natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A qualified validation service for qualified electronic signatures shall be provided by a qualified trust service provider who:
En kvalificerad valideringstjänst för kvalificerade elektroniska signaturer ska tillhandahållas av en kvalificerad tillhandahållare som
A qualifying holding, the amount of which exceeds 15 % of the eligible capital of the institution, in an undertaking which is not one of the following shall be subject to the provisions laid down in paragraph 3:
Ett kvalificerande innehav vars belopp överstiger 15 % av institutets godtagbara kapital, i ett företag som inte är något av de följande, ska omfattas av de bestämmelser som fastställs i punkt 3:
A qualifying subsidiary means every immediate and lower-tier subsidiary in which the parent company holds the following rights:
Ett berättigat dotterbolag avser alla direkta dotterbolag och underliggande dotterbolag i vilket moderbolaget har följande rättigheter:
A qualitative analysis was started on public knowledge and perception of science.
En kvalitativ analys av frågor rörande kunskap och allmänhetens syn på vetenskapen har inletts.
A qualitative assessment of each policy option.
En kvalitativ bedömning av varje alternativ.
A qualitative assessment regarding the extension of the scope of the ETS is also included as an annex.
En kvalitativ bedömning beträffande en utvidgning av tillämpningen av utsläppshandelssystemet ingår också som en bilaga.
A qualitative assessment remains necessary.
Det behövs fortfarande en kvalitativ bedömning.
A qualitative assessment should however go beyond the narrow framework of the monitoring of short-term effects.
En kvalitativ bedömning skall därvid gå utöver de snäva ramar som en uppföljning inriktad på kortsiktiga effekter skulle innebära.
a qualitative criterion on the extent to which an organisation's contribution to a specific sector had a high profile and was recognised.
Ett kvalitativt kriterium kopplat till synligheten och genomslaget av det bidrag en organisation ger inom en viss sektor.
A qualitative prioritisation of the measures.
En kvalitativ bedömning av åtgärderna.
A quality assessment carried out of the IST program points to tangible contributions and the impact that this research has already had on these policies.
En kvalitetsbedömning som gjorts av IST-programmet visar att denna forskning redan gett konkreta bidrag till och haft effekter på dessa politikområden.
A quality assessment scheme for shipyards at world-wide level should be developed, covering newbuilding and repair.
Ett kvalitetsbedömningssystem för varv och reparationsvarv över hela världen bör utarbetas.
a quality assurance and improvement cycle of planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET, supported by common quality criteria (annex 1 to the proposal), indicative descriptors and indicators (annex 2 to the proposal);
En kvalitetssäkrings- och förbättringscykel som består av planering, genomförande, bedömning och översyn av yrkesutbildning, och som bygger på gemensamma kvalitetskriterier (bilaga 1 till förslaget), vägledande deskriptorer och indikatorer (bilaga 2 till förslaget).
a quality assurance and improvement cycle of planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET, supported by common quality criteria (annex 1 to the proposal), indicative descriptors and indicators (annex 2 to the proposal);
En kvalitetssäkrings- och förbättringscykel som består av planering, genomförande, bedömning och översyn av yrkesutbildning, och som bygger på gemensamma kvalitetskriterier (bilaga 1 till förslaget), vägledande deskriptorer och indikatorer (bilaga 2 till förslaget).
a quality assurance and improvement cycle of planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET, supported by common quality criteria, indicative descriptors and indicators;
En kvalitetssäkrings- och förbättringscykel som består av planering, genomförande, bedömning och översyn av yrkesutbildning, med stöd av gemensamma kvalitetskriterier, vägledande deskriptorer och indikatorer.
A quality assurance programme has to be set up for the definite common methods; action should start vin parallel with (5); EUR 100,000 during 2 years seems sufficient;
Ett kvalitetssäkringsprogram måste inrättas för de slutgiltiga gemensamma metoderna; åtgärder bör inledas parallellt med punkt 5); 100 000 euro under två år förefaller vara tillräckligt.
a quality assurance programme statement listing the types of inspections made and their dates, including the phase(s) inspected, and the dates any inspection results were reported to management and to the study director and principal investigator(s), if applicable.
Ett intyg från kvalitetssäkringsfunktionen med en förteckning över de olika typer av inspektioner som gjorts, med datum och uppgift om vilka delar av försöket (en eller flera), samt i förekommande fall datum då inspektionsresultat rapporterats till ledningen och till försöksledaren och delförsöksledare (en eller flera).
A quality benchmarking system should be introduced to raise the average EU level.
"Kvalitetsriktmärken" bör utarbetas för att höja den genomsnittliga nivån i Europa.
a quality control mechanism to ensure the implementation of Union legislation in the area of border management.
Ett system för kvalitetskontroll för att se till att unionslagstiftningen om gränsförvaltning genomförs.
A quality control plan must be drawn up in writing and implemented, to include, in particular, checks on the critical points in the manufacturing process, sampling procedures and frequencies, methods of analysis and their frequency, compliance with the specifications - and the destination in the event of non-compliance - from processed materials to final products.
En skriftlig kvalitetskontrollplan skall upprättas och genomföras, och den skall bland annat innefatta kontroll av de kritiska momenten i tillverkningsprocessen, på vilket sätt och hur ofta provtagningarna görs, vilka analysmetoder som tillämpas och hur ofta analyser görs, efterlevnaden av specifikationerna – och vad som händer om specifikationerna inte efterlevs – från och med bearbetade råvaror till slutprodukter.
A quality control programme can check both the quality and level of security.
Ett program för kvalitetskontroll kan omfatta både skyddets kvalitet och dess nivå.
A Quality Framework for Services of General Interest in Europe
En kvalitetsram för tjänster av allmänt intresse i Europa
A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (permanent study group on services of general interest "SGI") (communication)
En kvalitetsram för tjänster av allmänt intresse i Europa (den permanenta studiegruppen för tjänster i allmänhetens intresse) (meddelande)
A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (permanent study group on services of general interest) (communication)
En kvalitetsram för tjänster av allmänt intresse i Europa (den permanenta studiegruppen för tjänster i allmänhetens intresse) (meddelande)
a quality monitoring system.
Ett system för kvalitetskontroll.
A quality of life indicator should take account of health, material wealth, access to public services, social participation and incomer integration, leisure time, and the quality of the environment.
En livskvalitetsindikator bör innefatta hälsa, materiellt välstånd, tillgång till offentliga tjänster, deltagande i samhället och integration av invandrare, fritid och miljökvalitet.
a quality of the final product that goes significantly beyond the commercial commodity standards as regards public, animal or plant health, animal welfare or environmental protection;
en kvalitet på slutprodukten som är väsentligt högre än vad som krävs i normala handelsnormer beträffande folkhälsa, djurhälsa och djurskydd, växtskydd eller miljöskydd.
a quantative criterion, i.e. the number of its members;
Ett kvantitativt kriterium, det vill säga antalet medlemmar.
a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development and the financial resources deployed;
En kvantifierad beskrivning av den berörda jordbruksproduktionens situation, med beaktande av tillgängliga utvärderingsresultat som visar skillnader, brister och utvecklingspotential samt medelsanvändningen.
a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EEC) Nos 3763/9114, 1600/9215, 1601/9216and (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
En kvantifierad beskrivning av den produktionssituation inom jordbruket som berörs, för vilken tillgängliga utvärderingsresultat beaktats och vilken visar skillnader, brister och potential i fråga om utvecklingen, vilka ekonomiska medel som avsatts och de huvudsakliga resultaten av åtgärder som vidtagits med stöd av rådet förordning (EEG) nr 3763/9114, rådets förordning (EEG) nr 1600/9215, rådets förordning (EEG) nr 1601/9216 samt förordningarna (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1451/2001 och (EG) nr 1454/2001.
a quantified description of the current situation of the agricultural production in question taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources that have been mobilised and the primary results of measures taken previously;
En kvantifierad beskrivning av situationen inom den berörda jordbruksproduktionen med beaktande av tillgängliga utvärderingsresultat, vilken visar skillnader, brister och potential i fråga om utvecklingen, vilka ekonomiska medel som avsatts och de huvudsakliga resultaten av åtgärder som tidigare vidtagits.
A quantitative analysis has considered the effectiveness of a fully mutualised EDIS in coping with potential pay-outs.
En kvantitativ analys har undersökt ändamålsenligheten i ett helt ömsesidigt europeiskt insättningsgarantisystem för att hantera potentiella utbetalningar.
A quantitative analysis of the values of contracts for the relevant services awarded to economic operators from abroad has shown that contracts below this value have typically no cross-border interest in the particular context of procurement in the utilities' sectors.
En kvantitativ analys av värdena för kontrakt för de berörda tjänsterna som tilldelas till ekonomiska aktörer från utlandet visar att kontrakt under detta värde inte brukar vara av gränsöverskridande intresse vid upphandling inom allmännyttiga sektorer.
A quantitative analysis of the values of contracts for the relevant services awarded to economic operators from abroad has shown that contracts below this value have typically no cross-border interest.
En kvantitativ analys av värdena för kontrakt för de berörda tjänsterna som tilldelas till ekonomiska aktörer från utlandet visar att kontrakt under detta värde inte brukar vara av gränsöverskridande intresse.
A quantitative and qualitative evaluation of the effects of the European Employment Strategy in general, and analysis of the consistency of the European Employment Strategy with general economic policy, as well as other policy areas.
En kvantitativ och kvalitativ utvärdering av effekterna av den europeiska sysselsättningsstrategin i allmänhet och en analys av hur den europeiska sysselsättningsstrategin stämmer överens med den allmänna ekonomiska politiken och med andra politikområden.
A quantitative assessment of the implementation costs of the specific measures for controls will be included in the proposals for emission controls and quality standards of priority and priority hazardous substances which shall be presented by the Commission two years after the adoption of the proposed list of priority substances.
En kvantitativ bedömning av genom­förande­kostnaderna för de specifika regleringsåtgärderna kommer att ingå i de förslag om kvalitetsnormer för prioriterade ämnen och prioriterade farliga ämnen som kommissionen kommer att lägga fram två år efter antagandet av den förslagna listan över prioriterade ämnen.
A quantitative definition of Small Claims seems nevertheless preferable since a Claim which involves no major legal questions and where also the factual situation is clear, but which nonetheless has a high value, can hardly be defined as a “small” claim.
En kvantitativ definition av småmål är nog ändå att föredra, eftersom ett mål som inte innehåller några större rättsfrågor och där även de faktiska omständigheterna är klara, men som ändå gäller ett stort värde, knappast kan definieras som ett småmål.
A quantitative estimation of the effects on product prices, resource use, life-cycle costs and CO2 emissions are provided for a number of product categories for which data is available.
En kvantitativ uppskattning av effekterna på produktpriser, resursanvändning, livscykelkostnader och koldioxidutsläpp ges för ett antal produktkategorier som det finns data om.
A quantitative evaluation of the existing programme is not required as such data are already available.
Det behövs ingen kvantitativ utvärdering av det befintliga programmet, eftersom dessa uppgifter redan finns tillgängliga.
a quantitative indication of the overall environmental performance that the criteria are expected to achieve in their totality, when compared to that of the average products on the market;
Ett kvantitativt angivande av de övergripande miljöprestanda som kriterierna förväntas medföra totalt sett, jämfört med miljöprestanda för genomsnittliga produkter på marknaden.
A quantitatively defined strategy on lifelong learning was not developed, but specific improvements and actions were undertaken, also involving the social partners.
En kvantitativt definierad strategi för livslångt lärande hade inte utvecklats, men specifika förbättringar och åtgärder vidtogs, där även arbetsmarknadens parter var delaktiga.
a quantity of 100,000 tons is to be transferred from quota C (ACP suppliers) to quota B (US and Ecuador suppliers);
AVS-länderna) till tullkvot B (leverantörer från USA och Ecuador).
a quantity of 100 000 tonnes is to be transferred from quota C to quota B,
en kvantitet på 100 000 ton kommer att överföras från tullkvot C till tullkvot B
A quantity of 20 ml should normally be sufficient.
20 ml är normalt sett tillräckligt.
A quantity of 3 893 tonnes of the Faroe Islands' own quota may be fished in ICES Division VIa (north of 56°30'N) throughout the year and/or in ICES Divisions VIIe,f,h, and/or ICES Division IVa.
En kvantitet av 3 893 ton av Färöarnas egen kvot får fiskas i ICES-område VIa (norr om 56°30'N) hela året och/eller i ICES-område VIIe,f,h och/eller ICES-område IVa.
a quantity of fish equivalent to the expected discards of hake from the stock concerned, and
Den mängd kummel från beståndet som förväntas kastas överbord, och
a quantity of lees may be added to grape marc that does not exceed 25 kg of lees per 100 kg of grape marc used;
till vilken en kvantitet jäsningsrester får tillsättas, dock högst 25 kg per 100 kg använda druvrester,
a quantity of lees may be added to the grape marc that does not exceed 25 kg of lees per 100 kg of grape marc used;
En kvantitet jäsningsrester får tillsättas, dock högst 25 kg per 100 kg använda druvrester.
A quarter of all State aid (€56 million) was allocated to the railway sector, largely in the form of grants.
En fjärdedel av allt statligt stöd (56 miljoner euro) gick till järnvägarna, till största delen i form av bidrag.
a quarter of consumers say that they are afraid of confusing national currency and euros: this fear is particularly strong in Italy (31%), Belgium (31%) and Portugal (34%);
Denna anledning nämndes av i genomsnitt en fjärdedel av konsumenterna, och av särskilt många i Belgien och Italien (båda 31 %) och i Portugal (34 %).
A quarter of European consumers have made a cross-border purchase in the past year (about the same as in 2006).
En fjärdedel av de europeiska konsumenterna handlade över gränserna någon gång under föregående år (ungefär samma andel som under 2006).
A quarter of Europeans fear that language learning is too expensive or believe that they are ‘not good at languages’.
En fjärdedel av européerna anser att det är för dyrt att lära sig ett språk eller tror att de "inte är språkbegåvade".
A quarter of resources went to IT systems (VIS 10%, SIS 6% and other IT systems 7%).
En fjärdedel av medlen gick till IT-system (VIS 10 %, SIS 6 % och andra IT-system 7 %).
A quarter of the companies whose shares traded on the EASDAQ market experienced a growth in sales of between 27% and 172% in their first full trading year following admission to the market.
En fjärdedel av de företag vars aktier man handlar med på EASDAQ-marknaden ökade sin försäljning med mellan 27 och 172 % under det första verksamhetsåret efter att de fått tillträde till marknaden.
A quarter of the national administrations did not agree that products from other Member States provide an equivalent level of protection.
En fjärdedel av de nationella myndigheterna godtog inte att produkter från andra medlemsstater höll likvärdig skyddsnivå.
A quarter of the population in an enlarged Europe will live in low-income regions of which no fewer than six out of every ten will be in the new Member States.
En fjärdedel av befolkningen i det utvidgade EU kommer att bo i låginkomstregioner av vilka inte mindre än sex av tio kommer att ligga i de nya medlemsstaterna.
A quarter of these bankruptcies have a cross‑border element.
En fjärdedel av dessa konkurser har anknytning till fler än en medlemsstat.
A quarter of those consumers took the matter to a third party organisation.
En fjärdedel av dessa lämnade sina ärenden till en utomstående organisation.
A quarter of victims are minors under 18 years of age.
En fjärdedel av offren är barn under 18 år.
A quarter of victims are minors under 18 years of age.
En fjärdedel av offren är barn under 18 år.
A quarter of workers are younger than 18, and 10% younger than 12.
En fjärdedel av alla arbetstagare är under 18 år, 10 % är till och med yngre än 12.
A quarterly frequency of information about profit and loss offers a tool for measuring any fraudulent practices in all periodic reports.
Kvartalsbaserade uppgifter om vinst och förlust är ett verktyg för att mäta eventuella bedrägliga förfaranden i alla regelbundna rapporter.
A quarterly sample survey was launched in 1997 ("Travel and holidays") covering quarterly data on holiday and business trips of one or more consecutive nights.
En kvartalsvis genomförd urvalsundersökning av resor och semestrar inleddes 1997, omfattande kvartalsvisa uppgifter om semester- och affärsresor om en eller flera nätter i följd.
A quarterly world-wide survey addressed to economic experts, the Economic Survey International, is also included in the programme.
En världsomspännande enkät för varje kvartal, inriktad på ekonomiska experter, the Economic Survey International, finns också med i programmet.
A quasi-continent in its own right, Brazil’s demographic weight and economic development make it a natural leader in South America and a key player in Latin America.
Brasilien som i sig nästan är en kontinent har en demografisk tyngd och ekonomisk utveckling som gör landet till en naturlig ledare i Sydamerika och till en central aktör i Latinamerika.
A quasi-peak detector shall be used for the measurement of broadband electromagnetic emissions in this Annex, or if a peak detector is used an appropriate correction factor shall be used depending on the interference pulse rate.
En kvasitoppdetektor skall användas för att mäta elektromagnetisk bredbandsstrålning i denna bilaga, eller om en toppdetektor används skall en lämplig korrektionsfaktor användas, beroende på pulsfrekvensen för störning.
A quasi-peak detector shall be used for the measurement of broadband electromagnetic emissions in this Annex, or if a peak detector is used an appropriate correction factor shall be used depending on the spark pulse rate.
En kvasitoppdetektor skall användas för att mäta elektromagnetisk bredbandsstrålning i denna bilaga, eller om en toppdetektor används skall en lämplig korrektionsfaktor användas beroende på gnistfrekvensen.
A quasi-wage freeze in the government sector has contributed strongly to overall wage moderation, possibly bringing to a halt the deterioration in price-competitiveness registered in recent years.
En till hälften frysning av lönerna i den offentliga sektorn har varit en starkt bidragande orsak till den allmänt återhållsamma löneutvecklingen och har möjligen lyckats stoppa upp de senaste årens försvagning av priskonkurrensen.
a quest for simplification, which has led the Commission and the Member States to suggest that these countries should adopt a realistic and pragmatic approach to implementing the Funds during this first programming period.
Förenklingar: kommissionen och medlemsstaterna har föreslagit att de nuvarande kandidatländerna ser realistiskt och pragmatiskt på fondernas insatser under den här första perioden.
A question arises about the compatibility (or otherwise) of partners being involved in the various stages of programme implementation when they are also project promoters.
Det är oklart om det är förenligt med reglerna att parterna medverkar direkt i någon fas av genomförandet av ett program och samtidigt är initiativtagare till projekt.
A question is, whether one reason behind this could be insufficient unbundling of energy and network activities.
Man kan fråga sig om en orsak till detta kan vara att verksamhet på energiområdet och verksamhet på nätverksområdet inte har skiljts åt i tillräckligt hög grad.
A question of attitude: "To have or to be?"
En fråga om attityd: "att ha eller vara?"
A question of method: highlighting positive aspects and thinking about negative results
En fråga om metod: Uppmärksamma de positiva aspekterna och reflektera över de negativa resultaten
A question of particular importance to Lithuania, as to other participating candidate countries, is the way in which it will be associated to the management and decision making process of the programme to which it will contribute financially.
En fråga som är av särskild vikt för Litauen, liksom för andra deltagande kandidatländer, är hur de kommer att knytas till förvaltnings- och beslutsprocessen för det program som de kommer att bidra finansiellt till.
A question of particular importance to Slovenia, as to other participating candidate countries, is the way in which they will be associated to the management and decision making process of the programme to which they will contribute financially.
En fråga som är av särskild vikt för Slovenien, liksom för andra deltagande kandidatländer, är hur de kommer att knytas till programmets förvaltnings- och beslutsprocess som de kommer att bidra finansiellt till.
A question of terminology: the terms "silver economy" and "silver jobs" are used for goods and services that cater to the increasing demand of the ageing population (from the hair colour of the older generation (http://www.silvereconomy-europe.org/).
Terminologiskt förtydligande: termerna "silverekonomi" och "silverjobb" används i samband med varor och tjänster som produceras för att tillmötesgå den allt större efterfrågan från en åldrande befolkning – efter den äldre generationens "silverfärgade" hår (http://www.silvereconomy-europe.org/).
A question regarding the reduction of administrative costs was also put to customs authorities directly in the evaluation questionnaire.
En fråga om minskning av administrativa kostnader ställdes också direkt till tullmyndigheterna i utvärderingsformuläret.
A question that is often asked is how to identify the most efficient family policies.
Ofta ställs frågan om vilken familjepolitik som är mest effektiv.