natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the environmental guidelines, aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes will be considered compatible with the internal market provided that it contributes at least indirectly to an improvement in the level of environmental protection and that the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued.
Enligt rambestämmelserna för miljöskydd ska stöd i form av sänkningar av eller befrielse från miljöskatter anses vara förenliga med den inre marknaden om det åtminstone indirekt bidrar till att stärka miljöskyddet och om skattesänkningarna och -befrielserna inte undergräver det övergripande målet.
According to the Environmental Impact Assessment Directive11, an Environmental Impact Assessment procedure ensures that environmental consequences of projects are identified and assessed before authorisation is given.
Enligt direktivet om miljökonsekvensbedömning11 garanterar en sådan bedömning att ett projekts effekter på miljön kartläggs och analyseras innan det godkänns.
According to the EP, the text should include the full involvement of women in the labour market and in vocational training and a programme aimed at eliminating the wage gap between men and women.
Enligt Europaparlamentet borde man i texten ta upp frågan om kvinnors fulla delaktighet på arbetsmarknaden och inom yrkesutbildningen, samt frågan om ett program med syftet att undanröja löneskillnaderna mellan kvinnor och män.
According to the EP, the threshold for the directive's scope should have been lowered from companies with 1 000 employees to those with 500, and from 150 to 100 for those operating in at least two Member States (as is known, throughout the course of the directive's adoption procedure, the Parliament and Commission had both suggested a lower threshold than was eventually laid down in Directive 94/45)4.
Parlamentet ansåg att direktivets trösklar för antalet anställda borde sänkas från 1 000 till 500 och från 150 till 100 för företag som är verksamma i minst två medlemsländer (parlamentets och kommissionens förslag i den process som föregick antagande av direktivet innehöll som bekant lägre trösklar än de som sedan föreskrevs i direktiv 94/45/EG) 4.
According to the EP, the threshold for the directive's scope should have been lowered from companies with 1 000 employees to those with 500, and from 150 to 100 for those operating in at least two Member States (as is known, throughout the course of the directive's adoption procedure, the Parliament and Commission had both suggested a lower threshold than was eventually laid down in Directive 94/45)4.
Parlamentet ansåg att direktivets trösklar för antalet anställda borde sänkas från 1 000 till 500 och från 150 till 100 för företag som är verksamma i minst två medlemsländer (parlamentets och kommissionens förslag i den process som föregick antagande av direktivet innehöll som bekant lägre trösklar än dem som sedan föreskrevs i direktiv 94/45/EG) 4.
According to the EP, the threshold for the directive's scope should have been lowered from companies with 1 000 employees to those with 500, and from 150 to 100 for those operating in at least two Member States (as is known, throughout the course of the directive's adoption procedure, the Parliament and Commission had both suggested a lower threshold than was eventually laid down in Directive 94/45)4.
Parlamentet ansåg att direktivets trösklar för antalet anställda borde sänkas från 1 000 till 500 och från 150 till 100 för företag som är verksamma i minst två medlemsländer (parlamentets och kommissionens förslag i den process som föregick antagande av direktivet innehöll som bekant lägre trösklar än dem som sedan föreskrevs i direktiv 94/45/EG)4.
According to the EPBA, the average recycling costs for portable batteries and accumulators ranges from €400 to €900 a tonne.
Enligt EPBA är återvinningskostnaden för bärbara batterier och ackumulatorer 400–900 euro per ton.
According to the EPO annual report of 2003, 13 countries that are effectively designated for protection by more than 60 per cent of the patent applications: Germany, United Kingdom, France, Italy, Spain, The Netherlands, Sweden, Switzerland, Belgium, Austria, Denmark, Finland and Ireland.
Enligt EPO:s årsrapport för 2003 designeras följande 13 länder för skydd i över 60 % av patentansökningarna: Tyskland, Storbritannien, Frankrike, Italien, Spanien, Nederländerna, Sverige, Schweiz, Belgien, Österrike, Danmark, Finland och Irland.
According to the Equal Opportunities Ombudsman, employees on parental leave must be treated as if they were at work.
Enligt JämO ska föräldralediga behandlas som om de varit på jobbet.
According to the ERPC study, low levels of activity and influence correlated with the fact that in most Member States, both the strategy-framing process and the publication of results were limited, with a lack of transparency11.
Enligt den studie som genomförts av EU-koalitionen för politiken för romer berodde det ringa deltagandet och inflytandet på att både utformningen av strategin och offentliggörandet av resultaten var begränsade i de flesta medlemsstaterna, och på att det saknades öppenhet11.
According to the ERPC study, low levels of activity and influence correlated with the fact that in most Member States, both the strategy-framing process and the publication of results were limited, with a lack of transparency9.
Enligt den studie som genomförts av EU-koalitionen för politiken för romer berodde det ringa deltagandet och inflytandet på att både utformningen av strategin och offentliggörandet av resultaten var begränsade i de flesta medlemsstaterna, och på att det saknades öppenhet10.
According to the ESA long term scenario12 analysis, the financial effort would represent in total some € 4 billion for the period 2014-2020.
Enligt en analys i ESA:s långtidsprognos12 behövs det totalt ca 4 miljarder euro under perioden 2014–2020.
According to the ESC, this would lead to insufficiently effective use of resources, since the clusters able to absorb funds will gain the advantage, rather than those with a proven export potential.
Enligt det ekonomiska och sociala rådet leder detta till att resurserna inte används på rätt sätt eftersom de kluster som kan tillgodogöra sig finansiering får ett övertag snarare än de som har en redan bevisad exportpotential.
According to the ESC, to make this Forum really representative, it needs to be enlarged to incorporate international development and/or financial institutions such as UNCTAD, UNDP, the World Bank...
ESK anser att detta organ kan bli representativt bara om det utökas till att omfatta internationella utvecklingsinstitutioner och/eller finansiella institutioner som UNCTAD, UNDP, Världsbanken och andra.
According to the ESC, to make this Forum really representative, it needs to be enlarged to incorporate international financial institutions such as the World Bank and the IMF.
ESK anser att detta organ kan bli representativt bara om det utökas till att omfatta anslutna internationella ekonomiska institutioner såsom Världsbanken och IMF.
According to the Escuela Nacional Sindical (national trade union school), an NGO recognised for its work in defence of human and trade union rights, the total number of trade unionists murdered since 1986 exceeds 2 900.
Enligt Escuela Nacional Sindical, en icke-statlig organisation som är känd för sitt arbete för att försvara de mänskliga rättigheterna och fackföreningsrättigheterna, har över 2 900 fackligt aktiva mördats sedan 1986.
According to the ESF mid-term evaluations (covering projects of 1996-1997), the overall share of SME in Objective 4 projects is estimated to range from 40–90 % for the 1994-1999 programmes.
Enligt halvtidsutvärderingarna av ESF:s program (som omfattade projekt 1996-1997), uppskattas den sammanlagda andelen små och medelstora företag inom mål 4-program variera mellan 40 % och 90 % av programmen under perioden 1994-1999.
According to the ESRB Regulation, the ESRB may only issue warnings and recommendations which are non-binding but to which an ‘act or explain’ procedure applies.
Enligt ESRB-förordningen får ESRB endast utfärdar varningar och rekommendationer som är icke-bindande men för vilka förfarandet  ”agera eller förklara” gäller.
According to the ESSPROS data from EUROSTAT, Denmark spends 30% of GDP on social protection compared to the EU15 average of 27.7% (1998 data).
Enligt Esspros-uppgifter (det europeiska systemet för integrerad statistik över social trygghet) från Eurostat uppgår Danmarks utgifter för social trygghet till 30 % av BNP, jämfört med genomsnittet för EU-15 på 27,7 % (uppgifter från 1998).
According to the ESSPROS data from Eurostat, Greece has increased social protection expenditure and spent 24.5% of GDP on social protection in 1998 (EU-15 average of 27.7%).
Enligt Esspros-uppgifter (det europeiska systemet för integrerad statistik över social trygghet) från Eurostat har Greklands utgifter för social trygghet ökat till 24,5 % av BNP 1998 (genomsnittet för EU-15 låg på 27,7 %).
According to the ESSPROS data from Eurostat, Spain spends 21,6% of GDP in social protection compared with the EU 15 average of 27,7% (1998 data).
Enligt Esspros-uppgifter (det europeiska systemet för integrerad statistik över social trygghet) från Eurostat uppgår Spaniens utgifter för social trygghet till 21,6% av BNP, jämfört med genomsnittet för EU-15 på 27,7% (uppgifter från 1998).
According to the ESSPROS data, Germany spends 29.3% of its GDP on social protection compared to the EU15 average of 27.7% (1998 data).
Enligt Esspros-uppgifter (det europeiska systemet för integrerad statistik över social trygghet) från Eurostat uppgår Tysklands utgifter för social trygghet till 29,3% av BNP, jämfört med genomsnittet för EU-15 på 27,7 % (uppgifter från 1998).
According to the estimates made by the European Commission, all of the above-mentioned states, with the exception of Bulgaria and Romania, will shortly be in a position to withstand the competitive pressure in the single market of the EU.
Enligt Europeiska kommissionens uppskattningar kommer alla dessa länder, förutom Bulgarien och Rumänien, inom kort att kunna stå emot konkurrenstrycket på EU:s inre marknad.
According to the estimates made for the Commission, there are around 5.4 million micro-entities likely to be concerned by the exemption measure, and the overall administrative burden of complying with the administrative and accounting requirements laid down by the Directive is around EUR 6.3 billion per year."
Enligt kommissionens uppskattning skulle ca 5,4 miljoner mikroenheter beröras av undantagsbestämmelsen, och de totala administrativa kostnaderna för att uppfylla de administrativa och redovisningsmässiga kraven i direktivet skulle uppgå till ca 6,3  miljarder euro per år."
According to the estimates made for the Commission, which do not seem to have a scientific or methodological structure, there are around 5.4 million micro entities likely to be concerned by the exemption measure, and the overall administrative burden of complying with the administrative and accounting requirements laid down by the Directive is around EUR 6.3 billion per year."
Enligt kommissionens uppskattning, som förefaller ostrukturerad såväl på det vetenskapliga som det metodologiska planet, skulle ca 5,4 miljoner mikroenheter beröras av undantagsbestämmelsen, och de totala administrativa kostnaderna för att uppfylla de administrativa och redovisningsmässiga kraven i direktivet skulle uppgå till ca 6,3 miljarder euro per år."
According to the estimates reported in the national strategy report, public pension expenditure, excluding spending on guaranteed minimum pensions, is expected to increase rapidly over the coming decades, from a level of 12.6% of GDP in 2000 to 16.3% in 2040.
Enligt uppskattningarna i den nationella strategirapporten förväntas de offentliga pensionsutgifterna, med undantag för utgifterna för garanterade minimipensioner, öka snabbt under de kommande årtiondena, från 12,6 % av BNP under 2000 till 16,3 % under 2040.
According to the estimates, aid to coal production should diminish between 2001 and 2007 by EUR 3 828 million to EUR 2 075 million, so releasing EUR 1 753 million.
Enligt uppskattningarna skulle stödet till stenkolsproduktionen mellan 2001 och 2007 minskas från 3 828 miljoner euro till 2 075 miljoner euro, vilket skulle frigöra 1 753 miljoner euro.
According to the estimations available to the Commission there are around 5.3m micro-entities in the EU that meet at least two of the definition criteria23.
Enligt de uppgifter som kommissionen har tillgång till finns det ungefär 5,3 miljoner mikroenheter i EU som uppfyller åtminstone två av definitionskriterierna23.
According to the estimations of the European Commission and taking into account all the underlying assumptions and reservations of the applied cost model, the costs of statistical reporting for the societies of 12 Member States would decrease from EUR 600-800 million annually to EUR 75–150 million annually.
Enligt kommissionens beräkningar, och med beaktande av den tillämpade kostnadsmodellens alla underliggande antaganden och reservationer, skulle samhällskostnaderna för statistikrapporteringen i dessa 12 medlemsstater minska från 600–800 miljoner euro per år till 75–150 miljoner.
According to the Estonian Chamber of Commerce it is the largest voluntary agreement in Estonia so far in terms of legal entities subscribed.
Enligt Estniska handelskammaren är det den största frivilliga överenskommelsen i Estland hittills, räknat i anslutna enheter.
According to the ETUC, less far-reaching solutions could be envisaged.
Enligt EFS mening kan mindre omfattande lösningar tänkas.
According to the EU 25 baseline scenario, 62% of primary energy will be imported by in 2030 (compared to 47% in 2000).
Enligt prognosen för ett EU med 25 medlemsstater kommer 62 % av den primära energin att importeras år 2030, vilket kan jämföras med 47 % år 2000.
According to the EU fishing fleet register, on 31 December 2010 the EU fishing fleet was made of 83 594 vessels with a total fishing capacity of 1 731 623 GT and 6 476 495 kW.
Enligt registret över EU:s fiskeflotta bestod fiskeflottan den 31 december 2010 av 83 594 fartyg med en total kapacitet på 1 731 623 GT och 6 476 495 kW.
According to the EU forestry strategy2 "… the overall objective should … be to strengthen sustainable forest development and management as stated in the 'Forest Principles' adopted by the United Nations Conference on Environment and Development and as defined in the resolution adopted at the pan-European Ministerial Conferences on the Protection of Forests" that is "… the stewardship and use of forests and forest lands in such a way, and at a rate, that maintains their biodiversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national and global levels, and that does not cause damage to other ecosystems".
Den övergripande målsättningen för EU:s skogsbruksstrategi2 bör vara att ”främja hållbar skogsutveckling och skogsförvaltning i enlighet med de skogsprinciper som antogs vid Förenta Nationernas konferens om miljö och utveckling samt enligt definitionerna i de resolutioner som antogs vid de alleuropeiska ministerkonferenserna om skogsskydd”, dvs.
According to the EU instructions all the social partners should have been consulted in the relevant part of the questionnaire.
Enligt instruktionerna från EU borde alla arbetsmarknadsparter ha rådfrågats om relevanta delar av frågeformuläret.
According to the EU monitoring data, the manufacturers are on track to meet the targets set in Regulation (EC) No 443/2009.
Enligt EU:s övervakningsuppgifter är tillverkarna på god väg att nå målen enligt förordning (EG) nr 443/2009.
According to the EU Strategy for Biofuel COM(2006) 34, with the technologies currently available, EU-produced biodiesel breaks even at oil prices around €60 per barrel, while bioethanol becomes competitive with oil prices of about €90 per barrel.
Enligt EU-strategin för biodrivmedel KOM(2006) 34 börjar, med dagens teknik, EU-producerad biodiesel bli lönsam vid ett oljepris på ca 60 euro per fat och bioetanolen blir konkurrenskraftig om oljepriset uppgår till ca 90 euro per fat.
According to the EU Treaty, all 350 members are renewed every five years.
Enligt EU-fördraget nytillsätts alla 350 ledamöter vart femte år.
According to the EU's climate and energy legislation, measures should be taken to include maritime transport emissions in the EU's greenhouse gas reduction commitment if these emissions are not included in an international agreement's reduction targets by 2011.
Enligt EU:s klimat- och energilagstiftning bör åtgärder vidtas för att inkludera utsläpp från sjötransporter i EU:s åtagande om att minska utsläpp av växthusgaser om inte dessa utsläpp ingår i en internationell överenskommelse om mål för minskning av utsläppen senast 2011.
According to the EU's climate and energy legislation, measures should be taken to include maritime transport emissions in the EU's greenhouse gas reduction commitment if these emissions are not included in an international agreement's reduction targets by 2011.
Enligt EU:s miljö- och energilagstiftning bör åtgärder vidtas för att inkludera även utsläpp från sjöfartssektorn i EU:s åtaganden om att minska växthusgaserna, om sådana utsläpp inte beaktas i de internationella överenskommelserna om minskning av utsläppen år 2011.
According to the EU-Turkey Statement of 18 March 2016 a Voluntary Humanitarian Admission Scheme will be activated once irregular crossings between Turkey and the EU are ending or at least have been substantially and sustainably reduced.
Enligt uttalandet från EU och Turkiet av den 18 mars 2016 kommer ett frivilligt humanitärt mottagandesystem att aktiveras när de irreguljära gränspassagerna mellan Turkiet och EU upphör eller åtminstone har minskat kraftigt och varaktigt.
According to the EU-Turkey Statement of 18 March 2016 all new irregular migrants crossing from Turkey into Greek islands as from 20 March 2016 would be returned to Turkey.
Enligt uttalandet från EU och Turkiet av den 18 mars 2016 ska alla nya irreguljära migranter som passerar gränsen från Turkiet till de grekiska öarna från och med den 20 mars 2016 återsändas till Turkiet.
According to the Euratom Supply Agency (ESA), which manages fuel supplies, from 2006 to 2007 average prices rose by 6.7% from EUR 38.41/kgU to EUR 40.98/kgU for multiannual contracts, and by 127% from EUR 53.73/kgU in 2006 to EUR 121.80/kgU for spot contracts.
Enligt Euratoms försörjningsbyrå, som sköter materialförsörjningen, steg genomsnittspriserna under 2007 med 6,7 %, från 38,41 euro/kU 2006 till 40,98 euro/kgU 2007 för fleråriga kontrakt, och med 127 % från 53,73 euro 2006 till 121,80 euro/kgU för "spotavtal".
According to the EURATOM Treaty provisions, the Commission is required to consult the Group of scientific experts referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty when revising and supplementing the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Enligt bestämmelserna i Euratomfördraget ska kommissionen samråda med den grupp av vetenskapliga experter som avses i artikel 31 i Euratomfördraget när den reviderar och kompletterar de grundläggande normerna för skydd av befolkningens och arbetstagarnas hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning.
According to the Eurobarometer although 47% of Europeans say they prefer self-employment, only 17% actually realise their ambitions.
Enligt Eurobarometer säger 47 % av européerna att de helst skulle vilja ha ett eget företag, men trots det är det bara 17 % av dem som förverkligar dessa ambitioner.
According to the Eurobarometer of August 2011, less than half (41%) of European citizens trust the EU or feel a sense of belonging to it.
Enligt Eurobarometer­undersökningen i augusti 2011 litar mindre än hälften av EU-medborgarnas (41 %) på EU eller känner samhörighet med EU.
According to the Eurobarometer results, only 23 % of EU citizens who plan to travel to third countries know about this right.
Enligt en undersökning gjord av Eurobarometer känner bara 23 % av de EU-medborgare som vill resa till tredjeland till denna rättighet.
According to the Eurobarometer results, only 23% of EU citizens who plan to travel to third countries know about this right.
Enligt en undersökning gjord av Eurobarometer känner bara 23 % av de EU-medborgare som vill resa till tredjeland till denna rättighet.
According to the Eurobarometer survey conducted in November 2002, the majority of Europeans feel happy with the euro.
Enligt en Eurobarometerundersökning som genomfördes i november 2002 har euron mottagits väl av merparten av europeerna.
According to the Eurobarometer survey2, more than 70% of the citizens who had bought a mini-kit opened it and used the coins after the changeover while some 20% kept it untouched.
En Eurobarometer-enkät2 visade att mer än 70 % av medborgarna som hade köpt ett minipaket hade öppnat det och använt mynten efter övergången, medan 20 % sparat dem oöppnade.
According to the Eurobarometer, 29 % of the Finnish population believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %) and 9 % of the Finnish respondents felt personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26 %).
Enligt denna Eurobarometer anser 29 % av finländarna att korruptionen är utbredd i deras land (EU-genomsnitt: 76 %) och 9 % av de finländska enkätsvararna kände sig personligen påverkade av korruption i sitt dagliga liv (EU-genomsnitt: 26 %).
According to the European benchmark adopted by the Council, this proportion should decrease by 20% and reach 13.7 % in 2010.
Enligt det europeiska referenskriterium som rådet antagit ska denna andel minska med 20 % till 13,7 % senast år 2010.
According to the European Central Bank, the central banks belonging to the Eurosystem frontloaded in December 2001 26 central banks or specialised institutions16 outside the euro area with some €4 billion.
Enligt Europeiska centralbanken hade de centralbanker som ingår i eurosystemet i december 2001 förhandsdistribuerat omkring 4 miljarder euro till 26 centralbanker och specialiserade institut16 utanför euroområdet.
According to the European Central Bank, the production of euro banknotes started in July 1999.
Enligt Europeiska centralbanken inleddes tillverkningen av eurosedlar i juli 1999.
According to the European Commission a reason for these cross-border inefficiencies lies in the inadequate legal framework at European level.
Enligt kommissionen är en orsak till denna bristande effektivitet en otillräcklig rättslig ram på EU-nivå.
According to the European Commission a reason for these cross-border inefficiencies lies in the inadequate legal framework at European level.
Enligt kommissionen är en orsak till denna bristande effektivitet på det gränsöverskridande området en otillräcklig rättslig ram på EU-nivå.
According to the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), where a time-limit is set for retention of the right to vote after a national has emigrated, it is preferable that the situation be ‘reconsidered’ at the expiry of the period rather than that the right to vote to be purely and simply lost.
Enligt Venedigkommissionen (European Commission for Democracy) är det, i sådana fall där man har fastställt en tidsfrist för hur länge det är möjligt att behålla rösträtten efter det att en medborgare har emigrerat, att föredra att situationen ”omprövas” vid utgången av perioden snarare än att rösträtten utan vidare går förlorad.
According to the European Commission political dialogue must primarily cover all aspects of human rights.
Enligt kommissionen måste den politiska dialogen framför allt inriktas på att garantera de mänskliga rättigheterna i alla avseenden.
According to the European Commission some of the candidate Member States have recently started to take legislative measures with regard to the protection of workers against the effects of exposure to asbestos.
Enligt Europeiska kommissionen har några av kandidatländerna nyligen börjat vidta lagstiftningsåtgärder som avser att skydda arbetstagare mot effekterna av exponering för asbest.