natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC welcomes the clarifications that have been made with regard to the customer due diligence requirements of professionals regarding beneficial owners; these will boost transparency when it comes to individuals using legal entities as screens and also in relation to people who are politically exposed and may be at greater risk of corruption owing to their functions.
1.2 EESK ser positivt på klargörandet av de krav på kundkontroll som ansvariga enheter måste genomföra, dels om de verkliga ägarna av företagen för att öka öppenheten om vilka fysiska personer som agerar bakom den skärm som en juridisk person eventuellt kan utgöra, dels om personer i politiskt utsatt ställning som kan utgöra en större korruptionsrisk på grund av sina arbetsuppgifter.
1.2 The EESC welcomes the Commission initiative to address the issues facing the sector by consulting all the relevant stakeholders through its Green Paper on an integrated market, which is aimed at securing an integrated parcel delivery market for online purchases and at developing e‑commerce, not only B2C but also B2B and C2C.
1.2 EESK välkomnar kommissionens initiativ att undersöka sektorns problem genom ett omfattande samråd med alla berörda aktörer med hjälp av grönboken om en integrerad marknad, som syftar till att genomföra en integrerad paketleveransmarknad för inköp på nätet och att utveckla e-handeln på ett positivt sätt, inte bara inom B2C-segmentet, utan också B2B- och C2C-segmenten.
1.2 The EESC welcomes the Commission's decision to opt for a regulation rather than a directive and endorses the chosen legislative procedure, which provides for a co-decision-based regulation supplemented by a committee-procedure regulation for the more technical aspects.
1.2 EESK välkomnar kommissionens beslut att välja alternativet med en förordning i stället för ett direktiv och ställer sig bakom det lagstiftningsförfarande som innebär att man utarbetar en förordning i enlighet med medbeslutandeförfarandet, kompletterad med en förordning utarbetad i enlighet med kommittéförfarandet för de mer tekniska aspekterna.
1.2 The EESC welcomes the confirmation of the pivotal role of producer organisations in the Common Market Organisation of the fruit and vegetable sector.
1.2 EESK ser positivt på att man bekräftar producentorganisationernas centrala roll för den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker.
1.2 The EESC welcomes the creation of the high level group tasked with preparing a change to EU own resources.
1.2 Kommittén välkomnar inrättandet av högnivågruppen, som har i uppdrag att utarbeta en ändring av EU:s egna medel.
1.2 The EESC welcomes the decision of the European Council to open accession negotiations with Serbia no later than January 2014.
EESK välkomnar Europeiska rådets beslut att inleda anslutningsförhandlingar med Serbien senast i januari 2014.
1.2 The EESC welcomes the European Commission's general approach, where the desired reduction in the risk of eutrophication in the aquatic environment is accompanied by a review of technical and socio-economic viability and of the implications of replacing phosphates for the effectiveness and performance of detergents.
1.2 EESK välkomnar kommissionens generella angreppssätt, där man parallellt med målet att minska riskerna för övergödning i vattenmiljön behandlar den tekniska och socioekonomiska genomförbarheten samt konsekvenserna av att ersätta fosfater med andra ämnen i tvättmedel i fråga om effektivitet och verkningsgrad.
1.2 The EESC welcomes the European Commission's proposal as a step in the right direction to overcome the shortcomings related to current fragmented accident investigation in the EU.
1.2 EESK välkomnar Europeiska kommissionens förslag som ett steg i rätt riktning när det gäller att komma till rätta med de brister som hänger samman med den uppsplittring som i dag kännetecknar olycksutredningsarbetet inom EU.
1.2 The EESC welcomes the European Union's commitment to implementing the SDGs.
1.2 EESK välkomnar EU:s engagemang för genomförandet av målen för hållbar utveckling.
1.2 The EESC welcomes the European Union's commitment to implementing the Sustainable Development Goals (SDGs).
1.2 EESK välkomnar EU:s engagemang för genomförandet av målen för hållbar utveckling.
1.2 The EESC welcomes the fact that the Commission is taking action on its mandate to find solutions to an approval system for GMO crops which has proved inadequate in practice.
1.2 EESK ser positivt på att kommissionen fullgör sin uppgift att hitta lösningar för det system för godkännande av genmodifierade grödor som i praktiken har visat sig vara olämpligt.
1.2 The EESC welcomes the fact that the consumer and health programmes are covered by two separate proposals, which should enable each of them to be properly addressed.
1.2 Det är mycket positivt att programmen om "konsumenter" och "hälsa" är föremål för två separata förslag, eftersom detta gör att de kan behandlas på ett sätt som passar vart och ett av dem.
1.2 The EESC welcomes the fact that the consumer and health programmes are covered by two separate proposals, which should enable each of them to be properly addressed.
1.2 Det är mycket positivt att programmen om "konsumenter" och "hälsa" är föremål för två separata förslag, eftersom detta gör att de kan behandlas på sätt som passar vart och att av dem.
1.2 The EESC welcomes the fact that the European Commission has finally seized the initiative and called upon the Member States to introduce national collective redress systems underpinned by shared European principles.
1.2 EESK välkomnar att kommissionen äntligen har tagit detta initiativ och uppmanat medlemsstaterna att införa nationella system för kollektiv prövning på grundval av gemensamma europeiska principer.
1.2 The EESC welcomes the focus on a limited number of priorities and the increase in the ceiling for subsidies for Member States whose gross national income per inhabitant is less than 90% of the Union average1.
1.2 Kommittén uppskattar fokuseringen på ett begränsat antal prioriteringar och en höjning av stödtaket för de länder vars BNI per capita är lägre än 90 % av EU-genomsnittet1.
1.2 The EESC welcomes the focus on a limited number of priorities and the increase in the ceiling for subsidies for Member States whose gross national income per inhabitant is less than 90% of the Union average1.
1.2 Kommittén uppskattar fokuseringen på ett begränsat antal prioriteringar och höjningen av stödtaket för de länder vars BNI per capita är lägre än 90 % av EU-genomsnittet1.
1.2 The EESC welcomes the good political relations between the EU and Chile, which have certainly been facilitated by the AA.
1.2 EESK välkomnar de goda politiska förbindelserna mellan EU och Chile som utan tvivel underlättats genom associeringsavtalet.
1.2 The EESC welcomes the Green Paper's focus on productive investment and the formation of long-lived tangible and intangible capital but urges the Commission to give greater attention to the need to finance more "socially useful" capital investment.
1.2 Kommittén välkomnar grönbokens inriktning på produktiva investeringar och skapande av materiellt och immateriellt kapital med lång livslängd, men vi uppmanar kommissionen att lägga större vikt vid behovet att finansiera mer samhällsnyttiga kapitalinvesteringar.
1.2 The EESC welcomes the Green Paper's focus on productive investment and the formation of long-lived tangible and intangible capital but urges the Commission to give greater attention to the need to finance more "socially useful" capital investment.
1.2 Kommittén välkomnar grönbokens inriktning på produktiva investeringar och skapande av materiellt och immateriellt kapital med lång livslängd, men vi uppmanar kommissionen att lägga större vikt vid behovet av att finansiera mer samhällsnyttiga kapitalinvesteringar.
1.2 The EESC welcomes the Green Paper, because of the contribution that mHealth can make to European healthcare systems, which are facing increasing challenges as a result of demographic change.
1.2 EESK ser positivt på grönboken, på grund av det bidrag som m-hälsovård kan ge till de europeiska hälso- och sjukvårdssystemen, som står inför växande utmaningar, exempelvis den demografiska utvecklingen.
1.2 The EESC welcomes the improvement of specific agri-food schemes – designations of origin, protected geographical indications, guaranteed traditional specialities – in order to simplify and streamline technical requirements and strengthen the model.
1.2 Kommittén välkomnar en förbättring av systemen för kvalitetsmärkning av jordbruks­produkter (ursprungsbeteckningar, skyddade geografiska beteckningar och garanterade traditionella specialiteter) i syfte att förenkla och standardisera kraven och förstärka själva modellen.
1.2 The EESC welcomes the initial discussions and thoughts about the future of the CAP post-2020.
1.2 EESK välkomnar de inledande diskussionerna och tankarna om framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2020.
1.2 The EESC welcomes the initiative of the European Parliament.
1.2 EESK välkomnar Europaparlamentets initiativ.
1.2 The EESC welcomes the intent behind the Commission's Green Paper but notes some definitional shortcomings in its content, particularly on the precise definition of corporate governance which the Committee believes should be more robust, and on the differences in board structures between the Anglo Saxon and Continental systems.
1.2 EESK välkomnar syftet bakom kommissionens grönbok, men noterar vissa brister i fråga om definitionerna, särskilt definitionen av företagsstyrning, som kommittén anser bör vara tydligare, och i fråga om skillnaderna mellan styrelsemodeller i anglosaxiska och kontinentaleuropeiska system.
1.2 The EESC welcomes the intent behind the Commission's Green Paper but notes some definitional shortcomings in its content, particularly on the precise definition of corporate governance which the Committee believes should be more robust, and on the differences in board structures between the Anglo Saxon and Continental systems.
1.2 EESK välkomnar syftet bakom kommissionens grönbok, men noterar vissa brister i fråga om definitionerna, särskilt definitionen av företagsstyrning, som kommittén anser bör vara tydligare, och i fråga om skillnaderna mellan styrelsemodeller i anglosaxiska och kontinental­europeiska system.
1.2 The EESC welcomes the intent behind the Commission's Green Paper but notes some definitional shortcomings in its content, particularly on the precise definition of corporate governance which the Committee believes should be more robust, and on the differences in board structures between the British and Continental systems.
1.2 EESK välkomnar syftet bakom kommissionens grönbok, men noterar vissa brister i fråga om definitionerna, särskilt definitionen av företagsstyrning, som kommittén anser bör vara tydligare, och i fråga om skillnaderna mellan styrelsemodeller i brittiska och kontinental­europeiska system.
1.2 The EESC welcomes the intention stated in the proposal for a regulation to establish rules for using IMI for administrative cooperation addressing, inter alia, the functions of the various IMI users, the exchange of information, notification procedures, warning mechanisms and reciprocal assistance agreements.
1.2 EESK välkomnar att förslaget till förordning har till syfte att fastställa regler för användningen av IMI när det gäller det administrativa samarbetet och att det tar upp aspekter som rör bland annat de olika IMI-användarnas funktioner, informationsutbyte, anmälningsförfaranden, varningsmekanismer och arrangemang för ömsesidigt bistånd.
1.2 The EESC welcomes the intention stated in the proposal for a regulation to establish rules for using IMI for administrative cooperation addressing, inter alia, the functions of the various IMI users, the exchange of information, notification procedures, warning mechanisms and reciprocal assistance agreements.
1.2 EESK välkomnar att förslaget till förordning har till syfte att fastställa regler för användningen av IMI när det gäller det administrativa samarbetet och att det tar upp aspekter som rör bland annat de olika IMI-användarnas funktioner, informationsutbyte, anmälnings­förfaranden, varningsmekanismer och arrangemang för ömsesidigt bistånd.
1.2 The EESC welcomes the measures included in the proposed amendment to the directive on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing1 and agrees that its transposition is urgent.
1.2 EESK stöder de åtgärder som ingår i förslaget till ändring av direktivet om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt eller finansiering av terrorism1 och instämmer i att det är angeläget att det införlivas.
1.2 The EESC welcomes the Member States' proposal for the adoption of the Eurostars Joint Programme to support the so called "R&D performing SMEs" and notes that it should be open to all SMEs from the countries joining the program and willing to participate in innovation processes.
1.2 EESK välkomnar medlemsstaternas förslag att anta det gemensamma programmet Eurostars till stöd för "små och medelstora FoU-företag", och noterar att det ska vara öppet för samtliga små och medelstora företag från de länder som deltar i programmet och som vill medverka
1.2 The EESC welcomes the memorandum endorsed by 15 Member States at the Agriculture Council of June 2008, entitled "Food, feed, animal and plant imports: safety and compliance with Community rules"1.
1.2 EESK ser positivt på det memorandum om import av livsmedel, djur och växter samt hälsosäkerhet och efterlevnad av gemenskapsbestämmelser1 som stöddes av 15 medlemsstater i rådet (jordbruk) i juni 2008.
1.2 The EESC welcomes the MRV system as a first step in a staged approach towards reaching an IMO agreement on mandatory measures for reducing CO2 emissions from shipping and takes favourable note of the improved energy efficiency and reduced emissions that are expected as a result of its implementation2.
1.2 Kommittén välkomnar MRV-systemet som en första etapp i en stegvis strategi för att nå fram till en överenskommelse inom IMO om bindande åtgärder för att minska koldioxidutsläppen från sjöfarten och ser positivt på den förbättrade energieffektivitet och de minskade utsläpp som förväntas bli resultatet av genomförandet2.
1.2 The EESC welcomes the MRV system as a first step in a staged approach towards reaching an International Maritime Organisation (IMO) agreement on mandatory measures for reducing CO2 emissions from shipping and takes favourable note of the improved energy efficiency and reduced emissions that are expected as a result of its implementation2.
1.2 Kommittén välkomnar MRV-systemet som en första etapp i en stegvis strategi för att nå fram till en överenskommelse inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) om bindande åtgärder för att minska koldioxidutsläppen från sjöfarten och ser positivt på den förbättrade energieffektivitet och de minskade utsläpp som förväntas bli resultatet av genomförandet2.
1.2 The EESC welcomes the multifaceted approach to poverty and social exclusion, which cannot be reduced only to the persistence of relative income inequalities.
1.2 EESK välkomnar den mångfasetterade synen på fattigdom och social utestängning, som inte kan begränsas till bestående relativa inkomstskillnader.
1.2 The EESC welcomes the new mechanism proposed by the Commission to supply it with targeted, high-quality monitoring information on the concentration of substances in the aquatic environment, with a focus on emerging pollutants and substances for which available monitoring data are not of sufficient quality for the purpose of risk assessment.
1.2 EESK ställer sig bakom den nya mekanism som kommissionen föreslår för att få riktad högkvalitativ övervakningsinformation om koncentrationen av ämnen i vattenmiljön, med fokus på nya föroreningar och ämnen för vilka tillgängliga övervakningsdata inte är av tillräcklig kvalitet för riskbedömning.
1.2 The EESC welcomes the new mechanism proposed by the Commission to supply it with targeted, high-quality monitoring information on the concentration of substances in the aquatic environment, with a focus on emerging pollutants and substances for which available monitoring data are not of sufficient quality for the purpose of risk assessment.
1.2 EESK ställer sig bakom den nya mekanism som kommissionen föreslår för att få riktad högkvalitativ övervakningsinformation om koncentrationen av ämnen i vattenmiljön, med fokus på nya föroreningar och ämnen för vilka tillgängliga övervakningsdata inte är av tillräckligt hög kvalitet för riskbedömning.
1.2 The EESC welcomes the positive results of the first year of the EFSI in immediately mobilising the value of investment forecast and judges the SME "investment window" a success.
1.2 EESK välkomnar de positiva resultaten från det första året av Efsi, då det förväntade värdet av investeringar kunde uppnås omedelbart, och anser att investeringsdelen för små och medelstora företag är en framgång.
1.2 The EESC welcomes the progress made in implementing the Eastern Partnership initiative, which was officially launched in May 2009.
1.2 EESK välkomnar de framsteg som gjorts i genomförandet av det östliga partnerskapet, som officiellt inleddes i maj 2009.
1.2 The EESC welcomes the proposal as specified in Art 4 (1) and Art 5 (1) that the relevant sections of the feed hygiene Regulation and the food law Regulation will apply to pet food as well as to feed for food producing animals.
1.2 EESK välkomnar förslaget i artiklarna 4.1 och 5.1 om att foderhygienförordningen och livsmedelsförordningen i tillämpliga delar ska gälla för husdjursfoder likaväl som för foder för livsmedelsproducerande djur.
1.2 The EESC welcomes the proposal for a regulation on derivatives, unregulated markets, central counterparties and trade repositories and concurs with Commissioner Barnier's remarks: "No financial market can afford to remain a Wild West territory.
1.2 EESK välkomnar förslaget till förordning om derivat, icke reglerade marknader, centrala motparter och transaktionsregister, och delar kommissionsledamot Michel Barniers åsikt: "Finansmarknaderna kan inte fortsätta att vara Vilda västern.
1.2 The EESC welcomes the proposal that an annual report on ARTEMIS' results be produced.
1.2 Kommittén stöder den avsikt som tillkännagetts att årligen redovisa resultaten av Artemis.
1.2 The EESC welcomes the proposal to address exclusions which may make it harder for seafarers to enjoy the same rights under European labour law as workers with shore-based jobs.
1.2 EESK välkomnar förslaget på hur man ska hantera de undantag som kan begränsa sjöfolks möjligheter att åtnjuta samma rättigheter som arbetstagare inom landbaserade yrken har enligt den europeiska arbetsrätten.
1.2 The EESC welcomes the proposed structures to be established to support this Strategy, including a Children's Rights Unit within the Commission and a Coordinator for the Rights of the Child; a Commission Inter-service Group; a European Forum for the Rights of the Child; a web-based discussion and work platform; activities to directly involve children in the process and a communication strategy on children's rights.
1.2 EESK välkomnar de strukturer som enligt förslaget skall inrättas för att stödja denna strategi, inbegripet en avdelning för barnens rättigheter inom kommissionen och en samordnare för barnens rättigheter, en övergripande grupp inom kommissionen, ett europeiskt forum för barnens rättigheter, en webbaserad diskussions- och arbetsplattform, aktiviteter för att göra barn delaktiga i beslutsprocessen och en kommunikationsstrategi om barns rättigheter.
1.2 The EESC welcomes the recast of the current regulatory system by the Commission that goes beyond a mere simplification of the framework and puts in place more effective rules, strengthening the pre-market approval procedures and in particular the post-market surveillance.
1.2 EESK välkomnar kommissionens omarbetning av det gällande regelverket, som går längre än en ren förenkling av regelverket och innebär effektivare bestämmelser som förstärker godkännandeförfarandena före utsläppandet på marknaden och framför allt övervakningen efter utsläppandet på marknaden.
1.2 The EESC welcomes the Regulation and supports Article 4 on national legal framework concerning product of origin and competition laws.
1.2 EESK välkomnar förordningen och stöder artikel 4 om den nationella rättsliga ramen gällande produkters ursprung och konkurrenslagstiftning.
1.2 The EESC welcomes the special focus on re-gaining investors’ trust, approves the particular actions taken in this regard and supports the principle that making the prospectus more reader-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of reducing costs and increasing the relevance of the prospectus for potential investors.
1.2 EESK välkomnar den särskilda inriktningen på att återställa investerarnas förtroende, ställer sig bakom de särskilda åtgärder som vidtas i detta hänseende och stöder principen att mer läsarvänliga prospekt som är anpassade till emittentens särskilda situation har en dubbel fördel, eftersom kostnaderna minskas samtidigt som prospekten blir mer relevanta för potentiella investerare.
1.2 The EESC welcomes this Communication which outlines the Commission's approach to updating the Data Protection Directive 95/46 EC.
1.2 EESK välkomnar detta meddelande som beskriver kommissionens metoder för att uppdatera direktivet om skydd av personuppgifter (95/46/EG).
1.2 The EESC welcomes this Communication which outlines the Commission’s approach to updating the Data Protection Directive 95/46 EC.
1.2 EESK välkomnar detta meddelande som beskriver kommissionens metoder för att uppdatera direktivet om skydd av personuppgifter (95/46/EG).
1.2 The EESC welcomes this proposal for a Directive to ensure a high common level of NIS across the EU.
1.2 EESK välkomnar detta förslag till direktiv som syftar till en hög nät- och informations­säkerhet i hela EU.
1.2 The EESC welcomes this proposal.
1.2 EESK välkomnar detta förslag.
1.2 The EESC wishes to highlight changes in mindsets that are paving the way to new or adjusted business models.
1.2 EESK vill erinra om de nya tänkesätt som håller på att bana väg för nya eller anpassade affärsmodeller.
1.2 The EESC wishes to state, first of all, that the aim is to ensure the effective protection of everyone involved in the European internal market.
1.2 EESK vill först och främst framhålla att målet är att säkerställa ett effektivt skydd för alla aktörer på gemenskapens inre marknad.
1.2 The EESC would have expected the Commission to have provided a more comprehensive and transparent analysis of all the relevant EU policy areas, as identified in the impact assessment, and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules.
1.2 EESK hade förväntat sig att kommissionen skulle ha utarbetat en mer övergripande och transparent analys av alla de politikområden som kartlades i effektanalysen och av de svårigheter som vissa medlemsstater har upplevt när det gäller att upprätthålla en folkhälso- och alkoholpolitik av hög kvalitet på grund av EU:s marknadsbestämmelser.
1.2 The EESC would like the Commission to define objectives for "social innovation" and "social change" in its PSCI3.
1.2 EESK vill uppmana kommissionen att definiera målen för social innovation och social förändring i sitt program för social förändring och social innovation3.
1.2 The EESC would like to emphasise that the role of the social partners has to be strengthened.
1.2 EESK skulle vilja framhålla att arbetsmarknadsparternas roll måste stärkas.
1.2 The EESC would like to see a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life.
1.2 EESK skulle önska ett totalförbud mot produkter med brister som avsiktligt har byggts in för att apparaterna ska gå sönder.