natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A dual procedure (as regards the date of entry into force) would be confusing and expensive both for the authorities and for traders.
Användningen av dubbla system (olika datum för ikraftträdande) skulle orsaka oreda och extrakostnader för både förvaltningar och operatörer.
A dual regime for domestic and cross-border transactions would create further fragmentation and would make it more difficult for consumers who are already insufficiently aware of their rights to become familiar with the regulatory framework.
Två skilda regelverk för inhemska respektive gränsöverskridande transaktioner skulle innebära ytterligare fragmentering och göra det svårare för konsumenter, som redan nu har bristande kunskaper om sina rättigheter, att bekanta sig med regelverket.
A dual resident mismatch may lead to a double deduction if a payment made by a dual resident taxpayer is deducted under the laws of both jurisdictions where the taxpayer is resident.
En missmatchning med avseende på dubbel hemvist kan leda till ett dubbelt avdrag om en betalning som gjorts av en skattskyldig med dubbel hemvist dras av i enlighet med lagstiftningen i båda de jurisdiktioner där den skattskyldige har hemvist.
A dual resident mismatch may result in a double deduction outcome if a payment made by a dual resident taxpayer is deducted under the laws of both jurisdictions where the taxpayer is resident.
En missmatchning med avseende på dubbel hemvist kan leda till ett dubbelt avdrag om en betalning som gjorts av en skattskyldig med dubbel hemvist dras av i enlighet med lagstiftningen i båda de jurisdiktioner där den skattskyldige har hemvist.
A dual strategy combining control measures and incentives is also set out in the Council resolution and the current employment policy guidelines.
Denna dubbla strategi med en kombination av kontrollåtgärder och incitament följs också i rådets resolution och i de aktuella sysselsättningspolitiska riktlinjerna.
A dual trend can be seen in these developments: on the one hand, a European response to the negotiations taking place at the WTO (World Trade Organization) and the quest for competitiveness on international markets; on the other hand, the unrealised wish to strengthen measures and support for protecting the environment, animal welfare and rural areas.
Å ena sidan är den ett europeiskt svar på förhandlingarna inom Världshandelsorganisationen WTO och en strävan efter konkurrenskraft på internationella marknader.
a dual-layer structure with the comprehensive network and a core network comprising a - geographically defined - priority network and a conceptual pillar to help integrate the various transport policy and transport infrastructure aspects.
En struktur omfattande två nivåer med ett övergripande nät och ett stomnät som utgörs av ett (geografiskt definierat) prioriterat nät och en "begreppsbaserad pelare" för att integrera transportpolitik och infrastrukturrelaterade aspekter.
a dual-layer structure with the comprehensive network and a core network comprising a – geographically defined – priority network and a conceptual pillar to help integrate the various transport policy and transport infrastructure aspects.
En struktur omfattande två nivåer med ett övergripande nät och ett stomnät som utgörs av ett (geografiskt definierat) prioriterat nät och en "begreppsbaserad pelare" för att integrera transportpolitik och infrastrukturrelaterade aspekter.
A dual‑threshold system allows an economically justified gradation in the treatment of vertical restraints reflecting differences in their likely anti-competitive effects.
Ett system med två tröskelvärden medger en ekonomiskt berättigad anpassning av behandlingen av vertikala begränsningar till deras sannolika konkurrensbegränsande verkningar.
A due diligence obligation is an obligation for a State to exercise best possible efforts and to do the utmost to prevent illegal fishing, which includes the obligation to adopt the necessary administrative and enforcement measures to ensure that fishing vessels flying its flag, its nationals, or fishing vessels engaged in its waters are not involved in activities which breach the applicable conservation and management measures.
En skyldighet att visa tillbörlig aktsamhet är en skyldighet för en stat att göra största möjliga insatser och att göra sitt yttersta för att förebygga olagligt fiske, vilket inbegriper skyldigheten att vidta nödvändiga administrativa åtgärder och efterlevnadsåtgärder för att se till att fiskefartyg som för dess flagg, dess medborgare eller fiskefartyg som fiskar i dess vatten inte är involverade i verksamhet som strider mot de tillämpliga bevarande- och förvaltningsåtgärderna.
A duly authorised representative of the applicant technical service shall make a formal application to the competent authority that includes the following information:
En vederbörligen bemyndigad företrädare för den ansökande tekniska tjänsten ska göra en formell ansökan till den behöriga myndigheten med följande innehåll:
A duly reformed and overhauled Food Security Committee could serve as a tool for coordinating food security policies and the various levels at which they are implemented.
En på lämpligt sätt omstrukturerad kommitté för livsmedelstrygghet i ny skepnad kan utgöra ett verktyg för samordningen av politiken för livsmedelstrygghet och de olika nivåer där denna politik ska genomföras.
A duly substantiated assessment decision must be notified to the manufacturer.
Ett vederbörligt motiverat beslut skall meddelas tillverkaren.
A duplicate of the certificate of conformity may be issued at the request of an approval authority.
En kopia av intyget om överensstämmelse får utfärdas på begäran av en godkännandemyndighet.
A durable correction of the fiscal imbalances requires a credible implementation of ambitious structural reforms to increase the adjustment capacity and boost growth and employment.
En hållbar korrigering av de finanspolitiska obalanserna kräver ett trovärdigt genomförande av ambitiösa strukturreformer för att öka anpassningsförmågan och främja tillväxt och sysselsättning.
A durable correction of the fiscal imbalances requires a credible implementation of ambitious structural reforms to increase the adjustment capacity and boost growth and employment.
En varaktig korrigering av de finanspolitiska obalanserna kräver ett trovärdigt genomförande av långtgående strukturreformer för att stärka anpassningsförmågan och öka tillväxt och sysselsättning.
A durable correction of the fiscal imbalances requires a credible implementation of ambitious structural reforms to increase the adjustment capacity and boost growth and employment.
För att man ska åstadkomma en varaktig korrigering av obalanserna i de offentliga finanserna krävs det att man på ett trovärdigt sätt genomför strukturreformer i syfte att öka anpassningsförmågan och främja tillväxt och sysselsättning.
a durable medium incorporating digital content where it has been used exclusively as carrier of the digital content to the consumer as referred to in Directive (EU) N/XXX39."
ett varaktigt medium som innehåller digitalt innehåll när det uteslutande har använts som bärare av det digitala innehållet till konsumenten enligt vad som avses i direktiv (EU) N/XXX39.”
A duration of between three and five years for these agreements with an exclusivity obligation can be accepted to allow recycling companies to recover the investments necessary to build up the collection infrastructure.
En löptid på tre till fem år för dessa avtal med en klausul om ensamrätt kan godtas för att ge återvinningsföretag möjlighet att återfå de investeringar som krävs för att bygga upp infrastrukturen för insamlingen.
A duration of prior employment, if required
Tidigare anställning, om så krävs
a During the notified body's first year of surveillance of the plant in question: The same frequency as the sampling frequency indicated in the table included in paragraph 5.1.3.1(f); and
Under det anmälda organets första övervakningsår av anläggningen: samma intervall som provtagningsintervallet i tabellen i punkt 5.1.3.1 f.
A dust cloud is also formed at regular intervals by cleaning of the filter bags.
Dammavlagringar kan samlas på alla avlagringsytor i en driftslokal.
A Dutch booklet28 presents seven cases where entrepreneurs share their own experience about bankruptcy and explain how they became successful restarters.
I en broschyr från Nederländerna28 berättar sju företagare om sina erfarenheter av konkurs och beskriver hur de blev framgångsrika omstartare.
A Dutch company shipping timber to the United Kingdom was subjected to a customs check at the UK docks.
Ett nederländskt företag som transporterade timmer till Storbritannien utsattes för en tullkontroll i en hamn i Storbritannien.
A Dutch study indicated that some adults smoked less and were more motivated to quit as a result of the warnings.
En nederländsk undersökning visade att vissa vuxna rökte mindre och att de var mer benägna att sluta till följd av varningstexterna.
A Dutch study, carried out in 2010 by EIM for the Ministry of Social Affairs and Employment, showed how self-employed manage risks.
I en nederländsk undersökning utförd av EIM 2010 på uppdrag av social- och arbetsmarknadsministeriet, beskrivs hur egenföretagare hanterar risker.
A Dutch study, carried out in 2010 by EIM for the Ministry of Social Affairs and Employment, showed how self-employed manage risks.
I en nederländsk undersökning, utförd av EIM 2010 på uppdrag av social- och arbetsmarknadsministeriet, beskrivs hur egenföretagare hanterar risker.
A Dutch study, carried out in 2010 by EIM for the Ministry of Social Affairs and Employment, showed how self-employed people manage risks.
I en nederländsk undersökning som EIM gjorde 2010 på uppdrag av social- och arbetsmarknadsministeriet, beskrivs hur egenföretagare hanterar risker.
A Dutch study, carried out in 2010 by EIM for the Ministry of Social Affairs and Employment, showed how self-employed people without employees manage risks.
I en nederländsk undersökning som EIM gjorde 2010 på uppdrag av social- och arbetsmarknadsministeriet beskrivs hur egenföretagare utan anställda hanterar risker.
A Dutch study11 on this subject suggests that the demand for a number of electronic goods, especially large white goods and several types of brown goods can be qualified as inelastic (refrigerators, washing machines, heating boilers, televisions and computers) given the types of prices changes12 that are likely to be involved (1-3%).
Resultaten av en nederländsk undersökning11 om detta tyder på att efterfrågan efter en rad olika elektroniska varor, i synnerhet stora vitvaror och en del brunvaror kan anses vara fast (kylskåp, tvättmaskiner, varmvattenberedare, TV-apparater och datorer) med de prisförändringar12 som sannolikt kommer att uppstå (1-3 %).
a duty on the Commission to prepare and publish detailed costed proposals for the implementation of the Directive that take into account a range of environmental concerns.
En skyldighet för kommissionen att utarbeta och offentliggöra detaljerade förslag med kostnadsuppgifter för genomförandet av direktivet med hänsyn till en rad miljöfrågor.
a duty to post clear signs at entrances and other appropriate locations indicating that smoking is not permitted.
Skyldighet att vid ingångar och på andra lämpliga ställen sätta upp tydliga skyltar om att rökning inte är tillåtet.
a duty to remove any ashtrays from the premises;
Skyldighet att ta bort alla askfat från lokalerna.
a duty to supervise the observance of rules;
Skyldighet att övervaka att reglerna följs.
a duty to take reasonable specified steps to discourage individuals from smoking on the premises.
Skyldighet att vidta rimliga, närmare angivna åtgärder för att hindra människor från att röka i lokalerna.
A dynamic analysis of job quality on the basis of a synthetic index composed of a narrow set of variables indicates that the typology of countries according to their job quality situations tends to be relatively stable over time.
En dynamisk analys av kvalitet i arbetet på grundval av ett syntetiskt index med en snäv uppsättning variabler tyder på att indelningen av länder i olika grupper efter situationen i fråga om kvalitet i arbetet tenderar att vara relativt stabil över tiden.
A dynamic and comprehensive migration policy
En dynamisk och heltäckande migrationspolitik
A dynamic and flexible company law and corporate governance framework is essential for a modern, dynamic, interconnected industrialised society.
Ett modernt, dynamiskt och integrerat industrisamhälle kräver dynamik och flexibilitet i bolagsrätten och i ramarna för företagsstyrning.
A dynamic and healthy financial sector is crucial for the proper functioning of the European economy and for global competitiveness.
En dynamisk och livskraftigt finanssektor är av avgörande betydelse för Europas ekonomi och globala konkurrenskraft.
A dynamic and inclusive approach must be adopted towards older people: they should not be treated just as being in the final stage of life and digitalisation should not be limited to "technical/medical aid".
Seniorerna bör beaktas ur ett dynamiskt och inkluderande perspektiv, och inte enbart som personer som befinner sig i slutfasen av sitt liv, och den digitala tekniken får inte begränsas till medicintekniska hjälpmedel.
A dynamic and mature Internal Market can potentially encourage a closer alignment of national business cycles and speed up the adjustment of prices and wages to economic shocks.
En dynamisk och mogen inre marknad kan potentiellt uppmuntra en konvergering av de nationella konjunkturcyklerna och göra att priser och löner anpassar sig snabbare vid ekonomiska chocker.
A DYNAMIC AND SMOOTH FUNCTIONING EMU
ETT DYNAMISKT OCH VÄL FUNGERANDE EMU
A dynamic and thriving Business Services sector is important as a creator of employment in its own right (see previous chapter).
En dynamisk och blomstrande företagstjänstesektor är viktig som sysselsättningsskapare i sig själv (se föregående kapitel).
A dynamic approach
Ett dynamiskt tillvägagångssätt
A dynamic approach to decent work in the Union's trade agreements
En dynamisk syn på begreppet "värdigt arbete" i unionens handelsavtal
A dynamic approach to security should also be fostered, reflecting the major contribution of access to training.
Vidare bör man sträva efter ett dynamiskt synsätt i fråga om trygghet och beakta hur goda utbildningsmöjligheter kan bidra till detta.
A dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring
Ett dynamiskt synsätt på de sociala aspekterna på omstruktureringar av företag
A dynamic balance has to be struck in coastal areas, since the weather and human activity are sources of constant change.
Det är viktigt att ha en dynamisk syn på jämvikten i kustområdena eftersom väderfenomen och människans verksamhet leder till ständiga förändringar.
A dynamic business sector is key to economic growth.
En dynamisk näringslivssektor är nyckeln till ekonomisk tillväxt.
A dynamic development process is leading to new relationships and project partnerships between yards and suppliers, given that today suppliers account for 70-80% of a yard’s production.
En dynamisk utvecklingsprocess leder till nya affärsrelationer och projektpartnerskap mellan varv och underleverantörer där underleverantörerna i dag svarar för 70–80 % av ett varvs produktion.
A dynamic e-business environment
En dynamisk miljö för e-företag
A dynamic European landscape, open and attractive to researchers and investment
Ett Europa som är dynamiskt, öppet och attraktivt för forskare och investeringar
A dynamic European landscape, open and attractive to researchers and investment;
Ett Europa som är dynamiskt, öppet och attraktivt för forskare och investeringar,
a dynamic for change, in that the EIT will introduce partners to new ways of working.
En drivkraft för förändring, eftersom ETI kommer att göra partnerna bekanta med nya arbetssätt.
A dynamic immigration policy
En dynamisk invandringspolitik
A dynamic innovation strategy is thus advocated.
Därför förordas en dynamisk innovationsstrategi.
A dynamic innovation strategy is thus advocated.
Därför rekommenderas en dynamisk innovationsstrategi.
A dynamic living environment favourable to participation, accessible and outpatient social services, opportunities to volunteer, appropriate forms of workforce participation and participation in business and ensuring that care institutions have the right focus: these are all key factors in heading off loneliness and in preventative healthcare.
En stimulerande närmiljö där delaktighet främjas, tillgängliga ambulerande sociala tjänster, möjlighet till ideellt arbete eller lämpligt deltagande i yrkes- och affärslivet samt vårdinrättningar som anpassats till detta är viktiga faktorer för att förhindra isolering och förebygga ohälsa.
A dynamic long-term European Space Policy, as advocated by the EC/ESA Joint Strategy, should comprise certain key elements:
En dynamisk långsiktig europeisk rymdpolitik – som förespråkas i kommissionens och ESA:s gemensamma strategi – bör ha vissa huvudpunkter:
A Dynamic Policy framework for Smarter Consumption and Better Products
En dynamisk politisk ram för smartare konsumtion och bättre produkter
A dynamic purchasing system may not last for more than four years, except in duly justified exceptional cases.
Ett dynamiskt inköpssystem får inte gälla i mer än fyra år, utom i vederbörligen motiverade undantagsfall.
A dynamic rail sector also reinforces the European railway industry's position as world leader and safeguards jobs in the sector.
En dynamisk järnvägssektor stärker också den europeiska järnvägsindustrins världsledande ställning och säkrar sysselsättningen inom sektorn.
A dynamic rail sector will also consolidate the European rail industry's position as a world leader, while at the same time safeguarding employment in the sector.
En dynamisk järnvägssektor konsoliderar också den europeiska järnvägsindustrins världsledande ställning och tryggar arbetstillfällena inom sektorn.
A dynamic Single Market is a prerequisite and support for a successful ‘EU 2020’ strategy.
En dynamisk inre marknad är en förutsättning och ett stöd för en framgångsrik EU 2020-strategi.
A dynamic single market is both a pre-requisite and a support for a successful ‘EU 2020’ strategy.
En dynamisk inre marknad är både en förutsättning och ett stöd för en framgångsrik EU 2020-strategi.
A dynamic Single Market is both a pre-requisite and a support for a successful ‘EU 2020’ strategy."
En dynamisk inre marknad är både en förutsättning och ett stöd för en framgångsrik EU 2020-strategi."
A dynamic standardisation system is also a pre-condition for the EU to maintain and further reinforce its impact on the setting of standards at global level, where other countries are increasingly seeking to set the rules.
Ett dynamiskt standardiseringssystem är också en förutsättning för att EU ska kunna bevara och stärka sin position när det gäller fastställandet av standarder på global nivå, där andra länder i ökande utsträckning försöker bestämma reglerna.
A dynamic strategy is needed to improve Europe's existing disjointed approach to the defence industry.
Det behövs en dynamisk strategi för att förbättra EU:s splittrade förhållningssätt till försvarsindustrin.
A dynamic view going beyond a static appraisal and extrapolation of past behaviour is necessary, in particular in assessing market power.
Framför allt då marknadskraften bedöms krävs ett dynamiskt synsätt som omfattar mer än en statisk bedömning och extrapolering av tidigare förhållanden.
A dynamic, life cycle approach
Ett dynamiskt, livscykelorienterat angreppssätt
A dynamic, well-targeted state aid policy can make an active contribution to achieving high levels of employment and social cohesion.
En välriktad och dynamisk politik för offentligt stöd kan aktivt bidra till att en hög nivå av sysselsättning och social sammanhållning uppnås.
A dysfunctional judiciary is an obstacle to economic development and undermines Greece's social fabric.
Ett illa fungerande rättsväsende utgör ett hinder för ekonomisk utveckling och undergräver det grekiska samhället.
a economic factor, because of the strong leverage effect of the space segment.
En ekonomisk faktor, som beror på att rymdsegmentet har en stark hävstångseffekt.
a Editor’s note: This figure represents the sum of hydrocarbons and nitrogen oxides and was reflected in the final approved text by a single figure in a merged cell in the table.
a Redaktörens anmärkning: Denna siffra motsvarar summan av kolväten och kväveoxider och återspeglas i den slutliga godkända texten med en enda siffra i en sammanslagen cell i tabellen.
a Eligibility
a Stödberättigande
a Eliminate double reporting of passengers requirements and align the existing reporting requirements for all operators by providing for:
a Avlägsnande av kraven avseende dubbel rapportering av passagerare och anpassning av befintliga rapporteringskrav för alla operatörer genom att fastställa följande bestämmelser:
a Emissions from soils are not included in the 2005 estimates for EU member States.
a Utsläpp från marker ingår inte i 2005 års beräkningar för EU:s medlemsstater.
a emissions resulting from harvesting and salvage logging activities that took place on those lands following the occurrence of the natural disturbances;
a Utsläpp till följd av verksamheter avseende avverkning och förtida avverkning som skedde på markområdena efter det att de naturliga störningarna inträffat.
a emotional and psychological support, such as trauma support and counselling;
a Emotionellt och psykologiskt stöd, såsom traumastöd och traumarådgivning.
a ensure the exchange of information;
a säkerställa informationsutbytet,
a ensure the hearing of the natural or legal person to be addressed in the decision and of any other party with a direct and individual concern;
a att den fysiska eller juridiska person som beslutet är riktat till och alla andra parter som berörs direkt eller personligen får yttra sig,
a ensuring coverage of their national territory and population at high quality and speed, both indoors and outdoors, including along major transport paths, including the trans-European transport network;
a säkerställa täckning av sitt nationella territorium och av befolkningen med hög kvalitet och hastighet, både inomhus och utomhus, inbegripet längs viktiga transportvägar, inbegripet det transeuropeiska transportnätet,
a enter, re-enter and stay in the territory of the Member State issuing the EU Blue Card;
a resa in till, på nytt resa in till och vistas på territoriet för den medlemsstat som utfärdat blåkortet,
a Establish a list of predefined actions on the supply and demand side to make gas available in the event of an emergency, including commercial agreements between the parties involved in such actions and the compensation mechanisms for natural gas undertakings where appropriate.
a Upprätta en förteckning över i förväg fastställda åtgärder på utbuds- och efterfrågesidan för att göra gas tillgänglig i händelse av en krissituation, vid behov även kommersiella avtal mellan de parter som deltar i sådana åtgärder och eventuella kompensationsmekanismer för naturgasföretag.
a establish quality guidelines for the application of the common testing methodologies  referred to in Article 8(2);
a Fastställa kvalitetsriktlinjer för tillämpningen av de gemensamma provningsmetoder som avses i artikel 8.2.
a establish written procedures commensurate with the risk profile of the securitisation position, and appropriate to their trading and non-trading book where relevant, to monitor compliance with paragraphs 1 and 2 and the performance of the securitisation position and the underlying exposures on an ongoing basis..
a Fastställa skriftliga förfaranden som står i proportion till riskprofilen för värdepapperiseringspositionen och är lämpliga för deras handelslager eller utanför deras handelslager, beroende på vad som är relevant, i syfte att fortlöpande kunna övervaka efterlevnaden av punkterna 1 och 2 och värdepapperiseringspositionens och de underliggande exponeringarnas resultat.
a ESTABLISHMENT OF A SUBCOMMITTEE ON BETTER REGULATION FOR BETTER RESULTS – AN EU AGENDA
a INRÄTTANDE AV EN UNDERKOMMITTÉ "BÄTTRE LAGSTIFTNING FÖR BÄTTRE RESULTAT – EN EU-AGENDA"