natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the level of market openness varies from one Member State to another, even between different ports within the same Member State, all the Member States have chosen gradually to open up this sector to competition, in accordance with the competition rules of the Treaty and with the principles of free movement of workers and freedom to provide services.
Även om marknadsöppningen varierar mellan de olika medlemsstaterna och även mellan olika hamnar i en medlemsstat har alla medlemsstater gått in för principen om att gradvis öppna denna sektor för konkurrens i enlighet med EG-fördragets regler om konkurrens, fri rörlighet och friheten att tillhandahålla tjänster.
Although the level of protection offered by these international instruments is generally lower than those in EU directives, many Member States have not yet ratified them.
Även om skyddsnivån i dessa internationella instrument vanligen är lägre än i EU-direktiven har flera medlemsstater ännu inte ratificerat dem.
Although the level of public investment in Ireland is very high at 5%, (almost double the EU average), it must be noted that infrastructure and many public services are still relatively underdeveloped because Ireland is starting from such a low historical base.
Även om nivån på de offentliga investeringarna i Irland är mycket hög med 5 % (nästan dubbelt så hög som EU-genomsnittet), måste man notera att infrastrukturer och många offentliga tjänster fortfarande är relativt underutvecklade på grund av att Irland utgår från en så låg nivå historiskt sett.
Although the level of trade between the EU and Canada remains somewhat disappointing, foreign investment trends are more satisfactory.
Om utvecklingen av handelsförbindelserna är en aning nedslående så är investeringsutbytet mer tillfredsställande.
Although the levels of employment in business services as well as the growth rates vary from country to country in Europe, it can be stated that "there is no poor country with many business services and no rich country where business-service jobs are scarce"24.
Även om sysselsättningsnivåerna inom företagsrelaterade tjänster såväl som tillväxttakten varierar från land till land inom Europa kan man konstatera att det inte finns något fattigt land med ett stort utbud av företagsrelaterade tjänster, och inget rikt land där det är ont om arbeten inom företagstjänstesektorn24.
Although the levels of employment in business services as well as the growth rates vary from country to country in Europe, it can be stated that "there is no poor country with many business services and no rich country where business-service jobs are scarce"25.
Även om sysselsättningsnivåerna inom företagsrelaterade tjänster såväl som tillväxttakten varierar från land till land inom Europa kan man konstatera att det inte finns något fattigt land med ett stort utbud av företagsrelaterade tjänster, och inget rikt land där det är ont om arbeten inom företagstjänstesektorn25.
Although the liberalisation and integration of markets are essential elements of the whole process, they will not be sufficient to ensure efficient securities clearing and settlement systems in Europe.
Även om liberaliseringen och integreringen av marknaderna är nödvändiga delar i hela processen, är de inte tillräckliga för att garantera effektiva clearing- och avvecklingssystem i Europa.
Although the Licensing Directive was repealed on 25 July 2003, the ruling provides some guidance for the interpretation of national measures similar to the contested charge (a levy on the turnover of telecommunications operators) under the new framework, since the Authorisation Directive contains similar provisions.
Även om tillståndsdirektivet upphävdes den 25 juli 2003 ger domen viss vägledning för tolkningen av nationella åtgärder liknande den omtvistade avgiften (en avgift baserad på omsättningen hos teleoperatörer) inom ramen för det nya regelverket, eftersom auktorisationsdirektivet innehåller liknande bestämmelser.
Although the Life III management has been restructured, procedures should still be simplified in order to further streamline administrative and financial management.
Även om förvaltningen av Life III har omstrukturerats, krävs det ytterligare förenklingar för att göra den administrativa och finansiella förvaltningen ännu effektivare.
Although the likely effect on employment seems modest at the Union level, several tens of thousands of jobs could, nevertheless, be created over the next few years as a result of the directives on water and waste treatment.
Även om de förmodade effekterna på sysselsättningen tycks vara blygsamma på gemenskapsnivå kan direktiven om vatten och avfallshantering ändå leda till att tiotusentals arbets­tillfällen skapas under de närmaste åren.
Although the limitation of consumption is dealt with clearly in the first activity of this key action, the Committee feels that the programmes for energy saving at all levels, industrial, domestic, transport etc., should be dealt with in a more precise and forceful way.
Även om konsumtionsminskning är tydlig i den första åtgärden i denna nyckelaktion, anser kommittén att programmen för att spara energi på alla nivåer (bl a industri, hushåll, transporter) bör utformas mer precist och effektivt.
Although the link between unit prices and ranges is to be abolished, producers and distributors who have already established package sizes based on ranges can continue to use these, provided of course they conform to the rules on the indication of unit price contained in the proposed Directive.
Trots att länken mellan jämförpris och förpackningar skall upphävas kan producenter och distributörer som redan infört standardiserade förpackningar fortsätta att använda dessa, förutsatt att de följer reglerna om jämförprismärkning i förslaget till direktiv.
Although the Lisbon European Council of March 2000 urged the Council to reach a common position before the end of the year 2000, negotiations are still continuing.
Trots att Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 uppmanade rådet att nå en gemensam ståndpunkt före slutet av 2000 pågår förhandlingarna fortfarande.
Although the Lisbon Treaty extended the powers of the Commission with respect to energy policy, it specifically reserved the energy mix to national governments and any action at European level must accept that division of responsibility.
Genom Lissabonfördraget utökades visserligen kommissionens befogenheter när det gäller energipolitiken, men fördraget anger specifikt att energimixen är en fråga för de nationella regeringarna och att alla åtgärder på EU-nivå måste respektera denna ansvarsfördelning.
Although the list is "indicative", Member States are obliged to include it in the transposition instrument so as to familiarise legal experts and the general public with its existence.
Även om listan är "vägledande" är medlemsstaterna dock skyldiga att ta med listan i sina genomförandebestämmelser så att jurister och allmänheten kan få kännedom om den.
Although the list is general and preliminary, the Committee proposes that it be annexed to the proposal, so that the proposal would contain data on domains for indicators.
Trots att listan är allmänt hållen och preliminär föreslår kommittén att den läggs med förslaget som en bilaga, så att förslaget innehåller uppgifter om områden för indikatorer.
Although the list is not exhaustive, the Committee feels that the Directive should cover generators in the same way as it does compressors.
Fastän listan inte är uttömmande anser kommittén att direktivet bör omfatta generatorer på samma sätt som kompressorer.
Although the living conditions of many Roma communities are characterised by multiple, mutually reinforcing problems, measures to address these problems are too often disconnected from general policies on education, employment, public health or urban rehabilitation.
Även om levnadsvillkoren för många romska gemenskaper kännetecknas av sammansatta problem som förstärker varandra är åtgärderna för att ta itu med dessa ofta alltför bortkopplade från den allmänna politiken för utbildning, sysselsättning, folkhälsa eller upprustning av städer.
Although the local development of employment was long considered marginal compared with macro-economic and structural strategies, it is now increasingly accepted.
Även om lokal utveckling av sysselsättningen länge ansågs ha endast en marginell betydelse jämfört med makroekonomiska och strukturella förändringar, inser man alltmer dess betydelse.
Although the logic behind JEV was considered sound when it was launched, experience has shown that, in reality, the programme is not very attractive to SMEs, as illustrated by the low level of demand and the negative reaction (expressed in the responses to the questionnaires) of many that did participate.
Trots att tanken med JEV var god när programmet lanserades har erfarenheten visat att programmet i själva verket inte varit särskilt attraktivt för små och medelstora företag, vilket illustreras av den låga efterfrågan och de negativa reaktionerna (som kommer till uttryck i enkätsvaren) bland många av deltagarna.
Although the logic behind the JEV programme was considered sound, time has shown that there was in fact relatively little demand from SMEs for support for the creation of transnational joint ventures in the EU.
Även om tanken bakom JEV-programmet ansågs riktig, har det med tiden visat sig att det i själva verket fanns relativt liten efterfrågan från de små och medelstora företagens sida på stöd för att bilda gränsöverskridande samriskprojekt i EU.
Although the logic behind the JEV programme was considered sound, time has shown that there was in fact relatively little demand from SMEs for support for the creation of transnational joint ventures in the EU.
Även om tanken bakom JEV-programmet var den rätta, har det med tiden visat sig att det i själva verket fanns relativt liten efterfrågan från de små och medelstora företagens sida på stöd till att bilda gränsöverskridande samriskföretag i EU.
Although the long-term unemployment rate in Finland is below the EU average, the issue should be looked at in the context of securing labour supply in the future and social inclusion.
Även om arbetslöshetssiffrorna är lägre än EU-genomsnittet i Finland bör frågan betraktas utifrån behovet att garantera framtida tillgång till arbetskraft och att garantera social sammanhållning.
Although the long-term unemployment rate in the EU declined since the mid 1990s, the incidence of long-term unemployment and its duration remains a problem to be tackled.
Även om långtidsarbetslösheten i EU har minskat sedan mitten av 1990-talet är dess omfattning och varaktighet fortfarande ett problem.
Although the long-term unemployment rate is below the EU average in Finland (2.0 % v. 3.8 % in 2010), the issue should be looked at both in the context of securing future labour supply and social inclusion as long-term unemployment is an important factor increasing the risk of poverty and social exclusion.
Även om långtidsarbetslösheten ligger under EU-genomsnittet (2,0 % jämfört med 3,8 % 2010) bör frågan behandlas både med tanke på säkrandet av tillgången på arbetskraft i framtiden och med tanke på den sociala integrationen, eftersom långtidsarbetslöshet ökar risken för fattigdom och socialt utanförskap betydligt.
Although the main aim stated above still applies, it is important that the programme be consistent with the concept of life-long and life-wide learning, including learning acquired through experience.
Oberoende av ovannämnda huvudmålsättning är kopplingen till begreppet livslångt lärande och dess olika områden viktig.
Although the main elements of the proposal are confined to the relatively short, 64 page, Volume I, new material, or new or revised interpretations of old material, are present throughout the document.
Trots att huvuddelarna av förslaget återfinns i den relativt korta del 1 (64 sidor) så förekommer nytt material – och nya eller reviderade tolkningar av gammalt material – i hela dokumentet.
Although the main emphasis of the study was on labour mobility between the the EEA countries, migration from the Central and East European countries (CEEC) was also taken into account.
Fastän den huvudsakliga tyngdpunkten i studien låg på arbetskraftens rörlighet mellan EES-länder, togs också hänsyn till migration från central- och östeuropeiska länder.
Although the main financial effort for the deployment and best use of ICTs is at the level of Member States, this Community support is essential, in particular for the development of common approaches and coordinated actions for the wider adoption and best use of ICTs across the Union and for articulation with other EU policies, including those for the internal market, competition, employment, cohesion policies, sustainable development, external relations and security.
Även om det är medlemsstaterna själva som gör den största ekonomiska insatsen när det gäller utveckling och bästa utnyttjande av IKT är gemenskapens stöd viktigt, inte minst för utvecklingen av gemensamma strategier och samordnade åtgärder för spridning och utnyttjande av IKT över hela EU och för samband med övrig EU-politik, till exempel inre marknaden, konkurrens, sysselsättning, sammanhållningspolitiken, hållbar utveckling, yttre förbindelser och säkerhet.
Although the main purpose of the Commission communication is to identify priority avenues for ICT standardisation and related activities, its practical implementation and enforcement will also have an effect, whether direct or indirect, in areas such as:
Även om syftet med kommissionens meddelande är att fastställa prioriteringarna för IKT-standardiseringen och åtgärderna i samband med detta kommer det praktiska genomförandet och tillämpningen av det direkt eller indirekt också att påverka sådana områden som
Although the main responsibility for addressing health inequalities rests with Member States, the problem is of policy concern for the EU for a number of reasons.
Även om medlemsstaterna bär huvudansvaret för att ta itu med ojämlikhet i hälsa är problemet en politisk angelägenhet för EU av flera orsaker.
Although the main strategies following the adoption of the HFA focused on natural or anthropogenic non-malicious hazards, the evidence shows that violence in marginalised urban neighbourhoods, lack of governance and various types of conflict are included among the anthropogenic factors that aggravate disasters and should be taken into account.
De centrala strategierna efter antagandet av Hyogo-ramen för åtgärder fokuserar på "naturliga" hot eller hot som "oavsiktligen orsakats av människor", men erfarenheten visar att faktorer som våld i åsidosatta stadsområden, bristande styrning, olika typer av konflikter och andra faktorer av mänsklig karaktär förvärrar katastrofernas effekter och bör beaktas.
Although the major impacts of losses in bio-diversity, increased resistance to antibiotics, or climate change may be felt only after many years, by then they may be very costly or impossible to tackle.
Även om de allvarligaste konsekvenserna av förlorad biologisk mångfald, ökad antibiotika­­resistens och klimatförändring ger sig till känna först efter många år, kan det då vara mycket dyrt eller till och med omöjligt att lösa problemen.
Although the major producer countries are also major consumers, sugar is a widely traded product.
Även om de stora producentländerna också är stora konsumenter, är socker en stor handelsvara.
Although the majority of consumers are price-sensitive, the results of several surveys in the last years have revealed the existence of groups of consumers who are interested in buying products with specific qualities and characteristics including animal welfare attributes.
Även om de flesta konsumenterna är prismedvetna visar flera undersökningar som gjorts under de senaste åren att det finns konsumentgrupper som är intresserade av att köpa produkter med särskilda egenskaper och kännetecken, bland annat för angivande av gott djurskydd.
Although the majority of loan takers are in the main age group of 25-54 year-olds (84.4 %), the data collected show that Progress Microfinance continues to work with a significant group of final recipients aged under 25, with 5.9 % of recipients in this age group (compared to 5.2 % last year).
25–54-åringar (84.4 %), visar de insamlade uppgifterna att Progress-mikrokrediterna fortsätter att ha en betydande grupp av slutmottagare under 25 år, i och med att 5,9 % av mottagarna hör hemma i denna åldersgrupp (jämfört med 5,2 % i fjol).
Although the majority of Member States have put in place a preventive approach, it is not always effective as revealed by insufficient levels of coverage of those at risk of unemployment (see annex 2: indicator of effort), or by high levels for the indicator of non-compliance (see also annex 2).
Även om flertalet medlemsstater har antagit förebyggande strategier lyckas de inte alltid, vilket framgår av att de inte i tillräcklig utsträckning når ut till de delar av befolkningen som befinner sig i riskzonen för arbetslöshet (se indikatorn för insats i bilaga 2), eller av att nivåerna är höga för indikatorn för andel som inte uppfyller målen (se bilaga 2).
Although the majority of Member States reported a positive impact of the Programme, only four reported any new developments that had taken place as a result of the Programme.
Trots att en majoritet av medlemsstaterna rapporterade att programmet hade haft positiva effekter, rapporterade endast fyra av dem att det hade resulterat i nya verksamheter.
Although the majority of planned attacks are foiled, when they are successful, the effects are devastating.
Trots att de flesta planerade attacker avvärjs så får de framgångsrika attackerna förödande konsekvenser.
Although the majority of remedies accepted by the Commission are in accordance with the principle that simple, structural remedies are the ideal solution, the Commission has accepted remedies which were somewhat more complicated than a straightforward divestment.
Även om de flesta av de korrigerande åtgärder som godtas av kommissionen görs enligt principen att enkla, strukturella åtgärder är de bästa lösningarna, har kommissionen även godkänt åtaganden som har varit något mer komplicerade än en enkel avyttring.
Although the majority of the businesses concerned would qualify as microenterprises, they would not be disproportionally affected by the proposed measures as (1) given the type of activity they would not suffer from competition with larger undertakings, (2) the implementation cost of the measure is limited and would require only low investment, and (3) no jobs loss is expected in the dentistry sector.
Även om de flesta av de berörda företagen skulle betecknas som mikroföretag skulle de inte påverkas oproportionerligt av de föreslagna åtgärderna eftersom 1) de inte skulle utsättas för konkurrens av större företag, med tanke på typen av verksamhet, 2) kostnaden för genomförandet av åtgärden är begränsad och den endast skulle kräva små investeringar, och 3) inga arbetstillfällen väntas gå förlorade inom tandvården.
Although the majority of trade is legal, illicit trade represents between 7 and 10% of the global economy.
Även om merparten av handeln är laglig utgör den olagliga handeln mellan 7 och 10 % av den globala ekonomin.
Although the Malta Maritime Authority is putting effort into capacity building, the enforcement of regulations and standards is a major weakness and remains a problem.
Även om Maltas sjöfartsmyndigheter anstränger sig att förbättra sin kapacitet, utgör upprätthållandet av regler och normer en betydande svaghet som kvarstår som ett problem.
Although the Maltese authorities have taken steps to address the problem, entry to the EU is likely to create an increase in litigation which would exacerbate the situation.
Även om Maltas myndigheter har vidtagit åtgärder för att komma till rätta med problemet, kommer ett medlemskap i EU troligen att innebära en ökning av antalet tvister, och därmed förvärras läget.
Although the management of the EYL budget was centralised, in fact 70% of it was channelled directly into organisations operating at a national, regional or local level.
Budgeten för Europeiska språkåret förvaltades centralt, men 70 % gick direkt till olika organisationer på nationell, regional eller lokal nivå.
Although the management of the VAT system is primarily the responsibility of the Member States, it is in the interest of both traders and tax authorities that this reflection is carried out at an EU level.
Även om hanteringen av mervärdesskattesystemet i första hand är medlemsstaternas ansvar ligger det i både de ekonomiska aktörernas och skattemyndigheternas intresse att dessa funderingar görs på EU-nivå.
Although the management team has had some prior experience in venture capital, this is their first fund raised.
Även om ledningsgruppen har viss tidigare erfarenhet av riskkapital är detta den första fond som de skapat.
Although the Managing Authority had already started the majority of the measures, the declared expenditure was only showing progress in five measures (especially withdrawal of vessels).
Förvaltningsmyndigheten har redan satt igång flertalet åtgärder, men de deklarerade utgifterna har gjort framsteg endast i fem åtgärder (särskilt undandragande av fartyg).
Although the mandatory minimum capital requirement and the administrative costs are the same for all businesspeople interested in setting up a company, be it national or foreign, the cost of expert legal advice tends to be higher for foreign businesspeople, who are obliged to familiarise themselves with new regimes and company forms which they do not know.
Trots att kraven på minimikapital och de administrativa kostnaderna är desamma för alla inhemska eller utländska företagare som vill bilda ett bolag, har kostnaderna för juridisk rådgivning en tendens att bli högre för utländska företagare som måste bekanta sig med nya system och bolagsformer som de inte känner till.
Although the map clearly indicates that the local border area was modified, the Commission's initial assessment is that the changes made by the Slovak authorities in the final version of the agreement may still not be sufficient to make this bilateral agreement fully compatible with the LBT Regulation as regards the scope of the border area.
Även om det tydligt framgår av kartan att det aktuella gränsområdet modifierats vidhåller kommissionen sin ursprungliga bedömning att de ändringar som de slovakiska myndigheterna gjort i den slutliga versionen av avtalet fortfarande kanske inte är tillräckliga för att detta bilaterala avtal ska vara helt förenligt med förordningen om lokal gränstrafik när det gäller gränsområdets utsträckning.
Although the market and circumstantial factors have changed, these prime objectives are still entirely topical.
Även om marknaden och förut­sättningarna för den har förändrats är dessa huvudmål fortfarande fullt aktuella.
Although the market has developed in such a way that very long-term contracts are now rare, they still exist.
Även om marknaden har utvecklats på ett sådant sätt att mycket långfristiga kontrakt numera är sällsynta, finns det fortfarande sådana.
Although the market was destabilised in 2000 and 2001, the crisis was not as bad as at first feared and there has been a recovery.
Även om marknaden destabiliserades under 2000 och 2001 blev krisen inte så allvarlig som man först fruktade och det har skett en återhämtning.
Although the markets in electronic communications have proved to be resilient to the economic crisis, consumers are not taking full advantage of competition, due to insufficient transparency of tariffs, low quality of services and obstacles to switching.
Trots att marknaderna för elektronisk kommunikation har visat sig stå mot den ekonomiska krisen utnyttjar konsumenterna inte konkurrensen på grund av bristande insyn i avgifterna, undermåliga tjänster och olika hinder för byte av leverantör.
Although the matter can only be decided post-accession, the EU has implied that Malta is most likely to qualify for this exemption.
Frågan kan avgöras först efter anslutningen, men EU har antytt att det är mycket sannolikt att landet uppfyller kraven för detta undantag.