natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1.3 Falling within the decision-making powers of the EU and its Member States are several contractual arrangements which could have an extremely positive impact on the Baltic Sea region.
4.2.1.3 EU och dess medlemsstater har befogenhet att besluta om olika slag av avtalsarrangemang som kunde få betydande positiva återverkningar på Östersjöområdet.
4.2.1.3 Falling within the decision-making powers of the EU and its Member States are several contractual arrangements which could have an extremely positive impact on the Baltic Sea region.
4.2.1.3 EU och dess medlemsstater kan besluta om olika slag av avtalsarrangemang som kunde få betydande positiva återverkningar på Östersjöområdet.
4.2.1.3 In addition, its programme helps to provide holidays for especially underprivileged groups, groups of disabled people, young people, etc. by means of holiday grants to the tune of EUR 4.5 million.
4.2.1.3 Dessutom blir det genom organisationens program möjligt att ordna semester för särskilt missgynnade grupper, funktionshandikappade och ungdomar, m.m., genom semesterbidrag om totalt cirka 4,5 miljoner euro.
4.2.1.3 In addition, its programme helps to provide holidays for especially underprivileged groups, groups of disabled people, young people, etc. by means of holiday grants to the tune of EUR 4.5 million.
4.2.1.3 Dessutom blir det genom organisationens program möjligt att ordna semester för särskilt missgynnade grupper, funktionshandikappade och ungdomar, mm., genom semesterbidrag om totalt cirka 4,5 miljoner euro.
4.2.1.3 In civil matters, the exequatur procedure under which Member States enforce judgments in civil and commercial matters issued in other Member States should be abolished and mutual recognition extended to areas not yet covered.
4.2.1.3 På civilrättens område bör man avskaffa exekvaturförfarandet, enligt vilket medlemsstaterna verkställer domar på privaträttens område som avkunnats i andra medlemsstater, och det ömsesidiga erkännandet av domar bör utsträckas till sådana områden som ännu inte omfattas av detta.
4.2.1.3 it has adopted such measures without due regard to the rights, interests and duties of others including the European Union, and those fishery management measures lead to fishing activities which would lead the stock below the levels that can produce maximum sustainable yield, when considered in conjunction with measures taken by the Union either autonomously or in cooperation with other countries.
4.2.1.3 det har vidtagit sådana åtgärder utan att beakta andras, däribland Europeiska unionens, rättigheter, intressen och skyldigheter, och dessa fiskeriförvaltningsåtgärder har gett upphov till fiskeverksamheter som skulle kunna leda till att beståndet hamnar under de nivåer som kan producera maximalt hållbart uttag när de beaktas tillsammans med de åtgärder som har vidtagits av unionen ensam eller i samarbete med andra länder.
4.2.1.3 Tackling complex and prohibitively high fees for foreign transactions
4.2.1.3 Hantera komplexa och oöverkomligt höga avgifter för utländska transaktioner
4.2.1.3 The EESC proposes to amend the wording of recast article 9(5) to read: “The detention shall be reviewed ex officio by a judicial authority at reasonable intervals of time and on request of the asylum-seeker concerned, whenever circumstances arise or new information becomes available which affects the lawfulness of detention.”
4.2.1.3 EESK föreslår att den omarbetade artikel 9.5 ges följande ändrade lydelse: "Fortsatt förvar ska ex officio ses över av domstol med skäliga tidsintervall och på den asylsökandes begäran, när nya omständigheter uppstår eller ny information framkommer som påverkar den rättsliga bedömningen av fortsatt förvar."
4.2.1.3 The obstacles to gender balance in jobs and functions are unintentional and have to do with perceptions.
4.2.1.3 De hinder som står i vägen för lika möjligheter på arbetsmarknaden är omedvetna och bygger på stereotyper.
4.2.1.3 The obstacles to gender balance in jobs and functions are unintentional and have to do with perceptions.
4.2.1.3 Hindren för desegregeringen av arbetsmarknaden och befattningarna är omedvetna och bygger på stereotyper.
4.2.1.3 The obstacles to gender balance in jobs and functions have to do with perceptions and are unintentional.
4.2.1.3 Hindren för desegregeringen av arbetsmarknaden och befattningarna bygger på föreställningar och är ofta omedvetna.
4.2.1.4 It is of the utmost importance that non-governmental organisations be promoted and supported, not least while the procedures for preparing and examining admission requests, rejections, withdrawal of status and appeals are being launched.
4.2.1.4 EESK anser det ytterst viktigt att främja och stödja icke-statliga organisationer, även
4.2.1.4 Overall it would appear that the programme's continuity and profitability is assured; economic studies will, doubtless, show that the impact of its economic activities enable it to recoup the financial outlay.
4.2.1.4 Generellt sett förefaller programmets kontinuitet och lönsamhet vara säkrad; ekonomiska utredningar kommer utan tvivel att visa att effekterna av ANCV:s ekonomiska aktiviteter gör det möjligt för den att få igen de ekonomiska utläggen.
4.2.1.4 The EU Regulation 924/200926 has already eliminated the differences in charges applicable to cross-border payments in Euro with respect to corresponding payments in Euro at national level.
4.2.1.4 Förordning (EG) nr 924/200926 har redan avskaffat skillnaderna i avgifter för gränsöverskridande betalningar i euro jämfört med motsvarande betalningar i euro på nationell nivå.
4.2.1.4 The EU Regulation 924/200926 has already eliminated the differences in charges applicable to cross-border payments in Euro with respect to corresponding payments in Euro at national level.
4.2.1.4 Förordning (EG) nr 924/200926 har redan avskaffat skillnaderna i avgifter för gränsöverskridande betalningar i euro jämfört med motsvarande betalningar i euro på nationell nivå.
4.2.1.4 The stock levels that can produce maximum sustainable yield shall be determined on the basis of best available scientific advice.
4.2.1.4 De beståndsnivåer som kan producera ett maximalt hållbart uttag bör fastställas på grundval av bästa tillgängliga information.
4.2.1.5 In EU terminology, international protection includes both recognition of refugee status within the meaning of the Geneva Convention and subsidiary protection, which covers those who, whilst they do not meet the criteria for recognition as refugees, nonetheless cannot be repatriated as they are at severe risk.
4.2.1.5 I EU-terminologin innebär internationellt skydd både erkännande av flyktingstatus enligt Genèvekonventionen och subsidiärt skydd som omfattar dem som även om de inte uppfyller de nödvändiga kraven för att erkännas som flyktingar ändå inte kan återsändas eftersom de då skulle utsättas för allvarliga risker.
4.2.1.5 The Agency's objectives for the next few years are to continue extending and disseminating its services among users and tourism practitioners.
4.2.1.5 ANCV:s målsättningar för kommande år är att fortsätta att utvidga och sprida tjänsterna bland användare och turismutövare.
4.2.1.5 The EESC believes that the PSD2 sets clear transparency requirements that will allow both payers and payees to be duly informed of the exchange rate applied prior and after making a cross-border transaction.
4.2.1.5 EESK anser att det i andra betaltjänstdirektivet fastställs tydliga krav på öppenhet som gör det möjligt för både betalare och betalningsmottagare att få information om den tillämpade växelkursen före och efter en gränsöverskridande transaktion.
4.2.1.6 Individual Member States' implementing legislation for the above-mentioned Asylum Procedures Directive generally break the remit of the administrative authorities down into three levels: receiving applications, considering them and deciding on them.
4.2.1.6 I den lagstiftning i de enskilda medlemsstaterna med vilken ovannämnda direktiv om förfaranden ska genomföras definieras i allmänhet tre befogenhetsnivåer inom de administrativa myndigheterna: mottagande och behandling av ansökningar samt beslut om dem.
4.2.1.7 In any case, initiating the procedure brings into play the principle that the applicant is entitled to remain in the country, and be treated in a way that respects his or her human dignity, for as long as is necessary to consider the request, subject to exceptions (European arrest warrant, etc.).
4.2.1.7 Rätt till prövning av ansökan innebär under alla omständigheter att den sökande har rätt att stanna i medlemsstaten och att behandlas människovärdigt under hela den tid som krävs för att pröva ansökan, dock med vissa undantag (europeisk arresteringsorder osv.).
4.2.1.8 There is also provision for a number of guarantees to protect asylum seekers: provision of sufficient information to the applicant on the procedures to be followed and on whether the application has been successful; the ability to contact the UNHCR; the assistance of interpreters; individual interview of the applicant with the competent body, whose members are to receive initial and ongoing training.
4.2.1.8 Dessutom förutses en rad garantier för att skydda den asylsökande: tillräcklig information om det förfarande som ska följas och om resultatet av ansökan, möjlighet att meddela sig med UNHCR, tolkhjälp och intervju vid den behöriga myndigheten, där personalen får grundläggande utbildning och fortbildning.
4.2.1.9 The EESC would argue that special efforts must be made to train qualified FRONTEX staff, in order to improve:
4.2.1.9 EESK anser att särskilda insatser måste göras för att utbilda kvalificerad personal inom Frontex i syfte att förbättra följande:
4.2.10 A Global brand strategy should be developed for EGNOS/GALILEO to align objectives, highlight the brand value, simplify market communications, and bring clarity to marketing priorities.
4.3.4 En global märkesstrategi bör utvecklas för Egnos/Galileo för att anpassa målsättningarna, framhäva marknadsvärdet, förenkla marknadskommunikationen och bringa klarhet i marknadsföringsmässiga prioriteringar.
4.2.10 A Global brand strategy should be developed for EGNOS/GALILEO to align objectives, highlight the brand value, simplify market communications, and bring clarity to marketing priorities.
4.3.4 En globala märkesstrategi bör utvecklas för Egnos/Galileo för att anpassa målsättningarna, framhäva marknadsvärdet, förenkla marknadskommunikationen och bringa klarhet i marknadsföringsmässiga prioriteringar.
4.2.10 At the moment consultations on transposition and application are essentially limited to bilateral contacts between governments and the Commission.
4.2.10 För närvarande inskränker sig samrådet rörande det nationella införandet och tillämpningen av EU-lagarna i stort sett till bilaterala kontakter mellan respektive regering och kommissionen.
4.2.10 At the moment consultations on transposition and application are limited to bilateral contacts between each capital and the Commission.
4.2.10 För närvarande inskränker sig samrådet rörande det nationella införandet och tillämpningen av EU-lagarna till bilaterala kontakter mellan varje huvudstad och kommissionen.
4.2.10 At the moment, consultations on transposition and application are essentially limited to bilateral contacts between governments and the Commission.
4.2.10 För närvarande inskränker sig samrådet rörande det nationella införandet och tillämpningen av EU-lagarna i stort sett till bilaterala kontakter mellan respektive regering och kommissionen.
4.2.10 Changes to be made to the EU's key policies
4.2.10 Förändringar i EU:s viktigaste interventionspolitiska åtgärder
4.2.10 If the ESAs were to rationalise costs by means of logistical reorganisation, this could support their sustainability.
4.2.10 Om ESA-myndigheterna rationaliserar sina omkostnader med hjälp av en logistisk omorganisation skulle de bli mer hållbara.
4.2.10 In the field of collaborative consumption messages from previous EESC opinions should be considered25.
4.2.10 När det gäller delningsekonomi bör budskap från EESK:s tidigare yttranden övervägas25.
4.2.10 Member States will retain the option of granting partial or total exemptions for household heating fuels and electricity (as well as charitable organisations) (Article 15(1)(h)).
4.2.10 För uppvärmningsbränsle och elektricitet som förbrukas av hushåll (och välgörenhetsorganisationer) har medlemsstaterna fortfarande möjlighet (artikel 15.1 h) att bevilja undantag (helt eller delvis).
4.2.10 Member States will retain the option of granting partial or total exemptions for household heating fuels and electricity (as well as charitable organisations) (Article 15(1)(h)).
4.2.10 För uppvärmningsbränsle och elektricitet som förbrukas av hushåll (och välgörenhets­organisationer) har medlemsstaterna fortfarande möjlighet (artikel 15.1 h) att bevilja undantag (helt eller delvis).
4.2.10 Much investment is needed to promote structural change and to put the EU's economy on the path to smart, sustainable and inclusive growth.
Det krävs stora investeringar för att främja strukturomvandlingar och få EU:s ekonomi på rätt spår mot smart och hållbar tillväxt för alla.
4.2.10 Research and technological development for the raw materials should be accorded priority, with particular emphasis on technologies that are compatible with strong conservation polices.
4.2.10 Forskning och teknisk utveckling för råvaror bör ges prioritet, med särskilt eftertryck lagt vid teknik som är förenlig med kraftfulla bevarandestrategier.
4.2.10 Research and technological development for the raw materials should be accorded priority, with particular emphasis on technologies that are compatible with strong conservation polices.
4.2.10 Forskning och teknisk utveckling för råvaror bör ges prioritet, med särskilt eftertryck på teknik som är förenlig med kraftfulla bevarandestrategier.
4.2.10 Resource and waste management: Population growth, consumption increase and the depletion of resources, particularly water, are issues for consumers' and industry alike in respect of sustainable consumption and CSR Producing environment-friendly products which consider waste and resource management is a sector priority.
4.2.10 Hantering av resurser och avfall: Befolkningsökningen, den ökande konsumtionen och utarmningen av naturresurser (i synnerhet vatten) är frågor som berör såväl konsumenter som industri vad gäller hållbar konsumtion och företagens sociala ansvar.
4.2.10 Resource and waste management: Population growth, consumption increase and the depletion of resources, particularly water, are issues for consumers' and industry alike in respect of sustainable consumption and CSR.
4.2.10 Hantering av resurser och avfall: Befolkningsökningen, den ökande konsumtionen och utarmningen av naturresurser (i synnerhet vatten) är frågor som berör såväl konsumenter som industri vad gäller hållbar konsumtion och företagens sociala ansvar.
4.2.10 The Committee believes that, in this negotiating framework, the EU could aim to build an environment which fosters the growth of global food security through other trade-related mechanisms such as:
4.2.10 Kommittén anser att EU:s initiativ inom ramen för förhandlingarna skulle kunna syfta till skapandet av en miljö som gynnar tillväxt och livsmedelssäkerhet i världen genom andra mekanismer kopplade till handel, till exempel följande:
4.2.10 The Committee fully supports the introduction of depositaries for schemes in which members and beneficiaries fully bear the investment risk, and feels that depositaries are an essential means of safeguarding the assets of collective investment institutions in today's world.
4.2.10 Kommittén stöder till fullo införandet av förvaringsinstitut i pensionsplaner, i vilka medlemmarna och förmånstagarna bär hela risken, och anser att förvaringsinstitutens verksamhet är väsentlig för att trygga tillgångarna hos institutioner för kollektiva investeringar i dagens värld.
4.2.10 The Committee recommends producing a guide for companies on accessing the cross-border digital economy.
4.2.10 Kommittén rekommenderar att man tar fram en handledning om företagens tillgång till den gränsöverskridande digitala ekonomin.
4.2.10 The EESC advocates a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level playing field for all market participants, including at local level5.
4.2.10 EESK förespråkar standardiserade EU-regler för hela luftfartssektorn, vilket förhindrar okontrollerad subventionering och säkrar likvärdiga villkor för alla marknadsdeltagare också på lokal nivå5.
4.2.10 The EESC advocates a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level playing field for all market participants, including at local level7.
4.2.10 EESK förespråkar standardiserade EU-regler för hela luftfartssektorn, vilket förhindrar okontrollerad subventionering och säkrar likvärdiga villkor för alla marknadsdeltagare också på lokal nivå7.
4.2.10 The system for protecting legal rights is a key element of implementing competition policy.
4.2.10 Systemet för rättsligt skydd är en viktig del av konkurrenspolitikens genomförande.
4.2.10 To encourage transparency and reduce malpractice the EESC recommends that all public contracts, without exception, should be advertised in advance.
4.2.10 För att uppmuntra öppenhet och minska oegentligheter rekommenderar EESK att alla offentliga avtal, utan undantag, bör annonseras i förväg.
4.2.10 Turning to the DDA agriculture negotiations:
4.2.10 Jordbruksförhandlingarna inom utvecklingsrundan från Doha:
4.2.10 With the inclusion of some developing countries in the G20, the UN classification must be revised to make a clear distinction between middle-income and the poorest developing countries.
4.2.10 I och med att några utvecklingsländer nu ingår i G20 anser EESK att FN:s klassificering bör ses över så att det sker en tydlig distinktion mellan de utvecklingsländer som har medelinkomst och de som är fattigast.
4.2.10 – amend (Kleemann)
4.2.10 – ändra (Kleemann)
4.2.10.1 The EESC considers that, to restore confidence among European businesses, there also needs to be a fundamental change in the way the Commission manages common policies in important economic and social fields, in particular cohesion policy.
4.2.10.1 EESK anser att det för att återställa de europeiska aktörernas förtroende också fordras en djupgående förändring av det sätt på vilket kommissionen hanterar gemenskapspolitiken inom viktiga ekonomiska och sociala sektorer, i synnerhet sammanhållningspolitiken.
4.2.10.2 The serious economic crisis that is currently affecting every country in Europe, and which may continue into 2010, calls for a radical reform of the management of the Structural Funds (ERDF and ESF) and a review of the measures planned for the programming period 2007-2013.
4.2.10.2 Den allvarliga ekonomiska kris som råder i alla europeiska länder och som man tror kan komma att bestå också under 2010 gör att det krävs en radikal reformering av hur strukturfonderna (Eruf och ESF) förvaltas och en översyn av de åtgärder som har fastställts för programperioden 2007–2013.
4.2.10.3 The effort that the EESC is asking the Commission to make to adapt the proposed measures to the new circumstances that are arising from the international crisis needs to be greater.
4.2.10.3 EESK anmodar kommissionen att intensifiera sina ansträngningar för att anpassa de föreslagna åtgärderna till de nya situationer som den internationella krisen ger upphov till.
4.2.10.4 In the case of cohesion policies, too, the EESC believes that, for every country in receipt of those resources, specific sectoral and local priorities should be drawn up with the aim of focusing Community and national resources on programmes and projects that are thought to have the greatest economic and social impact.
4.2.10.4 Även när det gäller sammanhållningspolitiken anser EESK att man för varje land som erhåller stöd via denna politik måste göra särskilda sektorsvisa och lokalt baserade prioriteringar i syfte att kanalisera gemenskapsresurser och nationella medel till de program och projekt som anses ha större ekonomisk och social genomslagskraft.
4.2.11 A well-funded and properly targeted public communications and education campaign should be launched to promote EGNOS/GALILEO to the citizens.
4.3.5 En välfinansierad och lämpligt inriktad kampanj för offentlig kommunikation och information bör inledas för att främja medborgarnas uppfattning av Egnos/Galileo.
4.2.11 Green Public Procurement is an important driver to promote sustainable consumption.
4.2.11 Grön upphandling är en viktig pådrivande faktor för att främja hållbar konsumtion.
4.2.11 However the Committee believes that it is through the ongoing EPA (Economic Partnership Agreement) negotiations that the Commission can best contribute to global food security, especially with the Cotonou Agreement due to be revised in 2010.
4.2.11 Kommittén anser dock att det är genom de pågående förhandlingarna om de ekonomiska partnerskapsavtalen som kommissionen bäst kan bidra till global livsmedelstrygghet, framför allt genom den förestående översynen av Cotonouavtalet 2010.
4.2.11 Increased transparency: Market surveillance is key to ensuring consumer protection.
4.2.11 Ökad öppenhet: Marknadskontroll är centralt för att garantera konsumentskyddet.
4.2.11 Involving the European Parliament in the decision-making process and giving the European Court of Justice general jurisdiction over these policies is vital to respecting democratic values and the rule of law.
4.2.11 Att involvera Europaparlamentet i beslutsförfarandet och ge EG-domstolen allmän behörighet på detta politikområde är av avgörande betydelse om man vill bevara de demokratiska värdena och rättsstaten.
4.2.11 promote the emergence and consolidation of forums for inclusive participation of the population (both native and foreign), based horizontally on civic representation rather than on national or religious profiles;
4.2.11 Att främja uppkomst och konsolidering av plattformar för (den inhemska och den invandrade) befolkningens aktiva medverkan på en bred bas av medborgarrepresentation, i stället för plattformar med nationalistisk eller religiös profil.
4.2.11 Sovereign debt: a mechanism should be created that, without removing countries' responsibility for their debt, removes this from the hands of financial speculators.
4.2.11 Statsskulden: Man bör inrätta en mekanism som förhindrar finansiella spekulationer med statsskulden, utan att länderna fråntas ansvaret för skulden.
4.2.11 The Committee has repeatedly drawn attention to the need to credibly improve systems for protecting consumer rights in this connection.
4.2.11 EESK har vid flera tillfällen fäst uppmärksamheten på behovet av att förbättra rättsmedlen för konsumenterna.
4.2.11 The drive for more professionalism can also help to simplify national procedures which at present often lead to disproportionate costs.
4.2.11 Strävan efter högre professionalism kan också bidra till att förenkla de nationella förfarandena, som för närvarande ofta leder till oproportionellt höga kostnader.
4.2.11 The EESC approves the requirement for an effective actuarial function in schemes where members and beneficiaries do not bear all types of risk.
4.2.11 EESK ställer sig positiv till kravet på en effektiv aktuariefunktion i planer där medlemmarna och förmånstagarna inte bär alla typer av risk.
4.2.11 The EESC draws attention to the importance of cohesion policy for the achievement of economic, social and territorial convergence across the EU, in line with the Europe 2020 strategy.
EESK vill betona vikten av sammanhållningspolitiken för att uppnå ekonomisk, social och territoriell konvergens i hela EU, i enlighet med Europa 2020-strategin.
4.2.11 The system for protecting legal rights is a key element of implementing competition policy.
4.2.11 Systemet för rättsligt skydd är en viktig del av konkurrenspolitikens genomförande.
4.2.11 Turning to the DDA agriculture negotiations:
4.2.11 Jordbruksförhandlingarna inom utvecklingsrundan från Doha: