natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.11.1 In other opinions, the EESC has proposed25 that immigration policy could contribute to the economic and social development of the countries of origin, and that the EU should consequently make immigration legislation more flexible.
5.11.1 EESK har i andra yttranden konstaterat25 att invandringspolitiken kan bidra till den ekonomiska och sociala utvecklingen i ursprungsländerna, och att EU följaktligen bör göra invandringslagstiftningen mer flexibel.
5.11.1 In other opinions, the EESC has proposed25 that immigration policy could contribute to the economic and social development of the countries of origin, and that the EU should consequently make immigration legislation more flexible.
5.11.1 EESK har i andra yttranden25 konstaterat att invandringspolitiken kan bidra till den ekonomiska och sociala utvecklingen i ursprungsländerna, och att EU följaktligen bör göra invandringslagstiftningen mer flexibel.
5.11.1 In principle, the EESC welcomes the idea that access should be free of discrimination.
5.11.1 Principen om icke-diskriminerande tillgång välkomnas i princip av kommittén.
5.11.1 It is consequently necessary to improve the ethical standards in the financial industry and, at the same time, to increase the diversity of the financial ecosystem, reinforcing the networks of ethical banks throughout the EU (cooperatives, savings banks, new ethical banks) that contribute to the common good.
5.11.1 Därför måste vi höja de etiska standarderna inom finanssektorn och samtidigt öka mångfalden i det finansiella ekosystemet genom att stärka nätverken av etiska banker i hela EU (kooperativ, sparbanker, nya etiska banker), som bidrar till det allmänna bästa.
5.11.1 It will be essential to support European citizens' initiatives with information and communication activities: for example, the Commission should ensure that every properly registered initiative is translated into all the EU's official languages and published on the Internet.
kunna åta sig att översätta alla vederbörligen registrerade initiativ till alla EU:s officiella språk och offentliggöra dem på internet.
5.11.1 NGOs and civil society organisations would be asked to complete the Obesity Check.
5.11.1 Icke-statliga organisationer och andra organisationer i det civila samhället skulle uppmanas att fylla i frågeformuläret som ingår i kampanjen mot fetma.
5.11.1 The Committee regrets the lack of any clear statement on the participation of adult learners and on bodies lobbying on their behalf within the adult learning sector.
5.11.1 Kommittén saknar tydliga uttalanden om vuxna studerandes och deras intresseorganisationers medverkan i vuxenutbildningen.
5.11.1 The EESC calls on the Commission to develop specific monitoring of the Member States' obligations to adopt legislation providing adequate protection and to present a report on the issue within two years of the regulation's entry into force.
5.11.1 EESK uppmanar kommissionen att införa en särskild övervakning av medlemsstaternas skyldigheter när det gäller lämplig skyddslagstiftning och att lägga fram en rapport om denna fråga inom två år från det att förordningen trätt i kraft.
5.11.1 The EESC eagerly awaits the outcome of the discussions begun in July 2008 with the publication by the European Commission of the Green Paper – Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems35, which calls for reflection on the future and the role of Directive 77/486/EEC, which has hitherto focused solely on the education of the children of migrant workers from other EU countries.
5.11.1 EESK ser fram emot resultaten av de diskussioner som inleddes i juli 2008, då Europeiska kommissionen offentliggjorde grönboken Migration & rörlighet: utmaningar och möjligheter för EU:s utbildningssystem35, i vilken man efterlyser en diskussion om den framtida rollen för direktiv 77/486/EEG, som hittills endast har varit inriktat på utbildning för barn till arbetstagare som flyttar från andra EU-länder.
5.11.1 The EESC eagerly awaits the outcome of the discussions begun in July 2008 with the publication by the European Commission of the Green Paper – Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems36, which calls for reflection on the future and the role of Directive 77/486/EEC, which has hitherto focused solely on the education of the children of migrant workers from other EU countries.
5.11.1 EESK ser fram emot resultaten av de diskussioner som inleddes i juli 2008, då Europeiska kommissionen offentliggjorde grönboken Migration & rörlighet: utmaningar och möjligheter för EU:s utbildningssystem36, i vilken man efterlyser en diskussion om den framtida rollen för direktiv 77/486/EEG, som hittills endast har varit inriktat på utbildning för barn till arbetstagare som flyttar från andra EU-länder.
5.11.1 The EESC is particularly concerned about cybersecurity issues.
5.11.1 EESK är särskilt bekymrad över frågor som rör it-säkerhet.
5.11.1 The EESC thinks that of the proposed initiatives, the exchanging of information on good practice and the establishment of indicators to compare best practice are the most interesting.
Bland de initiativ som föreslås anser EESK att utbytet av information om god praxis och jämförelseindikatorer är det mest intressanta.
5.11.1 The EU objectives with regard to water policy are laid down in the Water Framework Directive.
5.11.1 EU:s vattenpolitiska mål finns fastställda i ramdirektivet för vatten.
5.11.1 The most effective way of achieving this is to give civil society organisations the chance to put together effective information campaigns.
Bästa sättet att uppnå detta är att ge det civila samhällets organisationer möjlighet att organisera lämpliga informationskampanjer, både i EU och Turkiet.
5.11.2 An initial prototype of such a common good check is currently being developed by the "common good bank" project in Austria.
5.11.2 En första prototyp för en sådan allmänna bästa-kontroll håller på att utvecklas i projektet "banken för det allmänna bästa" i Österrike.
5.11.2 For this reason, there should be a rule that only one operator can be granted a permit for each storage complex, thus ensuring that responsibilities are clearly identified.
5.11.2 Av det skälet bör man begränsa tillgången så att endast ett företag kan få lagringstillstånd
5.11.2 In an earlier opinion the EESC, reflecting the wish to "move forward", proposed an "environmental ombudsman", who would be responsible in particular for highlighting the obstacles to the development of environmental technologies created by rules and regulations.
För att driva utvecklingen framåt har EESK i sitt tidigare yttrande föreslagit att man inrättar en "miljöombudsman" som skulle ha ansvar för att peka ut de hinder som nuvarande regler skapar för utveckling av miljöteknik.
5.11.2 In its foreign policy, the EU should, within the United Nations, promote an international legislative framework for migration and sign the convention26 currently in force.
5.11.2 När det gäller utrikespolitiken bör EU inom FN:s ram främja en internationell rättslig ram för migration och underteckna den nu gällande konventionen26.
5.11.2 Many people believe that dealing with obesity is a personal responsibility.
5.11.2 Många anser att man har ett personligt ansvar för fetma.
5.11.2 One of the most pressing problems concerns water – both scarcity and quality, and also flooding.
5.11.2 Ett av de mest överhängande problemen i dag är vattnet – såväl vattenbristen som vattenkvaliteten, men även översvämningarna.
5.11.2 One of the most pressing problems concerns water – both scarcity and quality, and also moisture and flooding.
5.11.2 Ett av de mest överhängande problemen i dag är vattnet – såväl vattenbristen som vatten­kvaliteten, men även alltför rikliga regn och översvämningar.
5.11.2 The Committee proposes that any evaluations should focus on learners' own assessments.
5.11.2 Kommittén föreslår att alla utvärderingar ska ske med fokus på inlärarnas egna bedömningar.
5.11.2 The consumer's right to full information regarding the goods on offer – the "social traceability of products" – is linked to both safeguarding competition and to enhancing the empowerment of consumers and the role they play on the market when freely choosing to purchase a particular product ("your purchase is your vote").
Konsumenternas rätt till fullständig information om de varor som erbjuds, vilket skulle kunna kallas "produkternas sociala spårbarhet", har också betydelse för konkurrensskyddet och den stärker konsumenternas potentiella handlingskraft och deras roll på marknaden via de val som de har frihet att göra då de gör sina inköp ("ditt inköp är din röst").
5.11.2 The consumer's right to full information regarding the goods on offer – the 'social traceability of products' – is linked to both safeguarding competition and to enhancing the empowerment of consumers and the role they play on the market when freely choosing to purchase a particular product ('your purchase is your vote').
Konsumenternas rätt till fullständig information om de erbjudna varorna, som skulle kunna kallas "produkternas sociala spårbarhet", har också betydelse för konkurrensskyddet och den stärker konsumenternas potentiella handlingskraft och deras roll på marknaden via de val som de har frihet att göra då de gör sina inköp ("ditt inköp är din röst").
5.11.3 NGOs can support the strategy effectively if they collaborate with national and international partners, particularly in:
5.11.3 Icke-statliga organisationer kan stödja strategin på ett effektivt sätt om de samarbetar med nationella och internationella aktörer, framför allt när det gäller följande:
5.11.3 The Committee would also propose that particular consideration be given to safeguarding the rights of adult users ("consumers") of paid education and training services.
5.11.3 Kommittén föreslår också att man särskilt ska reflektera över vuxna användares ("konsumenters") rätt till betald utbildning.
5.11.4 Patterns of physical activity and diets differ according to sex, culture and age.
5.11.4 Mönstren för fysisk aktivitet och kosthållning varierar beroende på kön, kultur och ålder.
5.12 A condition would be, within the procurement competence, for awarding bodies to make sure that bidders meet, in addition to the criteria set out in the articles 44 to 51 of the Directive17, the social regulations (among others, in relation with the integration of disabled persons18), as it would be against the European and national regulation for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.
5.12 Ett villkor skulle inom upphandlingsförfarandet vara att de upphandlande organen ska se till att budgivarna utöver de kriterier som föreskrivs i artiklarna 44 och 51 i direktivet17 uppfyller de sociala bestämmelserna (bland annat när det gäller integrering av funktionshindrade personer18), eftersom det skulle gå emot hela det europeiska och nationella regelverket att de offentliga myndigheterna ingick avtal med enheter som inte uppfyller lagstiftningen.
5.12 A condition would be, within the procurement competence, for awarding bodies to make sure that bidders meet, in addition to the criteria set out in the articles 44 to 51 of the Directive18, the social regulations (among others, in relation with the integration of disabled persons19), as it would be against the European and national regulation for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.
5.12 Ett villkor skulle inom upphandlingsförfarandet vara att de upphandlande organen ska se till att budgivarna utöver de kriterier som föreskrivs i artiklarna 44 och 51 i direktivet18 uppfyller de sociala bestämmelserna (bland annat när det gäller integrering av funktionshindrade personer19), eftersom det skulle gå emot hela det europeiska och nationella regelverket att de offentliga myndigheterna ingick avtal med enheter som inte uppfyller lagstiftningen.
5.12 A particularly positive point concerning the rules on transfer is that they will not penalise employees financially, according to the Commission's plans.
5.12 Vad beträffar bestämmelserna om överföring ser kommittén det som särskilt positivt att en överföring, enligt kommissionen, inte skall innebära några finansiella konsekvenser för arbetstagaren.
5.12 A particularly positive point concerning the rules on transfer is that they will not penalise employees financially, according to the Commission's plans.
5.12 Vad beträffar bestämmelserna om överföring ser kommittén det som särskilt positivt att en överföring, enligt kommissionen, inte skall innebära några finansiella nackdelar för arbetstagaren.
5.12 A similar comment can be made as to the need for more upgrading of skills and for more lifelong learning.
En liknande kommentar kan göras när det gäller behovet av kompetenshöjning och utökat livslångt lärande.
5.12 According to MIPEX III, in Europe, third-country nationals can stand as municipal candidates in 13 countries, vote in municipal elections in 19, vote in regional elections in seven and vote in national elections in two (Portugal and the United Kingdom).
5.12 Enligt Mipex III kan tredjelandsmedborgare i Europa ställa upp som kommunala valkandidater i 13 länder, rösta i kommunala val i 19 länder, rösta i regionala val i 7 länder och rösta i nationella val i 2 länder (Portugal och Storbritannien).
5.12 According to the Commission, over time this has lead to a transport imbalance resulting in increased congestion, particularly on the trans-European transport routes and in cities.
5.12 Detta har, enligt kommissionen, med tiden gett upphov till en snedfördelning av trafiken med ökade trafikstockningar som följd, särskilt på de transeuropeiska trafiklederna och i städerna.
5.12 Additional remarks
5.12 Ytterligare anmärkningar
5.12 Additionally, and as it is up to the EU to "advise" Member States to follow the model established at EU level in their national legal systems for forms of self-regulation and co-regulation at national, regional or local level, the EESC considers that the appropriate instrument would be a recommendation setting out the principles and requirements laid down in the new IIA and advising Member States to adopt and implement them at those levels in their domestic legal system.
5.12 Eftersom det tillhör EU:s befogenheter att "uppmuntra" medlemsstaterna att följa den modell för självreglering som ska införas i unionen i sina nationella rättsordningar på nationell, regional och lokal nivå, måste det lämpliga instrumentet för detta dessutom vara en rekommendation som återger principerna och villkoren enligt det nya IIA och uppmuntrar medlemsstaterna att anta och införa dem på dessa nivåer i sin interna rättsordning.
5.12 After the initial "pioneering" phase there is a definitive need to reassess EU policies for renewable energy sources.
5.12 Efter en inledande "pionjärfas" är det definitivt dags att på nytt se över EU:s politik för förnybara energikällor.
5.12 Aid is also needed for research and development.
5.12 Det behövs också stöd till forskning och utveckling.
5.12 An eco-label scheme for renewable electricity and especially for electricity produced from wood could provide a positive development.
5.12 Gröna certifikat för förnybar el och speciellt för el producerad av trä är ett system som kan ge en positiv utveckling.
5.12 An eco-label scheme for renewable electricity and especially for electricity produced from wood could provide a positive development.
5.12 Gröna certifikat för förnyelsebar el och speciellt för el producerad av trä är ett system som kan ge en positiv utveckling.
5.12 An extension of the activities of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) is desirable, not least in order to generate incentives to further knowledge alliances between business and the universities concerned.
5.12 En utvidgning av verksamheten inom Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) är önskvärd, inte minst för att skapa incitament för ytterligare kunskapsallianser mellan näringsliv och berörda universitet.
5.12 Another negative consequence of the depopulation of rural areas is the potential security problem in regions along the external borders of the EU where the people that used to keep the army informed of any new developments are no longer there.
5.12 En annan negativ konsekvens av avfolkningen av landsbygdsområdena är det potentiella säkerhetsproblemet i områdena längs EU:s yttre gränser, där de människor som brukade hålla armén informerad om den senaste utvecklingen inte längre bor kvar.
5.12 Article 7
5.12 Artikel 7
5.12 Article 88: Amendment of the Annexes
5.12 Artikel 88: Ändring av bilagorna
5.12 As far as the sector's growth potential is concerned, the only option suggested by the proposal is to manage what is apparently seen as irreversible decline in conventional postal services, without placing them in the context of communication needs arising from the Lisbon strategy and the knowledge-based society, and without analysing the impact in terms of energy efficiency.
5.12 Vad gäller sektorns tillväxtpotential ges inga andra förslag utom att man måste hantera en till synes oåterkallelig tillbakagång inom de traditionella posttjänsterna utan att anpassa dem till Lissabonstrategins eller kunskapssamhällets kommunikationsbehov och utan att undersöka konsekvenserna för energieffektiviteten.
5.12 As in many other areas, the EU, by promoting good practice and practical solutions, has a role to play and can offer a supportive regulatory framework capable of yielding positive results worldwide and effective in dealing with the particular set of extra territorial issues prevalent in the shipping industry.
5.12 Som på många andra områden kan EU, genom att främja god praxis och praktiska lösningar, spela en viktig roll och erbjuda en stödjande rättslig ram som kan ge positiva resultat i hela världen och på ett effektivt sätt kan bidra till hanteringen av de särskilda gränsöverskridande frågor som är vanligt förekommande när det gäller sjöfartssektorn.
5.12 As part of the role assigned to it under Article 9(4) TEU, both the EESC Protocol on cooperation with the European Commission of 22 February 2012 and the EESC Cooperation Agreement with the European Parliament of 5 February 2014 acknowledge the significant added value the EESC can bring to "Better law-making", by feeding civil society's input throughout the EU policy cycle22.
5.12 Som en del av den roll som kommittén tilldelas i artikel 9.4 i EU-fördraget erkänner man både i EESK:s samarbetsprotokoll med Europeiska kommissionen av den 22 februari 2012 och EESK:s samarbetsavtal med Europaparlamentet av den 5 februari 2014 det betydande mervärde som EESK kan ha för agendan för bättre lagstiftning genom att förmedla det civila samhällets bidrag genom hela den politiska cykeln22.
5.12 As RPA and the Commission have noted, the distinctions between the different categories of user are hard to justify or maintain in real life.
5.12 Det är som RPA och kommissionen har konstaterat svårt att försvara och hålla fast vid uppdelningen i olika användarkategorier i praktiken.
5.12 As RPA and the Commission have noted, the distinctions between the different categories of user are hard to justify or maintain in real life.
5.12 Det är som RPA och kommissionen har konstaterat svårt att försvara och hålla fast vid uppdelningen i olika användarkategorierna i praktiken.
5.12 At EU level, various initiatives could contribute to the development of European technological districts.
5.12 På EU-nivå skulle ett antal olika initiativ kunna bidra till att utveckla europeiska "teknikdistrikt".
5.12 At the same time, the EESC believes that the conditions for ensuring the independence of accreditation bodies need to be strengthened by extending the incompatibilities mentioned in Article 26(4) to cover activities carried out two or three years before the assessment.
5.12 EESK anser också att kraven på att ackrediteringsorganens ska vara oberoende måste skärpas, genom att de förbud som fastställs i artikel 26.4 utvidgas till att gälla två eller tre år före bedömningen.
5.12 At the same time, the EESC believes that the conditions for ensuring the independence of the notified conformity assessment bodies need to be strengthened by extending the incompatibilities mentioned in Article 26(4) to cover activities carried out two or three years before the assessment.
5.12 EESK anser också att man måste skärpa kraven på att de organ för bedömning av överensstämmelse som anmälts ska vara oberoende, genom att de förbud som fastställs i artikel 26.4 utvidgas till att gälla två eller tre år före bedömningen.
5.12 Aware of the ever-changing, dynamic nature of this phenomenon, the EESC would welcome a Commission Green Paper which, taking on board the results of the public consultation carried out in July 2008, set out the main options for future developments, analysing their impact and holding extensive consultation of the different businesses, professionals, academics and civil society organisations and associations concerned.
5.12 Väl medveten om att detta fenomen är föränderligt och dynamiskt skulle kommittén välkomna en grönbok från kommissionen, som behandlar resultaten från det offentliga samråd som genomfördes i juli 2008 och som fastställer de viktigaste alternativen för den framtida utvecklingen genom en analys av deras respektive inverkan och ett utökat samråd med olika företag, fackfolk, forskare och berörda organisationer och sammanslutningar inom det civila samhället.
5.12 Barriers to greater competition, with clear disadvantages for consumers, principally concern access to spare parts and technical information by independent repairers.
5.12 Hinder för en ökad konkurrens förekommer i synnerhet när det gäller de oberoende reparatörernas tillgång till reservdelar och teknisk information, vilket uppenbarligen missgynnar konsumenterna.
5.12 Building on elements of metropolitan development such as those mentioned in point 4.2, a European platform can function as a catalyst because of the following considerations:
5.12 På grundval av faktorer för storstadsutveckling såsom dem som nämns i punkt 4.2 kan en europeisk plattform fungera som en katalysator med avseende på följande:
5.12 Consistent progress would entail the formal and effective recognition and integration within UfM water projects and the Mediterranean Water Strategy of the fundamental ILO conventions linked to decent work.
5.12 Ett logiskt nästa steg vore att formellt och konkret erkänna och integrera de grundläggande ILO-konventioner som är kopplade till anständiga arbetsvillkor i Medelhavsunionens "vattenprojekt" och vattenstrategin för Medelhavsområdet.
5.12 Consumers should be able to share the benefits of less costly electricity generation.
5.12 Konsumenterna borde få dra nytta av billigare elproduktion.
5.12 Country ratings must be very carefully defined, since they influence many aspects of how a country operates on the financial markets.
5.12 Kreditvärderingarna av stater måste vara mycket noggrant definierade eftersom de påverkar många aspekter av hur en stat fungerar på finansmarknaderna.
5.12 Country ratings must be very carefully defined, since they influence many aspects of how a country operates on the financial markets.
5.12 Kreditvärderingarna av stater måste vara mycket noggrant definierade eftersom de påverkar många aspekter på hur en stat fungerar på finansmarknaderna.
5.12 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
5.12 Desinvestering i förorenande verksamhet bör inte vara en fråga bara för regeringarna och kan inte uppnås utan medvetenhet i och mobilisering av hela transportkedjan (tillverkare, transportörer och användare) genom lagstiftningsåtgärder eller positiva eller negativa incitament.