natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications shall describe and give reasons for the amendments requested.
I ansökan ska anges vilka ändringar som begärs med motiveringar.
Applications shall describe and give reasons for the amendments requested.
I ansökan ska anges vilka ändringar som begärs och skälen för detta.
Applications shall include a technical file supplying all the information and justifications necessary for evaluating the safety aspects related to the specific use of surfactants in detergents failing to comply with the biodegradability limits, as set out in Annexes II and III.
Ansökan skall innehålla teknisk dokumentation med alla uppgifter och styrkande underlag som krävs för att bedöma säkerhetsaspekterna när det gäller den specifika användningen av ytaktiva ämnen i tvätt- och rengöringsmedel som inte uppfyller de krav på biologisk nedbrytbarhet som fastställs i bilagorna II och III.
Applications shall not be examined and decided on at the external borders of the Member States.
Ansökningar ska inte prövas och bli föremål för beslut vid medlemsstaternas yttre gränser.
Applications shall, according to the choice of Member States, be presented on a case-by-case basis either before or after refusal of access to the system.
Ansökan om undantag skall, beroende på vad medlemsstaterna väljer, gälla enskilda fall och lämnas in antingen före eller efter det att tillträde till systemet har vägrats.
Applications should be addressed to …
Ansökningarna ska adresseras till...
Applications should be examined on the basis of the same criteria as for issuing multiple-entry visa.
Ansökningarna bör prövas på grundval av samma kriterier som viseringar för flera inresor.
Applications should contain all the information required by the Regulation.
Ansökningarna skall innehålla alla de uppgifter förordningen kräver.
Applications should not interfere with each other to the point of degrading their functions seriously.
Tillämpningar bör inte störa varandra i sådan utsträckning att deras funktioner skadas på allvar.
Applications software.
Tillämpningsprogram.
Applications span a large range of sectors, not only in transport and communication but also in other markets such as land survey, agriculture, scientific research, tourism and others.
Tillämpningarna spänner över ett brett spektrum, inte bara inom transport och kommunikation utan även på marknader som lantmäteri, jordbruk, forskning och turism.
Applications submitted before [1 January 2004] for the transfer of rights under Article 11(2) of Annex VIII shall be dealt with in accordance with the rules in force at the time of submission.
Ansökningar om möjlighet att överföra rättigheter enligt artikel 11.2 i bilaga VIII som lämnas in före den [1.1.2004] skall behandlas enligt de regler som gällde då ansökan lämnades in.
Applications submitted before […] shall be governed by the laws, regulations and administrative provisions in accordance with Directive 2005/85/EC.
Ansökningar som lämnats in före den […] ska omfattas av de lagar och andra författningar som anges i direktiv 2005/85/EG.
Applications submitted before […] shall be governed by the laws, regulations and administrative provisions in accordance with Directive 2005/85/EC.
Ansökningar som lämnats in före den […] ska styras av de lagar och andra författningar som anges I direktiv 2005/85/EG.
Applications submitted by operators that have committed an irregularity under the EFF or the EMFF shall not be admissible for an identified period of time.
Ansökningar som lämnas in av aktörer som begått överträdelser av bestämmelserna för EFF eller EHFF ska inte få komma ifråga under en viss tidsperiod.
Applications submitted by the following operators shall not be admissible for support from the EMFF for an identified period of time:
Ansökningar från följande aktörer får inte komma ifråga för stöd från EHFF under en viss tidsperiod:
Applications submitted prior to the entry into force of the regulation cannot include findings from studies with agreed investigation plans since there will be no legal basis in the pharmaceutical legislation or competent committee within the Agency to agree paediatric investigation plans in advance of the entry into force of the Regulation.
Ansökningar som lämnats in innan förordningen trätt i kraft får inte innehålla resultat från studier med godkända pediatriska prövningsprogram eftersom det inte kommer att finnas någon rättslig grund i läkemedelslagstiftningen eller någon behörig kommitté vid myndigheten som kan godkänna pediatriska prövningsprogram innan förordningen träder i kraft.
Applications submitted to the Commission often relate to complete specific files or to "all documents" on a given subject, requiring the analysis of a large number of documents.
Ansökningar till kommissionen är ofta relaterade till hela specifika akter eller ”samtliga handlingar” om ett givet ämne som kräver en analys av ett stort antal dokument.
Applications submitted to the competent authority may concern:
En ansökan till den behöriga myndigheten får avse
Applications submitted under Article 4 of Directive 70/524/EEC before the entry into force of this Regulation shall be treated as applications under Article 8 of this Regulation where the initial comments provided for under Article 4(4) of Directive 70/524/EEC have not yet been forwarded to the Commission.
Ansökningar som har lämnats in enligt artikel 4 i direktiv 70/524/EEG innan denna förordning träder i kraft skall behandlas som ansökningar enligt artikel 8 i denna förordning, om de första kommentarer som förekrivs i artikel 4.4 i direktiv 70/524/EEG ännu inte har lämnats till kommissionen.
Applications submitted under Article 4 of Directive 70/524/EEC before the entry into force of this Regulation shall be treated as applications under Article 8 of this Regulation where the initial comments provided for under Article 4(4) of Directive 70/524/EEC have not yet been forwarded to the Commission.
Ansökningar som har lämnats in enligt artikel 4 i direktiv 70/524/EEG innan denna förordning träder i kraft skall behandlas som ansökningar enligt artikel 8 i denna förordning, om de första kommentarer som föreskrivs i artikel 4.4 i direktiv 70/524/EEG ännu inte har lämnats till kommissionen.
Applications such as Earth observation and telecommunication could help them down the path of sustainable economic and social development.
Tillämpningar såsom jordobservation och telekommunikation kan hjälpa dessa länder i riktning mot en hållbar ekonomisk och social utveckling.
Applications that comply with the eligibility and exclusion criteria shall be selected on the basis of the award criteria set out in Article 19 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Ansökningar som uppfyller kriterierna för stödberättigande och uteslutningskriterierna ska väljas ut på grundval av de tilldelningskriterier som anges i artikel 19 i förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014.
Applications that have been excluded from the benefit from restructuring aid pursuant to paragraph 1 in respect of the marketing years 2006/2007, 2007/2008 or 2008/2009 shall be taken into account for the granting of aid in respect of the following marketing year.
Ansökningar som inte har kommit i fråga för beviljande av omstruktureringsstöd till följd av artikel 5.1 för regleringsåren 2006/2007, 2007/2008 eller 2008/2009 skall tas i beaktande vid beviljande av stöd under påföljande regleringsår.
Applications to attend language courses
Ansökningar om deltagande i språkkurser
Applications to be heard on the part of such persons shall, where they show a sufficient interest, be granted.
Begäran från sådana personer att få yttra sig skall bifallas, om de kan påvisa ett tillräckligt intresse i saken.
Applications to be submitted to the European Food Safety Authority
Ansökningar som skall lämnas in till Europeiska livsmedelsmyndigheten
Applications to become a Programme Participant may be submitted either to the National Bodies, as referred in Article 9, or to the Commission by manufacturers, importers and retailers.
Tillverkare, importörer och återförsäljare skall lämna in sin ansökan om att delta i programmet antingen till de nationella organ som anges i artikel 9 eller till kommissionen.
Applications to become a programme participant may be submitted to the Commission.
Ansökningar om att bli programdeltagare får lämnas in till kommissionen.
Applications to form a pool which do not fulfil the requirements of the Directive may be rejected by the Commission.
Ansökningar om att inrätta en pool som inte uppfyller kraven i direktivet kan komma att avslås av kommissionen.
Applications to improve the handling of goods are generally acceptable.
Tillämpningar i syfte att förbättra hanteringen av varor är allmänt sett godtagbara.
Applications to receive assistance made under Regulation (EC) No 1080/2006 shall remain valid.
Ansökningar om stöd i enlighet med förordning (EG) nr 1080/2006 ska fortsätta att vara giltiga.
Applications to receive assistance made under Regulation (EC) No 1084/2006 shall remain valid.
Ansökningar om stöd i enlighet med förordning (EG) nr 1084/2006 ska fortsätta att vara giltiga.
Applications to the competent authority for storage permits shall include the following information:
Ansökningar till den behöriga myndigheten om lagringstillstånd ska innehålla följande information:
Applications to the Court and complaints to the European Ombudsman represent only a very small margin of the total number of requests handled.
Ansökningar till EG-domstolen och klagomål till Europeiska ombudsmannen motsvarar endast en liten del av det totala antalet behandlade ansökningar.
Applications to the EGF for this group would interfere with the policy of DG Enterprise for SMEs with a broad supply of education, training and innovation programmes and therefore the EESC is of the opinion that owners/managers of SMEs as such are not eligible.
Om den här gruppen skulle komma i fråga för stöd från fonden skulle det inkräkta på GD Näringslivs politik för små och medelstora företag som omfattar ett brett spektrum av program på områdena utbildning, fortbildning och innovation.
Applications were informally received and analysed, and, where appropriate, additional information sought.
Ansökningar mottogs och granskades informellt, och vid behov begärdes kompletterande uppgifter.
Applications were received for one of these projects, namely completion of the Prague-Dresden motorway, but adoption of the project has been postponed due to environmental considerations and the need to revise the cost-benefit analysis.
Ansökningar mottogs för ett av dessa projekt, nämligen färdigställande av motorvägen Prag–Dresden, men antagandet av projektet har skjutits upp på grund av miljöaspekter och behovet av att se över kostnads-nyttoanalysen.
Applications where the requested funding did not reach a minimum of 75.000 EUR were not accepted.
Ansökningar om finansiering som inte översteg minimibeloppet 75 000 euro godtogs inte.
Applications which do not need harmonised spectrum will not be harmonised at EC level.
Tillämpningar som inte kräver harmoniserat spektrum kommer inte att harmoniseras på EU-nivå.
Applications which identify people via the goods they have purchased are generally unacceptable.
Tillämpningar som identifierar personer med hjälp av de varor de har köpt är i princip inte godtagbara.
Applications which link people to goods may be acceptable for marketing purposes.
Tillämpningar som kopplar personer till varor kan godtas i marknadsföringssyfte.
Applications which the Community encourages in this context include satellite broadband communications to tackle the “digital divide”, Earth observation and positioning systems.
I det sammanhanget främjar gemenskapen tillämpningar som bredbandskommunikation via satellit för att motverka den digitala klyftan samt jordobservation och positionsbestämningssystem.
Applications will be made by the establishment or organisation, and the permit will be in the name of the student or pupil.
Ansökningarna lämnas i princip in av institutet eller organisationen, men uppehållstillstånden utfärdas alltid i den studerandes eller elevens namn.
Applications will conform to INSPIRE principles.
Tillämpningarna kommer att uppfylla Inspire-principerna.
Applications with the highest value have been submitted by companies with legal entities.
Ansökningar med de högsta projektvärden har lämnats in av företag som är juridiska personer.
Applications with the proposed Statutes of the ERIC must be sent to the Commission.
Ansökningar med de föreslagna stadgarna för Eric ska skickas till kommissionen.
Applications withdrawn
Ansökningar som dragits tillbaka
Applications withdrawn
Tillbakadragna ansökningar
Applications withdrawn by the applicants shall be deleted without delay.
Ansökningar som återkallats av sökandena ska förstöras utan dröjsmål.
Applications without a genuine, tangible inventive step must not be accepted, and the creation of genuine pools of patents which are complementary and can be used in a number of different applications should be encouraged.
Ansökningar som inte baseras på någon reell innovativ uppfinning bör inte godkännas, och inrättandet av kompletterande patentpooler med olika tillämpningsområden bör uppmuntras.
Applications would be processed by the Agency Secretariat, enabling the Committee for Orphan Medicinal Products to deliver its opinion within 60 days of the Secretariat’s validation of the application.
Begäran om klassificering skall ske till myndighetens sekretariat för yttrande från särläkemedelskommittén inom 60 dagar från dagen för inlämnandet till sekretariatet.
Applications would include: interoperable provision of pan-European eGovernment services and the cross-border recognition of eSignatures.
Några exempel på tillämpningar är ett interoperabelt tillhandahållande av europeiska e-förvaltningstjänster och erkännande av elektroniska signaturer över gränserna.
Applications, grant decisions, implementation agreements and reports under this Regulation, as well as any other related documents, shall express all amounts in Euro.
I ansökningar, bidragsbeslut, genomförandeavtal och rapporter inom ramen för denna förordning och alla andra hithörande dokument skall alla belopp uttryckas i euro.
Applications, made as a result of a Call for Proposals12, were submitted via NCBs who sent them to the European Commission with a commentary.
Efter det att inbjudan att lämna förslag publicerats12 kunde ansökningar lämnas in till de nationella samordningsorganen, som vidarebefordrade dem till Europeiska kommissionen med en kommentar.
Applications, total
Tillämpningar totalt
applications-oriented genomic approaches to medical knowledge and technologies and technologies in public health
Tillämpningsinriktad inställning till kunskaper och teknik inom medicinsk genomikTillämpningar inom medicin och hälsovård
Applications/year
Ansökningar/år
Applied (or industrial) research: original research intended to acquire new knowledge, primarily with a definite practical objective in mind (hereafter referred to as applied research);
Tillämpad (eller industriell) forskning: Grundläggande forskning som syftar till att skapa en ny kunskap, i första hand i syfte att uppnå ett fastställt praktiskt mål (nedan kallat tillämpad forskning).
Applied agricultural research and organic farming need to be developed.
Man måste utveckla tillämpad jordbruksforskning och utnyttja det ekologiska jordbruket maximalt.
Applied agricultural research needs to be developed to obtain more resistant plants that require less water.
Man måste därför utveckla tillämpad jordbruksforskning för att få fram mer motståndskraftiga växter som behöver mindre vatten.
Applied agricultural research thus continues to be relevant as further improvements in production techniques are needed.
Den tillämpade jordbruksforskningen fortsätter att vara relevant eftersom produktionstekniken fortfarande behöver förbättras.
Applied at the level of plans, programmes and policies it could arguably have the most important impact on sustainable development.
Tillämpning av sådan bedömning för planering, program- eller politikutveckling skulle förmodligen göra största inverkan för hållbar utveckling.
Applied average costs for contract agents by function group per annum (source ECHA)
Genomsnittskostnader för kontraktsanställd personal per tjänstegrupp och år (källa: ECHA)
Applied average costs for contract agents by function group per annum (source the Agency)
Genomsnittskostnader för kontraktsanställd personal per tjänstegrupp och år (källa: kemikaliemyndigheten)
Applied average costs for permanent/temporary staff by grade per annum (source ECHA)
Genomsnittskostnader för fast/tillfälligt anställd personal per lönegrad och år (källa: ECHA)
Applied average costs for permanent/temporary staff by grade per annum (source the Agency)
Genomsnittskostnader för fast/tillfälligt anställd personal per lönegrad och år (källa: kemikaliemyndigheten)
Applied economics
Tillämpad ekonomi
Applied either in harmonised or non-harmonised bands, such a process could include the following key elements:
Ett sådant förfarande ska tillämpas, antingen i harmoniserade eller icke-harmoniserade band, och ska kunna omfatta följande huvudpunkter:
Applied Europe-wide research carried out on a comparable basis into the way people, especially children, use new media.
Tillämpad forskning på Europanivå som görs på ett sådant sätt att den stämmer överens med hur människor, särskilt barn, använder nya medier.
applied force at front in the crushing test (N).
påförd kraft vid tryckprovning framifrån (N).
applied force at rear in the crushing test (N).
påförd kraft vid tryckprovning bakifrån (N).
Applied in production, conversion and distribution of energy ITC can, as in any processes, provide for more efficiency and higher productivity.
Om IKT tillämpas i produktion, omvandling och distribution av energi kan detta precis som i alla andra processer leda till högre effektivitet och produktivitet.
Applied IST research addressing major societal and economic challenges
Tillämpad forskning avseende informationssamhällets teknik som berör samhälleliga och ekonomiska utmaningar
applied IST research addressing major societal and economic challenges: technologies for trust and confidence; research to resolve major societal problems; research to resolve problems associated with business and employment; complex problem solving in science, engineering, business and society in general;
Tillämpad forskning avseende informationssamhällets teknik som berör stora samhälleliga och ekonomiska problemställningar: förtroende- och säkerhetsfrämjande teknik; forskning som syftar till att lösa samhällsproblem; forskning som syftar till att lösa näringslivs- och arbetsrelaterade problem; lösning av komplexa problem inom vetenskap, teknik, näringsliv samt i samhället.
Applied methodology and main underlying assumptions
Använd metod och huvudsakliga antaganden
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the Authority
Använd metod och huvudsakliga antaganden som ligger till grund för myndighetens finansiella modell
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the European Chemicals Agency for activities relating to biocides
Använd metod och huvudsakliga antaganden som ligger till grund för den finansiella modellen för Europeiska kemikaliemyndighetens verksamhet som rör biocider
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the European Chemicals Agency for activities relating to PIC
Använd metod och huvudsakliga antaganden som ligger till grund för den finansiella modellen för Europeiska kemikaliemyndighetens verksamhet som rör PIC-förfarandet
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the new chemicals agency
Använd metod och huvudsakliga antaganden som ligger till grund för den nya kemikaliemyndighetens finansiella modell
Applied properly, the IPPC Directive is a cost-effective way of regulating industrial pollution and reducing emissions.
Om IPPC-direktivet genomförs på rätt sätt är det ett kostnadseffektivt sätt att reglera industriföroreningar och minska utsläppen.
Applied research / forward looking studies
Tillämpad forskning/ framtidsstudier
applied research as well as knowledge and information generation and management concerning forest services and products.
Tillämpad forskning liksom framtagande och förvaltning av kunskap och information beträffande skogens tjänster och produkter.
Applied research consists of theoretical and practical work aimed at establishing a basis for development of one or more projects.
Den tillämpade forskningen består av teoretiskt och praktisk arbete som syftar till att lägga grunden för ett eller flera projekt.
Applied research programme management
Förvaltning av program för tillämpad forskning
Applied research projects accounted for 7% of total expenditure, and analyses of honey 5%.
Projekt för tillämpad forskning motsvarar 7 procent av utgifterna och honungsanalyser 5 procent av de totala utgifterna.
Applied research shows that planning and development of offshore grid infrastructure in the North Seas can only be optimised through a strong regional approach.
Tillämpad forskning visar att planering och utveckling av infrastrukturer för havsbaserade nätverk i Nordsjön bara kan optimeras med ett tydligt regionalt tillvägagångssätt.
Applied research, training and advice could make a positive contribution.
Tillämpad forskning, utbildning och rådgivning skulle kunna bidra till en positiv utveckling.
Applied Sciences and Technologies
Tillämpad vetenskap och teknik
Applied sociological research
Tillämpad sociologisk forskning
Applied staff costs (average per annum):
Personalkostnader som beaktats (årsgenomsnitt):
Applied systematically and in good time, evaluations can play a pivotal role in the overall effort aimed at maximising the added value of EU spending.
Genomförda konsekvent och vid rätt tidpunkt har utvärderingar en central roll i arbetet för att maximera mervärdet av EU:s utgifter.
Applied to information technology and networks, this framework would make it possible to move beyond information security to information assurance.
En sådan rättslig ram för IT och nätverk skulle göra det möjligt att gå från IT-säkerhet till IT-garantier.
applied to land without processing, in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk, milk-based products and colostrums, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease;
spridas på mark när det gäller naturgödsel, från mag- och tarmsystemet avskilt mag- och tarminnehåll, mjölk och råmjölk som den behöriga myndigheten inte anser medföra risk för spridning av allvarliga överförbara sjukdomar,
Applied to the agencies, this interpretation leads to the conclusion that the possibility of renewing the director’s term of office does not exempt the incumbent from following the appointment procedure laid down in the basic Regulation.
Om detta tillämpas på gemenskapsorganen, leder det till slutsatsen att möjligheten att förnya mandatet för direktören inte innebär en befrielse från tillämpning av det i grundförordningen angivna utseendeförfarandet.
Applied to the case in question, these four criteria are as follows:
Tillämpade på detta ärende är de fyra kriterierna följande:
Applied to the decision-making on plans and programmes relating to the environment, which are prepared by the Commission and subsequently endorsed or adopted by a legislative act, this means that the public participation requirements cover the stage preceding the legislative proposal by the Commission.
Planer och program avseende miljön utarbetas av kommissionen och antas sedan genom en rättsakt, och allmänhetens deltagande skall alltså ske innan kommissionen lägger fram sitt förslag till rättsakt.