natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(104) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, the implementing powers relating to the format of the operational programme, the procedures to adopt the operational programme, the procedures relating to the adoption of annual work plan for data collection, the concrete application of the percentage points of aid intensity of Annex I, the period of time for sending the intermediate declaration of expenditure, rules on the obligation of paying agencies as regard to management and control, specific tasks of the certification bodies, the rules for efficient management and control, rules for the determination of the payments to be suspended, the procedures for interrupting the payment deadline or for suspending payments, the procedure for additional on-the-spots controls by the Commission, the format of the Annual Implementation Reports, the elements to be included in the ex-ante and ex-post evaluations and the elaboration of technical elements for publicity measures should be conferred on the Commission.
(104) För att garantera enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning bör kommissionen ges genomförandebefogenheter när det gäller det operativa programmets format, de förfaranden som gäller för antagande av det operativa programmet, de förfaranden som gäller för antagande av den årliga arbetsplanen för datainsamling, den praktiskt tillämpningen av de procentsatser för stödnivån som anges i bilaga I, tidsfristen för inlämning av mellanliggande utgiftsdeklarationer, de utbetalande organens åligganden vad gäller kontroll och tillsyn, de attesterande organens särskilda uppgifter, regler för effektiv förvaltning och kontroll, regler för fastställande av vilka utbetalningar som ska ställas in, förfaranden för avbrott i betalningsfristen och för inställda utbetalningar, förfaranden för kommissionens kompletterande kontroller på plats, utformning för de årliga genomföranderapporterna, vilka faktorer som bör tas med i för- och efterhandsutvärderingarna samt utarbetande av tekniska inslag i marknadsföringsåtgärder.
(104) In Title IV of Part Two, the title of Chapter 4 is replaced by the following:
(104) Rubriken på kapitel 4 i avdelning IV i del II skall ersättas med följande:
(104) The Regulation observes the fundamental rights and principles which are acknowledged in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union27.
(104) Förordningen respekterar de grundläggande rättigheter och principer som fastställs särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna27.
(105) [In order to ensure the rational development of production and so to ensure a fair standard of living for dairy farmers, their bargaining power vis-à-vis processors should be strengthened which should result in a fairer distribution of value-added along the supply chain.
(105) [För att garantera en rationell utveckling av produktionen och garantera mjölkproducenter en skälig levnadsstandard bör deras förhandlingsposition i förhållande till bearbetningsföretag stärkas, vilket borde leda till en rättvisare distribution av mervärde i leveranskedjan.
(105) Article 232(2) is amended as follows:
(105) Artikel 232.2 skall ändras på följande sätt:
(105) In accordance with Directive 2014/24/EU, it should be possible to verify whether an economic operator is excluded, to apply selection and award criteria, as well as to verify compliance with the procurement documents in any order.
I enlighet med direktiv 2014/24/EU bör det vid varje beställning vara möjligt att kontrollera om en ekonomisk aktör är föremål för uteslutning, tillämpa urvals- och tilldelningskriterierna samt kontrollera överensstämmelsen med upphandlingsdokumenten.
(105) In light of the procedural nature of the provisions to be adopted by the Commission with the implementing acts of Article 24, Article 98, Article 120 and Article 143, the advisory procedure should apply when adopting these latter.
(105) Mot bakgrund av att det är procedurbestämmelser som kommissionen ska anta genom de genomförandeakter som avses i ar 24, 98, 120 och 143 bör det rådgivande förfarandet tillämpas i samband därmed.
(105) In order to ensure the consistent application of this Regulation throughout the Union, a consistency mechanism for co-operation between the supervisory authorities themselves and the Commission should be established.
(105) För att denna förordning ska tillämpas enhetligt i hela unionen bör en mekanism för enhetlighet för samarbete mellan tillsynsmyndigheterna själva och kommissionen skapas.
(105) The following Article 169a is inserted:
(105) Följande artikel skall införas som artikel 169a:
(106) Flexibility in spectrum management and access to spectrum Ö has been established Õ should be increased through technology and service-neutral authorisations to allow spectrum users to choose the best technologies and services to apply in frequency bands declared available for electronic communications services in the relevant national frequency allocation plans in accordance with Ö Union Õ Community law (the ‘principles of technology and service neutrality’).
Flexibiliteten när det gäller spektrumhantering och tillträde till spektrum Ö har upprättats Õ bör öka så att spektrumanvändare genom teknik- och tjänsteneutrala tillstånd kan välja de bästa teknikerna och tjänsterna för de frekvensband som förklarats tillgängliga för elektroniska kommunikationstjänster enligt de tillämpliga nationella planerna för frekvensallokering i enlighet med Ö unionslagstiftningen Õ gemenskapslagstiftningen (principerna om teknik- och tjänsteneutralitet).
(106) In application of the consistency mechanism, the European Data Protection Board should, within a determined period of time, issue an opinion, if a simple majority of its members so decides or if so requested by any supervisory authority or the Commission.
(106) Vid tillämpningen av mekanismen för enhetlighet bör Europeiska dataskyddsstyrelsen inom en fastställd tidsperiod avge ett yttrande, om en enkel majoritet av dess ledamöter så beslutar eller om någon tillsynsmyndighet eller kommissionen begär detta.
(106) In Article 171, paragraph 2 is replaced by the following:
(106) I artikel 171 skall punkt 2 ersättas med följande:
(106) In order to facilitate a smooth transition from the system established by Regulation (EC) No 1198/2006 to the system established by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of establishing transitional provisions.
(106) För att säkra en smidig övergång från det system som införs genom förordning (EG) nr 1198/2006 till det system som införs genom denna förordning bör befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen avseende övergångsbestämmelser.
(106) Rules have been introduced at EU level for interbranch organisations in some sectors.
(106) Det har införts bestämmelser på EU-nivå för branschorganisationer i vissa sektorer.
(106) The following Article 233a is inserted :
(106) Följande skall införas som artikel 233a:
(107) Article 173 is replaced by the following:
(107) Artikel 173 skall ersättas med följande:
(107) Article 237 is modified as follows:
(107) Artikel 237 skall ändras på följande sätt:
(107) In certain sectors apart from those for which current rules provide for the recognition of producer or interbranch organisations, Member States may wish to recognise such kinds of organisations based on national law as far as this is compatible with Union law.
(107) Inom vissa sektorer, utöver dem för vilka nuvarande bestämmelser föreskriver erkännande av producent- eller branschorganisationer, kan medlemsstaterna vilja erkänna sådana typer av organisationer på grundval av nationell lagstiftning i den mån detta är förenligt med unionslagstiftningen.
(107) In order to ensure compliance with this Regulation, the Commission may adopt an opinion on this matter, or a decision, requiring the supervisory authority to suspend its draft measure.
(107) Kommissionen kan för att se till att denna förordning följs avge ett yttrande i denna fråga, eller fatta ett beslut som ålägger tillsynsmyndigheten att skjuta upp utkastet till åtgärd.
(107) The new support scheme provided for by this Regulation replaces the support scheme set up by Regulation (EC) No 1198/2006, Regulation (EC) No 861/2006, Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy, Regulation (EC) No 1290/2005 Guarantee Fund, Regulation (EC) No 791/2007 and Article 103 of the Regulation 1224/2009.
(107) Det nya stödsystem som införs genom denna förordning ersätter de stödordningar som införs genom förordning (EG) nr 1198/2006, rådets förordning (EG) nr 861/2006, Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett program för att stödja den fortsatta utvecklingen av en integrerad havspolitik, förordning (EG) nr 1290/2005 (garantifonden), förordning (EG) nr 791/2007 och artikel 103 i förordning (EG) nr 1224/2009.
(107) Union public procurement should ensure that Union funds are used in an effective, transparent, and appropriate way.
Unionens offentliga upphandling bör säkerställa att dess medel används på ett effektivt, transparent och ändamålsenligt sätt.
(108 000 EUROS x ½) x 6 years
(108 000 euro x ½) x 6 år
(108) A single market involves a trading system at the external borders of the Union.
(108) En inre marknad förutsätter ett handelssystem vid unionens yttre gränser.
(108) Article 240(3) is modified as follows:
(108) Artikel 240.3 skall ändras på följande sätt:
(108) In Article 174(1), the second sentence is replaced by the following:
(108) I artikel 174.1 skall andra meningen ersättas med följande:
(108) Spectrum users should also be able to freely choose the services they wish to offer over the spectrum subject to transitional measures to deal with previously acquired rights.
Spektrumanvändare bör även fritt kunna välja vilka tjänster de vill erbjuda över spektrumet som är föremål för övergångsåtgärder för att hantera tidigare förvärvade rättigheter.
(108) There may be an urgent need to act in order to protect the interests of data subjects, in particular when the danger exists that the enforcement of a right of a data subject could be considerably impeded.
(108) Brådskande behov att agera kan uppstå för att skydda de registrerades intressen, särskilt när fara föreligger att säkerställandet av en registrerad persons rättighet kan komma att försvåras avsevärt.
(109) As the allocation of spectrum to specific technologies or services is an exception to the principles of technology and service neutrality and reduces the freedom to choose the service provided or technology used, any proposal for such allocation should be transparent and subject to public consultation.
Eftersom fördelningen av spektrum till särskilda tekniker eller tjänster är ett undantag från principerna om teknik- och tjänsteneutralitet samt begränsar valfriheten i den tillhandahållna tjänsten eller den teknik som används, bör varje förslag till sådan fördelning präglas av god insyn och underkastas ett offentligt samråd.
(109) In Article 241(1), the second subparagraph is replaced by the following:
(109) I artikel 241.1 skall andra stycket ersättas med följande:
(109) Monitoring trade flows is foremost a matter of management which should be addressed in a flexible way.
(109) Övervakningen av handelsflödena är framförallt en förvaltningsfråga, som bör hanteras på ett flexibelt sätt.
(109) The application of this mechanism should be a condition for the legal validity and enforcement of the respective decision by a supervisory authority.
(109) Tillämpningen av denna mekanism bör vara ett villkor för att en tillsynsmyndighets beslut ska var rättsligt giltiga och kunna verkställas.
(109) The following Article 174a is inserted:
(109) Följande artikel skall införas som artikel 174a:
(109) When notified of the outcome of a procedure, candidates and tenderers should be informed of the grounds on which the decision was taken and should receive a detailed statement of reasons based on the content of the evaluation report.
När anbudssökande och anbudsgivare underrättas om resultatet av ett förfarande bör de informeras om de skäl som ligger till grund för beslutet och få en detaljerad redogörelse för orsakerna på grundval av utvärderingsrapportens innehåll.
(10a)
10a.
(10th April 1997)
(10 april 1997)
(10th report)
(Tionde rapporten)
(11 a.m.
(kl.
(11)
2.a)
(11)  There are considerable information gaps, particularly with regard to a consistent methodology to calculate costs and benefits of the POMs or of the lack of action.
(11) Det finns betydande informationsluckor, särskilt när det gäller en konsekvent metod för att beräkna kostnader och fördelar förenade med åtgärdsprogrammen eller med att inte vidta några åtgärder alls.
(11) "core network corridors" means an instrument to facilitate the coordinated implementation of the core network as provided for in Chapter IV of Regulation (EU) No XXXX/2012 [TEN-T Guidelines] and listed in Annex I to this Regulation;
(11) korridorer för stomnät: instrument för att underlätta ett samordnat genomförande av stomnätet i enlighet med kapitel IV i förordning (EU) nr XXXX/2012 (riktlinjer för TEN-T) och som förtecknas i bilaga I till denna förordning.
(11) "environmental target" means a detailed and quantified performance requirement, arising from the environmental policy and the environmental objectives, applicable to the organisation or parts thereof, and that needs to be set and met in order to achieve those objectives;
(11) detaljerat miljömål: ett detaljerat och kvantifierat prestandakrav som följer av miljöpolicyn och de övergripande miljömålen, som är tillämpligt på organisationen eller delar därav och som måste fastställas och uppfyllas för att de övergripande målen ska uppnås.
(11) "service contracts" means contracts having as their object the provision of services other than those referred to in paragraph 8;
(11) tjänstekontrakt: ett kontrakt som avser tillhandahållandet av andra tjänster än dem som avses i punkt 8.
(11) 'alphanumeric data’ means data represented by letters, digits, special characters, space and punctuation marks;
(11) alfanumeriska uppgifter: uppgifter som återges med bokstäver, siffror, särskilda tecken, mellanslag och skiljetecken.
(11) 'biometric data' means any data relating to the physical, physiological or behavioural characteristics of an individual which allow their unique identification, such as facial images, or dactyloscopic data;
(11) biometriska uppgifter: alla uppgifter som rör en enskild persons fysiska, fysiologiska eller beteendemässiga kännetecken och som gör det möjligt att identifiera honom eller henne individuellt, såsom ansiktsbilder eller fingeravtrycksuppgifter.
(11) 'biometric data' means fingerprints;
(11) biometriska uppgifter: fingeravtryck,
(11) 'cancellation' means the non-operation of a service which was previously scheduled and for which at least one reservation was made;
(11) inställd resa: en resa som inte genomförs trots att den i förväg planerats och för vilken minst en bokning gjorts,
(11) 'company' means the owner of the ro-ro ferry or the high-speed passenger craft or any other organisation or person such as the manager, or the bareboat charterer, who has assumed the responsibility for operation of the ro-ro ferry or the high-speed passenger craft from its owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over all the duties and responsibilities imposed by the International Safety Management (ISM) Code;
(11) företag: ro-ro-passagerarfartygets eller höghastighetspassagerarfartygets ägare eller någon annan organisation eller person, såsom den driftsansvarige eller den som hyr fartyget utan besättning, som har övertagit fartygsägarens ansvar för fartygets drift och som därvid gått med på att överta alla de skyldigheter och allt det ansvar som föreskrivs i internationella säkerhetsorganisationskoden (ISM-koden).
(11) 'integrated coastal zone management" means such strategies and measures as defined in the Recommendation of the European Parliament and of the Council (2002/413/EC)of 30 May 2002 concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe23;
(11) integrerad förvaltning av kustområden: de strategier och åtgärder som definieras i Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 30 maj 2002 om genomförandet av en integrerad förvaltning av kustområden i Europa23.
(11) 'investor' means a person holding securities resulting from a securitisation;
9 investerare: en person som innehar värdepapper som skapats genom en värdepapperisering.
(11) 'IRB pool' means a pool of underlying exposures of a type in relation to which the institution has permission to use the IRB Approach and is able to calculate risk weighted exposure amounts in accordance with Chapter 3 for all of these exposures;
(11) IRB-grupp: en grupp underliggande exponeringar av en typ för vilken institutet har tillstånd att använda internmetoden och kan beräkna riskvägda exponeringsbelopp i enlighet med kapitel 3 för samtliga dessa exponeringar.
(11) 'parent financial holding company in a Member State' means a financial holding company which is not itself a subsidiary of an institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company or mixed financial holding company set up in the same Member State;
(11) finansiellt moderholdingföretag i en medlemsstat: ett finansiellt holdingföretag som inte självt är ett dotterföretag till ett institut som auktoriserats i samma medlemsstat eller till ett finansiellt holdingföretag eller blandat finansiellt holdingföretag som är etablerat i samma medlemsstat.
(11) 'payment order' means any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction
(11) betalningsorder: varje instruktion som en betalare eller betalningsmottagare ger sin betaltjänstleverantör om att en betalningstransaktion ska genomföras,
(11) 'person involved' means the owner, crew or the operator of the aircraft involved in an accident or incident, or any person involved in the provision of air traffic control, flight information or aerodrome services, who has the knowledge of the occurrence of an accident or incident;
(11) inblandad person: ägaren till, besättningen på eller operatören av ett luftfartyg som är inblandat i en olycka eller ett tillbud, eller varje annan person som är inblandad i tillhandahållandet av flygtrafikkontroll, flyginformation eller flygplatstjänster, som har kännedom om att en olycka eller ett tillbud har inträffat.
(11) 'recreational fisheries'  means non-commercial fishing activities exploiting marine living aquatic resources for recreation, tourism or sport;
(11) fritidsfiske: icke-kommersiellt fiske efter levande akvatiska resurser för rekreation, turism eller sport.
(11) 'spent fuel management' means all activities that relates to the handling, storage, reprocessing, or disposal of spent fuel, excluding off-site transportation;
(11) hantering av använt kärnbränsle: varje verksamhet som är knuten till hantering, lagring, upparbetning eller slutförvaring av använt kärnbränsle, med undantag av transport utanför anläggningens område.
(11) 'tenderer’ means an economic operator that has submitted a tender
(11) anbudsgivare: en ekonomisk aktör som har lämnat ett anbud.
(11) * Address House number, street name, postcode, city, country
(11) * Adress Gatuadress, postnummer, ort, land
(11) 4,6-Dimethyl-8-tert-butylcoumarin
(11) 4,6-Dimetyl-8-tert-butylkumarin
(11) A Community trade mark is to be regarded as an object of property which exists separately from the undertakings whose goods or services are designated by it.
(11) Ett gemenskapsvarumärke bör kunna anses som ett särskilt förmögenhetsobjekt utan samband med det företag vars varor och tjänster det betecknar.
(11) A copy of the refusal and statement of the reasons shall be provided automatically through the ESCReg to all the competent authorities of the Member States where the carriers intend to operate.
(11) En kopia av beskedet om avslagen ansökan och motiveringen ska automatiskt skickas via ESCReg till alla behöriga myndigheter i de medlemsstater där transportören har för avsikt att bedriva verksamhet.
(11) A new Annex II is added as set out in Annex 1 to this Regulation.
(11) Bilaga 1 till denna förordning ska läggas till som bilaga II.
(11) A recovery in private investment would be an essential component of the necessary rebalancing of the economy away from domestic consumption and help drive productivity gains.
(11) En återhämtning i privat investeringsaktivitet kan vara ett väsentligt inslag i en nödvändig omläggning av ekonomin från en alltför stor tonvikt på inhemsk konsumtion och kan medverka till att driva fram produktivitetsförbättringar.
(11) A single layout for the balance sheet is necessary to allow users of financial statements to compare the financial position of undertakings within the Union.
(11) En enda uppställningsform för balansräkningen är nödvändig för att de finansiella rapporternas användare ska kunna jämföra företags ekonomiska ställning i unionen.
(11) Access to a core range of essential payment services should be guaranteed in any Member State.
(11) I alla medlemsstater bör tillgången till ett basutbud av grundläggande betalningstjänster tryggas.
(11) According to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Action Plan for the implementation of the EU Animal Health Strategy" 16 the Commission is to simplify information obligations, such as holding registers and passports in the course of the introduction of EID.
(11) Enligt meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén Handlingsplan för genomförandet av EU:s djurhälsostrategi16 ska kommissionen förenkla informationskraven, t.ex.
(11) Accordingly, it is necessary to provide for the identification, marking and record keeping of each high activity source as well as for specific training and information of all those involved in activities related to the use of sources.
(11) Det är därför nödvändigt att se till att alla strålkällor med hög aktivitet identifieras, märks och registreras, och att sörja för att alla som berörs av verksamhet där strålkällor används får särskild utbildning och information.
(11) Administrative acts should be subject to possible review where they have legally binding and external effect.
(11) Rättsligt bindande och allmänt tillämpliga förvaltningsåtgärder bör kunna prövas.
(11) ADR entities are highly diverse across the Union but also within the Member States.
(11) Det finns stora skillnader mellan de alternativa tvistlösningsorganen inom unionen och även inom medlemsstaterna.
(11) Air navigation service providers should establish and maintain close cooperation with military authorities responsible for activities that may affect air traffic, through appropriate arrangements.
(18) Leverantörer av flygtrafiktjänster bör införa och upprätthålla ett nära samarbete med de militära myndigheter som ansvarar för verksamhet som kan inverka på luftfarten genom lämpliga uppgörelser.
(11) Although the government has abolished special early pensions for a majority of beneficiaries, special early retirement arrangements for uniformed services and miners remain in place, and the statutory retirement age for women is lower than for men.
(11) Regeringen har avskaffat det särskilda förtidspensionssystemet för majoriteten berörda personer, men de särskilda förtidspensionsordningarna för uniformerad personal och gruvarbetare finns fortfarande kvar, och den lagstadgade pensionsåldern för kvinnor är lägre än för män.