natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"competent authority" means, in respect of each Member State, the Minister, Ministers or other equivalent authority responsible for social security schemes throughout or in any part of the territory of the State in question;
Behörig myndighet: varje medlemsstats minister, ministrar eller motsvarande myndighet som ansvarar för de sociala trygghetssystemen inom hela eller en del av statens territorium.
"competent authority/ies" means the central authority/ies of a Member State responsible for the purposes and controls set out in this Regulation or any other authority or body to which competence has been delegated by the central authority/ies;
behörig myndighet: den eller de centrala myndigheter i en medlemsstat som ansvarar för ändamålen och kontrollerna i denna förordning eller varje annan myndighet eller organ till vilken de centrala myndigheterna har delegerat denna befogenhet.
"competent financial authority" means a competent authority designated in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 2003/6/EC;
behörig finansmyndighet: en behörig myndighet som har utsetts i enlighet med förfarandet i artikel 11 i direktiv 2003/6/EG.
"competent institution" means:
Behörig institution:
"competent State" means the Member State in whose territory the competent institution is situated;
Behörig stat: den medlemsstat inom vars territorium den behöriga institutionen finns.
"Competition laws" includes:
konkurrenslagstiftning:
"Competition rules -
"Konkurrensreglerna
"competition" from other carbon sequestration or low carbon technologies;
konkurrens från andra koldioxidbindningstekniker eller tekniker för låga koldioxidutsläpp,
"Competitive dialogue" between contracting authorities and tenderers is an excellent innovation in that contracting authorities should have the opportunity to consider innovative solutions when they are unfamiliar with or objectively unable to assess what the market has on offer in terms of technical or financial solutions.
En "konkurrenspräglad dialog" (competitive dialogue) mellan upphandlande myndigheter och anbudsgivare är ett utmärkt förslag, för den upphandlande myndigheten bör kunna granska nyskapande lösningar när den saknar kunskap om eller är objektivt oförmögen att bedöma vad marknaden kan erbjuda i form av tekniska eller ekonomiska lösningar.
"competitive dialogue": a procedure in which any economic operator may ask to participate and whereby the contracting authority conducts a dialogue with the candidates admitted to that procedure, with the aim of developing one or more suitable alternatives capable of meeting its requirements, and on the basis of which the candidates chosen are invited to tender;
konkurrenspräglad dialog: förfarande som varje ekonomisk aktör kan begära att få delta i och där den upphandlande myndigheten för en dialog med de anbudssökande som har inbjudits att delta i detta förfarande, för att nå fram till en eller flera lösningar som kan tillgodose myndighetens behov och som utgör grunden för de anbud som de utvalda anbudssökandena inbjuds att lämna.
"Competitiveness requires that an enterprise can add value to factors of production and win customers in open markets.
"Konkurrenskraften kräver att ett företag kan producera mervärde inom olika delar av produktionen för att och vinna kunder på en öppen marknad.
"Complement smoke-free policies with supporting measures, including:
"Politiken mot tobaksrökning bör utvidgas med kompletterande åtgärder, bland annat genom att
"complete vehicle" means any vehicle which need not be completed in order to meet the relevant technical requirements of this Regulation;
färdigbyggt fordon: fordon som inte behöver kompletteras för att uppfylla de tillämpliga tekniska kraven i denna förordning.
"completed vehicle" means a vehicle, resulting from the process of multi-stage type-approval, which meets the relevant technical requirements of this Regulation;
etappvis färdigbyggt fordon: fordon som, efter att ha typgodkänts etappvis, uppfyller de tillämpliga tekniska kraven i denna förordning.
"completing the single market in fields such as energy, transport infrastructures and services, including financial services, so as to build improve reliability and reduce costs: the EESC thus deplores the fact that Europe persists in not giving priority to its single market in order to ensure its growth;"
"Fullbordandet av den inre marknaden, särskilt vad avser energimarknaden, transportinfrastruktur och tjänstesektorn, inklusive finansiella tjänster, vilket skulle kunna leda till bredare utbud förbättrad driftssäkerhet och lägre kostnader: Kommittén beklagar att unionen inte i första hand utnyttjar den inre marknaden för att förbättra tillväxten."
"complex product" means a product which is composed of multiple components, which can be replaced permitting disassembly and re-assembly of the product.
"sammansatt produkt" en produkt som är hopsatt av flera utbytbara beståndsdelar så att produkten kan tas i sär och åter hopfogas.
"Comply or explain" gives flexibility to companies.
”Följ eller förklara” innebär att företagen ges flexibilitet.
"component type approval" means a type approval whereby an approval authority certifies that a component independently of a vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
komponenttypgodkännande: typgodkännande genom vilket en godkännandemyndighet intygar att en från ett fordon fristående komponent uppfyller de tillämpliga administrativa bestämmelserna och tekniska kraven.
"component" means a device subject to the requirements of a regulatory act and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved independently of a vehicle where the regulatory act makes express provisions for so doing;
komponent: anordning som omfattas av krav i en rättsakt och som är avsedd att vara en del av ett fordon men som kan vara typgodkänd oberoende av ett fordon förutsatt att rättsakten uttryckligen tillåter detta.
"Compost" of even lower quality would have to be disposed of.
”Kompost” med ännu lägre kvalitet måste bortskaffas.
"computer data" means any representation of facts, information or concepts in a form suitable for processing in an information system, including a program suitable for causing an information system to perform a function;
datorbehandlingsbara uppgifter: framställning av fakta, information eller begrepp i en form som lämpar sig för behandling i ett informationssystem, inklusive program som lämpar sig för att få ett informationssystem att utföra en viss uppgift.
"computerised system" means the computerised system for monitoring the movement of excisable products set up by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003;14
datoriserat system: det datoriserade system för övervakning av punktskattepliktiga produkters befordran och kontroll av dessa produkter som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1152/2003/EG av den 16 juni 200314.
"computerised system" means the computerised system for the movement and surveillance of excise goods provided for by Decision No 1152/2003/EC;
datoriserat system: det datoriserade system för övervakning av förflyttningar av punktskattepliktiga varor som föreskrivs i beslut nr 1152/2003/EG.
"concept of operation" means the specification of the criteria for the operational use of air navigation equipment and systems; it provides information concerning the operational elements involved, the requirements of all those involved in their operational use, ground and airborne equipment functionality and the measures needed to ensure continued safe and efficient air traffic management;
driftsystemet: specifikation av kriterierna för operativ användning av flygtrafikutrustning och -system; det innehåller information om berörda operativa element, krav för alla som använder dem operativt, funktionaliteten hos markbaserad och luftburen utrustning och de åtgärder som behöver vidtas för att säkerställa en fortsatt säker och effektiv flygledningstjänst.
"Concerning the activities of the presidency during the last four weeks, I would like to mention the following:
"Angående ordförandeskapets verksamhet under de senaste fyra veckorna skulle jag vilja nämna följande:
"Concerns regarding nuclear safety, decommissioning and spent fuel have to be addressed in order to gain public acceptance of in order to continue and even increase the use of this technology, given its benefits vis-à-vis climate change, low economic external dependence and stable costs.
"Farhågorna om kärnkraftens säkerhet, avveckling och utbrända bränsle måste tas upp till behandling för att denna teknik skall kunna vinna acceptans i samhället fortsätta att användas och till och med användas i större utsträckning, med tanke på dess fördelar med avseende på klimatförändringarna, det låga externa beroendet och de stabila kostnaderna.
"Conditional access" means that access to the service at a distance is made conditional upon a prior authorization, which aims at ensuring the remuneration of the service provider.
Syftet med detta är att garantera att tjänsteleverantören får betalt för tjänsten.
"Conditions alternative to those set out in the first subparagraph may be laid down in specific situations by decisions adopted by the Commission.
”Andra villkor än de som anges i första stycket får fastställas i särskilda situationer genom beslut som antas av kommissionen.
"conduct all necessary inspections of undertakings and associations of undertakings" (Article 20(1)),
genomföra "alla nödvändiga inspektioner hos företag och företagssammanslutningar" (artikel 20.1),
"Conference of the Parties" means the Conference of the Parties to the Convention.
partskonferensen: konventionsparternas konferens,
"Conflicts" between civil society and the state are thus common and normal in EU Member States.
Även i EU:s medlemsstater är det vanligt, och normalt, att "konflikter" uppstår mellan det civila samhället och den officiella politiska makten.
"Conflicts" between civil society and the state are thus common and normal in EU Member States.
Även i EU:s medlemsstater är det vanligt, och normalt, att ”konflikter” uppstår mellan det civila samhället och den officiella politiska makten.
"conformity assessment body" means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
organ för bedömning av överensstämmelse: ett organ som utför bedömning av överensstämmelse, bland annat kalibrering, provning, certifiering och kontroll,
"conformity assessment" means the process demonstrating whether the requirements of this Directive relating to a product have been fulfilled;
bedömning av överensstämmelse: den process där det visas huruvida kraven i detta direktiv avseende en produkt har uppfyllts,
"congestion" means a situation in which an interconnection linking national transmission networks cannot accommodate all transactions resulting from international trade by market operators due to a lack of capacity.
överbelastning: en situation där en sammanlänkning mellan nationella nät för överföring på grund av kapacitetsbrist inte kan ta emot alla transaktioner som uppkommer genom internationell handel mellan marknadsaktörer.
"congestion" means a situation in which an interconnection linking national transmission networks, cannot accommodate all transactions resulting from international trade by market operators, due to a lack of capacity of the interconnectors and/or the national transmission systems concerned;
överbelastning: en situation där en sammanlänkning mellan nationella nät för överföring på grund av kapacitetsbrist i berörda sammanlänkningar och/eller nationella överföringssystem inte kan ta emot alla transaktioner som uppkommer genom internationell handel mellan marknadsaktörer.
"Consequently, given the current market situation (few retailers who nonetheless wield considerable power, whilst among producers there is a large number of small and medium-sized enterprises), the only result is to exert pressure on suppliers and discriminate between products.
"Med hänsyn till den nuvarande marknadsuppdelningen (detaljhandlarna är få men starka medan producenterna återfinns i ett stort antal små och medelstora företag) kommer det endast att sätta press på leverantörerna och innebära en diskriminering mellan produkter.
"Conservation and management measures" mean measures to conserve one or more species of living marine resources that are adopted and applied consistently with the relevant rules of international or Community law;
bevarande- och förvaltningsåtgärder: åtgärder för att bevara en eller flera arter levande marina resurser som antas och tillämpas konsekvent i enlighet med relevanta regler i internationell rätt eller i gemenskapsrätten,
"Consideration must also be given to 'portal sites', which could tend to funnel and standardise information available, to ensure such sites are not used to corner access to information sources or to financial resources linked to advertising.
"Fenomenet "portaler", som kanske tenderar att koncentrera och likrikta den tillgängliga informationen, måste också tas med i beräkningen för att säkerställa att de inte blir ett sätt att begränsa tillträdet till olika informationskällor eller ekonomiska resurser i samband med reklam.
"Consideration should be given to boosting the Union's own resources."
"En förstärkning av EU:s egna medel bör diskuteras."
"Considering in particular:
Den franska arbetsmiljöbyrån föreslog mot bakgrund av
"Considering that the Commission is aiming to authorise agrofuels if they offer at least a 35% cut in greenhouse gas emissions - by comparison with fuels derived from fossil oils - the 10% target will - assuming unchanged traffic volumes - mean a cut in greenhouse gas emissions from motorised transport of only 3.5%.
"Om man betänker att kommissionen eftersträvar att tillåta jordbruksbränslen, under förutsättning att dessa leder till en minskning av växthusgaserna med minst 35 % jämfört med bränslena från fossila oljor, kommer 10-procentsmålet att leda till att utsläppen av växthusgaser från motordriven trafik minskar med nätt och jämnt 3,5 %, om trafikens omfattning är oförändrad.
"Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC notes underlines the stabilising potential of minimum income schemes that could can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market."
"Med tanke på växelverkan mellan fattigdom och ekonomi understryker noterar EESK den stabiliserande potentialen hos minimiinkomstsystem, vilken dels kan som skulle kunna mildra krisens sociala konsekvenser, dels kan ha en konjunkturutjämnande verkan genom att tillhandahålla ytterligare resurser för att öka efterfrågan på den inre marknaden."
"considers that, at such a critical juncture, discussing establishing a European minimum income can will help to analyse its correlation with enhanced ensure economic and territorial cohesion, protection of the fundamental rights of the individual, and guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;"
"Vid en sådan avgörande tidpunkt anser EESK anser att införandet en diskussion om en europeisk minimiinkomst, vid en sådan avgörande tidpunkt, av en europeisk minimiinkomst kommer att kan bidra till att analysera dess koppling till en ökad ekonomisk, social och territoriell sammanhållning, till skyddet av de grundläggande mänskliga rättigheterna, och till en jämvikt mellan ekonomiska och sociala mål samt till en rättvis fördelning av resurser och inkomster."
"Consolidated Financial Statements" means the financial statements of an MNE Group in which the assets, liabilities, income, expenses and cash flows of the Ultimate Parent Entity and the Constituent Entities are presented as those of a single economic entity.
Koncernredovisning: en Multinationell företagsgrupps finansiella rapporter där tillgångar, skulder, intäkter, kostnader och kassaflöden hos det Yttersta moderföretaget och de Ingående enheterna redovisas som en enda ekonomisk enhet.
"consolidating supervisor" means a competent authority responsible for the exercise of supervision of an EU parent and its subsidiaries on a consolidated basis as defined in point (48) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
tillsynsmyndighet på koncernnivå: den behöriga tillsynsmyndigheten med ansvar för att på koncernnivå utöva tillsyn över ett EU-moderbolag och dess dotterbolag, enligt definitionen i artikel 4.1.48 i förordning (EU) nr 575/2013.
"consortium" means any arrangement by which at least two undertakings execute together and share the risk concerning an action;
konsortium: en sammanslutning av minst två företag som ingått ett avtal om att gemensamt och med delat ansvar genomföra en åtgärd.
"Constituent Entity" means any of the following:
Ingående enhet: något av följande:
"construction product" means any product or kit which is produced and placed on the market for incorporation in a permanent manner in construction works or parts thereof so that the dismantling of the product decreases the performance of the construction works and the dismantling or replacement of the product constitute construction operations;
byggprodukt: varje produkt eller byggsats som tillverkas och utsläpps på marknaden för att varaktigt ingå i byggnadsverk eller delar därav så att produktens demontering minskar byggnadsverkets prestanda och produktens demontering eller ersättande utgör bygg- och anläggningsarbeten.
"consumer complaint" means a statement of dissatisfaction with a specific trader made by a consumer to a complaint handling body, in relation to the promotion, sale or supply of a good or a service, use of a good or a service or after-sales service;
klagomål från konsument: ett påstående som en konsument framställer till ett organ som handlägger klagomål, om missnöje med en specifik näringsidkare i samband med saluföring, försäljning eller tillhandahållande av en vara eller en tjänst, utnyttjandet av en vara eller en tjänst eller eftermarknadsservice.
"Consumer confidence is essential if the single market is to be revitalised," insists EESC member Benedicte Federspiel, of the Danish Consumer Council.
"Konsumenternas förtroende är av avgörande betydelse för att inre marknaden ska få ny livskraft", framhåller EESK-ledamoten Benedicte Federspiel från det danska konsumentrådet.
"consumer enquiry" means a request for information or advice, other than a complaint, made by a consumer to a complaint handling body concerning the promotion, sale or supply of a good or a service, use of a good or a service or after-sales service;
förfrågning från konsument: en begäran om information eller råd, som inte är ett klagomål, som en konsument framställer till ett organ som handlägger klagomål, angående saluföring, försäljning eller tillhandahållande av en vara eller en tjänst, utnyttjandet av en vara eller en tjänst eller eftermarknadsservice.
"consumer" means any natural or legal person that purchases or receives a product on the market either for use or consumption, or for manufacturing or distribution.
konsument: en fysisk eller juridisk person som köper eller tar emot en produkt på marknaden antingen för användning eller konsumtion, eller för tillverkning eller distribution,
"consumer" means any natural person who is acting for purposes which are outside his/her trade, business, craft or profession;
konsument: en fysisk person som handlar för ändamål som faller utanför hans eller hennes näringsverksamhet, affärsverksamhet, hantverk eller yrke.
"Consumers need to be provided with better education on all aspects of the food market and the long term consequences of their demands.
”Konsumenterna måste få ökad kunskap om alla aspekter av livsmedelsmarknaden och om de långsiktiga konsekvenserna av sitt agerande.
"Consumers should also be made aware when suppliers are funding understand why food products are on sale at special discounts or on low price offers."
"Konsumenterna måste också förstå varför det finns bör också få information om när leverantörerna är med och bekostar särskilda rabatter eller lågpriserbjudanden för en viss livsmedelsprodukt."
"Consumers should engage in dialogue with the primary producers and suppliers of food products so that they get a more balanced view of the policies being pursued at retail level.
"Konsumenterna bör föra en dialog med producenterna och med dem som levererar livsmedel så att de får en mer balanserad bild av de strategier som tillämpas inom detaljhandeln.
"Consumers should not forget that Multiple Retailers are profit-making organisations and not charitable institutions.
"Konsumenterna måste inse att detaljhandelskedjorna är vinstdrivande företag, inte välgörenhetsorganisationer.
"Consumers should not forget that Multiple Retailers are profit-making organisations and not charitable institutions.
”Konsumenterna måste inse att detaljhandelskedjorna är vinstdrivande företag, inte välgörenhetsorganisationer.
"Consumers" are not exclusively private individuals and take their decisions in relation to the market, for mainly economic reasons.
Konsumenter är inte endast privatpersoner och fattar sina beslut i en marknadssituation huvudsakligen utifrån ekonomiska hänsynstaganden.
"Consumers" are not exclusively private individuals and take their decisions in relation to the market, for mainly economic reasons.
Konsumenter är inte endast privatpersoner, och de fattar sina beslut i en marknadssituation huvudsakligen utifrån ekonomiska hänsynstaganden.
"Consumers", as economic agents, are not exclusively private individuals and take their decisions in relation to the market, for mainly economic reasons.
Konsumenter som ekonomiska aktörer är inte endast privatpersoner och fattar sina beslut i en marknadssituation huvudsakligen utifrån ekonomiska hänsynstaganden.
"container station and depot services" means activities consisting in storing containers, whether in port areas or inland, with a view to their stuffing/stripping, repairing and making them available for shipments;
containerterminaler och depåtjänster: verksamhet som består i lagerhållning av containrar i hamnområden eller inne i landet i syfte att fylla/tömma, reparera och tillhandahålla dem för transport.
"container" means a box to carry freight, strong enough for repeated use, stackable and fitted with devices for transfer between modes;
container: låda som är tillverkad för godstransport och som är tillräckligt stabil för upprepad användning, som kan staplas och som är utrustad med anordningar som tillåter att den flyttas mellan olika transportsätt.
"contains material of GMO origin": mandatory labelling for products which can be proven to consist of, contain or be derived from GMOs;
"Denna produkt innehåller genetiskt modifierade organismer": obligatorisk märkning av produkter som vetenskapligt kan bevisas bestå av eller innehålla genetiskt modifierade organismer eller härröra från sådana.
"contamination" means the presence of a substance not intentionally added to foodstuffs or present in the food environment, which may compromise the safety or fitness for human consumption of the foodstuffs;
kontaminering: förekomsten av ett ämne som oavsiktligt tillsatts i livsmedel eller livsmedelsmiljön, som skulle kunna hota säkerheten eller tjänligheten hos livsmedel som är avsedda för konsumtion.
"Continue to invest in user uptake, within both institutional and private sector client groups, and in particular strengthen the development of substantial impact case studies, which will showcase benefits."
”Fortsätt att investera i spridningen bland användarna, både bland institutionella och privata kunder, och utveckla framför allt omfattande resultatinriktade fallstudier där nyttan lyfts fram.”
"Continue to support innovation in both the core services and their platforms, looking to make greater use of data linking (and big data more generally).
”Fortsätt att stödja innovation av de centrala tjänsterna och deras plattformar för att i förlängningen bättre utnyttja datalänkar (och stordata i allmänhet).