natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the way they are organised (private insurance operates alongside state-backed systems under the Beveridge or Bismarck models, or a hybrid model), their development, the differing strength of the respective economy, and the needs and expectations they face, national healthcare systems vary enormously from one Member State to another.
Medlemsstaternas sjukvårdssystem ser mycket olika ut när det gäller organisation (vid sidan om statsfinansierade system enligt Beveridge-modellen, Bismarck-modellen eller blandade modeller förekommer även privata försäkringar), utveckling, ekonomi samt krav och förväntningar.
Because of the weight of the two respective markets, initial strong pursuit of this policy should be focussed on further amendments in EU-US agreements.
På grund av storleken på de två marknaderna bör det inledande arbetet i anslutning till denna politik fokuseras på ytterligare ändringar i avtalen mellan EU och USA.
Because of the wide range of issues addressed, the process inevitably involved many participants in the various applicant countries.
På grund av det stora antalet frågor som behandlades var det oundvikligt att processen kom att involvera många deltagare i de olika kandidatländerna.
Because of the wide range of issues covered by the review, it is not possible to provide an overall summary of stakeholder comments here.
Eftersom översynen behandlar ett sådant brett utbud av frågor är det inte möjligt att presentera någon sammanfattning av de olika synpunkterna här.
Because of the wider scope of relations with Bulgaria, there is a growing necessity of a careful examination of the state of play in Bulgaria's negotiation towards accession to the EU from the point of view of the economic and social actors.
Eftersom kontakterna med Bulgarien ökat finns det ett växande behov av att ur de ekonomiska och sociala aktörernas synvinkel noga undersöka läget i förhandlingarna med Bulgarien inför medlem­skapet i EU.
Because of the wish to use the very latest security arrangements that are available when the system is launched, it is noted that details cannot be included in the proposal at this stage.
ESK konstaterar att förslaget inte kan innehålla några detaljer, eftersom man avser att utnyttja de allra senaste säkerhetsanordningarna när systemet tas i bruk.
Because of the “size and number” of customers in these market segments, market-driven changes do not come about as fast as in the wholesale market.
Beroende på kundernas "storlek och antal" inom dessa marknadssegment sker marknadsdrivna förändringar inte lika snabbt här som på den institutionella marknaden.
Because of their ability to assemble a 'critical mass' of people and investment, they contribute to national, regional and European economic development.
På grund av deras förmåga att samla en kritisk massa av människor och investeringar bidrar de till den nationella, regionala och europeiska ekonomiska utvecklingen.
Because of their ability to assemble a ‘critical mass’ of people and investment, they contribute to national, regional and European economic development.
De bidrar också till ekonomisk utveckling på nationellt, regionalt och europeiskt plan eftersom de kan samla en ”kritisk massa” av människor och investeringar.
Because of their ability to contribute to the creation of operational systems up to 2006, other key TENs projects should also receive priority in order to achieve the maximum impact on cohesion.
Även andra strukturprojekt i de transeuropeiska näten bör prioriteras för att få maximal effekt på sammanhållningen, eftersom de medverkar till införande av system som är klara att tas i bruk omkring år 2006.
Because of their ability to correct market-failures, the European Union has increasingly favoured economic instruments such as indirect taxation, targeted subsidies and tradable emission rights.
indirekt beskattning, riktade subventioner och handel med utsläppsrätter, eftersom sådana styrmedel kan korrigera brister hos marknaden.
Because of their age many farmers may not pass their farm on to their inheritors (they are too young to be granted agricultural pension), but the fact that they are over 50 years old eliminates them under Polish rules from participation in this measure, as described in the programme.
Många jordbrukare som är över 50 år kan inte överlämna sina gårdar till sina arvingar, eftersom de fortfarande är för unga för att gå i pension, och får inte heller delta i denna åtgärd eftersom den övre åldersgränsen enligt polsk lag är 50 år.
Because of their critical role in the provision of online services it is vital that ISPs provide the highest possible level of protection from cyber attacks to their customers.
Eftersom dessa spelar en mycket viktig roll när det gäller att tillhandahålla onlinetjänster är det avgörande att de erbjuder kunderna ett maximalt skydd mot it-angrepp.
Because of their design, Italian locomotives can operate at only half power on the 1 500 volt supply in France.
De italienska loken kan av konstruktionsskäl endast färdas på halv effekt i Frankrike, där nätspänningen är 1 500 volt.
Because of their economic development, the populous countries of India and China have far less capital per employee at their disposal than the traditionally industrialised countries.
I de folkrika länderna Kina och Indien står – på grund av deras ekonomiska utveckling – betydligt mindre kapital till förfogande per arbetstagare än i de traditionella industriländerna.
Because of their economic size and potential, as well as their influence on the global economy, our trade policy needs to pay particular attention to the US, China, Russia, Japan, India and Brazil.
I sin handelspolitik måste EU ta särskild hänsyn till USA, Kina, Ryssland, Japan, Indien och Brasilien, som är ekonomiska stormakter med stor potential att påverka den globala ekonomin.
Because of their geographic and economic proximity, the countries of the Mediterranean are favoured sites for Egnos ground stations.
Medelhavsländernas geografiska och ekonomiska närhet gör att de är väl lämpade för placering av Egnosprojektets markstationer.
Because of their global impact on climate and for the biodiversity values contained3, tropical forests must be the prime focus of action.
De åtgärder som vidtas måste koncentreras på tropiska skogarna, med tanke på dels dessa skogars globala påverkan på klimatet, dels den biologiska mångfald som finns där3.
Because of their hazardous content, electrical and electronic equipment cause major environmental problems during the waste management phase if not properly pre-treated.
Eftersom det innehåller många farliga ämnen leder avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter till allvarliga miljöproblem i samband med avfallshanteringen, om det inte omhändertas på ett lämpligt sätt.
Because of their higher transactions costs and relatively limited access to the capital market, problems in financing efficiency measures for the household or domestic sector, as well as for small and medium-sized enterprises, are common.
På grund av de högre transaktionskostnaderna och den relativt begränsade tillgången till kapitalmarknaden är det vanligt att man har problem med att finansiera effektivitetsåtgärder för hushållssektorn och för små och medelstora företag.
Because of their hygroscopic characteristics, detergency and low storage stability, high-percentage blends may require special measures to be taken for vehicles and product distribution systems.
Eftersom blandningar med högre procentandel biodiesel är hygroskopiska, fungerar som rengöringsmedel och inte är stabila när det gäller lagring, kräver de större insatser på fordonen och i produktens distributionssystem.
Because of their impact on Europe's economies (production of electricity and coal and steel), coal26  and steel were regarded as the cornerstones of Europe and the basis for European harmony.
På grund av deras tyngd i Europas ekonomier (elproduktion och stålindustri) betraktade gemenskapens grundare kol36 och stål som själva kittet i den europeiska enheten.
Because of their importance for employment, in particular in local areas with few alternative opportunities, and because they have, if properly managed, a lower impact on the resources, small-scale artisanal fisheries may need to be excluded from this general approach.
Skälet till detta är att den typen av fiske är av så stor betydelse för sysselsättningen, särskilt på lokal nivå i områden med få alternativa sysselsättningsmöjligheter, och att det påverkar bestånden i mindre utsträckning, under förutsättning att det bedrivs på ett korrekt sätt.
Because of their importance for the internal market, it is appropriate to discuss these issues at EU level.
På grund av att dessa frågor är så viktiga för den inre marknaden bör de diskuteras på EU-nivå.
Because of their importance, issues in sustainable development must be supported and implemented from bottom up, not introduced top down.
Eftersom frågorna i samband med hållbar utveckling är så viktiga, måste de stödjas och genomföras nerifrån och upp, inte införas uppifrån och ner.
Because of their island nature, the options open to the Canary Islands as regards waste treatment are very limited.
Kanarieöarna är i egenskap av öar utsatta för mycket strikta begränsningar när det gäller behandling av avfall.
Because of their island nature, the options open to the Canary Islands for solid-waste treatment are very limited.
Kanarieöarna är i egenskap av öar utsatta för mycket strikta begränsningar när det gäller behandling av avfall.
Because of their knowledge, researchers, research organisations and industry now have a particular responsibility vis-à-vis society in terms of providing scientific and technological information to Europe’s citizens.
I kraft av sin kunskap har forskare, forskningsorgan och företag i dag ett särskilt ansvar gentemot samhället när det gäller att ge vetenskaplig och teknisk information till medborgarna i Europa.
Because of their limited character, those articles do not lend themselves to a wide interpretation".7
På grund av sin begränsade karaktär kan dessa artiklar inte ges en extensiv tolkning.”7
Because of their location, ORs have to deal with problems arising from irregular immigration and need EU solidarity in this regard.
De yttersta randområdena tvingas genom sitt läge att ta itu med problem i samband med olaglig invandring, och behöver i det avseendet solidaritet från EU.
Because of their low level of GHG emissions, they should not be subject to obligatory emissions reductions.
På grund av de låga nivåerna när det gäller utsläppen av växthusgaser bör de inte bli föremål för obligatoriska utsläppsminskningar.
Because of their low prevalence and their specificity, rare diseases call for a global approach based on special and combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve quality of life and socio-economic potential of affected persons.
På grund av den låga prevalensen och sin specificitet kräver de sällsynta sjukdomarna en övergripande ansats grundad på särskilda och samordnade ansträngningar för att förhindra hög sjuklighet eller förtida dödlighet som kan undvikas, och för att förbättra de drabbades livskvalitet eller socioekonomiska potential.
Because of their lower complexity and the strong role of the owner, SMEs often manage their societal impact in a more intuitive and informal way than large companies.
Eftersom små och medelstora företag är mindre komplexa och ägaren har en stark ställning, hanteras de sociala konsekvenserna ofta på ett mer intuitivt och informellt sätt än vad som är fallet inom större företag.
Because of their natural visibility and the public interest they attract, libraries can be regarded as the embodiment of their parent institution.
På grund av deras naturliga synlighet och allmänhetens intresse kan biblioteken anses förkroppsliga sin moderinstitution.
Because of their nearness to and daily contact with the general public, the local authorities are key players in determining the success of the changeover to the European currency.
De lokala förvaltningarna har på grund av sin närhet till och sin dagliga kontakt med medborgarna stor betydelse för att övergången till den europeiska valutan skall bli framgångsrik.
Because of their outward-looking geography, ports and coastal communities have traditionally been centres for new ideas and innovation.
Till följd av deras öppna geografiska läge har hamnar och kustsamhällen sedan gammalt varit centrum för nya idéer och nyskapande.
Because of their poverty they may experience multiple disadvantage through unemployment, low income, poor housing, inadequate health care and barriers to lifelong learning, culture, sport and recreation.
De kan på grund av sin fattigdom hamna i ett underläge i flera avseenden till följd av arbetslöshet, låg inkomst, dålig bostad, otillräcklig hälso- och sjukvård och svårigheter att delta i livslångt lärande, kultur, idrott och fritidsaktiviteter.
Because of their poverty they may experience multiple disadvantages through unemployment, low income, poor housing, inadequate health care and barriers to lifelong learning, culture, sport and recreation.
De kan på grund av sin fattigdom hamna i ett underläge i flera avseenden till följd av arbetslöshet, låg inkomst, dålig bostad, otillräcklig hälso- och sjukvård och svårigheter att delta i livslångt lärande, kultur, idrott och fritidsaktiviteter.
Because of their presence in foods or their use as food ingredients prior to the entry into force of Regulation (EC) 258/97 of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients these substances or ingredients would not fall under the scope of that Regulation.
Eftersom de förekom i livsmedel eller användes som livsmedelsingredienser innan Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser trädde i kraft, skulle dessa ämnen eller ingredienser inte omfattas av den förordningen.
Because of their profits they are very attractive for investors.
På grund av sin lönsamhet är de mycket attraktiva för investerare.
Because of their regular and intensive use mainly for commercial purposes, vehicles used for the professional transport of goods with a laden mass above 3.5 tonnes and for the professional transport of passengers of more than 8 passengers are additionally subject to ad hoc technical roadside inspections by which their compliance with environmental and technical requirements is verified at anytime and anywhere in the EU.
De fordon som används för kommersiell transport av varor med en totalmassa som överstiger 3,5 ton och fordon för kommersiell transport av fler än åtta passagerare används ofta regelbundet och intensivt och ska därför genomgå tekniska vägkontroller där fordonens överensstämmelse med tekniska krav och miljökrav kontrolleras när som helst och var som helst inom EU.
Because of their regular and intensive use mainly for commercial purposes, vehicles used for the professional transport of goods with a laden mass above 3.5 tonnes and for the professional transport of passengers of more than 8 passengers are additionally subject to ad hoc technical roadside inspections by which their compliance with environmental and technical requirements is verified at anytime and anywhere in the EU.
På grund av regelbunden och intensiv användning för huvudsakligen kommersiella ändamål bör fordon som används för yrkesmässig godstransport med en totalmassa på mer än 3,5 ton och fordon som används för yrkesmässig passagerartransport av fler än åtta passagerare genomgå kompletterande slumpmässiga tekniska vägkontroller där fordonens överensstämmelse med tekniska krav och miljökrav kontrolleras, när som helst och var som helst inom EU.
Because of their remoteness or isolation and problems of access, such regions experience considerable difficulty in integrating themselves into the economy of the European Union.
På grund av att dessa regioner ligger avlägset eller rentav isolerat och har svårt att få tillgång till marknaderna har regionerna avsevärda svårigheter med att integrera sig i Europeiska unionens ekonomi.
Because of their representativeness, trade unions and employers’ organisations have a particular role in the shaping of social policy.
Arbetstagarnas och arbetsgivarnas organisationer har på grund av sin representativitet en särskild roll i utarbetandet av socialpolitiska åtgärder.
Because of their scope, the existing legal instruments will not be able, even when revised, to achieve all the objectives outlined in the 6EAP.
På grund av den nuvarande lagstiftningens begränsade räckvidd kommer den inte ens efter en översyn att kunna nå de mål som sattes upp i sjätte miljöhandlingsprogrammet.
Because of their size and limited capacity, SMEs often face particular problems because of burdensome procedures.
På grund av sin storlek och begränsade kapacitet ställs små och medelstora företag ofta inför särskilda problem på grund av betungande förfaranden.
Because of their size and limited resources, differences in national accessibility requirements cause disproportionate problems for SMEs.
På grund av de små och medelstora företagens storlek och begränsade resurser orsakar skillnaderna i nationella tillgänglighetskrav oproportionerligt stora problem för dem.
Because of their size, however, they are also the most vulnerable to practices involving the abuse of dominant market positions, which in many cases means they are likely to disappear.
Det är också dessa företag som, på grund av sin storlek, är mest sårbara för missbruk av dominerande ställning, vilket ofta leder till att de tvingas lägga ned.
Because of their size, SMEs don't often have access to most advanced and efficient Information and Communication Technologies.
De små och medelstora företagen har på grund av sin storlek ofta inte tillgång till den mest avancerade och effektiva informations- och kommunikationstekniken.
Because of their size, SMEs generally find it more difficult to enter foreign markets, to support the additional costs linked to trade in small quantities of goods, and to adjust to local regulations.
På grund av deras storlek har små och medelstora företag i allmänhet svårare att ta sig in på utländska marknader, täcka de extra kostnader det medför att handla med mindre volymer och anpassa sig till lokala bestämmelser.
Because of their size, some of these regions are unlikely to reap the benefits of competition for domestic consumers and could therefore be forced to maintain considerably higher energy prices than those found in the regions of central Europe, where population density is higher and infrastructure costs per unit of energy supplied therefore lower.
Energipriserna kan med andra ord bli avsevärt högre i dessa regioner än i unionens centrala områden, där kostnaderna för infrastruktur och de enheter som levereras blir lägre på grund av befolkningstätheten.
Because of their size, they are also the most vulnerable to practices involving the abuse of dominant market positions, which in many cases means they are doomed to disappear.
Det är också dessa företag som, på grund av sin storlek, är mest sårbara för missbruk av dominerande ställning, som ofta leder till att de tvingas lägga ned.
Because of their small size and dimensions, certain postal items should not be subject to the obligations set out with regard to transparency of tariffs.
På grund sin ringa storlek och sina ringa dimensioner bör vissa postförsändelser inte omfattas av skyldigheterna avseende öppenhet om taxor.
Because of their social objectives and limited or capped profit distribution, social enterprises enjoy tax breaks and other tax concessions in some Member States.
På grund av att sociala företag har ett socialt uppdrag och begränsad eller minskad vinstutdelning åtnjuter de skattelättnader och andra fiskala fördelar i en del medlemsstater.
Because of their sometimes considerable trans-boundary effects, good implementation by Turkey of other EU policies in the fields of environment, transport, energy and consumer protection would also have considerable positive effects for EU citizens elsewhere.
Ett korrekt genomförande i Turkiet av övriga delar av EU:s politik på miljö-, transport-, energi- och konsumentskyddsområdena skulle också få betydande positiva konsekvenser för EU-medborgare på andra håll, eftersom politiken på dessa områden ibland har avsevärda gränsöverskridande effekter.
Because of their special characteristics, postal services warrant special consideration when it comes to state aid.
När det gäller statligt stöd bör posttjänsterna uppmärkas särskilt på grund av sina särdrag.
Because of their specific characteristics and the hazards involved, explosives should always be submitted to third party verification - EU type examination.
Med tanke på explosiva varors egenskaper och riskerna med dem bör de alltid genomgå kontroll av tredje part – EU-typkontroll.
Because of their specific nature, the SESAR and EASA proposals will be the subject of separate appraisals.
Till följd av deras särskilda karaktär kommer förslagen beträffande SESAR respektive EASA att bedömas separat från varandra.
Because of their strong links to market integration that can be either positive or negative, vertical restraints have been of particular importance to the Union's competition policy.
De vertikala begränsningarna är ett mycket viktigt område för gemenskapens konkurrenspolitik eftersom begränsningarna har betydande inverkan, positiv och negativ, på integrationen av marknaderna.
Because of their tourism-related impact, these regions serve to disseminate the European Union’s values.
Med sin omfattande turism ger dessa områden också uttryck för och spridning åt EU:s värderingar.
Because of their vulnerability, the Commission is actively promoting a ‘child-friendly justice’ approach towards children involved in criminal proceedings23.
Med hänsyn till barns sårbarhet arbetar kommissionen aktivt med att främja ett rättsväsende som tar hänsyn till barns behov23.
Because of their wide scope, social changes relating to e.g. training, industrial relations, measures to reconcile work and family life, health and safety at work, occupational health care, vocational training, professional rehabilitation, pension benefits, or retirement opportunities, are important in the long term.
Samhälleliga förändringar som till exempel hänger samman med utbildning, arbetslivsförhållanden, åtgärder för att kombinera arbetsliv och familjeliv, arbetsskydd, arbetshälsovård, yrkesutbildning, pensionsförmåner eller möjligheterna att gå i pension är viktiga aspekter på lång sikt eftersom de är mångomfattande.
Because of these agencies’ limited lifespan, these Regulations do not provide for a director’s term of office to be renewed.
I de förordningarna finns det nämligen inga bestämmelser om en eventuell förnyelse av mandatet för direktören, eftersom de berörda gemenskapsorganen har inrättats för att verka enbart under en begränsad tid.
Because of these and other divergences, it would not necessarily be practicable or even desirable to implement an identical passenger liability system for the two modes of transport.
På grundval av dessa och andra skillnader vore det inte nödvändigtvis praktiskt genomförbart eller ens önskvärt att tillämpa identiska bestämmelser om skadeståndsansvar för passagerare för de båda transportsätten.
Because of these barriers, SMEs rarely succeed in realising their ambitions and the number of trans-national joint ventures created by SMEs is very low, as confirmed by the European Observatory on SMEs’ 5th Report.
På grund av dessa hinder lyckas små och medelstora företag sällan förverkliga sina idéer, och antalet gränsöverskridande samriskprojekt skapade av små och medelstora företag väldigt litet, vilket bekräftas av den femte rapporten från det europeiska observationsorganet för små och medelstora företag.
Because of these characteristics and the availability of effective alternatives with non- or low ionising radiation the use of transmission system technology is not applied in aviation security in Europe.
På grund av dessa egenskaper och tillgången till effektiva alternativ med icke-joniserande eller lågjoniserande strålning används inte system med konventionell röntgenteknik inom europeiskt luftfartsskydd.