natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All marks and inscriptions required under any requirement shall be clear, non-erasable, unambiguous and non-transferable.
Alla de märkningar och påskrifter som är föreskrivna i de gällande kraven ska vara tydliga, outplånliga, entydiga och omöjliga att överföra.
All material from the “old” waste repository in Helsinki were moved to the Olkiluoto repository in 1997.
Allt material från den "gamla" avfallsanläggningen i Helsingfors flyttades till Olkiluoto under 1997.
All material was produced centrally and 72% was distributed nationally by NCBs.
Allt material producerades centralt och 72 % distribuerades nationellt av de nationella samordningsorganen.
all materially relevant data on the credit quality and performance of underlying exposures;
Alla i sak relevanta uppgifter om kreditkvaliteten och resultatutvecklingen för de underliggande exponeringarna.
all materials introduced to these ships shall comply with the requirements with regard to material applicable to new class B ships; and
Allt material som används i dessa fartyg skall uppfylla kraven med hänsyn till de material som skall tillämpas för nya fartyg av klass B.
All materials will be adapted to the national cultures.
Allt material kommer att anpassas till de nationella kulturerna.
All matters relating to social security in relation to this agreement are for consideration and determination by Member States according to national law, taking into account the importance of the continuity of the entitlements to social security cover under the different schemes, in particular health care.
Alla socialförsäkringsfrågor som hänger samman med detta avtal skall behandlas och avgöras av medlemsstaterna i enlighet med nationell lagstiftning och med beaktande av kontinuitetens betydelse när det gäller rätten till socialförsäkringsförmåner, särskilt sjuk- och hälsovård.
All MBA modules developed.
Alla moduler i ekonomexamen fastställda.
All means of identification applied to one animal shall bear the same unique identification code, which makes it possible to identify the animal individually together with the holding on which it was born.
Alla identifieringsmärken som anbringas på ett djur ska ha samma unika identitetskod, genom vilken det är möjligt att identifiera varje djur individuellt samt den anläggning där det föddes.
All measurement results shall be recorded, processed and presented in an appropriate fashion in order to enable the competent authorities to verify compliance with the permitted operating conditions and emission limit values laid down in this Directive in accordance with procedures to be decided upon by those authorities.
Alla mätvärden skall registreras, bearbetas och återges på ett lämpligt sätt så att den behöriga myndigheten, enligt förfaranden som samma myndighet beslutar om, kan kontrollera att driftsvillkoren i tillståndet uppfylls, liksom utsläppsgränsvärdena i detta direktiv.
all measurements in a given series must be carried out on the same track.
Samtliga mätningar i en viss serie skall utföras på samma provbana.
All measures
Alla åtgärder
All measures adopted by the Commission to implement this Regulation will comply with the proportionality principle.
Alla de åtgärder som kommissionen vidtar för att genomföra denna förordning kommer att vara förenliga med proportionalitetsprincipen.
All measures adopted by the Commission to implement this Regulation will comply with the proportionality principle.
Samtliga åtgärder som kommissionen kommer att anta för genomförandet av denna förordning är förenliga med proportionalitetsprincipen.
All measures adopted by the Union and its Member States in relation to the incrimination of terrorist offences and activities relating to terrorist offences as provided for in this Directive, and the determination of criminal and non-criminal sanctions thereof, must be subject to the principle of legality and proportionality of criminal offences and penalties, to the presumption of innocence and to the rights of defence, and should exclude any forms or arbitrariness.
Alla åtgärder som antas av unionen och dess medlemsstater när det gäller kriminalisering av terroristbrott och verksamhet med anknytning till terroristbrott i enlighet med detta direktiv, och fastställandet av straffrättsliga och icke-straffrättsliga påföljder och sanktioner, måste omfattas av principen om laglighet och proportionalitet i fråga om brott och straff, oskuldspresumtionen och rätten till försvar, och bör utesluta varje form av godtycklighet.
All measures adopted in the framework of SLIM or as a consequence of this must ultimately be regarded as part of the Commission's wide-ranging internal market plan.
Alla åtgärder inom ramen för Slim eller till följd av detta initiativ måste ses som en del av kommissionens övergripande synsätt på inre marknaden.
All measures aim to enhance the efficiency of the current AML/CFT system and have been drafted to coherently supplement it.
Alla åtgärder syftar till att gör det nuvarande systemet för bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism effektivare och har utformats för att på ett konsekvent sätt komplettera detta system.
All measures aimed at integrating third country citizens should be encouraged and supported, particularly with the objective of stepping up action to counter racism and xenophobia in the Union.
Alla åtgärder för att integrera tredjelandsmedborgarna bör befrämjas och skyddas i syfte att förstärka satsningarna på att bekämpa den rasism och främlingsfientlighet som förekommer i gemenskapen.
All measures and initiatives proposed in this section are conceptually correct, and no doubt they are necessary to ensure an effective implementation of the Commission's framework.
Alla åtgärder och initiativ som föreslås i detta avsnitt är begreppsmässigt riktiga, och det råder ingen tvekan om att de är nödvändiga för att garantera ett effektivt genomförande av kommissionens ram.
all measures applied in the vaccination zone shall be carried out without prejudice to the measures provided for in Section 7;
Alla åtgärder som vidtas i vaccineringszonen skall utföras utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder som anges i avsnitt 7.
All measures are time-limited until the end of 2010, although the Commission, based on Member States' reports, will evaluate whether the measures should be maintained beyond 2010, depending on whether the crisis continues.
Alla åtgärder är tidsbegränsade fram till utgången av 2010, men kommissionen kommer att utgå från medlemsstaternas rapporter och göra en bedömning av huruvida åtgärderna bör behållas efter 2010, beroende på om krisen fortsätter.
All measures have to be applied with careful view to their cost effectiveness and differing circumstances.
"Samtliga åtgärder måste bedömas noga utifrån kostnadseffektivitet och olika förutsättningar innan de genomförs.
All measures intended to enhance security measures must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress.19
Alla åtgärder som är avsedda att stärka säkerhetsåtgärder måste följa principerna om nödvändighet, proportionalitet och laglighet, med lämpliga garantier för ansvarsskyldighet och rättslig prövning19.
All measures mentioned under Policy option 2 plus:
Alla åtgärder som anges under alternativ 2 plus:
All measures mentioned under Policy option 2 plus:
Alla åtgärder som tas upp under alternativ 2, plus:
All measures mentioned under Policy option 2 plus:
Samtliga åtgärder under alternativ 2 plus följande:
All measures mentioned under Policy options 2 and 3 plus:
Alla åtgärder som anges under alternativ 2 och 3 plus:
All measures mentioned under Policy options 2 and 3 plus:
Samtliga åtgärder under alternativ 2 och 3 plus följande:
All measures must be adopted only after thorough analysis of the implications and consequences, so that inappropriate steps should not endanger the competitiveness and the very ability to act of the EU as a whole and of the individual Member States.
Alla åtgärder måste föregås av en grundlig analys av samband och konsekvenser för att inte konkurrenskraften och själva handlingskraften hos EU som helhet och de enskilda medlemsstaterna skall äventyras genom olämpliga åtgärder.
All measures must be taken to prevent contamination of egg products after their pasteurisation.
Alla åtgärder skall vidtas för att förhindra att ägg kontamineras efter det att de har pastöriserats.
All measures must, in the ESC's view, centre on people and their needs, the European citizen, European society and the European economy.
Alla åtgärder måste utgå ifrån människan och hennes behov, från den europeiska medborgaren och det europeiska samhället.
All measures necessary for the implementation of the action referred to in Article 4(1)(b) are not governed by this Decision and are following the procedures of the legal instruments referred to in Article 1(4).
Alla åtgärder som behövs för att genomföra insatsen som avses i artikel 4.1. b omfattas inte av detta beslut, utan regleras enligt förfarandena i de rättsakter som omnämns i artikel 1.4.
All measures of option A would be applicable and they would increase their impact, as additional human resources would be allocated to these tasks.
Alla åtgärder enligt alternativ A skulle vara tillämpliga och skulle bidra till en ökad verkningsgrad, eftersom ytterligare personalresurser skulle fördelas till dessa uppgifter.
All measures of option B have been found to be effective, and show that the complement each other.
Alla åtgärder enligt alternativ B har konstaterats vara effektiva och de kompletterar varandra.
All measures of the NAP are now under implementation, partly financed by the ESF.
Alla åtgärder i den nationella handlingsplanen håller nu på att genomföras, delvis finansierade med medel från ESF.
All measures relating to salmon up until 2010 were coordinated through the International Baltic Sea Fishery Commission's Salmon Action Plan (SAP).
Alla åtgärder som rör laxbestånden samordnades fram till år 2010 i IBSFC:s handlingsplan för Östersjölaxen (Salmon Action Plan).
All measures relating to working methods, computerization and basic and further training for customs officials are to be brought together in a single legal instrument and funded under a single budget heading.
Samtliga åtgärder i samband med arbetsmetoderna, datoriseringen och tulltjänste­männens utbildning och vidareutbildning sammanförs inom en och samma rättsliga ram och finansieras från en och samma budgetpost.
All measures should be implemented in accordance with European competition law, in particular State aid rules.
Alla insatser bör genomföras i enlighet med EU:s konkurrenslagstiftning, särskilt bestämmelserna om statligt stöd.
All measures should be maintained which promote employment among the younger generations entering onto the job market and employment in general.
Alla åtgärder måste dessutom vidtas för att främja anställningen av ungdomar som är på väg in på arbetsmarknaden samt sysselsättningen i allmänhet
All measures should be put in place so that the national contact point is able to coordinate Roma inclusion policies effectively.
Alla åtgärder bör införas på ett sådant sätt att de nationella kontaktpunkterna kan samordna strategierna för integrering av romer på ett väl fungerande sätt.
All measures should, therefore, be deployed to ensure that as many countries as possible take part in the final move to a single currency in 1999.
Man måste därför göra allt för att få med största möjliga antal deltagare vid övergången till den gemensamma valutan år 1999.
All measures take into account the changes in consumption patterns observed on the ground, technological progress, fast moving markets, the need to empower consumers and ensure that they can exercise their rights effectively.
I alla åtgärderna beaktas de ändrade konsumtionsmönster som konstaterats på gräsrotsnivå, de tekniska framstegen, de snabbt föränderliga marknaderna samt behovet av att ge konsumenterna större makt och inflytande och se till att de verkligen kan ta tillvara sina rättigheter.
All measures taken in this field, at national and/or Community level, should be fully consistent with this objective.
Alla åtgärder som vidtas på detta område, oavsett om det är på nationell nivå eller gemenskapsnivå, bör vara helt förenliga med detta mål.
All measures taken pursuant to this Article shall be documented in the individual report referred to in Article 85.
Alla åtgärder som vidtas i enlighet med denna artikel ska dokumenteras i den individuella rapport som avses i artikel 85.
All measures taken pursuant to this Article shall be documented in the individual report referred to in Article 94.
Alla åtgärder som vidtas i enlighet med denna artikel ska dokumenteras i den enskilda rapport som avses i artikel 94.
All measures that are technically and economically feasible shall be taken to prevent and minimise emissions of fluorinated gases.
Alla åtgärder som är tekniskt och ekonomiskt genomförbara skall vidtas för att förhindra och begränsa utsläppen av fluorerade gaser.
All measures to promote female employment on board EU ships and to combat discrimination and prejudice against women would be also in line with the general Community policy of equal treatment for men and women.
Alla åtgärder som bidrar till att kvinnor anställs ombord på EU-fartyg och till att diskriminering och fördomar mot kvinnor bekämpas stämmer också överens med gemenskapspolitiken om likabehandling av kvinnor och män.
All measures to promote women's training and improve their qualifications must be fitted into a wider framework of measures - backed by adequate resources - to ensure dynamic, pro-active management of the labour market.
Samtliga åtgärder för att främja kvinnors utbildning och yrkeskvalifikationer måste vidtas inom ramen för aktiva och förebyggande förvaltningsåtgärder på arbetsmarknaden till vilka nödvändiga resurser bör anslås.
All measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment, the results of which will be published and discussed at national and European level.
Alla åtgärder inom den europeiska planeringsterminen bör – enligt den horisontella sociala klausulen – underkastas en social konsekvensbedömning, vars resultat bör offentliggöras och diskuteras på både nationell och europeisk nivå.
All measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment.
Alla åtgärder inom den europeiska planeringsterminen bör – enligt den horisontella sociala klausulen – underkastas en social konsekvensbedömning.
All measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause – must be subject to a social impact assessment11.
Alla åtgärder inom den europeiska planeringsterminen bör – enligt den horisontella sociala klausulen – underkastas en social konsekvensbedömning11.
All measures which constitute state aid and which do not fulfil the conditions set out above are regarded as new aid upon accession for the purposes of applying Article 88(3) of the EC Treaty.
Alla åtgärder som utgör statligt stöd och inte uppfyller de villkor som anges ovan skall betraktas som nytt stöd vid anslutningen och omfattas av artikel 88.3 i EG-fördraget.
All measures which constitute state aid and which do not fulfil the conditions set out above are to be considered new aid upon accession for the purposes of applying Article 88(3) of the EC Treaty.
Alla åtgärder som utgör statligt stöd och inte uppfyller de villkor som anges ovan skall betraktas som nytt stöd vid anslutningen och omfattas av artikel 88.3 i EG-fördraget.
All measures which constitute state aid and which do not fulfil the conditions set out above are to be considered new aid upon accession for the purposes of Article 88(3) of the EC Treaty.
Alla åtgärder som utgör statligt stöd och som inte uppfyller ovannämnda villkor skall vid anslutningen betraktas som nya stöd och omfattas av artikel 88.3 i EG-fördraget.
All measures which constituted state aid and did not fulfil the conditions set out above were considered new aid upon accession for the purposes of applying Article 88(3) EC.
Alla åtgärder som utgjorde statligt stöd och som inte uppfyllde villkoren ovan betraktades vara nytt stöd vid anslutningen med tanke på tillämpningen av artikel 88.3 i EG-fördraget.
All measures which could avert the growth of such an imbalance should therefore be stepped up.
Alla initiativ som syftar till att undvika en sådan obalans rekommenderas.
All measures will be established at the beginning of the programming period, thus enabling Member States to set up their reporting and evaluation systems on the basis of the agreed principles and requirements.
Alla åtgärder kommer att fastställas i början av programperioden, vilket ger medlemsstaterna möjlighet att införa rapporterings- och utvärderingssystem på grundval av överenskomna krav och principer.
All measures will take account of Article 3(4) of the financial regulation, as well as SANCO international audit recommendations, in conformity with the International Control Standards of the Commission, including the UCLAF «Guide to testing for vulnerability to fraud » of 18.4.1997.
Alla åtgärder kommer att följa artikel 3.4 i budgetförordningen samt SANCO:s (Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd) internationella granskningsrekommendationer i överensstämmelse med kommissionens internationella kontrollnormer, inbegripet UCLAF:s (enheten för samordning av bedrägeribekämpningen) handledning Guide to testing for vulnerability to fraud av den 18 april 1997.
All measures will take account of Article 3(4) of the financial regulation, as well as SANCO international audit recommendations, in conformity with the International Control Standards of the Commission, including the UCLAF ‘Guide to testing for vulnerability to fraud’ of 18.4.1997.
Alla åtgärder kommer att följa artikel 3.4 i budgetförordningen samt GD Hälsa och konsumentskydds internationella granskningsrekommendationer i överensstämmelse med kommissionens internationella kontrollnormer, inbegripet UCLAF:s (enheten för samordning av bedrägeribekämpningen) handledning Guide to testing for vulnerability to fraud av den 18 april 1997.
All measures will take account of Article 3(4) of the financial regulation, as well as SANCO international audit recommendations, in conformity with the International Control Standards of the Commission, including the UCLAF ‘Guide to testing for vulnerability to fraud’ of 18.4.1997.
Alla åtgärder kommer att följa artikel 3.4 i budgetförordningen samt GD Hälsa och konsumentskydds internationella granskningsrekommendationer i överensstämmelse med kommissionens internationella kontrollnormer, inbegripet UCLAF:s (enheten för samordning av bedrägeribekämpningen) handledning Guide to testing for vulnerability to fraud av den 18 april 997.
All measures will ultimately be part of the WFD programmes.
Alla åtgärder kommer slutligen att ingå i ramdirektivets program.
All measuring and monitoring equipment must be calibrated at least once a year.
All mät- och övervakningsutrustning skall kalibreras minst en gång om året.
All measuring systems if not differently stated elsewhere in this Table, in particular:
Alla mätsystem som inte är upptagna på annat ställe i denna tabell, särskilt
All measuring systems if not differently stated elsewhere in this Table, in particular:
Alla mätsystem som inte är upptagna på annat ställe i denna tabell, särskilt:
all meat that, in the opinion of the official veterinarian, after examination of all the relevant information, may constitute a public or animal health danger or is for any other reasons not suitable for human consumption.
Allt kött som enligt den officiella veterinärens bedömning efter att denne gått igenom den relevanta informationen kan utgöra en fara för människors och djurs hälsa eller som av någon orsak inte är tjänligt som livsmedel.
all meat that, in the opinion of the veterinarian, after examination of all the relevant information, may constitute a public or animal health danger or is for other reasons not suitable for human consumption.
Allt kött som enligt veterinärens bedömning efter att denne gått igenom den relevanta informationen kan utgöra en fara för människors och djurs hälsa eller som av annan orsak inte är lämpligt som livsmedel.
All mechanical couplings must be accompanied by the manufacturer's instructions for use.
Alla mekaniska kopplingar ska åtföljas av tillverkarens användaranvisningar.
All Mediterranean
Hela Medelhavet
All Mediterranean countries currently involved in the Barcelona Process are included in it, as well as Libya and several other countries to the east of Europe.
Alla Medelhavsländer som för närvarande ingår i Barcelonaprocessen innefattas i grannskapspolitiken, liksom Libyen och flera andra länder öster om Europa.
All medium-term guarantees covering investment financing and/or employment creation with a minimum maturity of three years will be eligible under the Facility.
Alla medelfristiga garantier som täcker investeringslån och/eller lån för sysselsättningsskapande verksamhet, med en löptid på minst tre år,.
All meeting documents as well as guidelines and harmonised questionnaires are available on the free access CIRCA site: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/dsis/pip/library.
Alla möteshandlingar samt riktlinjer och enhetliga frågeformulär finns offentligt tillgängliga på http://forum.europa.eu.int/Public/irc/dsis/pip/library.
All meetings of the Paediatric Committee may be attended by representatives of the Commission, the Executive Director of the Agency or his representatives.
I alla möten i Pediatriska kommittén får kommissionens företrädare, myndighetens verkställande direktör eller dennes företrädare närvara.
All meetings were web-streamed to enable the broadest possible participation.
Alla möten direktsändes via internet för att möjliggöra största möjliga deltagande.
All Member and Associated States were asked to propose organisations with adequate resources and skills to form a network ensuring an adequate thematic and geographical coverage of each State.
Samtliga medlemsstater och associerade stater ombads att föreslå organisationer med lämpliga resurser och färdigheter för att bilda ett nät som kunde säkerställa relevant tematisk och geografisk täckning av varje stat.
All Member States (12) for which an IDR was prepared.
Alla medlemsstater (12) av vilka en fördjupad granskning gjorts.
All Member States (13) for which an IDR was prepared
Alla medlemsstater (13) av vilka en fördjupad granskning gjorts.
All Member States (except LT)
Alla medlemsstater (utom LT)
All Member States (Germany and Luxembourg however with some limitations) adopted this measure.
Alla medlemsstater (Tyskland och Luxemburg dock med vissa begränsningar) antog denna åtgärd.
All Member States (total)
Alla medlemsstater (totalt)
All Member States accept the Country-specific Recommendations in the employment, social and working conditions fields (as attested by the strategies and policies reported in the subsequent National Reform Programmes)
Alla medlemsstaterna godtar de landspecifika rekommendationerna i fråga om sysselsättning, sociala frågor och arbetsvillkor (vilket framgår av de strategier och politiska riktlinjer som rapporterats i de efterföljande nationella reformprogrammen).
All Member States accepted the Commission proposals, and the MSF 2002 has accordingly been modified186.
Samtliga medlemsstater godtog kommissionens förslag och 2002 års sektorsövergripande rambestämmelser har ändrats i enlighet med detta.186
All Member States accepted them.
Alla stater godtog dem.
All Member States achieved more than 15% recycling for glass packaging in 1997, 1998 and 1999.
I alla medlemsstater materialutnyttjades mer än 15 % av glasförpackningarna under 1997, 1998 och 1999.
All Member States acknowledge that it is an essential element of drugs policy, even if there is no single definition of the term ‘coordination’.
Alla medlemsstater håller med om att detta är ett viktigt inslag i narkotikapolitiken, även om det saknas en enhetlig definition av begreppet "samordning".