natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 17(2), first subparagraph, of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy1 establishes a derogation for the 12 nautical mile zone of Member States (territorial waters) from the general equal access rule for Union fishing vessels to Union waters and resources set out in Article 17(1) of that Regulation, authorizing Member States to restrict access to certain vessels in that zone.
I artikel 17.2 första stycket i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken1 fastställs ett undantag i fråga om medlemsstaternas tolvsjömilsgräns (territorialvatten) från de allmänna bestämmelserna om lika tillträde för unionens fiskefartyg till vatten och resurser i unionen enligt artikel 17.1 i den förordningen, vilket ger medlemsstaterna rätt att begränsa tillträdet till vissa fartyg i den zonen.
Article 17(2), first, second and third subparagraphs
Artikel 17.2 första, andra och tredje stycket
Article 17(2), fourth sub-paragraph
Artikel 17.2 fjärde stycket
Article 17(2), fourth subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikel 17.2 fjärde stycket a, b och c
Article 17(2), however, shall apply as from [1 November 2007].
Artikel 17.2 skall emellertid tillämpas från och med den [1 november 2007].
Article 17(2), second sub-paragraph
Artikel 17.2 andra stycket
Article 17(2), third sub-paragraph
Artikel 17.2 tredje stycket
Article 17(2): The major difference between life and non-life is that for life business there is a single MGF whereas in non-life business this varies depending upon the class of business written.
Artikel 17.2: Den viktigaste skillnaden mellan liv- och skadeförsäkring är att MGF är enhetlig inom livförsäkring men varierar beroende på försäkringsklass inom skadeförsäkring.
Article 17(3 ) points (f) to (g)
Artikel 17.32 stycke 2.1 f och )g och g)
Article 17(3 )points (a) to (e)
Artikel 17.3 2  stycke 2.1 a ) - – e)
Article 17(3)
Artikel 28c E 3
Article 17(3)
Artikel 17.3
Article 17(3) (amendment 64): this new text makes it clear that breaks in residence must last more than four years at a time if they are to affect the duration of the card.
Artikel 17.3 (ändring 64): Den nya lydelsen preciserar att endast ett sammanhängande avbrott i vistelsen på mer än fyra år påverkar uppehållskortets giltighet.
Article 17(3) and (4), subparagraph 1 (a) and (b)
Artikel 17.3 och 17.4 första stycket led a och b
Article 17(3) authorizes the use for acidification purposes of calcium tartrate, tartaric acid or a homogeneous preparation of tartaric acid and calcium carbonate, until 31 August 1997 (this date has been extended by various regulations, most recently by Regulation 1592/96).
I artikel 17, punkt 3 föreskrivs att kalciumtartrat eller vinsyra eller ett preparat som uteslutande består av vinsyra eller av kalciumkarbonat får användas fram till och med den 31 augusti 1997 (detta datum har flyttats fram till följd av olika förordningar och senast av förordning nr 1592/96).
Article 17(3) first subparagraph
Artikel 17.3 första stycket
Article 17(3) is deleted as redundant.
Artikel 17.3 utgår eftersom den är överflödig.
Article 17(3) of Regulation (EC) No 1405/2006 provides that ‘Not later than 31 December 2011, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals’.
I artikel 17.3 i rådets förordning (EG) nr 1405/2006 föreskrivs följande: ”Senast den 31 december 2011, och därefter vart femte år, skall kommissionen överlämna en allmän rapport till Europaparlamentet och rådet med en redogörelse för verkningarna av de åtgärder som vidtagits i enlighet med denna förordning, vid behov åtföljd av lämpliga förslag.”
Article 17(3) third subparagraph
Artikel 17.3 tredje stycket
Article 17(3)(a)
Artikel 28c E 3 första strecksatsen
Article 17(3)(a)
Artikel 17.3 a
Article 17(3)(a) and (b)
Artikel 17.3 a och b
Article 17(3)(b)
Artikel 28c E 3 andra streck­satsen
Article 17(3)(b)
Artikel 17.3.b
Article 17(3)(c)
Artikel 28c E 3 tredje streck­satsen
Article 17(3)(c) of the Geneva Act obliges each Contracting Party to notify the Director-General of the International Bureau of the maximum duration of protection provided by its law.
Enligt artikel 17.3 c i Genèveavtalet skall alla avtalsslutande parter anmäla längsta skyddstid enligt sin lagstiftning till den internationella byråns generaldirektör.
Article 17(3), 1st subparagraph
Artikel 17.3 första stycket
Article 17(3), first paragraph
Artikel 17.3 första stycket
Article 17(3), second paragraph
Artikel 17.3 andra stycket
Article 17(4 ) .
Artikel 17.42 stycke 2.2
Article 17(4)
Artikel 17.3 och 17.4
Article 17(4) and (5)
Artikel 17.4 och 17.5
Article 17(4) first subparagraph
Artikel 17.4 första stycket
Article 17(4) second subparagraph
Artikel 17.4 andra stycket
Article 17(4) shall not apply to information exchanged in accordance with paragraphs 1 to 4 of this Article.”;
Artikel 17.4 ska inte tillämpas på upplysningar som utbyts i enlighet med punkterna 1–4 i denna artikel.”
Article 17(4) subparagraph 2
Artikel 17.4 andra stycket
Article 17(4) to (10)
Artikel 17.4–17.10
Article 17(4)(a): the length of prior residence in the host Member State has been extended to two years, as specified in the current acquis (Commission Regulation No 1251/70).
Artikel 17.4 a: Kravet på stadigvarande bosättning i den mottagande medlemsstaten har utsträckts till två år, i enlighet med vad som hittills har gällt på området (kommissionens förordning 1251/70).
Article 17(4)(b) is replaced by the following:
I artikel 17.4 ska led b ersättas med följande:
Article 17(4), fifth indent
Artikel 17.4, femte strecksatsen
Article 17(4), first indent
Artikel 17.4, första strecksatsen
Article 17(4), first sentence
Artikel 17.4, första meningen
Article 17(4), first subparagraph
Artikel 17.4, första stycket
Article 17(4), first subpara­graph
Artikel 28c E 3 fjärde streck­satsen
Article 17(4), first subpara­graph,
Artikel 14.1 g
Article 17(4), first subpara­graph, first indent,
Artikel 14.1 g första strecksatsen
Article 17(4), first subpara­graph, second indent,
Artikel 14.1 g tredje streck­satsen
Article 17(4), fourth indent
Artikel 17.4, fjärde strecksatsen
Article 17(4), in the version set out in Article 28f(1), is amended as follows:
Artikel 17.4, i dess lydelse enligt artikel 28f.1, skall ändras på följande sätt:
Article 17(4), second indent
Artikel 17.4, andra strecksatsen
Article 17(4), second sentence
Artikel 17.4, andra meningen
Article 17(4), second subparagraph
Artikel 17.4, andra stycket
Article 17(4), second subpara­graph, point (a),
Artikel 14.1 g andra streck­satsen
Article 17(4), second subpara­graph, point (b),
Artikel 14.1 g fjärde streck­satsen
Article 17(4), sixth indent
Artikel 17.4, sjätte strecksatsen
Article 17(4), subparagraph 1 (c)
Artikel 17.4 första stycket led c
Article 17(4), third indent
Artikel 17.4, tredje strecksatsen
Article 17(5)
Artikel 17.5
Article 17(5), first paragraph
Artikel 17.5 första stycket
Article 17(5), first subpara­graph
Artikel 14.2 första stycket
Article 17(5), second paragraph
Artikel 17.5 andra stycket
Article 17(5), second subpara­graph
Artikel 14.2 andra stycket
Article 17(5), third paragraph
Artikel 17.5 tredje stycket
Article 17(5), third subpara­graph, point (c)
Artikel 14.2 andra stycket andra streck­satsen
Article 17(5), third subpara­graph, point (d)
Artikel 14.2 andra stycket tredje streck­satsen
Article 17(5), third subpara­graph, point (e)
Artikel 14.2 tredje stycket
Article 17(6) first and second subparagraphs
Artikel 17.6, första och andra stycket
Article 17(6) is repealed, thus eliminating the provision under which Member States may retain all the exclusions provided for under their national law when the Sixth VAT Directive came into force.
Artikel 17.6 upphör att gälla, vilket innebär att den bestämmelse enligt vilken medlemsstaterna får behålla alla undantag från avdragsrätten som gällde enligt deras egen lagstiftning när det sjätte mervärdesskattedirektivet trädde i kraft bortfaller.
Article 17(6), first subpara­graph
Artikel 15.2 tredje stycket första strecksatsen
Article 17(7)
Artikel 17.7
Article 17(7) first subparagraph
Artikel 17.7 första stycket
Article 17(7) second subparagraph point (a)
Artikel 17.7 andra stycket a
Article 17(7) second subparagraph point (b)
Artikel 17.7 andra stycket b
Article 17(7) third subparagraph
Artikel 17.7 tredje stycket
Article 17(8)
Artikel 17.8
Article 17(9)
Artikel 17.9
Article 17(9), first and second subparagraphs
Artikel 17.9 första och andra styckena
Article 17(9), third subparagraph
Artikel 17.9 tredje stycket
Article 17(c) takes account of the differences between the Member States’ rules on the extent to which a court has to examine whether or not a claim is well-founded or at least prima facie well-founded before entering a judgement in favour of the creditor even in the absence of an objection.
Artikel 17 c tar hänsyn till att medlemsstaterna har olika regler om i vilken utsträckning en domstol måste utreda om en fordran är välgrundad eller åtminstone sannolikt välgrundad innan den dömer till borgenärens förmån, även om inga invändningar gjorts.
Article 17, (1) and (2)
Artikel 17.1–17.2
Article 17, Annex IIIC;
Artikel 17, bilaga III C
Article 17, first paragraph
Artikel 17 första stycket
Article 17, first paragraph
Artikel 17, första stycket
Article 17, first to seventh indents
Artikel 17 första - sjunde strecksatserna
Article 17, in the version set out in Article 28f, is amended as follows:
Artikel 17, i dess lydelse enligt artikel 28f, skall ändras på följande sätt:
Article 17, notification to third parties.
Artikel 17 – Meddelande till tredje man.
Article 17, second paragraph
Artikel 17 andra stycket
Article 17, second paragraph
Artikel 17, andra stycket
Article 17, second paragraph, first sentence
Artikel 17 andra stycket första meningen
Article 17, second paragraph, second sentence
Artikel 17 andra stycket andra meningen
Article 17, Staff
Artikel 17: Personal
Article 17,(1) and (2)
Artikel 17.1–17.2
Article 17.
Artikel 17.
Article 17.1
Artikel 17.1
Article 17.2
Artikel 17.2
Article 17.2 – Fishing restrictions in the 12 nautical miles waters
Artikel 17.2 – Fiskebegränsningar i vatten inom en gräns på tolv sjömil
Article 17.3
Artikel 17.3
Article 17.5
Artikel 17.5
Article 170
Artikel 170
Article 170 ("presentation of goods which are to be transferred to a free zone"), Article 176 ("keeping of stock records") and Article 180 ("issuing of certificates testifying the customs status of goods") can be applied only to enclosed free zones.
Artikel 170 om uppvisning av varor som skall föras in i en frizon, artikel 176 om lagerbokföring och artikel 180 om intyg om en varas tullrättsliga status kan endast vara tillämpliga på inhägnade frizoner.
Article 170 (2) shall be replaced by the following:
Artikel 170.2 skall ersättas med följande:
Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union says “the Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures”.
I artikel 170 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt nämns att unionen ska ”bidra till att upprätta och utveckla transeuropeiska nät för infrastrukturerna inom transport-, telekommunikations- och energisektorerna”.
Article 1704
Artikel 1702
Article 171
Artikel 171
Article 171 EC Treaty
Artikel 171 i EG-fördraget
Article 171 of the EC Treaty
Artikel 171 i Fördraget om europeiska gemenskapen
Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
Artikel 171 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
Artikel 171 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Article 171 sets the obligation that “the Union shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest”.
I artikel 171 fastställs att unionen ska ”ställa upp en serie riktlinjer som omfattar mål, prioriteringar och huvudlinjer för de åtgärder som förutses när det gäller de transeuropeiska näten: i dessa riktlinjer ska projekt av gemensamt intresse preciseras.”
Article 171 to 175
Artiklarna 171-175
Article 1713
Artikel 1713
Article 1715
Artikel 1715
Article 1716
Artikel 1716
Article 1718
Artikel 1718
Article 1718 – Information report and revision
Artikel 1718 - Rapportering och översyn
Article 1719
Artikel 17 19
Article 1719
Artikel 1719
Article 1719 – Evidence
Artikel 1719 – Bevisning
Article 172
Artikel 172
Article 172 enables authorising officers to accept co-financing in kind (such as voluntary work) as contributions from the institutions receiving funding.
Artikel 172 gör det möjligt för utanordnaren att beräkna samfinansiering som sker i natura (exempelvis frivilligt arbete) som bidrag från det organ som finansieras.
Article 172 enables authorising officers to accept co-financing in kind (such as voluntary work) as contributions from the institutions receiving funding.
Artikel 172 gör det möjligt för utanordnaren att beräkna samfinansiering som sker in natura (exempelvis frivilligt arbete) som bidrag från det organ som finansieras.
Article 172 of the EC Treaty
Artikel 172 i EG-fördraget
Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Artikel 172 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Artikel 172 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget)
Article 172 sets the Framework for the application of the principle of subsidiarity by requiring the approval of Member States regarding projects on their territory.
I artikel 172 fastställs ramen för subsidiaritetsprincipens tillämpning genom att medlemsstaternas godkännande krävs för projekt på deras territorium.
Article 172 specifies that the guidelines and other measures referred to in Article 171(1) shall be adopted under co-decision procedure.
I artikel 172 specificeras att riktlinjerna och de andra åtgärder som avses i artikel 171.1 ska antas genom medbeslutandeförfarande.
Article 172 TFEU specficies that ''the guidelines and other measures referred to in Article 171 (1) shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.''
I artikel 172 i EUF-fördraget anges att ”de riktlinjer och övriga åtgärder som avses i artikel 171.1 ska antas av Europaparlamentet och rådet som ska besluta i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén”.
Article 1721
Artikel 1721
Article 1724
Artikel 1724
Article 1726
Artikel 1726
Article 173
Artikel 173
Article 173 (report on research and technological development);
Artikel 173 (rapport om forskning och teknisk utveckling).
Article 173 is replaced by the following:
Artikel 173 skall ersättas med följande:
Article 173 TFEU states that the Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist, including taking action to encourage an environment favourable to initiative and to the development of undertakings.
I artikel 173 anges att unionen och medlemsstaterna ska säkerställa att det finns nödvändiga förutsättningar för unionsindustrins konkurrensförmåga, vilket inbegriper insatser för en miljö som främjar initiativ och företagsutveckling.
Article 1739
Artikel 1739
Article 174
Artikel 174
Article 174 of the EC Treaty states that protecting human health is one of the objectives of Community policy on the environment and so it appears appropriate to take the opportunity of the review to include in the definition of “environmental information” this important element of that policy.
I artikel 174 i EG-fördraget sägs att skyddet av människors hälsa är ett av målen för gemenskapens miljöpolitik och därför är det lämpligt att vid översynen av direktivet utnyttja möjligheten att i definitionen av "miljöinformation" ta med denna viktiga del av miljöpolitiken.
Article 174 of the EEC Treaty provides for the prudent and rational utilisation of natural resources, which include, in addition to renewable energy sources, oil, natural gas and solid fuels, which are essential energy sources but are also the main sources of carbon dioxide emissions.
I artikel 174 i EG-fördraget föreskrivs ett rationellt och varsamt utnyttjande av naturresurserna, som utöver de förnybara energikällorna utgörs av olja, naturgas och fasta bränslen, vilka är oumbärliga energikällor men även ger upphov till de största utsläppen av koldioxid.
Article 174 of the Euratom Treaty specifically mentions the necessity to include appropriations in the Commission's budget for operational expenditure related to nuclear safeguards activity.
I artikel 174 i Euratomfördraget nämns uttryckligen att kommissionens driftbudget måste innefatta anslag för säkerhetskontroller.
Article 174 of the Euratom Treaty specifically mentions the necessity to include appropriations in the Commission's budget for operational expenditure related to the activity of nuclear safeguards.
I artikel 174 i Euratom-fördraget sägs uttryckligen att kommissionens budget skall innefatta anslag för driftskostnader avseende kärnämneskontroll.
Article 174 of the Euratom Treaty specifically mentions the necessity to include appropriations in the Commission's budget for operational expenditure related to the activity of nuclear Safeguards.
I artikel 174 i Euratomfördraget sägs uttryckligen att det i kommissionens budget skall ingå anslag till driftskostnader för kärnämneskontroll.
Article 174 of the Euratom Treaty specifically mentions the necessity to include provisions in the Commission's budget for operational expenditure relating to safeguards.
I artikel 174 i Euratom-fördraget sägs uttryckligen att kommissionens budget skall innefatta bestämmelser för driftskostnader avseende kärnämneskontroll.
Article 174 of the Lisbon Treaty recognises that island regions as a whole face practical handicaps that require special attention.
I artikel 174 i Lissabonfördraget fastställs att öregioner har konkreta nackdelar som kräver särskild uppmärksamhet.
Article 174 of the TFEU states that particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
Enligt artikel 174 i EUF-fördraget ska även särskild hänsyn tas till landsbygdsområden, områden som påverkas av strukturomvandlingar samt regioner med allvarliga och permanenta, naturbetingade eller demografiska nackdelar, såsom de nordligaste regionerna med mycket låg befolkningstäthet, öregioner, gränsregioner och bergsregioner.
Article 174 of the TFEU states that particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
Enligt artikel 174 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska särskild uppmärksamhet fästas vid landsbygdsområden, områden som påverkas av industriövergång och regioner med svåra och permanenta naturrelaterade eller demografiska nackdelar, såsom de nordligaste regionerna med mycket låg befolkningstäthet samt öregionerna, de gränsöverskridande regionerna och bergsregionerna.
Article 174 of the Treaty establishes the principle that all Community measures must integrate environmental protection requirements notably in the light of the precautionary principle.
I artikel 174 i fördraget fastställs principen om att miljöskyddskrav ska integreras i alla gemenskapsåtgärder, särskilt mot bakgrund av försiktighetsprincipen.
Article 174 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) states that Community policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community.
I artikel 174 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget) fastställs att gemenskapens miljöpolitik skall syfta till en hög skyddsnivå med beaktande av de olikartade förhållandena inom gemenskapens olika regioner.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) calls for action by the European Union to strengthen its economic, social and territorial cohesion and promote overall harmonious development by reducing disparities between the levels of development of regions and promoting development in least favoured regions.
Enligt artikel 174 i EUF-fördraget ska Europeiska unionen stärka sin ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållning för att främja en harmonisk utveckling genom att minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer och främja utvecklingen i de minst gynnade regionerna.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) calls for action by the European Union to strengthen its economic, social and territorial cohesion and promote overall harmonious development by reducing disparities between the levels of development of regions and promoting development in least favoured regions.
Enligt artikel 174 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör Europeiska unionen vidta åtgärder för att stärka den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen och främja övergripande harmoniserad utveckling genom att minska skillnaderna mellan regionernas utvecklingsnivå och främja utveckling i de minst gynnade regionerna.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) recognises that island regions as a whole face practical handicaps that require special attention.
I artikel 174 i Lissabonfördraget fastställs att öregioner har konkreta nackdelar som kräver särskild uppmärksamhet.
Article 174 of the Treaty provides for the prudent and rational utilisation of natural resources, which include, in addition to renewable energy sources, oil, natural gas and solid fuels, which are essential energy sources but also the main sources of carbon dioxide emissions.
I artikel 174 föreskrivs ett varsamt och rationellt utnyttjande av naturresurserna, som utöver de förnybara energikällorna utgörs av olja, naturgas och fasta bränslen, vilka är oumbärliga energikällor men även ger upphov till de största utsläppen av koldioxid.
Article 174 of the Treaty provides that the Union should develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
Enligt artikel 174 i fördraget bör unionen utveckla och fullfölja sin verksamhet för att stärka sin ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållning.
Article 174(4) confers express competence on the Community to conclude the Kyoto Protocol, while Article 300 lays down the procedural requirements.
Artikel 174.4 ger gemenskapen behörighet att ingå protokollet, och i artikel 300 anges hur ingåendet skall ske.
Article 174, subparagraphs 1-3
Artikel 174 första till tredje stycket
Article 1743
Artikel 1743
Article 1747 of this Directive states that Article 16 ("Member States shall respect the right of providers to provide services in a Member State other than that in which they are established.
I artikel 1747 i direktivet anges att artikel 16 ("Medlemsstaterna skall respektera tjänsteleverantörernas rätt att tillhandahålla tjänster i en annan medlemsstat än den där de är etablerade.
Article 175
Artikel 175 i EG-fördraget
Article 175
Artikel 175
Article 175 (1) and (2)
Artikel 175.1 och 175.2
Article 175 (1) of the Treaty thus provide the appropriate legal basis.
Därmed utgör artikel 175.1 i EG-fördraget lämplig rättslig grund.