natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Within the labour market, the Danish flexicurity system combines the dynamism of a liberal market economy with the social security of a Scandinavian welfare state through universal public service and income equalisation.
3.8 På arbetsmarknaden innebär det danska flexicurity-systemet att dynamiken i en liberal marknadsekonomi kombineras med den sociala tryggheten i en skandinavisk välfärdsstat genom tillhandahållande av allmänna tjänster och inkomstutjämning.
3.8 Within the labour market, the Danish flexicurity system combines the dynamism of a liberal market economy with the social security of a Scandinavian welfare state through universal public service and income equalisation.
3.8 På arbetsmarknaden innebär det danska flexicuritysystemet att dynamiken i en liberal marknadsekonomi kombineras med den sociala tryggheten i en skandinavisk välfärdsstat genom tillhandahållande av allmänna tjänster och inkomstutjämning.
3.8 Would the GALILEO operator be wholly liable or would liability be shared with States?
3.8 Skall Galileo-systemets operatör stå för hela ansvaret eller dela det med olika länder?
3.8 Yet the Committee is concerned that the Communication contains two proposals that appear to go in another direction to its declared intention.
3.8 Det är emellertid oroande att meddelandet innehåller två förslag som verkar gå i en annan riktning än dess uttalade avsikt.
3.8 – amend (Pegado Liz)
Punkt 3.8 – ändra (Pegado Liz)
3.8 – amend first two indents (Petringa)
3.8 – ändra 2 första strecksatserna (Petringa)
3.8.1 "Intelligent Buildings" and "Intelligent Homes" – concept and technologies
3.8.1 "Intelligenta byggnader" och "intelligenta bostäder" – koncept och teknik
3.8.1 "Intelligent buildings" and "intelligent homes" – concept and technologies42
3.8.1 "Intelligenta byggnader" och "intelligenta bostäder" – koncept och teknik42
3.8.1 5 EIPs have been launched within the framework of Europe 2020.
3.8.1 Fem europeiska innovationspartnerskap har lanserats inom ramen för Europa 2020-strategin.
3.8.1 A first category includes simply existing obstacles facing both citizens and companies that wish to operate in another Member State.
3.8.1 Den första kategorin omfattar helt enkelt de befintliga hinder som de medborgare och företag stöter på som önskar bedriva verksamhet i en annan medlemsstat.
3.8.1 A way must be found to ensure equal representation of men and women in the Advisory Forum.
3.8.1 Man måste hitta ett sätt att uppnå balans mellan antalet män och kvinnor i rådgivningsgruppen.
3.8.1 A way must be found to ensure equal representation of men and women in the Advisory Forum.
3.8.1 Man måste hitta ett sätt för att uppnå balans mellan antalet män och kvinnor i rådgivningsgruppen.
3.8.1 According to the Roadmap to a Low Carbon Economy, the private and the public sectors have to invest an additional EUR 270 billion per year for the next 4 decades.
3.8.1 Enligt färdplanen för ett utsläppssnålt samhälle måste den privata och den offentliga sektorn investera ytterligare 270 miljarder euro per år under de närmaste 40 åren.
3.8.1 According to the Roadmap to a Low Carbon Economy, the private and the public sectors have to invest an additional EUR 270 billion per year for the next 4 decades.
3.8.1 Enligt färdplanen för ett utsläppssnålt samhälle måste den privata och den offentliga sektorn investera ytterligare 270 miljarder euro per år under de närmaste 40 åren.
3.8.1 Another reason why this is important is that many research projects are carried out jointly between SMEs and larger enterprises.
Detta är viktigt också med hänvisning till att många forskningsprojekt genomförs som samarbetsprojekt mellan små/medelstora företag och större företag.
3.8.1 Article 26 of the proposal stipulates that the Member States must ensure that administrative sanctions and measures for breaches of provisions are effective, proportionate and dissuasive.
3.8.1 Förslagets artikel 26 föreskriver att medlemsstaterna ska se till att administrativa påföljder och åtgärder vid överträdelser är effektiva, proportionella och avskräckande.
3.8.1 As regulations are applicable immediately and in full in all Member States without the need for transposition, the EESC draws the Commission's attention to the need to ensure consistency between the translations into all languages – which is not the case with the proposal.
3.8.1 Eftersom det handlar om en förordning som genast kommer att bli tillämplig i sin helhet i samtliga medlemsstater, utan att den behöver införlivas i nationell lagstiftning, vill EESK fästa kommissionens uppmärksamhet på vikten av att se till att alla språkversioner överensstämmer med varandra, vilket inte är fallet med förslaget.
3.8.1 Between the spring and autumn of 2010, the European Commission presented a plan to strengthen European economic governance in order to redress fiscal and macroeconomic imbalances in the EU Member States16.
3.8.1 Under våren och hösten 2010 lade Europeiska kommissionen fram ett projekt för att stärka den europeiska ekonomiska förvaltningen som syftar till att åtgärda skattemässiga och makroekonomiska obalanser i medlemsstaterna16.
3.8.1 Blastocyst production is a routine procedure in reproduction medicine: in vitro fertilisation (IVF).
3.8.1 Blastocyster framställs rutinmässigt inom reproduktionsmedicinen (provrörsbefruktning eller IVF-behandling).
3.8.1 Clearly, the Commission can act in this field on the basis of the powers vested in it by Article 4(2) of Regulation No 300/2008 of the European Parliament and of the Council.
3.8.1 Kommissionen kan visserligen agera på detta område på grundval av sina befogenheter i enlighet med artikel 4.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/2008 av den 11 mars 2008.
3.8.1 Digitalisation simultaneously facilitates both a top-down and bottom-up approach to social relations, and above all to age.
3.8.1 Digital teknik möjliggör såväl en uppifrån och ned- som en nedifrån och upp-strategi när det gäller de sociala förbindelserna, särskilt i förhållande till de äldre.
3.8.1 Education in relation to the key potential and risks of the net is essential.
3.8.1 Det är viktigt att sprida kunskap om nätets stora potential, men även om dess risker.
3.8.1 Electronic commerce seems to be the main victime of the fragmentation of the Single Market characterized by the absence of the harmonization of rules, a lack of interoperebility of information systems and unsolved IPR issues.
3.8.1 E-handel framstår som det viktigaste offret för fragmenteringen av den inre marknaden, karaktäriserad av en avsaknad av harmoniserade regler, brist på interoperabilitet mellan informationssystem och olösta frågor vad avser immateriell äganderätt.
3.8.1 Energy technologies, like more efficient combustion, windmills, solar collectors, or future fuel cells, hydrogen technology and fusion, are in the centre of attention.
3.8.1 Energiteknik står, precis som effektivare förbränning, vindkraftverk och solfångare eller framtida bränsleceller, väteteknik och fusionsteknik, i centrum för intresset.
3.8.1 Ensuring the supply of food to all sections of the population must be the priority in every country.
3.8.1 Livsmedelsförsörjningen för alla befolkningsgrupper måste vara av högsta prioritet i alla länder.
3.8.1 Equal standing with initiative procedures of the Parliament and Council
3.8.1 Likställande med förfarandet vid initiativ från Europaparlamentet eller rådet
3.8.1 ESFRI13 list.
3.8.1 ESFRI13-listan.
3.8.1 Existing cooperation networks.
3.8.1 Befintliga samarbetsnät.
3.8.1 Experience with the former programme showed that too many aspects of the plans could not be implemented, also as a result of a lack of staff.
3.8.1 Erfarenheterna från det föregående programmet visar att alltför många aspekter av planer inte kunde genomföras, delvis beroende på personalbrist.
3.8.1 Experience with the former programme showed that too many aspects of the plans could not be implemented, also as a result of a lack of staff.
3.8.1 Erfarenheterna från det föregående programmet visar att alltför många aspekter av planerna inte kunde genomföras, delvis beroende på personalbrist.
3.8.1 Firstly, and evidently, because the Commission itself recognises that the same result could be achieved by other means.
3.8.1 Först och främst eftersom kommissionen också erkänner att ett likvärdigt resultat teoretiskt sett kan uppnås med andra medel.
3.8.1 Firstly, and evidently, because the Commission itself recognises that the same result could be achieved by other means.
3.8.1 Först och främst eftersom kommissionen själv erkänner att ett likvärdigt resultat teoretiskt sett kan uppnås med andra medel.
3.8.1 For volunteers the benefits of voluntary activity include meaningful use of leisure time, developing social skills and making contacts, as well as acquiring and exchanging experience.
3.8.1 För dem som arbetar frivilligt har det ideella arbetet fördelar i form av en meningsfull fritid, utveckling av social kompetens samt möjligheter att förvärva och dela med sig av erfarenheter.
3.8.1 For younger students, especially those of school age, it will be particularly important to ensure sufficient pastoral care to support the change of location, help with language problems, decent accommodation for the full length of their stay abroad, full financial support – over and above existing grant levels where topping up becomes necessary – and to ensure that they are generally accepted in their new community.
3.8.1 För yngre studerande, i synnerhet ungdomar i skolåldern, är det särskilt viktigt att se till att de får tillräcklig rådgivning för att klara av att flytta till en ny ort, hjälp vid språksvårigheter, ett godtagbart boende för hela utlandsvistelsen, fullt ekonomiskt stöd – utöver befintliga bidragsnivåer som kräver kompletterande resurser – och att de på ett allmänt plan tas emot väl i sin nya omgivning.
3.8.1 Frontex should continue to be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader mandate for coordination and prevention.
3.8.1 Frontex bör fortsätta att omvandlas till en sann europeisk byrå för de yttre gränserna, med en bredare samordnande roll för samarbete och förebyggande insatser.
3.8.1 However, the EESC considers that there must be broad consensus among the European social partners on questions concerning this issue before the statute is adopted.
3.8.1 EESK anser dock att det måste finnas ett omfattande samförstånd mellan arbetsmarknads­parterna på detta område innan stadgan antas.
3.8.1 If this interpretation were correct, all obligations on service providers would have to be seen as illegal, even in the case of Member State projects with EU funding, including those based on explicit EU provisions under which EU funding is made available.
3.8.1 Om denna tolkning vore riktig skulle alla krav på tillhandahållare av tjänster vara lagstridiga – till och med vid EU-finansierade projekt i medlemsstaterna – inklusive de krav som grundar sig på särskilda EU-bestämmelser om tilldelning av EU-stöd.
3.8.1 In order to bring innovation into the rail market the products have to be industrialised, hence the need of the world leaders/industrial giants – that will commercialise the innovative solution developed in S2R.
3.5.1 För att främja innovation på järnvägsmarknaden måste produkterna industrialiseras, och därför behövs det världsledande företag och industrijättar som kan saluföra de innovativa lösningar som utvecklas inom Shift2Rail-initiativet.
3.8.1 In order to bring innovation into the rail market the products have to be industrialised, hence the need of the world leaders/industrial giants – that will commercialise the innovative solution developed in S2R.
3.8.1 För att främja innovation på järnvägsmarknaden måste produkterna industrialiseras, och därför behövs det världsledande företag och industrijättar som kan saluföra de innovativa lösningar som utvecklas inom Shift2Rail-initiativet.
3.8.1 In point 1.4.1 on the multiannual strategic objectives, it is requested that the programme promote business transfers and acquisitions, not only their creation and growth.
3.8.1 I punkt 1.4.1 om de fleråriga strategiska målen bör det anges att programmet ska uppmuntra överlåtelser och övertaganden av företag och inte bara nyföretagande och tillväxt.
3.8.1 In recent years, particular attention has been paid in SCP policies to the issues of energy consumption and GHG emissions.
3.8.1 De senaste åren har man inom politiken för en hållbar produktion och konsumtion särskilt uppmärksammat frågor om energikonsumtion och utsläpp av växthusgaser.
3.8.1 In too many Member State governments, European affairs are the responsibility of foreign affairs ministries.
3.8.1 I alltför många av unionens regeringar sorterar EU-frågorna under utrikesministeriet.
3.8.1 Investigations into the black economy generally assume that undeclared work is a problem because it leads to lower tax receipts.
I utredningar av den svarta sektorn utgår man generellt ifrån att svartarbete är ett problem därför att det medför skattebortfall.
3.8.1 It is essential to have solid and sustainable standards to provide for lifelong learning and transitions between jobs; the relative importance of legislation and collective agreements will vary according to the models that exist in countries where legislative and social conditions, the strength of representative organisations, and traditions and customs differ, depending on the social history and the means of ensuring that compromises accepted by the social partners are kept to for the very long term.
Lagstiftningens och kollektivavtalens respektive tyngd varierar i de "modeller" som finns i de olika länderna, som präglas av varierande rättsliga och sociala förhållanden, facklig organisationsgrad och seder och bruk beroende på ländernas socialhistoriska utveckling och förmåga att på mycket lång sikt säkerställa efterlevnaden av de åtaganden som arbetsmarknadens parter har enats om.
3.8.1 It is worth considering that in the EU 15 some 90% of businesses and households in urban areas have access to a broadband connection, but only 60% in rural and remote areas; these differences are much greater in the new Member States.
Det bör påpekas att cirka 90 % av företagen och hushållen i städerna i EU-15 men bara 60 % av företagen och hushållen på landsbygden och i avlägsna områden har tillgång till bredband − dessa skillnader är dessutom betydligt större i de nya medlemsstaterna.
3.8.1 It should be borne in mind that, while the EU's policies – specifically those providing for economic and financial measures – and the key elements of the Europe 2020 strategy are of a medium and long-term nature, the timeframe of certain European sectoral policies can sometimes be very different.
3.8.1 Man bör betänka att även om EU:s politik – särskilt den där ekonomiska och finansiella åtgärder föreskrivs – och de avgörande inslagen i Europa 2020-strategin äger rum på medellång till lång sikt, kan tidshorisonten för en del av EU:s sektorspolitik ibland vara mycket annorlunda.
3.8.1 Local government and municipal authorities can play an important role in promoting the provision of broadband connectivity in their regions by leading PPP initiatives and by implementing the measures in the proposed Regulations as quickly and efficiently as possible.
3.8.1 Myndigheter på lokal och kommunal nivå kan spela en viktig roll för att främja tillhandahållandet av bredband i sina regioner genom att driva offentlig-privata partnerskap och genomföra åtgärderna i de föreslagna förordningarna så snabbt och effektivt som möjligt.
3.8.1 No tax measures are envisaged in relation to flags of convenience, not just because there is no legal basis for any such action, but also because any action based purely on tax considerations would risk, among other things, harming an economic activity that it is vital to the whole world and drying up a significant flow of investment into the global economy.
3.8.1 Det planeras inget skatteingripande mot bekvämlighetsflagg, inte bara för att det saknas en rättslig grund för en sådan åtgärd utan också för att åtgärder som enbart bygger på skatteöverväganden bland annat skulle riskera att skada en för hela världen viktig ekonomisk verksamhet och torrlägga ett viktigt investeringsflöde i den globala ekonomin.
3.8.1 Numerous political decisions concerning the eradication of the problem of global hunger have been taken in international forums, most recently in connection with the Millennium Development Goals.
3.8.1 Svälten i världen är ett problem som man har försökt undanröja genom ett stort antal politiska beslut i internationella forum, av vilka det senaste är millenniemålen.
3.8.1 On certain points related to credit rating agencies, the regulation is extended as appropriate to cover "certified" rating agencies established in third countries.
3.8.1 Förordningen har på ett antal punkter som rör kreditvärderingsinstituten på lämpligt sätt utvidgats så att den också omfattar "certifierade" kreditvärderingsinstitut i tredje länder.
3.8.1 One fundamental aspect concerns technical standards.
3.8.1 En viktig aspekt rör de tekniska normerna.
3.8.1 Pro-employment macroeconomic policies to increase investment and growth are needed.
3.8.1 Det behövs sysselsättningsfrämjande makroekonomiska strategier med syftet att öka investeringarna och tillväxten.
3.8.1 Since fundamental rights are a prerequisite and core commitment for EU membership, Member States have an important role to play in making fundamental rights effective.
3.8.1 Med tanke på att respekten för de grundläggande rättigheterna är en grundförutsättning och ett centralt kriterium för medlemskap i EU har medlemsstaterna en viktig roll att fylla för att se till att de grundläggande rättigheterna tillämpas i praktiken.
3.8.1 Since ICT is such an important part of the Lisbon process, the EESC would emphasise the need to intensify efforts, support and pressure on the Member States – particularly those who are lagging behind – to speed up the pace of development and to meet the preconditions for achieving the Lisbon strategic objective by 2010.
3.8.1 Eftersom IKT är så viktigt i Lissabonprocessen vill EESK understryka att det krävs intensivare insatser, stöd och tryck på medlemsstaterna – särskilt på dem som släpar efter – för att öka takten i utvecklingen och för att uppfylla de avgörande villkoren för att klara det strategiska Lissabonmålet till år 2010.
3.8.1 Since the 1980s, EU regulations have focused on the freedom of movement of goods, services, labour and capital.
3.8.1 Sedan 1980-talet har EU:s lagstiftning varit inriktad på den fria rörligheten för varor, tjänster, arbetskraft och kapital.
3.8.1 Some have pointed out that the procedures used might be expensive, whereas national authorisation procedures are by nature more economical.
3.8.1 Det har påpekats att de förfaranden som används kan innebära ökade kostnader eftersom nationella godkännanden är billigare.
3.8.1 Studies.
3.8.1 Studier.
3.8.1 The 2007-2009 financial crisis was marked by the toxic products devised by major American finance houses.
3.8.1 Den finansiella krisen 2007–2009 karaktäriserades av skadliga produkter som paketerades av de stora amerikanska finansieringsinstituten.
3.8.1 The activities of social enterprises often involve volunteers.
3.8.1 Det sociala företagandet omfattar ofta volontärer i verksamheten.
3.8.1 The annex contains the DRAFT INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT: EUROPEAN UNION PACT ON DEMOCRACY, THE RULE OF LAW AND FUNDAMENTAL RIGHTS which must be agreed between the Parliament, the Council and the Commission.
3.8.1 Bilagan innehåller FÖRSLAG TILL INTERINSTITUTIONELLT AVTAL: EUROPEISKA UNIONENS PAKT FÖR DEMOKRATI, RÄTTSSTATLIGHET OCH GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETER som ska avtalas mellan parlamentet, rådet och kommissionen.
3.8.1 The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008 and will help to address the skills gap.
3.8.1 Kommissionen kommer att lägga fram förslag om en förnyad social agenda i mitten av 2008, som ska bidra till att lösa problemen med kompetensbrist.
3.8.1 The Committee believes that the definition of the family should not include the criterion of time.
3.8.1 EESK anser att familjedefinitionen inte bör innehålla något tidskriterium.
3.8.1 The Committee considers that Article 6(2) should be amended in line with the amended 4th recital.
3.8.1 Enligt kommittén bör artikel 6.2 ändras i enlighet med det ändrade skäl 4.
3.8.1 The Committee has yet to issue an opinion specifically on the subject of pipelines.
3.8.1 Kommittén har ännu inte utarbetat något specifikt yttrande om rörledningar som transportsätt.
3.8.1 The Committee is looking forward to a legislative proposal on collective redress in the near future.
3.8.1 Kommittén ser fram mot ett lagstiftningsförslag om grupptalan inom kort.
3.8.1 The Committee reiterates the comments it made in a recent opinion on this subject18.
3.8.1 Kommittén vill i detta avseende upprepa den åsikt som den framfört i tidigare yttranden i frågan.22
3.8.1 The Committee reiterates the comments it made in a recent opinion on this subject22.
3.8.1 Kommittén vill i detta avseende upprepa den åsikt som den framfört i tidigare yttranden i frågan.22
3.8.1 The Committee welcomes the Commission's decision to enhance EU pensions legislation.
3.8.1 Kommittén välkomnar kommissionens beslut att förbättra EU:s pensionslagstiftning.
3.8.1 The Committee will be highly committed to the Forum's activities and to this end will set up a permanent 15-member study group on integration within the SOC Section.
3.8.1 EESK kommer att delta mycket aktivt i forumets aktiviteter, och i detta syfte kommer det inom SOC-sektionen att inrättas en permanent studiegrupp för integration, bestående av femton medlemmar.
3.8.1 The Committee will be highly committed to the Forum's activities and to this end will set up a permanent 15-member study group on integration within the SOC Section.
3.8.1 EESK kommer att delta mycket aktivt i forumets aktiviteter, och i detta syfte kommer det inom SOC-sektionen att inrättas en permanent studiegrupp om integration, bestående av femton medlemmar.
3.8.1 The Committee will be highly committed to the Forum's activities and to this end will set up a permanent 15-member study group on integration within the SOC Section.
3.8.1 EESK kommer att delta mycket aktivt i forumets verksamhet, och i detta syfte kommer det inom SOC-sektionen att inrättas en permanent studiegrupp för integration, bestående av femton medlemmar.
3.8.1 The cultivation of GMOs will make measures for control and prevention of the unwelcome presence of GMOs necessary right across the food and feed production sector.
3.8.1 Åtgärder för att kontrollera och förhindra oönskad förekomst av GMO blir genom odlingen av dessa organismer nödvändiga i hela livsmedels- och foderproduktionen.
3.8.1 The EESC accepts this change to the use of soybean hemicellulose since the need for these restricted uses has been established
3.8.1 EESK accepterar förändringen vad gäller användning av sojabönshemicellulosa, eftersom behovet av en begränsad användning har konstaterats.
3.8.1 The EESC agrees and is pleased at the attention paid to needs in this example.
3.8.1 EESK är införstådd med detta och välkomnar att kraven vad gäller detta exempel beaktas.
3.8.1 The EESC also agrees with these proposals and recalls that it has long been calling for efforts to establish a European Learning Area to be stepped up9.
EESK ställer sig även bakom dessa förslag och påminner om att kommittén sedan länge har begärt intensivare insatser för att inrätta ett ”europeiskt område för utbildning” 7.
3.8.1 The EESC also agrees with these proposals and recalls that it has long been calling for efforts to establish a European Learning Area to be stepped up9.
EESK ställer sig även bakom dessa förslag och påminner om att kommittén sedan länge har begärt intensivare insatser för att inrätta ett ”europeiskt område för utbildning” 9.