natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 Ultimately, one of the most effective means of combating climate change and other undesirable environmental impacts is to improve energy production technologies41.
5.7 En förbättring av energitekniken är ju också en av de viktigaste åtgärderna mot klimatförändringar och annan oönskad miljöpåverkan41.
5.7 Update of the Nuclear Illustrative Programme
5.7 Uppdateringen av det vägledande programmet om kärnenergi
5.7 Waves and tides represent a high-potential energy and economic resource, since the Atlantic has the world's best resources in this field.
5.7 Vågor och tidvatten utgör en ekonomisk energiresurs med stor potential eftersom dessa resurser i Atlanten hör till de bästa på global nivå.
5.7 We look to our partners in the Energy Community to work towards meeting and respecting EU internal energy market regulations.
5.7 Vi räknar med att våra partner i energigemenskapen ska verka för att följa och respektera de regler som gäller på EU:s inre energimarknad.
5.7 We need to intervene more decisively, both directly and at the bilateral level, when defining the prerequisites for the delivery of EU assistance, thereby affirming that on the issue of human rights, EU Member States are united and consistent with the Union's founding and non-negotiable principles.
5.7 Vi måste agera mer beslutsamt, både direkt och på bilateral nivå, när det gäller att fastställa de villkor som krävs för beviljande av gemenskapsstöd, och på så sätt visa att EU:s medlemsstater har en gemensam ståndpunkt beträffande de mänskliga rättigheterna som stämmer överens med EU:s grundläggande och icke-förhandlingsbara principer.
5.7 We need to intervene more decisively, both directly and at the bilateral level, when defining the prerequisites for the delivery of EU assistance, thereby affirming that on the issue of human rights, EU Member States are united and consistent with the Union's founding and non-negotiable principles.
5.7 Vi måste agera mer beslutsamt, både direkt och på bilateral nivå, när det gäller att fastställa de villkor som krävs för beviljande av gemenskapsstöd, och på så sätt visa att EU:s medlems­stater har en gemensam ståndpunkt beträffande de mänskliga rättigheterna som stämmer överens med EU:s grundläggande och icke-förhandlingsbara principer.
5.7 We note that the problems caused by alcohol affect more people in the higher taxing MS; conversely the lowest taxing MS have fewest people affected.
5.7 Man kan konstatera att de problem som orsakas av alkohol påverkar fler människor i medlemsstater med hög alkoholskatt och färre personer i medlemsstater med låg alkoholskatt.
5.7 Were Eurostat to dialogue more closely with social partners on social security costs, for example, it would be possible to get a more detailed break-down of the burden on businesses in this area, which is not uniform throughout the 25 EU Member States, rather than having just one heading.
ett ökat samarbete mellan Eurostat och arbetsmarknadens parter göra det möjligt att bättre definiera företagens åtaganden på detta område – som inte är enhetligt i de 25 medlemsstaterna – i stället för att samla dem under en enda post.
5.7 Were Eurostat to dialogue more closely with social partners on social security costs, for example, it would be possible to get a more detailed breakdown of the burden on businesses in this area, which is not uniform throughout the 25 EU Member States, rather than having just one heading.
ett ökat samarbete mellan Eurostat och arbetsmarknadens parter göra det möjligt att bättre definiera företagens åtaganden på detta område – som inte är enhetligt i de 25 medlemsstaterna – i stället för att samla dem under en enda post.
5.7 What is distinctive in the trade relationship with Chile is the diversification of the trade flows.
5.7 Det som är karaktäristiskt för handelsförbindelserna med Chile är diversifieringen av handelsflödena.
5.7 When summarising the stocktaking process the EESC suggests that the European Commission should organise a "citizens summit" on social realities with representation from all stakeholders.
5.7 När man skall dra slutsatser av bedömningsprocessen föreslår kommittén att kommissionen anordna ett "medborgartoppmöte" om sociala förhållanden med företrädare för alla berörda aktörer.
5.7 When summarising the stocktaking process the EESC suggests that the European Commission should organise a "citizens summit" on social realities with representation from all stakeholders.
5.7 När man skall dra slutsatser av bedömningsprocessen föreslår kommittén att kommissionen anordnar ett "medborgartoppmöte" om sociala förhållanden med företrädare för alla berörda aktörer.
5.7 Whilst the Communication stresses the importance of trade to the EU, in terms of growth and jobs, of equal importance is the voice of the consumer, concerned at potential loss of standards, and at potential environmental footprints.
5.7 Meddelandet betonar handelns betydelse för EU i fråga om tillväxt och sysselsättning, men lika viktigt är att ta fasta på konsumenternas åsikter, deras oro för eventuellt försämrade normer och för potentiell miljöpåverkan.
5.7 With regard to Article 12 the EESC proposes that paragraph 1(b) read as follows: "evidence that the criteria laid down in Article 2 and the requirements of Article 6 are met".
5.7 EESK föreslår att artikel 12.1 (b) kompletteras enligt följande: "underlag som styrker att kriterierna i artikel 2 och kraven i artikel 6 är uppfyllda".
5.7 With regard to Article 12 the EESC proposes that paragraph 1(b) read as follows: "evidence that the criteria laid down in Article 2 and the requirements of Article 6 are met".
5.7 EESK föreslår att artikel 12.1 (b) kompletteras enligt följande: ”underlag som styrker att kriterierna i artikel 2 och kraven i artikel 6 är uppfyllda".
5.7 With regard to identifying the components of a preparation or mixture, the proposal reasonably requires the use of CAS numbers (which currently embrace more than 32 million organic and inorganic substances with partially or wholly defined structures, of which some 13 million are classified as being commercially available, often in very small quantities) and the use of IUPAC, CAS or other names to complete the identification.
5.7 I syfte att fastställa beståndsdelarna i en beredning eller en blandning, krävs i förslaget förnuftigt nog användning av CAS-nummer (som för närvarande omfattar mer än 32 miljoner organiska och icke-organiska ämnen med delvis eller helt definierade strukturer, av vilka runt 13 miljoner klassificeras som kommersiellt tillgängliga, ofta i mycket små kvantiteter) och användningen av IUPAC- eller CAS-namn eller andra namn för att komplettera identifikationen.
5.7 With regard to priority axis 3 “Measures of collective interest”, the Committee calls for the Fund to finance collective actions of limited duration proposed by private businesses, and investments necessary to improve scientific and technical advice on Community fisheries management.
5.7 När det gäller prioritering 3, "Åtgärder av gemensamt intresse", anser kommittén att fonden bör kunna finansiera gemensamma åtgärder av begränsad varaktighet som privata företag ansökt om samt de investeringar som krävs för att förbättra den vetenskapliga och tekniska rådgivningen för förvaltningen av gemenskapens fiske.
5.7 With regard to property taxes, which the AGS merely mentions as another alternative to labour-based taxation, the Committee would like the Commission to explain its ideas on this subject and to include more substance in the next AGS.
5.7 När det gäller beskattning av egendom, som i tillväxtöversikten endast nämns som ett annat alternativ till beskattning av arbete, uppmanar kommittén kommissionen att förtydliga sina idéer och tillföra mer substans i nästa årliga tillväxtöversikt.
5.7 With regard to property taxes, which the AGS merely mentions as another alternative to labour-based taxation, the Committee would like the Commission to explain its ideas on this subject and to include more substance in the next AGS.
Kommittén uppmanar kommissionen att förtydliga sina idéer och lägga fram mer omfattande förslag på detta område i nästa årliga tillväxtöversikt.
5.7 With regard to the preservation of dormant pension rights, it cannot be denied that adjustment could potentially result in greater expenditure within supplementary pension schemes.
5.7 När det gäller bevarandet av vilande pensionsrättigheter råder det inga tvivel om att en skyldighet att anpassa rättigheterna kan innebära ökade kostnader inom de kompletterande pensionssystemen.
5.7 Work in ports
5.7 Arbete i hamnar
5.7 Young and skilled labour forces should be maintained in Europe
5.7 Att få ung och kompetent arbetskraft att stanna kvar i Europa
5.7 Youth initiatives in the labour market
5.7 Ungdomsinitiativ på arbetsmarknaden
5.7 Youth initiatives in the labour market
5.7 Ungdomsinitiativ på arbetsmarknaden.
5.7 – Modify point
5.7 - Ändra punkten
5.7.1 A prerequisite to any such production would have to be the agreement upon both a common definition of terms and appropriate indicators, which itself seems nigh on unachievable.
5.7.1 En förutsättning för att man skall lyckas med det är att man enas om gemensamma begreppsdefinitioner och lämpliga indikatorer, vilket förefaller nära nog omöjligt att åstadkomma.
5.7.1 A prerequisite to any such production would have to be the agreement upon both a common definition of terms and appropriate indicators, which itself seems nigh on unachievable.
5.7.1 En förutsättning för att man skall lyckas med det är att man enas om gemensamma begreppsdefinitioner och lämpliga indikatorer, vilket förefaller nära nog omöjligt att åstad­komma.
5.7.1 At the request of regional horizontal councils, regional labour market observatories in certain Member States identify those sectors which are growing or declining.
5.7.1 På begäran av regionala övergripande råd identifierar i vissa medlemsstater regionala observationscentra för arbetsmarknaden vilka sektorer som ökar eller minskar.
5.7.1 Awareness and a combination of proactive and reactive measures, focusing on the value of self-regulation and co-regulation together with jointly responsible action on the part of consumers, may generate synergies that would make the proposal more efficient and effective.
5.7.1 Följaktligen kan medvetenhet om detta och en parallell tillämpning av proaktiva och reaktiva åtgärder med särskild betoning på värdet av självreglering och samreglering, tillsammans med ett medansvarigt agerande från konsumentens sida, skapa synergieffekter som ökar förslagets effektivitet och ändamålsenlighet.
5.7.1 Consumers, recognised by "Trade for all"29 as having benefitted from the elimination of trade barriers, need to have trust in the global market.
5.7.1 Konsumenterna, som enligt "Handel för alla"29 har fått fördelar av att handelshinder har undanröjts, måste känna förtroende för den globala marknaden.
5.7.1 Implementing provisions (Q.14): we would welcome the option of authorising the Commission to adopt implementing decisions, however, this solution was already rejected by the Council in 1997.
5.7.1 Genomförandebestämmelser (F14.): Lösningen att ge kommissionen behörighet att anta verkställande beslut skulle vara välkommen men avvisades av rådet redan 1997.
5.7.1 Implementing provisions (Q.14): we would welcome the option of authorising the Commission to adopt implementing decisions; however, this solution was already rejected by the Council in 1997.
5.7.1 Genomförandebestämmelser (F14.): Lösningen att ge kommissionen behörighet att anta verkställande beslut skulle vara välkommen men avvisades av rådet redan 1997.
5.7.1 Implementing the complex new scheme now being proposed will require considerable effort by the Community and national institutions.
5.7.1 För att införa det nya komplexa system som föreslås kommer det att krävas betydande insatser från de europeiska och nationella institutionernas sida.
5.7.1 In 2012, the EU 27's foreign direct investment (FDI) in Japan amounted to EUR 434m, while Japan's FDI in the EU 27 amounted to EUR 3 374m34.
5.7.1 Under 2012 uppgick de utländska direktinvesteringarna från EU-27 i Japan till 434 miljoner euro, medan Japans utländska direktinvesteringar i EU-27 uppgick till 3 374 miljoner euro34.
5.7.1 In 2012, the EU27's foreign direct investment (FDI) in Japan amounted to EUR 434m, while Japan's FDI in the EU27 amounted to EUR 3 374m34.
5.7.1 Under 2012 uppgick de utländska direktinvesteringarna från EU-27 i Japan till 434 miljoner euro, medan Japans utländska direktinvesteringar i EU-27 uppgick till 3 374 miljoner euro34.
5.7.1 In conurbations and high-density traffic areas particular attention must be given to PM2.5 and PM10 (fine particulate matter with a diameter of less than 10 micrometres) and CO and CO2 (carbon monoxide and dioxide) and to reducing NOx.
5.7.1 När det gäller tätortsområden och starkt trafikerade områden bör man särskilt uppmärksamma utsläppen av PM2,5, PM10 (fina partiklar med en diameter på mindre än 10 mikrometer), kolmonoxid (CO) och koldioxid (CO2) och se till att förekomsten av NOx minskar.
5.7.1 In conurbations and high-density traffic areas particular attention must be given to PM2.5 and PM10 (fine particulate matter with a diameter of less than 10 micrometres) and CO and CO2 (carbon monoxide and dioxide) and to reducing NOx.
5.7.1 När det gäller tätortsområden och starkt trafikerade områden bör man särskilt uppmärksamma utsläppen av PM2,5, PM10 (fina partiklar med en diameter på mindre än 10 mikrometer), kolmonoxid (CO) och koldioxid (CO2) och se till att förekomsten av NOx minskar.
5.7.1 In light of these requirements, we might usefully look at the system used in Canada (half of the profit is distributed according to the proportion of the workforce and half according to the proportion of the sale).
Mot bakgrund av dessa krav kan det vara intressant att studera det system som används i Kanada (hälften av vinsten fördelas enligt andelen av arbetskraften och hälften enligt andelen av försäljningen).
5.7.1 In order to be effective and meaningful the Forum's debates have to build upon an excellent knowledge base.
5.7.1 För att vara effektiva och meningsfulla måste debatterna i forumet bygga på en mycket solid kunskapsbas.
5.7.1 In some Member States, national legislation leaves many immigrants without access to healthcare systems and thus severely unprotected.
5.7.1 I vissa medlemsstater har många invandrare enligt den nationella lagstiftningen inte tillgång till hälso- och sjukvård och är följaktligen totalt oskyddade.
5.7.1 In TTIP, it is difficult to argue that investors have cause to worry about domestic legal systems.
5.7.1 När det gäller TTIP är det svårt att hävda att investerare har skäl att oroa sig för nationella rättssystem.
5.7.1 It is crucial that the EU works closely with third countries, especially the USA, in order to proceed to a common substantial approach to the regulation.
5.7.1 Det är av avgörande betydelse att EU samarbetar med tredjeländer, särskilt USA, i syfte att uppnå en gemensam omfattande regleringsstrategi.
5.7.1 It is equally important to ensure freedom of choice for both producers and retailers and consumers.
5.7.1 Lika viktigt är det att man tar tillräcklig hänsyn till både producenternas, handelns och konsumenternas valfrihet.
5.7.1 It is therefore now time for the European Commission to relaunch "in a different way" the EU's internal market, which continues to lack a sound footing.
5.7.1 Det är alltså dags att kommissionen ger den fortfarande instabila inre marknaden en ny start:
5.7.1 JCC members can also make a valuable contribution in this respect and their own organisations are invited to start civil society dialogue programmes.
Även medlemmarna i den rådgivande gemensamma kommittén kan ge ett värdefullt bidrag på detta område, och deras organisationer uppmanas att utarbeta program för det civila samhällets dialog.
5.7.1 One option being discussed is to change current first-pillar direct payments into a pan-European flat-rate per-hectare premium, justified by the fact the European farming sector has higher production standards than its non-European rivals and is thus at a competitive disadvantage.
5.7.1 En ståndpunkt som diskuteras är att omvandla de nuvarande direktbetalningarna i första pelaren till en EU-övergripande enhetlig arealersättning, som motiveras med att EU har strängare normer för jordbruksproduktionen, vilket gör det svårare för jordbruket i EU att konkurrera med de utomeuropeiska jordbruken.
5.7.1 Replies to the questionnaire sent out in this connection and the public hearing held on 16 April 2004 have indicated a general consensus that this proposal, albeit dating from twenty years ago, should be given serious consideration as a still-valid contribution to, and a good starting point for, a new initiative in this area.
5.7.1 Svaren på den enkät som skickades ut tyder liksom den offentliga hearing som anordnades den 16 april 2004 på att det råder allmän enighet om att detta förslag, trots att det är över tjugo år gammalt, alltjämt bör betraktas som ett relevant bidrag och att det kan utgöra en god utgångspunkt för ett nytt initiativ på detta område.
5.7.1 Set-aside has proved valuable as an instrument for relieving the pressure on cereals markets.
5.7.1 Arealuttag har visat sig vara ett effektivt verktyg för att avlasta spannmålsmarknaderna.
5.7.1 The AHGNS (Council Ad Hoc Group on Nuclear Security) (Final report: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st10/st10616.en12.pdf) presented its findings under five themes: physical protection, malicious aircraft crashes, cyber-attacks, nuclear emergencies and exercises and training.
5.7.1 Rådets ad hoc-grupp för kärnsäkerhet (Ad-hoc Group on Nuclear Security, slutrapport: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st10/st10616.en12.pdf) presenterade sin analys av fem områden: fysiskt skydd, avsiktliga flygkrascher (attentat), it-angrepp, planering för en nödsituation inom kärnenergiområdet, samt övningar och utbildning.
5.7.1 The aim of a more stable and healthy labour market needs to form part of a wider strategy including other sectors such as services of general interest and the liberal professions.
5.7.1 Strävandet efter en stabilare och sundare arbetsmarknad måste utgöra en del av en bredare strategi, där också andra faktorer spelar en roll, såsom allmännyttiga tjänster och fria yrkesutövare.
5.7.1 The Commission proposes to abolish set-aside as an instrument of supply control, based on the market outlook situation.
5.7.1 Mot bakgrund av marknadsutsikterna föreslår kommissionen att arealuttaget ska avskaffas som instrument för tillgångskontroll.
5.7.1 The Commission proposes to remove set-aside as an instrument of supply control, based on the market outlook situation.
5.7.1 Mot bakgrund av marknadsutsikterna föreslår kommissionen att arealuttaget ska tas bort som instrument för tillgångskontroll.
5.7.1 The Commission will reinstate the CARS 21 High Level Group.
5.7.1 Kommissionen kommer att återinföra högnivågruppen CARS 21.
5.7.1 The Committee emphasises that civil society cannot merely play a passive, decorative role in the NRIS process; rather, it must become an active agent.
5.7.1 Kommittén betonar att det civila samhället bör vara en aktiv kraft i processen – och inte en passiv åskådare – i samband med de nationella strategierna för integrering av romer.
5.7.1 The Committee emphasises that civil society cannot merely play a passive, decorative role in the NRIS process; rather, it must become an active agent.
5.7.1 Kommittén betonar att det civila samhället inte bör vara en aktiv kraft i processen – och inte en passiv åskådare – i samband med de nationella strategierna för integrering av romer.
5.7.1 The Committee has argued for the continuation of solidarity with these regions with particular difficulties and broadly welcomes these proposals.
5.7.1 Kommittén har förespråkat en fortsatt solidaritet med regioner med särskilda svårigheter och vi ställer oss mycket positiva till förslagen.
5.7.1 The Committee has in this respect already underlined the need for corrective action against the distortion of corporate values through short-term thinking.
5.7.1 Kommittén har i detta avseende redan understrukit behovet av korrigeringsåtgärder för att förhindra att företagsvärden urvattnas på grund av ett kortsiktigt tänkande.
5.7.1 The Committee welcomes the introductory reference to the "partnership" desirable in cities and regions (point 2), but regrets the absence of any specific recommendations on the need for coordination in the systematic expansion of adult learning in a particular area.
5.7.1 Kommittén välkomnar den inledande hänvisningen till nyttiga "partnerskap" (punkt 2) i städer och regioner, men saknar dock konkreta rekommendationer om behovet av samordning i samband med den systematiska territoriella utbyggnaden av vuxenutbildningen.
5.7.1 The current salary thresholds of at least 1.5 times the average gross national salary, or 1.2 times for shortage occupations, may be a hurdle in certain EU Member States, especially for workers just beginning their careers.
5.7.1 De hittillsvarande lönetrösklarna på minst 1,5 gånger den genomsnittliga bruttoårslönen eller 1,2 gånger lönen i bristyrken kan i enskilda EU-länder utgöra ett hinder särskilt för personer som är nya på arbetsmarknaden.
5.7.1 The EESC believes that the establishment of common values and evaluation programmes – to be carried out by the Commission - on the advantages of eHealth is one of the most interesting aspects, given that the speed of technological change often makes it impossible to determine its real usefulness.
5.7.1 EESK anser att fastställande av gemensamma värden och utvärderingsprogram – som ska genomföras av kommissionen – om fördelarna med e-hälsa är en av de mest intressanta frågorna, eftersom den snabba tekniska utvecklingen ofta gör det omöjligt att bedöma teknikens verkliga användbarhet.
5.7.1 The EESC emphasised the need to promote good and safe working conditions and surroundings as well as constructive labour relations in ports.
5.7.1 EESK betonar behovet av att främja goda och säkra arbetsvillkor, en god arbetsmiljö och konstruktiva anställningsförhållanden i hamnarna.
5.7.1 The EESC emphasised the need to promote good and safe working conditions and surroundings as well as constructive labour relations in ports.
5.7.1 EESK betonar behovet av att främja goda och säkra arbetsvillkor, en god arbetsmiljö och konstruktiva arbetsrealationer i hamnarna.
5.7.1 The EESC emphasised the need to promote good and safe working conditions and surroundings as well as constructive labour relations in ports.
5.7.1 EESK betonar behovet av att främja goda och säkra arbetsvillkor, en god arbetsmiljö och positiva anställningsförhållanden i hamnarna.
5.7.1 The EESC is firmly against the Community-level adoption of a standard declaration form that would disclose all of a debtor's assets for the purposes of enforcement and totally rejects the idea that failure to comply with this obligation could lead to imprisonment.
5.7.1 EESK motsätter sig bestämt att på gemenskapsnivå införa ett standardformulär för deklaration, där en gäldenärs samtliga tillgångar skulle tas upp för verkställighetsändamål, och EESK avvisar bestämt idén om att den som inte fullgör denna skyldighet ska riskera fängelsestraff.
5.7.1 The EESC notes with satisfaction that its comments presented in its Opinion on the draft Nuclear Illustrative Programme in 20073 as well as in an Exploratory Opinion on investments in nuclear power4 have been well taken on board by the Commission.
5.7.1 Vi noterar med tillfredsställelse att kommissionen har anammat våra kommentarer i yttrandet om det vägledande programmet om kärnenergi från 20073 och i det förberedande yttrandet om investeringar i kärnkraftsindustrin4.