natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing secondary movements of beneficiaries of international protection, by clarifying the obligations of a beneficiary to stay in the Member State which has granted protection and providing for additional disincentives through the modification of the Long-term Residents Directive15, by restarting the calculation of legal residence required there in case the beneficiary is found in another Member States without the right to reside or stay.
Åtgärder mot sekundära förflyttningar genom att klargöra att en person som beviljats internationellt skydd är skyldig att vistas i den medlemsstat som beviljade skyddet och genom att ge ytterligare incitament genom att ändra direktivet om varaktigt bosatta15 på så sätt att den beräkning av laglig vistelse som krävs i det direktivet ska börja om för det fall att personen påträffas i en annan medlemsstat utan att ha rätt att vistas eller bosätta sig där.
Addressing secondary movements, by clarifying the obligations of a beneficiary to stay in the Member State which has granted protection and providing for additional disincentives through the modification of the Long term resident Directive.
Åtgärder mot sekundära förflyttningar genom att klargöra att en person som beviljats internationellt skydd är skyldig att vistas i den medlemsstat som beviljade skyddet och genom att ge ytterligare negativa incitament genom ändring av direktivet om varaktigt bosatta.
Addressing security issues is also crucial to stimulating demand for new electronic communications services.
Det är också viktigt att lösa säkerhetsfrågorna för att stimulera efterfrågan på nya elektroniska kommunikationstjänster.
Addressing security vulnerabilities in information and communication are therefore essential elements of the ATM Master Plan, of which RPAS will become an integral part.
Åtgärdandet av brister i säkerheten när det gäller information och kommunikation är en viktig del av ATM-generalplanen, som RPAS kommer att ingå i.
addressing sexual and gender based violence and health issues: including HIV/AIDS and its impacts on society.
diskutera sexuellt och könsbaserat våld och hälso- och sjukvårdsfrågor, inbegripet hiv/aids och dess effekter på samhället.
Addressing short-, mid- and long-term challenges on a variety of issues and mobilising a mix of external instruments at EU and Member State level will require particular efforts ensuring overall policy coherence in our engagement with our partners in the pursuit of a comprehensive EU approach.
För att vi ska kunna möta en rad utmaningar på kort, medellång och lång sikt och utnyttja en kombination av externa instrument på EU- och medlemsstatsnivå måste vi, i strävan efter en övergripande EU-strategi, göra särskilda insatser för att se till att det råder samstämmighet mellan alla olika politikområden i vårt samarbete med våra partner.
Addressing shortcomings in energy efficiency could bring the double benefit of improving competitiveness and achieving energy and climate targets.
Om man åtgärdar brister i energieffektiviteten skulle detta kunna medföra den dubbla fördelen att konkurrenskraften ökade samtidigt som energi- och klimatmålen uppnåddes.
Addressing situations where a third-country national who is the subject of a removal order or return decision issued by a Member State is apprehended in the territory of another Member State
Genom att reglera situationer där en tredjelandsmedborgare som omfattas av ett beslut om återsändande eller återvändande grips på en annan medlemsstats territorium.
Addressing skills needs and easing restructuring
Ta upp kompetensbehoven och underlätta omstruktureringen
Addressing Social Issues
Sociala frågor
Addressing Social Issues
Socialfrågor
Addressing societal challenges
Att ta itu med samhällsutmaningar
Addressing socio-economic disadvantage
Lösning av problemen med socioekonomiska hinder
Addressing spam however requires action on various fronts, involving not only effective enforcement and international co-operation, but also self-regulatory and technical solutions by industry, and consumer awareness.
Åtgärder mot skräppost måste vidtas på flera olika fronter och, vid sidan om ett effektivt verkställande av reglerna och internationellt samarbete, också inriktas på tekniska lösningar och självreglering inom näringslivet samt ökad konsumentmedvetenhet.
Addressing specific needs, for example, those of hospitalised children or handicapped users;
särskilda behov, till exempel hos barn på sjukhus eller funktionshindrade användare,
Addressing state compensation to crime victims at Community level
Behandlingen av statlig ersättning till brottsoffer på gemenskapsnivå
Addressing structural reforms in a variety of public policy areas is challenging since their benefits often take time to materialise.
Att ta sig an strukturreformer på ett antal offentligpolitiska områden är krävande eftersom det ofta dröjer innan fördelarna blir verklighet.
Addressing such challenges can require new and better solutions.
Det kan behövas nya och bättre lösningar för att ta itu med sådana frågor.
Addressing such critical socio-economic challenges only at national level carries the danger of inefficient use of resources, externalisation of problems to other European and non-European countries and the accentuation of social, economic and political tensions that may directly affect the aims of the European Treaty regarding its values, in particular Title I of the Treaty on European Union.
Att bara ta itu med sådana kritiska socioekonomiska utmaningar på nationell nivå medför en risk för ineffektivt utnyttjande av resurser, externalisering av problem till andra europeiska och icke-europeiska länder och ökade sociala, ekonomiska och politiska spänningar som direkt kan påverka målen i fördraget med avseende på dess värderingar, särskilt avdelning I i fördraget om Europeiska unionen.
Addressing Surpluses and Reservoirs
Överskott och lager
Addressing sustainability issues
Hållbar utveckling
addressing sustainable development
En bestående utveckling
Addressing system complexity
Systemets komplexitet
Addressing tax evasion and non-payment of taxes and transforming undeclared work into regular employment may increase the tax base and create scope for action at the lower end of the wage scale.
Genom att ta itu med skatteflykt och bristande skatteinbetalningar och genom att omvandla svart arbete till reguljär sysselsättning kan man öka skattebasen och skapa ett handlingsutrymme i nedre delen av löneskalan.
Addressing tax fraud and tax evasion is essential to ensure fairness and allows Member States to collect the tax revenues due to them.
Att ta itu med skattebrott och skatteflykt är nödvändigt för att göra skattesystemet rättvist, och medlemsstaterna kan ta ut den skatt de har rätt till.
addressing technical gaps in organic production, with research, innovation, and their dissemination,
åtgärda tekniska brister i den ekologiska produktionen, genom forskning och innovation och spridning av resultaten,
Addressing the "Big Four is Best" bias
Komma till rätta med den partiska inställningen att ”de fyra stora är bäst”
Addressing the 32 countries participating in the "Education and Training 2010" work programme, the European social partners, sector and branch organisations, educational institutions and associations as well as NGOs, an EQF blueprint was submitted for comment.
Ett projekt till den europeiska referensramen för kvalifikationer lämnades in för kommentarer till de 32 länder som deltar i arbetsprogrammet ”Utbildning 2010”, till arbetsmarknadens parter på europeisk nivå, sektors- och branschorganisationer, utbildningsanordnare och utbildningssammanslutningar samt icke-statliga organisationer.
Addressing the above-mentioned issues and focusing on end-user needs and applications in a cross-border and EU context can assist  implementation and help prioritise resources and investments.
Att ta itu med ovannämnda problem och fokusera på slutanvändarnas behov och tillämpningar i en gränsöverskridande kontext och EU-kontext kan bidra till genomförandet och vara till hjälp när det gäller att prioritera resurser och investeringar.
Addressing the above-mentioned issues, the Conference recognises the need to improve and to monitor the democratic legitimacy and transparency of the Union and its institutions, in order to bring them closer to the citizens of the Member States.
Genom att ta upp dessa frågor erkänner konferensen behovet av att förbättra och övervaka unionens och dess institutioners demokratiska legitimitet och öppenhet för att föra dem närmare medlemsstaternas medborgare.
Addressing the assembly, President Frerichs noted the "need for organised civil society to take part in the debate on the future of Europe".
Inför plenarförsamlingen framhöll ESK-ordföranden Göke Frerichs hur viktigt det är att det organiserade civila samhället deltar i debatten om Europas framtid.
Addressing the availability of raw materials calls for co-ordinated research and innovation efforts across many disciplines and sectors to help provide safe, economically feasible, environmentally sound and socially acceptable solutions along the entire value chain (exploration, extraction, processing, re-use, recycling and substitution).
När det gäller tillgången på råvaror krävs samordnade insatser för forskning och innovation inom flera olika discipliner och sektorer för att man ska kunna bidra till tillhandahållandet av säkra, ekonomiskt genomförbara, miljövänliga och socialt godtagbara lösningar längs hela värdekedjan (prospektering, utvinning, bearbetning, återanvändning, återvinning och substitution).
Addressing the balance of reaching out to a significant number of participants and maintaining the quality and innovative content of supported activities.
Det ska finnas en balans mellan behovet att nå ut till ett betydande antal deltagare och upprätthålla kvaliteten och det innovativa innehållet i den verksamhet som stöds.
Addressing the challenge
Att angripa problemet
Addressing the challenge
Att anta utmaningen
Addressing the challenge of demographic ageing and its impact on the workforce will require the wider implementation of more integrated strategies than has been the case to date.
För att vi ska lyckas lösa problemet med befolkningens åldrande och dess inverkan på arbetskraften krävs ett bredare genomförande av mer integrerade strategier än tidigare.
Addressing the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
Hur informations- och kommunikationstekniken kan bidra till ökad energieffektivitet
Addressing the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies (communication)
Hur informations- och kommunikationstekniken kan bidra till ökad energieffektivitet (meddelande)
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
om problemen med vattenbrist och torka i Europeiska unionen
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
om problemet med vattenbrist och torka i Europeiska unionen
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (communication)
Problemet med vattenbrist och torka i Europeiska unionen (meddelande)
Addressing the challenge of water scarcity in the EU (communication)
Problemet med vattenbrist och torka i Europeiska unionen (meddelande)
Addressing the challenge of ‘Energy Efficiency through ICTs’ will start by bringing together stakeholders in the ICT and energy domains to create synergies.
Att ta itu med den utmaning som ”energieffektivitet genom informations- och kommunikationsteknik” utgör kommer att ske genom att intressenter inom IKT- och energisektorerna samlas för att skapa synergieffekter.
Addressing the challenge: policy orientations for future action
Att anta utmaningen: politiska riktlinjer för framtida åtgärder
Addressing the challenge: policy orientations for future action
Lösningar på problemet: politiska riktlinjer för framtida insatser
ADDRESSING THE CHALLENGES
ATT TA ITU MED UTMANINGARNA
Addressing the Challenges and Obstacles that Universities face regarding Modernisation
Att ta itu med de utmaningar och hinder som universiteten möter i samband med moderniseringen
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation
Bekämpande av avskogning och skogsdegradering
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
Bekämpande av avskogning och skogsdegradering för att motverka klimatförändringen och minskningen av den biologiska mångfalden
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (communication)
Bekämpande av avskogning och skogsdegradering för att motverka klimatförändringen (meddelande)
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (communication)
Bekämpande av avskogning och skogsdegradering/klimatförändringen och den biologiska mångfalden
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (communication)
Bekämpande av avskogning och skogsdegradering/Klimatförändringen och den biologiska mångfalden (meddelande)
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (communication)
Bekämpning av avskogning och skogsdegradering för att motverka klimatförändringen (meddelande)
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss - CESE 876/2009
Bekämpande av avskogning och skogsdegradering för att motverka klimatförändringen och minskningen av den biologiska mångfalden – CESE 876/2009
Addressing the challenges of European society
Bemöta de samhälleliga utmaningarna i EU
Addressing the challenges raised by recent events: Recent financial scandals have prompted a new, active debate on corporate governance, and the necessary restoration of confidence is one more reason for new initiatives at EU level.
För att möta de utmaningar som nyligen inträffade händelser givit upphov till: De nyligen inträffade finans­skandalerna har utlöst en ny livlig debatt om företagsstyrning.
Addressing the challenges related to ICT standardisation.
En lösning på problem i samband med IKT-standardisering.
Addressing the challenges that enforcers face is critical to delivering tangible benefits to consumers.
Det är mycket viktigt att ta upp de problem som de tillsynsansvariga står inför så att påtagliga resultat kan uppnås för konsumenterna.
addressing the challenges: Consolidate, Codify, Complement
Lösningar på problemen: Konsolidera, kodifiera, komplettera
Addressing the challenges: the european initiative on e-Inclusion
Lösningar på problemen: Det europeiska initiativet för e-integration
Addressing the cohesion objective, especially the enormous development needs of the candidate countries;
Att sträva efter målen för sammanhållningspolitiken, särskilt kandidatländernas enorma utvecklingsbehov.
Addressing the Commission proposal constructively will certainly be a complex process.
Kommissionens förslag visar prov på stor kreativitet och dess genomförande kommer förmodligen att bli en komplicerad process.
Addressing the Commission’s concerns, Group 4 Falck and Securicor divested Securicor´s security business in Luxembourg, Group 4 Falck´s manned guarding business in the Netherlands and their cash transportation activities in Scotland.
För att undanröja kommissionens oro avyttrade Group 4 Falck och Securicor Securicors hela säkerhetsverksamhet i Luxemburg, Group 4 Falcks bemannade bevakningsverksamhet i Nederländerna och deras värdetransportverksamhet i Skottland.
Addressing the Community dimension in emissions trading
Hänsynstagande till gemenskapsdimensionen vid handel med utsläppsrättigheter
Addressing the complex challenges ahead calls for new forms of European governance.
För att möta de komplicerade utmaningar vi står inför krävs nya former av styre inom unionen.
addressing the complex societal challenges faced by Europe, by providing the opportunity to invest quickly in the knowledge base necessary to tackle the new and emerging issues confronting society.
Samverkan teknik-samhälle i Europa skall behandlas genom att det skall bli möjligt att snabbt investera i den kunskap som krävs för att hantera nya samhällsfrågor.
addressing the complexity of ITS deployment, with the large number of stakeholders involved and the need to ensure synchronisation both geographically and between the various partners
Att hantera komplexiteten i ITS-utbyggnaden, med ett stort antal berörda aktörer och ett behov av att synkronisera utbyggnaden både geografiskt och mellan olika partner.
Addressing the concerns of young people in Europe –
Ta tillvara ungdomarnas intressen i Europa
Addressing the consequences of climate change in particular water scarcity and droughts is one of the priorities of EU regional policy in the period 2007-2013.
För perioden 2007–2013 är en av prioriteringarna för EU:s regionalpolitik att försöka hantera följderna av klimatförändringen, bland annat vattenbrist och torka.
Addressing the consequences of disenfranchisement of Union citizens exercising their rights to free movement
Åtgärder för att motverka följderna av att unionsmedborgare som utövar sin rätt till fri rörlighet förlorar sin rösträtt i nationella val
Addressing the deep-rooted problem of fleet overcapacity
Åtgärder mot det djupt rotade problemet med överkapacitet i flottorna.
Addressing the development of digital skills and competences at all levels of learning in response to the digital revolution
Som svar på den digitala revolutionen uppmuntra utvecklingen av digitala färdigheter och kompetenser på alla utbildningsnivåer.
Addressing the dual problem of political legitimacy and capacity building
Att bemöta det dubbla problemet med politisk legitimitet och kapacitetsutveckling
Addressing the economic difficulties
De ekonomiska problemen
Addressing the EESC plenary assembly in November, Commission President, Mr Prodi, stressed the importance of the new relationship and the role of the EESC as a privileged partner of the Commission in the preparation of its communications and proposals.
Under EESK:s plenarsession i november betonade Romano Prodi hur viktigt det nya samarbetet är och underströk EESK:s roll som en av kommissionens privilegierade partner i arbetet med att förbereda dess meddelanden och förslag.
Addressing the EESC's December Plenary Session, President SEPI said "The EU institutions must show the public that the market is an instrument for making the European project a reality, and not an end in itself".
Vid EESK:s plenarsession i december sade ordförande Mario Sepi att: "EU-institutionerna måste visa allmänheten att marknaden är ett verktyg för att förverkliga EU-projektet, inte ett mål i sig."
Addressing the effects of recalculations
Hantering av omberäkningarnas konsekvenser
Addressing the employment and social impact
Hantera sysselsättningseffekterna och de sociala konsekvenserna
Addressing the Environmental Impact
Att ta sig an miljökonsekvenserna
Addressing the environmental impact of transport
Minskning av miljöpåverkan från transporter.
addressing the environmental impact of transport;
Minskning av miljöpåverkan från transporter.
Addressing the expected needs for water in water-scarce regions would increase the energy consumption of some Mediterranean countries by between 15% and 45%.
Att hantera det förväntade vattenbehovet i regioner med vattenbrist skulle öka energiförbrukningen i vissa Medelhavsländer med 15–45 %.
Addressing the following issues would contribute towards simplification in terms of easier compliance and greater clarity for stakeholders:
Att ta itu med följande frågor skulle bidra till förenkling genom enklare efterlevnad och större tydlighet för berörda parter:
Addressing the food supply chain via a KIC will thus give the possibility to address not only some of the major economic and societal relevant challenges Europe is facing, but also to mobilise investment and long-term commitment from the business sector – namely, in the deployment of new and innovative technologies, processes and knowledge to increase sustainable food production, processing, packaging and distribution, to reduce waste and promote better nutrition.
Att ge sig i kast med livsmedelskedjan med en KI-grupp öppnar möjligheter att ta itu med inte bara några av Europas största ekonomiska och samhälleliga utmaningar utan också att uppbåda investeringar och långsiktigt engagemang från näringslivet vid idrifttagande av nya, innovativa tekniker, processer och kunskaper för att öka produktion, bearbetning, förpackning och distribution av hållbara livsmedel, minska avfallsmängderna och främja en sundare kost.
Addressing the full set of problems in a coastal zone will often require a nested set of planning and management actions at different scales.
Om alla problem i ett kustområde skall kunna behandlas krävs ofta en komplex uppsättning planerings- och förvaltningsåtgärder med olika omfattning.
Addressing the gender pay gap
Ta itu med löneklyftan mellan könen.
Addressing the gender pay gap: EP own initiative report69, the gender equality action programme, structural indicators accompanying the Lisbon strategy
Åtgärder mot löneklyftan: Europaparlamentets initiativrapport69, handlingsprogrammet för jämställdhet, strukturella indikatorer inom Lissabonstrategin.
Addressing the geopolitical impact of this type of multilateral agreement, strengthening multilateral relations and avoiding tensions between trading blocs will be a key component of the future EU global strategy.
Att hantera de geopolitiska effekterna av denna typ av avtal, förstärka de multilaterala förbindelserna och undvika spänningar mellan handelsblocken är ett grundläggande inslag i EU:s framtida globala strategi.
Addressing the global biodiversity crisis
Lösningar på den globala krisen för den biologiska mångfalden
Addressing the human and physical infrastructure needs of nanotechnology deployment and focussing on governance of nanotechnology for societal benefit.
Undersöka inverkan på människorna och på den fysiska infrastrukturen från spridningen av nanoteknik, och styra utvecklingen av nanoteknik så att den ger en samhällsnytta.
Addressing the identified problems
Att angripa de identifierade problemen
Addressing the identified shortcomings and meeting the objectives is necessary to work towards an integrated European border management policy.
Att dessa brister rättas till och att målen uppnås är nödvändigt om man vill arbeta sig fram mot en integrerad europeisk gränsförvaltningspolitik.
Addressing the identified weaknesses should contribute to higher investment and growth, thereby enhancing Croatia’s competitiveness.
Om de brister som uppdagats kan åtgärdas, torde detta kunna bidra till ökade investeringar och större tillväxt och därmed till bättre konkurrenskraft för Kroatien.
Addressing the impact of lifelong learning on learning facilitators24 such as teachers, trainers, adult educators and guidance workers.
Betydelsen av livslångt lärande för förmedlarna av lärande25, exempelvis lärare, utbildare, kursledare inom vuxenutbildning och studie- och yrkesvägledare.
Addressing the impact of new technologies
Hantera konsekvenserna av den nya tekniken
Addressing the increasing diversity of learners and enhancing access to good quality and inclusive mainstream education and training for all learners, including those from disadvantaged backgrounds, those with special needs, migrants and Roma, while tackling discrimination, racism, segregation, bullying, violence and stereotypes
Hantera de allt större skillnaderna mellan eleverna och förbättra tillgången till inkluderande allmän utbildning av hög kvalitet för alla – inklusive missgynnade grupper, elever med särskilda behov, elever med invandrarbakgrund och romer – och bekämpa problem med diskriminering, rasism, segregering, mobbning, våld och fördomar.
addressing the international questions raised by the global nature of the Internet;
Lösa de internationella problem som hänger samman med Internets universella karaktär.
Addressing the interplay between fibre and wireless deployment requirements
Hantering av samspelet mellan kraven vid utbyggnad av fiberteknik och trådlös teknik
Addressing the issue at the European level
Behandling av frågan på EU-nivå