natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The Commission has rightly chosen to use the form of a regulation, as, unlike a directive, it does not leave the Member States any room for manoeuvre in implementation; this would result in legal uncertainty, which should be avoided.
2.4 Kommissionen gör rätt i att välja förordningen som form, eftersom en förordning till skillnad från ett direktiv inte ger medlemsstaterna något spelrum i samband med genomförandet.
2.4 The Commission intends to continue building on internationally recognised principles and guidelines, by cooperating with Member States, partner countries and relevant international forums, and compelling enterprises to make stronger commitments to these frameworks.
2.4 Kommissionen har för avsikt att bygga vidare på internationellt erkända principer och riktlinjer genom att samarbeta med medlemsstaterna, partnerländer och relevanta internationella forum och förmå företag att göra tydligare åtaganden för dessa strategier.
2.4 The Commission invites the Member States and regions to:
2.4 Därför uppmanar kommissionen medlemsstaterna och regionerna
2.4 The Commission is also aware of weaknesses identified by the Innovation Union Flagship initiative such as: under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
underinvestering i kunskap, dålig tillgång till finansiering, höga kostnader för immateriella rättigheter, långsam utveckling av interoperabla standarder, ineffektiv användning av offentlig upphandling och överlappningar inom forskningen.
2.4 The Commission is also aware of weaknesses identified by the Innovation Union Flagship; such as, under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
underinvestering i kunskap, dålig tillgång till finansiering, höga kostnader för immateriella rättigheter, långsam utveckling av interoperabla standarder, ineffektiv användning av offentlig upphandling och överlappningar inom forskningen.
2.4 The Commission is now proposing a Directive to provide common rules across all Member States on how to deal with such works, to facilitate the large-scale digitisation projects required by the Digital Agenda for Europe.
2.4 Kommissionen föreslår nu ett direktiv för att upprätta gemensamma regler i alla medlems­stater för hur sådana verk ska hanteras, för att underlätta de storskaliga digitaliseringsprojekt som krävs enligt den digitala agendan för Europa.
2.4 The Commission is therefore amending the framework of the EuVECA and the EuSEF even before the planned review (2017) to ensure that they - in coordination with other measures - do more to support venture capital and social investment throughout the EU.
2.4 Därför ändrar kommissionen ramen för EuVECA och EuSEF redan före den ursprungligen planerade översynen (2017) för att säkerställa att de i kombination med andra åtgärder i större utsträckning bidrar till att stödja riskkapital och sociala investeringar i hela EU.
2.4 The Commission is therefore calling on the Council and the European Parliament:
2.4 Kommissionen uppmanar därför rådet och Europaparlamentet att
2.4 The Commission is undertaking an evaluation of Regulation (EU) 996/2010 on the investigation and prevention of accidents in civil aviation (the regulation) and has sought the views of the EESC5.
2.4 Kommissionen utvärderar för närvarande förordning (EU) nr 996/2010 om utredning och förebyggande av olyckor och tillbud inom civil luftfart (nedan kallad förordningen) och har bett EESK att komma med synpunkter5.
2.4 The Commission justifies its choice of a Directive as a legal instrument by pointing out this is the only way to strike a balance between the necessary rights of employees with regard to free movement and the requisite flexibility on the part of national legislative authorities when transposing the Directive, while taking account of the particular circumstances of supplementary pension schemes in that country.
2.4 Kommissionen motiverar sitt val av direktiv som instrument med att man bara kan skapa en balans mellan arbetstagarnas krav på rättigheter i fråga om rörlighet och nödvändig flexibilitet från de nationella lagstiftningsmyndigheternas sida om man vid genomförandet av direktivet tar hänsyn till de nationella särdrag som finns i de enskilda medlemsstaternas kompletterande pensionssystem.
2.4 The Commission justifies its choice of a Directive as a legal instrument by pointing out this is the only way to strike a balance between the necessary rights of employees with regard to free movement and the requisite flexibility on the part of national legislative authorities when transposing the Directive, while taking account of the particular circumstances of supplementary pension schemes in that country.
2.4 Kommissionen motiverar sitt val av direktiv som instrument med att man endast med detta kan skapa en balans mellan arbetstagarnas krav på rättigheter i fråga om rörlighet och den flexibilitet de nationella lagstiftningsmyndigheterna behöver vid genomförandet av direktivet med hänsyn till de nationella särdragen i de enskilda medlemsstaternas kompletterande pensionssystem.
2.4 The Commission makes it clear that protecting diversity, like climate change, is a long-term task.
2.4 Kommissionen betonar att skyddet av den biologiska mångfalden, liksom klimatskyddet, är en långsiktig uppgift.
2.4 The Commission notes that the crisis that has persisted since 2008 has increased poverty, social exclusion, and exclusion from the labour market for many citizens in a number of Member States, and that such problems have reached record dimensions, especially among the most vulnerable groups.
2.4 Kommissionen konstaterar att den kris som råder i Europa sedan 2008 i många medlemsstater har lett till att fattigdomen, den sociala utestängningen och utestängningen från arbetsmarknaden ökat för många EU-medborgare och nått nya rekordnivåer, särskilt bland de mest utsatta grupperna.
2.4 The Commission notes that the crisis that has persisted since 2008 has increased poverty, social exclusion, and exclusion from the labour market for many citizens in a number of Member States, and that such problems have reached record dimensions, especially among the most vulnerable groups.
2.4 Kommissionen konstaterar att den kris som råder i Europa sedan 2008 i många medlemsstater har lett till att fattigdomen, den sociala utestängningen och utestängningen från arbets­marknaden ökat för många EU-medborgare och nått nya rekordnivåer, särskilt bland de mest utsatta grupperna.
2.4 The Commission notes that, according to World Bank estimates, about 58 million EU consumers do not have a payment account and approximately 25 million of them would like to open one.
2.4 Kommissionen konstaterar att Världsbankens beräkningar visar att 58 miljoner konsumenter i EU saknar ett bankkonto och att ungefär 25 miljoner av dessa skulle vilja ha ett sådant konto.
2.4 The Commission notes that, according to World Bank estimates, about 58 million EU consumers do not have a payment account and approximately 25 million of them would like to open one.
2.4 Kommissionen konstaterar att Världsbankens beräkningar visar att 58 miljoner konsumenter i EU saknar ett bankkonto och att ungefär 25 miljoner av dessa skulle vilja ha ett sådant konto.
2.4 The Commission now proposes to amend retroactively 26 legislative acts considered to be of key importance5, so as to introduce the new procedure and, where appropriate, repeal any time limits on the implementing powers which might be included in the acts.
2.4 Kommissionen föreslår nu en retroaktiv ändring av de 26 rättsakter som bedöms som mest angelägna5 i syfte att införa det nya förfarandet och i förekommande fall avskaffa de tidsbegränsningar för genomförandebefogenheterna som dessa kan omfatta.
2.4 The Commission proposal establishes a simplified procedure for the admission of third-country seasonal workers, based on common definitions and common criteria.
2.4 Kommissionens förslag omfattar ett förenklat förfarande beträffande inresa för tredjelands­medborgare baserat på gemensamma definitioner och kriterier.
2.4 The Commission proposal thus explains the applicable rules aimed at ensuring that Community funding for research and development under FP7 is as effective, efficient and fair as possible.
2.4 Föreliggande kommissionsförslag redogör följaktligen för det omfattande regelverk som skall säkerställa att de medel som gemenskapen ställer till förfogande för forskning och utveckling (genom RP7) används så effektivt, framgångsrikt och i rättvist som möjligt.
2.4 The Commission proposal thus explains the applicable rules aimed at ensuring that Community funding for research and development under FP7 is as effective, efficient and fair as possible.
2.4 Föreliggande kommissionsförslag redogör följaktligen för det omfattande regelverk som skall säkerställa att de medel som gemenskapen ställer till förfogande för forskning och utveckling (genom RP7) används så effektivt, framgångsrikt och rättvist som möjligt.
2.4 The Commission proposed that the EGF remains placed outside the Multiannual Financial Framework (MFF) because of the unforeseeable and urgent character of the circumstances which warrant its deployment.
2.4 Kommissionen föreslog att fonden skulle ställas utanför den fleråriga budgetramen, eftersom dess anslag ofta behövs i akuta situationer som sällan kan förutses.
2.4 The Commission proposed that the EGF remains placed outside the Multiannual Financial Framework (MFF) because of the unforeseeable and urgent character of the circumstances which warrant its deployment.
2.4 Kommissionen föreslog att fonden även i fortsättningen ska ligga utanför den fleråriga budgetramen, eftersom dess anslag ofta behövs i akuta situationer som sällan kan förutses.
2.4 The Commission proposes differentiated national emission reduction targets with the aim of complying with the principles of fairness and cost-effectiveness called for by the European Council.
2.4 Kommissionen föreslår differentierade nationella utsläppsminskningsmål för att kunna säkerställa den rättvisa och kostnadseffektivitet som rådet efterlyser.
2.4 The Commission proposes only introducing regulatory measures that address clearly identified problems relating to a specific category or activity of online platforms, as opposed to pre-emptive rules that might stifle innovation.
2.4 Kommissionen föreslår endast att man inför regleringsåtgärder som tar itu med tydligt fastställda problem som gäller en viss kategori av onlineplattformar eller en viss plattforms­verksamhet, i motsats till förebyggande regler som kan hämma innovation.
2.4 The Commission proposes only introducing regulatory measures that address clearly identified problems relating to a specific category or activity of online platforms, as opposed to pre-emptive rules that might stifle innovation.
2.4 Kommissionen föreslår endast att man inför regleringsåtgärder som tar itu med tydligt fastställda problem som gäller en viss kategori av onlineplattformar eller en viss plattforms­verksamhet, i motsats till förebyggande regler som kan hämma innovation.
2.4 The Commission proposes two variants: a one-step reform and a two-step reform.
2.4 Kommissionen föreslår en reform i en alternativt två etapper.
2.4 The Commission proposes two variants: a one-step reform and a two-step reform.
2.4 Kommissionen föreslår en reform i en, alternativt två, etapper.
2.4 The Commission published a set of strategic guidelines in 2013 on developing sustainable aquaculture in the European Union, set out in document COM(2013) 229 final.
2.4 År 2013 offentliggjorde kommissionen strategiska riktlinjer för en hållbar utveckling av vattenbruket i EU.
2.4 The Commission published a set of strategic guidelines in 2013 on developing sustainable aquaculture in the European Union, set out in document COM(2013) 229 final.
2.4 År 2013 offentliggjorde kommissionen strategiska riktlinjer för en hållbar utveckling av vattenbruket i EU.
2.4 The Commission sees a fair chance of achieving the commercial viability of Sustainable Coal technologies in the next 10 to 15 years.
2.4 Europa har enligt kommissionen goda utsikter att uppnå kommersiell lönsamhet för hållbar kolteknik under de kommande 10–15 åren.
2.4 The Commission sees a fair chance of achieving the commercial viability of Sustainable Coal technologies in the next 10 to 15 years.
2.4 Europa har enligt kommissionen goda utsikter att uppnå kommersiell lönsamhet för hållbara koltekniker under de kommande 10–15 åren.
2.4 The Commission sets out to address this complex legal framework through a proposal that aims to clarify the application of Directive 1999/5/EC, and replace it in order to eliminate unnecessary administrative burdens for businesses and administrations by increasing spectrum flexibility and easing administrative procedures for spectrum use.
2.4 För att komma till rätta med den komplexa rättsliga ramen lägger kommissionen fram ett förslag som syftar till att klargöra tillämpningen av direktiv 1999/5/EG och ersätta det för att eliminera onödiga administrativa bördor för företag och förvaltningar genom att öka spektrumflexibiliteten och genom att förenkla den administrativa hanteringen för spektrum­användning.
2.4 The Commission should emphasise support for R&D efforts into finding a cost effective broadband technologies that will provide effective solutions to the problem of providing high speed broadband connectivity in areas not served by adequate telecommunications infrastructure.
2.4 Kommissionen bör lägga tonvikten på stöd för FoU-satsningar som syftar till att hitta en kostnadseffektiv bredbandsteknik som kan tillhandahålla en effektiv lösning på problemet med utbud av höghastighetsbredband i områden som inte har tillgång till en adekvat telekommunikationsinfrastruktur.
2.4 The Commission should respect the differences in conditions that apply in the various national markets and the special expertise to deal with those conditions within the NRAs.
2.4 Kommissionen bör respektera skillnaderna i de villkor som gäller på de olika nationella marknaderna och den särskilda kompetens som dessa myndigheter har när det gäller att hantera dessa villkor.
2.4 The Commission started reviewing the legal framework for motor vehicle type-approval already in 2010.
2.4 Kommissionen påbörjade sin översyn av lagstiftningen för typgodkännande av motorfordon redan 2010.
2.4 The Commission states quite clearly that the discussion and proposals are not limited to merely removing discriminatory obstacles for firms and the risk of double taxation, but also aim to enable the Member States to protect their tax bases.
2.4 Kommissionen anger tydligt att diskussionen och förslagen inte bara handlar om att undanröja diskriminerande hinder för företag och risken för dubbelbeskattning, utan också om att medlemsstaterna ska kunna skydda sina skattebaser.
2.4 The Commission states quite clearly that the discussion and proposals are not limited to merely removing discriminatory obstacles for firms and the risk of double taxation, but also aim to enable the Member States to protect their tax bases.
2.4 Kommissionen anger tydligt att diskussionen och förslagen inte bara handlar om att undanröja diskriminerande hinder för företag och risken för dubbelbeskattning, utan också om att medlemsstaterna skall kunna skydda sina skattebaser.
2.4 The Commission states that the comprehensive body of legislation currently in place allows the EU to deal with emerging risks or emergency situations without causing distortions to trade but points out that the Union's system of import controls could be made more consistent by reviewing and consolidating the existing sectoral acts.
2.4 Kommissionen bekräftar att den omfattande lagstiftning som finns i dag gör det möjligt för EU att hantera nya risker och nödsituationer utan att orsaka störningar av handeln, men också att EU:s system för importkontroller skulle bli mer konsekvent om man såg över och konsoliderade de befintliga sektorsspecifika rättsakterna.
2.4 The Commission states that the comprehensive body of legislation currently in place allows the EU to deal with emerging risks or emergency situations without causing distortions to trade but points out that the Union's system of import controls could be made more consistent by reviewing and consolidating the existing sectoral acts.
2.4 Kommissionen bekräftar att den omfattande lagstiftning som finns idag gör det möjligt för EU att hantera nya risker och nödsituationer utan att orsaka störningar av handeln, men också att EU:s system för importkontroller skulle bli mer konsekvent om man såg över och konsoliderade de befintliga sektorsspecifika rättsakterna.
2.4 The Commission states that the proposed policy orientations take into account the results of the third road safety action programme (2001-2010), which showed that, regrettably, the ambitious objective of halving the number of fatalities will not be achieved.
2.4 Kommissionen anger att man i förslaget till politiska riktlinjer har beaktat resultaten från det tredje åtgärdsprogrammet för trafiksäkerhet 2001–2010, där det framgår att det ambitiösa målet att halvera antalet dödsoffer tyvärr inte kommer att kunna uppnås.
2.4 The Commission wants to develop a common strategy covering all relevant EU research and innovation funding currently provided through FP7 and CIP and EU innovation initiatives such as the EIT.
2.4 Kommissionen vill utveckla en gemensam strategi som omfattar all relevant EU-finansiering av forskning och innovation som för närvarande ges genom det sjunde ramprogrammet och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation samt europeiska innovationsinitiativ såsom Europeiska institutet för innovation och teknik.
2.4 The Commission wishes to suggest policy guidelines and initiatives to the Member States to address the reform needs identified, inter alia, in the 2011 country-specific recommendations under the European semester.
2.4 Kommissionen vill föreslå politiska riktlinjer och initiativ till medlemsstaterna för att ta itu med de reformer som krävs, bland annat i 2011 års landspecifika rekommendationer i samband med den europeiska terminen.
2.4 The Commission wishes to suggest policy guidelines and initiatives to the Member States to address the reform needs identified, inter alia, in the 2011 country-specific recommendations under the European semester.
2.4 Kommissionen vill föreslå politiska riktlinjer och initiativ till medlemsstaterna för att ta itu med de reformer som krävs, och som bland annat återfinns i 2011 års landspecifika rekommendationer under den europeiska planeringsterminen.
2.4 The Commission would like to hear the Committee's ideas on how, in view of the problems referred to in point 2.4, a transparent, multimodal passenger transport market can be established, where travellers have access to real-time travel information and planning services and can buy a single ticket online for any journey within the EU.
2.4 Kommissionen vill att kommittén lägger fram idéer om hur man, med tanke på de problem som nämns i punkt 2.4, kan uppnå en öppen, multimodal marknad för persontrafik där resenärerna har tillgång till information i realtid beträffande reseplanering och rese­information och kan köpa en enda biljett online för alla resor inom EU.
2.4 The Commission's analysis emphasises three areas relating to governance which are crucial for success:
2.4 I kommissionens analys framhålls tre styrningsrelaterade områden som är avgörande för framgång:
2.4 The Commission's intention is to update and modernise the principles set out in Directive 95/46/EC on data protection (as amended) so as to guarantee privacy rights in the future within the digital society and its networks.
2.4 Kommission har för avsikt att uppdatera och modernisera principerna i det konsoliderade direktivet 95/46/EG om skydd av personuppgifter så att rätten till integritet tryggas även i framtiden i det digitala samhället och dess nätverk.
2.4 The Commission's main concern is to ensure coordination of the member countries' economic policies by means of a coordinated series of measures and instruments to increase convergence between budgetary policies and supervisory systems.
2.4 Kommissionens största bekymmer är att säkerställa samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik genom en samordnad uppsättning åtgärder och instrument för att stärka konvergensen av budgetpolitiken och tillsynssystemen.
2.4 The Commission's main concern is to ensure coordination of the member countries' economic policies by means of a coordinated series of measures and instruments to increase convergence between budgetary policies and supervisory systems.
2.4 Kommissionens största bekymmer är att säkerställa samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik genom en välstrukturerad uppsättning åtgärder och instrument för att stärka konvergensen mellan budgetpolitiken och tillsynssystemen.
2.4 The Commission's plan lays down immediate-term actions and other, longer-term actions to be taken over a span of six years.
2.4 Kommissionens plan innehåller både omedelbara och långsiktiga åtgärder över en sexårsperiod.
2.4 The Commission's plan lays down immediate-term actions and other, longer-term actions to be taken over a span of six years.
2.4 Kommissionens plan innehåller både omedelbara och långsiktiga åtgärder över en sexårs­period.
2.4 The Commission's proposal has not been the subject of an opinion by the European social partners.
2.4 Förslaget i fråga har inte varit föremål för något yttrande från arbetsmarknadsparterna på europeisk nivå.
2.4 The Commission's tasks also include the comprehensive monitoring and coordination of the activity of the National Agencies – the offices established by the authorities responsible for youth policy in each country participating in the programme.
2.4 Till Europeiska kommissionens uppgifter hör också den övergripande övervakningen och samordningen av verksamheten vid de nationella organen, kontor utsedda och etablerade av de myndigheter som ansvarar för ungdomsfrågor i varje stat som ingår i programmet.
2.4 The Commission, which is working on a document on work and poverty, has declared  2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
2.4 Kommissionen, som håller på att utarbeta ett dokument om arbete och fattigdom, har utsett 2010 till Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning.
2.4 The Commission, which is working on a document on work and poverty, has declared 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
2.4 Kommissionen, som håller på att utarbeta ett dokument om arbete och fattigdom, har utsett 2010 till Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning.
2.4 The Commission’s proposal
2.4 Kommissionens förslag
2.4 The Commission’s proposal suggests the setting of a monetary minimum duty and establishing a tax "floor" for all cigarettes sold in the EU allowing to address health concerns for all categories of cigarettes.
2.4 Enligt kommissionen förslag bör det fastställas ett minsta skattebelopp och en lägsta skattenivå för alla cigaretter som säljs i EU, för att ta itu med hälsoriskerna för alla cigarettklasser.
2.4 The Commission’s proposal suggests the setting of a monetary minimum duty and establishing a tax "floor" for all cigarettes sold in the EU allowing to address health concerns for all categories of cigarettes.
2.4 Enligt kommissionens förslag bör man fastställa ett minsta skattebelopp och en lägsta skattenivå för alla cigaretter som säljs i EU för att komma till rätta med de hälsorisker som är kopplade till alla cigarettklasser.