natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 In terms of the objectives of the European project, the EESC feels that a statute of this kind should entail a commitment to strengthening peace, to cooperation between States and peoples, to promoting economic and social progress and the well-being of citizens, and to the democratic exercise of freedom of expression and debate.
3.1 När det gäller målen för den europeiska integrationen anser EESK att en sådan ställning bör förutsätta ett åtagande för förstärkt fred, samarbete mellan länder och folk, främjande av ekonomiska och sociala framsteg och medborgarnas välfärd samt demokratiskt utövande av yttrande- och diskussionsfriheten.
3.1 In the 21st century, both migration flows and people's mobility will increase.
3.1 Under 2000-talet kommer rörligheten för personer och migrationsströmmarna att öka.
3.1 In the 21st century, both migratory flows and people's mobility will increase.
3.1 Under 2000-talet kommer människors rörlighet och migrationsströmmarna att öka.
3.1 In the absence of an impact assessment, the Committee decided to hear for itself the views of producers' associations, consumers and trade unions.
3.1 Eftersom konsekvensanalys saknas ansåg kommittén att det fanns skäl att direkt inhämta synpunkter från sammanslutningar av producenter, konsumenter och fackföreningar.
3.1 In the Commission’s plan biofuels, NG, and H2 are the three alternative fuels which are expected to play the major role in meeting the 20% substitution objective as follows:
3.1 I kommissionens plan för utgör biobränslen, naturgas och vätgas de tre alternativa bränslen som förväntas spela huvudrollen för att uppnå målet med en 20 %-ig ersättning enligt följande:
3.1 In the Commission’s plan biofuels, NG, and H2 are the three alternative fuels which are expected to play the major role in meeting the 20% substitution objective as follows:
3.1 I kommissionens plan utgör biobränslen, naturgas och vätgas de tre alternativa bränslen som förväntas spela huvudrollen för att uppnå målet med en 20 %-ig ersättning enligt följande:
3.1 In the Committee's view, in order to retain the essential characteristics of the European standardisation process and to ensure that it remains voluntary, consensus-based and market-driven, it would be useful to insert a new recital as follows:
3.1 För att bevara särdragen hos den europeiska standardiseringsprocessen, som även i fortsättningen bör grunda sig på frivillighet och samförstånd och vara marknadsstyrd, bör man enligt vår åsikt införa följande skäl:
3.1 In the Committee’s earlier opinion on the Green Paper (NAT/368) the EESC recommended that an over-arching European adaptation strategy should be put in place as a framework, outlining the actions that will need to be taken at European level, at national level and by other actors.
3.1 I sitt yttrande om grönboken (NAT 368) rekommenderade EESK att det införs en övergripande europeisk anpassningsstrategi som ram för planeringen av åtgärder som måste vidtas på EU-nivå respektive nationell nivå eller av andra aktörer.
3.1 In the Committee’s earlier opinion on the Green Paper (NAT/368) the EESC recommended that an over-arching European adaptation strategy should be put in place as a framework, outlining the actions that will need to be taken at European level, at national level and by other actors.
3.1 I sitt yttrande om grönboken (NAT/368) rekommenderade EESK att det införs en övergripande europeisk anpassningsstrategi som ram för planeringen av åtgärder som måste vidtas på EU-nivå respektive nationell nivå eller av andra aktörer.
3.1 In the communication under consideration the Commission first outlines the general situation, as it has done in many previous documents.
3.1 I sitt meddelande beskriver kommissionen först, liksom i många andra tidigare dokument, den allmänna situationen.
3.1 In the Communication, the Commission reports on the achievements so far in the services and in situ components, which have already provided good results using existing space infrastructure, in particular on the EUMETSAT and ESA missions, and national missions.
3.1 I sitt meddelande redovisar kommissionen vad som genomförts hittills vad avser tjänster och markbaserad verksamhet, och de goda resultat som redan uppnåtts genom användning av befintlig rymdinfrastruktur, i synnerhet i uppdrag som genomförts av Eumetsat, ESA och nationellt.
3.1 In the Communication, the European Commission highlights the challenges facing FBI, dealing with issues such as global competition, climate change, energy, wood supply, etc., and the impact these may have on the future profitability and competitiveness of the sector.
3.1 I meddelandet belyser kommissionen de utmaningar som de skogsbruksbaserade industrierna står inför genom att behandla frågor som den internationella konkurrensen, klimat­förändringarna, energin, tillgången på skog etc., samt hur dessa kan påverka sektorns framtida lönsamhet och konkurrenskraft.
3.1 In the Communication, the European Commission highlights the challenges facing FBI, dealing with issues such as global competition, climate change, energy, wood supply, etc., and the impact these may have on the future profitability of the sector.
3.1 I meddelandet belyser kommissionen de utmaningar som de skogsbruksbaserade industrierna står inför genom att behandla frågor som den internationella konkurrensen, klimat­förändringarna, energin, tillgången på skog etc., samt hur dessa kan påverka sektorns framtida lönsamhet.
3.1 In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a coordinated macropolicy is needed to overcome the current economic and employment problems in the EU.
3.1 Mot bakgrund av den svaga tillväxten i euroområdet och EU och framför allt utmaningarna från globaliseringen och den demografiska utvecklingen framhåller kommittén i sitt initiativyttrande om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2005–2008 att en samordnad makroekonomisk politik – inom ramen för Lissabonstrategin – är absolut nödvändig för att övervinna de nuvarande konjunktur- och sysselsättningsproblemen i EU.
3.1 In the context of the major human, social, economic and financial costs of organised crime, not to mention the way that it constrains the rights and freedoms of individuals and players in the internal market, harming their confidence, the EESC emphasises that confiscation measures have a key role to play in the fight against organised crime by undermining its main purpose, namely financial gain.
3.1 Med tanke på de avsevärda mänskliga, sociala ekonomiska och finansiella kostnader som den organiserade brottsligheten medför – för att inte tala om de begränsningar den leder till vad gäller rättigheter och friheter för invånare och aktörer på den inre marknaden, vilket skadar deras förtroende – understryker EESK betydelsen av förverkandeåtgärderna i kampen mot denna brottslighet, eftersom de undergräver dess främsta existensberättigande, nämligen jakten på profit.
3.1 In the context of the major human, social, economic and financial costs of organised crime, not to mention the way that it constrains the rights and freedoms of individuals and players in the internal market, harming their confidence, the EESC emphasises that confiscation measures have a key role to play in the fight against organised crime by undermining its main purpose, namely financial gain.
3.1 Med tanke på de avsevärda mänskliga, sociala, ekonomiska och finansiella kostnader som den organiserade brottsligheten medför – för att inte tala om de begränsningar den leder till vad gäller rättigheter och friheter för invånare och aktörer på den inre marknaden, vilket skadar deras förtroende – understryker EESK betydelsen av förverkandeåtgärderna i kampen mot denna brottslighet, eftersom de undergräver dess främsta existensberättigande, nämligen jakten på profit.
3.1 In the EESC's view, the proposal does not provide for the creation of adequate instruments and competences at European level for the gathering and analysis of the data.
3.1 EESK anser att förslaget inte föreskriver skapandet av tillräckliga instrument och färdigheter på EU-nivå för insamling och analys av data.
3.1 In the European offshore oil and gas sector there are almost 1000 offshore installations.
3.1 Europas olje- och gassektor till havs omfattar nästan 1 000 anläggningar.
3.1 In the European offshore oil and gas sector there are almost 1 000 offshore installations.
3.1 Europas olje- och gassektor till havs omfattar nästan 1 000 anläggningar.
3.1 In the EUSAIR, the Ionian Sea represents a common and pivotal factor.
3.1 Inom EUSAIR utgör Joniska havet en gemensam och avgörande faktor.
3.1 In the explanatory memorandum to the draft regulation the Commission states that "Union implementation and ratification of the Protocol will create new opportunities for nature-based research, and contribute to the development of a bio-based economy"1.
3.1 I motiveringen till förordningsförslaget förklarar kommissionen att "om unionen tillämpar och ratificerar protokollet kommer detta att skapa nya möjligheter till naturbaserad forskning och bidra till utvecklingen av en biobaserad ekonomi"1.
3.1 In the explanatory memorandum to the draft regulation the Commission states that "Union implementation and ratification of the Protocol will create new opportunities for nature-based research, and contribute to the development of a bio-based economy"5.
3.1 I motiveringen till förordningsförslaget förklarar kommissionen att "om unionen tillämpar och ratificerar protokollet kommer detta att skapa nya möjligheter till naturbaserad forskning och bidra till utvecklingen av en biobaserad ekonomi"5.
3.1 In the five years following 2008 retail energy prices in Europe rose, in some Member States quite significantly, despite relatively stable wholesale electricity prices and steady wholesale gas prices.
3.1 Under de fem åren efter 2008 steg energipriserna i detaljhandelsledet i EU, i vissa medlemsstater på ett mycket kännbart sätt, trots relativt stabila grossistpriser på el och stabila grossistpriser på gas.
3.1 In the follow up to the EESC Opinion of 14 July 2005, the consultant was invited to collect, cross-reference, systematise and interpret all available data on relocation.
3.1 I samband med uppföljningen av EESK:s yttrande av den 14 juli 2005 ombads konsulten att samla in, korshänvisa, systematisera och tolka alla tillgängliga data om utlokalisering.
3.1 In the fourth year of the financial and economic crisis, the economic and employment outlook in Europe continues to deteriorate.
3.1 Den finansiella och ekonomiska krisen är inne på sitt fjärde år, och utsikterna vad gäller ekonomin och sysselsättningen fortsätter att försämras.
3.1 In the Green Paper, the Commission proposes a number of different approaches aimed at increasing the coherence of contract law, including:
3.1 I sin grönbok föreslår kommissionen olika strategier för att öka samstämmigheten inom avtalsrätten.
3.1 In the introduction to the proposed Directive it is noted that growth in aviation emissions could, by 2012, offset more than a quarter of the EU’s environmental contribution made under the Kyoto Protocol.
3.1 I inledningen till direktivförslaget noterar man att ökningen av utsläppen från luftfarten 2012 skulle kunna tillintetgöra mer än en fjärdedel av EU:s miljöbidrag enligt Kyotoprotokollet.
3.1 In the last ten years, the EU's institutions have made steady progress on drawing up a blueprint and a legal framework for SGI, but have failed to establish a comprehensive legal framework for this area10.
3.1 Under de senaste tio åren har EU-institutionerna efterhand utarbetat en definition och en rättslig ram för tjänster av allmänt intresse men utan att uppnå en komplett gemensam rättslig ram för dessa tjänster10.
3.1 In the last ten years, the EU's institutions have made steady progress on drawing up a blueprint and a legal framework for SGI, but have failed to establish a comprehensive legal framework for this area10.
3.1 Under de senaste tio åren har EU-institutionerna efterhand utarbetat en definition och en rättslig ram för tjänster av allmänt intresse men utan att uppnå en komplett gemensam rättslig ram om dessa tjänster10.
3.1 In the light of the Council decisions of 26 November 2010 and 4 February 2011 and the earlier Committee opinions referred to below, the Committee welcomes and supports the green paper published by the Commission and the intention to make the full range of EU instruments for research and innovation work together in a Common Strategic Framework.
3.1 Mot bakgrund av rådets beslut av den 26 november 2010 och den 4 februari 2011 och de tidigare yttranden från kommittén som omnämns nedan välkomnar och stöder kommittén den grönbok som lagts fram av kommissionen och avsikten att hela arsenalen av EU-instrument för forskning och innovation ska samverka i en gemensam strategisk ram.
3.1 In the light of the Council decisions of 26 November 2010 and 4 February 2011, the Committee welcomes and supports the Green Paper published by the Commission and the intention stated therein to make the full range of EU instruments for research and innovation work together in a Common Strategic Framework.
3.1 Mot bakgrund av rådets beslut av den 26 november 2010 och den 4 februari 2011 välkomnar och stöder kommittén den grönbok som lagts fram av kommissionen och den avsikt som uttrycks i grönboken att hela arsenalen av EU-instrument för forskning och innovation ska samverka i en gemensam strategisk ram.
3.1 In the light of the Council decisions of 26 November 2010 and 4 February 2011, the Committee welcomes and supports the Green Paper published by the Commission and the intention to make the full range of EU instruments for research and innovation work together in a Common Strategic Framework.
3.1 Mot bakgrund av rådets beslut av den 26 november 2010 och den 4 februari 2011 välkomnar och stöder kommittén den grönbok som lagts fram av kommissionen och avsikten att hela arsenalen av EU-instrument för forskning och innovation ska samverka i en gemensam strategisk ram.
3.1 In the light of the forthcoming time limit of 31 December 2010 set down in Directive 2006/112/EC, the Commission has proposed yet another extension, setting the normal rate at no less than 15% and valid from 1 January 2011 until 31 December 2015.
3.1 Med tanke på nästa tidsfrist, som i enlighet med direktiv 2006/112/EG löper ut den 31 december 2010, föreslår kommissionen ännu en förlängning som fastställer att normalskattesatsen inte får vara lägre än 15 % och som ska gälla från och med den 1 januari 2011 till den 31 december 2015.
3.1 In the light of the forthcoming time limit of 31 December 2010 set down in Directive 2006/112/EC, the Commission has proposed yet another extension, setting the normal rate at no less than 15% and valid from 1 January 2011 until 31 December 2015.
3.1 Med tanke på nästa tidsfrist, som i enlighet med direktiv 2006/112/EG löper ut den 31 december 2010, föreslår kommissionen ännu en förlängning som ska gälla från och med den 1 januari 2011 till den 31 december 2015 och som innehåller krav på att normal­skattesatsen inte får vara lägre än 15 % .
3.1 In the past three years modern inactivated vaccines against bluetongue have become available which could be safely used outside restricted zones.
3.1 Under de tre senaste åren har modernt inaktiverat vaccin mot bluetongue blivit tillgängligt, och det kan på ett säkert sätt användas utanför restriktionszonerna.
3.1 In the political guidelines of the new European Commission, a more democratic European Union is one of the 10 priorities.
3.1 I den nya kommissionens politiska riktlinjer är mer demokrati i Europeiska unionen en av de tio prioriteringarna.
3.1 In the proposal under consideration, the Commission stresses that it has launched a consultation "involving the main stakeholders – industry, trade unions, consumers and other institutions".
3.1 I det aktuella förslaget till förordning framhåller kommissionen att den inlett ett samrådsförfarande "med deltagande av de viktigaste berörda parterna – industrin, fackföreningar, konsumentorganisationer och andra institutioner".
3.1 In the renewed social agenda, the Commission states that EU policies already have a strong social dimension and positive social impact.
3.1 Kommissionen konstaterar i den förnyade sociala agendan att EU-politiken redan i dag har en stark social dimension och positiva sociala konsekvenser.
3.1 In the same way that the provision of, and access to, food, water, education, healthcare, movement and public authorities is guaranteed in our society, it’s important to identify and adopt the most sustainable solutions and the most effective policies to guarantee equal treatment for EU citizens and businesses in the information society, notably in the rural and remote areas of the EU.
3.1 På samma sätt som vårt samhälle garanterar tillgång till mat, vatten, utbildning, sjukvård, transporter och offentliga myndigheter är det viktigt att man fastställer och tillämpar de lämpligaste lösningarna och de effektivaste strategierna för att garantera att alla medborgare och företag i EU behandlas på samma sätt i informationssamhället, särskilt i EU:s avlägsna områden och landsbygdsområden.
3.1 In the short term, seven proposals are considered and described, some of which are not new as they refer to measures recently approved by the EU on the European semester, the "six-pack" and "two-pack" and ECB banking supervision.
3.1 På kort sikt kommer sju förslag att beaktas och beskrivas, varav några inte är nya eftersom de avser åtgärder som EU nyligen har antagit om den europeiska planeringsterminen, lagstiftningen om "sexpacket" och "tvåpacket" samt ECB:s banktillsyn.
3.1 In the short term, seven proposals are considered and described, some of which are not new as they refer to measures recently approved by the EU on the European semester, the "six-pack" and "two-pack" and ECB banking supervision.
3.1 På kort sikt kommer sju förslag att beaktas och beskrivas, varav några inte är nya förslag eftersom de avser åtgärder som EU nyligen har antagit om den europeiska planeringsterminen, lagstiftningen om "sexpacket" och "tvåpacket" samt ECB:s banktillsyn.
3.1 In the Third Report on Economic and Social Cohesion5 the Commission noted the challenges that faced the Union in reducing disparities and with enlargement.
3.1 I den tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning5 pekade kommissionen på de utmaningar som EU står inför dels med avseende på dess uppgift att minska skillnaderna, dels med avseende på utvidgningen.
3.1 In the time since the directives were first introduced many changes have taken place in procurement generally, and that process continues.
3.1 Sedan direktiven infördes har mycket förändrats inom upphandling i allmänhet, och denna process fortsätter.
3.1 In the USA, GDP contracted by 1% during the fourth quarter of 2008, following a drop of 0.1% in the previous quarter.
3.1 I USA sjönk BNP med 1 % under det fjärde kvartalet 2008 efter en nedgång på 0,1 % kvartalet innan.
3.1 In the view of the EESC the proposals in the EC Communication10 must start from an understanding of the great variety of circumstances and approaches encountered, as well as from the premises set out above.
3.1 EESK anser att förslagen i kommissionens meddelande10 måste grunda sig på en förståelse för de stora skillnader som finns när det gäller förhållanden och metoder, samt på de premisser som anges ovan.
3.1 In the wake of the economic and financial market crisis, Europe will be faced with an extremely strained employment situation.
3.1 Europa kommer till följd av den ekonomiska och finansiella krisen under de kommande åren att ställas inför en ytterst ansträngd sysselsättningssituation.
3.1 In these days of disruptive developments, industries – both manufacturing and services - are permanently changing, new sharing economy business models are emerging, and methods of trading are adapting accordingly.
3.1 I vår tid av omvälvande utveckling befinner sig industrin – såväl tillverknings- som tjänsteindustrin – i ständig omvandling, nya affärsmodeller inom delningsekonomin växer fram och handelsmetoder anpassas i enlighet med detta.
3.1 In these days of disruptive developments, industries – both manufacturing and services - are permanently changing, new sharing economy business models are emerging, and methods of trading are adapting accordingly.
3.1 I vår tid av omvälvande utveckling befinner sig industrin – såväl tillverknings- som tjänste­industrin – i ständig omvandling, nya affärsmodeller inom delningsekonomin växer fram och handelsmetoder anpassas i enlighet med detta.
3.1 In this context, the EIT must become a reference mark and a beacon for universities, research bodies and businesses involved in research and development (R&D), and especially for innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) who are also the main providers of skilled jobs and new occupations.
3.1 Mot denna bakgrund måste EIT bli ett begrepp med dragningskraft på universitet, forskningsinstitutioner, företag som bedriver forskning och utveckling och framför allt små och medelstora innovativa företag.
3.1 In this context, the role of ODA is crucial but also limited.
3.1 Det officiella utvecklingsbiståndet har en viktig men samtidigt begränsad roll i detta sammanhang.
3.1 In this opinion, the Committee aims to assess the Commission proposal promoting a Council Directive on a common system of financial transaction tax (COM(2011) 59413).
1.29 I föreliggande yttrande har EESK för avsikt att ge en bedömning av kommissionens förslag till rådets direktiv om ett gemensamt system för en skatt på finansiella transaktioner (COM(2011) 594 final)13.
3.1 In view of existing problems in several Member States, the EESC welcomes the Commission's proposal to increase cooperation at the EU level in order to ensure access to affordable medication and to urgently needed medication for all patients on an equal basis, whilst fostering the development of new medicines.
3.1 Med tanke på de befintliga problemen i ett flertal medlemsstater välkomnar EESK kommissionens förslag att öka samarbetet på EU-nivå i syfte att se till att alla patienter har lika tillgång till läkemedel till rimliga priser och till akut nödvändiga läkemedel, samtidigt som man vill främja framtagande av nya läkemedel.
3.1 In view of growing energy needs across the world, the critical resource situation and climate issues, numerous Committee opinions have highlighted the enormous task of ensuring sustainable, secure, environmentally-friendly and economically efficient energy supplies for Europe.
3.1 Kommittén har i flera yttranden framhållit vilken enorm uppgift det är att skapa en hållbar, säker, klimatvänlig och ekonomisk energiförsörjning i Europa mot bakgrund av det internationellt allt större energibehovet, det kritiska resursläget och klimatproblematiken.
3.1 In view of the changing dynamics in society, and the demise of mass tourism as organised by the tour operators of the 20th century, island tourism must innovate and adapt to a new paradigm to be successful.
3.1 Mot bakgrund av samhällets förändrade dynamik och att 1900-talets och researrangörernas massturism är på väg att försvinna, måste man inom öturismen tänka på nya sätt och anpassa sig till nya förhållanden om man ska bli framgångsrik.
3.1 In view of the expiry of Council Regulation EC/1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry, the Commission recently set out the following six options:
3.1 Med hänsyn till att rådets förordning EG/1407/2002 av den 23 juli 2002 om statligt stöd till kolindustrin som löper ut, ställde kommissionen nyligen upp följande sex alternativ:
3.1 In view of the foregoing, the Commission plans to abolish the 1970 directive and its amendments, and to put forward a regulation that adds four new requirements to the existing law:
3.1 I ljuset av ovanstående vill kommissionen upphäva direktivet från 1970 med senare ändringar och föreslår en förordning som innehåller fyra nya krav jämfört med gällande lagstiftning: