natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 This own-initiative opinion on India-EU relations has been prepared in view of the growing importance of these relations since 2000.
1.3 Detta initiativyttrande om förbindelserna mellan Indien och EU har utarbetats mot bakgrund av dessa förbindelsers ökade betydelse sedan 2000.
1.3 This own-initiative opinion therefore intends to:
1.3 Syftet med detta initiativyttrande är därför att
1.3 This reporting system can only function effectively if:
1.3 Ett sådant rapporteringssystem kan endast fungera effektivt
1.3 This requires the development of low-carbon energy supply and use technologies and methods which are also internationally competitive with existing technologies.
1.3 För att kunna göra det måste vi utveckla teknik och metoder för att producera och förbruka energi med låga koldioxidutsläpp, metoder som också är internationellt konkurrenskraftiga.
1.3 This revision exercise involves adopting a range of legislative acts and synchronising a number of deadlines.
1.3 Till översynen hör att man antar ett antal lagstiftningsakter och synkroniserar ett antal tidsfrister.
1.3 This SCENIHR preliminary opinion also noted that new evidence, compared to its previous opinion of 2009, adds weight to the conclusion that radiofrequency exposure is not causally linked to symptoms.
1.3 I detta preliminära SCENIHR-yttrande konstaterades också att nya bevis, jämfört med det tidigare yttrandet från 2009, ger tyngd åt slutsatsen att exponering för radiovågor inte har något orsakssamband med symtomen.
1.3 This should include the following elements: (i) the household, as a relevant unit of measure for quantifying over-indebtedness; (ii) financial commitments; (iii) informal commitments within the family or a community; (iv) inability to pay; (v) structural over-indebtedness; (vi) decent quality of life, and (vii) insolvency.
1.3 Definitionen bör inbegripa följande aspekter: i) hushållet, som relevant måttenhet för att kvantifiera överskuldsättningen, ii) ingångna finansiella åtaganden, iii) informella åtaganden inom familjen eller en gemenskap, iv) oförmåga att betala, v) strukturell överskuldsättning, vi) skälig levnadsstandard och vii) insolvens.
1.3 This should include the following elements: (i) the household, as a relevant unit of measure for quantifying over-indebtedness; (ii) financial commitments; (iii) informal commitments within the family or a community; (iv) inability to pay; (v) structural over-indebtedness; (vi) decent quality of life, and (vii) insolvency.
1.3 Definitionen bör inbegripa följande aspekter: i) hushållet, som relevant måttenhet för att kvantifiera överskuldsättningen, ii) ingångna finansiella åtaganden, iii) informella åtaganden inom familjen eller en gemenskap, iv) oförmåga att betala, v) strukturell överskuldsättning, vi) skälig levnadsstandard och vii) insolvens.
1.3 This update should allow for the periodical allocation of quotas, e.g. for a period of five years, so that quotas can be redistributed in the event of any imbalances re-emerging.
1.3 Denna uppdatering bör medge en regelbunden tilldelning av kvoter, till exempel under fem år, så att kvoterna kan omfördelas om det skulle uppstå nya obalanser.
1.3 This will require the development of low-carbon energy extraction and use technologies and methods which are also internationally competitive with existing technologies.
1.3 För att kunna göra det måste vi utveckla teknik och metoder för att producera och förbruka energi med låga koldioxidutsläpp, metoder som också är internationellt konkurrenskraftiga.
1.3 This working draft aims to start that debate in the study group by suggesting the main areas for discussion and suggesting some factors that are relevant.
1.3 Syftet med detta arbetsdokument är att inleda denna diskussion i studiegruppen genom att föreslå vilka huvudområden som bör diskuteras och ett antal relevanta faktorer.
1.3 This year's report is the 41st in the series, and sets out the key milestones in the development of competition policy and their significance to the EU's objectives.
1.3 Årets rapport är den 41:a i ordningen och innehåller de viktigaste milstolparna inom den konkurrenspolitiska utvecklingen och deras betydelse för EU:s målsättningar.
1.3 Throughout this process, the European agri-food model has been moving steadily towards its key goals of guaranteeing the population a supply of safe, healthy food, building a globally unparalleled economic food system and fostering varied, high-quality production that is appreciated by consumers.
1.3 Den europeiska jordbruksmodellen har under denna utveckling på ett rimligt sätt nått sina väsentliga mål: att förse befolkningen med hälsosamma och säkra livsmedel, bygga upp ett ekonomiskt livsmedelssystem som är världsledande och att tillhandahålla en produktion som är varierad, håller hög kvalitet och uppskattas av konsumenterna.
1.3 Thus, the EESC considers that there is no need to set up further expert or high-level groups which are likely to revisit issues that have already been addressed in the past.
1.3 Kommittén anser därför att det inte behövs fler expert- eller högnivågrupper, eftersom dessa förmodligen kommer att ta upp frågor som redan tidigare behandlats.
1.3 To adopt a common language, common definitions, and to assess the statistical data between the various stakeholders: OECD, the ILO1, WTO, the European Commission, World Bank and IFM in order to avoid confusion and misinterpretation, and to elaborate a coherent policy between the public bodies involved in this field, with various competences.
1.3 Att man antar ett gemensamt språk, gemensamma definitioner och att man utvärderar de statistiska uppgifterna mellan de olika intressenterna: OECD, ILO1, WTO, Europeiska kommissionen, Världsbanken och IMF för att undvika förvirring och missförstånd, och att man utarbetar en enhetlig politik inom de offentliga organ som är inblandade på detta område, med olika befogenheter.
1.3 To avoid confusion with a different type of service, the Committee proposes that the term "cross-border eGovernment public services" be used rather than "European public services".
1.3 För att undvika sammanblandning med en annan typ av tjänster, föreslår EESK att man i detta fall använder termen "gränsöverskridande offentliga e-tjänster" och inte "europeiska offentliga tjänster".
1.3 To avoid confusion with a different type of service, the Committee proposes that the term "European cross-border eGovernment public services" be used rather than "European public services".
1.3 För att undvika sammanblandning med en annan typ av tjänster, föreslår EESK att man i detta fall använder termen europeiska "gränsöverskridande offentliga e-tjänster" och inte "europeiska offentliga tjänster".
1.3 To avoid distortions of competition and to ensure the required safety standard, the requirements developed in this way should as a matter of principle be incorporated into the provisions of Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels.
1.3 De föreskrifter som skall utvecklas bör syfta till att undvika en snedvridning av konkurrensen och garantera den erforderliga säkerhetsnivån och bör i princip införlivas i bestämmelserna i direktiv 2006/…/EG om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart.
1.3 To be able to respond to all future challenges and to ensure security of supply in agriculture and the food sector in all Member States, the EU needs a strong CAP.
1.3 För att kunna möta alla framtida utmaningar och säkerställa försörjningstryggheten inom jordbruks- och livsmedelssektorn i alla medlemsstater behöver EU en stark gemensam jordbrukspolitik.
1.3 To be able to respond to all future challenges and to ensure security of supply in agriculture and the food sector, the EU needs a strong CAP.
1.3 För att kunna möta alla framtida utmaningar och säkerställa försörjningstryggheten inom jordbruks- och livsmedelssektorn behöver EU en stark gemensam jordbrukspolitik.
1.3 To be effective the strengthening of quota-based management plans based on "maximum sustainable yield" (MSY) requires higher levels to be established that genuinely enable all regulated species to flourish and this should be done by 2015.
1.3 För att de kvotbaserade förvaltningsplaner som baseras på "maximal hållbar avkastning" ska bli effektiva måste dessa förstärkas genom att högre nivåer fastställs som ger reglerade arter en verklig möjlighet att utveckla ett stabilt bestånd, och detta bör ske senast 2015.
1.3 To be effective, consultation must take place at local level.
1.3 För att samrådet ska bli effektivt bör det anordnas på lokal nivå.
1.3 To date the European project has spent most of its energy looking inwards: building the Single Market, sorting out institutions, arguing about money, endlessly negotiating treaties.
1.3 Fram tills nu har EU-projektet framför allt ägnat sin energi åt att rikta blicken inåt: att bygga upp den inre marknaden, att få ordning på institutionerna, att diskutera pengar och att oupphörligen förhandla fram nya fördrag.
1.3 To deal effectively with the impact of the changes currently emerging in global markets the EESC believes that EU policy makers may need to give more focus and consideration to the new realities of Europe's trading relationships with the world particularly its export performance.
1.3 För att effektivt kunna hantera konsekvenserna av de förändringar som just nu pågår på de globala marknaderna bör EU:s politiska beslutsfattare enligt EESK:s uppfattning koncentrera sig mer på och ta större hänsyn till de nya verkliga förhållandena i Europas handels­förbindelser med omvärlden, framför allt när det gäller Europas export.
1.3 To enable trouble-free accession for the 10 new Member States, the Commission developed a common set of competition rules for all the Member States, to ensure fair application of state aid rules, highlighting the importance of tackling state intervention which distorts competition, with the same commitment as is applied to company law.
1.3 För att möjliggöra en anslutning utan negativa återverkningar för de tio nya medlemsländerna har kommissionen utarbetat ett regelsystem på konkurrensområdet som är gemensamt för alla medlemsstater så att reglerna om statligt stöd tillämpas lika inom hela EU.
1.3 To encourage multi-agency co-operation and the involvement of civil society (Strategy aim 6)
1.3 Främja samarbete mellan flera organ och deltagande från det civila samhällets sida (strategimål 6)
1.3 To enhance national ownership, which is crucial to the European Semester process, the EESC recommends involving civil society stakeholders more closely, while acknowledging the diversity of national practices:
1.3 För den europeiska planeringsterminen är det av central vikt att det nationella egenansvaret förbättras.
1.3 To enhance the security and awareness of the entire supply chain of precursors
1.3 Att öka säkerheten och riskmedvetenheten genom hela försörjningskedjan för prekursorer.
1.3 To ensure integrated customs risk management, it is also necessary to harmonise implementation of other policies and make it coherent.
1.3 För en integrerad riskhantering på tullområdet är det också nödvändigt att harmonisera och anpassa genomförandet av politiken på andra områden.
1.3 To help with the formulation of its Recommendations the Commission has decided to establish a Stakeholders Group as a sounding board.
1.3 För att bidra till utformningen av rekommendationerna har kommissionen beslutat att inrätta en grupp av intressenter som skall fungera som bollplank.
1.3 To intensify the fight against corruption in line with the recommendation made in the EC Progress Report.
1.3 Kampen mot korruption bör trappas upp i enlighet med rekommendationen i kommissionens framstegsrapport.
1.3 To that end, the EU Member States agreed, among other things, on the following:
1.3 För att uppnå målet har EU:s medlemsstater bland annat kommit överens om
1.3 To the Commission and Employment DG:
Detta riktar sig till rådets ordförandeskap och kommissionen.
1.3 to the social partners, to:
1.3 Arbetsmarknadens parter bör
1.3 To this end the EESC is confident that the Expert Committee set up with the view of adopting delegated acts will help to remove any inconsistency.
1.3 I detta sammanhang är kommittén övertygad om att den expertkommitté som inrättats för att anta delegerade akter kommer att hjälpa till att rätta till eventuella brister i överensstämmelsen.
1.3 To this end the EESC is confident that the expert committee, set up with the view to adopting delegated acts, will help to remove any inconsistency.
1.3 I detta sammanhang är kommittén övertygad om att den expertkommitté som inrättats för att anta delegerade akter kommer att hjälpa till att rätta till eventuella brister i överensstämmelsen.
1.3 To this we must add the requirement for consistency with the other policies and objectives of the Union, and in particular with the new legislative framework package for the marketing of products adopted in 20084, which was supported by the EESC5, in that its objective and purpose was to provide:
1.3 En annan viktig aspekt är kravet på förenlighet med EU:s politik och mål på andra områden, inte minst de nya rambestämmelser för saluföring av produkter som antogs 20084.
1.3 Today only Poland has established a financially backed an action plan, targeting the removal of all still existing asbestos resources.
1.3 I dag har endast Polen upprättat en handlingsplan med finansiell uppbackning för att sanera alla kvarvarande asbestkällor.
1.3 Today only Poland has established an action plan, targeting the removal of all still existing asbestos resources.
1.3 I dag har endast Polen upprättat en handlingsplan för att sanera alla kvarvarande asbestkällor.
1.3 Today, in a profoundly different international environment, where political and economic constraints are stronger than they were a decade ago but where new opportunities for integration and dialogue have emerged, this EESC opinion seeks to put forward a number of practical proposals for relaunching EU-ASEAN relations.
1.3 I en internationell situation som genomgått djupgående förändringar med å ena sidan ökade politiska och ekonomiska begränsningar jämfört med för tio år sedan, men å andra sidan nya möjligheter till integration och dialog vill EESK genom detta yttrande föra fram reflektioner och operativa förslag som kan vara till nytta för att gjuta nytt liv i förbindelserna EU-Asean.
1.3 Together with the ECB monetary pillar, in the medium term there must effectively also be a "common budget pillar" ensuring macroeconomic stabilisation within the EMU, particularly in the event of "asymmetric shocks".
1.3 Tillsammans med ECB:s monetära pelare måste det på medellång sikt i själva verket också finnas en "gemensam budgetpelare" som kan säkerställa makroekonomisk stabilitet inom EMU, särskilt vid "asymmetriska chocker".
1.3 Together with the specific recommendations made throughout the text, the key conditions for better and more accessible traineeship schemes are:
1.3 Tillsammans med de särskilda rekommendationer som framförs i detta yttrade, är de viktigaste förutsättningarna för bättre och mer tillgängliga praktikprogram följande:
1.3 Tourism policy in the European Union.
1.3 Turistpolitiken i Europeiska unionen.
1.3 Trade in intermediate products is one of the most significant driving forces behind industrial change and represents a particular form of the international division of labour, which is rapidly eclipsing more traditional forms of globalisation.
1.3 Handeln med insatsvaror är en av de största drivkrafterna bakom den industriella omvandlingen och är en specifik form av internationell arbetsdelning som snabbt håller på att ersätta mer traditionella former av internationalisering.
1.3 Transition experience available in and to the EU must be used in practice.
1.3 Erfarenheter av olika övergångsprocesser både inom och utom EU måste tas tillvara i praktiken.
1.3 Transition experience available in and to the EU must be used in practice.
1.3 Erfarenheter av olika övergångsprocesser både inom och utom EU måste tas tillvara i praktiken.
1.3 Trilateral cooperation, however, can only be meaningful if it is both effective and based on parity.
1.3 Ett trepartssamarbete är dock bara meningsfullt om det är effektivt och jämbördigt.
1.3 Two studies undertaken in the context of the Memorandum of Understanding between the Commission and UNICE-CEFIC have given a clearer picture of the problems faced by particular industrial sectors.
1.3 Två studier som har genomförts inom ramen för den avsiktsförklaring som undertecknats av kommissionen och Unice-Cefic har skapat en bättre förståelse för problemen inom vissa industribranscher.
1.3 Two studies undertaken in the context of the Memorandum of Understanding between the Commission and UNICE-CEFIC have given a clearer picture of the problems faced by particular industrial sectors.
1.3 Två studier som har genomförts inom ramen för den avsiktsförklaring som undertecknats av kommissionen och Unice-Cefic har skapat en bättre förståelse för problemen inom vissa industri­branscher.
1.3 Ultimately, the collaborative economy encompasses a range of methods with specific contributions and challenges.
1.3 Kort sagt omfattar delningsekonomin olika modeller med specifika bidrag och utmaningar.
1.3 Under Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae, imports into the Community of equidae are allowed only from third countries appearing on a list drawn up in accordance with Directive 72/462/EEC.
1.3 Enligt rådets direktiv 90/426/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredje land får import till gemenskapen av hästdjur endast äga rum från sådana tredje länder som återfinns i en förteckning som upprättats i enlighet med direktiv 72/462/EEG.
1.3 Unfortunately, conventional land-planning tools are still unsuited to this type of approach, partly because cities differ among themselves in terms of location and urban services and, as a result, undifferentiated solutions cannot be used.
1.3 Tyvärr är de konventionella instrumenten för fysisk planering otillräckliga för denna typ av arbetssätt, också av det skälet att städer skiljer sig åt i fråga om till läge, situation och tjänsteutbud, och inga enhetslösningar kan därför föreslås.
1.3 Universal access to crowdfunding will ensure that people with disabilities are not excluded from this source of funding.
1.3 Den allmänna tillgången till gräsrotsfinansiering säkerställer att personer med funktionshinder inte utestängs från denna finansieringskälla.
1.3 Unsafe working conditions during pregnancy and breastfeeding are unacceptable to the Committee.
1.3 Osäkra arbetsvillkor under graviditet och amning är något som kommittén inte kan acceptera.
1.3 Up to now, the procedures for State R&D aid for all companies, including SMEs, have been governed by the Community framework for State aid for research and development1 (R&D Community framework) and all such aid has been subject to prior notification/information.
även små och medelstora – reglerats i "Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling"1 (FoU-ramarna), och allt sådant stöd har varit föremål för anmälningsplikt.
1.3 urges the EU Council to reiterate the commitment made in the Europe 2020 strategy, namely to reduce the number of people living below the poverty line by at least 20 million by 2020;
1.3 Rådet uppmanas med kraft att upprepa sitt åtagande från Europa 2020-strategin om att antalet personer som lever under fattigdomsgränsen ska minskas med minst 20 miljoner fram till 2020.
1.3 VAT fraud is an extremely damaging practice that diverts substantial amounts of Member State budget revenues and so counters their efforts to consolidate public finances.
1.3 Mervärdesskattebedrägerier är ytterst skadliga och slukar omfattande belopp av medlems­staternas budgetinkomster samt motverkar därigenom ländernas ansträngningar att konsolidera de offentliga finanserna.
1.3 Visibility
1.3 Synlighet
1.3 We firmly believe that the economic crisis affecting the European Union in general and certain Member States in particular cannot be resolved with measures that ultimately reduce the European citizens' rights to health protection.
1.3 Vi är övertygade om att den ekonomiska kris som EU generellt och vissa medlemsstater i synnerhet genomlider inte kan lösas genom åtgärder som i slutändan minskar EU-medborgarnas rätt till hälsoskydd.
1.3 We must also adopt a global approach to the challenge of human mobility in a globalised economy.
1.3 Vi måste ta ett helhetsgrepp på den utmaning som människors rörlighet innebär i en globaliserad ekonomi.
1.3 We therefore have to have the imagination to draw up a "smart" European budget which will provide the EU with the means to achieve its objectives without increasing the overall tax burden on the public and on businesses.
1.3 Det krävs därför fantasi för att utarbeta en "intelligent" budget som ger EU de medel unionen behöver för att uppnå sina mål utan att öka den totala skattebördan för medborgarna och företagen.
1.3 welcomes the decision to use delegated acts, which bring needed clarity to important aspects of the regulation such as the definition and timeframe for collecting data, under Article 290 TFEU which introduces this new administrative instrument in order to simplify the work of the European institutions.
1.3 EESK välkomnar beslutet att använda delegerade akter för att klargöra några viktiga punkter i förordningen såsom definitionen och tidsfristerna för insamling av uppgifter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget, som innehåller detta nya administrativa instrument för förenkling av arbetet vid de europeiska institutionerna.
1.3 When adopting its own roles and supplementing its framework, the EU should take as a basis the rules of the Risk Management Compendium and other standards of the World Customs Organisation (WCO), to ensure that its customs rules are in line with the majority of the existing provisions governing the matter.
1.3 När EU inför egna regler och kompletterar sin egen ram, bör man utgå från bestämmelserna i Världstullorganisationens kompendium om riskhantering och dess övriga bestämmelser så att tullbestämmelserna ligger i linje med merparten av de befintliga bestämmelserna på detta område.
1.3 When collating statistics as to the number of people involved in each type of incident, the Committee believes that it would be helpful to take account of the gender and age of the victims and, as far as possible, the nature of their contractual relationship.
1.3 Kommittén anser att man i förteckningen över antalet olycksdrabbade personer per olycks­kategori bör ta hänsyn till de berörda personernas kön och ålder, och i så stor utsträckning som möjligt även till anställningsform.
1.3 When consulted specifically on the review and strengthening of MiFID, the Committee stated: "The overarching objective of the directive is to increase the transparency and efficiency of trading and limit market volatility, but also to increase the integrity of intermediaries and protection of investors and open European markets up to genuine competition in financial services provision.
1.3 När det handlade om att i synnerhet se över och förstärka Mifid-direktivet angav kommittén följande: "Det främsta syftet med direktivet är att öka öppenheten och handelns effektivitet och att begränsa volatiliteten på marknaderna, men också att stärka god affärssed hos förmedlarna och öka skyddet av investerarna samt att öppna de europeiska marknaderna för en faktisk konkurrens i fråga om utbudet av finansiella tjänster.
1.3 When defining measures to increase energy efficiency, account should also be taken of the benefits of the widespread use of cost-effective technological innovations, enabling end users to take more informed decisions regarding their individual energy consumption.
1.3 När man utformar åtgärder för att öka energieffektiviteten bör man beakta fördelarna med att kostnadseffektiva tekniska innovationer blir allmänt spridda och gör det möjligt för slutanvändarna att göra välgrundade val för sin individuella energiförbrukning.