natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A policy to consolidate the European agricultural model
"En politik som främjar den europeiska jordbruksmodellen"
A policy to consolidate the European agricultural model
Politik för en konsolidering av den europeiska jordbruksmodellen
A policy to consolidate the European agricultural model.
"En politik som främjar den europeiska jordbruksmodellen"
A policy to consolidate the European agricultural model;
"En politik för att befästa den europeiska jordbruksmodellen",
A policy to enhance innovation must be present in a modern enterprise policy as one of its main components.
En politik som främjar innovation måste ingå i en modern näringslivspolitik som en av dess viktigaste delar.
A policy to promote support and advice
För en politik som främjar vägledning och rådgivning
A policy to promote the establishment of States governed by the rule of law, democracy and human rights will almost always be a long-term policy.
En politik för att främja rättsstaten, demokratin och de mänskliga rättigheterna innebär nästan alltid en politik på lång sikt.
A policy to promote the rule of law, democracy and human rights will almost always be a long-term matter.
En politik för att främja rättsstaten, demokratin och de mänskliga rättigheterna inne­bär nästan alltid en politik på lång sikt.
A policy to provide drug users in prisons with services that are similar to those available to drug users outside prisons exists in 20 Member States and is about to be introduced in four countries.
En målsättning som innebär att narkotikamissbrukare på fängelser ska få tillgång till samma tjänster som missbrukare ute i samhället har ställts upp i 20 medlemsstater och kommer snart att införas i ytterligare fyra länder.
a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community
En politik som stödjer ett ökat samhällsdeltagande för dem som anser sig vara medlemmar i en romsk befolkningsgrupp.
A policy whereby the rules are changed every two years, as is the case at the moment, is felt to be counterproductive.
En politik som innebär att reglerna ändras vartannat år, vilket nu är fallet, motverkar sitt eget syfte.
a policy which can provide adequate responses and remedy or eliminate market failures;
En politik som kan tillhandahålla lämpliga svar och mildra eller eliminera marknadsmisslyckanden.
a policy which can provide adequate responses and remedy or eliminate market failures;
En politik som kan tillhandahålla lämpliga svar och mildra eller eliminera marknads­misslyckanden.
a policy which contributes substantially to the completion of the internal market, without leading to distortion of competition;
En politik som bidrar kraftigt till det fullständiga genomförandet av inre marknaden, utan att åstadkomma en snedvridning av konkurrensen.
a policy which respects ethnic, socio-cultural, economic and gender differences, amongst other things, and which is able to capitalise on existing potential;
En politik som bland annat respekterar etiska, sociokulturella och ekonomiska skillnader samt könsskillnader, och som kan utnyttja den potential som finns.
A policy, and measures based on it, formulated with the help of the developed countries and respecting the needs of developing countries, can both help the progress of sustainable development and equality of opportunities and enhance the effects of adaptive measures.
Den politik som med hjälp från utvecklade länder utarbetats med hänsyn till behoven i utvecklingsländerna och de åtgärder som följer av denna kan för närvarande hjälpa den hållbara utvecklingen framåt, skapa lika möjligheter och göra anpassningsåtgärderna mer effektiva.
A policy-driven and results-oriented agenda
En policy- och resultatinriktad dagordning
A policy-mix between harmonisation (whereby a Member State may develop higher standards) and mutual recognition will make it possible to take into account the 25 cultural differences which make out the enlarged European market.
En policymix mellan harmonisering (där en medlemsstat kan införa strängare regler) och ömsesidigt erkännande kommer att gör det möjligt att beakta de 25 specifika kulturer som utgör den utvidgade inre marknaden.
A policy-mix between harmonisation (whereby a Member State may develop higher standards) and mutual recognition will make it possible to take into account the 25 cultural differences which make up the enlarged European market.
En policymix mellan harmonisering (där en medlemsstat kan införa strängare regler) och ömsesidigt erkännande kommer att gör det möjligt att beakta de 25 specifika kulturer som utgör den utvidgade inre marknaden.
A policyholder residing in a Member State with an IGS based on the 'home country' principle might not be covered if her insurer is based in another EU country where the IGS offers protection on a 'host-country' basis.
En försäkringstagare som är bosatt i en medlemsstat med garantisystem som ger skydd på hemlandsbasis kan vara oskyddad om försäkringsbolaget är etablerat i ett annat EU-land där garantisystemet ger skydd på värdlandsbasis.
A policyholder residing in a Member State without IGS protection may nevertheless be protected if his insurer is based in another EU country where the IGS offers protection on a 'home country' basis10.
En försäkringstagare som är bosatt i en medlemsstat utan garantisystem kan ändå vara skyddad om försäkringsbolaget är etablerat i ett annat EU-land där garantisystemet ger skydd på s.
A Polish couple, married since twenty years, live in Poland with their children.
Ett polskt par som har varit gifta i tjugo år bor i Polen med sina barn.
A Polish research entity may be coordinator of a project under the same terms and conditions applicable to entities established in the Community.
En forskningsenhet från Polen får fungera som samordnare för ett projekt på samma villkor och enligt samma bestämmelser som gäller forskningsenheter som är etablerade i gemenskapen.
A political Agreement has been reached between Switzerland and the European Community for a system of rules on the transport of goods and passengers by rail and road.
Schweiz och Europeiska gemenskapen har ingått en politisk överenskommelse om ett regelverk för gods- och persontransporter på väg och järnväg.
A political Agreement has been reached between Switzerland and the European Community for a system of rules on the transport of goods and  passengers by rail and road.
Schweiz och Europeiska gemenskapen har ingått en politisk överenskommelse om ett regelverk för gods- och persontransporter på väg och järnväg.
A political agreement has been reached to strengthen relations with WHO on the basis of a new exchange of letters.
En politisk överenskommelse har uppnåtts för att stärka relationerna med WHO på grundval av en ny brevväxling.
A political agreement in the Council is not yet reached.
Det har ännu inte nåtts någon politisk överenskommelse i rådet.
A political agreement on a Common Position was adopted on 24 May 2007 under the German Presidency24.
En politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt antogs den 24 maj 2007 under det tyska ordförandeskapet24.
A political agreement on limiting the impact from indirect land use change has meanwhile been reached15.
En politisk överenskommelse om att begränsa konsekvenserna av de indirekta verkningarna av ändrad markanvändning har dock ingåtts under tiden15.
A political agreement on the cooperation necessary between the two radionavigation systems is required in preparation for a crisis or in the event of a crisis.
Lösningen förutsätter därmed en politisk överenskommelse om den samordning av de två navigeringssystemen som kommer att krävas vid kriser eller hot om kriser.
A political agreement on the Directive was achieved in December 2002 and the Directive was formally adopted on 27 January 20034.
Politisk enighet om förslaget nåddes i december 2002 och direktivet antogs den 27 januari 20034.
A political agreement on the legislation was recently reached by the Council and the European Parliament.
En politisk överenskommelse om lagstiftningen antogs nyligen av rådet och Europaparlamentet.
A political agreement on the proposal has been reached in the Council, notably as regards the obligations of financial professionals and intermediaries and the definition of the concept of “criminal activity”.
Rådet har nått en politisk överenskommelse om förslaget, bland annat i fråga om skyldigheterna för yrkesmän och mellanhänder inom den finansiella sektorn samt i fråga om definitionen av begreppet "brott".
A political agreement on the statutes of the European Joint Undertaking was also achieved in December 2006.
En politisk överenskommelse om det Europeiska gemensamma företagets stadgar uppnåddes också i december 2006.
A political agreement should be reached at the Transport Council in March 2003.
Politisk enighet bör uppnås till rådets (transport) möte i mars 2003.
A political agreement was also reached at the Council of 6 November on the Council Decision setting out criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of the Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on expulsion of third-country nationals.
Den 6 november nåddes även en politisk överenskommelse i rådet om rådets beslut om fastställande av kriterier och närmare föreskrifter för ersättning för finansiella obalanser som uppstår till följd av tillämpningen av rådets direktiv 2001/40/EG om ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av medborgare i tredje land.
A political agreement was reached, in the aftermath of the JAI Council on 6 December 2001, on a Framework Decision on a European Arrest Warrant, whose importance to effective cooperation was underlined by the events of 11 September 2001.
Efter mötet i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 6 december 2001 nåddes politisk enighet om en europeisk arresteringsorder, vars betydelse för ett effektivt samarbete underströks av händelserna den 11 september 2001.
A political and civil engagement is also needed to ensure that public opinion is properly informed about the importance of European strategic global and industrial interests in order to foster the active support of citizens and taxpayers.
Det krävs också engagemang från politiker och det civila samhället för att ge allmänheten riktig information om betydelsen av EU:s strategiska globala och industriella intressen, i syfte att bygga upp ett aktivt stöd bland medborgare och skattebetalare.
a political and security component aimed at defining a common area of peace and stability;
En säkerhetspolitisk del vars syfte är att skapa ett gemensamt område av fred och stabilitet.
a political and security component aimed at defining a common area of peace and stability;
Första delen: säkerhetspolitik, med målet att skapa ett gemensamt område av fred och stabilitet.
a political commitment by all ASEM partners to augment educational exchanges between Asia and Europe, drawing on both bilateral and inter-regional programmes as well as on ASEM’s own activities, and with the target for additional scholarships of producing a five-fold increase in student exchanges between our two regions within ten years;
Ett politiskt åtagande av alla ASEM-deltagare att öka utbytet inom utbildningsområdet mellan Asien och Europa och utnyttja både bilaterala och interregionala program samt ASEM:s egen verksamhet, med målsättningen att ytterligare stipendier inom tio år skall leda till en femfaldig ökning av studentutbytena mellan våra två regioner.
a political commitment by Member States to participate in this enhanced European mechanism for coordination of interventions;
Medlemsstaterna måste göra ett politiskt åtagande att medverka i denna utbyggda europeiska mekanism för samordning av insatser.
a political commitment by the parties involved in the Pact (Commission, Member States, European Council) to the timely strengthening of the surveillance of budget positions and coordination of Member States' economic policies;
Ett politiskt åtagande från de parter som ingår i pakten (kommissionen, medlemsstaterna, Europeiska rådet) som tar sig uttryck i en beredskap att snarast möjligt förstärka budgetövervakningen och samordningen av medlemsstaternas ekonomiska politik.
a political commitment by the parties involved in the Pact (Commission, Member States, European Council) to the timely strengthening of the surveillance of budget positions and coordination of Member States’ economic policies;
Ett politiskt åtagande från de parter som ingår i pakten (kommissionen, medlemsstaterna, rådet) som tar sig uttryck i en beredskap att snarast möjligt förstärka av budgetövervakningen och samordningen av medlemsstaternas ekonomiska politik.
A political commitment reaffirmed on several occasions
Ett återkommande politiskt åtagande
A political commitment should not take the form of a recital as it contravenes the "Inter-institutional Agreement on Common Guidelines for Quality of Drafting of Community Legislation" which foresees that recitals "shall not contain normative provisions or political exhortations".
Ett politiskt åtagande bör inte göras i form av ett skäl, eftersom detta strider mot "Interinstitutionellt avtal om gemensamma riktlinjer för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet", där det fastställs att skälen inte "skall innehålla några bestämmelser av normativ karaktär eller några politiska uppmaningar".
a political commitment to eliminate by 2010 all industrial tariffs on a MFN basis, through multilateral negotiations, provided that a critical mass of other trading partners do the same;
Ett politiskt åtagande att genom multilaterala förhandlingar avskaffa tullen på alla industrivaror enligt mest-gynnade-nations-principen fram till år 2010, under förutsättning att tillräckligt många av de andra handelsparterna gör det samma.
a political commitment to make health-related measures and actions a joint responsibility, at all steps of Community decision-making, of those in charge of health and those in charge of the other policy areas;
Att de som leder hälsofrågor och andra berörda områden politiskt förbinder sig att betrakta hälsorelaterade åtgärder och insatser som en gemensam uppgift i alla skeden i gemenskapens beslutsprocess.
A political communication, submitted to the Laeken European Council, which was drawn up for the purpose of consulting the Council, the European Parliament and the Member States on the main points of the Action Plan4.
Ett meddelande av politisk karaktär som lades fram för Europeiska rådet i Laeken i syfte att inleda samråd med rådet, Europaparlamentet och medlemsstaterna om de viktigaste delarna av handlingsplanen4.
A political compromise was found on the obligation for the contracting authorities to cooperate with the competent authorities of another Member State, which requires information on the personal situation of the economic operators concerned.
En politisk kompromiss nåddes när det gäller de upphandlande myndigheternas skyldighet att samarbeta med de behöriga myndigheterna i annan medlemsstat som begär uppgifter om de berörda ekonomiska aktörernas personliga ställning.
A political corollary …
Kompletterande politiska åtgärder
A political debate has been launched on ways to increase the flexibility at the lower end of the wage scale and to ease the difference in employment protection legislation for temporary and permanent workers.
En politisk diskussion har startat om sätt att öka flexibiliteten i den nedre delen av löneskalan och att lätta upp skillnaden i anställningsskydd mellan tillfälligt och fast anställda.
A political decision can then be taken in the full knowledge of the probable outcome.
Ett politiskt beslut kan därmed fattas med full kännedom om det sannolika utfallet.
A political decision on the issue of possible overlay cannot be made until technical information has been exchanged and all the possible implications have been reviewed.
Ett politiskt beslut om eventuell överlagring kommer inte att kunna fattas förrän efter detta utbyte av teknisk information och först när man fått kunskap om alla tänkbara konsekvenser.
A political decision to move to this target cannot be taken without consideration of the international context.
Ett politiskt beslut att gå vidare till detta mål kan inte fattas utan hänsyn till det internationella sammanhanget.
A political dialogue equally exists at the three sub-regional levels with the San Jose Group, as well as with Mexico, with the Andean Community and with Mercosur which include a parallel dialogue with civil society.
En politisk dialog förs även på de tre subregionala nivåerna med San José-gruppen samt med Mexiko, Andinska gemenskapen och Mercosur, vilken innefattar en parallell dialog med det civila samhället.
a political evaluation of a successful initiative.
en politisk bedömning av ett framgångsrikt initiativ.
a political factor for security as well as an instrument of global influence, since an independent satellite capability ensures control over the use of the information gathered.
En politisk faktor för säkerhet samt ett instrument för globalt inflytande, eftersom en oberoende satellitkapacitet ger kontroll över användningen av insamlad information.
a political pillar, including greater accountability and democratic legitimacy, to foster credibility and confidence.
en politisk pelare med större ansvarsskyldighet och demokratisk legitimitet för att främja trovärdigheten och förtroendet.
A political priority
En politiskt prioriterad fråga
A political priority to be implemented
En prioriterad politisk fråga att förverkliga
A political process to resolve the problem of tax avoidance is also under way for Member States with dependent or associated territories or with special responsibilities or tax rights in such territories.
Den politiska processen för att lösa problemet med skatteflykt pågår för fullt även vad gäller medlemsstater som har beroende eller associerade territorier eller särskilt ansvar eller skattemässiga befogenheter i fråga om andra territorier.
A political recommendation on this subject must call for the necessary intra-European structural change to be based on active employment and labour market policy.
En policy-rekommendation i ämnet måste efterlysa att den nödvändiga strukturomvandling som skall genomföras inom Europa, grundas på aktiv sysselsättnings- och arbets­marknadspolitik.
A political recommendation on this subject must call for the necessary intra-European structural change to be based on active employment and labour market policy.
En policy-rekommendation i ämnet måste efterlysa att den nödvändiga struktur­omvandling som skall genomföras inom Europa, grundas på aktiv sysselsättnings- och arbets­marknadspolitik.
A political reflection on this issue merits consideration within the Community and has already begun.
Det kan vara värt att reflektera över frågan ur ett politiskt perspektiv inom gemenskapen, vilket man redan börjat med.
A political settlement on Transnistria was hampered by Tiraspol reasserting its ambitions for greater autonomy, in spite of calls for territorial reintegration in the context of the ‘5+2’ process of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) for the settlement of the Transnistria conflict.4
En politisk uppgörelse om Transnistrien hindrades av Tiraspol som upprepade sina ambitioner för större självständighet, trots uppmaningar om territoriell återanpassning inom ramen för ”5+2”- processen från OSSE för lösningen av konflikten i Transnistrien.4
A political solution is needed.
Det krävs en politisk lösning.
A political solution is needed."
Det krävs en politisk lösning."
A political, regulatory and trading framework, which enhances economic stability and institutionalises the rule of law, will increase our neighbours' attractiveness to investors and reduce their vulnerability to external shocks.
En ram för politik, lagstiftning och handel som ökar den ekonomiska stabiliteten och institutionaliserar rättsstatsprincipen kommer att göra våra grannländer mer lockande för investerare och minska deras sårbarhet för chocker utifrån.
A politically important move was the opening up of existing mobility programmes to candidate countries well before their accession as full members of the EU.
En viktig politisk åtgärd var att de befintliga programmen för transnationell rörlighet öppnades för kandidatländerna långt före deras inträde som fullvärdiga EU-medlemmar.
a polycentric and sustainable approach to regional and urban planning.
En polycentrisk, hållbar strategi för regional planering och stadsplanering.
A pool system should be organised for "major risks", setting up, for example, guarantee funds, to be financed by insurance operators, shouldering the cost of additional premiums.
När det gäller "stora risker" bör principen om solidariskt ansvar tillämpas, till exempel genom att det inrättas garantifonder som de som tillhandahåller försäkringstjänster bygger upp genom tilläggspremierna.
A pool system should be organised for "major risks", setting up, for example, guarantee funds, to be financed by insurance operators, shouldering the cost of additional premiums.
När det gäller "stora risker" bör ömsesidighetsprincipen tillämpas, till exempel genom att det inrättas garantifonder som försäkringsgivarna bygger upp genom tilläggspremier.
A pooling of efforts between the Union institutions and the Member States and between internal and external policies remains essential for effective Union action on the international scene.12 This complementarity of policies and action demands coordination between all involved.
En sådan komplementaritet mellan politik och åtgärder kräver en samordning mellan de berörda aktörerna.
A poor person needs a further 23% of his income in order to break through the poverty line, defined as 60% of median income.
Man måste lägga till 23 % till en fattig människas inkomst för att denne ska "hålla sig flytande", det vill säga komma över fattigdomsstrecket, som definieras som 60 % av medianinkomsten.
A poor person needs a further 23% of his income in order to break through the poverty line, defined as 60% of median income.
Man måste lägga till 23 % till en fattig människas inkomst för att denne skall "hålla sig flytande", det vill säga komma över fattigdomsstrecket, som definieras som 60 % av medianinkomsten.
a poor record of developing, attracting and retaining talented individuals;
Dåliga resultat när det gäller att utveckla, dra till sig och behålla begåvningar.
A poorly constructed building may jeopardise public safety.
Ett fuskbygge kan äventyra den allmänna säkerheten.
A poorly-calculated correction factor would generate uncertainty as to free allocation and would leave those plants at greatest risk liable to undue costs.
En reduktionsfaktor som beräknats på ett olämpligt sätt skulle skapa osäkerhet i samband med gratistilldelningen och utsätta anläggningarna med störst risk för orimliga kostnader.
A popular referendum, organized by NGOs, was held on 21 August 1995.
En folkomröstning, som organiserades av frivilligorganisationerna, hölls den 21 augusti 1995.
a Population
a Befolkning
A population ceiling of 18% of EU has been placed on total Objective 2 coverage, with an indicative breakdown of 10% for industrial and services areas, 5% for rural areas, 2% for urban areas and 1% for areas dependent on fisheries.
Ett befolkningstak på 18 % av EU:s befolkning har införts för den samlade mål 2-täckningen, med en vägledande fördelning på 10 % för industri- och tjänsteområden, 5 % för jordbruksområden, 2 % för storstadsområden och 1 % för områden som är beroende av fiske.
A population in better health will be able to work longer as it grows older, allowing higher productivity and labour participation, and will need less healthcare, ultimately resulting in decreased pressure on public finances.
En befolkning med bättre hälsa kommer att kunna arbeta längre på äldre dar, vilket leder till högre produktivitet och arbetskraftsdeltagande, och kommer att ta mindre hälso- och sjukvårdsresurser i anspråk, vilket i slutändan kommer att minska trycket på de offentliga finanserna.
A population of some 2.2 million is covered.
Den befolkning som berörs uppgår till cirka 2,2 miljoner invånare.