natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actively promoting fast and efficient implementation of the existing and updated acquis governing the information society and media services.
Aktivt främja ett snabbt och effektivt genomförande av den existerande och uppdaterade gemenskapslagstiftningen som styr informationssamhället och mediatjänsterna.
Actively promoting fast and efficient implementation of the existing and updated acquis governing the information society and media services.
Aktivt främja ett snabbt och effektivt genomförande av den existerande och uppdaterade gemenskapslagstiftningen som styr informationssamhället och media­tjänsterna.
actively promoting more effective, efficient and citizen-friendly taxation systems, involving the least possible burden on taxpayers;
Aktivt främja skattesystem som är effektivare, mer rationella och medborgarvänliga, och som innebär minsta möjliga börda för skattebetalarna.
actively promoting more effective, efficient and citizen-friendly taxation systems, which are responsive in a timely and sensible manner especially within the often long and complicated procedures involved in inheritance tax issues, and which involve the least possible burdens on the taxpayers;
Aktivt främja skattesystem som är effektivare, mer rationella och medborgarvänliga, för att de ofta långa och komplicerade förfaranden som gäller för arvsskattefrågor ska kunna avslutas inom rimlig tid och på ett rimligt sätt och innebära minsta möjliga börda för skattebetalarna.
Actively pursue complaints and ensure greater transparency and information for citizens on the results of complaints about Member States’ tax laws and infringement cases in the tax field.
Klagomål ska aktivt följas upp samtidigt som ökad insyn och information för medborgarna om resultaten av klagomål över medlemsstaternas skattelagstiftning och överträdelseförfaranden på skatteområdet säkerställs.
actively pursue the development of its relations with the European Parliament in accordance with the Action Plan for EESC/EP relations which the Committee's Bureau adopted in October 200110 and the European Parliament's resolution on European governance of 29 November 200111.
Att aktivt arbeta för att utveckla förbindelserna med Europaparlamentet i enlighet med den "Handlingsplan för kontakterna EESK–EP" som kommitténs presidium antog i oktober 200110 och Europaparlamentets resolution om Europeiska styrelseformer av den 29 november 200111.
actively pursue the development of its relations with the European Parliament in accordance with the Action Plan for EESC/EP relations which the Committee's Bureau, adopted in October 200110, and the European Parliament's resolution on European governance of 29 November 200111.
Att aktivt arbeta för att utveckla förbindelserna med Europaparlamentet i enlighet med den "Handlingsplan för kontakterna EESK–EP" som kommitténs presidium antog i oktober 200110 och Europaparlamentets resolution om Europeiska styrelseformer av den 29 november 200111.
actively push for the conclusion of the Doha round;
bidra aktivt för att slutföra Doharundan.
Actively support the decision on allocating sufficient additional spectrum for RNSS as basis for a timely and cost-efficient implementation of Galileo.
Ett aktivt stöd till beslutet om att tilldela tillräckligt ytterligare spektrum för RNSS som grund för ett snabbt och kostnadseffektivt förverkligande av Galileo.
Actively supporting businesses at risk
Aktivt stöd till konkurshotade företag
Actively supporting re-starters
Aktivt stöd till omstartare
Actively supporting restarters
Aktivt stöd till omstartare
actively using media, through, inter alia, interactive television, use of Internet search engines or participation in virtual communities, and better exploiting the potential of media for entertainment, access to culture, intercultural dialogue, learning and daily-life applications (for instance, through libraries, podcasts);
Att aktivt använda media, bland annat genom interaktiv television, sökmotorer på Internet eller deltagande i virtuella gemenskaper och att på ett bättre sätt utnyttja medias potential för underhållning, tillgång till kultur, interkulturell dialog, lärande och vardagstillämpningar (till exempel genom bibliotek och poddprogram).
actively work to step up dialogue and partnership with countries, regions and continents outside the Union that involves the countries of origin, destination and transit at all stages.
Arbeta aktivt för att fördjupa dialogen och partnerskapet med länder, regioner och kontinenter utanför EU och systematiskt ta med ursprungs-, destinations- och transitländer.
Activit(y/ies):
Verksamhet(er):
Activit(y/ies): (the programme being a horizontal Programme cutting across different DGs, the indication of a specific activity does not appear appropriate).
Verksamhet(er): (Eftersom programmet är sektorsövergripande och spänner över olika generaldirektorat är det inte ändamålsenligt att ange någon specifik verksamhet.)
Activit(y/ies): 01‑02‑20‑21-22
Verksamheter(er): 01-02-20-21-22
Activit(y/ies): 04 – GETTING STILL MORE FROM THE INTERNAL MARKET
Verksamhet(er): 04 – ATT BÄTTRE UTNYTTJA DEN INRE MARKNADEN
Activit(y/ies): 04 – GETTING STILL MORE FROM THE INTERNAL MARKET
Verksamhet: 04 – FÖRBÄTTRAT UTBYTE AV DEN INRE MARKNADEN
Activit(y/ies): 1404 Customs Policy
Verksamhet(er): 1404 Tullpolitik
Activit(y/ies): 16.01‑16.02‑16.03‑16.04‑16.05
Verksamhet(er): 16.01-16.02-16.03-16.04-16.05
Activit(y/ies): 18 02 EXTERNAL BORDERS, VISA POLICY AND FREE MOVEMENT OF PEOPLE
Verksamhet: 18 02 YTTRE GRÄNSER, VISERINGSPOLITIK OCH FRI RÖRLIGHET FÖR PERSONER
Activit(y/ies): 45.40 : The fight against violence towards children, young people and women
Verksamhet(er): 45.40 : Bekämpning av våld mot barn, unga och kvinnor
Activit(y/ies): 45.40 : The fight against violence towards children, young people and women
Verksamhet(er): 45.40: Bekämpning av våld mot barn, unga och kvinnor
Activit(y/ies): 5.
Verksamhet(er): 5.
Activit(y/ies): Administrative support for the Internal Market DG
Verksamhet: Administrativt stöd åt Generaldirektoratet för den inre marknaden
Activit(y/ies): Audio-visual policy and sports
Verksamhet: Audiovisuell politik och idrott
Activit(y/ies): AUDIT AND ACCOUNTING
Verksamhet(er): REVISION OCH REDOVISNING
Activit(y/ies): Common Immigration and Asylum policies
Gemensam invandrings- och asylpolitik
Activit(y/ies): Common immigration and asylum policies
Verksamhet (er) : Gemensam invandrings- och asylpolitik
Activit(y/ies): Company Law
Verkamhet(er): Bolagsrätt
Activit(y/ies): Company Law
Verksamhet: Ekonomisk rapportering
Activit(y/ies): Consumer policy
Verksamhet(er): Konsumentskydd
Activit(y/ies): Control measures for foot-and-mouth disease
Verksamhet(er): Bekämpningsåtgärder avseende mul- och klövsjuka
Activit(y/ies): Energy, Industry and Internal Market
Verksamhet(er): Energi, industri och inre marknaden
Activit(y/ies): EP and Council Regulation on cross-border payments in euro
Europaparlamentets och rådets förordning om gränsöverskridande betalningar i euro
Activit(y/ies): Evaluation of Internal market policies
Verksamheter: Utvärdering av inre marknadens politikområden
Activit(y/ies): Feedingstuffs
Verksamhet: Foder
Activit(y/ies): Financial reporting
Verksamhet: Ekonomisk rapportering
Activit(y/ies): Food safety, animal health, animal welfare and plant health
Verksamhet(er): Säkra livsmedel, djurhälsa, djur- och växtskydd
Activit(y/ies): Global Environmental Affairs
Verksamhet(er): Globala miljöfrågor
Activit(y/ies): Implementation and monitoring of supply chain security measures.
Verksamhet: Genomförande och övervakning av skyddsåtgärder i försörjningskedjan.
Activit(y/ies): Implementation of Environmental Policies
Verksamhet(er): Genomförande av miljöpolitik
Activit(y/ies): Implementation of port security measures and the monitoring thereof
Verksamhet(er): Genomförande av hamnskyddsåtgärder och övervakning av detsamma
Activit(y/ies): Implementation of the provisions on maritime security and the monitoring of maritime security
Verksamhet(er): Genomförande av sjöfartsskyddsbestämmelser och kontroll av detsamma
Activit(y/ies): Implementation of the provisions on pollution response activities, maritime security and training of seafarers by the European Maritime Safety Agency.
Verksamhet(er): Genomförande av bestämmelserna om åtgärder på området för bekämpning av förorening, sjöfartsskydd och utbildning av sjöfolk från Europeiska sjösäkerhetsbyråns sida.
Activit(y/ies): Inland, Air and Maritime Transport Policy
Verksamheter: Inre vattenvägar, luftfart och sjötransporter
Activit(y/ies): Inland, maritime and air transport
Verksamhet: Järnvägstransport, sjötransport och lufttransport
Activit(y/ies): Internal Market for goods and services
Verksamhet(er): Inre marknaden för varor och tjänster
Activit(y/ies): Internal Market for goods and services
Verksamhet: Inre marknaden för varor och tjänster
Activit(y/ies): Iron and Steel Statistics
Verksamhet(er): Järn- och stålstatistik
Activit(y/ies): Iron and Steel Statistics
Verksamhet: Järn- och stålstatistik
Activit(y/ies): Legislation
Verksamhet(er): Rättsakt
Activit(y/ies): Natural Resources and Biodiversity – Forests
Verksamhet(er): Naturresurser och biologisk mångfald – skogar
Activit(y/ies): Nuclear Safeguards (06-05)
Verksamhet(er): Nukleär säkerhetskontroll (06-05) (numera ”kärnämneskontroll”)
Activit(y/ies): Policy Development
Verksamhet(er): Politikutveckling
Activit(y/ies): Policy Development
Verksamhet(er): Utarbetande av strategi
Activit(y/ies): Programme and Projects
Verksamhetsområde(n): Program och projekt
Activit(y/ies): Public Awareness and Information Campaign on Energy Efficiency
Verksamhet(er): Allmänhetens medvetenhet och informationskampanj om energieffektivitet
Activit(y/ies): Recognition of certificates of seafarers issued by the Member States according to Community and international training and certification requirements.
Verksamhet(er): Erkännande av certifikat för sjöfolk utfärdade av medlemsstaterna i enlighet med gemenskapsomfattande och internationella utbildnings- och certifieringskrav.
Activit(y/ies): Research
Verksamhet(er):Forskning
Activit(y/ies): Social Statistics
Verksamhet(er): Social statistik
Activit(y/ies): Support to the audiovisual industry
Verksamhet: Stöd till den audiovisuella industrin
Activit(y/ies): Sustainable mobility policy
Verksamhet(er): Politik för hållbar rörlighet
Activit(y/ies): The following policies are concerned by the proposal:
Verksamhet(er): Följande politikområden berörs av förslaget:
Activit(y/ies): Trans-European Transport Network
Verksamhet(er): Det transeuropeiska transportnätet
Activit(y/ies): Vocational Training.
Verksamhet(er): Yrkesinriktad utbildning
Activit(y/ies): “Fisheries” programme for the outermost regions
Verksamhet: Fiskeriprogram till stöd för gemenskapens yttersta randområden
Activit(y/ies):Improvement of Community rules relating to maritime safety
Verksamhet(er): Förbättring av gemenskapens bestämmelser om sjösäkerhet
Activit(y/ies):structural policy
Verksamhet(er): Strukturpolitik
Activities
Aktivitet
Activities
Evenemang
Activities
FoTU-områden
Activities
insatser
Activities
Verksamhetsområden
Activities (and their level) may have an impact on biodiversity beyond that associated with the release of hazardous substances.
Olika aktiviter (och deras omfattning) kan påverka den biologiska mångfalden på andra sätt än genom utsläpp av farliga ämnen.
activities (business services and infrastructure) which improve the general business environment for innovation.
Åtgärder (företagstjänster och infrastruktur) som förbättrar företagens allmänna innovationsmiljö.
activities / outputs (project and programme execution, internal monitoring carried out on the spot by Commission Delegations);
verksamheter/resultat (genomförande av projekt och program, intern övervakning som görs av kommissionens delegationer på plats)
activities / outputs (project and programme execution, internal monitoring carried out on the spot by Commission Delegations); and
verksamhet / output (genomförda projekt och program, intern övervakning som kommissionens delegationer utfört på plats).
Activities 2000 and 2001
verksamhet under 2000 och 2001
Activities across all mission areas will also address the integration and interoperability of systems and services including aspects such as communication, distributed architectures and human factors.
Verksamhet inom alla uppdragsområden ska också behandla integration och kompatibilitet mellan system och tjänster, inbegripet aspekter som kommunikation, distribuerade arkitekturer och mänskliga faktorer.
Activities addressed specifically to children shall receive specific attention.
Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt insatser som riktar sig till barn.
Activities addressed specifically to children shall receive specific attention.
Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt verksamhet som riktar sig till barn.
activities allied to inland water transport (such as operation and maintenance of waterways, ports and other installations for inland water transport; tug and piloting services in ports, setting of buoys, loading and unloading of vessels and other similar activities, such as salvaging of vessels, towing and the operation of boathouses)
Övrig verksamhet i samband med inlandssjöfart (såsom drift och underhåll av vattenvägar, hamnar och andra redskap för inlandssjöfart; bogsering och lotsning i hamnar, utsättning av sjömärken, lastning och lossning av fartyg och övriga liknande verksamheter, såsom räddning av fartyg, bogsering, drift av förvaringsplatser för båtar)
Activities already started in 2000 and still ongoing
Verksamheter som påbörjats år 2000 och fortfarande pågår
Activities already under way in the pharmaceutical sector, based on the work of the G10 Working Party, will be continued.
Den verksamhet som redan pågår inom läkemedelsbranschen på grundval av G10:s arbete kommer att fortsätta.
Activities also concern other defining moments and reference points in recent European history.
Verksamheten inom ramen för programområdet kan även gälla andra avgörande ögonblick och viktiga hållpunkter i Europas nutidshistoria.
Activities also need to be co-ordinated at European level to avoid duplication of efforts and to ensure that their focus and timing are in line with the political priorities.
Insatserna måste också samordnas på denna nivå för att undvika överlappningar och för att insatsernas inriktning och tidpunkten för dem skall stämma med de politiska prioriteringarna.
Activities and actions relating to areas, which are and remain, the sole responsibilities of either Institution do not fall within the purview of local co-operation in the Member States.
Verksamhet och åtgärder som rör områden som är och även fortsättningsvis skall vara endera institutionens ansvar skall inte omfattas av det lokala samarbetet i medlemsstaterna.
Activities and actions taken at the “ground level” (communities, sectors) without the new global climate agreement are a perfect example of the pro-active approach of the civil society at large.
"De insatser och åtgärder som görs på lokalsamhälles- och sektorsnivå utan det nya globala klimatavtalet är ett mycket bra exempel på en proaktiv anda i civilsamhället i stort.
Activities and bodies excluded
Undantagna verksamheter och organ
Activities and bodies excluded from this Directive
Verksamheter och organ som undantas från detta direktiv
activities and bodies referred to in Article 3(1) and (2) of Directive 73/239/EEC;
Sådana verksamheter och organ som avses i artikel 3.1–2 i direktiv 73/239/EEG.
Activities and consultative work
Rådgivande verksamhet
Activities and Functions
Verksamhet och funktioner
activities and greenhouse gases which are not listed in Annex I, provided that inclusion of such activities and greenhouse gases is approved by the Commission.
för verksamheter och växthusgaser som inte anges i bilaga I, förutsatt att kommissionen godkänner att sådana verksamheter och växthusgaser inbegrips.
ACTIVITIES AND IMPLEMENTING MEASURES FOR THE CULTURE 2000 PROGRAMME
ÅTGÄRDER OCH INSATSER FÖR GENOMFÖRANDE AV (KULTUR 2000-PROGRAMMET)
Activities and measures for combining working and family life play a key role in increasing employment of women, improving their educational and qualification level and guaranteeing gender equality in economic, political and social life.
Åtgärder som syftar till att göra det lättare att förena arbete och familjeliv fyller en viktig funktion när det gäller att öka sysselsättningen bland kvinnor, förbättra kvinnors utbildnings- och kompetensnivå och säkerställa lika möjligheter i det ekonomiska, politiska och sociala livet.
Activities and objectives
Verksamhet och mål
Activities and strategies might, in this way, be refocused if deemed necessary, or new ones developed during the period covered by the framework strategy.
Verksamhet och strategier kommer på detta sätt att kunna modifieras eller vid behov avvecklas, eller nya kommer att kunna utvecklas under den period som ramstrategin omfattar.
Activities are at times fragmented14 and information on needs as well as available resources are (without additional support from crisis teams) not always sufficient.
Förvaltningen är ibland uppdelad14 och upplysningarna om behov och tillgängliga resurser är (utan ytterligare stöd från krisinsatsgrupperna) inte alltid tillräckliga.
Activities are co-operative and need to be carried out at European level.
Verksamheten bygger på samarbete och måste utföras på EU-nivå.
Activities are concentrated on curriculum development, training of teachers, supply of equipment and assistance with labour market needs assessment.
Verksamheten är koncentrerad till utarbetande av studieplaner, utbildning av lärare, anskaffning av utrustning och hjälp med uppskattning av arbetsmarknadens behov.
Activities are coordinated with international partners and stakeholders in the appropriate fora, such as the OECD and ISO.
Verksamheten samordnas med internationella partner och aktörer i lämpliga forum som OECD och ISO.
Activities are expected to be funded through coordinated use of Community funding, particularly under the Tacis programme (including Russia), and the Phare (democratic institutions), Ispa (environment and transport), Sapard (agriculture), and Interreg (border regions) pre-accession programmes.
Verksamhet avses finansieras genom ett samordnat utnyttjande av gemenskapsmedel inom ramen för främst Tacis (bl a Ryssland), föranslutningsprogrammen Phare (demokratiska institutioner), Ispa (miljö och transporter), Sapard (jordbruket) samt Interreg (gränsregioner).
Activities are focused on two priority areas: support for the private sector and creating an investment-friendly environment.
Verksamheten är inriktad på två prioriterade områden: stöd till den privata sektorn och skapande av en investeringsvänlig miljö.
Activities are formulated by private partners through a broad and open system of consultations on preparing work programmes and the associated calls for proposals in response to, and reflecting, industry's real needs, with high mobilisation rates and a powerful leverage effect of 3 to 9.
Verksamheten har utformats av privata partner genom en omfattande och öppen samrådsprocess för att utarbeta arbetsprogrammen och de tillhörande ansökningsomgångarna som svar på och i överensstämmelse med industrins faktiska behov, med höga mobiliseringsnivåer och en stark hävstångseffekt, från 3 till 9.
Activities are formulated by private partners through a broad and open system of consultations on preparing work programmes and the associated calls for proposals in response to, and reflecting, industry's real needs, with high mobilisation rates and a powerful leverage effect of 3 to 9.
Verksamheten har utformats av privata partner genom en omfattande och öppen samrådsprocess för att utarbeta arbetsprogrammen och de tillhörande ansöknings­omgångarna som svar på och i överensstämmelse med industrins faktiska behov, med höga mobiliseringsnivåer och en stark hävstångseffekt, från 3 till 9.
Activities are formulated by private partners through a broad and open system of consultations on preparing work programmes and the associated calls for proposals in response to, and reflecting, industry's real needs, with high mobilisation rates and a powerful leverage effect of 3 to 9.
Verksamheten har utformats av privata partner genom en omfattande och öppen samrådsprocess för att utarbeta arbetsprogrammen och de tillhörande ansöknings­omgångarna som svar på och i överensstämmelse med industrins faktiska behov, med höga mobiliseringsnivåer och en stark hävstångseffekt, från 3 till 9.
Activities are often fragmented, without sufficient co-ordination of public actions with the efforts of civil society and business.
Det som görs är ofta fragmenterat, och de offentliga åtgärderna samordnas inte i tillräcklig grad med det civila samhällets och näringslivets ansträngningar.
Activities are organised outside school hours and are open for all children, including those who have already abandoned mainstream education.
Aktiviteter anordnas efter skoltid och står öppna för alla barn, även de som redan lämnat den traditionella skolan.
Activities are planned in particular on 31 December 2001 to celebrate the introduction of notes and coins.
Dessa insatser planeras särskilt för att fira införandet av sedlar och mynt den 31 december 2001.
Activities are usually prepared in co-operation with local NGOs, municipal board members and counsellors, mayors or the president of the municipal assembly (in the case of Bileca).
Verksamheten förbereds vanligen i samarbete med lokala icke-statliga organisationer, kommunstyrelseledamöter och kommunfullmäktigeledamöter, borgmästare eller ordföranden för kommunfullmäktige (när det gäller Bileca).
Activities assisting the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020 shall be supported, notably to enhance the innovation capacity of SMEs.
Verksamhet för att stödja genomförandet och komplettera de särskilda åtgärderna för små och medelstora företag inom Horisont 2020 ska stödjas, särskilt för att förbättra de små och medelstora företagens innovationskapacitet.
Activities assisting the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020 will be supported, notably to enhance the innovation capacity of SMEs.
Verksamhet som stöder genomförande och komplettering av de åtgärder som är specifika för små och medelstora företag under hela Horisont 2020 kommer att få stöd, särskilt för att öka små och medelstora företags innovationsförmåga.
activities associated with the operation of the EGNOS system.
verksamhet kopplad till driften av Egnossystemet.
Activities associated with these measures may be solely intra-Community in nature or involve non-member countries.
Verksamheter som hänger samman med dessa åtgärder kan pågå enbart inom gemenskapen eller tillsammans med tredje land.
Activities at Community level will be financed by the Community budget.
Verksamhet på gemenskapsnivå skall finansieras av gemenskapsbudgeten.
Activities at EU Level
Verksamhet på EU-nivå
Activities at EU level
Åtgärder på EU-nivå
Activities at EU level have an added value as several Member States are developing legislation, regulations, standards or guidelines to tackle these issues at national level.
Insatser på EU-nivå har ett mervärde, eftersom det skapar problem att flera medlemsstater var för sig håller på att utarbeta lagstiftning, föreskrifter, standarder eller riktlinjer för att behandla dessa frågor på nationell nivå.
Activities at European level: Procurement to establish the following services at European level: image pre-processing; access to reference data; multiple land cover and land cover change products; map validation and control; data archiving, referencing and dissemination functions.
Åtgärder på EU-nivå: Upphandling för införande av följande tjänster på europeisk nivå: bildförbehandling; tillgång till referensdata; multipla landtäckesprodukter och produkter som avser förändringar av landtäcket; validering och kontroll av kartor; funktioner som rör lagring, sammankoppling och spridning av data.
Activities at global level
Verksamhet på global nivå
Activities at local level have proven particularly effective.
Aktiviteter på lokal nivå har visat sig vara särskilt effektiva.