natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(58) The supervisory authorities should assist one another in performing their duties and provide mutual assistance, so as to ensure the consistent application and enforcement of the provisions adopted pursuant to this Directive.
(58) Tillsynsmyndigheterna bör bistå varandra när de utför sitt uppdrag och ge ömsesidigt bistånd för att se till att bestämmelser som antas i enlighet med i detta direktiv efterlevs och tillämpas enhetligt.
(58) To allow effective monitoring and enforcement of the authorisation requirement, downstream users benefiting from an authorisation granted to their supplier should inform the Agency of their use of the substance.
(58) För att möjliggöra en effektiv övervakning och kontroll av att tillståndsplikten efterlevs, bör nedströmsanvändare som utnyttjar ett tillstånd som beviljats deras leverantör, underrätta kemikaliemyndigheten om hur de använder ämnet.
(58) To ensure that registered names of designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed meet the conditions laid down by this Regulation, applications should be examined by the national authorities of the Member State concerned, subject to compliance with minimum common provisions, including a national opposition procedure.
(58) För att säkerställa att de registrerade ursprungsbeteckningarna och geografiska beteckningarna samt garanterade traditionella specialiteterna uppfyller de villkor som fastställs i denna förordning bör de nationella myndigheterna i den berörda medlemsstaten granska ansökningar om registrering med iakttagande av gemensamma minimiregler som även omfattar ett nationellt invändningsförfarande.
(58) While many of the obligations on enterprises established by Regulation (EC) No 1907/2006 are triggered by classification, this Regulation should not alter the scope and impact of that Regulation.
(58) Många av företagens skyldigheter enligt förordning (EG) nr 1907/2006 bygger på klassificeringen men den här förordningen bör inte ändra den förordningens räckvidd och verkan.
(58) ‘initial capital’ means the amount and types of own funds specified in Article 12 of Directive [inserted by OP] for credit institutions and in Title IV of that Directive for investment firms.
(58) startkapital: det belopp och den typ av kapitalbas som anges i artikel 12 i direktiv [inserted by OP] för kreditinstitut och i avdelning IV i det direktivet för värdepappersföretag.
(59) 'Additional Tier 1 instruments' means capital instruments that qualify as own funds under Article 57(ca) of Directive 2006/48/EC;
(59) tilläggsinstrument till primärkapitalet: kapitalinstrument som räknas som kapitalbas enligt artikel 57 ca i direktiv 2006/48/EG.
(59) Advantage should be taken of the interoperability of the conventional rail system, particularly in the case of freight, to bring about the conditions for greater interoperability between modes of transport.
(59) Driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet för konventionella tåg bör utnyttjas för att förbättra villkoren för kompatibilitet mellan de olika transportsätten, bland annat när det gäller godstransport.
(59) An alternative scenario is therefore analysed where energy intensive industries would be subject to lower emission reduction requirements, where industry emissions stay closer to the reference scenario results, reaching not a reduction of -86% by 2050 but around -50%, in particular because CCS would not become a mainstream technology for process related emissions.
(59) Därför analyserades ett alternativt scenario där de energiintensiva industrierna har mildare krav på utsläppsminskningar där industriutsläppen ligger närmare resultaten enligt referensscenariot och minskningen fram till 2050 inte blir 86 % utan cirka 50 %, särskilt som avskiljning och lagring av koldioxid då inte blir normteknik för processrelaterade utsläpp.
(59) Article 111 is amended as follows:
(59) Artikel 111 ska ändras på följande sätt:
(59) Article 222 is replaced by the following:
(59) Artikel 222 skall ersättas med följande:
(59) Article 256 is amended as follows:
(59) Artikel 256 ska ändras på följande sätt:
(59) Articles 102 and 103 are replaced by the following:
(59) Artiklarna 102 och 103 skall ersättas med följande:
(59) Disused sealed source means a sealed source which is no longer used or intended to be used for the practice for which authorisation was granted;
(59) kasserad strålkälla: en sluten strålkälla som varken längre används eller är avsedd att användas i den verksamhet för vilken tillstånd beviljats.
(59) In order to avoid discriminatory or disproportionate administrative formalities, which would be a disincentive to SMEs in particular, it is necessary to preclude the Member State of posting from making postings subject to compliance with requirements such as an obligation to request authorisation from the authorities.
(59) För att undvika diskriminerande eller onödigt tungrodda administrativa formaliteter, som har en avrådande verkan främst på små och medelstora företag, bör det inte vara tillåtet för utstationeringsmedlemsstaten att kräva att utstationeringen skall uppfylla vissa villkor, som att en tillståndsansökan inlämnas hos myndigheterna.
(59) In order to simplify and reduce the cost of the scheme, the procedures and rules for the eligibility of expenditure under operational funds should, where possible, be aligned with those of rural development programmes by requiring Member States to establish a national strategy for operational programs.
(59) För att förenkla och minska kostnaderna för ordningen bör de förfaranden och bestämmelser som rör utgifternas berättigande till stöd genom driftsfonderna, när så är möjligt, anpassas till dem som gäller för landsbygdsutvecklingsprogrammen, genom att det krävs att medlemsstaterna upprättar en nationell strategi för verksamhetsprogram.
(59) Institutions should hold additional own funds due to credit valuation adjustment risk arising from OTC derivatives.
(59) Instituten bör ha en ytterligare kapitalbas på grund av risken för kreditvärdighetsjustering i samband med OTC-derivat.
(59) It is appropriate to provide for a deferred applicability of this Regulation so that a smooth transition to the new system may be ensured.
(59) För en smidig övergång till det nya systemet bör bestämmelserna i denna förordning börja tillämpas vid en senare tidpunkt.
(59) It is important to allow Member States to request that resources allocated to them under shared implementation are transferred at Union level and implemented by the Commission in direct or indirect implementation, where possible for the benefit of the Member State concerned.
Det är viktigt att medlemsstaterna ges möjlighet att begära att de medel som fördelats till dem vid delat genomförande överförs till EU-nivå och genomförs av kommissionen genom direkt eller indirekt genomförande om så är möjligt och detta är fördelaktigt för den berörda medlemsstaten.
(59) Market failure targeted and appropriateness of aid: High level of training and mobility of researchers, engineers and other employees are is necessary to increase innovation in the EU and there may be problems in matching the supply and needs in demand for personnel.
(59) Marknadsbrister och som definierats och stödets lämplighet: En hög utbildnings- och mobilitetsnivå bland forskare, tekniker och andra anställda är nödvändig för att öka innovationen inom EU och det kan vara svårt att sammanjämka tillgång och efterfrågan på personal.
(59) Monitoring the implementation of the Community’s bio-diversity strategy and action plans through a programme for gathering data and information.
Övervakning av genomförandet av gemenskapens strategi och handlingsplaner för biologisk mångfald genom ett program för data- och informationsinsamling.
(59) Networking between local partnerships is an essential feature of this approach.
(59) Nätverksbildning mellan lokala partnerskap är ett grundläggande inslag i denna strategi.
(59) Not all contracting entities may have the internal expertise to deal with economically or technically complex contracts.
(59) Alla upphandlande enheter kanske inte själva har sakkunskap att hantera ekonomiskt eller tekniskt komplicerade kontrakt.
(59) Registration of names of designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed that satisfy the conditions laid down by this Regulation should be open to names relating to product originating in third countries.
(59) Namn på produkter med ursprung i tredjeländer bör ges möjlighet att registreras som ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar samt garanterade traditionella specialiteter som uppfyller villkoren enligt denna förordning.
(59) Restrictions on specific principles and on the rights of information, access, rectification and erasure or on the right to data portability, the right to object, measures based on profiling, as well as on the communication of a personal data breach to a data subject and on certain related obligations of the controllers may be imposed by Union or Member State law, as far as necessary and proportionate in a democratic society to safeguard public security, including the protection of human life especially in response to natural or man made disasters, the prevention, investigation and prosecution of criminal offences or of breaches of ethics for regulated professions, other public interests of the Union or of a Member State, in particular an important economic or financial interest of the Union or of a Member State, or the protection of the data subject or the rights and freedoms of others.
(59) Begränsningar av specifika principer och av rätten till information, tillgång, rättelse och radering eller av rätten till uppgiftsportabilitet, av rätten att göra invändningar, av profileringsbaserade åtgärder samt information till den registrerade om personuppgiftsbrott och av vissa av den registeransvariges relaterade skyldigheter kan införas genom unionslagstiftning eller nationell lagstiftning, i den mån de är nödvändiga och proportionella i ett demokratiskt samhälle för att upprätthålla den allmänna säkerheten, exempelvis för att skydda människoliv särskilt vid naturkatastrofer eller katastrofer framkallade av människan, vid förebyggande, utredning och lagföring av brott eller överträdelser av etiska principer för reglerade yrken, vad gäller unionens eller en medlemsstats övriga allmänna intressen, särskilt om de är av stort ekonomiskt eller finansiellt intresse för unionen eller en medlemsstat, eller vad gäller skydd av den registrerade eller andras rättigheter och friheter.
(59) The following Articles 134a and 134b are inserted:
(59) Följande artiklar 134a och 134b skall införas:
(59) The structures of certain farms and processing and marketing firms in these islands are seriously defective and face specific difficulties.
(19) På Kanarieöarna är strukturen hos vissa jordbruks-, bearbetnings- och saluföringsföretag i hög grad otillfredsställande, vilket innebär att företagen utsätts för särskilda svårigheter.
(59) ‘positions held with trading intent’ means any of the following:
(59) positioner som innehas i avsikt att bedriva handel: endera av följande:
(5a) The protection of groundwater may in some areas require a change in farming/forestry practices, which could entail a loss of income.
(5a) Skyddet av grundvattnet kan i vissa områden kräva förändrade jord- och skogsbruksmetoder, vilket skulle kunna leda till förlorade inkomster.
(5bis)
(5a)
(5th and 6th floors)
Atrium, 6:e och 5:e våningarna
(6 measures)
(6 åtgärder)
(6 mission/year–4 officials – 10 days)
(6 tjänsteresor/år – 4 anställda – 10 dagar)
(6 results(3))
(6 värden)3
(6 to 12 nautical miles)
(6-12 sjömil)
(6 to 12 nautical miles)
(6–12 sjömil)
(6 to 12 nautical miles) whole coast
(6-12 sjömil) hela kusten
(6 to 12 nautical miles) whole coast
(6–12 sjömil) hela kusten
(6 X 2 meetings a year X 15 X 800) = 144 000
(6 x 2 möten per år x 15 x 800) = 144 000
(6% of world total)
(6 % av världens
(6)  (NACE Rev 1 55.1-5 and 63.3) Incomplete data for 55 (UK, D, S, Irl, E, EL & Dk) and for 63 (DK, D, EL, S, UK and L).
(6) (NACE Rev 1 55.1-5 och 63.3) Ofullständiga uppgifter för 55 (UK, D, S, Irl, E, EL & Dk) och för 63 (DK, D, EL, S, UK och L).
(6)  Concessions are contracts for pecuniary interest concluded between one or more economic operators and one or more contracting authorities or entities and having as their object the acquisition of works or services where the consideration consists, normally, in the right to exploit the works or services that are the subject of the contract.
(6) Koncessioner är avtal med ekonomiska villkor som ingås mellan en eller flera ekonomiska aktörer och en eller flera upphandlande myndigheter eller upphandlande enheter och som avser förvärv av byggentreprenader eller tjänster, där ersättningen för arbetet normalt utgörs av rätten att utnyttja det byggnadsverk eller de tjänster som är föremål för avtalet.
(6) "action" means any activity that is necessary to implement a project of common interest and is independent financially, technically or over time;
(6) åtgärd: verksamhet som krävs för att genomföra ett projekt av gemensamt intresse och som är ekonomiskt, tekniskt eller tidsmässigt oberoende.
(6) "An agenda for new skills and jobs" to modernise labour markets and empower people by developing their of skills throughout the lifecycle with a view to increase labour participation and better match labour supply and demand, including through labour mobility;
(6) ”En agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen” ska modernisera arbetsmarknaderna och ge människor ökad egenmakt genom kompetensutveckling under hela livet i syfte att öka deltagandet på arbetsmarknaden och bättre anpassa tillgången och efterfrågan på arbetsmarknaden, inbegripet genom arbetskraftens rörlighet.
(6) "direct environmental aspect" means an environmental aspect associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control;
(6) direkt miljöaspekt: en miljöaspekt av en organisations verksamhet, produkter och tjänster som den har direkt kontroll över inom sitt miljöledningssystem.
(6) "Off-road professional tyre" means a tyre intended for mixed use both on- and off-road or for other special duty;
(6) terränggående däck för yrkesmässigt bruk: däck, avsedda för blandad körning både på väg och i terräng eller för annat särskilt bruk.
(6) "special or exclusive rights" mean rights granted by a competent authority of a Member State by way of any legislative, regulatory or administrative provision the effect of which is to limit the exercise of activities defined in Articles 5 to 11 to one or more entities, and which substantially affects the ability of other entities to carry out such activity;
(6) särskild eller exklusiv rättighet: en rättighet som beviljats av en behörig myndighet i en medlemsstat enligt lag eller annan författning som begränsar utövandet av någon av de verksamheter som avses i artiklarna 5–11 till en eller flera enheter och som väsentligt påverkar andra enheters möjligheter att bedriva samma typ av verksamhet.
(6) 'airport' means any area in a Member State which is open for commercial air transport operations;
(6) flygplats: ett område i en medlemsstat som står öppet för kommersiell lufttransport.
(6) 'controller' means the competent public authority which alone or jointly with others determines the purposes, conditions and means of the processing of personal data; where the purposes, conditions and means of processing are determined by Union law or Member State law, the controller or the specific criteria for his nomination may be designated by Union law or by Member State law;
(6) registeransvarig: en behörig offentlig myndighet som ensam eller tillsammans med andra bestämmer ändamålen, villkoren och medlen för behandlingen av personuppgifter; om ändamålen, villkoren och medlen för behandlingen bestäms av unionslagstiftningen eller medlemsstaternas lagstiftning kan den registeransvarige eller de särskilda kriterierna för hur denne kan utses anges i unionslagstiftningen eller i medlemsstaternas lagstiftning.
(6) 'credit-enhancing interest-only strip' means an on-balance sheet asset that represents a valuation of cash flows related to future margin income and is a subordinated tranche in the securitisation;
(6) kreditförstärkande räntestripfordran: en tillgång i balansräkningen som representerar en värdering av kassaflödet som är knuten till framtida marginalintäkter och är en underordnad tranche i värdepapperiseringen.
(6) 'expenses' means decreases in net equity of the company during the accounting period in the form of outflows or a reduction in the value of assets or in the form of a recognition or increase in the value of liabilities, other than those relating to monetary or non-monetary distributions to shareholders or equity owners in their capacity as such.
(6) kostnader: minskningar av företagets egna kapital netto under en redovisningsperiod till följd av utbetalningar eller minskning av tillgångars värde eller i form av en bokföring eller ökning av värdet av skulder, förutom sådana ökningar som är hänförliga till monetära eller icke-monetära utdelningar till aktieägarna eller delägarna.
(6) 'fatal injury' means an injury which is sustained by a person in an accident and which results in his/her death within 30 days of the date of the accident;
(6) skada med dödlig utgång: en skada som en person ådragit sig vid en olycka och som har till följd att personen i fråga avlider inom 30 dagar efter dagen för olyckan.
(6) 'fisherman' means any person engaging in professional fishing, as recognised by the Member State, on board of an operational fishing vessel or engaging in professional harvesting of marine organisms, as recognised by the Member State, without a vessel;
(6) fiskare: varje person som bedriver yrkesmässigt fiske, av det slag som erkänns av medlemsstaten, ombord på ett fartyg för yrkesmässigt fiske, eller som yrkesmässigt men utan fartyg skördar marina organismer, på ett sätt som erkänns av medlemsstaten.
(6) 'Manufacturer' means any natural or legal person who manufactures an energy-related product or has a product designed or manufactured, and markets that energy-related product under his name or trademark;
(6) tillverkare: fysisk eller juridisk person som tillverkar en energirelaterad produkt eller som låter konstruera eller tillverka en produkt och saluför den energirelaterade produkten, i eget namn eller under eget varumärke,
(6) 'operational management' means all the tasks necessary to keep large-scale IT systems functioning, including responsibility for the communication infrastructure used by them;
(6) operativ skötsel: samtliga arbetsuppgifter som krävs för att stora it-system ska fungera, inbegripet ansvaret för den kommunikationsinfrastruktur som används av systemen,
(6) 'parent undertaking' means a parent undertaking as defined in Article 4(12) of Directive 2006/48/EC;
(6) moderföretag: ett moderföretag enligt definitionen i artikel 4.12 i direktiv 2006/48/EG.
(6) 'payment service user' means a natural or legal person making use of a payment service in the capacity of either payer or payee, or both;
(6) betaltjänstanvändare: en fysisk eller juridisk person som utnyttjar en betaltjänst i egenskap av betalare, betalningsmottagare eller både betalare och betalningsmottagare.
(6) 'payment system' means a funds transfer system with formal and standardised arrangements and common rules for the processing, clearing and/or settlement of payment transactions
(6) betalningssystem: ett system för överföring av medel med formella och standardiserade rutiner och gemensamma regler för behandling, clearing och/eller avveckling av betalningstransaktioner,
(6) 'processor' means a natural or legal person, public authority, agency or any other body which processes personal data on behalf of the controller;
(6) registerförare: en fysisk eller juridisk person, myndighet, institution eller annat organ som behandlar personuppgifter för den registeransvariges räkning.
(6) 'radioactive waste' means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the Member State or by a natural or legal person whose decision is accepted by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a competent regulatory authority under the legislative and regulatory framework of the Member State;
(6) radioaktivt avfall: radioaktivt material i gasform, flytande eller fast form för vilket ingen ytterligare användning förutses av medlemsstaten eller av en fysisk eller juridisk person vars beslut godtas av medlemsstaten, och som står under tillsyn som radioaktivt avfall av en behörig tillsynsmyndighet inom ramen för medlemsstatens lagstiftning och regelverk.
(6) 'sea area' means any sea area included in a list established in accordance with Article 4(2) of Directive 2009/45/EC;
(6) fartområde: ett fartområde som har upptagits i en förteckning som upprättats i enlighet med artikel 4.2 i direktiv 2009/45/EG.
(6) 'Structured product' means tradable securities or other financial instruments offered by way of a securitisation within the meaning of Article 4(36) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and the Council26 or equivalent transactions involving the transfer of risks other than credit risk;
(6) strukturerad produkt: omsättningsbara värdepapper eller andra finansiella instrument som erbjuds genom värdepapperisering i den mening som avses i artikel 4.36 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG26 eller likvärdiga transaktioner som involverar överföring av andra risker än kreditrisken.
(6) 'ticket vendor' means any retailer of bus and coach transport services concluding transport contracts and selling tickets on behalf of a bus and/or coach undertaking or for its own account;
(6) biljettutfärdare: varje återförsäljare av busstransporttjänster som ingår transportavtal och säljer biljetter för ett busstransportföretags eller för egen räkning,
(6) 'tranche' means a contractually established segment of the credit risk associated with an exposure or a pool of exposures, where a position in the segment entails a risk of credit loss greater than or less than a position of the same amount in another segment, without taking account of credit protection provided by third parties directly to the holders of positions in the segment or in other segments;
4 tranch: genom avtal fastställt segment av den kreditrisk som är förenad med en exponering eller en grupp av exponeringar, varvid en position i segmentet medför större eller mindre risk för kreditförlust än en position på samma belopp i varje annat sådant segment, utan beaktande av kreditriskskydd som ges av tredje parter direkt till innehavarna av positioner i segmentet eller i andra segment.
(6) 'transfer of permanent establishment' means an operation whereby a taxpayer ceases to have taxable presence in a Member State whilst acquiring such presence in another Member State or third country without becoming resident for tax purposes in that Member State or third country.
(6) byte av fast driftställe: en transaktion varigenom en skattebetalare upphör med skattepliktig verksamhet i en medlemsstat och inleder sådan skattepliktig verksamhet i en annan medlemsstat eller i ett tredjeland, utan att bli skatterättsligt hemmahörande i den medlemsstaten eller i det tredjelandet.
(6) 'user establishment' means any establishment where animals are used in procedures.
(6) användaranläggning: en anläggning där djur används i försök.
(6) 'vehicles of category N1 derived from M1' means those vehicles of N1 category and of maximum mass not exceeding 2500 kg which, forward of the A-pillars, have the same general structure and shape as a pre-existing M1 category vehicle;
(6) fordon i kategori N1 som härletts från M1: sådana fordon i kategori N1 med en största vikt på högst 2500 kg och som framom vindrutestolparna har samma allmänna struktur och form som ett befintligt fordon i kategori M1.
(6) (a) underwriting and placing of financial instruments on a firm commitment basis;
(6) a) Garanti- och placeringsverksamhet för finansiella instrument på grundval av ett fast åtagande.