natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.4 The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in labour market integration and consequently a growth in poverty caused by loss of contact with the labour market.
4.3.4 Den ihållande stagnationen i efterfrågan på arbetskraft på grund av krisen leder till ökad långtidsarbetslöshet, vilket skapar allvarliga problem för integrationen på arbetsmarknaden och följaktligen ökad fattigdom till följd av förlorad kontakt med arbetsmarknaden.
4.3.4 The creation of a European labour market is still the long-term goal.
4.3.4 Skapandet av en europeisk arbetsmarknad förblir det långsiktiga målet.
4.3.4 The DCFTA agreement also provides for the creation of a monitoring mechanism for civil society within one year after its entry into force.
4.3.4 Det djupgående och omfattande frihandelsavtalet omfattar också inrättandet av en övervakningsmekanism för det civila samhället inom ett år efter att det träder i kraft.
4.3.4 The different trends in unit wage costs are generally seen as one of the central causes of the crisis, resulting in calls for lower wage costs.
4.3.4 Enhetsarbetskostnadernas olikartade utveckling betraktas ofta som en avgörande orsak till krisen, vilket har lett till krav på minskade lönekostnader.
4.3.4 The EESC advocates clearer and harmonised information in all Member States on the conditions for starting businesses since level playing fields encourage entrepreneurialism.
4.3.4 EESK anser att informationen om villkoren för att starta företag bör vara tydligare och harmoniseras mellan medlemsstaterna så att likvärdiga villkor kan utgöra en faktor som uppmuntrar företagandet.
4.3.4 The EESC agrees that transparency, good governance and accountability are vital for NGOs.
4.3.4 EESK håller med om att insyn, goda styrelseformer och ansvar är viktiga aspekter för medborgarorganisationerna.
4.3.4 The EESC also proposes that the EU offer partner countries channels facilitating mobility, visa liberalisation and the admission of new immigrants.
4.3.4 EESK föreslår också att EU bör erbjuda partnerländerna kanaler för rörlighet för personer, viseringsliberalisering och inresetillstånd för nya invandrare.
4.3.4 The EESC appreciates the dialogue between the Commission and global carriers of ELAA.
4.3.4 EESK är positiv till dialogen mellan kommissionen och de globala transportföretagen inom ELAA.
4.3.4 The EESC believes it is also important to foster cross-border and transnational mobility and the ability to attract skilled, talented professionals, along with knowledge transfer, the exchange of entrepreneurial skills and expertise, and the creation of networks and clusters of different EU players and different sectors of the economy within the EU.
4.3.4 Kommittén anser att det också är viktigt att uppmuntra gränsöverskridande rörlighet och möjligheten att locka kvalificerade och begåvade arbetstagare, liksom överföring av kunskaper, utbyte av erfarenheter och företagsexpertis och skapande av nätverk och kluster mellan olika EU-aktörer och olika branscher inom EU.
4.3.4 The EESC believes it is also important to foster cross-border and transnational mobility and the ability to attract skilled, talented professionals, along with knowledge transfer, the exchange of entrepreneurial skills and expertise, and the creation of networks and clusters of different EU players and different sectors of the economy within the EU.
4.3.4 Kommittén anser att det också är viktigt att uppmuntra gränsöverskridande rörlighet och möjligheten att locka kvalificerade och begåvade arbetstagare, liksom överföring av kunskaper, utbyte av erfarenheter och företagsexpertis och skapandet av nätverk och kluster mellan olika EU-aktörer och olika branscher inom EU.
4.3.4 The EESC believes that EPR schemes should be mandatory for adoption by Member States.
4.3.4 EESK anser att det bör vara obligatoriskt för medlemsstaterna att införa systemen för utökat producentansvar.
4.3.4 The EESC believes that the Commission has not adequately addressed the major problem of direct and indirect discrimination against victims, including cultural discrimination, and suggests it builds more effective safeguards into the proposals to address this issue.
4.3.4 EESK anser att kommissionen inte i tillräcklig grad har tagit upp det stora problemet med direkt och indirekt diskriminering av offer, inbegripet kulturell diskriminering, och föreslår att kommissionen inkluderar mer effektiva skyddsmekanismer i förslagen för att hantera denna fråga.
4.3.4 The EESC calls on the Commission and the Council to give more support to trigeneration programmes, which use residual heat for cooling as well.
4.3.4 Kommittén vill uppmana kommissionen och rådet att öka sina ansträngningar att stödja programmen för "trigeneration", som använder överskottsvärme även till avkylning.
4.3.4 The EESC considers many of the proposed provisions to be insufficiently precise, with the potential to mislead members or beneficiaries rather than providing them with accurate information.
4.3.4 De föreslagna bestämmelserna är i många fall inte särskilt tydliga, och kan vilseleda medlemmar och förmånstagare i stället för att ge dem korrekt information.
4.3.4 The EESC fully agrees with the concerns expressed by the Commission concerning some anticompetitive practices that can alter the functioning of the food chain.
4.3.4 EESK instämmer till fullo i den oro som kommissionen ger uttryck för när det gäller vissa konkurrensbegränsande metoder som kan förändra livsmedelskedjans funktionssätt.
4.3.4 The EESC has always called for the procedure to be made more transparent and for economic, social, environmental and consumer considerations always to be considered in a more balanced way22.
4.3.4 ESSK har ständigt uppmanat till att göra förfarandena öppnare och till att alltid beakta ekonomiska, sociala, miljömässiga och konsumentrelaterade frågor på ett heltäckande och mer balanserat sätt22.
4.3.4 The EESC has repeatedly stressed the importance of maintaining, and where necessary boosting, national and European funding for education, training and employment of young people – despite the reassessment of budget priorities necessitated in all EU countries by the economic crisis.
4.3.4 EESK har vid flera tillfällen betonat hur viktigt det är att trots den översyn av budgetprioriteringarna som den ekonomiska krisen har tvingat fram i alla EU-länder bibehålla nationella och europeiska medel för utbildning och sysselsättning för ungdomar på samma nivå – eller vid behov öka anslagen.
4.3.4 The EESC has stressed in many opinions that training is important for transferring rare know-how from crafts people.
4.3.4 EESK har i flera yttranden betonat vikten av utbildning för att förmedla det specialiserade kunnandet inom hantverksyrkena.
4.3.4 The EESC is pleased that the European Commission has distanced itself from the proposal to authorise the production in Europe of wine made from imported grape must or must concentrate and the proposal to authorise the blending of EU products with products from other countries.
4.3.4 Kommittén välkomnar att kommissionen har tagit avstånd från tanken att tillåta vinproduktion i Europa med importerad druvmust eller mustkoncentrat som bas eller att blanda produkter från tredjeland med europeiska produkter.
4.3.4 The EESC notes that the document fails to adequately to address some important aspects concerning territorial, social and economic cohesion.
4.3.4 EESK noterar att dokumentet inte i tillräckligt hög grad tar upp vissa viktiga aspekter på territoriell, social och ekonomisk sammanhållning.
4.3.4 The EESC proposes appointing a permanent Eurogroup president, who could work best, directly in Brussels, with the Commission, EP, and national governments and parliaments.
4.3.4 EESK föreslår att man utser en ständig ordförande i Eurogruppen, som bäst skulle kunna arbeta, direkt i Bryssel, med kommissionen, Europaparlamentet, regeringarna och de nationella parlamenten.
4.3.4 The EESC recognises the unequal situation that exists in terms of distribution of direct payments between the old and new Member States.
4.3.4 EESK är medveten om skillnaderna vad gäller fördelning av direktstöd mellan gamla och nya medlemsstater.
4.3.4 The EESC strongly recommends that the social partners be fully involved in the development and implementation of the training and awareness-raising programmes.
4.3.4 EESK rekommenderar starkt att arbetsmarknadsorganisationerna är fullt delaktiga i utvecklingen och genomförandet av utbildningsprogrammen och programmen för ökad medvetenhet.
4.3.4 The EESC supports the grants provided via the Plan D initiative and continues to underline the importance of transparent and less bureaucratic administrative procedures allowing all Civil Society organisations to engage in the projects.
4.3.4 Kommittén stöder de anslag som tillhandahålls via Plan D-initiativet och fortsätter att peka på vikten av öppna och mindre byråkratiska administrativa förfaranden som gör det möjligt för alla organisationer i det civila samhället att delta i projekten.
4.3.4 The EESC supports the objective set out by the Commission of promoting the social dialogue at enterprise and sectoral level, whilst taking greater account than has hitherto been the case of the fact that enterprises operate on a cross-frontier basis, with the result that voluntary agreements accordingly assume a cross-border importance.
4.3.4 EESK stöder initiativets målsättning att främja den sociala dialogen på företags- och branschnivå och att ta fasta på det faktum att företag är verksamma över gränserna och att frivilliga överenskommelser också har motsvarande gränsöverskridande betydelse.
4.3.4 The EESC supports the self- and co-regulation initiatives, including the publication of guidelines, provided that these initiatives meet the public policy objectives efficiently.
4.3.4 Kommittén stöder initiativ till själv- och samreglering såsom offentliggörande av riktlinjer, förutsatt att initiativen gör att målen med den offentliga politiken uppnås på ett effektivt sätt.
4.3.4 The EESC welcomed the ruling of the EU Court of Justice in the MasterCard case27, confirming the Commission's analysis.
4.3.4 EESK välkomnade EU-domstolens dom i MasterCard-målet27, som bekräftar kommissionens analys.
4.3.4 The EESC welcomed the ruling of the EU Court of Justice in the MasterCard case28, confirming the Commission's analysis.
4.3.4 EESK välkomnade EU-domstolens dom i MasterCard-målet28, som bekräftar kommissionens analys.
4.3.4 The EESC welcomes the fact that the fund will cover the administrative, transport and storage costs of food and consumer goods and that it will be possible to finance the capacity building of partner organisations21.
4.3.4 Kommittén ställer sig positiv till att man inom ramen för fonden kommer att tillhandahålla medel för kostnader för administration, frakt och lagring samt kapacitetsuppbyggnad hos partnerorganisationerna21.
4.3.4 The EESC would like to avoid further distortion of competition which has social implications for a number of Member States, especially the Baltic countries, taking into account not only farmers' interests, but also the needs of consumers and of the public in general.
4.3.4 EESK vill undvika ytterligare snedvridning av konkurrensen, eftersom det har sociala konsekvenser för ett antal medlemsstater, i synnerhet de baltiska länderna, inte bara med tanke på jordbrukarnas intressen utan också konsumenternas och allmänhetens.
4.3.4 The EESC would like to stress that there is a clear need to reduce the number of service providers in European ATM if cost efficiency objectives are to be met.
4.3.4 EESK vill understryka att det finns ett tydligt behov av att minska antalet tjänsteleverantörer inom den europeiska flygledningstjänsten om man ska kunna nå målen om kostnads­effektivitet.
4.3.4 The EESC would nevertheless express serious misgivings about the approach linking the granting of funds to results, across the board.
4.3.4 EESK ställer sig dock mycket tveksam till metoden att alltid sammankoppla stödet ur fonderna till resultat.
4.3.4 The EESC would nevertheless express serious misgivings about the approach linking the granting of funds to results.
4.3.4 EESK ställer sig dock mycket tveksam till metoden att sammankoppla stödet ur fonderna till resultat.
4.3.4 The EESC would stress the importance of the SBA Advisory Group as a consultation forum including the Commission, Member States and European SME organisations.
4.3.4 Kommittén framhäver den rådgivande gruppens betydelse som ett forum för samråd mellan kommissionen, medlemsstaterna och de europeiska organisationerna för små och medelstora företag.
4.3.4 The European Economic and Social Committee has adopted two opinions relative to the functioning of the food supply chain1 recommending a Code of Practice at Member State level and the appointment of a mediator to intervene if necessary.
4.3.4 Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har antagit två yttranden avseende livsmedelsförsörjningskedjans funktionssätt1 där man rekommenderar en uppförandekod på medlemsstatsnivå och att det utses en medlare som vid behov ska ingripa.
4.3.4 The European Parliament and the Council could together set up regular meetings on social experimentation, to be held at least once a year, focusing on a different area of interest each time.
4.3.4 Europaparlamentet och rådet kan tillsammans anordna regelbundna möten minst en gång
4.3.4 The European Parliament and the Council could together set up regular meetings on social experimentation, to be held at least once a year, focusing on a different area of interest each time.
4.3.4 Europaparlamentet och rådet kan tillsammans anordna regelbundna möten minst en gång per år på temat sociala experiment och i tur och ordning belysa olika aspekter av verksamheten.
4.3.4 The first indent of the annex, which reads regardless of nationality should be expanded to read or of place of residence.
Efter ”oberoende av nationalitet” i första stycket i bilagan bör det göras ett tillägg: ”eller bostadsort”.
4.3.4 The fundamental objectives of the Commission's action should be to ensure that the Member States exercise their full powers and responsibilities and to establish an EU-wide legislative framework for all operators authorised to provide this kind of service, so as to avoid problematic forms of gambling, introduce minimum age requirements for all games and outlaw gambling on credit – for the most dangerous forms of gambling and betting (online casinos, spread betting, betting exchanges) – and advertising geared towards minors and the most vulnerable groups.
4.3.4 Huvudsyftet med kommissionens insatser ska vara att garantera att medlemsstaterna fullt ut utövar sina befogenheter och tar sitt fulla ansvar genom att det för alla aktörer som har tillstånd att tillhandahålla speltjänster fastställs en rättslig ram på EU-nivå som innebär att spelrelaterade problem förebyggs, åldersgränser för alla typer av spel införs och spel på kredit förbjuds för de farligaste formerna av spel och vadslagning (kasino online, spread betting och betting exchange) samt att reklam som riktar sig till minderåriga och utsatta grupper förbjuds.
4.3.4 The governments of the Member States have an important responsibility for the further development of a democratic and social EMU.
4.3.4 Medlemsstaternas regeringar har ett stort ansvar för den fortsatta utvecklingen av ett demokratiskt och socialt EMU.
4.3.4 The legislative instruments now in force as the main focus for the start of the CFP simplification plan for the 2006-2008 period.
4.3.4 Förenklingen av den gemensamma fiskeripolitiken under perioden 2006–2008 kommer till en början främst att inriktas på gällande rättsakter.
4.3.4 The Lisbon Treaty includes the European Voluntary Humanitarian Aid Corps which is currently in its project stage at DG ECHO.
4.3.4 Lissabonfördraget omfattar den europeiska frivilligkåren för humanitärt bistånd, som GD ECHO håller på att planera.
4.3.4 The need for an optional instrument becomes less pressing in the area of general contract law.
4.3.4 Behovet av ett frivilligt instrument är mindre akut i den allmänna avtalsrätten.
4.3.4 The procedural safeguards that – in accordance with the relevant standards, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union – are accorded to suspects and other persons involved in the proceedings of the European Public Prosecutor’s Office, may autonomously establish certain rights (the right to remain silent, the right to legal aid) which have not yet been regulated in EU legislation.
4.3.4 Processuella garantier tillerkänns i enlighet med gällande normer, i synnerhet Europeiska unionens stadga för grundläggande rättigheter, misstänkta och andra personer som berörs av Europeiska åklagarmyndighetens förfaranden, och de kan självständigt fastställa vissa rättigheter (rätt att tiga, rätt till rättshjälp) som unionen inte ännu har lagstiftat om.
4.3.4 The recycling process should not be dealt with merely as an administrative task, but as a regulatory framework assisted by a business approach on a commercial basis.
4.3.4 Återvinningsprocessen bör inte ses bara som en administrativ uppgift, utan som ett reglerande ramverk som stöder sig på ett företagsmässigt arbetssätt på kommersiell grund.
4.3.4 The recycling process should not be dealt with merely as an administrative task, but as a regulatory framework assisted by a business approach on a commercial basis.
4.3.4 Återvinningsprocessen bör inte ses bara som en administrativ uppgift, utan som ett reglerande ramverk som stöder sig på ett företagsmässigt hanterande på kommersiell grund.
4.3.4 The roll-out of broadband around Europe, especially to underdeveloped areas, has been hampered by widespread market failure.
4.3.4 Bredbandsutbyggnaden i Europa, särskilt i underutvecklade områden, har hindrats av omfattande marknadsstörningar.
4.3.4 The rural movement gives a voice to people living in rural areas in a bottom-up approach, as well as promoting new enterprise and organising local production and services.
4.3.4 Landsbygdsrörelsen ger röst åt människor i landsbygdsområdena i en nedifrån-och-uppstruktur, främjar nya företag och organiserar lokal produktion och lokala tjänster.
4.3.4 The spirit of the Hague Programme is generally less ambitious than the multi-annual programme set out in Tampere.
4.3.4 Till skillnad från det fleråriga program som fastställdes i Tammerfors är Haagprogrammet allmänt sett mindre ambitiöst.
4.3.4 The trade unions are represented by the Confederation of Trade Unions of Montenegro (CTUM) and the Union of Free Trade Unions of Montenegro (UFTUM).
4.3.4 Fackförbunden representeras av Montenegros fackliga samorganisation (CTUM) och unionen av fria fackförbund i Montenegro (UFTUM).
4.3.4 The transition of young people between school and work should further be addressed at EU and national level.
4.3.4 De ungas övergång från skolvärlden till arbetslivet bör ses över närmare på både EU-nivå och nationell nivå.
4.3.4 This is an unacceptably low level of energy efficiency, and far from that repeatedly called for by the Commission.
4.3.4 Ur energisynpunkt är detta en oacceptabelt dålig verkningsgrad och långt ifrån den energieffektivitet som kommissionen hela tiden kräver.
4.3.4 Transition to sustainable food production and consumption
4.3.4 Övergång till en hållbar livsmedelsproduktion och livsmedelskonsumtion
4.3.4 Urban lighting management is also an area that is seeing energy saving innovations.
4.3.4 Belysningen i städerna är också ett område som är föremål för innovationer i energibesparingssyfte.
4.3.4 Volunteers can accumulate important experience and knowledge which is in demand on the labour market and build up a network of contacts.
4.3.4 Frivilligarbetare kan målinriktat samla viktiga erfarenheter och kunskaper som efterfrågas på arbetsmarknaden samt bygga upp kontaktnätverk.
4.3.4 Volunteers can accumulate important non-formal experience and knowledge which is in demand on the labour market and build up a network of contacts.
4.3.4 Frivilligarbetare kan målinriktat samla viktiga icke-formella erfarenheter och kunskaper som efterfrågas på arbetsmarknaden samt bygga upp kontaktnätverk.
4.3.4 Whenever a breach of Article 81 or 82 of the EC Treaty is discovered, victims of the infringement can, by virtue of Article 16(1) of Regulation 1/2003, rely on this decision as binding proof in civil proceedings.
4.3.4 Då en överträdelse av artiklarna 81 eller 82 i EG-fördraget upptäcks kan offer för överträdelserna, i enlighet med artikel 16.1 i förordning (EG) nr 1/2003, hänvisa till detta beslut som bindande bevis i ett civilrättsligt mål.
4.3.4 Whilst referring to its own-initiative opinion entitled "Social policy within a pan-European system for regulating inland waterway transport", the EESC takes the view that the European Commission is the body, par excellence, for driving social policy, in the broad sense of the term, at the same time also capitalising on the long tradition, experience and expertise acquired by the CCNR and the Danube Commission, which have, indeed, also paid heed to social policy.
4.3.4 Med hänvisning till sitt yttrande på eget initiativ "Socialpolitik inom ett alleuropeiskt lagstiftningssystem för den inre sjöfarten" anser EESK att kommissionen är synnerligen väl rustad att driva på den sociala politiken i bredare bemärkelse med utgångspunkt i Rhenkommissionens och Donaukommissionens långa tradition, erfarenhet och omfattande sakkunskap, som också omfattar socialpolitiska aspekter.
4.3.4 With regard to creditors:
4.3.4 Kreditgivarna:
4.3.4 With regard to managing large numbers of people in crisis situations, as in the case of Syria, and in connection with asylum applications by means of more flexible instruments, as advocated by the Commission in its communication, it is worth pointing out that the EESC previously expressed its support for the introduction of a single common asylum procedure leaving no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States12.
4.3.4 När det gäller hanteringen av ett mycket stort antal människor i krissituationer – såsom i fallet Syrien – och asylansökningar med hjälp av mer flexibla instrument, vilket kommissionen förordar i sitt meddelande, får vi inte glömma att EESK tidigare har stött inrättandet av ett enda gemensamt asylförfarande som inte lämnar utrymme för avvikande krav i medlemsstaterna12.
4.3.4 With regard to managing large numbers of people in crisis situations, as in the case of Syria, and in connection with asylum applications by means of more flexible instruments, as advocated by the Commission in its communication, it is worth pointing out that the EESC previously expressed its support for the introduction of a single common asylum procedure leaving no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States12.
4.3.4 När det gäller hanteringen av ett mycket stort antal människor i krissituationer – såsom i fallet Syrien – och asylansökningar med hjälp av mer flexibla instrument, vilket kommissionen förordar i sitt meddelande, får vi inte glömma att EESK tidigare har stött inrättandet av ett enda gemensamt asylförfarande som inte lämnar utrymme för avvikande krav i medlems­staterna12.
4.3.4 With regard to managing large numbers of people in crisis situations, as in the case of Syria, and in connection with asylum applications by means of more flexible instruments, as advocated by the Commission in its communication, it is worth pointing out that the EESC previously expressed its support for the introduction of a single common asylum procedure leaving no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States14.
4.3.4 När det gäller hanteringen av ett mycket stort antal människor i krissituationer – såsom i fallet Syrien – och asylansökningar med hjälp av mer flexibla instrument, vilket kommissionen förordar i sitt meddelande, får vi inte glömma att EESK tidigare har stött inrättandet av ett enda gemensamt asylförfarande som inte lämnar utrymme för avvikande krav i medlemsstaterna14.