natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.13 Consequently, harmonising tax rules, encouraging mergers, enabling joint management of funds (pooling), encouraging competition in the management and distribution of products and services, abolishing the need for the fund manager and the depositor to belong to the same Member States, avoiding high "transaction costs" connected with fragmented subscription and reimbursement procedures, will bestow on the market a greater degree of efficiency and effectiveness.
5.13 Att harmonisera skattelagstiftningen, stimulera fusioner, tillåta gemensamma fonder (pooling), främja konkurrens i förvaltning och distribution av produkter och tjänster, undanröja kravet på att förvaltningsbolag och förvaringsinstitut skall tillhöra samma medlemsstat, samt undvika de höga transaktionskostnader som orsakas av splittringen i fråga om förfarandet för teckning och inlösen av fondandelar skulle därför innebära större effektivitet och ändamålsenlighet på marknaden.
5.13 Digitisation is a paradigm shift that is affecting HE profoundly in terms of teaching and (blended12) learning, teachers' and students' skills, and governance structures.
5.13 Digitaliseringen är ett paradigmskifte som påverkar den högre utbildningen i grunden i fråga om undervisning och (blandat12) lärande, lärarnas och studenternas färdigheter samt förvaltningsstrukturer.
5.13 Equal treatment in pay and working conditions, which is protected under most bodies of legislation, is not in practice guaranteed for many immigrant workers.
5.13 Likabehandling med avseende på löner och arbetsförhållanden, som skyddas i lagstiftningen i de flesta länderna, garanteras i praktiken inte för många invandrade arbetare.
5.13 EU industry and trade must help contribute to lowering impact from their businesses in keeping with the target of minus 80-95% by 2050.
5.13 Industrin och handeln inom EU måste medverka till att företagens klimatpåverkan minskas i enlighet med målet på 80–95 % minskning till 2050.
5.13 EU industry and trade must help contribute to lowering impact from their businesses in keeping with the target of minus 80-95% by 2050.
5.13 Industrin och handeln inom EU måste medverka till att företagens klimatpåverkan minskas i enlighet med målet på 80–95 % minskning till 2050.
5.13 EU industry and trade must help contribute to lowering impact from their businesses in keeping with the target of minus 80-95% by 2050.
5.13 Industrin och handeln inom EU måste medverka till detta genom att företagens klimatpåverkan minskas i enlighet med målet på 80–95 % minskning till 2050.
5.13 For this reason it voices its serious concern at the budgetary situation in a number of European countries, particularly those subject to EU and IMF intervention, where the budgets of higher education institutions have been slashed, possibly compromising the intentions set out in the communication.
5.13 Mot bakgrund av detta vill kommittén påpeka att den är mycket oroad över den budgetmässiga situationen i många länder i Europa, inte minst de som omfattas av EU:s och IMF:s åtgärdsprogram och måste göra mycket stora nedskärningar i de högre utbildningsanstalternas budgetar, vilket kan utgöra ett hot mot ambitionerna i meddelandet.
5.13 Furthermore, the EESC welcomes the fact that the Commission's regulations have started to provide an adequate response to one of the points that the Committee has frequently emphasised in the past, in this instance, with regard to administrative sanctions, since criminal sanctions are outside the Commission's scope of action.
frågan om administrativa påföljder, eftersom straffrättsliga påföljder faller utanför kommissionens befogenhetsområde.
5.13 Given the considerable investment needed and current budgetary constraints, the resources available should be directed towards the major challenges.
5.13 Med tanke på de betydande investeringar som krävs och de budgetåtstramningar som för närvarande görs, bör de tillgängliga medlen koncentreras till de största utmaningarna.
5.13 Given the considerable investment needed and current budgetary constraints, the resources available should be directed towards the major challenges.
5.13 Med tanke på de betydande investeringar som krävs och de budgetåtstramningar som görs för närvarande, bör de tillgängliga medlen koncentreras till de största utmaningarna.
5.13 Hitherto, structural exchanges of experiences and "lessons learned" remain limited.
5.13 Hittills har de strukturella utbytena av erfarenheter och lärdomar varit begränsade.
5.13 Huge investments in Asia have been the key driver of these countries' successful development.
5.13 Stora investeringar i Asien har varit den främsta drivkraften bakom den positiva utvecklingen i dessa länder.
5.13 Improving the education system and promoting literacy continues to be one of the most important challenges for the country's development.
5.13 Förbättringar av utbildningssystemet och alfabetiseringen hör fortfarande till landets viktigaste utmaningar.
5.13 In order to contribute effectively to all this, the EESC itself should reinforce its composition and role, its operating and working methods, and its operational links with the main European civil society organisations and networks.
5.13 För att effektivt kunna bidra till detta bör kommittén själv stärka sin sammansättning och roll, sina arbetsmetoder och sina förbindelser med de viktigaste europeiska organisationerna och nätverken i det civila samhället.
5.13 In order to strengthen confidentiality for tenderers, it is proposed that the directive provide that contracting authorities shall be liable for any failure to comply with these obligations.
5.13 För att förstärka anbudsgivarnas konfidentialitet bör man i direktivet ange att de upphandlande enheterna ska hållas ansvariga om de försummar att fullgöra nämnda skyldigheter.
5.13 In principle, the rules on delegated acts seem reasonable, although it does not make sense for the power to adopt them to be granted indefinitely.
5.13 Bestämmelsen om delegerade akter förefaller i princip vara rimlig, men det är ologiskt att delegeringen beviljas på obestämd tid.
5.13 In support of the renewed discussion the Commission should present up-to-date EU figures on market developments, job creation and R&D budgets in the sector.
5.13 Till stöd för den förnyade diskussionen bör kommissionen presentera uppdaterad EU-statistik om marknadsutveckling, skapande av arbetstillfällen och FoU-budgetar inom sektorn.
5.13 In the Commission consultation document on the 2001 mid-term review of the White Paper, the Commission stands by its view that the balance between modes of transport must be restored to 1998 levels.
5.13 I kommissionens samrådsdokument avseende halvtidsöversynen av vitboken 2001 vidhåller kommissionen sin inställning om att balansen mellan transportsätten skall återställas till 1998 års nivå.
5.13 In the Commission consultation document on the 2001 mid-term review of the White Paper, the Commission stood by its view that the balance between modes of transport must be restored to 1998 levels.
5.13 I kommissionens samrådsdokument avseende halvtidsöversynen av vitboken 2001 vidhöll kommissionen sin inställning om att balansen mellan transportsätten skall återställas till 1998 års nivå.
5.13 In this context, it is worth recalling that the broader education policy debate on lifelong learning actually started in the early 1970s, with important analysis made by the OECD.
I detta sammanhang skall noteras att en omfattande debatt om utbildningspolitik och livslångt lärande inleddes i början av 1970-talet, till vilken OECD bidrog med viktiga analyser.
5.13 In this regard, it would be worth considering the option of establishing a legal framework that is consistent throughout the EU, on the basis of closer cooperation and coordination of national policies.
5.13 I sammanhanget borde man överväga möjligheten att upprätta en över hela EU enhetlig rättslig ram med utgångspunkt i ett ökat samarbete och en bättre samordning mellan de nationella politikinsatserna.
5.13 Initiatives to improve skills must also reflect the ambitions and needs of the individual.
5.13 Initiativ som syftar till en kompetenshöjning måste återspegla de enskilda individernas ambitioner och behov.
5.13 Integration develops slowly in the structures of society (the family, schools, districts and villages, the workplace, trade unions, and religious, cultural and sports institutions).
5.13 Integration är en långsam process som äger rum inom samhällets olika strukturer (i familjen och i skolan, i städer och byar, på arbetsplatser och i fackföreningar, inom religiösa och kulturella institutioner, i idrottsklubbar, osv.).
5.13 Investment aid is needed for production plants that use woodfuel, and for machinery and other technical equipment required to produce woodfuel.
5.13 Det behövs investeringsstöd för produktionsanläggningar som använder trä som bränsle samt för maskiner och annan teknisk specialutrustning som krävs för att kunna producera trädbränslen.
5.13 Investment aid is needed for production plants that use woodfuel, and for machinery and other technical equipment required to produce woodfuel.
5.13 Det behövs investeringsstöd till produktionsanläggningar som använder trä som bränsle, maskiner och annan teknisk specialutrustning som krävs för att kunna producera trädbränslen.
5.13 It is misleading to have distribution of market share as a quantitative objective for the different modes of transport.
5.13 En fördelning av marknadsandelar som kvantitativt mål för de olika transportsätten är missvisande.
5.13 It notes, however, that the communication makes no mention of the contribution certainly made by the powerful speculative pressures to the uncontrolled increase in oil prices.
5.13 Vi anser dock att man i meddelandet underlåter att nämna att det starka spekulationstrycket säkert har haft stor betydelse för oljeprisernas okontrollerade ökning.
5.13 Lastly, the EESC considers that as the representative body of organised civil society (Article 304 TFEU), it should be consulted on the terms of this new agreement.
5.13 Slutligen menar EESK att det nya avtalet måste bli föremål för EESK:s yttrande, eftersom kommittén företräder det organiserade civilsamhället (artikel 304 i FEUF).
5.13 Marine environment: The marine environment is characterised by pollution, overfishing and overexploitation of other marine resources.
5.13 Havsmiljön: Havsmiljön kännetecknas av föroreningar, överfiske och överexploatering av andra marina tillgångar.
5.13 Meat products from outside the Community treated with medicines not licensed in the EU should be subject to a scientific study proving that these products are innocuous, be submitted to the EMEA, and then have their MRLs validated by the Committee, in order to ensure that consumers are fully protected.
5.13 Köttprodukter från tredje land som behandlats med läkemedel som inte är godkänt i EU bör genomgå vetenskapliga undersökningar för att undanröja alla tvivel om eventuella hälsorisker, läggas fram för EMEA och sedan MRL-godkännas av Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel för att säkerställa högsta konsumentskydd.
5.13 Meat products from outside the Community treated with medicines not licensed in the EU should be subject to a scientific study proving that these products are innocuous, be submitted to the EMEA, and then have their MRLs validated by the Committee, in order to ensure that consumers are fully protected.
5.13 Köttprodukter från tredje land som behandlats med läkemedel som inte är godkänt i EU bör genomgå vetenskapliga undersökningar för att undanröja alla tvivel om eventuella hälso­risker, läggas fram för EMEA och sedan MRL-godkännas av Kommittén för veterinär­medicinska läkemedel för att säkerställa högsta konsumentskydd.
5.13 Member States should require a self-certification or statement of compliance from the bidder, stating that the applicable legislation is complied with in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists.
5.13 Medlemsstaterna bör kräva egencertifiering eller en efterlevnadsförklaring från anbudsgivaren, som visar att den gällande lagstiftningen följs i varje stat när det gäller funktionshindrade personers integrering på arbetsmarknaden, exempelvis skyldigheten att rekrytera en viss andel funktionshindrade personer, i de länder där en sådan lagstadgad skyldighet finns.
5.13 Member States should require a self-certification or statement of compliance from the bidder, stating that the applicable legislation is complied with in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists.
5.13 Medlemsstaterna bör kräva egencertifiering eller en efterlevnadsförklaring från anbuds­givaren, som visar att den gällande lagstiftningen följs i varje stat när det gäller funktions­hindrade personers integrering på arbetsmarknaden, exempelvis skyldigheten att rekrytera en viss andel funktionshindrade personer, i de länder där en sådan lagstadgad skyldighet finns.
5.13 Merely conducting assessments of the likely impact of proposed policies does not always give a complete picture on which to base decisions.
5.13 Enbart bedömningar av effekterna av föreslagna politiska åtgärder ger inte alltid den fullständiga bild som besluten skall baseras på.
5.13 Modern sector-based industrial policy as it is developed for various sectors by the Commission can also be of help, taking into account the specific characteristics of space.
5.13 Modern sektorsbaserad industripolitik såsom den utformats av kommissionen inom olika sektorer kan också vara till hjälp, men rymdområdets särdrag måste beaktas.
5.13 More generally, in the context of the world today the protection of intellectual property rights is a high priority.
5.13 Mer generellt kan sägas att skyddet av immateriella rättigheter är en viktig prioriteringsfråga i dag.
5.13 Nautical Colleges in the Community provide a high standard of education/training for non-EU nationals so aiding the safety of navigation, safety of life at sea and protection of the marine environment.
5.13 Gemenskapens sjöfartsskolor tillhandahåller utbildning av hög kvalitet för personer från länder utanför EU, vilket bidrar till ökad sjösäkerhet och ökat skydd av människor och den marina miljön.
5.13 Neither are the available resources or the corresponding research programmes sufficient in the area of waste treatment and protection from ionising radiation.
5.13 Medlen för avfallshantering och skydd mot joniserande strålning och forskningsprogrammen för detta är inte heller tillräckliga.
5.13 Occurrence reporting and Just Culture
5.13 Händelserapportering och rättvisekultur
5.13 On a global scale the EU has to develop as a highly qualified competitor and partner.
5.13 Globalt sett måste EU utvecklas som en högkvalificerad konkurrent och partner.
5.13 One concrete example of this positive trend is the steadily increasing use of hybrid taxis in New York, where a positive urban policy has made it possible to marry respect for the environment with market rules.
5.13 Ett konkret exempel som visar denna positiva tendens är taxibilarna i New York, där antalet hybridbilar ökar konstant, eftersom en positiv stadspolitik ger möjlighet att förena respekten för och skyddet av miljön med marknadens regler.
5.13 One of the prime unresolved issues remains the lack of independence of credit rating agencies, resulting in particular from the use of the "issuer pays" model, which makes ratings appear to benefit the issuer rather than serve the needs to the investor.
5.13 En av de främsta ännu olösta frågorna är att kreditvärderingsinstituten inte är tillräckligt oberoende.
5.13 One-stop-shop mechanism (Q.27): the Committee confirms all the arguments13 put forward for proposals to introduce a one-stop-shop mechanism14: this would be a good solution for cutting costs and simplifying administrative procedures, once a general, coordinated solution has been found to the numerous problems which still need to be tackled: setting up an electronic register recognised throughout the EU, scrapping the requirement for direct financial transfers between debtors and the creditor Member State, and harmonisation of various national rules, especially those on declaration periods.
5.13 En enda kontaktpunkt (F27.): EESK instämmer i samtliga överväganden13 om förslagen angående införande av en enda kontaktpunkt14: En enda kontaktpunkt skulle vara en bra lösning för att sänka kostnaderna och förenkla administration när man väl har hittat en allmän och samordnad lösning på de många problem som fortfarande återstår: införandet av ett elektroniskt register som erkänns i hela EU, avskaffandet av skyldigheten att genomföra direkta ekonomiska överföringar mellan den skattskyldige och den medlemsstat som är fordringsägare samt harmonisering av flera nationella regler, särskilt sådana som gäller deklarationsperioder.
5.13 One-stop-shop mechanism (Q.27): the Committee confirms all the arguments9 put forward for proposals to introduce a one-stop-shop mechanism10: this would be a good solution for cutting costs and simplifying administrative procedures, once a general, coordinated solution has been found to the numerous problems which still need to be tackled: setting up an electronic register recognised throughout the EU, scrapping the requirement for direct financial transfers between debtors and the creditor Member State, and harmonisation of various national rules, especially those on declaration periods.
5.13 En enda kontaktpunkt (F27.): EESK instämmer i samtliga överväganden9 om förslagen angående införande av en enda kontaktpunkt10: En enda kontaktpunkt skulle vara en bra lösning för att sänka kostnaderna och förenkla administration när man väl har hittat en allmän och samordnad lösning på de många problem som fortfarande återstår: införandet av ett elektroniskt register som erkänns i hela EU, avskaffandet av skyldigheten att genomföra direkta ekonomiska överföringar mellan den skattskyldige och den medlemsstat som är fordringsägare samt harmonisering av flera nationella regler, särskilt sådana som gäller deklarationsperioder.
5.13 Ongoing training could have a component of parent and teacher participation in order to involve these in the school's educational project, with a view to understanding the variety of factors affecting their children's studies and thus playing a role in their children's education outside the home environment.
5.13 Fortbildningen skulle kunna innehålla en beståndsdel "deltagande från föräldrar och andra personer som svarar för barnens fostran" för att ge dem möjlighet att delta i skolans pedagogiska projekt, bli medvetna om de många faktorer som påverkar deras barns inlärning och därmed delta i barnens utbildning utanför familjesfären.
5.13 Ongoing training could have a component of parent and teacher participation in order to involve these in the school's educational project, with a view to understanding the variety of factors affecting their children's studies and thus playing a role in their children's education outside the home environment.
5.13 Fortbildningen skulle kunna innehålla ett inslag av "deltagande från föräldrar och andra personer som svarar för barnens fostran" för att ge dem möjlighet att delta i skolans pedagogiska projekt, bli medvetna om de många faktorer som påverkar deras barns inlärning och därmed delta i barnens utbildning utanför familjesfären.
5.13 Price at purchase and in use will of course be crucial.
5.13 Priset och kostnaderna i samband med användningen spelar naturligtvis en viktig roll.
5.13 Professionalisation and closer cooperation within and on the part of the sector will undoubtedly help to improve its economic position on a structural level, given that the economic crisis in inland navigation has recently resulted once again in structural overcapacity in the sector.
5.13 Professionalisering och närmare samarbete inom och genom sektorn är helt säkert ett sätt att strukturellt förbättra sektorns ekonomiska ställning nu när den ekonomiska krisen inom inlandssjöfarten nyligen återigen har lett till en strukturell överkapacitet inom sektorn.
5.13 Prosumer energy can be regarded as an essential element of the transition to distributed generation, i.e. a solution that is generally desirable from the point of view of energy security, and bearing in mind environmental and social considerations.
5.13 Prosumentenergin kan betraktas som ett viktigt led i övergången till decentraliserad produktion, som är en allmänt önskvärd utveckling om man ser till energitrygghet, miljöhänsyn och sociala skäl.
5.13 Question 13: Efficiency of electricity transmission and distribution, promotion of cogeneration
5.13 Fråga 13: Effektivitet i fråga om elöverföring och eldistribution, främjande av kraftvärme
5.13 Self-determination and mutual respect between cities and their surroundings will boost responsibility and accountability of local and regional authorities, and will contribute to a desirable pro-active attitude of civil society and the private sector.
5.13 Självbestämmande och ömsesidig respekt mellan städerna och deras omgivningar kommer att öka de lokala och regionala myndigheternas ansvar och ansvarsskyldighet, och det kommer att bidra till en önskvärd proaktiv attityd hos det civila samhället och den privata sektorn.
5.13 So-called "Activity and Employment Cooperatives" have been created in France and, to a lesser extent, Belgium and Sweden.
5.13 Så kallade "aktivitets- och sysselsättningskooperativ" har skapats i Frankrike och i mindre utsträckning i Belgien och Sverige.
5.13 Specific proposals concerning tighter requirements for the provision of information may also serve the purposes of the Directive, although it must be borne in mind that these requirements should be proportionate to actual resources, particularly in the case of smaller undertakings.
5.13 Också förslaget om en skärpt informationsplikt ligger i linje med direktivets mål, även om man här måste ta hänsyn till att dessa skyldigheter måste anpassas till de konkreta möjligheter som finns, framför allt i mindre företag.
5.13 Statistics on domestic violence do not properly describe the phenomenon because they are not able to take into account the real scale of the problem.
5.13 Statistiken över våld i hemmet beskriver inte fenomenet i detalj och ger inte en fullständig bild av problemet.
5.13 Still with regard to the food services sector, the various initiatives have demonstrated the need to communicate with staff and consumers in order to change behaviour.
5.13 I fråga om storkök visar olika initiativ också att man måste kommunicera såväl med personalen som med konsumenterna om man vill åstadkomma en beteendeförändring.
5.13 Sustainable impact assessments (SIA, conducted by the European Commission as part of trade agreement negotiations19) could help integrate decent work into UfM water and sanitation projects:
5.13 Bedömningar av konsekvenserna för hållbar utveckling (som utförs av kommissionen inom ramen för förhandlingar om handelsavtal19) skulle kunna underlätta integrationen av anständiga arbetsvillkor i vatten- och saneringsprojekt i Unionen för Medelhavet på följande sätt:
5.13 Systems innovation across sectoral boundaries and integrated value-creating chains affect companies, given that fossil-based world energy systems must be decarbonised in the long run and shortages of raw materials will require a resource-saving economy.
5.13 Systeminnovationer som omfattar flera sektorer och integrerade värdeskapande kedjor påverkar företagen, eftersom de fossilbaserade energisystemen i världen på lång sikt måste utfasa de fossila bränslena och eftersom bristen på råvaror kommer att kräva en resurssnål ekonomi.