natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 As trade becomes more and more globalised and free trade agreements are promoted, and while markets are opened up, tariffs should take environmental and climate implications, food quality and health standards, as well as the production process (the "industrial ecosystem" in which production takes place, working conditions, the cultural context of production and labour relations) into account, thus avoiding convenient relocation of food production to third countries where the legal basis for food production is not as demanding.
3.12 Medan handeln blir mer och mer globaliserad, frihandelsavtal främjas och marknaderna öppnas, bör priserna ta hänsyn till konsekvenserna för miljön och klimatet, kvaliteten på livsmedel och hälsonormer, och även till produktionsprocessen (det "industriella ekosystem" där produktionen, arbetsförhållandena och den kulturella kontexten med avseende på produktionen och arbetsmarknadsrelationerna kommer till praktiskt uttryck) för att på så sätt undvika bekväma omlokaliseringar av livsmedelsproduktionen till tredjeländer där den rättsliga grunden för livsmedelsproduktion inte ställer lika höga krav.
3.12 As we have already pointed out, "the recovery plan is intended to be closely coordinated with the priorities of the Lisbon strategy for growth and employment (people, the economy, infrastructure and energy, research and innovation)"5.
3.12 Som kommittén även tidigare har understrukit: "Det är önskvärt att omsorgsfullt anpassa återhämtningsplanen till de prioriterade områdena i Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning (människor, näringsliv, infrastruktur och energi samt forskning och innovation)".5
3.12 Because of the EU wide ramifications of such measures ESMA (European Securities Market Authority) will be given two key roles: coordination of intervention between Member States and validation of the restrictions imposed by each Member State, especially with regard to the duration of any restriction.
3.12 Eftersom sådana åtgärder får vittgående effekter i hela EU kommer Esma (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten) att ges två nyckeluppgifter: att samordna åtgärder mellan medlemsstaterna och att kontrollera de restriktioner som medlemsstaterna inför, särskilt vad gäller restriktionernas varaktighet.
3.12 Bridge financing is particularly important to ensure that new technologies with high European added value and positive economic rates of return in the long term do not die off at early stages of development.
3.12 Överbryggande finansiering är av särskild vikt för att se till att teknik med högt europeiskt mervärde och hög ekonomisk avkastning på lång sikt inte dör ut i ett tidigt utvecklingsskede.
3.12 Brokerage services maximise growth potential and societal value in CSR activity, by strategically matching the needs and skills of enterprises to form successful partnerships, and should be further promoted as best practice.
3.12 Mäklartjänster maximerar tillväxtpotentialen och samhällsvärdet i åtgärder för ansvarsfullt företagande genom att strategiskt para ihop företag utifrån deras behov och kompetens för att skapa framgångsrika partnerskap, och dessa bör främjas ytterligare som exempel på god praxis.
3.12 Building the raw material policy on short term criticality of some raw materials is not enough.
3.12 Råvarupolitiken kan inte bara bygga på vissa råvaror som är av avgörande betydelse på kort sikt.
3.12 Businesses established in the three SECAs also fear a drastic loss of competitiveness as a result of increased transport costs, with the threat of relocation of production to other, non-SECA areas both in Europe and worldwide.
3.12 Företag i de tre svavelkontrollområdena fruktar dessutom att deras konkurrenskraft kommer att minska drastiskt på grund av ökade transportkostnaderna, vilket kan leda till omlokalisering av produktion till områden utanför kontrollområdena både inom och utanför Europa.
3.12 Clarification of this kind, requested by the parties concerned, should take into account existing situations in the Member States, including history, traditions and modes of social organisation, and guarantee their continuity where they are justified by the general interest and service quality considerations.
3.12 Ett dylikt förtydligande har efterfrågats av berörda deltagande parter och bör utgå från befintliga situationer i medlemsstaterna med hänsyn till historia, traditioner och olika former av social organisation, samtidigt som man säkerställer varaktigheten så fort man kunnat påvisa allmännyttiga mål och att tjänsterna håller hög nivå.
3.12 Clarification of this kind, requested by the parties concerned, should take into account existing situations in the Member States, including history, traditions and modes of social organisation, and guarantee their continuity where they are justified by the general interest and service quality considerations.
3.12 Ett dylikt klargörande har efterfrågats av berörda deltagande parter och bör utgå från befintliga situationer i medlemsstaterna med hänsyn till historia, traditioner och olika former av social organisation, samtidigt som man säkerställer varaktigheten så fort man kunnat påvisa allmännyttiga mål och att tjänsterna håller hög nivå.
3.12 Clarity of objectives: Sustainable development is widely accepted as an overall goal for society.
3.12 Tydliga mål: Hållbar utveckling är allmänt accepterad som ett övergripande samhällsmål.
3.12 Cohesion policy
3.12 Sammanhållningspolitiken
3.12 Community fisheries management is currently implemented in line with the principles of safety and precaution for fish stocks.
3.12 För närvarande förvaltas fiskeriet på gemenskapsnivå i enlighet med säkerhets- och försiktighetsprinciperna för fiskbestånd.
3.12 Competitiveness in the Single Market
3.12 Konkurrenskraft på inre marknaden
3.12 Conferral upon the Commission of the power to adopt delegated acts also has implications for the separation of powers.
3.12 Överlåtandet av befogenheter till kommissionen för att anta delegerade akter avser för övrigt en uppdelning av befogenheterna.
3.12 Councils have mixed experiences in promoting engagement with civil society on sustainable development issues.
3.12 Råden har varierande erfarenheter av det civila samhällets deltagande i frågor som berör hållbar utveckling.
3.12 Creating opportunities for developing women's economic activities requires a clear understanding of the present and future socio-economic situation within the different regions.
3.12 För att man skall kunna skapa möjligheter för att utveckla kvinnors ekonomiska verksamhet krävs tydlig insikt i den nuvarande och framtida socioekonomiska situationen inom de olika regionerna.
3.12 Digitalisation is across-cutting element of de-carbonising society.
3.12 Digitaliseringen är en sektorsövergripande del av utfasningen av fossila bränslen i samhället.
3.12 Digitalisation is across-cutting element of de-carbonising society.
3.12 Digitaliseringen är en sektorsövergripande del av utfasningen av fossila bränslen i samhället.
3.12 Disasters caused by extreme weather conditions also place heavy demands on financial assistance, primarily from insurance companies.
3.12 Katastrofer som orsakas av extrema väderförhållanden ställer också höga krav på finansiellt stöd, framför allt från försäkringsbolagen.
3.12 Economic policy at European level has not succeeded in introducing measures which help reduce government debt and unemployment simultaneously within the framework of a credible expansionary programme.
3.12 Man har i den ekonomiska politiken på europeisk nivå inte lyckats vidta åtgärder som inom ramen för ett trovärdigt expansionsprogram möjliggör både minskad statsskuld och minskad arbetslöshet.
3.12 Education needs to extend to all levels from primary schools to companies, SMEs, investors and financiers.
3.12 Utbildningen bör omfatta alla nivåer – från grundskola till företag, små och medelstora företag, investerare och finansiärer.
3.12 EESC fully supports the view expressed in the Communication "The opening of possible transport routes through the Arctic and the exploitation of its natural and mineral resources will pose particular environmental challenges which must be managed with the utmost care, and cooperation with partners will be paramount".
3.12 EESK stöder till fullo den synpunkt som framförs meddelandet: "Öppnandet av möjliga transportvägar genom Arktis och utvinning av regionens natur- och mineraltillgångar kommer att medföra särskilda miljömässiga utmaningar som måste hanteras med största omsorg, och samarbete med partner kommer att vara av största vikt."
3.12 Employment and labour market policies in Europe must continue to implement tangible measures to put the principle of non-discrimination in the workplace into practice and to ensure gender equality and the equality of all groups of workers.
3.12 I sysselsättnings- och arbetsmarknadspolitiken i Europa måste man fortsätta genomföra konkreta åtgärder för att principen om icke-diskriminering i arbetet ska tillämpas och för att skapa jämställdhet mellan kvinnor och män och jämlikhet mellan alla grupper av arbetstagare.
3.12 Employment in the EU ceramics sector has generally been on a downward trend since 2000.
3.12 Sysselsättningen i EU:s keramiksektor har i allmänhet haft en nedåtgående trend sedan 2000.
3.12 Encouraging more focus and coordination between different funding schemes and sources will help to optimise investment, build capacity and ensure a continuity of funding for technologies in different phases of development.
3.12 Att främja en ökad fokusering på och samordning mellan olika finansieringssystem och -källor kommer att bidra till att optimera investeringarna, bygga kapacitet och säkerställa den fortsatta finansieringen av teknik i olika utvecklingsfaser.
3.12 Energy products and services are likely to become relatively more expensive which will provide an economic incentive in this direction.
3.12 Energirelaterade varor och tjänster kommer troligen att bli dyrare, vilket kommer att fungera som en ekonomisk sporre för att styra utvecklingen i rätt riktning.
3.12 Energy systems must be evaluated according to the extent to which they fulfil these requirements.
3.12 Energisystem måste bedömas utifrån huruvida de uppfyller dessa krav.
3.12 Ensuring a just transition
3.12 Säkra en rättvis omställning
3.12 Ensuring that the sentences are served is another aspect that has to be considered of primary importance by the Member States.
3.12 Det måste också anses vara av yttersta vikt för medlemsstaterna att se till att straffen avtjänas.
3.12 EU support should also be deployed to create a level playing field when it comes to SMEs from smaller and new Member States that are not able to maintain their own representation in third markets.
3.12 EU-stödet bör även användas för att jämställa villkoren för verksamheten i små och medelstora företag från mindre och nyare medlemsstater, som inte har möjlighet att finnas representerade på marknaderna utanför EU.
3.12 EU support should also be deployed to create a level playing field when it comes to SMEs from smaller and new Member States that are not able to maintain their own representation in third markets.
3.12 EU-stödet bör även användas för att skapa lika villkor för verksamheten i små och medelstora företag från mindre och nyare medlemsstater, som inte har möjlighet att finnas representerade på marknaderna utanför EU.
3.12 EU-ACP Follow-up Committee (12 members)
3.12 Uppföljningskommittén AVS–EU (12 medlemmar)
3.12 Europe is also lagging behind in completing innovative procurement markets, especially as regards public procurement mechanisms13.
3.12 Europa ligger också efter när det handlar om att skapa innovativa marknader för upphandling, framför allt när det gäller mekanismerna för offentlig upphandling13.
3.12 External dimension
3.12 Den yttre dimensionen
3.12 FET Programme and ESFRI List.
3.12 FET-programmet och ESFRI-förteckningen.
3.12 Finally, the EESC notes that no detailed research has been undertaken to determine whether schemes already exist in the Europe between states or regions, such as Switzerland, Lichtenstein or the Vatican, or with principalities such as Monaco, San Marino, Andorra, etc., to eliminate or reduce the impact on companies (especially SMEs) of the plethora of national, regional and local tax rules.
3.12 Avslutningsvis vill EESK påpeka att man inte gjort någon djupare undersökning för att se om det i vissa länder eller regioner i Europa, exempelvis Schweiz, Liechtenstein eller Vatikanstaten, eller i furstendömen som Monaco, San Marino och Andorra m.fl., inte finns bestämmelser som gör det möjligt att eliminera eller begränsa de många nationella, regionala och lokala skattesystemens konsekvenser för företagen (särskilt för de små och medelstora företagen).
3.12 Financial framework
3.12 Finansieringsram
3.12 Food security is a serious problem.
3.12 Livsmedelsförsörjningen är ett allvarligt problem.
3.12 For a long time, industry has been concerned about its competitive position.
3.12 Industrin har länge varit orolig för sin konkurrenskraft.
3.12 For aid to be coordinated and effective, the Member States and the European Commission must work towards common goals.
3.12 För att skapa ett samordnat och effektivt bistånd bör medlemsstaterna och kommissionen tillsammans satsa på en sammanjämkning av målen.
3.12 For similar reasons, another factor to be taken into account is the giving of unremunerated time, which is hard to quantify and is therefore often unnoticeable, even though it profoundly impinges on the quality of community life, which is increasingly sought after and valued by most people.
3.12 Man bör också beakta den faktor som gratis tillhandahållen tid innebär, en faktor som är svår att föra in i räkenskaperna och som därför ofta är osynlig men som trots detta har en djupgående inverkan på det sociala livets kvalitet och som ger något som eftersträvas och uppskattas i allt högre utsträckning av en majoritet av befolkningen.
3.12 For targeting loss making firms, such as young innovative SMEs, design options range from wage tax exemption to corporation tax refund to R&D tax credits to unlimited carry forward of losses incurred for future corporation tax relief.
3.12 För företag som går med förlust, till exempel nystartade innovativa små och medelstora företag, finns en rad alternativ från befrielse från löneskatt till bolagsskatteåterbäring och FoU-skattekrediter och obegränsade möjligheter till överföring av förlustavdrag till kommande räkenskapsår.
3.12 Furthermore, in order to safeguard investors and consumers, benchmarks need to be robust, reliable and fit for purpose.
3.12 För att skydda investerare och konsumenter måste referensvärdena även vara väl underbyggda, tillförlitliga och ändamålsenliga.
3.12 Furthermore, when cooperating with third countries on the recruitment of immigrants, the voice of immigrants, potential migrants and citizens of these countries should be taken into account, not only political leaderships.
3.12 När man samarbetar med tredjeländer om rekrytering av invandrare bör dessutom inte bara det politiska ledarskapet utan även invandrarnas, de potentiella migranternas och landets medborgares röster beaktas.
3.12 Given budgetary constraints it is wise that Europe is focussing on priorities and is fully open to international cooperation.
3.12 Med hänsyn till budgetbegränsningarna vore det klokt om EU fokuserar på prioriterade frågor och ställer sig öppet till internationellt samarbete.
3.12 Given recent weak performance, the standards for internal models to calculate market risk capital requirements should be strengthened.
3.12 Med hänsyn till den låga kvaliteten på de nyligen registrerade resultaten bör normerna skärpas för interna modeller för beräkning av kapitalkrav för marknadsrisker.
3.12 Given the damage done by the crisis to the administrative capacity of Member States' tax administrations, the EESC recommends that the Commission and the Member States should assign the human and financial resources needed to ensure that the new tax rules are implemented successfully.
3.12 Med tanke på de negativa effekter som krisen har medfört för den administrativa kapaciteten hos medlemsstaternas skattemyndigheter, rekommenderar EESK kommissionen och skattemyndigheterna att tillsätta nödvändiga personalresurser och ekonomiska resurser för att garantera att genomförandet av de nya reglerna inom beskattningen lyckas.
3.12 Given the extent of the flow of refugees, the Committee considers it essential, from a humanitarian point of view and in the interests of efficient and effective coastal surveillance, to ensure that all vessel movements at sea can be detected so that rescue services can be deployed promptly.
3.12 Med tanke på flyktingströmmens omfattning anser kommittén att det ur humanitär synvinkel och med hänsyn till en effektiv och ändamålsenlig kustbevakning är av största vikt att alla fartygsrörelser till havs kan observeras så att räddningstjänsterna kan ingripa i tid.
3.12 Given the repeated requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive the requirement that Member States disclose the data presented in the reports which will be subject to the automatic exchange of information.
3.12 Med tanken på de upprepade kraven från det civila samhällets organisationer på större öppenhet och insyn när det gäller beskattning av multinationella företag rekommenderar EESK kommissionen att i direktivet införa en skyldighet för medlemsstaterna att offentliggöra uppgifterna i de rapporter som ska omfattas av det automatiska utbytet av upplysningar.
3.12 How can coordination between territorial and sectoral policies be improved?
3.12 Hur kan samordningen mellan åtgärder till förmån för territorier och olika sektorer bli bättre?
3.12 How can the employment rights of workers operating in a transnational context, including in particular frontier workers, be assured throughout the Community?
3.12 Hur kan anställningsrättigheterna för arbetstagare på en arbetsmarknad över gränserna – särskilt för gränsarbetare – säkerställas i hela EU?
3.12 However, in the Commission's view, which the Committee fully endorses, this is specifically not the case in the area of energy technologies: we need a strong and dynamic technology and innovation strategy.
3.12 Enligt kommissionens uppfattning, som kommittén helt och hållet instämmer i, är detta dock inte fallet i fråga om energiteknik: Vi behöver "en stark och dynamisk teknik- och innovationsstrategi".
3.12 However, in the Commission's view, which the Committee fully endorses, this is specifically not the case in the area of energy technologies: we need a strong and dynamic technology and innovation strategy.
3.12 Enligt kommissionens uppfattning, som kommittén helt och hållet instämmer i, är detta dock inte fallet i fråga om energiteknik: Vi behöver "en stark och dynamisk teknik- och innovationsstrategi".
3.12 However, it is in the domain of civil procedural law that there is more of a gap in the Commission's initiative; despite progress achieved by DG Justice initiatives17 - especially as regards procedures which take into account the specific nature of the collective rights and interests of consumers - this gap has not been plugged by the Green and White Papers on non-compliance in anti-trust measures18 after more than 20 years of "studies" and "consultations".
Trots de framsteg som har gjorts genom initiativ från GD Rättvisa, frihet och säkerhet17, framför allt med förfaranden som beaktar de specifika dragen i konsumenternas rättigheter och gemensamma intressen, har bristerna i uppfyllandet av antitruståtgärderna efter mer än 20 års "studier" och "samråd" inte undanröjts genom grönböckerna eller vitböckerna18.
3.12 However, it is in the domain of civil procedural law that there is more of a gap in the Commission's initiative; despite progress achieved by DG Justice initiatives17 - especially as regards procedures which take into account the specific nature of the collective rights and interests of consumers - this gap has not been plugged by the Green and White Papers on non-compliance in anti-trust measures18 after more than 20 years of "studies" and "consultations".
Trots de framsteg som har gjorts genom initiativ från GD Rättvisa, frihet och säkerhet17, framför allt med förfaranden som beaktar de specifika dragen i konsumenternas rättigheter och gemensamma intressen, har bristerna i uppfyllandet av antitruståtgärderna efter mer än 20 års "studier" och "samråd" inte undanröjts genom grönböckerna eller vitböckerna18.
3.12 However, these studies and figures also illustrate only too well that the economic values they describe are still just words on paper.
3.12 Dessa studier och beräkningar är emellertid också tydliga exempel på att de nationalekonomiska värden som anges fortfarande endast finns på papper.
3.12 However, these studies and figures also illustrate only too well that the economic values they describe are still just words on paper.
3.12 Dessa studier och beräkningar är emellertid också tydliga exempel på att de national­ekonomiska värden som anges fortfarande endast finns på papper.
3.12 Importance of continuity and stability.
3.12 Betydelsen av kontinuitet och stabilitet.
3.12 Importance of continuity.
3.12 Kontinuitetens betydelse.
3.12 Improvement of the Community acquis through simplification is an essential objective for the Commission, which has adopted a methodology and the means to achieve it.
3.12 Förbättringen av den existerande lagstiftningen genom förenkling är ett centralt mål för kommissionen som har utarbetat metoder och medel för att uppnå den.
3.12 In 2002, at a conference9 organised in conjunction with the Commission, the EESC proposed that the EU institutions draw up a European programme for integration and set up a Community fund.
3.12 Vid en konferens 20029, som anordnades i samarbete med kommissionen, föreslog EESK att EU-institutionerna skulle utarbeta ett europeiskt program för integration samt inrätta en gemenskapsfond.
3.12 In 2002, at a conference9 organised in conjunction with the Commission, the EESC proposed that the EU institutions draw up a European programme for integration and set up a Community fund.
3.12 Vid en konferens år 20029, som anordnades i samarbete med kommissionen, föreslog EESK att EU-institutionerna skulle utarbeta ett europeiskt program för integration samt inrätta en gemenskapsfond.
3.12 In 2010, Eurofound published a report on "Posted workers in the European Union"13, looking at the phenomenon in the EU Member States and Norway.
3.12 År 2010 offentliggjorde Eurofound en rapport om utstationerade arbetstagare i Europeiska unionen13, där man undersöker denna företeelse i EU:s medlemsstater och Norge.
3.12 In 2010, Eurofound published a report on "Posted workers in the European Union"13, looking at the phenomenon in the EU Member States and Norway.
3.12 År 2010 offentliggjorde Eurofound en rapport om utstationerade arbetstagare i Europeiska unionen13, där man undersökte denna företeelse i EU:s medlemsstater och Norge.
3.12 In a previous opinion, the EESC also recommended identifying a new European framework for integrated project concepts of "special European interest".
3.12 I ett annat yttrande har EESK redan rekommenderat att en ny europeisk budgetram ska fastställas för utformning av integrerade projekt "av särskilt europeiskt intresse".
3.12 In addition, the EESC strongly believes that the Money Laundering Directive should be extended beyond casinos to include other online gambling activities which would afford national authorities greater powers to fight these criminal activities.
3.12 Kommittén är dessutom övertygad om att direktivet om penningtvätt bör utvidgas till att omfatta mer än kasinon och även gälla annan onlinespelverksamhet, vilket skulle ge de nationella myndigheterna större befogenheter att bekämpa denna kriminella verksamhet.