natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Green-X "least cost" scenario, starting with the cheapest technology, results in more renewable energy in electricity generation than in the PRIMES scenario and less (12%) in transport.
Ett scenario Green-X med ”lägsta kostnaderna”, som börjar med den billigaste tekniken, ger mer förnybar energi inom elproduktionen än i Primes-scenariot och mindre inom transporter (12 %).
a greener and more competitive economy;
En grönare och konkurrenskraftigare ekonomi.
a greenfield transport project for the A11 motorway in Belgium through a EUR 578 million project-bond issue and EUR 79,6 million of equity (with a Union contribution of EUR 200 million), and
ett nyetablerat transportprojekt för motorvägen A11 i Belgien genom att utfärda projektobligationer för 578 miljoner euro och 79,6 miljoner euro i eget kapital (med ett unionsbidrag på 200 miljoner euro), och
a greenfield transport project for the A11 motorway in Belgium through a EUR 578 million project-bond issue and EUR 79.6 million of equity (with a Union contribution of EUR 200 million); and
ett nyetablerat transportprojekt för motorvägen A11 i Belgien, genom utfärdande av projektobligationer för 578 miljoner euro och 79,6 miljoner euro i eget kapital (med ett unionsbidrag på 200 miljoner euro), och
A greenhouse gas reduction target of 40% should by itself encourage a greater share of renewable energy in the EU of at least 27%.
Ett mål för minskning av växthusgasutsläppen på 40 % bör redan i sig självt främja en växande andel förnybar energi i EU till minst 27 %.
A greening component would also promote certain basic environmental practices throughout the EU, focusing principally on those farms, often most competitive, which have moved away from such practices as well as those which are considering abandoning them in the light of current economic pressures.
En miljöanpassningskomponent skulle också främja vissa grundläggande metoder som är bra för miljön i hela EU, framför allt att fokusera på både de jordbrukare, ofta mycket konkurrenskraftiga, som har övergett sådana metoder och de som överväger att överge dem på grund av rådande ekonomiska problem.
A Greenlandic administration receiving regular training on relevant areas.
En grönländsk förvaltning som regelbundet fortbildas inom relevanta områden.
A grid is a service for sharing computer power and data storage capacity over the Internet.
En gridd är en tjänst för att dela datakraft och datalagringskapacitet via Internet.
A gross contribution based on GNI per capita: the EESC has already raised this point in its Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-201311.
Ett bruttobidrag baserat på BNI per invånare: EESK har redan tagit upp denna punkt i yttrandet om "Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet – Bygga en gemensam framtid: Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU
A gross-up clause commits the issuer to compensate the investor ("gross-up") for any tax withheld by the issuer's state of establishment.
Genom en klausul av det förstnämnda slaget åtar sig emittenten att kompensera investeraren (gross-up) för skatt som tagits ut av den stat där emittenten är etablerad.
A ground for refusal that is found in all Member States is when the victim is considered as partly to blame for being victimised.
En situation där alla medlemsstater kan vägra ersättning är när offret anses som medansvarigt till det brott som gjorde honom till offer.
A groundhandling undertaking shall notify the approving authority:
Ett marktjänstföretag ska underrätta den godkännande myndigheten
A group having a legitimate interest may apply for approval of an amendment to a product specification.
En grupp som har ett berättigat intresse får ansöka om godkännande av en ändring av produktspecifikationer.
A group having a legitimate interest may apply for approval of an amendment to a product specification.
En grupp som har ett legitimt intresse får ansöka om ändring av en produktspecifikation.
A group in the Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales provides support on accessible Web site implementation based on the Guidelines.
En grupp inom arbetsmarknadsdepartementet ger stöd i fråga om införande av tillgängliga webbplatser med riktlinjerna som underlag.
A group is made up of a thickness class.
En grupp utgörs av en tjockleksklass.
A group may be defined by a fundamental characteristic, such as gender, sexual orientation, age, family relationship, or history, or by an attribute which is so fundamental to identity or conscience that members of the group should not be required to renounce it, such as trade union membership or the advocacy of human rights.
En grupp kan definieras utifrån en grundläggande egenskap, till exempel kön, sexuell läggning, ålder, familjeförhållanden eller historisk bakgrund, eller utifrån ett attribut som är så grundläggande för identiteten eller samvetet att medlemmar av gruppen inte bör tvingas avstå från det, till exempel medlemskap i en fackförening eller kamp för mänskliga rättigheter.
A group may be defined simply in terms of legal ownership or the definition may also include a management and control test.
En koncern kan definieras antingen enbart med utgångspunkt från rättsliga ägandeförhållanden eller även inbegripa kriterier med anknytning till ledning och kontroll.
A group may propose the appointment of an expert, but the other groups shall not be obliged to follow suit.
En grupp kan föreslå att en sakkunnig tillsätts, men de andra två grupperna har ingen skyldighet att göra likadant.
A group of 20 economic editors and reporters from China, Hong Kong and Macao participated in a week-long seminar in Brussels in 2000.
En grupp på 20 ekonomiska redaktörer och reportrar från Kina, Hongkong och Macao deltog i ett veckolångt seminarium i Bryssel 2000.
A group of 3 countries leads the EU with household penetration rates of close to or above 60% and 4 others are significantly higher than the EU average9.
En grupp på tre länder ligger i topp i EU med hushållstäckning på nära eller över 60 %, och fyra andra ligger betydligt högre än genomsnittet i EU9.
A group of 77 countries, which includes China and has appointed Tanzania as its spokesman, has however supported the reduction targets proposed by the EU and has added a target of 35% for the year 2020.
Tanzania, som har gjort sig till språkrör för gruppen med världens 77 fattigaste länder och för Kina, har däremot givit sitt stöd åt de målsättningar till reduktion som EU föreslagit.
A group of academics, civil society organisations, diplomats and other officials from the European Union and Japan came together for the first time at the EESC on 24 June 2009 to discuss the future of employment and push through new ideas on how to overcome the global financial crisis.
En grupp bestående av akademiker, organisationer i det civila samhället, diplomater och tjänstemän från Europeiska unionen och Japan möttes för första gången i EESK:s lokaler den 24 juni 2009 för att diskutera den framtida sysselsättningen och föra fram nya idéer om hur den globala finansiella krisen ska övervinnas.
A group of authorities is working towards reinforcing this risk based approach in the framework of a 2008 common activity.
En grupp myndigheter arbetar med att stärka denna riskbaserade metod inom ramen för 2008 års gemensamma verksamhet.
a group of biocidal products having similar uses and presenting limited variations in their composition with regard to a reference biocidal product belonging to that group which contains the same active substances of the same specifications where such permitted variations do not adversely affect the level of risk or the efficacy of these products;
en grupp biocidprodukter med liknande användningar och med begränsad variation i sin sammansättning i förhållande till en referensbiocidprodukt i den gruppen som innehåller samma verksamma ämnen med samma specifikationer och där de tillåtna variationerna i sammansättningen inte negativt påverkar produkternas risknivå och effektivitet.
A group of bodies specialising in road safety will complete a study on the practical operation of CARE before the end of 200355.
En grupp bestående av flera organ som är specialiserade på trafiksäkerhet kommer före utgången av 2003 att avsluta en studie över den praktiska driften av CARE55.
A group of British companies is working in a similar vein as part of the Prince of Wales's Accounting for Sustainability project.
En grupp brittiska företag arbetar i samma anda som ett led i prinsen av Wales projekt "Accounting for sustainability community".
A group of British companies is working in a similar vein as part of the Prince of Wales's Accounting for Sustainability project.
En grupp brittiska företag arbetar i samma anda som ett led i prinsen av Wales projekt "Accounting for Sustainability".
A group of citizens facing specific and severe barriers to participate in the economy and society are those with disabilities.
Personer med funktionsnedsättning bildar en samhällsgrupp som stöter på särskilda och allvarliga hinder när de vill delta i arbetslivet och samhällslivet.
A group of civil society activists has set up the "Save Mabira" coalition, named for a forest that the Ugandan government has decided to hand over to the Sugar Corporation of Uganda Ltd to increase the amount of land for sugar cane cultivation, earmarked for bioethanol.
Därför har en grupp med aktivister från det civila samhället skapat sammanslutningen "Save Mabira", vars namn kommer från en skog som Ugandas regering beslutat överlämna till Sugar Corporation of Uganda Ltd för att få mer mark till sockerrörsodlingar som är avsedda för bioetanol.
A group of companies could also be transformed into a group of SPEs (with a mother company being an SPE or another company form).
En företagsgrupp skulle också kunna omvandlas till en grupp av SPE-bolag (med ett moderbolag som är ett SPE-bolag eller en annan bolagsform).
A group of companies does not have legal personality under corporate law; nor is such a group recognised as a single taxable entity in its own right.
En koncern är inte en juridisk person enligt associationsrätten och erkänns inte heller som en separat beskattningsbar enhet.
A group of companies has the following structure:
En koncern har följande struktur:
A group of competing local rivals tends to spawn a base of local suppliers and providers of specialized support services.
En grupp av konkurrerande lokala rivaler tenderar att lägga grunden för en bas av lokala varuleverantörer och leverantörer av specialiserade stödtjänster.
A group of contributions considers that the producers themselves should decide on the question of insurance.
Vissa av de tillfrågade anser att tillverkarna själva skall avgöra om de skall teckna en försäkring eller inte.
A group of cooperating programmes may be eligible for Community support when they:
En grupp av samarbetande program kan vara berättigade till gemenskapsstöd om de
A group of countries - Denmark, Finland, Sweden, the UK and Norway in particular – systematically consult small business representatives in the framework of their regular impact assessments.
Ett antal länder - särskilt Danmark, Finland, Sverige, Förenade kungariket och Norge -rådfrågar systematiskt representanter för småföretag i samband med sina regelbundna konsekvensanalyser.
A group of countries that wants to limit its collective greenhouse gas emissions should agree to implement well-designed and effective international instruments.
Om en grupp länder gemensamt vill arbeta för att begränsa sina växthusgasutsläpp bör de enas om väl utformade och effektiva instrument.
A group of experts at EU level was established to assist the Commission in overseeing the implementation of the Plan, discuss new fraud prevention issues and identify further preventive measures.
En expertgrupp inom EU har inrättats för att bistå kommissionen i att (kontrollera) övervaka genomförandet av handlingsplanen, för att granska de nya metoderna i bedrägeribekämpningen och ta fram andra förebyggande åtgärder.
A group of experts can also make comments on the national reports.
En expertgrupp kan också lämna kommentarer om de nationella rapporterna.
a group of experts from member states which exchanged information about the existing situation in the Member States;
En grupp experter från medlemsstaterna som utbytte information om den nuvarande situationen i medlemsstaterna.
a group of experts on demographic issues;
Expertgruppen för demografiska frågor.
A group of experts specialising in legal questions relating to employment, social affairs and gender equality studied the application of the legislation and legal developments at national and Community level.
En juridisk expertgrupp i frågor som rör sysselsättning, socialpolitik och jämställdhet har analyserat tillämpningen av lagstiftningen och den rättsliga utvecklingen på nationell nivå och EU-nivå.
A group of experts will help it with this task and also provide an interpretation of certain basic concepts of criminal law ("effective, proportionate and dissuasive sanctions", "minor cases", "aiding and abetting", etc.).
En grupp sakkunniga ska hjälpa till med denna uppgift och även tillhandahålla en tolkning av vissa grundläggande straffrättsliga begrepp ("effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder", "ringa fall" eller "medhjälp och främjande").
A group of experts, PRM/III, was set up by the Commission to draw up the proposal.
En expertgrupp kallad PRM/III tillsattes av kommissionen för att utforma förslaget.
A group of external experts (the PRIMA Expert Group) from Mediterranean and non-Mediterranean Member States and third countries, was set up to support the impact assessment exercise.
En grupp externa experter (Primaexpertgruppen) från medlemsstater och tredjeländer i Medelhavsområdet och andra områden inrättades som stöd för konsekvensbedömningen.
A group of five Ministers, chaired by the Minister for Trade and Industry, led the work, assisted by a working group with representatives of three Ministries and by 12 inter-ministerial groups on specific topics.
Arbetet leddes av en grupp bestående av fem ministrar med handels- och industriministern som ordförande, och denna ledningsgrupp bistods av en arbetsgrupp med företrädare för tre departement och av tolv departementsövergripande grupper för specifika frågor.
A group of four NGOs said the proposal should be expanded to include all consumer and professional uses.
En grupp på fyra icke-statliga organisationer framhöll att förslaget borde utvidgas till att omfatta alla användningsområden inom konsumentbruk och yrkesanvändning.
A group of government experts of variable composition, set up under the Commission Decision of 27 March 200233, will need to meet at least twice a year in order to discuss the subjects addressed under 4.1.
En grupp av regeringsexperter på regeringsnivå, vars sammansättning varierar, inrättades inom ramen för kommissionens beslut av den 27 mars 200233 och skall mötas minst två gånger om året för att diskutera de frågor som tas upp under punkterna 4.1.
A group of government legal experts and Central Bank representatives chaired by the Commission examined these questions between June and December 2000.
En grupp bestående av juridiska experter från medlems­staterna och företrädare för centralbankerna undersökte under ordförande­skap av kommissionen dessa frågor under tiden juni-december 2000.
a group of high-level officials: Member States were invited to designate high-level officials to act as focal points for the new cooperation;
En grupp bestående av tjänstemän på hög nivå: Medlemsstaterna ombeds utse högre tjänstemän som skall fungera som nyckelpersoner i det nya samarbetet.
A group of independent experts conducted the ex-ante evaluation of the renewal of the Marco Polo II programme for the period 2007 – 2013, on the basis of currently applicable best practices in evaluation techniques and frameworks.
En grupp oberoende experter har utrett den nya versionen av Marco Polo-programmet 2007–2013 (Marco Polo II) med utgångspunkt i framgångsrika metoder och nätverk.
A group of Member States refer to the impact of growing restrictions in national or local public financing12.
Ett antal medlemsstater tar upp de ökande restriktionerna i den offentliga finansieringen på nationell och lokal nivå12.
a group of more than twelve claimants.
en grupp bestående av fler än tolv kärande.
A Group of Personalities has been set up to establish a vision on a secure Europe and to give guidance on the orientation of future security research.
En arbetsgrupp har inrättats, med uppgift att utarbeta en vision om ett säkert Europa och ge vägledning om hur framtidens säkerhetsforskning skall inriktas.
A group of practitioners and market experts will be set up to assist the Commission in analysing the main problems.
En grupp bestående av branschfolk och marknadsspecialister kommer att inrättas för att bistå kommissionen med att analysera de viktigaste problemen.
A group of Reform Commissioners was set up to provide advice and in-put into the main policy lines of reform, and comment on legislative proposals prior to their being submitted to the College for approval.
Det inrättades en grupp bestående av kommissionsledamöter med ansvar för reformen som skulle ge råd och impulser till reformens politiska huvudmål samt kommentera lagförslag innan de skickades vidare till kommissionen för godkännande.
A group of replies refer to Directive 92/59 whereby the definition of producers includes other professionals in the supply chain, insofar as their activities may affect the safety properties of a product placed on the market.
En grupp av de tillfrågade hänvisar till direktiv 92/59 där definitionen av tillverkare omfattar övriga yrkesverksamma i produktens saluföringskedja, om deras verksamheter kan påverka säkerheten hos en produkt som släpps ut på marknaden.
A group of researchers from a range of Belgian bodies was therefore asked to study and implement various techniques that would make it possible to determine the presence of animal protein from ruminants in feed.
Därför fick en grupp forskare från olika belgiska organ i uppgift att studera och praktiskt genomföra tekniska lösningar i syfte att identifiera animaliskt protein från idisslare i foder.
A group of separate services within a single bitstream.
Prefix för mobilnätoperatörer
A group of tax experts14 has identified the main tax problems for cross-border VC investment which can lead, due to the lack of coherence between the 27 tax systems across the EU, to double taxation, tax treatment uncertainties and administrative obstacles.15 Although the bilateral double taxation conventions between Member States should normally prevent these difficulties, they may not always cater for the complex commercial structures used in VC investment.
En grupp skatteexperter14 har identifierat de viktigaste skatteproblemen för gränsöverskridande riskkapitalinvesteringar som på grund av bristen på överensstämmelse mellan de 27 skattesystemen i EU kan leda till dubbelbeskattning, osäkerhet om skattemässig behandling och administrativa hinder.15 De bilaterala överenskommelserna om dubbelbeskattning mellan medlemsstaterna bör i normala fall förhindra sådana problem, men dessa överenskommelser är inte alltid tillämpliga på de komplicerade kommersiella strukturer som används i riskkapitalinvesteringar.
A group of top industrialists convened by Commissioner Bangemann presented the Corfu European Council meeting of 24-25 June 1994 with a report entitled "Europe and the global information society" in which the interconnection of networks and interoperability of services and applications was regarded as a priority EU objective.
På kommissionär Martin Bangemanns initiativ bildades en grupp med industrimän på hög nivå, och denna presenterade sin rapport om "Europa och det globala informationssamhället" vid rådsmötet på Korfu den 24 - 25 juni 1994.
A group of top level industrialists set up at the instigation of Commissioner Bangemann presented the Corfu Summit on 24/25 June 1994 with a report entitled "Europe and the global information society", in which it stated that the liberalization of infrastructure should be speeded up.
En grupp framstående industrimän, bildad på initiativ av Martin BANGEMANN, lade inför rådsmötet på Korfu den 24 - 25 juni 1994 fram rapporten "Europa och det globala informations­samhället" där de kräver en snabbare avreglering av infrastrukturen.
A group of two or more vessel-operating carriers, which provides international liner services for the carriage of cargo on a particular trade route.
En grupp bestående av två eller flera rederier som bedriver internationell linjesjöfart för transport av varor på en viss rutt.
A group of undertakings that has been recognised in accordance with paragraph 7 shall notify to the relevant authority any modification affecting the conditions for recognition.
En företagsgrupp som godkänts enligt punkt 7 ska meddela den behöriga myndigheten alla förändringar som berör villkoren för godkännande.
A group overseeing training (SCAT) which meets two or three times a year sets the objectives and coordinates their attainment through joint activities and training programmes.
En förvaltningsgrupp med ansvar för utbildningen (SCAT), som möts två till tre gånger om året, bestämmer målen och samordnar dessas genomförande genom gemensamma åtgärder och utbildningsinsatser.
A group resolution scheme required under paragraph 4 shall:
En koncernrekonstruktionsordning enligt punkt 4 ska innehålla
A group resolution scheme would be based on the group resolution plan already prepared by the relevant authorities and would be implemented by national authorities using the resolution tools and powers under the new framework.
En koncernavvecklingsordning skulle grundas på den koncernavvecklingsplan som de relevanta myndigheterna redan har utarbetat och genomförs av de nationella myndigheterna med hjälp av avvecklingsverktygen och -befogenheterna enligt den nya ramen.
A group structure showing all entities involved in the trade of the enterprises in the APA.
En översikt över företagsgruppens struktur som visar alla enheter som ingår i de företags affärsverksamhet som omfattas av förhandsöverenskommelsen.
A group' means a parent undertaking and all its subsidiary undertakings included in a consolidation;
företagsgrupp: ett moderföretag och alla dess dotterföretag som omfattas av den sammanställda redovisningen.
A grower not belonging to any inter-branch organisation would receive the unit amount of aid.
En odlare som inte är ansluten till en branschorganisation kommer att få ett stöd per enhet.
A growing challenge is to guarantee to low income families equal access to core services such as electricity, water and transport in a context when there is an increasing liberalisation of these basic services.
En allt större utmaning är att garantera låginkomstfamiljer lika tillgång till grundläggande tjänster som el, vatten och transport i ett läge där dessa tjänster avregleras alltmer.
A growing concern in Pillar IV has been clearly conveyed by the government and the social partners, and measures favouring hiring of women and the socially excluded have been adopted.
Regeringen och arbetsmarknadens parter har tydligt låtit förstå att man är allt mer angelägen om pelare IV, och man har vidtagit åtgärder för att gynna anställning av kvinnor och socialt utslagna personer.
A growing concern in these markets relates to measures imposed by certain countries to ensure privileged access to raw materials for their domestic industry including through export restrictions.
En källa till ökande oro på dessa marknader är åtgärder som vissa länder begagnar sig av för att garantera att den inhemska industrin ska ha privilegierad tillgång till råvaror (t.ex.
A growing consensus among Member States on the need to simplify administrative procedures for business.
En större samstämmighet mellan medlemsstaterna när det gäller behovet att förenkla företagens administrativa rutiner.
A growing correlation between access and social-economic background jeopardises the principle of equity.
Ett växande samband mellan tillgång och socioekonomisk bakgrund äventyrar principen om rättvisa.