natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By end 2006, Member States, in collaboration with the European Commission, should identify a common approach to patient identifiers.
Före utgången av 2006 skall medlemsstaterna i samarbete med Europeiska kommissionen fastställa ett gemensamt system för patientidentifikation.
By end 2006, Member States, in collaboration with the European Commission, should identify and outline interoperability standards for health data messages and electronic health records, taking into account best practices and relevant standardisation efforts.
Före utgången av 2006 skall medlemsstaterna i samarbete med Europeiska kommission kartlägga och ange interoperabilitetsstandarder för hälso- och sjukvårdsuppgifter och elektroniska patientjournaler, med beaktande av vunna erfarenheter, de bästa metoderna och relevant standardiseringsarbete.
By end 2006, Member States, in collaboration with the European Commission, should identify and outline interoperability standards for health data messages and electronic health records, taking into account best practices and relevant standardisation efforts.
Före utgången av 2006 skall medlemsstaterna i samarbete med Europeiska kommissionen kartlägga och fastställa interoperabilitetsstandarder för hälso- och sjukvårdsdata och elektroniska patientjournaler, med beaktande av de bästa metoderna och relevant standardiseringsarbete.
By end 2007 Member States implement fully electronic systems at national level including appropriate tools for automated collection and publishing in TED
Före slutet av 2007 Medlemsstaterna genomför helt elektroniska system på nationell nivå, även lämpliga verktyg för automatiserad insamling och publicering i TED
By end 2007, a Member States should adopt conformity testing and accreditation schemes following successful best practices.
Före utgången av 2007 skall medlemsstaterna införa system för kontroll av överensstämmelse och ackreditering enligt bästa praxis.
By end 2007, Member States should adopt conformity testing and accreditation schemes following successful best practices.
Före utgången av 2007 skall medlemsstaterna införa system för kontroll av överensstämmelse och ackreditering enligt bästa praxis.
By end 2008, the majority of all European health organisations and health regions (communities, counties, districts) should be able to provide online services such as teleconsultation (second medical opinion), e-prescription, e-referral, telemonitoring and telecare.
Före utgången av 2008 skall huvuddelen av Europas hälso- och sjukvårdsorganisationer och –regioner (samhällen, kommuner, distrikt) kunna tillhandahålla webbaserade tjänster som distanskonsultation (ett andra läkarutlåtande), elektroniska recept, elektroniska remisser, distansövervakning och distansvård.
By end 2008, the majority of European health organisations and health regions (communities, counties, districts) should be able to provide online services such as teleconsultation (second medical opinion), e-prescription, e-referral, telemonitoring and telecare.
Före utgången av 2008 skall huvuddelen av Europas hälso- och sjukvårdsorganisationer och –regioner (samhällen, kommuner, distrikt) kunna tillhandahålla webbaserade tjänster som distanskonsultation (ett andra läkarutlåtande), elektroniska recept, elektroniska remisser, distansövervakning och distansvård.
By end 2009, the European Commission, in collaboration with Member States, should undertake activities to:
Före utgången av 2009 skall Europeiska kommissionen i samarbete med medlemsstaterna genomföra följande åtgärder:
By end 2009, the European Commission, in collaboration with Member States, should undertake activities to:
Före utgången av 2009 skall Europeiska kommissionen i samarbete med medlemsstaterna vidta åtgärder för att
By end 2010
Slutet av 2010
By end 2010, accumulated recoveries from finalised programmes under decentralised management added up to €29 million out a total audited amount of €3,500 million (0.82%).
I slutet av 2010 gav de ackumulerade återvinningarna från slutförda program med decentraliserad förvaltning upp till 29 miljoner euro extra på ett sammanlagt reviderat belopp på 3 500 miljoner euro (0,82 %).
By end 2011
Slutet av 2011
by end 2013
I slutet av 2013
By end 2017
Slutet av 2017
By end February, the European Council provides strategic guidance on policies, which is taken into account by Member States in their SCPs and NRPs which will be submitted in April.
Europeiska rådet ger i slutet av februari strategiska riktlinjer för den ekonomiska politiken, som medlemsstaterna beaktar i sina stabilitets- och konvergensprogram och i de nationella reformprogram som de ska lämna in i april.
By end October 2009, all EU-156 Member States and Hungary, Latvia and Slovenia have financial crisis measures approved by the Commission.
I slutet av oktober 2009 genomfördes åtgärder för att avhjälpa finanskrisen, vilka godkänts av kommissionen, i alla medlemsstaterna i EU-156 samt Ungern, Lettland och Slovenien.
By end of 2001, Egnatia has achieved 50 percent of its completion (some 340 km out the 680 that constitute the whole project), and PATHE has been completed by 60 percent (some 460 km out of the 774 that constitute the whole project).
I slutet av 2001 var Egnatia till hälften färdigt (ca 340 km av de 680 km som hela projektet omfattar) och Pathe klart till 60 % (ca 460 km av de 774 km som hela projektet omfattar).
By end of 2003, 3,500 houses were still occupied for which around 2,200 requests for repossession have been made.
I slutet av 2003 var 3 500 hus fortfarande bebodda av tillfälliga innehavare, av vilka ca 2 200 begärts återbördade.
By end of 2007, the Commission will review the situation and report on the results achieved; it will propose at any time, if need be, corrective action or additional measures.
I slutet av 2007 kommer kommissionen att granska situationen och rapportera vilka resultat som uppnåtts; den kommer om behov finns att när som helst kunna föreslå korrigerande eller kompletterande åtgärder.
By end of 2007, they had reached an average consumption of 71 % of their financial allocations for the period 2004-2006, whereas the average ERDF absorption rate for EU15 (period 2000-2006) was at 85 %.
I slutet av 2007 hade de nått en genomsnittsförbrukning på 71 % av de finansiella anslagen för 2004–2006, medan det genomsnittliga anslagsutnyttjandet för Eruf i EU-15 (perioden 2000–2006) låg på 85 %.
By end of 2010
I slutet av 2010
By end of 2015 adopt a healthcare and long-term care reform.
Senast i slutet av 2015 anta en reform av hälso- och sjukvården och långtidsvården.
By end of 2017 Member States to review and update National Broadband Plans with a time horizon of 2025, in line with the strategic objectives set in this Communication and the 5G Action Plan
Senast vid utgången av 2017 ska medlemsstaterna se över och uppdatera sina nationella bredbandsplaner med en tidshorisont fram till 2025, i linje med de strategiska mål som fastställs i detta meddelande och i handlingsplanen för 5G.
By end of January 2014, 1,224 companies (more than 11,000 points of sale) which sell goods or provide services have joined the "Fair Euro Introducer" campaign.
I slutet av januari 2014 hade 1 224 företag (mer än 11 000 försäljningsställen) som säljer varor eller tillhandahåller tjänster anslutit sig till kampanjen för skälig prissättning.
By end of July 2016 eligible Member States had selected operations amounting to over EUR 4 billion, that are either already under way or which are expected to be launched shortly.
I slutet av juli 2016 hade de stödberättigade medlemsländerna valt ut insatser för över 4 miljarder euro, och dessa har antingen redan inletts eller kommer att inledas inom kort.
By end-2003
Fram till slutet av 2003
By end-2006, around 50 proposals will have been adopted.
I slutet av 2006 kommer omkring 50 förslag att ha antagits.
By end-2007 the number of projects will have risen to at least 150.
I slutet av 2007 torde antalet projekt ha stigit till minst 150.
By end-2010, the volume of the RSFF loans concluded amounted to EUR 6.305 billion for 67 projects.
I slutet av 2010 hade RSFF-lån tecknats för 67 projekt till ett belopp av 6,305 miljarder euro.
By end-August 2014, this number fell to 11 out of 28.
I slutet av augusti 2014 hade detta antal minskat till 11 av 28.
By end-December 2010 the value of kroons in circulation had decreased by around 40 % compared to December 2009 (from 9.7 billion to 5.8 billion EEK).
I slutet av december 2010 hade värdet av kronor i omlopp minskat med omkring 40 % jämfört med december 2009 (från 9,7 miljarder till 5,8 miljarder EEK).
By end-September, the Commission will make formal proposals for secondary legislation, establishing a framework for dealing with excessive imbalances based on Articles 121 and 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kommissionen kommer i slutet av september att lägga fram formella förslag till sekundärlagstiftning som fastslår en ram för att komma tillrätta med alltför stora obalanser, baserad på artiklarna 121 och 136 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
By endorsing the Strategy, the Governments of the participating countries commit themselves to drawing on this funding to implement the Action Plan.
Genom att godkänna strategin åtar sig regeringarna i de deltagande länderna att använda denna finansiering för att genomföra handlingsplanen.
by endowing itself with adequate capacity to identify sectoral developments and instruments for reacting to unforeseen events with a concentrated impact in certain sectors or regions, the European Union promotes effective coordination among all stakeholders;
Genom att skaffa sig kapacitet att kartlägga utvecklingen inom olika branscher och att ingripa när störningar koncentreras till vissa sektorer eller regioner underlättar EU en effektiv samordning mellan alla berörda.
By enforcing European competition rules in individual cases, the Commission will promote markets which work better for the benefit of consumers and overall competitiveness.
Genom att se till att EU:s bestämmelser för konkurrens följs i enskilda ärenden kommer kommissionen att sörja för att marknaderna fungerar bättre, till gagn för konsumenter och konkurrenskraften i stort.
By engaging in local development and active labour market strategies through involvement in local employment and/or social inclusion partnerships, companies can lessen the social and local impact of large scale restructuring.
Genom att engagera sig i den lokala utvecklingen och i aktiva arbetsmarknadsstrategier och delta i lokala partnerskap för sysselsättning eller social delaktighet, kan företagen minska de sociala och lokala effekterna av en storskalig omstrukturering.
By engaging partners in regulatory cooperation, the Commission can exchange ideas and best practices and promote EU standards in a way that will help consumers everywhere to benefit from the highest and most effective levels of protection.
Genom att engagera partner i regleringssamarbete kan kommissionen utbyta idéer och bästa praxis och främja EU-normer på ett sätt som kommer att hjälpa konsumenter överallt att dra fördel av de högsta och effektivaste skyddsnivåerna.
by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending
avsedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer och
By enhacing the role of BEREC in the field of electronic communications and by aiming to align its structure and governance, operation, programming and accountability with the Joint Statement of the European Parliament, the Council and the Commission on decentralised agencies of 19 July 2012 (‘the Common Approach’)3, we are ensuring that the proposal serves to support Union's priorities.
Genom att stärka Berecs roll på området elektronisk kommunikation och genom att anpassa dess struktur och styrning, drift, programplanering, ansvarsskyldighet till det gemensamma uttalandet från Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 19 juli 2012 om decentraliserade organ (nedan kallad den gemensamma strategin)3, säkerställer vi att förslaget stödjer unionens prioriteringar.
By enhancing access to the labour market for asylum-seekers, it has the potential of slightly diminishing illegal labour supply and filling marginal skill shortages within the Member States labour markets.
Genom att förbättra tillgången till arbetsmarknaden för asylsökande har det potentialen att i någon mån minska den olagliga tillgången till arbetskraft och fylla marginella kompetens­luckor på medlemsstaternas arbetsmarknader.
By enhancing cooperation among those that develop and manage research programmes, it aims to increase the efficiency and impact of national public research funding in strategic areas.
Genom att öka samarbetet mellan de som utvecklar och de som förvaltar forskningsprogrammen syftar den gemensamma programplaneringen till att öka effektiviteten och inverkan av den nationella offentliga forskningsfinansieringen i strategiska områden.
by enhancing human capital (by improving skills and the general education of the workforce), and
Nivån på det intellektuella kapitalet (humankapitalet) höjs (genom att man främjar ökad kompetens i arbetslivet och fortbildning av arbetskraften rent generellt).
By enhancing legal certainty, they also address issues that are important for domestic and foreign investors, such as fighting corruption and fraud and strengthening public finance management, including public internal control based on international standards.
Genom att förbättra den rättsliga säkerheten, behandlar de också frågor som är viktiga för inhemska och utländska investerare, exempelvis kamp mot korruption och bedrägeri och förstärkt förvaltning av de offentliga finanserna, inklusive intern kontroll av den offentliga sektorn baserad på internationella normer.
By enhancing reporting and dissemination of evaluation results, the mechanism ultimately seeks to foster actual use of the results at the decision-making level.
Genom att rapporteringen blir bättre och spridningen av utvärderingsresultaten förbättras, väntas systemet på sikt leda till att resultaten utnyttjas bättre på beslutsnivå.
By enhancing scientific basis of understanding of associations between exposures to especially chemicals and health impacts, these projects will contribute to many EU policies concerning assessment of risks of exposure to chemicals24.
Eftersom dessa projekt kommer att utvidga den vetenskapliga grunden för vår förståelse av sambanden mellan exponering (särskilt för kemikalier) och hälsopåverkan kommer de att bidra till många av EU:s politiska åtgärder som rör bedömning av risker med exponering för kemikalier24.
by enhancing the Court of Justice's role in monitoring legality.
en skärpt kontroll av lagenligheten från EU-domstolens sida.
by enhancing the degree of uniformity in the application of customs law,
genom att tullbestämmelserna tillämpas på ett mer enhetligt sätt,
By enhancing the eco-efficiency of our patterns of production and consumption, we will reduce the footprint of our society on this Planet, thereby safeguarding the aspirations of developing countries and both the present and future generations.
Genom att göra våra produktions- och konsumtionsmönster mer miljövänliga kan vi minska de skador som vårt samhälle tillfogar vår jord, och på så sätt värna om utvecklingsländernas behov, och garantera dagens och framtidens generationer en god livskvalitet.
by enhancing the effects of policies to combat poverty and social exclusion and,
Genom att förbättra de politiska strategiernas effekter när det gäller att bekämpa fattigdom och social utestängning.
By enhancing the identification of employees with their enterprise and their involvement in its affairs, employee financial participation plays an important role for the successful modernisation of work organisation and for giving greater responsibility to employees.
Genom att stärka personalens identifiering med företaget och engagemang i verksamheten har ekonomisk delaktighet stor betydelse för en effektiv förnyelse av arbetsorganisationen och ett större ansvarstagande från de anställdas sida.
By enlarging the labour force and the pool of consumers and by contributing their entrepreneurial capacities, migrants boost economic growth in receiving countries"20.
De bidrar även till en ökning av den aktiva befolkningen, antalet konsumenter och företagarkapaciteten20.
By enlarging the labour force and the pool of consumers and by contributing their entrepreneurial capacities, migrants boost economic growth in receiving countries"23.
De bidrar även till en ökning av den aktiva befolkningen, antalet konsumenter och företagarkapaciteten23.
By enlarging the scope of the current EUSF, and taken together with the complementary new proposal for a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies, it closes a gap in current legislation and allows for comprehensive Community action in response to major disasters and crisis situations.
Genom att räckvidden för nuvarande EUSF utvidgas och i kombination med det kompletterande nya förslaget till ett snabbinsats- och beredskapsinstrument innebär förslaget att en lucka i den nuvarande lagstiftningen fylls och att en heltäckande insats från gemenskapens sida vid större katastrofer och krissituationer blir möjlig.
By enshrining the multiannual financial framework into the Union's primary law, the Treaty has recognised its importance as a cornerstone of the budgetary architecture of the European Union.
Genom fördraget införlivas den fleråriga budgetramen med unionens primärrätt vilket även visar dess betydelse som en av hörnstenarna i EU:s budgetstruktur.
by ensuring a level playing field with competitors from outside Europe with regards to the cumulative costs generated by implementing Europe’s environmental legislation;
genom att man säkerställer lika villkor med konkurrenterna utanför Europa när det gäller de kumulativa kostnader som skapas genom att man tillämpar EU:s miljölagstiftning,
By ensuring a more efficient taxation of cross-border business profits, the Directive can contribute to balanced taxation of domestic and cross-border activities and improved investment location decisions.
Genom att sörja för en effektivare beskattning av vinstutdelningen för företag med gränsöverskridande verksamhet kan direktivet bidra till en balanserad beskattning av inhemsk och gränsöverskridande verksamhet och till bättre beslut om var investeringar skall göras.
By ensuring a smother, quicker and more protective operation of the system, and by better informing asylum-seekers about the application of the Dublin mechanism and their rights within it, the incentive to resort to irregular secondary movements could be reduced, with a final positive impact as regards their social acceptance and integration in the receiving societies;
Genom att se till att systemet fungerar smidigare och snabbare, med ett effektivare skydd, och genom att på ett bättre sätt informera de asylsökande om tillämpningen av Dublinsystemet och deras rättigheter inom ramen för detta system, kommer incitamenten till olagliga sekundära förflyttningar att minska, vilket kommer att inverka positivt på de asylsökandes integration i de mottagande samhällena.
By ensuring better implementation and better delivery on the ground we can get much more out of what has already been agreed.
Genom att förbättra genomförandet och den praktiska tillämpningen kan vi få ut betydligt mer av det som redan beslutats.
By ensuring coordination, duplication of tasks will be avoided;
Genom att tillförsäkra samordning kan man undvika att samma uppgifter utförs av flera instanser.
By ensuring effective taxation of cross-border interest payments, the Directive can contribute to Member States' efforts to restore the balance between the burden of taxation on the different factors of production and thereby to achieve a reduction in the taxation on income from employment.
Genom att man genom direktivet sörjer för en effektiv beskattning av räntebetalningar över gränserna kan man stödja medlemsstaternas ansträngningar för att återställa en lämplig avvägning mellan skattebördan på de olika produktionsfaktorerna och därmed åstadkomma en minskad beskattning av förvärvsinkomster.
By ensuring focused and consistent telecoms regulation in the EU, the Article 7 procedure remains key to promoting a single market for electronic communications services.
Genom att artikel 7-förfarandet säkerställer en mer riktad och enhetlig telekomreglering i EU är det fortfarande viktigt för att främja en inre marknad för elektroniska kommunikationstjänster.
by ensuring for instance a coverage of the gambling sector;
spelsektorn täcks in.
by ensuring gender equality;
Säkerställa jämställdhet.
By ensuring greater use of these services throughout the EU by an ever wider range of potential users, the Community can also contribute to maximising the added value of such services and to reaping the full economic and social benefits stemming from strong development of downstream markets, leading to creation of new jobs and new innovative services in the private sector.
Genom att man ser till att fler potentiella användare i större utsträckning kan utnyttja dessa tjänster i hela EU kan gemenskapen också bidra till en maximering av tjänsternas mervärde och till utnyttjandet av alla ekonomiska och sociala fördelar av en betydande utveckling av marknaderna i senare led, vilket också innebär att det skapas nya arbetstillfällen och nya innovativa tjänster inom den privata sektorn.
by ensuring information exchange with and national decision making of third countries concerning the trade of dangerous substances and mixtures in line with the Rotterdam Convention.
genom att säkerställa informationsutbyte med och nationella beslutsfattande för tredjeländer när det gäller handel med farliga ämnen och blandningar i enlighet med Rotterdamkonventionen.
By ensuring more and earlier involvement of the Member States, in the context of regional cooperation, on decision making about methodologies to be followed or quality targets to be met, the DCF can be greatly simplified and the data collection system made more flexible.
Genom att, inom ramen för det regionala samarbetet, garantera en tidigare och mer omfattande medverkan från medlemsstaternas sida när det gäller beslut om vilka metoder som ska följas eller vilka kvalitetsmål som ska uppfyllas, kan uppgiftsinsamlingsramen förenklas i väsentlig utsträckning och systemet för uppgiftsinsamling göras mer flexibelt.
By ensuring more efficient handling of the liquidation of property regimes with international elements, the preferred option would promote trust in the operation of the internal market and simplify matters for citizens.
Den föreslagna lösningen skulle, genom att den leder till en effektivare hantering av upplösning av förmögenhetsförhållanden med internationella komponenter, främja förtroendet för den inre marknaden och området med frihet, säkerhet och rättvisa och förenkla saker och ting för medborgarna.
By ensuring more equal standards of treatment throughout the EU, notably concerning detention, material reception conditions and access to the labour market, the proposed measures could assist in reducing the phenomenon of secondary movements.
Genom att garantera mer likartade normer för behandling av asylsökande i hela EU, särskilt när det gäller förvar, materiella mottagningsvillkor och tillträde till arbetsmarknaden, skulle de föreslagna åtgärderna kunna bidra till att minska fenomenet med sekundära migrationsrörelser.
By ensuring ownership and greater participation of MS and other stakeholders, including regions as well as public procurement and standardisation bodies, in building the Innovation Union, partnering increases financial leverage of European funding mechanisms (FP, CIP, Structural Funds) and strengthens the coherence of the European R&I landscape.
Genom partnerskapen säkerställs att medlemsstaterna och andra aktörer – även regioner, organ för offentlig upphandling och standardiseringsorganisationer – känner ägarskap och i högre grad deltar i skapandet av innovationsunionen.
By ensuring structural separation between wholesale and resale provision of services, municipal wholesale networks potentially stimulate competition in services.
Genom att säkerställa åtskillnad mellan grossist- och detaljmarknadstjänster har de kommunala grossistnäten potential att stimulera konkurrens i tjänsteförsörjningen.