natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that for a transitional period of five years starting from the date of entry into force of that Regulation, those Member States which have special rules for the control of echinococcosis and ticks on the date on which this Regulation comes into force, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with those requirements.
(3) Enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 998/2003 får de medlemsstater som har särskilda regler för kontroll av eckinokockos och fästingar när denna förordning träder i kraft tillämpa dessa krav när det gäller införsel av sällskapsdjur till deras territorium under en övergångsperiod på fem år från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
(3) Article 16(2) is replaced by the following.
3) I artikel 16 skall punkt 2 ersättas med följande:
(3) Article 166 of the Treaty provides for the adoption of a multiannual framework programme setting out all Community research, technological development and demonstration (RTD) activities.
(3) I artikel 166 i fördraget föreskrivs antagandet av ett flerårigt ramprogram som omfattar alla gemenskapens verksamheter inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (nedan kallat "FoTU").
(3) Article 17 is replaced by the following:
(3) Artikel 17 ska ersättas med följande:
(3) Article 17 is replaced by the following:
(3) Artikel 17 skall ersättas med följande:
(3) Article 17 is replaced by the following:
(3) Artikel 17 ska ersättas med följande:
(3) Article 19 and Article 22(1) of Directive 2003/88/EC contain clauses requiring re-examination before 23 November 2003.
Det är fråga om artikel 19 och artikel 22.1.
(3) Article 19(3) is replaced by the following:
(3) Artikel 19.3 ska ersättas med följande:
(3) Article 2 of the Treaty on European Union provides that the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
(3) Enligt artikel 2 i fördraget om Europeiska unionen ska unionen bygga på värdena respekt för människans värdighet, frihet, demokrati, jämlikhet, rättsstatsprincipen och respekt för de mänskliga rättigheterna, inklusive rättigheter för personer som tillhör minoriteter.
(3) Article 21 is replaced by the following:
(3) Artikel 21 ska ersättas med följande:
(3) Article 21 is replaced by the following:
(3) Artikel 21 ska ersättas med följande:
(3) Article 22 is replaced by the following:
(3) Artikel 22 ska ersättas med följande:
(3) Article 22(4) is amended as follows:
(3) Artikel 22.4 skall ändras på följande sätt:
(3) Article 27 is replaced by the following:
3) Artikel 27 skall ersättas med följande:
(3) Article 3 is amended as follows:
(3) Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
(3) Article 3 is amended to delete existing provisions on combustion plants, including the derogation clause which expires in 2003, and introduce new provisions which are consistent with Directive 2001/80 on Large Combustion Plants.
(3) Artikel 3 ändras genom att befintliga bestämmelser om förbränningsanläggningar tas bort, inklusive undantagsbestämmelsen som upphör att gälla 2003, och genom att det införs nya bestämmelser som överensstämmer med direktiv 2001/80 om stora förbränningsanläggningar.
(3) Article 3 is replaced by the following:
(3) Artikel 3 ska ersättas med följande:
(3) Article 3 is replaced by the following:
(3) Artikel 3 ska ersättas med följande:
(3) Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds5, – must be read in conjunction with Part 15 of Annex II of the 2003 Act of Accession, entitled “Regional Policy and coordination of structural instruments”.
(3) Artikel 3.1 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna5 måste läsas tillsammans med del 15 i bilaga II till 2003 års anslutningsakt: ”Regionalpolitik och samordning av strukturinstrument”.
(3) Article 30(4) is replaced by the following.
3) I artikel 30 skall punkt 4 ersättas med följande:
(3) Article 37 of the Treaty requires Member States to provide the Commission with general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste.
(3) I artikel 37 i fördraget anmodas medlemsstaterna att tillhandahålla kommissionen allmänna upplysningar om varje plan för deponering av radioaktivt avfall.
(3) Article 38(1) is replaced by the following:
3) I artikel 38 skall punkt 1 ersättas med följande:
(3) Article 39 of the Additional Protocol provides for the coordination of the social security systems of Turkey and the Member States and lays down the principles for such coordination.
(3) I artikel 39 i tilläggsprotokollet föreskrivs samordning av medlemsstaternas och Turkiets sociala trygghetssystem samt principer för en sådan samordning.
(3) Article 3a is added to ensure that marine fuels are not used or placed on the market in Member States if their sulphur content exceeds the general standard of 3.5 % by mass.
(3) Artikel 3a läggs till för att säkerställa att marina bränslen vars svavelhalt överstiger den allmänna nivån på 3,5 viktprocent inte används eller släpps ut på marknaden i medlemsstaterna.
(3) Article 4 is amended as follows:
(3) Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
(3) Article 4 is deleted.
(3) Artikel 4 ska utgå.
(3) Article 4 is replaced by the following:
(3) Artikel 4 ska ersättas med följande:
(3) Article 4 is replaced by the following:
(3) Artikel 4 skall ersättas med följande:
(3) Article 4(2) and (3) are replaced by the following:
(3) I artikel 4 ska punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
(3) Article 4.6 of the Common Position is new.
(3) Artikel 4.6 i den gemensamma ståndpunkten är ny.
(3) Article 41 is amended as follows:
(3) Artikel 41 skall ändras på följande sätt:
(3) Article 41 is replaced by the following:
3) Artikel 41 skall ersättas med följande:
(3) Article 49 of the Treaty on European Union provides that any European State which endorses the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights may apply to become a member of the Union.
(3) I artikel 49 i fördraget om Europeiska unionen anges det att varje europeisk stat som stödjer värderingarna om människans värdighet, frihet, demokrati, jämlikhet, rättsstaten och respekt för de mänskliga rättigheterna får ansöka om att bli medlem av unionen.
(3) Article 5 is amended as follows:
(3) Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
(3) Article 5 is replaced by the following:
(3) Artikel 5 ska ersättas med följande:
(3) Article 5 is replaced by the following:
3) Artikel 5 ska ersättas med följande:
(3) Article 5(1) is replaced by the following:
(1) Artikel 5.1 ska ersättas med följande:
(3) Article 5(2) is replaced by the following:
(3) Artikel 5.2 ska ersättas med följande:
(3) Article 5(3) is replaced by the following:
(3) Artikel 5.3 ska ersättas med följande:
(3) Article 5(4) is replaced by the following:
(3) Artikel 5.4 ska ersättas med följande:
(3) Article 5(4) is replaced by the following:
(3) Artikel 5.4 ska ersättas med följande:
(3) Article 5(6) is amended as follows:
(3) Artikel 5.6 skall ändras på följande sätt:
(3) Article 5(d) is replaced by the following:
(3) Artikel 5.d ska ersättas med följande:
(3) Article 57 is replaced by the following:
3) Artikel 57 skall ersättas med följande:
(3) Article 6 (1) is replaced by the following:
(3) Artikel 6.1 ska ersättas med följande:
(3) Article 6 is amended as follows:
(3) Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
(3) Article 6 is replaced by the following:
(3) Artikel 6 ska ersättas med följande:
(3) Article 6 is replaced by the following:
(3) Artikel 6 ska ersättas med följande:
(3) Article 6 of the Treaty requires environmental protection requirements to be integrated into the definition and implementation of the Community policies and actions.
(3) I artikel 6 i fördraget föreskrivs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens politik och verksamhet.
(3) Article 6(1) is amended as follows:
3) Artikel 6.1 ska ändras på följande sätt:
(3) Article 7 is amended as follows:
(3) Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
(3) Article 7 is deleted.
(3) Artikel 7 ska utgå.
(3) Article 7 is replaced by the following:
(3) Artikel 7 ska ersättas med följande:
(3) Article 7 is replaced by the following:
(3) Artikel 7 skall ersättas med följande:
(3) Article 7 is replaced by the following:
3) Artikel 7 skall ersättas med följande:
(3) Article 7(3) is replaced by the following:
(3) Artikel 7.3 ska ersättas med följande:
(3) Article 8 is amended as follows:
(3) Artikel 8 ska ändras på följande sätt:
(3) Article 8 is amended as follows:
3) Artikel 8 ändras på följande sätt:
(3) Article 8 is replaced by the following:
3) Artikel 8 skall ersättas med följande:
(3) Article 83 (4) of the Staff Regulations provides that a new rate of contribution is to be set where an actuarial assessment of the pension scheme has shown contributions by officials to be insufficient to finance one third of the benefits payable thereunder.
(3) I artikel 83.4 i tjänsteföreskrifterna fastställs att om det vid en försäkringsteknisk bedömning av pensionssystemet skulle visa sig att tjänstemännens avgifter är otillräckliga för att finansiera den tredjedel av de förmåner som skall betalas ut inom ramen för pensionssystemet, skall en ny avgiftssats införas.
(3) Article 9 is replaced by the following:
(3) Artikel 9 ska ersättas med följande:
(3) Article 9 is replaced by the following:
3) Artikel 9 ska ersättas med följande:
(3) Article 9(1) is replaced by the following:
3) I artikel 9 skall punkt 1 ersättas med följande:
(3) Article 9(3) is replaced by the following:
(3) Artikel 9.3 ska ersättas med följande:
(3) Articles 17 and 18 of the EC Treaty establish citizenship of the Union and confer on every citizen of the Union a primary and individual right to move and reside freely within the territory of the Member States.
(3) Genom artiklarna 17 och 18 i EG-fördraget har ett unionsmedborgarskap införts som innebär att varje unionsmedborgare har en primär och individuell rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
(3) Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights prohibit any discrimination on grounds of sex and lay down the principle of equality between men and women in all areas.
(3) I artiklarna 21 och 23 i stadgan om de grundläggande rättigheterna förbjuds alla former av diskriminering på grund av kön, och principen om jämställdhet mellan kvinnor och män på alla områden fastställs.
(3) Article 6(10) of Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes5, as last amended by Regulation (EC) No 1593/20006, provides for a single application for area aid.
(3) I artikel 6.10 i rådets förordning (EEG) nr 3508/92 av den 27 november 1992 om ett integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen5, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1593/20006, föreskrivs en enda ansökan om arealstöd.
(3) Article 9(1) is replaced by the following:
3) I artikel 9 skall punkt 1 ersättas med följande:
(3) As a minimum standard the Commission proposes that Member States be required to put in place rules that do not exclude the access of beneficiaries of subsidiary protection status and their accompanying family members to employed or self-employed activities six months after they have been granted the subsidiary protection status.
(3) Kommissionens föreslår som miniminorm att medlemsstaterna skall införa bestämmelser som ger personer som omfattas av subsidiärt skydd och deras medföljande familjemedlemmar tillträde till sysselsättning som anställd eller egenföretagare senast sex månader efter det att de beviljats subsidiärt skydd.
(3) As far as excise duties are concerned, harmonisation of structures must, in particular, result in competition in the different categories of manufactured tobacco belonging to the same group not being distorted by the effects of the charging of the tax and, consequently, in the opening of the national markets of the Member States.
Vad gäller punktskatter måste harmoniseringen av strukturerna särskilt leda till att konkurrensen inom de olika kategorierna av tobaksvaror som hör till samma grupp inte snedvrids genom skatteuttaget och följaktligen till att medlemsstaternas nationella marknader öppnas.
(3) As far as possible, employers should give consideration to the provision of appropriate information to existing workers' representative bodies about fixed-term work in the undertaking.
(3) Arbetsgivare bör i möjligaste mån ta i beaktande att lämna relevant information till de befintliga arbetstagarorganisationerna om visstidsarbete i företaget.
(3) As part of this study contract an expert stakeholder workshop was organised on 15 March 2007.
(3) Som ett led i studierna organiserades en workshop med experter på området den 15 mars 2007.
(3) as regards staff:
3) Vad gäller personal:
(3) As regards the points referred to in paragraph 2, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
(3) När det gäller frågorna i punkt 2 skall kommissionens företrädare förelägga kommittén ett förslag till de åtgärder som skall vidtas.
(3) As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and the Council.
(3) Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
(3) Assess employment protection legislation for SMEs.
(3) Granska anställningsskyddslagstiftningen för små och medelstora företag.
(3) assess the types and effectiveness of measures and practices to prevent and detect violence including violence in the form of sexual exploitation and abuse and to provide support for victims of violence, in order, in particular, to prevent future exposure to violence.
(3) bedöma olika slag av åtgärder och arbetsmetoder samt dessas effektivitet när det gäller att förebygga och upptäcka våld, inbegripet våld i form av sexuellt utnyttjande och sexuella övergrepp, och när det gäller att erbjuda stöd till våldsoffer, i synnerhet för att hindra framtida våld.
(3) Assess whether to re-shape the operational risk approach in the CRD to prompt standardisation of contracts and electronic processing.
(3) Bedöma om behandlingen av operativ risk i kapitalkravsdirektivet bör omarbetas för att ge incitament till ökad standardisering av kontrakt och användning av elektronisk databehandling.
(3) assessing the risks of new synthetic drugs and maintaining a rapid information system with regard to their use;
3) Utvärdering av riskerna med nya syntetiska droger och bibehållande av ett system för tidig varning avseende användning av sådana droger.
(3) assistance for the development of links among energy producers and users and academic and administrative circles in order to promote research into the policy and economic aspects of energy;
(3) Stöd till utvecklingen av kontakter bland energiproducenter, användare, forskared och administration i syfte att främja politisk och ekonomisk forskning som berör energifrågor.
(3) At international level, the International Maritime Organisation (the "IMO"), through a number of Assembly Resolutions, has adopted recommendations on the safety of bulk carriers addressing ship/port interface issues in general and loading and unloading operations in particular.
(3) På internationell nivå har Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) genom ett antal resolutioner antagit rekommendationer om säkerheten hos bulkfartyg där man tar upp aspekter som rör gränssnittet mellan fartyg och hamn i allmänhet och förfaranden för lastning och lossning i synnerhet.
(3) At its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the European Council called for rapid work to be undertaken to complete the internal market in both electricity and gas sectors and to speed up liberalisation in these sectors with a view to achieving a fully operational internal market.
(3) Europeiska rådet framförde vid sitt möte i Lissabon den 23 och 24 mars 2000 önskemål om snabba insatser för att fullborda den inre marknaden inom både el- och gassektorn och för att påskynda liberaliseringen av dessa sektorer i syfte att få till stånd en fullt fungerande inre marknad.
(3) At its meeting on 29 October 1990 the Council set an objective of stabilising total CO2 emissions by the year 2000 at the 1990 level in the Community as a whole.
(3) Vid sitt sammanträde den 29 oktober 1990 fastställde rådet målet att före år 2000 stabilisera de totala koldioxidutsläppen på 1990 års nivå i hela gemenskapen.
(3) At its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus maintaining the principle of non-refoulement.
(3) Europeiska rådet enades vid sitt särskilda möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 om att arbeta för att ett gemensamt europeiskt asylsystem skapas, grundat på en fullständig och allomfattande tillämpning av Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951, kompletterad genom Ny York-protokollet av den 31 januari 1967, och på så sätt garantera att ingen skickas tillbaka för att bli utsatt för förföljelse, det vill säga att principen om att ingen som riskerar att utsättas för förföljelse ska avvisas (”non-refoulement”) bevaras.
(3) at least three months of approved seagoing service on oil tankers, or
(3) fullgjort minst tre månaders godkänd sjötjänstgöring på oljetankfartyg, eller
(3) At the international level the Financial Stability Board (FSB) endorsed on 20 October 2010 principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on CRA ratings.
(3) På det internationella planet fastställde rådet för finansiell stabilitet (FSB) den 20 oktober 2010 principer för att minska myndigheters och finansinstituts utnyttjande av kreditbetyg.
(3) At the same time, Europe should exploit the advantages of urbanised space.
(3) Samtidigt bör Europa utnyttja de fördelar som stadsområdena för med sig.
(3) Avoid potential negative effects from setting the minimum wage level too high.
(3) Undvika eventuella negativa effekter av att sätta minimilönen för högt.
(3) Award procedures
(3) Tilldelningsförfaranden
(3) Awarding the Agency a co-leading role for the implementation of joint operations, with detailed rules for the operational plan, evaluation, and incident reporting
(3) Byrån får medansvar för ledningen av gemensamma insatser, med närmare regler om operativ plan, utvärdering och händelserapportering med stöd från Frontex.
(3) Awareness-raising should focus on specific target groups and improve outreach:
(3) Arbetet med ökad medvetenhet bör inriktas på större genomslag i särskilda målgrupper:
(3) baggage handling;
(3) Bagagehantering
(3) Base further fiscal consolidation on a reduction in government expenditure.
3) Grunda den fortsatta konsolideringen av de offentliga finanserna på en minskning av de offentliga utgifterna.
(3) Based on Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) providing the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurences beyond its control, Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism3 has established such a mechanism with a view to preserving the financial stability of the Union.
(3) Grundat på artikel 122.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) som ger möjlighet att bevilja ekonomiskt bistånd från unionen till en medlemsstat som har svårigheter eller allvarligt hotas av stora svårigheter till följd av exceptionella händelser utanför dess kontroll har rådets förordning (EU) nr 407/2010 av den 11 maj 2010 om inrättandet av en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism3 upprättat en sådan mekanism i syfte att bevara den finansiella stabiliteten i Europeiska unionen.
(3) Based on Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) providing the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control, Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism3 has established such a mechanism with a view to preserving the financial stability of the Union.
(3) Enligt artikel 122.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt kan ekonomiskt bistånd från unionen beviljas en medlemsstat som har svårigheter eller allvarligt hotas av stora svårigheter till följd av osedvanliga händelser utanför dess kontroll, och på grundval av denna artikel inrättades genom rådets förordning (EU) nr 407/2010 av den 11 maj 2010 om inrättandet av en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism3 en sådan mekanism i syfte att bevara den finansiella stabiliteten i unionen.
(3) Based on Article 122(2) of the Treaty providing the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurences beyond its control, Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism3 has established such mechanism with a view to preserving the financial stability of the Union.
(3) På grundval av artikel 122.2 i fördraget, enligt vilken ekonomiskt bistånd från unionen kan beviljas en medlemsstat som har svårigheter eller allvarligt hotas av stora svårigheter till följd av exceptionella händelser utanför dess kontroll, har en sådan mekanism inrättats genom rådets förordning (EU) nr 407/2010 av den 11 maj 2010 om inrättandet av en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism3 i syfte att bevara den finansiella stabiliteten i unionen.
(3) Based on Article 122(2) of the Treaty providing the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control, Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism3 has established such a mechanism with a view to preserving the financial stability of the Union.
(3) På grundval av artikel 122.2 i fördraget, enligt vilken ekonomiskt bistånd från unionen kan beviljas en medlemsstat som har svårigheter eller allvarligt hotas av stora svårigheter till följd av exceptionella händelser utanför dess kontroll, har en sådan mekanism inrättats genom rådets förordning (EU) nr 407/2010 av den 11 maj 2010 om inrättandet av en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism3 i syfte att bevara den finansiella stabiliteten i unionen.
(3) Based on the findings of the external evaluation, the recommendations by the Administrative Board and the multi-annual strategy, some provisions of Regulation (EC) No 1406/2002 should be clarified and updated.
(3) På grundval av resultatet av den externa utvärderingen, styrelsens rekommendationer och den flerårliga strategin bör vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 1406/2002 förtydligas och uppdateras.
(3) be appropriate for the attainment of the objective pursued and
(3) Den skall vara ägnad att säkerställa förverkligandet av den målsättning som eftersträvas.
(3) Began digital terrestrial broadcasting in 2000.
3 Började sända via det digitala marknätet under 2000.
(3) Benzyl cyanide
(3) Bensylcyanid
(3) boost overall resource efficiency and promote recycling to reduce the EU’s consumption of primary raw materials and decrease the relative import dependence.
(3) Främjande av den allmänna resurseffektiviteten och återvinning för att minska EU:s förbrukning av primära råvaror och det relativa importberoendet
(3) Border measures to prevent the importation of illegally harvested timber
(3) Gränsåtgärder för att förhindra import av timmer från olaglig avverkning.