involved.
4.21 EESK stöder kommissionen i dess avsikt att inom kort offentliggöra ett meddelande riktat till de offentliga myndigheterna med riktlinjer för kopplingen mellan IKT-standardisering och offentliga upphandlingar.
4.21 The Committee would again point out that "the lesson of the vulnerability of the ETS to global economic forces must be taken into account.
4.21 Kommittén upprepar behovet att "ta hänsyn till lärdomen om utsläppshandelssystemets sårbarhet för globala ekonomiska krafter.
4.21 The Committee would recommend that institutional development in the field of asylum policy be flanked by a stronger role for civil society organisations in the decision-making process and practical running of asylum policy.
4.21 Kommittén rekommenderar att den institutionella utvecklingen i asylfrågor åtföljs av ökad involvering av organisationer i det civila samhället i beslutsprocessen och i det praktiska arbetet.
4.21 The EESC agrees that Member States should increase their efforts to fully implement the Council Recommendation on cancer screening by 2013.
4.21 EESK instämmer i att medlemsstaterna bör öka sina insatser för att till fullo genomföra rådets rekommendation om cancerscreening senast 2013.
4.21 The EESC also agrees with paragraphs 3 and 6 of Article 10.
4.21 EESK har inget att invända mot punkterna 10.3 och 10.6.
4.21 The EESC also supports the provisions on multi-territorial licensing set out in Article 30 (Access to multi-territorial licensing), Article 31 (Multi-territorial licensing by subsidiaries of collecting societies), and Article 32 (Licensing terms in online services).
4.20 EESK ser också positivt på bestämmelserna om gränsöverskridande licensiering i artikel 30 (Tillträde till gränsöverskridande licensiering), artikel 31 (Gränsöverskridande licensiering som görs av dotterbolag till upphovsrättsorganisationer) och artikel 32 (Licensvillkor för nättjänster).
4.21 The EESC believes that the inclusion of self-employed drivers in the scope of the directive must not result in them being burdened with unnecessary administrative tasks.
4.21 Kommittén anser att utvidgningen av direktivets tillämpningsområde till egenföretagande förare bör ske med beaktande av att dessa inte bör åläggas alltför tunga, onödiga administrativa uppgifter.
4.21 The EESC believes that the massive investment in European GNSS technologies and services should contribute to the success of the Digital Agenda.
4.21 EESK anser att de omfattande investeringarna i europeisk GNSS-teknik och europeiska GNSS-tjänster bör bidra till att den digitala agendan blir framgångsrik.
4.21 The EESC cannot accept that the producer be required to cover all the costs connected with raw materials used for the production of forest reproductive material, given that such a provision is likely to reduce the interest in registering new material of high genetic quality of this type, which could have a negative impact on new plantations in the EU.
4.21 EESK kan inte godta att man ska kräva att producenten ska stå för alla kostnader för råmaterial som används vid produktionen av skogsodlingsmaterial, eftersom en sådan bestämmelse förmodligen kommer att minska intresset för att registrera nya material av hög genetisk kvalitet av denna typ, vilket skulle kunna påverka nya planteringar i EU negativt.