natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the third, ‘supervision’ level, two options are considered:
På den tredje nivån, övervakning, har följande två alternativ beaktats:
At the three URENCO facilities, which have undergone significant expansions in production capacity over the last two years, High Performance Trace Analysis12 (HPTA), a new and powerful particle analysis technique has been applied.
Vid de tre URENCO-anläggningarna, vilka har expanderat avsevärt i produktionskapacitet under de två senaste åren, har man använt högupplöst spårämnesanalys12 (High Performance Trace Analysis, HPTA), en ny och kraftfull teknik för partikelanalys.
At the time a health insurance contract is made the client should receive precise details of what is not covered and excesses.
När det gäller sjukförsäkringarna skall kunden, när avtalet ingås, i detalj informeras om alla undantag då försäkringen inte gäller och om självrisken.
At the time a more pragmatic approach was favoured, in the shape of the Transatlantic Declaration (TAD) of November 1990.
Den gången valdes en mer pragmatisk lösning i form av den transatlantiska förklaringen i november 1990.
At the time being, not all Member States have made the arrangements needed to ensure the implementation of a continuous survey within reasonable time limits.
För närvarande har ej alla medlemsstater vidtagit de åtgärder som krävs för att inom rimlig tid genomföra en kontinuerlig undersökning.
At the time it had 101 members representing six Member States (compared with 222 today).
Då omfattade kommittén 101 företrädare (för sex medlemsstater) jämfört med dagens 222.
At the time it published its "Action Plan for the Single Market" in June 19972, the Commission stated that from then on it would publish detailed indicators of the state of the Single Market, and of Member States' level of commitment to implementing the Action Plan every six months.
I sin "Handlingsplan för inre marknaden" från juni 19972 hävdade kommissionen att den i fortsättningen skulle publicera detaljerade indikatorer om framstegen på den inre marknaden och om medlemsstaternas grad av ansträngningar för att genomföra handlingsplanen varje halvår.
At the time it was adopted, there was no immediate prospect of improvements to the Warsaw System and it was felt that it was necessary to ensure as soon as possible that European passengers would be properly compensated in the event of an accident.
Vid tidpunkten för antagandet fanns inte några omedelbara utsikter för förbättring av Warszawasystemet och det ansågs att det så snart som möjligt var nödvändigt att se till att europeiska passagerare skulle erhålla lämplig ersättning i händelse av en olycka.
At the time it was suggested that a Utility which obtained a clean attestation report might be able to derogate from some or all of the detailed provisions of the directive as long as it abided by the principles, but this suggestion was not acceptable to the Commission.
Då föreslogs att en samhällstjänst som inte fick några anmärkningar i granskningsrapporten skulle kunna beviljas undantag från vissa eller alla detaljbestämmelser i direktivet under förutsättning att man höll fast vid principerna, men detta förslag accepterades inte av kommissionen.
At the time no correlation was seen between economic integration and education.
Vid den tidpunkten såg man inget samband mellan ekonomisk integration och utbildning.
At the time of administrative renewal, Member States can impose medical checks or other road safety measures, if they wish to do so.
När ett körkort skall förnyas kan medlemsstaterna ålägga innehavaren att genomgå en läkarundersökning eller andra åtgärder avsedda att höja trafiksäkerheten.
At the time of adopting the Directive, Austria announced that it would not make full use of the derogation.
Vid tidpunkten för direktivets antagande förklarade Österrike att det inte avsåg att utnyttja undantaget fullt ut.
At the time of adoption of the Directive, the Council and the Commission stated: ‘The first and second subparagraphs of Article 3(1) do not, as regards the Member States the legislation of which makes no provision for minimum wages, entail any obligation to make provision for such wages.’4
I samband med det att direktivet antogs konstaterade rådet och kommissionen att artikel 3.1 första och andra stycket inte innebär att de medlemsstater som inte har lagstadgade bestämmelser om minimilön måste införa sådana bestämmelser4.
At the time of adoption of the first and second Community Directives on value added tax, the Community had undertaken, among other things, to take steps to set up a joint system in the context of intra-Community trade which would provide in the medium term for abolition of taxes on imports as well as de-taxation of exports.
När det första och det andra gemenskapsdirektivet om mervärdesskatt skulle antas åtog sig gemenskapen bland annat att ta initiativ till inrättandet av ett gemensamt system som på medellång sikt skulle leda till att skatten på import och skattebefrielsen för export avskaffades på handel inom gemenskapen.
At the time of adoption of the four maritime regulations in 1986, constituting stage I of the common shipping policy of the EC, the Council invited the Commission to consider whether it was necessary to submit new proposals regarding competition, inter alia, in consortia in liner shipping.
När rådet antog de fyra förordningarna om sjöfarten 1986, som utgjorde den första etappen av den gemensamma sjöfartspolitiken i EG, uppmanade rådet kommissionen att överväga om det var nödvändigt att lägga fram nya förslag om konkurrens, bland annat beträffande konsortier inom linjesjöfart.
At the time of adoption of the Regulation it was not considered appropriate to include in the scope of the Regulation passenger ships due to their distinctive features, uses, variations in interpretations of requirements of the IMO conventions.
Vid tidpunkten för antagandet av förordningen ansåg man att det inte var lämpligt att utvidga dess tillämpningsområde till att omfatta även passagerarfartyg, eftersom passagerarfartyg har egenskaper och användningsområden som gör att de skiljer sig från lastfartyg och eftersom det fanns olika tolkningar av IMO-konventionernas krav.
At the time of adoption of the Regulation, the question whether the Regulation should also cover passenger ships was discussed.
I samband med att förordningen antogs diskuterades huruvida den också skulle omfatta passagerarfartyg.
At the time of adoption, land transport operators (particularly in the rail sector) and networks were to a large extent administered by the Member States themselves.
Vid tiden för antagandet förvaltades landtransportoperatörerna (särskilt inom järnvägssektorn) och näten i stor utsträckning av medlemsstaterna själva.
At the time of allocation of that quota to sugar producers, a one-off, per-tonne amount will be charged, equal to the level of the year 1 restructuring aid.
En engångsavgift per ton motsvarande nivån för omstruktureringsstödet för år 1 tas ut vid det tillfälle då ovannämnda kvot tilldelas sockerproducenterna.
At the time of any movement, the person with responsibility for the animal must be able to present the authorities responsible for checks with a veterinary certificate to the effect that the animal meets the requirements laid down for such movement.
Den person som ansvarar för djuret skall vid varje förflyttning för kontrollmyndigheten kunna visa upp ett veterinärintyg som visar att djuret uppfyller gällande villkor för förflyttningen i fråga.
At the time of any movement, the person with responsibility for the animal must be able to present the authorities responsible for checks with a veterinary certificate to the effect that the animal meets the requirements laid down for such movement.
Den person som ansvarar för djuret skall vid varje transport för kontrollmyndigheten kunna visa upp ett veterinärintyg som visar att djuret uppfyller gällande villkor för transporten i fråga.
At the time of completion of this report, it is to be regretted that those Member States which had not sent legislation or which were in the process of transposing the Framework Decision, have not done so.
Det är beklagligt att vissa medlemsstater inte hade skickat in någon lagstiftning eller ännu inte genomfört rambeslutet när denna rapport utarbetades.
At the time of conciliation, the main argument brought forward by industry was that accounting rules may have the effect of requiring accruals reflecting the financing obligation to be settled in the future as historical equipment becomes waste.
Vid tiden för förlikningen var näringslivets viktigaste argument att redovisningsreglerna skulle kunna göra det nödvändigt med en periodisering för att ta hänsyn till framtida finansieringsskyldigheter som uppstår när historiska produkter blir till avfall.
At the time of conversion, the relevant authority: a) shall be bound by the findings as to the facts insofar as they appear explicitly or implicitly from the judgment imposed in the sentencing State; b) may not convert a custodial sentence to a financial sentence; c) shall deduct the full period of deprivation of liberty served by the sentenced person; and d) shall not aggravate the penal position of the sentenced person, and shall not be bound by any minimum which the law of the administering State may provide for the offence or offences committed.
Om den verkställande staten beslutar att omvandla domen gäller att denna stat a) skall vara bunden av den bedömning av vad som är styrkt i målet som uttryckligen eller underförstått framgår av den i den dömande staten meddelade domen, b) får, om inte en förklaring om motsatsen avges, omvandla ett frihetsstraff till ett bötesstraff, om frihetsstraffet har en varaktighet på högst sex månader, c) inte får försämra den dömdes ställning i straffrättsligt hänseende och att den inte är bunden av de minimistraff som kan vara föreskrivna i den verkställande staten för det eller de brott som begåtts (artikel 8.5).
At the time of designation, the assessment was that Albania fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Albania will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Vid tiden för fastställandet gjordes bedömningen att Albanien uppfyllde de kriterier som fastställts av Europeiska rådet i Köpenhamn den 21–22 juni 1993 om stabila institutioner som garanterar demokrati, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter samt respekt för och skydd av minoriteter och Albanien kommer att behöva fortsätta att uppfylla dessa kriterier för att bli medlem, i enlighet med rekommendationerna i den årliga framstegsrapporten.
At the time of designation, the assessment was that Montenegro fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Vid tiden för fastställandet gjordes bedömningen att Montenegro uppfyllde de kriterier som fastställts av Europeiska rådet i Köpenhamn den 21–22 juni 1993 om stabila institutioner som garanterar demokrati, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter samt respekt för och skydd av minoriteter.
At the time of designation, the assessment was that Serbia fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Vid tiden för fastställandet gjordes bedömningen att Serbien uppfyllde de kriterier som fastställts av Europeiska rådet i Köpenhamn den 21–22 juni 1993 om stabila institutioner som garanterar demokrati, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter samt respekt för och skydd av minoriteter.
at the time of display or storage of fishery products, not be used for other purposes.
När de används för utbjudande till försäljning eller lagring av fiskeriprodukter skall lokalerna inte samtidigt användas för andra ändamål.
At the time of drafting this report it has not yet been possible to evaluate the results and impact of these applications for users in the short, medium or long term.
Vid tidpunkten för sammanställningen av denna rapport är det ännu inte möjligt att utvärdera de resultat och den inverkan som dessa tillämpningar kommer att ha för användarna på kort, medellång och lång sikt.
At the time of drafting this report, final data for the 2003 programme was not available.
Vid utarbetandet av denna rapport var de slutgiltiga uppgifterna för programmet för år 2003 inte tillgängliga.
At the time of drafting this report, the data for 2000 have only partly been received and therefore are not considered here.
När denna rapport utarbetades hade endast vissa uppgifter för 2000 lämnats och tas därför inte upp här.
At the time of drawing up this memo, nine replies have been received, including four contributions.
I skrivande stund har nio svar inkommit, varav fyra bidrag.
at the time of each enlargement of the EU an adjustment to the result under (e) shall be calculated to reduce the compensation thereby ensuring that expenditure which is unabated before enlargement remains unabated after enlargement.
Vid varje utvidgning av EU skall en justering av resultatet enligt e beräknas i syfte att minska kompensationen för att därigenom säkerställa att utgifter som inte låg till grund för korrigeringen före utvidgningen inte heller kommer att göra det efter utvidgningen.
At the time of enlargement it should be ensured that the question is dealt with by national rules or recommendations which take account of specific national situations and of the culture of each state.
Inför utvidgningen av Europeiska unionen är det nödvändigt att säkerställa att dessa problem behandlas i nationella regler eller rekommendationer som utarbetats med hänsyn till varje medlemsstats nationella särdrag och kulturella bakgrund.
At the time of enlargement it should be ensured that the question is dealt with by national rules or recommendations which take account of specific national situations and of the culture of each state.
Inför utvidgningen av Europeiska unionen är det nödvändigt att säkerställa att dessa problem behandlas med nationella regler eller rekommendationer som utarbetats med hänsyn till varje medlemsstats nationella särdrag och kulturella bakgrund.
At the time of establishment of the EBRD, Mongolia was neither part of the Soviet Union nor a founding member of the Bank.
När EBRD inrättades var Mongoliet varken en del av Sovjetunionen eller en delägare i banken.
At the time of inception of the ESRB, the choice of the ECB as host institution was guided by a number of considerations.
Vid tidpunkten för inrättandet av ESRB styrdes valet av ECB som värdinstitution av en rad överväganden.
At the time of inclusion of these two sectors in the list of those to be examined, the CCMI study group suspected that a dearth of information – surprising as this may seem – might exist in these areas.
När man beslutade att dessa två sektorer skulle ingå i förteckningen över de sektorer som skulle studeras misstänkte CCMI:s studiegrupp att uppgifter om de här områdena skulle bli
At the time of inclusion of these two sectors in the list of those to be examined, the CCMI study group suspected that a dearth of information – surprising as this may seem – might exist in these areas.
När man beslutade att dessa två sektorer skulle ingå i förteckningen över de sektorer som skulle studeras misstänkte CCMI:s studiegrupp att uppgifter om de här områdena skulle bli mycket bristfälliga, hur överraskande det än må vara.
At the time of investment, each company had, on average, 15 employees, and subsequently went on to create, on average, an additional 20 jobs, which represents more than a doubling of employment.
Vid tidpunkten för investeringen hade varje företag i genomsnitt 15 anställda och lyckades sedan skapa i genomsnitt ytterligare 20 anställningar, vilket utgör mer än en fördubbling av sysselsättningstillfällena.
At the time of ISD adoption, competition between exchanges/trading systems was non-existent.
När investeringstjänstedirektivet antogs förekom ingen konkurrens mellan börserna/handelssystemen.
At the time of its adoption in 1997, this provision was intended to confer Commission competence over cases that affect three or more Member States.
När denna bestämmelse antogs 1997, var avsikten att kommissionen skulle ges behörig­het i ärenden som påverkar tre eller flera medlems­stater.
At the time of its adoption, the code was not mandatory.
Vid den tidpunkt då ISM-koden antogs var den inte obligatorisk.
At the time of its adoption, this did not seem problematic since incumbent railway undertakings competed exclusively with other modes of transport and not with other railway undertakings.
Då förordningen antogs var detta inget problem eftersom dominerande järnvägsföretag enbart konkurrerade med andra typer av transportmedel och inte med andra järnvägsföretag.
At the time of joining the EU, the practical preparations for entering the euro were already under way.
När Estland anslöt sig till EU var de praktiska förberedelserna för anslutning till euron redan igång.
At the time of making or renewing a contract on mobile communication services, home providers shall provide all customers individually with full information on the possibility to choose an alternative roaming provider and facilitate the conclusion of a contract with an alternative roaming provider.
Vid tidpunkten för ingående eller förnyande av ett avtal om mobilkommunikationstjänster ska hemmaleverantörerna ge varje kund fullständig och enskild information om möjligheten att välja en alternativ leverantör av roamingtjänster och underlätta ingåendet av ett avtal med en alternativ leverantör av roamingtjänster.
At the time of making the proposal, there was no need to envisage any modification of the "comitology" provisions laid down in Article 24 of Council Regulation (EC) No 708/2007.
När förslaget lades fram behövdes inga ändringar av bestämmelserna om kommittéförfarandet i artikel 24 i rådets förordning (EG) nr 708/2007.
At the time of notification, the notifier is also to establish a contract with the consignee concerning the recovery or disposal of the notified waste, and a financial guarantee or equivalent insurance which covers the shipment until recovery or disposal has been completed.
I samband med anmälan skall anmälaren dessutom upprätta ett avtal med mottagaren om återvinning eller bortskaffande av det anmälda avfallet, och ställa en ekonomisk garanti till förfogande som täcker transporten fram till dess att återvinningen eller bortskaffandet har slutförts.
at the time of opening of such records;
när registren upprättas,
At the time of registration, the FE shall have activities or a statutory objective of carrying out activities in at least two Member States.
Vid registreringen ska den europeiska stiftelsen ha verksamhet i minst två medlemsstater eller ha som mål i sin stadga att bedriva verksamhet i minst två medlemsstater.
At the time of reporting, there were three ABC gates in the Helsinki-Vantaa airport.
Vid tiden för rapporten fanns det tre spärrar för automatisk gränskontroll på Helsingfors-Vantaa flygplats.
At the time of responding to the EP first reading report, the Commission kept to its original proposal as the position of the Member States on these provisions was not yet known.
När kommissionen besvarade Europaparlamentets betänkande från den första behandlingen höll den fast vid sitt ursprungliga förslag eftersom det då ännu inte var känt vilken ståndpunkt medlemsstaterna skulle inta i fråga om dessa bestämmelser.
At the time of such visits the notified body may conduct complete or partial audits.
Vid dessa besök kan det anmälda organet göra fullständiga eller partiella kontroller.
At the time of such visits, the notified body may carry out tests or have them carried out in order to check whether the proper functioning of the quality system where necessary.
Under sådana besök får det anmälda organet utföra eller ha utfört provningar för att om nödvändigt kontrollera att kvalitetssystemet fungerar på ett riktigt sätt.
At the time of the 10th December Research Council when Ministers arrived at political agreement, this led the Commission to make a specific declaration to the Minutes.
Vid rådsmötet (forskning) den 10 december, då ministrarna nådde politisk enighet, föranledde detta kommissionen att bifoga en särskild deklaration till protokollet.
At the time of the 1996 Communication, liberalisation of the markets for several major services of general interest had been decided under the Single Market Programme, but it was too early to judge what the effects in terms of quality, price and availability of services might be.
När 1996 års meddelande sammanställdes hade beslut om liberalisering inom ramen för inremarknadsprogrammet fattats för en rad viktiga tjänstesektorer som inbegriper tjänster I allmänhetens intresse, men det var alltför tidigt för att avgöra vilka effekter dessa förändringar skulle få på de berörda tjänsternas kvalitet, pris och tillgänglighet.
At the time of the 2003 reform of the CAP it was decided to allow Member States to retain a certain level of coupled support in some sectors.
I samband med 2003 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken beslutade man att medlemsstaterna skulle kunna få behålla ett visst mått av kopplat stöd inom vissa sektorer.
At the time of the adoption of Decision 93/389/EEC, Community action in this area in the form of a Directive was considered proportionate to the objective pursued.
Vid tiden för antagandet av beslut 93/389/EEG ansågs en gemenskapsåtgärd i form av ett direktiv stå i proportion till det mål som skulle uppnås.
At the time of the adoption of Directive 90/313/EEC, Community action in this area in the form of a Directive was considered proportionate to the objective pursued.
När direktiv 90/313/EEG antogs ansågs gemenskapens åtgärder på det här området i form av ett direktiv som lämpligt mot bakgrund av det mål som skulle uppnås.
At the time of the adoption of Directive 95/7/EC, which deals with the place of supply of services in the case of valuations of or work on movable tangible property, the Regulation was not updated to permit Member States to confirm the validity of a VAT identification number to persons supplying these services.
Vid tiden för antagandet av direktiv 95/7/EG, som innehåller bestämmelser om platsen för tillhandahållande av tjänster i fråga om värderingar av eller arbete på lösegendom, uppdaterades inte förordningen i syfte att göra det möjligt för medlemsstaterna att bekräfta ett momsregistreringsnummers giltighet för personer som tillhandahåller sådana tjänster.
At the time of the adoption of Regulation (EC) No. 1655/2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE), the Commission had proposed a management committee to oversee its implementation, because the choice of projects under LIFE was a measure with substantial budgetary implications.
I samband med att förordning (EG) nr 1655/2000 om det finansiella instrumentet för miljön (Life) antogs föreslog kommissionen en förvaltningskommitté för genomförandet, eftersom man ansåg att projekturval är något som har betydande budgetkonsekvenser.
At the time of the adoption of Regulation (EC) No 1655/2000, the Commission had made a statement3.
I samband med antagandet av förordning (EG) nr 1655/2000 lade kommissionen fram ett ställningstagande3.
At the time of the adoption of the Common Position the Council voted unanimously for a III b Comitology Procedure in place of the III a Procedure proposed by the Commission.
Vid antagandet av den gemensamma ståndpunkten röstade rådet enhälligt på kommittéförfarandet av typ III b i stället för det förfarande av typ III a som kommissionen hade föreslagit.
At the time of the adoption of the Directive, both traditional classroom instruction and modern e-learning methods were taken into consideration.
När direktivet antogs beaktades såväl traditionell klassrums­undervisning som moderna datorstödda utbildningsformer.