natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) the conditions under which a judgment given in another EU Member State may be recognised and enforced; and
c) villkoren under vilka en dom fastställd i en annan EU-medlemsstat kan erkännas och verkställas, och
c) the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
c) de kontrollförfaranden som införts ger tillräckliga garantier för de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
c) the corresponding texts of the draft Constitution;
c) motsvarande ursprungstexter i utkastet till konstitution,
c) The creation or extension of financial advice networks that help people to a) manage their budget in a balanced way, b) choose the best options for financing their purchases ensuring that the balance of information is not skewed towards the financial institutions and c) draw up sustainable repayment plans by means of simulations before credit is granted.
c) Skapande eller utbyggnad av finansiella rådgivningstjänster som syftar till att hjälpa privatpersoner att sköta sin ekonomi, välja rätt finansieringsform för sina inköp utifrån objektiv information som fungerar som motvikt till finansieringsinstitutens information och att utforma hållbara återbetalningsplaner med hjälp av kalkyler.
c) the creditor may not suspend the consumer's drawdown rights unless he justifies his decision and is required to inform the consumer without delay;
c) kreditgivaren får hålla inne kreditutnyttjanden endast om kreditgivaren motiverar sitt beslut och utan dröjsmål underrättar konsumenten om beslutet,
c) the delivery terms;
c) Leveransvillkor.
c) the development and commercial exploitation of TENs (Trans-European Networks) is still liable to be held back by nationalised monopolies in the power and rail industries;
c) Utbyggnad och kommersiell exploatering av transeuropeiska nät (TEN) tenderar fortfarande ofta att hämmas av statliga monopol inom kraft- och järnvägsindustrin.
c) The development of smart home systems focus on how the home and its related technologies, products and services should evolve to best meet the opportunities and challenges of the future.
c) Utvecklingen av intelligenta system för bostäder bör inriktas på hur hemmiljön och därtill kopplade produkter, tjänster och teknik kan anpassas för att bäst hantera kommande möjligheter och utmaningar.
c) The EESC understands that, at global level national telecommunication operators ("Telco") are already suffering the effects of global warming, due to the increasing frequency of severe weather effects.
c) Kommittén är medveten om att nationella teleoperatörer redan har problem med följderna av den globala uppvärmningen p.g.a.
c) The EESC understands that, at Global Level, the National Telecommunication Operators ("Telco") are already suffering the effects of Global Warming due to the increasing frequency of severe weather effects.
c) Kommittén är medveten om att nationella teleoperatörer redan har problem med följderna av den globala uppvärmningen p.g.a.
c) the employee and employer contributions to the fund (other than transfers of assets from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) are limited by reference to earned income and compensation of the employee, respectively;
c) arbetstagarens och arbetsgivarens respektive inbetalningar till fonden (med undantag för överföringar av tillgångar från sådana pensionskonton som beskrivs i punkt C.17 a) begränsas med hänsyn till arbetstagarens intjänade inkomster och ersättningar,
c) The Energy Performance of Buildings Directive makes certificates for the energy performance of buildings mandatory and requests (non-specified) minimum energy performance requirements for new buildings and existing building which undergo major renovation.
c) Enligt direktivet om byggnaders energiprestanda är certifikat för byggnaders energiprestanda obligatoriska, och nya byggnader och befintliga byggnader som genomgår en större renovering måste uppfylla vissa (ej specificerade) minimikrav för energiprestanda.
c) the ESPC will establish appropriate contacts with the social partners.
Kommittén skall upprätta lämpliga kontakter med arbetsmarknadens parter.
c) The establishment of a network of National Enforcement Bodies (NEB) in all the Member States and genuine cooperation with the Commission but also with other bodies4 through the exchange of information and good practices.
c) Införandet av ett nätverk av specialiserade nationella organ (eller nationella tillsynsorgan) i samtliga medlemsstater och ett konkret samarbete som utgår från kommissionen men även från andra organ4, genom informationsutbyte och bästa praxis.
c) the establishment of highly harmonised procedures for authorisation and communication with applicants (Article 13);
c) Inrättandet av i hög grad harmoniserade tillståndsförfaranden och förfaranden för kommunikation med den sökande (artikel 13).
c) The EU – US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)  – replaced with a new version attached on page 4 of document CES6063-2013_10_00_TRA_NB – item B.2
c) Transatlantiska partnerskapet mellan EU och USA för handel och investeringar – ersatt av en ny version som fogats till sidan 4 i dokument CES6063-2013_10_00_TRA_NB – Pt B.2
c) The EU – US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) – replaced with a new version attached on page 4 of document CES6063-2013_10_00_TRA_NB – item B.2
c) Transatlantiska partnerskapet mellan EU och USA för handel och investeringar – ersatt av en ny version som fogats till sidan 4 i dokument CES6063-2013_10_00_TRA_NB – Pt B.2
c) The exceptions to the base rate system are the Yen CIRR, which is based on the LTPR (Long-term prime rate) minus 20 basis points for all maturities; and the ECU CIRR, which is based on the secondary market yield on medium term ECU bonds in the Luxembourg stock exchange plus 50 basis points.
c) Undantagen från basräntesystemet utgörs av CIRR för yen, som fastställs till långfristig “prime rate” (LTPR) minus 20 baspunkter för alla löptider, och CIRR för ecu, som fastställs till avkastningen på andrahandsmarknaden för medelfristiga ecu-obligationer på fondbörsen i Luxemburg plus 50 baspunkter.
c) The exclusion of disputes that are not solely cross-border in nature, obliging Member States that so wish to put in place purely national systems for cross-border disputes, even if the parties concerned are of different nationalities, but happen to reside, permanently or temporarily, in the same Member State;
c) Det faktum att tvister som inte enbart är gränsöverskridande inte omfattas, vilket innebär att de medlemsstater som så önskar måste inrätta rent nationella system för gränsöverskridande tvister, även om de berörda parterna är av skilda nationaliteter men råkar vistas stadigvarande eller tillfälligt i samma medlemsstat.
c) The exclusion of disputes that are not solely cross-border in nature, obliging Member States that so wish to put in place purely national systems for cross-border disputes, even if the parties concerned are of different nationalities, but happen to reside, permanently or temporarily, in the same Member State;
c) Det faktum att tvister som inte enbart är gränsöverskridande inte omfattas, vilket innebär att de medlemsstater som så önskar måste inrätta rent nationella system för inomstatliga tvister, även om de berörda parterna är av skilda nationaliteter men råkar vistas stadigvarande eller tillfälligt i samma medlemsstat.
c) the financial or non-financial character of the transaction, therefore accepting the inclusion of crowdfunding in this activity;
c) Om transaktionen har finansiell eller icke-finansiell karaktär, vilket innebär att crowdfunding kan ingå i denna verksamhet.
c) the financial strength of the responsible person;
c) Den ansvariga personens finansiella ställning.
c) the first day of the fourth month after the date of entry into force of the amendments to Regulation (EU) No 1215/2012 concerning its relationship with this Agreement,
c) den första dagen i den fjärde månaden efter dagen för ikraftträdande av ändringarna av förordning (EU) 1215/2012 vad gäller förhållandet mellan den förordningen och detta avtal,
c) the first day of the fourth month after the date of entry into force of the amendments to Regulation (EU) No 1215/2012 concerning its relationship with this Agreement,
c) den första dagen i den fjärde månaden efter dagen för ikraftträdande av ändringarna av förordning (EU) nr 1215/2012 vad gäller förhållandet mellan den förordningen och detta avtal,
c) The following amendment had been tabled by Mr Sartorius, Mr Pater and Mr Burani.
c) Ändringsförslag inlämnat av José Sartorius Álvarez de Bohorques, Krzysztof Pater och Umberto Burani.
c) the following new paragraph shall be added: "Among the regions concerned, particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions."
c) Följande stycke ska läggas till: "Bland de berörda regionerna skall särskild hänsyn tas till dels landsbygdsområden, dels områden som påverkas av strukturomvandlingar och dels regioner med allvarliga och permanenta naturbetingade eller demografiska nackdelar såsom de nordligaste regionerna med mycket låg befolkningstäthet, öregioner, gränsregioner och bergsregioner".
c) the following new paragraph shall be added: "Among the regions concerned, particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions."
c) Följande stycke ska läggas till: "Bland de berörda regionerna skall särskild hänsyn tas till dels landsbygdsområden, dels områden som påverkas av strukturomvandlingar och dels regioner med allvarliga och permanenta naturbetingade eller demografiska nackdelar såsom de nordligaste regionerna med mycket låg befolkningstäthet, öregioner, gränsregioner och bergsregioner."
c) The following paragraph 1b shall be added:
c) Följande skall läggas till som punkt 1b:
c) the following paragraph 6 is added:
c) Följande punkt 6 ska läggas till:
c) the following paragraphs 4 and 5 are added:
c) Följande punkter ska läggas till som punkterna 4 och 5:
c) The following practices shall not prevent the determination of an association or linkage “in fact”:
c) Följande skall inte hindra fastställandet av en faktisk kombination eller bindning:
c) the further exploration of the concept of EU Regional Task Forces, including a supplementary feasibility study (cf. point 6.1.2.3.
c) Att ytterligare utforska idén om regionala arbetsgrupper på EU-nivå och göra en kompletterande genomförbarhetsstudie (se punkt 6.1.2.3.
c) The future of the CAP during the Green Week (NATVAR)
c) Den gemensamma jordbrukspolitikens framtid under Grüne Woche (NATVAR)
c) The future of the CAP during the Green Week (NATVAR)
c) Den gemensamma jordbrukspolitikens framtid – Grüne Woche (NATVAR)
c) the general adoption of the principle of mutual recognition, based on the well-known Court of Justice case-law in the Cassis de Dijon case (Article 100b);
c) Ett allmänt godkännande av principen om ömsesidigt erkännande mot bakgrund av den välkända Cassis de Dijon-domen i domstolen (artikel 100.b).
c) the Group presidents, elected as provided for in Rule 27".
c) gruppordförandena, utsedda i enlighet med artikel 27.”
c) The Hydrogen Economy: If Hydrogen is generated via renewable means, or using Carbon Capture and Storage, all CO2 Emissions from Transport could be eliminated saving 132M To. of Emissions each year;
c) Väteekonomin: Genom att producera väte på förnybar väg, eller använda avskiljning och lagring av koldioxid, skulle koldioxidutsläppen kunna minskas med 132 ton per år, vilket motsvarar utsläppen från transportsektorn.
c) The i2010 Benchmarking framework adopted in 2006 has guided all the work for benchmarking in continuous cooperation with Member States, mainly through the Eurostat working group.
c) Den benchmarkingram för i2010 som antogs 2006 har väglett allt benchmarkingarbete i kontinuerligt samarbete med medlemsstaterna, huvudsakligen genom Eurostat-arbetsgruppen.
c) the idea of a "bottom-up" harmonisation through cooperation between self-regulatory and co-regulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes (point II(1));
c) rekommendationen om harmonisering nerifrån genom samarbete mellan självreglerings- och samregleringsorgan i medlemsstaterna och genom utbyte av bästa praxis när det gäller till exempel system för beskrivande symboler för att hjälpa tittarna att bedöma programmens innehåll (punkt II (1)),
c) The IMI actors share responsibility with respect to notice provisions and rights of access, objection and rectification.
c) IMI-aktörerna delar ansvaret när det gäller underrättelser och rätt till tillgång, invändningar och rättelse.
c) the impact of the spread of light technology, such as personal computers, which provides new working opportunities and opens up new areas to service activities.
c) Effekten av spridningen av lätt teknik, såsom persondatorer, som skapar nya arbetsmöjligheter och öppnar nya tjänstenischer.
c) the incorrect or incomplete incorporation of Community rules into national legislation, where they are often deemed to be undesirable or to run contrary to national customs and interests;
c) Det felaktiga eller otillräckliga införlivandet av gemenskapsbestämmelser i de nationella lagstiftningarna, där de många gånger ses som oönskade och i strid med praxis och nationella intressen.
c) The individual legal culture of each Member State would be left untouched, making it more acceptable in the political arena;
c) Den karakteristiska rättskulturen i varje medlemsstat skulle lämnas orörd, vilket skulle göra instrumentet mer godtagbart i politiska kretsar.
c) The Initiative will integrate a Group of Thematic Sub-programmes targeting the contribution of ICT for the Sustainable Development (hereafter called "SD") of different economic sectors.
c) integrera flera tematiska delprogram i initiativet där fokus ligger på informations- och kommunikationsteknikens bidrag till den hållbara utvecklingen inom olika ekonomiska sektorer.
c) the introduction at EU level of a framework regulating national collection, recycling and promotion schemes in terms of subsidiarity.
c) Inrättande av en ram på EU-nivå som i enlighet med subsidiaritetsprincipen reglerar de nationella systemen för insamling, återvinning och incitament.
c) The Introduction of a European Assets Declaration
c) Införande av en europeisk tillgångsdeklaration
c) The investment of TENs money (1-2% of the budget) in risk capital funds, with the aim of catalysing the development of such funds and consequently gaining access to the potential very large resources of long term funding from pension funds and insurance companies for the financing of TEN infrastructure projects.
c) Syftet med investeringen av TEN-medel (1–2 % av budgeten) i riskkapitalfonder är att främja utvecklingen av sådana fonder och därmed se till att man för den långfristiga finansieringen av TEN-infrastrukturprojekt får tillgång till de enorma resurserna i pensionsfonder och försäkringsbolag.
c) the issue of import licences and/or the introduction of import licence arrangements;
c) utfärdande av importlicenser eller införande av ett system med importlicenser,
c) The key tests under sub-paragraph b) above are intended to describe how a project should be evaluated to determine whether it should be financed with such aid or with export credits on market or Arrangement terms.
c) Kriterierna enligt b är avsedda att beskriva hur ett projekt bör värderas för att det skall kunna bestämmas om det bör finansieras med sådant bistånd eller med exportkrediter på marknadens eller consensusöverenskommelsens villkor.
c) the language that is to be used in the contract, for the purposes of contact and correspondence, must be clearly established: if the choice falls on the consumer's language, this would be a further deterrent for the lender, in addition to the one outlined in point b).
c) Man måste tydligt fastställa vilket språk som skall användas i avtalet, vid kontakt och vid brevväxling: Om man väljer konsumentens språk kan detta bli ytterligare en avskräckande faktor utöver den som nämns under punkt b.
c) the language that is to be used in the contract, for the purposes of contact and correspondence, must be clearly established: if the choice falls on the consumer's language, this would be a further deterrent for the lender, in addition to the one outlined in point b).
c) Man måste tydligt fastställa vilket språk som skall användas i avtalet, vid kontakter och vid brevväxling: Om man väljer konsumentens språk kan detta bli ytterligare en avskräckande faktor utöver den som nämns under punkt b.
c) the language that is to be used in the contract, for the purposes of contact and correspondence, must be clearly established: if the choice falls on the consumer’s language, this would be a further deterrent for the lender, in addition to the one outlined in point b).
c) Man måste tydligt fastställa vilket språk som skall användas i avtalet, vid kontakt och vid brevväxling: Om man väljer konsumentens språk kan detta bli ytterligare en avskräckande faktor utöver den som nämns under punkt b.
c) the law applicable to the contracts concluded by the undertaking with its workers, on the one hand, and with its clients, on the other;
c) Den rätt som är tillämplig på avtal som företaget ingår med sina arbetstagare respektive med sina kunder.
c) The level of merger activity within the business community.
c) Nivån på koncentrationsverksamheten inom näringslivet.
c) the liaison magistrates (13 members);
c) Domare och åklagare som är sambandspersoner (13 medlemmar).
c) the likelihood that entry by new firms would maintain effective competition in the relevant markets;
c) Sannolikheten för att nya konkurrenters inträde på marknaden skall kunna upprätthålla en effektiv konkurrens på de relevanta marknaderna.
c) the link between flexicurity as an active labour market policy and the approach 'new skills for new jobs'.
c) Kopplingen mellan flexicurity som en aktiv arbetmarknadsstrategi och strategin "Ny kompetens för nya arbetstillfällen".
c) the location of the administration of the sponsoring undertaking and the name of the sponsoring undertaking;
c) Det uppdragsgivande företagets administrationsort och namn.
c) The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
c) Antändningsmetoden måste synas tydligt eller anges på etiketten eller i bruksanvisningen.
c) the minimum amount of assets of the FE (EUR 25 000) with a view to increasing creditor protection without preventing smaller initiatives from starting,
c) Den europeiska stiftelsens minimitillgångar (25 000 euro) syftar till att öka skyddet för fordringsägare utan att förhindra igångsättning av mindre initiativ.
c) the minimum rates of pay, including overtime rates ;
c) Lägsta lönenivå, även övertidsersättning.
c) the most recent documentation obtained by the Reporting Financial Institution pursuant to AML/KYC Procedures or for other regulatory purposes;
c) Den dokumentation som senast inhämtats av det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet i enlighet med förfaranden för kundkännedom/bekämpning av penningtvätt (nedan kallade AML/KYC-förfaranden) eller för andra regleringsändamål.
c) the name and identifying number (if any) of the Reporting Financial Institution;
c) Det Rapporteringsskyldiga finansiella institutets namn och (i förekommande fall) identifikationsnummer.
C) The Natura 2000 Network and its contribution to achieving favourable conservation status
C) Natura 2000-nätverket och dess bidrag till gynnsam bevarandestatus
c) the need to create a consultative mechanism involving Russian CSOs.
c) behovet av att skapa en samrådsmekanism med de ryska organisationerna i det civila samhället.
c) The need to determine specific priorities
c) Behovet av att fastställa specifika prioriteringar
c) The new role of the national parliaments, called on to intervene with almost a right of veto defined as one third of the total votes allotted to the national parliaments, and even the possibility that a single national parliament might be able to veto a legislative initiative in the field of family law (see Article 81 TFEU).
en tredjedel av det totala antal röster som tilldelats de nationella parlamenten, och det finns till och med möjlighet för ett enda nationellt parlament att motsätta sig ett lagstiftningsinitiativ om familjerätt (artikel 81 i EUF-fördraget).
c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank , or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
c) Den Icke-finansiella enheten är en Offentlig enhet, en Internationell organisation, en Centralbank eller en Enhet som helt ägs av någon av dessa.
c) The objectives of these initiatives are to rationalise and strengthen public health protection, to improve the functioning of the Internal Market and the safety of pharmaceuticals that flow across the EU.
c) Dessa initiativ syftar till att rationalisera och stärka skyddet av folkhälsan, förbättra den inre marknadens funktion och öka säkerheten för de läkemedel som finns tillgängliga inom hela EU.
c) The parks provide comprehensive framework to facilitate, stimulate innovation and regional development and have played a prominent role in these efforts, by enhancing competitiveness, helping to overcome unemployment and the gap between divergent levels.
c) Parkerna tillhandahåller en miljö som främjar och stimulerar innovation och regional utveckling, och de har här haft en viktig roll att spela: De bidrar till att öka konkurrenskraften, komma till rätta med arbetslösheten och minska skillnaderna mellan olika nivåer.
c) The Participant requesting consultation shall chair and be responsible for finding a mutually agreeable time and place for the meeting.
c) Den part som begärt samråd skall stå för ordförandeskapet för mötet och ansvara för att det fastställs en ömsesidigt godtagbar tid och plats för detta.
c) The Partnerships (Accession or European Partnerships) define for each country priorities to be met in the short or medium term.
c) I partnerskapen (partnerskap för anslutning eller europeiska partnerskap) bestäms för varje land vilka prioriteringar som skall uppfyllas på kort eller medellång sikt.
c) The passage to Tele-work should be voluntary both for the Employer and the Employee.
c) Övergången till distansarbete bör ske på frivillig basis, både från arbetsgivarens och arbetstagarens sida.
c) The passage to Tele-work should be voluntary both for the Employer and the Employee.
c) Övergången till distansarbete bör ske på frivillig basis, både för arbetsgivaren och arbetstagaren.
c) the persistent tendency to add new, unnecessary regulatory mechanisms to Community rules or to choose only some parts of these rules (gold-plating and cherry-picking) even making it advisable, in addition to the "correlation tables" that the Member States have to produce, as set out in the Interinstitutional Agreement11 and the Framework Agreement between the Commission and the European Parliament, for Member States also to be required to specify what provisions of their transposed legislation constitute over-regulation;
c) Den envisa benägenheten att lägga till nya onödiga bestämmelser till EU-bestämmelserna, eller att välja ut vissa delar och välja bort andra i EU-bestämmelserna (överimplementering och att "plocka russinen ur kakan"), som gör det tillrådligt att se till att medlemsstaterna, utöver de jämförelsetabeller som de måste framställa i enlighet med det interinstitutionella avtalet11 och ramavtalet mellan kommissionen och Europa­parlamentet, också måste ange vilka bestämmelser i den införlivade lagstiftningen som utgör överreglering.
c) the possibility of cost-free credit transfers;
c) Möjlighet till kostnadsfria kreditöverföringar.