natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The key features of the European cement industry are: its highly capital-intensive nature – EUR 150 million per million tonnes of production capacity; its high energy consumption – 60-130 kg per tonne of oil or oil equivalent plus an additional 90-130 KWh of electricity per tonne.
1.5 Centrala drag i den europeiska cementindustrin är: hög kapitalintensitet – 150 miljoner euro per miljon ton produktionskapacitet  – samt en hög energiförbrukningen: 60‑130 kg per ton olja eller oljeekvivalent och dessutom 90-130 kWh elenergi per ton.
1.5 The key features of the European cement industry are: its highly capital-intensive nature – EUR 150 million per million tonnes of production capacity; its high energy consumption – 60-130 kg per tonne of oil or oil equivalent plus an additional 90-130 KWh of electricity per tonne.
1.5 Centrala drag i den europeiska cementindustrin är: hög kapitalintensitet – 150 miljoner euro per miljon ton produktionskapacitet – samt en hög energiförbrukning: 60–130 kg per ton olja eller oljeekvivalent och dessutom 90–130 kWh elenergi per ton.
1.5 The key trigger conditions for appointing a special manager (SM) are a matter for the competent authorities to judge.
1.5 De viktigaste utlösande villkoren för utnämningen av en särskild förvaltare bör bedömas av behöriga myndigheter.
1.5 The large sums of public money that have been poured into public aid to save the financial sector from collapse will continue to be a burden on the taxpayer for many years.
1.5 Det statliga stödet för att rädda finanssektorn från kollaps innebar en omfattande mobilisering av offentliga medel, vilket under många år framöver kommer att innebära en börda för skattebetalarna.
1.5 The Leader initiative sets a good example here, and is therefore seen by the new Member States as an opportunity to promote action and to make more effective use of development resources in rural areas.
1.5 Initiativet Leader är ett bra exempel på detta område – de nya medlemsstaterna ser i detta initiativ därför en möjlighet att väcka engagemang och mer effektivt använda utvecklings­medlen på landsbygden.
1.5 The legal base (Arts.
1.5 Den rättsliga grunden (art.
1.5 The legal framework for IWT in Europe has been largely formulated by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR).
1.5 Den rättsliga ramen för transport på inre vattenvägar i Europa har till största delen utvecklats av Centralkommissionen för Rhensjöfarten (CCNR).
1.5 The legal provisions should explicitly state that any loss or deterioration in delivery affecting the range of services available, accessibility on devices and the number of users would constitute non-compliance.
1.5 Det bör uttryckligen anges i den normativa delen att varje eventuell försämring av utbudet som påverkar de tillhandahållna tjänsterna, utbudet, tillgängligheten med hänsyn till apparater och antalet användare ska betraktas som ett icke-uppfyllande av tjänsten.
1.5 The legislative proposal on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections is therefore consistent with an ethical, social and economic approach.
1.5 Förslaget till bestämmelser om patientsäkerhet och förebyggande och kontroll av vård­relaterade infektioner ska alltså ses som ett etiskt, socialt och ekonomiskt initiativ.
1.5 The Luxembourg Summit of 1997 launched the European Employment Strategy (EES), which would later be seen as a key element of the Lisbon Strategy.
1.5 Vid toppmötet i Luxemburg 1997 lanserades EU:s strategi för sysselsättningen, som senare kom att betraktas som en central del av Lissabonstrategin.
1.5 The main aim of the EU's migration and mobility dialogues with third countries should be to make it easier for migration to take place in a legal, orderly fashion, to uphold international asylum law, to reduce irregular immigration and to act against criminal human trafficking networks.
1.5 Huvudmålet för EU:s dialoger om migration och rörlighet med tredjeländer bör vara att främja en laglig och ordnad migration, garantera den internationella asylrätten, minska den olagliga invandringen och bekämpa kriminella nätverk som ägnar sig åt människohandel.
1.5 The main emphasis must be placed on the most sustainable and relevant aspects of development cooperation such as global solidarity and justice, policy coherence for development, sustainable development goals, global public goods and challenges and European citizens’ role as consumers and actors in a global economy.
1.5 Fokus måste ligga på de mest hållbara och relevanta aspekterna av utvecklingssamarbete, exempelvis global solidaritet och rättvisa, konsekvens i utvecklingspolitiken, hållbara utvecklingsmål, globala kollektiva nyttigheter och utmaningar samt EU-medborgarnas roll som konsumenter och aktörer inom en global ekonomi.
1.5 The main objective of framework agreements with partner countries is to create a level playing field with reciprocal rights and obligations.
1.5 Huvudsyftet med ramavtal med partnerländer bör vara lika villkor med ömsesidiga rättigheter och skyldigheter.
1.5 The mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) should be extended and funding provided to take more direct responsibility for cyber security education and awareness programmes especially targeted at citizens and small and medium-sized enterprises (SMEs).
1.5 Befogenheterna för Europeiska unionens byrå för nät- och informationssäkerhet (Enisa) bör utvidgas, och byrån bör få anslag för att ta ett mer direkt ansvar för utbildnings- och informationsprogram om it-säkerhet med särskild inriktning på allmänheten och små och medelstora företag.
1.5 The market in products and services derived from navigation applications has been forecast to reach EUR 400 billion by 2025.
1.5 Enligt vissa prognoser kommer marknaden för varor och tjänster i anslutning till tillämpningen av satellitnavigering att uppgå till 400 miljarder euro 2025.
1.5 The measures contained in this opinion are not exhaustive4.
1.5 De åtgärder som tas upp i detta yttrande är inte uttömmande4.
1.5 The method chosen by the Commission could indeed turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
1.5 Den metod som kommissionen har valt skulle i själva verket kunna visa sig vara osmidig i praktiken, i en situation med mer eller mindre komplexa förhållanden och där varje fall är speciellt.
1.5 The Mobility Partnership between Morocco and the EU will only open up new development prospects in the most vulnerable areas if substantial financial support is provided to strengthen legal and operational capacity and instruments.
1.5 Genomförandet av partnerskapet för rörlighet mellan Marocko och EU kommer att erbjuda nya utvecklingsmöjligheter i de mest sårbara områdena, om de erhåller ett starkt ekonomiskt stöd för att förstärka den rättsliga och operativa kapaciteten och de rättsliga och operativa instrumenten.
1.5 The most important prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress, in which society fully understands this and all its implications, so that politicians at all levels create the necessary conditions and take decisions that are conducive to such progress and, however, also so that jobs are created and enough confidence and optimism is built up in industry for the necessary investments to be made.
1.5 Den viktigaste förutsättningen är ett samhällsklimat som står öppet för framsteg, där denna insikt växer fram och får full verkan, så att man på alla politiska nivåer inte bara kan skapa de ramvillkor som krävs och fatta beslut som fungerar som vägledning utan också skapar arbetstillfällen och inom näringslivet bygger upp tillräckligt med förtroende och optimism för de investeringar som krävs.
1.5 The most important task is the technical and scientific development of energy technologies and innovation.
1.5 Den viktigaste uppgiften är den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av teknik och innovation på energiområdet.
1.5 The most important tasks is a solution to the question of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
1.5 Den viktigaste uppgiften är att finna en lösning på frågan om hanteringen av det radioaktiva avfallet, särskilt slutförvaring av använt kärnbränsle, där tekniken finns men de politiska besluten saknas.
1.5 The move towards a fully decoupled support system should be facilitated for those countries which, under the subsidiarity principle, wish it.
1.5 Mot bakgrund av subsidiaritetsprincipen bör övergången till en total frikoppling av stöden underlättas för länder som så önskar.
1.5 The need for better fiscal policies.
1.5 Bättre skattepolitik.
1.5 The need for revision
1.5 Behov av uppdatering
1.5 The negotiations so far (see Appendix 3) have brought out certain serious divergences between the ACP countries and the European Union, as the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly has rightly pointed out.
1.5 De förhandlingar som har förts hittills (se bilaga II) har avslöjat avsevärda åsiktsskillnader mellan AVS-länderna och EU, vilket har påpekats av Gemensamma parlamentsförsamlingen.
1.5 The new CAP should contribute to improving socio-economic conditions, employment and the safety of workers in the agricultural sector by ensuring full compliance with social clauses, laws and employment contracts in the allocation of aid.
1.5 Den nya gemensamma jordbrukspolitiken bör bidra till att förbättra de socioekonomiska förhållandena, sysselsättningen och arbetarskyddet inom jordbruket genom att garantera att sociala bestämmelser, lagar och anställningskontrakt efterlevs fullt ut vid tilldelningen av stöd.
1.5 The new Classical1 directive, which came into general effect at the end of January 2006, is much easier to use.
1.5 Det nya klassiska direktivet1, som trädde i kraft i slutet av januari 2006, är mycket lättare att använda.
1.5 The new Commission, which took office in autumn 2014, has published its work programme entitled "A New Start for Europe"3.
1.5 Den nya kommissionen, som tillträdde hösten 2014, har lagt fram sitt arbetsprogram med titeln "En ny start för EU"3.
1.5 The new framework and its objectives provide a good opportunity for the Member States to highlight the social dimension in their NRPs setting up and implementing specific national priorities.
1.5 De nya ramarna och målsättningarna erbjuder ett lämpligt tillfälle för medlemsstaterna att lyfta fram den sociala dimensionen i sina nationella reformplaner, genom att fastställa och genomföra specifika nationella prioriteringar.
1.5 The new framework and its objectives provide a good opportunity for the Member States to highlight the social dimension in their NRPs setting up and implementing specific national priorities.
1.5 Den nya ramen och dess målsättningar erbjuder ett lämpligt tillfälle för medlemsstaterna att lyfta fram den sociala dimensionen i sina nationella reformplaner, genom att fastställa och genomföra specifika nationella prioriteringar.
1.5 The new legal framework substantially improves the protection of personal data, as stipulated by the EU Charter of Fundamental rights, but there is currently no technological means of preventing improper access to mobile communications.
1.5 Den nya rättsliga ramen innebär en avsevärd förbättring av personuppgiftsskyddet i enlighet med EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, men det finns för närvarande inte någon teknik som kan förhindra otillbörlig tillgång till mobilkommunikation.
1.5 The new legislature must cooperate closely with the OECD and G20 in seeking a speedy solution to the global problem of base erosion and profit shifting.
1.5 Man måste under den nya lagstiftningsperioden samarbeta nära med OECD och G20 för att finna en snabb lösning på det globala problemet med urholkning av skattebasen och överföring av vinster.
1.5 The new own resources system should meet the following criteria: equity and fairness, efficiency, stability, transparency and simplicity, accountability and budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty, and limits on political transaction costs.
1.5 Det nya systemet för egna medel bör uppfylla följande kriterier: jämlikhet och rättvisa, effektivitet, stabilitet, öppenhet och enkelhet, ansvarsskyldighet och budgetdisciplin, fokus på europeiskt mervärde, subsidiaritet och finanspolitiskt oberoende samt restriktioner för politiska transaktionskostnader.
1.5 The new regulation establishes inter alia that closed aquaculture facilities must prevent the dispersal of non-native reared species or biological material in open waters as a result of flooding.
1.5 I den nya förordningen fastställs också att man i slutna vattenbruksanläggningar måste förhindra att odlade inhemska arter eller biologiskt material sprids i öppna vatten på grund av översvämningar.
1.5 The objective of the EMD was to create a regulatory regime appropriate to the scale of risk represented by the new e-M institutions and under which technology and innovation could flourish.
1.5 Syftet med direktivet om elektroniska pengar var att skapa en rättslig ordning som dels är anpassad till den risk som utgörs av de nya e-penninginstituten, dels utgör en grund för en livaktig utveckling av teknik och innovation.
1.5 The objective of the EMD was to create a regulatory regime appropriate to the scale of risk represented by the new e-M institutions and under which technology and innovation could flourish.
1.5 Syftet med direktivet om elektroniska pengar var att skapa en rättslig ordning som dels är anpassad till den risk som utgörs av de nya e-penninginstituten, dels är en grund för en livaktig utveckling av teknik och innovation.
1.5 The objective of the VAT legislation review is to provide on the one hand an updated and more uniform application of the VAT rules, creating more legal certainty and reducing the administrative burden for economic operators and administrations.
1.5 Målet med översynen av mervärdesskattelagstiftningen är att göra tillämpningen av mervärdesskattebestämmelserna mer uppdaterad och enhetlig och därmed skapa större rättssäkerhet och minska den administrativa bördan för de ekonomiska aktörerna och förvaltningarna.
1.5 The objectives for the Authorities (Article 1(4)) are almost identical in the three Regulations – the functioning of the internal market, the stability of the financial system and strengthened international supervisory coordination.
1.5 Myndigheternas syfte (artikel 1.4) är nästan identiskt i de tre förordningarna – den inre marknadens funktion, stabiliteten i det finansiella systemet och stärkt internationell samordning mellan tillsynsorganen.
1.5 The occupational image of European researchers should be made more attractive in accordance with the conclusions of the competitiveness Council of 2 March 20101, in order to eliminate or compensate for current social security disadvantages.
1.5 I enlighet med rådets (konkurrenskraft) slutsatser av den 2 mars 20101 ska forskaryrket i europeiska sammanhang göras attraktivare för att åtgärda eller kompensera aktuella nackdelar avseende social trygghet.
1.5 The occupational image of European researchers should be made more attractive in accordance with the conclusions of the competitiveness Council of 2 March 20101, in order to eliminate or compensate for current social security disadvantages.
1.5 I enlighet med rådets (konkurrenskraft) slutsatser av den 2 mars 20101 ska forskaryrket i europeiska sammanhang göras attraktivare för att åtgärda eller kompensera för aktuella nackdelar avseende social trygghet.
1.5 The operational responsibility for cyber security at the Member State level belongs to Member States but standards of CIIP in the 27 Member States are clearly mixed.
1.5 Medlemsstaterna har det operativa ansvaret för nätsäkerheten på nationell nivå, men de 27 medlemsstaterna har mycket olika standarder för kritisk informationsinfrastruktur.
1.5 The operational responsibility for cyber security at the Member State level belongs to Member States but standards of CIIP in the 27 Member States are clearly mixed.
1.5 Medlemsstaterna har det operativa ansvaret för nätsäkerheten på nationell nivå, men de 27 medlemsstaterna har mycket olika standarder för skyddet av kritisk informations­infrastruktur.
1.5 The opinion suggests that the Commission should present a very detailed report on this phenomenon and this objective, not least since 2008 has been designated the year of intercultural dialogue.
1.5 I yttrandet föreslås, bland annat mot bakgrund av Europeiska året för interkulturell dialog 2008, att kommissionen lägger fram en mycket detaljerad rapport om dessa företeelser och målsättningar.
1.5 The opinion suggests that the Commission should present a very detailed report on this phenomenon and this objective, not least since 2008 has been designated the year of intercultural dialogue.
1.5 I yttrandet föreslås, bland annat mot bakgrund av året för den interkulturella dialogen 2008, att kommissionen lägger fram en mycket detaljerad rapport om dessa företeelser och målsättningar.
1.5 The parameters for recognising these regulatory instruments must be quite clear, as must the principles governing them and their limits as an accessory regulatory instrument in the legal system concerned.
1.5 Dessa bestämmelser måste tydligt reglera vad som ska gälla på deras område, principerna för varför de ska gälla och deras begränsningar som kompletterande instrument i berörd rättsordning.
1.5 The perceptions which are genuinely well founded can be eliminated or tempered by targeted policies or measures, as in the case of improved payment systems (SEPA), or by suitable measures to curb price increases.
1.5 Berättigade och objektiva uppfattningar kan avhjälpas eller motverkas genom riktade politik eller riktade insatser.
1.5 The phenomenon of relocations is not dealt with in this opinion, as it has already been covered in other Committee opinions.
1.5 Fenomenet omlokalisering behandlas inte i föreliggande yttrande eftersom kommittén redan har behandlat detta tema i ett annat yttrande.
1.5 The Plan proposes that contributions to the European Fund for Strategic Investments (EFSI) from Member States will not be included in budget deficit calculations and this is to be welcomed.
1.5 I planen föreslås att medlemsstaternas bidrag till Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) inte ska räknas med i beräkningarna av budgetunderskottet, vilket är positivt.
1.5 The POSEI instrument should be evaluated and extended to cover all the ORs' products, both agricultural and non-agricultural.
1.5 Instrumentet POSEI bör utvärderas och utvidgas så att det omfattar alla produkter i de yttersta randområdena, såväl jordbruksprodukter som övriga produkter.
1.5 The present framework programme aims, inter alia, to provide for the necessary coherence between relevant interventions in each policy area by clearly linking political objectives and the resources available to support them.
1.5 Det här ramprogrammet syftar främst till att skapa den samstämmighet som krävs mellan insatserna på varje politikområde och att skapa en klar koppling mellan de politiska målsättningarna och tillgängliga resurserna.
1.5 The present opinion reiterates the recommendations and conclusions presented in the previous EESC opinion on "Rio+20: towards the green economy and better governance - The contribution of European organised civil society" 2 and endorses fully the message of the EESC conference "Go sustainable, be responsible!
1.5 I det föreliggande yttrandet vill vi än en gång framhålla rekommendationerna och slutsatserna i EESK:s yttrande om "Rio+20: mot en grön ekonomi och bättre styrning – Bidrag från det europeiska organiserade civila samhället"2, och vi ställer oss helt och hållet bakom budskapet från EESK:s konferens "Bli hållbar, känn ansvar
1.5 The present opinion reiterates the recommendations and conclusions presented in the previous EESC opinion on "Rio+20: towards the green economy and better governance - The contribution of European organised civil society"2 and endorses fully the message of the EESC conference "Go sustainable, be responsible!
1.5 I det föreliggande yttrandet vill vi än en gång framhålla rekommendationerna och slutsatserna i EESK:s yttrande om "Rio+20: mot en grön ekonomi och bättre styrning – Bidrag från det europeiska organiserade civila samhället"2, och vi ställer oss helt och hållet bakom budskapet från EESK:s konferens "Bli hållbar, känn ansvar
1.5 The present proposals on the SRM must be seen in the context of the earlier proposals on the recovery and resolution of banks (the BRRD) and the agreement recently reached in the Council in that regard, which has already been taken into account.
1.5 De aktuella förslagen beträffande den gemensamma rekonstruktionsmekanismen kan inte betraktas åtskilt från de tidigare förslagen beträffande återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut (BRRD-direktivet) och den överenskommelse som nyligen nåddes i rådet, som för övrigt redan beaktas.
1.5 The present proposals on the SRM must be seen in the context of the earlier proposals on the recovery and resolution of banks (the BRRD) and the agreement recently reached in the Council in that regard, which has already been taken into account.
1.5 De aktuella förslagen om den gemensamma rekonstruktionsmekanismen kan inte betraktas åtskilt från de tidigare förslagen beträffande återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut (BRRD-direktivet) och den överenskommelse på detta område som nyligen nåddes i rådet, som för övrigt redan beaktas.
1.5 The pressure of excess volumes of collected waste from the existing dedicated collecting systems is often relieved by simply selling off those collected categories of waste indiscriminately, without any additional processing and without securing final utilisation within the EU.
1.5 Överflödiga volymer insamlat avfall från befintliga insamlingssystem gör man sig ofta av med genom att utan åtskillnad helt enkelt sälja av detta insamlade avfall utan ytterligare bearbetning och utan att säkra ett slutligt tillvaratagande inom EU.
1.5 The procedure for placing products on the market should be simplified, whilst maintaining a high level of consumer protection.
1.5 Förfarandet för saluföring av varor bör förenklas under förutsättning att ett högt konsumentskydd kan garanteras.
1.5 The procedure for placing products on the market should be simplified, whilst maintaining a high level of consumer protection.
1.5 Förfarandet för saluföring av varor bör förenklas under förutsättning att ett högt konsument­skydd kan garanteras.
1.5 The process ahead can be described as a major test of our participatory democracy.
1.5 Den process som ligger framför oss kan beskrivas som ett avgörande prov för vår deltagandedemokrati.
1.5 The proper functioning of the internal market requires the resolution of certain ambiguities related to the application of EU law.
1.5 För att inre marknaden ska kunna fungera väl krävs det att vissa tvetydigheter i anslutning till tillämpningen av EU:s lagstiftning reds ut.
1.5 The proposal for a directive does not contravene WTO commitments.
1.5 Förslaget till direktiv strider inte mot de åtaganden som gjorts inom ramen för WTO.
1.5 The proposal for a directive formally presented by the Commission in December 19931 confirmed that a component of a complex product could also be protected if “as such” it fulfilled the requirements for protection, i.e. “novelty” and “individual character” (Article 3), while emphasising that “interfaces” or “interconnections” could not be protected (Article 7(2)).
1.5 I det förslag till direktiv som kommissionen lade fram formellt i december 19931 framhålls att även beståndsdelar till sammansatta produkter kan mönsterskyddas om mönstret i tillräcklig utsträckning uppfyller kraven för mönsterskydd, det vill säga är nytt och särpräglat (artikel 3).