natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An analysis by the UK Treasury9 in the context of the 2000 Spending review, asks for caution, while at the same time recognising the need ‘to include an incentive structure that ensures that departments, and particularly Trading funds, do not choose to produce a small output at high costs, which they are still able to cover by passing on high prices to buyers.
I en utredning av brittiska finansministeriet (UK Treasury)9 i samband med översynen av de olika ministeriernas anslag år 2000 (”2000 Spending Review”) manar man till försiktighet, samtidigt som man konstaterar att det råder ett behov av ”att införa ett pådrivande system som gör att ministerier, och i synnerhet affärsdrivande verk med enda uppgift att sälja offentlig information (”Government trading funds”), inte väljer att fortsätta att vara lågpresterande till höga kostnader, som de ändå har möjlighet att täcka genom att lägga över de höga kostnaderna på köparna.
An analysis for the period 2003 to 2005 is included in section 3.9 of the full report.
En analys för perioden 2003–2005 ingår i avsnitt 3.9 i den fullständiga rapporten.
An analysis is made of the existing sources of hazardous explosive atmospheres and the effective sources of ignition which could occur at the same time.
Man bedömer faran för att farlig explosiv atmosfär skall bildas samtidigt som aktiva tändkällor uppträder.
An analysis is needed of the possible actions for investors who have purchased fixed-rate bonds in one of the currencies which will join the Single Currency.
Ett område att analysera är reaktioner från investerare som förvärvat värdepapper med fast ränta i en av de valutor som kommer att ingå i myntunionen.
An analysis is therefore needed of existing obstacles in producer regions and possible incentives through specific programmes to encourage small farmers to join POs voluntarily, thus increasing their size.
Därför skulle det vara lämpligt att i produktions­områdena undersöka vilka hinder som finns och vilka incitament som kan skapas genom särskilda program, för att få småjordbrukarna att frivilligt ansluta sig till producentorganisationerna och att öka storleken på dessa.
An analysis must pay due attention to the position of the EU in global value chains.
Vid en analys måste EU:s ställning i de globala värdekedjorna uppmärksammas.
An analysis of a key horizontal topic that will enlarge the availability of indicators in the future.
En analys av vissa nyckelelement av horisontella ämnen som utökar tillgängligheten av indikatorer i framtiden.
An analysis of aid that supports R&D, SMEs, environmental protection and energy saving and as such is considered as generating positive externalities, shows a slightly different picture with increases in twelve Member States.
En analys av stöd som går till FoU, små och medelstora företag, miljöskydd och energibesparing och som därför anses generera positiva externa effekter visar en något annorlunda bild med ökningar i tolv medlemsstater.
An analysis of all approved operational programmes27 shows that almost 25% (EUR 86 billion) of the total EU Structural Funds 2007-2013 are foreseen for R&D and innovation28.
En analys av samtliga godkända operativa program27 visar att närmare 25 procent (86 miljarder euro) av EU:s sammanlagda strukturfondsmedel 2007–2013 avsatts för FoU och innovation28.
an analysis of any possible significance of discrepancies in the results of the monitoring provided for in Article 32 (2);
En analys av eventuella tecken på avvikelser i resultaten av övervakningen enligt artikel 32.2.
An analysis of around 800 of the outcomes of the projects started in 1995, 1996 and 1997 has already been made.
Idag har ungefär 800 resultat från projekt som påbörjades 1995, 1996 och 1997 redan granskats.
An analysis of CLAB shows that already 4.4% of the judgments handed down by national courts in the field covered by the Directive refer to the Community text.
Analysen av databasen Clab visar att redan 4,4 % av de beslut som fattas av den nationella domstolarna på de områden som omfattas av direktivet hänvisar till gemenskapstexten.
An analysis of competitiveness must be the foundation, since it identifies the challenges.
Först måste konkurrenskraften naturligtvis bedömas så att det framgår vad problemen är.
An analysis of concentration on an hourly basis shows that even during off-peak hours markets remain highly concentrated and that concentration levels, even in the less concentrated markets, reach significant levels at peak hours.
8 Analysen av koncentrationen på timbasis visar att till och med vid låglasttariff är marknaderna mycket koncentrerade och koncentrationsnivåerna, även på mindre koncentrerade marknader, når höga höjder under topptarifftid.
An analysis of credit schemes in five African countries shows that women receive 10% of loans for small landowners; the remaining 90% goes to men.
En analys av kreditsystemen i fem afrikanska länder visar att endast 10 % av alla krediter går till små jordägare, de resterande 90 % går till män.
an analysis of cross-border business by credit intermediaries and creditors;
En analys av kreditgivares och kreditförmedlares verksamhet över gränserna.
An analysis of current trends would indicate that consumption in Europe will increase appreciably, with a much higher growth rate in applicant countries because of their need to catch up in the passenger and goods transport sectors.
Analysen av aktuella tendenser antyder att Europas konsumtion kommer att öka avsevärt, och med ännu en procentenhet per år i kandidatländerna till följd av deras behov att komma ikapp inom området person- och varutransporter.
An analysis of demand and supply substitutability shows that currently or in the foreseeable future, there are as yet no substitutes at wholesale level which might constrain the setting of charges for termination in a given network.
En analys av utbytbarhet i utbuds- och efterfrågeledet visar att det i dag och i överskådlig framtid fortfarande inte finns någon ersättningsprodukt på grossistnivå som kan begränsa fastställandet av termineringstaxor i ett givet nät.
An analysis of differences in the socio-economic circumstances of women and men in order to define the obstacles to be overcome is evident in only a few plans and programmes.
Endast ett fåtal planer och program innehåller en analys av skillnaderna i fråga om kvinnors och mäns socioekonomiska förhållanden för att fastställa vilka hinder som måste undanröjas.
an analysis of disparities and development needs with reference to the thematic objectives and key actions defined in the Common Strategic Framework and the targets set in the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the relevant Council recommendations adopted under Article 148(4) of the Treaty;
En analys av skillnader och utvecklingsbehov med hänvisning till de tematiska mål och nyckelåtgärder som fastställs i den gemensamma strategiska ramen samt de mål som anges i de landsspecifika rekommendationerna i enlighet med artikel 121.2 i fördraget och de relevanta rådsrekommendationer som antagits i enlighet med artikel 148.4 i fördraget.
An analysis of ECJ case law will help towards the design of non-discriminatory dividend taxation systems and allow the Commission to take action, possibly through infringement proceedings, to ensure non-discriminatory tax treatment of cross-border dividends.
En analys av domstolens rättspraxis kommer att vara till hjälp för att utforma ett icke-diskriminerande system för skatt på utdelning och göra det möjligt för kommissionen att vidta åtgärder, eventuellt genom överträdelseförfaranden, för att säkerställa en icke-diskriminerande behandling av utdelningar i flera länder.
An analysis of economic, social and environmental impacts of the different policy options for each chemical agent was carried out38.
En analys har gjorts av de ekonomiska, sociala och miljömässiga effekterna av de olika politiska alternativen på varje kemisk agens38.
An analysis of effective competition should include an analysis as to whether the market is prospectively competitive, and thus whether any lack of effective competition is durable.
En analys av den effektiva konkurrensen bör inbegripa en analys av huruvida man kan få konkurrens på marknaden i framtiden, och alltså huruvida bristen på konkurrens är bestående.
An analysis of employment rates by age group shows where the differences between the EU and the US lie.
En analys av sysselsättningsgraden i olika åldersgrupper visar var skillnaderna ligger mellan EU och Förenta staterna.
An analysis of error rates has been carried out for the FP7 audits so far performed in the Directorate General Research and Innovation shows that:
En analys av felfrekvensen har utförts för de revisioner av sjunde ramprogrammet som hittills genomförts inom generaldirektoratet för forskning och innovation, och av den framgår följande:
An analysis of error rates has been carried out for the FP7 audits so far performed in the Directorate General Research and Innovation shows that:
En analys av felfrekvenser har utförts för de revisioner av sjunde ramprogrammet som hittills genomförts i generaldirektoratet för forskning och innovation, och av den framgår följande:
An analysis of errors identified during audits of FP7 suggests that around 25-35 % of them would be avoided by the simplification measures proposed.
En analys av de fel som konstaterats vid revisioner av sjunde ramprogrammet tyder på att omkring 25–35 % av dem skulle undvikas genom de förenklingsåtgärder som föreslås.
An analysis of errors identified during audits of FP7 suggests that around 25-35% of them would be avoided by the simplification measures proposed.
En analys av de fel som konstaterats vid revisioner av sjunde ramprogrammet tyder på att omkring 25-35% av dem skulle undvikas genom de förenklingsåtgärder som föreslås.
An analysis of errors identified during audits of FP7 suggests that around 25-35% of them would be avoided by the simplification measures proposed.
En analys av de fel som konstaterats vid revisioner av sjunde ramprogrammet tyder på att omkring 25–35 % av dem skulle undvikas genom de förenklingsåtgärder som föreslås.
An analysis of errors reported by the Court and the Commission in the last five years shows that the principal errors found are concentrated in a limited number of programmes in some Member States.
En analys av de fel som revisionsrätten och kommissionen har rapporterat under de senaste fem åren visar att de huvudsakliga fel som påträffats gäller ett begränsat antal program i vissa medlemsstater.
an analysis of existing traffic and foreseeable changes, including the conditions applicable to the movement of hazardous goods;
En analys av trafik i nuläget och förutsebara förändringar.
An analysis of factors related to discrimination and an evaluation of anti-discrimination legislation and practice, with a view to assessing its effectiveness and impact.
Analys av olika aspekter av diskriminering samt utvärdering av lagstiftning och praxis med avseende på diskriminering, med avsikten att bedöma deras effektivitet och verkan.
an analysis of further options for the longer term.
En analys av ytterligare möjligheter på längre sikt.
An analysis of global technological and industrial indicators shows that, over the years, Europe has become less and less competitive compared to the other two major trading partners.
Globala teknologiska och industriella faktorer visar att Europas konkurrenskraft inom "triaden" har försämrats gradvis under åren.
An analysis of group exemptions will be available in 2002.
En analys av gruppundantagen kommer att finnas tillgänglig 2002.
An analysis of industry and market trends which are expected to affect the business.
En analys av bransch- och marknadstendenser som väntas påverka företaget.
An analysis of initiatives concerning the food chain which have been pursued to date reveals the limited effectiveness of self-regulation and voluntary agreements.
Undersökningen av de initiativ som hittills tagits när det gäller livsmedelskedjan visar att självreglering och frivilliga överenskommelser har en begränsad effektivitet.
An analysis of investment plans presented by Candidate Countries shows that while some countries have now developed implementation and financing plans, and others are planned for the coming months, there is still work to be done, in particular to flesh out implementation plans with actual projects and actions.
En analys av de investeringplaner som kandidatländerna lagt fram visar att även om en del länder nu har utvecklat planer för både genomförande och finansiering, och andra är inplanerade för de kommande månaderna, finns det fortfarande mycket kvar att göra, i synnerhet för att komplettera planerna för genomförande med konkreta projekt och åtgärder.
An analysis of long series of figures and a comparison between the situation in the EU and the USA and between individual EU Member States does in fact reveal significant differences not only with regard to employment and unemployment but also in respect of major macro-economic parameters which determine growth and employment.
En analys av långa tidsperioder och en jämförelse av EU och USA eller av EU:s olika medlemsländer påvisar markanta skillnader inte bara när det gäller arbetslöshet och sysselsättning, utan även beträffande viktiga makroekonomiska parametrar som är avgörande för tillväxt och sysselsättning.
An analysis of medium-term labour needs, particularly at local level, can usefully influence career choices.
En analys av behovet av arbetskraft på medellång sikt, särskilt på lokal nivå, kan påverka yrkesvalet positivt.
An analysis of Member States’ conduct of business rules has also revealed significant differences throughout the Community in the level of protection afforded to retail investors.
Vid en analys av medlemsstaternas uppföranderegler har det också uppdagats betydande skillnader inom gemenskapen beträffande vilket skydd som icke-institutionella investerare ges.
An analysis of Member States’ objectives for exchanges in 2001 showed that about half the stated objectives concerned improving a specific working method by acquiring experience and identifying good practices.
En analys av medlemsstaternas mål för tjänstemannautbytet 2001 visar att i ungefär hälften av fallen var målet att förbättra en specifik arbetsmetod genom att skaffa erfarenheter och identifiera bra metoder.
An analysis of more ambitious energy efficiency measures and cost-optimal policy is required.
Vi behöver mer långtgående energieffektivitetsåtgärder och en kostnadsoptimal politik.
An analysis of national rules and case law on unfair commercial practices in new Member States was commissioned (€90.000) to complement previous studies.
En analys av nationella regler och rättspraxis om otillbörliga affärsmetoder i de nya medlemsstaterna beställdes som ett komplement till tidigare studier (90 000 euro).
An analysis of needs confirms the necessity for a European company project for SMEs, above all so that they can be treated on an equal footing with bigger companies - which are more concerned by the European Company statute - and to offer them a European label to facilitate their activities in the internal market.
Det gäller främst att erbjuda småföretagen en europeisk bolagsform som innebär att dessa företag behandlas på samma sätt som de större företagen, som främst berörs av stadgan för Europabolag, samt att ge dem en EU-märkning som underlättar deras verksamhet på inre marknaden.
An analysis of options has been prepared by the Commission to support the policy option chosen.
Kommissionen har förberett en analys av alternativen för att motivera det alternativ som valts.
An analysis of patterns of employment-enhancing growth pointed out the importance of investment growth for job creation and examined the impact of other factors.
En analys av mönster för sysselsättningsfrämjande tillväxt visade att ökade investeringar är en viktig faktor för att skapa arbetstillfällen, och även effekterna av andra faktorer behandlades i analysen.
An analysis of performances, based on common indicators and linking all players in the sector, does not yet exist and such a tool should be introduced.
För analys av säkerhetsfaktorer saknas fortfarande en metod som är baserad på gemensamma indikatorer och som därigenom är möjlig att tillämpa på alla järnvägsaktörer, och en sådan analysmetod bör därför tas fram.
An analysis of PPPs reveals that, in financial terms, their principal characteristics (long duration – first class public-sector backers) potentially make them an exceptional tool for harnessing savings via the market, particularly including for pension funds."
"Granskningen av de offentlig-privata partnerskapen visar att de grundläggande kännetecknen på det ekonomiska planet (lång varaktighet, offentlig uppbackning av bästa kvalitet) gör dessa partnerskap till ett exceptionellt potentiellt verktyg för insamling av sparande på marknaden, i synnerhet bland annat pensionssparande."
An analysis of programming complements shows that ERDF assistance is split into one third for the productive environment and two thirds for basic infrastructures.
En analys av programkomplementen visar att stödet från ERUF fördelar sig med 1/3 till produktiv verksamhet och 2/3 till basinfrastruktur.
An analysis of progress has highlighted the lack of investment in knowledge sectors, namely research, innovation, education and training.
En analys av resultaten visar att det råder brist på investeringar i kunskapssektorer som forskning, innovation och utbildning.
An analysis of recent energy market trends shows that, apart from physical disruption of supplies, there is another cause for concern: speculative movements in anticipation of a potential disruption of supplies.
En analys av energimarknadens utveckling visar i själva verket att det vid sidan av risken för fysiska avbrott i försörjningen finns en annan källa till oro: förväntningar om potentiella avbrott i energiförsörjningen.
An analysis of recent NAPs indicates that Member States fully recognise the importance of the issue and have initiated some reforms related to retirement and particularly pre-retirement regimes.
En analys av de senaste nationella handlingsplanerna visar att medlemsstaterna helt erkänner denna frågas betydelse och har inlett vissa reformer som rör systemen för pensionering och särskilt förtidspensionering.
An analysis of recent studies indicates that from a macro-economic point of view the open data model leads to better overall results17.
I en analys av nyligen genomförda studier anges att modellen med öppna uppgifter ur makroekonomisk synvinkel leder till bättre övergripande resultat17.
An analysis of recent trends and determinants of labour force participation is presented in the annex1.
En analys av den senaste tidens utveckling och faktorer av betydelse för andelen arbetstagare återfinns i bilagan1.
An analysis of regional features in Turkey, a candidate country with which negotiations have not yet begun, is included separately.
De regionala särdragen i Turkiet, det kandidatland med vilket förhandlingarna ännu inte har inletts, är föremål för en särskild framställning i rapporten.
An analysis of regional features in Turkey, the 13th candidate country with which negotiations have not yet begun, is included separately.
Som en separat del ingår en analys av de regionala förhållandena i Turkiet, som är det trettonde kandidatlandet, och med vilket förhandlingar ännu inte har inletts.
an analysis of requirements in the Member State in question in terms of reception, asylum procedures, integration, and voluntary return, resettlement and transfer from another Member State of the persons covered by Article 6, as well as the development, monitoring and evaluation of asylum policies;
En analys av behoven i den berörda medlemsstaten i fråga om mottagande, handläggning av asylärenden, integration, och frivilligt återvändande, vidarebosättning och överföring från en annan medlemsstat av personer som omfattas av artikel 6, utveckling, övervakning och utvärdering av asylpolitik
an analysis of residues including environmental contaminants by sampling, where there are serious grounds for suspecting the presence of residues or contaminants.
Provtagning för analys av förekomst av restsubstanser och miljömässig kontaminering, om det finns starka skäl att anta att restsubstanser eller kontaminanter förekommer.
An analysis of responsibilities (notably financial) on these three fronts should be made and plans to combine measures and means defined.
Det bör göras en analys av ansvarsområdena (och då framför allt när det gäller finansiering) i dessa tre frågor, och man bör fastställa program för att samordna dessa åtgärder och medel.
An analysis of results of this scheme clearly indicates that Community financial assistance to Member States has had a very positive impact on their inspection systems.
En analys av resultaten av denna stödordning visar tydligt att gemenskapens ekonomiska stöd till medlemsstaterna har haft mycket positiva effekter på deras inspektionssystem.
An analysis of subsidiarity and proportionality is a key aspect of this approach.
Analysen av subsidiaritet och proportionalitet är central i konsekvensbedömningarna.
An analysis of success stories at national and transnational level highlights the main barriers to SME innovation, irrespective of the area of activity (industrial or tertiary), in marked contrast to the experience of larger companies.
En analys av framgångar på nationell och transnationell nivå visar klart på de viktigaste hindren för innovation inom små och medelstora företag i alla branscher (industri- och tjänstesektorn), framför allt jämfört med större företag.
An analysis of tax benefits systems demonstrated the need for accurate monitoring of benefits and a report on restructuring public expenditure confirmed that both active and passive policies for employment are continually increasing in importance in Member States’ budgets.
En analys av skatte- och förmånssystemen visade behovet av noggrann övervakning av förmånerna, och en rapport om omstrukturering av offentliga utgifter visade att både aktiva och passiva arbetsmarknadsåtgärder hela tiden ökar i betydelse när det gäller medlemsstaternas budgetar.
An analysis of the #EP2014 and #EU14 digital campaigns tracked around three million tweets about the elections.50 Over a million were sent in the week of the election itself.51 The increased use of social media provided candidates with an additional means of reaching out to citizens and gave voters more of an opportunity to engage actively in the debate, rather than just casting their vote.
En analys av de digitala kampanjerna #EP2014 och #EU14 spårade omkring tre miljoner tweets om valet.50 Över en miljon tweets skickades under själva valveckan.51 Den ökade användningen av sociala medier gav kandidaterna ett ytterligare medium för att nå ut till medborgarna, samtidigt som väljarna fick möjlighet att aktivt engagera sig i debatten i stället för att bara gå och rösta.
An analysis of the 30% target
En analys av 30-procentsmålet
an analysis of the alternatives considering their risks and the technical and economic feasibility of substitution, where appropriate accompanied by a substitution plan, including research and development and a timetable for proposed actions by the applicant .
en analys av alternativen med avseende på deras risker och ekonomiska genomförbarhet samt, om detta är lämpligt, en substitutionsplan, inklusive forskning och utveckling och sökandens tidsplan för de föreslagna åtgärderna.
An analysis of the approvals by country of management follows.
En analys av godkännandena efter förvaltningsland följer.
an analysis of the basic data and a comparison of key wage policy fundamentals (minimum wage, skilled workers' pay) in Poland, Hungary, Czech Republic, Germany Netherlands and France;
En analys av de grundläggande uppgifterna och en jämförelse mellan de lönepolitiska huvudfaktorerna (minimilön och lön för kvalificerade arbetstagare) i Polen, Ungern, Tjeckiska republiken, Tyskland, Nederländerna och Frankrike.
An analysis of the benefit-cost ratio of full implementation over ten years gives a ratio of 3.54 to 1 for the EU as a whole31.
En analys av kostnads-intäktsförhållandet för ett fullständigt genomförande under tio år ger en kvot på 3,54 till 1 för EU som helhet31.