natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides, in case of crossing of an external border within the meaning of Regulation (EU) 2016/399, the Members States applying the Schengen acquis in full should consult the Schengen information system and should refuse entry or object to the mobility of persons for whom an alert for the purposes of refusing entry or stay, as referred to in Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council45, has been issued in that system.
Vid passage av en yttre gräns i den mening som avses i förordning (EU) 2016/399 bör dessutom de medlemsstater som tillämpar Schengenregelverket fullt ut göra sökningar i Schengens informationssystem och neka inresa eller motsätta sig rörlighet för personer som är registrerade i syfte att neka inresa eller vistelse i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1987/200645.
Besides, in certain countries which already provided for actions for injunctions, such as Portugal and Belgium, there has also been a considerable increase in the number of cases, and it seems that the Directive may have functioned as a catalyst.
Portugal och Belgien, har vi redan sett en betydande ökning av fall som om direktivet hade fungerat som katalysator.
Besides, in considering the criteria for the extent of coverage of the various functions of the welfare system, two parameters are considered crucial: the level of the benefits and the number of the beneficiaries.
När man överväger kriterierna för hur vältäckande de olika delarna av välfärdssystemet är anses följande två parameter vara av avgörande betydelse: bidragsbeloppen och antalet bidragsmottagare.
Besides, in countries like Germany or Portugal, enterprises and social partners increasingly use the flexibility offered in existing legislation.
I länder som Tyskland eller Portugal utnyttjar dessutom företagen och arbetsmarknadens parter i ökande utsträckning den flexibilitet som erbjuds genom den befintliga lagstiftningen.
Besides, in its original opinion of 1998 the Scientific Committee had noted that should DIDP (and the other phthalates) be used at levels comparable to DINP and DEHP there might be reasons for concern.
Dessutom hade Vetenskapliga kommittén i sitt ursprungliga yttrande år 1998 anmärkt att om DIDP (och övriga ftalater) används på nivåer jämförbara med nivåerna för DINP och DEHP finns det anledning till oro.
Besides, in order for passengers to be able to exercise their rights, experience has shown that the carrier needs to be present or represented at the airport.
För att passagerarna ska kunna utöva sina rättigheter har erfarenheten också visat att lufttrafikföretagen måste finnas på plats eller ha en representant på flygplatsen.
Besides, in order to ensure that European citizens are fully aware of their rights, the dialogue between “Citizens and the business community” mounted by the Commission allows for continuous communication with the public.
För att se till att de EU-medborgarna helt och fullt känner till sina rättigheter gör den dialog som kommissionen inlett mellan "Medborgarna och affärskretsarna" det möjligt med en kontinuerlig kommunikation med allmänheten.
Besides, in order to make the EGF co-funding more attractive to Member States it is proposed to increase the common intervention rate to 75% to bring it more into line with the Structural Funds.
För att göra EGF-samfinansieringen mer attraktiv för medlemsstaterna föreslås det dessutom att den gemensamma stödnivån ökas till 75 % så att den blir bättre anpassad till strukturfonderna.
Besides, in spring 2007 the Foundation launched extensive new research on the links between innovation, productivity and employment which is due to last for three years.
Våren 2007 inledde fonden dessutom en ny omfattande undersökning av kopplingarna mellan innovation, produktivitet och sysselsättning som kommer att pågå i tre år.
Besides, in the absence of any limitation on  successive assignments in the Directive, the notion of ‘misuse’ in the application of Article 5 should be clarified.
Eftersom direktivet inte innehåller några bestämmelser om begränsning av på varandra följande uppdrag bör dessutom begreppet ”missbruk” vid tillämpning av artikel 5 klargöras.
Besides, in the case of BenQ, the EGF made it possible to extend the duration of some training and counselling measures beyond the usual period and thus offered reinforced and more effective assistance.
I BenQ-fallet gjorde fonden det dessutom möjligt att låta vissa av utbildnings- och rådgivningsinsatserna pågå längre än normalt för att på så sätt kunna ge ett kraftfullare och effektivare stöd.
Besides, in the context of the Marine Strategy Framework Directive, the EU should pursue its efforts to enhance dialogue for the enhanced protection of the marine environment with neighbouring partners, at both bilateral and regional level, including through the regional sea conventions.
Inom ramen för ramdirektivet om en marin strategi bör EU fortsätta att försöka intensifiera dialogen med angränsande partnerländer om ett stärkt skydd av den marina miljön på både bilateral och regional nivå, bland annat genom de regionala havskonventionerna.
Besides, information contained in commercial registers is not always equally reliable: in some Member States20 the information is not verified before being entered in the register.21 In some Member States, information in the commercial register may be outdated, because a company’s failure to report changes of its status is not always linked to sufficient sanctions.22
I vissa medlemsstater20 kontrolleras inte uppgifterna innan de förs in i registret.21 I somliga medlemsstater kan uppgifterna i handelsregistret vara föråldrade, eftersom det inte alltid finns tillräckliga sanktioner att ta till för företag som underlåter att anmäla förändringar i sin ställning.22
Besides, infringement of the principle of transparency is not penalised in the strict sense of the word, because contractual terms which do not comply with the criteria of clarity and intelligibility are neither removed from the contract nor regarded as unfair36.
Brott mot öppenhetsprincipen medför inga direkta sanktioner, eftersom de avtalsvillkor i vilka kriterierna klarhet och lättbegriplighet inte respekteras varken har tagits bort från avtalet eller ansetts som oskäliga36.
Besides, investments to modernise the rail network and the transhipment facilities have been insufficient to address the bottlenecks in multimodal transport.
Dessutom har investeringarna för att modernisera järnvägsnätet och omlastningsanläggningar varit otillräckliga för att man ska kunna komma tillrätta med flaskhalsarna i de multimodala transporterna.
Besides, it has recently reported7 on the implementation of the biofuels directive, and it will shortly adopt a proposal to revise this directive.
Den har dessutom nyligen rapporterat7 om genomförandet av direktivet om biodrivmedel och kommer inom kort att anta ett förslag om översyn av det direktivet.
Besides, it has sufficient capacities to absorb the increasing freight streams in Europe and to free Europe from a permanent road congestion.
Dessutom har den tillräcklig kapacitet för att absorbera de tilltagande godsströmmarna i Europa och för att befria Europa från ett tillstånd ständigt präglat av trafikstockningar.
Besides, it has sufficient capacities to absorb the increasing freight streams in Europe and to help free Europe from permanent road congestion.
Dessutom har den tillräcklig kapacitet för att absorbera de tilltagande godsströmmarna i Europa och bidra till att befria Europa från ett tillstånd ständigt präglat av trafikstockningar.
Besides, it is commonly recognised that the high level of fragmentation of the defence market has hampered the efficiency of procurement processes and the functioning of the Internal Market.
Dessutom erkänns det allmänt att den stora fragmenteringen av försvarsmarknaden har hämmat effektiviteten i upphandlingsprocesserna och den inre marknadens funktion.
Besides, it is not even clear from its text whether the Commission considers there to be shortcomings in the application of the Community acquis requiring new measures and if so, which ones.
Det går för övrigt inte ens att utläsa av texten om kommissionen uppfattar att det råder brister i tillsynen av gemenskapens regelverk som kräver nya åtgärder, och ännu mindre vilka.
Besides, it is precisely in the high risk sectors agriculture, fishing, construction, transport and services that self-employed workers are concentrated.
Dessutom är det just inom de sektorer som anses vara högrisksektorer, jordbruk, fiske, byggnadsarbete, transporter och tjänster, där den största andelen egenföretagare bedriver sin verksamhet.
Besides, it seems necessary, in order to encourage the cross-border marketing of financial services, to lay down total harmonisation rules establishing a high degree of consumer protection in the fields harmonised by the Directive.
För att främja gränsöverskridande försäljning av finansiella tjänster framstår det dessutom som nödvändigt att fastställa fullständigt harmoniserade bestämmelser, med en hög konsumentskyddsnivå på de områden som harmoniseras genom direktivet.
Besides, it will analyse the management and progress of the ongoing project.
Vid sidan av arbetet med detta kommer man att analysera ledningen av det pågående projektet och hur det framskrider.
Besides, Italian case law has also recognised the need for an emergency procedure with special criteria47.
Behovet av ett skyndsamt förfarande med specifika kriterier har erkänts i italiensk rättspraxis47.
Besides, late payments by SMEs are often due to the fact that their own customers are slow in settling up.
Dessutom beror de små och medelstora företagens sena betalningar ofta på att deras egna kunder inte betalar i tid.
Besides, licensing procedures are ongoing in the UK to allow dismantling activities in two existing shipyards which would have considerably more capacity (600,000 ldt/year in the case of Able UK).
I Förenade kungariket pågår dessutom ett licensieringsförfarande för att tillåta nedmonteringsverksamhet i två befintliga skeppsvarv som kommer att ha avsevärt större kapacitet (600 000 ldt/år för Able UK).
Besides, many self employed did not choose for that model but were more or les forced to start for themselves.
Dessutom finns det många egenföretagare som inte själva har valt den anställningsmodellen, utan som mer eller mindre har tvingats att starta eget bolag.
Besides, market rules are not always conducive to the participation of aggregators yet.
Dessutom främjar marknadsreglerna ännu inte alltid aggregatorers marknadsdeltagande.
Besides, measures relating to the consultation of the parties concerned, the accumulation of expertise and impact analysis, the development of alternative methods and the exchange of “good regulatory practices”, contribute to defining and fleshing out what is necessary, effective and moderate.
Dessutom bidrar sådana åtgärder som hörande av berörda parter, inhämtande av sakkunskap och genomförande av konsekvensanalyser, utvecklande av alternativa metoder och utbyte av god lagstiftningspraxis till att man lättare kan fastställa vad som är nödvändigt, effektivt och enkelt att genomföra och bättre utforma de nödvändiga åtgärderna.
Besides, Member States which avail of this possibility must retain the most favourable periods for the employee in calculating the eight weeks.
De medlemsstater som använder denna möjlighet är dessutom skyldiga att använda sig av de gynnsammaste perioderna för arbetstagarna vid beräkningen av de åtta veckorna.
Besides, most legislative proposals are preceded by a period of informal consultation within interested actors.
De flesta lagförslagen föregås dessutom av en period av einformellt samråd med intresserade deltagare.
Besides, network tariffs must be designed in a way that they do not discourage demand response while ensuring a fair contribution to network costs.
Dessutom måste nättarifferna vara utformade så att de inte hindrar efterfrågeflexibilitet, samtidigt som ett rättvist bidrag till nätkostnaderna säkerställs.
Besides, once the films are accessible on VoD, they require additional investment in editorial activities and well-designed tools of promotion and discoverability.
Dessutom när filmer väl är tillgängliga via beställvideo kräver de ytterligare investering i redigeringsverksamhet och välutformade verktyg för marknadsföring och upptäckbarhet.
Besides, one way in which the requirement of financial capacity can be met is through keeping an amount that is proportionate to the revenues of the intermediary.
Ett sätt på vilket kravet på finansiella tillgångar kan tillfredsställas är att förmedlaren åläggs att ha medel av en storlek i förhållande till sin omslutning stående på ett konto.
Besides, other Member States (France and Belgium) have created collegiate bodies whose main mission is to recommend the elimination of unfair terms.
Andra medlemsstater (Frankrike och Belgien) har inrättat ett kollegialt organ vars främsta uppgift är att rekommendera att oskäliga avtalsvillkor tas bort.
Besides, outside the context of an offer or admission to trading, the frequent issuer should be allowed to file its universal registration document, without prior approval, providing that previously three universal registration documents have been approved consecutively.
Dessutom bör regelbundna emittenter, utanför erbjudanden eller upptagande till handel, få inge sina allmänna registreringsdokument utan föregående godkännande under förutsättning att tre på varandra följande tidigare allmänna registreringsdokument blivit godkända.
Besides, over time the development of satellite navigation should provide tools for a wide range of operational and logistic services, such as fleet management and tracking and tracing13.
Med tiden bör även utvecklingen av satellitnavigering erbjuda redskap för en rad olika drifts- och logistiktjänster, som förvaltning av vagnsparker och lokalisering och spårning13.
Besides, poverty would not be eradicated easily and was a conscious choice for some.
Dessutom är det inte lätt att utrota fattigdomen, som också är ett medvetet val för vissa människor.
Besides, progress in narrowing the gaps between Member States has as much to do with macro-economic policies as with structural intervention.
Dessutom har även den makroekonomiska politiken och strukturåtgärderna bidragit till att minska skillnaderna mellan länderna.
Besides, protection for GIs for non-agricultural products is also an important issue in bilateral and multilateral trade negotiations with third countries.
Ett skydd för immateriella rättigheter för andra produkter än jordbruksprodukter är också en viktig fråga i samband med bilaterala och multilaterala handelsförhandlingar med tredjeland.
Besides, rapid technological changes, in particular the growth of automated trading and high frequency trading (HFT) raise concerns about possible new risks to the orderly functioning of markets, even more so that not all HF traders are subject to authorisation and supervision under the MiFID.
Vidare ger de snabba tekniska förändringarna, särskilt ökningen av automatiserad handel och högfrekvent handel, upphov till farhågor om eventuella nya risker som påverkar marknadernas funktion – i synnerhet som inte alla högfrekventa handlare är föremål för auktorisation och tillsyn enligt MiFID-regelverket.
Besides, recital 9 and Article 7(6)(c) make this necessity an obligation.
För övrigt gör skäl 9 och artikel 7.6 c denna nödvändighet till en skyldighet.
Besides, representation of their interests is often weak and should be strengthened to balance that of airlines and airports.
Deras intressen bevakas dessutom ofta dåligt, vilket bör åtgärdas för att uppväga flygbolagens och flygplatsernas intressen.
Besides, satellite imagery can be used to complement surveillance and monitoring activities currently undertaken by aircraft.
Dessutom kan satellitbilder användas som komplement till den övervaknings- och kontrollverksamhet som bedrivs från luften.
Besides, several Member States, when consulted, mentioned that any overall assessment of costs resulting from the Directive should also take into account the benefits it has brought.
Dessutom påpekade flera medlemsstater som tillfrågades att en övergripande bedömning av kostnaderna till följd av direktivet även borde ta hänsyn till de fördelar det har medfört.
Besides, since some RFMOs also cover Union waters, it is reasonable that Union vessels under the auspices of such RFMOs fall under the scope of this Regulation.
Eftersom vissa regionala fiskeriförvaltningsorganisationer även täcker unionens vatten är det också rimligt att unionsfartyg som verkar inom ramen för dessa regionala fiskeriförvaltningsorganisationer omfattas av tillämpningsområdet för den här förordningen.
Besides, some of the most innovative and advanced online services – such as eBanking or eHealth - would simply not exist if new technologies were not fully reliable.
Några av de mest innovativa och avancerade onlinetjänsterna – som e-banker och e-hälsovård – skulle helt enkelt inte kunna existera om tekniken inte var helt tillförlitlig.
Besides, some reporting obligations have proven difficult as has the division of administrative roles between the Member States and the Commission.
Dessutom har vissa rapporteringsskyldigheter visat sig svåra att genomföra liksom uppdelningen av administrativa roller mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Besides, special selling techniques may be applied on this occasion.
Särskild försäljningsteknik kan vid sådana tillfällen även utnyttjas.
Besides, specific measures should be laid down for hemp to prevent the granting of support for illegal crops.
Dessutom bör särskilda åtgärder fastställas för hampa för att förhindra att stöd beviljas för olagliga grödor.
Besides, such measures may be simply too costly in the current economic climate and their added value difficult to measure in terms of increased welfare.
Dessutom skulle åtgärderna vara kostsamma med tanke på det rådande ekonomiska klimatet, och deras mervärde i form av ökad välfärd skulle vara svårt att mäta.
Besides, supplementary pension provision is only one of many HR tools, and one in which the welfare aspect is always dominant.
Dessutom är de kompletterande pensionsrättigheterna bara ett av många personalpolitiska instrument av försörjningskaraktär.
Besides, suppliers play an increasing role in the value chain over time.
Leverantörer spelar dessutom en allt större roll i värdekedjan.
Besides, TCB has other minor uses as a solvent, a dye carrier and as a corrosion inhibitor.
Triklorbensen har dessutom andra mindre användningar som lösningsmedel, färgberedningar och rostskyddsmedel.
Besides, terms authorising professionals to unilaterally alter the contract are to be found in most Belgian, Spanish, Italian, Irish, Luxembourgish and German contracts.
Avtalsvillkor som gör det möjligt för näringsidkaren att ensidigt ändra avtalet förekommer i de flesta avtal i Belgien, Spanien, Italien, Irland, Luxemburg och Tyskland.
Besides, the application of Regulation (EC) No 924/2009 on cross-border payments could be extended to other non-Euro currencies in the EU.
Dessutom skulle tillämpningen av förordning (EG) nr 924/2009 om gränsöverskridande betalningar kunna utvidgas till att omfatta andra valutor än euro inom EU.
Besides, the application of Regulation (EC) No 924/2009 on cross-border payments could be extended to other non-Euro currencies in the EU.
Dessutom skulle tillämpningen av förordning (EG) nr 924/2009 om gränsöverskridande betalningar kunna utvidgas till att omfatta andra valutor än euro inom EU.
Besides, the capacity of partners, and in particular public employment services, has faced challenges in view of the large range of tasks to be undertaken.
Parterna, särskilt de offentliga arbetsförmedlingarna, har dessutom haft svårt att klara av alla de olikartade uppgifter som ska utföras.
Besides, the civil penalties provided for by the Member States do not seem sufficient to protect consumers and to effectively oblige professionals to refrain from using unfair terms41
De civilrättsliga sanktioner som föreskrivs i medlemsstaterna tycks inte vara tillräckliga för att skydda konsumenten och för att effektivt förmå näringsidkarna att inte tillämpa oskäliga avtalsvillkor41.
Besides, the CLAB database also shows that this exclusion has not had any practical effect in the Member States which transposed it, because none of the cases in the database concerns an individually negotiated contractual term.
Databasen Clab visar även att detta undantag inte har haft någon praktisk effekt i de medlemsstater som har genomfört undantaget eftersom, inte i något registrerat fall, individuell förhandling av ett avtalsvillkor har tagits upp.
Besides, the Commission adopted Decision C(2002) 416 final of 13.03.200253 in order to further simplify the modalities of notification of underlying information.
Dessutom antog kommissionen beslut C(2002) 416 slutligt av den 13 mars 200253 för att ytterligare förenkla anmälningsförfarandena för bakgrundsinformation.
Besides, the Commission agrees that links between SESAR JU and Clean Sky should be strengthened and it is ready to work with both Joint Undertakings to improve the communication and reinforce synergies and complementarities.
Kommissionen instämmer dessutom i att kopplingarna mellan det gemensamma företaget Sesar och Clean Sky bör stärkas och är beredd att arbeta med båda dessa gemensamma företag för att förbättra kommunikationen och öka synergieffekter och komplementaritet.
Besides, the Commission and the Council undertake to increase their presence and participation in discussions at European Parliament committee meetings and plenary sittings.
Kommissionen och rådet förbinder sig dessutom att öka sin närvaro och medverkan vid diskussioner i Europaparlamentets utskotts- och plenarmöten.
Besides, the Commission can also use the relevant and scientific-based information already available.
Kommissionen kan dessutom även använda relevant och vetenskapligt grundad information som redan är tillgänglig.
Besides, the Commission fully supports and encourages the work in progress in the framework of the European Social Dialogue by the social partners, in accordance with Article 139 of the Treaty, concerning the harmonisation of driving times and rest periods for train drivers and staff accompanying trains.
Dessutom uppmuntrar kommissionen och stöder fullständigt det arbete som gjorts av arbetsmarknadens parter inom ramen för den europeiska sociala dialogen, i enlighet med artikel 139 i fördraget, avseende harmoniseringen av körtider och viloperioder för tågförare och personal ombord på tåg.
Besides, the Commission indicated that, at its request, an external evaluation had been decided upon by the Agency’s Administrative Board.
Dessutom påpekade kommissionen att arbetsmiljöbyråns styrelse på kommissionens begäran hade beslutat att genomföra en extern utvärdering.
Besides, the Commission intends to revise present provisions in the "animal transport Regulation"13 which currently apply to all vertebrates but are not suitable to aquatic animals;
Kommissionen avser vidare att se över gällande bestämmelser i förordningen om skydd av djur under transport13 som för närvarande är tillämpliga på alla ryggradsdjur men inte är lämpade för vattendjur.
Besides, the Commission is launching two major initiatives in the field of Land Use and of Agriculture, which seek to contribute to design the EU Sustainable Development Strategy through the development of tools and methods for impact assessment of alternative policies.
Dessutom kommer kommissionen att inleda två viktiga initiativ inom områdena markanvändning och jordbruk, som skall bidra till utformningen av EU:s strategi för en hållbar utveckling genom att ta fram verktyg och metoder för konsekvensbedömning av alternativa strategier.
Besides, the Commission must submit periodically to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the implementation of the Directives concerned, taking into account, inter alia, the national reports.
I vissa direktiv föreskrivs dessutom att kommissionen med jämna mellanrum skall överlämna en rapport till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om genomförandet av direktiven med bl.a.