natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.2 Given the difficulties in providing an exhaustive definition of this concept on the one hand, and the danger entailed by a restrictive approach on the other, this definition must focus on the specific mission of the services in question and on the requirements (public service obligations) imposed on them in order to achieve their purpose, and which must be clearly set out.
9.2 Med tanke på svårigheten att uttömmande definiera detta begrepp och på den risk som en alltför snäv definition skulle innebära, måste denna definition fokusera på de berörda tjänsternas specifika mål och på de krav (skyldigheter vid tillhandahållande av allmännyttiga tjänster) som ställs för att de skall fylla sin funktion och som måste anges klart och tydligt.
9.2 Grants
9.2 Finansiella stöd
9.2 Ground for the operation
9.2 Skäl för åtgärden
9.2 Having examined the Commission document, the Committee has addressed selected aspects of the proposal for a directive in order, among other things, to give the Commission practical pointers and suggestions for further deliberations and analysis.
9.2 Kommittén har vid genomgången av kommissionsförslaget tagit upp valda aspekter av direktivförslaget för att ge kommissionen konkreta råd och förslag också för fortsatta överväganden och analys.
9.2 However, the euro area is already facing a number of difficulties, despite undisputed successes in the five years it has existed.
9.2 Euroområdet står dock redan i dag, trots de oomtvistade framgångarna under de fem år som det har funnits, inför en rad svårigheter.
9.2 In addition a European Network could contribute to:
9.2 Ett europeiskt nätverk skulle även kunna bidra till att uppnå följande i medlemsstaterna:
9.2 In addition, consideration could be given to tightening the rules on incorrect or misleading claims, so that stiffer sanctions can be imposed in the event of abuse, though this would not mean a system of approval combined with monitoring by national authorities.
9.2 Dessutom skulle man kunna överväga att skärpa bestämmelserna om oriktiga och missvisande uppgifter, så att man kan införa större sanktioner vid missbruk med tanke på att det inte handlar om ett system för godkännande i kombination med nationell myndighetskontroll.
9.2 In its opinion on civil society in South-East Europe, the EESC highlighted the following requirements as key prerequisites for ensuring stability and prosperity, namely the need:
9.2 EESK har i sitt yttrande "Det civila samhället i sydöstra Europa" som en viktig förutsättning för stabilitet och välfärd framhävt vikten av
9.2 In its responses to requests for preliminary rulings, the Court of Justice promotes the standardisation of national laws.
9.2 Genom sina svar på frågor som hänskjutits för förhandsavgörande gagnar EG-domstolen harmoniseringen av den nationella lagstiftningen.
9.2 In order for civil society organisations to develop and operate professionally, they need a social structure that is pluralistic and participatory in practice.
9.2 För att kunna utvecklas och arbeta professionellt behöver civilsamhällesorganisationerna en samhällsstruktur med pluralism och medbestämmande i praktiken.
9.2 In order for civil society organisations to develop and operate professionally, they need a social structure that is pluralistic and participatory in practice.
9.2 För att kunna utvecklas och arbeta professionellt behöver civilsamhällsorganisationerna en samhällsstruktur med pluralism och medbestämmande i praktiken.
9.2 In the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping21, the Commission states that the possibility of quality labelling will be examined for motorways of the sea.
9.2 I halvtidsöversynen av programmet för främjande av närsjöfart21 föreslår kommissionen att man ska undersöka möjligheten att införa kvalitetsmärkning för höghastighetsvattenvägar.
9.2 In this context the EESC welcomes the Commission document on "Disability Mainstreaming in the European Employment Strategy"16, which is a positive starting point to advance in the labour integration of people with disabilities and recalls that labour integration is the best weapon to fight social exclusion.
9.2 Mot den bakgrunden välkomnar EESK kommissionens dokument om integration av handikappfrågor i EU:s sysselsättningsstrategi16, som utgör en positiv utgångspunkt för integrationen av människor med funktionshinder på arbetsmarknaden och som uppmärksammar att integration på arbetsmarknaden är det bästa sättet att bekämpa social utestängning.
9.2 In this context, the EESC welcomes the fact that Eurostat is publishing, alongside the European Commission's 2009 review of the European Union strategy for sustainable development, a follow-up report evaluating the progress achieved on the basis of the following quantitative indicators:
9.2 EESK stöder i detta sammanhang idén om att Eurostat, som ett komplement till Europeiska kommissionens meddelande om 2009 års genomgång av Europeiska unionens strategi för hållbar utveckling, ska publicera en uppföljningsrapport om de framsteg som gjorts, med hjälp av följande kvantitativa indikatorer:
9.2 Inclusion of all e-excluded groups can be developed by creating a structured European market for appropriate support services, possibly in the form of task forces, which would have a scale effect.
9.2 Integrationen av dem som står utanför digitaliseringen kan utvecklas genom att man skapar en strukturerad europeisk marknad för lämpliga stödtjänster, eventuellt i form av en arbetsgrupp som skulle ge skalfördelar.
9.2 Integrated infrastructure system
9.2 Ett integrerat infrastruktursystem
9.2 Investment in research and innovation towards renewable energy can help economic recovery by ensuring integral – i.e. environmentally-sustainable – development.
9.2 Investeringar i forskning och innovation för produktion av förnybar energi kan bidra till att stimulera ekonomin genom att de säkerställer en övergripande utveckling som värnar om miljön.
9.2 Irregular immigrants are frequently subjected to extreme forms of labour exploitation by certain employers.
9.1.1 Invandrare som vistas illegalt i ett land utnyttjas ofta i hög grad som arbetskraft av vissa arbetsgivare.
9.2 It is worth considering setting up a one-stop shop to manage and oversee inter-agency cooperation and coordination between the real economy and the pan-European and national/regional levels, or converting an existing body for this purpose.
9.2 Det är värt att överväga att inrätta en enda kontaktpunkt for att förvalta och övervaka samarbetet mellan byråerna och samordningen mellan den reala ekonomin och den europeiska och den nationella/regionala nivån, eller att omvandla ett befintligt organ för detta ändamål.
9.2 It must be said, however, that many transport sectors suffer from abusive practices, including circumvention or breach of labour and/or social legislation.
9.2 Det måste dock sägas att många transportsektorer drabbas av otillbörliga metoder, inklusive kringgående eller överträdelse av arbets- och/eller sociallagstiftning.
9.2 It must be said, however, that many transport sectors suffer from abusive practices, including circumvention or breach of labour and/or social legislation.
9.2 Det måste dock sägas att många transportsektorer drabbas av otillbörliga metoder, inklusive kringgående eller överträdelse av arbets- och/eller sociallagstiftningen.
9.2 It remains unclear how the new ENP will promote further closer cooperation with those partner countries which are successful in AA/DCFTA implementation and have European aspirations.
9.2 Det är fortfarande oklart hur den nya grannskapspolitiken kommer att främja ett ännu närmare samarbete med de partnerländer som framgångsrikt har genomfört associeringsavtalet/det djupgående och omfattande frihandelsavtalet och har europeiska ambitioner.
9.2 It remains unclear how the new ENP will promote further closer cooperation with those partner countries which are successful in AA/DCFTA implementation and have European aspirations.
9.2 Det är fortfarande oklart hur den nya grannskapspolitiken kommer att främja ett ännu närmare samarbete med de partnerländer som framgångsrikt har genomfört associeringsavtalet/det djupgående och omfattande frihandelsavtalet och har europeiska strävanden.
9.2 It should be implemented as part of a broad process of consultation and dialogue with all stakeholders, at national, regional and local levels, both institutionally and in organised civil society.
9.2 Den måste genomföras på basis av en omfattande samråds- och dialogprocess med deltagande av alla berörda parter på nationell, regional och lokal nivå, och såväl den institutionella sfären som det organiserade civila samhället måste företrädas.
9.2 Measures should be taken to address adolescent health, and in particular HIV19, especially in areas where a culture of early marriage exists.
9.2 Åtgärder bör vidtas för att ta itu med ungdomars hälsa, särskilt hiv19, och särskilt i områden där det finns en tradition av äktenskap i ung ålder.
9.2 Models of governance should therefore be adopted which, while respecting the current ownership structures of artistic and cultural heritage and providing the greatest possible protection and preservation guarantees, allow coordinated management of integrated cultural tourist facilities and encourage sharing of public and private investment, including by means of appropriate tax incentives.
9.2 Därför måste man välja styresmodeller, som samtidigt som de respekterar nuvarande ägarförhållanden inom konst- och kulturarvet och ger maximala garantier för att skydda och bevara det, möjliggör en samordnad förvaltning av enskilda turism- och kulturattraktioner, samtidigt som man uppmuntrar en kombination av offentliga och privata investeringar bland annat genom lämpliga skatteincitament.
9.2 Niche tourism provides a clear competitive advantage for islands as compared with more accessible areas in mainland Europe.
9.2 Nischturismen ger en klar konkurrensfördel för öarna jämfört med mer tillgängliga områden på det europeiska fastlandet.
9.2 Only in a few specific cases do some directives stipulate that consumers are entitled to withdraw from a contract that has been concluded from the time at which the information that should have been supplied is forwarded or known11, or that the burden of proof that the information was provided lies with the professional, as occurs with regard to pre-contractual information in Directive 2006/123/EC12 on services in the internal market.
9.2 Endast i vissa speciella fall föreskrivs det i vissa direktiv att konsumenten har rätt att frånträda ett avtal som ingåtts från och med den tidpunkt då den information som skulle ha överlämnats översänds eller blir känd11, eller att bevisbördan för att informationen lämnats åligger leverantören, i likhet med skyldigheten att lämna information innan avtalet ingås enligt direktiv 2006/123/EG12 om tjänster på den inre marknaden.
9.2 Organised civil society in Member States should be involved throughout the European Semester.
9.2 Det organiserade civila samhället i medlemsstaterna bör involveras i hela den europeiska planeringsterminen.
9.2 Otherwise, none of the countries will be able to reduce their debts and achieve fiscal consolidation.
9.2 Annars kan inget land minska sin egen skuld och rätta till sin egen budget.
9.2 Promotion of alternative sources of finance
9.2 Främjande av alternativa finansieringskällor
9.2 Provide a framework and resources for lifelong learning
9.2 Strukturer och resurser för livslångt lärande
9.2 Rental agreement - immovable
9.2 Hyresavtal - fastighet
9.2 Review Type
9.2 Typ av granskning
9.2 Several procedures have been proposed for running coal-fired power station on a zero-CO2 basis.
9.2 Flera olika procedurer har föreslagits för hur driften av "CO2-fria" kolkraftverk kan gå till.
9.2 State aid
9.2 Offentligt stöd
9.2 Swift and consistent implementation of the Commission's proposals can assist the industry to grow in a sustainable way and thereby fully contribute to the recovery of the European economy.
9.2 Ett snabbt och konsekvent genomförande av kommissionens förslag kan bidra till att industrin växer på ett hållbart sätt och därmed fullt ut kan medverka till återhämtningen av EU:s ekonomi.
9.2 The  CCMI also confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
9.2 CCMI konstaterar också att det finns ett behov av att ge konsumenterna tydlig, begriplig produktinformation.
9.2 The agricultural improvements included in the plan to implement the advanced status already benefit from EU funds which go directly and exclusively towards supporting Pillar II of the Green Morocco Plan.
9.2 De förbättringar av jordbruket som anges i planen för genomförande av den framskjutna ställningen erhåller redan EU-medel som direkt och uteslutande används till stöd för den andra pelaren i Marockos gröna plan.
9.2 The agricultural improvements included in the plan to implement the advanced status already benefit from EU funds which go directly and exclusively towards supporting Pillar II of the Green Morocco Plan.
9.2 De förbättringar av jordbruket som anges i planen för genomförande av den framskjutna ställningen erhåller redan EU-medel som direkt och uteslutande används till stöd för den andra pelaren i Marockos gröna plan.
9.2 The CCMI also confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
9.2 CCMI konstaterar också att det finns ett behov av att ge konsumenterna tydlig, begriplig produktinformation.
9.2 The Commission itself has repeatedly stressed the importance for sustainability policy of a balance between the economic, environmental and social pillars.
Kommissionen betonar själv gång på gång hur viktig balansen är mellan den ekonomiska, miljömässiga och sociala delen i hållbarhetspolitiken.
9.2 The Committee believes that it would be very useful to carry out a review of the solutions currently used in the Member States guaranteeing the effective implementation of the partnership principle.
9.2 Kommittén anser att det vore mycket användbart med en specifik översyn av de lösningar som för närvarande tillämpas i medlemsstaterna och som gör det möjligt att effektivt tillämpa partnerskapsprincipen.
9.2 The Committee considers that it would benefit businesses and economic recovery for harmonisation of the general aspects of the requirements for the qualification and work of liquidators to take place quickly.
9.2 Det skulle vara till gagn för både företagen och den ekonomiska återhämtningen om de generella aspekterna rörande kraven på förvaltarens befogenheter och uppdrag snabbt harmoniserades.
9.2 The Committee considers that it would benefit businesses and economic recovery for harmonisation of the general aspects of the requirements for the qualification and work of liquidators to take place quickly.
9.2 Det skulle vara till gagn för både företagen och den ekonomiska återhämtningen om de generella aspekterna rörande kraven på förvaltarens behörighet och uppdrag snabbt harmoniserades.
9.2 The Committee has presented a number of Opinions on outsourcing and value chains36.
9.2 Kommittén har i ett antal yttranden behandlat outsourcing och värdekedjor36.
9.2 The Committee is, however, conscious that whether its recommendations and proposals are taken into account or not will be largely dependent on the Member States.
9.2 Kommittén inser dock att det framför allt beror på medlemsstaterna om dess rekommendationer och krav beaktas.
9.2 The Committee notes the existence of the WTO working party in government procurement which allows like-minded countries to make consensual progress on public procurement under the auspices of the WTO, thus opening the possibility of building momentum without pressurising countries to go beyond what they feel they can deliver or cope with.
9.2 Kommittén noterar att det inrättats en arbetsgrupp inom WTO om offentlig upphandling som gör det möjligt för länder med liknande inställning att komma överens om mer långtgående bestämmelser avseende offentlig upphandling inom WTO.
9.2 The Committee proposes to the Commission.
9.2 Kommittén anmodar kommissionen följande:
9.2 The communication notes: "Since a very large part of domestic passenger services is provided under public service contracts, the Commission will also examine the conditions for awarding public service contracts for rail transport in Member States.
9.2 I kommissionens meddelande anges följande: "Eftersom en mycket stor del av de inrikes passagerartransporterna tillhandahålls enligt avtal om allmän trafik kommer kommissionen också att undersöka villkoren för tilldelning av sådana avtal för järnvägstransporter i medlemsstaterna.
9.2 The EESC also urges Member State governments to show political will by setting up mechanisms for closer customs cooperation.
9.2 EESK uppmanar också medlemsstaternas regeringar att visa politisk vilja genom att införa mekanismer för ett ökat tullsamarbete.
9.2 The EESC believes it would be very positive to establish a strategic relationship with the EEAS, based on the conviction shared by both parties regarding the importance of civil society in the EU’s external policy, particularly when implementing certain priority objectives.
9.2 EESK anser att det skulle vara mycket positivt att inrätta en strategisk förbindelse med Europeiska utrikestjänsten, på grundval av båda parters övertygelse om att det civila samhället spelar en mycket viktig roll i EU:s utrikespolitik, särskilt när det gäller att uppnå vissa prioriterade mål.
9.2 The EESC considers it important to incorporate the ILO core labour standards into the international trading system.
EESK anser att det är viktigt att ILO:s grundläggande arbetstagarrättigheter förs in i systemet för internationell handel.
9.2 The EESC draws particular attention to Article 21(a) since the new definition contributes to safety by making the marketing authorisation of the new pharmaceutical product subject to the provision of substantial documentation to establish compliance with the key safety measures set out in Article 22, subject to certain conditions established by the competent authorities regarding the safety of pharmaceutical products.
9.2 EESK vill särskilt uppmärksamma den nya artikel 21a eftersom den nya definitionen utgör ytterligare en säkerhetsaspekt genom att det för beviljande av ett godkännande för försäljning av det nya läkemedlet krävs en omfattande dokumentation som intygar att de viktigaste säkerhetsbestämmelserna i artikel 22 har respekterats fullt ut, med reservationer för vissa villkor för läkemedlets säkerhet som fastställts av behöriga myndigheter.
9.2 The EESC draws particular attention to Article 21(a) since the new definition contributes to safety by making the marketing authorisation of the new pharmaceutical product subject to the provision of substantial documentation to establish compliance with the key safety measures set out in Article 22, subject to certain conditions established by the competent authorities regarding the safety of pharmaceutical products.
9.2 EESK vill särskilt uppmärksamma den nya artikel 21a eftersom den nya definitionen utgör ytterligare en säkerhetsaspekt genom att det för ett godkännande för försäljning av det nya läkemedlet krävs en omfattande dokumentation som intygar att de viktigaste säkerhetsbestämmelserna i artikel 22 har respekterats fullt ut, med reservationer för vissa villkor för läkemedlets säkerhet som fastställts av behöriga myndigheter.
9.2 The EESC has adopted an opinion15 on the draft directive proposing sanctions against employers who recruit irregular immigrants.
9.2 EESK har antagit ett yttrande15 om förslaget till direktiv om sanktioner för arbetsgivare som anställer illegala invandrare.
9.2 The EESC has the experience and knowledge to be a member of any forums for the Mediterranean that are set up.
9.2 EESK har de erfarenheter och kunskaper som behövs för att vara en av medlemmarna när forumen för Medelhavsområdet grundas.
9.2 The EESC is in favour of simplifying redress for consumers by having one single point of contact for when something goes wrong in customised package travel.
9.2 Kommittén är positiv till att förenkla tvistlösningen för konsumenterna genom att ha en enda kontaktpunkt för det fall att någonting går fel vid en skräddarsydd paketresa.
9.2 The EESC is in support of the Commission for establishing a framework for adaptation within the Copenhagen agreement, which should include the following elements:
9.2 EESK stöder kommissionens önskemål om att i Köpenhamnsavtalet fastställa en ram för anpassningsåtgärder, som bör innehålla följande:
9.2 The EESC is particularly concerned with discrimination against women who happen to be disabled, migrant, or belong to an ethnic minority.
9.2 Kommittén är särskilt oroad över diskrimineringen av kvinnor som är funktionshindrade, invandrade eller tillhör en etnisk minoritet.
9.2 The EESC recently issued two opinions18 on the obligations of financial bodies to ensure greater transparency in financial transactions, in order to make unlawful activity more difficult.
9.2 EESK har nyligen antagit två yttranden18 om skyldigheten för finansinstitut att säkerställa ökad insyn i finansiella överföringar för att försvåra olaglig verksamhet.
9.2 The EESC wishes to emphasise how important it is that all Member States ensure they meet the Barcelona target, which means significantly increasing research funding.
9.2 EESK vill understryka att det är viktigt att alla medlemsländer ser till att möta Barcelona­antagandet och därmed måste öka forskningsbidragen väsentligt.
9.2 The EESC wishes to emphasise how important it is that all Member States ensure they meet the Barcelona target, which means significantly increasing research funding.
9.2 EESK vill understryka att det är viktigt att alla medlemsländer ser till att möta Barcelona­åtagandet och därmed måste öka forskningsbidragen väsentligt.
9.2 The effect of emigration of graduates and highly-skilled workers is less negative in some countries of origin.
9.2 I vissa ursprungsländer är effekterna av emigrationen av akademiker och högkvalificerade arbetstagare inte alls lika negativa.
9.2 The effect of emigration of graduates and highly-skilled workers is less negative in some countries of origin.
9.2 I vissa ursprungsländer är effekterna av emigrationen av akademiker och högkvalificerade arbetstagare inte alls är lika negativa.
9.2 The EU is currently signatory to a number of neighbourhood and association instruments.
9.2 EU har undertecknat en rad grannskaps- och associeringsavtal.
9.2 The EU should first of all be aware of its strengths and build on them.
9.2 Europeiska unionen bör först och främst vara medveten om sina starka sidor och sträva efter att utveckla dem.
9.2 The EU should first of all be aware of its strengths and build on them.
Europeiska unionen bör först och främst vara medveten om sina starka sidor och sträva efter att utveckla dem.
9.2 The European Economic and Social Committee believes that measures should be clear and formulated as simple as practicably possible.
9.2 EESK anser att åtgärderna bör vara tydliga och formuleras så enkelt som det är praktiskt möjligt.
9.2 The European steel industry is the most environmentally-friendly worldwide, and the EU must act to avoid the relocation of production facilities to third countries with lower environmental standards and higher emissions than in EU.
9.2 Den europeiska stålindustrin är världens mest miljövänliga, och EU måste agera för att undvika att produktionsanläggningar flyttas till tredjeländer med lägre miljöstandarder och högre utsläpp än i EU.
9.2 The Green Paper stresses that average financial literacy among consumers is generally low and is a formidable barrier to their making the right financial choices.
9.2 I grönboken framhålls att konsumenterna i allmänhet har dåliga kunskaper på det finansiella området, och att detta utgör ett stort hinder för deras förmåga att träffa korrekta finansiella val.