natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his or her name and address as well,
Tillverkarens namn och adress och, om ansökan lämnas in av tillverkarens representant, även dennes namn och adress.
a the name and address of the provider,
a Leverantörens namn och adress.
a the name and contact details of the contracting authority and/or contracting entity;
a Den upphandlande myndighetens och/eller den upphandlande enhetens namn och kontaktuppgifter.
a the name and contact details of the contracting authority or contracting entity;
a Den upphandlande myndighetens eller den upphandlande enhetens namn och kontaktuppgifter.
a the name and contact details of the contracting authority/entity;
a Den upphandlande myndighetens/enhetens namn och kontaktuppgifter.
a the name of the large scale pelagic longline vessel and its number in the ICCAT list of large scale pelagic longline vessels authorised to tranship at sea;
a Namnet på det stora pelagiska långrevsfartyget och dess nummer i Iccats förteckning över stora pelagiska långrevsfartyg med tillstånd att utföra omlastning till havs.
a the name of the provider, its legal status and form, registration number in a trade or similar register, VAT number, the address of the establishment and a contact person;
a Tillhandahållarens namn, rättsliga ställning och associationsform, registreringsnummer i ett handelsregister eller liknande register, momsregistreringsnummer, adress samt en kontaktperson.
a the name, date of birth, gender, nationality and other personal details
a Namn, födelsedatum, kön, nationalitet och andra personuppgifter.
a the name, date of birth, gender, nationality and other personal details of the applicant;
a Sökandens namn, födelsedatum, kön, nationalitet och andra personuppgifter.
a The need for a legal basis
a Behovet av en rättslig grund
a the need to provide legal and natural persons subject to this Regulation with the information they need to ensure compliance with and further the objectives set out in Article 1;
a Behovet av att förse juridiska och fysiska personer som omfattas av denna förordning med den information de behöver för att kunna garantera överensstämmelse med och främja målen i artikel 1.
a The NOx emissions for all engine classes must not exceed 10 g/kWh.
a NOx-utsläppen för samtliga motorklasser får inte överstiga 10 g/kWh.
a the number and type of national authorities, administration services and other public entities such as national ministries or regulatory authorities, by Beneficiary Member State to which support under the Programme was provided;
a Antal och typ av nationella myndigheter, offentliga förvaltningar och andra offentliga organ, såsom nationella ministerier eller tillsynsmyndigheter fördelade på stödmottagande medlemsstat inom programmet.
a the number of applicants for international protection per capita in the Member State benefiting from relocation in the 18 months, and in particular in the six months, preceding the adoption of the delegated act compared to the Union average,
a Antalet sökande av internationellt skydd per capita i den medlemsstat som gagnas av omplaceringen under de 18 månader, och i synnerhet under de sex månader, som föregick antagandet av den delegerade akten jämfört med unionsgenomsnittet.
a the number of persons in need of international protection  displaced to or within a third country and any onward movement of those persons to the territory of the Member States;
a Antalet personer i behov av internationellt skydd som fördrivits till eller inom ett tredjeland och all vidare förflyttning för dessa personer till medlemsstaternas territorium.
a the number of users affected by the breach;
a Antalet användare som påverkas av överträdelsen.
a the objectives and principles provided in this Directive; as well as to any relevant Commission implementing decision adopted in accordance with this Directive as well as Decisions 676/2002/EC and 243/2012/EC;
a De mål och principer som anges i detta direktiv, samt alla kommissionens genomförandebeslut som antas i enlighet med detta direktiv samt besluten 676/2002/EG och 243/2012/EG.
a the objectives of the investment window;
a Investeringsfönstrets mål.
a the offence is committed in whole or in part in its territory;
a Brottet har begåtts helt eller delvis inom dess territorium.
a the offer is made only in that Member State, and
a erbjudandet endast görs i den medlemsstaten, och
a the operator must have directly or through agreements with third parties the means necessary for the scale and scope of the operations.
a Operatören måste, direkt eller genom avtal med tredje part, förfoga över de resurser som är erforderliga med tanke på verksamhetens omfattning.
a The organisation must have all the means necessary for the scope of its work and ensure compliance with the essential requirements and the corresponding detailed rules established in accordance with Article 47, relevant for its activity.
a Organisationen ska förfoga över alla resurser som krävs för dess arbete och säkerställa överensstämmelse med de grundläggande kraven och de motsvarande detaljerade bestämmelserna som fastställts i enlighet med artikel 47, som är relevanta för dess verksamhet.
a the organisation must have all the means necessary for the scope of work.
a Organisationen måste förfoga över alla erforderliga resurser för arbetets omfattning.
a the participating DGS has failed to comply with the obligations under this Regulation or Articles 4, 6, 7 or 10 of Directive 2014/49/EU;
a Det deltagande insättningsgarantisystemet har underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt denna förordning eller artiklarna 4, 6, 7 eller 10 i direktiv 2014/49/EU.
a the person has voluntarily re-availed himself or herself of the protection of the country of nationality;
a Personen har frivilligt åter begagnat sig av skydd i det land där han eller hon är medborgare.
a the person shall pre-enrol through the self-service system the updated data in the EES;
a Personen ska med hjälp av självbetjäningssystemet i in- och utresesystemet förhandsregistrera de aktualiserade uppgifterna.
a the preparation, adoption and uniform application of all necessary acts;
a Utarbetande, antagande och enhetlig tillämpning av alla nödvändiga rättsakter.
a the prevention of fatigue of personnel providing an ATC service shall be managed through a rostering system.
a Förebyggande av trötthet hos personal som utför flygkontrolltjänster ska ske genom begränsningar i ett tjänstgöringsschema.
a the processing of applications for international protection by national administrations and authorities;
a nationella förvaltningars och myndigheters behandling av ansökningar om internationellt skydd,
a the provider shall have, directly or through agreements with third parties contracts, all the means necessary to ensure safe provision of service at the aerodrome.
a Leverantören ska, antingen direkt eller via avtal med tredje part, ha tillgång till alla de resurser som krävs för att tjänsterna ska kunna levereras på flygplatsen på ett säkert sätt.
a the provision of information on the procedure in the light of the applicant's individual circumstances;
a tillhandahållande av information i förfarandet mot bakgrund av den enskilde sökandens omständigheter,
a the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection;
a när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd,
a the quantities of catches of ICCAT species, by species and, if possible, by stock, transhipped during the previous year;
a De kvantiteter av Iccat-arter, per art och om möjligt per bestånd, som omlastades under det föregående året.
a the ratio of the taxpayer’s equity over its total assets is considered to be equal to the equivalent ratio of the group if the ratio of the taxpayer’s equity over its total assets is lower by up to 2 percentage points;
a Förhållandet mellan skattebetalarens eget kapital och dess totala tillgångar anses vara lika med motsvarande andel för företagsgruppen om förhållandet mellan skattebetalarens eget kapital och dess totala tillgångar är upp till 2 procentenheter lägre.
a the regulatory oversight related to parcel delivery services;
a tillsyn med avseende på pakettjänster,
a the relevant incremental costs of the wholesale voice call termination service shall be determined by the difference between the total long-run costs of an operator providing its full range of services and the total long-run costs of that operator not providing a wholesale voice call termination service to third parties;
a De relevanta marginalkostnaderna för en termineringstjänst för röstsamtal på grossistnivå ska fastställas genom skillnaden mellan de sammanlagda långsiktiga kostnaderna för en operatör som tillhandahåller hela sitt utbud av tjänster och de sammanlagda långsiktiga kostnaderna för denna operatör när en termineringstjänst för röstsamtal på grossistnivå inte tillhandahålls till tredje parter.
a the relevant laws and regulations of the country and the manner in which they are applied;
a landets berörda lagar och förordningar och på vilket sätt de tillämpas,
a the relevant statements and documentation presented by the applicant including information on whether the applicant has been or may be subject to persecution or serious harm;
a Relevanta uttalanden och dokumentation som läggs fram av sökanden, inbegripet upplysningar om huruvida sökanden har utsatts eller kan vara utsatt för förföljelse eller allvarlig skada.
a the remedy to bring the digital content in conformity is impossible, disproportionate or unlawful;
a åtgärden att bringa det digitala innehållet i överensstämmelse med avtalet är omöjlig, oproportionerlig eller olaglig,
a the replacement of an engine does not lead to the vessel's engine power exceeding 221 kW at any time; and
a utbytet av en maskin inte leder till att fartygets maskineffekt vid något tillfälle överstiger 221 kW, och
a the responsibilities of the trustee and other entities with fiduciary duties to investors;
a De skyldigheter som förvaltarna och andra enheter med förvaltaruppdrag har gentemot investerarna.
a the results of the risk assessment and a summary of the scenarios considered as laid down in point (c) of Article 6(1);
a Resultaten av riskbedömningen och en sammanfattning av de scenarier som beaktats i enlighet med artikel 6.1 c.
a the retention of no less than 5% of the nominal value of each of the tranches sold or transferred to investors;
a Bibehållande av minst 5 % av det nominella värdet av varje tranch som sålts eller överförts till investerarna.
a the right to lodge an individual application;
a Rätten att lämna in en enskild ansökan.
a the rights and obligations of the Agency and the national competent authorities that request, receive or provide assistance through that mechanism;
a Rättigheter och skyldigheter för byrån och de nationella behöriga myndigheter som begär, tar emot eller ger stöd genom denna mekanism.
a the risk assessment of financing and investment operations of the eligible counterparts including information on the Union liabilities measured in compliance with the accounting rules of the Union set by the accounting officer of the Commission based on the internationally accepted accounting standards for the public sector;
a En riskbedömning av de stödberättigade motparternas finansierings- och investeringstransaktioner, inbegripet information om unionens åtaganden värderade i enlighet med de redovisningsregler som fastställts av unionens räkenskapsförare på grundval av internationellt accepterade redovisningsstandarder för den offentliga sektorn.
a the risk characteristics of the individual securitisation position and of the exposures underlying it;
a Riskegenskaperna hos värdepapperiseringspositionerna och de underliggande exponeringarna.
A the same time there were numerous examples of persons or companies who adhered to anti-corruption rules in their own countries in the EU and elsewhere, but flouted them abroad;
Samtidigt finns det många exempel på personer eller företag som ansluter sig till antikorruptionslagar i sina egna länder i EU och på annat håll, men som struntar i dem utomlands.
A the same time, the achievement of the specific policy objectives identified above should ensure that that "current and future generations have access to safe, secure, reliable and affordable mobility resources to meet their own needs and aspirations"5.
Samtidigt bör förverkligandet av de specifika politiska mål som identifieras ovan garantera att dagens och framtida generationer har tillgång till säkra, trygga och pålitliga transportresurser till rimliga priser för att deras behov och förväntningar ska kunna tillgodoses5.
a the schedule of service at sea and service in port, and
a schemat för tjänstgöring till sjöss och tjänstgöring i hamn, och
a the screening of third-country nationals, including their identification, registration, and where requested by Member States, their fingerprinting;
a Kontroll av tredjelandsmedborgare, inbegripet identifiering och registrering av dessa samt, om medlemsstaterna så begär, tagande av deras fingeravtryck.
a the Section or Sections which it intends to apply;
a det eller de avsnitt som den avser att tillämpa,
a the seller shall reimburse to the consumer the price paid without undue delay and in any event not later than 14 days from receipt of the notice and shall bear the cost of the reimbursement;
a säljaren utan onödigt dröjsmål, och under alla omständigheter inte senare än 14 dagar från mottagandet av meddelandet, återbetala det erlagda priset till konsumenten och bära kostnaderna för denna återbetalning,
a the service provider shall have directly or through agreements with third parties the means necessary for the scale and scope of the service.
a Tjänsteleverantören ska direkt eller indirekt via avtal med tredje part ha de resurser som krävs för tjänstens storlek och omfattning.
a The size limits of the postal items a-i (letter mail products) shall follow the following rule:
a Måtten för postförsändelserna a–i (brevprodukter) ska begränsas på följande sätt:
a the specific authorisation for sailing with the aid of radar as referred to in  Article 6(c);
a det särskilda tillståndet att framföra fartyg med radar i den mening som avses i artikel 6 c,
a the specific characteristics of the radio spectrum concerned;
a de särskilda egenskaperna hos det berörda radiospektrumet,
a the specific conditions for the operation of aerodromes in compliance with the essential requirements referred to in Article 29;
a De särskilda villkoren för driften av flygplatser i överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i artikel 29.
a the specific conditions for the operation of aircraft in compliance with the essential requirements referred to in Article 26;
a De särskilda villkoren för driften av luftfartyg i överensstämmelse med de grundläggande krav som avses i artikel 26,
a the specific conditions for the provision of ATM/ANS in compliance with the essential requirements referred to in Article 35;
a De särskilda villkoren för tillhandahållande av flygledningstjänst/flygtrafiktjänster i överensstämmelse med de grundläggande kraven i  artikel 35.
a the spouses had their last common habitual residence in that other State for a significantly longer period of time than in the State designated in paragraph 1(a); and
a makarna hade sin sista gemensamma hemvist i den andra staten under en avsevärt mycket längre tid än i den stat som anges i punkt 1 a och
a the standards for the characteristics and conditions of use of the database provided for in Article 23;
a De normer för de egenskaper och villkor som gäller för användning av den databas som avses i artikel 23.
a the State;
a Staten,
a the State;
a Staten.
a the subject matter;
a Syfte.
a The sulphur recovery rate is the percentage of the imported H2S converted to elemental sulphur as a yearly average.
a Svavelåtervinningsgraden är den procentandel importerad H2S som i genomsnitt omvandlas till elementärt svavel per år.
a the summary should be read as an introduction to the prospectus;
a att sammanfattningen bör betraktas som en introduktion till prospektet,
a The summer period shall begin no later than 1 May and shall not end before 30 September.
a Sommarperioden ska börja senast den 1 maj och sluta tidigast den 30 september.
a the supplier shall reimburse to the consumer the part of the price paid corresponding to the period of time after modification of the digital content;
a leverantören till konsumenten återbetala den del av det erlagda priset som motsvarar tidsperioden efter det att det digitala innehållet ändrades,
a the supplier shall reimburse to the consumer the price paid without undue delay and in any event not later than 14 days from receipt of the notice;
a Leverantören ska återbetala det erlagda priset till konsumenten utan onödigt dröjsmål och under alla omständigheter inte senare än 14 dagar från mottagandet av meddelandet.
a the supplier shall take all measures which could be expected in order to refrain from the use of other counter-performance than money which the consumer has provided in exchange for the digital content and any other data collected by the supplier in relation to the supply of the digital content including any content provided by the consumer;
a ska leverantören vidta alla åtgärder som kan förväntas för att avstå från att använda sig av en sådan annan motprestation än pengar som konsumenten har tillhandahållit i utbyte mot digitalt innehåll, samt av alla andra uppgifter som samlats in av leverantören i samband med tillhandahållandet av digitalt innehåll, inklusive innehåll som tillhandahållits av konsumenten,
a the tax base shall include the difference in the market value, as measured at the end and the beginning of the same tax year, or upon completion of the purchase if later, of assets in which investment is made for the benefit of life insurance policyholders bearing the investment risk and which are held by life insurance undertakings;
a Skattebasen ska innefatta skillnaden i marknadsvärde, mätt vid utgången respektive början av samma beskattningsår, eller vid fullgörandet av köpet om detta infaller senare, för tillgångar där investeringar görs till förmån för livförsäkringstagare som bär investeringsrisken och som innehas av livförsäkringsföretag.
a the taxpayer by itself, or together with its associated enterprises, as defined under the applicable corporate tax system, holds a direct or indirect participation of more than 50 percent of the voting rights, or owns more than 50 percent of capital or is entitled to receive more than 50 percent of the profits of that entity;
a Skattebetalaren själv, eller tillsammans med sina närstående företag, enligt definitionen i det tillämpliga bolagsskattesystemet, innehar en direkt eller indirekt andel på över 50 procent av rösträtterna eller äger mer än 50 procent av kapitalet eller har rätt att motta mer än 50 procent av vinsterna i företaget.
a the taxpayer has transferred to the buyer the ownership of the goods sold;
a Den skattskyldige har till köparen överfört äganderätten till de sålda varorna.
a the technical aspects of the establishment and maintenance of the repository;
a De tekniska aspekterna av inrättandet och underhållet av databasen.
a the technical documentation specified in the applicable delegated act;
a Den tekniska dokumentation som anges i den tillämpliga delegerade akten.
a the total engine power (kW) of the vessels within the lists must not exceed that observed for each Member State in the years 2000-2001 in subdivision 28-1; and
a Den totala maskinstyrkan (kW) för de fartyg som ingår i förteckningarna får inte överskrida den som noterats för var och en av medlemsstaterna under åren 2000–2001 i delområde 28-1, och
a The total limit values are expressed in terms of mass of organic solvent (g) emitted in relation to the surface area of product (m2).
a Gränsvärdena för totala utsläpp uttrycks i gram utsläppta organiska lösningsmedel i förhållande till produktens kvadratmeteryta.
a the training objectives, learning content, methods, media delivery, procedures and course material are properly documented and allow applicants to achieve the standards of competence referred to in Article 15(1);
a utbildningsmålen, kursinnehållet, metoderna, multimedieutbudet, förfarandena och kursmaterialet är ordentligt dokumenterade och ger sökandena möjlighet att uppfylla de behörighetskrav som avses i artikel 15.1,
a the transfer is necessary for the purposes specified in Article 6(4) in the receiving third country  and the data will be used by the receiving third country only for such purposes;
a Överföringen är nödvändig för de ändamål som anges i artikel 6.4 i det mottagande landet, och uppgifterna kommer enbart att användas för sådana ändamål.
a the transferred assets are disposed of;
a De överförda tillgångarna avyttras.
a the travel document presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
a Den resehandling som uppvisas vid gränspassage ska innehålla ett elektroniskt lagringsmedium (chip) och äktheten hos uppgifterna i chipet ska bekräftas med hjälp av en fullständig och giltig certifikatkedja.
a the Union certificate of qualification for boatmasters;
a unionsbeviset för båtförare,
a the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the taxpayer;
a Anläggningar enbart för att lagra, visa upp eller leverera varor tillhörande den skattskyldige.
a the valid EU Blue Card issued by the first Member State;
a det gällande blåkort som har utfärdats av den första medlemsstaten,
a the valid EU Blue Card issued by the first Member State;
a Det gällande blåkort som har utfärdats av den första medlemsstaten.
a the value the digital content would have if it were in  conformity with the contract; and
a Det värde som det digitala innehållet skulle ha haft om det var i överensstämmelse med avtalet.
a the value the goods would have if there were no lack of conformity with the contract;
a det värde varorna skulle haft om ingen bristande överensstämmelse med avtalet hade förekommit,
a The vapour displaced by the filling of petrol storage tanks shall be displaced either into other storage tanks or into abatement equipment meeting the limit values in the table above.
a Den gas som avgår vid påfyllning av bensincisterner ska gå antingen till andra lagringscisterner eller till reningsutrustning som uppfyller gränsvärdena i tabellen ovan.
a the various types of information needed by investors relating to equity securities as compared with non-equity securities; a consistent approach shall be taken with regard to information required in a prospectus for securities which have a similar economic rationale, notably derivative securities;
a De olika slag av uppgifter som investerarna har behov av beträffande aktierelaterade värdepapper jämfört med icke-aktierelaterade värdepapper, med en konsekvent behandling av informationskraven för prospekt avseende värdepapper med liknande ekonomiska ändamål, bl.a.
a the verification referred to in paragraph 2 indicates that data on the third country national are not recorded in the EES;
a De kontroller som avses i punkt 2 visar att inga uppgifter om tredjelandsmedborgaren har registrerats i in- och utresesystemet.
a the vessel does not simultaneously carry or use on board either towed gear of mesh size less than 80 mm or one or more purse seines or similar fishing gears; or
a fartyget inte samtidigt ombord medför eller använder antingen släpredskap med en maskstorlek som är mindre än 80 millimeter eller en eller flera ringnotar/snurrevadar eller liknande fiskeredskap, eller
a the website of the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading,
a Webbplatsen för emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad.
a the works or phonograms were first published or, in the absence of publication, where they were first broadcast, except for cinematographic and audiovisual works;
a verken eller fonogrammen först publicerades eller, om publicering inte har skett, där de först utsändes, utom i fråga om filmverk och audiovisuella verk,