natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The European Semester, introduced in 2011, was backed up by the reinforced Stability and Growth Pact (SGP) which came into force on 13 December 2011, with a new set of rules for economic and fiscal surveillance, which consisted of five regulations and one directive – together known as the "Six-Pack".
2.1 Den europeiska planeringsterminen, som infördes 2011, kompletterades genom den förstärkta stabilitets- och tillväxtpakten, som trädde i kraft den 13 december 2011, med en ny uppsättning regler för ekonomisk och finanspolitisk övervakning, som bestod av fem förordningar och ett direktiv – tillsammans kända som "sexpacken".
2.1 The European Semester, introduced in 2011, was backed up by the reinforced Stability and Growth Pact (SGP) which came into force on 13 December 2011, with a new set of rules for economic and fiscal surveillance, which consisted of five regulations and one directive – together known as the "Six-Pack".
2.1 Den europeiska planeringsterminen, som infördes 2011, kompletterades genom den förstärkta stabilitets- och tillväxtpakten, som trädde i kraft den 13 december 2011, med en ny uppsättning regler för ekonomisk och finanspolitisk övervakning, som bestod av fem förordningar och ett direktiv – tillsammans kända som "sexpacken".
2.1 The European shipbuilding industry5 has been hit particularly hard by the current crisis, due to:
2.1 Den europeiska varvsindustrin5 har drabbats särskilt hårt av krisen av följande orsaker:
2.1 The European Strategy for Marine and Maritime Research presented in Commission Communication (2008) 534 constitutes an essential part of the action plan2 accompanying the Communication on An Integrated Maritime Policy for the European Union3.
2.1 Den europeiska strategi för havs- och sjöfartsforskning som föreslås i kommissionens meddelande KOM(2008) 534 utgör ett viktigt led i den handlingsplan3 som medföljer meddelandet "En integrerad havspolitik för Europeiska unionen"4.
2.1 The European Union (EU) and the 79 countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) have a comprehensive and legally binding international cooperation agreement that has united more than half of the world's nation states.
2.1 Europeiska unionen (EU) och 79 länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) har ingått ett övergripande och rättsligt bindande internationellt avtal om samarbete som förenar mer än hälften av världens nationer.
2.1 The European Union (EU) and the 79 countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) have a comprehensive and legally binding international cooperation agreement that has united more than half of the world’s nation states.
2.1 Europeiska unionen (EU) och 79 länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) har ingått ett övergripande och rättsligt bindande internationellt avtal om samarbete som förenar mer än hälften av världens nationer.
2.1 The European Union (EU) has a comprehensive legal framework for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs).
2.1 Europeiska unionen (EU) har en heltäckande lagstiftning för godkännande av genetiskt modifierade organismer.
2.1 The European Union aims to develop an integrated transport policy in order to promote the movement of goods and persons quickly, efficiently and cheaply.
2.1 EU ämnar utveckla en integrerad transportstrategi i syfte att främja att varor och personer kan förflyttas, effektivt och billigt.
2.1 The European Union aims to develop an integrated transport policy in order to promote the movement of goods and persons quickly, efficiently, cheaply and in a sustainable way.
2.1 EU ämnar utveckla en integrerad transportstrategi i syfte att främja att varor och personer kan förflyttas på ett hållbart, effektivt och billigt sätt.
2.1 The European Union aims to develop an integrated transport policy in order to promote the movement of goods and persons quickly, efficiently, cheaply and in a sustainable way.
2.1 EU ämnar utveckla en integrerad transportstrategi i syfte att främja att varor och personer kan förflyttas, på ett hållbart, effektivt och billigt sätt.
2.1 The European Union currently faces numerous challenges due to a sudden sharp increase in arrivals of asylum seekers.
2.1 Europeiska unionen står för närvarande inför många utmaningar på grund av en plötslig, kraftigt ökad tillströmning av asylsökande.
2.1 The European Union does not have a common energy policy, but in recent years decisions have been taken concerning the market in electric energy (96/92/EC) and in natural gas (98/30/EC), security of supply, greater use of renewable energy forms and environmental issues connected with energy production.
2.1 Europeiska unionen har inte en gemensam energipolitik, men under de senaste åren har beslut fattats som gäller marknaden för elenergi (96/92/EG) och naturgas (98/30/EG), försörjningsberedskap för energi, utökad användning av förnybara energiformer och miljöfrågor i anslutning till energiproduktion.
2.1 The European Union does not have a common energy policy, but in recent years decisions have been taken concerning the market in electric energy (96/92/EC) and in natural gas (98/30/EC), security of supply, greater use of renewable energy forms and environmental issues connected with energy production.
2.1 Europeiska unionen har inte någon gemensam energipolitik, men under de senaste åren har beslut fattats som gäller marknaden för elenergi (96/92/EG) och naturgas (98/30/EG), försörjningsberedskap för energi, utökad användning av förnybara energiformer samt miljöfrågor i anslutning till energiproduktion.
2.1 The European Union does not have a common energy policy.
2.1 Europeiska unionen har inte någon gemensam energipolitik.
2.1 The European Union faces a challenge never before faced by any human society, namely the coincidence of longevity and widespread digitalisation, which together call for sound economic as well as social strategies.
2.1 Europeiska unionen står inför en utmaning som är ny för mänskligheten, nämligen kombinationen av en ökad livslängd hos befolkningen och en utbredd digitalisering, vilket kräver strategier såväl på det ekonomiska som det sociala planet.
2.1 The European Union goals in the Western Balkans
2.1 EU:s mål på västra Balkan:
2.1 The European Union has a difficult and complicated relationship with cities and metropolitan areas.
2.1 Europeiska unionen har ett problematiskt och komplicerat förhållande till städer och storstadsområden.
2.1 The European Union has an interest in seeing stability, better governance and economic development at its Eastern borders.
2.1 EU har intresse av att det råder stabilitet, bättre samhällsstyrning och ekonomisk utveckling vid gränserna i öster.
2.1 The European Union has an interest in seeing stability, better governance and economic development at its Eastern borders.
2.1 EU har intresse av stabilitet, bättre samhällsstyrning och ekonomisk utveckling vid sina östra gränser.
2.1 The European Union has competence and responsibility to address public health problems related to harmful and hazardous alcohol use on the basis of article 152 (1) of the Treaty3, which states that Community action shall complement national policies.
2.1 I artikel 152.1 i fördraget3 föreskrivs det att gemenskapens insatser ska komplettera den nationella politiken, vilket innebär att Europeiska unionen har behörighet och skyldighet att ta itu med folkhälsoproblem kopplade till riskfylld och skadlig alkoholkonsumtion.
2.1 The European Union has competence and responsibility to address public health problems related to harmful and hazardous alcohol use on the basis of article 152 (1) of the Treaty4, which states that Community action shall complement national policies.
2.1 I artikel 152.1 i fördraget4 föreskrivs det att gemenskapens insatser ska komplettera den nationella politiken, vilket innebär att Europeiska unionen har behörighet och skyldighet att ta itu med folkhälsoproblem kopplade till riskfylld och skadlig alkoholkonsumtion.
2.1 The European Union has competence and responsibility to address public health problems related to harmful and hazardous alcohol use.
2.1 Europeiska unionen har behörighet och skyldighet att ta itu med folkhälsoproblem kopplade till riskfylld och skadlig alkoholkonsumtion.
2.1 The European Union has set itself ambitious climate and energy objectives (3x20).
2.1 Europeiska unionen har ställt upp ambitiösa mål för sitt klimat- och energiarbete (3x20).
2.1 The European Union has taken significant steps to reach the objectives of growth and employment set in the Lisbon Strategy.
2.1 Europeiska unionen har gjort stora insatser för att uppnå Lissabonstrategins tillväxt- och sysselsättningsmål.
2.1 The European Union is facing a new phase in immigration and integration policies.
2.1 EU står inför ett nytt skede i invandrings- och integrationspolitiken.
2.1 The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
2.1 Europeiska unionen bygger på principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och på rättsstatsprincipen.
2.1 The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
2.1 Europeiska unionen bygger på principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna samt på de grundläggande friheterna och på rättsstatsprincipen.
2.1 The European Union is in the process of drawing up a Baltic Sea Strategy.
2.1 Europeiska unionen håller för närvarande på att utarbeta en strategi för Östersjöområdet.
2.1 The European Union is one of the major beer producing territories in the world.
2.1 Europeiska unionen är en av de största ölproducerande regionerna i världen.
2.1 The European Union is taking on a common immigration policy, to which the Committee is contributing through its opinions, highlighting the importance of integration as "the key to successful immigration".
2.1 Europeiska unionen är i färd med att genomföra en gemensam invandringspolitik som vi bidrar till genom våra yttranden, där vi framhåller integrationens betydelse som "nyckeln till lyckad invandring".
2.1 The European Union needs to find new sources of growth and jobs.
2.1 Europeiska unionen behöver hitta nya källor till tillväxt och sysselsättning.
2.1 The European Union needs to find new sources of growth and jobs.
2.1 Europeiska unionen behöver hitta nya vägar för att skapa tillväxt och sysselsättning.
2.1 The European Union should vest responsibility in an appropriate regulatory authority to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU.
2.1 Europeiska unionen bör ge en lämplig regleringsmyndighet ansvaret för ett effektivt skydd av kritiska informationsinfrastrukturer inom hela EU.
2.1 The European Union should vest responsibility in an appropriate regulatory authority, including members of the European Agency for Fundamental Rights, to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU.
2.1 Europeiska unionen bör ge en lämplig regleringsmyndighet där Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter ingår ansvaret för ett effektivt skydd av kritiska informations­infrastrukturer inom hela EU.
2.1 The European woodworking industries generate an annual turnover of around 122 billion euros on a production value of over 115 billion euros.
2.1 Den europeiska träförädlingsindustrin har en årsomsättning på omkring 122 miljarder euro och ett produktionsvärde på över 115 miljarder euro.
2.1 The European Year plays a special role in the communication and active involvement of citizens and allows joint EU, national and regional/local level events, organised by both the institutional players and a growing number of civil society organisations.
2.1 Europaåret spelar en särskild roll när det gäller kommunikation och medborgarnas aktiva engagemang och gör det möjligt att anordna gemensamma evenemang på EU-nivå samt nationell och regional/lokal nivå, som anordnas av såväl EU-institutionerna som ett växande antal civilsamhällesorganisationer.
2.1 The European-based pharmaceutical industry makes a major contribution to the European Union, not just in economic terms but also in terms of high-quality employment, investment in the science base and in terms of public health.
2.1 Den EU-baserade läkemedelsindustrin ger ett mycket viktigt bidrag till Europeiska unionen, inte bara ur ett ekonomiskt perspektiv utan också när det gäller högkvalitativ sysselsättning, investeringar i den vetenskapliga basen samt folkhälsa.
2.1 The Eurostat-OECD PPP Programme was established in the early 1980s to compare, on a regular and timely basis, the GDP of the Member States of the European Union and of the OECD1.
2.1 Eurostats och OECD:s köpkraftsparitetsprogram inrättades i början av 1980-talet för att regelbundet och över tiden jämföra EU-medlemsstaternas och OECD-ländernas BNP1.
2.1 The Eurostat-OECD PPP Programme was established in the early 1980s to compare, on a regular and timely basis, the GDP of the Member States of the European Union and of the OECD4.
2.1 Eurostats och OECD:s köpkraftsparitetsprogram inrättades i början av 1980-talet för att regelbundet och över tiden jämföra EU-medlemsstaternas och OECD-ländernas BNP4.
2.1 The EUSF was set up in 2002 following the catastrophic floods that hit central and northern Europe, with the purpose of providing Member States and candidate countries affected by major natural disasters with subsidiary support in restoring economic and social activity in the regions concerned.
2.1 Europeiska unionens solidaritetsfond inrättades 2002 efter de katastrofala översvämningar som drabbade Central- och Nordeuropa, och syftet var att tillhandahålla extra hjälp till medlemsstaterna och anslutningsländerna vid större naturkatastrofer för att återskapa den ekonomiska verksamheten och samhällsfunktionerna i de drabbade områdena.
2.1 The explanatory memorandum of the Commission proposal (COM(2015) 616 final of 3 December 2015) states that:
2.1 I motiveringen till kommissionens förslag (COM(2015) 616 final av den 3 december 2015) står följande:
2.1 The explanatory memorandum of the Commission proposal (COM(2015) 616 final of 3 December 2015) states that:
2.1 I motiveringen till kommissionens förslag (COM(2015) 616 final av den 3 december 2015) står följande:
2.1 The extent of the current financial and economic crisis is unprecedented in peacetime.
2.1 Den finansiella och ekonomiska krisen har en omfattning som under fredstid inte tidigare skådats.
2.1 The fact cannot be avoided that despite these provisions, access to decent housing is no longer affordable for many EU citizens.
2.1 Trots dessa åtgärder kan man konstatera att många unionsmedborgare inte har råd med en dräglig bostad.
2.1 The fight against tax fraud, especially intra-Community fraud, has not made much progress in recent years.
2.1 Inga större framsteg har gjorts på senare år i kampen mot skattebedrägerier, särskilt inom gemenskapen.
2.1 The fight against tax fraud, especially intra-Community fraud, has not made much progress in recent years.
2.1 Inga större framsteg har gjorts på senare år vad gäller kampen mot skattebedrägerier, särskilt inom gemenskapen.
2.1 The film industry in Europe, one of the instruments of our cultural diversity, is greatly distinct and also very creative.
2.1 Filmbranschen i Europa, som är ett av instrumenten i vår kulturella mångfald, har specifika särdrag och är även mycket kreativ.
2.1 The financial crisis and its impact on the economy have led governments and financial authorities to look at the root causes of the collapse of a financial system thought to be established, well regulated and properly supervised.
2.1 Den finansiella krisen och dess följder för ekonomin har tvingat regeringarna och finans­myndigheterna att undersöka de djupliggande orsakerna till kollapsen av ett finansiellt system som man trodde var etablerat, väl reglerat och effektivt kontrollerat.
2.1 The financial crisis has put into doubt whether financial market rules are always respected and applied as they should be across the Union.
2.1 Den finansiella krisen har gjort att det har ifrågasatts huruvida finansiella marknadsregler alltid följs och tillämpas korrekt överallt inom unionen.
2.1 The financial crisis of 2008 and the ensuing economic crisis were of a level not earlier seen since World War II.
2.1 Finanskrisen 2008 och den påföljande ekonomiska krisen var av en omfattning som inte skådats sedan andra världskriget.
2.1 The financial crisis that erupted in 2008 triggered the worst economic crisis since the 1930s and the heaviest fall in global GDP since the Second World War.
2.1 Finanskrisen som hade sin början under 2008 orsakade den mest akuta ekonomiska krisen sedan 1930-talet och den största minskningen av världens BNP sedan andra världskriget.
2.1 The financial culture of deregulation and self-regulation, together with financial creativity, the sophistication of new instruments and a general lack of transparency in the system, have not only played a key role in causing the serious economic and financial crisis we are experiencing today, they have also hampered Europeans' understanding of this already inherently complex and globalised market, which is swamped with a vast range of financial products.
2.1 Den kultur som präglas av finansiell avreglering och självreglering, finansiell kreativitet, avancerade nya instrument och ett svåröverblickbart system är inte bara en avgörande faktor bakom den kris som vi nu går igenom, utan gör det också än svårare för den enskilde medborgaren att förstå principerna för hur marknaden fungerar – trots att marknaden redan i sig är komplex, globaliserad och översvämmad av ett stort antal finansiella produkter av varierande karaktär.
2.1 The financial culture of deregulation and self-regulation, together with financial creativity, the sophistication of new instruments and a general lack of transparency in the system, have not only played a key role in causing the serious economic and financial crisis we are experiencing today, they have also hampered Europeans' understanding of this already inherently complex and globalised market, which is swamped with a vast range of financial products.
2.1 Den kultur som präglas av finansiell avreglering och självreglering, finansiell kreativitet, avancerade nya instrument och ett svåröverblickbart system är inte bara en avgörande faktor bakom den kris som vi nu går igenom, utan gör det också än svårare för den enskilde medborgaren att förstå principerna för hur marknaden fungerar – trots att marknaden redan i sig är komplex, globaliserad och översvämmad av ett stort antal finansiella produkter av varierande karaktär.
2.1 The financial markets crisis has prompted the Commission to speed up its work on strengthening and where necessary modifying provisions for the capital requirements framework for financial institutions, which was adopted under the Basel II agreement with Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
2.1 Krisen på finansmarknaden har föranlett kommissionen att påskynda det redan pågående förfarandet med att stärka och vid behov ändra bestämmelserna rörande kapitaltäckningskrav för finansinstituten som antagits på grundval av Basel II-avtalet genom direktiven 2006/48/EG och 2006/49/EG.
2.1 The first cooperation effort in the Adriatic and Ionian region was the Stability Pact for South Eastern Europe, which was launched in 1999.
2.1 Det första försöket till samarbete i området kring Adriatiska havet och Joniska havet var Stabilitetspakten för sydöstra Europa, som lanserades 1999.
2.1 The first European semester, new governance method aimed at improving the economic policy coordination between the EU and Member States, was launched in January 2011 when the Commission presented the Annual Growth Survey (AGS)2 which was endorsed and completed by the Spring European Council3.
2.1 Den första europeiska planeringsterminen, en ny förvaltningsmetod som syftar till att förbättra samordningen av den ekonomiska politiken mellan EU och medlemsstaterna, lanserades i januari 2011 när kommissionen presenterade den årliga tillväxtöversikten2 som godkändes och färdigställdes vid Europeiska rådets vårmöte3.
2.1 The first informal meeting of ministers responsible for spatial planning and territorial policy in general was held in Nantes in 1989.
2.1 Det första informella mötet mellan ministrar med ansvar för fysisk planering och regional­politik hölls i Nantes 1989.
2.1 The first proposal sets out to repeal Directive 92/40/EEC on Avian Influenza and to replace it by a new Directive updating existing provisions.
2.1 Syftet med det första förslaget är att upphäva direktiv 92/40/EEG om aviär influensa och ersätta det med ett nytt direktiv som uppdaterar de befintliga bestämmelserna.
2.1 The first proposal sets out to repeal Directive 92/40/EEC on Avian Influenza and to replace it by a new Directive updating existing provisions.
2.1 Syftet med det första förslaget är upphäva direktiv 92/40/EEG om aviär influensa och ersätta det med ett nytt direktiv som uppdaterar de befintliga bestämmelserna.
2.1 The focus on entrepreneurship education represents a return to the Oslo Agenda for Entrepreneurship Education in Europe7 stepping up the promotion of an entrepreneurial mindset in society, and the Strategic framework for European cooperation in Education and Training (ET 2020)8.
2.1 Detta fokus på entreprenörskapsutbildning innebär att man går tillbaka till Osloagendan för utbildning i entreprenörskap i Europa7, vilket innebär att man i större utsträckning främjar företagaranda i samhället, samt den strategiska ramen för europeiskt utbildnings­samarbete (Utbildning 2020)8.
2.1 The focus on entrepreneurship education represents a return to the Oslo Agenda for Entrepreneurship Education in Europe8 stepping up the promotion of an entrepreneurial mindset in society, and the Strategic framework for European cooperation in Education and Training (ET 2020)9.
2.1 Detta fokus på entreprenörskapsutbildning innebär att man går tillbaka till Osloagendan för utbildning i entreprenörskap i Europa8, vilket innebär att man i större utsträckning främjar företagaranda i samhället, samt den strategiska ramen för europeiskt utbildningssamarbete (Utbildning 2020)9.
2.1 The focus on entrepreneurship education represents a return to the Oslo Agenda for Entrepreneurship Education in Europe8 stepping up the promotion of an entrepreneurial mindset in society, and the Strategic framework for European cooperation in Education and Training (ET 2020)9.
2.1 Detta fokus på entreprenörskapsutbildning innebär att man går tillbaka till Osloagendan för utbildning i entreprenörskap i Europa8, vilket innebär att man i större utsträckning främjar företagaranda i samhället, samt den strategiska ramen för europeiskt utbildnings­samarbete (Utbildning 2020)9.
2.1 The following members participated in the general debate: Mr Šiupšinskas, Ms Andrei, Mr Ribbe and Mr Retureau.
2.1 Följande ledamöter deltog i den allmänna debatten: Algirdas Šiupšinskas, Lavinia Andrei, Lutz Ribbe och Daniel Retureau.
2.1 The following paragraphs, which are taken from the preamble to the draft Regulation, explain the requirement concisely.
2.1 Följande punkter, som är tagna från ingressen till förslaget till förordning, förklarar kravet i korthet.
2.1 The foundation of European social policy includes human rights, the lessons of the two world wars2, the principle – enshrined in the Treaties – of the social market economy, the goals of the Europe 2020 strategy, the needs of productive national economies, the duty to combat poverty, the social, employment and health policy chapters of the Treaties, the objective of social cohesion and the common competition rules in Article 3 TEU.
de mänskliga rättigheterna, lärdomarna från världskrigen2, fördragsprincipen om social marknadsekonomi, Europa 2020-målen, effektiva ekonomiers behov, uppdraget att bekämpa fattigdomen, fördragskapitlen om social-, sysselsättnings- och hälsopolitik, målet om social sammanhållning samt de gemensamma konkurrensreglerna enligt artikel 3 i EU-fördraget.