natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to rail industry studies, a coordinated research and innovation effort of EUR 800 million to EUR 1 billion, under the ambit of a well-defined public-private partnership structure, would lead to an overall reduction in life-cycle costs of up to 50%, to an overall increase in capacity of up to 100%, and to an overall increase in reliability of up to 50% in the different rail market segments.
Enligt järnvägssektorns egna studier skulle en samordnad forsknings- och innovationsinsats på mellan 800 miljoner och 1 miljard EUR, inom ramen för ett välavgränsat offentlig-privat partnerskap, leda till sammanlagda kostnadsbesparingar under en livscykel på upp till 50 %, en total kapacitetshöjning på upp till 100 %, och en sammanlagd ökning av tillförlitligheten på upp till 50 % i de olika segmenten av järnvägsmarknaden.
According to Raymond Baker, director of Global Finance Integrity, 619 916 companies are registered in the British Virgin Islands alone, which equates to 20 per inhabitant.
Enligt Raymond Baker, chef för organisationen Global Finance Integrity, har man bara i Brittiska Jungfruöarna registrerat 619 916 företag, vilket motsvarar 20 per invånare.
According to Raymond Baker, director of Global Finance Integrity, 619 916 companies are registered in the British Virgin Islands alone, which equates to 20 per inhabitant.
Enligt Raymond Baker, chef för organisationen Global Finance Integrity, har man bara på Brittiska Jungfruöarna registrerat 619 916 företag, vilket motsvarar 20 per invånare.
According to recent analysis made by the OGP, these levels could, however, be lower if allowance is made for developing possible upside resource potential including "undiscovered potential" and given the right economic conditions.
För EU25/EES skulle siffran emellertid kunna bli lägre om man tar hänsyn till utveckling av outnyttjade resurser, bland annat ”oupptäckt potential”, och om man förutsätter gynnsamma ekonomiska förhållanden.
According to recent calculations, for example, short journeys by car (< 7.5 km) account for about 6% of total emissions from cars10.
Enliga färska beräkningar står till exempel i Nederländerna andelen korta bilfärder (<7,5 km) för ca 6 % av biltrafikens sammanlagda utsläpp10.
According to recent Commission calculations, potential real GDP growth still hovers slightly below 2.5%, close to the average of the EU countries.
Enligt beräkningar som kommissionen nyligen gjort ligger den potentiella reala BNP-tillväxten fortfarande och väger på en nivå strax under 2,5 %, vilket är nära genomsnittet för länderna i EU.
According to recent data, 7 % of all EU consumers, i.e. 30 million Europeans above 18 do not have a bank account4.
Enligt färska uppgifter saknar 7 % av alla EU:s konsumenter ett bankkonto, eller 30 miljoner personer över 18 år4.
According to recent estimates a thousand ships will be scrapped in 2009, more than three times the 2008 figure, increasing the pressure on recycling capacity.
mer än tre gånger så många som under 2008, vilket kommer att öka trycket på återvinningskapacitet.
According to recent estimates of the Scientific Committee of the United Nations for the study of the effects of ionizing radiation (UNSCEAR), people in industrialized countries are currently subjected to an average of one X-ray or nuclear medicine examination per year.
Enligt en färsk uppskattning från FN:s vetenskapliga kommitté för studier av den joniserande strålningens effekter (UNSCEAR) genomgår invånarna i i-länderna i genomsnitt en röntgenundersökning eller nukleärmedicinsk undersökning om året.
According to recent estimates of the Scientific Committee of the United Nations on the effects of atomic radiation (UNSCEAR), people in industrialized countries are currently subjected to an average of one X-ray or nuclear medicine examination per year.
Enligt en färsk uppskattning från FN:s vetenskapliga kommitté för studier av den joniserande strålningens effekter (UNSCEAR) genomgår invånarna i i-länderna i genomsnitt en röntgenundersökning eller nukleärmedicinsk undersökning om året.
According to recent estimates, 42% of SMEs have at least one full or part-time green employee – a 5% increase since in 2012 – amounting to more than 20 million jobs across the EU.
Enligt aktuella uppskattningar har 42 % av de små och medelstora företagen minst en grön heltids- eller deltidsanställd arbetstagare, en ökning med 5 % sedan 2012, vilket motsvarar över 20 miljoner jobb i hela EU.
According to recent estimates, investments in this area can produce high ratios of return, averaging 2.24, and in a range between 1.29 and 2.895.
Enligt nya beräkningar kan arbetsmiljöinvesteringar ge höga avkastningskvoter på i genomsnitt 2,24 i ett intervall mellan 1,29 och 2,89.5
According to recent estimates, the level of tax subsidies will decrease to about 31% in 2030.
Enligt färska uppskattningar kommer nivån på skattesubventionerna att höjas till ca 31 % år 2030.
According to recent estimations13 97,000 mHealth apps are currently available across multiple platforms on the global market.
Enligt färska beräkningar finns det för närvarande13 97 000 m-hälsoappar tillgängliga via olika plattformar på den globala marknaden.
According to recent Eurobarometer surveys, consumers are still reluctant to shop cross-border.
Enligt nyligen genomförda Eurobarometerundersökningar är konsumenterna fortfarande motvilliga att göra sina inköp i andra EU-medlemsstater.
According to recent FAO and OECD recommendations, controls must, as a minimum, apply to:
I enlighet med de senaste rekommendationerna från FAO och OECD bör kontrollerna minst omfatta följande:
According to recent information from Greece a plant for 60 000 p.e. started operating in June 2002.
Enligt ny information från Grekland togs ett reningsverk för 60 000 pe i drift i juni 2002.
According to recent information from Greece, a plant designed for 15 000 p.e. started operating in early 2002.
Enligt ny information från Grekland togs ett reningsverk i drift i början av 2002 med kapacitet för 15 000 pe.
According to recent information from the Spanish authorities of 2003, their data include 33 agglomerations which discharge their effluents into not yet officially designated sensitive areas.
Enligt de spanska myndigheternas information från 2003 visar deras data att 33 tätorter har utsläpp av avloppsvatten i känsliga områden som ännu inte angivits officiellt.
According to recent information of September 2003, the plant provides nitrogen and phosphorus removal.
Enligt den senaste informationen från september 2003 avskiljs kväve och fosfor vid detta verk.
According to recent information the NRA in the United Kingdom intends to ensure that, when the incumbent upgrades its local loop to provide ADSL, wholesale products will be made available to other operators so that they can offer similar services over the incumbents network.
Enligt aktuella uppgifter planerar den brittiska tillsynsmyndigheten att, när monopol­operatören uppgraderar sina lokala anslutningar, säkerställa att produkter tillverkade i stor skala tillgängliggörs för andra operatörer så att dessa kan erbjuda likvärdiga tjänster via monopol­operatörens nät.
According to recent information, nitrogen and phosphorus removal facilities were operational by the end of 2002.
Enligt ny information genomfördes kväve- och fosforrening i slutet av 2002.
According to recent information, the Commission plans to issue a Green Paper on the socio-cultural impact of the mass media later this year.
Enligt ny information verkar det som om kommissionen planerar att presentera
According to recent information, the Commission plans to issue a Green Paper on the socio-cultural impact of the mass media later this year.
Enligt ny information verkar det som om kommissionen planerar att presentera en grönbok under 1995 om masskommunikationens sociokulturella inverkan.
According to recent medium term forecasts, demand for many high-skilled non-manual jobs but also for some lower-skilled categories will continue growing.
Enligt nyligen gjorda prognoser på medellång sikt kommer efterfrågan inom många högkvalificerade icke-manuella yrken, men även vissa lågkvalificerade yrken, att fortsätta att öka.
According to recent OECD data, 10 to 15% of the world fleet, i.e. between 5 000 and 7 500 ships, fail to comply with international safety standards.
Enligt siffror från OECD bryter 10 till 15 % (dvs. 5 000‑7 000 fartyg) av världsflottan mot de internationella säkerhetsnormerna.
According to recent research by the World Health Organization, there is a need for special medical security protection for refugees with developed Post Traumatic Stress Disorder disability, as this frequently is the most expensive barrier factor for integration dynamics."
Enligt nya forskningsrön från Världshälsoorganisationen behövs ett särskilt medicinskt skydd för flyktingar som utvecklat posttraumatiskt stressyndrom eftersom detta ofta utgör det dyraste hindret för en effektiv integration.
According to recent research by the World Health Organization, there is a need for special medical treatment for refugees with developed Post Traumatic Stress Disorder, as this frequently is one important barrier for integration.
Enligt nya forskningsrön från Världshälsoorganisationen behövs ett särskilt medicinskt skydd för flyktingar som utvecklat posttraumatiskt stressyndrom eftersom detta ofta utgör ett svårt hinder för en effektiv integration.
According to recent research carried out by the Harvard Institute for International Development, development in sub-Saharan Africa is lagging behind that of Asia and Latin America in part because its markets are not sufficiently able to take part in international trade.
Enligt en nyligen utförd studie ledd av Harvard Institute for International Development skulle en stor del av den framväxande utvecklingsklyftan mellan Afrika söder om Sahara gentemot Asien och Latinamerika bero på en alltför dålig förmåga att delta i den internationella handeln.
According to recent research, an increase in venture capital investments is associated with an increase in GDP, and the impact of early-stage funding of SMEs has an even more pronounced impact.
Enligt aktuell forskning finns det ett samband mellan ökade riskkapitalinvesteringar och ökad BNP, och effekterna är ännu mer uttalade om små och medelstora företag får finansiering i ett tidigt skede.
According to recent research2 and official forecasts, IWT is likely to grow strongly in the next few years, and the capacity of the existing waterways is sufficient to absorb this growth.
Enligt nya undersökningar2 och officiella prognoser kommer transporter på inre vattenvägar sannolikt att öka avsevärt under de kommande åren och de befintliga vattenvägarna har tillräcklig kapacitet för att hantera denna ökning.
According to recent statistics in the period 1990-1998, 131 bulk carriers were lost with 731 lives1.
Statistiken visar att totalt 131 bulkfartyg förliste med 731 förlorade människoliv som följd under perioden 1990–19981.
According to recent statistics more oil enters the sea from pleasure crafts than from all the other maritime sources altogether7 except where there is a serious maritime casualty.
Enligt nyligen framlagd statistik orsakar fritidsfartygen mer oljeutsläpp än alla andra maritima källor tillsammans7 med undantag av allvarliga olyckor till havs.
According to recent statistics, monthly "hits" are generally above the 11,000 threshold.
Enligt färsk statistik görs det i allmänhet över 11 000 besök varje månad.
According to recent studies2, a total of 6.6 million potential travellers were "lost" in 2012 as a result of the complexity of visa issuing procedures, with a lost increase in entries of between 30 and 60% and lost revenue of up to EUR 130 billion.
Enligt studier från 20122 har man gått miste om totalt 6,6 miljoner potentiella resenärer på grund av komplicerade viseringsförfaranden, vilket motsvarar en utebliven ökning av inresorna på mellan 30 och 60 procent och uteblivna intäkter på upp till 130 miljarder euro.
According to recent UNCTAD estimates, FDI inflows to China may more than double to $100 billion per annum in 2006.
Enligt färska beräkningar från UNCTAD kan inflödet av direktinvesteringar till Kina mer än fördubblas till 100 miljarder USD före utgången av år 2006.
According to recent work by the OECD76 that was supported by the Commission over the last decade, modern biotechnology could play a role for achieving waste prevention and recovery.
Enligt ett nyligen utkommet OECD-arbete76 som under det senaste årtiondet fick stöd från kommissionen kunde modern bioteknik vara viktigt för förebyggande och återvinning av avfall.
According to recent – though mostly unofficial – information, the current intention is that the European Council should adopt a revision of the 2001 sustainability strategy at its summit in June 2006 and that the conclusions of the summit should then present the common European sustainability strategy until 2009.
Enligt de senaste närmast informella upplysningarna vill man nu att rådet vid sitt möte i juni 2006 fattar beslut om en översyn av hållbarhetsstrategin från 2001 och att slutsatserna i samband med detta skall utgöra den gemensamma europeiska hållbarhetsstrategin fram till 2009.
According to recently completed external evaluation on the period 1999-20023, the programme has made a significant contribution during the first 4 years but the complexity of the issues and the multiplicity of the actors involved means that there is still a need for further action.
Enligt den nyligen genomförda externa utvärderingen av perioden 1999–20023 har programmet haft stor betydelse under de första fyra åren, men frågornas komplexitet och det stora antalet inblandade aktörer gör att det krävs ytterligare åtgärder.
According to Recital 14 of the Directive , national provisions concerning retirement ages do not fall within the scope of the Directive.
Enligt skäl 14 i direktivet faller inte nationella bestämmelser om pensionsålder inom direktivets tillämpningsområde.
According to Recital 14 the term intellectual property rights means copyright, related rights, sui generis right for protection of databases and industrial property rights.
I skäl 14 preciseras att immaterialrätten omfattar upphovsrätt, närstående rättigheter, rätt sui generis (av eget slag) i fråga om databasskydd och industriellt rättsskydd.
According to recital 18 the ‘before and after’ principle should apply “not only to the initial establishment of an SE but also to structural changes in an existing SE and to the companies affected by structural change processes”.
Enligt skäl 18 ska principen om bibehållande av tidigare förvärvade rättigheter tillämpas ”inte bara vid nybildning av SE-bolag utan även vid strukturella förändringar i ett redan existerande SE-bolag samt för de bolag som berörs av de strukturella ändringsprocesserna”.
According to recital 23 of the Merger Regulation it is appropriate to define the concept of concentration in such a manner as to cover only operations bringing about a lasting change in the structure of the undertakings concerned.
Enligt skäl 23 i koncentrationsförordningen bör koncentrationsbegreppet definieras på ett sådant sätt att det endast omfattar transaktioner som leder till en bestående förändring i de berörda företagens struktur.
According to recital 36 of the Directive, Member States may provide for fair compensation when applying the optional provisions on exceptions.
Enligt skäl 36 får medlemsstaterna bestämma om rimlig kompensation till rättighets­havare när de tillämpar de frivilliga bestämmelserna om undantag.
According to recital 57 of the 4AMLD, Member States are encouraged to put in place systems of banking registries or electronic data retrieval systems which would provide FIUs with access to information on bank accounts.
Enligt skäl 57 i fjärde penningtvättdirektivet uppmuntras medlemsstaterna att inrätta system för bankregister eller elektroniska datasökssystem som skulle ge finansunderrättelseenheterna tillgång till information om bankkonton.
According to Regulation (EC) 2037/2000 as from 2010, virgin hydrochlorofluorocarbons can no longer be used for the maintenance and servicing of refrigeration and air conditioning equipment.
Enligt förordning (EG) 2037/2000 får nyproducerade klorfluorkolväten från och med 2010 inte längre användas för underhåll och service av kyl- eller luftkonditioneringsutrustning.
According to Regulation (EC) No 1073/1999 OLAF ‘shall contribute to the design and development of methods of fighting fraud and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community.’38 OLAF should be involved in this exercise at an early stage.
Enligt förordning (EG) nr 1073/1999 ska Olaf ”bidra till att skapa och utveckla metoder för att bekämpa bedrägerier och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen.”38 Olaf bör delta i detta arbete på ett tidigt stadium.
According to Regulation (EC) No 21/2004, the Commission is required to examine the experience gained from several projects carried out in Member States on the implementation of the electronic identification (EID) systems and to submit a report to the Council.
Kommissionen skall enligt förordning (EG) nr 21/2004 undersöka medlemsstaternas erfarenheter av tillämpningen av elektroniska identifieringssystem och lämna en rapport till rådet.
According to Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission shall also monitor continued compliance with the conditions and provisions of that regulation including its annex.
Enligt förordning (EG) nr 2222/2000 ska kommissionen även övervaka den fortsatta efterlevnaden av villkoren och bestämmelserna i den förordningen inklusive bilagan.
According to Regulation 1191/6938 – as amended by Regulation 1893/9139 - public service contracts must be concluded for international rail passenger services if financial compensation for public service obligations is paid.
Enligt förordning (EEG) nr 1191/69/EEG38 – ändrad genom förordning 1893/91/EEG39 – skall avtal om trafiktjänster på grund av allmän trafikplikt slutas för internationell persontrafik på järnväg om finansiell ersättning för tjänster inom ramen för allmän trafikplikt utbetalas.
According to Regulation No 1223/2009 on cosmetic products, the Commission should submit to the European Parliament and the Council a report regarding the use of claims on the basis of the adopted common criteria.
Enligt förordning (EG) nr 1223/2009 om kosmetiska produkter ska kommissionen översända en rapport till Europaparlamentet och rådet om användningen av påståenden med utgångspunkt i de gemensamma kriterier som antagits.
According to reliable forecasts, current demographic trends mean that the European Mediterranean countries will quite soon account for just over a third of the total population of the Mediterranean region - which will have risen from the present 360 million to almost 550 million - while the other two thirds will be in the southern and eastern Mediterranean countries5.
Enligt trovärdiga förutsägelser innebär nuvarande demografiska tendenser att de europeiska Medelhavsländerna snart kommer att stå för en tredjedel av den totala befolkningen i Medelhavsområdet, vilken snart ökar från nuvarande 360 miljoner till nästan 550 miljoner, medan de andra två tredjedelarna kommer att finnas i de södra och östra Medelhavsländerna5.
According to Report on Member States' efforts during 2009 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities, EU assistance accounted for less than 50% of the overall reduction of the EU fleet.
Enligt rapporten om medlemsstaternas ansträngningar under 2009 för att åstadkomma en hållbar balans mellan fiskekapacitet och fiskemöjligheter svarade EU:s stöd för mindre än 50 % av den sammanlagda minskningen av EU:s flotta.
According to reports cited by the Commission, SMEs have the greatest potential for job-creating growth.
Enligt undersökningar som kommissionen citerar är det de små och medelstora företagen som för närvarande har den största tillväxtpotentialen och kan skapa nya arbetstillfällen.
According to reports drawn up by the Banco de la República35 growth of GDP per capita accelerated in the last ten years, from 0.62% between 1991 and 2000 to 2.8% between 2001 and 2010.
Enligt rapporter från Banco de la República33 har BNP per capita ökat i allt snabbare takt de senaste tio åren, från 0,62 % mellan 1991 och 2000 till 2,80 % mellan 2001 och 2010.
According to reports drawn up by the Banco de la República36 growth of GDP per capita accelerated in the last ten years, from 0.62% between 1991 and 2000 to 2.8% between 2001 and 2010.
Enligt rapporter från Banco de la República36 har BNP per capita ökat i allt snabbare takt de senaste tio åren, från 0,62 % mellan 1991 och 2000 till 2,80 % mellan 2001 och 2010.
According to reports from ECCs and consumer organisations, it is difficult to find out how to lodge a complaint with some airlines.
Rapporter från europeiska informationscentrum för konsumenter och konsumentorganisationer visar att det är svårt att ta reda på hur man kan inkomma med klagomål till vissa flygbolag.
According to reports from Pakistan, more than 400 shipbreaking workers were killed in that country between 1986 and 2006 and 6 000 were seriously injured.
Enligt rapporter från Pakistan omkom fler än 400 arbetare i Pakistan under åren 1986–2006 och 6 000 skadades allvarligt.
According to reports from wholesalers there are no bookings and the prospects for the autumn and winter seasons as regards business and leisure travel are very pessimistic.
Rapporter från researrangörer visar att det inte sker några bokningar och utsikterna för höst- och vintersäsongen ser mycket dystra ut både när det gäller affärs- och privatresor.
According to research by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), climate change is unavoidable and it is therefore important that the EU also prepare the ground for adaptation measures in these sectors.
Enligt forskning som gjorts av panelen för klimatförändringar (IPCC) är klimatförändringen oundviklig och det är därför viktigt att EU förbereder sig på att vidta åtgärder även inom dessa sektorer.
According to research by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), climate change is unavoidable and it is therefore important that the EU also prepare the ground for adaptation measures in these sectors.
Enligt forskning som gjorts av panelen för klimat­förändringar (IPCC) är klimatförändringen oundviklig och det är därför viktigt att EU förbereder sig på att vidta åtgärder även inom dessa sektorer.
According to research carried out by the Mediterranean Energy Observatory (OME), by 2030 this rate should stabilise and may even fall back to 40% (40% for oil, 30% for gas and 70% for coal), while it will be higher in the northern countries, at 97%.
Enligt Medelhavsområdets energiobservatorium kommer beroendet fram till 2030 att stabiliseras och till och med minska till 40 % (40 % för olja, 30 % för gas och 70 % för kol) medan det kommer att vara högre i norr (97 %).
According to research conducted by the Environmental Epidemiology and Tumour Registry Department of the Milan-based National Institute for the Study and Treatment of Tumours, if PM10 particles were to be reduced from 60 to 30µg /m3 there would be 1 575 fewer deaths than the 13 122 that actually occur.
Av en studie som gjorts av det italienska institutet för cancer­forskning och cancerbehandling i Milano (avdelningen för miljörelaterade sjukdomar och cancerregister) framgår att om man skulle minska PM10-partiklarna från 60 till 30 µg/m3 skulle 1 575 personer av 13 122 kunna överleva.
According to researchers in this discipline, individual actions are determined by many factors.
Enligt forskarna inom denna vetenskapsgren beror de individuella handlingarna på en rad olika faktorer.
According to respondents, the EIT should play a distinctive role in 'Horizon 2020', the future EU Programme for Research and Innovation, and forge closer links with other European and national efforts.
Enligt synpunkterna bör EIT spela en tydlig roll inom Horisont 2020, EU:s nya program för forskning och innovation, och knyta närmare kontakter med andra europeiska och nationella satsningar.