natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to respondents, the EIT should play a distinctive role in 'Horizon 2020', the future EU Programme for Research and Innovation, and forge closer links with other European and national efforts.
Enligt synpunkterna bör EIT spela en tydlig roll inom Horisont 2020, EU:s nästa program för forskning och innovation, och knyta närmare kontakter med andra europeiska och nationella satsningar.
According to retail business representatives, omni-channel businesses could actually cope with possible transitional differences between the online and face-to-face sales regimes for goods by applying the respective higher standards to all of their sales and thus operating under a single business model.
Enligt företrädare för detaljhandeln skulle företag med distribution via många olika kanaler samtidigt faktiskt kunna hantera eventuella tillfälliga skillnader mellan onlineförsäljning och direkt försäljning av varor genom att tillämpa de strängare normerna för all sin försäljning och därmed kunna utgå ifrån en enda affärsmodell.
According to Road Safety data situation in SEE Region is worrying with the continuous increase of casualties, as a result of accumulated under-investment and lack of adequate maintenance.
Enligt uppgifter om vägsäkerheten är situationen i sydöstra Europa oroande och antalet trafikoffer ökar ständigt som en följd av den ackumulerade bristen på investeringar och det bristfälliga underhållet av vägarna.
According to road safety data, the situation in the SEE region is worrying with a continuous increase in casualties, as a result of accumulated under-investment and a lack of adequate maintenance and enforcement.
Enligt uppgifter om vägsäkerheten är situationen i sydöstra Europa oroande och antalet trafikoffer ökar ständigt som en följd av den ackumulerade bristen på investeringar och det bristfälliga underhållet av vägarna och den bristande kontrollen av efterlevnaden av lagstiftning.
According to road safety data, the situation in the SEE region is worrying with a continuous increase in casualties, as a result of accumulated under-investment and a lack of adequate maintenance and enforcement.
Enligt uppgifter om vägsäkerheten är situationen i sydöstra Europa oroande och antalet trafikoffer ökar ständigt som en följd av den ackumulerade bristen på investeringar och det bristfälliga underhållet av vägarna samt den bristande kontrollen av efterlevnaden av lagstiftning.
According to Rob Wainwright, the director of Europol, "[o]rganised VAT fraud remains a significant criminal activity in Europe.
Enligt Europols direktör Rob Wainwright utgör de organiserade mervärdesskattebedrägerierna fortfarande en omfattande kriminell verksamhet i Europa.
According to rough estimates prospects are for an even more rapid expansion of the container sector annually since dry bulk cargoes (e.g. grains, fertilisers, sugar) ‑ which used to be carried by bulk carriers ‑ are increasingly being loaded nowadays in containers.
Av de beräkningar som gjorts framgår att den årliga tillväxten inom containersektorn förmodligen kommer att öka i ännu högre takt eftersom torr bulklast (exempelvis spannmål, gödselmedel, socker) – som tidigare fraktats med lastfartyg – i allt större utsträckning fraktas i containrar.
According to RPA in April 2007, BEUC, EMCEF and the ETUC had not yet expressed formal opinions.
Enligt RPA hade Europeiska byrån för konsumentorganisationer (BEUC), Europeiska federationen för gruv-, kemi- och energiarbetare (EMCEF) och Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) ännu inte lämnat något formellt yttrande i april 2007.
According to RPA in April 2007, BEUC, EMCEF and the ETUC had not yet expressed formal opinions.
Enligt RPA hade Europeiska byrån för konsumentorganisationer (BEUC), Europeiska federationen för gruv-, kemi- och energiarbetare (EMCEF) och Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) ännu inte lämnat något formellt yttrande i april 2007.
According to Rule 16(1) and 16(2), the bureau of a specialised section, elected for a term of two years, shall comprise twelve members including a president and three vice-presidents, one from each Group.
I enlighet med artiklarna 16.1 och 16.2 skall en facksektions presidium väljas för en period av två år och bestå av tolv medlemmar, inklusive en ordförande och tre vice ordförande, en från varje grupp.
According to Russian official sources the environmental situation typical of densely populated urban and industrial areas (10-15% of the country's area) is 'alarming':
Enligt offentliga källor i landet är miljösituationen i de flesta tätbebyggelserna och industriområdena (som tillsammans utgör 10-15 % av landets yta) ”alarmerande”.
According to SARTRE 39, while over one third of all drivers in the UK think they will be checked for speeding, 3% of drivers in Sweden think their speed will be monitored.
Enligt SARTRE 39 anser mer än en tredjedel av alla bilförare i Förenade kungariket att de kommer att råka ut för hastighetskontroll, medan endast 3 % av de svenska bilförarna tror att deras hastighet kommer att övervakas.
According to SCHER, on-going critical uses in the aviation industry, the semiconductor industry, and the photographic industry do not appear to pose a relevant risk to the environment or human health, if releases into the environment and workplace exposure are minimised.
Enligt SCHER förefaller den nuvarande kritiska användningen inom flygindustrin, halvledarindustrin och den fotografiska industrin inte utgöra en relevant risk för miljön eller folkhälsan, om utsläppen i miljön och exponeringen på arbetsplatserna minskas.
According to Schumacker48 a non-resident individual portfolio investor would be in a situation comparable to a resident investor when he earns his income entirely or almost exclusively from dividends originating in a Member State and does not receive in his Member State of residence sufficient income to be subject there to taxation there in a manner enabling his personal and family circumstances to be taken into account (by his Member State of residence).
Enligt domen i Schumacker-målet48 skulle en i en annan medlemsstat bosatt fysisk person som gör portföljinvesteringar befinna sig i en situation jämförbar med situationen för en i medlemsstaten bosatt investerare när han får sin inkomst helt eller nästan uteslutande från utdelning från den verksamhet som utövas i den förstnämnda staten och i bosättningsstaten inte uppbär tillräckliga inkomster för att där kunna beskattas med beaktande av personliga förhållanden och familjesituation (av bosättningsmedlemsstaten).
According to scientific advice a full evaluation of 3 year performance of the plan cannot be conducted until 5 years from the commencement of the plan.
Enligt vetenskapliga uttalanden är det inte möjligt att göra någon fullständig utvärdering av hur planen har fungerat under en treårsperiod förrän fem år efter det att planen togs i bruk.
According to scientific advice, a full evaluation of the three-year performance of the plan cannot be carried out until five years after the plan is introduced.
Enligt en vetenskaplig bedömning kan en fullständig utvärdering av planens resultat efter tre år först utföras fem år efter att planen infördes.
According to scientific advice, a full evaluation of the three-year performance of the plan cannot be carried out until five years after the plan is introduced.
Enligt vetenskapliga uttalanden är det inte möjligt att göra någon fullständig utvärdering av hur planen har fungerat under en treårsperiod förrän fem år efter det att planen togs i bruk.
According to section 15 to 17 enterprises treating hazardous waste shall register and report to the Danish Environmental Protection Agency with data on the type, fraction, origin, and quantity of waste, including recyclable materials which are recycled, incinerated for energy production or disposed of.
Enligt 15–17 §§ skall avfallsbehandlingsanläggningar anmäla sig skriftligen till den danska miljöstyrelsen med information om typ, fraktion, geografiskt ursprung och mängd avfall, inbegripet återvinningsbart material som upparbetas, förbränns för energiproduktion eller deponeras.
According to Sergio Arzeni, Director of the Center for Entrepreneurship, SMEs and local development of the OECD, "the cost of compliance for SMEs could be 10 to 30 times higher proportionally than the ones for the large companies"11.
Enligt Sergio Arzeni, direktör för OECD:s centrum för entreprenörskap, små och medelstora företag och lokal utveckling, kan anpassnings­kostnaderna för små och medelstora företag proportionellt sett vara tio till trettio gånger så höga som för stora företag11.
According to Sergio Arzeni, Director of the Center for Entrepreneurship, SMEs and local development of the OECD, "the cost of compliance for SMEs could be 10 to 30 times higher proportionally than the ones for the large companies"11.
Enligt Sergio Arzeni, direktör för OECD:s centrum för entreprenörskap, små och medelstora företag och lokal utveckling, kan anpassningskostnaderna för små och medelstora företag proportionellt sett vara tio till trettio gånger så höga som för stora företag11.
According to settled case law, the application of Article 101(3) cannot prevent the application of Article 10248.
Enligt fast rättspraxis kan tillämpningen av artikel 101.3 inte hindra tillämpning av artikel 10248.
According to settled case law, the provisions in the EC Treaty on the free movement of workers are also applicable to maritime transport.
I enlighet med rättspraxis ska bestämmelserna om fri rörlighet för arbetstagare i EG-fördraget också tillämpas på sjötransporter.
According to several concurring predictions from different sources, these increases will allow several hundred million people to travel outside their country’s borders by 2020 in the case of China and, in the case of India, most probably by 2030.
Denna utveckling kommer att göra det möjligt för flera hundra miljoner medborgare i dessa länder att varje år röra sig utanför landsgränserna; i Kinas fall från och med år 2020 och i Indiens förmodligen från och med år 2030 (samstämmiga prognoser från olika källor).
According to several concurring predictions from different sources, these increases will allow several hundred million people to travel outside their country’s borders by 2020 in the case of China and, in the case of India, most probably by 2030.
Denna utveckling kommer enligt flera samstämmiga prognoser från olika källor att göra det möjligt för flera hundra miljoner medborgare i dessa länder att varje år – från och med år 2020 för Kina och för Indien förmodligen från och med år 2030 – röra sig utanför landsgränserna.
According to several national Parliaments, the subsidiarity argumentation provided in the explanatory memoranda was not sufficient.
Flera nationella parlament ansåg dock att de argument för att förslagen är förenliga med subsidiaritetsprincipen som redovisades i motiveringarna var otillräckliga.
According to several stakeholders, harmonising and shortening the time limits for access to the labour market is important but the effects should not be overestimated as other hurdles to effective access are significant (including recognition of qualifications, in particular for applicants who lack documents).
Flera berörda parter ansåg att harmoniserade och förkortade tidsfrister för tillträde till arbetsmarknaden är en viktig fråga, men att effekterna av sådana åtgärder inte bör överskattas, eftersom andra betydande hinder för ett effektivt tillträde (inbegripet erkännande av kvalifikationer, särskilt för asylsökande som saknar dokumentation).
According to several studies of the sector, operating companies are earning some EUR 10 billion a year across the EU for this service, representing between 3% and 7% of their turnover – and which is still rising.
Enligt olika branschstudier tjänar telefonbolagen i EU omkring 10 miljarder euro varje år på roamingsamtal, vilket utgör mellan 3 till 7 procent av deras omsättning, en andel som tenderar att öka.
According to several studies of the sector, operating companies are earning some EUR 8.5 billion a year across the EU for this service, representing between 3% and 7% of their turnover – and which is still rising.
Enligt olika branschstudier tjänar telefonbolagen i EU omkring 8,5 miljarder euro varje år på roamingsamtal, vilket utgör mellan 3 till 7 procent av deras omsättning, en andel som tenderar att öka.
According to shipowners' associations, this affects a large number of ships that could benefit from the advantages of the internal maritime space without borders.
Enligt olika redarorganisationer gäller detta ett stort antal fartyg, som skulle kunna dra nytta av fördelarna med ett europeiskt område för sjötransporter utan hinder.
According to Slovak changeover rules, the costs of the changeover can not be included into prices.
Enligt de slovakiska reglerna för övergången får omställnings­kostnader inte räknas in i priserna.
According to SME associations, this nearly always leads to a decision not to submit a bid, or sometimes to excessive management costs, especially for SMEs.
Enligt de små och medelstora företagens organisationer medför detta nästan alltid ett beslut att avstå från att lämna anbud, eller till alltför stora och oförsvarliga förvaltningskostnader, särskilt för de små och medelstora företagen.
According to some analysts, rising energy prices have a more significant impact on food prices than increases in the price of agricultural commodities.
Enligt vissa analyser har de stigande energipriserna en större inverkan på livsmedelspriserna än uppgången av priserna på jordbruksråvaror.
According to some circles, the present system, based partly on national patents and partly on the centralized system for deposit and patent granting (European patent) has so far worked quite well: however, the needs of the single market appear to make it essential also to have a Community patent.
Även om man i vissa kretsar anser att det nuvarande systemet, som bygger dels på nationella patent, dels på ett centraliserat förfarande med ansökan och meddelande av patent (Europapatent), hittills har fungerat relativt bra, verkar de krav som inre marknaden ställer göra det nödvändigt även med ett gemenskapspatent.
According to some collective agreements 3 of the 4 days are paid.
Enligt vissa kollektivavtal kan tre av de fyra dagarna vara betalda.
According to some contributions, this also means that the OCTs should not be ‘worse off’ in the future in terms of Community financial assistance, and that the OCTs’ access to funding in general should be facilitated.
Enligt vissa bidragslämnare innebär detta också att de utomeuropeiska länderna och territorierna inte bör ”få det sämre ställt” framöver vad beträffar finansiellt stöd från gemenskapen och att man generellt bör göra det lättare för dem att få tillgång till finansiering.
According to some contributors from the financial services sector, problems arise from diversities in the implementation of directives and the different applicable laws and jurisdictions can prove to be a very real hindrance to cross-border trade.
Enligt vissa bidragsgivare från sektorn för finansiella tjänster kan det uppstå problem genom olikheter i samband med genomförandet av direktiven, och olikheter i tillämplig lag och domsrätt kan visa sig utgöra verkliga hinder för gränsöverskridande handel.
According to some contributors from the manufacturing industry, differences in national legislation do not represent a significant obstacle to cross-border transactions because in most cases private international law, the Convention on the International Sale of Goods (CISG) and existing Community law provide satisfactory solutions.
Enligt vissa bidragsgivare från tillverkningsindustrin utgör inte olikheterna i den nationella lagstiftningen något betydande hinder för gränsöverskridande transaktioner, eftersom den internationella privaträtten, konventionen om internationella köp av varor (CISG) och befintlig EG-rätt i de flesta fall tillhandahåller tillfredsställande lösningar.
According to some employers, enforcement bodies concentrate overly on the safety of the equipment and not enough on training workers (organisational aspects, training, and promotion of a safety culture).
Enligt vissa arbetsgivare lägger tillsynsorganen alltför stort fokus på säker utrustning och inriktar sig inte tillräckligt på att utbilda arbetstagarna (organisatoriska aspekter, utbildning och främjande av en säkerhetskultur).
According to some estimates about a fifth of EU forestry support would go to the CEEC countries.
De central- och östeuropeiska länderna beräknas kunna få del av ungefär en femtedel av EU:s skogsstöd.
According to some estimates currently 25% of the SMEs in the Union export or have exported at some point over the last three years, of which only 13% export outside the Union on a regular basis and only 2 % have invested beyond their home country.
Enligt vissa uppskattningar har 25 % av de små och medelstora företagen i unionen exporterat till andra länder under de senaste tre åren, men endast 13 % av dem exporterade regelbundet till länder utanför unionen och bara 2 % har investerat utanför det egna landet.
According to some estimates, acquiring a minimum common space capability would require annual investments of €800 million for 10 years or so.
Uppskattningar visar att det för en grundläggande gemensam rymdkapacitet skulle krävas årliga investeringar på 800 miljoner euro under ett tiotal år.
According to some estimates, as of the end of 2014, over 350 transactions were completed by 36 alternative lenders in just over two years.
I slutet av 2014 hade över 350 transaktioner genomförts av 36 alternativa långivare under drygt två år enligt vissa uppskattningar.
According to some estimates, massive coordinated public investment throughout the EU15 could create some 5 million jobs.
Genom massiva samordnade offentliga investeringar i EU:s samtliga 15 medlems­länder skulle sysselsättningen enligt vissa beräkningar kunna öka med cirka fem miljoner arbetsplatser.
According to some estimates, these figures, if reflected in the economics of power generation on the basis of current technologies, translate into an estimated additional cost of electricity from coal with CCS between 33 % and 57%, in comparison with electricity generated from coal without CCS.
Enligt vissa bedömningar innebär dessa siffror, om de speglas i elproduktionens ekonomi utifrån aktuell teknik, en merkostnad för kolenergi med CCS på 33-57 % jämfört med kostnaden för kolenergi producerad utan CCS.
According to some estimates, this system would result in an actual tax rate of 1%, compared with the corporation tax rate of 39% then in force in Belgium.
Enligt vissa uppskattningar skulle ordningen ha inneburit en effektiv skattesats på 1 procent jämfört med den bolagsskattesats på 39 procent som samtidigt gällde i Belgien.
According to some forecasts8, the number of families who subscribe to satellite pay television services could reach 27 million by 2010, a 349% increase over ten years.
Enligt vissa prognoser8 kan antalet familjer som abonnerar på betal-TV-tjänster komma att uppgå till 27 miljoner år 2010, med en tillväxt på 349 % över en tioårsperiod.
According to some interpretations in a number of Member States, a passenger may be excluded from insurance cover on the basis that he knew or should have known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or any other intoxicating agent.
I flera medlemsstater har en tolkning gjorts enligt vilken en passagerare kan uteslutas från skyddet på den grunden att han visste, eller borde ha vetat, att föraren var påverkad av alkohol eller något annat berusnings­medel.
According to some Member States programmes have nonetheless started as quickly as in the past13.
Enligt vissa medlemsstater har programmen trots allt startat lika snabbt som tidigare13.
According to some Member States, enterprises are increasingly acknowledging the relevance of safety and health protection at work.
Enligt vissa medlemsstater erkänner företagen i allt större utsträckning att det är motiverat att vidta åtgärder för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet i arbetet.
According to some Member States, it should be possible to introduce alternatives to this type of shared funding in order to avoid a situation where a project cannot be carried out owing to the failure of one of the national agencies to provide funding.
Vissa medlemsstater anser att alternativ till denna delade finansiering bör kunna införas, för att undvika att ett projekt inte kan genomföras på grund av att det inte beviljats finansiering från ett av de nationella programkontoren.
According to some Member States, monitoring rest periods is less difficult to carry out in practice.
Enligt vissa medlemsstater är det i praktiken lättare att övervaka viloperioderna.
According to some Member States, the explicit authorisation of the requested Member State must be obtained if such information is to be disclosed publicly in judicial proceedings.
Enligt vissa medlemsstater krävs uttryckligt tillstånd från den tillfrågade medlemsstaten när uppgifterna används offentligt i samband med ett rättsligt förfarande.
According to some National reports, elements which would help support synergies between funds are:
Enligt några nationella rapporter hör följande faktorer till de som skulle bidra till att stödja synergieffekterna mellan fonderna:
According to some operators and older studies8, the kWh cost from nuclear is lower.
Enligt vissa operatörer och äldre studier8 är kostnaden per kWh från kärnkraft lägre.
According to some professional associations, fixed prices provide a mechanism to ensure low prices.
Enligt vissa yrkesorganisationer är fasta priser en garanti för låga priser.
According to some recent studies, it is inadvisable for children to travel in a rearward facing child restraint in the front seat when the vehicle is equipped with a front air bag.
Av ett antal aktuella studier framgår att barn inte bör placeras i en bakåtvänd barnstol i framsätet om fordonet har en passagerarkrockkudde.
According to some respondents, the reference to the national law of the Member States would not be an appropriate solution in view of the differences between national criminal systems and alleged inequalities in the protection of fundamental rights.125 As some see it, applying a mutual admissibility rule without imposing more detailed common minimum rules than currently exist could have the effect of reducing defence rights at Union level, or even of “levelling down” the procedural guarantees attached to the European Prosecutor’s investigations.126
Hänvisningen till medlemsstaternas nationella lagstiftning skulle vara en olämplig lösning på grund av skillnaderna mellan de nationella straffrättssystemen och den obalans som enligt vissa råder i fråga om skyddet av de grundläggande rättigheterna.125 En regel om ömsesidigt godkännande, som tillämpas utan hänsyn till mer utförliga gemensamma miniminormer än de som gäller för närvarande, skulle enligt vissa riskera att medföra en försämring av rätten till försvar på EU-nivå, eller till och med en generell försämring av de rättssäkerhetsgarantier som är förbundna med den europeiska åklagarens utredningar.126
According to some sources, funding from the State constitutes only 2% of CSOs' revenues.
Enligt vissa källor utgör den statliga finansieringen endast 2 % av de civila samhällsorganisationernas inkomster.
According to some sources, the use of fungicides also helps to reduce mycotoxins in food, such as aflatoxin or ergotamin.
Enligt vissa källor bidrar användningen av fungicider också till att minska halten av mykotoxiner (t.ex.
According to some stakeholders there still needs to be done further work to ensure that there is direct involvement of children..
Enligt vissa aktörer krävs ytterligare arbete för att se till att barn involveras direkt.
According to some stakeholders, additional requirements imposed in some Member States increase the complexity and eventually hinder EMIs to set up branches in other Member States.
Vissa av de berörda parterna anser att de ytterligare krav som somliga medlemsstater ställer gör läget mer komplicerat och i det långa loppet hindrar institut för elektroniska pengar att starta filialer i andra medlemsstater.