natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An enhanced dialogue on environmental and sustainable development issues is an essential component in the long-term strategic partnership, based on common values which was reaffirmed by the 7th Russia-EU summit in May 2001.
En utvidgad dialog om miljöfrågor och hållbar utveckling är av avgörande betydelse för ett långsiktigt strategiskt partnerskap på grundval av gemensamma värderingar, så som det bekräftades vid det sjunde toppmötet mellan Ryssland och EU i maj 2001.
An enhanced Emissions Trading Scheme would build on the positive experience so far and would be designed to deliver a new drive towards a climate-friendly economy:
Ett förstärkt system för handel med utsläppsrätter skulle bygga vidare på de positiva erfarenheter som hittills har gjorts och skulle ge ny stimulans till arbetet mot en klimatvänlig ekonomi.
An enhanced energy efficiency policy framework would make an important contribution to move beyond the 20%.
Ett bättre politiskt ramverk för energieffektivitet skulle bidra till större utsläppsminskningar än 20 %.
An Enhanced EU Response
En tydligare svar från EU:s sida
An enhanced level of TSO co-ordination would require a new legislative framework at EC level.
Ökad TSO-samordning skulle innebära att det krävs ny EU-lagstiftning.
An enhanced level of TSO co-ordination would require a new legislative framework.
En utökad samordning av systemansvariga för överföringssystem skulle kräva en ny lagstiftningsram.
An enhanced link between the European data collection system and national statistical bodies could in future ensure greater reliability and uniformity of data collection criteria.
En bättre koppling mellan EU:s system för insamling av statistiska uppgifter och de nationella statistiska instituten skulle leda till ökad tillförlitlighet och ökad harmonisering av kriterierna för statistikinsamling.
An enhanced mandate, as set out in this proposal transforms EASO into a fully-fledged Agency which is capable of providing the necessary operational and technical assistance to Member States, increasing practical cooperation and information exchange among Member States, supporting a sustainable and fair distribution of applications for international protection, monitoring and assessing the implementation of the CEAS and the capacity of asylum and reception systems in Member States, and enabling convergence in the assessment of applications for international protection across the Union.
Genom ett utökat mandat, i enlighet med vad som anges i detta förslag, omvandlas stödkontoret till ett organ som kan tillhandahålla nödvändigt operativt och tekniskt stöd till medlemsstater, stärka det praktiska samarbetet och informationsutbytet mellan medlemsstaterna, stödja en hållbar och rättvis fördelning av ansökningar om internationellt skydd, övervaka och utvärdera genomförandet av det gemensamma europeiska asylsystemet och kapaciteten hos asyl- och mottagningssystem i medlemsstaterna samt skapa förutsättningar för större enhetlighet vid bedömningen av ansökningar om internationellt skydd i hela unionen.
An enhanced partnership would recognise the geostrategic importance of Greenland in the Arctic, the changes in its economy and the environment resulting from climate change, and will honour the commitment of maintaining a long lasting relationship between the EU and this country.
Ett förstärkt partnerskap skulle göra det möjligt att ta fasta på Grönlands geostrategiska betydelse i den arktiska regionen, på de förändringar i territoriets ekonomi och miljö som följer av klimatförändringarna och på utfästelsen att upprätthålla varaktiga förbindelser mellan EU och Grönland.
An enhanced political visibility for the Programme.
Öka programmets synlighet i politiskt hänseende.
An enhanced programme of peer counselling on funding system design, building on successful pilots in the Czech Republic and an exercise just starting in Slovenia.
Ett förstärkt program för kollegial rådgivning om utformning av finansieringssystem, som bygger på framgångsrika pilotprojekt i Tjeckien och ett projekt som just inletts i Slovenien.
An enhanced programme of support is available to a small group of families with complex needs, e.g. very young lone mothers, other lone parents, and dependent spouses in households depending on social welfare.
Ett utökat stödprogram har inrättats för en liten grupp familjer med komplexa behov, till exempel mycket unga ensamstående mödrar, andra ensamstående föräldrar och makar i hushåll som är beroende av socialbidrag.
An enhanced range of services and more focused incentives to employers can increase the engagement of employers while minimising the administrative burden particularly for SMEs to access such support.
Ett utökat utbud av tjänster och mer fokuserade incitament för arbetsgivarna kan öka arbetsgivarnas delaktighet samtidigt som den administrativa bördan minimeras, framför allt för de små och medelstora företagen när det handlar om att få tillgång till detta stöd.
An enhanced resettlement component should be added to each RPP as a sign of international solidarity and a key instrument for pursuing orderly access to durable solutions in the EU.
En förstärkt komponent för vidarebosättning bör läggas till i alla regionala skyddsprogram som ett tecken på internationell solidaritet och som ett centralt instrument för strävan efter en välordnad tillgång till hållbara lösningar i EU.
An enhanced role for the Agency for the Cooperation for Energy Regulators (ACER) to oversee the effective functioning of the integrated markets and cross border infrastructure is the natural consequence of market integration.
Marknadsintegration leder naturligt till att byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (Acer) får en förstärkt roll för att övervaka hur de integrerade marknaderna och den gränsöverskridande infrastrukturen fungerar i praktiken.
An enhanced role for the audit committee  would result in improved communications .
Om revisionskommittéernas roll förstärks skulle detta leda till förbättrad kommunikation.
An enhanced role for the audit committee would result in improved communications .
Om revisionskommittéernas roll förstärks skulle detta leda till förbättrad kommunikation.
An enhanced role for the European Border and Coast Guard Agency in the field of return will improve the capacity of the EU to successfully return illegally staying third-country nationals.
En förstärkt roll för europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån i samband med återsändanden kommer att stärka EU:s förmåga att framgångsrikt återsända tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU.
An enhanced role for the European institutions is particularly important in the light of the current crisis.
En förstärkning av EU-institutionernas roll: Den nuvarande krisen gör att det är särskilt viktigt att stärka EU-institutionernas roll.
an enhanced role in the Association for the Commission, as representative of the Community, including taking the chair of the General Assembly and a right of veto over its decisions;
en stärkning av kommissionens roll inom sammanslutningen, i egenskap av gemenskapens representant, genom att ge den ordförandeskapet i generalförsamlingen samt vetorätt över  dess beslut
An enhanced role of occupational retirement savings requires better access to supplementary schemes, including cross-border ones.
En starkare ställning för tjänstepensionssparandet kräver en bättre tillgång till kompletterande system, även gränsöverskridande sådana.
An enhanced sectoral approach
En mer sektorsspecifik inriktning
An enhanced status for the Committee of Regions versus reform: Constituency comments on the possible role of the Committee of the Regions have been divergent.
En utvidgad roll för Regionkommittén i reformarbetet: De olika debattdeltagarna har haft olika syn på Regionkommitténs roll.
An enhanced strategy will be implemented on Traveller education, with a particular focus on measures to reduce early school leaving.
En förstärkt strategi kommer att genomföras för utbildning av resandefolk med särskild fokus på åtgärder för att minska antalet tidiga avhopp från skolan.
An ENISA survey in 200633 confirms that service providers in general have taken measures to tackle spam.
En undersökning som gjordes av ENISA under 200633 bekräftar att tjänsteleverantörer i allmänhet har vidtagit åtgärder för att bekämpa skräppost.
An enlarged Committee for Route Charges, to advise on route and terminal charges policy matters.
En utökad kommitté för trafikavgifter som ger råd angående trafik- och terminalavgifter.
An enlarged configuration might be appropriate, for instance, in cases that involve fundamental points of law or where chambers take a different view on a legal matter.
vara på sin plats när ett mål berör grundläggande rättsfrågor eller om ett domarlag har en avvikande syn i en rättsfråga.
An enlarged EU also carries more weight when addressing issues of global importance such as climate change or the international financial crisis.
Ett utvidgat EU får också större tyngd i fråga om globala frågor som klimatförändringen eller den internationella finanskrisen.
an enlarged Europe
En utvidgad europeisk union
An enlarged European Union
Ett utvidgat EU
An enlarged Forum of this kind would be the obvious body for dialogue with the European institutions.
Ett utvidgat forum skulle utgöra den naturliga instansen för samordning med EU-institutionerna.
An enlarged internal market including the 10 Central and Eastern European candidate countries is expected to depend on imports for 35-40% by 2010.
Motsvarande siffra för en utvidgad inre marknad, där även de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa ingår, uppskattas till 35–40 %.
An enlarged internal market still not operating perfectly
En utvidgad inre marknad som fungerar bristfälligt
An enlarged market must, of course, be seen for what it is, as an opportunity, not a restriction.
En utvidgad marknad måste naturligtvis ses som den möjlighet den är, och inte som en begränsning.
an enlarged team of six Members who supported the implementation of case studies in selected Member States: Andrzej Chwiluk (Poland), Pierre-Jean Coulon (France), Tom Jones (UK), Vitas Mačiulis (Lithuania), Georgi Stoev (Bulgaria), and Frank van Oorschot (the Netherlands).
En utökad grupp med sex EESK-ledamöter som understött genomförandet av fallstudier i ett antal utvalda medlemsstater: Andrzej Chwiluk (Polen), Pierre-Jean Coulon (Frankrike), Tom Jones (Storbritannien), Vitas Mačiulis (Litauen), Georgi Stoev (Bulgarien) och Frank van Oorschot (Nederländerna).
an enlarged team of six members who supported the implementation of case studies in selected Member States: Andrzej Chwiluk (Poland), Pierre-Jean Coulon (France), Tom Jones (UK), Vitas Mačiulis (Lithuania), Georgi Stoev (Bulgaria), and Frank van Oorschot (the Netherlands).
En utökad grupp med sex ledamöter som understött genomförandet av fallstudier i ett antal utvalda medlemsstater: Andrzej Chwiluk (Polen), Pierre-Jean Coulon (Frankrike), Tom Jones (Storbritannien), Vitas Mačiulis (Litauen), Georgi Stoev (Bulgarien) och Frank van Oorschot (Nederländerna).
An enlarged Union has practical consequences.
Utvidgningen av unionen har praktiska konsekvenser.
An enlarged Union needs to reinforce investment in knowledge and to create the conditions in which businesses can turn innovation into growth and employment.
En utvidgad union behöver förstärka investeringarna i kunskap och skapa förutsättningar under vilka företag kan vända innovation till tillväxt och sysselsättning.
An enlarged Union of 25 countries, with a combined population of more than 450 million and GDP of almost €10000 billion, will fundamentally increase the political, geographic and economic weight of the EU on the European continent.
En utvidgad union med 25 länder, med en sammanlagd befolkning på 450 miljoner och en BNP på nästan 10 000 miljarder euro, kommer att öka EU:s politiska, geografiska och ekonomiska tyngd på den europeiska kontinenten på ett genomgripande sätt.
An enlarged Union will have to respond to growing expectations with respect to its Common Foreign and Security Policy, in the interest both of Europeans themselves and of their partners.
En utvidgad union måste svara mot de ökande förväntningarna på dess gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik till gagn för både européerna själva och deras samarbetspartner.
An enlarged Union will therefore have to live with considerable differences in the economic levels of its Member States and regions and will have to find ways not only to adjust to this but also to gradually correct the imbalances.
EU kommer alltså efter utvidgningen att få lära sig att leva med mycket större skillnader mellan medlemsstaterna och regionerna på det ekonomiska planet, och måste försöka hitta vägar för att både anpassa sig och stegvis åtgärda dessa skillnader.
An enlargement of business hours, for instance through the introduction of shifts and/or more adequate scheduling of personnel, may result in more optimal usage of capital equipment, faster investment cycles, etc. and thus improve productivity and competitiveness.
En utvidgning av produktionstiderna, till exempel genom skiftarbete eller bättre fördelning av personalresurser, kan resultera i ett bättre kapitalutnyttjande, snabbare investeringscykler osv och sålunda förbättra produktiviteten och konkurrenskraften.
An enlargement of the number of countries participating in the global dialogue is also recommended.
En utökning av antalet länder som deltar i den globala dialogen kan också rekommenderas.
An enlargement project of the present scale requires a communication strategy spread over a number of years to keep citizens of the Union and the candidate countries informed, ensure their participation in the process and win their support.
För ett utvidgningsprojekt av den omfattning det här är fråga om krävs det en kommunikationsstrategi som omfattar flera år och som syftar till att hålla unionens och kandidatländernas medborgare informerade, att få dem att delta i processen och att vinna deras stöd för utvidgningen.
An enlargement taking in other countries will have a very positive impact on the future of the tourism sector, particularly if the European model of tourism is applied with due respect for sustainability.
Utvidgningen kommer att få mycket positiva följder för turistnäringens framtid, särskilt om den europeiska turismmodellen tillämpas enligt hållbarhetskriteriet.
An enlargement taking in other countries will have a very positive impact on the future of the tourism sector, particularly if the European model of tourism of is applied with due respect for sustainability.
Utvidgningen kommer att få mycket positiva följder för turistnäringens framtid, särskilt om den europeiska turismmodellen tillämpas enligt hållbarhetskriteriet.
An enlargement working group met in November with representatives of the IAEA to prepare future inspection activities.
En arbetsgrupp för utvidgningen sammanträdde i november med företrädare för IAEA för att förbereda det framtida inspektionsarbetet.
An enlightened, forward looking competition policy must create favourable conditions for the emergence of new professions and new specializations.
En upplyst och klarsynt konkurrenspolitik måste skapa gynnsamma villkor för att stödja skapandet av nya yrken och hantverk.
An enormous potential that is largely untapped
En enorm potential som till stor del är outnyttjad
An enormous quantity of spent fuel from nuclear submarines is stored under poor conditions.
Enorma mängder utbränt avfall från kärndrivna ubåtar lagras under bristfälliga förhållanden.
An enormous wealth of information is now at our fingertips, businesses can buy on line some of the raw materials they need to provide their services and products and can also trade on line and acquire new customers.
Medan vi dagligen överflödas av en gigantisk informationsmängd kan företagen göra inköp on-line av en del av det utgångsmaterial som behövs för deras varor och tjänster samtidigt som de står i kontakt on-line med marknaden och med nya kunder.
An enquiry
En enkät
An enquiry may be held automatically in the case of an insured party who contracts a disease or sustains injuries by exposure, in the performance of his/her duties, to noxious substances or to exceptional factors causing disease.
En undersökning kan inledas automatiskt när en försäkrad har ådragit sig en sjukdom eller skador genom att han vid sin tjänsteutövning utsatts för skadliga ämnen eller särskilda sjukdomsframkallande faktorer.
An enterprise cannot use its debt collection agency if the latter is not established in other Member States: approval formalities for debt collection agencies differ between Member States and sometimes even from one region to the next, the provision of legal assistance may be the preserve of the legal professions and the costs of debt collection are not always for the account of the debtor.
Ett företag kan inte använda sin vanliga inkassobyrå om den inte är etablerad i andra medlemsstater: formaliteterna för godkännande av indrivningsorgan skiljer sig mellan staterna och ibland till och med mellan regionerna; juridiskt bistånd kan vara förbehållen de juridiska yrkena och bestridandet av kostnader i samband med indrivningen är inte alltid gäldenärens ansvar.
an enterprise culture orientated towards innovation;
Innovationsinriktad företagskultur.
An Enterprise Economy is a low-tax, de-regulated economy, which means that existing entrepreneurs are free to expand and potential entrepreneurs are encouraged to enter the market with a reasonable chance of achieving business success.
En företagarekonomi är en  avreglerad lågskatteekonomi, vilket betyder att existerande företagare lätt kan utvidga sina företag och att eventuella nyföretagare uppmuntras att starta företag och att de har en rimlig chans att nå framgång.
an enterprise employing fewer than 250 persons; or
ett företag med färre än 250 anställda, eller
An enterprise has to make strategic and often long-term decisions: whether to produce the necessary services by itself or to contract these services out to specialised companies.
Ett företag måste många gånger fatta strategiska beslut på lång sikt: Ska man producera tjänsterna själv eller lägga ut dem på specialiserade företag?
An enterprise may innovate by taking an idea from another business sector and adapting it for use in its own production processes or market.
Ett företag kan innovera genom att hämta idéer från andra branscher och anpassa dem till den egna tillverkningsprocessen eller marknaden.
An enterprise operating in five Member States will not just have to implement a single given standard once; it will be required to carry out five different implementing procedures, not to mention the attendant analyses of the differences between the various procedures.
För ett företag som är verksamt i fem medlemsstater räcker det inte att med att använda en bestämd standard en enda gång, utan det tvingas att operera med fem olika regelverk, vilket leder till skillnader i analyserna.
an enterprise or an organisation employing fewer than 250 persons that is processing personal data only as an activity ancillary to its main activities.
Ett företag eller en organisation med färre än 250 anställda som behandlar personuppgifter endast som en sidoverksamhet till sin huvudverksamhet.
An enterprise which is active in several Member States is therefore obliged to maintain parallel accounting systems while at the same time ensuring consistency in the accounting of the enterprise as a whole.
Ett företag som är aktivt i flera medlemsstater måste således ha parallella bokföringssystem samtidigt som det säkerställer att företagets bokföring är sammanhållen på det hela taget .
An entire sector within the sphere of digital content creation, including scientific institutions and research centres and universities, as well as free software and content created under alternative licences could be excluded from any market that only allows commercial content.
En hel sektor av det digitala skapandet, omfattande vetenskapliga institutioner och forskningscentrum, universitet, öppen programvara och innehåll som skapats med alternativa licenser, skulle kunna uteslutas från en marknad som endast tillåter kommersiellt innehåll.
an entire water catchment area from its source to its estuary; or
Ett helt avrinningsområde från källan till mynningen.
an entirely identical name or of a compound name, one term of which is identical to the name to be registered; or
ett helt identiskt namn eller i en sammansatt beteckning, en av beteckningarna som är identisk med det namn som ska registreras, eller
An entirety of works, supplies and/or services, even if purchased through different contracts, constitutes a single procurement within the meaning of this Directive, if the contracts are part of one single project.
Byggentreprenaden, varorna och/eller tjänsterna i sin helhet, även om de köps genom olika kontrakt, utgör en enda upphandling i den mening som avses i detta direktiv, om kontrakten ingår i ett och samma projekt.
An entirety of works, supplies and/or services, even if purchased through different contracts, constitutes a single procurement within the meaning of this Directive, if the contracts are part of one single project.
Entreprenaden, varorna och/eller tjänsterna i sin helhet, även om de köps genom olika kontrakt, utgör en enda upphandling i den mening som avses i detta direktiv, om kontrakten ingår i ett och samma projekt.
An entitlement card is envisioned.
Ett kort med uppgifter om vårdrättigheter planeras.
An entity can also be engaged in non-economic activities where it behaves like a charity fund and at the same time compete with other operators for another part of its activity by performing financial or real estate operations, even on a not-for-profit basis6.
En organisation kan även ägna sig åt icke-ekonomisk verksamhet när det agerar för välgörande ändamål, och samtidigt konkurrera med andra aktörer inom en annan del av sin verksamhet genom ekonomiska transaktioner eller fastighetsaffärer, även om dessa inte sker i vinstsyfte6.
An entity can be transparent or non-transparent for tax purposes.
Ett subjekt kan vara skattemässigt transparent eller icke-transparent.
An entity covered by this provision shall be considered a paying agent upon receipt of the interest rather than upon payment of the interest to a beneficial owner.
De rättssubjekt som omfattas av denna bestämmelse skall anses vara betalningsombud när de mottar räntan snarare än när de betalar räntan till en faktisk betalningsmottagare.
An Entity holds Financial Assets for the account of others as a substantial portion of its business if the Entity’s gross income attributable to the holding of Financial Assets and related financial services equals or exceeds 20 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period that ends on 31 December (or the final day of a non-calendar year accounting period) prior to the year in which the determination is being made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
En Enhet anses inneha Finansiella tillgångar för andras räkning som en väsentlig del av sin verksamhet om den andel av Enhetens bruttoinkomster som kan hänföras till innehav av Finansiella tillgångar och därtill knutna finansiella tjänster uppgår till minst 20 % under den kortare av följande två perioder: i) Den treårsperiod som slutar den 31 december (eller den sista dagen av ett räkenskapsår som inte sammanfaller med ett kalenderår) året före det år då avgörandet sker, eller ii) den period under vilken Enheten har funnits.