natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions co‑financed by the Fund shall not be eligible for funding from other sources covered by the Community budget.
De insatser som medfinansieras av fonden kan inte få bidrag från andra delar av gemenskapsbudgeten.
Actions currently funded by Alfa, Edulink and the former Asialink programmes will be delivered as capacity-building, development and modernisation support through joint projects with universities from the EU and from Latin America, Asia and Africa.
De insatser som för närvarande finansieras av programmen Alfa, Edulink och det som tidigare hette Asialink kommer att genomföras i form av stöd till kapacitetsuppbyggande, utveckling och modernisering via gemensamma projekt som universitet i EU, Latinamerika, Asien och Afrika kommer att driva tillsammans.
Actions de communication
Åtgärder för kommunikation
Actions defined within the Fund
Åtgärder som fonden skall täcka
Actions defined within the programme
Åtgärder enligt programmet
Actions defined within the programme
Åtgärder som anges inom programmet
actions designed to develop N&N-related industrial processes and increase awareness of their use, with the establishment of a European information clearing-house, product commercialisation, technology transfer and sharing of best practice;
Åtgärder som är inriktade på att utveckla industriella processer på nanoteknisk grundval och på att höja medvetenheten om användningsområdet, inrättande av ett europeiskt informationscentrum för marknadsföring av produkter, teknik­överföring och utbyte av goda metoder.
actions designed to develop N&N-related industrial processes and increase awareness of their use, with the establishment of a European information clearing-house, product commercialisation, technology transfer and sharing of best practice;
Åtgärder som är inriktade på att utveckla industriella processer på nanoteknisk grundval och på att höja medvetenheten om användningsområdet, inrättande av ett europeiskt informationscentrum för marknadsföring av produkter, tekniköverföring och utbyte av goda metoder.
actions designed to enable these persons to provide for themselves;
Insatser som syftar till att göra personerna i målgrupperna självständiga, även på det ekonomiska området;
actions designed to help prevent the causes of marine disasters.
Åtgärder som syftar till att förebygga orsakerna till fartygskatastrofer.
Actions designed to promote the creation of new companies, especially micro and small enterprises, must take these issues into account.
Denna problematik måste man ta hänsyn till när man utformar åtgärder som skall främja nyetablering, särskilt av mikroföretag eller små företag.
ACTIONS DUE FOR COMPLETION BY END 2003
ÅTGÄRDER FÖR GENOMFÖRANDE FÖRE UTGÅNGEN AV 2003
Actions during the Year may thus be supported by a critical mass of specific intercultural dialogue projects in a number of sectors.
Åtgärderna under året kan alltså bygga på en kritisk massa av konkreta projekt för interkulturell dialog inom en rad olika områden.
Actions eligible
Åtgärder som kan tilldelas bidrag
Actions eligible under LEADER+ will be of a pilot nature and concern a relatively small-scale area (typically local community level, with a maximum population of 100 000).
De åtgärder som kan finansieras genom Leader+ skall ha karaktären av pilotprojekt och gälla ett relativt litet område (vanligtvis kommuner med högst 100 000 invånare).
Actions eligible under the Programme may be implemented jointly with other Union instruments, provided that such actions meet the objectives of both the Programme and the other instruments concerned.
Åtgärder som är stödberättigande enligt programmet kan komma att genomföras gemensamt med andra unionsinstrument, förutsatt att sådana åtgärder uppfyller målen för såväl programmet som för de andra instrument som berörs.
Actions enabling decision makers to effectively use knowledge and data about climate change impacts in particular for adaptation related planning.
Åtgärder som sätter beslutsfattarna i stånd att effektivt använda kunskap och data om verkningarna av klimatförändringarna, särskilt för anpassningsrelaterad planering.
actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State in socio‑cultural terms, and to share the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Insatser som gör det möjligt för målgrupperna att anpassa sig till samhället i medlemsstaten, på det sociokulturella området, samt att dela värderingarna i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State, including in socio-cultural terms and to share the values enshrined in the European Union’s Charter of Fundamental Rights and the rights and obligations of European citizenship;
Målgruppernas anpassning till samhället i medlemsstaten, även på det sociokulturella området, liksom att de får del av värderingarna i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna samt de rättigheter och skyldigheter som hör till unionsmedborgarskapet;
Actions encouraging the flow of capital towards Internet start-ups will be undertaken.
Åtgärder som uppmuntrar flödet av kapital till Internetbaserade "start-up"-företag kommer att vidtas.
Actions enhancing a systematic dialogue covering all investment-related issues and consultation with stakeholders will be key to improving the bilateral investment environment, and reducing administrative barriers to the development of business.
Åtgärder för en utbyggd systematisk dialog omfattande alla investeringsrelaterade frågor samt samråd med intressenterna kommer att vara avgörande för att förbättra det bilaterala investeringsklimatet och minska de administrativa hindren för utveckling av näringsverksamhet.
actions enhancing the capacity of judicial bodies to assess asylum applications appealed;
Insatser som ökar de rättsliga organens förmåga att bedöma överklagade asylansökningar.
Actions ensuring the understanding of cooperatives importance in economy
Åtgärder för att se till att samhället är medvetet om kooperativens betydelse för ekonomin
Actions entitled to support from the Fund cover one or more of the three following areas:
Åtgärder som berättigar till stöd från fonden omfattar ett eller flera av följande tre områden:
Actions envisaged
Planerad verksamhet
Actions envisaged
Planerade åtgärder
Actions envisaged
Programområden
Actions envisaged and arrangements for budget intervention
Planerad verksamhet och villkor för budgetanslag
Actions envisaged and arrangements for budget intervention
Planerad verksamhet och villkor för finansiering via budgeten
Actions envisaged and arrangements for budget intervention
Planerad verksamhet och villkor för finansieringen via budgeten
Actions envisaged and arrangements for budget intervention
Planerad verksamhet och villkor för stöd
Actions envisaged and arrangements for budget intervention
Planerade insatser och villkor för stöd
Actions envisaged and arrangements for budget intervention
Planerade verksamheter och villkor för finansiering via budgeten
Actions envisaged and arrangements for budget intervention
Planerade åtgärder och arrangemang för budgetstöd
Actions envisaged and arrangements for budget intervention
Planerade åtgärder och konsekvenser för budgeten
Actions envisaged and arrangements for budget intervention
Planerade åtgärder och villkor för finansiering via budgeten
Actions envisaged and budget intervention arrangements
Planerad verksamhet och villkor för finansiering via budgeten
Actions envisaged and budget intervention arrangements
Planerad verksamhet och villkor för stöd
Actions envisaged and budget intervention arrangements
Planerade insatser och budgetarrangemang
Actions envisaged and means of budget intervention
Planerad verksamhet och villkor för finansiering via budgeten
Actions envisaged and means of financing
Planerade åtgärder och finansieringsmöjligheter
Actions financed by LIFE-Environment
Åtgärder som finansieras av Life-Miljö
Actions financed by the Facility shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it.
De insatser som finansieras av mikrokreditinstrumentet ska följa bestämmelserna i fördraget och i rättsakter som antagits i enlighet med detta.
Actions financed by the Specific Regulations shall comply with applicable Union and national law.
Åtgärder som finansieras genom de särskilda förordningarna ska vara förenliga med tillämplig unionslagstiftning och med nationell lagstiftning.
Actions financed included strengthening administrative capacity, IT development, publicity and information, as well as supporting the management and implementation of the operational programmes.
De finansierade åtgärderna rörde förbättringar av den administrativa kapaciteten, it‑utveckling, marknadsföring och information samt stöd till förvaltningen och genomförandet av de operativa programmen.
Actions financed included strengthening administrative capacity, IT development, publicity and information, as well as supporting the management and implementation of the operational programmes.
förstärkning av den administrativa kapaciteten, it-utveckling, publicitet och information samt stöd till förvaltning och genomförande av operativa program.
Actions financed included strengthening administrative capacity, IT development, publicity and information, as well as supporting the management and implementation of the Operational Programmes.
om förstärkning av den administrativa kapaciteten, IT-utveckling, publicitet och information, samt stöd till förvaltningen och genomförandet av operativa program.
actions financed on an annual basis shall have their results evaluated at least every six years.
De åtgärder som finansieras på årsbasis skall utvärderas minst en gång vart sjätte år.
Actions financed on an annual basis shall have their results evaluated at least every six years."
De åtgärder som finansieras på årsbasis skall utvärderas minst en gång vart sjätte år."
Actions financed under LIFE III
Åtgärder som finansierats inom ramen för Life III
actions financed under Regulation (EU) 2015/XXX in order to contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.";
Insatser som finansieras enligt förordning (EU) 2015/XXX i syfte att bidra till att genomföra unionsstrategin för smart och hållbar tillväxt för alla.”
Actions financed under the external part of customs 2002
Åtgärder som finansierats genom den externa delen av programmet Tull 2002
Actions financed under the Instruments may be implemented with parallel and joint co-financing.
De åtgärder som finansieras inom ramen för instrumenten får genomföras med parallell eller gemensam samfinansiering.
Actions financed under the prerogatives of the Commission and specific competences conferred to the Commission
Åtgärder som finansieras som en del av de rättigheter och särskilda befogenheter som tilldelats kommissionen
Actions financed under the regional allocation support the elaboration and implementation of comprehensive regional programmes and projects for addressing these challenges.
Åtgärder som finansieras med det regionala anslaget stöder utarbetande och genomförande av övergripande regionala program och projekt som avser dessa utmaningar.
Actions financed under this Regulation may receive support from other Union programmes, instruments or funds under the Union's budget provided that the support does not cover the same cost items.
Insatser som finansieras enligt denna förordning kan få stöd från andra unionsprogram, unionsinstrument eller unionsfonder i unionens budget, förutsatt att stödet inte täcker samma kostnadsposter.
Actions financed under this Regulation shall not receive financial assistance from other Community instruments.
Åtgärder som finansieras enligt förordningen skall inte finansieras på annat sätt av gemenskapen.
Actions financed under Union trust funds may be implemented directly by the Commission pursuant to point (a) of Article 61(1) and in indirect implementation with the entities pursuant to points (i), (ii), (iii), (v), and (vi) of Article 61(1)(c).
Åtgärder som finansieras inom ramen för unionsförvaltningsfonder får genomföras direkt av kommissionen enligt artikel 61.1 a och indirekt tillsammans med enheterna enligt artikel 61.1 c i, ii, iii, v och vi.
Actions financed within the framework of multiannual Country Strategy Papers and Indicative Programmes, covering agricultural and rural sectors, include activities that contribute to facilitating Fair Trade.
Bland de åtgärder som finansieras inom ramen för de fleråriga strategidokumenten för olika länder och vägledande program, och som omfattar jordbruks- och landsbygdsfrågor, finns också satsningar som bidrar till rättvis handel.
Actions focus on encouraging and monitoring the redirection of public budgets, and on making full use of the possibilities for public support to industry offered by State aid rules and public procurement rules.
Åtgärderna syftar till att uppmuntra och kontrollera att de offentliga budgetarna ges en sådan inriktning och till att säkerställa ett fullständigt utnyttjande av de möjligheter till offentligt stöd till industrin som erbjuds av reglerna för statligt stöd och offentlig upphandling.
Actions focused on basic needs such as education, health care, water, income generating activities, and contributing to the holding of elections and the referendum on the new Iraqi constitution.
Insatserna inriktades på grundläggande behov, såsom utbildning, sjukvård, vattenförsörjning och inkomstskapande verksamhet, samt på hjälp med anordnande av val och folkomröstningen om Iraks nya konstitution.
Actions for 2007 outlined in the 2005-2008 EU Action plan on Drugs have been partially achieved.
Åtgärderna för 2007 i Europeiska unionens handlingsplan för narkotikabekämpning (2005–2008) har delvis genomförts.
Actions for 2007:
Åtgärder 2007:
Actions for 2008:
Åtgärder 2008:
Actions for 2009:
Åtgärder 2009:
actions for 5th Framework Programme:
åtgärder inom femte ramprogrammet
actions for adapting the regional economies, in a preventive manner, to the changes of the European and international economic environment;
Åtgärder för att i preventivt syfte anpassa de regionala ekonomierna till förändringar i det ekonomiska läget i Europa och internationellt.
Actions for all:
Åtgärder som kan vidtas av alla:
Actions for awareness-raising amongst EU citizens and stakeholders including on behaviour changes.
Åtgärder för att höja medvetenheten bland allmänheten i EU och berörda parter, bl.a.
Actions for bringing eCall to the citizens by 2009
Åtgärder för att ge medborgarna eCall senast 2009.
ACTIONS FOR CLEANER VEHICLES:
ÅTGÄRDER FÖR RENARE FORDON
Actions for collecting and assessing information on the exposure of populations and sub-groups to chemical, biological and physical hazards to health, including the effects of such hazards.
Genomföra åtgärder för att samla in och bedöma information om olika befolkningsgruppers och undergruppers exponering för kemiska, biologiska och fysiska hälsofaror, samt effekterna av sådana faror.
Actions for collecting and assessing information on the exposure of populations and sub-groups to chemical, biological and physical hazards to health.
Genomföra åtgärder för att samla in och bedöma information om olika befolkningsgruppers och undergruppers exponering för kemiska, biologiska och fysiska hälsofaror.
Actions for collective redress being proposed by the Commission are welcomed and supported by the EESC.
Kommissionens åtgärder när det gäller kollektiva prövningsmöjligheter välkomnas och får stöd av EESK.
Actions for compensation are purely secondary and must be dependent on the overall judgement of how the market functions.
Möjligheten till skadestånd har endast en subsidiär funktion sett till det övergripande målet att skapa en väl fungerande marknad.
Actions for consulting young people
Åtgärder för samråd med ungdomarna
Actions for damages do not merely reinforce the effects of infringement findings by competition authorities, they should also be an autonomous means of enforcement.
Skadeståndstalan skall både förstärka effekterna av konkurrensmyndigheternas konstaterande om överträdelser och vara ett självständigt medel för tillämpning.
Actions for damages for breaches of antitrust law
Skadeståndstalan vid överträdelse av antitrustreglerna
Actions for damages in antitrust cases regularly require the investigation of a broad set of facts.
Skadeståndsprocesser i antitrustärenden kräver vanligtvis en utredning som omfattar stora mängder fakta.
Actions for defining the state of the art, for the development of principles and guidance for important aspects of the accidental marine pollution and operational spills and for the evaluations of the framework for co-operation.
Åtgärder för att definiera den aktuella tekniska nivån, för att utveckla principer och inriktning rörande viktiga aspekter av oavsiktlig förorening av havet och driftsutsläpp och för att utvärdera samarbetsramen.
Actions for defining the state of the art, for the development of principles and guidance for important aspects of the accidental marine pollution and operational spills and for the evaluations of the framework for co-operation.
Åtgärder för att definiera den aktuella tekniska nivån, för att utveckla principer och inriktning rörande viktiga aspekter av oavsiktlig förorening av havet och drifts­mässiga utsläpp och för att utvärdera samarbets­ramen.
Actions for enforcement cooperation with third countries are also foreseen.
Åtgärder för tillsynssamarbete med tredjeländer planeras också.
Actions for Equal Opportunities remained too marginal.
Jämställdhetsåtgärderna förblev alltför marginella.
Actions for improving information on pollution-related diseases
Åtgärder för att förbättra informationen om miljörelaterade sjukdomar
Actions for improving techniques and methods of response and rehabilitation  (pilot projects).(1)
Åtgärder för att förbättra tekniska lösningar och metoder för ingripande och rehabili­tering (pilotprojekt)(1)
Actions for improving understanding about the perception, assessment and management of these diseases and the effectiveness of prevention actions
Åtgärder för att förbättra kunskapen om och förståelsen för hur miljörelaterade sjukdomar bedöms och hanteras
Actions for in situ conservation should consider, inter alia, two main aspects :
Åtgärderna på plats rör bland annat två aspekter:
Actions for inclusive participation through accessibility
Deltagande för alla genom ökad tillgänglighet
Actions for infringement may be based only on facts referred to in Articles 7, 8 and 19.
Talan om intrång får endast avse de omständigheter som avses i artiklarna 7, 8 och 19.
actions for inter-regional cooperation with, at least, one region of another Member State in each regional programme;
Åtgärder för interregionalt samarbete med minst en region i en annan medlemsstat i varje regionalt program.
Actions for local development should reduce regional employment disparities, but are focused on activities with low productivity.
Lokala utvecklingsåtgärder bör bidra till att minska de regionala skillnaderna i fråga om sysselsättning, men är inriktade på verksamhet som kännetecknas av låg produktivitet.
Actions for new emerging problems: a reserve fund dedicated to multi-thematic and inter-disciplinary areas strengthening present and future ERA initiatives.
Åtgärder för nya problem som uppstår: en reservfond avsedd för temaövergripande och tvärvetenskapliga områden för att förstärka nuvarande och framtida initiativ inom det europeiska området för forskningsverksamhet.
Actions for problem detection will be risk-based and range from market monitoring to dialogue with stakeholders and national regulators and follow-up to preliminary rulings of the European Court of Justice.
De insatser som görs för att påvisa problem kommer att vara grundade på riskbedömningar och omfatta allt från marknadsövervakning till dialog med berörda parter och nationella lagstiftare samt uppföljning av EG-domstolens förhandsavgöranden.
Actions for Promoting More Territorially Coherent EU Policies.
Åtgärder som främjar en mer samordnad gemenskapspolitik ur ett territoriellt perspektiv.
Actions for promoting the adoption of Information and Communication Technologies (ICTs) in businesses, administrations and public sector services have mostly been carried out in the context of the eEurope initiative fostering coordination of Member States Actions22.
Åtgärder för att främja användningen av informations- och kommunikationsteknik (IKT) inom företag, administration och tjänster inom den offentliga sektorn har till största delen vidtagits inom ramen för eEurope-initiativet för att främja samordning av medlemsstaternas åtgärder22.
Actions for Providing European Tools for Territorial Cohesion.
Åtgärder som tillhandahåller europeiska instrument för territoriell sammanhållning.
Actions for proving the service concept in operation in a limited setting should run until 2014.
Åtgärder för att tillhandahålla tjänstekonceptet i begränsad omfattning bör vidtas fram till 2014.
Actions for putting the service in operation in a limited setting should run until 2015.
Åtgärder för att få igång tjänsten i begränsad omfattning bör vidtas fram till 2015.
Actions for reconciling family life and working life
Åtgärder för att förena yrkesliv med privatliv
Actions for recovery of damages following Commission decisions can be submitted to national courts (for details, see Chapter 11 of the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules5, which puts forward concrete policy proposals to overcome the obstacles which currently limit effective compensation).
Skadeståndskrav till följd av kommissionens beslut kan lämnas in till de nationella domstolarna (mer information om detta finns i kapitel 11 i vitboken om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler5, där det läggs fram konkreta förslag till politiska lösningar för att undanröja de nuvarande hindren för effektiv ersättning).
ACTIONS FOR SAFER VEHICLES:
ÅTGÄRDER FÖR SÄKRARE FORDON
ACTIONS FOR SMARTER VEHICLES:
ÅTGÄRDER FÖR SMARTARE FORDON
Actions for Strengthening Territorial Cohesion in the Member States.
Åtgärder som stärker den territoriella sammanhållningen i medlemsstaterna.
Actions for the annulment of decisions of the Agency taken pursuant to Articles 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 or 115 may be brought before the Court of Justice of the European Union only after all appeal procedures within the Agency have been exhausted.
Talan om ogiltigförklaring av beslut som fattats av byrån i enlighet med artikel 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 eller 115 får väckas vid Europeiska unionens domstol först efter det att möjligheterna att överklaga inom byrån uttömts.
Actions for the annulment of decisions of the Agency taken pursuant to Articles 20 to 23, 55 or 64 may be brought before the Court of Justice of the European Communities only after all appeal procedures within the Agency have been exhausted."
Talan om ogiltigförklaring av beslut som fattats av byrån i enlighet med artiklarna 20–23, 55 eller 64 får väckas vid Europeiska gemenskapernas domstol först efter det att möjligheterna att överklaga inom byrån uttömts.”
Actions for the annulment of decisions of the Agency which have been taken pursuant to Articles 9a, 15, 15a, 15b, 46 or 53 may be brought before the Court of Justice only after all the appeal procedures within the Agency have been exhausted.”
Åtgärder för att ogiltigförklara beslut som byrån fattat i enlighet med artikel 9a, artikel 15, artikel 15a, artikel 15b, artikel 46 eller artikel 53 kan överklagas till domstolen först efter det möjligheterna att överklaga inom byrån uttömts.”
Actions for the coordination of non-Community programmes may be undertaken in this Specific Programme making use of the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169) as described in the Cooperation Specific Programme.
Åtgärder för samordning av program som inte finansieras av gemenskapen får inom ramen för detta särskilda program genomföras med hjälp av ERA-NET och genom att gemenskapen deltar i gemensamt genomförda nationella forskningsprogram (artikel 169 i fördraget) i enlighet med det särskilda programmet Samarbete.