natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.1 In its opinion on the Annual Growth Survey12, the EESC emphasised, among other things, that the aspect of quality in job creation needs to be boosted.
5.1.1 I sitt yttrande om "Årlig tillväxtöversikt"12 betonade EESK bland annat behovet av att stärka kvalitetsaspekten vid skapandet av nya arbetstillfällen.
5.1.1 In its opinion on the Annual Growth Survey13, the EESC emphasised, among other things, that the aspect of quality in job creation needs to be boosted.
5.1.1 I sitt yttrande om "Årlig tillväxtöversikt"13 betonade EESK bland annat behovet av att stärka kvalitetsaspekten vid skapandet av nya arbetstillfällen.
5.1.1 In its opinion on the Annual Growth Survey7, the EESC emphasised, among other things, that the aspect of quality in job creation needs to be boosted.
5.1.1 I sitt yttrande om ”Årlig tillväxtöversikt"7 betonade EESK bland annat behovet av att stärka kvalitetsaspekten vid skapandet av nya arbetstillfällen.
5.1.1 In line with the observations made in point 4.5, the EESC accepts the description of the specific characteristics of social services of general interest proposed in the communication.
5.1.1 Med förbehåll för kommentarerna i punkt 4.5 ovan instämmer EESK i kommissionens beskrivning av särskilda kännetecken på sociala tjänster av allmänt intresse.
5.1.1 In other words, the existence of a gap between reality as captured and represented by official statistics (via its traditional indicators, GDP being the most representative of them) and reality as perceived by the public inevitably gives rise to a series of questions on the role to be played by official statistics in the 21st century.
5.1.1 Med andra ord ger klyftan mellan den verklighet som mäts i den officiella statistiken (med hjälp av dess traditionella indikatorer, varav BNP är den mest representativa) och den verklighet som uppfattas av medborgarna oundvikligen upphov till en rad funderingar om vilken funktion den officiella statistiken bör fylla under detta århundrade.
5.1.1 In parallel with the aforementioned proposals, perhaps more thought could be given to additional ways of involving European citizens, civil society and corporate stakeholders in the re-launch of European social action, namely through the mobilisation for, and issuance of, European Social Bonds.
5.1.1 Parallellt med ovanstående förslag skulle man eventuellt i högre grad kunna överväga kompletterande sätt att involvera de europeiska medborgarna, det civila samhället och olika näringslivsaktörer i nylanseringen av europeiska sociala insatser, nämligen via mobilisering för och emittering av Europeiska sociala obligationer.
5.1.1 In the case of SEEs, the EESC is actively pushing for a full eco-system that is specifically tailored to the unique features of this particular business model10.
5.1.1 När det gäller företag inom den sociala ekonomin arbetar EESK aktivt för ett heltäckande ekosystem som är särskilt anpassat till särdragen hos just denna företagsmodell10.
5.1.1 In the EESC's view, the most noteworthy aspect of the two proposals – particularly in the proposal for administrative cooperation - is the desire to establish a Community administrative culture, a crucial aspect of the fight against fraud, as stated in the 2006 Communication15.
5.1.1 För EESK är den viktigaste aspekten i båda förslagen – särskilt i förslaget om administrativt samarbete – viljan att skapa en gemensam administrativ kultur.
5.1.1 In the EESC's view, the most noteworthy aspect of the two proposals – particularly in the proposal for administrative cooperation - is the desire to establish a Community administrative culture, a crucial aspect of the fight against fraud, as stated in the 2006 Communication16.
5.1.1 För EESK är den viktigaste aspekten i båda förslagen – särskilt i förslaget om administrativt samarbete – viljan att skapa en gemensam administrativ kultur.
5.1.1 In the interests of optimising resources, and taking the approach of inter-institutional cooperation, the Committee could thus make available to the decision-making process both its knowledge of stakeholders active in the various EU policy areas, and also its expertise, experience and competence in consultation practices.
5.1.1 Inom ramen för en optimerad resursanvändning och ett interinstitutionellt samarbete skulle kommittén på så sätt kunna bidra till beslutsprocessen med både kunskaper från aktiva berörda parter inom EU:s olika politikområden och sina sakkunskaper, erfarenheter och färdigheter när det gäller samråd i praktiken.
5.1.1 In the light of the current situation, the Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States; this should be underpinned by the principles of transparency, rapidity, reduced costs, administrative simplification, adequate protection of personal data and interoperability (automatic communication with local and regional registers).
5.1.1 Med hänsyn till nuläget ser EESK det som nödvändigt att utveckla och förstärka samarbetet kring företagsregister i samtliga EU-länder med utgångspunkt i principer om insyn, snabbhet, minskade kostnader, förenklad byråkrati, lämpligt skydd av personuppgifter samt kompatibilitet (automatiskt informationsutbyte med lokala och regionala register).
5.1.1 In the light of the current situation, the Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States; this should be underpinned by the principles of transparency, rapidity, reduced costs, administrative simplification, adequate protection of personal data and interoperability (automatic communication with local and regional registers).
5.1.1 Med hänsyn till nuläget ser EESK det som nödvändigt att utveckla och förstärka samarbetet kring företagsregister i samtliga EU-länder utgående från principer om insyn, snabbhet, minskade kostnader, förenklad byråkrati, lämpligt skydd av personuppgifter samt kompatibilitet (automatiskt informationsutbyte med lokala och regionala register).
5.1.1 In the past it was believed that diversity in the composition of the workforce based on age or race could create conflict.
5.1.1 Tidigare trodde man att diversifiering bland personalen – på grundval av ålder eller ras – kunde leda till konflikter.
5.1.1 In this period of economic and financial crisis, the decarbonisation of Europe's energy system could be a real asset for Europe's competitiveness.
5.1.1 I denna tid av ekonomisk och finansiell kris kunde minskad koldioxid i Europas energisystem utgöra ett sannskyldigt trumfkort för europeisk konkurrenskraft.
5.1.1 It is absolutely crucial for the direct and immediate impact on civil society of proposed regulation to be set out simply, openly and precisely in the proposals, to enable organisations to better understand how the public will be affected.
5.1.1 Det är av avgörande betydelse att man i förslagen på ett enkelt, öppet och exakt sätt redogör för de direkta och indirekta följderna av regleringsplanerna för det civila samhället, så att det blir lättare för organisationerna att förstå hur medborgarna påverkas.
5.1.1 It is also important at this stage to bear in mind that the main objectives of the EPA negotiations are, like those of the humanitarian aid negotiations, the development of the ACP countries and the reduction of poverty.
5.1.1 I detta skede bör man också erinra sig att förhandlingarna om avtalen, liksom förhandlingarna om det humanitära biståndet, i första hand syftar till utveckling i AVS-länderna och minskning av fattigdomen.
5.1.1 It is clear that, with the exception of a reference to transparency, informing the public is not an element of the "stress test" process, even though such information is provided for by the Aarhus Convention, whose three pillars call for consultation, participation and access to justice.
5.1.1 I Århuskonventionen föreskrivs de tre pelarna samråd, deltagande och möjlighet till rättslig prövning, men när det gäller att informera befolkningen, måste man konstatera att detta (med undantag för en hänvisning till öppenhet) inte ingår i stresstesterna.
5.1.1 It is estimated that the total number of trade unions' members is around 60 000.
5.1.1 Det totala antalet fackföreningsmedlemmar beräknas till 60 000.
5.1.1 It is not easy to subsume under a single name a Europe-wide social tourism action: we can speak of a platform, project, project, initiative … and although these terms do not necessarily signify the same thing they all allude to an organised activity, with clear objectives, of supranational European scope.
5.1.1 Det är inte lätt att samla en satsning på social turism över hela Europa under ett enda begrepp – vi kan tala om en plattform, ett projekt, ett initiativ osv.
5.1.1 Legal environment
5.1.1 Rättsliga förhållanden:
5.1.1 Liberalisation in the energy sector was some years ago agreed by the Council, but has been slow and encounters substantial difficulties.
5.1.1 Liberaliseringen av energisektorn godkändes för några år sedan av rådet, men har gått långsamt och stött på avsevärda svårigheter.
5.1.1 Mobilising domestic finance
5.1.1 Att mobilisera inhemsk finansiering
5.1.1 Monitoring systemic risks linked to SFTs: the proposed regulation requires all SFT operations to be reported to a central database.
5.1.1 Övervakning av systemrisker med koppling till transaktioner för värdepappersfinansiering: Enligt förslaget till förordning ska alla transaktioner för värdepappersfinansiering rapporteras till en central databas.
5.1.1 Northern Ireland is situated on the North Eastern corner of the island of Ireland.
5.1.1 Nordirland ligger i nordöstra delen av den irländska ön.
5.1.1 Objectives pursued
5.1.1  Mål för åtgärden
5.1.1 Objectives pursued
5.1.1 Mål
5.1.1 Objectives pursued
5.1.1 Mål för åtgärden
5.1.1 Objectives pursued
Mål för åtgärden
5.1.1 Of the measures proposed, only the introduction of new European Intermodal Loading Units has not been carried out.
5.1.1 Av de föreslagna åtgärderna är det endast införandet av nya intermodala lastenheter som inte har genomförts.
5.1.1 Often the difficulties which civil society organisations have in accessing programmes and related resources arise at least in part from inadequate knowledge of the regulations and procedures.
5.1.1 Att det civila samhällets organisationer har svårt att få tillgång till program och resurser beror ofta, åtminstone delvis, på bristande kunskap om regler och förfaranden.
5.1.1 Older people10, a growing segment of the population, use ICT the least:
5.1.1 De äldre befolkningsgrupperna10, som blir allt större, använder IKT i mindre utsträckning:
5.1.1 Point (h) – The definition of a "new ship" as a ship, the keel of which was laid or which was at a similar stage of construction on or after 1 July 1998 is outdated; however, no change has been proposed.
5.1.1 Led h – Definitionen av ett "nytt fartyg" som ett fartyg vars köl sträcktes eller som befann sig på motsvarande byggnadsstadium då eller efter 1 juli 1998 är föråldrad, men ingen ändring har föreslagits.
5.1.1 Point (h) – The definition of a "new ship" as a ship, the keel of which was laid or which was at a similar stage of construction on or after 1 July 1998 is outdated; however, no change has been proposed.
5.1.1 Led h – Definitionen av ett "nytt fartyg" som ett fartyg vars köl sträcktes eller som befann sig på motsvarande byggnadsstadium då eller efter 1 juli 1998 är föråldrad, men ingen ändring har föreslagits.
5.1.1 Poverty reduction is a question of equity and justice and concerns access to services such as healthcare and education and employment.
5.1.1 Att minska fattigdomen är en fråga om jämlikhet och rättvisa som berör tillgången till sådana tjänster som hälsovård, utbildning och sysselsättning.
5.1.1 Price increases that are demand driven and global – although they affect consumers - do not have a strong effect on the national economies, when price increases create demand in producer countries.
5.1.1 Prisökningar som är efterfrågedrivna och världsomspännande – men som återverkar på konsumenterna – får ingen stark effekt på de nationella ekonomierna när prisökningarna skapar efterfrågan i producentländerna.
5.1.1 Price increases that are demand-driven and global – although they affect consumers - do not have a strong effect on the national economies, when price increases create demand in producer countries.
5.1.1 Prisökningar som är efterfrågedrivna och världsomspännande – men som återverkar på konsumenterna – får ingen stark effekt på de nationella ekonomierna när prisökningarna skapar efterfrågan i producentländerna.
5.1.1 Production of such SRMs from these waste streams is not economically sustainable on the global market.
5.1.1 Produktionen av sådana returråvaror från dessa avfallsflöden är inte ekonomiskt hållbar på den globala marknaden.
5.1.1 Promoting the enabling infrastructure - Targeted Projects
5.1.1 Stöd till underliggande infrastruktur – Riktade projekt
5.1.1 Regarding the modernising of the public administration, in the EESC's view good governance implies multilevel governance and partnerships with representative organised civil society at regional level.
5.1.1 När det gäller moderniseringen av den offentliga förvaltningen anser EESK att ett gott styre förutsätter ett flernivåstyre och partnerskap med representativa organisationer inom det civila samhället på regional nivå.
5.1.1 Secondary level education offers another key area for increased EU activity and support, not least through the provision of wider EU information in local languages, and greater outreach to involve parents.
5.1.1 Gymnasieutbildning är ett annat viktigt område där EU kan öka sin verksamhet och sitt stöd, till exempel genom att tillhandahålla bredare information om EU på de lokala språken, och söka göra föräldrarna mer delaktiga.
5.1.1 Security: simplification of transfers and mutual confidence go hand in hand.
5.1.1 Säkerhet: Förenkling av överföringar och ömsesidigt förtroende går hand i hand.
5.1.1 Since 1999, the chamber of commerce and industry (CCI), linked to Eurochambres, has been the main employers' organisation.
5.1.1 Industri- och handelskammaren har kopplingar till Eurochambre och är sedan 1999 företagens viktigaste företrädare.
5.1.1 SMEs and large companies with a network of subcontractors have the capacity to harness the potential for success offered by sustainable productivity growth.
5.1.1 De möjligheter till framgång som hållbar produktivitetstillväxt erbjuder kan utnyttjas inom små och medelstora företag samt inom storföretag och deras nätverk av underleverantörer.
5.1.1 SMEs and large companies with a network of subcontractors have the capacity to harness the potential for success offered by sustainable productivity growth.
5.1.1 De möjligheter till framgång som hållbar produktivitetstillväxt erbjuder kan utnyttjas inom små och medelstora företag samt inom storföretagen och deras nätverk av underleverantörer.
5.1.1 Some privately owned network operators that compete in the marketplace for Internet connectivity and seek short-term returns on investment, are cautious about investing in this area at the moment because they do not perceive a sufficiently profitable business case, especially when talking about peripheral regions.
5.1.1 Vissa privatägda nätoperatörer som konkurrerar på marknaden för internetanslutningar och som är ute efter kortsiktig avkastning på investeringar är för närvarande försiktiga med att investera inom detta område eftersom affärsmöjligheterna inte uppfattas som tillräckligt gynnsamma, särskilt när det gäller randområden.
5.1.1 Some privately owned network operators that compete in the marketplace for Internet connectivity and seek short-term returns on investment, are cautious about investing in this area at the moment because they do not perceive a sufficiently profitable business case, especially when talking about peripheral regions.
5.1.1 Vissa privatägda nätoperatörer som konkurrerar på marknaden för internetanslutningar och som är ute efter kortsiktig avkastning på sina investeringar är för närvarande försiktiga med att investera inom detta område eftersom affärsmöjligheterna inte uppfattas som tillräckligt gynnsamma, särskilt när det gäller randområdena.
5.1.1 Taking account of two factors in calculating energy taxation is undoubtedly an advance compared with the old directive.
5.1.1 Det faktum att två faktorer ska tas i beaktande vid beräkningen av energiskatten är obestridligen ett framsteg jämfört med det gamla direktivet.
5.1.1 Technical and semantic aspects
5.1.1 De tekniska och semantiska aspekterna
5.1.1 The "end-of-series" text needs further clarification and editorial corrections, while time constraints could be further simplified in order to reduce the economic impact on sales volumes that are relatively marginal compared to the whole market.
Reglerna om tidsfrister skulle kunna förenklas ytterligare för att minska de ekonomiska följderna på försäljningsvolymer som är relativt marginella jämfört med marknaden som helhet.
5.1.1 The AGS should incorporate a reference to progress on Europe 2020;
5.1.1 Den årliga tillväxtöversikten bör innehålla en hänvisning till framstegen med Europa 2020-strategin.
5.1.1 The Commission and the Council to ensure that the candidate countries adopt the Community acquis and best practice in the field of drugs, and that their implementation is satisfactory.
5.1.1 Kommissionen och rådet skall se till att kandidatländerna inför gemenskapens regelverk och bästa rutiner på narkotikaområdet och att genomförandet är tillfredsställande.
5.1.1 The Commission is proposing a "targeted" transparency system based on two cumulative criteria to determine whether or not the obligatory requirement of the SIEC is present:
5.1.1 Kommissionen föreslår ett "riktat" transparenssystem som bygger på två kumulativa kriterier för att bedöma om det finns "påtagliga hinder för effektiv konkurrens":
5.1.1 The Commission proposal sets out the actions to be carried out on both the old and the new borders of the Union and with the ENP countries and to increase cooperation with non-EU countries.
5.1.1 Enligt kommissionens förslag skall åtgärder genomföras vid unionens såväl gamla som nya gränser samt i vissa partnerländer som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken.
5.1.1 The Committee also welcomes the commitments made by both the European Commission and Council to ensure that investment policy does not cut across any of the specific aspects of sustainable development.
5.1.1 Kommittén välkomnar också kommissionens och rådets åtaganden att se till att investeringspolitiken inte strider mot några av den hållbara utvecklingens specifika aspekter.
5.1.1 The Committee also welcomes the commitments made by both the European Commission and Council to ensure that investment policy does not cut across any of the specific aspects of sustainable development.
5.1.1 Kommittén välkomnar också kommissionens och rådets åtaganden att se till att investerings­politiken inte strider mot några av den hållbara utvecklingens specifika aspekter.
5.1.1 The Committee considers that the proposal for a regulation should be improved, making more allowance for the specific characteristics of SMEs:
5.1.1 EESK anser att förslaget till förordning kan förbättras genom att i högre grad beakta de små och medelstora företagens särdrag:
5.1.1 The Committee endorses the Commission's strategy for closing the gaps in the value chain in relation to production and reversing the trend by bringing the missing links in the micro- and nanoelectronic technologies value chain back to Europe.
5.1.1 Kommittén anser att kommissionen har föreslagit en lämplig strategi för att fylla igen luckorna i värdekedjan inom produktionen och vända trenden för att Europa ska få tillbaka saknade delar i mikro- och nanoelektronikens värdekedja.
5.1.1 The Committee especially recommends supporting the digitalisation of the manufacturing industry (Industry 4.0), the secure and uniform development of cloud networks and data centres.
5.1.1 Kommittén rekommenderar särskilt att man stöder digitaliseringen av tillverkningsindustrin (Industri 4.0), en säker och enhetlig utveckling av molntjänster och datacenter.
5.1.1 The Committee especially recommends supporting the digitalisation of the manufacturing industry (Industry 4.0), the secure and uniform development of cloud networks and data centres.
5.1.1 Kommittén rekommenderar särskilt att man stöder digitaliseringen av tillverkningsindustrin (Industri 4.0), en säker och enhetlig utveckling av molntjänster och datacenter.
5.1.1 The Committee has expressed concerns about the ever-increasing problem of bogus "self-employed workers".
5.1.1 EESK konstaterar med oro att antalet fiktiva egenföretagare ständigt ökar.
5.1.1 The Committee has expressed strong concerns about the ever-increasing problem of bogus "self-employed workers".
5.1.1 EESK känner stark oro över det ständigt ökande antalet fiktiva egenföretagare.
5.1.1 The Committee is concerned that the EU is unlikely to reach the 2010 targets set up under the two directives.
5.1.1 Kommittén hyser oro för att EU troligtvis inte kommer att nå upp till de mål för 2010 som uppställts i de två direktiven.
5.1.1 The Committee is pleased to note that the Commission is also sensitive to the commercial interests of operators of small RPAS.
5.1.1 Kommittén konstaterar med tillfredsställelse att kommissionen även tar hänsyn till de kommersiella intressena hos operatörer av mindre RPAS.
5.1.1 The Committee stresses that the advancement of people whom the Commission terms "low-skilled" requires not only that they themselves change, but also that steps be taken to break down the continuing barriers to learning.
5.1.1 EESK framhåller att för att de "lågkvalificerade" grupper som nämns i kommissionens dokument ska hjälpas, måste dessa människor inte bara förändra sin egen inställning utan de utbildningshinder som fortfarande finns måste även tas bort.
5.1.1 The Committee suggests conducting a specific REACH Implementation Project (RIP) to clarify for authorities and businesses the substances which will in fact come under the REACH system.
5.1.1 EESK föreslår att man utarbetar ett särskilt genomförandeprojekt för att klargöra för myndigheter och företag vilka ämnen som i praktiken omfattas av Reach-systemet.
5.1.1 The Committee supports the broad thrust of the amendments aimed at:
5.1.1 EESK ser positivt på den allmänna tanken bakom de ändringsförslag som syftar till
5.1.1 The Committee welcomes the clear link made in Article 2 between the purpose of the fund and the objectives of the Community and particularly the Lisbon agenda.
5.1.1 Kommittén välkomnar den tydliga kopplingen i artikel 2 mellan ERUF:s syfte och EU:s prioriteringar, i första hand Lissabonagendan.
5.1.1 The Committee welcomes the clear link made in Article 2 between the purpose of the fund and the objectives of the Community and particularly the Lisbon agenda.
5.1.1 Kommittén välkomnar den tydliga kopplingen i artikel 2 mellan ERUF:s syfte och EU:s prioriteringar, i första hand Lissabondagordningen.
5.1.1 The Committee welcomes the Commission's moves to boost employment in rural areas, including further efforts to promote transparency about the employment situation in the agriculture sector.
5.1.1 EESK välkomnar kommissionens strävan att skapa ökad sysselsättning på landsbygden.
5.1.1 The Committee welcomes the fact that, in June 201425, the favourable progress report enabled the Council of the EU to continue the negotiations.
5.1.1 Kommittén noterar med tillfredsställelse att rådet i juni 201425 kunde besluta att fortsätta förhandlingarna tack vare de positiva resultat som uppnåtts.
5.1.1 The Committee welcomes the fact that, in June 201425, the favourable progress report enabled the Council of the EU to continue the negotiations.
5.1.1 Kommittén noterar med tillfredsställelse att tack vare de positiva resultat som uppnåtts kunde rådet i juni 201425 besluta att fortsätta förhandlingarna.
5.1.1 The Committee wonders whether it would not be appropriate to extend the implementation period by two years for Stage III B and three years for Stage IV, in order to ensure full, practical compliance with the provisions.
5.1.1 Kommittén undrar också om det inte vore lämpligt att skjuta upp tidpunkten för genomförandet av steg III B med två år och genomförandet av steg IV med tre år i syfte att säkerställa att bestämmelserna uppfylls till punkt och pricka.