natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almost all sectors and objectives have contributed to this long-term decrease.
Nästan alla sektorer och målgrupper har bidragit till denna långsiktiga nedgång.
Almost all selected projects adhere to national priorities.
Nästa alla utvalda projekt är förenliga med de nationella prioriteringarna.
Almost all simplification proposals tabled by the Commission are currently still pending before the Council and the European Parliament.
Nästan alla förenklingsförslag som lagts fram av kommissionen behandlas fortfarande i rådet och Europaparlamentet.
Almost all Small Claims procedures provide therefore for simplifications of the rules concerning the taking of evidence instead of limitations to the means of evidence.
Så gott som samtliga småmålsförfaranden har därför förenklade regler för bevisupptagning i stället för begränsningar i fråga om bevismedel.
Almost all social groups are represented as components of civil society, with weaker participation of the poor, rural communities and ethnic communities, especially ethnic Albanians.
Nästan alla samhällsgrupper finns representerade i det civila samhället, men deltagandet är lägre för fattiga, landsbygdssamhällen och etniska folkgrupper, i synnerhet etniska albaner.
Almost all social groups are represented as components of civil society, with weaker participation of the poor, rural communities and ethnic communities, especially ethnic Albanians.
Nästan alla samhälls­grupper finns representerade i det civila samhället, men deltagandet är lägre för fattiga, landsbygdssamhällen och etniska folkgrupper, i synnerhet etniska albaner.
Almost all stakeholders agree on the continued need for a block exemption regulation, whether general or sector-specific, since this allows them to enter into agreements that they can assume to be in line with EU competition law.
Nästan alla berörda parter är eniga om att det finns ett fortsatt behov av en allmän eller sektorsspecifik gruppundantagsförordning, eftersom de därigenom kan ingå avtal som kan antas överensstämma med EU:s konkurrensrätt.
Almost all stakeholders also stated that the level of security should be maintained or even enhanced.
Nästan alla uppgav också att säkerhetsnivån borde upprätthållas eller till och med höjas.
Almost all stakeholders believe these three sectors should represent the core projects to be financed.
Nästan alla intressenter ansåg att dessa tre sektorer bör utgöra de kärnprojekt som ska finansieras.
Almost all stakeholders highlighted problems related to the practice of implementing the working time rules and indicated that the existing system of controls and checks on drivers is weak.
Nästan samtliga berörda parter betonade problem som rör efterlevnaden av arbetstidsreglerna och angav vidare att dagens kontroller av förarna är otillräckliga.
Almost all stakeholders pointed to the fragmented way in which Italian law regulates apprenticeships, which creates administrative burdens for enterprises.
Nästan alla parter pekade på att italiensk lag reglerar lärlingsutbildning på ett fragmenterat sätt, vilket skapar administrativa bördor för företagen.
Almost all stakeholders supported a Community initiative in the field of defence procurement and ruled out the “no action” option.
Nästan alla berörda parter uttalade sitt stöd för ett gemenskapsinitiativ om försvarsupphandling och avvisade alternativet att inte göra något alls.
Almost all such areas face the same problems caused by road traffic: congestion, adverse environmental effects, air and noise pollution, road accidents, health problems, bottlenecks in distribution chains, etc.
Nästan alla dessa områden drabbas av samma vägtrafikrelaterade problem: trafikstockningar, miljöproblem, luftföroreningar och buller, trafikolyckor, hälsoproblem, flaskhalsar i logistikkedjan osv.
Almost all such areas face the same problems caused by road traffic: congestion, adverse environmental effects, air and noise pollution, road accidents, health problems, bottlenecks in distribution chains, etc.
Nästan alla dessa områden drabbas av samma vägtrafikrelaterade problem: trafikstockningar, miljörelaterade olägenheter, luft­föroreningar och buller, trafikolyckor, hälsoproblem, flaskhalsar i logistikkedjan osv.
Almost all survey respondents felt that the monitoring and reporting forms were easy to use and the guidance on completing them was of acceptable quality, although some areas for improvement were nevertheless identified.
Så gott som alla respondenter ansåg att övervaknings- och rapportformulären var lätta att fylla i och att de tillhörande riktlinjerna var av godtagbar kvalitet, även om man påpekade vissa möjliga förbättringar.
Almost all the beneficiaries maintained that, without the injection of venture capital, they could not have existed or would have developed more slowly.
Nästan alla stödmottagare framhöll att de utan tillskottet av riskkapital skulle ha utvecklats långsammare eller inte funnits alls.
Almost all the budget resources available to national programmes have been used.
Nästan alla budgetresurser som varit avsedda för nationella program har använts.
Almost all the changes adopted by the Council were in line with the central objectives of the proposal and have been endorsed by the Commission.
Så gott som alla de ändringar som antogs av rådet var förenliga med de viktigaste målen i förslaget och har godkänts av kommissionen.
Almost all the changes adopted by the Council were in line with the central objectives of the proposal and were endorsed by the Commission, including many of the EP amendments.
Så gott som alla de ändringar som antogs av rådet var förenliga med de viktigaste målen i förslaget och godkändes av kommissionen, inklusive många av Europaparlamentets ändringsförslag.
Almost all the contributions stressed that it was appropriate to step up the Community action in this field.
Nästan alla betonade att gemenskapens insatser på området borde öka.
Almost all the contributions stressed the appropriateness for reinforcing the Community action in this field.
Nästan samtliga bidrag underströk vikten av att öka gemenskapens insatser på området.
Almost all the EU's major trading partners operate restrictive public procurement practices which discriminate against EU suppliers.
När det gäller offentlig upphandling använder nästan alla EU:s större handelspartner konkurrensbegränsande metoder som diskriminerar leverantörer i EU.
Almost all the European Employment Strategy22 concern the labour market situation of people with disabilities.
Nästan hela den europeiska sysselsättningsstrategin22 är relevant när det gäller arbetsmarknadssituationen för personer med funktionshinder.
Almost all the Final Activity Reports noted the importance of the actions granted moral support and Cyprus, Italy, Malta, Poland, Portugal and Romania gave special emphasis to these.
I nästan alla slutrapporter nämns vikten av de projekt som gavs moraliskt stöd, särskilt av Cypern, Italien, Malta, Polen, Portugal och Rumänien.
Almost all the funds for the French Community were used by the end of 2000, despite initial problems.
Anslaget för den franskspråkiga delen hade utnyttjats nästan helt i slutet av 2000 trots vissa svårigheter inledningsvis.
Almost all the medicines introduced in the last few decades have been the fruit of research and development (R&D) conducted by the pharmaceuticals industry.
Nästan alla läkemedel som introducerats de senaste årtiondena är frukten av läkemedelsindustrins forsknings- och utvecklingsarbete.
Almost all the Member States have therefore regulated the form and content of credit agreements in a general manner and other specific credit agreements in a variety of ways.
Nästan alla medlemsstater har därför infört en allmän reglering av kreditavtalens form och innehåll och av vissa särskilda kreditavtal på många olika sätt.
Almost all the MPCs are countries in a state of development and transition.
Nästan samtliga partnerländer befinner sig samtidigt i en utvecklings- och övergångsfas.
Almost all the necessary information is provided, some improvements are possible however.
Nästan all information som behövs tillhandahålls, men vissa förbättringar är ändå möjliga.
Almost all the respondents agreed that the substance of the seminar was relevant to their own needs and immediately applicable to their work but half of them did not find the case studies interesting.
Nästan alla svarande tyckte att seminariets innehåll var relevant för dem själva och kunde tillämpas direkt i deras arbete, men hälften av dem ansåg inte att fallstudierna var intressanta.
Almost all the socio-occupational organizations from the PHARE countries attending the public hearing pointed to their limited knowledge concerning the priorities, workings and accessibility of the programmes funded by the Commission.
Nästan alla de socio-professionella organisationer som deltog i den offentliga utfrågningen uppgav att de hade begränsad kunskap om de program som kommissionen finansierar, dvs om programmens prioriteringar, hur de fungerar och möjligheterna att få tillgång till dem.
Almost all the SPDs and all the CSFs were adopted in 2000.
Nästan alla SPD antogs under 2000 liksom samtliga GSR.
Almost all the TFP growth differential with the US is attributable to sluggish developments in only a handful of industries, with economic structures, comparative size of the industries and regulatory issues playing a key role.
Nästan hela skillnaden mellan tillväxten mätt enligt TFP respektive TillUS förklaras av stagnationen i några enstaka branscher, där ekonomiska strukturer, branschernas relativa storlek och regleringsfrågor spelar en avgörande roll.
Almost all the themes set out in the Commission's paper were the daily responsibility of local and regional authorities all over Europe.
Nästan alla frågor som tas upp i kommissionens meddelande är frågor som lokala och regionala myndigheter över hela EU arbetar med i sin vardag.
Almost all these ‘first generation’ infringement cases have now been closed because Member States have brought their legislation into line with the Directives13.
Nästan samtliga av dessa ”första generationens” överträdelsefall är nu avslutade efter att medlemsstaterna har anpassat lagstiftningen efter direktiven13.
Almost all this aid was granted under schemes (96 %) while ad hoc individual aid accounted for only 4 % of the total.
Nästan allt detta stöd beviljades inom ramen för stödordningar (96 %) medan individuellt ad hoc-stöd endast stod för 4 %.
Almost all this support will be carried out in close collaboration with laboratories and research centres in Member States and elsewhere.
Detta stöd kommer till största delen att tillhandahållas i nära samarbete med laboratorier och forskningscentrer i medlemsstaterna och i andra länder.
Almost all those organisations consulted and that mentioned liberalisation of services have been against the "negative list", by virtue of which all services not specifically excluded by the text of the agreement would be subject to opening up to trade.
Nästan alla de organisationer i samrådet som nämnde liberaliseringen av tjänster uttalade sig emot en "negativ förteckning", som skulle innebära att alla tjänster som inte uttryckligen är undantagna enligt avtalet skulle kunna öppnas för handel.
Almost all those that have commented in the context of the public hearing on the completion of the internal energy market, which the Commission organised in September 2000, stressed that high standards and clear measures with respect to both these issues are essential if effective competition is to be ensured throughout the internal market, and effective reciprocity is to exist between Member States and companies.
I stort sett alla som yttrade sig vid utfrågningen om fullbordandet av den inre energimarknaden (som kommissionen höll i september 2000) betonade att hög kvalitet och tydliga åtgärder på dessa områden är av högsta vikt om man vill uppnå en i realiteten effektiv konkurrens på hela den inre marknaden och en äkta ömsesidighet mellan medlemsstater och företag.
Almost all vegetation including grassland, arable crops and trees, need soil for the supply of water and nutrients and to fix their roots.
Nästan all växtlighet, från gräsland till grödor och träd, behöver jord för att komma åt vatten och näringsämnen, och för att få fäste för sina rötter.
Almost all works and publications released by the Observatory are also available free-of-charge or on a commercial basis on the Web sites of the Observatory, the main site of which records constant public success.
Så gott som alla verk och publikationer som ges ut av observationsorganet kan också fås gratis eller mot betalning på observationsorganets webbplats, vars ingångssida är mycket populär.
Almost all works contracts are coupled with a service contract for independent supervision (the “Engineer” in FIDIC terminology) who provides appropriate professional independent control in order to ensure the smooth and controlled execution of works.
I anslutning till så gott som alla upphandlingar av offentliga arbeten sker en tjänsteupphandling av oberoende övervakning (som utförs av ”ingenjören” med FIDIC:s terminologi) i syfte att sörja för en lämplig yrkesmässig oberoende kontroll som garanterar att arbetena utförs på ett smidigt och kontrollerat sätt.
Almost any activity (e.g. tourism, forestry, other crops, service industry) to which such a level of subsidy were diverted would become viable.
Nästan varje form av alternativ verksamhet (till exempel turism, skogsbruk, andra grödor och servicenäring) som fick så höga bidrag skulle bli lönsam.
Almost any service of general interest, even a service provided on a not-for-profit or charitable basis, entails some economic value, although this does not automatically bring it within the scope of competition law.
Nästan alla tjänster av allmänt intresse, även sådana som utförs utan vinstintresse eller ideellt, motsvarar ett visst ekonomiskt värde utan att de därför måste omfattas av konkurrenslagstiftningen.
Almost anybody (citizens, traders, smoker organisations) may produce advertising and promotional content, post it on the internet and thus make it available worldwide11 .
Nästan vem som helst (medborgare, handlare och rökarorganisationer) kan framställa reklam- och marknadsföringsinnehåll, lägga ut det på Internet och på så sätt göra det tillgängligt globalt11.
Almost as inevitably, responses to change in the status quo bring threats of loss of business and/or employment for those who cannot, or do not, adapt quickly through consultation, within a framework of social dialogue.
Reaktioner på ändrade villkor leder dessutom nästan lika oundvikligen till en risk för förlust av omsättning eller arbetstillfällen för dem som inte vill eller kan anpassa sig tillräckligt snabbt genom samråd inom ramen för en social dialog.
Almost as inevitably, responses to change in the status quo bring threats of loss of business and/or employment for those who cannot, or do not, adapt quickly through consultation, within a framework of social dialogue.
Reaktioner på ändrade villkor leder dessutom ofta till en risk för förlust av företag eller arbetstillfällen för dem som inte vill eller kan anpassa sig tillräckligt snabbt genom samråd inom ramen för en social dialog.
Almost as many users found the online tool and the guidance instruments to be specifically helpful.
Nästan lika många användare ansåg att online-verktyget och vägledningarna till det är särskilt användbara.
Almost entirely soluble in distilled water, except for the calcium caseinate.
Nästa fullständigt lösliga i destillerat vatten, med undantag för kalciumkaseinat.
Almost EUR 500 million is available to be spent to improve energy efficiency in public and residential buildings and in SMEs, as well as for high-efficiency cogeneration and district heating in Greece.
Närmare 500 miljoner euro finns tillgängliga för satsningar på förbättrad energieffektivitet i offentliga byggnader, i bostäder och inom små och medelstora företag samt på högeffektiv kraftvärme och fjärrvärme i Grekland.
Almost EUR 86 billion are allocated to these policy areas, three quarters financed by the ERDF (EUR 65 billion).
Nästan 86 miljarder euro har anslagits till dessa politikområden, och tre fjärdedelar av det beloppet kommer från Eruf (65 miljarder euro).
Almost every day new applications are being added to the list of services which are based on GNSS.
Nästan dagligen tillkommer nya tillämpningar till den lista på tjänster som grundar sig på GNSS.
Almost every EU citizen is reliant on the support of welfare services at certain times of their life.
Nästan alla EU-medborgare är beroende av stöd från socialtjänsterna i vissa skeden av livet.
Almost every European uses the resources of the coast either as a source of food and raw materials, as an important market for goods, or as a vital link for transport and trade.
Nästan alla gemenskapsinvånare använder kusterna och deras resurser, som källa för livsmedel och råvaror, som viktig marknad för varor eller som en betydande transport- och handelslänk.
Almost every Member State has some legislation which aims to protect young and older employees.
Nästan alla medlemsstater har någon form av lagstiftning som syftar till att skydda ungdomar och äldre arbetstagare.
Almost every vessel of less than 15 m in length is the property of the skipper/captain, who often works with other members of the family.
Nästan alla fartyg med en längd av mindre än 15 meter ägs av skepparen/befälhavaren, som ofta arbetar med andra familjemedlemmar.
Almost everywhere government structures are in need of democratization and modernization.
Därför tycks det vara nödvändigt att demokratisera och modernisera de statliga strukturerna nästan överallt..
Almost everywhere, fertility is below the population replacement level.
Nästan överallt ligger fruktsamhetstalen under reproduktionsnivån.
Almost five years after the entry into force of the EU-Mexico Economic Partnership, Political Co-operation and Co-operation Agreement (Global Agreement), the EESC believes that it is a powerful tool and that its progressive nature benefits both sides in the three areas that form the pillars of the Agreement (political dialogue, trade development and cooperation).
Nu när det har gått nästan fem år sedan avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Mexiko och EU (det övergripande avtalet) trädde i kraft anser kommittén att det är ett instrument med stora möjligheter och att dess framstegsvänliga karaktär kan ge båda parterna fördelar på de tre områden som avtalet omfattar (politisk dialog, handelsutveckling och samarbete).
Almost five years after the entry into force of the EU-Mexico Economic Partnership, Political Cooperation and Cooperation Agreement (Global Agreement), the EESC believes that it is a powerful tool and that its progressive nature benefits both sides in the three areas that form the pillars of the Agreement (political dialogue, trade development and cooperation).
Nu när det har gått nästan fem år sedan avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Mexiko och EU (det övergripande avtalet) trädde i kraft anser kommittén att det är ett instrument med stora möjligheter och att dess framstegsvänliga karaktär kan ge båda parterna fördelar på det tre områden som avtalet omfattar (politisk dialog, handelsutveckling och samarbete).
Almost half (45 %) of the regional aid in 2009 was granted through only five measures in Germany and France.
Nästan hälften (45 %) av regionalstödet 2009 beviljades genom endast fem åtgärder i Tyskland och Frankrike.
Almost half (45%) of EU citizens are unaware that there are laws against discrimination on the grounds of sexual orientation when appointing a new employee.
Nästan hälften (45 procent) av EU-medborgarna vet inte at det finns lagar som förbjuder diskriminering på grund av sexuell läggning vid anställning av en ny medarbetare.
Almost half (45%) of EU citizens are unaware that there are laws against discrimination on the grounds of sexual orientation when appointing a new employee.
Nästan hälften (45 procent) av EU-medborgarna vet inte att det finns lagar som förbjuder diskriminering på grund av sexuell läggning vid anställning av en ny medarbetare.
Almost half (47 %) of the block exempted aid granted in this field was granted by Germany, with Spain and Belgium together accounting for a further 44 %.
Nästan hälften (47 %) av det stöd som omfattas av gruppundantag och som beviljades inom detta område beviljades av Tyskland, medan Spanien och Belgien tillsammans stod för ytterligare 44 %.
Almost half intend to switch over this year, while only a quarter are waiting until 1 January 2002 or beyond.
Nära hälften av dessa företag räknar med att övergången kommer att ske i år, bara en fjärdedel väntar tills den 1 januari 2002 eller längre.
Almost half of all consumers think that only a small number of products are unsafe and a further 17% think that essentially all products are safe.
Närmare hälften av alla konsumenter anser att bara ett fåtal produkter är osäkra och 17 % anser att nästan alla produkter är säkra.
Almost half of capital expenditure for all electricity Projects of Common Interest will be invested in the Northern Seas region.
Nästan hälften av alla kapitalutgifterna för alla elprojekt av gemensamt intresse kommer att investeras i Nordsjöregionen.
Almost half of EU homes were covered by networks capable of providing downlink speeds at 100 Mbps.
Nästan hälften av hushållen i EU täcktes av nät som kan leverera en mottagningskapacitet på 100 Mbit/s.
Almost half of gross value added in EU automotive manufacturing is generated by the German automotive industry.
Nästan hälften av bruttovärdet för EU:s biltillverkning skapas inom den tyska bilindustrin.
Almost half of gross value added in EU automotive manufacturing is generated by the German automotive industry.
Nästan hälften av bruttovärdet inom biltillverkningen i EU skapas inom den tyska bilindustrin.
Almost half of respondents favour some form of awareness-raising at EU level.
Nästan hälften av respondenterna stöder någon form av informationskampanj på EU-nivå.
Almost half of respondents to the public consultation (49 %) felt the EIR does not work efficiently for multinational group insolvencies, with 30 % feeling it does.
49 % av de svarande i det offentliga samrådet ansåg att förordningen inte fungerar på ett effektivt sätt vid insolvens i en multinationell företagsgrupp, medan 30 % ansåg att den gör det.
Almost half of the 21 projects which were selected under this programme are still ongoing.
Nästan hälften av de 21 projekt som valdes ut inom ramen för detta program löper fortfarande.
Almost half of the 58 projects surveyed had received funding from other sources for previous project stages.
Nästan hälften av de 58 granskade projekten hade i tidigare projektskeden fått stöd från andra källor.
Almost half of the Azeri population lives in rural areas and their livelihood depends on agriculture.
Nästan hälften av Azerbajdzjans befolkning bor i landsbygdsområden och är beroende av jordbruket för sin försörjning.
Almost half of the capacity is in the hands of more than 1 000 energy cooperatives, citizens and farmers:
Nästan hälften av kapaciteten kontrolleras av fler än 1 000 energikooperativ, medborgare och jordbrukare:
Almost half of the capacity lies in the hands of more than 1 000 energy cooperatives, citizens and farmers.:
Nästan hälften av kapaciteten kontrolleras av fler än 1 000 energikooperativ, medborgare och jordbrukare:
Almost half of the EU aid already goes to Africa, and half of its aid promised on top of 2006 ODA volumes annually has been pledged to the continent as part of the EU-Africa strategy.
Nästan hälften av EU:s bistånd går till Afrika och nästan hälften av det bistånd det lovat att årligen skjuta till det offentliga utvecklingsbiståndet utöver 2006-års nivå har vikts till denna kontinent som ett led i EU:s Afrikastrategi.
Almost half of the EU's buildings have individual boilers installed before 1992, with efficiency of 60% or less.
Nästan hälften av byggnaderna i EU har separata pannor som installerades före 1992, med en effektivitet på 60 % eller mindre.