natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The communication presents how in 2011 the Commission used competition policy as an instrument in the resolution of the financial and debt crises and how, generally, competition policy and enforcement actions taken during the year contributed to the wider policy objectives of the Europe 2020 strategy.
2.4 I meddelandet beskrivs hur kommissionen under 2011 använde konkurrenspolitiken som ett verktyg för att hantera finanskrisen och skuldkrisen, och hur konkurrenspolitiken och upprätthållandet av konkurrensreglerna under detta år rent generellt bidrog till de mera övergripande målen i Europa 2020-strategin.
2.4 The communication presents how in 2011 the Commission used competition policy as an instrument in the resolution of the financial and debt crises and how, generally, competition policy and enforcement actions taken during the year contributed to the wider policy objectives of the Europe 2020 strategy.
2.4 I meddelandet beskrivs hur kommissionen under 2011 använde konkurrenspolitiken som ett verktyg för att hantera finanskrisen och skuldkrisen, och hur konkurrenspolitiken och upprätthållandet av konkurrensreglerna under detta år över huvud taget bidrog till de mera övergripande målen i Europa 2020-strategin.
2.4 The Communication proposes a set of guidelines for the Commission, Member States, and the whole industry value chain, based a comprehensive strategy articulated around four main pillars that mutually reinforce each other:
2.4 I meddelandet föreslås en rad riktlinjer som ska vägleda kommissionen, medlemsstaterna och hela värdekedjan inom branschen, utifrån en övergripande strategi som bygger på följande fyra pelare som kompletterar varandra:
2.4 The Communication sets out a new policy guideline for EU fisheries management, based on obtaining the maximum sustainable yield from fish stocks by setting long-term mortality rates.
2.4 I meddelandet utstakas en ny politisk kurs för fiskeriförvaltningen i EU med målsättningen att uppnå maximal hållbar avkastning av fiskbestånden genom att fastställa fiskedödligheten på lång sikt.
2.4 The communication sets out the following objectives for the future promotion policy:
2.4 Kommissionen tar i sitt meddelande upp målen för framtidens säljfrämjande politik:
2.4 The Communication sets out the measures to be developed or strengthened by mobilising the various means available to the Union through cross-cutting and sectoral action.
2.4 I meddelandet redogör kommissionen för de åtgärder som EU måste vidta, alternativt intensifiera, för att den potential som EU förfogar över skall kunna mobiliseras.
2.4 The Community and national political actions and strategies in the areas of public health and health and safety at work constitute a substantial public interest and the provisions of the Council Regulations (EC) No 322/97 and (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality4 to the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) provide the appropriate safeguards for the protection of individuals in the case of the production of Community statistics on public health and health and safety at work.
2.4 Europeiska och nationella politiska åtgärder och strategier på folkhälso- och arbetsmiljöområdena är ett viktigt allmänintresse, och i rådets förordning (EG) nr 322/97 och rådets förordning (Euratom, EEG) nr 1588/90 av den 11 juni 1990 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat)4 föreskrivs lämpliga åtgärder för att skydda individen vid framställning av gemenskapstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet.
2.4 The competitiveness drivers of energy-intensive industries can be listed as follows:
2.4 En lista över konkurrenskraftsfaktorerna i energiintensiva industrier ser ut som följer:
2.4 The concept of innovation includes product, service, technical, social and functional innovations in all sectors and in all kinds of organisations.
2.4 Innovationsbegreppet inbegriper produkter och tjänster samt tekniska, sociala och funktionella innovationer inom alla sektorer och organisationstyper.
2.4 The concept of trade secrets is itself not uniform across the European Union.
2.4 Inte ens begreppet företagshemlighet är enhetligt i EU.
2.4 The conference was clearly a diplomatic disappointment for the European Union – and the Commission in particular.
2.4 Konferensen var uppenbarligen ett diplomatiskt nederlag för EU och i synnerhet för kommissionen.
2.4 The consequences of these successive and interconnected problems – which clearly affect the various countries and areas in very different ways – include:
2.4 Bland återverkningarna av dessa på varandra följande och förbundna chockeffekter, som naturligtvis påverkar de olika områdena och länderna på olika sätt, kan nämnas följande:
2.4 The consequences of this are clearly apparent on the labour market.
2.4 Konsekvenserna av detta märks tydligt på arbetsmarknaden.
2.4 The construction sector is the biggest industrial employer in Europe with 14.6 million operatives in 2011, representing 7% of total employment and 30.7% of industrial employment.
2.4 Byggsektorn är den största industriarbetsgivaren i Europa, med 14,6 miljoner anställda 2011, vilket motsvarar 7 % av den totala sysselsättningen och 30,7 % av sysselsättningen inom industrin.
2.4 The convergence of digital technologies, communication systems and smart grids, nanobiotechnology, sustainable industrial technologies, 3D printers and cross-sectoral enabling clean technologies is radically changing how economies and societies operate, with speed that has become exponential as a result of globalisation.
2.4 Konvergensen av digital teknik, intelligenta kommunikationssystem och nät, nanobioteknik, hållbar industriteknik, 3D-skrivare och sektorsövergripande möjliggörande ren teknik förändrar i grunden hur ekonomier och samhällen fungerar med en hastighet som ökar exponentiellt genom globaliseringen.
2.4 The cooperative business model is fully in line with the values of the EU Treaty and the aims of Europe 2020 strategy.
2.4 Den kooperativa företagsmodellen är helt i linje med värderingarna i EU-fördraget och målen i Europa 2020-strategin.
2.4 The core creative industries contributed 4.5% to EU GDP in 2008 representing 8.5 million jobs2, while the total creative industries contributed 6.9% to EU GDP in the same year.
2.4 De viktigaste kreativa sektorerna bidrog med 4,5 % till EU:s BNP 2008 och stod för 8,5 miljoner arbetstillfällen2, medan hela den kulturella sektorn bidrog med 6,9 % till EU:s BNP samma år.
2.4 The costs of health and safety at work should be seen as an investment rather than merely an expense.
2.4 Kostnader med koppling till arbetsmiljön bör ses som investeringar och inte bara som utgifter.
2.4 The Council and Commission's interim report of 2004 on the implementation of the Education and Training 2010 programme stressed the need to set up a European qualifications framework.
2.4 I rådets och kommissionens gemensamma lägesrapport från 2004 om genomförandet av handlingsprogrammet "Utbildning 2010" betonades att det är nödvändigt att utarbeta en europeisk referensram för kvalifikationer.
2.4 The Council and the European Parliament welcomed the industry's commitment, at the same time calling for this field to be governed, not by a voluntary agreement or a recommendation, but by fully-fledged legislation on the protection of pedestrians in the form of a specific directive.
2.4 Rådet och Europaparlamentet välkomnade industrins åtaganden men bedömde samtidigt att detta område inte skulle regleras av en frivillig överenskommelse eller en rekommendation utan av en helt ny lagstiftning om fotgängarskydd i form av ett särskilt direktiv.
2.4 The Council announced even more ambitious targets provided that a global and comprehensive agreement is signed for the period beyond 2012 and that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
2.4 Europeiska rådet annonserade ännu mer långtgående mål, förutsatt att ett globalt och omfattande avtal undertecknas för perioden efter 2012 och att andra industriländer också åtar sig att göra jämförbara utsläppsminskningar, och ekonomiskt mer avancerade utvecklings­länder i rimlig utsträckning bidrar alltefter ansvar och förmåga.
2.4 The Council announced even more ambitious targets provided that a global and comprehensive agreement is signed for the period beyond 2012 and that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
2.4 Europeiska rådet har aviserat ännu mer långtgående mål, förutsatt att ett globalt och omfattande avtal undertecknas för perioden efter 2012 och att andra industriländer också åtar sig att göra jämförbara utsläppsminskningar, och ekonomiskt mer avancerade utvecklings­länder i rimlig utsträckning bidrar alltefter ansvar och förmåga.
2.4 The Council conclusions of 6 December 2007 recognised the importance of having stringent safety and quality standards for organs to ensure a high level of patient protection.
2.4 I sina slutsatser av den 6 december 2007 framhöll rådet betydelsen av att fastställa höga kvalitets- och säkerhetsnormer för organtransplantation i syfte att garantera en hög skyddsnivå för patienterna.
2.4 The Council conclusions of 6 December 2007 recognised the importance of having stringent safety and quality standards for organs to ensure a high level of patient protection.
2.4 I sina slutsatser av den 6 december 2007 konstaterade rådet betydelsen av att fastställa höga kvalitets- och säkerhetsnormer för organtransplantation i syfte att garantera en hög skyddsnivå för patienterna.
2.4 The Council sees the following as key stakeholders with an important role to play in facilitating opportunities for non-formal and informal learning and any subsequent validation processes: employer organisations, individual employers, trade unions, chambers of industry, commerce and skilled crafts, national entities involved in the process of recognising professional qualifications and in assessing and certifying learning outcomes, employment services, youth organisations, youth workers, education and training providers, and civil society organisations.
2.4 De främsta berörda parterna, som spelar en viktig roll när det handlar om att skapa möjligheter till icke-formellt och informellt lärande och vid valideringsförfaranden i anslutning till detta, utgörs enligt rådet av arbetsgivarorganisationer, enskilda arbetsgivare, fackföreningar, industri-, handels- och hantverkskamrar, nationella aktörer som deltar i arbetet med att validera yrkeskvalifikationer och bedöma och certifiera läranderesultat, arbetsförmedlingar, ungdomsorganisationer, ungdomsledare, utbildningsanordnare samt andra organisationer i det civila samhället.
2.4 The Council sees the following as key stakeholders with an important role to play in facilitating opportunities for non-formal and informal learning and any subsequent validation processes: employer organisations, individual employers, trade unions, chambers of industry, commerce and skilled crafts, national entities involved in the process of validating professional qualifications and in assessing and certifying learning outcomes, employment services, youth organisations, youth workers, education and training providers, and civil society organisations.
2.4 De främsta berörda parterna, som spelar en viktig roll när det handlar om att skapa möjligheter till icke-formellt och informellt lärande och vid eventuella påföljande valideringsförfaranden, utgörs enligt rådet av arbetsgivarorganisationer, enskilda arbetsgivare, fackföreningar, industri-, handels- och hantverkskamrar, nationella aktörer som deltar i arbetet med att validera yrkeskvalifikationer och bedöma och certifiera läranderesultat, arbetsförmedlingar, ungdomsorganisationer, ungdomsledare, utbildningsanordnare samt andra organisationer i det civila samhället.
2.4 The CRS market in the US has been deregulated since 2004 and was granted on the basis that parent carriers divested in the CRS completely.
2.4 Marknaden för de datoriserade bokningssystemen i USA avreglerades 2004 under förutsättning att moderföretagen avyttrade sitt ägande i de datoriserade bokningssystemen fullständigt.
2.4 The CSF was intended to encourage the participation of a wide range of players, including, "trade unions, employers' organisations and professional associations, NGOs, think-tanks, non-profit foundations, national and international CSOs/networks and other relevant Civil Society (CS) actors"3.
2.4 Detta forum bör främja deltagande av en bred uppsättning aktörer, inbegripet fackföreningar, arbetsgivarorganisationer, branschorganisationer, icke-statliga organisationer, tankesmedjor, icke-vinstdrivande stiftelser, organisationer i det civila samhället, nationella och internationella nätverk samt andra relevanta aktörer i det civila samhället3.
2.4 The CU was a ground-breaking and original idea for its time and offered a major opportunity to deepen bilateral relations, as it was one of the first agreements to contain harmonisation of legislation with a non-Member State.
2.4 Tullunionen var banbrytande och innovativ för sin tid och innebar en betydelsefull möjlighet att fördjupa de bilaterala förbindelserna, eftersom detta avtal var ett av de första som även inbegrep harmonisering av lagarna i ett land utanför EU.
2.4 The current financial crisis originated in the banking industry where the excessive risks taken by the bankers were compounded by the failure of banking supervision.
2.4 Dagens finanskris uppstod inom banksektorn, där bankernas alltför stora risktagande förvärrades på grund av bristande banktillsyn.
2.4 The current financial crisis originated in the sphere of financial products (secured loans for housing and consumer credit, derivatives and structured products) and developed in the presence of moral hazards into the marketing process based on the "originate to distribute" financial model as opposed to the traditional banking model of "originate to maintain".
2.4 Dagens finanskris uppstod på området finansprodukter (bostadslån, konsumtionskrediter, derivatprodukter och strukturprodukter) och utvecklades i en situation med moralisk risk ("moral hazard") i en kommersialiseringsprocess som baserades på finansmodellen "skapa och distribuera" i stället för på bankernas traditionella modell "skapa och bevara".
2.4 The current financial crisis originated in the sphere of financial products (secured loans for housing and consumer credit, derivatives and structured products) and developed in the presence of moral hazards into the marketing process based on the "originate to distribute" financial model as opposed to the traditional banking model of "originate to maintain".
2.4 Dagens finanskris uppstod på området finansprodukter (bostadslån, konsumtionskrediter, derivatprodukter och strukturprodukter) och utvecklades i en situation med moralisk risk ("moral hazard") under en kommersialiseringsprocess som baserades på finansmodellen "skapa och distribuera" i stället för på bankernas traditionella modell "skapa och bevara".
2.4 The current opinion on the Communication "Communicating Europe in Partnership" should not, therefore, deal with areas which the Committee has already covered and is still covering.
2.4 Föreliggande yttrande om meddelandet om "Samarbete för kommunikation om Europa" bör därför inte behandla områden som kommittén redan har behandlat och fortfarande bevakar.
2.4 The current situation is taken as the starting point for these thoughts and proposals, taking into account foreseeable developments in the sector and in connection with the Lisbon Treaty.
2.4 Den rådande situationen utgör utgångspunkt för diskussionerna och förslagen, samtidigt som hänsyn tas till den utveckling som förväntas ske inom sektorn och till följd av Lissabonfördraget.
2.4 The Customs Union was a ground-breaking idea for its time and offered a major opportunity to deepen Turkey-EU relations, as it was one of the first agreements with third countries to contain harmonisation of legislation with a non-Member State.
2.4 Tullunionen var banbrytande för sin tid och innebar en betydelsefull möjlighet att fördjupa förbindelserna mellan EU och Turkiet eftersom det var ett av de första avtalen med tredjeländer som även inbegrep harmonisering av lagarna i ett land utanför EU.
2.4 The Danube countries are currently in the process of revising the Belgrade Convention with a view to granting the Danube Commission comparable powers to the CCNR.
2.4 Länderna vid Donau håller för närvarande på att se över Belgradkonventionen för att Donaukommissionen skall få befogenheter liknande dem som Centralkommissionen för Rhensjöfarten har.
2.4 The Danube region is a historical, social, economic and functional area defined by its river basin.
2.4 Donauregionen är ett historiskt, socialt, ekonomiskt och funktionellt område som begränsas av flodbäckenet.
2.4 The decline in demand for steel in Europe has become apparent through the temporary or permanent closure of production facilities and the loss of over 60 000 jobs in the sector.
2.4 Den minskade efterfrågan på stål i Europa har blivit tydlig genom tillfälliga eller definitiva stängningar av produktionsanläggningar och över 60 000 förlorade arbetstillfällen inom sektorn.
2.4 The development of civil society in the rural areas of European Member States is influenced by economic changes (growing competition on markets), social changes (rural depopulation) and environmental changes (climate change); these changes have been particularly acute over the past few decades.
2.4 Det civila samhället på landsbygden i enskilda länder i Europa utvecklas under inflytande av de ekonomiska (allt större konkurrens på marknaderna), sociala (avfolkningen på landsbygden) och miljömässiga (klimatförändringar) förändringar som tagit allt större fart under de senaste årtiondena.
2.4 The development of civil society in the rural areas of European Member States is influenced by economic changes (growing competition on markets), social changes (rural depopulation) and environmental changes (climate change); these changes have been particularly acute over the past few decades.
2.4 Det civila samhället på landsbygden i enskilda länder i Europa utvecklas under inflytande av de förändringar som tagit allt större fart under de senaste årtiondena: ekonomiska (allt större konkurrens på marknaderna), sociala (avfolkningen på landsbygden) och miljömässiga (klimatförändringar).
2.4 The development of competition at global and EU level raises concerns about the sustainability and competitiveness of European aviation, both in economic and social terms.
2.4 Konkurrensutvecklingen på global nivå och EU-nivå skapar oro för den europeiska luftfartsindustrins livskraft och konkurrenskraft, ur såväl ekonomisk som social synvinkel.
2.4 The development of renewable energy is inevitable in the face of the reduced availability of fossil fuels arising from the fact that they are being progressively exhausted, the dependence of many countries on imports and global warming and air pollution.
2.4 Den förnybara energins utveckling är oundviklig och detta är en följd av att den allt större förbrukningen, många länders importberoende, den globala uppvärmningen och luftföroreningarna har lett till minskad tillgång till fossila bränslen.
2.4 The Directive aims at harmonising those parts of consumer sale contract law that concern legal guarantees (warranties), and to a lesser extent, commercial guarantees.
2.4 Syftet med direktivet är att harmonisera de delar av konsumentavtalsrätten som rör rättsliga garantier och, till en mindre del, kommersiella garantier.
2.4 The directive aims to establish a single application procedure for third country nationals seeking to enter the territory of a Member State for the purpose of residence and employment and a common set of rights for third country workers residing legally: working conditions, including pay and dismissal, association, access to vocational training and to the main social security benefits, etc.
2.4 Direktivet syftar till att inrätta ett enda ansökningsförfarande för utfärdande av ett kombinerat tillstånd för tredjelandsmedborgare att vistas och arbeta på en medlemsstats territorium och åtnjuta en gemensam uppsättning rättigheter för arbetstagare från tredjeland som vistas lagligen i landet: arbetsvillkor, löne- och uppsägningsvillkor, föreningsfrihet, tillgång till yrkesutbildning och centrala socialförsäkringsförmåner etc.
2.4 The directive establishes the minimum requirements that each Member State should impose as regards the acquisition, possession and transfer of the different categories of firearms, including those used for hunting and shooting sports.
2.4 Direktivet fastställer minimikrav som varje medlemsstat bör införa för förvärv, innehav och överföring av olika vapenkategorier, inklusive vapen som används för jakt och skyttesporter.
2.4 The Directive is an amendment to the Anti-Tax Avoidance Directive and part of a package that includes the Proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and the Proposal on a Common Corporate Tax base (CCTB), with the rules regarding the hybrid mismatches on these proposals being correlated with the ones in this Directive.
2.4 Direktivet är en ändring av direktivet mot skatteflykt och ingår i ett paket som också omfattar förslaget om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas (CCCTB) och förslaget om en gemensam bolagsskattebas (CCTB), och bestämmelserna om hybrida missmatchningar i de förslagen stämmer överens med bestämmelserna i detta direktiv.
2.4 The directive must provide an opportunity for real progress towards transparency in the alternative funds sector, which has certainly proved lacking.
2.4 Direktivet bör möjliggöra påtagliga framsteg i riktning mot ökad insyn i sektorn för alternativa fonder, något som verkligen har saknats.
2.4 The Directive on the management of flood risks seeks to protect the resource in the context of natural disasters4
2.4 Direktivet om bedömning och hantering av översvämningsrisker hänger samman med bevarandet av vattenresurserna i händelse av naturkatastrofer 4
2.4 The Directive on the management of flood risks seeks to protect the resource in the context of natural disasters6
2.4 Direktivet om bedömning och hantering av översvämningsrisker hänger samman med bevarandet av vattenresurserna i händelse av naturkatastrofer 6
2.4 The Directive on the management of flood risks seeks to protect the resource in the context of natural disasters6
2.4 Direktivet om bedömning och hantering av översvämningsrisker hänger samman med bevarandet av vattenresurserna i händelse av naturkatastrofer6
2.4 The directive to promote production of renewable electricity 2001/77/EC set a renewable electricity target for the internal market of 22% by 2010.
2.4 I direktiv 2001/77/EG om  främjande av produktionen av förnybar el har man ställt upp som mål att senast år 2010 använda förnybara energikällor för 22 % av den el som produceras för inre marknaden.
2.4 The directive to promote production of renewable electricity 2001/77/EC set a renewable electricity target for the internal market of 22% by 2010.
2.4 Målet för andelen el producerad för den inre marknaden har i direktivet för att främja produktion av förnybar el 2001/77/EG satts till 22 % för förnybar el fram till år 2010.
2.4 The Directives that are included within this Review cover a wide range of consumer contract law issues including doorstep selling, timeshare, package travel, distance-selling, sale of goods and unfair contract terms.
2.4 De direktiv som omfattas av denna översyn täcker ett brett fält av avtalsrättsliga frågor på konsumentområdet, inklusive dörrförsäljning, försäljning av nyttjanderätt till fast egendom på tidsdelningsbasis, paketresor, distanshandel, försäljning av konsumentvaror och oskäliga avtalsvillkor.