natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Customs have a crucial role in guaranteeing safety and security, protecting consumers and the environment, ensuring complete revenue collection, strengthening the fight against fraud and corruption, and ensuring the enforcement of intellectual property rights.
2.1 Tullmyndigheterna spelar en grundläggande roll när det gäller att skapa garantier för säkerhet och trygghet, skydda konsumenterna och miljön, garantera att alla intäkter uppbärs, stärka kampen mot bedrägerier och korruption samt säkra respekten för den immateriella äganderätten.
2.1 Dairy farming is one of the main agricultural activities in the EU.
2.1 Mjölkproduktion är en av de viktigaste jordbruksverksamheterna inom EU.
2.1 Data and Methods based on Measurements
2.1 Data och metoder som grundas på mätningar
2.1 Day by day, our society becomes more sensitive to the major social and environmental challenges, stemming from the perception of the effects of climate change, the gradual depletion of natural resources and the increasingly unbalanced distribution of wealth.
2.1 För varje dag får vårt samhälle allt större förståelse för de stora sociala och miljömässiga utmaningarna, beroende på ökade kunskaper om effekterna av klimatförändringarna, den gradvisa utarmningen av naturresurserna och den ökande snedfördelningen av välståndet.
2.1 Definition of rural areas
2.1 Definition av landsbygdsområden
2.1 Definition of terms (Article 2)3
2.1 Definitioner (artikel 2) 3
2.1 Definition of the sector and major markets
2.1 Definition av sektorn och de viktigaste marknaderna
2.1 Definitions
2.1 Definitioner
2.1 Definitions: There are many definitions of innovation.
2.1 Definitioner: Det finns många definitioner av innovation.
2.1 Deinstitutionalisation processes and the respect for human rights in Europe developed in different ways over most of the last century.
2.1 Avinstitutionaliseringsprocesserna och respekten för de mänskliga rättigheterna i Europa utvecklades på olika sätt under större delen av förra seklet.
2.1 Deliverables and impact
2.1 Resultat och effekter
2.1 Demographic change is taking place throughout society, with companies, too, increasingly feeling its effects.
2.1 De demografiska förändringarna pågår i hela samhället och påverkar i allt större utsträckning också företagen.
2.1 Denmark has stable growth and sound public finances.
2.1 Danmark har stabil tillväxt och kontroll över sina offentliga finanser.
2.1 Despite considerable progress over the last decade, vehicle safety and environmental protection rightly remain the focus of attention throughout the European Union.
2.1 Även om stora förbättringar har skett under det senaste årtiondet fortsätter fordonssäkerhet och miljöskydd att med rätta stå i centrum för hela unionens uppmärksamhet.
2.1 Despite the Europe-wide ban on asbestos1 (1999, to be implemented by 2005), asbestos still kills people in Europe.
2.1 Trots att asbest är förbjudet i hela Europa1 (ett förbud infördes 1999, och skulle vara genomfört senast 2005), så dör människor i Europa fortfarande till följd av asbest.
2.1 Despite the Europe-wide ban on asbestos2 (1999, to be implemented by 2005), asbestos still kills people in Europe.
2.1 Trots att asbest är förbjudet i hela Europa2 (ett förbud infördes 1999, och skulle vara genomfört senast 2005), så dör människor i Europa fortfarande till följd av asbest.
2.1 Despite the unfavourable economic and social circumstances many EU countries are currently facing, in which even formal education does not guarantee finding a job, the EESC believes that the EU cannot fail to validate the hidden wealth that lies in the experience and skills that people have acquired through non-formal or informal means.
2.1 Trots den ogynnsamma ekonomiska och sociala situation som för närvarande råder i ett antal EU-länder där inte ens en formell utbildning är en garanti på arbetsmarknaden får EU inte försumma att erkänna den dolda skatt som finns i form av erfarenheter och färdigheter som har förvärvats på ett icke-formellt eller informellt sätt.
2.1 Developing, connecting, better integrating and better coordinating the development of European energy, transport and telecommunications infrastructures are ambitious objectives and are referred to in the Treaty5 and the Guidelines for growth and jobs6 based on the Lisbon Strategy.
2.1 Att utveckla EU:s infrastruktur för energi, transport och telekommunikation genom bättre sammanlänkning och bättre samordning är ett ambitiöst mål som redan finns inskrivet i fördraget5 och som tas upp i Lissabonstrategins riktlinjer för tillväxt och sysselsättning6.
2.1 Developments in medicine and in people's health needs and expectations give reason to consider a person in the context of his life, which implies not only taking an interest in the individual himself but also in his family, even his friends and the people he works with.
2.1 Den medicinska utvecklingen och utvecklingen vad avser vårdbehov och människors förväntningar leder till att man alltmer ser personen i sitt livssammanhang, vilket innebär att man inte bara intresserar sig för den enskilde, utan att man också tar hänsyn till familjen, yrkessituationen och det sociala livet.
2.1 Differing cultures, languages and history – the European Union is rich in diversity, but there are common principles and ideals that unite us all.
2.1 Olika kulturer, språk och historia – Europeiska unionen är rik tack vare sin mångfald, men det finns gemensamma principer och ideal som förenar oss alla.
2.1 Differing cultures, languages and history – the European Union is rich in diversity, but there are common principles and ideals that unite us all.
2.1 Olika kulturer, språk och historia – Europeiska unionens mångfald är stor, men det finns gemensamma principer och ideal som förenar oss alla.
2.1 Digital cinema refers to the way a film is distributed and projected in cinemas, using digital technology.
2.1 Digital film använder sig av digital teknik för distribution och visning av film på biografer.
2.1 Digitalisation in industry is a key part of a broader transformation of the economy that includes robotisation, material sciences, and new production processes, referred to as Industry 4.0.
2.1 Digitalisering av industrin är en väsentlig del av den omfattande omvandling av ekonomin som innefattar robotisering, materialvetenskap och nya produktionsprocesser och som kallas Industri 4.0.
2.1 Directive 1999/32/EC (as amended by Directive 2005/33/EC) regulates the sulphur content of fuels used for maritime transport and incorporates certain international rules, as agreed in the IMO, into EU law.
2.1 Genom direktiv 1999/32/EG (ändrad genom direktiv 2005/33/EG) regleras svavelhalten i bränslen som används vid sjötransporter och införlivas vissa internationella bestämmelser som fastställts inom ramen för Internationella sjöfartsorganisationen i EU-lagstiftningen.
2.1 Directive 1999/32/EC (as amended by Directive 2005/33/EC) regulates the sulphur content of fuels used for maritime transport and incorporates certain international rules, as agreed in the IMO, into EU law.
2.1 Genom direktiv 1999/32/EG (ändrad genom direktiv 2005/33/EG) regleras svavelhalten i bränslen som används vid sjötransport och införlivas vissa bestämmelser som fastställts inom ramen för Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) i EU-lagstiftningen.
2.1 Directive 2000/25/EC deals with compression ignition engines ranging from 18kW to 560kW for use in agricultural and forestry tractors.
2.1 Direktiv 2000/25/EG avser förbränningsmotorer med kompressionständning med en effekt på över 18 kW men högst 560 kW som ska monteras i jordbruks- och skogsbrukstraktorer.
2.1 Directive 2002/15/EC of the European Parliament and the Council of 11 March 2002 entered into force on 23 March 2005.
2.1 Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/15/EG av den 11 mars 2002 trädde i kraft den 23 mars 2005.
2.1 Directive 2002/96/EC1 on waste electrical and electronic equipment is designed to tackle the fast increasing waste stream of electrical and electronic equipment (EEE) and complements European Union measures on landfill and incineration of waste.
2.1 Avsikten med direktiv 2002/96/EG1 om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) är att hantera den ständigt ökande mängden avfall från elektriska eller elektroniska produkter och direktivet kompletterar EU-åtgärderna när det gäller deponering och förbränning av avfall.
2.1 Directive 2002/96/EC2 on waste electrical and electronic equipment is designed to tackle the fast increasing waste stream of electrical and electronic equipment (EEE) and complements European Union measures on landfill and incineration of waste.
2.1 Avsikten med direktiv 2002/96/EG2 om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) är att hantera den ständigt ökande mängden avfall från elektriska eller elektroniska produkter och direktivet kompletterar EU-åtgärderna när det gäller deponering och förbränning av avfall.
2.1 Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation was a first attempt to harmonise rules on market abuse at European level.
2.1 Direktiv 2003/6/EG om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan var första gången som man på europeisk nivå försökte införa enhetliga bestämmelser om marknadsmissbruk.
2.1 Directive 2003/98/EC (the PSI Directive) marked a major step towards promoting the re-use of the increasing amount of information held in the public sector, by laying the foundations for a European legal framework to harmonise the basic conditions for re-use and removing any barriers that could hamper re-use.
2.1 Direktiv 2003/98/CE (PSI-direktivet) utgjorde en milstolpe i arbetet med att främja vidareutnyttjande av den stora mängden information inom den offentliga sektorn, eftersom det lade grunden för en europeisk rättslig ram för harmonisering av de grundläggande villkoren för vidareutnyttjande och för ett undanröjande av eventuella hinder som skulle kunna försvåra vidareutnyttjandet.
2.1 Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC prohibits the placing on the market of portable batteries and accumulators, including those incorporated into appliances, that contain more than 0.002% of cadmium by weight therein.
2.1 Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/66/EG av den 6 september 2006 om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och om upphävande av direktiv 91/157/EEG förbjuds utsläppande på marknaden av bärbara batterier och ackumulatorer, inklusive sådana som ingår i apparater, som innehåller mer än 0,002 % kadmium per viktenhet.
2.1 Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC prohibits the placing on the market of portable batteries and accumulators, including those incorporated into appliances, that contain more than 0.002% of cadmium by weight therein.
2.1 Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/66/EG av den 6 september 2006 om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och om upphävande av direktiv 91/157/EEG förbjuds utsläppande på marknaden av bärbara batterier och ackumulatorer, inklusive sådana som ingår i apparater, som innehåller mer än 0,002 % kadmium per viktenhet.
2.1 Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC prohibits the placing on the market of portable batteries and accumulators, including those incorporated into appliances, that contain more than 0.002 % of cadmium by weight therein.
2.1 Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/66/EG av den 6 september 2006 om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och om upphävande av direktiv 91/157/EEG förbjuds utsläppande på marknaden av bärbara batterier och ackumulatorer, inklusive sådana som ingår i apparater, som innehåller mer än 0,002 % kadmium per viktenhet.
2.1 Directive 2009/142/EC provides codification of Directive 90/396/CEE on gas appliances.
2.1 Direktiv 2009/142/EG innebar en kodifiering av direktiv 90/396/EEG om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen.
2.1 Directive 2009/28/EC (the Renewable Energy Directive) set binding targets for the development of renewable energy (henceforth referred to as RE), which is to account for 20% of all energy consumption by 2020.
2.1 I direktiv 2009/28/EG (direktivet om förnybar energi) fastställs bindande mål för utvecklingen av förnybar energi: senast 2020 ska den utgöra 20 % av energiförbrukningen.
2.1 Directive 2009/28/EC (the Renewable Energy Directive) set binding targets for the development of renewable energy (henceforth referred to as RE), which is to account for 20% of all energy consumption by 2020.
2.1 I direktiv 2009/28/EG (direktivet om förnybar energi) fastställs bindande mål för utvecklingen av förnybar energi: senast 2020 ska dess andel av energiförbrukningen utgöra 20 %.
2.1 Directive 2011/92/EU, which harmonised the principles for the environmental impact assessment of projects by introducing minimum requirements, contributes to a high level of protection of the environment and human health.
2.1 Direktiv 2011/92/EU har genom införandet av minimikrav medfört att principerna för miljöbedömningar av projekt har harmoniserats och bidragit till att skapa en hög skyddsnivå för både miljö och människors hälsa.
2.1 Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 lays down provisions on the general arrangements for products subject to excise duty, which are largely paper-based.
2.1 Direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 innehåller bestämmelser om allmänna regler för punktskattepliktiga varor, bestämmelser som till stora delar grundar sig på ett pappersbaserat system.
2.1 Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator together with Regulations (EEC) no 684/92 and (EC) no 12/98 on access to the market for coach and bus services formed initially the major component of the internal market for international passenger transport services by road.
2.1 Direktiv 96/26/EG om rätt att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg utgjorde ursprungligen tillsammans med förordningarna (EEG) nr 684/92 och (EG) nr 12/98 om marknadstillträde för busstjänster grunden för inre marknaden för internationell persontrafik på väg.
2.1 Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator together with Regulations (EEC) no. 684/92 and (EC) no 12/98 on access to the market for coach and bus services formed initially the major component of the internal market for international passenger transport services by road.
2.1 Direktiv 96/26/EG om rätt att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg utgjorde ursprungligen tillsammans med förordningarna (EEG) nr 684/92 och (EG) nr 12/98 om marknadstillträde för busstjänster grunden för inre marknaden för internationell persontrafik på väg.
2.1 Directive 97/68/EC (NRMM – non-road mobile machinery) concerns compression ignition engines with a power of 18 kW to 560 kW.
2.1 Direktiv 97/68/EG (mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg) avser förbränningsmotorer med kompressionständning med en effekt på över 18 kW men högst 560 kW.
2.1 Discussion on the Committee’s future (attended by members of the ad hoc group)
2.1 Diskussion om kommitténs framtid (med deltagande av medlemmarna i den tillfälliga arbetsgruppen)
2.1 Discussions on setting up a European Public Prosecutor's Office date back more than a decade3.
2.1 Diskussionerna om inrättande av en europeisk åklagarmyndighet inleddes för över ett årtionde sedan3.
2.1 Discussions on setting up a European Public Prosecutor's Office date back more than a decade4.
2.1 Diskussionerna om inrättande av en europeisk åklagarmyndighet inleddes för över ett årtionde sedan4.
2.1 Double taxation results in legal uncertainty impeding economic activity by citizens and businesses.
2.1 Dubbelbeskattning ger upphov till rättsosäkerhet som utgör ett hinder för medborgares och företags ekonomiska verksamhet.
2.1 Draft agenda for the December 2016 plenary session
2.1 Förslag till dagordning för plenarsessionen i december 2016
2.1 Draft agenda for the October 2016 plenary session
2.1 Förslag till dagordning för plenarsessionen i oktober 2016
2.1 Draft agenda for the plenary session on 15 and 16 October 2014
1.3 Förslag till dagordning för plenarsessionen den 15–16 oktober 2014
2.1 Draft agenda for the plenary session on 9 and 10 September 2014
2.1 Förslag till dagordning för plenarsessionen den 9–10 september 2014
2.1 Draft agenda for the September 2016 plenary session
2.1 Förslag till dagordning för plenarsessionen i september 2016
2.1 Drug precursors are substances that are manufactured, traded and used world-wide in a wide variety of legitimate and essential processes, but which can also be diverted to the illicit manufacture of drugs such as cocaine, heroin, ecstasy or methamphetamines.
2.1 Narkotikaprekursorer är ämnen som framställs, marknadsförs och används över hela världen i ett stort antal legitima och viktiga processer, men som också kan avledas och användas för illegal framställning av droger såsom kokain, heroin, ecstasy och metamfetamin.
2.1 Drug precursors are substances that are manufactured, traded and used world-wide in a wide variety of legitimate and essential processes, but which can also be diverted to the illicit manufacture of drugs such as cocaine, heroin, ecstasy or methamphetamines.
2.1 Narkotikaprekursorer är ämnen som framställs, marknadsförs och används över hela världen i ett stort antal legitima och viktiga processer, men som också kan avledas och användas för illegal framställning av droger såsom kokain, heroin, ecstasy och metamfetamin.
2.1 Due to faster rises in the prices of agricultural products in the second half of 2007, food retail prices also increased significantly.
2.1 På grund av de snabba prisökningarna på jordbruksprodukter under andra halvåret 2007 har även livsmedelspriserna hos detaljhandlarna stigit avsevärt.
2.1 Due to security and defence considerations space policy developed outside the framework of the EU Treaty.
2.1 På grund av säkerhets- och försvarsmässiga hänsyn har rymdpolitiken utvecklats utanför EU-fördragets ramar.
2.1 Due to the authorisation of the marketing of genetically modified organisms (GMOs):
2.1 För tillståndsgivning till saluföring av GMO
2.1 Due to the recent spate of scandals connected with poor Cooperate Governance in the EU and in the USA, there is a need to encourage shareholders to play a more active part by voting at general meetings.
2.1 På grund av senare års rader av skandaler med inslag av osund företagsledning i EU och USA behöver aktieägarna uppmuntras att inta en aktivare roll genom att rösta på bolagsstämmorna.
2.1 Due to the recent spate of scandals connected with poor Cooperate Governance in the EU and in the USA, there is a need to encourage shareholders to play a more active part by voting at general meetings.
2.1 På grund av senare års rader av skandaler med inslag av osund företagsledning i EU och USA behöver aktieägarna uppmuntras att inta en aktivare roll genom att rösta på bolags­stämmorna.
2.1 During the development of this Opinion the Commission proposals for the second revision of the Common Fisheries Policy (CFP) were published.
2.1 Under utarbetandet av detta yttrande offentliggjorde kommissionen sina förslag till en andra översyn av den gemensamma fiskeripolitiken.
2.1 During the development of this Opinion the Commission proposals for the second revision of the Common Fisheries Policy (CFP) were published..
2.1 Under utarbetandet av detta yttrande offentliggjorde kommissionen sina förslag till en andra översyn av den gemensamma fiskeripolitiken.
2.1 During the financial crisis, governments did not allow banks and other systemic financial institutions to fail.
2.1 Under finanskrisen tillät inte regeringarna att banker och andra systemviktiga finansinstitut gick i konkurs.
2.1 During the general debate, Mr Retureau welcomed the opinion as one of the most important ones of the year.
2.1 Under den allmänna debatten välkomnade Daniel Retureau yttrandet, som han betraktade som ett av årets mest betydelsefulla.
2.1 During the last decade the European Institutions and national task forces have increasingly dealt with the debate on new steps regarding the future of a European Space policy.
2.1 Det senaste årtiondet har EU-institutionerna och nationella arbetsgrupper i allt större omfattning diskuterat nya steg vad gäller den europeiska rymdpolitikens framtid.
2.1 During the twentieth-first century, people have been drawn to the sea.
2.1 Världens befolkning bor under 2000-talet allt närmare havet.
2.1 Duties are levied on three categories of products in the EU in the form of excise duties: alcohol and alcoholic drinks, manufactured tobacco and energy products.
2.1 Skatt i form av punktskatt tas ut på tre produktkategorier i EU: alkohol och alkoholhaltiga drycker, tobaksvaror och energiprodukter.
2.1 E-commerce in Europe had a turnover of EUR 300 billion in 2012, which represents an increase of 20% over the previous year2, with online purchases having risen from 20% to 37% in five years3.
2.1 E-handeln i Europa hade en omsättning på 300 miljarder euro år 2012, vilket innebar en ökning på 20 % jämfört med föregående år2, medan inköpen på nätet ökade från 20 % till 37 % på 5 år3.
2.1 E-commerce in Europe had a turnover of EUR 300 billion in 2012, which represents an increase of 20% over the previous year2, with online purchases having risen from 20% to 37% in five years3.
2.1 E-handeln i Europa hade en omsättning på 300 miljarder euro år 2012, vilket innebar en ökning på 20 % jämfört med föregående år2, medan inköpen på nätet ökade från 20 % till 37 % på 5 år3.
2.1 Each year, the public authorities spend some 18% of GDP on goods, services and works.
2.1 Offentliga myndigheter spenderar varje år ungefär 18 % av BNP på varor, tjänster och bygg- och anläggningsarbeten.
2.1 Earlier regulation of Baltic salmon stocks included fishing restrictions set by national governments, as well as technical fishing provisions laid down by Council regulation and fishing quotas (TACs) fixed annually.
2.1 Laxbestånden i Östersjön har tidigare reglerats med hjälp av nationella fiskebegränsningar, tekniska bestämmelser om fiske som angetts i en rådsförordning samt årligen fastställda fiskekvoter (TAC).
2.1 Economic globalisation has not equipped young people with the tools they need to further their economic and personal development.
2.1 Den "ekonomiska globaliseringen" har inte tillhandahållit unga de verktyg som är nödvändiga för att stödja deras ekonomiska och personliga utveckling.
2.1 Education and training
2.1 Allmän och yrkesinriktad utbildning
2.1 Education and training has been identified as a crucial factor in achieving the overall objectives of the Lisbon Strategy.
2.1 Det har konstaterats att utbildning utgör en avgörande faktor för att man ska lyckas uppnå de övergripande målen i Lissabonstrategin.
2.1 Education at all levels is of highest interest.
2.1 Utbildning på alla nivåer är av största intresse.
2.1 Education is one of the main factors in behaviour change.
2.1 Utbildning är en av de viktigaste faktorerna när det gäller att förändra beteenden.
2.1 Education often takes centre-stage in the EESC's discussions and the Committee therefore welcomes the Commission Communication's statement that "investment in education and training is key to increasing productivity and economic growth"1.
2.1 Utbildning står ofta i centrum för EESK:s diskussioner och kommittén välkomnar därför kommissionens ståndpunkt i meddelandet att "investeringar i allmän och yrkesinriktad utbildning är nyckeln till högre produktivitet och ekonomisk tillväxt"1.