natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1% average EU 2001
3,1 % genomsnitt i EU 2001
3.1(B) Industry standards / no certification
3.1 B Branschnormer/ingen certifiering
3.1(C) Implementing rules / certification
3.1 C Tillämpningsföreskrifter/certifiering
3.1, last indent
3.1, sista strecksatsen
3.1.
(67/227/EEG)
3.1.1 A "genuine dialogue must be encouraged among those directly involved in the knowledge-based society in the public and the private sector"4
3.1.1 Man måste "främja en verklig dialog mellan de berörda aktörerna inom den privata och den offentliga sektorn i kunskapssamhället".4
3.1.1 A better work-life balance
3.1.1 Större möjligheter att förena familjeliv och yrkesliv:
3.1.1 A consequence of the world recession has been the increased attraction of protectionist policies.
3.1.1 Den internationella lågkonjunkturen har gjort det mer populärt att föra en protektionistisk politik.
3.1.1 A major effort is needed to increase R&D towards the 3% target and to devote more of the programmes to supporting the transition to the low carbon economy.
3.1.1 En storsatsning behövs för att öka insatserna inom forskning och utveckling i riktning mot 3-procentsmålet och för att en större del av programmen ska ägnas åt stöd för övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
3.1.1 A major effort is needed to increase R&D towards the 3% target and to devote more of the programmes to supporting the transition to the low carbon economy.
3.1.1 En storsatsning behövs för att öka insatserna inom forskning och utveckling i riktning mot 3‑procentsmålet och för att en större del av programmen ska ägnas åt stöd för övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
3.1.1 A major effort is needed to increase R&D towards the 3% target and to devote more of the programmes to supporting the transition to the low carbon economy.
3.1.1 En storsatsning behövs för att öka insatserna inom forskning och utveckling i riktning mot målet om 3 % och för att en större del av programmen ska ägnas åt stöd för övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
3.1.1 A more effective way is needed of developing sustainable forestry and harnessing the potential of forests to promote sustainable development.
3.1.1 Det behövs effektivare metoder för att skapa ett hållbart skogsbruk och ta till vara skogens potential för att främja hållbar utveckling.
3.1.1 A new dimension: the internet.
3.1.1 Internet – den nya dimensionen.
3.1.1 A regular, comprehensive assessment of the participation of the economic and social actors in all the phases of implementation of the EPA could create a positive dynamic leading to constant improvement.
3.1.1 En regelbunden och fortlöpande utvärdering av de socioekonomiska aktörernas deltagande i alla skeden av genomförandet av avtalen om ekonomiskt partnerskap kan skapa en positiv dynamik som främjar en fortlöpande förbättring.
3.1.1 A series of factors have led to the appearance of "new" kinds of self-employed workers, or in other words, workers engaged in areas of work, not necessarily integrated into traditional categories of self-employment such as farming and the liberal professions.
3.1.1 Det finns en rad faktorer som ligger bakom uppkomsten av dessa "nya" egenföretagare, det vill säga yrkesverksamma vars verksamhet inte utan vidare passar in i de traditionella ramarna för egenföretagande som exempelvis jordbrukare och fria yrkesutövare.
3.1.1 A series of factors have led to the appearance of "new" kinds of self-employed workers, or in other words, workers engaged in areas of work, not necessarily integrated into traditional categories of self-employment such as farming and the liberal professions.
3.1.1 Det finns en rad faktorer som ligger bakom uppkomsten av dessa "nya" egenföretagare, det vill säga yrkesverksamma, vars verksamhet inte utan vidare passar in i de traditionella ramarna för egenföretagande som exempelvis jordbrukare och fria yrkesutövare.
3.1.1 A series of factors may lead to the appearance of "new" kinds of self-employed workers, or in other words, workers engaged in areas of work, not necessarily integrated into traditional categories of self-employment such as farming and the liberal professions.
3.1.1 Det finns en rad faktorer som kan ligga bakom uppkomsten av dessa "nya" egenföretagare, det vill säga yrkesverksamma, vars verksamhet inte utan vidare passar in i de traditionella ramarna för egenföretagande som exempelvis jordbrukare och fria yrkesutövare.
3.1.1 A series of factors may lead to the appearance of "new" kinds of self-employed workers, or in other words, workers engaged in areas of work, not necessarily integrated into traditional categories of self-employment such as farming and the liberal professions.
3.1.1 Det finns en rad faktorer som kan ligga bakom uppkomsten av dessa "nya" egenföretagare, det vill säga yrkesverksamma, vars verksamhet inte utan vidare passar in i de traditionella ramarna för egenföretagande, som exempelvis jordbrukare och fria yrkesutövare.
3.1.1 A series of factors may lead to the appearance of "new" kinds of self-employed workers, or in other words, workers engaged in areas of work, not necessarily integrated into traditional categories of self-employment such as farming and the liberal professions2.
3.1.1 Det finns en rad faktorer som kan ligga bakom uppkomsten av dessa "nya" egenföretagare, det vill säga yrkesverksamma, vars verksamhet inte utan vidare passar in i de traditionella ramarna för egenföretagande, som exempelvis jordbrukare och fria yrkesutövare2.
3.1.1 A Single European Transport Area
3.1.1 Ett gemensamt europeiskt transportområde
3.1.1 A three-step approach
3.1.1 Metod i tre steg
3.1.1 According to the Eurobarometer Report of February 20073, around 25% of Europeans feel that they are at risk of sliding into poverty and 62% believe that this is something that could happen to anyone, at any time of life.
3.1.1 Enligt Eurobarometerrapporten från februari 20073 anser 25 % av EU-medborgarna att de löper risk att drabbas av fattigdom, och 62 % tror att detta är något som kan drabba alla när som helst i livet.
3.1.1 According to the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA), 18 of the EU's Member States have gone beyond the minimum requirements in implementing the Employment Equality Directive with regard to discrimination based on sexual orientation.
3.1.1 Enligt FRA har genomförandet av direktivet om likabehandling i 18 av EU:s medlemsstater gått längre än minimikraven när det gäller diskriminering på grund av sexuell läggning.
3.1.1 Achieving an entrepreneurial mindset is a lifelong learning process, which needs to start at an early age and which should run like a "red thread" throughout the whole education system.
3.1.1 För att entreprenörstänkandet skall kunna utvecklas krävs det ett livslångt lärande, som bör inledas vid en tidig ålder och löpa som en röd tråd genom hela utbildningssystemet.
3.1.1 Acknowledges the importance of inclusive mainstream education and calls for sign language to be taught in primary schools, the introduction of speech-to-text (palantype) and induction-loop technologies and the recruitment of teachers qualified to use Braille and any appropriate support for pupils with disabilities, such as augmentative and alternative communication (AAC).
3.1.1 Kommittén erkänner vikten av en öppen generell utbildning och efterlyser undervisning i teckenspråk i grundskolan och att man inför tal till text (palantyp), teknik på basis av induktionsslingor och rekrytering av lärare som kan använda punktskrift och ge lämpligt stöd till elever med funktionshinder, såsom förstorande och alternativ kommunikation.
3.1.1 Acknowledges the importance of inclusive mainstream education and calls for sign language to be taught in primary schools, the introduction of speech-to-text (palantype) and induction-loop technologies and the recruitment of teachers qualified to use Braille and any appropriate support for pupils with disabilities, such as augmentative and alternative communication (AAC).
3.1.1 Kommittén erkänner vikten av inkluderande grundläggande utbildning och efterlyser undervisning i teckenspråk på lågstadiet, införande av teknik som omvandlar tal till text (palantyp), teknik på basis av induktionsslingor och rekrytering av lärare som kan använda punktskrift och lämpligt stöd för elever med funktionshinder, såsom förstorande och alternativ kommunikation.
3.1.1 Against this backdrop, the first question might be how to reconcile the interests of countries that are traditionally exporters of capital and those that are traditionally importers.
3.1.1 I detta sammanhang bör man i första hand fråga sig hur man ska förena intressena mellan traditionellt sett kapitalexporterande respektive kapitalimporterande länder.
3.1.1 Agricultural and food production in the EU has developed over the decades in line with developments in the rest of society.
3.1.1 Inom EU har jordbruks- och livsmedelsproduktionen under årtionden utvecklats parallellt med samhällsutvecklingen i stort.
3.1.1 Airlines with ownership in a CRS are known as "parent carriers".
3.1.1 Flygbolag som är delägare i datoriserade bokningssystem kallas moderföretag.
3.1.1 Although the EU has ratified the UN CRPD, the EU has still not undertaken a cross-cutting and comprehensive review of EU legislation, policies and programmes.
3.1.1 Även om EU har ratificerat UNCRPD har man ännu inte genomfört någon övergripande och omfattande översyn av EU:s lagstiftning, politik och program.
3.1.1 Although the EU has ratified the UN CRPD, the EU has still not undertaken a cross-cutting and comprehensive review of EU legislation, policies and programmes.
3.1.1 Även om EU har ratificerat UNCRPD har man ännu inte genomfört någon övergripande och omfattande översyn av EU:s lagstiftning, politik och program.
3.1.1 Although they have been removed from current legislation, joint enterprises in the fisheries sector play an economic role that is particularly appropriate in a globalised economy, allowing for savings to be made on costs (which are usually lower in the destination country than the Member State), and promoting technology transfer, the creation and distribution of added value, access to resources and market supply.
Den innebär å ena sidan kostnadsbesparingar, eftersom kostnaderna ofta är lägre i destinationslandet jämfört med i ursprungslandet, och å andra sidan tekniköverföring, skapande och spridning av mervärde, tillgång till resurser och försörjning av marknaderna.s
3.1.1 Amendment of current type-approval legislation on vehicle and component safety:
3.1.1 Ändring av den gällande lagstiftningen om typgodkännande i fråga om fordonssäkerhet och komponentsäkerhet
3.1.1 Another strategic element to consider is rural development policy, as a second pillar of the CAP, which makes it possible to use EU funds to improve the economic and social situation of rural areas and populations.
3.1.1 En annan strategisk faktor som måste tas i beaktande är landsbygdsutvecklingspolitiken, som bildar den andra pelaren inom GJP.
3.1.1 Around one third of the world's population, 1 750 million people, suffer from poverty on several levels, characterised by a lack of earnings, opportunities for decent work, healthcare and education;
3.1.1 Cirka en tredjedel av världens befolkning, 1,75 miljarder människor, lever i multi­dimensionell fattigdom, som kännetecknas av avsaknad av inkomster och möjligheter till ett anständigt arbete, hälso- och sjukvård och utbildning.
3.1.1 Article 1(3)
Artikel 1.3:
3.1.1 Article 11 of the general regulation is key in defining the scope and application of the partnership principle.
3.1.1 Artikel 11 i den allmänna strukturfondsförordningen är av central betydelse för definitionen av omfattningen och tillämpningen av partnerskapsprincipen.
3.1.1 Article 11 of the general regulation is key in defining the scope and application of the partnership principle.
3.1.1 Artikel 11 i den allmänna strukturfondsförordningen är av central betydelse för definitionen av räckvidd och tillämpning av partnerskapsprincipen.
3.1.1 Article 3 (definitions)
3.1.1 Beträffande artikel 3 (Definitioner)
3.1.1 Article 3 lists the national territories making up the Community customs territory.
3.1.1 I artikel 3 förtecknas de nationella territorier som utgör gemenskapens tullområde.
3.1.1 Article 3 of the proposal for a directive, in line with the procedure employed for the directive on consumer credit, provides a definition of the most important terms.
3.1.1 I artikel 3 i förslaget till direktiv återfinns definitioner av de viktigaste termerna, i enlighet med förfarandet i samband med direktivet om konsumentkreditavtal.
3.1.1 Article 95 TEC provides sufficient authority for incorporating this directive into the Community legal order, since this is a measure relating to the operation of the internal market and is covered by the procedure set out in Article 251.
3.1.1 För att inlemma detta direktiv i gemenskapens lagstiftning utgör artikel 95 i fördraget tillräcklig grund, eftersom det handlar om en åtgärd som rör den inre marknaden och omfattas av förfarandet i artikel 251 i fördraget.
3.1.1 Articulation between the Statutory Audit Directive and an additional legal instrument on specific requirements for the statutory audit of PIEs;
3.1.1 Uppdelning mellan direktivet om lagstadgad revision och ytterligare en rättsakt om särskilda krav avseende lagstadgad revision av företag av allmänt intresse
3.1.1 As it has already stated in a previous opinion, the EESC acknowledges that marketing communications in general and advertising in particular, in all its forms, play a major social and economic role, which has been well summarised by the International Advertising Association (IAA), whose viewpoint highlights in particular its role in disseminating innovation, encouraging creativity and entertainment, providing incentives for competition, and extending choice1.
3.1.1 EESK framhåller i linje med tidigare yttranden att kommersiella meddelanden i allmänhet och reklam i synnerhet, i all dess former, spelar en mycket viktig social och ekonomisk roll, vilket sammanfattats på ett bra sätt av International Advertising Association (IAA), som framför allt betonar dess betydelse när det gäller att sprida innovationer, uppmuntra kreativitet och underhållning, främja konkurrens och ge människor fler valmöjligheter.1
3.1.1 As the Communication explains, one of the essential objectives of the policy on agricultural product quality is to inform consumers of product characteristics.
3.1.1 Som nämns i meddelandet är ett av de viktigaste målen i politiken för jordbruksprodukter att informera konsumenterna om produktegenskaper.
3.1.1 As the economic crisis has progressed, access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) has become more and more difficult.
3.1.1 I takt med att den ekonomiska krisen har blivit värre har det blivit allt svårare för små och medelstora företag att få tillgång till finansiering.
3.1.1 As the first macro-regional strategy and a model for other strategies to follow, the EUSBSR with its three main objectives and 15 priorities confidently identified the areas which intra-regional cooperation could focus on, serving as effective instruments for implementing European sectoral and cross-cutting policies.
3.1.1 I Östersjöstrategin avgränsade man redan från början och med en hög grad av säkerhet, som en första modell för en makroregional strategi med tre övergripande mål och 15 prioriteringar, de områden som kunde bli de främsta målen för det regionala samarbetet samtidigt som de på effektivt sätt bidrar till tillämpningen av specialiserade politiska strategier och övergripande politiska EU-strategier.
3.1.1 As the first macro-regional strategy and a model for other strategies to follow, the EUSBSR with its three main objectives and 15 priorities confidently identified the areas which intra-regional cooperation could focus on, serving as effective instruments for implementing European sectoral and cross-cutting policies.
3.1.1 Östersjöstrategin var med sina tre övergripande mål och 15 prioriteringar den första modellen för en makroregional strategi där man redan från början och med en hög grad av säkerhet avgränsade de områden som kunde bli de främsta målen för det regionala samarbetet och som samtidigt på effektivt sätt kunde bidra till tillämpningen av specialiserade politiska strategier och övergripande politiska EU-strategier.
3.1.1 At factory level, AM will shape new approaches to manufacturing and the Factory of the Future:
3.1.1 På fabriksnivå kommer additiv tillverkning att ge upphov till nya tillverkningsmetoder och framtidens fabrik:
3.1.1 At the current time, there may be calls to set up protectionist lines of defence.
3.1.1 I dagsläget framförs krav på protektionistiska åtgärder.
3.1.1 At the current time, there may be calls to set up protectionist lines of defence.
3.1.1 I dagsläget kan det höras krav på protektionistiska åtgärder.
3.1.1 At the same time, the EESC points to the need for a European framework driving the profession covering the following areas:
3.1.1 EESK anser samtidigt att det krävs en europeisk ram för att stärka yrket som omfattar följande:
3.1.1 Banks represent the central element linking financial intermediaries.
3.1.1 Bland finansförmedlarna spelar bankerna en central roll.
3.1.1 Basic payment accounts available to all citizens are necessary and must be swiftly brought about.
3.1.1 Det är nödvändigt att alla medborgare har tillgång till standardbetalkonton, och detta bör åtgärdas så fort som möjligt.
3.1.1 Between the 1960s and the 1990s indicators of a social nature were designed as complements or alternatives to GDP, which could reveal areas of enquiry in addition to the traditional economic domain.
3.1.1 Mellan 1960- och 1990-talen utarbetades indikatorer av social karaktär, kompletterande eller alternativa till BNP, i stånd att framhäva undersökningsområden vid sidan av det traditionella ekonomiska området.
3.1.1 Biofuels are to contribute by 2% since 2005 and then they are to continue growing up to 8% by 2020.
3.1.1 Bidraget från biobränslen skall vara 2 % från och med 2005 och kommer att fortsätta att utökas till 8 % 2020.
3.1.1 Broadband is the essential enabling infrastructure for the Digital Agenda and the completion of the Digital Single Market.
3.1.1 Bredband är den viktigaste möjliggörande infrastrukturen för den digitala agendan och genomförandet av en digital inre marknad.
3.1.1 By end 2011, Kosovo had been recognised by 86 UN Member States, including 22 EU Member States.
3.1.1 Vid utgången av 2011 hade Kosovo erkänts av 86 FN-länder, varav 22 EU-medlemsstater.
3.1.1 Category 3: pharmaceutical products.
3.1.1 Kategori 3: farmaceutiska produkter.
3.1.1 Change text (Wolf)
3.1.1 Ändra i texten (Wolf)
3.1.1 Child poverty and well-being are major challenges across the European Union.
3.1.1 Barnfattigdom och barns välbefinnande utgör stora utmaningar för hela Europeiska unionen.
3.1.1 Chile is one of South America's most stable and prosperous nations.
3.1.1 Chile är en av Sydamerikas mest stabila och välmående nationer.
3.1.1 Clear and shared strategies for the region as a whole as well as the sub-regions accompanied by the relevant action plan could help resolve some of the regional policy uncertainties which have arisen from the policy failures associated with the EU external policies in the region such as the Union for the Mediterranean and the EU Neighbourhood Policy.
3.1.1 Tydliga och delade strategier dels för regionen som helhet, dels för underregionerna, åtföljt av en relevant handlingsplan, skulle kunna bidra till att lösa en del av den regionala politiska osäkerhet som har uppstått på grund av de politiska misslyckandena inom EU:s yttre förbindelser i regionen, t.ex.
3.1.1 Commercial banks.
3.1.1 Affärsbanker.
3.1.1 Companies in excess of certain thresholds for annual EU and/or global turnover must notify the European Commission of their serious intention to bring about joint market power, whereupon DG Competition initiates Phase I and occasionally Phase II procedures.
3.1.1 Om den årliga försäljningsvolymen överskrider vissa fastställda trösklar inom EU eller globalt måste företagen formellt anmäla till kommissionen att de tillsammans avser att utöva betydande inflytande på marknaden, och GD Konkurrens inleder då förfarandena för första och ibland andra skedet.
3.1.1 Compliance costs will vary but will be significant for a number of organisations.
3.1.1 Kostnaderna för genomförandet kommer att variera och för ett antal organisationer blir de omfattande.
3.1.1 Consequently, it is proposed to adopt an innovative approach that goes beyond simply making changes to the current directive.
3.1.2 Därför föreslås att man ska anta en innovativ strategi i stället för att endast införa ändringar i gällande direktiv.
3.1.1 Critical Information Infrastructures (CIIs) comprise the Information and Communication Technologies (ICTs) which provide the underpinning information and communications platforms for the provision of essential goods and services, including vital societal functions such as power supply, water, transport, banking, health and emergency services.
3.1.1 Kritisk informationsinfrastruktur omfattar informations- och kommunikationsteknik (IKT) som erbjuder de informations- och kommunikationsplattformar som krävs för tillhanda­hållandet av viktiga varor och tjänster, inklusive nödvändiga samhällsfunktioner såsom energi- och vattenförsörjning, transporter, bankväsendet samt hälsovårds- och larmtjänster.
3.1.1 Critical Information Infrastructures (CIIs) comprise the Information and Communication Technologies (ICTs) which provide the underpinning information and communications platforms for the provision of essential goods and services, including vital societal functions such as power supply, water, transport, banking, health and emergency services.
3.1.1 Kritisk informationsinfrastruktur omfattar informations- och kommunikationsteknik (IKT) som erbjuder de informations- och kommunikationsplattformar som krävs för tillhanda­hållandet av viktiga varor och tjänster, som nödvändiga samhällsfunktioner såsom energi- och vattenförsörjning, transporter, bankväsendet samt hälsovårds- och larmtjänster.
3.1.1 Decreasing income is due to:
3.1.1 Inkomstsänkningen är en följd av
3.1.1 Despite seven years of implementing the Helsinki Declaration and consolidating cooperation through steering committees, and despite, in overall terms, input from the European Commission, there has been scant improvement in the transparency and enhanced networking of the various planning processes.
3.1.1 Sju års tillämpning av Helsingforsdeklarationen, ett konsoliderat samarbete i styrkommittéerna och ett omfattande deltagande av Europeiska kommissionen har knappt lett till någon förbättring när det gäller öppenhet och ett bättre nätverk för de olika planeringsprocesserna.
3.1.1 Discontinuity in employment, frequent restructuring, the need to be available at all times, time pressure, excessive workloads and increasing demands on flexibility and mobility: all of these often have repercussions for mental health15.
3.1.1 Tillfälliga anställningar, täta omstruktureringar, krav på att vara ständigt anträffbar, hög tidspress, överbelastning, höjda krav på flexibilitet och mobilitet påverkar ofta den psykiska hälsan15.
3.1.1 Discontinuity in employment, frequent restructuring, the need to be available at all times, time pressure, excessive workloads and increasing demands on flexibility and mobility: all of these often have repercussions for mental health16.
3.1.1 Tillfälliga anställningar, täta omstruktureringar, krav på att vara ständigt anträffbar, hög tidspress, överbelastning, höjda krav på flexibilitet och mobilitet påverkar ofta den psykiska hälsan16.
3.1.1 Diverse linguistic and cultural traditions have led to differing meanings of the concepts of social enterprise.
3.1.1 Olika språk- och kulturtraditioner har lett till skilda tolkningar av begreppet socialt företagande.
3.1.1 During a time of crisis, it is natural for the role of the ESIFs to be growing, especially in the MS that are most affected by the crisis.
3.1.1 I kristider är det naturligt att ESI-fonderna får en viktigare roll, särskilt i de medlemsstater som har drabbats hårdast av krisen.
3.1.1 Employment policy per se does not create jobs.
3.1.1 Arbetsmarknadspolitiken i sig skapar inte några arbetstillfällen.