natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Every citizen (patient) has the right to comprehensive and comprehensible information in their own language.
1.3 Varje medborgare (patient) har rätt till omfattande och begriplig information på sitt eget språk.
1.3 Excessive food energy intake plus low energy expenditure equals energy surplus, stored in the form of body fat.
1.3 Överdrivet födointag minus använd energi är lika med överskottsenergi, som lagras i kroppen i form av fett.
1.3 Existing gas transport and distribution infrastructures must be used in an optimised way; the reverse flow technique must be used.
1.3 De befintliga infrastrukturerna för transport och distribution av gas bör användas på ett optimalt sätt, och tekniken med "omvända flöden" bör genomföras.
1.3 External energy dependence of the EU area cannot presently be avoided.
1.3 EU:s beroende av energitillförsel utifrån går inte att undvika för närvarande.
1.3 Farming is more cost-intensive and productivity considerably lower in the northern areas than in more favourably located regions.
1.3 I de nordliga regionerna är jordbruksproduktionen kostnadsintensivare och produktiviteten väsentligt lägre än i mer gynnsamt belägna regioner.
1.3 Financial education should be seen as a comprehensive policy in which all stakeholders work together: public administrations, the financial industry, businesses, trade union organisations, consumer associations, the education system, and in general terms, all Europeans as consumers of financial products.
1.3 Finansiell utbildning bör ses som en övergripande politisk fråga som bygger på samarbetet mellan alla berörda aktörer: den offentliga sektorn, finanssektorn, företag, fackföreningar, konsumentorganisationer, utbildningssystemet och, rent generellt, alla medborgare i egenskap av konsumenter av finansiella produkter.
1.3 Financial markets and institutions perform for society the fundamental task of bringing together units that are running a deficit and those that are running a surplus, complying with ground rules based on efficient allocation of resources and rationality.
1.3 I samhället utför finansmarknader och finansinstitut den grundläggande uppgiften att föra samman enheter som går med förlust med enheter som går med vinst enligt spelregler som bygger på en effektiv kapitalplacering och sunt förnuft.
1.3 Finnish Ministry of Justice
1.3 Finska justitiedepartementet
1.3 First of all, in view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing of the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.
1.3 Mot bakgrund av den gemensamma jordbrukspolitikens komplexitet och svårigheterna i samband med genomförandet av den senaste reformen behöver jordbrukarna först och främst politisk stabilitet och en långsiktig vision för jordbrukspolitiken.
1.3 Firstly, the EESC proposes to put right particularly unjustified deficiencies in Europe, i.e.:
1.3 EESK föreslår först och främst åtgärder mot de särskilt omotiverade bristerna inom EU:
1.3 Flexicurity also gives people security in the face of globalisation and the fact of jobs being relocated abroad.
1.3 Flexicurity skapar säkerhet i förhållande till globaliseringen och den internationella utlokaliseringen av arbetstillfällen.
1.3 Following an analysis of the advantages and disadvantages considered in a feasibility study of the political options for the various council formats (sectoral councils as an EU policy tool based de facto on European social dialogue; sectoral councils acting as a "European platform" of sectoral councils from the Member States), the Committee is inclined towards supporting the concept of a sectoral council based on the model proposed in European social dialogue.
1.3 Kommittén har i en genomförbarhetsstudie undersökt fördelarna och nackdelarna med de politiska alternativen i fråga om rådens utformning (sektorsspecifika råd som verktyg för EU:s politik som i praktiken grundar sig på den europeiska sociala dialogen eller sektorsspecifika råd som "europeiska forum" för nationella sektorsspecifika råd) och tenderar att stödja idén om sektorsspecifika råd som bygger på den modell som föreslås i den europeiska sociala dialogen.
1.3 Following an analysis of the advantages and disadvantages considered in a feasibility study of the political options for the various council formats, the Committee is inclined towards supporting the concept of sectoral councils based on the European social dialogue.
1.3 Kommittén har i en genomförbarhetsstudie undersökt fördelarna och nackdelarna med de politiska alternativen i fråga om rådens utformning och tenderar att stödja idén om sektors­specifika råd som bygger på den europeiska sociala dialogen.
1.3 Following the assignment of the new tasks, in October 2004 the Agency's Administrative Board adopted an Action Plan for oil pollution preparedness and response.
1.3 Som en följd av dess nya uppgifter antog byråns styrelse i oktober 2004 en åtgärdsplan för beredskap för och insatser vid förorening genom olja.
1.3 Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, the expansion of the EU's remit in this area and the new decision-making mechanisms established provide real opportunities to create a common European asylum area.
1.3 Utvidgningen av EU:s ansvar på detta område och de ändrade beslutsmekanismerna efter antagandet av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt skapar möjligheter till ett gemensamt europeiskt asylområde.
1.3 Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, the expansion of the EU's remit in this area and the new decision-making mechanisms established provide real opportunities to create a common European asylum area.
1.3 Utvidgningen av EU:s ansvar på detta område samt ändringen av beslutsmekanismerna efter att fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har antagits erbjuder möjligheter att skapa ett gemensamt europeiskt asylområde.
1.3 Following the European Council's decision on greenhouse gas emission targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
1.3 Mot bakgrund av Europeiska rådets beslut om utsläppsmål för växthusgaser fram till 2020 och därefter är det uppenbart att ytterligare energiproduktionskapacitet med låga koldioxidutsläpp – vare sig det rör sig om förnybara energikällor, kärnenergi eller potentiellt ren kolenergi – bör ersätta produktionskapacitet med höga koldioxidutsläpp för att öka mängden el som produceras med låga koldioxidutsläpp.
1.3 Following the European Council's decision on greenhouse gas emission targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
1.3 Mot bakgrund av Europeiska rådets beslut om utsläppsmål för växthusgaser fram till 2020 och därefter är det uppenbart att ytterligare energiproduktionskapacitet med låga koldioxid­utsläpp – vare sig det rör sig om förnybara energikällor, kärnenergi eller potentiellt ren kolenergi – bör ersätta produktionskapacitet med höga koldioxidutsläpp för att öka mängden el som produceras med låga koldioxidutsläpp.
1.3 Following the European Council's decision on greenhouse gas emission targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
1.3 Mot bakgrund av Europeiska rådets beslut om utsläppsmål för växthusgaser fram till 2020 och därefter är det uppenbart att ytterligare energiproduktionskapacitet med låga koldioxid­utsläpp, vare sig det rör sig om förnybara energikällor, kärnenergi eller potentiellt ren kolenergi, bör ersätta produktionskapacitet med höga koldioxidutsläpp för att öka mängden el som produceras med låga koldioxidutsläpp.
1.3 Following the positive experiences in Member States with "strong" national councils, the EESC calls on all Member States to strengthen their councils or to create operative and effective councils where they do not yet exist.
1.3 Mot bakgrund av de positiva erfarenheterna i de medlemsstater som har "starka" nationella råd uppmanar EESK samtliga medlemsstater att förstärka sina råd eller inrätta välfungerande och effektiva råd i de fall sådana fortfarande saknas.
1.3 Following the positive experiences in Member States with "strong" NCSDs, the EESC calls on all Member States to strengthen their councils or to create operative and effective councils where they do not yet exist.
1.3 Mot bakgrund av de positiva erfarenheterna i de medlemsstater som har "starka" nationella råd uppmanar EESK samtliga medlemsstater att förstärka sina råd eller inrätta välfungerande och effektiva råd i de fall sådana fortfarande saknas.
1.3 Food energy intake minus energy expenditure equals energy surplus, stored in the form of body fat.
1.3 Födointag minus använd energi är lika med överskottsenergi, som lagras i kroppen i form av fett.
1.3 Food production should be given preference over energy production.
1.3 Livsmedelsproduktion måste betraktas som viktigare än energiproduktion.
1.3 For meat, the proposal incorporates the latest opinions from the Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health and brings meat-inspection legislation into line with forthcoming EU rules in the fields of hygiene, zoonoses or food-borne diseases, official feed and food controls.
Lagstiftningen om köttbesiktningar har därmed anpassats till kommande EU-bestämmelser i fråga om livsmedelshygien, zoonoser eller livsmedelsburna sjukdomar samt officiella foder- och livsmedelskontroller.
1.3 For obvious reasons, development of macro-regional strategies for the Atlantic coast1 and the Mediterranean region2 and Committee proposals on the subject are outside the scope of this opinion.
1.3 Följaktligen omfattar detta EESK-yttrande inte utarbetandet av makroregionala strategier för Atlantkusten1 eller Medelhavsområdet2, och tar inte upp kommitténs förslag rörande dessa.
1.3 For small and medium-sized enterprises
1.3 För små och medelstora företag
1.3 For States
1.3 Medlemsstaterna bör
1.3 For the attention of non-EU countries, the Committee:
1.3 Till tredjeländerna:
1.3 For the Member States
1.3 Medlemsstaterna bör
1.3 For the six Eastern Partnership (EaP) countries, economic development remains a key priority through flows in capital, goods, people and know-how.
1.3 För de sex länderna inom det östliga partnerskapet är ekonomisk utveckling genom flöden av kapital, varor, människor och kunskap alltjämt en prioriterad målsättning.
1.3 For these reasons the EESC supports the Commission in its work designed to provide supervisory authorities in the sector with powers enabling them to define common technical standards and resolve differences between national authorities.
1.3 EESK stöder av dessa skäl kommissionen i dess arbete med att ge tillsynsmyndigheterna för olika sektorer befogenheter som ger dem möjlighet att fastställa gemensamma tekniska krav och att lösa meningsskillnader mellan nationella myndigheter.
1.3 For this very reason and because the principles established in the proposal for a directive seem ambitious, the EESC is concerned about the difficulties their implementation will entail.
1.3 Av just denna anledning, och eftersom de principer som fastställs i förslaget till direktiv förefaller ambitiösa, oroar sig EESK över de svårigheter som genomförandet kommer att innebära.
1.3 For too long, the emphasis in the legal field has been on the past.
1.3 Alltför länge har tonvikten inom det rättsliga området legat på det som varit.
1.3 For too long, the emphasis in the legal field has been on the past.
1.3 Alltför länge har tonvikten på rättsområdet legat på det som varit.
1.3 For vessels catching fish stocks subject to total allowable catches (TACs), it means that they should stop fishing once their quota for that stock is exhausted.
1.3 För fartyg som fångar fisk ur bestånd som omfattas av totala tillåtna fångstmängder (TAC:er) innebär det att de bör sluta fiska när deras kvot för det beståndet har uttömts.
1.3 For vessels catching fish stocks subject to total allowable catches (TACs), it means that they should stop fishing once their quota for that stock is exhausted.
1.3 För fartyg som fångar fisk ur bestånd som omfattas av totala tillåtna fångstmängder (TAC:er) innebär det att de bör sluta fiska när deras kvot för det beståndet har uttömts.
1.3 From this point of view, the EESC welcomes the communication, particularly in the current economic crisis, which has created a difficult economic landscape in Europe, with negative effects also for sectors of the maritime economy.
1.3 Ur detta perspektiv välkomnar EESK meddelandet, i synnerhet med tanke på att det sammanfaller med den rådande ekonomiska krisen, som har lett till ett svårbemästrat ekonomiskt landskap i Europa och bland annat inverkat negativt på de verksamhetsområden som hör samman med den maritima ekonomin.
1.3 From this point of view, the EESC welcomes the communication, particularly in the current economic crisis, which has created a difficult economic landscape in Europe, with negative effects also for sectors of the maritime economy.
1.3 Ur detta perspektiv välkomnar EESK meddelandet, i synnerhet med tanke på att det sammanfaller med den rådande ekonomiska krisen, som har lett till ett svårt ekonomiskt landskap i Europa och bland annat inverkat negativt på de verksamhetsområden som hör samman med den marina ekonomin.
1.3 Full involvement of social partners and civil society at every stage of shaping and implementing employment policy is a key condition for successful policy coordination.
1.3 Arbetsmarknadsparterna och det civila samhället måste involveras fullt ut i alla skeden av utformningen och genomförandet av sysselsättningspolitiken, eftersom detta är en förutsättning för en lyckad politisk samordning.
1.3 Further deepening and broadening of the European debate is desirable with respect to resilient and sustainable cities, and city-regions or metropolitan areas across Europe.
1.3 Det behövs en fördjupad och bredare europeisk debatt om uthålliga och hållbara städer samt om stadsregioner eller storstadsområden i Europa.
1.3 Furthermore, as the Committee has consistently argued in previous opinions, priority must be given to enabling SMEs to protect their inventions and creations and to tap the knowledge potential of patents and commercial and advertising strategies which vary widely across the knowledge and information-based society.
1.3 Som kommittén konsekvent har understrukit i tidigare yttranden måste prioriteringen vara att göra det möjligt för små och medelstora företag att skydda sina uppfinningar och verk samtidigt som de ska ha tillgång till den kunskapspotential som skapas genom patenteringen och genom de strategier för handel och marknadsföring som växer fram i kunskaps- och informationssamhället.
1.3 Furthermore, in the Committee's view, the harmonisation process thus initiated should naturally culminate with the creation of a European certificate of conformity to replace the current national certificates thus enabling the periodic tests to be carried out in any Member State and removing the obligation to repatriate vehicles to the Member State where they are registered.
1.3 Dessutom anser kommittén att den harmoniseringsprocess som härmed inleds helt naturligt bör kompletteras med ett europeiskt trafiksäkerhetsintyg som ersätter de nuvarande nationella intygen, så att periodiska provningar kan genomföras i vilken medlemsstat som helst utan förpliktelse att sända tillbaka fordonet till den medlemsstat där det är registrerat.
1.3 Furthermore, in the Committee's view, the harmonisation process thus initiated should naturally culminate with the creation of a European certificate of conformity to replace the current national certificates thus enabling the periodic tests to be carried out in any Member State and removing the obligation to repatriate vehicles to the Member State where they are registered.
1.3 Dessutom anser kommittén att den harmoniseringsprocess som härmed inleds helt naturligt bör kompletteras med ett europeiskt trafiksäkerhetsintyg som ersätter de nuvarande nationella intygen, så att periodiska provningar kan genomföras i vilken som helst medlemsstat utan förpliktelse att sända tillbaka fordonet till den medlemsstat där det är registrerat.
1.3 Furthermore, the Committee considers that a stronger focus on the international dimension is needed.
1.3 Dessutom anser kommittén att det behövs större fokus på den internationella dimensionen.
1.3 Furthermore, the EESC urges the Commission and the Member States to ensure that the common procedural standards set out in Article 8 of the proposal are applied effectively, in accordance with the principles governing good administrative practice.
1.3 EESK uppmanar också kommissionen och medlemsstaterna att se till att de gemensamma förfaranderegler som fastställs i artikel 8 i förslaget tillämpas på ett effektivt sätt, i enlighet med principerna för god förvaltningssed.
1.3 GALILEO will be a global navigation satellite system, which will provide a set of positioning, navigation and timing services.
1.3 Galileo kommer att bli ett världsomspännande satellitnavigeringssystem med en uppsättning tjänster för lägesbestämning, navigering och tidsbestämning.
1.3 Gender balance is crucial for a well-functioning research system.
1.3 Balans mellan könen är avgörande för ett välfungerande forskningssystem.
1.3 Geographical areas of intervention
1.3 Geografiska insatsområden
1.3 Given that the Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion, the EESC considers the Commission's proposal to speed up the implementation of certain provisions of Directive 2011/16/EU on AEOI to be justified.
1.3 Med tanke på att medlemsstaterna förlorar miljardtals euro varje år till följd av skatte­bedrägerier och skatteundandragande anser EESK att kommissionens förslag om att påskynda genomförandet av vissa bestämmelser i direktiv 2011/16/EU om automatiskt utbyte av upplysningar är berättigat.
1.3 Given that the national rules in the sector are able to ensure the absence of barriers to trade irrespective of whether the directives in question are applied, the EESC calls on Member States not to make changes to their current rules once the directives have been repealed.
1.3 Med tanke på att den nationella lagstiftningen inom sektorn nu säkerställer frånvaro av handelshinder även utan att föreliggande direktiv tillämpas, hoppas EESK att medlemsstaterna inte ändrar den gällande lagstiftningen när direktiven har upphävts.
1.3 Given that the national rules in the sector are able to ensure the absence of barriers to trade irrespective of whether the directives in question are applied, the EESC calls on Member States not to make changes to their current rules once the directives have been repealed.
1.3 Med tanke på att den nationella lagstiftningen inom sektorn nu säkerställer frånvaro av handelshinder även utan att föreliggande direktiv tillämpas, hoppas EESK att medlems­staterna inte ändrar den gällande lagstiftningen när direktiven har upphävts.
1.3 Given the close link between internationalisation and innovation, the Committee recommends making the new Horizon 2020 and COSME programmes more accessible and user-friendly for SMEs.
1.3 Med tanke på det nära sambandet mellan internationalisering och innovation rekommenderar kommittén att man gör de nya programmen Horisont 2020 och Cosme mer tillgängliga och användarvänliga för de små och medelstora företagen.
1.3 Given the global nature of these phenomena, the Committee calls on the EU and the Member States to take an even more prominent role in the future and to play a pioneering role in the international bodies and forums that are seeking to combat money laundering and the serious crime associated with it.
1.3 Mot bakgrund av den globala karaktären hos dessa företeelser anser kommittén att EU och medlemsstaterna i framtiden bör spela en ännu mer framträdande roll och en ledande roll i de internationella instanser och forum som är aktiva i kampen mot penningtvätt och mot sådan allvarlig brottslighet som hänger samman med denna.
1.3 Given the highly technical nature of the measures set out in the Proposal for a Regulation, the EESC believes that these assessments should be carried out before the Committee expresses a view on the proposed changes.
1.3 Eftersom de åtgärder som behandlas i förslaget till förordning ligger på en mycket hög teknisk nivå, anser kommittén att den inte bör yttra sig över ändringsförslagen förrän sådana utvärderingar har gjorts.
1.3 Given the lack of trade regulations for the shipbuilding sector that are legally binding throughout the world, the Committee believes that the Commission should be urged to invest greater energy and to take more direct action to protect this strategic sector.
Man bör därför kräva mer kraftfulla och beslutsamma insatser från kommissionens sida för att skydda denna strategiskt viktiga bransch.
1.3 Given the many unresolved questions and unknown factors regarding the supposed economic, environmental and social benefits of the functional economy, a thorough assessment should be carried out of services or product types in order to identify the advantages and if necessary establish the conditions under which the functional economy should be rolled out to people's benefit.
1.3 Eftersom funktionsekonomins förmodade fördelar omges av osäkerhet och oklarheter vad beträffar de ekonomiska, miljömässiga och sociala aspekterna, bör man genomföra en fullständig utvärdering av de olika typerna av produkter och tjänster för att kunna fastställa deras fördelar och i förekommande fall de villkor som ska uppfyllas för en god utveckling av funktionsekonomin.
1.3 Given their low impact at present, the Committee approves the Commission proposal to leave passenger transport and cargo handling services outside the scope of the regulation.
1.3 Med tanke på den för närvarande begränsade effekten stöder kommittén kommissionens förslag att passagerartrafik och lasthanteringstjänster inte ska omfattas av förordningens tillämpningsområde.
1.3 Giving a stronger role to civil society calls for a favourable overall policy environment in EU-Ukraine relations
1.3 För att det civila samhället ska kunna få en större roll krävs ett gynnsamt övergripande politiskt klimat i förbindelserna mellan EU och Ukraina.
1.3 Giving a stronger role to civil society calls for a favourable overall policy environment in EU-Ukraine relations.
1.3 För att det civila samhället ska kunna få en större roll krävs ett gynnsamt övergripande politiskt klimat i förbindelserna mellan EU och Ukraina.
1.3 Governance and independence
1.3 Styrning och oberoende
1.3 Grounds: use of this frequency band for radio paging is falling into disuse, and the band spectrum is used less and less.
1.3 Motivering: användningen av detta frekvensband för radiobaserad personsökning är föråldrad och frekvensbandet används alltmer sällan.
1.3 Growth is measured in terms of rising GDP.
1.3 Tillväxten mäts genom ökad BNP.
1.3 Guideline policies for the most appropriate energy mix must, therefore, be based on these priorities, as already put into practice by the Commission in its communication on fuel targets 2001-2020.
1.3 Politiska riktlinjer rörande den lämpligaste energimixen bör därför bygga på dessa prioriteringar, vilket kommissionen också omsatt i praktiken med meddelandet "Bränslemål 2001–2020".
1.3 Having assessed the conditions for successfully creating an integrated approach covering all TENs, the EESC believes convergence between sectors1 is needed if synergy is to be effectively achieved.
1.3 Efter en analys av förutsättningarna för ett effektivt förverkligande av en samordnad strategi för de transeuropeiska näten som helhet, anser EESK att det behövs en konvergensprocess mellan olika sektorer för att samordningseffekter verkligen ska kunna skapas1.