natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A holistic vision should cover freight transport and pay attention to aspects of land use planning, environmental considerations and traffic management, alongside a number of other factors.
En helhetsvision borde omfatta godstransporter och betona aspekter som markanvändning, miljöhänsyn och trafikledning, vid sidan av ett antal andra faktorer.
A home market of almost 40 million consumers is another good reason for locating manufacturing activities in Poland.
Den inhemska marknaden består av ca 40 miljoner konsumenter, och det är ett tillräckligt skäl för att placera tillverkning i landet.
A home Member State may impose additional reporting requirements on issuers, but a host Member State may not.
En hemmedlemsstat kan kräva att emittenten offentliggör kompletterande information.
A home Member State may lay down stricter rules for assurance undertakings authorised by its own competent authorities.
Hemlandet får dock fastställa strängare regler för försäkringsföretag som är auktoriserade av dess egna behöriga myndigheter.
A home Member State may, as a general rule, establish rules stricter than those laid down in this Directive, in particular as regards authorisation conditions, prudential requirements and the rules on reporting and the full prospectus.
Ett hemland En hemmedlemsstat får som regel införa strängare regler än de som fastställs i detta direktiv, särskilt vad avser villkor för auktorisation, tillsynskrav och regler om rapporteringen och det fullständiga prospektet.
A home provider may delay a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding three months.
En hemmaleverantör får vänta med ett byte tills den tidigare roamingtaxan har gällt under en specificerad minimiperiod som inte får överskrida tre månader.
A home provider may delay a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding three months."
En hemmaleverantör får vänta med ett byte tills den tidigare roamingtaxan har gällt under en specificerad minimiperiod som inte får överskrida tre månader.”
A homeopathic medicinal product may contain a number of principles.”
Ett homeopatikum kan innehålla flera beståndsdelar.”
A homeopathic veterinary medicinal product may contain a number of active principles.
Ett homeopatikum avsett för djur kan innehålla flera aktiva substanser.
A homogenous and efficient level of control and surveillance at the external borders across the EU is intended.
Avsikten är att skapa en enhetlig och effektiv kontroll och bevakning vid de yttre gränserna i hela EU.
A homogenous, partnership-based approach to solving these problems has only just begun to occur at the European level.
På europeisk nivå har det just börjat växa fram ett enhetligt och partnerskapsbaserat sätt att lösa problemen.
A homonymous geographical indication meeting the requirements of this Regulation shall be registered with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion, in particular:
En homonym geografisk beteckning som uppfyller kraven i den här förordningen skall registreras med beaktande av lokala och traditionella seder och bruk samt den risk för förväxlingar som kan uppstå, t.ex.
A homonymous name that misleads the consumer in to believing that products come from another territory shall not be protected by the EC Party or Signatory CARIFORUM State.
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna ska inte skydda homonyma namn som vilseleder konsumenterna att tro att produkterna kommer från ett annat område.
A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the products in question is concerned.
En homonym beteckning som vilseleder konsumenten att tro att en produkt kommer från ett annat område får inte registreras, även om beteckningen bokstavligen är korrekt i fråga om det område eller den region eller plats där produkterna i fråga har sitt verkliga ursprung.
A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of those products is concerned.
Ett homonymt namn som vilseleder konsumenten att tro att en produkt kommer från ett annat område får inte registreras, även om namnet bokstavligen är korrekt i fråga om det territorium eller den region eller plats där sådana produkter har sitt ursprung.
a homonymous name which misleads the public into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as its wording is concerned for the actual territory, region or place of origin of the agricultural products or foodstuffs in question;
Ett homonymt namn som får allmänheten att tro att en produkt kommer från ett annat område får inte registreras, även om namnet återges korrekt i fråga om det område eller den region eller plats där jordbruksprodukten eller livsmedlet i fråga har sitt verkliga ursprung.
A horizontal action on Security of Information is being pursued in order to prepare the implementation plan for data exchange in the security domain.
En horisontell åtgärd för informationssäkerhet håller på att genomföras som föreberedelse för genomförandeplanen för utbyte av data på säkerhetsområdet.
A horizontal action which covers the European Union as well as bordering regions can ensure a high level of added-value compared to a simple juxtaposition of national operations because:
På grund av följande faktorer medför ett övergripande initiativ som berör hela Europeiska unionen och de angränsande områdena ett betydande mervärde, jämfört med ett separat genomförande av en mängd olika nationella åtgärder:
A horizontal agreement may therefore decrease the parties' decision-making independence and as a result increase the likelihood that they will coordinate their behaviour in order to reach a collusive outcome but it may also make coordination easier, more stable or more effective for parties that were already coordinating before, either by making the coordination more robust or by permitting them to achieve even higher prices.
Ett horisontellt avtal kan därför försämra parternas möjligheter att fatta självständiga beslut och med större sannolikt leda till att de samordnar sitt beteende för att uppnå samverkan, men det kan också göra samordningen lättare, mer stabil eller mer effektiv för parter som samordnade sin verksamhet redan innan, antingen genom att göra samordningen mer stabil eller genom att ge dem möjlighet att höja priserna ytterligare.
A horizontal approach
Horisontellt angreppssätt
A horizontal approach along the lines of the original proposal or a series of sectoral legislative proposals?
En övergripande strategi enligt modellen i det ursprungliga förslaget, eller en rad sektorsvisa lagförslag?
A horizontal approach is needed by government in order to overcome segmentation both to match the integrated approach by civil society and to increase efficiency.
Regeringarna behöver en övergripande strategi för att undvika segmentering, dels för att vara i linje med det civila samhällets integrerade strategi, dels för att öka effektiviteten.
A horizontal approach is needed by government in order to overcome segmentation, both to boost effectiveness and to match the integrated approach by organised civil society.
Regeringarna behöver en övergripande strategi för att undvika segmentering dels för att öka effektiviteten dels för att skapa samstämmighet med det organiserade civila samhällets helhetssyn.
A horizontal approach is needed by government in order to overcome segmentation, both to match the integrated approach by civil society and to increase efficiency.
Regeringarna behöver en övergripande strategi för att undvika segmentering, dels för att skapa samstämmighet med det civila samhällets integrerade strategi, dels för att öka effektiviteten.
A horizontal approach on the basis of tackling major health determinants is essential to curb the increasing burden of cancer throughout the European Union.
En horisontell strategi, baserad på att påverka de viktigaste av hälsans bestämningsfaktorer, behövs för att minska cancerbördan i hela EU.
A horizontal approach should be adopted in respect of the policy for increasing the use of biomass in the EU.
Ett övergripande arbetssätt måste användas för politiken för ökat utnyttjande av biomassa inom EU.
A horizontal assessment based on all indicators set out in the Sapard programmes will be done in the framework of the ex–post evaluation of the eight nMS' programmes.
En övergripande bedömning baserad på samtliga indikatorer som fastställts i Sapardprogrammen kommer att göras inom ramen för utvärderingen i efterhand av programmen i de åtta nya medlemsstaterna.
A horizontal assessment by a synthesis report of the ex post evaluations of the eight already closed programmes is scheduled for completion during the second semester of 2010.
En övergripande bedömning genom en sammanfattande rapport av efterhandsutvärderingarna av de åtta redan avslutade programmen förväntas slutföras under andra halvåret 2010.
A horizontal assessment will be done in the framework of the ex-post evaluation of the eight programmes already closed.
En övergripande bedömning av de redan avslutade programmen kommer att göras inom ramen för efterhandsutvärdering.
A horizontal co-operation agreement may also:
Ett horisontellt samarbetsavtal kan också
A horizontal contribution of the Commission could be to generate information and knowledge on the status of mental health in the EU, about the determinants of mental health and the possibilities to tackle mental ill health.
En övergripande åtgärd från kommissionens sida skulle kunna bestå i att samla information och kunskap om det psykiska hälsotillståndet i EU, faktorer som påverkar den psykiska hälsan och möjligheterna att förhindra psykisk ohälsa.
A horizontal directive for services is still foreseen for the end of 2003.
Ett övergripande direktiv för tjänster planeras till slutet av 2003.
A horizontal Directive, complemented by implementing measures, provides rules on imports from third countries of breeding animals and their germinal products.
I ett horisontellt direktiv kompletterat med genomförandeåtgärder finns bestämmelser om import från tredjeländer av avelsdjur och avelsmaterial från dem.
a horizontal EU clause be framed on "equality for older people", with the government ministries responsible for equality in the Member States encouraged to implement it;
Man bör utveckla en övergripande europeisk klausul om "jämlikhet för seniorer" samt incitament för att den ska kunna genomföras av de ministerier som bär ansvaret för jämlikhetsfrågor i EU:s medlemsstater.
A horizontal evaluation of the performance of services of general economic interest based on available indicators.
En horisontell utvärdering av hur väl tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse fungerar grundat på tillgängliga indikatorer.
a horizontal force of about 100 N is applied twice to the device on the seat index point, as set out in figure 10;
En horisontell kraft på ungefär 100 N anbringas två gånger på anordningen på sätesindexpunkten enligt figur 10.
a horizontal framework applying to all relevant products and services;
Ett övergripande ramverk som gäller för alla relevanta produkter och tjänster.
A horizontal genetic transfer of vancomycin resistance to staphylococci seems to be merely a matter of time11 and there is increasing fear in the health care system that this threat will become a reality, as well as ofthe serious treatment problems which can then be expected.
En horisontell genetisk överföring av vancomycinresistens till stafylokocker tycks endast vara en tidsfråga11, och rädslan för att detta skall ske och för de stora behandlingsproblem som då kommer att uppstå inom sjukvården ökar alltmer.
A horizontal instrument could however contain fully harmonised rules in specific fields, such as the right of withdrawal and the definition of consumer as well as abusive clauses, delivery or consumers' right of redress, whereas minimum harmonisation would apply elsewhere.
Ett horisontellt instrument skulle emellertid kunna innehålla helt harmoniserade regler på specifika områden, till exempel ångerrätten och definitionen av en konsument liksom oskäliga klausuler, leverans eller konsumentens rätt till gottgörelse, medan ett minimum av harmonisering skulle tillämpas i övriga fall.
A horizontal instrument could however contain fully harmonised rules in specific fields, such as the right of withdrawal and the definition of consumer, whereas minimum harmonisation would apply elsewhere.
Ett horisontellt instrument skulle emellertid kunna innehålla helt harmoniserade regler på specifika områden, till exempel ångerrätten och definitionen av en konsument, medan ett minimum av harmonisering skulle tillämpas i övriga fall.
A horizontal instrument which only applied to distance shopping – cross-border or domestic.
Ett horisontellt instrument som endast tillämpas på distanshandel – gränsöverskridande eller nationellt.
A horizontal legislative instrument will ensure a high degree of harmonisation of financial provisions.
En horisontell rättsakt garanterar en omfattande harmonisering av de finansiella bestämmelserna.
A horizontal objective now calls on Member States to develop a comprehensive partnership with the social partners, and invites the social partners at European level to define their own contribution to the process.
Genom ett övergripande mål manas nu medlemsstaterna att utveckla ett mångsidigt samarbete med arbetsmarknadens parter och anmodas arbetsmarknadens parter att ange på vilket sätt de kommer att bidra till processen.
a horizontal one: the development of local employment strategies;
En horisontell handlingslinje för utarbetande av lokala sysselsättningsstrategier.
a horizontal plane 900 mm above the seat reference point;
ett horisontellt plan 900 mm över sätets referenspunkt,
a horizontal plane 900 mm above the seat reference point;
Ett horisontellt plan 900 mm över sätets referenspunkt.
a horizontal plane A1 B1 B2 A2, (810 + av) mm above the seat index point (SIP) with line B1B2 located (ah-10) mm behind the SIP;
ett horisontellt plan A1 B1 B2 A2, (810 + av) mm ovanför sätesindexpunkten med linjen B1B2 belägen (ah-10) mm bakom sätesindexpunkten,
a horizontal plane E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2 passing through a point (90-av) mm below the seat index point (SIP);
ett horisontellt plan E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2 som passerar genom en punkt (90–av) mm nedanför sätesindexpunkten,
a horizontal plane through the seat reference point;
ett horisontellt plan genom sätets referenspunkt,
a horizontal plane through the seat reference point;
Ett horisontellt plan genom sätets referenspunkt.
A horizontal policy for legislative simplification is emerging.
En övergripande policy för förenkling av lagstiftningen håller på att växa fram.
a horizontal policy network which involves public and private entities in the regions, such as local governments, business, banks, NGOs, interest groups and social dialogue institutions 24;
Horisontell nätverkspolitik som involverar offentliga och privata aktörer i regionen, som lokala administrationer, företag, banker, icke-statliga organisationer, intressegrupper och institutioner inom den sociala dialogen24.
a horizontal policy network which involves public and private entities in the regions, such as local governments, business, banks, NGOs, interest groups and social dialogue institutions 26;
Horisontell nätverkspolitik som involverar offentliga och privata aktörer i regionen, såsom lokala administrationer, företag, banker, icke-statliga organisationer, intresse­grupper och institutioner inom den sociala dialogen26.
a horizontal policy network which involves public and private entities in the regions, such as local governments, business, banks, NGOs, interest groups and social dialogue institutions26;
Horisontell nätverkspolitik som involverar offentliga och privata aktörer i regionen, som lokala administrationer, företag, banker, icke-statliga organisationer, intressegrupper och institutioner inom den sociala dialogen26.
a horizontal turntable, with centre clamp, which revolves counter-clockwise at 65 to 75 rev/min, and
ett horisontellt vridbord, med centrumfäste, som roterar moturs med 65‑75 varv/min och
A horizontal, integrated approach is essential if innovation policy is to succeed.
Ett horisontellt, integrerat närmande är en förutsättning för en lyckad innovationspolitik.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Ett värdskapsavtal skall ingås mellan det gemensamma företaget Artemis och värdstaten beträffande kontorsutrymmen, privilegier och immunitet och annat stöd som Belgien skall ge det gemensamma företaget Artemis.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State.
Ett värdskapsavtal skall slutas mellan det gemensamma företaget Artemis och värdstaten.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Ett värdskapsavtal ska ingås mellan det gemensamma företaget Clean Sky och Belgien i fråga om kontorslokaler, immunitet och privilegier och annat stöd som Belgien ska tillhandahålla det gemensamma företaget Clean Sky.
A host agreement shall be concluded between the ENIAC Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ENIAC Joint Undertaking.
Ett värdskapsavtal skall ingås mellan det gemensamma företaget Eniac och Belgien beträffande kontorsutrymmen, privilegier och immunitet samt annat stöd som Belgien skall ge det gemensamma företaget Eniac.
A host agreement shall be concluded between the ENIAC Joint Undertaking and the host State.
Ett värdskapsavtal skall ingås mellan det gemensamma företaget Eniac och värdstaten.
A host agreement shall be concluded between the FCH Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the FCH Joint Undertaking.
Ett värdskapsavtal ska ingås mellan det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas och Belgien avseende kontorsutrymmen, privilegier och immunitet och annat stöd som Belgien ska ge det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Ett värdskapsavtal skall slutas mellan det gemensamma företaget och Belgien avseende kontorsutrymmen, privilegier och immunitet samt annat stöd som Belgien skall ge det gemensamma företaget.
A host agreement should be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Ett värdskapsavtal bör slutas mellan det gemensamma företaget och Belgien avseende kontorsutrymme, privilegier och immunitet och annat stöd som Belgien tillhandahåller det gemensamma företaget.
A host Member State may not impose any requirements regarding the use of any particular media, other than the issuer's Internet website.
En värdmedlemsstat kan inte begränsa emittentens rätt att välja vissa medier, om det inte är fråga om emittentens webbplats.
A host Member State may not impose on issuers any requirements regarding the media to be used for the dissemination of regulated information.
Värdmedlemsstaten får inte begränsa emittentens rätt att välja medier för att sprida obligatorisk information.
A host Member State may not take an expulsion decision on grounds of public policy or public security against EU citizens or their family members, irrespective of nationality, who have the right of permanent residence on its territory or against family members who are minors.
Den mottagande medlemsstaten får inte fatta ett utvisningsbeslut av hänsyn till allmän ordning och allmän säkerhet mot unionsmedborgare och deras familjemedlemmar, oavsett nationalitet, som förvärvat permanent uppehållstillstånd i medlemsstaten, eller mot underåriga familjemedlemmar.
A host Member State may require of specialised doctors whose part-time specialist medical training was governed by legislative, regulatory and administrative provisions in force as of 20 June 1975 and who began their specialist training no later than 31 December 1983 that their evidence of formal training be accompanied by a certificate stating that they have been effectively and lawfully engaged in the relevant activities for at least three consecutive years during the five years preceding the award of that certificate.
Av specialister vars utbildning på deltid reglerades av de lagar och andra bestämmelser som gällde den 20 juni 1975 och som påbörjade sin specialistutbildning senast den 31 december1983 kan värdmedlemsstaten kräva att deras utbildningsbevis skall kompletteras med ett intyg av vilket det framgår att de de facto har ägnat sig legalt åt verksamheten i fråga under minst tre på varandra följande år under den femårsperiod som föregick utfärdandet av intyget.
A host of bodies entrusted under national law to independently monitor the respect of national fiscal rules have been established or reinforced across the euro area.
I hela euroområdet har ett antal organisationer inrättats eller fått förstärkning för att de i enlighet med nationell rätt ska kunna övervaka att de nationella finanspolitiska reglerna följs.
A host State may inspect a passenger ship or a high speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, and audit its documentation, in accordance with the provisions of [Directive 95/21/EC].
En värdstat får inspektera ett passagerarfartyg eller ett höghastighetspassagerarfartyg som används på inrikes resor och granska dess handlingar enligt bestämmelserna i [direktiv 95/21/EG].
A host, neighbour or region may "gain" or "lose" from any change in the status of forcibly displaced persons and may react.
En värd, granne eller region kan "vinna" eller "förlora" på alla förändringar när det gäller status för fördrivna personer och kan komma att reagera.
A hostile environment has to be created for the traffickers of human beings.
En fientlig miljö måste skapas för människo­handlare.
A hostile environment must be created for the traffickers of human beings.
En fientlig miljö måste skapas för människohandlare.
A hostile environment must be created for the traffickers of human beings.
En fientlig miljö måste skapas för människo­handlare.
A hosting agreement may be renewed several times between the same researcher and the same research organisation or with other approved organisations, provided the conditions laid down in paragraph 2 are met.
En och samma forskare kan få sitt mottagningsavtal förlängt flera gånger, antingen med samma forskningsorgan eller med andra godkända organ, förutsatt att villkoren i punkt 2 är uppfyllda.
A hotel owner left with an unpaid bill should be able to pursue his legitimate claims.
En hotellägare som blir stående med en obetald räkning måste kunna få sin rätt tillgodosedd.
A hotline has been set up to report any illegal or harmful material on the Internet, and cooperation with the police is in place.
En telefonjour har inrättats för rapportering av olagligt eller skadligt material på Internet, och ett samarbete har inletts med polisen.
A household is a physical concept, i.e. all persons residing in the same premises are deemed to constitute a household, regardless of their relationship to each other.
Hushåll är ett fysiskt begrepp, dvs alla personer som bor i en viss bostad betraktas med nödvändighet som ett hushåll, oavsett vilka relationerna mellan dem är.
A housing benefit reform intends to make the scheme more family-friendly.
En reform av bostadsbidragen skall göra systemet mer familjevänligt.