natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 The EESC stresses the importance of a more integrated single market for services in the Europe 2020 strategy1 for all actors and stakeholders in the book publishing industry to grow and create jobs.
1.11 Det är viktigt att den inre marknaden för tjänster blir mer integrerad inom ramen för Europa 2020-strategin1 så att alla aktörer och intressenter inom bokförlagsbranschen kan växa och skapa nya arbetstillfällen.
1.11 The EESC stresses the need to fully integrate ICT in education policy, so that life-long learning in digital literacy and ICT skills is available to all citizens6, and supports the development of a strong digital intelligence throughout society and the economy.
1.11 EESK framhåller behovet av att fullt ut integrera IKT i utbildningspolitiken, så att alla medborgare får möjlighet till livslångt lärande i digital kompetens och IKT-färdigheter6, och vi stöder utvecklingen av en stark digital intelligens i hela samhället och ekonomin.
1.11 The EESC stresses the outstanding role the social partners and social dialogue play in determining pay, working conditions and skills for healthcare workers.
1.11 Kommittén vill framhäva den mycket viktiga roll som arbetsmarknadens parter och den sociala dialogen spelar för utformningen av vårdpersonalens arbets- och lönevillkor samt utbildning.
1.11 The EESC strongly believes that the EU should prevent EU funding from being uses for either the creation or the continuity of operation of institutionalisation structures.
1.11 Kommittén är fast övertygad om att EU bör förhindra att EU-medel används för att inrätta eller upprätthålla institutionaliseringsstrukturer.
1.11 The EESC strongly believes that the EU should prevent EU funding from being uses for either the creation or the continuity of operation of institutionalisation structures.
1.11 Kommittén är fast övertygad om att EU bör förhindra att EU‑medel används för att inrätta eller upprätthålla institutionaliseringsstrukturer.
1.11 The EESC strongly recommends setting up funding mechanisms for the Transatlantic dialogues (TABD2, TACD3, TALD4 and TAED5), and including the TALD and TAED into the Group of Advisors for the TEC.
1.11 EESK rekommenderar starkt att man inrättar stödmekanismer för de transatlantiska dialogerna (TABD2, TACD3, TALD4 och TAED5) och införlivar TALD och TAED i gruppen med rådgivare till det transatlantiska ekonomiska rådet.
1.11 The EESC strongly urges Member States to ensure that any age assessment procedures are based on the minor’s best interests with the primary aim being to ensure that the minor is granted the rights and protection he/she is entitled to.
1.11 EESK uppmanar eftertryckligen medlemsstaterna att se till att alla förfaranden för åldersbedömning bygger på barnets bästa, med huvudsyftet att se till att barnet beviljas de rättigheter och det skydd som han eller hon är berättigad till.
1.11 The EESC strongly urges Member States to ensure that any age assessment procedures are based on the minor’s best interests with the primary aim being to ensure that the minor is granted the rights and protection he/she is entitled to.
1.11 EESK uppmanar medlemsstaterna starkt att se till att alla förfaranden för åldersbedömning bygger på barnets bästa, med huvudsyftet att se till att barnet beviljas de rättigheter och det skydd som han eller hon är berättigad till.
1.11 The EESC suggests a general reassessment of the action plan of Annex I to the Roadmap in terms of its current political feasibility.
1.11 EESK föreslår en allmän omprövning av handlingsplanen i bilaga I till färdplanen med avseende på dess nuvarande politiska genomförbarhet.
1.11 The EESC suggests that the preparation and implementation of the EU's activities in the field of transparency for pricing and reimbursement require close cooperation with the specialised bodies and involvement of "interested stakeholders" which requires a framework for the purpose of regular consultations.
1.11 EESK anser att förberedandet och genomförandet av EU:s åtgärder vad gäller insyn i prissättning och ersättning kräver ett närmare samarbete med de specialiserade organen och att "berörda aktörer" involveras, vilket kräver ett ramverk som skapar regelbundna samråd.
1.11 The EESC suggests that the role and position of cooperatives and producer organisations should be strengthened in order to restore the balance of power, because they are a suitable and important type of business enabling farmers as owners to collectively improve their market position – including under the conditions of the EU single market – and actively rebalance the distribution of bargaining power in the food supply chain.
1.11 EESK föreslår att kooperativens och producentorganisationernas roll och ställning ska stärkas för att återupprätta maktbalansen, eftersom de är en passande och viktig typ av företag som gör det möjligt för jordbrukare som ägare att gemensamt förbättra sin ställning på marknaden – även enligt villkoren på EU:s inre marknad – och på ett aktivt sätt återställa en jämn fördelning av förhandlingsstyrkan inom livsmedelskedjan.
1.11 The EESC supports the "polluter pays" principle, and proposes the introduction of an emissions certificate scheme for private transport too.
1.11 EESK stöder principen att "förorenaren betalar" och föreslår att ett system med utsläppsrätter införs också för privattransporter.
1.11 The EESC supports the call for a comprehensive Commission Recommendation on Child Poverty and Well-being to set key policy objectives and targets and create a framework for ongoing monitoring, exchange, research and peer reviews that will contribute to the achievement of this EU 2020 poverty target.
1.11 EESK stöder kravet på en omfattande rekommendation från kommissionen om barnfattigdom och barns välbefinnande, i syfte att fastställa de viktigaste politiska målen och skapa en ram för fortlöpande övervakning, utbyte, forskning och inbördes granskning som kan bidra till att man lyckas uppnå de mål beträffande fattigdomen som fastställts i Europa 2020-strategin.
1.11 The EESC supports the creation of a Clinical Trials Coordination and Advisory Group (CTAG) as set out in Article 81.
1.11 EESK stöder inrättandet av en samordnande och rådgivande grupp för kliniska prövningar i enlighet med artikel 81.
1.11 The EESC supports the goals of the EU:
1.11 EESK stöder EU:s mål:
1.11 The EESC supports the idea of creating a mechanism for "e-surveillance" of the single market, enabling good-faith whistle-blowers to inform the authorities confidentially of irregularities they have observed during the design, manufacture or import of an industrial product.
1.11 EESK stöder inrättandet av en mekanism för "online-övervakning" av den inre marknaden så att visselblåsare som agerar i god tro konfidentiellt kan meddela myndigheterna om avvikelser som de bevittnat i samband med konstruktion, tillverkning eller import av industriprodukter.
1.11 The EESC supports the strengthening of the patients' position when they have to prove the harm of a faulty medical device.
1.11 EESK stöder stärkandet av patienternas ställning när de måste bevisa att en skada orsakats av en defekt medicinteknisk produkt.
1.11 The EESC takes favourable note of the attention paid to urban nodes both for general interconnection purposes and to ensure seamless connections between infrastructure for long distance and local traffic ("the last mile").
1.11 EESK noterar med glädje att man har uppmärksammat urbana knutpunkter, både när det gäller allmän sammanlänkning och när det gäller att garantera smidiga förbindelser mellan infrastruktur för långa sträckor och den lokala trafiken (lokal anslutning).
1.11 The EESC takes note of and urges the Commission and Member States to heed the recommendations of the social partners in their joint review and analysis of the key challenges facing the European labour markets7.
1.11 EESK anmodar kommissionen och medlemsstaterna att beakta dessa rekommendationer från arbetsmarknadens parter avseende de mest avgörande utmaningar som EU:s arbetsmarknader står inför7.
1.11 The EESC therefore proposes that the European Commission should adopt legislative provisions to prevent tampering with management and monitoring software and to require the adoption of systems which limit the performance and even block the use of agricultural tractors if the after-treatment systems are not properly maintained.
1.11 Kommittén föreslår därför att kommissionen antar lagstiftning som förbjuder manipulering av drifts- och kontrollprogrammen och inför system som minskar jordbrukstraktorernas prestanda, eller förhindrar deras användning, om efterbehandlingssystemen inte hanteras på rätt sätt.
1.11 The EESC therefore proposes that the European Commission should adopt provisions to prevent tampering with monitoring software and to require the adoption of systems which limit the performance of agricultural tractors if the after-treatment systems are not properly maintained.
1.11 Kommittén föreslår därför att kommissionen antar bestämmelser som förbjuder manipulering av kontrollprogrammen och inför system som minskar jordbrukstraktorernas prestanda om efterbehandlingssystemen inte hanteras på rätt sätt.
1.11 The EESC therefore recommends undertaking a participatory dialogue with civil society, as set out in its exploratory opinion of 11 July 2012 entitled Transport White Paper: getting civil society on board (CESE 1598/2012).
1.11 Följaktligen rekommenderar EESK en deltagandebaserad dialog med det civila samhället i enlighet med sitt förberedande yttrande av den 11 juli 2012 om "Vitbok om transporter: För ett större deltagande och engagemang från det civila samhällets sida" (CESE 1598/2012).
1.11 The EESC therefore recommends undertaking a participatory dialogue with civil society, as set out in its exploratory opinion of 11 July 2012 entitled Transport White Paper: getting civil society on board (CESE 1598/2012).
1.11 Följaktligen rekommenderar EESK en deltagandebaserad dialog med det civila samhället i enlighet med sitt förberedande yttrande av den 11 juli 2012 om "Vitbok om transporter: För ett större deltagande och engagemang från det civila samhällets sida" (CESE 1598/2012).
1.11 The EESC therefore welcomes the decision by the Commission announced on 2 July 2008 to propose a new directive implementing the principle of equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
1.11 EESK välkomnar därför kommissionens beslut av den 2 juli 2008 att lägga fram ett förslag till ett nytt direktiv om genomförandet av principen om lika behandling, oberoende av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
1.11 The EESC thinks that the various regimes for compensation and allocating responsibility in the case of accidents are insufficient and unwarranted.
1.11 EESK anser att de olika systemen för kompensation och fastställande av ansvar vid olyckor är otillräckliga och osäkra.
1.11 The EESC underlines the urgency to liberate the 218 seafarers currently held hostage and encourages anti-piracy vocational training of seafarers to protect themselves and healthcare clinics of seafarers held hostage.
1.11 EESK understryker att man omgående måste befria de 218 sjömän som för närvarande hålls som gisslan, och stöder utbildning för sjöfolk i hantering av piratangrepp så att de kan skydda sig själva och inrättande av vårdkliniker för sjöfolk som hållits som gisslan.
1.11 The EESC underlines the urgency to liberate the 218 seafarers currently held hostage and encourages anti-piracy vocational training of seafarers to protect themselves and healthcare clinics of seafarers held hostage.
1.11 EESK understryker att man omgående måste befria de 218 sjömän som för närvarande hålls som gisslan, och stödjer utbildning för sjöfolk i hantering av piratangrepp så att de kan skydda sig själva och inrättande av vårdkliniker för sjöfolk som hålls som gisslan.
1.11 The EESC understands that the concept of "common European maritime space" in the Green Paper on maritime policy refers to a virtual maritime space.
1.11 EESK förstår att idén om "gemensamt europeiskt havsområde" i grönboken om havspolitik avser ett virtuellt havsområde.
1.11 The EESC understands that the idea of "common European maritime space" refers only to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra EU maritime services giving them a similar regime as transport by truck or train within the internal market.
1.11 EESK förstår att idén om "gemensamt europeiskt havsområde" endast avser ett virtuellt havsområde med förenklade förvaltnings- och tullformaliteter för sjöfartstjänster inom EU, vilket innebär ett liknande system som för transporter via lastbil eller tåg på den inre marknaden.
1.11 The EESC undertakes to continue monitoring activities that, at national and European level, entail the involvement of civil society in preparing indicators complementary to GDP.
1.11 EESK åtar sig att fortsätta att övervaka aktiviteter som på nationell och europeisk nivå förutsätter deltagande av det civila samhället i utarbetandet av kompletterande indikatorer till BNP.
1.11 The EESC undertakes to continue monitoring activities that, at national and European level, entail the involvement of civil society in preparing indicators complementary to GDP.
1.11 EESK åtar sig att fortsätta att övervaka aktiviteter som på nationell och europeisk nivå förutsätter deltagande av det civila samhället när man utarbetar kompletterande indikatorer till BNP.
1.11 The EESC upholds the social dimension of businesses in the European Union, and the role played by EWCs.
1.11 Kommittén är positiv till den sociala dimensionen hos företagen i EU och de europeiska företagsrådens roll.
1.11 The EESC urges Eurofound (European Foundation for the improvement of living and working conditions), and particularly its European Monitoring Centre on Changes to collaborate with the cooperative sector, to examine in detail the role played by cooperatives in restructuring.
1.11 EESK uppmanar Eurofound (Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor), och i synnerhet dess Europeiska centrum för övervakning av förändringar, att samarbeta med den kooperativa sektorn för att ingående undersöka kooperativens roll i omstruktureringen.
1.11 The EESC urges the Commission to make wide-ranging and necessary improvements to provisions for compensation for victims in its forthcoming review, including consideration of an EU level criminal injuries compensation scheme.
1.11 Kommissionen uppmanas att göra omfattande och nödvändiga förbättringar i bestämmelserna om ersättning till brottsoffer vid den kommande översynen, där man även bör överväga ett ersättningsprogram för brottsoffer på EU-nivå.
1.11 The EESC urges the Commission to put forward a calendar and details for the SSR6, as well as for any other relevant stages that need to be accomplished, such as the management of possible crisis situations in shared supervision plans.
1.11 Kommittén uppmanar kommissionen att föreslå en tidsplan och närmare bestämmelser när det gäller den gemensamma avvecklingsmekanismen6 och andra relevanta milstolpar som behöver konkretiseras, till exempel vad gäller hanteringen av eventuella krissituationer inom det gemensamma tillsynsarbetet.
1.11 The EESC urges the EU institutions to exert political and diplomatic pressure in response to the escalation of piracy in West Africa.
1.11 EESK uppmanar EU-institutionerna att utöva politiska och diplomatiska påtryckningar till följd av ökningen av sjöröveriet i Västafrika.
1.11 The EESC urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally by reviewing their practices in terms of employment, working conditions, recruitment, training, accessibility of premises, work environment and communication tools, and the requirements of EU funded agencies.
1.11 Kommittén uppmanar EU-institutionerna att vidta lämpliga åtgärder för att internt genomföra FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter genom att man ser över sina förfaranden vad gäller anställning, arbetsvillkor, rekrytering, utbildning, tillgänglighet till fastigheter, arbetsmiljö och kommunikationsverktyg samt kraven på EU-finansierade organ.
1.11 The EESC urges the Member States and the Commission to make gender equality a reality.
1.11 EESK uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att förverkliga jämställdheten.
1.11 The EESC urges the strengthening of NGOs and socio-professional organisations working in the field of promoting economic activities among women through private/public partnerships.
1.11 EESK anser att det är viktigt att stärka icke-statliga organisationer och organisationer inom näringsliv och samhälle som verkar för att främja ekonomisk verksamhet bland kvinnor genom offentlig-privata partnerskap.
1.11 The EESC views the forthcoming mid-term revision of the 2014-2020 multiannual financial framework as an opportunity for greater deployment of a performance and results-oriented approach, which should then be fully evident in the shape of the multiannual financial framework starting in 2021.
1.11 EESK betraktar den förestående halvtidsöversynen av den fleråriga budgetramen 2014–2020 som en möjlighet till ett starkare främjande av en prestationsbaserad och resultatinriktad strategi.
1.11 The EESC views the forthcoming mid-term revision of the 2014-2020 multiannual financial framework as an opportunity for greater deployment of a performance and results-oriented approach, which should then be fully evident in the shape of the multiannual financial framework starting in 2021.
1.11 EESK betraktar den förestående halvtidsöversynen av den fleråriga budgetramen 2014–2020 som en möjlighet till ett starkare främjande av en prestationsbaserad och resultatinriktad strategi.
1.11 The EESC wants to see substantial cyber security standards developed and disseminated for all ICT networking technology and services by European Standardisation Organisations.
1.11 EESK anser att de europeiska standardiseringsorganen bör utveckla och sprida omfattande it-säkerhetsnormer för alla IKT-baserade nätverkstekniker och nätverkstjänster.
1.11 The EESC welcomes not just the Commission's statements on the new range of stakeholders, but regards as even more important the active involvement of consumers (i.e. businesses, citizens, municipal utility companies, etc.)
1.11 EESK inte bara välkomnar kommissionens uttalanden om den nya mångfalden av aktörer, utan menar att det är helt nödvändigt att involvera konsumenterna (alltså företag, medborgare, lokala elproducenter etc.)
1.11 The EESC welcomes not just the endeavour to put paid to a number of problems (transparency, conflict of interest, independence and competition) and tighten up scrutiny of how ratings agencies (key players in financial markets) operate, but also the fact that the 2011 regulation also takes on some other important issues, especially the creation of a European framework for monitoring rating agencies.1
1.11 Kommittén ställer sig inte bara positiv till strävan i förslaget att undanröja ett antal problem (överblickbarhet, intressekonflikter, oberoende och konkurrens) och att skärpa tillsynen över den verksamhet som kreditvärderingsinstituten bedriver i egenskap av viktiga aktörer på finansmarknaderna utan också till att 2011 års förordning också behandlar andra viktiga frågor, framför allt frågan om att skapa en europeisk ram för tillsyn över kreditvärderings­instituten1.
1.11 The EESC welcomes not just the endeavour to put paid to a number of problems (transparency, conflict of interest, independence and competition) and tighten up scrutiny of how ratings agencies (key players in financial markets) operate, but also the fact that the 2011 regulation also takes on some other important issues, especially the creation of a European framework for monitoring rating agencies1.
1.11 Kommittén ställer sig positiv inte bara till strävan i förslaget att undanröja ett antal problem (överblickbarhet, intressekonflikter, oberoende och konkurrens) och att skärpa tillsynen över den verksamhet som kreditvärderingsinstituten bedriver i egenskap av viktiga aktörer på finansmarknaderna, utan också till att 2011 års förordning även behandlar andra viktiga frågor, framför allt frågan om att skapa en europeisk ram för tillsyn över kreditvärderings­instituten1.
1.11 The EESC welcomes the concept of the civic university and the "triple helix" and "quadruple helix" model2.
1.11 EESK välkomnar begreppet samhällsinriktat universitet samt "triple helix"- och "quadruple helix"-modellerna2.
1.11 The EESC welcomes the concern of President Obama to mitigate the negative effects of trade adjustment on particular workers or citizens, but cautions the US new administration against resorting to policies that may restrict access to its investment or procurement markets, as has been suggested in recent discussions in Congress.
1.11 EESK välkomnar president Barack Obamas vilja att minska handelsjusteringarnas negativa effekter för enskilda arbetstagare och medborgare, men varnar den nya amerikanska administrationen för att använda politik som kan begränsa tillgången till investeringar eller upphandlingsmarknader, vilket har föreslagits i diskussionerna i kongressen på senare tid.
1.11 The EESC welcomes the conclusions and commitments made by all the participants at the youth employment conference held on 3 July 2013 in Berlin.
1.11 EESK välkomnar alla deltagande parters slutsatser och åtaganden från konferensen om sysselsättning bland unga den 3 juli 2013 i Berlin.
1.11 The EESC welcomes the creation of the Alcohol and Health Forum which could be a useful platform for dialogue, between all relevant stakeholders, and lead to concrete action aimed at reducing alcohol related harm.
1.11 EESK ser positivt på att det upprättas ett forum för alkohol och hälsa som skulle kunna främja en dialog mellan samtliga berörda aktörer och leda till konkreta åtgärder som syftar till att minska de alkoholrelaterade skadorna.
1.11 The EESC welcomes the EC objective of eliminating "frivolous claims".
1.11 EESK välkomnar kommissionens målsättning att avskaffa orimliga anspråk.
1.11 The EESC welcomes the European Commission's approach in responding to the discussions which have raged in connection with the ECJ rulings and the application of the Posting of Workers Directive.
1.11 EESK uppskattar att kommissionen reagerat på de debatter som väckts av EG-domstolens beslut om direktivet om utstationering av arbetstagare.
1.11 The EESC welcomes the European Commission's declared intention to continue to study this issue.
1.11 EESK välkomnar kommissionens avsikt att studera denna fråga i detalj.
1.11 The EESC welcomes the fact that the Commission has flagged up the need for transparent, reliable trade agreements.
1.11 Kommittén välkomnar kommissionens åsikt att det krävs klara och tillförlitliga handelsavtal.
1.11 The EESC welcomes the importance given to the use of the European Social Fund (ESF).
1.11 EESK ser positivt på att man betonar vikten av att utnyttja Europeiska socialfonden (ESF).
1.11 The EESC welcomes the initial findings of the e-commerce sector inquiry recently published by the European Commission2, notably proving that e-commerce is an important driver of price transparency and price competition.
1.11 EESK välkomnar de preliminära resultaten av den utredning om e-handelssektorn som nyligen offentliggjordes av Europeiska kommissionen2, särskilt att e-handeln är en viktig drivkraft för pristransparens och priskonkurrens.
1.11 The EESC welcomes the initial findings of the e-commerce sector inquiry recently published by the European Commission2, notably proving that e-commerce is an important driver of price transparency and price competition.
1.11 EESK välkomnar de preliminära resultaten av den utredning om e‑handelssektorn som nyligen offentliggjordes av Europeiska kommissionen2, särskilt att e‑handeln är en viktig drivkraft för pristransparens och priskonkurrens.
1.11 The EESC welcomes the initiatives for SME financing within the Capital Markets Union.
1.11 EESK välkomnar initiativen för finansiering till små och medelstora företag inom ramen för kapitalmarknadsunionen.