natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8.2 The EESC also welcomes the establishment of a repository containing certificates, accreditations, measures, Commission decisions, Member State decisions, transfers of responsibilities, notifications, requests and other information.
4.8.2 EESK ser även positivt på inrättandet av en databas med certifikat, ackrediteringar, åtgärder, beslut tagna av kommissionen och medlemsstaterna, överföringar av befogenheter, anmälningar, ansökningar och andra upplysningar.
4.8.2 The EESC considers further study on introducing competition for such services (Meteo Services and Training in particular), while guaranteeing its safety through the new roles for EASA, as highly important.
4.8.2 Kommitténs anser att det är mycket viktigt att närmare undersöka möjligheten att införa konkurrens inom sådana tjänster (särskilt meteorologitjänster och utbildning) samtidigt som säkerheten garanteras genom EASA:s nya funktioner.
4.8.2 The EESC emphasises the need for treated materials and products to be labelled, to ensure that users have adequate and effective information.
4.8.2 EESK understryker behovet av märkning av behandlade material och varor för att säkerställa att användaren har tillgång till adekvat och effektiv information.
4.8.2 The EESC emphasises the need for treated materials and products to be labelled, to ensure that users have adquate and effective information.
4.8.2 EESK understryker behovet av märkning av behandlade material och varor för att säkerställa att användaren har tillgång till adekvat och effektiv information.
4.8.2 The EESC endorses the proposed approach to the mutual recognition of certification systems, insofar as it achieves common levels of competence for accredited certification bodies, more stringent selection criteria and harmonised selection procedures for conformity assessment12.
4.8.2 EESK stöder det föreslagna tillvägagångssättet när det gäller ömsesidigt erkännande av certifieringssystem, under förutsättning att gemensamma kompetensnivåer för ackrediterade certifieringsorgan uppnås, samt strängare urvalskriterier och harmoniserade urvalsförfaranden för bedömning av överensstämmelse12.
4.8.2 The EESC is in favour of EU-level harmonisation of the penalties applicable in the financial sector.
4.8.2 EESK uppmuntrar en harmonisering på EU-nivå av de påföljder som är tillämpliga inom den finansiella sektorn.
4.8.2 The EESC notes that confiscation proper can be added to a sentence involving payment of criminal, tax or customs fines, to counter the risk of loss to the state resulting from fraud as to the composition of the unlawfully obtained goods.
4.8.2 EESK erinrar om att utöver själva förverkandet kan det utdömas straffrättsliga böter, böter påförda av skattemyndigheter eller tullrättsliga böter i syfte att motverka risken för bedrägeri, som kan vara till skada för staten, med avseende på vad de tillgångar som förvärvats illegalt består av.
4.8.2 The EESC supports the Commission's proposal that a reduction of the time-limits to 30 days for generic medicinal products covering both the pricing and reimbursement processes would ensure earlier market access for patients in Member States and stimulate price competition in the off-patent market within a reasonable timeframe after the loss of exclusivity of originator products.
4.8.2 EESK stöder kommissionens förslag om att en minskning av tidsfristerna till 30 dagar för generiska läkemedel, som omfattar både prissättnings- och ersättningsförfarandena, skulle leda till tidigare tillgång på marknaden för patienter i medlemsstaterna och stimulera priskonkurrensen på marknaden för icke-patentskyddade produkter inom en lämplig tidsram efter det att originalprodukten förlorat sin exklusivitet.
4.8.2 The EESC supports the European Commission's goal of keeping the sector accessible for more practically oriented workers.
4.8.2 EESK stöder kommissionens mål att hålla sektorn öppen för mer praktiskt inriktade arbetstagare.
4.8.2 The EESC supports the proposal of the Committee of Regions14 to establish a European Costal and Island Fund encompassing several maritime activities.
4.8.2 EESK understöder Regionkommitténs förslag14 att inrätta en europeisk fond för kustområden och öar, en fond som skulle omfatta en lång rad verksamheter inom sjöfartsnäringen.
4.8.2 The EESC supports the proposal of the Committee of Regions15 to establish a European Costal and Island Fund encompassing several maritime activities.
4.8.2 EESK understöder Regionkommitténs förslag15 att inrätta en europeisk fond för kustområden och öar, en fond som skulle omfatta en lång rad verksamheter inom sjöfartsnäringen.
4.8.2 The EESC therefore welcomes the preparatory work on the Action plan for youth employment underway within the framework of a joint programme of European social partners29, which, as part of its jointly defined objectives, will also address traineeships, work experience and apprenticeships.
4.8.2 EESK välkomnar därför förberedelserna för handlingsplanen för sysselsättning bland ungdomar inom ramen för de europeiska arbetsmarknadsparternas gemensamma program29, som inom ramen för sina gemensamt fastställda prioriteringar också kommer att behandla frågor som praktiktjänstgöring, arbetslivserfarenheter och lärlingsutbildning.
4.8.2 The energy crop premium is administratively cumbersome and, given the compulsory targets set by the Council for the incorporation of biofuels, there is no further need for an incentive at the level of production.
4.8.2 Bidraget för energigrödor är besvärligt ur administrativ synpunkt, och mot bakgrund av rådets obligatoriska mål när det gäller tillsättningen av biobränslen i olika bränslen finns det inte något behov av ytterligare produktionsincitament.
4.8.2 The expression "illegal immigration", when referring to migrants, requires some clarification.
4.8.2 Uttrycket "olaglig invandring" kräver en viss precisering när man talar om personer som utvandrar.
4.8.2 The Green Paper offers the opportunity to develop measurable criteria and “best practise” for coastal states.
4.8.2 Grönboken gör det möjligt att utveckla kvantitativa kriterier och bästa praxis för kuststater.
4.8.2 The knowledge and skills developed through involvement in civil society organisations are also valuable on the labour market, but are often not documented or sufficiently visible.
4.8.2 Kunskaper och färdigheter som utvecklas vid deltagande i det civila samhällets organisationer är också värdefulla på arbetsmarknaden, men blir ofta inte dokumenterade eller tillräckligt synliggjorda.
4.8.2 The new Member States, too, for their part, should, however, do their utmost to make good the abovementioned shortcoming as soon as possible and then gradually to achieve the 3% objective.
4.8.2 De nya medlemsstaterna måste dock också själva göra allt för att snarast möjligt fylla denna lucka och därefter successivt uppnå 3 %-målet.
4.8.2 The non-life formula adequately meets the needs of the life reinsurance sector.
4.8.2 Beräkningsmetoden för skadeförsäkring avspeglar livåterförsäkrings­verksamheten på ett adekvat sätt.
4.8.2 The procedures related to European aid sometimes favour large organisations and the use of intermediaries.
4.8.2 Genom sina förfaranden gynnar EU-stödet ibland stora strukturer eller mellanhänder.
4.8.2 The proposal for a European space programme is not spelled out in the multiannual financial framework, although provisions for GMES and Galileo are included:
4.8.2 I den fleråriga budgetramen är förslaget om ett europeiskt rymdprogram inte tydligt omnämnt med detta namn, men för programmen GMES och Galileo föreslås följande bestämmelser:
4.8.2 The residents should have access to a wide range of therapies that compliment and contribute to their care and treatment.
4.8.2 De boende skall ha tillgång till ett brett spektrum av terapier som kompletterar och bidrar till deras vård och behandling.
4.8.2 The social partners must help to reduce pay differentials through targeted initiatives during pay negotiations.
4.8.2 Arbetsmarknadens parter måste engageras att verka för att minska löneskillnaderna genom riktade satsningar vid löneförhandlingar.
4.8.2 The strict liability of the payment service provider for unauthorised payments proposed under Article 49 makes sense, in the EESC's view, provided users handle their payment verification instrument with the requisite care and in compliance with the contractual requirements.
4.8.2 Det strikta ansvar för oauktoriserade betalningar som föreslås i artikel 49 för den som tillhandahåller betaltjänsten kan vara rimligt om användaren hanterat verifikations-instrumentet med omsorg och enligt avtal.
4.8.2 The various legal, cultural and religious traditions of Member States create unequal elements in an individual's legal situation.
4.8.2 De olika juridiska, kulturella och religiösa traditionerna i unionens medlemsstater gör att en persons rättsliga ställning tar sig olika former.
4.8.2 The White Paper invites Member States to revise national cost allocation rules and to provide national courts with the possibility – in exceptional circumstances – to derogate from the "loser pays principle", currently applied in most national legal systems.
4.8.2 I vitboken uppmanas medlemsstaterna att se över sina nationella regler för fördelning av rättegångskostnaderna och göra det möjligt för de nationella domstolarna att i undantagsfall frångå principen om att den förlorande parten betalar, en princip som för närvarande tillämpas i flertalet medlemsstater.
4.8.2 There is a pressing need to address the current lack of ecological indicators, by adding additional indicators that can provide a better reflection of the state of biological resources and the current and future benefits to the public that derive from functioning ecosystems.
4.8.2 Det är angeläget att åtgärda de brister som finns i fråga om miljöindikatorer och införa andra indikatorer för att ge en bättre bild av läget när det gäller biologiska resurser och de samhällsvinster, i dag och i framtiden, som ett fungerande ekosystem kan ge.
4.8.2 There is in general no risk of distortion of competition in this type of service, which employs a sizeable number of people.
4.8.2 Generellt sett finns det ingen risk för snedvriden konkurrens när det gäller denna typ av tjänster, som sysselsätter ett stort antal personer.
4.8.2 These are the key points concerning rural development funding:
4.10.2 När det gäller fonderna för landsbygdsutveckling kan följande nyckelfrågor nämnas:
4.8.2 This approach fails to respect the fact that it is business itself that drives and implements responsible and transparent business.
4.8.2 En sådan inställning tar inte hänsyn till att det är själva företaget som driver och upprätthåller ett ansvarsfullt och öppet företagande.
4.8.2 To strengthen the role of volunteering, the European Union should ensure that the need for a better recognition of voluntary activities is kept on its policy agenda.
4.8.2 För att förstärka volontärverksamhetens roll bör Europeiska unionen se till att behovet av ett större erkännande av volontärverksamhet förs upp på den politiska agendan.
4.8.2 Under Article 10 of the proposed new directive, the Commission is requested to establish an inspection database.
4.8.2 Enligt artikel 10 i förslaget till nytt direktiv ska kommissionen upprätta en inspektionsdatabas.
4.8.2 With regard to the Commission's proposal that a reduction of the time-limits to 30 days for generic medicinal products covering both the pricing and reimbursement processes would ensure earlier market access for patients in Member States and stimulate price competition in the off-patent market within a reasonable timeframe after the loss of exclusivity of originator products, the EESC would point out that, while medical checks are less time-consuming for generic products than for new ones, the pricing and pricing negotiations still need to be conducted.
4.8.2 När det gäller kommissionens förslag om att en minskning av tidsfristerna till 30 dagar för generiska läkemedel, som omfattar både prissättnings- och ersättningsförfarandena, skulle leda till tidigare tillgång på marknaden för patienter i medlemsstaterna och stimulera priskonkurrensen på marknaden för icke-patentskyddade produkter inom en lämplig tidsram efter det att originalprodukten förlorat sin exklusivitet vill EESK påpeka att prissättningen och prissättningsförhandlingarna fortfarande måste genomföras även om den medicinska bedömningen är mindre tidskrävande för generiska läkemedel än för innovativa läkemedel.
4.8.3 A proposal for a methodology for identifying waterways or stretches with specific risks could be:
4.8.3 Ett förslag till en metod för att fastställa vattenvägar eller sträckor med särskilda risker skulle kunna vara följande:
4.8.3 Certificates and portfolios are an important element in the recognition of competences and qualifications acquired though non-formal means.
4.8.3 Certifiering och portföljer är ett viktigt inslag i valideringen av kompetenser och kvalifikationer som förvärvats genom icke-formellt lärande.
4.8.3 Certificates and portfolios are an important element in the validation of competences and qualifications acquired though non-formal means.
4.8.3  Certifiering och portföljer är ett viktigt inslag i valideringen av kompetenser och kvalifikationer som förvärvats genom icke-formellt lärande.
4.8.3 Consideration of the specific requirements of SMEs.
4.8.3 Beaktande av de små och medelstora företagens särskilda behov.
4.8.3 Europe needs young entrepreneurs.
4.8.3 EU behöver unga entreprenörer.
4.8.3 Furthermore, specific attention should go to the development of SMEs, the creation of regional assistance services that should be requested and established on a multilateral level using existing WTO, IMF and World Bank resources and programmes, also with respect to rural development.
4.8.3 Dessutom bör särskild uppmärksamhet ägnas åt utvecklingen av små och medelstora företag, skapandet av regionala stödtjänster till små och medelstora företag, vilket bör uppmuntras och etableras på multilateral nivå med hjälp av befintliga resurser och program i WTO, IMF och Världsbanken, också när det gäller landsbygdsutveckling.
4.8.3 Furthermore, specific attention should go to the development of SMEs, the creation of regional assistance services that should be requested and established on a multilateral level using existing WTO, IMF and World Bank resources and programmes, also with respect to rural development7.
4.8.3 Dessutom bör särskild uppmärksamhet ägnas åt utvecklingen av små och medelstora företag, skapandet av regionala stödtjänster till små och medelstora företag, som bör uppmuntras och etableras på multilateral nivå med hjälp av befintliga resurser och program i WTO, IMF och Världsbanken, också när det gäller landsbygdsutveckling7.
4.8.3 Furthermore, there must be consistency between animal welfare policy and other areas such as the environment, animal health and sustainability, including competitiveness, which need to be strictly interrelated, as well as advantages for consumers, workers and employers.
4.10.3 Man bör också se till att djurskyddspolitiken är förenlig med miljöpolitiken, djurhälso­politiken och hållbarhetspolitiken, inklusive konkurrenskraftsaspekter.
4.8.3 GI acts as a carbon sink, especially by protecting natural soils.
4.7.3 GI fungerar särskilt genom skydd av naturlig mark som en kolsänka.
4.8.3 GI acts as a carbon sink, especially by protecting natural soils.
4.8.3 GI fungerar särskilt genom skydd av naturlig mark som en kolsänka.
4.8.3 In France the survival rate of worker cooperatives after three years is 74% compared with the national average of 66%.
4.8.3 I Frankrike är överlevnadsgraden för arbetstagarkooperativ efter tre år 74 %, vilket ska jämföras med det nationella genomsnittet på 66 %.
4.8.3 In line with the new Article 26b on cultivation bans, the European Commission proposes giving Member States more freedom in managing coexistence, thus affording them the necessary flexibility to cope with local or regional requirements.
4.8.3 Kommissionen föreslår i samklang med nya artikel 26b om odlingsförbud att medlems­staterna också i fråga om samexistens får större frihet att utforma åtgärder och på så sätt också den flexibilitet de behöver för att ta hänsyn till lokala eller regionala behov.
4.8.3 In this context, joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional should be promoted, as should social dialogue initiatives at these levels, particularly by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda 42.
4.8.3 I samband med detta bör man främja gemensamma samråd samt partnerskap inom näringsliv och samhälle som också är gränsöverskridande eller mellanregionala och uppmuntra initiativ till en social dialog på dessa nivåer, bland annat för att konkret fastställa de frivilliga transnationella ramarna för kollektivförhandlingarna, såsom angavs i den sociala agendan för 2005–201042.
4.8.3 In this context, joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional should be promoted, as should social dialogue initiatives at these levels, particularly by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda 50.
4.8.3 I samband med detta bör man främja gemensamma samråd samt partnerskap inom näringsliv och samhälle som också är gränsöverskridande eller mellanregionala och uppmuntra initiativ till en social dialog på dessa nivåer, bland annat för att konkret fastställa de frivilliga transnationella ramarna för kollektivförhandlingarna, såsom angavs i den sociala agendan
4.8.3 In this context, joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional should be promoted, as should social dialogue initiatives at these levels, particularly by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda 50.
4.8.3 I samband med detta bör man främja gemensamma samråd samt partnerskap inom näringsliv och samhälle som också är gränsöverskridande eller mellanregionala och uppmuntra initiativ till en social dialog på dessa nivåer, bland annat för att konkret fastställa de frivilliga transnationella ramarna för kollektivförhandlingarna, såsom angavs i den sociala agendan f
4.8.3 In this respect, the EESC points out that the criterion proposed for assessing the impact of a particular development on global climate change, namely greenhouse gas emissions, is inadequate.
4.8.3 EESK pekar i samband med detta på att det kriterium som föreslås – nämligen utsläpp av växthusgaser – inte är tillräckligt för en bedömning av ett enskilt projekts inverkan på de globala klimatförändringarna.
4.8.3 In-house IT specialists (at SI client companies) responsible for development will most probably be deprived of their main task: participating in development alongside SI specialists in order to ensure effective maintenance once the consultants have finished their work.
4.8.3 "Husets" IT-personal (systemintegrerarnas företagskunder) som svarar för utveckling torde förlora sitt ursprungliga uppdrag, men delta i utvecklingen vid sidan av sakkunniga inom systemintegration i syfte att klara underhållet då systemintegrerarna har gjort sitt.
4.8.3 In-house IT specialists (at SI client companies) responsible for development will most probably be deprived of their main task: participating in development alongside SI specialists in order to ensure effective maintenance once the consultants have finished their work.
4.8.3 Intern IT-personal (systemintegrerarnas företagskunder) som svarar för utveckling torde förlora sitt ursprungliga uppdrag: att delta i utvecklingen vid sidan av sakkunniga inom systemintegration i syfte att klara underhållet då systemintegrerarna har gjort sitt.
4.8.3 Indeed, since interest on debt is exempt from tax in many countries, leveraged buyouts are equivalent to a form of public authority subsidy for the operations of private equity funds.
4.8.3 Eftersom låneräntan är avdragsgill i många länder innebär detta att myndigheterna subventionerar lånefinansierade företagsuppköp (leveraged buyout), och private equity-fonder får härigenom en privilegierad ställning.
4.8.3 Individual risks not reflected in the non-life formula can easily be incorporated under the Solvency II project.
4.8.3 Enskilda risker som inte täcks av beräkningsmetoden för skadeförsäkring kan lätt infogas inom ramen för projektet ”Solvens II”.
4.8.3 Industrial standards in different economic regions differ widely, creating obstacles to trade and more generally impeding a level playing field.
4.8.3 Industristandarderna skiljer sig åt mellan olika ekonomiska regioner, något som innebär ett hinder för handeln och mer allmänt hämmar skapandet av lika konkurrensvillkor.
4.8.3 It is easiest to see and feel the results of renovating buildings with the worst performance in respect of energy indicators (Option D 3).
4.8.3 Renoveringen av de byggnader (alternativ D 3) som har de sämsta energivärdena ger de resultat som syns bäst och märks mest.
4.8.3 It is important to understand how the budget planned for GMES can be guaranteed, in order to avoid the risk of losing a programme crucial for Europe's future competitiveness in the strategic sector of Earth observation, which has so far cost a decade of work and EUR 3 billion in investments.
4.8.3 Det är nödvändigt att veta hur budgeten för GMES ska kunna garanteras, för att undvika risken att mista ett program som är av avgörande betydelse för Europas framtida konkurrenskraft i en sektor av strategisk betydelse för jordobservation och som hittills har krävt ett tioårigt arbete och en totalinvestering på 3 miljarder euro.
4.8.3 It is important to understand how the budget planned for GMES can be guaranteed, in order to avoid the risk of losing a programme crucial for Europe's future competitiveness in the strategic sector of Earth observation, which has so far cost a decade of work and EUR 3 billion in investments.
4.8.3 Det är nödvändigt att veta hur budgeten för GMES ska kunna garanteras, för att undvika risken att mista ett program som är av avgörande betydelse för Europas framtida konkurrens­kraft i en sektor av strategisk betydelse för jordobservation och som hittills har krävt ett tioårigt arbete och en totalinvestering på 3 miljarder euro.
4.8.3 It therefore seems advisable, in conjunction with this initiative, to lay down clear obligations to provide information on the party applying for the attachment and on the banks subject to the protective order, as well as the duty for the banks and courts in the different Member States to cooperate, whilst fully respecting the rules on confidentiality, data protection and banking secrecy, as is rightly stated in the study underpinning the Green Paper.
Därför vore det klokt att tillsammans med detta initiativ fastställa tydliga krav på att lämna uppgifter om den person som begär utfärdande av kvarstad och om de banker som berörs, liksom krav på samarbete mellan banker och domstolar i olika medlemsstater, under förutsättning att man respekterar privatlivet, uppgiftsskydd och banksekretess i enlighet med de tankar som framförs i studien som tidigare nämnts och som ligger till grund för grönboken.
4.8.3 Lastly, the Committee believes it to be important that national requirements for the authorisation of transplant centres are available on request by any State but considers that it would be more flexible and efficient for this information to be available without first having to submit a request.
4.8.3 Slutligen anser kommittén att det är viktigt att de nationella kraven för godkännande av transplantationscentrum finns tillgängliga på begäran av ett annat land, men att det skulle vara flexiblare och effektivare om denna information fanns tillgänglig utan att man först måste begära att få den.
4.8.3 More synergies should be developed between national and European volunteering systems.
4.8.3 Fler samverkanseffekter bör utvecklas mellan de nationella och europeiska systemen för volontärverksamhet.
4.8.3 Products necessary to people's survival should be subject to a specific approach and removed from the scope of free trade.
4.8.3 Produkter som är nödvändiga för människors överlevnad bör behandlas på ett särskilt sätt och inte omfattas av frihandelsavtal.