natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 12 — Right of Disposition of Cargo
Artikel 12 – Rätt att förfoga över fraktgodset
Article 12 ‘Urgency procedure’ lays down rules on the exercise of the urgency procedure under the power conferred on the Commission to adopt delegated acts.
Artikel 12, Skyndsamt förfarande, innehåller bestämmelser om hur ett skyndsamt förfarande genomförs enligt de befogenheter som tilldelats kommissionen att anta delegerade akter.
Article 12(0)
Artikel 12 o
Article 12(1)
Artikel 11.3
Article 12(1)
Artikel 12.1
Article 12(1) (TAC)
Artikel 12.1 "TAC"
Article 12(1) - Approval criteria
Artikel 12 stycke 1 "Tillståndskriterier"
Article 12(1) 13(1)
Artikel 12.1 13.1
Article 12(1) amended
Artikel 12.1 (ändrad)
Article 12(1) and (2)
Artikel 12.1–2
Article 12(1) and Article 12(2)
Artikel 12.1 och artikel 12.2
Article 12(1) deals with the recognition of train drivers and staff accompanying the trains in another Member State.
I artikel 1 behandlas erkännande i en annan medlemsstat av tågförare (här bör för riktighetens skull alltid benämningen "lokförare" användas) och av personal ombord på en trafikutövares tåg.
Article 12(1) first indent
Artikel 12.1 första strecksatsen
Article 12(1) first subparagraph, first and second indents
Artikel 12.1 första stycket första och andra strecksatserna
Article 12(1) indicates that one of the tasks of the Commission acting through the proposed Committee under Article 13 is to establish guidelines for best practice in enforcement.
I artikel 12.1 anges att en av kommissionens uppgifter inom ramen för den föreslagna kommittén enligt artikel 13 är att fastställa riktlinjer för goda arbetsmetoder inom tillsynsverksamheten.
Article 12(1) introductory wording
Artikel 12.1 inledningsfrasen
Article 12(1) of Decision No 1145/2002/CE is replaced by the following:
Artikel 12.1 i beslut nr 1145/2002/EG skall ersättas med följande:
Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 provides that project selection, tendering and contracting shall be subject to ex ante approval by the Commission.
I artikel 12.1 i förordning (EG) nr 1266/1999 föreskrivs att val av projekt, anbudsförfarande och tecknande av kontrakt skall vara underställda ett förhandsgodkännande av kommissionen.
Article 12(1) of the Directive provides that access to compensation in cross-border situations should operate on the basis of Member States’ own national compensation schemes.
Enligt artikel 12.1 i direktivet ska möjligheten att få ersättning i gränsöverskridande fall grunda sig på medlemsstaternas ordningar för ersättning.
Article 12(1) provides that adequate and effective complaints and redress procedures must be put in place for the settlement of disputes between consumers and suppliers.
I artikel 12.1 föreskrivs att lämpliga och effektiva förfaranden för reklamation skall upprättas för att lösa tvister mellan leverantörer och konsumenter.
Article 12(1) provides that Member States may, by way of derogation, place certain restrictions on the right to vote and the right to stand as a candidate, if the proportion of non-national citizens of the Union of voting age residing in their territory exceeds 20% of the total number of citizens of the Union of voting age there.
Enligt artikel 12.1 får medlemsstaterna trots detta direktiv till viss del begränsa rösträtten och valbarheten om antalet utländska unionsmedborgare som uppfyller ålderskravet för rösträtt i bosättningsstaten överstiger 20 % av det totala antalet unionsmedborgare som uppfyller ålderskravet för rösträtt i landet.
Article 12(1) second indent
Artikel 12.1 andra strecksatsen
Article 12(1) states that synergies and complementarity are to be sought with other Union instruments, in particular those which come under the Specific Programme on Civil Justice and the General Programmes on Security and Safeguarding Liberties and Solidarity and Management of Migration Flows.
I artikel 12.1 föreskrivs således att man ska eftersträva synergier och komplementaritet med andra unionsinstrument, bland annat med det särskilda programmet ”Civilrätt” och de allmänna programmen om säkerhet och skydd för friheter och om solidaritet och hantering av migrationsströmmar.
Article 12(1) third indent
Artikel 12.1 tredje strecksatsen
Article 12(1) third indent is replaced by the following:
Artikel 12.1 tredje strecksatsen skall ersättas med följande:
Article 12(1) to (3)
Artikel 12.1 till 12.3
Article 12(1) to (3), first subparagraph
Artikel 12.1 till 12.3 första stycket
Article 12(1) to (4)
Artikel 12.1 – 12.4
Article 12(1) to (8)
Artikel 12.1–12.8
Article 12(1)(a), first, second and third indents
Artikel 12.1 a första, andra och tredje strecksatserna
Article 12(1)(b)
Artikel 54
Article 12(1)(b), first and second indents
Artikel 12.1 b första och andra strecksatserna
Article 12(1)(c), fifth subparagraph
Artikel 12.1 c femte stycket
Article 12(1)(c), first subparagraph
Artikel 12.1 c första stycket
Article 12(1)(c), first, second and third indents
Artikel 12.1 c första, andra och tredje strecksatserna
Article 12(1)(c), fourth subparagraph
Artikel 12.1 c fjärde stycket
Article 12(1)(c), second subparagraph, first indent
Artikel 12.1 c andra stycket första strecksatsen
Article 12(1)(c), second subparagraph, introductory wording
Artikel 12.1 c andra stycket inledningen
Article 12(1)(c), second subparagraph, second indent
Artikel 12.1 c andra stycket andra strecksatsen
Article 12(1)(c), third subparagraph, first indent
Artikel 12.1 c tredje stycket första strecksatsen
Article 12(1)(c), third subparagraph, introductory wording
Artikel 12.1 c tredje stycket inledningen
Article 12(1)(c), third subparagraph, second indent
Artikel 12.1 c tredje stycket andra strecksatsen
Article 12(1)(d), first and second indents
Artikel 12.1 d första och andra strecksatserna
Article 12(1)(e)
Artikel 12.1 e
Article 12(1)(f)
Artikel 12.1 f
Article 12(1), (2) and (3)
Artikel 12.1, 12.2 och 12.3
Article 12(1), (2) and (3)
Artikel 12.1-3
Article 12(1), (2), (3) and (4)
Artikel 12.1–4
Article 12(1), 2ndnd paragraph, gives NRAs the possibility not to impose accounting separation obligations on operators with a turnover of less than EUR ?250 million.
Enligt artikel 12.1 andra stycket får de nationella tillsynsmyndigheterna möjlighet att inte kräva särredovisning för operatörer som har en omsättning som understiger 50 miljoner euro.
Article 12(1), 3rd indent (Regulation (EC) No 2236/95)
Artikel 12.1 tredje strecksatsen (förordning (EG) nr 2236/95)
Article 12(1), first and second subparagraphs
Artikel 12.1, första och andra styckena
Article 12(1), first sentence
Artikel 12.1, första stycket
Article 12(1), first subparagraph, first and second indents
Artikel 12.1 första stycket första och andra strecksatserna
Article 12(1), introductory wording
Artikel 12.1 inledningen
Article 12(1), second sentence
Artikel 12.1, andra stycket
Article 12(1), second subparagraph
Artikel 12.1 andra stycket
Article 12(1), second, third and fourth subparagraphs
Artikel 12.1 andra, tredje och fjärde stycket
Article 12(1), third sentence
Artikel 12.1, tredje stycket
Article 12(1), which replaces Article 14(1) of the Commission proposal, does not refer any longer to the concept of “qualified entities” as defined in Article 2, but defines itself the persons entitled to lodge a request for action.
I artikel 12.1, som ersätter artikel 14.1 i kommissionens förslag hänvisas inte längre till begreppet ”behörig part” enligt definitionen i artikel 2, utan den innehåller i sig en definition av de personer som har rätt att inkomma med en begäran om att åtgärder skall vidtas.
Article 12(1), which will apply to all GMOs, is a redrafted version of the original Commission proposal, adapted to the latest developments of the Labelling and Traceability Proposal;
Artikel 12.1, som skall gälla för alla GMO, är en omformulerad version av kommissionens ursprungliga förslag, anpassad till den senaste utvecklingen i fråga om förslaget om märkning och spårbarhet.
Article 12(1),(2),(3) and (4)
Artikel 12.1, 12.2, 12.3 och 12.4
Article 12(1):
Artikel 12.1:
Article 12(2)
Artikel 12.1
Article 12(2)
Artikel 12.2
Article 12(2)
Artikel 56
Article 12(2) (am. 11)
Artikel 12.2 (ändringsförslag 11)
Article 12(2) 13(2)
Artikel 12.2 13.2
Article 12(2) 2nd subparagraph
Artikel 12.2 andra stycket
Article 12(2) allows Belgium, by way of derogation, to apply the restriction on the right to vote to a limited number of municipalities.
Enligt artikel 12.2 tillåts Belgien trots detta direktiv att tillämpa denna begränsning av rösträtten i ett visst antal kommuner.
Article 12(2) amended
Artikel 12.2 (ändrad)
Article 12(2) and (3) shall apply to the national reference laboratories.
Artikel 12.2 och 12.3 skall gälla för de nationella referenslaboratorierna.
Article 12(2) applies to GMOs intended for direct use as food, feed or for processing.
Artikel 12.2 berör GMO avsedda för direkt användning som livsmedel, foder eller för bearbetning.
Article 12(2) corresponds in substance to Article 14(2) of the Commission proposal except in that it requires in all cases that the request for action be accompanied by supporting information.
Artikel 12.2 motsvarar väsentligen artikel 14.2 i kommissionens förslag med undantag av att det i samtliga fall krävs att begäran om åtgärder åtföljs av upplysningar till stöd för detta.
Article 12(2) establishes the criteria for the distribution of the remaining available annual resources between the Member States:
I artikel 12.2 anges kriterierna för fördelningen av återstoden av de årliga tillgängliga medlen mellan medlemsstaterna:
Article 12(2) first subparagraph
Artikel 12.2 första stycket
Article 12(2) introduces a differentiated regime for substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic (“CMR”).
Genom artikel 12.2 införs ett differentierat system för ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska.
Article 12(2) is amended as follows:
Artikel 12.2 skall ändras på följande sätt:
Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 provides that any such waiver and conferral of management as referred to in point 7.1 shall be subject to:
Enligt artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1266/1999 skall varje sådan avsägelse och delegering av förvaltningen som avses i punkt 7.1 förutsätta
Article 12(2) of the Co-ordination Regulation provides for the execution of ex post controls by the Commission.
Enligt artikel 12.2 i samordningsförordningen skall kommissionen genomföra kontroller i efterhand.
Article 12(2) of the proposal intends to propose a risk management regime for CMR 1 and 2 substances which allows, subject to rigid conditions, the use of these substances if they have been found to be safe by the Scientific Committee for Consumer Products.
Syftet med artikel 12.2 i förslaget är att föreslå ett riskhanteringssystem för cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska ämnen i kategori 1 och 2 som gör det möjligt att under mycket strikta förhållanden använda dessa ämnen om vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter anser att de är säkra.
Article 12(2) provides that information must be reported by using the relevant waste category and NACE codes, as established in Regulation (EC) No 2150/200230.
I artikel 12.2 föreskrivs att relevant avfallsslag och Nace-kod ska användas när informationen rapporteras, i enlighet med förordning (EG) nr 2150/200230.
Article 12(2) provides that the Kingdom of Belgium may, by way of derogation from provisions of the Directive, apply the provisions of Article 12(1)(a) to a limited number of local government units, the list of which it shall communicate at least one year before the local government unit elections for which it intends to invoke the derogation.
I artikel 12.2 sägs att Belgien trots bestämmelserna i direktivet får tillämpa bestämmelserna i artikel 12.1 a för ett begränsat antal lokala myndigheter och skall i så fall överlämna en förteckning över dessa minst ett år före de val av lokala myndigheter på vilka landet avser att tillämpa undantaget.
Article 12(2) reproduces the provision in Article 20, fourth indent, of Directive 92/3.
I artikel 12.2 upprepas bestämmelsen i artikel 20 fjärde strecksatsen i direktiv 92/3.
Article 12(2) second subparagraph
Artikel 12.2 andra stycket
Article 12(2) should read as follows: "Member States shall take all necessary measures in order to ensure that access is provided to these documents for officials entrusted with inspection and control measures referred to in Article 8, without prejudice to the privacy of blood donors and recipients".
Artikel 12.2 bör formuleras enligt följande: "Medlemsstaterna skall vidta alla erforderliga åtgärder för att se till att de tjänstemän som utför de inspektioner och kontroller som avses i artikel 8 har tillgång till dessa handlingar, dock utan att blodgivarens eller mottagarens anonymitet hävs."
Article 12(2) to (6)
Artikel 12.2 – 12.6
Article 12(2) to (7)
Artikel 12.2 – 7
Article 12(2)(a) and (b)
artikel 12.2 a och b
Article 12(2)(a)-(c)
Artikel 12.2 a–c
Article 12(2), (3) and (4) is replaced by the following:
Artikel 12.2, 12.3 och 12.4 skall ersättas med följande:
Article 12(2), fifth subparagraph
Artikel 12.2 femte stycket
Article 12(2), first and second subparagraphs
Artikel 12.2 första och andra styckena
Article 12(2), first indent
Artikel 9.2 e
Article 12(2), first subparagraph
Artikel 12.2 första stycket
Article 12(2), first subparagraph, first indent
Artikel 12.2, första stycket, första strecksatsen
Article 12(2), first subparagraph, second indent
Artikel 12.2, första stycket, andra strecksatsen
Article 12(2), first subparagraph, third indent
Artikel 12.2, första stycket, tredje strecksatsen
Article 12(2), first, second and third subparagraphs
Artikel 12.2 första, andra och tredje stycket
Article 12(2), fourth subparagraph, first, second and third indents
Artikel 12.2 fjärde stycket första, andra och tredje strecksatserna
Article 12(2), introductory phrase
Artikel 12.2 inledningsfrasen
Article 12(2), introductory wording
Artikel 12.2 inledningen
Article 12(2), second and third subparagraph
Artikel 12.2 andra och tredje stycket
Article 12(2), second and third subparagraph
Artikel 12.2, andra och tredje stycket
Article 12(2), second indent
Artikel 9.2 e första strecksatsen
Article 12(2), second subparagraph
Artikel 12.2, andra stycket
Article 12(2), second subparagraph
Artikel 12.2 andra stycket
Article 12(2), third subparagraph
Artikel 12.2, tredje stycket
Article 12(2): a condition of prior residence of one year before the death of the Union citizen has been introduced in order to allow the family member who does not have the nationality of a Member State to retain his right of residence in the host Member State.
Artikel 12.2: Ett villkor om bosättning i minst ett år före unionsmedborgarens frånfälle har införts för att göra det möjligt för familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat att ha kvar sin uppehållsrätt i den mottagande medlemsstaten.
Article 12(3)
Artikel 10.1
Article 12(3)
Artikel 12.3
Article 12(3) (amendment 99): this amendment brings the text of this paragraph into line with the Court of Justice ruling of 17 September 2002 in C‑413/99 Baumbast and R, which entitles the parent who has custody of the children to right of residence in the host Member State.
Artikel 12.3 (ändring 99): Ändringen syftar till att bringa texten i överensstämmelse med EG-domstolens dom av den 17 september 2002 i mål C-413/99, Baumbast, R, som ger den förälder som har ansvar för den dagliga omvårdnaden om barnen rätt att vistas i den mottagande medlemsstaten.
Article 12(3) 13(3)
Artikel 12.3 13.3
Article 12(3) addresses an issue that has already become established practice in certain Member States: the question of what to accept when there is a break in the timeline of charts for the past week and the last driving day of the previous week.
Artikel 12.3 rör ett problem för vilket etablerad praxis redan utvecklats i vissa medlemsstater: frågan om vad som skall godtas när det finns tidsmässiga luckor mellan uppgifterna för den senaste veckan och den sista kördagen i den föregående veckan.
Article 12(3) allows Member States to refrain from applying Articles 6 to 11 in respect of non-national citizens of the Union if these have the right to vote for the national parliament and are therefore entered on the electoral roll under the same conditions as national voters.10
Enligt artikel 12.3 tillåts medlemsstaterna att göra undantag från tillämpningen av artiklarna 6–11 vad gäller utländska unionsmedborgare om dessa har rösträtt i parlamentsval och därmed är upptagna i röstlängden på samma villkor som statens egna medborgare.10
Article 12(3) amended
Artikel 12.3 (ändrad)
Article 12(3) and (4)
Artikel 12.3 och 12.4
Article 12(3) and (4)
Artikel 12.3–12.4
Article 12(3) and (4) respectively implement the provisions of Article 18(2)(b) of the Biosafety Protocol (GMOs for contained use) and 18(2)(c) (GMOs for deliberate release into the environment).
Genom artikel 12.3 och 12.4 införs bestämmelserna i artikel 18.2 b i protokollet om biosäkerhet (GMO för innesluten användning) och 18.2 c (GMO för avsiktligt utsättande i miljön).
Article 12(3) and 12(7)
Artikel 12.3 och 12.7
Article 12(3) corresponds to Article 14(3) and (4) of the Commission proposal.
Artikel 12.3 motsvarar artikel 14.3 och 14.4 i kommissionens förslag.
Article 12(3) gives the Commission the right to issue a decision in disputes between Member States.
I artikel 12.3 ges kommissionen beslutanderätt vid tvister mellan medlemsstaterna.
Article 12(3) of directive 77/780/ECC as replaced by Article 1 of directive 98/33/EC eliminates some differences between regulations on the exchange of information within the European Union with third countries.
Genom artikel 12.3 i direktiv 77/780/EEG, i dess nya lydelse enligt artikel 1 i direktiv 98/33/EG, undanröjs vissa skillnader mellan bestämmelserna om informationsutbyte inom Europeiska unionen och dem som gäller informations­utbyte med tredje land.
Article 12(3) of the Directive provides that, where the laws of a Member State prescribe that the nationals of another Member State who reside there have the right to vote for the national parliament of that State under exactly the same conditions as national voters, the first Member State may, by way of derogation from the Directive, refrain from applying Articles 6 to 11 in respect of such nationals.
I artikel 12.3 i direktivet sägs att om det i en medlemsstats lagstiftning föreskrivs att medborgare i en annan medlemsstat som är bosatta i den förstnämnda medlemsstaten har rösträtt vid val till det nationella parlamentet på samma villkor som medlemsstatens egna väljare, behöver den förstnämnda medlemsstaten, trots vad som föreskrivs i direktivet, inte tillämpa artiklarna 6-11 på dessa medborgare.
Article 12(3) of the Directive requires the Commission, to send a first report on its application and effectiveness to the European Parliament and the Council before 21 July 2006.
Enligt artikel 12.3 ska kommissionen överlämna en första rapport om direktivets tillämpning och verkan till Europaparlamentet och rådet före den 21 juli 2006.
Article 12(3) of the Fiscalis Decision obliges the Commission to submit to the European Parliament and the Council a communication on the desirability of continuing the Fiscalis programme, accompanied, if necessary, by a suitable proposal.
Enligt artikel 12.3 i Fiscalis-beslutet skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna ett meddelande om huruvida det är önskvärt att fortsätta med Fiscalis-programmet, i förekommande fall tillsammans med ett lämpligt förslag.
Article 12(3) specifies that installations producing chlor-alkali using mercury cells shall cease reporting once all those cells will have been decommissioned in accordance with Commission Implementing Decision 2013/732/EU31 and all mercury waste has been transferred to a storage facility.
I artikel 12.3 anges att anläggningar för klor-alkaliproduktion med hjälp av kvicksilverceller ska upphöra att rapportera när samtliga dessa celler har avvecklats i enlighet med kommissionens genomförandebeslut 2013/732/EU31 och allt kvicksilverhaltigt avfall har överförts till en anläggning för lagring.
Article 12(3) states that where a period of compulsory insurance coincides with a period of insurance completed on the basis of voluntary insurance in another Member State, only the period completed on the basis of compulsory insurance shall be taken into account.
I artikel 12 punkt 3 fastställs att för de fall en försäkringsperiod enligt ett system för obligatorisk försäkring i en medlemsstat sammanfaller med en försäkringsperiod enligt ett system för frivillig försäkring i en annan medlemsstat är det endast försäkringsperioden enligt systemet för obligatorisk försäkring som skall beaktas.
Article 12(3) to (5)
Artikel 12.3 1 till 12.5 3
Article 12(3) underscores that all methods of service that resort to a legal fiction of the document reaching the debtor’s sphere for want of a known current address where service can be effected are not recognised for the purposes of this Proposal.
Enligt artikel 12.3 kan delgivningssätt som bygger på en juridisk fiktion att handlingen, om känd adress saknas, kommer till gäldenärens kännedom inte erkännas enligt denna förordning.
Article 12(3)(a)
Artikel 12.3 a
Article 12(3)(a) first subpara­graph, second sentence
Artikel 9.2 e fjärde streck­satsen
Article 12(3)(a) fourth subparagraph: Rates
Artikel 12.3 a fjärde stycket: Skattesatser
Article 12(3)(a) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment9, lays down that the Council shall decide on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2000.
Enligt artikel 12.3 a i rådets direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund9 skall rådet besluta om den nivå på grundskattesatsen som skall tillämpas efter den 31 december 2000.
Article 12(3)(a), first subpara­graph, first sentence
Artikel 9.2 e tredje streck­satsen
Article 12(3)(a), fourth subpara­graph
Artikel 9.2 e nionde streck­satsen
Article 12(3)(a), third subpara­graph, second sentence
Artikel 9.2 e elfte strecksatsen
Article 12(3)(a), third subpara­graph, second sentence
Artikel 9.2 e åttonde streck­satsen
Article 12(3)(b)
Artikel 12.3 b
Article 12(3)(b) of the Sixth VAT Directive already provides for the application of a reduced rate to supplies of natural gas and electricity.
Enligt artikel 12.3 b i sjätte mervärdesskattedirektivet får en reducerad skattesats tillämpas på tillhandahållande av naturgas och elektricitet.
Article 12(3)(b), first sentence
andra stycket
Article 12(3)(c), first subpara­graph
Artikel 9.2 f
Article 12(3)(d) & (f)
Artikel 12.3 d och f
Article 12(3)(g)
Artikel 12.3 g
Article 12(3)(h)
Artikel 12.3 h
Article 12(3)(i) and (ii)
Artikel 12.3 i och ii
Article 12(3)(j)
Artikel 12.3 j
Article 12(3)(k)
Artikel 12.3 k
Article 12(3)(o)
Artikel 12.3 o
Article 12(3), first subparagraph, (a)
Artikel 12.3 första stycket a
Article 12(3), first subparagraph, (b)
Artikel 12.3 första stycket b
Article 12(3), first subparagraph, introductory wording
Artikel 12.3 första stycket inledningen
Article 12(3), second subparagraph, first sentence
Artikel 12.3 andra stycket första meningen
Article 12(3), second subparagraph, second sentence
Artikel 12.3 andra stycket andra meningen
Article 12(3), third and fourth subparagraph
Artikel 12.3 tredje och fjärde stycket
Article 12(3): add a new indent (d) "employees to be retained and their contractual rights in accordance with Article 9(3)".
Under stycke 3 bör det läggas till en punkt d enligt följande: "personal som skall anställas och deras anställningsrättigheter enligt stycke 3, artikel 9".
Article 12(4)
Artikel 12.4
Article 12(4) and (5)
Artikel 12.4 och 12.5
Article 12(4) deals with the procedures for high-risk machinery and safety components listed in Annex IV.
I artikel 12.4 behandlas förfaranden för de maskiner och säkerhetskomponenter med hög risk som beskrivs i bilaga IV.