natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The years 2002 to 2008 were marked by a major surge in demand for raw materials, driven by strong global economic growth, particularly in emerging countries such as China, India and Brazil, but also in other smaller emerging countries in Asia, America and, particularly, in Africa.
2.4 Åren 2002–2008 präglades av en kraftig ökning av efterfrågan på råvaror, föranledd av en stark global ekonomisk tillväxt, särskilt i tillväxtekonomier som Kina, Indien och Brasilien, men även i mindre tillväxtländer i Asien, Amerika och i synnerhet Afrika.
2.4 The ‘Doha Amendment’ to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change establishes a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020.
2.4 Dohaändringen av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimat­förändringar ligger till grund för Kyotoprotokollets andra åtagandeperiod, som inleddes den 1 januari 2013 och avslutas den 31 december 2020.
2.4 There are major differences from country to country.
2.4 Det finns stora skillnader från land till land.
2.4 There are over 48 million people in Europe who practice one or more nautical activities and 36 million of them use boats (motor or sail powered)4.
2.4 I dag utövar 48 miljoner européer någon vattenaktivitet, varav 36 miljoner använder båt (motorbåt eller segelbåt)4.
2.4 There are several reasons for moving as fast as possible:
2.4 Det finns flera anledningar till att man bör agera så snabbt som möjligt:
2.4 There are the technologies required for tracking the lifecycle of materials throughout the value chain.
2.4 Den teknik som krävs för att kartlägga materialens livscykel i värdekedjans olika delar finns redan.
2.4 There are thus four fundamental reasons for the social dimension:
2.4 Det finns alltså fyra grundläggande motiv för att beakta den sociala dimensionen:
2.4 There are thus three fundamental reasons for the social dimension:
2.4 Det finns alltså tre grundläggande motiv för att beakta den sociala dimensionen:
2.4 There has been little success by the European Union in terms of synchronising policy that could bring a unified response in resolving the problems caused by the littering of plastic bags.
2.4 EU har haft begränsad framgång när det gäller att samordna politik som skulle kunna ge ett enhetligt svar för att lösa de problem som nedskräpning med plastkassar orsakar.
2.4 There is a broad consensus that setting an appropriate, generally accepted price on carbon2 is key to a successful climate change policy.
2.4 Det finns ett brett samförstånd om att ett lämpligt och allmänt accepterat pris på koldioxid2 är nyckeln till en framgångsrik klimatpolitik.
2.4 There is a clear parallel here to the ongoing debate on the EU strategy for sustainable development.
2.4 Här finns en tydlig parallell till den pågående debatten om EU:s strategi för hållbar utveckling.
2.4 There is a further distinction between those initiatives whose outcomes are largely focused on assurance from those whose outcomes include an intention to improve a given situation.
2.4 Det finns ytterligare en skillnad mellan de initiativ som i huvudsak resulterar i garantier och initiativ som också syftar till att förbättra en viss situation.
2.4 There is a lack of adequate statistical data.
2.4 Tillräckliga statistiska uppgifter saknas.
2.4 There is a need for clarity as regards the welfare conditions applying to animal slaughtered for disease control purposes.
2.4 Det finns ett behov av tydlighet i fråga om de djurskyddsvillkor som gäller för djur som avlivas i sjukdomsbekämpningssyfte.
2.4 There is an average of 2 000 m² of agricultural land for every person on the planet.
2.4 I genomsnitt finns det ca 2 000 m2 jordbruksmark för varje människa på jorden.
2.4 There is an average of 2 000 m² of agricultural land for every person on the planet.
2.4 I genomsnitt finns det ca 2 000 m² jordbruksmark för varje människa på jorden.
2.4 There is an ongoing process of reforms and bottom-up initiatives in and between universities.
2.4 Det pågår en process med reformer och nedifrån-och-upp-initiativ inom och mellan universitet i Europa.
2.4 There is an ongoing process of reforms and bottom-up initiatives in and between universities.
2.4 Det pågår en process med reformer och nedifrån-och-upp-initiativ inom och mellan universiteten.
2.4 There is overwhelming scientific evidence of climate change which has already created significant adverse economic, social and environmental impacts.
2.4 Det finns obestridliga vetenskapliga bevis på klimatförändringar som redan har haft omfattande skadliga ekonomiska, sociala och miljömässiga följder.
2.4 There will be a separate section in Annex XI for each Member State.
2.4 Varje enskild medlemsstat kommer att behandlas i ett eget avsnitt i bilaga XI.
2.4 Therefore the EESC particularly regrets the fact that this year too, when the new ten-year priorities of the growth and jobs agenda must be decided on under the EU 2020 strategy, the Council and the Commission have set such tight deadlines for adopting the guidelines.
2.4 EESK anser det därför vara särskilt beklagligt att rådet och kommissionen också i år – ett år då man inom ramen för Europa 2020-strategin ska fastställa de nya prioriteringarna för tillväxt- och sysselsättningsagendan för de närmaste tio åren – har fastställt så snäva tidsramar för arbetet med att anta riktlinjerna.
2.4 Therefore the EESC particularly regrets the fact that this year too, when the new ten-year priorities of the growth and jobs agenda must be decided on under the EU 2020 strategy, the Council and the Commission have set such tight deadlines for adopting the guidelines.
2.4 EESK anser det därför vara särskilt beklagligt att rådet och kommissionen också i år – ett år då man inom ramen för Europa 2020-strategin ska fastställa de nya prioriteringarna för tillväxt- och sysselsättningsagendan för de närmaste tio åren – fastställt så snäva tidsramar för arbetet med att anta riktlinjerna.
2.4 Therefore, in 2009 the Council adopted the ERIC Regulation3.
2.4 Därför antog rådet Eric-förordningen3 2009.
2.4 These are spread over the following six areas (referred to as ‘issues and responses’ or ‘policy proposals’):
2.4 Dessa spänner över följande sex områden (som nedan kallas "frågor och svar" eller "politiska förslag"):
2.4 These challenges are exacerbated by the revived medieval scourge of sea piracy, and illegal immigration from the Mediterranean Sea.
2.4 Dessa utmaningar förvärras av det medeltida gisslet sjöröveri som nu återuppstått samt av den illegala invandringen via Medelhavet.
2.4 These differences must be regarded in the specific context of the road haulage sector, characterised by a high mobility of the workforce and by strong cross-border activity.
2.4 Dessa skillnader måste beaktas mot bakgrund av de särskilda förhållanden som råder i sektorn för godstransporter på väg, som utmärks av en mycket rörlig arbetskraft och omfattande gränsöverskridande verksamhet.
2.4 These discussions with representatives of a wide variety of civil society organisations and of the government, including a local authority, provided an understanding of operating conditions for civil society organisations in Turkey and of any changes to those conditions.
2.4 Diskussionerna med dessa företrädare från en rad olika organisationer i det civila samhället och från myndigheter, inklusive en lokal myndighet, gjorde det möjligt att bilda sig en uppfattning om verksamhetsvillkoren för civilsamhällesorganisationerna i Turkiet och eventuella förändringar av dessa villkor.
2.4 These discussions with representatives of a wide variety of civil society organisations and of the government, including a local authority, provided an understanding of operating conditions for civil society organisations in Turkey and of any changes to those conditions.
2.4 Diskussionerna med dessa företrädare från en rad olika organisationer i det civila samhället och från myndigheter, inklusive en lokal myndighet, gjorde det möjligt att bilda sig en uppfattning om verksamhetsvillkoren för civilsamhällsorganisationerna i Turkiet och eventuella förändringar av dessa villkor.
2.4 These factors explain why tuna fishing is a highly significant economic activity in certain countries.
2.4 Dessa omständigheter utgör den främsta anledningen till att fisket av tonfisk är en mycket viktig ekonomisk verksamhet i vissa länder.
2.4 These losses and waste, which affect every link in the food chain albeit to varying degrees, are globally estimated to represent one-third of the volume of food intended for human consumption(Global food losses and food waste, FAO).
2.4 Förluster och svinn som – i olika omfattning – påverkar alla delar av livsmedelskedjan har på global nivå beräknats utgöra en tredjedel av volymen på de livsmedel som är avsedda för människoföda (Global food losses and food waste, FAO).
2.4 These losses and waste, which affect every link in the food chain albeit to varying degrees, are globally estimated to represent one-third of the volume of food intended for human consumption1.
2.4 Förluster och svinn som – i olika omfattning – påverkar alla delar av livsmedelskedjan har på global nivå beräknats utgöra en tredjedel av volymen på de livsmedel som är avsedda för människoföda1.
2.4 These national authorities are supported in the exercise of their functions by a number of EU agencies, including the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (also known as Frontex), EMSA and the European Fisheries Control Agency (EFCA).
2.4 Vid utförandet av sina uppgifter får dessa nationella myndigheter stöd från flera EU-byråer, såsom Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (även kallad Frontex), Emsa och Europeiska fiskerikontrollbyrån (EFCA).
2.4 These opinions contain an analysis of the causes of irregular immigration to the ΕU, while noting the absence of a comprehensive EU policy on irregular immigration.
2.4 Dessa yttranden innehåller en analys av orsakerna till  irreguljär invandring till EU-länderna, samtidigt som vi har konstaterat att det inte finns någon sammanhållen EU-politik på det området.
2.4 These organisations received operating grants from the European Commission between 2012 and 2015.
2.4 Dessa organisationer fick driftsbidrag från kommissionen mellan 2012 och 2015.
2.4 These organisations received operating grants from the European Commission between 2012 and 2015.
2.4 Dessa organisationer fick driftsbidrag från kommissionen mellan 2012 och 2015.
2.4 These questions include the following: How are these challenges to be met?
2.4 Det handlar bland annat om följande frågor: Hur ska utmaningarna mötas?
2.4 These questions were addressed in a previous opinion1, on an amendment to Council Directive 76/769/EEC on the marketing and use of ''certain dangerous substances'' including ammonium nitrate (AN) used in very large quantities world-wide as a nitrogen-based fertiliser and also as an effective low cost component of both commercial and improvised explosives.
2.4 Dessa frågor har tagits upp i ett tidigare yttrande1 om en ändring av rådets direktiv 76/769/EEG om utsläppande på marknaden och användning av "vissa farliga ämnen", inklusive ammoniumnitrat som används i stora mängder över världen, både som ett kvävebaserat gödningsmedel och som en effektiv och billig komponent i både kommersiella och hemmagjorda sprängämnen.
2.4 These questions were addressed in a previous opinion1, on an amendment to Council Directive 76/769/EEC on the marketing and use of ''certain dangerous substances'' including ammonium nitrate (AN) used in very large quantities world-wide as a nitrogen-based fertiliser and also as an effective low cost component of both commercial and improvised explosives.
2.4 Dessa frågor har tagits upp i ett tidigare yttrande1 om en ändring av rådets direktiv 76/769/EEG om utsläppande på marknaden och användning av "vissa farliga ämnen", inklusive ammoniumnitrat som används i stora mängder över världen, både som ett kväve­baserat gödningsmedel och som en effektiv och billig komponent i både kommersiella och hemmagjorda sprängämnen.
2.4 These restrictions on fundamental rights are balanced by safeguards which aim to guarantee the presumption of innocence, the right to a fair trial, the existence of effective judicial remedies and the right to be informed of how to exercise such remedies (Article 8).
2.4 Dessa restriktioner av de grundläggande rättigheterna kompenseras genom minimigarantier som syftar till att bevara respekten för oskuldspresumtionen, rätten till en opartisk domstol, förekomsten av rättsmedel inför en domstol och rätten till information om hur dessa rättsmedel kan utövas (artikel 8).
2.4 These restrictions on fundamental rights3 are balanced by safeguards which aim to guarantee the presumption of innocence, the right to a fair trial, the existence of effective judicial remedies and the right to be informed of how to exercise such remedies (Article 8).
2.4 Dessa restriktioner av de grundläggande rättigheterna3 kompenseras genom minimigarantier som syftar till att bevara respekten för oskuldspresumtionen, rätten till en opartisk domstol, förekomsten av rättsmedel inför en domstol och rätten till information om hur dessa rättsmedel kan utövas (artikel 8).
2.4 These states also inherited command economies: models convenient for the present ruling elites to maintain.
2.4 Dessa stater har också ärvt en planekonomi – en modell som den nuvarande styrande eliten vill bevara, eftersom den gynnar dem.
2.4 These wastes arise from the reprocessing of spent nuclear fuel, spent fuel destined for direct disposal, routine nuclear plant operations and decommissioning.
2.4 Detta avfall uppstår vid upparbetning av använt kärnbränsle, använt bränsle som är avsett för direkt slutförvaring, rutinmässig verksamhet vid kärnkraftverk och avveckling.
2.4 This applies in particular to the near-absence of any specific and binding employment and labour market policy targets at European level.
2.4 Detta gäller särskilt med avseende på att det till stora delar saknas uttryckliga och bindande sysselsättnings- och arbetsmarknadspolitiska mål på europeisk nivå.
2.4 This applies in particular to the near-absence of any specific and binding employment and labour market policy targets at European level.
2.4 Detta gäller särskilt med tanke på att det till stora delar saknas uttryckliga och bindande sysselsättnings- och arbetsmarknadspolitiska mål på europeisk nivå.
2.4 This communication gives effect to these decisions.
2.4 Detta meddelande är en följd av dessa beslut.
2.4 This Communication identifies a number of actions that can be taken in the short to medium term.
2.4 I meddelandet redogör kommissionen för ett antal åtgärder som kan vidtas på kort till medellång sikt.
2.4 This Communication is one of the five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on "The European Research Area: New Perspectives"5.
2.4 Detta meddelande är ett av de fem politiska initiativ som kommissionen planerar 2008 som en uppföljning till grönboken "Europeiska området för forskningsverksamhet: Nya utsikter"5.
2.4 This Communication is one of the five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on "The European Research Area: New Perspectives"6.
2.4 Detta meddelande är ett av de fem politiska initiativ som kommissionen planerar 2008 som en uppföljning till grönboken "Europeiska området för forskningsverksamhet: Nya utsikter"6.
2.4 This Communication presents a global view of the actions needed for the continued contribution of fossil fuels and particularly coal to the security and diversification of energy supply for Europe and the world in a way compatible with the sustainable development strategy and climate change policy objectives.
2.4 I meddelandet ges en övergripande bild av de åtgärder som behövs för att fossila bränslen, och särskilt kol, ska kunna fortsätta att bidra till en trygg och diversifierad energiförsörjning för Europa och världen på ett sätt som är förenligt med strategin för hållbar utveckling och de klimatpolitiska målen.
2.4 This Communication presents a global view of the actions needed for the continued contribution of fossil fuels and particularly coal to the security and diversification of energy supply for Europe and the world in a way compatible with the sustainable development strategy and climate change policy objectives.
2.4 I meddelandet ges en övergripande bild av de åtgärder som behövs för att fossila bränslen, och särskilt kol, skall kunna fortsätta att bidra till en trygg och diversifierad energiförsörjning för Europa och världen på ett sätt som är förenligt med strategin för hållbar utveckling och de klimatpolitiska målen.
2.4 This draft regulation is therefore intended to ensure that the internal market functions properly and to prevent vehicles from circulating in individual Member States under differing type approval standards, leading to imbalances between individual producers and paving the way for artificial barriers to trade in Europe.
2.4 Förslaget till förordning syftar följaktligen till att säkerställa inre marknadens funktion och till att förhindra att det cirkulerar fordon i medlemsstaterna som typgodkänts på grundval av olika normer vilket skulle leda till obalanser mellan enskilda producenter och öka risken för artificiella hinder för handeln inom Europa.
2.4 This enhanced interest, as illustrated in abovementioned documents, is stimulated by a wide variety of global developments and European strategic aims:
2.4 Som framgår av ovannämnda dokument har intresset för denna fråga ökat, och detta främjas av den globala utvecklingen på olika områden och olika strategiska EU-mål:
2.4 This exploratory opinion aims to identify priority areas with a view to creating an enabling environment for social enterprise in Europe.
2.4 Detta förberedande yttrande syftar till att identifiera prioritetsområden som måste beaktas för att skapa en gynnsam miljö för det sociala företagandet i Europa.
2.4 This has clearly pinpointed a crucial problem for the survival of both the euro area and of the European project itself: "who lays down the law and who has the final say?".
2.4 Ett avgörande problem, både för euroområdets överlevnad och för hela det europeiska projektets överlevnad, är frågan om vem som stiftar lagarna och vem som har det sista ordet.
2.4 This intention of the legislator was not properly reflected in Decision 1720/2006/EC.
2.4 Gemenskapslagstiftarens avsikt överfördes inte på ett korrekt sätt till beslut 1720/2006/EG.
2.4 This is a major piece of work, comprising 110 articles which together with 16 annexes, runs to more than 100 pages of text.
2.4 Direktivet är ett omfattande dokument med 110 artiklar som tillsammans med de 16 bilagorna uppgår till över 100 sidor text.
2.4 This is good news for buyers, who have more choice in terms of price, as well as style and functionality.
2.4 Detta är goda nyheter för bilköparna, som har större valmöjligheter i termer av pris, stil och funktion.
2.4 This is not an easy objective to achieve, not only for the reasons given in the Communication, but also because of the constraints imposed on EU external policy by the economic crisis, which could influence the future of the Cotonou Agreement beyond 2020.
2.4 Det är inte ett mål som är lätt att uppnå, inte bara av de orsaker som nämns i meddelandet, utan också på grund av de begränsningar som den ekonomiska krisen innebär för EU:s utrikespolitik, vilket också kan komma att påverka det framtida Cotonouavtalet efter 2020.
2.4 This latest progress report notes the poor progress of the last two years, with only two Member States already reaching their targets.
2.4 I den senaste lägesrapporten konstateras att framstegen varit små under de senaste två åren – endast två medlemsstater har redan uppnått sina mål.
2.4 This leads to a first important recommendation in view of the stated aim of this opinion: the decisive impact of these achievements on our current way of life, the conditions in which they came about, and the scientific, technical and cultural achievements associated with them, must be recognised by society and accorded the significance they deserve.
2.4 Mot bakgrund av detta måste en första viktig rekommendation ges med tanke på det mål som satts upp för detta yttrande: den avgörande roll som dessa framsteg har för vårt dagliga liv, förutsättningarna för att de skall komma till stånd, liksom de vetenskapliga, tekniska och kulturella prestationer som hänger samman därmed, måste få erkännande av samhället och få den uppmärksamhet som de förtjänar.
2.4 This means that, in addition to being equitable or "just"2, the law must be:
2.4 Det innebär att lagen utöver att vara "rättvis och skälig"2 även måste vara
2.4 This opinion addresses these points in the light of current trends in European labour markets during the ongoing economic crisis.
2.4 I följande yttrande kommer dessa punkter att granskas mot bakgrund av aktuella tendenser på den europeiska arbetsmarknaden under den ekonomiska krisen.
2.4 This opinion deals only with cyber attacks by cyber criminals motivated by money, which account for the vast majority of attacks.
2.4 I detta yttrande behandlas endast it-angrepp som utförs av brottslingar som är ute efter ekonomisk vinning.
2.4 This opinion deals with the - until now largely downplayed - difficulties of socio-cultural integration in a new environment through integration and involvement in the host society which is as comprehensive as possible.
2.4 I detta initiativyttrande behandlas svårigheterna – som hittills till stor del har betraktats som underordnade – vad gäller den sociokulturella integrationen i den nya omgivningen genom största möjliga delaktighet och deltagande i värdsamhället.
2.4 This Opinion deals with two Commission documents on the protection of vulnerable marine ecosystems.
2.4 I yttrandet behandlas två kommissionsdokument om skydd av känsliga marina ekosystem.
2.4 This opinion discusses some current trends in mindsets and attitudes within sectors and companies that are paving the way for new business models.
2.4 I det här yttrandet diskuteras några aktuella tänkesätt och attityder inom branscher och företag som håller på att bana väg för nya affärsmodeller.
2.4 This opinion identifies priorities and recommends clarifications that need to be taken into account if the proposal on European Social Entrepreneurship Funds is to achieve the intended result.
2.4 Detta yttrande identifierar prioritetsområden och innehåller rekommendationer till förtydliganden som måste beaktas för att förslaget om europeiska fonder för socialt företagande ska få det resultat som eftersträvas.
2.4 This opinion tries to capture some of the most recent important developments affecting the possibilities for the social dimension to function.
2.4 I detta yttrande behandlas de viktigaste utvecklingstrenderna under de senaste åren i fråga om möjligheterna för den sociala dimensionen att fungera.
2.4 This opinion tries to capture some of the most recent important developments affecting the possibilities for the social dimension to function.
2.4 I föreliggande yttrande behandlas de viktigaste utvecklingstrenderna under de senaste åren i fråga om möjligheterna för den sociala dimensionen att fungera.
2.4 This own-initiative opinion discusses issues relating to access to the digital society, learning, equality and employment.
2.4 Det här initiativyttrandet behandlar frågor i samband med tillgång till det digitala samhället, utbildning, jämställdhet och sysselsättning.
2.4 This own-initiative opinion discusses issues relating to access to the digital society, learning, equality and employment.
2.4 Detta initiativyttrande behandlar frågor i samband med tillgång till det digitala samhället, utbildning, jämställdhet och sysselsättning.