natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A court of a Member State in which recognition is sought of a judgment given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the judgment has been lodged.
Om det vid en domstol i en medlemsstat görs gällande att en dom som har meddelats i en annan medlemsstat skall erkännas, får domstolen låta handläggningen av målet vila om ändring i domen har sökts genom anlitande av ordinära rättsmedel.
A court of a Member State in which recognition is sought of a judgment given in Ireland or the United Kingdom may stay the proceedings if enforcement is suspended in the Member State of origin by reason of an appeal.
Om det vid en domstol i en medlemsstat görs gällande att en dom som har meddelats i Irland eller Förenade kungariket skall erkännas, får domstolen låta handläggningen av målet vila om verkställighet av domen har uppskjutits i ursprungsmedlemsstaten på grund av att ändring i domen har sökts.
A court of a Member State in which recognition is sought of a judgment given in Ireland or the United Kingdom may stay the proceedings if enforcement is suspended in the State of origin, by reason of an appeal.
Om det vid domstol i en medlemsstat görs gällande att en dom som har meddelats i Irland eller Förenade kungariket skall erkännas, får domstolen låta handläggningen av målet vila om verkställighet av domen har uppskjutits i ursprungsmedlemsstaten på grund av att ändring i domen har sökts.
A court of a Member State in which recognition is sought of a judgment given in the United Kingdom or Ireland, the enforcement of which is suspended in the Member State or origin by reason of an appeal, may stay the proceedings.
Om det vid en domstol i en medlemsstat görs gällande att en dom som har meddelats i Irland eller Förenade kungariket skall erkännas, får domstolen låta handläggningen av målet vila om verkställighet av domen har uppskjutits i ursprungsmedlemsstaten på grund av att ändring i domen har sökts.
A court opening insolvency proceedings needs to know whether the company or person is already subject to insolvency proceedings in another Member State.
En domstol som har för avsikt att inleda ett insolvensförfarande måste veta huruvida det berörda företaget/den berörda personen redan är föremål för ett insolvensförfarande i en annan medlemsstat.
A court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State responsible provided that:
En domstol eller tribunal ska ha rätt att avgöra om den sökande får stanna kvar på den ansvariga medlemsstatens territorium förutsatt att
A court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State responsible, either upon the applicant’s request or acting ex officio, where the applicant's right to remain in the Member State is terminated as a consequence of any of the following categories of decisions:
En domstol eller tribunal ska ha rätt att avgöra om den sökande får stanna kvar på den ansvariga medlemsstatens territorium, antingen på begäran av sökanden eller ex officio, om beslutet leder till att sökandens rätt att stanna kvar i medlemsstaten upphör till följd av någon av följande kategorier av beslut:
a court order or judgment.
Domstols beslut eller dom.
A Court ruling in the United Kingdom2 made clear that some important parts of the Regulation, in particular on transfers and exchanges, required clarification.
Ett domstolsbeslut i Förenade kungariket2 visade att vissa väsentliga delar av förordningen, i synnerhet när det gäller överföringar och byten, måste förtydligas.
A Court ruling in the United Kingdom4 made clear that some important parts of the Regulation, in particular on transfers and exchanges, required clarification.
Ett domstolsbeslut i Storbritannien4 visade att vissa väsentliga delar av förordningen, i synnerhet när det gäller över­föringar och byten, måste förtydligas.
A court shall be deemed to be seised:
Talan ska anses ha väckts vid en domstol
A court shall be deemed to be seized:
Talan skall anses ha väckts vid en domstol
A court shall not store information communicated in accordance with this Regulation for a longer period than the one necessary to facilitate the recovery of a maintenance claim.
En domstol får bevara uppgifter som har översänts enligt denna förordning endast så länge som den behöver dem för att underlätta indrivningen av ett underhållsbidrag.
A covenant was concluded with the relevant industry sectors which specifies certain obligations for industry.
Genom det avtal som har ingåtts med de relevanta industrisektorerna fastställs de särskilda skyldigheter som gäller för industrin 159.
A cover Communication will discuss the state of play on airport policy.
Den allmänna policy avseende flygplatser kommer att diskuteras i ett övergripande meddelande.
A cover letter with the following information
Ett följebrev med följande information:
A CPC Regulation that efficiently addresses emerging EU-level relevant infringements
En förordning om konsumentskyddssamarbete som effektivt tar itu med nya överträdelser av betydelse för hela EU
A cPPP enshrines commitments on the part of the Commission and of the industry to engage in R&I activities and constitutes a valuable discussion forum.
Ett cPPP omfattar åtaganden både från kommissionens och näringslivets sida för att bedriva forskning och innovation och är även ett viktigt diskussionsforum.
A cPPP on data should develop incentives to share datasets between partners and mechanisms to facilitate knowledge and technology transfers.
Ett cPPP för data bör utveckla incitament för att dela datamängder mellan partner samt mekanismer för att underlätta kunskaps- och tekniköverföring.
A CRA may no longer rate a deal on which it has advised.
Ett kreditvärderingsinstitut får inte längre värdera en uppgörelse som den agerat rådgivare i.
a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, and apprentices, to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise;
Inrättandet av ett Erasmus för hantverkare och lärlingar inom den inre marknaden, som gör det möjligt för unga hantverkare och lärlingar att ta del av den unika europeiska inre marknaden och utbyta erfarenheter och sakkunskaper.
A creative approach is called for, with greater emphasis than before on stimulating and providing incentives and opportunities.
EU måste visa prov på större fantasi än tidigare och satsa mer på att stimulera och underlätta forskning och utveckling.
A creative approach is called for, with greater emphasis than before on stimulating and providing incentives and opportunities.
EU måste visa prov på större fantasi än tidigare och satsa mer på att stimulera och underlätta.
A Creative Europe framework programme will contribute to Europe 2020 objectives and some of its flagships by responding to challenges the cultural and creative sectors face in terms of fragmentation, globalisation and the digital shift, shortage of data and lack of private investment.
Ramprogrammet Kreativa Europa kommer att bidra till målen i Europa 2020 och till vissa av dess flaggskeppsinitiativ eftersom det utgör ett svar på de utmaningar som den kulturella och den kreativa sektorn står inför vad gäller fragmentering, globalisering och övergång till digitalteknik, brister på uppgifter och på privata investeringar.
A credible and relevant PFM programme is also key for IPA sector budget support.
Ett trovärdigt och relevant program för förvaltningen av de offentliga finanserna är också avgörande för sektorsuppdelat budgetstöd genom instrumentet för stöd inför anslutningen.
A credible and therefore stable entry parity should be one as close as possible to the equilibrium value of the nominal exchange rate.
Den centralkurs som fastställs från början bör för att vara trovärdig och därmed stabil ligga så nära den nominella växelkursen som möjligt
A credible and therefore stable entry parity should be one as close as possible to the equilibrium value of the nominal exchange rate40.
En trovärdig stabil jämvikt som fastställs i samband med ett inträde i ERM 2 bör ligga nominalräntan/den nominella växelkursen så nära som möjligt40.
A credible approach to irregular migration and return
En trovärdig hantering av irreguljär migration och återvändandepolitik
A credible change of course towards (preventive) social investment means rejecting one-sided strict austerity policies.
För en trovärdig kursändring mot (förebyggande) sociala investeringar måste den ensidiga strikta sparpolitiken frångås.
A credible fiscal adjustment will lead to a more balanced policy mix throughout the adjustment period.
En trovärdig anpassning av de offentliga finanserna kommer att leda till en bättre anpassad mix av politiska åtgärder under hela anpassningsperioden.
A credible focus on irregular immigration and returns requires vigorous action against organised criminal networks smuggling and trafficking human beings, with closer coordination between the MS.
För att uppnå en trovärdig hantering av irreguljär migration och återvändande måste man agera kraftfullt mot organiserade kriminella nätverk som sysslar med människohandel och människo­smuggling, med en bättre samordning mellan medlemsstaterna,
A credible monetary policy will allow for a further decline in long-term interest rates that is conducive to both the much needed high level of investment and fiscal consolidation.
En trovärdig penningpolitik kommer att ge utrymme till ännu lägre långfristiga räntor, vilket medverkar till både en välbehövlig högre investeringsnivå och finanspolitisk konsolidering.
A credible pathway to delivering aid commitments in 2015
En trovärdig väg till biståndsåtaganden 2015
A credible perspective of EU membership creates a powerful incentive for fundamental reform of these societies.
Reella utsikter till ett EU-medlemskap är en stark drivfjäder när det gäller att genomföra genomgripande reformer av dessa samhällen.
A credible policy on forced returns helps to ensure public acceptance for more openness towards persons who are in real need of protection, and for new legal immigrants against the background of more open admission policies, particularly for labour-driven migration.
En trovärdig politik för påtvingat återvändande bidrar till att allmänheten kan acceptera en större öppenhet gentemot personer som verkligen behöver skydd samt gentemot nya invandrare som invandrat lagligt tack vare generösare regler för inresa, särskilt när det gäller arbetsinvandring.
A credible solidarity-based safety net including a strong building on earned trust could ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
Ett trovärdigt solidariskt säkerhetsnät med en stark grund av välförtjänt förtroende skulle kunna se till att spekulation riktad mot problemländer framstår som utsiktslös och därmed leda till att dessa länders finansieringskostnader minskar.
A credible solidarity-based safety net must make it appear built on earned trust would ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
"Det krävs eEtt trovärdigt solidariskt säkerhetsnät som grundar sig på en välförtjänt tilltro skulle säkerställa att som får spekulation riktad mot problemländer att framstå som är utsiktslös och därmed ledaer till att dessa länders finansieringskostnader minskar.
A credible space policy that places European industry on the same footing as its competitors and attracts new investment to the sector, so as to encourage consolidation in a way which serves the demand in line with institutional and market needs.
En trovärdig rymdpolitik som gör att den europeiska rymdindustrin når samma nivå som sina konkurrenter och lockar nya investeringar till sektorn, för att uppmuntra en konsolidering på ett sätt som anpassas till efterfrågan, i överensstämmelse med institutionella och kommersiella behov.
A credible sustainable development policy for Europe’s future begins with transposingimplementing agreed environmental directives.
Trovärdigheten för en hållbar utvecklingspolitik för framtidens Europa börjar med att man åtminstone genomför de miljödirektiv som man redan har enats om.
A credible threat of forced return and its subsequent enforcement send a clear message to illegal residents in the Member States and to potential illegal migrants outside the EU that illegal entry and residence do not lead to the stable form of residence they hope to achieve8.
Ett trovärdigt hot om påtvingat återvändande och effektiva möjligheter att verkställa detta hot ger en tydlig signal till personer som vistas olagligt i medlemsstaterna och till potentiella olagliga migranter utanför EU om att olaglig inresa och vistelse inte leder till en önskad stabil bosättning8.
A credible track record in the fight against organised crime needs to be established.
Trovärdiga resultat i kampen mot organiserad brottslighet måste åstadkommas.
A credible track record in the fight against organised crime still needs to be established.
Trovärdiga resultat i kampen mot organiserad brottslighet måste fortfarande åstadkommas.
A credible track record of investigations, prosecutions and final convictions in corruption cases, including high-level corruption, needs to be developed.
Ett trovärdigt resultat när det gäller utredningar, åtal och fällande domar i korruptionsmål, inklusive korruption på hög nivå, måste uppvisas.
A credible track record of investigations, prosecutions and final convictions in corruption cases, including high-level corruption, needs to be developed.
Ett trovärdigt resultat när det gäller utredningar, åtal och fällande domar i korruptionsmål, inklusive korruption på hög nivå, måste åstadkommas.
a credit broker, in other words a self-employed person working under his own name who submits credit applications to a number of different creditors;
en oberoende person som driver en rörelse i eget namn och som kan ansöka om kredit hos flera kreditgivare.
A credit crunch and a rise in bank charges must be averted.
Man bör undvika en kreditbegränsning och en höjning av bankavgifterna.
A Credit Default Swap (CDS) is a derivative which acts as a form of insurance against the risk of credit default of a corporate or a government.
En kreditswapp är ett derivat som fungerar som en form av försäkring mot risken för att ett företag eller en regering inställer betalningarna.
A credit default swap is a derivative which provides a form of insurance against the risk of credit default of a corporate or government bond.
En kreditswapp är ett derivat som ger en form av försäkring mot kreditrisken i samband med ett företag eller en statsobligation.
A credit in cash payable where a company is not making profits can provide a very welcome injection of funds for early stage companies.
Ett kontant lån som betalas ut till ett företag som inte går med vinst kan utgöra ett mycket välkommet tillskott av medel i nystartade företag
A credit institution may not incur an exposure to a client or group of connected clients the value of which exceeds 25 % of its own funds.
Ett kreditinstitut får inte exponera sig gentemot en kund eller grupp av kunder med inbördes anknytning om värdet överstiger 25 procent av institutets kapitalbas.
A credit institution may not incur an exposure, after taking into account the effect of the credit risk mitigation in accordance with Articles 112 to 117, to a client or group of connected clients the value of which exceeds 25% of its own funds.
Ett kreditinstitut får inte ådra sig en exponering, efter det att hänsyn tagits till effekten av kreditriskreduceringen i enlighet med artikel 112-117, gentemot en kund eller grupp av kunder med inbördes anknytning vars värde överstiger 25 % av kreditinstitutets kapitalbas.
A credit institution may not take any measure which would cause the exposures referred to in paragraph 1 to exceed their level on 5 February 1993.
Ett kreditinstitut får inte vidta några åtgärder som skulle medföra att de exponeringar som avses i punkt 1 överskrider den nivå de hade den 5 februari  1993._________
a credit institution must have a contractual netting agreement with its counterparty which creates a single legal obligation, covering all included transactions, such that, in the event of a counterparty’s failure to perform owing to default, bankruptcy, liquidation or any other similar circumstance, the credit institution would have a claim to receive or an obligation to pay only the net sum of the positive and negative mark-to-market values of included individual transactions;
Kreditinstitutet skall med sin motpart ha en överenskommelse om avtalsnettning som ger upphov till en enda juridisk förpliktelse och omfattar alla ingående transaktioner, så att, om en motpart inte fullgör sina skyldigheter på grund av försumlighet, konkurs, likvidation eller någon annan liknande omständighet, kreditinstitutet kan fordra eller har en förpliktelse att betala endast nettosumman av de positiva och negativa marknadsvärdena av de ingående individuella transaktionerna.
a credit institution must have made available to the competent authorities written and reasoned legal opinions to the effect that, in the event of a legal challenge, the relevant courts and administrative authorities would, in the cases described under (i), find that the credit institution’s claims and obligations would be limited to the net sum, as described in (i), under:
Kreditinstitutet skall för den behöriga myndigheten hålla tillgängligt skriftliga och motiverade rättsutlåtanden med en sådan innebörd att de behöriga domstolarna och förvaltningsmyndigheterna vid en rättslig prövning av de fall som avses i i, skulle anse att kreditinstitutets fordringar och förpliktelser begränsas till nettosumman, såsom anges i i, enligt
a credit institution must have procedures in place to ensure that the legal validity of its contractual netting is kept under review in the light of possible changes in the relevant laws.
Kreditinstitutet skall ha antagit förfaranden för att säkerställa att det löpande kontrolleras, att dess avtal om nettning är rättsligt giltiga, mot bakgrund av möjliga lagändringar.
A credit institution providing occasional services in another Member State will have even more difficulty than a credit institution established there in obtaining information on the rules in the interest of the general good in force in that Member State.
Ett kreditinstitut som tillfälligt tillhandahåller en tjänst på en annan medlemsstats område har det ännu svårare än ett kreditinstitut som skall hålla sig informerat om de bestämmelser för det allmännas bästa som gäller i denna medlemsstat.
A credit institution shall at all times comply with the limit laid down in paragraph 1.
Ett kreditinstitut ska vid varje tidpunkt iaktta den i punkt 1 föreskrivna gränsen för sina exponeringar.
A credit institution shall at all times comply with the limits laid down in paragraphs 1, 2 and 3 in respect of its exposures.
Ett kreditinstitut skall vid varje tidpunkt iaktta de i punkt 1–3 föreskrivna gränserna för sina exponeringar.
A credit institution shall consider different liquidity risk mitigation tools, including liquidity buffers in order to be able to withstand a range of different stress events and an adequately diversified funding structure and access to funding sources.
Ett kreditinstitut ska beakta olika verktyg för likviditetsriskreduktion, inklusive likviditetsbuffertar för att kunna motstå ett brett urval olika stresshändelser och en tillräckligt diversifierad finansieringsstruktur och tillgången på finansieringskällor.
A credit institution shall only be exposed to the credit risk of an obligation or potential obligation or a pool of obligations or potential obligations where it was not involved in directly negotiating, structuring and documenting the original agreement which created the obligations or potential obligations, if:
Ett kreditinstitut ska endast vara exponerad mot kreditrisken i en förpliktelse eller en potentiell förpliktelse eller en grupp av förpliktelser i de fall det inte medverkade i att direkt förhandla, strukturera och dokumentera det ursprungliga avtalet som skapade förpliktelserna eller de potentiella förpliktelserna om
A credit institution shall report every large exposure within the meaning of paragraph 1 to the competent authorities.
Ett kreditinstitut skall rapportera alla sådana stora exponeringar som avses i punkt 1 till de behöriga myndigheterna.
A credit institution shall report the following information about every large exposure to the competent authorities, including large exposures exempted from the application of Article 111(1):
Ett kreditinstitut ska rapportera följande information om alla stora exponeringar till de behöriga myndigheterna, inklusive de stora exponeringar som är undantagna från tillämpningen av artikel 111.1:
A credit institution the minimum ratio of which has not reached the 8 % prescribed in Article 47 (1), by 1 January 1991, must gradually approach that level by successive stages.
Ett kreditinstitut, vars lägsta kapitaltäckningsgrad den 1 januari 1991 inte nått upp till 8% så som föreskrivs i artikel 47.1, skall göra en stegvis anpassning till den nivån.
a credit institution which is a national of a Member State and is set up or governed by a special law or pursuant to such law or is subject to public supervision designed to protect savings, or
ett kreditinstitut som är hemmahörande i en medlemsstat och som bildats enligt, eller regleras av, särskild lag eller med stöd av sådan lag, eller är föremål för offentlig tillsyn avsedd att skydda sparande, eller
A credit institution which, as defined in the first subparagraph of paragraph 5 is affiliated to a central body in the same Member State may also be exempted from the provisions of Article 5, and also Articles 40 to 51, and 65 provided that, without prejudice to the application of those provisions to the central body, the whole as constituted by the central body together with its affiliated institutions is subject to the abovementioned provisions on a consolidated basis.’.
Ett kreditinstitut som, enligt vad som sägs i punkt 5 första stycket, är underställt en i samma medlemsstat etablerad central företagsenhet, får också undantas från tillämpningen av artiklarna 5, 40-51 och 65, under förutsättning, utan att tillämpningen av nämnda bestämmelser på den centrala företagsenheten påverkas, att helheten bestående av den centrala företagsenheten och underställda institut omfattas av nämnda bestämmelser på gruppnivå.».
A credit institution which, as defined in the first subparagraph of paragraph 5, is affiliated to a central body in the same Member State may also be exempted from the provisions of Article 5, and also Articles 40 to 51, and 65 provided that, without prejudice to the application of those provisions to the central body, the whole as constituted by the central body together with its affiliated institutions is subject to the abovementioned provisions on a consolidated basis.
Ett kreditinstitut som, enligt vad som sägs i punkt 5 första stycket, är underställt en i samma medlemsstat etablerad central företagsenhet, får också undantas från tillämpningen av artiklarna 5, 40-51 och 65, under förutsättning, utan att tillämpningen av nämnda bestämmelser på den centrala företagsenheten påverkas, att helheten bestående av den centrala företagsenheten och underställda institut omfattas av nämnda bestämmelser på gruppnivå.
A credit institution wishing to establish a branch within the territory of another Member State shall notify the competent authorities of its home Member State.
Ett kreditinstitut som önskar etablera en filial på en annan medlemsstats territorium skall underrätta hemlandets behöriga myndigheter därom.
A credit institution's own funds may not fall below the amount of initial capital required by paragraphs 1 and 2 at the time of its authorization.
Ett kreditinstituts kapitalbas får inte understiga beloppet för det startkapital som enligt punkterna 1 och 2 krävs vid tidpunkten för auktorisation av institutet.