natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a securities fungible with securities already admitted to trading on the same regulated market, provided that they represent, over a period of 12 months, less than 20 per cent of the number of securities already admitted to trading on the same regulated market;
a Värdepapper som är fungibla med värdepapper som redan tagits upp till handel på samma reglerade marknad, under förutsättning att de under en tolvmånadersperiod utgör mindre än 20 % av det antal värdepapper som redan tagits upp till handel på samma reglerade marknad.
A Securitisation External Ratings-Based Approach ("SEC-ERBA") should then be available to institutions that may not use the SEC-IRBA in relation to their positions in a given securitisation.
En extern kreditvärderingsmetod för värdepapperisering (SEC-ERBA) bör sedan vara tillgänglig för institut som inte kan använda SEC-IRBA för sina positioner i en viss värdepapperisering.
A Securitisation External Ratings-Based Approach (the "SEC-ERBA") should then be available to institutions that may not use the SEC-IRBA in relation to their positions in a given securitisation.
En extern kreditvärderingsmetod för värdepapperisering (SEC-ERBA) bör sedan vara tillgänglig för institut som inte kan använda SEC-IRBA för sina positioner i en viss värdepapperisering.
A Security Accreditation Committee for European GNSS Systems shall be established within the Agency in accordance with this article in order to perform the mission entrusted to the Agency with regard to accreditation under Article 2(a)(i).
Med stöd av denna artikel inrättas en kommitté för säkerhetsackreditering av de europeiska GNSS-systemen inom organet för att utföra de uppgifter som anförtros åt organet när det gäller ackreditering enligt artikel 2 a i.
A security agreement has been concluded between the European Union and the non-member country or international organisation, and
Det finns ett säkerhetsavtal mellan unionen, å ena sidan, och detta tredjeland eller denna internationella organisation, å andra sidan.
a security authority be identified for supervising security measures and establishing the links between the political level and security measures on the ground;
Att en hamnskyddsmyndighet inrättas med ansvar för övervakning av skyddsåtgärderna och kontakterna mellan den politiska nivån och säkerhetsåtgärderna på platsen.
a security of gas supply, at any time and more specifically in the event of an emergency;
a tryggad gasförsörjning, när som helst och framför allt i händelse av en krissituation,
a security of the flight crew compartment;
a Säkerheten i cockpit.
A security problem can originate in a third country.
Ett säkerhetsproblem kan ha sitt ursprung i tredje land.
A security shall not be imposed.
Det får inte krävas att en garanti ställs.
A Security Track to analyse security threats and the prevention of, and response to, incidents due to malevolent or terrorist acts.
Där analyseras säkerhetshot och förebyggandet av och reaktionerna på incidenter som beror på illvilliga handlingar eller terrorism.
a segmented alliance between the London and Frankfurt stock exchanges (incorporating cooperation with the NASDAQ); this project now seems to be cast into doubt as a result of the negative reaction of a significant proportion of LSE members;
En allians med en marknadsuppdelning mellan London Stock Exchange och Frankfurtbörsen (i samarbete med Nasdaq-börsen) – ett projekt som dock verkar ifrågasättas, att döma av de negativa reaktionerna från en betydande del av Londonbörsens intressenter.
A seizure in 2004 showed that fake car mechanisms entered the Community from the US although the goods were in reality of Chinese origin.
Ett beslag från 2004 visade att förfalskade bilsystem som egentligen var av kinesiskt ursprung infördes i gemenskapen från Förenta staterna.
A select editorial group finalised a draft opinion, which was submitted to the Committee at its 63rd plenary, comments from the three interest groups being annexed to the document.
En mindre redaktionsgrupp lade slutligen fram ett förslag till yttrande vid kommitténs 63:e plenarsammanträde, tillsammans med synpunkter från de tre intressegrupperna i en bilaga till yttrandet.
A selected list of EC proposals foreseen for 2014 is presented below for reference and to aid discussions.
Ett urval av de kommissionsförslag som planeras under 2014 presenteras nedan som bakgrundsinformation och diskussionsunderlag.
A selected number of trainers drawn from these intermediaries participated in a training programme that took place partly in Bulgaria and partly in Germany.
Bland dessa personer valdes ett antal instruktörer ut för att delta i ett utbildningsprogram som genomfördes delvis i Bulgarien och delvis i Tyskland.
A selected service provider may have to pay compensation for immovable assets it takes over from the outgoing service provider.
Den utvalda tjänsteleverantören kan bli tvungen att betala ersättning för de fasta anläggningstillgångar som denne övertar från den föregående tjänsteleverantören.
A selected service provider shall, where appropriate, pay compensation for immovable assets it takes over.
Den utvalda tjänsteleverantören skall, i tillämpliga fall, betala ersättning för de fasta anläggningstillgångar som denne övertar.
A selection by the Commission should be based on the following criteria:
Ett urval från kommissionen borde baseras på följande kriterier:
A selection of priority projects among the already agreed 35 Projects of Energy Community Interest (PECI) was also identified, notably power interconnectors.
Man valde också ut prioriterade projekt bland de 35 redan godkända projekten av intresse för energigemenskapen, främst projekt för sammanlänkning av el.
A selection of projects on the priority axes referred to in Article 7 which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity are declared to be of European Interest.
Ett urval av projekt utefter de prioriterade länkarna enligt artikel 7 som är av gränsöverskridande art eller som på ett betydande sätt påverkar den gränsöverskridande överföringens kapacitet förklaras härmed vara projekt av europeiskt intresse.
A selection of the key indicators is presented in the table below.
Några av nyckelindikatorerna presenteras i tabellen nedan.
A selection of the more interesting of the conditional cases under Article 6(2) is summarised below.
Vissa av de mest intressanta villkorade besluten enligt artikel 6.2 sammanfattas nedan.
A selection panel composed of 13 independent experts in the cultural sector is convened for a pre-selection meeting no later than five years before the event.
En jury bestående av 13 oberoende experter från kultursektorn kallas till ett inledande urvalsmöte senast fem år före evenemanget.
A selection panel composed of independent experts writes a report on the nomination(s) judged against the criteria for the action and submits it to the European Parliament, the Council and the Commission;
En jury sammansatt av oberoende experter bedömer kandidaterna med ledning av kriterierna för verksamheten och lägger fram en rapport till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
A selection panel, shall be established to assess the proposals of the candidate cities and to recommend the nomination of one city by the Member State concerned.
En jury skall upprättas för att bedöma kandidatstädernas förslag och sedan utfärda en rekommendation till den berörda medlemsstaten om vilken stad som bör nomineras.
A selection procedure was put in place in which projects were subjected to critical analysis before being either approved, or rejected because of poor quality or insufficient funding.
Dessa underställdes sedan en kritisk prövning inom ramen för ett fastställt urvalsförfarande innan de godkändes eller avslogs på grund av bristande kvalitet eller otillräcklig finansiering.
A selection procedure which implies de facto that new NGOs have practically no chance of fulfilling the criteria ("previous participation in committee and working groups") is unacceptable.
Kommittén anser att en urvalspraxis som lämnar nya enskilda organisationer praktiskt taget utan chans att uppfylla dessa kriterier ("Tidigare deltagande i kommittéer och arbetsgrupper") inte kan accepteras.
A selective distribution system may be based on quantitative or qualitative criteria, or a combination of both;
Ett selektivt distributionssystem kan baseras på kvantitativa eller kvalitativa kriterier eller båda typerna.
A selective distribution system may be based on quantitative or qualitative criteria, or a combination of both;
Ett selektivt distributions­system kan baseras på kvantitativa eller kvalitativa kriterier eller båda typerna.
A selective methodology
En selektiv arbetsmodell
A selective number of regulatory authorities responsible for authorising medicines in candidate countries were also approached.
Ett begränsat antal föreskrivande myndigheter med ansvar för godkännande av läkemedel i kandidatländer kontaktades också.
A self-assessment system, which would not require parties to notify acquisitions of non-controlling minority shareholdings in advance of completion.
Ett självutvärderingssystem där det inte krävs att parterna ska anmäla förvärv av icke-kontrollerande minoritetsandelar innan de har genomförts.
a self-certification from the Account Holder or such Controlling Person of the jurisdiction(s) (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
ett intygande från Kontohavaren eller en Person med bestämmande inflytande inom den eller de jurisdiktioner (en medlemsstat, Liechtenstein eller annan jurisdiktion) där denna Person med bestämmande inflytande har skatterättslig hemvist.
a self-control mechanism established by the European EFCA association1 to ensure that the 1992 code of conduct for engineering and consulting companies is implemented;
Ett system för egenkontroll som inrättades av den europeiska sammanslutningen EFCA1 för att övervaka tillämpningen av en uppförandekod från 1992 för teknik- och konsultföretag.
A self-employed driver is closely defined: he has a Community licence/professional transport authorisation, is entitled to work for himself, is not tied to an employer by a contract or any other type of working hierarchical relationship, is free to organise his working activities, generates income from the profits made, may cooperate with other self-employed drivers and has commercial relations with several customers.
En förare som är egenföretagare har en snäv definition: detta är en person som har ett gemenskapstillstånd eller annan yrkesmässig behörighet, som har rätt att arbeta för egen räkning och som inte är knuten till en arbetsgivare genom ett anställningsavtal eller någon annan form av hierarkiskt arbetsförhållande, som är fri att organisera den aktuella verksamheten, vars inkomster är direkt beroende av den förtjänst som görs och som är fri att, självständigt eller i samarbete mellan egenföretagare, ha kommersiella relationer med flera kunder.
A self-employed person is above all a worker who, in undertaking an independent activity, maintains civil and commercial relations with suppliers and clients.
Egenföretagaren är i första hand en arbetstagare som genom att starta en självständig verksamhet etablerar kommersiella och personliga kontakter med sina leverantörer och kunder.
A self-employed person who, pursuant to Article 12(2) of Regulation (EC) No 883/2004, goes to pursue an activity in another Member State shall inform the competent institution of the Member State whose legislation remains applicable thereof, where feasible in advance.
En anställd som i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 883/2004 åker för att utföra ett arbete i en annan medlemsstat skall i förväg, om det är möjligt, underrätta den behöriga institutionen i den medlemsstat vars lagstiftning skall fortsätta att tillämpas om detta.
A self-employed worker who is a third-country national may benefit from the freedom to provide services only if he maintains his principal establishment in a Member State and if his residence is authorised for at least twelve months.
En egenföretagare som är tredjelandsmedborgare får endast fritt tillhanda­hålla tjänster, om vederbörande bedriver sin huvudsakliga verksamhet i en medlemsstat och har rätt att uppehålla sig i landet i minst tolv månader framåt.
A self-regulating code of practice to avoid gender stereotypes in educational material at all levels of education was drawn up by the Italian association of editors in a project and disseminated at European level.
Riktlinjer för självreglering i syfte att undvika könsrollsstereotyper i pedagogiskt material på alla nivåer inom utbildningen har inom ett projekt utarbetats av den italienska redaktörsföreningen och spridits på europeisk nivå.
A self-regulation exercise by industry will report to the Commission in June 2015.
Självreglering pågår inom branschen som ska rapportera till kommissionen i juni 2015.
A self-regulatory market approach, based solely on non-binding recommendations, is clearly not always sufficient to guarantee the adoption of sound corporate governance practices.
En självreglerande marknadsmetod som endast grundas på icke-bindande rekommendationer räcker uppenbarligen inte alltid för att säkerställa att en sund praxis för företags­styrning införs.
A self-regulatory model in which all marketing authorisation holders are required to belong to the industry body responsible for self-regulation.
en form av självreglering där alla innehavare av godkännande för försäljning åläggs att tillhöra det industriorgan som ansvarar för självregleringen.
A self-regulatory model in which all marketing authorisation holders are required to belong to the industry body responsible for self-regulation;
en form av självreglering där alla innehavare av godkännande för försäljning åläggs att tillhöra det industriorgan som ansvarar för självregleringen.
A self-standing Regulation allows a swift implementation of targeted and directly applicable rules, reducing fragmentation.
En fristående förordning gör det möjligt att genomföra riktade och direkt tillämpliga regler snabbt, vilket minskar fragmenteringen.
A self-sustaining, unsubsidised export capacity is achieved
En självförsörjande, icke subventionerad exportkapacitet uppnås
A seller loses a right to terminate by notice under Articles 136 unless the seller gives notice of termination within a reasonable time after the right has arisen.
En säljare ska förlora sin uppsägningsrätt enligt artikel 137 om inte säljaren lämnar underrättelse om uppsägningen inom skälig tid från det att uppsägningsrätten uppkom.
A seller may entrust performance to another person, unless personal performance by the seller is required by the contract terms.
En säljare kan överlåta på någon annan att prestera, om inte avtalet föreskriver att säljaren ska prestera personligen.
A seller may terminate in a case of delay in performance which is not in itself fundamental if the seller gives a notice fixing an additional period of time of reasonable length for performance and the buyer does not perform within that period.
En säljare får säga upp avtalet vid köparens dröjsmål, trots att dröjsmålet inte är grovt i sig, om säljaren meddelar köparen ytterligare en skälig leveransfrist och köparen inte presterar inom den fristen.
A seller may terminate the contract before performance is due if the buyer has declared, or it is otherwise clear, that there will be a non-performance, and if the non-performance would be fundamental.
En säljare får säga upp avtalet innan prestation ska ske om köparen har meddelat, eller om det på annat sätt står klart, att avtalsvillkoren inte kommer att uppfyllas och det resulterande avtalsbrottet skulle vara väsentligt.
A seller may terminate the contract within the meaning of Article 8 if the buyer’s non-performance under the contract is fundamental within the meaning of Article 87 (2).
En säljare får säga upp avtalet i den mening som avses i artikel 8 om köparens underlåtenhet att fullgöra avtalsvillkoren är väsentlig i den mening som avses i artikel 87.2.
A seller who accepts a cheque or other order to pay or a promise to pay is presumed to do so only on condition that it will be honoured.
En säljare som godtar en check eller en betalningsorder eller en betalningsutfästelse presumeras göra detta endast på villkor att köparen faktiskt betalar.
A seller who entrusts performance to another person remains responsible for performance.
En säljare som överlåter prestationen på någon annan förblir dock ansvarig för att prestation sker enligt avtal.
A seller who has tendered performance early and who has been notified that the performance is not in conformity with the contract may make a new and conforming tender if that can be done within the time allowed for performance.
En säljare som har erbjudit sig eller försökt att prestera före utsatt tid och som underrättats om att prestationen inte uppfyller avtalsvillkoren får lämna ett nytt, anpassat anbud om det kan ske inom tidsfristen för fullgörande av avtalet.
A seller who is left in possession of the goods or the digital content because the buyer, when bound to do so, has failed to take delivery must take reasonable steps to protect and preserve them.
En säljare som förblir i besittning av varorna eller det digitala innehållet på grund av att köparen inte har tagit emot leveransen, trots att han varit skyldig att göra det, måste vidta skäliga åtgärder för att skydda och bevara varorna eller det digitala innehållet.
A seller who is to perform at the same time as, or after, the buyer performs has a right to withhold performance until the buyer has tendered performance or has performed.
En säljare som ska prestera samtidigt som eller efter köparen har rätt att hålla inne sin prestation till dess att köparen har erbjudit sig att prestera eller har presterat.
A seller who is to perform before the buyer performs and who reasonably believes that there will be non-performance by the buyer when the buyer’s performance becomes due may withhold performance for as long as the reasonable belief continues.
En säljare som ska prestera innan köparen presterar, och som skäligen misstänker att köparen inte kommer att prestera när tiden för köparens prestation är inne, får hålla inne betalningen så länge som den skäliga misstanken består.
A sells its product through exclusive wholesalers.
A säljer sin produkt via exklusiva grossister.
a semen processing room which need not necessarily be on the same site;
ett spermabehandlingsrum som inte nödvändigtvis behöver vara förlagt till samma plats,
a semen storage room which need not necessarily be on the same site;
ett förvaringsrum för sperma som inte nödvändigtvis behöver vara förlagt till samma plats,
A semi-enclosed sea with very densely populated shores, the Mediterranean can only be managed through increased dialogue and co-operation amongst EU Mediterranean Member States as well as with non-EU coastal States.
Medelhavsområdet är ett halvslutet havsområde med mycket tättbefolkade kuster som endast kan förvaltas genom fördjupad dialog och ökat samarbete mellan EU:s medlemsstater runt Medelhavet samt med kuststater utanför EU.
A semi-quantitative assessment was provided.212
En semikvantitativ bedömning gjordes.
a seminar entitled "Beyond Lomé IV: For improved partnership: future EU/ACP cooperation", organized by the NGO Liaison Committee, on 10 April 1997.
ett seminarium den 10 april 1997 om framtiden för förbindelserna EU-AVS bortom Lomé IV ("Beyond Lomé IV: For improved partnership: future EU/ACP cooperation"), organiserat av samordningskommittén för icke-statliga organisationer (Comité de liaison des ONG).
A seminar for participating RIS/RITTS (information technology) regions took place in Madrid in June.
Ett seminarium för regioner som deltagit i RIS/RITTS (informationsteknik) ägde rum i Madrid i juni 2000.
A seminar is planned for the first half of 2002 in order to make SMEs in the outermost regions more familiar with the various Community programmes to which they can have access.
Ett seminarium planeras till första halvåret 2002 för att de små och medelstora företagen i de yttersta randområdena skall få bättre kunskap om vilka gemenskapsprogram de kan utnyttja.
A seminar is planned to make SMEs in the outermost regions more familiar with the various Community programmes to which they can have access.
Ett seminarium planeras för att de små och medelstora företagen i de yttersta randområdena skall få bättre kunskap om vilka gemenskapsprogram de kan utnyttja.
A seminar on "measuring lifelong learning" is to be held on 28 and 29 June 2001 with the participation of suppliers, producers and users of statistics as well as of researchers.
Ett seminarium om "att mäta livslångt lärande" kommer att hållas den 28-29 juni 2001 med deltagande av leverantörer, producenter och användare av statistik samt forskare.
A Seminar on "Sustainable tourism & Natura 2000" was organised in Lisbon on December 1999.
Ett seminarium med titeln "Sustainable tourism & Natura 2000" organiserades i Lissabon i december 1999.
A seminar on business failure in May 2001 28, organised jointly with the Dutch authorities, highlighted the need for a clear legal framework, timely intervention, restructuring of viable businesses and the need to address the stigma of failure.
Vid ett seminarium om företagsmisslyckande som anordnades gemensamt med de nederländska myndigheterna i maj 2001 28, underströks behovet av en tydlig rättslig ram, att insatser sätts in i tid, av omstrukturering av livskraftiga företag liksom av behovet att komma tillrätta med det stigma som ett misslyckande kan innebära.
A seminar on national thematic work was organised for all DPs and several key actors in September 2002.
Ett seminarium om nationellt tematiskt arbete organiserades för alla UP och flera huvudaktörer i september 2002.
A seminar on territorial employment pacts was held in Naples in July, attended by some 400 participants.
I juli 2000 hölls ett seminarium om territoriella sysselsättningspakter i Neapel med cirka 400 deltagare.
a seminar on the subject of the role of training in combating social exclusion of the Roma population held in Sinaia (Romania) in October 2000 with the support of the Soros Foundation.
Ett seminarium om utbildningens roll för bekämpningen av social utslagning av den romska befolkningen hölls i Sinaia (Rumänien) i oktober 2000 med stöd från Soros-stiftelsen.
A seminar on ‘A European Year for Cultural Heritage: sharing heritage, a common challenge’ was organised in Brussels on 28 October 2015 by the Permanent Representations of Italy and Spain to the EU.
Den 28 oktober 2015 anordnade Italiens och Spaniens ständiga representationer vid EU ett seminarium i Bryssel om vårt gemensamma kulturarv, A European Year for Cultural Heritage: sharing heritage, a common challenge.
A seminar organised on 24 February 2003 brought together the parties responsible for the mid-term review of the FIFG programmes for the 2000-2006 period in the Member States, enabling them to discuss the terms of reference and methodologies adopted.
Vid ett seminarium den 24 februari 2003 kunde de ansvariga för halvtidsöversynen av FFU-programmen 2000–2006 i medlemsstaterna diskutera de direktiv och metoder som använts.
A seminar reflecting on ways to raise security awareness and strengthen the trust of end-users in the use of electronic networks and information systems.
Ett seminarium om hur man kan öka medvetenheten om säkerhetsfrågor och förstärka slutanvändarnas förtroende för nya elektroniska nät och informationssystem.
A seminar was held in December 2002 in Nogent le Rotrou, bringing together all those participating in this Initiative in the west of France.
I december 2002 hölls ett seminarium där alla aktörer i detta initiativ i västra Frankrike deltog (Nogent le Rotrou).
A seminar was held on 29 and 30 November 2002 in Budapest with the national Agencies and Ministries of Education in charge of the management of Socrates.
Den 29-30 november 2002 hölls ett seminarium i Budapest tillsammans med nationella utbildningsorgan och utbildningsministerier, som sköter förvaltningen av Sokrates-programmet.