natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As such, they have an important role to play in sustainable consumption as they define in a credible, transparent way, a threshold for distinguishing the more environmentally friendly products from less environmentally friendly ones.
Därför är sådan märkning viktig för uppnåendet av hållbar konsumtion, genom att de på ett trovärdigt och öppet sätt skiljer miljövänliga produkter från mindre miljövänliga alternativ.
As such, they have an obvious European added value which increases even more in the enlarged and more diversified Union.
De har därmed ett uppenbart europeiskt mervärde som blir ännu större med det utvidgade och ännu mer diversifierade EU.
As such, they have an obvious European value added which increases even more in the enlarged and more diversified Union.
De har därmed ett uppenbart europeiskt mervärde som blir ännu större med den utvidgade och ännu mera diversifierade unionen.
As such, they have the capacity to be "patient" investors.
De har därför kapacitet att vara ”tålmodiga” investerare.
As such, they lose many of their rights due to a change in their administrative status: they become "undocumented".
Därigenom förlorar de många av sina rättigheter, beroende på en förändring av deras administrativa status; de blir "papperslösa".
As such, they must be subject to national and EU consultations before adoption, to ensure the transparency of the process and an adequate involvement of all stakeholders.
Som sådana måste de vara föremål för nationella samråd och samråd på EU-nivå innan de antas, för att säkerställa öppenheten i förfarandet och ett lämpligt deltagande av alla berörda parter.
As such, they occupy a central place in the industrial structure of most developed economies and in many rapidly growing developing economies.
Den har därmed en central plats i de flesta utvecklade ekonomiers industristruktur, och även i många utvecklingsländers.
As such, they should automatically be considered as priority actions to be implemented immediately by Member States.
Därmed bör de automatiskt betraktas som prioriterade åtgärder som skall genomföras omgående av medlemsländerna.
As such, they should be considered long-term activities.
Sådan verksamhet bör därför anses vara långsiktig.
As such, they stand alongside the specific programmes, and for the first time with the 2002‑2006 framework programme, the forthcoming decision on the application of Article 169 of the Treaty.
Dessa regler har sin plats vid sidan av de särskilda programmen och det kommande beslutet om tillämpning av artikel 169 i fördraget, som för första gången ingår i ramprogrammet 2002‑2006.
As such, they would effectively be the nucleus of a European civil protection force.
Som sådana skulle de i själva verket vara kärnan i en europeisk räddningstjänststyrka.
As such, this is an extension of the assistance provided before accession under the Phare programme.
Det är således fråga om en utvidgning av det föranslutningsstöd som gavs inom ramen för Phare.
As such, this is an extension of the assistance provided until accession under the Phare programme.
Det är således fråga om en förlängning av det föranslutningsstöd som utbetalats inom ramen för Phare.
As such, this measure is an important contribution to the Commission’s policy to reduce administrative costs for EU-businesses to better reap the benefits from the internal market.
Åtgärden är i sig ett viktigt bidrag till kommissionens policy att minska de adminstrativa kostnaderna för EU-företagen så att de bättre kan utnyttja fördelarna med den inre marknaden.
As such, this proposal provides a framework that should allow the national legal order of Member States to be up to date and better equipped to face current challenges.
Förslaget som sådant utgör en ram som bör göra det möjligt att  hålla de nationella rättsordningarna i medlemsstaterna aktuella och bättre rustade att möta dagens utmaningar.
As such, this represents a significant limit to the development of an effective internal energy market.
Denna omständighet utgör i sig en betydande begränsning för framväxten av en väl fungerande inre marknad för energi.
As such, this requirement is not in compliance with the provisions of the revised STCW Convention and the Committee recommends that it should be revised in line with the requirements found in the revised STCW Convention.
Denna bestämmelse stämmer inte överens med bestämmelserna i den reviderade STCW‑konventionen, och kommittén rekommenderar att den bör ses över i linje med den reviderade STCW‑konventionens bestämmelser.
As such, this would entail a fundamental change to the current system.
Detta skulle medföra en grundläggande förändring i dagens system.
As such, those provisions of the Exchange of Information Decision relating to the mechanism for reporting will remain in force until such time as new implementing provisions are adopted under the INSPIRE Directive..
De bestämmelser i beslutet om informationsutbyte som gäller rapporteringssystemet kommer att fortsätta att gälla tills nya genomförandebestämmelser antas inom ramen för Inspire-direktivet.
As such, transparency promotes accountability.
Den bidrar i det avseendet till ökad ansvarsskyldighet.
As such, victims should be recognised and treated in a respectful, sensitive and professional manner in all contacts with any public authority, victim support service or restorative justice service taking into account their personal situation and immediate needs, age, gender, disability and level of maturity and fully respecting their physical, mental and moral integrity.
Brottsoffren bör därför erkännas och behandlas på med respekt, känslighet och professionalism i alla kontakter med offentliga myndigheter, brottsofferorganisationer eller instanser som arbetar med reparativ rättvisa, med full hänsyn till offrets personliga situation och omedelbara behov, ålder, kön, funktionsnedsättningar eller mognad och med full respekt för personens fysiska, psykiska och moraliska integritet.
As such, when completing this Legislative Financial Statement, and without prejudice to its legibility, an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum.
När denna finansieringsöversikt för rättsakt ifylls, bör den information som ingår i motiveringen inte upprepas samtidigt som avkall på läsbarheten inte ges.
As such, when completing this Legislative Financial Statement, and without prejudice to its legibility, an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum.
När finansieringsöversikten fylls i bör sådana uppgifter som finns i motiveringen inte upprepas samtidigt som formuleringarna bör vara klara och tydliga.
As such, when completing this Legislative Financial Statement, and without prejudice to its legibility, an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum.
När man fyller i finansieringsöversikten bör man därför inte upprepa uppgifter som finns i motiveringen, samtidigt som man inte får göra avkall på läsbarheten.
As such, when completing this Legislative Financial Statement, and without prejudice to its legibility, an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum.
När man fyller i finansieringsöversikten är det därför viktigt att inte upprepa uppgifter som finns i motiveringen, utan att för den skull göra avkall på läsbarheten.
As sufferers from chronic (long term) asthma or dermatitis will be aware, almost any household or DYI product can bring about an acute (short term) adverse reaction.
Den som lider av kronisk (långvarig) astma eller hudsjukdom vet att nästan alla hushållsprodukter eller produkter avsedda för hemmasnickeri kan ge akuta (kortvariga) biverkningar.
As sufficient information on these treatment operations is already collected or will have to be collected in the near future by supervising authorities either according to EU Directives or according to additional national Regulations there will be no additional burden on businesses.
Eftersom tillräcklig information om denna verksamhet redan inhämtas (eller skall inhämtas i en snar framtid) av tillsyns­myndigheterna, antingen i enlighet med EU-direktiv eller i enlighet med kompletterande nationell lagstiftning, kommer berörda företag inte att belastas ytterligare.
As suggested above, Article 3 would deal with Criteria for assessing groundwater chemical status and would cover the changes proposed under Amendments 31, 32, 33, 34 and 36, whereas Article 4 could solely focus on a Procedure for assessing groundwater chemical status.
Enligt förslaget ovan skall artikel 3 behandla Kriterier för bedömning av kemisk grundvattenstatus och omfatta de ändringar som föreslås i ändringarna 31, 32, 33, 34 och 36, medan artikel 4 enbart behandlar Förfarandet för bedömning av kemisk grundvattenstatus.
As suggested already by the European Parliament consideration should be given to reinforcing the work of existing research and data networks and by providing a European focus.
Som Europaparlamentet redan föreslagit bör man fundera på att förstärka befintliga forsknings- och datanätverk och skapa en europeisk dimension.
As suggested at the high level Mid Term Review5 of the Financial Services Action Plan (FSAP), an integrated financial sector could add as much as 0.5 - 0.7% annually to EU GDP (which equals a growth effect of €43 bn annually)6.
Som framkom då handlingsplanen för finansiella tjänster5 efter halva tiden reviderades på hög nivå, skulle en integrerad finansiell sektor kunna ge ett tillskott till EU:s BNP med så mycket som 0,5 - 0,7 % varje år (vilket i tillväxt motsvarar 43 miljarder euro per år)6.
As suggested by both the Court of Auditors and the Parliament (amendment No 108), provisions are reinforced to avoid multiple financing of the same costs.
Liksom både revisionsrätten och Europarlamentet föreslagit (ändringsförslag nr 108) skärps bestämmelserna för att undvika att samma kostnader finansieras från flera källor.
As suggested by ESRIF, such a label could act as a ‘seal of quality’ for security products (made and validated in the EU).
Esrif har föreslagit att ett sådant märke ska fungera som en ”kvalitetsstämpel” för säkerhetsprodukter som producerats och godkänts inom EU.
As suggested by European Parliament’s amendments 4 and 13, the Commission has included the option of affixing the required markings at different stages.
Som föreslås i Europaparlamentets ändringsförslag 4 och 13, har kommissionen infört en möjlighet att anbringa de kravenliga märkningarna under olika stadier.
As suggested by European Parliament’s amendments 4 and 16, the clarification that the new form of intellectual property created by the designation of an orphan medicinal product is without prejudice to other intellectual property rights has been added.
Enligt Europaparlamentets ändringsförslag 4 och 16 har det klargjorts att den nya immateriella äganderätt som skapas genom klassificeringen av ett särläkemedel inte påverkar andra immateriella rättigheter.
As suggested by existing national case-law58, the Commission considers that the Directives also prohibit a situation where a person is directly discriminated against on the basis of a wrong perception or assumption of protected characteristics, for example, if a candidate for a job is not selected because the employer wrongly believes he/she is of a specific ethnic origin or homosexual.
I likhet med befintlig nationell rättspraxis58 anser kommissionen att direktiven även förbjuder en situation där en person utsätts för direkt diskriminering på grund av felaktig uppfattning eller felaktigt antagande av skyddade egenskaper, till exempel om en platssökande inte väljs ut eftersom arbetsgivaren felaktigt tror att han/hon har ett visst etniskt ursprung eller är homosexuell.
As suggested by some Member States, a procedure setting higher (minimum) standards for the authorisation of tissue and cell preparation processes at the tissue establishments (as referred to in Article 4 of Directive 2006/86/EC) may encourage mutual trust and acceptance between Member States and thus strengthen the cross-border movement of tissues and cells across EU.
Att fastställa högre (minimi)normer för auktorisering av preparationsmetoder för vävnader och celler vid vävnadsinrättningarna (enligt artikel 4 i direktiv 2006/86/EG) kan enligt vissa medlemsstater främja ömsesidigt förtroende och erkännande mellan medlemsstaterna och därmed stärka den gränsöverskridande rörligheten för vävnader och celler inom hela EU.
As suggested by the Aho report, they should also take into account costs incurred during the whole life of a product or service and not simply focus on the costs at the time of purchase.
Som sägs i Aho-rapporten bör de ta hänsyn till kostnaderna under hela varans eller tjänstens livstid, inte bara inköpskostnaden.
As suggested by the BEPGs, the tax pressure, overall and especially on labour, should be reduced in the EU.
Enligt de allmänna ekonomiska riktlinjerna bör det totala skattetrycket, och i synnerhet det på arbete, sänkas inom EU.
As suggested by the Commission, the Amsterdam Treaty introduced a reference to the role of services of general interest.
På kommissionens förslag infördes genom Amsterdamfördraget en hänvisning till dessa tjänster och deras betydelse, närmare bestämt I artikel 16 I EG-fördraget.
As suggested by the European Parliament, a different solution is envisaged for the establishment of technical implementing provisions.
Enligt Europaparlamentets förslag används en annan lösning för att införa tekniska tillämpningsbestämmelser.
As suggested by the Greek authorities, the Cohesion Fund gave greater attention to the on-going evaluation of this project.
Sammanhållningsfonden har på de grekiska myndigheternas förslag i första hand gjort en fortlöpande utvärdering av detta projekt.
As suggested by the HLEG, the convention and recommendation on the protection of homeworkers, adopted by the 1995 International Labour Conference, along with the EU Commission's proposed directive on atypical work12, could serve as European guidelines.
Som högnivågruppen föreslår skulle konventionen och rekommendationen om hembaserade arbetstagares skydd från 1995 års internationella arbetskonferens - vid sidan av kommissionens förslag till direktiv om arbeten med otypiska arbetsvillkor12 - kunna tjäna som europeiska riktlinjer.
As suggested by the HLEG, the convention and recommendation on the protection of homeworkers, adopted by the 1996 International Labour Conference, could serve as a potential model for European guidelines.
Som högnivågruppen föreslår bör "konventionen och rekommendationen om hembaserade arbetstagares skydd från 1995 års internationella konferens om arbete undersökas som tänkbar modell för europeiska riktlinjer".
As suggested by the Parliament (amendment No 98), and following the conclusions of a Commission working group set up to that end, Article 108 is modified to introduce the option for grants to be awarded by means of Commission decisions, instead of using only agreements.
Såsom föreslagits av Europarlamentet (ändringsförslag nr 98) och till följd av slutsatserna från en av kommissionens arbetsgrupper, bildad för detta ändamål, skall artikel 108 ändras så att man inför möjligheten att bevilja bidrag genom kommissionsbeslut och inte bara genom överenskommelser.
As suggested by the Parliament (amendment No 99), provision is made for grants to be awarded by the institutions for information, publicity and communication activities.
Såsom föreslagits av Europarlamentet (ändringsförslag nr 99) skall bidrag kunna beviljas av institutionerna för informations-, publicitets-, och kommunikations­­verksamhet.
As suggested by the Parliament (amendment No 112), applicants shall certify that they are not in a situation of exclusion only for grants exceeding a certain value.
Såsom begärdes av Europarlamentet (ändringsförslag nr 112) skall sökandena endast lämna intyg om att de inte befinner sig in en situation som kan medföra uteslutning om bidragen överstiger ett visst värde.
As suggested by the Parliament (amendment No 134), in the light of the content of Article 133, paragraph 4 of Article 185 appears superfluous and can be deleted.
Såsom framförts av Europarlamentet (ändringsförslag nr 134) förefaller punkt 4 i artikel 185 överflödig och kan med tanke på innehållet i artikel 133 utgå.
As suggested by the September 2000 communication [COM(2000) 580] and the 2001 Commission report [COM(2001) 598], attention should be paid to consumers’ perceptions of market performance5.
I meddelandet i september 2000 [KOM(2000) 580] och i kommissionens rapport [COM(2001) 598], uppmärksammas konsumenternas uppfattning av hur väl marknaden fungerar5.
As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply to apply to all electronic media.
Som föreslogs vid det offentliga samrådet om direktiv 97/36/EG är det lämpligt att rätten till genmäle gäller samtliga elektroniska medier.
As suggested during the public consultation process, we should also seek to ensure that regulation of services in all third countries is open, non-discriminatory, transparent and in the public interest, so that also our providers can better do business there.
I det offentliga samrådet framkom det att EU bör försöka se till att regleringen av tjänster i tredje länder är öppen, icke-diskriminerande och i det allmännas intresse, så att även europeiska tjänsteföretag lättare kan göra affärer där.
As suggested in Chapter 1, this should be backed up by better integration of multilateral questions in the EU’s regular bilateral dialogues.
Såsom föreslås i kapitel 1 bör detta stödjas genom en bättre integrering av multilaterala frågor i EU:s regelbundna bilaterala dialoger.
As suggested in earlier opinions, it would also be helpful for the World Bank, the International Monetary Fund and the International Labour Organization to join with the other European institutions in helping to strengthen and promote the social partners and civil society organisations in the developing countries.
Det vore även lämpligt att Världsbanken, Internationella valutafonden (IMF) och Internationella arbetsorganisationen (ILO) bidrog till de europeiska institutionernas insatser för att stärka och uppvärdera den roll som arbetsmarknadsparterna och det civila samhällets organisationer spelar i utvecklingsländerna.
As suggested in Graph 2, it is envisaged to use three quarters of the resources of the European Fund for Strategic Investments for these kinds of activities (leading to investments of approximately EUR 240 bn).
Såsom föreslås i figur 2 är avsikten att använda tre fjärdedelar av resurserna i Europeiska fonden för strategiska investeringar för denna typ av verksamhet (som ska leda till investeringar på uppskattningsvis 240 miljarder euro).
As suggested in Graph 2, one quarter of the European Fund for Strategic Investments resources will be used for these kinds of activities (leading to investments of approximately EUR 75 bn).
Såsom föreslås i figur 2 kommer en fjärdedel av de resurser som Europeiska fonden för strategiska investeringar har att användas för dessa ändamål (vilket leder till investeringar på uppskattningsvis 75 miljarder euro).
As suggested in the Committee's opinion of April 1999, the deadline for final implementation should be set at 30 June 2001.
Som ESK påpekade i sitt yttrande från april 1999 bör direktivet ha genomförts senast den 30 juni 2001.
As suggested in the consultation process, the Commission will take up the idea that the right of reply should be applicable to all media.
Såsom föreslagits i samrådsförfarandet, kommer kommissionen att föreslå att rätten till genmäle ska tillämpas på alla medier.
As suggested in the EESC proposals for the review of the Interinstitutional Agreement on Better Law Making, the EESC contribution to Commission evaluations would be provided on the basis of the annual REFIT programme and the DG roadmaps in terms of assessments.
I enlighet med EESK:s förslag till översyn av det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning skulle EESK:s bidrag till kommissionens utvärderingar tillhandahållas på grundval av det årliga Refit-programmet och generaldirektoratens färdplaner för utvärderingar.
As suggested in the European Parliament’s resolution,98 public participation could be greatly expanded.
Så som föreslås i Europaparlamentets resolution98 kan allmänhetens deltagande ökas avsevärt.
As suggested in the external evaluation report and in order to enhance the synergy between the various projects, there are plans for establishing a network among the beneficiaries of similar projects in preparation for the transfer of the results.
I enlighet med rapporten från den externa utvärderingen och i syfte att uppnå bättre samverkan mellan olika projekt planerar man att sammansluta förmånstagarna i likartade projekt till nätverk för att underlätta överföring och utbyte av resultat.
As suggested in the Opinion on Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance the EESC could hold dedicated annual sessions to discuss recommendations and suggestions for reforms.
Såsom framhålls i yttrandet om "Förstärkt samordning av den ekonomiska politiken för stabilitet, tillväxt och nya arbetstillfällen – Verktyg för en kraftfullare ekonomisk styrning i EU" kan EESK genomföra särskilda årligen återkommande sessioner för att diskutera rekommendationer och förslag till reformer.
As summarised below, Articles 3 and 4 of the IfS Regulation set out the types of activities for which this instrument can be mobilised.
I sammanfattningen nedan redogörs för de typer av verksamhet som instrumentet enligt artiklarna 3 och 4 i förordningen kan användas till.
As summarised by a participant in the debate in Poland: "We do not want to watch others take advantage of our region's sun and wind.
Som en deltagare i diskussionen i Polen sammanfattade saken: ”Vi vill inte stå och se på hur andra utnyttjar solen och vinden i vår region.
As summarised by a participant in the debate in Poland: "We do not want to watch others take advantage of the sun and wind of our region.
Som en deltagare i diskussionen i Polen sammanfattade saken: ”Vi vill inte stå och se på hur andra utnyttjar solen och vinden i vår region.
As summarised in the Report, the costs of insurance products are unknown at the time the price is agreed and the risk covered.
Såsom anges i rapporten är kostnaden för en försäkringsprodukt okänd då premien och risktäckningen fastställs.
As summarised in the table below, this option delivers the most favourable overall impacts with regard to the economic, environmental and social implications.
Av tabellen nedan framgår det att detta alternativ totalt har de mest gynnsamma ekonomiska, miljömässiga och sociala konsekvenserna.
As supplementary modes of transport, rail and ship services can reduce road traffic on a sustainable basis.
Som kompletterande transportformer kan järnvägar och sjöfart på ett varaktigt sätt avleda trafik från vägnätet.
As suppliers of key inputs for the rest of EU industry, these industries can be an important source of innovation for other sectors.
Som leverantörer av viktiga produkter till den övriga EU-industrin kan dessa branscher vara viktiga källor till innovation för andra branscher.
As suppliers, SMEs should successfully add to smart specialisation chains.
Som leverantörer bör små och medelstora företag framgångsrikt bidra till smarta specialiseringskedjor.
As supply chains are globalised, the ability to invest freely in third markets becomes more important.
När försörjningskedjorna globaliseras blir det ännu viktigare att kunna investera fritt i marknaderna i tredjeländer.
As support is coupled to production, cotton is far more profitable than growing any alternative crop.
Eftersom stödet kopplas till produktionen är bomull mycket lönsammare än odling av andra grödor.