natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Address gender stereotypes via formal and non-formal education systems
Bemöta könsstereotyper i systemen för formell och icke-formell utbildning.
address gender-specific issues by, for instance, taking into account the fact that on average women live five years longer than men, and have biological and physiological characteristics that make a considerable difference to their health-care needs;
angriper frågan om könsskillnader med beaktande av att kvinnor lever mer än fem år längre än män, och att detta, tillsammans med könsspecifika biologiska och fysiologiska egenskaper leder till en avsevärd skillnad vad gäller hälsobehov,
Address given by Mr Frerichs on "The Future of Europe" in the course of a fact-finding visit to the DBB Akademie (21 March 2002)
Anförande av Göke Frerichs på temat ” Zukunft Europas” under studiebesöket vid DBB Akademie (21 mars 2002)
Address given by the ESC President to the 356th plenary session of the ECSC Consultative Committee, in the presence of Mr Mosdorf, Secretary of State at the German Ministry of Economic Affairs, and Mrs Schreyer, Commissioner responsible for the Budget (German Federal Ministry of Economic Affairs and Technology, Berlin, 20 and 21 June 2001)
Anförande av ordföranden vid EKSG:s rådgivande kommittés 356:e plenarsession i närvaro av Siegmar Mosdorf, statssekreterare vid näringsministeriet, och Michaele Schreyer, kommissionsledamot med ansvar för budgeten (Federala näringsministeriet, Berlin den 20–21 juni 2001)
Address given by the President at the Commemoration of the 40th anniversary of the Tunisian Economic and Social Council on the subject of "The Economic and Social Council, a forum for dialogue between civil society bodies" (Tunis, 28 June 2001)
Anförande av ordföranden vid 40-årsjubiléet för Tunisiens ekonomiska och sociala råd på temat "Det ekonomiska och sociala rådet, ett forum för dialog mellan det civila samhällets olika aktörer" (Tunis den 28 juni 2001)
address global, regional and local environmental challenges, working together in international fora to strengthen our joint efforts in relation to climate change and the deterioration of the global commons, and in supporting efforts to promote sustainable resource management and to address urban and industrial environmental problems.
ta itu med globala, regionala och lokala miljöproblem, verka tillsammans i internationella forum för att stärka våra gemensamma insatser mot klimatförändring och försämring av de globala resurserna, stödja insatserna för att främja en hållbar resursförvaltning och angripa urbana och industriella miljöproblem.
address government regulation, which may impair competition in certain market sectors such as the professions and retail distribution; and
se över lagstiftningen, som kan hämma konkurrensen inom vissa marknadssektorer, som fria tjänsteutövare och distribution inom detaljhandeln, och
Address health determinants to promote and improve health, creating supportive environments for healthy lifestyles and preventing disease; taking action on key factors such as nutrition and physical activity and sexual health, and on addiction-related determinants such as tobacco, alcohol and drugs, focussing on key settings such as education and the workplace and across the life cycle.
Påverka hälsans bestämningsfaktorer för att främja och förbättra hälsan, genom att skapa förutsättningar för en hälsosam livsstil och förebygga sjukdomar; vidta åtgärder i fråga om nyckelfaktorer som kost, fysisk aktivitet och sexuell hälsa och i fråga om missbruksrelaterade bestämningsfaktorer, till exempel tobak, alkohol och droger, med tonvikten på nyckelmiljöer som skolor och arbetsplatser, och under hela livscykeln.
Address homelessness, housing and financial exclusion
Ta itu med hemlöshet och utslagning på bostadsmarknaden och ekonomisk utslagning.
Address House number, street name, postcode, city, country
Adress Gatuadress, postnummer, ort, land
Address inequities in access to care and in health outcomes.
Vidta åtgärder för att avhjälpa bristande jämlikhet vad gäller vårdmöjligheter och hälsoresultat.
address interactions with neighbouring airspace governed by different operational concepts, as well as with aerodromes.
Omfatta interaktion med angränsande luftrum reglerade genom olika driftssystem, samt med flygplatser.
Address issues concerning the interoperability and transparency of digital rights management systems (DRMs) for consumers in the Recommendation on Content Online.
Behandling av problemen med interoperabilitet och öppenhet i system för förvaltning av digitala rättigheter (DRM) för konsumenter i rekommendationen om online-innehåll.
Address issues of mutual benefit at global level e.g. on nomenclature, metrology, common approaches to risk assessment and the establishment of a dedicated database to share toxicological and ecotoxicological as well as epidemiological data;
nomenklatur, metrologi, gemensamma förfaranden för riskanalys och införandet av en särskild databas för gemensamma toxikologiska, ekotoxikologiska och epidemiologiska uppgifter.
Address issues related to teenagers and young adults, in particular those with fewer opportunities, in social protection and inclusion policies
Ta itu med frågor som rör tonåringar och unga vuxna, särskilt dem med färre möjligheter, inom politiken för social trygghet och social integration.
address IUU activities carried out by nationals from the European Community outside its territory;
Agera när det gäller IUU-verksamhet som Europeiska gemenskapens medborgare bedriver utanför EU.
Address legal and tax issues: The Commission intends to set up expert groups to consider the legal and tax-related barriers to integration, to evaluate the situation and, if needed, suggest methods of harmonisation of national law and/or procedures.
Behandling av rättsliga och skattemässiga frågor: Kommissionen avser att inrätta expertgrupper för att behandla de rättsliga och skattemässiga hindren för integreringen, för att utvärdera situationen och för att om nödvändigt föreslå metoder för harmonisering av nationella lagar och/eller förfaranden.
Address loopholes in national legislation through discussions in the Code of conduct Group for business taxation.
Ta itu med kryphål i nationell lagstiftning genom diskussioner i gruppen för en uppförandekod för företagsbeskattning.
Address low productivity of energy use and hence reduce growing concerns about energy costs and security.
Att ta itu med energianvändningens låga produktivitet och således minska den växande oron för energikostnader och energisäkerhet.
Address major economic and societal challenges Europe faces, and contribute to the delivery of the Europe 2020 Agenda;
Ta itu med Europas stora ekonomiska och samhälleliga utmaningar och bidra till förverkligandet av strategin Europa 2020.
address major gaps in administrative capacity;
avhjälpa större brister i den administrativa kapaciteten,
address market failures or sub-optimal investment situations and provide support, in a proportionate manner, only to final recipients that are deemed potentially economically viable at the time of the Union financial support;
Inriktas på marknadsmisslyckanden eller suboptimala investeringssituationer och ge stöd, på ett proportionerligt sätt, endast till slutmottagare som anses ha potentiell ekonomisk bärkraft vid tidpunkten för unionens ekonomiska stöd.
address market regulations which may impair competition in service sectors, including notaries, childcare, taxis and broadband internet; and
ta itu med marknadsregleringar som kan hämma konkurrensen inom tjänstesektorer som notarier, barnomsorg, taxi och bredbandsinternet, och
address nuclear safety issues where such actions need to be delivered in response to crisis;
Hantera kärnsäkerhetsfrågor i samband med krissituationer.
Address of branch: […]
Bankkontorets adress: […]
Address of consumer(s)
Konsumenten/konsumenternas adress:
Address of consumer(s)
Konsumentens adress
address of each office in the Member State;
postadress till samtliga kontor i medlemsstaten
Address of Entity’s principal office
Adress till Enhetens huvudkontor
Address of fattening holding:
Uppfödningsanläggningens adress:
Address of holding of origin:
Ursprungsanläggningens adress:
Address of holding of provenance:
Ursprungsanläggningens adress:
Address of holding of provenance:
Ursprungsföretagets adress:
Address of holding:
Jordbruksföretagets adress:
Address of last habitual residence:
Senast kända hemvist
Address of principal website for access to vehicle repair and maintenance information: …
Adress till den huvudsakliga webbplatsen med tillgång till information om reparation och underhåll av fordon: ...
Address of the applicant
Organisationens adress:
Address of the bank:
Bankens adress:
Address of the court
Domstolens adress:
address of the holding;
anläggningens adress,
Address of the insured person
Försäkringstagarens adress
Address of the organisation
Organisationens adress
Address of the Port Facility
Hamnanläggningens adress
Address offshore safety with hydrocarbon producers in the OPEC context
Ta upp frågan om säkerhet till havs med kolväteproducenter inom OPEC.
Address on the topic "More democracy, more transparency, more consultation – civil society demands for the Convention" Federal Ministry for the Family, Senior Citizens, Women and Youth (Berlin, 10 June 2002)
Anförande på temat "Mer demokrati, insyn och medbestämmande – det civila samhällets krav på konventet", förbundsministeriet med ansvar för famijefrågor, pensionsfrågor, kvinno- och ungdomspolitik (Berlin den 10 juni 2002)
Address only what is strictly necessary for the internal market
Endast omfatta det som är absolut nödvändigt för den inre marknaden
Address persistent skills mismatches by improving the labour-market relevance of education and promote life-long learning.
Motarbeta det ihållande kompetensglappet genom att förbättra utbildningens relevans för arbetsmarknaden och genom att främja livslångt lärande.
Address plates.
Adresskyltar.
Address problems at national level.
Behandla problemen på nationell nivå.
address problems of SMEs with regard to the use of the EU Trade Defence Instruments (TDI) by increasing information on and assistance in using these instruments;
Hantera problem relaterade till små och medelstora företag vad gäller användningen av handelspolitiska skyddsinstrument genom att öka informationen om och bistånd vad gäller användningen av dessa instrument.
address public health, occupational health and safety, environmental and consumer risks of N&N-based products at the earliest possible stage;
Folkhälsa, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, samt miljö- och konsumentrisker i samband med nanoteknikbaserade produkter måste tas upp så tidigt som möjligt.
Address quality of work in all transport modes, with respect to, notably, training, certification, working conditions and career development, with a view to creating quality jobs, developing the necessary skills and strengthening the competitiveness of EU transport operators.
Vidta åtgärder för att förbättra kvaliteten i arbetet inom alla transportsätt, vilket omfattar bland annat utbildning, intyg, arbetsvillkor och karriärutveckling, för att på så sätt skapa högkvalitativa arbetstillfällen, utveckla de kvalifikationer som krävs och göra EU:s transportföretag konkurrenskraftiga.
Address regional disparities
Utjämna regionala skillnader
ADDRESS REGIONAL EMPLOYMENT DISPARITIES
TA ITU MED REGIONALA SKILLNADER I FRÅGA OM SYSSELSÄTTNING
address regional employment disparities.
Ta itu med regionala skillnader i sysselsättningsnivå.
Address regional shortages in the availability of fulltime childcare facilities and all-day schools while improving their overall educational quality.
Ta itu med bristerna i fråga om tillgången på barnomsorg på heltid och heldagsskolor i vissa förbundsländer och samtidigt höja utbildningens kvalitet överlag.
address regulatory issues as a priority in negotiations and steer greater cooperation in international regulatory fora, while maintaining high European standards.
Prioritera regleringsfrågor i förhandlingarna och bidra till utökat samarbete i internationella regleringsforum, samtidigt som högt ställda europeiska normer bibehålls.
address remaining politically sensitive issues such as security, multiple use and certain institutional matters
att ta upp obesvarade, politiskt känsliga frågor, särskilt vad gäller säkerhet, mångsidiga tillämpningar och institutionella frågor.
Address security dimension of wildlife trafficking
Angripa säkerhetsdimensionen av olaglig handel med vilda djur och växter
Address shortfalls in investment in transport infrastructure and energy generation capacity.
Ta itu med de bristande investeringarna i transportinfrastrukturen och kapaciteten för energiproduktion.
Address shortfalls in network infrastructure investment, including by delivering the priorities of the National Infrastructure Plan.
Åtgärda brister i investering i nätinfrastruktur, bland annat genom att förverkliga prioriteringarna i den nationella infrastrukturplanen.
Address skill shortages by increasing the numbers attaining intermediate skills, in line with labour market needs.
Avhjälpa brister i utbildning och yrkesfärdigheter genom att öka andelen av arbetskraften som uppnår medelkompetensnivå, i linje med arbetsmarknadens krav.
Address skills mismatches and provide for skills progression, including by strengthening the quality of apprenticeships.
Avhjälpa kompetensglapp och skapa förutsättningar för kompetensutveckling, bland annat genom att stärka kvaliteten på lärlingsplatser.
Address skills mismatches by improving the attractiveness of vocational education and training and by further developing cooperation with the relevant stakeholders in assessing labour market needs.
Avhjälpa kompetensglapp genom att göra det mer attraktivt att delta i program för yrkesutbildning och fortbildning och vidareutveckla samarbetet med berörda aktörer för att kartlägga arbetsmarknadens behov.
Address skills mismatches by increasing employers’ engagement in the delivery of apprenticeships.
Angripa kompetensglapp genom att öka arbetsgivarnas engagemang när det gäller lärlingsplatser.
Address specific risks posed by automated trading
Komma till rätta med specifika risker till följd av automatiserad handel
Address structural bottlenecks related to infrastructure, skills mismatches and access to finance for SMEs to boost growth in the export of both goods and services.
Åtgärda "flaskhalsar" i infrastrukturen, kompetensglapp och tillgång till finansiering för små och medelstora företag för att öka tillväxten i exporten av både varor och tjänster.
Address systemic barriers to cross-sectoral and cross-national value chain collaboration and business creation and cooperation, by facilitating the creation of service business models and the re-use of materials, products and waste:
Ta itu med systemhinder för samarbete i värdekedjor mellan olika sektorer och länder samt för skapande av och samarbete mellan företag, genom att underlätta utvecklingen av tjänsteaffärsmodeller och återanvändning av material, produkter och avfall
Address technical issues and user problems of specific IT systems that inhibit their contribution to key customs processes.
Hantera tekniska svårigheter och användningsproblem i vissa IT-system, eftersom dessa svårigheter hindrar systemen från att bidra till viktiga tullförfaranden.
Address the ageing of the workforce, emerging new risks, prevention of work‑related and occupational diseases
Den åldrande arbetskraften, framväxande nya risker och förebyggande av arbetssjukdomar
Address the causes by reducing poverty and the victims' vulnerability and raising public awareness.
ta itu med de grundläggande orsakerna genom att minska fattigdomen och offrens sårbarhet och genom att öka allmänhetens medvetenhet.
Address the complexity and length of the programming process in order to streamline, shorten and better focus the process, especially for ENP partners that have jointly agreed with the EU strategic priorities in Action Plans or equivalent documents;
Åtgärda programplaneringsprocessens komplexitet och längd för att rationalisera, förkorta och koncentrera processen, särskilt för samarbetspartner inom europeiska grannskapspolitiken som gemensamt har åtagit sig att följa EU:s strategiska prioriteter genom handlingsplaner eller andra likvärdiga dokument.
Address the debt-equity bias, as part of the legislative proposal on Common Consolidated Corporate Tax Base
Att vidta åtgärder för att rätta till skillnaden i behandling av lån jämfört med aktier inom ramen för förslaget till lagstiftning om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas
Address the debt-equity bias, as part of the legislative proposal on Common Consolidated Corporate Tax Base
Vidta åtgärder för att rätta till skillnaden i behandling av lån jämfört med aktier inom ramen för förslaget till lagstiftning om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas
Address the demographic challenge by raising employment rates, reducing public debt and adapting social protection systems, including pension systems
Att tackla det demografiska problemet genom att öka sysselsättningen, minska statsskulden och anpassa de sociala trygghetssystemen, inklusive pensionssystemen.
Address the demonstration/market rollout bottleneck in the innovation chain of low carbon energy technologies
Behandlar flaskhalsar i samband med demonstration/marknadsintroduktion i innovationskedjan för koldioxidsnål teknik
Address the destabilising impact of high and volatile house prices and high household debt by implementing a comprehensive housing reform programme to increase housing supply and alleviate problems of affordability and the need for state subsidy of housing.
Åtgärda den destabiliserande effekten av höga och fluktuerande huspriser samt höga hushållsskulder, genom att genomföra ett omfattande bostadsreformprogram för ökat bostadsutbud till rimliga priser samt minskat behov av statligt bostadsbidrag.
Address the environmental concerns relative to the management of waste.
Avfallshanteringens miljöproblem måste lösas.
Address the factors which contribute to support for, and recruitment into, terrorism,
Inriktning på de faktorer som bidrar till stöd för terrorism och rekrytering av terrorister.
Address the factors which contribute to support for, and recruitment into, terrorism;
Inriktning på de faktorer som bidrar till stöd för terrorism och rekrytering av terrorister.
Address the financing burden of implementation
Behandla finansieringsbördan i samband med genomförandet
Address the fragmentation of consumer protection rules
Lösa problemet med de skiftande konsumentskyddsreglerna
Address the future programmatic, financial and institutional framework (governance) for European space activities;
Arbeta med de framtida ramarna (programplanerings- och finansieringsram, institutionell ram) för styrning av den europeiska rymdverksamheten.
Address the high increase in self-employed without employees, including by reducing tax distortions favouring self-employment, without compromising entrepreneurship, and by promoting access of the self-employed to affordable social protection.
Ta itu med den stora ökningen av egenföretagare utan anställda, bland annat genom att minska de skattesnedvridningar som främjar egenföretagande utan att för den skull äventyra entreprenörskapet, och göra det lättare för egenföretagare att få tillgång till ett socialt trygghetssystem till överkomligt pris.
Address the high level of fragmentation and overlapping responsibilities by streamlining administrative processes and by clarifying the decision-making and accountability framework across various levels of government and at central government level between ministries and agencies.
Förenkla de administrativa förfarandena och klargöra ramarna för beslutsfattande och ansvarighet på olika nivåer av den offentliga förvaltningen och mellan ministerier och organ på central nivå, för att komma till rätta med problemen med stark splittring och överlappande ansvarsområden.
Address the high numbers of working-age people claiming sickness and disability benefits and sustain labour supply in the longer term
Hantera problemet med det stora antalet personer i arbetsför ålder som uppbär sjuk- och handikappersättningar samt upprätthålla arbetskraftsutbudet på längre sikt
Address the high numbers of working-age people claiming sickness and disability benefits and sustain labour supply in the longer term
Ta itu med problemet med det stora antalet personer i arbetsför ålder som uppbär sjuk- eller invaliditetsersättning samt upprätthålla arbetskraftsutbudet på längre sikt
Address the high youth unemployment, notably by effective skills anticipation and outreach to non-registered young people, in line with the objectives of a youth guarantee.
Ta itu med den höga ungdomsarbetslösheten, framför allt genom att försöka förutse vilken kompetens som kommer att behövas och nå ut till oregistrerade unga, i linje med målen i ungdomsgarantin.
address the implications of enlargement with respect to current recipients of Structural Fund support;
undersöker frågan om utvidgningens konsekvenser för de regioner som nu erhåller stöd från strukturfonderna,
address the inclusion of Roma when developing and implementing the ‘European Platform against Poverty’ Flagship Initiative, proposed by the Commission as part of the EU 2020 Strategy;
Ta upp integreringen av romer vid utarbetandet och genomförandet av det ledande initiativet Europeisk plattform mot fattigdom som kommissionen föreslagit som del av Europa 2020-strategin.
Address the increasing impacts of water scarcity and droughts in the European Union
Ta itu med de allt större konsekvenserna av vattenbrist och torka i Europeiska unionen.
Address the indirect land use change resulting notably from the renewable energy policy (continuous);
Ta itu med frågan om indirekt förändring av markanvändning särskilt till följd av politiken för förnybar energi (fortlöpande).
address the issue of amending the biofuels directive so that only biofuels whose cultivation complies with minimum sustainability standards count towards its targets;
behandla frågan om att ändra direktivet om biodrivmedel så att bara biodrivmedel vars odling uppfyller miniminormerna för hållbarhet räknas med i målet,
Address the issue of anonymous share holding.
Ta upp frågan om anonyma aktieinnehav.
Address the issue of passenger rights for users of ferry and cruise services in Europe, by promoting a quality campaign (awards for the best ferry operators).
Att ta itu med frågan om passagerares rättigheter när det gäller färjor och kryssningsfartyg i EU, genom att främja en kvalitetskampanj (bästa färjeföretag belönas).
Address the issues in the same instrument
Hantera frågorna i ett och samma instrument
address the key success factors for achieving a genuinely simplified regulatory environment, in particular a solid set of methodologies, close cooperation between EU institutions, increased use of self-regulation and co-regulation, as well as simplification at national level.
En redogörelse för framgångsfaktorer för en reell förenkling av regelverket, särskilt gedigna metoder, ett nära samarbete mellan EU-institutionerna, ökad användning av självreglering och samreglering samt förenklingar på nationell nivå.
Address the liability issues pertaining to the use of ITS applications and notably in-vehicle safety systems
Lösning av ansvarsfrågor kopplade till användningen av ITS-tillämpningar och framför allt säkerhetssystem i fordon.
Address the link between poverty and environmental degradation.
Ta itu med kopplingen mellan fattigdom och miljöförstöring.
Address the literacy challenges of using a variety of media, including digital, for all.
Angripa frågan om läs- och skrivkunnighet med hjälp av olika typer av medier, inklusive digitala, för alla.
Address the main issues for the mid-term review at a high level i2010 event in 2008.
Ta itu med de viktigaste frågorna för halvtidsöversynen vid en konferens på hög nivå för i2010 under 2008.