natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a firm political commitment on the part of the Member States to complete the projects and to provide the necessary financial resources for implementing PPPs;
Ett klart uttalat politiskt åtagande från medlemsstatens sida att slutföra projekten och ställa nödvändiga ekonomiska resurser till förfogande för att genomföra PPP.
a firm political commitment on the part of the Member States to use a PPP,
Ett klart uttalat åtagande från medlemsstatens sida att använda sig av PPP.
a firm political commitment on the part of the Member States to use a PPP;
Ett klart uttalat åtagande från medlemsstatens sida att använda sig av PPP.
A firm which has offices in the fifteen Member States must set up fifteen different schemes.
Ett företag med närvaro i alla de femton medlems­staterna måste därför inrätta femton olika tjänste­pensionsplaner.
A firm's competitiveness is measured in relation to its competitors, while that of a locality can be analysed in terms of attracting investors or capacity to create added value and jobs.
Ett företags konkurrenskraft mäts i förhållande till konkurrenterna, medan ett geografiskt område kan analyseras utifrån dess dragningskraft på investerare eller dess förmåga att skapa mervärde och sysselsättning.
A firmer base for the collection of this information will be essential to monitoring the arrangements and the performance of each Member State.
En fastare grund för insamlingen av dessa uppgifter kommer att vara av avgörande betydelse för övervakningen av systemet och medlemsstaternas agerande.
A firmer Commission initiative could be envisaged in 2004.
Ett kraftfullare initiativ från kommissionen skulle kunna läggas fram 2004.
A firm’s decision to invest in R&D is not only influenced by framework conditions and the availability of public support.
Ett företags beslut att investera i FoU påverkas inte bara av ramvillkor och tillgången till offentligt stöd.
A first accompanying measure included in this proposal is the implementation of a Quality Management system for terminals.
En kompletterande åtgärd i detta förslag är införandet av ett kvalitetsförvaltningssystem för terminaler.
A first accompanying transitional measure should be that phonogram producers are under an obligation to set aside, at least once a year, at least 20 percent of the revenues from the exclusive rights of distribution, reproduction and making available of phonograms which, in the absence of the extension of the term of protection as a result of lawful publication or lawful communication, would be in the public domain.
En första kompletterande övergångsåtgärd bör vara att fonogramframställarna ska vara skyldiga att minst en gång om året avdela minst 20 % av intäkterna från ensamrätterna till distribution, återgivning och tillhandahållande av fonogram som i avsaknad av förlängd skyddstid och till följd av tidpunkten för lagenlig utgivning eller lagenligt offentligt framförande inte längre skyddas av upphovsrätt.
A first action aiming at strengthening the public/private co-operation on dependability of information infrastructures (including the development of early warning systems) and improving co-operation amongst CERTS has been agreed in the context of the eEurope action plan.
Handlingsplanen för eEuropa innehåller en första åtgärd avsedd att öka det offentliga och privata samarbetet om informationsstrukturernas tillförlitlighet (och utarbetandet av system för tidig varning) och CERT-gruppernas inbördes samarbete.
A first action was already contracted in 2008 for €2.5 million providing urgently needed financing for the International Tribunal trying the war crimes committed by Charles Taylor in Sierra Leone.
Åtaganden för en första åtgärd ingicks redan 2008 för 2,5 miljoner euro för akut finansiering av den internationella domstol som prövar de krigsförbrytelser som begåtts av Charles Taylor i Sierra Leone.
A first adaptation of these Annexes is to be foreseen by 2003.
En första anpassning av dessa bilagor planeras före 2003.
a first advance payment of 40% shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Board of the Fund, to the effect that the Fund shall comply with the conditions for the grant of the contribution set out in this Regulation;
Ett första förskott på 40 % ska betalas ut efter det att kommissionen har mottagit ett åtagande som undertecknats av fondens styrelseordförande och av vilket det framgår att fonden ska uppfylla de villkor för beviljande av bidrag som fastställs i denna förordning.
A first aim of the IMP was to raise the visibility of Europe’s maritime identity and economic potential among Europeans.
Ett första syfte med den integrerade havspolitiken var att göra Europas maritima identitet och ekonomiska potential synligare bland Europas invånare.
A first allocation of EUR 1.493 million shall be provided to the European Institute of Innovation and Technology for activities under Title XVII of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EIT ska få ett första anslag på 1,493 miljoner euro för verksamhet i enlighet med avdelning XVII i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
A first allocation of EUR 1542 million shall be provided to the European Institute of Innovation and Technology for activities under Title XVII of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ett första tilldelning på 1 538 miljoner euro ska tillhandahållas Europeiska institutet för innovation och teknik för verksamheter inom ramen för avdelning XVII i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
A first analysis conducted by the Commission services with the help of econometric models suggests that the effect of raising public investment by one percent of GDP could initially lead to an increase in GDP by 0.6 percent, with that increasing to around one percent in the medium term if the effort can be maintained and favourable conditions were to persist3.
En första analys som kommissionen utfört med hjälp av ekonometriska modeller antyder att om de offentliga investeringarna ökade med en procent av BNP skulle det inledningsvis kunna leda till en ökning av BNP med 0,6 procent, och öka till runt en procent på medellång sikt om insatsen kan fortgå och gynnsamma villkor fortsätter att gälla3.
A first analysis of how the European Social Fund (ESF) in particular will support the EES24 in the 2000-2006 programming period highlights improvements in the regional and local dimension of the implementation of the Fund.
En första analys av hur särskilt Europeiska socialfonden (ESF) kommer att stödja den europeiska sysselsättningsstrategin24 under programplaneringsperioden 2000-2006 kommer att lyfta fram förbättringar i fråga om regionala och lokala aspekter på genomförandet av strukturfondsprogrammen.
A first analysis of Member States’ competitiveness performance and policies demonstrates that there is room for improvement across the board.
En första analys av medlemsstaternas konkurrenskraft och konkurrenspolitik visar att det överallt finns utrymme för förbättringar.
A first analysis of the resources required for its implementation is provided in Annex 2.
Bilaga 2 innehåller en första analys av de resurser som krävs för genomförandet.
A first analysis of the resources required to implement the White Paper objectives as well as possible scenarios are provided in annex 2.
Bilaga 2 innehåller en första analys av de resurser som krävs för att genomföra vitbokens mål liksom möjliga scenarier.
A first analysis shows that VAT revenue is little affected by increases in the price of oil because of reductions in VAT revenue on other consumption.
Man måste även beakta att intäkterna från mervärdeskatt på oljeprodukter i allmänt påverkas lite av det ökade oljepriset eftersom momsintäkterna från annan konsumtion minskar.
A first annual report was presented by the Commission to the Council in June 1995, concerning the activity of the Mechanism during the period from 1.1.94 to 31.5.1995.
Kommissionen presenterade den första årsrapporten för rådet i juni 1995.
A first annual Restructuring Report will be published in mid-2008.
En första årsrapport om omstrukturering kommer att publiceras i mitten av 2008.
A first approach on PPP was developed by the Commission in 1997, through the stimulus of Commissioner Kinnock.
1997 prövade kommissionen ett första koncept för offentlig-privata partnerskap, på inrådan av kommissionsledamoten Neil Kinnock.
A first approach to limiting the negative taxation effects of internationalised investments is contained in Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
Ett första tillvägagångssätt för att begränsa de negativa skatteeffekterna av internationella investeringar finns i direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar.
A first assessment also indicates that the proposed policy would be beneficial to both relatively developed and economically less developed regions of the Community.
En första utvärdering antyder också att den föreslagna politiken skulle gynna både relativt utvecklade och ekonomiskt mindre utvecklade regioner i gemenskapen.
A first assessment and evaluation is made during inspections, mostly to confirm the consistency of data and absence of major discrepancies.
En första bedömning och utvärdering genomförs redan under inspektionerna, huvudsakligen för att bekräfta att uppgifterna stämmer och att det inte finns några större avvikelser.
A first assessment of skills and labour market needs up to 2020
En första analys av kompetensbehoven på arbetsmarknaden fram till 2020
A first assessment of the application of EU law on APR during the volcano situation shows that the vast majority of airlines, airports and other travel operators worked effectively to minimise the impact on travellers.
En första bedömning av hur EU-lagstiftningen om flygpassagerares rättigheter tillämpades under vulkansituationen visar att den stora majoriteten flygbolag, flygplatser och andra reseoperatörer arbetade effektivt för att minimera konsekvenserna för resenärerna.
A first assessment of the effects of decentralisation will only be possible after a few years.
En första bedömning av decentraliseringens effekter kan göras först efter några år.
A first assessment of the impacts of the directive on administrative costs should be scheduled five years after adoption.
En första bedömning av direktivets konsekvenser för administrativa kostnader bör göras fem år efter antagandet.
A first assessment of the implementation of The Hague Programme and its Action Plan through the Scoreboard plus, presented in the parallel Communication referred to above, enables the Commission to identify those areas needing attention in the Union’s work and where further efforts are needed.
Genom den första bedömning av genomförandet av Haagprogrammet och dess handlingsplan som gjorts genom ”resultattavla plus”, som läggs fram i det parallella meddelande som det hänvisas till ovan, kan kommissionen identifiera vilka områden unionens arbete behöver inriktas på och vilka ytterligare insatser som behöver göras.
A first assessment of the introduction of the European Union’s trade measures shows  encouraging results, although much remains to be done to increase the export potential further.
En första bedömning av de handelsåtgärder som Europeiska unionen infört ger uppmuntrande resultat, även om mycket återstår att göra för att öka exportpotentialen ytterligare.
A first assessment of the macroeconomic impact of the refugee influx shows that if the short-term impact via higher public spending is relatively small, albeit more pronounced for some Member States, in the medium to long term, it has a positive effect on growth provided that labour market integration is successful36.
En första bedömning av de makroekonomiska konsekvenserna av flyktinginflödet visar att på kort sikt är konsekvenserna för de offentliga utgifterna relativt små, medan det på medellång till lång sikt har en positiv effekt på tillväxten under förutsättning att man lyckas med integrationen på arbetsmarknaden36.
A first assessment of the national implementation of the WEEE legislation can lead to the following conclusions:
En första utvärdering av det nationella genomförandet av WEEE-direktivet kan leda till följande slutsatser:
A first assessment of the programmes was presented by in a Communication from the Commission called “The programming of the Structural Funds 2000-2006: An initial assessment of the Urban Initiative” (COM(2002)308 final).
En första sammanfattning av de antagna programmen har lämnats i ett meddelande från kommissionen: ”Strukturfondernas programplanering 2000–2006: en första bedömning av Urban-initiativet” KOM(2002) 308 slutlig.
A first assessment of their achievements will contribute to the progress report on the Growth Initiative to be submitted to the European Council in Spring 2005.
En första bedömning av måluppfyllelsen i de nationella strategierna kommer att ingå i halvtidsrapporten över tillväxtinitiativet som skall överlämnas till Europeiska rådet våren 2005.
A first assessment was made in 2001 of the effectiveness of this integration process, which is described below.
Under 2001 gjordes en första bedömning av hur effektiv denna integrering är och slutsatserna av denna bedömning redovisas nedan.
A first attempt by the Commission in 2005 to improve the functioning of the Fund by proposing a new Solidarity Fund Regulation was favourably received by the European Parliament but found no support among Member States.
Ett första försök av kommissionen 2005 att förbättra fondens funktion genom att föreslå en ny förordning mottogs positivt av Europaparlamentet men fick inte stöd av medlemsstaterna.
A first attempt, focusing on the use of commercial diesel fuel, was initiated in 2007 but did not succeed in the Council.
Ett första försök som fokuserade på yrkesmässig användning av dieselbrännolja gjordes 2007 men lades aldrig fram för rådet.
A first barrier to the action of the Office concerns the lack of judicial information in the reporting obligations under the sectoral Regulations (external investigations) and the difficulties of access to this type of information.
Det främsta hindret för byråns arbete med externa utredningar är att informationen brister i de obligatoriska anmälningarna och problem med att få tag i information.
A first batch of proposals selected for a Community contribution as a result of this call were later submitted to the Committee for a written opinion, for a total amount of EUR 0.9 million.
En första uppsättning förslag, till ett totalt belopp av 0,9 miljoner euro, som utvalts för gemenskapsfinansiering som resultat av denna förslagsinfordran lämnades sedan till kommittén för skriftligt yttrande..
A first brainstorming on an EU training for both consular and civil protection experts dealing with consular protection during crises, in conjunction with civil protection took place on 14 February 2011.
En första brainstorming – för sakkunniga på områdena konsulärt skydd och civilskydd, om konsulärt skydd i samverkan med civilskyddet i samband med kriser – om en EU-utbildning ägde rum den 14 februari 2011.
A first call for proposals was launched in 1999 60.
En första inbjudan att lämna förslag offentliggjordes 199960.
A first Call for Proposals was published on June 15th 199969, with an indicative budget of 12 M€, inviting proposals for three types of actions: thematic networks, projects and accompanying measures.
Den 15 juni 1999 offentliggjordes en första ansökningsomgång69, med en vägledande budget på 12 miljoner euro, i vilken förslag till tre slags åtgärder begärdes, nämligen tematiska nät, projekt och kompletterande åtgärder.
A first call for proposals will remain valid for three years.
En första uppmaning att lämna förslag kommer att gälla i tre år.
A first candidate for regular statistics at NUTS level 4 would be annual population data.
Den typ av regelbunden statistik som ligger närmast till hands att dela upp på NUTS 4-nivå är den årliga befolkningsstatistiken.
A first category aims at preventing potential fraudsters from abusing the VAT system, a second one aims at enhancing the tools for the detection of VAT fraud, and a third category aims at improving the possibilities for the collection of tax lost as a result of fraud and the punishment of fraudsters.
Den första kategorin syftar till att hindra potentiella bedragare från att missbruka mervärdesskattesystemet, den andra kategorin eftersträvar att förbättra instrumenten för att avslöja mervärdesskattebedrägeri och den tredje kategorin har som mål att förbättra möjligheterna att uppbära skatt som förlorats till följd av bedrägeri och att bestraffa bedragare.
A first category of resources which could be deployed for this purpose relates to financial incentives.
Ekonomiska stimulansmedel är ett första användbart sätt att nå resultat.
A first challenge is to describe the concept and the intended investment targets.
En första utmaning är att beskriva begreppet och de avsedda investeringsmålgrupperna.
A first change concerns a more detailed specification of the role of national supervisory authorities in respect of regional service providers or providers of services in Member States other than those where such providers are established (Article [2(3) and (4)]).
En första ändring rör en mer detaljerad specificering av de nationella tillsynsmyndigheternas roll med avseende på regionala tjänsteleverantörer eller tjänsteleverantörer i andra medlemsstater än de medlemsstater där sådana leverantörer är etablerade (artiklarna [2.3 och 2.4]).
A first change concerns the scope of the regulation.
Den första ändringen rör räckvidden hos förordningen.
a first change of fishing gear resulting in a less fuel-intensive fishing method,
Ett första byte av fiskeredskap för att införa en mindre bränslekrävande fiskemetod.
A first civil action carried out in November 2000 against cigarette manufacturers Philip Morris, R.J. Reynolds and Japan Tobacco before the "United States District Court - Eastern District" of New York was rejected for procedural error.
Ett första civilrättsligt förfarande som inleddes i november 2000 vid United States District Court, Eastern District i New York mot cigarettillverkarna Philip Morris, R.
A first Commission Communication11 was issued in April 2004 and adopted by the Council in December 2004 on the activities of the JTPF from October 2002 to December 2003.
Ett första meddelande från kommissionen om arbetet i forumet från oktober 2002 till december 200311 offentliggjordes i april 2004 och antogs av rådet i december 2004.
A first Commission report on the transboundary shipment of wastes covering the years 1997-20002 was published in 2006.
År 2006 offentliggjorde kommissionen sin första rapport om gränsöverskridande transporter 1997–20002.
A first Community initiative with an impact on bulk carrier safety was decided through the adoption in June 1995 of the Council Directive on Port State Control, which has become operational since the 1st of July 1996.
Ett första gemenskapsinitiativ som rör säkerheten hos bulkfartyg beslutades genom antagandet i juni 1995 av rådets direktiv om hamnstatskontroll, som trädde i kraft den 1 juli 1996.
A first comprehensive evaluation could take place 5 years after the transposition date.
En första omfattande utvärdering kunde äga rum fem år efter införlivandedatum.
A first comprehensive evaluation would take place at the latest by 2020.
En första omfattande utvärdering bör ha genomförts senast 2020.
A first conclusion is that the target adopted by each Member State is consistent with the national reference value listed in Annex I of Directive 2001/77/EC, although Sweden has used a different method to fix a different value6.
En första slutsats är att alla medlemsstaternas mål är förenliga med de nationella referensvärden som anges i bilaga I till direktiv 2001/77/EG, även om Sverige använt en annan metod och därmed fastställt ett annat värde6.
A first conclusion to be drawn is therefore that in an attempt to deal with a Pan-European problem, one should avoid making these established terms the departure point, and instead focusing on the behaviour giving rise to the problem.
En första slutsats som kan dras är därför att man vid hanteringen av ett alleuropeiskt problem bör undvika att utgå från dessa fastställda begrepp, och i stället koncentrera sig på det beteende som ligger till grund för problemet.
A first consultation meeting will take place before the end of November.
Ett första samrådsmöte kommer att äga rum före slutet av november.
A first consultation was conducted following publication of the report of the de Larosiere Group and extended from 10 March to 10 April 2009 as input to the Commission communication on Financial Supervision in Europe published on 27 May 2009.
Ett första samråd genomfördes efter det att Larosière-gruppens rapport offentliggjorts och förlängdes från den 10 mars till den 10 april 2009, för att bidra till det meddelande om finansiell tillsyn i Europa som kommissionen offentliggjorde den 27 maj 2009.
A first consultation workshop was held on 21-22 January 2008 in Ljubljana under the auspices of the Slovenian Presidency of the EU.
Ett första samråd hölls den 21–22 januari 2008 i Ljubljana under det slovenska ordförandeskapet.
A first consultation, which comprehensively mapped out possible modifications to the Directive, was published in July 2001.
Ett första samrådsunderlag, som innehöll en heltäckande beskrivning av hur direktivet kunde ändras, offentliggjordes i juli 2001.
A first consumer scoreboard has been published and regular consumer price monitoring will be initiated starting with food and energy prices.
En första konsumentresultattavla har publicerats och regelbunden konsumentprisövervakning kommer att inledas, till en början av livsmedels- och energipriserna.
A first database43 on publishers and European educational multimedia products was developed in 1997.
En första databas43 över europeiska förläggare och produkter inom multimedia i utbildning utarbetades under 1997.
A first daughter directive defining limit values for SO2, NO2, particulates and lead was adopted in April 1999.
Ett första särdirektiv med gränsvärden för svaveldioxid, kvävedioxid, partiklar och bly antogs i april 1999.
A first debate with the General Affairs Council took place on 18 November and a second debate is scheduled to take place on 16 December.
En första diskussion med rådet (allmänna frågor) ägde rum den 18 november och en till är planerad till den 16 december.
A first difficulty arises with respect to protective measures ordered without the defendant being summoned to appear and which are intended to be enforced without prior service of the defendant.
En första svårighet uppstår i samband med säkerhetsåtgärder som beslutats utan att svaranden ännu stämts inför rätta och åtgärderna ska verkställas utan föregående delgivning till svaranden.
A first difficulty concerns the operation of the lis pendens rule.
En första svårighet gäller hur litispendensregeln ska fungera.
A first discussion on procedural guarantees took place at the informal Council of Veria in March 2003.
En inledande diskussion om rättssäkerhetsgarantier ägde rum vid det informella Europeiska rådets möte i Veria i mars 2003.
A first discussion on research and innovation could take place at its October meeting on the basis of a Commission contribution.
En första diskussion om forskning och innovation kan ske vid rådets möte i oktober på grundval av ett bidrag från kommissionen.
A first discussion with Member States' experts took place on 30 September and 1 October 1999.
En första diskussion med medlemsstaternas experter ägde rum den 30 september och 1 oktober 1999.
A first distinction is made between "commercial gas oil" (used by trucks of over 7.5 tonnes and coaches)2 and "non-commercial gas oil" (which, in the absence of further details, may be presumed to refer to gas oil used for all other types of vehicle).
En första distinktion görs mellan "dieselbränsle för yrkesmässig användning" (som används i lastbilar på över 7,5 ton och bussar för persontransport)2 och "dieselbränsle för privat bruk" (som i brist på närmare uppgifter antas vara bränsle som används i alla andra fordonstyper).