natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A major reform was prepared in 1998 for the decentralisation of the public administration.
En stor reform förbereddes 1998 för att decentralisera den offentliga förvaltningen.
A major reform, involving the establishment of probation centres, has also been introduced with a view to modernising the penal system.
Det straffrättsliga systemet har moderniserats genom en omfattande reform som innebär att man skapat särskilda enheter för skyddstillsyn.
A major regional cooperation project is already under way.
Ett stort regionalt samarbetsprojekt har redan inletts.
A major reorganisation at central and regional level had helped improve administrative capacity, and a new intelligence system for customs control was introduced.
En omfattande omorganisering på central och regional nivå bidrog till att förbättra den administrativa kapaciteten och ett nytt underrättelsesystem för tullkontroll infördes.
A major reorganisation of the Directorate-General for the Environment took place at the beginning of 2001.
I början av 2001 skedde en stor omorganisering av GD Miljö.
A major responsibility for introducing new generation Intelligent Vehicle Safety Systems in vehicles remains with the automotive industry, which is developing them in collaboration with its suppliers, the telematics industry and supported by two other main industrial sectors, the telecommunications and IT industries.
Huvudansvaret för att införa den nya generationens intelligenta säkerhetssystem för fordon vilar på fordonsindustrin, som utvecklar systemen i samarbete med sina underleverantörer inom telematikindustrin med stöd av två andra större industrisektorer, nämligen telekommunikations‑ och IT-industrin.
A major revision of the programme with policy implications should be discarded so to avoid that the amendments agreed arrive too late in the life span of the programme (2007-2013).
Man bör undvika stora revideringar av programmet som leder till sådana politiska konsekvenser att de avtalade ändringarna kommer för sent in i programmet (2007–2013).
a major search for innovative proposals capable of mustering the support and political will of all those involved in research around medium- long-term strategic objectives;
Att en stor ansträngning görs så att helt nya förslag kan läggas fram som kan förena samförstånd och politisk vilja hos alla aktörer inom forskningsområdet när det gäller strategiska målsättningar på medellång sikt.
a major search for innovative proposals capable of mustering the support and political will of all those involved in research around medium- long-term strategic objectives;
Att stora ansträngningar görs så att helt nya förslag kan läggas fram som kan förena samförstånd och politisk vilja hos alla aktörer inom forskningsområdet när det gäller strategiska målsättningar på medellång sikt.
A major section of world trade in transacted in dollars.
Större delen av världshandeln sker i USA-dollar.
A major seminar was held in September to discuss the evaluation strategy and its organisation with the various stakeholders.
Ett välbesökt seminarium för att diskutera översynens strategi och organisation med de olika intressenterna hölls i september.
A major share has gone to the banking sector.
En stor andel har gått till banksektorn.
A major share of the merit should be attributed to the Spanish authorities whose aid proved valuable in this case, proving beyond doubt what can be achieved when OLAF and Member States work together and take advantage of all the obligations and investigation possibilities under the European regulations.
Även de spanska myndigheterna förtjänar ett erkännande för den värdefulla hjälp de bidragit med i detta ärende, som mycket tydligt visar vad som kan åstadkommas när OLAF och medlemsstaterna samarbetar och drar fördel av de skyldigheter och möjligheter till kontroll som ges genom EG:s regelverk.
A major source is the Commission's regular progress reports.
En viktig källa är kommissionens regelbundna rapporter om framstegen.
A major source is the Structural Funds5 available in the region – most programmes already allow actions envisaged in the strategy.
En bidragskälla är de strukturfonder5 som är tillgängliga i regionen – de flesta programmen kan redan omfatta de åtgärder som anges i strategin.
A major source of demand comes from privatised companies that have a legal obligation to make environmental investments as part of the privatisation process.
En stor del av efterfrågan kan härröras till privatiserade företag som har en rättslig skyldighet att göra miljöinvesteringar som ett led i privatiseringsprocessen.
A major source of such benefit is the reduction in the regulatory risk which would be achieved through the contribution of the Authority.
En viktig anledning till dessa fördelar är den minskning av regleringsrisken som myndigheten skulle bidra till.
A major source of such benefit is the reduction in the regulatory risk which would be achieved through the contribution of the Body.
En viktig anledning till dessa fördelar är den minskning av regleringsrisken som organet skulle bidra till.
A major source of the reduction in the estimated expenditure increase will be tightened eligibility criteria for pensions which will reduce the number of people taking up an early pension.
Den uppskattade ökningen av utgifterna skall främst minskas genom att man inför strängare pensionsvillkor, vilket kommer att reducera antalet förtidspensionerade.
A major staff development package is also due to be approved imminently comprising: Recruitment Policy; Staff Appraisal; Promotion; Career Mobility; Maintaining Standards of Professional Performance and Training Policy (February 2001).
Det kommer inom kort också att godkännas ett större åtgärdspaket för personalutveckling som omfattar följande delar: rekryteringsprinciper, personalutvärdering, rörlighet under karriären, bibehållande av normer för yrkesutövande och utbildningspolitik (februari 2001).
A Major Stakeholder Conference to prepare an “Action Plan 2004-2010 »
Konferens med de viktigaste intressenterna för att utarbeta en handlingsplan för 2004–2010
A major step change is therefore needed as and when negotiations resume, in order to reflect adequately the importance of these negotiations in themselves and for the overall balance of the DDA.
När förhandlingarna återupptas krävs därför en markant ändring för att på ett rättvisande sätt visa betydelsen av dessa förhandlingar som sådana, och för den totala balansen i utvecklingsagendan från Doha.
A major step forward in 2004 will be the first reporting to the March 2004 Spring Summit on developments towards gender equality and orientations for gender mainstreaming of policy areas.
Ett viktigt steg under 2004 är den första rapporten till Europeiska rådets vårmöte 2004 om utvecklingen mot jämställdhet och riktlinjer för jämställdhetsintegrering på olika politikområden.
A major step forward recently was the adoption of Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims7.
Nyligen togs ett stort steg framåt genom antagandet av direktiv 2011/36/EU om förebyggande och bekämpande av människohandel och om skydd av dess offer7.
A major step has been taken with the adoption by all Member States of ESA95 as the national accounting framework, to replace the former ESA79 system.
Ett stort steg har tagits i och med att alla medlemsstater antagit ENS 95 som nationalräkenskapssystem, i stället för det tidigare systemet ENS 79.
A major step in simplification and rationalisation has also been the result-orientation of programmes: a limited number of clear objectives and priorities, linked to the Europe 2020 strategy.
En ökad resultatorientering inom programmen har också bidragit till förenkling och rationalisering – ansträngningarna fokuseras på ett begränsat antal tydliga mål och prioriteringar, med utgångspunkt i Europa 2020-strategin.
a major step in the development of aviation; or
ett viktigt steg i flygets utveckling, eller
A major step in this direction was taken with the introduction of the so-called performance reserve for the period 2000-06.
Ett stort steg i denna riktning togs genom införandet av en resultatreserv för perioden 2000–2006.
A major step towards the creation of a European Research Area was taken in 2003 with the first full year of the 6th Framework Programme.
2003 var det första hela år under vilket sjätte ramprogrammet genomfördes och detta var ett viktigt led i verksamheten för att upprätta det europeiska området för forskningsverksamhet.
A major step was taken in 2006 with the adoption of the legislative framework for the 2007–2013 programming period, some two years after the Commission's initial proposals of July 2004.
Under 2006 togs ett viktigt steg i och med att den rättsliga ramen för programperioden 2007–2013 antogs, omkring två år efter kommissionens ursprungliga förslag från juli 2004.
A major strand of the environment and health agenda for the coming years will be the total rethink of the Community risk management system for chemicals, coupled with the equally important strategy for reducing the dangers posed by pesticides.
En viktig åtgärd inom handlingsområdet miljö och hälsa under de närmaste åren är en fullständig översyn av gemenskapens system för riskhantering på kemikalieområdet, en översyn som kommer att knytas till den lika viktiga strategin för minskning av riskerna med bekämpningsmedel.
A major streamlining of EU legislation on the organisation of agricultural markets has also been undertaken with the Single Common Market Organisation (CMO, Regulation (EC) No 1234/2007) bringing together into a single regulation the provisions formerly covered by the sectoral CMOs.
En betydande förenkling av EU-lagstiftningen om organisationen av jordbruksmarknaderna har också genomförts med den samlade gemensamma organisationen av marknaden, förordning (EG) nr 1234/2007) som i en enda förordning sammanför de bestämmelser som tidigare omfattades av de sektorspecifika gemensamma organisationerna av marknaderna.
A major strength of agriculture and crafts lies in their local and regional rootedness.
En viktig styrka hos jordbruket och hantverket är den lokala och regionala förankringen.
A major strength of the process was to create an incentive for capacity building in good management practices.
En viktig positiv aspekt av processen var att den uppmuntrade en kapacitetsuppbyggnad när det gäller att tillämpa god förvaltningspraxis.
A major strengthening of global action is still needed to significantly reduce current rates of biodiversity loss globally by 2010.
De globala åtgärderna behöver fortfarande stärkas avsevärt så att den globala förlusten av biologisk mångfald kan bromsas betydligt till 2010.
A major study of the socio-economic impact, requested by the Commission, was concluded during the year39.
En betydande studie som genomförts på begäran av kommissionen om den socioekonomiska inverkan slutfördes under året39.
A major subsidiarity event in 2015 was the 7th Interinstitutional Subsidiarity Conference, jointly organised by the Committee of the Regions and the Flemish Parliament.
Ett stort subsidiaritetsevenemang under 2015 var den sjunde subsidiaritetskonferensen, som anordnades gemensamt av Regionkommittén och det flamländska regionparlamentet.
A major success in the last year has been the new direction given to cohesion policy.
En av de största framgångarna under det senaste året har varit den nya inriktningen på sammanhållningspolitiken.
A major success was achieved at international level during the definition phase: the World Radiocommunication Conference held in Istanbul in June 2000 provided broader frequency bands for satellite navigation services.
Under utformningsfasen uppnåddes ett viktigt resultat på internationell nivå genom att man på världskonferensen om radiokommunikation (WCR) i Istanbul i juni 2000 erhöll en utvidgning av frekvensbanden avsedda för satellitnavigation.
A major task
Målsättningen är ambitiös
A major task in 2006 was to check and approve Member States’ national allocation plans for emission allowances during the second Emissions Trading Scheme trading period (2008-2012).
En viktig uppgift 2006 var att kontrollera och godkänna medlemsstaternas nationella tilldelningsplaner för utsläppsrätter under systemets andra period (2008–2012).
A major task in all the SEE countries is to build their economic strength, thus creating more employment, greater stability and real social progress.
En huvuduppgift i alla de sydösteuropeiska länderna är att bygga upp den ekonomiska styrkan, och därmed skapa fler sysselsättningstillfällen, större stabilitet och verkliga sociala framsteg.
A major task of the CFCA will be to facilitate co-operation and co-ordination between Member States regarding inspection and surveillance through the creation of a Joint Inspection Framework.
En av kontrollorganets huvudsakliga uppgifter kommer att gå ut på att underlätta samarbetet och samordningen mellan medlemsstaterna i fråga om kontroll och inspektion via en gemensam inspektionsstruktur.
A major tax reform is planned for 2001 consisting of a reduction of personal taxes and an increase in indirect taxation.
En omfattande skattereform, som innebär lägre personbeskattning och ökad indirekt beskattning, planeras till 2001.
A major thing missing, in the opinion of the rapporteur, is an acknowledgement that strengthening the supervisory system of the ILO is a key factor in the promotion of decent work.
En viktig brist är, enligt föredragandens mening, att det saknas ett erkännande av att en förstärkning av ILO:s övervakningssystem är en nyckelfaktor för främjandet av anständigt arbete.
A major thrust of the EES review in 2003 and of the streamlining of the economic and employment policy co-ordination has been the emphasis on medium-term orientations and the recognition that increased attention must be given to implementation.
Huvudtemat i samband med översynen av den europeiska sysselsättningsstrategin 2003 och arbetet för att rationalisera samordningen av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken är att man betonar det medellånga perspektivet och konstaterar att genomförandet måste ägnas ökad uppmärksamhet.
A major use for by-products from the food and drink sector is animal feed.
En viktig återanvändning för biprodukter från livsmedelssektorn är djurfoder.
A major user of energy, transport accounts for some 71% of all oil consumption in the EU.
Transportnäringen är en stor energiförbrukare och svarar för cirka 71 % av all oljeförbrukning i EU.
A major weakness of the Commission document is the almost complete focus on drugs as an urban phenomenon.
En stor svaghet i kommissionens dokument är att narkotika nästan uteslutande betraktas som ett storstadsproblem.
A major weakness: lack of involvement of economic and social players
En stor svaghet: arbetsmarknadsaktörernas otillräckliga delaktighet
A major, often overlooked achievement of Community harmonisation, is the timely and effective availability of harmonised spectrum bands for 3G operations.
Ett viktigt, och ofta förbisett, resultat av gemenskapens harmonisering är den tidsmässigt välvalda och effektiva tillgängligheten av harmoniserade spektrumband för 3G-drift.
A majority agreed that sexual harassment was a widespread problem that had to be prevented in the workplace both for the sake of the individual and of the company.
Flertalet instämde i att sexuella trakasserier var ett utbrett problem som måste förebyggas på arbetsplatsen, både för individens skull och för företagets.
A majority also think that the conversion of national prices into euro has been somewhat detrimental to consumers in the euro area.
En majoritet anser dessutom att omräkningen från priser i den nationella valutan till europriser till viss del har missgynnat konsumenterna i euroområdet.
A majority anticipated an increase in short-term and flexible modes of working.
De flesta förväntar sig en ökning av tidsbegränsade anställningar och ökad flexibilitet i anställningsvillkoren.
A majority considered an Interpretative Communication to be useful.
En majoritet ansåg att ett tolkningsmeddelande skulle vara till nytta.
A majority considers the overall enforcement by public authorities of NL to be moderate or low; only 24.5% consider it high.
Majoriteten anser att de offentliga myndigheternas tillämpning av nationella lagar är måttlig eller låg, endast 24,5 % anser att den är hög.
A majority expressed dissatisfaction with the current management of the safeguard clause procedure.
Merparten var inte nöjda med den nuvarande hanteringen av säkerhetsklausulförfarandet.
A majority have adapted their systems to better withstand the demographic impact that will become apparent within the next decade.
De flesta har anpassat sina system så att de bättre kan bemöta de demografiska följder som kommer att bli alltmer uppenbara under det kommande årtiondet.
A majority include measures for building employment pathways combining work/apprenticeship with education and training.
Åtgärderna omfattar en kombination av arbete/lärlingskap och utbildning.
A majority of 63.3% favour further simplification and codification of directives and NL.
En majoritet på 63,3 % önskar ytterligare förenkling och kodifiering av direktiv och nationell lagstiftning.
A majority of Acceding Countries have deregulated their telecom markets.
De flesta av de anslutande länderna har avreglerat telemarknaderna.
A majority of authorities considers that the Network has overcome the “teething problems” that characterised the first two years of operations.
Flertalet myndigheter anser att nätverket har övervunnit de ”barnsjukdomar” som kännetecknade verksamheten under de första två åren.
A majority of business association and company respondents were in favour of developing EU-wide codes of conduct in principle (55 for, 11 against, 22 no clear view).
De flesta av näringslivsorganisationerna och företagen var i princip för utveckling av uppförandekoder på EU-nivå (55 för, 11 mot och 22 ingen tydlig ståndpunkt).
A majority of business associations and companies liked the idea of being strongly involved as stakeholders (32 in favour, 11 against, 45 no view).
Majoriteten av näringslivsorganisationerna och företagen uppskattade förslaget om att de i egenskap av aktörer skulle delta aktivt (32 för, 11 emot och 45 ingen ståndpunkt).
A majority of cases concern bad application of EU environment law, but there are also cases concerning lack of transposition or improper transposition of directives.
Flertalet fall gäller bristande tillämpning av EU:s miljölagstiftning men det finns också fall som gäller bristande eller felaktigt införlivande av direktiven.
A majority of citizens (53%) consider that internal market rules have increased consumer protection within the EU.
En majoritet av medborgarna (53 %) anser att de regler som gäller för den inre marknaden har ökat konsumentskyddet inom EU.
A majority of citizens feel that public authorities do not adequately inform them of the measures taken to protect them, in particular from overhead high-voltage power lines and base stations placed close to dwellings.
En majoritet av medborgarna upplever att myndigheterna inte informerar dem tillräckligt om åtgärder för att skydda dem, bl.a.
A majority of citizens in the EU (57%) stated that they are willing to pay more for eggs sourced from an animal welfare friendly production system.
En majoritet av medborgarna i EU (57 %) uppgav att de är beredda att betala mer för ägg som kommer från produktionssystem med höga djurskyddsstandarder.
A majority of comments indicate that licensing activities within industry have changed significantly over the last 10 years, both qualitatively and quantitatively.
I flertalet av synpunkterna anges att licensgivningen inom industrin har förändrats betydligt de senaste tio åren, både kvalitativt och kvantitativt.
A majority of committee members and the committee chairman must be independent.
En majoritet av kommittémedlemmarna och kommitténs ordförande måste vara oberoende.
A majority of consumer and businesses consider that traders should inform customers about sales restrictions.
En majoritet av konsumenterna och företagen anser att näringsidkare bör informera kunderna om försäljningsrestriktioner.
A majority of countries have also opted to switch their accounts into euros only after the end of the transitional period.
Flertalet medlemsstater har dock inte valt att ställa om den offentliga sektorns egna räkenskaper före övergångsperiodens slut.
A majority of current home Internet users have a PC with dial-up (narrowband) access over the telephone network, but a growing percentage use xDSL or a cable modem for broadband services17.
De flesta Internet-användare har en persondator med uppringd anslutning (smalband) via telefonnätet, men en växande andel använder xDSL eller ett kabelmodem för bredbandstjänster17.
A majority of eleven Member States apply some form of schedular system to domestic dividends, again including Italy, Finland and the United Kingdom.
Det betyder att en majoritet omfattande elva medlemsstater, återigen inbegripet Italien, Finland och Förenade kungariket, tillämpar någon form av system med kategoribeskattning för inhemsk utdelning.
A majority of EU citizens consider that participating in European Parliament elections is the best way of ensuring that their voice is heard by EU decision-makers2.
En majoritet av EU-medborgarna anser att det bästa sättet att göra sig hörd hos EU:s beslutsfattare är att delta i valen till Europaparlamentet2.
A majority of Europeans also still thinks that retirement should be mandatory at a fixed age, but again opinions differ considerably between Member States.
En majoritet av EU-medborgarna tycker också fortfarande att det skall vara obligatoriskt att gå i pension vid en fastställd ålder, men även här varierar synen åtskilligt mellan medlemsstaterna.
A majority of Europeans are also in favour of banning smoking in bars (61%) and restaurants (77%).
En majoritet av européerna tycker också att det skall vara rökförbud i barer (61 %) och på restauranger (77 %).
A majority of Europeans expects to have some difficulties getting by on their state pension, and there is a large proportion of people who have no clear idea on what to expect: nearly 30% of the people interviewed responded ‘Don’t know’.
De flesta européer är inställda på att de kommer att få problem med att klara sig på sin allmänna pension och det finns en stor andel människor som inte har någon klar uppfattning om vad de kan förvänta sig: närmare 30 % av de intervjuade personerna svarade ”Vet inte”.
A majority of Europeans report high levels of satisfaction with their work activity status in general, although almost one quarter of the European workforce considers itself to be in jobs of low quality.
Merparten av européerna uppger att de är mycket nöjda med sin förvärvsverksamhet i allmänhet, även om nästan en fjärdedel av arbetskraften i Europa anser att de har lågkvalificerade arbeten.
A majority of firms involved in the cross-border provision of services report remaining barriers to their activities in other countries.
De flesta företag som ägnar sig åt gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster rapporterar om att det finns kvar hinder för deras verksamhet i andra länder.
A majority of governments have put their money where their mouth is and increased allocation of domestic resources for social development in relative, and often in absolute, terms.
De flesta regeringar har satsat pengarna där det mest omedelbara behovet föreligger och har i relativa, men ofta även i absoluta, tal ökat den andel av de inhemska resurserna som går till social utveckling.
A majority of IT stakeholders on the other hand, especially in the software industry and among its users, are of the opinion that a more satisfactory level of interoperability can be achieved using IPR policies which could be perceived to differ from a (F)RAND approach.
Däremot anser merparten av de berörda parterna inom IT, särskilt företag i programvarubranschen och programvaruanvändare, att bättre driftskompatibilitet kan uppnås på andra sätt.