natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before deciding to undertake or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall notify relevant competent authorities of the measure it proposes.
Innan Esma fattar beslut om att införa eller förlänga en åtgärd enligt punkt 1 ska Esma underrätta de relevanta behöriga myndigheterna om den föreslagna åtgärden.
Before deciding to use financial instruments, the Commission should carry out ex-ante assessments of these instruments.
Innan beslut fattas om att utnyttja finansieringsinstrument bör kommissionen göra förhandsbedömningar av dessa instrument.
Before deciding whether to put forward a legislative proposal on these issues, the Commission considers it prudent to allow Regulation 1107/2006 to become applicable, before assessing its impact on the likely decreasing of incidents.
Innan det beslutas om det ska läggas fram lagstiftning i dessa frågor anser kommissionen att det är klokt att låta förordning (EG) nr 1107/2006 börja tillämpas och sedan göra en bedömning av dess effekter på ett förmodligen minskande antal incidenter.
Before decisions are taken, the Commission has to come with clear answers to the following questions: what will be the environmental benefit from the introduction of such a scheme in international shipping and how will the scheme work in practice in an industry as international as shipping?
Innan man fattar beslut i frågan måste kommissionen klart och tydligt besvara följande frågor: Hur kommer miljön att gynnas om ett sådant system införs för den internationella sjöfarten, och hur kommer systemet att fungera i praktiken i en så internationell industri som sjöfartsindustrin?
Before delivering any authorisation, the approval authority shall verify the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control of conformity of production.
Innan något tillstånd beviljas ska godkännandemyndigheten kontrollera att det finns tillfredsställande rutiner och förfaranden för att säkerställa effektiv kontroll av produktionsöverensstämmelsen.
Before delivering any authorisation, the approval authority shall verify the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control of the conformity of production.
Innan något tillstånd beviljas ska godkännandemyndigheten kontrollera att det finns tillfredsställande rutiner och förfaranden för att säkerställa en effektiv kontroll av produktionsöverensstämmelsen.
Before departure potentially disruptive passengers shall be subjected to appropriate security measures.
Det skall vidtas lämpliga säkerhetsåtgärder före avgång i fråga om passagerare som riskerar att uppträda störande.
Before departure, carrying out the prescribed checks in particular in relation to the functioning and load capacity of the vehicle.
Genomföra föreskrivna kontroller före avgång, i synnerhet vad gäller fordonets lastförmåga och funktion.
before departure, language assessment and the opportunity to follow courses in the language of the host country and in the language of instruction, if different;
Före avresan: bedömning av språkkunskaper och möjlighet att delta i kurser i värdlandets språk och i undervisningsspråket, om det är ett annat.
Before departure, the transporter must submit a "route plan" to the official veterinarian describing all the "steps" of the journey (time of departure and arrival, feeding and watering stops, stops at staging points, change of means of transport).
Före avresa måste transportören inge en "färdplan" till den officielle veterinären, med angivande av alla "delar" av transporten (tid för avresa och ankomst, uppehåll för utfodring och vattning, uppehåll vid mellanstationer, byte av transportmedel).
Before departure:
Före avresan
Before depopulation, no poultry or other birds shall enter or leave the holding, unless authorised by the competent authority.
Före utslaktning får fjäderfä eller andra fåglar inte föras till eller från anläggningen utan tillstånd från den behöriga myndigheten.
Before deregulation, the energy supply price was calculated between two producers on the "energy exchange" as the average variable cost to the energy plant that one producer would have used if he had increased his production himself.
Före avregleringen beräknades priset mellan producenter på kraftbörsen enligt den så kallade mittprincipen och innebar att priset på kraftleverans mellan två producenter beräknades till medelvärdet av den rörliga kostnaden i den anläggning som producenten skulle ha utnyttjat om han själv skulle ha ökat sin produktion.
Before deregulation, the municipal authorities were the dominant force in the distribution sector, owning some 65% of the electricity network, while 25% was under private ownership.
Före avregleringen var kommunerna dominerande inom distributionen med ca 65 % av ägandet av elnätet och det privata uppgick till 25 %.
Before describing the four groups a number of general points need to be made.
Innan de fyra grupperna beskrivs bör ett antal allmänna påpekanden göras.
Before determining the Member State responsible in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council (Dublin Regulation),28 the first Member State in which an application has been lodged should examine the admissibility of that application when a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum or safe third country for the applicant.
Innan den ansvariga medlemsstaten fastställs i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XXX/XXX (Dublinförordningen),28 bör den första medlemsstat där en ansökan har lämnats in avgöra om ansökan kan tas upp till prövning eller inte när ett land som inte är en medlemsstat betraktas som sökandens första asylland eller ett säkert tredjeland.
Before determining the Member State responsible in accordance with the new rules proposed by the Commission under the Dublin Regulation, the first Member State in which an application has been lodged should examine the admissibility of that application when a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum or safe third country for the applicant.
Innan man fastställer den ansvariga medlemsstaten, i enlighet med de nya regler som kommissionen föreslår i Dublinförordningen, bör den första medlemsstat där en ansökan har lämnats in bedöma om ansökan kan tas upp till prövning, om ett land som inte är en medlemsstat anses som sökandens första asylland eller säkert tredjeland.
Before developing other large-scale IT systems an independent assessment of the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System (SIS) II29 would need to be carried out.
Innan man bygger ut andra it-system i stor skala är det nödvändigt att göra en opartisk utvärdering av Informationssystemet för viseringar (VIS) och Schengens informationssystem (SIS) II30.
Before developing other large-scale IT systems an independent assessment of the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System (SIS) II30 would need to be carried out.
Innan man bygger ut andra it-system i stor skala är det nödvändigt att göra en opartisk utvärdering av Informationssystemet för viseringar (VIS) och Schengens informationssystem (SIS) II30.
Before Directive 92/100/EEC, this person alone enjoyed copyright in the cinematographic work in these Member States.
Före direktiv 92/100/EEG hade denna person ensam upphovsrätten till filmverk i dessa medlemsstater.
Before discussing the Commission's specific proposals, it seems worthwhile to give an account of the membership and working methods of the committees operating within the ambit of the sectoral directives.
Innan vi går in på kommissionens konkreta förslag kan det vara lämpligt att redovisa sammansättning och arbetsmetoder i de kommittéer som är verksamma inom sektorsdirektivens område.
Before discussing the concept of the general good contained in the Second Banking Directive, the Commission raises the question of notification by the competent authority of the host country of the conditions to be met in the general good, and expresses the view that this is an option and not an obligation.
Före diskussionen om begreppet "det allmännas bästa" som finns i det andra bankdirektivet ställer kommissionen frågan om den behöriga myndigheten i värdlandet måste meddela vilka villkor som gäller för det allmännas bästa.
Before discussing the LEADER+, URBAN and INTERREG opinions, the president thanked the section presidents and the rapporteurs for the work they had accomplished within a very short time.
Innan man gick vidare med att bereda yttrandena Leader+, Urban och Interreg begärde ordföranden ordet för att tacka sektionsordförandena och föredragandena för det arbete som de hade genomfört på så kort tid.
Before discussing this in detail it is important to understand the EU’s current demographic and societal context.
Innan vi går in på detta i detalj är det viktigt att förstå den nuvarande demografiska och samhälleliga situationen i EU.
before dispatching the excise goods, guarantee payment of the excise duty with a tax office specifically designated for the purpose of distance selling, by the Member State of destination;
innan de punktskattebelagda varorna avsänds ställa garanti för betalningen av punktskatten hos ett skattekontor som destinationsmedlemsstaten särskilt anvisat för distansförsäljning,
before dispatching the products, lodge a guarantee covering payment of the excise duty with the “central” tax office designated by the Member State of destination;
Han skall, innan varorna avsänds, hos ett centralt skattekontor som anvisats av destinationsmedlemsstaten ställa en garanti som täcker betalningen av punktskatten.
Before doing so, ESMA may consult, where appropriate, the competent authorities of third countries.
Esma kan, i tillämpliga fall, först samråda med tredjeländers behöriga myndigheter.
Before doing so, except in cases of special urgency, it shall supply the other Party with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Utom i särskilt brådskande fall skall den dessförinnan förse den andra parten med alla relevanta uppgifter som krävs för en noggrann undersökning av situationen i syfte att hitta en lösning som är godtagbar för bägge parter.
Before doing so, however, the Commission first considered the loss of 8.000 jobs/year observed in the harvesting sector over the last decade.
Innan den kunde sätta igång gjorde kommissionen emellertid en utvärdering av de 8 000 arbetstillfällen som gått förlorade per år inom fångstsektorn under de senast tio åren.
Before doing so, it carried out a thorough evaluation of the transitional arrangements1 and polled the Member States on their views to avoid a repetition of the situation which had led to the rejection of the previous proposals.
Först företog kommissionen en grundlig utvärdering av hur övergångsordningen fungerade1 samt medlemsstaternas inställning till denna, för att undvika en upprepning av den situation som lett fram till att de tidigare förslagen förkastats.
Before doing so, Member States should examine carefully the consequences on farm income, the adaptability of farmers and the need for long term planning certainty.
Dessförinnan bör medlemsstaterna noggrant granska följderna för jordbrukarnas inkomster, jordbrukarnas anpassningsförmåga samt behovet av långsiktig planeringssäkerhet.
Before doing so, Member States should examine the consequences on farm income.
Dessförinnan bör medlemsstaterna undersöka konsekvenserna för jordbruksinkomsterna.
Before doing so, the Committee president shall consult the enlarged presidency.
Kommitténs ordförande ska samråda med medlemmarna av det utökade ordförandeskapet på förhand.
Before doing this, the Commission was first required, under Article 19 of Regulation (EC) No 216/2008, to obtain the opinion of the EASA.
I detta sammanhang var kommissionen först tvungen att, i enlighet med artikel 19 i förordning 216/2008, inhämta ett yttrande från EASA.
Before drafting new legislation, the Member States should undertake to prepare a regular statement of the likely consequences for the single market, etc. (cf. Proposal 4 of the Cardiff I Report).
Medlemsstaterna borde se till att alltid bedöma vilken inverkan den nya lagstiftning kan få för inre marknaden redan när bestämmelserna utarbetas (se förslag 4 i Cardiff-rapport I).
Before drafting the present Action Plan, the Commission undertook a wide-ranging public consultation exercise on the basis of a Consultation Document SEC (2002) 1234.
Innan kommissionen utarbetade denna handlingsplan samrådde den med ett stort antal offentliga aktörer på grundval av samrådsdokument SEK (2002) 1234.
Before drafting this Communication, the Commission considered it appropriate to undertake informal consultations with representatives from Member States law enforcement and data protection supervisory authorities13 and from the European industry (mostly ISPs and telecommunications operators).14
Utarbetandet av detta meddelande har föregåtts av informella samråd med företrädare för medlemsstaternas rättsvårdande myndigheter och tillsynsmyndigheter för dataskydd13 och för europeiskt näringsliv (främst Internetleverantörer och telekomoperatörer)14.
Before drafting this proposal a public consultation exercise was conducted in order to gather as many comments and suggestions as possible from the individuals and bodies concerned.
Innan detta förslag utarbetades genomfördes ett offentligt samråd i syfte att få in så många kommentarer och förslag från berörda enskilda aktörer och organ som möjligt.
Before drafting this proposal a public consultation exercise was conducted in order to gather as many comments and suggestions as possible from the individuals and bodies concerned.
Innan detta förslag utarbetades utfördes ett offentligt samråd för att samla så många kommentarer och förslag som möjligt från berörda parter (enskilda och organ).
Before drawing conclusions it is important to recall the initial purpose and concept that lead to the creation of the Fund.
Innan man drar några slutsatser är det viktigt att erinra om det ursprungliga syfte och koncept som ledde till att fonden kom till.
Before drawing firm policy conclusions about the level and composition of public spending, it is essential to conduct microeconomic analysis that takes into account the specific aims of spending programmes, their design and  linkages with other policy instruments.
Innan man kan dra några säkra slutsatser om nivån och samman­sättningen på de offentliga utgifterna är det av vikt att genomföra en mikroekonomisk analys som beaktar de specifika syftena med utgifts­programmen samt deras utformning och kopplingar till andra politiska instrument.
Before drawing the list and guidelines referred to in Article 5, or accepting programmes referred to in Article 7, or deciding on measures in accordance with Article 7a, or adopting implementation measures in accordance with Article 11, the Commission may consult:
Innan riktlinjerna eller den förteckning som avses i artikel 5 utarbetas, de program som avses i artikel 7 godkänns eller beslut fattas om åtgärder enligt artikel 7a eller om åtgärder för genomförande enligt artikel 11, får kommissionen samråda med
Before drawing the list referred to in Article 4, or laying down the guidelines referred to in Article 5, or approving programmes referred to in Articles 6 and 7, or deciding on measures in accordance with Article 7a, or taking implementation measures in accordance with Article 12, the Commission may consult:
Innan den förteckning som avses i artikel 4 utarbetas, de riktlinjer som avses i artikel 5 fastställs, de program som avses i artiklarna 6 och 7 godkänns eller beslut fattas om åtgärder enligt artikel 7a eller om åtgärder för genomförande enligt artikel 12, får kommissionen samråda med
Before drawing up the list referred to in paragraph 1 the Commission may consult the Standing Group on Agricultural Product Promotion of the Advisory Committee on Quality and Health in Agricultural Production.
Innan den förteckning som avses i punkt 1 upprättas får kommissionen rådfråga den ständiga gruppen för främjande av jordbruksprodukter inom Rådgivande kommittén för hälso- och kvalitetsfrågor inom jordbrukssektorn.
Before each accession, the Commission examined the planned national measures for the transposition of the Directive.
Före varje utvidgning har kommissionen undersökt utkasten till nationella åtgärder för att överföra direktivet.
Before each analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the Method is used, with a standard solution including the various forms of nitrogen in proportions similar to those of the test sample.
Kontrollera före varje analys att utrustningen fungerar korrekt och att metoden används på rätt sätt med hjälp av en standardlösning som innehåller de olika formerna av kväve i proportioner jämförbara med dem som finns i provet.
Before each analysis, check the functioning of the apparatus and the correct application of the methods used with a standard solution containing the different forms of nitrogen in proportions similar to those in the sample.
Kontrollera före varje analys att utrustningen fungerar rätt och att metoderna tillämpas på rätt sätt, med hjälp av en standardlösning som innehåller de olika formerna av kväve i proportioner som är jämförbara med de i provet.
Before each Call, an independent study should be carried out with the active help of Member States to determine programme priorities in relation to the available budget.
Före varje ansökningsomgång bör en oberoende studie genomföras, med aktiv hjälp av medlemsstaterna, för att programprioriteringarna skall kunna fastslås i förhållande till den budget som står till förfogande.
Before each flight or a series of consecutive flights, the aircraft must be inspected, through a pre-flight check, to determine whether it is fit for the intended flight.
Före varje flygning eller serie av på varandra följande flygningar måste luftfartyget inspekteras, genom kontroll före flygning, så att det kan fastställas om det är i skick för den avsedda flygningen.
Before each flight, the aircraft must be inspected, through a pre-flight check, to determine whether it is fit for the intended flight.
Före varje flygning måste luftfartyget inspekteras, genom kontroll före flygning, så att det kan fastställas om det är i skick för den avsedda flygningen.
Before each meeting the Commission shall prepare the draft agenda in close consultation with the Presidency of the Union and the Member States via their respective contact points.
Inför varje möte skall kommissionen upprätta en dagordning efter samråd med unionens ordförandeskap och medlemsstaterna, genom de respektive kontaktpunkterna.
Before each series of measurements, the engine must be brought to its normal operating condition, as specified by the manufacturer.
Före varje mätomgång ska motorn bringas till sitt normala drifttillstånd enligt tillverkarens specifikationer.
Before each test, the test pieces must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Före varje provning ska provbitarna förvaras under minst fyra timmar i en temperatur på 23 ± 2 oC.
Before each test, the test pieces must be stored for not less than four hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Före varje provning ska provbitarna förvaras under minst fyra timmar i en temperatur på 23 ± 2 oC.
Before each test, the test pieces of glass-plastic panes must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Före varje provning ska provbitarna av plast-glastyp förvaras under minst fyra timmar i en temperatur på 23 ± 2 oC.
Before each test, the test pieces of laminated glass must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Före varje provning ska provbitarna av laminerat glas förvaras under minst fyra timmar i en temperatur på 23 ± 2 ºC.
Before each test, the test pieces or samples must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Före varje provning ska provbitarna eller provexemplaren förvaras under minst fyra timmar i en temperatur på 23 ± 2 oC.
Before effecting the transfer, the dealer shall communicate to the authorities of the Member State from which the transfer is to be effected all the particulars listed in the first subparagraph of paragraph 2.
Innan överföringen genomförs ska handlaren meddela myndigheterna i den medlemsstat varifrån överföringen ska göras alla de upplysningar som anges i punkt 2 första stycket.
Before embarking on a possible new European initiative on workers information and consultation, the comparative study (mentioned in point 4) should be submitted to, and discussed by, the social partners, so that they might judge if it is opportune to draw up an EU framework regulation, preferably stemming from an agreement, which could be fleshed out at national level.
Innan man ger sig i kast med ett eventuellt nytt gemenskapsinitiativ om information till och samråd med arbetstagare, bör den jämförande studien (som nämns i punkt 4) föreläggas arbetsmarknadsorganisationerna och diskuteras av dem, så att de får möjligheten att bedöma huruvida det är lämpligt att formulera en europeisk ramförordning, vilken företrädesvis skulle bygga på en överenskommelse, som sedan kan kompletteras på nationell nivå.
Before embarking on a possible new European initiative on workers information and consultation, the comparative study should be submitted to, and discussed by, the social partners, so that they might judge if it is opportune to draw up an EU framework regulation, preferably stemming from an agreement, which could be fleshed out at national level.
Innan man ger sig i kast med ett eventuellt nytt gemenskapsinitiativ om information till och samråd med arbetstagare, bör den jämförande studien föreläggas arbetsmarknadsorganisationerna och diskuteras av dem, så att de får möjlighet att bedöma huruvida det är lämpligt att formulera en europeisk ramförordning, vilken företrädesvis skulle bygga på en överenskommelse, som sedan kan kompletteras på nationell nivå.
Before embarking on accession negotiations the EU should, in its own interests as well as in the interests of the CEEC themselves, review its institutional procedures which are no longer commensurate with the expansion in the number of Member States.
Innan medlemskapsförhandlingar inleds bör EU, både i sitt eget och Central- och Östeuropas intresse, förnya sina institutionella förfaranden, som inte är anpassade till ett ytterligare växande antal medlemsstater.
Before embarking on any act implementing the budget, delegators and delegatees shall declare to their hierarchical superior, in writing, any confusion or conflict with private or personal interests in relation to the beneficiary or beneficiaries which might impair their ability to perform their duties impartially and objectively.
Den som delegerar en befogenhet eller tilldelas den genom delegering skall innan han eller hon vidtar en åtgärd inom ramen för budgetgenomförandet skriftligen informera sin överordnade om alla eventuella konflikter som rör personliga eller privata intressen i förhållande till stödmottagaren vilka kan påverka en oavhängig och objektiv tjänsteutövning.
Before embarking on the path suggested by amendment 4, this issue should, therefore, be examined in more detail.
Det är därför lämpligt att studera frågan mera i detalj innan man sätter ändringsförslag 4 i verket.
Before emissions trading starts, there is a scope to provide a more flexible way of meeting requirements to reduce emissions of specific pollutants, potentially allowing a more cost-effective approach.
Innan handeln med utsläppsrätter börjar finns det utymme för att skapa ökad flexibilitet när det gäller att uppnå kraven på minskade utsläpp av vissa föroreningar, vilket kan vara ett mer kostnadseffektivt tillvägagångssätt.
Before encoding procedures into software, the procedures should be examined to ensure that they are as streamlined as possible.
Innan procedurer kodas i mjukvaran, bör det undersökas om de är så strömlinjeformade som möjligt.
before end 2012
Före utgången av 2012
Before end of present Parliament (in April 2004)
Innan parlamentets mandat löper ut (april 2004)