natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key objective of the Fundamental Rights and Justice framework programme is to simplify and rationalise instruments both in legal and management terms, to streamline the budget structure, to increase coherence and consistency between programmes and to avoid duplication of instruments.
Ett centralt mål i ramprogrammet om grundläggande rättigheter och rättvisa är att förenkla och rationalisera instrumenten både juridiskt, förvaltningstekniskt och budgettekniskt, och att öka enhetligheten och konsekvensen mellan instrumenten och motverka dubbelarbete.
A key objective of the Lamfalussy process is to foster supervisory convergence and cooperation.
Ett grundläggande mål med Lamfalussyprocessen är att främja samarbete och ökad enhetlighet vid tillsynen.
A key objective of the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement, which will also update the 1985 Trade and Co-operation Agreement, will be better access to the Chinese market for European exporters and investors, going beyond WTO commitments, better protection of intellectual property and mutual recognition of geographical indications.
Det främsta målet med förhandlingarna för ett nytt partnerskaps- och samarbetsavtal – som också kommer att uppdatera 1985 års handels- och samarbetsavtal – kommer att vara ökad tillgång för europeiska exportföretag och investerare till den kinesiska marknaden, vilket går utöver åtagandena enligt WTO-avtalet, ett bättre skydd för immateriell äganderätt samt ömsesidigt erkännande av geografiska ursprungsbeteckningar.
A key objective of the PCA will be building on China’s WTO commitments to remove restrictions on investment and foreign ownership in China, obtain better protection of intellectual property and negotiate mutual recognition of geographical indications.
Ett viktigt mål för avtalet blir att bygga vidare på Kinas WTO-åtaganden att undanröja restriktioner för investeringar och utländskt ägande i Kina, utverka bättre skydd för immateriella prestationer och förhandla fram ömsesidigt erkännande av geografiska benämningar.
A key objective of the Regulation is to ensure that these mechanisms are respected.
Ett centralt mål för förordningen är att se till att sådana bestämmelser följs.
A key objective of these instruments is to catalyse private investment that has proved to be financially viable but does not give rise to sufficient funding from market sources.
Ett viktigt mål för dessa instrument är att stimulera privata investeringar som har visat sig vara finansiellt lönsamma men inte genererar tillräcklig finansiering från marknadskällor.
A key objective of this overhaul has been to allow the provision of clear and legally binding guidance on the implementation of the broad principles.
Ett viktigt syfte med denna översyn har varit att skapa möjligheter att utfärda tydlig och rättsligt bindande vägledning för genomförandet av de allmänna principerna.
A key objective of this programme was to make cooperation between tax administrations more effective.
En central del i denna handlingsplan är att effektivisera samarbetet mellan skatteförvaltningarna.
A key objective of this research will be to help resolve the controversy over the risk from exposures to radiation at low and protracted doses.
Ett huvudmål i denna forskning ska vara att bidra till att klargöra den omstridda frågan om risken för exponering för strålning med låga doser under lång tid.
A key objective was set 'to improve the conditions for research and development, in particular with the aim of raising the R&D intensity to 3%'.
Ett nyckelmål har fastställts att förbättra villkoren för forskning och utveckling, framför allt genom att öka FoU-intensiteten till 3 %.
A key objective will be to achieve a better match between Commission resources and tasks.
En centralt mål kommer att vara att uppnå en bättre balans mellan kommissionens resurser och uppgifter.
A key obstacle in the single market today involves the high cost of complying with transfer pricing formalities using the arm's length approach.
Ett väsentligt hinder på dagens inre marknad utgörs av de höga kostnaderna för att efterleva regler om internprissättning i enlighet med armlängdsprincipen.
A key obstacle to a higher market penetration of renewables lies in the cost related to deployment of these energy sources.
Ett viktigt hinder för större marknadsandelar för förnybara energikällor är kostnaderna för att utnyttja dessa energikällor.
A key operational objective should be to interlink different systems, while paying attention to geographical circumstances and differences between types of borders, in particular between land and maritime borders.
Ett viktigt operativt mål bör vara att koppla samman olika system men med hänsyn tagen till geografiska förutsättningar och skillnader mellan olika typer av gränser, särskilt mellan land- och sjögränser.
A key operational objective should be to use information collected by different systems in a more coherent manner, while paying attention to geographical circumstances and differences between types of borders, in particular between land and maritime borders.
Ett viktigt operativt mål bör vara att den information som samlas in genom olika system används mer konsekvent med hänsyn tagen till geografiska förutsättningar och skillnaderna mellan olika typer av gränser, särskilt mellan land- och sjögränser.
A key opportunity for tackling the challenge of demographic ageing and preserving intergenerational solidarity consists therefore in ensuring that the baby-boom cohorts stay longer in the labour market and remain healthy, active and autonomous as long as possible.
Genom att se till att babyboomgenerationen fortsätter förvärvsarbeta och att de äldre hålls friska och kan leva ett aktivt och självständigt liv så länge som möjligt kan man klara de utmaningar som den åldrande befolkningen för med sig och bibehålla solidariteten mellan generationerna.
A key part of attaining these objectives is intensive dialogue with the political and industrial players that exert an influence over the raw materials market.
Ett centralt instrument för genomförandet av målen är den intensiva dialogen med de politiska och industriella aktörer som kan påverka råvarumarknaderna.
A key part of evolution of the Foundation from 1997 to the present has been the level and nature of its subsidy.
En väsentlig del av stiftelsens utveckling från 1997 till idag har varit nivån på och arten av bidraget till det.
A key part of the Action Programme consists of a large-scale measurement of administrative burdens in 2007-8, to be followed by major simplification proposals.
En central del av åtgärdsprogrammet är storskaliga mätningar av de administrativa bördorna under 2007 och 2008, vilket är tänkt att följas av omfattande förenklingsförslag.
A key part of the Action Programme consists of a large-scale measurement of administrative costs incurred by businesses in meeting legal obligations to provide information.
En viktig del av åtgärdsprogrammet är storskaliga mätningar av företagens administrativa kostnader för att uppfylla lagfästa informationskrav.
A key part of the Action Programme consists of large-scale baseline measurement of administrative costs incurred by businesses when complying with legal obligations to provide information to public authorities or third parties (reporting, inspection, statistics, …).
En viktig del av åtgärdsprogrammet är en bred utgångsmätning av företagens administrativa kostnader för att följa lagfästa krav att lämna information till myndigheter eller andra (rapportering, inspektioner, statistik m.m.).
A key part of the Action Programme is measuring the administrative burdens for businesses of meeting obligations to provide information under EU legislation and national implementing legislation.
En viktig del av åtgärdsprogrammet är att mäta den administrativa bördan för företag som är förknippad med skyldigheter att tillhandahålla information enligt EU-lagstiftning och nationell genomförandelagstiftning.
A key part of the Action Programme on reducing administrative burdens in the European Union1 consists of a large-scale measurement of administrative burdens in 2007-2008, to be followed by major simplification proposals.
En viktig del av åtgärdsprogrammet för minskning av administrativa bördor i EU1 är en omfattande mätning av de administrativa bördorna under 2007 och 2008, som ska följas av långtgående förslag på förenklingar.
A key part of the added value of European cohesion policy in this context is to underpin European views on such issues as free markets, gender equality and equal opportunities, sustainable development, and a system based on participative democracy.
En viktig del av mervärdet av EU:s sammanhållningspolitik i detta sammanhang är att stärka den europeiska synen på sådana frågor som den fria marknaden, jämställdhet och lika möjligheter, hållbar utveckling och ett system som bygger på deltagardemokrati.
A key part of the economic reform program adopted by the Council is to make the Internal Market work for services.
En central del av det ekonomiska reformprogram som detta rådsmöte antog handlar om att skapa en fungerande inre tjänstemarknad.
A key part of the economic reform program adopted by the Council is to make the Internal Market work for services.
En central del av rådets ekonomiska reformprogram handlar om att skapa en fungerande inre marknad för tjänster.
A key part of the Lisbon programme is therefore the “Internal Market Strategy for Services” which aims to create a fully functioning internal market for all service providers4.
En viktig del av Lissabonprogrammet är därför strategin för tjänster på den inre marknaden, som har till syfte att skapa en fullt fungerande inre marknad för alla tjänsteleverantörer4.
A key part of the plan is the European Fund for Strategic Investment4 (EFSI), which became operational in late 2015.
En viktig del av planen är Europeiska fonden för strategiska investeringar4, som inledde sin verksamhet i slutet av 2015.
A key part of the political pressure which drives States to implement mitigation measures for other sectors is thus lacking in the case of international air transport.
En stor del av den politiska press som driver stater att vidta åtgärder för att minska utsläppen i andra sektorer saknas således när det gäller internationella lufttransporter.
A key part of the Proposal for a Directive is a set of provisions requiring that the public have easy access to up-to-date information about concentrations of pollution, even if particular thresholds are not exceeded.
En viktig del av direktivförslaget är de bestämmelser som innebär att allmänheten på ett enkelt sätt skall kunna få tillgång till aktuella uppgifter om halter av föroreningar, även om specifika tröskelvärden inte överskrids.
A key part of the reform will be to make better use of the budget (EUR 1.3 billion), which will remain at the current level.
Det centrala i reformen är den förbättrade användningen av anslagen (1,3 miljarder euro), som kommer att förbli oförändrade.
A key part of the reform will be to make better use of the budget (EUR 1.3 billion), which will remain at the current level.
Det centrala i reformen är den förbättrade användningen av anslagen (1,3 miljarder euro), som kommer att förbli oförändrade.
A key part of the Union’s strategy is to open up access to transport markets in taking into account the particular characteristics of each transport mode.
En viktig del av gemenskapens politik består i att öppna transport­marknaderna under beaktande av varje transportforms särskilda karaktär.
A key part of this impact is the change in the way scientific research is carried out, as we move rapidly towards Open Science.
En viktig del av dessa effekter är förändringen av det sätt på vilket forskning utförs när vi nu snabbt rör oss mot öppen forskning.
A key part of this is providing the citizens, business community and other players, both in the EU Member States and in the applicant countries, with information on the forthcoming enlargement, EU membership and the implications of these.
Av central betydelse är att medborgarna, näringslivet och andra aktörer i medlems- och kandidatländerna väl känner till utvidgningen, EU-medlemskapet och följderna av dessa.
A key part of this programme is to make the Internal Market work for services.
En nyckelfaktor i programmet är genomförandet av den inre marknaden för tjänster.
A key piece of legislation to boost fairness in e-commerce transactions is the Unfair Commercial Practices Directive (UCPD).
En viktig rättsakt för rättvisare e-handel är direktivet om otillbörliga affärsmetoder.
A key pillar is dedicated to preparing students for the future needs of the labour market48.
Att förbereda elever och studenter för arbetsmarknadens framtida behov är en av hörnstenarna48.
A key pillar of any employment strategy in the CEEC must be the development of business.
En viktig del i sysselsättningsstrategin för länderna i Central- och Östeuropa bör vara främjandet av företagande.
A key pillar of this regulation is the definition and management of the European ATM standardisation processes, including the procedures for conformity assessment, in line with the Community policies in this field.
En hörnsten i denna förordning är fastläggandet och förvaltningen av standardiseringsförfaranden för det europeiska nätet för flygledningstjänst, däribland förfarandena för bedömning av kravuppfyllande, i enlighet med gemenskapens politik på detta område.
A key player in European statistics is cited as saying: “most of the data available now is there because of Leonardo’s contribution”.
En person med en nyckelroll inom europeisk statistik uppges ha sagt att "de flesta av de uppgifter som finns är tillgängliga tack vare bidraget från Leonardo".
A key point from the ex-post evaluation is that territorial cooperation programmes do not always focus on a limited number of priority topics, but adopt rather broad intervention strategies, making it difficult to achieve clearly-identifiable impacts6.
Ett centralt problem enligt efterhandsutvärderingen är att de territoriella samarbetsprogrammen inte alltid har fokus på ett begränsat antal prioriterade åtgärder, utan i stället präglas av omfattande interventionsstrategier vilket gör det svårt att nå tydligt identifierbara verkningar6.
A key point here is the contribution maritime spatial planning will make to the sustainable development of off-shore energy.
Det centrala här är att den fysiska planeringen i kust- och havsområden kommer att bidra till en hållbar utveckling inom havsbaserad energi.
A key point of contention is our method of working through study groups initially.
Vår metod med inledande arbeten i studiegrupper är ett tvistefrö.
A key policy development has been the adoption of the Europe 2020 Strategy in 2010.
En viktig politisk utveckling har skett genom antagandet av Europa 2020-strategin under 2010.
A key policy development was the decision to merge secondary apprenticeship and technical schools nationwide.
Ett centralt framsteg på policyområdet var beslutet att slå samman gymnasieskolans lärlingskap och de tekniska skolorna över hela landet.
A key policy question is how initial financing barriers can be overcome.
En central politisk fråga är hur man ska klara de initiala finansieringssvårigheterna.
A key political challenge is to ensue that Community legislation is given the best possible reception in national law.
Att ge gemenskapsrätten bästa möjliga mottagande i den nationella lagstiftningen är i själva verket en grundläggande politisk utmaning.
A key preliminary step is therefore to acquire comprehensive knowledge of the chemicals used as flame retardants, with a view to creating a satisfactory trade-off between fire safety and health and environment protection to be reflected in safety standards.
Ett viktigt första steg är därför att skaffa heltäckande kunskap om de kemikalier som används som flamskyddsmedel, för att uppnå en tillfredsställande kompromiss mellan brandsäkerhet och skydd av hälsa och miljö som kan återspeglas i säkerhetsstandarder.
A key prerequisite for improving energy and resource efficiency is an active industrial policy and innovation.
En huvud­förutsättning för att förbättra energi- och resurseffektiviteten är en aktiv industripolitik och innovation.
A key prerequisite for success is that enlargement should also represent a "social" project.
En viktig förutsättning för detta är att utvidgningen också blir ett socialt projekt.
A key prerequisite here is that the insolvency of the enterprise is recognised in the other Member State concerned.
En väsentlig förutsättning är att insolvensen erkänns i den andra medlemsstat som är berörd.
A key prerequisite is that, in the areas of energy, the economy and research, the right policy measures are taken, the right principles are applied, and overregulation is avoided.
En avgörande förutsättning är att de rätta energi-, ekonomi- och forskningspolitiska åtgärderna vidtas med användning av de rätta principerna och att överreglering undviks.
A key prerequisite is that, in the areas of energy, the economy and research, the right policy measures are taken, the right principles are applied, and overregulation is avoided.
En avgörande förutsättning är att de rätta energi-, finans- och forskningspolitiska åtgärderna vidtas med användning av de rätta principerna och att överreglering undviks.
A key prerequisite to achieving this very difficult objective is a strong, wide-ranging and effective research and development programme for energy.
En viktig förutsättning för att klara denna mycket svåra uppgift är ett starkt, omfattande och effektivt forsknings- och utvecklingsprogram på energiområdet.
A key prerequisite to achieving this very difficult objective is a strong, wide-ranging and effective research and development programme for energy.
En viktig förutsättning för att klara denna mycket svåra uppgift är ett starkt, omfattande och effektivt forsknings- och utvecklings­program på energiområdet.
A key principle is that all phases of EDIS should not increase the overall costs for the banking sector, as compared to current obligations under the 2014 DGS Directive.
En viktig princip är att det europeiska insättningsgarantisystemets samtliga faser inte får leda till en ökning av bankernas kostnader totalt sett jämfört med de nuvarande skyldigheterna under 2014 års direktiv om insättningsgarantisystem.
A key principle should be that further international trade liberalisation is justifiable only insofar as progress is made on establishing binding rules for fair terms of competition in international agricultural trade.
En central princip bör vara att ytterligare avreglering av den internationella handeln kan rättfärdigas endast om framsteg görs vad gäller att lägga fast bindande regler för rättvisa konkurrensvillkor inom den internationella handeln med jordbruksprodukter.
A key principle should be that further international trade liberalisation is justifiable only insofar as progress is made on establishing binding rules for fair terms of competition in international agricultural trade.
En huvudprincip bör vara att ytterligare avreglering av den internationella handeln kan rättfärdigas endast om framsteg görs vad gäller att lägga fast bindande regler för rättvisa konkurrensvillkor inom den internationella handeln med jordbruksprodukter.
A key principle should be that further international trade liberalisation is justifiable only insofar as progress is made on establishing binding rules for fair terms of competition in international agricultural trade."
En central princip bör vara att ytterligare avreglering av den internationella handeln kan rättfärdigas endast om framsteg görs vad gäller att fastställa bindande regler för rättvisa konkurrensvillkor inom den internationella handeln med jordbruksprodukter."
a key priority at the global level should be given to the fight against corruption and tax fraud (avoidance and evasion), with a view to gleaning major new resources for development schemes.
EESK anser att den globala kampen mot korruption och skattebedrägerier (skatte­undandragande och skatteflykt) bör ges högsta prioritet, så att man därifrån kan hämta nya och omfattande resurser till utvecklingsinsatser.
A key priority for euro-area and EU Member States alike is to ensure that the Internal Market is equipped to meet the opportunities and challenges of the 21st Century.
En av de viktigaste frågorna både för euroområdet och EU:s medlemsstater är att se till att den inre marknaden är rustad för 2000‑talets möjligheter och utmaningar.
A key priority for the EU economy is to ensure that tax structures and their interaction with benefit systems promote higher growth through more employment and investment.
En huvudprioritering för EU:s ekonomi är att få skattestrukturerna och deras samspel med bidragssystemen att främja en högre tillväxtpotential genom stärkt sysselsättning och ökade investeringar.
A key priority for the future is to ensure that European industry is able to respond to the current crisis and emerge from it in a stronger position to compete globally once market conditions improve.
En viktig prioritering för framtiden är att se till att den europeiska industrin klarar sig igenom den nuvarande krisen och kommer ur den stärkt för att kunna konkurrera globalt när marknadsförhållandena förbättras.
A key priority for the future must be to ensure that the specific interests of border control authorities are duly reflected in research activities.
En central prioritering för framtiden måste vara att gränskontroll­myndigheternas specifika intressen på vederbörligt sätt avspeglas i forskningen.
A key priority in the Committee's view, is to build the trust of the general public, civil society and Member State governments in a common European asylum policy.
Kommittén anser att det är viktigt att bygga upp ett starkt förtroende för den gemensamma europeiska asylpolitiken hos den breda allmänheten, det civila samhället och medlemsstaternas regeringar.
A key priority in the Committee's view, is to build the trust of the general public, civil society and Member State governments in a common European asylum policy.
Kommittén anser det vara viktigt att bygga upp ett starkt förtroende för den gemensamma europeiska asylpolitiken hos den breda allmänheten, det civila samhället och medlemsstaternas regeringar.
A key priority in the first decades of existence of the European Economic Community was to progressively remove State-imposed barriers between the Member States.
Under den Europeiska ekonomiska gemenskapens första decennier var det en viktig prioritering att successivt undanröja lagstadgade hinder mellan medlemsstater.
A key priority is to help developing countries to benefit from globalisation, in particular by linking trade and sustainable development.
Det är av stor betydelse att utvecklingsländerna får hjälp att tillgodogöra sig globaliseringens positiva effekter, vilket framför allt uppnås genom att handeln och en hållbar utveckling knyts samman.
A key priority is to help developing countries to benefit from globalisation, in particular by linking trade and sustainable development.
Det är av stor betydelse att utvecklingsländerna får hjälp att tillgodogöra sig globaliseringens positiva effekter, vilket framförallt uppnås genom att handeln och en hållbar utveckling knyts samman.
A key priority is to help developing countries to benefit from globalisation, in particular by linking trade and sustainable development.
En av de viktigaste prioriteringarna är att hjälpa utvecklingsländerna att dra nytta av globaliseringen, särskilt genom att knyta samman handel och en hållbar utveckling.
A key priority over the next years is to ensure that the ground-breaking anti-discrimination legislation is correctly transposed and fully enforced in the enlarged European Union.
En viktig prioritering under de kommande åren är att se till att den banbrytande antidiskrimineringslagstiftningen införlivas på ett riktigt sätt och genomförs fullt ut i den utvidgade unionen.