natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.2.8 Extensive use of the provisions of Articles 73 (public services in terms of transport), 86(2) (on undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest) and 87(2) (in relation to aid having a social character, granted to individual consumers) of the TEC could, in certain cases, serve as a basis for such provisions.
En bred tillämpning av bestämmelserna i artikel 73 i EG-fördraget (allmän trafikplikt), artikel 86.2 (företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse) och artikel 87.2 (stöd av social karaktär som ges till enskilda konsumenter) skall i vissa fall kunna utgöra grunden för sådana bestämmelser.
2.6.3 allocating powers between the EU and its Member States with regard to regulating access to certain universal electronic communication services, such as the Internet;
2.6.3 Det behövs en befogenhetsfördelning mellan EU och medlemsstaterna när det gäller regleringen av tillgången till vissa samhällsomfattande elektroniska kommunikationstjänster, däribland internet.
2.6.3 As was the case previously, some old themes reappeared in the sixth EAP.
2.6.3 Det är påfallande att "gamla" teman tas upp också i sjätte miljöhandlingsprogrammet.
2.6.3 At the time of the 2009 dairy crisis, production costs were significantly lower than they are today.
2.6.3 Vid tiden för 2009 års kris var produktionskostnaderna avsevärt lägre än de är i dag.
2.6.3 Climate change also affects ecosystems and the basic conditions for practising forestry.
2.6.3 Klimatförändringarna påverkar även ekosystemen och skogsbrukets grundläggande villkor.
2.6.3 Development of guidance and cooperation between Member States: IMPEL has carried out a long list of projects which aim to strengthen the cooperation and encourage the exchange of information between Member States on environmental inspections8.
2.6.3 Utveckling av riktlinjer och samarbete mellan medlemsstater: Impel har genomfört en lång rad projekt i syfte att stärka samarbetet och uppmuntra utbytet av information om miljötillsyn mellan medlemsstater8.
2.6.3 Economic goals: the  economic goals of a European policy for regions with permanent handicaps should contribute to integrating the islands in the single market while taking account of their social and environmental fragility.
Ekonomiska mål: De ekonomiska målen med en europeisk politik för områden med permanenta handikapp skall vara att integrera dessa områden på den inre marknaden, och hänsyn skall tas till deras sociala och miljömässiga sårbarhet.
2.6.3 Environmental goals: the “environmental goals” of a European policy for regions with permanent handicaps consist in helping to preserve the environment of these regions, in harmony with the requirements of their economic and social development.
Miljömässiga mål: De miljömässiga målen med en europeisk politik för områden med permanenta handikapp är att skydda naturen i dessa områden, i harmoni med en nödvändig ekonomisk och social utveckling.
2.6.3 Environmental goals: the “environmental goals” of a European policy for regions with permanent handicaps consist in helping to preserve the environment of these regions, in harmony with the requirements of their economic and social development.
Miljömål: Miljömålen i en europeisk politik för områden med permanenta handikapp är att skydda naturen i dessa områden, i harmoni med en nödvändig ekonomisk och social utveckling.
2.6.3 From 2006 onwards, up to the outbreak of the financial crisis, there was a large surge for private credits3.
2.6.3 Från och med 2006 och fram till den finansiella krisens utbrott skedde ett stort uppsving på privatkrediternas område3.
2.6.3 Greater efficiency and higher standards are thus essential if the European public are to accept and support a cohesion policy that is more ambitious and more in tune with regional and local concerns.
2.6.3 Större effektivitet och bättre kvalitet är avgörande om EU-medborgarna skall acceptera och stödja en sammanhållningspolitik med större ambitioner och som är bättre i fas med de lokala och regionala förhållandena.
2.6.3 However, the role of industry, in determining growth, is becoming more significant given that, in a globalised economy, growth is directly correlated to the attainment of new shares of international trade and therefore to the ability to satisfy world demand for manufactured products.
Industrins roll i utvecklingen blir ändå allt viktigare, eftersom globaliseringen innebär att tillväxten blir direkt knuten till förmågan att få nya andelar av den internationella handeln och därmed förmågan att tillgodose den internationella efterfrågan på tillverkade varor.
2.6.3 However, the role of industry, in determining growth, is becoming more significant given that, in a globalised economy, growth is directly correlated to the attainment of new shares of international trade and therefore to the ability to satisfy world demand for manufactured products.
Industrins roll i utvecklingen blir ändå allt viktigare, eftersom globaliseringen innebär att tillväxten blir direkt knuten till förmågan att förvärva nya andelar av den internationella handeln och därmed förmågan att tillgodose den internationella efterfrågan på tillverkade varor.
2.6.3 JEREMIE could therefore continue disseminating experience with these two financial instruments, increasing the number of beneficiary SMEs, especially in the convergence regions.
2.6.3 Jeremie skulle således kunna fortsätta att sprida erfarenheter med dessa båda finansieringsinstrument och öka antalet stödmottagare bland de små och mindre företagen, särskilt i konvergensregionerna.
2.6.3 JEREMIE could therefore continue disseminating experience with these two financial instruments, increasing the number of beneficiary SMEs, especially in the convergence regions.
2.6.3 Jeremie skulle således kunna fortsätta att sprida erfarenheter med dessa båda finansierings­instrument och öka antalet stödmottagare bland de små och mindre företagen, särskilt i konvergensregionerna.
2.6.3 Legally, the strategy should deliver a robust regulatory framework at the macro level, planning stability at the micro level, and procedurally all stakeholders should be encouraged to contribute to its development and implementation.
2.6.3 Rättsligt sett bör strategin medföra ett robust regelverk på makronivå och planeringsstabilitet på mikronivå, och förfarandemässigt sett bör alla berörda parter uppmuntras att bidra till utarbetandet och genomförandet.
2.6.3 Many Moldovans have left their country to work abroad, the majority illegally.
2.6.3 Många moldaviska medborgare har lämnat sitt land för att arbeta i utlandet, de flesta av dem olagligt.
2.6.3 Modifying the common VAT system
2.6.3 Ändring av det nuvarande mervärdeskattsystemet
2.6.3 Nonetheless, it would be desirable for any change of company to be notified to the authorities issuing the permit, at least during the first year of validity.
2.6.3 Vad som krävs är att bytet av företag meddelas de myndigheter som utfärdar tillstånden, åtminstone under det första giltighetsåret.
2.6.3 Of course, there must be limits to the free availability of acquired knowledge and skills where this is necessary to get a return on the investment in research and development from its subsequent economic benefits and thus, at the same time, to strengthen the competitiveness of the relevant economy9.
2.6.3 Naturligtvis måste den fria tillgången till förvärvade kunskaper och färdigheter begränsas när detta är nödvändigt för att få avkastning på gjorda investeringar i forskning och utveckling och samtidigt stärka konkurrenskraften hos den berörda nationens ekonomi9.
2.6.3 Over the five years between the end of 2000 and the present, the federal government of the United States has invested more than US $ 4 billion in nanotechnologies.
2.6.3 I USA har den federala regeringen under en femårsperiod, från slutet av 2000 fram till i dag, investerat mer än 4 miljarder dollar i nanoteknik.
2.6.3 Particular risks are faced by older people who are dependent on care and are either isolated within their own homes or resident in care facilities.
2.6.3 Riskerna är särskilt stora för de äldre som är beroende av vård och som är isolerade i hemmet eller befinner sig på vårdinstitution.
2.6.3 Thanks to subsidies for end users of CHP plant, Japan has made the most progress in developing this technology, partly because fuel cell technology is being strongly promoted there by the automotive industry.
2.6.3 Tack vare bidrag till slutanvändarna av kraftvärmeanläggningar har Japan gjort de största framstegen med att utveckla tekniken, delvis på grund av att bränsleceller ges starkt stöd av bilindustrin där.
2.6.3 The aquaculture sector is still in its infancy, but is firmly established in the Canary Islands and Réunion.
2.6.3 Fiskodlingssektorn är ännu i sin linda, men är väl etablerad på Kanarieöarna och Réunion.
2.6.3 The Committee has already supported the Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC treaty to State Aid for Employment13 and the exemptions for the state aid for the inclusion of people with disabilities in the mainstream labour market.
2.6.3 Kommittén har redan uttalat sitt stöd för kommissionens förordning om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd13 och de undantag för statligt stöd som syftar till integration av funktionshindrade personer på den reguljära arbetsmarknaden.
2.6.3 The definition of financial instruments subject to notification is broadened.
2.6.3 Definitionen av de finansiella instrument som är ålagda anmälningskrav vidgas.
2.6.3 The EESC agrees that a broad range of coordinated actions is needed for optimal integration of the new Member States, but does not believe adequate instruments have been put in place in this regard.
2.6.3 EESK håller med om att det behövs en stor uppsättning samordnade åtgärder för att integrera de nya medlemsstaterna på bästa möjliga sätt, men vi anser att det saknas instrument för detta.
2.6.3 The EESC also notes that rationalisation must not result in corner-cutting when implementing the programme, especially as regards the transparency of the committee's work, and the input of the Member States into decision-making processes and project selection.
Kommittén konstaterar dessutom: En rationalisering får inte leda till nedskärningar i samband med genomförandet av programmet, framför allt inte när det gäller öppenheten i kommitténs arbete och medlemsstaternas möjligheter att påverka beslutsfattandet och projekturvalet.
2.6.3 The EESC has also expressed its opinion on the establishment of a Community regulation on collective action for compensation brought by bodies representing social and economic players in the internal market, particularly that brought by consumer organisations7.
2.6.3 EESK har även yttrat sig om införandet av gemenskapsbestämmelser beträffande grupptalan för skadestånd som väcks av organisationer som representerar sociala och ekonomiska aktörer på inre marknaden, i synnerhet grupptalan som väcks av konsumentorganisationer7.
2.6.3 The EESC notes that rationalisation must not result in corner-cutting when implementing the programme, especially as regards the transparency of the committee's work, and the input of the Member States into decision-making processes and project selection.
Kommittén konstaterar: En rationalisering får inte leda till nedskärningar i samband med genomförandet av programmet, framför allt inte när det gäller öppenheten i kommitténs arbete och medlemsstaternas möjligheter att påverka beslutsfattandet och projekturvalet.
2.6.3 The EU should work towards opening new shipping routes in the Arctic to "innocent passage" in line with international agreements (IMO), including where routes pass through exclusive economic zones.
2.6.3 EU bör verka för att nya vattenfarleder i Arktis öppnas för "oskadlig genomfart" i enlighet med internationella avtal (IMO), även då farlederna går genom exklusiva ekonomiska zoner.
2.6.3 The quickening pace of telecommunications technology innovation and the increasingly dynamic nature of the telecommunications industry, means that the Commission and the governments of member states, will have to manage a continuous process of ensuring that every area of the EU is served with the best, most cost-effective broadband infrastructure available.
2.6.3 Den allt snabbare tekniska utvecklingen på telekomområdet och telekombranschens allt mer dynamiska karaktär innebär att kommissionen och medlemsstaternas regeringar fortlöpande måste se till att alla områden i EU betjänas med den bästa, mest kostnadseffektiva bredbandsinfrastruktur som finns tillhands.
2.6.3 The social model has to tested and debated in a continuous democratic process.
2.6.3 Den sociala modellen måste prövas och diskuteras i en fortlöpande demokratisk process.
2.6.3 There are two types of agriculture: for the home market and for export.
2.6.3 Man kan urskilja två slags jordbruk, det ena inriktat på den lokala marknaden och det andra på exportmarknaden.
2.6.3 To this end, the European Social Fund must do more to support social inclusion measures which go beyond mere employment market inclusion, since it has been observed that the housing market and the employment market are intrinsically linked.
Man bör inte nöja sig med en integrering på arbetsmarknaden, eftersom det har observerats att det finns en koppling mellan bostads- och arbetsmarknaden.
2.6.3 Ultimately, it is on the basis of debate and dialogue that citizens of Europe will commit themselves to the defence of the European Social Model and to inspire further development of it.
2.6.3 Till syvende och sist är det genom debatt och dialog som Europas medborgare kommer att engagera sig och försvara den europeiska sociala modellen och se till att den fortsätter att utvecklas.
2.6.3 Ultimately, it is on the basis of debate and dialogue that citizens of Europe will commit themselves to the defence of the European Social Model and to inspire further development of it.
2.6.3 Ytterst är det utifrån debatt och dialog som Europas medborgare kommer att engagera sig i försvaret av den europeiska sociala modellen och verkligen vilja vidareutveckla den.
2.6.3 Ultimately, it is on the basis of debate, dialogue and growing awareness that citizens of Europe will commit themselves to the defence of the European Social Model and to support its further development.
2.6.3 Till syvende och sist är det genom debatt, dialog och växande insikt som Europas medborgare kommer att engagera sig och försvara den europeiska sociala modellen och stödja dess fortsatta utveckling.
2.6.3 While developing the Northern Sea Route of transportation, as a cost-efficient and in some aspects safer alternative to the Southern route via Suez, the EU should take due account to environmental considerations.
2.6.3 Vid utvecklingen av Nordostpassagen för transporter, som ett kostnadseffektivt och i vissa avseenden säkrare alternativ till den sydliga rutten via Suez, bör EU ta vederbörlig hänsyn till miljöfrågorna.
2.6.3.1 The Commission opens the debate on the possibility of strengthening the principle of joint and several liability for the payment of VAT, subject to the principles of proportionality and legal certainty.
2.6.3.1 Kommissionen inleder en diskussion om möjligheterna att stärka principen om solidariskt ansvar för betalning av mervärdesskatt, när det gäller principerna om proportionalitet och rättssäkerhet.
2.6.3.1 The correlation between increased gross domestic product and growth in the export of manufactured goods - 0.82 worldwide and 0.89 with the EU-25 - highlights the key role of manufacturing in determining economic growth19.
Att tillverkningsindustrin spelar en viktig roll för den ekonomiska tillväxten kan man utläsa av att korrelationen mellan bruttonationalprodukten och ökningen av exporten av tillverkade varor är 0,82 i världen och 0,89 i EU med 25 medlemsländer25.
2.6.3.1 The correlation between increased gross domestic product and growth in the export of manufactured goods - 0.82 worldwide and 0.89 with the EU-25 - highlights the key role of manufacturing in determining economic growth22.
Att tillverkningsindustrin spelar en viktig roll för den ekonomiska tillväxten kan man utläsa av att korrelationen mellan bruttonationalprodukten och ökningen av exporten av tillverkade varor är 0,82 i världen och 0,89 i EU med 25 medlemsländer22.
2.6.3.1 The preservation of the environmental heritage should not be a static or passive approach, tending to turn the regions with permanent handicaps into “Indian reservations”.
Att bevara miljöarvet skall inte ske utifrån ett statiskt eller nostalgiskt mål att omvandla områden med permanenta handikapp till ”indianreservat”.
2.6.3.1 The US also comes first in the number of business start-ups, publications and patents.
2.6.3.1 USA är också världsledande när det gäller antalet nystartade företag, publiceringar och patent.
2.6.3.2 The Commission is also considering the possibility of extending application of the reverse charge mechanism - currently mandatory only for certain transactions, whereas for others it can be imposed more or less at the Member State's discretion – for transactions within a Member State.
2.6.3.2 Kommissionen överväger för övrigt möjligheten att utvidga tillämpningen av mekanismen för omvänd skattskyldighet – som för närvarande är obligatorisk endast för vissa transaktioner, medan medlemsstaterna i andra fall själva bestämmer huruvida den skall användas – för interna transaktioner i en medlemsstat.
2.6.3.2 The Commission is also considering the possibility of extending application of the reverse charge mechanism - currently mandatory only for certain transactions, whereas for others it can be imposed more or less at the Member State's discretion – for transactions within a Member State.
2.6.3.2 Kommissionen överväger för övrigt möjligheten att utöka tillämpningen av mekanismen för omvänd betalningsskyldighet – som för närvarande är obligatorisk endast för vissa transaktioner, medan medlemsstaterna i andra fall själva bestämmer huruvida den skall andvändas – för interna transaktioner i en medlemsstat.
2.6.3.2 The Commission is also considering the possibility of extending application of the reverse charge mechanism - currently mandatory only for certain transactions, whereas for others it can be imposed more or less at the Member State's discretion – for transactions within a Member State.
2.6.3.2 Kommissionen överväger för övrigt möjligheten att utöka tillämpningen av mekanismen för omvänd betalningsskyldighet – som för närvarande är obligatorisk endast för vissa transaktioner, medan medlemsstaterna i andra fall själva bestämmer huruvida den skall användas – för interna transaktioner i en medlemsstat.
2.6.3.2 The environmental goals require interventions at widely different levels, not only local, but also national, European, and even sometimes planetary.
De miljömässiga målen kräver insatser på olika nivåer – lokal naturligtvis men också nationell, europeisk och ibland även på global nivå.
2.6.3.3 On a case-by-case basis, and depending on the situations, provisions designed to counterbalance the restricted nature of the local market, and the limited nature of the natural or human resources.
Från fall till fall och beroende på situationen krävs åtgärder för att uppväga de begränsningar som en liten närmarknad och knappa naturtillgångar och mänskliga resurser innebär.
2.6.3.3 The environmental goals are, to a very large extent, a question of governance.
De miljömässiga målen är i mycket stor utsträckning en fråga om politik.
2.6.4 allocating powers between the EU and its Member States with regard to regulating access to certain universal electronic communication services, such as the Internet;
2.6.4 Det behövs en befogenhetsfördelning mellan EU och medlemsstaterna när det gäller regleringen av tillgången till vissa samhällsomfattande elektroniska kommunikationstjänster, däribland internet.
2.6.4 Along with other authorities, the European Commission strongly recommends that farmers and small and medium-sized enterprises group together to increase their negotiating power during business meetings with buyers from large retail networks.
2.6.4 Kommissionen och andra instanser rekommenderar starkt att jordbrukare och andra små och medelstora företag ska gå samman för att stärka sin förhandlingsposition i mötena med de stora detaljhandelsföretagens uppköpare.
2.6.4 Annual spending in Japan in 2003 stood at about EUR 630 million, with 73% provided by the Ministry of Education and 21% by the Ministry for the Economy, Trade and Industry.
2.6.4 I Japan var den årliga utgiften 2003 cirka 630 miljoner euro, varav 73 % från utbildningsministeriet och 21 % från ministeriet för ekonomi, handel och näringsliv.
2.6.4 Can the European Social Model become a global reference model?
2.6.4 Kan den europeiska sociala modellen bli en global referensmodell?
2.6.4 defining the tasks of subnational bodies (federal, regional and local) that currently maintain, manage and regulate the provision of social services, against the background of the future implementation of international agreements that open up trade in services in sectors where liberalisation has not yet taken place or where it is not an option;
2.6.4 Man bör definiera uppgifterna för myndigheter under statlig nivå (federala, regionala och lokala) som i dag upprätthåller, förvaltar och reglerar tillhandahållandet av sociala tjänster med hänsyn till en framtida tillämpning av internationella avtal som avreglerar handel med tjänster i sektorer som i dag är inte är avreglerade eller som tidigare inte har haft denna möjlighet.
2.6.4 Environmental goals: the “environmental goals” of a European policy for regions with permanent handicaps consist in helping to preserve the environment of these regions, in harmony with the requirements of their economic and social development.
Miljömål: Miljömålen i en europeisk politik för områden med permanenta handikapp är att skydda naturen i dessa områden, i harmoni med en nödvändig ekonomisk och social utveckling.
2.6.4 Europe's failure to make an impact at the 2009 World Climate Change Summit in Copenhagen.
2.6.4 Avsaknaden av europeiskt inflytande under världstoppmötet om klimatförändringarna
2.6.4 Holdings of shares and holdings of financial instruments are aggregated, for the purpose of notifying major share holdings.
2.6.4 Aktieinnehav läggs samman med innehav av finansiella instrument i syfte att underrätta om större innehav.
2.6.4 In Policy area 4, the Communication and the action plan address the issue of the "knowledge base" and define the tenth and final priority objective, as follows:
2.6.4 Det fjärde handlingsområdet i meddelandet och i handlingsplanen handlar om "kunskapsbasen" och innehåller det tionde och sista målet:
2.6.4 In Policy area 4, the Communication and the action plan address the issue of the "knowledge base" and define the tenth and final priority objective, as follows:
2.6.4 Det fjärde handlingsområdet i meddelandet och i handlingsplanen handlar om ”kunskapsbasen” och innehåller det tionde och sista målet:
2.6.4 It is important to note that improving energy efficiency in buildings is not only a priority for the EU12 countries but for the EU as a whole.
Det är viktigt att notera att en förbättrad energieffektivitet i byggnader inte är en prioritering bara för EU-12 utan för hela Europeiska unionen.
2.6.4 It should be borne in mind that only 0.81% of European SMEs have, during these years, benefited from joint DG Enterprise, DG Economic and Financial Affairs and EIF interventions.
2.6.4 Man skall hålla i minnet att under dessa år har bara 0,81 % av EU:s små och medelstora företag kunnat dra nytta av gemensamma interventioner från GD Näringsliv, GD Ekonomi och finans och EIF.
2.6.4 Products must incorporate high value added in order to compete on international markets.
Endast produkter som innehåller ett stort mervärde återfinns på de internationella marknaderna.
2.6.4 Serious losses in stock values have hit the pension funds, estimated at 24% in real terms for 20094.
2.6.4 Pensionsfonderna har drabbats av allvarliga minskningar i värdet på sina aktier, uppskattningsvis 24 % i reala termer under 20094.
2.6.4 The Committee recommends that the Commission ensures that:
2.6.4 Kommittén rekommenderar att kommissionen ser till att